alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн ӗҫре ӑнӑҫлӑх пулатех, Алёша, епле пулсан та пулать, ӗненӗр мана! — Вӑл сасартӑк Алексея хӑналамалли ҫинчен аса илчӗ.
И у вас удача будет, обязательно, слышите — обязательно! — Она рассмеялась звонким, рассыпчатым смехом.
— Урра хӗвеле! — кӑшкӑрса ячӗ Хветӗр, шӳт туса.
— Ура, солнцу! — шутливо крикнул Федор.
Шел — турӑ ҫук, ҫавӑнпа та санӑн, тунката, хӑвӑн тӗлейне, кукку ҫакӑн пек ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн никама та тав тумалли ҫук.
Жаль, что нет бога и тебе, дубина, некого благодарить за то, что у тебя, на счастье, такой добрый дядя.
Эпӗ каҫару ыйтрӑм, анчах вӑл темӗнле тискеррӗн…
Я извинялся, да он как-то странно…
Аслӑ пилотажӑн фигуристне тунӑ чухне вӑл самолетӑн уйрӑм ҫитменлӗхӗсене е характеристикӑра палӑртмасӑр хӑварнӑ лайӑх енӗсене кӑтартса панӑ.
обнаружить каскадом фигур высшего пилотажа скрытые качества или недостатки самолета.
Ҫакӑ пире «аскӑн ӗҫрен, тӗрлӗ тасамарлӑхран» пӑрӑнма вӑй парать (Эф. 5: 1 — 4).
Это придает нам решимости отвергать «блуд... и всякого рода нечистоту».
1942 ҫулхи февральте хыпарсӑр ҫухалнӑ;
Пропал без вести в феврале 1942 года;
— Пит те тӗрӗс! — терӗ ҫар ҫынни.
— Совершенно верно! — сказал военный.
— Разведчиксемпе тата партизансемпе пӗрле апатлантӑм.
— Обедал с разведчиками и партизанами.
Эпир хамӑра кӗҫӗне хурса старейшинӑсене хапӑл тусах пулӑшса тӑнипе пӗтӗм пухӑва савӑнӑҫлӑ, мирлӗ тата пӗр шухӑшлӑ пулма паратпӑр.
Когда мы проявляем смиренный настрой и ведем себя как меньшие, с готовностью поддерживая теократический порядок, мы содействуем радости, миру и единству собрания.
Ӑҫтан этем пулас!
Где тут жить как люди!
Вӗсен темӗн чухлӗ ҫурӑкӗсенчен газ йӑсӑрланса тӑрать.
Из их многочисленных трещин подымались газы.
Хӗр ытлашши ҫамрӑках пулмасан, вӑл хӑйӗн характерне лайӑх пӗлме пултарать.
Если девушка не так молода, она уж может хорошо знать свой характер.
Унтах — ӳпне пӑрахнӑ фанер ещӗк.
Тут же стоял перевернутый фанерный ящик.
Пирӗн ун пек фонд пур-ха…
Есть у нас кое-какой фонд…
вӑрман касакансен ӳпли
шалаш лесорубов
Тар газӗсен йӳҫӗ, пыра пӑвакан шӑрши куҫсене горчица сӗрнӗ пӗк шывлантарчӗ.
Едкий, душный запах пороховых газов заставлял слезиться глаза, как горчица.
— Ут, ут штолӗ! — терӗ хулӑн сасӑ.
— Иди, иди, что ли! — крикнул грубый голос.
Ун ҫине аякран пӑхатӑп та — урӑхла пек, ҫакӑн йышши ҫын ӗҫе хӑйӗн кӑмӑлне хирӗҫ пырсах тытӑнас ҫук пек туйӑнать.
Смотрю на него сбоку — нет, не похоже, чтоб такой взялся за дело против сердца.
— Сурса хурас килет сирӗн папуасусем ҫине! — терӗ вӑл ҫиллессӗн.
— Плевать я хочу на ваших папуасов! — злобно сказал он.
Вӑл пире Хӑйӗн ҫулӗсене вӗрентӗ, эпир Унӑн сукмакӗсемпе ҫӳрӗпӗр, мӗншӗн тесессӗн саккун Сионран, Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ Иерусалимран килӗ.
и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
Халӗ вара эпӗ:— Автомашина шоферӗ пулатӑп! — терӗм мӑнкӑмӑллӑн савӑнса.
Теперь я гордо ответил:— Я водитель автомашины!
— Кунтан пӗр хӗрӗх ҫухрӑма, Рябовӑна.
— За сорок верст отсюда, в Рябово.
