alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурнӑҫӗ унӑн хӑй Мускавран тухса кайнӑ чухне ӗмӗтленнӗ пек мар, кӗтмен ҫӗртенех лайӑх пуҫланса кайрӗ.
Жизнь его началась не так, как он ожидал, уезжая из Москвы, но неожиданно хорошо.
9. Вӗсем [ӑна]: кунтарах кил-ха, тенӗ.
9. Но они сказали [ему]: пойди сюда.
Ҫавӑн пекех хӗрарӑма кӗтсе илнӗ е ӑсатса янӑ чухне арҫынсем ура ҫинче пулмалла.
Также ведут себя мужчины, когда входит или выходит женщина.
— Анчах мӗнле ят парӑпӑр эпир ӑна?..
— А вот назвать его как?..
— Вӑл сире тав тума килтӗм терӗ.
— Он говорит, что пришел поблагодарить вас.
Ун куҫӗ умӗнчех каласа ӗненмелле мар улшӑну пулса иртрӗ.
На его глазах совершился неслыханный переворот.
— Кил-ха кунта, Прокофич!
— Поди-ка сюда, Прокофич!
Хамӑр багажа эпир Копенгагена ҫитермелле тесе ҫырса патӑмӑр, ҫавӑнпа пирӗн унпа чӑрманса тӑмалла та пулмарӗ.
Наш багаж был сдан до Копенгагена, нам не понадобилось возиться с ним.
Вӑл унтан час тухмарӗ.
Он долго не появлялся.
Мана сӑвӑ ҫырса пар-ха, эпӗ сана виҫӗ тенкӗлӗх укҫа тыттарӑп — илтетӗн-и?
Напиши-ка мне стихи, я тебе трёшницу дам — слышишь?
«Пах-ха, нимӗҫсем епле хыпкаланса чупкалама тытӑнчӗҫ!» — ҫиллине савӑнса асӑрхарӗ Тарас.
«Ишь заметались немцы, забегали!» — злорадно примечал Тарас.
Рационран йывӑр ҫимӗҫсене кӑларӑр.
Из рациона сейчас исключите тяжелую пищу.
Ну, ҫакса пӗтерӗҫ пире, пурне те ҫакса пӗтерӗҫ, анчах усси мӗн?
Ну, перевешают, перевешают всех нас, а пользы что?
артист вӑййине курса савӑнтӑмӑр
мы восхищались игрой артиста
ҫĕвĕ кружокĕ
швейный кружок
Манӑн пуҫра темӗнле хӑрушла шухӑш тухса тӑчӗ.
И в голове у меня зашевелилась дикая мысль.
Ҫавӑнпа та эпӗ, ума нимӗнле чӑрмав та сиксе тухмасан, тепӗр хут карап ҫине кайма шут тытрӑм.
Поэтому я решил, если мне ничто не помешает, снова побывать на корабле.
Афганистанӑн ҫурҫĕрти тата варринчи провинцисенче, Кабулра, ҫаплах ҫурҫĕр Пакистанра тата Иранӑн тухӑҫĕнче сарӑлнӑ.
Распространён главным образом в его северных и центральных провинциях, в Кабуле, а также в северном Пакистане и в восточном Иране.
Вӑл ҫав ӗҫе пӗлнӗ, службӑна кайиччен вӑл вӑрманта хуҫа патӗнче прикащӑкӑн помощникӗ пулнӑ.
Он знал это дело и еще до службы жил помощником приказчика у купца в роще.
сĕм суккӑрлӑх
полное отсутствие зрения
— Малтанах пӗлтӗм манса хӑварассине!
— Так и знал, что забудем!
Оленина кӳрентерес мар тесе:— Мӗнех вара! Темех тумалли ҫук-ха. Епле хӑрас мар сирӗн? Эпир те хӑратпӑр, — терӗ Лукашка кулкаласа.
— Ничего! А мне что ж делать? Как вам не бояться? И мы боимся, — сказал Лукашка, тоже смеясь и успокоивая его самолюбие.
Анчах усал хӗл тӑрать, ҫӗрлесерен ҫил-тӑмансем улаҫҫӗ, маччара ҫил ҫӳрет, сивӗ хӗссе лартнипе маччари папкасем шартлатаҫҫӗ — ӑҫта тухса тарӑн?
Но стоит окаянная зима, по ночам воют вьюги, на чердаке возится ветер, трещат стропила, сжатые морозом, куда убежишь?
Унта мӗн пурӗ те икӗ лаххан, пӗр ала, виҫӗ кивӗ мишук, икӗ хыркӑч тата пӗр купа ҫӗтӗк-ҫурӑк пулнӑ.
