alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗнекере йывӑр вырӑн тӗл пулсан вӑл падре патне кайса, ҫав вырӑна ӑнлантарса пама ыйтать.
Когда приходилось встречать трудное место, он обращался за разъяснением к падре.
Петр каланӑ: «Ӳкӗнӗр... Иисус Христос ячӗпе тӗне [ шыва ] кӗрӗр, вара Святой Сывлӑш тивлетне илетӗр» (Апост. ӗҫ. 2: 1 — 4, 36 — 38).
Петр сказал: «Раскайтесь и пусть каждый из вас крестится во имя Иисуса Христа... и полу́чите дар святого духа».
Амӑшӗ, ҫурӑмне Чочой еннелле туса, ҫинҫешке патакпа витувит тӳрлетсе ларать.
Мать сидит к Чочою спиной и поправляет тонкой палочкой витувит.
Шӑлавар вӗҫӗнчи кантрасем айӗнчен ҫӑмлӑ ҫара урисем кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Из-под завязок шаровар высовывались босые волосатые ноги.
Партизансене вӗҫертрӗҫ-тӗк, унӑн шырамалла…
Упустили партизан, а он отыскивай…
Курар хӑйсеннисемпе мӗнле ҫапӑҫнине.
Поглядим, как они будут своих бить.
Мавромати уроксем панӑ, ачасене реальнӑйсене тата гимназие хатӗрленӗ.
Мавромати давал уроки, готовил ребят в реальное училище и гимназию.
— Ме, ӗҫ!
Обветренные губы Пенишоры жадно прильнули к горлышку…
40. Иудӑпа унӑн ҫарӗ юхӑм шыв патнелле ҫывӑхарса пынӑ чухне Тимофей хӑйӗн ҫарпуҫӗсене ҫапла каланӑ: эхер те вӑл пирӗн пата маларах каҫса ӗлкӗрсессӗн, эпир ӑна хирӗҫ тӑма вӑй ҫитереймӗпӗр, вӑл пире ҫӗнтерӗ.
40. Тогда Тимофей сказал своим военачальникам, когда Иуда и войско его приближались к потоку воды: если он перейдет к нам прежде, то мы не в силах будем устоять против него, ибо он превозможет нас.
Пӗр студентка пӗр ҫаврашка кӗрен колбаса илсе килчӗ.
Одна студентка принесла целое кольцо свежей розовой колбасы.
Альфреда юратакансем Эмильсӗр те пур.
Ведь не один Эмиль любил Альфреда.
Вӑл мана лайӑх паллать, — терӗ Гаврик.
Он меня знает как облупленного, — сказал Гаврик с досадой.
Вӑл тата кӑшт чупрӗ те, мӗн пулать те мӗн килет тесе чарӑнса тӑчӗ, чӗркуҫленчӗ, вара сывлама та чарӑнса, тӗллеме пуҫларӗ.
Он пробежал еще и решил: будь что будет, остановился, встал на колено и, затаив дыхание, прицелился.
Ҫак сӑвӑ йӗркине 2016 ҫулӑн тексчӗ валли суйласа илнӗ.
Этот стих стал текстом на 2016 год.
Хай ҫинчен ним чухлӗ те шутламасӑр, Дик юлташӗсене мӗнле ҫӑлмаллине ӑс пама турра кӗлтурӗ.
Дикари бросились на корму пироги и оттолкнули ее от берега.
Коридора витӗрех тӗтӗм каснӑ, таса мар, сивӗ, аран ҫеҫ курӑнмалла ҫутатнӑ.
Коридор был закопчённый, грязный, холодный и еле освещён.
Ремесленник тавра пуҫтарӑннӑ ҫынсем пурте Боря ҫине пӑхаҫҫӗ, калӑн ҫав халӗ ҫеҫ ӑна аса илчӗҫ тесе.
Все собравшиеся вокруг ремесленника посмотрели на Борю, словно только сейчас вспомнили о нем.
Тата, Богатырев, хӗҫпе ытларах ӗҫлеме, чееленме тӑрӑш унта, — хӳхӗм меслет!
Да ты там, Богатырев, больше на шашку, на хитрость налегай, милое дело!
«Выҫ хырӑмпа савӑнса-кулса ҫӳреймӗн ҫав, — шухӑшларӗ Эмиль.
«Нельзя веселиться на пустой желудок, — решил Эмиль.
Чӑваш Енĕн политикĕсем
Народные депутаты России
Эпӗ ӑна яланах юрататтӑмччӗ, ҫавӑнпа та вӑл мӗскӗнленсе ларни пӗрре те манӑн кӑмӑла каймарӗ.
Я всегда любил его и привык уважать, и мне неприятно было видеть его в таком жалком виде.
