alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫатан картасем хушшинче, ҫывӑрма памасӑр хӑрушла тархаслани янараса тӑчӗ: ҫӑкӑр парӑр!
Между плетнями блуждало, не давая спать, эхо той охрипшей, страшной мольбы: хлеба!
Ҫак ир Сергей кӑвак ҫутӑллах тӑчӗ.
В это утро и Сергей поднялся рано.
Мӗнле майпа-ха вара Солнцев паян Махова хӑваласа ҫитнӗ, — терӗ Муся.
Каким-то образом Солнцев сегодня догнал Махова, — сказала она.
Ҫак самантра кумсем иккӗшӗ те ӗсӗклесех макӑрма тытӑнчӗҫ.
Тут оба кума принялись всхлипывать навзрыд.
Хӗрарӑмсем красноармеецсене хӑйсем патне чӗнчӗҫ, кашниех хӑйӗн патне боецсене кӗртесшӗн пулчӗ.
Женщины тащили красноармейцев к себе, каждой хотелось, чтоб и у нее остановились бойцы.
Эпир, старшинасем кӑтартса пынипе, кукӑр-макӑр хушӑсем чавса хамӑр ӗҫ усӑллӑ пуласса хамӑр та шанмастпӑр.
Под руководством старшин мы рыли зигзагообразные щели.
Анчах эп ӗҫлеттӗм, ӑнран кайнӑ поезд сигнал ҫуттисене уйласа тӑмасӑр, кӑшкӑртса та пӑскӑртса, кӗрхи каҫ ҫилне енчен енне уйӑрса вӗҫтернӗ пек ӗҫлеттӗм эпӗ!
Но я работала, «набирая скорость», как на сумасшедшем поезде, который мчится вперёд, не разбирая сигнальных огней, — только свистит и бросается в сторону ветер осенней ночи!
Петербурга мар пулсан, ӑҫта яраҫҫӗ-ши мана?
Куда ж отправляют меня, если уж не в Петербург?
— Ҫапла, хӗрӳ пулчӗ, — терӗ Михайлов.
— Да, жарко, — сказал Михайлов.
— Каланӑ тӗрлӗ сутӑннӑ ҫынсем ҫинчен…
— Говорили про изменников разных там…
Аслӑ пукан умӗнче ҫичӗ ҫутаткӑҫ ҫунать — Туррӑн ҫичӗ сывлӑшӗ ку.
и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;
— Эсӗ хӑвна валли йӑва ҫавӑрмах шухӑшларӑн-и апла? — терӗ вӑл ҫав кунах Аркадие, пӗшкӗнсе ларса хӑйӗн чемоданне майлаштарнӑ чухне.
— Так ты задумал гнездо себе свить? — говорил он в тот же день Аркадию, укладывая на корточках свой чемодан.
Кондратьевӑн та ӑсӗ ҫитет темелле, ҫамрӑк та мар ӗнтӗ вӑл, ҫапах та ӑна ирӗк парать, пулӑшать…»
Да и у Кондратьева ума достаточно, хотя сам уже и не молод, но все равно дает ему свободу, помогает…»
Тютерев хӑй ротинчен ҫыннисене ҫухатмасӑр Карпатран пуҫласа ҫакӑнта ертсе ҫитерчӗ.
Тютерев провёл свою роту от Карпат до этого места почти без потерь.
— Мӗнле вара, ниушлӗ ватӑрах ҫын яма пултараймарӗ сирӗн командир?
— Что же, ваш командир не мог прислать кого-нибудь постарше?
йӑлттам пурҫӑн
прозрачный шелк
— Алешкинсем эпир...
- Мы Алешкины...
— Рупор туянсан аванрах пулмалла, сеть тӑрӑх точка кӳртес пулать, хӑвӑр ҫавӑн пек любитель пулсан, тахҫанах тӑрӑшмалла, — пӗр пӑлханмасӑр, васкамасӑр калать сӑмахне ӗнеревҫӗ.
— Вы бы хоть, что ли, рупор приобрели, точку взяли по сети, раз уж такой любитель, — невозмутимо и медленно, как всегда, продолжал настройщик.
Ку ӗҫсе ярӗ-ха сана!
Этот пропьет!
Ун чухне вӗсен икӗ карап — «Тринидадпа» «Виктория» кӑна юлнӑ.
К этому времени у них осталось только два корабля: «Тринидад» и «Виктория».
— Вунултӑ ӑсапа тӗртсеттӗм ӑна эпӗ.
— На шестнадцати челноках я его ткала.
Каҫсенче, тӗттӗм пулсан, пӳлӗмре ҫутта сӳнтернӗ те макета ҫутатнӑ.
