alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тилхепе тытнӑ кукша хуҫи хӑй патнелле пыракан ял халӑхне енчен енне тӗлӗнсе пӑхкаларӗ те унтан, ларкӑч ҫинчен маттуррӑн сиксе анса, хӑй хыҫҫӑн ҫитсе чарӑннӑ урапа патне пычӗ, тепӗр ҫынпа пӗрле урапа ҫинчи пичкене тӗксе антарчӗҫ.
Лысый возница, увидев бегущих односельчан, затравленно огляделся по сторонам, потом ловко соскочил с облучка, подбежал к прибывшей следом подводе, и они вдвоем с другим возчиком опрокинули стоявшую на ней бочку.
— Шӳт тетӗр-и, пин ҫурӑ укҫа, — терӗ инкӗшне.
— Шутка ли, полторы тысячи рублев, — сказала тетка.
Кайӑпӑр ӑҫта та пулин, эпӗ сире пурне те каласа паратӑп…
Пойдемте куда-нибудь, я вам все расскажу…
Гвасалия суйман.
Гвасалия не врал.
Каҫхи лампада ҫутине хуплакан ахах экрана аллипе ҫапса аркатнӑ Соломон.
Соломон разбил рукой сердоликовый экран, закрывавший свет ночной лампады.
— Инҫетри Хӗвелтухӑҫне е ҫурҫӗр енне, Печора патне, сана кирек ӑҫта ярсан та маншӑн пурпӗрех.
— Пошлют ли тебя на Дальний Восток или на Печору, все равно.
Анчах Тимур хыҫӗнченех Ольгӑпа Женя кӗрсе тӑчӗҫ.
Но следом за Тимуром вошли Ольга и Женя.
Хам ирӗкпе каяс тесе, эпӗ тӳрех заявлени патӑм, анчах портри ӗҫсем чарса тӑчӗҫ.
Я сразу заявление подал, чтобы идти добровольно, да в порту дела задержали.
Волошин майор, кӑштах пӗкӗрӗлсе, тунката ҫинче ларать.
Майор Волошин, слегка ссутулившись, сидел на пеньке.
«Премӗке» никам та ҫыртса илеймесен пурте пӗр улшӑнмасӑр юлать, — выляса илни те, выляса яни те ҫук.
Никто не откусит от «пряника» — пусть: все останется без изменений — ни выигрыш, ни проигрыш.
Пензӑри хакал семинаринче вĕренсе тухнисем
Выпускники Пензенской духовной семинарии
Каярахпа «Ак Барс» команда спортсменӗ Раҫҫей чемпионатӗнче икӗ хут ҫӗнтерчӗ.
Позже спортсмен команды «Ак Барс» дважды победил на чемпионате России.
— Мӗн тума хатӗрленмелле?
— А к чему я должен подготовиться?
Аксинья пӗр витре шыв ҫӗклесе пычӗ, Хохол ӑна ҫулӑмпа чечекленекен стена ҫине сапрӗ, унтан витрине пӑрахрӗ те:— Шуйттан патне! Пичкесене кустарса кӑлар, Максимыч! Аксинья — лавкана! — терӗ.
Аксинья притащила ведро воды, хохол выплеснул его на цветущую стену, бросил ведро и сказал: — К черту! Выкатывайте бочки, Максимыч! Аксинья — в лавку!
Г. Флэглер мавзолейĕ, Сент-Огастине (Флорида штачĕ, АПШ, 1913-па)
Мавзолей Г. Флэглера в Сент-Огастине (штат Флорида, США, с 1913)
Ҫав юратнӑ пирки пирӗн тӑван темӗн чухлӗ пӗтет!
Сколько нас от этого пропадает!
Калиткаран иртсен, вӑл ҫаврӑнчӗ те, ӑшшӑн кулса, пуҫне сулчӗ, — ку вӑл малтанхи хӳмерен ӑнӑҫлӑ тухнине пӗлтерет, илсе килнӗ япала кирлӗ вырӑна ҫитнине, ҫапла вара паян пурпӗрех тарассине пӗлтерет.
Пройдя калитку, он обернулся, кивнул Люсе смеясь — в удостоверенье того, что последний барьер взят благополучно, посылка дошла по назначению и, стало быть, сегодня окончательно — побег.
Унӑн тата чӑн кирлине, хӑйшӗн чӑн йывӑррине, хӑйӗнчен никам ыйтасса кӗтмесӗрех каламалла.
Надо было сказать еще самое главное, самое для него тяжелое, не дожидаясь чьего-либо вопроса.
