alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бенедикт пичче хӑмӑр шӑнана пурне те кӑтартрӗ: вӑл пыл хуртӗнчен кӑшт пӗчӗкрех, хырӑмӗ ҫинче сарӑ йӑрӑмсем пур.
Кузен Бенедикт показал всем бурую муху, размером чуть поменьше пчелы, с желтыми полосками на брюшке.
Халӗ пирӗн начальник Филимонов, пӗлетӗн-и?
Нами теперь Филимонов командует, знаешь?
Унсӑр пуҫне вӑл хальхи вӑхӑтри ватӑ хӗрарӑмсенчен — хӑйсене чипер, килӗшӳллӗ тытакансенчен — тӗслӗх илет (Тит 2: 3, 4).
Кроме того, она учится у тех пожилых женщин наших дней, которые «ведут себя почтительно».
— Хӑй те ҫапла калать? — пӗр сӑмахах тепӗр хут ыйтнӑ Ухтищев.
— Говорила?.. — переспросил Ухтищев.
— Епле пулсан та — тепӗр мишень кӑна тӑватпӑр, — татӑклӑн ответ панӑ Алексей Саввич.
— От силы — еще одну, — сказал он решительно.
— Калаҫкалама кӗрсе тухрӑмӑр…
— Заходили поболтать…
— Ӑна Вильям Гласс тесе чӗннӗ, — терӗ Паганель.
— Его звали Вильям Гласе, — ответил Паганель.
Архитектор сӗтел ҫине пулас хулан генеральнӑй текен планне сарса хучӗ.
Архитектор развертывает на столе так называемый генеральный план застройки города.
«Мӗн эсӗ, ухмаха ермерӗн пулӗ-ҫке?» — тесе хирӗҫленӗ ашшӗ.
— «Что ты, с ума сошла?» — возразил отец.
— Мӗнле ҫын вара вӑл Пугачев? — тесе ыйтнӑ комендантша.
— А что за человек этот Пугачев? — спросила комендантша.
«Эй! — илтӗнет хыҫалтан Ивук сасси.
— Вы чего задерживаете народ?
Филимонов мотор патӗнче темиҫе минут хушши тимлӗн тӑрӑшрӗ те сасартӑк «чун» кӗртрӗ.
Филимонов, сосредоточенный, повозился несколько минут с мотором и вдруг оживил его.
Тӗрӗсех каланӑ, ҫуррине те кӑтартаймаҫҫӗ вӗсем.
Правильно сказано, они не показывают и половины.
Ҫак калаҫусем ӑҫтан тухнине Го Цюань-хай лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Го Цюань-хаю было хорошо известно, откуда шли все эти разговоры.
&brandShortName; ҫӗнӗрен янӑ хыҫҫӑн ку хушӑм ӗҫлеме пуҫлӗ.
Это дополнение будет включено при перезапуске &brandShortName;.
— Синицкий аппаратра улшӑнусем турӗ, унӑн напряженине хӑпартрӗ… сисӗмлӗхне икӗ хута яхӑнах ӳстерчӗ, мӗншӗн тесен чи аялта выртакан сийсем те экран ҫинче палӑрма кирлӗ-ҫке-ха.
— Синицкий сделал переключения в аппарате, поднял напряжение… увеличил усиление почти в два раза, так как надо было принимать отражение от самых глубоких пластов.
Фролов унӑн чӗтрекен тутисем ҫине пӑхса илчӗ.
Фролов посмотрел на его дрожащие губы.
Судья хӑйӗн приговорне вуланӑ чухне ҫав арҫын тӑвансем нимӗҫ салтакӗсенчен тӑракан ҫарӗнчен те хӑрушӑрах тенӗ...
Вынося им приговор, судья сказал: «Религиозная пропаганда, которой занимались эти мужчины, опаснее целой немецкой дивизии...
5. Товия вара: вӑл манӑн атте пулать, тенӗ.
5. А Товия сказал: это мой отец.
Температура 36,9. 22 хут сывлать.
Температура 36,9. Дыхание 22.
уяв демонстрацийĕ
праздничная демонстрация
Камӑнне те пулин ӗне вӑрларӑм-им?
Разве я у кого-нибудь корову украла?
— Своличь, лей! — ҫуйӑхрӗ вӑл.
— Своличь, лей! — кричал он.
Йӑнӑша тӳрлетес тесе ҫӑварне те уҫнӑччӗ ӗнтӗ вӑл, ҫак самантра завуч малтанхи пекех хаваслӑ сасӑпа ача-пӑча уявӗнчи клоун пек каласа хучӗ:
Она уже открыла рот, чтобы исправить ошибку, но в этот самый момент завуч все тем же жизнерадостным голосом весело, словно клоун на детском празднике сказала:
Вара ача путек пек йӑваш пулать тенӗ.
