alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Брем хӑйӗн сухал пуснӑ, ҫӗр шапинчен тунӑ кивӗ куҫлӑхлӑ ырхан та вӑрӑм питне хыҫалалла ҫавӑртӑр тесе, Ромашовӑн икӗ хутчен хыттӑнах ӳсӗрсе илме тиврӗ.
Ромашов должен был два раза громко прокашляться, прежде чем Брем повернул свое худое, бородатое, длинное лицо в старинных черепаховых очках.
Ыттисем, кӑмӑлсӑрланса, юханшыв хӗрринелле сулӑнчӗҫ.
Остальные неохотно поплелись к реке.
Нимӗҫсем, ав, листовкӑсем пӑрахаҫҫӗ.
А немцы листовки бросают!
Даугава юханшывĕ хĕрринче вырнаҫнӑ, Литва чиккинчен 25 ҫухрӑмра, Белоруси чиккинчен 33 ҫухрӑмра ларать.
Самый южный из всех городов республики, расположен на реке Даугаве (Западная Двина), недалеко от границы с Литвой (23 км по автодороге А13) и Белоруссией (26 км по автодороге Р68).
Ежов, каллех калаҫса ларатӑн эс? — хӑтӑрнӑ вӗрентекен.
Ежов — опять ты разговариваешь? — крикнул учитель.
— Вӑй-халӑм ҫук ман, — аран пӑшӑлтатса илчӗ Ярцев.
— Сил моих нет, — слабо прошептал Ярцев.
Ара, мӗн пур ӑнӑҫӑва темӗнле вунӑ пинмӗш шанӑҫ тавӑрми инкек-синкере ним мар куҫараять.
Какой-нибудь десятитысячный шанс обратно мог обратить все в трагедию.
Давыдов Фёдор Николаевич — (10.11.1906.(28.10)-02.10.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Давыдов родился 10 ноября 1906 года в крестьянской семье в селе Шутино Крестовской волости Камышловского уезда Пермской губернии, ныне село — административный центр Шутинского сельсовета Курганской области.
— Астӑвӑр, юлташ, — терӗ ӑна комиссар, — пирӗн, тен, нимӗҫсене хирӗҫ кӑна мар, хамӑрӑн ӗлӗкхи «союзниксене» хирӗҫ те ҫапӑҫмалла пулӗ.
— Имейте в виду, товарищ, — сказал комиссар, — нам, быть может, придется сражаться не только с немцами, но и с нашими бывшими «союзниками».
Анчах вӑл пурне те юратмалли май тупнӑ.
Но он как-то ухитряется всех любить.
Ҫак сывлӑшран йӑвӑр машинӑпа пуҫласа вӗҫни шутланать.
Это считается первым полетом на машине, тяжелей воздуха.
31. Аташнӑ этем кӑлӑха ан шантӑр,апла унӑн шанчӑкӗ те кӑлӑхах пулӗ.
31. Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
Ӑшӑнса ҫитсен, ача тавралӑха чӑр-чӑр-чӑр пӑхма тытӑннӑ.
Угрелся, повел глазенками вокруг себя.
Ҫук, суятӑн!
Нет, врёшь!
Ун урлӑ вӗсем пӗр-пӗрне запискӑсем те ҫыра-ҫыра янӑ; унпа пӗрле ӗҫлекен ҫын хваттерӗнче, Филантьев столоначальник патӗнче, — «авланнӑ ҫын патӗнче, ваше превосходительство, мӗншӗн тесен эпӗ хуть пӗчӗк ҫын та ӗнтӗ, анчах хӗрӗн таса чысӗ, ваше превосходительство, маншӑн хаклӑ; ман умра пӗр-пӗринпе тӗл пулчӗҫ, пирӗн укҫисем вӑл ҫулти ача валли учитель тытмалӑхах мар-ха та, анчах сӑлтавӗ пулнӑ пек ӗнтӗ, ваше превосходительство», т. ыт. те.
Через него они и записочками передавались; у его сослуживца на квартире, у столоначальника Филантьева, — женатого человека, ваше превосходительство, потому что хоть я и маленький человек, но девическая честь дочери, ваше превосходительство, мне дорога, имели при мне свиданья, и хоть наши деньги не такие, чтобы мальчишке в таких летах учителей брать, но якобы предлог дал, ваше превосходительство, — и т.д.
2009 ҫулхи ҫу, 24 — 480 140-мĕш статьяна ҫырнӑ.
22 июня 2008 года — 400 000 статей.
Эпӗ ӑна йӑлтах пӗлсе ҫитрӗм ӗнтӗ, хайне пӑхсах вӑл мӗн шухӑшланине куратӑп.
