alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Израильсем Иеговӑна итлесе пурӑннӑ чухне Турра пуҫҫапас тата мӗнле пурӑнас енчен ытти халӑхсенчен уйрӑлса тӑнӑ.
Когда израильтяне были верными Иегове, они отличались от всех других народов своим поклонением Богу и образом жизни.
Шкулта нимӗҫсем вырнаҫнӑ.
В школе стояли немцы.
1953-1964 ҫҫ.
1953-1964 гг.
Ангелсем чӑнах та пур - и?
Существуют ли ангелы?
— Вӑл уншӑн сирӗн ҫине ҫилленчӗ-и?
— А он, со своей стороны, ни в чем не подавал вам повода к неприязни?
Администраци центрĕ — Уржум хули.
Административный центр — город Уржум.
Вӑл пахчасем урлӑ тӳрех килнӗ, аттисем, кӗрӗк аркисем юрланса пӗтнӗ.
Он шел напрямик через огороды, сапоги и полы шубы у него были в снегу.
Индонези 30 провинци, 2 ятарлӑ провинци шайлĕ администраци пайланӑвĕ, тата 1 тĕп хула округне пайланать.
Индонезия подразделяется на 32 провинции три из которых (Ачех, Папуа и Западное Папуа) имеют особый статус, и две особые административные единицы, приравниваемые по статусу к провинции, — Особый столичный округ Джакарта и Особый округ Джокьякарта.
1960—1962 В. Косолапов
1960—1962: В. Косолапов
Амӑшӗ ҫав самантрах ҫак пухӑвӑн хӑрушлӑхне ывӑлӗ юри шӳтлесе тӑрӑхлас шутпа пысӑклатнӑ пулмалла тесе шухӑшларӗ.
Ей вдруг подумалось, что сын нарочно преувеличил опасность собрания, чтобы подшутить над ней.
Эпӗ вара хамӑрӑн йӗкӗтсенчен ыйтатӑп: эсир шахтерсем-и, ҫук-и?
Я тогда и спрашиваю у своих ребят: «Вы шахтеры или нет?»
Епле пулсан та вуласа тухӑр!
Обязательно прочитайте!
Пуҫана, ку ухмахла шухӑшна тек никама та ан кала, кулса вилӗҫ.
Дорогой, эту чушь больше никому не говори, на смех поднимут тебя.
А-а-а-а-э-эх, эсир, казаксем!
А-а-а-а-э-эх, вы, казаки!
Поезд патне вӑл унран маларах ҫитнӗ те халӗ картлашкапа анакан ҫынсене пӑхса тӑрать.
Она пришла к поезду раньше его и смотрела на сходящих вниз людей.
Кӗтесре Тойво харлаттарса ҫыврать.
В углу храпел Тойво.
Викицитатник уйрӑмĕсен ӳсĕмĕн графикĕ
Графики роста разделов Викицитатника
Разведчикӑн пӗрре пӑхсах пурне те асӑрхамалла, пурне те асра тытмалла, ӑнланмалла, терӗр.
сказали, что разведчик должен с одного взгляда все увидеть, запомнить и понять.
Тӑлӑх арӑм кӑмӑллӑн ача ҫине пӑхрӗ:
Вдова ласково улыбнулась мальчику:
Кӗркунне ҫулталӑклӑх курса каятӑр.
Осенью поедете на годичные курсы.
Эпӗ страницӑна хуҫлатса икке пайларӑм, сулахай енне — «начарри», сылтӑм енне «лайӑххи» тесе ҫырса хутӑм, манӑн вара ҫакӑн пек ҫыру пулса тӑчӗ:
Я разделил страницу пополам и написал слева «худо», а справа «хорошо», и вот что у меня получилось:
Вӑл 1815 ҫулхи договор тӑрӑх ӗмӗрлӗхех Англи аллине куҫнӑ питӗ пысӑк вырӑн йышӑнса тӑракан колонин столици пулса тӑрать.
Это была столица очень значительной колонии, окончательно перешедшей к англичанам по договору 1815 года.
Урамра ҫил вӗретчӗ, фонарь ҫуттисем чӗтренсе тӑратчӗҫ, анчах та мана хура-кӑвак пӗлӗт чӗтреннӗ пек туйӑнчӗ, — вӑл ҫӗр ҫине октябрьти вӗтӗ, тусан пек ҫумӑра сапатчӗ, исленнӗ проститутка ӳсӗр ҫынна аллинчен тытса урам тӑрӑх тӑвалла сӗтӗрсе пыратчӗ, ӳсӗр ҫынна ӑна тӗрткелесе темскер мӑкӑртатать, нӑшӑклать.