Унтан инҫетре салхуллӑн кӗрӗс! тутарни илтӗнсе кайрӗ.
Потом глухой грозный гул докатился до них издали.
7. Анчах сана та илтмелле, пӗтӗм халӑха та илтмелле калас сӑмахӑма итлесе пӗтер-ха: 8. авалтанпах манран малтан, санран малтан пулнӑ пророксем чылай ҫӗршыва тата аслӑ патшалӑха вӑрҫӑ, хӗн-хур, мур чирӗ ҫитесси ҫинчен пӗлтерсе хунӑ.
7. Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа: 8. пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.
— Мана анне кӗтет, а эсӗ хӑвӑн чуну савни патне кай.
— Мамука ждет, а ты к своей душеньке поди.
Ҫанталӑк лайӑх тӑнине кура, Старт складӗнчен васкаса трасса ҫине апат-ҫимӗҫпе материалсем турттарнӑ.
Пользуясь хорошей погодой, со Старта усиленно вывозили на трассу продовольствие и материалы.
Пӗтӗм Невана дворецсемпе пӗрлех парӑттӑм ӑна парне…
Всю бы Неву с дворцами ей подарил…
Серб Википединче текста урӑхлатас система пур, ун пекки (Фонд Викимедиа проекчĕсем хушшинче) китай википединче кӑна.
Сербская Википедия содержит систему преобразования текста, с которой может сравниться (в пределах всех проектов Фонда Викимедиа) лишь китайская Википедия.
Тилҫе ҫинчен хунӑ саккун ҫакӑ ӗнтӗ, тенӗ.
Вот закон о проказе.
Районта 114.6 пин ҫын ( 2008 ) пурӑнать.
Площадь территории района составляет 126 897 га.
Ушкӑнра чи хыҫалта королӗн асамҫисемпе музыкҫисем пыраҫҫӗ.
Королевский кортеж замыкали придворные колдуны и музыканты.
Эсир те вӗт — этем чунӗ инженерӗ.
Но вы — тоже инженер человеческих душ.
Фомин хуйха ӳкнӗ пек нимӗн те чӗнмерӗ.
Фомин подавленно молчал.
Ҫавна тӑвас тесе мӑшӑрсен Библие пӗрле вӗренмелле, пӗрле ырӑ хыпар сармалла тата Иегова пиллетӗр тесе пӗрле кӗлӗ тумалла.
Для этого парам нужно вместе изучать Библию, регулярно вместе проповедовать и вместе молиться о благословении Иеговы.
Карачай-Черкеси халӑх ҫыравҫи.
Народный писатель Карачаево-Черкесии.
Опытлӑ тата пурнӑҫланӑ проектсем
Опытные и нереализованные проекты
— Ман шутпа, халлӗхе ӗҫлетӗр, — терӗ Светлана штаб членӗсене.
— По-моему, пускай пока занимается, — решила Светлана, обращаясь к членам штаба.
— Торф кӑларас тӗлӗшпе санӑн ӗҫ мӗнле, Василий Кузьмич?
— А у тебя как с вывозкой торфа, Василий Кузьмич?
Ун чух эсӗ ҫын, шухӑшлама пӗлекен ҫын пулнӑ пулӑттӑн.
Тогда, значит, ты человек… человек… мыслящий.
кӳренӳ иртсе кайрĕ
обида прошла
— Ҫыру ҫырса ярас пулать.
— Надо написать письмецо.
Кирсанов тухса кайсан, тепӗр виҫӗ сехетрен, Вера Павловна тӑна кӗрсе ҫитрӗ.
Часа через три после того как ушел Кирсанов, Вера Павловна опомнилась.
6. Вара вӑл вӗсем патне иккӗмӗш хут ҫыру ҫырса янӑ, ҫапла ҫырнӑ: эсир чӑнласах та манӑн пулсассӑн, ман сӑмаха итлетӗр пулсассӑн, патшӑр ывӑлӗсен пуҫӗсене илӗр те ыран ҫак вӑхӑтра ман патӑма, Изрееле, ҫитӗр, тенӗ.
6. И написал он к ним письмо во второй раз такое: если вы мои и слову моему повинуетесь, то возьмите головы сыновей государя своего, и придите ко мне завтра в это время в Изреель.
— Ҫапах та критиклет, лӑпкан пурӑнма памасть?
— А все ж таки критикует, не дает спокойно жить?
Эсир кунта юрӑ тавраш мар, савӑнӑҫлӑ сасӑ та илтейместӗр.
Вы не услышите веселого голоса, не то что песни!
