alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Партизансем ҫине тапӑнса кӗмелле, — сиввӗн хушрӗ Ридлер.
С партизанами надо вести войну наступательную, — холодно сказал Ридлер.
Пӗтерчӗ ку мана, шуйттан тӑвӑлӗ!»
Подвёл шторм проклятый!»
Ҫыран хӗрринчен ӑна нумай сасӑсем ответлерӗҫ.
Множество голосов ответило ему с берега.
Ҫавӑнпа та ҫар изобретателӗсем тӗрлӗ йышши танксем тунӑ.
Поэтому военные изобретатели создали много разных типов танков.
Мана курсанах вӑл сасартӑк тӳрленсе тӑчӗ, мӑйӑхӗсене шӑлкаласа илчӗ, ҫири пижамине кӑрт-кӑрт турткаларӗ.
Заметив меня, он сразу приосанился, поправил усы, одернул пижаму.
тӑшмана курайманлӑх
ненависть к врагу
Лосьпа Аэлита — тарӑн ыйхӑра.
Лось и Аэлита спали глубоким сном.
Вӑл икӗ хутчен чутах шуса ӳкетчӗ; ҫакӑ ӑна паҫӑрхи тӗшмӗртӳ патне тавӑрчӗ — чӑн та, ҫутӑ тӳмесем ӳксе пуҫне ҫурман-ши?
Два раза он поскользнулся; это чуть-чуть не возвратило его к старому предположению, что светлые пуговицы разбили себе голову.
Пралук эрешӗпе йӑлтӑртатакан питлӗх ҫыран хӗрринчи хӑмӑшран ҫакланса юлчӗ.
Щит, блестевший проволочным узором, застрял в береговом тростнике.
— Вӑт, иртсе кайрӗ, — тетӗп.
— Вот, прошло.
— Манӑн унӑн витӗмне пӗлес килчӗ.
— Я хотела узнать действие.
— Инкеке лекрӗм тесе пӗлтерчӗ, — сӳрӗккӗн ӑнлантарчӗ Женя.
— Она уверяет, что попала в беду, — уныло сообщила Женя.
Пур пӳлӗмсене те — чирлисем патне курма пыракансемпе тӗл пулмалли приёмнӑйсене те, вуламалли тата шавсӑр вӑйӑсем вылямалли пӳлӗмсене те, медицина персоналӗн пӳлӗмӗсемпе сывалаканнисем апатланакан столовӑйсене те — пурне те палатӑсем туса хунӑ.
Все подсобные помещения — приемные для встреч с посетителями, комнаты для чтения и тихих игр, комнаты медицинского персонала и общие столовые для выздоравливающих — были превращены в палаты.
ӑна тӑхтанипе, вӑл ҫилленмен
Он не злился, хоть его и прервали.
Хам ывӑнса ӗшеннине тин сисе пуҫларӑм.
Усталость начала сказываться.
Сӑмса унталла-кунталла пӑркаланма тытӑнчӗ, хӑйне касма памарӗ, ҫаплипех — вӑрӑмскер, питех те вӑрӑмскер, тӗлӗнмелле шӗвӗр сӑмса пулса юлчӗ.
Нос вертелся, вывёртывался, так и остался — длинным-длинным, любопытным, острым носом.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн мӗн тума шухӑшлатӑр эсир?
— Что вы думаете делать после войны?
Хӑш - пӗрисем 1000 ҫула ҫитнӗ ҫу йывӑҫӗсем те пур тесе шутлаҫҫӗ.
Есть маслины, возраст которых, как полагают, составляет 1 000 лет!
— Шӑллӑм унта пусма тӑратать.
— Племяш там лестницу ставит.
Эпӗ, тӑванӑм, касӑмра та, Колчак фронтӗнчи штраф сотнинче те пулса пӑхрӑм.
Я, браток, и на отводе, и в штрафной сотне на Калачовском фронте был.
— Ну, ӑна эсӗ, ывӑлӑм, пӗлетӗн, Мишка Зеленов пураннӑ кунта хӑйӗн амӑшӗпе, Праски кумапа.
— Ну, того-то ты, сынок, знаешь: Мишка Зеленев проживал тут со своей мамашей, кумой Прасковьей.
— Афишка ҫинчен эпир мансах кайрӑмӑр-ҫке, — терӗ те Васька кулса илсе, хӗвӗнчен хӗрлӗ хут листи туртса кӑларчӗ.
— Про афишку мы забыли, — усмехнувшись, сказал Васька и вынул из-за пазухи красный листок.
(Кунта репортер хӑй Гомперс мистер юлашки сӑмахсене мӗнлерех хавхаланса тата хӑватлӑн алӑ сулса каланине ҫырса пама пултарайманнишӗн кулянать.
