alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эстрада ҫине тӗксӗм тум тӑхӑннӑ, умне шурӑ чечек тирнӗ хӗр тухрӗ; вӑл Чайковскин Улттӑмӗш, Патетически симфонийӗ пуласса пӗлтерчӗ.
На эстраду вышла девушка в темном костюме, с белым цветком в петлице и объявила, что сейчас будет исполнена Шестая, Патетическая симфония Чайковского.
Ҫӗр вӑл — пурне те йышӑнмасть, ӑна хӑйне юратакансем кирлӗ, уншӑн тӑрӑшакансем, чӑн-чӑн ӑстаҫӑсем… — Захар куҫне аллапипе хупласа пӗлӗтелле пӑхрӗ.
Земля — она ведь не каждого примет, ей радеющие люди нужны, заботники, мастера первой руки… — Захар прикрыл ладонью глаза, посмотрел на небо.
Надя пире: ҫак листовкӑна Ворошилов ҫырнӑ, тесе ӑнлантарса пачӗ.
Надя сказала, что листовку написал Ворошилов.
Василиса Прокофьевна аллипе кӑна мар, ыратакан кӑкӑрӗпе те урапана тӗртрӗ.
Василиса Прокофьевна не только руками, ноющей грудью подперла телегу.
Вӑтам шкул валли вӗренӳ программисемпе пособисем тӑвас ӗҫе профессор, педагогика наукисен докторӗ, в.С. Кузин академик ертсе пынӑ.
Работу по организации создания учебных программ и пособий по рисунку для средней школы возглавил профессор, доктор педагогических наук, академик В. С. Кузин.
Кӗленче артиллери.
Стеклянная артиллерия.
Вара, ҫак ачашлӑха пула ҫемҫелсе куҫҫульне чарайман Эвелина ун умне пырса тӑрсан, хӑйӗн пысӑк аллипе ӑна пурҫӑн пек ҫӳҫлӗ пуҫӗнчен ачашларӗ те каларӗ:
И когда она, ослабевая от этой ласки, подошла к нему со слезами на глазах, он погладил ее шелковистые волосы своей большой рукой и сказал:
«Флагман» кӑтартса панипе участоксенче е трассӑн тӗрлӗ вырӑнӗсенче чарӑнкаласа тӑраҫҫӗ.
Путешествие перемежалось остановками на участках и в разных местах трассы по сигналам «флагмана».
Абрамов ҫавӑн пекех ответ пачӗ:
Абрамов ответил всё с тою же улыбкой:
— Виктор ҫинчен пӑрахса, сан ҫинчен калаҫма пуҫлар-ха…
— Оставим Виктора и поговорим о тебе…
Асӑннӑ ушкӑн чӑваш юррине ҫӗнӗлле янӑратать.
В исполнении данная группы чувашская музыка зазвучит по-новому.
Эпӗ мӗн ыйтнипе килӗшрӗҫ, вара пӗр уйӑх та иртмерӗ ӗнтӗ эпӗ ҫӗнӗ графикпе ӗҫлеме пуҫларӑм».
Мою просьбу удовлетворили, и не прошло и месяца, как я начал работать по новому графику».
Юханшыв Пим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 334 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 334 км по правому берегу реки Пим.
1971 ҫулхи ака, 8 Лондонра Пĕтĕм тĕнче чикан конгресĕ пĕрремĕш хут пуҫтарӑннӑ.
8 апреля 1971 года в Лондоне состоялся первый Всемирный цыганский конгресс.
Ача ҫуралнӑ кун, каҫхине, крыльца ҫинче Никитӑпа тата Тихонпа пӗрле ларнӑ чухне Петр, шухӑша кайса, кӑшт куларах ҫапла каласа кӑтартрӗ:
Вечером, в день родов, сидя на крыльце дома с Никитой и Тихоном, он рассказал, задумчиво улыбаясь:
Ир-ирех тӑран та авӑн Эс ҫапатӑн йӗтемре.
Изо всей-то силы-моченьки Молотила по утрам.
Ҫак ҫынсем Балканра, Японире, Австро-Венгрипе Пруссире ҫапӑҫнӑ, халӗ ак ҫӗршыв ирӗкӗшӗн ҫапӑҫаҫҫӗ, — ҫепӗҫҫӗн йӑлкӑшса кулса, таса француз чӗлхипе каларӗ те Краснов, куҫӗсене тавӑрса хунӑ, сывлама хӑранӑ пек хытса тӑнӑ асаттесем еннелле пуҫӗпе патша пек сулса кӑтартрӗ.
Эти люди сражались на Балканах, в Японии, Австро-Венгрии и Пруссии, а теперь сражаются за свободу отечества, — сказал он на превосходном французском языке, изящно улыбаясь, царственным кивком головы указывая на дедов, выпучивших глаза, замерших без дыхания.
