alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тутӑр айӗнче ҫӳҫӗ пайӑркан-пайӑркан мӑкӑрӑлса тӑрать.
Под косынкой выделялись продолговатые, толщиной в палец бугорки.
Христосӑн вӗренекенӗ Иаков ҫырнӑ: «Ҫӳлтен анакан ӑслӑлӑх вӑл таса, тата вӑл лӑпкӑ, сӑпайлӑ, кӳнтем, вӑл питӗ хӗрхенет, ырӑ ӗҫ нумай тӑвать, тӳррипе пырать, икӗ питлӗ хӑтланмасть» (Иак.
Ученик Христа Иаков писал: «Мудрость свыше, прежде всего, чиста, потом мирна, благоразумна, готова повиноваться, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна, нелицемерна».
Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчен, ҫар службин срокне тултарса, киле, Керчь хулине, Никифор Семеновичӑн ашшӗпе пӗр тӑван ывӑлӗ, Ким пичче таврӑнчӗ.
С Дальнего Востока, отбыв срок военной службы, вернулся домой, в Керчь, двоюродный брат Никифора Семеновича, дядя Ким.
ҫӑмӑлланнӑ кӑмӑл
приподнятое настроение
Вунӑ кунта эпир пӗрремӗш хут ҫурт-терӗшре ҫӗр ҫӗрлетпӗр.
Ведь за десять дней мы в первый раз ночуем под крышей.
Тӗрӗс калатӑп-и?
Верно я говорю?
Ыттисем ҫунасем ҫине мӑшӑррӑн вырнаҫнӑ, калаҫса, тавлашса вӑхӑта ирттереҫҫӗ.
Остальные разместились в санях попарно, коротая путь в беседах и спорах.
Анчах ку хыпара отряд, уйрӑмах Гвоздена ҫывӑх хресченсем, епле йышӑнасси ҫак самантра пуринчен те кирлӗреххи шутланать.
Но гораздо больше тревожила его мысль о том, как встретит это отряд, особенно партизаны из местных крестьян, которые были привязаны к Гвоздену.
— Чӑнах та, эсир нимрен хӑрамасӑр, хӑвӑр пурнӑҫӑра хӗрхенмесӗр пире тыткӑнтан хӑтартӑр.
— Действовали вы очертя голову, жизнью рисковали.
Гречкин, Филимоновпа коридор тӑрӑх пынӑ чухне, шикленерех ҫапла каларӗ:
Гречкин, идя по коридору с Филимоновым, обеспокоено говорил:
iMac дизайнерĕс пек паллӑ, тата алюминлӑ титанлӑ PowerBook G4, MacBook, MacBook Pro (Unibody), iPod, iPhone, iPad.
Известен как дизайнер iMac, алюминиевых и титановых PowerBook G4, MacBook, MacBook Pro (Unibody), iPod, iPhone, iPad.
— Тӳлемеҫҫӗ ҫав сирӗн попечительсем.
— В том-то и дело, что не платят ваши попечители.
— Вилет ҫав, вилет!
— Да, да, умирает!
Ун ҫинчен мӗн чул калаҫман пуль, анчах хӑйне куҫпа пӗртте курман.
Уж сколько мы о нем говорили, а в глаза еще ни разу не видели.
— Ҫав тери хӑратӑп, ҫав тери хӑратӑп!..
— Так боюсь, так боюсь!..
— Эсӗ мӗскер, ӑсран тайӑлман пулӗ те, Хлопуша?
— Да ты что, в своем ли уме, Хлопуша?
Марина вӑл вунсаккӑр та тултарман пуль?
Марине, наверное, и восемнадцати не исполнилось?
Малалла вӑл ҫапла каланӑ: «Илнӗ тивлет хӑвӑрӑнтах, ҫавӑнпа сирӗн камран та пулин вӗренме те кирлӗ мар ; хӑвӑра суйласа илнӗ чухне панӑ тивлет сире хӑй пурне те вӗрентсе тӑрать, вӑл — чӑн, суясӑр ; вӑл сире мӗне вӗрентнӗ, ҫавӑн пек, Унпа пӗрле, пулӑр» (1 Иоанн 2: 20, 27).
Он также добавил: «Что касается вас, помазание, которое вы получили от него, постоянно в вас, и вы не нуждаетесь в том, чтобы кто - нибудь вас учил. Помазание от него истинно и не ложно, и оно само учит вас всему.
Ганс Пихгольц статуйи тавра тӑватӑ хут ҫаврӑнтӑм.
Я объехал четыре раза статую Ганса Пихгольца.
Кунта «Иудейӑра Понтий Пилат пуҫлӑхра тӑнӑ чухне» тени пур.
