alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Будилин Иван Михайлович
Будилин, Иван Михайлович
Хумсем килсе ҫапӑнмассерен хурҫӑ трубасем чӗтренсе илеҫҫӗ.
Стальные трубы вздрагивали при каждом ударе волны.
Дарья, пӳлӗнсе ларса, пӳрнисене хуҫкаласа, лав ҫинчен пӑхса тӑрать.
Дарья смотрела с воза, задыхаясь, ломая пальцы.
Блайкен-бай-Обердисбах — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Блайкен-бай-Обердисбах — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Поляк халӑх ташшисем
Польские народные танцы
Асӑрханмасӑр хускални те йытӑ вӗрсе яни Краличе улталарӗ.
Неосторожное движение и собачий лай выдали Кралича.
Майӗпен сывлӑхӗ самайланать.
Понемногу здоровье его улучшалось.
Пӳрнипе аяккалла кӑтартса, вӑл ҫапла хушса хучӗ: — утрав ҫинче вара ҫӗр ӑшӗнчен юхтарса кӑларнӑ нефть темӗн чухлӗ пухӑннӑ.
Указывая пальцем вдаль, он добавил: — А на острове сейчас скопилось море нефти, выкачанной из недр.
Кайран вӑл палламан ҫынсем пулӑшнипе эрех сутса пурӑнмалли вырӑн тупнӑ, анчах унта та нумай пурӑнайман.
Потом он нашел по знакомству место торговца вином, но и тут прожил недолго.
— Эсир чӗннипе килтӗм, — терӗм эпӗ темӗн пысӑк хуйхӑ пуррине палӑртакан сасӑпа.
— Прибыл по вашему приказу, — сказал я голосом, в котором звучало глубокое человеческое горе.
Историпе культура палакӗсене сыхласси
Охрана памягников истории и культуры
Эсӗ те шухӑшла.
Ты сиди и тоже думай.
Ҫавӑнпа ҫакӑ ан пултӑр тесен маларах шухӑшласа хумалла.
Поэтому постарайтесь заранее продумать пути отступления или тактику, которая позволит избежать такого положения.
Тарӑхнӑ Стайка ҫаплах-ха куҫран ҫухалнӑ Стефчов еннелле пӑхса тӑчӗ, Голю буйвола хӑй сисмесӗрех ҫамкинчен ачашласа лӑпкарӗ, лешӗн кӑтра ҫӑмӗ кӗҫҫеленнӗ, хӗрлӗ кӗлеми те палӑрса тӑрать.
Она с ненавистью смотрела в ту сторону, где скрылся из виду Стефчов, и, сама того не замечая, гладила Голю по лбу, поросшему темной волнистой шерстью.
Вӑл хӑй Рим патнелле кайнине Краса мӗн май килнӗ таранах час пӗлтерес мар тесе тӑрӑшнӑ, Рим патне Красран малтан пырса тухма ӗмӗтленнӗ.
Он старался как можно скрыват скрывать от Красса, что идет на Рим, и стремился раньше Красса подойти к Риму.
— Хамӑрӑннисем парса ячӗҫ, — теҫҫӗ штабран пынисем.
Посланные говорили:— Наши прислали.
Анчах ТА XIX ӗмӗр вӗҫӗнче акци харпӑрлӑхӗн акционерла формине аталантарнипе биржӑра питӗ хаклӑ хутсем ытларах пулнӑ.
Однако в конце XIX века с развитием акционерной формы собственности акции стали преобладающим видом ценных бумаг на биржах.
Кирлӗрех ӗҫ тетӗр-и?
Нужной работы?
Анне сӗтел ҫине апат хатӗрлерӗ те ҫиме лартӑмӑр.
Мама приготовила стол и сели обедать.
— Мӗнех вара, сысна ҫурисем — аван.
— Ну что ж, поросята ничего.
Ӑна кӗҫех пичете ӑсатӗҫ.
Его скоро отправлят в печать.
Ҫурҫĕр Хунну Китая тапӑнать.
Набеги северных Хунну на Китай.
29. Ровоамӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине, Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
29. Прочее о Ровоаме и обо всем, что он делал, описано в летописи царей Иудейских.
4. Пӗтӗм халӑх ҫакӑ курӑм ырра пултӑрччӗ тесе кӗлтунӑ.
4. Почему все молились, чтобы это явление было ко благу.
Трубачёвпа танлаштаратӑн! — тарӑхса ҫитрӗҫ хӗрачасем.
Сравнивать с Трубачевым! — возмутились девочки.
Хуҫи ҫывӑрса кайиччен Актуш техӗмлӗ ҫӑнӑх шывӗ кӗтселарчӗ.