Кофта ҫаннисене чавси таранах тавӑрнӑ Катя сӗтел хушшинче ларать.
Катя сидела за своим столом в кофточке с засученными по локоть рукавами.
Сӑмахласан-сӑмахласан, хам ҫиллӗме тытса чараймарӑм.
Но потом обычная сдержанность мне изменила.
Суйлавҫӑсем алӑ пуснисене ҫирӗплетнӗ чухлӗ тӑратнӑ кандидата тивӗҫлӗ тӗрӗслев пуласси ҫинчен пӗлтермелле.
Кандидат, представивший установленное количество подписей избирателей, должен извещаться о соответствующей проверке.
Ольховкӑра ухмахрах Кӑтра Яша пурӑннӑ.
В Ольховке жил дурачок Яша Кудрявый.
хӑш вӑхӑтра?
в какое время?, когда?
Хальхи тӗнчере порнографи пур ҫӗрте те пур.
Нынешняя система вещей ею буквально наводнена.
Вӑл ертсе пыракан «Чӑвашавтотранс» предприяти 28 ҫул хушши ҫынсене турттарас тӗлӗшӗпе пирӗн тӑрӑхра ҫеҫ мар, ҫӗршывра та малти вырӑнсенче пулнӑ.
Руководимое им на протяжении 28 лет предприятие «Чувашавтотранс» занимало лидирующие позиции на рынке перевозок не только в регионе, но и на территории страны.
31. Иисус Тирпа Сидон ҫӗрӗнчен Вунхула ҫӗрӗ урлӑ кайса каллех Галилея тинӗсӗ патне тухнӑ.
31. Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
Тӗрмене пырса хупӑннӑ ҫын вӗсене шыраса тупса ҫисе янӑ.
Пленник отыскал их и съел.
Пирĕн эрӑчченхи 168 ҫулта хулана римлянсем тытса илнĕ.
В 168 г. до н. э. город был захвачен римлянами, после чего стал развиваться в качестве важного торгового и военного центра.
Ял хуҫалӑх предприятийӗсем сулмаклӑн ӗҫлесе пыччӑр тесен вара чи кирли — кадрсем.
Чтобы сельскохозяйственные  предприятия работали энергичном, самое важное - кадры.
Яковӑн калавӗ намӑссӑрласкер, анчах йӗрӗнмеллескер мар, унта мухтанса калани ҫук, унта хытӑ чӗреллӗх ҫук, тем айвантарах пулни тата пӑртак хурланни илтӗнет.
Рассказ Якова бесстыден, но не противен, в нем нет хвастовства, в нем нет жестокости, а звучит что-то простодушное и немножко печали.
Строительство начальникӗ хӗре пуҫ тайса тав турӗ.
Начальник строительства поблагодарил ее кивком головы.
Трубкӑна Николай Антоныч тытрӗ.
Подошел Николай Антоныч.
Эпӗ те, Хӗрлӗ Ҫарӑн командирӗ, ҫак йӗрпе сире хамӑн ывӑлӑма шанатӑп.
И вот я, командир Красной Армии, тоже вам доверяю своего сына по этой линии, так сказать.
— Чей пирки мӗнле, хирӗҫ мар-и? — интересленчӗ вӑл.
— Насчет чайку как, не возражаете? — поинтересовался он.
Кӑнтӑр енчен ӑшӑ ҫил вӗрет, ҫавна пула ирхине те сивӗ мар.
Веял южный ветерок, и даже по утрам теперь было тепло.
Хӑвӑр геройсем иккенне кӑтартӑр, вара эпир вӗсене халичченхи пекех тартӑпӑр!
Покажите себя героями, и мы на этот раз так же обратим их в бегство, как всегда!
Саша Соколов 596 № шкулта пĕлӳ илнĕ, вĕренсе тухсан кĕске вӑхӑт моргра санитар вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
Александр учился в школе № 596; по окончании которой небольшое время работал санитаром в морге.
Эпир ӑна суймастпӑр, унӑнне нимӗн те вӑрламастпӑр, ҫавӑн пекех Иеговӑн саккунӗсемпе принципӗсене пӑсса ӑна усал тумастпӑр.
Мы не будем лгать ему, ничего не украдем у него и не поступим с ним вопреки законам и принципам Иеговы.
Кӑпӑк пек ҫемҫе-мӗн хӗр алли.
В мужчине проснулось давно забытое желание.
Шел, ҫав вӑхӑтрах тата ҫилӗ те тӑвӑлса килет!
Жалко, и зло берет!