Здесь говорится: «Когда Понтий Пилат был правителем Иудеи, Ирод был правителем области Галилея».
Анчах ӗҫ пур чухне ӗҫлемелле.
Но когда есть работа работать надо.
— Ыран манпа пӗрле пыратӑн…
— Завтра поедешь со мной…
Каҫхине Лена та пымарӗ тантӑшӗ патне.
Вечером и Лена не пришла к подруге.
Вӗсем ҫав тери шавласа кӑшкӑрашнипе тигр ыйхӑран вӑранса кайнӑ.
И вдруг они подняли такую возню, такой писк, что разбудили тигра.
Пирвайхи партие Вӑрнар районӗнче вырнаҫтарӗҫ.
Первую партию разместят в Вурнарском районе.
Моисей вӑхӑтӗнче те израильсен ҫавнах тумалла пулнӑ (Сак. аст. 10: 16 ; 30: 6).
«Удалить крайнюю плоть» сердец означало избавиться от того, что делало их неотзывчивыми, — от мыслей, желаний и мотивов, которые шли вразрез с Божьими.
Ун ҫинче кукӑльсем тултарнӑ пысӑк тирӗк, тирӗк тавра кӑмпасем, хур ҫӑмартисем, карас пулӑсем тата вакӑн-вакӑн касса ҫатма ҫинче ӑшаланӑ качака какайӗ хунӑ пӗчӗк чашӑксем.
На котором стояла чаша, полная пирожков, а вокруг нее были размещены блюдечки с грибами, гусиными яйцами, карасями и мелко нарезанной жареной козлятиной.
Катя унталла пӑхса илчӗ.
Катя оглянулась.
Юханшыв ҫинчен ҫӗкленекен ҫӑмӑл тӗтре пахчасем тӑрӑх шуса пырать; ҫул ҫинчи тусан ҫинче, сывлӑм ӳксе пусарнӑ пулин те, ӗнерхи йӗрсем палӑраҫҫӗ-ха; хӑшпӗр пусӑсем патӗнче витресем чӑнкӑртатни, сайра хутра хапхасем чӗриклетни илтӗнет.
С реки поднимался легкий пар и мягко стелился по огородам; на дороге крепко прибитая росой пыль еще хранила вчерашние следы; кое-где над колодцем поднимался журавель; изредка слышался скрип ворот.
Килте Тимур та, мотоцикл та ҫук-мӗн.
Не найдя дома ни Тимура, ни мотоцикла.
Пӗррехинче вӑл темшӗн станцине кӗрсе кайнӑ та унта виҫӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк ачана курнӑ, вӗсем ҫӳн-ҫап шӑтӑкӗ патӗнче чакаланнине, темскер ҫимелли шыра-шыра тупса, ӑна ерипен чӑмланине нумайччен пӑхса тӑнӑ.
Однажды, забредя зачем-то на станцию, он увидел трех оборванных ребятишек и долго смотрел, как они копошатся около мусорной ямы, выискивают что-то съедобное и вяло жуют.
Эпӗ сада тухрӑм.
Я вышел в сад.
Ибн-Хамис паллӑ панипе хавильдарсенчен пӗри Тома, Остина, Актеона, Бата хупнӑ вите патнелле утса кайсан, тӗшмӗртни ним иккӗленӳсӗр тӗрӗс пулни курӑнчӗ.
Догадка эта превратилась в уверенность, когда по знаку Ибн-Хамиса один из хавильдаров направился к сараю, где были заперты Том, Остин, Бат и Актеон.
Кайран учительсем ҫӳреме пӑрахрӗҫ.
Потом учителя перестали ходить.
Павела та совеҫӗ ҫав ӗҫе тума хавхалантарнӑ.
Апостол Павел писал: «На меня возложена необходимость.
Прохор Виктор амӑшӗпе юнашар пурӑннӑ.
Прохор жил по соседству с матерью Грачева.
Унӑн кӑмӑл-туйӑмӗ мӗнпе тулса тӑни ҫинчен Авдотьйӑна уйрӑммӑн-уйрӑммӑн илтӗнекен сӑмахӗсем мар, унӑн ҫамрӑклӑхӗ, унра каллех вӗресе тӑма пуҫланӑ хаваслӑхӗ каласа панӑ.
Не столько отрывочные слова его, сколько молодое, вновь кипевшее в нем веселье объяснили Авдотье все, чем он зажил.
Иегова халӗ те канать - ши?
Продолжает ли Иегова «отдыхать»?
Решетов арӑмӗ, асӑрханарах пӑрӑнса, нимӗҫсене ҫул парать те, чиперех аяла анса, урама тухса каять.