(Здесь репортер выражает сожаление, что он не в силах передать ни великолепного жеста, ни возвышенного пафоса, с каким мистер Гомперс произнес последнюю фразу.
Кай, кай кунтан хӑвӑртрах!
Уходи отсюда скорей!
Пирожнӑйне ятарласа хунӑ вилкӑпа е чей кашӑкӗпе каса-каса ҫиеҫҫӗ.
Пирожные кушают специальной вилкой или чайной ложкой.
ҫĕмĕрт ҫеҫки ҫурӑлчĕ
черемуха расцвела
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 241-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ орудин командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
С марта 1943 года — в должности командира 45-мм противотанкового орудия 241-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии.
Кам пӗрмай: ӗҫ тухмасть! — терӗ?
Кто все время говорил: не удастся!
Сӑмахран, вӑл Адама чӗрчунсемпе хуҫаланма власть панӑ, ҫавӑн пекех кӑмӑла каякан тата яваплӑ ӗҫ шанса панӑ — чӗрчунсене ят пама хушнӑ (Пулт. 1: 26 ; 2: 19, 20).
Например, он наделил Адама властью над другими живыми созданиями и даже поручил ему интересное и ответственное задание давать животным названия.
Ну, пӗлетӗн-и?
Ну, знаешь?
ӑ) Мӗн тума пирӗн ҫирӗп шут тытмалла?
б) Какой настрой мы должны проявлять, преодолевая испытания?
Епле-ха ҫапла хӑтланма пултарнӑ Вера аппа.
Как могла так поступить тетя Вера.
пӑркаланчӑк урапа
погнутое колесо
Нина Капитоновнӑна темле кулӑшла сӑмах каларӗ — никам та, Николай Антоныч хӑй те, кулмарӗ.
Он что-то шутливо сказал Нине Капитоновне — никто не улыбнулся, и я отметил в уме: «Даже Николай Антоныч».
— Палламан ҫулҫӳрекеншӗн хатӗрлесе хурас йӑла аван йӑла вӑл.
— Хороший обычай — заботиться о неизвестном путнике.
«Акулина, — тесе ответленӗ Лиза, хӑйӗн пӳрнисене Алексей аллинчен хӑтарма тӑрӑшса, — ярсам, улпут, ман киле таврӑнма та вӑхӑт ҫитет пулӗ ӗнтӗ».
«Акулиной, — отвечала Лиза, стараясь освободить свои пальцы от руки Алексеевой; — да пусти ж, барин; мне и домой пора».
Айская — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Айская — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Василёк ӑна васкатать.
Василек торопил его.
«Ҫӳлхуҫаран хӑрани вӑл — усала курайманни» (Ытарӑшсем 8: 13).
«Страх перед Иеговой в том, чтобы ненавидеть зло» *.
— Кӗлетке купалатпӑр, — тавӑрать Маруся.
— Бабу, — отвечает Маруся.
ӑ) Ҫамрӑк христиансен мӗнле майсем пур?
б) Какие возможности открыты перед юными христианами?
Талькав вара васкаса ӗҫмест, пӗчӗккӗн кӑна, Патагони ҫыннисем калашле, «лассо пек вӑрӑм» ҫӑтӑмсем туса ӗҫет.
Что касается Талькава, то он пил не спеша, маленькими, но «длинными, как лассо», — по патагонскому выражению, — глотками.
Алюмини пралуксем, хулӑнскерсем.
Провода, знаете, алюминиевые, толстые.
Партизансемпе, Сашӑпа тӗл пуличченех ҫапла пурӑнчӗ вӑл.
Так она жила до встречи с партизанами, с Сашей.
Ача чухне вӑл шалча ҫинче, «тӑрна-урапа» утма вӗреннӗччӗ.
В детстве, мальчишкой, он учился ходить на ходулях.
Нумай вӑхӑт хушши тинӗсрен уйӑрӑлса пурӑннӑ моряка вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗсӗн йӑлтӑр симӗс-кӑвак тӗсӗ хумхатнӑ пек, халӗ те кочегара тата монтёра ҫак тӑван тавралӑх стихийӗ хӑй патнелле чӗнет.
И как моряка волнует бирюзовая синь бескрайнего моря каждый раз после долгой разлуки, так и сейчас кочегара и монтера звала к себе родная стихия.
Моряксен хура пиншакне тӑхӑннӑ кутамас пӗчӗк ҫын сӗтел хушшинчен ҫӗкленчӗ.
Маленький коренастый человек в черном морском бушлате поднялся из-за стола.
