alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑнарлӑ чӗрене тӗрӗслени сире усӑ панипе килӗшетӗр пулсан, пирӗн мӗн ҫине тимлемелле?
Если вы согласны, что проверка символического сердца вам не повредит, то на что в себе следует обратить внимание?
15. Ҫӳлхуҫа ҫарӗн ҫулпуҫӗ Иисуса каланӑ: уру сыррине салт, мӗншӗн тесессӗн эсӗ тӑракан вырӑн — сӑваплӑ вырӑн, тенӗ.
15. Вождь воинства Господня сказал Иисусу: сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, свято.
Ҫакна мӗнле йӗркелесе хурасси ҫинчен шухӑшлама, калаҫма тытӑннӑ; чӑхпа чӗпписене шелленӗ, Илья Ильича галерея патне ҫывӑха та ямалла марри ҫинчен хытарса, майӗпен харпӑр хӑй вырӑнӗсене саланнӑ.
Начались заботы и толки, как поправить дело: пожалели о наседке с цыплятами и медленно разошлись по своим местам, настрого запретив подводить к галерее Илью Ильича.
Кнопка хӑранипе кӑна ҫуйӑхать.
А визжит Кнопка от страха.
— Ай-вай, вот ку аван! —
— Ай-вай, вот хорошо!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103089
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103089
Кунта вара питӗ хӑтлӑ: саккисем те пур, шашлык таврашне хатӗрлеме кӑмакасем те туса панӑ, ҫӳп-ҫапӗ вара курӑнмасть.
И здесь очень уютно: есть и скамьи, даже печи для приготовления шашлыков, а мусора не видно.
Сӗрӗм ун ҫине ҫав тери ӳпкелесе пӑхнӑ, пӳрнипе хӑйӗн ҫамкинчен шаккаса илнӗ.
Дыма посмотрел на него с великою укоризной и постучал себя пальцем по лбу.
Лаптӑка лайӑх пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн Спартак чӑнахах лагерь валли унтан майлӑрах вырӑн шухӑшласа тупма та ҫуккине ӑнланчӗ.
После внимательного обследования площадки, Спартак убедился, что более подходящего места для лагеря нельзя было бы и придумать.
статьясен ярӑмӗ питӗ чаплӑ! Питӗ ӑслӑ ҫынсем ҫутҫанталӑкри япаласене тӗпчесе кӑткӑс япаласем тӑваҫҫӗ пулин те, шӑп ҫавӑн пеккине нихӑҫан та тӑвайманнине ҫав статьясенчен курма пулать».
Она показывает, что величайшие умы могут лишь скопировать принцип действия сложных механизмов, существующих в природе, но никогда не смогут достичь такого же совершенства».
Тинӗс ҫулӗсемпе юханшывсем тӑрӑх турттарнӑ чухнехи йывӑрлӑхсенчен тата хура ылтӑна тинӗс суднисем ҫине тултарнӑ чухнехи йывӑрлӑхсенчен хӑтӑлмалла пулнӑ.
Надо избежать трудных перевозок по морским и речным путям, с переливом черного золота из морских судов в речные.
Епле-ха ҫакӑн хыҫҫӑн Марья Алексевнӑн татти-сыпписӗр сӑнама чарӑнмалла мар? — Лопухов корсет шал енне те пӑхмасть, пит-куҫӗнче те нимӗнле туйӑм ҫук, турӑш кӗнекисем те вулама парать, — ҫителӗклӗ те пек-ҫке ӗнтӗ.
Ну как после всего этого не было бы извинительно Марье Алексевне перестать утомлять себя неослабным надзором? — Лопухов и глаз не запускает за корсет, и лицо бесчувственное, и божественные книги дает читать, — кажется, довольно бы.
Ҫунса выртакан вутӑран тухакан тӗтӗмпе сивӗ сывлӑш пӗрле ҫӳлелле, тӗтӗм тухса тӑракан клапӑнлӑ икӗ шӑтӑк вырнаҫнӑ тӗле хӑпарнӑ.
Холодный воздух вместе с дымом от костра поднимался вверх, где находились два отверстия с клапанами, через которые выходил дым.
(п) ISBN 5-9265-0107-5
— 240 с. — ISBN 5-9265-0107-5.
— Эсир, ахӑртнех, мана ҫав тери вӑрҫатӑр пулӗ.
— Вы, наверное, клянете меня на чем свет стоит.
Арифметика е элементарлӑ арифметика — математика уйрӑмĕ.
Арифметика является четвёртым из семи свободных искусств по уровню обучения.