Жена осторожно посторонилась, давая им дорогу, благополучно спустилась вниз и вышла на улицу.
Вӑл иудейсен тӗнӗнче хӑй таврашӗнчи ҫынсенчен ӑнӑҫлӑрах пулнӑ (Ап. ӗҫ. 9: 1, 2 ; 22: 3 ; 26: 10 ; Гал.
И он преуспевал в иудаизме больше, чем многие из тех, кто его окружал.
Ӗненмесӗр, шанмасӑр тӑни лайӑхрах, унсӑрӑн чӗре хӑпартланса ҫӗкленӗ те, кайран вара…
Лучше уж не поверить, а то сердце взыграет, а потом…
304303-284283 — Боспор патши Спарток III.
304303-284283 — Царь Боспора Спарток III.
Ку вӑл «карантин» тени пулнӑ.
Это называлось «карантин».
22. Ҫакна итлесе пӗтерсен Феликс, Ҫӳлхуҫа Ҫулӗ ҫинчен ыттисенчен тӗплӗрех пӗлекенскер, вӗсен ӗҫне каяраха хӑварса: сирӗн ӗҫӗре эпӗ Лисий пинпӳ килсен татса парӑп, тенӗ.
22. Выслушав это, Феликс отсрочил дело их, сказав: рассмотрю ваше дело, когда придет тысяченачальник Лисий, и я обстоятельно узнаю об этом учении.
Вӑл Шерккей еннелле кӗпе ывӑтса кӑна ячӗ, хыҫалтан пӗри ун упӑшкине шывпа чашлаттарчӗ те.
Только успела бросить ее мужу, как в это время кто- то опрокинул ему на спину ведро воды.
Хӗрарӑмӗ тутӑрне пуҫ ҫинчен хулпуҫҫи ҫине антарса тӗреклӗ шурӑ аллисене сӗтел ҫине хучӗ, пӳрнисене хӗп-хӗрлӗ пулмаллӑхах ҫаклатса тытса лартрӗ.
Женщина, спустив платок с головы на плечи, положила на стол крепкие белые руки, сцепив пальцы докрасна.
Килте мӗнле йӗркене тытса тӑмалли пирки ачисем мӗн шутланине ашшӗ - амӑшӗ шута илет пулсан, ачисем те вара ҫав йӗркене лайӑхрах ӑнланӗҫ, кӑмӑлтан пурнӑҫласа тӑрӗҫ.
Родители могут увидеть, что если они принимают во внимание мнение детей об установленных дома правилах, то дети лучше понимают эти правила и охотнее им следуют.
Табор — Лӑпкӑ океанри утрав-ĕмĕлке.
Табор — остров-призрак в Тихом океане.
Малалла чалӑш-тӗлӗш саспаллисемпе ҫырса хушса хунӑ:
Дальше шла приписка карандашом большими кривыми буквами:
Маҫак час-часах пирӗнтен уйрӑла-уйрӑла каять.
Дед все время куда-то отлучается.
Эпир, Черемшанкӑ ҫыннисем, ун урлӑ сайра хутра ҫеҫ каҫатпӑр, Любушкинӑн вара хирти йӗтемсене ун урлӑ ҫӳремелле.
Мы, черемшанские, по нему ездим считанные разы, а у Любушкиной тут проходит дорога к полевым станам.
Баркет ремеслин ҫак тӗслӗхӗсен ӑнсӑрт пуххи ҫынсене питех те курӑмлӑ пӗлтерӗшсӗрлӗхпе «илӗртет».
Привлекали внимание выразительной бессмыслицей случайного подбора этих образцов ремесла Баркета.
Ҫакна вӑл мӗнле тӑвасшӑн пулнӑ?
Каким образом?
Тӑшманӑн цепӗ татӑлчӗ, салтаксем саланса кайса тарма тытӑнчӗҫ.
Цепь противника порвалась, солдаты бросились врассыпную.
Астӑватӑн-и, эсӗ ун ҫинчен епле илемлӗ каласа кӑтартаттӑн…
Помнишь, как ты расписывал…
Вӗҫен кайӑксен вӑйсӑр сассисем шыв ҫийӗнчен ту ҫӳллӗшнелле ҫитсе ахрӑмланаҫҫӗ.
Крики птиц слабо доносились с воды на горную высоту.
— Кайӑр, кайӑр! — ӳкӗтлерӗ ӑна учитель.
— Поезжайте, поезжайте! — уговаривал его учитель.
Ку хутсем хушшинче «Ман арӑмӑн ҫырӑвӗсем» — тесе ҫырнӑ пакет алла лекрӗ.
Между ими попался ему пакет с надписью: письма моей жены.
