alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗтӗк пальто унӑн хыткан хулпуҫҫийӗсем ҫинче ҫав тери килӗшӳсӗр, темле старикле ҫапкаланса пычӗ…
Рваное пальто болталось на его тощих плечах так беспомощно, так по-стариковски.
Обломовӑн пурнӑҫне, телейне илсе кайнӑ каретӑн кустӑрмисем юр ҫинче чӗриклетни илтӗнми пулсанах, унӑн пӑшӑрханӑвӗ иртрӗ, пуҫӗпе ҫурӑмӗ тӳрленчӗҫ, сӑнӗ малтанхи пекех хавхаланса йӑлкӑшма пуҫларӗ, савӑннипе, кӑмӑлӗ ҫемҫелсе килнипе куҫӗсем шывланчӗҫ.
Лишь только замолк скрип колес кареты по снегу, увезшей его жизнь, счастье, — беспокойство его прошло, голова и спина у него выпрямились, вдохновенное сияние воротилось на лицо, и глаза были влажны от счастья, от умиления.
Пур енчен те симӗс кӑшӑлсем усӑнса тайӑлнӑ, вӗсен витӗр нӳрлӗ йӑлтӑрккапа витӗннӗ вулӑсем кӑнттаммӑн пӑхаҫҫӗ.
Со всех сторон громоздились зеленые вороха, стволы тупо смотрели сквозь них, покрытые влажным блеском.
Импульс сыхланнин саккунĕ
Закон сохранения импульса
Эпир хуйха ӳксен пире хамӑрӑн чӗре айӑплама пултарать.
Когда мы подавлены, наше сердце может нас осуждать.
Нумай-и, сахал-и иртет, кашкӑр качакасене ҫисе ярать те вӑрмана тухса тарать.
Прошло несколько дней: волк съел всех коз и убежал в лес.
Ҫапах та ҫӑва тухиччен мӗнле те пулин тӑсса пыма, кайран вара бандӑнне чи лайӑх икӗ лашине вӑрласа, ҫӗрле Татарскине тухса шума, унтан Аксиньйӑпа пӗрле кӑнтӑралла тарма вӑрттӑн шанчӑк хывса пурӑнчӗ, ҫавӑнпа та, унччен тесе, Фомин ҫумӗнчех юлчӗ.
И все же остался подручным у Фомина, втайне надеясь дотянуть как-нибудь до лета, а тогда захватить пару лучших в банде лошадей, махнуть ночью в Татарский и оттуда вместе с Аксиньей — на юг.
— Мӗскершӗн калать вӑл кӑна? — шухӑшланӑ Фома.
«На что это он говорит? — думал Фома.
Ҫунаттисене ман алӑ айӗнчен вӗҫертсе кӑларчӗ те, пуҫларӗ хайхи мана пуҫран ҫатлаттарма, йӑлт та ялт сике-сике илет, мана хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрет, хӑй тата, сехри хӑпса тухнипе (ытла та хытӑ хӑраса ӳкнӗ пулмалла ҫав!), шӗвӗ чӗкрипе мана пӗтӗмпех вараласа пӗтерчӗ, чӑхӑмҫӑ лаша сӳрене сӗтӗрнӗ пек, мана татах хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе кайрӗ.
Крылья-то выпростал, бьет меня ими по голове, подсигивает и волокет меня следом за собой, а сам от страху (значит, напужался дюже!) жидким пометом меня всего обливает и волокет за собой, как норовистая лошадюка борону.
Паян раштав, мана сирӗн пӳлӗме кӗме аван мар.
А то неудобно мне на рождество входить в комнату.
— Пурин патӗнче те, — кӗпине чӗтрекен аллисемпе турта-турта хуравларӗ чирлӗскер.
— У всех, — натягивая дрожащими руками рубашку, сказал больной.
пуҫ ҫине ҫĕнĕ нуша ӳкрĕ
на мою голову свалились новые заботы
Анса юлаканнисем ҫӗнӗрен лараканнисене тумтире пула хӑйне канӑҫсӑррӑн тытакан, хӑравҫӑрах, вӑтанакан, ача пек хӑюсӑррӑн ларакан пысӑк ҫын ҫинчен кала-кала хӑварнӑ, лешсем вара ун ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Но сменявшиеся пассажиры обращали внимание новых на огромного человека, чувствовавшего себя как будто неловко в своей одежде, робкого, застенчивого и беспомощного, как ребенок.
Ҫеҫенхир майӗпен тӗксӗмленсе пырать, кӑнтӑрлахи тӗссем пӗтсе пыраҫҫӗ, комбайнсен, тракторсен, лавсен, улӑм куписен хура мӗлкисем вара тӗксӗммӗн курӑнма пуҫларӗҫ.
