alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр минутран веранда ҫине Викторӑн типшӗм те пӗчӗкҫеҫҫӗ амӑшӗ васкаса тухрӗ.
Через минуту на веранду поспешно вышла маленькая, сухонькая мать Виктора.
Революциччен районта ҫӗрӗҫлекенсем пулманпа пӗрех, ҫӗр тӑрантман, ҫавӑнпа ҫынсем ытти ҫӗре кайса ӗҫлесе пурӑннӑ.
До революции в районе почти совсем не было настоящих хлеборобов, земля не кормила, и люди жили отхожими промыслами.
Вӗт канма тата вӗренӳ занятийӗсем валли ҫӗнӗ вӑй пухма пулать.
Ведь можно отдохнуть и набраться новых сил для учебных занятий.
Кая юлса панӑ стартшӑн Берлинӑн никама айӑпламалли сӑлтав та ҫук.
У Берлина нет и не будет никаких оснований поставить ему в вину запоздалый старт.
Тӗрлӗ хрестоматисемпе кӗнекесенче ӗлӗк нимӗн пирки те шухӑшламан тата тӑрӑшман ылтӑн ачалӑх ҫинчен ҫырма юрататчӗҫ.
Когда-то до революции в хрестоматиях, в книжках любили писать о золотом, беззаботном, детстве.
Власьевна Чижика витрӗ те кухньӑна тухрӗ.
Власьевна укрывает Чижика и уходит в кухню.
Алла власть илнӗ, ҫынсен пурнӑҫӗпе мӗн тӑвас тенӗ — ҫавна тӑвакан кашни ухмах пекех, вӑл пит те кулӑшла, анчах, кунпа пӗрлех, вӑл питӗ хӑрушӑ.
Он очень смешон, но, как всякий облеченный властью болван, от которого зависит человеческая жизнь, к тому же очень опасен.
Ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне нумайрах арҫына пулӑшас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как проводить свое служение, чтобы помочь большему числу мужчин?
Ҫӑмах яшки ҫинӗ чухнехи пек, пӗшкӗнес килмӗ-ха ун, апла тума майӗ те ҫук: хуран куклине малтан хӑйма ҫине чиксе кӑлармалла».
Наклоняться он, верно, не захочет, чтобы хлебать, как галушки, да и нельзя: нужно вареник сперва обмакнуть в сметану».
Вӑл сӑрт леш енче юханшыв хӗррипе выртса тухнӑ.
Она лежала за холмом вдоль реки.
— Мӗнрен тӗлӗнмелле, Алька?
— Что же чудно, Алька?
йĕпхӳ ҫӑвать
падает изморось. моросит
— Курӑр-ха, хӗрсем, вӑл ӳсӗр мар-и ҫак?
— Глянь-ка, девоньки, он никак пьяный?
Ӑна, ҫак хулара ҫуралса ӳснӗ ҫынна, ватӑ подпольщике — Климент Ворошилова — пурте лайӑх пӗлеҫҫӗ, ӗненеҫҫӗ ӑна.
Ему верили, его хорошо знали — старого подпольщика, Климента Ворошилова, здешнего уроженца.
Чĕлĕм туртнипе кĕрешни
Здоровый образ жизни
Вара Седрах, Мисах тата Авденаго вут-ҫулӑм варринчен тухнӑ.
Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня.
Ӑна сухаланӑ, анчах чылай пулать, пӗр вунпилӗк ҫул каялла, — ӑнлантарса пачӗ Яков Лукич.
Ее пахали, но давешь, лет пятнадцать назад, — объяснял Яков Лукич.
Мӗн пур шалӑвне ялан тенӗ пекех ӗҫсе ярать; ҫав вӑхӑтрах — питӗ лайӑх, тавҫӑруллӑ моряк, хӑйӗн ӗҫне юратать.
Он пропивал обычно все жалованье, но был прекрасным, сметливым моряком и дело свое любил.
Гарри Грант пирвайхи инҫе ҫулсене кайсассӑнах хӑй маттур моряк пулассине кӑтартнӑ.
Первые дальние плавания Гарри Гранта утвердили за ним репутацию отличного моряка.
— Сӑнчӑрти арӑслана мӗн тума вӑй кирлӗ вара?
