alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Чухӑна Вӑл тусан ӑшӗнчен ҫӗклесе тӑратать, мӗскӗне пылчӑк ӑшӗнчен туртса кӑларать те аслӑ улпутсемпе юнашар лартать, еткерлӗхе вӗсене мухтавлӑ вырӑн парать: Ҫӳлхуҫа ҫӗрӗн тӗпне-йӗрне тытса тӑрать, ун ҫинче Вӑл ҫутӑ тӗнчене ҫирӗплетнӗ.
8. Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
Анчах Макин урӑхла: «Манӑн тӑшмана тӗппипех ҫапса салатмаллаччӗ», — тесе шухӑшлать.
Но сам Макин считал, что он должен был наголову разбить врага.
Чияликулево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чияликулево — деревня в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсир вӗт тӗрлӗрен отписка ҫырнӑ чухне мӗн кӑна шутласа кӑлармастӑр.
Вы ведь, когда пишите отписки, что только не придумываете.
— Amor d&#96;amor si paga, — хӑвӑрт хуравларӗ Ленин.
— Amor d'amor si paga, — быстро ответил Ленин.
— Ӑҫта тӗл пулӑпӑр-ха вара эпир Доминикинӑпа?
— Где же я должен встретить Доминикино?
Ҫӗлӗкпе хӑй…
В шапке…
— Партие организацилесси ҫинчен.
— Об организации партии.
Арччис тени ҫапла пулать-и?
Артист он и есть артист!
Темле тахҫан хам курнӑ; пек туйӑнса кайрӗ мана ку калаҫусенчен.
От этих разговоров мне показалось, что я когда-то сам это видел.
Вӑл черетре ларакан темиҫе старике чӗнсе картишне васкарӗ.
Вместе с несколькими стариками, ожидавшими очереди, он выскочил во двор.
Канашра чугун ҫул ҫинче 35 ҫул ӗҫленӗ.
35 лет работала в Канаше на железной дороге.
— Пирӗн ҫемьен виҫӗ йӑхӗ тарҫӑра ӗҫлекенсем пулнӑ.
— Три поколения нашей семьи были батраками.
Вӑл ун умӗнче тӳп-тӳрӗ те куҫне хӗсерех тӑнӑ:
Она стояла перед ним, выпрямившись и сузив глаза:
Ҫав каҫах пулса иртнӗ ытти хӑшпӗр ӗҫсем ҫинчен кунта Анна Николаевна каласа парать
Глава десятая, рассказывающая о событиях все той же ночи, но теперь уже от лица Анны Николаевны
Унӑн тиражӗ — 297000 экземпляр, номиналӗ — 20 тенкӗ.
Тираж марки - 297 000 экземпляров, номинал – 20 руб.
Ҫыру ҫине вӑл каллех килти ӗҫсем ҫинчен кӑна ҫырчӗ.
Письмо опять было исключительно домашнего характера.
Сӗтелӗн тепӗр вӗҫӗнче Мариам ларать.
На другом конце стола сидела Мариам.
Сылтӑм енче каллех лавкка.
С правой стороны опять магазин.
Хӑвна та тӗп тӑватӑн… —
И себя погубишь…
Вӑл тӑнӑ та чула сӑрт ҫине туртса хӑпартнӑ.
Он встал и терпеливо потянул камень в гору.
— Манӑн тупӑшассӑм та килмест.
— Вовсе не желаю.
Нӳрӗ тути ун халь кӑна такам чуп туса кайнӑ хыҫҫӑнхи пек кӑшт уҫӑлнӑ.
Светло-голубые глаза смотрят прямо в душу, зовут куда-то… вдруг она резко опускается к ногам Ухтивана и ложится на траву… понимай как хочешь.
Ҫавӑнта вара вӑл калама та ҫук ӑслӑ сӑмах каланӑ та, ҫав сӑмах пӗтӗм районӗпе сарӑлнӑ вӗт.
Там-то он и сказал такое умное, что облетело весь район.
Ҫаплах вӑл Филипп хӑйĕн ҫине алӑ хунӑ евĕр тӑвать, пилление Мардж майлӑ тӳрлетет.
Он инсценирует самоубийство Филиппа и подделывает завещание, согласно которому наследницей состояния Филиппа становится Мардж.
Хӗвел хӑпарать.
Всходило солнце.
Кӑштах тӑхта, ан кӗр Колхоз хуҫалӑхӗнчи мӗнпур йӗркесӗрлӗхсене хирӗҫ эпир хаяррӑн кӗрешме тытӑнатпӑр, сӳсменсене пурне те виҫене кӳрсе майлаштаратпӑр.