И состояло из двух лоханей, одного решета, трёх старых мешков, двух скребков и кучи тряпок.
Вӑл вӑхӑталла ун ашшӗ вилнӗ ӗнтӗ, пулӑшу никамран та кӗтмелли ҫук.
Отец к тому времени умер, помощи ждать неоткуда.
Лешӗ каланӑ: мӗн ачаранпах; 22. усал сывлӑш ӑна пӗтерес тесе вут-ҫулӑма та, шыва та темиҫе хут сиктерчӗ; мӗн те пулин тума пултаратӑн пулсан хӗрхенсемччӗ пире, пулӑшсамччӗ, тенӗ.
Он сказал: с детства; 22. и многократно дух бросал его и в огонь и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, сжалься над нами и помоги нам.
— Ӗҫ урӑхла мар ҫав.
— Ничуть не другое дело.
Вӗсене кӗтӗве хӑваласа тух та, ҫӗр ҫӑтманскерсемшӗн, чуна ыраттар: кӗтӳрен уйӑрӑлса ан юлччӑр, кашкӑр ан тыттӑр тесе, кулянса лар.
Прогони их на попас и болей об них, клятых, душой: как бы они от гурта не отбились да как бы их волк не порезал.
Ҫапла, ҫапла, нӳхреп те, тӗпсакай та кирлӗ-ҫке…
Да, да, и погреб нужен, и подпол пригодится…
Ҫак каналсене уҫнӑ хыҫҫӑн пӗтӗм тӗнчипе хыпар сарӑлнӑ:
По всему свету пошел великий шум:
Писково — Мускав облаҫĕнчи Истра районĕнчи ял.
Писково — деревня в Истринском районе Московской области.
Ҫапла майпа вӗрентнине Иегова пиллет, мӗншӗн тесен ҫавна пула Библи вӗренекенсем те ыттисене Христосӑн вӗренекенӗсем пулса тӑма пулӑшма пултараҫҫӗ.
С его помощью ребенок или изучающий Библию может понять все, что повелел нам Иисус, и соблюдать это. Иегова благословляет такое обучение, ведь благодаря ему изучающие Библию тоже могут подготавливать учеников Христа.
Пӗр-пӗччен чухне
Наедине с собой
Астӑватӑп-ха, эпӗ ун чухне пӗчӗккӗччӗ…
Помнится, я была еще маленькая…
Сансӑр пӗтеттӗм те пулӗ эпӗ…
Без тебя, вероятно, я бы погиб…
Ырсем Ольга Ивановна
Ырзем, Ольга Ивановна
— Кам эс, Аврам?!
— Аврам, ты кто?!
— Утлӑ отрядсем тапӑнса кӑтартмарӗҫ-ха…
— Ни разу нас конница не надавила…
Хӗрарӑм алӑк уҫрӗ.
Женщина открыла дверь.
Девяткин хыҫалтан Санька кутамккине йӑтса пычӗ, вӑл пӗр вӗҫӗмрен Санькӑна Автанпа ан ҫыхлан тесе асӑрхаттарни ҫинчен мӑкӑртатрӗ.
Девяткин нес сзади Санькин вещевой мешок и без конца твердил о том, как он предупреждал Саньку не связываться с Петушком.
Пӑрахут хыҫҫӑн хыттӑн кӑшкӑрса хура ҫунатлӑ кайӑк ушкӑнӗ вӗҫет.
С пронзительным криком тучей летели за пароходом чернокрылые птицы.
Самӑр управляющи конторка умӗнче мӑнкӑмӑллӑн сарӑлса ларатчӗ, ир пулнӑ пулин те, вӑл хырӑм выҫҫине кӑна мар, ӗҫесси килнине те лӑплантарма ӗлкӗрнӗччӗ ӗнтӗ.
Гордо развалясь перед конторкой, сидел толстый управляющий, и, несмотря на ранний час, он уже успел не только утолить голод, но даже и жажду.
Грачёв Максим Игоревич (ҫ.
Грачёв, Максим Игоревич (род.
Штыксемлӗ, подсумкӑсемлӗ, йӗлтӗрсемлӗ, патаксемпе гранатӑсемлӗ чӗрӗ, йӑваланса выртакан ҫынсен купинчен ярӑнса аннӑ чухнех айӑккалла пӑрӑнса иртсе кайма кам пултарать?
Кто сумеет на лету свернуть в сторону, обогнуть эту живую, барахтающуюся кучу людей, штыков, подсумков, лыж, палок, гранат?
