alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апла пулсан та юлашки вӑхӑтра Пакистанра рабочисемпе хресченсен юхӑмӗ палӑрмаллах ӳсрӗ, миршӗн кӗрешекенсен массӑллӑ юхӑмӗ пуҫланчӗ.
Тем не менее в последнее время в Пакистане заметно возросло движение рабочих и крестьян, началось массовое движение борцов за мир.
Ӑшӑмра чӗрем ҫурӑлса тухать, пӗтӗм шӑммӑм-шаккӑм чӗтрет; Ҫӳлхуҫа умӗнче, Унӑн сӑваплӑ сӑмахне пула эпӗ ӳсӗрӗлнӗ ҫын пек, эрехпе ӳсӗрӗлнӗ ҫын пек пулса тӑтӑм.
Сердце мое во мне раздирается, все кости мои сотрясаются; я - как пьяный, как человек, которого одолело вино, ради Господа и ради святых слов Его,
Кун пек юрӑсем юрлать пулсан, юрататех.
Если такие песни поет, точно любит.
Унӑн «Боримечка» тенӗ ячӗ, чӑн та, пит вырӑнлӑ пек.
Невольно напрашивалась мысль, что прозвище «Боримечка» подходит к нему как нельзя лучше.
Анчах эпир ун ҫинчен мар, хӗрарӑмсем ҫинчен калаҫатпӑр.
Но мы говорим не об ней, а об женщинах.
Федя йытӑ ҫумнерех куҫрӗ, ӑна ҫурӑмӗнчен ачашлама тӑчӗ.
Федя придвинулся поближе к собаке и осторожно дотронулся до спины.
— Мана никамран та ним те кирлӗ мар…
— И вообще я не нуждаюсь ни в чьих подачках…
Чĕлхере тӑватӑ диалекта палӑртаҫҫĕ: тури бал тата анатри бал (Мести районĕпе Кодори ту хушӑкĕ), лашх тата лентех (Лентех районĕ).
Подразделяется на четыре диалекта: верхнебальский и нижнебальский (в Местийском районе и Кодорском ущелье), лашхский и лентехский (в Лентехском районе).
чукун ҫул ҫинчи инкекĕ
железнодорожная катастрофа
— Ҫак икӗ сӑмах мӗнпур асапсемшӗн Джон Мангльса награда пекех туйӑнчӗ.
И Джон почувствовал себя вознаграждённым за все труды этими двумя словами.
Хула коменданчӗ майор Корф.
Комендант города майор Корф.
Вӑл ача ӳссе ҫитнӗ ҫӗре помещиксем асра та юлмаҫҫӗ.
Когда ребенок вырастет, помещиков уж и в помине не будет.
Икҫӗр тенкӗ пуҫтартӑмӑр эпир.
Мы сложили две сотни.
Вӗсем хушшинче хӑраса ӳкни палӑрнӑ.
И среди них поднялась невероятная паника.
Аннӑҫемӗн таврари горизонт ансӑрланчӗ, хула ҫурчӗсем тинӗсе хупӑрлама пуҫларӗҫ.
Горизонт вокруг суживался, дома уже начинали загораживать море.
— Вӑл манпа начар кӗнекесене вуланин сиенӗ ҫинчен калаҫрӗ.
— Он говорил со мной о вреде чтения плохих книг.
— Ҫук, мӗншӗн, — Мажаров уҫҫӑн та ӑшшӑн кулса ячӗ.
— Нет, зачем, — лицо Мажарова расплылось в добродушной улыбке.
«Любовная лирика Ахматовой» Гурвич И.
Гурвич, И. «Любовная лирика Ахматовой»
Пӗтӗм Сечь хӑйне евӗрлӗ пурӑнӑҫпа пурӑннӑ.
Вся Сечь представляла необыкновенное явление.
Авалхи йӑлапа — Марсӑн хӑрушла саккунӗпе — сӑваплану йӗркине пӑснӑ таса хӗре Лабиринта — пусӑна — пӑрахаҫҫӗ…
По древнему обычаю, страшному закону Магр — девственницу, преступившую запрет посвящения, бросают в лабиринт, в колодезь…
Малашлӑх ҫулӗ ун умне пӗр иккӗленми уҫӑмлӑн тухса выртать.
Убедительно, ясно открылся путь в будущее.
Тӗттӗмпе пӗрех кунта.
Темная.
Пит ҫумалли те ҫавӑнтах.
И умывальник там есть.
Халь эпӗ вунсаккӑрта, вӑл — ҫирӗм пӗррере.
Сейчас мне восемнадцать, а ей двадцать один.
Хула ҫинче ҫаплах вӑйлӑ ҫутӑ тӑрать.
Зарево стойко держалось над городом.
