alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кам та кам пирӗнпе е урӑх ҫынпа хӑйне тӗрӗс мар тытнӑн туйӑннӑ чухне пирӗн ӗненӳ, хамӑра кӗҫӗне хума пӗлни тата Турра чунтан парӑнни тӗрӗсленме пултарать.
Когда нам кажется, что с нами или с кем - то еще обошлись несправедливо, это может стать испытанием для нашей веры, смирения и преданности Богу.
Хӑвӑр ятлине ҫыртарас тетӗр-и, тен, пӗтӗм ҫемье валлине-и?
Именную, может, желаете заказать, семейную?
Вӑл яланхи пекех кашӑкне сӗтел ҫине хумасӑр, шавлӑн сыпма тытӑнчӗ.
Не отрываясь, он хлебал и хлебал с шумом ложку за ложкой.
Воинкӑра ман маттур подпольщиксем пур.
Но у меня хорошие подпольщики в Воинке.
— Ирӗр кухньӑна.
— Пройдите на кухню.
Апат-ҫимӗҫе тем шыраса пӑтраштармаҫҫӗ.
В кушаньях не роются, а кладут в рот все подряд.
2009 — «Ника» премине номинацилени, «Стиляги» фильмри иккĕмĕш планри хĕрарӑм ролĕшĕн.
2009 — номинация на премию «Ника» за лучшую женскую роль второго плана в фильме «Стиляги».
Ҫирӗк айӗнчи сулхӑнра выртакан иккӗмӗш взвод казакӗсем, вӗсене курса, карчӗсене аяккарах шутарса хучӗҫ, куҫӗсене ӑнланнӑ пек хӗстеркелесе, кулкаласа тата ассӑн сывланҫи туса, калаҫма пӑрахрӗҫ.
Казаки второго взвода, лежавшие под кустом ольшаника в холодке, завидя их, отложили карты, смолкли, понимающе перемигиваясь, посмеиваясь и притворно вздыхая.
торф брикечĕ
торфяной брикет, торфобрикет
Турра кӳрентернине чӗрем чӑтса тӑраймарӗ, ну, ҫапса ятӑм вара Симӑна, пӗтӗмпе те пӗр хутчен кӑна, тӑвансем!
Не стерпело сердце обиды богу, ну, ударил я Симку, единожды всего, братцы!
Ҫырура ак ҫапла пӗлтернӗ: «Ҫӳлхуҫа, унӑн чӗрине уҫса, Павел мӗн каланине ӑнланмалла турӗ».
В Писании сообщается: «Иегова открыл ее сердце, чтобы она приняла то, что говорил Павел».
Эсир шӳтлерӗр ҫеҫ!
Что вы пошутили!
— Хӑвӑннинчен, савса пурӑнакан кральӑран кайса ил, — тетӗп.
Поди у своей крали попроси.
Ҫине тӑрсан, ӗҫе йӗркипе тусан, пур ҫӗре те ӗлкӗрме пулать…
Ежели за дело взяться как следует, да чтобы порядок был, то можно всюду управиться…
— Сана калатӑп-ха.
— Говорю тебе.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр, хӑйсем — кунтисем мар: вырӑнти ҫынсенчен тумӗсемпе те, калаҫӑвӗпе те уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Нездешние люди — это не трудно было понять: от местных отличались и одеждой и речью.
1987 ҫулта ҫак пĕрлешĕве Мĕнпур тĕнчери экономика форумĕ (World Economic Forum) теме тытӑнаҫҫĕ.
В 1987 году это объединение было названо — Всемирный экономический форум (World Economic Forum).
Ҫурҫĕрĕнче Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанӑн икĕ тинĕсĕн — Карпа Лаптевсен тинĕсĕ хĕррине тухать.
На севере край омывается водами двух морей Северного Ледовитого океана — Карским морем и морем Лаптевых.
Юханшыв Шача юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 62 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 62 км по левому берегу реки Шачи.
Ҫӗнӗ меслетсемпе усӑ куракан вӗрентӳҫӗ пулнӑран вӑл каярахпа Нюрнбергра шкул уҫнӑ, ҫак шкулта вӗренекенсем тӑватӑ ҫул хушши еврей, грек, латин тата нимӗҫ чӗлхисене вӗренме пултарнӑ.
Как реформатор образования, он позднее основал школу в Нюрнберге, где студенты могли пройти четырехгодичный курс еврейского, греческого, латинского и немецкого языков.