Пока хозяйка не спала, Актуш сидел, ожидая своего привычного ужина.
Питӗ кирлӗ эсӗ мана, Кӗтрин!
Ты мне очень нужна, Кетрин…
Халӗ ӑна Партин Центральнӑй Комитечӗ ҫӗнӗ задани панӑ та, вӑл акӑ пирӗнтен уйӑрӑлать.
Теперь он получил новое задание Центрального Комитета партии и должен был расстаться с нами.
Пуху тӗлпулӑвӗсене хатӗрленнӗ чухне Библирен илсе панӑ сӑвӑ йӗркисене, вӗсенчен кашнийӗ сӳтсе явакан темӑпа мӗнле ҫыхӑннине ӑнланас тесе, пӑхса тухни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
При подготовке к встречам собрания было бы правильно прочитывать приведенные места Писания и стараться понять, как каждое из них связано с обсуждаемой темой.
Евгений Васильевич, паллаштарӑр-ха мана хӑвӑрӑн… вӗсемпе…
Евгений Васильич, познакомьте меня с вашим… с ними…
Ольга:— Ах, ma tante, нивушлӗ сире ҫав вӑрманпа хӑйӑр йӑлӑхтармарӗҫ? Тепӗр енче пӑхсан, лайӑхрах пулмӗ-ши? — тет те:
А если Ольга скажет:— Ах, ma tante, неужели вам не наскучил этот лес да песок? Не лучше ли посмотреть в другой стороне?
Боецсем кӑнтӑр еннелле, ҫыран хӗррине кӑкарса хунӑ кимӗпе пысӑк баркас тӑнӑ ҫӗрелле чупса кайрӗҫ.
Батарейцы побежали к югу, где стояли на причалах лодка и небольшой баркас.
Вӗсене итлеме пулать паллах (тен, лайӑх шухӑш та илтеетӗр), анчах пурнӑҫа кӗртме кирлӗ мар.
Пытаться им следовать, разумеется, не стоит, но выслушать можно - вдруг проскользнет и здравая мысль.
Ӑна йӗри-тавра ҫавӑрса ункӑланӑ, вӑл тимлӗ те асӑрхануллӑ, лӑпкӑ.
Она тесно была окружена и внимательно, осторожно спокойна.
Вӑл шанчӑка ҫухатса, пӗрре Стумп ҫине, тепӗре Джеральд ҫине тата хӑй йӗри-тавра пӑха-пӑха илет, унтан хӑй кӗсьинчен курӑнса тӑракан револьвере пӑхса илет; вӑл ӑна кӑларса илме хӑтланать.
Он безнадежно смотрит то на Стумпа, то на Джеральда, то вокруг себя, потом, украдкой, — на свой револьвер, торчащий из кармана; он пытается достать его.
Унашкалли Раҫҫейре пулман та темелле.
Пенсионерка и сейчас помогаем коллегам.
Унта кӗме — хатӗрленмелле вара, кӗрӗк арки йӑваласа лармалла мар!
Туда надо готовиться, а не ваньку валять!
Ҫапла юрать-и вара?
Ну, разве так можно?
— Ҫук, ывӑлӑм, ҫук, анчах манӑн кайса килмелли пур-ха, эп йӑпӑрт чупса кайса килем…
— Нет, сынок, нет, мне бы надо сходить, я сбегаю ненадолго…
Тапхӑр-тапхӑр вӗрекен сентябрьти сивӗ ҫил пушар шӑршипе кӗл вӗҫтерсе, ватӑ полководецӑн кӑвак ҫӳҫне вӗлкӗштернӗ.
Порою холодный сентябрьский ветер приносил пепел и запах пожарища, шевелил седыми волосами полководца.
Урӑхла ӗҫ хушасси пирки валтан ҫӑвар та уҫман.
Про то, что дом нам построите, да, говорили.
Халӗ манӑн вӑхӑт ҫук.
А сейчас мне некогда.
Виктортан уйрӑлсан та ҫак ыйту канӑҫ памарӗ хӗре.
Даже когда они расстались с Виктором, этот вопрос не давал ей покоя.
Вӑл яланах куҫӗсене чарса пӑрахса, ҫӑварне кӑштах уҫса, мӗн курнине пӗтӗмпех тӗппипе пӗлме, ӑна ҫӑтса яма тӑрӑшнӑ пек ҫӳретчӗ, анчах уншӑн вӑл пӗртте ухмах пек курӑнмастчӗ.
Он так и ходил с распахнутыми настежь глазами и приоткрытым ртом, словно глотая впечатления, и отнюдь не выглядел при этом дурачком.
Ӑна хӗрача алӑран та вӗҫертмест.