Степь постепенно уходит в темень, дневные цвета иссякают, а черные тени комбайнов, тракторов, обозов, стогов соломы посерели.
алӑка кӑшт ҫеҫ тытӑнтарса янӑ
дверь приделана лишь кое-как
КӐТКӐС ЛАРУ - ТӐРУ: «Коррупципе кӗрешме ҫӳлтен пуҫламалла», — тет Сьюзан Роуз - Аккерман, унӑн сӑмахӗсене умӗнхи статьяра илсе панӑччӗ.
ПРОБЛЕМА: «Борьба с коррупцией должна начинаться сверху», — считает Сьюзан Роуз - Аккерман, слова которой приводились в предыдущей статье.
Тӗплӗн суйласа илнӗ сӑвӑ йӗркисене ҫынсене вуласа парсан, ҫакӑ вӗсем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарни пире тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерме пултарӗ.
Люди могут отреагировать на тщательно подобранный стих самым неожиданным образом.
Нумайӑшӗсем, сӑмахран, чӑлха ҫыхакан тӗрлӗ боярышньӑсем тата чечек сутакан хӗрарӑмсем ҫинчен ҫырнисем пулнӑ.
А то скучные — всякие боярышни за пяльцами да продавщицы цветов.
Унта вӑл пӗр каҫрах вуникӗ пин ҫынна, арҫынне-хӗрарӑмне, ватти-вӗттине пӑхмасӑр, хӑй хӑнара ларнӑ кил хуҫисӗр пуҫне, пурне те вӗлерсе тухма хушнӑ.
Там он за одну ночь, не щадя ни пола, ни возраста, перебил все злосчастное население города — двенадцать тысяч человек!
Вӑл ӑна ҫӗр тытӑмӗ ҫинчен, ҫӗр айӗнчи пуянлӑхсем ҫинчен, Дон ҫинчи ҫӗр кӑмрӑк бассейнӗ мӗнле пулса кайни ҫинчен каласа паратчӗ.
Рассказывал о строении Земли, о полезных ископаемых, о том, как образовался Донецкий угольный бассейн.
Е тачанка кӗмсӗртетсе иртсе каять, ун хыҫҫӑн вара уйӑхпа ҫуталнӑ сывлӑшра кустӑрмасем шӑлтӑртатни тахҫанччен илтӗнсе тӑрать, анчах хӑш енчен ырӑ утсем станицӑна пырса кӗнине ниепле те уйӑрса илме ҫук; е мӑшӑр вӑкӑр килет — сӳсмен чӗриклетсе илет, вӑкӑрӗсене хӳтерсе шӑхӑрни илтӗнсе каять, вара куҫпа курмасӑрах чӗрӗ картина тухса тӑрать: вӑкӑр кӳлнӗ лавсем ерипен малалла шӑваҫҫӗ, лавҫисем васкамасӑр чӑпӑрккисемпе сулкаласа илеҫҫӗ, — хӑшӗсем урапа хӗрринчен урисене усса ларса пыраҫҫӗ, хӑшӗсем урапа ҫине сӗвеннӗ, аллисене табак енчӗкӗ тытнӑ та чикарккӑ чӗркесе, шӑрши пӗтӗм хире саланмалӑх, халех туртса ярам-ши е пӑртак тӑхтам, тенӗ пек шухӑша кайса пыраҫҫӗ, е юрӑ пӗлӗтелле вӗҫсе хӑпарать — хӗрарӑм сассисем ҫав тери янравлӑ, пур сасса та хупласа хураҫҫӗ; ҫук, ку уйран ӗҫлесе таврӑнакан колхозницӑсен юрри мар-тӑр, куна, ыйӑха путиччен, пӗтӗм станица хӑй юррине юрлать пулӗ, тейӗн; е купӑс сасси илтӗнсе каять, вара кам та пулин, урисене хӗрхенмесӗр, тӗлӗнмелле авкаланса ташлать тейӗн, ун айӗнче ҫӗр чӗтренсе тӑрать, юпа пек тусан хӑпарать…
То прогремит тачанка, и тогда долго-долго стоит в лунном воздухе стук колес и трудно понять, по какой же дороге скачет в станицу упряжка добрых коней; то заскрипят ярма, послышится разноголосое цобканье вперемежку со свистом, и уже перед вашими глазами живая картина: медленно движется бычий обоз, а возчики лениво помахивают кнутами — кто сидит, свесив с дробин ноги; кто полулежит, держа в руке кисет и раздумывая: свернуть ли ему цигарку и задымить на всю степь, или подождать; то взлетит к небу песня — женские голоса такие звонкие, что кажется: нет, это не женский хор, это не голоса колхозниц, идущих по степи домой, — это степь поет перед сном свою вечернюю песню; то запиликает где-нибудь гармонь, и уже кто-то, не щадя ног, выделывает такие разудалые колена, что гудит земля и пыль подымается столбом…
Питех те лайӑх хут.
