alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Указ датисем - 13.04.1944, 18.08.1945.
орден Отечественной войны I степени (приказ Военного совета 15-й воздушной армии № 7н от 15 января 1945 года);
— Айккинелле инҫе кӗтӗмӗр эпир, — терӗ лавҫӑ, лашине ҫапса илсе.
— Большой крюк мы сделали, — сказал возница и хлестнул лошадь.
Эпӗ парти организацийӗнчен ыйтатӑп халӗ…
Я обращаюсь к партийной организации.
Ваҫили Андрейч ирте пуҫланӑ.
Василий Андреич стал объезжать.
Аэродромран тӑшмана асӑрхасан, куҫ курнӑ-курманах сывлӑша вӗҫсе хӑпаратпӑр.
Вылетали «по-зрячему», увидев противника с аэродрома.
Вара арҫын ача хӑйпе юнашар хӗрача ҫине вӑрттӑн пӑхкалама пуҫларӗ.
Том начал украдкой поглядывать на девочку.
Эпир Мускав шывӗ хӗрринчи урама антӑмӑр.
Мы спустились к набережной.
Эсӗ те манран ытларах пӗлетӗн пуль.
Да ты, надо думать, больше меня знаешь.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Бия тата Катунь.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Бия, речной подбассейн реки — Бия и Катунь.
Чӑннипех маттур мар-и?
Разве не молодчина?
Эсӗ уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан хресчен ҫинчен мар, хӑвӑн колхозу ҫинчен шухӑшла.
Ты не о единоличнике думай, а о своем колхозе.
Вӑл ҫав шӑтӑкран тухрӗ те, пӳрт кӗтессипе асӑрханса анма пуҫларӗ.
Она пролезла в отверстие и стала осторожно спускаться по углу избы.
— Мӗн силлекелет пире?
— Что это нас потряхивает?
Терраса ҫинелле тухакан алӑк кантӑклӑ, кунта самаях ҫутӑ.
Благодаря стеклянной двери на террасу здесь было уже порядочно светло.
Чи малтанхи чӗлхепе ҫырнӑ сӑмах кунта мӗн тума шут тытнине туса ҫитерес тесе пӗтӗм вӑя хумаллине пӗлтернӗ.
На языке оригинала здесь используется слово, которое подразумевает интенсивность и направленность усилий.
Хӑма стена ҫинчи хура картус та ҫавӑнтах ҫакӑнса тӑнӑ.
Даже чёрная фуражка висела на тесовой стене.
— Урокра эпир ун ҫинчен каламарӑмӑр-ҫке.
— Мы же на уроке об этом не говорили.
Асанне: ку питӗ пысӑк юханшыв, — терӗ.
Бабушка сказала, что это очень большая река.
Вӑл каснинчен айккинелле пӑрӑнса, кӑпӑш хӑйӑр ҫинче чалӑшса, анаталла пуҫпах чикеленсе кайрӑм.
Уклоняясь от удара, я оступился в мягком песке и покатился вниз головой по откосу.
Яланах ҫуран ҫӳрекен гварди майорӗ Воронцов та халӗ лаша ҫинче.
Даже гвардии майор Воронцов, которого привыкли всегда видеть пешим, сейчас был на коне.
5: 7). Ҫак чӑнлӑхӑн пӗлтерӗшне ӑнланас тесен пирӗн еврейсен Пасхи ҫинчен пӗлмелле те ҫав уява пур христианина та панӑ заповедь тӑрӑх пӑхса тухмалла.
Чтобы понять значение этой истины, нам необходимо знать о еврейской Пасхе и рассмотреть ее в свете заповеди, данной всем христианам.
— Йӗкӗтсем! — кӑшкӑрчӗ Яблочко батько, халӑх ҫинелле персе.
— Хлопцы, робы грязь! — кричал Яблочко, стреляя без разбора в толпу.
Натка ҫичӗ сехет ҫитеспе вӑранчӗ.
Проснулась Натка около семи.
Хула ҫийӗнче кӗрхи йывӑр пӗлӗтсем тӑраҫрӗ, сивӗ ҫумӑр вӗтӗртетсе ҫӑвать.
Над городом висели тяжелые осенние тучи, сеял холодный дождь.
Пӗтӗм чӳречесене уҫса хунипе залта питех те сивӗ.
В зале открыты окна, и оттого так холодно.
Ӗҫре йӑнӑшсан ӗҫтешсен пулӑшӑвне шанмалла мар, ӗҫлӗ хутшӑнусем те хавшӗҫ.
Ошибка в работе может лишить поддержки коллег и осложнит деловые контакты.
