alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл чикӗ леш енче рабочисен революцилле хаҫатне — «Искрӑна» — кӑларма хатӗрленнӗ.
Владимир Ильич подготавливал тогда выпуск за границей «Искры» — рабочей революционной газеты…
ҫĕнетсе лайӑхлат
усовершенствовать, модернизировать
Вася йӑмӑкӗн куҫӗсем хӑрушшӑн чарӑлчӗҫ.
Глаза у васиной сестрёнки страшно расширились.
Ҫинӗ чухне ҫӑвара шӑмӑ ларчӗ пулсан, ӑна ҫын умӗнче ан кӑларӑр.
Старайтесь не извлекать на глазах у всех изо рта рыбьи кости.
— Ох, асатте, ай-ай хӑвӑрт килет ку.
— Ох, дедушка, вот этот несется так несется!..
Хӑш-пӗр чухне ҫил ҫаптарса, вӗт ҫумӑр е юр кӗрпи пӗрӗхтере-пӗрӗхтере илет.
Иногда ветер размашисто засевал землю то мелким дождем, то снежной крупкой.
Одессӑри портра слонсем пӗр-пӗринчен уйрӑлчӗҫ.
В Одесском порту слоны расстались.
— Российӑри рабочи класс революцие хатӗр мар-ха!
— Русский рабочий не готов к революции!
Эх, мӗн тери тутлӑ вӑл сахӑр хушса пылаклантарнӑ хурӑн ҫырлине сӗт ярса ҫисен!
Какая вкуснятина земляника с сахаром и молоком!
Эрешмен йышшисенчен чи пысӑкки, Император скорпионӗ (), тӑршшӗпе 20 см, тата пӗчӗккисен — тӑршшӗ 13 мм ().
Среди скорпионов есть и самые большие паукообразные, такие как, достигающий в длину 20 см, и сравнительно мелкие — длиной всего 13 мм (Microbuthus pusillus).
«Ҫук», — теҫҫӗ пурте.
Все сказали: — Нет.
1851 ҫулхи авӑнӑн 18-мĕшĕнче Генри Джарвис Рэймонд журналист тата политик, Республика Наци Комитечĕн иккĕмĕш председателĕ, тата малтан банкир пулнӑ Джордж Джонсо йĕркеленĕ; ун чухне кӑларӑма «New-York Daily Times» тенĕ.
«Нью-Йорк таймс» была основана как 18 сентября 1851 года журналистом и политиком Генри Джарвисом Рэймондом (1820—1869), позже членом Партии вигов и вторым председателем Республиканского национального комитета, и бывшим банкиром Джорджем Джонсом.
Ҫырма патӗнче карӑш карклатса илчӗ.
У речки скрипуче закричал коростель.
Халӗ хӑпӑтаймастӑн вӗт эсӗ ӑна!
Теперь она не отвяжется!
Хӑрах уру кунта, тепри — лере пултӑр!..
Чтоб одна нога здесь, другая там!..
Пире ҫара илнӗ, эпир ҫарта ҫапӑҫма тивӗҫ.
Нас приняли в армию, мы должны сразаться в армии.
Ҫул ҫине каймалли вӑхӑт ҫитрӗ.
Настала пора отправляться в путь.
Ҫынсем сӗтел патнелле пычӗҫ.
Люди придвинулись к столу.
Тен, Алексей Михайлович халь иртнине аса илсе ларать тесе, хам кӑмӑла кура ҫеҫ шухӑшларӑм эпӗ?
А может быть, это я все придумывал под свое настроение, будто Алексей Михайлович занят воспоминаниями?
Унсӑр пуҫне вӗсене ахаль те ӗҫпе тиесе лартнӑ, ытларах туса кӑлараймаҫҫӗ.
Кроме того, они и так загружены работой и увеличить производство не могут.
— Кам пӗлет тата, — терӗ Эпселем.
— Кто их знает, — засомневался Эпселем.
Юрать-ха мӑйӗ вӑрӑм — намӑссӑр пуҫне тытса тӑмалӑх пур.
Рад, что у него шея такая длинная — есть на чем бесстыжей башке держаться.
Тепӗр чухне Сагайда, паллах, Черныша ҫиленнӗ пулӗччӗ, огневойӗнче чи япӑх вырӑн суйласа патӑн тесе, кӳренме пӑхӗччӗ.
В другой раз Сагайда, безусловно, надулся бы на Черныша и стал бы доказывать, что тот по дружбе отвел ему самый худший участок на огневой.