Вечерами, когда темнело, в комнате тушили огонь и освещался макет.
Карл Иваныч аллине хӑй тунӑ коробкӑна тытнӑ, Володя аллинче — ӳкерчӗк, ман алӑра — сӑвӑ; харпӑр хӑй парнине панӑ чух саламласа каламалли сӑмахсем пурин те чӗлхе вӗҫӗнчех тӑраҫҫӗ.
У Карла Иваныча в руках была коробочка своего изделия, у Володи — рисунок, у меня — стихи; у каждого на языке было приветствие, с которым он поднесет свой подарок.
Ҫапла каларӗ те, укҫа шкатулкине уҫса, пӗр купа ассигнаци туртса кӑларчӗ.
При сих словах он отпер шкатулку и вынул несколько кип ассигнаций.
— Пурте эсир суеҫҫӗсемпе йытӑсем!
— И всё же я только солдат, — повторил Мигель.
Пӗлесчӗ», тет.
Знать бы».
Озеров куҫне уҫмасӑр, хускалмасӑр, кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ:
Озеров, не открывая глаза, не двигаясь, неожиданно спросил:
Вӑрман хыҫӗнче хир саралса выртать, ун урлӑ Владимирка ҫулӗ тӑсӑлать.
За лесом раскинулось поле, а через него пролегал Владимирский тракт.
Акӑ эпир Гуд-Гора тӑвӗ ҫине те улӑхса ҫитрӗмӗр, чарӑнса тӑтӑмӑр та йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӑмӑр: ун таврашӗнче шупка пӗлӗт ҫакӑнса тӑрать, вӑл сиввӗн сывлани часах тӑвӑл хускаласса систерет; анчах хӗвелтухӑҫ енче таврипех уяр та ылтӑн тӗслӗ, ҫавӑнпа эпир штабс-капитанпа иксӗмӗр тӑвӑл тухасси ҫинчен пачах манса кайрӑмӑр…
Вот наконец мы взобрались на Гуд-гору, остановились и оглянулись: на ней висело серое облако, и его холодное дыхание грозило близкой бурею; но на востоке все было так ясно и золотисто, что мы, то есть я и штабс-капитан, совершенно о нем забыли…
— Виҫсе пӑхам-ха, анчах часах акӑ тупӑшса пӑхма тивет пулмалла.
— Не мерялись, но вскорости, доведется померяться…
Взрыв ҫурҫӗр иртсен икӗ сехетре кӗрлесе кайнӑ.
Взрыв произошел в два часа ночи.
— Мана хӑвӑрӑн караванӑра илме ыйтатӑп.
— Я прошу вас присоединить меня к своему каравану.
Ӗҫсӗрлӗх тата экономикӑри йывӑрлӑхсем миллионшар ҫыннӑн пурнӑҫне пырса тивеҫҫӗ.
Безработица и другие экономические трудности затрагивают миллионы людей.
— Эпӗ укҫалла вылямастӑп, — терӗ те Гнор куларах хушса хучӗ.
— Я не играю на деньги, — сказал Гнор и, улыбаясь, прибавил.
Поляксен авалхи монастырӗн картишне хӗрлисен батарейӗ вырнаҫнӑ.
На дворе старинного польского монастыря была расположена батарея красных.
Йӗркеллех иртсе кайнӑ… — терӗ Ваня Колобков.
Мирно обошлось… — сказал Ваня Колобков.
Ку акӑ манӑн пичче, — Озеров ҫине кӑтартрӗ вӑл, — питӗ лайӑх ҫын, хӑйӗнчен укҫа ыйтиччен.
Вот этот дядя, — она указала на Озерова, — вполне хороший, но только до тех пор, пока у него денег не попросят.
Лосьпа Гусев ӗшнерен сӑрт ҫине тухрӗҫ те тепӗр ката патнелле анма пуҫларӗҫ, унта кирпӗч хуралтӑсем тата ыттисенчен ҫӳллӗрех, лаптак ҫи виттиллӗ чул ҫурт аякранах курӑнаҫҫӗ.
Из рощицы Гусев и Лось вышли на холм и стали спускаться ко второму леску, туда, где издалека виднелись кирпичные постройки и одно, выше других, каменное здание — с плоскими крышами.
18. Эй тӑванӑмсем, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тивлечӗ сирӗн сывлӑшӑрпа пултӑр.
18. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия.
Унӑн арӑмӗ те ҫичӗ ачи пулнӑ…
У которого была жена и семь человек детей.