— Пурӑнсан — курӑпӑр, — тӳррӗн каласшӑн пулмарӗ Кожанов.
— Поживем — увидим, — Кожанов уклонился от прямого ответа.
Шамана тытса тӑракан монгол йӑхӗсем пӗлӗте (тенгри) пуҫҫапаҫҫӗ, вӑл ҫутҫанталӑкӑн мӗнпур вӑйӗн чи аслӑ представителӗ шутланать.
Монгольские племена, придерживающиеся шаманства, поклоняются небу (тэнгри), являющемуся высшим представителем всех сил природы.
Вырӑс халӑхӗ тӑван ҫӗршыва нихҫан та сутман».
А русские люди никогда не предавали своей Родины».
Ну юрать, эпӗ ак халех тӑратӑп та мӗнпурне пӗрле пуҫ таятӑп, тухса каятӑп.
Ну вот я сейчас встану, сделаю общий поклон и уйду.
Король кӗрсе курса кайма, мӗн те пулин кӑтартса пама, иртнинче вӗреннине мӗнле астуса юлнине тӗрӗслеме манман («Ҫук, пӗр йӗрпе ҫӳреме вӗренеймен, авӑ епле таптаса тултарнӑ — кӗтӳ иртсе кайнӑ пек! Пытанасса та япӑх пытанатӑр!»), ытти вӑхӑта вара пӗтӗмпех, пӗр минут юлмичченех вӗренӗве панӑ.
Король только не забывал зайти посмотреть, показать что-нибудь новое, проверить, как усвоено то, чем занимались в прошлый раз («Нет, ходить след в след не умеете — вон натоптали, как стадо прошло! И прячетесь плохо!»), а все свое свободное время до минуты стал отдавать ученью.
Халӗ вӑл ашшӗнчен те телейсӗртерех, мӗншӗн тесен, выҫлӑхпа асапсӑр пуҫне, пулӑшу ниҫта та кӗтме ҫуккине пӗле-тӑркач Липинцӑна тунсӑхланисӗр пуҫне, вӑл Ясек ҫинчен те шухӑшласа асапланать.
Она была даже более несчастна, чем Вавжон, потому что, кроме голода и всевозможных лишений, кроме мучительного сознания, что им неоткуда ждать помощи и спасения, кроме страшной тоски по Липинцам, ее еще терзала мысль о Яське.
Тупӑнаҫҫӗ!
Найдутся!
Кунта, каларӑм-ҫке-ха, ремонт та питӗ сахал: стенисене шуратмалла та тӳрлетмелли партӑсем кӑштах пур.
Здесь, как я уже сказал, помещение требует пустякового ремонта: побелить стены да починить несколько парт.
Ах епле ман, лӑпкӑ Донӑн, пӑтранса халь юхас мар!
Ах, как мне, тиху Дону, не мутну течи!
Кунран ухмахрах сӑмахсене Эмиль нихӑҫан та илтмен.
Ничего более глупого Эмиль давно уже не слыхал.
— Кала-ха, Алексей, халӑх умӗнче — ҫуркунне, ҫӗртме тума пуҫланӑ чухне, хирте улӑм нумайччӗ-и?
— Скажи, Алексей, перед народом — весной, когда пахать начали, много соломы было на поле?
— Анне, — айӑплӑн мӑкӑртатрӗ Женя Маргарита ҫӑмӑллӑн ӑнлантарнине аса илсе.
— Мама, — жалобно пробормотала Женя, и вспомнила, как весело говорила по телефону Маргарита, —
Сиккеленӗ май, ҫывӑхарах та ҫывӑхарах пынӑ.
Подпрыгивая, подходил все ближе.
Аран-аран тупрӑм.
Насилу нашёл.
Георг Кайзер вӑрҫа кайнӑ чухне салтак пулнӑ, каялла вара чӑн Туррӑн ӗҫлекенӗ пулса таврӑннӑ.
Георг Кайзер ушел на фронт солдатом, а вернулся служителем истинного Бога.
Библи пире пӗлӗве мула хакланӑ пек хаклама вӗрентет (Ытар.
Библия учит нас ценить знание.
— Шыв пар! — кӗскен ыйтрӗ вӑл.
— Дай воды! — коротко сказал он.
Ҫыран хӗрринче ишсе ҫӳренӗ, хутора кайман, хӑранӑ…
Возле берега проплыли, а в хутор — забоялись…
арбуза латӑртаттарса кас
с треском разрезать арбуз
60-мӗш ҫулсенче пӗвен пралук ҫыранне шывран 2–2,5 метр аяккарах лартнӑ йӑмрасем лайӑх ҫитӗнчӗҫ, анчах, шыв хӑпарса хӑртнӑран, вӗсене касма тиврӗ.
