alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таҫта, ытла инҫех те мар, мучи пулса ҫӳренӗ ҫынпа пӑшаллӑ пушкӑрт чӑтлӑха кӗрсе ҫухалнӑ енче, лаша кӗҫенни илтӗнчӗ.
С той стороны, где скрылся гость, донеслось ржание коня.
Блаже, атя манпа! — чӗнсе илчӗ вӑл партизансенчен пӗрне.
Блаже, идем со мной! — позвал он одного из партизан.
Пирӗн кунта питӗ лайӑх, курӑн акӑ.
У нас хорошо, вот увидишь.
Ку яланах ӑнӑҫлӑ…
Это всегда удается…
Нюрка сӑмсине турткаларӗ те, пичӗ ҫинчи куҫҫулӗсене шӑлса типӗтрӗ, унтан тутине ҫуласа илсе, ҫинҫе сасӑпа пуҫларӗ:
Слышно было, как Нюрка шмыгнула носом; она провела рукой по лицу, насухо вытирая остатки слёз, потом облизала губы и запела тоненьким, ещё немного прерывающимся голосом:
Сӑнӗнче ҫав тери кӑмӑллӑ кулӑ ҫиҫсе илчӗ те — Джис ӑна кулӑпах хуравларӗ.
Она улыбалась так трогательно, что Джис улыбнулся тоже.
Унпа юнашар куҫҫуль юхтарса тӑракан Эмиль вара канфет ӗмет те паҫӑрхи лаша ҫинчен шухӑшлать.
А Эмиль, с глазами, полными слёз, стоял рядом, сосал полосатую карамельку и думал о лошади.
Ман кӗлеткемшӗн те юрӑхлах мар пула пуҫланӑ тӑлӑп уншӑн чӑнахах та тӑвӑр иккен.
В самом деле тулуп, из которого успел и я вырасти, был немножко для него узок.
Иван сасартӑк Маркина хулпуҫҫинчен тӗртсе илчӗ.
Вдруг Иван толкнул Маркина в плечо.
— Мӗнле вара пӗччен? — тӗлӗнсе пӳлчӗ ӑна Фролов.
— То есть как это один? — недоумевая, перебил его Фролов.
Ҫак сӳпӗлтетӳ хыҫҫӑн — каллех ҫапӑҫма хатӗр салтаксен кӑшкӑру-ҫухӑру сирпӗнӗвӗ, вӑл тӳремӗн тепӗр вӗҫӗнче ҫар ҫыннисене пил паракан мулла кӑшкӑравӗпе пӗрлешсе кайрӗ.
Эта галиматья вызвала взрыв воинственных воплей, сливавшихся с воплями муллы, напутствующего войско в другом конце площади.
— Унсӑр та шыв нумай, — терӗ сасартӑк ракетчицӑпа тӑрмашакан хӗрарӑм.
— И без того воды много, — неожиданно сказала женщина, возившаяся с ракетчицей.
(Екклесиаст 12: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 12: 1.)
Чи юлашкинчен Екатерина Черкашинӑ хӑпарчӗ, чарӑнса сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Последней поднялась и отдышалась Екатерина Черкашина.
— Ан ятлаҫӑр! — кӳренчӗ кладовщик.
— Прошу без выражениев! — обиделся кладовщик.
Манӑн нимӗнрен кая юласси те ҫук ӗнтӗ, мана никам ниҫта кӗтмест.
Я-то никуда уже не опаздываю, меня никто и нигде не ждет.
— Пирӗн те пур, — ответлерӗ те Павӑл, малалла утрӗ.
— И у нас, — ответил Павле и пошел вперед.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ те тата шӑппӑнрах калаҫма тытӑнчӗ:
Он оглянулся и ещё понизил голос.
33. Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: «уру сыррине салтса пӑрах: эсӗ тӑракан вырӑн — сӑваплӑ ҫӗр. 34. Египетра Хамӑн халӑхӑма хӗсӗрленине Эпӗ куратӑп, вӑл йынӑшнине илтетӗп: акӑ ӑна хӑтарма антӑм; халӗ ӗнтӗ кай, Эпӗ сана Египета яратӑп» тенӗ.
33. И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая. 34. Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.
Вӑл тен хӑйӗн пӗр-пӗр паллакан ҫынни патӗнче ҫывӑрнӑ, — терӗ вӑл.
Он, может, у знакомых остался.
Вил шӑтӑкне чавса пӗтерсен, Нюша инкене Карл Зюсмильхпа виҫӗ офицер виллине тиенӗ автомашина тӑракан пусӑ патнелле хӗстерчӗҫ.