А я его уже так изучила, что как посмотрю на него, так и знаю, что у него на уме.
Хуҫисем тӑман-ха.
Хозяева еще не вставали.
Ҫакна пула начаррине аса илтерекен шухӑшсем ун палӑрмаллах чакрӗҫ.
И реже стали появляться мысли о случившейся беде, о физической неполноценности.
«Ӑҫта сан кӳршӳ?
— Убили его, — тихо ответил Мульдиер.
Якалса кайнӑ йӗнер ҫунатти кӑшт сисӗнмелле чӗтренсе тӑчӗ.
Чуть вибрировало потертое крыло седла.
Каҫсерен, Аксинья ҫывӑрнӑ чух, вӑл час-часах сӑпка патне пырса тӑратчӗ, ачин хӗрлӗ хӑмӑр питӗнче хӑй сӑнарне шыраса, тем самантчен тинкерсе пӑхатчӗ, анчах та кашни хутрах сӑпка патӗнчен малтанхи иккӗленӳллӗ шухӑшпах уйрӑлатчӗ.
По ночам, когда спала Аксинья, он часто подходил к люльке, всматривался, выискивая в розово-смуглом лице ребенка свое, и отходил такой же неуверенный, как и раньше.
— Апла пулсан, — терӗ кайран Гленарван, ҫилленнипе унӑн пичӗ кӑвакарчӗ, — Айртон пире кунта ҫаратас та вӗлерес тесе илсе кӗнӗ?
— Итак, — произнёс, наконец, Гленарван, и его лицо побледнело от гнева, — Айртон затащил нас сюда, чтобы ограбить и убить?
Иртнӗ эрнекун уйӑх таврӑнчӗ-и-ха пирӗн?..
В прошлую пятницу месяц как прошел.
Йывӑҫсем, курӑксем, ҫӗр ҫинче ӳсекен ытти япаласем пурте сывлаҫҫӗ, анчах вӗсем эпир сывлӑша кӑкӑрпа туртса илнӗ пек туртса илмеҫҫӗ, мӗнпур ҫулҫисемпе, мӗнпур ҫамрӑк хупписемпе сывлӑша ӗмсе илеҫҫӗ.
Деревья, травы и все растения тоже дышат, только они не втягивают в себя воздух, как мы втягиваем грудью, а вбирают его всеми листочками и молодою корой.
Астӑватӑп: куҫа кӑшт хӗсрӗм те илтетӗп — Белопольский юлташ команда парать:
Я, помню, глаза чуть-чуть призакрыл и слышу — товарищ Белопольский командует:
Ачисем, черетлӗн пыра-пыра, унӑн аллине чуптунӑ.
Дети подходили поочередно и целовали.
Пӗр вӑхӑтра ман сутлашу ытла вӑрӑма кайнипе эпӗ хам та судра кӑштах кӗлӗмҫе тухса каймарӑм, ӗҫӗ хам майлӑ татӑлса мана суд тӑкакӗсене тӳленипе ҫеҫ ҫакӑнтан хӑтӑлтӑм.
В свое время я сам едва не был доведен до полного разорения затянувшимся процессом в верховном суде; и это при том условии, что процесс был мной выигран с присуждением мне судебных издержек.
Вӗсен тупӑш тӑвас шанчӑк та пур.
Есть надежда на финансовую выгоду.
1930-1932 ҫулсенче вӑл Самар хулинчи «Колхозник» хаҫат редакцин яваплӑ секретарĕ.
1930—1932 годах ответственный секретарь газеты «Колхозник» в городе Самара.
Ҫурма ҫулта ӑна Макар Нагульнов тӗл пулчӗ.
На полпути ему встретился Макар Нагульнов.
Председатель хӑюллӑн алӑк патнелле утрӗ.
И председатель решительно направился к двери.
Ҫакӑ вара пире унпа ҫывӑхланма пулӑшӗ.
Это поможет нам сблизиться с ним.
Вӑл сайра хутра кӑна тута хӗррисемпе кулса, ейӗлсе илкелет, кулнӑ чух куҫӗсем ҫемҫелмеҫҫӗ, хӑйсен тӗксӗм ҫутине самантлӑха та ҫухатмаҫҫӗ.
Улыбался он редко, излучинами губ, глаза от улыбки не мягчели, неприступно сохраняли неяркий свой блеск.
Мӗн мар…
А рыбу ужо, когда соседи придут, порежем.
Кур, акӑ аҫу сана кушак мӗнле ҫӑвӑннине туса кӑтартӗ.
