alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӑл та ырӑ чӗреллӗскер, — мӑкӑртатрӗ Панталеоне, анчах Санин ун ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
— Тоже благородное сердце, — пробормотал Панталеоне, но Санин угрюмо взглянул на него…
Талалихинӑн ҫирӗп, лайӑх тасатнӑ аттисем ман янах патӗнчех, вӗсенчен вакса шӑрши тутлӑн ҫапса тӑрать.
Я почти касалась подбородком сапог Талалихина, хорошо начищенных, крепких, — я даже слышала, как от них вкусно попахивает ваксой.
— Хӗнекенсене…
— А — которые бьют…
Валя Довгер Ровнӑрах юлчӗ.
Валя Довгер осталась в Ровно.
хĕр питĕ хӳхĕм тумланать
девушка одевается очень красиво
Ку япала мӗн иккенне пӗлес килнипе ҫӗкленсе кайса, Павка йывӑҫ вулли тӑрӑх Лещинский садне ерипен анчӗ.
Подталкиваемый нестерпимым зудом любопытства, Павка тихо перелез с крыши на ствол черешни и спустился в сад Лещинских.
Ун пуҫӗнче хӑваран ҫыхса тунӑ кресло.
Плетёное кресло во главе стола.
Ҫапла пулать те ӗнтӗ вӑл!
Так будет!
Фомапа ҫуммӑн Софья Павловна обществин секретарӗ — судра ӗҫлекен ҫамрӑк тиек ларнӑ.
Рядом с Фомой сидел секретарь общества Софьи Павловны, молодой судейский чиновник.
Хуҫӑк ҫунатлӑ аманнӑ самолёт Алексей пуҫӗ ҫийӗпех вӗҫсе иртрӗ те ҫӗр ҫумнелле анса пычӗ.
Раненый самолет его с поломанным крылом пронесся над самой головой Алексея, быстро приближаясь к земле.
Стэнли васкавлӑн тухрӗ те чылайччен ҫывӑрса каяймарӗ.
Стэнли быстро ушел и долго не мог заснуть.
— Юрӗ, — тенӗ Щорс, — ыран ҫак сывмарсене пурне те приёма ман патӑма ярӑр.
— Хорошо, — сказал Щорс, — завтра всех этих больных направляйте на прием ко мне.
— Театр йӑли! — терӗ вӑл, йӗкӗлтесе кулнӑ май пӗр куҫӗпе маччана пӑхса.
— Театральный жест! — сказал он, насмешливо улыбаясь, глядя в потолок одиноким глазом.
— Нӳрри нӳрӗ ӗнтӗ, хуҫасем, — мӑкӑртатса илчӗ Калмыков, пӗрене стенасемпе лӗчӗркесе кайнӑ ҫӗр урай ҫине сӑнаса пӑхса.
— Мокро, мокро, хозяева, — брюзжал Калмыков, оглядывая бревенчатые стены и хлюпкий земляной пол.
Эпӗ Петчек дворецӗнче допрос тунине тӳссе ирттертӗм пулсан, эсӗ сухал хырнине те тӳсӗп.
Уж коли я выдержал допрос во дворце Печека, авось выдержу и твое бритье.
Кунта кая юлса килес мар тесе ҫӗрӗпех ҫывӑрайман-и вара!
Чтобы не опоздать сюда, не спал ночь!
Ҫав начар та ӗнтӗ, санӑн кӳршӳсем хушшинче пӑртак путлӗрех этем сайра хутран ҫеҫ тупӑнма пултарать.
Ведь в том-то и беда, что среди соседей твоих редко-редко стоящего человека найдешь.
Гитлера ҫуратнӑ халӑх историрен хӑйне валли нимӗнле ырлӑх та кӗтме пултараймасть.
Народ, породивший Гитлера, не может ожидать от истории ничего для себя доброго.
— Комбата тав тӑвӑр, — хушса хучӗ вӑл юлашкинчен, — атту ҫакланаттӑр-ха!
— Благодарите комбата, — добавил он, — а то несдобровать бы вам!
Йытти ватӑскер, пӗлекенскер, ҫавӑнпа вӑл тӳрех сиксе ӳкмерӗ, чӗнмен хӑна ҫине пысӑк куҫӗсемпе нумайччен тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗ, — ку пӳлӗмсене вӑл хӑй килӗ тесе шутланӑ, кунта ав темле тискер кайӑк килсе лекнӗ, кӗтесе кӗрсе хӗсӗннӗ те ним пулман пекех пӑхса ларать.