Разведчиксем иккӗшӗ те суранланнӑ ҫын патнерех пӗшкӗнчӗҫ.
Оба разведчика участливо склонились над раненым.
— Вӗлеринччӗ хуть малтан, ҫаплипех, чӗрӗллех пӑрахнӑ-ҫке ӑна.
— Хоть бы убил сперва, а то так, живьем…
— Эсӗ Прага хули патне пынӑ чух пулнӑ-и?
— На Прагу, случаем, не прорывался?
«Мӗнле йӑх вӗсем, мӗнле халӑх хальхи ҫамрӑксем?»
«Что они за племя такое, что за народ эти молодые, нынешние?»
Акӑ паян, хам пурнӑҫри чи пысӑк кун умӗн, эпӗ сасартӑк ун ҫинчен сире каласа патӑм…
И вот сегодня, перед самым большим днем в моей жизни, я вдруг захотел пожаловаться вам…
— Тӑлӑх пепкеҫӗм!
Маму твою казаки увели…
Йӗрке тӑрӑх ҫинӗ хыҫҫӑн турилкке пушӑ пулмалла.
Правила предусматривают, что после еды тарелка должна быть пуста.
Давыдов ӑна ҫинҫе ал тунинчен ярса тытрӗ, анчах вӑл вӗҫерӗнесшӗн турткалашмарӗ, пӗр урипе чӗркуҫленчӗ ҫеҫ, унӑн кулӑпа ҫиҫекен сӑнӗ-пичӗ ҫавӑнтах хӑранӑ, тем кӗтнӗ чухнехи пек пулса кайрӗ, парӑннине палӑртрӗ.
Он схватил ее за тонкую кисть, но она не стала освобождать руку, а только опустилась на одно колено, и смеющееся лицо ее мгновенно стало испуганно-ждущим и покорным.
Ҫавӑн пекех ҫак тӗнчери япӑх ӗҫсем мӗн таран сиен кӳме пултарнине ӑнланас тесе ҫав ӗҫсен авӑрне чӑммалла мар (1 Петр 4: 4).
Таким же образом нам не нужно бросаться в «омут разгула» этого мира, чтобы понять, сколько мучений это может принести.
Ҫӗнӗ Ыр айлӑмӗнче Утламӑш лӑпчӑнса ларать.
Одна из них — Утламыш — уютно угнездилась в низовьях Нового Святилища.
Гафель ҫавӑнтах анчӗ, усӑнса аннӑ парус пысӑккӑн хӑпарса шыв ҫинче юхса кайрӗ.
Гафель сразу опустился, и большое брюхо повисшего паруса поплыло по водяной поверхности.
Футлярӑн аялти пайӗнче туртса кӑлармалли сунтӑх пулнӑ Майор ӑна туртса кӑларсан, хуҫа мӗншӗн пӑлханни паллӑ пулса тӑчӗ.
В нижней части футляра был выдвижной ящик. Когда майор выдвинул его, стало понятно беспокойство хозяина.
Шуйттансем, ҫынна пӗтӗрекенсем!
Дьяволы, людоеды! — кричал он.
Командир вилтӑпри патӗнче темиҫе самант пӗр чӗнмесӗр пуҫне тайса тӑчӗ, унтан, хӑвӑрт ҫаврӑнса, аялалла анса кайрӗ.
Командир постоял в молчании над могилой, потом с глубоким поклоном положил на нее свою буденовку и, круто повернувшись, пошел вниз.
— Сана пур енчен те ҫаратаҫҫӗ! — терӗ вӑл.
— Ты ограблен кругом! — сказал он.
Пӗр ӗҫ пулса иртмен пулсан, выртмалласкерччӗ вӑл Хӗвеланӑҫ Двина ҫыранӗ хӗрринче ҫамки ҫине Петро хурса янӑ паллӑпа.
Лежать бы ему на берегу Западной Двины с Петровой отметиной на черепе.
— Ибрагим Аббасович!
— Ибрагим Аббасович!
Анчах шел, Янтул асӑрханӑ тӑрӑх, чухӑнлӑх вӗсен варӗсене-васакӗсенех витнӗ пулас, хӑйсене танлӑрах тытма пӗлмеҫҫӗ.
Они были слишком доверчивы, добры и даже наивны.
Бескес —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бескес — река в России, протекает в Карачаево-Черкесии.
