alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
газ хроматографийӗнче носитель пул;
в качестве носителя в газовой хроматографии;
1764 ҫулта Китайра Ся ӑрӑвне астулран тӑпӑлтарнӑ, Чунь Вэй (淳維), Цзе ӑрӑвĕн Ся тӑрӑмĕн ывӑлĕ, ҫурҫĕре тарать, унпа пĕрле унӑн майлисем те пынӑ.
Согласно китайским мифам, когда примерно в 1764 году до н. э. в Китае была свергнута династия Ся, Шун Вэй (淳維), сын последнего правителя Ся Цзе, бежал на север, и с ним бежали многие подданные.
Цай Лунь, хут ӑслайĕ, китай евнухĕ
изобретатель бумаги, китайский евнух Цай Лунь
Лампӑна сӳнтеричченех вуланӑ, тӗттӗм ҫӗрте те вӑл тинӗс ҫинчен, яхта ҫинчен тата тискер ҫынсен утравӗ ҫинчен нумайччен шухӑшласа выртнӑ.
Читал, пока не погасили лампу, но и в темноте он всё еще представлял себе море, яхту и острова с дикарями.
Ун ҫуррине пире уйӑрса пачӗ, вуникӗ пӳлӗм; сӗтел-пукансем хыснан, хутассипе ҫутасси те ҫавах, пурӑнма пулать…
Он нам целую половину отвел, двенадцать комнат; мебель казенная, отопление, освещение тоже: можно жить…
Сасартӑк эпӗ хуме ҫинче пысӑк пӗлтерӳ ҫакӑнса тӑнине куртӑм.
Вдруг я увидел на заборе большое объявление.
2003 ҫулnf парламента суйланнӑ чухне «Бурджанадзе-Демократсем» суйлава хутшӑнакан блокӑн ертӳҫи вырӑнĕнче хутшӑннӑ.
В парламентских выборах 2003 года принимал участие в качестве одного из лидеров предвыборного блока «Бурджанадзе-Демократы».
— Чей тултар-ха ӑна, Любава! — тенӗ вӑл.
— Наливай ему чаю, Любава!
Громаковский Владимир Александрович
Громаковский, Владимир Александрович
1997 ҫулта — МУП «Шупашкар хулин шанӑҫлу сыватӑш касси» (АУП «Чӑваш Ен—Мед» шанӑҫлу компанин», АП «Чӑваш Ен—Мед» шанӑҫлу компанин) директорĕ.
С 1997 года — директор МУП «Страховая больничная касса г. Чебоксары» (ОАО «Страховая компания «Чувашия—Мед», АО «Страховая компания «Чувашия—Мед»).
Инсаров ун ҫумне вырнаҫрӗ.
Инсаров поместился возле нее.
Таҫта аякра, ҫӳлти горизонтри хӗрринчи штольнӑра пулӗ, чул ишӗлнӗ сасӑ илтӗнчӗ.
Где-то далеко, должно быть в крайней штольне верхнего горизонта, заглушенно зарокотал обвал.
Эсӗ ӗҫрен таврӑннӑ ҫӗре арӑму уйран уҫласа хурать, ҫӗрулми пӗҫерсе хатӗрлет.
Вернешься с поля, а жена тебе и пахту собьет, и картошку сварит.
Хамӑра тахҫан комплексла меслетпе «кӑвакал» ҫинчен вӗрентекен мӗскӗн ватӑ Серафима хыпӑнса ӳксех ун валли ҫул уҫма тытӑнчӗ.
Я видел, как наша бедная старая Серафима, та самая, которая когда-то по комплексному методу обучала нас «утке», побежала перед ним, расчищая дорогу, —
Сарра ӑна «хӑравҫӑ» тесшӗнччӗ, анчах чӗлхи ҫаврӑнаймарӗ.
— Она хотела сказать «трус», но не смогла произнести этого слова.
— Ну, итле эппин, — терӗ Федор Борисович кулкаласа.
— Ну, слушай, — улыбаясь, молвил Фёдор Борисович.
Хапхаран ҫаврӑнса каяс вырӑнне вӑл, станицӑра пурте тунӑ пек, тӳрех чикенлӗх карти урлӑ каҫса тухрӗ.
Чем обходить в ворота, он перелез, как и все делали в станице, через ограду колючек.
Озеров майор ӑна ӑста купӑсҫӑ ятне илтнӗ Петя Уралеца панӑччӗ.
Майор Озеров вручил ее Пете Уральцу, который слыл хорошим гармонистом.
