alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир шутлани тӗрӗсех пулчӗ.
Расчет наш оправдался.
Иртнӗ эрнекун районта Театр ҫулталӑкне савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура уҫрӗҫ.
В минувшую пятницу в районе торжественно открыли Год театра.
Ку хутӗнче те Элӗкри культура ӗҫченӗсем театрализациленӗ пуян представлени хатӗрленӗ.
И на этот раз работники культуры села Аликово подготовили богатейшие театрализованные представления.
— Ҫук, пӑлханмастӑп, пурне те пӗлетӗп эпӗ.
— Я не волнуюсь, я все знаю.
Ҫулӑмсемпе антӑха-антӑха, хӑйсен пӗтӗм хурҫӑ мускулӗсемпе тахӑшӗ кӑкарса хунӑ пек чӗтрене-чӗтрене, вӗсем темиҫе минут хушши пӗчӗкҫӗ сӑрт ҫинче ларчӗҫ.
Стояли несколько минут на пригорке, захлебываясь вспышками, дергаясь всеми своими стальными мускулами, как на привязи.
Эсир эпӗ мӗн ыйтнине халех сире каласа паратӑп, тесе шутламастӑр-и?..
Вы думаете: я вам так-таки сейчас мое требование и объявлю?..
Онега шывӗн ҫурҫӗр пайӗнчи хӑйӑрлӑ-тӑмлӑ, вырӑнӑн-вырӑнӑн гранит тӗмескисемлӗ тата ҫара чул-сӑртсемлӗ лутра тӳрем ҫыранӗ кӑнтӑр еннелле кайнӑҫемӗн майӗпен ҫӳлӗленсе, кашни утӑмранах ытларах та ытларах вӑрманпа витӗнсе пынӑн туйӑнать.
Онежский низменный берег с песчано-глинистыми холмами, с отдельными гранитными утесами, с обнаженными скалами на севере идет к югу, постепенно повышаясь и как будто с каждым шагом все больше и больше закрываясь лесом.
Иеговӑпа пирӗн хушӑмӑрта малалла та лайӑх хутшӑнусем пулччӑр тетпӗр пулсан, пирӗн хамӑр ҫӳлти Аттемӗре килӗшекен йышӑнусем тумалла.
Чтобы оставаться на хорошем счету у Бога, мы должны принимать такие решения, которые нравятся нашему небесному Отцу.
Ман сире халех курмалла.
Дело в том, что мне необходимо вас видеть.
Кирлӗ ҫын пирӗн пата хӑнана килнӗ.
Человек нужный прибыл к нам в гости.
Ҫав майпах вӑл ӑна та ҫыран хӗррине илсе тухнӑ.
Тем же порядком доставил на берег и её.
Каллех тӑн ҫухатасран шикленсе, манӑн сана пӗтӗмпех, малтанах каласа хурас пулать.
продолжал он с усилием. — Я тебе должен сказать, все сразу, на случай, если опять потеряю сознание.
Выльӑх-чӗрлӗх те кунтах пулнӑ.
Был здесь и скот.
Юханшыв Ҫĕн Ҫĕпĕр сусаклагычы (Обь елгасы) сул ярына 3127 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3127 км от устья по левому берегу Оби (Новосибирское водохранилище).
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вӑл ӗҫ ҫине кирлӗ пек ҫаврӑнса пӑхма пирӗн вӑхӑчӗ те пулман…
В войну нам просто не было времени по-настоящему заняться этим делом…
Пахчара, йывӑҫсем хушшинче, китай хунарӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ.
В саду между деревьями сияли цветные китайские фонарики.
куҫĕсем йĕпенчĕҫ
глаза его стали влажными
Тепӗр кунне туй пулать пулсан, туя ҫак каҫхине хӑнара пулнисене чӗнмесен те юрать.
Если на следующий день празднуют свадьбу, не обязательно звать тех, кто принимал участие в проводах холостяцкой жизни.
Унӑн вӑйӗ пӗтсе килчӗ.
Силы его покинули.
Хӗвеле хӑнӑхнӑ куҫӗсем ҫурхи ҫутӑ пайӑркисене те тӳснӗ, вара куҫсем ҫакӑн пек уҫҫӑн пӑхни унӑн пӗтӗм сӑн-питне тӳлек те хӑюллӑ тунӑ.
Привыкшие к солнцу глаза не щурились от весенних лучей, и этот открытый свету взгляд придавал всему лицу выражение спокойной смелости.
Ҫын панче чӑх ҫисен килте хур хатӗрле тенӗ.
