alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Туррӑн ӗненекен ушкӑнне [ «пухӑвне», ҪТ ]... пӑхса» тӑма Иегова старейшинӑсене суйласа лартнине пирӗн асра тытмалла (Ап. ӗҫ.
Нам нужно помнить, что Иегова назначил старейшин «пасти собрание Бога».
— Эх, эсӗ те ҫав, Гаврилов, юрать-и вара апла тума? — хӑтӑрса илчӗ Лелюков.
— Ах ты, Гаврилов, — пожурил Лелюков, — да разве так можно?
Эпӗ тумлантӑм та аттерен ыйтса урама чупса тухрӑм.
Я сейчас же отпросился у отца, оделся и выскочил во двор.
Челкине ман Верхлевӑри кум кайрӗ: ӑна унта управляющи ячӗ, пӗлетӗн-и, унта тинӗс леш енчен сухапуҫ илсе килнӗ иккен, управляющи кума ҫав сухапуҫне курма ячӗ.
а в Челки поехал кум мой из Верхлева; управляющий послал его туда: соху, слышь, заморскую привезли, а управляющий послал кума в Челки оную соху посмотреть.
1907 — Поль Корню пӗрремӗш вертолётпа ҫӗр ҫинчен 2 метра ҫӳлӗш вӗҫсе хӑпарнӑ
1907 — на первом вертолёте Поль Корню поднимается на 2 м над землёй в Нормандии (Франция).
Эсӗ ҫамрӑк та вӑйсӑр хӗрарӑм-ха, ӗҫӗ пит йывӑрри лекрӗ сана.
Женщина ты еще молодая, слабая, а работа тебе досталась сильно трудная.
Унта ҫиппе ҫыхнӑ вуншар пакет тирпейлӗн выртать.
Там в образцовом порядке лежат десятки крошечных пакетиков, перевязанных ниткой.
Мӗнле план-ха вӑл сирӗн?
В чем он состоит?
Вӑл машинӑна вокзал ҫывӑхӗнчи ҫуртсем патне каякан ҫул ҫине пӑрчӗ.
Он выводил машину на дорогу, к зданиям вокзального района.
— Тен, вӑл юханшыва кӗрсе ӳкнӗ, — сӑмах хушрӗ Лина.
— Может, он свалился в речку? — сказала Лина.
Вӑл тӗрлӗ ҫӗрте тӗрлӗ шухӑшсем пирки тапратса калаҫма пултарать, анчах хӑй мӗн шутланисем ҫинчен нихҫан та каласа памасть.
Он пользуется словами для самых различных целей, но только не для выражения своих мыслей.
— Онуфрихӑн мӗн пурӗ те икӗ коробка ҫеҫ, ҫавӑнпа систермелле мар, пӗчӗккӗн илмелле.
— У Онуфрихи всего две коробки, так надо, чтоб незаметно.
Йевта, пенинчен хӑраса пулмалла, шыв хӗрнелле пӑрӑнчӗ, ӑна пульӑсем хӑваларӗҫ, вӑл шыв хӗррипе тӗлӗкри пек чупрӗ.
Испуганный выстрелом, Евта свернул к ручью и, словно во сне, бросился бежать по берегу, провожаемый пулями.
«Сеннаар ҫӗрне», урӑхла каласан, Вавилона.
В «землю Сеннаар», то есть в Вавилон.
Хӑй ҫак тӗлӗнмелле пысӑк тимӗр хуранӑн хӗрлӗ аякӗнчен алӑ тупанӗпе ҫупӑрласа:— Шу, хуран, шу! — тесе калаҫса пычӗ.
И, хлопая ладонью по красному боку железного чудовища, приговаривал: — Пошёл котёл, пошёл!
Паллах ӗнтӗ, пирӗн пурин те сывӑ пулас килет тата аслӑ Иегова Турӑшӑн ӗҫлесе тӑма вӑйлӑ пулас килет.
Без сомнения, всем нам хочется иметь «доброе здоровье» и быть полными сил в служении великому Богу Иегове.
Эрешмен сывлӑшра кӑшт нӳр пуҫтарӑна пуҫланинех сисет.
Чувства у паука так тонки, что когда в воздухе начнет только собираться сырость.
Ал-урисемпе пӗр вунӑ хут хӑлаҫланкаласа илсен, Уча кӗпине хыврӗ, ӳтне юрпа сӑтӑрчӗ.
Здесь, не обращая внимания на мороз и ветер, он помахал раз десять руками, сделал несколько упражнений для ног и корпуса, потом разделся и обтерся снегом.