Детей чуваши с малых лет пугают тем, что выдадут (девочек) замуж за бескалымного жениха, мальчиков — тем, что не оденут в красную рубаху или сделают ворот косоворотки не на правую, а на левую сторону.
Лукашка пит-куҫӗ лӑпкӑ та хаваслӑ куранчӗ.
В лице и фигуре Луки выражалось спокойствие и торжественность.
Утрав ҫине туртса кӑларнӑ кимме ачасем канатсемпе кӑкарса лартрӗҫ.
Лодка, поднятая ребятами на островок, была закреплена канатами.
Вонил юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 9 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по левому берегу реки Вонил.
Технологи компанийӗсен контекстӗнче ӑнлавсемпе час — часах усӑ курни ҫирӗп ӳсӗмпе тивӗҫтерес ӗҫре технологисен пӗлтерӗшне палӑртать, анчах та стартапӑн технологи характеристикине те пӗлтермест.
Частое использование понятия в контексте технологических компаний характеризует роль технологий в обеспечении устойчивого роста — но не подразумевает технологический характер как обязательную характеристику стартапа.
Унтан вӑл пӑртакҫӑ хускалмасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн, ура айӗнчи турат ан шӑтӑртаттар, ҫулҫӑсем ан шӑпӑшлтатчӑр, тесе асӑрханса, ерипен малалла утнӑ.
И, постояв ещё, двинулась наконец дальше медленно-медленно, чтобы не хрустнула веточка, не зашелестел листок.
— Мӗн тумаллине пӗлместӗр-и?
— Не знаете, что делать?
Юлашкинчен алӑк хыҫӗнче ура сассисем илтӗннӗ, унтан хӗрарӑм сасси:— Кам унта? — тесе ыйтнӑ.
Наконец послышались осторожные шаркающие шаги, и женский голос спросил:— Кто там?
Гек каллех шутсӑр пысӑк йӑнӑш турӗ.
Гек опять сделал страшный промах.
Ҫав арҫын пур тӗлпулӑва та ҫӳреме пуҫланӑ, вара кӗҫех шыва кӗнӗ.
Тот мужчина стал регулярно посещать встречи собрания и вскоре крестился.
Е мӗн те пулин пулчӗ-и?
Или что случилось?
Ача ҫывӑрать вӗт…
Ребёнок спит…
5: 33). Турра итлесе пурӑнакан упӑшкипе арӑмӗ пӗрле вӑй хурсан нумай йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма пултарӗҫ.
Благодаря совместным усилиям боящиеся Бога супруги могут свести к минимуму ситуации, которые вызывают трения, или вообще их избегать.
Ҫӗр ҫинче те, сарайсен улӑм ҫивиттийӗсем ҫинче те ҫӗнӗ юр куҫа шартармалла шуралса выртать.
На земле, на соломенных крышах сараев ослепительно белел молодой снежок.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 30-260 км².
Озеро занимает от 30 км² в сезон засухи до 260 км² в сезон дождей.
Ҫамрӑк чухне тупа тунӑ тесе калани те тӗлӗнмелле паха тезис вӗт.
Ведь то, что вы назвали клятвой юности — это же некий чудесный тезис.
Саша хӗрсе кайнине хӑй те сисмерӗ пулас:
Незаметно для себя Саша увлекся:
Мана кунпа хӑратаймӑн!
Этим меня не возьмешь!
— Ваттисемпе мӗн ҫинчен пӑшӑлтатрӑн ҫак эсӗ унта? — темскер сиснӗ пек ыйтрӗ Давыдов.
— Ты о чем со стариками шептался? — подозрительно спросил Давыдов.
Крыльца умӗнче ларакан часовойшӑн чӳрече витӗр кӗрсе пӳртӗн шал енчи стени ҫине ӳкекен ҫутӑ хӗвел пӑнчи курӑнман.
Часовому, сидевшему на крыльце, был невидим острый луч, ударивший через окно во внутреннюю стену избы.
Ваҫка ҫатан карта урлӑ пӑхрӗ те йӑлтах ӑнланчӗ.
Через плетень глянул Васька, все понял и сказал:
Кӑштах ир енне сулӑнчӗ.
Чуть так подзоревать стало.
3. Пуҫлӑхсем ырӑ ӗҫсемшӗн хӑрушӑ мар, усал ӗҫсемшӗн хӑрушӑ.
3. Ибо начальствующие страшны не для добрых дел, но для злых. Хочешь ли не бояться власти?
