alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрре ӑмӑрткайӑк ҫӑханран: Кала мана, ҫӑхан тусӑм, мӗнле эсӗ ҫут тӗнчере виҫҫӗр ҫул, эпӗ мӗнпурӗ те вӑтӑр виҫӗ ҫул кӑна пурӑнатӑп? — тесе ыйтнӑ, тет.
Однажды орел спрашивал у ворона: скажи, ворон-птица, отчего живешь ты на белом свете триста лет, а я всего-навсе только тридцать три года?
1982 — Полёты во сне и наяву — Алиса тусĕ
— Полёты во сне и наяву — друг Алисы
Вӑл уланкӑ епле ишнине пӑхса ларчӗ.
И смотрела, как плавает окунёк.
Верка хӑй ырӑ сывӑ пурӑнать тесе ҫырнӑ.
Верка писала, что жива, здорова.
— Ҫитетӗп, тавтапуҫ.
— Пройду, спасибо.
— Дмитрий Николаевич!
— Дмитрий Николаевич!
Темле, пин шуйттан ман урана тытса ҫурма тӑрӑшнӑ пек, тимӗр хыркачсемпе ман сиплене пуҫланӑ сурансене хырнӑ пек туйӑнчӗ.
Но точно тысячи дьяволов рвали мою ногу на части и скребли железными скребками едва поджившие раны на спине.
Сывлӑх сунатӑп, Остап!»
Здравствуй, Остап!
— Кӗвӗҫӳ?
— Ревность?
Унтах пирӗн телее, ҫара ҫуна кӳлнӗ пӗр лав иртсе пырать.
Тут, на счастье, дровни катятся.
Юханшыв тӑршшĕ 110 км.
Длина реки составляет 92 км, площадь водосборного бассейна 1160 км².
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Амон, ларнӑ.
И воцарился Амон, сын его, вместо него.
Ку тапхӑрта сывӑ апатлану пӗлтерӗшлӗ, унсӑрӑн сӑн-пит хитрех курӑнмӗ.
Качественное питание в это время имеет особое значение, пренебрежение может плохо отразиться и на вашей внешности.
Тĕпчесе уҫнин историйĕ
История и происхождение названия
Никам та кансӗрлемест.
Никто мешать не будет.
Ҫавӑн пек пурӑннинчен кама та пулин япӑх-ши вара?»
И разве кому-нибудь от этого худо?»
1946 ҫулхи март уйӑхӗнче «Правда» корреспонденчӗпе калаҫнӑ чухне Сталин юлташ Совет Союзӗн ӗмӗрхи ылханлӑ тӑшманне, ҫӗнӗ вӑрҫӑ чӗртсе яма хӗтӗртекен Уинстон Черчиле тивӗҫлипе хакласа хӑватлӑ отпор пачӗ:
В марте 1946 года в разговоре с корреспондентом «Правды» товарищ Сталин сделал верную оценку и дал мощный отпор вечному врагу Советского Союза Уинстону Черчиллю, который настаивал на разжигании новой войны:
Пуҫӗнче ун салтак картузӗ, вӑл ун сӑмсине хӑлхи ҫинерех туса тӑхӑннӑ.
в солдатской фуражке козырьком на ухо.
Ҫавӑн чух организациленнине халӗ те, стачка пӗтсен те, сыхласа упрӑр.
Сплоченность эту сохраним и теперь, после того как кончилась стачка.
Инҫетри урамра чапа тухнӑ элекҫӗ — Лида пурӑнать; вӑл сиен тӑвассишӗн кӑна — усси унран пӗр пуслӑх та ҫук.
На Дальней живет знаменитая ябеда — Лида; она из чистого вредительства — выгоды ей ни на копейку.
Тепӗр чух акӑ отряда тӑшмансем пӗтерсе тӑкаҫҫӗ тейӗн: вӑйӗ те чакса пырать унӑн, патронсем те пӗтнӗ, — сасартӑк Чапай вӗҫтерсе ҫитет.
Бывало, казалось — вот-вот погибнет отряд: и сил у него мало, и патронов нет, того и гляди, озверелые беляки порубят добрых людей, — и вдруг, откуда ни возьмись, появится Чапай.
Кӑмӑллӑхпа хаваслӑх хӑнасемпе хуҫасенчен хӑйсенчен килет: каҫ ҫурҫӗрччен тӑсӑлма пултарать.
Приятная и веселая атмосфера зависит как от хозяев, так и от гостей, маленькая домашняя вечеринка может длиться до полуночи.