Упӑшкин сывлӑхӗ пирки, такӑнкаласа та пулин, калакаласа парать, тархасласа сӗнекен япалисемпе ҫырӑвӗсене, пуху протоколӗсене иле-иле юлать.
Сбивчиво рассказывала о состоянии здоровья, принимала кульки, записки, протоколы собраний.
— Унӑн ӗҫӗ тухма та пултарайман.
— И не могло выйти у него.
Ҫавӑн чухне мӗне шута илмелле?
Какие факторы им следует учесть?
Эпӗ хамӑн ӗҫсене тӑваттӑм, ҫапах та пухӑва хуралласси ҫинчен пӗр минутлӑха та манмастӑп, вӑхӑтран вӑхӑта чӳречерен пырса пӑхатӑп, картишӗнчи шӑв-шава итлетӗп.
Я была занята своими делами, но ни на минуту не забывала об охране собрания и время от времени выглядывала в окно и прислушивалась к шуму со двора.
Анчах унӑн урлӑ хумсем ҫаплах каҫа-каҫа каяҫҫӗ, ҫавӑнпа та ун ҫинчех юлма хӑрушӑ.
Но волны перекатывались по ней из конца в конец, и оставаться здесь было небезопасно.
— Кухньӑна кӗвенте кӗрсе ҫакрӑм та, алӑка хупма мансах кайнӑ…
— Коромысло повесила на кухне и про дверь забыла, из головы выскочило…
Кашнинех ӗнтӗ ҫӗнӗ паяльник, шлифовка тумалли инструмент пачӗҫ.
Глаза ребят, разрумянившихся от жара передвижных нечурок, блестели радостью.
Женя Маргарита куҫӗпе тӗл пулчӗ те тинех ӑнланчӗ: хӗр ача пӗртте шӳтлемен.
Женя посмотрела на Маргариту, встретилась с ней взглядом и только теперь поняла, что то, что происходит, точно никакой не прикол.
Темиҫе ача, пӗр шарламасӑр, вӗсем ӗҫленине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Несколько сельских ребят безмолвно наблюдали за их работой.
Асанне Зина ҫине пӑхса илет те — аллисене шартах ҫапать.
Поглядела бабушка на внучку — и только руками развела.
Кураковӑн ентешӗ вара ялтан хӑйӗн парнине чӑн-чӑн йывӑҫ пичкепе илсе килнӗ!
А земляк Куракова привёз из деревни угощение в настоящем деревянном бочонке!
Кӗрӗр, мистер Стумп.
Войдите, мистер Стумп.
— Анчах часах пулатӑп…
— Но скоро буду…
Хурамал ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Йĕпреҫ районĕн ял тӑрӑхĕ.
Хормали́нское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Ибресинском районе Чувашской Республики Российской Федерации.
Вакла функцин графикĕ — гипербола.
График дробной функции — гипербола.
Вӑл чӳрече умӗнчи сак ҫинче кӑшт ҫеҫ курӑнса кайрӗ, унӑн хырӑмӗпе урисем ҫине тӗссӗр ҫутӑ ӳкнӗ.
Он был едва видим на лавке у окна, мутный свет падал на его живот и ноги.
10. Манӑн Ҫуртӑмра ҫимӗҫ пултӑр тесе, хӑвӑрӑн пур вуннӑмӗш пайӑра та управӑш ҫуртне илсе килӗр, ытах Мана ҫапла сӑнаса пӑхӑр, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа: Эпӗ сирӗн валли тӳпе анисене уҫмӑп-и, сирӗн ҫине иксӗлми пиллӗх ямӑп-и?
10. Принесите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?
Терезийӑн лӑп та шай ҫавӑн пек сӑнӳкерчӗкне халӗ Смолярчук демобилизаци шучӗпе килнӗ Иван Белограй старшина аллинче те курчӗ.
Точно такой картон с фотографией Терезии увидел теперь Смолярчук и в руках демобилизованного старшины Ивана Белограя.
Гекльберри хирӗҫ шӑппӑн ҫапла, каларӗ:— Кам пӗлет вӗсене, пӗлместӗп!
Гекльберри ответил: — Кто их знает, не знаю.
Ҫав Библи вӗренӗвӗсенче ларма мана питӗ килӗшетчӗ.
Мне очень нравилось присутствовать на этих изучениях.
Юлашкинчен, телей пӗтӗмпех Джо майлӑ ҫаврӑнса кайнӑ пек пулчӗ.
