alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр вырӑнта пурӑнакан христиансем хушшинче те пӗри, калӑпӑр, диван ҫинче кӗнеке вуласа ларнине кану теме пултарать, тепри вара — кичемлӗ ӗҫ ; пӗрне, сӑмахран, велосипедпа ярӑнса ҫӳрени вӑй парать, теприне халран яракан ӗҫ пек туйӑнма пултарать.
Даже среди христиан, живущих в одной местности, то, что кто - то считает прекрасным отдыхом (например, чтение книги на диване), кто - то может считать скучным ; то, что придает сил одному (допустим, прогулка на велосипеде), может казаться утомительным другому.
Анне ҫинчен нихҫан та сӑвӑ ҫырманччӗ-ха эпӗ.
Никогда прежде я не писал стихов о матери.
Тимофейӑн амӑшӗпе асламӑшӗ, Евникӑпа Лоида, шыва кӗнӗ христиансем пулнӑ, анчах та унӑн ашшӗ Иегова Турра ӗненмен (2 Тим.
Мать Тимофея, Евника, и его бабушка, Лоида, были христианками, но его отец придерживался других взглядов.
Хӑюсӑррӑн илтӗнкелекен кулӑ хытӑрах янӑрама пуҫларӗ, хыҫалти ретсене кӑлтӑртатса ҫитнӗ ҫӗре вӑл аслати пек кӗрлекен пулчӗ, чунсене ҫӑмӑллатса ячӗ.
Несмелый смешок окреп, а пока докатился до задних рядов, вырос в громовитый, облегчающий хохот.
Тытса чарнӑ ҫын чӑн-чӑнах нимӗҫ ҫынни евӗрлӗ.
Задержанный на немца действительно похож.
Арӑму валли парне парса яратӑп: вӑрҫӑччен тунӑ лайӑх шоколад!
Для жены даю подарок: довоенного образца роскошный шоколадный набор!
Ӗнтӗ мӗн тесен те, Кира амӑшӗ шухӑшӗпе, ҫав, вилнӗ Варвара Рабинович хӑйӗн чапа тухнӑ пӗтӗм шкулӗпе ҫак хӗрӗн «пушмак патушине те тӑмасть, хӗрӗ вара кӑкӑр ӗмнӗ чухнех «маска сассине илме пултарнӑ», халӗ ӗнтӗ Пушкина та чапа тухнӑ Степанянран кая мар вулать.
Во всяком случае, по мнению Кириной мамы, покойная Варвара Рабинович со всей своей знаменитой школой «не годилась в подмётки» этой девочке, которая ещё в грудном возрасте умела великолепно «брать голос в маску», а теперь читала Пушкина не хуже знаменитого Степаняна.
28. Ҫавӑнпа та кала вӗсене: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: ӗнтӗ Манӑн пӗр сӑмахӑм та тепӗр вӑхӑта юлмӗ, Эпӗ калас сӑмахӑм ҫийӗнчех пулӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ те.
28. Посему скажи им: так говорит Господь Бог: ни одно из слов Моих уже не будет отсрочено, но слово, которое Я скажу, сбудется, говорит Господь Бог.
хаклашса ҫӳре
ходить и прицениваться
Ҫак укҫана мана, малтан мӗн пуласса пӗлекен, хамӑн хуҫах панӑччӗ.
Которыми предусмотрительно снабдил меня мой хозяин.
— Халь пирӗн Маргаритӑна ҫеҫ мар, Чебурашкӑна та ҫӑлмалла.
— Теперь мы должны спасти не только Маргариту, но и Чебурашку.
Каллех юрӑ янӑрама пуҫланӑ.
И снова разносится песня:
Тепри, — вӑл чӑнах та чун ҫунтармӑш Эмексиз-Пехливан иккен, — малтан пӗтӗм ҫурта тинкерсе пӑхса илчӗ, унтан тата маларах иртрӗ.
Другой, — это действительно был кровожадный Эмексиз-Пехливан, — сначала окинул все помещение испытующим взглядом и только тогда вошел.
Базыкина хӗрарӑмсен камерисем еннелле чупса кайрӗ.
Базыкина побежала в женские камеры.
Эпӗ ӑна сана лере парӑп эппин.
— До зимы малость деньжонок сколотим — и в турецкие земли подадимся.
Синицкий ун патне ҫывӑхах ишсе пыма хӑрарӗ.
Синицкий боялся подплыть еще ближе.
Тул ҫутӑласси нумаях та юлман, ҫӑлтӑрсем сахалланаҫҫӗ.
До рассвета оставалось недолго, и звезд стало меньше.
