alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ун умӗнче, тин ҫеҫ ӗҫ тумтирне хывса, кӗнеке тытса ларнӑ этем Матвее шӑпах ҫав ҫын пек туйӑнса кайнӑ.
И вот теперь Матвею показалось, что перед ним этот самый человек, только что снявший рабочую блузу и сидящий за книгой.
Нумайӑшӗн ҫавӑ кӑна лайӑх пулнӑ пулмалла.
У многих, кажется, только это и было хорошо.
Яков: сана Митя килӗшет-и, тесе ыйтнине хирӗҫ дворник лӑпкӑн кӑна ответ пачӗ:
На вопрос Якова: как ему нравится Митя, дворник спокойно ответил:
Нефть унта-мӗн…
Оказывается, нефть там…
Вӑл чарӑнчӗ, палубӑна куҫ айӗн васкамасӑр пӑхса ҫаврӑнчӗ, эхлетрӗ те — ҫамкине ывӑҫ тупанӗпе шӑлса типӗтрӗ; унтан унӑн чул пек туйӑмсӑр пит-куҫӗнче палӑри-палӑрми куллӑн именчӗк мӗлки чӗтренкелерӗ, вӑйлӑ ҫилпе карӑннӑ парӑсӑн ӑнсӑрт хутланчӑкӗ евӗр — ҫав самантрах ҫухалчӗ.
Он медленно исподлобья осмотрел палубу, крякнул, вытер ладонью пот, и неуловимая, стыдливая тень улыбки дрогнула в его каменных чертах, пропав мгновенно, как случайная складка паруса в полном ветре.
Ҫапла вара Иегова Свидетелӗсемпе ҫыхӑну татӑлчӗ.
Так я потерял связь со Свидетелями Иеговы.
— Кунти колхозра ӗҫсем япӑх-им? — ыйтрӗ Огарнова, чупнӑ ҫӗртен сасартӑк чарӑнса тӑнӑ пек шӑпланса.
— А тут в колхозе у них плохо? — спросила Огарнова, остановившись с разбега.
Яланхи пекех Еремейпе гимназие тухса кайрӗ.
Поехал с неизменным Еремеем в гимназию.
— Паллакансем сахал-и…
— Ну мало ли кто…
Доказательствӑсем вара манӑн ҫук, ун арӑмне, ман кумана, вӗлернӗ чухне эпӗ Хопровсем патӗнче кравать айӗнче выртман.
А доказательствов у меня нету, под кроватью у Хопровых я не лежал, когда его бабу, а мою куму убивали-казнили.
Юрамасть… ҫавӑтса кайӗҫ…
Нельзя, уведут…
«Юратакан ырӑлӑх» тенӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗ икӗ сӑмахран — юратуран тата ырӑлӑхран — тӑнине кӑтартса парать.
Уже само выражение «любящая доброта» подразумевает, что в ней есть и любовь, и доброта.
4. Унӑн пророкӗсем — ҫӑмӑл шухӑшлӑ, ултавлӑ ҫынсем; унӑн священникӗсем таса Ҫурта ирсӗрлеҫҫӗ, саккуна таптаҫҫӗ.
4. Пророки его - люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.
Анчах, вӑл питӗрӗнсе тӑрсан, ҫӳлелле хӑпарса улӑхакан шыв юппи хӗснипе сывлӑш ерипен ҫӑралса хӗсӗнсе пырать пулсан, вӑл пире пусарса лапчӑтса пӑрахсан? — тетӗп эпӗ.
Но что, если она закрыта, если воздух под давлением водяного столба будет постепенно сгущаться, что, если мы будем раздавлены?
Халӗ тата карап ҫинче хӑвалӑхсемпе пӗрле чех ҫынни ларса пынӑ, хӑй ватӑ тата яланах салху ҫӳренӗ пулин те, кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ.
Теперь с лозищанами на корабле плыл еще, чех, человек уже старый и невеселый, но приятный.
— Ыран, Петя, ыран.
— Завтра, Петя, завтра…
Унтан вара нӳхрепе чавса анлӑрах та вӑрӑмрах тума тытӑнтӑм.
Затем я принялся расширять и удлинять мою пещеру.
Суханӗ малтан сӗтел ҫинче усӑнса тӑчӗ, унтан турилкке ҫине купаланса ларчӗ.
Он сначала длинными прядями свисает со стола, а потом пахучей грудкой лежит на тарелке.
Пӗлместӗп тетӗр пулас ку кӗвӗҫнинчен килнине.
Как будто я не знаю, что это дело зависти.
эпĕ ӑнсӑртран ҫеҫ чĕрĕ юлтӑм
только случайно я остался жив
122. Хӑвӑн чуруна ырӑлӑх туса ӑна хӳтӗлесемччӗ:мӑнаҫлисем мана ан хӗсӗрлейччӗр.
122. Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
Утасса вӑл шӑппӑн та лӑпкӑн юри ашаксем иртме хӑварнӑ ҫулпа утатчӗ, унпа юнашарах тулли тиенӗ машинӑсем иртетчӗҫ.
Он шел тихо, не торопясь, по отведенному ему проходу, а рядом с ним медленно двигались тяжело нагруженные машины.
Вӗсен артиллерийӗ пирӗн малти линие аркатса тӑкнӑ пулмалла та, халь вара, унти окопсене хӑйсем йышӑнса илнӗскерсем, хӗрсех пирӗн ҫинелле переҫҫӗ.
Немцы смяли, видно, с помощью артиллерийского огня наш передний край, заняли его окопы и теперь оттуда вели огонь по нас.
Пӗри тельняшкӑпа, бушлатпа, тепри пиншак тӑхӑннӑ, хӑш-пӗрисен хул пуҫҫийӗсем урлӑ пулемет ленти ҫакӑнса тӑнӑ.
Кто в тельняшке и бушлате, кто в пиджаке, у иных грудь крест-накрест перепоясана пулеметными лентами.
Чипер ӗҫлесе пынӑ ҫӗртенех колхозсене хӗссе фермер хуҫалӑхӗсем йӗркелеме тытӑнчӗҫ.
При нормальной работе в ущерб колхозов стали образовывать фермерские хозяйства.
Унталла-кунталла мӑнаҫлӑн пӑхкаларӗ, урӑх пӗр ача та курӑнманнипе манпа юнашар пырса ларчӗ.
Вышел из калитки, огляделся по сторонам, но не заметил никого из ребят и подошёл ко мне, присел рядом.
Хӑй кая юлнипе Тойво хӑйне валли пӑртак йӑпанмалли те тупнӑ.
В своем опоздании Тойво мог найти и некоторую долю утешения.
Василий Токсин урамӗ
улица Василия Токсина
— Галина Александровна, эсир халь мӗн тӑватӑр?..
— Галина Константиновна, вы сейчас чего будете делать?..
Быховри тӗрмере ларнӑ вӑхӑтра вӗсем нимӗнле чӑрмавсӑр ирӗкри ҫынсемпе ҫыхӑну тытаҫҫӗ, следствипе суд ӗҫӗсене хӑвӑртлатма хушса, буржуйсене хӗстереҫҫӗ, хӗҫ-пӑшаллӑ пӑлхав йӗрӗсене пытарма, офицерсен шухӑш-кӑмӑлӗсене хыпашласа пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ, урӑхла ниепле те май килмесен, тӗрмерен тухса шӑвӑнма хатӗрленеҫҫӗ.
За все время пребывания в быховской тюрьме они беспрепятственно сносились с внешним миром, давили на буржуазную общественность, требуя ускорения следствия и суда, заметали следы мятежа, прощупывали настроения офицерства и на худой конец готовились к побегу.
Лари́са Алекса́ндровна До́лина (ҫуралсан Кудельма́н, пĕрремĕш качча кайсан Миончи́нская; авӑн, 10, 1955, Баку) — совет тата раҫҫей эстрада джаз юрӑҫи, актриси.
Лари́са Алекса́ндровна До́лина (урождённая Кудельман, в первом браке Миончи́нская;
Ун хыҫҫӑн Гойда аллинче клеенка хуплашкаллӑ хулӑн тетрадь курӑнса кайрӗ.
Потом в его руках появилась толстая тетрадь в клеенчатой обложке.
Care o plîng şi care o cîntӑ
Care-o plîng şi care-o cîntă
Пуҫлӑхсене итлесе йӑнӑш турӑмӑр, пӳлӗхсене ҫиллентертӗмӗр, ҫӑмӑр ҫумарӗ тенӗ вӗсем.
Чиновники же плодились с каждым днем.
— Сывлӑх сунатӑп, Анна Ивановна, — сӑмахне тӳрлетет Маруся.
— Здравствуйте, Анна Ивановна, — поправляется Маруся.
Анчах, Ваня, мӗн хушнисене итлемесӗр ан тӑр, Тӑван ҫӗршывӑмӑр умӗнчи хӑвӑн тивӗҫе тӳр кӑмӑлпа пурнӑҫласа пыр.
Только, Ваня, не заносись и честно выполняй свой долг перед Родиной.
Пушарниксем те кӗмсӗртеттерсе ҫитеҫҫӗ.
Примчались пожарные.
Ҫав тери хӑраса ӳкнипе, куҫӗсем ун чарӑлса кайнӑ.
