alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ача велосипедпа ярӑнма вӗреннӗ чухне вӑл ан ӳктӗр тесе ашшӗ ялан тенӗ пекех велосипеда хыҫалтан тытса пулӑшать.
Когда ребенок учится кататься на велосипеде, отец обычно придерживает велосипед, чтобы он не упал.
Алӑкӗ кивӗ пулин те, аван, йӑлтах хулӑн хӑмасенчен ҫапса тунӑскер.
Ворота были старые, но добротные, из толстых досок.
3 — 5. а) Аллӑмӗш кун уявӗнче Петр иудейсене мӗн ҫинчен каланӑ?
3 — 5. а) О чем Петр сказал иудеям в Пятидесятницу?
Вавила тӗттӗм коридоралла пуҫне кӑларса пӑхрӗ, хыттӑн кӑшкӑрса каларӗ:
Он выглянул в тёмный коридор, сурово крикнув:
Аха, ну, Христос ҫӑлтӑр сире.
Ага, ну, спаси Христос.
Эвелина куҫӗсенче хӗрхенӳ тата пӑшӑрхану палӑрать.
Глаза Эвелины выражали сочувствие и беспокойство.
Хӑех сӗкӗнет.
Сам напросился.
Сӑмахран, хӑш - пӗр тӗн пуҫлӑхӗсем Турӑ япӑх ҫынсене тамӑкра ӗмӗр - ӗмӗрӗпе асаплантарать теҫҫӗ.
Например, некоторые религиозные руководители утверждают, что Бог накажет плохих людей вечными муками в аду.
(Ӑна вӑл винтовка кӗпҫи ҫумне ҫыхса хунӑ уртмахпа йӑтнӑччӗ те, шывӗ ҫул тӑршшипех сӑрхӑнса юхса пычӗ.
(Нес он его в сумке, привязанной к винтовочному дулу, и всю дорогу цедилась стекавшая из сумки вода.
Ярославль облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Тĕвер облаҫĕ территорипе юхать.
Ветха — река в России, протекает в Пошехонском районе Ярославской области.
Пӗрремӗш пайӗн вӗҫӗ.
Конец первой части.
5. Савнийӗме уҫса кӗртмешкӗн вырӑн ҫинчен тӑтӑм,аллӑмран мирра тумлать,алӑк хӑлӑпӗ ҫинепӳрнемсенчен мирра тумлать.
5. Я встала, чтобы отпереть возлюбленному моему, и с рук моих капала мирра, и с перстов моих мирра капала на ручки замка.
Гараж ялкӑшсах ҫунать, ҫулӑм пӗлӗтелле кармашать; площаде, хулана шӑршлӑ тӗтӗм хупласа илчӗ.
Гараж горел, в небе полыхал огонь; смрадный дым наполнял площадь и город.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009487
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009487
Ҫынсене каласа пама чӗлхе ҫаврӑнманнине.
За окном зима, вечер.
20. Ӑслӑ ывӑл ашшӗне савӑнтарать, ӑссӑр ывӑл хӑйӗн амӑшне те хисепе хумасть.
20. Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Иегова кӑмӑллӑ пулнине тата никама та камне кура уйӑрманнине хакланине кӑтартас тесе эсир мӗн тӑвӑр?
Что лично вы будете делать, чтобы показать, что цените доступность и нелицеприятие Иеговы?
— Тухӑр та халех — ман патӑма урӑх нихӑҫан та ан килӗр!
— Ступайте вон и никогда не приходите ко мне!
— Пӗтертӗн-и? — тесе ыйтрӗ Яша ырӑ мар сасӑпа.
— Все? — спросил Яша недобрым голосом.
Бирченко Иван Кузьмич
Бирченко, Иван Кузьмич
Тус-хӗрӗмсенчен кама та пулин ҫак ӗҫ пирки каласа пама шухӑш пулман ман.
Рассказать обо всем кому-нибудь из подруг мне не хотелось.
Эпӗ сана хамӑн хуйхӑ ҫинчен калама, паянтан ачусене ман ҫывӑха ан яр тесе асӑрхаттарма килтӗм.
Я пришла сказать тебе про свое горе и предупредить, чтобы ты ко мне с нонешнего дня ребят своих не подпускала.
Пӗччен юлсан эпӗ патшалӑх ӗҫне тытӑнма шутларӑм.
Оставшись один, я решился заняться делами государственными.
Минтер айӗнчен вӑл ҫыру туртса кӑларчӗ.
Она вынула из-под подушки письмо.
— Пирогов урамӗнчи лейтенант Шмидт шкулне сирпӗнтернӗ.
