alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйӗн аппӑшӗ патӗнче, сахӑр завочӗн вице-директорӗн арӑмӗ патӗнче пурӑнать.
Жил у тети, жены вице-директора сахарного завода.
Мана нихҫан та паянхи пек лайӑх пулман, — ответлерӗ рудиарий, йӑмӑкӗ хыҫҫӑн ансӑр пусма тӑрӑх анса (Римри чурасем ҫӳлти хутра пурӑннӑ).
Никогда я не чувствовал себя так хорошо, — ответил рудиарий, в сопровождении сестры, он спустился по узенькой лестнице (рабы в римских домах жили в верхнем этаже).
Халӗ вӗсем пуҫтарӑнса ҫитиччен, калаҫса татӑличчен…
Пока они там будут собираться, договариваться…
Лешӗ, тӑнлавӗ айне аллине хунӑ та, ӗнтӗ тутлӑн ҫывӑрать.
Он спал крепко, подложив под щёку ладонь.
Мӗн тери савӑк иккен Ольга ҫывӑхӗнче пурӑнма, унӑн таса илемӗпе, чӗрӗ вӑйӗпе, ҫамрӑк пулин те, пысӑк ӑсӗпе киленме!
Как легко дышится в этой жизни, в сфере Ольги, в лучах ее девственного блеска, бодрых сил, молодого, но тонкого и глубокого, здравого ума!
Унта пӗр «мессер» епле пуҫ ҫийӗн шӑлӑнтарса илет!
А тут один «мессер» над самой головой как черканёт!
Кӑшкӑрса пӑрахнипе те командирӑн ҫиллес сӑнне пула салтак ҫӗтсе кайрӗ, нимӗн чӗнмест, куҫ хупанкисене кӑна мӗлт-мӗлт тутаркалать.
Солдат, растерявшись от окрика и сердитого командирского вида, молчал и только моргал веками.
Героизм вӑл — ӑнсӑртран пулакан япала мар, организаци.
Героизм — это не стихия, а организация.
Сасӑсем уҫҫӑнах илтӗнеҫҫӗ, анчах куҫӑма нимӗн япала та курӑнмасть.
Я без труда слышал дыхание товарищей и их шаги, но ничего не мог видеть.
Унтан, вилекен ҫын пек хӑрӑлтатса, урайӗнче йӑваланма, алли-урипе тапаланма тытӑнчӗ.
И стал кататься по полу, колотясь о него и руками и ногами, хрипя, как умирающий.
Вӑл шӑп пулчӗ ту, чӳрече витӗр ҫырманалла, кивӗ япаласемпе сутӑ тӑвакансем хӑйсен лавкисене питӗрнӗ ҫӗрелле пӑхрӗ; унта тимӗр питӗркӗчсем чанкӑртататчӗҫ, тутӑхса ларнӑ тӑпсисене чӗриклеттеретчӗҫ, темле хӑмасем шатлаттарса ӳкни илтӗнетчӗ.
Он замолчал и посмотрел в окно, в овраг, где старьевщики запирали свои лари; там гремело железо засовов, визжали ржавые петли, падали какие-то доски, гулко хлопая.
Николай Ивановичпа Струтинский ҫав самантрах автоматсенчен пеме тытӑннӑ.
Николай Иванович и Струтинский открыли огонь из автоматов.
Юлашкисене ҫӗрӗк меньшевиксен аллинчен туртса илес пулать.
Остатки выбить из-под тлетворного влияния меньшевиков.
Мироненко, пушар чарӑнсан, хӑрӑмпа вараланнӑ, тарлӑ питне шӑлса, нимӗҫсенчен:— Мӗнле пулма пултарнӑ-ха ҫакнашкал инкек? — тесе ыйтнӑ.
Когда все затихло, Мироненко, вытирая со лба сажу и пот, спросил у немцев: — Как могло случиться такое безобразие?
Сирӗн шутпа ҫакӑ мӗн пулать: бизнес-и е бизнес мар-и?
Как, по-вашему, это у них бизнес или не бизнес?
Шепетовкӑри парти окружкомӗн ответлӑ секретарӗ, ватӑ большевик Шарабрин калама пуҫларӗ:
Говорил секретарь Шепетовского окружкома партии, старый большевик Шарабрин:
Ҫивитти ҫинче типӗтме сарса хунӑ тӗрлӗ йывӑҫ ҫимӗҫӗсем выртаҫҫӗ; типекен ҫимӗҫсен пылак шӑрши мана Виктор ҫинчен аса илтерчӗ: эпӗ ун патне чупса кӗмессерен, кирек хӑҫан та, ҫак тутлӑ шӑрша туйса илеттӗм.
