alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ хайхи куратӑр — вӑл сирӗн тӗрӗс юрату мар, вӑл — инкек.
Но вот однажды видите — ваша любовь неправильная, она — несчастье.
Эп ӑна пиҫиххи ҫине тирсе, патрон сумккипе юнашар ҫакса ятӑм.
Я надел ее на ремень, рядом с подсумком.
Кайран вӑрансан та ниҫта хускалми выртрӗ, вӗҫен кайӑксем ҫине пӑхкаларӗ, е ҫулҫӑсем витӗр таса пӗлет ҫинелле тинкерчӗ, е ним сӑлтавсӑрах ахӑлтатса кулса ячӗ.
Проснувшись, лежал без движения, следя глазами за птицами или глядя в небо сквозь ветви над головой; раз или два он громко рассмеялся — видимо, без всякой причины.
Анчах хӑвна валли пӗчӗк ӗҫ тупса, пӗр пӗчӗк ял лартма, хресченсемпе аппаланма, вӗсен ӗҫӗсене пӑхса тухма, ҫуртсем ларттарма — ҫаксене йӑлтах тума пултаратӑн эсӗ, тума тивӗҫ те.
Но избрать себе маленький круг деятельности, устроить деревушку, возиться с мужиками, входить в их дела, строить, садить — все это ты должен и можешь сделать…
Питҫӑмартисем путарах тӑраҫҫӗ.
Щеки в ямочках.
Степан, йӗнер пускӑчин чӗнне аллипе ҫирӗп ҫавӑрса тытса, ҫур ҫухрӑма яхӑн Григорий лашипе юнашар чупса пырать.
Степан сжал ремень стремени в руке, с полверсты бежал рядом с конем Григория.
Сӑмах май, эсир мана аппарат валли туса хатӗрленӗ ҫӗнӗ инструкцие кӑтартасшӑнччӗ.
Кстати, вы мне обещали показать новую, уже измененную инструкцию к аппарату.
10. Ман чӗлхем калакан чее сӑмахпа чурине — ҫулпуҫӗ умӗнче, ҫулпуҫне хӑйӗн чури умӗнче пӗтерсемччӗ, вӗсен мӑнаҫлӑхне арӑм аллипе аркатсамччӗ: 11. Санӑн вӑйу йышра мар, Санӑн хӑвату хӑватлисенче мар; Эсӗ — йӑвашшисен Турри, Эсӗ — кӗҫӗне юлнисене пулӑшаканӗ, хевтесӗррисен хутне кӗрекенӗ, халтан кайнисене хӳтӗлекенӗ, шанчӑка ҫухатнисене ҫӑлаканӗ.
10. Устами хитрости моей порази раба перед вождем, и вождя -- перед рабом его, и сокруши гордыню их рукою женскою; 11. ибо не во множестве сила Твоя и не в могучих могущество Твое; но Ты-- Бог смиренных, Ты-- помощник умаленных, заступник немощных, покровитель упавших духом, спаситель безнадежных.
Бекки темшӗн хӑй ҫине пӑхма пӑрахнине астуса илсен, мӗскӗн Альфред пӗрмаях: «Акӑ питех те аван картина! Кур!» — тесе сӑмах тапратрӗ.
Бедняга Альфред, который видел, что ей с ним скучно, хотя и не понимал почему, все не унимался:  — Глядите, какая картинка! А эта еще лучше!
Иртен пуҫласа каҫчен — ҫапӑҫу.
С утра до вечера — бой.
шоколадлӑ зефир
зефир в шоколаде
Кирлех пулсан хам кӗрӗшӗп.
Правда, нас многие зовут, но мы не иду — хозяева не нравятся.
— Толстиков сӑрасӑрах сӑхать ав, — йӑл кулса, пуҫӗпе сӗлтсе кӑтартать Черныш, пуҫне аллисем ҫине хурса, пусса килекен ыйхӑпа ҫине тӑрсах кӗрешекен хӑйӗн сылтӑм кӳрши ҫине.
— Толстиков уже и без пива клюет, — улыбаясь, кивнул Черныш на своего правого соседа, который, уткнув голову в руки, упорно боролся с навалившейся дремотой.
Ой, батюшки, мӗнчул чӑтмалла-ха тата?
Ой, батюшки, сколько же еще нам терпеть?..
Амӑшӗ уҫҫӑн, кӑмӑллӑн кулнине курсан: — Халӗ вӗсене уҫӑлма илсе тухаҫҫӗ, — терӗ вӑл, васкаса.
Встретила ее добрую, ясную улыбку и заторопилась: — Сейчас их поведут гулять.
