alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑн та, виҫкӗтеслӗх йӗркипе утса каялла таврӑннӑ чухне, разведчиксем хӑш чух йӑпӑртатса тем шыракан эсэсовецсен ушкӑнӗсене курнӑ, вӗсем пӗр-пӗринпе кӑшкӑрса калаҫнисене илтнӗ, анчах та хӑйсене шыранине пӗлмен.
Правда, шагая треугольником в обратный путь, разведчики иногда видели шныряющие группы эсэсовцев и слышали их перекличку, но не относили это на свой счет.
вылянчӑк ӑслӑ
легкомысленный
— Кама пӗр вырӑнта лайӑх та усӑллӑ, вӑл унтан каймасть; ӑна усӑллӑ мар пулсан, сана та усси ҫук: мӗншӗн тытса усрас-ха ӑна?
— Кому хорошо и выгодно на месте, тот не уйдет; а если ему не выгодно, то и тебе не выгодно: зачем же его держать?
Тепӗр сасси, мулкачӑнни пек, мӗскӗннӗн илтӗнчӗ…
Другой голос закричал жалобно, по-заячьи…
Куҫӗсене хӗссе, ҫирӗппӗн тинкерчӗ вӑл ун ҫине, ҫапла нумайччен тӑчӗ.
Сурово прищурясь, он долго смотрел на него.
пурнӑҫ пире каллех пĕрлештерчĕ
жизнь снова свела нас
Ытарӑшсем 7: 6 — 23 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче каласа панӑ ҫамрӑкпа мӗн пулса тухнине пӑхса тухар.
Рассмотрим случай с молодым человеком, о котором говорится в Притчах 7: 6 — 23.
4. Анчах тӳпем вырӑнсене пӑрахӑҫламан: халӑх ҫав-ҫавах чӳк парнисем парса тӑнӑ, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ.
4. Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
— Эсӗ… эсӗ мӗншӗн пӑр урлӑ? — тытӑнчӑклӑн, кӑшкӑрса пӑрахрӗ Санька хӗрачана.
— Ты… ты зачем это через лед?.. — заикаясь, закричал на девочку Санька.
Капан айне енчен енне шӑтарса кӗрсе, партизансем ҫакӑнта ҫӗр каҫма хатӗрленеҫҫӗ.
Разворошив стога, партизаны устраиваются на ночлег.
2011, июнӗн 27 — 2011, июлӗн 3
27 июня 2011 — 3 июля 2011
Хӑйӗн ҫыннисемшӗн питӗ тӑрӑшакан организацире пулнипе эсир мухтанатӑр - и?
Гордитесь ли вы тем, что принадлежите к организации, которая так заботится о своих членах?
Ҫапла майпа эпӗ, нимпе те палӑртмасӑр, сире Сноуи хӗррине илсе ҫитертӗм.
Таким образом, я привёл вас, не возбуждая никаких подозрений, к реке Сноуи.
Тайкаланкаласа та пулин Ильсеяра хирӗҫ сӗнкӗлтетрӗ.
Неверными, шаткими шагами пошел навстречу Ильсеяр.
— Пирӗн тӑвансем пиртен иртсе кайнӑ, Хырса Пухакан Тана вӗҫне ҫитиех аркатса тӑкма килнӗ.
— Наши братья опередили нас и приехали покончить с Таном Загребалой.
Тыткӑнти салтак айӑплӑн хыпаланса ӳкрӗ, тӑрса юлнӑ казаксем ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, малалла нимӗн курнӑҫланмасӑрах утса кайрӗ.
Пленный виновато заторопился, пошел уже серьезный, часто оглядываясь на оставшихся казаков.
Мӗнле держава вара тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава пулса тӑнӑ тата вӑл хӑйне хӗрарӑмӑн вӑрлӑхӗпе мӗнле тытнӑ?
Кто оказался этой мировой державой и как она обращалась с потомством женщины?
Пӗррехинче мана Нейтан Норр хӑй кабинетне чӗнчӗ, ун чухне вӑл Иегова Свидетелӗсен пӗтӗм тӗнчери ӗҫӗ - хӗлне ертсе пыратчӗ.
Однажды меня пригласил в свой кабинет Нейтан Норр, который тогда руководил нашей всемирной деятельностью.
— Ан шарла-ха эс…
— Помолчи…
Унсӑр пуҫне эпир Ҫӗнӗ Шупашкар хулинче ТОСЭР йӗркелеме палӑртнӑччӗ.
В планах было и создание еще одного ТОСЭР в городе Новочебоксарске.
Халӗ ача пӗчченех.
