alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1964 — экран ҫине Георгий Данелин «Я шагаю по Москве» фильмĕ тухать.
1964 — на экраны вышел фильм Георгия Данелии «Я шагаю по Москве».
Системӑсен пĕрлехи теорийĕ
Общая теория систем
Луиса монастыре кайнӑ.
Луиса ушла в монастырь.
хӑрӑлтатакан сасӑ
хриплый голос
Вӑрман участокӗнче Матвеич, пахча ҫимӗҫ бригадинче халлӗхе бригадир ҫук-ха, фермӑра акӑ вӑл! —
На лесоучастке Матвеевич, огородная бригада пока ходит без бригадира, а на ферме вот она!
— Тӑраймастӑп, пӑталантӑм…
— Не могу встать, прикован.
Монгранри тӗп урамӗсенчен пӗри.
Одна из главных улиц Монграна.
Сӑлтавӗ паллӑ.
Да очень просто.
— Санӑн ӑна ыйтма та кирлӗ мар, — хыттӑн каларӗ Тимофей Ильич.
— А и спрашивать тебе об этом нечего, — строго сказал Тимофей Ильич.
Авраам тӗнӗсенче - иудаизмра, христианлӑхра тата исламра пĕрремĕш хĕрарӑма — Евӑна — Турӑ пĕрремĕш ҫыннӑн (Адамӑн) аяк пĕрчинчен тунӑ.
В иудаизме, христианстве и исламе считается, что первая женщина, Ева, была создана Богом из ребра первого мужчины — Адама.
Вӑл сӑнсӑррӑн ятлаҫса хӑйсен вакунне пырса кӗчӗ те, офицерсене ҫӗнӗ хыпар пӗлтерсе, чей ӗҫме ларчӗ.
Чертыхаясь, он влез в свой вагон, поделился новостью с офицерами, засел пить чай.
Алёнкӑпа Гарик пӗр харӑс эпӗ кӑтартнӑ тӗле пӑхрӗҫ.
Гарик и Аленка одновременно посмотрели на остров.
Ӗҫе лайӑх тӑвас килсен хӑвӑр пурнӑҫлӑр.
Если хотите сделать хорошо, сделайте сами!
Ку мӗнле капла, ҫынтан ҫапла мӑшкӑлласа кулнине ирӗклӗнех тӳсмелле-и е ҫакнашкал киревсӗр ухмахран тӳрех экуираци тумаллаччӗ-ши?
Это как, можно добровольно переносить такое смывание над человеком или надо было сразу экуироваться от такой непролазной дурости?
Лайӑх шухӑшласан ҫеҫ ҫынна сӑмах парӑр.
В свою очередь обещания давайте лишь в том случае, если вы хорошенько обдумали такой шаг.
Кур-ха, кур ӑна, ирсӗр, мӗн хӑтланать.
Смотри, что придумал.
Каччӑ пальто ҫинчен хӑй пичӗ пекех хӗрлӗ пурҫӑн лента хӗреслетсе ҫыхнӑ.
Поверх пальто крест на крест жених был перевязан шелковой лентой, такой же красной, как его лицо.
— Мӗн унта сирӗн Гудкинпа тата ытти юлташсемпе хирӗҫӳ пырать? — ыйтрӗ Тополев.
— Что у вас за конфликт с Гудкиным и другими товарищами? — спросил Тополев.
— Чӗнменни килӗшнине пӗлтерет! — терӗ Ольга хуллен, халӗ те ун енне ҫаврӑнса пӑхмасӑр.
— Знак согласия! — договорила она тихо, все еще не глядя на него.
Пӑшал кӗпҫи унӑн пит-куҫӗ ҫинелле ҫӗкленчӗ.
Глянуло в лицо дуло.
Унӑн ҫинҫе куҫхаршийӗсем чӗтресе илчӗҫ.
Тонкие брови ее дрогнули.
Эпӗ вара ҫак куна еплерех кӗтнӗ…
А я так ждал этого дня…
Мӗн юлни вара шутсӑр нумай, тенӗ.
Из оставшегося составилось такое множество.
Ҫавӑнпа та вӑл вӗсене «пур тӗлӗшпе те ырӑ пулса ҫитиччен, Христос евӗрлӗ пулса ҫитиччен» ӗненӳре пӗр пулма тата Иисус ҫинчен пӗлсе пыма хавхалантарнӑ (Эф. 4: 13).
Он побуждал христиан стремиться к «единству в вере и в точном знании Сына Бога, зрелости взрослого человека, мере развития, которая присуща полноте Христа».
— Хӑяр та турӑх апла?
— Свежие огурчики да на них кислое молоко?