Ҫавӑнпа вӑл Паганеле пӑхкаласа сӑнаса ҫӳреме ирӗк памарӗ, ӑна гарнизон начальникне чӗнсе илме хушрӗ.
Поэтому он не дал Паганелю возможности продолжать наблюдения и попросил его вызвать начальника гарнизона.
Анчах ҫынсем ӗнер мӗн тума пултарайманнине паян тума пултараҫҫӗ.
Но то, что казалось людям невозможным вчера, сегодня становится возможным.
Агитколонна йӗркелесенех ӑна сирӗн пата ярӑпӑр.
Как только организуем агитколонну, пришлем ее и к вам.
Пӳлӗм пушансан, Андрей те кайма хатӗрленсен, алӑкран райисполкомра ӗҫлекен Травницкий пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Когда комната опустела и Андрей тоже собрался домой, в дверь просунулась голова работника райисполкома Травницкого:
Мӗншӗн бараксенче сивӗ?
Почему холодно в бараках?
Лешсем тахӑш вӑхӑтра пӳртрен вирхӗнсе тухма ӗлкӗрчӗҫ-тӗр.
И те, не сговариваясь, смылись из избы в мгновение ока.
— Ҫавӑн пек ҫынсем эпир, ҫапла вылятпӑр; ак мӗн тума кирлӗ ӗнтӗ мана сирӗн Коля.
— Вот и все, что мы делаем, как играем, и вот зачем мне нужен сейчас ваш Коля.
17. Эсӗ мана хирӗҫ ҫӗнӗ кӳнтеленсем тупса тӑрататӑн,мана тата хытӑрах ҫилленетӗн;инкек хыҫҫӑн инкек йӑтӑнса килет ман ҫине.
17. Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
Унӑн куҫӗсенче ҫунса тӗпренекен ӳпкин пӑсӗ сӑнарланнӑ.
В ее глазах отражался пар сгорающих легких.
17. Ҫакӑншӑн Ҫӳлхуҫа акӑ мӗн калать: санӑн арӑмна хулара мӑшкӑл тӑвӗҫ, ывӑлусемпе хӗрӳсем хӗҫ айне пулса пӗтӗҫ, санӑн ҫӗрӳ чикӗ вӗренӗпе пайланӗ, хӑв эсӗ таса мар ҫӗр ҫинче вилӗн, Израиле вара хӑй ҫӗрӗнчен илсе тухаҫҫех, тет.
17. За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.
Чӗтресе хӑйӑлтатакан сассипе вӑл: «Аллах! Аллах!» — текелесе выртать.
Он лежал, чуть вздрагивая и говоря хрипло: «Аллах! Аллах!»
Хӗҫпӑшаллӑ демонстраци сехрисене хӑпартнӑ хыҫҫӑн тин вара, июль уйӑхӗнче, юстици министрӗ Переверзев, Алексинский ренегат пулӑшнипе, большевиксене салтаксем умӗнче шанчӑкран кӑларас тӗллевпе ҫав ниме тӑман мӗскӗн элеке ӗҫе яма шутлать.
Лишь в июле, напуганный вооруженной демонстрацией, министр юстиции Переверзев решил при помощи ренегата Алексинского пустить в ход эту убогую клевету, чтобы дискредитировать большевиков в глазах солдат.
Пухӑннисем умӗнче республикӑн культура министрӗ Светлана Каликова тата ыттисем сӑмах тухса каланӑ.
Светлана Каликова, высоко оценивая завещание Ивана Яковлева, упомянула о его важности не только для чувашей, но и для других национальностей.
Ваҫҫук вӑтанса хӗрелсе кайрӗ.
Васек вспыхнул, смешался:
«Тӳсӗмлӗ пулса, Ҫыру сӑмахӗпе лӑпланса шанӑҫа татмасӑр пурӑнтарасшӑн ӗлӗк мӗн ҫырнине пурне те пире ӳкӗтлесе ҫырнӑ», — тесе палӑртнӑ Павел (Рим 15: 4).
«Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду», — отмечал Павел.
— Ватӑ Богс паян мана юнасан аван пулӗччӗ, — терӗ тепри, — вара эпӗ хам ним мар пин ҫул пурӑнасса пӗлсех тӑнӑ пулӑттӑм.
Другой сказал: — Хорошо бы, старик Богс мне пригрозил, тогда бы я уж знал, что проживу еще лет тысячу.
Сывлӑш хумӗ машинӑна пырса ҫапать те, йӑлтӑртатса тӑракан «оппель-адмирал» самантрах ҫул хӗрринчи лупашкана тӳнсе йӑванать.
