alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2004–2010 ҫулсенче ЧПГӐИ чӗлхе пӗлӗвӗн пайӗн ертсе пыракан ӑслӑлӑх ӗҫтешӗ, 2010–2012 ҫулсенче — заведующи, 2013–2014 ҫулсенче — тӗп ӑслӑлӑх сотрудникӗ, 2014–2018 филологи направленийӗн ертсе пыракан ӑслӑлӑх сотрудникӗ.
В 2004–2010 ведущий научный сотрудник, в 2010–2012 заведующий, в 2013–2014 главный научный сотрудник отдела языкознания, в 2014–2018 ведущий научный сотрудник филологического направления ЧГИГН.
Эреншильд абордаж кантрисем ҫине ҫыхланса ӳкнӗ, ӑна тыткӑна илнӗ.
Он упал в абордажную сетку и, запутавшись в ней, не мог выбраться и был взят в плен.
«Чее япала! — шухӑшларӗ вӑл, цилиндрӑн ҫӳлти шӑтӑкне пӑхса.
«Хитрая штука! — думал он, заглядывая в верхнее отверстие цилиндра.
«Лашасем ҫапах та нимӗнрен те хӑрамаҫҫӗ! Вӗсемшӗн пулсан нимӗн те мар!» — шухӑшларӗ Ленька.
«Лошади, а какие смелые! Им хоть бы что!» — подумал Ленька.
— Комиссар! — пӗлтерчӗ Го Цюань-хай.
— Комиссар! — торжественно объявил Го Цюань-хай.
10. Ҫӳлхуҫаран хӑраса, Унӑн мухтавӗнчен, аслӑлӑхӗнчен ту хушшинче пытан, ҫӗр хӑвӑлне пытан.
10. Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.
Ассоль картах сикрӗ, каялла тайӑлчӗ, шаках хытса ларчӗ; унтан ҫӗкленӳллӗ хумханӑвӗн тытса чарайми куҫҫулӗпе хыпса илчӗ, пуҫӗ ҫаврӑнса каясла татӑлса тапакан чӗрипе вӑштах сиксе ҫӗкленчӗ.
Ассоль вздрогнула, откинулась, замерла; потом резко вскочила с головокружительно падающим сердцем, вспыхнув неудержимыми слезами вдохновенного потрясения.
Акма юрӑхлӑ ҫӗр ҫын пуҫне те теҫеттин ҫурӑшар кӑна лекет, ытти пӗтӗмпех.
Удобной земли на пай падает полторы десятины.
Пӗрремӗш бригада кӑвак хӑйӑрлӑ ҫӗр ҫинчи чи аякри лаптӑкра ӗҫлет.
Первая бригада работала на самом дальнем участке серопесчаной земли.
Пӗрисем алӑкран кӗреҫҫӗ, теприсем баррикадӑланӑ чӳречесене, бойницӑллӑ тата амбразурӑллӑскерсене, тӑпӑлтарса кӑлараҫҫӗ те шала кӗрсе каяҫҫӗ.
Одни влетали в двери, другие высаживали забаррикадированные окна с бойницами и амбразурами и вскакивали в них.
Ҫул типме ӗлкӗрнӗ, ҫавӑнпа нимӗн те паллӑ мар, — ӑнлантарчӗ Чжао Юй-линь.
Дорога уже подсохла, вот и не видно ничего, — пояснил Чжао Юй-линь.
тӑшманпа кĕреш
сражаться с врагом
Председатель хытӑ пӑлханать.
Председатель был крайне расстроен.
— Эсӗ ҫывӑрса тӑрантӑн-и?
— Ты выспалась?
— Эсӗ апатран-и? — ыйтнӑ Люба, пӳлӗме кӗрсе.
— Ты с обеда? — спросила Люба, входя.
Эпӗ унашкалах ухмах мар.
А я не такой дурак.
Вӑл ҫапла каласа пачӗ: инкене нимӗҫсем ҫав тери хытӑ хӗнерӗҫ, анчах вӑл ним те каламарӗ, тет.
Она сказала, что тетю ужасно били, но она ничего не выдала.
ватӑ асатте
прадед, прадедушка (со стороны отца)
— Петюк, ку ҫитӗнӳ пӗтӗмпех санӑн мӑн аслаҫу пехилӗ пулӑшнипе пулчӗ.
— Знаешь, Петя, на все мои успехи и достижения в работе и жизни меня благословил твой прадед.
— Гречкин-и? — ыйтрӗ Таня.
— Гречкин? — спросила Таня.
Иисус ӑна татӑклӑн хуравланӑ: «Кай Ман патӑмран, шуйттан!» (Матф.
Иисус твердо ответил ему: «Прочь от меня, Сатана!».