Из огромных, расширенных глаз девушки сочился текучий ужас.
Эпир вунӑ кун хушши асаплантӑмӑр, пурпӗрех усси пулмарӗ.
Десять дней мы мучились, и всё бестолку.
Хӑш чух вӑл ассӑн сывласа илнӗ:
Иногда он вздыхал:
— Вӑл сана мӗн каларӗ?
— Да он что тебе говорил?
— Таҫталла тарчӗ…
Куда он делся?
— Ах, Владимир Андреевич, эсир-ҫке ку, — терӗ Эрхип пӑшӑлтатса, — тур каҫартӑр, ҫырлахах…
«Ах, Владимир Андреевич, это вы, – отвечал Архип пошепту, – господь помилуй и спаси!
Анчах та Мэри парӑнман.
Но Мэри не сдалась.
— Кӑна эпӗ пӗлместӗп, — Грубскин ҫӳхе тутисем тӑрӑхланӑ пек чалӑшса илчӗҫ.
— Сие мне неизвестно, — тонкие губы Грубского иронически скривились.
Вӑл яланах манпа пӗрле пулнӑшӑн тата пулӑшса тӑнӑшӑн эпӗ ӑна питӗ пархатарлӑ.
Я так благодарен ей за то, что она всегда была рядом и поддерживала меня.
Унтан, пур йывӑр шухӑша манса, каллех хӑйӗн тусӗ умӗнче чӗререн савӑнать, калама ҫук илӗртӳллӗ, кӑмӑллӑ, уҫӑ чунлӑ пулать анчах хӑйӗн пуласлӑхӗ ҫухални, илӗртӳллӗ пылак ӗмӗчӗсем татӑлни, пурнӑҫ илемӗ шанса кайни, телее тивӗҫсӗр ӑмсанни ҫинчен аса илет те — каллех пӑшӑрханать.
Потом, забывшись, увлекалась опять бескорыстно присутствием друга, была очаровательна, любезна, доверчива, пока опять незаконная мечта о счастье, на которое она утратила права, не напомнит ей, что будущее для нее потеряно, что розовые мечты уже назади, что опал цвет жизни.
3. Сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫре муниципалитет укҫа-тенкӗ парса пулӑшассине вырӑнти бюджетсен шучӗпе тата вӗсен укҫи-тенки шайӗнче туса пыраҫҫӗ.
3. Финансирование мер муниципальной поддержки ведения садоводства и огородничества осуществляется за счет и в пределах средств местных бюджетов.
К. Турхан «ахаль» ҫынсене бюрократланнӑ пуҫлӑхсемпе ура тапса, ҫине тӑрса кӗрештерме шикленет, райком ҫине ҫеҫ шанать.
К. Турхан боится упорно и со всей силы развязывать борьбу «обычных» людей с бюрократизированными руководителяим, полагает, что это должен делать лишь райком.
Мирониха кӑмака шӑтӑкӗнчен кирпӗч туртса кӑларчӗ те унтан пичет илсе, хут татки ҫине пусрӗ, йывӑррӑн сывласа илчӗ:
Мирониха со вздохом подняла на припечке кирпич, вынула круглую печатку, приложила ее к бумажке и тяжело вздохнула:
Дьяк ӗхлеткелесе, аллисене сӑтӑркаласа кӗчӗ те, хӑй патне кӗҫӗр никам та пыманни ҫинчен каласа пӑчӗ: санпа пӗрле каҫ ирттерме май килсе тухнӑшӑн питӗ хавас, ҫил-тӑманран хӑрамасӑрах килтӗм, терӗ вӑл.
Дьяк вошел, покряхтывая и потирая руки, и рассказал, что у него не был никто и что он сердечно рад этому случаю погулять  немного у нее и не испугался метели.
Захарӑн хура чукунтан шӑратса хытарнӑ пек ҫирӗп сухалӗ пӑхма ҫук сӑнсӑррӑн тӑрмаланса пӗтнӗ, куҫӗсем выҫӑ тунсӑхпа ҫӑткӑнланса пӑхаҫҫӗ.
Застывшая недвижным потоком, словно выплавленная из черного чугуна, борода Захара была в чудовищном беспорядке, глаза глядели с голодной, тоскливой жадностью.
Халӑх ҫӳремелли вырӑнсем хулара татах та пур: хупах, чиркӳ.
Есть, конечно, в городе и другие места, куда идут люди, к примеру, церкви, кабаки.
Пӗтӗм вӑйран вӑл пыр тӗпӗпе кӑшкӑрать, вӑл уҫӑ сӑмахсене янтратса калаҫнӑ май унӑн янах шӑммисем сиккелесе илеҫҫӗ.
