alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир пире каҫарӑр, Людмила Сергеевна, — терӗ Давыдов хисеплӗн.
Вы нас извините, Людмила Сергеевна, — почтительно сказал Давыдов.
Ҫав кунтан вара пирӗн партипе комсомол организацийӗсен пурнӑҫӗ йӗркеленсе кайрӗ.
С этого дня началась у нас организованная партийная и комсомольская жизнь.
Стегачев хыҫҫӑн, кӑштах каярах юлса, Ӗҫ Геройӗ, лаша ферми заведующийӗ Андрей Васильевич Кнышев пынӑ.
Следом за Стегачевым, немного приотстав, ехал заведующий конефермой Андрей Васильевич Кнышев —
Вӑхӑта усӑллӑ ирттерӗр, уҫӑ сывлӑшра пулӑр, ӗҫ пирки ан шутлӑр.
Сейчас вам стоит жить в своё удовольствие.
Сарайӑн ҫуталнӑ тӑваткал чӳречисене шӑплӑхра халӗ пин-пин ҫын сӑнать.
В молчании теперь тысячи людей глядели на квадратные, освещённые окна сарая.
Вӗсем, ҫул тӑрӑх ҫывхарса килекенсене лайӑхрах курма тӑрӑшса, мӗнпур куҫ вӑйне пухса пӑхрӗҫ.
Они отчаянно напрягали зрение, пытаясь разглядеть подходивших.
Мӗншӗн чӗрне вӗҫҫӗн, мӗншӗн вӑл шухӑша кайнӑ пек туйӑнать-ха?
Почему на цыпочках, почему с таким взволнованным, таинственных видом?
1994 ҫултанпа — Киноактёр театр-студи актёрĕ.
Актёры и актрисы Театра-студии киноактёра
Кайран мӗн пулса иртнисене, малаллахи ҫур сехетӗн кашни самантнех эпӗ пурне те нихӑҫан манмалла мар асра тытса юлтӑм: сӑрт ҫинчен, тен, юлашки хут хӑй аннине аса илекен Тойвон лӳппер утӑмӗсене те, Лейнон ялкӑшса пыракан куҫӗсене те, унӑн ҫӗтӗлсе кайнӑ алшишне те, алшиш шӑтӑкӗнчен курӑнса тӑракан пуҫ пӳрнине те, Лотавары урлӑ каҫнӑ чухне чылаях чӗртерсе янӑ пирки ывӑҫтупанӗ хытах ыратнине те аванах астӑватӑп…
Все, что потом произошло, каждую секунду следующего получаса, я запомнил до самых незначительных мелочей на всю жизнь: и неловкие шаги Тойво, вспоминающего, наверное, свой последний спуск с горы, и сверкающие глаза Лейно, и его продранную варежку, из которой нелепо вылезал большой палец, и ноющую боль от глубокой царапины на ладони, полученной во время перехода через Массельгское щельё.
Хулана шыв паракан пур ҫырмасене те тӑшман вилӳтсем пӑрахса тултарнӑ, виноград сачӗсене ҫунтарса янӑ, хирсене таптаса пӗтернӗ, садсене касса тӑкнӑ — хула, йӗри-тавралӑх ҫаралса юлнипе, пур енчен те уҫҫӑнах курӑннӑ, тӑшман тупписемпе йывӑр пӑшалӗсем ун ҫине кашни кунах, чугунпа тӑхлан сапнӑ.
Все ручьи, питавшие город водою, враги забросали трупами, они выжгли виноградники вокруг стен, вытоптали поля, вырубили сады — город был открыт со всех сторон, и почти каждый день пушки и мушкеты врагов осыпали его чугуном и свинцом.
Кашни пахчаҫӑ кӑштах экспериментҫӑ та иккенне пурте пӗлетпӗр.
Все знаемым, что каждый огородник немного экспериментатор.
Акӑ Чӗмпӗр хулинчи пӗр ҫемьен интернетра курнӑ хатӗрлӗ пулас килнӗ.
Вот одной семье из Ульяновска захотелось иметь увиденную в интернете вещь.
Хаклӑ та ҫӗнӗ япала пулнине шута илсе, килте ӑна ҫывӑрмалли пӳлӗмре мар, малти пӳлӗмре амӑшӗн тумтирӗсемпе пӗрле ҫакса усратчӗҫ; ӑна уявсенче ҫеҫ тӑхӑнма юратчӗ.
Как новая и дорогая вещь, дома висело оно не в передней, а в спальной, рядом с мамашиными платьями; надевать его позволялось только по праздникам.