Галие Гришаткӑна пӑшал парать — пересшӗнччӗ, пер.
Протянула Галия Гришатке ружье — хотел же, так стрельни.
Парадный подъезд умӗнче шкулти музейран илсе тухнӑ скелет Настя ҫинелле шӑлӗсене йӗрсе тӑнӑ.
У парадного подъезда стоял скелет из школьного музея и скалил на Настю зубы.
Вӗсем поездран тухса пӗтсессӗнех килнисем ҫине хамӑр банкӑсене ывӑтас тенӗччӗ ҫав, фотографсем вӗсене пирӗнтен стена пек хупӑрласа хучӗҫ, эпир ывӑтаймарӑмӑр вара.
Хотели мы в приезжих баночки наши метнуть, когда они из поезда вылезали, да эти фотографы помешали, стеной их от нас отгородили, мы и не кинули.
Кӑвак хула, хула театрӗн ҫаврака тӑррипе Воронцов дворецӗн колоннисем темӗнле сасартӑк килсе тухса, ҫур горизонта хупласа илчӗ.
Синий город, с куполообразной крышей городского театра и колоннадой Воронцовского дворца, возник как-то сразу и заслонил полгоризонта.
Ӑҫта? — кӑшкӑрса ячӗ Семушкин.
Где? — закричал Семушкин.
Ҫапла пурӑнса ирттернӗ вӑл 93-мӗш ҫулччен.
Так он дожил до 1793 года.
Хӗрарӑмпа асапланса пурӑнса курнӑ Янтул — пӗлет.
Чем с ними связываться, лучше с медведем подружиться.
— Питӗ чаплӑ апат пулать паян, ачасем!
— Мировой обед сегодня, ребята, будет!
— Пыжицкин алли ҫӳлелле ҫӗкленсе ҫавӑрӑнса илет те каллех трибуна карлӑкӗ ҫине ӳкет.
— Его рука описывает дугу и вновь обрушивается на барьер трибуны.
Атте эпӗ вуннӑра чух вилчӗ.
Мой отец умер, когда мне было десять лет.
ҫĕрмамӑк акса ту
возделывать хлопок
Акнӑ тырӑ урлӑ сукмак тӑрӑх ҫӳреме юрамасть, тип ҫырмапа пӑрӑнса иртме ыйтатпӑр.»
Просьба тропкой по жнивью не ходить, а обходить балкой».
Акӑ эпӗ сана, йытӑ ҫурине, халех ҫитерсе ярам… —
Я тебя, сукиного сына, сейчас накормлю!..
Командирсене вĕлерсе пĕтернĕ салтаксене ҫапӑҫура ҫĕнтереҫҫĕ.
Солдаты, перебившие своих командиров, потерпели поражение.
Суккӑр варти чакаксем, мулкач ҫывхарнине илтсен, икӗ пая уйрӑлнӑ.
Сороки на Слепой елани, услыхав приближение зайца, разделились на две партии.
Кӗскен каласан, эсир ырӑ хыпара унччен усӑ курман меслетсемпе сарма шутласа пӑхнӑ - и?
Иными словами, размышляли ли вы о том, чтобы попробовать себя в новых видах служения?
Ҫук. Вӗсем хӑйсен йӑмӑкне тӗрӗс маррине тума илӗртекен лару - тӑруран сыхласшӑн пулнӑ (Юр. юр.
Нет, они просто хотели уберечь свою сестру от искушений.
Эпӗ темиҫе те сикнӗ…
Я сколько раз прыгал.
Ҫав вӑхӑтра йывӑр артиллери хӑйӗн снарячӗсене инҫете, Снегири патне ҫитиех ывӑтать.
Тяжелая артиллерия тем временем посылала свои воющие снаряды гораздо дальше, вплоть до поселка Снегири.
— Ҫар дисциплинине пӗлетӗр-и-ха эсир?
— А знакома вам воинская дисциплина?
1961—1963 ҫулсенче Тбилиссири ютҫĕр чĕлхисен институтĕнче вĕреннĕ.
В 1961—1963 годах учился в Тбилисском институте иностранных языков.
— Тӑхӑрвун пӗр ҫын.
— Было девяносто один.
Унӑн пӗчӗкҫӗ куҫӗсем савӑнӑҫлӑн йӑлтӑртатнӑ.
Глазки его сверкали торжеством.
Юлашкинчен пӗр-икӗ хут йывӑҫсем хыҫӗнче курӑнса илчӗҫ те куҫран пачах ҫухалчӗҫ.