Под конец счастье как будто повалило Джо Гарперу.
Гез кӗчӗ те алӑка шалтлаттарчӗ.
Гез вошел, хлопнув дверью.
Тавтапуҫ сире, эсир ҫеҫ ҫавӑн пек сӑмахсӑр ирттерсе ятӑр.
Спасибо вам, что вы обошлись хоть без этого пожелания.
Старик эрех сыпнӑ иккен.
— Что с ней, йысна?
7. Эпӗ каларӑм: «Манран анчах хӑра, вӗрентнине тӑнла!» терӗм, ҫапла тусассӑн унӑн ҫурчӗ пӗтместчӗ, Эпӗ ун валли хунӑ айӑп ҫитместчӗ ӑна; анчах вӗсем хӑйсен пӗтӗм ӗҫне ҫине тӑрсах пӑсма тӑрӑшрӗҫ.
7. Я говорил: «бойся только Меня, принимай наставление!» и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.
Тĕрĕс! Professional Email-па виҫĕ уйӑх хушши тӳлевсĕр усӑ курса пӑхӑр е ĕҫ тухӑҫлӑхне ӳстересси тата пĕрле ĕҫлесси валли усӑллӑ Google Workspace пакетне суйлӑр.
Да! Попробуйте Professional Email бесплатно в течение трёх месяцев или выберите пакет служб Google Workspace для производительности и совместной работы.
Кĕтекене ялан вӑрах.
Для ожидающего всегда долго.
Эпир Фенимор Купера пурте вуланӑ, ҫеҫенхир пушарӗнчен мӗнле хӑтӑлмаллине сӑран чӑлха вӗрентет пире: унтан хӑтӑлас тесен, таврари курӑксене темиҫе чалӑш таранччен ҫӑлса тӑкнипе те ҫитет.
Мы все читали Фенимора Купера, и Кожаный Чулок научил нас, как спасаться от степного пожара: для этого достаточно вырвать вокруг себя траву на расстоянии нескольких саженей.
Эпир тӗнчене ҫӗнтерме пултаратпӑр
Мы можем победить мир
Занятисем хыҫҫӑн ман патӑма Жуков пычӗ:
После занятий ко мне подошел Жуков:
Хамӑр паттӑр юлташӑн вилли умӗнче халӑх панӑ хӗҫпӑшала, халӗ ҫӳлте, пирӗн таса ҫӗр ҫинче, пыйтӑсем пек йӑшӑлтатса ҫӳрекен фашистсен харампырӗсене пӗтӗмӗшпех пӗтермесӗр алӑран вӗҫертместпӗр тесе тупа тӑвӑр.
Над прахом нашего боевого товарища клянитесь не выпускать это оружие, которое вручил нам народ, и действовать им до полной победы над фашистскими паразитами, что ползут, как вши, сейчас там, наверху, по нашей чистой земле.
IX ӗмӗрĕн вӗҫӗнче чехсен ҫӗрӗсем Промысловичсемпе пӗрлешнӗ.
В конце IX века чешские земли были объединены Пржемысловичами.
Виҫӗ е ытларах ача ҫитӗнтерекен ҫемьесем пирӗн районта сахал мар.
В нашем районе немало семей, где ростят три и более ребёнка.
— Мӗнле, — терӗм эпӗ, — эпир ҫӑлӑнӑпӑр тесе эсир халӗ те шанса тӑратӑр-и-ха? — терӗм.
— Что же, — сказал я, — вы все еще верите, что мы можем спастись?
Вӑл вӑхӑтра салтаксем шӳт тума юратман.
А в то время солдаты шутить не любили.
— Мӗн вара апла — тен, тӑвӑнусене курас килет?
— Так что же — к своим, что ли, хочется?
1997 — Раҫҫей космонавтика федерацин К. Э. Циолковский ячеллĕ медаль.
1997 год — медаль им. К. Э. Циолковского Российской Федерации космонавтики.
Типвар хӗрринче пӗчӗк урапа тӗксӗмӗн курӑнать.
На краю оврага смутно вырисовывалась ручная тележка.
Ырӑ кӑмӑлпа канаш панине итлӗр.
Послушайтесь моего совета.
— Эсӗ ан кул, хӑвӑнтан аслӑраххисене итле…
— А ты не смейся, слушай старших…
— Тайга мӗнлерех унта?
— Как тайга?
