alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гладиатор вӑййисенче Фриденри амфитеатр ишелсе анать, 20 пин ытла ҫын сарӑмсӑр вилет.
На гладиаторских играх обрушился амфитеатр в Фиденах, погибло более 20 тысяч человек.
Хаецкий ывӑннипе пӗр кресло ҫине ларать те капӑрлатнӑ стенасем ҫине пӑхма тытӑнать.
Хаецкий утомленно присел в одно из кресел, разглядывая разукрашенные стены.
Урайне пӗр ҫӗклем улӑм пӑрахнӑ.
Лежала охапка соломы.
10. Асту, тӗп туса та тустарса, пӗтерсе те аркатса, пултарса та ӗрчетсе пымашкӑн ҫакӑ кун Эпӗ сана халӑхсемпе патшалӑхсен пуҫне лартрӑм.
10. Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать.
Ун чухне те ҫакӑн пекех ҫумӑр кӗрлеcе тӑратчӗ — ҫуллахи лӗп ӑшӑ ҫумӑр, танк люкне йӗпеннӗ ҫӗр шӑрши ҫитсе ҫапӑнатчӗ…
И тогда вот так же мирно шумел дождь, теплый летний дождь, и в люк танка веяло запахом мокрой земли…
Эпӗ хӗресе аяккалла тытӑп та, эсир ун вырӑнӗнчен перӗр» тесе каларӗ тет.
Гипназист он был, Хветька-то.
Логинова Тамара Абрамовна — Татьяна Васильевна, мама Миши
Тамара Логинова — Татьяна Васильевна, мама Миши
Пысӑк пӳлӗмпе иртнӗ чухне пӑхас мар тенӗ ҫӗртенех Ирина ҫине пӑхса илчӗ.
Когда проходил переднюю, то невольно посмотрел на Ирину.
Хӑйӗн пуҫӗнчен пӑс палкать.
У самого от головы идёт пар.
Миккуле сӑнаса тӑрать.
Некоторое время она наблюдает за Николаем.
Халӑх хута кӗнӗ чухне этем туякан тутлӑ та чуна ҫырлахтаракан туйӑма тутанса пӑхрӗ вӑл.
Он испытал сладкое нравственное удовлетворение, которое чувствует человек от сочувствия к нему общества.
Турӑ — эпир сан ҫыннусем, Ах, ҫапах чӗрере — тарӑх-ҫилӗ!
Боже — мы твои люди, А в сердцах у нас — злоба!
— М.: «Наука», 1982.
— : Наука, 1982.
Юргин пӗр секунд та шухӑшласа тӑмарӗ тӳрех ури ҫине сиксе тӑчӗ, кӗсйинчен граната кӑларчӗ те ӑна (тӑшмана ҫӗнтернипе хавхаланни ҫеҫ ҫакӑн пек вӑй парать) ударникне куҫарса лартса, тӗтӗм шӑтӑкне ывӑтрӗ.
Не раздумывая ни одной секунды, Юргин вскочил на колени, выхватил из кармана гранату, взвел ее и со всей силой, какую дает только радость победы над врагом, кинул ее в дымоход.
Садра, йывӑррӑн йынӑшса, йывӑҫ ӳкрӗ…
С тяжким стоном упало дерево в саду.
— Ай… ай-ай-ай, йяй-йяй-йяй-йяй!
— Так, так-так-так-так-так-так-так!
Хуть пӗр кунлӑха кӑна пырасчӗ сан пата забоя…
Хоть на денек бы к тебе в забой…
Венгрин Олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы от Венгрии
Пулый-Игай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пулый-Игай) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
кĕнекесем тирпейсĕррĕн саланса выртаҫҫĕ
книги валяются в беспорядке
Акӑ ҫак хулӑм, сархайнӑ конвертлӑ ҫырӑвах илер, — кам пӗлет, тен, ҫак ҫырӑва кӗтсе кам та пулин куҫ хупмасӑр варӑм ҫӗрсене ирттернӗ пулӗ, вӗҫӗмрен ҫак ҫырӑва кӗтнӗ пулӗ?
Вот хоть это письмо, в толстом пожелтевшем конверте, — быть может, кто нибудь ночей не спал, все его дожидался?
— Тӑхта-ха, ачам!
— Стой, парнишка!
Лешӗ каланӑ: эпӗ Израиль тапӑрӗнчен тарса килтӗм, тенӗ.
И сказал тот: я убежал из стана Израильского.
— Аптратмастӑп.
— Ну, я не настаиваю…
Ҫак самантра алӑк шӑнкӑравӗ вӑрӑммӑн янӑраса каять.
И тут зазвенел длинный звонок.