Вздыхал ветер, и дрожали огни фонарей, а казалось — дрожит тёмносерое небо, засевая землю мелким, как пыль, октябрьским дождём, мокрая проститутка тащила вверх по улице пьяного, держа его под руку, толкая, он что-то бормотал, всхлипывал.
— Ӑна сан мӗн тума пӗлмелле? — шала кайнӑ сасӑпа ответ пачӗ вӑл.
— А зачем тебе знать? — глухо ответил он.
Иван Евсеич мӗшӗлтетсе тухать, генералӗ, хӑйне питҫӑмартинчен тытса, пӳлӗмӗсем тӑрӑх кускаласа ҫӳреме тытӑнать.
Иван Евсеич медленно вышел, а генерал схватил себя за щеку и заходил по комнатам.
— «Сирӗн коллектив лайӑх организациленнӗ» теҫҫӗ пире.
— Нам говорят: «У вас неплохо организованный коллектив».
Тӗн кӗнекисенче ак мӗн каланӑ: ҫӑлтӑрсене Ҫӗр питне ҫутатса тӑма турӑ тунӑ, тенӗ.
В религиозных книгах говорится: звезды созданы богом, чтобы освещать Землю.
Юханшыв Макассар тинĕс пырĕ, Самаринд юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Макасарский пролив восточнее города Самаринда образуя разветвленную дельту.
Паян мар пулсан — ыран пурпӗрех Лукиноран тухса каймалла.
Не сегодня — так завтра, а Лукино приходилось бросать.
Шерккее тинех ӗмӗрӗнчи ӗмӗчӗ ҫитрӗ.
Сбылась заветнейшая мечта Шерккея, сбылась!
Юратнӑ ҫынпа хутшӑнусенче улшӑнусем пулмӗҫ.
В отношениях с любимым человеком никаких изменений не предвидится.
Хӑйне кӗтмен ҫӗртен чӗннӗрен пӑртак тӗлӗннӗ сунарҫӑ ун хыҫҫӑн утрӗ.
Охотник пошел за ним, несколько удивленный неожиданным приглашением.
Côte-d’Or "Ылтӑн ҫыран") — Францин тухӑҫ енче вырнаҫнӑ, Бургунди регионне кĕрекен департамент.
Кот-д’Ор (, буквально «Золотой Берег») — департамент на востоке Франции.
Акӑ Андрей Иванӑч кантӑкӗнчен те ҫутӑ курӑнчӗ.
Вот вспыхнул огонек в оконце у Андрея Иваныча.
Ибрагим килӗшӳсӗррӗн хулпуҫҫийӗсене вылятса илчӗ.
Ибрагим нервно повел плечами.
Акӑ ӑҫтан кукӑрӑлма пуҫларӗ манӑн пурнӑҫ ҫулӗ.
Вот как начался очередной поворот.
Шухӑшсен тарӑнлӑхӗ ҫуккипе ҫапла вӑл».
Оттого, что запас мыслей скуден.
— Кала ӗнтӗ часрах! — тенӗ сунарҫӑ.
— Говори же скорей! — воскликнул охотник.
Арӑслан сӑнарĕ этеплĕхре
Араслан — мужские имена
Анчах та Елиуй сӑмахӗсем Иова чӑннипех йӑпатнӑ.
Его жена утратила доверие к Иегове.
Гленарван кӗленчене ҫийӗнчех пӑхма пуҫларӗ.
Но пора было узнать, в чем дело, и лорд Гленарван начал осматривать бутылку.
Кольӑна эпир аван штатски костюм тӑхӑнтартӑмӑр, ку костюмпа вӑл питех те килӗшӳллӗ курӑнчӗ, эпир пурте ун ҫине савӑнса кӑна пӑхса тӑтӑмӑр.
Колю мы одели в хороший штатский костюм, и он выглядел в нем так привлекательно, что мы все любовались.
Арҫынсен турнирĕ ATP-турӑн ATP 250 серине кĕрет.
По состоянию на 2021 год мужской турнир относится к серии ATP 250 с призовым фондом около 700 тыс. долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 32 участника в одиночном разряде и 16 пар; а женский — к категории WTA 500 с призовым фондом около 550 тыс. долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 28 участниц в одиночном разряде и 16 пар.
Ҫак тӗнчери ҫынсем юрату мӗнне тӗрӗс мар ӑнланаҫҫӗ.
У людей в этом мире искаженное представление о любви.
Шурӑ юр йӑлтӑртатса курӑннипе куҫа ыраттарать.
Глазам было больно от белого снега.
Малтанхи йывӑҫранах Санька хулпуҫҫийӗпе перӗнчӗ те ун ҫине шултра тумламсем тӑкӑнчӗҫ.