Ахаль те пирӗн ҫинчен тем те пӗр калаҫаҫҫӗ, ытла чарусӑр, теҫҫӗ.
И без того уже прослыли мы бог знает какими буянами.
Ҫакнашкал фактсем тӗрлӗ сӑлтавран йӗркеленеҫҫӗ.
В основе подобных фактов лежат несколько причин.
Валентина нимӗн калама аптрарӗ.
Валентина растерялась.
Вӗсенчен пӗри Сироткӑна хӗҫпе ҫапнӑ та ун аллине ялавпа пӗрлех касса татнӑ.
Один из них ударил шашкой и отсек Сиротке руку вместе с флагом.
— Эсне куратӑп, суккӑр мар…
— Вижу, что ты, не слепая…
Аттене хӑш пӳртре пурӑнмаллине каласа панӑ ӗнтӗ!..
Отцу моему уже сказали, в каком доме мы жить будем!..
Кӗтӗвӗн тепӗр енче шӑп та лӑп ҫавнашкалах тепӗр тахҫан-авалхи этем кӗлетки иртсе каякансем ҫине лӑпкӑн, ним хускалмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Точно такая же ветхозаветная фигура стояла, не шевелясь, на другом краю отары и равнодушно глядела на проезжих.
Урисем хускалкаланӑ.
Щупальца шевелились.
пӑшӑрхануллӑ йӑнӑш
досадная ошибка
Хире тухсассӑн, Каин хӑйӗн шӑллӗне, Авеле, хирӗҫ тӑрса ӑна вӗлернӗ.
И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
Аниканов, йӗри-тавра тӑракан разведчиксен пит-куҫӗсем тӗксӗмленнине курсан, пӳлӗнсе ларнӑ.
Аниканов осекся, увидя потемневшие лица окружающих.
«Хӑйӗн ашшӗ Давид панӑ йӗркепе пурӑнса, Соломон Ҫӳлхуҫана юратса - ӗненсе пурӑннӑ» тесе вулатпӑр эпир (3 Патш. 3: 3).
Мы читаем, что он «любил Иегову и соблюдал постановления своего отца Давида».
— Шав Игорьшӗн кулянатӑн пулас?
— Это ты все из-за Игоря расстраиваешься?
Михайлова ун вуникӗ тенкӗ ҫурӑ памалла.
Которому он должен 12 рублей с полтиной.
Вӑл, хӑйне тахҫантанпах вӑрмана кӗме чарнӑ пулин те, Сундарбана вӑрттӑн лекме ҫул тупнӑ, тискер чӗрчунсем ҫине сунара ҫӳренӗ», — каласа панӑ полицейски, браконьер хурахсемпе ҫыхӑнни пирки те хушнӑ.
«Он тайно проник в Сундарбаны и охотился на диких животных, несмотря на то, что ему давным-давно запретили вход в лес», — рассказал полицейский и добавил, что браконьер связан с влиятельными бандами.
«Св. Мария» экспедицийӗ мӗншӗн кирлӗ иккенне вӑл питӗ аван ӑнланнӑ пек туйӑнчӗ мана, халӗ, Арктикӑпа пурте калама ҫук интересленнӗ вӑхӑтра, ку питӗ кирлӗ ыйту, терӗ.
Он очень хорошо понял — так мне показалось — значение экспедиции «Св. Марии» и сказал, что сейчас, когда у всех к Арктике такой огромный интерес, это своевременная и нужная тема.
чӑн-чӑн юратуллӑ туйӑм
чувство настоящей любви
Клиппертон (Франци харпӑрлӑхĕ)
Клиппертон (владение Франции)
Ҫичӗ кунлӑха… гауптвахтӑна… дивизи штабне…
На семь дней… на гауптвахту… в штаб дивизии…
Вӑл аппаратне хатӗрлеме тытӑнчӗ.
Начал готовить фотоаппарат.
Ҫапла, сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑха упраса хӑварни пире пысӑк савӑнӑҫ парӗ!
Да, сохраняя рвение в служении, мы испытаем большую радость!
Пĕрремĕш программӑн версии (вӑлах «Adobe Premiere» 7) тухнӑ 21 августра 2003 ҫулта ОС Windows валли.
Первая версия программы (она же Adobe Premiere 1) вышла 21 августа 2003 года для операционных систем семейства Windows.
Эпир хамӑр мӗн тӑвас килнине тӗрӗс мар майпа ҫырлахтарсан, ҫакӑ вилӗм патне те илсе ҫитерме пултарать.
Если этого не делать, христианская надежда сохранить душу живой будет в опасности.