Ежели тебя человек угощает от всей души, а у тебя в кармане пусто, ты себя перед ним попрошайкой чувствуешь.
Ҫав тери кирлӗ вӑл мана!..
Нужен он мне во как!..
Пӗрчӗсем ҫыран хӗррине те лара-лара юлнӑччӗ.
Их немало, оказывается, просыпалось и на берегу.
14. Кайран хӑвӑн ывӑлу санран: ку мӗн? тесе ыйтсассӑн, ӑна кала: Ҫӳлхуҫамӑр пире Египетран, чуралӑх ҫуртӗнчен, хӑватлӑ алӑпа илсе тухрӗ; 15. фараон пире ярасшӑн мар пулса кутӑнланса тӑнӑ чухне Ҫӳлхуҫамӑр Египет ҫӗрӗнчи малтан ҫуралнисене пурне те — ҫынсен малтанхи ывӑлӗнчен пуҫласа малтанхи выльӑх таранчченех — вӗлерсе тухрӗ, ҫавӑнпа эпӗ вар уҫса ҫуралаканнисене, арсене, пурне те Ҫӳлхуҫана парне кӳретӗп, кашни малтанхи ывӑлӑма тӳлесе илетӗп; 16. ҫакӑ санӑн аллу ҫинчи карт пултӑр, ҫамкуна ҫыхмалли хӑю вырӑнне пултӑр, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫамӑр пире Египетран хӑватлӑ алӑпа илсе тухрӗ, те, тенӗ.
14. И когда после спросит тебя сын твой, говоря: что это? то скажи ему: рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства; 15. ибо когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, - посему я приношу в жертву Господу все, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю; 16. и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта.
Эпӗ анчахрах арифметикӑпа лайӑх вӗренме пуҫларӑм, сасартӑк каллех иккӗ паллӑсем илме пуҫлӑп.
Я только начал учиться по арифметике как следует и вдруг опять стану получать двойки.
2. Мана хӑрушшине кӑтартнӑ: ҫаратаканӗ ҫаратать, тустараканӗ тустарать; эй Елам, тапӑн! эй Миди, ҫавӑрса ил!
2. Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.
Кулатӑп хам, алӑсене пӗр-пӗринпе сӑтӑратӑп, ҫапла хам тӗрӗс тавҫӑрма пултарнине ӗнентерекен ӗҫ кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнинчен тӗлӗнетӗп (тавҫӑрулӑхӑм тӗрӗс пирки эпӗ пӗрре те иккӗленмен-ха), анчах пурпӗр манан чӗре питӗ йӑшкарӗ.
Я улыбался, потирал руки, удивлялся случаю, внезапно подтвердившему мои догадки (я ни на одно мгновенье не усомнился в их справедливости), а между тем на сердце у меня было очень горько.
Черкизов чӗнмест.
Черкизов молчал.
9: 35, 36 ; 15: 29 — 31). Тӗслӗхрен, пӗррехинче ун патне юхан - суранлӑ пӗр ҫын пынӑ та йӑлӑнса ыйтнӑ: «Эсӗ мана тасатас тесен, тасатма пултаратӑн».
Например, однажды к нему подошел прокаженный и стал умолять его: «Если ты только захочешь, ты сможешь меня очистить».
Сисмерӗм те — шапӑр ҫеҫ тӑкӑнчӗ.
и вдруг бах! и полилось.
Пӗр самант чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫак хӑрушӑ каҫ мӗн пулса иртни ҫинчен пӗтӗмӗшпех каласа пачӗ.
После минутного молчания он рассказал все, что случилось этой страшной ночью.
— Шӑпах кӑнтӑр апачӗ тӗлне, — терӗ те атте, Чакак енне ҫаврӑнчӗ:
— Как раз к обеду, — сказал отец и повернулся к Сороке:
Мана корпус сӗнчӗҫ, — Гусев карттусне чӗрнипе тӗртсе хучӗ, хӑлхи хыҫӗнчен хыҫса илчӗ.
Корпус мне предлагали, — Гусев ногтем сдвинул картуз, почесал за ухом.
— Ав епле, — терӗ те Баймакова, кӑшт кӑна хӗрелсе кайса, пуҫне мӑнкӑмӑллӑн ҫӗклерӗ:
— Вот как, — сказала Баймакова и, немножко зарумянившись, гордо подняла голову:
Пӗр хут та, иккӗ те, виҫҫӗ те.
И один раз, и другой, и третий.