Такам та тӗл пулма пултарать вӗт-ха!
Мало ли кто мог встретиться!
— Пӗтӗм кӑнтӑр кӗллине пӑсса пӑрахрӑн эс капла!
— Всю обедню испортил ты, брат, мне!
Ахаль чухне кукӑльсем сутакан помещик умӗнче ларма та хӑяйман.
Обычно торговец пирожками не смел сидеть в присутствии помещика.
— Эсӗ ҫавӑн пек шухӑшлатӑн-и? — тесе йӗрӗннӗ пекле ыйтрӗ креолка, ашшӗпе тӑванӗн ывӑлӗ патнелле ҫаврӑнса пӑхса.
— Ты так думаешь? — с иронией спросила креолка, повернувшись к двоюродному брату.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103844
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103844
Эсӗ ман сӑмахсене манса ан кай.
А ты не забудь моих слов.
Унтан ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Потом он упал  на землю в изнеможении.
Ку вӑл подпоручик, хӑйӗн ҫӗкленӳллӗ те хӗрӳ ӗмӗчӗсен йӑпанӑвӗ ӑшне путнӑскер, сисмесӗрех вӑта ҫӗртен утӑм хыҫҫӑн утӑммӑн сылтӑмалла куҫса, ҫав вӑхӑтрах ҫурма роти ҫине тапӑнса, хӗсӗнтерсе пынипе те юлашкинчен вара, йӗркене пӗтӗмпех пӑсса пӑрахса, унӑн сылтӑм флангне пӗрсе тухнипе пулса кайнӑ.
Это случилось оттого, что подпоручик, упоенный своим восторгом и своими пылкими мечтами, сам не заметил того, как шаг за шагом передвигался от середины вправо, наседая в то же время на полуроту, и, наконец, очутился на ее правом фланге, смяв и расстроив общее движение.
Пире теплушкӑсемпе илсе кайрӗҫ, малта ҫеҫ икӗ класлӑ вагон пурччӗ; пӗр ӑслӑ пит-куҫлӑ пӗчӗк доктор чи малтанхи хут пӑхса тухсанах мана класлӑ вагона вырнаҫтарма хушрӗ.
Нас везли в теплушках, только впереди были два классных вагона, и, если маленький доктор с умным, замученным лицом после первого же обхода велел перевести меня в классный.
Модэ тарма ĕлкĕрет.
Модэ удалось бежать.
57. Унӑн сӑмахӗпе ҫӑлтӑрсене пултарнӑ, Вӑл ҫӑлтӑрсен шутне пӗлет.
57. Словом Его сотворены звезды, и Он знает число звезд.
— Астумасӑр, астӑватӑп!
— Как же, помню!
— Эсӗ мана тӗрӗс маррине калатӑн, Таня.
— Ты мне говоришь неправду, Таня.
— Ну, Алеша, канма каяр.
— Ну, Алеша, пойдем отдыхать.
Халӑх йышĕ — 4,5 пин ҫын.
Население — около 4,2 тысяч человек.
Хлодомер (Хлодомир), (524 вилнĕ), Орлеан патши, I Хлодвигпа Бургунди Клотильдин иккĕмĕш ывӑлĕ.
Хлодомер (Хлодомир), (умер 524) король Орлеана, второй сын короля Хлодвига I и Клотильды Бургундской
интонаци йӗкӗрлевӗ
интонационный повтор
Таврара шӑпах, вара вӑл пуҫне садалла чиксе итлеме тытӑнчӗ.
Все было тихо, и он просунул голову в отверстие — послушать, что делается внутри сада.
— Унпа ҫыхланиччен ҫыхланманни, — кӗтмен ҫӗртен килӗшрӗ манпа Игорь.
— Лучше с ним не связываться, — согласился со мной, немало меня этим изумив, Игорь.
— Ун чухне те Шалимов эпӗ сана шалӑпа панине асӑрхарӗ.
— В тот раз Шалимов заметил, что я тебе жаловался.
Тӗтре витӗр шуҫӑм аран-аран палӑрать.
Заря мучительно пробивалась сквозь облака и мрак.
Мучиех мана пӗтерчӗ.
Дядя меня упек.
Ҫынсем пӗр-пӗрне таптаса талкишӗпе тараҫҫӗ.
Гости бежали массой, давя друг друга.
— Ачашласа иртӗхтертӗм эпӗ ӑна.
«Избаловал я его.
— Эпир хӑнасемшӗн яланах хавас.
— А мы гостям завсегда рады.
— Пирӗн организацин членӗ пулас килет-и?
— Хочешь быть членом нашей организации?
