alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепри пулсан, хуйхӑрас та ҫукчӗ-ха, анчах эпӗ вот илсе каятӑп… тӑрӑшатӑп.
Другому бы и горя мало, а я вот везу… стараюсь.
Силвио ӗнерхи ҫинчен пӗр сӑмах та асӑнмарӗ, пире хальчченхи пекех йышӑнчӗ.
Он принял нас по-обыкновенному, ни слова не говоря о вчерашнем происшествии.
Мӑй ҫинче йӑлмак пулсан, епле килӗшместӗн ӗнтӗ! — терӗ кӳршӗ хӗрарӑмӗ Мотря.
Как не согласишься, когда петля на шее! заводила разговор соседка Мотря.
Ку япалапа хирӗҫ штурвал системи вӑйсӑр, астрономи сӑнавӗсем кӑна карапӑн тинӗсри вырӑнне тӗрӗс палӑртма май параҫҫӗ.
Счисление тут бессильно, и лишь астрономические наблюдения позволяют определить точное место судна в открытом море.
— Василь Кузьмич, мана ку ним тума та кирлӗ мар!
— Ни к чему мне это, Василь Кузьмич!
— Ӑнланмасть! — терӗ тарӑхнипе Шишкин.
— Не понимает! — воскликнул с досадой Шишкин.
Ҫакӑн пек сӑмах калама ют чӗлхепе калаҫса пурӑннӑ ҫын ҫеҫ пултарать, ун ҫӑварӗнчен кӑна асӑрхаман пирки тухрӗ ҫак сӑмах.
Переведенное с иностранного и механически, помимо воли, сорвавшееся с языка, окончательно убедило Зубавина.
Наҫилккапа йӑтса тухаҫҫӗПуҫне аркатнӑ йӗкӗте…
А молодого коногона Несут с разбитой головой…
— Асту, яланах юрат мана, нихҫан та ан ман.
— Смотри, всегда люби меня, никогда не забывай.
6. Ун чухне ҫӗр ҫинче пурӑнакансем кӗтменскерӗ патшара ларӗ, вӗҫен кайӑксем урӑх вырӑна вӗҫсе кайӗҫ.
6. Тогда будет царствовать тот, которого живущие на земле не ожидают, и птицы перелетят на другие места.
Марковна пӳрчӗ Першин завочӗ хӗрринче ларнӑ, фабрикӑна ҫитме ҫухрӑма яхӑн каймалла пулнӑ.
Избушка Марковны стояла на самом краю Першинского завода, и до фабрики было с версту.
Хӑнӑхса ҫитрӗм пулас эпӗ ӑна.
Свыкся, что ли?
Тен, ҫавӑнпах та пуль, хӑшпӗр мӑнкӑмӑлсем пирӗн курайманлӑха юратуран авантарах, теҫҫӗ…
И, может быть, именно поэтому некоторые гордецы утверждают, что наша ненависть более лестна, чем любовь…
— Татах-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Шабаш? — снова спросил он.
— Эсӗ, атте, эпӗ аэроклуба вӗренме кӗнӗ пулсан мӗн каланӑ пулӑттӑн-ши?
— А что бы ты сказал, папаша, если бы я поступил учиться в аэроклуб?
1902 ҫулхи апрель уйӑхӗнче Сталина арестленӗ, Тимофей Ильичпа Ниловна вӑл ҫул ашшӗ-амӑшӗсем патӗнчен уйрӑлса тухнӑ, ҫулла хӑйсем валли пӳрт лартнӑ, кӗркунне вара хӑйсен хуҫалӑхӗнче пурӑнма пуҫланӑ.
В апреле 1902 года Сталин был арестован, а Тимофей Ильич и Ниловна в этом году уже отделились от родителей, за лето построили домик и к осени зажили сами себе хозяевами.
Пирӗн республика чысне тӗрлӗ ӑмӑртура хӳтӗлекен спортсменсемпе тата тренерсемпе мӑнаҫланатпӑр.
Гордостью Чувашии являются спортсмены и тренеры, достойно представляющие свою малую Родину на всероссийских стартах.
— Инҫетри кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле ҫул тытрӑм.
— С далекого юга я пробирался на север.
юлхавланса вырт
бездельничать, лежать на боку
— Ҫавӑ ҫав, — савӑнса кайрӗ Расщепей, — шӑп ҫавӑ, халтура тени.
— Вот-вот, — обрадовался Расщепей, — именно халтуры.
Тукай (центр — Мульма)
Тукаевская (центр — с. Мульма)
Тата кӳлӗ тӗпӗнчен чул кӑларасси?
А этот камень на дне?
Эпир тапранса кайрӑмӑр.
Мы поехали.