Сейчас папа покажет тебе, как умывается кошка.
Щабель Сачок енне хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Щабель быстро повернулся к Сачку.
Мӑйӗсем тавра ункӑ пек шурӑ «ҫуха» тата кӑкӑрӗсем ҫинче кӑкӑр умӗ пек шап-шурӑ тӗк пулнипе Таня ҫав чавкасене артистсем тесе ят пачӗ.
Таня прозвала их артистами за «воротнички» — белые кольца на шее и «манишки» — белоснежные перья на груди.
Шӗлепкине вӗсем, йӑлтах лӳчӗркенсе пӗтнӗскерне, урайӗнче, кантӑк ванчӑкӗсемпе калӑпсем хушшинче тупрӗҫ.
Выйдя из будки, ребята продолжали свои поиски у входа в нее.
Анчах ӑна чавса кӑларма питӗ йывӑр.
Только трудно к кладу подступиться.
Урамсенчи халӑх ҫав тери нумай, вӗсем ҫумма-ҫумӑн утса пыраҫҫӗ, юрӑсем юрлаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе тахҫантанпах паллашнӑ ҫынсем пек туслӑн калаҫаҫҫӗ.
На улицах так много людей, что они идут плечом к плечу, поют, смеются, говорят друг с другом, словно все они давным-давно знакомы.
Ку та пирӗн плана пулӑшрӗ курӑнать.
Оказалось, что и это способствует нашему плану.
Пике тухнӑ урама, Ҫӗнӗ-ҫӗнӗ хапхаран, Тухнӑ эрешленинчен, Вӗренерен тунинчен.
Выходила молода За новые ворота, За новые, кленовые, За решетчатые.
Мӗн пулать те мӗн килет, пӗррех туртрӑм мӗнпур вӑйран — ҫӗнӗ каҫчумӑн ҫанни шатӑр кӑна тӑпӑлса юлчӗ.
Что будет, то и будет, ка-а-ак дёрнулся изо всех сил — рукав от нового пиджака с треском оторвался.
«Кӗтӳҫне панӑ-ши пӑртак та пулин?»
Он быстро раскурил ее и сердито выпыхнул клуб за клубом.
Вӗсем кун тӑршшӗпе тенӗ пекех тӗрӗс йӗрпе пычӗҫ, каҫ пулттипе вара майӗпен-майӗпен ҫул ҫухатма пуҫларӗҫ.
Почти весь день они шли, придерживаясь верного направления, но к вечеру начали понемногу сбиваться.
Чӑнахах та, мана ҫӑмӑлтарах пек туйӑнса кайрӗ.
И в самом деле, мне стало легче.
«Таврӑнсам хӑв ҫуртна, о хӳхӗм ҫамрӑк.
«Возвратись в свое жилище, о прекрасный юноша.
«Эпӗ сана ыран тӗрӗслетӗп», — тет.
«Я тебя, говорит, завтра проверю».
— Яранга! — сасартӑк илтӗнсе кайрӗ Кэукай сасси.
— Яранга! — вдруг вполголоса воскликнул Кэукай.
Чӳречерен хаяр хӗрлӗ тӗс ҫапать.
Зловещий красный свет врывается в окна.
Варламов Николай Гаврилович — (6.01.1907(24.12.1906) — 25.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Гаврилович Варла́мов (1907—1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
ҫаралла яшка ҫи
есть суп без хлеба
Серёжа ҫав вӑхӑтра коробкӑна пусма картлашкисем ҫине тапса хӑпартрӗ.
А Серёжа уже загнал коробку на ступеньки.
Кӑна вӑл, килнӗ ҫынна питӗ хисепленӗ пулин те, кӑшт тӗртерех каларӗ.
Это было сказано не без колкости, при всем ее благоговении к посетителю.
Бурунсем час-часах хытӑ ҫӗр ҫинчен инҫетре пулаҫҫӗ.
Буруны часто отстоят на много миль от твёрдой земли.
Вара Кутузов хӑйӗн салтакӗсемпе пӗрле французсен пульлисене хирӗҫ кайнӑ.
И Кутузов пошел вместе с солдатами под пули французов.
Ҫур сехете яхӑн ларнӑ хыҫҫӑн учитель сехетне кӑларса пӑхрӗ те ура ҫине тӑчӗ:
Посидев полчаса, он взглянул на часы и поднялся:
Ваня юлташ ӑна ун чухне «интеллигентланакан ҫын» терӗ.