10. Ӗнтӗ ҫӑкӑр вырӑнне кӗл ҫиетӗп,ӗҫекен шывӑма куҫҫулӗпе хутӑштаратӑп:11. ҫакӑ Эсӗ ҫилленнипе, Эсӗ тарӑхнипе пулчӗ;Эсӗ мана ҫӳле ҫӗклерӗн те — аяла ӳкертӗн.
10. Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами, 11. от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Ядмас — река в России, протекает по Республике Коми.
Унтан эпӗ ҫурта пулманнипе аптрарӑм.
Очень трудно было обходиться без свечей.
Тӗттӗмленнин куҫас хӑвӑртлӑхӗ 1 минутра 60 километра, е секундра пӗр километра ҫитет.
Скорость, с которой передвигается затмение, составляет 60 километров в минуту, или километр в секунду.
10. Христоса пӗтӗм чунтан парӑннӑ Апеллеса салам калӑр.
10. Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе.
Кулса ячӗ те чупса кайрӗ.
Рассмеялся и убежал.
Улмуҫҫи каллех хӑраса ӳкнӗ.
Задрожала яблонька.
Ҫил тухрӗ, ҫулӑн икӗ енчи хырсем шавла пуҫларӗҫ.
Поднялся ветер, и по обе стороны дороги закачались, зашумели сосны.
Пӑхсам ман питӗм ҫине; шуранка вӑл, хӗрлӗ тӗсе ӗмӗрлӗхех тухатмӑш пӗтерсе хучӗ.
Посмотри на лицо: она вывела румянец своими нечистыми чарами с щек моих.
— Сан пуртту каснӑ пек, — терӗ Грэй.
— Как удар твоего топора, — сказал Грэй.
Икӗ рет пӗрлешет, чакать, ҫаврӑнать те — хӑйсене ура тупанӗсенчен шаплаттараҫҫӗ, ҫӗр ҫумнех пӗкӗрӗлсе сиккелеҫҫӗ, хыттӑн ҫаврӑна-ҫаврӑна хӗҫ-пӑшалӗпе сулкалашаҫҫӗ.
Два ряда сходились, отступали, повертывались, хлопая себя по пяткам, перегибаясь головой к земле, подскакивая, вертясь и свирепо махая оружием.
Эпӗ хамӑр вӗсен шухӑшӗ ҫинчен пӗлнине систермесӗр тӑма, вӗсем ҫине, хӑйсем сахал кӗтнӗ чухне, кӗтмен ҫӗртен, чи малтан тапӑнма сӗнетӗп.
Я предлагаю не подавать виду, что мы знаем об их замыслах, а напасть на них первыми, врасплох, когда они меньше всего будут этого ждать.
5. Вара Эсфирь патшанӑн пӗр хайранне — патша ятарласа ун ҫумне тӑратнӑ Гафаха — чӗнсе илсе ӑна Мардохейрен ыйтса пӗлме янӑ: мӗн ку, мӗне пула сиксе тухнӑ ку?
5. Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?
Тупӑкҫӑ выртакан вырӑн ҫине хӗвел ӳкнӗренпе чылайах вӑхӑт иртнӗ ӗнтӗ.
Солнце давно уже освещало постелю, на которой лежал гробовщик.
Ҫавӑн пекех вӗсем хӑвӑрттӑн уйрӑлса, хӑйсен ҫулӗпе утаҫҫӗ.
Так же быстро они расходятся и продолжают свой путь.
Ҫӗлӗкне, — вӑл та шурӑ, — вӗҫкӗннӗн каҫӑртнӑ, сухаллӑ пуҫӗ ҫине чалӑштарса лартнӑ.
Шапка, тоже белая, сидела на бородатой, жеманно откинутой голове очень кокетливо.
Темӗн пысӑкӑш чӳрече витӗр ҫуллахи каҫӑн кӑвак ҫути кӗрет.
Сквозь огромные окна проникал синеватый полусвет летних сумерек.
Картишӗнче ташӑсем пуҫланчӗҫ.
Между тем на площади начались танцы.
Хамӑн икӗ йӗкӗте партизансем патне каҫарса ятӑм.
А двух своих мальцов я потихонечку к партизанам переправил.
— Ют пахчана кӗме юраманни ҫинчен каласан пӗрех ӑнланмӗ, май пулсанах каллех кӗрӗ.
Если скажем, что в чужой огород нельзя заходить — не послушается и при первом же случае окажется там.
— Мир тӑвас тесе тӑрӑшать пулсан, ун чух мӗнлеччӗ вара…
— Кабы он насчет замиренья постарался, тогда, конешно…
Пурӑнтӑм ҫапла, ачисене пӑхса патӑм, каярахпа вара — ҫук, тетӗп, атьӑр-ха, мана пӗр пӗчӗк пӳрт те пулин туянса парӑр.