Ҫырма йӗри-тавра лутра хӑях ӳссе ларать.
По краям заросшего низкой осокой.
Каркаланса-авкаланса калле-малле кумнӑ май ҫӗнӗ кунта тумалли ӗҫсем пирки шутлать.
Прохаживается туда-сюда, раздумывая о делах на день насущный.
Анчах эпӗ те сире ҫакна асӑрхаттарам: ялавсем, портретсем илкеленипех хӑтӑлса юлаймӑр, хӑҫан та пулсан сирен пеккисене те тыткалама пуҫлӗҫ-ха.
А только дозвольте вам заметить, что ни флажками, ни портретами вы не откупитесь, придет и на вас управа.
Коновалов ҫавӑнталла пӑхать, киленнӗн кулса, мана ҫапла калать:
Коновалов смотрел туда, блаженно улыбался и говорил мне:
Дэзи хыпаланать, такӑнчӗ те борт еннелле ыткӑнчӗ.
Дэзи поспешила, споткнулась и бросилась к борту.
Мӗнле-ши вӑл халь?
Каким он стал?
Эрехпе ан иртӗхӗр.
Это может навредить как вашему здоровью, так и отношению с близкими вам людьми.
Лар юнашар, ытла васкамастӑн пулсан, — терӗ палламан ҫын, ясмӑк ани хӗррине ал вӗҫҫӗн тӗренсе ларнӑ май.
Присядем, ты, чай, не очень торопишься? — незнакомец присел на край ячменного поля.
Ҫӗр патне ҫитме тепӗр вӑтӑр-хӗрӗх миль тесе шутланӑ вӑл, ҫӗре унӑн сӑмси айӗнчех пулнӑ иккен.
Он считал, что «Макари» находится в тридцати-сорока милях от земли, а земля оказалась тут же, под боком.
— Кама кӑвар кирлӗ?
— Принимай угольки горячие…
Иванова Людмила Егоровна, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Иванова, Людмила Егоровна — заслуженная учительница Чувашской республики.
Сан пек тӑван йӗркеллӗ ҫыншӑн мӑшкӑл ҫеҫ.
Такая племянница, как ты, сущее наказание для порядочного человека.
— Эпӗ Мирониха.
— Мирониха я и есть.
Ман шутпа, партийнӑй ҫын малтан партийнӑй ҫыннах ӗҫе лартмалла пек.
По моему разумению, партейный должен партейного вперед выставлять.
А Степан Ильичӑн ҫемйи ӑҫта халӗ?
А где находится семья Степана Ильича?
23. Ҫакӑн хыҫҫӑн та тӳрленмесессӗн, Мана хирӗҫ пырсассӑн, 24. Эпӗ те [хаяр ҫиллӗмпе] сире хирӗҫ пырӑп, хӑвӑр ҫылӑхӑрсемшӗн сире ҫичӗ хут ытла ҫӗмӗрсе пӑрахӑп, 25. халалшӑн тавӑрма сирӗн ҫине тавӑракан хӗҫӗме ярӑп; эсир хӑвӑр хулӑрсене пытансассӑн, сирӗн ҫине чир ярӑп, эсир тӑшман аллине лекетӗр; 26. ҫынна вӑй кӗртекен тыррӑра пӗтерӗп; ҫиес ҫӑкӑрӑра вунӑ арӑм пӗр кӑмакара пӗҫерсе тӑрӗ, ҫиес ҫӑкӑрӑра сире виҫепе парса тӑрӗҫ; эсир ҫийӗр — тутӑ пулаймӑр.
23. Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня, 24. то и Я [в ярости] пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши, 25. и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага; 26. хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.
«Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ аркансан, сана пулӑшу кирлӗ, — калать Элизабет. — Манӑн ҫывӑх тус пур, вӑл маншӑн шӑп ҫавӑн пек пулӑшу пулса тӑчӗ те.
«Когда брак распадается, ты очень нуждаешься в поддержке, — говорит Элизабет. — У меня есть близкая подруга, которая стала для меня как раз такой поддержкой.
Ҫитменнине, ку хутӗнче пирӗн сунар ӗҫӗ ӑнмарӗ.
Вдобавок, охота нам не удавалась.
— Санди Пруэль.
— Санди Пруэль.
Бёрк ҫавӑн пекех тата тӑватӑ тӗве вилнӗ.
Бёрк а также четыре верблюда пали.
Апла пулсан, вӑл суранлӑ, ӑна нумаях та пулмасть ҫеҫ суранлатнӑ.
Значит, он ранен, и ранен недавно.
Нимӗн те тухмӗ сирӗн!