Унтан кӑмака хӗррине шуса ҫитет.
Но не со стороны двери — там отец.
Арҫын тӗлӗнмерӗ, хирӗҫлемерӗ, тепӗр хут кӗскен:— Пире, — терӗ ҫеҫ.
Он не удивился, не протестовал, только кратко повторил:— Нам…
Вӑл шартах сикӗ, мана палласа илӗ.
Она вздрогнет и узнает меня.
Стемас ял тӑрӑхĕ
Стемасское сельское поселение
1917-мӗш ҫулти пек чукун ҫул хӗрринчен пӗр ҫухрӑм уйӑрӑлмасӑр ҫапкаланса ҫӳрес теместӗн-и?
Думаешь как в 17 году, от железной дороги на версту не отходить в сторону!
Унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче шывсӑр типсе вилме пуҫланӑ упӑте ларнӑ.
На плече его сидела обезьянка, умирающая от жажды.
Кĕскен BRIC транскрипцие пĕрремĕш ӑстрӑм Goldman Sachs аналитикĕ Джим О’Нил () сĕннĕ, 2001 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче банкри анализ ҫырӑвĕнче сĕннĕ.
Сокращение БРИКС (BRICS) было впервые предложено аналитиком Джимом О’Нилом в ноябре 2001 года в аналитической записке банка «Goldman Sachs» Building Better Global Economic BRICs (Кирпичи для новой мировой экономики).
Пӗрре вӗҫсе курнӑ ҫулпа звено пуҫӗнче вӗҫсе пынӑ чух вӑл сайра-хутран конверта аллипе тыта-тыта пӑхрӗ.
Летя во главе звена по уже знакомому пути, он иногда трогал рукой конверт.
Пӗррехинче Коншаковсем патне Петька Девяткин чупса кӗрсе Санькӑна хӑйӗн амӑшӗ икӗ лавпа хулана каясси ҫинчен (Евдокия колхозра сӗт турттаракан пулса ӗҫлет), хӑйне те пӗрле илсе каясси ҫинчен пӗлтерсе хӑварчӗ.
Однажды к Коншаковым забежал Петька Девяткин и сообщил Саньке, что завтра мать едет в город на двух подводах (Евдокия работала в колхозе возницей молока) и берет его с собой.
Вӑл ҫавӑн хыҫҫӑн та пыркалатчӗ, тухтӑр сывмар ҫынна пӑхнӑ пекех пӑхатчӗ.
Вот он бывал и после этого, все так же, будто доктор за больным смотрит.
Пурте вӗсем тӗттӗмле кӑна килсе ҫӳрерӗҫ.
Все они появлялись и исчезали только с наступлением темноты.
Францири патриотизм юрисем
Символы Французской Республики
«Amy’s Peacock Paradise», хуҫи — Amy Miller (АПШ)
Сайт http:amyspeacockparadise.com «Amy’s Peacock Paradise»], владелец — Amy Miller (США)
Вара Иисус савӑнсах иккӗмӗш ӗҫе шанса парӗ — вӑл ҫав чурана хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑраканӗ тӑвӗ.
Тогда Иисус с радостью произведет второе назначение — он поставит его над всем своим имуществом.
Хӑвӑрӑн Сайта Хӑйевĕрлетĕр
Настройте свой сайт
Ӳксен те тӑрӗ: ӑна тӑратмалӑх Турӑ хӑватлӑ.
И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.
Сутуҫӑ кӗтнӗ май чӑхлатса ихӗлтетрӗ; тимӗрҫӗн шуранка сӑнӗ тата уйӑх ҫутинчи юхан шыв шӑплӑхӗ уншӑн халӗ ӑнланмалла мартарах тата самаях хӑрушӑ курӑнаҫҫӗ.
Торговец выжидательно хихикнул; бледное лицо кузнеца и тишина лунной реки производили на него необъяснимо жуткое впечатление.
Ҫутӑрах та, ирӗклӗрех те туйӑнать, тата чунра та савӑнӑҫлӑрах, тес пулать.
И светлей кажется, и привольней, и даже, как бы это сказать, на душе веселей.
Жучка вӗрсе ярать те, Васили Шевлипе Шурӑ-Шурӑскер хӑраса ун-кун пӑхкалаҫҫӗ.
Вдруг начинает лаять Жучка, отчего оба призрака испуганно пере-глядываются, оцепенев от неожиданности.
Тепӗр тесен, вӗсен хакне кашни ҫулах хӑпартаҫҫӗ.
По данным Министерства финансов РФ, водка будет стоить 281 рубль (ранее стоила 261 рубль).
