alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кун пек татӑк-кӗсӗксем пӑхма та тискер, — терӗ Казаков.
— Даже странно видеть такие лоскутки, — сказал Казаков.
Вӗсем хушшинче те нимӗҫе ҫакӑн пек, ҫав тери ҫывӑхран — куҫӑнах — курнисем сахал иккен.
Среди них было мало таких, кто видел немца так близко.
— Иванов, малалла калӑр.
— Иванов, продолжайте…
«Андрия куртӑм тетне?» хыттӑн ыйтрӗ Бульба:
— Андрия видел? — вскрикнул Бульба.
Каллех хӑйне пӗр-пӗчченнӗн, тунсӑхлӑн, темле ют, тӗттӗм те тӑшманла ҫӗрте ҫӗтсе-ҫухалса кайнӑн туйса утрӗ килнелле Ромашов.
Опять шел Ромашов домой, чувствуя себя одиноким, тоскующим, потерявшимся в каком-то чужом, темном и враждебном месте.
Пушӑ кофе чашӑкне сӗтел ҫине е поднос ҫине лартаҫҫӗ.
Пустую чашку ставят на свободный край стола или на поднос.
Михалин ывӑлӗ Саша, тем ҫинчен шутласа тӗлӗрсе пурӑнакан тата кӗнеке вулама юратакан хитре каччӑ, кукамая ӑраснах нумай чӑрмав кӑтартатчӗ.
Особенно много доставлял ей хлопот Саша, сын Михаила, красивый парень, мечтатель и книголюб.
Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕн Ҫурҫĕр районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Северного района (Новосибирская область)
Пӑр тыткӑнӗнчи вӑхӑта паттӑррӑн тӳссе ирттернӗ ҫынсем пирки пуриншӗн те, — пирӗншӗн те, лётчиксемшӗн те, — вӑл тӑван атте пек пулса, епле ыр кӑмӑллӑн ырӑ сывлӑх суннӑ тӗлпулу саманчӗсем халӗ те манӑн пурнӑҫӑмра уйрӑммӑнах ҫуттӑн палӑрса тараҫҫӗ.
Ко всем людям, мужественно перенесшим испытания ледяного плена, и к нам, летчикам, он проявил столько ласкового, отеческого одобрения, что эти минуты встречи до сих пор освещают всю жизнь.
Атьӑр, хӳмесене сӳтетпӗр те тумбочкӑсем тӑватпӑр.
Давайте разберем забор и сделаем тумбочки.
Лоция реки Обь
Реки, впадающие в Обскую губу
Кичем пулса ҫитрӗ.
Скучно это было уже.
— Ме! — тет Черныш шӑл витӗр.
— На! — выдавливает сквозь зубы Черныш.
Ҫавӑнпа та вӑл мана ҫи-пуҫри тумтир тӑрӑх часах эпӗ европеец пулнине тавҫӑрса илчӗ, его величество мӗн хушнисене вӑл мана хӑй питех, те аван калаҫакан Голланди чӗлхипе куҫарса пачӗ.
Поэтому он скоро догадался по моей внешности, что я европеец, и повторил слова его величества на голландском языке, которым он владел в совершенстве.
лаша хартлатса чĕвен тӑчĕ
лошадь с храпом стала на дыбы
1947 — Бернард Барух калаҫӑва «сивлек вӑрҫӑ» термина кĕртет
1947 — в сенате Южной Каролины американский политик и финансист Бернард Барух первым в мире употребил словосочетание «холодная война».
Вӑл паҫӑрах аллинчи кантра вӗҫне пӗчӗк чул ҫыхса хатӗрленӗ.
Он давно уже привязал к тому концу веревки, который был у него в руках, небольшой камешек.
Манӑн та ҫапла туса пӑхмалла мар-ши?
А что, если мне так припустить?
Анчах та пирен пӗлес килет, кам пулатӑн эсӗ, ӑҫтисем, санӑн аҫу-аннӳ кам?
Но мы хотим знать, кто ты таков, откуда, где твои родители – отец, матушка?
— Ан тӗкӗнӗр мана!
— Оставьте меня!
Тӑрсан-тӑрсан тин ҫенӗкрен пӗр вунӑ тӑватӑ ҫулхи ача мӗшӗлтетсе тухрӗ.
Наконец из сеней выполз мальчик лет четырнадцати.
Вӗсем ҫӗнӗ вырӑна хӑнӑхрӗҫ ӗнтӗ, кил таврашӗнчен инҫете каймаҫҫӗ.
Они привыкли к новому месту и далеко от дома не убегали.