У вас ничего не выйдет!
Щорсӑн куҫӗсене пин ҫын хушшинче те уйӑрса илме пулнӑ.
Глаза Щорса можно было узнать из тысячи.
Акӑ, кушака пит чӑтӑмлӑ, теҫҫӗ.
Вот, говорят, кошка живучая.
Виле шӑршине сиссе пухӑннӑскерсем, ун таврашӗнче йытӑсем, выҫӑлӑхпа та ҫӑткӑнлӑха пула, ҫунса ялтӑракан куҫсемпе явӑнса ҫӳренӗ ӗнтӗ.
Собаки, привлеченные запахом падали, уже бродили вокруг него с горящими от голода и жадности глазами.
— Ҫук, ҫывӑрмастӑп.
— Нет, не сплю.
Куславкка районӗнче ҫӗклекен «Хӳтӗлев чиккисене тунӑ ҫынсене пуҫ тайса» асӑну комплексне электричествӑпа тата ҫут ҫанталӑк газӗпе тивӗҫтернӗшӗн энергетиксене тав сӑмахӗ каласа хӑваратӑп.
Слова признательности адресую энергетикам за обеспечение электро- и газоснабжения строящегося мемориального комплекса «Строителям безмолвных рубежей» в Козловском районе.
Алӑкне хупсах лартман иккен, алӑкпа алӑк сулли хушшинче чылаях пысӑк хушӑк пулнӑ; — Марья Алексевна ҫав хушӑкран пӑхрӗ те хӑлхисене чанках тӑратрӗ.
Дверь была полуотворена; между дверью и косяком была такая славная щель, — Марья Алексевна приложила к ней глаз и навострила уши.
— Шырас килмест те, кӑшкӑрать.
— Искать не хочется, вот и кричит.
ҫĕтĕк михĕ
дырявый мешок
Ҫапла мана икӗ-виҫӗ хутчен ҫӳлелле хӑпартса антарчӗ.
Так меня раза два подняло и опустило.
Пире халь нимле йывӑрлӑх та хӑрушӑ мар.
Сейчас нам никакие трудности не страшны.
1989 — Сильвана Мангано (), итал актриси ( 1930 ҫ.).
Сильвана Мангано (р. 1930), итальянская актриса.
— Сыв пул, Федор!
— До свиданья, Федор!
вӑрттӑн сасӑлани
тайное голосование
— Халь, Никита Михеич, ҫавӑн пек ҫамрӑксем кайрӗҫ — типӗ ҫӗрте те шыв ӗҫеҫҫӗ.
— Теперь, Никита Михеич, молодые-то такие до всего дотошные пошли, — и на сухом месте напьются.
Тӗслӗхсем илсе парӑр.
Приведите примеры.
Эпӗ, хам сӑмавар пекех, сасартӑк хӗрсе каятӑп та ҫавӑнтах лӑпланатӑп.
Я, как мой самовар, — закиплю и враз остыну.
Ӑна эпӗ «суя» сӑмах мӗне пӗлтернине те манса кайма пултарни ҫинчен, гуигнгнмсен ҫӗршывӗнче пин ҫул хушши пурӑнсан та, унта чи япӑх тарҫӑ та суйса каланине илтме пултарас ҫукки ҫинчен шантарса каларӑм.
Я уверил его, что я почти забыл значение слова «ложь» и что, проживи я в Гуигнгнмии хотя бы тысячу лет, я никогда бы не услышал там лжи даже от самого последнего слуги.
Лёха пуҫне ухса илчӗ, кашӑкне каллех хурана чиксе яшка ӑсрӗ, ку хутӗнче хӑй тутанса пӑхрӗ, унтан татах пӳртелле вӗҫтерчӗ.
Леха кивнул и снова запустил ложку и котел, на этот раз сам попробовал и снова побежал в дом.
Тутар каччӑ тусем хушшинчен таврӑннӑ: аул ларнӑ вырӑн пуш-пушах юлнӑ, амӑшӗ ҫук, тӑванӗсем ҫук, ҫурт-йӗрӗ ҫук, пӗр йывӑҫ анчах тӑрса юлнӑ.
Молодец пришел из гор: где был аул, там пустое место; матери нет, братьев нет, дома нет; одно дерево осталось.
Халь комиссар патне кӗрсе ҫывӑр.
Сейчас зайди к комиссару и поспи.
Жухрай ҫухални тата килте пӗр пӗччен пурӑнасси Павела ҫав тери кичем.
Исчезновение Жухрая и ожидавшее его одиночество в квартире действовали угнетающе.