В 60-х годах, посаженные на расстоянии 2–2,5 метров от воды ветлы по правому берегу пруда переулочного оврага, хорошо выросли, но из-за того, что поднялась вода они пересохли, пришлось их вырубить.
Мултиер урлӑ каштаран ҫакса янӑ темле печӗк япала патне чӗрне вӗҫҫӗн пырса тӑрать.
— Видишь?
Нумайӑн кунта вӗсем….
Много их тут…
Категори:Вӑта Америкӑри флора
Флора Центральной Америки
Нобелӗн 355 тӗрлӗ патент пулнӑ, чи палли вара динамит пулса тӑнӑ.
Нобелю принадлежало 355 различных патентов, динамит же является самым известным.
Тахҫанхи пӗлӗшсем тупӑнса сирӗн пурнӑҫа хӑвӑрт кӗрӗҫ, эсир ним туса та ӗлкӗрейместӗр.
Старые знакомые ворвутся в вашу жизнь столь неожиданно, что вы даже не успеете ничего предпринять.
Унсӑр пуҫне вӑл тепӗр утӑм та тунӑ.
Он стал учить русский язык, а также предпринял кое - что еще.
Сеткӑри чула кам кӑларса кайнӑ-ши?
А кто же тогда вытащил камень из сетки?
Григорий Копылов ҫине уринчен пуҫласа пуҫ тӳпи таран сӑнаса пӑхрӗ:
Григорий критически осмотрел его с ног до головы, подумал:
Ҫав инкеке хирӗҫ комитет тивӗҫлӗ мерӑсем йышӑнмалла пулнӑ.
С изложением мнения комитета о том, какие должны быть приняты меры для предупреждения бедствия.
Малта, хӗвел ҫутатса тӑракан пӗр ҫаврака пысӑк айлӑмра ял курӑнса кайрӗ.
Впереди, в большой котловине, залитой солнцем, показалась деревня.
Ленька хӗрелсе кайрӗ, хӑй хыҫӗнче чӑхлатса кулнине тата тахӑшӗ ун пирки «Вӑт сана ҫӗнӗ партизан!» тенине илтсен, вӑл пушшех те именсе ӳкрӗ.
Ленька шел красный и смутился еще больше, когда услыхал позади себя смех и чьи-то слова по его адресу: — Вот тебе и новый партизан!
Анчах, малтан кирек мӗнле пӑлхансан та, ӑна хӑвӑн кантӑку умӗнче тӑнине курсан — темшӗн сывлӑшу пӳлӗнмест.
И уж во всяком случае, у тебя вовсе не замирает дух, когда ты уже видишь его под своими окнами.
Гек турткаланса тӑмарӗ.
Гек не стал ломаться.
Алӑк хыҫӗнче такам мӗшӗлтетет, мӑшлатать, кӑчӑртаттарать.
У входной двери кто-то возился и пыхтел.
Ҫав тӗлӗнмелле пиллӗхсем хальлӗхе курӑнмаҫҫӗ пулин те, вӗсене асра тытнипе эпир хамӑр пӗтӗм шухӑш - кӑмӑла чӑннипех кирли ҫинче тытма тата ҫак тӗнче сӗнекен илӗртӳсенчен пӑрӑнма пултарӑпӑр (Лука 21: 34 ; 1 Тим.
Хотя эти чудесные благословения еще невидимы, помня о них, мы сможем сосредоточиваться на том, что на самом деле важно, и избегать отвлечений этой системы вещей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021795
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021795.
Снаряд уйсем ҫийӗн инҫене вӗҫсе улӑхрӗ, унӑн сасси ҫырансем, вӑрмансем тата варсем тӑрӑх янӑраса кайрӗ.
Пролетел далеко над полями, и эхо еще долго перекатывалось в берегах, в лесах и оврагах.
каҫалапа каҫала йенне, каҫхине
к вечеру
Вӑл хута хучӗ те пуҫне усрӗ.
Он положил бумагу и тупо смотрел вниз.
Johann шӑллӑм ҫара каймӗ — эпӗ Soldat пулатӑп!..
Брат Johann не будет служить — я буду Soldat!..
Пӗтӗмпех ҫисе янӑ, урӑх ҫук.
Все съели, больше нет.
Санӑн пурнӑҫу…
Твоя жизнь…
Ҫӗнӗ Шупашкарта ҫӗнетнӗ суту-илӳ вырӑнӗсем уҫӑлнӑ.
Обновленные торговые места можно заметить возле дома №23 по улице Винокурова.
Музыка чарӑнчӗ.
Гонги и барабаны смолкли.