Когда закончили рыть могилу, тетю Нюшу оттиснули к колодцу, возле которого стоял грузовой автомобиль с телами Карла Зюсмильха и еще трех офицеров.
Хӳрине те ҫӗтӗкренех ҫӗлесе хучӗ.
А сзади хвостик тряпичный.
Суригао кӳлмекĕнчи ҫапӑҫӑвӑн виҫҫĕ тупсӑм ыйтӑвĕ
Три загадки боя в проливе Суригао
Мӗнле пит пысӑк ӗҫ турӗ-ха вара вӑл?
Чем же так прекрасен его поступок?
Мацуй пурне те лайӑх сӑнакан, мӗн каланине ҫийӗнчех шута илекен, ҫирӗп характерлӑ ача.
Мацуй был человеком наблюдательным и чутким, с твёрдым характером.
Тул ҫутӑлнӑ чух, подьёмччен кӑшт маларах, ватӑ генерал, училище начальникӗ, яланах ыттисенчен малтан вӑранаканскер, хайӗн кулленхи йӑлипе, хӑйӗн ачисем мӗнле ҫывӑрнине пӑхма спальнӑсем тӑрӑх ҫӳренӗ.
На рассвете, незадолго перед подъёмом, старый генерал, начальник училища, который всегда просыпался раньше всех, обходил, по своему обыкновению, спальни, для того чтобы посмотреть, как спят его мальчики.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103665
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103665
Пирӗн патӑмӑра никам та ҫӳреместчӗ, пирӗнпе никам та капла юлташ пек калаҫманччӗ…
К нам никто не ходил, никто не разговаривал с нами так, дружески…
Ҫапла вара — Ганувер Дигэне йышӑннин сцени Ганувер характерӗпе никӗсленнӗ темелле: вӑл мӗне кӑмӑллани, тӗл пулусемпе ӑнсӑртлӑхсене мӗнлерех хаклани; Дигэпе калаҫнӑ чухне вӑл хӑйне тӑнланӑ, — ҫакӑ вара ҫав тери чаплӑ вӑйӑра сӑнарланнӑ.
Таким образом, в основу сцены приема Ганувером Дигэ был положен характер Ганувера — его вкусы, представления о встречах и случаях; говоря с Дигэ, он слушал себя, выраженного прекрасной игрой.
Шур упасемпе тюленьсем тытма ӗнтӗ вӗсем.
Это они будут белых медведей стрелять и тюленей.
Чи малтанхи чӗлхерен «тӳрӗлӗх» тесе куҫарнӑ сӑмаха ҫавӑн пекех «тӗрӗслӗх» е «ултавсӑрлӑх» тесе куҫарма пулать.
Слова, переведенные с языков оригинала как «праведность», также можно перевести как «справедливость» или «честность».
Княҫ патӗнче пӳрт тулли халӑхчӗ.
У князя в сакле собралось уже множество народа.
Эпӗ ӑна ҫуласа янӑ пулӑттӑм, ман хыҫҫӑн ҫерҫи те нимӗн те тупас ҫукчӗ, — шӑппӑн каларӗ Никола.
Вот бы наелся, воробью ни крошки бы не осталось, — тихо начал Никола.
Икӗ рет тимӗр решетке витӗр ун ҫине ывӑлӗн ҫав тери хитре хӗрӳ куҫӗсем пӑхаҫҫӗ; амӑшӗ патнерех ҫывхарас тесе, Саша таса ӳтлӗ сарлака ҫамкипе тутӑхнӑ тимӗр хашака ҫумне ҫыпҫӑннӑ, шуралса кайнӑ пӳрнисемпе решеткене ҫатӑрласа тытнӑ.
Через двойной ряд железных решеток на нее смотрели прекрасные горячие глаза сына; белым высоким лбом он прижимался к ржавому переплету, чтобы быть ближе к матери, побелевшими пальцами судорожно вцепился в решетку.
Сӑмахран, Симон ятлӑ вӗренекен апостолсенчен Туррӑн тивлетне укҫалла илме хӑтланнӑ чухне лешӗсем унран сӗрев илме килӗшмен, вӗсем каланӑ: «Ҫак ҫылӑхунтан ӳкӗн».
Так, когда ученик по имени Симон пытался купить у апостолов духовный дар, они отказались от взятки и ответили ему: «Раскайся в этом зле».
СССР ача-пӑча фильмĕсем
Детские фильмы СССР
Пумилккере сӗтел ҫинче чӑрӑш лӑсси, кӗтмел йывӑҫҫи е хура шурӑ хурлӑх ленти пулать.
