alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Леш, Долетовсен ҫемьине тыттаракан Семирханов ачи мар-и?
— Это сын тех самых Семирхановых, которые замешаны в предательстве семьи Долетовых?
Тертленсе петнӗ французсем юлашки вӑйӗсене пухса утнӑ.
Измученные французы шли, напрягая последние силы.
Кӑшкӑртса та хӑвармасть.
И голоса не подаст.
— А сӑхманӗ хӗрлӗ?
— А зипун красный?
— Эх, лекесчӗ ман алла ҫав шӑла хӗреспе хӑйракан ксендз, эпӗ ӑна, ылханлӑскере, тӳрех кӑнтса пӑрахӑттӑм, — терӗ ҫилӗллӗн Андрюша Фомичев, Белая Церковь хулинчи атӑ ҫӗлекен патӗнче ӗҫленӗскер.
Андрюша Фомичев, сапожный подмастерье из Белой Церкви, с негодованием крикнул: — Попался бы мне ксендз, что ему крестом в зубы залезал, я б его, проклятого, сразу прикончил!
— Аттисене хывса илӗр унӑнне!
— Сымайте с него сапоги!
Хура ялава тытса яла ыткӑнар, ҫынсене анархине юратма вӗрентер, хамӑрӑн клиноксемпе электричество проводисене касса татар…
С черным знаменем бросимся в гущу деревни, разбудим в душах жажду анархии, нашими клинками перерубим электрические провода…
Эпӗ Лундӑра тата унпа чикӗленекен ҫӗр-шывсенче чылай ҫӳрерӗм те тӗпчерӗм, юлашкинчен пӗтӗмлетрӗм-пӗтӗмлетрӗмех: Чамбези — Замбезипе нач ҫыхӑнман юхан шыв, кунсӑр пуҫне — кӑнтӑр широтин 110 тӗлӗнче пуҫланать, ҫапла вара Чамбези — аслӑ Нилӑн чи кӑнтӑр ҫӑл куҫӗ.
Я долго бродил в Лунде и смежных с ней странах, пока не установил, что Чамбези — особая от Замбези река и что, начинаясь у 11° южной широты, Чамбези есть самый южный исток великого Нила.
Лешӗ ӑна хӑй кам иккенне йӑлтах каласа пачӗ.
Он же сказал ей все о себе.
Ункӑпуҫ, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Онгапось — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики России.
— Цыган халӗ ӗнтӗ кӗрӗкне сутса янӑ.
— Цыган теперича шубу продал.
Унӑн «Очерки по истории феодального иммунитета в России в XVI веке» диплом ĕҫне кандидат диссертаци шайĕнче хак парса хӳтĕлеме сĕннĕ (институт пурнӑҫĕнче пĕртен-пĕр хут).
Его дипломная работа «Очерки по истории феодального иммунитета в России в XVI в.» была оценена на уровне кандидатской диссертации, и её рекомендовали к защите (первый и единственный случай в истории института).
Вара эпир чупса пырса алла яратпӑр та, чанасене тытса туртса кӑларатпӑр.
Подбежав, мы осторожно запускали под ящик руку и вытаскивали галок.
Пур тӑватӑ опера либреттине 1852 ҫулхи раштавра ҫырса вĕҫленĕ (ҫывӑх юлташĕсене ҫеҫ паллаштарнӑ), 1853 ҫулта пичетленĕ.
Либретто всех четырёх опер были завершены в декабре 1852 года и опубликованы (для узкого круга лиц) в 1853 году.
Сирӗн ӗҫ-и?
Ваших рук дело!
Анчах унта часовой ҫаврӑнса ҫитиччен кайса килме ӗлкӗрес пулать.
Но надо успеть это сделать до возвращения часового.
Владимир Михайлович пирӗн вырӑнсенче нумайранпа — пӗр вунӑ ҫул пурӑннӑ ӗнтӗ.
Владимир Михайлович жил в наших местах уже давно — лет десять.
Пӗр кун кунӗпех тата тепӗр кунне те ҫиетчӗҫ улпутсем.
И целый день господа-то кушают, и на другой день.
Тупа тӑватӑр тӑк… ӑнланатӑр-и?
Если вы поклянетесь… поняли?
Пирӗн летчиксем утӑм хыҫҫӑн утӑм туса, ҫине тӑрса ӗҫлесе, ҫитӗнӳ патне ҫитрӗҫ.
Шаг за шагом, с упорным трудом шли к победе наши летчики.
Манӑн халех Мускава ГВФ управленине ҫӗнӗ ӗҫ пирки тухса каймалла.
Мне приказано немедленно выехать в Москву, в Управление ГВФ, за новым назначением.