Ольга Штольц хулӗнчен хытӑ уртӑнчӗ те нимӗн те чӗнмерӗ, Вӑл хӑйӗн паллӑ мар тытамакӗпе асапланчӗ, Штольц мӗн ҫинчен сӑмах пуҫарсан та, вӑл кӗскен кӑна хирӗҫ тавӑрчӗ.
Она почти повисла у него на плече и глубоко молчала, Она мучилась своим неведомым припадком, и, о чем он ни заговаривал, она отвечала коротко.
Ӑна Ҫӗнӗ Шупашкар пекех юратнӑ.
Его любила как Новочебоксарск.
— «Ҫынсем!» кӑшкӑрса янӑ Nikolas.
— «Люди!» — крикнул Nicolas.
Тимофей иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн кӗсйинчен шӑрпӑк кӑларчӗ.
Поколебавшись, Тимофей достал из полушубка спички.
Вӑл, пӳлӗм варринче ҫурма ҫаврӑнса, Обломов ҫине хӑяккӑн пӑхса тӑчӗ.
Он стоял вполуоборот среди комнаты и глядел все стороной на Обломова.
Хӑрушӑ хыпара илнӗ вӑхӑтранпа дон Родриго канлех тупман.
С минуты, когда получилась страшная весть, дон Родриго не знал покоя.
11. Кайран — ӳтӳ, ӳт-пӗвӳ хавшаса ҫитсессӗн — йынӑша-йынӑша кулянӑн, 12. ӗнтӗ ҫапла калӑн: «хама вӗрентсе каланине мӗншӗн кураймасӑр тӑтӑм-ши, хама питленине чӗрем мӗншӗн тиркерӗ-ши?
11. И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, - 12. и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
Ярса пусасшӑн пулса, урине хускатрӗ, анчах пусаймарӗ, сулӑнса кайрӗ те вырӑн ҫине халсӑррӑн персе анчӗ.
Дернул ногой, намереваясь выбросить ее вперед, зашатался и беспомощно упал на постель.
Ун чухне вӑл пирӗнпе яланлӑхах сывпуллашнӑ пек туйӑннӑччӗ, ҫавӑнпа арӑм ҫырни мана аван маррӑн тӗлӗнтерчӗ.
Мне казалось, что он тогда простился совсем, и потому это неприятно поразило меня.
Комментарисене пӑхса тӑрас
Подписаться на комментарии
Ҫакӑн пек тепӗр хут тапӑнас тесен…»
Для того чтобы повторить такое нападение, надо…»
Сулла вилнӗ хыҫҫӑнах ванна пӳлӗмне Эвтибида чури пырса кӗчӗ.
Едва Сулла умер, как в ванную комнату вошел раб Эвтибиды.
Ан хӑранӑ пултӑр.
Без паники.
— Эсир ҫавӑн чухне кунта ӗҫлеттӗрччӗ-и?
— Вы у нас уже служили тогда?
Ҫапах та вӑл Алексей умне пычӗ те ӑна пӗр ҫыхӑ ҫыру тӑсса кӑтартрӗ:
Но она шагнула к нему и протянула небольшой сверток.
Ҫакӑнпа пӗрлех эпӗ хам паллӑ ӗҫсем сахал туни ҫинчен, аслӑ наградӑна тивӗҫлӗ пулассишӗн малашне нумай ӗҫлемелли ҫинчен те шутларӑм.
Думал о том, как мало ещё мною сделано и как много нужно сделать, чтобы оправдать высокую награду.
— Комендант патне кай.
– Ступай к коменданту.
Ҫакӑ ӑҫтан курӑнӗ?
Как она проявится?
— Салтак маншӑн хамран та хаклӑрах.
— Солдат мне дороже себя.
Вӗсенче вӑл хӑйӗн йывӑр та тӳрӗ кӑмӑлне курнӑ, хӑй тӳррӗмӗнех вӗсемпе ҫыхӑнса тӑнине, вӗсемсӗр пурӑнма пултарайманнине туйса тӑнӑ, анчах ӑна кӑҫал МТС-а пуҫласа килнӗ самоходнӑй комбайнсем уйрӑмах тӗлӗнтерсе савӑнтарнӑ.
Он узнавал в них свою тяжеловесную прямолинейность, ощущал их, как прямое продолжение самого себя, и не мыслил жизни без них, но особое восхищение вызывали в нем самоходные комбайны, впервые в этом году появившиеся на МТС.
Хальхи ӑсчахсен шутлани тӑрӑх, пӑхма Африкӑри ылтӑн кушака аса илтерни, конвергентлӑ эволюци ҫинче никӗсленет.
Сегодня считается, что её сходство со встречающейся в Африке золотой кошкой основано на конвергентной эволюции.