Анчах кун хыҫҫӑн та совет учрежденийӗпе совет служащийӗ мӗнле пулмалли ҫинчен управленецсем чылайччен хӗрӳллӗн тавлашса сӳтсе яврӗҫ.
Однако и после этого управленцы еще долго и страстно обсуждали, какими должны быть советское учреждение и советские служащие.
Вӗсем, ҫӗр хӑвӑлӗнчен ытла инҫе каймасӑрах, кунта пурӑнакан ҫынсене шыраса тупма тӑрӑшӗҫ; вӗсенчен хамӑра мӗн кирлине ыйтса пӗлсе, каялла таврӑнӗҫ.
Они постараются, не очень удаляясь от грота, разыскать каких-нибудь местных жителей; выяснив у них все, что нас интересует, они вернутся назад.
Каярахпа ертсе пыракан советӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ ыйтӑва татса памалла пулнӑ: Моисей саккунӗ хушнӑ пек еврей мар христиансен ӳт кастармалла - и?
Позднее перед руководящим советом встал вопрос о том, нужно ли христианам из неевреев делать обрезание, как того требовал от евреев Закон Моисея.
Анчах эсир ҫакна калӑр-ха мана: Снеффельс ҫурма утравӗ ҫине мӗнле ҫулпа кайма шухӑшлатӑр-ха эсир, — тесе ыйтрӗ.
Но скажите, как вы думаете пробраться на Снайфедльский полуостров?
Бауман тимлесе вулать.
Бауман читал жадно.
Анчах Халл капитан вӗсен пулӑшӑвне йышӑнаймарӗ — кита хӑваланӑ чухне чи ӑста моряксем ҫеҫ вельбота лапах тытса пыма вӑй ҫитереҫҫӗ.
Но от их помощи капитан Халл вынужден был отказаться — управление вельботом во время охоты на кита под силу только самым опытным морякам.
— Пӑрахут ӑнсӑртран аташса кайса Аляскӑна, американецсем патне лексен е тата юхӑм майӗпе пӑрсемпе пӗрле унталла илсе кайсан!
— А вдруг пароход заблудится да попадет на Аляску, к американцам, или вместе со льдами туда задрейфует!
— Вӑл эсӗ ларса пынине курса хавхаланать.
— Он восхищён твоей посадкой.
Атте чухӑна тӑрса юлчӗ, парӑмӗсем нумай пулнӑ унӑн, ҫав парӑмсене парса татнӑ хыҫҫӑн пӗтӗмпе те вунултӑ доллар та пӗр негр ҫеҫ — Джим юлнӑ унӑн.
Папаша совсем обеднел, и долгов у него тоже было порядком, так что, когда он окончательно со всеми рассчитался, у него осталось всего-навсего шестнадцать долларов да наш негр Джим.
— Хӑмисене хӑйпӑтӑр.
— Отрывайте доски!
Хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне те асӑрхамасть-и?
И в себе ничего не замечает?
Сасартӑк ман умра ларакан хӗрача хыпаланса ӳкнине асӑрхарӑм эпӗ.
Я вдруг заметил, что девочка, сидевшая передо мной, засуетилась.
Вут, хӗр мар!
Бой, а не девка!
Пушмак пӑйусем ӗнӗйлесе ҫӳйеҫҫӗ пек.
Слышно только, как буйенки мычат поблизости.
тул туртнӑ тӑлӑп
крытый тулуп
1. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: тӳпе — Манӑн аслӑ пуканӑм, ҫӗр — Манӑн ура саккийӗ; Ман валли эсир ӑҫта ҫурт лартӑр-ши, Манӑн канлӗхӗмӗн вырӑнӗ ӑҫта-ши?
1. Так говорит Господь: небо - престол Мой, а земля - подножие ног Моих; где же построите вы дом для Меня, и где место покоя Моего?
Фельдфебель, йӑрст тӑсӑлса, алӑк патӗнче кӗтсе тӑчӗ.
Фельдфебель, вытянувшись, ожидал у порога.
Ним йӗрки те ҫук.
Ничего не добьешься.
Анчах, эпӗ ун патне алӑсене чӑсичченех, вӑл вырӑн ҫине ӳкрӗ те пӗр вӑхӑт хушши нимӗн чӗнмесӗр выртрӗ.
Но прежде чем я протянул к нему руку, он снова упал в постель и некоторое время лежал молча.
Унта вӗсем хӑйсен рак тытмалли атмисене лартнӑ.
Там они расставили свои рачьи сеточки.
Вӑл шӑп пулчӗ.
В зале настала тишина.