Вӑл вараланчӑк саппун вӗҫӗпе ҫутӑ тумламсене шӑлса илчӗ те Дуняшка тӑрӑхланине хирӗҫ хӑтӑрса хуравларӗ:
Вытирая их грязной завеской, ответила на подтрунивание Дуняшки:
— Ну, мӗн кирлӗ тата сана?
— Ну и все.
Пысӑк алӑ чӳрече каррине ҫӗклерӗ те ют икӗ ҫынна — пире — хӑйӗн ыйхӑллӑ хупанкине сарса пӑхакан вӑкӑрӑннилле мӑнтӑр куҫа куратӑп.
Огромная рука приподняла занавеску, и я увидел толстый, как у быка, глаз, расширивший сонные веки свои при виде двух чужих.
Вӑл кинора чухне никам та иртӗхмест.
Когда он сидит в кино, никто не безобразничает.
— Паттӑр ача! — савӑннипе чыхӑнса кайрӗ Семушкин.
— Силен парень! — захлебывался от восторга Семушкин.
Тепӗр статьяра эпир Иегова паракан шанчӑк пире мӗнле пулӑшса тӑнине пӑхса тухатпӑр (Евр. 11: 6).
В следующей статье мы обсудим, как еще Иегова поддерживает нас: он обещает нас вознаградить.
Библири хӑш вырӑн сирӗн чӗрене уйрӑмах хускатать?
Какой библейский отрывок особенно затрагивает ваше сердце?
Пӗр ухмаха ернӗ ҫын кӑна, кӗпе-йӗм вырӑнне, аллисемпе пуҫ валли шӑтӑк шӑтарнӑ михӗ тӑхӑнса янӑскер, урампа чупса иртсе кайнӑ.
Только один раз по улице пробежал сумасшедший, одетый в мешок с дырками, прорезанными для головы и рук.
продукци пахалӑхĕшĕн кĕрешни
борьба за качество продукции
Кухарка тата Атӑл хӗррине, унтан Арски масар ҫине кайса курма сӗннӗ.
А еще советовала кухарка сходить на Волгу и на Арское кладбище.
Анчах пӗтӗм инкек — эпӗ ӑна урӑлла пӗрре те курман.
Но вся беда в том, что трезвым-то я его никогда не видел.
— Вӑл икӗ ылттӑн шӑлне кӑтартса кулса илчӗ.
— Он улыбнулся, показав два золотых зуба.
Эпӗ мантӑм та мӗн каламаллине, приемнӑйра чухнех пурне те астуса тӑраттӑм та вӗт, пӳрне ҫинчех шутласа хунӑччӗ-ха.
Я вдруг забыла все доказательства, хотя ещё в приёмной повторила их ещё раз и даже сосчитала на пальцах.
Крушенипе хӗн-хур курса тӑнӑ ҫынсем мӗскӗн шыравҫӑсене асаплантарнӑ йывӑрлӑхсенчен ҫӑлма пултарнӑ-ши?
Избежали ли потерпевшие крушение страданий, которые выпали на долю несчастных исследователей?
Ачи-пӑчи пӗр ҫӗре чӑмӑртанса выртаҫҫӗ.
Сгрудили ребятишек кучею.
Бригада штабӗ те кунта юнашарах вӑрман ҫумӗнче сарӑлса ларакан пӗр пысӑк ялӑн — Перевичи ялӗн районне вырнаҫнӑ.
Штаб бригады был тоже рядом — где-то в районе Паревичей, не большого села, раскинувшегося около леса.
Эпӗ пӗчӗк пӳрте кӗтӗм.
Я вошел в домик.
Ҫавнашкал пиҫӗм характер коллективра, халӑх ӗҫӗнче ҫеҫ чӑмӑртанма пултарнӑ.
Такой закаленный характер мог сформироваться только в коллективе, в угодном для народа деле.
Вӑл ун ҫине хӑвӑрт, куҫӗсемпе шӑтарас пек пӑхса илчӗ те, кулса ячӗ.
Он посмотрел на нее быстрым, пронизывающим взглядом и расхохотался:
Борисенко Иван Иванович — (28.09.1923-22.04.1988), 2-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 73-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ , гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1945 года гвардии капитан Иван Борисенко был заместителем командира эскадрильи 73-го гвардейского истребительного авиаполка 6-й гвардейской истребительной авиадивизии 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
Качаканни пек сухалӗ унӑн хӑйӑр тӗслӗ, кӗске кастарнӑ ҫӳҫӗ те ҫавӑн тӗслех.
С рыжеватой козлиной бородкой и коротко подстриженными рыжеватыми волосами,.