— Чимӗр-ха, акӑ вӑл, тытрӑм эпӗ ӑна.
— Подождите, вот оно, я его поймал.
— Иксӗмӗр кӗске юбкӑсем ҫинчен калаҫнине астӑватӑн-и?..
— Ты помнишь наш разговор о мини-юбках?..
Сепаратор тупмалла та хӗрарӑмсене хӑйма ҫитерсе вӑйлатмалла, тетӗп.
Надо, думаю, сепаратор раздобыть, тогда сливками баб поддержу.
Турӑ вара патша кӑмӑлне йӑвашлатнӑ, вӑл васкасах хӑйӗн аслӑ пуканӗ ҫинчен тӑнӑ та тӑна кӗреймен Эсфире ыталаса илнӗ.
И изменил Бог дух царя на кротость, и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя.
Пирӗн пиллӗкмӗш класра пӗр хӗрача пур, унӑн хушамачӗ вара — Здравствуй.
У нас в пятом классе есть девочка, так у нее фамилия Здравствуй.
— Кама курнине, кампа калаҫнине асна ил-ха акӑ халь!..»
— Поди-ка вспомни теперь, где кого видел, с кем говорил!..»
ана ҫине умлӑ-хыҫлӑ пĕр тырӑ акма юрамасть
нельзя на одном участке постоянно сеять одну и ту же культуру
— йӑлӑнса каларӗ Беридзе.
— жалобно сказал Беридзе.
Пӑшал пӗне сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Раздался выстрел.
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина реки — 37 км, площадь её водосборного бассейна — 197 км².
41. Вӗсем савӑннипе ӗненмесӗр тӗлӗнсе тӑнӑ чухне Вӑл вӗсене каланӑ: сирӗн кунта мӗн те пулин ҫимелли пур-и? тенӗ.
41. Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?
Том куҫӗсенче самантлӑха ӗмӗт ҫути курӑнса кайрӗ.
В глазах Тома мелькнул проблеск надежды.
Пӗрмай парӑмшӑн кулаксем патӗнче ӗҫлетчӗ.
Все время работал у кулаков за долги.
йĕкĕреш хӑраххи
один из близнецов
Эпӗ чунтан курайман ҫак ҫӗрҫӑтасшӗ уроксене кӑштах пӑрахма пултарнӑ пулӑттӑм, — заводра илекен шалу та ҫителӗклӗ пулнӑ пулӗччӗ, каннӑ та пулӑттӑм, ученӑй ӗҫне те тытӑнӑттӑм, ҫӗнӗрен чапа та тухнӑ пулӑттӑм.
Я бы мог вовсе бросить эти проклятые уроки, которые противны мне, — было бы довольно одного жалованья от завода, и отдохнул бы, и занялся бы ученою работою, восстановил бы свою карьеру.
Суд ӑҫта пулать: Бризигеллӑра-и е Равеннара-и?
Где будет суд: В Бризигелле или в Равенне?
Вӑл выртнӑ ҫӗртен тӑнӑ Берендей патне пычӗ те, вӑкӑрӗ ун пиншакӗн кӗсйи тӗлне сӑмсине тӗкрӗ, кӗсйинче ҫӑкӑр чӗлли курӑнать.
Он подошел к поднявшемуся с земли Берендею, и тот потянулся губами к карману его пиджака, из которого торчал кусок хлеба.
Анчах парӑнасса кӗтменччӗ эпӗ.
Но не ждала, что сдадут.
Ҫакӑ пӗтӗмпех е таҫта кайма хатӗрленнине, е шанчӑксӑр ҫӗре шӑппӑн тухса кӗрес умӗнхи ӗҫ-пуҫа аса илтерет.
Все это походило на приготовления к отъезду или к тихой прогулке подозрительного характера.
• Пӗрле ӗненекенсен тата ҫемьере кашнин тивӗҫлӗхне мӗншӗн хисеплеме кирлине ӑнлантарса парӑр.
• Объясните, почему важно уважать достоинство соверующих и членов своей семьи. [ Иллюстрации, страница 12 ]
Лаптӑк пӗчӗкленнӗрен субсиди те илеймерӗмӗр, - каласа парать Вера Никонова.
Из-за уменьшения площади не смогли и субсидию получить, - рассказывает Вера Никонова.
Рувим ҫӑмламас пуҫне ухса илчӗ те, тӗлӗнсе хытса тӑчӗ.
Рувим тряхнул мохнатой головой и остолбенел.
Вӑл ҫав сӑмахсене, «пурне те тытса тӑракан Туррӑн ҫав аслӑ кунӗнче» пулакан вӑрҫӑ хыҫҫӑн ҫӗр ҫинче ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма шанса тӑракансене калать.
