alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта вӗсем икӗ кун пурӑнчӗҫ; Дон ревкомӗпе унӑн шанчӑклӑ чаҫӗсем Каледин ҫарӗсем хӗснипе Каменскинчен Миллеровӑна тухса кайни ҫинчен пӗлчӗҫ те ҫав кунах унта ҫул тытрӗҫ.
Пробыли там два дня и выехали на Миллерово, так как в день отъезда были получены вести, что туда перебрались Донской ревком и верные ему части, вынужденные под давлением калединцев очистить Каменскую.
шыв урлӑ каҫма хур
положить мостки через речку
Ку, — ҫакна Лось каярахпа пӗлчӗ, — Инженерсен Аслӑ Канашӗ, — Марс ҫинчи мӗн пур ҫӗр-шыва ертсе пыракан тӗп тытӑм.
Это был, как Лось узнал впоследствии, Верховный Совет Инженеров, — высший орган управления всеми странами Марса.
Киле вӑхӑт нумая кайсан, ывӑнса, ҫилленсе таврӑнать, анчах тӳрех выртса ҫывӑрмасть.
Приходит домой поздно, уморенная, сердитая, а спать сразу не ложится.
— Пурпӗрех чӗрӗ пуҫӑн парӑнмастпӑр.
— Все равно живыми не сдадимся!
Ниме тӑман недичевецсем умӗнче ҫухалса кайнӑшӑн чӑтма ҫук намӑсланчӗ.
И кому, недичевцам, известным своей трусостью.
— Ан тӗрткелеш, ан тӗрткелеш, — тесе пӗри хулӑн сассипе мӑкӑртатать.
— Не пхайся, не пхайся, — спокойно ворчал бас.
Уккана пулӑшмалли карчӑк килчӗ-мӗн.
На наступившей неделе резкое изменение настроения.
Ҫутҫанталӑк патши теме пулать…
Царь природы, можно сказать…
— Вӗсем патне хӑш тӗлтен кӗмеллине эсӗ пӗлетӗн-ҫке, — терӗ Кӑмпа.
— Ты знаешь, где вход, — сказал Гриб.
Артиллерист шӑлавар кӗсйине тавӑрса кӑтартрӗ.
Артиллерист вывернул карманы шаровар:
Ҫурта 1906 ҫулта Фельнер & Гельмер бюровĕн проекчĕпе хӑпартнӑ.
Здание театра возведено в 1906 году по проекту Бюро Фельнер & Гельмер.
— Тата мӗн кирлӗ? — Макар сассинче халӗ ӗнтӗ уҫҫӑнах кӳренӳ янрарӗ.
— Чего ишо надо? — В голосе Макара звучала уже неприкрытая досада.
Тӳмисене пурне те тӳмеленӗскер тата пиҫиххине хытӑ туртса ҫыхнӑскер, вӑл бруствер ҫинче тӑрать.
Застегнутый на все пуговицы, туго затянутый, он стоял на бруствере, и в самом деле, как подсолнух в цвету.
Кимме аран-аран хӑмӑшсенчен ҫыхса лартрӑмӑр, унтан пуҫ тӑрринчех ҫакӑнса тӑракан йывӑҫ тымарӗсенчен тытса улӑхма тапратрӑмӑр.
Мы кое-как привязали к камышам лодку и, ухватившись за нависшие над головой корни, полезли.
Вӑрҫа хутшӑннӑ май Григорий вӑл мӗнле пынине сӳрӗккӗн сӑнаса пурӑнчӗ.
Участвуя в войне, Григорий равнодушно наблюдал за ее ходом.
Хӗрсем, хӑйсене ҫав тенкӗсемпе капӑрлатасшӑн пулса, ҫӑвӑн-хӗлӗн канӑҫа пӗлмесӗр кӗрӗшсе, пӗр-пӗринпе ӑмӑртса ӗҫлеҫҫӗ.
Чтобы изготовить себе эти украшения, девчата работают всю зиму без сна и отдыха, соревнуясь друг с другом.
Ҫиленнипе, тетӗр пулӗ?
Думаете, по злобе?..
Зал пушах тӑнӑ, аппаратсемпе залри мӗн пур механизмсем тутӑхса кайнӑ.
Зал пустовал, аппараты и все механизмы в нем ржавели.
Ҫавӑ, юлашкинчен, ун пурӑнӑҫӗнчи тӗллев пулса тӑчӗ, вӑл эрех ӗҫме те пӑрахрӗ, ҫывӑрма выртас умӗн шӑм-шаккине юрпа сӑтӑратчӗ, аш нумай ҫиетчӗ тата мускулӗсене ӳстермешкӗн кашни каҫах икӗ пӑт пуканӗ тытса нумай хутчен сӑхсӑхатчӗ.