Кӗҫех кӗреҫе сухаллӑ старик-уралец, тытӑнчӑклӑн такӑнса, казаксен вун икӗ ҫарӗ ячӗпе саламлӑ сӑмах кала пуҫларӗ.
Бородатый старик уралец, заикаясь, начал приветственное слово от имени двенадцати казачьих войск.
— Апла пулсан, тӗппипе тӳрех ӗҫсе ярӑр, савӑта тасатас пулать.
— В таком случае выпейте залпом, чтобы освободить посуду.
Ватка пиншакне йӳле янӑ Иван Алексеевич ҫыру сӗтелӗ хушшинче ларать.
Иван Алексеевич в распахнутой ватной теплушке сидел за письменным столом.
Дохтуров отрячӗ вӑйлӑ ҫӑвакан ҫумӑра пӑхмасӑр сӗм тӗттӗм ҫӗрле пынӑ, унӑн отрядне Австри генералӗн Шмидт проводникӗсем картӑсӑр мӗнсӗрех ертсе пынӑ.
Отряд Дохтурова двигался темной ночью под проливным дождем, вели его проводники австрийского генерала Шмидта без карт.
Кӑтра ҫӳҫне вӑл тӑрӑшсах якатнӑ, ҫине пурҫӑнтан ҫыхса тунӑ кӑвак кӗпе тӑхӑннӑ.
Кудри его были тщательно приглажены, и одет он был в голубую рубашку из шелкового трикотажа.
— Агнус Мак Ферг Стратклидпа Долриадӑна пӑхӑнтарнӑ.
Ок. 730 — Агнус Мак Ферг подчиняет себе Стратклид и Долриаду.
Мавр патне хыҫалтан пытӑм та ӑна сасартӑк йӑтса тинӗсе ывӑтрӑм.
Подошел к мавру сзади, внезапно приподнял его и бросил в море.
Хома тек кӗтсе тӑма пултараймасть.
Хома не мог больше ждать.
Тирпейлӳҫӗ — хыпаланмасӑр, асӑрхануллӑн ҫӳрекен вӑтӑр пиллӗксенчи хӗрарӑм, — ресторантан мана валли кӑнтӑрлахи апатпа каҫхи апат киле-киле парать, пӳлӗмсенче тирпейлет те хӑйӗн патне каять, малтанах пӗлет: эпӗ ытлашши нимӗн те ыйтмастӑп, калаҫу-мӗн мана кирлӗ мар, ара, чылай чухне ӑна — калаҫӑва — пакӑлтатнӑ тата шӑл хушшинче чакаланнӑ май шухӑшсен саланкӑрлӑ юхӑмне лекес йӳтӗмпе ҫеҫ пуҫараҫҫӗ.
Прислуга, женщина лет тридцати пяти, медлительная и настороженная, носила мне из ресторана обеды и ужины, прибирала комнаты и уходила к себе, зная уже, что я не потребую ничего особенного и не пущусь в разговоры, затеваемые большей частью лишь для того, чтобы, болтая и ковыряя в зубах, отдаваться рассеянному течению мыслей.
«Вытребенькине!» кӑшкӑрса ячӗ тӗпчевҫӗ.
— Вытребеньки! — воскликнул строгий допросчик.
Республика тӗп саккунӗ-2000 ҫулта йышӑннӑ Чӑваш Республикин Конституцийӗ.
Основной закон Республики — Конституция Чувашской Республики, принятая в 2000 году.
Часах ту тӑрринче кӑвакрах пӗлӗт татӑкӗсем ҫӗкленчӗҫ; вӗсем юнашар выртакан Апеннин тӑвӗсен аяккинче сасартӑк хыпса илнӗ пушар ҫийӗнчи ҫӑмӑл тӗтӗм евӗрлӗ курӑнчӗҫ.
Вскоре на вершине горы начали появляться сероватые и беловатые тучки; они, постепенно светлея, напоминали легкие волны дыма, носящиеся над пожаром, внезапно возникшим на склонах соседних Апеннин.
Эп урӑх нимӗн те хушмастӑп, ҫакна ҫеҫ калатӑп: сирӗн пирки хама намӑс.
Я ничего не хочу добавить, я только скажу вам: мне стыдно за вас.
Хамӑра тапӑннӑ ҫакӑ пысӑк йыша хирӗҫ тӑма пирӗн вӑй ҫук, ӗнтӗ мӗн тумаллине те пӗлместпӗр, ҫавӑнпа Сан енне пӑхса тархаслатпӑр!»
Ведь у нас нет сил, чтобы противостоять этому огромному множеству, которое идет на нас. Мы не знаем, что нам делать, но наши глаза устремлены на тебя».
