alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кӗлӗ тӑвакан пӳлӗме кӗчӗ те, пӑталанӑ Христос сӑнӗ умне чӗркуҫленсе, ӑна чуптуса:— Эй, турӑҫӑм, вӗҫне ҫитичченех шанчӑклӑ пулма вӑй парсамччӗ мана, — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Он вошел в молитвенную комнату, встал на колени перед лицом распятого Христа, поцеловал его и прошептал: — Господи, дай мне силы быть верным до конца.
Вӑл ӑна тахҫанах пӑрахасшӑн пулнӑ та, темшӗн пӑрахайман-ҫке…
Хотел-то он давно, однако почему-то не получалось…
Хам кунта тухса килнӗ кун вӑл каланӑ сӑмахсем манӑн асрах.
Я не забыла, что он сказал перед моим отъездом.
Каччӑ курман хӗрсенчен чун савни тени пур.
Любушку имею из честных девок.
— Ыттисем темле, ӑна пӗлместеп, маншӑн пулсан, пит аван.
— Я-то доволен, для меня это дело подходящее.
Иегова ҫине тарӑхма пире мӗн хӗтӗртме пултарать?
Что могло бы побудить нас гневаться на Иегову?
Мускава ҫитес кунсенчех тытса илеҫҫӗ!
Москва-то на днях будет взята!
Асанне мана: Киев инҫе-ха, терӗ.
Бабушка сказала, что ещё далеко.
Ку ӗнтӗ манӑн революци ӗҫӗ валли халалласа панӑ укҫа пултӑр.
Пусть это будет, так сказать, скромным вкладом моим в дело революции.
Кам кайса килӗ усламҫӑ патне?
Ну, для начала посмотреть, что к чему.
Приказчик мана вӗрентетчӗ:
Приказчик поучал меня:
Сывлӑхпа мӗн пулса иртнине сӑнӑр, тимлӗ пулӑр – халӗ ку чи пӗлтерӗшли.
Относитесь серьезно ко всему, что происходит с вашим здоровьем сейчас - это сейчас самое главное.
Йӗрке хыҫҫӑн йӗрке пырать.
Строчка бежала за строчкой.
Филиппӑ 4: 7 - мӗшӗнче каланӑ: «Турӑ сире... канӑҫлӑх парса... сирӗн чун - чӗрӗре, сирӗн ӑстӑнӑра сыхласа усрӗ».
В Филиппийцам 4: 7 говорится: «Мир Божий... сохранит ваши сердца и умы».
Гришатка илсе килнӗ, качака тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗнӗ атӑпа.
В новых, привезенных Гришаткой козловых сапогах.
Лаша ҫинчен анма пулӑшӑр-ха мана.
Помогите мне сойти.
Пурпӗр ыттисене хуса ҫитетӗп.
Непременно догоню.
Пӗрремӗш хут Н.Мордвинов 1935 ҫулта Е.Шнейдерпа М.Гольдблатӑн «Последний табор» драминче Юдко чикан рольне вылянӑ.
Первый раз Н.Мордвинов в 1935 году сыграл роль цыгана Юдко в драме Е.Шнейдера и М.Гольдблата «Последний табор».
Брянский сехет ҫине пӑхрӗ.
Брянский посмотрел на часы.
Ялта тревога пуҫланчӗ.
В деревне поднялась тревога.
22. Ҫӗр ҫинче акӑ пур япала та йӳнелӗ, ҫынсем лӑпкӑ пурӑнӑҫ ҫитрӗ тесе шутлӗҫ; анчах шӑпах ҫавӑн чухне ҫӗр ҫине хӗн-хур капланса килӗ: хӗҫ, выҫлӑх, пысӑк пӑлхав пулӗ.
22. Вот, на земле будет дешевизна во всем, и подумают, что настал мир; но тогда-то и постигнут землю бедствия - меч, голод и великое смятение.
— Апла пулсан, сирӗн манпала нимӗн ҫинчен те калаҫмалли ҫук? — ҫӗнӗрен ыйтнӑ Тарас.
— Значит, вам со мной не о чем разговаривать? — снова спросил Тарас.
Художник, искусство ҫынни, фронтра вӑл пирвайхи кунсенче вӑрҫӑ мар, вӑрҫӑ панорами тенӗ пеккине курнӑ.
Художник, человек искусства, он в первые дни на фронте увидел не войну, а как бы панораму войны.
— Мӗнле пахчасем, тесе ыйтасшӑн эп санран?
— Какие, я вас спросю, огороды?