Пысӑк пуҫлӑ, сарлака кӑкӑрлӑ, вӑрӑм ураллӑ, йӑрӑ Витязь ҫакна илтсенех чул пек хытса тӑчӗ — итлеме пуҫларӗ.
Головастый, с широкой грудью, на высоких ногах, стремительный Витязь окаменевал — он слушал.
1) ятне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) наименование изложить в следующей редакции:
ĕренкесĕр хӑтланни
непристойное поведение
Бри́тт чĕлхисем — инди-европа ҫемьинчи кельт ушкӑнĕн чĕлхи.
Бри́ттские языки — подгруппа в составе кельтской группы индоевропейской языковой семьи.
Пӗр хӗрӗх ҫул каярах эпӗ ун патӗнче кӗтӳҫ пулсаттӑм.
Тому назад лет сорок с лишним был я у него пастухом.
Австралин шалти ҫӗрӗсенчи пушхирӗсенче Бёркпа Кинга вӑл вилӗмрен хӑтарнӑ.
То самое, которое спасло Бёрка и Кинга от голодной смерти в пустыне внутренней Австралии.
Эпӗ кунта аташса кайрӑм, — тин ҫеҫ хӑраса ҫӳренине манса, хавассӑн каларӗ Сергей.
Я прямо заблудился тут у вас, — забыв свой недавний страх, обрадованно сказал Сергей.
Халӗ манӑн сӑмахсене урӑхларах йышӑнать, эпӗ те вӑл мӗн каланине тӑнлакан пултӑм.
Теперь мои слова воспринимает по-другому, и я стараюсь понять, что она говорит.
Анчах лешӗ калаҫасшӑн пулмарӗ.
Но тот не поддержал разговора.
Телеграфистка кашни телеграммӑнах сасӑпа вуласа тухать, вуланӑ чухне ун пичӗ-куҫӗ хаярланса каять — телеграмма яракан ҫын ун умӗнче мӗн айӑпа та пулин кӗнӗ пекех туйӑнать.
Каждую телеграмму телеграфистка негромко прочитывала вслух и делала это с таким сердитым видом, будто написавший телеграмму лично перед ней в чем-то провинился.
— Мӗнле — мӗн?
— Как — чего?
Ун пек тусан вара, ҫитӗнӳ патне ӑнтӑласси никама та иккӗлентермӗ.
Если выстроить работу подобным образом, то вопрос достижения успеха ни у кого не вызовет сомнений.
Чӑваш Ен экономикишӗн агропромышленноҫ комплексӗ пӗлтерӗшлӗ отрасль шутланать.
Важной отраслью экономики Чувашии является агропромышленный комплекс.
Вӑл пӗр самантлӑха чарӑнса тӑрса итлесе пӑхнӑ, — нимӗнле сас-чӗвӗ те илтӗнмен.
Дойдя до него, он постоял с минуту: ни одного звука не уловило его настороженное ухо.
«Халӗ канлӗ, хӑрамалли ҫук» тесе каланӑ сӑмахсемпе улталанас мар тесен мӗн тумалла?
И они никак не спасутся».
Пӗрре, сӗм ҫӗрле, мӑнтарӑн ҫынни пуҫӗ тӳсме ҫук ыратнипе вӑранать.
Как-то ночью бедняга проснулся от боли в голове, от ужасной боли.
— Кӗрӗпӗр, — тет вӑл.
— Всю ночь тут все равно не простоишь.
— Ӗнтӗ ман суккӑрлӑх шӑп юрӑхлӑ пулчӗ.
— Теперь моя слепота сгодилась.
— Шорт! мӗн калама пултарӑн?
— Шорт! што будешь сказать?
— Мана нотацисем вуласа ан тӑр, хам ӗҫшӗн, эпӗ хам ответ тытатӑп.
— Прошу мне нотаций не читать, я отвечаю за свою работу!
Сӗтлӗ кӗсел — чи тутли.
Кисель с молоком    — очень вкусный.
Тахҫанхи авалхи университетсем — Кембриджри, Оксфордри университетсем ӑна хисеплӗ ученӑй степеньне панӑ пулин те вӑл вырӑс наукисен академийӗн членӗ пулайман!
Менделеев, которому присвоили почетную ученую степень старейшие университеты: Кембриджский, Оксфордский, которого избрали чуть ли не все академии Европы, не являлся членом русской Академии наук!
Ҫуна ҫинче иккӗн ларса пыраҫҫӗ.
В санях сидели двое.
Океан горизонт йӗрне ҫитиех сарӑлса выртать.
Море стелется ровной гладью до самой линии горизонта.
Асапланакан ҫын хӑйне асаплантарнӑ вӑхӑтра тӑнне ҫухатмасан та, таткаланса пӗтнӗ ури лапписемпе ҫӗре пуссанах ӑнран каять.
