alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑлсем шаккама тытӑнчӗҫ, кӗҫех пӗтӗм кӗлеткем сивчир ернӗ пек сиксе чӗтре пуҫларӗ.
Зубы выстукивали дробь.
Пирӗн халӑх чултан та ҫирӗпрехчӗ.
А у нас народ крепче камня был.
Тӑватӑ сӑннине те тӗплӗ сыхласа усрарӑм та кайран ытти тӗлӗнмелле япаласемпе пӗрле Европӑра тӗрлӗ вырӑнсенче кӑтартса ҫӳрерӗм, Англие таврӑнсан виҫ сӑннине Грешэм-колледжне парнене патӑм, тӑваттӑмӗшне хама валли хӑвартӑм.
Все четыре жала я тщательно сохранил и потом показывал вместе с другими редкостями в Европе; по возвращении в Англию три я отдал в Грешэм-колледж, а четвертое оставил у себя.
— Эй, Патлай, ӑҫта эсӗ?
— Эй, Патлай, где ты?
— Тата кӑштах ярӑнар-ха!
— Еще немножко!
Текех кустӑрмасем хыҫӗнче пытанса тӑма май килмен, вара Саня каланӑ пулать ӑна: «Чуп эсӗ, манӑн пистолетӑм пур, нимӗҫсем мана тытаймӗҫ», тенӗ пулать.
Больше нельзя было лежать за колёсами, и Саня сказал: «Беги, у меня есть пистолет, и они меня не получат».
Иеговӑн хыпарне пӗлтерме Иеремийӑна мӗншӗн йывӑр пулнӑ тата мӗншӗн унӑн ҫав ӗҫе вӑраха ямасӑр тумалла пулнӑ?
Почему Иеремии было трудно провозглашать весть от Иеговы и почему ему нельзя было медлить?
Ваня куҫӗсене хӑвӑрт уҫнӑ, унтан салтака курнӑ та — аяккалла туртӑннӑ.
Ваня быстро открыл глаза, увидел солдата, рванулся.
Эпӗ кунтах!.. — терӗ амӑшӗ.
Я здесь! — сказала мать.
Нумай хваттерлӗ ҫуртсен картишӗсене юсама республика бюджетӗнчен вуншар ҫул хушши укҫа-тенкӗ уйӑрман.
Многие годы из республиканского бюджета не выделялись средства на ремонт дворов многоквартирных домов.
Ун чухне Софья Михайловна мана: «Тек ачасемпе ӗҫлеместӗп эпӗ. Пултараяс ҫук», — терӗ.
Софья Михайловна сказала тогда: «Не буду больше с детьми работать. Не смогу».
Ун чухне Белфастра Расселл докладне итлеме 450 ҫын килнӗ, вӗсенчен 100 - е яхӑн ҫыннӑн вырӑн ҫитменнипе тӑрса итлеме тивнӗ.
В Белфасте на речь брата Расселла пришло 450 человек, причем около сотни из них были вынуждены слушать стоя, потому что мест на всех не хватило.
Участок виҫӗ ҫул каярах нанаецсем пӑрахса кайнӑ Гирчин ятлӑ пӗчӗк ял вырӑнӗнче пулнӑ.
Участок стоял на месте покинутого три года назад нанайцами небольшого стойбища Гирчин.
Кӗсре тискеррӗн кӗҫенни те халӑх ушкӑнне Зеб Стумп пырса кӗнӗ чухлӗ тӗлӗнтерсе яман.
Даже дикий рев кобылы не произвел на толпу такого сильного впечатления, как появление Зеба Стумпа.
Кайран сана юлташ хӗрӗ патӗнче, Вӑрнар районӗнчи пӗр ялта хӑнара пултӑм тесе суйрӑм…
Потом я обманула тебя, сказав, что поехала погостить к подруге в Вурнарский район…
Ҫав самантрах юнашар пӳлӗмри алӑк уҫӑлчӗ те — Санин шалт тӗлӗнсе кайрӗ.
В то же мгновение дверь из соседней комнаты растворилась — и Санину поневоле пришлось изумиться.
Хӑй усӑ куракан хулӑн справочниксем сасартӑк ҫухалсан, Грубский, тӗн, чӗри ҫурӑлнипе вилсе кайнӑ пулӗччӗ.
Если бы вдруг исчезли толстые справочники, регламентирующие деятельность Грубского, он, вероятно, скончался бы от разрыва сердца.
Сире мӗнле чӗнмелле-ши?
Вас как зовут?
Вӗсем Андрее асӑрхамасӑрах ун ҫумӗпе иртсе кайрӗҫ.
Они прошли мимо, не заметив Андрея.
