alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑшӑмра пухӑнса хытса ларнӑ курӑнми йӗр, темлерех тутӑ хӑвӑрт иртеет-и вара?
Разве не образовался привкус, невидимый след, с которым я так долго еще должна иметь дело внутри себя?
Р. А. Сюняевпа пĕрле ĕҫлесе электронсен реликт пайӑркисем саланса кайакан теорине тунӑ тата Сюняев-Зельдович эффекчĕ ятлӑ физика пулӑмне тĕпчес умĕнех палӑртса каланӑ.
В сотрудничестве с Р. А. Сюняевым создал теорию рассеяния реликтового излучения на электронах и предсказал физическое явление, известное под названием эффекта Сюняева — Зельдовича.
Нумайччен тӑчӗ вӑл ун умӗнче, унтан каллех сӗтел патне таврӑнчӗ.
Он долго стоял перед ней, потом снова вернулся к столу.
Наянлӑхпа кӗрешме йывӑр пулӗ.
С ленью сейчас будет сложно бороться.
Анчах эпир унпа иксӗмӗр пӗр-пӗрне питӗ юрататпӑр, ҫавӑнпа ӑна яланах эпӗ кӑмӑлланӑ ӗҫе тума, мана та вӑл кӑмӑлланине тума аванрах.
Но ведь мы с ним друг друга очень любим, и ему всего приятнее делать то, что для меня приятно, все равно как и мне для него.
Вӑл ҫӳллӗ, мӑнтӑр та сарлака кӗлеткеллӗскер, мана пӗр хӗрӗх пилӗк ҫулта пек туйӑнчӗ.
Он был высокого росту, дороден и широкоплеч, и показался мне лет сорока пяти.
вӑл хӑнасене юрасшӑн вĕткеленет
он изо всех сил старается угодить гостям
— Ытла нумаях мар ҫав.
— Не слишком-то и много.
1956 — Сергей Королев ертсе пынипе тĕнчере пĕрремĕш Р-7 континент хушшине вĕҫекен баллистика ракетине хӑпартса янӑ
1957 — первый успешный запуск первой в мире межконтинентальной баллистической ракеты - Р-7 конструкции С. П. Королёва с двигателями В. П. Глушко.
Борин тинкеререх пӑхрӗ те хӑйсен ӗлӗкхи вӑрттӑн ӗҫленӗ чухнехи тусне палларӗ.
Борин всмотрелся и узнал в нем своего старого подпольного друга.
Гертонра мар тӑк — Мадридра, Мадридра мар тӑк — Венӑра.
Если не в Гертоне, то в Мадриде, если не в Мадриде, то в Вене.
Вӑл витӗрех касса кӗнӗ, ҫан-ҫурӑма пиншер йӗппе чикнӗ пек туйӑннӑ.
Он был так пронзителен, что, казалось, тысячами игл впивался в тело.
Ку чӑрмав акӑ мӗн турӗ: унччен ним шухӑшсӑр, пӑшӑрханмасӑр ҫӳренӗ Василий Машӑна юратса пӑрахрӗ, улпут ҫуртӗнчи ҫӗвӗҫсем шутӗнчи кӗрен кӗпепе, ҫӳҫне помада сӗрсе ҫӳрекен ҫын епле юратма пултарать, ҫавӑн пек юрата пуҫларӗ.
Преграда эта сделала то, что прежде довольно хладнокровный и небрежный в обращении Василий вдруг влюбился в Машу, влюбился так, как только способен на такое чувство дворовый человек из портных, в розовой рубашке и с напомаженными волосами.
Эпӗ те вӑрантӑм.
И я тоже.
Кӑҫалхи пӗрремӗш квартала пӗтӗмлетнӗ тӑрӑх, Чӑваш Енре эрехпе наркӑмӑшланнӑ ҫынсен 1,3 проценчӗ Канаш районӗнче пурӑнать.
Победителей поощрят денежно.
Илтнӗ-и, паян большевиксем восстани пуҫламалла, тет?
Вы знаете, что сегодня ожидается выступление большевиков?
— Кулнӑшӑн мӗнех вара?
— Ну что же, что хохочет.
— Эпӗ ҫав тери инҫете кайрӑм, — пуҫларӗ вӑл калавне, — пӑрӑнчӑкран аллӑмсемпе перӗнтӗм те хырӑмпа шума пуҫларӑм.
— Я прошел, — начал он свой рассказ, — так далеко, что уткнулся руками в поворот и пополз.
Ҫурҫӗр Двина ҫинче те хӑй ҫутса янӑ ӗнтӗ.
Северная Двина также была расцвечена огнями.