Это, наконец, стало целью его жизни, он даже отказался пить водку, перед сном вытирал тело снегом, ел много мяса и, развивая мускулы, каждый вечер многократно крестился двухпудовой гирей.
Оксанӑпа Сергей ҫаплипех тӗлпулу пирки калаҫрӗҫ.
Оксана и Сергей по-прежнему говорили о встрече.
Ҫак вӑхата вӑл хӑйĕн амӑшĕн докуменчĕсене улӑштарса (Элла Ван Хеемстра) Эдда Ван Хеемстра суя ят йышӑнать — «акӑлчан» ячĕпе ҫӳреме хӑрушӑллӑ шутланнӑ.
В это время она приняла псевдоним Эдда ван Хеемстра, подправив для этого документы своей матери, Эллы ван Хеемстра, поскольку «английское» имя считалось опасным.
11: 4). Пирӗн «ӗмӗрлӗх тӗрек» пӗртен пӗр хӳтлӗх пулӗ (Ис. 26: 4).
Единственным убежищем будет Иегова, наша «Скала на века».
Тепӗр вӗҫӗнчен сӑнаса пӑхатӑп.
Попробую с другого конца.
Хӗвел питӗнче каютӑн ҫутӑ чӳречисем, борт тата иллюминатӑрсем ҫинчи пӑхӑр пайӗсем ялтӑраса тӑраҫҫӗ; улалатса сӑрланӑ палубӑна лакпа витнӗ, ун ҫинчи вентиляторсем, хӗрлӗ ҫӑварӗсене чавка пек карса, йӗс мӑйӗсене кукӑртса тӑраҫҫӗ.
На солнце сверкали зеркальные окна каюты, медная отделка борта и иллюминаторов; на полосатой лакированной палубе, выгнув короткие медные шеи, по-галочьи разинули красные глотки вентиляторы.
Шавлӑ та хавшак химике те — ах, йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ вӑл формулӑсем пирки ҫеҫ калаҫан, пуҫне кӗнӗ шухӑша яланах пӗр шутламасӑр-именмесӑр калани!
Тщедушного и громкого химика с его манерой клевать формулы и называть вещи своими именами.
Ҫавна май малтан пирӗннисем Европӑран кӳрсе килнӗ.
В связи с этим ранее наши везли из Европы.
Сент-Киттс тата Невис
Сент-Китс и Невис
Тата Рейтарская урамра хваттер пур.
Еще на Рейтарской была явка.
Мӗн ҫинчен калаҫнине халӗ астумастӑп.
Что мы говорили, не помню.
— Ҫара ҫерҫисем!
— Босотва!
Ҫавӑнтах пирӗн ҫине пилӗк араб сиксе ӳкрӗ те Ииокие те, мана та ҫыхса пӑрахрӗҫ.
Тут же на нас наскочило пять арабов и связали Ииоки и меня.
Ҫапах та вӑл тата тепӗр хут телей шыраса пӑхма — Панкратова шыраса тупма шухӑш тытрӗ.
Но все же решил еще раз попытать счастья — найти Панкратова.
Мӗнле тунсӑхлӑ унӑн куҫӗсем, хевте ҫук вӗсене курма.
Какие у нее стали глаза, нет сил смотреть…
— Владимир Ильич пире доклад туса памарӗ, вӑл пирӗнпе хӑй юлташӗсемпе тӗл пулнӑ пек калаҫрӗ.
— Владимир Ильич нам не доклад читал, он с нами разговаривал просто, как с друзьями.
Кунта эпӗ сыснасем нӑриклетнине илтрӗм, вӗсем сунас пулнӑ чухнехи пек сӑмсисене туртаҫҫӗ.
Я сразу услышал, как свиньи храпят. Это они хрюкают. А выходит, будто они носом дёргают и у них насморк.
Епле юратмӑн, епле савмӑн-ха ун ҫинчен калакан асаилӳсене?
Как не любить, не лелеять воспоминаний о ней?
— Аванччӗ пӗрре мунчара ҫапӑнса курсан.
— В баньке попариться не плохо бы.
Чӑваш Республикин Правительствине Етӗрне, Муркаш, Шупашкар, Сӗнтӗрвӑрри районӗсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле «Раҫҫей чукун ҫулӗсем», «Пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ магистральсем» акционерсен обществисене республика территорийӗнче пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ магистраль тумалли проекта пурнӑҫлас ӗҫре малашне те пулӑшса пыма хушатӑп.
