alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турра ӗненни тата Библири чӑнлӑхшӑн чун - чӗререн пархатарлӑ пулни вӗсене хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халаллама тата шыва кӗме хавхалантарать.
Вера и искренняя признательность за библейскую истину побуждают их посвятить свою жизнь Иегове и креститься.
51. Эй чурӑсскерсем! чӗрӗре, хӑлхӑра кастарманскерсем! эсир ялан Таса Сывлӑша хирӗҫ пыратӑр, аҫӑрсем епле пулнӑ, эсир те ҫаплах.
51. Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
Ҫӗршыв картти ҫулран ҫулах улшӑнса, ҫӗнелсе пынине вӑл лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Он знал, как год от года менялась эта карта.
Акӑ уроксене пӗтерӗпӗр те ӑна пирӗн пата илсе кайӑпӑр, вӑл мӗнле шутлама пӗлнине пирӗннисене кӑтартӑпӑр.
Вот окончим уроки и поведем его к нам, покажем нашим, как он умеет считать.
Хам хӗрача иккенне пӗр самантлӑха та манмалла мар тесе хама хам асӑрхаттартӑм та алӑка шаккарӑм.
Я постучал в дверь, дав себе слово ни на минуту не забывать, что я девчонка.
Вара эпӗ ӑна вӗрсе хӑпартнӑ велосипед шини — шыва путасран ҫӑлӑнмалли кӑшӑл — ывӑтса паратӑп.
А я с мостика бросал ему надутую велосипедную шину — это был спасательный круг.
Эпӗ ырӑ карчӑка тав турӑм, анчах ҫиме килӗшмерӗм.
Я поблагодарил добрую старуху, но от еды отказался.
Ҫемҫе те ӑшӑ ҫи витти пулса тухнӑ ҫамрӑк ӑстаҫӑ аллинчен.
Теплое и мягкое одеяльце вышло из рук молодой мастерицы.
Вӑл пире ҫута ҫаврашка пек е ҫурла пек курӑнать.
Она видна как блестящий круг или серп.
Пулӑ кӗтӗвӗ хӑйӑр ҫинелле тухать, вӑл хыпма пуҫлать.
Рыба вышла пастись к берегам, и начался клев.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „Хутӑшлӑ йышши 44-мĕш „Поляночка” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад комбинированного вида № 44 «Поляночка» города Новочебоксарска Чувашской Республики
1930 ҫулхи ҫурлан 10-мĕшĕнче Биляр, 1935 ҫулхи нарӑсӑн 10-мĕшĕнче Тельман, 1958 ҫулхи утӑн 16-мĕшĕнче Биляр, 1963 ҫулхи нарӑсӑн 1-мĕшĕнче Октябрь, 1997 ҫулхи раштавӑн 10-мĕшĕнче Нурлат районне кĕртнĕ.
С 10.08.1930 г. в Билярском, с 10.02.1935 г. в Тельманском, с 16.07.1958 г. в Билярском, с 01.02.1963 г. в Октябрьском, с 10.12.1997 г. в Нурлатском районах.
— Эпӗ те Гэндса пӗтӗмпех шанаймастӑп, — тесе йышӑнчӗ капитан.
— Я тоже думал, что Хендсу можно доверять, — признался капитан.
Тӗслӗхрен, «Старейшинӑсем, эсир ыттисене вӗрентме тарӑшатӑр - и?» брошюрӑри (bw 557) Трофим Нсомба тӑванӑн биографине пӑхӑр, 14 — 18 страницӑсем.
Смотрите, например, биографию Трофима Нсомбы в «Сторожевой башне» от 15 апреля 2015 года, страницы 14 — 18.
Канаш районĕн ял тӑрӑхĕсем
Муниципальные образования Канашского района
Юнкун усӑллӑ ҫыхӑну йӗркелеме май пулӗ, ӗҫлӗ партнерсем сирӗнпе ӗҫлесшӗн, хӑвӑра кӑтартма пӗлмелле ҫеҫ.
В среду у вас появится возможность обзавестись полезными связями – новые деловые партнеры готовы к сотрудничеству, нужно лишь правильно себя подать.
— Пуҫ ыратрӗ.
— Вечером помянем близких, выпьем малость — и все пройдет.
Хӑй вӑл никамран та ыйтмастчӗ, килте туса килме парса ямастчӗ.
Он никого не спрашивал, ничего не задавал на дом.
Пароход ҫинче чи интереслӗ ҫынӗ — кочегар Яков Шумов, вӑл сарлака кӑкӑрлӑ, тӑваткӑл мужик.