Вӑл Беридзерен кая мар пӑлханнӑ, ҫапах та чӑтнӑ.
Он был взволнован не менее Беридзе, но сдерживался.
Чӑваш Енри Канаш районĕн ял-хулисем
Официальный сайт Канашского района
— Эй, ӳкетӗн акӑ! — кӑшкӑрчӗ Мазин, унтан вара пӗрене урлӑ сиксе каҫрӗ те ачасем патне пычӗ.
— Эй, ты, упадешь! — крикнул Мазин и, перескочив через бревно, пошел к детям.
Ҫакнашкал лару-тӑрурах спортсменсен ӑсталӑхӗ туптаннӑ.
В таких вот условиях развивалось мастерство спортсменов.
Паян эпир ҫӗнӗ уставпа ӗҫлетпӗр, ҫӗнӗ ӗҫсене пуҫарса пурнӑҫа кӗртсе пыратпӑр.
Сегодня мы работаем по новому уставу, зачиная новые дела воплощаем в жизнь.
«Патша валли коронӑна кам тунӑ?» — аса килчӗҫ мана Анисим Иванович сӑмахӗсем.
«А корону царю кто выковал?» — вспомнились мне слова Анисима Ивановича.
— Ыраш селӗм кӑҫал!
— Жита нонешний год хороши!
Драницын ҫак хӗре ытларах та ытларах савма тытӑннине туйма пуҫларӗ.
Драницын испытывал все возрастающую нежность к этой девушке.
Уэлдон миссиспа Геркулес йӑлтах ӑнланчӗҫ.
Миссис Уэлдон и Геркулес все поняли.
Муниципаллӑ пӗрлӗхсене пулӑшу парасси 70 процент таран пысӑкланнӑ.
В целом их бюджетная обеспеченность за счет роста собственных доходов и перераспределения источников возросла за эти годы в полтора раза.
Павлуша та ҫавӑн майлах тупа турӗ.
Павлуша клялся в том же.
Шарнхорст орденĕ (1977)
орден Шарнхорста (1977);
— Хӑҫан ӗҫе тытӑнӑпӑр?
— А когда ж начнем работать?
— Ман шутпа, пурте йӗркеллӗ пулас пек.
— Думаю, все будет в порядке.
Ӗҫлӗ тӗлпулусем тухӑҫлӑ иртӗҫ.
Скорее всего, Стрельцы рвутся наружу, навстречу новым приключениям: поездка за границу или командировки.
Унтан нумаях та пулмасть обоз килчӗ.
Там недавно обоз проходил.
Окуляра калпакпа хупларӗ.
Прикрыл окуляр колпачком.
Анчах кӑштах хӗвел ҫинӗ хура ҫӑма шуррипе юнашар тӑнӑ чухне тиркеме май ҫук.
Но слегка порыжевшая черная нитка в паре с белой шерстяной выглядит очень мило.
2-мӗш Бажов урамӗ
улица 2-я Бажова
Вӑл кӑтартса панипе, Грант капитан Перу ҫыранӗсем патӗнчен Европӑна каялла тухнӑ та, вара тӑвӑл айне ҫакланса, Лӑпкӑ океанри кӑнтӑр юхӑмӗсем ҫине ҫакланма пултарнӑ, ҫав юхӑмсем ӑна Австрали ҫыранӗсем патнелле илсе кайнӑ.
Он доказывал, что капитан Грант, отплыв от берегов Перу в направлении к Европе и попав в бурю, мог очутиться в полосе южных течений в Тихом океане, которые и увлекли его к берегам Австралии.
Исидора пӑшӑрханнипе лара-тӑра пӗлмерӗ.
Исидора не находила себе покоя.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче автомобиль транспорчӗпе пассажирсем турттарассине йӗркелесси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в Закон Чувашской Республики "Об организации пассажирских перевозок автомобильным транспортом в Чувашской Республике"
Вӗсем «пӗтӗм наука: пер! кас! чик! тесе кӑшкӑрма пӗлнинче кӑна пулать тесе, хӑйсен салтакӗсене ҫав тери хаяр тыткаланӑ, мӗншӗн тесен наукӑна кӗнекесем ҫынсен чӗрисене ҫемҫетеҫҫӗ, ҫемҫе чӗреллӗ ҫынпа хӑравҫӑ ҫын хушшинче пӗр утӑм ҫеҫ…» тесе шутланӑ.
Они считали, что «наука вся в том состоит, чтоб уметь кричать: пали! руби! коли! и быть строгим до чрезвычайности к своим подчиненным, ибо наука да книги умягчают сердце, а от мягкосердечия до трусости один шаг…»
Пӗрремӗшӗнчен, Библи пире ҫапла астутарать: «Ҫынна тӳрӗ пек туйӑнакан ҫулсем пур, анчах та вӗсенӗн вӗҫӗ — вилӗм ҫулӗ» (Ытар. 16: 25).