4. Ҫӳлхуҫа ҫавӑншӑн ҫапла калать: выртакан вырӑну ҫинчен тӑраймӑн эсӗ, вилӗн, тет, тенӗ.
4. За это так говорит Господь: с постели, на которую ты лег, не сойдешь с нее, но умрешь.
Пӗрре эпир юлташсемпе хиртен таврӑнаттӑмӑр, пире хамӑр хыҫран такам хӑваланӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Однажды шли мы с товарищами с поля, и почудилось нам, что кто-то за нами гонится.
— А? — кӑшт кӗтсерех тӑнӑ хыҫҫӑн, хирӗҫ кӑшкӑрчӗ Лозневой.
— А? — выждав секунду, крикнул в ответ Лозневой.
— Провокаторсем лару туса ирттереҫҫӗ! — тетчӗҫ.
— Заседают провокаторы!
Анюк аппу вӑл никама та усал сунмасть.
Тетя Анюк никому зла не желает.
— Ну, чӑннипе эсӗ мӗн ятлӑ-ха?
— Ну, так как же тебя зовут по-настоящему?
саккун хушман пур майпа та хӑйсен ӗҫ прависене, ирӗклӗхӗсене тата саккунлӑ интересӗсене хӳтӗлесси;
защиту своих трудовых прав, свобод и законных интересов всеми не запрещёнными законом способами;
Ҫав пӳртсенчен хуҫисем тахҫанах тухса кайнӑ.
Хозяева из этих домов давно выехали.
Ку хутӗнче ӗҫ Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче пулчӗ.
На этот раз дело было на Дальнем Востоке.
Хӑйӗн чылаях пысӑк пуҫне ҫӗр ҫумне тытнӑ, хӳрине тӑснӑ Витязь, ҫемҫе те вӑйлӑ урисемпе шӑппӑн яра-яра пусса сукмак тӑрӑх васкамасӑр утать.
Бесшумно ступая мягкими сильными своими лапами, низко нагнув массивную голову, вытянув хвост, Витязь не спеша продвигался по тропе.
Вроцлаври университетра юриста вӗренме тытӑнсан манӑн йывӑрлӑхсем пуҫланчӗҫ.
Проблемы начались, когда я стал изучать право в университете в городе Вроцлаве.
— Манӑн сире хама ҫӑлнӑшӑн тав тумалла, эпӗ ӑна манман…
— Я вам обязан жизнью, я не забыл этого…
Декабрӗн 1 - мӗшӗнче вара Канадӑри Вефиль ҫемйине йышӑнчӗҫ.
А 1 декабря я стал членом вефильской семьи в Канаде.
Ҫул ҫӳлелле улӑхнӑҫемӗн улӑхса пырать.
Дорога поднималась выше и выше.
Эсир удобренисене мӑшкӑлтӑк шыв тултаракан шӑтӑксене тӑкатӑр, ӑна ана ҫине тӑкӑр.
Теперь вы спускаете туки в сточную канаву, внесите их в борозду.
1. Чӑваш Республикин ҫак Конституцие йышӑннӑ чухне палӑртнӑ чиккисенчи территорийӗ пӗр пӗтӗм, пайланми хутлӑх пулса тӑрать.
1. Территория Чувашской Республики, определяемая существующими границами на момент принятия настоящей Конституции, целостна и неделима.
Гусев ҫӳлерех ҫӗкленме пуҫларӗ, тӗллевӗ: аннӑ чухне хӑвӑртлӑха икӗ хут ӳстересси, ҫапла майпа йӗрлевҫӗрен хӑтӑласси.
Тогда Гусев стал набирать высоту, рассчитывая при спуске удвоить скорость и уйти от преследователя.
Ильяс малалла пӗр-ик утӑм ярса пусрӗ.
Ильяс выступил вперед шага на два.
Агафья Федосеевна Иван Никифоровичшӑн тӑван мар, пултӑрӗ те, кумӗ те мар.
Агафия Федосеевна не была ни родственницей, ни свояченицей, ни даже кумой Ивану Никифоровичу.
ҫывӑхрах паллаш
познакомиться поближе
Вӑл чи тутлӑ апат пулнӑ, пуринчен ытла ӑна ӗҫкӗ-ҫикӗ вӑхӑтӗнче кӑна ҫинӗ.
Это было лакомое блюдо, и чаще всего оно подавалось во время пиршеств.
Кунта сӑра ҫук.
Здесь нет пива.
Кинона пӗрремӗш хут курнӑ хыҫҫӑн эпӗ ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӑм.
После первого посещения кинематографа я не спал всю ночь.