— Авланнӑ ҫын ун пек ҫулпа каяс ҫук, — вӑл шикленмелле…
— Женатый такой дорогой не пойдет — забоится…
Ҫавӑ — лайӑхчӗ, анчах вӗсем эрех пит нумай ӗҫнине, ӳсӗр чух питех те йӗрӗнмелле пулнине тата эрехпе хӗрарӑм ҫав пурӑнӑҫра пӗртен-пӗр йӑпанмалли япала ҫеҫ пулнине хам ӑнланатӑп пулсан та, хӗрарӑм ҫине темле лайӑх мар пӑхнине курса тӑрасси шутсӑрах кансӗрччӗ.
Это — хорошо, но было мучительно видеть, как много люди пьют водки, как они противны пьяные, и как болезненно их отношение к женщине, хотя я понимал, что водка и женщина — единственные забавы в этой жизни.
Пирĕн эрӑчченхи VII-III ĕмĕрсенче вĕсем пурӑнакан вырӑнта грексем хӑйсен колонийĕсене никĕсленĕ.
В VII—III вв. до н. э. на территории расселения иллирийцев греки основали ряд торговых и земледельческих поселений-колоний.
Аса илтӗм те — чӗрем лӑпкипех юлчӗ.
А и вспомнил — сердце осталось спокойным.
Коринфри христиансемпе нумайӑшӗпе те ҫавӑн пекрех пулса иртнӗ, вӗсем патне Павел ҫыру ҫырса янӑ пулнӑ.
Подобное произошло и со многими коринфскими христианами, которым Павел написал письмо.
— Унталла пынине куратӑп эпӗ, анчах унта ҫитсен мӗн пулать-ха?
— Да я вижу, что идем, а что будет, когда придем?
Кантӑксене хӗвел ҫути ытла ан кӗтӗр тесе карнӑ, хупӑ алӑка та шӑналӑкпа витнӗ.
Окна занавешаны, чтобы не проходил солнечный свет, закрытая дверь тоже занавешена.
1987 — Сильнее всех иных велений — Устя Клепикова
— Сильнее всех иных велений — Устя Клепикова
— Ҫук, сэр!
— Нет, сэр!
Ҫав хурлӑхлӑ ялсене Петя хай ӑшӗнче нумай ҫил арманлӗ ял пек, вӗсем хушшинче хура тутӑрлӑ тӑлӑх хӗрарӑмсем, саплӑклӑ тумтирлӗ тӑлӑхсем пурӑнаҫҫӗ, —  тесе шутланӑ.
Петя живо представлял себе эти печальные селения со множеством ветряных мельниц, среди которых «упокояются» тени вдов в черных платках и сирот в заплатанных платьицах.
Озеров выртрӗ те шӑпланса куҫне хупрӗ: ун куҫӗ умӗнчен теҫеткешер палланӑ сӑнарсем — полкри командирсемпе салтаксен сӑнарӗсем — шуса иртрӗҫ.
Озеров лег, затих, прикрыл глаза: перед ним замелькали десятки знакомых лиц — командиров и солдат полка.
— Апла, Тутаринов…
— Значит, Тутаринов…
Тӗслӗхрен, пире пурне те, ҫак ҫӗрлехи лагере пӗтӗмпех, пирӗн пӗтӗм ӗҫе — пирӗн Усть-Невинскри ГЭС-а, эпир вӑрман лартнине, пирӗн тырпулсене, пирӗн малта пыракан ҫынсене илӗр-ха — вара танлаштарса пӑхӑр: ҫаксенче пуринче те, калӑпӑр, пирен аттесен пурнӑҫӗ евӗрли мӗн пур-ха? —
К примеру, возьмите нас всех, вот этот весь ночной лагерь, все наши дела — Усть-Невинскую ГЭС, лесные посадки, урожаи, передовых людей, — и посмотрите, чем все это похоже… ну хотя бы на жизнь наших отцов?
Ял тӑрӑх ян каять вӗсен хаваслӑ сасси.
На всю деревню звенит их радостный голос.
5. Унтан каларӗ: унӑн пуҫне таса кидар тӑхӑнтартӑр, терӗ.
5. И сказал: возложите на голову его чистый кидар.
Унӑн пуҫӗнче темӗнле тӗтреллӗ асаилӳсем пӑтранаҫҫӗ; инҫетри ачалӑх саманчӗсем, манса кайнӑ иртнӗ кунсенчен калле килсе тухнӑскерсем, ҫил вӗрсе теме сӗртӗннӗн, сасӑсемпе пӗр пулса чӗрӗлсе тӑраҫҫӗ…
Какие-то смутные воспоминания бродили в его памяти; минуты из далекого детства, которые воображение выхватывало из забвения прошлого, оживали в виде веяний, прикосновений и звуков.