Во - первых, Библия напоминает нам: «Есть путь, который кажется человеку правильным, но в конце его — пути смерти».
Унӑн маччи авӑнчӑк та ҫав тери лутра.
Над ним спускался сводчатый низкий потолок.
Хам таврӑнни ҫинчен ҫӑвар тулли кӑшкӑрса хыпарлӑттӑм.
Мне хочется закричать во все горло, чтобы знали все о моем возвращении.
Татӑклӑ ҫапӑҫу пулмалла.
Предстоял решающий бой.
Вичкӗн сивӗ ҫил.
Жгучий ветер.
Вӑл чӗлпӗре ман алӑран илчӗ, ҫилхерен ярса тытрӗ, анчах сулахай алли ун хуҫӑк пулнӑ, тин кӑна сыпӑннӑ.
Взял он у меня повод, за гриву ухватился, а левая рука у него была перебитая, только недавно срослась.
кӑвак, кӑвак кӑвакарчӑн йӑви тавра ҫаврӑнать, ик ҫунатне шарт ҫапать
сизый, сизый голубочек все кружится вокруг своего гнезда, хлопая крыльями
Эпир «Пысӑк ҫӗрпе» пӗрле пурӑнма тытӑнтӑмӑр.
Большая земля протянула нам руку.
Томпа юнашар унӑн тусӗ, унтан кая мар хуйхӑрса пӑшӑрханакан юлташӗ, ларать: ҫак хаваслӑ вӑйя вӑл шутсӑр тав тусах хутшӑнчӗ.
Закадычный друг Тома сидел рядом с ним, страдая так же, как страдал недавно Том, а теперь он живо заинтересовался развлечением и с благодарностью принял в нем участие.
Старейшинӑсем кӗтӳҫ ӗҫне мӗнле тӗллевпе туса тӑраҫҫӗ?
Почему старейшины делают пастырские посещения?
— Пӗлетӗн-и-мӗн: ман… хырӑм выҫрӗ! — терӗ Ольга, кулса яма тӑрӑшса.
— Знаешь что: я… проголодалась! — сказала она, стараясь засмеяться.
— Юлташсем, хаклӑ юлташсем, — тет Анна, кӑшкӑрса, — мӗн пулса иртет-ха?
— Товарищи, дорогие, — восклицает Анна, — что же это творится?
Иван Игнатьич, эпӗ кӑмӑлсӑрланнине асӑрханӑ май, тата хӑй шарламӑп тесе сӑмах панине аса илнипе, ним кала пӗлмесӗр аптӑраса тӑчӗ.
Иван Игнатьич, заметив во мне знаки неудовольствия и вспомня свое обещание, смутился и не знал, что отвечать.
— А-яй… пулать те ҫӗр…
— А-яй… экая землища…
Илья Ильичшӑн пӗр пус та пӗтермен.
А на Илью Ильича ни копеечки не пошло.
Милици тӑвассине хирӗҫ тӑраканнисенчен пӗри уҫҫӑнах ҫапла ҫырнӑ:
Один из противников милиции откровенно писал:
Эпӗ хам юратнӑ ӗҫе тӑватӑп пулсан, ыттисем укҫа парса савӑннӑ чухне хам сӑтӑр курмасӑрах савӑнатӑп пулсан, ыттисемпе танлаштарсан, эпӗ, тупӑш нумайрах илетӗп, мана хам ӗҫ усӑллӑрах.
Значит, мне еще большая выгода перед другими, если я своим пристрастием занимаюсь и нахожу себе удовольствие без убытка себе, когда другим их удовольствие стоит денег.
Аллисемпе хыпашласа, Алексей ҫамрӑк хырсем хушшине шуҫса ҫитрӗ те ҫӑмха пек чӑмӑртанса выртрӗ, янахӗ хутлатнӑ чӗркуҫҫисенех ҫитсе тӗкӗнчӗ те чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе ыталарӗ, вара, вӑрманти сасӑсене тӑнласа, вилнӗ пек пулса шӑпланчӗ.
Пришлось на ощупь доползти до молоденького густого соснячка, свернуться клубком, сунуть подбородок в колени, охватить их кольцом рук и так замереть, слушая лесные шорохи.
Унчченхи йӑлана хӗрарӑм алӑ ҫупман, ташлас кӑмӑла та кӗтсе тӑрса ҫеҫ пӗлтерме пултарнӑ.
По старым обычаям женщина не аплодировала, а изъявляла желание танцевать еще тем, что оставалась ждать продолжения.