— Ку вӑл пакетран мӗн юлни.
— А это все, что от пакета осталось.
Апат умӗн амӑшӗ сливӑсене шутласа пӑхать те пӗри ҫитеймест.
Перед обедом мать сочла сливы и видит, одной нет.
Ну мӗн, тӑвансем, пуҫанасем, каллех кун йӗркинче ҫав ыйту: мӗн тӑвӑпӑр?
Ну что, свояки, на повестке дня тот же вопрос: что будем делать?
— Малтан лайӑхрах шухӑшласа пӑх-ха эсӗ.
— Обдумай прежде.
тӳтеле сивĕрен вит
укрыть рассадник от заморозков
«Туррӑн сӑмахне тимӗрлеме ҫук», — тенӗ 2 Тимофей 2: 9 - мӗшӗнче.
«Слово Бога не заключено в оковы», — говорится во 2 Тимофею 2: 9.
Халӗ хӗрлӗ ялавлӑ мотоцикл ҫӗр айӗнчи галерейӑн камбуз хыҫӗнчи тупикра тӑрать.
Мотоцикл с красным флажком стоял теперь за выходом из камбуза, в тупичке подземной галереи.
Каҫхине мана Кира вӑл урӑх хырӑнмасть ӗнтӗ терӗ те, эпӗ ирӗксӗр кулкаласа илтӗм.
Мне стало смешно, потому что ночью Кира сказала, что он теперь перестанет бриться.
Иккӗмӗш ҫынни ҫирӗп утнӑ, пӗрре те иккӗленсе тӑни палӑрмасть.
Шаг второго был уверенный и сильный.
Каларӑм-ҫке вӑл сывах тесе.
Я же говорил, что он жив.
Вӑл чирлени ҫинчен иртерех пӗлтерменшӗн кулянатӑп: ӑна ҫӗрле пӗр пӗччен хӑварма юрамасть.
Жалко, что мне не дали знать раньше: не следовало оставлять его одного так долго.
Комсомол секретарӗ Рафик Мамедов тем каламах тӑнӑччӗ ӗнтӗ, ӗнсине хыҫса илчӗ те каламарӗ.
Комсомольский секретарь Рафик Мамедов хотел что-то сказать, но почесал затылок и говорить раздумал.
Вӗсен сӑмсинчен сывлӑш шӑхӑрса тухни те илтӗнет.
Даже свист из ноздрей слышу.
Клавдия Архиповна халь ман ҫине аплах хаяррӑн пӑхмасть.
Клавдия Архиповна стала разглядывать меня уже не с таким грозным видом.
— Ҫук, — терӗ индеец лӑпкӑн.
— Нет, — спокойно ответил индеец.
Нимрен ытла — эп ирӗк кайӑк.
А главное то: я вольная птица.
2007 ҫул метрополитен историнче
2007 год в истории метрополитена
Пӗрмай пуять ҫав пирӗн Дрягин, пуйсах пырать!
Все богатеет Дрягин-то наш, богатеет!
— Эсир канатӑр-и, тен?
Вы, может, отдохнете?
— Акӑ илтетӗн-и?
Мама сказала:— Вот слышишь?
Зеб Стумп тин ҫеҫ сунартан тавӑрӑннӑ та хӑйпе пӗрле плантаторӑн кухни валли кайӑк-кӗшӗксем илсе килнӗ.
Зеб Стумп только что вернулся с охоты и привез с собой запас дичи для кухни плантатора.
Радио тӑрӑх:— Ӑмӑрткайӑксем, пуҫтарӑнӑр! Эпӗ хамӑр пухӑнмалли вырӑнта! — тӗсе кӑшкӑратӑп.
Кричу по радио:— Орлы, соберитесь! Нахожусь в районе сбора!
— Джесси хӑйӗн ҫепӗҫ суясӑрлӑхӗпе вӑрманӑн асамҫӑ пикине аса илтерет, ҫапла мар-и?
— Не правда ли, Джесси с ее милой безыскусственностью напоминает лесную фею?!
27. Ӑна каланӑ: эсӗ мӗн ятлӑ? тенӗ.
27. И сказал: как имя твое?
Хальхи вӑхӑтра, ҫуран сахал ҫӳренӗ май, паллӑ чылай япалана асӑрхамасӑр иртсе каятпӑр.
В наше время, из-за того, что мало ходим пешком, проходим не замечая многие знаменательные вещи.
Мĕнпур персонал ҫĕнĕ вырӑна - Шмерль урамĕ, 3 - куҫнӑ.
Все службы переехали на новое место, на улицу Шмерля, 3.
