alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр-пӗрне кансӗрлесе, вӗсем ҫапах юлашкинчен ӑна туртса кӑларнӑ.
Мешая друг другу, они всё-таки отодвинули его.
Консул-суффект Тит Флавий Домициан (VI хут?)
Консул-суффект Тит Флавий Домициан (VI раз?)
«Иеговӑна кӗлӗ тунӑ хыҫҫӑн эпӗ стипенди илес мар тесе шут тытрӑм та тулли пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑм», — тет Шери.
«Помолившись Иегове, — рассказывает она, — я отказалась от стипендии и начала служить общим пионером».
Эпир ҫӗрле лачакаллӑ-шурлӑхлӑ вырӑнсем урлӑ ҫывӑхри отряда связнойсем кӑларса ярсаттӑмӑр, анчах вӗсем, тӑшман салтакӗсем хушшипе ниҫтан та тухса кайма вырӑн тупайман пирки, ҫаплипех тавӑрӑнчӗҫ.
Так что связные, посланные нами ночью через болото в братские отряды, вернулись назад, нигде не сумев проскочить.
Куна вӑрӑм ҫӳҫлӗ, шуранка питлӗ ҫамрӑк ҫын калать.
Это говорит длинноволосый бледный юноша.
сӑвӑ
особый жанр детских шуточных песен
ӑ) Тепӗр статьяран эпир мӗн пӗлӗпӗр?
б) Что мы обсудим в следующей статье?
Эппин — тӗрмене хупасса кӗтетӗн?
Значит — ожидаешь тюрьмы?
Вӑл лаша ман алӑра хӗрӗх ҫул ӗҫлерӗ, сан аллунта тата ҫавӑн чухлӗ ӗҫлӗ, анчах эсӗ ӑна эрнере пӗрре кӑна ҫитер, унсӑрӑн ӗрӗхсе кайӗ!..
Это лошадка мне сорок лет служила и тебе еще столько же послужит, только корми ее раз в неделю, а то сбесится!..
— Эпир тӳррӗн тума шутлатпӑр.
— Мы хотим действовать честно.
Донревком чаҫӗсем, каялла чакса, Глубокай станцине пырса капланаҫҫӗ.
Части Донревкома отхлынули и наводнили Глубокую.
— Олеся, каҫар мана, — хӑлхи патнех пӗшкӗнсе, пӑшӑлтатрӑм эпӗ.
— Олеся, прости меня, — шепнул я, наклоняясь к самому ее уху.
Шӑтӑка сасартӑк симӗс ҫутӑ ҫутатать те вӑраххӑн сӳнме пуҫлать.
И тогда отверстие входа вдруг заполнялось ядовито-зеленым светом, который медленно гас.
Вилетӗп, вилетӗп!
Умру, умру!
Юханшыв тӑршшĕ 434 км, бассейн лаптӑкĕ 24800 км2.
Длина реки 434 км, площадь водосборного бассейна — 24 800 км².
Инкӗшӗ Ольгӑна итлеттересшӗн, хӑйне юраттарасшӑн ҫунни те, Ольга инкӗшне итлесшӗн е юратасшӑн ҫунни те палӑрсах каймасть.
Отношения эти были так бесцветны, что нельзя было никак решить, есть ли в характере тетки какие-нибудь притязания на послушание Ольги, на ее особенную нежность, или есть ли в характере Ольги послушание к тетке и особенная к ней нежность.
— Вӑл тилӗ пекех чее, тем тума та пултарӗ.
— С него все станет: хитер как лисица.
Эпӗ сан пуҫна компрессем хурса ҫыхрӑм, вӗсене тивме юрамасть.
Я обложил твою голову компрессами, лежи спокойно!
Кӳрши-тӗр…
Наверное, соседка…
Эсир %S %S уҫласа илсе халех лартма пултаратӑр!
Вы можете загрузить и установить %S %S прямо сейчас!
8. Ху ҫинӗ татӑка эсӗ хӑсса кӑларӑн, ырӑ сӑмахна та ахалех сая ярӑн.
8. Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
Черняховск (1946 ҫулччен ним.: Insterburg), — Калининград облаҫĕнчи хула.
Черняхо́вск (до 1946 года — И́нстербург, ) — город в Калининградской области России, административный центр Черняховского района (муниципального округа).
— Ҫапла, сударыня, — терӗ хӗрача, — илтрӗм эпӗ, капитан сӑмахӗсене илтсен, манӑн чӗре хытӑрах тапа пуҫларӗ.
— Да, сударыня, — ответила девушка, — я слышала, и сердце у меня сильно забилось при словах капитана.