мӑркӑлтатса ҫӳре
быть брюзгливым, ворчливым
Халлӗхе вара, Атакама тӳремсӑртлахӗн вӑтам пайне урлӑ каҫрӗҫ пулсан та, ҫак вӗҫсӗр-хӗрсӗр вӑрманта вӗсем пӗр туземеца та тӗл пулмарӗҫ.
А пока, хотя они почти полностью пересекли плоскогорье Атакама в средней его части, они не встретили в этом бесконечном лесу ни одного туземца.
Вӑл утне чӑпӑрккапа чашлаттарса туртрӗ, малалла тӗпӗртеттерсе кайрӗ.
Он хлестнул плетью своего коня, поскакал вперед.
Н.К. Крупская ячĕллĕ парк
Парк им. Н. К. Крупской — попал в зону затопления.
Кучерсем вара кӑвак сӑхмансемпе, свиткӑсемпе, кӑвак эрмексемпе, така тирӗнчен тунӑ ҫӗлӗксемпе, тӗрлӗ майлӑ картуссемпе ҫӳреҫҫӗ.
Кучера, в серых чекменях, свитках и серяках, в бараньих шапках и разнокалиберных фуражках, с трубками в руках, проводили по двору распряженных лошадей.
Вӑл кухньӑра мӗн хатӗрлесе панине ҫеҫ илсе килсе парать.
Его задача только сервировать стол и принести то, что приготовлено на кухне.
Алексей, нумай асапланса ирттернӗ хыҫҫӑн, тинех хайӗн тӑван ҫемйине килсе ҫитнине туйрӗ, кунта уншӑн пурте чӗререн хавасланнӑ.
У Алексея было ощущение, что после всех мучений он попал наконец в родную семью, где все ему искренне рады.
— Ырӑ ир пултӑр, миссис Гарпер.
Доброе утро, миссис Гарпер!
ӑна пула эпир кая юлтӑмӑр
из-за него мы опоздали
Вӑл, ҫав тери ҫунатланса ӗмӗтленекен Петушков хыҫҫӑн утса, ҫаратса аркатман ҫӗр пуррине хӑй ӗненни-ӗненменнине те пӗлмерӗ…
Он шел за одержимым мечтою Петушковым и сам не знал, верит ли он, что есть земля неразоренная, или уже не верит…
Иеговӑн организацийӗпе пӗр харӑс пырӑр
Идите в ногу с организацией Иеговы
Вӑл тата тепӗр минута чӑтӑмлӑн кӗтсе тӑчӗ, унтан хӑй ӑшӗнче: «Ҫутӑ пулатех!» терӗ.
Еще минуту он выжидал с напряжением, затем мысленно провозглашал: «Да будет свет!»
Ҫав вӑхӑтра, Иегова ҫӗрпе этемлӗх валли мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлас тесе хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курнӑ вӑхӑтра, калама ҫук чаплӑ пурнӑҫ пулать, ӑна эпир каласа та, ҫырса та пама пултараяс ҫук.
Мы даже представить себе не можем, как прекрасно будет жить в то благословенное время, когда Иегова при помощи святого духа исполнит свой замысел в отношении земли и человечества.
Вӑл хӑй те Спартак патне кайма тухнӑ-мӗн.
Он сам шел к Спартаку.
Кашни ҫӗнӗ блок хӑйӗн транзакцийӗсене ҫирӗплетет, ҫав информацие малтанхи блоксенче тата тепӗр хут ҫирӗплетет.
Каждый новый блок осуществляет подтверждение транзакций, информацию о которых содержит и дополнительное подтверждение транзакций во всех предыдущих блоках цепочки.
Вӑл сылтӑмалла тӗкӗнчӗ, сулахаялла тӗкӗнчӗ — усси нимӗн чухлӗ те пулмарӗ: халӑх хӳми урлӑ ҫаплах иртме ҫук.
Ткнулся направо, ткнулся налево — в кромешной тьме, — но тщетно: стена была непроницаема.
— Эпир ку, - терӗ Женя.
— А это мы, — сказала Женя.
Ҫакӑн пек шӳтшӗн Подтелков пуҫна ҫапса ан шӑтартӑрччӗ!
За такие шутки как бы тебе Подтелков ряшку не побил!
Эпӗ ӑна: «Ухма-ах!» тетӗп.
А я ей: «Ду-урра!»
Пӗр тӗлте юпасем ҫине электриксем пилеш кайӑкӗсем пек ларса тухнӑ.
На небольшом участке электрики уже дроздами маячили на столбах.