Воздушная взрывная волна с силой толкнула машину, и блестящий «оппель-адмирал» мгновенно опрокинулся в придорожный кювет.
— Эпир Венецине аркатнӑ, португалецсене аркатнӑ, туроксене те ҫӗмӗрсе аркатӑпӑр, тесе мухтаннӑ генуэзцӑсем.
— Мы били Венецию, били португальцев, побьём и турок, — хвастали генуэзцы.
Вӑл городовойсене чӗннӗ хӑй кӗтес хыҫне пытаннӑ та: ҫирӗпрех сӑнчӑрласа лартӑр ӑна!
Попросил городовых, а сам сховался за угол и кричал оттуда: «Заковать крепче!
Гранин Юрий Дмитриевич (1950 ҫур.) — вырӑс философĕ, журналисчĕ.
1950) — российский философ, журналист.
Анчах фараонӑн чӗри хаярланса ҫитнӗ, Ҫӳлхуҫа каланӑ пекех, вӑл вӗсене итлемен.
Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.
Халь сӗлӗ сахалтарах тивет пулсан та, ун лаши хӑврӑлман-ха, мӑнтӑр, халӑх умӗнче намӑсланмалла мар.
Хоть и не вволю ей сейчас достается овса, она не оплошала, по-прежнему крутобока и гладка, не стыдно на людях показаться.
Пирӗн урасем патӗнчех хӗп-хӗрлӗ мӑкӑньсем, ҫутӑ кӑвак петушоксем ҫурӑлса лараҫҫӗ.
Перед нами лежали красные маки и синие петушки.
Пурте хывӑнса шыва кӗчӗҫ.
Все разделись и полезли в воду.
— Мӗншӗн сехӗрленеҫҫӗ? — тӗлӗнчӗ те мастер аллисене сарса ячӗ.
— Зачем страха? — удивился мастер и широко развел руками.
Арчана пушат тетӗп.
Опростай, говорю, укладку.
«Аҫунтан нимӗн те пытарма юрамасть, — тет вӑл ӑна — ни каччуна, ни ӗҫе».
«От отца, скажет он ей, — ничего нельзя таить: ни жениха, ни дела».
Анчах та тепӗр 25 ҫултан вӗсен ҫак хулара пулма тӳр килнӗ.
Однако спустя 25 лет они снова оказались в том городке.
— Пӗлетӗн пулсан, эппин, кирек ӑҫталла ҫул тыт!
— А знаешь, так и езжай куда хочешь!
Хӗвел анаспа Улӑп Чун малалла тапранчӗ.
Солнце садилось, когда Душка Гигант отправился дальше.
Ҫулҫӳревҫӗсем хӑйсен умӗнче тем анлӑш улӑх сарӑлса выртнине курчӗҫ.
Путешественники с интересом осматривали долину, расстилавшуюся перед ними.
26. Израиль патши пӗррехинче хула хӳми ҫинче утса пынӑ пулнӑ.
26. Однажды царь Израильский проходил по стене,
12. Анчах халӑхӑм Манӑн сасса итлемерӗ,Израиль Мана пӑхӑнмарӗ;13. ҫавӑнпа Эпӗ вӗсене хӑйсен тӳрккес кӑмӑлӗ хыҫҫӑн кайма ирӗк патӑм,хӑйсем шухӑшланӑ пек ҫӳреччӗр терӗм.
12. Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне; 13. потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.
Вӑл нимех те хӑраманни мана тем пекех ҫиллентерчӗ.
Его равнодушие взбесило меня.
Леонид Никонорович Самар кĕпĕрнине кĕнĕ Пӑкарӑслан уесĕнчи Кив Якаль ялĕнче (хальхи Самар облаҫĕн Сергиев районĕ) ҫуралнӑ.
Родился 8 марта 1915 года в селе Старое Якушкино (ныне Сергиевский район, Самарская область) в чувашской семье.
Утаманӗ темӗнле кайӑк ятлӑ…
У вождя какое-то птичье прозвище…
Кӗҫех вӗсем пӗр - пӗринпе пӗрле пулма ытларах та ытларах сӑлтав шырӗҫ.
Вскоре они уже ищут повода видеться, и невинные на первый взгляд, якобы случайные встречи со временем происходят все чаще.
Миҫе ҫул иртсе кайрӗ.
Сколько лет прошло?
— Чим-ха, Саня, — терӗ доктор кӑмӑллӑн, малтан хӑй стаканне аяккинерех куҫарса лартрӗ, унтан ман стакана.