Ольховка ҫакнисем мӗн пулнине ӑнланса илмесӗрех крыльца патнелле пухӑнма пуҫларӗҫ.
Ольховцы начали сбегаться к крыльцу, еще не поняв, что случилось.
Манран виҫӗ кил урлӑ, хӑйсен пӳрчӗн тӑрринче Илюха тӑрать-мӗн.
Через три двора от меня на крыше своего дома стоял Илюха.
Александр Вокач — Линевский — Одессӑна вĕҫекен пассажир, ҫаплах эпизод — Линевскин пуҫлӑхĕ
Александр Вокач — Линевский, пассажир, летящий в Одессу начальник Линевского (начальника озвучил Артём Карапетян)
Октябрьти революци пулни ҫинчен эпӗ Кирсановра чухнех пӗлнӗ.
Весть об Октябрьской революции застала меня еще в Кирсанове.
— Манӑн сире тата тепӗр ыйту парас пулать, мисс Пойндекстер!
— Мне надо задать вам еще один вопрос, мисс Пойндекстер.
Бай Юй-шань ӑшшӑн кулса илчӗ.
Бай Юй-шань снисходительно рассмеялся.
Салан, ывӑлӑм, ан хӑра, ку вӑл пирӗн тете.
Раздевайся, сынок, не бойся, это хороший дядя.
Бригада начальникӗ ҫав ҫырура ялти вӑтам хресченсем мӗнле пурӑнни ҫинчен пӗлтерме ыйтнӑ.
в котором начальник бригады просил сообщить ему, каково положение середняков в деревне Юаньмаотунь.
Капитан Енакиевпа капитан Ахунбаев тахҫантанпах вӑрҫӑра туслашнӑ ҫынсем пулнӑ.
Капитан Енакиев и капитан Ахунбаев были старые боевые товарищи.
Тӑтӑшах автомобиль номерĕ патшалӑхӑн администрациллĕ пайне кӑтартать.
Часто автомобильный номер указывает на административную единицу государства, в которой зарегистрировано транспортное средство.
Станцӑра эшелон кӗтсе тӑрать-мӗн.
Там ждал их эшелон.
Ҫук, Семен Семеныч, сана кӑмӑллатӑп эпӗ, кӑмӑллатӑп та хаклатӑп, анчах эсӗ ҫакна хӑнӑхнине ниепле те тӳсме пултараймастӑп!
Нет, Семен Семеныч, уважаю я тебя, уважаю и ценю, но этой твоей привычки не могу переносить!
— Эх, инкек!
— Ах ты, горе-то какое!
Пирӗн цехра хӗрарӑмсемпе ватӑсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
В нашем ротационном цехе остались только женщины да старики.
Кхм, ку йытӑ ытлашширех каланӑ пек туйӑнать мана…
Гм! эта собачонка, мне кажется, уже слишком…
Раҫҫейри ОКЕИ кочĕ: 003.
Код по ОКЕИ: 003.
Анчах ҫак каланисем пур ҫӗрте те пӗр пек мар.
Но это положение не везде одинаково.
— Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ хам пӗрре каланинех тепӗр хут калатӑп: уездри суд йышӑннӑ тӑрӑх паянран пуҫласа, эсир Кирила Петрович Троекуров ҫыннисем пултӑр, ун вырӑнне халӗ, вӑл ирӗк панипе, кунта господин Шабашкин килнӗ.
– Итак, я вам повторяю то, что уже сказал: по решению уездного суда отныне принадлежите вы Кирилу Петровичу Троекурову, коего лицо представляет здесь господин Шабашкин.
Унӑн личнӑй ҫырӑвӗсем те час-часах боевой донесенисем, хаҫат ҫинчи информацисем евӗрлӗ пулнӑ.
Его личные письма часто были похожи на боевые донесения, на газетную информацию.
Артиллеристсен ҫири кӗписем те ҫуна-ҫуна кайрӗҫ, тӑшман танкӗсем ҫине аллӑ метртан персе тӑма тиврӗ!..
На артиллеристах горели рубашки, приходилось бить по танкам с расстояния в полсотни метров!..
Вӑл каласа парать: «Эпир калаҫӑва ҫапла пуҫлаттӑмӑр: „ Тархасшӑн, ҫак карточкӑна вуласа тухӑр “.
Он рассказывает: «Мы начинали разговор очень просто: „ Прочитайте, пожалуйста, эту карточку “.
Пурте хӑйсемшӗн хыпса ҫунаҫҫӗ.
Помоги им всем, как же!
«Тавлашакан» сӑмаха илтсен, сӑра хуҫи сасартӑк хӑйне хӑй салхуллӑн тытма пуҫларӗ.