Вӑл аллисене кӑкри ҫине хӗреслесе тытса кӑмака ҫумне тайӑнчӗ те, чӗнми пулчӗ.
Скрестив руки, она прислонилась к припечку и замолчала.
Сӗтел ҫине яшка лартсан, ҫав пӗтӗм вӗт-шакӑр халӑх ушкӑнӗ шӑпах пулчӗ.
Впрочем, при появлении на столе супа весь этот народец затих, воцарилась тишина, непривычная для исландских мальчишек.
Иван Захарович хӑй Ванькӑпа пӗрле Керче кайрӗ, унта халӗ гестапоран кӑларса янӑ сывмар Нюша инке, Ваня амӑшӗ пурӑнать.
Сам Иван Захарович вместе с Ваней уехал в Керчь, где теперь жила, после того как ее выпустили из гестапо, больная тетя Нюша, мать Вани.
— Ку мӗнле ун пек пулма пултарчӗ-ха?
— Как же это все-таки могло получиться?
Абухов Константин Васильевич — (0.1904—01.03.1945 ), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурм авиаци корпусĕн 1-мĕш гварди штурм авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди штурм авиаци дивизин 143-мĕш гварди штурм авиаци полк ĕн командирĕ , майор , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Константи́н Васи́льевич Абу́хов (21 мая 1904 — 1 марта 1945) — участник Великой Отечественной войны, командир 143-го гвардейского штурмового авиационного полка (8-й гвардейской штурмовой авиационной дивизии 1-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта), Герой Советского Союза (1945), гвардии майор.
— Эпӗ кайса пӑхам-ха, — вара, симӗс туратсем витӗр хӑвӑрттӑн пӑхса илсе, вӑл ҫӗлӗкне ҫамки ҫинерех пусрӗ те виноградӑн ешӗл тӗмисен тӳрӗ речӗсем хушшине кӗрсе кайса ҫухалчӗ.
— Я схожу, — и, бросив быстрый взгляд сквозь зеленые ветви, он приподнял папаху и скрылся между правильными зелеными рядами виноградника.
Аслӑ уява васкать.
Спешит на великий праздник.
Вӑхӑчӗ халӗ мӗнлине хӑвах пӗлетӗн вӗт.
Сама понимаешь, какое сейчас время.
сикчевлĕ куҫӑм
скачкообразное движение
Ҫак хаяр туйӑм пирӗн чунра вӗчӗлтетсех тӑни вӑл, тискер вӑрҫа кӗрсен, унта-кунта вилӗм курнӑ хушӑра та паттӑра тухма хӗтӗртет.
Это жестокое чувство, сильно развитое в нашей душе, — один из стимулов того героизма, который побуждает воина ринуться в бой, не содрогаясь перед лицом смерти, косящей направо и налево.
Ҫак тӑвана Иегова ҫапла каланӑнах туйӑннӑ: «Эпӗ сана пионер пулса ӗҫленӗшӗн мар, эсӗ манӑн хӗрӗм пулнишӗн тата хӑвӑн пурнӑҫна мана халалланӑшӑн юрататӑп.
У нее было такое ощущение, будто Иегова говорит ей: «Я люблю тебя не просто потому, что ты служишь пионером, а потому, что ты моя дочь и посвятила мне свою жизнь.
2014, ИЮЛӖН 21 — 27 Иегова — йӗркелӗх Турри
Иегова — Бог, действующий через организацию
Анчах Соколова мӗнле пӗлтерме пулать?
Но как предупредить его об опасности?
Вӗсем хӑйсен этем прависем ҫинчен кӑшкӑрнӑ, лутӑрканса пӗтнӗ усӑсӑр справкӑсене кӑтартнӑ, ыйтнӑ, кӑтартса пама тӑрӑшнӑ, юнанӑ та макӑрнӑ.
Они кричали о своих правах человека, показывали мятые и бесполезные справки, просили, доказывали, грозили, плакали.
Пипер генералӑн штабри картти ҫинче вӑрманти эпир тӑракан квартала хӗрлӗ пӑнчӑпа паллӑ тунӑ.
На штабной карте генерала Пипера красной точкой был обозначен тот квартал леса, где мы находились.
Сирӗн куҫӑрсенче эсир мӗн ҫинчен шухӑшланине курма пулать.
В них можно увидеть, о чем вы думаете.
Ӑна курса ытти офицерсенчен те нумайӑшӗ кайнӑ.
За ним последовали многие офицеры.
Экстаз ҫавӑрса илнӗ ӗненекенсене.