— Турӑ та апат умӗнче айӑпламасть!
— Небо — и то за едой не карает!
— Эсир ырӑ хыпарпа килнӗшӗн эпӗ ҫав тери савӑнтӑм, ҫав тери савӑнтӑм, хам савӑнӑҫа каласа пама та сӑмах ҫук.
— Я скажу, что так я рада, так я рада, что вы навестили меня с добрыми намерениями, что даже и выразить не могу свою радость.
— Икӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче эпӗ вунтӑватӑ хут аманса контузиленнӗ.
— Я за две войны четырнадцать раз ранен и контужен.
1942 ҫулхи майӑн 3-мӗшӗнче ҫапӑҫура вилнӗ.
Умер 3 мая 1942 года во время боя.
Эпӗ уҫҫӑнах курса тӑраттӑм: хуҫасем хӑйсене хӑйсем хулара чи лайӑх ҫынсем вырӑнне шутлаҫҫӗ, вӗсем ҫыннӑн хӑйне мӗнле тытмалли чи тӗрӗс правилисене пӗлсе тӑраҫҫӗ, ҫав эпӗ уҫҫӑн пӗлмен правилӑсем ҫине тайӑнса, вӗсем пур ҫынсене те ним хӗрхенмесӗр пит хыта тиркеҫҫӗ.
Мне было ясно, что хозяева тоже считают себя лучшими в городе, они знают самые точные правила поведения и, опираясь на эти правила, неясные мне, судят всех людей безжалостно и беспощадно.
Каҫар, — хӗре аллинчен тытма тӑчӗ каччӑ.
Прости… — парень накрыл руку девушки своей ладонью.
ҫилĕсĕр кала
говорить беззлобно
Виталий, Динӑна халь тин пуҫласа курнӑн, хӗре чӑр-р пӑхрӗ те ҫулне пӳлчӗ.
Виталий, будто видя Дину впервые, посмотрел на девушку и преградил дорогу.
Ҫак ыйтӑва вӗсене парсан, ҫакӑншӑн эсир пӗртте ӳкӗнмӗр.
Задайте этот вопрос таким братьям и сестрам, и вы, скорее всего, не пожалеете.
Хуҫан приз илме тивӗҫлӗ, тимӗр кӑвак орловски рысакӗ вырӑнне, виҫӗ ытам хулӑмӑш, бобр тирӗнчен ҫӗлетнӗ, парчча тӑрӑллӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ кучер вырӑнне кӗтесри ланккамаран пӗр хыткан лаша сӗтӗрӗнсе тухрӗ; ларчӑкӗ ҫинче чалӑшшӑнрах ларнӑ, якалса пӗтнӗ кивӗ сӑхман тӑхӑннӑ извозчик пулнӑ, ун хыҫӗнче вара — ҫамрӑк, кӗтмен ҫӗртен ахӑрашса, камитле, ӑна кӗтсе илнипе тӗлӗннӗ, хӗллехи те мар, Мускаври пек те мар фасонлӑ, ҫемҫе шӗлепке тӑхӑннӑ ҫын ларса пынӑ.
Заместо призового орловского, серого в яблоках, хозяйского рысака, с кучером — толстенным, в три обхвата, в бобровой шапке с парчовым верхом, — шатнулась с углового ухаба понурая извозчичья клячонка; извозчик — бочком на облучке, в потертом армячишке, и за спиной у него — молодое, удивленное нежданною шумною шутовскою встречей лицо седока, под мягкой, не зимнего фасона, шляпой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200412111100017650
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200412111100017650.
«Ху та пыми пултӑн».
Савдеби повернулась к парню лицом, решительно глянула ему в глаза.
Талпӑнса вӗрекен йытӑсен сасси шыв хӗрринелле анчӗ.
вероятно, собаки прогнали со своей улицы ночного вора и поутихли.
Сасартӑк вӑрмантан виҫ-тӑватӑ салтак тухрӗҫ те, пӑшал персе, хӑйсен юлташӗсене систерчӗҫ.
Вдруг три или четыре солдата показались из лесу и тотчас подались назад, выстрелами дав знать товарищам.
Генералӑн приемнӑйне кӗрсен, ӗҫпе пынӑ нумай ҫынсем тӑнине курчӗ вӑл.
Войдя в приемную генерала, он увидел там много просителей, а между просителями.
1853 — вырӑс ҫарĕсем Молдави кнеҫлĕхĕ ҫине тапӑннӑ, ҫапла Крым вӑрҫи пуҫланать.
1853 — русская армия вторгается в Молдавское княжество — начинается Крымская война.
Вӑй питӗ сахалланса юлнӑ.
Крохотная оставалась перемычка.