Хытӑрах хӑвала, тусӑм, ку вырӑнтан аяккарах кайма ӗлкӗрес пулать.
И давай, друг, скорее, чтобы от этого места подальше уйти.
Ҫӳллӗ, пӗкӗрӗлчӗк марсиан мала тухса тӑчӗ; вӑл та хура тумпа, пичӗ ӑмӑр, тӑрӑхла, вӑрӑм, ансӑр хура сухаллӑ.
Появился высокий, сутулый марсианин, также одетый в чёрное, с длинным, мрачным лицом, с длинной, узкой, чёрной бородой.
Лар, тархасшӑн, апатлан пирӗнпе.
Садись, кушай, пожалуйста.
— Тинех ҫывӑрса кайрӗ, вӗри чакнӑ, — терӗ амӑшӗ.
— Уснул; жар у него спал, — ответила она.
Анчах вӑл вӑхӑтра эпӗ ачасене мӗн те пулин каласа параттӑм.
Но тогда я рассказывала что-нибудь, а разрумянившиеся от тепла Зоя и Шура слушали.
Чӳлмек тӑвакана тӑм вырӑнне хума юрать-и вара?
Разве можно считать горшечника, как глину?
Пӗлетӗн-и, тата хӑсӑк килсе аптрарӑм эпӗ, пӗтӗм ӑш йӑтӑнса тухрӗ, тейӗн!
И знаешь, начало меня рвать, всего вымотало в доску!
Обществӑн чухӑн сийӗсенче вӑл кашни япаланах кӑшт та пулин тӗкӗнсе курнӑ; хӑйӗн кирек мӗнле шухӑшне те ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫлама пултарнӑран, ҫав япаласем ҫине вӑл те йӗрӗнереххӗн, те темле сивлеккӗн, тимсӗррӗн пӑхнӑ.
Хотя в малой мере, хотя в низших слоях общества, но не было вещи, к которой бы он, испытав ее, не имел не то презрения, не то какого-то равнодушия и невнимания, происходящих от слишком большой легкости, с которой ему все доставалось.
Ҫавӑнпа ҫак мӑшӑр та хӑйсем пухнӑ укҫапа тата банкран, хурӑнташсенчен кивҫен илнӗ укҫапа ҫурт илме шут тытнӑ.
Поэтому эта пара решила купить дом на свои сбережения, а также на деньги, занятые в банке и у родственников.
Ҫавӑн чухне тин вара вӑл ҫынна юратать, ӑна шанать.
Тогда она уважает человека и доверяет ему.
Адамӑн ҫылӑхне пула ыттисем мӗнле асапланнине курсан эпир вӗсене питӗ хӗрхенетпӗр.
Тяжело видеть, как люди страдают из - за последствий греха Адама.
Вӗсем ӗҫленине куртӑм та хулара пурне те пӑрахса хӑвартӑм.
Увидел я их в работе — и все в городе бросил.
6. Вара Израиль ывӑлӗсем хӑйсем чарӑнса тӑнӑ вырӑнтан, Беероф-Бене-Яаканран, тапранса Мозер теекен вырӑна тухса кайрӗҫ; унта Аарон вилчӗ, ӑна унтах пытарчӗҫ, ун вырӑнне вара ывӑлӗ, Елеазар, священник пулса тӑчӗ.
6. И сыны Израилевы отправились из Беероф-Бене-Яакана в Мозер; там умер Аарон и погребен там, и стал священником вместо него сын его Елеазар.
Пирӗн мӗнпур савӑнӑҫ та аппана качча панӑ чух анчах пулчӗ.
Только у нас и было радости, как мы няньку отдавали замуж.
— Эсир мана вилӗмрен ҫӑлтӑр — халӗ тата пирӗн патӑрта пулма манран ирӗк ыйтатӑр!
— Вы спасли мне жизнь — и вам нужно мое разрешение, чтобы бывать у нас!
Кӑшт тарӑхнӑ — киремете хӗтӗртме каймалла-мӗн.
С бабой своей поругался — опять туда же?
Йӗри-тавра йӑлтах ухтарса тухаҫҫӗ — юртине те, вӑрмана та, анлӑ ҫеҫенхире те, Чапая пурпӗр тупаймаҫҫӗ.
Всё кругом обыскали: и кибитку, и лес, и степь-матушку широкую — и не нашли Чапая.
Ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ программӑна пурнӑҫлама 5 миллиард тенке яхӑн тӑкакланӑ, 12 857 ҫын хӑйӗн пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене  лайӑхлатнӑ.
На решение этой исторической проблемы направлено около 5 миллиардов рублей, жилье предоставлено 12857 гражданам.