Несомненно, товарищ Ваня знает обо всем: новых комсомольцев столько-то, собираются вступить столько-то…
— Хӑшӗ вӑл купӑста яшки ыйтаканни? — терӗ пӗр хулӑнрах кӗлеткеллӗ те таса мар ҫи-пуҫлӑ хӗрарӑм, пӳлӗме пӗр чашӑк купӑста яшки илсе кӗнӗ май.
— Кто борщу требовал? — провозгласила довольно грязная женщина, с миской щей входя в комнату.
Ҫапла, манпа Милана тесе паллашрӗ…
Да, мне она представилась как Милана…
— Ахаль те чӗре ыратать, мӗншӗн ун пекки каласа кӑтартмалла-ха… —
— И так сердце болит, зачем такое рассказывать… —
Вӑхӑта нумай ирттермесӗр, Петя арифметика тетрадӗнчен таса хут ҫурса илчӗ те кукамӑшӗ патне, Екатеринослав хулине, ҫыру ҫырма тытӑнчӗ.
Не теряя времени, Петя вырвал из арифметической тетрадки лист бумаги и принялся писать бабушке, маминой маме, письмо в Екатеринослав.
Кунта эпӗ нимӗн те илсе килмен».
Пожалста.
Анчах та эпир хамӑр тӗллевсене пурнӑҫа кӗртесси ҫинчен ытларах шухӑшлама пуҫларӑмӑр пулсан, мӗн пулса тухма пултарать?
Однако что произойдет, если мы сосредоточимся на своих личных стремлениях?
Ҫак ыйтупа вӑл вырӑс эмигранчӗсемпе, нимӗҫсен социал-демокрачӗсемпе канашлать.
С этим делом обратился приезжий к русским эмигрантам и немецким социал-демократам.
2011 — «Gangsta World» (уч LV Gizo Evoracci)
— «Gangsta World» (уч LV Gizo Evoracci)
Карапай Шӑмӑршӑра пурӑнакан Геннадий Анатольевич Деомидов паян шкулта ӗҫлемест.
Проживающий в Карабай Шемурше Геннадий Анатольевич Деомидов сегодня в школе не работает.
Вӗсемпе пӗрле Янтул та савӑнчӗ.
опасность миновала, слава пюлеху!
Саша хӑй ҫинчен ҫитес кунсенчех пӗлтерме сӑмах пачӗ те малалла кайрӗ.
Саша пообещал, что на днях даст о себе знать, и ушел.
— Ӑна Санька шухӑшласа кӑларнӑ.
— Это Санька выдумала.
Васильченко сӑмахӗ Батмановшӑн кӑна мар, ыттисемшӗн те кӗтменскер пулчӗ.
Речь Васильченко оказалась неожиданной, и не только для Батманова.
Ҫавӑн пирки эпир, ҫине тӑрсах, анчах васкамасӑр, хамӑрӑн кашни утӑма тӗплӗн шухӑшласа туса, ҫак хула патне ҫывхарма шутларӑмӑр.
И мы решили к этому городу подобраться всерьез, не спеша, осторожно, продумывая каждый свой шаг.
Ик-виҫӗ чжан пек кайрӗ те ӗнте вӑл, ун кӑвакарнӑ ҫӳҫепе шур халачӗ, вӑкӑрӗпе шур хутаҫӗ ҫаплипех курӑнаҫҫӗ-ха.
На расстоянии двух-трех саженей еще виднелись седые волосы, желтый халат, черный вол и белый мешок.
— Саншӑн аҫӑвах кирлӗ таран ӗҫнӗ.
За тебя, сколько надо, отец выпил.
Елисавета ача туман тата вӗсем иккӗшӗ те ҫамрӑках пулман (Лука 1: 5 — 7).
Елизавета была бесплодной, и оба они были немолоды.
Тихон дворникре мӗнле йӑпанмалли япала тупнӑ-ха вӗсем?
Что забавное находили они в дворнике Тихоне?
Смольянинов капитан кровать патӗнчи пукан ҫине ларчӗ те, Брянцев полка ертсе пырассине хӑй ҫине илсен, Озеров картти ҫинчи паллӑсене тӗпчесе унӑн тупсӑмне тупни ҫинчен, часах тӑшман шухӑшне пӗлсе Журавский патне вӑхӑтра пулӑшу ярса пама ӗлкӗрни ҫинчен тӗплен каласа пачӗ.
Капитан Смольянинов присел на табурет у кровати и подробно рассказал, как Брянцев, приняв командование полком, изучил пометки Озерова на карте, быстро разгадал замысел противника и вовремя успел подбросить подкрепление батальону Журавского.