Вулани сая каймӗ.
Прочтешь не без пользы.
(Сноскӑна пӑхӑр.) ӑ) Иеговӑна ӗненмен тӑвана эпир венчет пирки мӗн шухӑшланине мӗнле калама пулать?
(Смотрите сноску.) б) Как мы могли бы сказать родственнику, не являющемуся Свидетелем, о нашем отношении к венчанию?
Турра юрӑхлӑ пулас тесен, ҫыннӑн «пур ӗҫре те таса», е сӑваплӑ, пулмалла (1 Пет. 1: 14 — 16).
Чтобы угождать Богу, человек должен стать святым «во всех своих поступках».
Гестаповец Фридрих мана кӑшт асӑрханмасӑртарах «тӗкӗнчӗ» те, эпӗ каллех ним пӗлми пултӑм, вара мана каялла илсе кайнӑ.
Гестаповец Фридрих несколько неосторожно прикоснулся ко мне, и меня опять увозят в беспамятстве.
Эпӗ ун чухне килӗшмерӗм ҫеҫ мар, сӑлтавне те ӑнлантарса памарӑм.
Я отказался и, хуже того, никак не объяснил причины.
— Эсир те ҫаплах шутлатӑр-и?
Вы согласны со мной?
Вӑл халӗ ытла та пӗчӗккӗ-ха.
Он еще слишком мал.
1958 ҫулта физика-математика ӑслӑхĕсен кандидачĕн, 1964 ҫулта тухтӑр диссертацине хӳтĕленĕ.
В 1958 году стал кандидатом физико-математических наук, в 1964 году защитил докторскую диссертацию.
Иисус шанчӑклӑ чурана мӗн тума суйласа лартнӑ тата эсир мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Для чего Иисус назначил верного раба и на что вы решительно настроены?
Петяна ун хыҫӗнчен салтак аттисен сасси илтӗннӗ пек туйӑнать.
Пете казалось, что позади топают солдатские сапоги.
Мана хупӑрласа илнӗ сӑрӑҫсем хӗпӗртенипе сӑмсисене нӑш туртаҫҫӗ.
Окружившие меня мастера кисти и карандаша радостно шмыгнули носами.
Ҫуркуннехи лӑпкӑ ҫанталӑкра Райтсем вӗҫнине курма пӗр аллӑ ҫынна яхӑн пуҫтарӑннӑ.
В тихий весенний день около пятидесяти человек собрались смотреть на полет, — пятьдесят человек.
Ӑна хӗрӗн ашшӗ юратать пулас.
По-видимому, он любимец ее отца.
Господин начальник ӳкӗте кӗмест пулсан, мӗн тӑвӑн ҫав!
Но что же поделаешь, когда господин начальник неумолим!
Давенант савӑнӑҫлӑн шӑхӑрса ячӗ: урай шӑлмалла мар, сӗтел ҫитти сармалла мар, чашӑксенчен ҫӗрӗк пан улми кӑларса пемелле мар.
Давенант радостно засвистал: не надо подметать пол, расстилать скатерти и выбрасывать из вазы гнилые яблоки.
Манӑн хӗр хам патӑмран тарчӗ, ҫавӑнпа авланаймарӑм… — тет Пьеро.
— Потому что моя невеста от меня убежала… — сказал Пьеро.
Эпӗ час-часах компас ҫине пӑхатӑп — вӑл пӗрмаях хӗвелтухӑҫӗпе кӑнтӑр еннелле кӑтартать.
Компас, на который я частенько посматривал, указывал с неколебимой точностью на юго-восток.
Иегова Свидетелӗсен пӗр ушкӑнӗ вӑйлӑ ҫил - тӑвӑл хыҫҫӑн юсас - тирпейлес ӗҫе хутшӑннӑ.
Группа Свидетелей Иеговы помогала устранять последствия разрушительного урагана.
А́лла Бори́совна Покро́вская (авӑн, 18, 1937, Мускав, РСФСР, СССР — ҫĕртме, 25, 2019, Мускав, Раҫҫей) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси.
А́лла Бори́совна Покро́вская (18 сентября 1937, Москва, СССР — 25 июня 2019, там же, Россия) — советская и российская актриса театра и кино, театральный режиссёр, народная артистка РСФСР (1985).
кӑртӑш йĕпписемпе тирет
ерш колется острыми плавниками
— Сан пата хӑнана эпӗ, батюшка! — терӗ вӑл йӑл-л кулса, хӑй ҫав хушӑрах арман хуҫи куҫӗнчен ачашшӑн пӑхса илчӗ.