Автоматсем, пистолетсемпе гранатӑсем хӑйсемех ҫӗр ҫине тӑкӑнчӗҫ.
Автоматы, пистолеты, гранаты падали на землю.
Телейсӗрех мар.
Не скажу, что несчастлива.
Обломов шарламасӑр целковӑй кӑларчӗ те Тарантьева пӑрахса пачӗ.
Обломов молча вынул целковый и бросил ему.
Пенӗ сасӑ пуринчен ытла Воронцово енчен хытӑ илтӗнет.
Доносилась она главным образом ер стороны Воронцова.
Итлӗр-ха! — терӗ хиреҫ тухтӑр.
Послушайте, — сказал доктор.
Санькассинче патша ҫарӗнче (25 ҫуллӑха илсе кайнӑ) нумай ҫул хӗсметре тӑнӑ Маркки Салтак, Тавӑт Салтак пурӑннӑ.
В Санькасах жили много лет служившие в царской армии (на 25 лет) Маркки Солдат, Солдат Тавыт.
Эпӗ кулса ятӑм: Саня пӗчӗк чухне ҫапла ҫӳретчӗ.
Я засмеялся: Саня в детстве ходила так.
Бояна, студентка-медичка, тӗксӗмрех сӑн-питлӗ, кӗске ҫӳҫлӗ вӑрӑм хӗрача, супӑнь пачӗ, ку вунӑ кунлӑха пулнине аса илтерчӗ, вара, тул ҫутӑлнине курса, аманнисене ҫыхма тытӑнчӗ.
Бояна, высокая, смуглая, коротко остриженная девушка, дала Симе мыла, напомнив ему, что это его паек на десять дней, рассвело, Бояна принялась перевязывать раненых, до войны она была студенткой-медичкой и теперь ловко справлялась со своей работой.
— Э-э! — тенӗ фонарь тытса пыракан ҫын.
— Э! — сказал человек, нёсший фонарь.
Ту ҫине хӑпарса ҫитсен, Сергей каллех Иринӑн кӑвак куҫне те, теме пӗлтерекен куллине те курчӗ…
Остановились на его вершине, и снова Сергей увидел ее синие глаза и загадочную улыбку…
Хамӑн тӑвансене тытса париччен, хамӑн ятӑма ӗмӗрлӗхех ҫӗртиччен — эпӗ сана тав тумасӑрах вилӗп, манӑн хамӑн хӗрӗме те хӗрхенмен пек пулма тивет.
Я предпочел быть неблагодарным по отношению к тебе, быть бесчеловечным к моей дочери, чем предать своих братьев и покрыть свое имя вечным позором.
ҫурт тӑррине битумлани
битумизация кровли
— Куратӑп-ха, эсӗ халь эпир сана тытнӑ та Вёшкине ӑсататпӑр тесе шутлатӑн, ҫапла-и?
— Ты, я вижу, думаешь, что мы тебя словили и в Вешки повезем?
сарӑ чечек, сарӑ пуҫ
первоцвета, лютика, одуванчика, подмаренника, ромашки
— Ку сӑмаха эсир ӑҫтан илтрӗр?
— Где вы это слово поймали?
Пуйӑссем аран ҫеҫ ҫӳрекелеҫҫӗ.
Поезда ходили кое-как.
Эпӗ политруксемпе пӗрле кайрӑм.
Я пошёл с политруками.
— Ӗҫе кайса килесчӗ, ҫынран аван мар кун пек, — мухмӑрне чӗртнӗ хыҫҫӑн тумланма пуҫларӗ Виктор.
— Надо сходить на работу, иначе стыдно будет, — начал одеваться Виктор после опохмеления.
— Ҫапла-а… — терӗ те Юргин шухӑша кайса, ассӑн сывласа ячӗ.
— Да-а… — задумчиво сказал Юргин и вздохнул.
— Вӑл ӗнтӗ яланах ҫапла пулать, — Кондратӑн сассинче ӑна кӑмӑллӑн ырласа йӑл кулни сисӗнчӗ.
— Уж это завсегда так, — в голосе Кондрата послышалась сочувственная улыбка.
Пӗлӗт ҫӗре кӑштах пӗрӗхкелерӗ те айккипе иртсе кайрӗ.
Туча чуть побрызгала землю и прошла стороной.
20: 9, 10). Анчах та кам та пулин вилнӗ ҫын нумай ҫул иртсен е ӗмӗрсем иртсен чӗрӗлсе тӑрӗ тесе сӑмах пачӗ пулсан, ҫавна ӗненме пулать - и?
А если кто - то пообещал, что воскресение произойдет в далеком будущем, через несколько лет или даже веков?
