alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене кӗтсе илме хирӗҫ утнӑ май вӑл кӑмӑллӑн кулкаласа:— Хутортисем! Авӑ, епле шавлӑ йыш! — терӗ.
И он, идя им навстречу, проговорил:— Хуторяне! Ишь какая шумная компания!
Ку эрне ӗҫре те, харпӑр пурнӑҫра та ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Эта неделя будет триумфальной как на работе, так и в личной жизни.
— Кирлӗ мар, чӗлхине ҫыртма пӗлмест.
— Нет, язык за зубами держать не может.
— Эпир санитаркӑсем пулӑпӑр, — сӗнет Ҫинук.
— Мы будем санитарками, — предлагает Зинка.
Унӑн нихҫан тураман, кӗҫеленнӗ, мӑклӑ сухалӗ витӗр, кашкӑр ҫӑварне карнӑ чухнехи пек, сарӑхса кайнӑ шалӗсем курӑнса кайрӗҫ.
В охлопьях нечесаной, свалявшейся, клочкастой головы его белели клочки ваты и пуха.
Тӗп штаб мана Сватовона каялла илме хытах хушать.
Главштаб настойчиво требует, чтобы я взял обратно Сватово.
Ҫил пачах чарӑннӑ.
Ветер утих совсем.
Питӗрти обывательсем, хулара нимӗҫсем нимӗн ӗҫсӗр ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе сулланса ҫӳрени ҫине пӑхса, пӗр-пӗринпе вӑрттӑн пӑшӑлтатса калаҫнӑ.
Питерские обыватели перешептывались, глядя на кучки немцев, без дела шатающихся по городу.
Е, тӗрӗсрех пултӑр тесе, 15-мӗш число илетӗп; ҫук, 10-мӗшне илсен, лайӑхрах, — миҫе кун юлать-ха?
Или, для верности, возьму 15-е; нет, лучше 10-е, — сколько же остается дней?
Ҫутаттӑрах ҫав прожектор!
Пусть светит!
24. Выртакан вырӑнне ирсӗрлесе ҫылӑха кӗрекен ҫын хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшлать: «кам курать мана?
24. Человек, который согрешает против своего ложа, говорит в душе своей: «кто видит меня?
— Эс мана ансатрах ӑнлантарса пар-ха: ку мӗне пӗлтерет?
— Ты объясни мне проще: что все это значит?
Ахаль пулсан, Олеся хӑйне урӑхларах тытнӑ пулӗччӗ.
Олеся тогда вела бы себя иначе.
Ӑҫтисем пулнине те никам пӗлмест.
И никто не знал, откуда он прибыл.
Хӑвӑра ытлашши ан рекламӑлӑр, генисен йӑпӑш пулмалла.
Не переборщите с рекламой, чтобы не показаться выскочками.
383 км: Чека (сулахай)
383 км: река Чека (лв)
Шыв тупса манӑн сылтӑм алла ҫуха тархасшӑн.
Достань, пожалуйста, воды, обмой мне правую руку.
Анчах та ҫакӑн пек шавлӑ ачасем хушшинче ӑҫтан палласа илӗн ӗнтӗ ҫынна?..
Да где же узнать в этой шумной и веселой толпе!..
— Сана кирек хӑш енчен тытсан та, эсӗ йӑлтах яп-яка, саваланӑ пек!..
— С какой стороны тебя ни возьми — гладкий весь, обструганный!
Вӑрҫӑ хирӗсенче выртса юлнӑ салтаксене асӑнса пӗр самант шӑп тӑчӗҫ, 74 шурӑ хӑмпӑ тӳпене вӗҫтерчӗҫ.
Помянули минутой молчания солдат, которые остались на полях войны, запустили в небо 74 воздушных шара.
Итлекенсем пурте, ҫав шутрах вӗрентекенсем те, «Унӑн ӑсӗнчен, Вӑл мӗнле хуравланинчен тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ».
Все, в том числе и учители, «поражались его пониманию и ответам», которые, несомненно, подтверждали истины из Божьего Слова.
Франческо Петрарка (, 1304—1374) — итали поэчĕ.
Франче́ско Петра́рка (;
Адмиралтейство ҫурчӗ ҫийӗн ҫӳллӗ башня ҫӗкленсе тӑрать.
Над величавым зданием Адмиралтейства возвышалась высокая башная посредине.
— Эпӗ кунта, Дмитрий Никанорыч.
— Я здесь, Дмитрий Никанорович.
Чир - чӗр пирки вара мӗн калама пулать?
А что будет с болезнями?
Ҫапла вара вӑл, ҫутҫанталӑкран ҫав тери нумай ырлӑхпа илемлӗх илнӗскер, хӑйӗн чиперлӗхӗпе пӗтӗм яла тӗлӗнтерсе пурӑннӑ.