Ҫын, мӗнле калас, хӑй мӗн тунине ас тумасть.
Человек, так сказать, не помнит себя.
Правители России и Советского Союза, биографическо-хронологический справочник
История административно-территориального деления России
Лебедев Поликарп Иванович (1939—1941)
Поликарп Лебедев (1939—1941)
Япаласем чӑнах та унӑн пулнӑ.
Вещи действительно принадлежат ему.
Ҫавӑнпа алӑ та усӑнать: мӗн тесе пурлӑх пухмалла, кам валли ӗҫлемелле?
Через это и руки отваливаются: к чему зараз наживать, на кого работать?
Инкек пулать ӗнтӗ ман та санпала…
Бедища мне теперь с тобой…
Авӑ епле тара ӳкнӗ эсир, пичкерен юхнӑ пекех тар юхать…
Ишь, с вас, как с водовозной в гололедицу…
Кам айӑплӑ-ха вӑл ҫӗрсе кайнӑшӑн?
Значит, кто виноват, что он сгнил?
Мэри Грант вӗсене тасатса тирпейлесе, унти сӗтел-пукансене хӑй майласа лартрӗ.
Мэри Грант сама расставила там мебель и убрала их.
— Апла пулсан, Сашкӑпа пӗрле кай, — сӗнчӗ ӑна Толька.
— Тогда с Сашкой иди, — предложил Толька.
Пирӗн ачасем ыткӑнса пырса Сенькӑна параппанҫӑпа пӗрлех ҫапса ӳкерчӗҫ те иккӗшне те тыткӑна илчӗҫ.
Ребята налетели, сбили Сеньку и барабанщика и взяли обоих в плен.
Вӗсем крыльца ҫине тухрӗҫ.
Они вышли на крыльцо.
Пӗлет Каҫҫан пичче Савтепи кама хывнине.
Как-то богатой осенью красивый да сильный парень Касьян шагал на мельницу.
Приказчик, чӗтрене ерсе, генерал умне кукленсе анчӗ.
Приказчик мой задрожал и повалился генералу в ноги.
Ун питҫӑмарти ҫинче пӗчӗк хура турпалли курӑнса тӑрать.
На щеке ее темнело маленькое родимое пятнышко.
Унтан хӑй сӗтелӗ хушшине кӗрсе ларать.
И сама садится за свой стол.
Эп сире кӳрентернине мӗнле асӑрхаса юлас?
– А, это…
1920 ҫулта Геокчай уесĕ Азербайджан ССР территорине кĕртнĕ.
В 1920 году Геокчайский уезд стал частью Азербайджанской ССР.
Кашӑка та сулахай алӑпа тытатчӗ, сӑхсӑхма та унпах сӑхсӑхатчӗ.
Он и ложку брал левой рукой и крестился ею же.
Вӑл Ахава ҫӗр ҫине Иегова типӗ ҫанталӑк ярасси ҫинчен пӗлтернӗ чухне хӑюллӑн каланӑ: «Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри чӗрӗ!
Сообщая царю Ахаву о том, что Иегова собирается наслать засуху, Илья смело сказал: «Жив Иегова... не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову».
— Хура тинӗсре е Каспире — ҫапла.
— В Черном или Каспийском — да.
— Пӗлместӗп, — терӗм ӑна хирӗҫ, — унтан хӑйӗнчен ыйт.
— Не знаю, — ответил я, — у него и спроси.
Манӑн сасса илтеймерӗҫ.
Меня не услышали.
Ҫак ансат мел кӗтмен ҫӗртен пысӑк усӑ кӳчӗ.
Этот простой способ дал неожиданные результаты.
Саша именсе тӑчӗ, пӑтранса кайрӗ.
Саша смутился, спутался.
Ялӗ пӗчӗкҫеҫ, ҫанталӑкӗ чӑтма ҫук сивӗ тӑратчӗ, кичем, апат-ҫимӗҫ таврашӗ хаклӑччӗ.
Село маленькое, очень холодно, скучно и дорого все.
Тӑрӑшса ӗҫленӗ май вӗсем чӑм шыва ӳкрӗҫ, пурпӗрех пӗр-пӗрне парӑнасшӑн пулмарӗҫ.
Майки у них потемнели от пота, но никто не хотел уступать друг другу.
Хӑвӑн вӑхӑтна мӗн - мӗн валли уйӑрас тесе шутланӑ чухне ҫакӑн пек йывӑрлӑхпа тӗл пулатӑн.
Ты встречаешься с подобной трудностью, распределяя свое время.
Халӗ уйрӑлма ҫавӑнпа ҫӑмӑлах мар.