Экстаз овладевал верующими.
Валька ларнӑ ҫӗртенех: ачасен ҫуртӗнчи ачасене те комсомола ҫырӑнма юрать-и, тесе ыйтрӗ.
Валька спросил с места, можно ли записываться детдомовцам, и,
Ҫавӑнпа та ашшӗн кӑмӑлӗ ҫав тери начар пулнишӗн ним тӗлӗнмелли те ҫук.
Надо ли удивляться, что папа был мрачно настроен!
Пӗрне пӗлмелле, тепӗрне…
Одно спросить, другое…
Унӑн начарланса кайнӑ пичӗ ҫинчен кулли самантлӑха та сирӗле пӗлмерӗ, путса кӗнӗ питҫӑмартисене кӑштах хӗрлӗ тес ҫапрӗ, чире пула пысӑкланса кайнӑ куҫӗсем ача ҫуралнӑ хыҫҫӑнхи майлӑ ытла та черченнӗн те ӑшшӑн йӑлкӑшса пӑхрӗҫ.
И все время с исхудавшего лица ее не сходила улыбка, на ввалившихся щеках розовел румянец, а ставшие от болезни огромными глаза лучились такой сияющей трепетной теплотой, как будто после родов.
Огнянов пӗтӗмпе ӑнланса илчӗ.
Огнянов понял все.
— Вӗсене коммунистсем кунсерен пӗр шӑршлӑ селедка хӳри кӑна парса тӑнӑ, ҫавӑнпа ҫӗрӗк селедка шӑрши ҫапнӑ ӗнтӗ вӗсене, — тет.
Ясно видит Федор в свою щелку его обезображенное оспою лицо и красный прыщ вместо носа.
Пирӗн тӗслӗхре сакӑр тӗс.
В нашем примере участвуют нитки восьми цветов.
сирень тĕслĕ пурҫӑн
шелк сиреневого цвета
15: 58). Унсӑр пуҫне, Турӑшӑн пӗтӗм чунтан ӗҫлесе тӑни «Турӑ килес куна» яланах асра тытма пулӑшать (2 Пет.
Более того, служение Богу от всей души помогает твердо держать «в памяти присутствие дня Иеговы».
Ҫав сукмакпа вӗсем ҫӳлелле улӑхма тапратрӗҫ.
Они стали подниматься по этой тропинке.
Тархасшӑн, мана тӗрӗс ҫул кӑтартсамӑр!
Пожалуйста, укажите мне верный путь!
Илья кунта, Сталинград патӗнче.
Илья находился здесь, под Сталинградом.
Ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн, хавхаланмашкӑн «Еще Польска не сгинела» юрра юрларӗҫ те пӗтӗм ушкӑнӗпех зала капланса тухрӗҫ.
После записи спели для поднятия духа «Еще Польска не сгинела» и гурьбой повалили в зал.
Уйӑхӑн ялтра ылтӑн сивви, Олеандрпа левкой шӑршийӗ…
Золото холодное луны, Запах олеандра и левкоя…
Ястран тантӑшне лайӑх пӗлнӗ хаҫатҫӑ Михаил Юрьев библиограф палӑртнӑ тӑрӑх, кӗнекесенчи сӑвӑсем М. Ястран пултарулӑхне пур енчен те туллин кӑтартса параҫҫӗ теме ҫук-мӗн.
Как отметил журналист Михаил Юрьев, как библиограф, хорошо знавший товарища Ястрана, нельзя сказать, что стихи в книгах показывают творчество М. Ястрана со всех сторон в полной степени.
Володя, пӗрре амбразура патне пырса, тепре аяккарах кайса, гитлеровецсен мӗнле килчӗ апла перекен пулисем чул стенан тул енне ҫапӑннисене итлет.
Володя, отскакивая от амбразуры и снова припадая к ней, слышал, как бьют о внешнюю сторону каменной стенки пули стрелявших наобум гитлеровцев.
Малтанхи кун хулара питех шавлӑ пулмарӗ.
Первый день в городе прошел относительно спокойно.
Мотор ҫиленчӗклӗн кӗрлерӗ, трактор чӗтренсе илчӗ.
Мотор угрожающе взревел, вся машина в напряжении затряслась.
Вӑл трансформатор камеринчен пӗр вунӑ метрта, кабель ҫинче выртатчӗ.
Он лежал на кабеле метрах в десяти от трансформаторной камеры.
Вӗсем ҫине хальхинче те никам та пӑхмарӗ.
И опять на них не обратили внимания.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018616
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018616.