— На Пироговской школу имени лейтенанта Шмидта разнесло.
Пӗтӗм ӑнӑҫлӑх ҫавӑнтан килет.
От этого зависит все.
— Хӑҫанччен кӗтмелле-ха ответне?
— Когда прикажете ждать ответа?
Акӑ мӗнле паллашма тӗл килчӗ.
Вот как пришлось познакомиться.
Пӗчӗкленсе-пӗчӗкленсе пырса, ял патӗнче вӗсем ҫуртсемпе йывӑҫсем хушшинче ҫухалаҫҫӗ, кайран хӑмӑр кӑвак инҫетлӗхре каллех ҫӗр ҫине лартса тухнӑ кӑранташ пек пӗчӗк патак пулса курӑнаҫҫӗ.
Становясь всё меньше и меньше, они около деревни исчезали за избами и зеленью, а потом опять показывались в лиловой дали в виде очень маленьких, тоненьких палочек, похожих на карандаши, воткнутые в землю.
Егорушка хӑвӑрт тӑрса ларчӗ.
Егорушка быстро поднялся и сел.
Ӗнтӗ чарӑнма та пултараймаҫҫӗ.
И уже не могут остановиться.
Гимназистсем тетрачӗсемпе кӗнекисене пуҫтараҫҫӗ.
Гимназисты собирали тетради и книги.
Кĕҫĕн мӑнук хĕрĕ — Маргарита (2012)
2012 — Золото — мать Гордея Брагина
Пыл хурчӗсемпе асӑрханмасӑр ӗҫлеме юраман пекех вӑл.
Как с пчелами — без осторожности.
Передовойра сайра хутра кӑна пулатӑр, ытларах кайра тӑратӑр, корпусри тата арминчи артиллеристсем — пачах инҫетри тылра.
На передовой бываете редко, все больше позади, а какие на корпусных и армейских действуют — те и совсем далеко в тылу.
— Юри тӑвасшӑн мар пулма та пултараҫҫӗ!
— Могут и не хотеть!
(Псалом 10: 5 ; 25: 4 вуласа пар.)
(Прочитайте Псалом 11: 5 ; 26: 4.)
— Эсӗ ӑҫта кайма тухнӑ, Ванькка? — ыйтрӗ Аксинья.
— Ты куда это собрался, Ванятка? — спросила Аксинья.
Ҫакӑ мана хама хисеплеме пулӑшать тата савӑнӑҫ кӳрет».
Это дает мне чувство собственного достоинства и радость».
Хӗллехи каҫ часах ҫывхарса килет, анчах эпир хӗллехи кунран та хӑвӑртрах пыратпӑр.
Зимняя ночь наступает быстро, но мы шли быстрее, чем зимний день.
Ывӑлӗн хӑйне хӑй тыткалас йӑлинче те амӑшӗ уйрӑммӑнах асӑрхамалли нумай вак япала курчӗ: вӑл тумпа вӗҫкӗнленес йӑлана пӑрахрӗ, пуринчен ытла хӑйӗн пит-куҫӗпе тумне тасарах тытма тӑрӑшать, унӑн хусканӑвӗсем ирӗклӗрех, ҫыпӑҫуллӑрах пулса пыраҫҫӗ, вӑл кӑмӑллӑрах, ҫемҫерех пулнипе — амӑшӗ ун ҫине пӑшӑрханарах пӑхма тытӑнчӗ.
В поведении его явилось много мелочей, обращавших на себя ее внимание: он бросил щегольство, стал больше заботиться о чистоте тела и платья, двигался свободнее, ловчей и, становясь наружно проще, мягче, возбуждал у матери тревожное внимание.
Апла пулсассӑн вибрацие тӗпчесе пӗлмелле.
Нужно исследовать явление вибрации.
Аммерзе — Германи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
А́ммерзе — озеро, расположенное в Германии, в Баварии, в окрестностях Мюнхена, между городами Хершинг-ам-Аммерзе и Дисен-ам-Аммерзе.
Эпӗ нимӗҫсем ҫинчен манса кайсах (Ухмах! Вӗсем мана ҫара алпах ярса илме пултарнӑ-ҫке!) раща патнелле ыткӑнтӑм.
Уже не думая о немцах (Идиот! А ведь они могли бы меня взять голыми руками!), я бросился в рощицу.
— Паян эпир Архангельска тухса кайма пултаратпӑр, — терӗ Линдлей.
— Сегодня мы можем тронуться в Архангельск, — сказал Линдлей.