Пуҫне вӗсем кӗмӗл тенкисемпе илемлетнӗ бархат ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ.
В плоских бархатных шапочках, украшенных серебряными монетами.
Эпӗ: вӑл чӑнах та Сталин янӑ ҫын-ши, — тесе ҫеҫ ыйтрӑм-ҫке-ха.
Я к тому: доподлинно ли, что эта предвестница от Сталина?
Бекки, стена патнелле ҫаврӑнса, кӗтесре макӑрса тӑрать.
Бекки все стояла в углу, лицом к стене, и всхлипывала.
Ҫакна манмалла мар эпир.
Мы не должны этого забывать.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл, Нарыжный ҫинчен манса кайса, халӗ акӑ Головачевпа калаҫас пирки шухӑшлама пуҫларӗ.
После этого он забыл о Нарыжном и стал думать о предстоящем разговоре с Головачевым.
Ҫӳҫӗ — йӑмӑх хура, мӑкланса тӑракан ҫаврака сухалӗпе мӑйӑхӗ вара темшӗн тӗксӗм сарӑ.
И тут Александру Петровичу вспомнилось, как матушка, давно не бывавшая на людях, определила Мигабара чуть ли не красавцем.
сӑтӑр кус
терпеть урон, понести ущерб
Хресчен пурӑнӑҫӗ мана кӑткӑс мар пек туйӑнмасть, вӑл ҫӗре пӗрмай пӑхса пыма тата ҫынсем тӗлӗшӗпе пит те сисӗмлӗн чееленме хушать.
Жизнь крестьянина не кажется мне простой, она требует напряжённого внимания к земле и много чуткой хитрости в отношении к людям.
Петроградскинчи Беренштейнсем патне те, Ҫар медицинин Академине те ҫыртӑм — Катя мана июль уйӑхӗнчех ҫырса пӗлтернӗ тӑрӑх, унта вӑл Варя Трофимовӑпа ӗҫленӗ.
И на Петроградскую к Беренштейнам я писал, и Пете на полевую почту, и в Военно-медицинскую академию, где Катя работала с Варей Трофимовой, как она писала мне ещё в июле.
Мӗнле транспортпа, мӗнле ҫулпа каяс тӗлӗшрен унӑн, тен, темиҫе май та пур.
Может быть, у него есть несколько вариантов того, какой выбрать транспорт и маршрут.
«Тӗнчене ҫӗнетсе улшӑнтармалли Маркс планӗ ӑна хӑйӗн анлӑшӗпе савӑнтарнӑ, пулас пурнӑҫра ӑна класлӑ патшалӑх пусмӑрӗнчен ирӗке тухнӑ мӗнпур этемлӗх пӗрлешсе ӗҫлессӗн туйӑннӑ».
«План Маркса по преобразованию мира радовал его своим масштабом, и ему казалось, что в будущем все человечество, освобожденное от классового гнета, будет вместе работать».
Мӗншӗн - ха Авраам арӑмне ҫакӑн пек тума ыйтнӑ?
Почему Авраам обратился к жене с такой необычной просьбой?
49, рим сеначĕ чарнине пӑханмасӑр, Юлий Цезарь хӑйĕн легионĕсемпе, «Шӑпа тухнӑ!» кӑшкӑрса Рубикон урлӑ каҫнӑ.
Переход Цезаря через Рубикон — событие, состоявшееся 10 января 49 года до н.э. и явившееся началом гражданской войны между Цезарем и Помпеем в Риме.
Каҫӑхми хуйхӑ та асап, ҫын курайманни, пӗтӗм шанчӑк пӗтни…
Безутешные муки, горькие сожаления, презрение окружающих и безнадежность…
Пӳрт умӗнче хӑйӑр тӗслӗ «Победа» ларать, хӗвел ҫути тин ҫеҫ полировать тунӑ нитроэмаль ҫине ӳксе йӑлтӑртатать, йӗркеллӗ ӗҫлекен моторӗ кӑшт кӑна кӗрлет.
Перед домом, сверкая на солнце никелем и свежей полированной нитроэмалью, сдержанно урчала хорошо отрегулированным мотором песочного цвета «победа».
Эпӗ Пӗтӗм тӗнчери V «Раҫҫей - спорт ҫӗршывӗ» спорт форумне хатӗрленсе ирттерес ӗҫе хутшӑннӑ Ҫӗнӗ Шупашкар тата Шупашкар хулисенче пурӑнакан мӗнпур ҫынна тав тӑватӑп.
Я благодарю всех жителей Чебоксар, всех жителей Новочебоксарска, участвовавших в подготовке и проведении V Международного спортивного форума «Россия – спортивная держава».
Ҫанталӑк пӑсӑлчӗ.