яп-яка пӑр
гладкий-прегладкий лед
Буланкӑна вӑл кӑшт апат панӑ: ярмӑрккӑ вун сакӑр ҫухрӑмра, ҫывӑх мар.
«подкинуть кормецу» Буланке: до ярмарки восемнадцать верст, не ближний свет.
Хӑрӑлтатакан сассипе паруссене ҫӗклеме хушнӑ.
Хриплым голосом он приказал поднять паруса.
— Эпӗ — этемӗн чи ҫывӑх тусӗ…
— Да я — первый друг человека…
Ҫапла вара лашасем ҫуран рыцарьсене таптама тытӑннӑ.
Произошло столкновение двух потоков, превратившееся в сумятицу.
Трамвай тӑрук хускалсан, ҫынсем каялла сулӑнни пирки ан ман.
Вспомни, что происходит с пассажирами трамвая, когда трамвай резко двинется вперед: пассажиры с силой отлетят назад.
5) 17 статьян 2-мӗш пайне «уйрӑм предпринимательсен» сӑмахсем умӗн «, тавралӑха сыхласси ҫинчен калакан саккунсемпе килӗшӳллӗн II тата III категориллӗ объектсем шутне кӗртнӗ тата патшалӑхӑн регионти экологи надзорне тума тивӗҫлӗ объектсенче хуҫалӑх тата (е) ытти ӗҫ-хӗле пурнӑҫлакан» сӑмахсем хушса хурас;
5) часть 2 статьи 17 после слов «индивидуальные предприниматели» дополнить словами «, осуществляющие хозяйственную и (или) иную деятельность на объектах II и III категорий, определенных в соответствии с законодательством в области охраны окружающей среды и подлежащих региональному государственному экологическому надзору,»;
— Мӗн, санпала ман ыталашса чуптумаллаччӗ-и?
— А ты что — захотел, чтобы я целовался?
II-А-1 отделра коммунистсен чи хаяр та усал тӑшманӗсем вырӑнӗнче виҫӗ ҫын шутланнӑ, вӗсем «шалти тӑшманпа кӗрешес ӗҫре тунӑ ҫитӗнӳсемшӗн» хура-шурӑ-хӗрлӗ хӑюсем ҫакса ҫӳреҫҫӗ.
В отделе 11-А-1 три человека считаются особенно беспощадными врагами коммунистов и носят черно-бело-красные ленточки «За заслуги в борьбе с внутренним врагом».
Инҫет кӑнтӑрлахи пекех, самай уҫӑмлӑн курӑнать-ха, анчах аякра халь ӗнтӗ каҫ сӗмлӗхӗпе витӗннӗ кӗрен тӗссем ҫук, пӗтӗм ҫеҫенхир, Мойсей Мойсеич ачисем вителӗк айӗнче пытаннӑ пек, каҫ тӗксӗмлӗхӗпе витӗннӗ.
Даль была видна, как и днем, но уж ее нежная лиловая окраска, затушеванная вечерней мглой, пропала, и вся степь пряталась во мгле, как дети Мойсея Мойсеича под одеялом.
1991 — Очень важная персона (V.I.P.) — мать Романа
— Очень важная персона (V.I.P.) — мать Романа
Ҫавӑн пекех ҫине тӑрса вӗреннинчен аттепе анне тӗлӗнсе ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Родители поражались моему рвению.
— Паян манӑн пурнӑҫ ыйтӑвӗ татӑлать, — терӗ вӑл янравсӑр сасӑпа.
— Сегодня решается моя судьба, — глухо сказал он.
— Ӑҫта кайма пултарӑп-ха эпӗ?..
— Куда я поеду?..
Вӑл ывӑлне хӑй патне илнӗ те хуҫалӑхне йӗркелеме тытӑннӑ.
Он взял сына и стал на хозяйство.
— Пирӗн снабженире пӗр баланс, финанс енӗпе пӗр хуҫалӑх.
— У нас в снабжении общий баланс, одно финансовое хозяйство.
Виноградӑн вунултӑ сортӗнчен вӑл мускатпа токайсене — пурӗ тӑхӑр сорт кӑна хӑварнӑ, ыттисене пӗр хӗрхенмесӗр кӑкласа тӑкнӑ; «американсене» ҫӗнӗ ҫулта «дюбексемпе» улӑштарасшӑн пулнӑ, пахчасене пӗтӗмпех пӗтерсе хума, ун вырӑнне масличнӑй роза лартма сӗннӗ, кайӑк-кӗшӗк фермине пӗтермелле, тенӗ.