«4. Ҫак Саккунӑн 3 статйин 11-мӗш пайӗн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ йышӑнӑва тунӑ чухне адвокатсем право пулӑшӑвне тӳлевсӗр паракан патшалӑх тытӑмӗн ӗҫне хутшӑнакансем шутланаҫҫӗ, вӗсем граждансене тавӑҫ заявленийӗсене, пӗтӗмӗшле юрисдикци судне паракан административлӑ тавӑҫ заявленийӗсемпе жалобӑсене, апелляци, кассаци, надзор жалобисене ҫырса хатӗрлес, граждансен интересӗсене судра хӳтӗлес тӗлӗшпе право пулӑшӑвне тӳлевсӗр параҫҫӗ.»;
"4. При принятии решения, указанного в абзаце первом части 11 статьи 3 настоящего Закона, адвокаты, являющиеся участниками государственной системы бесплатной юридической помощи, оказывают гражданам бесплатную юридическую помощь по составлению исковых заявлений, административных исковых заявлений, заявлений и жалоб в суд общей юрисдикции, апелляционных, кассационных, надзорных жалоб, по представлению их интересов в судах.";
Мӗн ухмахланатӑн? — тет анне.
Что за глупости! — говорит мама.
вĕсем аташса пурӑнаҫҫĕ
они живут расточительно
ир пулакан ҫĕрулми
ранний картофель
Эй, мӗн калаҫмалли…
О чём разговор…
Пуҫне сӗвенмелли пукан хыҫӗ ҫумне тайӑлтарса ларакан следователь Виктор ҫине васкамасӑр пӑхса илчӗ.
— Впервые у нас? — заговорщически улыбнувшись, спросил он.
Хӑшӗсем, уйрӑмах кӑкласа йӑлӑхнӑ, ҫурт-йӗршӗн ытлах ҫунса кайман йӗкӗтсем, юмансемпе гикорсем (тимӗр йывӑҫсем) ҫукрах ҫӗрте сухалама та тытӑнчӗҫ.
Иные, особенно неженатые, которым не так был нужен кров над головой и которым надоело корчевать пни, стали пахать в местах, где было меньше дубов и гикор.
Юратмастӑп эпӗ пурне те аса илме!
Не люблю я все вспоминать!..
— Эпир кӑна самантрах майласа хуратпӑр, унтан вара — тӳрех киле, — тенӗ вӑл ҫепӗҫҫӗн.
— Мы это мигом обтяпаем, — ласково сказал он, — а потом домой сразу.
Ачасемпе калаҫнӑ чух унӑн сасси кӑштах ҫирӗпленчӗ, рапортсене те кӑшт хаваслӑрах пама пуҫларӗ вӑл.
Чуть потверже стал звучать его голос в разговоре с ребятами, чуть независимее стал он отдавать рапорт.
Вӗсем хӑйсене Морава шывӗ ҫинче мӗнле тыткалӗҫ?
Как они будут держать себя на Мораве?
Тепӗр минутран Крайнев унпа ҫав тери вӑйлӑн пырса ҫапӑнчӗ те, вӗсен учӗсем те сулӑнса кайрӗҫ.
И через минуту Крайнев так столкнулся с ним, что лошади отпрянули друг от друга.
«А» теме хушать.
Скажи «а», говорит.
Пӗрре вӑл ман пата кӑнтӑрла килчӗ.
Однажды он пришел ко мне днем.
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки составляет 31 км.
Полковник трубкӑна тытса «Байкала» чӗнсе илчӗ те такама ашшӗ ячӗпе каларӗ.
Полковник взял трубку, вызвал «Байкал», назвал кого-то по имени и отчеству.
Таҫтан тимӗр пӑта тупӑнчӗ.
А из двери от старого дома мельника получилась славная банная дверь!
Паян акӑ Ременюк Любки черечӗ.
Сегодня держать хату был черед Любы Ременюк.
Ку хутӗнче палуба ҫине Элен хаваслӑ тухрӗ.
На этот раз, когда Элен вышла на палубу, её лицо сияло от радости.
Юнпа парӑнтарнӑ пире, юнпах тавӑрӑпӑр.
Кровью покорены мы, кровью и помстимся.
Кит ҫӑвӗ кирлӗ вӑхӑтра шыва тӑксан, вӑхӑтлӑха шыва хумханма чарать те карап рифсем хушшипе иртессине ҫӑмӑллатать.
Если вылить в нужный миг китовый жир на поверхность воды, это на секунду успокоит волнение и облегчит кораблю проход через рифы.
