alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр тесен, халь тин ӗнтӗ вӑл пурӗпӗр ни малалла, ни каялла кайма пултарайман.
Да теперь ему и невозможно было двинуться ни вперед, ни назад.
Огнянова хирӗҫ вӑрттӑн кӗрешӳ хускатнӑ ҫӗрте ытти вак-тӗвек ӗҫсем те пысӑк пулӑшу пачӗҫ.
Новые роковые обстоятельства пришли ему на помощь в его тайной борьбе против Огнянова.
культура аталанӑвĕн шайĕ
уровень культурного развития
Шӑпах ҫав юпа кутӗнче суккӑр ыйткалакансен ушкӑнӗ ларать (сывӑ куҫлӑ конкурентсем вӗсене «тупӑшлӑ» вырӑнтан аяккарах сирнӗ).
У самого подножия этого столба расположились кучкой слепые нищие, оттертые своими зрячими конкурентами с более выгодных мест.
Эсӗ парнелесе патӑн мана вӑл кӗнекене!
Ты подарила мне ту самую книжку!
— Кунта йывӑрри нимех те ҫук; паян тухса кайсассӑн, ыран ответ памастпӑр ӗнтӗ; ӗнер каялла тухса кайрӗҫ, тесе пӗлтерӗҫ кӑна.
— Тут очень затрудняться нечем: не мы будем отвечать завтра, если сегодня уедем; ему скажут: вчера отправились обратно.
— Тӑвай ак ҫапла калаҫса татӑлар: малашне чи кирлӗ ӗҫсене иксӗмӗр пӗрле канашласа туса пырӑпӑр эпир.
— давай договоримся так: на будущее по всем важным делам будем вдвоем советоваться.
— Мӗнле, кум, ӗҫсем япӑх вӗт! — терӗ вӑл, тарҫӑ кайсан.
— Что, кум, ведь плохо! — сказал он, когда ушел половой.
— Эпир каравансен сукмакӗ ҫинче! — тенӗ Франциско де Менесес, Кунтан мӗнле те пулин пысӑк хулана каякан ҫул выртмалла: Богарона, Мостаганемӑна.
— Здесь должен лежать путь к какому-нибудь большому городу: Богару, Мостаганему.
Уйӑх хушшинчех тем тӗрлӗ нумай ӗҫлесе пӑрахнине кура Павел хӑй те тӗлӗнсе кайрӗ.
За месяц было так много сделано, что Павел даже удивился.
Вӑл винтовка тытнӑ та, Валерика ҫурӑмӗнчен штыкпа тӗртсе, пӗтӗм пӳрте янӑратса кӑшкӑрса ячӗ:
Он схватил винтовку и, толкая Валерика штыком в спину, закричал на весь дом:
Кухньӑра ӑшӑ та канлӗ.
В кухоньке тепло и уютно.
Мирмиллон, ретиарие хӑвалас вырӑнне, выртакан тетел патнерех чарӑнса тӑчӗ.
На этот раз мирмиллон, вместо того чтобы бежать за ретиарием, остановился в нескольких шагах от сети.
Блокчейн-технологисем чи малтанах банк учрежденийӗсемпе патшалӑх организацийӗсем валли усӑллӑ.
Блокчейн-технологии актуальны в первую очередь для банковских учреждений и государственных организаций.
Илья Николаевич каютӑран шахмат йӑтса тухать.
Папа вышел из каюты с шахматной доской.
Калаҫкаланӑ чухне Беридзе: «ҫавӑнта-ҫавӑнта» ӗҫленӗ тесе асӑнатчӗ, анчах вӑл каланисем пуҫра тытӑнса юлман.
В разговоре Беридзе иногда упоминал: «работал там-то» — и это проскальзывало мимо сознания, как малозначащая деталь.
Пуринчен ытла эпир Турӑпа хамӑр хушӑра хутшӑнусем пулнӑран савӑнатпӑр.
Но прежде всего наша радость покоится на наших отношениях с Богом.
— Сывалатӑр, — ӗненмеллех суйрӗ тухтӑр.
— Выздоровеете, — уверенно солгал доктор.
Ҫав кунсенче Шура Зойӑна час-часах чӳрече умне лартатчӗ те ун сӑнне ӳкеретчӗ.
В эти дни Шура часто рисовал Зою, усаживая ее у окна.
Виличченех шанчӑклӑ тӑрса юлсан святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене Турӑ пӗлӗтре «пурӑнӑҫ пуҫ кӑшӑлне» парӗ (Ӳлӗм. 2: 10, ҪХ).