Погода подурнела.
Анчах эсир партизансене пӑшал кӑна парӑр…
Ружья только партизанам дайте…
— Ҫапла ӗнтӗ, хам айӑплӑ…
— Так-так, сам виноват.
Кур-халӗ, епле арканса кайрӗ пирӗн хуҫалӑх!
Ты глянь-кось, как хозяйство наше рухнулось!
Наполеон, чӳрече патне пырса, йывӑр карра сирсе пӑрахрӗ.
Наполеон подходит к окну, отдергивает тяжелую штору.
Калаҫма тытӑнсан, апла мар каламаллине хам та туятӑп, анчах тем амакӗ мана аяккинелле туртать, вара эп, ҫул ҫухатса, сӑмах путлӑхӗнче тапаҫланма пуҫлатӑп, анчах ура айӗнчи хытӑ ҫӗр ҫухалсах пырать.
И сама чувствовала, что говорю не так, не то, но меня сносило куда-то в сторону; я барахталась в словах, и мне казалось, что из-под меня уходит земля.
Эпӗ унччен пурне те шухӑшласа хурӑп та сире татӑклӑ ответ парӑп, — терӗ Джемма.
Я обдумаю за это время ваше предложение и дам вам окончательный ответ, — сказала Джемма.
Унччен планламан ҫулҫӳрев пулӗ.
Возможно, вас ждут поездки, которые ранее не планировались.
Пит ӑнса пырсан та, Негоро Сан-Францискӑна кайса киличчен сахалтан виҫӗ-тӑватӑ уйӑх иртмелле вӗт-ха.
Отсутствие Негоро при самых благоприятных обстоятельствах должно было продлиться три-четыре месяца — это был наименьший срок, который требовался на поездку в Сан-Франциско и обратно.
Эпӗ алӑк патӗнче тӑнӑ чух, сасартӑк мана ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
Я стоял около дверей и вдруг услышал, что идут.
Патша — халӑхшӑн турӑ!
Царь — народу — бог!
Пӗр чӗптӗм махорка тупсан та тем пекехчӗ.
Махры бы щепотку.
Александр Артемьев Чӑваш литературин антологийĕ.
Александр Артемьева асăнса
Миҫе килограмм ҫӑмӑлтарах-ши?
На сколько килограммов легче?
Эпӗ ӗнтӗ брильянтсене пӑрахса хӑварас ҫук, эсӗ ӑна шанса тӑма та пултаратӑн.
Ты не думай, брильянтами тоже бросаться нечего.
Михапар унсӑрах сисрӗ пулмалла.
А вот Клавье, пожалуй, опросила всю деревню и теперь запугивает мужа, потому и притащилась в дом Михабара, чтобы разбить его семью, уничтожить Укку тоже…
Анчах та ҫакна асра тытӑр: аҫу - аннӳ сире юратнӑран сирӗншӗн пӑшӑрханать.
Хотя иногда и может сложиться такое впечатление, помните, что беспокойство родителей говорит о том, что они любят вас.
Пансем те, кӗлмӗҫсем те пулмалла мар ҫӗр ҫинче.
Не должно быть ни панов, ни холопов.
Ҫакна эсир лекцие сӳрӗккӗн вуласа панӑ пек мар, вӗсемпе кӑмӑллӑн калаҫса туса пама тӑрӑшатӑр⁠ - и?
И стараетесь ли вы делать это не в форме сухой лекции, а в виде приятной беседы со своими детьми?
Качча кайнӑ хӗрарӑм пулнӑ вӑл.
Она была замужняя женщина.
Вара нимӗҫсем землянка трубинчен гранатӑсем вӑркӑнтарма тытӑннӑ.
Немцы бросают гранаты в дымовую трубу землянки.
Пурӑ пытарнине йышӑнмалла-и?
Сознаться в том, что он утащил мел?
Ҫук, малти пӳлӗмре лӑпкӑ.
Нет, в передней тихо.
Пурӑнан пурнӑҫра тем те пулма пултарать.
Всяко жизни может случиться.
такам пӑшал персе кураксене шуйхатрĕ
кто-то выстрелом из ружья всполошил грачей
Ярань «Ман хула» энциклопедире
Яранск в энциклопедии «Мой город»
Шуйттан курӑкне туртатӑн-и?
Чортово зелье куришь?
ҫывӑхра кӳлĕ пур
невдалеке есть озеро
Унӑн ашшӗ пӗр вӑхӑт хушши суя турӑсене пуҫҫапнӑ.
Ее отец, по крайней мере какое - то время, был идолопоклонником.
Ҫапах вӑл ӑна лӑплантарать те, такине алӑра тытса, лаши ҫине утланса ларать.
Однако он ее отпрукал, сел на нее с барашком.