Килте яланах йӳнӗ панулмисене илнӗ; вӗсем йӳнӗ пулсан, ятне пӗлни кирлех пулман.
Мама всегда признавала только дешевые яблоки; а если они дешевые, то как они называются, уже не имело значения.
Кайӑксем чӑнах та курӑнмарӗҫ.
Птицы действительно больше не галдели.
— Пачах урӑхла, ӗненсех тӑратӑп, вырӑс марксизмӗшӗн чи тӗрӗс ҫул вӑл — пӗр ҫул кӑна пулма пултарать, шӑпах экономистсем чӗнекен ҫул: хутшӑнса ӗҫлени, е тӗрӗсрех каласан, пролетариата экономикӑллӑ (вӑл юлашки сӑмахне питех те пусарах каларӗ) кӗрешӳре пулӑшасси тата либераллӑ-оппозициллӗ ӗҫе хутшӑнса ӗҫлесси.
— Напротив, убежден, что для русского марксиста правильный путь может быть только один — участие, то есть точнее и правильнее сказать — помощь в экономической (он особо резко подчеркнул это последнее слово) борьбе пролетариата, и участие в либерально-оппозиционной деятельности.
— Эс ӗнтӗ паян ниҫта та ан кай.
— Ты уж сегодня не ходи никуда.
— Африкӑра, — тавӑрчӗ Бенедикт пичче.
— В Африке, — ответил кузен Бенедикт.
Эпӗ пӗтӗм вӑйпа алӑка тӗкрӗм те турпаса хуҫса пӑрахрӑм.
Я с размаху ударил плечом в дверь и сломал щепку.
ҫутӑ аппаратури
осветительная аппаратура
Халӑха 2002 ҫулта ҫырнипе, хӑйсене словенсем тесе палӑртакан 1,63 млн ҫынна регистрациленĕ, ҫав чухнех 1,72 млн ҫынна ҫеҫ чĕлхене пĕлнипе словенсем йышне кĕртнĕ.
Национальная перепись 2002 года зарегистрировала 1,63 млн человек, которые назвали себя словенцами по национальности, тогда как 1,72 млн отнесли себя к словенцам по языку.
— Ҫук, эпӗ сире ку ӗҫсемпе паллаштарма права тытаймастӑп, — терӗ доктор, шухӑшласа тӑрса.
— Нет, — задумчиво сказал доктор, — я не имею права посвящать вас в такие дела.
1500 ҫул—1300) Кӑнтӑр Ҫĕпĕр (пĕрремĕш кремаципе кӑвайт культури;
Фёдорово (1500—1300 до н. э.) в Южной Сибири (впервые встречается кремация и культ огня);
— Мӗн лӗпӗртетсе ларатӑр эсир унта! — хӑлхана ҫурасла янӑраса кайрӗ пӗр хӗрарӑмӑн ҫинҫе сасси.
— Чего вы там толкуете? — пронзительный бабий голос.
Ӗҫре романтика хутшӑнӑвӗ йӗркеленес шанчӑк пур.
Не исключены романтические связи на работе.
Эпӗ аннене нихҫан та пӑрахмастӑп.
А я никогда не покину маму.
Настя та чӗнмерӗ.
Молчала Настя.
— Ҫук, атте, хыпарӗ Григорий ҫинчен мар ку.
— Нет, батенька, это не об Грише весть.
Хула вут-кӑвара кĕнĕ.
Пожар в городе.
Атя пытанатпӑр, — сӗнӳ пачӗ шӑллӑм.
Давай спрячемся, — прошептал он.
Хыҫалтан ӑна «Стой!» тесе кӑшкӑрнисем илтӗнчӗҫ.
За спиной от кладбища раздавались крики: «Стой!»
Эпӗ куна пачах кӗтменччӗ.
Я не ждал этого.
— Юлашки сыпӑкне те эпех шӑратса сыпатӑп.
— Последний стык тоже я буду варить.
Хальхинче шӑл тухтӑрӗн ачи Олег Лакмусов ҫӗкленчӗ, вӑл тӑпал-тӑпӑл кӑна тирпейлӗ ача.
Теперь поднялся сын зубного врача Олег Лакмусов, очень аккуратный, чистенький мальчик.
— Малалла калӑр, мистер Стумп.
— Продолжайте, мистер Стумп.
Пӗр революцие кӑна астӑватӑп, —Вӑл кайранхисенчен аслӑрах пулнӑччӗ,Вӑл пурне те аркатма пултарнӑ —Паллах, Пӗтӗм тӗнче потопӗ ҫинчен калатӑп.