На крыше в накат сушились фрукты; медовый запах сушки напомнил мне о Викторе: всегда, забегая к нему, я ощущал этот пряный запах.
Кӗнекене хаклама хутшӑннӑ Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗн ӑслӑлӑх ӗҫченӗ, истори наукисен докторӗ Виталий Иванов та ӗҫе пысӑка хурса хакланӑ.
Высоко оценил работу и главный научный сотрудник Чувашского государственного института гуманитарных наук, доктор исторических наук Виталий Иванов.
Ҫĕкĕ Акчура
Хутор Шинеры
Вара Алексей сӑнӑ йӑтса чупса пынӑ та сӑнӑнах упана хырӑмӗнчен яшлаттарнӑ.
Тогда прибежал Алексей с рогатиной, он с разбега воткнул её в живот зверя.
— Мӗншӗн тесен… тути ҫинче амӑш сӗчӗ типеймен-ха.
— А оттого… матернее молоко на губах еще не обсохло.
Ашшӗ Ҫемене вӗт Румыни фронтӗнче чухнех сӑмах панӑ.
Папа свое нерушимое слово давал Семену еще на румынском фронте.
Кайран ҫав туртӑмсене ҫав тери хӗрхенсе аса илетӗн, ҫеҫке ҫуричченех татнӑ таптанса выртакан чечеке шӑп та лӑп ҫавӑн пек хӗрхенетӗн.
Только гораздо позже вспоминаешь их и жалеешь о них, как о цветке, который — не удержался — сорвал нераспустившимся и потом увидел на земле завялым и затоптанным.
Ҫаптарма та вӑл урӑхла, сӑтӑрса илсе ҫаптарса тире ҫуртарнӑ.
И била как-то особенно, с оттяжкой, так, что сразу просекала кожу.
— Асанне, мӗн эсӗ, чӗлхесӗр пек, ним чӗнмесӗр ларатӑн?
— Что же ты молчишь, как немая, бабуся?
— Ырӑ сехет тӗлне пултӑр! — ответлерӗ вӗсене асатте.
— В добрый час! — ответил им дедушка.
Вӑл ҫӗрӗн пилӗк пайӗ ҫинчен ҫеҫ мар, патшалӑхсен тӗп хулисене те пӗлекен пулать, улттӑмӗш класра вара тӗнче ӗҫлекенсемпе ӗҫлеменнисем ҫине пайланнине те чухлама пуҫлать.
Он знал теперь не только все пять частей света и столицы всех государств, он знал уже в шестом классе, что мир делится на тех, кто работает, и тех, на кого работают.
— Ш-ш, мур пуҫӗ!
— Ш-ш, ты, проклятая!
Урӑх нихҫан та ун пек тумастӑп.
Больше такого никогда не будет…
33. Симон та тапранса тухнӑ та Аскалон хулипе ун таврашӗнчи керемсем патнех ҫитнӗ, унтан Иоппи ҫине кайса ӑна хӑй аллине илнӗ, 34. мӗншӗн тесессӗн вӑл [Иоппи ҫыннисем] кереме Димитрий ҫарне парасшӑн тенине илтнӗ пулнӑ — ӗнтӗ хулана сыхлама унта хурал тӑратса хӑварнӑ.
33. И Симон вышел, и прошел до Аскалона и ближайших крепостей, и обратился в Иоппию, и овладел ею; 34. ибо он услышал, что (Иоппияне) хотят сдать крепость войскам Димитрия; и поставил там стражу, чтобы охранять ее.
Лозневой ҫине пӑхмарӗ вӑл, пӑчка хыттӑн, пусса туртма тапратрӗ, юбка арки ҫинелле пӑчкӑ кӗрпи вӗҫме тытӑнчӗ.
Не глядя на Лозневого, она начала дергать пилу резко, с нажимом, забрызгивая подол юбки опилками.
Ҫынсем пурте ҫуртран илсе тухса картишӗнче вырнаҫтарса лартнӑ е хунӑ япаласем тавра пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Люди теснились вокруг вытащенного из дома, расставленного и разложенного во дворе имущества.
Вӑл нимӗн те ӑнланаймасть.
Что вы говорите?
Тепӗр енчен пӑхсан, ҫав вӑхӑтри христиансем нумайӑшӗ «Иисус Христос ҫинчен Ырӑ Хыпара» хастаррӑн каласа вӗрентнӗ тата Турра та, пӗр - пӗрне те, ытти ҫынсене те юратнӑ (Ап. ӗҫ. 2: 44 — 47 ; 5: 42).