Вӑл хӑй малтан каланине тепӗр хут каларӗ:
Он еще раз подтвердил.
Пирӗн кунтан каймалла, эпӗ пӗлетӗп.
Нам надо уехать отсюда, я это знаю.
Хӑвӑртрах лашасем пар!
Давай скорей лошадей!
Вӑрӑ-хурахсем ӗнтӗ ҫӗҫҫисене хӑйраса пӗтернӗ, купсана чиксе вӗлерме хатӗрленеҫҫӗ.
А разбойники ножики-то уж поточили и собрались купца резать.
Сӑмахна хӑш еннелле пӑрнине куратӑп эпӗ.
Я вижу, к чему ты норовишь.
— Вырӑнне паллӑ туса хӑвар.
— Приметь место.
Морисӑн тата тепӗр хута кӗрекен тупӑннӑ, вӑл хӳшӗ алӑкне пит хытӑ сыхласа тӑнӑ.
У Мориса оказался еще один защитник, рьяно охранявший вход в хижину.
Чӗри унӑн ӗҫ патне пачах та туртмарӗ, йӗкеве те вӑл кураймиех пулса ҫитрӗ.
Парень чахнул.
Смулен операцийĕ (1943)
Смоленская операция (1943)
Вешкинче Дончека пур, пӗрре-пӗрре тытса ачашлать вӑл ӑна.
В Вешках Дончека есть, она его приголубит.
Санӑн ҫӑлавҫу тарнӑ.
Твой спаситель удрал.
Пӗрремӗшӗ — аграри пӗлӗвӗ малашлӑхсӑр тени.
Первое - аграрное образование считают бесперспективным.
Анчах ун умӗнче ялан ҫын пултӑр.
Но около раненого должен кто-то находиться безотлучно.
Эпӗ мӗнле те пулин хама паллама пултаракан гестаповеца тӗл пуласран шикленетӗп.
Мне ничего не будет, но я боюсь повстречаться с гестаповцами.
Хӑш чухне уйӑх та вӑрман ҫине ҫӳлех хӑпарать, вӗсем ҫаплах музыка итлеҫҫӗ.
Нередко луна уже высоко стояла над лесом, а они все еще слушали.
Часах вӑл хӑйне хӑй килӗнчи пекех туйса илчӗ, вӑхӑт ҫав тери хӑвӑрт иртсе пычӗ.
Он скоро почувствовал себя как дома: время летело с невероятной быстротой.
Ҫавӑнпа унӑн чӗри куҫҫуль тухмаллах ыратнӑ, кӑкӑра чул пусса тӑнӑ пек туйӑннӑ:
Оттого до слез болело сердце, а в груди давило, как камнем.
— Вӗсен высокоблагородийӗ сирӗн благородие ыйтаҫҫӗ, — терӗ вӑл хисеплӗ сасӑпа, ҫав вӑхӑтрах тата чӑрсӑррӑн та, куҫне кӑштах хӗснӗскер, подпоручика тӳп-тӳррӗн тӗллесе пӑхса.
Он сказал почтительным тоном, но в то же время дерзко, даже чуть-чуть прищурившись, глядя прямо в глаза подпоручику:— Их высокоблагородие просят ваше благородие.
— Эпӗ ҫакна шанса тӑратӑп, — эпӗ тӳрӗ каланишӗн ҫеҫ ан ҫилленсемӗр, эсир ку калаҫӑва хӑвӑр пуҫласа ятӑр вӗт, — вӑл «Ҫӗҫӗсем» текен организаци мар пулӗ? — ыйтрӗ Джемма.
— Я надеюсь, — да не оскорбит вас моя откровенность, вы ведь сами начали наш разговор, — я искренне надеюсь, что это не «Ножовщики».
Аялалла пӑхатӑн та — тӗпӗ ҫук!
Смотришь вниз — а дна нет!
Курас тесен те икӗ ҫулсӑр курассӑр пулмӗ.
Два года без меня слезы лить будете, бедолаги…
Сергей нимӗн те чӗнмерӗ.
Сергей промолчал.
Театрти режиссёр ĕҫĕсем
Режиссёрские работы в театрах
Катька тесен — акӑ кам мухтанчӑк!
Катька — вот кто воображает!
2004 — «Дневник исчезнувшего» Леош Яначекӑн (режиссер тата сӑрӑҫ-лартакан);
2004 — «Дневник исчезнувшего» Леоша Яначека (режиссёр и художник-постановщик)
Эдо тапхӑрĕн иккĕмĕш ҫурри
Вторая половина периода Эдо
Овсяниковӑн ача-пӑча таврашӗ пулман.
Детей у Овсяникова не было.