Это и была «мельница».
Вӑл, юханшыв ҫине ҫӗнӗрен пӑхса илсе, кӗтмен ҫӗртен хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Он снова посмотрел на речку и от неожиданности громко крикнул:
Беннигсен засадӑран кӑларса Утица курганӗн уҫӑ сӑрчӗ ҫине тӑратнипе Понятовский ҫине сасартӑк тапӑнма пултарайман Тучков войскисем, Понятовский тӳррӗмӗнех пырса ҫапнине хирӗҫ паттӑрӑн тӑнӑ.
Выведенный Беннигсеном из засады на открытую высоту Утицкого кургана, лишенный возможности внезапно ударить во фланг Понятовекому, Тучков принял фронтальный бой.
— терӗ Вернер, — унӑн вар-хырӑмӗ лайӑх ӗҫлет, юнӗ пӑсӑлнӑ вара; пит ҫӑмартийӗсем ҫинче хӗрлӗ пӑнчӑсем пур.
— отвечал Вернер, — у нее прекрасный желудок, но кровь испорчена; на щеках красные пятна.
— Пӗлет, — йӑл кулса ячӗ старик.
— Знает, — старик усмехнулся.
Каланӑ территориĕ Украина айĕнче.
Временно оккупированные территории Украины
Ҫанатӑн куҫӗ пӳрленнӗ, пӗртен-пӗр аллипе куҫҫульне шӑлкаласа.
А Сянат утирал рукавом выступившие на подслеповатом глазу слезы.
Кӗтӳҫ виҫӗ ҫул вӗрентет.
Три года учил пастух.
Умӑмра сарӑ питлӗ, шыҫӑнчӑк куҫлӑ, сӗрме купӑсне сухалӗ айне чиксе хунӑ ҫынна куратӑп; вӑл инструментне меллӗрех вырнаҫтарас тӗллевпе пуҫне унталла-кунталла куҫарсан кулса ятӑм, Гез ҫакна асӑрхарӗ те ҫавӑнтах йӑл кулӑпа ҫиҫӗнчӗ, — мӑн кӑмӑллӑнрах, именерех.
Зрелище человека с желтым лицом, с опухшими глазами, сунувшего скрипку под бороду и делающего головой движения, чтобы удобнее пристроить инструмент, вызвало у меня улыбку, которую Гез заметил, немедленно улыбнувшись сам, снисходительно и застенчиво.
Стёпка, йывӑррӑн сывласа илчӗ те, чӳрече патӗнчен пӑрӑнчӗ.
Вздохнув, Стёпка отошёл от окна.
Чумкель халь ҫӗтӗк-ҫатӑк тумпа, ним ҫимесӗр, аякра, тундрӑра, ют пӑлансене кӗтсе ҫӳрет.
А Чумкель, оборванный и голодный, бродил в это время далеко в тундре, пася чужих оленей.
Котенев мана чарчӗ, эпӗ ӑна итлемерӗм.
Котенев меня предупреждал, я не послушал его.
Хальхинче вӑл тӗлӗнмен, тӳрех ҫынсем патне пынӑ.
– А что вы делаете?
Псалом юрлакан пекех, эпӗ хамӑн хуйха Иеговӑна шанса патӑм, вара вӑл мана пулӑшнине туйса илтӗм.
Подобно псалмопевцу, я возложил свои заботы на Иегову и ощутил его поддержку.
Зеб Стумп — хӑюллӑ, тӳсӗмлӗ, йывӑрлӑхсенчен хӑраман ҫын.
Зеб Стумп — смелый, терпеливый, не боящийся трудностей человек.
Вӑл темӗнле хумхана пуҫларӗ.
Какое-то странное нервное раздражение овладевало им.
Сана ӗнер пӗр йӑран ҫумлама хушнӑ, эсӗ ҫуррине ҫумламасӑрах шыва кӗме чупнӑ.
Тебе вчера одну грядку прополоть дали, а ты треть половины сделал и купаться убежал.
Тӗрӗс каларӑм-и, Евсей?
Правильно я говорю, Евсей?
Сĕтпе ӳсекенсен йышĕсем
Содержание в неволе
1453-мĕш ҫулта математикӑпа тата астрономипе Пурбах Георгĕн лекцисене ҫӳрет, 1457-мĕш ҫулта магистр шайне илет.
С 1453 года слушал лекции по математике и астрономии Георга Пурбаха, с которым впоследствии сотрудничал до скоропостижной смерти последнего в 1461 году.