Власьевна, Лена тата Марушка ҫеҫ килӗсене хӑвӑрттӑн саланчӗҫ.
Только Власьевна, Лена и Марушка быстро расходятся по домам.
Акӑ, Доруца Федораш…
И Горовиц Давид…
Вӑл, хӑйӗн урисене йӗпсем тирнӗ пек тата ача аллисем евӗрлӗ шыҫмак алли пӳрнисене стенасем ҫунтарса тӑнӑ пек, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтре-чӗтре илчӗ.
Она вся вздрагивала, как будто в ноги ей впивались иглы, а стена жгла ее детски пухлые руки.
Ҫак сӑмахсене каласа Иисус грек хӗрарӑмне тата еврей мар ытти ҫынсене кӳрентересшӗн пулнӑ - и?
Хотел ли Иисус оскорбить эту гречанку и других неевреев?
Салтаксене унӑн приказне вуласа панӑ.
Солдатам читали его приказ.
— Тӗп-тӗрӗс! — терӗ Кларк, военком ҫине ырӑ кӑмӑлпа пӑхса.
— Так точно! — Кларк весело и преданно посмотрел на военкома.
— Вӑт ҫакнашкал ҫирӗп юрату лайӑх, — ӑнлантарчӗ вӑл.
— Вот хороша такая крепкая любовь, — объяснила она.
Эппин, вӗсен такампа ҫыхӑну пур.
Значит, есть у них с кем-то связь!
таянчӑклӑ ҫуна
открытые сани с кузовом
Пӗр вунӑ-вунпилӗк минут пек шӑпах иртрӗ, ҫӗр ҫинче нимӗнле вӑрҫӑ та ҫук тейӗн.
Прошло десять — пятнадцать минут, тихих, почти не военных.
— Тен, кам пӗлет, эпӗ кӑтартнине курман вӗсем.
— Может, они не видели.
Куна ӗнтӗ Пантелей Прокофьевич ниепле те чӑтма пултараймарӗ.
Этого Пантелей Прокофьевич снести уже не мог.
Касторпа Поллукс тейӗн!
Кастор и Поллукс!
Ӑна ҫӗнӗ ҫул уявӗсем умӗн, раштавӑн 25-мӗшӗнче, ҫил вӗҫтерсе кайнӑ.
Ее снесло порывами ветра перед новогодними праздниками, 25 декабря.
— Ҫӗр ҫинчи пурнӑҫ халӗ пирӗншӗн мар ӗнтӗ.
— Отныне земные заботы для вас уже не существуют.
Программа темиҫе тапхӑрпа пурнӑҫланать.
Программа реализуется в несколько этапов.
Леваневские вара каялла таврӑнма, Ленинград ҫывӑхӗнчи аэродрома анса ларма хушнӑ.
В ответ Леваневскому предложили вернуться и сесть на аэродром под Ленинградом.
Улим: Кама хирӗҫ ҫапӑҫма?
Улименго: Против кого воевать?
Епархи пуҫлӑхĕ пулма Улатӑр епископне Стефана лартнӑ.
Главой епархии был назначен епископ Алатырский Стефан (Гордеев).
Мана, телейпе ҫиҫсе тӑраканскере, шурӑ халатлӑ аппасем киле ҫитиччен машинӑпа леҫсе, пӳрте йӑтса кӗртсе тӳшек ҫине вырттарсах хӑварчӗҫ.
Меня, сияющего от счастья, тётеньки в белых халатах довезли на машине до самых ворот, занесли в дом и даже уложили на перину.
Ҫак Библири сӑвӑ йӗркисенче нумайӑшӗнче сӑмахсен йышне сахаллатнӑ, ҫав вӑхӑтрах вӗсен пӗлтерӗшӗ улшӑнман кӑна мар, ӑнланмалларах пулса тӑнӑ.
Многие стихи в нем переданы более лаконично, при этом их смысл остался неизменным или даже стал яснее.
— Мӗншӗн ун пек туйӑнать-ха сире?
— Почему же вам так кажется?
— Ҫыхӑну ҫук пулсан, санпа та калаҫмӑттӑмӑр…
— Иначе мы бы с тобой не говорили.
«Аялти янах шӑмми ку», — тупнӑ япалине тинкерсе сӑнанӑ май шухӑшларӗ Чэнь.
Он понял, что это — нижняя челюсть,
Тепӗр тесен, ку вӑхӑтра, уйрӑмах вилнӗ тесе сӑмах сарӑлнӑ Гопкинс полисменӑн сывлӑхӗ юсанса ҫитсен, халӑх та Центральнӑй паркра пулса иртнӗ ӗҫпе интересленме пӑрахнӑ.