— А я к тебе в гости, батюшка мой! — сказала она, улыбаясь и нежно заглядывая в лицо мельника.
тĕрлĕ ҫĕртен вĕрекен ҫилпе тыррӑна ан сӑвӑр, тĕрлĕ йĕрпе ан ҫӳре
не вей хлеб при ветре, дующем с разных сторон, не ходи по разным путям
алӑсем каштӑркаса кайрĕҫ
руки огрубели
16 ҫула ҫитсен Джек Лондон тинӗс ҫине кайнӑ — шхуна ҫинчи юнга, каярах матрос пулса ишсе ҫӳренӗ.
В возрасте 16 лет Джек Лондон отправился на море — юнгой на шхуне, а позже плавал матросом.
Ну-ка, хӑвӑр каласа парӑр — мӗнпе пулӑшма пулать сире?
Ну-ка, скажите сами: чем вам можно помочь?
— Ку аван умсӑмах.
— Это хорошее предисловие.
«Викимедиа» фонд 2003 ҫулхи утӑ, 10 Викки-кĕнекене уҫать.
Сайт Викиучебник был создан фондом «Викимедиа» 19 июля 2003 года.
Яланах питӗ калаҫаканскер, Лида халь чӗнмесӗр пычӗ.
Обычно разговорчивая, Лида молчала.
— Мӗн вара ку?..
— Да что же это?..
Матфей 25: 31 — 33 - мӗшӗсем тӑрӑх, ҫынсене суд тӑвас ӗҫе Иисуса шанса панӑ.
Согласно Матфея 25: 31 — 33, судить людей доверено Иисусу.
Григорий Васильевич килне таврӑннӑ чух ҫул ҫинче те, килӗнче ывӑлӗпе вылянӑ вӑхӑтра та ҫӗнӗ вырттарнӑ чирлӗ ҫынпа пулас операци пирки тем териех шутласшӑн мар тӑрӑшрӗ, анчах ниепле те шутламасӑр тӑма пултараймарӗ.
По дороге домой и дома, играя с сыном, Григорий Васильевич, как ни старался прогнать от себя мысли о новом больном и предстоящей операции, сделать этого не мог.
Пӗртак йӑпанас тесе, Хветӗр пӗр партизанран илнӗ паспортне вулама тытӑнчӗ.
Желая развлечься, Федор принялся зубрить свой новый паспорт, взятый в отряде у одного партизана.
Каларӑм-ҫке, пӗр-мӗскер парӑп тесе?..
Ну я же тебе сказала, что приготовила для тебя что-то…
— Пирӗнпе вылятӑн-и? — Тотыкран пӗшкӗнсе ыйтрӗ Чочой.
— Поиграешь с нами? — Чочой наклонился к Тотыку.
Цейтлин Ю. Взлеты и падения великого трубача Эдди Рознера.
Цейтлин, Ю. Взлёты и падения великого трубача Эдди Рознера.
7. Тӳрӗлӗхе юратакансемшӗн — акӑ унӑн ырӑ паллисем: вӑл чыслӑ, ӑслӑ-тӑнлӑ, тӳрӗ чунлӑ, хӑюллӑ пулма вӗрентет — ҫыншӑн пурӑнӑҫра ҫакӑнтан усӑлли нимӗн те ҫук.
7. Если кто любит праведность, — плоды ее суть добродетели: она научает целомудрию и рассудительности, справедливости и мужеству, полезнее которых ничего нет для людей в жизни.
Мӗнле пере пуҫларӑм тесе шухӑшлатӑр эсӗр, ваше сиятельство?
Что же бы вы думали, ваше сиятельство, как начал стрелять?
Вӑл пӗр тӑхтамасӑрах Бакссем хваттерне пычӗ, — вара эпир ҫавӑнта калаҫса татӑлтӑмӑр.
Он немедленно явился на квартиру к Баксам – и тут-то мы и договорились.
Юнашар ларакан салтак айккинерех куҫрӗ.
Солдат, сидевший рядом, подвинулся в сторону.
Вӑл Стэнлие хӑйӗн чӑн-чӑн тӗллевне ӑнлантарса памаллине курать, анчах ӑна хӑюллӑ ҫак ҫынна шухӑш капашӗпе тӗлӗнтересси аван марлатать, ара, капашӗ хӑйӗн пӗлтерӗшӗпе ку тӗлӗшри чи чӑрсӑр ӗмӗтсене те чылай хыҫала хӑварать.
Он видел, что вынужден объяснить Стэнли свои истинные намерения, но ему было неловко поразить отважного человека замыслом, размах которого оставлял по значительности своей далеко позади самые смелые мечты этого рода.