— Ҫӗрле вара сасартӑк илтетӗп: «Ӑҫта эсӗ, Лелька, Лелечка?.. Ӑҫта эсӗ, ылтӑнӑм?..»
— Ночью зараз слышу шепот: «Где ты, Лелька, Лелечка?.. Где ты, моя золотая?..»
Пӑхатӑп та, хыҫалтан пилӗк юланут ҫитсе пыраҫҫӗ.
Смотрю — сзади пять верховых пробираются.
— Эсӗ ӑна уншӑн тав турӑн-и?
— Ты сказал ему спасибо?
— Ну, ҫук, эпӗ сывӑ, — эрлӗкле хирӗҫлерӗ Моргиана, — манӑн шуранкалӑха вара кантӑк тӗлӗнче такам шакканӑн туйӑннӑранпа хӑранипе ӑнлантармалла.
— Ну, нет, я здорова, — возразила Моргиана с досадой, — а моя бледность объясняется тем, что мне послышался стук под окном, и я испугалась.
«Хӑрушӑ пулсан, кантраран турт», аса илчӗ вӑл ирӗксӗрех Нури каланӑ сӑмахсене.
«Дергай веревку, если страшно», невольно вспомнил он слова Нури.
Хусан чӑваш педагогика техникумне пĕтернĕ.
заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Ил каялла, мана кирлӗ мар!
Бери назад, не надо мне!
Вӑл хӑйӗнпе пӗрле сана та илсе каясшӑн.
Она просит, чтоб тебя послали с ней.
— Эсӗ — Туй… —
— Ты — Туй… —
— Пӗлме пултараймастӑп…
— Не могу знать…
Данила Васильевич пӑшатан кӑларчӗ те, йӗвенне чӗркуҫҫисем хушшине хӗстерсе, ӑна юсама тытӑнчӗ.
Данила Васильевич вынул шило и приступил к починке узды, зажав ремень между коленями.
— Ҫынсен куҫӗ умне мӗнле курӑнӑн-ха паян?
— Как тебе в таком виде людям на глаза показаться!
«Эсӗ ытла нумай калаҫатӑн…
— Э, нет, — Ивук так и наступает на моги Ухтивану, — раз уж повстречались — поговорим.
Зандер — питӗ тӑрӑшакан ҫын, час-часах вӑл, хӑй тӑрӑшнине кӑтартма, кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче те допрос тӑвать.
Зандер усерден и часто, чтобы показать свое рвение, допрашивает даже в обеденное время.
Хӑйӗн ӗҫ-хӗлӗ ҫинчен Боянӑна кӑштах ӳстерсе каласа панӑ хыҫҫӑн килсе тухнӑ пек туйӑнакан ҫӑмӑллӑх хурланмалла та ӳкӗнмелле пулса тӑчӗ.
Мнимое облегчение от разговора с Бояной о своих заботах, которых, кстати, от этого не уменьшилось, сменилось горечью и раскаянием.
япӑх япалана мĕн сĕнетĕн!
что ты навязываешь никудышную вещь!
Чалӑшшӑн пӑхкала-пӑхкала вӗсем ӳкерчӗк умӗпе тепӗр хут иртрӗҫ, урама тухрӗҫ, ҫапла шӑп та лӑп ҫепӗҫҫӗн те ӑшшӑн калаҫтаракан ҫурт еннелле палламан-туман ҫынсем утнӑшӑн хӑйсенчен хӑйсем тӗлӗнсе пычӗҫ.
Они прошли еще раз мимо картины, искоса взглянув на нее, и вышли на улицу, удивляясь, что направляются в тот самый дом, о котором неизвестные им люди говорят так нежно и хорошо.
Меновщиков Г. А. Эскимосско-алеутские языки Языки Азии и Африки.
Меновщиков Г. А. Эскимосско-алеутские языки.
— Мана ҫырса хума кирлӗ мар, талон та ыйтмастӑп эпӗ.
— Регистрировать меня не надо, и талонов я не прошу.
Андрей сулӑнса кайрӗ.
Андрей пошатнулся.
Ыран каятпӑр.
Завтра выступаем.
— Мӗнле лайӑхрах та тӗрӗсрех пулассине пӗлместӗп ӗнтӗ, — терӗ Силин ассӑн сывласа.
— Не знаю уж, как вернее, — вздохнул Силин.
— Пӗтӗмпех ҫӗнӗлле!
— Все — по-новому!
Атаманчук Григорий Климентьевич — ( -), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди стрелоксен дивизин 231-мĕш гварди стрелоксен полкĕн мионмёт ротин взвод командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григо́рий Климе́нтьевич Атаманчу́к (1922—1994) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир взвода миномётной роты 231-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии старший лейтенант, Герой Советского Союза позднее — гвардии майор.