Теперь мальчик был совершенно один.
Вӗсен хӑйсен пурнӑҫӗнче нумайӑшне улӑштарма тивнӗ пулин те, вӗсем ҫавна тума кирлӗ пулнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Хотя им многое пришлось поменять в своей жизни, они считают, что это того стоило.
— Ав ҫавӑнтан, садран.
— Там, в саду!
— Салам, Марья Петровна!
— Здравствуйте, Марья Петровна!
23. Орна Давида каланӑ: илех; патша хуҫамӑм хӑйне кирлӗ пек тутӑр; акӑ пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳме вӑкӑрсем парам, тӑпачӑ таврашӗ вутӑлӑх пултӑр, тулӑ та парне валли пултӑр, йӑлтах тӳлевсӗр, ахалех, паратӑп, тенӗ.
23. И сказал Орна Давиду: возьми себе; пусть делает господин мой царь что ему угодно; вот я отдаю и волов на всесожжение, и молотильные орудия на дрова, и пшеницу на приношение; все это отдаю даром.
Халех кунта килччӗр.
Чтобы немедленно явились.
— Ҫапли-ҫапла пулӗ те, анчах ун патне мӗнле лекес-ха?
— Да, но как к такому попадёшь?
Ватӑрах хӗрарӑм хӑнасенчен тем пирки каҫару ыйтнӑ пек кулкаласа илчӗ те ӗҫ пур тесе килхушшине тухрӗ.
Благодаря способностям, на этой неделе вы будете на пике популярности в коллективе.
Вӑл пӗрре, иккӗ, вуннӑ кӑна мар ҫапнӑ.
Он обрушил на него не один, не два, не десяток.
— Ан шухӑшласа тӑр эсӗ ун пек.
— Мысль эту из головы выкинь.
— Паллах, вӗретнӗ шывпа ҫеҫ ӗнтӗ, чей ҫук, хурлӑхан ҫулҫи ярса вӗрететпӗр.
— Разумеется, кипятком, чаю нет, заправляем листом смородины.
Ӗнер дежурнӑй пулнӑ салтак: Риварес патне каҫхи апат илсе пырсан, вӑл пачах чирлӗ пулнӑ пек туйӑнатчӗ, нимӗн те ҫимерӗ, тет.
Солдат, бывший вчера дежурным, говорит, что вечером, когда Риваресу принесли ужин, он казался совсем больным и ничего не ел.
Анчах эпӗ халь пачах урӑххи ҫинчен шухӑшлатӑп: ҫакӑн пек хӑвӑрт пыракан поезд ҫинче врач, аптечка, уйрӑм пӳлӗмре койка та пулмалла — чирлес-тӑвас пулсан, тейӗпӗр.
Но сейчас я думаю совсем о другом: в скором поезде должен быть врач, аптечка и койка в особом отделении — на случай заболеваний.
Ҫӗнӗ ҫын чарӑнса тӑчӗ.
Новичок остановился.
— Ӗҫӳ малаллах пырать иккен-ха, ӑнса пырать — лешне ӑса кӗртмелӗх.
— Подвигается у тебя дело, подвигается, чтоб ему!
Ҫак япала — ҫӑм, выльӑх чӗрни — мӗн тума кирлӗ мана?
Да на черта мне вся эта лавочка — шерсть, копыта — нужна?
Анчах эпӗ сана чӗнетӗп, юратӑвӑм.
Но я зову тебя — любовь.
Вуланине тӑнласа шухӑшлама хӑшпӗр чухне кӗнекене айккинелле хурсан та юрать.
Иногда можно отложить книгу, чтобы обдумать прочитанное.
Библи кӑтартнӑ тӑрӑх ҫилле тытса чарайманни — вӑйлине мар, вӑйсӑррине кӑтартать.
Библия показывает, что необузданный гнев — это признак слабости, а не силы.
Ҫав пурнӑҫ ҫыннисем аслӑран аслисем пулӗҫ…
Велики будут люди этой жизни…
Нимӗҫ салтакӗ ачан кӗлеткине урипе тапрӗ те, унӑн пӗчӗк аллинчен ҫӑкӑр чӗлли тухса ӳкрӗ.
Солдат-немец пихнул сапогом тело ребенка, и из маленького кулачка выпал ломоть хлеба.
Лайӑх ҫынсем пур унта.
Хороший там народ есть.
Артур: Ҫапла пуль.
Артур: Скорее всего, да.