Из шестнадцати сортов винограда он оставлял только девять, с мускатами и токаями во главе, остальное безжалостно выкорчевывал; «американы» с нового года намерен был заменить «дюбеками», огороды же предлагал полностью ликвидировать, засадив площадь масличными розами, а птицеферму упразднить.
Шофер хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ, унтан сӳрӗккӗн ответлерӗ.
Шофер пожал плечами и апатично ответил:
4 тĕслĕ ял пӳрчĕсем:
Выделяется 4 типа сельских домов:
Эпир саншӑн компани мар…
Мы тебе не компания…
уншӑн ку ахаль иртмест
это ему так не пройдет
Анчах салтак курӑнмарӗ.
Однако солдат не показывался.
Александр ВАСИЛЬЕВ, Кӳкеҫ.
Александр ВАСИЛЬЕВ, Кугеси.
Нуль капашри нуль (0⁰) — нумай хыпар-хӑнарлӑх палӑртнӑ тӑрӑх, ниме те пĕлтермен паллӑмарлӑх шутланать.
Выражение 0⁰ (ноль в нулевой степени) многие учебники считают неопределённым и лишённым смысла.
Евсей, чашӑкри чее сыпа-сыпа, ҫапла шухӑшларӗ:
Евсей, прихлебывая чай с блюдечка, думал:
Эпӗ ҫав ҫулпа утрӑм…
Я пошел по этой дорожке…
Всеволод Санаев — ашшĕ, Ермолай Воеводин
Всеволод Санаев — Ермолай Воеводин, отец
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 1289-мĕш хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн батарея командирĕ small, капитан.
К октябрю 1944 года капитан Леонид Васильев командовал батареей 1289-го самоходного артиллерийского полка 7-го механизированного корпуса 2-го Украинского фронта.
Аҫа ҫапса ҫумӑр юхтарнӑ кун ҫил ватӑ чӑрӑша ҫырмана йӑвантарнӑ, пакша йӑви тӳрех тарӑн вара ӳкнӗ.
…В тот день, когда гулкой грозой началось лето, ветер повалил старую ель, и белочкин дом угодил в омут.
(Бразилири пирӗн архивсенчен.)
(Из наших архивов в Бразилии.)
3 — 17 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 3 – 12
Ячӗсем ҫеҫ вӗсен истори хучӗсем ҫине лекме ӗлкӗреймен.
Как и многие чувашские парни, он рано женился.
Ешӗл ҫӑра ҫулҫӑ хушшинче — хӗп-хӗрлӗ ҫӗр ҫырли.
В гуще зеленых листьев краснела земляника.
— Эпӗ ӳссе ҫитӗнсен, — тӑсрӗ Давенант ассӑн сывласа, — пуҫӑма тем те пӗр пырса кӗретчӗ.
— Когда я вырос, — продолжал Давенант, вздохнув, — многое мне приходило на ум.
Ҫак тӗнчере эпир Иеговӑшӑн хамӑр тӑвас килнӗ пек ӗҫлеме пултараймастпӑр.
Пока существует мир Сатаны, наши возможности в служении Иегове могут быть ограниченны.
— Юрах ермӗп-ха та.
— Не разорюсь, чай?
— Ну, тӑванӑм, мана ку паллӑ мар, тен, эсӗ Турцие кайма хатӗрленнӗ…
— Ну, брат, мне это неизвестно, может, ты в Турцию собрался.
Епископлӑха XII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнчи чиккинче тытса тӑма авалхи вырӑс карманĕ Изборск кӑна пултарнӑ, ҫак паттӑрлӑхшӑн ӑна "Тимĕр хула" тенĕ.
Главную роль в сдерживании епископства в границах начала XII века играла древняя крепость Изборск, получившая за героизм своих воинов прозвище «Железный город».
Хӑюллин ывӑлӗ, ҫӗрле утрав ҫине пырса, ашшӗне пытарса хӑварать.
Ночью приплыл на остров сын Смелого и захоронил батьку.
21. [Исаак унтан тапранса кайсассӑн,] тепӗр пусӑ алтса кӑларнӑ; ун пирки те ҫаплах тавлашнӑ; вӑл ӑна Ситна тесе ят панӑ.
21. [Когда двинулся оттуда Исаак,] выкопали другой колодезь; спорили также и о нем; и он нарек ему имя: Ситна.
Ҫырма пулнӑччӗ Гриша, темскер ҫырмасть-ха ҫаплах.
Сулился Гриша написать, да что-то не шлет письма.
Тен, савӑнаҫлӑ тӗл-пулу ячӗпе пӗрер бутылка эрех сыпса ярӑпӑр…
Может быть, на радостях разопьем бутылку вина.
Папуассем шарламаҫҫӗ.
Папуасы молчали.