Трошки повремени, не вступай, супротив всяких непорядков в колхозном хозяйстве мы будем беспощадно бороться, хомуты будут все подогнаны.
— Эпӗ шӑпах ҫавӑн пирки сан патна Фроськӑна кайма хушнӑччӗ-ха.
— А я только что до тебя Фроську посылал с тем же самым.
Ганэль эсреле итлерӗ те — халӗ, ав, ҫул тупаймасӑр темиҫе талӑк аташса ҫӳрет, тилӗрсе ятлаҫни кун пек чухне мӗнех патӑр…
Ганэль, вняв сатане, расплачивался теперь сутками яростного блуждания в дебрях.
Вӑл пĕрремĕш малашне слон шӑмми вырӑнне синтетик материала усӑ курма сĕнет те ҫак ирттернĕ ӑмӑртура $10 000 парнене тивĕҫет.
Он первым нашёл синтетический материал на замену использовавшимся до того шарам из слоновой кости и выиграл $10 000 в проводившемся конкурсе.
«Ирӗклӗх» министерствӑна пӑхӑнакан чӑвашла хаҫатсен ертӳҫисем патне ҫак информацие ҫитерме ыйтать, пӗлтерӳсене чӑвашла куҫарса вырнаҫтармалли ӗҫе йӗркелеме сӗнет.
«Ирӗклӗх» просит министерство довести данную информацию до подведомственных чувашскоязычных газет, и принять комплекс мер по переводу объявлений на чувашский язык.
Ҫил вӗрнинчен хӳтӗленсе, табак туртса ячӗҫ.
Они закурили, заслоняясь от ветра.
ССРса киличченех Ланге Ф.Ф. атом тĕшшине ҫиҫĕмпе аркатма хӑтланнипе тата хӑвӑртлатакан техника шутласа кӑларнипе усӑ курнипе палӑрнӑ.
Ещё до эмиграции в СССР Ф. Ланге получил известность благодаря своим опытам по расщепления атомного ядра с помощью грозовых разрядов и разработкам ускорительной техники.
Пугачев ҫӗр е икҫӗр хӑлаҫ каять те чарӑнать.
Промчит Пугачев саженей сто — двести, приостановится.
Федя ӑна ҫавӑрса тытрӗ те Автан патнелле ыткӑнчӗ.
Схватил ее и бросился к Петушку.
Тырра каялла тавӑрса парӑр!
Отдавайте назад хлеб!
Мӗн турӑр эсир?
Что вы это сделали?
Эпӗ хам пӗлнӗ енне кайса курма шухӑш тытрӑм, лашасем тытрӑм та Н… ялне кайрӑм.
Я решился посетить знакомую сторону, взял вольных лошадей и пустился в село Н.
Шупашкартан Хусана
Из Чебоксар — в Казань.
Пӗр хӗрарӑм ҫавӑнтах ҫӗр ҫиме ларнӑ та ачине кӑкӑр ӗмӗртет, урине амантнӑ упӑшки унпа юнашар, стена ҫумне таянса ларнӑ; унӑн суранӗнчен юн юхать, хӑй, ыратнине туймасӑр, пӑшалне лӑпкӑн авӑрласа, пӗр тӗлсӗр тӗттӗмелле перет.
Вот возле дома сидит женщина и кормит грудью младенца, тут же рядом к стене прислонился ее муж; из перебитой ноги ручьем течет кровь, а он хладнокровно заряжает свой карабин и посылает куда-то в ночную мглу несущие смерть пули.
— Мӗн, тул ҫутӑлчӗ-и? — терӗ лешӗ, нафталин шӑрши кӗрекен утиялӑн хӗррине сирсе, чӳрече ҫинелле пӑхса илчӗ.
— Что, утро? — спросил тот, откинув край пахнувшего нафталином одеяла, и посмотрел на окно.
Ҫав кӑвакал ҫинчен вара виҫӗ урокра та каласа паратчӗҫ: географипе те, ҫутҫанталӑк ҫинчен вӗреннӗ чухне те, вырӑсла вӗреннӗ чухне те.
Это были сразу три урока: география, естествознание и русский.
Пархи патшалӑхĕ 227 ҫул тĕлнелле, Сасанидсен патшалӑхӗ ҫуралсан, пӑчланнӑ.
Парфянское царство прекратило своё существование около 227 года, когда возникло государство Сасанидов.
— Унтан ман пуҫа тепӗр шухӑш пырса кӗчӗ — вилле хамӑн плащпа витес те серапэне чӑркаса хурас, терӗм.