Пӗлтӗр кӗркунне Ҫӗпрел районӗнчи Хулаҫырми ялӗнче командировкӑра пултӑмӑр.
Прошлой осенью мы были в командировке в Дрожжановском районе в селе Городище.
Унччен вӗсем чуралӑхра пурӑннӑ, халӗ вара вӗсем ирӗклӗ халӑх пулса тӑнӑ, вӗсен Иеговӑн Саккунӗпе ҫеҫ пурӑнмалла пулнӑ.
Из подневольных рабов они превратились в свободный народ, который должен был жить исключительно по Закону Иеговы.
Ҫӗмӗрнӗ савӑт-сапашӑн, турӑ пур, ӗҫ кунӗ катса юлатӑп!
За разбитую посуду, ей-богу, буду вычитывать трудодни!
«Халӗ ӗнтӗ, кантуртисем-мӗнсем килсен эпир те аптрамастпӑр, калаҫакан пур», — тет Мултиер.
— И не один, — добавил Ягур.
Анчах та ҫакӑ та вӑл питӗ хытӑ ӗненекен ҫын пулнине сӑнласа пама ҫителӗклӗ.
Однако даже этих штрихов достаточно, чтобы нарисовать портрет человека, который отличался выдающейся верой.
— Юрӗ, ҫывӑрччӑрах, — аллине сулчӗ вӑл.
— Ладно, пусть спят, — махнул он рукой.
1972 —Моквӑри эфирпа ҫу тӑвакан совхозӑн агрономи уйрӑмĕн пуҫлӑхĕ, ҫарти хĕсметре тӑнӑ, кайран комсомол ĕҫĕнче —Абхази комсомол обкомĕн инструкторĕ.
Служил в советской армии в 1973—1974 годах, после демобилизации назначен на должность инструктора Абхазского обкома комсомола.
Унӑн куллинче кӳрентерӳллӗ сисӗни-сисӗнми сӗм янӑрать.
В смехе его звучал оскорбительный, едва уловимый оттенок.
— Эпӗ ӗлӗк вӑйлӑ арҫынччӗ, — терӗ Джим.
— Я когда-то был крепким мужчиной, — сказал Джим.
Гремячий Лог хуторӗнче пурӑнса ирттернӗ пӗр эрне хушшинче Давыдов умне тӗрлӗрен ыйтусем хӳме пекех капланса тухса тӑчӗҫ…
За неделю пребывания в Гремячем Логу перед Давыдовым стеною встал ряд вопросов…
— Килес килчӗ те, килтӗм.
— Захотела прийти и пришла.
Кӗҫех таврӑнатӑп…
Скоро приеду…
Халӗ эпир ҫӗнӗ карапсем тума пуҫлатпӑр.
Теперь мы начинаем строить новые корабли.
Ачасем ҫул тӑршшипех Березовая поляна ҫинчен ыйтса пӗлеҫҫӗ, — Король хӑвӑрт, пурин ҫинчен те пӗр тӑрук ыйтать, Разумов — сайра хутра ҫеҫ сӑмах хушса.
Всю дорогу оба расспрашивают о Березовой поляне — Король быстро и жадно, обо всем подряд, Разумов — изредка вставляя слово.
Жирмунский В. М. Творчество Анны Ахматовой.
Жирмунский, В. М. Творчество Анны Ахматовой.
Каярах тата сӑнӑ йӑтнӑ салтаксем иртме пуҫларӗҫ.
А потом поехали ещё с пиками, которыми колоть.
Ҫавӑншӑн вара, хӑйне ырӑ тунӑ пек, Ваҫили Андрейча тем тӗрлех тав тунӑ.
И благодарила за это, как за особую милость.
Пӗлетӗп: эсӗ ӑна юратмастӑн.
Я знаю, ты ее не любишь.
Унӑн тулли те яланах хаваслӑ, уҫӑ кӑмӑллӑ пичӗ-куҫӗ халӗ салхуллӑ та кӑмӑлсӑр.
Его полное, всегда веселое и добродушное лицо теперь было расстроенным и огорченным.
Вӑл сиккипеле сиктерсе килет, часах ӗнтӗ ҫын сасси илтӗнмелли хушша пырса ҫитрӗ.
Он скакал навстречу галопом и вскоре приблизился на расстояние слышимости голоса человека.