— Кунта хӑшӗсем кӑххӑмлатса тӑраҫҫӗ ӗненмесӗр.
— Тут кое-кто хмыкает, как будто не верит.
Ту хушши ҫуталчӗ.
В ущелье стало светло.
Анчах йӗри-тавра чӗрӗ пӗр чун та курӑнмасть.
Но кругом более не видел он ни души.
Глухов Василий Емельянович.
Глухов Василий Емельянович.
Инҫекурав: Халӑх эфирлӑ тата спутник инҫекуравĕпе усӑ курать, кабель инҫекуравĕ ҫук.
Телевидение: Население использует эфирное и спутниковое телевидение, за отсутствием кабельного телевидения.
Ҫапла каласа тата манӑн калас сӑмахӑмсене, вӗсене ҫеҫ мар, манӑн чӗмсӗрлӗхе те пӳлсе, — вӗсем чун-чӗререн тухас пулсан та уҫӑлнӑ ют чӗрене кӗтмен ҫӗртен тӗсенӗ самант тӗшшине уҫса параймастчӗҫ-тӗр, — Филатр шӑнкӑравларӗ те тарҫине экипаж пама ыйтрӗ.
Сказав так и предупреждая мои слова, даже мое молчание, которые, при всей их искренности, должны были только затруднить этот внезапный момент взгляда на открывшееся чужое сердце, Филатр позвонил и сказал слуге, чтобы подали экипаж.
Сӑлтавне эсӗ кирлӗ ҫӗрте шырамастӑн.
Не там причину ищешь.
«Эх, тетӗн, сансӑр та пуранма ҫук иккен, тетӗн!»
«Ага, думаешь, и без тебя не обошлось!»
Инҫетрен сигнал чанӗ янраса илтӗнчӗ, Натка васкама пуҫларӗ.
Издалека загудел сигнальный колокол, Натка заторопилась:
Володин темшӗн парта ӑшне чӑмрӗ те унта яланлӑхах юласшӑн пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Володин нырнул зачем-то в парту и, кажется, так и решил там остаться.
Апла пулсан, ку ыйтупа ӗҫе пӗтернӗ теме юрать.
Следовательно, вопрос можно считать законченным.
— Акӑ, куратӑр-и ӗнтӗ, пирӗн пурнӑҫӑн командирӗсем, господасем кӗҫӗн чинсенче мӗнле туйӑм ӳстернӗ?
— Вот видите, какие чувства воспитали господа командиры нашей жизни у нижних чинов?
Чӗмпӗрте сад тем чухлех.
Симбирск полон садов.
Ӑна районти арман заведующийӗ пулма сӗнчӗҫ, вӑл килӗшрӗ.
Ему посоветовали стать заведующим районной мельницей, и он согласился.
— Эпир халӗ восстани пуҫланса каяс умӗнхи вӑхӑтра пурӑнатпӑр, — терӗ Чесноков.
— Мы накануне восстания, — говорил Чесноков.
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулни пӑсмасть: тухтӑрсем патне кайса тӗрӗсленӗр.
Лучше заняться внутренним состоянием организма, пройти обязательных врачей, записаться на плановый осмотр.
— Раз, два… раз, два…
— Раз, два… раз, два…
Хула варринелле пынӑ чух эпӗ рабочисен пысӑк колонине тӗл пултӑм.
По дороге в центр города мне встретилась колонна рабочих.
Эпӗ, ак, лекрӗм-тӗк лекрӗм: унта та, кунта та мӑйкӑч.
А я — другое дело, мне кругом петля.
Пӗррехинче вӑл ватӑ колхозниксем пурӑнакан ҫуртра пулнӑ.
Однажды Валерий Павлович посетил дом для престарелых колхозников.
— Паҫӑраххине паҫӑрах-ха та, — мӑкӑртатрӗ Влас пичче, — анчах яла лашасем патне каяс пирки ҫапах аса илместӗн-ха эсӗ.
— Давно-то давно, — проворчал дядя Влас, — а не сообразишь, что в село надо сбегать за конями.
Унта уҫланкӑ хӗрринче пӗр пысӑк йывӑҫ пур, ҫавӑн ҫумне вӑл таянса ларчӗ.
Он увидел огромное дерево, близ дерева находилась круглая поляна, он расположился здесь, опершись спиной о многолетний ствол дерева.
— Ах… — нумайччен чӗнмесӗр тӑрсан чӗнчӗ Саллас Бен.
— Ах, — сказал после долгого молчания Саллас Бен.
Шахтӑра пулнӑ забастовка вӑхӑтӗнче вӑл пӗр жандарма хӗненӗ те, полици аллине лекес мар тесе, унтан тухса тарнӑ.