— Вӑл кунта пӗр-пӗччен…
— Он такой одинокий…
Акӑ, кур ӗнтӗ халь: ман ҫинче пӗр сӑнчӑр та ҫук! — терӗ вӑл, пӳлӗм варринелле тухса.
Вот я, гляди, на мне нет теперь ни одной цепи! — сказал он, выходя на середину.
шпунтланӑ хӑмасем
шпунтованные доски
Протодиакон Андрей Кураев на сайте МП
Протодиакон Андрей Кураев на Патриархия.ру
Ну, мӗн ҫимелле пулать пирӗн, кала, мӗн ҫинӗ эс паян?
Давай сначала закажем, что есть будем, ты что-нибудь ел сегодня?
Административлӑ тĕпĕ — хула евĕр посёлок Кузоват.
Административный центр — рабочий посёлок Кузоватово.
— Ан васкат-ха, шухӑшлама та пулин вӑхӑт пар! — йӑлӑнса ыйтрӗ Викентий, аллисемпе пуҫне ярса тытса.
— Ох, погоди, дай собраться с мыслями! — взмолился Викентий, схватившись за голову.
Ҫавӑнпа эпир вӗсене ытти ҫынсене хисепленинчен ытла хисеплеместпӗр.
Поэтому мы относимся к религиозным руководителям с тем же уважением, что и ко всем людям, но не воздаем им почестей.
Вӑл Николай хыҫҫӑн ҫӳресе ӑҫта мӗн тӑнине асӑрхарӗ, пурнӑҫ йӗрки ҫинчен ыйтрӗ, лешӗ вара ӑна хӑй пур ӗҫе те кирлӗ пек мар тунине, анчах урӑхла тума пӗлменнине чухлакан ҫын пек айӑпа кӗнӗ сасӑпа хирӗҫ тавӑрчӗ.
Она ходила за Николаем, замечая, где что стоит, спрашивала о порядке жизни, он отвечал ей виноватым тоном человека, который знает, что он все делает не так, как нужно, а иначе не умеет.
Анчах вӗсем хӑйсем мана кансӗрлеме пӑрахас пулсан тата аванрах пулнӑ пулӗччӗ — урӑх нимӗн те кирлӗ марччӗ мана!
А лучше оставили бы они меня в покое, больше я ничего не прошу.
Чӑвашсемшӗн чи пысӑк трагеди ҫын вилни мар, вучах сӳнни, кил хупӑнни пулнӑ.
Для чуваша величайшей трагедией была не смерть близкого человека, а угасание родного очага, запирание дома на замок.
15. Хӑв ҫамрӑк чухне санпа пӗрле ӗҫленисем те, санпа суту-илӳ тунисем те саншӑн ҫавсем пекех пулчӗҫ.
15. Такими стали для тебя те, с которыми ты трудилась, с которыми вела торговлю от юности твоей.
Ҫирӗклӗхре, ай, пит ӳсет…
В деревушке средь ольховых зарослей растет…
— Эппин пытарнӑ хӗҫпӑшала!
— Значит, припрятали оружие!
уй тункати
1) межевой столб 2) необщительный человек
Ҫав инҫетри инҫелӗх ӳкерчӗкӗн-ӳкерчӗкен килсе тухать те ниҫта ҫухалмасӑр куҫ умӗнче тытӑнса тӑрать е, ҫухалсан та хушӑран, — каллех те каллех каялла таврӑнать.
То одна, то другая картина всплывают из той дальней дали, встают перед глазами и не уходят, а если пропадут на какое-то время, то снова и снова возвращаются.
Щорс, боевой операцие хатӗрленме тытӑннӑскер, Бердичевран инспекци валли паровоз яма телеграмма илнӗ.
Щорс, занятый подготовкой боевой операции, получил телеграмму из Бердичева от инспекции с требованием прислать ей паровоз.
Ҫӳллӗ те тӗреклӗ казакчӗ Аверьян, анчах манпа мӗн тума пултарнӑ-ха вӑл?
Рослый был и здоровый казачина, а что он мог со мной поделать?
— Эпӗр хулана: хамӑр алла илетпӗр.
— Мы занимаем город.
Эпӗ иккӗленетӗп…
Я сомневаюсь…
— Ку театра пуканесем хӑйсем уҫнӑ.
— Это сами куклы открыли кукольный театр.
Нихӑҫан та пӗлместӗн: пур-и вӑл е ҫук.
Никогда не знаешь, есть оно или нет.