Помазанникам, которые остались верными «даже до смерти», Бог даст «венец жизни» на небе.
Вӑл хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӗ: ҫак кӗнекене уҫса унӑн пичечӗсене хӑпӑтма кам тивӗҫлӗ? терӗ.
провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?
Григорий кимме ҫыран хӗрринчен тӗртсе ячӗ.
Григорий оттолкнулся от берега.
— Манӑн халех штаба тухса каймалла.
— Я должен немедленно уйти в штаб.
Эпӗ вӗсем тухса тарнӑ шӑтӑка тупрӑм…
Я нашел дыру, откуда они сбежали…
Вӑл вара мана: ӑслӑ ача, терӗ.
А повар сказал, что я молодец.
Хӗвел вара — пурнӑҫӑн ашшӗпе патши, вӑл чӗрӗ пурнӑҫ кӳрет, тилӗрӳллӗ те кӑра, вӑл вилет те тепре ҫуралать.
Солнцу — отцу и владыке жизни, гневному и животворному, умирающему и вновь рождающемуся.
Ҫапла туса пӑхӑр: эрне хушшинче сирӗн пухӑва кайма, ырӑ хыпар сарма, хамӑр тӗллӗн тата ҫемьепе пӗрле Библи вӗренме мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрнине ҫырса пырӑр.
Как определить, правильно ли мы относимся к отдыху?
Ку ӗҫ аэродромран инҫе те мар пулчӗ.
Это было неподалеку от аэродрома.
— Ох, Том, пӗтрӗмӗр эпир иксӗмӗр те!
— Ну, Том, плохо наше дело.
Эпӗ леҫсе ятӑм.
Я отвез!
— Тепӗр хыпар… — тет килнӗ ҫын…
— Вторая новость…
«Эсӗ ҫаплах яла йӑрккатӑн-и-ха, Иван?»
— Девок хороших и тут хватает.
Каяс килменнипе, тӗрлӗ сӑлтавсем шухӑшласа кӑлараҫҫӗ.
Разные предлоги выдумывают, чтобы только не ехать.
Пурте кӑҫал Сунгари шывӗ мӗнле тапранса каясси ҫинчен калаҫаҫҫӗ: «военнӑйла-и», урӑхла каласан хӑвӑрт-и е «гражданскилле» — хуллен, ерипен.
Только и было теперь разговоров, что о том, как в этом году вскроется Сунгари: «по-военному», то есть внезапно, или же «по-граждански» — постепенно и незаметно.
Сире те вӑхӑт ҫитмест-и, эсир те хӑшне малтан тумаллине пӗлместӗр-и? — ыйтрӗ Батманов Ковшовран.
Вам тоже нехватает времени, тоже не знаете, куда себя раньше сунуть? — спросил Батманов у Ковшова.
Эпӗ кулса ятӑм: «Муся» ҫеҫ ҫапла хаклаҫма пӗлет пулӗ.
Я засмеялся, — только «Муся» умела так торговаться.
Ҫав пророкла калани тӑрӑх, «арӑм вӑрлӑхӗ» пӑлхавҫӑ ангела, Сатанана, тӗп тӑвӗ.
Согласно этому пророчеству, духовное создание, первым поднявшее мятеж, будет поражено «потомством» «женщины».
Ҫынсене усӑсӑр ан тертлентерӗр!
Нечего вам попусту людей мучить!
Фома Игнатьич, тытнӑ та, вӗсен ҫулне картласа лартнӑ…
Фома Игнатьич и загородили им путь…
Иов айӑпсӑр тӑрса юлма пултарнӑ, мӗншӗн тесен вӑл Турра юратнӑ, Иегова та ӑна юратнӑ тата пулӑшнӑ.
Иов мог оставаться непорочным, потому что любил Бога, а Иегова любил его и помогал ему.
Выртатӑн Анютупа ҫемҫе тӳшек ҫинче.
А то ты любишь со своей Анютой отлеживаться на мягкой постели.
Вӑл Ачан амӑшӗ пулман.
А матери у них не было.
Вӗсене тума ҫӑмӑлтарах, кунсӑр пуҫне тата вӗсем хӗвел ҫинче те тикӗсрех типеҫҫӗ, ҫирӗпрех пулаҫҫӗ.
Их легче делать; кроме того, они ровнее обжигались на солнце и потому были более прочными.
Тӗрӗссипе иккӗ ҫурӑ та ӗнтӗ, ҫурри ӳлӗмшӗн кайтӑр.
По-настоящему, два с половиной, да половина вперед пойдет.
— Мӗншӗн-ха вара эсир, господасем, апата таврӑнмастӑр?