Первое же деревцо, которое Санька слегка зацепил плечом, осыпало его частыми крупными каплями.
Урине те куҫне лектернӗ.
В ногу и глаза.
Ҫакӑн пек пулса тухрӗ халь: Прохор Палыч хӑйӗн шухӑшӗсем ӑшне путрӗ, анчах Недошлепкин пачах та шухӑшлайми пулса тӑчӗ.
Так получилось, что Прохор Палыч ушел в себя, а Недошлепкин, наоборот, вышел из себя.
Володин, чӗнсе кил Жукова.
Володин, позови Жукова…
Кун хыҫҫӑнах санатори тухтӑрӗн ҫуйӑх сасси лӑпкӑлӑха ҫурса ячӗ:
Затем крикливый голос санаторского доктора прорезал тишину.
Христианин ҫине святой сывлӑш ҫапла майпа витӗм кӳрсе тӑрать пулсан, вӑл пӗлӗтри чаплӑ парнене илетех тесе калама пулать - и?
Можно ли сказать, что христианин, которому дано такое заверение, непременно получит небесную награду?
— Хӑвӑр ҫырӑр.
— Будете сами сочинять.
Ҫав вӑхӑтра Сулла, хӑйпе юнашар ларакан Кней Корнелий Долабелла патриций патне ҫаврӑнса:— Хама хӳтӗлекен Аполлон Дельфийский ячӗпе тупа тӑватӑп, — терӗ, — ҫак хура халӑх чӑнах та ирсӗр.
Сулла повернулся к своему соседу, Гнею Корнелию Долабелле, бывшему два года назад консулом, и сказал: — Клянусь Аполлоном Дельфийским, моим покровителем, вот подлая чернь!
Кӳлӗ тӑрӑх икӗ кимӗ ишсе пырать.
Две лодки плыли по озеру.
14. Хӑвӑн патӑнта тара кӗрӗшсе ӗҫленӗ ҫын укҫи сан патӑнта ҫӗр ан каҫтӑр, эсӗ ӑна ҫийӗнчех парса тат: Турӑшӑн ӗҫлесе тӑрсассӑн эсӗ те тивӗҫлине илӗн.
14. Плата наемника, который будет работать у тебя, да не переночует у тебя, а отдавай ее тотчас: и тебе воздастся, если будешь служить Богу.
— Ҫапла, ку пурте тӗрӗс…
— Так, так, это все правильно…
51. Унтан Вӑл вӗсемпе пӗрле кайнӑ та Назарета таврӑннӑ; унта вӗсене итлесе пурӑннӑ.
51. И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них.
Эпӗ ун ҫине пӑхса йӑл култӑм.
Я ему улыбнулась.
Анчах ӑҫта, мӗншӗн васкамалла, Ридлер ӑна пӗлмест.
Но куда торопиться и зачем, Ридлер не знал.
Ытларах чухне вӗсен ресурс никӗсӗ вӑйсӑр, кадрсен вӑй-хӑвачӗ хавшак, поселенисенче коммуналлӑ инфраструктура тытӑмӗ кивелсе ҫитнӗ, социаллӑ объектсене тӗпрен юсамалла.
Как правило, в муниципалитетах слабая ресурсная база, невысокий кадровый потенциал, в поселениях изношена система коммунальной инфраструктуры, требуют капитального ремонта социальные объекты.
«Турӑ сыхлатӑрах пире ун пек инкекрен, хӗрӗм.
— Пусть бог милует нас от этого, дитя мое!
Пирӗн пек ватӑсене кам улӑштарӗ?
А кто пожилым да старым на замену встанет?
Вӗсене хыҫалтан пӑхса юлас йӳтӗмпе тӳрех тӑрса ярса пусасшӑнччӗ те — мая килтереймерӗм.
Немедленно я вознамерился взглянуть им вслед, но… хотел ступить и не мог.
Ҫавӑнпа киле тавра ҫулпа кайма шут тытрӗ.
И потому он решил возвращаться домой далеким, кружным путем.
Лӑнк усӑнса тӑракан тӑртаннӑ питлӗ Якур ҫӗре, ҫӳпҫе ҫумне, хутланса ларнӑ.
У него вечно болят зубы.
Киев тулашӗнче халиччен курман-илтмен, тӗлӗнмелле япала курӑнса кайрӗ.
За Киевом показалось неслыханное чудо.
— Мӗнле вӑрттӑнлӑх пултӑр ӗнтӗ унта!
— Какая же тут тайна!
Лаптӑк — 130 км².
Занимает площадь 130 км².