Самый интересный человек на пароходе — кочегар Яков Шумов, широкогрудый, квадратный мужик.
Кирлӗ-и, эпӗ сире пӗр кун хушшинче мӗнпур шӑшипе таракана хаттӑран хуса кӑларса паратӑп?
Хотите, я вам в один день всех мышей и тараканов выведу из хаты?
Вӑл пӗлет: Володя хӑй айӑпне туять пулсан, нихҫан та суймасть.
Она знала, что Володя в конце концов никогда не соврет,
Вӑл сухалне пилӗк пӳрнипе те вирелле тураса тикӗслерӗ, чӗлхине кӑштах пӑрса ҫӑварне уҫрӗ, кунта ларакансене пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗ, питне сарлака ал тупанӗпе сӑтӑрса якатрӗ те ҫывӑхарах куҫса ларчӗ.
Он причесал бороду пятерней вверх, открыл рот, слегка свесив язык, обвел всех присутствующих взглядом, провел огромной ладонью по лицу, крякнул и подсел ближе.
Вӑл капӑр тумланнӑ пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ ҫине пӑхса илчӗ те сасартӑк мана:— Пӑрах! — тесе хушрӗ.
Он с презрением оглядел барчуков и сердито прошептал мне: — Брось!
Куртӑмӑр ӗнтӗ, парне парас умӗн эпир ӑна мӗнле шухӑш - кӑмӑлпа панине тӗрӗс ӑнланӗҫ - ши тесе шухӑшламалла.
Как мы увидели, важно думать о том, как будет воспринят наш подарок.
Переворот пуличчен те ӑна лаша вӑрланӑшӑн хӗнене, кайран та ҫавнашкалах хӗнеме пуҫлӗҫ!
И до переворота за краденых лошадей его били, и после за то же самое бить будут!
Тен, кунта эпир сана пӗр ӗҫе ярӑпӑр, Эсӗ тухса калаҫма пултаратӑн пулас?
Может быть, мы тебя используем тут на одной линии, Ты как будто выступать умеешь?
XIX ӗмӗрте шпалерӑн никӗс хӑш-пӗр чухне пурҫӑнтан тунӑ.
В XIX веке основу для шпалер иногда делали из шёлка.
Каллех, паллаштарнӑ май, кил хуҫи кашнине мухтать: «пултаруллӑ», «питӗ пултаруллӑ», «питӗ-питӗ пултаруллӑ»…
И опять, при знакомстве, хозяйка не скупится на эпитеты, только и слышно: «талантливый», «тоже талантливый», «очень талантливый».
— Эпӗ сана халех туслӑ пурӑнӑҫ тата юрату сӗнетӗп.
— Сейчас же я предлагаю тебе дружбу и любовь.
— Атӑ-пушмак калӑпӗсемпе мӗнле пулла кайма хатӗрленнӗ-ха эсӗ, э?
— По какую такую ты рыбку с сапожными колодками собрался, ась?
«…Суялӑх — чурасемпе хуҫасен тӗнӗ…
«…Ложь — религия рабов и хозяев…
— Спорт федерацийӗн ертӳҫине паян мӗнле ыйтусем канӑҫ памаҫҫӗ?
— Что волнует руководителя Федерации тяжелой атлетики?
Ростопчин хӑех: «Мускавран таракан кашни купец, кашни пуп тата ҫӑмӑлттай дворянин хӑйне герой вырӑнне хунӑ» тесе ҫырнӑ.
Сам Ростопчин писал, что «всяк, бежавший из Москвы купец, беглый поп и малодушный дворянин, почитает себя героем».
Кукуруза е хӗвелҫаврӑнӑш пуҫӗсене татса илетӗр те тунисем вырӑнтах ларса юлаҫҫӗ.
Кочны с кукурузы сымете либо подсолнуховые шляпки поломаете, а будылья оставляете на месте.
— Тухтӑр, текех ҫав хурлӑхлӑ истори пирки асӑнар та мар, мӗскӗн Кандовӑн сӑнарне хуратар мар ҫапла асӑнса.
— Доктор, не будем больше говорить об этой печальной истории, чтобы не оскорблять памяти бедного Кандова.
Пеликансем (лат. Pelecanus), чӑвашла Пырхуран — пеликан йышшисен (Pelecanidae) пеликан евӗрлисен ушкӑнӗн вӗҫен кайӑксен пӗртен пӗр йӑхӗ.
Пелика́ны — род птиц, единственный в семействе пеликановых (Pelecanidae) отряда пеликанообразных.