Андрей ҫине ачашшӑн та хурлӑхлӑн пӑхса, йӗри-тавра ҫаврӑнкаларӗ.
Он крутился вокруг Андрея, поглядывая на него с лаской и тоской.
Пӗтӗмпе пӑсӑлса пӗтет.
Полное нарушение получится.
— Текех ӗнтӗ ун ҫинчен аса илме кирлӗ те мар.
— Теперь вспоминать нечего.
16. Эсӗ вара ҫак халӑх патне ан ҫывӑхар, уншӑн ан макӑр, уншӑн кӗлтуса Мана ан тархасла — Эпӗ сана илтмӗп.
16. Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.
Унта Крымра пӗрле ӗҫленӗ пӗлӗшсене, юлташсене тӗл пултӑм.
Там я встретил много друзей и знакомых по работе в Крыму.
Унӑн хӑвӑртрах мулне чавса кӑларас килет.
— Ей не терпелось поскорей добыть заветный клад.
Юлташӗсем ӑна мӑкӑрланакан пушар еннелле тӗллесе кӑтартаҫҫӗ: вӑл енчен, ҫулпа, темле юланутлӑ ҫын, пуҫне уснӑ лашине уттарса, хӑй умӗнчен хӗрлӗрех сӑнлӑ вӑрӑм ӗмӗлкине хӑваласа килет.
Они указывали в сторону зарева: оттуда по дороге, гоня перед собой длинную красноватую тень, ехал какой-то человек шагом на понурой лошади.
Хамӑра хамӑр тӳрӗ тесе шухӑшланин хӑрушлӑхӗ
Опасность быть уверенным в своей праведности
30. Вара Тимофейпа Вакхид вӗсем ҫине пӗрле тапӑнсассӑн, кусем вӗсенӗн ҫирӗм пин ытла ҫыннине пӗтерсе тӑкнӑ та ҫӳллӗ керемсене ҫӑмӑллӑнах ярса илнӗ; пухса илнӗ питех те пысӑк тупӑша хӑйсем хушшинче, аманнисем, тӑлӑх ачасем, тӑлӑх арӑмсем тата аслӑ ҫынсем хушшинче пӗр тан пайласа валеҫнӗ.
30. И тогда, как Тимофей и Вакхид напали на них совокупно, они избили более двадцать тысяч и легко овладели высокими крепостями; они разделили весьма много добычи по равным частям между собою и увечными и сиротами и вдовами, еще же и старейшинами.
— Ҫӗлене вӗлермесен, этеме пурнӑҫ ҫук.
— Ежели гадючье не бить, людям жизни не будет.
Тулӑ тунисем, ытла типсе кайнипе, ванса тӑраҫҫӗ, лаптак пучахсем йывӑр пуҫӗсене ҫӳлелле кӑнтарса лараҫҫӗ.
Странно сухими и ломкими были стебли, и остро торчали кверху плоские колосья.
Феллер, В. «Введение в теорию вероятностей и её приложения».
Феллер В. Введение в теорию вероятностей и ее приложения: в 2-х т. Т. 1.
Бей хӑй умӗнчех, пуҫлӑх умӗнчех, Огнянов ҫавӑн пек чӑрсӑрланса революци юррине юрласса шухӑша та илмен, ҫавӑнпа вӑл Стефчова ним чухлӗ те шанмарӗ.
Бей не мог допустить, чтобы Огнянов решился петь революционную песню в присутствии начальства, и потому не поверил Стефчову.
— Тӑхта-ха, ку вара пит те интереслӗ япала.
— Постой, это очень интересно.
Вӑл тӑрӑхра, академи членӗ пулнӑ май, Чӑваш республикин вӗренӳ институчӗн наци аталанӑвӗн центрӗн ӑслӑлӑх ӗҫченӗ Юрий Виноградов доцент та пулса курнӑ.
В эти края, состоя в качестве члена академии, побывал и доцент научный работник Центра национального развития Института образования Чувашской Республики доцент Юрий Виноградов.
15. Ҫӳлхуҫа Турӑ Тир хулине ҫапла калать: сана пӗтерме пуҫласассӑн, эсӗ ӳкнӗ чухне ҫӗкленнӗ шӑв-шавпа, аманнисем йынӑшнипе утравсем чӗтренмӗҫ-ши?
15. Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, не содрогнутся ли острова?
Каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм та Василие куртӑм.
Оглянувшись, увидел Василия.