— Потом мне пришла в голову другая мысль: завернуть труп в серапэ, которое все еще оставалось на нем, а сверху прикрыть его моим плащом.
ан ансухланса тӑр!
не валяй дурака!
Ҫурӑм хыҫӗнчи хутаҫпа ҫӳлтен пуҫ хӗрлӗн сикмелле мар, Совет Союзӗн кирек хӑш пункчӗсем хушшинче те ахаль пассажир билечӗпе ҫӳремелле, алла чемодан тытса ҫӗр ҫине трап тӑрӑх анмалла пулӗ.
Когда передвигаться между любыми пунктами Советского Союза можно будет просто по пассажирскому билету, сходить на землю по трапу с чемоданом в руках, а не бросаться вниз головой глухой ночью с мешком за спиной.
Вӗсем пирӗн ҫине тупӑпа каҫӗпех печӗҫ.
Они обстреливали нас из пушки весь вечер.
йывӑррӑн ура ҫине тӑр
тяжело подняться на ноги
Ун ҫинчен тӗплӗнрех каласа пама та юрать.
Об этом путешествии стоит рассказать подробно.
каҫ пуласпа
к вечеру, с наступлением вечера
— Анчах тата кирлӗ-ха.
— Но нужны еще.
Эпӗ сире ятлама пултараймастӑп, мӗншӗн тесен сӑлтавӗ, айӑпсӑр пулин те, манӑн хӗр пирки пулнӑ.
Я не смею осуждать вас, потому что дочь моя хотя невинно, но была этому причиною.
Минут хыҫҫӑн минут иртет, Тынэт ҫаплах-ха сӑнӳкерчӗкӗ ҫине пӑхса ларать.
Шла минута за минутой, а Тынэт все смотрел и смотрел на портрет.
— Ну, вот мӗн, Ваня, эсӗ армире пулнӑ пулмалла.
— Ну, вот что, Ваня: ты в армии служил, чай?
Кальоран тухнӑ хыҫҫӑн виҫӗ эрнерен хӑрушӑ тӑвӑл ашкӑнма пуҫланӑ.
Через три недели после отплытия из Кальяо поднялась страшная буря.
- Ленинград, 1958.
С 1954 года вновь работал в Ленинграде.
Вепс чĕлхи (вепсле: vepsän kel ), — вепссем калаҫакан чĕлхи.
Название языка (vepsän kel) происходит от самоназвания вепсов.
Йӗри-тавра — пуш-пушах, пӗр тӗмӗ те, пӗр ҫулҫӑ та ҫук, пӳрт умӗнчи пушӑ вырӑнта кӑна пӗр-пӗринпе ыталаннӑ икӗ хурама тӑраҫҫӗ.
А вокруг — голо, ни куста, ни листа, только на краю пустой площадки перед домом — два знакомых обнявшихся вяза.
Митяйпа амӑшӗ тата йӑмӑкӗ ку ялта темиҫе кун пурӑнчӗҫ.
Митяй с матерью и сестренкой прожили в этой деревне несколько дней.
Ӑтӑл пырĕнче
в заливе Волги
Вара Кольӑна ку вӑрманӑн вӗҫӗ-хӗрри те ҫук пек туйӑннӑ.
И Коле показалось, что лес бесконечен,
— Ман хыҫран! — пулемет шӑпланнӑ-шӑпланман хуллен команда пачӗ те Григорий, хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларса, хӑйӑр тӗмески еннелле утса кайрӗ.
— За мной! — негромко скомандовал Григорий, как только пулемет умолк, и пошел к бугру, вынув из ножен шашку.
«Оскар» парни лауреачĕсем
Лауреаты премии «Оскар» за лучший фильм (продюсеры)
Вӑл тӑнӑ та вӗсене сӑмахпа тӗреклӗлетнӗ тенӗ Библире (Неем.
В Библии говорится, что он сразу встал и укрепил их словом.
— Ӑнланатӑп, — тет капитан.
— Понятно, — говорит капитан.
Утиял витӗрех илтӗнет.
Даже сквозь одеяло было слышно.
Клавка манран малтан туртса кӑларасшӑн пулчӗ.
Клавка хотела раньше меня дёрнуть шнурок.
Майӑн 4-мӗшӗнче вӗсем ӑна Чарльтон Говитӑн брюнер кӳлли патӗнчи лагерне ҫитернӗ.
4 мая они доставили его в лагерь Чарльтона Говита у озера Брюнера.