— Пӑшал таврашӗ пулнӑ пулсан, пирӗн ачасем вӗсене хӑйсем аркатса хӑварнӑ пулӗччӗҫ!
— Наши ребята могли бы их сами побить, если бы у них ружья были!
Ҫавӑнпа вӑл хӑй килет те.
Потому, наверно, он сам и приезжает.
— Ну, кун пек вӑхӑтсем иртнӗ ӗнтӗ, ыр ҫыннӑм, — самаях тарӑхса каларӗ майра.
— Ну, уж это, батюшка, время прошло, — даже с некоторой злобой сказала дама.
Унтан инҫех мар, ҫавӑн пекех шыври ҫӳлӗ йывӑҫ тӑрринче выҫӑ ула курак хӑйне апат пулмӗ-ши тесе пӑхса ларнӑ.
А на довольно-таки большом дереве, стоящем, наверно, под водой на высоком пригорке, сидела жадная, голодная ворона и выискивала себе добычу.
Союзниксем иккӗмӗш фронта уҫӗҫ-и е улталӗҫ, вӗсене шанса тӑма юрать-и?
Откроют союзники второй фронт или обманут, можно ли им верить?
— Кам патне каятӑн?
— К кому, спрашиваю?
Ачасем ҫине лаша кӑвакрах ӑслӑ куҫӗсемпе пӑхать, хӑйне ҫӑкӑр татӑкӗ парасса шанса, вӗсем еннелле туртӑнать.
Конь смотрел на ребят умными лиловатыми глазами и тянулся к ним, надеясь получить кусочек хлеба.
Пӗтӗм пурнӑҫа эпӗ…
Я всю жизнь…
Чӑваш Републикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
Глава Чувашской Республики Олег Николаев.
Ялта 2052 ҫын (2007) пурӑнать
Население — 2052 человека (2007).
— Ӗҫ акӑ мӗнре: манӑн чӑтма ҫук ҫывӑрас килет, — терӗ хӗр ун хыҫҫӑн хӑна пӳлӗмне иртсе тата пижама кӗсйисенче пӳрнисене вылятса.
— Дело в том, что я адски хочу спать, — заявила она, идя за ним в гостиную и поигрывая пальцами в карманах пижамы.
Горбач Михаил Михайлович
Горбач, Михаил Михайлович
Иегова ҫынсене пултарнӑранпах вӗсем пӗр - пӗринпе мӗнле хутшӑннине сӑнаса тӑрать.
С самого сотворения людей Иегова наблюдает за их взаимоотношениями.
— Эпир черетсӗрех.
— Мы без очереди.
— Ку манпа! — кӑшкӑрчӗ ӑна хирӗҫ Ваня.
— Это со мной! — крикнул ему в ответ Ваня.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 334 км².
Площадь поверхности — 322 км².
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017709
Код водного объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017709
Хӗрӗ кӑлӑхах ун умӗнче макӑрать, «Атте! Атте!» — тесе чӗнет.
Тщетно дочь причитает над ним и зовет: «Отец! Отец!»
Ҫакна та палӑртса хӑвармалла, ҫав кунах, пуш уйахӗн 15-мӗшӗнче,Шупашкарта, Мускавра тата Раҫҫейӗн ытти хулисенче «Крыма тӗрек парассишӗн» текен акци те иртнӗ.
Отметим, что в тот же день, 15 марта, в Чебоксарах, Москве и других городах РФ состоялись акции «в поддержку Крыма».
«Производствӑра юлакан кашни комсомолецах… ҫырса пӗтермен сӑмаха вуласа тухрӗ те вӑл малалла ҫыра пуҫларӗ: хӑйшӗн кӑна мар, станокне кунта хӑварса, пурнӑҫне хӗрхенмесӗр, оборона укрепленийӗ тума кайнӑ юлташӗшӗн те ӗҫлемеллине пӗр минут та манмалла мар.
«Каждый комсомолец, оставшийся на производстве, ни на минуту не должен забывать, что он обязан работать не только за себя, но и за товарища… — перечитала она недописанную фразу, и перо вновь заскрипело по листу: — который оставил станок свой, чтобы, рискуя жизнью, строить оборонительные укрепления.
Иисус тутлӑлла ҫӑкӑра хӑйӗн апостолӗсене хуҫа - хуҫа панӑ.
Иисус разломил незаквашенный хлеб, чтобы передать апостолам.
Верба лентӑна вырнаҫтарчӗ те лайӑххӑн майлашӑнса ларчӗ.
Верба вложил ленту, уселся поудобнее.
Пӗрмай утать те утать.
Все ходит и ходит.
Мӗншӗн пӑрахрӑн-ши мана?