Иртсе кайнӑ чух урамалла йӳҫӗххӗн пӑхса ларакан шурӑ тӑмпа шуратнӑ лутра ҫуртсене кураттӑн та… чӗрере мӗн пулса иртнине каласа пама та йывӑрччӗ; картла выляса нумай укҫа пӗтернӗ пек е темле вырӑнсӑр ӗҫ тунӑ чухнехи пек тунсӑх пусса илетчӗ, пӗр сӑмахпа каласан, кӑмӑл пӑтранатчӗ.
Когда, бывало, проезжаешь его и взглянешь на низенькие мазанные домики, которые смотрят на улицу до невероятности кисло, то… невозможно выразить, что делается тогда на сердце: тоска такая, как будто бы или проигрался, или отпустил некстати какую-нибудь глупость, — одним словом: нехорошо.
Пӗррехинче, ҫӗртме уйӑхӗн варринче, каҫкӳлӗм, эпӗ Олеҫҫӑна яланхи йӑлапа вӑрманти тӑвӑр сукмакӑн кукӑрӗнче, ҫеҫке ҫурнӑ катӑркас тӑмӗсем хушшинче кӗтеттӗм.
Однажды в середине июня, под вечер, я, по обыкновению, ожидал Олесю на повороте узкой лесной тропинки между кустами цветущего боярышника.
Фашистсем атакӑлама тытӑнмасӑр Уча пеме хушмарӗ.
Уча передал по цепи команду прекратить огонь, пока не начнется атака фашистов.
— Танюша, тусӑм, эсӗ халӗ кам пулатӑн?
— Танюша, милая, кто ты теперь?
Салтаксем лашасемпе калаҫнине илтнӗ эпӗ, тата «йытӑ чӗлхин азбукине» шутласа тупнӑ пӗр кӗҫӗн командира та пӗлетӗп, анчах ӑс-пуҫлӑ ҫын моторпа калаҫнине пирвайхи хут куратӑп.
Я слышал, как бойцы разговаривают с лошадьми, и лично знал одного младшего командира, составившего «Азбуку собачьего языка», но в первый раз был свидетелем беседы трезвого человека с мотором.
Ирӗккӗн, юрла-юрла пыратӑп.
Непринужденно, плыву и пою.
Миссис Гленарванпа мисс Грант гостиницӑна кӗрсе этем условийӗсенче ҫӗр каҫас тесен, тепӗр икӗ миль кайма та пӗр сӑмахсӑрах килӗшӗҫ.
Миссис Гленарван и мисс Грант, не задумываясь, согласятся пройти лишние две мили, чтобы провести ночь в человеческих условиях в гостинице.
Ҫакӑн валли тӗслӗх библиотекӑсен никӗсӗ ҫинче «пӗр чӳрече» йӗркепе ӗҫлекен нумай функциллӗ центрсем туса хурӗҫ.
Для этого на базе модельных библиотек будут созданы многофункциональные центры, работающие по принципу «одного окна».
эсир унпа татӑлтӑр-и?
вы с ним рассчитались?
Реней упӑшкин Шейнӑн та, халӗ вӑл 40 ҫул патнелле ҫывхарса пырать, ҫавнашкалах тӗллевсем пулнӑ.
У Шейна, мужа Реней, которому сейчас около 40 лет, были такие же духовные цели.
Ҫакӑнта хирӗҫ пулнӑ та ӗнтӗ пӗрремӗш хут Андрей Пантюхинпа Федор Пантелеев.
Вот тут-то, в горах, впервые встретились и узнали друг друга Андрей Пантюхин и Фёдор Пантелеев.
Авӑ, Пӗке Савинӗн хӑрах куҫлӑ Ваҫтикӗ — тепӗр куҫне шур илнӗ — шӑл йӗрсе тӑрать.
А вот стоит и беспричинно скалит зубы одноглазый Васьтик, сын Савина Складного, — один глаз у него закрыт бельмом.
Ноябрӗн 1-мӗшӗнче Корнилов Духонин патне ҫыру ҫырса ярать.
1 ноября Корнилов отправил ему письмо.
— Пӗлместӗп, — тет вӑл салхуллӑн, чӳрече витӗр пӑхса.
— Не знаю, — говорит он угрюмо, глядя в окно.
Ҫак хӗрарӑм ун кӑмӑлне ҫӗтӗлтерсе тӑнӑ.
Ему жалко было женщину.
Мӗнле пулсан та, кунпа мухтанатӑп эпӗ!
Как-никак, а мне это лестно!
Стиффелио]] (Stiffelio) — 1850.
Стиффелио (Stiffelio) — 1850; в 3 актах.
Владимир Ильич ҫӗлӗкне хыврӗ, Митя пуҫӗ ҫинчен карттусне туртса антарчӗ.