Раза два они еще показались за деревьями и наконец скрылись совсем.
— Ӑҫтан пӗлтӗн эс вӑрмана кам патне кӑларнине?
— Откуда ты сам-то узнал, что лес у Бикмурзы лежит?
— Кур авӑ, мӗн тери аван вӑл!
— Смотри, какой он хорошенький!
Оська пире ӗҫсӗрех пыма памарӗ.
Однако Оська недолго дал нам бездельничать.
Прохоров Алексей Николаевич — (.19.01.1923-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 15-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ,3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 277-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 15-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
За смелые и решительные действия, нанесение противнику значительных потерь в его боевой технике, командир авиаэскадрильи 15-го гвардейского штурмового авиаполка старший лейтенант Прохоров А. Н. приказом командующего 1-й воздушной армии № 031н от 28 апреля 1945 года был награждён орденом Александра Невского № 26943.
Арӑмӗ пурнӑҫ тӑршшӗпех хӑраса пурӑннӑ, малтан — Алексейрен, краҫҫын ламписенчен, унтан электричество ламписенчен; вӗсем ярах ҫутӑлса кайсан, Наталья, аяккалла сиксе илсе, хӗрес хума тытӑннӑ.
Жена всю жизнь боялась, сначала — Алексея, керосиновых ламп, потом электрических; когда они вспыхивали, Наталья отскакивала и крестилась.
Суккӑр ача ҫаратни ҫинчен, вун сакӑр ҫулхи хӗр хама кӗҫ-вӗҫ шыва путарма тӑни ҫинчен пуҫлӑхсене каласа панӑ пулсан, ытла та кулӑшла пулмӗччӗ-ши вара?
И не смешно ли было бы жаловаться начальству, что слепой мальчик меня обокрал, а восьмнадцатилетняя девушка чуть-чуть не утопила?
Сережа хапхаран кӗрсех ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, анчах сасартӑк ҫӳп-ҫап ещӗкӗ патӗнче пирус коробки выртнине асӑрхарӗ.
Серёжа вошёл уже было в ворота, но вдруг заметил возле урны с мусором папиросную коробку.
Малалла вара тӑшман вӑхӑтлӑха туртса илнӗ районсенчи халӑха партизансен отрячӗсем тума, тӑшман ҫарӗсен транспорчӗсемпе коммуникацийӗсене аркатса тӑкма, фашистсене тата вӗсене пулӑшакансене пӗтерсе тӑкма чӗннӗ.
Затем следовал призыв к населению временно захваченных врагами районов создавать партизанские отряды, громить транспорты и коммуникации вражеских войск, истреблять фашистов и их пособников.
Феодосий 395 ҫулта вилсен, Рим империйĕ тĕплĕнех Анӑҫ Рим империпе Тухӑҫ Рим империне пайланать.
После смерти Феодосия в 395 году Римская империя окончательно делится на Западную Римскую империю и Восточную Римскую империю.
— Мӗн те пулин пулнӑ-и-мӗн, Лидия Мироновна? — ыйтрӗ врач, — мӗншӗн пӑлханатӑр?
Врач спросил: — Что случилось, Лидия Мироновна? Чем вы расстроены?
— Кам ачи? — кӗрлевлӗн янӑракан сасӑпа персе ячӗ старик.
— Чей это? — бухнул старик раскатом гудящего голоса.
Халӗ, ҫуркунне, ял варринчи тараса туллиех-ха.
Сейчас, весной, колодец в центре села полный.
Карпов йӗри-тавра пӑхрӗ те айккинелле пӑрӑнчӗ.
Карпов оглянулся и отступил в сторону.
Бациллӑсен вӑрҫи?
Война бацилл?
Турӑ ӑна шухӑшлас тата йышӑнусем тӑвас тӗлӗшрен те пултарулӑх панӑ.
Бог также дал ему способность размышлять и принимать решения.
Океанӑн никам ҫӳремен пайӗнче пынипе хирӗҫ килекен караппа ҫапӑнас хӑрушлӑх ҫук пулсан та, Дик Сэнд вахтӑра тӑракансене тимлӗ те асӑрхануллӑ пулма хистерӗ.
Хотя судно находилось в пустынной части океана и здесь можно было не опасаться столкновения с встречным кораблем, Дик Сэнд требовал от вахтенных внимания и бдительности.
— Вӑхӑтра ҫитни питӗ аван, — терӗ вӑл докуменчӗсене пӑхса.