Поручаю Правительству Чувашской Республики совместно с органами местного самоуправления Ядринского, Моргаушского, Чебоксарского и Мариинско-Посадского районов обеспечить дальнейшее содействие акционерным обществам «Российские железные дороги» и «Скоростные магистрали» в реализации проекта строительства высокоскоростной магистрали на территории республики.
Катьӑн ӑна ыталаса илсе чуптӑвасси килчӗ, анчах чарӑнса тӑчӗ.
Кате хотелось крепко расцеловать ее, но она сдержалась.
Тайгара сарлака прачак пулса юлчӗ.
В тайге образовалась широкая просека.
Вӗсем пӗшкӗнсе, унӑн вилес умӗн кӑвакарса кайнӑ питне пӑхма пуҫланӑ, вара ҫавӑнтах палласа илнӗ.
Наклонившись, чтобы разглядеть ее лицо, уже все покрытое предсмертной бледностью, они сейчас же узнали ее и воскликнули разом:
Унпа юнашар амӑшӗ — кӑпӑш ӳтлӗ, чирлӗ сӑнлӑ хӗрарӑм пырать.
Рядом с ним семенила его мать — рыхлая, болезненная женщина.
Боец Гай та, Юрий Брянский те, Саша Сиверцев та, Шура Ясногорская та, — вӗсем пурте, ӗмӗрлӗхех е вӑхӑтлӑха стройран тухнӑскерсем, унпа пӗрле шурӑ пусма картлашкисем тӑрӑх улӑхса, ҫак зала кӗнӗ пек туйӑнать.
И боец Гай, и Юрий Брянский, и Саша Сиверцев, и Шура Ясногорская, — все навеки или на время выбывшие из строя, как будто они только что поднимались с ним, вооруженные, по белым ступеням и вступили в этот зал.
Хӑй Тараса пуҫ тайрӗ, — леш сӑрине ӗҫес тесе тутисем патне илсе пырсан, ӑна сывлӑх сунчӗ.
кланяясь и пожелав здоровья в то время, когда Бульба поднес к губам стопу.
Ара, килте ҫемйисем пур-ҫке-ха вӗсен.
У покойников ить семьи есть.
Ан тив, калаҫма чарӑнар та, кайтӑр, хамӑр ӗҫлеме тытӑнӑпӑр».
Давай прекратим разговоры с ним, пусть убирается, и приступим к делу».
Пӑшала ҫӗклесе ун патне пырса тӑтӑм, анчах вӑл пӑшалне хунине куртӑм та — хамӑнне те хутӑм.
Я подошел к нему, взяв ружье, но, видя, что он положил свое, — сделал то же.
— Мӗншӗн-ха тата ӑна Вешкине илсе килместӗр? — ӑнланасшӑн пулса тӗпчерӗ Григорий.
— А что же вы его не возьмете в Вешки? — пытаясь уяснить, допрашивал Григорий.
«Советсем большевикла Советсем, хамӑрӑн Советсем пулса тӑчӗҫ. Халӑх буржуалла влаҫа йышӑнмасть, халӑх пире ытларах ӗненет», — тесе ҫыраҫҫӗ Питӗртен.
Советы стали большевистскими, нашими. Народ потерял веру в буржуазную власть. Народ всё больше верит нам, писали из Питера.
Пӗрре ҫурҫӗр иртсен машинӑра тем тупӑ пенӗ пек кӗрӗслетсе, сиксе ҫурӑлса карӗ.
Однажды за полночь что-то лопнуло в машине, выстрелив, как из пушки.
Ачасем такӑна-такӑна малалла утаҫҫӗ.
Они спотыкались.
типĕнме пӳрте кĕр
зайти в избу обсушиться
Ҫавӑнпа пирӗн ӑна хамӑрӑн хуйхӑ - суйхӑ ҫинчен каласа парса чӗрене уҫса памалла.
Поэтому нам важно всегда изливать ему сердце в молитве, делясь с ним своим горем.
Вара эпир шывӑн леш енне каҫса каятпӑр та, кана-кана Туфольд бухтине ҫитетпӗр, унта ҫитсен, «Дункана» та чӗнсе илӗпӗр.
Тогда мы переберёмся на другой берег, в несколько коротких переходов дойдём до бухты Туфольда и уже оттуда пошлём «Дункану» приказ приехать за нами.
Ун чухне — пӗр 10 ҫул каялла — Петербург виҫипе шутласан, йӳнӗ вӑхӑтсем те пулнӑ-ха.
Тогда — лет десять тому назад — были в Петербурге времена, еще дешевые по петербургскому масштабу.