Хорошая бумажка.
«Манпа ҫавӑн пек пулса тухни эпир камсемпе хутшӑнни ҫинчен шухӑшлаттарчӗ», — тет Джо, христиансен пухӑвӗнчи старейшина. — Ӑҫта хӑрушӑ мар тата кӑмӑллӑ, ҫавӑнта ишсе ҫӳремелле — пухура!»
Джо, который служит христианским старейшиной, говорит: «Этот случай заставил меня задуматься о том, с кем мы общаемся. Нужно плавать там, где безопасно и приятно, — в собрании!»
Бомбӑсем тӑкма пуҫличчен виҫ-тӑватӑ минут малтанрах комбат Лозневой хӑйпе пӗрле Хмелько лейтенанта тата вестовой Костьӑна илсе, виҫҫӗмӗш ротӑн команднӑй пунктне кайнӑ; ҫӗр каҫиччен пушшех салхуланнӑскер, вӑл, хӑйне валли ниҫта та канлӗх тата вырӑн тупаймасӑр, ытлах кирлӗ мар ҫӗртенех, ирхине пӗрмай оборона рубежӗ тӑрӑх уткаласа ҫӳренӗ.
…За несколько минут до бомбежки комбат Лозневой, взяв с собой лейтенанта Хмелько и вестового Костю, отправился на командный пункт третьей роты; все утро он, еще более помрачневший за последнюю ночь, без особой нужды бродил по рубежу обороны, нигде не находя себе покоя и места.
«Намӑс! — тенӗ хаҫатра.
«Позор! — говорилось в ней.
— Эсӗ хӑвӑн сӑмахусем мӗне пӗлтернине ӑнлансах каймастӑн пулас, — терӗ Монтанелли ҫемҫе сасӑпа.
— Может быть, ты не совсем ясно понимаешь смысл своих слов, — мягко ответил Монтанелли.
Ҫав машина миллионшар ҫынна Патшалӑхӑн хыпарне пӗлме пулӑшнӑ. 1941 ҫулта ҫав чапа тухнӑ машинӑна сутса янӑ. Апла пулин те, питӗ нумай Иегова Свидетелӗ Бразилин анлӑ территорийӗнче тӳркӑмӑллӑ ҫынсене ырӑ хыпара халӗ те пӗлтерсе ҫӳрет.
И хотя в 1941 году знаменитый автомобиль был продан, множество Свидетелей Иеговы продолжают возвещать благую весть искренним людям на необъятных просторах Бразилии.
Вильям Темпль ӗлӗк министр пулнӑ.
Вильям Темпль был раньше министром.
Хихон — тинӗс хӗрринчи Астурири промыҫлӑхлӑ хула тата муниципалитет, Испани.
Хихо́н (, ) — прибрежный промышленный город и муниципалитет в Астурии, Испания.
ҫын ҫинче хӑвна виҫеллĕн тыткала
вести себя на людях как полагается
Тӗнчери ҫирӗм тӑхӑр ҫӗршыври вырӑс чӗлхиллӗ ҫӗр ҫирӗм ытла ҫынна пӗрлештернӗ «Нарспие» вулатпӑр» пӗтӗм тӗнчери проект чи паллӑ пуҫарусенчен пӗри пулса тӑчӗ.
Одним из самых ярких стал международный проект «Читаем «Нарспи», объединивший более 120 русскоязычных участников из 29 стран мира.
Пурте хумханнӑ.
Все были очень взволнованы.
Чӑваш академи драма театрĕ ҫумĕнчи студине вĕренсе пĕтернĕ.
а также в Чувашском государственном театре оперы и балета — музыкальные комедии:
Ҫакӑ вара пӗтӗмпех Макар хирӗҫ тӑнинчен килчӗ!
И все через Макарову супротивность!
Пуринчен ытла акӑ мӗн: связистсем сан университетна вӗренсе тухиччен правительство комиссийӗ нефтепровода йышӑнма та килӗ.
А больше всего вот что: пока связисты пройдут твои университеты, правительственная комиссия приедет принимать нефтепровод.
Тархасшӑн, ан хӑра, савнӑ тусӑм: эпӗ хама самаях лайӑх туятӑп, Иван Васильич чармасан, ыран ура ҫине тӑма шутлатӑп.
Пожалуйста, не пугайся, милый друг: я чувствую себя довольно хорошо и, если Иван Васильевич позволит, завтра думаю встать.
Эсӗ ан шӳтле, кулӑ мар кунта, — хиврен калаҫма пуҫларӗ Медведев.