— Зачем сила льву, когда он в цепях?
Вӗсем пӗлӗте каяс наградӑна ҫухатнӑ пулӗччӗҫ.
Они потеряли бы свою небесную награду.
Ҫавӑн пек хӑрама вӗсен сӑлтав та пулнӑ.
Этот страх был небезосновательным.
Жиган вӗсем патне пычӗ.
Подошел.
Ах, Йоҫҫӑх, эрех ӗҫнипе мана лайӑх тӑвасшӑн-и эс, тет вӑл.
Разве мне от твоей пьянки хорошо? — спрашивает она.
Пурнӑҫ пур ҫӗрте те пӗр пек пулас: пылчӑк, ирсӗрлӗх, вӑрттӑн, усал тӗттӗм кӗтессем.
Кажется, что жизнь везде одинакова: грязь, мерзость, тайные, темные уголки.
Кун пирки «Российская газета» ҫырать.
Об этом пишет «Российская газета».
Атьӑр, сасӑлӑпӑр.
Давайте проголосуем.
Тигляевская Рочуга —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тигляевская Рочуга — река в России, течёт по территории Лешуконского района Архангельской области.
Вара Ваня ҫав пусма тӑрӑх чупса кайнӑ.
И Ваня бежал по этой лестнице.
Мундирӗпех хӑй, хывса пӑрахма та ӗлкереймен…
И в мундире, не успел, значит, снять…
Инҫетре, рельсӑсем ҫинче, темӗнле ҫаврашка курӑнса кайнӑ, вӑл куҫкалама пуҫланӑ, пысӑклансах, ҫывхарсах пынӑ, унтан ура айӗнчи тимӗр янӑрама, кӗрлеме пуҫланӑ, часах платформа умӗн поезд вӗҫсе иртнӗ.
На рельсах вдали показался какой-то круг и покатился, и стал вырастать, приближаться, железо зазвенело и заговорило под ногами, и скоро перед платформой пролетел целый поезд…
Тӑвӑр вырансенче пӑр ласрсан шыв шайĕ 30-35 м таран хӑпарать.
В суженных местах наблюдаются мощные заторы льда, при которых уровень поднимается на 30—35 м над меженью.
Павел Христос пек пулма тӑрӑшнӑ пекех, пирӗн те ун пек пулма тӑрӑшмалла (1 Кор. 11: 1 ; Евр. 13: 7).
Нам нужно подражать примеру Павла, точно так же, как он подражал примеру Христа.
Шӑлан йывӑҫҫипе нӳрлӗ курӑк шӑрши кӗре пуҫларӗ…
Запахло шиповником, влажной травой…
— Ман вара ирӗксӗрех карапа ҫырана кӑларса пӑрахма тивет, — тавӑрчӗ ҫамрӑк, вара ун пичӗ самантлӑха тӗксӗмленчӗ.
— Я буду вынужден выбросить корабль на берег, — ответил юноша, и лицо его на мгновение омрачилось.
Мӗн тунине те пӗлместӗп.
Не сознаю, что делаю.
Кубрик ӑшӗнчен пӗри те ответлемерӗҫ.
Из бака никто не ответил.
Мӗн ҫӗннине илсе килтӗр, Огарнова?
Что нового привезли, Огарнова?
Земски малтанах кутӑнланса пӑхрӗ, анчах «тӑван ашшӗлле» хӗртсе илни уншӑн та витӗмлӗ пулчӗ курӑнать.
Земский было заупрямился, но отеческое наказание подействовало и на него.
— Пулинччӗ халӗ мана сивӗ нарзан тата… лимон.
— Вот если бы мне сейчас холодного нарзана и… лимона.
Вӑл малтанах мана эпӗ шалу тӳлеме ыйтманшӑн тата ӑна илме хам кайма килӗшменшӗн мухтарӗ.
Сначала он похвалил меня за то, что я не ходил требовать жалованья и не согласился лично получать.
Вӗшле йытӑ эс!
А за то, что ты — цепная собака!
Унтан эпир хамӑр ӗмӗтленнӗ 200 тӑваткал метрлӑ, икӗ ҫул каярах туса лартнӑ ҫуртран 25 тӑваткал метрлӑ хваттере куҫрӑмӑр.