И она, одаренная так щедро красотой, жила на удивление всей деревне.
Кулленех Касицкий Тёма ҫумне пыра-пыра ларать, унпа хаваслансах калаҫать.
Каждый день Касицкий подсаживался к Тёме и с удовольствием заводил с ним разговоры.
Хӑй ҫак кунсенче епле пӗччен те тӑлӑххӑн пулнине манма пултараймарӗ вӑл.
Зная, что теперь он совершенно одинок — нет у него ни друзей, ни товарищей.
Ҫавӑнпа вӑл вӑй-халне перекетлеме, чӑтӑмлӑ, ҫирӗп пулма, хӑшпӗр тӗлте юриех сахалтарах калаҫма шутларӗ.
И потому, сберегая силы, обрек себя на сдержанность, терпение и невозмутимость.
— Апла пулсан вара? — кӑшкӑрса ячӗ Базаров.
— А хоть бы и так? — воскликнул Базаров.
— Райком мӗн вӑл?
— А что такое райком?
Карл Маркс раввинсен ӑратĕнчи еврей кӑкĕнчен тухнӑ Генрих Маркс (1777—1838) трир адвокачĕн ҫемьинче виҫҫĕмĕш ача пулнӑ.
Карл Маркс был третьим ребёнком в семье трирского адвоката еврейского происхождения Генриха Маркса (1777—1838), происходившего из рода раввинов .
Вӗсем, ӑсӗсемпе ытла сарлакан ытамласа шухӑшлама пултараймаҫҫӗ ӗнтӗ, паллах.
Широтой ума не блистали.
Павел ӑна ҫак уйӑхсенче хӑй мӗнле шухӑшсемпе пурӑнни ҫинчен тата хула хыҫӗнчи паркра шухӑшланисем ҫинчен нумайччен каласа пачӗ.
Павел рассказал ей о всем пережитом за последние месяцы и многое из продуманного в загородном парке.
Вӗсем ун енне ыткӑнчӗҫ, амӑшӗ:— Асӑрханарах, асӑрханарах! — терӗ.
Они кинулись к ней, мама сказала: — Осторожно, осторожно!
Шкулта халӗ пӗр Михайло мучи кӑна пурӑнать, Генкӑна Степан Ильич пӗрмаях тӗрлӗ ӗҫ хуша-хуша ярать.
В школе теперь живет один дед Михайло, а Генку Степан Ильич все время по всяким поручениям посылает.
— Пулӑштарттар эппин!
— Ну и привлекай себе!
— Мӗн эсӗ унта, тамӑкри шуйттан хӑраххи пӑтранса ҫӳретӗн?
— А чего ты там крутишься, як бис у пекли?
халсӑр сасӑпа кала
говорить усталым голосом
Ахальтен каламан пулӗ ҫав пӗтӗм чир-чӗр нервӑсенчен пуҫланать тесе.
Наверное, не зря говорят, что все болезни начинаются от нервов.
Ҫак ӑнтӑлу ӑна Салтак амӑшӗсен комитетне илсе ҫитернӗ.
Это стремление довело ее до комитета Солдатских матерей.
Египетри пӗр триада шутне Осирис турӑ, Исида хӗрарӑм турӑ тата вӗсен ывӑлӗ Гор кӗнӗ.
Одну из египетских триад составляли бог Осирис, богиня Исида и их сын Гор.
Тавах сире; ҫапах та… сире мӗнле чӗнеҫҫӗ тата эсир кам?
Благодарю вас; но как же вас зовут и кто вы такой?
Вӑхӑт-вӑхӑтпа вӑл Макҫӑма ыйтусем пачӗ, сассине пысӑклатмасӑр хирӗҫлекелерӗ.
Время от времени он спрашивал Максима о чем-либо, мягким голосом делал замечания.
Ҫак самантра хӑраса пӑхса тӑракан халӑх хушшинчен пӗри сиксе тухса утне утланчӗ те, йӗри-тавра пӑхкаласа, ман хыҫҫӑн кам та пулин хӑваламасть-ши, тенӗ пек, утне сиккипе яра пачӗ.
Тут, меж дивившимся со страхом народом, один вскочил на коня и, диво озираясь по сторонам, как будто ища очами, не гонится ли кто за ним, торопливо, во всю мочь, погнал коня своего.
Малтан пурте аван пычӗ.
Сначала всё шло хорошо.
Ҫавӑнтах вӑл прислуга хӑйне шевалье тенине аса илнӗ, анчах унӑн хушамачӗ умӗнче леш ылханлӑ «де» тӑнӑ-ҫке!