При упоминании слова «соперник» хозяйка пива вдруг насторожилась,
Ну, ҫӗкле пуҫна.
Ну, подыми голову.
Мӗн ӗҫлесе ҫӳрет унта вӑл — ҫӳллӗ креслӑсен хыҫӗнчен нимӗн те курӑнмасть.
За высокими спинками мягких красных кресел трудно было разглядеть, чем она там занимается.
Йӗри-тавра тап-таса, утрав патӗнче ҫеҫ пӗр йӑрпӑк ҫӑра тӗтре юлнӑ, ун ҫинче утравӑн тӑрри курӑнать.
Смотрю, кругом чисто и только в стороне острова осталась густая полоса тумана, а над ней видна вершина острова.
Малта сасартӑк сассем илтӗнчӗҫ.
Говорил, точнее, что-то мычал один, а сотня голосов вторила ему единым голосом.
— Пӑс хуранӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл Куку ҫине шӑтарасла пӑхса.
Вдруг он остановился и, бросив на Корицу уничтожающий взгляд, резко обернулся к ученику.
Ӑна ку ӗҫре пан та пулӑшма сӑмах пачӗ.
Обещался и пан помочь.
тĕрĕ ӳкерсе ил
снять, скопировать узор
Тури Лобановский Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхний Лобановский Ёган — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского автономного округа.
— Хӑрать-и? — ыйтрӗ Батманов, вӗсем патне ҫитсен.
— Трусит? — спросил, подходя, Батманов.
Ывӑлӗ хӑйӗнпе пӗрле питӗ лайӑх, ухмах мар ҫыннӑн — вилнӗ ашшӗн — мӗлкине ертсе килчӗ те «Хумсем ҫинче чупакана» ҫӑлмашкӑн мана тилӗрсе кайсах тархасларӗ-ӳкӗтлерӗ.
Сын ухитрился привести с собою тень покойника — очень хорошего, неглупого человека — и яростно умолял меня спасти «Бегущую по волнам».
вĕттĕн сӑмахла
быстро говорить, частить
— Сан хӗрӳ, хуҫа, чӑн-чӑн сар пике иккен!
— А у тебя, хозяин, оказывается, дочка-то красавица!
Хӑйсен ялне, Стожара ҫитиччен, вӗсен виҫӗ ҫухрӑма яхӑн утмалла.
До деревни Стожары, где они жили, было километра три.
Ҫакна шӳт туса мар, пит те хумханса каланӑ.
Это было сказано с таким волнением, при котором шутки неуместны.
20. Анчах арӑмӗ упӑшкине сӗмсӗррӗн улталанӑ евӗр, Израиль килӗ, эсӗ Мана ҫапла улталарӑн! тет Ҫӳлхуҫа.
20. Но поистине, как жена вероломно изменяет другу своему, так вероломно поступили со Мною вы, дом Израилев, говорит Господь.
— Тӗрӗс, ҫапла тумалла! — кӑшкӑрса ячӗҫ пурте.
— Так и сделаем! — закричали все.
Вӑл пӗтӗм составӗпе, мӗнпур офицерсемпе пӗрле Казански станицӑна пырса ҫитрӗ.
Он в полном составе, со всеми офицерами, прибыл в Казанскую.
— Пурне те юсама пулать.
— Всему можно ремонт произвесть.
Мана ун ҫинчен вӗренсе тухакансем каласа кӑтартрӗҫ.
Выпускники мне рассказывали.
Ялсемпе хуторсем пушанса юлнӑ — пӗтӗм ҫын хире, итемсем ҫине, тракторсем, комбайнсем патне куҫса тухнӑ.
Села и хутора опустели и приутихли — все живое переселилось на станы и на тока, к тракторам и комбайнам.
Мирлӗ те чипер пурӑнас килмест пулсан — сире паянхи фрицсем пекех питӗ йӳҫӗ те хурлӑхлӑ пулӗ!
Не захотите жить мирно и ладно, будет вам горько, как сегодняшним фрицам!
Тилӗ вӑл, паллах, суеҫӗ тискер кайӑк.
Лисица, известное дело, продувная зверюга.
Даксем Тӑнай урлӑ каҫаҫҫĕ.
Даки переправляются через Дунай.
Анчах та казаксем ун сӑмахӗсене хӑлхана та чикмерӗҫ пулас, вӗсем Лукашка мӗн каланине кӑна итлерӗҫ тата ун ҫине кӑна пӑхрӗҫ.
Но казаки, видимо, не обращали никакого внимания на эти распоряжения, слушали только то, что говорил Лукашка, и смотрели только на него.