1998 ҫултанпа Дебрецен университечĕн профессорĕ.
Ныне — заведующая кафедрой Дебреценского университета, профессор.
Антипов капитанпа Алексей чи юлашкинчен каҫрӗҫ.
Последними переправлялись капитан Антипов и Алексей.
Сӑлтавсен йышӗнче Игнатьевӑн рейтингӗ хавшакланнине тата унӑн сывлӑхӗ чиперех мар пулнине пӗлтернӗ.
В качестве причин указывался низкий рейтинг Игнатьева, а также состояние его здоровья.
1819 — Эбнер Даблдей (), америка генералĕ, бейсбол вӑййине шутласа кӑлараканĕ.
1819 — Эбнер Даблдей (ум. 1893), американский генерал, которому ошибочно приписывали изобретение бейсбола.
— Мӗншӗн приемник каламасть, мӑн акка?
— Почему приемник-то молчит, тетенька?
Эпӗ хуҫа тӑрӑшнипе тата хамӑн пултарулӑхсем чаплӑ пулнипе, хам хуҫа тахҫантанпах пӗлме ӗмӗтленнисем пирки ӑна тӗплӗн каласа патӑм, ӑна хам кам пулни, ҫакӑнта мӗнле майпа лекни тата хамӑн тӑван ҫӗршывӑм мӗнле ҫӗршыв пулни ҫинчен тӗплӗн ӑнлантарса патӑм.
Скажу только, что благодаря заботам хозяина и моим хорошим способностям я вскоре мог отчасти удовлетворить нетерпеливое любопытство моего хозяина и более или менее подробно рассказать ему, кто я такой, как попал сюда и что за страна моя родина.
Ялта 12 ҫын ҫеҫ пурӑнать пулсан та уява хутшӑнас кӑмӑллисем чылай пулчӗҫ.
Хотя в деревне проживает только 12 человек, желающих принять участие на празднике было много.
Санӑн Алексей Воропаеву».
Твой Алексей Воропаев»
— Саламат аври карттӑ тӑрӑх шуса, Кубань йӑлмакланса ҫаврӑнса юхнипе утрав пулнӑ тӗле ҫитсе чарӑнчӗ: — утрав ҫинче стадион тӑватпӑр, шыв юппи урлӑ ҫуран каҫмалли кӗпер хыватпӑр…
— Махорок пробежал по карте и остановился в том месте, где Кубань делала петлю: — На острове построим стадион, а через речной рукав перекинем пешеходный мост…
Витя: эсӗ суятӑн, — ун пек пысӑк пӳске чемодана вырнаҫас ҫук, терӗ.
А Витя сказал, что враки и в чемодан такой мячик не залезет.
«Эсӗ, ялти старик государствӑ ӗҫӗсенче нимӗн те чухламасть, тетӗн пуль-ха?
«Ты, поди, думаешь, что я старик деревенский и ничего не смыслю в государственных делах?
ывӑлĕ — Ангел Караньотов (28.5.1994) - пӑлхар моточупавҫи, пиллĕк хутчен Европа чемпионĕ.
28 мая 1994) - болгарский мотогонщик, пятикратный чемпион Европы.
Лазер техникинче берилли алюминачĕнчен хатĕрленĕ хурҫӑ е пластина пайӑрка кӑларать.
В лазерной технике находит применение алюминат бериллия для изготовления твердотельных излучателей (стержней, пластин).
Сарлака ывӑҫ тупанӗпе кӑтра ҫӳҫне шӑлкаласа, Игнат ӑна хирӗҫ тӗплӗн те лӑпкӑн каласа хучӗ:
Игнат, приглаживая широкой ладонью кудрявые волосы на голове, деловито и спокойно сказал:
Куна амӑшӗ ӑнланать, мӗншӗн тесен усалланса ҫӑткӑнланассинчен хӑтӑлнӑ ҫынсене вӑл пӗлет, ҫавӑн пек ҫынсем ытларах пулсан — пурнӑҫӑн тӗттӗм те хӑрушӑ сӑн-сӑпачӗ кӑмӑллӑрах та уҫӑрах, ырӑрах та ҫутӑрах пулассине те ӑнланать.
Это было понятно — она знала освободившихся от жадности и злобы, она понимала, что, если бы таких людей было больше, — темное и страшное лицо Жизни стало бы приветливее и проще, более добрым и светлым.
Малмӑш районĕ — Киров облаҫĕн (Раҫҫей Федерацийĕ) кӑнтӑр-тухӑҫĕнчи районĕ.
Малмы́жский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Кировской области России.
— Ҫӳретӗп… — терӗ хӗр, пуҫне ҫӗклемесӗр.