Стронский генерал патне пӗшкӗнчӗ те унпа шӑппӑн калаҫма тытӑнчӗ.
Стронский наклонился к генералу и тихо говорил с ним.
Люба килте пӗчченех пулнӑ.
Он застал Любу одну.
— Суятӑн, чӑнлӑха ҫыхаймӑн!
— Правду не свяжешь, врешь!
Эпӗ вара куҫ та хупаймарӑм! —
А я глаз не сомкнул! —
Хӑрса, типшӗмленсе кайнӑ ҫынсем хула преторне ҫӗклесе пынӑ.
Толпа мрачных исхудалых людей несла на руках городского претора.
Эпӗ санӑн таса та ҫирӗп юрату пулӗ тесе шаннӑччӗ, анчах эсӗ мана улталарӑн, вӑл тӗлӗк ҫеҫ пулчӗ…
А любовь, чистая и глубокая, которую я надеялась найти в тебе, была только обманом… только сном!..
Нивушлӗ Саида, Васильев ӗҫӗсемпе ҫав териех интересленсе, урӑх нимӗн те курма пултараймасть-ши?
Неужели Саида настолько увлечена работами Васильева, что больше ничего не видит?
Ваня рак пек хӗрелчӗ:
Ваня покраснел, как рак.
Петро та, ытти казаксем те вилӗм патне васкама кирлех мар тесе шутлаҫҫӗ, — пӗр кунта вӑтӑр ҫухрӑмран ытла каймаҫҫӗ.
Петро, да и все казаки, не сговариваясь, решили, что к смерти спешить нет расчета, в переход оставляли за собой не больше трех десятков верст.
— Марья Ивановна мӗнле? — терӗм эпӗ чӑтаймасӑр.
— А Марья Ивановна? — спросил я нетерпеливо.
Арӑмӗпе ывӑлӗн сӑн-ӳкерчӗкӗсем ҫинче те пӑт-пат юн тумламӗсем пур.
Пятна крови оказались и на фотографиях жены и сына.
Награда илнӗ ятпа Сталин юлташ патне янӑ ҫырура Островский ҫапла ҫырчӗ:
В письме товарищу Сталину по случаю получения награды Островский писал:
Эп пӗркуннех сисрӗм сана, хӑв каласса кӗтрӗм.
Я уже в прошлый раз догадалась, ждала пока сама расскажешь.
Хӗлле мӗнле ҫывӑрӑпӑр-ха ӗнтӗ?
А зимой как будем спать?
Эпӗ каяс тетӗп, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса.
Я хочу уйти, — прошептал он.
Ни хурӑнташ-тӑван мар вӑл пирӗн.
— Он друг мне, понимаешь? —
Умара куҫӗ ҫине щиток антарса пӗшкӗнет те электрода труба сыпӑкӗ патне ҫывхартать.
Умара надвигает на глаза щиток и нагибается, приближает электрод к стыку труб.
Пӗр кас ҫамрӑкӗсем юратӑва пилӗк ҫул тӗрӗсленӗ, шӑпах ҫавӑн чухлӗ ҫӳренӗ вӗсем.
Молодые с одной улицы свою любовь проверяли пять лет, именно столько ходили они.
Сӑрта васкаса улӑхрӗ.
На гору поднималась спеша.
— …Выҫлӑхран, ҫӗр чӗтренинчен, чир-чӗртен, тӑшман килсе кӗрессинчен хӑтар, турӑҫӑм…
— Отче наш, иже еси на небеси…
Вӑл пӗр сӑмах чӗнмесӗр макӑрать.
Он плакал молча.
— Калас пулать, сирӗн пек йышши ҫынна шута илсен, эсир пит те тӗлӗнмелле калаҫатӑр.
— Должен сказать, что для человека вашего уровня вы рассуждаете весьма странно.
Ҫав пире кирлӗ иккӗмӗш номерех пулӗ тесе шутлатӑп.
Думаю, это и есть тот самый номер второй, который нам нужен.
Мӗн тесен те кӑна пирӗн пурсӑмӑрӑн та курас килет.
Это было очень интересно.
Вара, аллисене кӑкӑрӗ ҫумне тытса, самант хушши сывламасӑр ларчӗ.
И, прижав руки к груди, затаила дыхание.
ӑсталӑхĕ ҫук
у него нет сноровки
Халӗ эпӗ кайма пултаратӑп-и? — терӗм.
Теперь я могу идти? — сказал я.
Эпӗ утрав ҫине лекнӗренпе виҫӗ ҫул ҫитрӗ ӗнтӗ, вӑл ҫулсем пӗтӗмпех хуҫалӑх ӗҫӗнче иртрӗҫ.