Ты не шути, тут дело сурьезное, — строго заговорил Медведев.
Вӑл тухса тарасран шиклентӗмӗр.
Боялись, как бы он не сбежал.
Ҫакна курса тӑнӑ ырӑ шӑршӑллӑ япаласен сутӑҫи вилес пекех хӑраса ӳкрӗ.
Как увидел все это продавец благовоний, испугался до смерти.
Куҫунтанах куртӑм — суйрӑн.
По глазам твоим сразу увидел — соврал.
Хула вырӑнĕнче пулнӑ ялсем
Города на Волге
Паганельпе Роберт чи кайран сӑнаса пыраҫҫӗ.
Паганель и Роберт замыкали шествие.
Ӑна кунта кам илтме пултарать-ха?..
Кто его здесь услышит?..
1859 ҫулта ҫуралнисем
Корабли в море, 1888
— Пӗтер, Павка, текех чӑтса тӑма хал ҫук, — йӑлӑнчӗ тар юхтарса ларакан Цветаев.
— Кончай, Павка, нет моих сил больше, — обливаясь потом, взмолился Цветаев.
— Ну, ачасем, мӗн ҫитерме пултарнине ҫитертӗм ӗнтӗ сире, халӗ ӗнтӗ сирӗн тапранас пулать, кунта юлма юрамасть, атту эсэсовецсем ҫӳреме пуҫлӗҫ.
— Ну, хлопцы, накормила я вас чем могла, а оставаться вам тут нельзя того гляди, эсэсовцы по хатам забегают.
— Пурте лайӑх пулсан эпӗ ку картинӑна Розалия-Наумовнӑна ятне пама пултӑм.
— Я обещал подарить её Розалии Наумовне, если всё обойдётся.
— Ан васкӑр пеме.
— Стойте стрелять.
— Тӗртӗр те, сирӗншӗн яриех уҫӑлать!
— «Толците, и отверзется вам!»
Ӑҫта кайӑн хӗрарӑм пуҫҫӑн пӗччен?
А Ильмуку там нельзя нынче показываться.
Мӗнле этемле мар пысӑк паттӑр-ши вӑл?
Какой богатырь с нечеловечьим ростом?
Вырсарникун каҫхине Пӗрремӗш каналпа кӑтартнӑ «Лучше всех» телекӑларӑмра Чӑваш Енри маттур та ӑслӑ йӗкӗрешсемпе паллаштарчӗҫ.
Телешоу «Лучше всех», показанное в воскресенье вечером на Первом канале, представило храбрых и умных близнецов из Чувашии.
Унӑн кулӑш тилӗрӳлӗхӗ йытӑ-арӑслана аса илтерет.
Его веселая юмористическая злость напоминает собаку-льва.
Ҫавӑнта каятӑп тетӗн-ҫке? — шӳтлесе кулчӗ тутар.
Ты ж сам сказал — туда, мол, еду, — татарин явно подшучивал над парнем.
— Епле ахӑлтатаҫҫӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Ваня, — пиртен кулаҫҫӗ вӗсем.
— Разобрало как, — пробормотал Ваня, — это они над нами.
Вара вӗсене килӗсене ӑсатнӑ.
И отпустил их.
— Хӑрамаҫҫӗ! — Сизов пӑшӑлтатнине илтрӗ Ниловна, ҫав вӑхӑтрах сылтӑм енче Самойловӑн амӑшӗ хуллен нӑшӑклатса илчӗ.
— Не трусят! — услыхала она шепот Сизова, а с правой стороны тихо всхлипнула мать Самойлова.
Володя акӑ мӗн асӑрхарӗ: хӑшпӗр штаб членӗсем ун ҫине ырӑ мар пӑхаҫҫӗ, теприсем йӑлтах урӑхла: Володя вӗсем ҫине пӑхсанах, пуҫӗсене аяккалла пӑраҫҫӗ.
Он заметил, что некоторые члены штаба посматривают на него с недобрым любопытством, а другие, наоборот, отводят взоры, едва только он посмотрит на них.
— Ку тӗрӗс, — терӗ Симурден.
— Это верно, — согласился Симурдэн.
Нимӗн тума та пӗлмеҫҫӗ вӗсем, нимӗне те вӗренме пултараймаҫҫӗ!
ничего не умеют, не способны ни к какому образованию!
Илтетӗн-и эс мана?..
Слышь, что ль?…
Паян миллионшар ҫын чӑн Турӑшӑн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
Сегодня истинному Богу служат миллионы людей.
Траншея ҫинелле килме ҫул уҫсан вара вӑл минӑсенчен хӑранипе пулас, ытла хулленех те мар, ытла хытах та мар пырса, тӳрех Андрейпа унӑн юлташӗсем ҫинелле ҫул тытрӗ.
Расчистив себе путь к траншее, он шел все же тихо, вероятно, опасаясь мин, шел прямо на Андрея и его товарищей.
Савӑнӑҫлӑ линейка хыҫҫӑн вӗренекенсем пурте шкула кӗрсе хӑйсен класӗсене саланчӗҫ.
После праздничной линейки все учащиеся зашли в школу и разошлись по своим классам.
Л.: Изд-во АН СССР, 1949.
: Изд-во Академии наук СССР, 1949.
а) «Хӑрушла асап вӑхӑчӗ» мӗнле пуҫланӗ?
а) Как начнется «великое бедствие»?
Вӑл ӗнтӗ хӑйне хӑй хӑнӑхтарса ҫитернӗ: вилӗм ҫинчен шухӑшласси ҫук унӑн.
Он уже приучил себя не думать о смерти.
Епле-ха, чирлӗскер, аманнӑ, пирчемен ураллӑскер, партизансен вӑрманӗнче разведкӑна ҫӳренӗ?
Как же он, больной, с простреленной, незаживающей ногой, ходил в разведку в партизанском лесу.
Ун вырӑнне вӑл хӑйне Турӑ кӑтартнӑ тивлет ҫинчен яланах шухӑшланӑ (1 Тим. 1: 12 — 16).
И благодарность, которую он испытывал, побуждала его к служению.
1942 ҫулхи августра хыпарсӑр ҫухалнӑ;
Пропал без вести в августе 1942 года;
ӑ) Ҫак статья мӗнле виҫӗ ыйту ҫине хурав парӗ?
б) На какие три вопроса будут даны ответы в статье?
Анчах чӑнкӑ сӑртлӑх шанчӑклӑ мар пек туйӑнать: вырӑнӗ пулемет лартма пит майлӑ.
Но мне казался подозрительным крутой пригорок.
Хам ҫакна чӑтса ирттерессе шансах каймастӑп, — терӗ вӑл ассӑн сывласа.
Хотя, чувствую я, мне этого не пережить.
Ҫакӑн пек хӗре юраттарас килет-и санӑн?
Хотел бы, чтоб такая тебя полюбила?
«Тӑлӑх ача» уншӑн ытла патмар, вӑйлӑ тата савӑнӑҫлӑ пек туйӑннӑ.
«Сиротка» показался ей что-то слишком уж здоровым, сильным и веселым.
Хам вара Клавдя пек:— Аха, аха, аха! — тесе ҫеҫ пытӑм.
И кричал, как Клавдя:— Ага, ага, ага!
Бирюков Борис Николаевич
Бирюков, Борис Николаевич
Ҫапах та ҫав чикӗрен ӑна тата хӑватлӑрах вӑй малалла хӑвалать, ҫавӑнпа вӑл, ҫурма чӗрӗскер, вӗҫленми, пушӑ коридорпа сӗтӗрӗнсе пырать.
И, всё же, ещё более мощная сила отвела его от той черты, и он тащился, полуживой, в пустынных, бесконечных коридорах.
Пулӑ шыва сухисенчен кӗртет, — сывлать ӗнтӗ.
Рыба пьет и пропускает воду через жабры — дышит.
Вара пӗр-пӗр ырӑ кун Германи унӑн шутсӑр пысӑк пуянлӑхӗсемпе усӑ курма тытӑнӗ.
Тогда Германия в один прекрасный день воспользуется ее неслыханными богатствами.
Вĕренӳ министерствин Йĕпреҫри пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) интернат шкул
Ибресинская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат Минобразования Чувашии
Ҫылӑхлӑ ҫынсене тӳлесе илес тесе Турӑ хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне ҫӗр ҫине янӑ.
Чтобы выкупить грешников, Бог послал на землю своего единородного Сына.
«Вӗсем ҫав тери шавлӑн сывлаҫҫӗ тата мӑшлатаҫҫӗ, ҫавна пула кантӑксем чӗтренеҫҫӗ, кӗтесссенче ӳсен-тӑран хускалать, вӗсен марсианла мар тӗреклӗ кӗлеткисен айӗнче выртмӑшсем чӗриклетеҫҫӗ».
«Они дышали и сопели так громко, что дрожали стёкла, трепетали растения в углах, и кровати трещали под их не по-марсиански могучими телами».
Валя, самант сапӑмӗпе сапӑрланнӑскер, хаваслӑн кулса ячӗ те, хамӑра хамӑр пурсӑмӑр та ҫавӑнтах ҫӑмӑллӑн, ирӗклӗн туйса илтӗмӗр.
— Валя, ужасно довольная, засмеялась, и всем сразу стало легко, свободно.
Федя передовоя кайрӗ.
Федя уехал на передовую.
Кай-кай-кай, мӗнле намӑс мар вӑйпитти арҫынсене ҫапла суя хут ҫырма…
Ой-ой-ой, как не стыдно мужчинам писать такую откровенную ложь…
Теветкел Николай Александрович
Теветкел, Николай Александрович
Ретсем тӑрӑх пӑшӑлтату иртрӗ, унтан шӑпӑрт пулса тӑчӗ, каллех пӑшӑлтатрӗҫ.
Шёпот пробежал по рядам, потом стало тихо; потом снова шёпот.
Николай, астӑватӑн-и, пирӗн атте дивизинче Базаров лекарь пурччӗ мар-и ҫав?
Николай, помнится, в батюшкиной дивизии был лекарь Базаров?
Ҫакӑ вӑл Гитлерӑн фашистла ҫарӗсем чуралантарнине хирӗҫ тата чуралантарас хӑрушлӑха хирӗҫ, ирӗклӗхшӗн тӑракан халӑхсен пӗрлӗхлӗ фрончӗ пулӗ.
Наши силы неисчислимы.
Суккӑрлансан мӗн тӑвасси ҫинчен эпӗ пайтах шухӑшларӑм, юлашкинчен вара аса килнисене ҫырма шут тытрӑм.
Долго обдумывал я, чем смогу заняться, если останусь слепым, и решил, что буду писать воспоминания.
Куншӑн айӑплама ирӗкӗм ҫук: тирпейсӗрлӗхӗпе хӑйсем пурӑнаҫҫӗ.
У меня нет права их обвинять за это: со своей неряшливостью живут сами.
— Ман лашана ҫӗркаҫ сирӗн бандӑрисем вӗлерчӗҫ пуль-ха?
— Это из вашей, что ли, банды мне коня ночью угробили?
— Пурте вӗсем, хура сыснасем, хӑйсене кӑмӑллӑ та йӑваш пек кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ, — хӑйне хӑй ҫиллентерет Кэмби.
— Все они, черные свиньи, притворяются тихими да добрыми!— распалял себя Кэмби.
Пи-ит култармӑш вӑл.
Ишь, шутник!
Пуху хыҫҫӑн эп коридорта Николай Антоныча тӗл пултӑм та: «Сывлӑх сунатӑп, Николай Антоныч!», — терӗм.
После собрания я встретил его в коридоре и сказал: «Здравствуйте, Николай Антоныч!»
Килти ӗҫе тумасӑр хресченсен союзне чупасси халӗ те тӑрантарса ҫитермерӗ-и?
Неужели тебе еще не надоело бездельничать и бегать в этот крестьянский союз?
— Хӗрлӗ Ҫарти стройри командирсене ача-пӑчасем теме никама та хушмӑттӑм эпӗ, Андрианов юлташ, — терӗ Виктор сӑмахсене татса.
— Я не советовал бы никому называть мальчишками строевых командиров Красной Армии, товарищ Андрианов, — раздельно оказал Виктор.
Вася чарӑнса тӑчӗ:
Вася остановился:
— Юрӗ, юрлӑрах, — тенӗ жандарм, ҫиллине пытарса, — халь курӑпӑр ӗнтӗ, эсир мӗнле юрланине.
— Хорошо, пойте, — злорадно сказал жандарм, — посмотрим, как вы теперь попоете.
Анчах ку сӑмахсене питех ӗненме ҫук, мӗншӗн тесен тухатмӑшне Сорочинцӑри заседатель кӑна курма пултарать.
Но все это что-то сомнительно, потому что один только сорочинский заседатель может увидеть ведьму.
— Тухса кайнӑ-и? — тесе ячӗ Роберт.
— Покинул? — воскликнул Роберт.
— Ну, юрӗ унсӑрӑн та, — лӑплантарать ӑна Павел.
— Шут с ним, — успокаивал его Павел.
славян ӑслӑлӑхĕн конгресĕ
славяноведческий конгресс
— Эпӗ мӗнле юратнине эсӗ пӗлес пулсанччӗ…
— Если б ты знала, как я люблю…
Унтан сасартӑк вӑрӑм сӑмсине ҫӗклерӗ те, хӑй енне пӑхтарасшӑн пулнӑ пек, ҫилленсе вӗрме тытӑнчӗ.
Но вдруг она подняла длинную влажную морду и, как бы желая обратить на себя внимание, сердито залаяла.
Тарпа ийӗ, мӑлатукпа шнур — сумккинче, акӑ Гент тӗпсӗр ҫыр ҫийӗн ҫакӑнса тӑрать, вӗрлӗкрен аллисемпе куҫа-куҫа кӗҫех вӗренрен ярса тытрӗ.
Затем, взяв порох, долото, молоток и шнур, Гент повис над пропастью и, перебираясь по шесту руками, ухватился за веревку.
— Эсӗ те ӗҫсӗр лармӑн.
— И ты без дела сидеть не будешь.
— Хам ыйтатӑп пулсан, паллах пурте йӗркеллӗ!
— Раз сам спрашиваю, значит, в порядке!
Хура бурка, куян тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ партизан маларах тухнӑ та:— Кала, — тенӗ.
Партизан в черной бурке и заячьем треухе выступил вперед:«Говори».
— Сӗтел хушшине вырнаҫӑр, господа!
— Прошу, господа, за стол!
— Мӗн сӳпӗлтететпӗр эпир? — тӗлӗнчӗ Сашка.
— Чего это мы врем? — удивился Сашка.
хĕл пуҫламӑшĕ
начало зимы
Анчах вӑл ӑна курасшӑн те пулмарӗ, кӑмӑлӗ ҫаплах хӗрсе тӑчӗ.
Но он не хотел этого видеть и пылал по-прежнему.
Казакӑн хӗвел ҫутинче ылтӑн шевлеллӗн хӗмленсе йӑлтӑртатакан куҫӗ чеен хӗсӗнчӗ; ӑна вӑл Григорирен аяккалла тартрӗ, ҫав самантра шухӑша кайнипе пӗркеленсе йывӑрланнӑ ҫамки ҫинелле ҫӗлӗкӗ шуса анчӗ.
Мелкие, позлащенные солнцем глаза казака хитро прижмурились, вильнули от глаз Григория, малахай пополз на отягченный в этот миг складками и буграми раздумья лоб.
Курӑнса кӑна тӑмалла.
Видимость.
— Эпир мӗн, сӑмах вӗҫтерекенсем пулса тӑтӑмӑр-им вара?
— А мы что — болтуны какие или кто?
Ан ӳле ӗнтӗ! —
Да не реви! —
ҫил йывӑҫсене тулать
ветер треплет кроны деревьев
Туллиех ҫакса тултарнӑ! хӗрлисем — пирӗн ӗнтӗ, шурӑпа хӗрлӗлли — поляксен, кунтах тата йӑлт шуррисем те пур.
Красными — советскими, бело-красными — польскими и белыми.
— Ну, визитнӑй карточка пар эппин.
— Ну, дай хоть визитную карточку.
Ваҫҫук мӑйне хӗрлӗ галстук ҫыхнӑччӗ, вӑл постри часовой пек тӑратчӗ.
Васек стоял с красным галстуком на шее, как стоит на посту часовой.
Халь ӗнтӗ пӗкӗ пачах курӑнмасть.
Теперь уже дуги совсем не видно.
Ку вырӑнта Днепр, чул катӑкӗсем кӗпӗрленсе пӳлсе тӑнинчен тухса, уҫӑ вырӑналла тинӗс пек сарӑлса каять, шавлать, ун варринчи утравсем ӑна ҫырансенчен тата аяккарах хӗссе кӑлараҫҫӗ, ун хумӗсем вара хӑйсен ҫулӗ ҫинче нимӗнле чул-ту та, нимле сӑрт та тӗл пулмасӑр ҫӗр ҫийӗпе аякках сарӑлса каяҫҫӗ.
Это было то место Днепра, где он, дотоле спертый порогами, брал наконец свое и шумел, как море, разлившись по воле; где брошенные в средину его острова вытесняли его еще далее из берегов и волны его стлались широко по земле, не встречая ни утесов, ни возвышений.
Кун хыҫҫӑн вӑл пароход шыв тӑрӑх кӑштах ҫапкаланса пычӗ те хӑйӑр ҫине пырса ларчӗ.
После этого пароход завихлял по реке и сел на мель.
— Эпӗ вӑл мустанга курнӑччӗ.
— Я видел этого мустанга.
— Ырӑ япаларан та-и?
— Больше прекрасного? — спросил он.
Е, тепӗр майлӑ, арӑмӗ — поэтесса, упӑшки поэтсемпе хӗрарӑмсене килӗштерет.
Или, наоборот, она — поэтесса, а он — почитатель поэзии и женского пола.
Марья Ивановна ятне нимӗн уямасӑр асӑнни мана ниме тивӗҫсӗррӗн, ҫавӑн пекех тата тӗрӗсмаррӑн туйӑнчӗ.
Пренебрежение, с каким он упоминал о Марье Ивановне, казалось мне столь же непристойным, как и несправедливым.
Ачасем пӗрне-пӗри тахҫан пӗлекен туссем пек тӗл пулчӗҫ.
Дети вели себя друг с другом как давнишние приятели.
Эпӗр Ветровпа иксӗмӗр пырӑпӑр унта.
Я приду с Ветровым.
Шалти ӗҫсен министерстви ыйтӑва пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн К375РК21 номерлӗ машшин ҫине унашкал мӗлтлетмӗшсем вырнаҫтарма ирӗк паманнине тупса палӑртнӑ.
Министерство внутренних дел, рассмотрев вопрос, обнаружило, что для машины с номером К375РК21 не было выдано разрешения на установку подобной мигалки.
Эсир хӑвӑр та ӑшши-пӑшшине шыратӑр, кайран никам сисмелле мар ҫухалатӑр.
Вы и сами в погоне за «перчиком» можете лихо закрутить интригу, а потом по «английский смыться».
вӑл хӑй пур ҫине пур тӑвас тесе пĕртте шухӑшламан
он не думал о том, чтобы приобретать все больше
Вӑл хӑй Вяткӑран килсен темӗн те пӗр суйнине аса илнӗ.
Он вспомнил, что когда-то, приехав из Вятки, сам плел всякие небылицы.
Килеҫҫӗ вӗт!
Идут уж!
Паль Александр Владимирович
Паль, Александр Владимирович
Шупашкарах кӑвак сӑрлӑ ҫуртсем йышлӑрах.
Даже в Чебоксарах домов, выкрашенных в голубой цвет было больше.
— Эпӗ унран кӑмпа туянас теттӗм…
— Я бы у нее грибы купил…
эсир сахалтараххӑн килтĕр
вас пришло слишком мало
Пĕрремĕш Анастасово
Анастасово Первое
— Ман паппа тӑвас килет! — терӗ вӑл.
— Я хочу спать! — пожаловался он.
Ӑҫтан вӑл пур ҫӗре те ҫитет?
Как он только везде поспевал?
Вӑл шӑнса пӑсӑлнӑ пулас: пуҫӗ питӗ хытӑ ыратать.
Он, должно быть, здорово простудился: голова у него ужасно болит.
— Кас! — кӑшкӑрчӗ Натка, ӑна ытла ҫӳлех мар тӳрӗ ҫапса парса.
— Режь! — вскрикнула Натка, подавая ему невысокую свечку.
Сан пата ирех ӗҫпе килсеттӗм, — пуҫларӗ вӑл, йӑвашшӑн.
Шел к тебе за делом с утра, — начал он, уж вовсе не грубо.
Вӗсенчен виҫҫӗшне эпӗ хам патӑма усрама илтӗм, юлашки вунулттӑшӗ ӗне сукмакӗпе малалла утса кайрӗҫ.
Трех из них я взял себе на воспитание, остальные шестнадцать пошли себе дальше по коровьей тропе.
Ҫапах та ҫак хӑюллӑ хӗрарӑм колонна пуҫӗнче нимӗн пулман пекех лӑпкӑн утса пырать, — пасара кайма тухнӑ тейӗн.
А эта смелая женщина шла впереди колонны совершенно спокойно, как будто шла на базар.
— Е вӑрҫмалла сан, халь ак: мӗн те мӗн? тесе аптратса тӑран.
— То ругаться, а теперь — что, что?
Ӗненсех кайманни мӗнле майпа тӗрӗс мар ӗҫсем тӑвасси патне илсе пырать?
Как недостаток веры может привести к предосудительному поведению?
Унпала аппаланиччен техника кружокӗнче ачасемпе вӗренсен авантарах пулмалла.
Лучше уж с ребятами заниматься в техническом кружке.
Николаев В. В., "История предков чувашей.
В. В. Николаев, История предков чувашей.
Кунта выҫлӑх, тискер кайӑксем, туземецсем — пурте ӑна хирӗҫ.
Здесь против него были и голод, и дикие звери, и туземцы?
2008 — В. Одоевский ячĕллĕ преми.
2008 — премия имени Владимира Одоевского (за рассказ «Восемь транспортёров и танкер»)
Ҫавӑнтах тепӗр тӗслӗ карандашпа, тарӑхнӑн ярӑнтарса, Расщепей ҫапла ҫырса хунӑ:
Тут же другим карандашом размашисто, как будто сердито было написано рукой Расщепея:
Эсир кӑвакал нарт-нарт кӑшкӑрнине те ӗмӗрне илтсе курман пулӗ!
Вы, небось, и утиного кряку сроду не слыхали!
— Тӗкӗр ҫине пӑхнӑшӑн тесен, мӗнех вара уншӑн?
— А то, что в зеркало посмотрелась, что ж тут такого?
Женя хӑйне хутсем, чернилсем, цифрӑсем йӑлӑхтарса ҫитерни ҫинчен каласа пачӗ.
Женя пожаловалась: ей осточертели бумаги, чернила, цифры.