На поминках стол украшают соответственно настроению — веткой ели, брусники или черной траурной лентой.
Ҫурҫӗр енче Пиронги сӑрчӗн тӑрнашки пӗлӗтелле ҫӗкленет; кӑнтӑрта — вутпа хыпса илнӗ Тонгариро кратерӗ курӑнать.
На севере вздымалась к небу вершина Пиронгии; на юге — объятый пламенем кратер Тонгариро.
— Ларать ҫыру тытса, шухӑшлать.
— Сидит над письмом, думает.
Хӑй те вӑл ҫӳллӗ ҫын мар-ха, анчах сарлака хул-ҫурӑмлӑ, вӑйлӑ.
в том числе и брошенные бегущими французами подводы, и павших лошадей.
— Мана? — тӗлӗнчӗ поручик.
— Меня? — изумился поручик.
Ман патӑмра туртма юрать.
У меня можно.
— Индеец-поюхсен ҫулпуҫӗ, икӗ чӗлхеллӗ те икӗ чӗреллӗ ҫын.
— Вождь индейцев-поюхов, человек с двумя языками и двумя сердцами.
Вашкан () — Португали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Вашкан — река в Португалии, правый приток реки Гвадиана.
Мӗн вӑл сирӗн аллӑрти?
Что у вас в руках?
Ҫакӑн пек калани Айронсайда вӑл хӑй хӑрани иртерех пулнине татӑклӑнах ӗнентерчӗ.
Это заявление окончательно убедило Айронсайда в том, что все его страхи преждевременны.
Ҫӗнтерме хӑнӑхнӑскер, вӑл кунта та часах хӑйӗн шухӑшне пурӑнӑҫа кӗртнӗ; анчах ҫӗнтерӳ ҫӑмӑллӑхӗ ӑна пӗрре те сивӗтсе яман.
Привыкший к победам, он и тут скоро достиг своей цели; но легкость торжества не охладила его.
Ҫавӑнпа та Горбунов, группӑра асли пулнӑскер, ҫаран ҫинче, шурлӑхсем хушшинче ҫӗр каҫма, тул ҫутӑлас умӗн вара юханшыв патне ҫитсе, ирхи тӗтрепе усӑ курса ҫырансене пӑхса тухма, кӗперсӗр каҫма май пур вырӑнсене тупма, вӗсене виҫсе пӑхма, унтан ҫаксене пурне те карта ҫине паллӑ тума приказ пачӗ.
Поэтому Горбунов, который был старшой в группе, приказал заночевать на лугу посреди болот, с тем чтобы перед рассветом пробраться к речке и, пользуясь утренним туманом, осмотреть берега, найти броды, промерить их и нанести на карту.
— Ҫупах вырӑнне ҫеҫ кӑтарт эсӗ.
— Только покажи, где лещей брать можно.
Вӑл колхоз председателӗ, арӑмӗ пӗтӗм фермӑсен пуҫлӑхӗ, анчах ҫӗрулми ҫиеҫҫӗ пулсан та хурланмаҫҫӗ хӑйсем!»
Он председатель колхоза, она всем фермам голова, а едят картошку — и горюшка им мало!»
Хӑй виличчен пилӗк кун маларах Иисус кӗлӗ тунӑ: «Манӑн чунӑм тӑвӑрланса ҫитрӗ ӗнтӗ, мӗн калам - ши Эпӗ?
За пять дней до смерти Иисус молился: «Сейчас моя душа встревожена.
— Мӗн пулнӑ кунта? — хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ Ворошилов…
— В чем дело? — громко вскрикнул Ворошилов…
сенĕк юпписене кар
раздвинуть зубья вил
Кӑштах лӑплансан — хам ҫапларах пӗтӗмлетме пуҫланӑ тӗле вун пилӗк минут пек сӗвӗрӗлчӗ.
Прошло минут пятнадцать, как, несколько успокоясь, я представил эту возможность.
Санька хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле нимӗн тума пӗлмерӗ.
Санька с приятелями не знал что делать.
404 Ошибка Сообщенийĕ:
Сообщения ошибки 404:
Шалта пӗр ҫын кӑна мар иккенне тӗрексем ӑнланчӗҫ.
Турки поняли, что осажденный не один.
Ну, унсӑр та юрӗ-ҫке… нимех те мар…
Ну, обойдуся… ничего…
Ҫак ӳкерчӗк пирки Давыдов тахҫантанпах ӗнтӗ кулянса, тарӑхса пурӑнать.
Этот рисунок был предметом давних нравственных страданий Давыдова.