Выҫлӑх хӑрушлансах пычӗ.
Голод усиливался.
Сире пулӑшакан «асамлӑ патакпа» паллашатӑр.
На этой неделе вы познакомитесь с вашей «волшебной палочкой».
Сире тӑнӑҫлӑхпа ырлӑх, ҫитӗнӳсемпе ҫӗнтерӳсем, ҫемьере юратупа килӗшӳлӗх тата ыранхи куна шанчӑклӑн кӗтме сунатӑп!
По мнению исследователей, количество официально установленных островов Японии после пересчета по новому алгоритму составит 14 125, вместо нынешних 6852.
Ишӗлчӗк ҫывӑхӗнчех — чуллӑ вырӑнсенче ытларах ӳсекен чей курӑкӗн тӗмески курӑнать; унӑн юрпа витӗннӗ ҫара та тӗксӗм-симӗс ҫулҫисем ҫинче хӗрлӗ чечекӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Рядом с обвалившейся беседкой росла камелия, в ее густой темно-зеленой листве, покрытой снегом, алели цветы.
Тандильре, хула манерӗсемпе тунӑ темиҫе ҫуртсӑр пуҫне, шкулпа чиркӳ пур.
В Тандиле, кроме нескольких вполне городского типа жилых домов, имеются также школа и церкви.
Вӑл итлесе выртать.
Он лежал и слушал.
— Ан тив хӑтланччӑр! — мӑкӑртатать вӑл юлашки тӑм кумккисене пенӗ май.
— Ну и пусть! — бормочет он, швыряя последние комья.
— «Чӑн та, Ярик килместех ӗнтӗ, каҫхи апат ҫиме те вӑхӑт ҫитрӗ», — терӗм.
— Верно, Ярик уже не придет, пора ужинать.
Илтессе Марья Алексевна ҫакна илтрӗ:
Услышала Марья Алексевна следующее:
чей тĕтĕм шӑрши калать чай
имеет привкус дыма
Вӑл патагонецӑн ӗмӗлки пулса тӑчӗ.
Он сделался тенью Талькава.
Петро чиркӳ ҫывӑхӗнче, ҫарта чух ашшӗпе пӗр полкра пулнӑ казак патӗнче чарӑнчӗ, хӑтин ӳтне чавса кӑларма пулӑшу ыйтрӗ.
Остановился Петро возле новой церкви у отцовского полчанина, попросил его помочь вырыть труп свата.
Вӗсене пассажирсене ҫул ҫӳреме меллӗ пултӑр тесе, инкек-синкекрен сыхлама тесе тунӑ.
Они разработаны с тем, чтобы создать пассажирам максимальные удобства и обеспечить их безопасность.
Хӑвӑрӑн алмазӑрсене сутса ятӑр-и?
Продали вы ваши алмазы?
Вӑл, аллисене кӑкӑр ҫумне тытса, чӳрече умӗнчен пӑрӑнчӗ, вара унӑн чӗри сасартӑк шӑп пулчӗ: ҫатан, урапа пырса кӗнӗ пек, хытӑ ҫатӑртатса илчӗ, садри курӑк чаштӑртатрӗ, вара уҫӑ чӳречере Андрей пуҫӗ курӑнчӗ:
Она сжала на груди руки и отошла от окна, и вдруг ее сердце замерло: резко и сильно треснул плетень, точно на него наехало колесо, зашевелился бурьян в саду, и в окне появилась голова Андрея:
«Ну, — шутланӑ вӑл, — кунта пӗри те чӗррӗн юлаймӑр».
«Ну, — думает, — ни одна из вас тут не останется!»
2. Вӑл курах кайнӑ: акӑ хир варринче пусӑ, унта ун тавра виҫӗ кӗтӳ вак выльӑх выртать, мӗншӗн тесессӗн кӗтӳсене ҫав пусӑран шӑварнӑ.
2. И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада.
Юханшыв Бурлук юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по левому берегу реки Бурлук.
Чи малтан, вӗсем ҫапӑҫу ӗҫӗсемпе чапа тухнӑ, вӗсем ҫинчен хӑйсен чаҫӗнче кӑна мар, ытти чаҫсенче те пӗлнӗ.
В первую голову славились они боевыми делами, известными далеко за пределами своей части.
Питӗрте, Хӗллехи дворецра, Хӗллехи садра пур ҫавӑн пек пальма: хитре те яштака.
Восемнадцатилетняя!
Е кам та пулин ӑнлантарса панӑ-и?
Или кто объяснил?