Te Ara - Ҫĕнĕ Зеланди энциклопедийĕ
Te Ara — энциклопедия Новой Зеландии
Сатана хӑватлӑ, хаяр та чунсӑр тата ултавҫӑ пулнине куртӑмӑр эпир.
Мы увидели, что Сатана силен, безжалостен и коварен.
Часах кунти шкул ҫумӗнче комсомол организацийӗ чӑмӑртанчӗ.
Здесь при школе возникла тесно связанная с нашим отрядом подпольная комсомольская организация.
Анчах та эсӗ ан хуйхӑр.
Но ты не горюй.
Старик куҫӗсем ҫурма хупӑ, вӑл силленет те мӑкӑртатать:
Старик, полузакрыв глаза, качался и бормотал:
Тинӗс лӑпкӑ.
На море было спокойно.
Унтан пӑшал сасси…
Потом выстрел…
Эпир Осиповпа пӗрле малтан пасар урлӑ вӗҫсе каҫма шутларӑмӑр.
А мы с Осиповым решили начать именно с рынка.
Халӗ, конференци хыҫҫӑн, ҫаплах уҫҫӑн кӗрешсе пыни — партирен тухса ӳкессине ҫеҫ пӗлтерет, ку, паллах, пирӗн ӗҫ планне кӗмест.
Сейчас продолжать борьбу открыто, особенно после конференции, — значит вылететь из партии, что в план наших действий не входит.
Анчах вӑхӑт ҫаплах малалла пырать, мӗн те пулин шухӑшласа тупмаллах…
Но время шло, надо было на что-то решаться…
Лешсем партизансем ҫине именсе пӑха-паха илчӗҫ.
Те смущенно разглядывали партизан.
Тепӗр икӗ сехетренех вӑл Вешенскине карлаттарса ҫитрӗ.
Два часа спустя был он в Вешенской.
Краснооктябрьски ял тӑрӑхĕ
Краснооктябрьское сельское поселение
Ҫурҫĕр Хурасан, центрĕ: Боджнурд, ытти ҫĕрĕсем (тӑрӑхĕсем): Ширван, Джаджарм, Мейнхпа Самлаган, Эсфарэйен.
Северный Хорасан, центр: Боджнурд, другие округа: Ширван, Джаджарм, Мейнх и Самлаган, Эсфарэйен.
Тепӗр статьяран эпир ҫав патшасем йӑнӑшсем туни ҫинчен те пӗлӗпӗр.
Как мы увидим из следующей статьи, все эти четыре царя совершали ошибки.
Кӑшкӑрашни, кулни илтӗнет.
Слышались крики, смех.
Ах турӑҫӑм, пӳлӗхҫӗм, мӗншӗн асап яратӑн!..
Кормилец, господи, что за напастина!..
— Пирӗн патӑрта прокурор вӑхӑт ҫитмесӗр ҫавӑн пек тӗпчеме пултараймасть.
— У нас обвинитель не имеет права говорить до тех пор, пока не наступит момент перекрестного допроса.
Тӑмананни пек, уйӑх ҫутипе йӑлкӑшса пӑхаҫҫӗ пек.
Они были мертвенно-лунными, как у совы.
Нидерландра икĕ кӑк халӑхĕ пурӑнать — холландсем тата фризсем, ҫаплах иммигрантсен шучĕ те чылай.
В Нидерландах живут две коренные группы населения — голландцы и фризы, а также большое число иммигрантов.
История Японии (1945—1975) Отв. ред. В. А. Попов.
После победы в японо-китайской (1894—1895) и русско-японской (1904—1905) войнах Япония обеспечила себе господство на Японском и Жёлтом морях и присоединила к себе Корею, Тайвань и южный Сахалин.
Ҫавӑнпа та эпир Иеговӑпа Иисус влаҫа яланах юратса тытса тӑрасса шанма пултаратпӑр.
Поэтому мы можем не сомневаться, что Иегова и Иисус всегда будут править c любовью.
— Сирӗнпе пӗтӗмӗшпех килӗшетӗп.
— Совершенно с вами согласен.
Тимка калла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, мана шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Оглянувшись, Тимка сказал мне шепотом:
Тен, тӑван аннем яланхи пек ҫырма хӗррине кӗпе-йӗм ҫума иртсе ҫӳренӗ пулӗ.
Может быть, это мама проходила с бельем к реке.
Сохта-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сохта-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫакна «юн кайнипе вуникӗ ҫул асапланакан» хӗрарӑмпа мӗн пулса иртни уҫҫӑн кӑтартса парать.
Об этом ярко свидетельствует то, что произошло с «одной женщиной, которая двенадцать лет страдала кровотечением».