Сергей унпа ҫапла типӗ калаҫнӑшӑн Лена ҫилленнӗ те, кӳреннӗ те пулас.
Видимо, ее и злило и обижало то, что Сергей был совершенно равнодушен и к ней и к ее просьбе.
— Аппапа калаҫмалла-и?
— Поговорить с сестрой?
— Савӑнатӑп саншӑн, Сережа! — терӗ Кравцов.
— Я рад за тебя, Сережа! — сказал Кравцов.
Чӑваш Республикинче паллӑ йывӑҫ кӗперсем ҫук тесен те юрать.
Можно сказать, что в Чувашской Республике нет известных деревянных мостов.
Иккӗлентермен сӗнӳсене кӑна йышӑнӑр.
Соглашайтесь только на те предложения, которые того стоят.
Ҫакна вӑл япӑх тата чалӑш-чӗлӗш ҫырнӑ сӑвва вуласа йӑлӑхнӑран тата эпӗ туйӑмсӑррине уҫӑмлӑнах кӑтартакан юлашки йӗркене аттене хӑйне вулаттарса пӑхтарасшӑн тунӑн туйӑнчӗ мана.
Мне казалось, что она это сделала потому, что ей надоело читать такие дурные и криво написанные стихи, и для того, чтобы папа мог сам прочесть последний стих, столь явно доказывающий мою бесчувственность.
Ҫӗр хӑвӑлне ҫитсен, эпӗ ӑна ҫӑкӑр ҫитертӗм, пӗр ҫупкӑм иҫӗм ҫырли тата кӑшт шыв патӑм.
В гроте я дал ему хлеба, ветку изюма и немного воды.
— Ан шиклен, — Комендант хуҫлатнӑ пек кукленсе ларчӗ.
— Не бойся, — комендант присел, как складной.
Эпӗ вӗт ҫӑмӑл атлетика енӗпе те спорт мастерӗн кандидачӗ.
Я ведь и по легкой атлетике кандидат в мастера спорта.
Ун ҫине ҫаплах Григорийӗн чӗмсӗртерех хура куҫӗсем тинкерсе пӑхнӑ пек туйӑнса тӑрать.
Перед глазами ее неотступно маячили на лице ребенка угрюмоватые черные глаза Григория.
Евчӗ, хайхискер, ҫак япаласене хӗр патне илсе каять.
Приехала сваха с этими подарками к невесте.
Узбекистанри тахҫанхи облаҫсем
Исторические области Узбекистана
— Халех пушатӑр! — кӑшкӑрса хушрӗ Швальбе Тимофее.
— Разгрузийт в два счета, — отрывисто приказал Швальбе Тимофею.
Е хӑйсене хирӗҫ пӗр гарнизон тӑрать тенӗ, е хӑйсем вӑрттӑн дот ҫине ҫитсе тухрӑмӑр тенӗ, е икӗ ҫыннӑн тимлӗхӗ вӗсен малалла та тапӑнас халне пӗтернӗ-и, калама йывӑр.
Померещилось ли им, что они имеют дело с целым гарнизоном, или что наткнулись на замаскированный дот, или просто упорство этих двух людей сломило их наступательный дух — трудно сказать.
Ҫавӑнпа пӗрремӗш ҫынсем ҫылӑха кӗнӗ хыҫҫӑн Иегова вӗсене ачасем ҫуратма ирӗк панӑ.
Поэтому после грехопадения первых людей Иегова позволил им продолжить род.
Иван Андреевич Козлов — анлӑ та кӑткӑс пурнӑҫ ҫулӗ тӑрӑх утса тухнӑ ватӑ революционер-коммунист.
Иван Андреевич Козлов — старый революционер-коммунист, прошедший длинный и сложный жизненный путь.
Тӗттӗмре пӗр рефрижератор моторӗн сасси кӑна илтӗнет.
В темноте стучал только мотор рефрижераторной установки.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, Дуняшка, Липка аптрама пуҫланине эпир, Алексашкӑпа, ирхинех асӑрхарӑмӑр.
— Видишь ты, Дунюшка, с утра мы с Алексашкой заприметили, что Липка-то затуманилась.
Бухегберг () — Швейцари тӑрӑхĕ.
Бухегберг — округ в Швейцарии.
Трубина Марфа Дмитриевна
Трубина, Марфа Дмитриевна
— Вӑл сӗтӗрӗнчӗк паянхи канашлӑва килеймест, — тесе пӗлтерчӗ Илья Странджов, — пӗр-пӗр кӑрчмара ӗҫсе супнӑ пулмалла.