С другой стороны, большинство христиан в то время ревностно «возвещали благую весть о Христе» и проявляли любовь к Богу, друг к другу и к остальным людям.
Камчинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Камчинская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Амӑшне калать: «Мама, я завтра опять приду к тебе на работу за пшеницей», – тет.
Матери говорит: "Мама, я завтра опять приду к тебе на работу за пшеницей".
Патша вӑл ҫӗре Строгоновсене панӑ.
Царь согласился и отдал им землю.
Улталанӑ мӑшӑрӗ кӗтмен ҫӗртен пӗччен тӑрса юлать — унӑн пурнӑҫӗ тӗпрен улшӑнать.
Обманутый супруг или супруга внезапно остается один — его жизнь переворачивается вверх дном.
— Питех ыратмасть-и?
— Не очень больно?
Ман шӑл витмест».
Ба, это же двадцать лет назад получается!
3. Хӑйӗн Сӑваплӑ Ҫуртӗнчен сан валли пулӑшу ятӑр,Сион ҫинчен тӗреклӗлентертӗр сана.
3. Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
Арҫын ачасем учителе тавӑрчӗҫ ӗнтӗ.
Ученики были отомщены.
1971 — Человек с другой стороны —эпизодри роль
1971 — Человек с другой стороны — эпизодическая роль
1837 — Карл-Людвиг Костенобль, нимĕҫ тата австр актёрĕ, драматургĕ.
1837 — Карл-Людвиг Костенобль (р. 1769), немецкий и австрийский актёр и драматург.
Пухури старейшинӑсем ун сӑмахӗсенчен мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
И как христианским старейшинам сегодня нужно относиться к его словам?
Турӑ тунӑ япаласен илемлӗхӗ ӑна ҫавӑн ҫинчен мухтаса юрлама хавхалантарнӑ.
Красота Божьих творений вдохновляет его.
— Ҫӑмӑл урапа мӗн тума кирлӗ-ха пире, председатель?
— А на кой ляд нам, председатель, в дрожки запрягать?
Унта ҫакнашкал грот пур: Пушкин грочӗ, теҫҫӗ.
Там такой есть грот, называется грот Пушкина.
Хӑй хыҫӗнче ӗҫлекен Ираида енне ҫаврӑнса:— Сире кунта хӑпартмалла та марччӗ пуль, — терӗ.
Повернувшись сзади себя работавшей Ираиде сказала: - Может вас и не надо было сюда поднимать.
— Аван мар казаксенчен.
— Неудобно перед казаками.
Эпӗ хам вара, пӗрмай ӗҫре пулсан та, вӗсен кӗске кӗлеткисене, хӗрлӗ ҫӑм чӑлхасем тӑхӑннӑ хулӑн урисемпе утса пынине инҫетренех курсан, каллех шухӑшласа илеттӗм: мӗнле лайӑх япала пулса тӑчӗ манпа?
А я среди всех хлопот, завидев издали коротенькие фигуры, деловито переступающие толстыми ножками в красных шерстяных чулках, снова мимолетно думал: что такое хорошее случилось со мной?
Ҫавӑн пек юратӑва вӑл хӑй мӗн тӑвас килнине мар, Иеговӑн ирӗкне хӑйӗн пурнӑҫӗнче пуринчен мала хунипе кӑтартать.
Она видна, например, в том, что, принимая решения, такой христианин отдает приоритет исполнению воли Иеговы, а не своим желаниям.
Ӗнер хӳтерме пуҫланӑччӗ те, казаксем ав хама юнама тытӑннӑ: «Хӑйне йӑвашрах тыткалатӑр, атту унпа хӑвӑрт татӑлатпӑр!» — тесе каланӑ, тет.
Вчерась начал их выгонять, а казаки на меня грозятся: «Пущай, дескать, посмирнее себя ведет, а то мы с ним живо управимся!»
Вӑл, мӗн те пулсан сиксе тухмӗ-ши тесе, ӑна ҫав тери асӑрханса ҫавӑркалать.
Приняв все необходимые в таких случаях меры предосторожности.
Эпир пӗрле ишнӗ, пӗрле ҫапӑҫнӑ.
Мы плавали и дрались вместе.
1949–1954 ҫулсенче санькассисем Тӗрер ял советӗнче пулнӑ.
В 1949–1954 годах Санькасы входили в состав Тюрарского сельского совета.
Лейтенант унӑн аллинчен туртӑннӑ: каллех ҫапӑҫма каясшӑн пулнӑ.
А он у ней из рук рвётся: обратно, вишь, в бой хочет.