— Мӗн терӗн-ха эс?
— Что ты сказал?
Амгуни ҫинче пулса иртнӗ ҫӗнӗ хыпарсене пӗлтерчӗҫ: темӗнле сунарҫа упа ҫурса тӑкни ҫинчен каласа пачӗҫ, якутсем ҫинчен, ярмаркӑра тирсем мӗн хак пулни ҫинчен хыпарларӗҫ.
Они привезли новости с Амгуни, говорили о каком-то охотнике, которого задрал медведь, говорили о якутах, о ярмарке и о ценах на пушнину.
Серёжа амӑшӗ ҫакна курчӗ те Женькӑна та пластилин туянса пачӗ.
Сережина мама увидела и купила ему тоже пластилин.
Таҫта аялта, граната ҫурӑлнине аса илтерсе, шалтлатаҫҫӗ буферӗсемпе вагонеткӑсем.
Далеко внизу, будто взрывы гранат, хлопали буферами вагонетки.
Вӗсем патне пӗр-пӗр праҫникри парнесемпе пӗрле лекнӗ супӑньпе одеколона хӗрсем калама та ҫук хакла хурса усранине те Алексей аван чухланӑ.
Знал, что мыло и одеколон, попавшие к ним в каком-нибудь праздничном подарке, сохраняются ими обычно как священные амулеты, напоминающие прежнюю, гражданскую жизнь.
Тусӗ кинора пултӑм тесе ҫырать, Катя, кинора пулман пулин те, пултӑм тесе ҫырать.
Подруга пишет, что была в кино, И Катя отвечает, что была, хотя бы она и сидела дома.
электролюминесценци ламписем
электролюминесцентные лампы
Ҫав кӗҫӗн алӑкран вӑл пӳрте шал енчен кӗрсе пӑхмашкӑн та хӑйрӗ-хӑйрех.
И набрался храбрости — зашел во двор, чтобы оглядеть дом еще и оттуда.
— Эсир парти мар, обществӑран татӑлса юлнӑ чи ирсӗр банда! — шӑлӗсене кӑчӑртаттарса кӑшкӑрчӗ Калмыков.
Скрипя зубами, Калмыков кричал: — Вы не партия, а банда гнусных подонков общества!
Сӑвапа тухасшӑн… хупахсенче…
Спасаться хочет… в кабаках!..
— Джесси тупӑнчӗ, — терӗ те Ева вӗлерӳҫе ҫавӑрса ункӑланӑ тӗттӗме кулянупа та тарӑхупа тӗмсӗлчӗ.
— Джесси нашлась, — сказала Ева, вглядываясь с горем и негодованием в темноту, окружающую убийцу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038444
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038444
Такҫан ӗлӗк сӗм вӑрмана вутпа та пуртӑпа ҫӗнтерсе, вӑрмантан ҫак ҫӗр татӑкне туртса илнӗ.
Отвоевали когда-то, в стародавние времена, у Черного леса этот клочок скудной серой земли.
Сергей Тимофеевич, лавсем ӑҫталла кайрӗҫ?
Сергей Тимофеевич, куда поехал обоз?
— Сывӑ пул, кум.
— Будь здоров, кум.
Хрюкин Тимофей Тимофеевич — (.КҪ.21.июня.1910.8-), авици ушкӑнĕн командирĕ,3-мĕш Беларуҫ фрончĕн1-мĕш сывлӑш ҫарĕн командующийĕ, генерал-полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Второй медали «Золотая Звезда» командующий 1-й воздушной армией 3-го Белорусского фронта генерал-полковник авиации Хрюкин Тимофей Тимофеевич удостоен Указом Президиума Верховного Совета СССР от 19 апреля 1945 года за умелое командование воздушной армией, личное мужество и отвагу.
— Лайӑх вырнаҫтармасӑр, ҫуламасӑрах кун пек лайӑх ӗҫлет-ҫке ку, — тенӗ савӑнса Вильбур.
— И это без смазки, постоянной установки, без всяких улучшений, которые мы сможем еще сделать, — ликуя, объявил Вильбур.
Ну, ӗҫсем те!
Ну и дела!
Ку ял — Уральск хулинчен хӗрӗх пилӗк километрта вырнаҫса ларнӑ.
Она залегла в сорока пяти километрах от Уральска.
Унтан каллех чӳречерен пуҫне чикрӗ…
Опять влез головой в окно…
Урӑхла каласан, куҫса килнисем.
То есть — приезжие.
Эпӗ судра та ҫаплах каласа патӑм.