Анчах эсӗ ан йӗр, кам та пулин пырне ларатех-ха унне.
Да ты не плачь — авось на ком-нибудь и подавится.
Атте куккаран сывлӑх ыйтрӗ те: «Пӳрте кӗр», — терӗ.
Отец поздоровался с дядей и сказал: «Выходи же».
Ленинградран инҫетре те мар вӑл вӑхӑтра ҫав тери вӑйлӑ шутланнӑ Волховри гидроэлектростанци ҫитӗнсе ларнӑ.
Недалеко от Ленинграда выросла мощная по тем временам Волховская гидроэлектростанция.
— Хӑвӑрах пӗлетӗр, вилнӗ ҫынсем ҫыртаҫҫӗ, — тесе хушса хутӑм, унран кулса.
Мертвые, как вам известно, не кусаются, — прибавил я усмехаясь.
Ҫавӑнтан кайран вара Ермака парӑнман тутар сахал юлнӑ.
Тут уж мало немирных татар осталось.
— Ҫӗркӑмрӑк шахти! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
— Каменноугольные копи! — воскликнул я.
Анчах ача шанчӑклӑн, лашасем патне нимӗн хӑрамасӑр пынине курсан, лашасене лайӑх пӗлнине сиссен хӑй ҫиллине шӑмарать:
Но, увидев, как мальчик уверенно, без страха подходит к лошадям, как хорошо знает их повадки, сменила гнев на милость:
Пур мельниксем пекех вӗсем ҫӑнӑхпа вараланса пӗтнӗ, мӑйӑхӗсемпе куҫ тӗкӗсем ҫине те ҫӑнӑх тусанӗ ларнӑ.
Перевозчики, они же мельники, были, как обычно, осыпаны мукой, мука осела на усах и ресницах.
Вӑл унта пӗтӗм ӗҫ тахҫанах пӗтнине пӗлмен: танксене аркатса тӑкнӑ, атакӑна сирсе янӑ, ҫапӑҫса илнӗ сӑрта хамӑр алӑра ҫирӗплетсе хӑварнӑ, тупӑсем тӑнӑ вырӑн халӗ — кая юлнӑ ӗнтӗ.
Он не знал, что там уже давно всё кончено: танки уничтожены, атака отбита, взятая высота закреплена, а то место, где стояли пушки, уже находится почти в тылу.
— Эсӗ картинкӑсем курнӑ.
— Картинки ты видел.
Каллех аллине бинокль тытса, Сталин сасартӑк:— Ҫил-тӑман пулать, — терӗ.
Опять взяв бинокль в руки, Сталин вдруг сказал: — Будет метель.
Ӗненнине пула Моисей хӑйӗн куҫӗсем курма пултарнинчен те ытларах курма пултарнӑ.
Верой Моисей видел намного больше, чем просто окружавший его материальный мир.
вӑрттӑн ҫĕрти
в укромном месте
Ҫынсене ҫутта кӑларас енӗпе.
С просветительной целью.
Рогов кушӑрканӑ аллисене хыттӑнах пӗр-пӗринпе сӑтӑркаласа пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрерӗ.
Рогов шагал по комнате и с шумом потирал шершавые обветренные руки.
— Ку мӗн хӑтланать тата?
— Это штой-то?
Тӗрӗссипе каласан, чӑн-чӑн ухтару тунӑ.
Это был форменный обыск.
Мансӑр пуҫне Вася килте пӑшӑрханать пулӗ, эпӗ кайса килнӗ хушӑра канӑҫлӑх курмарӗ пулӗ.
Тревожится, верно, без меня дома, верно, покоя не знал, пока я ездила.
Тӗнче материальнӑй япаласенчен тӑрать пулсан сирӗн наука шӑпах ҫапла вӗрентет ӗнтӗ, — вӗҫе-хӗррисӗр пулма пултарать-и-ха вӑл?
И если мир материален — а именно так и утверждает ваша наука, — то может ли он быть бесконечен?
Унӑн сӑн-пичӗ те ҫавӑн ҫинченех калать.
То же впечатление производило и ее лицо.
Тырпул пуҫтарса кӗриччен ӗҫлеме сӑмах патӑм.
Дал слово: до конца уборочной дежурить.
Манӑн ыран район центрне ҫитсе килмелле.
Мне надо завтра съездить в районный центр.
Анчах Стекловӑн ачисем вакрах, Репина унта яма юрамасть те пулӗ.
Но у Стеклова малы ребята, там ему, пожалуй, не место.
— Итле, Андрюха, — терӗ Юргин, — хӑвна ху ҫирӗпрех тытма тӑрӑш, ан парӑн!