Давенант хӑй каласа панине ҫирӗплетсе алӑ пусрӗ те следователь кайрӗ; ӑна контрабандист та, преступник та мар пек арестант ҫав тери кӑсӑклантарать.
Давенант подписал свои признания, и следователь удалился, чрезвычайно заинтересованный личностью арестанта, так не похожего ни на контрабандиста, ни на преступника.
Ҫурҫĕр Африка халӑхĕсем
Народы Северной Африки
Эпӗ тӑтӑм, каллех лартам, куҫӑма чарсах ӑна тӗсетӗп.
Я встал, снова сел и вытаращил на него глаза.
Эпӗ ӑна:— Чушка, ан хӑра, Чушка… — тесе ҫурӑмӗнчен ачашлама пуҫларӑм.
Я стал ее гладить, приговаривая: — Чушка, не пугайся, Чушка…
Амӑшӗ ахаль те чирлӗ, ӑна тата тепӗр хуйхи ҫинчен пӗлтерсе мӗншӗн кӳрентерес?
Мать больная, стоит ли обрушивать на нее еще одно горе.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл Шурӑ тинӗс штабне кайрӗ, кунта хулара юлакан большевиксем пухӑнмалла.
После этого он поехал к себе, в военкомат, куда должны были явиться остающиеся в городе большевики.
Пӗр самантрах тӑватӑ пират сӑрт ҫине чупса хӑпарса пирӗн ҫине тапӑнчӗҫ.
В одно мгновение четверо пиратов взобрались на холм и напали на нас.
— Пӗлетӗн-и, Володюшка, Надюшӑпа Атӑл ҫинчи кӑвайтусем патне санӑн мӗнле каймаллине эпӗ шухӑшласа тупрӑм.
— Знаешь, Володюшка, я, кажется, придумала, как тебе поехать к Надюше и по твоим «кострам» на Волге.
Хӗрсем укҫа-тенкӗ ӗҫлесе илессишӗн тӑрӑшӗҫ.
В данный период Девы будут сосредоточены на стабилизации финансового положения.
3. Ҫыннӑн ҫулне ӑссӑрлӑхӗ пӑсать, чӗри вара Ҫӳлхуҫана тарӑхать.
3. Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
— Йӳнеҫӗпӗр-ҫке, мӗн вырӑнсӑр пакӑлтатмалла.
— Сладимся, нечего впустую брехать.
Ку эрнере хӑвӑра кӑтартма пултаратӑр.
Это время, когда вы смело можете заявить о себе.
Хуть те кирек камран ыйт, ман ҫине ӗмӗрне те алӑ ҫӗклесе курмӑн, пӗр усал сӑмах каламан.
На меня, спроси хоть кого, за всю жизнь руки не поднял, слова матерного не сказал.
Чи кайран театра Тортилла тимӗр шапа ҫитрӗ.
Последней приползла в театр черепаха Тортила.
— Вӑрҫса тӑкасран хӑратӑп.
— Боюсь, ругать будете.
Тритийлĕ шыв (сĕре йывӑр шыв) — шывамӑшĕн протий е дейтерий изотопĕсенчен мар, тритийрен тӑракан шыв.
Тритиевую (сверхтяжёлую) воду не следует путать с дейтериевой (тяжёлой) водой.
— Лешӗ ӑҫта вара?
— А где та?
— Епле-ха апла, хӑта?.. — ҫухалса кайнӑ пек те мӗскӗннӗн куҫне мӑчлаттарса илчӗ Мирон Григорьевич.
— Как же так, сват?.. — Мирон Григорьевич растерянно и жалко заморгал.
— Йӑлапа килӗшсе, — терӗ пӗри.
— Согласно обычаю, — сказал один.
тӑпран минерал субстрачĕ
минеральный субстрат почвы
Мӗн курма пуҫтарӑннӑ-ха унта халӑх?
Какое зрелище привлекло народ?
Ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑхӑннӑ матроссем ҫара уран ҫӳренӗ.
Матросы ходили босые, в лохмотьях.
Зубов, иккӗмӗш батальонӑн командирӗ, Щорс евӗрлӗ пулса кайнӑ.
Зубов, командовавший теперь 2-м батальоном, стал похож на Щорса.
— Анчах ниҫта та ҫунмасть-ҫке…
— Так нигде же не горит…
Аслашшӗ ҫиленнӗ пек пулать, куҫхаршине пӗркелет те хӑйпе юнашар мӑшӑлтатса ларакан ача ҫине чалӑшшӑн пӑхса илет.
Дедушка сердито хмурился, искоса поглядывая из-под седых бровей на хлопчика, сопевшего рядом.
Ровно облаҫӗнне те пӗр пайне тӑшмансенчен тасатнӑ.