варӑнса тӑнӑ ҫилли ҫиеле тухрĕ
у него прорвалась затаенная злоба
Унӑн красноармеец картусӗ айӗнчен — васкаса пуҫтарса чикнӗ, кӑвакара пуҫланӑ ҫӳҫӗсем курӑнса тӑраҫҫӗ.
из-под красноармейского картуза висели ее кое-как подобранные серые волосы.
Тепӗр сехетрен тепӗр ҫамрӑк гвардеец пырать.
Через час являлся другой молодогвардеец:
Лелюков кӑмӑлсӑррӑн кулса илчӗ:
Лелюков недобро ухмыльнулся:
Алтай лешьен Гоби — Монголин кӑнтӑр-тухӑҫĕнче вырнаҫнӑ пушхр, Гоби пушхирĕн сыпӑкĕ шутланать.
Заалтайская Гоби — пустыня, расположенная на юго-западе Монголии, является частью цепочки пустынь Гоби.
Куккӑшӗ, хӗрлӗ хунарне ҫӗклесе, аллине тӑсса тытса тӑрать.
Дядя поднимает красный фонарь и держит его в вытянутой руке.
Ывӑлсем, е пирӗн пурнӑҫа малалла тӑсма, е пиртен яланлӑха уйрӑлса урӑхла пурнӑҫ тума, яланах пиртен каяҫҫӗ.
Сыновья всегда уходят из дому продолжать нашу жизнь или совсем в другую сторону.
Бо̄дан сё̄нэндан, ҫавӑн пекех Bangtan Boys е тата Beyond The Scene ятпа паллӑ) — Кӑнтӑр Корейӑри бойзбенд.
Бо̄дан сё̄нэндан, также известные как Bangtan Boys или Beyond The Scene) — южнокорейский бойбенд, сформированный в 2013 году компанией Big Hit Entertainment.
Дементьева Елена Вячеславовна
Дементьева, Елена Вячеславовна
Санпа никам та ҫук-и?
И никого с тобой нет?
Пичӗ-куҫӗ шыҫса кайса, хӑлха патӗнчен тирӗ ҫурӑлса кайнӑ.
Раздутое лицо натянуло ее до того, что она лопнула за ухом.
Швабрин та вӗсем хушшинчех.
Между ими стоял и Швабрин.
Доктор тухнӑ тухманах, пиратсен Сильвер умӗнче хӑранипе тытӑнса тӑнӑ тарӑхӑвӗ ҫиеле персе тухрӗ.
Едва доктор вышел, негодование пиратов, сдерживаемое страхом перед Сильвером, прорвалось наружу.
Ҫак мемпе чылай тетел-комиксĕ тунӑ, унти персонажсем тĕрлĕ ҫĕршывсене наци ялавĕпе пĕр пек чӑмӑрпа (countryballs) палӑртаҫҫĕ.
Данный мем связан с большим количеством интернет-комиксов, персонажами которых выступают различные государства и страны, изображённые в виде окрашенных в цвета национального флага шаров (countryballs).
— Саксон Видукиндчĕ, халӑх тĕнĕпе пурӑнакан саксен Франксен патшалӑхне хирĕҫ кĕрешнĕ чухнехи ҫарпуҫĕ.
Около 755 — Видукинд Саксонский, вождь язычников-саксов в их борьбе против подчинения Королевством франков.
«Майӑн 24-мӗшӗ» — тесе ҫырса хучӗ ун карандашӑн шӗвӗр вӗҫӗ.
«24 мая», — начеркал острый кончик ее карандаша.
Джон Келли пурне те пӗлекен судья ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илнӗ те малалла каланӑ:
Джон Келли с благоговением посмотрел на всезнающего судью и продолжал:
Апла пулин те Иегова Авраамӑн хытӑ ӗненнине курса ун пирки тӳрӗ ҫын тенӗ.
И все же Иегова отметил выдающуюся веру Авраама и признал его праведным.
— Ачасем, пӗлетӗр-и?
— Ребята, знаете что?
Эпӗ пӗр кӳме ҫинче ларакан дамисемпе калаҫнӑ вӑхӑтра ытти кӳмисем ман сӗтел ҫинче йӗри-тавра ерипен ҫаврӑнса ҫӳретчӗҫ.
В то время как я разговаривал с дамами, сидевшими в одной карете, другие кареты тихонько кружились по моему столу.
— Пӑх-ха, Серёжа, тӳрех ҫамкаран лекнӗ…
— Смотри-ка, Сережа, прямо в лоб…
Ачасем чи малтан ылттӑн тӗслӗ нӑрӑ курнӑ.
Прежде всего дети увидели золотого жучка.
Пӗтӗмпех хӑй сӑрт пек хӑпарса выртать.