— Чӑнах та… анчах куҫран пӑхса курӑнакан юрату хӗрарӑмшӑн нимӗн те мар вӑл, сӑмахла калани вара…
— Это правда… только любовь, которую мы читаем в глазах, ни к чему женщину не обязывает, тогда как слова…
Атте ларчӗ те, мана хӑй чӗркуҫҫийӗ ҫине лартрӗ.
Папа сел и взял меня на колени.
Чӗлхесӗрри мӑкӑлтатрӗ, лаша ҫине кӑтӑртса, тутисене чаплаттарчӗ те ӑна сӑмсинчен чуптуса илчӗ.
Немая загудела, зачмокала, указывая на коня, и поцеловала его в нос.
Ку сирӗн чуна хавхаланупа тултарӗ.
В учебе, документах и общении у Весов напряженка: всплывают какие-то старые долги или последствия ошибок в бумагах, отчетах, письмах.
Ҫапах та калава малалла тӑсар.
Но будем продолжать рассказ.
Кӗрекене ларсан юрӑ-кӗвӗсӗр ирттермеҫҫӗ вӗсем.
Застолье они без песни-музыки не проводят.
Анчах та Катя хӑй черетне ларса ирттерсен те блиндажран кайман.
Но Катя, кончив свою смену, не уходила.
Хурисем унпа кӗрешӳ тӗллевӗпе, вӑрҫӑ хатӗрӗ пек усӑ кураҫҫӗ.
Чёрные воспользовались ею для борьбы, для орудий войны.
Салтака, граждански ҫынсем пек пакӑлтатса ҫӳресрен чи малтан паразитсенчен тасатмалла иккен.
Медные пуговицы для шинели я себе купил, потому что ни одной их не было, словно нарочно срезали
— Мӗнле тухса тӑтӑр?
— Як це так, вышел?
— Ӑшӑрах тумлан.
— Оденься потеплее.
Брюссельре Франци, Фламандипе Фландри халӑх пĕрлĕхĕсен, Европа Пĕрлешĕвĕн штаб-хваттерĕн, ҪАПУ йĕркеленӳлĕхĕсем, Бенилюкспа Анӑҫ Европа Пĕрлешĕвĕн секретариачĕсем вырнаҫнӑ.
В Брюсселе разместились учреждения Французского и Фламандского сообществ и Фландрии, штаб-квартира Евросоюза, офис НАТО, секретариат стран Бенилюкса.
Кольхаун та унтан каях мар хумханнӑ пек туйӑннӑ.
Кольхаун, казалось, был взволнован не менее его.
Куратӑп эпӗ, эсир Малькольм-Кэстльри канӑҫлӑха питех те юратса пӑрахнӑ!
Я вижу, что вы слишком сожалеете об удобствах Малькольм-Кэстля!
Вара ҫиленсе пӑрахса карӗ.
И сердито ушла.
— Апла пулсан, юлташӑм, пирӗн ӗҫсем питӗ япӑх.
— Ну тогда, как я вижу, дела у нас с тобой плохи, товарищ.
«Избор клубĕн» пĕрмайхи пайташĕ.
Постоянный член «Изборского клуба».
Пысӑк грантсем те ҫӗнсе илме пултараҫҫӗ хут ҫырса, влаҫпа тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлетпӗр теҫҫӗ.
Могут и большие гранты выиграть, написав бумагу, говорят, с властью работают в тесном контакте.
Археологи ĕҫĕсем ҫак ҫулсенче пӑлхар хулисемпе ялĕсене аркатнине пĕлтереҫҫĕ.
Археологические раскопки показали большие разрушения булгарских городов и селений в эти годы.
(Йыша шутлани 35: 24, 25 вуласа пар.)
(Зачитай Числа 35: 24, 25.)
Хуллен ӗҫсе ҫирӗҫ, «демобилизаципе килнӗ старшина» хӑйӗн Терезийӗ мӗнлине, ӑна мӗнле тата хӑҫан юратса пӑрахнине, ун патне килме епле шухӑш тытнине каласа пама тытӑнчӗ, артиллерист-старшина «ҫапла-ҫапла» текелесе тата кичеммӗн кулкаласа, ним каласа кӑтартмасӑр, итлесе ҫеҫ ларчӗ.
Пили и ели медленно: «демобилизованный» все рассказывал, какая у него Терезия, как и когда он ее полюбил, как решил ехать к ней, а старшина-артиллерист только слушал, одобрительно поддакивая и грустно улыбаясь.
— Эсӗ Татьянӑшӑн хӑраса, мана ырӑ тӑвасшӑн.