Яшка хӑй лампине тытма ӗлкеричченех Тимош ура ҫине сиксе тӑчӗ те аллисене саркаласа:— Чим-ха, Оська, чарӑн-ха! — терӗ.
Но Яков не успел взяться за свою машину: на ноги вскочил Тимофей, запрыгал на месте, размахивая руками:— Нет! Оська, погоди!
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухатпӑр?
(Смотрите иллюстрации в начале статьи.) б) Какие вопросы мы рассмотрим в этой статье?
Атя, кӑмака ҫинелле улӑх, — терӗ сӗтел пуҫтарса тирпейлекен савӑк карчӑк — кил хуҫи арӑмӗ.
Иди, иди на печь, — сказала сморщенная веселая старушка хозяйка, убиравшаяся у стола.
Унпа Библи вӗреннӗ тӑван калать: «Вӑхӑт иртсен Тесси шыва кӗчӗ, каярахпа, ачисем пӗчӗк пулсан та, пионер пулса ӗҫлерӗ».
Та сестра добавляет: «Со временем Тесси крестилась, а затем стала служить пионером, хотя ее дети были еще маленькими».
Ҫук, вӑл ӑслӑлӑх кӑтартса хӑй мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа паман.
Нет, проявляя мудрость, он не стал рассказывать всего, что знал.
Анчах та Туррӑн куҫа курӑнман сывлӑшӗ ӑна ҫакна тума паман.
Но невидимый Божий дух не допустил этого.
— Петербургра эсӗ мана ун патне илсе каятӑн-и?
— В Петербурге ты возьмешь меня к нему?
Вӑл серапэ айӗнче пулма пултараймасть вӗт?
Она ведь не может быть под серапэ?
Ҫак вӗҫевре вӗсене пысӑках мар задани панӑччӗ — ҫанталӑк мӗнле тӑнине пӗлсе килме хушнӑччӗ.
На этот раз они имели скромное задание — разведать погоду.
— Тӗрӗс, — терӗ старик Морган.
— Правильно, — сказал старик Морган.
Халӗ сирӗншӗн пур алӑк та уҫӑ.
Сейчас все двери для вас будут открыты.
Ҫак пысӑк хулари арҫын тӑвансем унӑн пулӑшӑвне хакланӑ пулӗччӗҫ паллах.
Братья в этом большом городе, несомненно, ценили бы его служение.
Ҫапла ҫав, вӗсене событисемпе фактсем ҫинчен ҫӑмӑллӑн, интереслӗн, ҫыхӑнуллӑн, ӗмӗр хыҫҫӑн ӗмӗр ҫинчен, пӗр эпоха хыҫҫӑн тепӗр эпоха ҫинчен каласа парас пулать.
Да, надо живо и интересно рассказывать им о событиях и фактах — связно, логично, век за веком, эпоха за эпохой.
1994-2000 Chicago Options Associates компанире хаклӑ хутсемпе суту-илӳ тунӑ ;
В 1994 году Уэйлс переехал в Чикаго, где до 2000 года он работал на компанию Chicago Options Associates, торгуя ценными бумагами и зарабатывая достаточно большие деньги.
Паром вӑрман патӗнче — шӑпах партизансемпе тӗл пулмалли вырӑн.
Паром возле леса — самое удобное место, чтобы встретить партизан.
Унтан вара Коля уроксем хатӗрленӗ, Иван Игнатьевич вӗренекенсен тетрачӗсене тӗрӗсленӗ.
Потом Коля готовил уроки, а Иван Игнатьевич просматривал тетради учеников.
Ачасем ӗнтӗ ҫывӑратчӗҫ, Софья Ивановнӑпа Наташа кӗпе-йӗмсемпе аппаланатчӗҫ, Лена вара, чей чашкисене ҫӑваканскер, хӑйсем патне шакканине часах туйса та илеймерӗ.
Дети уже спали, Софья Ивановна и Наташа возились с бельем, а Лена, занятая мытьем чайной посуды, не сразу сообразила, что стучат к ним.
Тёма урӑх чӗнмерӗ, анчах хӳре вӑрӑмӑшне кӑтартма та чарӑнмарӗ.
Тёма смолк, но продолжал показывать руками размеры хвоста.
Ҫав ҫынна самаритянин пулӑшнӑ.
Тому мужчине помог самаритянин.
— Эсӗ унӑн чи хаклӑ япалине туртса ил, кайран ӑна юрӑпа ылмаштарма сӗн.
— А ты отними у неё самое дорогое, а потом предложи ей обмен.
Ҫуркунне тӗлне пӗтӗм йышпа куҫатпӑр пулӗ.