— Ну, вот и хорошо, что вы прибыли вовремя, — сказал он, рассматривая документы.
Сире Халӑх пӗрлӗхӗн кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем народного единства!
— Пустуй япала-а! — сӑмаха тӑсса ответленӗ Костя.
— Ерунда-а! — протянул Костя.
Унта Лена аманнисене шыранӑ иккен.
Там Лена искала раненых.
Хольмстон-Смысловскипе каярах туса хунӑ ВИҪ ертӳҫи Власов генерал пĕр чĕлхе тупайманнипе дивизи ВМҪ шутне кĕмест.
В результате разногласий Хольмстон-Смысловского с руководителем созданной позднее РОА генералом А. А. Власовым формирование Хольмстон-Смысловского не вошло в состав РОА, как многие другие русские формирования вермахта.
— Мӗскер унта? — кӑсӑкланса кайрӗ Футроз.
— Что там? — крикнул заинтересованный Футроз.
Ухмах йӑхран тухнӑскерсем! — сиввӗн мӑкӑртатрӗ те вӑл класран тухса шӑвӑнчӗ.
Вызванный Хородничану к карте мальчуган протянул вдруг руку к весело игравшему на карте солнечному блику.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Лот Иеговӑна Хӑйӗн хушӑвӗсене улӑштарма ыйтнӑ!
Только представьте, Лот просил Иегову изменить свои указания!
Иккӗмӗш команда хыҫҫӑн Алеша хӑйӑр сехете хӑвӑрт тепӗр май ҫавӑрса лартрӗ.
Алеша быстро перевернул часы после второй команды.
21: 5, 6). 6, 7. а) Сӑмах пани ҫынсене мӗнле усӑ парать?
6, 7. а) Какую пользу приносят людям обязательства?
— Ольга, — васкаса калама пуҫларӗ те вӑл, ӑна алӑран тытрӗ: — кунтан ав ҫавӑнта, никам ҫук ҫӗре, каяр.
— Ольга, — торопливо начал он и взял ее за руку, — пойдем отсюда вон туда, где никого нет.
Ҫук, авланман иккен вӑл.
Нет, дядя был холостой.
— Ну, эсӗ ӑна мӗн терӗн? — ыйтрӑм эпӗ, инкеке сиссе.
— Ну, и что ты ей сказал? — спросила я, предчувствуя беду.
Кулюк инке аш ҫурӗ.
А тетка Акулина мыла говядину.
— Эпӗ йӑлтах тунӑп, — терӗ ирӗке янӑ ҫын.
— Я ни в чем не сознаюсь, — сказал отпущенник, — Я знаю, как спастись.
— Калаҫӑр вӗсемпе, — терӗ те шӑл витӗр Эдвард, лашине малалла уттарчӗ.
— Займитесь ими, — сквозь зубы процедил Эдвард и двинул лошадь вперед.
Сире Email адресĕпе ку ҫĕнĕ подробностьсене ҫирĕплетмешкĕн пĕр каҫӑ ярӑпӑр. Ку улӑштару эпир ҫак email-ран ҫирĕплетни иличчен хута каймĕ.
Мы отправим письмо на со ссылкой для подтверждения новых сведений. Изменения не вступят в силу, пока мы не получим подтверждение с этого адреса.
Вӑл вара хӑй ӑшӗнче темиҫе хут та: «Эпӗ Лантенака хӑтаратӑп», — терӗ.
Он прошептал еле слышно: «Спасу Лантенака».
8. Пан улми пудингӗ, хӗрхӳ;
8. Яблочный пудинг, прогоркший.
Юханшыв Мунжа юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 23 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 23 км по левому берегу реки Мунжа.
Тӗрмере те эпир Турра шанчӑклӑ пулнипе ӑна мухтава кӑларма пултартӑмӑр.
Наши сердца исполнились благодарностью Богу, ведь и в тюрьме мы могли прославлять его тем, что сохраняли ему верность.
Ҫав каҫах Глафирӑн ҫӗнӗ ҫурчӗ нимӗн юлми ҫунса кайрӗ.
Той же ночью новый Глафирин дом сгорел начисто.
Эпӗ кирек мӗнле ҫынпа та пӗр сӗтел хушшине ларма хатӗр.
Я со всяким человеком готов за стол сесть.
Аксиньйӑн ҫара аллисем ӑна мӑйран ыталаса илчӗҫ.
Голые руки Аксиньи охватили его шею.
Шуйттан саваланӑ, эсӗ ӑна пулӑшнӑ.
Чёрт строгал, а ты — помогал.