Была освобождена и часть Ровенской области.
— Эпӗ… ун йӑмӑкӗ пулатӑп.
— Я сестра ему.
Чӑваш Енĕн районĕсем
Муниципальные округа Чувашии
Вӑл ҫывӑрманпа пӗрех пулнӑ, хутран-ситрен ҫеҫ пуҫне йывӑррӑн усса тӗлӗркелесе илнӗ.
Он почти не спал, изредка склоняя голову в тяжкой полудремоте.
Иеремия савӑнӑҫне ҫухатман тесе мӗншӗн калама пултаратпӑр тата ҫавӑн пек пулма ӑна ытларах мӗн пулӑшнӑ?
Иеремия находил радость в исполнении своего задания.
1895 ҫул тĕлне Челепирен Новониколаевский паҫулкки ҫумĕнчи (халĕ Ҫĕн Ҫĕпĕр) Обь чарӑнӑвĕ патне ҫити ҫул хывнӑ.
К 1895 году была закончено строительство Западно-Сибирской железной дороги (одного из семи участков Сибирской железной дороги) от Челябинска до станции Обь у Новониколаевского посёлка.
Равипе Шаши теплоход ҫинче вунултӑ талӑк килчӗҫ.
Шестнадцать суток плыли Рави и Шаши на теплоходе.
Ачасен пӗр ушкӑнӗ пирӗн класс алӑкӗ умӗнче кӗпӗрленсе тӑрать..
Большая толпа мальчишек собралась рядом с дверью нашего класса.
— П-пӗлместӗп…
— Н-не знаю…
Тутарсем ытларах Чĕмпĕрте, Димитровградра тата йышлӑн Кивĕ Кулатка, Мелекес, Ҫĕнĕ Малыкли (XVIII ĕмĕртенпе), Чердаклӑ (XVII ĕмĕрĕн вĕҫĕнчен) районсенче пурӑнаҫҫĕ.
Татары проживают в основном в Ульяновске, Димитровграде и компактно в Старокулаткинском (наиболее старые поселения), Мелекесском, Новомалыклинском (с XVIII в.), Чердаклинском (с кон.
«Ку тӗнче сывлӑшне мар, Турӑ Сывлӑшне» илнӗшӗн эпир ҫав тери пархатарлӑ пулма пултаратпӑр! (1 Кор.
Как же благодарны мы можем быть, что получили «не дух мира, а дух от Бога»!.
Зиночка ҫаплах, тӗлӗннӗ пек пулса, кичемленсе тӑчӗ.
Зиночка так и стояла озадаченная, грустная.
Январь вӗҫӗнче округри ревком председателӗ чӗнсе янипе Иван Алексеевич Вешенскине тухса кайрӗ.
В конце января Иван Алексеевич выехал в Вешенскую по вызову председателя окружного ревкома.
Эпир унпа пысӑк хваттерте иксӗмӗрех ларатпӑр, мана халь унпа тин кӑна тӗл пулнӑ пек, нимӗн калаҫма та ӗлкӗреймен пек туйӑнать.
Мы сидели совсем одни в большой квартире, и мне казалось, что мы только что встретились и ни о чем еще не успели поговорить.
— Уроксене те тумалла.
— И уроки надо делать.
— Тӗрӗс, — терӗ Спартак ҫав чӗлхепех.
— Да, — ответил Спартак также на этом языке.
— Ҫаксене пӗтӗмпех хамӑр тумалла-и?
— И всё сами?
27. Ӑмӑрткайӑк санӑн сӑмахна итлесе ҫӳлтен ҫӳле вӗҫет-и,эсӗ каланипе ҫӳлте йӑва ҫавӑрать-и?
27. По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
Ӑна опытлӑ та паттӑр летчик Иван Панфилович Антошин ертсе пынӑ.
Возглавлял ее опытный боевой летчик Иван Панфилович Антошин.
Тепӗр темиҫе кун кӗтмелле.
Надобно подождать еще несколько дней.
Ӑҫтан-ха вӑл маншӑн ҫавах пултӑр?
Как же это мне могет быть все равно?
Пур вӑйпа, сулӑмлӑн ҫапрӗҫ.
Ударили мощно, всей силой.
Ҫулҫӳревҫӗсем тӑп пӗр вырӑнта чарӑнса тӑчӗҫ.
Путешественники замерли на месте.
Ленинкасси () — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Ленино — посёлок в Ибресинском районе Чувашии.
Илсе кил, сывалам эп».
Принеси, пускай здоровая буду».
Жуков пуҫне ҫӗклерӗ те урисене диван ҫинчен йывӑррӑн ҫӗрелле усса ярса ӳсӗрме тытӑнчӗ, — унӑн хусканӑвӗ Симӑна хӑратса пӑрахрӗ, Сима та вулама чарӑнчӗ, ӳсӗрсе пӑхрӗ.