В итоге из дома нашей мечты, площадью 200 квадратных метров и построенного всего пару лет назад, мы переехали в эту 25 - метровую квартирку.
Хутшӑнас кӑмӑллисене юпан 28-мӗшӗнче 15:00 сехетре кӗтеҫҫӗ.
Желающих принять участие ждут в 15:00 28 октября.
— Зотов! — илтӗнчӗ палуба ҫинчен.
— Зотов! — раздалось с палубы.
Мӗскӗн Ваня, мӗнле тусӑмӑра ҫухататпӑр!
Бедный Ваня, какого друга мы теряем!
Авал ҫынсем, йывӑрлӑха лексен, «шӑпа — индус хӗрарӑмӗ», «шӑпа — хаяр амаҫури», тенисем кивӗ, Сергейшӑн вырӑнсӑр.
«Судьба индейка», «судьба — черная мачеха» — все это старое и древнее, что употребляли люди, когда попадали в тяжелое положение, не подходило к Сергею.
Паллах, шкафсем патӗнче нимӗнле купӑста та ҫук.
Возле шкафов, само собой разумеется, нет никакой капусты.
Николай Григорьевич мучи утара кайма васкать, унта унӑн чи лайӑх тусӗ пурӑнать, — вӑл та, паллах, ватӑскер ӗнтӗ.
А дедушка Николай Григорьевич торопится на пасеку: там у него верный товарищ живет — тоже, безусловно, старый.
Стогов — путсӗр ҫын.
Наш Стогов — негодяй.
Суйсассӑн — ӳлӗмрен ӗненмӗп сире, вара урӑхран кимӗ кураймӑр та.
Обманете — больше не поверю, и лодки вам не видать.
Ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн ҫиллине часах чарчӗ.
Поэтому он овладел собою.
Ҫавӑнпа та Артем амӑшне ҫапла хуравларӗ:
Поэтому он, долго не раздумывая, сказал:
Апрель иртсе кайрӗ, май ҫитсе тӑчӗ.
Прошел апрель, и наступил май.
Халь ак Ильяс кама шанса калайтӑр хӑй куракан нушине…
А кому сейчас Ильясу высказать свою обиду?..
Анчах амӑшӗ ӑна Хуркайӑк ҫулне кӑтартрӗ.
Но мама показала ему Млечный Путь.
Хапха патне ҫитрӗ.
Подошли к воротам.
Тепӗр кунне эпир Сиверски патне ҫитрӗмӗр.
На другой день мы подходили к Сиверской.
— Пулмаллах ӗнтӗ!
— Должно быть!
урӑх ятарлӑ (ҫар, транспорт, ҫутҫанталӑк управ) прокуратурисем (прокуратура орнанĕсем), ҫаплах
Специализированные прокуратуры (транспортные, природоохранные, пенитенциарные, на особо режимных объектах, прокуратуры метрополитенов)
Николай II император кӑларнӑ «Об учреждении особого установления под названием «Русский музей императора Александра III» хушу тӑрӑх Патшалӑх Вырӑс музейĕ никĕсленĕ.
13 апреля — Николай II подписал Именной Высочайший Указ № 62 «Об учреждении Русского музея императора Александра III».
Мирца ӑсран тухнӑ пек ӗсӗклесе Спартакӑн сивӗ ӳтне ыталарӗ.
Мирца, словно обезумев, рыдала и обнимала холодное тело Спартака.
— Ӑҫта-ха кунта Борис Белов?
— А где тут Борис Белов?
Мана эсир мӗнле сӑлтавсене пула совет влаҫне хирӗҫ кайни кирлӗ мар.
Меня не интересуют причины, заставившие вас пойти против Советской власти.
— Эсӗ арман пекех, чарӑнма та пӗлместӗн!
— Экая ты мельница!
— Мӗнле хӗрарӑм вӑл? — ыйтрӑм Ольгӑран.
— Кто эта женщина? — спросил я.
Вӑл ура ҫине тӑнӑ та, вӑйран кайнипе тайкаланса илнӗ, анчах ҫапах та ҫул еннелле утнӑ.
Когда она встала, её качнуло от слабости, но она всё-таки пошла.