— Ты боишься за Татьяну и хочешь мне хорошего.
Чи малта Вася утать, вӑл ашшӗ шинельне тӑхӑннӑ, арки ун шалпар, ури тупанӗнченех сӗтӗрӗнсе пырать, пилотки сӑмси ҫинех анса ларнӑ.
Впереди шагал Вася в отцовской шинели, свисавшей до самых пят.
— Сирӗнпе лайӑхрах паллашас тетӗп, — терӗ вӑл, йӗрӗнчӗклӗн йӑл кулса.
— Хочу поближе познакомиться с вами, — сказал он, так приторно улыбаясь.
Хӑйне тӗкӗнмӗҫ-ха тесе лӑпланма пуҫланӑччӗ кӑна, арҫын ачасем кӗтӗвӗпех ун еннелле хускалчӗҫ, куҫ хупса иличчен ӑна хупӑрласа та илчӗҫ.
Затем, когда она уже стала надеяться, что ее пока не тронут, ребята стайкой сорвались с места и направились в ее сторону.Женя не успела глазом моргнуть, как ее окружила толпа одноклассников.
— Апла паллах ӗнтӗ, — Дульник лаштах сывласа ячӗ, чул ҫине ларчӗ, — эсӗ маркӑна вӗҫне ҫити тытма пултарайман.
— Все ясно, — Дульник сокрушенно вздохнул, присел на камень, — ты не сумел до конца держать марку.
Акӑ ӗнтӗ, чӑннипе каласан, ҫут тӗнчере хаҫат пурри ҫинчен пачах манса кайнӑ!
Вот уж, правду сказать, совсем забыл, что в природе существуют газеты!
Байдуков вӗҫев ӑнӑҫлӑ пулайманнишӗн пӑшӑрханнӑ, ҫапах та вӑл «N0-25» самолета ырланӑ.
Байдуков все еще был под впечатлением неудавшегося перелета, но о самолете «NO-25» отзывался восторженно.
Пӗлӗт кӗленчерен тунӑ купол пек карӑнса тӑчӗ, пӗлӗте кӗленчерен тунӑ евӗрлӗ чанпа хупларӗ.
Небо вздулось стеклянным куполом, небо накрыло стеклянным колоколом.
— Эсир унтан килтӗр-и вара?
— Разве вы оттуда приехали?
Григорий пӗр пилӗк кун хирте ӗҫлеме, хӑйсенне тата хунямӑшӗнне акма, тепӗр икӗ теҫеттинне кавӑн-арпуспа хӗвелҫаврӑнӑш валли сухаласа пӑрахма, унтан вара ака-суха ӗҫӗсене пӗтерме ашшӗне сотньӑран чӗнсе илме шутларӗ.
Григорий думал поработать дней пять, посеять себе и теще, вспахать десятины две под бахчу и подсолнухи, а потом вызвать из сотни отца, чтобы он доканчивал посев.
Юханшыв Супра юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Супра.
Мӗншӗн тесен ҫын икӗ пая валеҫӗнме — пӗри ӗҫ валли, тепри — кил валли, хӑйӗн пурнӑҫӗ валли пулма пултараймасть.
Потому что человек не делится на две половины: одна — для работы, другая — для дома, для личной жизни.
Александр Спиридонович Маслов (22.11.1907 - 26.06.1941) - ҫар вĕҫевҫи, Раҫҫей Паттӑрĕ (вилнĕ хыҫҫӑн).
Алекса́ндр Спиридо́нович Ма́слов (9 (22) ноября 1907 — 26 июня 1941) — советский военный лётчик, командир 1-й авиационной эскадрильи 207-го дальнебомбардировочного авиационного полка 42-й дальнебомбардировочной авиационной дивизии 3-го авиационного корпуса дальней бомбардировочной авиации, капитан.
Эдвард лашине чарчӗ, ӗрлеве чылайччен итлесе тӑчӗ, сылтӑм куҫхаршийӗ унтах каллех кӑлт-калт туртӑнкалана пуҫларӗ.
Эдвард остановил коня, долго прислушивался к этому реву, и правая бровь его вновь запрыгала.
Хӳме урлӑ ҫилпе тӗлӗнмелле хут татӑкӗсем вӗҫсе каҫаҫҫӗ: лентӑсем, хӑюсем т. ыт. те.
Ветер переносил через забор вороха удивительно интересных обрезков: лент, полосок, бумажной лапши.
Куншӑн пит хӗпӗртерӗм вара.
К большой моей радости.