Жуков поднял голову и начал кашлять, тяжко спуская ноги с дивана, его движение испугало Симу, он тоже остановился и кашлянул.
Вӑл хӑйне тыткаланинчен: манӑн тӳсӗмлӗх ҫителӗклӗ-ха, эпӗ никама пӳлме те, чарма та шутламастӑп — кашни мӗн калас тет, ҫавна пӗтӗмпех каласа кӑтарттӑр тенӗ пек туйӑнчӗ.
Всем своим поведением он как бы говорил, что запасся достаточным терпением и не намерен никого ни прерывать, ни останавливать — пусть каждый высказывает все, что считает нужным.
Егорка, пуҫне ҫӗклесе, Костя ҫине хашкаса пӑхать, анчах хирӗҫ чӗнмест.
Егорка поднимает голову, пыхтя и отдуваясь смотрит на Костю, но долго не отвечает.
1803 ҫулта Мегрели кнеҫлĕхĕн тӑрамĕ раҫҫей пӑханлӑхне куҫать.
В 1803 году владетель Мегрельского княжества вступил в российское подданство.
Илья куҫне тутӑрпа шӑлчӗ, пӗчӗк пӗркеленчӗксене якатма шутланӑ пек, ҫамкине те сӑтӑрса илчӗ, тем ҫинчен шухӑшласа, чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн ҫапла каларӗ:
Илья вытер платком глаза, лоб, как бы разглаживая мелкие морщинки, помолчал, а потом сказал:
Эпир Васькӑпа иксӗмӗр кадетсен виҫӗ тӗслӗ ялавне илтӗмӗр те Генька хӗҫне, Васька кӗпи айне пытарса, пирӗн мачча ҫине хӑпартӑмӑр.
Мы с Васькой взяли кадетский трехцветный флаг и, спрятав под рубашку Генькину саблю, залезли на чердак.
Иеговӑпа хӑйӗн хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем пулнӑран, Ывӑлӗ пуринчен те лайӑхрах Ашшӗ ҫинчен тӗпӗ - йӗрӗпех каласа пама пултарнӑ.
Благодаря близким отношениям с Иеговой, Сын мог рассказать об Отце так подробно, как никто другой.
Кубрик кӗтесӗсенче унта та кунта каварҫӑсем чалӑшшӑн елпӗрсе кулкалаҫҫӗ, пур енчен те, каҫхине шыв хӑпарнӑ вӑхӑтрилле, тытӑнкӑллӑ пӑшӑлтату ҫӗклене-ҫӗклене шӑвать.
Кой-где в углах кубрика блеснули кривые улыбки интригов, сдержанный шепот вырос и полз со всех сторон, как первое пробуждение ночного прилива.
Ҫак ыйтӑвӑн хуравне тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Ответ на этот вопрос станет ясен после обсуждения следующей статьи.
Вӑл ӗҫсем кашниех хӑйне юратакан алӑ, хӑйне юратакан чӗре ыйтаҫҫӗ.
Работа, которая требовала любящих рук и любящего сердца.
Анчах, сӑмах майӗн каласан, унӑн хӑнӑхнӑ хӑлхисемшӗн варман ытла шӑп пулман.
Впрочем, его опытному слуху лес не казался совсем тихим.
Айртон туртари вӑкӑрсене шалчипе тӑрӑнтарчӗ, вара тепӗр ҫӗр утӑм пек кайсан, ҫулҫӳревҫӗсем кӗтмен ҫӗртен туземецсем чарӑннӑ вырӑна ҫитрӗҫ.
Айртон уколол жезлом свою упряжку, и, проехав сотню шагов, путешественники неожиданно наткнулись на стоянку туземцев.
Эпӗ Юсуф ҫывӑрса каясса кӗтрӗм.
Я ждал, когда заснёт Юсуф.
Зойӑна тиврӗ.
Досталась Зое.
Кунпа усӑ курӑр: пуҫлӑхран шалӑва ӳстерме е пысӑкрах должноҫе куҫарма ыйтӑр.
Пользуйтесь этим, чтобы попросить начальство о повышении зарплаты или повышении в должности.
Дмитрий, пукан ҫинчен сиксе тӑрса, ача патне чупса пычӗ те мӗн вӑй ҫитнӗ таран ӑна чышкипе пуҫӗнчен темиҫе хут ҫапрӗ, лешӗ пӳлӗмрен тӗк татнӑ пек чупса тухса кайрӗ.
И Дмитрий, вскочив со стула и подбежав к мальчику, из всех сил несколько раз ударил по голове кулаком Ваську, который стремглав убежал из комнаты.