Исаия «вителӗк» ҫинчен асӑннӑ хыҫҫӑн ҫапла ҫырнӑ: «Вилӗме ӗмӗрлӗхе ҫӗнтерӗ, Ҫӳлхуҫа Турӑ пурин куҫҫульне те шӑлса типӗтӗ» (Ис.
Сразу же после слов о «полотне» Исаия написал: «Он поглотит смерть навеки, и Владыка Господь Иегова отрет слезы со всех лиц».
Манӑн пӗтӗм ӑшӑм-чикӗм юрлать те савӑнать.
Во мне все поет и ликует.
Эпир — хура ӗҫ тӑвакансем, пирӗн ун ҫинчен шухӑшламалла мар, эпир ахаль ӗҫ валли ҫуралнӑ.
Мы — люди чернорабочие, не нам об этом думать, мы на простое дело родились.
Тӗслӗхрен, 1902 ҫулхи мартӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Сион Хурал башнинче» ҫапла каланӑ пулнӑ: «Павелӑн сӑн - сӑпачӗ ҫинчен калас пулсан...
Так, в «Сионской сторожевой башне» от 1 марта 1902 года говорилось: «Что касается внешности Павла... в „ Деяниях Павла и Феклы “... написанных примерно в 150 году от Р.
Пӗчӗкрех ачасем манпа пӗрле парӑс айне кӗрсе ларчӗҫ, ыттисем, пысӑкраххисем, хыҫала вырнаҫрӗҫ те, эпир тапранса кайрӑмӑр.
Младшие уселись вместе со мной под навесом, остальные, постарше, собрались на корме.
Вӑл Андрее куҫран пӑхса илчӗ те, йӑл кулса ячӗ.
Он поглядел Андрею в глаза и улыбнулся.
Эпӗ пуринчен ытларах мӗн юратнине пӗлес килет-и сирӗн?
Хотите знать, что я больше всего люблю?
2010 ҫулхи раштавӑн 6-мĕшĕнче PostFinance швейцар банкĕ Ассанж счётĕсене «шӑнтарнӑ».
6 декабря 2010 года швейцарский банк сообщил о замораживании счетов Ассанжа.
Кичем-им? — терӗ хӗрачана фуфайка тӑхӑннӑ арҫын.
Соскучилась? — замечает девочку мужчина в фуфайке.
Алвеле (, ), — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Напольное — село в Порецком районе Чувашии.
Чылай статья Викивулавӑшпа ҫыхӑннӑ.
На Викитеку ссылается большое количество статей.
Трезор, хӳрине вылятса, малалла чупса кайрӗ.
Трезор бежал впереди, помахивая хвостом…
Эпӗ сире телейлӗ пулма чаратӑп-и?
Ах, я вам мешаю стать счастливыми?
— Татах «Дункан»!
— Опять «Дункан»!
Хӗвел анма пуҫласанах кимӗ ҫыран хӗррине пырса чарӑнчӗ.
Солнце уже склонялось за горизонт, когда пирога пристала к берегу.
1) Чӑваш Республикин Конституцине йышӑнасси, унта улшӑнусемпе хушӑмсем кӗртесси;
1) принятие Конституции Чувашской Республики, внесение в нее изменений и дополнений;
Ҫав сасӑ вара пур ҫӗре те илтӗнет.
И вздох этот отдается всюду.
— Пурте ҫакнашкал акӑ вӗсем, чи-чи аван, чи ҫепӗҫ тесе тӑраканнисем таранчченех, питӗ лайӑх аттесемпе тимлӗ-кӑмӑллӑ упӑшкасем, — службӑра вӗсем пуртех те ирсӗр, хӑравҫӑ, хаяр, айван тискер кайӑксем пула-пула тӑраҫҫӗ.
— Вот так и все они, даже самые лучшие, самые нежные из них, прекрасные отцы и внимательные мужья, — все они на службе делаются низменными, трусливыми, злыми, глупыми зверюшками.
Ман чӗре — казак чӗри — Ҫилленсен, ай тур, вӗри.
Моя казацкая сердечка Была разгарчивая…
Ҫав ирсӗр старик манпа юнашар вунпилӗк ҫул пурӑннӑ, эпӗ ӑна ырӑ ҫын тесе шутланӑ.
Этот ехидный старичок жил рядом со мной лет пятнадцать, и я считала его милым и симпатичным.
Йӗрӗсем пысӑк та ҫавракаччӗ-и?
И отпечатки лап были большие и круглые?
Эпир час - часах пулас райри пиллӗхсем ҫинчен шухӑшлатпӑр, анчах та ҫак статьяра мӗнле йывӑрлӑхсем яланлӑхах пӗтесси ҫинчен калаҫӑпӑр.