Хӑвӑрӑн хуҫалӑхӑрсенче пуля шӑратма юрӑхлӑ пур япаласене те хутор совечӗсене леҫсе парӑр.
Сдайте все, что есть в ваших хозяйствах годного на литье пуль.
Иккӗмӗшӗ, пурнӑҫӑн тӗп никӗсӗ хӗвел энергийӗпе тата анлӑн сарӑлнӑ кислородӑн химилле реакцийӗпе усӑ курнинче тӑрать.
Во-вторых, основа жизни есть использование энергии излучения Солнца, использование наиболее распространенных и эффективных химических кислородных реакций.
Хӗрӗ ӑна татах темскер кӑшкӑрса каларӗ.
Он видел только, что лицо его Анишоры сияет, как и ослепительно белый платочек, которым она машет.
Ҫынна улталасси ҫинчен мулкачӑ шухӑшламан та, унӑн пуринчен те сехри хӑпса тухать.
А заяц и не думал хитрить, он только всего боится.
Хальхинче акӑ вӑл темӗнччен чӗнмесӗр тӑчӗ, телефон трубкине ҫакасса ҫитрӗм эпӗ.
Теперь он замолчал и так надолго, что я чуть не повесила трубку.
Пысӑк хӑрушлӑх кӑларса тӑратать, ҫивĕч респираторла вирусла инфекци формипе те, йывӑртарах формӑпа та пулма пултарать, юлашкин спецификӑлла кӑткӑсланӑвĕсем, тен, вирусла пневмони патне те илсе пырĕҫ, вара унтан ҫивчĕ респираторла дистресс-синдром е вĕлерме те пултаракан сывлав ҫителĕксĕрлехĕ.
Наиболее частым осложнением заболевания является вирусная пневмония, способная приводить к острому респираторному дистресс-синдрому и последующей острой дыхательной недостаточности, при которых чаще всего необходимы кислородная терапия и респираторная поддержка.
1986 — Чужая Белая и Рябой — Ксения Николаевна Старцева, актриса
1986 — Чужая белая и рябой — Ксения Николаевна Старцева, актриса
Курсантсен отрячӗпе уйрӑм чаҫсене пӗрлештернӗ икӗ полк Казански станица еннелле тухса кайнӑ.
Курсанты и два сводных полка выступили в направлении станицы Казанской.
Пысӑк керменсемпе чиркӳсем, ҫамрӑк туррӑн йӗркеллӗ ыйхи пекех, ҫӑмӑл та илемлӗн лараҫҫӗ; каналсенчи шыв симӗссӗн-кӑваккӑн йӑлтӑртатнинче, пурҫӑн тӗслӗ хумсем чӑмпӑлтатмасӑр хумханнинче те, гондолӑсем сас тумасӑр ишнинче те, хулара пулакан тӳрккес сасӑсем, шакканисем, тӑнкӑртатнисем, шӑв-шавсем ҫуккинче те, халапри евӗрлех, чӗрене килентерекенни пур.
Громады дворцов, церквей стоят легки и чудесны, как стройный сон молодого бога; есть что-то сказочное, что-то пленительно странное в зелено-сером блеске и шелковистых отливах немой волны каналов, в бесшумном беге гондол, в отсутствии грубых городских звуков, грубого стука, треска и гама.
Ҫак ҫӗнтерӳ инҫе мар ӗнтӗ!
Победа эта уже не далеко.
— Иверски турӑ амӑшне молебен тӑвӑпӑр, пӗтӗм дворньӑпа пухӑнса вунӑ кӗрепенкеллӗх ҫурта лартӑпӑр.
— Иверской божией матери отслужим молебен, всей дворней свечу десятифунтовую поставим.
— Ан пӑрахса хӑвар мана кунта.
— Не кидай меня тут.
Турра хӑйне ҫав тери нумай ҫын шанчӑклӑ тӑрса юлни, хӑйӗн евӗрлӗ пулма тата хӑйне мухтав кӳме тӑрӑшни савӑнтарать (Ытар. 27: 11).
Богу приносит радость то, что так много людей остаются верными ему, стремятся подражать своему Творцу и отражать его славу.
— Сергей, сан патӑнта куртка пур, ҫавӑн кесйинчен пирус кӑларса, чӗртсе пар-ха.
— Ну-ка, Сергей, потянись, там за тобой жакетка, вытащи в боковом кармане папиросы» да и прикури.
Утма тытӑнатпӑр — каллех мяю тет.
«Стару-уха, Сульха-а…»
Юханшыв тӑршшĕ 235 км.
Длина реки — 235 км, площадь бассейна — 3900 км².
— Ҫапла, тӗрӗс, — тесе хучӗ Айртон, хыпаланса.