Кӑвак куҫлӑ, тачкарах туталлӑ, кӑштах каҫӑр сӑмсаллӑ ҫирӗм ҫулхи сарӑ каччӑ, хӑйӗн ҫивӗчлӗхне, ача-пӑчалла харсӑрлӑх пуррине палӑртакан пит-куҫлӑскер, отрядри каччӑсенчен чи палли пулса тӑнӑ.
Молодой подвижный парень, белокурый и сероглазый, с пухловатыми свежими губами и веселым, чуть вздернутым носом, с постоянным выражением живости и мальчишеского задора в каждой черточке лица, он был одним из самых приметных парней в отряде.
Пирӗн станицӑранах-ши?
Наша, станичная?
Ытлашши хытӑ карӑнтарман хӗлӗх пек янраса, пӗр пуля хыр йывӑҫҫи ҫине кӗрсе ларчӗ.
Вдруг пуля, зазвенев, как слабо натянутая струна, окончила свой путь, вонзившись в мякоть сосны.
Ссылкӑра пулин те вӗсем хӑйсен ирӗкре юлнӑ юлташӗсемпе ҫыхӑнса тӑнӑ, пӗр-пӗрин патне ҫырусем ҫырнӑ.
Даже в ссылке они не теряли связи с товарищами, которые оставались на воле, эту связь поддерживали перепиской.
Манӑн «Ново време» пур.
У меня есть «Ново време».
Туссемпе вӑхӑта ытларах ирттерӗр, вӗсене сирӗн тимлӗх кирлӗ.
Уделяйте больше времени друзьям, им это необходимо.
Кантюк Утламӑш халӑхӗн ятне яни ӑна килӗшмерӗ.
То, что Кандюк мог опозорить утламышцев, ему очень не понравилось.
Ҫул ҫинче вуншарӑн-вуншарӑн е ытлараххӑн та казаксен ушкӑнӗсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Попадались на пути и целые ватаги казаков, по десятку и больше.
Кэм энэхинэ чэрмэлэсе хуҫса пӗрэхрэм ҫак чӗрнене?.. — Есаул Крючковӑн сӑмси умне кача пӳрнин шӗвӗр, вӑрӑм чӗрнине илсе пычӗ, мӑйӑхне йӑшалантарчӗ.
Об чью мэрду этот нэготь слэмал?.. — Есаул поднес к носу Крючкова длинный заостренный ноготь мизинца и пошевелил усами.
Козуба, Бауман хулпуҫҫийӗ урлӑ карӑнса, чемодан ӑшне пӑхрӗ.
Наклонился через плечо Баумана, заглянул в чемодан:
Хӗрарӑмсем вырнаҫса ларсан, Анна сасартӑк, хӑйне ҫурӑмран тӗртнӗ пек, ҫамрӑкки патнелле туртӑнчӗ, ӑна хӑвӑрттӑн ыталаса чуптурӗ.
Когда женщины уже уселись, Анна вдруг, словно ее толкнули в спину, потянулась к молоденькой, порывисто обняла ее и поцеловала.
Кирек ӑҫтан тупса пар.
Выложь да положь.
Вӑл тимлӗн итлесе ларнӑ.
Он слушал, весь напрягшись.
Пӑва кантонĕ () — Тутар АССР йышне 1920—1930 ҫҫ. кĕнĕ администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Буинский кантон  — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1930 гг.
Ҫынсем, марккӑ ҫинче
Участники Парада Победы
— Чӑнах та, Полли мӑнанка, мана пӳрне йӑлтах хӑрса кайнӑ пекле туйӑнчӗ, ҫав тери ыратрӗ те, эпӗ шӑл ҫинчен манса та кайрӑм.
— Тетя Полли, мне показалось, что это гангрена, и было так больно, что я совсем забыл про свой зуб.
Ҫапах та вӑл Иисус айӑпсӑр пулнине, ахаль ҫын пулманнине ӑнланнӑ.
И все же он понимал, что Иисус невиновен, а также что он необычный человек.
— Телей качки, пулни-пулманни, мӗн  ун ҫинчен калаҫас? — сасӑ пачӗ Витя Минаев.
— Не «сбылось», — наставительно сказал Витя Минаев, — при чем тут «сбылось»?
Вӗсене авалхи тӗн йӗркине тытса пурӑнакан казак ӑсатрӗ.
Вез их казак-старообрядец.
Николай Боголюбов — Казанский
Юрий Боголюбов — Казанский в юности
Шыв анакан пӑрӑх шӑнса ларнӑ.
Замерз трубопровод.
Ҫурт патне эпӗ тек каймарӑм, вӑрман хыҫӗпе шурлӑх еннелле чупрӑм.