Командир халӗ пирӗн Дерябин.
Командиром у нас Дерябин.
1. Унчченхи вӑхӑт Завулон ҫӗрне, Неффалим ҫӗрне кӗҫӗнлетсе тӑчӗ; ҫитес вӑхӑт вара тинӗс ҫулне, Иордан леш енчи ҫӗршыва, суя тӗнлӗ Галилея ҫӗрне асла кӑларӗ.
1. Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.
Пурте килӗшнипе вара ҫапла турӑмӑр та.
С общего согласия это было сделано.
Вӑл кунта хӑйӗн ҫитӗнӗвӗсене кӑтартать, наукӑпа хӑтланать: акӑ кавӑнӗсем, тырӑ пучахӗсем, леш пӳлӗмре калчи те шӑтать.
Она тут разные свои достижения показывает, научность проводит: вот и тыквы и колосья, а в той комнатушке и зеленя прорастают.
Айтӑр Иегова астутарнисене тимлер те пиллӗхсем илсе тӑрар.
Поэтому давайте внимать напоминаниям Иеговы и получать благословения.
"Нравы и обычаи в Чебоксарском уезде" (1888)
Известны его историко-этнографические труды «Материалы к объяснению старой чувашской веры» (1881), «Нравы и обычаи в Чебоксарском уезде» (1888).
1997 ҫулта Мускава пурӑнма куҫнӑ, «Летучая мышь» кабаре-театрĕнче ĕҫленĕ.
В 1997 году переехала в Москву, где работала в театре-кабаре «Летучая мышь».
Cr2O3 + 6НСl → 2CrСl3 + 3Н2О.
Cr3+ склонен к образованию двойных сульфатов вида MCr(SO4)2·12H2O (квасцов)
Том пуҫласа ячӗ — малтан хӑракаласарах, унтан ерипенех хӗрсе кайрӗ, унӑн сӑмаххи лайӑхрах юхма пуҫларӗ; часах суд залӗнче унӑн сасси ҫеҫ илтӗнсе тӑракан пулчӗ, ыттисем шӑпланчӗҫ.
Том начал рассказывать — сперва он запинался, но мало-помалу оживился, и его речь лилась все свободнее и свободнее; через некоторое время в зале стихло все, кроме его голоса.
Неннигофен () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Неннигофен — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
— Эпӗ харавҫӑ та мар, варвар та мар.
— Я не трус и не варвар.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 3-мĕш гварди авиаци корпусĕн 3-мĕш гварди аякри тӑвӑм авиаци дивизин 10-мĕш гварди аякри тӑвӑм авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, гварди капитанĕ.
К июлю 1943 года гвардии капитан Николай Гунбин был штурманом эскадрильи 10-го гвардейского авиаполка дальнего действия 3-й гвардейской авиадивизии дальнего действия 3-го гвардейского авиакорпуса АДД СССР.
— Камсем-ха вӗсем «пурте»?
— Кто это «все»?
— Калаҫӑвне ҫавӑншӑн тапратса янӑччӗ те, Андрей Васильевич, сирӗн уроксене ирттерес мелӗрсем пирки ятарлӑн пухӑнса сӑмахласа пӑхас тесе.
Да ведь о том и речь, Андрей Васильевич, чтобы обсудить ваши уроки, посоветоваться...
Ӑт, тӑрпалтай!
Вот идиот.
Ман вырӑнта ларса пӑхасчӗ санӑн!»
А посидел бы ты на моем месте!»
Ҫавӑн пекех: :Категори:1087 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1087 году
Ун алли чӗтрени мана шалтах тӗлӗнтерчӗ, чӗрене хӗссе ыраттарчӗ, унсӑр пуҫне ман пуҫа кӑмӑлӑма пушшех ҫемҫетекен шухӑш пырса кӗчӗ, — эпӗ вӑл 12-мӗш ҫулта ҫарта тӑни, паттӑр офицер пулни ҫинчен шухӑшласа илтӗм.
Вид этой дрожащей руки больно поразил меня, и мне пришла странная мысль, еще более тронувшая меня, — мне пришла мысль, что папа служил в 12-м году и был, известно, храбрым офицером.
— Ман тумтире мӗншӗн илетӗр?
— Зачем вы берете мои вещи?
Сулӑ патӗнчен шырама тытӑн.
Начинай от плота и…
«Йӑлтах Ҫӳлхуҫа куҫӗ умӗнче: вӑл усаллисене те, ыррисене те курать» (ЫТАР. 15: 3).
«Глаза Иеговы на всяком месте, они наблюдают за злыми и добрыми».