Для чего Ты отринул меня?
Кунсем йӑлӑхтармалла кичем те пӗр евӗр иртсе пычӗҫ.
Дни потянулись серые и безрадостные.
Атя, участок тӑрӑх уткаласа ҫӳрер.
Пойдем, походим по участку.
Сянь — хунну шаньюйĕ 13 — 18 ҫҫ.
Сянь — шаньюй хунну с 13 по 18 год н. э.
Вӑл хӑвӑртрах киле кайса «Искрӑна» вуласшӑн пулнӑ.
Хотелось поскорей вернуться домой и прочесть «Искру».
Высокогорски, Пестречински, Лаишевски, Рыбно-Слободски, Сабински, Кукмӑр, Маматӑш, Арча, Атнински, Балтаҫи
(1)Высокогорский, Пестречинский, Лаишевский, Рыбно-Слободский, Сабинский, Кукморский, Мамадышский, Арский, Атнинский, Балтасинский
— Эпир унта культура енӗпе фильмсем пӑхатпӑр, кайран сӳтсе яватпӑр.
— Мы там по культурной программе смотрим фильмы, потом обсуждаем.
Атте председатель пулнипе пирӗн ыттисемшӗн тӗслӗх пулмалла пулнӑ, тавтапуҫ вӗсене пире ҫапла ӗҫе вӗрентнӗшӗн.
Так как отец являлся председателем, нам для других надо было быть примером, спасибо им за то, что таким образом приучили нас к работе.
Ҫавӑнпа та вӑл пулса ҫитнӗ ҫимӗҫе усӑсӑр ҫухатасшӑн мар.
Как ты знаешь, хорошие хозяйки просто не выносят, когда продукты зря пропадают.
Эннетмос — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Эннетмос — коммуна в Швейцарии, в кантоне Нидвальден.
Пӳртре савӑнӑҫлӑ кулнине итлесе, Тимофей Ильич сӑмах хушрӗ:
Тимофей Ильич, прислушиваясь к смеху в хате, сказал:
Петя чи малтан ура йӗрӗсене сӑнама тытӑннӑ.
Петя первым делом стал присматриваться к следам.
пуҫса ҫиме ҫу чипер, сарса ҫиме пыл чипер
вкусно в маслице макать, вкусно и медом намазать
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 384-мĕш гварди йывӑр хӑй тĕллĕн ҫурекен артиллери полкĕн командирĕ, гварди полковникĕ.
К апрелю 1945 года гвардии полковник Василий Жмакин командовал 384-м гвардейским тяжёлым самоходно-артиллерийским полком 7-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Давыдов вара вӗҫерӗнес тесе турткаланма чарӑнчӗ.
Тогда Давыдов перестал вырываться.
10. Ылтӑн илӗртни хыҫҫӑн каякан кам айӑпсӑр юлни пур? Ӗнтӗ айӑпсӑррине мухтама тивӗҫлӗ.
10. Кто был искушаем золотом - и остался непорочным? Да будет это в похвалу ему.
Хам сутуҫӑ пулса тӑрсан туянаканпа ӑшшӑн калаҫма тӑрӑшаттӑм — шӑпах сивӗлӗхшӗн, кӑнттамлӑхшӑн юратмастӑп прилавок леш енчисене.
Когда работала продавцом, с покупателями старалась разговаривать приветливо - именно за холодность и грубость не люблю стоящих за прилавками.
Ерофей Кузьмич хӑйне хӑй ҫирӗплетсе, Квейса лӑпкӑн, пат татсах каларӗ:
Собравшись с духом, Ерофей Кузьмич спокойно и решительно заявил Квейсу.
Пӗтӗм шкул пӗлӗ, — хӑраса каларӗ Саша, унтан шӑппӑн ҫине-ҫине калама пуҫларӗ:
Вся школа будет знать, — с испугом сказал Саша и вдруг горячо зашептал:
Ку ытлашши пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы слишком.
Колосков вӑрӑмтунасене ӳпкелешрӗ, эпӗ — сивве.
Колосков пожаловался на комаров, я — на холод.
— Тав тумасӑр, ара! — куҫа кӗчӗ кил хуҫи те.
— Спасибо, спасибо, — вступил в женский разговор и хозяин.
Ҫурҫĕр енчи производство уйрӑмĕ;
Северное производственное отделение;
Вӗсем чӳречерен, ҫенӗх шӑтӑкӗнчен пыра-пыра пӑхрӗҫ, крыльца патӗнче тӑчӗҫ.
Они заглядывали в окна, в щели сеней, толкались у крыльца.