— Ах, хӑвӑртрах ҫитесчӗ ман унта! — хавасланса кӑшкӑрашрӗ пӗчӗк Джек.
— Ах, как бы я хотел поскорее туда добраться! — восклицал маленький Джек.
Калининград облаҫĕн правительствин сайчĕ
Министерство внутренних дел по Калининградской области
— Килӗҫ-ха татах, — лӑплантарчӗ асламӑшӗ.
— Придут еще, — успокоила бабушка.
Арсентий мучин ача чухнехи вӑхӑчӗ ҫавӑн пек пулнӑ-им тата?
У деда Арсентия было такое детство?
Кедрсем — пирӗн ҫинчи мачча…
Кедры — потолок над нами…
— Вӑл алтупанне куҫсем ҫине тытса пӗр чӗнмесӗр нумайччен пӑхса тӑчӗ.
— Он приложил ладонь к глазам, долго стоял безмолвно глядя вдаль и сказал:
Лидӑна кӑтӑклать вӑл унта.
Она там с Лидой играется.
Таманго, ҫак юрӑхсӑр тавара ниҫта кайса чикме аптранипе, кашни чура пуҫне пӗрер пулштух эрех парсан та сутма сӗннӗ.
Не зная, что делать с этим хламом, Таманго предложил его капитану по бутылке водки за штуку.
— Доруца!
Из-под одеяла слышался только тихий шелест перелистываемых страниц —
вӑл вулас теменччĕ
он не хотел было читать
Прохор чӑмлама пӑрахса шухӑша кайрӗ.
Прохор перестал жевать, задумался.
Ядвига Олесӑна выртса ҫывӑрма сӗнчӗ:— Вӑл-ку илтӗнсенех, эпӗ сире вӑратӑп, — терӗ.
Ядвига посоветовала Олесе уснуть: — Я разбужу вас, если что-либо услышу.
Аҫӑрӑн тетрачӗ ҫине ҫырса хунӑ Некрасов сӑввисем те чӑнлӑх ҫинчен каласа параҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсене вулама чарнӑ, ҫавӑнпа вӗсене ют ҫынсем пур чухне вулама юрамасть.
И стихи Некрасова, которые записаны у папы в тетрадке, тоже рассказывают правду, потому и нельзя их читать при посторонних.
Халӑх пӗтӗмпех тӗлӗнсе хытса юлчӗ.
Толпа оцепенела.
Мӗнле саламламалла?
Как приветствовать?
Отрядсенчен пӗрне Чапаев ертсе пынӑ.
Во главе одного из отрядов стал Чапаев.
Ҫак вилӗм сӑлтавнекӑранташ ҫӗҫҫи те,пӑяв та халь тупсапараймӗҫ.
Не откроютнампричин потерини петля,ни ножик перочинный.
Ҫак ӗҫсене туса пӗтерсен, Бен акулӑсем хӑйне ҫурӑм хыҫӗнчен пырса тапӑнасран хӳтӗлес шутпа кӑшт каярах чакса чул хӳме ҫумне тайӑнса тӑчӗ.
Покончив с этим, Бен отступил в небольшую выемку, всего в десяти футах от приманки, чтобы обезопасить себя с тыла.
12. Ҫав никӗс ҫине кам мӗнле ҫурт лартнине — ылтӑнран-и, кӗмӗлтен-и, хаклӑ йышши чулран-и, йывӑҫран-и, утӑран-и, улӑмран-и — 13. кашнийӗн ӗҫӗ кӑтартса парӗ; сут кунӗнче вут-ҫулӑм ӑшӗнче пурте паллӑ пулӗ: кашнийӗн ӗҫӗ мӗнлине вут-ҫулӑм кӑтартса парӗ.
12. Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, - 13. каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
Хӑйӗн сулхӑнӗпе кӗркунне ҫывхарнине систерекен ирхи ҫил те пачах чарӑнчӗ.
Легкий утренний ветер, свежестью своей напоминавший, что дело все-таки идет к осени, теперь совершенно упал.
Ҫук ӗнтӗ, ан тив, хуть тӗл пулнӑ пӗрремӗш туратран виҫӗ хут ҫакӑнтӑр вӑл, а уншӑнах вара, ҫав путсӗршӗн, пирӗн иксӗмӗрӗн, Ҫемен, хамӑрӑн партилле идейӑлӑха пӑрахма юрамасть!
Нет, уж лучше пущай она на первом суку хоть трижды повесится, а за-ради нее, такой паскуды, нам с тобой, Сема, от нашей партийной идейности не отказываться!