Во время забастовки на шахте он избил одного жандарма и бежал, чтобы не попасться в руки полиции.
Шав хушшинче сасӑ илтӗнеймерӗ.
Голос затерялся в гуле.
… — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
— пробормотал он.
Комендатура патне вӗсем утса кайрӗҫ.
Они пошли к комендатуре шагом.
Темле пӗр ача-пӑчасӑр пурӑнакан баронесса хӑй патне тӑлӑх ачана илетчӗ пулас та, ачи еврей иккенне вӑл пӗлмен те.
Суть ее, кажется, заключалась в том, что какая-то бездетная баронесса берет к себе приемыша, не зная, что он еврей.
Техас респу́блики () — Ҫурҫĕр Америкӑри 1836—1845 ҫулсенчи патшалӑх.
Респу́блика Теха́с — государство в Северной Америке, существовавшее в 1836—1845 годы.
Ирӗклӗх вӑл — ниме пӗлтермен сӑмах, массӑсен чунӗнче янракан хӗлӗх, анчах вӑл час-часах халӑха усӑ памасть, шӑпах тирансемшӗн усӑллӑ пулса тӑрать.
Поэтому «свобода» — это слово, лишенное смысла, это струна, которая всегда звучит в душе масс и часто, если уметь заставить ее звучать, помогает именно тирану.
Биренбойм Яков Абрамович
Биренбойм, Яков Абрамович
тĕс кайна гимнастерка
вылинявшая гимнастерка
Ялти халӑха пухса ӑна асаплантарса вӗлернине пӑхса тӑма хушнӑ, анчах халӑх нумаййӑн пухӑнман.
Местным жителям было приказано собраться и присутствовать при казни, но их пришло немного.
12. Унӑн пиччӗшӗсем ашшӗн выльӑхне кӗтсе ҫӳреме Сихема кайнӑ.
12. Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.
Гаврик урӑх пыман.
Гаврик больше не появлялся.
Санька, ытла хӑрамалла ан пултӑр тесе, ҫӳлтисене пӗрмай ӗҫ хушса тӑчӗ: «Хӑвӑртрах антарӑр!»
Чтобы не было так страшно, Санька то и дело подавал наверх команду: «Прибавь ходу!»
— Кантӑксене тенкелсемпе хупла! — командӑлать Раймонд.
— Закрывай окна скамьями! — командовал Раймонд.
Тусӗсене тата хӑй кӑмӑллакан ҫынсене Чкалов ачисем ҫинчен, вӗсен йӑлисем ҫинчен каласа пама юратнӑ.
Друзьям и даже просто симпатичным ему людям Чкалов любил рассказывать о своих детях, их вкусах и привычках.
Ҫавӑнтанпа эпир аннепе ырӑ хыпара тӑтӑшах пӗрле сарма пуҫларӑмӑр.
С тех пор мы с мамой стали регулярно вместе проповедовать.
Е ҫакна мӗншӗн тунине чухламастӑн-и? — терӗ Женя ҫиленсе, крыльца ҫине тухсан.
Или не разумеешь, на що все цэ? — сказала Женя раздраженно на крыльце.
Иккӗмӗш урокра, Елена Павловна грамматикӑна ӑнлантарса, примерсене доска ҫине ҫырнӑ вӑхӑтра, Миша йывӑҫ татӑкӗпе ҫивӗч ҫӗҫӗ туртса кӑларчӗ те каскалама тытӑнчӗ.
На втором уроке, пока Елена Павловна объясняла грамматику и писала на доске примеры, Миша вытащил чурочку и острый ножичек и принялся что-то строгать.
Унтан Катя ун ҫумне пырса ларчӗ, анчах часах пӑрӑнчӗ, вӑл ӑна пӗр вӑрӑм сӑмах каларӗ пулмалла.
Потом Катя появилась рядом с ним, но скоро ушла, как будто сказала только одну длинную фразу.
Вӗсем валли эпӗ уйӑхӗпех пӗчӗк радиоприемник пуҫтартӑм.
Целый месяц я собирал для них маленький радиоприёмник.
Ҫакӑн пек пулӑшу ӑна вӑл калакан хыпара илтесшӗн пулман халӑха ҫав хыпара малалла та хӑюллӑн пӗлтерме пулӑшнӑ.
Такое подкрепление помогло ему со стойкостью проповедовать невосприимчивому народу.
Ан йӗр, Ядҫа… — лӑплантарать ӑна Раевски.
Не надо, Ядзя… — уговаривал ее Раевский.
Эпӗ выртас тенӗччӗ, анчах малтан асанне урана ҫуса ячӗ, хӑй нимӗн те калаҫмасть.