— Так… — сказала она, не поднимая глаз.
Унтан вӑл хӑвӑрт пусма картлашки еннелле утрӗ; Фабиан господин картлашкасем тӑрӑх хӑпарнӑ сасӑ, параппана темӗнле васкаса та чарӑна пӗлмесӗр ҫапнӑ пек, илтӗнсе юлчӗ.
Шляпу они нашли измятой на полу, среди осколков стекла и старых болванок.
«Туянтӑм та-ха, кӑштах йӑнӑш турӑм пулас, шуйттан пуҫӗ, чӑхӑмҫӑскер лекрӗ: утланма тытӑнсанах персе анать.
«Купил, да вот трошки кубыть промахнулся, норовистая, чертяка, попалась: ты на нее садиться, а она — хлоп и наземь.
Кунта Юрка пӗрре кӑна мар пулнӑ пулмалла.
Здесь Юрка, надо думать, бывал не раз.
— Калатӑп-ҫке, е систерсе хурасчӗ.
— Сказать надо было…
Мӗнле майпа ҫавӑн пек пулма пултарнӑ?
В каком смысле?
Колхоза кӗнӗ те тыррине пытарнӑ вӗсем.
В колхоз вступили, а хлеб спрятали.
А Вивьен де Сен-Мартен?
А Вивьен де Сен-Мартен!
Романов, — вырӑс Роман ятĕнчен пулнӑ хушамат.
Романов, Марат Марсович (род.
Паянхи куна республикӑри чылай районта хутса ӑшӑтмалли сезон пуҫланнӑ.
На сегодняшний день во многих районах республики отопительный сезон уже начат.
Мӑшӑрсене чечек сапса тухнӑ пурнӑҫ ҫулӗ тӑрӑх ҫеҫ утма тӳр килмен.
Парам пришлось пройти не только по усыпанной цветам дорожке.
— Ан шавла, Тойво, кунта пӗрин те юлмалла мар, — терӗм эпӗ, аран сывласа.
— Тише, Тойво, ни один не должен остаться здесь, — сказал я, уже почти задыхаясь.
Пирӗн пӗтӗм организацие хускатас, вӑратас пулать.
— Нужно расшевелить, раскачать, разбудить организацию.
Килйышне пӗлмен вӑл, ачалӑхӗ йывӑр пулнӑ, анчах халӗ пӑх-ха эсӗ ун ҫине: савӑнса кӑна пурӑнать.
Семьи не знал, детство было тяжелое, а теперь погляди: живет и радуется.
— Ҫапла пулмасӑр, мӗнле пултӑр-ха тата? — терӗ ӑна Мэри.
— Могло ли быть иначе? — ответила Мэри.
Лаши унӑнни пекех курӑнать…
Конь будто бы тот самый…
Малтанхи пекех шӑплӑх хуҫаланать — ҫынсӑр утравӑн кӑнтӑрлахи хӑрушӑ шӑплӑхӗ.
По-прежнему царствовала тишина, жуткая, полуденная тишина безлюдного острова.
— Пире кунтан тепӗр вунпилӗк минутран тухса кайма хушрӗ пулмалла.
— Наверно, говорил, чтобы мы через пятнадцать минут уходили.
Иисус хӑйӗн Ашшӗне ҫапла каланӑ: «Эй Аттем, эй тӳпепе ҫӗр Ҫӳлхуҫи!
Библию могут понять только смиренные люди, готовые учиться.
Пӗр пӗрчӗ ҫеҫ ӳкер — пӗтереҫҫӗ!
Зерна нельзя просыпать — убьют!
Иегова хавхалантарнипе Исаия хӑйӗн ҫинчен мӗн ҫырнине те пӑхса тухар.
Рассмотрим также, что́ под вдохновением Иеговы записал о самом себе Исаия.
— Французла куҫарӑпӑр, мӗншӗн тесен пирӗн валли унта сӑмахӗсем те нумайтарах, — терӗ Гленарван.
— На французский, — ответил Гленарван, — ведь больше всего слов сохранилось во французском документе.
Пӑлхавҫӑсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ, вӗсенчен пӗри ак ҫакӑн пек каласа хучӗ:
Повстанцы переглянулись, и один из них проговорил:
Иисусшӑн ҫакӑ паллӑ пулнӑ: вӑл урӑхла пурӑннӑ пулсан, хӑйӗншӗн кӑна, пуласлӑх ҫинчен пӗртте шухӑшламасӑр пурӑннӑччӗ ҫеҫ.
Иисус хорошо понимал, что если бы он жил по - другому, то поступал бы эгоистично и недальновидно.
Эрне каланисем мана чунтан савӑнтарчӗҫ.