Владимир Ильич снял шапку, Митя сдернул с головы фуражку.
Иегова сӑмах панисене Авраам ӗненнӗ, ҫавӑнпа Турӑ ӑна ятарлӑ ҫын тесе шутланӑ ; вӑл Авраама чӑннипех пӗлнӗ.
Авраам проявлял веру в обещания Иеговы, поэтому Бог считал его особенным человеком ; он в самом деле знал Авраама.
Хирӗҫ чупса пырасса кӗтрӗн-им, старик?
Не беспокойся.
Оганесон изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ оганесон хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы оганесо́на — разновидности атомов (и ядер) химического элемента оганесона, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Ӳкӗтлеме, хавхалантарма тата лӑплантарма йӗркеленӗ тӗлпулусем
Встречи, которые призваны укреплять, ободрять и утешать
Мӗн кӑна тумаҫҫӗ пирӗн кунта!
Тут у нас такое творится!
Йӑнӑша тӳрлетме ирӗк парӑр!
Дайте возможность загладить!
Вӗсем темиҫе минут хушшинче хӑйсем мӗн пӗлнине пурне те каласа пама пултарнӑ, анчах та вӗсем час - часах ҫынсен туйӑмӗсене шута илмен.
Они за несколько минут рассказывали человеку все, что знали, при этом их слова не всегда звучали тактично!
Круглов ӑна кун пирки тепӗр хут шухӑшласа пӑхма, тепӗр пӗр-ик кунтан ответ пӗлтерме сӑмах пачӗ.
Круглов обещал еще раз подумать и через день-другой дать ответ.
Миххине туртатпӑр та илетпӗр!
Отнимем мешок!
Дольников Григорий Устинович — (08.05.1923-23.03.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Устинович Дольников (8 мая 1923 — 23 марта 1996) — советский лётчик-ас Великой Отечественной войны, в дальнейшем — советский военный советник в Египте, заместитель главнокомандующего ВВС по ВУЗам.
— Правкканалла пӑр лашуна!
— Правь лошадь в переулок!
Малтан пӗринчен, унтан тепринчен.
Сначала в одно, потом в другое.
Ҫав тери кирлӗ ыйту хускатнӑ чухне, урӑхла каласан, питӗ кирлӗ ыйтӑва сӳтсе явнӑ чухне пионерсем хӑйсене хӑйсем ҫавӑн пек тыткалаҫҫӗ.
Он сказал, что при важном вопросе… то есть на важном вопросе пионеры себя так небрежно ведут.
Тепри, — хӗрлӗ пурҫӑн кофтӑпа тӗттӗмтерех юбка тӑхӑннӑ, илемлӗ пылак питне путӑр сапнӑ, ҫаврака, хура, сарлака куҫ харшиллӗ хулхурах сарӑ хӗрарӑм, — Ромашов патне пычӗ.
Другая, крупная блондинка, в красной шелковой кофте и темной юбке, с большим красным напудренным лицом и круглыми черными широкими бровями, подошла к Ромашову.
Эпӗ ӑна: «Тӑварса яр, халь ҫумӑр ҫӑвать», тетӗп, вӑл мана намӑс сӑмахсемпе илтерет: «Санӑн ӗҫ ҫук!» — тет.
Я говорю: «Отпрягай, покеда дождь спустился», а он меня матом: «Не твое дело!»
Кӗлетке тӑрӑх ток чупса ҫӳренӗн туйӑнма пуҫларӗ.
По телу будто пробегает ток.
Кунта мӗн туни ҫинчен никам та пӗлмелле мар.
Полная тайна.
— Кӑм хӑвӑртрах ҫитнине курӑпӑр-ха, — терӗ Савва.
— Посмотрим, что быстрее доберется, — сказал Савва.
Акӑ, эпӗ сире халех кӑтартса парӑп… —
Вот я сейчас вам покажу… —
— ВЦИК йышӑнӑвĕпе Тĕп Хура тӑпра облаҫĕ туса хураҫҫĕ, унта тӑватӑ кĕперне: Воронеж, Курск, Орёл тата Тамбов кĕперне кĕреҫҫĕ, административла тĕпĕ — Воронежре.
Также свои гербы имеют Воронежский государственный аграрный университет имени Императора Петра I, Воронежский государственный медицинский университет имени Н. Н. Бурденко, Воронежский государственный университет, Воронежский государственный архитектурно-строительный университет и другие городские учреждения.
Ҫак ӗҫ-пуҫ тӗлӗшпе… мӗнех… тӗшшипе вӑл ансат, анчах тӗлӗнмеллерех, — темиҫе ҫул иртсен тӗл пулнӑ евӗр темелле-ши.