Ҫаплах ӳкерҫĕ-график тата «Перевал» мультфильма лартаканĕ.
Также известен как художник-график и один из художников-постановщиков мультфильма «Перевал».
Юлашкинчен акӑ, халиччен никам пырса курман акаци чӑтлӑхӗнче Сашӑн ҫивӗч куҫӗсем пӗр йывӑҫ ҫинче кайӑк йӑви пуррине асӑрхарӗҫ.
Наконец в глухой, темной чаше акации зоркий глаз Саши заметил черневшее гнездышко.
Тепӗр кунне эпӗ самолёта илме пытӑм.
На другой день я вернулся за самолётом.
Манӑн халал хучӗ хатӗр, вара эпӗ…
Мое завещание готово, и я…
Собачья Тихая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Собачья Тихая — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ефим Ильичӑн ҫунса, вӗтӗнсе кайнӑ пит-куҫне Саша чи пирвайхи хут курчӗ.
Саша впервые видит обожженное, в струпьях и волдырях лицо Ефима Ильича.
— Ҫырусем ҫырманччӗ пулас эсир…
— Писем от вас не было вроде…
Ровнӑри чугун ҫул станцине калама ҫук нумай халӑх тулса ларнӑччӗ, унта хӗсӗнсе кӗме те ҫукчӗ.
Ровенский железнодорожный вокзал был так забит, что туда невозможно было втиснуться.
Дик Сэнд пӗр сӑмах каласанах хуть мӗнле ӗҫе те — парӑссене куҫарса лартма, илме — хатӗр матроссем карап палубин малти пайӗнче, бак ҫинче, хурал тӑчӗҫ.
Матросы несли вахту на баке, готовые по первому слову Дика Сэнда выполнить любую работу, переставить паруса.
Халӗ, анне, хӑвӑртрах ҫула тухас пулать!
А пока что, мама, в дорогу!
Ҫав тус мана хӑйпе пӗрле каймашкӑн ӳкӗтлеме тытӑнчӗ, караппа кайнӑшӑн ҫул укҫи те илмеҫҫӗ, тесе илӗртрӗ.
Он стал уговаривать меня ехать вместе с ним, соблазняя тем, что проезд на корабле будет бесплатный.
— Ҫамрӑк ҫын кӗл тӗслӗ пулса кайнине курсан тин хӗр чарӑнчӗ те, тухса кайма хатӗрленнӗскер, каялла ларчӗ.
Лицо парня стало пепельно-серым, и девушка разом умолкла, вернулась от двери, присела к столу.
4. Петр вӗсене йӗрки-йӗркипе кала пуҫланӑ: 5. эпӗ Иоппи хулинче кӗлтуса тӑраттӑмччӗ, кӗлӗ вӑхӑтӗнче чи ҫӗкленӳллӗ самантра курӑнах кайрӗ: темӗскер, тӑватӑ кӗтессинчен тытса тӳперен антаракан сарлака пир евӗрлӗскер, ман патӑмах анчӗ; 6. эпӗ тимлесе пӑхрӑм та унта ҫӗр ҫинчи тӑватӑ ураллӑ чӗрчунсем, тискер кайӑксем, шуса ҫӳрекен чӗрчунсем тата вӗҫен кайӑксем куртӑм.
4. Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря: 5. в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне. 6. Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.
Хуратул колхозра та, пасарта та тахҫантанпах ҫук.
Гречки давно нет ни в колхозе, ни на базаре.
Унтан, масар ҫинчен тухса пӗр ҫухрӑма яхӑн кайсан, Никита сасартӑк Тихон дворнике курчӗ; хулпуҫҫи ҫине кӗреҫе хунӑ, пиҫиххи хыҫне пуртӑ чикнӗскер, вӑл ҫул хӗрринчи тӗмӗсем хушшинче часовой пек тӑрать.
Потом, отойдя от кладбища с версту, Никита внезапно увидал дворника Тихона; с лопатой на плече, с топором за поясом он стоял в кустах у дороги, как часовой.
Паян та тӑван сӑмахпах калаҫатпӑр, — тет культура училищинчен вӗренсе тухнӑ ҫамрӑк.
И сегодня общаемся как родные, - говорит молодой выпускник училища культуры.
Валерий чавси ҫине тӗревленсе ҫӗкленсе ун хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ.
Валерий приподнялся на локте и посмотрел ей вслед.
Е тытса хӗнӗччӗ пупа, ӑна пӳртрен кӑларса перӗччӗ, сӗтелне ҫапса ватӗччӗ…
Но пока он сидит напротив него и смотрит с нескрываемой ненавистью.