Слышно было, как он произносит звучные слова, изо всех сил напрягая голосовые связки, язык и челюсти.
Машина ҫине лартатӑп та — илсе каятӑп, чиперех пыратӑн.
Посажу тебя в машину и повезу – так поедешь.
Пӗр-пӗр ҫын вилнӗ тейӗпӗр, арҫын-и, хӗрарӑм-и, ача-и — пурпӗрех, виле сивӗнсе ҫитеймен-ха, вӑл сӑвӑ ҫырса та хунӑ.
Стоило кому-нибудь умереть, будь это мужчина, женщина или ребенок, покойник еще и остыть не успеет, а она уж тут как тут со своими стихами.
Кунта хамӑр пуҫсене сыхлас пирки сӑмах пырать-ҫке.
Ведь мы тут рискуем головой…
— Франсуаза! — кӑшкӑрса ячӗ Селестин.
— Франсуаза! — вскрикнул он.
Вунвиҫӗ ҫул иртсен
Через тринадцать лет
— Ыранччен пулас ҫук.
— Не раньше, как завтра.
Пантелей Прокофьевич пырне сазан шӑмми ларчӗ; вӑл темиҫе хутчен кӑхлата-кӑхлата ӳсӗркелерӗ те фронтовика тустарма тытӑнчӗ:
Пантелей Прокофьевич подавился сазаньей» костью; откашлявшись, напал на фронтовика:
Хӑш чухне аметист-цитрин кварцĕн Аметрин кристаллĕсем пулаҫҫĕ, уйрӑм ярӑмлӑ цитринпа аметистӑн кристаллĕсем.
Иногда встречаются зональные кристаллы аметист-цитринового кварца, то есть кристаллы с чередованием зон цитриновой и аметистовой окраски; они носят название аметрин.
Литва ӳнер тишкерӳҫисем
Преподаватели вузов Литвы
Шӑллӗ ун патне ӗнер садра курнӑ сӑн-питпех, ҫавӑн пекех ютшӑнса, ҫилленнӗ пек, урлӑ-пирлӗ, аялтан ҫӳлелле пӑхса пырса кӗчӗ.
Брат пришёл к нему таким, как он видел его вчера, в саду, с тем же чужим и злонамеренным взглядом вкось и снизу вверх.
Гвоздев калаҫма тытӑнчӗ ҫеҫ мар.
Гвоздев не только заговорил.
«Кайран эпӗ каятӑп та, ӑна урӑх кураймастӑп…
«Потом я уеду и не увижу больше ее.
Хӑйне Галеран валли кӗтмен ҫӗртен панӑ ҫыру пирки пуҫне ватса, «Географи институчӗ», «пуҫ янӑ ҫын кантӑка чуп тӑвать» сӑмахсене ҫине-ҫинех каласа, кӗвве ҫаплипех илтсе, алӑк хушӑкӗнчи пӗчӗк икӗ сӑмсана курса Давенант Кишлот патне ҫитсе кӗчӗ.
Ломая голову над неожиданным письмом Галерану, твердя «Географический институт», «изгнанник целует стекло», слыша мотив и созерцая два носика в дверной щели, Давенант явился к Кишлоту.
&#39;Гепӗр кунне Петушков вӗсене мӑнҫул ҫинчи автомобиль ҫулӗ ҫине илсе тухрӗ.
На другой день Петушков вывел их с большака на автомобильную дорогу.
Хальхи вӑхӑтра эпир мӗнле чыса тивӗҫнӗ?
Какой чести мы удостоены?
Апла, эппин, вунӑ анаран ҫичҫӗр патне ҫывхарать, тата ҫитмӗл хушансан…
А с десяти загонов, выходит, все семьсот получится! да еще прибавить семьдесят…
10. Аарон Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхне каланӑ чухне вӗсем пушхирелле ҫаврӑнса пӑхнӑ та — акӑ пӗлӗт ӑшӗнче Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ курӑнса кайнӑ.
10. И когда говорил Аарон ко всему обществу сынов Израилевых, то они оглянулись к пустыне, и вот, слава Господня явилась в облаке.
Луиза Глюк (тата Глик, ; ҫур.
Луиза Глюк (также Глик, — ; род.
Ыранах хуш япала тӗркисене пушатма.
Завтра же прикажи, чтобы опорожнили вьюки.
Унта хӑйӗн хуйхи ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказал о своей тревоге.
Кайран ҫав дамӑпа мӗн пулнӑ-ши вара?
Что было потом с этою дамою?
— ISBN 978-5-905011-15-3.
— ISBN 5-244-00961-3.