К дому я и близко не подходил, а обошел его лесом и побежал на болото.
Анчах унӑн пурнӑҫне тахҫантанпах тытса пынӑ ӑнланмалла мар хӑватлӑ вӑй ӑна чарса тӑчӗ.
Но та непонятная, могущественная сила, которая уже давно стала управлять его жизнью, остановила его.
Пӗлӳ патнелле епле ӑнтӑлаҫҫӗ рабочисем!
Как рвутся рабочие к знаниям!
Фан Сюань-чо хирӗҫ тавӑрса каларӗ:
Фан Сюань-чо ответил:
Анчах шинельпе мар, ахаль тумтирпех килнӗ.
Но пришел не в шинели, а в обычной одежде.
ҫав кун нумайлӑха асӑмра юлчĕ
мне надолго запомнился этот день
Ҫук, малтан вӑл документсем тупса патӑр! — кӑшкӑрать Развалихин.
Нет, пусть он даст документ! — кричал Развалихин.
Ҫирӗпрех кӑмӑллисем, вӑл шутрах Миша та, аманнисене пулӑшма ыткӑнчӗҫ.
Более хладнокровные, в том числе и Мишка, бросились помогать пострадавшим.
вӑрҫӑ инваличĕ
инвалид войны
— Эсӗ пӗчченех-им? — ыйтрӗ Обломов хӗртен.
— Ты одна? — спросил он ее.
Эпӗ васкаса тумлантӑм, пите те шывпа ҫула май кӑна йӗпеткелерӗм, тепӗр ҫур сехетрен вара Шуйттан Кӗтесе еннелле шултра юртӑпа вӗҫтерсе пыраттӑмччӗ ӗнтӗ.
Я торопливо оделся, на ходу сполоснул водою лицо и через полчаса уже ехал крупной рысью по направлению Бисова Кута.
Ҫакӑн валли кирлӗ пек майсене туса хунӑ.
Для этого созданы все условия.
Унтан ман енне ҫаврӑнчӗ те: «Сире те кӗтетӗп», — тесе хушса хучӗ.
Я жду и вас, — продолжал он, обратившись ко мне, — жду непременно».
пушар сӳнтермелли хатĕрсем
противопожарные средства
Туйипе шаккакаласа, хӑй хыҫҫӑн алӑка хупмасӑрах тухса кайрӗ вӑл.
Гремя палкой, он вышел, не закрыв за собой дверь.
— Пӑх-ха, йӗнерчӗкӗ аяккинелле пӑрӑнса кайнӑ, пӗккӳ хыҫалалла выртнӑ.
— Смотри: седелка на боку, дуга завалилась.
— Никам та сана хӗсмест, тусӑм, — терӗ — Сильвер.
— Никто тебя не принуждает, дружок, — сказал Сильвер.
Вӗҫтер хӑвӑртрах, унтан калла кил!
Крой скорей и обратно!
Анчах та батарея патӗнче унпа сывпуллашса уйрӑлнӑ чухне вӑл нимӗн чӗнмесӗр мӗнле пӑхса илни тӑрӑхах унӑн шухӑшне ӑнланчӗ.
Но, прощаясь с ним на батарее, он понял его молчаливый взгляд.
Пирӗн ҫав комитет умӗнче доклад туса памаллаччӗ.
Нам предстояло выступить с докладом.
Ҫӗр ҫинчи йывӑҫ турачӗсене чӗрнипе пусса хуҫнипе, ун хыҫҫӑн шатӑртатнӑ сасӑ ҫеҫ илтӗнсе юлать.
Только хруст идет следом — валежник ломится под копытами.
Шахтер Российӑри рабочи класпа хресченсене хирӗҫ кӗрешме хистесе тӑракан Калединӑн сутӑнчӑк политики ҫинчен, казаксемпе рабочисен пӗр пек интерессем пулни тата большевиксем мӗн тӗллев тытса казаксен контрреволюцине хирӗҫ кӗрешни ҫинчен каларӗ.
Шахтер говорил о предательской политике Каледина, толкающего казачество на борьбу с рабочим классом и крестьянством России, об общности интересов казаков и рабочих, о целях, которые преследуют большевики, ведя борьбу с казачьей контрреволюцией.
Павлик ҫеҫ ҫаплах ҫук.
А Павлика все нет…
Пӗччен эпӗ халӗ, эсир будкӑра каланӑ пек каласан — дезертир.
Пенишора Григоре».
— Ҫӗвӗҫ патӗнче пултӑм, тетӗп.
— Скажу, у портнихи была.