8. Кам усал тума шухӑшлать, ҫавна чее ултавҫӑ теҫҫӗ.
8. Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
Полтар районĕ — Словакин районĕ.
По́лтар (, ) — город в южной Словакии на реке Ипель, самый маленький районный центр в стране.
Мӗн ҫул тӑршшӗпех алӑран вӗҫертмесӗр йӑтса ҫитернӗ вӗт-ха ҫав лампӑна вӑл.
Почти всю дорогу держала лампу в руках.
Эпӗ чуптартӑм!
Я побежал!
Тата ҫыннӑн каламалли пулсан, мӗн тытса чарайтӑр-ха ӑна?
Да и разве что-нибудь остановит человека, если ему есть что сказать?
— Эсӗ ҫав хысак ҫинче мӗн те пулин куратӑн-и?
— Ты видишь что-нибудь на скале?
Ку пулма пултарайман япала пек туйӑннӑ.
В то время вряд ли кто - то мог на это рассчитывать.
— Ку санӑн ӑсна тивӗҫлӗ ӗҫ мар.
— Впрочем, тебе все равно этого не понять.
— Сергей именсе йӑл кулчӗ.
— Сергей застенчиво улыбнулся.
Вӑл сарлака йывӑҫ кӗреҫепе юра ката-ката илсе сукмакӑн икӗ енне арҫын пекех вӑйлӑн ывӑтрӗ.
Она сильно, по-мужски, работала широкой деревянной лопатой, отбрасывая снег в стороны от стежки.
19. Кайран Вӑл ҫӗкленет те вӗсене тивӗҫлине тавӑрса парать, хӑйсем мӗн тунине хӑйсен пуҫӗ ҫинех ӳкерет.
19. Потом Он восстанет и воздаст им, и даяние их на голову их возвратит.
2004—2007 Зерцалов Андрей Борисович, «Ленфильм» директорĕ
2004—2007 Андрей Борисович Зерцалов
Пӗр эквалипт ҫумӗнче вут хунӑ вырӑн таҫтанах курӑнса тӑрать.
У подножия одного эвкалипта, где на земле сохранились ещё явственные следы костра.
— Хӑҫан та пулсан выртатӑр-и эсир? — мӑкӑтартать Ульсон.
— Да ляжете ли вы когда-нибудь спать? — ворчит Ульсон.
Хучӗсене портфеле пуҫтарса чикнӗ май, лӑпланма патне ҫитнӗскер, сӑмах хушрӗ вӑл:
Собирая в портфель бумаги, уже почти успокоенный, сказал:
– Тима вара?
У него что, воспаление хитрости?
Эп ӑна ҫине тӑрсах хулпуҫҫийӗнчен силлеме тытӑнтӑм.
Я стал усиленно трясти его за плечо.
Тен, Каллиопа, Эпика пикийӗ?
Может, Каллиопа, девушка Эпики?
Хӗпӗртесех кӗтнӗ пулӑттӑм!
Буду очень рад!
Ирхине анне ӗне сума тухрӗ, эпӗ сӗтел хушшинче ларатӑп, шкула каяс умӗн урок хатӗрлесе ҫитерме васкатӑп, илтетӗп — атте пӑшӑлтатать: «Ваняткӑ, кил-ха ман пата».
Утром мать пошла корову доить, я сидел за столом, перед школой уроки доучивал, слышу — отец шепчет: «Ванятка, подойди ко мне».
Капла мӗн пулать-ха?..
Ведь это что же?..
Хыпаланчӑклӑн шапӑлтатса калаҫаҫҫӗ пӗр-пӗринпе оливӑсен кӗмӗллӗ симӗс ҫулҫисем.
Торопливо переговариваются серебряно-зеленые листы олив.
Нимӗн иккӗленмелли те ҫук, Деникин Торговӑй тата Тихорецки чугунҫул узлисем ҫине ҫапа пуҫлӗ те, Калнин ушкӑнӗпе тинӗс хӗрринчи Сорокин ушкӑнне пиртен татса илме пикенсе пӑхӗ.
Вне всякого сомнения, Деникин направит удары на железнодорожные узлы — Торговую и Тихорецкую — и будет пытаться отрезать от нас группу Калнина и приморскую группу Сорокина.
Ҫӑкӑра хӗрарӑмсем кӑмакаран вӑхӑтра кӑларма пӗлнӗ пекех, кӗтсе тӑракан ҫын патне те ни кая юлмасӑр, ни кирлӗ вӑхӑт ҫитмесӗр тухмалла мар.
Именно этого часа и дожидается конторская крыса.