— Этого бродягу не удалось сегодня найти, — доложил Илю Странджов, — видать, натрескался где-нибудь в корчме.
— Хӑвӑнтан та ахаль кӑна кулса илчӗҫ.
— Вот и над тобой просто посмеялись.
«Лайӑх йӗкӗт, — лава тӑрӑх малалла упаленнӗ май шутларӗ ҫамрӑкки пирки Сергей.
«Хороший паренек, — думал Сергей о новичке, пробираясь на четвереньках по лаве.
— Ӑҫта? — тесе ыйтрӗ ученый.
— Какой? — спросил учёный.
— Каппайланса ҫӳретӗн кунта, мухтанчӑк!
— Выхваляешься тут, выпендриваешься.
Ыттисен вӑйсӑрлӑхӗнчен ан кулӑр.
Будьте снисходительны к чужим слабостям.
— Попугайсем вӗҫӗ-хӗррисӗр пурӑнаҫҫӗ.
Попугаи живут без конца.
унран систерӳ-мĕн пулмарĕ-ха
от него пока нет никаких сообщений
Ыттисем, вӑл мӗн тунине пӑхнӑ пек, кӑштах пӗшкӗнсе ларнӑ.
Остальные немного согнулись, как будто глядя, что он делает.
— Ҫывӑрать, — салхуллӑн каларӗ Захар.
— Дрыхнет, — мрачно сказал Захар.
Пилӗк сехет те ҫитмен иккен.
Не было и пяти часов утра.
Ҫапла ҫулталӑк ытла иртнӗ.
Так прошло более года.
«Пӗр михӗ хӑяр татам та кайса сутам, вӑл укҫапа чӑхӑ илсе ярам.
«Вот дай унесу мешок огурцов, продам: на эти деньги курочку куплю.
Шӑршланса кайнӑ ватӑ кашкӑр! — ҫурма сасӑпа мистер Кэмбие вӑрҫса илчӗ те Чочой, байдарӑна сӑмсинчен тытса, тинӗс хӗрринелле сӗтӗрсе кайрӗ.
Вонючий старый волк! — вполголоса обругал мистера Кэмби Чочой и, схватив байдару за нос, поволок ее к морскому берегу.
— Команда парасса та пӗрлех тӑватӑр-и апла? — шӳт турӗ ашшӗ.
— Вместе и командовать будете, конечно? — пошутил отец.
Сурӑмпуҫ Шĕмшеш, — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Сормпось-Шумшеваши — деревня в Аликовском районе Чувашии.
— Е сентябрӗн пӗрремӗшӗ тӗлне уҫӑлма ӗлкӗреймесен?
— А вдруг она не откроется первого сентября?
Хӑш чух пӑр куписем поляр упи пек курӑнса каяҫҫӗ те, вӑл кӑртах сике-сике илет.
И порой вздрагивал, принимая ледяную глыбу за притаившегося полярного медведя.
Персен ялтӑр ҫуталса каякан пӑнчӑсем оборона ӑҫтине пӗлтереҫҫӗ.
Огневые вспышки — анкета обороны.
2. Профиле тултарӑр
2. Заполните профиль
Хӑш чухне тата тавлашнӑ та.
Случалось, спорили.
Терентьев, Н. Быть верным правде жизни Н. Терентьев Совет.
Терентьев, Н.Т. Волны бьют о берег [Текст] : пьесы Николай Терентьев.
(Ытарӑшсем 1: 5, 7, 8 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 1: 5, 7, 8.)
Юханшывӗ ӑна икӗ пӗр танрах пая пайлать.
Которая делит его на две почти равные части.
Иегова ҫавна мӗнле тӑвать?
Как Иегова делает это?
— Эппин, ларӑпӑр та канӑпӑр, — терӗ вара пичче.
Дядя говорит:— Ну, посидим, отдохнём.
Сӑмахран, Францпа Маргит, 1982 ҫулта Бразилири филиалра ӗҫленӗскерсем (хальхи вӑхӑтра вӗсем урӑх филиалра ӗҫлеҫҫӗ), пысӑках мар хулара ырӑ хыпар сарнӑ.
Например, в 1982 году Франц и его жена, Маргит, которые в то время служили в бразильском филиале (сейчас они служат в другом филиале), проповедовали в небольшом городке.
Хома пӗлӗтелле епле улӑхнине Явдошка курас пулсан, Хомана палласа илеймен пулӗччӗ: «Ку-вӑл Хома мар!»
Увидела б Явдошка, как ее Хома взбирается на небо, не узнала б Хому. Сказала бы: «Это не тот Хома!»