Я хотел лечь, а бабушка мне сначала ноги помыла в тазике и ничего не говорила.
Пӗрре вӗсем хӑйсемех йывӑҫа йӗтӗрлекен станок тунӑ, ӑна вӗсем хӑйсен урапа ӑсти аслашшӗ станокӗнчен пӑхса тунӑ.
Однажды они сами сделали необходимый им для работы токарный станок; образцом послужил станок в мастерской их деда-тележника.
Ун пекки ан пултӑр тесе мӗн тума пулать?
Как этого можно избежать?
Бурль алӑкран ҫатӑрласа тытрӗ, урайне шуса анма тытӑнчӗ.
Бурль ухватился за дверь и начал сползать на пол.
Хамӑр ӗҫре прорыв ан пултӑр тесе эпӗ стена ҫинчи картина ҫакмалли пӑтасене кӑлара-кӑлара илтӗм те вӗсен вырӑнне йывӑҫ пӑта ҫапрӑм.
Я, чтобы прорыва не было, повыдергал из стен гвозди, на которых картины висят, и вставил щепочки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021132
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021132.
Ҫак чул асӑрхаса пӑхакан ҫынна хӑйӗн тӗрӗс виҫеллӗ кӗтессисемпе тӗлӗнтерсех ярать.
Исландский базальт ложится пластами с поражающим своеобразием.
Куллен тата виҫеллӗ пахалӑхлӑ шӑккалат ҫини, ҫакӑ темле парадоксла илтӗнет пулин те, диабет аталанма пултаракан хӑрушлӑха чакарать.
И как бы парадоксально это ни звучало, но регулярное и умеренное употребление качественного шоколада снижает риск развития диабета.
— Пирӗн выльӑх картисем питӗ сапаланчӑк.
— Плохо, что скотные дворы у нас так разбросаны.
— Сехетпе ӗҫлес графике тата ӗҫе ҫӗнӗлле йӗркелессине пурнӑҫа кӗртме пуҫличчен малтан пирӗн ертсе пыракансен хӑйсем тавра пӑхса ҫаврӑнмалла.
— Прежде чем вводить почасовой график и новую организацию труда, нашему руководству вокруг себя, надо поглядеть!
Анчах Беккинӗ ӑна: «Кайӑр!
Но она сказала:  — Да уйдите же!
Пирвай ту каҫҫи урлӑ йытӑсем кӳлнӗ лав куҫса кайрӗ, ун хыҫҫӑн йӗлтӗрҫӗсем вӗҫтерсе иртрӗҫ.
Сначала из-за перевала вылетела собачья упряжка с гружеными санями, а за нею следом пронеслись быстроходные лыжники.
Сергей Иванович унӑн куҫӗсемпе ӑнсӑртран тенӗ пек тӗл пулать те ҫавна асӑрхать: ҫав куҫсенче халь-халь вӗҫсе каяс пек, халь-халь хӑйӗнчен хӑй пытанас пек ҫӑмӑл кулӑ, йӗкӗлтӳллӗ кулӑ выляса илет.
Во всяком случае, когда Сергей Иванович как бы случайно ловит взгляд сына, в этом взгляде — легкая, прозрачная, готовая упорхнуть, отказаться от самой себя насмешка.
Сывлӑша пӗтӗмпех пахча ҫимӗҫпе выльӑх-чӗрлӗх шӑрши, кизяк тӗтӗмӗн йӳҫек шӑрши саралнӑ.
По всему воздуху разлит запах овоща, скотины и душистого дыма кизяка.
Ҫителӗклӗ таран апат-ҫимӗҫ, шыв, пуринчен ытла унта ҫитмелӗх те каялла таврӑнмалӑх бензин хатӗрлемелле.
Надо запасти достаточно провизии, воды, а главное — побольше бензина, чтобы хватило и туда, и на обратный путь.
— Ял ҫыравҫине паян мӗн пӑшӑрхантарать?
- Что тревожит сегодня сельскому писателю?
Луговой О.М. "Крестоносцы-наемники в Византии".
Луговой О. М. «Крестоносцы-наёмники в Византии».
Пӗр аллӑ утӑмранах таркӑнсем тимӗр сеткӑран тунӑ ҫӳллӗ хӳме ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗҫ.
Шагов через пятьдесят беглецы уперлись в высокий металлический забор с крупной сеткой.