Что касается обстоятельств дела, то они хотя и просты по существу, но странны, как встреча после ряда лет.
Неопубликованные работы К. Э. Циолковского
Вкусы и пристрастия К. Э. Циолковского в литературе
Тӑвӑр хӗрӳллӗ чуна пӗччен.
Тесно молодой душе дома одной.
Король Сергей ҫине сивӗреххӗн пӑхать, хӑйне кӳрентерни иртсе кайман-ха унӑн.
Король хмуро посматривает на Сергея — он еще не переварил оскорбления.
Кавказ райхскомиссариачĕ (палӑртса хунӑ)
Рейхскомиссариат Кавказ (запланирован)
«Вӑт ӑнчӗ! — хӗпӗртенӗ княҫ.
«Вот повезло! — обрадовался князь.
Мана пӗлеҫҫӗ…
Меня знают…
Ах, тупата, епле ҫӑвать унӑн чӗлхи!
Господи, как он говорит!
Кам вара малтан хӑлха илтми пуличчен кӑшкӑрса, унтан ҫапла вырӑнсӑр, таҫта хӑлха патӗнчен чуптуса илтӗр-ха?
Кто же другой мог так оглушительно заорать и наброситься на меня и неловко поцеловать куда-то в ухо?
Сергей хӑйӗн Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗ ҫине пӑхрӗ те сасартӑк Кремль куранчӗсем янӑраса кайрӗҫ, Спасски хапха уҫӑлчӗ те икӗ герой салтак уттипе часовойсем умӗнчен иртрӗҫ…
Сергей посмотрел на свою Золотую Звезду и вдруг зазвучали кремлевские куранты, Спасские ворота открылись, и два героя солдатским шагом прошли мимо часовых…
Журналистсем те сисеймерӗҫ ун ҫинчен.
Даже журналисты не проведали о них.
— Шала кӗрер мар-ха, Тухтар, ай, шала кӗрер мар, ӗнтӗ хуҫа пекки пулмасан, епле пулать вӑл, ху шухӑшла.
— Давай не будем глубоко копать, Тухтар, не будем… а с другой стороны, ежели совсем без хозяина, — что же это получается? Сам подумай.
Анчах кӗреплисем ӑна итлемеҫҫӗ.
А грабли не слушаются его.
— Телей — каннӑ тӗлех, э?
— Рыбье счастье на отдыхе, а!
— Вӑл пальтине хывса рет умне ывӑтрӗ, хӑй кивелнӗ хура джемпер вӗҫҫӗнех юлчӗ.
Он широким движением сбросил гунь и швырнул его на снег перед строем, оставшись в поношенном черном свитере.
— Эпӗ нихӑш отделта та мар, хам тӗллӗн ӗҫлетӗп.
— Я ни в каком отделе, сам по себе.
15: 12). Анчах та вӑл Иегова ырӑлӑх кӑтартнӑран ҫеҫ ҫавӑн пек ҫитӗнӳсем тума пултарнине тата малашне те Турӑ пиллесе, пулӑшса тӑнипе кӑна ӑнӑҫлӑ пулассине йышӑнма хатӗр - и? (1 Петр 4: 11.)
Но готов ли брат признать, что своими достижениями он обязан незаслуженной доброте Иеговы и что всякая надежда на будущий успех зависит от Божьего благословения и помощи?.
Ҫынсем каланӑ тарӑх, ӑна партие каялла илнӗ пулать.
По слухам, его восстановили партии.
Мишӑн ялан е ӳкерӗнме каймалла, е гастрольсем, вӑт килте ытларах пулсанччӗ...
Мише все время надо ходить то фотографироваться, то на гастроли, вот бы дома подольше быть...
Чунпа ҫырнӑ, унта ҫӗнӗ шухӑшсем, канаш панисем питӗ вырӑнлӑ.
Написано от души, в нем много новых, интересных мыслей и деловых советов.
Халӑх вӑраххӑн, салхуллӑн, ним чӗнмесӗр саланчӗ.
Медленно, в мрачном, непримиримом молчании толпа расходилась.
Плазмон — плазмӑри электронсен ушкӑнла (коллективла) сулланӑвĕ.
Плазмон — представляет собой коллективное колебание электронов в плазме.
Пурнӑҫласа ҫитереймен заданисене ҫӗршер ҫӗнӗ юлташсем туса ҫитерме тытӑнчӗҫ, вӗлернӗ руководительсем вырӑнне урӑххисем тӑчӗҫ, вӗсем вырӑнти организацисене арканса кайма тата пассивлӑн «шӑнса ларма» памарӗҫ.