Курц пӳрнисемпе шаклаттарса урипе тапрӗ.
Курц, щелкнув пальцами, притопнул ногой:
Фома, пурин ҫине те пикенсе, шухӑшлӑн пӑхса, ӗҫе хӑвӑрттӑн ӑнкарса пынӑ.
Фома быстро усвоил дело, относясь ко всему серьезно и вдумчиво.
Вырӑс ҫыравҫӑ-драматургĕ тата дипломачĕ Александр Сергеевич Грибоедов
Александра Сергеевича Грибоедова.
Анчах ватӑ сунарҫӑ ку хутӗнче йӑнӑшнӑ.
Но старый охотник ошибся на этот раз.
Федосий Осипович нихҫан та Олега пӗр сӑмах та кӑшкӑрса каламан.
Федосий Осипович никогда и голоса не повышал на Олега.
Аслийӗн эрнине вӗҫлесессӗн, Лаван ӑна Рахиле, кӗҫӗн хӗрне, качча панӑ.
И [Лаван] дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.
Мӗншӗн-ха ӑш-чикӗмре ҫав тери аван, ӑнланмалла, анчах хут ҫинче тата мӗн шухӑшланипе пурнӑҫра усӑ курма шутланӑ чухне яланах ҫакнашкал ӗренкесӗр пулса тухать?..
Зачем все так прекрасно, ясно у меня в душе и так безобразно выходит на бумаге и вообще в жизни, когда я хочу применять к ней что-нибудь из того, что думаю?..
Ҫак куҫсем ҫине пӑхатӑн та, вӗсем хӗлхем сирпӗтсе куларах калаҫҫӗ:
Посмотришь на эти глаза, и увидишь как они сверкают искрой и говорят с улыбкой:
Ун патне ҫитесси пӗр вунӑ метр пек юлсан, Вуксан хуралҫӑ ҫинелле тӗллемесӗрех пӗр черет кӑларса ячӗ.
Метрах в десяти от него он остановился и, не целясь, дал очередь.
Эпӗ те йытӑ пултӑм, мӗншӗн тесен эпӗ пӗчӗккӗ.
И я тоже, потому что я маленький.
«Тӗп пултӑр ирсӗр вӑрҫӑ пуҫлакан патша правительстви!
Долой виновника позорной бойни — царское правительство!
Эп партире тӑмастӑп та…
Я беспартийный.
Ҫӑкӑрӗ, кӗлентӗр пек ҫаврака.
Только круглый, как крендель.
Влаҫрисем хурав панӑ тӑрӑх ытлашшиех сивӗ мар ҫанталӑкра, -15 градус сивӗрен ӑшӑрах чухне, хунавсем лартма юрать имӗш.
Таким образом, осенью можно высаживать, чтобы в полной мере использовать осенний период с целью посадки деревьев и кустарников для озеленения участка.
Акӑ вӑл хайхи хӑратакан, хӑйӗн яхӑнне яман чӗмсӗрлӗх!
Вот она, та самая ужасная неприступность!..
Анчах разведчиксем Ваньӑна темӗнле савӑнӑҫлӑн, тен кӑштах ҫӑмӑлтараххӑн юратнӑ.
Но разведчики полюбили Ваню как-то слишком весело, может быть, даже немного легкомысленно.
Вӑл, мӗскӗн, пӗтӗмпех вӑйран сулӑна пуҫларӗ вӗт, — тенӗ Миките, пур ҫӗре те кайма хатӗр, хашкаса тӑп тӑракан, йӗп-йӗпе лаша ҫине кӑтартса.
Ведь он, сердечный, не в себе стал, — сказал Никита, указывая на покорно стоящую, на всё готовую и тяжело носившую крутыми и мокрыми боками лошадь.
«Тик-так, — шаккарӗ метроном. — Хуть ӗнен, хуть — ан ӗнен».
«Тик-так, — застучал метроном. — Веришь — не веришь».
Дровник Владимир Михайлович — (19.04.1924-14.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Михайлович Дровник (1924-1945) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Ӗҫсем асаплантарса ҫитерчӗҫ, — хушса хучӗ Тихон, йытӑ хӑлхисемпе выляса.
— Дела замучили, — вставил Тихон, играя ушами собаки.
Каҫ енне пӗтӗм ҫула уҫнине пӗлтернӗ водительсем.
К вечеру, как сообщили водители, движение было открыто по всем полосам.
пĕрри — Чӑваш Республикин ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕ, правлени председателĕ Ф. Г. Агивер (ЧР ЮМ 4.1.1992 регистрациленĕ);
В 1991 году писатели Чувашии создали несколько организаций: Союз писателей Чувашской Республики (регистрирован Министерством юстиции ЧР 4 января 1992 г.), Союз чувашских писателей (20 февраля 1992 г.), Ассоциация русских писателей Чувашской Республики.