4. Вӗсем фараона тата каланӑ: Ханаан ҫӗрӗнче хаяр выҫлӑх, унта хамӑрӑн, санӑн чурусен, выльӑхне кӗтме кӗтӳлӗх ҫук, ҫавӑнпа эпир ҫак ҫӗрте пурӑнас тесе килтӗмӗр; ӗнтӗ хӑвӑн чурусене Гесем ҫӗрне вырӑнаҫма ирӗк парсамччӗ, тенӗ.
4. И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нет пажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.
Афрам () — Гана территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Афрам — река в Гане.
— Мӗн тӑвать-ши халӗ вӑл? — шухӑшланӑ Фома, хӗсӗк пӳлӗмӗн кӗтесӗнче, хӗрлӗ тӗсевлӗ сӗмекке хушшинче пӗр-пӗччен тӑракан хӗрарӑма тӗсмӗртсе…
«Что она теперь делает?» — думал Фома, представляя себе женщину одинокую, в углу тесной комнаты, среди красноватого сумрака…
Унта машина хуллен, асӑрханса пырать, резина урапасем айӗнчи вӗтӗ пӗренесем авӑнса илни, ҫатӑртатни илтӗнет.
И тогда машина шла медленно, осторожно, слышно было, как под колесами прогибался и потрескивал накатник.
Пуҫсем ҫинче сӑрӑ тусан йӑсӑрланать.
Пыльное облако поднимается выше церкви и издали кажется черной дождевой тучей.
Лось тинех аса илчӗ: кайӑк шӑпах ҫавсем пирки юрлать: Аэлита, Аэлита…
Лось вспомнил, — птица пела об этом: Аэлита, Аэлита…
Ӑнланатӑн-и эсӗ — тырӑ выратпӑр вӗт!
Ты понимаешь — хлеб!
Генерал, чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларса, Аграфена Ивановна ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Генерал, опустивши трубку, начал смотреть с довольным видом на Аграфену Ивановну.
Эпӗ ҫапла калатӑп: колхоз вӑл — хӑвӑн ирӗкӳпе тумалли япала, кӗрессӳ килсен — кӗр, аякран курассу килсен — аякран пӑхса тӑр.
Я так скажу: колхоз — дело это добровольное, хочешь — иди, хочешь — со стороны гляди.
— Хм! — терӗ Егор.
— Гм! — сказал Егор.
Брайд кирлӗ мар ҫӗртех сӑмсине шӑнкарчӗ.
Брайд высморкался безо всякой нужды.
Могаук чĕлхи (могаук, мохок, мохаук, мохавк) — Ҫурҫĕр Америкӑри индей чĕлхи.
Могаукский язык (также могаук, мохок, мохаук, мохавк) — индейский язык Северной Америки, один из северных ирокезских языков.
«…Ҫурма ҫаруран, ҫурма тумлӑ ҫамрӑксен роти ҫине ҫӗнӗ хӗҫпӑшалпа хӗҫпӑшалланнӑ ҫирӗм пин салтак килет.
«…Двадцать тысяч человек, вооруженные новейшей техникой, движутся против горстки босых и полуголых людей.
Тӗслӗхрен, Австралире икӗ тӑван килрен киле ырӑ хыпар сарнӑ чухне пӗр хӗрарӑм хӑйне вӗсемпе питӗ тӳрккессӗн тытнӑ. Анчах та тӑвансем ӑна хисеплӗн итлесе пӗтернӗ.
Например, когда брат и сестра в Австралии проповедовали по домам, одна женщина обошлась с ними очень резко, но они отнеслись к ней с уважением.
Миша хирӗҫ чӗнмест.
Миша промолчал.
— Пуян хӗр иккен эсӗ! — тӗлӗнчӗ Федор.
— Ни фига себе! — удивился Федор, — ты богатая невеста.
— Кӑна пӗтӗмпех ху татрӑн-и? — ыйтрӗ Одинцова.
— Это ты все сама нарвала? — спросила Одинцова.
Данин пурĕ 94 самолёт шутланнӑ.
Датская авиация имела 94 самолёта.
— Кӑмӑлпа тӑвас теместӗн пулсан — хӑвна ӳпкеле.
— Не хочешь по-хорошему, — на себя пеняй.
Вӑрмансем — пирӗн планетӑн шанчӑклӑ хӳтлӗхӗ, вӗсем территорисен экологи ырлӑхӗшӗн тата халӑх сывлӑхӗшӗн питех те пысӑк пӗлтерӗшлӗ шутланаҫҫӗ.
Леса — это легкие нашей планеты, они имеют важнейшее значение для экологического благополучия территорий и здоровья населения.
Старикки те, карчӑкки те вырӑнтан тапранмарӗҫ.