— Полно, Саня, — мягко сказал доктор и отставил в сторону сперва свой стакан, потом мой.
Роберт йӗнер ҫинче хӑйне питӗ аван тытать.
Роберт отлично держался в седле.
Эмиль пирки мӗн чухлӗ кулянман-ши эпӗ?!
Ведь так часто меня охватывало отчаяние из-за Эмиля.
— Кунта мӗнле хӗвелҫаврӑнӑшсем ӳсеҫҫӗ, ай, аттемҫӗм! — юрланӑ пек каласа хучӗ Хаецкий.
— А какие тут подсолнухи растут, па-атку мой! — запел Хаецкий.
Шавлӑн калаҫрӗҫ, шавлӑн ӗҫрӗҫ.
Шумно пили, шумно ели.
Анчах хӑйне ҫӑмӑлрах тытма, тӳрӗрех утма тӑрӑшнӑ.
Стараясь держаться как можно свободнее и прямее.
Унӑн никампа та калаҫас килмерӗ, анчах фон Буша калаҫассинчен пӑрӑнма май пулмарӗ.
Разговаривать ни с кем не хотелось, но избежать встречи фон Бушу не удалось.
Кантур хӑлхине пырса кӗрӗ…
— Но ведь ты поживешь немного у нас?
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна 451 км².
Эсӗ ун урлӑ сиксе каҫнӑ терӗ мана Зеб.
Ты перескочила через нее — так мне сказал Зеб.
— Кун ҫинчен кайран калаҫӑпӑр! — чӑтаймасӑр пӳлчӗ Ольга.
— Об этом после! — перебила она нетерпеливо.
Ҫур пус укҫа та ҫук манӑн».
Не уплатишь деньги, отдашь землю… без того никого отсюда не выпустят.
Вӗсем куҫӗсене уҫӗҫ те питӗ илемлӗ тата мирлӗ ҫӗнӗ тӗнчене курӗҫ (Иоанн 5: 28, 29).
Они увидят прекрасный новый мир, полный гармонии и спокойствия.
Ячĕ грек чĕлхиренхи Aνατολή (Αnatolē) е Ανατολία (Anatolía) килет.
Малая Азия носила у греков название — Анатолия ( Anatolē, буквально — восход, восток).
Акӑ тӑшманӑн пӗр самолечӗ йывӑррӑн ҫӗрелле персе аннӑ, иккӗшӗ ҫапӑҫу хирӗнчен васкавлӑн пӑрахса тарнӑ.
И вот один вражеский самолет тяжело рухнул вниз, два других поспешно бежали с поля боя.
Виҫӗ километр кайсан та, хамӑрӑннисем патне ҫывӑхрах пулать, пӗр сехет ҫеҫ пулсан та; ҫӑлӑнӑҫ маларах ҫитет.
Хоть на три километра, да ближе к своим, хоть на час раньше придет избавленье.
Вӑл Ложина палласа илчӗ — тӑшман танатинчен вӗҫерӗннӗ пулемётчик шыв хӗррипе малалла чупса кайрӗ.
Он узнал Ложина — пулеметчик, вырвавшись из вражеского кольца, бежал вдоль ручья.
Василий хӑйӗн упӑшки пулнине пӗр самантлӑха манса, ӑна вӑл йывӑрлӑхран тухмалли май тупма пултаракан ҫын вырӑнне шутларӗ.
На минуту она забыла о том, что Василий ее бывший муж, и видела в нем только человека, который мог найти выход из трудного положения.
— Апла пулсан, хырӑм выҫнӑ чухне эсӗ ху такам ҫӑкӑрне ҫинине нимӗн те уямастӑн иккен?..
— Стало быть, не разбираешь, чей хлеб жуешь, когда жрать охота?
Паллӑ ӗнтӗ, Вӑхӑтлӑх правительство алӑ усса лармасть, май килнӗ таран большевиксене хирӗҫ вӑй пухать, хӑйӗн ҫарӗсене Петроград патнелле туртать, ӑна йӗри-тавра хупӑрлама ӗмӗтленет.
И конечно, Временное правительство не сидело сложа руки, а всячески старалось собрать силы против большевиков и рабочих, стягивало свои войска к Петрограду, окружало кольцом.
Вара тин Хветле пӳртӗнче мӗн курнине аса илме тытӑнчӗ.
Двери, и сенная, и избяная, почему-то были распахнуты настежь.
Ҫӳлте каллех кӗрӗслетрӗ, аяла каллех пысӑк штукатурка татӑкӗ персе анчӗ, вӑл Петя ури патне ӳксе чӑл-пар саланса кайрӗ.