Ҫак пуш хире пур ҫӗрте те каналсен типнӗ юхан шыв ҫулӗсем сухалаҫҫӗ.
Повсюду бороздили эту пустыню высохшие русла каналов.
Пӗтӗмпех арпаштарса ячӗ карчӑк.
Совсем запутала баба!
Арӑму сире кӗтет-с…
Супруга ждет-с…
Вӑл кӑштах урӑлчӗ, анчах ӑна мӗнпур тавралӑх хумлӑн-хумлӑн сулкаланса тӑнӑ пек туйӑнчӗ, унӑн куҫ хупаххи йывӑрланса килчӗ, вара вӑл, ҫӑварӗнче йӗрӗнмелле йӳҫӗ тутӑ пуррине туйса, куҫ тӗкӗ витӗр амӑшӗн пысӑк сӑн-пичӗ ҫине пӑхса, пӗр ҫыхӑнусӑр шухӑшласа выртрӗ:
Он немного отрезвел, но все под ним и вокруг него волнообразно качалось, у него отяжелели веки и, ощущая во рту скверный, горький вкус, он смотрел сквозь ресницы на большое лицо матери и бессвязно думал:
4. Иккӗмӗш уйӑхӑн уйрӑмне Ахоха ҫынни Додай ертсе пынӑ; унӑн уйрӑмне Миклоф пуҫлӑх та кӗнӗ, унӑн уйрӑмӗнче те ҫирӗм тӑватӑ пин ҫын пулнӑ.
4. Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин; в отделении его был и князь Миклоф, и в его отделении было двадцать четыре тысячи.
Вӑл тӑчӗ те алӑк патнелле утса кайрӗ.
Он встал и подошел к двери.
— Юрать, мӗн чухлӗ илме пултарнӑ таран илӗп эппин, эсир ялта машина каялла килессе кӗтӗр.
— Хорошо, значит, я возьму столько, сколько смогу, а вы будете ждать в селе возвращения машины.
Паллӑ летчикпа, М-па пӗрле эпӗ Диксонра та пултӑм.
С известным лётчиком М. я был на Диксоне.
Ҫакӑ килĕштернĕ
Нравится
Олёна малалла мӗн пулассине кӗтрӗ.
Олёна выжидала, что будет дальше.
— Итлӗр-ха эсир, пысӑк ҫынсем! — тенӗ вӑл пурне те илтӗнмелле сасӑпа.
— Слушайте меня! — крикнул он.
Юрлар-ха, тусӑмсем, Ыран каятпӑр похода.
Споемте, друзья, Ведь завтра — поход.
Поручик французсем тата Париж ҫинчен каласа хӑйӗн юлташӗсен хӑлхине йӗрӗнтернӗ.
Прожужжал поручик своим товарищам о французах и о Париже все уши.
Эпир аяккарахра ним чӗнмесӗр пӑхса тӑратпӑр, тӑван ҫӗршыв янӑ чӗрӗ ҫынпа уйрӑлнӑ пекех сывпуллашатпӑр.
А мы стояли в стороне и молча прощались с ним, как с живым посланцем Родины.
Олька, тет, эс мана ан ятла ӗнтӗ, эп сана пӗр япала пӗлтерес теп те, чун тасалтӑр, халь эп пурпӗрех Ҫӗпӗре каятӑп, тек пӗр-пӗрне кураймӑпӑр, ҫавӑнпа та эс мана каҫар ӗнтӗ, Олька, тет.
«Ольга, ты только не сердись на меня, но я должна еще кое в чем признаться, может на сердце и не так тяжко будет. Я все равно в Сибирь уезжаю, к дяде. Чувствую — не увидимся мы с тобой больше… Ты прости меня, пожалуйста!»
Анчах ҫак вӑй — большевикла организацилӗхпе дисциплинӑн вӑйӗ пулнине пурте пӗлмен.
Не все знали, что это сила большевистской организованности и дисциплины.
Вара эп ҫавна хаҫатра курсан, — терӗ Павлик, тутисене ҫыртса, — эп тӳрех сан ҫинчен шухӑшларӑм, Настя.
Когда я увидел это в газете, — сказал он, кусая губы, — я сразу же подумал о тебе, Настя…
Тӳррипе каласан, мана акӑ тата мӗн кулянтарать: эпӗ ӑна ашшӗ пекех юрататтӑм пулин те, вилес умӗн вӑл ман ҫинчен пӗрре те асӑнмарӗ…
Еще, признаться, меня вот что печалит: она перед смертью ни разу не вспомнила обо мне; а кажется, я ее любил как отец…
— Халӗ, ачасем, ҫӳлелле шыв тарах кайӑпӑр.
— А теперь, дети, пойдем вверх по реке.