Мэри Робертӑн килес кунӗсем ҫинчен шухӑшлать.
Мэри думала о будущем Роберта.
Урӑх савӑнса ан пурӑнтӑр вӑл!..
И уж не жить ему больше весело!..
2010 — «Я объявляю Вам любовь»
«Я объявляю Вам любовь» (2010)
Ҫавӑнпа та Туррӑн сӑваплӑ вырӑнӗнче ӗҫлемен чухне левитсен пурӑнма вырӑн пулнӑ.
Поэтому левитам было где жить, когда они не служили при святилище Бога.
Унтан тем амакӗ килсе тухать, ҫулталӑкран та ав пӗр-пӗринпе курнӑҫма васкамаҫҫӗ.
А потом что-то такое происходит, и вот даже через год, а видеть друг друга почему-то не торопятся.
Продюсерсем ушкӑн — Константин Меладзе тата Дмитрий Костюк.
Создатель коллектива — украинский бизнесмен Дмитрий Костюк, с 2000 и до 2011 года он исполнял роль генерального продюсера проекта.
Андрей пӳрте кӗчӗ.
Андрей вернулся в дом.
Ҫемьеллӗ пурнӑҫ аса килчӗ пуль?
На семейную жизнь потянуло?
Пӑванӑн каллех йӗкӗлтесе куласси килчӗ.
Демон насмешки проснулся вдруг в Оводе:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103972
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103972
Хыткан та ҫинҫешкескер, вӑл амӑшӗн мӑйне хӑйӗн ҫирӗп аллисемпе ыталаса илчӗ те ӑна куҫӗнчен пӑхса кулса ячӗ:
Худой и тонкий, он охватил ее шею своими крепкими руками, взглянул в ее глаза и засмеялся, говоря:
— Сирӗнтен кам Падалка пулать? — ыйтрӗ ман бортмеханик.
— Кто из вас Падалка? — спросил мой бортмеханик.
Извозчиксем автомобильсенчен те нумайрахчӗ.
Извозчиков больше, чем автомобилей.
Темиҫе хваттерлӗ йывӑҫ ҫурт кивӗ.
Деревянный дом, в котором находятся несколько квартир, является старым.
Уҫӑлса ҫӳрӗпӗр.
Погуляем.
Иегова Иисуса тӗлӗнмелле ӗҫсене тума вӑй панӑ.
Иегова наделил Иисуса силой совершать чудеса.
1981 — Очевидное и невероятное, вулаканĕ Г. Хазанов, сценари авторĕ
— Очевидное и невероятное, исполнитель Г. Хазанов, автор сценария
26. Вуникӗ уйӑхран, Вавилонри патша керменӗнче уткаласа ҫӳренӗ май, 27. патша каланӑ: акӑ вӑл — аслӑ Вавилон, патша хули, эпӗ ӑна хӑватлӑ вӑйӑмпа хамӑн чапӑма ҫӗклеме туса лартнӑ! тенӗ.
26. По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне, 27. царь сказал: это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия!
Турӑ пирӗн организма ак ҫапла тунӑ: апат ҫини пире савӑнӑҫ та, организма тутлӑхлӑ япаласем те парать.
Мы не знаем всех процессов, которые происходят, когда мы едим.
Аран палӑракан сукмак вӑрман чӑтлӑхне кӗрсе каять.
Едва заметная тропка вела в чащобу леса.
— Сирӗн, сирӗн, — терӗҫ боецсем кула-кула.
— У вас, у вас, — смеясь, признавали бойцы.
Коробкӑна, ӳкерчӗкпе сӑвва яланах кукамай ларакан Вольтер креслин туртса кӑлармалли сӗтелӗ ҫине икӗ батист тутӑрпа тата анне портретне кӗртсе лартнӑ табак пуракӗпе юнашар хучӗҫ.
Коробочка, рисунок и стихи были положены рядом с двумя батистовыми платками и табакеркой с портретом maman на выдвижной столик вольтеровского кресла, в котором всегда сиживала бабушка.
303 км: Нежичка (сулахай)
303 км: Нежичка (лв)
Сан пата хӑвӑн Агафья асаннӳ килет, вӑл апат-ҫимӗҫ хатӗрлет.
К тебе приедет бабка Агафья, она будет готовить.
Ҫитменнине тата манӑн тумтирӗмсемпе пушмаксем те ҫӗтӗлсе ҫитнӗччӗ, вӗсем вырӑнне манӑн ҫитес вӑхӑтрах мӗнле те пулин япаларан е еху тирӗнчен, е тата ытти чӗрчун тирӗнчен ҫӗленӗ тумтирсемпе пушмаксем тӑхӑнма тивет.