Помню только одну революцию, Она была умнее последующих И могла бы все разрушить Разумею, конечно, Всемирный потоп.
Хӑравҫӑ пулнӑшӑн вӑл Темеза ҫыннисем ҫине пысӑк штраф хунӑ.
Наложил большой штраф на жителей Темезы в наказание за их трусость.
Темле хӑрӑка кӗтӗве ярсан та, унтан мӑнтӑр таврӑнать — хӑть тӳрех тараса ҫине тӑрат.
Хоть какую худорьбу туда выгони, а вернется каждая скотинка жирная — сразу можно на весы.
1998 ҫулта туса хунӑ «Газпром-медиа» медиахолдинг, НТВ тата ТНТ телеканалсен, «НТВ-Плюс» спутник инҫекуравĕн, «Эхо Москвы» радиостанцин, «Первое популярное радио» («Попса»), NEXT, «Сити FM», Relax FM, Детское радио, «Семь дней» издательствин («Итоги», «Караван историй», «7 дней — телепрограмма», «Штаб-квартира») журналсен, «Известия», «Трибуна» хаҫатсен, «Панорама ТВ» тата «Петербургский Час пик» журналсен,«НТВ-Кино» кинокомпанин, «Октябрь», «Кристалл Палас» кинотеатрсен тата «НТВ-медиа» янрав компанин харпӑрҫи шутланать.
Медиахолдинг «Газпром-медиа», созданный в 1998 году, являлся (на март 2011 года) владельцем телеканалов НТВ и ТНТ, Матч ТВ, спутникового телевидения «НТВ-Плюс», радиостанций «Эхо Москвы»,, «Первое популярное радио» («Попса»), NEXT, «Сити FM», Relax FM, Детское радио, издательства «Семь дней» (журналы «Итоги», «Караван историй», «7 дней — телепрограмма»), газеты «Трибуна», журнала «Панорама ТВ», кинокомпании «НТВ-Кино», кинотеатров «Октябрь», «Кристалл Палас», интернет-портала RuTube.
— Кирек миҫере пулсан та, пурӑнатӑп-ха.
— Сколько б ни было, а еще поживу!
Афанасьев Алексей Афанасьевич
Афанасьев, Алексей Афанасьевич
Артамонов уя ҫине хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Артамонов строго крикнул:
Ремесленнӑйне мар пулсан, фе-зе-она каятӑп, тен, илеҫҫӗ, — тет вӑл.
Если не в ремесленное, то в фе-зе-о, может быть, возьмут, сказал он.
трамплин ҫинчен сик
прыгать с трамплина
Иртнӗ уйӑхӑн 7-мӗшӗччен ҫак шухӑша вӑл вӑрттӑн тытса ҫӳренӗ, ҫав кун вара ман пата пырса, чееленсе, хӑйне ман юлташ вырӑнне хывса, манран хам пӳлӗмре ҫакӑнса тӑракан пӑшала илесшӗн пулчӗ.
И до 7-го числа прошлого месяца, содержа втайне сие намерение, пришел ко мне и начал дружеским и хитрым образом выпрашивать у меня ружье, находившееся в моей комнате.
Ҫавӑн пекех Пултарни 1: 2 ; Апостолсен ӗҫӗсем 2: 1 — 4 ; 10: 38 пӑхӑр.
Также смотрите Бытие 1: 2 ; Деяния 2: 1 — 4 ; 10: 38.
Алтарь тӑрринчи темиҫе тӗслӗ кантӑклӑ чӳрече ирхи шупка ҫутӑпа ҫуталчӗ, ун витӗр урайне лап-лап кӑвак, сарӑ тата ытти тӗслӗ ҫутӑсем ӳкрӗҫ, вӗсем сасартӑках тӗттӗм чиркӗве ҫутатса пӑрахрӗҫ.
Окно с цветными стеклами, бывшее над алтарем, озарилося розовым румянцем утра, и упали от него на пол голубые, желтые и других цветов кружки света, осветившие внезапно темную церковь.
— Эс те мана шкулта вӗреннӗ чухне сахал мар кӳрентернӗ.
— Ты тоже, когда мы ходили в школу, не раз меня обижала.
Батальонри темиҫе коммунист вӗсене сӑнаса пыма тытӑнчӗҫ, хӑйсем вӗсем пирки шикленни ҫинчен Дончека политбюровӗн начальникне Артемьева тата Шахаев военкома кайса пӗлтерчӗҫ.