Унӑн ҫулне касса вӗҫекен ҫар карапне Гусев та тӳрех асӑрхамарӗ.
Гусев не сразу заметил пересекавший ему путь военный корабль.
— Эсир ӗнтӗ Павлов доктортан парса янӑ ҫыру пирки калатӑр пуль-ха? — ыйтрӗ вӑл, хӗрсе кайса.
— Вы говорите об этом письме, которое я послал с доктором Павловым? — спросил он живо.
Хӑшпӗрисем радиоузел хӑй ӗҫне каярах юлса тытӑннӑ терӗҫ.
Создалось такое впечатление, будто радиоузел запоздал включить передачу.
Октябрӗн юлашки кунӗсенче Григорие те больницӑран кӑларчӗҫ.
В последних числах октября выписали Григория.
Утӑ ҫулнӑ вӑхӑтсенче пирӗн отряд ҫулсеренех икшер эрне ҫаран ҫинче пурӑнатчӗ.
Каждое лето во время сенокоса наш отряд жил недели по две в заливных лугах.
11. Израиль ывӑлӗсем вара: акӑ Рувим ывӑлӗсем, Гад ывӑлӗсем тата Манассиян ҫур йӑхӗ Ханаан ҫӗрӗнче, Иордан хутлӑхӗнче, Израиль ывӑлӗсемпе тӗлме-тӗлех парне вырӑнӗ туса лартрӗҫ тенине илтнӗ.
11. И услышали сыны Израилевы, что говорят: вот, сыны Рувимовы и сыны Гадовы и половина колена Манассиина соорудили жертвенник на земле Ханаанской, в окрестностях Иордана, напротив сынов Израилевых.
Филипӑн хӗрелнӗ чее куҫӗсем тен ҫыннишӗн пит килӗшсех кайман ҫав тери илемлӗ тумланнӑ папа посолӗн капӑрлатнӑ ҫӳҫесем ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса тӑнӑ.
Красноватые недоверчивые глаза Филиппа недовольно осматривали слишком изящную для духовного лица, надушенную голову папского посла.
Халӗ ӗнтӗ сирӗн хӗрӗре качча илес шухӑша пула эпӗ питӗ пӑлханса кайрӑм, ҫавӑнпа та тӳрех куҫран тӗл лектереймесрен шикленетӗп.
А теперь от счастья жениться на вашей дочери я так взволнован, что боюсь промахнуться и не попасть в глаз.
Ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр, пӗрмаях чупса ҫӳренипе ывӑнса ҫитнӗ Павка, ирхине ҫичӗ сехетре, хӑйне улӑштаракан сменӑра ӗҫлекен хулӑм питлӗ, усал куҫлӑ ачана вӗренӗ самоварсем парса хӑварчӗ.
В семь часов утра, измученный бессонной ночью и бесконечной беготней, Павка передал кипящие самовары своей смене — толстоморденькому мальчишке с нахальными глазками.
Сукмак ҫухалнӑ ҫӗрте вара ларсах шырама тытӑнатӑп.
Там, где тропа терялась, я садился на землю и шарил руками.
Малтан Федор ӑна виҫ сӑмах хушма та именнӗ.
с которой он раньше даже не мог перекинуться и парой фраз. Стеснялся.
Луиза Пойндекстер урӑх ним тума та пӗлмен, Аламо хӗрринелле каймалли ҫеҫ юлнӑ.
Луиза Пойндекстер не видела для себя другого выхода, как только ехать к берегам Аламо.
Мӗн тери пысӑк ӗҫ вӑл — вулама-ҫырма пӗлни, ӑнлан!
Ведь это же великое дело, пойми, — грамота!
Йӗкӗте ан кӳрентер.
Парня не обижай.
Понтиан (рим папи)
Понтиан (папа римский)
Каймалла марччӗ унта…
Не ездить бы…
Калпакӗ айӗнчен пӗр пытармасӑр кӑларса хунӑ кӑвакарса пыракан ҫӳҫ пайӑркисем тӑрӑх шутласан, ӑна ытларах пама пулать, анчах калама ҫук ҫепӗҫ, илемӗ ҫухалман тата пӗркеленчӗксем ытла палӑрман пичӗ тӑрӑх, уйрӑмах йӑрӑ та пысӑк куҫӗсем савӑккӑн йӑлтӑрани тӑрӑх шутласан, вӑл ҫамрӑкрах темелле.
Ей можно бы было дать больше, судя по буклям полуседых волос, откровенно выставленных из-под чепца, но по свежему, чрезвычайно нежному, почти без морщин лицу, в особенности же по живому, веселому блеску больших глаз ей казалось гораздо меньше.