Вӑл отпускран хӑйӗн училищине таврӑннӑ та чарӑнма пӗлмесӗр Бекрят ҫинчен каласа парать:
Он возвращается из отпуска в свое училище, и нет конца его рассказам о Бекрятах:
Мазин ура ҫине тӑчӗ:
Мазин встал:
Ку евчӗ пире чӑваш хӗрӗ тупса пама пулнӑ.
Мать сходила, посмотрела невесту, и она ей очень понравилась.
Лилиенталь таблицисем вӗсене «виҫӗ градуслӑ кӗтес» пулать тесе шантарнӑ.
«Угол в три градуса» — обещали им таблицы Лилиеталя.
Любовь темӗнле гимназистсемпе пӗлӗшлӗ пулнӑ: чӑн ӗнтӗ, вӗсен хушшинче Фоман ӗлӗкхи юлташӗ Ежов та пулнӑ, ҫапах Фоман вӗсен енне кӑмӑл туртсах кайман, вӗсен компанийӗнче вӑл хӑйне хӗсӗккӗн туйнӑ.
Любовь была знакома с какими-то гимназистами, и хотя между ними был Ежов, старый товарищ, но Фому не влекло к ним, в их компании он чувствовал себя стесненным.
— Кун пек ҫӳллӗ карта тытмашкӑн, тете, ай-яй, хӑват кирлӗ.
— Эдакой высоты забор-то небось много материалу потребует?
4) 5 статьяра «30 ҫултан ҫамрӑк мар,» сӑмахсем хыҫҫӑн «тап-таса репутациллӗ,» сӑмахсем хушса хурас, «ача прависемпе саккунлӑ интересӗсем тӗлӗшпе ӗҫлеме пӗлекен,» сӑмахсене «ачасен прависемпе саккунлӑ интересӗсене пурнӑҫлас тата хӳтӗлес енӗпе, ачасен пӑснӑ прависемпе саккунлӑ интересӗсене тавӑрас енӗпе опыт пухнӑ е тата» сӑмахсемпе улӑштарас;
4) в статье 5 после слов «не моложе 30 лет,» дополнить словами «обладающее безупречной репутацией,», слова «познания в области прав и законных интересов ребенка,» заменить словами «опыт работы по реализации и защите прав и законных интересов детей, восстановлению нарушенных прав и законных интересов детей либо»;
Ҫуралнӑранпах эпӗ Джима пӗлетӗп, Том та ӑна пӗлет.
Я всю жизнь Джима знаю, и Том его знает тоже.
Литке ҫурта вӑрттӑн сыхлама хушрӗ те хӑй, тупнӑ документсене пӑхкаласа, сӗтел патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Приказав устроить засаду, на минуту Литке задержался у стола, просматривая найденные материалы.
— Ҫавна та пӗлмесен вара!
— Ну еще бы я этого не знала!
Тепӗр минутран эпир пурте хӑнасем тавра лартӑмӑр — хӑшӗ ачасем ҫӗклесе пынӑ тенкелсем ҫинче, хӑшӗ ахалех, ҫӗр ҫинчех.
Через минуту мы все сидели вокруг гостей — на крыльце, на скамьях, которые притащили ребята, и просто на земле.
Вӗҫӗмрен сан ҫинчен тӗпчет…
Все про тебя пытала…
Хӑна ҫурчӗ патнелле ҫак хушӑра ҫӑткӑн та канӑҫсӑр этем ҫывхарса килнине, Лим тыткӑнӗнчи ҫынсене вӑл малтанах тӳрленми тӑмсай вырӑнне хунине хальлӗхе никам та тӗшмӗртмест-ха.
Никто не подозревал, что к гостинице приближается алчная и беспокойная личность, заранее рассматривающая пленников Лима как отпетых дураков.
Ван-Конет Покетра туяннӑ ҫурта шалтан юсаса пӗтереймен, сӗтел-пукан та лартман.
Дом, купленный Ван-Конетом в Покете, еще заканчивался отделкой и меблировкой.
лимонсене штукӑн сут
продавать лимоны поштучно
пĕрлешӳллĕ хуҫалӑх
коллективное хозяйство
Эсир ӑна питӗ мухтатӑр.
Вы его очень хвалите.
Каллех утрав ҫине кӗмелли вырӑна кӑтартма ыйтать ӗнтӗ.
Опять будет уговаривать, чтобы я показал вход.
Вӑл тимлӗн те васкамасӑр йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнать те итлет, хӑй ҫав вӑхӑтрах ҫине тӑрсах темӗн шухӑшлать.
Он внимательно и неторопливо оглядывает все вокруг и слушает, но в то же время в нем непрерывно идет напряженная мыслительная работа.