Ӑнлантӑн-и — «Савелий Лаптев турӑ чуринчен».
Понял — от раба божьего Савелия Лаптева.
Темиҫе кун хушши эпир хуласенче чарӑнма хӑрарӑмӑр, вӗҫӗм анаталла ишрӗмӗр.
Много дней подряд мы боялись останавливаться в городах, а все плыли да плыли вниз по реке.
Вӗсем, ҫывӑхрисем те, инҫетрисем те, хӑйсен вырӑнтан тапранман ҫутисемпе ҫак тӗттӗм тавралӑх вӗҫсӗр-хӗрсӗр тӑсӑлнӑ пек кӑтартаҫҫӗ.
Ближние и дальние, они своими неподвижными заревами вызывали ощущение космической беспредельности этих темных просторов.
— Эй, мӗншӗн «усӑсӑр»? — кӑшкӑрса ячӗ Липучка.
— Ой, как же «неразумно»? — воскликнула Липучка.
Ҫемьери ӗҫсем ҫинчен хупахсенче кӑшкӑрмаҫҫӗ.
О семейном в кабаках не кричат.
— Туссемӗр, — терӗ Грэй матроссене, — ан хӑрӑр, пире пемеҫҫӗ!
— Братцы, — сказал Грэй матросам, — нас не обстреляют, не бойтесь.
Ҫак кунсенче Щорса пӑхнӑ гарнизон врачӗ ҫакӑн пек свидетельство панӑ:
Вот свидетельство гарнизонного врача, лечившего в эти дни Щорса:
Уҫӑ ҫил варкӑшса тӑрать, йывӑҫ тӑррисем хумханаҫҫӗ.
Дул свежий ветерок, качались деревья.
Ян председатель — пӑрҫапа хутӑштарса янӑ ахах пӗрчи.
Председатель Ян — это поистине жемчужина, которую смешали с горохом.
Апла эсӗ Лена ҫара ура пулатӑн-им?
Так ты будешь Ленка — Голая коленка?
Боецсем броньӑланӑ площадкӑсем ҫинчен сике-сике анчӗҫ.
Бойцы повыскакивали с бронеплощадок.
Арҫынсене сӑнӑр, шӑпа ҫырнине асӑрхамасӑр ан юлӑр.
Присматривайтесь к мужчинам, чтобы не пропустить того самого.
Ача хӑй йӑнӑшне ӑнланчӗ.
Сюэ-чэн понял, что ответил не так.
Юлташсем тӑшмана тавӑрма тупа турӗҫ, анчах пире мина, мина татах мина кирлӗ!
Товарищи дали клятву мстить, но нам нужны мины и еще мины к тем, что вы нам присылаете.
— Эппин, ҫӗр хыҫала юлчӗ? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Значит, земля осталась позади? — спросила миссис Уэлдон.
Алиев Иван Михайлович (1892—1964) —Генерал-майор.
Алиев, Иван Михайлович (1892—1964) — советский военный деятель, генерал-майор.
Кунтан инҫе мар, Кореваново усадьбинче, вӑл ҫулла дачӑра пурӑннӑ.
В усадьбе Кореваново, недалеко отсюда, Расщепей жил летом на даче.
«Angels Aint Listening» (2020)
Следующий сингл «Angels Aint Listening» был выпущен 29 мая 2020 года.
Битт-Боя кӗтсе илсем.
Встречай Битт-Боя.
Халӗ мана ҫеҫ шантарнӑ-ха.
Но пока мне обещано.
Паллах, стена ҫинчи ҫырӑва та вуласа пӑхас килчӗ унӑн; айӗнче пилӗк кӗтеслӗ ҫӑлтӑр пекки касса тунӑ.
Разумеется, ему захотелось прочесть и надпись на стене, возле которой было вырезано что-то наподобие пятиконечной звезды.
Егорушка калаҫакан ҫыннӑн мрамор пичӗ ҫине пӑхрӗ те ку вӑл Дениска пулнине аса илчӗ.
Егорушка вгляделся в мраморное лицо говорившего и вспомнил, что это Дениска.
Вӑл яланах пуринчен малта пулнӑ, вӑл ытти ҫынсем пекех пулнӑ ӗнтӗ, ырми-канми ӗҫленӗ.
Она была всегда, она была прежде всех, она уж была, как были люди, и всегда работала неутомимо.
Сиртен кам та пулсан ун пирки пӗлнӗ пулсан, эпӗ хамӑн пуҫа ҫапса ҫурнӑ пулӑттӑм.
Я бы расколотил голову о камень, если бы узнал, что кто-нибудь из вас догадался.
Отряда вӑл Таллинран килнӗ.
Пришел он в отряд из Таллина.
Библири канашсене тытса тӑни.
Следование библейским советам.
Эсӗ иккӗленни те питӗ лайӑх-ха вӑл! — терӗм эпӗ хӗрӳллӗн, — Петька, санӑн, паллах ӗнтӗ, Художество академинех каймалла.
И очень хорошо, что ты сомневаешься, — сказал я с жаром, — Нет, Петька, это ясно: ты должен идти в Академию художеств.
Ашшӗ, ҫак пӗтӗм сценӑна курнипе тарӑхса кайнӑскер, текех тӳссе тӑраймарӗ, лачлаттарса сурчӗ те хӑй кабинетне тухса кайрӗ.
Отец, возмущенный этой сценой, не выдержал и, плюнув, ушел в кабинет.
— Вӗсем мана: Эпӗ ухмаха ернӗ, терӗҫ.
— Они сказали мне, что я сумасшедшая.
Пĕрле улах ларнине ан ил, пĕрле утӑ ҫулнине ил.
Невесту выбирай не на посиделках, а на сенокосе.
ПУРЛӐХШӐН ҪУННИ — ПӐВСА ЛАРТАКАН ТАНАТА
МАТЕРИАЛИЗМ — ЛОВУШКА, КОТОРАЯ ДУШИТ
— Эпӗ пачах каток ҫинче пулман, куратӑн вӗт, манӑн коньки ҫук.
— Я вовсе не была на катке, ты же видишь, что коньков у меня нет.
— Туссем, Марс ҫинче эрех пур-ши?
— Друзья, есть ли на Марсе водка?
«Икӗ сехет те 15 минут та 4 ҫекундра Джон Джекӑн сылтӑм куҫне ҫапла майпа ҫапса ҫӗмӗрчӗ, тепӗр ҫур минутран Джек Джона ак ҫапла майпа ҫапса ӳкерчӗ», — тесе телеграммӑсем те яраҫҫӗ.
И даже посылают телеграммы: «В два часа 15 минут 4 секунды Джон подбил Джеку правый глаз вот таким способом, а через полминуты Джек свалил Джона с ног так-то».
— Э, ан шарла эсӗ, ҫамрӑк кин!
— Но, ты помолчи, молодка!
Анчах тӗтре пулман пулсан та, разведчиксене никам та курман пулӗччӗ.
Но даже если бы тумана и не было, то и тогда вряд ли кто-нибудь увидел бы разведчиков.
Лаптак тӗплӗ сарлака кимӗ лайӑх смалаланӑ хура айккипе ҫыранри чул ҫумне сӗртӗнкелесе тӑнӑ.
Широкая лодка с плоским дном терлась черным, жирно просмоленным боком о каменный выступ берега.
Тӑватӑ сехет ҫитнӗ тӗле трамвай вагонӗсем килсе чарӑнчӗҫ — ачасем пурте ларма васкарӗҫ.
Часам к четырем на круг пришло много пустых трамвайных вагонов, и началась посадка.
Вӑл карта шатӑкӗсенчен пӑхса тӑнине ҫурӑмпа сисе пуҫларӑм ӗнтӗ.
Нет, не я буду, коль не прибью шайтана!
Вӑл арҫын ача валли йывӑҫран пӑшал касса кӑларчӗ, шӑп та лӑп чӑн-чӑнни пеккинех.
Он смастерил мальчику прекрасное деревянное ружьё, точь-в-точь как настоящее.
— Халӗ ӗнтӗ хӑвна мӗн туйӑннине мар, мӗн курнӑ ҫавна йӑлтах каласа паратӑн.
— Сейчас ты расскажешь, что видел, но только то, что видел, а не то, что тебе показалось.
Ҫак статьяра эпир Туррӑн Сӑмахӗ 1) чӗлхе улшӑнса пынине пӑхмасӑрах, 2) тӗнчери политика лару - тӑрӑвӗ улшӑнса пынӑран тӗрлӗ халӑхсене хутшӑнма пулӑшакан чӗлхе улшӑннине пӑхмасӑрах тата 3) ӑна куҫаракансене хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах мӗнле упранса юлнине пӑхса тухатпӑр.
В этой статье мы поговорим о том, как Божье Слово сохранилось, несмотря на: 1) изменения в языке, 2) изменения в мировой политической обстановке, которые повлияли на язык международного общения, и 3) противодействие попыткам его перевести.
Пӑлхавҫӑсене ҫаптарӑр!
Выпороть бунтовщиков!
— Эс мӗншӗн ҫак упа шӑтӑкне килсе кӗтӗн? — ыйтрӗ вӑл, енчен енне пӑхкаласа.