Тут он вспомнил, что прислуга его называет шевалье, и это проклятое «де» перед фамилией.
«Сельский часослов», 1918
Русские писатели XX века
Хӑмӑр хӗлхемпе йӑлкӑшса ҫунакан куҫӗсем сиввӗн те чалӑшшӑн ҫуталса пӑхаҫҫӗ.
Коричневые, с искрой глаза, глядели вывихнуто, исподлобно.
— Чӑнах та, — терӗ Попилий, тӗттӗмленнӗ пирки гладиаторсем ҫине тинкеререх пӑхса, — чӑнах та ҫапла пулас…
— В самом деле, — сказал Попилий, вглядываясь в обоих гладиаторов в наступившей уже темноте, — в самом деле, мне кажется…
Халӑх хапха патне тулчӗ.
Толпа у ворот густела.
Бор изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ бор хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы бо́ра — разновидности атомов (и ядер) химического элемента бора, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
4. Исаия: вӗсем санӑн ҫуртӑнта мӗн-мӗн курчӗҫ? тенӗ.
4. И сказал Исаия: что видели они в доме твоем?
Ҫакӑн ҫинчен The Guardian ҫырать.
Об этом пишет The Guardian.
Ҫак вӑхӑтрах гудок ӳхӗрсе ячӗ, вӑйлӑ сассипе вӑл ҫынсем калаҫнине хупласа лартрӗ.
Заревел гудок, поглотив своим черным звуком людской говор.
Хӗрарӑмсем те нимӗн калама пӗлмеҫҫӗ…
И бабочки сумятются…
Ирвайнри Калифорни университечĕ (Irvine), UCI
Калифорнийский университет в Ирвайне (Irvine), UCI
Катя ун ҫине нумайччен тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Катя смотрела на него долго, удивленна.
— Юбка текен япала ку ӗҫре пулӑшу пама пултараймасть.
— Такой предмет, как юбки, в таком деле не подмога.
Хӑйӗн авалхи халӑхне Ефрем тесе чӗнсе Турӑ каланӑ: «Ефрем ывӑлӑм маншӑн хаклӑ мар - и вара?
Называя свой древний народ Ефремом, Бог сказал: «Разве Ефрем не дорогой сын у меня, не дитя, с которым я обращаюсь ласково?
Залра хӑнасем нумай.
В зале много гостей.
Анчах Мюльреди хӑйне хӑй питӗ лӑпкӑ тытать.
Но Мюльреди был совершенно спокоен.
Кӳренетӗп эпӗ сире, тусӑмсем!
Недоволен я вами, друзья!
Вӗсем кайнӑ енчен часах темиҫе пӑшал харӑс ҫапни, суранланнисемпе вилекенсем йӑнӑшни, улани илтӗнчӗ.
Скоро оттуда раздались ружейные залпы; стоны и вой раненых и умирающих.
Ҫыхса пӗтерсен Ҫимуш часах лӑпланчӗ.
После того как завязал Симуш быстро успокоился.
Хӑйне шыв айӗнчи ҫулҫӳреве илме ыйтас тесе, сӑнав кунӗ Мариам ирех Васильева тупса тӗл пулма тӑрӑшнӑччӗ.
Ранним утром в день испытаний Мариам решила найти Васильева, чтобы попросить взять ее в подводное путешествие.
— Пӗлнӗ пулсан, мӗн тӑвӑттӑн?
— А то что бы сделала?
Преторсем: Публий Семпроний Тудитан, Гней Фульвий Центимал, Марк Атилий (хулари) тата Марк Эмилий Лепид (ютҫĕр ҫыннисен ĕҫĕсемпе).
Преторы Публий Семпроний Тудитан (Аримин), Гней Фульвий Центимал (Свессула), Марк Атилий Регул (городской и де-факто по делам чужеземцев) и Марк Эмилий Лепид (Луцерия, де-юре по делам чужеземцев).
Ҫавна тумашкӑн вӑл хӑйӗн арӑмӗпе 1955 ҫулта Туикнемра (Англи) иртнӗ «Ҫӗнтерӳллӗ Патшалӑх» текен конгреса килнӗ.
Для этого он и его жена пришли на конгресс «Торжествующее Царство», проходивший в 1955 году в Туикнеме (Англия).
Пире саламламасӑрах сӗтел патне пырса ларчӗ те, салтакне ларма хушса, мана тӗпчеме тытӑнчӗ.
Не здороваясь, он прошел прямо к столу, грузно уселся, приказал солдату тоже сесть и начал меня допрашивать.
Каҫ пуличчен вӗсем Тарамакау юханшывӑн варри патӗнче тинӗс хӗррине аннӑ.