— Что же вы это, господа, обедать не идете?
Ӑна куҫарса лартма та пултарнӑ-ҫке, вӑл ҫаплах иккенне часах пӗлтӗмӗр те эпир.
Но он мог быть перенесён, и очень скоро мы убедились в этом.
Ҫилӗ те пирӗнни пекех вӗрет.
И ветер дует так же, как у нас.
Анчах вӑл сӗртӗнсенех, пӑявӗ урлаҫҫирен вӗҫерӗнсе аялалла ӳкрӗ, Жучка, хӑй вырӑнӗнче тытӑнса тӑраймасӑр, пылчӑк ҫине сирпӗнчӗ.
Этого прикосновения было достаточно, чтобы петля бесполезно соскочила, а Жучка, потеряв равновесие, свалилась в грязь.
Вара кун пирки те тавлашусӑр иртмерӗ.
Но и тут без споров не обошлось.
Железный Спартак Авксентьевич
Железный, Спартак Авксентьевич
Чӗрӳне тимӗр пек хытар.
Пора уже тебе сердце одевать в железную кольчугу.
Юлашкинчен паром ӑшӑха кӗрсе ларчӗ те, ӑна малалла шутарма вӗсен вӑй ҫитмерӗ.
Наконец паром и вовсе застрял, у них уже не было сил передвинуть его дальше.
Марксистла-ленинла вӗрентӳ пролетариат малтанхи обществӑлла майлашусем пухнӑ культурӑн тӗпчекӗ иккенне, социализмла обществӑн тӗп задачи ҫак культурӑн паха енӗсене йышӑнасси пулнине кӑтартса парать.
Марксистско-ленинское учение утверждает, что наследником культуры предшествующих общественных формаций является пролетариат и что одна из задач социалистического общества — усвоить наиболее ценную часть ее.
Ҫавӑн пекех эпир те Ҫӗрпӳ–Красноармейски шоссене тума вунтӑватӑ-вунултӑ лавпа ҫӳренӗ.
Также и мы ездили на четырнадцати или шестнадцати подводах для строительства шоссе Красноармейское–Цивильск.
Казаксемпе нимӗҫсем, хӑранипе тискер кайӑк пек пулса ҫитнӗскерсем, ӑҫтан килчӗ унтан пӗр-пӗрне касаҫҫӗ, чикеҫҫӗ: ҫурӑмран, алӑсенчен, учӗсене, хӗҫпӑшалсене…
Озверев от страха, казаки и немцы кололи и рубили по чем попало: по спинам, по рукам, по лошадям и оружию…
Юратакан ачисем ашшӗ - амӑшӗ валли мӗн тума пултарнине пурне те тӑвасшӑн, анчах пӗр вӗҫӗмсӗр вӑй хуни вӗсене хавшатса яма пултарать.
Любящие дети хотят делать для родителей все возможное, но постоянная нагрузка может их изнурить.
ҫӑкӑр чӑмла
жевать хлеб
4. Чиккӳсем санӑн тинӗссем варринче; сана тӑвакансем санӑн илемне тата хӳхӗмлетнӗ.
4. Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:
— Нумаййӑн-и чӑвашсем тӗнчере?
Много.
Вӑл Васька ӗҫлекен площадка ҫине сиксе анчӗ те татах кӑшкӑрчӗ:
Он спрыгнул на площадку, где находился Васька, и продолжал вопить:
Вӑл меллӗрех вырнаҫса ларчӗ, урисене хуҫлатрӗ, сухалне аллипе якатса илчӗ, вара вӑрах калаҫу пуҫлама ҫӑварне ҫеҫ уҫнӑччӗ, ҫав вӑхӑтра ӑна Дубцов пӳлсе хучӗ, — вӑл юриех хыттӑн:
Он уселся поудобнее, сложил ноги калачиком, разгладил ладонью бороденку и только что раскрыл рот, чтобы начать неспешное повествование, как его опередил Дубцов — с нарочитой строгостью сказал:
Турне вӗҫлесен, вӑл юриех хӗрарӑмсен тирпейленмелли пӳлӗмӗн алӑкӗ таврашӗнче тӑракан Ромашов ҫывӑхне пырса ларчӗ.
Окончив тур, она нарочно села неподалеку от Ромашова, стоявшего около дверей дамской уборной.
Часрах таврӑнӑр, сире кунта кӗтеҫҫӗ!!!
Возвращайтесь скорей, вас тут ждут!!!
Хӑш чухне вӑл минутсем пек вӗҫет, хӑш чухне ҫулталӑк пекех тӑсӑлать.