Кашни ҫын хӑйӗн пурнӑҫӗн тимӗрҫи пулса тӑрать — вӗсем хӑйсен ҫулне суйласа илнӗ, вӑл та хӑйне валли суйласа илнӗ.
Каждый человек кузнец своей жизни — они выбрали свой путь, и она выбрала.
Куҫ айӗнче ав пӗркеленчӗксем сан…
Вот морщины у тебя под глазами…
Ездовой тем мӑкӑртатса илчӗ, анчах вӑранмарӗ.
Ездовой что-то буркнул в ответ, но не проснулся.
— Куккук авӑтнине итлес килет-и?
— А кукушку хотите послушать?
Мускав пӗлет вӗт.
Москва же знает.
14. Кам та пулин хӑй ҫуртне Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑ япали тума халаллать пулсассӑн, ҫак ҫурта священник хак хутӑр: аван-и вӑл, начар-и — священник ӑна мӗнле хак хурӗ, ҫаплах пулӗ; 15. ҫуртне Турра халалласа панӑ ҫын ӑна каялла тӳлесе илес тесессӗн, вӑл эсӗ хунӑ кӗмӗл хакӗ ҫумне тата унӑн пиллӗкмӗш пайне хуштӑр, вара ҫурчӗ унӑнах пулӗ.
14. Если кто посвящает дом свой в святыню Господу, то священник должен оценить его, хорош ли он, или худ, и как оценит его священник, так и состоится; 15. если же посвятивший захочет выкупить дом свой, то пусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и тогда будет его.
Павел еврей халӑхӗнчи христиансене хӑйӗн шухӑшӗсене уҫҫӑн ҫырса пӗлтернӗ.
Павел был откровенен с христианами - евреями.
Пӗрре, тул ҫуталас умӗн, ман пата ленсман пычӗ.
И однажды на рассвете ко мне подошел ленсман.
— Эпӗ хама заданипе яма ыйтатӑп.
— Я прошу послать меня на задание.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ, йӗкехӳресем карап ҫинчен тарнӑ пек, пысӑк чиновниксем те, ваккисем те ӗҫе — е чирленӗ пирки, е ним сӑлтавсӑрах, кунсерен йышлӑран йышлӑ тухми пулаҫҫӗ.
И, как крысы уходят с корабля, так с каждым днем все больше крупных и мелких чиновников по болезни и просто безо всяких оснований не являлось на службу.
Ҫак сӗлкӗш хӗрарӑм…
Вот эта грустная женщина…
Алеша ҫӗнӗ меслете ӑнлантарса панӑ, ӑна куҫарса ҫырма ирӗк панӑ.
Алеша объяснил новый способ, дал переписать.
Авӑ, хӗрарӑмсен корпусӗнчи коридорнӑй-хӗрарӑм кил хушшинче уткаласа Хӗрлӗ Ҫар маршне, Партизансен юррине тата ытти юрӑсене шӑхӑрать, ҫапла майпа камерӑсенче ларакансене пример парать.
Посмотри, вон коридорная из женского корпуса расхаживает по двору и насвистывает марш Красной Армии, «Партизанскую» и другие советские песни, чтобы подбодрить товарищей в камерах.
Маяковский ячĕллĕ театрĕн актёрĕ.
Играл в спектаклях Московского театра юного зрителя и Театра имени Маяковского.
Малалла ӑҫта каймалла-ха?
Куда же дальше?
Ҫакӑнтан купца хуҫан приказне халӑха пӗлтерет.
Отсюда объявляется купецкая, хозяйская воля.
Пирӗннисем ӑҫтан кӗрешес-ха вӗсемпе?
Где уж нашим с ним воевать!
Вӗсем пысӑках мар пӳлӗме кӗчӗҫ, унта сарлака кровать, диван, сӗтел ларнӑ, сӗтел тӗлӗнче тӗкӗр ҫакӑнса тӑнӑ.
Они вошли в небольшую комнату с двуспальной кроватью, с диваном и столом, над которым висело зеркало.
Сывӑ пул, ҫеҫенхир!
Прощай, степь!
Унтан вара: «Хӑйӗн сӑмахне ярӗ те — пӗтӗмпех ирӗлтерӗ», — тесе ҫырнӑ (Пс.