— Эпӗ сирӗн чӗлхӳ тӗлне пуличчен вӑрманти ҫын вӗлерен ҫӗҫҫи айне пулнӑ пулӑттӑм…
— Я бы лучше желала попасться в лесу под нож убийцы, чем вам на язычок…
Нимӗн те ӑнланма пултараймастӑп!
Ничего не понимаю!
Хӑшӗ - пӗрисем хӑйсем хитре е вӑйлӑ пулнӑран, мӗнпе те пулин чапа тухнӑран, кӗвӗ калама ӑста пулнӑран е ыттисем чысланине - мухтанине пула мӑнкӑмӑлланса каяҫҫӗ.
Некоторые считают, что имеют повод гордиться собой, если они красивы, популярны, музыкально одарены, физически сильны или занимают высокое положение.
Ывӑннӑ, шеремет!
Устал бедняга!
23. Вӗсем сире лӑплантарӗҫ, вӗсем хӑйсене мӗнле тыткаланине, вӗсен ӗҫӗсене курсан, эсир лӑпланатӑр; ҫав хулара тунӑ мӗнпур ӗҫе Эпӗ ахальтен туманнине пӗлетӗр вара, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
23. Они утешат вас, когда вы увидите поведение их и дела их; и узнаете, что Я не напрасно сделал все то, что сделал в нем, говорит Господь Бог.
— Чим-ха, чим, пачка!
— Подожди, подожди, отче духовник!
Ҫав чӗпсем поэт хистенипе ӗрченӗ пулмалла…
Эти цыплята видимо появились стараниями поэта…
Герцогпа король кӗчӗҫ, хӑйсем хыҫҫӑн алӑка питӗрчӗҫ, герцог тӳрех кравать айне кукленсе пӑхрӗ.
Герцог и король вошли, закрыли за собой дверь, и первым делом герцог нагнулся и заглянул под кровать.
Паллах, кил-ҫуртра усалсем ҫӳреҫҫӗ.
Это, должно быть, бродили духи.
Кӑнтӑрла тӗлнелле сахал мар ача пӗрле ярӑнма кайма пухӑнчӗ.
Родители одели детей во все теплое и попросили прийти до темноты.
Шупашкарти пионерсен халӑх ташшин ансамблĕ
Ансамбль народного танца Чебоксарского дворца пионеров
— Каяр, питне ҫӑвӑн…
— Пойдем, умоешься…
мĕскĕн шӑпа
злосчастная судьба
Луиза Пойндекстершӗн хӑйне ҫавӑрса илнӗ кӑмӑл-шухӑшпа кӗрешесси ҫӑмӑлах пулман.
Луизе Пойндекстер было нелегко бороться с овладевшим ею чувством.
«Йывӑҫӗ апат валли те лайӑх... куҫпа пӑхма та хитре» пулнине курнӑ та унӑн ҫиме юраман ҫимӗҫе тата ытларах ҫиес килсе кайнӑ.
Интерес Евы к запретному плоду стал расти, когда она «увидела, что дерево хорошо для пищи и желанно для глаз, что на дерево приятно смотреть».
Юханшыв тӑршшĕ 43 км.
Длина реки — 43 км.
2010 ҫулхи июнӗн 29-мӗшӗнчен пуҫласа Раҫҫейре партизансемпе подпольщиксен кунне паллӑ тӑваҫҫӗ.
С 29 июня 2010 года в России отмечают День партизанов и подпольщиков.
Вӑл каласа пӗтермерӗ, хӑвӑрт утса кайрӗ; эпӗ ҫул ҫине лартӑм… ура вӑйӗ пӗтсе ҫитрӗ.
Она не договорила своей речи и проворно удалилась, а я присел на дорогу… ноги меня не держали.
— Ман вилнӗ упӑшкам та пӗрре тытӑнсан пит ӗҫетчӗ, вара эпӗ ӑна, ӳсӗрскере, ури-алли мӗнӗпех ҫыхса пӑрахаттӑм, ҫывӑрса урӑлсассӑн, йӗмне антараттӑм та ҫирӗп хулӑсемпе ислететтӗм: ан ӗҫ, ан ӗҫсе ҫӳре, авланнӑ пулсан — сан арӑмпа йӑпанмалла, эрехпе мар!
— У меня муженёк, покойник, тоже заливно пьянствовал, так я его, бывало, пьяненького-то, свяжу по рукам, по ногам, а проспится — стяну штаны с него да прутьями здоровыми и отхлещу: не пей, не пьянствуй, коли женился — жена тебе забава, а не водка!