Собака была старая, опытная, и поэтому она не бросилась сразу, а долго смотрела с удивлением своими большими глазами на непрошеного гостя, — эти комнаты она считала своими, а тут вдруг забрался неизвестный зверь, засел в угол и смотрит на нее как ни в чем не бывало.
Тул енчен йӑваш сасӑ илтӗнчӗ:
Послышался приглушенный голос:
Сидне ҫавах лектеретӗп-ха, — лектермесен, ҫӑва патнех каймалла пултӑр.
Ну и отлуплю же я Сида, будет помнить!
Эпӗ «Монготимо Хурчка Чӗрне» текен вырӑн ӑҫтан иккенне астӑваймастӑн-и эсӗ? — тесе ҫеҫ ыйтрӑм.
Только я спросил, не помнит ли она, откуда это «Монготимо Ястребиный Коготь»,
Ку ҫӑмӑл ӗҫ мар!
Это дело нелегкое!
Те вӑл туйӑм патне ҫитменрен (тен, ҫак самантра тӑшман курӑнманран?) ним хӑранине те сисмест-ха Григорьев.
Держа наготове штыковое ружье в правой руке, он обогнул краешек чем-то засеянного поля и хотел пробежать опушкой леса, как услышал голос, говоривший по-русски:
Тӗл пулчӗ те:— Э, лаша-сахиб! Салам алейкум! Мӗнле пурӑнкалатӑр, сывлӑхусем епле тата? — терӗ.
Увидел осел коня и говорит:— А, конь-сахиб! Салам алейкум! Как ваше здоровье?
Симурден хӑй тӗрӗслӗхшӗн ӗҫленипе пур енчен те тӳрре тухасса ӗненсе тӑнӑ: ҫакӑ ӑна чи революцилле партисен ҫулпуҫӗ туса хунӑ.
Симурдэн по своей крайней наивности полагал, что для служения истине дозволены все средства, и это убеждение делало его способным господствовать над крайними партиями.
Ҫав вӑхӑтра Алексей, аллинче хӑй тахҫантанпах кӗтнӗ ҫырӑва тытса, хӑйне кам та пулин хӑваласа ҫитсе унӑн пуянлӑхне туртса илесрен хӑранӑ пек, кӳлӗ еннелле чупрӗ.
А Алексей, тем временем, держа в руке заветное письмо, быстро, точно боялся, что за ним гонятся и могут отнять его богатство, бежал к озеру.
— Fortraftig! — тесе хучӗ Ганс фляжкӑран эрех ҫӑтса.
— Fortrafflig! — произнес Ганс, глотнув из фляжки.
Эсир мана тархасшӑн каҫарӑр ӗнтӗ, Пантелеймон Прокофьевича та ҫаплах калӑр…
Уж вы простите и папаше Пантелею Прокофьевичу так и доложите.
— Хӑрамалла, анчах эсӗ ун ҫинчен никама та ан шарла, ачасене ан кала!
— Страшно, только ты не говори никому про это, ребятишкам не говори!
Авӑтасса та, ами, ҫӳлерех вӗҫсе хӑпарса кӑна авӑтать.
А поет… взлетит выше всех и — ку-ка-ре-ку!..
Сӑмахран, монголсен патшисем "Ӗмӗрхи Тӳпе Хӑвачӗ"ҫине янӑ ссылкӑна ҫирӗплетнӗ.
Так, повеления монгольских владык подкреплялись ссылкой на «Силу Вечного Неба».
Ева ҫав тери тарӑхса асӑрхарӗ: лешӗ, малтан сӑнран улшӑннӑскер, халӗ шӑппӑн кулать — тутине пӑчӑртаса, куҫӗсене хӗскелесе.
С негодованием заметила она, что та, вначале изменившись в лице, теперь тихо смеется, сжав губы и сощурив глаза.
Акӑ вӑл ун еннелле ҫаврӑнса тӑрать те вут пек ҫунса тӑракан йӗпкӗн хура куҫӗсемпе чӑрсӑррӑн, юратуллӑн тӗмсӗлсе пӑхать, аскӑн та ҫӑткӑн хӗрлӗ тутипе темле халиччен каламан ачаш та вӗри сӑмахсем пӑшӑлтатать, унтан, куҫне майӗпен ун ҫинчен вӗҫертсе, тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрать.
Вот она поворачивает голову, озорно и любовно, из-под низу разит взглядом огнисто-черных глаз, что-то несказанно-ласковое, горячее шепчут порочно-жадные красные губы, и медленно отводит взгляд, отворачивается.
Унӑн ӳчӗн 66 проценчӗ пиҫсе кайнӑ.
Он получил 66 процентов ожога своего тела.