Алӑкӑн шал енче, Рита пӳлӗмӗнче, сасӑсем илтӗнеҫҫӗ, такам гитара калать.
За дверью в комнате Риты слышны голоса, кто-то играл на гитаре.
Кӑштах вӑхӑт иртсен Ньютон хурав ҫырса янӑ.
Прошло немного времени, Ньютон написал ответ.
Тĕнчери хӑватлӑ шыв сиккисем: Бразилипе Аргентина чиккинчи Игуасу, Африкӑри , Замбези юханшыв ҫинчи Виктория (120 м), Ҫурҫĕр Америкӑри Ниагара (51 м).
Самый мощный водопад в мире — Игуасу на границе Бразилии и Аргентины.
Усал-тӗселе сирнӗ чух ман тӗле Селиме саппунӗ тухрӗ, ҫавӑнпа чухлатӑп, — терӗ те Шерпике, сывлӑшне тарӑн ҫавӑрса, сурчӑкне сирпӗте-сирпӗте, малалла каласа кайрӗ:
Когда я изгоняла злых духов из твоего дома, мне выпал фартук твоей Селиме, — самозабвенно брызгая слюной, продолжала ворожея скороговоркой.
Толстой Алексей Константинович
Толстой, Алексей Константинович
Ку ҫуртӑн виҫӗ кантӑк алӑклӑ вӑрӑм подъездне шарса ҫунакан пӗр дюжин фонарь ҫутатса тӑнӑ.
Длинный подъезд этого дома с тремя стеклянными дверями был освещен дюжиной ярких фонарей.
Кӗпе виҫсе пӑхма килчӗ…
Примерять приезжала…
Тӑшман тавра ҫавӑрса илнӗ ункӑна пӗчӗклетесси питех те илӗртӳллӗ ӗнтӗ.
Велико было искушение уплотнить кольцо.
— Ӑсатӑр ӑна, ан тив, ҫар комиссийӗ унпа калаҫса пӑхтӑр.
— Отведите ее, пусть военная комиссия побеседует с ней.
Пӗр чин манпала.
Одних со мной чинов.
Тепӗр лашипе, чӗнсене татса, Тубянск хуторӗнчи лавҫӑ-казак Войсковая сиктерсе ҫитнӗ.
На второй, обрезав постромки, доскакал до Войскового возница — казак с хутора Тубянского.
Ҫурҫӗр иртсе тӑватӑ сехетре вӗҫсе каяс умӗн пӳрте кӗрсе тухнӑ чух вӑл вӑраннӑ пулӗччӗ.
Она бы проснулась, когда в четвёртом часу ночи я зашёл бы домой перед полётом.
Анчах революци кирлехчӗ, нушасӑр та юрамасть.
Но революция была необходима, а жертвы неизбежны.
Хупах хуҫи питӗ тӗреклӗ те сӑн-пуҫӗпе йӗрӗнчӗклӗ арҫын.
Владелец харчевни оказался здоровенным мужчиной с отталкивающей физиономией.
Казаков, тӑван килӗ патне ҫывхарса пынӑ пекех, хӑйне савӑнӑҫлӑраххӑн тытма пуҫларӗ.
Казаков повеселел, словно приближался к родному дому, и шел, как по воде, высоко поднимая ноги.
Е «Ах, ҫумӑр ҫӑвать!», е «Ах, ҫумӑр ҫук!»
То: «Ох, дождь идет!», то: «Ох, дождя нет!»
Ҫав ҫапӑҫура римлянсем вунӑ пин пӗтнӗ, вӑтӑр пин гладиатора тураса тӑкнӑ.
В этом сражении погибло десять тысяч римлян и были изрублены тридцать тысяч гладиаторов.
— Ҫук… эпӗ пӑхатӑп-ха.
— Нет… я посмотрю.
Кил-ха кунта, шӑллӑм!
Подойди, братец, сюда!
Василий Григорьевич Ленькӑна шырама партизансен ушкӑнне яма хатӗрленнӗччӗ, шӑп ҫак самантра кӑвайт умне Ленька хӑй тухса тӑчӗ.
Василий Григорьевич уже собирался снаряжать группу на поиски Леньки, когда около костра появился он сам.
Эс мана сарӑп тумалла мӗн, ҫав ҫеҫ ҫитмен! — тесе кӑшкӑрса пӑрахнӑ Емельяниха.
— Вот нешто этого не хватало, чтоб ты со мной чего сделала! накинулась на нее Емельяниха.
Тĕпчевҫĕсем Хомера XIX-мĕш ĕмĕрти америка ӳнерӳн чи пысӑк ӑсти тесе шутлаҫҫĕ, американ ӳнерӳн малашри ӑрусен аталанӑвне сĕм янӑ.