Комендатурӑран таврӑнсан, тетӗшӗ ҫаксем ҫинчен йӑлтах йӑмӑкне хаваслансах каласа кӑтартать, хӑмаран ҫапса тунӑ ҫӳхе стенан тепӗр енче Наташа илтме пултарассине аса та илмест пулас…
Вернувшись из комендатуры, брат с радостью рассказывает об этом сестре, не подозревая, что Наташа услышит по ту сторону за тонкой дощатой стеной…
Вӑл чӗмсӗр те тӗксӗмрех шупка питлӗ, куҫ хӑрпӑкӗ яланах усӑнчӑк пулнипе, хӑйне яланах хӑюсӑр тытнипе ӑна ҫавӑн пек шутлама сӑлтав та пулнӑ ӗнтӗ.
Этой репутации способствовали и ее молчаливость, и ее тоненькое смугло-бледное личико, и всегда опущенные ресницы, и сдержанные, робкие манеры.
Тӗрӗк ялӗсенчи кӑрчмарсем пурте пӑлхарсемех пулнӑ пулин те, ирӗксӗртен те, хӑнӑхнӑ майпа та тӗрӗксем майлахчӗ ӗнтӗ, вӗсенчен пит те сыхланмаллаччӗ.
Корчмари в турецких деревнях, хотя все они и были болгары, поневоле и по привычке якшались с турками, и их надо было остерегаться.
История заселения Новой Земли
Национальный парк Русская Арктика
Ачӑрсене ҫак кунсенче офисра вӑхӑта нумай ирттересси пирки ӑнлантарӑр.
Спокойно объясните домочадцам, что в эти дни вы будете проводить много времени в офисе.
Сяо Сян конверта уҫрӗ те ҫак сӑмахсене вуларӗ:
Раскрыв конверт, Сяо Сян прочел:
— Ну, эпӗ каятӑп, — терӗ Тарантьев, шлепкине тӑхӑнса: — пилӗк сехете килетӗп; манӑн кӗмеллисем пур-ха: эрех сутакан кантурта вырӑн тупса паратпӑр, терӗҫ, пырса пӑхма хушрӗҫ…
— Ну, я пойду, — сказал Тарантьев, надевая шляпу, — а к пяти часам буду: мне надо кое-куда зайти: обещали место в питейной конторе, так велели понаведаться…
Ҫавӑнпа эпӗ суккӑр вӗлтренсен тӗлӗнчен хӳме урлӑ вӑркӑнса каҫма шутларӑм.
Я решил перемахнуть через забор там, где особенно сильны были заросли глухой крапивы.
Ӗлӗк итальянецсен, фламандсен, французсен шкулӗсем пулнӑ, кунта вара итальянеца японецран уйӑрса илейместӗн.
Если раньше существовали итальянская, фламандская, французская школы, то тут уже невозможно стало отличить итальянца от японца.
Пӗр-пӗр калав тытатӑн та, ларса вулатӑн.
Возьмешь какой-нибудь рассказ, сядешь и читаешь.
Эсӗ мӗн, тилпӗрен ҫимен пулӗ?
Что ты, с привязу сорвалась?
Павел Васильевич хӑйӗн ывӑлӗ аппӑшӗ килессине хирӗҫ пуласса кӗтнӗччӗ, ҫавӑнпа та вӑл Ваҫҫукпа пикенсех калаҫма хатӗрленнӗ.
Павел Васильевич ожидал, что сын будет протестовать против приезда тетки, и приготовился к серьезному отпору.
Вӑл сарӑ ҫӳҫлӗ, кӗре кӗлеткеллӗ, лӑпкӑ, ҫемҫен кулакан, илемлӗ сӑнлӑ ҫамрӑк пулчӗ; йӗкӗт Емельяновпа та, унӑн арӑмӗпе те, Надежда Кондратьевнӑпа, темле килӗшӳллӗн хисеплесе калаҫрӗ.
Это был крепкий русый человек, смирный, улыбчивый, с хорошим правильным лицом; он относился с какой-то приятной уважительностью к Емельянову и его жене Надежде Кондратьевне.
Хӗне кайсан сана хӑйӗн ӳсентӑранӗсемпе, уҫӑ сывлӑшӗпе, таса шывӗпе, хӗвел ӑшшипе сиплеме тӑрӑшать.
И только в случае, если тебе ничего не поможет, она же примет тебя в свои объятия.
госпиталь тухтӑрĕ
госпитальный врач
Ҫапӑнкӑҫсем чӑлт та чалт чалтлатаҫҫӗ, Лбовӗ вара, сассипе хавассӑн вӗҫкӗнленсе, каллех янӑраттарать:
Щелкали ударники, а Лбов, радостно щеголяя голосом, снова заливался:
Эпӗ ҫакӑн чунушӑн тӑрӑшнине пӗлсен вӑл пит те савӑнӗ.
Я уверен: он был бы спокойнее, если бы знал, что его коллега печется о вашей душе.
Тӗрмӗре ларакансене каялла, камерӑсене хӑваласа кӗртнӗ.