Суратпӑр халь вӗсем ҫине!
Плевали мы теперь на их!
Темиҫе ҫын ун майлӑ пулчӗҫ те Йованран тӑрӑхласа кулма тытӑнчӗҫ, хӑш-пӗрисем Йована хӳтӗлеме пикенчӗҫ.
Одни обитатели камеры стали на сторону арестанта и принялись высмеивать и задирать Йована, другие, напротив, защищали его и ссорились с его обидчиками.
Виҫкĕтеслĕх танмарлӑхĕ — геометрире, функцилле анализра инҫĕшĕн (тӑршшĕн) интуитивлӑ палӑрӑмĕ.
Нера́венство треуго́льника в геометрии, функциональном анализе и смежных дисциплинах — это одно из интуитивных свойств расстояния.
«Темле пулсассӑн та ӳлӗмрен ҫул ҫине кун пек юлташпа пӗрле тухмастӑп!» — тесе тупа турӗ хӑй ӑшӗнче.
«Кого-кого, но такого спутника впредь ни за что не возьму с собой в дорогу!»
12: 12, 13). Чирлесе ӳксен (15 - мӗш абзаца пӑхӑр)
Проблемы со здоровьем (Смотрите абзац 15.)
Халӗ ӗнтӗ унӑн балкон решеткисем ҫинчи шӑратса ҫыпӑҫтарнӑ ҫӗвӗсем те лайӑхах курӑнаҫҫӗ.
Настолько, что можно было различить сварные швы на решетках балкона.
Беспалов Иван Антонович — (12.11.1914(30.10)-13.03.1989), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 65-мĕш гварди танк бригадин моторланӑ автоматчиксен батальонĕн командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
3аместитель командира моторизованного батальона автоматчиков 65-й гвардейской танковой бригады 9-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта, гвардии майор.
Коргончик — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Коргончик — река в России, протекает в Алтайском крае.
Да-с, пит те сайра.
Да-с, весьма редко.
А.Гринӑн Алексей Леонтьев куҫарса кӑларнӑ произведенийӗсене (5 томне те) ЧР Вӗрентӳ тата Культура министерствисем туянса республикӑри шкулсемпе библиотекӑсене ҫитернӗ.
Переведенные Алексеем Леонтьевым произведения А.Грина (все 5 томов) министерства Образования и Культуры ЧР приобрели и поставили в республиканские школы и библиотеки.
Угрене тул ҫутӑлсан ҫитрӗҫ.
К Угреню подъехали, когда рассвело.
Вешенскине таврӑннӑ хыҫҫӑн Фомин хӗрлӗармеецсен ҫур взвочӗпе пӗрле килне, Рубежнӑй хуторне, кайрӗ.
По возвращении в Вешенскую Фомин, сопровождаемый полувзводом красноармейцев, поехал домой, в хутор Рубежный.
Базаров шӑпланчӗ те стаканне хыпашлама пуҫларӗ.
Базаров умолк и стал ощупывать рукой свой стакан.
1178—1181 Гвидо Гвиди (20.IX.1210 вилнĕ)
1178—1181 Гвидо Гвиди (ум. 20.IX.1210)
2014 ҫултан пуҫласа республика «Раҫҫей ҫемйи валли кил-ҫурт» программӑна пурнӑҫлама хутшӑнать.
С 2014 года республика участвует в реализации программы «Жилье для российской семьи».
Вӑл пурне те хавхаланса тунӑ: ӗҫленӗ, ҫынсене ертсе пынӑ, юратнӑ, туслашнӑ, кӗнекесем вуланӑ, кулнӑ, ҫиленнӗ, шухӑшланӑ, шухӑшӗсене пурнӑҫа кӗртсе пынӑ.
Он с увлечением делал все: работал, руководил людьми, любил, дружил, читал книги, смеялся и сердился, думал и претворял мысли в действие.
Ҫак ачана вӑл таҫта курнӑччӗ пулас?
Где она его видела раньше?
Хӑраса кайнипе сиксе тухрӑм.
Мне стало страшно, я выскочил.
Ҫав тек юратса кӑна ҫӳрекен ырхан этем, аллинчен туя пӑрахманскер, ҫивӗч куҫлӑскер, хӑйсен ӗҫӗнчен ытларах тупӑш илесшӗн тӑранми ҫӑткӑнлӑхпа хыпса ҫуннӑ.
Этот рысистый человек, тощий, с палочкой в руке, остроглазый, сверкал и дымил, пылая ненасытной жадностью к игре делом.
Вунӑ ҫул иртсен карбонарисем ҫӗнӗрен восстанисем ҫӗкленӗ.