Иногда оно летит, как минуты, иногда тянется, как годы.
Вӑл, каҫхи апат ҫирӗ пулӗ е ҫурӑмӗ ҫинче вырткаларӗ пулӗ те, унӑн савӑк кӑмӑлне темле хӑрушӑ шухӑшсем пӑсрӗҫ пулӗ.
Должно быть, он поужинал или полежал на спине, и поэтическое настроение уступило место каким-то ужасам.
Хырлӑхра хура ҫырла ҫеҫ ӳсет, кӗтмел вӑл хурӑн ҫывӑхӗнче лӑпчӑнать.
В соснах это черника растет, а брусника к березам жмется, сырые места любит.
— Мӗнле те пулин переформировка пулӗ.
— Переформировка какая-нибудь.
Карьерӑра та ҫитӗнӳсем тӑватӑр, анчах кӑштах тӑрӑшма тивӗ.
В сфере карьеры и финансов вы также добьетесь успеха, однако нужно будет проявить определенную гибкость и нестандартное мышление.
— Кирлӗ пулсан, пӗренесем турттарма хам каятӑп вӑрмана, — янӑраса кайрӗ Александра Степановна учительница сасси, — воскресник те ирттерме юрать…
— Если нужно, я сама в лес поеду за бревнами, — звенел голос учительницы Александры Степановны — воскресник можно провести…
— Эсӗ ҫавӑн пек кутӑн пулсан эпӗ те кутӑнлашӑп.
— Но раз ты так упрям, то и я буду упрямой.
Ҫакӑнпа Иисус шанчӑклӑ та ӑслӑ чура шутне кӗрекенсенчен кам та пулин усалланса кайӗ тесе каласшӑн пулман.
Этим Иисус не хотел сказать, что появится какая - то конкретная группа людей, которая будет проявлять настрой злого раба.
Вӑл эрех сыпнине пӗрре пӑхсах чухлама пулать: хӗрӗнкӗ пуҫпа вӑл яланхи пек мар — урине чӗркуҫҫи тӗлӗнче ним чухлӗ те хутлатмасӑр каҫӑрӑлса утать; утасса, ҫип ҫапна йӗрпе пынӑ пек, пӗр пӑркаланмасӑр та тайӑлмасӑр, куҫӗ тӗлне палланӑ ҫынсем пулсан та, вӗсене пӑхмасӑр, чӑлт тӳррӗн утать.
Староста Элюкка успел встретить праздник раньше всех: то, что он приложился к чарке, видно сразу по его походке — он идет непривычно прямо, не сгибая коленей, и, даже встретив знакомых, не глядит на них, а продолжает идти прямиком, как на ходулях.
Сиксе тӑрсанах хӑйне пусарса тӑракан хавха тӗшшине ӑнланма хӑтланчӗ, анчах ӗнер мӗн пулса иртнине тӳрех аса илеймерӗ.
Вскочив, он старался понять смысл тревоги, овладевшей им, но не сразу вспомнил о том, что случилось вчера.
Форс-мажорлӑ лару-тӑру сиксе тухасса кӗтӗр, йышӑну хӑвӑрт тумалла пулӗ.
Будьте готовы к возникновению форс-мажорных ситуаций, которые потребуют принятия оперативных решений.
Тимӗр тути калакан шыва ӗҫсен, иккӗшӗ те хӑйсене ҫӑмӑлтарах туйса илчӗҫ.
Напившись воды, отзывавшей железом, оба почувствовали себя лучше.
Пӑх-ха, аллу скарлатина пек.
Смотри ты, рука — прямо как скарлатина!..
Ҫапла каланипе Иегова пирӗн ҫылӑхсене каҫарнӑ хыҫҫӑн вӗсемшӗн малашне явап тыттармӑп тесе пире шантарать.
Так Иегова заверяет нас в том, что, простив наши грехи, он не будет в дальнейшем взыскивать с нас за них.
Кондратьев мӗншӗн килнине вӑл сӑмахсӑрах туйса илнӗ, халь-халь пуҫланас калаҫу чухне Илья пулманнишӗн савӑнчӗ.
Она догадывалась, зачем пожаловал к ней Кондратьев, и была рада, что Ильи не будет при разговоре.
Анчах Сима ҫинчен, суд пуласси ҫинчен, Ҫӗпӗр ҫинчен шухӑшлани ҫакна нарсем ҫине палтах йӑвантарса ӳкерет, вара каллех вӑл, нимӗн туйми пулса, шак хытса выртать.
Но мысль о Симе, о суде, о Сибири сваливала его на нары, и он снова погружался в оцепенение.