Кӑрлач, 23 — Павлова Анна Павловна, XX ĕмĕрти чаплӑ вырӑс балерини.
23 января — Анна Павловна Павлова, русская артистка балета, прима-балерина Мариинского театра в 1906—1913 годах, одна из величайших балерин ХХ века (род. в 1881).
Пирӗн халӑхӑн миллионлӑ массисем ҫӗкленсе тухӗҫ…
У нас поднимутся миллионые массы народа…
Производство тупӑшлӑхӗ (тӗп фондсен + ҫаврӑнӑш укҫи-тенкин хаклӑхӗ)
Рентабельность производства = Прибыль (Стоимость основных фондов + стоимость оборотных средств)
Мускав кунтан, ҫурт тӑрринчен, питӗ те чипер курӑнать.
Москва отсюда, с крыши дома, была очень хороша.
Эсир тин ҫеҫ больницӑран тухрӑр.
Да вы же только что из больницы!
Кӑнтӑрла ҫитес умӗн сунарҫӑсем пӑр уйӗ тупрӗҫ.
К полудню охотники нашли ледяные поля.
— Мӗн эсир, Валентина Алексеевна?
— Чему это вы, Валентина Алексеевна?
Ҫак ҫимӗҫе ачасем кӑшкӑрса кӗтсе илчӗҫ.
Дети криками встретили эти плоды.
Алексей таҫта Мускавра ыткӑнса ҫӳренӗ; Яков самӑрланнӑ, ҫынсенчен аякра тӑрса, хӑйне мӑнаҫлӑн тытнӑ, сахал калаҫнӑ, анчах та лайӑх калаҫнӑ пулмалла: унӑн сӑмахӗсем Мирона та, Горицветова та пӗрешкелех тарӑхтарнӑ.
Алексей летал где-то в Москве; Яков толстел, держался солидно в стороне, он говорил мало, но, должно быть, хорошо: его слова одинаково раздражали и Мирона и Горицветова.
Раҫҫей территорийĕ улшӑнни
Вхождение чувашей в состав Русского государства
Гриб Михаил Иванович
Гриб, Михаил Иванович
Вӑл вара аран илтӗнекен сассипе ҫирӗплетсе каларӗ:
И он еле слышным голосом подтвердил:
Нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах вӑл Бекки Тэчер патне чупса пычӗ те пӗр самантрах ҫапла каласа хучӗ:
Не колеблясь ни минуты, он подбежал к ней и сказал.
Эпир пӗрмай вӗренетпӗр, пулас ҫапӑҫусене хатӗрленетпӗр.
Мы учимся, готовимся к будущим боям.
Ефим куҫне хӗсрӗ те пулӑҫсем ҫине пӑхса илчӗ, ун хыҫҫӑн ҫӑпатине салтрӗ, хутаҫҫине ҫурӑм хыҫӗнчен илсе пӑрахрӗ, унтан кӗпине хыврӗ.
Ефим минуту щурит свой глаз на рыболовов, затем снимает лапти, сбрасывает с плеч мешочек и снимает рубаху.
Эпӗ вара ӑна:— Эпӗ хам та пӗлетӗп ҫитмӗл ҫиччине, терӗм.
А я ей сказал:— Сам знаю, что семьдесят семь.
Вӑл алӑкне яриех уҫса ячӗ те шала пӑхрӗ.
Он распахнул дверь и заглянул внутрь.
«ВТИ» предприяти
предприятие «ВТИ»
Чӗлхесем юлашки калаҫакан вилсен пӗтеҫҫӗ, ҫапла вара, ку хӑрушлӑх ҫыру ҫук халӑхсене тивет.
Языки умирают вместе с последним носителем, и поэтому опасность грозит, прежде всего, народностям, не использующим письменность.
Пирӗн урасен айӗнче пусма картлашкисем вырӑнне пулнӑ чулсем ытти стенасем ҫинче сталактитсем пулса тӑчӗҫ.
Но то, что служило для нас ступенями, на соседних стенах превращалось в сталактиты.
Унтан вара Степан мухтаннӑ пек каласа хучӗ:
Потом Степан сказал, словно и похвастался:
Курайманлӑх ҫеҫ мар, чи малтанах пирӗн ҫарсене малалла куҫса пыма юрату вӑй-хӑват парать, терӗ…
Не только, говорит, ненависть, а прежде всего любовь двигает наши армии вперед.
2007 ҫултанпа РБК daily хаҫата Handelsblatt агентствӑпа пĕрле хатĕрлесе кӑлараҫҫĕ.
РБК приобрёл сервис в период роста в 2007 году.