Тимӗр кайӑксем вӗҫӗҫ — яраплансем.
А железная птица — еропланы.
«Мӗнех иккен, Пётр Фёдорович!
— Что ж такое, Петр Федорович!
вӑл ĕҫ ҫинчен урлӑ-пирлĕ калаҫатчĕҫ
об этом деле говорили по-разному
Хӗҫӗсене хӑйсем «тӳпеай» мелӗпе ҫӗклесе тытнӑ, ал сыппийӗсем пит ҫӳллӗшӗнче.
У обоих шашки «подвысь» с кистью руки на уровне лица.
Сивӗ окопра та ӑшӑ пек.
И в холодном окопе кажется, что тепло.
Кӑна пире Сяо начальник ӑнлантарса пачӗ.
Начальник Сяо всем объяснял об этом.
— Сыхлануллӑрах пул, — асӑрхаттарчӗ ватӑ Тянь, — ҫывӑха ан пыр, мӗлкӳ тупӑка ан хуплатӑр.
— Будь осторожна, — предостерег старик Тянь, — близко не подходи, чтобы твоя тень не заслонила гроба.
— Шухӑшламастӑр?
— Не думаете?
Анчах та парти членӗн тивӗҫӗ улшӑнман: нихҫан та алӑсене усмалла мар!
Но осталась обязанность члена партии – никогда не опускать рук.
Шуйттан пек чеескерсем кусем, вӗсем ҫынна ҫиесшӗн, ҫав вӑхӑтрах ҫакна епле те пулин вӑрттӑнрах тӑвасшӑн, тӳрех ӗҫе пуҫӑнма хӑраҫҫӗ.
Эти люди необыкновенно хитры, они хотят съесть человека и в то же время придумывают, как бы это скрыть, боятся прямо приступить к делу — вот потеха!
Ай-гу ҫак сӑмахсене илтӗни-илтӗнми ҫеҫ каларӗ пулин те, Вэй господин хӑлхине вӗсем аслати пекех кӗрлесе кӗчӗҫ.
Произнесла она это чуть слышно, но в гостиной, где стояла тишина, слова ее прозвучали будто гром.
Алексей тӳрех, киле кӗмесӗрех, военнӑй комиссариата кайрӗ.
Прямо с прогулки, не заходя домой, Алексей зашел в военный комиссариат.
1. Парне вырӑнне туса лартни ҫинчен тата сӑваплӑ Ҫурта та ӗлӗкхи пекех юсаса ҫӗнетни ҫинчен илтсессӗн, таврари халӑхсем питех те тарӑхнӑ; 2. вара хӑйсем хушшинче пурӑнакан Иаков йӑхне тӗп тума шухӑш тытнӑ та ҫак халӑх ҫыннисене вӗлерме, пӗтерсе пыма пикеннӗ.
1. Когда окрестные народы услышали, что построен жертвенник и возобновлено святилище, как прежде, сильно вознегодовали; 2. и решились истребить род Иакова, живший среди них, и начали убивать и истреблять людей в этом народе.
— Апла Шерккейӗн унта ӗҫӗ тухса пӗтмен иккен-ха…
— Выходит, у Шерккея там дело не выгорело…
тусем хушшинчи тӑвӑр хушӑк
горная теснина
Ҫулӑм ялтлатса илчӗ.
Вспыхнуло пламя.
Халӗ унӑн вӑрттӑн ӗҫӗсем те хулапа ҫыхӑнсах тӑнӑ пек.
Тайны его теперь делались общими с городом.
Акӑ, сӑмахран, кометӑсем 1531 ҫулта, 1607 ҫулта, 1682 ҫулта курӑннӑ.
Так, например, появлялись кометы в 1531 году, в 1607 году, в 1682 году.
Эпӗ яла таврӑнатӑп».
— Ты шутишь, старик, я знаю…
Вӑл кӗсйинчен укҫа енчӗкӗ кӑларчӗ, Егорушка енне ҫурӑмӗпе тӑрса, унта вак укҫисене чылайччен чӑнкӑртаттарчӗ, вара, вунӑ пуслӑххине тупсан, ӑна Егорушкӑна пачӗ, Христофор атте ассӑн сывларӗ те васкамасӑр Егорушкӑна пиллерӗ.
Он вынул из кармана кошелек, повернулся к Егорушке спиной, долго рылся в мелкой монете и, найдя гривенник, дал его Егорушке, О. Христофор вздохнул и, не спеша, благословил Егорушку.
Юханшыв тӑршшĕ 41 км.
Длина реки составляет 41 км, площадь водосборного бассейна — 180 км².
Чӑт, Доррен.
Терпи, Доррен.