Впрочем, в это время публика перестала уже интересоваться инцидентом в Центральном парке, в особенности после того, как оказалось, вдобавок, что и здоровье мистера Гопкинса, вовсе не убитого, приведено в надлежащее состояние.
24. [Сим ывӑлӗсем вара:] Арфаксад, [Каинан,] Сала, 25. Евер, Фалек, Рагав, 26. Серух, Нахор, Фарра, 27. Аврам, вӑлах Авраам.
24. [Сыновья же] Симовы: Арфаксад, [Каинан,] Сала, 25. Евер, Фалек, Рагав, 26. Серух, Нахор, Фарра, 27. Аврам, он же Авраам.
АПШ ҫĕрĕсем хĕвелтухӑҫ енче Атлантика океанĕнчен пуҫласа хĕваланӑҫ енче Лӑпкӑ океан таран тӑсӑлнӑ.
Омываются Тихим океаном с запада, Атлантическим океаном — с востока и Северным Ледовитым океаном — с севера.
— Вара мӗн? — ассӑн каласа янӑ Фома, хӑйӗн Пӑлакине аса илсе, тата темшӗн чӗрере савӑнӑҫ туйса.
— Что же она? — воскликнул Фома, вспомнив свою Палагею, и почему-то почувствовал в сердце радость.
Страницӑсем тӑрӑх куҫмашкӑн яланах курсор пускӑчӗсене усӑ курмалла
Всегда использовать клавиши курсора для навигации по страницам
— Ну, эсӗ, ачам, пупсене ан тӗкӗн!
— Ну, ты попов мне не трогай!
Ларри команди ҫынсене каллех Мӑклӑха турттарса каять.
Команда Ларри снова вывозила людей в Мохнатое.
Флягӑри вискин юлашки те вӗсем хыҫҫӑнах кайнӑ.
За ними последовали и остатки виски из фляги.
Чӑн-чӑн шыв!
Настоящая вода!
— Куҫӑрсене шӑлса уҫӑр-ха, пан генерал, — тенӗ Щорс ун патне юланутпа пырса.
— Продерите очи, пан генерал, — сказал Щорс, подъезжая к нему на лошади.
Хресченсен пӳрчӗсем тӑрринчен хӗллене хатӗрлене хӗрлӗ пӑрӑҫ ҫыххисем, хӗвел ҫинче кушӑракан пиҫме ӗлкӗреймен кукуруза пуҫӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
С крыш крестьянских лачуг свешивались гроздья красного перца, заготовленного на зиму, связки недозревших початков кукурузы, которые вялились на солнце.
— Эпир хамӑр, хамӑрах эпир! —
— Мы сами, сами!
— Пулас килет-ҫке, ун пек курссене ямалла пулсан, мана манса ан хӑварӑр, — терӗ Саша тепӗр хут.
— Да, если будет разверстка на такие курсы, то меня пошлите, — снова повторил Саша.
Анчах мӗнле тӑвӑпӑр-ши ҫав пурнӑҫа, эпир ӑна тума пӗлместпӗр пулсан, хамӑрӑн пурнӑҫӑмӑр ӑнӑҫлӑ пулмарӗ пулсан?
А как же мы будем строить жизнь, если мы этого не умеем и наша жизнь не удалась?
Кунта сирӗн ялйышӑр та ҫителӗклӗ, укҫасӑр та килсе чавма пултарӗҫ…
У тебя тут земляков вон много, они, глядишь, тебе бесплатно выроют…
Вӑйӑ вӑхӑтӗнче Андерсон ҫурт енне ҫурӑмӗпе, пахчаналла пӑхса ларнӑ; вӑл нимӗн те илтмен, нимӗн те курман-мӗн.
Во время игры Андерсон сидел спиной к дому, лицом к саду; он сказал, что никого не видел и ничего не слыхал.
«Нимӗн хӑрамалли те ҫук.
Вон Ивук…
— Сергей Тимофеевич!
— Сергей Тимофеевич!
Ху ыйтсан та чуптумӑп, — тенӗ Николай Иванович савӑнӑҫлӑн.
Даже если сам попросишь, не поцелую, — сказал весело Николай Иванович.
Вӑл мӗншӗн ҫавнашкал пулнине Егорушка ниепле те ӑнланса илеймест, тата ҫавна пулах ун пуҫӗнче юмахри пек шухӑшсем ҫаврӑнкалама тытӑнаҫҫӗ.
Своим простором она возбудила в Егорушке недоумение и навела его на сказочные мысли.
Ҫын хуйхине чӗре патне илни ӑна ҫакӑнта килме хавхалантарнӑ.
Но почему Иисус, совершенный человек, у которого не было проблем со здоровьем, пришел в такое место?