Несколько коммунистов из батальона устроили за ними слежку, сообщили о своих подозрениях начальнику политбюро Дончека Артемьеву и военкому Шахаеву.
Темӗн, илтменччӗ-ҫке… ял тарнӑ пулсан мӗншӗн ҫавӑн чухлӗ ҫар?
Что-то не слыхала… ежели село, зачем войска столько?
— Айта, яра пар, Паганель, — терӗ ӑна хавхалантарас шутпа майор.
— Давайте, давайте, Паганель, — поощрительно сказал майор.
Вӑл — океан посидонийӗ (Posidonia oceanica), Вӑтаҫӗр тинӗс тӗпӗнче, Испанипе Кипр хушшинче сарӑлса ӳсекен тинӗс курӑкӗ.
Это растение — посидония океанская, морская трава, которая образует обширные подводные луга на дне Средиземного моря между Испанией и Кипром.
Сан умна пурне те кӑларса хунӑ: пан эрехӗсем, намӑс картинӑсем, ҫинҫе куҫхаршиллӗ хӗрарӑмсем…
Все перед тобой выставлено: вина панские, картинки бесстыдные, женщины тонкобровые…
Вӑл сивӗ урайне чӗркуҫленсе ларчӗ.
Она опустилась коленками на холодный пол.
Вӑл пуҫне хускатать те, хура куҫӗсемпе Микинь ҫине пӑхса, сасартӑк хыттӑн кӑшкӑрса ярать!
Она поводит головкой, смотрит чёрным глазом и вдруг как закричит на Микиня!
Библи лайӑх кӗнеке пулнине пӗлетӗп - ха, анчах та вӑл историпе ҫыхӑннӑ тесе нихӑҫан та шутламан.
Я всегда относился к Библии с уважением, но никогда не думал о ней как об исторической книге.
ҫӑмарта хуххи
воздушная полость в яйце
— Унтан чеен шӑл йӗрсе илчӗ:
— И лукаво оскалился:
Ҫакӑнта асӑннӑ «пӗр ҫын» вӑл — Адам.
Этим «одним человеком» был Адам.
321 км: Круппа (сулахай)
321 км: река Круппа (лв)
— Эпӗ эсир килессе пӗлсех тӑнӑ темелле!
— А ведь я как знала, что вы придете!
Ҫава, ҫӑмӑллӑн шӑхӑрса, ӑса пек, сылтӑмалла, сулахаялла ыткӑнать, улӑхри тӗрлӗ курӑксене тымартанах чашлаттарса пӗр ҫӗре купаласа пырать.
Коса, легонько посвистывая, как челнок, сновала то влево, то вправо, с сочным хрустом срезала под корень пестрое луговое разнотравье и собирала в толстый взъерошенный валик.
Софья амӑшне хавассӑн, ача чухне алхаснисемпе мухтаннӑ пек, хӑйӗн революциллӗ ӗҫӗ ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Весело, как будто хвастаясь шалостями детства, Софья стала рассказывать матери о своей революционной работе.
Машинӑна вӗҫертсе янӑ.
Аэроплан отпустили.
Эпӗ шутлатӑп та, НЛОсем пӗрех килеҫҫӗ Вӗсем.
Но я думаю, НЛО все равно к нам прилетит.
Ывӑҫ тупанӗсем тарласа кайрӗҫ манӑн, куҫ алчӑра пуҫларӗ.
Ладони моих рук вспотели, в глазах начинало расплываться.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхса тӑчӗҫ.
Ребята смотрели друг на друга и не могли ничего понять.
Ҫынсене ӑс-тӑнпа хускатма ҫук, урана юрӑхсӑр пушмак вӑл — ҫӳхе, ансӑр!
Не возьмешь людей разумом, не по ноге обувь — тонка, узка!
Ҫавӑн пекех "гавриксемпе" те усӑ курнӑ — вӗри шыв тултарнӑ кантӑк кӗленчесем.
Существовали также «гавки» — стеклянные шары, наполненные горячей водой металлические кружки.
Ҫавна пула Иегова аллинчен 24 000 ҫын вилнӗ.
В результате 24 000 человек погибли от руки Иеговы.
Кунтан оруди хуҫалӑхӗсӗр, маскировка тума лартнӑ чӑрӑшсемсӗр, кӗрхи тӗксӗм пӗлӗт касса татнӑ ҫывӑхри сӑрт хӗррисӗр пуҫне нимӗн те курӑнман.