— Вполне безопасно, — поспешил подтвердить Айртон.
Гитлеровецсем каменоломньӑна штурмлама хатӗрленеҫҫӗ пулӗ, терӗ Ланкин.
Ланкин сказал также, что гитлеровцы, по его наблюдениям, готовятся к штурму каменоломен.
Лешсем кушак ҫурине ярса илесшӗн пулнӑ, анчах ача хӑвӑрттӑн ӳпне пырса выртса ӑна  хӑй пӗвӗпе хупласа хунӑ.
Собаки хотели схватить котёнка, но Вася упал животом на котёнка и закрыл его от собак.
Карчӑк эмеле мӗн ҫине тумлатса ӗҫмелли ҫинчен ыйтать, пуҫне тайса тухса каять.
Старуха спрашивает, на чем принимать капли, кланяется и уходит.
Чикмере, уезд хулинче, Янтула пӗррехинче вырӑн сӗннӗ пулнӑ та, вулӑс кантурне мӗнле ан илччӗр ӑна?
Если его как-то еще в Козьмодемьянске рекомендовали в одно место, почему бы не взять в волостную контору?
— Виктор, пирӗн гэс ҫурчӗ сан кӑмӑла кайрӗ-и?
— Виктор, как тебе понравилось здание нашей ГЭС?
Пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫламалла.
Все приходилось начинать сызнова.
Тен, ку та, ун пекех, шӳшшӳлмен…
Чай, тоже — выжига…
Липучка шыв ҫинче хӑйсен килне те паллама пултаратӑп, тет.
Липучка даже говорила, что она свой домик в воде различает.
Граждан право хутшӑнӑвĕсенче муниципаллӑ йĕркеленӳсем урӑх хутшӑнакансемпе — граждансемпе, юридици пайӑрҫӑсемпе, ҫаплах Раҫҫей Федерацийĕпе тата унӑн субъекчĕсемпе — пĕр танах тӑраҫҫĕ.
В гражданских правоотношениях муниципальные образования выступают наравне с другими участниками гражданских правоотношений — гражданами, юридическими лицами, а также Российской Федерацией и её субъектами.
Юнлӑ варвиттирен те этем нимле майпа сыватма пултарайман хура ӳслӗкрен пулӑшать тата вӑл.
Помогает он еще от кровавого поноса и при черном кашле, который не излечим никакими средствами человеческими.
— Ҫапли ҫапла та…
— Так-то так…
кӑлтӑрмачлӑ сĕтел
стол на колесиках
Вара пӗлӗтрен чуна ҫурса яракан сасӑ хытӑран хытӑ шӑхӑрса анчӗ.
Потом в небе раздался пронзительный свист, все громче и громче…
Ку ҫеҫ те мар, гварди подполковникӗ-и?
Да еще гвардии?
Фронта-и? — пӑлханса ыйтрӗ атте.
На фронт? — с тревогой спросил отец.
Ухмаха ернӗ ҫын — яланах тӗлӗнтерет.
Сумасшедший - это всегда любопытно.
— Есть! — Сеня хӗпӗртенипе кулса янӑ.
— Есть! — Сеня довольно улыбнулся.
Джордано вара Коперник вӗрентӗвӗ ҫинчен чӑнлӑха пӑсакан хаяр манахсенчен мар — авторӗнчен хӑйӗнчен пӗлет.
Джордано узнает об учении Коперника от самого автора, а не из уст злобных монахов, искажающих истину.
Пирӗн кунта кулӑшла пулса тухать.
Одна комедия у нас тут!
Халӑх ушкӑнӗ лӑпланчӗ.
Толпа примирительно затихла.
Виҫҫӗмӗш хута ыткӑнса хӑпарасси — пӗр минутлӑх ӗҫ кӑна.
Взлететь на третий этаж — дело одной минуты.
Вӑл унӑн хӗрӗ вырӑнне юлчӗ.
Она была его дочкой.
суд йĕркипе айӑпла
предъявить судебное обвинение
Майсӑр лару-тӑрӑва асӑрхаттарас тата ҫынсене хӑрушсӑрлӑхшӑн пиртен кашниех яваплӑ пулнине тӗплӗн ӑнлантарас енӗпе тӑвакан сирӗн ӗҫӗр питех те пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Особые слова благодарности хочется высказать в адрес ветеранов пожарной службы.
Ӑна хӑйшӗн ҫывӑрнӑ чухне ҫаратса кайнӑ пекех туйӑнчӗ.
Почувствовал себя обворованным во сне.