Серти ӗнтӗ самаях ватӑ.
Придется долго кипятить, пока сварится.
Сирӗн патра мӗнле тата?
А у вас как?
Щурчара ҫурт туянап…
— Что значит «на сей раз»?
Шанчӑка алӑран ан вӗҫертӗр, шалти сасса итлӗр.
Также сделайте выводы из допущенных ранее ошибок.
Ытах эс манпа пыратӑн пулсан, ӑна та ан тив…
Уж если со мной ты пошел — и ее не тронь…
Иегова пире «таса», е сӑваплӑ, пулма хушать.
Иегова требует, чтобы мы были святыми.
Тӳрӗ ҫын Лот тата унӑн ҫемйи унти ҫынсен усал ӗҫӗсене курса асапланнӑ.
Праведный человек Лот мучился, видя, какое беззаконие творилось вокруг.
Кӑнтӑрла иртсен, Бэла шыв ӗҫес килнипе аптрама пуҫларӗ.
После полудня она начала томиться жаждой.
— Сан пата мӗншӗн килчӗҫ вӗсем? — ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем они к тебе приходили? — спросил я.
Эпӗ ӑҫта та пулин вырнаҫса ларса, ҫав музыкӑна е вуланине итлетӗп, фортепьяно умне хама ларма май килсе тухасса кӗтетӗп.
Я сажусь где-нибудь, слушаю эту музыку или чтение и дожидаюсь того, чтобы мне можно было самому сесть за фортепьяно.
Акӑ вара мӗн пулса тӑчӗ… эпӗ халӗ те астӑваймастӑп: вӑл кӑшкӑрнипе эпир пурте, айаккалла сиксе, ӑҫта килчӗ унта… ҫӗр мамӑкӗн куписем хыҫне, чӳпӗк тултарнӑ михӗсем хыҫне пытантӑмӑр…
И вот тут случилось… Я и сейчас не пойму, почему от этого крика все мы, сколько нас было, бросились в стороны, прятаться кто куда… за тюки с хлопком, за мешки с кострою…
Ну, эппин, тусӑм, ку ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулаймӗ.
Ну, это, брат, не пройдет дело.
Демка Ушаков, тенкелсем урлӑ, ларакан ҫынсен пуҫӗсем урлӑ сике-сике каҫса, Кондрата пулӑшма ыткӑнса пыратчӗ ӗнтӗ, анчах кумсене Давыдов уйӑрса ячӗ.
Демка Ушаков уже было кинулся на подмогу Кондрату, прыгая через лавки, через головы сидевших, но кумовьев развел Давыдов.
Кӗнӗ ҫын, ӑвӑс ҫулҫи пек, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтрет; куҫӗсем тискеррӗн пӑхаҫҫӗ; хӑрушла ҫулӑм шикленнӗн тӑкӑнать куҫӗсенчен, унӑн тискер сӑн-пичӗ чун-чӗрене ҫӳҫентерет.
Весь дрожал он, как осиновый лист; очи дико косились; страшный огонь пугливо сыпался из очей; дрожь наводило на душу уродливое его лицо.
шывла сивенекен двигатель
двигатель с водяным охлаждением
Амӑшӗ Гори хулинче пурӑнать».
Мать — он говорил о ней не раз — живет в Гори».
— Мана ҫитет, выля! — терӗ Пиктимӗр.
— Мне хватит, играй дальше! — сказал Биктемир.
Милиционер вара трамвайсене иртме юрать терӗ.
И милиционер пустил трамваи ехать.
[Ҫавӑн чухне Иаков ӑна каланӑ: акӑ пирӗнпе пӗрле никам та ҫук; асту, санпа манӑн хушшӑмӑрти кӳнтелен — Турӑ, тенӗ.
[При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.]
Чӑн та, ҫывӑрас умӗн кунта, отбой хыҫҫӑн та приемник итлеме пулать!
И в самом деле, перед сном, когда прозвучит отбой, приемничек можно покрутить!
Ыран ноябрӗн 25-мӗшӗ тенӗ чух, ҫӗрле, партизансен ротисем Лельчицы патне вӑрттӑн шӑвӑнса тухрӗҫ те местечко центрне, нимӗҫ гарнизонӗ пытанса ларнӑ вырӑна, пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ.
В ночь 25 ноября партизанские роты подошли к Лельчицам с разных сторон и окружили центр местечка, где засел немецкий гарнизон.
Ҫаврака пысӑк чӳречесем — «иллюминаторсем», — урлӑш-тӑршшӗ икӗ фут ытла, кунашкаллисене тиев карапӗсенче вырнаҫтармаҫҫӗ, — кӑнтӑрла яриех тата килпетлӗн ҫутатаҫҫӗ паллах.