Обувь для кукол шьем из фоамирана, или покупаем фальшивую кожу, также можно использовать фетр.
Мӗн тума пултаратӑн?
Что умеешь делать?
«Хаклӑ Саня!
«Дорогой Саня!
Килпе ҫыхӑннӑ ӗҫсем халӗ чи пӗлтерӗшлисем пулӗҫ.
Домашние дела и все, связанное с домом, сейчас выйдет на передний план.
10. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ Эпӗ — кӗтӳҫӗсене хирӗҫ!
10. Так говорит Господь Бог: вот, Я - на пастырей,
Мария Ильиничнӑпа Надежда Константиновна ункун пӑхкаларӗҫ.
Мария Ильинична и Надежда Константиновна оглянулись с недоумением.
«Ҫутӑличченех ӗҫлетӗп, сире пурне те халтан яратӑп, никама та канӑҫ памастӑп», тет.
«До самого утра, говорит, смолить буду, всех вас, говорит, замотаю, никому покою не дам».
акт проекчӗн йӗркелӳ тӗлӗшӗнчен витӗм кӳреслӗхне хаклас ӗҫ ҫинчен калакан пӗтӗмлетӗве туса хатӗрлессине, асӑннӑ пӗтӗмлетӗве алӑ пуснӑ кунран пуҫласа икӗ ӗҫ кунӗ хушшинче »Интернет« сетӗнчи regulations.cap.ru официаллӑ сайта вырнаҫтарассине.
составление заключения об оценке регулирующего воздействия проекта акта, которое подлежит размещению на официальном сайте regulations.cap.ru в сети "Интернет" в течение двух рабочих дней со дня его подписания.
Вӑрманӑн кӑнтӑр хӗрринче — пысӑк кӳлӗ.
На южной опушке — озеро.
Ҫынсем халӑх куҫ умӗнчех пурӑнаҫҫӗ; сӗтелӗсене пӳрт алӑкӗсем умне лартса урамрах апатланаҫҫӗ; хӗрарӑмсем, чиркӳ алкумӗнче ларса, суранланнисене ҫыхма мамӑк вырӑнне усӑ курма ҫитсӑран ҫип сӳтеҫҫӗ, марзельеза юрлаҫҫӗ.
В те времена весь Париж жил на улице, парижане обедали на столах, поставленных перед дверьми домов; женщины, сидя на церковных папертях, щипали корпию, распевая «Марсельезу».
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
В среднем за год наблюдается 32 дня с туманом.
…Мистер Кэмби, сурчӑкне пӗрӗхтерсе, Чочойӑн ҫӗтӗк-ҫатӑк тум тӑхӑннӑ, выҫӑпа аптранӑ ашшӗне ҫухалнӑ пӑлансене шырама ярать.
…Мистер Кэмби, брызжа слюной, гонит голодного, в изорванной одежде отца искать пропавших оленей.
Иванов, С. Урташaн малтанхи сaввисем Шaмaршaра пичетленнe С. Иванов Шaмaршa хыпарe.– 1997.– 31 утa.
Иванов, С. Урташан малтанхи саввисем Шaмaршара пичетленнe С. Иванов Шaмаршa хыпарe.- 1997.- 31 утa.
Председатель хут листине сарса тытрӗ те ун ҫине алӑ пуснисене тата пичет ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Председательница развернула его, с уважением посмотрела на подписи и печати.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Григорий Григорьевич пӗр-икӗ хут ассӑн сывласа илчӗ те, мӗнпур пӳлӗме янтратса, сӑмсипе хӑрушшӑн шӑхӑртма пуҫларӗ.
Тут Григорий Григорьевич еще вздохнул раза два и пустил страшный носовой свист по всей комнате.
Таниле ӑна алӑ пама тата «тур пулӑштӑр сана» теме ҫеҫ пикеннӗ, ҫав самантра Нӗркеҫ ҫынни патне пӗр тутар пырса тӑнӑ.
Таниле только хотел закончить сделку и сказать на прощанье «Бог тебе в помощь», как в это время к нюргечанину подошел татарин.
Ҫак ӗҫе хутшӑнасси — пирӗншӗн пысӑк чыс!
Участвовать в ней для нас большая честь.
Манӑн чун савӑнса кайрӗ, кӑмӑл ҫӗкленчӗ.
И я был горд и счастлив!
Ыйтма ашшӗнчен хӑрать вӑл.
Он вечно сердит на всех и на вся.
Ялсенче кӑнтӑрла канса тӑнӑ вӑхӑтра партизансем тимӗрҫӗ лаҫҫисенче лашасем таканлаҫҫӗ, йӗнӗр йӑранисем тӑваҫҫӗ тата тӗрлӗ хатӗр-хӗтӗрсем майлаштараҫҫӗ.