И весной вместе с ним двинемся.
Сӑмах вӑрӑсем, куҫа курӑнакан мӗлкесемпе хӗртсурт тата вилӗм ҫинчен пырать пулсан, вӑл кама та пулин ҫакса кӗлерни е пушар тухни, хӑрушла инкек пулса иртни, вилмеллех ҫапса антаракан чир-чӗр тата хӑрушӑ чӗрчунсем ҫинчен каласа парать.
Если речь не шла об убийствах, ворах, привидениях и домовых, то уж непременно о казнях и пожарах, о каких-то чудовищных бедствиях, смертельных болезнях или хищных зверях.
Вӑл васкамасӑр хупрӗ те пирӗн хуҫа ҫинчен ыйтса пӗле пуҫларӗ.
Он не торопясь сделал это и начал расспрашивать нас о хозяине.
— Виҫҫӗ… икӗ максим, пӗр кольт.
— Три… дна «максима», один кольт.
Вӑл Горенду ҫыннисенчен те, Гумбу ҫыннисенчен те, Били-Били ҫыннисенчен те хӑрамасть.
Он не боится ни людей из Горенду, ни людей из Румбу, ни даже людей с Били-Били.
Ҫавӑн пекех ҫын ҫак йӗркесӗр тӗнче витӗр Турӑ ертсе пымасӑрах хӑйӗн ҫулне йӗркелесе пыма пултаратӑп тесе шутлать пулсан, пурнӑҫне татас хӑрушлӑх ӳсет унӑн.
Точно так же человек, который думает, что может направлять свой путь в этом нечестивом мире без руководства Бога, подвергает свою жизнь опасности.
Сана хирӗҫ тухма каланӑччӗ вӑл мана.
Она мне встречать тебя приказала.
Майор Одесса урлӑ Львов таврашнелле ҫул тытать.
Майор же ехал через Одессу на Львовщину.
Саперсем ҫак ҫул патне шуса ҫитнӗ.
Сапёры подползли к этой дороге.
60. Анчах та ача амӑшӗ: ҫук, ӑна Иоанн ятлӑ хумалла, тенӗ.
60. На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
Кунта Нечипорук ятлӑ партизан, ӗлӗк машинист помощникӗ пулнӑскер, пӑравус кӑмакине вут хутса янӑ.
Здесь партизан Нечипорук, который раньше работал помощником машиниста, развел огонь в топке паровоза.
«Имсӗр - сумсӑр ҫын» мӗн таран йышлӑ?
Насколько велико это множество?
Кра-а-а!-ул!
Кра-а-а! ул!
Совет Союзĕн Паттӑрĕ — СССР-ти ҫӳллĕ палла тухнин степенĕ.
Звание Героя Советского Союза присваивается Президиумом Верховного Совета СССР.
— Эсир пур тесе шутланаканни ҫинчен, эпӗ мӗн чӑн-чӑнах та пурри ҫинчен калатӑп.
— Вы говорите про то, что считается существующим, а я говорю про то, что есть.
— Ну, вӗреннипе никам та вилмест!
— Ну, от этого никто не умирает!
ку анара тулӑ тамаша ӳсет
на этом участвке пшеница растет на диво
Григорий кӑлӑхах ыйхине сирсе ярасшӑн кӗрмешрӗ.
Григорий тщетно боролся со сном.
Ҫакна пӗлтерсе эпӗ татӑлнӑ калав патне таврӑнатӑп.
Сказав это, я возвращаюсь к прерванному рассказу.
сутлашса ҫӳре
судиться, сутяжничать
Кун пек ҫар ҫӗнтерме мар, тӑшман кӑшт вӑйлӑрах хӗснине те чӑтса тӑраймасть.
Такая армия не только победы не даст, но и не сумеет выдержать сколько-нибудь значительного натиска.
Эпарти несĕлесем, уйрӑмах Шильхаха арӑм патша, патша влаҫне, Элам патшалӑхне чылаях тĕрĕклетеҫҫĕ.
Потомки Эпарти, особенно царица Шильхаха, сумели существенно укрепить царскую власть и усилить Эламское государство.
Пӗрене вӑлак тӑрӑх самаях ҫӑмӑллӑн шуса кайрӗ.
Ствол довольно легко подвигался по дну спуска.
Ан йӗрӗнӗр пирӗн хаттӑран, кӗркелӗр.
Не брезгуйте нашей хатой, заходите.