Хӗрлӗпе сӑрланӑ тимӗр тӑрри тутӑхса кайса, тӗллӗн-тӗллӗн улаланса пӗтнӗ.
Красная железная крыша от солнца выгорела полосами.
Килӗшиччен йӑлтах виҫӗр.
Взвесьте все за и против, прежде чем соглашаться.
(8-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2006 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 47 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(пп. 8 в редакции Закона Чувашской Республики от 05.10.2006 N 47)
Хальхинче павӑшка вӑл мӗн ыйтнине ӑнланчӗ те:— Ача мӗншӗн йӗрет тетӗр-и? Вӑл яланах ҫапла ӗнтӗ, лӑпланӑр, — терӗ кӑмӑллӑн.
На этот раз бабка поняла вопрос и спокойно ответила: — Вы спрашиваете, отчего ребенок плачет? Это всегда так бывает, успокойтесь.
— Илсе килӗр хӑвӑртрах, — хушрӗ вара туй пуҫӗ хӑйпе юнашар тӑраканнисенчен пӗрне.
— Принеси быстрей! — зло приказал свадебный голова стоявшему рядом с ним парню.
Мӗн каласа тӳрре кӑларӑп эп ӑна?
Что я могла сказать?
Тӑрса тумланма тытӑнчӗ.
Стал одеваться.
Ҫирӗп пулнӑ унӑн нервисем.
У неё были крепкие нервы.
Ҫынсемсӗрех куҫать; малта ҫеҫ, ларкӑч ҫинче, питне маскӑпа хупланӑ лавҫӑ вырнаҫнӑ.
Оно двигалось без людей; лишь на высоком передке сидел возница с закрытым маской лицом.
Ленӑпа Власьевна кӑнтӑрларан пуҫласа ту ҫинче тӑрса куҫӗсем ыратичченех инҫетелле пӑхрӗҫ.
С полудня Лена и Власьевна стояли на горе и до ломоты в глазах всматривались вдаль.
Апла эсӗ мӗншӗн уншӑн макӑратӑн вара?
Так что ж ты о нем плачешь?
Халӑх еннелле хӑяккӑн тӑрса, вӑл аллине малалла тӑсрӗ те ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Встав боком к толпе, он выбросил руку вперед и тонким голосом сказал:
Хамӑн вӑй ҫитнӗ таран эпӗ Англири ехусен йӑхне хама килӗшмелле тӑвасшӑн, ҫавӑнпа та вӗсем пирки ытларах чарӑнса тӑтӑм.
Я так долго останавливаюсь на этом предмете из желания сделать, по мере моих сил, общество английских еху более переносимым для меня.
— Акӑ вӑл! — шӗшкӗ тӗмӗсем хушшинчен илтӗнчӗ Хуа Юн-си сасси.
— Вот он! — раздался вдруг голос Хуа Юн-си из кустов орешника.
пыра тем капланчĕ
комок подступил к горлу
Унӑн юнӗ вӗрерӗ, куҫӗсем хаваслӑн ялкӑшрӗҫ.
У него кипела кровь, глаза блистали.
Хӗл ҫинчен шутласа пӑхмаллах пулчӗ, оккупантсем тие-тие кайнӑ лавсене ҫапӑҫса туртса илмелле пулчӗ, ҫапла майпа эпир хамӑр валли тырӑ тавраш хатӗрлерӗмӗр.
Приходилось думать о зиме и активизировать продовольственные операции, с боями отбивая у оккупантов обозы.
Унччен талӑкра 5 тонна кӑларнӑ пулсан халӗ – 17 тонна.
Если раньше производили 5 тонн в сутки, то сейчас — 17 тонн.
2001 — Любовь и другие кошмары
2001 — Любовь и другие кошмары —
Тӑваттӑмĕш командирĕ — 1-мĕш ранг капитанĕ Екименко Андрей Анатольевич
капитан 1-го ранга Екименко Андрей Анатольевич
Эпӗ хам валли ҫак ҫурта туянтӑм, авлантӑм, халь ӗнтӗ ачамсем те пур, а вӑл хӑйӗн укҫине кӑмакана пӑрахрӗ те ҫунтарса ячӗ.
Я купил себе постоялый двор, женился и таперичка деточек имею, а он спалил свои деньги в печке.
Санин хӑйӗн тусӗсене ют ҫӗршыва тухса каятӑп, терӗ, анчах ӑҫта кайнине каламарӗ: вӑл тӳрех Франкфурта вӗҫтернине вулакансем ҫӑмӑлах тавҫӑрса илеҫҫӗ ӗнтӗ.