Иван Иваныч доктор сывах иккенне Ромашов урлӑ пӗлтӗм пулин те хӗпӗртерӗм, флотра иккен вӑл.
Даже от Ромашова мне было приятно узнать, что доктор Иван Иваныч жив и здоров и даже служит на флоте.
Ҫав хушӑра тӑхӑр сехет ҫитрӗ; вунпӗр сехет ҫитиччен тата икӗ сехет кӗтмелле.
Между тем пробило девять часов; до одиннадцати оставалось еще два часа.
Дементьев Андрей Александрович — (10.05.1917(27.04)-03.09.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Александрович Дементьев (10 мая 1917, Долгое, Воронежская губерния — 3 сентября 1984, Курск) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, — пустуй япала мар вӗт ку, питӗ пысӑк чыс?
Как думаешь, пан писарь, и ты, сват, это не совсем пустая честь!
Юр ҫинчи пӗчӗкҫеҫ кӳлленчӗксем, ҫиҫӗмлӗ хӑвӑртлӑхпа ҫиҫе-ҫиҫе илсе, унӑн куҫӗсене шартарсах яраҫҫӗ.
Крохотные лужицы в талом снегу мгновенными вспышками молнии ослепляют его.
Зыков мана пӑшал кӳпчекӗпе ҫурӑмран тӗртет, кӑшкӑрать:
Зыков пихает меня прикладом и кричит:
— Отпускра эпӗ, виҫӗ эрнелӗхе.
— В отпуск, на три недели.
Ҫав сывлама чарӑнса кӗтсе тӑнӑ вӑхӑтра ватӑ кӗсре сасартӑк урса кайнӑ, вӑл Зеб Стумпӑн кӗсри пулнине пурте пӗлсе тӑнӑ.
В этот напряженный момент старая кобыла — все знали, что она принадлежит Зебу Стумпу, — вдруг словно взбесилась.
— Манӑн хамӑн ачасен ӗҫне вӗҫне ҫитермелле.
— Я за своих детей доканчивать обязан.
Анчах та эпир ӑна хӑратса ятӑмӑр пулас, вӑл, хӑй ӑҫта каяссине пӗлмесӗр, алӑк патне пырса тӑчӗ.
Но мы, должно быть, испугали ее, и она нерешительно подошла к двери.
Вӗсем ҫыпӑҫуллӑ та ҫаврӑнӑҫуллӑскерсем, ҫителӗклӗ те капӑр пурӑнма юратаҫҫӗ, хӑйсен упӑшкисене питех те кураймаҫҫӗ.
Это живые, бойкие создания, любящие светскую жизнь и презирающие своих мужей.
— Нагульнов юлташ!
— Товарищ Нагульнов!
Ҫав ялавсем питӗ аван палӑрса тӑраҫҫӗ.
Флажки хорошо были видны.
Тепӗр чухне куҫ кӗски ҫине тивӗҫлӗн тӗмсӗлетӗп, тутана пӑчӑртаса тытатӑп та хул пуҫҫисене хускаткалатӑп, — вӗсем палӑрмаллах сарӑлнӑ.
Иногда я с достоинством посматривал в зеркало, сжимал губы и двигал плечом, — плечи стали значительно шире.
Ман тӗллӗн вӑрҫӑ вӑл пачах урӑхла пулас пек туйӑнса тӑратчӗ.
Я раньше представлял себе войну совершенно иначе.
Эпӗ урампа кӑшт утрӑм та чарӑнса тӑтӑм.
Я прошел немного дальше по улице и остановился.
Воронов — Ставропӑль Енри Предгорный районĕнчи хутор.
Воронов — хутор в Ставропольском крае России.
Виҫҫӗре чухнех, пӗчӗк кӗленче илетчӗ те Зоя, икке кайнӑ шӑллӗне ҫавӑтса, кукамӑшӗ патне сӗт илме каятчӗ.
Когда ей было года три, а Шуре шел второй год, она брала его за руку и, захватив бутылочку, отправлялась к бабушке за молоком.
Эпӗ хам нушапа ҫӳретӗп-ха.
Авось в дом войдем, там побалакаем?
Мӗнре е, тен, камра чӑн-чӑн арҫын телейӗ?
В чём или, возможно, в ком настоящее счастье мужское?
Зимин хӑй те ҫаплах тӑвасшӑн пулас… ҫавӑнпа та отрядӑн уҫӑ канашне пухнӑ».
Наверное, Зимин втайне и сам хочет, чтобы так получилось… поэтому и открытый совет отрядов собрал».
Волжск в энциклопедии «Мой город».