Тая партие ман ҫулпах пырать: малтан вӑл ҫынсем патӗнче прислугӑра пурӑнчӗ, халӗ столовӑйра савӑт-сапа ҫунӑ ҫӗрте ӗҫлет (ку пӗчӗк хулара промышленность ҫук).
В партию Тая идет моей дорогой: служила домработницей, сейчас посудницей в столовой (в этом городке нет промышленности).
Хӑйӗн ӳсмелле те ӳсмелле-ха.
Как-то в дом Золотницких вошла празднично одетая мать Ульди — тетушка Хвелюк.
Ҫурхи каҫсенче самаях шӑнтса лартатчӗ пулин те, ҫывӑрма витене, ӑйӑрсем ҫывӑхне куҫрӗ.
Спать, несмотря на весенние заморозки, перешел было в конюшню, поближе к жеребцам.
Ах, ах! ҫине-ҫинех ахлатрӗ каллех.
Яблоньке стало совсем худо.
Бон Бартоломео — XV ĕмĕрти итал архитекторĕ.
Бон, Бартоломео — итальянский архитектор XV века.
Винчестерпа патрон хутаҫне ҫавӑрса илчӗ те Экэчо, пӑр ҫине сиксе тухрӗ.
Схватив винчестер и сумку с патронами, Экэчо выпрыгнул на льдину.
Ой, манӑн хырӑма татсах кӑларать!
Ой, живот мне порвет!
Вӑл хӑйӗн пирки ҫав халӑхӑн упӑшки тенӗ (Ис.
Он говорил о себе как о муже этого народа.
Юрӑ, пуҫланнӑ пекех, пӗтессе те сасартӑк чарӑнчӗ, ҫур нотӑна ҫитсенех юрӑҫӑн ҫӑварне сасартӑк хупланӑ пек туйӑнчӗ.
Песня оборвалась так же резко, как началась, будто на середине ноты певцу сразу зажали рот.
Ҫулталӑк иртсен, йытӑ чирленӗ те вилнӗ.
Через год собачка заболела и издохла.
Пӑртак пурӑн та, таврӑн.
Немного побудешь и приезжай.
Акӑ пире Корсар сарлака та пушӑ урама ертсе тухрӗ.
Но вот наконец Корсар вывел нас на широкую пустынную улицу.
Бруно доминиканецсем патӗнче вӗреннӗ.
Бруно учился в университете монастыря Сан-Доминико Маджоре в Неаполе.
Ҫулталӑк хушшинче пуйса кайма пулать унпа, — терӗ Энтюк; сӑмахӗ ытларах пулнине каярахпа кӑна сиссе илчӗ.
За его счет в полгода можно разбогатеть, — сказал Эндюк и лишь позже понял, что перегнул палку, сболтнул лишнего.
Сирӗнпе пӗрле отряд пуҫлӑхӗ Сандриков тата Пшуль маҫтӑр пулаҫҫӗ.
С вами будут начальник отряда Сандриков и мастер Пшуль.
«Бандитсен пысӑк ушкӑнне пӗтернӗ. Бандитсен тӗп вырӑнне — Зуйск вӑрманӗсене вӑрӑ-хурахсенчен тасатнӑ. Крымри чылай вырӑнсенче каллех канлӗ пурнӑҫ пуҫланчӗ», — тесе ҫырнӑ хаҫатра.
«Ликвидирована очень крупная бандитская группа, — писали немцы. — Очищен район Зуйских лесов, который по справедливости может быть назван центром бандитского движения. Значительная часть Крыма вернулась снова к спокойной жизни».
Вӑл — унта, анчах эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп.
Она — там, но я ничего не понимаю.
Мӑн Чернигов муниципаллӑ районӑн территорийĕ кӑнтӑр ҫеҫенхир йӑрӑмне кĕрет.
В границах района образован одноимённый муниципальный район.
Сивӗре упрамалла.
Надо хранить в холоде.
Паллах, ку ансат мар, анчах эсир ҫакна пурнӑҫлаятӑр.
Да, это может быть непросто, но вы со всем справитесь.
Хуллен, асӑрханса, вӑл ун патнелле пычӗ, лампӑна урайне лартса, ҫаклатмаллине вӗҫертсе алӑка уҫса ячӗ.
Он, крадучись, сделал несколько шагов к ней, поставил лампу на пол, снял крюк и распахнул дверь.
Никола взводӗнчи Станко пулеметчик ротӑри чи пысӑк эгоист шутланать.
Станко из взвода Николы, пулеметчик, считался самым жадным в роте.
Фраат I — Парфи патши.
Фраат I — царь Парфии.
— Ирӗк памастпӑр, пан Хома! — хавхаланса кайса хирӗҫлеҫҫӗ словаксем.
— Не позволим, пане Хома! — возбужденно запротестовали словаки.
— Каллех эсӗ шӳтлеме пуҫларӑн, — Евсей ӑна чарса хӗвӗнче хыпашлакаланӑ хыҫҫӑн ҫыру туртса кӑларчӗ.
— Опять ты шутки завел, — перебил Евсей, затем порылся за пазухой и достал письмо.
15. Патша халӑха итлемен, мӗншӗн тесессӗн Турӑ ирӗкӗ ҫапла пулнӑ: Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн сӑмахне — Силом ҫынни Ахия урлӑ Нават ывӑлне Иеровоама каланӑ сӑмахне — вырӑна килтернӗ.
15. И не послушал царь народа, потому что так устроено было от Бога, чтоб исполнить Господу слово Свое, которое изрек Он чрез Ахию Силомлянина Иеровоаму, сыну Наватову.
Алӑк умӗнче икӗ жандарм тата вӗсен хушшинче арестант курӑнса кайрӗ.
Под сводом открытой двери появились два жандарма и между ними какой-то человек.
Купянскра поездсен шучӗ икӗ хута яхӑн ӳсет.
В Купянске увеличилось количество поездов почти вдвое.
Ун ҫинче лараканӗ ӑна пушӑпа та, шпорӑпа та, чӗлпӗрне туртса та хӑваламасть.
Ни хлыстом, ни шпорами, ни понуканием не гонит ее седок.
Эпӗ пиччене пире валли вальс калама ыйтӑп…
Я попрошу брата сыграть нам вальс…
Чӗререн тухакан туйӑмсемпе вӗриленнӗ тата хавасланнӑ Валерий Павлович каласа пама кӑмӑллӑнах килӗшнӗ.
Валерий Павлович, согретый и радостно возбужденный потоком искренних чувств, охотно согласился.
Шешан ывӑлӗ: Ахлай.
Сын Шешана: Ахлай.
Алексей икӗ уйӑх хушши Зинӑран хыпар илменни ҫинчен шухӑшлать.
Алексей думал о том, что вот уже два месяца он не получал известий о Зине.
Дама ман умра татах ӳссе ҫӳлелле хӑпарса карӗ, — вӑт мӗнле кӗнекесем вулать вӑл!
Дама ещё выше выросла в моих глазах, — вот какие книги читает она!
Вӑл пӗтӗмпех кӗнеке ӑшне путнӑ.
Он весь ушел в книгу.
Вӑхӑчӗ нумай иртрӗ-ҫав…
Времени много прошло…
Хӑй гимназист тата!
А еще гимназист!
Ун пек тума малтан мӗнле утӑм тумалла-ха?
Какой первый шаг сделать к тому?
— Кӗперсӗр япӑхрах, — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн, ури айӗнче шуса тӑракан пылчӑка туйса.
— Да, плоховато без моста, — сказал он, чувствуя под ногами скользкую плиту.
Сана та паллӑ, кашкӑрсем ҫынран хӑраҫҫӗ, вӗсем ҫынна тапӑнмаҫҫӗ, анчах ку тискер кайӑк ун пек пулмарӗ.
Как тебе известно, волки боятся человека и не нападают на него, но не таков был этот зверь.
Халӗ эсир манӑн алӑра, эпир сирӗнпе шутласа татӑлатпӑр, ҫавна пӗлсех тӑрӑр.
Теперь вы попались, не уйдете так, поняли?
пĕрене вĕҫĕсене шиппа ҫыхӑнтар
соединять венцы сруба шипами
Студенчӗсем аяккалла кайрӗҫ те татах: «Ха-а-а-а! Ха-а-а-а!»
А студенты отошли и опять: «Га-а-а-а».
41. Израиль халӑхӗ Ор тӑвӗ патӗнчен кайсассӑн, Салмон текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
41. И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.
— Кӑна мана килӗшнӗ пек каланӑ, — ырларӗ Рагулин.
— Эти твои слова мне по нраву, — одобрил Рагулин.
Маларах пĕлтертĕмĕр ĕнтĕ — Русе Болгарин Танай ҫинчи чи пысӑк хули, чи пысӑк промышленость центрĕ, чи пысӑк порчĕ.
Русе — самый большой город, промышленный центр и порт Болгарии на Дунае.
Ҫак ӗнтӗ вӑл мутӑ тени.
Мода, если по-русски.
Ача пирки ӗмӗтленекенсем валли те ку тапхӑр ӑнӑҫлӑ.
Период также хорош для тех, кто давно мечтает о детях.
Пӗлетӗп, Аннӑна хурлантарас тесе мар, эсӗ ун ҫинчен никама та калас ҫук, анчах мана шанса калама пултаратӑн: сана бандит тытса тӑнӑ чухне ыттисем Аннӑна тапӑнчӗҫ-и?
Я понимаю, что ты не рассказываешь об этом, чтобы не терзать Анну, но мне ты можешь довериться: скажи, когда тебя бандит держал, те изнасиловали Анну?
◊ манах санĕ йышӑн
принять монашеский сан
Ман пуҫ вӗҫӗнче упа ҫури лара парать, хӑй мӑшӑлтатса малти урине ӗмет.
У моего изголовья сидел медвежонок и, посапывая, старательно вылизывал лапу.
Буржуйсем ҫапла калаҫҫӗ: эсир, рабочисем, государствӑна ертсе пыма пултараймастӑр, теҫҫӗ.
— Буржуи говорят, что мы, рабочие, не сумеем управлять государством.
Эдвард хӗремесленсе кайрӗ.
Эдвард вспыхнул.
Тен, шуйттан та мар вӑл, — терӗ писӑр.
Может быть, это и не сатана, — сказал писарь.
— Родниковскинче хыпаланса ӳкрӗҫ…
— Уже в Родниковской забеспокоились…
1960 — Впереди крутой поворот — Андрей, автобаза водителĕ
1960 — Впереди — крутой поворот — Андрей, водитель автобазы
— Шантарса пӑх-ха эппин мана, пӗтӗм халӑх калаҫать ав иртнӗ эрнере сан хӗрӳ хӑнисене вӑрттӑн йышӑннӑ…
— А ты мне докажи, что неделю назад твоя девица тайком не принимала гостя…
Чул кӑнтӑрлахи ӑшша ҫухатманччӗ-ха.
Каменные ступени еще хранили дневное тепло.
Службине те тата ҫавнашкаллине тупнӑ: ытти казаксем пек йӗркеллӗ чаҫсенче вӑрҫас вырӑнне — кур-ха епле! — вӗлерсе ҫӳрекенсен утретне кӗрӗшнӗ-иҫ!
И службу-то себе такую нашел: нет чтобы, как и другие казаки, в верных частях служить, а он — вишь! поступил в казнительный отряд!
Апатланнӑ хыҫҫӑн часах княгиня сывпуллашма пуҫларӗ.
Скоро после обеда княгиня стала прощаться.
Паҫа ӑна курмарӗ.
…Ухтиван вновь на передней подводе.
Аллине пичӗ патне тытса, ывӑҫ тупанӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан ӑна тӳртӗн енне ҫавӑрчӗ.
Поднял руку к лицу, внимательно оглядел ладонь, потом повернул тылом.
Пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑрах, вӗсем ҫапла пӗр сехет, ик сехет хушши лараҫҫӗ.
Почти не глядя друг на друга, они сидели час, два.
Укка сых ятне Михапартан пӗр-ик утӑм аяккарах кайса тӑчӗ.
— Вот пристал, словно слепень!
Кайран хӑй каласа панӑ тӑрӑх, вӑл мана та еху тесе шутланӑ-мӗн.
Он был убежден (как сказал мне позднее), что я еху.
Добрынин Михаил Семёнович — (19.08.1924-02.01.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Семёнович Добры́нин (1924—1980) — ефрейтор полковой разведки, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Эпӗ юлашки гранатӑна та ывӑтрӑм.
У меня истрачена последняя граната.
— Кантӑк лартма пӗлетӗр-и?
— Стекла вставлять умеете?
Фельдшер ахлатса илнӗ те сыхланса йывӑҫ вулли хыҫӗнчен пуҫне кӑларса пӑхнӑ.
Фельдшер охнул и осторожно выглянул из-за ствола.
Нумай вӑхӑт тӑхнатпӑр, сӑмах парап.
Можно-можно-пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста.
Паллах, вал халех унта каять.
Конечно, он сейчас пойдет туда.
— Калас пулать, Андрей Васильевич, сирӗн ответ питех те вырнаҫуллӑ, — килӗшрӗ Кондратьев.
— Нужно сказать, Андрей Васильевич, ваш ответ пришелся очень кстати, — согласился Кондратьев.
— Эпир те пӗлместпӗр, пире виҫ эрне ӗнтӗ кунтан антармаҫҫӗ.
— А мы тоже не знаем, нас уже три недели отсюда не спускают.
Ӗненсех лартӑмӑр.
До чего похоже на правду, верно?
— Ҫук, мӗн пулчӗ? — хӑраса ӳкнӗ купец.
— Нет, а что случилось? — всполошился купец.
— Кӑваккисем хирӗҫ тӑма хӑтланса пӑхрӗҫ, анчах вӗсем мӗн пурӗ те ҫӗр аллӑн кӑна пулнӑ, пирӗн вара ҫичӗ пин ҫын.
— Синие пытались защищаться; но их было полтораста человек, а нас семь тысяч.
— Мӗн е кам сывлать?
— А что это дышит?
Чӑваш республики чӑвашсен хальхи историлле ҫĕршывĕ (патшалӑх) тата чĕлхепе культура вучахĕ шутланать.
Хрестоматия по культуре Чувашского края: дореволюционный период.
Вӗсене тӑвакан ҫынна пысӑк романтик тесе шутлатӑп эпӗ.
Их создатель, я думаю, большой романтик.
Балабух Юзеф Иванович
Балабух, Юзеф Иванович
Пуҫне пыйтӑ пусса илнипе ҫӳҫӗсем йӑшӑлтатаҫҫӗ.
Волосы буквально шевелились от массы вшей.
— Халӗ ӗнтӗ хӑвӑрӑн хулари лару-тӑру мӗнлине каласа пар.
— Теперь скажи, в каком состоянии ваш город.
Ун пек пулма пултараймастех.
Никак этого не может быть.
Контрактниксен 6.2 % - хĕрарӑмсем.
Женщины составляют примерно 6,2 % контрактников.
Чыслӑ пухӑва ватӑсем хисеп турӗҫ: РФ тава тивӗҫлӗ художникӗ Праски Витти; ӗҫ ветеранӗ Вера Орлова; Чӑваш Енре пурӑнакан халӑх элчисен ассамблеин председателӗ, ЧПУ экс-ректорӗ Лев Кураков; Чӑваш республикин вӗренӳ институчӗн ректорӗ Юрий Исаев; ЧНК президиумӗн пайташӗ Николай Лукианов юрист; Чӑваш халӑх хуралӗн ҫумпредседателӗ Николай Адёр; Мускаври юрист Владимир Болгарский тата ыттисем.
Уважаемое собрание приветствовали старейшины: заслуженный художник РФ Праски Витти, ветеран труда Вера Орлова; председатель Ассамблеи представителей народов, живущих в Чувашии, экс-ректор ЧГУ Лев Кураков; ректор Чувашского республиканского института образования Юрий Исаев, член президиума ЧНК юрист Николай Лукианов, сопредседатель Чувашского народного хурала Николай Адёр, московский юрист Владимир Болгарский и другие.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, пирӗнтен кашнине тавлашуллӑ ыйту пырса тивет.
В - третьих, каждый из нас вовлечен в спорный вопрос.
Моисея та, вӑл Израиль ывӑлӗсен начар шухӑш - кӑмӑлӗ ҫине мӗнле пӑхни пирки, ҫав ҫӗре кӗме ирӗк паман пулнӑ! (Сак. аст.
Даже Моисею не было позволено войти в эту землю из - за того, как он отреагировал на негативные высказывания сыновей Израиля!.
— Вот ку чаплӑ экипаж.
— Вот это замечательный экипаж.
Юрӑхсӑр илӗртекен!
Низкий обольститель!
— Йышӑнатӑп та ӳкӗнетӗп!
— Признаю и каюсь!
Аслӑ священник Иисуса тупа тума ыйтсан, вӑл хирӗҫлемен, иудейсен Синедрионне тӗрӗссине каланӑ (Матф. 26: 63, 64).
Когда первосвященник потребовал от Иисуса поклясться, он не возразил, а сказал правду иудейскому Синедриону.
Ун тачанкин кустӑрми йӗррисене ҫил вӗрсе типӗтме те ӗлкӗрейменччӗ, виҫҫӗмӗш бригадӑн бригадире, хыпӑнса ӳкнӗ Агафон Дубцов чупса пычӗ.
Не успел еще ветер высушить проследков от колес его тачанки, как прибежал взволнованный Агафон Дубцов, бригадир третьей:
1955 ҫулта кӑна арӑм патша официаллӑ Кардиффа Уэльс тĕп хули тесе ҫирĕплетет (унчен ҫĕршывӑн тĕп хули пулман та).
Лишь в 1955 году королева официально провозгласила Кардифф столицей Уэльса (до этого столицы у страны попросту не было), хотя Принц Уэльский обычно проходит инвеституру в Карнарвоне.
Ӗнер вӗсем нимӗн те ҫимен тенӗпе пӗрех.
За весь вчерашний день они почти ничего не ели.
Тепӗр майлӑ каласан, санпа ман пекех вилӗмлӗ.
То есть смертные, как и мы с тобой.
«Кушил тесе чӗнеҫҫӗ».
— Была…
— Ҫав ӗҫ пурнӑҫра кирлӗ пулмасан теори те ҫуралмасть.
— А все дело создается тогда, когда теория рождается из нужд практической жизни.
Акӑ сана Савва!»
Вот тебе и Савва!»
Хамӑр «хуҫалӑхра» хӑҫан та пулин хальхи пек активлӑ хӗҫсем пулнине эпӗ астумастӑп…
По крайней мере, я не помню, чтобы в нашем «хозяйстве» было когда-нибудь больше активных штыков, чем сейчас…
Шӑрӑх маррине пула лавсем ирех хускалса кайрӗҫ.
Обоз тронулся с места рано, потому что было не жарко.
Эпӗ яланах тӗрӗссине калатӑп: лашасем — шухӑ выльӑхсем, апачӗ те нумай кирлӗ.
Я всегда правду говорю: лошади — твари озорные, и корма на них не напасешься.
Амӑшӗпе стариксем ачана ҫӑлас юлашки шанӑҫне те ҫухатнӑ, анчах хӑйсем ҫинчен шутламасӑрах вӗсем лашасене хистесе пынӑ.
Мать и старики потеряли последнюю надежду спасти ребенка, но не думая о себе, продолжали понукать лошадей.
— Сиртен иртсе каять-им?
— Неужто вас позади оставляет?
Усӑ куракансене хуратас
Удалить пользователей
Ҫак ĕнтĕ пĕрлелĕх, пĕрлĕхпе танлаштарсан, иккĕмĕшле маррине палӑртать, пĕрлĕх социаллӑ пĕрлелĕхрен ҫитĕнет.
Это значит, что не общность вторична по отношению к обществу, а общество вырастает из социальной общности.
— Мӗншӗн сирӗнпе пӗрле килмерӗҫ-ха вӗсем? — кӑшкӑрса ыйтрӗ пӗри халӑх хушшинчен.
— Почему они с вами вместе не прибыли? — крикнул кто-то из толпы.
— Кесь ке се, мусье, кесь ке се? (Мӗне пӗлтерет ку, сударь, мӗне пӗлтерет?) — терӗ вӑл чӗтрекен сасӑпа.
– Кесь ке се, мусье, кесь ке се? (Что это, сударь, что это?) – произнес он трепещущим голосом.
Куҫӗсем унӑн ҫивӗччӗн пӑхма пуҫларӗҫ, вӑл малалла чикӗнсе пружина пек пулчӗ.
Глаза у него сузились, весь он подался вперед и напружился.
Раймонд канӑҫсӑрӑн хускалса илчӗ.
Раймонд тревожно шевельнулся.
Халь эпӗ ҫӗнӗрен сутуҫӑ пулса тӑратӑп, сирӗн пирки акӑ мӗн шутлатӑп…
Сейчас я снова становлюсь купцом, и вот какие у меня виды на вас…
АнчахПарижраытла тайывӑрхӗрарӑма,вӑл —ӗҫлет пулсан,сутӑнмасть пулсанаскӑнчӑка — харама.
но оченьтруднов Парижеженщине,еслиженщинане продается,а служит.
— Начар морякчӗ вӑл.
— Плохой был моряк…
Каҫхи апат тӑвас пулать, пулӑ сивӗнсе кайӗ.
Ужинать давайте, а то бычки простынут.
Ҫапах та ӑна тупас тесе ураран ӳксе шырани нимӗн те параймарӗ.
Но они принимали всё это безропотно: «По крайней мере, знаем за что».
Пенза облаҫĕ, Мордва Республики, Чулхула облаҫĕ территорипе юхать.
Кивчей — река в России, протекает в Республике Мордовия.
Чӑваш Тимеш
Чувашские Тимяши
Турӑ ҫӗр тӗлӗшӗнчен мӗн шухӑшласа хунӑ?
Каков его замысел в отношении земли?
35: 10). Хамӑр пурнӑҫа Туррӑн ирӗкне тума панипе эпир халех нумай пиллӗх илӗпӗр, ҫӗнӗ тӗнчере вара — ӗмӗрлӗх пурнӑҫ (Ытар. 10: 22 ; 2 Петр 3: 13).
Используя жизнь, чтобы исполнять Божью волю, мы испытываем обильные благословения сейчас и обретаем надежду на вечную жизнь в новом мире.