К вечеру они спустились к берегу моря у устья реки Тарамакау.
Халран кайнине пӑхӑнни Нока ларма хистет.
Покорность изнеможению заставила Нока сесть.
Ну, каяр хӑвӑртрах, яшка та сивӗнчӗ пуль.
Ну, хватит болтать, идем скорее, суп уж точно остыл.
— Эпӗ ҫакӑн пек кансӗр ҫӗртех ҫав териех нумай ҫывӑрма пултаракан ҫынна нихҫан та тӗл пулманччӗ.
— Я не встречал никого, кто мог бы так много спать в таком неудобном положении.
Поселок Березовая Поляна Клявлинского района Самарской области.
Новое Семёнкино — село в Клявлинском районе Самарской области в составе сельского поселения Старое Семенкино.
Анчах каялла ҫаврӑнма мар, малалла, Владивостока кайма приказ килнӗ.
Но последовал приказ идти во Владивосток.
Пӗр шутласан, вӗсене  айӑплама та пулмасть: саккун тӑрӑх чи пӗчӗк ӗҫ укҫине тӳлеҫҫӗ.
Вроде и не придерешься: по закону минимальную зарплату платят.
Эсӗ, Феденька, хӗрсене хӗрхен…
Ты, Феденька, береги их, девчат-то…
1885 — Виктор Мари Гюго, паллӑ француз ҫыравҫи.
1885 — Виктор Гюго (р. 1802), французский писатель.
— Ку пӗтӗмпех мар-ха.
— Но это еще не все.
Тата — хӗр шарламарӗ…
Однако она молчала.
наркӑмӑшлӑ кӑмпа
ядовитый гриб
Аэроплансем тискеррӗн кӗрлесе ҫывхараҫҫӗ.
Приближался свирепый гул аэропланов.
Айтӑр, Павелпа Сила пекех, Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑни пире нумай пиллӗх пани ҫинчен асра тытар (Флп.
Мы можем брать с них пример, помня о том, что, верно служа Богу, мы пожнем прекрасные плоды.
Каҫхи апат хыҫҫӑн сӗтел ҫинчи чашӑк-ҫӑпалана пуҫтарман.
Сидит за неубранным после ужина столом.
Сӑваплӑ Ҫырӑва тӑрӑшса вӗреннипе тата Иегова хӑйне ҫынсемпе мӗнле тытни ҫинчен калакан Библири тӗслӗхсем ҫинчен шухӑшланипе эпир Туррӑн ирӗкне пӗлсе пыма пултаратпӑр.
Мы можем узнавать волю Бога, усердно изучая Священное Писание и размышляя над множеством библейских примеров того, как Иегова поступал с людьми.
Нимӗҫ разведчикӗсене шӑп ҫавӑ кирлӗ те!
Немецким разведчикам только этого и надо.
— Христосшӑн чӑтма шухӑшларӑм.
— Христа ради решил претерпеть.
Мӗне кирлӗ пулчӗҫ вӗсем сана?
А на что они тебе понадобились?
— Эпӗ пӳртрех! — тӗпел кукринчен пуҫне кӑларчӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Попробовали открыть дверь — не сумели.
Архиве, эс мӗн тейӗн?
Арихве, ты как думаешь?
1985 ҫулхи раштав уйӑхĕнче Туркмени ССР коммунистсен партийĕн ТК пĕрремĕш секретерĕ вырӑнне йышӑннӑ.
21 декабря 1985 года был назначен 1-м секретарём ЦК Коммунистической партии Туркменской ССР — руководителем республики.
Алӑк уҫӑлчӗ, Сергее хирӗҫ Федор Лукич сӑнарлӑ ватӑрах хӗрарӑм тухрӗ: вӑл ҫавӑн пекех мӑнтӑр, ҫавӑн пекех лӑпкӑ та ӑшӑ куҫлӑ, пичӗ те ҫаплах уҫӑ та кӑмӑллӑ.
Отворилась дверь, и вышла пожилая женщина, немного похожая на Федора Лукича: такая же грузная, тот же ласковый взгляд спокойных глаз, те же черты доброго, открытого лица.
Лаптӑкĕ 582 кв. км, калӑпӑшĕ 89 кубла километр.
Площадь поверхности — 582 км².
Ман вырӑна — ҫӗр ҫын.
На мое место — сто.
Баррикадӑсене хӳтӗлекен рабочисен хӗҫпӑшал та пулнӑ.
У рабочих, защитников баррикад, были ружья.
Кам святой сывлӑш ячӗпе шыва кӗнӗ, ҫавӑ мӗнле пиллӗхсем илсе тӑрать?
Какие благословения испытывают те, кто крестился во имя святого духа?