Ун куҫӗ умӗнчех «Святослав» пӑрахутӑн пусми ҫинче хӑйне пӑрахут ҫине ларма вырӑн паман отставкӑри ватӑ полковник перӗнсе вилчӗ.
На его глазах у сходен «Святослава» застрелился пожилой отставной полковник, которому отказали в месте на пароходе.
Расщепей, ҫар бинокльне куҫ тӗлне ҫӗклесе, хире ерипен пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Расщепей поднял тяжелый бинокль к глазам, медленно оглядел поле.
Лопуховсем Крюковӑпа Кирсанов калаҫса пӗтериччен кӗтсе тӑмарӗҫ, тухса кайрӗҫ.
Лопуховы ушли, не дождавшись конца свидания Крюковой с Кирсановым.
— Турӗ каҫарӗ.
— Бог не осудит.
— Шӑпрах юрамасть-и? —
— А нельзя ли потише?
Кристофано Аллори () 17 юпа 1577, Флоренци — 2 ака 1621, ҫавӑнтах) — итали (флоренци) ӳнерҫи.
Кристофа́но Алло́ри (, 17 октября 1577, Флоренция— 2 апреля 1621, там же) — итальянский (флорентийский) живописец.
Алӑри укҫа - тенке ярса пани.
Наличные деньги.
Урӑлла унран пӑрӑнса ҫӳренӗ.
А трезвым даже не замечал ее, сторонился как от прокаженной.
Будет ли Бог мне отвечать?» статьяна пӑхӑр.
Издана Свидетелями Иеговы.
Пурте хваттерелле чупаҫҫӗ, хӑшӗсем ҫара пуҫӑнах.
Все бегут на квартиру, некоторые без шапок.
Вӑл темле хурҫӑ тӗслӗ шалпар пальтопаччӗ, илемсӗртерех пуҫӗ ҫинчи ҫемҫе шлепки ҫӗкленнӗ пек тӑратчӗ.
Он был в каком-то широком пальто стального цвета и в мягкой шляпе, которая не сидела, а стояла на его большой неправильной голове.
Вӗсене ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма вилӗмрен чӗртсе тӑратӗҫ (Лука 23: 43).
Они будут воскрешены на земле, чтобы жить вечно в раю.
радио лӑпах калама чарӑнчĕ
радио вдруг замолкло
Пур патшалӑхра та еткерлӗх йӗркине тивӗҫлӗ шайра палӑртман пулнӑ — ҫавна пула вырӑнти дворян ҫемйисем влаҫшӑн ҫуннипе час-часах пӗр-пӗрне вӗлернӗ.
Правила наследования в каждом королевстве были установлены не полностью — и конкурирующие местные дворянские семьи часто убивали друг друга в своей жажде власти.
Ҫу иртнӗ, Филипӑн похочӗ пулмасси пурне те паллӑ пулнӑ.
Лето кончалось, и всё яснее становилось, что поход Филиппа не состоится.
Нимӗҫсен гаубичнӑй батарейи ҫине.
По немецкой гаубичной батарее.
Ҫавӑнпа ҫеҫ!
Только поэтому!
Пуҫӑма ҫеҫ сулкаласа илтӗм.
И нарочно вертел головой.
Санӑн халь ак ҫакӑн пек… — вӑл ҫӑра ҫулҫӑсем хушшинче ухтаркаларӗ те чул тупса кӑларчӗ, — ак ҫак чул пек ҫирӗп пулмалла.
Теперь ты должен быть, как… он пошарил в траве и поднял камень, — как этот камень.
— Гокинс, — терӗ вӑл мана.
— Хокинс, — говорил мне Сильвер.
Эпир, хамӑра никам та курман чухне те, Туррӑн саккунӗсене савӑнсах пӑхӑнса тӑратпӑр, мӗншӗн тесен ҫав саккунсене Паракана юрататпӑр (Ис. 33: 22 ; Лука 10: 27 вуласа пар).
Мы с радостью подчиняемся Божьим законам, даже когда нас не видят другие люди, потому что любим Того, кто дал эти законы.
Чун - чӗререн: «Каҫарсам, эпӗ сана кӳрентертӗм», — тесе калама харпӑр хӑйне кӗҫӗне хуни тата хӑюлӑх кирлӗ, унсӑрӑн йывӑрлӑхсене татса пама тата пӗр - пӗринпе ҫывӑхланса пыма май ҫук.
Чтобы искренне сказать: «Прости, что обидел тебя», нужны смирение и смелость, но без этого невозможно решить возникшие трудности и стать еще ближе.