Пӗтӗм техникӑна ҫурҫӗререхе куҫарса кайнӑ: тӑшмана хыттӑн пырса ҫапасси ҫавӑнта пулмалла.
Вся техника сосредоточивалась где-то севернее: направление главного удара было выбрано там.
Апла-тӑк, вӑл ӑҫта пурӑнни ҫапах паллӑ?
Значит, все-таки известно, где она живет?
Мана ҫӗнӗрен допроссем тума илсе тухса кайнӑ чух ачашшӑн пӑхса ӑсататчӗ, эпӗ каялла таврӑнсан, манӑн ҫӗнӗ сурансем ҫине ҫӗнӗ компрессем хуратчӗ.
Когда меня уводили на новые допросы, он провожал меня ласковым взглядом, а когда я возвращался, прикладывал новые компрессы к моим новым ранам.
— Ҫименни чылай пулать, пӑтӑ тутине те манса кайрӑмӑр пулӗ ӗнтӗ…
— Давно це ели, наверно, и вкус забыли…
Мӗн тӑвать вара сан Рачко ун патӗнче?
А что делает у нее твой Рачко?
Парти членӗсем пухӑнсан, Павӑл хӑйӗн шухӑшне, отрядӑн кӗҫӗрех ункӑран ҫӗмӗрсе тухса, урӑх района куҫма кирли ҫинчен кӗскен каласа пачӗ те коммунистсем кунпа килӗшнипе килӗшменни ҫинчен ыйтрӗ.
Собрались члены партии, Павле в нескольких словах изложил им свой план: необходимо сегодня же ночью прорвать окружение и перейти в новый район, он потребовал от коммунистов полного одобрения своего плана.
Эпӗ выртмасть тесе икӗ долларла тавлашас тенӗччӗ, анчах шутларӑм-шутларӑм та тавлашма кирлӗ мар пуль терӗм.
Я хотел поспорить на два доллара, что не лежит, а потом подумал, что, может, лучше не спорить.
Кремль некропольне пытарнисем
в Москве на могиле у Кремлёвской стены;
Антон Семенович питӗ тӗрӗс каланӑ ҫав: чӑн-чӑн наказани питӗ лайӑх, ҫирӗп организациленнӗ, туслӑ коллективра кӑна аван пулма пултарать, тетчӗ вӑл.
И тысячу раз прав был Антон Семенович, когда говорил, что наказание по-настоящему возможно только в очень хорошем, очень организованном и дружном коллективе.
Вӑл мӗскӗн амӑшне хирӗҫ: «Ҫапла», тесе ответленӗ пек туйӑнчӗ.
Матери, однако, показалось, будто этот голос ей ответил: «Да».
алфавит йĕркипе вырнаҫтарса тух
расположить в алфавитном порядке, в порядке алфавита
Насус станцин ҫурчӗ тепӗр ҫултан ҫурӑлса кайсан тата тепӗр ҫултан ишӗлме пуҫласан сире аван-и?
Вам будет приятно, если здание насосной станции через год даст трещины и еще через год начнет разрушаться?
Каччӑ академи общежитийӗнче пӗр пӳлӗмре тата виҫӗ студентпа пурӑнать.
Парень живёт в общежитии академии в одной комнате ещё с тримя студентами.
«Вӑл яланах шывпа нӳрленсе тӑрать, — тет хӗрарӑм-патшан аппӑшӗ, — куратӑн-и, кашни колоннӑранах пӗчӗк фонтан пӗрӗхет, вӑл тавраналла ҫумӑр пек сирпӗнет, ҫавӑнпа та кунта пурӑнма сулхӑн; куратӑн вӗт, кунти ҫынсем температурӑна хӑйсене кирлӗ пек улӑштарма пултараҫҫӗ».
«Он постоянно обрызгивается водою, — говорит старшая сестра, — видишь, из каждой колонны подымается выше полога маленький фонтан, разлетающийся дождем вокруг, поэтому жить здесь прохладно: ты видишь, они изменяют температуру, как хотят».
Почта каретисем унччен ҫын ҫӳремен ҫулсем тӑрӑх та охранӑсӑр ҫӳретчӗҫ.
Прежде почтовые кареты двигались по пустынным дорогам без всякой охраны.
Пӑхма ҫапах та йывӑр пулчӗ.
А смотреть тяжело было.