Слова Пятницы доставили мне великую радость.
— Нимӗн те ҫимен.
— Ничего.
— Семиглаз миххе нар патнерех куҫарса лартрӗ.
— Семиглаз подтянул мешок к нарам.
Кӑнтӑрла вӑл мӗнле те пулин чӑрӑш айӗнче пытанса ҫывӑрнӑ.
На день он забирался под какую-нибудь частую ёлочку на опушке и спал.
Акӑ, халь вара Уэллспа канашлать.
И вот теперь делился с Уэллсом.
— Эпир сирӗнпе каятпӑр…
— Мы пойдем с вами…
Пӗрлӗх членӗсем Фильс хӑтланӑвне тиркесе сӳтсе явнӑ хушӑра, — вӗсем ӑна пӗлтерӗшлӗ, ҫапах та — пӗтӗмӗшле — пӗчӗк витӗмлӗ тесе хакларӗҫ, — эпӗ револьвертан пилӗк патрон кӑлартӑм та барабана ҫавӑрттартӑм, унтан Фильса чӗнтӗм:
Пока члены союза критиковали выходку Фильса, находя ее, в общем, мало эффектной, хотя серьезной, я, выбросив из своего револьвера пять патронов и перекрутив барабан, сказал:
— Тоня, эсӗ ку ӗҫе ан хутшӑн.
— Тоня, а ты в это дело не вмешивайся.
Халь вӑл пӗртак аташса выртать.
И как раз сейчас у него небольшой бред.
(Псалом 90: 9, 14 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 91: 9, 14.)
— Мана урӑх сӑлтавпа йывӑр лекрӗ, — хӗр енне ҫаврӑнса хуравларӑм эпӗ; Биче мана шухӑшлӑн, кӑсӑкланса тӗсет.
— Мне было тяжело по другой причине, — ответил я, обращаясь к девушке, смотревшей на меня с раздумьем и интересом.
Унран та ытларах — дотсем те хӑйсен вырӑнӗсенчех лараҫҫӗ, анчах вӗсем ҫап-ҫара, ҫуйӗсенчи тӑпрана тӗрлӗ еннелле салатса тӑкнӑ та, халӗ вӗсем тайлӑмсенче питӗ пысӑк пуҫ купташкисем пек шуррӑн курӑнса лараҫҫӗ.
Больше того, и доты стояли на своих местах, только совсем голые, землю с них разметало на все стороны, и они белели сейчас на склонах гигантскими черепами.
— Нимӗнле шеллесси ҫинчен те сӑмах пулас ҫук.
— Ни о какой жалости не может быть и речи.
Вӑл ҫакна ӗненсех тӑчӗ: хӑйӗн ҫылӑхӗсемпе вӑл туррӑн чӑтӑмлӑхне йӑлтах пӗтернӗ, халӗ ӗнтӗ ӑна нимле каҫару та ҫук.
Он был уверен, что истощил долготерпение господне, довел его до крайности — и вот результат.
— Чарӑн, Бекки, ан макӑр.
Том сказал:  — Не плачь, Бекки.
Район урлӑ федераллӑ шайри автомобиль ҫулĕсем те иртеҫҫĕ: Чулхула-Хусан;
Район пересекают автодороги федерального значения: «Нижний Новгород — Казань»;
Ватӑ партизан, отряд командирӗн заместителӗ.
Старый партизан и заместитель командира.
арӑш-пирĕш калаҫ
говорить бессвязно
Вӑл каланӑ: «Этемӗн чӗри мӗнпе тулнӑ, чӗлхи - ҫӑварӗ те ҫавнах калать» (Матф.
Он сказал: «От избытка сердца говорят уста».
Ҫапла вара эсӗ пирӗн комендант пулатӑн.
Так вот, ты будешь у нас комендантом.
Эпир ҫав кӗрешӗве ҫырса та кӑтартасшӑн мар.
Мы и не собираемся ее описывать.
Ҫывӑрса та тӗлӗрсе пынӑ та ӗнтӗ, пӗтменскерӗ, лавӗ ҫинче, тӗлӗкре курӑннӑ ӑна ҫавӑн пек япала.
Спала, проклятая, на возу, и привиделось ей такое.
— Ухмахсем ҫук халӗ, — теҫҫӗ вӗсем.
— Нема дурних, — говорили они.
Пӗр чӳрече ҫумне пӗрмаях иксӗр ҫеҫ лӑпчӑнса тӑни йӗркеллех те мар.
Не все же будете вы вдвоем припадать к одному окошку.
Вут ҫинче котелоксем вӗреҫҫӗ.
Котелки кипят над огнем.