«Тӑванна такӑнтараканнине... нимӗн те ан ту ; аш ҫимесессӗн, эрех ӗҫмесессӗн аван пулӗ», — каланӑ вӑл (Рим 14: 14, 15, 20, 21).
«Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать того, из - за чего твой брат может преткнуться», — говорил он.
— Ун пекки те пулать-и?
— И такое бывает?
— Илья Андреевич, тӑхта-ха! — кӑшкӑрса ячӗ Шатров.
— Стойте, Илья Андреевич! — вскричал Шатров.
26. Хурчӑка санӑн ӑсна пула вӗҫсе ҫӳрет-и,эсӗ хушнипе ҫунаттине сарса кӑнтӑр еннелле ярӑнать-и?
26. Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
— Ара, мӗн калаҫса тӑмалли пур унта, Андрей Степанӑч, айӑплӑ эпир, сӑмах та ҫук…
— Да что там толковать, Андрей Степаныч, виноваты, речи нету…
Ҫапла май пурте, харӑсах, малти тӑххӑрмӗш вакуна вырнаҫса пӗтнӗ.
Поэтому все дружно сели в первый девятый вагон.
Шупашкарти пауэрлифтерсем В.Соколов ячӗллӗ спорт шкулӗнче пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Чебоксарские пауэрлифтеры собираются в спортивной школе имени В.Соколова.
Вӑл пирӗн патӑрта ҫирӗм улттӑмӗш ҫулта та ҫӗр-йӗркелӳ ирттернӗ, вӑл пӗлмесен, камӑн пӗлмелле?
Он же и в двадцать шестом году проводил у нас землеустройство, кому же знать, как не ему?
«Эс мана курман-илтмен пул», — терӗ-ҫке ӑна Палюк.
Помня наказ Палюка: «Ты меня не видал и не слыхал…»
Вӑл, пӗр куҫлӑхсӑр-мӗнсӗр, кабинӑран пӑхать.
Он смотрит на нас из кабины без очков.
Ҫакӑн ҫинчен илтсен Ленька хӑй арпалӑх патӗнче пӗр партизанпа мӗнле тӗл пулни ҫинчен астуса илчӗ.
Услыхав об этом, Ленька связал неожиданную свою встречу около риги с партизанским налетом.
Таня ҫаплах парта хӗрринчен аллипе тытса тӑчӗ.
А Таня все стояла, держась руками за парту.
Вӗсем, ҫак тӑван алӑсем, ун хулпуҫҫийӗсем ҫинче читлӗхри кайӑк ҫатӑлтатнӑ пек чӗтренипе Григорий хӑй те чӗтреме пуҫларӗ.
Они так дрожали и бились на его плечах, эти родные руки, что дрожь их передалась и Григорию.
Эсӗ: ун пек ан пултӑр, тенӗ, анчах вӗсем ҫавӑн пек тунӑ.
Ты сказал: да не будет сего, а они сделали.
Унсӑр пуҫне, пысӑк хуласем (Будапешт, Дебрецен, Мишкольц, Сегед, Печ и Дьёр) республика пӑхӑнӑвĕнче шутланаҫҫĕ.
Кроме того, крупные города Венгрии (Будапешт, Дебрецен, Мишкольц, Сегед, Печ и Дьёр) находятся в республиканском подчинении.
Хула комитечӗпе штаб Синягина куҫрӗҫ.
Горком и штаб переехали в Ени-Кале.
Ватӑ Сунь Будда умӗнче мӗн каҫченех чӗркуҫҫисем ҫинче ларчӗ.
Старик Сунь простоял перед Буддой до вечера.
Аллине темӗн тытнӑ хӑй.
Держал что-то в руках.
Эпӗ тепре вӑраннӑ чух — ытларикун каҫ.
Когда я снова просыпаюсь, уже вечер вторника.
Пур ҫын та вӑйран тайӑлса, пӗтсе пырать, вӑл ҫавӑн пек пулмалла та; анчах вӗсем ниҫта та, пирӗн Российӑри пек ҫав тери хӑвӑрт, ҫав тери тӗлсӗр ватӑлса пымаҫҫӗ…
Все люди изнашиваются и — погибают, это естественно; но нигде они не изнашиваются так страшно быстро, так бессмысленно, как у нас, на Руси…
58 ҫх: Моча (сыл)
58 км: река Моча (пр)
Ку вӑл — хуйхӑллӑ тетрадь.
Это была печальная тетрадь.
Малтан мана кам та пулин ураран тытса тӑни кирлӗ, кайран эпӗ хамах пултаратӑп.
Надо, чтоб сначала меня кто-нибудь за ноги держал, а потом я и сам смогу.