Семёновски лейб-гварди полк батальонӗн колонни пуҫӗнче пыракан оркестрӑн параппан ҫапаканӗсен пӗрремӗш йӗрки шалти ӗҫсен министерствин тӗксӗм те сиввӗн курӑнакан ҫурчӗ тӗлне ҫитрӗ.
Барабанщики первой шеренги оркестра, шагавшего в голове батальонной колонны лейб-гвардии Семеновского полка, поравнялись с темным, угрюмым зданием министерства внутренних дел.
— Каларӗҫ! — терӗ лешӗ кулкаласа.
Людям про тебя не только имя, а все прочее поди известно.
Кашни ҫывӑракан ача питӗнченех пӑхрӑм.
Я заглянул в лицо каждому спящему.
Унсӑр пуҫне вӑл санӑн паю та пулма пултарать — пӗлӗтре пурӑнма шанатӑн - и эсӗ е ҫӗр ҫинче.
К тому же он может быть твоей долей независимо от того, надеешься ты жить на небе или на райской земле.
Эсир паттӑр кунта хӗрарӑмсемпе ватӑ стариксене хупса лартмашкӑн!..
Храбрые тут, баб и дедов сажать!..
Кузур — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кузур — река в России, протекает в Томской области.
Лилисем питех те тутлӑ, ешӗл шӑршӑ сараҫҫӗ, ҫак техӗм — Пулӑмсен Ӑс-тӑнӗ; Калиостро унта «чӑмрӗ».
Лилии издавали тонкий, прекрасный аромат, и аромат этот был Разум событий, и Калиостро погрузился в него.
Вара такам ӑмсанӗ пирӗн ывӑла.
Тогда все будут завидовать нашему сыну.
Малалла ҫаран пуҫланать.
За ней — луг.
Те упӑшки мӗнле ҫын иккенне ӑнланмасть?
Или не понимает, кто он есть?
Илнӗ чухне вӗсем приказчикран яланах хӑпарту сӑмсине мар, варрине турттарса пама ыйтнӑ.
При покупке обязательно просили у приказчика, чтобы тот отвесил им не горбушку, а серединку.
Кашниех харпӑр хӑй ӗҫӗ пирки шухӑша кайрӗҫ.
каждый думал о своем.
Ахалех: «Ҫын ҫинчен илтни ҫеҫ сахал, унпа курса калаҫмалла» темеҫҫӗ ӗнтӗ.
Недаром говорится: «Мало слышать о человеке, надо повидать его».
Унӑн куҫӗсем тӗссӗр йӑлтӑртатрӗҫ.
Его глаза налились прозрачной голубой пустотой.
Вӑрман хыҫӗнчен самолёт вӗҫсе тухрӗ, хӑй йывӑҫ тӑррисене кӑшт ҫеҫ перӗнмест.
Из-за леса, почти касаясь верхушек деревьев, вылетел самолет.
Витĕр курнакан изотроплӑ талккӑшсемшĕн, сӑмахран, газсемшĕн, шĕвексенчен ытларахĕшĕн, аморфла япалалӑхсемшĕн (калӑпӑр, кĕленчешĕн), хуҫӑлӑвӑн абсолютлӑ кӑтартӑшĕ терминпа усӑ кураҫҫĕ, ӑна латтыньле саспаллипе кӑтартаҫҫĕ тата вакуумри ҫутӑ хӑвӑртлӑхне ку талккӑшри фазӑлла хӑвӑртлӑх ҫине пайлани пек палӑртаҫҫĕ:
Для прозрачных изотропных сред, таких как газы, большинства жидкостей, аморфных веществ (например, стекло), употребляют термин абсолютный показатель преломления, который обозначают латинской буквой и определяют как отношение скорости света в вакууме к фазовой скорости света в данной среде:
Коля Руднев, ҫанҫурӑмӗ кӗҫӗтнӗ пек, хулпуҫҫисене пӑркаласа илчӗ.
Коля Руднев повел плечами, точно у него зачесалось под рубашкой.
— Сирӗн Сен-Малона каймалла пулас.
Вы, очевидно, едете в Сен-Мало.
Ҫапах материкри Китайра вертикаль ҫырӑвĕпе тата реформӑччен иероглификӑпа халĕ те китай халӑх этеплĕх йӑлин семантика каҫавне кӑтартас тесе усӑ кураҫҫĕ — ӳнер кун-ҫулĕн кӑларӑмĕсенче, арт-периодикӑра тата ыт. ҫĕрте те.
Однако в материковом Китае вертикальное письмо и дореформенная иероглифика по-прежнему используются как семантическая отсылка к традиционной китайской культуре — в изданиях по истории искусств, арт-периодике и т. п.
Эсир ҫырса кĕртнĕ домен ячĕ пĕр WordPress.com блогĕ патне сыпӑнтару тӑвӑнаймасть.