Тара сывлӑш тухмалла мар коробкӑра ҫунтарсан, газ коробкӑна йӗри-тавралла ҫав тери вӑйлӑ сарӑлма тытӑнать.
Если порох сгорает в закрытой со всех сторон коробке, то газы начинают со страшной силой давить на стенки коробки.
Василиса Прокофьевна куҫҫульне шӑлкаласа, тулӑ патне пырса тӑчӗ, пучахсене ачашлӑн тыткаласа пӑхрӗ: — шавлатӑн, тулӑ, ҫиленетӗн-и?
Вытирая слезы, Василиса Прокофьевна подошла к пшенице, ласково потрогала колосья: — Шумишь, хлебушко, гневаешься?
Хальхинче мӗнле шуйттана ҫураҫасшӑн-ха?
Какую Бабу Ягу на этот раз сватаете?
Стронци Webelements ҫинче
Стронций на Webelements
— Мӗнле аппа патне тата?
— До какой еще тетки?
Ҫавӑ мана нимрен ытла тӗлӗнтерсе, хӑратса ячӗ.
Это больше всего поразило меня и привело в ужас.
Питӗ пысӑк теҫҫӗ, пӗтӗмпех гранитран тата чултан тунӑ пулать.
Громада, говорят, гранит да камни.
Селен изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ селен хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы селена — разновидности химического элемента селена с разным количеством нейтронов в атомном ядре.
— Туртни — нимӗн те мар, — калаҫма пуҫларӗ вӑл, тӗтӗмпе сарӑхнӑ уссине пӳрнипе тӗккелесе.
— Покурить — это ничего, — заговорил он, поглаживая пальцем желтые от дыма усы.
Сирӗн пурӑнас кунҫул малалла!
Ваше дело еще молодое!
Анчах Обломов хӑй ӗҫлеме тытӑннӑ пирвайхи кунах питӗ хытӑ тӗлӗннӗ.
Но он жестоко разочаровался в первый же день своей службы.
Мадам Коган упӑшкипе ачисене малти пӳлӗмсене кӗртсе пытарнӑ вӑхӑтра юрӑ сасси кашни самантрах ӳссе ҫывхарса килет.
Пока Мадам Коган рассовывала детей и мужа по дальним комнатам, пение за окном росло и приближалось с каждым шагом.
Кӗнекесем, ав, аскӑнлӑха вӗрентеҫҫӗ, ав, вӑл, кӗнеке вулама юратаканскер, мӗн тӑвасси патне ҫитнӗ — пасара хӑй кайса килме пултараймасть, офицерсемпе ҫеҫ явӑҫса пурӑнать, кӑнтӑрлах вӗсене йышӑнать, эпӗ пӗлетӗп!
Книжки-то вон распутству учат, вон она, книгочея, до чего дошла, — на базар сама сходить не может, только с офицерами путается, днём принимает их, я зна-аю!
Хӑтланса пӑхӑр, господасем! — терӗ Ильич.
Попробуйте, господа!.. — сказал Ильич.
Сӗнӳсем тӑратмалли палӑртнӑ вӑхӑт вӗҫленнӗ хыҫҫӑн яваплӑ комитет туса хатӗрленӗ тӳрлетӳсен таблицине Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне заключени пама ярса параҫҫӗ.
По окончании установленного срока внесения предложений сформированная ответственным комитетом таблица поправок направляется им на заключение Главе Чувашской Республики.
«Вишневый сад» А. Чехов
«Вишнёвый сад» А. Чехова;
Пирӗнни пекех хура материллӗ пӗлӗтсем, экваторла тӳремҫи ҫинче вырнаҫакан матери тӑрӑхӗсем пур, пирӗн галактикӑри пекех, ӑна та ҫӑлтӑр пуххисем, шар евӗрлисем, ҫавӑрса илнӗ.
Имеет такие же облака темной материи, такую же полосу этой материи, стелющуюся в экваториальной плоскости, и так же окружена шаровыми звездными скоплениями.
— Анне! — хӑлхана ҫурса ярас пек кӑшкӑрса ячӗ Риво.
— Мама! — раздирающе крикнула дочь.
— Пӗлмесӗр ара!
— Ещё бы!..
Кунашкал сивӗре выртса тӑни йӑлтах пӗтерет мана!
Ведь меня доконают эти ночевки на холоде!
— Эсир йӗретӗр-и? — терӗ вӑл.
— Вы плачете? — сказал он.
Кая юлса килнӗ телей — кая юлнӑ ҫумӑр пекех, тырра тӳрлетеймест…
Позднее счастье, что поздний дождь, нивы не поправит…
Уча хӑй мӗн тунишӗн нихҫан та ӳкӗнмен.
Обычно Уче не свойственно было раскаиваться в своих поступках.