Сотни новых товарищей принимались за выполнение неоконченных заданий, на место погибших руководителей самоотверженно становились другие и не допускали, чтобы организация распалась или стала пассивной.
Ват ҫынсенчен ютшӑнмастӑн.
Обычаи наши старые блюдешь…
Типографинче пурӑнакан нимӗҫсем ҫӗрле «уҫӑлса ҫӳреме» йытта цехах кӑларса янӑ.
Собаку немцы, живущие при типографии, ночью выпускали проветриться прямо в цех.
Халӗ ӗнтӗ ярӑр мана.
А теперь отпустите меня.
Мӗн лӑпӑртатӑн эсӗ, айван?
Дуралей, при чем тут тетя?
Эпир чӑм шыва ӳкрӗмӗр, шхуна чулсем ҫине пырса кӗринччӗ, тесе пӗтӗм чӗререн ӗмӗтленсе пыратпӑр.
Мы были мокры, злы и от всего сердца желали шхуне напороться на камни.
ӑ) Иегова мӗнле ҫынсем ҫине пӑхса савӑнать?
б) Какие люди радуют Иегову?
Нюша инке ҫӗҫҫине аллинчен ӳкерчӗ, ҫӳҫенсе илчӗ те итле пуҫларӗ.
Нож выпал из рук тети Нюши, и она, похолодев, вся ушла в слух.
Унтан, кӑвайтӑ патӗнче, хӑлхине кӗнӗ шыва силлесе кӑларма хӑрах ури ҫинче сиккелесе, Олег йӑмӑкӗсене ҫиленсе:— Ах, айвансем: шыв хӗрринче пурӑнатӑр — ишме пӗлместӗр! — тесе намӑслантарнӑ.
Потом, у костра, прыгая на одной ноге, вытряхивая воду из ушей, Олег сердито выговаривал сестрёнкам:— У реки живёте — плавать не умеете! Стыдно!
24. Пӗр талант илнӗскерӗ те пырса каланӑ: «хуҫамӑм! эсӗ хытӑ кӑмӑллӑ ҫын иккенне эпӗ пӗлеттӗм: эсӗ акман ҫӗрте выратӑн, сӑвӑрман ҫӗрте пуҫтаратӑн; 25. ҫавӑнпа хӑрарӑм та санӑн талантна ҫӗре чавса пытарса хутӑм; акӑ илех хӑвӑнне» тенӗ.
24. Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал, 25. и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.
Кӑмӑлӑр пур тӑк — картла иксӗмӗр выльӑпӑр.
Если хотите, мы будем играть с вами в карты.
Чӑваш хӗрарӑмӗ хӑйӗн тӗпренчӗкне наци пуянлӑхӗнчен, чӗлхинчен, культуринчен пистерет.
Чувашская женщина своего ребенка отчуждает от национального богатства, языка, культуры.
Кивĕ Хурамал () — Самар облаҫĕнчи Кушкӑ районĕн ялĕ.
Старая Кармала — село в Кошкинском районе Самарской области.
Курӑк ҫинче сукмак тӑвас мар тесе, умлӑн-хыҫлӑн мар, сапаланса кӗтӗмӗр.
Входили развернутым строем, чтобы не проторить тропы.
34. Ку вӑл — ҫула кайнӑ чухне хӑйӗн кил-ҫуртне тарҫисене шанса хӑварнӑ, вӗсене кашнине ӗҫ хушса тата хапха хуралҫине сыхӑ тӑма каласа хӑварнӑ ҫын тунӑ евӗрлӗ.
34. Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
Ӑнланатпӑр ӗнтӗ: вӗсен иккӗшӗн ҫеҫ юлмалла.
Знаем, что им нужно быть вместе одним.
«Эп ним те ӑнланмарӑм.
Болтают, будто деньги он большие где-то украл. Ивук эту сплетню разносит.
Анчах та пӗррехинче вӑл тепӗр майпа усӑ курса сывалас тенӗ — вӑл Иисус патне кайма шут тытнӑ.
Но однажды она решилась подойти к Иисусу.
Арутюнян Ю. В., Дробижева Л М, Сусоколов А. А. Этносоциология.- М.: Аспект Пресс, 1999.
Муж — историк В. З. Дробижев (1931—1989).
Вӗсенчен пӗри темскер ҫырса пырать, тепри ыйтать.
Один из них что-то писал, а другой спрашивал.
Паян вӑл ҫав тери илемлӗ ҫивӗтленӗ ҫӳҫне ҫавӑрса хунӑ, ҫапах та ҫак ят ун ҫумӗнче тӑрса юлчӗ.