Библи яланах тӗрӗс, ҫавӑнпа та мӑшӑрлӑ пурнӑҫ тӗлӗшӗнчен ӑслӑ - тӑнлӑ канаш памалли пӗртен пӗр май вӑл — ҫынна Ҫырури нормӑсем ҫине тимлеттересси.
Библия всегда права, и единственный способ дать разумный совет в отношении брака — это обратить внимание человека на нормы, установленные в Писании.
Якимов ял хуҫалӑх наукисен кандидачӗччӗ.
Якимов был кандидатом наук сельского хозяйства.
Елихоферпа Ахияна каласа тӑрса пӗрремӗш хут ҫыртарнӑ вара вӑл пӗр ирхине:— Пӗтӗмпех тӗркешӳрен тӗркешӳ те чун хавшанкӑҫӗ, — ҫапла калать Екклезиаст.
И однажды утром впервые продиктовал он Елихоферу и Ахии:— Все суета сует и томление духа, — так говорит Екклезиаст.
Кӑнтӑрла Половцев та, Лятьевский те килтен тухман; хӑйсен ирӗкӗпе хупӑнса ларнӑскерсене хӑйпӑтса кӑларнӑ урай хӑми айне тула тухма цинк витре лартса панӑ.
Днем ни Половцев, ни Лятьевский не выходили из дому; парашу добровольным узникам заменяло стоявшее под оторванной половицей оцинкованное ведро.
— Кӑштах шӑп пырсан Нок татӑклӑнах ыйтрӗ.
— Помолчав, Нок решительно спросил.
Вӑл темӗн каласшӑнччӗ, — хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ те анасем урлӑ чупса килекен Крючкова курчӗ.
Он хотел что-то сказать, но, оглянувшись, увидел бежавшего по пашне Крючкова.
Сирӗн кастрюльсем мӗншӗн ҫав тери хуралса кайнӑ вара?
Это что ж кастрюли-то у вас как завожены?
Ӑна ятарлӑ программӑпа хута янӑ.
Полсотни старослужащих солдат направили то ли восстанавливать Смоленск, то ли караулить какие-то объекты.
– Эсир ман валли кравать хуманччӗ-им вара? – куҫне малти пӳлӗме ывӑтрӗ отряд начальникӗ.
– Разве вы для меня кровать не загрузили? – покосился начальник отряда в сторону передней комнаты.
— Вилсе кайнӑ пулсан тата?
— А если бы умерли?
Калитке сасси илтӗнчӗ, таптаса хытарнӑ картишӗнче палламан Воропаев мар ӗнтӗ, — ун ҫине нимле йытӑ та вӗрмест, Надя вара ӑна инҫетренех паллать, — анчах Лена шартах сикрӗ.
Заскрипела калитка, и шаги неизвестного гостя зазвучали по утрамбованному двору, это не мог быть Воропаев — на него ни одна собака не лаяла, а Найда узнавала издали, но Лена встревожилась.
Ҫав хушӑрах Уф — Собор площадӗн административлӑ ҫӗнӗ центрӗ-Тури Суту-илӳ площадӗпе Театр урамӗпе ҫыхӑннӑ.
При этом новый административный центр Уфы — Соборная площадь — был связан с Верхнеторговой площадью Театральной улицей.
Кларк сиксе тӑчӗ те, тутине ҫыртса, каллех ту ҫине ҫӳлерех хӑпарма пуҫларӗ.
Кларк вскочил и, кусая губы, двинулся в гору.
— Ӗҫле, Настенька!
— Действуй, Настенька!
— Ну, халь ларса апатланма та вӑхӑт пуль, — терӗ хуҫа.
И хозяин сказал: — А теперь пора и пообедать!
Вӗсемпе районта хӗл ӑсатма мӗн чухлӗ хутшӑнман-ши?
И сколько только не принимал участия в районе на проводах зимы?
Сарлака янахлӑ Тихон Вялов, хулпуҫҫийӗ ҫине тимӗр кӗреҫе хурса, Артамонов ҫине мӑчлатакан куҫӗсемпе тинкерсе пӑхса тӑрать, вӑл ун урлӑ ярса пусасшӑн пулнӑ пек, анчах каҫма хӑяйман пек туйӑнать.
Скуластый Тихон Вялов, держа на плече железный заступ, смотрит на Артамонова мерцающими глазами так, точно хочет перешагнуть через него и не решается.
Ну, сирӗлӗр ҫул ҫинчен!
А ну, прочь с дороги!
туй пуҫĕ
руководитель свадебного поезда
Чылайччен чӗнмесӗр ларчӗҫ….