И весь он раздулся горою.
Эпӗ эсир мӗнле ҫын пулни ҫинчен пурне те каласа паратӑп!..
Я всем раскрою глаза на то, что вы за человек!..
Эпӗ ӑна Мельбурна ҫитме чармарӑм.
Я дал ему спокойно добраться до Мельбурна.
Вара ҫав ҫӑмран темӗн те пӗр ҫыхаҫҫӗ те ҫапаҫҫӗ: шлепкесем тӑваҫҫӗ, ҫип те арлаҫҫӗ, ҫав ҫипрен тутӑрсем те ҫыхаҫҫӗ, шӑтӑкла ҫыхмалли йӗппе ҫыхаҫҫӗ ӑна.
А потом из этой шерсти что угодно делают: шляпы делают, и нитки делают, и платки делают из этих ниток — крючком вяжут.
— Ҫапах та вӑл тарни мана килӗшмест, — сасартӑк хушса хучӗ Саша.
— А все-таки мне не нравится, что он удрал, — вдруг сказал Саша.
Персе янӑ чухне ӑна пуҫ тавра ҫавӑрмалла, унтан кантран ҫыхса хуман вӗҫне вӗҫтерсе ямалла та, чул, вӗҫерӗнсе, тӑшман еннелле шӑхӑрса кӑна вӑркӑнать.
Чтобы «выстрелить», нужно вращать металку вокруг головы вместе с камнем, а потом бросить свободный конец веревки, и камень с визгом полетит во врага.
Йытӑсене пӑхакан Ермил, темле, кичемленсе кайнӑ, курман вӑл така ҫакӑн пек ҫынна куҫран пӑхнине.
Жутко ему стало, Ермилу-то псарю: что мол, не помню я, чтобы этак бараны кому в глаза смотрели.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018620
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018620.
— Ҫавӑнпа та ҫынсене мӗн май килнӗ таран ӑнланса илме пулӑшмалла.
Надо поэтому всемерно дать людям возможность разобраться.
Ку вӑл ун пеккипе аппаланмасть.
Это не его ремесло.
Халӗ ку кӑтарту АПШ 36 миллион долларӗпе танлашать.
Сейчас это 36 миллионов долларов США.
— Шухӑшлӑр-ха эсир: пӗр талӑк хушши шунӑ!
— Это надо думать: целые сутки полз!
Тӑпра пулӑхне лайӑхлатассипе тӗллевлӗ тӑрӑшни тупӑшлӑха ӳстерме пулӑшӗ.
Старания, с целью улучшения плодородия земель, помогут умножить урожайность.
Ун ҫине вӑрӑм сӗтел тата кафедра хӑпартса лартнӑ, хӗрлӗ пусмасем ҫине ҫырнӑ плакатсемпе лозунгсем ҫакнӑ.
Длинный стол на подмостках и кафедра, да плакаты и лозунги на красных полотнищах.
Пысӑк урамра виҫҫӗ: хула библиотеки, земство библиотеки тата уйрӑм хуҫа тытакан библиотека.
На Воскресенской — три: городская, земская и частная.
Ҫапла чӑрманса пайтах вӑхӑт иртрӗ, ҫутӑлса та кайрӗ, кӗпер енне пӑхса илчӗ-илчех.
Провозился с окном довольно долго, на улице уже совсем рассвело, и он разглядел-таки мост.
— Ай, тупата, икӗ хут, икӗ хут тӑвар янӑ-ҫке кунта?
— Ай, тубада, видать, дважды соль-то пустил!
1926 ҫулта, ҫурҫӗрти хӑватлӑ пӑлхава пула Зогун лару-тӑрӑвӗ хавшанӑ хыҫҫӑн, Итали Албанин тулашри политики ҫине вӑйлӑ витӗм кӳме пуҫланӑ.
В 1926 году, после ослабления положения Зогу в результате мощного восстания на севере, Италия стала оказывать активное влияние на внешнюю политику Албании.
7. Ҫӗртен-тӑпраран пулни каллех тӑпра пулӗ, чун вара хӑйне панӑ Турӑ патне таврӑнӗ.
7. И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
Пӑрӑҫ — общепринятое название некоторых видов растений рода семейства Паслёновые;
Пе́рец — название ряда различных растений, а также распространённых пряностей, получаемых из их плодов.
— Ваше благородие, — терӗ каллех анне, — манӑн суда прошени парас кӑмӑл пур.
– Ваше благородие, – снова сказала мать, – я желаю подать прощение в суд.
Тирексем вырӑнне пирӗн Лоцман слободи ҫиен тимӗр мачтӑсем тирекрен те ҫӳлерех ӳссе ларчӗҫ.