пĕр шиксĕр
1) совершенно безбоязненно 2) несомненно, наверняка, обязательно
Налук службин органӗсем патшалӑх аталанӑвӗнче тӗп вырӑнсенчен пӗрне йышӑнаҫҫӗ.
Взаимодействуя с другими государственными структурами и охватывая все сферы жизни, ФНС России и её подразделения в регионах участвуют в формировании бюджетов всех уровней, создают основу для дальнейшего развития и выполнения социальных обязательств перед гражданами, помогают выявлять и пресекать различного рода правонарушения.
«Юрать вӑл килте пулмарӗ, хуйхӑ сахалтарах пулчӗ», — шухӑшласа илчӗ Павел ыйӑх тӗлӗшпе.
Плыла мысль: «Хорошо, что ее нет, меньше горя».
Ҫӗре ҫимелле мар-ҫке?
Ведь землю есть не будешь?
Пӗтерессе вӑл манӑн тетрадь ҫине чернил тумлатса пӑнчӑ лартнипе пӗтерчӗ те тетраде мана каялла тавӑрса пачӗ.
Кончил он тем, что посадил в моей тетради кляксу и отдал тетрадь мне.
— Тата калатӑп сана, Санчо, эпӗ хама валли, шӑпах хамӑр пурӑнакан ӗмӗр пек киревсӗр ӗмӗрти ҫулҫӳревҫӗ, рыцарӗн профессине суйласа илнишӗн ыратать манӑн чунӑм.
— И ещё скажу тебе, Санчо, душа моя болит оттого, что я избрал себе профессию странствующего рыцаря в столь отвратительный век, как тот, в котором мы живём.
Тепӗр икӗ кунтан хӗрачасем амӑшӗ валли мӑйӑр тултарнӑ михӗ илсе пычӗҫ:
Мы больше продавать не будем.
Стребулаев Тимофей, урисене саркаласа тӑнӑскер, лашине пушшипе хӑмсарса пырать.
Тимофей Стребулаев стоял в них, широко расставив ноги и замахнувшись кнутом.
Куммин икӗ хӗррисенчи 16-шар ҫиппине 1-мӗш, 2-мӗш, 3-мӗш, 4-мӗш кӗрӗсенчен тӑватӑ хут илмелле.
Кромку (там по 16 ниток) пробирают в 1, 2, 3, 4 ремизки четыре раза.
Лисук ҫӗре ҫити авӑнса пуҫ таять те кил картине кӗрсе каять.
Лиза кланяется до земли и уходит во двор.
Темскер пит хӑрушӑ япала пулмалла…»
В это время их окружили подъехавшие старики.
Мӗн айӑп пулчӗ ман?
Что вы можете поставить мне в вину?
Килте тунӑ йӗлтӗрсем илсе, ачасем малтан перевоз патне кайрӗҫ, тӑвайкки хӗрринчен, пӗр-ик хут ярӑнса аннӑ хыҫҫӑн шыв хӗррине пычӗҫ, унта та ярӑннӑ пек хӑтланчӗҫ.
Захватив самодельные лыжи, они сперва пошли к перевозу, скатились там раза два с горки, перешли к ручью, тоже прокатились.
Перĕм хула администрацийĕн сайчĕ
администрация города Перми;
— Ну, пӗлетӗп.
— Ну, знаю.
Вангум куҫне уҫса Маклай ҫине пӑхрӗ.
Вангум открыл глаза и посмотрел на Маклая.
«Саго-Мару» курӑнмарӗ.
«Саго-Мару» не появлялась.
Генерал цифрне каларӗ.
Генерал назвал цифры.
Вӗсем чӑрсӑрланма пуҫланӑ.
Да и жилось-то им очень уж лихо.
Санӑн мӗн, сывлӑху начар-им?
Что, у тебя здоровье слабое?
Туратсем ҫинче пиҫсе ҫитмен сип-симӗс ҫимӗҫ сапакисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
В гроздьях были еще зеленые, в сизой пыльце плоды.
Упӑтесем те пӗлнӗ-ҫке ҫакна!..
Обезьяны знали это!..
Фронт пӑхӑнӑвĕнчи пĕрлештерӳсем
Соединения фронтового подчинения
Ун тӑрӑх вара, пӗлерех паракан, Флор сӑмсахнелле кайӑр.
Следовать им, как наиболее известным, к мысу Флора.
Пӗр тапхӑр ҫӗрӗн авӑнкаласа тӑракан хуппи анчах пулнӑ; ҫак хупӑ туртӑм законӗпе хӑш-пӗр тапхӑрта ҫӳлелле те хӑпаркаланӑ, аялалла та авӑнса анкаланӑ.