Вот и жила, ребятишек вынянчила, а потом уж – нет, давайте, говорю, покупайте мне хоть маленькую избушку.
Хӑйне тĕллĕн хухӑмсен тĕсĕсем:
Виды самостоятельного разряда:
Давыдов койка ҫинчен сиксе тӑчӗ, пиншакне уртса ячӗ.
— Давыдов вскочил с койки, накинул пиджак.
Панталеоне вара мӑкӑртатрӗ, нимӗҫсене вӑрҫрӗ, кӑхлатрӗ, пӗрре ҫурӑмне, тепре чӗркуҫҫийӗсене сӑтӑра-сӑтӑра илчӗ.
Панталеоне — тот ворчал, бранил немцев, кряхтел, потирал то спину, то колени.
— Хӑш ҫулта Карл Маркс вилнӗ?
— В каком году умеp Каpл Маpкс?
Ҫавӑнта, Мюнхенре, ӗҫе хутшӑнтарнӑ та ӗнтӗ.
Здесь, в Мюнхене, он и завербовался.
Ман шухӑшпа, жандарм шефӗ пулса ӗҫлекен Шувалов пуҫӗпе ман пуҫа иккӗшне икӗ тӗрлӗ тунӑ пирки ҫеҫ эпӗ ссылкӑра пурӑнатӑп, уншӑн каҫару ыйтма май пур-ши вара?
Мне кажется, я сослан только потому, что моя голова и голова шефа жандармов Шувалова устроены на разный манер, а об этом разве можно просить помилования?
Задачӑ паллӑ-и?
Задача ясна?
Сехет тиклетни вырӑнне Володя хӑлхине темӗнле йынӑшлӑ янӑравлӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Вместо их тиканья уши Володи начинали улавливать какой-то ноющий, слегка звенящий гул.
Хӗвел шырама тесе кайрӗ те уйӑх илсе килчӗ.
Пошел за солнцем, а вернулся с луной.
Святослав Федоров академик, Башмачников, Беззубов, Волков, Ермак, Ермак 2-мӗш, Ермак 3-мӗш, Ермак 4-мӗш, Пӗве, Октябре 40 ҫул, Октябре 40 ҫул 2-мӗш, Октябре 40 ҫул 3-мӗш, Октябре 40 ҫул 4-мӗш, 2, 5, 5а, 7а, 7б №-лӗ ҫуртсемсӗр пуҫне, Магницкий, Марат, Марат 2-мӗш, Пролетари – 21№22, 23, 25, 27 №-лӗ ҫуртсем, Семашко, Сергей Есенин, Ф.Н. Орлов.
Академика Святослава Федорова, Башмачникова, Беззубова, Волкова, Ермака, Ермака 2-я, Ермака 3-я, Ермака 4-я, Запрудная, 40 лет Октября, 40 лет Октября 2-я, 40 лет Октября 3-я, 40 лет Октября 4-я, за исключением домов № 2, 5, 5а, 7а, 7б, Магницкого, Марата, Марата 2-я, Пролетарская – дома № 21/22, 23, 25, 27, Семашко, Сергея Есенина, Ф.Н. Орлова.
— Апла пулсан эпӗ халех киле кайӑп та, хатӗрленсе тӑрӑп тата лайӑх лаша тупӑп.
— Так я лучше сейчас же пойду домой и все устрою, потом добуду хорошую лошадь.
Вӑл вулама чарнӑ кӗнеке.
Она запрещенная.
Эпӗ мана рехетлӗн йыхӑракан алӑк патнелле утрӑм, кӗҫех Эстамп шаккарӗ.
Я пошел к заветной двери, а Эстамп постучал.
Сире ҫирӗп сывлӑх, ҫемье вучахӗн нихӑҫан сӳнми ӑшшине тата килӗшӳпе ҫураҫулӑх сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, неугасаемого тепла семейного очага, гармонии и согласия!
Ӑна стакан шыв е мӗн те пулин ҫимелли пырса паратӑн та: — «Ах, шывӗ шӑршланса кайнӑ! Ах, апачӗ йӳҫсе кайнӑ!» тет.
Подашь ему стакан с водой или кушанье: «Ах, вода воняет! ах, кушанье воняет!»
Акназар — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Акназарово — деревня в Мелеузовском районе Башкортостана.
Ҫак ҫапӑҫу вутӗнчен хӑй валли лавр ҫулҫинчен тунӑ пуҫкӑшӑл илсе тухасшӑн.