На эти хозяйственные работы ушел весь третий год моего пребывания на острове.
Сывлӑшра вӗҫме вӗрентекен парк начальникӗ Кованько генерал Костович дирижабльне хурласа тӑкнӑ, Австри изобретателӗ Шварц проектне ырласа йышӑннӑ.
Начальник Учебного воздухоплавательного парка генерал Кованько, давший отрицательный отзыв о дирижабле Костовича, принял проект австрийского изобретателя Шварца.
Мӗншӗн усӑсӑр ҫавӑн чухлӗ юн тӑкмалла-ха?
К чему проливать втуне столько крови?
Юханшыв Монгут-Лор-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 16-м км левого берега реки Монгутлоръёган.
Виҫӗ ҫын, пӗрин хыҫҫӑн тепри, ҫӗр ай ҫулӗн шӑтӑкне анса ҫухалсанах Лекан Стомадора пӑшӑлтатса чарчӗ:
И, как только три человека, один за другим, исчезли в подкопе, шепнул вслед Стомадору:
Мускаври тата Горькири аэроклубсен шефӗ пулнӑ май, вӑл ҫамрӑк летчиксене ҫапла вӗрентнӗ:
Шефствуя над аэроклубами в Москве и Горьком, он внушал молодым летчикам:
Айтӑр Библири хӑш - пӗр тӗслӗхсене пӑхса тухар, вӗсем Иегова никам кӗтмен майпа пулӑшма пултарасса ҫирӗпрех ӗненме пулӑшаҫҫӗ.
Давайте рассмотрим записанные в Библии случаи, которые укрепят нашу уверенность в том, что Иегова способен помочь нам самым неожиданным образом.
Кайран паллӑ пулать: вӑл аллӑ ҫула ҫитнӗ иккен, унӑн сахалтан та икҫӗр еркӗн пулнӑ иккен.
Потом оказывается, что ей пятьдесят лет и она имела не менее двухсот любовников.
Ҫавна тума мӗн пулӑшать?
«Если смог Кингсли, то смогу и я!»
Сезонӑн тӗрлӗ тапхӑрӗнче те тӗрлӗ конкурс иртет: тӗслӗхрен, пӗр юрӑ конкурсӗ, киле панӑ музыка ӗҫӗ е СТЭМ /студентсен эстрада миниатюрисен театрӗ\, унта сцена ҫине виҫӗ ҫынран ытла тухма юрамасть т.ыт. те.
На разных этапах сезона тоже проходят разные конкурсы: например, конкурс одной песни, домашняя работа или СТЭМ (студенческий театр эстрадных миниатюр), в нем на сцену нельзя выходить больше трех людей и т.д. и т.п.
Шлангӑн йӗс кӗпҫи асфальт ҫинче выртать.
Наконечник шланга лежит на асфальте.
Пурте хавхаланнӑ…
Ожили будто…
Сирӗн малашне мӗн тумаллине пӗлтериччен фрахт йышӑнмашкӑн хӑйнӑ ан пултӑр».
И не смейте брать фрахтов, пока я не сообщу, что делать вам дальше».
Ҫӗнӗ вырӑнта атте ҫурт ҫавӑрма хастаррӑн тытӑнчӗ.
Мы принялись устраиваться на новом месте.
Иван аллине пуртӑ тытнӑ та шанк хытнӑ, кашкӑрсем ҫине ним пӗлменнӗн тинкерчӗ.
Иван стоял с топором в руках, растерянно смотрел на волков.
Атте кулса ячӗ те шухӑшлӑн ӗнсине хыҫса илчӗ.
Отец улыбнулся и озадаченно почесал затылок.
Ленин орденĕн кавалерĕ
кавалер ордена Ленина
«Мӗн тупнӑ эс унта, Павӑл?»
— О чем загадка?
— Акӑ, савӑнӑр ӗнтӗ, Александр Петрович, — кӑтартрӗ Мариам ҫине Агаев.
— Вот полюбуйтесь, Александр Петрович, — указал Агаев на Мариам.
— Ҫапах та эпӗ, — тесе хучӗ Джон Мангльс, — суя вӑйсене ӗненни те кунта пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать пуль тесе шутлатӑп.
— Однако, — заметил Джон Мангльс, — я не сомневаюсь, что и суеверие играет тут большую роль.
Авиафар Давида ефод илсе пырса панӑ.
И принес Авиафар ефод к Давиду.
Вӗсем ҫӗр ҫинче вӑхӑтлӑха кӑна пурӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем — «вӑхӑтлӑх пурӑнакансем».
Таким образом, их в прямом смысле можно назвать «временными жителями» на земле, где правит Сатана.
— Ҫурт хуҫи ӑҫта?