В это утро волосы ее были аккуратнейшим образом скручены в косу, но прозвище так за ней и осталось.
Ку хутра вӗсем Путивльрен пысӑк отрядах кӑларса янӑ.
На этот раз из Путивля был выслан крупный отряд.
«Неушлӗ килмест?»
«Неужели не придет?»
— Юрамасть урӑх.
— Больше нельзя.
Булка евӗрлӗрехскер.
Вроде булочки.
Кӑҫал чӑн малтанах ҫӗршыври пӗчӗк хуласенчи кинозалсен тытӑмне аталантарасси ҫине тимлӗрех пӑхма йышӑннӑ.
В этом году особое внимание будет уделено  развитию сети кинозалов прежде всего в малых городах страны.
Акӑ, хайхи пӑхма йӗркеллӗ ҫынсем, темрен йӗрӗннӗ пекрех кулса, ҫав хушӑрах, кӑмӑлӗсем ҫырлахнине палӑртса йӑлкӑшакан куҫсен хӗмне пытарса, электричествӑпа ҫаврӑнакан карусель лашисем ҫине е слонӗсем ҫине утланса лараҫҫӗ, утланса лараҫҫӗ те, урисене сулла-сулла, чун сӳлетмелле киленӗҫе кӗтеҫҫӗ.
И вот солидные люди, пренебрежительно усмехаясь и скрывая довольный блеск светлых глаз, садятся верхом на спины деревянных лошадок и слонов электрической карусели, садятся и, болтая ногами, с трепетом ждут острого удовольствия.
Хуҫа арӑмӗ Ли Хань-шин те ӑна ҫиленме сӑлтавсем пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл мӗнле те пулин сӑлтав шыранӑ.
Жена хозяина Ли Хань-ши тоже имела свои основания злиться на батрака и лишь искала повода для придирки.
Тулли кутамккана ун ҫине хума ҫук, паллах.
Но рюкзак на него не навьючишь — тяжелый.
Ҫав вӑхӑтра тул та ҫутӑлчӗ, вара Кондратьев столовӑя хӑех тухрӗ.
А тем временем рассвело, и Кондратьев сам вышел в столовую.
Ҫапах та эпир вӑрҫӑ пуҫланни ҫинчен вожатӑй пире хӑш вӑхӑтра каланине пӗлтӗмӗр-пӗлтӗмӗрех.
И все же мы узнали, в котором часу вожатая сообщила нам о начале войны.
Ҫулӑмсӑр пуҫне ҫынсем урӑх нимӗн те курмаҫҫӗ.
Кроме огненных языков, люди ничего не видели.
Кун иртрӗ.
День наконец кончил тянуться.
Ҫын е чӗрчун?
Человек или животное?
Мӗн тумаллаччӗ вара манӑн? — тӳрре тухма тӑрӑшнӑ Мамочкин, куҫӗсемпе ҫӗрелле пӑхса.
Что мне было делать? — сконфуженно оправдывался Мамочкин.
Дикпа ватӑ Томсӑр пуҫне пурте ыйхӑра.
Кроме Дика и старого Тома, все спали.
— Эпӗ айӑплӑ сирӗн умӑрта, Володя… — терӗ Зинаида.
— Я виновата перед вами, Володя… — промолвила Зинаида.
Еремей саппунне тӳммелерӗ те лашине хӳтерчӗ.
Еремей застегнул фартук и поехал.
Унтан ыттисем илтчӗр тесе мар, ытларах хӑйӗншӗн хушса хучӗ:
И больше для себя, чем для остальных, добавил:
Антон Семенович малтанхи вӑхӑтра пӗр-пӗччен пулнӑ тата пысӑк хуласенчен инҫетре, таҫта Полтава тӑрӑхӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ.
Антон Семенович был поначалу одинок и затерян где-то в глуши, на Полтавщине.
— Чарӑнӑр, Саша! — терӗ Николай лӑпкӑн.
— Перестаньте, Саша! — спокойно сказал Николай.
Ку сквайр пулчӗ.
Это был сквайр.
Вӑрах вӑхӑта палӑртакан кун йӗркинче, Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин сӑмахӗсемпе калас пулсан – «нацие сыхласа хӑварасси, ачасене воспитани парса ӳстересси тата вӗсен таланчӗсене уҫса парасси».
В долгосрочной повестке дня, по словам Президента России Владимира Путина, «сбережение нации, воспитание детей и раскрытие их талантов».
Манӑн ӑна тем пулсан та шоколад парас килет.
— Мне хотелось непременно вручить ей шоколад.