18. Эсир вара Эпӗ мӗн пултарса тӑнипе ӗмӗрех савӑнатӑр та хӗпӗртенетӗр: акӑ Эпӗ савӑнӑҫлӑ Иерусалим пултаратӑп, унта хаваслӑ халӑх пултаратӑп.
18. А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.
— Сергей те тӑчӗ.
— Сергей тоже встал.
Ҫӑмӑлттай Ларчик та пӗррехинче киле пит салхуллӑ таврӑнчӗ.
Даже беззаботный Ларчик однажды пришел домой совершенно подавленный.
Доу Гу ҫарне хирĕҫле Хунну харҫи.
Поход против хуннов армии Доу Гу.
Пӗтрӗ ӗнтӗ пирӗн хирӗҫӳ, выляса ятӑм ӑна эпӗ, халь эсӗ сывах та чипер иккенӗпе танлаштарсан тинех мӗне тӑтӑр манӑн хамран хам кулни; шӑпам каллех мана улталарӗ!
Но кончился спор, я проиграл. И что теперь для меня это унижение в сравнении с тем, что ты жив и здоров и что судьба снова обманула меня!
Ку вӑл пӗрре те ҫӑмӑлттай халӑх хумханни пулмарӗ: кунта йывӑр та тӗреклӗ характерсем хумханнӑҫемӗн хумханма пикенчӗҫ, кун пек характерсем час хӗрсе ҫитмеҫҫӗ, анчах пӗр хӗрсе ҫитсен вара хӑйсен шалти ӑшшине питех те нумайччен тытса тӑраҫҫӗ.
Тут уже не было волнений легкомысленного народа: волновались всё характеры тяжелые и крепкие, которые не скоро накалялись, но, накалившись, упорно и долго хранили в себе внутренний жар.
— Господа, кайӑпӑр; чей ӗҫме кайӑпӑр, мӑнаппа.
— Господа, пойдемте; тетушка, пожалуйте чай кушать.
Пуйӑс хӑмӑр йӑрӑмлӑ, ҫӳхе юрпа витӗннӗ пушӑ ҫеҫен хирпе вӗҫтерсе пырать.
Поезд мчался уже через пустынную степь, полосато-бурую, всю затканную снежной кисеей.
Вӑл кӑвайт хурасшӑн пулнӑ, анчах чӗртсе ярайман.
Видно было, что он хотел развести костер, но это ему не удалось.
Таварне пӑрахӑҫлаҫҫӗ-и, ырӑ мар ӗҫсем тума пуҫласа хунисене тупаҫҫӗ-и, ҫакӑнпа вара унӑн пӗтӗм виҫ-тӑват миллионӗ тухса каять, — утмӑлти Полозов ыйткалакана тӑрса юлать.
Товар был забракован; кроме того, оказались какие-то провинности ли, злонамеренности ли, и все его три-четыре миллиона ухнули, и Полозов в шестьдесят лет остался нищий.
Степанов хӑй носки вӗҫҫӗн тӑнине те сисмест.
А Степанов даже и не замечает, что стоит в одних носках.
Самолета ӑсатса янӑ хыҫҫӑн Марийка, тӳрем вырӑнпа утса, самолет ҫӗр ҫинчен ҫӗкленнӗ вырӑна ҫитсе чарӑнчӗ, чылайччен ҫӗрлехи таса тӳпене пӑхса тӑчӗ; унӑн чӗри кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ телейпе ялкӑшрӗ…
Проводив самолет, Марийка, идя по ровному месту, дошла до места где поднялся с земли самолет, и долго смотрела на чистое ночное небо; ее сердце сияло от неожиданного счастья…
— Пӗр сӑмахсӑрах илеҫҫӗ.
— Примут непременно.
Мӗн ҫӑрӑлтармалли пур унта?
Чего рассусоливать-то?
20. Усал шухӑшлӑ ҫынсен чӗринче — ултавлӑх, тӑнӑҫлӑх кӳрекен ҫынсенӗн чӗринче — савӑнӑҫ.
20. Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 235-мĕш перевҫĕсен дивизин 806-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
В 1944 году окончил курсы младших лейтенантов, после чего командовал взводом 806-го стрелкового полка 235-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта.
— Чим-ха, чим-ха, эс малтан пуҫласах йӗркипе каласа пар, хӑвӑр ушкӑнӑра аркатнӑ хыҫҫӑн, иксӗмӗр пӗр-пӗринчен уйрӑлнӑранпа эппин, мӗн-мӗн пулнине каласа пар.