Филчо полицейскипе хуралҫӑ кӗчӗҫ.
Вошли полицейский Филчо и сторож.
Пралукӗсене Саша хӑех кӗртнӗ.
Проводку Саша сделал сам.
Григорий алӑк патӗнче урисене чармакласа тӑчӗ, кулас килмесӗр кулчӗ:
А Григорий, широко расставив ноги, стоял у порога, криво улыбался, говорил:
Ҫапла ӗнтӗ ҫемьере юбилей тумалли кун тинӗсе тухса кайма, тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлеме шутларӑм.
И вот в день такого семейного юбилея решил выйти в море и сработать чисто.
— Эсӗ ҫынсемпе кунта тӑр, — канаш пачӗ Хлопушӑна Митяй.
— Постой с людишками тут, — предложил дядя Митяй Хлопуше.
«Мӗн чухлӗ пӳрт кунта! Ярангӑсем ҫукпа пӗрех!» — тӗлӗнет вӑл, Кэукайпа юнашар пулма тӑрӑшса.
«Сколько домов здесь! А яранг почти нету!» — изумлялся он, стараясь держаться поближе к Кэукаю.
Ноябрьпе декабрь уйӑхӗсенче, питӗ йывӑр кампани хыҫҫӑн, Российӑн юрӗпе пар хушшинче, начар ҫулсемпе е пӗтӗмӗшпех ҫаратса тухнӑ аслӑ ҫул тӑрӑх таракан тӑшмана 50 кун хушшинче 120 миля хӑвалани — урӑх нихӑҫан та пулман пулӗ.
В ноябре и декабре пойле крайне тяжелой, напряженной кампании, среди снегов и льдов России, то по плохим проселочным дорогам, то по совершенно опустошенной большой дороге, при крупнейших продовольственных затруднениях преследовать бегущего неприятеля на расстоянии 120 миль в течение 50 дней представляет собой, пожалуй, нечто беспримерное.
Ҫук, вуннӑ кӑна мар, вун пиллӗк те пулать пуль.
Нет, пожалуй, не только на десять, а на пятнадцать.
— Наука, медицина, хими, физика, математика — пурте женский род, университет вара — мужской род, — куласшӑн пек калаҫать Оля.
— Наука, медицина, химия, физика, математика — все это женского рода, а вот университет мужского, — пытается улыбнуться она.
Чи кӑмӑллӑ ҫуртсенчен пӗри вӗт вӑл…
Это один из самых приятных домов, какие я только знаю…
Римлянсен пӗр-пӗр лагерӗ ҫине тискер кайӑкла хаяррӑн кӗрсе каяс пулать, ҫак ҫапӑҫура пин ҫын вилсе выртӗ, анчах икҫӗр ҫын хӑтӑлса юлӗ.
Нужно броситься с яростью диких зверей на тот или другой римский лагерь, тысяча погибнет, а двести пробьется.
Эпӗ ачасем ҫинелле пӑхрӑм.
Я взглянул на ребят.
Урӑх ҫӗршывран куҫса килнӗ ҫынсене эпир хӑнана чӗнетпӗр - и?
Проявляем ли мы гостеприимство к людям из другой страны?
Анат Тунгускӑн тĕп юппи Кочечум (вӑрринчи вӑтам юхӑмĕ 600 м³с бассейн лаптӑкĕ 100 пин.
Основным притоком Нижней Тунгуски является р. Кочечум со среднегодовым расходом воды в устье 600 м³с и площадью бассейна около 100 тыс. км².
Хӑвӑрттӑн варшӑнтарса кайрӗҫ Ромашовпа алӑк патнелле хӑшӗ-тӗр, ун ҫумӗпе хӗсӗнсе кӗрсе, ӑна, пакун вӗҫӗпе-и е тӳме пулчӗ-и, ыраттарса, питне юн тухмаллах чӗртерсе хӑварчӗ.
Ромашова стремительно увлекли к дверям, и кто-то, протесняясь мимо него, больно, до крови, черкнул его концом погона или пуговицей по щеке.
Пуҫ тӳпи самаях кукшаланнӑ, яка пит-куҫӗ темле ҫупа ятарласа ҫутатнӑ пек йӑлкӑшса тӑрать.
Совершенно лысая макушка, такая же красная, как лицо, блестела, словно масленая.
12. Вӗсенӗн урисене ҫусан, Хӑй тумне тӑхӑнса, Вӑл каллех кӗрекене ларнӑ та вӗсене каланӑ: Эпӗ сирӗншӗн мӗн тунине ӑнлантӑр-и эсир?
12. Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?