— Рио-Гранде тӑрӑхӗнчи чи мӑнкӑмӑллӑ помещикӗн хӗрӗ тата Техасри ҫавнашкалах мӑнкӑмӑллӑ хуҫан хурӑнташ хӗрӗ.
— …одного из самых гордых плантаторов на Рио-Гранде и племянница не менее гордого собственника в Техасе.
Израильтянсем ҫылӑхсем туса пурӑннӑ чухне те Иегова вӗсене хӗрхеннӗ.
Иегова испытывал сострадание к своему народу Израиль, даже когда тот грешил.
Халь ҫеҫ ыйхӑран тӑнӑ чухнехи пек кӳпченӗ куҫ хупанкиллӗ шуранки пичӗ унӑн тискеррӗн курӑннӑ.
Бледное, будто заспанное лицо с припухшими веками казалось сердитым.
Популярнӑй чĕлхесем
Популярные языки
Назанский хӑй, сюртуксӑр-мӗнсӗрех, аялти кӗпе вӗҫҫӗн кӑна, ҫухине вӗҫертсе янӑ, пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ хӑвӑрттӑн утать; унӑн шурӑ кӗлеткипе ылттӑн пек ҫӳҫлӗ пуҫӗ е чӳрече тӗлӗнче мӗлтлетсе илет, е стенапа хупланать, Ромашов сад хӳми урлӑ каҫрӗ те ӑна кӑшкӑрса чӗнчӗ.
Сам Назанский, без сюртука, в нижней рубашке, расстегнутой у ворота, ходи-л взад и вперед быстрыми шагами по комнате; его белая фигура и золотоволосая голова то мелькали в просветах окон, то скрывались за простенками, Ромашов перелез через забор палисадника и окликнул его.
— Малашне асӑрха.
— Впредь замечай.
«Чӑнах та-ҫке?
«В самом деле?
Врачсем каланӑ тӑрӑх, эпир асӑрхаман хуть мӗнле шав та пирӗн пуҫ мимипе кӗлеткене хускатать.
Врачи утверждают, что всякий шум, который мы даже не замечаем, вызывает волну возбуждения в нашем мозгу и всем теле.
Кунта турра кӗлтӑвакан карчӑксем пур; ӗҫкӗ ӗҫекен карчӑксем пур; пӗр вӑхӑтрах ӗҫкӗ ӗҫекен, турра та кӗлтӑвакан карчӑксем те пур; ӑнланса илмелле мар майсемпе тӑранса пурӑнакансем, Калинкин кӗперӗнчен пасара ҫити, унта вунпилӗк пуса сутас тесе, кӑткӑсем пекех ҫӗтӗк-ҫурӑк сӗтӗрекен карчӑксем пур; пӗр сӑмахпа каласан, унта этемлӗхӗн чи телейсӗр тӗпӗ нумайрах пурӑнать, пӗр политика экономӗ те вӗсен пурнӑҫне лайӑхлатмалли мелсем шыраса тупайман пулӗччӗ.
Тут есть старухи, которые молятся; старухи, которые пьянствуют; старухи, которые и молятся и пьянствуют вместе; старухи, которые перебиваются непостижимыми средствами, как муравьи таскают с собою старое тряпье и белье от Калинкина мосту до толкучего рынка, с тем, чтобы продать его там за пятнадцать копеек; словом, часто самый несчастный осадок человечества, которому бы ни один благодетельный политический эконом не нашел средств улучшить состояние.
Пирӗн тата «Дружба» умне ҫитсе Кармене кӗтсе илмелле.
А нам еще у «Дружбы» надо Паарме дождаться.
Тӗрӗссипе, хӑрушлӑхӗ ку ҫеҫ мар-ха.
Впрочем, не в этом была главная опасность.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034600
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034600
— Гузий сана ҫамрӑксен организаци руководителӗпе — Борис Хохлов комсомолецпа паллаштарӗ.
— Гузий познакомит тебя с руководителем молодежной организации комсомольцем Борисом Хохловым.
Кӑтартӗҫ вӗсем пире «диверсилле акт», сехрӳ хӑпса тухӗ!
Они такой «диверсионный акт» покажут, что просто ужас!
Хутран-ситрен чӗлӗм туртма тӑркалать, теветкелленет паллах, врач туртма чарчӗ.
Если же он изредка вставал, чтобы курить, то сильно рискуя, против запрещений врача.
Кайран пӗли-пӗлми алӑпа савӑлсемпе хытарнӑ.
А надзиратели как могли клепали жестью и прочими железяками.
Путекӗ калать: «Ах, кашкӑр, эпӗ шыва епле пӑтратам?