В известную эпоху Земля была покрыта упругой корой, подверженной переменным вертикальным колебаниям, подчиненным законам притяжения.
Кӗтекен чӗре ҫеҫ ун пек инҫетри сасса илтме пултарать ӗнтӗ.
Только сердце в ожидании может услышать его.
2. Ир пулсан, хӗвел тухсассӑн, кашнийӗ хӑйӗн вӑрҫӑ кӑралӗпе авӑрлантӑр, мӗнпур вӑйпитти ҫын хула тулашне тухтӑр, вӗсене ҫулпуҫ парӑр, вара айлӑма анма, Ассур ывӑлӗсен малта тӑракан хуралне хирӗҫ тухма шутланӑ пек тӑвӑр, анчах хӑвӑр айлӑма ан анӑр.
2. Когда же настанет утро и солнце взойдет над землею, возьмите каждый боевое свое оружие, идите все сильные за город и дайте им вождя, как будто намереваясь сойти на равнину против передовой стражи сынов Ассура, но не сходите.
— Тавтапуҫ, аттем.
— Спасибо, папаша.
Эпир халӗ санпа урӑхла татӑлӑпӑр, — хӑратрӗ Никола.
Ну, теперь мы по-другому с тобой… — угрожающе сказал Никола.
— Мистер Борк, — тӳрлетнӗ еврей.
— Мистер Борк, — поправил еврей.
Шывра хӑма татӑкӗсем пайтах ишсе ҫӳреҫҫӗ; вӗсене хум ҫыран хӗрринех илсе килет те каялла юхтара-юхтара каять.
На воде колыхалось много дощечек, волны то прибивали их к берегу, то уносили вдаль.
1984 — Герой её романа
1984 — Герой её романа — Берсенева
Часах ултӑ фрегат уҫҫӑнах курӑнма пуҫланӑ.
Скоро отчетливо стали видны шесть фрегатов.
Вӑйӑсем ӑна нумай пӗлӳсем парӗҫ, вӑл пӗлӳсем ӑна хӑҫан та пулин кирлӗ пулӗҫ.
Игры многому его научат, и когда-нибудь эти знания ему пригодятся.
Парӑр-ха кӗнекӗрсене.
Пожалуйте ваши книжки.
Ҫула май хырӑнатӑн: парикмахерскине илсе кӗретӗп.
Дорогой обреешься: я тебя завезу.
Тапхӑр-тапхӑр ҫумӑр ҫукаласа иртет.
Перепадали дожди.
Эпир Турӑпа ҫывӑхланасшӑн пулсан, пирӗн ячӗшӗн кӑна кӗлтумалла мар.
Если мы хотим приближаться к Богу, то, разумеется, наши молитвы не могут быть поверхностными.
}}Ҫĕнĕ Каҫал Şĕnĕ Kaşal — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Новые Кошелеи — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Павӑл вӗсене васкатса кӑшкӑрчӗ, ҫӗҫӗ ярса илсе, хӑй касма тытӑнчӗ.
Торопя их, Павле тоже взялся за нож, пытаясь резать дерево.
Вара ман Дерсу Узаласем кайӗҫ, эпӗ, чаплӑ ҫулҫӳревҫӗ, килте ларӑп», — тесе канӑҫсӑрланма тытӑнчӗ Петя.
Тогда мои Дерсу Узала поедут, а я, великий путешественник, буду сидеть дома», — беспокоился Петя.
Калаҫусене, тӗлпулусене иккӗленмесӗрех ҫак куна палӑртӑр.
Смело назначайте важные встречи и переговоры!
13. Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха: хӗрарӑма ҫара пуҫӑн Турра кӗлтуни килӗшӳллӗ-и?
13. Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?
Григорий ашшӗ йӗрӗпе ӳкрӗ, куҫне кӑштах хупса, ҫавипеле курӑк сарӑмӗ сарма тытӑнчӗ.
Григорий шел за ним следом, полузакрыв глаза, стелил косой травье.
39. Калатӑп сире: хӑвӑр: «Ҫӳлхуҫа ячӗпе Килекен мухтавлӑ!» тесе кӑшкӑрас кун ҫитиччен текех Мана кураймӑр, тенӗ.
39. Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!
— Эсӗ-им каллех?
— Это опять ты?
Халӗ эсӗ хӑвӑн мӗн пур, ҫавӑнпа ҫырлахнӑ; урӑх ним ҫинчен те, никам ҫинчен те шухӑшламастӑн эсӗ, малашне те шухӑшламӑн.
Ты теперь вполне довольна тем, что имеешь; ни о чем другом, ни о ком другом ты не думаешь и не будешь думать.