Ҫакӑн пек тĕслĕхсене вырӑс сӑвӑҫĕсен сӑвӑ ĕлкипе хайланӑ романĕсемпе новеллисем ҫирĕплетеҫҫĕ: (Пушкинӑн «Граф Нулин», «Домик в Коломне», «Евгений Онегин», Лермонтовӑн «Казначейша», «Сашка».
Примерами этого могут служить романы и новеллы русских поэтов, написанные в стихотворной форме: «Граф Нулин», «Домик в Коломне», «Евгений Онегин» Пушкина, «Казначейша», «Сашка» Лермонтова.
2013, ФЕВРАЛӖН 4 — 10
4 – 10 ФЕВРАЛЯ 2013
Старик сӑрт ҫине леш енчен улӑхнӑ, ҫавӑнпа та ҫак хут ҫине ҫырнӑ пӗлтерӗве малтанах асӑрхайман.
Старик взобрался на дюну с противоположной стороны и потому сначала не заметил этой афиши.
Юлашкинчен вагона поезд ҫумне кӑкарчӗҫ.
Наконец вагон прицепили к поезду.
Пӗтӗмпех сирӗнтен хӑвӑртан килет.
Все зависит от вас.
Пӗлетӗн-и, халӑх мӗнле унта?
А тут, знаешь, народ какой?
Эпӗ кая юлмастӑп.
Я не отстаю.
— Мӗнле хаҫат пултӑр, политотдел ҫумӗнче тухать.
— Ну как же, при политотделе выходит.
Вӑл ҫынран илтни тӑрӑх каланӑ пек, кӗскен, типӗ каланӑ.
Коротко, сухо, как будто рассказывала с чужих слов.
Коммунистсем пирӗн яла пырса кӗрсен виҫӗ ҫамрӑк Свидетеле вӑрласа кайрӗҫ — Адоньос Цукариса, Илиаса тата мана.
Когда коммунисты вторглись в нашу деревню, они похитили трех молодых Свидетелей — Адоньоса Цукариса, Илиаса и меня.
«СССР халӑх архитекторĕ» чыслӑ хисеп Сайт «Ордена и медали»
Почётное звание «Народный архитектор СССР» Сайт «Ордена и медали»
Пӗррехинче, кӑмрӑк тума пуҫлас тесе, эпӗ ҫӳллӗ ту аяккинче темиҫе пысӑк йывӑҫ тӗмӗ касса ятӑм.
Но вот однажды, когда я, приступая к изготовлению угля, срубил у подножия высокой горы несколько крупных кустов.
Кунта та ҫавӑн пек тума вӑхӑт ҫитрӗ.
Наступило время сделать то же самое и здесь.
Анчах та эпир ҫакна пӗлетпӗр: Иегова пире нихӑҫан та пӑрахмӗ (Сак. аст. 31: 8 ; Пс.
Но мы знаем, что Иегова никогда нас не покинет.
Унӑн пичӗ ҫунса тӑрать, куҫӗсем…
Щеки ее пылали, а глаза…
Малта сӗм вӑрман курӑна пуҫларӗ.
Впереди стал виден чёрный лес.
«Упӑшкин ячӗ Слава иккен. Алексей уншӑн мӗнле ҫуннине пӗлейрӗ-ши Оксана? Ҫамрӑкрахчӗ ҫав ывӑлӗ ҫӗре кӗнӗ вӑхӑтра. Вун тӑваттӑра кӑначчӗ вӗсем. Оксана кун пирки халӗ те пӗлмест пулас», — йӑл-йӑл ҫиҫсе тӑракан хӗрарӑм ҫинчен куҫне илмерӗ хунямӑшӗ пулайманскер.
«Супруга, значит, зовут Славой. Знает ли Оксана, как по ней тоскует Алексей? В то время они были совсем молодыми, когда хоронили его. По четырнадцать было им. Вроде бы Оксана до сих пор не знает об этом», — несостоявшиеся теща не сводила глаз с женщины со сияющей улыбкой.
Вӗлтрен вӗтелет-ҫке.
Ведь она жжется, наверное…
Вениаминӑн ҫакӑн пек нимӗн чеелӗхсӗр тӗлӗксем шухӑшласа кӑларас ӗҫре пӗтӗм пултарулӑхӗ сӗвӗрӗлсе пӗтрӗ; пан ӑна, пӗр тӗлӗкех темиҫе хут каланине сиссе, ҫиллипеле хӑтӑрать:
Выдыхался Вениамин в нехитрых своих выдумках, а пан сердился, изловив рассказчика в повторах.
— Ан тив, кайран та тумланаҫҫӗ…
— Нехай они потом оденутся!..