Ыкмель-Юльх — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Икмель-Юльх) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Ку халлӗхе никама та паллӑ мар-ха.
Это еще не совсем ясно.
Кӑнтӑрла янӑраса тӑнӑ сасӑсем шӑпланаҫҫӗ, ун вырӑнне таврара урӑх тӗрлӗ сасӑсем илтӗнме пуҫлаҫҫӗ.
Вся музыка, звучавшая днем, утихала и сменялась другою.
Морфологи тĕлĕшпе азербайджан чĕлхи агглютинаци, синтетикайышне кĕрет.
По морфологическому строю азербайджанский язык агглютинативный, синтетический.
— Мӗн вара? — интересленчӗ Кобзев, чертеж ҫине пӗшкӗнсе.
— Что такое? — поинтересовался Кобзев, близоруко нагнувшись к чертежному листу.
A4: Амстердам — Схипхол (аэропорт) — Лейден — Гаага — Делфт
: Амстердам — Схипхол (аэропорт) — Лейден — Гаага — Делфт
Анчах ҫак вӗренӳ ӑна мӗн хака тӑнине унӑн нумай вӑхӑт хушши чирлесе пурӑннӑ ҫынӑнни пек начарланса, шурӑхса кайнӑ сӑнӗ тата тӗлӗнмелле пӑхакан куҫӗсем кӑтартса параҫҫӗ…
Во что ему обошлась эта подготовка — говорили его лицо, напряженное, заострившееся, как у человека, долго болевшего, и его глаза, горевшие странным блеском.
Чӑн-чӑн арҫын, кӗрешӳҫӗ пулма, ҫав вӑхӑтрах йӑваш та ҫемҫе кӑмӑллӑ пулса юлма юрамасть пулӗ-ши?
Нельзя быть мужчиной, бойцом, и остаться кротким и мягким?
Рабочисен юлашки цепӗсем хула тулашне тухрӗҫ.
Последние цепи рабочих уже покинули пригород.
Молоково районĕ, — Тверь облаҫĕн ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ районĕ.
на северо-востоке — с Весьегонским муниципальным округом,
— Вулӑр, савӑнӑр!
Заставить плясать бы вас… — усмехнулась она.
Вӑл Мересьев сӑмси умӗнче типшӗм ывҫипе сулкаласа, вӑрттӑн каварлашнӑ пек, ун хӑлхинчен пӑшӑлтатса пычӗ:— Эсир эп штатски ҫын пулни ҫине ан пӑхӑр, эпӗ хамӑрӑн плана питӗ лайӑх ӑнлантӑм.
Он бойко тряс перед носом Мересьева сухой ладошкой и многозначительно шептал ему на ухо:— Вы не смотрите, что я штатский, — я отлично понял наш план:
Икӗ хут тӑнӑччӗ эп пӳрт тӑрринче хуралта, паян вара…
Дважды я уже дежурил на крыше, но сегодня…
Агаев пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Агаев высоко поднял палец.
Чувашский язык и его отношение к монгольскому и тюркским языкам , 1924 ҫул.
Библиография его публикаций с 1924 по 1987 год включает в себя 284 книги и статьи по грамматике и сравнительному изучению алтайских языков, монгольским и тунгусо-маньчжурским языкам и фольклору, написал также 205 рецензий.
Кавказ Хуннийĕ — 6-7 ĕмĕрсенчи тĕрлĕ йӑх-ӑруллӑ Атӑлҫи Хуннин тĕрĕс мар ячĕ, вĕсен Кавказ (Арамаҫи) таврашĕнче те тӑмалли вырӑнсем пулнӑ.
Кавказская Гунния — неточное название полиэтничной Поволжской Гуннии VI—VII вв., имевшей базы в том числе в округе Кавказа.
Ева ӑна сивӗ те сӳрӗк аллинчен тытрӗ.
Ева взяла ее руку, прохладную и вялую.
Тахӑшӗ ахлатса илет, партӑсем хушшинче пӑшӑлтатса калаҫни илтӗнет.
Кто-то ахает, шепот пролетает по партам.
Ломоносов Венера иртсе кайнине обсерваторинчен те мар, хӑй тунӑ телескоп витӗр хӑй хваттер чӳречинчен сӑнанипех витӗр курни питӗ тӗлӗнтерет!
И проницательность Ломоносова тем удивительнее, что он наблюдал прохождение Венеры даже не из обсерватории, а из окна своей квартиры, в самодельный телескоп!
Темиҫе урам урлӑ иртсен вӗсем порта тухрӗҫ те шыв хӗррине анчӗҫ.