Анчах ҫапах та тӗп сӑлтавӗ ҫакӑ: вӑл Марьянкӑран темшӗн хӑрарӗ, тен тусан та ӑна шӳтлӗ юрату сӑмахсем калайман пулӗччӗ.
А главное, почему-то он боялся Марьянки и ни за что бы не решился сказать ей слово шуточной любви.
Кун каҫиччен нимӗҫсем Озеров полкне темиҫе хутчен те хаяррӑн атакӑласа пӑхрӗҫ.
За день немцы предприняли несколько ожесточенных атак на полк Озерова.
Инвалид иккенне курсан, хушса хурӗ:
Увидит, что инвалид, добавит:
Елена Николаева IAAF сайтĕнче
Елена Николаева на сайте IAAF
— Ох, Серёжка.
— Ох, Сереженька.
хӑратса ӳкер
нагнать страху, перепугать
— Эсӗ, Макарушка, питӗ кирлӗ пулса тухнипе хӗрарӑм арҫына ӗҫрен пӑрнине хӑҫан та пулин курнӑ-и?
— Ты когда-нибудь в жизни видал, Макарушка, чтобы баба отрывала мужчину от дела по вострой нужде?
Вӗсен ҫивиттисене пальма ҫулҫипе витнӗ, алӑкӗсем уҫӑ.
Их крыши были сделаны из пальмовых листьев, двери были открыты.
«Акӑ, — терӗ вӑл, хӗвӗнчен лӳчӗркенсе пӗтнӗ хут татки туртса кӑларса.
— Бумага, написано там, велят…
Манӑн киле таврӑнмалла пулчӗ, анчах та, калас пулать, ку тӗлӗнмелле ӗҫ мана пӑшӑрхантарчӗ, эпӗ аран-аран ир ҫитессе кӗтсе илтӗм.
Надо было вернуться домой; но, признаюсь, все эти странности меня тревожили, и я насилу дождался утра.
Вӑл та, ку та тӗрӗс мар.
И то и другое будет ложно.
укҫана кĕмĕрккен ил
получить деньги сразу, получить всю сумму
Ох, ҫав акцисем ӑшӑма ҫав тери пӑтратаҫҫӗ!
Ох, эти мне акции, так душу и мутят.
таккуй калаҫса лараттӑмӑрччĕ
мы так славно сидели и разговаривали
— Ю-юм-мах?..
— Скас-ска?..
Хӗр хуларан ҫичӗ ҫухрӑмра ларакан ялтан.
Девушка из деревни, что в семи верстах от городка.
Караван ертӳҫи, шейх, Ливингстона Уиджиджире, Магалазари шывӗ Танганайкӑна юхса кӗнӗ тӗлтен инҫех мар курнине хыпарларӗ.
Шейх, предводитель каравана, сообщил Стэнли, что видел Ливингстона в Уиджиджи, недалеко от впадения реки Магалазари в озеро Танганайка.
Китайски ретсем те шухӑшласа кӑларӗччӗ.
И Китайские ряды выдумал бы…
— М.: Яуза, Эксмо, 2006.
— : Яуза, Эксмо, 2006.
Ӑна мӗнпе пусармалла, мӗнпе хавхалантармалла?
Чем его утешить, чем ободрить?
«Ромеопа Джульетта» опера партисене Роландо Вильясонпа юрланине ҫӳллĕ шая лартнӑ.
Исполнение оперных партий в опере «Ромео и Джульетта» в паре с Роландо Вильясоном было оценено достаточно высоко.
— Ну, ҫитӗ палкама, атя ӗҫе тытӑнар.
— Ну, довольно нам болтать, давай делом заниматься.
Николай Антоныч ӑна Вышимирский ун ҫинчен мӗн пӗлет, ҫавна пурне те тӗпчесе пӗлме хушса янӑ.
Николай Антоныч поручил ему выяснить всё, что знает о нём Вышимирский.
Эсӗ унта хӑвна валли шанчӑклӑрах икӗ помощник суйласа ил — сарайне йӗркене кӗртес пулать.
Отбери там двоих понадежнее себе в помощь — надо сарай привести в порядок.
Кӑвакалсем кӑшкӑраҫҫӗ те кайӑк кӑвакал аҫисене йыхӑрса илеҫҫӗ, кӑвакал аҫисем вӗҫсе ҫӗкленсен, вара вӗсене пӑшалпа переҫҫӗ.
Утки кричат и подманивают диких селезней на выстрел.
Андрей Гаврилович хулана ҫитрӗ те хваттере хӑй паллакан купца патне кӗчӗ.
Приехав в город, Андрей Гаврилович остановился у знакомого купца.
Никита унӑн куҫҫулӗсем пӑр ҫине ӳкнине курать.