Паянхи шкул харпӑр этем аталанӑвӗшӗн тӑрӑшать, вырӑсла каласан, конкуренцие ҫӗнеекен личность хатӗрлет.
В сегодняшней школе человек старается ради собственного развития, говоря по-русски, готовит конкурентоспособную личность.
Машина темиҫе хут силленнӗ те хӑвӑртлӑхне чакарнӑ.
Машину несколько раз тряхнуло, мотор сбавил газ.
Вӑрансан пӑхап та — хӗрарӑм ҫӳҫӗ!
Щупаю, а под руками словно мешок с овсом…
— Юрать, пурте пӗрле асӑрхаса тӑрӑпӑр…
— Ладно, будем следить вместе…
1) секретарь пирӗн патран тухса кайни ҫинчен;
1) о том, что секретарь уходит от нас;
Пурте курасшӑн ҫунчӗҫ.
Оказалось, что хотят все.
— Мӗн эс, йӗкӗт! — аллипе сулчӗ Наталья Власовна Чапаева питӗнчен пӑхса.
— Что ты, парень! — махнула рукой Наталья Власовна и посмотрела на Чапаева:
Эпир, акӑ, тӗслӗхрен, «пролетариат» тетпӗр, вӗсен чӗлхипе те ҫаплах вӑл, сӑмах вӗҫе вара урӑхла, «революци» тата «коммунизм» сӑмахсен те ҫавӑн пекех, вӗҫӗсем кӑна урӑхла.
По-нашему, к примеру, «пролетариат» — и по-ихнему так же, окромя конца, и то же самое слово «революция» и «коммунизм».
Ӑслӑлӑх куҫӗсем
Глаза разума
Анчах автор, пирӗн шутпа, сӑнара тусах ҫитереймен.
Но автор, по нашему мнению, не смог до конца сформировать образ.
Хисеплӗ старик пӗр сӑмах каламасӑрах тухса кайнӑ, вӑл хӑйӗн хӗрӗпе ытларах тӑрмашмалла пулать пулӗ тесе шутланӑ-мӗн, хӑй ҫав тери ҫӑмӑллӑн ҫӗнтернӗшӗн кӑштах тӗлӗннӗ пек те пулнӑ.
Почтенный старец вышел, не говоря ни слова, он думал, что ему больше придется ломаться, он был даже несколько сконфужен легкой победой.
— Мана халь ҫуралнӑ ачана парӑр, — тенӗ Кӗске Мӑйрака.
— Дайте мне новорожденного, — сказал Короткий Рог.
Вӑл картузӗнчен сӗтел ҫине виҫӗ шапа кӑларса хучӗ.
Он взял и вытряхнул из кепки всех трёх лягушек прямо на стол.
Ҫак пӗчӗк пӳллӗ, сарлака янахлӑ, тӑваткӑл питлӗ каччӑн килӗшӳллӗ ҫивчӗ куҫӗсенче темле уйрӑмлӑх пулнӑ пирки штабра, ефрейтор погонӗсемпе ҫӳренине пӑхмасӑрах, ӑна килти пек пурте Миша тесе чӗнеҫҫӗ.
В маленьком подвижном парне, с угловатым, скуластым личиком, на котором так и бегали быстрые, любопытные глаза, было что-то такое, за что весь штаб, вопреки фронтовым обычаям, игнорируя ефрейторские лычки, звал его по-домашнему — Мишей.
Туй хӑйӗн юлташӗсене мӗн кӑшкӑрнине вӑл чухларӗ.
Он догадался, о чем крикнул Туй своим товарищам.
Чухӑна тухрӗ халӑх, манӑҫа юлчӗ вӑл, хӳтӗсӗр, ӗҫсӗр, ҫӑкӑрсӑр тӑрса юлчӗ.
Обеднял народ, забыт он, оставлен без защиты, без работы и хлеба.
— Мӗнле ӑнланас куна? — тӗлӗнсе ыйтрӗ унран Жаркий.
— Как это все понимать надо? — с удивлением спросил ее Жаркий.
2010 ҫулхи январь уйӑхӗнче общество транспорчӗпе усӑ куракан Юманра пурӑнакансен шучӗ 6 % танлашнӑ.
В январе 2010 года количество жителей Дубая, которые пользуются общественным транспортом, составило 6 %.
Хамӑр тӗллӗн вӗренес енчен пирӗн ӗҫсем мӗнле пынине тӗрӗслесе пӑхни мӗншӗн тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ?
Почему было бы мудро проверить, как у нас обстоит дело с личным изучением?