Мы часто размышляем о том, какие благословения Иегова изольет на нас в раю, но в этой статье мы сосредоточимся на том, что уйдет в прошлое.
Ҫакӑ пепкесен вилеслӗх кӑтартӑвне ҫулталӑк вӗҫӗ тӗлне сахалтан та 2 процент чакарма, медицина пулӑшӑвне перинаталь центрӗсенче илекен хӗрарӑмсен йышне 70 процента ҫитерме майсем йӗркелет.
Это позволит к концу года снизить младенческую смертность еще не менее чем на 2 процента и увеличить долю женщин, медицинская помощь которым оказывается в перинатальных центрах, до 70 процентов.
Лашасене килкартисенчи аслӑксем айне тӑратаҫҫӗ, ял тулашне хурал ярса, каҫченех ҫавӑнта кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Лошадей ставили во дворы, под навесы, высылали за деревни охрану и ждали до вечера.
Ӑҫтан ӑнланма пултарӑр-ха эсир?
Фюрер…
мана шӑпах ҫакӑн пек костюм кирлĕ
мне нужен точно такой костюм
Хутна кӗрсе калаҫнӑшӑн.
Я ведь тебе добра хочу.
32. Ҫакна тунӑ-туманах ҫулӑм хыпса илнӗ, анчах парне вырӑнӗнчен ялкӑшса тухнӑ ҫутӑра вӑл ҫавӑнтах ҫухалнӑ.
32. Как только это было исполнено, вспыхнуло пламя, но от света, воссиявшего от жертвенника, оно исчезло.
Эпир унтан антӑхса кайсах:— Ну, мӗнле унта, ирӗкре? — тесе ыйтаттӑмӑр.
И мы с жадностью его спрашивали: — Ну, как там, на воле?
Будильник тенӗ сехет вырӑнне вӑл, — кулса илчӗ мучи.
Это заместо будильника, — усмехнулся старик.
Биржӑсемпе пӗрлех Бельгипе Нидерландсенче европӑри ытти патшалӑхсенче хаклӑ хутсем ҫуралаҫҫӗ.
Одновременно с биржами в Бельгии и Нидерландах возникает рынок ценных бумаг в других европейских государствах.
Суслин Андрей Александрович
Суслин, Андрей Александрович
Пысӑк вӗсем, этем евӗрлӗрех, анчах этемрен ҫӳллӗрех.
Огромные, выше человеческого роста, отдаленно напоминавшие фигуры людей.
Эпӗ унӑн амӑшӗпе калаҫнӑ вӗт, ҫак йӗркен пӗтӗм правилисем тӑрӑх ҫураҫнӑ!
Ведь я же говорил с ее мамашей и посватался по всем правилам этого порядка!
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 234 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 234 км по правому берегу реки Кеть.
— Пухура мухтантӑмӑр, ку кварталта плана икӗ хут ирттерсе тултаратпӑр терӗмӗр, хамӑр ав пӗр кайӑк та тупаймастпӑр, — терӗ вӑл ҫиллессӗн, сунарҫӑсем ҫинелле пӑхса.
— Хвастались на собрании, что план в этом квартале перевыполним, а сами зверя не можем найти, — сказал он, обводя сердитым взглядом лица охотников.
— Ах, эсӗ, турӑҫӑм, мӗнле ача, мӗнле кӑлтӑрмач!
— Ах ты, Господи, что за ребенок, за юла за такая!
Васкавлӑн шестидюймовӑй батарейӑсем — темиҫе батарея тата вӗсемпе пӗрле снарядсем ямалла.
Срочно выслать несколько батарей шестидюймовых и снарядов к ним.
Анчах эпир ун ҫине пӑхса тӑмастпӑр, тупра памасӑр кӑна тӑрса пӑхтӑр, эпир ӑна судпа…»
Но мы не посмотрим на него, и пусть только он вздумает не отдать приданого, мы его судом…
Пӗр сӑмахпа калас-тӑк, ку расписание ҫӗнӗрен ҫырмалла.
Одним словом, надо переписать заново…
Пус тараси валашки патӗнче такамӑн тына пӑрӑвӗ тарӑхса макӑрать — шыв ӗҫесси килет.
Возле колодезного журавля, у пустой колоды, жалобно ржет чей-то жеребенок — хочет пить, бедолага.
Така пуҫне чи хисеплӗ арҫын хӑнана паратпӑр пулсан, хӳрине — хӗрарӑм хӑнана.
Если голову барана отдаем самому уважаемому гостю-мужчине, то хвост — в гостье-женщине.