Ее слова обращены к тем, кто надеется обрести вечную жизнь на земле после «войны, которая произойдет в великий день Всемогущего Бога».
Эпӗ кӗреҫе тытрӑм.
Я взял тогда лопату.
Ҫилленнӗ - ши вӑл ҫавӑншӑн?
Обиделся ли он?
Хамӑрӑн пуласлӑха, чи курӑмлӑ тӗллевсене тӑван республикӑпа тата аслӑ Раҫҫейпе ҫыхӑнтарма пулнине тата ҫыхӑнтарма кирлине ҫирӗплетсе памалла.
Необходимо доказать, что свое будущее, самые большие амбиции можно и нужно связывать с родной республикой и великой Россией.
Шикленмелли акӑ мӗн пулнӑ: ачасем эп каланине итлемесен, манӑн Березовая полянӑра тек юлма юраман.
Ведь не откликнись ребята на мои слова — остаться в Березовой поляне я бы не мог.
Кӑна вӑл пӑшӑлтатса ҫеҫ ыйтрӗ, анчах эпӗ ӑна тути вылянинченех уйӑрса илтӗм.
Это он спросил шёпотом, но я догадалась по движению губ.
— Халь ӑҫта вара вӑл?
— А где же он сейчас?
Ун валли халех нумай май пур.
В частности, действуют школьные театральные и медиастудии.
Мэрин сывлӑхӗ питӗ начар (2 Кор. 12: 9).
У Мэри много проблем со здоровьем.
Шкулта испытанисем пӗтнӗ хыҫҫӑнах вӑл хӑйпе пӗрле вӗренекен юлташӗсемпе фронта хӑвӑртрах пулӑшас тесе вӗсем мӗнле ӗҫ тӑвасси ҫинчен канашланӑ.
Сразу же после испытаний он стал советоваться с товарищами по школе, за какое дело им взяться, чтобы помочь фронту.
Дельбрюк Х. История военного искусства в рамках политической истории.
Дельбрюк Х. История военного искусства в рамках политической истории Пер. с нем. — Т. 1.
Акӑ, халь пӳрт те, леш ача та, кушак та ҫук, — хирте пӗр завод ларать.
Но уже нет ни домика, ни мальчишки, ни кошки — стоит в поле завод.
Хӑйӑ ҫунса пӗтет, кӑварсем аяла лартнӑ шыв валашки ҫине чӑшӑлтата-чӑшӑлтата ӳкеҫҫӗ.
Догорала лучина, угольки с коротким шипеньем падали в корыто с водой.
Йывӑр, лӳчӗркенмен япаласене чӑматан е сумка тӗпне хураҫҫӗ.
Более тяжелые немнущиеся вещи кладут на дно чемодана или сумки.
Ярошенко час-часах вӗсем патне тухнӑ.
И Ерошенко часто приходил их навещать.
Йӑлт шухӑшласа тунӑччӗ вӗт-ха.
Ведь все было продумано.
Макҫӑм пичче мӗнпур ҫак музыкӑлла сӑнавсем пирки нимӗнех те шарламан, тӳснӗ.
Дядя Максим относился ко всем этим музыкальным экспериментам только терпимо.
— Лаша йӗрӗ!
— Следы лошади!
Тӗлӗнмелле ҫутӑ ҫывхарнӑҫем ҫывхарса килет.
Странный свет приближался.
Иван Кузьмич ҫӳле, Егорка патне хӑпарса ларать, шофер моторне хускатса ярать.
Иван Кузьмич взбирается наверх, к Егорке, шофер заводит мотор.
Вӑл карчӑкӗ ҫине чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе чӑрр пӑхрӗ те, ухмаха ернӗ пек ялт сиксе тӑрса, картишне вӑркӑнса тухрӗ.
Он глянул на старуху остановившимися глазами, вскочил как сумасшедший, выбежал на баз.
— Анчах хӑшпӗр пӗлӳсене халӗ парсан аван пулӗччӗ.
— Но хорошо бы кое-что наверстать заранее, прямо бы сейчас.
Го Цюань-хай тата ытти суранланнӑ ҫынсем больницӑран юсанса таврӑнсан, бригада начальникне телефон тӑрӑх уезд хулине канашлӑва пыма чӗнчӗҫ.
Вскоре после того, как Го Цюань-хай и другие раненые вернулись из больницы, начальника бригады по телефону вызвали в уездный город на совещание.
«Мен эсир ватӑ карчӑксенчен мӑшкӑллатӑр?