Иртнӗ икӗ кун хушшинче строительсем пурте хӑнӑхса ҫите пуҫларӗҫ, ытла варланми пулчӗҫ вӗсем, территорине тасатас ӗҫ те ӗнерхинчен хӑвӑртрах пычӗ.
Все строители за эти два дня приладились к работе, не так сильно мазались, и очистка территории подвигалась у нас гораздо быстрее, чем вчера.
Пур ҫӗрте те пӑчӑ та тӑвӑр пек туйӑнать — сулӑ ҫинче апла мар.
Везде кажется душно и тесно, а на плоту — нет.
Пӗррехинче Коля Володьӑна пӳскепе пулса иртнӗ историе те каласа пачӗ.
Рассказал Коля Володе и про историю с мячом.
Курса калаҫсан вырнаҫнӑ та пулӗччӗ.
Славно было бы поговорить с ним…
93-мӗш ҫулта аҫа-ҫиҫӗм хӑйӗн мӗнпур хаярлӑхне, хӑйӗн мӗнпур вӑйне кӑтартса пачӗ.
Гроза в 93 году достигла своей величайшей силы.
— Халӗ вӑл ҫарта ӑна приказ параҫҫӗ те — ӗҫӗ те пӗтрӗ, — терӗ Фрося, йӗпе кипке татӑкне хӗрарӑмӑн хырӑмӗ ҫине хурса.
— Сейчас он в армии, ему дают приказ, и дело с концом, — сказала Фрося, прикладывая мокрые тряпки в животу женщины.
Вӑл Озерова аллисенчен тытрӗ те, тинех ӗнтӗ хӑй чи малтан, пӳрте кӗрсенех калас тенӗ сӑмахне каларӗ:
Поймав Озерова за руки, он сказал наконец то, что хотел сказать прежде всего при этой встрече:
Долинникӑн юлашки сӑмахӗсем Павела пӗтӗмпех ӑнлантарса пачӗҫ: Долинник — хамӑр ҫын.
Последние слова Долинника все сказали Павлу, было ясно: Долинник свой человек.
23. Илия ачана, ҫӳлти пӳлӗмрен аяла илсе анса, амӑшне панӑ: курсам, чӗрӗ сан ывӑлу, тенӗ.
23. И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив.
Кӑвак куҫли куҫхаршисене пӗр ҫӗрелле пӗтӗҫтерчӗ, Иоськӑн куктӗррилӗ пичӗ — куҫӗ, ӑна халь кӑна кӳрентернӗ е улталанӑ пек пулса, хаярланса кайрӗ.
Синеглазая девчурка нахмурилась, а веснушчатое лицо Иоськи стало злым, как будто его только что обманули или обидели.
— Апла пулсан, ан ман, — терӗ Гаврик астутарса.
— Так не забудь, — сказал Гаврик многозначительно.
Вӑхӑт шурӗ.
Между тем время шло.
— Эс… мӗскер?
— Ты что же это?..
Пӑрта ӑшӑ пӗртте ҫук, шывра кӑшт пур, пӑсра пит нумай.
Во льду нет тепла, в воде есть немного, а в паре — очень много.
Вӑл саншӑн — мӑшкӑлтӑк шыв ӑшӗнчи вилӗ эреш-тӑван, эсӗ пур, ӗҫтерсе-ҫитерсе усратӑн ӑна.
Он тебе — двоюродный кисель на троюродной воде, а ты его содержишь, кормишь, поишь.
Эсӗ тыткӑна лекнӗ ҫынна хӑй тусӗсенчен укҫа пухма хушатӑн, вӑл мӗн чухле пуҫтарма пултарать унта.
Заставляешь их занимать, сколько можно, у знакомых.
Ромка пулмалли вырӑнсене эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
Я ведь знала места, где мог быть Ромка.
Парӑнтарнисене вӗсем ҫапла калаҫҫӗ:
Они говорили побеждённым:
Комета усала пӗлтерет тенине халӑх ҫакӑн хыҫҫӑн пушшех ӗненме пуҫланӑ.
Народная вера в зловредные свойства комет от этого еще больше укрепилась.
Вӑл тарӑннӑн сывласа илчӗ те, хӑйӗн пуҫне кӗрсе ларнӑ вутсыпписемпе цифрӑсене кӑларса пӑрахасшӑн пулнӑ пек, ӳпкинчи сывлӑша вӑйран сывласа кӑларса ячӗ.
Он набрал в легкие воздуху и с силой его выдохнул, словно хотел выбросить из головы застрявшие там поленья и цифры.
Василиса Прокофьевна куҫҫульне шӑлчӗ.
Василиса Прокофьевна вытерла навернувшиеся слезы.