Анчах эсир хутора кӗрсенех ем-ешӗл ковёр сасартӑк сирӗлет те сирӗн куҫ умне ҫаксем тухса тӑраҫҫӗ: шап-шурӑ стенапа ун ҫинчи кӑвак хупӑллӑ чӳречесем; калиткеллӗ хӑма карта, картан тепӗр енче — чечексем лартнӑ пӳртум пахчи; «Клуб» е «Шкул» тесе ҫырса ҫапнӑ ҫуртсем; шурӑ тӑмпа сӑрланӑ амбарсем; хутор варринче — колхоз хуҫалӑхӗн пысӑк килкартийӗ, унта тимӗрҫӗ лаҫҫипе платник ӗҫӗн мастерскойӗ, сарайсемпе кладовойсем, тӗрлӗ хатӗрсем хумалли, машинӑсем лартмалли лупас…
Но как только вы въезжаете в хутор, то зелень сразу как бы раздвигается, и вы видите: там белую стену и на ней окна со ставнями под цвет неразбавленной синьки; там дощатую изгородь с калиткой, а за изгородью палисадник с цветами; там дома с вывесками «Клуб» или «Школа»; там амбары, побеленные известью; а в центре хутора — просторный хозяйственный двор, с кузнечной и плотницкой мастерскими, с сараями и кладовыми, с навесами для инвентаря, с косилками и сноповязалками, уже готовыми к выходу в поле…
Вӑл ыттисемпе пӗрле харсӑррӑн малалла чупрӗ, хӑйӗн вӑйне, хӑй ырӑ ӗҫ тунине ӗненсе чупрӗ, ӑна нимле чӑрмав та тытса чараяс ҫук…
Она вместе с другими храбро побежала вперед, с верой в свою силу, в то, что он делает доброе дело, и ничто не может ее удержать…
— Хӑтланса пӑхам-ха, — ассӑн сывларӗ Федор.
— Придется, — вздохнул Федор.
Айтӑр ҫак лару - тӑрура мире упраса хӑварас тесен тата малалла та Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑрас тесен мӗн тумаллине пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим несколько шагов, которые помогут наладить с ними отношения и при этом сохранить верность Богу.
Хӑвӑр каласа пани хӑҫан пулчӗ тетӗр-ха?
Когда это было — то, что вы рассказывали?..
Власьевна алӑ витӗр пӑхса илчӗ:
Власьевна поглядела из-под руки.
Залра — вӗренекенсен ашшӗ-амӑшӗсем, Сталин ячӗпе тӑракан заводран килнӗ шефсем, эпир паллакан учӗнӑй ботаник.
В зале — родители, шефы с завода, знакомый нам бородатый учёный ботаник.
Эпир питӗ тарӑхса, ӑна пӑхӑнтӑмӑр, салтаксем пире ҫавӑрса илчӗҫ те, Иван Игнатьич хыҫҫӑн крепӑҫелле утрӑмӑр.
Мы повиновались с досадою; солдаты нас окружили, и мы отправились в крепость вслед за Иваном Игнатьичем.
Хаджи-Муратӑн куҫӗсем кӳренсе йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Оскорбившись, сказал Хаджи-Мурат.
Сӑмах хулари е ялти шкул пирки пыни те кунта пӗлтерӗшлех мар.
И не важно, идёт ли речь о городской или сельской школе.
Гусев Николай Прохорович — (1919-23.05.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Прохорович Гусев (1919 — 1978) — старшина Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ӑҫта тӗрек пур — ҫавӑнта ҫирӗпленес пулать, эпӗ ҫавӑншӑн!
Я за то, чтобы укрепляться там, где есть опора!
Озерова Тамара Филипповна — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ тухтӑрĕ.
Озерова Тамара Филипповна — заведующая стоматологическим отделением, заслуженный врач Чувашской Республики.
Вӑл шлепкине диван ҫине хучӗ те тӳмине васкавлӑн вӗҫерте пуҫларӗ.
Она положила шляпу на диван и суетливо принялась раздеваться.
Мӗнле хӑять-ха вӑл мана тав тума?
Как же он смеет меня благодарить?
7. Вӗсем ӑна: «пире никам та тара тытакан пулмарӗ» теҫҫӗ.
7. Они говорят ему: никто нас не нанял.
— Мӗнле пуху тата?
Что еще за собрание?
Ун ҫине информаци сигналне ҫырса хумалла (сасӑ, ӳкерчӗк тата ытти те) — информаци сигналӗпе тӑтӑшах усӑ куракан модуляци пулса иртет.
На него накладывается информационный сигнал, который нужно передать (звук, изображение и т. д.) — происходит модуляция несущей частоты информационным сигналом.
Тёма калассине каласа пӗтерчӗ те ним шухӑшсӑр, темӗн асне илнӗ пек пулчӗ.
Тёма кончил и без мысли задумался.
Чӗрӗ-и вӑл, вилӗ-и?
— Жива иль мертва — не знаю.
Вӑл хапха патӗнче Чжен Цзин-сяна хуса ҫитрӗ, ҫаннинчен ярса тытрӗ:
Он догнал Чжан Цзин-сяна у ворот и схватил за рукав:
Паллах, супӑнне пӑрахрӑм эпӗ, юриех ҫӑвӑннӑ пек туса, хӑлхасемпе сӑмсана хупласа шыва чӑмрӑм.