Вара пӗтӗмпех урӑхла май пулса тухрӗ: кӳршӗ йытти теплерен картишне пырса кӗрсен, ӑна мӗн лекнӗ, ҫавӑнпа пенӗ, ача-пӑчасем хӳме урлӑ каҫса кӗрсен, кӑшкӑрса та макӑрса, килне ҫитсен кӗписене тавӑрса, ҫурӑмӗ ҫинчи хулӑ йӗрӗсене кӑтартнӑ; леш кинемейӗ те, пӗрре Иван Иванович унтан тем ҫинчен ыйтса пӗлес тенӗ чух, ҫав тери киревсӗр хӑтланнӑ, вара Иван Иванович, хӑй питех те йӗркелӗскер, сура-сура: «Ах, путсӗр карчӑк! хӑй улпутӗнчен те путсӗртерех!» тесе ҫеҫ юлнӑ.
Все приняло другой вид: если соседняя собака затесалась когда на двор, то ее колотили чем ни попало; ребятишки, перелазившие через забор, возвращались с воплем, с поднятыми вверх рубашонками и с знаками розг на спине; даже самая баба, когда Иван Иванович хотел было ее спросить о чем-то, сделала такую непристойность, что Иван Иванович, как человек чрезвычайно деликатный, плюнул и примолвил только: «Экая скверная баба! хуже своего пана!»
Кадетсем ҫуллахи лагерьте те хастар пулни курӑнчӗ.
Было заметно активность кадетов в летнем лагере.
Эрнен тепӗр пайӗ юратура иртӗ.
Остальная часть недели пройдет под знаком любви.
— Эпӗ хам мӗнле ӑнланнӑ, ҫавӑн пек калатӑп.
— А я так, как понимаю.
Халӗ, мӗн те пулин ҫимелли пулсан, атя, ҫиер.
А теперь давай поедим, если есть что.
Арҫынсен турнирӗнче пӗртӑван Анатолипе Евгений Рыбаковсем ылтӑнпа кӗмӗл медальсене ҫӗнсе илчӗҫ.
В мужском турнире золотую и серебряную медали завоевали родные братья Анатолий и Евгений Рыбаковы.
Ҫапла, эпӗ мӗн пӗлнине ҫынсем часах пӗлеймеҫҫӗ-ха.
Да, не скоро еще люди узнают то, что я знаю.
Эсир ҫӗршыва хӑвӑрӑн чи хаклине — хӑвӑрӑн ачусене патӑр.
Вы отдали Родине самое дорогое, что имели, — своих детей.
Володьӑн ҫав тери коньки туянасси килчӗ.
И Володе страстно захотелось иметь коньки.
— Эпӗ проливран начар хыпар илтӗм.
— Я получил нехороший сигнал с пролива.
Сирӗн император величествинчен пирӗн ҫамрӑк патшалӑха тупӑ, хӗҫпӑшал, вӑрҫӑ япалисемпе ытти йышши техника хатӗрӗсем парса пулӑшма тата, хӑвӑршӑн усӑллӑ тесе шутласан, Дон Ҫарӗн ҫӗрӗсем ҫинче тупӑ, хӗҫпӑшал, снаряд тата патрон завочӗсем туса лартма ыйтма.
Просить ваше императорское величество помочь молодому нашему государству орудиями, ружьями, боевыми припасами и инженерным имуществом и, если признаете это выгодным, устроить в пределах Войска Донского орудийный, оружейный, снарядный и патронный заводы.
Библире каланӑ: «Хӑйне пӗтӗм чун - чӗререн парӑннисене хунтӑламашкӑн Ҫӳлхуҫа пӗтӗм ҫӗре пӑхса - курса тӑрать» (2 Ҫулс. 16: 9).
В Библии сказано: «Глаза Иеговы осматривают всю землю, чтобы он мог проявить свою силу на благо тех, чье сердце полностью с ним».
Кунтан, тен, атавизм явленийӗ, этем сӗм авалхи аслашшӗ, обществӑллӑ чӗрлӗх пулсах ҫитмен пирки, хӑйӗн ҫӗр шӑтӑкӗнче пӗр пӗччен пурӑннӑ чухнехи вӑхӑт патнелле каялла тавӑрӑнса кайни пулӗ, тен тата, ку просто этем характерӗн тӗрлӗ енӗсенчен пӗри кӑна пулса тӑрать, — кам пӗлет?
Быть может, тут явление атавизма, возвращение к тому времени, когда предок человека не был еще общественным животным и жил одиноко в своей берлоге, а может быть, это просто одна из разновидностей человеческого характера, — кто знает?
Ҫакӑнта вара хӗрарӑмсен тумтирӗсем кӑштӑртатни илтенсе кайрӗ те, приход ҫыннисем вырӑнӗсене ларчӗҫ.
Зашелестели юбки, и поднявшиеся со своих мест прихожане снова уселись.