— Нет, нет, рассказывай с самого начала: что произошло с тех пор, как разбили отряд и мы с тобой расстались.
Ухтиванӗ кӗлетки-ҫурӑмне те тытайми пулнӑччӗ, паян темле-ҫке тата?
Человек он, судя по тому, что многие его знают, не последний.
Тусан мӑкӑрлантарса, ҫеҫен хиртен кӗтӳ тапранать.
Из степи пропылил табун.
Вӑл темӗнле пӳртум патне пырса лӑпчӑннӑ та, хурлӑхлӑн макӑрма тытӑннӑ.
Она прижалась к какому-то подъезду и стала горько плакать.
Ҫак вӑхӑт часах ҫитнӗ.
Этот случай скоро представился.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031235
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031235.
Кутузов хӑйӗн ҫарне ҫырманӑн тепӗр енне илсе кайнӑ.
Кутузов перевел армию за овраг.
Анчах Горовиц урлӑ урӑх нимӗн те пӗлме пулмарӗ.
Виктор и не успел еще хорошенько разглядеть тех, что находились вместе с ним в подвале, когда его снова повели на допрос.
Костя армана тырӑ ячӗ.
Костя засыпал в мельницу зерно.
Эпӗ санран Бранка пирки ыйтатӑп!
О Бранке тебя спрашиваю.
Вӗсем нумайччен пӗр сӑмах чӗнмерӗҫ.
Наступило долгое молчание.
Теприсем пӗр вӑхӑтлӑха миссионер ӗҫне тӑваҫҫӗ те кайран вара каллех унчченхи пурнӑҫпа пурӑнма пуҫлаҫҫӗ.
Другие какое - то время участвуют в так называемой миссионерской деятельности, но затем возвращаются к своей обычной жизни.
Луховицӑ районĕ - Мускав облаҫĕн хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ район.Тĕп хули - Луховицы.
Руководит Луховицким муниципальным районом — глава района.
Утмӑл пӗр ҫула ҫитнӗ Сунь таҫта ҫитсе тем те курнӑ, анчах Дасаоцза пек ҫивӗч те пултаруллӑ хӗрарӑм курман тет.
Даже старик Сунь говорит, что хоть ему шестьдесят один год и он везде побывал и все знает, а вот такой способной женщины еще не видывал.
Вӗсем халӗ хресченсем майлӑ та, казаксем майлӑ та ҫаптараҫҫӗ.
Сейчас они заигрывают и с крестьянами и с казаками.
Юсамалли вара нумай — пӗрин телефонӗ блокировкӑланнӑ, теприн экранӗ ҫӗмӗрӗлнӗ, виҫҫӗмӗшӗ хӑйӗн телефонне шыва чӑмтарнӑ…
А пользующихся много - у одного телефон заблокировался, у другого экран разбился, третий свой телефон в воду окунул...
Кун ҫинчен эпӗ пӗрремӗш хут кӑна мар калатӑп ӗнтӗ.
Я уже не первый раз говорю об этом.
Майӑн пӗрремӗшӗ хыҫҫӑн курнӑҫӑпӑр.
Увидимся после Первого мая.
— Халь эпӗ пӗр сана ҫеҫ юрататӑп, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Теперь я люблю только тебя, — прошептал он.
Митя аллине ҫӗклерӗ:
Митя поднял руку.
Ҫураласса вӑл Ҫӗнӗ ҫул каҫ мар, кӑшт маларах ҫуралнӑ, анчах ку нимех те мар.
Правда, она родилась не в самую ночь под Новый год, а раньше, но имеет ли это значение!
Сире тивлет пултӑр.
Благодать с вами.
— Пӗлместӗп, хам курман, ҫынсем курнӑ…
— Не знаю, я не видела, люди так говорят.
Нихҫан та таврӑнмасть.
Никогда не вернется.
7: 11, 21, 24, 25). Ҫӑткӑнлӑх хӑрушах мар тесе шутламалла мар, мӗншӗн тесен вӑл пире кирек хӑш вӑхӑтра та ярса илме пултарать.
Нельзя недооценивать опасность жадности, ведь она может овладеть нами в любой момент.
— Тауко — аван лаша.
— Таука — хорошая лошадь.
Маруся, кӑмӑллӑн пуҫ тайса, капитан аллине чӑмӑртать.
Маруся с вежливым поклоном обменивается с капитаном рукопожатием.