Он добавил, что Иегова «посылает свое слово и растапливает их».
Ҫавӑнпа вӗсене ҫырса хураҫҫӗ.
Поэтому принято иметь к ним таблички.
Сире халӗ юрату тата укҫа шухӑшлаттарӗҫ: иккӗшӗнче те ӑнӗ.
Более всего вас будут занимать деньги и любовь. Причем и в одном, и в другом может несказанно повезти.
Везиров Аслан Фархад оглы(Везиров Аслан Фахрадович) — (13.12.1910(30.11)-18.05.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Аслан Фархад оглы Везиров (Аслан Фахрадович Визиров; ) — Герой Советского Союза, командир 1-й гвардейской Могилёвской Краснознамённой ордена Кутузова штурмовой инженерно-сапёрной бригады РГК, 70-й армии 2-го Белорусского фронта.
Нюренсдорф () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Нюренсдорф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Шупашкара.
А нутро его так и вскипало при воспоминании о деревенской заварушке.
— Эпӗ унта кайса килнӗ, пӗренисене те курнӑ…
— Так я там уже был и видел лес…
Пустуй япала, эпӗ пӗрре те ватӑ мар!
Чепуха, никакой я не старый!
Каяшсене тирпелени — каяшсене тирпелесе чĕртавар, энерги, япаласемпе материалсене туса тепĕр хутчен халӑх хуҫалӑхĕнче усӑ курас ĕҫ-пуҫ.
Переработка отходов — деятельность, заключающаяся в обращении с отходами с целью обеспечения их повторного использования в народном хозяйстве и получения сырья, энергии, изделий и материалов.
— Евгений Савойскин ашакӗ унпа пӗрле ҫирӗм поход утнӑ пулсан та, ашак-ашаках тӑрса юлнӑ.
— Мул Евгения Савойского прошел вместе с ним двадцать походов, а так и остался мулом…
Кунне 3-4 хут 50-шар миллилитр ӑшӑлла ӗҫмелле.
Ежедневно надо пить 3-4 раза в теплом виде по 50 миллилитров.
«Ыйхӑ килмест пулсан, мӗн тӑвас-ха», — тенӗ пулӗччӗ вӑл, енчен, амӑшӗ алӑк чӗриклетнипе вӑранса каяс пулсан.
«Что же делать, если не спится», — сказала бы она матери, если бы та проснулась от скрипа двери в доме.
Ромочка, килпетсӗрскер, каллех алӑсене чуптумастӑр эсир!
Ромочка, неловкий, опять вы не целуете рук!
— Акӑ ӗнтӗ, халь чӑн-чӑн тройка пулчӗ!
— Ну вот, теперь настоящая тройка!
Ӑнланма йывӑр пулӗ ҫав, эсӗ ытла та ҫамрӑк-ха.
Трудно тебе понять — ты так молод.
Кӑна та пурте пӗлеҫҫӗ.
Это тоже все знают.
XX ӗмӗрте фонд рынокӗ йышпа кӑна мар, пахалӑхпа та аталаннӑ, ҫӗнӗ технологисем уҫӑлнине пула.
В XX веке фондовый рынок продолжал развиваться не только количественно, но и качественно, благодаря появлению новых технологий.
Хальхи вӑхӑтра ҫынсем нумайӑшӗ эпир мӗнле вӑхӑтра пурӑнни ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ те.
Большинство людей сегодня не обращают внимания на то, в какое время мы живем.
Вӗҫтерех, старик.
Езжай, старик.
Князь хӑй енчен юрату ҫинчен сӑмахлас пирки шухӑшламан та.
Князь со своей стороны о том не заботился, он о любви не хлопотал.
Хулара погром хӗрсех пырать.
А в городе уже шел разгром.
Тӳрех килтен-и? — ыйтрӗ вӑл.
Прямо из дома? — спросила она.
Анчах унӑн жалоби алӑран алла ҫӳренӗ вӑхӑтра Суворов хӑйӗн ҫарӗпе вӑрҫа тухса кайма ӗлкернӗ.
Только пока жалоба ходила по разным рукам, Суворов со своими войсками ушел на войну.
Александра Андреевна хӑйне хӑй хумханмасӑр тытрӗ, кӑшт ҫеҫ шурса кайрӗ, тет.
Александра Андреевна вела себя очень спокойно, была только несколько бледна.
Пӗрисем тин ҫеҫ килнисене нумаях пулмасть ҫын ҫакӑнса тӑнӑ йывӑҫ патне чӗннӗ, теприсем хӑйсен вырӑнӗнчех юласшӑн пулнӑ.
Одни звали новоприбывших к дереву, где недавно висел самоубийца, другие хотели остаться на заранее назначенном месте.
Укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗ сире халӗ питех пӑшӑрхантармасть.
Финансовая сторона вопроса вас сейчас волнует не слишком сильно.
Результаты муниципальных выборов 2014
Результаты муниципальных выборов 2020
Анчах ман сана пӗр ыйту памалла: эсӗ мӗншӗн шыва кӗме шут тытрӑн?»
Но я должен спросить, почему ты решил сделать этот шаг?»
Суфийская концепции поисков и нахождения Бытия в культуре ислама Эстетика Бытия и эстетика Текста в культурах средневекового Востока.
Авраамические религии своими корнями восходят к древнейшим формам ближневосточного монотеизма, в результате чего имеют общее в своей основе историко-мифологическое наследие и единую в принципе картину мира.
Исходнӑй рубежа ҫитсен эпӗ хамӑн ротӑна тӗрӗслесе тухрӑм.
Вернувшись на исходный рубеж, я обошел свою роту.
Чӑнах та, хурланакансене Иегова лӑплантарнӑ пек лӑплантарма никам та пултараймасть!
Поистине, никто не может поддерживать удрученных так, как Иегова!
Анчах халӗ эпир сана ӗненме пуҫларӑмӑр, эсӗ малтисен ретӗнче пулма тивӗҫлӗ ҫын тесе шутлатпӑр.
Так решила наша школьная комсомольская ячейка.
Хӑйсем, чӑн та, шуйттан пек вирлӗн ҫапӑҫрӗҫ!
Чертовски настойчиво дрались!
ВИА ПЕСНЯРЫ — Виртуальный музей ансамбля «Песняры»;
Виртуальный музей ансамбля «Песняры».
— Эй, пӗлӗшӗмсем, мӗн тӑватӑр эсир? — терӗ.
— Эй, приятели, что же вы делаете?
Католиксен чиркӗвӗ ун чухне Коперник системине уҫҫӑнах чарма ӗлкӗреймен пулнӑ-ха, 1610 ҫулта Галилей хӑйӗн кӗнекине «Ҫӑлтӑр хыпарӗ» ятпа пичетлесе кӑларнӑ.
Система Коперника не была еще открыто запрещена католической церковью, и Галилей в 1610 году напечатал книгу с прекрасным названием «Звездный вестник».
Сулахайра — Бекрятри Пашӑпа Петька-карма ҫӑвар.
Налево — Паша из Бекрят с Петькой-крикуном.
Арӑмӗ пӗтӗм ял тӑрӑх чупса ҫаврӑннӑ, упӑшки ҫинчен хресченсенчен, сысна кӗтӗвне кӗтекенсенчен, лавҫӑсенчен ыйтнӑ, анчах ӑна никам та курман.
Жена долго бегала по всей деревне, спрашивала крестьян, свинопасов, возчиков, но никто его не видел.
— Ӑҫтан пӗлетӗр эсир ӑна? — мӑкӑртатса илчӗ тӗлӗнсе кайнӑ Санин.
— Вам это почему известно? — пробормотал изумленный Санин.
Хаваслӑ та савӑнӑҫлӑ иртет кун.
Счастливый был день!
Унччен вӗллесем патӗнчеччӗ, ытла хытӑ сӑхаҫҫӗ, тет, ҫав пыл хурчӗсем…
Ране-то при пчелах был, да больно, вишь, кусаются пчелы энти…
Юрать-ха, Цесарскин хлороформ нумай пулнӑ — уҫа сывлӑшра хлороформ хӑвӑрт сӳрӗлсе каять.
Хорошо, что у Цессарского было много хлороформа: на открытом воздухе хлороформ быстро улетучивается.