Тата «пастель» текен пӗчӗкҫеҫ ӳкерчӗксем пур, вӗсене хӗрӗсенчен пӗри вунпиллӗкре чух ӳкернӗ тет; халӗ вӑл вилнӗ.
Были еще такие картинки, которые у них назывались «пастель»; это одна из дочерей сама нарисовала, когда ей было пятнадцать лет; теперь она уже умерла.
9-мӗш классемпе кӗҫех экзамен тытӑпӑр.
С 9-ыми классами скоро будем сдавать экзамен.
«Хӑнана кайнӑччӗ эпӗ… акка патне…
Не садись так близко, жаром от тебя пышет.
Вӑхӑчӗ ытла та сахал мӗн те пулин шыраса тупма.
Слишком мал был срок для решения.
Ӑна темиҫе хутчен те арестленӗ.
Его несколько раз арестовывали.
— Эсӗ кунта… пысӑк кувалдӑпа ӗҫлени мана кирлӗ.
— Мне надоть, чтобы ты тут работал… с кувалдой…
Ун чухне вӑл Глебов аллине бинтпа ҫыхса янӑччӗ.
Она бинтовала тогда руку Глебову.
Ольга Кордели пулса ҫак сӑнара хӑйне йышӑннӑ-и е ҫӗнӗ сукмакпа кайса шухӑш-кӑмӑлне улӑштарнӑ-и, Обломовшӑн, паллах, ку инкек пулман, Обломов хӑй чӗринче Ольгӑна мӗнле сӑнарланӑ, вӑл ҫав тӗссемпех тата вутпа ҫеҫ курӑнтӑр, хӑйпе ҫеҫ лайӑх пултӑр.
Обломову нужды, в сущности, не было, являлась ли Ольга Корделией и осталась ли бы верна этому образу или пошла бы новой тропой и преобразилась в другое видение, лишь бы она являлась в тех же красках и лучах, в каких она жила в его сердце, лишь бы ему было хорошо.
Эпӗ пӗрин ҫине сиксе ӳкрӗм те тӳрех штыкпа яра патӑм!..
Я наскочил на одного да штыком!..
Эпӗ ӑна пулӑшас тесе ҫеҫ ӗмӗтленсеттӗм, вӑл мана киревсӗр инкек кӑтартрӗ.
Я хотел ему помочь, а он подло отплатил мне.
Красс, ӑҫта эсӗ?
Красс, где ты?..
— Ку ҫуралма ҫеҫ ӗлкӗрнӗ роза иккен.
То была молодая, чуть распустившаяся роза.
Пӗлӗт ҫакӑн пек таса пулнине хӑй ӗмӗрӗнче нихҫан та курман вӑл.
Никогда в жизни не видала она у неба такой сверкающей голубизны.
— Вилмен вӑл, кӑннӑ…
— Не помер, а — издох…
Ҫамрӑк чухне вунӑ минут хушшинче 32-шер килограмлӑ кире пуканне пӗр чарӑнми икӗ алӑпа харӑс йӑтнӑ.
В молодости за десять минут 32-килограммовую гирю непрерывно поднимал сразу двумя руками.
Анчах эсӗ кунта ларни тата вӗсем сан ҫинчен пурне те пӗлни нимӗне те юрӑхсӑр теме пулать.
Но вот то, что сидишь, что они знают про все, — это дело, того, ни к черту, можно сказать, совсем дрянь.
— Эй-эй, аттеҫӗм… — тӗлӗннӗ хӗр ача чӗтремен аллипе ҫутта хӑйӗн вырӑнне тавӑрчӗ, — эсӗ тӗттӗме юратса пӑрахман пулӗ те?
— Но, папа, — сказала удивленная девочка, возвращая своей бестрепетной рукой яркое освещение, — неужели ты такой любитель потемок?
Ҫав самантрах чашлатакан сасӑ илтӗнсе каять: капитан пуҫӗ тӗлӗнче вӑрӑм ҫӗлен явӑнса илнӗ пек туйӑнать.
И в тот же миг слышится шипящий звук: кажется, что длинная змея взвивается над головой капитана.
Ҫыран хӗрринче аттене Лелюков тӗл пулчӗ, вӑл савӑнӑҫлӑн кулкаласа, паян ирхине моторлӑ судносемпе темӗн чухлӗ пулӑ тытни ҫинчен каласа пачӗ: «Сӗрекесемпе сӗрме кӑна ӗлкӗр!» терӗ вӑл.
На берегу нас встретил Лелюков и рассказал о богатом утреннем улове на моторных судах: «Так ловко сыпали сети…»
«Ягуар калаҫма пултарсан кӑмӑлӗ тулнӑ вӑхӑтра шӑпах ҫапла калаҫнӑ пулӗччӗ», — шухӑшларӗ Джемма ытларах та ытларах ҫилленсе.