Вверху опять щелкнуло, и вниз полетел большой кусок штукатурки, разбившейся вдребезги у самых Петиных ног.
— Пӗр ҫын пулчӗ ман патӑмра — эпир унпа калаҫса илтӗмӗр — вара эпир… эпир питех те майлӑ калаҫса татӑлтӑмӑр.
— Было у меня одно лицо — мы с ним объяснились — и мы… мы пришли к самому удовлетворительному результату.
Вӑрман хыҫӗнче хӑйӑр йӑрӑмӗ сарӑлса выртать, унта рак хуранӗсен хупӑлчисем темӗн чухлех йӑваланса выртаҫҫӗ.
За лесом раскинулась песчаная полоса, на которой валялись рекушечники раков.
Урампа иртсе пырать, Йӑл! кӑна кулса пӑхать.
Ходит мимо, Смотрит мило.
65 — Рим сеначĕ Икĕпата хӑйĕн ҫумне хушас ыйтӑва хускатать.
65 — Римский сенат обсуждает вопрос о присоединении Египта.
Чан ҫапмаллине чылай каярах, XIX ӗмӗр вӗҫӗнче хӑпартнӑ.
Колокольня пристроена значительно позже, в конце XIX века.
— Ну, мӗн кӳренни унта! — тесе хӗпӗртесе ӳкнӗ леш.
— Ну, что за обида! — обрадовалась та.
Аванах тӑкак кӳтӗн эсӗ мана!
То-то ты мне убытку наделал!
Ҫак хушӑрах вӗсем хӗрсе кайса кӑшкӑрашма, хӑйсем пӑхакан ӗҫ ҫумне нихӑш енчен те пырса тӗкӗнмен япаласем пирки халтан кайичченех тавлашма юратаҫҫӗ.
зато кричат, горячатся и болтают до изнеможения по поводу таких вещей, которые, строго говоря, не имеют никакого отношения к делу.
Тӗрӗссипе каласан, Моисей Иегова ҫинчен калакан пӗлӳпе Унӑн тӗллевне пурнӑҫа кӗртес тесе усӑ курнӑ.
Несомненно, Моисей использовал полученное им духовное обучение, чтобы содействовать осуществлению замысла Иеговы.
Мишка хуҫин аллинчи сехет ҫинелле час-часах пӑха-пӑха илсе ҫынсем чӗрӗлсе каяҫҫӗ, ҫынсем пӗр-пӗрне систерсе калаҫҫӗ:
Публика оживляется, всё чаще заглядывая на часы в руках Мишкина хозяина, люди предупреждают друг друга:
2) 24 статьян 3-мӗш пайӗн 4-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) пункт 4 части 3 статьи 24 изложить в следующей редакции:
Сасси унӑн та лайӑх пулнӑ, анчах вӑл хаваслӑ юрӑсене ытларах кӑмӑлланӑ.
У него тоже был хороший голос, но ему больше нравились песни веселые.
Шанют та, унӑн юлташӗ 1897 ҫ. тунӑ бензинпа ӗҫлекен моторлӑ бипланӗ (икӗ хут ҫунатлӑ аэроплан) ӗҫлеймен пирки, вӑхӑтлӑха ку ӗҫе пӑрахнӑ.
Шанют, когда оказался негодным выстроенный в 1897 году одним из его помощников планер с газолиновым мотором, временно прекратил свою работу.
Тата камсем хӳтерсе кӑларчӗҫ-ха?
Это ли не насмешка?!
17. Сире вара, сурӑхӑмсем, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, акӑ сурӑхпа сурӑх хушшинче, сурӑх такипе качака таки хушшинче сут тӑвӑп.
17. Вас же, овцы Мои, - так говорит Господь Бог, - вот, Я буду судить между овцою и овцою, между бараном и козлом.
— Атте пилӗкпе выртать, — терӗ Дуняша.
— Тятенька от поясницы лежит, — сказала Дуняша.
Уретник куҫӗсем сасартӑк ман пуҫ ҫийӗн чарӑнса тӑчӗҫ.
Глаза урядника вдруг остановились поверх моей головы.
Вӗсене хамӑрӑн салтаксенчен пухса йӗркелесе пӗрлештернӗ уйрӑм команда персе пӑрахрӗ.
Расстрел производила особая сводная команда из наших солдат.
Вӑл цифрӑсене пӑхма пуҫларӗ.
Она углубилась в цифры.