Большие круглые окна — «иллюминаторы», диаметром более двух футов, какие никогда не делаются на грузовых кораблях, должны были ясно и элегантно озарять днем.
Христоня хӑй лаши ҫине утланса пырать.
Христоня на своем ехал верхом.
Анчах, пӗтӗмӗшпе илсен, стачкӑсем ӳссе пыраҫҫӗ.
Но, в общем, определенно идет на подъем.
Ҫынсем йӑлашӑн кӗлет пеккине тухаҫҫӗ.
Чувашская свадьба всегда начиналась в амбаре.
чӳречесене хĕллехи рамӑсем ларт
вставить в окна зимние рамы
Халӗ чугун ҫулсем тӑрӑх укҫасӑрах ҫӳреме пулать тенине Петька ӑҫтан туртса кӑларнӑ-ши?
Откуда Петька взял, что теперь по всем железным дорогам можно будет ездить бесплатно?
— Полищукпа пӗрле Адун урлӑ икӗ хут сӗлкӗш урлӑ каҫрӑмӑр, кӑштах путаттӑмӑрччӗ, пӑрлӑ шыв ҫӑткаларӑмӑр…
— Два раза по шуге с берега на берег перебирались с Полищуком, чуть не утонули, нахлебались ледяной воды…
Старейшинӑсем ҫылӑха кӗнӗ ҫын ӳкӗнет тесе йышӑнчӗҫ пулсан, эсир ӑна каҫарӑр - ши, юратнине кӑтартӑр - ши? (2 Кор. 2: 5 — 8.)
Простите ли вы согрешившего и будете ли проявлять к нему любовь, если старейшины пришли к выводу, что он раскаивается?.
11 моторвакун деповĕ,
14 моторвагонных депо (ТЧПРИГ) — 11 на Мосузле и 3 в регионах.
Унӑн амӑшӗ Аркадин амӑшне пӗлсе тӑнӑ имӗш, вӑл Николай Петровича юратнӑ чухне Аркадий амӑшӗн шанчӑклӑ тусӗ те пулнӑ.
Оказалось, что мать ее знавала Аркадиеву мать и была даже поверенною ее любви к Николаю Петровичу.
Ольгӑпа сӑмахласа ларнӑ чух пӑхас темесӗрех кантӑк ҫине пӑхкаласа илетӗп.
Разговаривая с Ольгой, я машинально посматривал в окно.
Пӗрлехи маршрутпа пӗрне-пӗри пулӑшса, пӗр-пӗрин паха ӗҫ опычӗсене тӗпе хурса мероприятисене йӗркелемелле.
Необходимо организовать мероприятия по единому маршруту, помогая друг другу, основываясь на важных опытах работы друг друга.
Тимофеева кӗтсе илес ҫуккине тавҫӑрса, Сашӑпа Митя парти райкомне кайрӗҫ.
Отчаявшись дождаться Тимофеева, Саша и Митя отправились в райком партии.
Ҫунса пӗте пуҫланӑ ҫурта ун сӑрлӑ пит-куҫне ҫутатать, пичӗ ҫинче вырӑнӗ-вырӑнӗпе шурӑ тӗс курӑнать, куҫ лупашкисем сархайнӑ, куҫхаршисем танмарланнӑн туйӑнаҫҫӗ, тути-ҫӑварӗ яланхиллех кӑвар пек хӗмленет.
Догорающая лампа освещала ее лицо с остатками краски: белила частью сошли, вокруг глаз появились желтоватые круги, сурьма на бровях, казалось, была наложена неровно, но губы пламенели по-прежнему.
Ерофеев Ю. Н. Берг Аксель Иванович.
Аксель Иванович Берг.
— Пирӗн пурин те Маркс вӗрентӗвне рабочисем хушшине сармалла.
— Надо нам всем нести учение Маркса в рабочие массы.
Астӑвӑр: вӗчӗрхенни ырри патне илсе ҫитермест, ҫавӑнпа туссене хӑвӑра пулӑшма ирӗк парӑр.
Помните, что нервозность никогда не приводит к хорошим решениям, поэтому позвольте своим близким или друзьям поддержать вас.
Анчах эпӗ хушнӑ ӗҫе тунӑ-ҫке-ха, халь, пирӗн наступлени умӗн манӑн ӗҫ питӗ те кирлӗ пулнӑ пирки эпӗ вӗсен умӗнче хам кам иккенне палӑртма пултарайман.
Но я была на посту и знала, что теперь, накануне нашего наступления, моя работа здесь особенно нужна и я не имею права выдать себя.