Санин сказал своим друзьям, что уезжает за границу, но не сказал, куда именно: читатели легко догадаются, что он покатил прямо во Франкфурт.
— Командир юлташ, тапранса кайма хушатӑр-и? — терӗ вӑл.
— Товарищ командир, разрешите отправляться?
Александров Василий Иванович (1919-1944) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Александров, Аркадий Борисович (1898—1937) — советский учёный.
Байдара хум ҫинче сиксе ярӑнма тытӑнчӗ.
Байдару закачало на волнах.
Таса кӗпепе хӗрлӗ ҫӑм юбка тӑхӑнчӗ, тутӑр ҫыхрӗ, хӑй ҫине тӗкӗр витӗр пӑхса илсе, пӳртрен тухрӗ.
Надела чистую рубаху, шерстяную бордовую юбку, покрылась, мельком взглянула на себя в зеркальце, вышла.
— Витя, ҫав виҫҫӗр ҫынна Рощенскинче ниҫта вырнаҫтарма ҫук — пирӗн ун пек пысӑк класс та ҫук-ха, кунта килме те вӗсене сана вӗсем патне каяссинчен нумай йывӑртарах.
— А то, Витя, что в Рощенской этих трехсот человек негде разместить, посадить, — нет еще у нас такого класса, да и приезжать им сюда будет куда сложнее, чем тебе к ним.
Ильинична сӗтеле аллисемпе тӗревлесе йывӑррӑн ура ҫине тӑчӗ.
Опираясь на стол, Ильинична тяжело встала:
Ҫул ҫинче икӗ наҫилккеҫӗ тарса ҫухалчӗ.
По дороге сбежали два носильщика.
Хаклӑ Ливси!
Дорогой Ливси!
А эсӗ, тӑванӑм, урӑх йӗместӗп тесе мана сӑмах пар, юрать-и?
А ты, брат, дай мне обещание: больше не плакать, ладно?
Чижик ку мӗне пӗлтернине пӗлет; Ленӑна темскер пӑшӑрхантарать.
А Чижик знала, что это значит: Лену что-то заботит.
Ҫарсене официаллӑ йӗркепе ҫаплах кӗртмен, анчах та Крымра нумай тӗлте лайӑх хӗҫ-пӑшалланнӑ, камуфляжлӑ паллӑ мар ҫынсем тӑраҫҫӗ.
Официально ввод войск так и не состоялся, однако на многих объектах в Крыму присутствуют хорошо вооруженные люди в камуфляже без опознавательных знаков.
Сисӗнмесӗрех капла пирен сӑпайлӑ Мариночка пӗтӗм Союзӗпе палӑрса ҫӗкленӗ…»
Незаметно-незаметно, а наша скромная Мариночка становится всесоюзной известностью…»
Ку, пуринчен малтан, хӑрушӑ выҫлӑх вӗҫӗмсӗр вӑйланса каясса пӗлтерет.
Прежде всего это значило — чудовищный скачок голода.
Ӑна, вӑрӑм мӑйӗшӗн тата сарлака хыҫӗшӗн пурте манежра Гитара тесе чӗнеҫҫӗ.
Ее в манеже все звали попросту Гитарой за ее длинную шею и широкий зад.
— Вӑт епле! — терӗ тарӑхса ҫитнӗ Колька.
— Вот ещё! — рассердился Колька.
Ӑна тата Долиннике дивизи политотделӗ совет влаҫӗн органӗсене йӗркелеме хушнӑ.
Ей и Долиннику поручил подив организацию органов Советской власти.
Оптика анизотропийӗ пур.
Обладает оптической анизотропией.
Сасартӑк пӗчӗккисем макӑрма тытӑнчӗҫ.
Четыре младшие вдруг подняли рев.
Унтан: Франци посланникӗ мӗншӗн Римран тухса кайнӑ, эсӗ ҫавӑн пирки мӗн шухӑшлатӑн? тесе ҫыпҫӑнчӗ.
Потом привязался, как я думаю: отчего французский посланник выехал из Рима?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 333-мĕш перевҫĕсен дивизин 1118-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, аслӑ лейтенант.
К ноябрю 1943 года старший лейтенант Тарас Доценко командовал батальоном 1118-го стрелкового полка 333-й стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта.
— Мӗншӗн тесен эпӗ ӑна пӗр хамшӑн ҫеҫ хӗнеменнине пӗр эсӗ ҫеҫ ӗнентерме пултаратӑн.