Шофер, хӑйӗн кабининчен тухса, автомобиль алӑкне уҫрӗ.
Шофер, выскочив из своей кабины, открыл дверцу автомобиля.
— Паллах ӗнтӗ…
— Конечно, будут…
— Иван Иванович, ан пӗтерӗрех мана!
— Иван Иванович, не губите меня!
6. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх прогнозне туса хатӗрлемелли тата унта тӳрлетӳсем кӗртмелли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.
6. Порядок разработки и корректировки прогноза социально-экономического развития Чувашской Республики на долгосрочный период определяется Кабинетом Министров Чувашской Республики.
Павел хӑвӑрт ҫавӑрӑннӑ та тӗттӗмрех столовӑй урлӑ алӑк патнелле утнӑ.
Павел круто повернулся и быстро пошел через полутемную столовую к выходу.
Солхатра ҫакӑн чухлӗ нумай тутар нихҫан та пулман.
В Солхате никогда не было так много татар.
— Хуть виҫҫӗмӗшнех пултӑр…
— Хоть и в третий…
Пуйӑс хускалчӗ.
Поезд отошел.
Ҫак ирсӗр суту-илӗве хӳтӗлекен Европӑран килнӗ чиновниксен сутӑнчӑклӑхӗ ҫинчен пӗлтернӗ.
Разоблачили неслыханную жестокость работорговцев, а также продажность европейских чиновников, покровительствовавших этому гнусному промыслу.
Ача ҫаврӑнчӗ, «атя киле» тесе ҫухӑра пуҫларӗ.
Ребенок увернулся, стал вырываться у няньки из рук, кричал, что он хочет домой.
Кунта ҫитменнине ҫӗнӗ план пирки сӑмах хускалчӗ, вӑхӑчӗ те иртсех пырать, тепӗр икӗ эрнесенчен тырӑ вырма тухмалла.
Здесь к тому же начали слово о новом плане, и время летит, через неделю нужно уже выходить на жатву.
Эпӗ вӑл вырӑнта пулса курнӑ ӗнтӗ, хуть пӗр пӗчӗк ҫупахай лекинччӗ, вӑл та ҫук.
Я ловил, даже крошечный подлещик не клюнул.
Унта манӑн ӗлӗкхи учитель — Дмитрий Спиридонович Мавромати пурӑнать вӗт, — тенӗ Саня.
У меня ведь там, как-никак, учитель старый живет — Дмитрий Спиридонович Мавромати, — ответил Саня.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки — 27 км, площадь водосборного бассейна — 236 км².
Аксютка мӗнле пурӑнать?
Аксютка как?
Ҫилӗпе темтепӗр каласа тӑкнӑшӑн кайран чылай чухне ӳкӗнмелле пулса тухать.
Как часто приходится сожалеть о грубостях, высказанных в пылу гнева.
Сирӗн акӑ мӑнаҫлӑх ҫук пулас, ҫавӑнпа эсир яланах…
Вот у вас, должно быть, нет его, оттого вы всё…
Ҫаксемпе танлаштарсан, мӗне тӑраҫҫӗ манӑн шухӑшӑмсем, шанчӑкӑмсем, ӗмӗтӗмсем!
Что же в сравнении с этим мои мечты, надежды, желания!
Вӑл ирӗклӗ, никама пӑхӑнмасӑр пурӑннӑ.
Он жил свободно, никем не опекаемый.
«Паллах ял тӑрӑхӗн территорийӗнче чи кирлӗ ӗҫсене тытӑниччен ял халӑхӗпе пӗрле сӳтсе яврӑмӑр.
«Конечно, перед приступлением к самым важным работам на территории сельского поселения, мы обсуждали их вместе с сельским населением.
Карап ҫине ларса кайма та май килес ҫук: сиртен нихӑшӗ те карапа тытса пыма пӗлмест.
Уплыть на корабле вам не удастся: никто из вас не умеет управлять кораблем.
Волынкин Илья Тихонович — (20.07.1908(7)-30.06.1956), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Илья Тихонович Волынкин (20 июля 1908 — 30 июня 1956) — советский лётчик минно-торпедной авиации ВМФ, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (5.11.1944).
— Эрбрей часовнин викарийӗ.
— Сент-Эрбрейский викарий.
Унтан каллех йӑлт иртсе кайрӗ, сӑнӗнче кӑна темиҫе ҫӗнӗ туйӑм палӑрчӗ: Ольга урӑхла пӑхать, хытӑ кулма пӑрахрӗ, пӗрре ҫинӗ чух пӗр груша ҫисе ямасть, пансионра мӗнлине каласа памасть.