Сквер «Сердце города».
Пулса иртекен событисен пӗлтерӗшне ӑнланнӑшӑн эпир ҫав тери савӑнатпӑр!
Как мы рады, что понимаем значение происходящих событий!
Ганэль, унра хутӑш юн юхать пулин те, хӑйӗн ҫӗр-шывӗн ывӑлӗ; ҫак ҫӗр-шывӑн чӑпар халӑхӗ тепӗр чухне хула урамӗсене сунарҫӑн ӗнентерӳллӗ сӑнарӗсене кӑтартать.
Ганэль, хотя в нем текла смешанная кровь, был сыном своей страны, где пестрое население иногда показывает городским улицам красноречивую фигуру охотника.
Биденко тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса выртнӑ, тата кӑштах ҫывӑрнӑ, унтан каллех кантӑраран туртнӑ.
Биденко перевернулся на другой бок, немножко опять поспал, потом опять на всякий случай подёргал верёвку.
Партизансене итлетӗн-и ?
Партизан слушаешь?
Пурте кӑшкӑратчӗҫ, ҫуначӗсене ҫапса тӑратчӗҫ, шӑхӑратчӗҫ, пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре вӗҫсе ӳкнӗ чух кӳршисене тӗрте-тӗрте каллех чи чӑнкӑ чулсен хӗррипе ларса тухатчӗҫ те вара ҫав хӑлхана ҫурас пек янраса тӑракан шывра уйрӑм кӑшкӑрашусем илтӗнетчӗҫ, ҫавсене курсан пасара пынӑ ятлаҫакан карчӑксем хӑйсен лавӗсенче ларсах хирӗҫсе кайнӑ тейӗн ҫав.
Они кричали, хлопали крыльями, свистели, срывались и, расталкивая соседей, вновь садились на отвесные скалы, и в общем оглушительном шуме слышались отдельные возгласы, точно это и был базар, на котором ссорились, сидя на возах, бранчливые бабы.
— Чимӗр, мана питӗ нумай шыв кирлӗ, питӗ нумай, — терӗм эпӗ.
— Нет, мне нужно много воды, — сказала я, — очень много.
Кровать ҫинче ларакан аманнӑ салтакӑн хӑвӑрт сиккелекен куҫӗсенче вӑл аптраса ӳкни палӑрчӗ.
В быстро мигающих глазах раненого, сидевшего на кровати, отражалось его растерянность.
Нумай пулмасть хӑй аллипе утюгланӑ салфеткӑпа питне хупӑрласа, вӑл епле макӑрнине курма Андрей вӑй ҫитереймерӗ.
Он не в силах был видеть, как она плакала, уткнув лицо в эту салфетку, недавно тщательно отутюженную ее руками.
Анчах вӑл ӑна хӑнӑхса ҫитнӗ.
Но он уже привык к этому.
Лидӑна хусахӑн килӗнче шыраса тупрӗ Витали.
Лиду Виталий нашёл в доме холостяка.
кӑрлач, 14 1977 — Совет Союзĕн Маршалĕ
14 января 1977 — Маршал Советского Союза.
1878 — Англире пĕрремĕш хут футбол арбитрĕ шахличпа (унчен арбитрсем кӑшкӑрнӑ) усӑ курнӑ
1878 — в Англии впервые футбольный арбитр во время матча использовал свисток (до этого судьи кричали).
() — раҫҫейĕн 2008 ҫулхи камит фильмĕ.
(; рабочее название — «Шпион нашего времени») — российский комедийно-пародийный художественный фильм 2008 года режиссёра Марюса Вайсберга.
Корф сӑнчӑртан вӗҫерӗннӗ пекех Катя патне сиксе ӳкрӗ.
Корф точно с цепи сорвался, подскочил к Кате.
Мӗн пулӗ-ши унта?
А чего именно?
ГЛОбаллӑ НАвигациллĕ Спутниксен Системи — Раҫҫейĕн навигаци спутник системи.
Глоба́льная навигацио́нная спу́тниковая систе́ма (ГЛОНА́СС) — российская спутниковая система навигации.
Крутогоров пулемечӗпе юнашар выртакан Бунчукпа Анна умӗнчех тӑшман пулнӑ ҫамрӑк хӗрлӗ гвардееца ҫулса кайрӗ.
На глазах Анны и Бунчука, лежавшего рядом с пулеметом Крутогорова, в цепи сразила пуля молоденького парнишку-красногвардейца.
Григорий унӑн пӗчӗкҫӗ аллине ывӑҫласа тытрӗ те пролетка ҫинчен анма пулӑшрӗ.