вушар кӑмӑллӑ ҫын
упрямый человек
Хӗрарӑмсем вырӑн хатӗрлеме пуҫларӗҫ, типӗ утӑ саркалама тытӑнчӗҫ.
Женщины готовили себе постели, разбирая сено.
Индианопольте чӗннӗ проводникӗ мӑнкӑмӑллӑ капитанпа тавлашса хӑтланнӑ хыҫҫӑн вӗсене пӑрахса кайнӑ.
Тот, которого пригласили в Индианоле, оставил их, поспорив с заносчивым капитаном.
14. Вӑрласа ҫылӑха кӗнӗ ҫын Унран тарса хӑтӑлаймӗ, таса ҫыннӑн чӑтӑмлӑхӗ харама каймӗ.
14. Не убежит от Него грешник с хищением, и терпение благочестивого не останется тщетным.
Ҫакӑ вӑл Бакуна Киров килнӗ хыҫҫӑн пуҫланса кайнӑ.
Это началось с приезда Кирова в Баку.
Буратино, Пьеро тата Мальвина ҫӗр шӑтӑкӗнче нумайччен канашласа ларчӗҫ.
Буратино, Пьеро и Мальвина в глубине пещеры, уткнувшись носами, долго совещались.
— Эпӗ вӑл бандитсене хӑнкӑласене лапчӑтса вӗлернӗ пек, вӗлерсе пӗтерӗттӗм.
— Этих бандитов я бы на месте давил, как клопов.
— Чӑнах, Игнатьич!
— Вправду, Игнатьич!
Самолетӑн хӑрах ҫунаттипе ҫӗре перӗнетӗп.
Задеваю крылом за землю.
Е тахҫанхи хутшӑнусем ҫӗнелӗҫ.
Благодаря вашим знаниям и усилиям, у вас всё разрешится благополучным образом.
— Эсӗ ӑҫта каятӑн? — интересленчӗ Тянь Вань-шань.
— Ты куда едешь? — поинтересовался Тянь Вань-шунь.
Темиҫе салтак тата Митман хӑй те вырӑссем патӗнче тыткӑнта!
Оказывается, несколько солдат, да и сам Митман, в плену у русских!
Ҫакна пурнӑҫларӑмӑр пулсан — эппин тӑрӑшни сая кайман.
Если это было сделано — значит, усилия не пропали даром.
Ҫитменнине тата эпир ҫав самантрах ҫавӑрӑнса хапхаран кӗрсе кайрӑмӑр.
Притом же мы тотчас повернули в ворота.
2017 ҫулта Шупашкарта Халӑхсен туслӑхӗн ҫурчӗ уҫӑлчӗ, унта 36 наци культура пӗрлӗхӗ йӗркеленнӗ.
В 2017 году в г. Чебоксары открылся Дом дружбы народов, на базе которого функционирует 36 национально-культурных объединений.
Воеводин Валентин Васильевич
Воеводин, Валентин Васильевич (1934—2007)
Турӑ пире юратса тӳрлетнипе эпир лайӑхланма пултаратпӑр, ҫавӑнпа пирӗн унӑн аллинче ҫемҫе тӑм пек пулмалла.
С любовью нас исправляя, Бог формирует нас, поэтому давайте оставаться податливой глиной в его руках.
Эсир халӗ пурнӑҫӑра юратӑва кӗртме хатӗр.
Вы готовы впустить в жизнь любовь, романтику и страсть.
Халӗ унтан тӗлӗнмеллерех сасӑсем ҫывхараҫҫӗ: чӑштӑртату, чӑшлату, — ҫемҫе темӗнле шӗвек вӗреме пуҫларӗ тейӗн.
Теперь оттуда шли странные звуки, — шорох, шипение, казалось — там закипала какая-то мягкая жидкость.
— Корольсен хушамачӗсем пулмаҫҫӗ.
— У королей вообще но бывает фамилии.
Нуук — Гренланди шĕкĕр хулине норвег миссионерĕ Ханс Эгеде (Hans Egede) никĕсленĕ.
Норвежским миссионером Хансом Эгеде основан город Готхоб, который в настоящее время официально называется Нуук и является главным городом Гренландии.
Тем аслӑш хула шавӗ пӗр кӑкӑртан тухакан сасӑ пек тикӗс илтӗнет.
Ровный, слитный шум огромного города доносился на крышу.
Кунта вӗсем ҫула майӑн ҫеҫ кӗркелесе тухнӑ.
Появлялись они здесь только наездами.
1943 — Новые похождения Швейка («Солдатская сказка») — тетушка Адель
— Новые похождения Швейка («Солдатская сказка») — тётушка Адель
Пӗртен-пӗр, мӗн тумалли юлни те — руле пӑркаласа карапа ҫавӑркалани, карапӗ ӑна час-часах итлемест тата.