Мӗн чӑннийӗ чӑнах ӗнтӗ вӑл, — хуллен, паҫӑрах пуҫӑннӑ калаҫӑва хӑй тӗллӗн малалла тӑснӑн, анчах темшӗн сӑвӑласарах каларӗ Николай Юрьевич.
Что верно, то верно, — негромко и отстраненно, словно бы продолжая разговор с самим собой, сказал Николай Юрьевич.
Ҫавӑнпа мана темӗнле аван мар пек туйӑнчӗ те, эпӗ кашӑка турилкке хӗрне хутӑм.
От этого мне стало неловко, и я опустил ложку на край тарелки.
Нетти радикюль йӑтса килсен Моргиана ӑна уҫрӗ те вунӑ ылтӑн укҫа кӑларчӗ.
Когда Нетти принесла ридикюль, Моргиана раскрыла его и вынула десять золотых монет.
Эпӗ сана унта ҫӑкӑр-тӑварпа хӑна тӑвӑп!
Там я тебя угощу хлебушком, угощу!
— Манӑн кунта юлмалла, тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я думаю, что мне следует остаться здесь.
1945- мĕш ҫулта Ингрид «Чи лайӑх актриса» ятне илсе «Оскар» парнине ҫĕнтерсе илет.
Летом 1942 года Ингрид отправилась на съёмки фильма «По ком звонит колокол» — экранизации нашумевшего романа Эрнеста Хемингуэя.
Хӑш - пӗрисем каланӑ тӑрӑх, Свидетельсем ҫемьесене аркатаҫҫӗ, ҫынсене хӑйсем ҫине ал хума хистеҫҫӗ тата медицина пулӑшӑвне илме чараҫҫӗ.
Их ложно обвиняли в целом ряде злых дел.
Коггл Дж. -Биологическе эффекты радиации -М..Энергоатомиздат, 1986
Кудряшов Ю. Б., Радиационная биофизика, М., 2004
Мӗн пулнине аран ӑнланса илтӗм, ӑнлансан вара ахлатсах ятӑм.
Едва разобрал, в чем дело, да так и ахнул.
Михаил Квакин тетчӗҫ пулас сире.
Вас зовут Михаил Квакин.
192 км: Брусенка (сылтӑм)
192 км: Брусенка (пр)
«Илемпипе Сентти – 2016» чыслӑ ята 7 класри Лида Храмовӑпа Илья Киданов ҫӗнсе илнӗ.
Номинантами «Илемби и Сентти» стали учащиеся 7-го класа Лида Храмова и Илья Киданов.
Ун чухне час-часах ҫапла калатчӗҫ: ку юлташ — салтакра пулса курнӑскер, фронтовик, ӑна, паллах, командир тумалла, тетчӗҫ.
Тогда говорили: вот это бывший солдат, фронтовик, его командиром, конечно, надо назначить.
Лӑпкӑ океан астрономии пĕрлĕхĕн К. Брюс медалĕ (1983),
Золотая медаль им. К. Брюс Тихоокеанского астрономического общества (1983)
Ку вара пур хӗҫ-пӑшалтан та вӑйлӑрах пулнӑ.
И это оказалось сильнее всякого прочего оружия.
Нимӗн тума аптӑранипе, вӑл ут таврашӗсене тӗрӗслекелет.
От нечего делать он улаживал упряжь.
Пур ҫӗрте те мана сывлӑх кансӗрлет.
Во всем оно стало мне помехой.
— Иккӗленмелли ҫук: иккӗмӗш цистерна та халиччен тухнӑ ӗнтӗ, — ӗнентерсех каларӗ Рустамов, директор ыйтасшӑн пулнине хирӗҫ ответленӗ пек пулса.
— Несомненно, вторая цистерна вылетела, — убежденно сказал Рустамов, как бы отвечая на немой вопрос директора.
эпир унпа пĕр танлӑ
мы с ним ровесники
26. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: пуҫу ҫинчен пуҫкӑшӑльне хывса хур; патша ҫӗлӗкне хыв; пӗтӗмпе улӑшӑнӗ: мӗскӗне юлни асла тухӗ, асли мӗскӗне тухӗ, тет.
26. так говорит Господь Бог: сними с себя диадему и сложи венец; этого уже не будет; униженное возвысится и высокое унизится.
Сасартӑк майпен шавлани илтӗннӗ, ҫӗр шӑтӑкӗ умӗнче ҫӗр муклашкисем кусса аннӑ.
Вдруг послышался лёгкий шум; и комья земли посыпались у входа.