— Слушай, Андрюха, — сказал Юргин, — пересиль ты себя, уйми!
Юханшыв тӑршшĕ 75 км.
Длина реки составляет 75 км.
Марийкӑпа Файӑна ҫак самантранпа хӑйсен пӳрчӗ те ҫуталнӑ пек туйӑнчӗ.
Марийке и Фае показалось, что и в избе-то у них посветлело с этой поры.
Ку та, вӑл та тӗрӗс.
Что так, что эдак — один черт!
Блюм чӑнкӑ ҫыр енчен пӑрӑнса пуш-пушӑ, карталаман анлӑшран иртрӗ; пӳрт-хуралтӑн иккӗмӗш кӗтесӗнчен пӑрӑнса утне тӗмрен кӑкарчӗ, тӑват уран упаленсе малалла куҫать, виҫҫӗмӗш кӗтесрен пуҫне кӑларчӗ те ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗ — ӑна халӗ кӗтменлӗхӗн йывӑр ҫивӗч ҫапӑвӗ аптӑратмаллипех аптӑратать.
Блюм пересек пустое, неогороженное пространство, заворачивая со стороны обрыва; миновав второй угол здания, он привязал лошадь к кустарнику, прополз на четвереньках вперед, выступил головой из-за третьего угла и припал к земле, пораженный тяжелым хлестким ударом неожиданности.
Ку таранччен эпӗ вӑхӑтран вӑхӑта уҫӑлмалла тинӗсре ярӑнса ҫӳрекенччӗ, анчах бухтӑран аяккалла нихҫан та каймастӑм.
До сих пор время от времени я совершал небольшие прогулки по морю, но никогда не уходил далеко от моей бухты.
Пирӗн ӗҫшӗн вӗсем мӗн пама пултарнине пӗтӗмпех панӑ.
Дали все, что могли, нашему делу.
Анчах ӑна тӗрӗслӗхсӗрри ҫиллентернӗ…
Но его возмущала несправедливость.
Александр Антонов — Фёдор Волков, районри чи паллӑ сунарҫӑ, бригадир
Александр Антонов — Фёдор Волков, лучший охотник района, бригадир
Чухӑнлӑха тӗпрен пӗтерес тесен ҫынсене пӗтӗм тӗнчене тытса тӑракан патшалӑх кирлӗ.
Чтобы искоренить бедность, людям необходимо мировое правительство, способное справедливо распределять ресурсы Земли.
Шерккей нимӗн калама аптраса тӑчӗ.
— Шерккей растерянно молчал.
Ҫак сӑмахсене ним пытармасӑр калани ытла та паллӑ пулчӗ.
Искренность этих слов была слишком очевидна.
Пӗлетӗн-и, мӗнлескерсем вӗсем ман?
Они у меня знаешь какие?
Секретарь ӑна ҫине-ҫинех ҫӗнӗ ыйтусем пачӗ.
А секретарь уже засыпал ее новыми вопросами:
4. Ҫак халӑхӑн пурӑнӑҫ йӗрки ырӑ пулнипе палӑрса тӑнӑ пулин те, ют йӑх ҫыннисем ҫакна нимӗн вырӑнне те хуман.
4. Несмотря на то, известный добрый образ жизни этого народа иноплеменники считали ни во что.
Ҫав вӑхӑтрах хӑрушла ӗҫ пулса иртет: пачах урӑхла йӗрке пуҫланать.
И в то же время творилось страшное: переворот вступал в права.
— Яланлӑхах килтӗм.
— Насовсем переехал.
Историк дипломне алла илсен Геннадий Ильич Ҫĕрпӳ районĕнчи Патӑръел вӑтам шкулӗнче ĕҫлеме пуҫлать.
Получив диплом историка с отличием, Геннадий Ильич был направлен в Богатыревскую среднюю школу Цивильского района Чувашской Республики.
Куҫа-куҫӑнах тӑрса вӑрҫас патне ҫитмесен те, ҫапах иксӗмӗр хушӑри лару-тӑру кулленех пӑсӑлса пычӗ.
До открытой ссоры дело еще не доходило, но отношения портились с каждым днем.
Библи вӗреннӗ чухне эсир мӗнпе усӑ куратӑр?
Чем вы пользуетесь, когда изучаете Библию?
Большевиксен вӑхӑтӗнче влаҫа кам тытать тетӗн?
Ведь при большевиках кто будет у власти?
Хӑйне хӑй вӑл темле аташуран хӑтӑлнӑ пек, темле улшӑнса кайнӑ мек туйрӗ.
Ему казалось, что он просто освободился от какого-то заблуждения и понял что-то новое.