Большинство исследователей рассматривают Хомера как крупнейшую фигуру в американском искусстве XIX века, оказавшую влияние на всё последующее развитие американской живописи.
Ман чӳрече ҫинчен анас килмерӗ, тӗтӗм епле тухнине эпӗ чӳречерен пӑхса тӑтӑм.
А я всё не хотел с окна сходить и смотрел в окно, как дым идёт.
Пур ҫӗрте те этеме улталама, ӑна ҫаратса нимсӗр тӑратса хӑварма, унран харпӑр хӑй валли усӑ ытларах илме, унӑн юнне ӗҫме намӑса пӗлмесӗр сӗмсӗрленни куҫкӗретӗн курӑнса тӑрать.
Всюду было ясно видно грубо-голое, нагло-откровенное стремление обмануть человека, обобрать его, выжать из него побольше пользы для себя, испить его крови.
— Ку ӗҫ маншӑн ҫӗнӗ мар.
— Дело для меня не новое.
Ҫыравҫӑ пирки ҫырнисем
Похороненные во Фресно
Пуян содержаниллӗ, интереслӗ классика, илемлӗ литература изданийӗсем шӑпах ку фондра вырӑн тупни ӑнсӑртран мар.
Художественные литературные издания с богатым содержанием, интересная классика, не случайно нашли место в этом фонде.
Пампассенче пурӑнакансем хуть кам пулсан та ҫак ҫурта ҫурт вырӑнне те хумӗччӗҫ, анчах вӗсем ҫак мӗскӗн ҫурта хаваслансах кӗчӗҫ.
Они с радостью забрались в эту жалкую хижину, которой побрезгал бы любой житель пампасов.
Мӗн, килӗшмест-им?
Что, не нравится?
Вӑл шалтан та, тултан та ҫыхӑнса ларнӑ.
Он был связан извне и внутри.
Анчах Илловайскин ӗҫӗ ӑнман.
Только Илловайскому не повезло.
Ижма — Чулхула облаҫĕнчи юханшыв, Уста юппи.
Ижма — река в Нижегородской области, приток Усты.
— Стой, сволочь! — кӑшкӑрса ячӗ Соколов та, хӑй ҫавӑнтах такама ҫӗре ҫапса йӑвантарчӗ.
— Стой, сволочь! — закричал Соколов и свалил кого-то наземь.
Пытарма кайнӑ ҫынсем кунталла килнӗ чухне эпӗ ӑна лайӑхах асӑрхарӑм.
Я её хорошо разглядел, когда сюда направлялась погребальная процессия.
Ӗҫ пит лайӑх та, анчах тем лайӑх мар.
И всё бы хорошо, да что-то нехорошо.
Унчченхи пекех пӗр картлашки ыттисенчен ансӑртарах, шӑнса пӑрланнӑ ҫаврашка карлӑксем те ӗлӗкхи пекех шуҫлака.
По-прежнему одна ступенька была уже остальных, и также круглились и скользили под рукой обмерзшие перила.
Вара ҫапла шутларӑм: ку ҫын, тем тесен те, мана пӗр-пӗр хӗр ачапа арпаштарчӗ пуль, — терӗм.
Я решила, что этот человек, должно быть, спутал меня с какой-нибудь похожей на меня девочкой.
усалпа ан асӑнӑр!
не поминайте лихом!
Тепӗр балкон патне ҫитеспе сылтӑм ури карниз ҫинчен шуса кайрӗ те Женя кӑшт ҫеҫ аялалла вирхӗнсе анмарӗ.
У самого балкона ее правая нога соскользнула с карниза, и Женя чуть не полетела вниз,
Куракан манра вӗресе тӑракан туйӑмлӑха чӑтаймарӗ курӑнать: пӗтӗм кӗлеткипе кресло ҫумне лӑпчӑнчӗ, пусӑрӑнса аялалла анчӗ, тыткӑча аллипе ҫатӑр ярса илчӗ.
Зритель как бы не вытерпел мои бурлящие чувства: всем телом прижался к креслу, съежился, вцепился руками за рукоятку.
Эпӗ пурӑнакан ҫӗрте вара ҫулталӑк ҫурӑ пурӑнса та виҫӗ тимӗр шапа ҫеҫ тытса куртӑм.
А там, где я жил, я за полтора года нашел только трех.
— Ҫынсем ҫапла калаҫҫӗ ара.
— Когда, говоришь, в контору идти велено?
тавралӑха сыхласси
охрана окружающей среды
— Пирӗннисем Дон тӑрӑхӗнче халӗ ҫулса пӗтернӗ ӗнтӗ.
— Наши в Донщине теперь уж откосились.