Вӑл ыттисенчен пач расна.
Он особенный.
Туршӑн та, тепӗр ик ҫултан вӑл пире пурне те мӑйкӑчлать, пурте ун патӗнче кӗрӗшсе ӗҫлекенсем пулса тӑратпӑр.
Ей-богу, года через два он всех нас заарканит, все у него будем на сдельщине.
Хӑй курас мар тенӗ ҫӗртенех, пӗрре пӑхса илнипех ача темиҫе кун хушши аса илсе шухӑшламалли курчӗ: мунча алӑкӗнчен палкаса тухакан ҫӑра тӗтӗм улӑм ҫи витти ӑшне ҫӑтӑнса кӗрсе тӑнине, хӑраса ӳкнӗ Енчӗпек арҫын арки ҫинчен сак ҫине сиксе ларнине, Янтул-Ильмук тарӑхса хӗрелсе кайнине, вӑл ҫак ачана юратманнине…
Мальчик в самом деле не вызывал большой симпатии.
«Газель», чӑн та, кунтах килет.
«Газель», действительно, сюда едет.
тĕлсĕр тӑкак
неоправданные расходы
Ачасем темшӗн ытларах пӗшкӗнсе тӑма пуҫларӗҫ, час-часах ҫӗкленми пулчӗҫ — ывӑнчӗҫ.
А ребята что-то слишком низко гнутся, слишком долго не распрямляются устали.
Хӑй ӑшӗнче ҫакна палӑртрӗ те ӗнтӗ Разметнов.
Это обстоятельство и отметил мельком про себя Размётнов.
— Эпӗ ҫӗнӗ хыпарсенех пӗлейместӗп ҫав, — ун ҫине пӑхмасӑр, чӗреренех каларӗ Дорофей.
— А я и не знаю, какие у нас есть новости, — не поворачиваясь, чистосердечно признался Дорофей.
— Ӗлӗк ун пеккисем пулман, тӗрӗс мар-и? — терӗ вӑл, кӑмӑллӑн кулса.
— В старину этого не было, не правда ли? — сказал он, приятно улыбаясь.
Чакаҫҫӗ пулсан, пурпӗрех мар-и: халех-и, тепӗр сехетрен-и, хӑвӑрттӑн-и, ерипен-и?
Если отступают, то не все равно — сейчас или через полчаса, быстро или медленно.
Эпир, ӗмӗр ирӗлмен юр выртакан вырӑнтан кайса, ӗмӗр ешерсе ларакан ҫӗршыва килсе тухрӑмӑр, пӑрлӑ вырӑнсенчи тӗтресене хӑварса, казак куҫкӗски пек пӗлӗтлӗ Сицилире пултӑмӑр!
Мы покинули область вечных снегов, чтобы попасть в страну вечной зелени, и, расставшись с туманами ледяного пояса, очутились под лазурным небом Сицилии!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031955
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031955.
6. Эсӗ ҫылӑха кӗнипе Турра мӗн тӑвассу пур?усал ӗҫӳсем йышлӑланса пырсассӑн та Турра мӗн кӑтартассу пур?
6. Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
Танксем йӗплӗ пралук карнине аркатса, пехота валли лайӑх ҫулсем уҫса панӑ.
Танки проложили для нее широкие дороги в проволочных заграждениях.
Мӗн калатӑн эсӗ ӑна? — терӗ.
Что ты ему говоришь?
Ку вӑл — унӑн вӑрттӑнлӑхӗ.
Это была его тайна.
Уильям Шекспирӑн сонечĕсем
Сонеты Уильяма Шекспира
Вӑл, хӑйне итлесе тӑракансем ҫине пӑхса, куҫӗсене вылянтарса илчӗ.
Он играл глазами, оглядывая слушателей.
Грузовик ҫинче «Салам ҫӑкӑр хуҫисене» тесе ҫырнӑ хӗрлӗ плакат ҫилпе чӳхенсе пырать.
На борту машины полощется на ветру красный плакат: «Привет хлеборобам!»
Ӑна сан пата юри янӑ пулсан, шӑпах та вара эсӗ ӑна шанманнине кӑтартни е эсӗ унран хӑрани хӑрушӑ пулӗччӗ.
Именно в том случае, если он специально подослан, опасно было бы показать, что ты не веришь ему или боишься его.
Пӗр вӑхӑт сӑмах хушмарӗҫ.
Помолчали.
— Эс мӗн суратӑн, мӗн суратӑн? — тӳсеймесӗр ыйтрӗ Тарас.
— Ты чего плюешься, чего плюешься? — не выдержав, спросил Тарас.