Унӑн планӗ ӑнӑҫлӑн вӗҫленсен, вот пулать те вара ырӑ пурӑнӑҫ!»
Если его план удастся, вот будет нам лафа!»
— Пӗлтӗн-и? — тесе ыйтрӗ Яшка Олегран.
— Ясно? — спросил Яша Олега.
— Ирхине кил, вунӑ сехетре.
— Утром, к десяти часам.
Ун вырӑнне Прохор стаканӗ-стаканӗпе ӳпӗнтерчӗ, сӑнӗпе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, шупка сарӑ мӑйӑхне ҫине-ҫинех чышкипе шӑлкалакан пулчӗ.
Зато Прохор опрокидывал по полному стакану и только багровел да чаще разглаживал кулаком белесые усы.
— Тӗрӗс мар, — терӗ хирӗҫ тухтӑр.
— Неверно! — ответил доктор.
Ӗлӗк - авал та Иеговӑн ӗҫлекенӗсем тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулнӑ. Айтӑр виҫӗ тӗслӗхе пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим три произошедших в библейские времена случая, когда служители Иеговы столкнулись с несправедливостью.
Сиротка темле лӑплантарсан та, ачасем пурӗпӗр шавларӗҫ.
Как Сиротка ни успокаивал, ребята кричали.
Ун чухне вӑл хӑрас-тӑвасси ҫинчен те шухӑшламарӗ, ӑна тӑвӑр блиндаж та тӑвӑррӑн туйӑнмарӗ, йывӑр сывлӑш ҫаврӑнса тӑни те ӑна йӗрӗнтермерӗ.
Он не только не чувствовал ни малейшего страха или неудовольствия от тесноты и тяжелого запаха в блиндаже.
— Ну, ухмах та эсӗ…
— Ну и дура ты…
Амӑшӗ ачисем ҫине хӗрес хурать, «Тёма, ан ашкӑн», тет вӑл, унтан кӳме чаплӑн кӗмсӗртетсе урамалла тухать.
Мать крестит детей и говорит: «Тёма, не шали», и экипаж торжественно выкатывается на улицу.
Ку — ылтӑн тултарнӑ арчах.
Это был сундук полный золота.
Ҫавӑнпа йывӑрлӑхсем тӳснӗ вӑхӑтра куҫ умне ҫакна кӑларса тӑратӑр: пӗр енче Сатанапа унӑн демонӗсем тӑраҫҫӗ, вӗсем сирӗн ҫине тӗллесе кӑтартса эсир йывӑрлӑхсем айне пулса авӑнса ларатӑр теҫҫӗ.
Поэтому, оказавшись в трудных обстоятельствах, представляйте такую картину: Сатана с демонами стоят на одной стороне, указывают на вас и заявляют, что вы согнетесь под тяжестью испытаний и опустите руки.
Пуҫне перламутр клавишсен речӗ ҫине усрӗ.
Склонил голову над перламутровыми рядами клавишей.
Вӑл каланӑ: — Хӳренӗн нимӗн усси те ҫук, эпир ахалех ытлашши ҫӗклем сӗтӗрсе ҫӳретпӗр», — тенӗ.
«Хвост,— говорит,— совсем не кстати, только напрасно лишнюю тягость за собой таскаем».
Халӑхӑн анлӑ массине кӑтартма юраман сведенисене кӑларса пӑрахса хӑйӗн докладне хаҫатра туллинех пичетлесе кӑларнӑ.
Исключив некоторые данные, которые нельзя было сообщить широкой публике, он поместил в газете полностью свой доклад.
— Забастовка тӑватӑр апла?!
С одной из последних скамей поднялся сухопарый верзила с маленькой головой огурцом.
Тепӗр темиҫе кунран ниҫта та куҫса каймалла маррине пӗлсен ҫемье лӑштах сывласа янӑ.
Через несколько дней семья с облегчением вздохнула, узнав, что ей не нужно уезжать.
йӑх-ях тумлан
одеваться неряшливо
Аникей Борисович пуҫне усрӗ, урапи сиктерӗннӗ майӑн вӑл йывӑррӑн сывлать тата ахлатса илет.
Аникей Борисович повесил голову, тяжело дышал, охал, когда телегу встряхивало.
— Эсир мана бригада командирӗ Богатырев патне илсе кайӑр.
— Вы меня ведите к командиру бригады Богатыреву.
— Ҫук, вӑл ун пек тӑвас ҫук! — тесе янӑраса каять аслати сасси пек сасӑ.
— Нет, он этого не сделает! — раздается громовой голос.
Юрату, черчен туйӑмсем кӗтеҫҫӗ.
Фазы Луны настроят вас на любовь и нежные отношения.