— Тӗттӗм пулсанах каятӑп, — терӗ малалла Огнянов, — кӗҫӗрех каялла таврӑнӑп…
— Пойду, как только стемнеет, — продолжал Огнянов, — и этой же ночью вернусь…
Вӑл эсӗ тавӑрӑнассине ниепле те кӗтсе илеймест.
Он ждет не дождется, когда ты приедешь.
Аникушка ҫеҫ алхасма чарӑнмарӗ, ҫапла ашкӑнкаласах ҫара ҫӗр патне чавса ҫитрӗ.
Аникушка докопался до голенькой земли, не переставая чудить.
Павел калав пӗтнине те туймарӗ.
Павел не заметил, что рассказ окончен.
…Иртен пуҫласа каҫченех ялтан яла юланутҫӑсем четниксен «ял хуралҫийӗсем» чуптарса ҫӳреҫҫӗ, вӗсем, партизансем Морава урлӑ каҫса, четниксен виҫӗ штабне пӗтерсе хуни, темиҫе коменданта вӗлерни, ялти виҫӗ кантура ҫунтарса яни, пӗтӗм уездри телефонпа телеграф линийӗсене ватса тӑкни ҫинчен хыпар салатнӑ.
…С самого раннего утра от деревни к деревне начали сновать верховые — крестьяне из так называемой четнической сельской стражи, разнося весть о том, что партизаны перешли Мораву, уничтожили три четнических штаба, убили нескольких командиров, сожгли три общинных управления и прервали телефонную и телеграфную связь во всем срезе.
— Пирӗн пурнӑҫра кирлӗ марри нимӗн те ҫук, кашни ӗҫех хаклӑ, кӗтме вара никам та кӗтесшӗн мар.
— Все в нашей жизни важно, и никто не хочет ждать.
Авалхи Инди: Будда Шакьямуни тата Махавира буддизм тата джайнизм йӑлисене никĕсленĕ.
Древняя Индия: Будда Шакьямуни и Махавира становятся основателями буддизма и джайнизма.
Ильич часах акӑ ӗҫе тытӑнӗ.
Скоро Ильич приступит к работе.
Италири 77 ҫулхи Коррадо ӑслӑ сӑмахсем калать: «Тӑвалла хӑпарнӑ чухне машина чарӑнса ан лартӑр тесен, хӑвӑртлӑха пӗчӗклетмелле».
Коррадо из Италии, которому 77 лет, объясняет: «Когда едешь в гору, просто переключаешься на пониженную передачу, чтобы не заглохнуть».
Лена кӗмерӗ.
Лена не уходила.
Зоя ун патӗнче, юбкине тирпейлӗн майласа, аллине чӗркуҫҫи ҫине хурса ларать; Увар Иванович мезонинра, «тутлӑ ыйхӑ» тесе ят панӑ сарлака та ҫемҫе диван ҫинче ҫывӑрать.
Зоя сидела возле нее, аккуратно расправив юбку и сложив на коленях ручки; Увар Иванович почивал в мезонине на широком и удобном диване, получившем прозвище «Самосон».
Эпир темӗн мӑкӑртатрӑмӑр та мӗнле килнӗ, ҫаплах тухса кайрӑмӑр.
Мы промямлили что-то невразумительное и убрались восвояси.
Манӑн вӗренсе ӑс пухмалла.
Мне предстоит учиться и обогащаться знаниями.
Ҫук, мӗншӗн тесен хӑйне хирӗҫ хӗрӗ те тухма пултарасса вӑл пӗлнӗ.
Нет, ведь он знал, что ему навстречу вполне может выйти его дочь.
Вӑл ӑна тепӗр куннех килсе пама пулнӑччӗ, акӑ халӗ те…
Он обещал, что вернет его на другой же день, и вот…
Ҫав самантрах тахӑшӗ Григорие хыҫалтан пырса пуҫӗнчен питӗ вирлӗн ҫапни анкӑ-минкӗлентерсе ячӗ.
Страшный удар в голову сзади вырвал у Григория сознание.
Чикӗри юпасем ҫумне ҫирӗплетсе лартнӑ гербсем, тутӑхман хурҫӑран тунӑскерсем, ирхи хӗвел ҫутинче йӑлтӑртатаҫҫӗ, ура йӗрӗ паллӑ пултӑр тесе кӑпкалатнӑ йӑрӑмри тӑпра каҫхинехи сывлӑмпа нӳрленнӗ, ҫемҫелнӗ.