Тем более что моя одежда и обувь очень износились и в недалеком будущем их придется заменить какими-нибудь изделиями из кожи еху или других животных.
Шоссепе пӗрле, хытса ларнӑ хум ҫинчи пек туйӑнакан машина та пӗрре ҫӳлелле хӑпарать, тепре аялалла анать.
Вместе с дорогой, как на застывших волнах, поднималась и опускалась машина.
Анчах эпӗ пӗлсех тӑратӑп, ачасем ӗлкӗреймеҫҫӗ ӗнтӗ, вӗсем урӑх буржуйсем хыҫҫӑн хӑвалаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтра Сенька пытанать акӑ.
Но я знаю, что ребята не успеют, они гонятся за другими буржуями, а Сенька тем временем спрячется.
Блогсем тупӑнмарĕҫ
Ни одного блога не найдено
шĕшкĕ тĕмĕ
куст орешника
— Мӗн тӑвасшӑн халь эс?
— Так что ты собираешься делать?
Говэн ку таранччен: Лантенак тискер салтак, феодализмӑн фанатикӗ, тыткӑна лекнисене асаплантаракан усал ҫын, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи юнӗҫен тискер кайӑк, тесе шутланӑ.
До сего дня Говэн видел в Лантенаке лишь варвара с мечом в руках, фанатического защитника престола и феодализма, истребителя пленных, кровавого убийцу, — порождение войны.
Ҫапах кӑшт ӗҫлесен темех пулмӗ.
И все же небольшая физическая нагрузка желательна.
— Хӗрӗх пӑтран пӗрре те кая мар, — терӗ турттараканӗ.
— Без малого сорок пудов! — ответил весовщик.
Вӑл хулпуҫҫи ҫине утӑ ҫӗклемӗ хӑпартса хунӑ чухне унӑн сарафан арки ҫӗкленчӗ те яштака шурӑ урисем курӑнса кайрӗҫ.
Когда она поднимала на плечо охапку сена, сарафан приподнялся, обнажив стройные белые ноги.
Нюрка хӑрать.
А Нюрка боится.
— Мӗнле капла пулса тӑчӗ? — хутне кӗрес пек шӑппӑн ыйтрӗ онбаши.
— Как все это произошло? — тихо и участливо спросил Стефчова онбаши.
Хӗрачасем ун хыҫӗнченех чупаҫҫӗ, вӑрман ӑшне шаларан та шаларах кӗрсе пыраҫҫӗ.
А девочки бегут за ним следом, всё дальше и дальше в лес.
Уйра ӑшӑ, уҫӑ, симӗс.
Какая благодать весной в поле — раздолье, свежесть!
Ҫаврӑнатӑр, коробочка тӑватӑр, унтан анса ларатӑр.
Разворот, коробочка и на посадку.
— Каллех допрос-и? — ыйтрӗ Самохвалов.
— Опять допрос? — спросил Самохвалов.
Юлашкинчен Денис хыттӑн ҫапрӗ те стенана шӑтарса кӑларчӗ.
Наконец, Денис сильным ударом проломил стену.
Вӑт ҫакӑншӑн улпут ӑна пӗҫертме пуҫланӑ: «Эсӗ апла та эсӗ капла, сана ӗҫрен кӑларатӑп, тӗрмене лартатӑп, сан пирки эпӗ пуйӑсран юлма пултаратӑп», — тата ҫакӑн пек тем те пӗр калать.
Вот ему этот барин и вкалывает: «И такой, дескать, ты, и сякой, и уволю тебя с должности, и в тюрьму посажу, через тебя я к поезду могу опоздать», — и все такое прочее.
Унта, ҫӑра йывӑҫсен айӗнче, пит тӗттӗм.
Там, под густыми деревьями, было совсем темно.
Тепĕр пиллĕк ҫултан, 532 ҫулта хулара пысӑк «Ника» пӑлхавĕ хыпса тухать — хулана самаях арканать, Таса Софи соборĕ ҫулӑмра пĕтет.
Через пять лет его правления в 532 году в городе вспыхнуло крупнейшее восстание «Ника» — город был существенно разрушен, собор Святой Софии сгорел.
Вӗсене ҫил вӗҫтерсе кайнӑ вӗт.
Их уже разнес ветер.
Вӑл ун умнее пырса тӑчӗ, ӑна ташлама чӗнсе урипе тапрӗ, унтан пӳрнисене вылятса, ташша ярса пачӗ.
Он подошел к ней, топнул ногой, вызывая, и пошел по кругу, прищелкивая пальцами.