На днёвках всадники ковали в сельских кузницах стремена, оборудовали сёдла-самоделки.
Вӑй пухса, аллине аран-аран ҫамки патне ҫӗклерӗ, нимӗрленчӗк ҫӑра юнпа хытса ларнӑ ҫӳҫне хыпашласа тупрӗ.
С усилием приподнял руку, дотянул ее до лба, щупая черствый, свалявшийся в загустелой крови чуб.
Рогачев кунта килсен, манран; «Мӗнле-ха эсир ман хӗрачана сыхласа хӑварма пултарайман?», тесе ыйтсан, эпӗ ун ҫине мӗнле куҫпа пӑхма пултарӑп?
И как я посмотрю Рогачеву в глаза, если он придёт сюда и спросит: «Как же вы дочь мою не уберегли?»
Вӗсене манран тӑпӑлтарса илчӗҫ.
Их у меня отняли.
Ватӑлса ҫитнисене мӑнукӗсем асӑрханса шывпа уҫӑлтараҫҫӗ.
А немощных старцев осторожно обливали водой их внуки.
Вӑл, пӳлӗме те, хӑйне итлекенсене те, тӗлӗрсе ларакан Аришкӑна та курми пулса калаҫма чарӑнчӗ.
Он замолчал, уже не видя ни комнаты, ни своих слушателей, ни дремавшей Аришки.
Малтанхи залп сасси илтӗнсенех, Ткачев канава сикнӗ.
Когда раздался первый залп, Ткачев прыгнул в яму.
Эпӗ вӗсене пур кӗсйине те кӑтартрӑм, сехет хумалли икӗ кӗсъепе тепӗр вӑрттӑн ҫӗрти кӗсъене анчах кӑтартмарӑм.
Я показал им все карманы, кроме двух часовых и одного потайного.
— Ну мӗнле, сана — начарах мар-и, канлӗ-и, анне? — ыйтрӗ Володя.
Володя спросил:— Ну, как тебе — ничего, удобно, мама?
Мальчикӑн алӑк ҫумӗнче статуй пекех тӑмалла…
Мальчик должен стоять при двери, как статуй…
Вӑл хӑй шухӑшне аталантарса пынӑ май ҫапла вӗрентрӗ:
Он, развивая свою мысль, учил так:
Пӗлтерӳре ҫапла ҫырнӑ:
В объявлении стояло:
Сержант кӗсьинчен хуҫмалла ҫӗҫӗ кӑларчӗ те, Пӑван тӗлне пӗшкӗнсе, унӑн аллисене туртса ҫыхнӑ чӗнсене касма пуҫларӗ.
Сержант вынул из кармана складной нож и, наклонившись над узником, принялся разрезать ремень, перехватывающий руку.
Чӳречерен окопсем алтса тултарнӑ пирӗн тӑван ҫеҫенхир ҫийӗнчи ҫӳлӗ те сенкер пӗлӗт курӑнать.
Сквозь окно было видно далекое небо, повисшее над тревожной, изрытой окопами родной нашей степью.
— Эпӗ хамах шӑлатӑп, — тавӑрать Маруся.
— Я сама вытру, — отвечает Маруся.
Ҫак «кӑмрӑк катӑкне» вӗсем пӑравусӑм ҫӗр кӑмрӑкӗ тиенӗ тендерне пӑрахса яраҫҫӗ.
Этот «уголек» они забрасывали в паровозный тендер с углем.
1531 ҫулта итальян купсисем брюггра биржа евӗрлӗ тунӑ, вӑл тӗнчери суту-илӳре пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
В 1531 году итальянские купцы создали подобие биржи в Брюгге, игравшем значительную роль в международной торговле.
— Уйрӑмлӑх ҫавӑнта, — шутласа тӑмасӑрах хуравланӑ салтак, — ротӑ командирӗ мана сержанта куҫарас тесен те куҫараймасть, сирӗн сиятельствӑн, кӑмӑл ҫеҫ пултӑр, эпӗ вара…
— А та, — не раздумывая ответил солдат, — что ротный командир хотя бы и желал произвести меня в сержанты, да не может, а вашему сиятельству стоит только захотеть, и я…
— Пӗр сакӑрвун ҫухрӑм…
— Верст восемьдесят…
— Ҫапла вот, тӳс халь.
Яндул собрался с духом и силами и, аккуратно выправив кол,
Библире ҫырнипе, Хамӑн Хуш, Мицраим, Фут тата Ханаан ывӑлĕсем пулнӑ().
Согласно Библии сыновьями Хама были Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Эсир хӑвӑр каласа панӑ пекех, вӗсем хушшинче те вара ҫапӑҫусем пуҫланса каяҫҫӗ.