1978 — Целуются зори — Настасья, Лёшка кумапи
— Целуются зори — Настасья, крёстная Лёшки
Иегова Варуха каланӑ: «Санӑн чунна... чӗрӗ хӑварӑп» (Иер.
Я сохраню жизнь».
Вара мыскара унтан та чылай интереслӑрах пулӗ.
Это будет куда позанятнее.
Тупӑннӑ ухмах!..
Нашелся какой!..
Апла пулнӑ пулсан, эпӗ вӗсем патнех тарса кайнӑ пулӑттӑм.
Ежели так — к ним бы и сбежал.
Пӗр кун пыраҫҫӗ, анчах чӳрече тул енче ҫаплах вӑрмансем, шурӑ, шурӑ, шурӑ вӑрмансем.
Ехали день, а за окном все леса, все бело, бело, бело…
Эпӗ унран аякра тӑрса юлма пултараймастӑп…
Я не мог быть от нее в стороне.
Вырт ун ҫинче мухтанса, пурнӑҫпа савӑнса.
Лежи, блаженствуй и наслаждайся жизнью.
Тӗтӗмрен куҫне хупласа, Корф шурлӑх хӗррине чупса тухрӗ, тарӑхнипе вӑл ним тӑва пӗлмесӗр урипе тапа-тапа кӑшкӑрса ячӗ:
Прикрывая глаза от дыма, Корф подбежал к краю болота, топнул ногой и, не помня себя от ярости, закричал:
Сивӗ ҫил хурӑнсене силлет.
Холодный ветер трепал березы.
— Мӗншӗн килтӗм кунта?
Зачем я забрался сюда?
Тӑвансем нумайӑшӗ вун - вун ҫул хушши вӑйне шеллемесӗр Иеговӑшӑн ӗҫленӗ тата ыттисене ытларах яваплӑх илме пулӑшнӑ. Акӑ Питер ятлӑ арҫын тӑванӑн тӗслӗхӗ.
Многие братья на протяжении десятилетий не жалея сил служили Иегове и обучали других, чтобы те брали на себя больше обязанностей.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кума Отказнен гидроузелĕнчен Зеленокумск хули таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Кума от Отказненского гидроузла до города Зеленокумск.
Акӑ мӗншӗн вожатӑй пирӗн пушмаксене тата тепӗр хут тӗрӗслет иккен.
Вот почему вожатая сейчас опять придирается, осматривая нашу обувь.
Пӗр сарӑ йӗкӗт анчах хӑйӗн сӑмахӗ ҫинче ҫирӗппӗн тӑнӑ:
Только русый парень твердо стоял на своем:
Анчах, асту, ман ирӗке хирӗҫ тӑнӑ ан пул — эпӗ ҫапах та ирӗклӗ ҫын, мӗнле пурӑнас тетӗп, ҫапла пурӑнатӑп! —
Но смотри, воле моей не перечь — я свободный человек и буду жить так, как я хочу! —
Темиҫе кун Юлия Львовна хваттерӗнче вӗренчӗҫ.
Несколько дней занимались на квартире у Юлии Львовны.
Саранск: Мордовское издательство, 1981;
— Саранск: Мордовское изд-во, 1981.
Ежов Николай Константинович — (1916-22.02.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Звание Героя Советского Союза Николаю Константиновичу Ежову присвоено посмертно 21 марта 1940 года.
Амӑшӗ сӗтел хушшине Феньӑпа пӗрле кӗрсе ларчӗ.
Мать села за стол вдвоем с Феней.
Халӗ ӗнтӗ хам ҫинчех бомбӑсем шӑхӑрни, кӗрӗслетсе ҫӗмӗрӗлни татти-сыпписӗр илтӗнет, ҫутӑ ялтӑрасах тӑрать.
Теперь то и дело слышался над нами посвист бомб, ухали разрывы, мы видели яркие вспышки.
— Ах, чунӑм, — терӗ графиня ҫав вӑхӑтрах, — туршӑн та ан кала ун ҫинчен, эпӗ хӑратӑп, — терӗ.
Ах, милый мой, — сказала графиня, — ради бога не рассказывай; мне страшно будет слушать.
Темле, ӑнсӑртран, эпир пӗлсе тӑракан Лео Метко пӗррехинче Лидиле Зиберг обер-лейтенанта паллаштарнӑ.
Как-то случайно известный уже нам Лео Метко познакомил с ней обер-лейтенанта Зиберта.
Ҫар ҫуран салтаксемпе утлӑ салтаксенчен тӑнӑ: унта разведчиксем те, саперсем те, виҫӗ тупӑпа артиллеристсем те пулнӑ.