Кухняри тӗттӗм кӗтеселле пӑхса илчӗ те, вӑл хӑйне мӑннӑн тытса, куҫхаршийӗсене пӗрӗнтерсе лартрӗ, ҫӑрине уҫрӗ, арча хупӑлчийӗ вӗри пек вӑл ӑна вӗрсе илчӗ, вара уҫрӗ те темиҫе мӑшӑр кӗпе-йӗм кӑларса хучӗ.
Оглянув тёмные углы кухни, он важно нахмурился, отпер замок, подул на крышку сундука, точно она была горячая, и, наконец приподняв её, вынул несколько пар белья.
Хӑйӗн ӑсталӑхӗпе ыттисене те паллаштарать Елена Павлова.
Своим мастерством Елена Павлова знакомит и других.
Евкень тӑхлач, Ахваниҫ, эп ахаль тӑвас ҫук, кӑмӑлтан тав тӑвӑп, хӑтарӑр ҫеҫ ҫак аҫтахаран.
Евгения, Афанасий, сполна отблагодарю, только избавьте меня от этого дракона.
Пирӗннисем хулара ҫук иккен.
Наших в городе не было.
— Ан ҫулӑх эс мучи ҫумне, — терӗ маяа анне.
Мама сказала:— Не приставай к дяде.
Ҫак кӗнекене вырӑс халӑхӗн шанчӑклӑ хӗрне, Лиза Чайкинӑна чӗререн хисеплесе ҫыратӑп.
Светлой памяти Лизы Чайкиной, верной дочери русского народа, с глубокой любовью посвящаю эту книгу.
Вӑл тӑван чӗлхине тахҫанах маннӑ ӗнтӗ, ҫапах та пӗчӗк чухне амӑшӗ хӑйне юрланӑ юрӑ сӑмахӗсем аса килме пуҫланӑ.
Она давно забыла свой язык, но в ее памяти еще шевелились слова песни, которой мать забавляла когда-то ее, малого ребенка.
Шалтан чаплӑ пулсан ҫеҫ…
Разве внутри есть что-нибудь особенное…
Саспаллисене те паллать, анчах хӑй тӗллӗн питӗ вӑраххӑн ҫеҫ вулама пултарать-ха.
Знает и буквы, но читать самому — очень долго.
— Куна эпир машинкӑпа ҫапса нумайлатӑпӑр, ку ӗҫпе ӑста ҫынсене паллаштарӑпӑр.
— Все это мы размножим на пишущей машинке и дадим для ознакомления специалистам.
Анчах ку унӑн пӗрремӗш ачи, ирӗксӗррӗн кулнӑ май вара унӑн хулӑн тутисем уҫӑлаҫҫӗ.
Но это его первый ребенок, и улыбка невольно раздвигает его толстые губы.
Пур ҫӗрте те иккӗн-виҫҫӗн пӗрлешсе мӑкӑр-мӑкӑр калаҫни илтӗнет.
— Дай-ка прикурить.
Халӑх шӑпланасса кӗтсе, вӑл хӗсӗнсе ларнӑ ҫынсен ҫийӗпе таҫталла пӑхать, ҫамрӑк та илемлӗ куҫне ҫеҫен хирти инҫете пӑхнӑ чухнехи пек хӗсет.
Она выжидала тишины и смотрела куда-то поверх голов тесно сидевших людей, щуря молодые красивые глаза, будто вглядываясь куда-то в дальнюю степную даль.
— Паллах, эп сире тӗп-тӗрӗс цифрӑсем калама пултараймастӑп, ҫитменнине тата вӗсене тупма та йывӑр пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен, хӑвӑрах пӗлетӗр, коммерци енӗпе пулакан кашни ӗҫӗнех, кашни магазинӑнах, кашни мастерскойӑнах тупӑшӗсемпе тӑкаксен тӗрлӗ статьисем хушшинче хӑйӗн пропорцийӗсем пур, ҫаплах кашни ҫемьерех тӑкаксем тӑвас енӗпе тӗрлӗ майпа перекетленеҫҫӗ, тата ҫав статьясен хушшинче вӗсен те хӑйсен пропорцийӗсем пур.
— Конечно, я не могу сказать вам точных цифр, да и трудно было бы найти их, потому что, вы знаете, у каждого коммерческого дела, у каждого магазина, каждой мастерской свои собственные пропорции между разными статьями дохода и расхода, в каждом семействе также свои особенные степени экономности в делании расходов и особенно пропорции между разными статьями их.
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 175 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 175 км по левому берегу реки Кульёган (приток Оби).