Ыттисем хӑйсене сирӗнпе ҫавӑн пек япӑх тытни Турӑ сире ырланине тата унӑн сывлӑшӗ сирӗнте пулнине кӑтартса парать ҫеҫ.
Такое несправедливое отношение лишь доказывает, что Бог вас одобряет и его дух «пребывает на вас».
14: 6). Тен, эсир ҫӗнӗ чӗлхе вӗренме шут тытрӑр.
Возможно, вы решили взяться за изучение нового языка.
Вара пожара яланах сӳнтерме пулать, — тенӗ Щорс.
Тогда пожар всегда будет залит, — говорил Щорс.
Ҫав самантра сӑрапа шаркку пырса пачӗҫ.
В эту минуту принесли пиво и жаркое.
«Мироедсем» ҫинчен вара — вӗсене кураймасӑр калаҫатчӗ, ҫав тери ҫемҫе чунлӑ ҫыннӑн ҫавӑн пек курайманлӑх пурринчен тӗлӗнсех каймаллаччӗ:
И с ненавистью, странной в человеке такой мягкой души, он говорил о «мироедах»:
22. Ҫавӑнпа та, Оголива, Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ Эпӗ чуну сивӗннӗ еркӗнӳсене сана хирӗҫ тӑратӑп, вӗсене сана хирӗҫ пур енчен те пухса килӗп: 23. Вавилон ывӑлӗсене, пӗтӗм халдее, Пеходран, Шоаран тата Коаран илсе килӗп, вӗсемпе пӗрле мӗнпур Ассур ывӑлне, илемлӗ йӗкӗтсене, ҫӗр пуҫлӑхӗсемпе хула пуҫӗсене, ҫулпуҫсемпе ятлӑ ҫынсене, пӗтӗм ӑста юланутҫӑна илсе килӗп.
22. Посему, Оголива, так говорит Господь Бог: вот, Я возбужу против тебя любовников твоих, от которых отвратилась душа твоя, и приведу их против тебя со всех сторон: 23. сынов Вавилона и всех Халдеев, из Пехода, из Шоа и Коа, и с ними всех сынов Ассура, красивых юношей, областеначальников и градоправителей, сановных и именитых, всех искусных наездников.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ ветеранӗ Валерий Мефодьевич Михайлов Оринин ял тӑрӑхӗнчи Мулкачкассинче ҫуралса ӳснӗ.
Ветеран Великой Отечественной войны Валерий Мефодьевич Михайлов родился и вырос в Молгачкасах Орининского сельского поселения.
Ку сӑмах Мичо чорбаджи кӑмӑлне кайрӗ пулмалла.
Чорбаджи Мичо, видимо, почувствовал удовлетворение.
Иегова этем правительствисем ҫине мӗнле пӑхать?
Как Иегова относится к человеческим правительствам?
Пӗтӗмпех хам, — мӑкӑртатрӗ Якшин.
Все сам, — ворчливо говорил Якшин.
Мӗнех-ха ара, вӑл совет ҫыннине кирлӗ пек чыслӑн ҫапӑҫса вилме хатӗр мар-и?
Что же, он готов с честью умереть, сражаясь, как надлежит советскому человеку!
ССРП Патшалӑх преми лауреачĕ (1967, 1974, 1982);
три Государственных премии СССР (1967, 1974, 1982)
24. Ҫакна илтсен фарисейсем каланӑ: усалсене Вӑл урӑх нимӗнле те мар, усалсен пуҫлӑхӗн веельзевулӑн хӑвачӗпе хӑваласа кӑларать, тенӗ.
24. Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силою веельзевула, князя бесовского.
Вара ҫав шарсем ӑшӗнче хуртсенчен нӑрӑсем пулаҫҫӗ те, унтан майӗпе хӑйсемех тухаҫҫӗ.
И там, в этих шариках, из червячков делаются жучки, и выползают оттуда.
— Пӗтӗмпех тӗрӗс.
— Абсолютно всё правда.
пĕрмеллĕ кĕрĕк
шуба со сборками
Чи кирли - шӑпа янӑ паллӑсене тӗрӗс ӑнланни.
Наступил чистый и благоприятный период для налаживания отношений внутри семьи.
Бенедикт мистерпа пӗрле вӗсем каравантан виҫӗ-тӑватӑ кун маларах иртсе кайрӗҫ.
Они с мистером Бенедиктом опередили караван на три-четыре дня.
Юлашкинчен, Василий вӗрен-кантра ҫинчен аса илтерекен пур япаласене те курайми пулчӗ, ҫул ҫинче вӗрен татки курас-мӗн пулсан, ҫиленнипе ӑна айккинелле ывӑта-ывӑта ячӗ.