Чӗлхи унӑн ӑшӑ та кӑшӑрка, куҫӗсем вара кӑвар пек йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Язык у него теплый, шершавый, глаза живые, плутовские.
Кӗтмен ҫӗртенех вылякансем патне Федя ҫитсе тӑчӗ, Степӑран чышӑка илчӗ.
Неожиданно Федя подошел к играющим, взял у Степы чиж.
— Эпӗ ҫарран пыратӑп, эсӗ кимӗ ҫинче ман сандалие тӑхӑнӑн, — терӗ вӑл Аньӑна.
— Я пойду босиком, а ты в лодке мои сухие сандалии наденешь, — сказал он сестре.
Анчах караван сывӑ та типӗ вырӑналла ҫывхарса пырать ӗнтӗ.
Но вскоре караван приблизился к более здоровой и сухой местности.
Ку вӑл эпӗ вунултӑ ҫулсенче чухне пуҫланчӗ.
Началось это тогда, когда мне было невступно шестнадцать лет.
— Илюша, мӗн пулчӗ сана? — диван хӗррине ларчӗ те унӑн ҫӳллӗ сивӗ ҫамкине ал тупанӗпе тытса пӑхрӗ…
— Илюша, что с тобой? — присела на край дивана, провела ладонью по высокому холодному лбу…
Ун ӑшӗнче алебастр ҫӑнӑхӗ.
С алебастровой мукой.
Аҫу сана тинӗссем тӑрӑх ҫӳресси ҫинчен яланлӑхах манма хушнӑччӗ-ҫке.
Ведь отец требовал, чтобы ты раз навсегда позабыл о чужих краях.
Мессийӑпа сутӑнчӑкла хӑтланасси пирки малтанах мӗн каласа хунӑ пулнӑ тата ҫакӑ мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Что было предсказано о том, как предадут Мессию, и как это исполнилось?
— Юрӗ ӗнтӗ, эпӗ сана пӗр вӑрттӑн япала ҫинчен каласа паратӑп, анчах эсӗ: никама та каласа кӑтартмастӑп, тесе сӑмах пар.
— Ну ладно, я тебе открою секрет, только ты поклянись, что никому не скажешь.
Сире илӗртӳллӗ, анчах питӗ теветкеллӗ ӗҫ сӗнӗҫ.
Вам может поступить заманчивое, но очень рискованное предложение.
Ҫисе тӑрансан Гент канас килнине пӗлтерчӗ.
Насытившись, Гент сказал, что хочет отдохнуть.
Салтак тӑчӗ те автобусран тухрӗ.
Дядя-военный встал и вышел из автобуса.
Ун хыҫҫӑн часах Шумскипе Староверов та тухса каяҫҫӗ.
За ним вскоре ушли Школенко и Староверов.
Малтан хӑйӗн тусӗсене ҫеҫ вуласа панӑ.
Сначала читала их только своим друзьям.
Июль уйӑхӗнчи каҫ, сада хӗрлӗрех тӗттӗмлӗхпе тултарса, ҫумӑрпа йӗпетнӗ хӗвелпе ӑшӑтнӑ ҫӗрӗн йывӑр шӑршине чӳречесем витӗр илсе кӗртрӗ.
Июльский вечер, наполнив сад красноватым сумраком, дышал в окна тяжким запахом земли, размоченной дождём, нагретой солнцем.
Юртан тасалнӑ ҫӗрӗн нӳрӗ шӑрши сиплӗхлӗ те чуна уҫса ямалла ырӑ.
Живителен и пахуч был влажный запах оттаявшей земли.
Хирӗҫ тӑраканӗсем тата сахалланса кайрӗҫ.
Возражающих стало еще меньше.
Ухмах (палламан ҫын ухмах иккенне Ухтиван та сисрӗ), ҫӗтӗк тумтирне лӑстӑр-лӑстӑр силлесе, сиккелесе, хуҫкаланса тапӑртатма тытӑнчӗ.
Одни уже перестали замечать его и щелкают орехи, другие потешаются меж собой, а многие девушки под шумок разбежались по домам.
— Паллашар, — терӗм эпӗ.
— Познакомимся, — сказал я.
Малтанах калаҫса килӗшнӗ тӑрӑх, «Евпл второй» шнявӑпа пин те пилӗкҫӗр михӗ ыраша сире пӗтӗмӗшпех вӑхӑтра ҫитерсе паратпӑр.
По уговору на доставку ржи, оную в числе тысячи пятисот мешков на шняве «Евпл второй» в сохранности и в срок доставляем.