По узким, утопающим в грязи уличкам они вышли в порт, и спустились к воде.
20. Ӗҫҫи вӗҫленчӗ, ҫу кунӗсем иртсе кайрӗҫ, эпир вара ҫӑлӑнайман-ха.
20. Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены.
Пӗр сӑмах ҫеҫ ыйтатӑп эпӗ вӗсенчен: эсир, хӗрарӑмсем, пӗр-пӗрин ҫине ан ҫилленӗр, эп пурне валли те ҫителӗклӗ пулатӑп!
Об одном прошу: вы, бабы, только не сердитесь друг на друга, меня хватит на всех!
Эпӗ кровать ҫине хӑпарса выртрӑм, асанне хаҫатран ӳпле турӗ, манӑн пуҫ вара ӳпле ӑшӗнче пулчӗ.
Я залез на кровать, а бабушка сделала из газеты шалаш, так что у меня голова в шалаше была.
савӑт мӑрьи ҫӳле ҫĕкленет
высоко вздымается заводская труба
Куҫӗ темӗнле хӑратмалла пӑхать — ку Киевра ҫырнине кӑтартать.
Жуткие глаза показывали киевское письмо.
— Артезиански ҫӑл вӑл ҫӑл, тӗрӗсрех куҫарса каласан, — тапса тӑракан шывпа усӑ курни.
— Артезианский колодец есть колодец, использующий напорную — так буквально, если перевести, — воду.
— Пӗррехинче Егоров калать, — Андрее итлемесӗр каласа парать Жемчужный:
— А раз Егоров говорит, — не слушая Андрея, продолжал Жемчужный:
Вӗсен лагерӗсем пирӗнтен ҫирӗм-вӑтӑр километрта анчах.
Их лагери были в нескольких десятках километров от нас.
«Начальник хосподин ҫапла каларӗ…»
Слова родного языка дошли до сознания каждого, развеяли туман, навеянный речью русского чиновника.
Ҫӳҫе майлакаларӑм.
Я поправила волосы.
Виктор Сергеевич пӗр чӗнмесӗр тӑракан ачасене куҫӗсенчен хытӑ сӑнаса пӑхса тухрӗ.
А Виктор Сергеевич испытующе пробежал взглядом по лицам учащихся, застывших в безмолвии.
Половцев мӑшкӑларах кулса илнӗ:
Половцев нагловато усмехнулся:
Пирӗнни ҫӗнтерчӗ!..
Наша взяла!..
Чуптуса эп илӗп те Ҫыхӑп ӳт тӗсли лентте, Надя, тейӗп, эп ӑна.
Поцелую, обойму, Алой лентой перевью, Надеженькой назову.
Вӑл - 4-мӗш лицей.
Это — лицей №4.
Сивӗ мӗн тери асап кӳнине Павел тин туйса илчӗ.
Только теперь Павел почувствовал, до чего мучительны страдания от холода.
Халь эпӗ, пӗртен-пӗр хӑтӑлса юлнӑскер, ҫав ӗҫпе каятӑп.
Вот что я, один из всех уцелевший, намерен сделать.
Наказани парса пӗтернӗ хыҫҫӑн таркӑнсене хӗҫ-пӑшал салатса пама хушнӑ, хӑй вара вӗсем урӑх нихҫан га тармӗҫ тесе шанни ҫинчен пӗлтернӗ.
Когда экзекуция закончилась, он приказал снова раздать оружие беглецам и в краткой речи выразил надежду, что они больше никогда не побегут перед врагом.
2004—2005 — интерхастар вӑййисен программин тӳрĕ эфирти ертӳҫи (Муз-ТВ)
2004—2005 — ведущая прямого эфира интерактивных игр (Муз-ТВ)
Вӑхӑт малаллах шӑвать…
Минуты идут…
Ун чухне…
Он, казалось, готов был броситься на старика, разорвать его на куски.
Унӑн ывӑҫ тупанӗ ҫине темле лӑймака ҫыпӑҫса юлчӗ.
А на ладони у него осталось что-то липкое.
— Тӗрӗс! ман нимшӗн те ылханмалли ҫук!
— Да! мне не за что проклинать!
Анчах тавралӑх шӑплансанах кашнинех утар, Матвеичпа Николай Григорьевичӑн вилӗ сӑн-сӑпачӗсем, юхӑннӑ пушӑ арман аса килчӗ…
Но едва наступила тишина, как в памяти каждого вставала пасека, мертвые лица Матвеича и дедушки Николая Григорьевича, пустая, брошенная мельница…
— Тачӑрах хур… — теҫҫӗ вӗсем.