Я так и сказал на суде.
Пӗрреччен ҫӗрле ҫил уларӗ, ҫумӑр чӗрессипе тӑкнӑ пек ҫуса тӑчӗ… — тесе пуҫларӗ Пьеро.
Однажды ночью шумел ветер, лил дождь как из ведра… — начал Пьеро.
— Ну, мӗнех вара!
— Ну, так что ж?
— Мускавпа пысӑк вӑрҫӑ пулать.
— С Москвой будет большая война.
Кайӑпӑр хӑвӑртрах…
Идем скорее…
Аялта, йывӑҫсен айӗнче, сӗм тӗттӗм те шӑп.
Внизу, под деревьями, было темно и тихо.
Правительство университета, ун хыҫҫӑн аслӑ пӗлӳ паракан ытти вӗренӳ заведенийӗсене хупса хунӑ.
Правительство закрыло университет, потом все высшие учебные заведения.
Ӑна пулеметнӑй командӑна куҫарчӗҫ.
Его перевели в пулеметную команду.
Ҫапла, унта пулса курнисене пурне те тӗлӗнтернӗ ку, анчах Дзержинский ячӗпе хисепленекен коммунӑра мӗн пулса иртнине чӑн-чӑннипе ӑнланма ытла кашниех пултарайман: ачасем мӗнле майпа каллех ачасем пулса тӑнӑ, килсӗр-мӗнсӗр ачасен йӗркесӗр ушкӑнӗ епле майпа хӑйсене валли телейлӗ кил тупма пултарнӑ…
Да, это поражало и изумляло всех, кто бывал там, но не всякий умел понять по-настоящему, что произошло в коммуне имени Дзержинского: как дети снова становились детьми, как толпа бездомных подростков обрела счастливый дом…
Пӗлетӗн-и, чунӑм, мӗн ыйтӑттӑм эпӗ санран: хӑвна ху манпа ку таранччен мӗнле тыткаланӑ, яланах ҫавӑн пек тыткала: ку вӑл сана мана юратма кансӗрлемен вӗт, эпир санпа иксӗмӗр пӗр-пӗринпе пуринчен те ҫывӑхрах пулнӑ вӗт.
Знаешь, мой милый, об чем бы я тебя просила: обращайся со мною всегда так, как обращался до сих пор; ведь это не мешало же тебе любить меня, ведь все-таки мы с тобою были друг другу ближе всех.
— Манӑн хатӗрленме те вӑхӑтӑм ҫук, — терӗ Вовка.
— А мне некогда готовиться, — сказал Вовка.
Варвара Григорьевна 1912 ҫулта юпан 31-мĕшĕнче Киров облаҫĕн Оричево районĕнчи Сӑпас-Талица ялĕнче ҫуралса ӳснĕ.
Варвара Григорьевна родилась в селе Спас-Талица (ныне — Кировской области).
Вӑл йывӑҫсем хӑйсемех те ӗнтӗ мана лайӑх хӳтӗлетчӗҫ.
Эти деревья представляли уже и сами по себе надежную защиту.
Христианин пулма пӑрахас мар, сӑваплӑ ӗҫе яланах хутшӑнас тата Иеговӑпа хамӑр хушӑри лайӑх хутшӑнусене ҫухатас мар тесен ҫавӑн пек йывӑрлӑхсене ҫӗнтермелле.
Чтобы оставаться христианами, регулярно участвовать в служении и не терять хороших отношений с Иеговой, необходимо преодолевать такие трудности.
Ӗҫре кӑмӑлсӑр самантсем сиксе тухасран ан хӑрӑр – вӗсем пулмаҫҫӗ.
Неприятностей на неделе опасаться не стоит, их не будет.
вӑл ӑншӑртне пытарайман
он не мог скрыть злобу
Тахҫан та кун пек пулманччӗ.
Как давно-давно не было.
— Апла сан, ачам, кунта килме шут тытрӑн пулсан, мӗнле те пулин инкек пулчӗ пулӗ.
— Наверное, у тебя, мальчик, случилось несчастье, раз ты решился на такое.
— Пӗррехинче эпӗ Тургенев ҫырнӑ «Фаустра» тарӑн шухӑшлӑ сӑмахсем вуласа пӗлтӗм: «Ҫӗр ҫинче пурӑнакан кашни ҫын хӑй вилсен кӑна шӑтса тухмалли вӑрлӑхсем мӗн чухлӗ хӑварнине кам пӗлтӗр».