Таса Людовикӑн таса ашшĕ теолог Робер де Сорбон йĕркеленĕ.
Название Сорбонна происходит от имени богослова Робера де Сорбона, духовника короля Людовика IX Святого, основавшего в городе в XIII веке богословский колле́ж — Коллеж Сорбонна, позднее вошедший в Парижский университет.
Председатель хӑйне пӗлеймест пулӗ тесе шутларӗ Сергей, анчах лешӗ ӑна палламасан та хӑй умӗнче кам пулнине ҫавӑнтах тавҫӑрса илчӗ.
Сережа думал, что председатель его не узнает, но тот если и не узнал, сразу догадался, кто перед ним.
Виҫҫӗн мӗнле те пулин ҫӑлӑнӑпӑр-ха тискер кайӑкран.
Втроем мы как-нибудь отобьемся от зверя.
Ачасем ҫеҫ тӑлӑх пулаҫҫӗ.
Сироты — это дети.
Рис яшки ҫиетӗн пулӗ.
Наверное, рисовый суп будешь есть.
Наркӑмӑшланнӑ йӑмӑкӗн вырӑнӗ патӗнче темиҫе кун ирттерме тивесси ӑна питех хӑратмасть, мӗншӗн тесен вӑл хӑйӗн айӑпне нихӑҫан та уҫмасть, ҫакӑн пирки ыттисем те тӗшмӗртеймӗҫ.
Неизбежность провести несколько последних дней возле постели отравленной сестры мало страшила ее в том смысле, что она могла бы выдать себя или навлечь подозрение.
Пӗр йӑмӑкӗ тусан ҫинче вылять, тепри — ҫывӑрать.
Хоть бы мама поскорее пришла!..
Корчагин кӗреҫине хулпуҫҫи ҫине хучӗ те малалла утрӗ.
Корчагин вскинул лопату на плечо и зашагал.
Унӑн чунӗнчи лӑпкӑ праҫнике тата акӑ мӗн вӑйлатрӗ: тухса каяс умӗн Полинӑран вӑл пытарса хунӑ револьвере пама ыйтсан, Полина ӑна тавӑрса парасшӑн пулмасан, Яковӑн хӑй револьверсӗр кайма хӑрани ҫинчен калама тиврӗ, ҫавӑнтах вӑл Носковпа пулнӑ историе те пӗлтерчӗ.
Тихий праздник в его душе усиливало ещё и то, что когда он, уходя, попросил у Полины спрятанный ею револьвер, а она не захотела отдать его, Яков принужден был сказать, что без револьвера боится идти, и сообщил ей историю с Носковым.
— Калатӑп-ҫке, ырӑ ҫыннӑм: мана сӑйлани — пурлӑха сая яни кӑна тесе.
— Говорю, батюшка: угощать меня — только добро портить.
Давидӑн ывӑлне, Авессалома, Турра чунтан парӑнса пурӑнма хӑйне кӗҫӗне хума пӗлменни чӑрмантарнӑ.
Сыну Давида Авессалому недоставало смирения, и это мешало ему быть преданным Богу.
Турӑ хӑех кӳрсе тӑратрӗ пуль Колчона ҫакӑнта.
Сам бог, видно, послал сюда Колчо.
Кайран, йывӑррӑн сывласа, ҫапла хушса хучӗ:
И прибавил со вздохом:
Ҫӗнӗ инкек сирсе сирӗлмелле мар ҫакӑннӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Новая беда, казалось, неотвратимо нависла над ним.
Кунта ҫак ҫурта вӗсем Чулхуларан вунултӑ ҫул каялла килнӗччӗ.
Сюда, в этот дом, они приехали из Нижнего Новгорода шестнадцать лет назад.
(Лавҫи ӳсӗр пулмасан тата лаши лайӑхрах пулсан, вӑтӑр ҫухрӑм та пулас ҫук та, лавҫи ӳсӗр те лаши ӗшенчӗк пулсан, вара аллӑ ҫухрӑма яхӑнах та пуҫтарӑнма пултарать).
(Ежели возница не пьян и лошади не клячи, то и тридцати верст не будет, а коли возница с мухой да кони наморены, то целых пятьдесят наберется).
Тен, эсир ытлашши ӑсланса кайнине пула, сире пушӑпа та ӑшалатчӗҫ?
А может, так как вы сделались уже слишком разумные, так, может, и плетюганами пороли?
илтмĕше пер
притворяться неслышащим, глухим
— Вӑл хулана, командировкӑна кайнӑ, теҫҫӗ!
— Говорят, он уехал в город, в командировку!
Вара Петя хӑйӗн питне-куҫне пылак япала ҫиес килнӗ лӑпкӑ та йӑваш ачанни пек тӳрӗ те:— Эпӗ шоколад илес тетӗп, — терӗ.