Молчание длилось долго…
— Ӑнланатӑп сана, тӑванӑм, — тунсӑхлӑн хуравларӗ юлташӗ.
— Да, старичок, я тебя понимаю, — грустно ответил мальчик.
Ҫав самантра алӑк патӗнче Багировӑн кӗлетки курӑнса кайрӗ.
В этот момент у двери появилась фигура Багирова.
2004 — Кавалеры Морской звезды — адмирал Говорков
— Кавалеры Морской Звезды — адмирал Говорков
Пӗррехинче хит-парада икӗ сехет ҫурӑ пуҫтарнӑ хыҫҫӑн компьютер сӳннӗрен ҫак ӗҫе тепӗр хутчен пурнӑҫлама тивнӗ.
Как-то после  двух с половиной часовой сборки хит-парада выключился компьютер, и эту работу пришлось делать заново.
Трубкӑна паратӑп.
Передаю трубку.
«Пӗччен пӗтем, — шухӑшласа илнӗ вӑл, — вара ӗҫӗ те пӗтӗ!
«Пропаду один, подумал он, — и концы в воду!
Сӑмахӗсем ирсӗр.
Слова такие…
Эсӗ ху тата мӗнле паллаймарӑн?
Ты-то как не узнала?
Халӗ манӑн калаҫас пулать.
Теперь должен говорить я.
Ҫак вӑтӑр ҫул хушши пурӑнса ирттернӗ тапхӑр, пӗр самантра вӗлт! туса илсе, ним уссӑр куҫран ҫухалчӗ, тейӗн.
И как будто бы все эти тридцать лет так разом впустую и ухнули.
Хальхи ингуш алфавичĕ:
Современный ингушский алфавит:
Кӗнекене арӑмӗпе юлташӗ кӑлараҫҫӗ.
Издает посмертно его жена и друг.
Вилӗм, пурнӑҫ, каялла чакни, ҫӗнтерӳ, юрату, ирӗклӗх, тӑван ҫӗршыв…
Смерть, жизнь, борьба, падение, торжество, любовь, свобода, родина…
5-мӗш пайра «Чӑваш Республикин территорине планламалли схемӑпа,» сӑмахсене «Раҫҫей Федерацийӗн икӗ е ытларах субъекчӗн территорине планламалли документсемпе, Чӑваш Республикин территорине планламалли схемӑпа» сӑмахсемпе улӑштарас;
в части 5 слова «со схемой территориального планирования Чувашской Республики,» заменить словами «с документами территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации, схемой территориального планирования Чувашской Республики,»;
«Анчах ан чарӑр-ха», малалла тӑсрӗ городничий.
— Но позвольте, — продолжал городничий.
Чӗлпӗрне вӗҫертрӗ, унтан хӑрах уран урапа патне сиксе пычӗ.
Выпустил повод и на одной здоровой ноге запрыгал к телеге.
Урисене шӑйӑрттарса пӗтерет вӗт ӗнтӗ Андрюша.
Собьет ведь Андрюша ноги-то!
ЮРӐСЕМ: 40 (172), 32 (42)
ПЕСНИ: 94 (172), 65 (42)
Амӑшӗ пуҫӗпе стенана ҫапӑнчӗ, чӗри пӗр самантлӑха шиклӗхӗн йӳҫек тӗтӗмӗпе хупланчӗ, унтан вӑл тӗтӗме сирсе ячӗ те каллех хыпса ҫунма тытӑнчӗ.
Она ударилась затылком о стену, сердце оделось на секунду едким дымом страха и снова ярко вспыхнуло, рассеяв дым.
Куратӑн-и, ӗҫлесе пӗтерменни мӗн чухлӗ?
Видишь, сколько недоделанного?
— Сире халӗ пӗтӗм Крым тӑрӑх шыраҫҫӗ ӗнтӗ.
— Вас же разыскивают теперь по всему Крыму.
Урӑххи вӑрласа каясран шикленнӗ пуль ҫав.
Боялся наверно, что кто-то другой украдет.
— Тавтапуҫ сана килнӗшӗн.
— Спасибо тебе большое, что ты приехал.
Ахӑртнех, укҫа тӑкаклатӑр унта.
Не стоит строить грандиозных планов, лучше отдохните.
1700 ҫулта Турципе мир тунӑ хыҫҫӑн Петр Швецине хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ.
В 1700 году, заключив мир с Турцией, Петр начал войну со шведами.
Моисей Саккунӗ израильтянсене мӗнле хӳтӗленӗ?
Как Моисеев закон защищал израильтян?
Жоржетта, хӗрӗм!
Ах, Жоржетта!
алӑк ҫӑраҫҫи камра?
у кого ключ от двери?