Калавӑн вӗҫӗнче мучи, чикарккине ҫавӑркаласа, чылайччен ним шарламасӑр тӑрать те ассӑн сывласа ярать:
В конце рассказа дед выдерживал длительную паузу, сворачивая цигарку, вздыхал:
Текех никама та чӑрмантармастпӑр, пире те лайӑх — хамӑрӑн хуҫалӑх пулать.
Мы не будем никому мешать, и нам простор — свое хозяйство.
Тукмак тӳнмелле туй кӗрлеттерменшӗн ҫывӑх ҫыннисене ун чух та, халӗ те пӗр сӑмах каласа та ӳпкелемест мӑшӑр.
И тогда, и сегодня пара не упрекает родных людей за то, что не отгрохали свадьбу до упада колотушек.
Ухтиван ыраттаракан вӗллене вӑйпа тӗксе хыҫаларах шутарать те ҫӗре сиксе анать.
Нет, так жить невозможно, должен же быть где-то… свежий воздух.
Шау ӑна малтанхи пурнӑҫӗ пирки тӑнне иличченех тӗпчет-тӗпчет.
Шау терзал его расспросами о прежней жизни.
Дуняшка куҫне тутӑр вӗҫӗне шӑлса илчӗ, йӑлӑннӑ пек сасӑпа каларӗ:
Дуняшка вытерла кончиком платка глаза, попросила:
— Сиртен кашнинех хӑйӗн ҫылӑхӗсемшӗн хытӑ ӳкӗнтӗр, — терӗ Гран-Франкер.
— Пусть каждый из вас, — начал Гран-Франкер, — вслух исповедуется в грехах своих.
Эпӗ Гальӑпа юнашар утатӑп.
Я шел рядом с Галей.
— Пӗрре ҫӗрле лашапа чӳрече патне пырсаччӗ, ӳсӗр.
— Раз на коне ночью приехал к окну, пьяный.
Тен, эпӗ сана вилме кӑларса яратӑп.
На верную смерть я тебя посылаю.
— Тухтӑр ӑҫта вара, Матюша?
— А где доктор, Матюша?
Спасибо сана, вырӑс чунне!
Спасибо тебе, русская ты душа!
Ресторанта е кафере официант эрех ӗҫес текен арҫынна эрех тутипе температурине пӗлме черккине пӗр сыпкӑм ярать.
В ресторане или в кафе официант в первую очередь наливает т. н. пробный глоток в рюмку заказавшего мужчины, который сразу же пробует вкус вина и его температуру.
— Эпӗ ӑна пӗлетӗп.
— Я это знаю.
Темиҫе хутчен те кайнӑ салтаксем атакӑна, кашнинчех ӑнӑҫсӑр.
Несколько раз ходили в атаку солдаты, да все неудачно.
Вӗсем часах нумаях пулмасть тӑватӑ ҫулхи бизонсен пысӑк та хура мӑйракине виҫҫӗшӗнне хӑйпӑтса илнӗ.
Вскоре нашли они головы недавно убитых животных и с трех сняли рога — большие черные рога четырехгодовалых самцов.
Эпир ӑна манмастпӑр.
Мы это не забудем.
Нинӑна чи кирли халь — картишне питех те пӑсакан ҫӳп-ҫап купине тасатасси ҫеҫ мар.
Нинке важно было не только то, чтоб была убрана куча мусора, довольно основательно портившая двор.
Хӑш - пӗр чухне ирхине чӑнлӑхпа интересленекен ҫынсене эпӗ 30 е 40 журнал паратӑп.
Иногда за утро я раздаю 30 или 40 журналов тем, кто проявляет интерес.
27. Хӑй Ахав килӗпе тӑванлӑ пулнӑран вӑл Ахав килӗ ҫӳренӗ ҫулпах ҫӳренӗ, Ахав килӗ пекех, Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр ӗҫсем туса пурӑннӑ.
27. И ходил путем дома Ахавова, и делал неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был в родстве с домом Ахавовым.
— Шӑпах ҫапла пулать те ӗнтӗ, сударыня.
— Именно так-с, сударыня.
Валентина вӗсем ҫине пӑхрӗ.
Валентина смотрела на них.
— Горыныч ҫӗлен башнин шӑллӑ тӑррисем ҫунасҫӗ.
— Это горят зубцы на башне Змея Горыныча, — отвечает мама.
Як-Пом-Иоль —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Як-Пом-Иоль) — река в России, протекает на северо-западе Удорского района Республики Коми.
Турӑшӑн ӗҫлесси ҫинчен Исаийӑпа пулса иртни пире мӗне вӗрентет?
Что мы узнаём о служении Богу на примере Исаии?