Мыло я забросил и начал нырять, заткнув пальцами уши и нос.
1934 ҫулхи раштавӑн 7-мĕшĕнче туса хунӑ.
Образован 7 декабря 1934 года.
Самантлӑха эпӗ Милӑна хӗрхенсе те илтӗм: ҫӗнӗ хыпар илтсен, унӑн хура нӑрӑ пек куҫӗсем питех те ухмахла чарӑлса кайнӑ пулӗччӗҫ!
На минуточку мне даже стало жалко Милочку: уж очень глупо она должна была захлопать своими жукастыми глазами на мою новость.
— Эсир пулатӑр-и Абрамсон?
— Вы Абрамсон?
Салтаксем ун хыҫҫӑн ним чӗнмесӗр, вӑл сисиччен винтовкисем ҫине тайӑнса утрӗҫ.
Солдаты покорно шли за ним, стараясь незаметно для него опираться на винтовки.
XIX-мĕш ĕмĕр вĕҫĕнче лубок комикс пулса тӑрса ҫĕнĕрен ҫуралнӑ.
В конце XIX века лубок возродился в виде комиксов.
Вӑл ҫар ҫынни ҫине куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Она не отрываясь смотрела на воина.
тӑршӑнчӑк тутӑр
измятый платок
— Тӗп суйлав комиссийӗн тӗллевӗсенчен пӗри — влаҫа криминал лекесрен ҫине тӑрасси, — терӗ Александр Иванович.
— Одна из задач центральной избирательной комиссии — уберечь власть от криминала, — сказал Александр Иванович.
— Кун пирки шухӑшламалла, — хушса хучӗ хӗр.
— Интересная мысль, — добавила девушка.
Ан хирӗҫлӗр, сирӗн преосвященство, сирӗн тӑванӑр-прелатсем пурте ҫавӑн пекех тунӑ пулӗччӗҫ.
Уж, п-право, было бы лучше дать его, ваше преосвященство, да и все ваши собратья-прелаты сделали бы это на вашем месте.
— Мӗнле ҫулпа, мӗнле майпа?..
— Какими путями, способами?..
Эсӗр ӑна мана пӗрер каҫа памӑр-и?..
Вы бы мне уступили ее на одну…
Халӑх каялла сиксе ӳкрӗ те, ҫул ҫинче мӗн тӗл пулнине сирпӗте-сирпӗте, тара пуҫларӗ.
Толпа шарахнулась и побежала, опрокидывая все на своем пути.
Сяо Ван ӑна аллинчен ярса илсе хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ:
Сяо Ван схватил его за руку и радостно воскликнул:
Стена ҫаврӑнса карӗ, чӳрече шӑтӑкӗ тӗтреленсе сарӑлса кайнӑ пек туйӑнчӗ, юлашкинчен вӑл генерала курчӗ те, куҫне хупрӗ.
Закачалась стена — расплылась щелка и последнее, что видел Федор — это был генерал.
Ку Зина пулнине ӑнланнӑ вӑл.
Он понял, что это Зина.
Упа патӗнче ҫынсем питех те нумайччӗ, пурте:— Мӗн, мишка? Пӑчӑ-им, мишка? — теҫҫӗ.
Около него очень много людей стояло, и все говорили:— Что, мишка? Жарко, мишка?
Ҫамрӑк специалистсене ялта ӗҫлеме явӑҫтарас тесен вӗсене тивӗҫлӗ шалу тӳлемелле.
Чтобы привлечь молодых специалистов на работу в сельскую местность, необходимо в первую очередь обеспечить достойную заработную плату.
Григорий, пӗрре ӳкет, тепре тӑрать, унтан каллех ӳкет, офицера ҫапах малалла сӗтӗрсе пырать.
Григорий тащил его на себе, падая, поднимаясь и вновь падая.
Сунарҫӑсем пӑшалсем тытса слон ҫурӑмӗ ҫине хӑпарса лараҫҫӗ те, слон вӗсене илсе каять вара.
Сядут охотники ему на спину с ружьями, слон их везёт.
— Ну, юрӗ-ҫке!
— Ну ладно!
Вӑл каланӑ: «Хамӑн саккуна вӗсенӗн ӑшчиккине кӗртсех лартӑп, чӗрисем ҫинех ҫырса хурӑп, вӗсемшӗн Турӑ пулӑп, вӗсем вара Манӑн халӑхӑм пулӗҫ».
Я стану их Богом, а они станут моим народом».