Кончилось тем, что Василий возненавидел все, напоминающее веревки, и, увидев на дороге обрывок, сердито отшвыривал его в сторону.
Ӑна кулинаринче швед сӗтелли теҫҫӗ (тӗпленрех 111 страницӑра вулӑр).
Его называют еще шведским столом (подробнее прочтите на 111 странице).
Ку енче ирӗклӗх пысӑк.
Свобода в этой стороне большая.
Асту, асӑрханса ҫӳре!
Да смотри, осторожнее!
Вӑл малалла та хӑй ҫулӗпех пырас пулсан, тӳрех вӗсем патне пырса тухнӑ пулӗччӗ, анчах ку ӗнтӗ ҫавӑн пек япалана курса тӑмашкӑн юланутсен паттӑрлӑх ҫитсен ҫеҫ пулма пултарӗччӗ.
Если бы он продолжал свой путь, то наехал бы прямо на них, но это, конечно, в том случае, если бы у всадников хватило мужества выдержать такую встречу.
Председательпе партячейка секретарӗ хыҫҫӑн эпӗ хуторти чи кирлӗ ҫын, мӗншӗн тесен мансӑр ни суха ӗҫӗ, ни утӑ ҫуласси пулмасть.
После председателя и секретаря ячейки я первое лицо в хуторе, потому что без меня ни пахота, ни покос не обойдутся.
Ҫӑкӑр туса илекенӗн ҫӗрӗ ытла та сахал.
А у того, кто растит хлеб, земли очень мало.
Ушкӑн саланчӗ.
Группа разошлась.
сыснана мӑйкӑчла
надеть на шею свиньи рогатку
Ҫӗлӗкне тӳрлетсе тӑхӑнчӗ.
— Это твой дом? — спросил Яндул, указывая рукой на темневшую перед ними избу.
Пӗччен ӗҫлетӗр тӗк тивӗҫсене тӗплӗн пурнӑҫлӑр.
Если вы работаете в одиночку, надо тщательнее выполнять свои обязанности.
арлӑ-арӑмлӑ ҫынсем
семейные люди
Унтан аманнӑ алӑллӑ хӗрарӑм сасси:— Кунта, кунта эпӗ… — тенӗ.
Потом раздался голос женщины с раздробленной рукой: — Здесь, здесь я…
Эпӗ вӑйсӑр, манӑн пуҫ пӗҫерсе тӑрать, вӗсем асаплантарнине чӑтса ирттерме пултараймастӑп, куҫ умӗнче пӗтӗм япала пуҫхӗрлӗ ҫаврӑнать.
Я не в силах, я не могу вынести всех мук их, голова горит моя, и всё кружится предо мною.
— Ҫывӑрать пулмалла.
— Видно, спит.
Эпӗ хут ҫине хӑвӑрт пӑхса илтӗм.
Я мельком взглянул на бумажку.
Эпӗ те аван вӗренетӗп…
И я учусь хорошо…
Турӑ тунӑ япала ҫинче туррӑн пичечӗ те пур.
На нем печать господня, Бог не забывает никого.
Эпӗ, тем тери пӑлханнӑ пулин те, ҫак самантра вӑл чӑн-чӑн тӑмана евӗрлех пулнине туйса илтӗм: сӑнӗ унӑн тӗлӗнмелле шуралса кайнӑ, пысӑк хӑлхисем хӗрелсе тӑраҫҫӗ.
и как я ни был взволнован, однако заметил, что в эту минуту он необыкновенно походил на сову: удивительно бледный, с красными большими ушами.
Алӑкра уҫҫи шанкӑртатни, чӑнкӑртатни илтӗнсе каять.
За дверью громыхнули ключи, взвизгнул замок.
Библи тӗпченӗ чухне ыттисене мӗн кирли ҫинчен кӑна мар, хамӑра мӗн кирли ҫинчен те шухӑшламалла (Флп. 1: 9, 10).
Для этого во время изучения необходимо помнить не только о потребностях других, но и о своих духовных потребностях.
Иегова — юрату Турри
Иегова — Бог любви
Офицерӗ йӗркеллӗ калаҫаканскерччӗ.
Офицер этакий вежливый был.
— Сывӑ пултӑр!..
Да здравствует!..
Андрей арӑмӗн усӑннӑ пуҫӗ ҫине пӑхрӗ те, сасартӑк унӑн пуҫӗ кӑвакарнине курчӗ.