Полк оркестрӗ кӗрлет.
Гремел полковой оркестр.
Эпир Викторпа иксӗмӗр хамӑр тӑвансен ӑраскалӗ ҫинчен нимӗн те пӗлместпӗр — тарма ӗлкӗрейнӗ-и вӗсем е оккупацине лекнӗ?
Мы с Виктором ничего не знали о судьбе родных — успели они убежать или попали в оккупацию?
— Хаклӑ ҫыннӑм, ун ҫинчен эсир хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр, — терӗ Паганель.
— Судите об этом сами, дорогой друг, — ответил Паганель.
Председатель юпа пек хытса тӑчӗ.
Председатель остолбенел.
Керчьре вырнаҫсан, чӗнӗп.
Устроюсь в Керчи — вызову.
Вӑл питне те сӑрлама пуҫланӑ-ҫке! — тесе пӑшӑлтатса каларӗ.
Да она, никак, краситься стала! — зашептала.
Сучок пуҫне усса тата авалхи йӑлапа аллине ҫурӑм хыҫне тытса хӑйӗн вырӑнӗнчех тӑрать.
Сучок продолжал стоять на месте, повеся голову и сложив, по старой привычке, руки за спиной.
Юрӗ, шута илӗп.
Замечу это.
— Иртерех-ха, Евдокия Васильевна, — терӗ вӑл ирӗк-сӗртен.
— Еще рано, Евдокия Васильевна, — нехотя сказала она.
— Пӑхӑр-ха, ак задача, ак задача, ак кунта та, кунта та, ҫитменнине пӗрре кӑна та мар, иккӗ.
— Смотрите-ка, вот задача, вот задача, и здесь тоже, да не одна, а целых две.
— Мӗн тени пулать вӑл? — ыйтрӗ Таня.
— Это что же значит? — спросила Таня.
Ҫак вырӑнтан иртсен, эпӗ кашни пӑр ҫине анса, пӑр тӑрӑх кайрӑмӑр.
Мы прошли это место, снова спустились на лед и пошли по льду.
Анчах юратсан ҫын суккӑр та, шухӑшсӑр та; ҫав суккӑр та шухӑшсӑр пулнинчен килет те ӗнтӗ телей.
А в любви заслуга приобретается так слепо, безотчетно, и в этой-то слепоте и безотчетности и лежит счастье.
Стена хыҫӗнче темӗн кӗрслетни унӑн шухӑшне татрӗ.
Глухой взрыв за стеной прервал его размышления.
Предприниматель ӗҫӗпе аппаланакан шывтӑкансемшӗн ӑнӑҫлӑ эрне.
Сейчас вы очень хорошо притягиваете положительные эмоции и удачные стечения обстоятельств.
Ҫывӑракансем хушшинче капитан Енакиев Ваньӑн пӗчӗк кӗлеткине асӑрхарӗ.
Среди спящих капитан Енакиев заметил маленькую фигурку Вани.
Сире малти вакунсенчи пушӑ вырӑнсене вырнаҫтарччӑр».
Пусть вас расселяют по свободным местам в первых вагонах».
— Шыра, Смелый, шыра!
— Ищи, Смелый, ищи!
Пӗрремӗшпе иккӗмӗш сӑлтавӗ ҫак тӗллевсем пире Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшнине кӑтартаҫҫӗ.
Первые две причины показывают, что духовные цели помогают сблизиться с Иеговой, а третья подчеркивает, какую пользу может принести стремление к этим целям.
— Анчах шанчӑклӑн дезинфекци тусассӑн, калӑпӑр, борнӑй кислотапа-и е кӑшт карболовка шывӗпе ҫусан, вара…
— Но если надежная дезинфекция, например, борной кислотой или слабым раствором карболки, то-о… вообще…
Эпир шлюпкӑна карап ҫумне туртса илтӗмӗр те пурте ун ҫине анса лартӑмӑр.
Тогда мы подтянули шлюпку под нашу корму и все до одного спустились в нее.
кӑрлач, 14 — Сергей Лейбград, вырӑс сӑвӑҫи, литература ĕҫченĕ, публицист.
14 января — Сергей Лейбград, советский поэт, литературный деятель, публицист.
Унта тухса каланӑшӑн ӑна мӗн чухлӗ тӳленӗ — паллӑ мар, анчах суя-элек нумай сарчӗ, ҫавна пула округ списокӗнче мана путарчӗ.
Сколько получил он за это выступление — неизвестно, но сплетен развел порядочно и провалил меня в окружном списке.
— Купере сӗтел ҫинче, сӗтел ҫинче ҫук пулсан, вара пальто кӗсйинче.
— В купе, на столике, а если нет на столике, то в кармане в пальто.
Ҫапла вара ултӑ уйӑх ӗҫлени ахалех пӗтет.
Шестимесячный труд погиб.
Ҫиелтен брезентпа витнӗ грузовиксем ҫӗр каҫах ҫын виллисене купи-купипе хула хыҫне турттарнӑ.
Крытые грузовики всю ночь возили за город горы трупов.
Лазарев тата хытӑрах кӑшкӑрчӗ:
Лазарев, тоном угрозы еще громче закричал:
Ялсенче хресченсем помещиксене хирӗҫ ҫӗкленнӗ, Российӑпа Япони хушшинчи вӑрҫӑ та лӑпланман.
В деревне крестьяне бунтовали против помещиков, не утихала русско-японская война.
— Турӑ ан хуштӑр!
— Упаси бог!
Анчах Николай, шкултан вӗренсе тухнӑ чухне похвальный грамота илнӗскер, ӑна киле илсе пынӑ та:— Халь ӗнтӗ малалла ӑҫта вӗренесси ҫинчен шухӑшламалла, — тенӗ ашшӗне.
Однако, Николай, получивший при окончании школы похвальную грамоту, принеся ее домой, сказал отцу:— Теперь надо думать, где учиться дальше.
Ҫак ӳкерчӗк историн сӗм авалхи пулӑмӗсене сӑнарлать: сарӑ ӳтлӗ улӑпсемпе хӗрлӗ ӳтлисен вӑрҫи; тинӗс хумӗсем — унта этем кӳлепи пилӗк таран; ҫав кӳлепех — ҫӑлтӑрсен хушшинче вӗҫекенскер; унтан — ҫапӑҫусен ӳкерчӗкӗсем, тискер чӗр чунсен тапӑнӑвӗ, кӗтӳҫсем хӑвалакан вӑрӑм ҫӑмлӑ выльӑх-чӗрлӗх кӗтӗвӗсем, йӑла-йӗрке, сунар, ташӑсем, ача ҫуралӑвӗ, ҫын пытарӑвӗ…
Очевидно, она изображала древнейшие события истории, — борьбу желтокожих великанов с краснокожими: — морские волны с погружённой в них по пояс человеческой фигурой, та же фигура, летящая между звёзд, затем, — картины битв, нападение хищных зверей, стада длинношёрстных животных, гонимые пастухами, сцены быта, охоты, пляски, рождения и погребения.
Шыв патне инҫе кайса ҫӳремелле ан пултӑр тесе, унтах, мунчарах тарӑн пусӑ алтнӑччӗ.
Чтобы не ходить далеко за водой, здесь же, в бане, вырыли глубокий колодец.
Тӗттӗмре ҫынсем те, лашасем те пӗчӗкреххӗн, хурараххӑн курӑннӑ.
Во тьме и люди и лошади стали мельче и черней.
Тен, мӗн те пулин юлма пултарать, Таня?
Может быть, что-нибудь и останется, Таня?
Ҫӑлӑнмашкӑн ӑслӑлӑх пуррине ҫамрӑксем мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как юные могут показать, что они обладают мудростью для спасения?
Пӗлтӗр шкулчченхи вӗренӳ сферинче пӗтӗмпе 3514 ҫӗнӗ вырӑн йӗркеленӗ.
Всего за прошлый год в сфере дошкольного образования создано 3514 новых мест.
Эсир унӑн ашшӗ-и?
Вы его отец?
— Халӑх турри Юпитер йӑпанать ӗнтӗ, хӑйӗн ҫӗмӗрен пек хӑватне кӑтартса! — тесе пӑшӑлтатрӗ Лукреций, кӑштах йӑл кулса.
— Юпитер, бог толпы, развлекается, показывая образцы своего разрушительного могущества, — прошептал юноша с легкой иронической улыбкой.
Пӗтӗм тӗслӗхсем куҫ умӗнчех.
Все признаки налицо.
Пропеллер мӗншӗн хуҫӑлнине татӑклӑ тупайман.
Чем была вызвана эта поломка, установить не удалось.
— Сывӑ-и, Степка! — терӗ вӑл чӗлхесӗр хӗре; лешӗ, вӑл та уявла тумланса янӑ, лашана йышӑнма урамран кӗрет.
— Здорово, Степка! — обратился он к немой, которая, тоже празднично разряженная, шла с улицы, чтобы принять коня.
Эпир ҫапах та пулас ҫулӑн йывӑрлӑхӗсене тавҫӑрса илме те пултараймастпӑр; Тойво ӗмӗчӗ пӗтӗмӗшпех тӗрӗс пек туйӑнать, кунсӑр пуҫне тата пур йывӑрлӑхсенче те ӑна хампа юнашар пынине курас килет, мӗншӗн тесен эпир пӗрле питех те нумай йывӑрлӑхсене тӳссе ирттернӗ, пурин ҫинчен те пӗрле сӳтсе-явса канашланӑ, ҫавӑнпа та Тойво суйни ҫинчен эпӗ никама та пӗлтермерӗм.
Мы все не могли даже представить себе трудности предстоящего пути; желание Тойво казалось мне вполне обоснованным, притом же хотелось видеть его рядом с собой во всех передрягах, — слишком много было вместе пережито, передумано, переговорено, поэтому я никому не сказал о лжи Тойво.
— Куратпӑр, Анечка.
— Подержим, Анечка.
— Гражданин Устинов, эпир хирӗҫлетпӗр, юн тӑкмалла тума юрамасть!
— Гражданин Устинов, мы протестуем, нельзя допускать кровопролития!
— Нумай кӗтмелле, — ҫаплах шӑппӑн та хурлӑхлӑн каларӗ Ирина.
— Долго ждать, — все так же тихо и грустно проговорила Ирина.
Яковлев савӑннипе ниҫта кайса кӗреймест.
Яковлев стонет от восторга.
Тепӗр тӗрлӗ те шухӑшлама пулать.
Возможно, жизнь его так растоптала, что в живых остались одна-две жилы.
Лагерьти ачасенчен пӗри те ҫак ҫӗнӗ вӑя халиччен курман пулнӑ.
Почти никто из детей лагеря не видел накануне этой новой игрушки.
Мускав хӑни пуррине те манчӗҫ, пула та асӑрхамарӗҫ, тӗрӗссипе, пумилкки хӑй те халӗ ытларах туя аса илтерчӗ, чӑн-чӑн ӗҫкӗ пулса тӑчӗ.
Забыт московский гость, забыт батюшка, да и сами поминки теперь больше походили на свадьбу: началось обыкновеннейшее гулянье.
.. мӑнкӑмӑллӑхран сыхланма пултаратпӑр?
.. остерегаться гордости?
Сывлӑшра тин ҫех тухнӑ тирек ҫулҫи шӑрши сарӑлнӑ, шоссе хӗррипе икшер ретӗн ӳссе лараҫҫӗ вӗсем.
В воздухе пахло молодыми листочками тополей, которые двумя рядами росли вдоль шоссе.
Чакак каларӗ-тӗк — саккун.
Сорока скажет — закон.
Йӗрке хуралҫисем паллӑ мар арҫын пирки мӗн те пулин пӗлекенсене 39-40-94 е 102 номерсемпе шӑнкӑравлама ыйтаҫҫӗ.
Тех, кто хоть что-то знает о неизвестном мужчине, правоохранители просят позвонить по номерам 39-40-94 или 102.
Ҫырла ҫине сахӑр сапаҫҫӗ те чей кашӑкӗпе ӑсса ҫиеҫҫӗ.
Ягоды посыпают сахаром и едят их чайной ложкой.
— Ахалех пакӑлтататӑр вӗт.
— Зря болтаете только…
Тинĕс шайĕ тĕлĕнчи ҫӳллĕш
Высота над уровнем моря
Ӑҫта ан пӑх, унта Иегова Свидетелӗсем! “ — тетчӗҫ».
Куда ни глянь, везде Свидетели Иеговы! “»
Днепрӑн икӗ енче те ҫапӑҫусем пуҫланса кайрӗҫ.
Бои шли на обоих берегах Днепра.
Унӑн ашшӗпе виҫӗ пиччӗшӗ фронтра.
Отец её и три брата были на фронте.
Ҫул Чиперук уҫланкипе каять.
Дорога шла по Девичьей поляне.
Акӑ йӑмӑк — вӑрҫӑра ҫӳренӗ хыҫҫӑн лӑпкӑ пурнӑҫа курма тивӗҫ тет сана.
Вот сестренка говорит, что ты завоевал право на такую спокойную жизнь.
Кирсанов кӗчӗ те запискӑна вуласа тухрӗ, Машӑна вара вӑл: «эпӗ запискӑшӑн ҫеҫ кӗтӗм, халӗ ман кӗрсе тӑма вӑхӑт ҫук, манӑн урӑх ҫӗре каймалла, эпӗ каялла килнӗ чух, ҫак запискӑра хушнине пурнӑҫласан, кӗрсе тухӑп», — терӗ.
Кирсанов был, прочитал записку, сказал Маше, что он за нею только и заезжал, а что теперь войти ему некогда, ему нужно в другое место, а заедет он на возвратном пути, когда исполнит поручение по этой записке.
— Тимӗр пек ҫирӗп ҫын…
— Железный человек…
Пӑрахут ҫинчен аннӑ шуррисем пулсан?»
с парохода?»
Вара эпӗ калӑп: «Будённый юлташ, сирӗнпе хамӑн тусӑма, Василий Семёнович Зыкова, паллаштарма ирӗк парӑр-ха. Вӑл пирӗн ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи чи паллӑ паттӑр», — тейӗп.
Вот я тогда и скажу: «Товарищ Буденный, позвольте вам познакомить мово друга Василия Семеновича Зыкова. Он — первый герой на нашем земном шаре…»
Вӑл мӗншӗн кӳреннине ыйтас пулать-ха унтан.
Надо будет у него спросить, за что он обижается.
2021 ҫулта, сӑмахран, ҫӗршывра Октябрьти пӑлхавӑра йӗркеленӗ Владимир Ленина халалланӑ юлашки палӑка аркатнӑ.
В 2021 году стало известно, что в стране снесли последний памятник организатору Октябрьского переворота Владимиру Ленину.
Амӑшӗ ывӑлӗ ҫинчен шухӑшларӗ…
Она думала о сыне…
Пӗчӗк моряк ҫав-ҫавах курӑнать, ун тавра пысӑк вараланчӑк вырӑн пулса тӑчӗ.
Морячок все-таки был виден, а вокруг него образовалось большущее грязное пятно.
Сергей те вӗсем хыҫҫӑн хуллен юрласа пынӑ.
Сергей зак ними вполголоса подпевал.
Ак ҫакна та илсе кай — кунта тумтир, — ил те чуп!..
На, возьми вот это — здесь одежда — и беги!..
— Тавтапуҫ, — хӑй хакне пӗлекен, хӑйне пули-пулми кӳрентерме паман ҫын пек асӑрхануллӑн, сумлӑн тав турӗ Корней.
— Спасибо, — настороженно, с неторопливой степенностью человека, знающего себе цену и способного не дать себя зря в обиду, поблагодарил Корней.
Вӑл шӑл ытти шӑлсем пекех пулнӑ пулин те, Василий Иванович ӑна сайра тӗл пулакан япала пек усранӑ, отец Алексее кӑтартса ялан ҫапла каланӑ:
И, хотя этот зуб принадлежал к числу обыкновенных, однако Василий Иванович сохранил его как редкость и, показывая его отцу Алексею, беспрестанно повторял:
Ҫиллентӗм те таврӑнсанах хам ҫуртри ытлаван кӑмакана пӑсрӑм.
Обиделся, пришел домой и развалил печку.
аҫа ывӑлĕ
сирота (он), не имеющий матери
Ӑна алӑк хыҫӗнче, пушӑ залра, тахҫанах темӗн чӑшӑлтатни туйӑнать.
Уже давно ей чудился какой-то шорох за дверью, в пустой зале.
Вӑл саккуна пӑснине никам та ӗненмест, мӗншӗн тесен ӑна кӗпӗрнаттӑр ывӑлӗ Ван-Конет пӗтернӗ.
Никто не верит в его преступность, так как его погубил Ван-Конет, сын губернатора.
— Тата Кешӑна салам калама хушрӗ, — терӗм эпӗ.
— И еще просила передать привет Кеше, — прибавил я.
— Эпир шухӑшларӑмӑр, шухӑшларӑмӑр…
— А мы-то думали, думали…
Казаксем пурте хумханса калаҫаҫҫӗ.
Казаки растерянно переговаривались.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки — 23 км, площадь водосборного бассейна — 92,6 км².
Мӗншӗн машина килмерӗ-ха?
Почему же машина не приехала?
Знакӗсене халех ҫӗлесе хурӑр, унтан вара калаҫӑпӑр.
Знаки наденьте сейчас же, а потом и разговаривать будем.
— Скартарис, — терӗ Ганс.
Охотник ответил:— Scartaris.
Чӗкӗнтӗр ҫумласа илнӗ укҫапа Елена Васильевнӑпа Александра Васильевна шкул ачисене Зоя Космодемьянскаян амӑшӗ патне илсе кайма шут тытаҫҫӗ.
На вырученные деньги от прополки свёклы Елена Васильевна и Александра Васильевна решили свезти школьников к матери Зои Космодемьянской.
Эсӗ ху та тупӑсем кӗрленине час-часах илтетӗн вӗт..
Да ты ведь и сама часто слышишь, как гремят пушки.
— Ху лармастӑн пулсан, ирӗксӗрлесе лартатпӑр…
— Ежели сам не сядешь — заставим…