Кунта эпӗ хам ҫине шлемпа полушубок ҫуккине асӑрхаса, хама сивӗ пулнине туйрӑм.
Тут я замечаю, что на мне нет шлема и полушубка, и мне делается холодно.
Ромашов ун ҫине савӑнса хӗпӗртенӗ куҫсемпе пӑхнӑ та: — Ҫапла, ҫапла… куна ӑнлантарса пама май ҫук… — тет хупӑ, телейлӗ, шӑп сасӑпа ҫав сӑмахсенех.
Ромашов глядел на нее восхищенными глазами и повторял глухим, счастливым, тихим голосом:— Да, да… этого нельзя объяснить…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007671
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007671.
Эрнен иккӗмӗш ҫуррине пӗлтерӗшлӗ ӗҫсем ан планлӑр.
В период второй половины недели не планируйте важных дел.
Папа аллисене пуҫтарма тытӑнчӗ те Настя хӑраса ӳкрӗ, ҫилленсе кайрӗ: «Мӗншӗн турӑн-ха эс куна?»
– Настя, ты мне доверяешь?
Унпа епле переҫҫӗ-ши?
Как это из нее стреляют?
Вӑл израильсене вӗсен патшисем Иерусалимра «Ҫӳлхуҫан аслӑ пуканӗ» ҫинче патшара урӑх лармӗҫ тесе те каланӑ (1 Ҫулс. 29: 23).
Он предсказал, что династия царей, которые сидели на «престоле Иеговы» в Иерусалиме, прекратит править.
Палартман вӑхатри шырав плагинӗсене тавӑрмалла
Восстановить набор поисковых плагинов по умолчанию
— Вилетӗп, анчах каласа памастӑп.
— Умру — не выдам.
— Ӗҫе пикенӗпӗр! — команда пачӗ Джон Мангльс.
— За работу! — скомандовал Джон Мангльс.
— Мана сирӗнпе темӗн сиксе тухнӑн туйӑнать!
— Мне кажется, что с вами что-то произошло!
Ҫак пулӑмри ҫуклӑ авӑрлӑ электрона негатрон, пурлӑ авӑрлине — позитрон тесе палӑртаҫҫĕ.
При таком выборе терминов отрицательно заряженный электрон называют негатроном, положительно заряженный — позитроном.
Пӳлӗм тӑрӑх, тирпей кӗртсе пулас, темӗнле кӗлетке шуса ҫӳрет.
По комнате двигалась какая-то фигура, похоже, занимающаяся уборкой.
Сарайра икӗ хут ларатӑн паян.
Будешь сидеть в сарае двойной срок.
«Унӑн ман пата килме вӑхӑчӗ те пулмасть, — пӑшӑрханса, тарӑхса тӗшмӗртет Серёжа.
«Просто даже ему некогда будет за мной приезжать, — соображал Сережа, терзаясь.
Ӑна вырнаҫтарас тӗллевпе ҫурта анлӑлатнӑ та ӗнтӗ.
Пристрой к зданию с целью его размещения уже построен.
Унта эпӗ Клаудия ятлӑ хаваслӑ та хастарлӑ христианкӑпа паллашрӑм, эпир вара 1999 ҫулта мӑшӑрлантӑмӑр.
Там я познакомился с Клаудией, жизнерадостной и энергичной христианкой, и в 1999 году мы поженились.
Рогатка парӑп, юрать-и? — сӗнтӗм эпӗ.
— Рогатку свою отдам! — предложил я.
Вара эпир вӗсене хамӑртан ирттерсе ятӑмӑр.
Ну, мы их пропустили мимо.
— Эсӗ подлец, сутӑнчӑк…
— Ты подлец, изменник…
Ӑссӑр, йӗркесӗр, юншӑн ҫунса ачасемпе хӗрарӑмсене вӗлерекенсене, фашистсене памалла иккен…
Тупым, беспардонным, кровожадным убийцам детей и женщин, фашистам…
Унпа пӗрле хӑйӗнчен ватӑ аппӑшӗ ҫеҫ пурӑннӑ.
С ним жила только его сестра, еще более преклонного возраста, чем он сам.
Ав, лейе тата тепӗй лӗпӗш — ав ҫав хӑма куҫсенче!
А вот еще стайка, там, в тйещинах стайого дейева.
Шӑпах вӑл ҫак вӑхӑтра арӑмӗнчен пӗр харӑсах икӗ ҫыру илчӗ.
Как раз в это время он получил от жены сразу два письма.
Шанчӑклӑ та Турӑран хӑраса пурӑнакан ҫынсене (Неем.
Тех, кто боялись Бога, были надежными и верными.