Единственно, что оставалось делать, — это маневрировать с помощью руля, которого судно часто не слушалось.
ҪАПЛА ВАРА XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче фотопластинка вырӑнне сарӑ кӗмӗл эмульсиллӗ листовкӑпа рулон фотопленка йышӑннӑ, аналог фотографийӗнче паянхи кунчченех доминистрацилекен.
Так место фотопластинок в начале XX века заняла листовая и рулонная фотоплёнка с желатиносеребряной эмульсией, доминирующая в аналоговой фотографии до сегодняшнего дня.
Кам чапне пуҫа таяс?
Чьей славе голову склонить?
— Ан тӳрккеслен!
— Не упрямься!
— Илья Андреевич, эсир Тао-Лине астӑватӑр-и?
— Вы помните Тао Ли, Илья Андреевич?
Анне кӑмӑлӗ мӗнлине эпӗ ӑнланатӑп.
Я понимал ее состояние.
Филька умӗнче, пысӑк тунката ҫинче, туллиех кӗтмел тултарнӑ котелок ларать.
Возле Фильки на широком пне увидела она котелок, полный брусники.
— Генерал юлташ! — ҫинҫе янтракан сасӑпа кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Товарищ генерал! — крикнул он неожиданно тонким, мальчишеским голосом.
14. Ун чухне унӑн чи ҫывӑх ҫыннисем, патша сӑнне курса тӑракансем, патшалӑхри пӗрремӗш ҫынсем, Персипе Миди ҫӗрӗсен ҫичӗ аслӑ улпучӗ: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена тата Мемухан пулнӑ.
14. приближенными же к нему тогда были: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан - семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лице царя и сидели первыми в царстве:
Калаҫнӑ чухне хӑвна ху ан пӳл.
Не перебивай себя.
«Этемшӗн чи хакли — пурнӑҫ.
«Самое дорогое у человека — это жизнь.
Шӑпах вӑл, халапсене ӗненес пулсан, ҫак мелпе сурансене сиплеме усӑ курнӑ.
Именно он, по легендам, применял это средство для лечения ран.
«Ай, Шахрун…
Гляди ж ты…
Ҫавӑнтах ҫак вӑрттӑнлӑхӑн тупсӑмӗ те палӑрчӗ.
Тут же разъяснилась тайна страшной картины.
Пӗр сехет каярах вӗсем вилес пек ҫапӑҫнӑ тесе шутлас та ҫук.
Сроду и не подумаешь, что час назад они бились не на живот, а на смерть.
«Юрать-ха, хӑна тытса каймарӗҫ.
Конечно, если б они тебя стали брать, мы с Ягуром в сторонке не остались бы.
— Анлансам, питӗ хытӑ юрататӑп вӗт эпӗ сана.
— Пойми, я же очень люблю тебя.
Ҫумӑр чашлаттарса ҫӑвать.
Лил дождь.
— Пӗлетӗп эпӗ сан паттӑр ӗҫӳсем ҫинчен, илтнӗ, — терӗ Кошевой, чикаркка кӗлне чӗрнипе тӑкса.
Сбивая ногтем пепел с цигарки, Кошевой сказал: — Знаю я об твоих геройствах, слыхал.
— Лав пар! — кӑшкӑрать старик.
— Воз давай! — орал старик.
Йытти унӑн тепӗр хут йынӑшса ячӗ, канӑҫа пӗлмесӗр ура хушшинче явӑнса ҫӳрерӗ, вӑл йӑлӑхтарсах ҫитернӗрен Тухтар ӑна тапса та илесшӗнччӗ — хӗрхенчӗ, йытти, ӑна ӑнланнӑ пек пулса, кӳлӗ хӗрринчи хайхи хура курӑнакан тӗм патне кайрӗ те темле пӗр япала сӗтерсе килчӗ.
Парню наконец это надоело, и он уже готов был ее пнуть и прогнать, и тогда собака, словно уловив настроение хозяина, отбежала от него и потрусила в сторону кустов, на которые указывал Тимрук, вскоре она вернулась, неся что-то в зубах.
Старейшинӑсем, Иисус пекех, ырӑ хыпар сарас ӗҫре ертсе пырассине хӑйсем ҫине илнипе те лайӑх тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ.
В этом отношении примером для самих надзирателей служит Иисус.
5, 6. а) Телейпе канӑҫлӑх пирки Иисус мӗн вӗрентнӗ?
5, 6. а) Чему Иисус учил в отношении счастья и благополучия?