— Плотнее клади…
6. Ҫакӑ хыпар Ниневи патши патне ҫитнӗ, вӑл та аслӑ пукан ҫинчен тӑнӑ та, патша тумне хывса пӑрахса, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса, кӗл ҫине ларнӑ, 7. патша ячӗпе тата хӑйӗн улпучӗсен ячӗпе Ниневире ҫапла пӗлтерме, ҫапла калама хушнӑ: «ҫынсем те, выльӑх-чӗрлӗх те, вӑкӑрсем те, сурӑхсем те нимӗн те ан ҫиччӗр, кӗтӳлӗхе ан кайччӑр, шыв та ан ӗҫчӗр, 8. ҫынсем те, выльӑх-чӗрлӗх те хуйхӑ тумӗ витӗннӗ пулччӑр, Турра хытӑ тархаслаччӑр, кирек кам та хӑйӗн усал ҫулӗнчен пӑрӑнтӑр, хӑйӗн алли пусмӑрласран сыхлантӑр. 9. Кам пӗлет, тен, Турӑ кӑмӑлӗ ҫаврӑнӗ, Вӑл тулса ҫитнӗ ҫиллине пирӗн ҫинчен сирӗ те, вара эпир пӗтмӗпӗр» тесе калама хушнӑ.
6. Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле, 7. и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: «чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили, 8. и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих. 9. Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем».
Вӑл кулса илӗ те: «Эпир ҫапӑҫӑпӑр-ха, Танечка!» — тейӗ.
А он улыбнется и скажет: «Мы еще повоюем, Танечка!»
Юханшыв Шарна юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Шарна от её устья.
— Куҫлӑх! — вӑйран кайнӑ сасӑпа пӑшӑлтатрӗ вӑл, хӑйӗн хӗрелнӗ куҫ хупаххисене хыпашласа.
Он отшвырнул их в сторону и, вобрав голову в плечи, неслышными шагами подошел к мастеру.
— Каласа пар.
— А теперь ты рассказывай.
пурнӑҫа ункайла
налаживать жизнь
Манӑн унпа хамӑн калаҫмалла.
Я лично должен говорить с ним.
Ҫатма ҫинче ӑшаланӑ хур какайӗ ҫав тери тутлӑ.
Жареный гусь это очень вкусно.
30 ытла ӑслӑх ĕҫĕсен авторĕ.
Автор более 30 статей и книг по чжуанам.
Тарпа йӗпеннӗ тумтир ӳт ҫумне ҫыпҫӑнать, ҫамка ҫинчен шултра тар юхать; вӗсем куҫхупаххисене йывӑрлатса пӑхма кансӗрлеҫҫӗ.
Вся одежда делается липкой от пота; пот тяжелыми каплями скатывается со лба и, отягощая ресницы, слепит глаза.
Барда ялĕн варринчен 14 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 14 км к югу от центра села Барда.
«Зло должно быть и будет наказано».
«Зло должно быть и будет наказано».
Янтул стена ҫумне таянчӗ.
— Душу, говоришь? А не слишком ли много хочешь, батюшка?
— Тусӑмӑр, сӗтӗрсе кӑлар пире…
— Друг, вытащи…
— Унтан ӑста евчӗ станиципе те тупас ҫук.
— Таких хороших сватов и во всей станице не сыскать.
Сулахай енче сӑмала тултарнӑ тамӑк хуранӗсем, унтах йӑрӑ усалсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Правей картины «страшного суда» с котлами, смолой и юркими чертями.
Эсӗ ӗмӗртенех урлӑ тӑратӑн.
Ты сроду поперек становишься.
Кӗтесре пысӑк турӑш ҫакӑнса тӑнӑ.
В углу висела большая икона.
Каякан хӗре Гольц ӗнсинчен сӗлкӗшшӗн пӑхса юлчӗ, анчах хӗр пӗр хутчен те ҫаврӑнмарӗ.
Гольц пристально смотрел в затылок ушедшей девушке, но она ни разу не обернулась.
Алеша час-часах Севастополе, Хура тинӗсе аса илнӗ.
Часто Алеша вспоминал Севастополь, Черное море.
— Пӗр сас кӑлар кӑна!
— Только пикни!
…Выляса тӑранса тата шӑнса кайса таврӑнатӑн каҫхине киле, кунта вара кӑмакасене хутнӑ, вӗсем шӑрӑх сывлӑшпа сывлаҫҫӗ.
…Вернешься вечером, наигравшись и озябнув, домой, а там печки натоплены, пышут жаром.
— Ачашламарӗ-и?
— Не ласкал ее?