Хушӑран ун, старик калаҫнине итленӗ май, гимнастёрка кӗсйинчен ҫырусемпе пӗрле хӗр сӑнӳкерчӗкне кӑларса мучие кӑтартас килнӗ, анчах та аллисем хускалман — вӗсем ытла та вӑйсӑр пулнӑ.
Иногда, слушая старика, хотелось ему достать из кармана гимнастерки письма, фотографию девушки и показать их ему, да руки не поднимались – так был слаб.
Вара вӑл мана кӳршӗри пӳлӗме кӗртрӗ, пӳлӗмӗ пысӑк курӑнать, шкапӗ тулли кӗнеке, алӑк вырӑнӗнче симӗс портьера ҫакӑнса тӑрать.
И он провёл меня в соседнюю комнату, напоминавшую большой, заваленный книгами шкаф, с дырявой зелёной портьерой на месте двери.
Халӗ, ҫав вӑхӑта аса илсе, вӑл йӑл кулса ячӗ.
Теперь он даже улыбнулся, думая об этом.
Кӳлӗ ҫинче ҫил-тӑвӑл тухнӑ та, хум ҫапнипе кимӗ ҫине шыв кӗре пуҫланӑ; вӗсем ӗнтӗ хӑрушлӑха лекнӗ.
На озере поднялся бурный ветер, и заливало их волнами, и они были в опасности.
Ҫакӑ вӑл тӗнчере чи пысӑк вӑй пулса тӑрать е, тӗрӗсрех каласан, тӗрев пӑнчи, унпа тӗрӗс усӑ курсан, чӑнах та тӗнчене урӑх майлӑ ҫавӑрса лартма пулать.
Это самые могучие рычаги на свете, или, пожалуй, это и есть те самые точки опоры, с помощью которых можно перевернуть мир.
Эпӗ сана йӑнӑш утӑм тума кансӗрлес тетӗп, мӗншӗн тесен ку утӑм сана ӗмӗт патне ҫитерес вырӑнне, унтан инҫетелле ӑсатӗ.
Я хочу помешать тебе сегодня сделать ложный шаг, который вместо того, чтобы приблизить тебя к цели, отдалит тебя от нее.
Пур япалана та хӑвӑн тума вӗренес пулать.
Надо приучаться все самому делать.
Професси уявне спорт ӑмӑртӑвӗ ирттерсе паллӑ тӑвакансем йышлӑ мар.
Проводящих в профессиональный праздник  спортивное соревнование не много.
Чӑн-чӑн пӳскех пулса тӑчӗ.
А вышел настоящий мячик.
Каярахпа вӑл хӑйӗн тусӗ патне ҫырнӑ: «Турӑ хӑш - пӗр вырӑнти ахаль [ ҫынсен ] ӑс - тӑнне хӑйӗн Сӑмахне йышӑнма мӗнле хастарлӑхпа хавхалантарнине сана, тен, ӗненме те йывӑр».
В то время католическая церковь и парижские богословы всячески сопротивлялись тому, чтобы Библию переводили на язык простых людей.
— Тӑхта-ха! — асӑрхаттарнӑ ӑна Ли Гуй-юн.
— Погоди! — остановил его Ли Гуй-юн.
Авлану ҫинчен эсӗ мӗнле шухӑшланине эпӗ пӗлмен пек: «аван ӗҫ» тетӗн?
Говоришь: «дело хорошее», точно мне неизвестно твое мнение о браке?
Сӑнавҫӑсем сигнал параҫҫӗ.
Наблюдатели просигнализировали.
Экстентпа ĕҫлеме пултаракан чи паллӑ файлсен системисем
Известные файловые системы с поддержкой экстентов
— Курӑка улӑмран уйӑрма хӑҫан манса кайнӑ ҫак эсӗ, э?
— Это когда же ты траву от соломы разучился отличать, а?
Хӗрӗмӗн пурнӑҫне питӗ ӑнӑҫтарассӑм килетчӗ.
Очень хочется, чтобы у дочки была удача в жизни.
мӑшкӑллӑхра хӑвар
отдавать на поругань
Ҫӗр хуппинчен аялалли тарӑнлӑхра упранакан атом энергийӗн хӑватлӑ ҫӑлкуҫӗсемпе усӑ курма, Ҫӗр тӗпӗнчи геологине тӗпчесе вӗренсе унпа практикӑра усӑ курма май пуррине кӑтартас тетӗп…
И я хочу попытаться доказать возможность использования могучих источников атомной энергии в глубинах земной коры, Разработать глубинную геологию, чтобы приблизить ее к практической осуществимости…
— Юлташсем, — терӗ Борин, — пире тӑшман ҫав тери хӗссе ҫитернӗччӗ.