А потом опять все прошло, только уже в лице прибавилось что-то новое: иначе смотрит она, перестала смеяться громко, не ест по целой груше зараз, не рассказывает, «как у них в пансионе»…
Каппайӑн калпакĕ те калай.
У хвастуна и шапка не простая, а железная.
Вӗсем валли тата ытти ултӑ рабочи валли пӗр лав пачӗҫ.
Для них и для шести рабочих дали подводу.
Хӗлип «чӑвашла» ҫеҫ ишме пӗлет: урисемпе ҫапать, аллисемпе шыв айӗнчен туртать.
За ним встают фонтаны брызг.
— Ӗҫӳ те санӑн — тискер кайӑкла улӑшасси кӑна!
— Только тебе и дела — зверем выть!
Руфь хӑюллӑн Иеговӑна пуҫҫапнӑ.
Ее овдовевшая свекровь Ноеминь решила вернуться из Моава в израильский город Вифлеем.
Беридзе шӑннӑ тутисемпе кулакан Батманов ҫине, Тополев ҫине, Ковшов ҫине пӑхса илчӗ.
Беридзе переглянулся с Батмановым, Тополевым и Ковшовым — они улыбались захолодевшими губами.
Ҫав икӗ урапине туртса илтӗмӗр эпир, анчах ҫӗрле мӗн чухлӗ тиесе кайнӑ-ха вӗсем?!
Эти две арбы мы отбили, а сколько они ночью увезли?!
Часах атте ӗҫрен таврӑнчӗ те вӗсен завочӗ Куйбышев гидроузелӗ валли ҫӗнӗ машинӑсем туса пама заказ илни ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ, эпӗ каллех уроксене хатӗрленме пултараймарӑм, мӗншӗн тесен манӑн атте сӑмахӗсене питӗ итлес килчӗ.
Скоро пришел с работы папа и стал рассказывать, что их завод получил заказ на изготовление новых машин для Куйбышевского гидроузла, и я снова не мог делать уроки, потому что мне интересно было послушать.
Революци ҫӗнтерӗвӗшӗн кӗрешнӗ, Хӗллехи двореца илме пулӑшнӑ, хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр Красновпа тата Юденичпа ҫапӑҫнӑ салтаксем, машинистсем, матроссем, боцмансем, карап кочегарӗсем, карап тӑвакан заводсенче ӗҫленӗ рабочисем алла кӗнеке тытаҫҫӗ.
Тех, кто боролся за революцию, кто брал Зимний, кто не щадя жизни сражался с Красновым и Юденичем, это были машинисты, матросы, боцманы, кочегары с кораблей, рабочие с судостроительных заводов.
вĕсем улттӑн ĕҫлеме килĕшрĕҫ
они согласились работать вшестером
Тӑрӑхлас килнӗ чух вӑл ҫынна саламатпа тивертнинчен кая мар ыраттармалла кулма пӗлет.
Умел он с такой издевкой улыбнуться, что улыбка жгла не хуже удара арапником.
Вӑл, халь ӗнтӗ пӗтмеллех хӑрушӑ ӗҫ пуласса кӗтсе, куҫӗсене хупрӗ.
Он закрыл глаза, ожидая теперь чего-то окончательно страшного.
Ҫавӑнтах унӑн хӗрӗ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Настя, ҫавӑрӑнкалатчӗ; вӑл хӑйӗн симӗс куҫӗсемпе арҫынсем ҫине пӑхнӑ чух унӑн сӑмси шӑтӑкӗсем сиккелесе тӑратчӗҫ.
Тут же вертелась ее дочь, рыжая Настя, — когда она смотрела зелеными глазами на мужчин — ноздри ее острого носа вздрагивали.
аллӑ ҫулхи ҫул уявĕ
пятидесятилетний юбилей
Анчах Виолетта выляни вӗсене ҫавӑрса илчӗ.
Но игра Виолетты подействовала на них.
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: ҫынсене ҫӑкӑр пар, — вулама вара вӗсем хӑйсемех вӗренӗҫ.
Я думаю так: давайте людям хлеб, читать они выучатся и сами.
— Паян ҫитмелле…
— Сегодня должен приехать…
Шӑпах конференци ӗҫӗ хӗрсен ушкӑнӗ ҫав гимна юрланипе пуҫланчӗ.
Работа конференции как раз открылась исполнением группой девушек этого гимна.
— Шурӑ шара тупса кил…
— Ступай, поищи белый шарик…
Мэрилин темиҫе уйӑхлӑха кӑна каятӑп тесе шутланӑ, анчах та ҫакӑ темиҫе ҫуллӑха тӑсӑлсан вӑл хӑйӗн ҫемйинче пӑлхантаракан улшӑнусене асӑрханӑ.