Ягненок говорит: «Ах, волк, как я могу тебе воду мутить?
Кугитанга (Туркменистан) ҫĕр хӑвӑлĕсем .
Пещеры Кугитанга (Туркменистан) Карстовые пещеры системы Кап-Кутан.
КАЛӐПӐР, эсир музее килнӗ.
ПРЕДСТАВЬТЕ: вы пришли на экскурсию в музей.
2. Давид Ахимелех священника каланӑ: патша мана пӗр ӗҫ хушса ячӗ, анчах та вӑл: «эпӗ сана мӗншӗн янине, мӗн хушнине никам та ан пӗлтӗр» терӗ, ҫавӑнпа та эпӗ хамӑн ҫыннӑмсене пӗр ҫӗрте хӑвартӑм; 3. апла аллу айӗнче мӗн пуррине — пӗр пилӗк ҫӑкӑр е мӗн те пулин — пар мана, тенӗ.
2. И сказал Давид Ахимелеху священнику: царь поручил мне дело и сказал мне: «пусть никто не знает, за чем я послал тебя и что поручил тебе»; поэтому людей я оставил на известном месте; 3. итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять, или что найдется.
Василий пупран вак-тӗвек хурлӑхсем тата та нумай тӳснӗ Павка: пуп ӑна хӑвала-хӑвала алӑкран кӑларнӑ, пуршӑн-ҫукшӑнах эрни-эрнипе кӗтессе тӑратнӑ, пӗр урок та ыйтман унран, ҫавӑн пирки вара унӑн мӑнкун умӗн начар вӗренекенсемпе пӗрле пуп патне киле урок пама каймалла пулнӑ.
Много еще мелких обид перенес мальчик от отца Василия: гонял его поп за дверь, целыми неделями в угол ставил за пустяки и не спрашивал у него ни разу уроков, а перед пасхой из-за этого пришлось ему с неуспевающими к попу на дом идти сдавать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 7-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 17-мĕш артиллери дивизин 92-мĕш йывӑр гаубица артиллери бригадин ҫулӑм взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
В боях с немецко-фашистскими захватчиками младший лейтенант А. Н. Гайдаш с 1 мая 1943 года в должности командира огневого взвода 6-й батареи 92-й тяжёлой гаубичной артиллерийской бригады разрушения 17-й артиллерийской дивизии прорыва Брянского фронта.
2002 ҫулта Зимбабвере пурӑнакансенчен 95,2% вулама-ҫырма пĕлнĕ.
98 % населения Зимбабве составляют народы, говорящие на бенуэ-конголезских языках (82 % шона, 14 % ндебеле, 2 % другие).
8. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫине тӑрсах калатӑп: арҫынсем пӗр ҫилленмесӗр, иккӗленмесӗр, таса аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе пур ҫӗрте те кӗлӗ туччӑр; 9. хӗрарӑмсем ӗренкеллӗ, сӑпайлӑ тумланччӑр, хӑйсене вӗсем ҫӳҫне-пуҫне тем тӗрлӗ тирпейленипе мар, ылтӑн та ӗнчӗ ҫакнипе мар, хаклӑ тум тӑхӑннипе мар, 10. ырӑ ӗҫ туса капӑрлатчӑр — Турра юраса пурӑнма пулнӑ хӗрарӑмсене ҫавӑ килӗшет.
8. Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения; 9. чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою, 10. но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
Эпир ӗнтӗ унта сире иксӗре те вӗлерчӗҫ пуль, тесе пурӑнатпӑр.
Мы уже думали, что вас обоих сгубили там.
Епле ун чухне халӑх тӗттӗмччӗ!..
До чего был народ забитый!..
теплахут ҫур сехетрен тапранать
теплоход отправляется через полчаса
Мӗншӗн ылтӑн вӑхӑта сая яратӑр?
Почему теряете золотое время?
— Тӑванӑмсем, хӑҫан та пулин аса илкелетӗр-ши эсир Воропаев Алексее, е, сводкӑсемпе реляцисенче ятӑм ҫухалнӑ хыҫҫӑн тата ҫар журналӗсен страницисенче те курӑнми пулнӑ хыҫҫӑн, вӑл сирӗн васкавлӑ асӑртан яланлӑхах ҫухалчӗ-ши?
— Родные мои, вспоминаете ли вы когда-нибудь Воропаева Алексея, или, исчезнув из сводок и реляций, перестав появляться на страницах военных журналов, он уже навсегда исчез из вашей торопливой памяти, как нечто, чему уже не дано встать на вашем пути?