Степа алӑк патнелле пӗр утӑм туса ӑна уҫса ячӗ; пӳлӗме хырӑмӗ ҫине параппан ҫакнӑ самӑр ҫын кӗчӗ, сулӑнкаласа, хур пек утса, вӑл параппана хыттӑн ҫапса пычӗ:
Стёпа шагнул к двери, растворил; вошёл толстый человек с барабаном на животе, пошатываясь, шагая, как гусь, он сильно колотил по барабану:
Контрактӗнче лаша витине те, кӗлетне те, пахчине те асӑннӑ.
А там и огороды, и конюшни, и амбары.
— Епле эпӗ с-сире пӑрахса хӑварӑп?
— Да разве я м-могу оставить вас?
— Пичче, — тенӗ вӑл милици уйрӑмӗн начальникне.
— Дяденька, — сказал он начальнику отделения.
Тӗксӗмрех пӳртре, аран кӑна ҫунса ларакан пӗчӗкҫӗ лампа ҫутинче, ҫӗр питӗ кичем иртрӗ.
Тоскливо прошел вечер в полутемной избе, при тусклом, мерцавшем свете ночника.
Едемра ҫӗкленӗ тавлашуллӑ ыйтусене татса парас вӑхӑт хӑвӑрт ҫывхарса килет.
Быстро приближается время, когда поднятые в Эдеме спорные вопросы будут разрешены окончательно.
— Каҫарӑр мана, Российӑра халӗ ҫав тери пӑтранчӑк пирки, эпир хӑш влаҫа законлӑ тесе шутламаллине те пӗлместпӗр.
— Извините меня, в России сейчас такой хаос, что мы не знаем, какую власть считать законной.
18. Ефрем тапӑрӗн элемӗпе ҫарӗсен ушкӑнӗсене анӑҫ енне лартмалла, Ефрем ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Елишама, Аммиуд ывӑлӗ, 19. унӑн шута кӗнӗ ҫарӗнче хӗрӗх пин те пилӗкҫӗр ҫын; 20. ун ҫумӗнче Манассия йӑхӗ, Манассия ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Гамалиил, Педацур ывӑлӗ, 21. унӑн шута кӗнӗ ҫарӗнче вӑтӑр икӗ пин те икҫӗр ҫын; 22. унтан Вениамин йӑхӗ, Вениамин ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Авидан, Гидеоний ывӑлӗ, 23. унӑн шута кӗнӗ ҫарӗнче вӑтӑр пилӗк пин те тӑватҫӗр ҫын; 24. Ефрем тапӑрӗн шутне кӗнисем, ҫар ушкӑнӗсем тӑрӑх шутласа тухсассӑн, мӗнпурӗ ҫӗр сакӑр пин те ҫӗр ҫын; вӗсем виҫҫӗмӗшсем пулса тапранмалла.
18. Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда, 19. и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот; 20. подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура, 21. и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести; 22. потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония, 23. и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста; 24. всех вошедших в исчисление к стану Ефрема сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.
Вӑл кӳренчӗ, тарӑхрӗ, ҫиленчӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах ӑна пусса тӑнӑ кичемлӗх сасартӑк сирӗлсе кайрӗ.
Он был огорчен, обижен, рассержен, но в то же время сразу исчезла скука, томившая его.
Унӑн путса аннӑ куҫӗсем ним тӗлсӗр пӑхаҫҫӗ.
Тусклый блеск его глубоко запавших глаз ничего не выражал.
— Мӗн вал рейхстаг?
— Что такое рейхстаг?
1594 ҫулта ҫуралнисем
Пуссен в 1630-е годы
Ӗҫ-пуҫ мӗнлерех аталанса пыни паллӑ, эппин, пӗтӗмлетӳ те кӗрет-уҫӑмлӑ пулмалла: Моллин килмеллех!
Дело обстояло и развертывалось так, что никакого другого конца, кроме появления Молли.
«Халӗ ӗнтӗ ямшӑк ларчӑк ҫинче, хуҫи хыҫалта, ҫемҫе вырӑн ҫинче ярӑнса пыма, патша чухнехи вӑхӑт мар.
«Ноне не царские времена, чтобы кучер на облучке, а седок сзади на мягкой подушке выкачивался.
Кӑвакал йӑви пулнӑ пӗчӗк шӑтӑк хӗрринче тепӗр чӗпӗ, ҫавапа ҫурма варринчен касӑлса татӑлнӑскер, йӑваланса выртать, ыттисем чӗвӗлтетсе, курӑк ӑшне тарса, сапаланса пӗтрӗҫ.
Около ямки, где было гнездо, валялся другой, перерезанный косой надвое, остальные с чулюканьем рассыпались по траве.