Ҫӗр хутах Мигулинскинчен, Колодезнӑйран, Богомоловран ҫурма сотньӑсем пырса ҫитеҫҫӗ.
Из Мигулинской, с Колодезного, с Богомолова двигались в ночи полусотни.
Пӗри — депо начальникӗ Сухарько инженер ывӑлӗ, шурӑ пуҫлӑ, шатра питлӗ, вунҫичӗ ҫулхи ҫурри ухмах та чупкӑн Шурка, шкулта ҫапла ят панӑ ӑна; аллинче унӑн лайӑх вӑлта, ҫӑварне вӗҫкӗнӗн пирус хыпнӑ.
Один — сын начальника депо, инженера Сухарько, белобрысый веснушчатый семнадцатилетний балбес и повеса Рябой Шурка, как прозвали его в училище, с хорошей удочкой, с лихо закушенной папироской.
Сӗтел хушшинче кӑвак мундирсемпе, ылттӑн куҫлӑхсемпе, ылттӑн тӳмесемпе, орденсемпе, крахмаллӑ ҫухаллӑ кӗпесем тӑхӑннӑ учительсем ларнӑ.
Правда, сидели строгие преподаватели в синих мундирах, в золотых очках и пуговицах, в орденах, в крахмальных, даже на вид твердых, как скорлупа, манишках и гремящих манжетах.
Кирджали патне жандарм пырса ларнӑ, молдаван хӑйӗн лашине пушӑпа ҫапнӑ та, каруца вара тапранса кайнӑ.
Жандарм сел подле него, молдаван хлопнул бичом, и каруца покатилась.
Соломон патша суламитянкӑна «кӗмӗл тенкӗллӗ ылтӑн шерепе» сӗннӗ.
Царь Соломон предлагал суламитянке «золотые венцы с серебристыми блестками».
Вӑл Ксюшӑпа салхуллӑн сывпуллашнӑ та, ӑна ырӑ каҫ сунса, сӗмлӗхре ҫухалнӑ.
Он сухо попрощался с Ксюшей и, пожелав ей спокойной ночи, пропал в темноте.
Ҫатан хыҫӗнче, ял Совечӗн пысӑк шурӑ пӳрчӗ патӗнче, пуш-пушах, пӗр ҫын та курӑнмасть.
За плетнем, около белой просторной хаты сельрады, было пусто.
Хӗлле вӗсене сивӗ пек туйӑнать, ҫулла шӑрӑхпа кайма та кӑмӑллӑ мар, тепӗр чухне тата ҫумӑр ҫӑвать, кӗркунне пылчӑк кансӗрлет.
Зимой казалось им холодно, летом по жаре тоже не годится ехать, а иногда и дождь пойдет, осенью слякоть мешает.
Шыв резервуара тулать-ха, анчах ҫынсем патне ҫитмест.
Вода в резервуар наполняется, но до жителей не доходит.
Ҫывӑхри аван алӑкӗ патӗнче французсен хуралӗн икӗ кӗлетки кӑштах палӑрса тӑнӑ.
У дверей ближайшего овина смутно виднелись две фигуры французских часовых.
Генерал ун ҫине куҫлӑх урлӑ пӑхса: «Кхм!» тесе мӑкӑртатса илчӗ те вӑл мӗнпе выляни ҫинчен ыйтрӗ.
Генерал посмотрел на него через очки, промычал: «Гм!» — и спросил его, в чем он играет?
Каҫ пулас умӗн Арон патне председатель пычӗ.
Перед вечером к Арону подошел председатель.
Ҫӑкӑр, какай, ҫу тата ытти ҫимӗҫсем ыйтаҫҫӗ.
А ещё и хлеб, мясо и другие продукты давайте.
Вӑл, тен, укҫине паллӑ туса пачӗ пуль, шан-ха ӑна».
Илле, видимо, наскучил этот разговор, похожий на игру в прятки.
Хӑш-пӗр чухне таҫта, пиртен аякра, зениткӑсен аслатийӗ кӗрлет.
И иногда где-то далеко-далеко погромыхивали залпы зениток.
Ӗретсенче йывӑҫ шашкӑсем вӗлтлете пуҫланӑ.
В рядах замелькали деревянные шашки.
Шеллесе ҫеҫ эп.
Я ведь тебя жалеючи…
Заседатель ял ҫынни лашисемпе, тройкӑпа ҫӳрет.
На тройке обывательских лошадей.
Чӑтлӑх витӗр пилӗк разведчик майӗпен сыхланса пыраҫҫӗ.
Осторожно, в молчании пробиралась сквозь заросли пятерка разведчиков.