Ҫийӗнчех туять вара хӗрача: Викторпа пӗрле ҫӳренӗ сенкер, уйӑх ҫутиллӗ ҫӗршывран каллех питӗ инҫетре вӑл.
Это говорится так, что она сразу чувствует себя очень далеко от той синей, освещенной луной страны, где они бродили с Виктором еще так недавно.
Илемлӗ нимӗҫ хӗрарӑмӗ урай варрине тухрӗ, хӑйӗн чипер урине ҫӗклерӗ.
Хорошенькая немка выступила на средину комнаты и подняла прекрасную ножку.
Ҫыннине те — тивӗҫлӗ пек кӑтарт…
И показывай человека как следует…
Ачасем кулса савӑнчӗҫ вара, тем пекех.
Ребята очень потешались надо мной.
— Эсӗ ытлашши ан тӑрӑш-ха.
— Ты не очень-то уж старайся.
Суранлатмарӗ-и?
Не ранило ли?
Анчах чей халех хатӗр пулать.
Ну а чай сию минуту будет готов.
Ҫӳлти хучӗ — ятарласа Выборг Енчи «господасем» валли хатӗрленӗскер.
Верхний этаж назначался для «господ» Выборгской стороны.
СТРАНИЦӐСЕМ 21 — 32
СТРАНИЦЫ 22 – 30
Шерккей ҫавна пӑхнӑ май хӑй те ача пек хӗпӗртет.
Шерккей радовался как ребенок, глядя на них.
— Караппа юнашарри мӗн ятлӑ?
— Как называется первый от корабля?
Астӑватӑн-и, шашлык вутне сӳнтерме ун чухне хамӑр мӗн чухлӗ темӗн те пӗр ланккаса тултарнӑччӗ…
Помнишь, сколько мы тогда всякой всячины выпили, чтобы залить шашлычный огонь?!
1840 ҫулта утравсене Маврики британи колони ҫумне ҫыпӑҫтарнӑ, унтан вара китайсем куҫса килнĕ.
В 1840 году острова были административно присоединены к британской колонии Маврикий, откуда на них стали переселяться китайцы.
чиперрĕн калаҫаймарӑмӑр та
мы не успели и поговорить хорошенько
— Камсене те пулин тытрӗҫ-и?
— И поймали кого?
турӑ сыхлатӑрах
боже сохрани!
— Мӗнле калас, — хулпуҫҫисене пӑркаласа сӑмах хушнӑ кукша старик.
— Да уж как сказать, — пожал плечами лысый старик.
Эсир манӑн вилӗмшӗн явап тытатӑр.
Вы ответите за мою смерть.
Сӗм ҫӗрле.
Была уже глубокая ночь.
Ҫак айванлӑх часах иртрӗ унӑн.
Но эта дурь скоро с него соскочила.
— Мӗнле «мӗн» пултӑр?
Водка, — пояснил кабатчик.
Тепӗр кунне вӑл хӑйне пачах та начар туйнӑ: ӳт-пӗвӗ вӗриленнӗ, сывлама йывӑрланнӑ, кӑкӑрӗ ыратнӑ.
На другой день он почувствовал себя совсем плохо: поднялся жар, дыхание сделалось тяжелым и сильно болела грудь.
Унӑн кулли сӗвӗрӗлме пуҫларӗ, эпӗ вара хӗр — кӑсӑкланнӑран — питех те юласшӑнне ӑнланса хушса хутӑм:
Ее улыбка стала исчезать, и я, понимая как должно быть ей любопытно остаться, сказал:
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев «Росагролизинг» АО генеральнӑй директорӗпе Павел Косовпа малалла ҫыхӑнса ӗҫлемелли малашлӑх пирки  канашланӑ.
Глава Чувашии Олег Николаев с генеральным директором АО «Росагролизинг» Павлом Косовым обсудил перспективы дальнейшего взаимодействия.
Старик ҫывхарсан эпӗ ӑна шӑппӑн чӗнтӗм.
Когда старик приблизился, я тихо окликнул его.
Вӑл ман еннелле ыткӑнчӗ, мана савӑнӑҫ-хӑпартлану куҫҫулӗпе шӑварать.
Она бросилась ко мне и вымазала меня слезами восторга.
сире чунтан-вартан саламлатпӑр!
сердечно поздравляем вас!
Эпир ним те манмарӑмӑр, анчах пайтах пурнӑҫа вӗрентӗмӗр ӗнтӗ.
Мы ничего не забыли, но многому научились.
Кабинӑран вӗсем ҫине хура куҫлӑхлӑ сарӑ кӑтрарах ҫӳҫлӗ ҫамрӑк ҫын пӑхса илчӗ те машинине чарчӗ.