А когда несколько месяцев, на которые планировала уехать Мэрилин, превратились в годы, она заметила тревожные перемены в своей семье.
Пуринчен малтан калиткерен Нагульнов кӗрсе кайрӗ.
Первый вошел в калитку Нагульнов.
Тем ҫырнӑ пулас вӗсем ҫине те — куҫ илмест.
Наверное, на них тоже что-то написано, но глазам не под силу это увидеть.
Малтан эс пӗчӗккӗн ҫиме пуҫлатӑн, пӗчӗккӗн ҫеҫ.
Только сначала понемножку есть будешь, совсем понемножку.
— Кам хӑраса ӳкрӗ?
— Кто испугался?
Строгановсем хӑйсем вĕсене шалу, апат-ҫимĕҫ, тум-тир, тӑлмачсене, ҫаплах, ҫав тери кирлине, ҫулӑмпа перекен пӑшал (пищальсене) партине панӑ.
Сами Строгановы дали им жалование, припасы, одежду, переводчиков, и также, что было очень важно, большую партию огнестрельного оружия (пищалей).
Таврана каҫ сӗмӗ ҫапсан тата сивӗннӗ ҫӗр ҫине хуралтӑсен хӑмӑр кӑвак мӗлки ӳксен, каҫхи апат ҫиме кухньӑна кӗчӗҫ.
Потом, когда смерклось и лиловые густые тени от построек легли на остывшую землю, пошли в кухню вечерять.
1914 — ҫуркунне «Гиперборей» тухӑмӑшра пĕрремĕш хут «Чётки» кĕнеке пичетленсе тухать,вӑл вӑхӑтра пысӑк тиражпа — (1000 экземпляр) теме пулать.
1914 — весной впервые вышли «Чётки» в издательстве «Гиперборей» в 1000 экземпляров.
Сывӑ пул, капитал!
А ну-ка, капитал, посмотрим, чья возьмет!
Шӑрӑх кун хыҫҫӑн каҫхи сулхӑнпа типӗ сывлӑш пуҫа уҫӑлтараҫҫӗ, ҫавӑнпах-тӑр — мӗн пур аса илӳ уҫӑмлӑ-кӗрет.
После жаркого дня холодный, сухой воздух ночи освежал голову, и все воспоминания были отчетливы.
Хӗвелтухӑҫӗнчен ҫил вӗрет.
С востока тянуло ветром.
Кирлех-ши аппаланма?
Стоит ли огород-то городить?
13: 39, 43). Иисус хӑйӗн ӑнлантарса панинче «Патшалӑх ачисене [ «ывӑлӗсене», ҪТ ]», урӑхла каласан, святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене, «сӑваплисем» тесе каланӑ (Матф. 13: 38).
В своем объяснении Иисус показал, что «праведные» — это «сыновья царства», помазанные христиане.
Иккӗмӗш статья пире мире упраса хӑварас тесе эпир мӗн тума пултарнине кӑтартса парать.
Вторая статья показывает, как мы можем стремиться к миру. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ 3 Интернет.
Туррӑн Сӑмахӗнче мӗн калани Иисусӑн ӗҫӗсем ҫине кӑна мар, вӑл ыттисене мӗне вӗрентни ҫине те витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Советы из Божьего Слова влияли не только на то, как Иисус поступал, но и на то, чему он учил других людей.
— Мӗн вуламалли пур унта! — терӗ Катков ыйхӑ тӗлӗшпе (ҫутӑлас умӗн вӑл та тӗлӗрсе кайнӑ-мӗн).
— Чего там читать! — сказал спросонья Катков; (он тоже чуть-чуть прикорнул перед светом).
— Э-гей! — ҫав самантрах сас пачӗ пире ҫав ҫын, унтан, малалла мӗн пуласса кӗтсе, шӑпланчӗ.
— Э-гей! — охотно откликнулся голос и умолк выжидая.
Таньӑпа Алюна пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Таня и Алёнка взглянули друг на друга.
Хӗр пӑрахут сасси илтӗннӗ ҫӗрелле ыткӑнчӗ.
Девушка вся подалась вперед, навстречу плывущему звуку гудка.
Зеб йӗвенне тӑхӑнтартнӑ, йӗнер ҫине сиксе ларнӑ та чӗлпӗрне туртнӑ.
Зеб надел уздечку, вскочил в седло и тронул поводья.
Салтака асӑрхасан, хӗрача ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Заметив солдата, девочка с недоумением посмотрела на него.