Ни отец, ни мать не трогались.
Тырӑ ҫинчен те пӗлетпӗр.
И про зерно знаем.
«Килне» вӑл хуҫа ӗҫӗпе ҫӳрекен ҫын пек ял тулашӗпе таврӑнас терӗ.
Когда он уже подходил к калитке, боковым зрением увидел стоящую неподалеку человеческую тень.
6. Шывсем мана чунӑм патне ҫитиех хупласа илчӗҫ, тӗпсӗр авӑр ҫавӑрса илчӗ мана; манӑн пуҫӑм тавра тинӗс курӑкӗ яваланчӗ.
6. Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
Ҫапла вара ҫӗр айӗнче темӗн хулӑнӑш ҫӗркӑмрӑк сийӗсем хытса пусӑрӑнса юлнӑ.
Таким путем образовались огромные пласты каменного угля.
Каҫ сивӗ; вӑл ҫӳхе тумланнӑ.
Ночь холодная; она одета легко.
Малтанхи полкра пӗрле служить тунӑ юлташсем ҫинчен пӗлетӗп.
Приходят вести о старых однополчанах.
Вӑл пур, кулать ҫеҫ.
А она знай себе посмеивается.
Рабочисем мотор рамине вырнаҫтарса лартнӑ.
Рабочие устанавливали моторную раму.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 455 км².
Длина озера — 38 км, ширина — 19 км, площадь — 455 км², длина береговой линии — 106 км, глубина в среднем — 14,3 м, максимальные глубины — 24-27 м.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче Этем прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑй ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 54 №-лӗ саккунне («Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 6, 12 №-сем; 2015, 5, 12 №-сем; 2016, 2 №; 2017, 4 №; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 2 октября 2012 года № 54 «Об Уполномоченном по правам человека в Чувашской Республике» (газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 6, 12; 2015, № 5, 12; 2016, № 2; 2017, № 4; газета «Республика», 2017, 27 декабря) следующие изменения:
— Лука, эй, Лука! — тет Назарка, — каласа парсам, мӗнле вӗлертӗн.
— Лука, а Лука! — говорил Назарка, — да ты скажи, как убил.
Uitgebreide beschrijving van het gebied
Географические объекты Приполярного Урала
— Ҫавӑн пек нимӗнрен те хӑраман этемсем ҫав териех нумай пулмалла тесе шухӑшлатӑр-и вара эсир? — терӗм эпӗ.
— Неужели вы думаете, что таких смельчаков много?
Акӑ чей сыпсан, тен тата та ҫӑмӑлланӗ… — тенӗ Игнат, чей тултарса.
А вот чаю хлебну, авось и еще легче будет…— говорил Игнат, наливая чай.
— Вӑл хӑй ирӗкӗпе юлчӗ-и?
Он добровольно остался?
Вӗсем ҫапла майпа тӗлӗнтересшӗн пулнӑ иккен.
Они решили устроить сюрприз.
Ырӑ ӗмӗт тытнӑччӗ, анчах пурнӑҫлаймарӗ.
За добрые намерения хватался, но не смог осуществить.
Ҫакӑ шӑпах иҫӗм ҫырли ӗлкӗрнӗ вӑхӑтра пулнӑ.
Было же это ко времени созревания винограда.
Пӗлнӗ тетӗн-и?
Знал?
6. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Египет тӗрекӗсем ӳкӗҫ те, унӑн мӑнаҫлӑхӗпе хӑвачӗ те сӳнӗ; унта Мигдолран Сиенӑна ҫитиччен хӗҫ айне пулса пӗтӗҫ, терӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ.
6. Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадет гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нем от меча, сказал Господь Бог.
Вӑл Угреньте тытӑнса тӑчӗ: унӑн пӗр ӗҫпе райисполкома кӗмелле пулнӑ.
Она задержалась, в Угрене: ей надо было зайти по делам в райисполком.
Кунта пиратсем индипе китай ҫыннисене плена илсе килнĕ.
Архипелаг также был пристанищем пиратов, которые привезли сюда пленённых индийцев и китайцев.
— Сирен патӑрта никам та пулмарӗ-и паян? — ыйтрӗ Джемма.
— У вас никого не было сегодня? — спросила она.
Чӑнах та, кӗсмен халӗ те Костьӑна итлесех каймасть — пӗрре шыва анса каять, тепре ҫиелтен шуса иртет, кимӗ вара сылтӑмалла та сулахаялла пӑркаланать, анчах Ефим Кондратьевич сайра хутран хӳре тытса пымалли кӗсменпе авӑскаласа илет, кимӗ вара малалла хӑвӑрттӑн шуса каять.