Хочет вынести себе из огня этого боя венок из лавровых листьев.
Пӗр инкек кӑна-ха пирӗн: Машӑна качча памалла, анчах придан япали пачах ҫук: пуҫ турама вӗтӗ тура та пӗр милӗк, мунчана каймашкӑн (турӑ каҫартӑрах), тата пӗр алтын укҫи пур.
Одна беда: Маша; девка на выданье, а какое у ней приданое? частый гребень, да веник, да алтын денег (прости бог!), с чем в баню сходить.
Шупашкарти электроаппарат завочӗ те Раҫҫей Вӗренӳ тата наука министерствипе нефтьпе газ промышленноҫӗ валли ҫӗнӗ япаласем туса хатӗрлеме бюджет укҫине явӑҫтарас тӗлӗшпе ӑнӑҫлӑ ҫыхӑнса ӗҫлет.
Успешно сотрудничает с Министерством образования и науки России Чебоксарский электроаппаратный завод, привлекая бюджетные средства на новые разработки для нефтегазовой промышленности.
Струго-Красненски районне вӗсем питӗ пысӑк асаппа пырса тухрӗҫ.
С большим трудом удалось выбраться в Струго-Красненский район.
Хӑйне «Соул кум атти», «мистер Please Please Please» тата «мистер Динамит» тесе витленĕ.
«Крестный отец соула», «мистер Please Please Please» и «мистер Динамит», как он сам себя называл.
Эпӗ хамӑн ҫӑвара упӑте апат чыхса тултарнипе сывлайми пултӑм.
Я почти задыхался от всякой дряни, которой обезьяна набила мой рот.
Анна иккĕ ҫула кайсан, ашшĕпе амӑшĕ уйрӑлнӑ, ҫапах та ашше хĕрĕпе вӑхӑт чылай пĕрле иртернĕ.
Когда Анне исполнилось два года, родители развелись, но отец проводил с дочкой много времени.
ĕмĕтпе ҫулӑмлан
загореться мечтой
10. Давид ӗнтӗ Турра ҫапла каласа тархасланӑ: филистимсене хирӗҫ каймалла-и манӑн, вӗсене манӑн аллӑма парӑн-и? тенӗ.
10. И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои?
Пӑрланма пуҫланӑ пӗчӗк кӑна тӗмеске тӳпинче вӑл хӑйӗн йӗрне мамӑк пек ҫемҫе хӳрипе шӑлса хӑварнӑ.
На льдистом бугре кончиком своего рыжего пушистого хвоста она замела стежку.
«Мӗн те пулин ӗҫлеме тивет ӗнтӗ: пулӑ тытмалла мар пулсан, пӑлан кӗтӗвне кӗтме е сунара кайма тивет пулӗ-ха.
«Однако что-нибудь работать придется: если не рыбу ловить, то оленей пасти или охотиться.
«Пуйма терӗ…
Стоит ли из-за нее пачкаться?
Ун ҫинче хӗрлӗ кӗпе пулнӑ, пилӗкӗнчен кантра ҫыхнӑ, ҫӗтӗк йӗмне пысӑк кивӗ ҫӑматӑ кунчисем ӑшне чикнӗ.
Он был в деревенской розовой рубашке, подпоясанной веревкой, и в драных штанах, заправленных в большие старые валенки.
Республика ертӳҫи ячӗпе Сергей Лукишина республикӑн Патшалӑх Канашӗн депутачӗ Евгений Таланов чысланӑ.
От имени руководителя республики Сергея Лукишина наградил депутат Госсовета республики Евгений Таланов.
Эсӗ ӑна автанчченех тытрӑн.
Ты его до петухов продержала.
Чура мӗнне Ленька ӑҫтан пӗлме пултартӑр-ха?
Да и откуда было знать Леньке, что такое рабы?
Чӳрече хашакӗсене тул енчен йӑвӑ кӑна тимӗр решетке тыттарнӑччӗ; ҫӑнӑх тусанӗпе витӗннӗ кантӑк витӗр пирӗн патӑмӑра хӗвел ҫути те кӗрейместчӗ.
Рамы были заграждены снаружи частой железной сеткой, и свет солнца не мог пробиться к нам сквозь стекла, покрытые мучной пылью.
Тен, пӗр танк валли ҫитӗ.
Может быть, даже на целый танк хватит.
Сирӗн сывалас пулать; сударыня, сирӗн хӑвӑр упӑшкӑра эмеллемелле.
Вам надобно полечиться; сударыня, вы должны полечить вашего мужа.