— Потому, что ты один мог бы подтвердить, что я бил его не только по личным причинам.
Эпӗ сана пурне те каласа парӑп.
Я тебе все расскажу».
Камерӑра ҫаннисене чавса таран тавӑрса янӑ салтаксем аялти кӗпе вӗҫҫӗн тӑраҫҫӗ.
В камере стояли и двигались солдаты в нижних рубахах с засученными по локти рукавами.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 277-мĕш перевҫĕсен дивизин 850-мĕш перевҫĕсен полкĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, майор.
К июню 1944 года майор Георгий Дубровский был заместителем по политической части командира 850-го стрелкового полка 277-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Алӑк умӗнче вӑл Власьевнӑна пырса ҫапӑнчӗ.
На пороге она сталкивается с Власьевной.
РСФСР тава тивĕҫле ӑслӑлӑх ĕҫченĕ - (1971).
Заслуженный деятель науки РСФСР (1971)
Ҫӗр ҫурӑлса каяс пекех кӗрлесе, янӑраса тӑрать.
Казалось, лопается земная кора до самых глубин.
Нафан патша патне кӗнӗ те ӑна ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
И вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли.
Кӗпе айӗнче унӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатать, — Хома аллисемпе тӑпрана ывӑҫласа илет те, чӗрнисене хуҫа-хуҫа, ҫапла пӑшӑлтатать:
Под рубахой у него холодок ходил; Хома загребал руками землю и, ломая ногти, шептал:
Ҫапла, чура вӑл, чура пулма ҫуралнӑ.
Да, это раб, и создан для этого.
Ку питӗ лайӑх, мӗншӗн тесен кӗҫех сире хӑвӑра та ҫирӗп, шанчӑклӑ тыл кирлӗ пулӗ.
Возможны сомнения в себе.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Хевтесĕр ачасемпе ҫамрӑксен тӳрленӳ центрĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Реабилитационный центр для детей и подростков с ограниченными возможностями» Министерства здравоохранения и социального развития Чувашской Республики
Василий тата юнашарти «Всходы» колхозӑн председателӗ Ефимкин килнӗ чухне вӑл вӑрлӑха епле тарӑна витсе хӑварнине, мӗн тарӑнӑш сухаланине тӗрӗслетчӗ.
Она проверяла заделку семян, глубину пахоты, когда показались Василий и председатель соседнего маленького колхоза «Всходы» — Ефимкин.
Тусем ҫинче пулса курман ҫын вӗсем мӗн тери илемлӗ пулнине пӗлсех каймасть.
Кто не бывал в горах, тому трудно представить себе всю их красоту и разнообразие.
— Тӗрме пуҫлӑхӗ постсене тӗрӗслеме тухнӑ.
— Начальник тюрьмы отправился проверять посты.
Кирек мӗнле лару - тӑрура пулсан та эпир Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пултаратпӑр.
В каких бы обстоятельствах мы ни оказались, мы можем быть верными Богу.
«Аля, Кляксич и буква А», 1-мĕш қӑл.
«Аля, Кляксич и буква А», 1-е изд. 1968
Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн хутора таврӑнсан, Давыдов тӳрех Харламовсем патне кайрӗ, калинкке патӗнче лаша ҫинчен сиксе анчӗ, питӗ хыпаланса, кил картине кӗчӗ.
Вернувшись после обеда в хутор, Давыдов прямиком проехал ко двору Харламовых, спешился у калитки, в меру неторопливо вошел во двор.
Вӗсенчен пӗрне хӗр теме иртерех-ха, мӗншӗн тесен вӑл вун иккӗре ҫеҫ, иккӗмӗшӗ вара, вун ҫичӗ ҫултискер, хӗр пулмасан урӑх никам та мар.
Одну из них еще рано было называть девушкой, так как ей было двенадцать лет, вторая же, семнадцатилетняя, никак не могла быть кем-нибудь иным, как девушкой.
Слонсене те курмасӑрах таврӑнмалла пулчӗ, — терӗ анне.
Вот слонов и не видали.
— Лозневой тесе-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Костя.
— Лозневым? — спросил Костя удивленно.
— Анчах икӗ лагерӗ пире уҫӑ хире тухмалли ҫула питӗрсе лартнине, кирек хӑш енчен те эпир хамӑрӑн вӑйсене вунӑ ретрен ытла тӑратма пултарас ҫуккине ӑнлатӑн-и эсӗ?