Заключенных погнали назад — по камерам.
Тухтара хирӗҫ икӗ ҫын пырать.
Навстречу Тухтару по дороге идут двое.
Павлик ҫав тери хыткан, хура, ҫӗтӗк-ҫатӑк пулнӑ.
Павлик был худой, черный, оборванный.
Пӗр кукӑртан пӑрӑннӑ чухне Травкин сасартӑк малта пыракан Аникановӑн асӑрхаттаракан аллине курнӑ.
На повороте Травкин вдруг почувствовал предупреждающую руку идущего впереди Аниканова.
Халӑха хӗсӗрлени ан пултӑр.
А жителей не притесняй.
Водопровод виҫӗ утӑмра ҫеҫ пулнӑ иккен.
Водопровод был, оказывается, в трех шагах.
Унӑн йӗркеллӗ тумтир та ҫукччӗ.
У него даже не было приличной одежды.
Арӑмӗпе ачи малтанах хӑйсен амӑшӗ патне Горлинкӑна кайнӑ, амӑшӗ кунтаччӗ те, эпӗ ӗнер ӑна та ҫавӑнтах ӑсатса ятӑм.
Жена с сынишкой еще раньше к своей матери ушла, в Горлинку, а мать его была здесь, но вчера я ее тоже туда отправил.
Ҫӗр айӗнчи вӗри ҫӑлсен е шӑранса тӑракан кирек епле япаласен те хӗрӳллӗхне виҫсе пӑхас пулсан, — ку термометр ҫителӗксӗр пулать.
Недостаточно, если дело идет об измерении температуры подземных источников или любой расплавленной материи.
Ильсеярӑн ҫав тери хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхас килчӗ, — ӑна уйрӑмах пехотинецсем хӑйсенчен мӗн тери кая тӑрса юлни интереслентерчӗ, — анчах та ҫаврӑнса пӑхма шикленчӗ:
Ильсеяр очень хотелось оглянуться назад — ее особенно интересовало, насколько отстали от них пехотинцы, — да боялась:
чир ӑна пĕтĕмпех начарлатрĕ
болезнь изнурила его
Ҫавӑнпа панӑ ӑна ҫав Ивана.
Поэтому ему дали Ивана.
Ҫав статьяра хӑш - пӗрисемшӗн ҫак кӗрешӳ ӳт ӑшне тӑрӑннӑ «сӑнӑ» пекех тесе ҫырнӑ пулнӑ (2 Кор. 12: 7).
Хотя, чтобы поступать праведно, им приходится упорно бороться, они могут смотреть в будущее с надеждой.
Акӑ эпӗ халь кунтан, хамӑн «инҫетри илемлӗ ҫӗршывран» каллех сиртен ыйтатӑп: ну, мӗнле, Увар Иванович, пулаҫҫӗ-и?»
И вот теперь я отсюда, из моего «прекрасного далека», снова вас спрашиваю: «Ну, что же, Увар Иванович, будут?»
Кун ҫути палӑрса ҫитрӗ.
Стало развидняться.
31: 2). Чӑнах та, хӑйсен чӗрине икӗпитлӗхрен тасатакансем телейлӗ, ҫавӑн пекех вӗсен пуласлӑхра тата телейлӗрех пулас шанчӑк пур.
Да, те, кто очищает свое сердце от лицемерия, счастливы, и у них есть надежда обрести еще большее счастье в будущем.
Павел апостол Кесарире чухне Агав пророк ӑна Иерусалима каятӑн пулсан сана тӗрмене хупса лартӗҫ, тен, вӗлерӗҫ те тенӗ.
Когда апостол Павел был в Кесарии, пророк Агав сказал ему, что если он пойдет в Иерусалим, то его там возьмут под стражу и, возможно, даже убьют.
— Ҫук, эпӗ халех килетӗп, — тесе лӑплантарчӗ ӑна Павел.
— Нет, я сейчас вернусь, — успокоил ее Павел.
Эпир сире шаннӑ, сирӗн пуҫарӑва ырларӑмӑр, пӗтӗм хаҫатсем сирӗн ҫинчен ҫырчӗҫ, йӑлтах усӑсӑр пулчӗ…
Мы доверяли вам, одобрили вашу инициативу, все газеты писали о вас, но все было бессмысленно…
Донбасра та, Украинӑра та…
В Донбассе, на Украине…
Сана валли кунта ним ӗҫ те ҫук…
Тут тебе делать нечего…
Миша хӑвӑрттӑн шӑрпӑк кӑларса, чӑрӑш туратне ҫӗклерӗ.
Миша быстро достает спички, поднимает еловую веточку.