Это доменное имя нельзя привязать к блогу WordPress.com.
— Тӗрӗс ӗнтӗ, Андрей Иванӑч, — тарӑнӑн сывларӗ Катерина, — Эпир пысӑк ӗҫ хускатса ярас тетпӗр-ха.
— Ваша правда, Андрей Иваныч, — вздохнула Катерина, — Мы вот на большое дело собираемся размахнуться.
Тӗрӗллӗ алшӑллисемпе йӑтнӑ турӑшсем те сахал мар кунта.
Плыли на вышитых полотенцах иконы.
Утса пынӑ май тарӑн шухӑша путрӑм, хам ҫинчен шухӑшлама вара хӑрарӑм.
Я шел и думал, и я боялся думать о себе.
Федосья ӗлӗкрех те, хальтерех те хӗрарӑмсемпе тавлашнисене аса илчӗ, — пурнӑҫ халь хӑех вӗрентрӗ, хаяр, чи хӑрушӑ вӗрентӳпе вӗрентрӗ.
Федосия вспомнила споры с бабами, прежние и новые — жизнь сама давала ответы, сама учила самым страшным ученьем.
Кожва юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Кожва.
Плохов Евгений Михайлович (1947 ҫур.)
Сорокин Борис Михайлович (1961—1963).
— Эсӗ мӗн хӗрарӑм ӗҫне тума тытӑннӑ? — тетчӗҫ.
— Ты что за бабье дело взялся?
Гитлеровецсемпе пӗрле Лозневой та ҫитрӗ.
Вместе с гитлеровцами приехал и Лозневой.
Чӗмпӗрте ҫуралнӑ, вунӑ ҫула ҫитиччен унта пурӑннӑ.
Родился в Симбирске, там жил до десяти лет.
Нимӗҫсен сивве тухас килмен пулмалла, вӗсем ҫенӗкрех, алӑк патӗнчех вараланӑ.
Немцам, видно, не хотелось выходить на мороз, и они нагадили в сенях, у самого порога.
Агеев Василий Сергеевич
Агеев, Василий Сергеевич
Эрне варринче тунӑ килӗшӳсем ӑнӑҫлӑ тата малашлӑхлӑ пулӗҫ.
Сделки и контракты, заключенные в середине недели, будут удачными и весьма перспективными.
Вӑтӑр миль кайнӑ хыҫҫӑн, каҫ пулса ҫитсен, вӗсем канма чарӑнчӗҫ.
Вечером они сделали привал после перехода в тридцать миль.
Хыткан, лапчӑк сӑмсаллӑ хӗрарӑм, минӑн йывӑр корпусне аран-аран алӑра тытса тӑраканскер, красноармеец формине тӑхӑннӑ вӑрӑм яш ҫынпа тавлашать.
Худенькая курносая женщина, с трудом держа в руках тяжелый корпус мины, спорила с крупным парнем в красноармейской форме.
— Эпӗ арҫын ача пулсан, ҫӑлтан ҫеҫ мар, эпӗ…
— Будь я мальчишкой, я не только в колодец, я бы…
Оркестӑр тата камера кĕввисенче виолончель хӑйĕн хевтелĕхĕпе икĕ ҫĕр ҫул тӑршшĕпех ĕнтĕ сĕрме инструмент ушкӑнĕнче сĕрме купӑса ҫеҫ мала ярать.
Виолончель также входит в состав симфонического оркестра и камерных ансамблей.
Ӗҫсӗр пурӑнни ӑна ҫав териех йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Бездействие страшно угнетало его.
— Эпӗ! — терӗ вӑл.
— Я! — сказал он.
Нимӗҫсем вӗсене сисмерӗҫ.
Немцы их не заметили.
Тухмалла! — сиввӗн татса ответлерӗ Сергей.
Надо! — сурово, деловым тоном ответил Сергей.
ҫитмĕл ҫынлӑ отряд
отряд в семьдесят человек
Хулари пӗртен-пӗр театрта килнӗ хӑнасен ячӗпе питӗ чаплӑ вечер туса ирттерчӗҫ.
В единственном театре городка был устроен пышный вечер в честь прибывших.
«Вилчӗ вӗт-ха!» тет.
— «Та умирал же!»
Ҫав зонт ытла та илемсӗрччӗ, анчах ҫул ҫинче вӑл маншӑн чи кирлӗ япаласенчен пӗриччӗ.
Зонтик был безобразен, но он составлял, пожалуй, самую необходимую принадлежность моего дорожного снаряжения.
Эпир масар тӗмескисем хушшинче, ҫӑра йывӑҫ тӗмӗсен сулхӑнӗнче лартӑмӑр.