А в нашей лоцманской слободе вместо тополей у дороги выросли металлические мачты, выше всякого тополя.
— Вӑл тӑчӗ те, хулпуҫҫи ҫинчи чӗнӗсене кӑшт-кашт тӳрлеткелерӗ.
— Он встал, коротким движением оправил наплечные ремни.
Телей Инженерĕнчен Ыйтас.
Спросите у инженера счастья.
15. Илий ун чухне тӑхӑрвун саккӑрта пулнӑ; ӗнтӗ унӑн куҫӗ те тӗксӗмленнӗ, курми пулнӑ.
15. Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000010140
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000010140
Халӗ ҫав икӗ арҫын, туссем, пӗр чӗлхе тупса пӗрне-пӗри ним пытармасӑр каласа пачӗҫ пулсан?
Михабару ни она, ни Мигулай не говорили ни слова.
Синицкий, паллах, ҫав теорисене пурне те вӗреннӗ.
Синицкий, конечно, изучал все эти теории.
Эпӗ те сирӗнпе пыратӑп! —
Я пойду с вами! —
— Паллах, Эттай айӑплӑ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Кэукай.
— Эттай, конечно, виноват, — вмешался в разговор Кэукай.
Айтӑр Иисусӑн хӑш - пӗр лайӑх енӗсене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим некоторые качества Иисуса.
Чӑвашла пӗлетӗн-и?
Ты говоришь по-чувашски?
Ҫак кӗлӗпе килӗшӳллӗн эпир Иеговӑн ятне сӑваплӑ тума тата хисепе хурса пурӑнма пӗтӗм вӑйран тӑрӑшатпӑр (Ис. 8: 13).
Мы хотим поступать в согласии с этой молитвой и прилагать все старания, чтобы освящать имя Иеговы, или свято его чтить.
Вӑл темшӗн сӗтел патне пычӗ, Элентее сиввӗн пӑхрӗ, Несихвана пӑхса илчӗ.
Он подошел к столу, холодно посмотрел на Элендея, с укором взглянул на Несихву.
Ҫав тери пысӑк, ҫӗклейрес те ҫук.
Такая большущая, что не поднимешь.
Кӗтӳҫсем хӑйсене шанса панӑ Туррӑн кӗтӗвӗнчи кашни сурӑхпа тимлӗ те тӑрӑшуллӑ пулни пӗтӗм пухӑва усӑ парса тӑрать.
То, насколько заботливо и внимательно пастыри Божьего стада относятся к каждой вверенной им овечке, влияет на духовное здоровье всего собрания.
Джеральд Рудольф Форд кĕҫĕнни (, утӑ, 14 1913 Омаха, Небраска штачĕ, - раштав, 26 2006 Миридж, Калифорни штачĕ — американ патшалӑх ĕҫченĕ, АПШ Республикан партин 38-мĕш президенчĕ (1974-1977).
14 июля 1913, Омаха, Небраска, США — 26 декабря 2006, Миридж, Калифорния, США) — 38-й президент США с 1974 по 1977 год от Республиканской партии.
Вӑл, чӑн та, тирпейсӗр пулин те, хӑй вӑхӑтенчи литература ӳсӗмне те сӑнаса пынӑ; кӑна вӑл ҫитӗннӗ ҫын хӑш чухне урамри пӗчӗк ачасем пынине тӗл пулсан, вӗсемпе пӗрлешсе кайнӑ пек туса пынӑ.
Он даже следил, правда, с небрежною величавостию, за развитием современной литературы: так взрослый человек, встретив на улице процессию мальчишек, иногда присоединяется к ней.
Ҫырмара ача-пӑчасем шыва кӗреҫҫӗ, Викторпа иксӗмӗр пекех вӗсем те кӑшкӑрӑшаҫҫӗ, сӑмсисемпе пӗрӗхеҫҫӗ пирӗн пекех, хӑйӑрпа сӗрӗнеҫҫӗ.
В реке купались Дети; они так же кричали, как и мы с Виктором, так же подшмурыгивали носами, обсыпались песком.
Харпӑр хӑй ячӗн малтанхи саспаллине.
Первую букву имени.
Вӑл йӗксӗк — Хань Лао-люн тӑванлашнӑ ҫынни.
Ведь эта сволочь — названный брат Хань Лао-лю.
Атте 77-ре пурнӑҫран уйрӑлчӗ.
Отец в 77 лет ушел из жизни.
Ывӑлӗ ашшӗ ҫинчен нумай пӗлет, анчах ашшӗ ывӑлӗ ҫинчен — нимӗн те.
Сын знал об отце многое, но отец о сыне — ничего.
— Райком секретарӗ пуль, тетӗн-и?