Унӑн хӑйне пур енчен те йӗркене кӗртмелле, ӗҫсе, ашкӑнса пурӑннипе пулнӑ пӑтранчӑк, кӑмӑла йывӑрлатса тӑракан япаласене манмалла.
Нужно вообще привести себя в порядок, забыть всё мутное, подавляющее, что осталось от кутежа и весомо, ощутимо тяготило.
«Мӗнле ҫӑлӑнса тухасшӑн ҫак чӑрмавран, Кузьма?
«Какой же выход, Кузьма?
Йевта пӳрте кӗчӗ; ҫӗҫӗпе турпас вакларӗ те хӑвӑрт кӑвайт чӗртсе ячӗ.
Евта вошел в хижину, ножом нащипал лучины, быстро и ловко разжег огонь.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл хӑйне пӗлтересшӗн те тӑрӑшман.
Впрочем, он совсем и не стремился к популярности.
25. Ылтӑн-кӗмӗл ура ҫине тӑратать, ырӑ канаш вара унран та шанчӑклӑрах.
25. Золото и серебро утверждают стопы, но надежнее того и другого признается добрый совет.
— Пӑрах, Кассий, мӗн тума кирлӗ ҫавӑн пек айӑпласа хӑтланнисем?
— Оставь, Кассий, к чему эти обвинения?
Унта пурӑнакан Проторов майор мана алӑка уҫса ячӗ те: «Итлӗр, Сима, итлӗр! — тесе хыттӑн кӑшкӑрчӗ.
И наш жилец, майор Проторов, подбежал к моей двери и распахнул ее, крикнув мне: «Слушайте, Сима, слушайте!
— Ак эп сана кӑтартӑп-ха!
— Вот я тебе покажу!
Хмара машина ҫине ларчӗ, ырӑ каҫ сунчӗ те вӗҫтерчӗ.
Хмара сел в машину, пожелал спокойной ночи и умчался.
Тискер кайӑкла; чеен юр ӑшне чавӑнса кӗтӗм те лӑпчӑнса выртрӑм.
Я хитро, по-звериному, вкопался в снег, притаился.
Хӑлхасӑр ҫын ҫапла калать вара:
Выслушал глухой больного и сказал:
Хуллен пырса тӑнӑ Тольӑпа Ваня Володьӑна чавсинчен туртаҫҫӗ.
Володю уже тянули за локоть незаметно подошедшие сзади Толик и Ваня.
Маамаак теп-иҫ!
Ба-а-абушка-а-а, говорю!
Петькӑн государство ӗҫӗсене тумалли ӑс, тупата!
У Петьки государственный ум!
Тĕрер Именкасси
Вторые Тюрары
Ҫак маршрут кӑнтӑр-тухӑҫ Горки районĕсене хула варрипе тата ҫурҫĕр промӑҫлӑ зонипе ҫыхӑнтарать, ҫаплах Мускав тата Авиа тӑвакан районсем виттĕр каять.
Целью этого маршрута было соединить спальные районы Горок на юго-востоке с центром и северной промышленной зоной города, попутно захватив не менее населённые Московский и Авиастроительный районы.
Лейтенант клипер штирборчӗ патне тӑнӑ та хӗвел аннине сӑнать.
Лейтенант стоял у штирборта клипера и задумчиво смотрел на закат.
Шапка вырӑнне лартас
Установить в качестве заголовка
Вера Павловна вулать:«Мана путвалтан илсе тухнӑшӑн юрататӑп-ши эпӗ ӑна?
Вера Павловна читает: «Так неужели же я люблю его за то, что он выводит меня из подвала?
Ҫыран хӗрринчи Маҫак пире асӑрхарӗ, нумай шутласа тӑмасӑрах, шыва сикрӗ.
Дед с береги увидел нас и, не раздумывая, бросился в воду.
Пурте ҫӗр пусма пуҫларӗҫ.
Все принялись копать землю.
Ӑҫта унӑн тӳмисем?
Где у него пуговицы?
Хӗрарӑм хӑпарту ҫӗпресӗр пӗҫерсе параймасть.
Без дрожжей баба хлеб не испечет.
Тавралӑха тӗтӗмпе ӗнӗк шӑрши сарӑлчӗ.
Пахло дымом, гарью.
Шӑпах вӑл пулчӗ те ӗнтӗ, Голубов, шыҫмак сӑн-питлӗ, сӗмсӗр куҫлӑ кӳпшек офицер, станцире пуйӑс ҫине тиенме васкаман казаксене хӗҫпе юна-юна хӑтӑраканни:
Это он, Голубов, толстый, пухлощекий, наглоглазый офицер, размахивая шашкой, кричал на станции на казаков, медливших с погрузкой:
— Эпӗ: ҫук! терӗм.