— Интереслӗ-и вӑл? — ыйтатӑп каллех.
— А это интересно?
Эсӗ пӑртак тӑхта-ха, эпӗ пӑхкалам сана, сӑнакалам, тен, вара укҫасӑрах юратӑп…
Ты подожди, — я присмотрюсь к тебе и, может, полюблю бесплатно…
Вӑл тухса кайма тӑнӑ чух красноармеецсенчен пӗри вӑранчӗ те аллисемпе чӗркуҫҫийӗсене тытса ларчӗ, ачасене курсан хӗрелнӗ пит-куҫӗнчи шурӑ куҫхаршине ҫӗклетсе, тӗлӗнсе пӑхса илчӗ вӑл:
Он хотел уйти, но тут один из красноармейцев проснулся, сел, обхватив колени руками, и уставился на ребят, подняв светлые брови на розовом лице:
— Манӑн атте — чухӑн, анчах хӑнасене тарават ҫын.
— Отец мой бедный, но гостеприимный человек.
Израильсен ачисем Пасха уявне мӗнле хутшӑннӑ?
Как израильские дети участвовали в праздновании Пасхи?
— Эпӗ госпитальрен тухса каяс тетӗп, Илья.
— Хочу уйти из госпиталя, Илья.
— Пар! — тенӗ Йӑкӑнат ним хумханмасӑр.
— Подай, — равнодушно ответил Игнат.
Ҫав вӑхӑтранпа Иван Богданович тӑван ҫӗршывне те, ашшӗне те курман.
С тех пор Иван Богданович не видал ни родины, ни отца.
— Эпӗ кунта ӗҫсене пӗтеретӗп те сан пата хам хӗрпе кӗрӗп.
— Я тут работу закончу и к тебе с дочкой загляну.
Питӗ вӑйлӑ ҫурӑлнипе пӑрахута шӑтарсах пӑрахаҫҫӗ.
Да с такой силой, что непременно сделает дырку в пароходе.
Ҫул ҫинче вӗсем хӑй валли шӑтӑк чавакан йӗкехӳрене тӗл пулаҫҫӗ.
По дороге им встретилась крыса, которая рыла себе норку.
XIX ĕмĕрте пасарлӑ сала пулса тӑнӑ.
В XIX веке — кустарно-торговое село.
Администрациĕ Везуль хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Везуль.
— Вӗсене килте чухне эпир ятлатпӑр та, вӗсем пире йӑлӑхтараҫҫӗ те, анчах ӑҫта та пулин тухса кайсан — вӗсемшӗн чӗре ыратать, — кула-кула, макӑра-макӑра каларӗ тахӑшӗн амӑшӗ.
— Ведь вот, как они дома — и ругаем мы их, и надоедают они нам, а как оторвутся куда — так и сердце за ними рвется, — смеясь и плача, говорила чья-то мама.
шторка хупӑнчĕ
шторка захлопнулась
Ача чухне килтен ашшӗпе тухса кайнӑ хыҫҫӑн пӗрремӗш хут тӑван ялне вӑл 1953 е 1954 ҫулта килнӗ - тӗрӗсрех калаймастӑп.
Впервые после того, как в детстве уехал с отцом из дома, он приехал в родную деревню в 1953 или 1954 году — точно сказать не могу.
Шухӑшларӗ те каялла пытарса хучӗ: «Иртерех-ха, вырттӑр», — терӗ.
Подумал и спрятал обратно: «Рано еще, пусть полежит»…
Ӑна хирӗҫ пӗтӗм кил-йышӗ ним чӗнмесӗр чупса пычӗ.
Навстречу ему молча бросилась вся семья.
Расщепей — хаяр мужик
Расщепей — мужик сердитый
Часах кимӗ ҫинче пӗр ҫын ларнине куртӑм, вӑл пулӑ тытать.
Очень скоро мне повстречался человек в ялике, который ловил рыбу на дорожку.
Статья вулакансене питӗ хумхантарчӗ, нумай ыйту хускаттарчӗ: Европӑри ытти ҫӗршывсенче ку тӗлӗшпе ӗҫсем еплерех-ши?
В связи с этим к юбилею Победы «АиФ» открывает серию репортажей из европейских столиц,
Арагон Альфонсĕн ҫарĕсем Сарагосӑпа Таррагонӑна ярса илнĕ.
Взятие войсками Альфонса I Воителя Сарагосы и Таррагоны.
Хулара сирӗн вӑрттӑн ӗҫлекен организаци пур-и?
Есть ли в городе ваша подпольная организация?
Эпир ҫапах та кайрӑмӑр.
Мы все же пошли.