Каласа хӑварар, хӑш-пӗр йывӑҫсем пурне те тенӗ пекех пулӑшаҫҫӗ, тӗслӗхрен, юман.
Надо сказать, некоторые деревья могут помочь почти всем, например, дуб.
— Паллах, кӗрес пулать, — килӗшрӗм эпӗ.
— Конечно, пора, — согласился я.
— Шӑла ҫапса катрӗҫ, акӑ! — ӑнлантарса пачӗ вӑл.
— Зуб выбили, — пояснил он, — вот!
— Вӗсене, паллах ӗнтӗ, пӗрре вӗрентсе илес пулать, — терӗ капитан ҫав-ҫавах шухӑшлӑн.
— Проучить, конечно, их следует, — все с той же задумчивостью произнес капитан.
Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн вӗсене иккӗшне те хӗвеланӑҫне куҫарнӑ.
Незадолго до войны оба получили назначение на запад.
— Апла хӗрхентересшӗн иккен-ха хӑвна?..
— Разжалобить хочешь, говорю?..
Темле майпа пуп майри пуҫне ҫавӑрма пултарнӑ Савтепи.
(И не только ее, но об этом позднее).
Шураличченех хырса тасатнӑ урайпа пӳлме хӑмисем кашт йӑлтӑртатса илеҫҫӗ.
Чуть мерцали выскобленные добела полы и тесовые переборки.
— Эпир, — тет, — Курбатово ялне, Штепсель полковник патне донесенипе каятпӑр.
— А идем, — говорит, — мы в деревню Курбатово, к полковнику Штепселю с донесением.
Иртсе кайнӑ шавлӑ ҫумӑр ҫуса тасатнӑ евӗрлӗ ҫемҫе ҫил ҫуркуннехи майлӑ чӑштӑртатакан ешӗл тӗнчене ӑшшӑн лӑпкаса вӗрнӗ.
Мягкий ветер, как бы тоже очищенный прошедшими ливнями, колыхал всю эту по-весеннему шуршащую массу зелени.
Вара унта та кунта ҫунакан факелсен ҫуттипе хӑвӑрт утса, ҫав хапха патнелле кайрӗ.
— И при свете пылавших там и сям факелов он направился быстрыми шагами к воротам.
Ӑҫтан ӑна выҫлӑх тесе калама пулать!..
Как можно сметь называть это голодом?..
Ҫавӑнпа пуҫиле ӗҫе чарса лартнӑ, ӑна суд штрафӗ кӑна тӳлеттернӗ.
Поэтому остановили дело о наказании, его заставили платить только судебный штраф.
Приказчикӗ ура ҫине тӑнӑ та, сак хыҫӗ ҫумне чавсаланса, кулкаласа итлет.
Приказчик, поднявшись с своего места и облокотившись на спинку, улыбаясь, прислушивался к разговору.
Хальхи хӑшпĕр лингвистсем шутланипе, «румын» тата «молдаван» ячĕсем пĕр чĕлхесемех (лингвонимсем) пулаҫҫĕ, ҫав вӑхӑтрах урӑх ҫӑлкуҫенче (тĕслĕхрен, Пысӑк раҫҫей энциклопедийĕ) молдаван чĕлхине тухӑҫ-роман чĕлхисен йышне кĕртеҫҫĕ.
В Российской империи термины «молдавский» и «румынский язык» употреблялись в качестве синонимов как русскими, так и молдавскими авторами.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра усӑ курнӑ яп - яка тимӗр куҫкӗскисем пекех святой сывлӑшпа суйласа лартнисем тата вӗсен юлташӗсем, ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакансем, хӑйсен пурнӑҫӗнче тата сӑваплӑ ӗҫӗнче Иеговӑн мухтавне кӑтартса тӑраҫҫӗ (2 Кор. 4: 1).
Подобно отполированным металлическим зеркалам, которыми пользовались в древности, помазанники и их спутники с земной надеждой отражают славу Иеговы в своей жизни и служении.
Георгий Давыдович пӗтӗмпех каласа пама тата Таньӑран татӑклӑ ответ илме шутларӗ.
Георгий Давыдович решился высказаться до конца и потребовать от Тани решительного и окончательного ответа.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл ман ҫине эпӗ хам Илинька ҫине пӑхнӑ евӗрлӗрех пӑхать, кӑмӑла килмесен те манӑн ҫакна йышӑнасах пулать.
Одним словом, его отношения со мной были, как мне ни неприятно признаться в этом, почти такие же, как мои с Иленькой.