разведка пĕлтернĕ тӑрӑх
по данным разведки
Алӑк витӗр Мархва йынӑшни тата хӗрача хурлӑхлӑн йӗни илтӗнет; унтан ҫенӗк алӑкӗ уҫӑлчӗ те Корнейӑн амӑшӗ хӗрачапа таса пӳлӗмрен тухса ҫенӗк витӗр пысӑк пӳрте кӗрсе кайни илтӗнчӗ.
Из-за дверей слышно было, как стонала Марфа и жалостно плакала девочка; потом отворилась дверь в сени, и он слышал, как мать с девочкой вышла из горницы и прошла через сени в большую избу.
Валерий Чкалов иккӗленме пуҫланӑ.
Валерий Чкалов начал подозревать.
Тен, унӑн ашшӗ Саксонире ҫӑкӑр та курман пулӗ, вӑл пур кунта сӑмсине каҫӑртса ҫӳреме килнӗ.
Чай, в Саксонии-то отец его и хлеба-то не видал, а сюда нос поднимать приехал.
Асанне городовойран: «Ваше благороди, сӑмавара парӑр!» — тесе ыйтать, анчах лешӗ памасть.
Бабушка городового просит: «Ваше благородие, отдайте!», а он не отдает.
Вӗсем малтанхи кунӗсенче пуля шӑхӑрнине те пӗчӗк кӑна окоп хӗрринчи нӳрӗ тӑпрас хыҫӗнчен пуҫӗсене ҫӗклесе тӑнлаҫҫӗ.
Они в первые дни и к посвисту пуль прислушиваются, подымая голову от сырого бугорка земли, прикрывающего окопчик.
— Ҫапла, часах хытса выртатӑп пулмалла, ҫынсем калашле, ӗҫрех ҫунса сӳнетӗп пулмалла, — хаваслансах килӗшрӗ Ефимов.
— Да, подохну, наверное, скоро, сгорю на работе, как говорится, — охотно согласился Ефимов.
Амӑшӗ вара кулса ҫеҫ ирттерсе ячӗ.
Мать же только посмеивалась.
Сылтӑм урин пӳрнисем те атӑ ӑшӗнче лайӑхах хускалаҫҫӗ.
На правой ноге свободно шевелились в сапоге пальцы.
чирлĕ ҫынна тӑтӑшах эмел парса тӑр
регулярно давать лекарство больному
Карапсене тунӑ чухне вӗсен лаптӑкӗсене нумай-нумай уйрӑмсене пайлама вӗреннӗ.
Правда, при строительстве корабля стали делить его водонепроницаемыми переборками на ряд отделений — отсеков.
Соболев чӗнмесӗр пуҫне сулчӗ.
Соболев молча кивнул головой.
— Атте, — пуҫларӗ Базаров хӑйӑлтатакан вӑрах сасӑпа.
— Старина, — начал Базаров сиплым и медленным голосом.
1989 ҫулта вырӑссем 50 %, чӑвашсем — 42 %.
На 1989 год в деревне проживало 50 % русских, 42 % чувашей.
— Ӗҫессӳ килмест-и, Василий Иваныч? — терӗ вӑл куларах.
Чуть улыбаясь, сказал:— Испить не хочешь, Василий Иванович?
Пӗр снарячӗ танкӑн ленивец текен урапине вырӑнӗнчен кӑларса ывӑтрӗ, тепри башнине ҫаврӑнми туса хучӗ.
Одним снарядом разбило у танка колесо-ленивец, другой обездвижел башню.
Сарра Авраамӑн йӑмӑкӗ пулнӑ.
Сарра была сестрой Авраама.
Сяо начальник килнине палӑртас тесе, хуҫа сире хӑй заводӗнче тӑвакан эрехе тутанса пӑхма чӗнет.
Хозяин приглашает отведать водки с его собственного завода, чтобы отпраздновать прибытие начальника Сяо.
Каҫ пулас умӗн хӗр упраҫ пир ҫапма тухатчӗ.
Под вечер девчата выйдут, бывало, отбивать холсты.
Декабрӗн 12-мӗшӗнчи уяв кунӗ иртсе кайрӗ.
Миновал праздничный день 12 декабря.
Вӗсем туйӗнче кӑларса ярӗҫ те вӗҫекенсене — пурте тӗлӗнӗҫ, савӑнӗҫ, сӑн ӳкерттерӗҫ…
Они будут выпускать бабочек во время свадебной церемонии и фотографироваться.
Хушӑран вӑл сӑмсипе нӑшӑклаттарса туртать, ҫӳхе шинель витӗр вичкӗн ҫил каснипе, питне-куҫне пӗркелентерсе утать.