Григорий казаксен ҫумӗнчи хӗҫсемпе винтовкӑсем хӑй тахҫантанпах пӗлекен килӗшӳллӗ те пӗр тикӗс сасӑпа чӑнклата-чӑнклата илнине, йышлӑ ут чӗрнисем пылчӑка ҫавнашкалах килӗшӳллӗн лачӑрт-лачӑрт ҫӑрса пынне илтет.
Григорий услышал издавна знакомый, согласный, ритмический перезвяк подогнанного казачьего снаряжения, глухое и тоже согласное чмоканье по грязи множества конских копыт.
Старик ҫакӑншӑн та чунтанах хӗпӗртет, мӗншӗн тесен кинӗ вӗсене, аслашшӗпе мӑнукне, пӗр тӗвве пӗрлештерет.
И старику было опять же очень хорошо, поскольку невеста соединяла их воедино: деда и внука.
— Парӑр Туфта юлташа, вӑл пӗтӗмпех майлаштарӗ.
— Передайте товарищу Туфте, он все уладит.
Вӑл хулана лайӑх пӗлет тата вандеецсем кӗрсе ларнӑ пасар хыҫӗнче темиҫе кукӑр-макӑр тӑвӑр тӑкӑрлӑк пуррине астӑвать.
Он знал, что к старому рынку, где засели вандейцы, примыкает целый лабиринт узеньких кривых уличек.
Ку вӑл уйрӑм йышши, савӑнӑҫлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ, унта пӗр ҫӗрти е тӑванла ҫӗрсенчи студентсем пӗрле пухӑнаҫҫӗ.
Это особенного рода торжественный пир, на который сходятся студенты одной земли или братства (Landsmannschaft).
Наряда ҫав айлӑмӑн ҫӳл вӗҫне асӑрхама хуш.
Нацельте наряд на верхний конец лощины.
Администраци центрĕ — Пуян Саба сали.
Административный центр — посёлок городского типа Богатые Сабы.
Эсӗ акӑ мӗн ҫинчен шухӑшласа пӑх.
А ведь ты подумай вот о чем.
Хурлӑхлӑн кӑштӑртатнӑ сасӑ, пур сасса та ҫӗнтерсе, пӗтӗм сӗм вӑрмана хупласа илет.
Горестный, все заглушающий шорох властно заполнял лесную глухомань.
Унтан Уйӑх, Венера, Марс ҫине каякан ракетӑсене, Ҫӗр ҫинчен вӗҫсе каяссипе танлаштарсан, чылай пӗчӗкрех хӑвӑртлӑх кирлӗ пулать.
Где ракеты, отправляющиеся на Луну, Венеру, Марс, должны будут набирать гораздо меньшую скорость, чем при отлете с земной поверхности.
Амӑшӗн сумкинчен укҫа илнӗшӗн тата кинора витринӑна ҫӗмӗрнӗшӗн мӗнле телейлӗ пулса тӑчӗ Ваҫка.
Вот какое счастье привалило Ваське за то, что он брал у матери деньги из сумочки и разбил витрину в кино.
— Олег… сирӗн хушӑрта сутӑнчӑк пур-и вара?
— Предатель среди вас?!
Йоханан ѓа-Матбиль [Хаматвил] — «ритуал туса шывпа тасатакан»;
Йоханан ѓа-Матбиль [Хаматвил] — «совершающий ритуальное очищение водой»;
Ун синче 1927 ҫырнӑ — ҫак ҫулта района туса хунӑ.
На фоне голубого цвета — 1927 — год основания района.
Ҫакна эпӗ нумай пулмасть туйса илтӗм.
Я почувствовала это недавно.
Пӗррехинче вӑл эпӗ Совет Союзӗн вӑйӗ тата ӑна ҫӗнтерме ҫукки ҫинчен каланине пит те тинкерсе итлерӗ.
И он внимательно слушал однажды то, что я говорил о силе и непобедимости Советского Союза.
Картишпе иртнӗ чухне хӑй пӳлӗмӗн чӳрече хупписене те хупнине асӑрхарӗ вӑл.
Проходя через двор, он видел, что ставни на его окнах тоже закрыты.
— Эсир мӗнле шутлатӑр-ха, Ибрагим Аббасович?
— А как вы думаете, Ибрагим Аббасович?
Соуссен тутине техӗмлӗх тата курӑк таврашӗ хушса вӑйлатаҫҫӗ.
Усиливают вкус соусов с помощью приправ и зелени.
Кур, вӗсене Коля еплерех ҫупнӑ.
Посмотри, как Коля их ловко слепил.
Эп ак мӗн тупрӑм…
Смотри, что я нашёл…
Ҫав ҫынсем Петра ӑнлантарса пама хушнӑ.
Эти люди требовали от Петра объяснений.