1830 ҫулта пичетрен тухнӑ «Полное собрании законов Российской империи» ҫапла ӑнлантарнӑ: «Навьюченный верблюд в знак того, что оных в сей город довольно с товарами приводят» Тĕве сутӑ-илӳ палӑртӑвĕн симвӑлĕ шутланать, ҫавӑнпа ĕнтĕ караван ҫулĕ хула витĕр тухни паллӑ пулать.
В «Полном собрании законов Российской империи» за 1830 год этому дано следующее объяснение: «Навьюченный верблюд в знак того, что оных в сей город довольно с товарами приводят».
Сылтӑмарах вӗҫсе кай, айван, сылтӑмарах!
Правей лети, глупый, правее!
Вӑл ӗмӗрте пӗрре пӗрре ҫеҫ килет, ӑна пӗлсе пурӑнса ирттермелле, — нимӗн тӗлсӗр иртнӗ ҫулсемшӗн чӗрене ыраттарса ӳкӗнмелле ан пултӑр, иртнӗ кунсенчи йӗрӗнчӗк те вак ӗҫсем сана намӑслантарса ан ҫунтарччӑр, вилес умӗн санӑн: пӗтӗм пурӑнӑҫупа пӗтӗм вӑйна тӗнчери чи ырӑ ӗҫе — этемлӗхе ирӗке кӑларассишӗн кӗрешес ӗҫе патӑм — тесе калама тивӗҫ пултӑр.
Она дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире — борьбе за освобождение человечества.
Анчах старик полицайсем нумайӑшне унран пытарса хӑварнине, нумайӑшӗ ҫинчен тӗрӗс мар каласа панине часах ӑнланса илчӗ те вӗсене ӗненме пӑрахрӗ.
Но старик быстро понял, что полицаи многое от него утаивают, о многом рассказывают неверно, и перестал верить им.
Филька пӗр ҫеккунт тӑчӗ, унтан Женьӑпа Коля йӗрӗсем тӑрӑх утрӗ — кусем малтан юнашар утнӑ, кӗтесре тӗрлӗ еннелле уйрӑлса кайнӑ — пӗр-пӗринпе пит кӑмӑллах пулман ӗнтӗ.
Филька постоял секунду, потом пошел дальше по следам Жени и Коли — они шли рядом сначала, а на углу расходились в разные стороны, не очень довольные друг другом.
Каях, мучи, ун пирки урӑх ан та калаҫ.
Ступай, дед, и больше об этом не говори.
Ҫӗр ҫинчи юлашки каҫӗнче Иисус апостолсене мӗнле тӗслӗхпе ӑса вӗрентнӗ?
Какой урок преподал Иисус апостолам в последний вечер своей жизни на земле?
Ҫӑмарта кулленхи менюра пулни организмри белок шайне виҫере тытса тӑрать.
Присутствие яиц в обычном меню поддерживает на необходимом уровне белок в организме.
Сывлӑшран тапӑнассинчен сыхлакан командӑсем противогаз сумкисемпе, носилкӑсемпе хӑйсен вырӑнӗсене чупса саланчӗҫ.
Команды противовоздушной обороны с противогазными сумками, с носилками разбегались по местам.
Серый хӑраса кайнӑ водителе пуҫӗпе сӗлтрӗ:
Серый кивнул перепуганному водителю мусоровоза:
— Тулса хӑпарма хӑмпӑ мар-ҫке эпӗ!
— Я же все-таки не шпиц Берген!
Ҫапла ҫапӑҫаҫҫӗ-и вара?..
Разве так воюют?..
Май пур тӑк хӑвӑрӑн тивӗҫсене ӗҫтешсем, ҫывӑх ҫынсем ҫине тийӗр.
Там, где удастся, переложите свои обязанности на плечи коллег или близких людей.
1789 ҫулта ҫĕршыва Франци аннексиленĕ.
В 1789 году страна была аннексирована Францией.
— Уншӑн пӗртте ӳкӗнместӗп.
— И еще ни разу не пожалел.
сĕне-сĕне пĕтер, лайӑх ĕҫтерсе ҫитер (хӑнана)
напотчевать
— Йышӑн, турӑҫӑм, хӑвӑн чурун ӳтне, Соколов Григорий ачана, ӑна ӗмӗр ӗмӗр пӑхса пурӑн! — тӑсать сывпуллашу кӗллине Иван священник.
— Упокой, господи, душу новопреставленного раба твоего, отрока Соколова Григория, и сотвори ему вечную па-а-амять! — вытягивает прощальную молитву священник Иван.
— Эсӗ мӗн, ӑсран тухнӑ-и?
— Да ты что, с ума сошел?