Десять лет спустя карбонарии вновь подняли восстания.
«Пресня» ФК тренерĕсем
Тренеры ФК «Пресня»
Алексее та Анюта сӑнӗ кӑмӑла кайрӗ.
Алексею лицо Анюты тоже понравилось.
Ҫеҫенхирти партизансем ҫинчен те хулана хыпар ҫитрӗ.
В город пришло известие и о степных партизанах.
Одессӑри 1-мĕш Христиан ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на 1-м Христианском кладбище Одессы
Стена патӗнче шала кӗрсе пӑхасчӗ текенсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, йӗри-тавра ача-пӑча чупса ҫӳрет.
У стенки толпятся любопытные, и дети с криками бегают вокруг.
хунсем
гунны (пирĕн эра пуçламашенче Европăна тапăнса кене тĕрĕк иăхĕсем)
Пусмӑра хирӗҫ пуҫарнӑ кӗрешӳре пӗтӗм ӗҫлекен халӑх ӗмӗр-ӗмӗрсем тӑршшӗпе упраса пынӑ йӑласен тӗп виҫисем коммунистла моралӗн пайӗ пулса тӑчӗҫ».
Коммунистическая мораль включает основные общечеловеческие моральные нормы, которые выработаны народными массами на протяжении тысячелетий в борьбе с социальным гнетом и нравственными пороками».
Эпӗ автомобильпе ҫӳресе курманччӗ-ха, Зимин юлташ.
Ни разу я на автомобиле не ездила, товарищ Зимин.
Ҫемьене, ачасене пырса тивекен ыйтусене тимлӗр.
Запланируйте совместный отдых.
Вунпӗрмӗшне чӗрӗк сехет тайӑлсан, ротӑсене тӳрӗлеме пуҫларӗҫ.
В четверть одиннадцатого стали выравнивать роты.
Значок курӑнтарас мар (кампанине кӑна)
Не показывать эмблему
Ача, хурланнипе, темиҫе хутчен пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пусса, йӑвашшӑн кулса ячӗ.
Мальчик в тоске переступил с ноги на ногу и скромно улыбнулся.
Клавдя каллех «аха» терӗ.
Клавдя опять сказала «ага».
Машшынсен тата механизмсен пайрӑмĕсем
Детали машин и механизмов
Женя Степанова та пырасшӑн, вӑл аялта кӗтсе тӑрать.
Еще Женя Степанова хочет идти, она там внизу ждет.
Вӑрӑм пушӑ сасси илтӗнчӗ…
Слышится хлопанье бича…
Кун питӗ шӑрӑх.
Очень жарко.
— Перегруппировка вӑхӑт нумай илет…
— Перегруппировка займет много времени…
5. Ҫакӑ [сана] Ҫӳлхуҫа — хӑйсен ашшӗсен Турри, Авраам Турри, Исаак Турри тата Иаков Турри — курӑннине ӗнентерме пулӗ, тенӗ.
5. Это для того, чтобы поверили [тебе], что явился тебе Господь, Бог отцов их, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.
Гриша аялалла чупрӗ.
Гриша бежит вниз.
— Чӗрине пырса тиврӗ, — ахӑлтатса кулса ячӗҫ пӳрт умӗнче ларакан хӗрарӑмсем.
— Доехало, — засмеялись бабы на завалинке.
Пирӗн хыҫра мотор сасси вӑйлансах пычӗ.
А рокот мотора все громче за нашей спиной.
— Юлташна хирӗҫ ун пек тума юрать-и вара?
— Разве можно против товарища так поступить?
Моссовет ячĕллĕ театрĕн официаллӑ сайчĕ mossoveta.ru
Официальный сайт Государственного академического театра имени Моссовета mossoveta.ru
тар-шур курнӑ ҫын
человек, испытавший тяготы жизни
Пӗр Элекҫей ҫеҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Только один Алексей промолчал.
Тӳрех пӗтӗм авторитет ҫухалать».
Сразу весь авторитет пропадет».
— Мӗнлерех хыпарсем?
— Какого рода сведения?
Вара вӑл пӗр уйӑх хушшинче йӑмӑкӗсене ишме вӗрентсе хӑварчӗ.
И в течение месяца он научил девочек плавать.
Унӑн дромоскопӗ Ансат та йӳнӗ пулнӑ, анчах тӗп-тӗрӗс ӗҫленӗ.
Дромоскоп отличался простотой, дешевизной и точностью.