MediaWiki системӑна Википеди валли ятараласах нимĕҫ студенчĕ Магнус Манске (:en:User:Magnus Manske) ҫырса хатĕрленĕ.
MediaWiki был разработан специально для Википедии немецким студентом Магнусом Манске.
Анчах ҫаратса аркатман ҫӗр пулмарӗ.
И не было земли неразоренной.
— Ах, Мак-Набс, — тесе хирӗҫлерӗ Паганель, — манӑн Испани чӗлхине эсир халь те ӗненесшӗн мар?
— Ах, Мак-Набс, — возразил Паганель, — вы до сих пор не верите в мой испанский язык!
Хӑш-хӑш ҫӑмартисенчен хурчӗсем туха-туха ӳкнӗ, хӑшӗ-хӑшӗ кӳпчесе тулса кайнӑ.
И увидал, что из одних червячки уже вышли, а другие разбухли и налились.
Ҫак пӗлтерӳсем пирки авиацире ӗҫлекенсем хӗрсех калаҫнӑ.
Все эти сообщения горячо обсуждались в авиационных кругах.
Унччен нихҫан та хӑйсемшӗн ку тери тӑрӑшман ашшӗ хальхинче ҫавӑн пек тимлӗ пулнинчен тӗлӗннӗ ачисем малтанах ун ҫине шанмасӑртарах пӑхрӗҫ, анчах каярахпа ун патӗнчен самантлӑха та хӑпмарӗҫ, каҫалапа вара, Григорий хире кайма пуҫтарӑнсан, Мишатка куҫҫульне аран чарса каларӗ:
Дети, к которым Григорий никогда прежде не проявлял такого внимания, вначале отнеслись к его затеям с недоверием, но потом уже ни на минуту не отходили от него, и под вечер, когда Григорий собрался ехать в поле, Мишатка, сдерживая слезы, заявил:
Ҫынсене ҫапӑҫӑва ертсе кӗрсе кайма пултаратӑн-и?
Сумеешь повести людей в бой?
Асаттен чӗри лӑштах пулчӗ.
У деда и на сердце отлегло.
Хӑйӑр сӑрчӗ хӑйӗн аваллӑхӗпе чапа тухнӑ.
Дюна эта была очень древней.
Степка шарламасӑр унпа килӗшрӗ.
Степка молча согласился.
Пӗтӗм батальон ӗҫлет иккен.
Работал весь батальон.
Унтан кушака ҫӗр ҫине анма пулӑшнӑ.
Побывав 9 мая на параде Победы в Москве президенты Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Узбекистана и Туркмении вновь соберутся, чтобы провести серию встреч с председателем КНР Си Цзиньпином.
Вӗсем ятлаҫма пуҫларӗҫ те пӗр-пӗрне пӑрахса кайрӗҫ.
Они поругались и разошлись.
— Памастӑп терӗм — памастӑп!
— Сказала не дам — и не дам!
Максим Григорьев 1916 ҫулта Хусан кĕпернине кĕрекен Етĕрне уесĕн Вӑрманкас ялĕнче (халĕ Элĕк районĕ, Чӑваш Ен) чухӑн ҫĕр ĕҫтĕшĕсен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Максим Григорьев родился в 1916 году в деревне Вурманкасы Ядринского уезда Казанской губернии (ныне Аликовский район Чувашии) в бедной крестьянской семье.
Вӑл пӗтӗм кӗлеткипе ҫаврӑнать.
Он поворачивался всем телом.
Таҫта аякра-аякра ҫеҫ чулсем тарӑх шӑнкӑртатса шыв юхать.
Только вдали звенит, журчит по камням ручеек.
кӑмкана тӑнкӑртаттар
греметь умывальником
1864-мĕш ҫулта Зевенбергенти шкул-интернатра вĕренме пуҫлать.
1 октября 1864 года он уехал в школу-интернат в Зевенберген, находившийся в 20 км от родного дома.
Пыление (распространение пыльцы) крапивы
Роль пыльцы в жизни пчёл
Сӑмахран, Иосиф ятлӑ хитре ҫамрӑк пӗр пуян ҫын патӗнче ӗҫленӗ.
Так, привлекательный юноша по имени Иосиф служил у одного богатого человека.
Тӳсӗмли (Det tålmodige), — сӑвӑсемпе прозӑллӑ сӑвӑсем, 1987
Терпеливость (стихи и поэтическая проза) — 1987
Иван Петрович…»
— Если еще день не хоронить, тело гнить начнет.