Сергей татах тепӗр турбина илсе килнӗ.
А Сергей еще одну турбину привез.
Юсама пулать ӑна. Тутӑхасран кантӑр ҫӑвӗпе сӗрмеллеччӗ-ха тата».
Можно починить. Нужно только смазать конопляным маслом, чтоб не ржавел.
Халӗ ӗнтӗ ҫӗр майран та пӗрре ҫеҫ юлать — хӗр хӑйӗн сывлӑхне ҫав ӗҫре пӗтермӗ, майсенчен ҫурри тата ҫакӑ — вӑл питӗ хӑвӑрт вилсе кайӗ; кунта пин майран пӗри ӑна хирӗҫ пырать.
Теперь из ста шансов только один, что она не погубит в этом деле своего здоровья, более половины шансов, что она погибнет быстро; а тут из тысячи шансов один будет против нее.
Тӗрме ҫынни йӗкехӳресӗр пулма пултараймасть, ун пекки пӗр тӗслӗх те ҫук.
Узнику без крыс никак невозможно, даже и примеров таких нет.
Тутлӑ мар…
Вот уж не сладко!..
Сасӑ тӑвас мар тесе, тӑрӑшса, Симурден ун патне ҫывӑхах пырса тӑчӗ те нумайччен тинкерчӗ.
Стараясь не шуметь, Симурдэн подошел поближе и долго смотрел на Говэна.
Пӗр ирхине ирех, эпӗ тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, Эрне ман пата чупса кӗчӗ те: — Килеҫҫӗ! Килеҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Как-то на рассвете, когда я еще спал крепким сном, вбегает ко мне Пятница и громко кричит: — Едут! Едут!
Ҫур кӗрепенкке кӑмпа — пилӗкҫӗр тенкӗ; синька — ҫӗр аллӑ; чӗкӗнтӗр — ҫӗр аллӑ; пӗр курка сӗт — ҫӗр аллӑ; асӑнма — ҫичҫӗр утмӑл тенкӗ; виҫӗ ҫӑмарта — виҫҫӗр тенкӗ; каҫарттарма — пилӗкҫӗр тенкӗ тенисене эпӗ лайӑхах илтетӗп.
грибы полфунта пятьсот рублей; синька — полтораста; свекла — полтораста; молоко кружка — полтораста; поминанье — семьсот шестьдесят рублей; яйца три штуки — триста рублей; исповедь — пятьсот рублей.
Сана та, мана та: иксӗмӗре те пире лайӑх тӑхӑнтартса хӑварчӗҫ.
Ни мне, ни тебе: обоих нас околпачили здорово.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ, тӗлӗнсе, старик ҫине пӑхса илчӗ те ӑна крыльца ҫине тухма чӗнчӗ.
Хозяйка с недоумением посмотрела на старика и пригласила его выйти на крыльцо.
— Ҫапӑҫӑва тытӑҫнӑ десантлӑ ушкӑна ҫавӑрса илсе пӗтерме тӑшман хӑйне майлӑ тактика тупнӑ, полковник юлташ, пирӗн парашютистсем задачӑна ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн каялла чакса тухнӑ чухне пӗтнисем пулкаланӑ ӗнтӗ.
— Противник выработал свою тактику окружения и уничтожения принявшей бой десантной группы, товарищ полковник, мы имели уже случаи, когда удачно справившиеся с задачей парашютисты уничтожались при отходе.
— Ротӑшӑн чӑрмав пулатӑп тенипе эпӗ килӗшместӗп.
— Я согласен с тем, что ты — лишний груз для роты…
Аялти турат ҫине пуснӑ Федор пӗшкӗнсе кушака ӗнсинчен ярса илчӗ:— Пулчӗ! Тытӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ, ҫӑмламаса пӗрремӗш класра вӗренекен икӗ ачана пӑрахса пачӗ.
Наконец Федор встал на нижнюю ветку ногами неподалеку от ствола, нагнулся и взял Муську за шкирку. — Готово! — закричал он. — Принимайте!И бросил кошку двум первоклассникам,
Анчах халӗ Хома хӗрхенӳсӗр.
Но сейчас Хома был беспощаден.
Унтан тата ҫурхи сарӑ нӑрӑсене ытларах тытса парсан — питӗ аван апат пулать!
А потом майские жуки — если их собрать побольше да посушить, вот это будет корм!
Команда пунктӗнчен савӑнӑҫлӑ таврӑнтӑм.
Я вышел с КП обрадованный.