Мы сидели среди могил, в тени густых кустов.
Центр пирӗнпе, тӳрех мар, комитет урлӑ ҫыхӑну тытать.
Центр же с нами прямо не сносится, а с Комитетом.
Вӑл пӗчӗк коридоралла тапса сикрӗ, янкӑр хӗвел витӗрех ҫутатакан кӗленче галерейӑна чупса тухрӗ, тепӗр алӑка яриех уҫрӗ те — кӗтменлӗхпе сӑнчӑрланса, сывлӑшсӑр пӳлӗнсе, чӗри тӑруках тапма чарӑннипе тӑп хытса тӑчӗ.
Он кинулся в маленький коридор, выбежал на стеклянную, пронизанную солнцем галерею, отворил еще одну дверь и остановился, скованный неожиданностью, задыхаясь, с внезапно упавшим сердцем.
— Эпӗ вара ӑна, аппа: «апла сирӗн Верочкӑпа паллашас килмест-и?» — терӗм — вӑл вара: «манӑн унсӑр пуҫне те паллакансем нумай», — терӗ.
А я ему, сестрица, сказал: так вы с Верочкою не хотите познакомиться? а он сказал: «у меня и без нее много знакомых».
11. Ӗнтӗ каларӑм: «Ҫӳлти Туррӑн сылтӑм алли улӑшӑннӑ —манӑн асапӑм ҫакӑ» терӗм.
11. И сказал я: "вот мое горе - изменение десницы Всевышнего".
Юханшыв Чепси юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 6,5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6,5 км по левому берегу реки Чепси.
Старик аран-аран ҫӑварӗнчи юрне тасатрӗ, ӳсӗркелесе йӑнӑшма пуҫларӗ.
Старик с трудом освободил забитый снегом рот и, откашлявшись, принялся горестно стонать.
— Хӑв мӗн тӑвас тетӗн пӗтӗмпех ту мана.
— Делай со мной все, что тебе угодно.
Тупа сӑмахӗсене православнӑйсене — священник, католиксене — ксендз, еврейсене — раввин, пастор ҫуккине пула, протестантсене — Диц штабс-капитан та магометансене — Бек-Агамалов вуласа панӑ иккен те, шап ҫавӑн чухне Гайнанпа пач уйрӑм истори пулса иртнӗ.
В то время когда формулу присяги читал православным — священник, католикам — ксендз, евреям — раввин, протестантам, за неимением пастора — штабс-капитан Диц, а магометанам — поручик Бек-Агамалов, — с Гайнаном была совсем особая история.
Ытти тӗнчесенче пурнӑҫ пулни тӗнче уҫлӑхӗнче шухӑш ҫӗнтерессине пӗлтерет, тӗнче уҫлӑхӗн тӗрлӗ кӗтессисенче материн аслӑ форми аталанса пынине тата ӑспа шухӑш ҫӗнтерессине пӗлтерет.
Нет, само существование жизни было залогом конечной победы мысли над вселенной, залогом того, что в разных уголках мирового пространства идет великий процесс эволюции, становления высшей формы материи и творческая работа познания…
27 утӑ 1768, Вимутье ҫывӑхӗнчи Сен-Сатюрнен-де-Линьери, Норманди — 17 утӑ 1793, Париж) — франци дворянки, Жан-Поль Марата вӗлерекенӗ, хӑйне якобинецсем вӗлернӗ.
27 июля 1768, приход Сен-Сатюрнен-де-Линьери близ Вимутье, Нормандия — 17 июля 1793, Париж) — французская дворянка, убийца Жана Поля Марата.
Женьӑпа Тимур тата Таня садраччӗ.
Женя, Тимур и Таня были в саду.
Вӑл тӳсеймен — йывӑҫа хӑвӑртрах антарас килнӗ.
Ему не терпелось: хотел как можно быстрее начать сплав леса.
— Анчах малашне пӗтет ку.
Тогда…
Гоген в Полинезии
Гоген в Полинезии.
Куҫусене пӑхсан — хӑюллӑ вӗсем санӑн, анчах хӗрарӑмпа чухне, авӑ, хӑюсӑрланатӑн.
По глазам судить — лихие они у тебя, а вот у бабы попросить робеешь.
Эпир ним те мар ӗненетпӗр.
А все, кто сидит в зале, верят им.
Хӑрах еннелле тайӑлнӑ пӗчӗк пӳрт, выльӑх хупмалли сарай, уй-хир, паҫма — ҫаксем кӑна пулнӑ ман умра, эпӗ урӑх ним те курман, ним те пӗлмен.
Покосившийся домик, сарай для скотины, поле, огород — вот весь мой маленький мир в детстве.
Шӑв-шав?
— Хоть я и стоял только на страже, но я все видел.
Эсӗ темӗскер пуль тесе-и? — сасартӑк ҫилленсе кайнӑ Маякин.
Ты думал? — вдруг рассердился Маякин.
— Агнис! — илтрӗ вӑл татах амӑшӗ сассине.
— Ты что, не выспалась?
Почтӑ индексĕ — 453220, ОКАТО кочĕ — 80231875007.
Почтовый индекс — 453220, код ОКАТО — 80231875007.
Пирӗн Моисей саккунне тытса тӑмалла мар пулин те, вӑл ыйтни - хушни Турӑшӑн мӗн юрӑхлине, мӗн юрӑхсӑррине кӑтартса парать.
Хотя мы не находимся под Моисеевым законом, его требования проливают свет на то, что угодно в глазах Бога, а что нет.
1989-мĕш ҫнĕҫулта 402 ҫын, 2001-мĕш ҫулта 445 ҫын пурӑннӑ.
В 1996 году — население 408 человек, преимущественно чуваши.
Ӑна Песковатскинче курнӑ, вӑл хӑйсен килӗнче пурӑнать теҫҫӗ.
Видели его в Песковатском, говорят, у себя дома ночует…
Асӑнӗҫ-ха, хакла ларӗ вӑл вӗсене.
Рано или поздно их ждет возмездие.
— Хама ӗҫ панӑ хуҫа.
— А тот, у которого я служил.
33. Иудея ҫӗрӗнче Аввакум пророк пулнӑ; ҫавӑ, шӳрпе пӗҫерсе, савӑта ҫӑкӑр тӗпретсе, тырӑ выракансене апат леҫмешкӗн уя кайма тухнӑ.
33. Был в Иудее пророк Аввакум, который, сварив похлебку и накрошив хлеба в блюдо, шел на поле, чтобы отнести это жрецам.
Зиминӑн Женьӑпа юнашар тӑракан Федьӑна курсассӑнах ҫан-ҫурӑмӗ сӑрлатса кайрӗ.
Зимин взглянул на стоявшего рядом с Женей Федю и почувствовал, как по всем жилам пробежал неприятный холодок.
Вӗсене 2024 ҫулта туянӗҫ.
Напомним, что чиновники хотят, чтобы между Чебоксарами и Новочебоксарском ходили только троллейбусы.
Ҫаплах «Опасные связи» фильмри коллегипе, Джон Малковичпе, туслӑ пулнӑ.
Она также имела романтические отношения с актёром Джоном Малковичем, коллегой по фильму «Опасные связи».
Сӑмах каласси, черкке шаккасси ҫав тери паллӑ саманта палӑртнӑ чухне ҫеҫ пулмалла.
Чокаются и провозглашают здравицу только, подчеркивая особую торжественность момента.
— Пирӗн васкамалла пулать, — тет вӑл, лампине сӳнтерсе.
— Придется бегом, — сказала она, прикручивая фитиль и задувая огонь.
29. Патша килӗшнӗ, Ионафан патне ҫакӑн ҫинчен ҫапла каласа ҫыру ҫырса янӑ: 30. «Димитрий патша хӑйӗн Ионафан тӑванне тата Иудея халӑхне савӑнӑҫ сунать.
29. Царь согласился и написал Ионафану обо всем этом письмо такого содержания: 30. «Царь Димитрий брату Ионафану и народу Иудейскому - радоваться.
Митя, шухӑшласа пӑх!
Митя, подумай!
Пӗр пуҫ та пӗр кут — ӑҫталла каяс тенӗ ҫавӑнталла ут.
Братишка уже сам себя кормит.
Тата вӑл: «Манӑн пул!» тесе калама хӑюлӑх ҫитереймен.
У Феди так и не нашлось смелости сказать ей: «Будь моя!»
— Капла авантарах.
— Так гораздо лучше.
Сывлӑх, сывлӑх, Роман Ильич.
Здоровье, здоровье, Роман Ильич.
Тӗрӗс-им вӑл?
Разве это справедливо?
Лагерь йӗри-тавра ҫӳхе пусмана пустав, пир-авӑрпа чӑпар пумаҫи тӑрӑхӗсен тӗрлӗ тӗслӗ вӑрӑм йӑрӑмӗсем тӑсӑла-тӑсӑла выртаҫҫӗ, — ярмӑрккари евӗр.
Вокруг лагеря растягивались длинные цветные ленты кисеи, сукон, полотна и пестрых бумазеи, напоминая ярмарку.
Пире каҫма пулӑшӑр-и эсир? — тесе ыйтать Елена Ивановна.
Вы поможете нам переправиться? спрашивает Елена Ивановна.