Ман «Муся» подпольщикӗсемпе чӑрмав сиксе тухрӗ.
У меня затруднение только с подпольщиками «Муси».
Ун хыҫҫӑн чуптарам та мӗн те пулин ыйтса илем».
[ Нееманом ] и возьму что - нибудь у него».
— Вӗсене пӗрне мала кӑларма, тепӗрне айккине пӑрса хӑварма кирлӗ мар.
— Нельзя одних вперед выдвигать, а других назад отталкивать.
Миокард инфаркчĕпе вилнисем
Умершие от инфаркта миокарда
Ӑна замокӑн ансӑр чӳречи йӑлтлатса илнӗ пек туйӑнчӗ.
Ему почудилось, будто блеснуло в замке огнем узенькое окошко.
Эпир класра ларнӑ чух вӑл хула тӑрӑх вӑрӑ пек вӑрттӑн, пачах пӗчченҫи ҫӳренине, ҫынсенчен ют алӑксем хыҫне епле пытаннине, ӑшӑнас тесе мӗнле те пулин магазина кӗнине эпӗ курса тӑратӑп.
Я представлял себе, как, пока мы сидим в теплом классе, он крадется по городу совсем один, точно вор, как он прячется от людей в чужие подъезды, как заходит в какой-нибудь магазин, чтоб погреться.
Кӗнӗ ҫынсем, мӗн ҫине лармаллине шыраса пуҫӗсене пӑркаласа пӑхнӑ, анчах ларма юрӑхлӑ япала нимӗн те тупайман.
Вошедшие покрутили головами, отыскивая, на что бы можно было сесть, но ничего подходящего для этого не обнаружили.
Объект Кӑтартас:
Элементы для отображения:
Мӗншӗн кӑларса ямалла-ха ӑна?
М-да…
Часах сӑмах хушаймарӗ.
Не сразу ответил:
— Эсӗ килӗшрӗн-и?
— И ты согласился?
— Юрӗ, пырӑп, пырӑп, Ванюшка!
— Да приду, приду, Ванюшка!
Кӗр часрах, ак Хӗл Мучи сӑмсаран ярса тытать те текех вӗҫертмест, — хӗрӗ ҫине ӑшшӑн пӑхса сӑмсинчен ачашшӑн чӗпӗтсе илчӗ Клавье аппа.
Заходи быстрее, вот возьмет тебя за нос Дед Мороз и не отпустит, — с любовью щипнул за нос совою ненаглядную дочку тетя Клава.
Вӑл яланхи япаласемпе ӗҫсем ҫинчен сахалтарах калаҫакан пулчӗ, анчах час та часах хӗрсе кайса, пуласси ҫинчен — ирӗклӗхпе ӑс-тӑн ҫӗнтерсен пулмалли ҫав тери ырӑ, ҫутӑ уяв ҫинчен пурне те ҫӗклентерсе ямалла хавхалантаракан сӑмахсем каларӗ.
Он стал меньше говорить о вещах и делах обычных, но все чаще вспыхивал и, впадая в хмельной и опьянявший всех восторг, говорил о будущем — о прекрасном, светлом празднике торжества свободы и разума.
1948 ҫулхи раштав уйӑхӗн 30-мӗшӗ.
В полночь на 30 декабря 1948 года
а) ҫиччӗмӗш абзацра «88 процент» сӑмахсене «100 процент» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в абзаце седьмом слова «88 процентов» заменить словами «100 процентов»;
Ҫын васкамасӑр, тарӑннӑн сывлать, наганӗ йӗпе хӑйӑр ҫине сарса пӑрахнӑ сылтӑм алли тӗлӗнче выртать.
Он дышал редко и глубоко, а наган лежал у вытянутой на мокром песке правой руки.
Шухӑшласа тӑчӗ.
Подумала.
Тата темиҫе минутран тин танкерӑн аран курӑнакан кӗлетки палӑра пуҫларӗ.
И только через несколько минут начали проступать чуть заметные контуры танкера.
Тепӗр чух, пушӑ, нимӗнпе тулман, ирӗклӗ сехет килсе лексессӗн те, Ромашов, кичемлӗхпе ӗҫсӗрлӗх пуснипе тӑкӑскӑланнӑскер, хӑйӗнчен хӑй хӑранӑ евӗр, васкасах клубалла е пӗлӗшӗсем патне, е ахаль ҫеҫ урамалла, хусах юлташӗсенчен пӗринпе те пулин тӗл пулмашкӑн, — ку ӗнтӗ кирек хӑҫан та ӗҫкӗпе вӗҫленнӗ, — туха-туха чупнӑ.