Григорий забрал в ладонь ее мягкую маленькую ручку, помог сойти.
Нумайӗшӗсен питҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫулӗсем шӑпӑртатса юхса анчӗҫ.
У многих навернулись слёзы.
Мӗн каланӑ сире? — Юргин йӑлкӑшакан хӑмӑр куҫӗсене хӗссе, Умрихин еннелле туртӑнса илчӗ.
Что сказано? — надвинулся на него Юргин, щуря сверкающие карие глаза.
— Куратӑн-и, куратӑн-и, ӑҫта тӗллет, куратӑн-и, мӗнле вӑл? у! у! а!
— Вишь, вишь, куда метит, вишь, каков? у! у! а!
2004 ҫул вĕҫĕнче «Интерфакс» тĕнчери пысӑк Experian кредит бюровĕпе пĕрле «Экспириан Интерфакс» бюровне туса хурать, вӑл халĕ Раҫҫейĕн малти виҫĕ кредит бюровĕ шутĕнче.
В сентябре бюро кредитных историй и «Интерфакс» объявили о создании в России бюро «Экспириан-Интерфакс» на паритетных началах, в апреле 2005 года оно приступило к работе.
Англичансем французсем атака пуҫласса кӗтсе ывӑннӑ.
Англичанам наконец надоело ждать французской атаки.
— Семен Афанасьевич, — терӗ Король сасартӑк, — ачасем мӗнле унта?
— Семен Афанасьевич, — сказал вдруг Король, — а как ребята?
Пурӑнас тесен — мӗн те пулин тума пӗлес пулать.
Чтобы жить — надо уметь что-нибудь делать.
Исланово — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Исланово — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
«Кавказ тӑвӗсен джигичӗ» лезгинкӑна ҫӑмӑллӑн ташларӗ.
«Джигит кавказских гор» легко станцевал лезгинку.
Ҫавӑн пек ӗҫлесе пурӑннӑ вӑхӑтра Иегова пирӗнпе пӗрле пулнине эпир туйса тӑтӑмӑр.
Все это время мы чувствовали, что Иегова с нами.
Вӑл туртса илнӗ ҫӗр тавра ҫуран каяс пулсан, икӗ уйӑхра та ҫавӑрӑнса ҫитес ҫук.
что в два месяца не обойдешь.
Кушил мучи кӑштах кӗткелесе тӑрать, итлесе пӑхать те ун ҫумне пырса ларать.
Но ходить только да разводить руками — тоже не дело.
Вӗсен хӑйсен ӳт-тирне ним ҫыпӑҫусӑр сӑрласа килӗшӳсӗрлетни те тата таса мар пирки ҫыпӑҫса ларнӑ вӑрӑм хура ҫӳҫӗсене татах лаша ҫилхи пайӑркисем хушса вӑрӑмлатни те вӗсен илемне пӑсма пултараймасть.
Даже нелепая разрисовка, которой они изуродовали свою кожу, и слипшиеся от грязи черные длинные волосы, удлиненные еще прядями конских волос, не могут испортить их строгую красоту.
Революцие, ав, путарчӗҫ.
Революцию подавили.
Вӑл счет ҫине эпир те укҫа хуратпӑр.
Делаем это и мы.
Шӑпӑрӗ ҫӗре ӳкрӗ.
Метла выпала из рук, легла рядом.
— Эпир ҫак ҫулсенче йӗрленӗ ҫынсенчен юлашкин хӗрӗ ку, — хуравларӗ Ли.
— Это дочь последнего, из цепочки претендентов, с кем мы работали все эти годы, — ответил Ли.
— Ку, ман шутпа, йӑрӑмлӑ кит, капитан, — хуравларӗ Дик Сэнд.
— Мне кажется, капитан, что это полосатик, — ответил Дик Сэнд.
— Ҫырӑвӗ ӑҫта?
— Где письмо-то?
Суворов ҫитни ҫинчен вырӑс войскисем самантрах пӗлнӗ.
Весть о прибытии Суворова мгновенно облетела русские войска.
Сана, тен, пӗр витре кӗрекен чугун памалла туса ҫырса парас мар-и?
Тебе, может, написать, чтобы чугунок ведерный выдали?
Сывлӑшпа пурӑнатпӑр пулсан, Турӑ пире ырласа тӑрӗ (Гал. 5: 16).
Поступая по духу, мы обретаем Божье одобрение.
Пур ӗҫе те автомат евӗр пурнӑҫлатӑр – шухӑшӑрсем таҫта аякра.
Но делать все станете механически, на автомате - ваши мысли будут далеко.