Унтан чарӑнчӗ, пичӗ те унӑн темле…
Потом замолчал, и у него было такое лицо…
Иоанн апостол Иисусӑн сӑмахӗсене калать: «Турӑ тӗнчене пит юратнӑ: Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне те панӑ: Ӑна ӗненекенсем пӗри те ан пӗтчӗр, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулччӑр» (Иоан. 3: 16).
Апостол Иоанн цитирует слова Иисуса: «Бог любит мир так сильно, что отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь».
Республика кӑна мар, Мускав та Ҫӗрпӳ районӗнчи Кивӗ Тутайкассинчи икӗ ҫын Ҫӗпӗр мурӗпе чирлени пирки калаҫать.
Владелец быка рассказал, что после того, как животное было зарезано, мясо он продал цыганам.
Пурте окоп хӗррине ларчӗҫ.
Все присели у окопа.
Э-э, кун пирки кайран каласа парӑп, телефонпа калаҫмалли ӗҫ-пуҫ мар ҫавах та…
Но об этом я потом расскажу, всё-таки тема не для телефонного разговора.
Ҫак сӗмсӗр тӗрӗксем мӗнле ирсӗр шухӑш тытнине мелник тавҫӑрса илчӗ ӗнтӗ.
Мельник давно понял, какой гнусный умысел скрывается за этим неуклюжим обманом.
Сирпĕнӳ — сирпĕнӳ продукчĕсем ҫав тери хӑвӑрт сарӑлнипе пысӑках мар калӑпӑшра кĕске хушӑрах чылай энерги кӑларса тавра хутлӑха ҫапакан, вибраци тата ӑшӑ паракан хӑвӑрт пулса иртекен физика е физика-хими процесĕ.
Взрыв — быстропротекающий физический или физико-химический процесс, проходящий со значительным выделением энергии в небольшом объёме за короткий промежуток времени и приводящий к ударным, вибрационным и тепловым воздействиям на окружающую среду вследствие высокоскоростного расширения продуктов взрыва.
Ҫакӑ вӗсене хӑш - пӗр чухне пӑшӑрхантарнӑ. Анчах та ӑслӑ - тӑнлӑ пулнине, шӳтлеме пӗлнине пула вӗсем хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене лайӑхлатма пултарнӑ.
Но вам поможет рассудительность, чувство юмора и такие качества, как смирение, терпение и умение полагаться на Иегову».
Ҫӗр ҫинче манпа нихҫан та вӑл ҫакӑн пек калаҫманччӗ.
— Никогда он не говорил так со мною на земле.
Иреклӗх кирлӗ пулчӗ-и?
Свободы захотели?
Эпӗ сире… ҫичӗ сехетре кӗтетӗп.
Я предлагаю в семь.
Мӗнрен хӑрамалла пирӗн?
Чего нам страшно?
Вӑл правлени патне хӑвӑрт ҫитрӗ, крыльца ҫине улӑхсан, алӑкран Василий сассине илтсе чарӑнса тӑчӗ.
Она быстро дошла до правления, поднялась на крыльцо и остановилась, услышав из-за двери голос Басилия.
Григорий вӑлта аврине пӗтем вӑйӗпе ҫӗклеме пӑхрӗ, анчах ҫӗклеймерӗ.
Григорий силился поднять удилище и не мог.
Унӑн ывӑҫ тупанне ҫупса тӑмалла-и-мӗн?
В ладоши хлопать должен?
— Муся хӑйӗн кӑмӑллӑ автобусӗпе кунта пулман пулсан та, ҫав-ҫавах тӑрӑшнӑ пулӑттӑмӑр!
— Ну, а если б и не было тут Муси с ее добрым автобусом, все равно старались бы!
Тимур, Якур тата Атнер — туссем.
Тимур, Егор и Атнер — друзья.
17. Эпӗ Ӑна чӗлхе-ҫӑварӑмпа йӑлӑнса чӗнтӗм,чӗлхемпе Ӑна тем териех мухтарӑм.
17. Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.
«Мов» ҫухӑрать:
«Mob» воет:
Пурте шанчӑкӗсене ҫухатнӑччӗ ӗнтӗ, вӗсен телейне, унта-кунта сӑнакаласа ҫаврӑннӑ май, юлашкинчен те пулсан ҫул ҫинче, пӗр вунӑ кил леререхре, ют ҫӗршыв кӳми чарӑнса тӑнине асӑрхарӗҫ, рикши ӳкнӗ те ыраттарнӑ вырӑна сӑтӑркаласа тӑрать.
Все почти уже потеряли надежду, но, к счастью, прочесывая глазами все вокруг, в конце концов увидели, что на дороге, домов за десять с лишним вдали, остановилась заграничная коляска рикши, который упал и, поднявшись, начал растирать ушибленные места.