— Учел ли ты, что вражеские лагери расположены как раз там, где крутые и обрывистые тропинки выходят на свободную, открытую местность, понял ли ты, что с той или с другой стороны мы не сможем развернуть наши силы больше, чем на десять рядов?..
Кондратьевра мӗн пурри ӑна пурте килӗшнӗ: вӑл мӗне те пулсан каласа пӗтермен тата мӗне те пулсан малтанах пӗлсе тӑнӑ чухне унӑн тути чеен кулкалани те, хӑйпе калаҫакан ҫын ҫине витӗр хӑюллӑн пӑхни те; бюро ларӑвне епле ытахаль пек ҫӑмӑллӑн ирттерни те…
Все, что есть в Кондратьеве, ему все нравилось: и хитрая улыбка на губах, когда он что-то недосказывал или же когда заранее знал о чем-либо, и то как он остро и смело смотрел на собеседника; и то, как легко и просто провел заседание бюро…
Тӗпчемешкӗн, пӗр - пӗринпе хутшӑнмашкӑн тата пушӑ вӑхӑта усӑллӑ ирттермешкӗн компьютер питӗ лайӑх пулӑшма пултарать.
Компьютер может быть хорошим средством для исследований, общения, а порой и благотворного развлечения.
сасси ҫӑмӑллӑн янӑрать
его голос звучит приподнято
Никама та каламӑп, ан пӑшӑрханӑр…
Никому ничего не скажу, не сумлевайтесь.
Диалектизм — литература чĕлхин тулашĕнче тӑракан сӑмах.
Диалектизмы могут постепенно входить в литературный язык.
Пӑлетӗн-и, мӗн тенӗ халӑх каларӑшӗнче: «Пырӑр пирӗн пата тӑпрас ҫинче ларма, пирӗн уяв шавне итлеме, сирӗн пата апата пыма вара хамӑрах тавҫӑрӑпӑр».
Знаешь, как в пословице говорится: «Приходите к нам на завалинке посидеть, у нашего праздника звона послушать, а обедать к вам мы и сами догадаемся».
Сасартӑк пӗр чанӑн калӑпӗ хаех тапранса кайрӗ, ҫӗкленчӗ, чиксе ӑсрӗ, вара, сывлӑшра чӳхенсе илчӗ те, каллех хӑй вырӑнне ҫитсе тӑчӗ.
Вдруг, глядь, у одного чана форма зашевелилась, поднялась, окунулась, походила, походила этак по воздуху, словно кто ею полоскал, да и опять на место.
Эпӗ хӗрен сӑн-питне татах сӑнарӑм.
Я присматривался в лицо девушки.
О, пурӑнма епле йывӑр иккенне пӗлсессӗнччӗ эсир!..
О, если б вы знали, как тяжело жить…
Тен, пӗлтӗр ҫулла самӑр полковник Ромашка вилнӗ пуль, сасартӑк пӗр сехет хушшинчех приютӑн икӗ попечителӗ те паралич ҫапнипе вилсе каймарӗҫ-ши?
Может быть, внезапно в один и тот же час умерли от паралича оба попечителя приюта, как внезапно умер прошлым летом толстый полковник Ромашко?
1 апат кашӑкӗ типӗ курӑка 1 стакан шыва ямалла.
В 1 стакан воды добавить 1 столовую ложку высушенной травы.
Ҫав калаҫу хам мӗне ӗненни ҫинчен тӗплӗн шухӑшлаттарчӗ мана.
Этот разговор заставил меня серьезно задуматься над тем, во что я верил.
— Сана эрешлӗ ӗҫ кӑмӑла каймасть эппин? — сӑмахсене шӑл витӗр сӑрӑхтарса каларӗ вӑл.
Сгною тебя на этой работе, железяка ты ржавая!
Эпӗ вӑрмана кӗрсе пытантӑм, тек сулӑ таврашӗпе ҫыхланас мар терӗм — ара, унта хунарсемпех каллӗ-маллӗ утса ҫӳреҫҫӗ те-ха.
Я спрятался в лесу и решил на плоты больше не садиться, раз там расхаживают с фонарями взад и вперед.
Виҫҫӗмӗш лаша — Вильсон лаши — ҫавӑн пекех сасартӑк вилчӗ, кунсӑр пуҫне кунтан та пысӑкрах инкек пулчӗ — вӑкӑрсенчен пӗри ӳксе юлчӗ.
Третья лошадь — лошадь Вильсона — пала так же внезапно, и, что ещё хуже, пал один из быков.