Никите видно, как её слёзы падают на лёд.
Унӑн хытӑ пыракан «Медузи» ҫук, ҫук манӑн тӑван пичче Матвей те.
Не было его быстроходной «Медузы», не было экипажа и не было брата Матвея.
— Питӗ, питӗ лайӑх!
— Очень, очень хорошо!
«Ку ача улшӑннӑ», — шухӑшларӗ Сун Руйпин.
«Этот ребенок изменился», — подумала Сун Руйпин.
Уйӑх шӑп кӑна вӗсен пуҫӗ ҫинче тенӗ пек ҫакӑнса тӑрать.
Луна висела чуть ли не над их головами.
Вӑл заключеннӑйсене пӑрахутпа мар, баржӑпа илсе кайма йышӑнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он сообщил, что заключенных решено отправить не на пароходе, а на барже.
(«Ҫул» кунта — вӑлтса каланӑ танлаштаруллӑ сӑмах мар, ахаль утма ҫул.)
Дорожка узка в буквальном смысле слова, не более того.
Князь-кесарь Ромодановский ӑна:— Сывлӑх сунатӑп вице-адмирал! — тесе хисеп тунӑ.
Князь-кесарь Ромодановский встретил его словами:— Здравствуй, вице-адмирал!
Ӑна Турӑ хӑй палӑртнӑ вӑхӑтра тата хӑй мӗнле шутласа хунӑ, ҫавӑн пек тӗп тӑвӗ.
Он будет уничтожен Богом в назначенное им время и определенным им образом.
Уланине илтнипех сехре хӑпать!
От одного их воя, черт возьми, оторопь берет!
Вӑл «ҫав вӑйӑран» асаплантарнинчен те, вилӗмрен те ытларах хӑранӑ.
Этого она страшилась больше смерти, больше пыток.
Ҫав пӗчӗк катӑк супӑне кашни партизан темрен те хакла хурать, трофейнӑй сехетпе те улӑштарма килӗшес ҫук.
Большой ценностью считался этот обмылок, на него можно было трофейные часы променять.
Унӑн каҫпа сакӑр сехет ҫитсен тухса каймалла.
Отъезд его был назначен на восемь часов вечера.
— Ҫиес килмест, — терӗ те ҫӑкӑра алӑк патнелле ывӑтрӗ.
Сказал он, швырнув хлеб к двери: — Не хочу.
Донӑн сылтӑм енне чакса кайнӑ хыҫҫӑн казаксем хӗрлисем йышӑннӑ хуторсенчи пӳрт-ҫуртсене кӗҫ-вӗҫ ҫулӑм хыпса илессе кӗтнӗччӗ, анчах вӗсене ытла пит тӗлӗнтерсе, сулахай енче ниҫта та тӗтӗм-сӗрӗм курӑнмарӗ: вӑл кӑна та мар-ха — леш енчен ҫӗрле каҫса килнӗ хутор ҫыннисем хӗрлисем япаласене тӗкӗнменни, илнӗ апат-ҫимӗҫшӗн вара, арбузсемпе сӗтшӗн те, алхапӑлах совет укҫипе тӳлени ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
Отступив на правую сторону Дона, в первый день казаки ждали, что вот-вот запылают курени занятых красными хуторов, но, к их великому удивлению, на левой стороне не показалось ни одного дымка; мало того перебравшиеся ночью с той стороны жители сообщили, что красноармейцы ничего не берут из имущества, а за взятые продукты, даже за арбузы и молоко, щедро платят советскими деньгами.
Сӑнӗ-пуҫӗ, кӗлетки-ҫурӑмӗ хитре мар-и?
Значит, она чего-то стоит для них?
Гитлеровецсем ял патне ҫывхарса пыраҫҫӗ.
К деревне подходили гитлеровцы.
Икӗ ҫамрӑк колхозница, темиҫе хунар ҫутинче, ун ҫине ҫимеллисем лартаҫҫӗ: купи-купипех дыня, помидор, сухан, ыхра, тӑпӑрчӑ турилккисем, банкӑсемпе пыл; халь ҫатмасемпе ҫӑмарта хӑпартни лартаҫҫӗ.
И две молодые колхозницы при свете нескольких «летучих мышей» расставляли на ней съестное; россыпью лежали дыни, помидоры, лук и чеснок, в тарелках — творог, в баночках — мед; сейчас расставляли сковородки с яичницей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300912110000032943
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300912110000032943
Сӗтел ҫинче икӗ ҫурта ҫунать, шерепеллӗ хӗрлӗ хутпа илемлетнӗ чейниксемпе чей чашкисем лараҫҫӗ.