Ҫав вӑхӑтра ашшӗ, ывӑннӑ урисене канлӗ кӗҫҫе туфли тӑхӑнаканскер, ерипен тӳрленсе ларчӗ.
Отец, надевавший в это время на уставшие ноги войлочные покойные туфли, медленно разогнулся.
Ку хӗр унӑн кил хуҫи пулнӑ, Ханна Фокс.
Эта девушка была его домовладелицей, Ханной Фокс.
Унӑн ыйтма хал ҫитмен, анчах вӗсем епле вилнине вӑл хӑй куҫӗпе курнӑ пекех курса тӑнӑ.
У него не хватало духу расспрашивать, но его воображение тотчас нарисовало картину их гибели.
Ҫавӑнпа та вӗсем ыйтаҫҫӗ: «Каласамччӗ пире, ку хӑҫан пулӗ? тата Эсӗ килессине, ҫак ӗмӗр вӗҫленессине мӗнле паллӑ пӗлтерӗ?» (Матф.
Поэтому они спросили: «Скажи нам, когда это будет и что будет признаком твоего присутствия и завершения системы вещей?».
Фросьӑпа вӗсем туслӑ.
С Фросей они друзья.
— Ҫапла, — терӗ вӑл, калаҫма пуҫласа, — пирӗн вӑхӑтра ҫамрӑк ҫынсем урӑхла ӳссе ҫитӗннӗ.
— Да, — начал он, — в наше время молодые люди были иначе воспитаны.
Эсӗ ман пӗртен-пӗр савнийӗм, уйӑх пек, хӗвел пек чиперккем.
Ты у меня и солнышко, и зорька ясная.
Анчах эпир ӑна хирӗҫ тӑма пултаратпӑр.
Однако мы можем не поддаваться его разлагающему влиянию.
— Эпӗ сирӗнтен ыйтмастӑп та — мана Беловзоров шанса парать.
— Я у вас их не прошу; Беловзоров мне поверит.
— Ҫук, — тенӗ вӑл каярахпа, — мӗншӗн, эсир калани хыҫҫӑн кайрӑм-ха эпӗ?
— Нет, — потом проговорил он, — что ж я в самом деле поддался вашему увлечению?
Парӑр-ха мана хутпа кӑранташ.
Дайте мне карандаш и клочок бумаги.
Кунта офицерсем пурӑннӑ, ҫавӑнпа вӑл урӑх ҫӗре куҫса кайнӑ.
Здесь офицеры жили, и он отсюда переселился.
Семен кӑмака айӗнчен вут пуленкки кӑларчӗ те сӑмавар чӗртме тесе хӑйӑ чӗлме тытӑнчӗ.
Семен достал из-под печки полено и принялся откалывать ножом щепы, чтобы разжечь самовар.
Стенана Терентий ватса сирпӗнтерет.
Стенку Терентий подорвет.
1959 - 1989 ҫулсенче «Берёзка» ансамбльте мусӑк пайне ертсе пынӑ, хореограф, дирижёр тата баянист пулса ĕҫленĕ.
С 1959 по 1989 годы работал в ансамбле «Берёзка» в качестве заведующего музыкальной частью, хореографа, дирижёра и баяниста.
Халь ман савӑнмалла-и ӗнтӗ куншӑн, е куҫкӗрет кулчӗ-и вӑл манран?
Вот что мне сейчас делать, радоваться или она издевается надо мной?
Шамполион пурнӑҫӗнче самантлӑх нумай ҫыхӑну, хӗрарӑм пулнӑ, вӑл вӗсене пачах та хисеплемен.
В жизни Шамполиона было много связей и женщин эпизодических, и он совершенно не уважал их.
Бронетранспортертан пӗр икҫӗр утӑм кайсан, капитан тӑпах чарӑнчӗ:
Уже отойдя от бронетранспортера шагов на двести, капитан остановился.
Ӑсатакансем пурте макӑраҫҫӗ.
Все провожали, плакали.
Ним тума аптраса, тарӑхса кайса, вӑл ӑна шӑлӗпе ҫыртса турткалама пуҫларӗ.
В отчаянии он стал рвать ее зубами.
Парӑшшӑн тӳлемен, тата нумай пулмасть аллӑ шаршан вутӑ илнӗччӗ…
За баржу не заплачено да дров взято пятериков полсотни недавно…
Ӑраскалу тулли пултӑр, ӗмӗтӳсем ҫитсе пыччӑр, хӗрӗм…
Чтобы счастье было полным, чтобы мечты твои исполнялись, благословляю тебя…