Тогда Петя сделал простодушное лицо благонравного мальчика, которому хочется немножко полакомиться: — Я себе куплю шоколадку, — тихим голосом сказал он.
Кун пирки вӑл Лозневойпа хӑйӗнпе калаҫса пӑхас тесе, кунӗпех ҫӳренӗ, анчах ниепле те калаҫма май килсе тухман.
Весь день она хотела поговорить с Лозневым об этом, но никак не удавалось.
Сергей аллине чӑмӑртаса кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Крикнул он, пожимая Сергею руку.
Ҫавӑнпа вӑл ӑсра сӑнарланнӑ ӳкерчӗке сӳнтермерӗ, итлесе ҫеҫ тӑчӗ.
Но он не погасил воображения, а прислушался.
Фретич экран ҫине тимлӗн пӑхса ларчӗ.
— Ребята далеко сидят?
ӑна хытӑ хӳненĕ
его сильно избили
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 11, 28
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 69, 28
Эпӗ хамӑрӑн патӑрта ӗҫлекен пӗр хӗрарӑмпа тавлашрӑм, вӑл вара мана сухал ӳстерме хушрӗ…
Я проиграл пари одной нашей сотруднице, и она попросила меня отрастить эти заросли…
Лиденброк профессора епле пысӑк мухтавлӑх кӗтсе тӑрать, ҫав мухтавлӑх, чаплӑх унпа пӗрле ҫӳренӗ юлташне те тивӗҫет.
Какая слава ожидает профессора Лиденброка и его спутника!
Каллех мана — миҫемӗш хут ӗнтӗ! —
И снова — уже в который раз! —
Гвозден ун шухӑшӗпе килӗшрӗ.
Гвозден, как всегда, поддержал его.
— Туррӑн ятне-е…
— «Хва-алите…»
«The Ballad Of Mary (Queen Of Scots)», Grave Digger группа
песня «The Ballad Of Mary (Queen Of Scots)» группы Grave Digger
Хветĕр Уяр (паспортра: Афанасьев Федор Ермилович) (1914 ҫулхи ака пуш уйӑхĕн 19-мĕшĕ Сухари Матак ялĕ, Исаклӑ районĕ, Самар облаҫĕ — 2000 ҫул, утӑ уйӑхĕн 9-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш ҫыравҫи.
Афанасьев Фёдор Ермилович (, Хветер Уяр) (, Сухарь Матак, Самарская губерния — 9 июля 2000, Чебоксары) — чувашский писатель и драматург.
Саша кивӗ ҫӗр пӳртре чаваланать: стенисене тӳрлетет, ҫӗнӗрен тӳпе хӑми майлаштарать.
Саша копался в старой землянке, подправляя стены и устраивая потолок.
Сасартӑк ӑна темӗскер килсе тӗртрӗ: Тауко ун ҫумнех пырса перӗнчӗ, вӑл чӗвен тӑрса ҫӗкленчӗ, вутлӑ карта урлӑ кашкӑр виллисенчен пӗррех сиксе каҫса тӗксӗм ҫӗре вӗҫтерчӗ.
Вдруг что-то сильно толкнуло его: Таука очутилась рядом с ним, она вздыбилась, потом одним махом перескочила через огненную-преграду и трупы волков и умчалась в темноту.
унта такам та тĕл пулать
там встречаются всякие люди
Ку косилкӑна эсӗ пӗтӗмпех хӑв юсанӑ-ҫке-ха!
Ведь эту косилку ты самолично всю ремонтировал!
— Пӗлместӗп, чунӑм.
— Не знаю, милушка.
Хула училищин инспекторне пӗтӗм Шенкурск пӗлет.
Инспектора городского училища Абрамова знал весь Шенкурск.
А-у хапӑлласах пулӑшма пулчӗ, анчах Ван Цзю кинемей ӑна ыран масар ҫине тупӑк йӑтса кайма кӑна ирӗк пачӗ.
Синяя Шкура предложил свою помощь; но бабушка Ван отстранила его, поручив ему, правда, на следующий день отнести гроб на кладбище.
— Мӗн куртӑр вара?
— Что же вы обнаружили?
Анчах сан умна чӗркуҫленсе ларӑттӑм
Но перед тобой я встала бы на колени
— Пӗлетӗр-и… — алӑк еннелле ҫав-ҫавах пӑхкаласа хуравларӗ Давенант, — вӑл — питӗ лайӑх ҫын, тата вӑл манпа тӑтӑшах туслӑн калаҫать.
— Видите ли, — ответил, все еще посматривая на дверь, Давенант, — это человек очень хороший, и он часто по-дружески разговаривает со мной.