На столе горели две толстые свечи красного воска, стояли чашечки и чайники, увитые красной бумажной бахромой.
Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ватӑ Свидетелӗсене питӗ хакланине тата хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен ҫавӑн пек ҫынсене хисеплессе кӗтнине Ҫырура лайӑх кӑтартса панӑ (Пс.
Писание ясно дает понять, что Иегова высоко ценит верных пожилых Свидетелей и что он ожидает от своих служителей, чтобы они с почтением относились к таким людям.
Унтан эпӗ фигурӑсем тумалли площадкӑна картласа хуна вӗрен умӗнче тӑратӑп.
Потом я стоял у каната, которым была огорожена фигурная площадка,
Пӗри, кимӗ сӑмси ҫине тӑрса, сых ятне мӑйкӑчлӑ вӗрен хатӗрлесе тытрӗ.
Один из провожатых, стоя на носу баркаса, на всякий случай приготовил веревочный аркан.
Матрос сасартӑк капӑрланчӗ, мӑйӑхӗсене пӗтӗрчӗ, кулса вилес патнех ҫитнӗ Терентий ҫине шуйттан пек пӑхса илчӗ те, кӑшкӑрса ячӗ:
Матрос вдруг приосанился, закрутил усы, чертом посмотрел на Терентия, подыхавшего со смеху, и гаркнул:
«War Heroes» (юпа, 1972)
War Heroes (записан 1967—1970, выпущен в 1972)
Илтетӗр-и, мана, хӗрсем!
Слышите меня, девочки?
— Турра аса илетӗн!
Бога вспомнила!
Суккӑр ҫырминче шӑп, пӗр ҫын та курӑнмасть.
В Слепом овражке было тихо и пустынно.
Ме, тӑхӑнса ҫӳре!
Возьми и носи!
1859 — Парисра Шарль Гунон «Фауст» оперин премьери иртет
1859 — в Париже прошла премьера оперы Шарля Гуно «Фауст».
Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хунине пурнӑҫлама пуҫласса мӗншӗн пирӗн тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑма хатӗр пулмалла?
Почему нам нужно быть готовыми терпеливо ждать, пока Иегова не начнет действовать?
Йӗри-тавра ҫап-ҫутӑ.
Свет кругом.
Хӑҫан илсе каясса илтмен-и эсӗ?
А когда повезут, не слыхал?
— Сарӑ, — ответлерӗ Аркадий.
— Желтый, — отвечал Аркадий.
Ҫак шӑплӑхра ҫын сасси уҫҫӑн та инҫете илтӗнмелле янӑраса каять.
Звонко и далеко раздается человеческий голос в пустоте.
Икӗ пысӑк кимӗ патӗнче хуралҫӑсем тӑрмашаҫҫӗ.
Неподалеку высились отвесные темные берега.
Григорий сӑннӑн вӗри аврине пӗтӗм вӑйӗпе аякӗ ҫумне чӑмӑртать, аллаппийӗ хӑйӗн йӑпӑлка япала сӗрнӗ пек тарласа кайнӑ.
Григорий до боли прижимал к боку горячее древко пики, ладонь потела, словно смазанная слизистой жидкостью.
— Мӗн? — тетӗп эпӗ.
Я говорю: — Что?
12: 10). Псалом 33: 21 - мӗшӗнче вара ҫапла каланӑ: «[ Турӑ ] унӑн шӑмми - шаккине сыхӑ усрать ; унӑн пӗр шӑмми те ванмӗ».
А в Псалме 34: 20 говорится: «[ Бог ] оберегает все его кости, ни одна из них не переломлена».
Нимӗн те ыратмасть.
— Значит, ты здорова?
Ҫула икӗ сӑрт хӗстерсе тӑнӑ тӗле ҫитрӗҫ.
Две высотки с обеих сторон прижимались к дороге.
— Чунӑмҫӑм, тӑванӑм!
— Милушка моя, родимая!
Пӗчӗк вӗт-ха вӑл, шырас пулать ӑна… аташса кайма пултарать вӑл…
Ведь она ещё маленькая, ведь её искать надо… она может потеряться…
Тĕнче (2011) тата Европа (2009) чемпионĕ, тĕнчери класлӑ спорт ӑсти.
На чемпионате мира 2011 в Париже в финальной схватке Тагир досрочно победил иппоном казахстанского дзюдоиста, чемпиона мира-2009 Максима Ракова.
Каларӗ те ҫапла, кайрӗ.
Сказал и ушёл.
Текст, 176 с., тираж 3000 экз., ISBN 978-5-7516-0923-8;
— 176 с. — Тираж 3000.
Германин хӑрушсӑрлӑх полицийӗ.
Германская полиция безопасности.