Христиансене хӑюлӑх кирлӗ.
Христианам необходимо мужество.
Ӗнесем мӗншӗн типӗтнӗ пулӑ мар, утӑ — «типӗ курӑк» ҫинине вӗсем ниепле те ӑнланса илейместчӗҫ.
Не могли понять, почему коровы едят сено — «сухую траву», а не юколу.
— «Атакӑна тух!» тетӗп.
— «Выходи в атаку!»
Ашшӗ ура ҫине сиксе тӑнӑ та часрах ун патне пынӑ.
Отец вскочил на ноги и бросился к нему.
Пичуг юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 47 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 км по правому берегу реки Пичуг.
Меню объектне публикациленĕ. Объекта Пӑхас
Блюдо опубликовано. Посмотреть блюдо
Пӗтӗм ӳт пӗвӗпе силленсе илчӗ.
Встряхнулся всем телом.
Ҫав станцире ученӑйсем пурӑнса, хамӑр Ҫӗр ҫинчен тӗпчесе пӗлме май килмен сӑнавсене тума пултараҫҫӗ.
На этой внеземной станции, окруженной со всех сторон мировым пространством, будут жить ученые и производить такие наблюдения, которые невозможно сделать с Земли.
Анчах мана ҫакӑ пӑшӑрхантарать — лайӑх эмелсен ячӗсене те калама юрамасть.
Только мне очень печально, что нельзя называть даже хорошие, проверенные лекарства.
— Наркӑмӑш йӑмӑкӑм валли мар, — терӗ Моргиана алӑк патӗнче тӑракан Гервак патне ҫывхарса.
— Яд предназначался не для сестры, — сказала Моргиана, сумрачно подходя к стоявшей у двери Гервак.
Пӑр пек сивӗ, нимӗнле ҫил те хускатман таса сывлӑшра юрӑ калама ҫук, уҫҫӑн янраса тӑнӑ.
Песня разливалась и ледяном воздухе, в чистейшей лазури, не тревожимая ни малейшим дуновением ветерка.
Соответствует предполагаемому древнему северному континенту Ангарида (англ. Siberia), кайри ордовик тапхӑрӗнчен мезозоя туллинпе ҫити пулнӑ тата виҫӗ типҫӗр массивӗсем: Обия, Байкалида тата Анабара пӗрлешсе ларнинчен калӑпӑшланнӑ.
Соответствует предполагаемому древнему северному континенту Ангарида который существовал с позднеордовикской эпохи до мезозоя включительно и был сформирован при соединении трёх значительных массивов суши: Обии, Байкалиды и Анабары.
Эпӗ тӗксӗм ҫын иккенне сире лайӑхрах ӑнлантарас тесен, сирӗн преступленисем ҫинчен малалла та ыйтса пӗлес пулать-ха.
А чтобы вам легче было представлять меня не иначе, как мрачным чудовищем, надобно продолжать следствие о ваших преступлениях.
Ҫӑва каялла уҫлама шутлатӑп.
Решаю — откачать обратно.
тембр уйрӑмлӑхĕсем
тембровые различия
— Кам та пулин пӗлтерсе тӑнӑ пулмалла.
— Может, передает кто.
Ку шухӑшпа пӗрле чӗри патне пысӑк та ӑшӑ телей туйӑмӗ пычӗ.
С этой мыслью к сердцу пришло большое и теплое чувство счастья.
— Ӑҫтан тупрӑн ӑнӑ?
— Где ты его взял?
Заманов ҫакӑн пек тӳрӗ ҫын тесе кам шухӑшлама пултарнӑ! — тарӑн шухӑшлӑн каласа хучӗ Франгов.
Кто бы мог подумать, что Заманов такой честный человек! — рассуждал Франгов.
Ӗҫсӗр пурнӑҫ интереслӗ те мар.
Без работы жизнь неинтересна.
«Нумайранпа, — тет, — иртнӗ эрнеренпех.
«Да давненько, говорит, ишо на той неделе.
Те Петровчӗ вӑл, те Ивановчӗ.
Как только стемнело, возница прокрался к поповскому дому.
Вӗсем сенӗк те вӑрӑм ҫулкӑ тытнӑ, умӗсенче шывлӑ витресем.