— Где хозяйка?
3. Патша патӗнче, патша хапхи умӗнче ӗҫлесе тӑракансем Мардохее каланӑ: эсӗ мӗншӗн патша хушнӑ пек тумастӑн? тенӗ.
3. И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское?
— Эсир ҫӗнӗ хыпарсене пӗлместӗр эппин?
— Значит, вы еще не знаете новостей?
энерги аккумуляцийĕ
аккумуляция энергии
Хӑй вӑл ҫын япалине ӑмсанса, ҫавӑн пек тӑпӑлтарса илме ҫуралнӑ ҫынах пулман, хӑйне кӳрентернине тавӑрас кӑмӑл ӗҫе ҫав тери шала илсе кӗртни — уншӑн лайӑх мар пек туйӑннӑ.
От природы не был он корыстолюбив, желание мести завлекло его слишком далеко, совесть его роптала.
Саккӑр дробь пӗрремӗш номерлӑ ҫуртраИль-и-ч заставӗ патӗн-че…
В доме во-семь дробь о-дин У заста-вы Иль-и-ча…
Берзарин Николай Эрастович
Берзарин, Николай Эрастович
Эпӗ чӗтрекен алӑсемпе хыпашласа ҫӳлте урлӑ хунӑ пысӑк кашта шыраса тупрӑм.
Дрожащими пальцами я нащупал над головой толстую поперечную балку.
Каллех унӑн чӗри йынӑшнӑ пек пулчӗ:
И опять точно застонало сердце:
Дик Сэнд калакан хӑрушлӑх сиксе тухмӗ-ши стенана шӑтарсан?
Можно ли пробить такое отверстие, не подвергаясь риску, о котором говорил Дик Сэнд?
Пӗр вӑхӑт нихӑшӗ те нимӗн те шарламан, улпут майрипе Матвей еврей ҫине тарӑхса пӑхнӑ.
Несколько секунд стояло молчание, барыня и Матвей укоризненно смотрели на молодого еврея.
Халӗ ӗнтӗ мӗнле телеграмма яма пултарнӑ вӑл патша патне, Саша текех ҫут тӗнчере ҫук пулсан?
Какую телеграмму он мог послать царю сейчас, когда Саши уже нет в живых?
Эпӗ хамӑн кинпе курса паллашма тивӗҫлӗ-и? — терӗ малалла Мария Александровна, унӑн куҫӗсем тавра пӗркеленчӗксем пайӑркаланчӗҫ.
Я должна познакомиться со своей невесткой, — продолжала Мария Александровна, и лучики-морщинки разбежались вокруг глаз.
Асӑрхарӑн пулӗ, пирӗн пур ҫӗрте те карта тытнӑ, пахчасем пӳрт ҫумӗнче: ӗҫе ҫӗр проценчӗпех тухаҫҫӗ кӑҫал.
Дворы у нас, небось заметил, обгорожены — основной-то огородишко при усадьбе; выход в поле у нас нынче сто процентов.
Яхтӑн икӗ винтӑ.
Винтов у яхты было два.
Дёма нимӗн те калаймарӗ, ҫаплах вӗсем хыҫҫӑн утрӗ.
Дёмушка ничего не отвечал, но шагал и шагал следом за ними.
ЮРӐСЕМ: 52, 39
ПЕСНИ: 83, 76
Анчах та йывӑрлӑха татса пама май ҫук чухне, сӑмахран, вӑраха кайнӑ чирпе чирлесен е ҫывӑх ҫынна ҫухатсан, Библири канашсем пулӑшма пултараҫҫӗ - и?
Но могут ли советы из Библии помочь в ситуациях, которые невозможно изменить, например при хроническом заболевании или в случае смерти близкого человека?
Эпӗ сире курсанах хама хам ҫапла каларӑм: «Ҫак ҫынна тытса паракан пысӑк пурлӑх — утмӑл пин ливр илет!
Увидев вас, я сказал сам себе: как подумаешь, — человек, выдавший этого старика, получит шестьдесят тысяч франков!
вӑл ватӑлнипе тĕршĕннĕ
он ссутулился от старости
— Ҫирӗм ҫынна яхӑн.
— Десятка два.
Хурӑн ҫырли урамӗ
улица Земляничная
Том, ҫывӑрас тесе, сулхӑна керсе выртрӗ, ытти пирачӗсем вӑлтапа пулӑ тытма тата утрава пӑхса ҫӳреме кайрӗҫ.
После этого Том выбрал себе тенистый уголок и залег спать до полудня, а остальные пираты отправились ловить рыб у и исследовать остров.
Авантарах,манМоссоветра!
в моемМоссовете.Розовые лица.