Иккӗмӗш хут тӗплӗн тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн ҫакна палӑртнӑ: шофер, чӑнахах та, хӑма илнӗ, анчах ӑна «Укрвино» складне илсе пыман, Яворти пӗр ҫыннӑн килне пырса тӑкнӑ.
Вторичной тщательной проверкой было установлено: шофер действительно получил доски, но попали они не на склады «Укрвино», а во двор одного из яворских жителей.
Паҫапа хӑна хӗрӗ хушшине кӗрсе тӑнӑ та вӑл кулкаласа Ивукпа тем ҫинчен калаҫать.
— Ведь если любишь, каждую минутку хочется видеть, говорить, быть рядом, глядеть не наглядеться…
Унӑн ентешӗ Алексей Куршин 2005 ҫулта Раҫҫей чемпионатӗнче ҫӗнтерчӗ.
Его земляк Алексей Куршин в 2005 году победил на чемпионате России.
Филантропсем ӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Все филантропы знают это.
— Мӑнкӑмӑллӑх тӗрлӗрен пулать! — ҫиллипе ӳпкевне чарса, хыттӑн каласа хучӗ Таня.
— Гордость разной бывает! — сдерживая гнев и обиду, выкрикнула Таня.
Унтах, пӗр тикӗссӗн хумханса, машинӑна ҫавӑрттаракан канат сывлӑшра явӑннӑ.
Тут же, мерно волнуясь, плыл в воздухе приводный канат.
Унтан свити еннелле ҫаврӑнса: — Парӑр мана селтерски шыв, — терӗ.
И, повернувшись к свите: — Дайте мне сельтерской воды.
— Мӗн калӑп эпӗ ӑна: мсье Обломов, эпӗ айӑплӑ, эпӗ илӗртрӗм…
— Что я скажу ему: мсьё Обломов, я виновата, я завлекала…
«Хупӑ системӑсен термодинамикин никӗсӗсем» ятлӑ иккен вӑл.
Ее название - "Основы термодинамики закрытых систем".
Урайне хӑйӑр шывӗпе ҫуса кайнӑ, арӑш-пирӗше тирпейлӗ пуҫтарнӑ, куҫа пӗр ытлашши япала та курӑнмасть.
Подметено и прибрано, пол вымыт водой с песком, ни одной лишней вещи.
Ытти картинисем урӑхларах пулнӑ, вӗсем ҫине тинӗс тӗпӗнчи крабсене, медузӑсене, ҫӑлтӑрсене, ҫурҫӗр шевлине, сталактик текен ҫӗр шӑтӑкне ӳкернӗ.
Остальные картины были попроще: морское дно с крабами, медузами и звездами, северное сияние, сталактитовая пещера.
Вӗсем мӗнле вӗрентеҫҫӗ, ҫапла тӑваҫҫӗ».
Они делают то, о чем проповедуют».
Тимофей Ильич та, Ниловна та кун пирки нимех те шухӑшлама пултарайман; «Параськӑпа Евсей ҫула май кӗрсе тухас терӗҫ пуль», — тесе шухӑшланӑ вӗсем.
Ни Тимофей Ильич, ни тем более Ниловна не придали этому никакого значения: могло быть, что Параська и Евсей просто зашли проведать их.
Анчах никама та ним усси те ҫук вӗт, хӑйне ҫеҫ кайран лектереҫҫӗ!
И никому от этого никакой пользы, только себе по ногам и попадает!
Артемон ҫыхӑсене хӑй ҫинчен илсе пӑрахрӗ, ури ҫинчен сехетне, хӳри вӗҫӗнчен бантне салтса илчӗ.
Артемон сбросил тюки, снял с лапы часы и бант с кончика хвоста.
Район тĕпĕ Конаково хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — город Конаково.
Мана ларса пыма пит аван пулчӗ, мӗншӗн тесен, унта, ҫӳлте, чӑрӑшсен турачӗсем пӗчӗккӗ.
И мне стало хорошо ехать, потому что там, наверху, у ёлок ветки маленькие.
Кашнинпех уйрӑм ӗҫлетпӗр, тӗрлӗ мелпе хавхалантаратпӑр: Тав хучӗ, открытка паратпӑр, шӑнкӑравласа хамӑр пата чӗнетпӗр.
С каждым работаем отдельно, поощряем по разному: вручаем Благодарственные письма, открытки, приглашаем к себе по телефонному звонку.
— Ӑҫтан тупӑнать ҫавӑн чухлӗ вӑй-хал сирӗн, Владимир Ильич?
— И откуда у вас силушки берутся, Владимир Ильич?