Катара пӑравус кӑшкӑртни илтӗнчӗ, станцирен поезд тухса кайрӗ пулмалла.
Вдали загудел паровоз, — вероятно, со станции отправился поезд.
399-мĕш стрелок дивизийĕ
399-я стрелковая дивизия
Ку шыва ӗҫсен пыршӑ-пакартана такам чӗрмеленӗ пек.
Вода такая, словно вам скребут внутренности.
Таз ҫине шыв ярса пит ҫурӗ, тӗкӗре шывпа ҫуса алшӑллипе шӑлса тасатрӗ, вара ҫӳҫне турарӗ.
Над тазом умылась, сполоснула водой зеркало, снова повесила его на стенку, вытерла полотенцем.
Кривоносов Владимир Михайлович
Кривоносов, Владимир Михайлович
Васька пуҫне сулкаласа илчӗ.
Васька мотнул головой.
— Апла пулсан, мӗн вара? — терӗ вӑл, мана шанмасӑр пӑхса илсе.
— Ну, так что? — ответил он, осматривая меня подозрительно.
Эсӗ каллех пирен пата килмесен, Пирӗн ҫӗре тангрин аркатать, Тинӗс ҫыранӗсенчен тухать, Кимӗсем чул ҫумне ҫапӑнса ванаҫҫӗ.
Если ты не вернешься к нам снова, Тангрин разорвет нашу землю, Море выйдет из своих берегов И о камни разобьются пироги.
Григорие унӑн тути хӗрлӗ мӑйӑх айӗнчен тав тунӑ чухнехи майлӑ кулӑпа кӑшт сисӗнмелле ейӗлнӗн туйӑнчӗ.
Григорию показалось, будто у пленного под рыжеватыми усами в чуть приметной благодарной усмешке шевельнулись губы…
«Пӗр пайне сутма тивет.
«Придется часть продать.
Улми улмуҫҫинчен епле аякка ӳктӗр.
Все с высшим образованием.
Мӗншӗн ҫапла каланӑ-ха?
Отчего такое выражение имеется?
Каламалла: Таборӑна ҫитнӗ вӑхӑталла ҫын йышӗ сисӗнмеллех чакнӑччӗ ӗнтӗ.
Надо сказать, что ко времени прибытия в Табору убыль людей была вообще чувствительна.
Ӗҫе пуҫӑнма Ибрагим ӑна паҫӑртанпах кӗтет.
Его давно ждет Ибрагим, чтобы начать работу.
Ватӑ разведчиксен сӑмахӗсенчен вӑл — ӳслӗкпе аптӑракан ҫынна задани пурнӑҫлама яманнине пӗлнӗ, мӗншӗн тесен ӳслӗк пӗтӗм ушкӑн ҫинчен нимӗҫсене уҫса пама пултарать.
Из рассказов старых разведчиков он, конечно, знал, что человека, страдающего кашлем, на задание не возьмут, так как кашель может выдать всю группу немцам.
«Тен, вӑрӑ вӑл?»
Он маленько того… тронутый вроде, всегда был такой, смолоду.
Суратпӑр эпир ун ҫине!
Да и чихать нам на него.
Хӑй вӑл нимӗҫ унтер-офицерӗн тумне тӑхӑннӑ, кӗлетки ҫинче ку тум унӑн тӑп-тӑп ларать, уринче — нимӗҫсен кӗске те сарлака кунчаллӑ атти.
Он был одет в плотно облегавший фигуру унтер-офицерский немецкий мундир и в невысокие с широкими голенищами трофейные сапоги.
— Питӗ ҫӑмӑл, — терӗ Пагенель, — мӗншӗн тесен вӑл широта ҫинче ҫӗршывсем питех те сахал.
— Нет ничего легче, — ответил Паганель, — так как под этой широтой расположено сравнительно мало земель.
Вӑл обществӑн тӗрӗсмарлӑхӗпе танмарлӑхӗ пирки те нумай шухӑшлать: пуянсем ӗҫсӗр аптраҫҫӗ, чухӑнсем пуҫ ҫӗклемесӗр ӗҫлеҫҫӗ.
Он много думал о том, как несправедливо устроено общество: богатые бездельничают, бедные не покладая рук трудятся.
Ватӑрах-ха ӗнтӗ лешӗ, ҫитменнине тата кукша, анчах унӑн хӑйӗн хуторӗ пур.
Правда, он был староват, и к тому же лысый, зато у него был свой хутор.