И, оказывается, совсем нелегко им теперь вот так взять да и разъехаться.
Раҫҫейри рекордсен кӗнекинче тепӗр йывӑҫ кӗпер те пур.
В книге рекордов России есть и другой деревянный мост.
Уйрах апат ҫиеҫҫӗ, унтах сулхӑна выртса канаҫҫӗ, хаҫат вулаҫҫӗ.
Там и пообедают, там и отдохнут в холодке, там и газету почитают.
«Аслисем маларах тӑраҫҫӗ, — шухӑшларӗ Сергей.
«По старшинству стоят, — подумал Сергей.
Ҫакӑнта килнӗшӗн вӗри куҫҫуль юхтарса макӑрӗҫ!
Горючими слезами плакать, что пришли сюда!
Эпӗ шикленсе тӑни чӑнахах сиксе тухрӗ.
Чего я опасался, то и случилось.
— Апла, эсӗ, хаклӑ юлташ, слесарь иккен-ха?
— Так ты, дорогой товарищ, стало быть, слесарь?
Пӗр ҫӗртен Авӑстее укҫа памасӑр кӑларса яраҫҫӗ, тепӗр ҫӗрте юлашки тум-тирне хывса юлаҫҫӗ.
В родной деревне «казанский татарин» попадает в руки властей, но по дороге в контору ему удается столкнуть конвоира в Суру, и он бежит на Волгу.
Жуковская Лидия Петровна
Жуковская, Лидия Петровна
Утрав ҫинчи хӗрарӑмсем пӗрре те арҫынсем пек мар.
Женщины острова совсем не похожи на мужчин.
Аслисем хӑйсене ҫапла тытсан, ачасем вӗсене ӑса кӗртнине ҫӑмӑллӑнах йышӑнма пултарӗҫ тата ҫакӑ вӗсене Турӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене сыхласа хӑварма пулӑшӗ.
Благодаря такому поведению взрослых детям будет легче исправиться и сохранить отношения с Богом.
Хӑш - пӗр мӑшӑрсен пурнӑҫ ҫине тӗрӗсрех пӑхма кирлӗ.
Некоторым парам нужно быть более реалистичными в своих ожиданиях.
Библин ҫак пайне кам ҫырнӑ?
Кто записал этот библейский отрывок?
Вӑрҫӑ пырать пуль.
Наверное, бой идет.
Уншӑн пулсан нимӗн те мар! — хирӗҫлерӗ Серега.
Ему-то всё равно! — возразил Серега.
Январӗн 2-мӗшӗнче ӗҫе тухрӑм.
2 января вышел на работу.
— Сывӑ-ха! — терӗ вӑл пӑртак тӑрсан, унтан чарӑнса ман ҫине пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех пӑхма пуҫларӗ.
— Здорово! — ответил он не сразу и, остановившись, начал оглядывать меня.
— Людмилӑна арестлеме пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн ҫемйине вӑрмана ӑсатма тархаслать, терӗ.
— Сказал, что Людмила попала в тяжелое положение, ей угрожает арест, и она хочет со всей семьей уйти в лес.
Пӑхсан, пуҫ ҫаврӑнмалла унта.
И почти все в ужасе отвели взоры перед этой головокружительной бездной.
Эсӗ мана хӑвӑн патна чӗнетӗн…
Вы зовете меня к себе…
Вара лешне, паллах, ҫийӗнчех шыраса тупнӑ та ҫав кунах петӗм халӑх умӗнче ҫакса вӗлернӗ.
Того, конечно, в момент нашли и в тот же день на глазах у всего народа повесили.
Ҫемьере те лару-тӑру лӑпкӑ мар, мӗншӗн тесен сирӗнтен темӗнле ӗҫ пурнӑҫласса кӗтеҫҫӗ.
В семье также может сложиться нервная обстановка, поскольку от вас будут ждать выполнения каких-то дел.
Лайӑх ачасем!
Хорошие ребята!
Кӗтсе пӑхар, ыран мӗн пулӗ…
Проспится, завтра и не узнаете.
Конюх нимӗн те чӗнмерӗ.
Конюх убито молчал.
Оборонӑра тӑракан икӗ енӗн те лайӑх хӳтлӗхсем — окопсемпе брустверсем пулнӑ.
У обороняющихся были хорошие «щиты» в виде окопов и брустверов.
Сакӑр тимӗр хуларан улттӑшне касса татнӑ.
И шесть из восьми брусков были перепилены.
Юрать, Меркидон ҫӑлчӗ.
Выручил Меркидон.
Эпӗ часах таврӑнатӑп.
Я скоро вернусь.