Эпӗ хамӑр шурлӑхсенчи кашни тӗмескене пӗлетӗп, Угреньте юлашки вӑтӑр ҫул хушшинче алхаснӑ кашни аслати-ҫиҫӗме астӑватӑп!
Я знаю каждую кочку на наших болотах, я помню каждую грозу, разразившуюся над Угренем за последние тридцать лет!
Хампа пӗрле фермӑна илсе каятӑп.
Возьму с собой на ферму.
Иисус хӑй те питӗ ывӑннӑ пулсан та унӑн ҫывӑрас шухӑш пулман, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн Ашшӗне хытӑ кӗлтунӑ.
Хотя Иисус тоже был очень уставшим, ему было не до сна, ведь он горячо молился своему Отцу.
Ҫав хушӑра сан патна пӗр-пӗр хӗрлӗ питлӗ хӗр-тарҫӑ курӑк ҫине е ирхи апат, е кӑнтӑрлахи апат пырса парать, хӑйӗн чавсисем ҫара, ҫаврашка та ҫемҫешке, мӑйӗ хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ; вӑтаннӑ пек пулса, юри ҫӗрелле пӑхса кулать вӑл…
А тут тебе на траву то обед, то завтрак принесет какая-нибудь краснощекая прислужница, с голыми, круглыми и мягкими локтями и с загорелой шеей; потупляет, плутовка, взгляд и улыбается…
— Лидия Алексеевна, халӗ ак ҫак ыйту тата: мӗнле шухӑшлатӑр эсир, райком пире пулӑшмӗ-и?
— Лидия Алексеевна… теперь такой вопрос: как вы думаете, райком нам не поможет?
Вудли Пойндекстер вара лайӑх пурӑнӑҫшӑн хӑй хӗрӗн телейне шеллес мар терӗ: Луиза качча кайма килӗштӗр тесе, вӑл Кольхауна пулӑшма сӑмах пачӗ.
И Вудли Пойндекстер решил пожертвовать счастьем своей дочери: он дал обещание Кольхауну помочь ему получить от Луизы согласие на брак.
Канишка патша Китая пӑхӑнать.
Царь Канишка признаёт свою номинальную зависимость от Китая.
художество ӑсталӑхĕ
художественное мастерство
— Свинка, — тесе персе ятӑм.
И говорю: — Свинка.
Иван Пулӑҫӑпа Ҫамрӑк Алеша «урра» кӑшкӑрса ячӗҫ.
Рыбак Иван и Молодой Алеша «ура» закричали.
Ревматизм пӑсран хӑрать, ӳпке чирӗ — кӳкӗртрен, кӗҫӗ — йӳҫӗнкӗ шывран.
Ревматизм — пара боится, туберкулез — серы; чесотка — кислой воды.
Чи юлашкинчен Гремячий Лог хуторӗнче Андрей Разметновӑн чун савнийӗ — Марина Пояркова колхозран тухрӗ.
Последней в Гремячем Логу вышла из колхоза милушка Андрея Размётнова — Марина Пояркова.
Вӑл ҫилленнӗ пек пулчӗ те татах тепӗр хут каларӗ:
Насупившись, он повторил:
Шкул ачисем ялтан, инҫетри колхозсенчен, вӑрман леш енчен, сӑрт хыҫӗнчен шкула килсех тӑраҫҫӗ.
И всё шли и шли школьники из дальних колхозов, из-за лесов, из-за холмов.
Англире кун пек хӳшӗсене цыгансем хӑйсемпе пӗрле турттарса ҫӳреҫҫӗ.
В Англии такие шатры возят с собой цыгане.
Калама пултараймастӑп та, — ӑна вӑл хурӑнташах тивет пулас.
Али сродствие ему какое доводится, — не знаю.
Челкаш, йӑл кулса илсе, Ирӗклӗ флот пакгаузӗ еннелле пӑхрӗ.
И Челкаш с улыбкой посмотрел туда, где возвышался пакгауз Добровольного флота.
— Капитан пире пӑрахса тухса тарчӗ, — пуҫларӗ повар.
Повар начал: — Сбежал капитан от нас.
ҫӑкӑр тĕпрет
крошить хлеб
Мишка сӑмсине нихҫан туртса курман сигара шӑрши ҫивӗччӗн кӑтӑклантарса кайрӗ.
Нюх Мишки остро щекотал незнакомый запах сигары.
Инсаров шарламарӗ, — Еленӑна та сӑмах калани кирлӗ мар.
Он молчал, и ей не нужно было слов.
Эпӗ, хулара хваттер тупса, кил-ҫуртра кирлӗ хӑшпӗр япаласем илни ҫинчен каласа патӑм.