Анчах Нюрка ашшӗ-амӑш патне пӳрте кӗрсен, малтан вӑл, йӑла тӑрӑх, пӗр икӗ минут пек табак туртса, пӗр шарламасӑр ларчӗ, унтан Нюрка ашшӗпе тыр-пул тухӑҫӗ, ҫанталӑк ҫинчен сӑмах перкелешсе илчӗ — вара малтанах, тахҫанах калаҫса татӑлнӑ пек, ҫапла каласа хучӗ:
Но, войдя в хату Нюркиных родителей, все же отдал дань приличиям: минуты две посидел, молча покуривая, потом обменялся с отцом Нюрки несколькими фразами о видах на урожай, о погоде — и сейчас же, как о чем-то давно решенном, заявил:
Ҫак вӑхӑтра Инсаров хуллен йынӑшса ячӗ; Елена чӗтренсе илчӗ, малтанах пуҫне хӗстерсе тытрӗ, унтан шлепки ҫыххине салтма пуҫларӗ.
Инсаров в это мгновение простонал слегка; она затрепетала, схватила себя за голову, потом стала развязывать ленты шляпы.
— Эпӗ тӗрӗссине каларӑм, пичче.
— Я сказала правду, дядя.
Государство Совечӗ Филири канашлу протоколне тата Мускава мӗн пирки ҫапӑҫусӑрах хӑварни ҫинчен ҫырса пӗлтерме хушнӑ.
Государственный совет требовал прислать протокол совещания в Филях и объяснения, почему Москва сдана без сражения.
тĕмескеллĕ уҫланкӑ
кочковатая поляна
Вырсарникун юр ҫӑвӗ.
В воскресенье будет идти снег.
Сасартӑк пӗлӗш сасӑсем: «Кӑрлик! Кӑрлик!»
Вдруг знакомые голоса: «Курлы! Курлы!»
— Ун вырӑнне темиҫе япалана ҫӳлелле ывӑтса тытма вӗренер.
— Давай лучше учиться жонглировать.
— Чипер юл, Дэзи, — терӗм эпӗ тӳсӗмсӗррӗн тӗпӗртетекен хӗре.
— До свидания, Дэзи, — сказал я танцующей от нетерпения девушке.
— Эсир мана улталарӑр! — тарӑхса каларӗ Беридзе.
— Вы меня подвели! — взорвался Беридзе.
Чаплӑ ӑстаҫӑ ячӗ кӗске вӑхӑтрах пӗтӗм тӑврана сарӑлнӑ.
С русскими Кошель говорит по-русски, с черемисами — по-черсмисски.
Ҫапла пӗлтернӗ ЧР Элтеперӗ Олег Николаев.
Поэтому для них необходимо создать безопасные условия.
Эдвард ку ироние сисрӗ.
Эдвард уловил эту иронию.
Ҫуллахи кӗпесене ҫунӑ чухне лайӑх тасалакан ҫӑмӑл материалтан ҫӗлеҫҫӗ.
Летние платья шьют из хорошо моющихся легких тканей.
Пӗр самантлӑха ҫеҫ вӑл Коля патне, ӑна хулӗнчен асӑрхануллӑн тытса, ҫуна ҫине лартас тесе, пычӗ.
Только на мгновение отлучилась она, для того чтобы осторожно подхватить под руки Колю и усадить его в сани.
— Акӑ ҫакна, — вӑл михӗсемпе, ҫыхӑсемпе, ещӗксемпе тиенӗ урапи ҫине кӑтартрӗ, — тиесе каятӑп, басурмансен аллине ан лектӗр тесе вӑрмана пытаратӑп…
— Вот это, — она указала на телегу, тесно нагруженную мешками, узлами, ящиками, — увезу, упрячу в лес, чтобы басурманам не досталось…
— Халь ан кансӗрлӗр ӗнтӗ ӑна, — терӗ майор, шпион тикӗссӗн сывлама тытӑнсан.
— Оставьте его теперь, — приказал майор, когда шпион начал ровно дышать.
— Эпӗ ахальтен кӑна-ҫке… — аяккинерех сиксе ларнӑ май мӑкӑртатрӗ Степка.
— Да я ж просто так… — отодвигаясь, пробурчал Степка.
Алексей Комнин Диррахия илнĕ.
Алексей Комнин взял Диррахий.
Унтан та ытларах, эпир мӗн те пулин пӗтӗм чӗререн парнелетпӗр пулсан, ҫакӑ ҫӳлти Аттемӗре те савӑнтарӗ.
Когда мы дарим что - то от сердца, мы радуем нашего небесного Отца.