Сывӑ пулса юлӑр!
Прощайте!
Эпир ӑна касса ӳкертӗмӗр те малалла утрӑмӑр.
Мы срубили ее и прошли дальше.
Кӗтмен ҫӗртен кунта кӑштах пӗр шухӑшлӑх та пур ахӑр, Фильс мӗн тунине манӑн та тӑвас килсе кайрӗ; анчах ҫак утӑм патне ытларах теветкеллӗхӗн ҫивӗч кӗҫӗтӗвӗ туртать ахӑр, — ҫак туртӑм хӑш-пӗр ҫыннӑн трамвай ҫулне пысӑк хӑвӑртлӑхпа пыракан вакун ҫумӗнченех татса каҫассишӗн тытса чарайми ӑнтӑлӑвӗпе тӑванлӑ.
Неожиданно меня потянуло сделать то же, что сделал Фильс, отчасти из солидарности; но в большей степени толкнул меня к этому острый зуд риска, родственный неудержимому стремлению некоторых людей переходить трамвайные рельсы почти вплотную к пробегающему вагону.
[грек. trilogos &lt;— tri-
виçĕ, тата logos — сăмах, пуплев]
Юргин ӑна типӗ варта мӗнле шырани ҫинчен тантӑшӗсем каласа панӑ чух ӑнланса илмелле мар шиклӗхпе, макӑрса ярасран аран-аран чарӑнса итленине те аса илчӗ…
Вспоминала, с каким изумлением, самой непонятным испугом, едва сдерживая слезы, она слушала рассказ подруг о том, как Юргин искал ее в овраге…
Чылаях уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, вӗсем станцине пӗр-пӗринпе пит те кӑмӑллӑ пулса таврӑннӑ.
Нагулявшись, они возвратились на станцию очень довольные друг другом.
Дон хӗрринче шыв вӑкӑрӗсем лӑрӑлтатни илтӗнет, салхурах хулӑн сасӑсем пӗр хут чӳрече витӗр горницӑна шӑвӑнса кӗреҫҫӗ.
У Дона гудят водяные быки, угрюмые басовитые звуки ползут через одинарное оконце в горницу.
Вара вӑл Воропаев ҫинчен, вӑл Корытовпа калаҫни ҫинчен, райкомра мӗнле ҫынсем мӗн ӗҫпе пулни тата вӗсен ӗҫӗсем епле майлашӑнни ҫинчен, ҫавӑн пекех икӗ уйӑх каярах илнӗ талонсем тӑрӑх паян-ыранах таварсем парасси ҫинчен те хӑвӑрт кала-кала пачӗ.
И быстро рассказала о Воропаеве, о его беседе с Корытовым, о том, какие люди и по каким делам побывали в райкоме и как устроились их дела, а также о том, что будут на днях выдавать по талонам, еще не отоваренным с позапрошлого месяца.
Ҫук ӗнтӗ, алтса чикнӗ укҫана кам тупнӑ, вӑлах илет.
Нет, конечно, кто нашел место, того и клад.
Старик ӗнтӗ лав ҫинче ларать, ҫынсем ача хутне кӗрсе калаҫнине ырласа, вӑл, ним чӗнмесӗр пуҫне ҫеҫ сулкалать.
А старик уже сидел на возу и только молча одобрительно кивал головой на сочувственные отзывы толпы.
Жан Антуан Ватто, ытларах Антуан Ватто теҫҫĕ (, 10 юпа 1684, Валансьен — 18 утӑ 1721, Ножан-сюр-Марн) — XVIII ĕмĕрĕн виҫпайлӑхĕн франц сӑрӑ-ӳнерҫи, унӑн пултарулӑхĕ пĕтĕм европан рококо тĕсĕн ирхи утӑмĕ пулса тӑнӑ.
Жан Антуан Ватто был крещён 10 октября 1684 года в Валансьене — некогда крупном центре графства Эно, ставшем частью бургундских и габсбургских Нидерландов и лишь незадолго до рождения будущего живописца присоединённом к Франции.
Айтӑр малтан Аса тӗслӗхне пӑхса тухар та Турӑ Сӑмахӗ пирӗн пурнӑҫ ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарасси ҫинчен шухӑшлар.
Давайте сначала поговорим об Асе и подумаем о том, как Слово Бога может влиять на нашу жизнь.
— Кӗрӗр, — терӗ те Власьевна, ҫавӑнтах шалалла кӗчӗ.
— Заходите, — коротко кинула Власьевна и пошла в дом.
Ун умӗнче эпир тӗттӗм, чӗмсӗр ушкӑнпа тӑтӑмӑр.