Андрей взглянул на склоненную голову жены и вдруг увидел: голова седая.
Иккӗмӗш курсра вӗреннӗ чух карапсен проекчӗсене тӑвас енӗпе тимлӗрех тата нумайрах ӗҫлеме тивет.
На втором году обучения особое внимание уделялось теории и проектированию корабля.
Ама йӑмра ҫав-ҫавах мӑнаҫлӑн сарӑлса ларать.
Ветка по-прежнему гордо раскинулась.
Николай (Патарӑран) (Николай Угодник) Миры епископĕ пулса тӑнӑ.
Николай из Патары (Николай Угодник) стал епископом Миры.
Юханшыв Парабель юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по левому берегу реки Парабель.
Йывӑр аманнисене ҫавӑнтах персе пӑрахрӗҫ, мана тыткӑна илчӗҫ.
Которых тяжёлых-то поперебили всех тут же на месте, а меня взяли.
Уйӑх чӑмӑрӗ ҫинче магазинсем , салонсем, отельсем тата ытти те пулаҫҫӗ.
На Луне будет магазины , салоны, отели и многое другое
тавралӑх инҫене курӑнать
взору открываются бескрайние дали
Ҫавӑн пекех эпир те: е хамӑр, е сывлӑш (ҫил) хускалмасан, сывлӑш пуррипе ҫуккие сисместпӗр.
И нам также не слышно воздуха, пока мы не шевелимся или воздух не шевелится.
16. Чуллӑ ҫӗре ӳкни те ҫавӑн пекех: сӑмаха илтсессӗн ӑна тӳрех хавасланса хапӑл тӑвакан ҫынсене пӗлтерет; 17. анчах та тымарӗ ҫуккипе нумайччен тытӑнса тӑраймаҫҫӗ; ҫав сӑмахшӑн асап килсен е хӗсӗрлесен вӗсем часах улталанаҫҫӗ.
16. Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его, 17. но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
Вӑт мӗнле документсем вӗсем санӑн!..
Вот какие твои документы!..
Чӑваш Ен Сывлӑх сыхлавӗн министерствине «Пациент ячӗпе» проект шайӗнче республикӑри кашни поликлиника ӗҫне комплекслӑ майпа хак парассине туса ирттерме тата вӗсем кӳрекен медицина пулӑшӑвне лайӑхлатма хушатӑп.
Поручаю Минздраву Чувашии в рамках проекта «Во имя пациента» провести комплексную оценку работы каждой поликлиники республики и повысить качество предоставления медицинских услуг.
Ҫыран хӗрринчи хӑйӑр, уйӑх ҫутипе тулнӑскер, тӗлӗрекен шывӑн вӑрттӑн йӑлтӑртатӑвне куҫать, тата малалла вара тепӗр енчи ҫыран пӑтранӑвӗн ҫӗкленӳллӗ, чӗмсӗр тулли ӗлкисемпе пӗрлешсех каять.
Береговой песок, залитый лунным светом, переходил в таинственное свечение сонной воды, а еще дальше — в торжественную, полную немых силуэтов муть противоположного берега.
— Ҫапла, шӑпах ҫакӑ.
— Да, именно он.
Яков та атте пек ӗҫлӗн вӗрентсе калать:
И Яков тоже внушает мне отечески деловито:
Эпӗ сулахайне ан пӑх!
Не гляди, что я левша!
Мана — чӑпӑрккапа… йӗкӗтсене анкартине чӗнсе кӑларчӗ.
Меня — плетью… ребят на гумно скликал.
Капана, тӗттӗмре аран-аран палӑракан ҫынсен пуҫӗсене, чикаркӑ ҫуннине курса, Хворостянкин ӑнланчӗ: хӑйне Кнышев каласа панӑ пухусенчен пӗри шӑпах ҫакӑнта иртет ӗнтӗ.
Издали увидев копну, чуть приметные в темноте головы людей и огоньки цигарок, Хворостянкин понял: да, именно здесь и шло одно из тех собраний, о котором говорил ему Кнышев.
лару-тӑру йĕркеленчĕ
обстановка нормализовалась
— Сан кӗсьери укҫа ҫавна валличчӗ –и?
— Это деньги, которые у тебя в бумажнике?
Ҫав тискер кайӑксем ҫак ҫӗр айӗнчи тинӗс ҫыранӗ хӗрринчи йывӑҫ евӗрлӗ пысӑк курӑксен сулхӑнӗнче пурӑннӑ пулас.
Животные, окаменелости которых мы видим, водились на берегах этого подземного моря, под тенью этих древовидных растений.