Я сказал, что снял квартиру и купил кое-что из мебели.
Ытарӑшсем 24: 10 - мӗшӗнче каланӑ: «Хӗн - асап кунӗнче хавшак пултӑн пулсассӑн, вӑй - халу сахал ӗнтӗ санӑн».
В Притчах 24: 10 сказано: «Пал ли ты духом в день бедствия? Будет бедна твоя сила».
Тӗлӗннӗ Синицкий чӳрече умӗнче шанках хытса тӑчӗ.
Синицкий застыл у окна.
— Музыкӑна эсӗ питех юратакан марччӗ пулас.
— Ты, кажется, не особенно любила музыку.
Тинех ӳкӗнсен те усси ҫук, хӑйӑртан чӑпӑркка яваймӑн.
Ну да ладно, чего уж теперь-то убиваться, как говорится, из песка кнута не совьешь…
Атте уншӑн мана ҫилленмест, анне кӑштах ҫилленет курнать.
Отец не сердился на меня, а мать, кажется, сердилась.
Яланах Пуян Ли ҫара кайнӑран вара хӑрушсӑрлӑх комитечӗ ӗҫлеме пӑрахнӑ.
С тех пор как Ли Всегда Богатый ушел в армию носильщиком, комитет безопасности прекратил свое существование.
Фёдор строительсене чугун ҫула срокра — январӗн пӗрремӗшӗнче туса пӗтересси ҫинчен каласа пачӗ.
Федор говорил строителям о невозможности ломать срок окончания постройки, назначенный на первое января.
Моисей саккунӗнче ҫын мӗне пула таса мар пулса тӑма пултарнине кӑтартса панӑ, тӗслӗхрен, арлӑх органӗсенчен юхса тухнине пула, тилҫе чирӗпе чирленине пула тата ҫын е чӗрчун виллине сӗртӗннине пула.
В Моисеевом законе было множество указаний о том, как сохранять ритуальную чистоту в ситуациях, связанных с истечением из половых органов, проказой и прикосновением к трупу человека или животного.
Ҫурма ачалла ним айӑпсӑр роман ҫех пулнӑ-ҫке ҫавӑ!
Это же был невинный полудетский роман!
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫав мӑшӑр Уорвикри (Нью - Йорк штачӗ) тӗп управленин ҫурт - йӗрне тунӑ ҫӗре доброволецсем пулса ӗҫлеме кайнӑ.
После этого они отправились добровольцами на строительство всемирного главного управления в Уорвике (штат Нью - Йорк, США).
6. Сирӗн тавра шӑнӑр хурӑп, сирӗн ҫийӗре ӳт ӳстерӗп, сире ӳт-тирпе витӗп, сирӗн ӑшӑра чӗм кӗртӗп те — эсир чӗрӗлӗр, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр, те.
6. И обложу вас жилами, и выращу на вас плоть, и покрою вас кожею, и введу в вас дух, и оживете, и узнаете, что Я Господь.
кӑмӑрчаклӑ аш
хрящеватое мясо
Ильсеяр хӑнан ятне те, вӑл миҫе ҫултине те, вӑл Каенсара мӗншӗн кайнине те ыйтса пӗлмерӗ вӗт.
А ведь Ильсеяр еще не узнала ни имени гостя, ни сколько ему лет, ни того, зачем он идет в Каенсар.
Унтан каллех Ерошкӑпа.
Потом еще с Ерошкой.
Таракан тискер этемсене вӑл калама ҫук хӑюллӑн хӑваласа кайса, ҫавӑнтах вӗлерсе пычӗ.
Он с героической смелостью преследовал бегущих дикарей и тут же убивал.
Каҫсерен унта ялан амӑшӗ ларать.
По вечерам там всегда сидит мама.
Эппин, пурне те илмеҫҫӗ-тӗк, ку япала нумая пымӗ…
Значит, все это ненадолго, раз берут не всех…
Ҫук, ҫилленетӗн-и, ҫилленместӗн-и эсӗ, Аксинья, хӗртмелле сана лайӑх кӑна пиҫӗ хулӑпа, хӗртмелле те — сасӑ та кӑларттармалла мар!
Нет, ты хучь серчай, Аксинья, хучь не серчай, а драть бы тебя надо доброй хворостиной, драть, да ишо и кричать не велеть!
ҫемье йышланчĕ
в семье прибавилось
Матроссем флотри хӑйсен тусӗсем ҫапӑҫусенче вилни ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Матросы говорили о первых потерях во флоте.
— Ҫук, кайма пултараймастӑп, — терӗ вӑл.
– Никак не могу идти, – сказал он.