Ефремов пенсионерсем патне нихӑҫан та кайса курман, мӗншӗн тесен вӗсен ачисемпе мӑнукӗсем хулара пурӑнаҫҫӗ.
У них не были.
Ҫак ватӑ мӑшӑр вара Тонипе Уэнди ырӑ тунине Иегова панӑ парне вырӑнне хураҫҫӗ.
Эти пожилые супруги считают доброту Тони и Уэнди даром от Иеговы.
— Вара мӗн турӗ леш Анчӑкӗ?».
— И чего ты меня перебил, Ягур?
— Ҫук, тухмасть ҫав вӑл ӑна.
— Нет, не пойдет она за него.
Колодня патнелле, Остап левади патнелле тыт; хӳме патӗнче тӑрат! — кӑшкӑрчӗ вӑл кучера, вара, утне пӑрса, хыҫа юлнӑ юлташӗсем патнелле васкарӗ.
Сворачивай к Колодне, к леваде Остапа; тут у перелаза остановишься! — крикнул он кучеру и, повернув лошадь, поскакал к своим отставшим товарищам.
Каҫхине дивизи штабӗнчен телефонограмма илчӗҫ — позицие тухса каймалла.
Затемно из штаба дивизии получили телефонограмму с приказанием выступить на позицию.
Кӑкарӑнӑрах, йӗкӗтсем, чӳхӗрех хӑвӑрӑн валашкӑра «Пилигримпа» пӗрле!
Швартуйтесь, ребята, качайте свое корыто на «Пилигрима».
Дон — вӑл та ав, ҫумӑр пӗлӗчӗсен юрлӑ туттисене авӑнчӑк тӗкӗр ҫинчи пек кӑтартса, яланхи пек мар кӑваккӑн йӑлтӑртатса выртать.
Дон — и тот отливает не присущей ему голубизной, как вогнутое зеркало, отражая снежные вершины туч.
Эпӗ ҫемҫе вырӑн ҫинче выртатӑп.
Лежу я в мягкой постели.
5: 8). Тӑван - хурӑнташсем, ырӑ тӑвас шухӑшпах, хирӗҫ тӑма пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсене Иегова Свидетелӗсем ҫинчен тӗрӗс маррине каласа парса улталанӑ.
Сопротивление могут оказывать родственники, которые действуют из лучших побуждений, но которые введены в заблуждение.
Вӗсене ҫӑлма май килмерӗ, вӗсен ячӗсене те часах пӗлеймерӗҫ.
Спасти их не удалось, и даже имена погибших установили не сразу.
Эпир хамӑр алла техникӑна ҫавӑрса илсен, мӗн пулать юлташсем!
Что будет, товарищи, когда мы технику себе наконец заберем!
Вӑл халӑхсене тӳррипе сут тӑвӗ.
Он будет судить народы по правде.
Иегова пултарни ҫинчен шухӑшланӑ май эпир унӑн юратӑвӗ, ӑслӑлӑхӗ тата вӑйӗ ҫинчен хамӑра аса илтеретпӗр (Пс. 142: 5).
Размышляя над творением Иеговы, мы напоминаем себе о его любви, мудрости и силе.
Фашистсем часах капут, Ӗҫӗсем вӗсен «нихт гут».
Скоро немцы побегут — Их дела совсем «нихт гут».
— Эпӗ пӗлтерӗве йытӑ ҫинчен мар, хамӑн сӑмса ҫухални ҫинчен парасшӑн, ку хам ҫинчен каланиех пулать ӗнтӗ.
— Да ведь я вам не о пуделе делаю объявление, а о собственном моем носе: стало быть, почти то же, что о самом себе.
— Ку манӑн шкулти юлташ Костя, — терӗм эпӗ ӑна.
— Это мой школьный товарищ, Костя, — сказал я ей.
10. Эфиопири юханшыв леш енчен, ҫавӑнти ҫӗрсенчен, Мана пуҫҫапакансем — Манӑн сапаланса кайнӑ халӑхӑмӑн ачисем — Ман валли парнесем илсе килӗҫ.
10. Из заречных стран Ефиопии поклонники Мои, дети рассеянных Моих, принесут Мне дары.
— Эпӗ сирӗншӗн кулӑшла пек туйӑнатӑп пулас…
— Я кажусь вам смешным…
— Илтмен-ҫке Кавӗрле апла кӑшкӑрнине.
— Не знаю, про какую вещь кричал Гаврюшка…
Килӗнтех ларсамччӗ эсӗ.
Сиди лучше у себя дома.