Иногда, если и случался свободный, ничем не заполненный час, то Ромашов, томимый скукой и бездельем, точно боясь самого себя, торопливо бежал в клуб, или к знакомым, или просто на улицу, до встречи с кем-нибудь из холостых товарищей, что всегда кончалось выпивкой.
Мстислав Сергеевич, манӑн пурӑнас килет.
Жить я хочу, Мстислав Сергеевич.
Ваҫҫука Одинцов аса килчӗ, юлташне аса илсен, хурлӑхлӑн кулса илчӗ.
Васек вспомнил Одинцова и грустно улыбнулся.
Ял хӗрринчи юлашки ҫуртсемпе пӳрт умӗнчи пӗчӗк пахчасем вӗлтлетсе юлчӗҫ.
По сторонам мелькали последние домики, палисадники.
Алӑка шартлаттарса хупрӗ.
Хлопнул дверью.
Ганӑра кашни эрнере вӑтамран 120 ҫын шыва кӗрет.
Каждую неделю в Гане крестится в среднем 120 человек.
— Э-э-э, кимӗ ҫук…
— А-а-а лодки нет…
Водород изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов водорода
— Пирӗн ҫуркуннеччен трасса тӑрӑх трубасем турттарса тухмалла.
— Мы должны к весне развезти по трассе трубы.
6. Иосиф ирхине вӗсем патне пынӑ та курнӑ: акӑ вӗсем пӑшӑрханса ӳкнӗ.
6. И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.
Ҫӗрӗн шалти пайсем физика тӗлӗшӗнчен мӗнле майпа тытӑнса тӑрасси те ҫав температурӑпа пусӑм вӑйӗнчен килет.
Вот именно этот баланс и определяет физическое состояние масс, слагающих внутренние части Земли.
Агент питӗ йӗркеллӗ ҫын пулнӑ: фирмӑна туянма сӗниччен малтан, завода питӗ тимлӗ курса ҫаврӑннӑ, унӑн мӗнпур кӗнекисене пӑхса тухнӑ; унтан вара обществӑпа завода сутасси ҫинчен сӑмах тапратса янӑ; калаҫу, пирӗн акционерсен обществисен йӑлипе питӗ вӑраха тӑсӑлнӑ; вӗсемпе калаҫса, Троя хулине вунӑ ҫул хупӑрласа тӑма йӑлӑхман тӳсӗмлӗ грексем те йӑлӑхса ҫитмелле.
Агент был человек добросовестный: внимательно осмотрел завод, подробно разобрал его книги, прежде чем посоветовал фирме покупку; потом начались переговоры с обществом о продаже завода и тянулись очень долго по натуре наших акционерных обществ, с которыми соскучились бы даже терпеливые греки, не скучавшие десять лет осаждать Трою.
Черетре сурӑхсем тӑраҫҫӗ.
На очереди овцы.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен ялан тенӗ пекех ӗҫсемпе яваплӑхсем нумай.
У служителей Иеговы, как правило, очень много дел и обязанностей.
Манӑн, ват ҫыннӑн, мӗншӗн хӑрамалла-ши ӗнтӗ вилӗмрен, ҫук, ҫапах та эпӗ хӑрарӑм.
Уж чего бы мне, старому человеку, бояться смерти, но я испугалась.
Г тӗлне ҫитсен, магнит тӗнӗлне япаласене хӑй патне туртса илекен вӗҫне Д патнелле туса ҫавӑрсан, утрав самантрах чалӑшшӑн ун патнелле каять.
Когда он достигнет этой точки, повернем магнит так, чтобы его положительный полюс был направлен к «Д», тогда и остров будет двигаться наискось по направлению к «Д».
Ҫӗмӗрлере пурӑнакан 31 ҫулти хӗрарӑм йӗрке хуралҫисене ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, 11 уйӑхри ывӑлне кӳмере ӳсӗр хӗрарӑмпа, хӑйӗн тусӗпе, хӑварнӑ.
Как объяснила 31-летняя шумерлинка стражам правопорядка, 11 месячного сына она оставила в коляске с пьяной женщиной, своей подругой.
Ҫав минутсенче вӗсем хӑрушӑ, ӗнер кӑна сурӑхсем хӑйсен картине кӗнӗ пек лӑпкӑн та шӑппӑн пырса кӗнӗ чиркӗве те аркатса тӑкма пултараҫҫӗ.
В эти минуты они страшны и могут разрушить церковь, куда ещё вчера вечером шли кротко и покорно, как овцы в хлев.
Ватӑ ашшӗ - амӑшне яланах пулӑшу парса тӑмалла чухне вӗсене пӗрмаях пӑхаканнин пӗтӗмпех халран каяс хӑрушлӑх пур (Еккл. 4: 6).