Манӑн шухӑшпа, ҫынна юратсан унӑн ачине те, вӑл сусӑр пулсан та, йышӑнатех.
По-моему, если человека любишь, то примешь и его ребенка, даже если он калека.
Паллах, ҫапӑҫура вилнӗ пулсан, лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Уж лучше бы, конечно, погибнуть в бою.
Пӗрӗхекен ӑшӑ шыв айӗнче киленсе тӑнӑ май вӑл паян мӗн пулса иртнине тепӗр хут аса илсе тишкерме тӑрӑшрӗ.
Уже под душем, наслаждаясь теплыми струями воды, она стала обдумывать сложившуюся ситуацию и анализировать прошедший день.
Паллах, хӑравҫӑрах чунлӑ ҫынсенне ҫак хыпар самаях сехрине хӑптарма пултарнӑ.
У кого нервы послабее, на того всё это подействовало.
Еврейсем 11: 13 - мӗшӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какой важный урок мы можем извлечь из Евреям 11: 13?
Апла пӗр-пӗрне шанса никам та хӑнк тумӗ.
Так никто не шелохнётся, друг на друга понадеются.
машинӑланнӑ ялхуҫалӑхĕ
машинизированное сельское хозяйство
Павел Тимофее «халапсем» пирки мӗнле асӑрхаттару парать тата Павел, тен, ҫавӑнпа мӗн каласшӑн пулнӑ?
Какое предупреждение дает Павел Тимофею в отношении «басен» и что, возможно, Павел имел в виду?
— Кил-ха, маттурӑм, — хӑй патне кӑчӑк туртать асанне пуринчен те харсӑртарах ӗҫленӗ Ленука.
— Иди сюда, деточка, — бабушка подозвала к себе Ленку, которая работала лучше всех.
— Англи, Шотланди, Ирланди, Мальта, Джерсей утравӗ, Гибрид утравӗсем…
— Англия, Шотландия, Ирландия, Мальта, острова Джерсей, Гебридские острова…
Тачанкӑн уйрӑмлӑхӗ те вара ҫакӑнта анчах пулас: кайри ларкӑчӑн тул енне сӑрлама юратакан темле ҫын Кубанӗн тепле ӑнланма ҫук кукӑрӗнчи илемлӗ пӗчӗк улӑха ӳкерсе хунӑ, ҫыран хӗрринче икӗ йывӑҫ ларать, картинӑран ҫӳлерех «Красный кавалерист» тесе, шултӑра саспаллисемпе ҫырнӑ.
Только тем, пожалуй, и отличалась тачанка, что у нее на тыльной стороне заднего сиденья какой-то мастер кисти изобразил довольно-таки красивую лужайку с замысловатым изгибом Кубани и с двумя деревцами на берегу, а поверх картины размашисто написал: «Красный кавалерист».
Ҫапла пуль тетӗп, мӗншӗн тесен кӗсьере манӑн Евангели ҫук.
Наверно, так, потому что евангелия у меня в кармане нет.
— «Чапаев», «Чапаев»!.. — Егор класс тӑрӑх уксахласа утса ҫӳрет.
— «Чапаева», «Чапаева»!.. — Егор захромал по классу.
Кӳлĕсем: Алаколь, Зайсан, Маркаколь, Сасыкколь.
Алтайский (Зыряновский) — центр город Алтай (Зыряновск)
Ку питӗ аван, маттурсем.
Это очень хорошо, молодцы.
Вук аллине виҫӗ хут вӗрен тӑрӑх ылмаштарса куҫарчӗ те ҫыран хӗрринчех кӑшкӑрса ячӗ:
Он три раза подтянулся на руках и, добравшись до берега, находясь уже над самым обрывом, простонал:
Аҫтӑрхан облаҫĕн Ахтуба районĕ
Официальный сайт Администрации Ахтубинского района
— Хамӑрӑн ӗҫ… хальхинче ӑнӑҫлӑ пулайманшӑн йӗретӗп… — сассине янӑратсах каларӗ Половцев, унтан, аллине сарлакан сулса илсе, путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне хыврӗ, унпала куҫҫулне шӑлса типӗтрӗ.
— О том плачу, что не удалось наше дело… на этот раз… — звучно сказал Половцев и размашистым жестом снял белую курпяйчатую папаху, осушил ею глаза.
Вӑл пире хатӗр проектсемпе паллаштарчӗ.
Она ознакомила нас с готовыми проектами.
— Вӑл Володька умӗнче каламарӗ.
— Да он не при Володьке.
Петрова кашни пухурах президиума суйлаҫҫӗ, анчах вӑл яланах айккинелле пӑрӑнма тӑрӑшать.