— Как-то я прочел у Тургенева, в его «Фаусте», глубочайшую мысль: «Кто знает, сколько каждый, живущий на земле, оставляет семян, которым суждено взойти только после его смерти».
— Халтан ячӗ мана ку доктор…
— Доконал меня этот доктор…
— Кӑларса ил-ха кӗленчине, Том, — терӗ Гленарван.
— Ну тогда, Том, выньте ее, — сказал лорд Эдуард.
Вӗсем мӗн пултарнине пурне те турӗҫ ӗнтӗ: тӑшмана тупрӗҫ, пысӑк кайӑксене чӗнсе илчӗҫ.
Они сделали всё, что могли: нашли врага и позвали больших птиц.
Декабрьте типҫӗр ҫинчи вӑрӑма пыракан шартлама сивӗсемпе ҫилсем ҫитсе ҫапӑнчӗҫ.
В декабре пришли стойкие континентальные морозы и ветры.
Повар хунар йӑтса тухрӗ.
Повар принес фонарь.
Маринкӑпа карчӑк ниҫта та тупӑнмарӗҫ.
Маринки и бабки нигде не было.
«Ҫак йывӑр вӑхӑтра хамӑр ӳт-пӳпе психика сывлӑхне ҫирӗплетни питӗ кирлӗ.
«В течение этого трудного времени очень важно продолжать заботиться о своем физическом и психическом здоровье.
«Ҫакӑн пек кирлӗ ӗҫе эс питех те лайӑх тӑваканччӗ» тесе пӗлтерчӗ.
на что ты великий мастер.
Ҫитменнине пирӗн умра пысӑкрах, чыслӑрах тӗллевсем тӑраҫҫӗ…
Кроме того, перед нами стоят более высокие цели…
— Сюзанна Гарпер, ҫакна эсӗ турӑн-и?
— Сьюзен Гарпер, это вы сделали?
Эпӗ хӑйматлӑх ашшӗ пулма пултарӑп.
Пожалуй, я буду посаженым отцом.
Ӑмӑрткайӑк хуҫин алли ҫинчен вӗҫсе каять те кайӑка ярса илет, лавккаҫӑ вара ӑна хурчка вӗҫсе килчӗ пулӗ тесе, кире пуканӗпе яра парать, тӳрех вӗлерсе пӑрахать.
Сокол слетел с руки сокольничего и схватил птицу, а лавочник подумал, что это коршун прилетел. Запустил в сокола гирей и убил его наповал.
Урӑх нимӗн те ас тумастӑп; тӑна кӗрсен пӑхатӑп та — тӗлӗнмелле ӑнӑҫу хӗрхеннине пула эпӗ вулӑсенчен, хӑрӑк-туратран, мӑкран, ытти ҫӳп-ҫапран чӑмӑртанса никӗсленнӗ вырӑна персе аннӑ иккен.
Дальше я ничего не помнила; очнувшись, увидела, что по странной прихоти обстоятельств упала на глубоко засевшую пробку из стволов, хвороста, мха и мягкого сора.
Ҫавӑнпа та, ултавҫа тытмашкӑн вӑрттӑн агентсене хушу парса, ертӳҫӗ тӑвӑллӑ пулӑмсен юхӑмне кӗрсе кайрӗ.
Поэтому, отдав тайным агентам приказ изловить мошенника, предводитель отдался течению бурных событий.
Вӑл аллине кӗсйине чикрӗ те унта Нурин «ытарлӑ ункине» хыпашласа тупрӗ.
Он опустил руку в карман и там нащупал «загадочное кольцо» Нури.
Пӑхсассӑн, вӑл хӑйӗн ҫинчи сӑнчӑра, хӑйне хӑй тӑлласа, хӑй ҫинче йӑтса ҫӳрекен касмӑка, урса кайсах татма хӑтланнӑн, анчах, темӗн чул тӑрӑшсан та, ниепле те татма пултарайманӑн туйӑннӑ.
Казалось, он бешено рвет те цепи, которые сам на себя сковал и носит, рвет их и бессилен разорвать.
Килте аннӳсӗр пурӑнма пултараятӑр-и?
Управитесь вы тут без мамы?
Ача мар вӗт вӑл, чӑн-чӑн шуйттан ҫури.
А ведь это не мальчик, а настоящий чертёнок.
Тӗрӗс, арӑмӗ ӑна юратнӑ, унпа пурӑннӑ пирвайхи ҫул япӑх пулман, анчах та халь вӑл пӗлнӗ: аскӑнчӑк шпульница Зинаида пулсан — вӑл та ытларах кӑмӑла каймалла, хӗрӳллӗрех юратма пултарать.
Да, жена любила его, и первый год жизни с нею был не плох, но теперь он знал, что даже распутная шпульница Зинаида умеет любить забавнее, жарче.
Ҫырура вӑл хӑй сапер пулнӑ пирки, канал тунӑ ҫӗре куҫарни ҫинчен ҫырнӑччӗ.
В открытке он писал, что его как сапера перевели на канал.
Йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме вӑй илес тесен Турра кӗлтуса шанса тӑмалла.
Чтобы справляться с испытаниями и обрести необходимые силы, важно уповать на Иегову в молитве.
Юханшыв ҫинче Искитим тата Бердск хулисем вырнаҫнӑ.
На реке Бердь расположены посёлок городского типа Маслянино, города Искитим и Бердск.
— Эккей, тупнӑ мӗнле сехмет!
Эка беда какая!
Вӑл ҫак пӗчӗк тумтирех тӑхӑнса ӳссе ҫитнӗ ҫамрӑк пекех курӑннӑ.
В которой выглядел мальчишкой, выросшим из своей одежды.
Тӳрех калатӑп: ун самай выртма тивет.
Сразу скажу: лечиться придется долго.
32. Мӑнаҫлӑскер такӑнӗ те ӳкӗ, ӑна никам та ҫӗклесе тӑратмӗ; унӑн хулисенче вут кӑларӑп та, вӑл пӗтӗм тавралӑха ҫунтарса ярӗ.
32. И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.
Хутшӑнма палӑртнӑ ҫемьесем ҫулсерен йышланса пыни савӑнтарать.
Отрадно, что семей, изъявивших принять участие с каждым годом становится все больше.
Вӑл Саввушкӑ еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнчӗ те арӑмне кӑшкӑрчӗ:
Он повернулся к Саввушке спиной и закричал жене:
Ҫак нӗрсӗр, йӗрӗнчӗк кӑпшанкӑ ылтӑнран пулнӑ пек, вӑл ӑна тӗрлӗ енчен пӑхса киленчӗ.
Он любовался им так, словно это противное насекомое было сделано из золота.
Эпӗ тӗлӗк курса выртатӑп.
Мне снится сон.
Пӑванпа пӗрле пулсан, ӑна кирек хӑҫан та йывӑр туйӑннӑ, паянхи кун вара Джемма хӑйне ытла та начар туйнӑ, мӗншӗн тесен вӑл пухура хӑйне мӗнле тыткалани ӑна ҫав тери ҫиллентернӗ.
Джемме всегда было тяжело в обществе Овода, и в этот день — больше чем когда-нибудь, ее очень сильно расстроило его поведение на собрании.
Ашшӗ пӗр вӑхӑт ҫакӑнпа кӗрешсе пӑхрӗ, анчах парӑнчӗ-парӑнчех — ывӑлӗ пурӑнакан йӗркене мар, арӑмӗн кӑмӑлне.
Его отец некоторое время боролся с этим, но уступил — не принципу, а желанию жены.
Туфтӑна ҫиленсе кӑшкӑрнӑ сасӑсем хупласа лартрӗҫ:
Туфта был оглушен градом возмущенных восклицаний:
Сӑрт ҫинчи ҫӗрпӳрт халӗ те ларать-ха, маччи ҫеҫ ҫук, стенисем тӗл-тӗл ишӗлсе аннӑ.
Землянка на горе еще сохранилась, только не было потолка и местами обвалились стены.
Кунтах – инспекцин подразделенийӗсен ӗҫ графикӗ те, ҫыхӑнмалли телефон номерӗсем тата патшалӑх пошлинине тӳлемелли банк реквизичӗсем те.
Здесь же — и рабочий график инспекционных подразделений, номер телефонов и реквизиты банков оплаты государственных пошлин.
Анчах… инҫе кайма халь вырӑн та ҫук, темелле.
Хотя… далеко сейчас уже ехать некуда.
Пӗр самант ҫеҫ иртрӗ — шӑл кравать пуҫӗнчен ҫыхнӑ ҫип ҫинче ҫакӑнса та тӑчӗ.
Зуб выскочил и повис, болтаясь на ниточке.
— Лартӑр ӑна тенкел ҫине, — хушрӗ полковник алӑк патӗнче ним тума пӗлмесӗр тӑракан икӗ мужике.
— Посадите его на стул, — приказал полковник двум растерянного вида мужикам, стоявшим у дверей.
Джемма ҫӳҫ пайӑркине ҫамки ҫинчен сирсе ячӗ.
Джемма откинула со лба тяжелые пряди волос.