Ывӑлӗсем тин шӑпӑр хуллисене пӗрерӗн-пӗрерӗн хуҫса пӗтернӗ.
И тогда сыновья легко поломали все прутики.
Ҫав кун эпир пур станцисене те ҫитсе куртӑмӑр.
Мы побывали в этот день на всех станциях.
Ан пӑх унталла — курассу килмесен.
Не смотри в ту сторону, если видеть не хочешь.
«Директорин» ахаль те пӗчӗк лаптӑк ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
У «Директории» и так оставалась куцая территория.
— Ларма вӑхӑт ҫук, ыранхи куна хатӗрленмелле…»
— Сидеть же мне некогда, надо готовиться к завтрашнему дню…»
Джалал-ад-дин 40-пин тутар ҫарĕпе Руҫе, унтан — Литвана тарать.
Джалал-ад-дин с 40-тысячным татарским войском сбежал на Русь, оттуда — в Литву.
Ашшӗнни пек хура та варринче авӑнчӑкрах куҫхаршийӗсем ҫине пӑхса вӑл пӑшӑлтатса чӗннӗ:
Она всматривалась в черные отцовские брови, с надломом посередине, и звала шопотом:
Ҫавӑ вара ашшӗне тата ытларах ҫиллентерсе ячӗ.
Это распалило отца еще больше.
Ҫав патшалӑхӑн ҫутҫанталӑк пуянлӑхӗпе те тӗрӗс усӑ курма пӗлмелле, вӑрҫӑсене те — чухӑнлӑхӑн тӗп сӑлтавне — пӗтерме вӑй - хӑват пулмалла.
Это правительство также должно положить конец войнам — главной причине бедности.
Вӗсем ещӗксене уҫса татах дисксене тултарма пуҫланӑ.
когда они, вскрыв цинку с патронами, снова набивали опустевшие диски.
Машина, нефть промыслисенчен иртсе, хула патнелле ҫывхарса пырать.
Машина миновала промыслы и теперь приближалась к городу.
Пӗтӗм яла персе пӑрахаҫҫӗ-и?
Всю деревню расстреляют?
Акӑ вӑл ӑна ыранах курать те, вара ӗлӗкхи кӑмӑла ҫӗклентерсе яракан лайӑх туслӑ пурӑнӑҫ каллех ҫавӑрӑнса килет.
Завтра она увидит его, и опять вернется дружба, волнующая, хорошая.
Кулине пуҫне сулкаласа илчӗ.
Она покачала головой.
Хӗл каҫмашкӑн ӳсентӑранӑн 15 см ҫӳллӗш тата 0,6—1 см тымар хулӑнӑшĕ пулмалла.
Наилучшее развитие с которым рапс входит в зиму это высота растения над землёй 15 см и толщиной корневой шейки 0,6—1 см.
— Итлӗр-ха, Грета…
— Послушайте, Грета…
— Кӑштах ларам-ха.
— Еще посижу.
— 2010 ҫул Раҫҫейре те, Чӑваш Енре те Вӗрентекен ҫулӗ.
И в России, и в Чувашии 2010 год — год Учителя.
Иккӗмӗшӗнчен, «Эпир — Туррӑн ӗҫлекенӗсем [ «Турӑпа пӗрле ӗҫлекенсем», ҪТ ]» тата Турӑ пире хӑйӗн святой сывлӑшӗпе пулӑшса тӑрать (1 Кор. 3: 9 ; Ап. ӗҫ. 4: 31).
Также «мы — Божьи сотрудники», и Бог поддерживает нас своим святым духом.
Оленин пӳрте кӗчӗ.
Оленин вернулся в хату.
Паян пурӑнатӑп-ха, ыран чунӑм кӑна юлать.
Нынче я живу, завтра стану духом, тенью, ничем.
Куҫӗсем унӑн тем пирки ҫав тери хыпӑнса ӳкнӗ пек йӑлтӑртатса ҫунчӗҫ.
— Тебе нужно купить обувь или, если еще можно, починить эти ботинки…
Ҫулӑн икӗ енӗпе вӑрман шӑппӑн ларать, вӑл та темскер итлет тейӗн.
Лес по обочинам дороги стоял молчаливый, точно тоже к чему-то прислушиваясь.
Вӑл унтан Туррӑн ҫӗр ҫинчи халӑхне мӗнле ертсе пыма пултартӑр?
Как же он должен был править Божьим народом на земле?
— Пӗр… пилӗк ҫын.
— Человек пять.