Ҫав авалхи сехетӗн ӗҫлес ӗмӗрӗ тахҫанах иртнӗ ӗнтӗ: механизмӗ кивелнӗ, сиктӗрмисем хавшанӑ, циферблачӗн шурӑ пичӗ йӑлт ҫуркаланса пӗтнӗ, авӑна-авӑна кӗнӗ йӗпписем те хӑйсен вырӑнӗнче аран кӑна тытӑнкаласа тӑраҫҫӗ, ӑна сехет темелӗх те ҫук ӗнтӗ.
Эти старинные часы давно уже отслужили свою службу: их механизм износился, пружины ослабели, белая эмаль циферблата потрескалась, а погнутые стрелки еле держались на месте, — не часы, а развалина.
Пӗр пахчана хыпаланса кӗчӗ те, чи кӗске ҫулпа, помещикӑн пысӑк картишӗ еннелле вӗҫтерчӗ.
Он свернул в огород и кратчайшим путем помчался к большому двору помещика.
Ҫавнашкал вӑхӑтсенче вӑл хӑйпе хӑй калаҫать, иртнӗ куншӑн отчет тӑвать.
Она беседовала сама с собою в это время, отдавала себе отчет в протекшем дне.
Хӗр, ури ҫине тӑрса, хулӑ пукана суллантарса хӑварчӗ, — ҫара ура ҫийӗн тӑхӑннӑ тӗрӗллӗ пушмакӗсемпе шаплаттарса утса кайрӗ.
Девушка качнула кресло, вставая, — зашлепала вышитыми, надетыми на босые ноги туфлями.
Эпӗ унӑн чӑмӑрӗн ҫуннӑ тирне, — пӳрнисем патӗнчен тилхепе хӗссе тытнӑ хыҫҫӑн йӳпленсе каякан йӗрсем пек кӗренрех йӗрсене куртӑм та чӗнмерӗм.
Я видел обожженную кожу его кулака, розовые полосы, расходящиеся, как вожжи, от пальцев, и замолчал.
— Тата ӑҫталла ишме хушатӑн? — ыйтать Гарик, кӗсменӗсене вылятса.
— Куда прикажешь, капитан? — спросил Гарик, играя веслами.
Шестаков самолета Нью-Йоркри «Кертис-Фильд» аэродромне антарса лартсан, халӑх ушкӑнӗ, охранӑна ҫӗмӗрсе кӗрсе, самолет патнелле ыткӑннӑ.
Когда Шестаков посадил самолет на аэродроме «Кертис-Фильд» в Нью-Йорке, толпа смяла охрану и ринулась к машине.
Вӑл ҫывӑхах ҫитрӗ.
Она уже совсем близко.
Ҫӗр ҫинчен аннӑ юлашки ҫын вилсен — унпа пӗрле Вӑрттӑн Пӗлӳ те ҫухалать.
Когда умер последний пришелец с земли — с ним ушло и Тайное Знание.
Практикӑллӑ материалсене сайтпа усӑ куракансем ыйтнисене пуҫтарса пырса, вӗсенчен пахалӑхлисене суйласа пухма палӑртнӑ.
Сбор практического материала будет происходить путем накапливания запросов пользователей и отсеивания из них годных результатов.
Ҫӗнтерӳ тумашкӑн тӗрлӗ ҫӗртен тӗрлӗ вӑй хурас пулать.
Для победы нужны, понимаешь, усилия самые разнообразные.
Шӑпах ҫак тӗлӗшпе упӑшкипе арӑмӗн пурнӑҫ тӗшшине пӗлтермелли меслетсем ҫук, ҫапла вара ҫак тӗшше итлевҫӗ те туяймасть.
Как раз в этом отношении нет способов передать сущность жизни мужа и жены так, чтобы сущность эту ощутил слушатель.
выҫӑпа пĕрĕн
отощать от голода
Ҫапла ман канашӑм: каймалла».
Итак, мой совет — идти.
Чунтан шеллесе, пуҫне сулкаласа, куҫӗпе ӑсатса ячӗ ӑна Аркашка арӑмӗ, Макар хӑйсен кил картинче автан юнне ним хӗрхенмесӗр юхтарнӑран хытӑ тӗлӗнсе.
С горестным сожалением, покачивая головой, провожала его глазами Аркашкина жена, без меры удивленная кровопролитной расправой над петухами, которую учинил на их дворе Макар.
— Гриша, кунта никам та килсе тытмасть-и пире? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл, Григорин сухалланса кайнӑ питҫӑмартине чечек тунипе сӗртӗнсе.