Тут между ними завязываются целые сражения, вроде описанных вами.
16. Санӑн шыву урам тӑрӑх ан юхтӑр, урам тӑваткӑлӗсене ан сарӑлтӑр; 17. вӑл пӗр санӑн ҫеҫ пултӑр, ӑна ыттисемпе пайламалла ан пултӑр.
16. Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям; 17. пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
Ҫурупӑтесем, е айри приматсем, е «йӗпе сӑмсаллӑ» приматсем (лат. Strepsirrhini), — сӗт ҫиекенсен кӗҫӗн приматсен ушкӑнӗ.
Полуобезьяны, или низшие приматы, или «мокроносые» приматы или мокроносые обезьяны — подотряд млекопитающих из отряда приматов.
Кам пӗлет, тен, Кэмби хӑй те, пурӑнать пулсан, пирӗн ҫӗршыв еннелле тискер кайӑк пек пӑхать пулӗ, кунта таврӑнма ӗмӗтленет пулӗ.
Как знать, может, и сам Кэмби, если он еще живой, со звериной злобой смотрит на наш берег и ждет случая, чтобы снова сюда вернуться.
Ку мӗнле ӗҫ пулать вара?
Это что же будет за работа?
Вӑл калаҫса тӑракансем патне такӑна-такӑна, чукмарне сулласа чупса пынӑ.
Он бросился к говорящим, спотыкаясь и размахивая дубинкой.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1,76 км².
Длина озера — 1,85 км, наибольшая ширина — 0,89 км, глубина от 45 см до 1 м.
— Мӗн нумай сӑмахламалли пур? — терӗ Саша.
— Что долго толковать? — говорит Саша.
Икĕ терминĕ те хуть те мĕнле хутӑшсене те пырса тивме пултараҫҫĕ, вӑл шутра механикӑлла хутӑшсене, анчах та ытларах чухне ирĕлчĕксене пырса тивет.
Оба термина могут применяться к любым смесям, включая механические смеси, но наиболее часто применяются к растворам.
3-мĕш гварди танк ҫарĕ
3-я гвардейская танковая армия
Шӑп ҫак вӑхӑтра вӑл ҫӳлте вӗсем патнелле ҫынсемкалаҫса килнӗ сасӑ илтрӗ.
В это время сверху до его слуха дошли голоса людей, идущих, переговариваясь, в их сторону.
Ҫапла вара Христосӑн чӑн - чӑн вӗренекенӗсем, чӑннипех, «Хӑй [ Турӑ ] ячӗпе пухнӑ... халӑх» пулса тӑнӑ (Апост. ӗҫ.
Так истинные последователи Христа стали «теми, кто называется...
Анӑҫ Бенгали штачĕ:
Штат Западная Бенгалия:
Ҫавӑн пекех шыв юхма та канав туса хӑварнӑ.
Также была устроена канава для стока вод.
Пуҫланчӗ вара ун хыҫҫӑн: пӗрисем пухӑннӑ ҫынсене хӗнеме пуҫларӗҫ, теприсем кил тӑрӑх тустарма чупрӗҫ.
И пошло: одни кинулись народ избивать, другие по избам шарить.
— Вӑл ӑҫтине пӗлместӗп.
— Не знаю, где он.
Марчук унта кӗрсе паллашмаллӑх кӑшт сыпма сӗннӗ.
Марчук предложил зайти туда и выпить для знакомства.
Эпӗ ҫакна ҫеҫ кӗтсеттӗм те ӗнтӗ.
Я только того и ждал.
1990 — Заряжённые смертью — Рита
— Заряженные смертью — Рита
Эпӗ те кӑшт-кашт ӗҫленӗ.
Кое-что и я делал.
Эпир виҫҫӗн вӗт, — тилмӗрсе йӑл кулчӗ казак.
Нас ить трое, — просительно улыбнулся казак.
— Эпӗ те пӗлместӗп.
— Не знаю.
Ыйтӑва илтсен кинемей хӗр ача ҫине тимлӗн пӑхрӗ, йӑл кулчӗ те:— Ҫӗр ҫинче питӗ-питӗ нумай ҫын пурӑнать. Йӑл кулнӑ чухне вӗсен савӑнӑҫӗ тӳпере ӳкерӗнет. Хӗвел ӑна пӗтӗмпех пӗрле пуҫтарать те кайран ҫак ӑшӑ ҫутта ҫынсене тавӑрса парать, — тесе хуравларӗ.
Старушка, услышав вопрос, посмотрела на девочку, улыбнулась ей и промолвила:— На Земле очень-очень много людей. Когда они улыбаются, их улыбки поднимаются в небо. Солнце всё собирает и потом возвращает этот тёплый свет людям.