— Думаешь, секретарь райкома?
Спенсерпа Кавендиш ҫемьисем вигсен партине кĕнĕ, анчах, унӑн упӑшки пĕлтерĕшлĕ герцогсенчен пĕри пулнӑ пирки, политика ĕҫĕнче хутшӑнайман.
Семьи Спенсер и Кавендиш принадлежали к партии вигов, но, поскольку её муж был одним из важнейших герцогов, он не мог заниматься политикой, и Джорджиана озвучивала на публике политические амбиции семьи.
Вӗсен паян мӗнле пулсан та, поезд ҫине лармалла, анчах ку ҫӑмӑл ӗҫех мар.
Сегодня им необходимо сесть в поезд, что было далеко не легкой задачей.
Авалхи Иерихон хулинче пурӑннӑ Раав ятлӑ аскӑн хӗрарӑмӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Раав, проститутки, жившей в древнем Иерихоне.
Сире урӑх капитанпа калаҫса пӑхма сӗнетӗп.
Советую вам обратиться к другому капитану.
Мӑкланнӑ стенисем башньӑпа ҫыпҫӑннӑ, вӗсене тӗллӗн-тӗллӗн плющ сӑрса илнӗ, шурӑ бойницӑсемпе арканнӑ сводсем ҫинчен кукӑр-макӑр йывӑҫсем уртӑнса ӳсеҫҫӗ.
Мшистые стены примыкали к башне; кой-где лепился плющ; искривленные деревца свешивались с седых бойниц и рухнувших сводов.
Жан-Шуан вара Жан-Шуанах пулса юлнӑ.
Жан Шуан остался Жаном Шуаном.
Митя халӗ пӗлет ӗнтӗ, унӑн темӗнле чӑх тӗкӗнчен пачах та хӑрамалла мар.
Теперь Митя твердо знает, что ему нечего бояться тени какого-то куриного пера.
Ҫарта ентеш — тус!
В армии и земляк — друг.
Тепӗр тесен, кам пӗлӗ ӑна, хӑшӗ йывӑрне — ҫийӗнчех-и е хуллен-хуллен…
Впрочем, как знать, что трудней — сразу или постепенно…
Эрнекун Хӗрлӗ Чутай районӗнче библиотекарьсем семинара пухӑннӑ.
В пятницу в Красночетайском районе состоялся семинар библиотекарей.
«Тӗпрен илсен, чиновниксем те ҫынсемех, общество вара пур ҫын ҫине те витӗм кӳрсе тӑрать», — тенӗ Никарагуари тӗп аудитор. Вӑл шутланӑ тӑрӑх, ҫак сӑлтава пула правительствӑра ӗҫлекенсем хушшинчи коррупцие пӗтерме ҫук.
«По большому счету чиновники — такие же граждане, и все мы — продукт общества», — сказал главный аудитор Никарагуа, объясняя, почему, по его мнению, невозможно искоренить коррупцию в правительственных кругах.
Артамонов пӳлӗм тӑрӑх, тискер кайӑк пек ыткӑнса, пӗрре кӗпе ҫаннине тавӑрса, тепре тавӑрнине ярса, шӑлӗсене шатӑртаттарса ҫӳрерӗ.
Артамонов зверем метался по комнате, засучивая и спуская рукава рубахи, скрипя зубами.
— Тата, кам пӗлет, тен, эсӗ Римах ҫитес тетӗн пуль?
— И кто знает, может быть, ты должен доехать до Рима?
Салхуланса ҫӳрет вӑл ҫак яхӑнта, палӑртмасть, анчах каҫ-каҫ шарламасӑр, пӗччен сыпкалать пулмалла…»
Сумной он это время ходит, виду не подает, но похоже, что по ночам выпивает втихаря и в одиночку…»
Василиса Прокофьевна йӑл кулса илчӗ.
Василиса Прокофьевна улыбнулась.
Тепӗр 240 миллион тенки Мускав кӗперне юсамашкӑн кайӗ.
Еще 240 миллионов рублей уйдет на ремонт Московского моста.
Тӑкӑрлӑкпа Фрол Кузьмич пӳрчӗ ларакан урам кӗтессине тухса пӗр чӗрчунсӑр урама пӑхса илчӗ те калиткерен шаккарӗ.
Вышла из переулка, на углу которого стоял дом Фрола Кузьмича, и, оглядев безлюдную улицу, постучала в калитку.
Нагульнов ҫакнашкал ыйту паракан ҫын ҫине йывӑррӑн пӑхса илчӗ те шурса кайрӗ:
Нагульнов меряет спрашивающего тяжеленным взглядом, бледнеет.