— Товарищи, — говорил Борин, — положение было настолько серьезным.
Ҫеҫенхирте курӑксем типнӗ ӗнтӗ, армути те хуралсах кайнӑ, унта-кунта ҫеҫ кипке татӑкӗсем пек хура ҫулҫӑллӑ будяксем мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ те «перекати-поле» текен курӑк чӑмӑрккисем ҫил вӗрнипе кӑлтӑртатса каяҫҫӗ.
В степи уже высохла трава — даже полынь почернела, лишь торчали кое-где высокие будяки с грязными, как тряпки, листьями, да катились под порывами ветра сухие шары перекати-поля.
Апла пулман пулсан, эпӗ, хамран ыйтакана хирӗҫ пурне те: ман аттене революционер пулнӑшӑн персе вӗлернӗ, тенӗ пулӑттӑм, пурте ҫӑварӗсене хупнӑ пулӗччӗҫ те, вара нихӑшӗ те ман ҫине пӳрнипе те тӗллесе кӑтартмӗччӗҫ.
То хоть бы я мог сказать в ответ всем, что моего отца расстреляли за то, что он был революционером, и все бы заткнули рты и никто бы не тыкал в меня пальцем,
Анчах талӑкри ҫирӗм тӑватӑ сехетрен вуниккӗшӗпе ҫеҫ усӑ курсан, ахаль те вӑрӑм ҫулҫӳрев татах та вӑрӑма кайӗ.
Но если использовать только двенадцать часов из двадцати четырех, продолжительность путешествия, которая и без того могла оказаться немалой, возрастет вдвое.
Акӑ курӑн-ха, талант пур.
Вот увидишь, есть талант.
Уяв кунӗсенче, вилнисене асӑннӑ чух, кучченеҫсем инҫе илсе ҫӳремелле мар: пурте хамӑр ҫӗр ҫинче…
Во время праздников, когда совершается поминовение усопших, не нужно далеко ходить с жертвоприношениями: все на своей же земле…
Наскок пӗр кана чупса пӑхасшӑн урипе юра чавать.
Наскок ногой снег бьёт, просится пробежаться.
судпа айӑплан
быть судимым, преследоваться судом
— Апла-тӑк, пачах та урӑхла ӗҫ вара ку: ертсе кай пире, кӑтарт вӗсем ӑҫтине.
— Это другое дело: веди и показывай.
Эпир санпа тӑвансем.
Да мы же родственники!
Хурчкасем виле турткаланӑ пекех Степана тӑпӑлтараҫҫӗ.
Клевали Степана, как стервятники падаль.
Сирте, иксӗрте, темӗнле шалти пӗрлӗх пур.
В вас есть какая-то внутренняя общность.
30. Ҫӗр ҫинчи мӑнтӑррисем пурте ҫийӗҫ, пуҫҫапа пуҫлӗҫ;ҫӗре кӗрекенсем те, пурӑнӑҫне тӑсма пултарайманскерсем,пурте Ун умне ӳксе пуҫҫапӗҫ.
30. Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
турат ҫине пырса тирĕн
напороться на сук
Пӗри пистолетпа юнаса тӑрать, тепри — кӗсъисенче тустарать.
Один грозил пистолетом, другой обшаривал карманы.
Отавина карчӑк чӑнласах тарӑн шухӑша путрӗ.
Старуха Отавина вдруг серьезно задумалась.
Ҫынҫиен ачасене шыранӑ-шыранӑ та тупайман.
Людоед искал, искал детей.
Ыйту акӑ мӗнре!
Вот в чем вопрос!
Ним тума аптранипе Эмиль юр, ҫуна, шӑтӑк — пӗтӗм тӗнче ҫине ҫав тери хытӑ тарӑхса кайрӗ.
И тогда Эмиля охватило настоящее бешенство, он до того разозлился на снег, на сани, на яму и на весь свет, что у него словно помутился разум.
Малтан ҫак ҫын хыҫҫӑн тискер ҫынсем ушкӑнӗпех чупнӑ пек туйӑнчӗ, — ҫавӑнпа эпӗ хытӑ хӑрарӑм.
Да и как было не испугаться: мне в первую минуту показалось, что догонять его бросилась вся ватага.
Шӑна-пӑван мар-ҫке вӑл укҫасӑрах ӗрчетме?
Это ведь не слепни, это они сами ведутся, их и покупать не надо…
Сисетӗн-и мана?!.
Чуешь меня?!.
Унта кулаксем, пупсем — пурте тӗрӗс-тӗкелех.