Правда, и сейчас весло не очень слушается Костю — оно то глубоко зарывается в воду, то скользит по поверхности, и лодка виляет то вправо, то влево, но Ефим Кондратьевич время от времени подгребает кормовым веслом, и она ходко идет вперед.
Сергей Ылтӑн Ҫӑлтӑрӗ ҫине пӑхрӗ те, ҫавӑнтах ун умне аслӑ Хӗрлӗ площадь тухса тӑчӗ, унта пӗтӗмпех чечек сарса хунӑ, Кремль стенине те чечек ҫыххисемпе илемлетнӗ, Ленин мавзолейне те йӑлт чечекленӗ, Сергей халиччен курман ҫӳллӗ ҫуртсем те чечек ӑшне пулнӑ…
Сергей посмотрел на Золотую Звезду, и тут же перед ним предстала широкая Красная площадь, которая всюду была украшена цветами, даже Кремлевскую стену украсили венками, Мавзолей Ленина тоже был в цвету, и даже высотные дома, которых ранее Сергей не видел, были в цвету…
5. Ҫӳлхуҫа вара вӑхӑтне палӑртса хунӑ: ҫакна Ҫӳлхуҫа ҫакӑ ҫӗрте ыран тӑвӗ, тенӗ.
5. И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.
Фарадей ĕҫĕсене тĕпчеме пуҫласан ҫакна палӑртрӑм — пулӑмсене ӑнланмалли меслет ҫаплах математика меслечĕ те шутланать, ахальхи математика символĕсемпе ҫырса кӑтартман пулсан та.
Приступая к изучению труда Фарадея, я установил, что его метод понимания явлений был так же математическим, хотя и не представленным в форме обычных математических символов.
Тӑвӑл вӑйлах та мар ӗнтӗ; таҫта, горизонт леш енче кӗрлекен ҫил-тӑвӑл ҫурҫӗрелле кайса лӑплана пуҫларӗ.
Не то, чтобы разразилась буря; напротив, ураган как будто начинал стихать и вихрь унесся на север.
Хӗлӗхсем янӑравлӑн сӗрлесе илчӗҫ, вара старик хаяррӑн, юнаса каланӑ пек калама тытӑнчӗ:
Звонко вскрикнули струны, и старик угрожающе заговорил:
— Часах кайса килтӗн-ҫке.
— Скоро ты.
Аттепе аннерен укҫа ыйтма аван мар ӗнтӗ, мӑн ҫын-ҫке халӗ.
Спрашивать деньги у родителей неудобно, взрослый уже.
Анне пире валли вылять, лӑпкӑнрах ӗҫлеччӗр, тет ӗнтӗ: хам валли те киленӗҫ тупрӑм, эсир манпа чӑрманма кирлӗ мар, тесшӗн.
Мамочка играет для нас, чтобы нам спокойнее работалось, чтобы показать, что она занята и не требует нашего внимания.
Ачасен ҫурчӗ аяккинчеччӗ-ха: пирӗн ҫине никам та пӑхмастчӗ.
Детский дом был в стороне: на нас никто не обращал внимания.
а) 1-мӗш пайӑн иккӗмӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) абзац второй части 1 изложить в следующей редакции:
Ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашсан йӑнӑшасран йӑлтах тӗрӗслӗр.
А новых знакомых проверять от и до, чтобы не ошибиться.
Иегова вӑл хӑйӗн сӑмахне тытасса кӗтет. Анчах та ҫак ҫын Иеговӑна ӗненмен ҫынпа хӗрпе каччӑ пек вӑрттӑн тӗл пулса иккӗллӗ пурнӑҫпа пурӑнма тытӑнсан вара?
Что, если такой человек станет вести двойную жизнь и, возможно, будет тайком ходить на свидания с тем, кто не поклоняется Иегове?
Статистикӑлла физика (Молекулӑсен кинетикӑлла теорийĕ)
Теоретическая и экспериментальная физика
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнерҫи,
Заслуженный художник Чувашской АССР,
— Серёжа, халех киле таврӑн!
— Сережка, марш домой, сейчас же!
Анчах, кам та пулин вӑтанчӑк тата ӑна ыттисемпе паллашма йывӑр пулсан, мӗн вара?
А если кто - то застенчив и ему трудно знакомиться с людьми?
Тĕмен облаҫĕн районĕсем
Региональные памятники природы
Пӗри калать, ку Индие тумалли поход валли, тет, тепри — Египета поход тума, тет.