— Я сказал: нет!
Хӑҫан та пулин вӑл каллех ирӗклӗ ҫын пулӗ - ши?
Станет ли он когда - нибудь снова свободным?
Юсав ӗҫӗсем икӗ тапхӑрпа иртӗҫ.
Первый будет произведен во второй половине 2023 года.
Дима ӑна хӑй аллинче ҫавӑркала-ҫавӑркала пӑхрӗ.
С минуту Дима вертел находку в руках.
Сурхурие, Ҫӗнӗ ҫула, Июлӗн тӑваттӑмӗшне?
На рождество, на Новый год, на Четвертое июля?
Глебов аяккалла сиксе илчӗ те ҫул хӗрринчи киоск хӳттине тӑчӗ.
Глебов отскочил в сторону и стал под навес придорожного ларька.
Ҫулла вырӑс тинӗсӗсем тӑрӑх вырӑс карапех ишсе ҫӳресе хуласене тупӑсенчен пени ҫинчен калаҫма тытӑнчӗҫ.
Летом стали говорить, что по русским морям плавает русский же корабль и стреляет из пушек по городам.
«Эпĕ сана юрататӑп» (1977, 1994);
«Эпĕ сана юрататăп» (1994);
Вӑл ӗнтӗ вӗҫет кӑна мар, вӑл ҫапӑҫать.
Он не только летает; он воюет.
Мӗн ҫӗр ҫул пурӑнатӑп-и эпӗ… ҫемьене колхоз пулӑшать…
Шо, сто лет мне жить… а семье поможет колхоз…
Урамран пӑхсан ҫитса занавескӑсем хыҫӗнче мӗлкесем куҫни палӑрнӑ — ҫынсем ӗҫе кайма хатӗрленнӗ.
С улицы видно было, как за ситцевыми занавесками двигаются тени — там собирались на работу.
Ҫавӑн пекех, тухса кайма шут тытни, Иисус асӑрхаттарнӑ пекех, йывӑрлӑхсемпе ҫыхӑнассине те вӗсем ӑнланнӑ.
Они понимали, что их решение повлечет за собой трудности, как и предупреждал Иисус.
Эхер те эс вӗсем ҫинчен пӗтӗмпех пӗлсен, вӗсемпе ҫыхланман та пулӑттӑн.
Если бы ты то всё про них знала, может, и не стала б с ними связываться.
Мотоциклсем йышне 400 кг ытла мар йывӑрӑшлӑ мотороллерсене, мотоурапасене, виҫкустӑрмаллӑ тата урӑх механика транспорт хатĕрĕсене кĕртеҫҫĕ.
Мотоциклы также подразделяются по своей конструкции и размерам: мопеды, мокики (имеют небольшой размер двигателя, как правило до 50 см³) мотороллеры или скутеры (закрытый кузовом двигатель, расположенный под сиденьем водителя и площадки для ног), и собственно мотоциклы различных типов: классические, крузеры, туреры, спортивные, шоссейные, кроссовые, эндуро, чопперы.
Бауман нимӗн пӑшӑрханмасӑр:— Ӑҫта лараҫҫӗ? — тесе ыйтрӗ.
Бауман осведомился хладнокровно:— Где сидят?
Кипек Дмитрий Афанасьевич (чӑн хушамачĕ Афанасьев) — прозӑҫ.
Афанасьев, Арсений Афанасьевич — российский художник.
Понтене — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Понтене — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Тен, ҫапла та мар…
Может быть, даже — нет.
1941 — Вӑрҫӑ пуҫланнӑ чух Ленинградра пулнӑ.
1941 — войну встретила в Ленинграде.
Сывлӑш пит таса, ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫӗ енчен пире май вӗрет.
Воздух был довольно чистый, и дул попутный северо-западный ветер.
Анчах челюскинецсем ҫӑлӑнӑҫ килессе пӗлсе тӑнӑ; Совет ҫӗршывӗнче партипе Сталин юлташ ҫынна асапра юлма памаҫҫех.
Но челюскинцы знали: страна не оставит их в беде, им непременно придут на помощь.
Икӗ ҫар пӗр-пӗрин ҫине пырса кӗнӗ те сӗкӗшнӗ лайӑх кӑна, унтан уйрӑлса кайнӑ.
Сошлись две армии, цокнулись, разошлись.
Wie herrlich leuchtetMir die Natur!
Wie herrlich leuchtet Mir die Natur!
— Ҫывӑрма юрамасть, тӑванӑм, — терӗ вал, кулкаласа, нимӗн шарламасӑр ларакан салтака.