Они были с вилами и длинными баграми в руках; рядом стояли ведра, полные воды.
Ыраш ахалли мар-ҫке — опытлӑ, кӑтартуллӑ ыраш…
Рожь ведь не простая — опытно-показательная…
Аялти тута хӗрри ун чӗтретчӗ, ҫӳренӗ тата калаҫнӑ чухне вӑл тутисене чаплаттаратчӗ, мӗн каланине ӑнланма ҫукчӗ.
Нижняя губа его тряслась; когда он ходил и когда говорил, он шлёпал губами, и нельзя было понять, что он говорит.
Унӑн нерва системи тикӗс ӗҫлемест.
Нервная система работала с острыми перебоями.
Мӗн ҫинчен те пулин ыйтсан, хирӗҫ кӑмӑлсӑр, пӗр-ик сӑмах каласа ҫеҫ ответлет.
Отвечал на вопросы не сразу, сухо и односложно.
Ҫӗнӗ стройка тумалли участоксем ҫырма хӗрринелле анаҫҫӗ, унта халӗ канавсем кӑна чавса тухнӑ.
Новые участки для застройки опускались к реке, еще только окопанные канавами.
Тĕкĕлтура (Bombus pascuorum)
†Bombus trophonius (подрод Cullumanobombus) (миоцен, Чехия)
Вӗҫертӗр мана! — терӗ Ольга, питне тутӑрпа сулкаласа.
Пустите! — говорила она, махая себе платком в лицо.
Полкри ҫынсем мана тимлӗн итлеҫҫӗ.
Однополчане слушают внимательно.
Ӗҫтешсемпе ӑнланманлӑхсем сиксе тухма пултарӗҫ.
Возникают проблемы и непонимание с коллегами.
— Хӑшӗ — ҫакӑ?
— Что в лавке табак покупал…
Эпӗ сана машинӑпа леҫӗп.
Я тебя на машине подвезу.
14. Ҫакна каласан вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхать те Иисус тӑнине курать; анчах вӑл Иисуса паллайман.
14. Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.
Чирлесен ӑна ура ҫинче ан ирттерӗр.
Если все же заболеете, не переносите болезнь на ногах!
Арӑм ӗнесене суса сӗт илсе килсе парӗ, — терӗ.
А хозяйка коров подоит, молока принесет.
Ӗҫ мӗнлине каласа парас та, — ҫитрӗ вара…»
Рассказать, какое дело, и все…»
1. Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине, федераци саккунӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн нормативлӑ право акчӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин йышӑнӑвӗсене, Чӑваш Республикин Конституцине, Чӑваш Республикин саккунӗсене тӗпе хурса, вӗсене пурнӑҫласа, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ указсемпе хушусем кӑларать, вӗсене Чӑваш Республикин пӗтӗм территорийӗнче пурте пурнӑҫлама тивӗҫ.
1. Глава Чувашской Республики на основании и во исполнение Конституции Российской Федерации, федеральных законов, нормативных правовых актов Президента Российской Федерации, постановлений Правительства Российской Федерации, Конституции Чувашской Республики, законов Чувашской Республики издает указы и распоряжения, обязательные для исполнения на всей территории Чувашской Республики.
Ун хыҫҫӑн шыв кӑпӑкланса, вӗресе юлать.
Широкий пенистый гребень волочился за ней.
Женя бригади снабжени отделӗсенче йӗркесӗрлӗхсем нумай тупнӑ.
Бригада Жени обнаружила в отделах снабжения много непорядков.
Сӳнтер ав хӑвӑр патӑрта…
Туши там, у себя…
Тулта шартлама сивӗ пулсан та, хӗрарӑмсемпе ачасене вӗсем пӳртсенчен пӑрланса ларнӑ ҫӗр шӑтӑкӗсене хӑвала-хӑвала кӑларнӑ, йывӑҫ кӳлепине сӗтел ҫине лартса, ун айне хӑйсен арӑмӗсемпе ачисен карточкисене майлаштарса, сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ.
И они, выгнавшие женщин с детьми на лютый мороз в обледенелые земляные ямы, уселись за столы, на которых стояли эти эрзац-деревья, пристроили под ёлки фотографии своих жён и детей.