Ун чухне хуралнӑччӗ эпӗ, пӗтсе кайнӑччӗ, чурӑс курӑнаттӑм, халь акӑ эсир хӑвӑр умӑрта кӑмӑллӑ та чипер ҫыннах куратӑр.
Я был чёрен, худ и дик, а теперь вы видите перед собой нормального, весёлого человека.
Малта халӗ тем пулас пур — пӑр ҫапасси те, хӑр ҫилсем те…
Впереди еще всего можно ожидать — и градобоя и суши.
Ялта ҫыру ҫинчен нумай калаҫрӗҫ.
Долго говорили о письме на деревне.
Чӑнлӑх — шухӑшлавӑн хӑйĕн объекчĕ (субъекчĕ) еннелле хутшӑнӑвĕн гносеологи характеристики.
И́стина — гносеологическая характеристика мышления в его отношении к своему предмету.
— Крушени пулма хӗвелтухӑҫ ҫыранӗнче те пултарнӑ вӗт.
— Ведь крушение могло случиться и на восточном берегу.
пахча ӳстерсе укҫа ту
насадить сад и заработать деньги
1967 ҫулта Чӑваш патшалӑх университетне 1961 ҫулта йĕркеленĕ Мускав энергетика институчĕн Атӑлҫи филиалĕн никĕсĕпе туса хунӑ.
Чувашский государственный университет был организован 1 сентября 1967 года постановлением Совета Министров СССР от 17 марта 1967 года № 796, постановлением Совета Министров РСФСР от 21 августа 1967 года № 631 на базе Волжского филиала Московского энергетического института и историко-филологического факультета Чувашского государственного педагогического института им. И. Я. Яковлева.
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та, тур ҫырлахтӑрах, ку сирӗн Мӗтри-мӗн, карчӑка пӑявпа мӑйӗнчен явакласа илнӗ те кил хушши тӑрӑх йытта сӗтӗрнӗ пек сӗтӗрсе пырать!
Оглянулась, а это Митрий ваш накинул старухе оборку на шею и волокет ее по земле, чисто как собаку, прости господи!
Тум ҫумӑрпа йӗпенчӗ.
Одежда промокла под дождём.
Арӑм хӑйне ним пулман пекех тыткалама тӑрӑшрӗ, анчах эпӗ, кӗвӗҫекен ҫын, мӗнле юриех кулкаланӑ пек туни тата Трухачевский аскӑнла пӑхкалани ӑна, ахӑртнех, канӑҫ памарӗ пулас.
Она старалась казаться равнодушной, но знакомое ей мое фальшиво-улыбающееся выражение ревнивца и его похотливый взгляд, очевидно, возбуждали ее.
Ӑсӗшӗн пӗтӗмпех уҫӑмлӑ та тавлашусӑр пек, чун-чӗри вара — йӗрӗнет.
Уму было все ясно и непреложно, а сердцу — противно.
ӑ) Эсир хӑвӑр пурнӑҫа мӗнле лайӑхлатма пултаратӑр?
б) Как вы могли бы упростить свою жизнь?
Ӑна, хамӑрпа хупӑрланнӑскере, ниҫта та кайса кӗме пултарайманскере, мӗн чухлӗ мӑшкӑллас килнӗ — ҫавӑн чухлӗ мӑшкӑллама пултарасса пӗлетпӗр.
Видя, что ей некуда идти, что она окружена нами и мы можем издеваться над ней, сколько хотим.
Вӗсем вара чӑрсӑрланнӑ, чурӑсланнӑ, итлесшӗн пулман.
и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали.
— А вӑл ирӗк памасӑр юрамасть-им вара? —
— А без его разрешения нельзя?
Юлашкинчен, Федя сассине ҫав тери ҫинҫелетсе пирӗн сасӑсене те, хӑйӗн баянӗ сассине те кӑшкӑрса хупласа илчӗ те, пуҫне усса, темӗн ҫинчен шухӑша кайрӗ, унтан мӑйӗнчен пыл хурчӗ пырса сӑхнӑ пек, кӑтра ҫӳҫӗсене лаштах ухтарса илчӗ те, чӑмӑрӗпе сӗтеле шаклаттарса каллех эрех крушки патнелле кармашрӗ.
Напоследок Федя взял такую высокую ноту, что перекрыл и наши голоса и свой баян, опустил голову, раздумывая над чем-то, потом тряхнул кудрями так яростно, точно его укусила в шею пчела, и, стукнув кулаком по столу, потянулся опять к чашке.
Юханшыв Мӑн Лахсын юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 32 км по правому берегу реки Большой Лахсын.
Унашкал сӑн-пите курсан ӑсран кайӑн.
От этого лица можно в отчаяние прийти.