Кайран хӑй Ивука каласа панӑ тӑрӑх, ӑна вӑл вӑтаннипе ҫапла хӑтланнӑ-мӗн…
Позже она призналась Ивуку, что притворилась нарочно.
— Ун пек лайӑхрах пулать, — терӗ Павел хуллен.
— Это — честнее, — тихо сказал Павел.
Анчах ӳпресене чӑрӑш айӗнчен тасатма ӗлкӗриччен ҫӑмӑр та чарӑнчӗ.
Но не успели мы с комарами расправиться, дождик перестал.
Шӑпи те унӑн ытти ҫынсеннинчен уйрӑм.
И судьба его необыкновенная.
Вара эпӗ каллех этемле пурӑнма пуҫланӑ пулӑттӑм…
И опять бы я зажил человеком…
Ҫӑварӗнче унӑн пӑта пек шӑлӗсем темӗн чухлӗ.
А у него там зубы, они прямо как гвозди, и их там много-много.
3, 4. а) 2 Коринф 3: 17 - мӗшӗнчи сӑмахсене ҫыриччен маларах Павел мӗн ҫырнӑ?
3, 4. а) О чем Павел написал в стихах, предшествующих 2 Коринфянам 3: 17?
Ыттисем хӑйсем сӗкӗнеҫҫӗ…
Другие сами лезут…
Афанасьев Алексей Николаевич
Афанасьев, Алексей Николаевич
Икӗ ҫултан ӑна хӑйӗн комбайнӗпех ҫерем ҫӗрсем ҫине пирвайхи ҫул акса тунӑ тыр-пула пухса кӗртме янӑ.
Через два года вместе с комбайном его послали убирать первый хлеб, выращенный на целине.
Ҫил пек вирхӗнтӗм.
Я бежала, как на коньках.
26. Мана аса илтер-ха; сутлашӑпӑр; кала — тӳрре тухма тӑрӑш.
26. припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.
Чирлӗ ҫынсем ҫывӑрса кайрӗҫ, анчах Мересьев, куҫӗсене хупса, самолётпа вӗҫнӗ чух урапа пусмалли ҫӗре ҫирӗплетсе лартма май пулмалли протезсем ҫинчен шухӑшласа выртрӗ.
Больные уснули, но Мересьев лежал с закрытыми глазами, думая о протезах, которые можно было бы прикреплять к ножному управлению в самолете хотя бы ремнями.
Пултарулӑхри ӑнтӑлушӑн ҫамрӑксем Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн премийӗсене, Чӑваш Республикин Ҫамрӑксен патшалӑх премийӗсене, Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗн стипендийӗсене тивӗҫеҫҫӗ, ҫавӑн пекех «Ҫулталӑк аспиранчӗ», «Чи лайӑх ҫамрӑк ӑсчах» конкурссем иртеҫҫӗ.
Присуждаются премии Президента Российской Федерации, государственные молодёжные премии Чувашской Республики, стипендии Главы Чувашии за особую творческую устремлённость, гранты, проводятся конкурсы «Аспирант года», «Лучший молодой учёный».
«Чувашский народ до сего времени погружен еще в крайнее невежество, но он от природы добр, бескорыстен, миролюбив (генералсем ҫине алӑ ҫӗклекен халӑх йӑваш-и?
); сделанная ему малая услуга обязывает его на целую жизнь благодарностью; трудолюбие его доказывается великим количеством вывозимого на пристани волжского хлеба.
Пӗр самант шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, Травкин станцине икӗ разведчик ҫеҫ яма шут тытнӑ.
Подумав мгновение, Травкин решил послать на станцию только двух разведчиков.
Мария мӗн каланӑ?
Как Мария говорила.
Виртуаллӑ USAP обсерватори
Виртуальная обсерватория USAP
Ачасем пухнӑ кӗле вӗсем хыҫҫӑн ҫунасемпе пухса ҫӳрерӗҫ.
Вслед за ребятами, подбирая золу, ползли колхозные розвальни.
Чӑнах та кулӑшла тухать ҫав!
Смешно выходит.
Унтан типнӗ ҫапӑ-ҫатрака ҫинчи ҫерҫисене хускатса, картишпе тӑкӑрлӑкра ҫынсем кӗр те кӗр кулни янӑраса тӑчӗ.
И долго еще над двором и проулком висел разноголосый, взрывами, смех, тревожа и вспугивая с сухого хвороста воробьев.
Вӗсем хушшинче малта — ҫӳлӗ те йывӑртарах кӗлеткеллӗ Озеров капитан, яланхи пекех, вӑл утма та, ӗҫлеме те, ҫапӑҫма та ҫӑмӑл тумтир — шупкарах симӗс тӗслӗ салтак ватникӗ тӑхӑнса янӑ.