Он изредка шморгал носом, морщился от холода, проникавшего сквозь подбитую ветром шинель.
Разведчиксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те ҫывӑхарах пычӗҫ.
Мальчики со страхом переглянулись и подошли поближе.
Кӑшт тӑхтасан, пӗлӗт пӗтӗм ту тӑррине хупласа хурать; улӑп лапсӑркка ҫӗлӗк тӑхӑннӑн, унӑн хулпуҫҫийӗнчен шурӑ плащ усӑнса аннӑн туйӑнать.
Ещё немного — и облако скрыло всю вершину; кажется, что великан нахлобучил косматую шапку, а с его плеч спускается белый плащ.
— Паллашӑр.
— Обзнакомьтеся.
Шелле пире, яр кама та пулин пирӗн пата.
Сделай милость, пошли кого-нибудь.
— Вара мӗнле? — ыйтрӗҫ ҫамрӑксем хавхалансах.
— И что же? — спросили молодые люди живо.
Пурте халран кайнӑ.
Мы обессилели.
Тифлис ҫыннисенеҫӗр метртан та паллӑн:Уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ шӑрӑх вӑхӑтракапӑр шлепкесемпе,шиплечӗсем пысӑк сӑмсаллӑ,парижансем тейӗн ӑнсӑртран.
Тифлисцевузнаешь и метров за сто:гуляют часами жаркими,в моднейших шляпах,в ботинках носастых,этакими парижаками.
Ҫав еткере илес тесен вӗсен «ҫӳлтен [ «ҫӗнӗрен», ҪТ ] ҫуралмалла» (Иоанн 3: 1 — 3).
Чтобы получить это наследство, они должны родиться снова.
Шӑнасем питӗ хытӑ ҫыртаҫҫӗ.
Они очень кусаются.
— Сансӑрах пӗлетӗп, ывӑлӑм.
— И без тебя, сынок, знаю.
Ҫавӑн пекех эпир Даниил кӗнекинче ҫав патшалӑхсем ҫинчен калакан ытти уйрӑмлӑхсене мӗнле кӑтартса панине курӑпӑр, хӑш - пӗр чухне ҫавсем ҫинчен патшалӑх йӗркеленсе кайиччен ҫӗр - ҫӗр ҫул маларах каланӑ пулнӑ.
Мы также увидим, какие особенности этих царств были описаны в пророчестве Даниила, в некоторых случаях за несколько столетий до того, как царство появилось.
Старейшинӑсем — «ҫил - тӑвӑлран, йӗпе - сапаран хӑтӑлмалли хӳтлӗх пек, пушхирти ҫӑлкуҫӗ пек, ҫунса - ӗнсе выртакан ҫӗрти ҫӳллӗ тӑвӑн сулхӑн ӗмӗлки пек» (Ис. 32: 1, 2).
Старейшины — «как укрытие от ветра и убежище от ливня, как потоки воды в безводных местах, как тень от огромной скалы в иссушенной земле».
31. Варринчи чечек кӑшӑлӗнчен сапан тӑррине пӗр чике анлӑш хӑвӑл хӑпарать; вӑл юпасен тӗпӗ пекех ҫавра, чике ҫурӑ чухлӗ, ун тавра — ӳкерчӗксем; сапан аякӗсем тӑватӑ кӗтеслӗ, ҫаврака мар.
31. Отверстие от внутреннего венка до верха в один локоть; отверстие его круглое, подобно подножию столбов, в полтора локтя, и при отверстии его изваяния; но боковые стенки четырехугольные, не круглые.
Норвегин шаркурни фильмĕсем
Приключенческие фильмы Норвегии
Чи кирли вӑл мӗнле тумланни мар-ха.
Но неважно, как она одета.
Тепӗр кунне Володя хӑй мӗн шухӑшланине тума тытӑнчӗ.
На другой день Володя приступил к исполнению задуманного плана.
Маринка хӑйӗннех перет, айӑплисем арҫынсемех, тет: вӗтелсе кайнӑ халӗ вӗсем, арҫынсем, — пӗри, калӑпӑр, техникӑна — электроникӑна — пуҫҫапать, урӑх нимӗне те пӗлмест; тепри, унтан та япӑхрах, кулленхи шӑкӑр-макӑр лачакине путнӑ, хӗрарӑма ҫӗкленӳллӗ туйӑмпа курасси ун тӗлӗкре те ҫук.
Маринка продолжала настаивать, что дело все-таки в мужчинах — не тот нынче пошел мужчина, измельчал: он или увяз в какой-нибудь обожаемой им технике — электронике или, еще хуже, погряз в быту, в житейских мелочах, и утратил чувство поэтического, возвышенного отношения к женщине.