— Чего ради ты забрался в эту медвежью берлогу? — спросил он, осматриваясь.
Юлашкинчен эпӗ кайма шут тытрӑм, ҫакӑншӑн пач та ӳкӗнместӗп!»
В конце концов я решилась и ничуть об этом не жалею!»
Чӑваш Ен энергетика вӑй-хӑвачӗ ҫулсерен пысӑкланать, отрасль предприятийӗсен производствӑпа технологи никӗсӗ ҫӗнелет, малта пыракан технологисем ӗҫе кӗреҫҫӗ, генерацилекен ҫӗнӗ хӑватсем хута каяҫҫӗ.
Ежегодно наращивается энергетический потенциал Чувашии, обновляется производственно-технологическая база предприятий отрасли, внедряются передовые технологии, вводятся в строй новые генерирующие мощности.
Унта чей чашкисем тытса усранӑ.
Он предназначался для чайной посуды.
Тусен ӳкерчӗкӗнче пӗтӗмӗшле йӗрсем пачах та ҫук, унӑн мӗнпур пайӗсем вӗҫӗмсӗр куҫса, ылмашӑнса тӑнӑн, ыран паянхи пек мар пулассӑн туйӑнаҫҫӗ.
В рисунке гор не было ни одной цельной линии, все как бы находилось в движении и, казалось, завтра будет иным, чем сегодня.
Иисус пек хамӑра кӗҫӗне хума вӗренес тесен пирӗн, тен, нумай вӑй хума тивӗ.
Чтобы развить подобное смирение, нам, возможно, придется приложить немало усилий.
«Мӗскер тата сана?» — терӗ хурлӑхлӑрах хӗрарӑм сасси.
Не возьмете ли, говорит.
Ой, ҫап-ҫутах.
Ой, как светло!
2004 ҫултанпа А. П. Чехов ячĕллĕ МПТ килĕнче.
В 2004 году была принята в труппу МХТ имени А. П. Чехова.
Admin Emailĕ Улшӑнчĕ
Адрес электронной почты администратора изменен
— Акӑ мӗн пирки: кӑвак ҫутла, калӑпӑр, эпӗр хулана мар, граф именине тапӑнатпӑр.
— А к тому, что наскочим мы сегодня под рассвет, скажем, не на город, на усадьбу графскую.
Ирӗк парӑрах ыйтма, — мӗнле ҫар полковникӗ?
Позвольте спросить, какой армии?
Чӗтрене ернӗ.
Сидят, дрожат.
Анчах эсӗ пиҫӗ те вӑйлӑ, кӑкӑру санӑн — хӗрӗнни пекех, хӑв эсӗ — пӗтӗмпех ваштӑр-ваштӑр та вӑр-вар.
Но ты гибкая и сильная, у тебя грудь, как у девушки, и ты вся — порывистая, подвижная.
Унпа калаҫсаччӗ-и эсир?
Говорили вы с ним?
— Лёньӑсӑр пуҫне пурте ӗненӗҫ.
— Все поверят, кроме Ленчика.
— Ҫӗрӗпех каллӗ-маллӗ чупкаласа ҫӳрӗпӗр-и!..
— Будем всю ночь взад-вперед бегать!..
— Рома Каштана тӗл пулман-и эсир? — ыйтрӑм эп.
— А Рому Каштана не встречали там? — спросила я.
Пир станӗ урайӗнче турӗ кӗтеслӗ пысӑк тӑваткал пек тӑрать.
Ткацкий станок — «пир станӗ» стоит на полу, это большая устойчивая прямоугольная клетка.
Фотографи кун-ҫулĕн музейĕ («Muzeum Historii Fotografii»)
Музей современного искусства
Мана парикмахер ӗҫӗ килӗшетчӗ тата эпӗ темиҫе награда та илтӗм
Мне нравилось быть парикмахером, и я даже получила несколько наград
Кайран, Саша хыҫҫӑн тухса калакан ачасем те унӑн ятне тӑтӑшах асӑнма тытӑнсан, кулкалама пӑрахрӗ, тӗксӗмленчӗ.
Но потом, когда после Саши стали выступать другие ребята, также упоминая его имя, он перестал улыбаться, насупился.
Икҫӗр лаша тӑмалли аслӑк-вите йӗри-тавра тропикре ӳсекен алгароби вуллисенчен шалҫа карта тытса ҫавӑрнӑ.
Навес-конюшня для двухсот лошадей обнесена простым частоколом из стволов тропической алгорабии.
сывлӑха сыхлас ĕҫ
здравоохранение