Эсир Чӑваш республикинче пулнӑ-и
Вы в Чувашской республике были?
Университет кун-ҫулĕн паллӑ хыпарĕсем
Официальный сайт университета
— Эпир Тывлинра тата ик-виҫ кун пурӑнатпӑр, тен, унтан та ытларах пулӗ.
— Мы пробудем в Тывлине еще два-три дня, а может быть, и больше.
— Кӑна курӑпӑр-ха, ку халӗ Ефим Леонтьевичран килет.
— Ну, это там видно будет, это теперь все зависит от Ефима Леонтьевича.
— Тупма пулать, — тесе татса хучӗ капитан.
— Можно найти, — отрезал капитан.
Вӑл прокурор сӑмахне итлесе ларчӗ, лешӗ пурне те, никама та уйрӑммӑн палӑртмасӑр, айӑпланине ӑнланчӗ; Павел ҫинчен калаҫнӑ хыҫҫӑн вӑл Федя ҫинчен сӑмах ваклама пуҫларӗ, ӑна Павелпа юнашар тӑратсан, вӗсем патнелле ҫине тӑрсах Букина шутарса пычӗ, — вӑл вӗсене пурне те пӗр миххе чыха-чыха чиксе ҫӗлесе лартнӑ пек туйӑнчӗ.
Она слышала слова прокурора, понимала, что он обвиняет всех, никого не выделяя; проговорив о Павле, он начинал говорить о Феде, а поставив его рядом с Павлом, настойчиво пододвигал к ним Букина, — казалось, он упаковывает, зашивает всех в один мешок, плотно укладывая друг к другу.
Кунта, конешно, ӗҫ ҫӑмӑлах мар.
Тут, конечно, дело сложное.
Перӗр вӗсене!..
Давайте их обстреляем!..
Ҫакӑн пек лару-тӑрушӑн кам айӑплӑ пулнине те тӗллесех кӑтартнӑ.
И указали, на кого падает ответственность за такое положение вещей.
— Ҫаннисем усӑнса тӑраҫҫӗ…
— Рукава свисают…
Вӑл инҫе ҫула тухнӑ, васкать.
Исаков задумывается, глядя на него.
Унтан пӗр сӑмах каламасӑр, ҫырӑва хутлатса, сӗтел ҫине хучӗ.
Потом, не сказав ни слова, снова сложил листок и положил на стол.
Ҫавӑнпа ачисене Библири чӑнлӑха вӗрентме те йывӑр килет (2 Тим. 3: 15).
Как следствие, им бывает трудно делиться с детьми глубокими истинами из Священного Писания.
1961 ҫулти ССРП кĕске фильмĕсем
Короткометражные фильмы СССР 1961 года
16, 17. а) Иисус патшапа чура ҫинчен каласа панӑ ытарӑшран эпир мӗне вӗренетпӗр?
16, 17. а) Чему мы учимся из притчи Иисуса о царе и рабах?
— Мӗнле комиссара? — ыйтрӗ вӗсем патне пырса тӑнӑ Арон.
— Какого комиссара? — спросил подоспевший Арон.
Вӑл мулкач вырӑнне йӗнерӗнчен хама ҫакса хунӑ пулсан, мана ҫӑмӑлрах пулнӑ пулӗччӗ-и, тен.
Мне было бы легче, ежели бы он меня, как зайца, повесил на седло.
1937 ҫултанпа Сочи Краснодар Енĕн шутĕнче.
С 1937 Сочи в составе Краснодарского края.
Вӑл курӑнсассӑнах, мужиксем чӗркуҫҫи ҫине ларчӗҫ.
При его появлении мужики стали на колени.
Тӑшман ҫакнашкал тапӑнассине кӗтмен Павӑл тӑпах чарӑнса, пӗкӗрӗлсе тӑчӗ те вырӑнтан та тапранаймарӗ.
Пораженный неожиданным появлением врага, Павле остановился и, чуть сгорбившись, продолжал стоять как вкопанный.
мӑшкӑл кӑтарт
1) опозорить 2) нанести оскорбление, унизить
Катаран начартарах куракан ҫын сӑмси ҫине куҫлӑх вырӑнне комиссар ҫӳрекен бричка кустӑрмине лартса ярса пӑхсан та — ӑнланса илейрес ҫук вӑл мӗн иккенне.
Близорукий, хотя бы надел на нос вместо очков колеса с комиссаровой брички, и тогда бы не распознал, что это такое.
Вӑл, ман ҫинелле пӑхса илсе, ҫӑварӗнчен пӗлӗт пек ҫӑра тӗтӗм вӗрсе кӑларчӗ.
Выпустив густое облако дыма, взглянул на меня: