alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Зоя килсе кӗчӗ: ҫакӑн пек илемлӗ пит-куҫ курман эпӗ, тесе шутларӗ Елена; Анна Васильевна кӗчӗ: Еленӑн тем ыратса кайрӗ, анчах мӗнле ачашлӑхпа ыталаса чуптурӗ вӑл ырӑ амӑшне ҫамкинчен, кӑштах кӑвакарма пуҫланӑ ҫӳҫе патӗнчен!
Вошла Зоя: Елена решила, что она не видала прелестнее личика; Анна Васильевна вошла: что-то кольнуло Елену, но с какою нежностию она обняла свою добрую мать и поцеловала ее в лоб, подле волос, уже слегка поседелых!
Вӑл вӗсен ачисен ячӗсене, вӗсен мӗнпур хуйхи-суйхисемпе инкекӗсене лайӑх пӗлсе тӑнӑ; раштавра чирленӗ ӗне ҫинчен, иртнӗ пасар кунӗ урапа айне ӳкнӗ пукане ҫинчен те ыйтса пӗлнӗ.
Он знал имена их детей, все их горести и несчастья; он расспрашивал и о корове, заболевшей в Рождество, и о кукле, упавшей под телегу в прошлый базарный день.
«Ирӗклӗх» пӗрлешӗвӗ пирки эпир 2014-мӗш ҫулхи пушуйӑхӗнче илтме пуҫларӑмӑр.
О       Общество «Ирӗклӗх» заявило о себе в марте 2014 года.
Мӗн пӗчӗкрен ӑса вӗрентрӗ вӑл ӑна.
С детства она учила ее премудростям жизни.
Тёрнер рольне Тимоти Сполл актёр вылять.
Роль Тёрнера исполнил Тимоти Сполл.
Е эпир чӗрӗ ҫынсем мар-и?
Чем валяться у мироеда в ногах, я лучше залезу вон на крышу да закричу изо всех сил: «Караул! Грабят!» И то на душе легче станет.
History Today (January 1984) 34:36-42.ISSN 0018-2753 Fulltext in EBSCO
History Today (January 1984) 34:36-42.
Ыйхӑ тӗлӗшпе балкон патне пырса лекрӗм, унтан, ҫуртӑн ҫак пайӗн ултавлӑ пӗрешкел анлӑшӗсенчен ҫӑлӑнса тухса, тинех пусмана шыраса тупрӑм, вара аялалла антӑм та пур тӗлте те питӗрӗнчӗк алӑксемлӗ сарлака мрамор лаптӑка йӑраланса кӗтӗм.
Спросонок я зашел к балкону, затем, вывернувшись из обманчиво схожих пространств этой части здания, прошел к лестнице и, опустясь вниз, пополз на широкую площадку с запертыми кругом дверьми.
Япони паллӑ ҫыннисем
Актрисы озвучивания Японии
Сӑмавар лартӑттӑм, анчах манӑн чей ҫук…
Самовар бы я вам поставил, да чаю у меня нету…
Пӗрремӗшӗ иккӗмӗшне ывӑтса парать, иккӗмӗшӗ ҫав вӑхӑтрах — пӗрремӗшне, ҫапла вара турилккесем пӗр ҫын патӗнчен теприн патне пӗр вӗҫӗмсӗр вӗҫсе тӑраҫҫӗ.
Первый бросает второму, а второй в это же время первому, так что тарелки все время летят от одного человека к другому.
Вара вӑл ман ҫине тем пекех тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Потом она взглянула на меня глазами, которые были полны, как говорится, неописуемого восторга.
Пирӗн хулана аркатмалла та тӗп тумалла.
Мы должны разрушить и уничтожить город.
Е унта, е кунта кӗсьене чиксе ҫӳремелли хунар ҫутисем вӗлтлетеҫҫӗ.
То там, то здесь мелькал свет карманных фонариков.
«Ӑҫта каятӑн?
Загреметь ли: «Куда идешь?
— Пӑхӑр-ха леш кӗтессе: Евсей Гордеевич мар-и ҫав куҫӗсене йӑлтӑртаттарса ларать?
— А посмотрите в тот угол: это не Евсей Гордеевич блестит глазами?
Ӑҫта пӑхатӑн, — йӗри-таврах ҫынсем.
Куда глаз достанет, все людские головы.
Ҫапах та выляса илчӗ.
И однако же, выиграл.
Унтан картишне ватӑ Михапар тухрӗ.
И Михабар поспешил скрыться с глаз отца в огороде.
Ачасем унта ҫурри путса кӗнӗ тунката ҫине улӑхса лараҫҫӗ.
Ребята там усаживаются на большой полузатонувшей коряге.
Алексей казармӑна чупса кӗрет.
Алексей вбежал в казарму.
Ниме йӑли-йӗрки те упранса юлнӑ пирӗн.
И обряд коллективной помощи у нас сохранился.
— Сирӗнпе пӗрле пулнӑ пулсан эпӗ те нӳхрепе аннӑ пулӑттӑм.
— Жалко, что меня с вами не было, а то я бы тоже полез сидеть.
— Сирӗнпе каяс пулсан, эпӗ тӗнчере мӗн пуррине пурне те пама хатӗр.
— Я все на свете отдал бы, чтобы ехать с вами.
Юлса пыракан Раҫҫее ҫӗклес тесен пӗр ҫын-ик ҫын кӑна мар, пысӑк пӗлӳллӗ нумай-нумай ҫын кирлине патша питӗ лайӑх ӑнланнӑ.
Но он отлично понимает, что не один и не два, а много знающих людей нужны России, чтобы вытянуть ее из отсталости.
— Вӑл Тапальквем ятлӑ сьерра пулчӗ, тепӗр каҫхине ҫулҫӳревҫӗсем ун патӗнче ҫӗр каҫрӗҫ.
Это была сьерра Тапальквем, и следующую ночь путешественники провели у её подножья.
Урӑхла каласан, ҫиле хамӑрӑн тума пулать.
То есть можно получать собственный ветер, передвигаясь в воздухе.
Пӗтӗм вӑя мобилизацилесе, ҫӗршыва хӳтӗлеме татӑклӑ наступление куҫмалла, — акӑ мӗн тума хушнӑ Багратион.
Мобилизация всех сил и переход в решительное наступление для защиты страны — вот чего требовал Багратион.
Гвоздев ҫапла ҫырнӑ: Анюта ҫинчен эпир иксӗмӗр мӗнле шутласа пурӑннӑ, вӑл чӑнах та ҫавӑн пекех пулнӑ иккен, унран хитре хӗр, тен, Мускавӗпе те ҫук пулӗ, вӑл мана хӑйӗн тӑванне кӗтсе илнӗ пекех кӗтсе илчӗ, ҫавӑнпа та мана тата ытларах кӑмӑла кайрӗ, тенӗ.
Писал Гвоздев, что Анюта оказалась именно такой, какой они ее представляли, что красивее ее, может быть, нет в Москве, что встретила она его, как родного, и еще больше ему понравилась.
Бильбоа! — ҫӗкленӳллӗн чӗнчӗ Фуль.
— Бильбоа! — торжественно сказал Фуль.
«Акӑ вӑл тахҫантанпах кӗтни.
«Вот оно то, чего ждала давно.
Вӑл тӗнчери лару-тӑрӑва та ӑнланать, хамӑрӑн кулленхи ӗҫе те лайӑх чухлать.
Он и в международной жизни разбирается, и чутье у него насчет наших текущих дел верное.
Радио тӑрӑх команда пунктне ҫапла пӗлтертӗм:
По радио передаю на КП:
Киевра влаҫа Украинӑри буржуазин правительстви — Центральнӑй рада хӑй аллине ҫавӑрса илнӗ.
В Киеве власть захватило правительство украинской буржуазии — Центральная рада.
— Апла пулсан, пирӗн ял ӗнтӗ вӑл.
— К нам в деревню, значит.
Хресченсем тырпула хӑйсем валли ҫеҫ акса тукаланӑ.
Хозяйство вели только для себя.
Унӑн тирне автоматпа персе шӑтарса пӗтернӗ.
Очередь из автомата пунктирно просекла ее кожу.
Эпӗ — вӑрӑ!
Я — вор!
Ниневи ҫыннисем Иегова ӑса вӗрентнине йышӑннӑ та ӳкӗннӗ.
Ниневитяне приняли вразумление от Иеговы и раскаялись.
Вӑл ывӑннӑ, аран-аран кӑна утать, хӑй ывӑнни те ӑна савӑнтарать; пурте кӑмӑллӑ ӑна паян.
Она едва переступала от усталости, и ей была приятна эта усталость: да и всё ей было приятно.
Анне Иеговӑна хытӑ ӗненетчӗ.
У мамы была крепкая вера в Иегову.
Вӗсене халӗ патакпа мар, сӑмахпа ӑнлантармалла.
В эти дни действуйте пряником, а не кнутом, чтобы «достучаться» до них.
Пуҫтарӑнса тӑнӑ ушкӑн ерипенех хӗрсе пырать, выляма пикенчӗҫ, анчах никам пулӑшмасӑр «хупӑлла» вылясси вӑл хыпман пулла вӑлта ярса ларнӑ пек ҫеҫ-ҫке-ха.
Кое-кто из зрителей рискнул поставить монету, но играть в скорлупки без помощника — это все равно, что удить без наживки.
Штольц шарламарӗ, вӑл хӑй те тусӗ ҫапла тӗрӗс пӗлтернине пула шухӑша кайса ларчӗ.
Штольц еще был под влиянием этой исповеди и молчал.
Ӑҫта унӑн разведчикӗсем тата мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем — ӑна-кӑна вӑл наступлени пуҫланнӑранпа та йӗркеллӗ пӗлмен.
Где его разведчики и чем они занимаются, он так толком и не знал в течение всего наступления.
Анчах ҫын ҫав вӑхӑтра ерипен, йӑпшӑнса йывӑҫ вулли хыҫӗнчен тухнӑ та, кӑшт сас-хура илтсенех пытанма хатӗрленсе, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑннӑ.
Но человек в это время вышел из-за ствола, медленно, осторожно, как будто готовясь при малейшей тревоге спрятаться снова. Он оглядел лес.
Ак ҫак калаҫусем вара питӗ час-час пулаҫҫӗ:
И вот эти разговоры очень часты:
Искусство раннего Возрождения.
Периоды эпохи Возрождения
Эпӗ початока ҫӳлерех ҫӗклерӗм, анчах автан ҫӳлелле сикрӗ те пӗрчӗ сӑхса илчӗ.
Я поднял початок повыше, а петух подпрыгнул и клюнул зерно.
Анчах та ӗҫ Библи принципӗсене хирӗҫлет пулсан, мӗн тумалла - ши?
Но что, если эта работа противоречит библейским принципам?
Сире Республика кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с Днем Республики!
Эпӗ каласа панӑ цифрсене вӑл пӗтӗмӗшпех отряд дневникӗ ҫине ҫырса хучӗ.
И цифры, сообщенные мною, были вписаны в дневник отряда.
… — Балабинӑн сасси ҫинҫен янраса тухрӗ, тӑвӑнса тӑракан хулӑн мӑйӗ калама ҫук хытӑ карӑнса кайрӗ, кӑштах тӗкӗнсенех пӳрне айӗнчен юн пӗрхӗнсе тухассӑн туйӑнать.
… — Голос Балабина перешел на тонкий фальцет, тугая шея так набрякла, что казалось, тронь ее слегка, и из-под пальца свистнет освобожденная кровь.
Ҫавӑнпа та вӑхӑта ахаль ирттерсе ан тӑр — малалла эпӗ сана чуптуса ачашланине ҫеҫ кӗт…
Так не теряй же даром времени — впереди тебя ждут мои поцелуи да ласки…
Эпӗ Ленина пӗлнӗ ватӑ социал-демократсене, анархистсене, коммунистсене, вырӑс шурӑгвардеецӗсене, Грузи меньшевикӗсене тата Армени дашнакӗсене куртӑм, анчах фашистсемпе вара ниепле те тӗл пулаймастӑп, — ҫакӑ мана питӗ тӗлӗнтерет.
Я встречала старых социал-демократов, знавших Ленина, коммунистов, анархистов, русских белогвардейцев, грузинских меньшевиков и армянских дашнаков, но я, к моему великому удивлению, не встречаю только фашистов.
Манӑн нимӗн ҫинчен те калас килмест, — эпӗ сӑмаха урӑххи ҫине пӑрса ярасшӑнччӗ, анчах хам ӑна пӗтӗмпех каласа парасса туйма пуҫларӑм, анне кун ҫинчен хӑй калаҫма пуҫланӑшӑн та савӑнатӑп, мӗншӗн тесен ыйтнӑ чух каласа парасси пачах ыйтман чух каласа парассинчен ҫӑмӑлрах.
Ни о чем я не хочу сказать, — стал я выкручиваться, а сам уже чувствую, что сейчас же обо всем расскажу, и рад, что мама сама об этом заговорила, так как легче сказать, когда тебя спрашивают, чем когда не спрашивают вовсе.
Хӑш - пӗрисем ҫамрӑклах Библири чӑнлӑхсене лайӑх ӑнланаҫҫӗ, ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тума пӗлеҫҫӗ тата шыва кӗресси пирки шухӑшлаҫҫӗ.
Некоторые уже в юные годы хорошо понимают библейские истины, умеют принимать мудрые решения и говорят о желании креститься.
Пирӗн, казак юнӗнчен.
— Наших, казацких кровей.
Йывӑҫсем умӗнче чӗркуҫленсе тӑтӑм!
Перед деревьями стоял на коленях!
Эй! нимӗҫсем каяҫҫӗ!
Эй, немцы уходят!
— Тӗрӗс ӗмӗтленетӗп-и эпӗ?
— Правильно я мечтаю?
— Акӑ вал ҫырма, ҫакӑнтан тӳрех анса кайӑр, анчах асӑрханарах утӑр, шуҫать унта.
— Вот и овражек, тут прямо и спускайтесь, только осторожно, а то скользко.
Вӗсем питӗ хӑрушӑ сӑн-питлӗ курӑннӑран Пик вӗсем ҫине тапӑнма шутламарӗ.
Вид у них был такой грозный, что Пик не решился кинуться им навстречу.
Анчах пире вӑл кирлӗ пулман, Пысӑках мар, анчах ҫаврӑнӑҫуллӑ отрядпа эпир хамӑрӑн разведка ӗҫне ҫӑмӑлрах туса пыраттӑмӑр.
Но нам этого не нужно было, Небольшим, но гибким отрядом мы легче выполняли свою разведывательную работу.
Иваново облаҫĕн Родники районĕ
Сайт о городе Родники и Родниковском районе
Хӑмпӑпа ҫапакансен ӗҫӗ темиҫе ҫын пӗрле пухӑнсан, калаҫмалла пулнӑ ҫыннине тутаран, итлемелле пулнӑ ҫыннине сылтӑм хӑлхинчен кӑштах хӑмпӑпа ҫапса илесси кӑна пулнӑ.
Обязанность хлопальщика заключается в том, чтобы при встрече нескольких лиц слегка хлопать по губам того, кому следует говорить, и по правому уху тех, кто слушает.
Акӑ юлашки юр кирпӗчне касса кӑлартӑмӑр, аяккалла ывӑтрӑмӑр.
Но вот наконец последний снежный кирпич был вырезан и отброшен.
— Нимӗн те туман, пӗрмай выртать, терӗм.
— Ничего, мол, не делают, лежат все.
Вася тӗрӗс ответлесе пычӗ.
Васька отвечал правильно.
Вилнисем те, аманнисем те нумай пулчӗҫ.
Было много убитых и раненых.
Кайсан-кайсан, эпӗ пушшех кисренме пуҫларӑм, асаннепе Опанас пиччене тӗккелерӗм.
Я стал ещё больше качаться и толкал бабушку и дядю Опанаса, и мы все смеялись.
Куна тӗрӗслемесӗрех калама ҫук.
Это по меньшей мере требовало бы доказательств.
Курӑн, епле тирӗ сана ман хӗҫ!
Посмотришь, проколю как я твою фигуру!
Ӑна кашни сасӑ: ура айӗнче тилӗ турат шартлатни те, кайӑк хуйханни те, инҫетри сӑртсем хушшинчи ҫул ҫинче урапа кӑлтӑртатни те хумхантарнӑ.
Каждый звук волновал и настораживал ее — и треск сухой веточки под ногами, и вскрик потревоженной птицы, и глухое тарахтенье телеги на далекой горной дороге.
Чкалова Николай Николаевич Поликарпов конструктор патне шеф-пилот пулса ӗҫлеме чӗннӗ.
Чкалова пригласили шеф-пилотом к конструктору Николаю Николаевичу Поликарпову.
Кам та пулин унтан укҫа ыйтсан, вӑл хӑйне пӗр пус хӑвармиччен парса пӗтернӗ.
Когда кто-нибудь спросил у него денег, он отдавал последнюю копейку.
— Мӗн-мӗн тума йышӑнтӑр? — терӗ Сергей, тырӑ ҫинчен калаҫас сӑмаха юри кая хӑварса.
— И что же вы решили? — Сергей нарочно оттягивал разговор о зерне.
Тусем ҫинче халӑх пурӑнакан вырӑнсем тӗл пулманпа пӗрех.
В горах почти не встречались населенные пункты.
Ара ҫав, Пахомов патӗнчен.
Да-да, от Пахомова.
Часах эпир вырӑс ҫарӗсем патне кустартӑмӑр.
И вскоре мы мчимся к расположению русских войск.
1975 — Пошехонская старина
1964 — Кот-рыболов — Волк
Кали-аргоновый меслечĕ тĕшĕ геохронологин тĕп меслечĕсенчен пĕри.
Этот калий-аргоновый метод является одним из основных методов ядерной геохронологии.
Вӑл йышӑнассине кӗтетпӗр, пур ыйтусем пирки те калаҫса пӑхӑпӑр.
Ждем его решений, попробуем поднять все возможные вопросы.
— Вӗсем хӑйсем пурӑнакан ҫӗрте американецсем тӑвакан тискерлӗхсем ҫинчен каласа параҫҫӗ.
— Они рассказывают об ужасах, которые творят там американцы.
Умара Магомет — пӗтӗм стройкипе пӗр-пӗччен вӗт.
Умара Магомет — один на всю стройку.
Мӗн турттарса килтӗн?
Что привез?
Кам ӗҫтерсе-ҫитерсе ӳстернӗ сана, кам?
Кто тебя вспоил-вскормил, кто?
Кунта ӗҫлекен карчӑка кислород минтерне илсе килме каларӑм.
Сиделка вошла, и я послала её за кислородной подушкой…
— Ме-ха, ӗҫ ҫакна!..
— На-ка, выпей!..
(Матфей 13: 47 — 50 вуласа пар.)
Зачитай Матфея 13: 47 — 50.
Чаплӑ кун ҫитрӗ.
Наступила знаменательная дата.
— 120 с. — ISBN 978-5-74444-2686-6.
— 120 с. — ISBN 978-5-7444-4268-6-6.
Вӑл Штольц хӑварнӑ кӗнекесене мӗнле «ӑна вулама хушасси» ҫинчен, ӑна кашни кунах хаҫатсем вулаттарса ҫӗнӗ хыпарсем калаттарасси ҫинчен, яла ҫырусем ҫыртарасси ҫинчен, имение урӑхлатмалли плана туса пӗтерттересси ҫинчен, ют патшалӑха кайма хатӗрлеттересси ҫинчен ӗмӗтленчӗ, — пӗр сӑмахпа каласан, вӑл Ольга умӗнче тӗлӗреймӗ; Ольга ӑна тӗллев кӑтартӗ, вӑл мӗне юратма пӑрахнине пурне те каллех юраттарӗ, Штольц, таврӑнсан, Обломова паллаймӗ те.
Она мечтала, как «прикажет ему прочесть книги», которые оставил Штольц, потом читать каждый день газеты и рассказывать ей новости, писать в деревню письма, дописывать план устройства имения, приготовиться ехать за границу, — словом, он не задремлет у нее; она укажет ему цель, заставит полюбить опять все, что он разлюбил, и Штольц не узнает его, воротясь.
Ыйткалакан пулса юлчӗ».
Нищим стал.
— Пур пухусенче те пулать!
— На всех собраниях сидит!
— О, пурте ҫапӑҫасшӑн ҫунаҫҫӗ!
— О, все полны решимости!
Раҫҫейĕн нефтьпе газ компанисем
Нефтегазовые компании России
— Ҫук, пысӑкрах.
— Нет, побольше.
«Пурӑннӑ, тет, Ҫӗр тӑрринчи ялта икӗ ҫын.
«Жили-были в деревушке Земной Верх два друга:
Сергейӗн пилӗк ҫуллӑх план пирки калаҫас килет, анчах вӑл пуҫласа яма май тупаймасть.
Сергею хотелось заговорить о пятилетнем плане станицы, но он не знал, как начать.
— Вараларӗ, вараларӗ!
— Кляксу, кляксу поставила!
Пӗр ҫурри кун мелкинчи, тепри каҫ ҫутинчи ҫак ӗҫ-пуҫ ӑна мӗне пула ҫапла кӑсӑклантарать?
Отчего так занимала ее история, одна половина которой лежала в тени дня, а другая — в свете ночи?
Инкек ҫитрӗ!
Беда пришла!
Ҫавӑншӑн ҫав ачасӑр хӗрарӑма тата унӑн ватӑлнӑ упӑшкине Турӑ пилленӗ: вӗсен ача ҫуралнӑ.
Бог наградил эту бездетную женщину и ее пожилого мужа: у них родился сын.
Сӑрт-ту ҫинчи юханшывсемпе тӗпсӗр варсем урлӑ каҫса тата пӗр ҫырантан тепӗр ҫыран ҫине салтаксене пӗрерӗн каҫарса, Дохтуров хӑйӗн отрядне хӑех ертсе кайнӑ.
Дохтуров повел отряд сам, преодолевая горные реки и пропасти, втаскивая солдат по одному с обрыва на обрыв.
Эпӗ, картишӗнче хӑма татӑкӗсем тупса, кантӑк шӑтӑкӗсене ҫапса лартма, чалӑшнӑ алӑка юсама тытӑнтӑм.
Я разыскал на дворе доски, начал забивать окна и поправлять покосившуюся дверь.
Футрозра манран «йӗрӗнес» туйӑм ҫурататӑп, вара вӑл саншӑн, ҫакнашкал ӗмӗтленчӗкшӗн, хӑйӗнчен хӑпмашкӑн ҫӗр фунт парать.
Буду бить на то, чтобы Футроз почувствовал ко мне так называемое «омерзение», чтобы он ради тебя, этакого романтика, дал мне сто фунтов отступного.
Ирхи апат лӑпкӑ та туслӑ иртсе каясса шанма пулать.
Можно предполагать, что завтрак пройдет в спокойной и дружеской обстановке.
Мӗн пур тӗслӗ те капашлӑ, ӳкерчӗклӗ ҫӗр-ҫӗр хут хунар хулан чӑн-чӑн сӑнне уйӑрса палӑртма кансӗрлет.
Изобилие бумажных фонарей всех цветов, форм и рисунков мешало различить подлинные черты города.
Хӗвелӗн асамҫӑ хӗрӗсен чӑпар ҫак кавирӗсен ӑшталануллӑ чӗтревӗ тилӗрӳллӗ хӑвӑртлӑхпа куҫать те куҫать, йӑлтӑркка арабескӑсем тӗртет, ҫак кавирсем пӗтӗм ҫӗрте: йӗри-тавра, ура айӗнче, пуҫ тӑрринче.
Эти пестрые ковры солнечных фей, мечущийся трепет которых, не прекращая ни на мгновение ткать ослепительный арабеск, достиг неистовой быстроты, были везде — вокруг, под ногами, над головой.
Кальци ҫӗре хытарать — тымар лайӑх аталанаймасть.
От кальция земля твердеет - корни плохо развиваются.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Куйбышев шыв усравĕ Камское Устье паҫҫулкинчен Куйбышев гидроузелĕччен, Аслӑ Ҫарӑмсан юханшывсӑр.
По данным государственного водного реестра России относится к Нижневолжскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Куйбышевского водохранилища от посёлка городского типа Камское Устье до Куйбышевского гидроузла, без реки Большой Черемшан.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен» 2003 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 22 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2003, 55 №; 2005, 62, 64, 65 №-сем; 2006, 69, 72 №-сем; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 75, 77, 78 №-сем; 2009, 81, 82 №-сем; 2010, 84, 86 №-сем; 2011, 88–91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94, 96 №-cем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7, 12 №-сем; 2014, 3, 6, 9, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10 №-сем; 2016, 3, 4, 10, 11 №-сем; 2017, 2–4, 7, 11 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ; 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 26-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2003 года № 22 «Об административных правонарушениях в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2003, № 55; 2005, № 62, 64, 65; 2006, № 69, 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 75, 77, 78; 2009, № 81, 82; 2010, № 84, 86; 2011, № 88–91; 2012, № 92 (том I), 94, 96; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7, 12; 2014, № 3, 6, 9, 11, 12; 2015, № 6, 10; 2016, № 3, 4, 10, 11; 2017, № 2–4, 7, 11; газета «Республика», 2017, 27 декабря; 2018, 21 февраля, 8 мая, 27 июня, 5 декабря, 26 декабря) следующие изменения:
Кандидат ахӑлтатса кулса ячӗ.
Кандидат искренне засмеялся.
Пӗр - пӗринпе лайӑх калаҫни мӗне пӗлтермест?
Чего не означает открытость в общении?
Теория вязкости гелия-II ЖЭТФ.
Теория вязкости гелия II.
Вӗсене спорт паллаштарчӗ ахӑртнех.
Видимо их спорт познакомил.
— Ҫак лавпа ӑна станицӑна леҫмелле пулать, — терӗ Сергей.
— Придется ее с этой подводой отправить в станицу, — сказал Сергей.
Пур фронтсенче те салтаксем хушшинче Сталин килнӗ текен легендӑсем ҫӳренӗ; фронтӑн пӗр-пӗр участокӗнче мӗн тери йывӑртарах пулнӑ, ҫынсем Сталин хӑйсемпе пӗрле пулнине ҫавӑн чул ҫирӗпрех ӗненнӗ.
На всех фронтах среди солдат ходили легенды о приезде Сталина, и чем труднее был участок фронта, тем непоколебимее верили люди в его присутствие.
Пӗтӗмӗшле — стройкӑ ӗнтӗ…
В основном – стройка…
Ӑна ыттисем те пулӑшрӗҫ, ҫакна кура эстрада ҫинчи мӑшӑр ҫил вӗҫтерсе янӑ пекех сирӗлет.
Его поддержали другие, и парочку с эстрады словно ветром сдуло.
стикера кӑларса пӑрахнӑ.
Закреплённая запись удалена.
— Эпӗ Грушницкий патӗнче драгун капитанне тата тепӗр господина тӗл пултӑм, унӑн хушаматне ас тумастӑп.
— Я нашел у Грушницкого драгунского капитана и еще одного господина, которого фамилии не помню.
Куславкка хула администрацийӗн экс-пуҫлӑхӗ тӗлӗшпе пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
Работа должна была быть завершена к 25 декабря прошлого года.
— Анне, эпӗ хам…
— Мама, я сама…
— Ан ҫап! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ халӑх хушшинчен.
— Не бей! — крикнул кто-то в толпе.
Ӑҫта тата хӑҫан пурнӑҫланӗ ҫав туртӑм?
Куда? И когда это будет?
Унта мӗлкесем пурччӗ.
Туда, где были тени.
— Эсир мӗншӗн ун пек пулнине пӗлме тӑрӑшса пӑхрӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
Вы попытались уточнить, в чем дело? — спросил он.
Вӗренме килменшӗн ӳкӗннӗ вӑл.
Теперь он жалел, что не пошел учиться.
Унра вӑл хӑйӗн ҫамрӑклӑхне паллать; анчах ӑна сывӑ варкӑш ҫӑлса пырать, ҫав варкӑш — шухӑшсене хӑвалакан пӗтнӗк пашалӑвӗн сивви евӗрлӗ.
В нем он узнавал свою молодость; но его спасал холодок, подобный холодку мятой лепешки, нагоняющий размышление.
Хӑвӑр Gravatarа профиль страницинчен улӑштарма пултаратӑр.
Вы можете изменить Gravatar на странице профиля.
Тепӗр кунне секретарь кабинетӗнче Андрей пӗчченех пулчӗ, вӑл унӑн хыттӑн мар янӑракан сӑмахӗсене итлерӗ:
На следующий день Андрей уже один стоял в кабинете секретаря и слушал его негромкие слова:
Списока кӗртрӗҫ! — мӑнаҫлӑн ҫирӗплетрӗ.
Зачислили! — подчеркнул он гордо.
— Эсир те-и? — Рыбинран ыйтрӗ директор.
— И вы тоже? — спросил директор Рыбина.
Ашшӗпе амӑшӗ тата пӗчӗк Ида сарай патне чупса кайрӗҫ.
И все они, папа, мама и маленькая Ида, побежали к сараю.
Федя ытла каҫа юлса апатланчӗ, салтӑнса кӗнеке тытрӗ те вырӑн ҫине выртрӗ, тимлесе вуламашкӑн ӑна картишӗнче янӑракан хуткупӑс кансӗрлерӗ.
Поужинав поздно вечером, Федя разделся и лег с книгой в постель, но сосредоточиться мешала гармонь, игравшая во дворе.
Ҫурт тӗлне ҫитичченех вӑл кӑшкӑрашнӑ-вӑрҫнӑ тата йӗнӗ сасӑсем илтрӗ.
Еще не доезжая до дома, он услышал крики, плач и ругань.
эсĕ ан васка-ха, ачамӑшкӑ
ты, милок, не спеши
Дуня инке куҫҫульне шӑлса илчӗ те тивӗҫлӗн.
Тетя Дуня вытерла слезы и сказала с достоинством.
Ҫав вӑхӑтра тепӗр машина иртсе пынӑ, Еленӑн рюкзакне ҫаклатнӑ та сетӗрсе кайнӑ.
В это время проезжала еще одна машина, она зацепила Елену за рюкзак и потащила.
Пачах урӑхла, христиансен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗнче юрату питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Наоборот, в христианском браке любовь играет важнейшую роль.
— Ан улталаччӑрах вӗсем!
— Не обманули бы!
— Кӑтартӑр-ха хӑвӑр Маҫакӑра? — ыйтрӗ хӗрарӑм.
— Покажите вашего Деда, — попросила женщина.
Берендей курӑк ҫинче чарӑнчӗ, пуҫне ҫӗклесе, ачасене хӑяккӑн тӑчӗ, ялтӑртатса тӑракан мӑчлатман куҫӗпе ачасем ҫине пӑхрӗ.
Берендей перестал щипать траву, приподнял голову и, стоя боком к ребятам, следил за ними блестящим немигающим глазом.
20. Вӗсем Ӑна сӑнасах тӑнӑ; Ӑна тӳресен аллине, аслӑ пуҫлӑх аллине тытса памашкӑн, Вӑл каланинче пӗр-пӗр айӑпламалли сӑмах тупасчӗ тесе, Ун патне ырӑ ҫын пек курӑнса ҫӳрекен чее ҫынсене янӑ.
20. И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
— Сирӗн палкама чарӑнасчӗ, господин! — терӗ вӑл, Павел ҫине хӑйӗн тулалла куҫӗпе салхуллӑн пӑхса.
— Вы бы перестали балакать, господин! — сказал он, угрюмо остановив на лице Павла свои выпуклые глаза.
3. Унтан, халӑх еннелле ҫаврӑнса, патша пӗтӗм Израиль халӑхне пилленӗ, — пӗтӗм Израиль халӑхӗ ура ҫинче тӑнӑ, — 4. Соломон ҫапла каланӑ: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри мухтавлӑ: Вӑл манӑн Давид аттеме Хӑй чӗлхи-ҫӑварӗпе мӗн каланине паян Хӑй аллипе вырӑна килтерчӗ!
3. И обратился царь лицем своим и благословил все собрание Израильтян, - все собрание Израильтян стояло, - 4. и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который, что сказал устами Своими Давиду, отцу моему, исполнил ныне рукою Своею!
Алӑкне питӗрсе илчӗ.
Закрыла на ключ дверь.
Индус пекӗ кӑларчӗ, Вита ҫур пӗрчӗ касса пачӗ.
Индус вынул перочинный ножик и отсек ползерна Витту.
1808 — пĕрремĕш пайне ҫута кӑларни,
1808 — выход в свет первой части,
1972 ҫулта ЮНЕСКО Пĕтĕм тĕнчери этеплĕхпе ҫутҫанталӑка хӳтĕлев конвенцине йышӑнать, конвенци 1975 ҫулта хута яраҫҫĕ, хальхи тапхӑра 184 патшалӑх ратифициленĕ (СССР — 1988 ҫулта).
В 1972 году ЮНЕСКО приняла Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия, которая вступила в силу в 1975 году.
Ашшӗ - амӑшӗсем нумайӑшӗ ырӑ хыпар сарнӑ чухне ачисем канма тата кӑштах ҫиме пултарччӑр тесе кӗске тӑхтавсем тӑваҫҫӗ.
Многие родители делают во время служения короткие перерывы, чтобы дети могли немного отдохнуть и перекусить.
Ҫакна калаканни — ҫирӗм ҫулсене ҫитнӗ Эмилий Варин ятлӑ ҫын.
Это был Эмилий Варин, юноша лет двадцати.
25. Харадаран кайсассӑн, Макелоф текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
25. И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.
Аякка пусмасан та, кашта вӗҫне ҫитсе шлепкине илсен, каялла мачта патне ҫитме ӑна питӗ йывӑр пулатчӗ.
Да если б даже он и не оступился, а дошел до края перекладины и взял шляпу, то трудно было ему повернуться и дойти назад до мачты.
Еврей чӗлхинчи глаголсен формисем ҫинчен ытларах «Сӑваплӑ Ҫыру — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ, ӑнлантарса панисемпе» (акӑл.) кӑларӑмӗнчи хыҫсӑмахра (3C) ҫырса панӑ.
Подробнее о передаче формы еврейских глаголов в английском языке читайте в Приложении 3С в «Священном Писании — Переводе нового мира с примечаниями», англ.
Такшин хыҫран чупса пырса унӑн ҫурӑмӗ ҫинче такӑнать, усал сӑмахсемпе ятлаҫса вӑрҫать.
Кто-то налетел на нее со спины, ревя матерщину.
Унӑн хӗрлӗ тути кулӑшпа ейӗлсе каять.
Свежий красный рот его раздвигался усмешкой.
Стулле Йоке вара хӑйне ҫӑтмаха лекнӗ пекех туйса илчӗ.
А Стулле Йоке решил, что попал в рай.