(«Палларӗ-ши вӑл мана?»)
Шахрун теперь шел неторопливо и увидел низенького человечка, с кряхтеньем постукивавшего топором по дереву.
Санӑн та пурне те тӗрӗс туса пымалла.
Да и ты должон все усматривать правильно.
Плеерта батарейка ларчӗ, халӗ вара Настьӑн тем тумалла.
В ход пошли стулья, покрывала, подушки и спинка кровати.
1941 ҫулхи ҫурлан 27-мĕшĕ, Куликов хеп — 2012 ҫулхи утӑн 22-мĕшĕ, Киев, Украина) — совет тата украин театрпа кино актёрĕ .
27 августа 1941, Куликов — 22 июля 2012, Киев) — советский и украинский актёр театра и кино.
Хӑть ӑҫта вӑй хурсан та, хӑть мӗнле обществӑлла ӗҫе пурнӑҫлатӑр пулсан та, эсир унта хӑвӑр чунӑр ӑшшине хыватӑр, сирӗн пултаруллӑ вӑй-халӑра пула обществӑра килӗшӳлӗх йӗркеллӗн упранать.
Женщинам удается преодолевать любые трудности и невзгоды.
Акӑ мӗншӗн килнӗ пулнӑ иккен Макар…
Так вот, оказывается, зачем приходил Макар…
Тимрук урам еннелле тухасшӑнччӗ — ашшӗ кӑлармарӗ: тухатланине сирмесӗр хапхаран тухма юрамасть.
Тимрук хотел было выйти на улицу, но отец не пустил его: покуда йомзя не снимет наговорами, через ворота выходить нельзя.
Хӑйне хирӗҫ хытӑ каласа хунӑ пулин те, Фелим ҫапах та йӑл! кулкаласа ҫеҫ хӳшше каялла кӗчӗ.
Несмотря на резкий отпор, Фелим, довольный, вернулся в хижину.
— Ан шикленӗр, вӑл сирӗн чапа туртса илес ҫук.
— Не беспокойтесь, он не отобьет у вас славы.
ĕмĕр ĕмĕрлĕхех ирĕке кӑларнӑ
освободил на веки вечные
— Пӗтӗмпех суя ҫаксем!
– Это все ложь.
Хуҫалӑхри ӗҫсем Иван Петровича часах лӑплантарнӑ.
Хозяйственные упражнения скоро его утешили.
— Мексикӑри вӑрҫа мӗнле те пулин явӑҫнӑ ҫын, урӑхла каласан, кам та кам Скотт походӗнче пулнӑ, ҫавсем кашниех вӑл ҫын ҫинчен илтнӗ.
— О нем слыхал каждый, кто так или иначе был причастен к мексиканской войне, то есть кто участвовал в походе Скотта.
Сӑмахран акӑ, Диканькӑри чиркӳ дьякне Фома Григорьевича пӗлетӗр-и эсир?
Вот, например, знаете ли вы дьяка диканьской церкви, Фому Григорьевича?
Шуҫӑм ҫутинче хулан анӑҫ хӗрринчи хапхинче: «Хапхуна уҫӑр»… тенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
— Откройте ворота… — послышался па рассвете крик у западных ворот.
— Ҫӑм чӑлха ҫыхма ӗлкӗреймерӗм эпӗ!
— Носки-то шерстяные я не поспела связать!
Хальхи и (ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma ҫырулӑхĕ — 1974 ҫулта вырӑнти классика никĕсĕпе туса хатĕрленĕ «носу ҫырулӑхĕ») сыпӑклӑ ҫырулӑхӑн виҫи, китай влаҫĕсем ӑна 1980 ҫулта и чĕлхин официаллӑ статусне панӑ.
Современное письмо и (Modern Yi script, ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma ) использует стандартный набор слоговых знаков, составленный китайским правительством в 1974 на основе классического письма.
Мустангер ремеслипе яланах цивилизациллӗ обществӑри юрӑхсӑр ҫынсем ҫеҫ пурӑннӑ.
Ремеслом мустангера обычно занимались лишь отбросы цивилизованного общества.
Вӑл, хӗвел ҫинче хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене чарса пӑрахса, чунран тӑвӑнса, 64-мӗш номерлӗ полицейски ҫине пӑхнӑ та аллисене сенкер блузи ҫумне хӗреслесе тытса, таҫтан, те пуҫ тӳпинчен, те ура тупанӗнчен тухакан хӑрӑлти сасӑпа кӑшкӑрса янӑ:
Полный отчаяния, он скрестил руки на своей синей блузе, вперил опаленные солнцем глаза в полицейского № 64 и закричал дребезжащим голосом, который выходил то ли из его макушки, то ли из пяток:
Эпӗ ӳсӗрсе илтӗм те, вӑл сиксе тӑчӗ.