Пӗлтермесӗр ан таврӑн.
Покуда не знает.
Каяр, Галли, эпир кая юлма пултаратпӑр.
Идем, Галли, а то мы опоздаем.
12. Иуда ывӑлӗсене ӑрусерен валеҫсе панӑ ҫӗрӗн чиккине пур енчен те кӑтартсассӑн ҫапла пулать вара.
12. Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
Мӗнле чун-чӗреллӗ этем ҫапла хӑтланнӑ-ши?
Какой бессердечный человек так поступал?
— Паттӑр ҫуралчӗ, улӑп пек, — тенӗ шатра питлӗ, пысӑк сӑмсаллӑ акушерка, ачине мӑнкӑмӑллӑн, хӑй ҫуратнӑ пек, кӑтартса.
— Богатырь, — сказала рябая, носатая акушерка, показывая ребёнка с такой гордостью, как будто она сама родила его.
Айӑпланаканӗ парик, кӑвак фрак, бантиклӑ туфли тӑхӑннӑскер (чӑлхи кунчи вара унӑн чӗркуҫҫи таранах), айӑпланакансен тенкелӗ ҫинче хуҫӑлнӑ кӑранташ вӗҫӗпе чӗрнине тасатса ларать…
В парике, в синем фраке, в туфлях с бантами, в чулках до колен преступник сидел на скамье подсудимых и небрежно чистил ногти сломанным карандашом.
— Пӗр флакон пама пултаратӑп, генерал юлташ!
— Могу дать один флакон, товарищ генерал!
Хальхи вӑхӑтра пурнӑҫ ҫавнашкалах, хӑш - пӗр чухне вара унтан та йывӑртарах.
Сегодня положение в мире не лучше, а порой и хуже.
ӑвӑсланӑ хут
вощеная бумага, восковка, вощанка
Хула ҫыннисем пуртепе пӗрех — чӑн-чӑн Раҫҫей обывателӗсем.
Горожане были типичными российскими обывателями.
Заломнов, П. Д. Канюка Анатолий Романович Заломнов, П. Д. Чувашский государственный театр оперы и балета и ведущие мастера его сцены П. Д. Заломнов.
Заломнов П. Д. Канюка Анатолий Романович Заломнов П. Д. Чувашский государственный театр оперы и балета и ведущие мастера его сцены.
Унта пурнӑҫра усӑ паракан статьясем тата ятарлӑ карточка пулнӑ, ҫав карточкӑна касса кӑларса Библи ӑшне хума пулать.
В ней приводились практические советы, а также была карточка, которую можно было вырезать и вложить в свою Библию.
— Эсир чӗннӗ-и такси?
— Вы вызывали такси?
Чухӑн ҫын пӳрт тӑрринче тӑракан суккӑр ҫын пек, — ӑҫта ҫитсен те, Иуда тӑванӗ Иаков апостол каларӗшле, ӳксе вилетех.
Бедный человек подобен слепому на крыше высокого дома, — куда бы он ни пошёл, он упадёт и разобьётся, как говорит апостол Иаков, брат апостола Иуды.
Чӑнах та ҫав, вӑл хальччен нихҫан та ҫакӑн пек чаплӑ конструкци курманччӗ-ха!
Честное слово, он никогда не видел такой занятной конструкции!
Лёня Шагалов ашшӗн историне пиртен нумайӑшӗ пӗлнӗ.
Многие из нас знали историю отца Лени Шагалова.
— Чӑнлӑх пирӗнте!
— Правда за нами!
Ӑҫтан килетӗн? — терӗ дозорта тӑракан ҫын, ман пите уйӑх ҫути еннелле ҫавӑрса.
Откуда? — спросил дозорный, поворачивая меня лицом к лунному свету.
Тильс каллех хыттӑн чӗтренчӗ те Брант ҫинчен пӗлтермелли чӑнлӑха кӑларма пулӑшакан сывлӑш пӗрчине, Пеггие лаштӑрах хуҫма пултараканскре, ҫӑтса ячӗ, унтан хӑравҫӑллӑн аяккалла, алӑк патнелле вӗтӗртеттерчӗ, силленекен кӑлтӑрмач пек — малтан хыҫалалла ҫаврӑна-ҫӑврӑна, пуҫне тая-тая чакать.
Тильс нервно проглотил ту частицу воздуха, выдохнув которую мог бы сразить Пегги словами истины о ее Бранте, и трусливо засеменил прочь, кланяясь с изворотом, спереди назад, как шатающийся волчок.
Вал кайри урисемпе тӑрса ташлать, — терӗ вӑл.
Она танцует на задних лапках.