Анчах вӑл час-часах вӑранкаланӑ, пит сыхӑ выртнӑ пек туйӑннӑ.
Но она часто просыпалась и, казалось, была настороже.
— Эпӗ те… — шӑппӑн каларӗ Сарра.
— И я… — тихо проговорила Сарра.
Андрей ӑна кӗтсе илме ура ҫине тӑчӗ.
Андрей поднялся навстречу.
Эпир хамӑр колхоз сцени ҫинче кунтан вӑйлӑрах ҫапӑҫусем туса ирттернӗ, тет.
Мы, говорит, на нашей колхозной сцене проводили более сильные бои.
— Давид тата Галиаф.
— Давид и Голиаф!
19: 17). Пирӗн вӑхӑтра та эпир ыттисемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулни тӗрлӗ ҫынсене чӑнлӑха йышӑнма тата Иегова хӑйсене питӗ хытӑ юратнине туйма пулӑшӗ (1 Тим. 2: 3, 4).
И сегодня благодаря нашему доброму отношению «люди всякого рода» могут принять истину и почувствовать, как сильно Иегова их любит.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс ҫар базин 384-мĕш уйрӑм тинĕс пехоти батальонĕн парти организацин секретарĕ, капитан.
В 1943 году А. Ф. Головлёв, окончив курсы офицерского состава в Гагре, получил звание капитана и был назначен парторгом в 384-й отдельный батальон морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота.
Директорпа шыв ҫинчен каланӑ хӑрушӑ истори
Страшная история с директором о воде
Хура Урасен йӑхӗнче бизон кӗтӗвӗсене илӗртсе килме темиҫе ҫын кӑна пултарнӑ.
У черноногих только несколько человек умели зазывать стада.
Сехӗрленсе ӳкнипе чӗрем шар ҫурӑлчӗ пуль терӗм: ӑҫта пушар тухнӑ-ши?
Я подумал, от страха сердце разорвётся: где пожар?
— Аннеҫӗм, мӗн кирлӗ сире манран?
— Маменька, чего вы от меня хотите?
Шуҫӑмӑн ӗнтрӗклӗ сӑррисем тӑнӑҫлӑ пил евӗр ҫиҫеҫҫӗ, ялӑн тӗлӗнмелле тутлӑ, хурлӑхан сӑри евӗр ҫӑра сывлӑшӗ, хир чечекӗсемпе сывлӑм шӑрши сарӑлнӑ.
Сумеречные краски зари сияли тихим благословением, пахло полевыми цветами, росой и необыкновенно вкусным, густым, как смородинное пиво, деревенским воздухом.
Тато мана хӑй ҫурӑмӗ ҫине лартса каҫрӗ.
Тато меня на закорках перенес.
Ҫын ӑшшӑн кулса илчӗ те часовня патнех пырса тӑчӗ.
Человек усмехнулся и подошел к часовне вплотную.
Такама вӑл чӗркуҫҫи айӗнчен тапса ӳкерчӗ, теприне пӑшал кучӗпе ҫапрӗ.
Две его раны перевязали во временном лазарете.
Кайран вара, Сашӑсен килӗ патӗнчи нӳхреп ҫумне кайса ларса, иккӗшӗ «ӗҫкӗ-ҫикӗ» ирттерчӗҫ.
Потом вдвоем у погребца рядом с Сашиным домом они устраивали пир.
Мӗншӗн пӗрлӗхе пирӗн упраса пурӑнмалла?
Почему нам нужно сохранять единство?
Ман ватлӑха хисеплӗр.
Старость уважьте мою!
Ваттисене мӗнле пӑхса пурӑнмалла
С.
Вӑл ҫӗр Кутузов та ҫывӑрман.
В ту ночь не спал и Кутузов.
Ака, амӑшӗ те таврӑнчӗ.
Но вот вернулась мать.
Анат Атӑл бассейн округĕн юханшывĕсем
Реки Кинельского района
Нимӗҫ вара, ҫак ҫамрӑк та кӑштах хурлӑхлӑ куҫлӑ вырӑс ҫине пӑхса, сасартӑк шанчӑк пуррине туйса илнӗ; ниушлӗ ҫак маттур яш ача ӑна вӗлерме хушӗ?
А немец, глядя на молодого человека, русского, с чуть печальными глазами, вдруг почувствовал надежду: неужели этот славный юноша прикажет его убить?
— Мана тивмест, сана — чапрас куяна — хӗнет, — тесе кӑшкӑрнӑ Васька.
— Меня не тронет, а ты — косой заяц, тебя станет лупить! — крикнул Васька.