А халӗ акӑ мӗн… — кунта Шебалов чеен кулса илсе пуҫӗпе ман ҫинелле сулса кӑтартрӗ.
А теперь вот что… — Тут Шебалов хитро усмехнулся и мотнул головой на меня:
Кӑшт ҫеҫ тутанса пӑхас тесе куркине ҫӑварӗ патне илсе пычӗ те хӑй сисмесӗрех шалт ӗҫсе ячӗ.
— Из какой деревни будешь?
Анчах ку стена ҫумне таянмасӑр!
Но это же не упираясь в стену!
ҫӑкӑр тĕпренет
хлеб крошится
— Галя кӑмӑла каймасть-и?
— Из-за этого гнушаешься?
— Эсир хӑрушӑ господин: эсир ҫав тери критик.
— Вы опасный господин; вы такой критик.
— Симӗсрех тӗслӗ листовка, темиҫе алӑра пулнӑ пирки лучӑрканса пӗтнӗскер, каллех унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинче выртать.
Измятый, побывавший в десятках рук зеленоватый листок «Вести с Советской Родины» снова у него на коленях.
Илтетӗн-и, ҫыпҫанкӑ!
Слышь ты, прилипало!
Пулнӑ пулсан та, пысӑк япалах пулман, ун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар.
А если даже и случилось, то такие пустяки, о которых не стоит и разговаривать.
Ан тив, эксплуатацилетӗрех ӗнтӗ!
Пусть эксплуатирует.
Тӑнсӑр пулса ӳкнӗ ҫыннӑн япалисене шущиксем урама тултма тытӑнаҫҫӗ.
А у мещанина уже полна телега.
Мана вырӑн ҫине йӑтса кайса вырттарчӗҫ.
Меня уложили в постель.
Ҫул ҫинче радист радиограмма йышӑнчӗ.
По дороге радист принял радиограмму.
Вӑл кушакпа кӑшкӑрса калаҫнине илтес тесе, нумайӑшӗ стена ҫумӗнчен хӑпрӗҫ, кӗтессе хутланса ларнӑ боец-наблюдатель те, хӑй вырӑнӗнчен тухса, кушака куҫ хӗссе илчӗ те шӑши куҫ лампин хӑюне тӳрлетме тытӑнчӗ.
Чтобы услышать, как он, крича, говорил с кошкой, многие поднялись у стены, и боец-наблюдатель, сидевший, согнувшись, в углу, вышел из своего места, прищурившись, взглянул на кошку и принялся поправлять фитиль лампы.
Ку эрнере кирек мӗнле ҫула тухма, тӗрлӗ мероприятие хутшӑнма лайӑх.
Период благоприятен для любых поездок и участия в развлекательных мероприятиях.
принциплӑх кӑтарт
проявить принципиальность
Вӑл Авраама пӑрахса фараон арӑмӗ пулса тӑнӑ пулсан Сатана ҫав тери савӑннӑ пулӗччӗ!
Как радовался бы Сатана, если бы она решила оставить Авраама и стать женой фараона!
Эпӗ ӑна пӳрне тавра яваласа илнӗ пулӑттӑм!
Я бы его вокруг пальца обернул!
— Эс, тархасшӑн, халӗ ан ухмахлан…
Ты уж, пожалуйста, сейчас без глупостей…
Унтан, унтан вара… пулма пултарать вӗт тем те».
Бывают ведь случаи!»
282—283 — Кар кĕрешнĕ Сармат вӑрҫи.
282—283 — Сарматская война Кара.
Енчен, кам та пулин Мускава нимӗҫсем илме пултараҫҫӗ тесе калас пулсан, ӑна, тӑшман провокаторӗ вырӑнне хурса, ҫийӗнчех ҫурса тӑкма пултараҫҫӗ.
Если бы кто-нибудь сказал сейчас, что немцы могут взять Москву, то его растерзали бы как вражеского провокатора.
Ҫавӑнпа та ун ҫине пӑхсан, фотоаппаратпа пӗр асӑрхаттармасӑр ҫапса илнӗ сӑнӳкерчӗк ҫинчи пекех, вӑл хӑйӗн сӑнне курчӗ.
Он сам, и в Городцове, как на фотоснимке, сделанном без предупреждения, видел Воропаев самого себя.
1, 2. а) Ирӗклӗ пулас тесе ҫынсем мӗн тӑваҫҫӗ?
1, 2. а) Из чего видно, что люди борются за свободу?
Аслӑ Ҫурҫӗр ҫулӗ уҫӑлнӑ — ку вӑл унӑн историйӗ.