улттӑмӗш абзацра «Ҫурҫӗр,» сӑмаха кӑларса пӑрахас, «, Машина тӑвакансен» сӑмахсем хушса хурас;
в абзаце шестом слово "Северный," исключить, дополнить словом ", Машиностроителей";
Хӑвалӑхра тӗтре йӑсӑрланать, темле кайӑк, сассине тӗрӗсленӗ евӗр, пӗрре шӑпчӑкла, тепре шӑнкӑрчла юрласа пӑхать.
Потом послушает, видимо, не понравится — и заклекочет словно перепелка.
— Тахҫан эпир ҫавӑнта улма татма ҫӳреттӗмӗр.
— Когда-то мы лазили сюда за яблоками.
— Халӗ эпӗ сире нимӗн те каламастӑп.
— Теперь я ничего не скажу вам.
Пурсӑра та телей, ырлӑх-сывлӑх тата ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю вам счастья, здоровья, благополучия и новых успехов в работе!
Хӑй стаканӗнчи чее борт хыҫнелле сапса ҫӗнӗрен тултарчӗ, ман ума пуҫламан французски булка, пысӑк кӑлпасси татӑкки хучӗ.
Выплеснув за борт чай из своего стакана, налил свежего, подвинул мне непочатую французскую булку, большой кусок колбасы.
Унӑн путвалӗсенче тӗлӗнмелле чаплӑ ҫак шӗвекӗн чи лайӑх сӗткенӗсем.
В ее подвалах лучшие марки этого божественного напитка.
Ӑна эсир хӑвӑр та куратӑр.
Вы видите сами.
Пӗлтӗр тума ӗлкӗреймерӗм те, вӗҫӗмсӗр тӗтӗм мӑкӑрланать, пӗр ӑшши те ҫук.
В прошлом году не переложил, так он только дымит, а тепла никакого.
Михаил Васильевич халӑха ҫывӑхарах пулӑр, суту-илӳ йӗркелемешкӗн автомашинӑпа час-часах ҫула тухӑр тенӗ.
Михаил Васильевич посоветовал быть ближе к народу, для организации продаж выехать на автомашине.
Суйнине, улталанине чӑтма пултараймастӑп.
Ложь, обман терпеть не могу.
Пичӗ-куҫӗ те, кӗпи те — ыттисенни пекех.
Лицо, платье — все на ней такое же, как и на других.
Пӑван кардиналпа курнӑҫмалли ҫинчен полковник никама та каламан, ҫавна Пӑван хӑй ҫинчен сӑнчӑрсене вӗҫертсе, двореца илсе кайнӑ чухне ҫеҫ, пӗлнӗ.
Он никому ничего не говорил о предстоящей встрече Овода с кардиналом вплоть до той минуты, когда нужно было снять с заключенного кандалы и везти его во дворец.
Анчах эпир пурпӗрех ҫине тӑрса тапаҫланатпӑр.
Но мы все тащили, тащили.
— Эй, ара эсӗ чӗлхесӗр вӗт!
– Э, да ты глухонемой!
Тӗлкӗшсе выртакан кӑвар ҫутинче вӗсен пит-куҫӗсем хӗрлӗ бронза пек курӑнаҫҫӗ.
В отсветах пылающих углей их лица казались бронзово-красными.
Аялтан шӑвакан йӑвӑр хура пӗлӗтсем пӗтӗм тӳпене карса илнӗ.
Низкие, тяжелые тучи заволокли все небо.
Ҫулҫӳренсем лашисемпе рада пуҫтарӑнакан пысӑк площаде тухрӗҫ.
Путники выехали на обширную площадь, где обыкновенно собиралась рада.
Кун хыҫҫӑн Германи официозӗнчи господасен епле тулхӑрас мар-ха?
Как же после этого не возмущаться господам из германского официоз!?
Поезд ҫинчен ансан Саут - Лансинг хулине ҫитме автобуспа каймаллаччӗ. Билетшӑн тӳлеме укҫа ҫитменрен эпӗ юнашар ларса пыракан ҫынран кивҫен илтӗм.
Поскольку я недавно вышел из тюрьмы, денег у меня почти не было, и, чтобы заплатить за проезд, мне пришлось занять у одного из попутчиков 25 центов.
Ҫавӑнпа та пирӗн мӗн ҫине пӑхмалла та мӗнле кӑмӑл - туртӑма аталанма памалла, ҫак енчен чаруллӑ пулма пире Турӑ Сӑмахӗ хавхалантарать (1 Кор. 9: 25, 27 ; 1 Иоанн 2: 15 — 17 вуласа пар).
Поэтому Слово Бога побуждает нас проявлять самообладание в отношении того, на что смотреть и чего желать.