«Вы чего это над старухами мудруете?
Лингвистика енчен, тӗрӗк чӗлхисенчен чи пӗлтерӗшли.
С точки зрения лингвистики, самый важный из тюркских языков.
Кайри лавсем малтисем ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗҫ.
Поезд сбился, задние сани натолкнулись на передние.
Вӑрахчен пӑхнӑ патша хӑйӗн вилӗ савнийӗ ҫине, унтан пурнӑҫ ӑшшине ҫухатма пуҫланӑ ун ҫамкине пӳрнисемпе хуллен сӗртӗнсе илнӗ те васкаман утӑмсемпе пӳлӗмрен тухнӑ.
Долго глядел царь на свою мертвую возлюбленную, потом тихо прикоснулся пальцем к ее лбу, уже начавшему терять теплоту жизни, и медленными шагами вышел из покоя.
Медицинӑпа, ветеринарипе, суту-илӳпе ҫыхӑннӑ ҫынсене уйрӑмах ӑнӗ.
В лучших условиях будут те, чья деятельность связана с медициной, ветеринарией, сферой обслуживания и торговлей.
Томилин питҫӑмартине, хӗрарӑм пек, аллаппипе тытать, хашлатакан ҫинҫе сасӑпа юрра хутшӑнать.
Томилин по-бабьи прикладывает к щеке ладонь, подхватывает тонким, стенящим подголоском.
Ҫавӑ пӗлтерсе хӑварчӗ те вара ӑна:
Он-то и сообщил ей:
— Мӗн калаҫатӑр эсир!..
— Ну, что вы говорите!…
3 — 14 СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 3 – 12
Никампа та ан калаҫ.
корми-пои детей да мужа.
Василий Куприянович вара куҫне урӑх ҫынсем ҫинелле илнӗ.
Василий Куприянович быстро перевел глаза на другие лица.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕ хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕнче Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года вошло в Аликовский район, а 20 декабря 1962 года включено в Вурнарский район.
— Служивӑя ӑсатаҫҫӗ пулмалла, — терӗ Прохор, витрепе шыв ӑсса кӑларса.
— Служивого, должно, провожают, — сказал Прохор, зачерпывая ведром воды.
— Унтах, нӳхрепре.
— Да, в подвале.
Ҫук, вӑл Давид патша йӑхӗнчен пулман, ҫавӑнпа та патшана ларма пултарайман.
Нет. Он происходил не из царского рода Давида, поэтому не мог занять престол.
Шантаж мелӗпе манран ҫӗр туртса илекене мӗн тес тата ман?
А что мне еще сказать женщине, которая шантажом вымогает у меня землю?
Томагавк кун-ҫулĕ пирки
Томагавки в новейшее время
Иккӗмӗш ротӑра вара урайне хӳме хӑмисенчен паркет евӗрлӗ сарса тухнӑччӗ.
А во второй роте из дощечек забора выложили пол в виде паркета.
— Апла галсем те каяҫҫӗ-и?
— Значит уходят и галлы?
Килте ӗҫ пур.
Дома дела есть.
Хӑй пурӑннӑ вӑхӑтра Туррӑн сӑмахӗсем пӗтӗмпех пурнӑҫланман пулин те, Авраам хаваспах кӗтнӗ.
Авраам ждал с радостью, хотя при его жизни обещание Бога до конца не исполнилось.
Унтан вӗсен шыҫӑсем пулма пуҫларӗҫ.
Потом появились нарывы.
Някуҫ старик те нимӗн те пӗлмест, сисмест-ха ӑна.
А покуда, слава богу, все спокойно: нет и урагана, и дерево, которое должно сломаться, стоит крепко; и птицы на нем распевают как ни в чем не бывало; и человек, которого придавит это дерево, покуда жив-здоров.
Вӑрҫӑра эпӗ те, манӑн юлташӑмсем те, хамӑрӑн тивӗҫе лайӑх ӑнланса пурӑнтӑмӑр.
На войне и мои боевые друзья и я не только знали свой долг, мы им жили.
— Тӗрӗс мӗнле хӗртӗнмелле?
- Как правильно загорать?
Автопортрет («автор» тата «портрет») — ӳнерҫӗ хӑйӗн сӑнарне хӑй ӳкерни.
Автопортре́т (от «автор» и «портрет») — портрет самого себя.
Леночка валли те ҫавӑн пеккинех ил.
И Леночке такие же.
Халӗ Мускавра юристра ӗҫлет.
Сейчас работает в Москве юристом.
Калӑр-ха, вӑл хӗрарӑм сирӗн савни пулнӑ-и?