Великий Северный путь открыт — вот его история.
Ҫул ҫинче те вӑл ҫилленсех пынӑ.
По дороге его разбирала такая злоба.
Ҫил ӑна хӑйне пӗр енчен тепӗр енне сулӑнтарать; Курц унпа юнашар утать.
Ее шатало из стороны в сторону, а Курц шел рядом с ней:
Хӑраса ӳкнӗ сасӑсем, ҫара урасем ҫатлаттарни илтӗнсе кайрӗ.
Послышались перепуганные голоса, топанье босых ног.
Кайӑксем тахҫанах вӑранса, пӗтӗм сасӑпа юрлама пуҫларӗҫ.
Давно проснулись птицы и запели на все голоса.
— Эсӗ мӗн ҫын япалине тытатӑн! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ лапчӑк сӑмсаллӑ хӗрарӑм, хӑйӗн ещӗкӗ чӗрҫи ҫине пырса ларнине кура.
— Ты что чужие вещи трогаешь! — заверещала плосконосая деваха, когда он на ее колени поставил ящик.
Давид вара Урияна каланӑ: акӑ эсӗ аякран килнӗ, мӗншӗн-ха хӑвӑн килне каймарӑн? тенӗ.
И сказал Давид Урии: вот, ты пришел с дороги; отчего же не пошел ты в дом свой?
8. Моисей вӗсене: тӑхтӑр-ха, эпӗ Ҫӳлхуҫамӑр сирӗн тӗлӗшрен мӗн каланине пӗлем, тенӗ.
8. И сказал им Моисей: постойте, я послушаю, что повелит о вас Господь.
Челкаш ӑна, юлашкинчен, тӗксе ячӗ те ура ҫине сиксе тӑчӗ, аллине кӗсйине чиксе илсе, Гаврила ҫинелле хут укҫасене персе ячӗ.
Он оттолкнул его, наконец, вскочил на ноги и, сунув руку в карман, бросил в Гаврилу бумажки.
Стариксене канма вӑхӑтчӗ ӗнтӗ.
Старикам нужен был отдых.
Ҫапах та фронт иртсе кайнӑ хыҫҫӑн чӑлӑм куҫ хупмасӑр ҫӗр каҫакансем те сахал тупӑнмарӗҫ: вӗсемшӗн минтер вӗри, вырӑн хытӑ пулчӗ, тӑван арӑм юттӑн туйӑнчӗ.
Но когда фронт прошел, немало оказалось и таких, кто не спал ночами, кому подушка была горяча, постель жестка и родная жена немила.
1. Акӑ патшана ӗҫлесе тӑнӑ Израиль ывӑлӗсем: вӗсем — кил-йыш пуҫӗсем, пинпӳсем, ҫӗрпӳсем тата пӑхавҫӑсем.
1. Вот сыны Израилевы по числу их, главы семейств, тысяченачальники и стоначальники и управители,
Ҫакна курсан Эмиль чӑтмалла мар тарӑхса кайрӗ, Альфредпа Ида ун ҫине пӑхма та шикленеҫҫӗ.
Тут Эмиль разозлился, да так разозлился, что Альфред и Ида прямо не решались на него взглянуть.
Ҫӳрессе вара — ӗлӗкхи пек тап-тап пусса мар, темле аяккинелле сулӑнкаласа, урисене лӑнккӑ-ланккӑ ярса ҫӳренӗ, пуҫне, мӑйӗ тытса тӑрайман пек, е малалла ӳпӗнтернӗ, е аяккинелле сулӑнтарнӑ, е каялла чикелентернӗ.
Ходил, правда, не твердо и уверенно, как прежде, а на шатких полусогнутых ногах, и его заносило то в одну, то в другую сторону.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл сана пӑхман.
Одним словом, он на тебя не похожа.
— Эй, тӑванӑм!
— Эге, друг!
— Упа ҫурине вӑрласа кайӑпӑр-и? — терӗ Гарик.
— Украдем медвежонка? — сказал Гарик.
Ҫапла майпа вӑл ҫапӑҫӑвӑн иккӗмӗш линийӗ туса хучӗ, йӗркерен тухнӑ легионсем унӑн хушшисемпе каялла тухма пултарчӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл ҫав вӑхӑтрах легионсен оркестрӗсене отбой сигналӗ пама хушрӗ.
Он образовал вторую боевую линию; в промежутки этой линии могли уйти в лагерь приведенные в расстройство легионы, когда оркестру был дан приказ трубить сигнал отбоя.
— Эпӗ пултараймӑп-и?
— А я не смогу?
Вӗлернӗ ҫынӗ, вӑл кирек кам пулсан та, юн кӳлленсе ларнӑ ҫӗрте пулнӑ.