Ун ҫинчен ӗнер анчах Светлана Смирновӑна хавхалансах каласа панӑччӗ.
О которой он только вчера с таким увлечением рассказывал Светлане Смирновой.
Тутӑрӗ унӑн ҫурӑм хыҫнелле шуса кайрӗ, тураса якатнӑ хура тӳрӗ ҫӳҫӗсем шупка хӑлхисем ҫине усӑнса анчӗҫ.
Платок ее сбился на спину, гладко причесанные черные прямые волосы свисали на бледные уши.
Чжан Сяньчжун Хунане тухса каять, унта вӑл Чаншана тата ытти хуласене илет.
Чжан Сяньчжун уходит в Хунань, где он занял Чанша и другие города.
— Мӗн тӑвас тен, пӗрчӗсем, эсир ҫут тӗнчере нумай аташса, сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗр.
— Ну что ж, зернышки, поплутали по белу свету, поскитались.
Халӑх йышĕ — 369 ҫын.
Население составляет 369 человек.
Паян вӑл ҫакна пӗтӗмпех яланхинчен ҫивӗчреххӗн туйса илчӗ.
Сегодня она ощущала всё это с большей остротою, чем всегда.
Эсӗ, Станко, пӗрерӗн-пӗрерӗн офицерсене кӑна пер…
Ты, Станко, бей только по офицерам…
Чӑнах та, Охотнӑй рет урамӗнчен пуҫласа пӗтӗм урам сарлакӑшӗпех унтан-кунтан пыракан сайра ретсем, ылтӑн ярапаллӑ хоругвисемпе виҫӗ тӗслӗ ялавсене вӗлкӗштерсе халӑх хӑпарать; малта, йывӑр урисене юр ҫинче сӗтӗркелесе, сухаллӑ купца аран-аран сывлакаласа утать, унпа юнашар сылтӑмран та, сулахай енчен те савӑнӑҫлӑ церемони чухнехи пек икӗ городовой пырать.
И действительно, начиная от Охотного ряда, по всей ширине улицы, поднимались редкие ряды, шел народ, развевая хоругви и трехцветные знамена с золотыми кистями; впереди, еле таща тяжелые ноги по снегу, тяжело дышал бородатый купец, а рядом с ним справа и слева, как на торжественной церемонии, шли двое городовых.
— Вӑл ҫӗҫҫе ҫухатни тен эрне те ытла пулӗ.
– Может, он его неделю как потерял…
Пӗтӗм колхозпа хӑвӑр пата илме ыйтатпӑр.
Хотим к вам всем колхозом проситься.
Ку вӑхӑтра вара Камчатка йӑлтах канӑҫне ҫухатать.
В это время Камчатка теряет покой.
— Комсомолецсен юман тӑрӑхне шӑпах эпир лартрӑмӑр вӗт.
— А комсомольскую полосу дубков мы-то и посадили.
Эпир ҫапах та ӑна юрататтӑмӑр, хисеплеттӗмӗр.
Но мы его очень любили и уважали.
Ҫав тери тураҫҫӗ, тет, пӗрне пӗри…
Говорят, такая мясорубка…
Тилӗ хӑй хыҫҫӑн хӑваланине Пик пӗлмен.
Пик не знал, что лиса гонится за ним по пятам.
Вӑл Морис Джеральда юратса кайнӑ, кун пирки ӗнтӗ иккӗленсе тӑмалли юлман.
Она была влюблена в Мориса Джеральда — в этом уже не оставалось сомнений.
Пушӑн 16-мĕшĕнче (урӑх хыпарсемпе пушӑн 14-мĕшĕнче) фронт ҫарĕсем Харьков хӑварнӑ та (Харьков хӳтĕлев операцийĕ), Сумы хулинчен тухӑҫ енче, Белгородран ҫурҫĕрелле, Север Донецĕ тӑрӑх, Чӳкуйе ҫити ҫирĕпленсе, нимĕҫ-фашист ҫарĕсене чарса лартнӑ.
16 марта (по другим данным 14 марта) войска фронта оставили Харьков (Харьковская оборонительная операция) и, отойдя на рубеж восточнее города Сумы, севернее Белгорода, по реке Северский Донец до Чугуева, остановили немецко-фашистские войска.
Ҫурт кӗтесси ҫӑра тӗтӗмпе акшар тусанне мӑкӑрлантарса ишӗлсе анчӗ.
В густом дыму, в клубах поднявшейся известняковой пыли обрушился угол.
Кремльте пулса куратӑр, награда илетӗр, таврӑнсан, мӗн тумаллине хӑвӑрах куратӑр унта…
Побываете в Кремле, получите награду, а когда вернетесь, то и сами увидите, что вам нужно делать…