Один говорит, что это для похода в Индию, другой — что для похода в Египет.
Жа́льгирис () — Вильнюс хулин литва футбол клубĕ.
«Жальгирис» — футбольный клуб из Вильнюса.
Хӗре каҫ пулсан тин илсе килчӗҫ.
Невесту привезли только в сумерки.
Евгений Онегина суд туни
Суд над Евгением Онегиным
Тайӑлтарса тытнӑ штыксен вӑрманӗнчен тӗп-тӗрӗс вӑрӑм йӗр уйрӑлни те сывлӑшра енчен еннелле пӗр-тикӗссӗн сулкаланма тапратни курӑнчӗ хыҫалтан.
Видно было сзади, как от наклонного леса штыков отделилась правильная длинная линия и равномерно закачалась в воздухе.
— Тек ҫырать вара, ҫӗрӗн-кунӗн, ҫӗрӗн-кунӗн, — тет кукамай малалла.
— И пишет, пишет, — продолжала бабушка, — день и ночь, день и ночь.
Юлашки май — хаклӑ самант пулчӗ, анчах вӑл унпа усӑ курмарӗ.
Это была последняя его возможность — воспользоваться коротким драгоценным мгновением, и он дал ему улететь.
Халӗ куратӑн-и, епле уткалатӑп эпӗ?
Зараз видишь, как я хожу-переступаю?
Швейцари вӑрҫа хутшӑнмасть.
Швейцария не воевала.
Ун чухне эс кулайман, — терӗ салтак.
Тогда не будешь смеяться.
10: 36). Тӳсӗмлӗ пулас тесен мӗн тума пулать?
Благодаря чему мы можем быть стойкими?
Катилина васкавлӑн ыйтрӗ:
Катилина быстро сказал:
— Катер та пур, вӑл та «Павлик Морозов» ятлӑ.
— И катер есть, тоже называется «Павлик Морозов».
Эмильпе юнашар тӑракан хуҫа ывӑлӗ ҫапла каласа хучӗ:
Рядом с Эмилем стоял сынишка хозяев, и он сказал Эмилю:
Планлани лайӑх-ха, уйрӑмах ку пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене пырса тивет пулсан, анчах хӑвӑр кӑна ан шутлӑр, тӑвансемпе сӳтсе явӑр.
У Козерогов настаёт благоприятный период, чтобы спланировать парочку великих планов и претворить их в жизнь.
— Эсӗ ун ҫинчен ан асӑн та.
— Ты пока об этом и не думай.
Анчах пӗр ҫын, опытлӑ мастерсемсӗр пуҫне, нимӗн те тума пултараймасть…
Но один человек ничего не сделает без опытных мастеров…
Ҫулне шута илӗр.
Возраст поимейте в виду.
Ӑна ҫӗнӗрен тартма хатӗрленеҫҫӗ, эпӗ ҫавна пит лайӑх пӗлетӗп, вӑл шӑпах ӗнтӗ кӗҫнерникун пулма пултарать.
Я убежден в том, что подготовляется новая попытка его освобождения и что ее можно ожидать именно в четверг.
— Эсӗ хӑвӑн тивӗҫне чӑн-чӑн морякла пурнӑҫларӑн.
Ты исполнял свой долг, как подобает моряку…
Офицер алӑка кӑшт уҫса Кирилл Вагранкина кӗртсе ячӗ.
Офицер приоткрыл дверь, пропуская вперед Кирилла Вагранкина.
Ӗнине те тытатӑп, кишӗр-хӑярне те ӳстеретӗп, хам валли те, сутлӑх та ҫитӗнтеретӗп.
И корову держу, и картошку-моркошку выращиваю, и для себя, и для продажи.
Вӑл сӳнни пилӗкҫӗр ҫул та пур.
Пятьсот лет тому назад.
— Сана чаҫе тавӑрӑнма приказ паратӑп.
– Приказываю тебе ворочаться в часть.
Шкулта таса пулмалла.
В школе должно быть чисто.
— Эсир ҫапла шутлатӑр-и, Дик мистер?
— Вы так думаете, мистер Дик?
Пур учениксене те хӑйсен пӗтӗм пултарулӑхпа пуҫарулӑхне кӑтартма май панӑ.
Да и всем ученикам была дана полная возможность проявить свою изобретательность и творческую выдумку.