Здесь ничего не было видно, кроме орудийного хозяйства, ёлочек маскировки и склона холма, близко обрезанного серым, осенним небом.
Матвейӗн чӗри ҫемҫелсе кайнӑ.
В груди у Матвея что-то дрогнуло.
Ҫав пӳлӗм — пӗтӗм башньӑри пӳлӗмсенчен пысӑкки — пуш-пушах ларать.
Эта зала, самое просторное помещение во всей башне, была совершенно пустой.
Пуҫӗ айне те япала хуман.
И ничего не подостлав под голову.
«Белорусским партизанам» (, 1940)
«Белорусским партизанам» (, 1942)
Мулкач чул ҫинче ларни чылай вӑхӑт иртнӗ пулсан та, Травка мулкач йӗрне часах шӑршласа пӗлнӗ.
С тех пор как заяц на камне посидел, прошло довольно времени, но Травка сразу причуяла след русака.
Ку вӑл ирхи вӑхӑтра пулнӑ.
И это было в раннее время.
— Облаҫри управленире хӑйсен айӑпне министерство ҫине тиеҫҫӗ.
— В областном управлении вину перекладывают на министерство.
Эпир вӗсене — ваттисене те, ҫамрӑккисене те ҫапла каларӑмӑр: епле те пулин анчӑк ӗҫлеме кайсан, нихҫан каҫарми ылханатпӑр.
Мы им так и сказали, и молодым и старикам: если которая сука пойдет работать в депо — ну, проклянем без снисхождения!
Мӗн каламалла унӑн?
Что ему говорить?
Вӗсем пирӗн айран ишсе иртнӗ чух эпӗ хӑйӑрлӑ ҫӗре пӳрнепе чакаларӑм та, вӗсем ҫине хӑйӑр тӑкӑнчӗ.
Когда они проплывали под нами, я ковырнул пальцем землю, и на них посыпался песок.
Уйӑхлӑха Иван Яковлев ҫуралнӑранпа 175 ҫул ҫитнине халалланӑ.
Музей приглашает детей и взрослых на различные тематические экскурсии и мастер-классы, посвященные истории и культуре чувашского народа.
Вӗсем виҫҫӗн тачӑ тӑчӗҫ.
Втроем они стали, тесно сблизившись.
— Хӑшӗнпе тата?
— В чем это?
ҫакна ĕненме хĕн
трудно поверить в это
Вӑл кӑшт кӑна ҫӗкленсе, вут чӗртсе ярас кӑмӑлпа, мӑк патнелле кармашрӗ, анчах ҫав самантрах, хӑй ура ҫине тӑма пултарайманнине чухласа илчӗ.
Он хотел набрать сухого мха, но не смог подняться на ноги.
Индире пурӑннӑ вӑхӑтра вӑл Агни Йога (Чĕрĕ Этика) кĕнеке ярӑмне ҫырса пĕтернĕ, "Основы буддизма", "Криптограммы Востока", "Знамя Преподобного Сергия Радонежского" паллӑ ĕҫĕсенене вĕҫленĕ.
По утверждению Елены Рерих книги Живой Этики (Агни-Йоги), религиозно-философского учения, претендующего на синтез всех йог и религий, были написаны в результате «бесед» с Махатмой Мориа.
Пӗрре Лабардан, ,эпӗ коридорпа пынӑ чух, ман умма хӑяккӑн тухса тӑчӗ те, ҫӳлтен аялалла пӑхса:— Эс, хӗр ача, ху мӗн тунине ху пӗлетӗн-и? — терӗ.
Только один раз Лабардан, боком загородив мне путь в коридоре, глядя на меня сверху вниз, сказал: — Ти, девчонка, ти понимаешь, что ти делаешь?
Лесовик сарӑ ҫӳҫлӗ те патвар, хура ӑслӑ куҫлӑ, пӗчӗк уссиллӗ ҫын.
Это был грузин высокого роста, плотный, с умными черными глазами и маленькими усиками.
Иван Гора Смольнӑйра алӑксем умӗнче хуралта тӑрать.
Иван Гора стоял на карауле у дверей в Смольном.
Йытӑ чылайччен ӑна хӑваласа чупнӑччӗ, уринчен ҫыртса та илнӗччӗ.
Долго гналась за ней и даже покусала за ноги.
Питӗ пултаруллӑ ҫын!
Способнейший человек!