Он состоял из пехоты и кавалерии; при нем были разведчики, саперы, понтонеры.
Ҫӑварӑма уҫса сывлӑш ҫавӑратӑп.
Открытым ртом я вдыхаю воздух.
Ачасен шкул ҫумӗнчи лагерьти канӑвӗ тӳлевсӗр.
Отдых в пришкольном лагере для детей бесплатен.
Тавах турра, ҫут тӗнчере пайтах пурӑнса куртӑм, ҫак таранччен пурӑнса эпӗ ҫылӑх каҫарттарнӑ чух пупа ним мар суйма пултараканнисене те курнӑ.
Да, слава богу, вот я сколько живу уже на свете, видел таких иноверцев, что могли провозить попа.
— Сережа, пар-ха табак, — терӗ Грицько, пӗрене ҫине юнашар ларса.
— Сережа, насыпь табачку, — сказал Грицько, присаживаясь на бревно.
Черет улӑштарма Вильсон килнӗ чухне Паганель питӗ тарӑн шухӑша кайса тӑратчӗ.
Когда Вильсон пришёл сменить Паганеля, он застал ученого погружённым в глубокое раздумье.
— Пурне те ҫинӗ, — терӗм эпӗ.
— Все ел, — ответил я.
Пурте палуба ҫине тухрӗҫ те экспедицин ҫичӗ ҫынни яхта ҫинчен анчӗҫ.
Все поднялись на палубу, и семь участников экспедиции покинули яхту.
Взвод ҫыранран 200-300 м маларах кайса хӑйĕн хĕҫпӑшалне усӑ курса батальона юханшыв урлӑ каҫма май панӑ.
Взвод продвинулся на 200—300 метров, огнём обеспечил переправу всего батальона.
—  Ҫаврашкасӑр пусне урӑх нимӗн те курмастӑп эпӗ.
— Я тут кроме круга ничего не вижу.
Юханшыв Назым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 191 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 191 км по правому берегу реки Назым.
Сана куртӑм та эп — савӑнтӑм.
Мы тоже тебя уважали.
Сыхӑ тӑма тата каллӗ - маллӗ шухӑшлама васкасран сыхланма пуринчен ытла Патшалӑх ҫинчен ырӑ хыпар тӑтӑшах каласа ҫӳрени пулӑшнине пурнӑҫ хӑех кӑтартса парать.
Опыт показывает, что бодрствовать и не спешить колебаться в своих рассуждениях больше всего помогает регулярное участие в проповеди благой вести о Царстве.
Свищ сигарет тӗпне сукмак ҫине печӗ.
Свищ бросил окурок на тропинку.
— Вӑт эпӗ те вӗсене ҫавнах калатӑп!
— Вот и я им про то!
▪ «Сирӗн ҫӑлӑнас вӑхӑтӑр ҫывӑхарать»!
▪ «Приближается ваше избавление»!
Кайран патша вилесене шыраттаратчӗ те, анчах вӗсене тупаймастчӗҫ.
И отыскивал царь трупы, но их не находили.
Вӗсемпе ҫывӑхланни, туслашни сире тӗрӗс йышӑнусем тума тата аталанса ҫитнӗ христиансем пулса тӑма пулӑшӗ.
Развивая с ними теплые, доверительные отношения, вы научитесь принимать мудрые решения и станете духовно зрелыми людьми.
Ҫурҫĕрпе тухӑҫ енче — Монгол Алтайĕ, кӑнтӑр енче — Тянь-Шань.
Ограничена горами Монгольский Алтай на севере и востоке и Тянь-Шанем на юге.
Радуб виҫӗ хут пенӗ пульӑсенчен иккӗшӗ сая каймарӗҫ: пӗри — пӗр тӑван Пин-ан-Буасен аслине, тепри — халӑх хушшинче Гусар ятпа ҫӳренӗ де-Келена вӗлерчӗ.
Две пули из трех залпов попали в цель; одна убила старшего из братьев Деревянные Копья, другая сразила Узара, иначе господина де Келена.
Мускав ҫине бомбӑсем пӑрахса килеҫҫӗ пулмалла…» —
Наверно, Москву бомбили…»
Шишкина вӑл вырӑс чӗлхипе киле панӑ ӗҫе васкамасӑр, хӑй ҫыракан кашни сӑмах пирки шутлама канаш пачӗ, правилӑсене пӑхмасӑр калама вӗренме тата ытларах вулама хушрӗ, вӑл килти ӗҫсене епле тунине тимлӗн асӑрхаса тӑратӑп, терӗ.
Шишкину она посоветовала не торопиться с домашним заданием по русскому языку, обдумывать каждое слово, которое он пишет, учить правила наизусть и больше читать, чтобы он внимательно следил за тем, как делает домашние дела.