Гербы из нержавеющей стали, прикрепленные к вершинам пограничных столбов, сверкали в лучах раннего солнца, следовая полоса жирно лоснилась от ночной росы.
Вӑт ку ҫын! — тесе, ытараймасӑр пӑхса юлчӗ ун хыҫҫӑн Ильсеяр ашшӗ ун чухне.
Вот это человек! — восхищался тогда им отец.
Унтан — ҫапса ҫӗмӗрнӗ чӳрече чӑнкӑртатрӗ, кил картинче пӑшал сасси илтӗнчӗ, такам кӑшкӑрса ячӗ…
А затем — звон выбитой оконной рамы, одинокий выстрел во дворе, чей-то вскрик…
Пыл шыв мар ҫав ӗнтӗ — шарлаттарса юхмӗ, мӑраннӑн, ҫӑралса, тӑсӑлса юхать пуль.
Мёд, конечно, не вода — журчать не станет, будет течь неторопливо, густо растекаясь во все стороны.
10) Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗн членӗсен йышӗн ҫуррине уйӑрса лартасси;
10) назначение половины состава членов Центральной избирательной комиссии Чувашской Республики;
— Митрофан сывах-и?
— А Митрофан здоров?
Ман куҫ умӗнче ирчченех ачасем мӗнле путни, вӑйлӑ хумсене пула шыв мӗнле пӑтранни, урасем айӗнчи тӗмӗ тураттисем хуҫӑла-хуҫӑла кайни сӗмленсе тӑчӗ.
Всё мне мерещилось, как тонут ребята, как бушует вода и ломаются ветки на кусте под нами.
Ҫапах та мӑнаккӑшӗ хуйхӑрни ӑна чӗререн хытах пырса тиврӗ.
Но и горе тети зацепило его сердце.
Тавтапуҫ, мучи.
Спасибо, дед.
Сӑвӑр, — Васютин тӑнлавне кӑранташпа хыҫса илчӗ, унтан, манӑн вӑхӑт пур-и-ха тенӗ пек шухӑшласа, хӑрах куҫне хӗсрӗ те кӗтмен ҫӗртен килӗшрӗ.
Байбак, — Васютин почесал карандашом висок, прищурил глаз, соображая, есть ли у него время, и неожиданно согласился.
Хӗрарӑмсемпе ачасене икӗ пин ҫын вӗлернӗ…
Были убиты две тысячи женщин и детей…
«Ӑҫталла юхать вӑл?
Вот бы сесть на лодку и поплыть, куда она выведет?
Куракан эпир чунран вылянине сисет, сӑнара йышӑнать.
Зритель чувствует нашу душевную игру, принимает образ.
— Ҫук, вӑл темӗнле хыта чӗреллӗ ҫын.
— Да нет, черствый он какой-то.
Вӑл Людмила ятлӑ.
Ее зовут Людмила.
Эсӗ те темшӗн килӗшсех каймастӑн мана.
А ты мне тоже что-то не нравишься.
— Ашшӗн сывлама та вӑхӑчӗ ҫук, амаҫури амӑшӗ ҫаврӑнса та пӑхмасть…
— Отцу-то дохнуть некогда, а мачеха скрозь пальцев поглядывает…
2: 16 — 18). Ҫавӑн пекех аса илӗр - ха: Галатири пухусенче хӑш - пӗр христиансем те — камсен унччен Турӑпа хӑйсен хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем пулнӑ, ҫавсем — чӑнлӑха хӑварнӑ (Гал.
Вспомните также, что в собраниях Галатии были христиане, которые раньше имели с Богом близкие отношения, но перестали ходить в духовном свете.
Штаб-горнҫӑ «начальниксене йыхӑрассине» янӑраттарса ячӗ.
Штаб-горнист затрубил «вызов начальников».
Епле мӑнкӑмалланать вӑл унпа!
Как она гордится им!
Хӗрарӑм йывӑр, хулӑм тутӑрне сӑмахсӑрах салтса, тенкел ҫине хучӗ.
Женщина послушно скинула с плеч тяжелую, толстую шаль и положила на скамью.
Ытах та кӗвӗҫетӗн пулсан тата хӑвӑн та вӑйӑ-кулӑра пулассу килет пулсан, — килсе ҫӳре.
А ежели завидки берут и хошь сам участвовать в игрищах — приходи.
«Настанет день, пробьет наш час…» — юрлаҫҫӗ вӗсем.
— «Настанет день, пробьёт наш час…» — пели они.
(Рим 11: 33.) Павел ҫакна 2 000 ҫула яхӑн каялла ҫырса хунӑранпа этемлӗх нумай пӗлӳ илнӗ пулин те, ҫав сӑмахсем халӗ те унчченхи пекех тӗрӗс.
Хотя с тех пор, как Павел написал эти слова, прошло почти 2 000 лет и человеческие знания во многих областях значительно продвинулись вперед, его утверждение по - прежнему верно.
Ӑна хӑйӗн арӑмӗ ылханнине, тӑван ачисем хӑйӗнчен уйӑрӑлса кайнине кӗтсе илме май пар!
Дай же ты ему дождаться, чтобы он собственную жизнь проклял, чтобы от него родные дети отреклись!
Кодема колоннинче 800 боец тата пӗр инженер роти, колоннӑн пилӗк тупӑ пур: пӗрре — икӗ дюймли, тӑваттӑ — дюйм ҫурӑлли.
Кодемской колонне, идущей в составе восьмисот штыков и одной инженерной роты, приданы пять орудий, одно двухдюймовое и четыре полуторадюймовых.
— Мӗн пирки, килӗшместӗп-и эпӗ ӑна?»
— В чем дело, не нравлюсь я ей?»
Вӑрӑ - хурах ушкӑнӗнчи темиҫе ҫамрӑк ман ҫума ҫулӑхрӗ, ҫав ушкӑнрисемпе эпӗ унччен ҫапӑҫаттӑмччӗ.
За мной увязалось несколько парней из группировки, с которой я раньше враждовал.
Пире юратакан Турӑ хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене пулӑшма яланах хатӗррине эпир пӗлетпӗр, ҫавӑнпа эпир хамӑра унӑн «улӑхӗнчи сурӑхсем» пек туятпӑр (Пс. 78: 13).
Мы уверены, что наш любящий Бог всегда готов помочь тем, кто верен ему, поэтому мы чувствуем себя словно овцы его пастбища.
Касим ҫав вӑхӑтра Имет умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Касим подошел вплотную к Имету, остановился.
Ҫакна мӗнле тумаллине ҫак икӗ статьяра каласа панӑ.
В этих статьях рассматривается, как мы можем это делать.
алӑкран сивĕ кĕрет
в дверь дует
Ӑҫта, кам патне каймалла?
Куда, к кому пойти?
Совет патшалӑхӗнче ҫӗнӗ пурнӑҫ ӗмӗтрен пуҫланнӑ, халь вӑл пурнӑҫа кӗрет.
Новая жизнь в Советском государстве начиналась с мечты, которая становится былью.
Прохор, ыйтӑва илтмен пек, куҫне ҫӗклемесӗр шӑпӑрт ларчӗ.
Прохор, не поднимая глаз, промолчал, словно и не слышал вопроса.
— Ӑҫта? — тӗлӗнчӗ хӗр.
— Куда? — удивилась она.
Чӑнах та, «Турӑ пире юратни Христос пирӗншӗн хамӑр ҫылӑхлӑ чухне вилнинчен паллӑ» (Рим 5: 8).
Действительно, Бог «показывает нам свою любовь тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками».
Бурка аркисене ҫӗклесе, чӗркуҫҫи таран юра ашса, ура ҫинче тӑраймасӑр ӳке-ӳке, Сергей ҫӳллӗ сӑмсаха хӑпарчӗ.
Не подымая полы бурки и погружаясь в снег выше колен, Сергей взобрался на высокий карниз, но от ветра не мог удержаться на ногах и упал.
Ватӑ граф санӑн упӑшкуна питех те юратмасть.
Старый граф очень не любит твоего мужа.
Юлашкинчен Умара трубасенчен пӑрӑнчӗ те маскине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Наконец Умара отпрянул от трубы и небрежно откинул кверху маску.
Питех палӑрмалла ан пултӑр.
А то будет заметно.
1951 ҫулта эпӗ Галаад шкулӗнче вӗренме заявлени ҫыртӑм.
В 1951 году я заполнил заявление на обучение в Библейской школе Сторожевой Башни Галаад.
Анчах Кивӗ Карантинти лару-тӑру ҫинчен тӗплӗрех пӗлме, малтан разведчиксен донесенине итлемелле пулнӑ.
Но чтобы лучше узнать обстановку в Старом Карантине, надо было сперва выслушать донесение разведчиков.
Шура чеен кулса илет те:— Эсӗ ху ыйт унран! — тесе калать.
И Шура, лукаво улыбнувшись, отвечает: — А ты спроси у нее сама!
Партизансем пӗр-пӗринпе ӑмӑртса ӗҫлеҫҫӗ, — камӑн землянки авантарах та илемлӗрех пулӗ, тесе ӑмӑртаҫҫӗ.
Строили партизаны, соревнуясь друг с другом — у кого будет лучшая землянка.
Тӑваттӑмӗш класра пушӑ вырӑн ҫук пулсан та, икӗ палламан ҫын Анукпа Кӗтерука хӑйсен вырӑнӗсене пачӗҫ.
Хотя в четвертом классе и не было свободного места, двое незнакомых поделились своими местами с Аней и Катериной.
Ҫакна тума парас мар тесе, Кочетков ҫав мастерскоя тата Клесово станци патӗнчи чугун ҫул кӗперне сирпӗнтерсе яма сӗнчӗ.
Чтобы не допустить этого, Кочетков предложил взорвать мастерскую и железнодорожный мост у станции Клесово.
Ҫак кунсенче ан васкӑр.
В эти дни вам категорически нельзя спешить.
Питӗ интереслӗ тӗрӗслӳ пулать: пирӗн ӑс инҫетрине курма пултарать-и, пирӗн планета ҫинчи законсенчен тухса тӑракан аналоги ҫулӗ ытти тӗнчесемшӗн юрӑхлӑ-ши?
Очень интересная проверка: может ли наш ум предвидеть далеко, верен ли путь аналогий, исходящих из законов нашей планеты, для других миров?
Ҫав сӑмахсемпе Метробий Эвтибида патне ҫывӑхарчӗ те, унӑн аллине тытса, чуптума тытӑнчӗ.
С этими словами Метробий приблизился к Эвтибиде и, взяв ее руку, стал целовать, говоря:
Иосия патшан ывӑлӗсемпе тата мӑнукӗпе мӗн пулса тухнӑ?
Что произошло с сыновьями и внуком царя Иосии?
Крайневпа Хаджи-Мурата курсан, Сергунько вӗсем патне пычӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Увидев Крайнева и Хаджи-Мурата, Сергунько подскакал к ним и крикнул:
Тутанса пӑхрӗ – яланах ӗҫнӗ шыв пек.
Ну кто вообще обычную воду покупает?
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь бассейна 97 км².
Анчах халӗ кӗтмен ҫӗртен ҫӗнӗ Лантенак сиксе тухрӗ.
На сцену вышел Лантенак в новом облике.
Такам ури сассисем илтӗнсе каяҫҫӗ аялта, ҫул ҫинче, патша пахчин стени таврашӗнче, анчак ҫаплах аллинчен вӗҫертмесӗр чарса тӑрать Соломон хӑраса ӳкнӗ хӗре.
Чьи-то шаги раздаются внизу по дороге, у стены царского виноградника, но Соломон удерживает за руку испуганную девушку.
Ольга Чечор тӳрех хулпуҫҫи таран анса ларчӗ.
Оська Чечор сразу провалился по самые плечи.
Пушар площадьне йӗри-таврах салтаксем ҫавӑрса илнӗ — унта пырса кӗме те май ҫук.
Пожарную площадь кольцом оцепили солдаты — нельзя было пройти.
— Ну, аҫа ҫапмарӗ пулсан, сӑмах тиврӗ эппин.
— Ну, если не громом, то отругали.
Сӑмах-юмах пуҫланчӗ.
Завязался разговор.
Лётчик манран иртерех вӑраннӑ пулас, ҫитсӑран тунӑ кӑмака каррине сирсе, ҫӗрелле пӑхса выртать.
Лётчик, проснувшийся, должно быть, раньше, отодвинув ситцевую занавеску, тихо смотрел вниз.
— Эсир мана кирлӗччӗ.
— Вы мне были нужны.
ᠮᠠᠨᠵᡠ — манчжу) — халтхи Китайӑн историллӗ ҫӗрӗсем на ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗн пайӗнче (Дунбэй регионӗ тата Шалти Монголин хӗвелтухӑҫ пайӗ).
Маньчжу́рия (арх. Манджу́рия или Манжу́рия) ( от — манчжу) — историческая область на северо-востоке современного Китая (регион Дунбэй и восточная часть Внутренней Монголии).
— Том, эпир чӳрече витӗр тухса тарма пултаратпӑр, — терӗ Гек.
Гек сказал: — Том, можно удрать через окно, если найдется веревка.
Полицейски аллине картуз сӑмси патне тытса чыс турӗ те хӑвӑрт каялла пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
— Дикари!