Скажите — эта дама была ваша невеста?
Унӑн ҫаврака хырӑмӗ ҫеҫ сывланӑ май пӗрре хӑпарать, тепре анать.
Лишь округлые бока его слегка подымались и опускались от дыхания.
Икӗ сехет хушшинче пуҫтарӑнмалла-и?
За два часа собраться?
Ҫакна паллӑ тумаллах!
Обязательно это отметьте!
Эпир пуласлӑх пирки те пӑшӑрханса хамӑртан ҫапла ыйтма пултаратпӑр: «Пенсие тухсан пурӑнма укҫа - тенкӗ ҫитсе пырӗ - ши мана?»
Мы также можем переживать о будущем и спрашивать себя: «Будет ли мне хватать средств, когда я выйду на пенсию?»
Ӗҫчен кашни ҫулах мӗн те пулин ҫӗннине ӗҫе кӗртме тӑрӑшать.
Трудолюбец каждый год старается осуществить что-нибудь новое.
Драницын, ирӗксӗрех тарӑхса, пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ: уншӑн, кадрти ҫар ҫыннишӗн, ҫак сцена тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ.
Драницын поморщился с невольным раздражением кадрового военного, которому казались странными сцены подобного рода.
— Кӗрер, эпӗ кунта пулнӑ.
— Пойдем, я уже была здесь!
Анчах ҫакна хӑвӑр ҫинче туйса илсен ҫеҫ йӑлтах ӑнланатӑр.
До того момента, пока вам самим не придется погрузиться во все эти проблемы.
Ҫапла йӑпатса хӑйне киреметрен, выльӑхне-чӗрлӗхне кашкӑр ҫӑварӗнчен хӑтарса хӑварасшӑн чӑваш.
Люди знают, кто и за что проклял дом Утласа.
Ҫав тери мӑнаҫлӑн та хӑюллӑн пӑхать Грушницкий.
У Грушницкого такой гордый и храбрый вид…
Анчах Ларри револьверпа пеме тапратрӗ.
Но Ларри открыл стрельбу из револьвера.
Амӑшĕ — Ольга Ивановна, ашшĕ — Патмар Иван Анисимович.
Отец — Иван Анисимович Патмар (Анисимов) (29.12.1915 — 22.03.1983), фольклорист.
— Мӗнле? — хӑраса ыйтрӗ Тонька.
— Как? — испугалась Тонька.
Гвоздев строй умне тухса тӑчӗ те партизансене список тӑрӑх чӗнме пуҫларӗ.
Гвоздев вышел вперед и стал по списку выкликать партизан.
Акӑ мӗншӗн Библи мӑшӑрсене ҫапла ӳкӗтлет: «Пӗр - пӗринчен [ мӑшӑр тивӗҫне туса тӑрас тӗлӗшрен ] пӑрӑнса ан ҫӳрӗр, пӑрӑнсан та, пӗр - пӗринпе килӗшсе... пӗр авкана анчах пӑрӑнӑр».
Поэтому Библия призывает супругов: «Не отказывайте друг другу [ в интимной близости ], разве что с обоюдного согласия на некоторое время».
Очер пуҫне ҫӗклетсе хӳрине вылята пуҫларӗ.
Очер поднял голову, завилял хвостом.
— Кирлӗ мар! — терӗҫ пур енчен те.
— Да оставьте! — заговорили кругом.
Пӗри унӑн шӳтне аса илет, тепри - кӑларӑмне...
Кто-то вспомнит его шутку, кто-то -  выпуск...
Унтан та ытларах, Павло кӑшкӑрса чупса кайсан, вӑл лайӑххӑнах ҫакна курса илчӗ: тутӑхса кайнӑ решетке ҫинчен сывлӑшра шурӑ алшӑлли вӗлкӗшсе тӑнӑ, ӑна пӗтӗм хуларан курма пулать, — тен, вӑл мӗне пӗлтернине пӗтӗм хула ӑнланчӗ пулӗ: шар — алшӑлли — унтан каллех шарсем, тата урам тӑрӑх пӗр ҫамрӑк ҫын пӗтӗм вӑйран чупни; тата пӗр хитре хӗрарӑм, шӗлепке хӗррине ҫӳлелле тавӑрса тӑхӑннӑскер, чечексене хаҫатпа чӗркесе йӑтнӑ.
Напротив, когда Павло закричал и побежал, она ясно представила себе: белое полотенце плещет по воздуху с частой ржавой решетки, его на весь город видно, наверно, — и, наверно, весь город понял, что это значит: шар — полотенце — и опять шары; и бегущий по улице опрометью веселый парень; и красивая женщина, в шляпке с отогнутым вверх полем, с огромным букетом, закутанным в газетную бумагу.