Кун сӑлтавӗсене эпӗ аванах пӗлетӗп; Грант капитан Шотланди ирӗклӗхӗшӗн кӗрешекен ҫын пулса тӑнине вӗсем манман.
Причины этого отказа я отлично понимаю: они не забыли, что капитан Грант — поборник независимости Шотландии.
65 — Сенаторсен каварĕ, вĕсем Нерон вырӑнне Гай Кальпурний Пизона лартасшӑн.
Гай Кальпурний Пизон — сенатор и руководитель заговора против Нерона.
Россия унӑн асӗнчен пӗр самант та тухман.
Всё сильнее тосковал о России.
Хӑшӗ пӗчӗк пукан ҫине ларнӑ, хӑшӗ тир купи ҫине, хӑшӗ хутлатса хунӑ бурка ҫине.
Сидели кто на крохотном стульчике, кто на овчине, кто на свернутой бурке.
Кил хуҫи карчӑк хурланчӑклӑн пӗҫҫисене шарт! ҫапса илчӗ.
Хозяйка огорченно всплеснула руками.
Кӗске кӗрӗклӗ ҫын унталла ҫаврӑнса анчах пӑхрӗ, ҫаплипех утса ҫӳрет.
Человек в полушубке только глазом повёл в сторону взрыва и продолжал ходить.
Меритатон ("Атон савнийĕ"): туйччен е туй хыҫҫӑнах .(1356 п. э.).
Меритатон («возлюбленная Атоном») (1356 до н. э.).
Савӑнмасӑр!
Еще бы не ликовать!
Ҫав вӑхӑтра Залесскинче пике пек хитре, юрӑ ӑстаҫи Глаша ятла хӗр пурӑннӑ.
Жила в то время в Залесском девушка Глаша — красавица и певунья.
10, 11. а) Мӗншӗн Петр Иисуспа пӗрле тӑрса юлнӑ?
10, 11. а) Почему Петр оставался с Иисусом?
Хӑраса ӳкнӗ Кэмби тар юхтара-юхтара, халтан кайсах пакурпа ӗҫлет.
Обливаясь потом, изнемогая от усталости и страха, Кэмби работал багром.
28. Вӑл хулана никам та пулӑшайман, мӗншӗн тесессӗн вӑл Сидонран аякра ларнӑ, никампа та ҫыхӑну тытман.
28. Некому было помочь, потому что он был отдален от Сидона и ни с кем не имел дела.
Рессорсем пусӑрӑннипе урапа ещӗкӗ тӗнӗл ҫине анса ларчӗ.
Под ее тяжестью рессоры согнулись так, что ящик шарабана лег на ось.
Вӑл, питне-куҫне шамарса, пакета уҫрӗ те, хӑй патне парти членӗнче тӑракан Анна Погудко юлташа яни ҫинчен типпӗн ҫырса кайнӑ путевкӑна ҫиелтен йӗрлесе тухрӗ, путевкӑпа пӗрле Абрамсон чиксе  янӑ ҫырӑва темиҫе хут вуласа тухрӗ.
Он, нахмурясь, вскрыл пакет, бегло пробежал путевку, где суховато было сказано, что в его распоряжение направляется член партии товарищ Анна Погудко, и несколько раз перечитал приложенную к путевке записку Абрамсона.
Анчах та пӗртен-пӗр шухӑш, пӗртен-пӗр шухӑш ҫеҫ касать манӑн чӗрене»…
Но одна мысль, одна мысль терзает меня!»
Пирӗн ҫине ковпаковецсем «наступлени» туса килнӗ иккен.
На нас «наступали» ковпаковцы.
Антанта ӗнтӗ — Архангельскра.
Антанта в Архангельске.
Селевк II Каллиник (дав.-грек.
Селевк II Каллиник
Мари́я Ю́рьевна Шара́пова (1987 ака, 19, Няганьре, Тĕмен облаҫĕнче ҫуралнӑ) — раҫҫей теннисисчĕ,
19 апреля 1987, Нягань, Тюменская область, РСФСР, СССР) — российская теннисистка.
1955–57-мĕш ҫулсенче колхоз председателĕ пулнӑ, кайран Харьковири ВНИИэлектромашра.
В 1955—1957 годах работал председателем колхоза, с 1957 года работал во ВНИИЭлектромаш.
Акӑ мӗншӗн вӑл Иисусӑн вӗренекенӗ пулни ҫинчен уҫҫӑн калама хӑяйман, каласан вӑл ҫав самантрах хӑйӗн влаҫне тата авторитетне ҫухатма пултарнӑ.
Вот почему Иосиф не решался открыто объявить о том, что он — ученик Иисуса. Поступив так, он в одночасье потерял бы свое высокое положение и лишился бы авторитета.
Мицкевичӑн «Конрад Валленрод» ятлӑ кӗнекинче Альмансор — мавр ҫинчен ҫырнӑ умсӑмахра баллада пур, ҫав мавр испанецсем ҫӗнтерсе тӑксан хӑй чума чирӗпе чирлесе вӗсен лагерьне пырать те, хайхисем пӗтӗмпех вилеҫҫӗ.
В «Конраде Валленроде» Мицкевича есть вводная баллада об Альмансоре — мавре, который, будучи разбит испанцами, отомстил им тем, что занес на себе в их лагерь чумную заразу.
Ҫӑвара та хыпас килмест пуль унти апата?
Поди, насилу выплюнешь.
ж) 22-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
и) часть 22 изложить в следующей редакции:
Ку ӗнтӗ Ҫырура: «эй Сион хӗрӗ, ан хӑра! акӑ санӑн Патшу ҫамрӑк ашак ҫине утланса килет» тесе ҫырнӑ пек пулнӑ.
Как написано: Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.
29. Валтасар хушнипе вара Даниила хӗрхӗлтӗм тумтир тӑхӑнтартнӑ, мӑйне ылтӑн вӑчӑра ҫакса янӑ, патшалӑха тытса тӑракансенчен вӑл виҫҫӗмӗш ҫын пулнине пӗлтернӗ.
29. Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.
Юлашкинчен делегатсем Сталин юлташ патне ҫыру яма йышӑнчӗҫ.
В заключение делегаты приняли письмо к товарищу Сталину.
Вӑл пӑлтӑра кӗнӗ иккен те унта тепле майпа купӑста йӳҫӗтмелли шетнике кӗрсе ӳкнӗ.
Оказывается, он забрался на чердак и каким-то образом попал в старую капустную кадку.
Кунта вара анне татах кулса ячӗ, анчах эпӗ кӳренмерӗм, ҫав истори мана хама та кулӑшла пек туйӑнчӗ.
Тут уж мама снова рассмеялась, но я не обиделся: теперь эта история мне самому казалась довольно смешной.
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн, тӗнчери апӑршанӑн, мӗн тӑвас сансӑр санӑн тусусемсӗр, санпа пӗрле хӗҫ-пӑшал тытнӑ тӑванусемсӗр?!.
— Что же мне делать, в этом мире, без тебя, без твоих друзей, без твоих братьев по оружию?!.
— Ӑна окоп чавтарӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ те Огнянов, хӑй урӑх ҫӗрелле кайрӗ.
— Поставьте его на окопные работы! — крикнул Огнянов и отошел.
Эсӗ пурпӗрех нимӗн те ӑнкарми пулса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Ты все равно уже ничего не соображаешь.
Апостол Симон Кананит Абхазире христос ӳкĕтӳ сӑмахне калать
Апостол Симон Кананит начал проповедь христианства в Абхазии
— Тархасшӑн вырнаҫӑр!
— Жалуйте!
Аслӑ Раҫҫей!
Великая Россия!
Пӗр - пӗрне юратакан упӑшкипе арӑмне мӑшӑрлӑ пурнӑҫ чӑн - чӑн савӑнӑҫ пама пултарать (Еккл. 9: 9).
Супругам, которые любят друг друга, совместная жизнь может приносить настоящую радость.
Анчах тепӗр ят та чирлӗ ҫын ҫӑварӗнчен час-часах туха-туха кайнӑ.
Но и другое имя часто срывалось с уст больного.
Кашни алӑка шаккамалла, кашни ҫынна лайӑх пӗлмелле, унсӑрӑн эпир пирӗнтен паян парти мӗн ыйтнине пӗтӗмпе тӑваймастпӑр!
Стучаться в каждую дверь, хорошо знать каждого человека, иначе нам не справиться со всем тем, что требует сегодня от нас партия!
ирхи сывлӑмпа
1) по утренней росе 2) утренней прохладой, пока не наступила жара
Вӑкӑр пӑява пырса лекетчех!
Быть бы бычку на оборочке!
Йывӑҫсем шӑпах шкулӑн сарлака чӳречисенчен тайӑлса пӑхатчӗҫ.
Деревья смотрели прямо в широкие окна.
Ҫурӑклӑ (хӑрӑлту, рок-вокал).
Расщепление (хрип, рок-вокал)
Вӗсем ҫав хӗр пирки калаҫнӑччӗ.