Там купцы, попы — все целенькие.
— Ун ҫинчен аслисем пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
— А про то старшие знают.
— Юрӗ апла, каҫхине пӗр минутлӑха кӗрӗпӗр, пурте кӗретпӗр.
— Ну что ж, иди, вечером зайдем на минутку, зайдем все.
12. Вара Ҫӳлхуҫаран Иеремийӑна сӑмах пулнӑ: 13. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: сирӗн аҫӑрсене Египет ҫӗрӗнчен, чуралӑх ҫуртӗнчен, илсе тухсассӑн, Эпӗ вӗсемпе халал хыврӑм та каларӑм: 14. «ҫиччӗмӗш ҫул вӗҫӗнче кашниех хӑвӑр тӑванна, еврее, хӑйне сана сутнӑскере, ирӗке ярӑр; вӑл саншӑн ултӑ ҫул ӗҫлетӗр, вара ӑна ирӗке яр» терӗм; анчах сирӗн аҫӑрсем Мана итлемерӗҫ, мӗн каланине хӑлхине чикмерӗҫ.
12. И было слово Господне к Иеремии от Господа: 13. так говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал: 14. «в конце седьмого года отпускайте каждый брата своего, Еврея, который продал себя тебе; пусть он работает тебе шесть лет, а потом отпусти его от себя на волю»; но отцы ваши не послушали Меня и не приклонили уха своего.
— Ҫапла, ҫавӑн чухне.
— Так точно.
Лия Левитская ҫырнӑ «Чӑваш чĕлхин историллĕ морфологийĕ» (Историческая морфология чувашского языка.
Написала монографию «Историческая морфология чувашского языка» (1976) — первое в чувашском языкознании исследование истории словоизменительных и словообразовательных форм чувашского языка, ряд статей по чувашской этимологии.
Тарават хула ҫыннисем вӗсем валли халӑх шучӗпе ҫӗнӗ ҫурт туса панӑ, вара Палантай пиччепе арӑмӗ тата та нумай пурӑннӑ, телейлӗ пулнӑ, ҫуклӑха курман, ӳкӗнӗҫе юлман, вӗсен, мухтава тухнӑскерсен, хисеплӗ ватлӑхра асӑнмалли те темӗн чухлех пулнӑ.
Благодарные горожане построили им новый дом, и они жили долго и счастливо, не зная нужды и сожалений, окруженные славой, и в старости им было что вспомнить…
Ҫаксем пурте — чечен тасалӑхпа, ҫирӗп вашаватлӑхпа — хыҫала тӑрса юлакан Гро тете ҫине юлашки хут куҫ ывӑтма хистеҫҫӗ.
Все это с изысканной чистотой и строгой приветливостью призывало меня бросить последний взгляд на оставляемого позади дядюшку Гро.
Ну, упӑшки ҫак ӗҫ ҫинчен пӗлнӗ.
Ну, муж ее прознал про это дело.
— Агафон, хӑвпа виҫӗ ҫын ил те, хӑвӑрт юрттарса, ҫырма урлӑ сылтӑм флангран ҫаврӑнса пырса кӗр, эпӗ вӗсене сулахай енчен ҫавӑрса илӗп.
— Агафон, бери троих и шибкой рысью через балку заходи с правого фланга, а я обойду их слева.
Леш, Анна Трофимовна патӗнче эрех ӗҫнӗ полици надзирателӗ, ӑна «вӑрттӑн» ҫапла каланӑ:
И полицейский надзиратель, которого Анна Трофимовна как-то изрядно угостила водкой, сказал ей «по секрету»:
Пӗр калаҫмасӑр-тумасӑр?
Может, сухарей бы тебе насушила…
Эпӗ арена ҫине кӗтӗм.
Я вернулся на арену.
Юханшыв Дин-Ёган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по правому берегу реки Тинъёган на высоте 96,9 метра над уровнем моря.
Ыттисем, ура ҫинчех тӑрса, пирӗн ҫывӑхарах кӗпӗрлене пуҫларӗҫ.
Другие, продолжая стоять, обступали нас все теснее.
Пӗр мишки чупса кайрӗ те, эпӗ вӑл ӑҫталла кайнине пӑхасшӑн пултӑм.
А один мишка побежал, и я стал смотреть, почему он побежал.
— Чӑн ара, ун пек сӗтӗрӗнчӗке кӑнтӑрла хунарпа шырасан та урӑх тупайрас ҫук.
— Право, Другой такой шлюхи не найти.