Вӗсем чӗрӗ ҫынсем, пурнаҫҫӗ, тапаланаҫҫӗ… кусем мӗскер?
Они люди живые, живут и бьются… а эти чего?
9. Ҫак хӗр ун куҫне кӑмӑллӑ пулнӑ; Гегай ӑна ырӑ тума тӑрӑшнӑ, вӑл ӑна ҫийӗнчех ырӑ шӑршӑллӑ сӗрӗшсем тата ятарлӑ апат-ҫимӗҫ панӑ.
9. И понравилась эта девица глазам его и приобрела у него благоволение, и он поспешил выдать ей притиранья и все, назначенное на часть ее,
Вӑл Бауман аллинчен ҫырӑва майӗпен шутарса илчӗ.
Он осторожно потянул записку из рук Баумана.
чӑркӑш критикҫĕ
придирчивый критик
Мӗн калаҫатӑн ҫапла?
Да ты что говоришь?
Кашни ту тӳпи хыҫӗнчех, кашни чул хыҫӗнчех вӗсене вӑрӑ-хурахсем кӗтсе тӑма пултарнӑ.
За каждым уступом скалы, за каждым камнем их могли — поджидать разбойники.
Команда патӑм та гашеткӑна пусрӑм.
Подал команду и нажал на гашетку.
Анчах эпир ун йышшисем мар.
Да не на таковских напал.
Халь вара, Мускавран пулӑшу килнӗ хыҫҫӑн, ҫак юхӑм тата анлӑрах сарӑлса кайма пултарать.
Теперь же, когда пришла помощь из Москвы, оно могло принять еще больший размах.
Каҫкӳлӗм унта пымасан, вӗсене темӗн ҫитмен пек, темӗн сиктерсе хӑварнӑ пек.
Не пойти туда вечером они уже не могли — им теперь как будто чего-то не хватало.
Сирӗн йышши сӗтӗрӗнчӗксем хушшинче пӗр вӑл кӑна турра юрӑхлӑ ҫынччӗ!
Середь вас, шалыганов, один он был богу угодный!
— Туртса ярар-и?
— Закурим, что ли?
Нина, ӑсран тайӑлнӑн, капла куҫкӗрет аван мар хӑтланнӑран (те йӗкӗтрен сивӗтес тесе юри тӑвать-ха) Динӑра сасартӑк тӑвӑл капланса хӑпарчӗ:
Дина никогда не видела раньше Нину в таком состоянии (а может специально делает, чтобы отвести парня), поэтому Дина вдруг неожиданно вспылила:
Шурӑмпуҫ ҫутатса илнӗ пек, самантлӑха пӗтӗм вӑрман ҫуталса кайрӗ.
И, будто зарницею, осветило на минуту весь лес.
Унта йывӑҫ пур, йывӑҫ ҫинче ҫаврака панулмисем нумай.
А там было дерево, и на нём всё круглые яблочки.
Эпир самолёт ҫинчех пурӑнатпӑр, «урама» самолёт хӳринчи люк витӗр кӑна тухатпӑр.
Мы жили в самолёте и на «улицу» выходили через хвостовой люк.
146 филиалпа 300 ытла агенствӑна пӗрлештерсе тӑрать.
Объединяет 146 филиалов и более 300 агентств.
Вӑл пире пурнӑҫ панӑ.
Он дал нам жизнь.
Мӗн те пулин хӑй кӑмӑлланӑ пек пулмасан ҫӗҫӗпе тӳрлетет, анчах хӑйӗнне тӑватех.
Что ему не так, ножом выправит, а своего добьется.
Эпӗ ӑна ҫӗре ҫитичченех ӑсатрӑм та, вӑл мӗнле тӑрӑннине куртӑм…
Я до самой земли его проводил и видел, как он ткнулся…
1 Хӑвӑр ҫине ытлашши ан шанӑр
1 Не будьте самонадеянными
Ваттисем астӑвасса вӑл та Утламӑш хирӗ пулнӑ, унтан улпут, темле судсемпе-мӗнсемпе явӑҫса, хӑй ҫаварса илнӗ.
Испокон веку были общие, народные, да и улбутская-то земля народу же принадлежала, это он позже правдами и неправдами ее присвоил.
Пӗтӗмпех темле аван мар пулчӗ, шухӑшлаттарчӗ, сӑмахсенче вӑрттӑн шухӑш шыраттарчӗ.
Все было нехорошо, заставляло думать, искать в словах скрытый смысл.
Халь ӗнтӗ унта лавккара ӗҫлекен.
А теперь там работник прилавка.