Сарра ӑна ача ҫуратса парать, вӑлах тутлӑ фиш пӗҫерет…
Она будет рожать ему детей и варить вкусный фиш…
Костьӑн чавса сыппи ыратма пуҫларӗ ӗнтӗ, анчах вӑл ҫаплах чутласа шалчана шӗвӗртет.
От этой тяжести у Кости начинает ломить локоть, но он все-таки обтесывает и заостряет комель.
Пӗр полицейски хӗрарӑм хыҫҫӑн сикрӗ.
Один из полицейских спрыгнул за женщиной.
Стена ҫумӗнче кантра ҫыххисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, хунар, сигнал памалли икӗ ялав пур.
На стене висели мотки веревок, фонарь, два сигнальных флага.
Ҫулҫӳреврен илсе килнӗ пӗртен пӗр африка хурт-кӑпшанкине ҫав оптика приборӗсем витӗр пӗрремӗш хут тинкерсе пӑхсанах, мӗнлерех ӗмӗт пӗтнӗн кӑшкӑрса ячӗ ученӑй!
Какой вопль отчаяния вырвался из груди ученого, когда он, вооружившись этими оптическими приборами, впервые хорошенько рассмотрел единственного представителя африканских насекомых, вывезенного им из путешествия!
» — Васька сасси чӗтренсе илчӗ.
— Голос Васьки дрогнул.
Шура ҫырӑва нумайччен аллинче тытса тӑчӗ, вуласа тухрӗ.
Шура долго держал в руках эту открытку, читал.
4. Ӗнтӗ манӑн пур тӑванӑм та Израильшӗн пуҫ хучӗ, эпӗ пӗчченех тӑрса юлтӑм.
4. Потому и погибли все братья мои за Израиля, и остался я один.
Халех уҫса пӑхӑпӑр…
Сейчас мы откроем и посмотрим…
Уйрӑмах, пулса иртнӗ паллӑ ӗҫ хыҫҫӑн.
После того, самого главного, что случилось.
Вӑл ҫамкине пӗркелентерсе Федьӑн мӗнпур пурнӑҫне аса илесшӗн тӑрӑшрӗ: ачасен ҫурчӗ, белофинсемпе ҫапӑҫни, Катьӑпа тӗл пулни, Головлево МТС-ӗ, хирти хӗрӳ ӗҫ вӑхӑчӗ, — ҫаксем пурте куҫ умӗнче пӗр ҫыхӑнусӑр, таткаланса пӗтнӗ кино ленти евӗр шуса иртрӗҫ.
Морща лоб, он старался припомнить всю жизнь Феди: детдом, война с белофиннами, встреча с Катей, Головлевская МТС, страдная пора на полях — все это проходило перед глазами без всякой связи, как порванная и беспорядочно склеенная кинолента.
Уҫҫӑнах калас пулсассӑн вӑл Свенсонсене кӑнтӑрлахи апата чӗнни те ахальтен мар.
Откровенно говоря, я не думаю, что она пригласила к себе на обед Свенсонов просто так.
Ниушлӗ сысна ухмаха ерчӗ?
Неужели свинья взбесилась?
Ҫиттине тӳрлетме хӑтланнӑ пек туса хӑйне асӑрхаттарать вӑл…
Девушка осталась ночевать.
Кунта Андрей те пырса ҫитрӗ.
Сюда завернул и Андрей.
Люба ют ҫынсем умӗнче хуҫкаланмасть, кам та пулин ӑна хӑнасем пур чухне чуптума шутласан, вӑл ҫиленет, унашкал ачашланса хӑтланнине чӑтма пултараймастӑп, тет.
Любочка не любит ломаться при посторонних, и, когда кто-нибудь при гостях начинает целовать ее, она дуется и говорит, что терпеть не может нежностей.
Юратури ытти пур туйӑмсем ҫак ачаш туйӑм тӗшне те тӑраймаҫҫӗ.
Все остальное, что есть в любви, все не так нежно, как эта нега.
Альфред Эмиле алӑ сулчӗ, Лина пӗчӗк Идӑпа алӑ сулса сывпуллашрӗ.
Альфред помахал на прощание Эмилю, Лина помахала маленькой Иде.
— Хут мӗн чухлӗ пӗтет пулӗ, батюшки! — хыттӑн тӗлӗнсе илет Евсеич.
— Бумаги-то небось сколько, батюшки мои! — восклицает Евсеич.
Май килӗ-ши ӗнтӗ?
Удастся ли?
Ҫӑрттан мучи, утӑ ҫинче ӗхлете-ӗхлете ун-кун ҫавӑрӑнкаласа, мӑкӑртатса илчӗ:
Дед Щукарь, кряхтя и ворочаясь на сене, буркнул: