alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мелехов хӑйпе юнашар ҫаксем: пан улми пек хӗрлӗ сӑн-питлӗ Авдеич Брех, Матвей Кашулин, Архип Богатырев, казак карттусӗ тӑхӑннӑ Атепин Цаца; унтан ҫурма кӑшӑл пек ҫавракаласа тытнӑ шӑтӑрнак-карта евӗр курӑнса, ытти палла тӑран казаксен пичӗсем каяҫҫӗ: кӗреҫе сухаллӑ Егор Синилин, Такан Яккӑвӗ, Андрей Кашулин, Николай Кошевой, тӑсланкӑ Борщев, Аникушка, Шамильсен Мартынӗ, арман хуҫи Громов, чӑнккамас туналлӑскер, Яков Колобейдин, Меркулов, Федот Бодовсков, Иван Томилин, Епифан Максаев, Захар Королев, Авдеич Брех ывӑлӗ — каҫӑр сӑмсаллӑ лутра казак Антип; пиччӗшне — Петрона — Григорий, майданӑн тепӗр енне каҫнӑ чух, карталанса тӑнӑ казаксен леш енчи ушкӑнӗнче асӑрхарӗ.
Рядом со сватом — румяный, как яблочко, Авдеич Брех, Матвей Кашулин, Архип Богатырев, вырядившийся в казачью фуражку Атепин-Цаца; дальше сплошным полукруглым частоколом — знакомые лица: бородатый Егор Синилин, Яков Подкова, Андрей Кашулин, Николай Кошевой, длинновязый Борщев, Аникушка, Мартин Шамиль, голенастый мельник Громов, Яков Коловейдин, Меркулов, Федот Бодовсков, Иван Томилин, Епифан Максаев, Захар Королев, сын Авдеича Бреха — Антип, курносый, мелкорослый казачишка; Брата Петра Григорий, переходя майдан, увидел на противоположной стороне круга.
Моргиана чарӑнчӗ; чӗри ыратса, хыттӑн тапать.
Моргиана остановилась; ее сердце стукнуло больно и тяжело.
— Халӗ мана пурпӗрех, пурпӗрех!..
— Теперь мне все равно, все равно!..
— Ҫӗр ҫинче ларакан трубаран мӗнле хӑтӑлатӑн-ха эсӗ?
— А как ты освободишься от трубы в грунте?
Вӗсем пире сыхӑ тӑма, Турӑпа ҫывӑхланма тата хамӑрӑн ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшаҫҫӗ (Тит 2: 2).
Эти дары от Иеговы помогают нам бодрствовать, хорошо духовно питаться и быть здравыми в вере.
Сарафан тӑхӑннӑ упа
Медведь в сарафане
Инкеклӗ лару-тӑру министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫулӑм хӑрушсӑрлӑх техникине пӑхӑнманран тухнӑ.
По данным министерства чрезвычайных происшествий, огонь возник из-за несоблюдения техники безопасности.
Патша ӑна каланӑ: Михей!
Царь сказал ему: Михей!
Лётчик хӑй ӑссӗн шутласа пӑхрӗ: Алексей, апла, вунсакӑр талӑк шунӑ иккен.
Летчик прикинул в уме числа, и вышло, что полз Алексей восемнадцать суток.
Кӗтерук хӑраса кӑшкӑрса янӑ та тарма пикеннӗ.
Катя испугалась собак, закричала и побежала прочь от них.
Нижнеозернӑй комендантне, ҫамрӑк, лӑпкӑ та тӳлек ҫынна, эпӗ паллаттӑм.
Комендант Нижнеозерной крепости, тихий и скромный молодой человек, был мне знаком.
Тепӗр хут каласа памалла ан пултӑрахчӗ куна, хӑш чух хам пуҫ айне хунӑ сӑхмана та чӑмӑртанса выртнӑ шуйттан вырӑнне хуни пулкаланӑ.
И чтобы мне не довелось рассказывать этого в другой раз, если не принимал часто издали собственную положенную в головах свитку за свернувшегося дьявола.
— Кайран паллашӑпӑр, хамӑрӑннисем килсен, — ответленӗ Коля мучи, — халлӗхе эпӗ сана ҫеҫ пӗлетӗп.
— Знакомиться будем потом, когда придут наши, — ответил дядя Коля, — а пока я знаю только тебя.
Ун умне ҫын пырса тӑрсан, вӑл кашкӑр пек килпетсӗррӗн ҫаврӑнать те тем мӑкӑртатать.
Когда к нему подходят, он неуклюже, точно волк, поворачивает туловище и что-то говорит.
Ҫулсем ҫине ҫӳллӗ курӑк ӳссе ларнӑ.
Высокой травой заросли дорожки.
2000 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче Люк Ванрель шывчӑмаканĕ 70-метр тарӑнӑшӑвĕнче самолёт ишĕлчĕкĕсене курнӑ.
В мае 2000 года ныряльщик Люк Ванрель заявил, что на 70-метровой глубине обнаружил обломки самолёта, возможно, принадлежавшего Сент-Экзюпери.
Мӑнкӑмӑллӑччӗ вӑл, — хӑйӗннех калать Разумов.
Он гордый, — стоял на своем Разумов.
— Алӑра тытса пӑх-ха ӑна, шухӑшла, тен, сан пуҫунта та уяртӗ…
— Подержи его в руках, подумай, может, тебе в голове и прояснеет…
Йӳҫĕхнĕ сĕт ĕҫмисем
Русские молочные продукты
Вӑл ӗнтӗ Флоренцири радикалсене пӗрре ҫеҫ мар пулӑшкаланӑ: йывӑр вӑхӑтра вӗсене кивҫен укҫа панӑ, парти ҫырӑвӗсене ҫӳретес ӗҫре хӑйӗн фирми адресӗпе усӑ курма чарман тата ытти майпа та.
Он не раз уже оказывал небольшие услуги флорентийским радикалам: ссужал их деньгами, когда у них наступал непредвиденный кризис, разрешал пользоваться адресом своей фирмы для партийных писем и т. п.
Нунча часран часах хӑйӗн хулӑн куҫхаршийӗсене пӗре-пӗре илекен пулчӗ, хӑш чухне тата, картла вылякан тепӗр юлташӗ ҫине унӑн мӗнле картне пӗлме тӑрӑшса пӑхнӑ пек, тутине ҫыртса херӗ ҫине куҫ хывса илет…
Нунча всё чаще сдвигает густые брови, а порою, закусив губу, смотрит на дочь, как игрок на другого, стараясь догадаться, каковы его карты…
Винокуров Вячеслав Петрович
Винокуров, Вячеслав Петрович
Пӗтӗм шкула тулнӑ наркӑмӑш пек шӑршлӑ та пӑчӑ сывлӑшра ларнӑ хыҫҫӑн урамри сывлӑш ӑна сиввӗн, уҫҫӑн туйӑнчӗ, ӳсӗрӗлтернӗ пек пулчӗ.
После ядовитой, густой духоты, заполнившей все помещение школы, воздух на улице показался ему холодным, пьянящим свежестью.
— Тупата кая юлатпӑр.
— Ей-богу, опоздаем.
Хӑшпӗрисем, вырсарникуна урӑхла ирттерме шухӑшланӑскерсем, хӑйсен планне улӑштарчӗҫ те ыттисемпе пӗрле кайма шут тытрӗҫ.
Некоторые, располагавшие провести воскресенье иначе, изменили свой план и присоединились к собиравшимся ехать.
Кирияк-эфенди суймасть ӗнтӗ..
Кириак-эфенди не станет врать.
ҫӳҫĕ-пуҫĕсе пайраланса кайнӑ
волосы у него взъерошены
Каҫ пулса килет.
Прообразы и их исполнение, 15 / 3
хĕрлĕхен курӑкĕ
кипрей
— Сухала тасатма юрать — йывӑр ӗҫ мар, анчах сӑмах каласси…
— Бороду подчистить можно, штука нетрудная, а вот речь сказать…
Каллех пурте шӑпланчӗҫ, Ван-Конет пирки шухӑшлаҫҫӗ, унпа мӗн пулнине ӑнланмаҫҫӗ.
Снова все умолкли, думая о Ван-Конете и не понимая, что с ним произошло.
Апла авантарах пулать вӗт?
Не правда ли, это лучший выход?
Вӑл кулса кӑна ячӗ, аллипе сулчӗ те ҫапла каларӗ:
Он только засмеялся, махнул рукой и сказал:
— Питӗ аван, — тенӗ батько, Щорс ҫине шанчӑксӑртараххӑн пӑхса.
— Добре, — сказал батько и, подозрительно посмотрев на Щорса.
— Каҫарӑр — айӑпа кӗтӗм!.. — терӗ вӑл.
— Простите — виновата!.. — сказала она.
— Шанатӑп, ку юлашки пулать.
— Надеюсь, поймешь, что в последний.
— Халлӗхе ялав Ковшоврах-и? — управленин куҫса ҫӳрекен ялавӗ, кашни пилӗк кунтах чи лайӑх боевой участока парса пынӑскер, камра пулнине пит те лайӑх пӗлсе тӑрать пулсан та ыйтрӗ Залкинд.
— Знамя пока у Ковшова? — спросил Залкинд, хотя отлично знал, у кого находится знамя управления, присуждавшееся раз в пять дней лучшему боевому участку.
7. Ионафан Иерусалима пынӑ та ҫав ҫырӑва пӗтӗм халӑх тата керемри ҫынсем илтмелле сасӑпа вуласа панӑ; 8. патша ӑна ҫар пухма ирӗк пани ҫинчен илтсессӗн, пурте хӑраса-сехӗрленсе ӳкнӗ; 9. керемре пурӑнакансем саклата илнӗ ҫынсене ирӗке кӑларса Ионафана панӑ, вӑл вара вӗсене ашшӗ-амӑшӗ патне килӗсене янӑ.
7. Ионафан пришел в Иерусалим и прочитал письма вслух всего народа и бывших в крепости; 8. и убоялись все великим страхом, услышав, что царь дал ему власть набирать войско; 9. а бывшие в крепости выдали Ионафану заложников, и он возвратил их родителям их.
Тӗнчере ҫакӑн чухлӗ пурӑнса та кунашкаллине курман!
Ничего подобного не видывала, сколько живу на свете!
Анчах та Павел каланӑ тӑрӑх, ывӑнас мар тата халран каяс мар тесен Турӑ организацийӗн тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшлани кӑна ҫителӗклӗ мар.
Однако, по словам Павла, чтобы не устать и не ослабеть, требуется нечто большее.
«Ку мӗнле тӗлӗнмелле япала!» — шутларӗ Виктор.
«И что это за чудо!» — подумал Виктор.
— Манька, эс ан ҫывӑр, дежурнӑй кирлӗ, — тӗрткелерӗ ӑна Чижик.
— Манька, ты не спи, надо, чтоб был дежурный, — тормошит ее Чижик.
Эпӗ ӑна: «Сана эпир ку пархатарлӑ ӗҫшӗн чӗререн тав тума тивӗҫлӗ», тесе ӳкӗтлеме пикентӗм, ҫапах та вӑл ман сӑмахӑма хӑлхана та чикмерӗ.
Настаивал, говорил, что она заслуживает благодарности, но женщина ни за что не хотела назвать себя.
«Час тухмалла-и вӑл ҫын касаматран?»
— Да никогда, господь с тобой… не выпустят…
— Халь кайма та пултаратӑн! — терӗ Заманов, ун хыҫҫӑн алӑк хупса.
— Теперь можешь идти! — сказал Заманов и закрыл за ним дверь.
Ҫул-йӗрпе
Путем-дорогой
Объявление бога в добреДревнегреческая религия
Объявление бога в добре Древнегреческая религия
Вӑхӑт каҫ енне сулӑнчӗ.
Время было уже к закату.
Тепӗр хӗрӗх минутранах пӗлӗт тухӑҫалла шуса кайрӗ, каллех хӗвел курӑнчӗ, — ҫапла пулин те сывлӑш уҫӑлса юлчӗ, сывлама ҫӑмӑлланчӗ.
И хотя минут через сорок туча ушла на восток и опять появилось солнце, всё же воздух посвежел и дышать стало легче.
Программӑн ӗнерлевӗсене улӑштарасси
Изменение настроек программы
Прохор Палыч пырне те эсӗ ҫавӑн пек напитоках яратӑн.
Ты и Прохору Палычу такой напиток вливаешь.
Го Цюань-хай алӑка уҫса ячӗ — пӳлӗме сивӗ сывлӑш кӗрсе тулчӗ.
Го Цюань-хай распахнул дверь, и клубы морозного воздуха на мгновение заполнили комнату.
— Эсир ют ҫӗршывран килнӗ ҫын, эпӗ сире тав тӑватӑп, — терӗ Леноре, фрау Санина итлемесӗр.
— Вы иностранец, проезжий, я вам благодарна, — продолжала фрау Леноре, не слушая Санина.
Шӑп кӑна космонавта кӗмелӗх.
Самый раз в космонавты.
Майӑн уяр кунӗ хӑйӗн пур тӗсӗсемпе те йӑлтӑртатрӗ — чакӑр, кӗрен, симӗс тӗрӗсем курӑнчӗҫ.
Яркий майский день заиграл всеми своими голубыми, сиреневыми и зелеными красками.
Тит шӑршласа пӗлнӗ пулмалла та, вӑкӑрӗсене сутма хӑваласа кайнӑ пулас.
Видать, Тит пронюхал, погнал быков сдавать.
Нимӗн те пӗлместӗп эпӗ, пӗлессӗм те килмест! — шӑртланса кайса, тӗлӗкре аташнӑ пек, пӑшӑлтатса каларӗ вӑл.
Ничего я не знаю и знать не хочу! — запальчиво, как в бреду, отрывистым шепотом выкрикивала ома.
Эленпа Мак-Набс тата Джон Мангльс ӑна сырса илчӗҫ.
Леди Элен, майор и капитан обступили его.
— А паспорт пур-и сан? — сасартӑк хаяррӑн мӗкӗрсе ячӗ доктор, — Пӗлетӗп эпӗ сире, сӗтӗрӗнчӗксем!
— А паспорт у тебя есть? — вдруг грозно взревел доктор, — Я вас знаю, канальи!
Овчарки те вичкӗн куҫӗсемпе ун ҫинех тирӗннӗ.
Уперлась в него глазами и овчарка.
Мӗнле эп… мӗнле телейсӗр!..
Какая я… какая несчастная!..
ӑвӑнтаракан ĕмĕт
манящая мечта
— Карпов чӗрӗ, Кенигсберг патӗнче урине ҫухатрӗ.
— Карпов живой, только ногу оставил под Кенигсбергом.
Ҫав арҫын тӑвансем Турӑ пекех пурне те ӑнланмаҫҫӗ, анчах та вӗсем Турӑ Сӑмахӗнче мӗн каланӑ тӑрӑх тата святой сывлӑш пулӑшнипе йышӑнусем тума тӑрӑшаҫҫӗ.
Эти братья не обладают таким же пониманием, как Бог, но они стараются принимать решения в согласии с указаниями, данными в Слове Бога под руководством святого духа.
Ҫапӑҫун чи вӑйлӑ тапхӑрӗсенчен пӗринче Щорс контратакӑна хӑш еннелле тумаллине шыраса бинокль витӗр ҫапӑҫу хирне сӑнанӑ.
В один из самых напряженных моментов боя Щорс наблюдал в бинокль за полем, битвы, выбирая направление для контратаки.
Канмалли кунсене вара хаваслӑ ирттерӗр.
А вот в выходные оторвитесь по полной.
Кун пирки вӑл тӗнчере пандеми сарӑлнине халалласа ирттернӗ брифингра каланӑ.
Об этом Гебреисус заявил на брифинге, посвященном развитию пандемии в мире.
— Вӑл питех те черченкӗ япаласемпе интересленет…
— А он интересуется весьма тонкими вещами…
Орочсем хӑйсен кил-ҫурчӗсем таврашӗнче тӗрлӗрен вӗҫен кайӑксемпе чӗрчунсем тытма юратаҫҫӗ.
Орочи любят держать около своих домов птиц и животных.
Ыран пирӗннисем кунта килсе ҫитеҫҫӗ.
Завтра наши уже будут здесь.
Ҫырмара пурте тӗме ҫумне пӗр ушкӑна пухӑнчӗҫ.
В овраге все сбились в кучу под кустами.
Ҫил кӑштах вӗрет.
Подувал ветерок.
Ал шӑллине алли урлӑ ҫакса янӑ, ҫийӗнче — шурӑ пиншак.
На руке его висело белоснежное полотенце, одет трактирщик был также в белый кафтан.
Партизансем вӑрманпа сыхлануллӑн утма пуҫласан, шикленесси татах та вӑйланчӗ.
Страх возрастал по мере того, как партизаны, осторожно двигаясь, углублялись в лес.
Эпир кӑшкӑрашсах хамӑр шӑчӑсемпе тӗттӗм шывра нимӗн курмасӑр тӗккелесе тӑратпӑр.
Фыркая и чихая, мы торопливо, вслепую ковырялись в воде шестами.
Утса пынӑ маях каларӗ вӑл.
Она говорила на ходу.
Борискин Анатолий Васильевич — (14.11.1919-18.04.2000), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 110-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 106-мĕш уйрӑм гварди разведка ротин взвод командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Анатолий Борискин командовал взводом 106-й гвардейской отдельной разведроты 110-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
— Сывӑ пул та хамӑр мӗн пирки калаҫса татӑлнине асра тыт.
Будь здоров и помни, о чем мы договорились.
Yvelines) — Францин тĕп облаҫĕн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ, Иль-де-Франс регионне кĕрекен департамент.
Ивелин — департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс.
11: 1). 17, 18. а) Хытӑ ӗненнипе юратни христианинӑн сӑнарлӑ чӗрине мӗнле хӳтӗлеҫҫӗ?
17, 18. а) Как крепкая вера и любовь защищают символическое сердце христианина?
— Тухтӑр ун патне никама та кӗртме хушмарӗ.
— Доктор сказал, чтобы лишний народ к ней поменьше ходил.
1987 — «Пейзаж в раме»
1988 — «Пейзаж в раме»
Рейд кӑнтӑр енчен уҫӑ.
Рейд этот открыт с юга.
Унӑн хӑйӗн те пысӑк ӗҫ пур, вӑл хӑй те Гассанран кая мар васкать тесе каланӑнах туйӑннӑ.
Он точно хотел сказать, что у него тоже важное дело и что он торопится не меньше Гассана.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кĕҫех Жак Канетти паллӑ культура ĕҫтешĕ чĕннипе Брель Париса тухса каять.
Вскоре после этого Брель уехал в Париж по приглашению известного деятеля культуры Жака Канетти, открывшего талант молодого бельгийца.
Курӑсӑнччӗ вӑл мӗнле иккенне…
Ты бы посмотрел, на что он похож…
Пире пӑхакансенчен чи ҫывӑххисем — няньӑсемччӗ.
Непосредственно нас обслуживали няни.
— Мӗн ун пек тумастӑн?
— Что не будешь?
— Манӑн ватӑ аннеҫӗм! — тесе тарӑхса пӑшӑлтатрӗ вара хӑй.
И шепотом слетело с губ: — Мамка ты моя старенькая!..
— Интриган, Вилли, — хӑйне усӑ-пайта кӳрессишӗн ытти ҫынна пӗтерекен этем.
— Интриган, Вилли, — это человек, который ради своей выгоды губит других людей.
Пӑхатӑп та, ман кӗсре темӗскертен хӑранӑ пек хартлата пуҫларӗ, чӗрнисемпе кукалеме тытӑнчӗ, ҫав вӑхӑтрах сасартӑк вӑл сывлӑша йӑтӑнса хӑпара пуҫларӗ.
В это время — что такое? — жеребец мой заржал, забился, захрапел и начал подниматься в воздух.
Пӗр-пӗр ҫын сире килӗшет пулсан ӑна кун пирки калӑр.
Если вам нравится какой-то человек, скажите ему об этом.
1990 — «Калигула», Альбер Камю пьесипе.
— «Калигула» Альбера Камю.
— Дарья кулса илчӗ, ҫав ашкӑнчӑк та чее кулӑра Наталья унчченхи Дарьйӑна курчӗ.
— Дарья улыбнулась, и в этой улыбке, озорной и лукавой, на секунду Наталья увидела прежнюю Дарью.
Авдотья ун пичӗ епле туртанса илсе, тӳрех хытса кайнине курчӗ.
Авдотья увидела, как дрогнуло и сразу окаменело его лицо.
III Клеомена Эллинсен пĕрлешĕвĕ Селласи патĕнчи ҫапӑҫура ҫапса аркатнӑ.
Разгром армии Клеомена III войсками Эллинского союза в битве при Селласии.
Паллах, белогвардеецсем!
Белогвардейцы, конечно!
Пĕрремĕш яхт-клубсене XVIII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче Раҫҫейре («Нева флочĕ», 1718 ҫул) и Ирландире туса хунӑ теҫҫĕ («Cork Harbour Water Club», 1720 ҫул).
Первые яхт-клубы в Западной Европе появились в начале XVIII века в Соединённом королевстве Великобритании и Ирландии («Cork Harbour Water Club», сейчас известный как Royal Cork Yacht Club, 1720 год, ирландский город Корк).
— Ӳсӗр хӗрарӑма урамран ҫавӑтса кӗрсе ҫывӑрма вырттарать, хӑй тухса каять, шутла-ха!
— Привел с улицы пьяную бабу, уложил ее спать, а — сам ушел, нате-ко!
— Тармаҫҫӗ те-и?
— И не убегают.
Пӗр сӑ-махпа каласан, эпир вӗсене вӗрентетпӗр-ха, ытлашши ан каҫӑртчӑр сӑмсисене.
Одним словом, мы их научим, чтобы нос сильно не задирали.
Талантлӑ сӑвӑҫ Максим Ястран 26 ҫулта ҫапӑҫура шӑрпӑк пек ҫунса кайнӑ.
Талантливый поэт Максим Ястран в 26 лет сгорел в бою как спичка.
Пӗринче те ҫук-ҫке пурнӑҫ, ӑна ӑнланни, кӑмӑллани ҫук, лешӗ, эсир гуманитет текенни ҫук.
А жизни-то и нет ни в чем: нет понимания ее и сочувствия, нет того, что там у вас называется гуманитетом.
Вӑл пирӗн ирӗклӗх, вӑл эпир пурӑнма хӑнӑхнӑ пурнӑҫ.
Это наша свобода, та жизнь, к которой мы с вами уже привыкли.
Халӗ ӗнтӗ пӗр эрех кӑна юлчӗ — вӑл хӑй вӗсене тинӗсе те, чуралӑха та, ҫывхарса ҫитнӗ вилӗме те манма пулӑшрӗ.
Водка еще оставалась, с ней, по крайней мере, забываешь и море, и рабство, и близкую смерть.
Новгород облаҫĕн хулисем
Великий Новгород в филателии
Кронӑна вакланӑ чух Клиссон укҫан пӗр пайӗ пӗтнӗрен кулянчӗ паллах, ҫав хушӑрах Бетси унӑн таракан ҫурӑмне ҫухатнипе рехетленчӗ.
Меняя крону, он испытывал некоторое удовольствие при мысли, что часть денег все-таки им истрачена и что Бетси потеряла из вида его убегающую спину.
Хӗҫпӑшала хурҫӑран тума тытӑннӑ.
Для изготовления оружия начали широко применять сталь.
Ан тавлашӑр, вӑй-хала ҫемьери хутшӑнусене ҫирӗплетес тӗллевпе тӑкаклӑр.
Не спорьте, а лучше потратьте энергию на поддержание внутрисемейных отношений.
Сӑмах майӑн каласан, ҫынсенчен нумайӑшӗ, вӗсене вӑхӑтра кирлӗ канаш памасан, сахал мар айванла ӗҫсем туса хума пултараҫҫӗ, тепӗр чух инкеке те лекеҫҫӗ.
Люди вообще, не дай им хорошего совета вовремя, могут наделать немало глупостей, а то и натворить бед.
Пирӗн халӗ пионер-вожатӑй ҫук; комсомол райкомӗ яма пулчӗ, анчах, хӑвӑрах пӗлетӗр, халӗ вӗсен кашни ҫын шутра…
Пионервожатого у нас не полагается; райком комсомола должен был прислать, но, сами знаете, у них каждый человек на счету…
Машинӑсем пӗр пек ӗҫлени, стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан сехет шаккани шӑплӑха пӑсать.
Нарушаемая лишь напряжённым пением машин и сухим тиканьем стенных часов.
— Ырӑраххине шырама та кирлӗ мар.
— Живем — лучше некуда.
Урам вӗҫне тухрӗ Тимрук.
Улица кончилась, Тимрук остановился.
Сӑпайлӑх туйӑмне пӑхӑнма кирлӗрен, нимӗн асӑрхаманҫи пулса, эпӗ айккинелле кайса тӑтӑм; пӳлӗмри тарҫӑсем вара ҫывӑхарах пычӗҫ те ватӑ тарҫӑ ҫине ырланӑн пӑхкаларӗҫ.
По невольному чувству деликатности, как будто ничего не замечая, я отошел в сторону; но присутствующие лакеи поступили совсем иначе: они подступили ближе, с одобрением посматривая на старого слугу.
Эпӗ ҫав тапхӑртах ӑна тӗртсе ятӑм та, вӑл ҫӗр ҫинелле персе анчӗ.
Я тут же толкнула его, и он упал на землю.
Кун сӑлтавне пӗлме Мажаровӑн нумай тӑрӑшма тивнӗ.
И Мажарову стоило немалых усилий выяснить истинную причину, вызвавшую глубокий раздор.
Соколов взвода вӑрман патнелле ертсе кайрӗ.
Соколов повел наш взвод к лесу.
1. Израиль ывӑлӗсем пурте, пӗр ҫын пек, Шыв хапхи умӗнчи уҫӑ вырӑна пуҫтарӑнчӗҫ те Ездра кӗнекеҫӗне Ҫӳлхуҫа Израиле панӑ Моисей саккунӗн кӗнекине илсе килме каларӗҫ.
1. Когда наступил седьмой месяц, и сыны Израилевы жили по городам своим, тогда собрался весь народ, как один человек, на площадь, которая пред Водяными воротами, и сказали книжнику Ездре, чтобы он принес книгу закона Моисеева, который заповедал Господь Израилю.
Ҫил вӗҫтерсе каякан вӑлта ҫиппине, сиккелекен качипе йӑмӑка ҫаклатас марччӗ тесе, кизил вуллинчен тунӑ авӑр ҫине ҫӑмхалатӑп.
Наматываю на кизиловое удилище леску, стараясь не зацепить прыгающим крючком сестру.
Эпӗ сирӗн пекех тӳррӗн калатӑп.
Я говорю честно, как вы.
— Тен, ыйтусем паратпӑр?
— Может быть, вопросы?
Телее, Выселка инҫе мар.
К счастью, Выселки были уже недалеко.
Кирсановӑн ҫамрӑк артистсем хушшинче паллакан ҫынсем пулнӑ; ҫавсем урлӑ Крюкова вырӑс театрӗн актрисисенчен пӗрин патне, питӗ лайӑх хӗрарӑм патне, вырнаҫнӑ.
У Кирсанова были знакомства между начинающими артистами; через них Крюкова определилась в горничные к одной из актрис русского театра, отличной женщине.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074178
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074178.
— Сӑвӑсене…
— Ну, к стихам…
Ежи Шмайдзиньский — Польша Сеймĕн вице-спикерĕ
Ежи Шмайдзиньский — вице-спикер Сейма Польши, бывший министр национальной обороны.
Анчах тӗп ыйту ҫинчен — трассӑна сулахай ҫыран ҫине куҫарасси пирки калама тытӑнсан, вӑл хӗрӳленсе кайрӗ, хутне аяккалла парса хучӗ те ним чарӑнмасӑр пӗр сехет ытла каларӗ.
Но, перейдя к главному — к переносу трассы на левый берег — он разгорячился, отложил доклад в сторону и без передышки проговорил более часа.
Иккӗшӗ те арпашсах кайрӗҫ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, тӗрӗслӗхне ҫирӗплетме пӗр ҫынсенех асӑнаҫҫӗ; хурлавҫӑ та, хӳтӗлевҫӗ те Гез патӗнче тӗрлӗ вӑхӑтра ӗҫленисенчен нумайӑшне пӗлеҫҫӗ иккен.
Запутавшись в крике, оба стали ссылаться на одних и тех же лиц, так как выяснилось, что хулитель и защитник знают многих из тех, кто служил у Геза в разное время.
Павӑл Гвозден сӑмахне тепӗр хут ҫеҫ мар пӳлчӗ, урӑхла ӑнлантарма пикенчӗ, анчах сӑрт айлӑмӗнче нимӗҫсем юн юхтарни пирки хӑй пӗрре те иккӗленмерӗ.
Павле принялся разубеждать Гвоздена, но в глубине души он тоже был уверен, что там, внизу, бушует месть…
Ҫук, апла каймастӑп Мускава.
Нет, не поеду в Москву.
Тахҫан авал Утламӑш тӗлӗнче хура вӑрман кашланӑ теҫҫӗ.
Когда-то, говорят, возле деревни шумели непроходимые леса.
Ҫак Патшалӑх ҫынсен пур патшалӑхне пӗтерӗ те хӑй ертсе пырӗ (Даниил 2: 44).
Это Царство — мировое правительство во главе с Иисусом Христом, которое заменит все человеческие правительства.
9. Юратни ячӗшӗн туни ан пултӑр; усалтан пӑрӑнӑр, ырӑ ҫумне ҫыпҫӑнӑр; 10. пӗр-пӗрне тӑванла, чунтан юратӑр; пӗр-пӗрне хӑвӑртан асла хурса хисеплӗр; 11. тӑрӑшас ҫӗрте ан ӳркенӗр; тӑрӑшасшӑн ҫунса тӑрӑр; Ҫӳлхуҫашӑн ӗҫлӗр; 12. шанӑҫ пуррипе йӑпанӑр; хӗн-хурта чӑтӑмлӑ пулӑр, ялан Турра кӗлтӑвӑр; 13. йывӑрлӑх тӳсекен сӑваплӑ ҫынсене пулӑшӑр, иртен-ҫӳрене хапӑл пулӑр; 14. хӑвӑра хӗсӗрлекенсене ырӑ сунӑр; ан ылханӑр, ырӑ сунӑр.
9. Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру; 10. будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте; 11. в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите; 12. утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны; 13. в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве. 14. Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
Валерий тӳрех эскадрилья командирӗнчен ыйтса пӑхма шутланӑ, хӑйне вӑл виҫҫӗмӗш отряда куҫарттарасшӑн пулнӑ.
Валерии решил обратиться прямо к командиру эскадрильи — просить о переводе в третий отряд.
унра наянлӑх ҫук
лень ему не присуща
Мана ахаль ҫапла чӗнеҫҫӗ.
Это прозвище такое…
Алансон (фр. Alenҫon) — ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Франци хули, Норманди регионӗ, Орн департамӗн администраци тӗпӗ.
Алансо́н — город на северо-западе Франции, находится в регионе Нормандия, административный центр департамента Орн.
Варюшкина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Варюшкина — река в России, протекает в Томской области.
Аипов Махмут Ильячевич — ( – ), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑну ҫарĕн 230-мĕш перевҫĕсен дивизин 990-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, хĕрлĕ ҫарҫӑ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Махму́т Илья́чевич Аи́пов — красноармеец 8-й роты 990-го стрелкового полка (230-я стрелковая дивизия, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт).
Ку ӗнтӗ Дохтуров Франци генералӗн Евгений Богарнэ ҫарӗсемпе тӗл пулса ҫапӑҫма пуҫланине пӗлтернӗ.
это Дохтуров столкнулся с Евгением Богарнэ.
— Илтӗр-и ӑна эсир?
— Вы получили его?
Эфиопи лаптӑкӗнче тӳремлӗхсем те чылай пай йышӑнаҫҫӗ.
Равнины также занимают значительную часть территории Эфиопии.
тӑхӑрвунӑ тенкĕ
девяносто рублей
Черныш месерле ҫаврӑнса выртрӗ, унӑн куштӑрканӑ пичӗ ҫине ҫумӑр тумламӗсем кӑмӑллӑн ӳкеҫҫӗ.
Черныш лег навзничь, подставил обветренное лицо под приятные удары капель.
унӑн туйӑм-сисĕм ҫитеймест
у него не хватает смекалки
Хӗвеланӑҫ енче ҫывӑхрах Кӗҫӗн Карпат тӑвӗсем ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫӗршывӑн ҫурҫӗр пайӗнчен Братислава патне ҫитиех пӗр вӗҫрен тӑсӑлаҫҫӗ.
Совсем близко на западе высились горы — Малые Карпаты, они тянулись могучей грядой с севера страны до самой Братиславы.
Анчах колхозниксем ҫӗре кӑпӑшкалантарма кӑмӑлласах тухман.
Но колхозники шли на рыхление неохотно.
— Эппин лар, хам хырса ярам.
— Ну, садись, побрею.
Ку ыйтусем хӑйсемех пуҫа пырса кӗреҫҫӗ, анчах Алёнкӑпа иксӗмӗр нимӗн те чӗнмерӗмӗр, пӑши куҫӗнчен пӑхса, чӗмсӗррӗн тӑтӑмӑр.
Эти вопросы просились с языка, но мы с Аленкой молчали, мы смотрели в глаза лосю и молчали.
— Паччӑр сосновскисем лашасене, вара юлатпӑр…
— Пущай сосновские отдают коней, тогда останемся…
Ӑна кашни ҫӗршыврах пысӑк хаваспа вулаҫҫӗ, вӑл пӗтӗм тӗнчипе чапа тухнӑ произведени.
Ее читают с большим удовольствием в каждой стране, это произведение, знаменитое по всему миру.
Анчах, Саша, халӗ эпӗ хамӑр манса кайнӑ питӗ кирлӗ калаҫӑва пуҫарса яма шутлатӑп.
Но, Саша, я теперь беру инициативу продолжать серьезный разговор, о котором мы забыли.
Ҫак ирсӗр суту-илӳпе тӗрлӗ сийсенчен тухнӑ ҫынсем аппаланаҫҫӗ.
И работорговцы любого происхождения занимаются этой отвратительной торговлей в широком масштабе.
— Ниҫталла та мар.
— Ну, никуда.
Вӑл курсантсене валли мӗн кирлине пурне те тума хушнӑ.
Он требовал, чтобы для курсантов сделано было все возможное.
— Тен вӑл айӑплӑ та мар пуль-ха, — терӗм вара.
— Может быть, он не виноват? — сказал я.
Урипе те тапаланмарӗ хӑть пирӗн штабс-капитан!
И ножками наш штабс-капитан не дрыгнул!
— Казаксен авалхи тараватлӑхӗпе карчӑк айванлӑхӗ ҫеҫ, — терӗ хорунжий, карчӑкӗн сӑмахӗсене ӑнлантарнӑ тата тӳрлетнӗ пек туса.
— По казачьей гостеприимной старине, одна старушечья глупость, — сказал хорунжий, объясняя и как бы исправляя слова старухи.