Я кашлянула. Он вскочил:
Саша обоймӑри патронӗсене пӗтӗмпех персе пӗтернӗ хыҫҫӑн вилнӗ нимӗҫсен автомачӗсене хӑвӑртрах хывса илсе, йывӑҫ тӗмӗсем хыҫӗпе пӗшкӗнсе, пӑшалӗсене те пӗрлех сӗтӗрсе, малалла чуптарчӗ.
Израсходовав обойму, Саша торопливо сдернул с обоих убитых автоматы и побежал кустами, пригибаясь и волоча за собой оружие.
1979—1993 ҫулсенче Карло Адзелио Чампи Италири Ылмашӑв Офисĕн президенчĕ, 1993—1994 ҫулсенче технократи правительствин премьер-министрĕ пулса ĕҫленĕ.
В апреле 1993 — мае 1994 года он занимал пост председателя Совета Министров Италии.
Ашшӗ ӑна хулӗнчен тытрӗ те ним каламасӑрах яла ҫавӑтса кайрӗ.
Отец взял его за руку и, не сказав ни слова, повел к селу.
«Мӗскер ӑнланатӑр эсир чыс ҫинчен?» — куларах ответлерӗ летчик.
«Что вы понимаете о чести?» — усмехнувшись, ответил лётчик.
Ял малтан Упаҫ ҫырми ятлӑ пулнӑ.
Деревня в начале именовалась Обась Сирма.
Ватӑ фельдмаршал пирвайхи хут ҫапӑҫусенче салтаксенчен уйӑрӑлнӑ, чирпе, йывӑр походсемпе, сурансемпе аптӑранӑскер, вырӑн ҫинчен тӑрайман, вӑл Пруссин пӗчӗк хулинче вилнӗ.
А старый фельдмаршал впервые оставил в бою своих солдат  и, изнуренный болезнью, тяжелыми походами, ранами, прикованный к постели, умирал в маленьком прусском городке.
Лиссабона эпир 1715-мӗш ҫулхи ноябрӗн 15-мӗшӗнче ҫитрӗмӗр.
Мы прибыли в Лиссабон 15 ноября 1715 года.
Эпӗ кӗнӗ вӑхӑтра генерал ывӑлӗ, хӑй умне кӗнеке уҫса хунӑскер, ҫывӑрса выртатчӗ.
Генеральский сын лежал на диване с открытой перед ним книгой и спал, когда я вошел к нему.
Эс паракан сӗте ӗҫмелле-и?
Из твоих рук?
Казачок подноспа эрех тата ҫыртмалли илсе кӗчӗ.
Казачок принес водки и закуску на подносе.
Яша улшӑннине кура тӗлӗнсе кайнӑ хӗрарӑмсем пӗр шарламасӑр йывӑррӑн сывлакаласа илчӗҫ, Макариха Яшӑна ыталаса йӑпатма хӑтланчӗ.
Бабы, пораженные переменами в Яше, молча вздыхали, а Макариха обняла его и попыталась утешить.
Анчах ытларах вӑхӑт хушши те, сахалрах та вӗренме юрать.
Но продолжительность занятий можно менять. Мы подстроимся под ваш график.
Огнянов вӗсене сиввӗн пӑхса илчӗ те:— Эсир-и халӑха хӑратакансем? — тесе ыйтрӗ.
Окинув их строгим взглядом, Огнянов спросил:— Это вы, господа, развращаете ребят?
Тен, комсомолецсене пулӑшма май тупрӑм-ха тесе хӗпӗртесе ӗҫленӗ вӑл?
Может, он был рад, что представился случай помочь комсомольцам?
Павӑл кулса ячӗ.
Павле рассмеялся.
Ҫывӑх ҫыннӑрсемпе хутшӑннӑ чухне лӑпкӑлӑха ан ҫухатӑр.
При общении с близкими не теряйте спокойствие.
– Настя, эс мана шанатни?
– Неужели я тебе сделаю что-то плохое?
— Юрать, мучи, хӑех иртсе каять ак! — тенӗ Сергей.
— Ничего, дедушка, и так пройдет! — отмахивался Сергей.
Ытла та хытӑ тарӑхса кайрӑм, нимӗн те ӑнланманшӑн ҫавӑнтах вӗлерсе пӑрахасшӑнччӗ путсӗре.
Так осерчал, что хотел его там же смерти предать.