Улттӑ апла-тӑк сакӑр хут илӗпӗр…
Шесть, стало быть, надо помножить на восемь…
Пиншер хастарлӑ яшсемпе хӗрсем Турра чӑнлӑхпа пуҫҫапнине курса тӑни пире пурне те, пӗтӗм тӗнчери Иеговӑн организацинчисене, питӗ савӑнтарать!
Все мы во всемирной организации Иеговы очень рады видеть тысячи ревностных юношей и девушек, которые участвуют в истинном поклонении!
Манӑн геройсем пурте, хӑйсен черечӗпе тенешкел, тӗп вырӑнта та, иккӗмӗш вырӑнта та пулса кураҫҫӗ.
Все мои герои в порядке живой, что ли, очереди побывают в роли главного и второстепенного.
Чӑн пурнӑҫри пекех, вӗсенче те ҫыннӑн ыр енлӗхӗ яланах ҫиеле тухаймасть, сӗмсӗрлӗх те яланах тӑрӑ шыв ҫине тухмасть.
Как и в реальной жизни, не всегда в сказках порок бывает наказан, не всегда торжествует добродетель.
Батманов, тӑлӑпне Таня ҫине уртса, лайӑхрах чӗркенме хушрӗ.
Батманов набросил на Таню тулуп и велел ей хорошенько закутаться.
— Тен, эсир ҫакна астуса илӗр?
— Может быть, вы вспомните это?
Ҫапах та хуптӗртен ҫаврӑнса тухасси пулмарӗ ун.
Но вывернуться ему не удалось.
Пӗр шухӑш канӑҫ памасть мана: эпӗ ӑна маларах ӑнланса илнӗ пулсан, ӗҫе пӗлсе тытӑннӑ пулӑттӑм…
Меня терзает мысль, что если б я раньше понял ее, если б я умеючи взялся за дело…
Арҫынсенчен пӗри Васькӑна урипе такӑнтарчӗ те вӑл юр ҫине ӳкрӗ, тепри мана ӗнсерен ҫав тери хытӑ ҫапрӗ, кайран нумайччен мӑя пӑраймасӑр пурӑнтӑм.
Один из дядек подставил Ваське ногу, и он упал в снег, другой так ударил меня по шее, что я долго потом не мог повернуть головы.
Хуть те кирек камран ыйтсан та: «Павел Корчагин ӑҫта пуранать?», тесен, кашниех сана: «Э, вӑл комитетра… Варихӑра… Тер-Акопов заводӗнче ӗҫлет», тейӗ.
Хоть кого хочешь спроси: «Где живет Павел Корчагин?» — всякий тебе ответит: «А это в комитете… На Варихе, на заводе Тер-Акопова».
— Мӗнлине паратӑн, мана пурпӗрех.
— Как хочешь, мне все равно.
— Пӗлетӗп, — кулса ячӗ вӑл.
— Знаю, — засмеялся он.
Ҫав тери пысӑк хуйхӑ унӑн, Сережа!
Такое горе у нее, Сережа.
Санькӑпа Петька Муромецпа малта пычӗҫ, Евдокия тепӗр лавпа хыҫалтан пычӗ.
Санька с Петькой ехали на Муромце впереди, Евдокия на другой подводе — сзади.
Тинӗсре инҫетре горизонт патнелле каякан вӑрҫӑ карапӗсем мӑкӑрланаҫҫӗ.
Далеко в море дымили уходящие к горизонту военные корабли.
Пионер пулса ӗҫлекен хӗрарӑм тӑван, теократи шкулӗсенче вӗренекенсене хӑй патне пурӑнма йышӑннӑскер, акӑ мӗн калать: «Малтанах эпӗ пӑшӑрханаттӑм, мӗншӗн тесен ман ҫурт чаплах мар, сӗтел - пуканӗ те ҫынран илнӗскер кӑна.
Неподдельный интерес к другим — залог хорошего общения. Сестра, которая служит пионером и принимала у себя учащихся различных теократических школ, делится: «Вначале я переживала, ведь у меня дома все очень скромно, а мебель подержанная.
Ав ҫавӑнта, ҫутӑ курӑнакан ҫӗре кай, унтан хӗвеланӑҫнелле пӑрӑн — чӗрӗк миля утсан, харчевня пулать; ҫавӑнта ҫитсен кала, сана Джим Хорнбэк патне илсе кайччӑр, вӑл пуриншӗн те тӳлет.
Ступай вон туда, где горит огонь, а оттуда свернешь к западу — через четверть мили будет харчевня; скажи там, чтобы свели тебя поскорей к Джиму Хорнбэку, он за все заплатит.
Паннонире Аквинка рим хулине (хал.
Основание римского города Аквинка (совр.