— Гриша, а никто нас тут не захватит? — тихо спросила она, коснувшись стебельком цветка заросшей щеки Григория.
Ҫулталӑкран тепӗр ывӑл, Яков, ҫуралнӑ, анчах пысӑк ҫамкаллӑ Илья пилӗк ҫултах килте пуринчен те паллӑ ҫын пулса тӑнӑ.
Через год родился ещё сын, Яков, но уже с пяти лет лобастый Илья стал самым заметным человеком в доме.
Кунта пӗр тӑлӑх арӑм пурӑнатчӗ, халӗ те пурӑнать пулӗ-ха.
Была тут одна, поди-ка и сейчас живет…
Ятне вара кӗпере вырӑнти типографи тунӑран панӑ.
Название дано из-за возводившей мост местной типографии.
Турткаланса тӑмасӑр килӗшрӗм.
Согласился не обдумывая.
Унта мӗн пулса иртнине пӗлсе килме эпӗ Приходькӑна ятӑм.
Я послал Приходько узнать, в чем дело.
Коромысло Русский традиционный быт: Энциклопедический словарь.
Коромысло Труды по этимологии: Слово.
Хӑйсем йышӑнса тӑракан вырӑнсем пӗр-пӗринчен питӗ уйрӑм пулин те, Линдлей хӑйӗн секретарӗ ҫине тусла пӑхать, ӑна Российӑна пӗлекен ҫын тесе шутлать.
Несмотря на разницу в положении, Линдлей дружески относился к своему секретарю, считая его знатоком России.
Эпӗ хӗпӗртесе карӑм: акӑ мӗнле кӗнекесем ҫинчен ыйтнӑ курӑнать пачӑшка мантан ҫылӑх каҫарттарнӑ чухне!
Я обрадовался: так вот о каких книгах спрашивал меня священник на исповеди!
Трофим, Настя патне ҫитсен, ӑна пӗр мӑшӑр пӗчӗк те чӑпар ҫӑпата тыттарнӑ, лешӗ ӑна уншӑн аллӑ пус панӑ.
Трофим, проходя перед Настей, отдал ей маленькие пестрые лапти и получил от нее полтину в награждение.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн чулӑн ҫак енӗ майӗпен кукӑр-макӑр саспаллисемпе тулчӗ.
Камень под ее рукой постепенно покрывался неровными буквами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009500
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009500
Мирлӗ халӑха вӑрҫӑ-харҫӑ мар, тӑнӑҫ пурнӑҫ кирлӗ.
Мирному народу нужна не война, а мирная жизнь.
Эпӗ ун ҫинелле пӑхрӑм кӑна — вӑл каялла ҫаврӑнчӗ те утӑр ман хыҫӑмран, ман пажӑм, тесе флигель еннелле кайрӗ.
Я только посмотрел на нее — а она отвернулась и, сказавши: «Ступайте за мной, мой паж», — пошла к флигелю.
— Ах, хам ӗҫленӗ вырӑна-и?
— Ах, место своей работы!
— Кӑна… кӑна персе пӑрахма юрать.
— Этого… этого можно расстрелять.
Ҫакна тӑвас тесен питӗ нумай вӑй хумалла тата професси тӗлӗшӗнчен чӑн-чӑн ӑста пулмалла.
Это требует огромных усилий и хорошей профессиональной подготовки.
Халӗ, хӑй ҫинчен калаҫма пӑрахсан, Ежов йӑлтах урӑхла тонпа, лӑпкӑраххӑн сӑмахлама пуҫланӑ.
Теперь, бросив говорить о себе, Ежов заговорил иным тоном, спокойнее.
Саспаллисене пӗр-пӗр сӑмах пулччӗр тесе пӗрлештерсе пӑхатӑп.
Я пытался так сгруппировать буквы, чтобы они образовали слова, но ничего не выходило!
Йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӑм: команда пунктне хупласа тӑма юри лартнӑ лапсӑркка чӑрӑш ӳкнӗ-мӗн.
Оглядываюсь: упала маскировочная ветвистая ель.
Чӑвашпотребсоюза лайӑх ӗҫшӗн тата пысӑк социаллӑ яваплӑхшӑн тав тунӑ Ертӳҫӗ.
Руководитель благодарил Чувашпотребсоюз за хорошую работу и большую социальную ответственность.
Халь каллех хама тӗрӗслетӗп акӑ, апла-тӑк — каллех шухӑшлатӑп…»
И вот сейчас опять проверяю себя, стало быть, опять-таки думаю…»
16, 17. а) Иеговӑн халӑхӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫ ҫине мӗнле пӑхать?