Матвей Ильич ун патне мӑнаҫлӑн, йӑпӑлтиллӗ сӑмахсемпе пырса тӑчӗ.
Матвей Ильич приблизился к ней с величественным видом и подобострастными речами.
Халь ӗнтӗ ӗҫлеме те май пулнӑ.
Вот теперь можно и поработать.
Малтан ҫынсене карлӑк ҫумне тӗртсе ҫыпӑҫтарса лартрӗ, унтан ҫавӑнтах уласа шарлакан шыв мостик ҫине таҫтан ҫӳлтен йӑтӑнса анчӗ те илтми, курми туса хучӗ.
Первый толчок придавил людей к поручням, и сейчас же ревущая вода обрушилась на мостик откуда-то сверху, оглушая и ослепляя.
эттен, ҫапла пулсанччĕ!
ах, если бы было так!
Атте сывӑ пулас пулсан, кругом марш ҫеҫ тетчӗ те-ха сана, вара ӗҫӗ те пӗтнӗччӗ.
Был бы жив отец, скомандовал бы тебе — кругом арш! — и вся недолга.
Ну, ачасем, кайрӑмӑр ман хыҫҫӑн!
А ну, пошли за мной, хлопцы!
— Пирӗн халӑх ушкӑнпа пӗрле ӗҫлеме юратать.
— Наш народ любит коллективно работать.
Ҫавӑнпа та Юргинӑн унччен нихҫан пулман хавхалануллӑ туйӑм пулчӗ, — шурӑмпуҫ кайӑкӗ ҫавӑн пек туйӑмлӑ пулас: вӑл ҫуркунне пурнӑҫа юратса каҫса кайсах юрланипе, тепӗр чух, турат ҫинчех вилсе ҫӗре персе анать…
И потому Юргин находился, как никогда прежде, в состоянии необычайного душевного подъема, — в таком состоянии, вероятно, бывает зорянка, когда она, захваченная весенней страстью пения и жизнелюбия, иногда внезапно замертво падает с ветки…
Ним тума аптранипе Агаев сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Агаев в недоумении смотрел на часы.
Ытти арҫынсен революцие ҫӑлма каймалла, — тет Саша Трубка.
Остальным мужикам надо спасать революцию…
Вӗсемсӗр пуҫне ҫакнашкал ҫитменлӗх те пур.
Кроме них, существует и такой недостаток.
Вӑл ман ҫине пӑхса илсессӗн, Ӑна мӗн хуравлӑттӑм?
И когда бы Он взглянул на меня, что мог бы я отвечать Ему?
Шӑрпӑк ҫутӑлчӗ те, Мишка уҫӑ кӑмӑллӑ сӑнлӑ, кӑшт каҫӑртарах сӑмсаллӑ красноармееца курчӗ.
Чиркнула спичка, и Мишка успел разглядеть красноармейца с простодушным курносым лицом.
Ҫак сас-хурапа тарас шухӑша пӑрахнӑ Дик Сэнд хӑй малтан выртнӑ кӗтесе йӑваланса кусса кайрӗ те ҫав териех вӑрӑм туйӑннӑ ҫӗр иртнине, ҫӗнӗ кун — хӑй пурнӑҫӗнчи юлашки кун — пуҫланнине курчӗ…
Дик Сэнд, принужденный из-за этой тревоги оставить всякую мысль о побеге, перекатился обратно в свой угол и через несколько часов, показавшихся ему бесконечными, увидел, что занимается день — последний день его жизни…
Алька ним те шарламарӗ.
Алька помолчал.
— «Власть Советов» хӑш тӗлте? — ыйтрӗ Сергей, хӳшӗрен хӑмӑш пӗрчи туртса кӑларса.
— Где находится «Власть Советов»? — спросил Сергей вытащив из шалаша соломинку камыша.
Сире Ачасене хӳтӗлемелли пӗтӗм тӗнчери кун ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с Международным днем защиты детей!
Пӑшалсӑр Феня вӗсен хушшинче тӑрать.
А Феня, обезоруженная, стояла между ними.
Сасартӑк хамӑн хыҫра такам асӑрханса шӑхӑрса янине илтрӗм.
Вдруг я услышала за собой осторожный свист.
— Шел тулӗк, «ҫӗнӗ шӑтӑкран» тупнӑ пулин те ӑна сутӑн илме юрать… хань ӗмӗрӗ тӗлнелли япала вӑл.
Хотя, — продолжал он, — она из новых раскопок, не позднее Ханьской эпохи.
Хытӑ тимлесе те мекеҫленсе тытӑҫнипе иккӗшӗн те сӑнӗсем шурса кайрӗҫ, хӑйсем хӑшӑл-хӑшӑл хашкаса сывларӗҫ.