Из окна кабины выглянул симпатичный молодой человек со светлыми вьющимися волосами и в темных очках.
Хумханнӑ чухне вӑл чӗнмен, тӳмисене тӳмелеме пуҫланӑ, вара васкамасӑр ҫӳҫне туранӑ.
Когда он волновался, то молчал, застегивал пуговицы и начинал медленно тщательно причесываться.
Алексей пуҫӗпе сулчӗ.
Алексей замотал головой.
— Учительница ҫинчен… — мӑкӑртатса илчӗ Гаплик.
— Об учительнице… — пробормотал Гаплик.
Ачисен хӑйсен Иеговӑпа хӑйсем хушшинче хутшӑнусем пулччӑр тесе ашшӗ - амӑшӗ вӗсене мӗнле пулӑшма пултарать?
Что могут делать родители, чтобы их дети сами приняли истину?
Эпӗ ӑна пӗрремӗш хут куратӑп.
Я его первый раз вижу.
Германи салтакӗсем пӗр-пӗринпе, пӑшӑлтата-пӑшӑлтата, ак ҫакӑн пек анекдот каласа параҫҫӗ.
Германские солдаты шепчась друг с другом, рассказывают вот такой анекдот.
Култӑмӑр, култӑмӑр вара унпа…
Хохотали мы с ним, хохотали…
Ультраметрика уҫлӑхĕ — метрика уҫлӑхĕн уйрӑм тĕслĕхĕ, унта метрика виҫкĕтеслĕхĕн вӑйлатнӑ танмарлӑхне тивĕҫтерет:
Ультраметрическое пространство — особый случай метрического пространства, в котором метрика удовлетворяет усиленному неравенству треугольника:
15. Иодай ватӑлса ҫитнӗ, вӑл тӑраниччен пурӑнса вилнӗ: вилнӗ чухне вӑл ҫӗр вӑтӑрта пулнӑ.
15. И состарился Иодай и, насытившись днями жизни, умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер.
Милицие-и? — кулса тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
В милицию? — со смехом переспросил он.
Азербайджансен чылайӑшĕ (иран тата кавказӑн чылай пайĕн азербайджанĕсем) шиит ӑнлантаруллӑ (джафар мазхабĕ) ислам йĕркипе кĕл тӑвать.
В основном азербайджанский народ исповедует ислам шиитского толка (джафаритский мазхаб), распространённый среди иранских и большей части кавказских азербайджанцев.
Анчах апла тума нимӗҫ форми кирлӗ, ҫӗрлехи парольсене пӗлмелле, пӑшал та кирлӗ…
Но для этого нужны немецкая форма, ночные пароли, оружие.
Мӗн пирки эсӗ ҫакӑн пек, анне?..
Ты о чем, мама?..
Вӑрманта вӑл пӗчченех ҫӗр каҫнӑ, вут чӗртме те пултарайман.
Ночь он провел в лесу один, даже костер не мог разложить.
«Емленер-ха пӗрре улпутсем пек.
Сквозь дыру в потолке на стол падает столб света.
Арӑмӗн вӑрӑм янахӗ татах та тӑсӑлнӑ; Нафанаил тӳп-тӳррӗн хытса тӑнӑ, хӑйӗн мундирӗн пур тӳмисене те тӳмеленӗ.
Длинный подбородок жены стал еще длиннее; Нафанаил вытянулся во фрунт и застегнул все пуговки своего мундира…
Е вӗсене халех ямалла-и?
Или не прогнать ли их теперь же?
— Маша, нӳрӗ чечексемпе питне хупласа, ятлаҫкаланҫи турӗ.
Маша спрятала лицо во влажные, холодящие кожу цветы с дивным запахом свежей воды.
Унӑн пӗр ҫыранӗ хӑйӑрлӑ, сӗвек, унта шыва кӗме питӗ аван.
Один его берег песчаный, отлогий, весёлый; здесь хорошо купаться…
— Макар, тусӑм, ӗнерхишӗн ан ҫиллен…
— Макар, друг, за вчерашнее не серчай…
— Мӗн тӑватӑн эсӗ! — ун патнелле пычӗ Маша.
— Что ты делаешь! — кинулась к ней Маша.
— Петюксен Мишши патне хамах кайса килеп.
— Я сама схожу к Мише Петрову.
Аяккалла куҫакан кӳлепесене чи инҫетри куҫ кӗски алӑк витӗр тепре кӑтартрӗ те — вара эпӗ пукан ҫинелле ӳпӗнтӗм, чарӑнми йӗрсе ятӑм, — вилмелле кӳрентернӗн, аптӑравпа кисреннӗ, саланма пуҫланӑ ҫынсен хушшинче.