— Эпӗ эсир ӑҫта пурӑннине пӗлместӗп-ха, — терӗ Таня.
— А я не знаю, где вы живёте, — сказала Таня.
— Чунӑм ҫинчен ҫылӑха ил!..
— Сними грех с души!..
Вӑл кашни мӑшӑрне тимлӗн пӑхса тухрӗ, вӗсене нӳрӗ ҫӗтӗкпе сӑтӑрчӗ, унтан хатӗрлесе хунӑ картон курупкисене тирпейлӗн вырнаҫтарчӗ.
Она внимательно осмотрела каждую пару туфель, протёрла их влажной тряпкой, а затем сложила в приготовленные картонные коробки.
Ҫанталӑк лайӑх! — терӗм эпӗ ӑка юлашкинчен.
погода славная!» — Наконец я ей сказал.
Ту качакисемпе те уйри лилисемпе тархаслатӑп сире, Иерусалим хӗрӗсем: юратӑва, хӑй килмесӗр те, ан вӑратӑр…
Заклинаю вас, дочери иерусалимские, сернами и полевыми лилиями: не будите любви, доколе она не придет…
Петька, ҫакӑн пек куҫ хупмасӑр ҫирӗм минут выртсан, кӑнтӑрла та уйӑхпа ҫӑлтӑрсене курма пулать тесе ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Петька уверял, что если так пролежать минут двадцать не мигая, можно днем увидеть звезды и луну.
Анчах Симка Горбушкин ҫав сӑмах тӗрӗсси пирки иккӗленчӗ, мӗншӗн тесен архангел Михаилӑн йӑлисем пӗрре те апла мар: вӑл шӑлӗсемпе мар, хӗҫҫипе турать, сӑннипе чикет, терӗ.
Однако Симка Горбушин усомнился в том, чтобы это был Михаил, потому что у Михаила ухватки вовсе другие: он не действует зубами, а рубит мечом или колет копьем.
1749 — лондон публики тӑвӑллӑн алӑ ҫупса оваципе «Мессия» ораторин ҫĕнĕ версине йышӑннӑ
1743 — в Лондоне была впервые исполнена оратория Георга Генделя «Мессия».
— Ах, эсӗ те калаҫма манса кайнӑ-и? —
— Ах, ты тоже разучилась разговаривать? —
Эппин, Ваҫук та икӗ пит-и?
Таким образом, во всяком случае, завершился какой-то период его жизни.
Тӗлпулӑп ак пӗрре, пулӑ тытнӑ чухне, ӗнселесе ярӑп пӗрре, турӑ ывӑлӗ суд тума киличчен те пулӑ ҫиес килме!
Попаду на реке и так шею накостыляю, что до страшного суда рыбы не захочешь!
Ҫак операцие темиҫе хутчен тунӑ хыҫҫӑн, майор разведчиксене каллех строя йӗркелесе тӑратрӗ.
Проделав над ними несколько раз эту операцию, майор снова построил разведчиков.
Пирӗн халӗ, ҫурҫӗрелле кайса тинӗс хӗррине тухмалли ҫеҫ юлчӗ.
Нам надо идти прямо на север и выходить к морю.
Асӑннӑ станци ҫӗршывӑн центрӗ, Атӑлҫи тата Урал тӑрӑхӗсенчи регионсем тӑрӑх ҫӳрекен машинӑсемшӗн меллӗ.
Станция зарядки автомобилей работает круглосуточно.
Вӗсем ӑна вӗлерме килчӗҫ!
Они пришли убить его!
— Сирӗн пата партизана йышӑнаҫҫӗ-и ачасене?
— А у вас ребят в партизаны берут?
Пӗрремӗшӗнчен, Иисус тӑшманӗсем хушшинче пуҫ пулса тӑма пуҫличчен «[ Туррӑн ] сылтӑм енче ларӗ».
Во - первых, Иисус будет сидеть «по правую руку» от Бога, пока не начнет господствовать среди своих врагов.
— Кӑмӑлу тулать-и?
— Желание исполнилось?
Вӑрҫине шутласа кӑларнӑ тата, пурнӑҫӗ ахаль…
Ишо воевать вздумали, и так…
Иони ордерӗ — грек архитектура ордерĕсенчен виҫҫӗшӗнчен пӗри.
Ионический ордер — один из трёх древнегреческих архитектурных ордеров.
1957 — Всего дороже
Развелись в 1957 году.
Инҫе ҫулсем, хаяр ҫапӑҫусем, кану.
Переходы, бои, отдых.
Ҫурхи каникул умӗн шкулта сӑвӑсен конкурсне ирттерчӗҫ.