— Заснул, братец, не годится. Недостойно красноармейца, — говорил он полушутя молчаливому красноармейцу.
19. Саваоф Ҫӳлхуҫа хаярлӑхӗ ҫӗре вӗтелӗ-ҫунтарӗ, халӑх вут-ҫулӑмӑн апачӗ пек пулӗ; этем хӑйӗн пӗртӑванне те хӗрхенмӗ.
19. Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.
Кунсеренех, сехетсеренех Везувий ҫинчи лагере ҫӗнӗрен ҫӗршер ҫын пынӑ.
Ежедневно, даже ежечасно приходили в лагерь на Везувий сотни новых воинов.
Анчах вӑл сана нихҫан та шанмасть, ӗненмест!
В его глазах ты как был барином, так барином и остался.
Чи малтан Маргарита Гартфельдера шанса панӑччӗ.
Сначала доверили Маргарите Гартфельдер.
Сарра аппа арча ҫинче.
Тетя Сарра спит на сундуке.
Ачисем, ун ҫине пӑхса, пурте алӑк патӗнче тӑраҫҫӗ, вӗсен куҫӗсем, хуйхӑ тата юрату сӗмне палӑртса, ҫапла калаҫҫӗ: «Эсӗ пире питӗ кирлӗ. Эпир те сана кирлӗ».
Все дети стояли у дверей и смотрели на нее — в глазах отчаяние и любовь, и эти глаза говорили: «Ты нам очень нужна. И мы тебе нужны».
Йӗрсем сулахаялларах, вӑрман еннеллерех, сулӑнчӗҫ.
Следы стали забирать влево, к лесу.
Ан кӑшкӑраш, — ҫирӗппӗн те шӑппӑн пӳлчӗ унӑн сӑмахне Павӑл.
Не кричи так, — хладнокровно и тихо прервал его Павле.
Кирлӗ пулнӑ сана выляса ҫӳреме!
И вольно же тебе было играть!
— Питӗ лайӑх, — терӗ те Поп типпӗн — мана ҫак вырӑн тавра ларса тухнӑ чипер-капӑр, анчах мана кирлӗ мар хӗрарӑмсен хушшине пӑрахса хӑварчӗ; вара эпӗ вӗсенчен аяккарах куҫа-куҫа лартӑм, ҫапла кӗҫех кӗтессех ҫитсе лекрӗм.
— Очень хорошо, — сказал он сухо и ушел, бросив меня среди рассевшихся вокруг этого места привлекательных, но ненужных мне дам, и я стал пересаживаться от них, пока не очутился в самом углу.
— Малта манӑн татах ҫур ҫул пур-ха, чӑхсене вара кӗркунне шутлаҫҫӗ.
— У меня еще полгода впереди, а кур по осени считают.
Чӗрӗ юлнисем хӑраса ӳкрӗҫ, вӗсем пурте каялла тарчӗҫ, хӑш-пӗрисем ҫеҫ юр ҫине выртрӗҫ те автоматсенчен вӑрӑм черетпе пеме тытӑнчӗҫ.
Вражеские солдаты, охваченные паникой, пустились наутек, но небольшая часть их залегла в снегу и открыла огонь из автоматического оружия.
Пифос ҫинче палӑрту пичетĕ лартнӑ.
На пифосы ставилось также клеймо.
«Ара эпир санпа иксӗмӗр пӗрле пытӑмӑр-ҫке?» —
«Так мы ж с тобой шли?» —
куҫран тӳррĕн пӑх
смотреть прямо в глаза
ӑ) Библи вӗреннӗ чухне пирӗн мӗнле тӗп тӗллев пулмалла?
б) Какую цель нам следует ставить перед собой во время личного изучения?
Чирикова ҫинчен унӑн текех шухӑшлас та килмерӗ.
Ему не хотелось больше думать о Чириковой.
Анне каланӑ тӑрӑх, вӑл ҫав тери кӑмӑллӑ ача пулнӑ, мана питӗ юрататчӗ, тет.
Но, по словам матери, он был очень милый, и мы с ним хорошо дружили.
— Э-э, тӑванӑм, хаклӑ хӑнасем тӗлне саратпӑр та ӑна, епле ун тӑрӑх утса кӗрес мар, йӗркерен тухнисем мар вӗт эпӗр.
— Э, дорогой, мы же его как раз и стелим для гостей, так что смело шагай по нему, мы ведь не какие-нибудь вертопрахи, верно?
Автобус чӳречинчен Апаш курӑнать…
Из автобусного окна видно Абашево…
Пилӗк сехет ҫурӑ тӗлӗнче урамра урапа сасси илтӗнчӗ.
В половине шестого на улице послышался стук колес.