16, 17. а) Как Божьи служители во всем мире относятся к делу проповеди?
Ун патне Ниловна пычӗ.
К нему подошла Ниловна.
Ҫӗр реформи ирттерме килнӗ бригада Юаньмаотунь ялӗнче пурӑнакан хресчен пурнӑҫне тӗпренех улӑштарса ячӗ.
Приезд бригады по проведению земельной реформы произвел полный переворот в жизни крестьян деревни Юаньмаотунь.
Лавӑн кустӑрмисене сӑнчӑрсемпе ҫавӑрса ҫыхрӑмӑр, каялла чакасран хунӑ савӑлсене илтӗмӗр, лашасене ҫавӑтса анма пуҫларӑмӑр, сылтӑмра чул ту, сулахайра ҫав тери тарӑн сакӑлта, тӗпӗнче курӑнакан осетинсен ялӗ чӗкеҫ йӑви пек кӑна палӑрать.
Подложили цепи по колеса вместо тормозов, чтоб они не раскатывались, взяли лошадей под уздцы и начали спускаться; направо был утес, налево пропасть такая, что целая деревушка осетин, живущих на дне ее, казалась гнездом ласточки;
«Ҫав ҫынсемпе йӑлтах аптраса ҫитрӗм ӗнтӗ, тет, — терӗ Нина Капитоновна, куҫне мӑчлаттаркаласа. — Ӗҫлеме кансӗрлеҫҫӗ вӗсем мана, тет.
— Я устал от этих людей, — сказала она, хлопая глазами, — Мне мешают работать.
Ҫакна хӗрача ҫав тери уҫӑмлӑн каларӗ, ача вара, вӑл хӑйӗн чӗрҫи ҫине пӗр купа чечек пӑрахнине илтрӗ.
Она говорила это с беспечной ясностью, и мальчик услышал, как она бросила к себе в передник груду цветов.
Чӑтса ирттертӗмӗр.
Выстояли.
Эпир туссем мар-и вара?
Разве мы не будем друзьями?
Резина кимӗ кӳлӗ хӗрринелле хӑвӑрт куҫса пычӗ.
Резиновая лодка быстро уходила к противоположному берегу.
Анчах чалма айӗнчен европеецӑн кӑвак куҫсем пӑхнӑ, сӑнран та мӗн пур тӗс-питӗнчен те паша тинӗс хӗрринче пурӑнакан венецианецсен йӑхӗнчен тухнине сӑнаса илме май пулнӑ.
Но из-под чалмы глядели европейские голубые глаза, и по лицу и всей повадке в паше легко было угадать выходца из хитрого приморского племени венецианцев.
Пуканен янахне турӗ, мӑйне, хулпуҫҫийӗсене, тӑл-пӗвне, аллисене туса лартрӗ…
Сделал кукле подбородок, шею, плечи, туловище, руки…
— Офицерсем мӑшкӑл турӗҫ…
— Офицеры обидели…
Питӗнче ӑшӑ кулӑ ҫиҫсе ялкӑшрӗ.
Мальчики с удивлением следили за этой переменой в мастере, совершавшейся у них на глазах.
Крепость хуралӗнчи Шӑрчӑк текен салтакран.
— От солдата крепостной стражи, по прозвищу Сверчок.
Каҫхине пирӗн патӑмӑра пыратӑр-и?
Вечером вы придете к нам?
Говэн хӗрарӑма арҫынпа пӗр тан тума ыйтать.
Говэн требует равенства женщины с мужчиной.
Ун ҫулне пӳлсе хурать.
Не пустила их дальше.
Юр айӗнче темле пысӑк мӑккӑль мӑкӑрӑлса тӑнӑ, сасартӑк шӑтӑксем сиксе тухнӑ.
Под снегом возникали какие-то кочки, и вдруг появлялись ямы.
Ҫынсем саланса пӗтсен анне ҫӑкӑр сӑмсине чӗн татӑкӗпе хӗреслесе ҫыхрӗ те ҫакӑнта килсе ҫакрӗ, ҫиеле пӗр пус укҫине хучӗ.
Если солдат заболеет или что с ним случится, эта монетка потускнеет; если жив-здоров — будет блестеть как новая.
Ганс часах ларчӗ, хунарсене чул катӑкӗ ҫумне ҫирӗплетсе лартрӑмӑр.
Ганс тотчас же присел, лампы укрепили на выступе стены.
Пур ҫӗрте те вӑл ирӗке тухни ҫинчен кӗскен каласа пама ӗлкӗрет.
И на каждом он успевал коротко сообщить об избавлении.
Мото-Тяха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мото-Тяха) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.