Человек, которого убили, кто бы он ни был, находился на месте, где лужа крови.
Ҫӗрӗпе ҫывӑрттармӑрӑн.
Всю ночь не спали.
Турӑ ирӗкне туса тӑни пире чӑн - чӑн савӑнӑҫ парать тата сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнсассӑн, пухура тата ытти тивӗҫлӗхсене илсессӗн хамӑрӑн кӑмӑла тултаратпӑр (Пс.
Мы находим истинную радость в исполнении воли Бога и испытываем удовлетворение, когда расширяем служение и берем на себя дополнительные обязанности в собрании.
Тӳррипе каласан, вӑл ҫакнашкал икӗ питлӗ пулни мана тарӑхтарса ячӗ.
Меня возмутило такое двуличие.
— Хаяр условисене хӑнӑхтарӑр, ан хӑрӑр!
— Приучайте к суровым условиям, не бойтесь!
Хура лента ҫине «Грозный» тесе ҫырса хунӑ.
На черной ленте бескозырки надпись: «Грозный».
Пӳртре сӗтел тӗлӗнче ывсӑллӑ лампа ҫакӑнса тӑнӑ.
Над столом в избе висела с верхним щитком лампа,
Йӑваш кӑмӑллӑ Прасковья та макӑрнӑ.
Плакала простодушная Прасковья.
Юлашкинчен тата, материалсем ҫитменнине кура, шкулта «сифон пайӗсем» тума пӑрахни ҫинчен те сӑмах майӗн тенӗ пек каласа хӑварнӑ.
Он отдавал распоряжения служащим, которые натягивали на стене в конце зала большое полотно и устанавливали стулья.
Опытлӑ, ҫав вӑхӑтрах асӑрхануллӑ летчик пӗр инкек - синкексӗр вӗҫес тесе кашнинче хӑйӗн списокӗ тӑрӑх тӗрӗслесе тӑнӑ пекех, эсир те хӑвӑрӑн список тӑрӑх хӑвӑра тӗрӗслесе тӑнипе Турӑшӑн малашне те шанчӑклӑ ӗҫлеме пултаратӑр. ТУРӐ КАМА ПӖЛЕТ, ҪАВСЕМ ЧӐНЛӐХРА ҪИРӖПЛЕНСЕХ ПЫРАҪҪӖ
Подобно опытному и вместе с тем осмотрительному пилоту, с которым безопасно летать, потому что он не забывает делать проверку, вы сможете и дальше верно служить Богу, обращаясь к перечню для духовной самопроверки.
Юлашкинчен, — пӗр кун!
И наконец — один день!
Чӗн хамӑрӑннисене!
Зови наших!
Эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм — ку ҫынна паллатӑп иккен: вӑл эпӗ кочегаркӑра мунча кӗнӗ чух пире аттепе иксӗмӗре хуралласа тӑнӑ рабочи-китаец пулчӗ-мӗн.
И я, к своему удивлению, узнал в нем рабочего-китайца, который караулил нас с отцом, когда я мылся в заводской кочегарке.
Часах вӑл чи чӑрсӑррисене те лӑплантарчӗ.
Ему скоро удалось успокоить даже самых упрямых.
Ҫисе тӑрансан, ҫӗҫӗпе вилкӑна турилкке ҫине юнашар хураҫҫӗ.
По окончании еды нож и вилку (выпуклостью вниз) кладут на тарелку параллельно друг другу.
Ҫимелли илсе килӗр!
Тащи еды!
«Акӑ сана сочинени! Мӗн калас-ха ӗнтӗ ман ӑна?» — шухӑша кайрӗ учительница.
«Вот так сочинение! Что же мне сказать ему?» — задумалась учительница.
Куртӑр-и эсир ӑна! —
Видал ты его! —
— Ҫав, доктор тенӗскер, «наука тӗпчевӗсем» туса аппаланнӑ, темле ухмахла теорисем ҫырнӑ.
— Этот, с позволения сказать, доктор занимался «научными исследованиями», сочинял бредовые теории.
Николай кукка хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен ҫамрӑксене каласа парас килни пирки пӗрре анчах мар каланӑ.
Дедушка Николай много раз говорил, что хотел бы рассказать свою историю молодым.
Кӗске пӳрнисемпе Алексей урисене хыпашланӑ май, вӑл пӗрехмай тӗпчерӗ:
Коротенькие ее пальчики ловко бегали по ногам Алексея, и она все спрашивала:
— Ӑҫта сӗтӗретӗн эсӗ ӑна? — сиксе ӳкрӗ вӑл Лена ҫине.
— Да куда ты его тащишь! — закричала она на Лену.