Бабушка, не предлагая выбора (помня, как они не смогли поделить платок), одолжила одной внучке сборник Есенина, а другой – Тютчева.
— Ҫапла, ҫапла, юрать…
— Так, так, ладно…
Вара сасартӑк айккинелле ывӑтрӗ, аллаппипе куҫне хупларӗ те сулахай аллипе Маклай аллине ярса тытрӗ.
И вдруг далеко бросает его в сторону, закрывает ладонью глаза и левой рукой хватает руку Маклая.
Ҫынна ахалех ӗҫрен кӑларса янӑ вӗт!
Выгнали человека ни за что ни про что, и как будто так и надо!
Хӑна, ҫав япаласем ҫине пӑхса, старик ҫинчен мансах каять.
Загляделся гость на такую снедь и про старика забыл.
Пӗр ҫул та иртмерӗ, эпир 1958 ҫулта Бетелпа пӗрлешрӗмӗр те Эль - Дорадора пионерсем пулса ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр.
В 1958 - м, меньше чем через год, мы с Бетел поженились и стали вместе служить пионерами в Эль - Дорадо.
— Вӑл кирлӗ мара палкать!..
— Болтает она зря!..
Сергей, Иринӑпа юнашар ларса, ун куҫӗнчен кӑмӑллӑн пӑхрӗ.
А Сергей сел рядом с Ириной, ласково посмотрел ей в глаза.
— Мӗнлерех? — терӗ вӑл.
— Каково? — сказал он.
Нумай вӗреннӗ арҫын шухӑша кайрӗ.
Просвещенный муж задумался.
— Ун пекки пулма та пултараймасть.
— Этого вовсе не может быть.
Малтанхи хутӗнче, ачасем Илья Муромец машини ӑшӗнче тарма хӑтлансан, шӑп ҫак мобильникпа шыраса тупнӑччӗ вӗсене.
Один раз они уже схватили ее, когда ребята попытались удрать от них в машине светловолосого типа.
Эпир мӗскер тӑвар ӗнтӗ, тӑванӑмҫӑм, кала?» —
Скажи теперь, что делать нам? Что делать, друг и брат?»
Алексейӗн шурӑхса кайнӑ, шӑммисем витӗр палӑракан питне курсан хӗрачасем пушшех хӑраса ӳкрӗҫ.
Девочки еще больше испугались, когда увидели лицо Алексея, на котором не было только кожа да кости.
«Хӗрачасем Тимофейран самай пӗчӗкрех ҫуралнӑ, анчах врач йӗкӗрешсемшӗн ку йӗркеллӗ япала тесе ӑнлантарчӗ.
И я поняла, что это не Аня и Яна, как мы хотели их назвать, а Ксюша и Настя.
Ма вара пӗр самант та пурӑнас килмест, мамак?
А почему не хочется, мамак?
5. Давид хӑйӗн ҫыннисемпе Кеиле кайнӑ, филистимсемпе ҫапӑҫнӑ, вӗсен выльӑх-чӗрлӗхне хӑваласа тухнӑ, вӗсене вӑйлӑ аркатнӑ, ҫапла вара Давид Кеильре пурӑнакансене ҫӑлса хӑварнӑ.
5. И пошел Давид с людьми своими в Кеиль, и воевал с Филистимлянами, и угнал скот их, и нанес им великое поражение, и спас Давид жителей Кеиля.
Пӗр тӗлӗк те курмарӑм.
Снов не было.
Ҫĕнĕ Кипеҫ
Новое Изамбаево
10. [Фараон] вӗсене каланӑ: ҫапла пултӑр, Ҫӳлхуҫа сирӗнпе! эпӗ сире яма хатӗр, анчах мӗншӗн ачӑрсемпе каясшӑн? куратӑр-и, эсир усал шухӑш тытнӑ! 11. ҫук, арҫынсем анчах кайӑр, кайӑр та Ҫӳлхуҫана кӗлтӑвӑр, мӗншӗн тесессӗн хӑвӑр ҫавна ыйтрӑр, тенӗ.
10. [Фараон] сказал им: пусть будет так, Господь с вами! я готов отпустить вас: но зачем с детьми? видите, у вас худое намерение! 11. нет: пойдите одни мужчины и совершите служение Господу, так как вы сего просили.
— Апла, сан шутпа, эпӗ хам пуҫпа шухӑшламастӑп.
— Выходит, по-твоему, у меня нет собственного мнения?
Кӗтрин аппа аннерен хитререхчӗ ҫав.
Тетя Катерина красивее мамы, верно.
Ертсе пырас ӗҫе пӗтӗмпех председатель туса пырать.
Ведь от председателя идут все нити руководства.
Эсир мирлешме, хутшӑнусене лайӑхлатма май тупатӑр.
Наступивший период принесёт удачу.