Через дверь самое далекое зеркало повторило движения удаляющихся фигур, и я, бросившись на стул, неудержимо заплакал, как от смертельной обиды, среди волнения потрясенной толпы, спешившей разойтись.
Вӗсене пула Саккуна пурнӑҫлама май ҫук пек туйӑннӑ. Кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем Саккунри пӗчӗк хушусене питӗ тӗплӗн тытса тӑнӑ.
Должно быть, Иисусу было очень горько видеть, как книжники и фарисеи извращают Закон его Отца.
Вӑл, Быковпа тата Голубьпа пӗрле кайри машина патне чупса пынӑ та, васкасах кузов ҫине хӑпарса ларнӑ.
Они с Быковым и Голубем поползли к задней машине и быстро влезли в нее.
Эпӗ такам мар вӗт, мана пурте пӗлеҫҫӗ.
Я не кто—нибудь, меня все знают.
1911 ҫулта «Брокгауз тата Ефрон» фирми К. К. Арсеньев редакцийĕпе «Ҫĕнĕ энциклопеди сӑмахсарĕ» шутласа хунӑ, анчах та 1911 ҫулта 50 томĕсенчен 29 ҫеҫ ҫутта тухнӑ.
В 1911 году фирма «Брокгауз и Ефрон» начала выпуск «Нового энциклопедического словаря» под ред. К. К. Арсеньева, но из планируемых 50 вышло только 29 томов.
1936 ҫулта Лу Синĕн ӳпкине туберкулёз ярса илет.
В 1936 году лёгкие Лу Синя были серьёзно поражены туберкулёзом, к тому же он был заядлым курильщиком.
Лукерья Марийкӑпа юнашар ларчӗ.
Лукерья присела рядом с Марийкой.
— Эсир пире ыйтусем татса парас пирки чӗннӗ… —
— Вы вызвали нас для того, чтобы решать… —
Амӑшӗ унӑн аллине ҫыхса янӑ, вӑл каннӑ вӑхӑтра хӑй персе тӑнӑ, питӗ тӗл пенӗ.
Мать перевязала ему руку и, пока он отдыхал, стреляла сама, и очень метко.
Ҫӑкӑрпа селедка ҫырткаларӗҫ те ӳплене кӗчӗҫ.
Поели хлеба с селедкой и полезли в шалаш.
Вӗсем ҫакӑнтах, урамрах, хыттӑн-хыттӑн чуптӑвӑшрӗҫ.
Они тут же, на улице, крепко расцеловались.
Ни-имӗн те курмастпӑр.
Ничего не видим.
Арҫын ачасемпе хӗрачасем, пӗр-пӗрне хӑваласа, тӗттӗмре йӗри-тавра чупса ҫӳреҫҫӗ.
Мальчишки и девчонки бегают кругом в темноте, догоняя друг друга.
— Эпӗ аттемшӗн тавӑрма шут тытрӑм, — терӗ Леля ӗсӗкле-ӗсӗкле.
— Я решила отомстить за папу, — сказала она, всхлипывая.
кам та кам килеймест пулсан, малтанах пĕлтерсе хумалла
если кто-нибудь не сможет прийти, то об этом следует предупредить заранее
Ну, пӗр улпут майри ытлашширех пулӗ, майлӑ мар?
Ну, одной барыней больше будет, легко ли?
— Анчах пӳрт ҫийӗсемпе мӑрьесем пейзажӑн илемлӗхне пӑсма пултаратчӗҫ Йывӑҫсен таса контурӗсем пит те аван.
— Но крыши и трубы нарушили бы красоту пейзажа, чистые контуры деревьев так хороши!
Ҫав тӗслӗхрен мӗне вӗренме пулать?
Чему учит нас этот пример?
— Ну, кайран мӗн пулчӗ? — хӑвӑртрах пӗлесшӗн Мария Ильинична.
— Ну, а потом что было? — нетерпеливо спрашивает Мария Ильинична.
«Ну, вӑл хӑйне йӗппи вырӑнне хурсан?» — тӳсеймен Корней.
«Ну, а если она себя иголкой посчитает?» — не утерпел Корней.
Ӑна вӑрҫнӑ чух, е вӑл пӗр-пӗр ҫыннӑн интереслӗ калавне итленӗ чух, унӑн тути вылякаласа тарать, вӑл хӑй мӗн илтнине хӑй ӑссӗн каласа пынӑ пек, е хуллен хӑйӗнне малалла каланӑ пек туйӑнать.
Когда его ругают или он слушает чей-либо интересный рассказ, губы его шевелятся, точно он повторяет про себя то, что слышит, или тихонько продолжает говорить свое.