Африкӑран пил шӑмми, упӑтесем, турткӑшсемпе антилопсем кӳрсе тӑнӑ вӗсем; Египетран — ҫав тери чаплӑ эрешленӗ урапасем, Месопотамирен — чӗрӗ тигрсемпе арӑслансем, ҫавӑн пекех тискер кайӑк тирӗсем, Кувӑран — юр пек шурӑ лашасем; Парваимӑн ылттӑн хӑйӑрне ҫулталӑка ултҫӗр утмӑл талантлӑх; Офир ҫӗршывӗнчен — хӗрлӗ тата хура йывӑҫпа сандал йывӑҫне; ассурсемпе калахсен тӗлӗнмелле ӳкерчӗксемлӗ ула-чӑла кавирӗсене — Таглат-Пилеазар патшан юлташла парнисем; Ниневипе Нимрудран тата Саргонран — илемлӗ мозаика; Хатуартан — питӗ хитре тӗрӗллӗ пусма-таварсем; Тиртан — ылттӑн куркасам; Сидонран — тӗрлӗ тӗслӗ кӗленчесем; Баб-эль-Мандеб ҫывӑхӗнчи Пунтран — сайра тӗл пулакан ырӑ шӑршӑллӑ нард, алоэ, хӑмӑш, киннамон, шафран, амбра, мускус, стакти, халван, смирнӑпа латӑн, — ҫак хаклӑ япаласене хӑйсен аллине ҫавӑрса илессишӗн пӗр хут кӑна мар юнлӑ вӑрҫӑсем пуҫара-пуҫара янӑ Египет фараонӗсем.
Они привозили из Африки слоновую кость, обезьян, павлинов и антилоп; богато украшенные колесницы из Египта, живых тигров и львов, а также звериные шкуры и меха из Месопотамии, белоснежных коней из Кувы, парваимский золотой песок на шестьсот шестьдесят талантов в год, красное, черное и сандаловое дерево из страны Офир, пестрые ассурские и калахские ковры с удивительными рисунками — дружественные дары царя Тиглат-Пилеазара, художественную мозаику из Ниневии, Нимруда и Саргона; чудные узорчатые ткани из Хатуара; златокованые кубки из Тира; из Сидона — цветные стекла, а из Пунта, близ Баб-эль-Мандеба, те редкие благовония — нард, алоэ, трость, киннамон, шафран, амбру, мускус, стакти, халван, смирну и ладан, из-за обладания которыми египетские фараоны предпринимали не раз кровавые войны.
Ма килне каймасть вӑл?
Что удерживает его здесь.
Шилкин кӗсйинче вӑл-ку нимӗн те тупӑнмарӗ.
В карманах Шилкина ничего подозрительного не нашли.
Гент енне Асмани ҫурӑмпа тӑрать; арабсенчен варринчи, чи ватти, калаҫма пуҫларӗ:
Асмани стоял спиною к Генту; средний из арабов, самый старый, сказал:
16. Эпӗ Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳретӗп пулсан, манӑн нимӗн мухтанмалли те ҫук: ку — манӑн тумалли ӗҫ; Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳремесессӗн хуйхӑ ҫитӗ мана!
16. Ибо если я благовествую, то нечем мне хвалиться, потому что это необходимая обязанность моя, и горе мне, если не благовествую!
Ҫак тивӗҫе ырӑ кӑмӑллӑхсӑр, хӗрхенӳлӗхсӗр, сӑпайлӑхсӑр тата хӑвӑн ӗҫне чунтан юратнисӗр пурнӑҫлама май ҫук.
Выполнение этой миссии невозможно без доброты, сострадания, такта, сопереживания и преданности своему делу.
СС Тĕп суд тытӑмлӑхĕ
Главное управление судов СС;
— Эпӗ сире канаш ҫеҫ парас тенӗччӗ.
— Я только хотел посоветовать…
2003 ҫулта Эстонире 1 356 000 ҫын патнелле пурӑннӑ.
Согласно Регистру населения, в Эстонии по состоянию на 1 января 2020 года проживало 1 337 039 человек.
Апӑрша ачи, вӑл ман вилне йӑмӑкӑн ывӑлӗ вӗт-ха, ӑна хулӑпа ҫаптарса илмешкӗн ниепле те хал ҫитмест манӑн.
Ведь он, бедняжка, сын моей покойной сестры, у меня как-то духу не хватает наказывать его.
Ачана никам та нимӗн те каламарӗ.
Мальчику никто ничего не сказал.
Анчах эсир мана ӗмӗрех улталарӑр».
А вы лгали мне всю жизнь».
Главштаб темле пулсан та Сватовӑна калла йышӑнма хушнӑ.
Главштаб приказал во что бы то ни стало опять занять Сватово.