2016 ҫулта Шупашкарта пулса курнӑ хыҫҫӑн чӑвашла вӗренес килнӗччӗ, анчах пулаймарӗ.
В 2016 году побывав в Чебоксарах, хотел выучить чувашский, но не получилось.
Ҫӳлӗ хыр сулӑнкаларӗ те кӗрӗслетсе ӳкрӗ.
Высокая сосна закачалась и с треском рухнула.
— Вӑл питӗ лӑпкӑ калаҫнӑ.
— Она говорила совершенно спокойно.
19. Ҫаксем ӗнтӗ, Иосафат пӗтӗм Иудейӑри тӗреклӗлетнӗ хуласенче вырӑнаҫтарса тухнисемсӗр пуҫне, патшана ӗҫлесе тӑнӑ ҫынсем.
19. Вот служившие царю, сверх тех, которых расставил царь в укрепленных городах по всей Иудее.
Эсӗ ӑшӑ кӑмӑллӑ, тӳрӗ чунлӑ, Илья; эсӗ ачаш… кӑвакарчӑн пек, эсӗ пуҫна ҫунат айне пытаратӑн, урӑх нимӗн те тӑвасшӑн мар; эсӗ ӗмӗрех хӳтӗре ачашланса пурӑнма хатӗр… анчах эпӗ ун пек мар: ку мана сахал, мана тата тем кирлӗ, мӗн кирлӗ — ӑна пӗлместӗп!
Ты кроток, честен, Илья; ты нежен… голубь; ты прячешь голову под крыло — и ничего не хочешь больше; ты готов всю жизнь проворковать под кровлей… да я не такая: мне мало этого, мне нужно чего-то еще, а чего — не знаю!
Эпир похода тухса кайма хатӗрлентӗмӗр.
Готовились мы к походу.
— Каймастӑп! — татсах каланӑ Сӗрӗм, Матвейпе Анна еннелле ҫаврӑннӑ та: — Эсир те ан кайӑр, — тенӗ.
— Не пойду! — решительно сказал Дыма и, обращаясь к Матвею и Анне, сказал: — И вы тоже не ходите!
пуҫа ҫыхнӑ тутӑра тĕсет
поправить платок на голове
Кала-ха мана тӳррипех: вилнӗ ҫынсем ҫаплипех вилӗ юлаҫҫӗ-и, е пупсем каланӑ пек, хӑҫан та пулин чӗрӗлсе тӑраҫҫӗ-и?
Скажи мне без обиняков, напрямик: мертвый так и останется мертвым или когда-нибудь воскреснет?
Ҫавӑнпа вӗсем документсене пурне те вырӑнти старейшинӑсене тӳрех тавӑрса панӑ.
Поэтому они сразу вернули местным старейшинам все до последней бумажки.
Шыв пӑрӑхӗсене вырнаҫтарнӑ.
Установлены водопроводные трубы.
урхалӑх хытар
подтянуть, повязать потуже чересседельник
— Вӑт ку юрӑ! — терӗ Данило, — нихҫан та илтмен эпӗ кун пек юрра: суятӑп пулсан, эппин, манран шуйттан хӑй валли чӗлӗм туса ларттӑр!
— Это песня! — сказал Данило, — никогда не слыхал такой песни; пусть из меня сатана себе трубку сделает, коли вру я!
Мультипликативлӑ эффект кӳнипе пӗрлех ҫакӑ Чӑваш Енӗн лайӑх имиджне йӗркелеме пулӑшать.
Это даст мультипликативный эффект и будет способствовать созданию устойчивого позитивного имиджа Чувашии.
Халӗ тата акӑ пралукӗ ҫук вӗсен!
Теперь вдруг проволоки у них нет!
Кил те кунта, чӗрӳнте мӗн пуррине йӑлтах каласа кӑтарт.
Поди сюда и скажи все, что у тебя на душе.
Мӗн пӗчӗкрен пӗлнӗ Кахӑрлӑ ҫырми тӑрах иртрӗ.
Он знал с самого раннего детства эту округу и потому шел смело, миновал речку Какерли.
Ҫӗнӗ кӗнекесене вулама париччен малтан хам вулаттӑм.
Прежде чем выдавать новые книги, я их прочитывал сам.
Апла пулсан, ку маскарад валли хам костюма хатӗрлес пулать.
Если так, то я должен приготовить свой костюм для этого маскарада.