Ун пек закон ҫук!
Нет такого закона!
Пухура каланӑ сӑмахсем те хӑлхана кӗмерӗҫ.
Даже слова, сказанные на собрании, пролетели мимо ее ушей.
Вӑл чӗркуҫҫийӗсем витӗнменнине асӑрхарӗ, чӑптине тӳрлетесшӗн пулчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра ҫул ҫине, туртасемпе ҫӑм миххисем ҫине тем тӑкӑнса шакӑртатма пуҫларӗ.
Он заметил, что колени его не прикрыты, и хотел было поправить рогожу, но в это время что-то посыпалось и застучало по дороге, потом по оглоблям, по тюку.
«Ертсе кай, пурне те ертсе кай!» кӑшкӑрчӗҫ пур енчен те ҫынсем: «тӗншӗн пуҫа хума та хатӗр».
— Веди, веди всех! — закричала со всех сторон толпа: — За веру мы готовы положить головы!
Эдвард пирусне сӳнтерчӗ.
Эдвард потушил папиросу.
Официаллӑ код — 3038.
Официальный код — 3006.
Талышинская Виктория Валерьевна
Талышинская, Виктория Валерьевна
— Аруях! — хӗрарӑм аллисене тӑрук шарт ҫапса илчӗ.
— Батюшки! — вдруг всплеснула руками женщина.
Ҫӗрҫӑтман Дантес!
Сукин сын Дантес!
Вӗсем ҫине пӑхма та шел.
На них было жалко смотреть.
Лемарен мӗкӗрсе ячӗ те ман урлӑ чикеленсе ҫӗре лаплатрӗ.
Лемарен завопил и свалился через меня.
Пытармасӑрах калас пулать: эпӗ ӑна хирӗҫ нимӗн те калаймарӑм, тӗрлӗ халӑхсен тӗрлӗ йӑла ӗнтӗ, тесе ҫеҫ каласа хутӑм.
Признаюсь, я ничего не мог возразить на это и ограничился простым замечанием, что у различных народов различные обычаи.
Тепӗр кунне Михаил Буянов агитатор уйра ӗҫлекенсене, ӗҫе виҫӗ уйрӑм операцие уйӑрса, кӗлтесене хӑвӑрт ҫыхасси ҫинчен статья вуласа пачӗ.
На следующий день агитатор Михаил Буянов прочел полеводам статью о скоростной вязке снопов с разделением труда на три отдельные операции.
(Апостолсен ӗҫӗсем 19: 3 — 5 вуласа пар.)
(Прочитайте Деяния 19: 3 — 5.)
Килте хӑна-вӗрле туллиех пухӑннӑ: пӗтӗм фермерсемпе вӗсен арӑмӗсем пирӗн патӑрта апатланаҫҫӗ, хӑйсем вӗҫӗмсӗр сӗрлеҫҫӗ, кун пеккине эпӗ нихҫан та илтмен.
А в доме было полным-полно гостей: все фермеры с женами у нас обедали, и такой трескотни я еще никогда не слыхал.
Шурлӑхсене типӗтсе улӑхсем тума палӑртнӑ пилӗк ҫуллӑх плана пысӑклатас пулать пирӗн.
Расширить надо нам план лугомелиоративных работ на пятилетку.
— Головень хӗнет… — тесе ӑнлантарчӗ вӑл.
— Головень бьет… — пояснил он.
— Сывӑ-и, Люба инке? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл, хӗрарӑм хӑлхи патнерех кармашса.
— Здравствуйте, тетя Люба, — шепотом произнес он, вытягиваясь, чтобы достать до уха женщины.
Инкек сӑлтавне тата вут-ҫулӑм миҫе тенкӗлӗх сиен кӳнине экспертсем палӑртӗҫ.
Причину возникновения пожара и общий ущерб от огня установят эксперты.
Капитан Ахунбаевӑн команднӑй пункчӗ нимӗҫсен кивӗ окопӗнче, ҫӗрулми уйӗн хӗрринче вырӑнаҫнӑ.
Старый немецкий окоп, в котором устроил свой временный командный пункт капитан Ахунбаев, находился на краю картофельного поля.
Асанне ҫурӑмӗ хыҫӗнчи корзинкӑра раксем пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Раки в корзинке шептались за спиной бабушки.
Элен Гленарван панӑ сӗнӳ
Предложение Элен Гленарван
Эпир вӑрман уҫланки хӗррине тухрӑмӑр.
Мы вышли к опушке леса.
Костя ӑна алӑпа аласа тӑрать.
Костя просеивал его на решете.