«Настоящий ягуар, — подумала Джемма с возрастающим раздражением, — если бы какой-нибудь ягуар был в добром настроении и мог говорить, он говорил бы точно так же».
Ӑна Калинин ертсе пырать.
Помголом ведал Калинин.
— Пальтона тыт-ха.
— Подержи-ка пальто.
23. Ҫапла вара ҫав икӗ ҫын каялла кайнӑ, ту ҫинчен анса [Иордан] урлӑ каҫнӑ та Нав ывӑлӗ Иисус патне ҫитнӗ, хӑйсемпе мӗн пулса иртни ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартнӑ.
23. Таким образом два сии человека пошли назад, сошли с горы, перешли [Иордан] и пришли к Иисусу, сыну Навину, и пересказали ему все, что с ними случилось.
— Ҫамрӑк эпӗ.
— Я молод.
— Мӗншӗн вилмелле ҫак сан!
— А чего тебе помирать?
— Икӗ шӑтӑк ту та — ҫитрӗ те!
И чтоб крепыш был.
Авланма хатӗрленекен каччӑн ҫураҫнӑ хӗрӗн ашшӗ-амӑшӗпе паллашмалла.
Молодой человек, который собирается жениться, должен познакомиться с родителями своей невесты.
«Тӑна кӗрсе, лӑпланас пулать», — тенӗ вӑл хайне хӑй, анчах вӑл чарӑнайман, пӗрмаях лашине хӑваланӑ, хӑй ҫиле май кайнине те асӑрхаман.
«Надо одуматься, остепениться», — говорил он себе и вместе с тем не мог удержаться и всё гнал лошадь, не замечая того, что он ехал теперь уже по ветру, а не против него.
— Ӗненетӗп эп сана.
И все же не уходи.
Вара Спартак ӑвӑспа витнӗ хӑма татӑкӗ ҫине Гомер поэминчен илнӗ сӑвва грекла:«Эпӗ килтӗм инҫетрен, чӗре савнӑ ҫыннӑм, пӗшкӗнсе санӑн уруна чуптӑватӑп», тесе ҫырса хучӗ.
Тогда Спартак на воске, покрывавшем дощечку, написал по-гречески два стиха из Гомера: Я издалека пришел, о женщина милая сердцу, С тем, чтобы пылко обнять твои, о царица, колени.
— Эпӗ пыратӑп, — каяссине шансах пӗтерейменнине сирсе ярас тесе, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн хуллен каларӗ Ольга.
— Я приеду, — тихо сказала Ольга, помолчав как бы для того, чтобы победить в себе неуверенность.
Ҫӗр кӑшлатӑп…
Землю буду есть…
Кимӗ сӑмсипе барка аяккине пырса тӗкӗнчӗ.
Лодка стукнулась носом о корпус барки.
Пурте шӑпланса ларчӗҫ.
Стало тихо.
Хань патшалӑхĕ хавшакланса пынӑ ҫем унӑн тӑрамĕсем Китайӑн ҫурҫĕр чиккисене сыхлама хӑйсем майлӑ хунну ҫулмуҫĕсене ҫавӑрма тытӑнаҫҫĕ.
По мере ослабления китайской державы её правители стали привлекать вождей хунну для охраны северных пределов Китая.
Кам калӗ эпӗ Еленӑна ҫаксене пӗтӗмпех ырӑ кӑмӑлпа пӗлтертӗм тесе?
— Кто скажет, в силу каких чувств и побуждений я сообщил всё это Елене?
Унтан вӑл ҫакӑн пек хушса хучӗ:— Вӗсем кимӗпе ларса килнӗ сухаллӑ ҫынсенчен нумай вӗренчӗҫ, — терӗ.
Затем он прибавил: — Они много учились от бородатых человеков, что приехали в лодке.
Саккӑрмӗшне Кольбера чӗнчӗҫ.
Восьмым был приглашен Кольбер.
— Шухӑшла, аса ил!
— Так подумай, вспомни!
Сунарҫӑсем халӗ пӗр-пӗринпе тавлашаҫҫӗ.
Теперь охотники спорили между собой.
Ашшӗ урӑх хулана кайса кӑштах укҫа ӗҫлесе тупас, кӗр енне вара киле таврӑнас тенӗ.
В городе отец рассчитывал подработать немного, а к осени вернуться домой.
Юлашкинчен чӑнлӑхне вӗсене каламалла вӗт-ха.
Надо наконец сказать им правду в глаза.
Ҫапла ҫав, тӑванӑм.
Вот так вот, брат.