Лица их стали сосредоточенны и бледны от напряжения, дыхание — прерывисто и бурно.
Панулмисем мӗнлеччӗ-ха тата — хӗрелсе кӑна пиҫнӗ, хӗлле усрамалли улма — мӗншӗн ҫавӑн пек улмана ача чухне ҫеҫ астивме пулать-ши?
А какие были яблоки — красные, крепкие, зимние! Почему получается, что такие яблоки едят только в детстве?
Ачасем сике-сике тӑраҫҫӗ — вӗсем ӗнтӗ алӑк патнелле чупма хатӗр.
Ребята вскакивают — они уже готовы бежать к дверям.
Ялта лӑпкӑ мар.
На хуторе было неспокойно.
— Тӗрӗссине тӗрӗсех килсе пачӗҫ-ха, икӗ винтовкӑпа икӗ наган.
— Сдали-то они в аккурат, две винтовки и два нагана.
«Назначение» Александр Володин — Нюта
1963 — «Назначение» А. Володина — Нюта
Вак-тӗвек ыйтусем панӑ тата пӗр-пӗрин шухӑшӗсемпе кӗскен паллашнӑ хыҫҫӑн Каледин, кӑкӑрӗпе сӗтел хӗррине сӗвенсе, куҫӗпе Подтелков ҫине тирӗнчӗ, ыйтса пӗлчӗ:
После малозначащих вопросов и краткого обмена мнениями Каледин спросил, грудью наваливаясь на край стола, упирая взгляд в Подтелкова:
Ачисем пӗри тепринчен пӗчӗкрех.
Дети — один другого меньше.
Манӑн шухӑша тӗрӗс ӑнланӑр.
Поймите правильно мою мысль.
13: 2). Иисусран «саккунра чи аслӑ ӳкӗт хӑшӗ» тесе ыйтсан, чи кирли — Турра юратни тенӗ вӑл (Матф. 22: 35 — 40).
Когда Иисусу задали вопрос «Какая заповедь в Законе самая важная?», он ясно показал, что наиважнейшее качество — это любовь к Богу.
— Ӑшӑ-ҫке сирӗн.
— У вас тепло.
Аяксенчи виҫӗ ӗрет саксене, сылтӑм енӗпе те сулахай енӗпе те, тата учитель умӗнче ларакан ултӑ ӗретне ҫав хулари чаплӑ ҫынсемпе вӗренекенсен ашшӗ-амӑшӗсем йышӑннӑ.
Три ряда скамеек по сторонам возвышения и шесть рядов перед ним были заняты городскими сановниками и родителями учеников.
«Гварди подполковникӗ юлташ, сержантӑн урисенче кашкӑр шӑнӑрӗсем!»
— У сержанта волчья жила в ногах, товарищ гвардии подполковник!
Нуша-терт питех курмарӗ.
Ничто и никто не мешал ей.
Ачусене пӑх та упӑшкуна тӑрантар.
И тут же заколебалась:
— Атя, Савантей, — терӗ вӑл чӗтренерех тухакан сасӑпа.
— Слышь, Савандей, — проговорил он взволнованным голосом.
— Эсӗ ан кукӑрт сӑмаха, мучи!
— Ты меня, дед, не путляй!
Кирлӗ вӑхӑтра анмалла, улӑхмалла пултӑр тесе, хӑмпӑн тӗнни пулать.
Для того, чтобы спускаться и подниматься, когда хочешь, в шару сделан клапан.
Ставрополь Ен, Карачай-Черкес Республики территорипе юхать.
Куршавка — река в России, протекает в Прикубанском районе Карачаево-Черкесской республики и Андроповском районе Ставропольского края.
Анчах халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех темӗскерле химиксем те материалистсем кайрӗҫ…
А теперь пошли все какие-то химики да материалисты…
— Халех акӑ вулав пӳлӗмӗнчен чупса килеҫҫӗ!
— Сейчас из читальни прибегут!
Ача шӑпине пӗлнӗ хыҫҫӑн ӑна шеллерӗҫ.
Узнав судьбу мальчика, пожалели его.
Пӗтӗм хура ӗҫне тума хатӗр.
Я готов выполнять всю черновую работу.
— Вӗсем патне-и? — ыйтрӗ Костя, кӳршӗри пӗчӗк ҫӗр пӳрт енне куҫӗсемпе кӑтартса; вӑл ҫакна штаб начальникӗнчен ыйтмасан та пултарнӑ.
— К ним? — спросил Костя, указывая глазами на соседнюю маленькую землянку; он мог бы и не спрашивать об этом у начальника штаба.
Кӑнтӑрла пырать-ха, ҫӗрле…
Днем ничего, а ночью…