Если престарелые родители нуждаются в постоянной помощи, тот, кто заботится о них больше всего, рискует дойти до истощения сил.
Анчах ма пире пилӗксӗмӗре кӑна янӑ-ха вӑл смс-не?
Но почему она прислала смс-ку только нам пятерым?
Вӗрентӗр, тархасшӑн! — ыйтрӗ вӑл.
Научите, ради Бога! — спросил он.
Районти фермерсенчен пӗри семинара килнӗ хӑнасенчен, ял тӑрӑхӗсен пуҫлӑхӗсенчен ҫӗрулми вӑрлӑхӗ кирлӗ мар-и тесе ыйтрӗ.
Один из районных фермеров спросил у гостей, прибывших на семинар, у глав сельских поселений, не нужна ли им картошка на семена.
— Ӑҫтан пӗлетӗр эсир ӑна? — терӗ Риккардо хӑйӗн чӗтрекен сассипе.
— Откуда вы это знаете? — послышался голос Риккардо, в котором звучала нотка сдерживаемого раздражения.
Эмилия-Романья регионĕнче, Ламоне юханшывĕ ҫинче, Болоньӑран кӑнтӑр-тухӑҫалла 50 ҫм вырнаҫнӑ.
Расположен в области Эмилия-Романья, на реке Ламоне, примерно в 50 км юго-восточнее Болоньи.
Ҫине-ҫинех тупӑ сассисем кӗрӗслетрӗҫ.
Залпы валились часто.
Хӗр картишӗнчен тухса кайрӗ.
Девушка пошла из ограды.
Вӑхӑт кӗтӳҫи эп паян.
Этой ночью я властелин столетий.
Ӑна ялти хурал пӳртӗнче йӗркеленӗ.
Он был организован в деревенской сторожке.
— Тулӑ акма пӑрахмалла мар, ҫӗре урӑхлатмалла нейтрализаци тумалли кӑткӑсах мар пӗр лайӑх меслет пур, урӑхла каласан, йӳҫӗклӗхе пӗтересси.
— Не от пшеницы надо отказываться, а землю надо переделывать, есть простой и хороший способ нейтрализации, то есть уничтожения кислотности.
вӑл иртĕнсех кайнӑ
он совсем распустился
Хӑшне-пӗрне вӑл илтмӗш пулать.
Но за что ему дали орден, он помнит хорошо:
Мӗнле хисеп Вильям Туффнел хӗрӗпе пӗрле пыма!
Какая честь плавать вместе с дочерью Вильяма Туффнеля!
Мӗнле ӗмӗтленнӗ-ха тата!
И как мечтали!
Ку ыйтусем, ытти нумай ыйтусем пекех, хӑйсен тӗтрелӗхӗпе хӑратнӑ та, васкатнӑ та.
Эти вопросы, как и множество других, пугали своей неясностью, торопили.
Стеклов унпа иртен пуҫласа каҫченех ҫапӑҫать.
Стеклов воюет с ним с утра до вечера.
— Ӑҫта пулнӑ вара эсӗ?
— Где же ты был?
Нимӗн ҫинчен те шутламан конструктор тарӑхсах ӑна чулпа печӗ.
Незадачливый конструктор с ожесточением бросил в нее камнем.
Нимӗнле тӗлӗнтермӗш те пулмарӗ; Рободӑн хӗрлӗ тӗс ҫапнӑ сӑн-питӗнче ҫеҫ — хӗрӗн шалти петӗм тӗнчи, пӗтӗм юратӑвӗпе шикӗ, хӑйне хӑй хисеплев туйӑмӗ тата теветкеллӗ шухӑшӗсем, юлашки самантри пӗччен пӑшӑрханӑвӗ.
Не произошло чуда, но весь ее внутренний мир, вся ее любовь, страхи, самолюбие и отчаянные мысли и все волнения последней минуты выразились в такой улыбке залитого румянцем лица,
— Пулчӗ! — ҫӗнтерӳллӗн хӑрӑлтатса илчӗ вӑл, унтан, тӑрса, Егорушка куҫӗ патнех пысӑк шӑрчӑк илсе пычӗ.
— Есть! — прохрипел он торжествующе и, вставши, поднес к глазам Егорушки большого кузнечика.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑни унӑн халӑхне пӗрлештерет, ҫавӑнпа та пӗтӗм тӗнчипех пухури тӑвансем пӗр - пӗрне юратаҫҫӗ тата килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ.
Служение Иегове объединяет его народ, поэтому в собраниях по всему миру царит мир и любовь.