Петрова на всех собраниях обязательно выбирали в президиум, а он всегда отмахивался.
Тӗслӗхрен, Иегова израильтянсене «хӑйӗн халӑхӗ пулма» тата унӑн ячӗпе ҫӳрекенсем пулма суйласа илнӗ (Сак. аст. 7: 6 — 8).
Например, он избрал народ Израиль, который должен был носить его имя и стать «его особой собственностью».
9. Ҫавӑнпах ӗнтӗ сут пирӗн патӑртан аякра, пирӗн патӑмӑра тӳрӗ сут ҫитеймест; ҫутта кӗтетпӗр те, тӗттӗм акӑ, ҫутӑлса каясса кӗтетпӗр те — хамӑр сӗмлӗхре ҫӳретпӗр.
9. Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, - озарения, и ходим во мраке.
Иртнӗ ҫул ывӑлу ҫара каясчӗ тесе куҫҫуль юхтарса йӗчӗ, эсӗ пур, ӑна уринчен тытса тӑнӑ пекех тытса тӑтӑн.
В прошлом году твой сын со слезами просился в армию, а ты его, можно сказать, за ноги держала.
миниатюра живопиҫĕ
миниатюрная живопись
Хӑвӑр суйланӑ ҫулпа малалла утӑр.
Продолжайте двигаться в направлении, которое вы для себя выбрали.
Ку вӑл тухтӑр ненецсенчен Ванокӑн ӑҫтине ыйтса тӑрать.
Это был доктор, который спрашивал у ненцев, где находится Ванокан.
Тӑван Ҫӗршыв чысӗшӗн, Тӑван Ҫӗршыва никама та пӑхӑнтарас мар тесе, совет хӗрарӑмӗсем, ачисемпе хӗрӗсем ӗҫ фронтӗнче пултаруллӑ та геройла ӗҫлеҫҫӗ.
Во имя чести и независимости Родины советские женщины, юноши и девушки проявляют доблесть и геройство на фронте труда.
Баркет хӑраса ӳкрӗ.
Баркет испугался.
Эпӗ кӗнекесем вулама юратнине вӑл ырламастчӗ:
К моему увлечению книгами он относился неодобрительно:
Шыва кӗрсе тухнӑ хыҫҫӑн пӗве хӗрринчен пӗтӗм ушкӑнӗпех пӗрле утрӗҫ.
После купания шли от пруда толпой.
Сэм Митчел уйрӑммӑн асӑрхаттарса каланине итлекенсем тата ҫакӑн ҫинчен пӗлчӗҫ: ертсе пыракансем те, йытӑсем те ҫак кӗтӳн чӑн-чӑн вожакӗсем мар.
Сэм Митчель обратил внимание своих слушателей на то, что ни проводники, ни собаки не были настоящими вожаками этой армии.
Сасартӑк ваннӑ кантӑк умӗнче сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
И вдруг у разбитого окна послышались голоса.
Тата кӑштах хӑранӑ, ют…
И еще — чуть испуганное, чужое…
Эпӗ сербсене хӑтарӑп тесе шутларӑм, анчах урӑхла.
Я думал, что спасаю сербские головы, а вышло наоборот…
— Валька ун айӗнче пурӑнма пуҫлать, — тӑрӑхларӗ Толька.
— Валька под ним жить будет, — засмеялся Толька.
Вӑл Ваҫҫука хӑй мӗн тунине ӑнлантарса пачӗ: уйран тырӑ турттараҫҫӗ те пӗр миххи ҫурӑлса кайнӑ, Ивга асанне ӑна тӑкӑннӑ тырра пуҫтарма хушнӑ иккен.
Он объяснил Ваську, что с поля свозят хлеб, а один мешок порвался, и баба Ивга велела ему собрать рассыпанное зерно.
— Пӑхса юлаймарӑм, — айӑпа кӗнӗн хуравларӗ Тӗксӗмми.
— Не разглядел, — виновато ответил Темный.
Ырантан пуҫласа, ырана та хӑварма кирлӗ мар, паянах гранатӑсем валли капсюльсем тӑвас ӗҫе чарса лартма тӑрӑшас пулать.
Активизируйте комитет учеников!
Тенчери шахмат кунĕ
Международный день шахмат
1941 ҫулта ҫуралнисем
1973 — Сибирский дед
— Пӗрре ухмах мар тет, тепре — ухмах.
Чему же верить?
Комендатурӑра лейтенант такампа чылайччен телефонпа калаҫрӗ; сасси унӑн усаллӑн е макӑрнӑ чухнехи пек тухать.
В комендатуре лейтенант с кем-то долго говорил по телефону то злым, то плачущим голосом.