— Сывӑ пулсан, эпир ӑна вӑрҫӑ хыҫҫӑн тупӑпӑр, — тенӗ Соломин.
— Если жив, — ответил Соломин, — мы найдём его после войны.
карап риф ҫине ларнӑ
судно село на риф
республика юбилейне тивĕҫлĕ кĕтсе ил
достойно встретить юбилей республики
Ун ҫинчен ним те илтӗнмест, — ыйтрӗ прокурор.
Что-то о нем ничего не слышно, — спросил прокурор.
Йывӑр вӑхӑтра унӑн тӗслӗхӗ пире уйрӑмах кирлӗ.
Для нас особенно важен его пример, когда мы сталкиваемся с трудностями.
Граждансен тата ҫар сыннисен влаҫĕ вӑйпута, хакал влаҫĕ архиепископа пӑхӑннӑ.
Гражданская и военная власть принадлежала воеводе, а духовная — архиепископу.
Томылин теприне, виҫҫӗмӗшне чӗнсе кӑларчӗ, Тёма ҫинчен мансах кайрӗ темелле.
Томылин вызвал другого, третьего и, казалось, забыл о Тёме.
Ҫак ҫырусен саралӑвĕ — хальхи Лугано таврашĕ (Лаго-ди-Комо тата Лаго-Маджоре кӳлĕсен таврашӑвĕсене кĕртсе).
Область распространения этих надписей — зона вокруг нынешнего Лугано (включая окрестности озёр Лаго-ди-Комо и Лаго-Маджоре.
Чи йывӑр самант пулчӗ ку, Амӑшне хӑй ҫумӗнчен хӑпӑтмалла та унӑн халӗ, варт ҫаврӑнса, тытнӑ ҫулӗпе малалла ярӑнтармалла.
Вот этот-то момент и есть самый тяжелый, надо сейчас оторвать ее от себя, отвернуться и уйти.
— Итле-ха, Сима, ахалех тӑватӑн ҫакна.
— Слушай, Сима, это ты совершенно зря делаешь.
Пĕр комментари те тупӑнмарĕ.
Комментариев не найдено.
— Второй… — чылай ҫирӗпреххӗн хутшӑнчӗ тӑваттӑмӗш.
— Второй… — уже более уверенно подхватил четвертый.
— Анчах эсир хӑвӑрах каларӑр вӗт-ха, хӑвӑр лагере малтанах, нимӗҫсем кунта килсе ҫитичченех хатӗрлесе хунӑ тесе…
— Но ведь вы сами сказали, что свой лагерь подготовили заранее, до прихода немцев…
Унтан вара вӗсем иккӗш те крыльца ҫине хӑпарчӗҫ те аслӑ инженер пурне те шӑпланма сунчӗ.
Потом они оба поднялись на крыльцо, и главный инженер несколько раз крикнул: «Тише!»
Фанер хӑма ҫине Совет Союзӗн ҫӗнӗ гимне ҫыпӑҫтарса хунӑ.
На фанерной переносной доске наклеен плакат с Гимном Советского Союза.
Унта, аркатнӑ вагон патӗнче, Ковшов ӑна Мускава таврӑнатӑп тесе татӑклӑнах каларӗ.
Там, у разгромленного поезда, Ковшов решительно заявил, что вернется в Москву.
— Эпӗ нихҫан та пӑшал тытса курман, — хушса хучӗ тепри.
— Я никогда в жизни ружья в руках не держал, — добавил другой.
28. Карап хӳрине тытса пыраканусем кӑшкӑрнипе пӗтӗм тавралӑх кисренӗ.
28. От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.
Ҫав вӑхӑтра Смит шлюпкӑпа пуш-пушӑ океанра ҫапкаланса ҫӳрерӗ; хумсем питӗ хытӑ алхаснӑран Смит авӑсни усса каймарӗ; кӗсменсем ӑна шлюпка сӑмсине хумпа пӗр шайлӑн тытса пыма ҫеҫ пулӑшаяҫҫӗ, унсӑрӑн вӑл ҫаврӑнса ӳкме пултарать.
Между тем Смит носился в шлюпке среди пустынного океана; волнение было так сильно, что он не мог грести; весла служили ему только для того, чтобы держать нос шлюпки в разрез волны, иначе шлюпка могла перевернуться.
— Терещенко-кубанец ҫаплах взводпа ертсе пырать-и? — ыйтрӗ Прохор, кам та пулин тытса илесрен хӑранӑ пек стакана аллинчен ямасӑр.
— А Терещенко-кубанец все взводом командует? — спрашивал Прохор, не выпуская из рук стакана, словно опасаясь, что кто-нибудь отнимет его.