Пӳртрен ҫухрашни илтӗннӗ.
Из дома донеслись выкрики:
— Леонид, шыв патне каясчӗ, — терӗ ӑна Василий пичче, уҫланкӑра кӑвайтсем чӗртсе ярсан, — юр шывне ӗҫес килмест.
— Сходил бы ты, Леонид, по воду, — сказал дядя Василий, когда на поляне разложили костры, — неохота топленый снег пить.
Василий ӑна ҫиленсех урипе тапса ывӑтрӗ.
Василий со злобой отшвырнул его ногой.
Эпӗ кӑшт ывӑннипе пӗр сӑмсахӑн тухса тӑракан чул картлашки ҫине канма лартӑм; аялта шыв хумӗсем шавласа ҫыран хӗррине пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Я немного утомился и присел на выступ мыса, о подножие которого с шумом бились волны.
Ачасем, пӗлекен вагонсенче хӑйсен тӑван хулин пӗр пӗчӗк пайне те пулин курса, тем пекех хӗпӗртерӗҫ.
И ребята мои радовались, видя в знакомых вагонах частичку своего города.
Ӗҫсе ӳсӗрӗлсен вӑл хӗҫҫине йӗнӗрен кӑларса хӑйӗн умне сӗтел ҫине хуратчӗ; хӑйӗн шухӑшӗ ӑшне путса тата аташнӑ пек пулса, ҫынсене вуҫех тенӗ пекех асӑрхаймастчӗ.
Напиваясь, он вытаскивал кортик и клал его перед собой на стол и при этом почти не замечал людей, погруженный в свои мысли и бредовые видения.
Тӗп редактор кунӗнче ытти пӗлтерӗшлӗ ыйтусене те сӳтсе явнӑ.
В День главного редактора обсуждались и другие важные вопросы.
Юлташӗ тупӑннӑ-ҫке.
А Илле, скривив лицо, недвусмысленно отворачивается и смотрит в другую сторону; достав из мешка кусок шыртана и хлеб, начинает смачно чавкать.
— Итогне эпир ирхине тӑвӑпӑр: кама намӑс пулӗ, кама савӑнӑҫ.
— А это мы к утру итоги подобьем: кому горевать, а кому зоревать и во сне потягиваться.
Ҫак вӑхӑтра вӑл курах кайрӗ: пике тавра пухӑннӑ хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗ тӗрлӗрен ҫимӗҫ чӗркенӗ ҫыхӑсемпе тӑраҫҫӗ-мӗн.
Но тут же он увидел, что многие женщины, стоявшие вокруг красавицы, держат в руках узелки и свертки с разной снедью.
10 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 10 км.
Хаҫатсем сутса ҫӳрекен ачасем, ҫӗнӗ номер тухасса кӗтсе халлӗхе мӗнле кирлӗ апла выляса ҫӳрекенскерсем, ҫак шывра ишекен ачасем тата тӗлӗнмелле тумтир тӑхӑннӑ ҫын тавра пухӑнса тӑнӑ, ӑна тем тӗрлӗ сӑмахсем каласа витленӗ.
Бесчисленное количество газетных мальчишек, ожидавших выхода номера и развлекавшихся пока чем попало, разделили свое внимание между этими водолазами и странно одетым человеком, которого они засыпали целой тучей звонких острот.
Егоров Анатолий Григорьевич — совет философĕ.
Егоров, Григорий Александрович (род.
— Асатте, асаттем, — терӗм эпӗ.
— Дедушка! а дедушка! — проговорил я.
Прокуратура ӗҫченӗсем малашне те граждансен социаллӑ прависемпе экономика ирӗклӗхне тата патшалӑх интересӗсене тивӗҫлӗ хӳтӗлессе шанатӑп.
Убеждён, что и в дальнейшем работники прокуратуры с честью будут защищать социальные права и экономические свободы граждан и интересы государства.
— Сывлӑх пултӑр! — саламларӗ кил хуҫи, хӑтасем ҫине эсрелӗ пек пӑхса илсе.
— Здравствуйте, — приветствовал хозяин, чертом оглядывая сватов.
Уйӑх ҫути айӗнче ҫурҫӗрти анлӑ хула кӗмӗлтен туптаса тунӑ пек сарӑлса выртать.
Необъятный северный город раскинулся под луной, будто выкованный из серебра.
678—681 — рим попĕ сӑваплӑ Агафон (577—681).
678—681 — папа римский святой Агафон (577—681).
Хӑранипе пӗр пысӑк юман айне кӗрсе лартӑм.
Я испугался и сел под большой дуб.