Ермаков темле уйрӑмах ҫӑмӑллӑн, йӗнер пӗкечипе ут ҫилхине пӗр сӗртӗнмесӗр пекех, типшӗм те тимӗр пек ҫирӗп кӗлеткипе йӗнер ҫине улӑхса ларчӗ, Григорий ҫывӑхнерех пычӗ те, хӑнӑхнӑ йӑлипеле йӗнер ҫинче шинель хыҫне тӳрлетсе, ыйтса пӗлчӗ:
Ермаков как-то особенно ловко, почти не касаясь луки и гривы, вскинул в седло свое сухощавое железное тело, спросил, подъезжая и привычно оправляя над седлом разрез шинели:
Эпӗ пӑхнине пӑхӑнса Синкрайт алӑка хупрӗ те курнӑҫланса сӑпайлӑн пуҫ тайрӗ.
Повинуясь моему взгляду, Синкрайт закрыл дверь и преувеличенно вежливо поклонился.
Халӗ ӗнтӗ Тӑван ҫӗршывшӑн, коммунизмшӑн пыракан кӗрешӳ вӗсен умне уҫҫӑнах тухса тӑчӗ.
Теперь понятие борьбы за родину и за коммунизм стало для них конкретным, как никогда.
Тӗрӗссипе вӗсем ылтӑн пӗрчисем пулмалла.
Вернее всего, это было золото.
3. Моисее каланӑ пек, урӑр ҫитсе пуснӑ кирек хӑш ҫӗре те Эпӗ сире паратӑп: 4. хетсен пӗтӗм ҫӗрне — пушхирпе ҫак Ливан патӗнчен пуҫласа аслӑ Евфрат юханшывӗ таранчченех — сире паратӑп; сирӗн ҫӗрӗр хӗвеланӑҫӗ енчи аслӑ тинӗс хӗррине ҫитичченех сарӑлса выртӗ.
3. Всякое место, на которое ступят стопы ног ваших, Я даю вам, как Я сказал Моисею: 4. от пустыни и Ливана сего до реки великой, реки Евфрата, всю землю Хеттеев; и до великого моря к западу солнца будут пределы ваши.
Вӗсем пур ҫӗрте те пӗрле ҫӳреҫҫӗ, чалӑшса кайнӑ тимӗрҫӗ лаҫҫине е чӑх фермин шӑтӑк ҫивиттине курсан, вара пӗр-пӗрин ҫине ӑнлануллӑн та йӗрӗнсе: «Ӑҫта амака килсе лекмелле пулчӗ пирӗн», — тесе каласшӑн пулнӑ пек пӑхса илеҫҫӗ.
Они ходили всюду вдвоем и, когда видели покосившуюся кузницу или дырявую крышу на птицеферме, то обменивались понимающими, горько-презрительными взглядами, словно хотели сказать друг другу: «И куда это нас занесла нелегкая?»
Фронта урӑх тапратмӑпӑр.
О фронте больше не упомянем.
— Кабеле ҫав тери инҫе пӑрахнипе, тен, вӑл тинӗсех ӳкнӗ.
— Этот кабель так далеко забросили, что он, наверное, упал в море.
Таҫтан ҫавӑнтах Черновол матрос, пулеметчик Петя, Ван Ли тете тата Абдулка ашшӗ Гусейн тете пырса тухрӗҫ.
Откуда-то явился матрос Черновал, пулеметчик Петя, дядя Ван Ли и Абдулкин отец, дядя Хусейн.
Ку эрнере сирӗн витӗм чиккисем анлӑланма пултараҫҫӗ.
Появится шанс начать новый выгодный проект.
Ҫавӑн пекех вӑл, карап путнине курмалла пулнӑран пулас, «пӗр кун та пӗр каҫ кӗрлекен тинӗсре» пулнӑ (2 Кор.
Однажды Павел «сутки провел в пучине вод», вероятно, после одного из кораблекрушений.
Пӗр-пӗринпе ҫывӑхланнӑ ҫӗр хыҫҫӑн Ольга темле ырханланса сӑнран ӳкрӗ.
После ночи, сблизившей их, Ольга как-то осунулась, потускнела.
Висла шывӗ ҫинчи Сандомир плацдармӗшӗн.
За Сандомирский плацдарм на Висле.
Семен шыраса аппаланнӑ хыҫҫӑн шӑлаварӗ кӗсйинчен лӳчӗркенсе пӗтнӗ пӗчӗк кӗнеке туртса кӑларчӗ.
Суетливо порывшись в карманах, Семен вытащил из брюк засаленную, потрепанную книжечку.