Первым среди них — высокий, грузноватый капитан Озеров, как всегда, в удобном для ходьбы, работы и боя стеганом солдатском ватнике защитного цвета.
— Светуй Патрик! — тесе йывӑррӑн сывлакаласа илнӗ шанчӑклӑ тарҫи.
— Святой Патрик! — вздыхал верный слуга.
Тата ҫакӑ хуҫа хӑнана наркӑмӑш парса пӑсма шутламаннине те кӑтартнӑ.
Это также исключало подозрение о возможности отравить гостя.
Тӗрӗссипе, вӑл ҫамрӑк-ха, анчах ҫӳҫӗсем пӗтӗмпех кӑвакарса кайнӑ унӑн.
Она, собственно, еще молодая, но совсем поседела.
Ямшӑкки, лашасене йӳрӗккӗн хуйхатса, савӑнӑҫлӑ ҫынсем ларса пыракан икӗ урапа ҫумӗнчен иртсе кайрӗ; почтальонӗ, урапасем ҫинче ҫавӑнӑҫлӑ юрӑсемпе кисренсе пыракан арҫынсемпе хӗрарӑмсен хӗрелнӗ пичӗсем ҫине ҫавӑрӑнса пӑхса, куҫне хӗссе илчӗ.
Ямщик бойко крикнул на лошадей, поравнявшись с двумя веселыми телегами; почтальон оглянулся и подмигнул на красные лица мужиков и баб, с веселою песней трясшихся в телеге.
Каҫпа ял ҫыннисене пӗр вырӑна хӑваласа пуҫтарчӗҫ.
Вечером жителей села сгоняли на сход.
Вӑл пӗр тйвӗҫлӗ ҫынсене ҫеҫ хӑйӗн ырлӑхне кӑтартса пулсан, хӑйӗн ырӑ аллине ҫавсем патнелле ҫеҫ тӑсас пулсан, халӗ ҫакӑнта кулса хӗпӗртекен ҫынсем тата вилсен вӑл пурӑнакан ҫап-ҫутӑ та таса ҫӗре кӗме тивӗҫлӗ ҫынсем сахал пулӗччӗҫ…
Но если бы одни только достойные пользовались его милостями и помощью в трудную минуту, то немногие знали бы, что такое радость на земле и вечный покой на небе.
1981 ҫулхи утӑ, 5 Роми Шнайдерӑн ывӑлĕ — Тавит — сарӑмсӑр вилет.
Но самый страшный удар судьбы ожидал Роми Шнайдер летом 1981 года.
Женя ҫав ҫын йӗрӗпе каялла кайрӗ.
Женя вернулась по следам.
Ан тӗлӗнӗр, ку юнтарни тесе те, эпӗ ухмаха тухнӑ тесе те ан калӑр мана — пурте пулма пултарать — анчах: эпӗ килӗшетӗп, тесе ҫеҫ калӑр!
Не удивляйтесь, не говорите мне, что это каприз, что я сумасшедшая — все это может быть, — но скажите только: я согласен!
Тата пире энергине мӗн чухлӗ расходланине пӗлмелли прибор кирлӗ.
И еще нам нужен прибор для измерения количества израсходованной энергии.
Атте авӑ ӑҫта ҫитрӗ ӗнтӗ…
А то батя вон где уж…
Кӗҫех хапхаран Варрен тухрӗ.
Скоро из ворот вышел Варрен.
— Эй, «Чупакан» ҫинче! — ури ҫине тӑрса кӑшкӑрать Ботвель.
— Эй, на «Бегущей»! — закричал, вставая, Ботвель.
Тепӗр майлӑ каласан, чи ахаль япаласенчен шухӑшлама пултаракан чӗрчунсем пулса кайма пултарни ҫинчен калама пултаратпӑр.
Следовательно, вопрос сводится к оценке возможных эволюционных путей от простейших существ до мыслящего животного.
Июлӗн 24-мӗшӗнче каҫалапа местечкӑна 108-мӗш Глебовски полк тата батарея килсе ҫитрӗҫ.
К вечеру двадцать четвертого июля в местечко прибыли батальон 108-го Глебовского полка и батарея.
— Манӑн укҫа-тенкӗ ҫук, алӑра вара — шӑллӑмсемпе йӑмӑкӑмсем, вӗсен вӗренсе ҫын пулмалла.
— Я человек без средств, а на моих руках несколько братьев и сестер, которые должны получить образование.
Кивĕ яппун чĕлхи (урӑх ячĕсем: ахаль япон чĕлхи, Хэйан тапхӑрĕн чĕлхи, кивĕ ҫырулӑхлӑ яппун чĕлхи, бунго) – IX-XII ĕмĕрсенчи япон ҫырулӑхĕн китайланман палӑкĕсен чĕлхи.
Японская письменность состоит из трёх основных частей — кандзи (иероглифов, заимствованных из Китая), и двух слоговых азбук — кан, созданных в Японии на основе кандзи — катаканы и хираганы.
Ҫӗнӗ чӗлхе вӗренме эпӗ хатӗр - и?
Готов ли я учить новый язык?
Ҫак сценӑна аса илсен, пайтах куҫҫуль юхтарнӑ Алексей.
Вспоминая это, Алексей расплакался.
Тӗрӗсмарлӑхпа тулнӑ тӗнче Иеговӑна, вӑл чӑн - чӑн тӗрӗслӗхӗн Турри пулнине кӑтартма май панӑ.
Мир, полный несправедливости, дал Иегове возможность проявить себя в наивысшей степени справедливым.
Вӑл пӗр шелсӗр-хӗрхенӳсӗр касать те тирет; ӑна хирӗҫ йӑмшах-имшер хӗҫсем ҫӗкленкелеҫҫӗ; вӗсем вӑйлӑ алӑри ҫирӗм пилӗк фунтлӑ хӗҫе хирӗҫ мӗнех тӑвайччӑр.
Он рубил без жалости и пощады, навстречу ему подымались хрупкие клинки сабель, но что могли они сделать против двадцатипятифунтовой стали в сильных руках.
Хӗрсен ку эрнере тусӗсене тата пӗлӗшӗсене мӗнпе те пулин тӗлӗнтерес килӗ.
Девам на этой неделе, скорее всего, захочется чем-то удивить своих друзей и знакомых.
Джим чӳречерен малтанах тухма пултарнӑ-ха ӗнтӗ, анчах вунӑ футлӑ сӑнчӑрпа аякка каяймӑн.
Джим и раньше мог бы вылезть в окошко, только с десятифутовой цепью далеко не уйдешь.
Вӗсем ҫар йӗркипе вырнаҫса тӑрса, ик отряда уйрӑлчӗҫ те маневрсем тума тытӑнчӗҫ: пӗр-пӗрин ҫине мӑка вӗҫле ҫӗмренсем яраҫҫӗ, хӗҫӗсене кӑларса пӗр-пӗрне пыра-пыра тапӑнаҫҫӗ; пӗрре чакса тара-тара каяҫҫӗ, тепре пӗр-пӗрне тапӑнса хӑваласа килеҫҫӗ, е атака тӑваҫҫӗ, е чакса каяҫҫӗ.
Построившись, они разделились на два отряда и начали маневры: пускали друг в друга тупые стрелы, бросались друг на друга с обнаженными саблями; то обращались в бегство, то преследовали друг друга, то вели атаку, то отступали.
унӑн пенейĕ пучтӑпа пырать
пенсия ему поступает по почте
Вӑл матроспа хӑй валли икӗ туя ыйтрӗ.
Он потребовал, чтобы жених вручил ему и матросу по посоху.
Хуть влаҫӗ ку атихрист влаҫӗ те-ха, ҫапах турӑ панӑскер.
Хучь она и анчихристова, а все одно богом данная.
Нумай пулмасть тӑвӑл пулчӗ, ҫавӑн чух хуҫӑлнӑ ӗнтӗ…
Буря была недавно, вот и надломился.
пунктирлӑ ӳкерчĕк
пунктирный чертеж
Вӑл хӑйне Дымшаковпа мӗнле тыткаламаллине пӗлмен, ӑна ҫав ҫынпа тӑванла хутшӑнусем ҫыхӑнтарса тӑнӑран мар, ҫук — принципсемшӗн пулсан, вӑл кирек кампа та, хӑйӗн мӗн пур кил-йышӗпе те вӑрҫса кайма пултарнӑ, — Дымшаков кӑмӑлсӑрринче, вӑл хӗрсе кайса, пӗр чарусӑр питленинче кӑштах тӗрӗс калани те пулнӑран, ҫаксенчен ним мар пӑрӑнса иртме юраманран — пӗлмен.
Она не знала, как ей нужно нести себя с Дымшаковым, и не потому, что ее связывали с этим человеком родственные отношения — ради принципов она могла поссориться с кем угодно, даже со всей своей семьей, — а потому, что в недовольстве Дымшакова и его страстных и бесшабашных обличениях была известная доля здравого смысла, и от всего этого нельзя было просто отмахнуться.
Хаецкий миномет роти патне самӑр лашасем кӳлнӗ, брезентпа витнӗ урапапа мӑнкӑмӑллӑн ҫитсе тӑчӗ.
Хаецкий появился в минроте, гордо сидя в каруце, покрытой брезентом и запряженной сытыми конями.
Япон-китай вӑрҫине хутшӑннӑскерсем (1937—1945)
Участники Японо-китайской войны (1937—1945)
мӑран ĕҫле
работать с ленцой, кое-как
Гасанов хуллен алӑка хупрӗ.
Гасанов осторожно закрыл дверь.
Тайгара унта касӑхсах ҫитрӗн пуль, ара…
А то, поди, заморился в своей тайге…
— Ванька, Васька, ҫул кӑтартма шыва сикӗр!
— Ванька, Васька, лезь в воду, маячь!
— Райком секретарӗ пурне те хӑй ыйтма тивӗҫлӗ, унӑн пурне те хӑйӗн курса ӗненмелле…
— Секретарь райкома должен все проверить сам, ему надо все увидеть своими глазами…
Ӑна та кӑна тивӗҫсӗр илемлетни теҫҫӗ, чи тивӗҫсӗр илемлетнинчен те тивӗҫсӗртерех илемлетсе пӗтернин пуҫламӑшӗ пулать те ӗнтӗ пур вӑрттӑнлӑха кӗрсе пӑхмалли алӑк…
Называю их сокровенным, от сокровенного к еще более сокровенному, таковы врата ко всему скрытому…
Вӑл чирлӗ выртать.
Мамка больная лежит.
(Пултарни 3: 1 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 3: 1 — 6.)
Ивукпа полицейски тарма пикенчӗҫ.
— Эй, вы, остановитесь! — крикнул им вслед Яндул.
Кӗрлет Кубань, чарӑнма пӗлмест, эпир ӑна мӗн ачаран итленӗ, ун юррине хӑнӑхнӑ, анчах паян ун юрри урӑхла, мӗншӗн тесен паян ун шывӗ нихҫан пулман ҫӳллӗшӗнчен сикет…
Шумит, не умолкает Кубань, и хоть с детства мы ее слышали, привыкли к ее песне, а только ныне песня у реки иная, потому что падает вода с высоты небывалой…
Вилсен тӑван ял ҫӑви ҫине выртасчӗ тесе Катӑкуялла кайма тухнӑскер Ҫӗрпӳре ӗмӗрлӗхех канӑҫлӑх тупать.
Остались восьмилетний Авостей и шестилетний Хвандей круглыми сиротами.
Чӳрече патне пырса чӳрече сакки ҫине ларчӗ.
Подойдя к окну, она присела на подоконник.
Анчах пӗрремӗш ҫапӑҫурах вӑл хӑйӗн ӗҫне ҫав тери лайӑх пӗлнине, ҫав тери ӑста наводчик пулнине кӑтартнӑ та, ӑна шанманни яланлӑхах пӗтсе ларнӑ.
Однако в первом же бою он показал себя таким знатоком своего дела, таким виртуозом, что всякое недоверие кончилось раз и навсегда.
Экспертсем каланӑ тӑрӑх, ҫавӑнтанпа унти хӑйӑрта цези-137 элемент нумайланса кайнӑ, халӗ вара ҫутҫанталӑк хрантсуссене ҫав «парӑма» каялла тавӑрса панӑ пулать.
По словам экспертов, именно с тех пор в песке было повышенное содержание цезия-137, а теперь природа вернула французам «должок».
Ҫав тискер чӑтлӑх вӑрманта вӗсен хӗҫпе касса ҫул туса пыма тиврӗ.
Приходилось мечами прорубать путь в этом девственном лесу.
— Эс, Матруне, ан макӑр… — мӑкӑртатать вӑл.
— Ты, Матрена, не плачь… — бормочет он.
Вӗсем патне лазут-чиксем (шпионсем) янӑ.
Посланы были к ним лазутчики (шпионы).
3: 11.) 15, 16. а) Иеговӑпа Иисус ҫинчен шухӑшлани пире мӗнле усӑ парать?
15, 16. а) Чем полезно глубокое размышление о духовном?
— Ан ман ҫакна!
— Запомнишь меня!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103159
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103159
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103521
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103521
Шӑматкун ирхине, ултӑ сехетре, эпир татах малалла кайрӑмӑр.
В субботу, в шесть часов утра, мы двинулись дальше.
Халӗ акӑ тинӗсе хам тухрӑм.
А теперь вышел в море сам.
Вуникӗ сехет утса, ушкӑн кунне пилӗк е ултӑ миля кайма пултарать тесе Гаррис тӗрӗсех каларӗ иккен.
Гаррис не ошибся, говоря, что за двенадцать часов ходьбы отряд будет делать в день от пяти до шести миль.
Умӗнче ҫӗнӗ пура ларать.
Рядом с ним еще новый сруб стоит.
ыйтӑва татса пар
решить вопрос, решить проблему
— Мана ӗҫтерсе лартнине ас тӑватӑн-и?
— А помнишь, как ты меня напоил?
Ирхине, вара штурман арӑмӗ пӗлтерчӗ мана, вӗсен самолечӗ сывлӑшрах тивсе кайнӑ пулнӑ та ҫунакан самолета бомбӑ-мӗнӗпех ҫӗр ҫине лартнӑ иккен.
А наутро жена штурмана сказала мне, что самолёт загорелся в воздухе и они сели с бомбами на горящем самолёте.
ҫурма ҫаврӑнӑш
полуфраза
«Ҫитӗ ӗнтӗ сана, — текелесе Ивук та ҫенӗке тухрӗ, куҫӗсене аяккалла тартса Савтепи ҫумне пырса тӑчӗ.
Сама виновата.
Куҫусем санӑн хӑйсем тӗллӗнех хупӑна-хупӑна лараҫҫӗ, эсӗ пур ҫав-ҫавах ларатӑн!
У тебя глаза уже сами собой закрываются, а ты все сидишь!
Диаз ҫине ҫиллӗн пӑхса илни ҫавна палӑртрӗ.
Гневный взгляд, брошенный на Диаза, выдал это.
— Аи! Аи! Хӗрхенӗр пире, турӑсем! — тенӗ хӑнасем пӗр харӑс.
— Аи! Аи! Смилуйтесь над нами, боги! — подхватили все гости.
Ҫакӑн пирки Гленарван Джона каланӑ, Джон мана каласа пачӗ.
Гленарван сказал это Джону, а Джон передал мне.
Анчах вӑл ҫакна лайӑх ӑнланчӗ: ку ҫапӑҫу питӗ хӗрӳ пулать, нимӗҫсен ҫӗнӗ резервисем палӑрсан, пӗтӗм шанчӑк унӑн тупписем хӑвӑрт тата пит те тӗл персе тӑнинче пулать.
Он только понял, что дело будет горячее и что если у немцев обнаружатся свежие резервы, то остаётся одна надежда на меткость и быстроту огня его пушек.
Ҫӗрле пулсан та ашшӗ таврӑниччен кӳрше-мӗне тухса ҫӳремелле мар, алӑкне шанчӑклӑ питӗрмелле те выртса ҫывӑрмалла, тесе хытарса каларӗ ӑна ашшӗ.
А на ночь запираться крепко-накрепко и не бегать по соседям, сказал отец.
Гравелот, сирӗн мӗн те пулин пур-и?
У вас что-нибудь есть, Гравелот?
— Эпӗ пӗлетӗп, — пӑшӑлтатрӗ Борин, — ку асап курса вилнӗ ҫынсем пурте манӑн пӗлӗшсем.
— Я уверен, — прошептал Борин, что все эти мученики мне хорошо знакомы.
— Сывӑ-и, Ленин юлташ! — ҫывӑхах хирӗнсе кӗрсе, хыттӑн сывлӑх сунать Ильича пӗр кӑтра пуҫлӑ этем французла.
— Здравствуйте, товарищ Ленин! — протискавшись ближе, громко говорил по-французски кудрявый человек.
«Вӑл Хӑйӗнчен хӑракансенӗн ӗмӗтне ҫитерет, вӗсем йӗрсе йӑлӑннине илтет те — ҫӑлать вӗсене», — тенӗ Библире (Пс. 144: 19).
В Псалме 145: 19 сказано: «Он исполнит желание боящихся его, услышит их крик о помощи и спасет их».
Анчах, тӳррипе каласан, ывӑлӑм хӑйӗн вӑрттӑн ӗҫӗ ҫинчен каласа паманни хытах кӳрентерет мана…
Хотя мне, по совести, очень обидно, что мой сын не пожелал посвятить меня в свою тайну…
— Манас тесен те манаймӑн, австриецсем палашӗсене ҫивӗчлетмеҫҫӗ, мӑкаскерпе чаклаттарнӑ сана, халӗ ӗмӗрлӗхех шӑйрӑк йӗр тӑрса юлать.
— И хотел бы, да не забудешь; палаши австрийцы не точат, тупым тебя секанул, теперь на всю жисть пухлый рубец будет.
вӑл ҫынни айвантарахскер
он простоват
Воропаев ӑна «Микоян» колхоза телефонпа чӗнсе илнӗ.
Он выехал в колхоз «Микоян» по телефонной просьбе Воропаева.
туяпа таклаттарса пыр
идти, постукивая посохом
Юханшыв Арафур тинĕсĕ юханшыва юхса кĕрет.
Реки, впадающие в Арафурское море
Ниҫта пӗр сас-чӳ илтӗнмест.
Ни звука, ни голоса.
Таҫта кӗтесре, шӑрчӑк чӗриклетет.
Где-то в углу стрекочет сверчок.