Они говорили об этой девушке.
Пур ҫӗрте те хытса ларнӑ пӑр тӑвӗсем, шӗвӗр тороссемпе ропаксем купаланса тӑнӑ.
Всюду громоздились застывшие ледяные валы, острые торосы и ропаки.
Вӑл вӗсем хушшинче сиввӗн, чӗнмесӗр тӑрать, Сережка Брузжак класран тухмасӑр тӑрать, вӑл хӑй айӑплине туять, анчах юлташне нимӗнпе те пулӑшма пултараймасть.
Он хмуро отмалчивался, Сережка Брузжак из класса не выходил, чувствовал, что и он виноват, но помочь товарищу ничем не мог.
Ҫав вӑхӑтрах Ирина Михайловна сасси илтӗнсе кайрӗ:
Но тут послышался голос Ирины Михайловны:
Каллех намӑслантарасшӑн-и? — кӳренчӗ Чернявкин.
Опять срамить? — обиделся Чернявкин.
— Памасть… — терӗ ӑна хирӗҫ Степан.
— Не даст… — ответил Степан.
Нимӗҫсем халь тесен халь пирӗн ҫине карательсем ярасси паллӑччӗ ӗнтӗ.
Было ясно, что немцы вот-вот бросят на нас карателей.
Мӗн пирки эпир иккӗленместпӗр тата ҫакӑ пирӗн ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетет?
В чем мы убеждены и как это укрепляет нашу веру?
Суять вӑл, ан ӗнен ӑна: сана вӑл пӗчӗк ачана улталанӑ пекех, куҫ кӗретӗн улталать.
Врет он, не верь ему: он тебя в глаза обманывает, как малого ребенка.
— Паллах, вӗсен унта, чикӗ леш енче, — терӗ Вова Лазарев, — тӗрлӗ мулсем — сокровицӑсем Америкӑра кирлех.
— Конечно, — сказал Вова Лазарев, — это у них за границей, в Америке, нужны всякие эти сокровицы.
Витринӑллӑ шкап-тӗрлӗ япала экспонацилемелли кантӑклӑ шкап.
Шкаф с витриной — шкаф с остеклёнными отделениями для экспонирования различных предметов.
Мӗн калама пултарнӑ Ваня?
Что мог ответить Ваня?
Халӑх, кашнин чӗри ыратса кайнӑ пек сасартӑк хумханма пуҫланӑ.
И в толпе будто стукнуло что-то разом во все сердца, — произошло внезапное движение.
Ҫак самантра ман паталла хыҫалтан, манран ҫӳлерехрен тӑшман самолечӗ ҫывхарса пынӑ.
В это время на меня сверху, сзади, зашёл вражеский самолёт.
— Чуп ачасем патне, — ыйтрӗ вӑл, аллисене хӑй пӗр-пӗринпе темӗнле сӑтӑрса илчӗ, пӗр ура ҫинчен теприн ҫине пускаларӗ.
— Сходи к ребятам, — попросил он, нервно потирая руки и переступая с ноги на ногу.
Вӑл ҫӑмӑлттайла (сых ятне) пырать, аллисем кӗсйинче, анаслать.
Он шел (на всякий случай) небрежно, заложив руки в карманы и зевая.
Изидӑна хисеп курса тӑракансем пулнӑ вӗсем пурте — хӑшӗ ӗненсех, хӑшӗ пайталӑха хапсӑнса, хӑшӗ ыттисене курса, хӑшӗ тата аскӑнлӑх тӗллевӗсемпе килнӗ.
Все они были — иные по вере, иные по корыстным расчетам, иные из подражания, а иные из сластолюбивых целей — поклонниками Изиды.
Вуланӑ чух унӑн сӑнӗ ҫуталса кайнӑ, вӑл ӗнтӗ вилӗм стариксене ҫав тери хӑвӑрт тирпейлесе хунипе лешсем «нимӗнле ухмахла распоряженисем» те парса хӑварма ӗлкӗрейменнине уҫҫӑнах курнӑ.
Лицо его просветлело при чтении, он видел ясно, что смерть таким сюрпризом подкосила стариков, что они не успели сделать «никаких глупых распоряжений».
Уголовлӑ ӗҫпе юсав тытӑмӗнче тӑрӑшакансемпе ветерансем чӑваш халӑхӗн паллӑ ывӑлне – шалти служба майорне Василий Федорова асӑнса чысларӗҫ.
Ранним утром 29 мая сотрудники ведомства приехали на могилу Василия Валериановича в д. Тюмерево Янтиковского района республики чтобы возложить цветы и почтить его память минутой молчания.