И стояли мы пред нею темной, молчаливой толпой.
Ҫак вӑхӑт хушшинче эпӗ столяр ӗҫӗнче те пысӑк ҫитӗнӳсем турӑм, пуртта тата вӑрӑм савана чи ӑста столяртан та кая мар вылянтарма вӗренсе ҫитрӗм.
За это время я сделал большие успехи в столярном искусстве и не хуже заправского столяра стал действовать топором и рубанком.
Юрӑ юрланӑ чухне [ шухӑшсемпе туйӑмсем ] пӗрлешсе каяҫҫӗ, вара юрӑ чӗрене пырса тивет».
А песня помогает прочувствовать мысль».
Ҫӗр ҫинче Хӗвел ҫутипе ҫуталакан сывлӑш пайӗ вӑйсӑр ҫӑлтӑрсене карса илет, ҫавӑнпа эпир вӗсене кӑнтӑрла кураймастпӑр.
На Земле частички воздуха, освещенные солнечными лучами, затмевают слабые лучи звезд, и потому мы их днем не видим.
Манӑн та сансӑр пурнӑҫ ҫук.
— Ой, борода, Ильмук!
Вӑрмантах ҫӗр каҫнӑ.
Ночевали они в лесу.
Пӗркун Гарик, Федя тата эпӗ Чуллӑ шыв патӗнчен ҫуран таврӑннӑччӗ, ҫав ҫулпа килнӗ вӗсем.
По лесной дороге, по которой я, Гарик и Федя возвращались с Каменного Ручья.
Ҫакӑнтан, В Сириус ĕлек А Сириусран ҫав тери пысӑкрах пулнӑ темелле, ҫавӑнпа эволюци процесĕнче тĕп умлӑхыҫлӑхран тухса ӳкнĕ.
Из этого следует, что Сириус B в прошлом должен был быть гораздо массивнее Сириуса A, так как он в процессе эволюции уже покинул главную последовательность (парадокс Алголя).
4. Объявится ли рекрутский набор — тут волостным писарям… открывается удобный случай брать деньги с народа.
…на место же его (богатого — Ф.У. ) идет весьма нередко последний сын престарелого отца.
Чиртен сывалас тесе «вӑл тӗрлӗ эмелҫӗсем [ е тухтӑрсем ] патне ҫӳресе хӗн нумай курнӑ, хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне парса пӗтернӗ».
«Она много натерпелась от врачей и истратила все свои средства», пытаясь вылечиться.
Тихановская Светлана Георгиевна
Тихановская, Светлана Георгиевна
Турӑ пысӑк ырӑлӑхлӑ пулнӑран эпир тата мӗнле пиллӗх илетпӗр?
Что мы обретаем благодаря незаслуженной доброте Бога?
Ҫакӑн пек «юратупа» ҫынсене кӑна улталама пулать, Иеговӑна вара улталаймӑн.
Такая «любовь» способна ввести в заблуждение людей, но не Иегову.
«Ах, Иван, Иван, — тенӗ юрӑра, — ӑҫта эсӗ?
«Ах, Иван, Иван, — говорила песня, — где ты?
Ӳссе лараканни.
Но какое дерево, не помнит.
— Кӳренмелле! — мӑкӑртатса илчӗ маркиз.
— Какая досада, — буркнул он.
Ун хыҫҫӑн Васька утса тухрӗ.
За ним шел Васька.
Хӑш чухне Яков тӑвакан ӗҫсене те, вӑл калаҫнине те ӑнланма йывӑр.
Иногда в поступках Якова замечалось что-то непонятное и как будто нехорошее.
Аксинья, питне шӑлса, йӗпе аллисемпе Григорий питҫӑмартийӗсене пӑчӑртарӗ.
Аксинья вытерла лицо, мокрыми ладонями сжала щеки Григория.
Ара, эпӗ те пӗччен.
Да, я тоже одна.
Чи малтан сывлӑша Сущинский вӗҫсе хӑпарчӗ.
Первым в воздух ушел Сущинский.
Драко пырса кӗчӗ, унӑн пуҫӗнчи цилиндрӗ пурне те култарчӗ; Драко аптраса ӳкрӗ.
Вошел Драко, и его цилиндр возбудил общий смех; Драко смутился.
Костя унӑн куҫӗсенче темле вӑйлӑ та хӑюллӑ ҫутӑ ялкӑшса тӑнине асӑрхарӗ.
Костя заметил в его глазах какой-то сильный и смелый огонек.
Шӑматкун, — эрнен улттӑмĕш кунĕн ячĕ.
Суббота — выходной день в большинстве стран мира (см. рабочая неделя).