Ҫемленккере тӗтӗмпе хутӑш ирӗлнӗ карас шӑрши кӗрет.
Шахрун остался сидеть у костра.
Ҫӑхав пама юраман.
Другого искателя справедливости нашли убитым по дороге в Акрамово.
Хӗрлӗ пурҫӑн чаршав хумханса илнӗ, ун хыҫӗнчен учителӗн ҫаврака пуҫӗ курӑннӑ.
Коричневый шёлк шторы заколебался, круглая голова учителя выглянула из-за неё.
Вӗсем — пӗр ял ҫыннисемех, пӗрне-пӗри аван пӗлеҫҫӗ.
Односельчане, они хорошо знали друг друга.
Кунта сана никам чӑрмантармасть, пӗччен эс, ирӗклӗрен те ирӗклӗ — пӗтӗм аслӑ ҫутӑ тӗнчепе куҫа-куҫӑн тӑрса калаҫ!
Чувство счастливого уединения и ничем не ограниченной свободы — я словно бы остался один на один со всем огромным миром.
Гойда Кларк еннелле пуҫне сулчӗ:
Гойда кивнул в сторону Кларка:
Библири пӗр - пӗр материала пӑхса тухас умӗн святой сывлӑш пулӑштӑр тесе кӗлӗ тумалла.
Прежде чем рассматривать библейский материал, нам нужно молиться о руководстве святого духа.
1930 ҫулта ВКП(б) ĕретне кĕрет.
В 1930 году вступил в ВКП(б).
Тӗрӗссипе каласан, Марыся тӗлӗнмест, старик пекех, хӑраса пырать.
На самом деле ей было страшно, а не чудно, так же как старику.
Корниловски полкри пӗр ротӑра есаул Евгений Листницкий пырать.
В одной из рот Корниловского полка шел есаул Евгений Листницкий.
«Эпӗ шалт тӗлӗнсе кайрӑм! — калать хӗрарӑм. — Вӗсем кайсан, эпӗ хам килрен 56 ҫухрӑм аякра вырнаҫнӑ кӗнеке лавккине кайрӑм та ҫав ята ытти Библи куҫарӑвӗсенче тата словарьте пӑхрӑм.
«Я была поражена! — говорит женщина. — После того как они ушли, я поехала в магазин христианской литературы, который находился в 56 километрах от моего дома, и посмотрела это имя в других переводах Библии, а также в словаре.
— Эпир пуҫласа тунӑ ӗҫ.
— Наш первенец.
Анчах унта Том пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: «Гек лӑп кӗҫӗр ҫӗрле ман чӳрече патне пымӗ-ши?»
Вдруг Тому пришло в голову, что Гек может явиться нынче ночью и подать сигнал.
— Ҫук, — тавӑрчӗ Обломов.
— Нет, — отвечал он.
Алексей Николаевич наукӑра питӗ пысӑк пуянлӑх хӑварнӑ.
Алексей Николаевич оставил после себя богатое научное наследие.
267-мӗш камерӑра ҫав ҫулхине пурнӑҫ ҫӑлкуҫ пекех тапса тӑчӗ, мӗн-мӗн пулса пынине атте те хӑйне майлӑ тӳссе ирттерчӗ.
В камере э 267 в том году было оживленно, и все, что случалось, по-своему переживал и папаша.
Чухлатӑн-и, ку апат ҫумне мӗнле пулӑшу пулнине!
Соображаешь, какая это добавка к питанию!
Хусан тутарӗ, чӑнласах та, кӗрешме пит ӑста пӗлет иккен, хӑрах урине Имет ури хушшинех хутлатса кӗртет те, ҫӗклесе илсе пӑх-ха ӑна ҫавӑн пек чухне.
Казанец, чувствуется, большой мастер борьбы: поставит свою ногу между ног Имета, и попробуй вскинь из этой позиции!
Чӑвашсен чи сумлӑ иккӗмӗш уявӗ — Акатуй ҫитрӗ.
Теперь пришла пора справлять второй самый главный чувашский праздник — Акатуй.
«Ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат» текен ӳкӗт вӑл чи аслӑ ӳкӗтсенчен иккӗмӗшӗ тенӗ Иисус (Матф.
Иисус сказал, что вторая величайшая заповедь — «люби своего ближнего, как самого себя».
Самани, паллах, ҫӗнӗ.
Эпоха, конечно, новая.
Командовани йышӑнӑвне никам та хирӗҫлемерӗ.
Против решения штаба не возражал никто.
— Паянах таврӑнатӑн пулӗ?
— Обыденки съездишь?