Симӗс попугайсен ушкӑнӗ пӗр ращаран тепӗр ращана симӗс вут-хӗм пек, ҫӑмӑллӑн вӗҫсе иртет.
От рощи к роще проносятся, как легкие зеленые искры, стайки зеленых попугайчиков.
Турӑ лаша тӗнчере урӑх ҫӗршывсем пуррине ӑнланма та, тинӗсри инҫетри япаласене уйӑрса илме те, ҫынсем пек, тинӗсре ӑнсӑртран пулакан улшӑнусене чухласа илме те пултараймасть.
Он не имел никакого понятия о существовании других стран и не мог различать отдаленные предметы на море с таким искусством, как мы, люди, давно свыкшиеся с этой стихией.
Пурте харӑс кӑшкӑрчӗҫ, ытла хытӑ шавланипе Титок пӳртӗнчи кантӑксем тӑр-тӑр-тӑр чӗтренсе, чӑнкӑртатса кӑна тӑчӗҫ.
Всяк себе орал, не слушая другого, от шума стекла в Титковом курене дрожали и вызванивали.
Анчах та кам «йӳҫсе ҫитнӗ эрехпе усӑ курмалла» тесе шутланӑ, ҫавсене эрех панӑ.
Однако тем, кто считал, что «необходимо использовать вино, которое перебродило», предоставлялось вино.
Ҫакна аса илме халӗ те йывӑр.
Даже сейчас трудно вспоминать об этом.
Печора тинĕсен шельфенче вырнаҫнӑ Приразломное ҫĕруправĕнче 2013-мĕш ҫулта пĕрремеш арктика нефчтне каларнӑ
Именно на Приразломном месторождении, расположенном на шельфе Печорского моря, в 2013 году была добыта первая арктическая нефть.
Йӑнӑшсан, ҫухалса кайсан пӗр-пӗрне ӑнланса йывӑр лару-тӑруран тухма пулӑшаттӑмӑр.
При ошибке, растерянности, понимая друг друга, помогали  выйти из трудной ситуации.
(Тухни 23: 2 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 23: 2.)
Пӗррехинче кантуртисем Шуркассине куланай пуҫтарма чашкӑртса пырса кӗчӗҫ тет.
Позвали в караульную избу и Илле.
Нумай ӗҫнӗ хыҫҫӑн пулать ун пекки.
Кажется, мозг в такие минуты разлетается на куски.
— Ун пекки пулмарӗ те, анчах мӗн каланине чухлаймарӑм…
— Этого не было, а что он ей говорил — толком и не разобрала…
Ӑна хӑйӗн айне лутӑркаса хунӑ та, вӑл Энтип пичче килессе кӗтсе выртнӑ, ҫапла вӑл час-часах выҫӑ пулсан та мулкача ҫимен.
Подмяв его под себя, она ложилась и ждала, когда Антипыч придет, и, часто вовсе голодная, не позволяла себе есть зайца.
Виҫҫӗмӗш хутӗнче чи лайӑххи — варпуҫҫи тухать, ӑна ним юлмиччен шӑртла.
В третий раз расчеши все, без остатка, это лучшая кудель, ее тоже собери в отдельную кучу.
Эпӗ, ҫав чертежсене тупрӑм та, Клава аппупа пӗрле вӗсене пӑхса нумайччен кулса лартӑмӑр», — тенӗ вӑл ҫырӑвӗнче.
Она нашла эти чертежи и много смеялась с тетей Клавой над ними.
«Унта ҫав тери тусанлӑ», — терӗ вӑл.
«Там слишком пыльно», — сказала она.
Коутль-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Коутль-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тӳрленсе тӑрса йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Выпрямившись, он осмотрелся.
Техас пӑланӗ саваннӑра ҫӗрлехи шӑплӑхра тӗлӗрсе выртнӑ.
Техасский олень, дремавший в тиши ночной саванны.
Иоанн Гая юратни пирки шантарса каланӑ тата унӑн сывлӑхӗ те лайӑх, ӗненӗвӗ те ҫирӗп пулнине шанни пирки те ҫырнӑ.
Иоанн заверяет Гаия в своей любви, а затем выражает надежду на то, что он здоров как физически, так и духовно.
Вӑл нимӗн те ӑнланмасть.
Этот народ ничего не понимает.
Вӗсен умне бомба пӑрахма шӑпах вӑхӑт ӗнтӗ.
Самая пора сейчас к ним туда бомбочку хорошую бросить.