alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ те пуш алпах мар, — Олеся пир сумкинчен эрех кӑларса лартрӗ.
Я ведь тоже не с пустыми руками, — Олеся поставила водку из холщовой сумки.
Сӗтел ҫинчи япаласенчен пуринчен ытла Ҫемен фронтра пӗр дюжина таран шӑратса тунӑ алюмини кашӑксем илем кӳртсе тӑнӑ.
Главную же красоту и гордость стола составляла дюжина алюминиевых ложек, собственноручно отлитых Семеном из неприятельских дистанционных трубок и отделанных с терпением и вкусом.
Елешня —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Елешня — река в Тверской области России.
«Столицӑн вӗреннӗ ҫыннисене пур енчен те ҫав тери лайӑх мастер тупӑнни ҫинчен пӗлтерме васкатпӑр.
«Спешим обрадовать образованных жителей столицы прекрасным, можно сказать, во всех отношениях приобретением.
Часах Санька участокри ҫынсем никама та шыраманнине тавҫӑрса илчӗ.
Но люди на участке, как вскоре понял Санька, никого не разыскивали.
Пӗтӗмпех халтан кайса выртаттӑмӑр эпир, пит-куҫа ҫыпӑҫнӑ хӑйӑра та шӑлас килми пулчӗ, пит-куҫ вара хӑйех хӗвел ҫинче типрӗ, ҫыпӑҫнӑ пылчӑк татӑк-татӑкӑн хӑйпӑнса ӳкрӗ.
Мы лежали совершенно без сил, трудно было даже стряхнуть с лица налипший песок, и он сам засыхал под солнцем и отваливался кусками.
Ку телейсӗр ҫӗршывра ҫар карттисене те тӗрӗс мар тунӑ иккен.
В этом злополучном краю даже военные карты были составлены неверно.
Илеҫҫӗ! — сӑмах тупаймасӑр, ашшӗн сӑмахӗсенех тепӗр хут каларӗ Григорий, урса кайнӑ пек талӑрса.
Берут! — не находя слов, с бешенством повторял Григорий.
— Пар пӗр тенкӗ, эпӗ каятӑп… — терӗм эпӗ Валека.
Я сказал Вальку:— Давай рубль, я пойду…
Кунта эпир рояль лартӑпӑр та амӑшӗн пӳлӗмӗ тӑвӑпӑр.
Поставим сюда рояль, и здесь поселится мама.
Кайрӑмӑр вӑрҫа, — терӗ вӑл, ура ҫине тӑрса, — кайрӑмӑр, манӑн урӑх нимӗн те пӗлес килмест!
Пошли на войну! — скомандовал он, поднимаясь, — пошли, я больше знать ничего не хочу.
Крымран вӗҫсе килет, мур илесшӗ.
С Крыма летает, едри его на кочан.
2009 — 21-№ маршрута Медицинӑ центӑрӗ ҫитиччен тӑсни.
Продление маршрута № 21 по ней до остановки «Медицинский центр».
Тен, ҫавӑнпа Иегова Даниилпа Иеремия пророксене тата Ездра священника Библин хӑш - пӗр пайӗсене арамей чӗлхипе ҫырма хавхалантарнӑ пулас *.
Возможно, именно поэтому Иегова вдохновил своих пророков Даниила и Иеремию, а также священника Ездру записать некоторые части Библии на арамейском языке *.
— Шебалов мӗн калӗ?
— А что Шебалов скажет?
Эпӗ сирӗн патра парламентер пулса пыратӑп.
Я пришел к вам в качестве парламентария.
Эпӗ ун патӗнчен хӑвӑртрах тартӑм.
А я скорей побежал от неё.
Вӗсем ӗнтӗ тӗреклӗлетнӗ хуласемпе пулӑх ҫӗре вырӑнаҫнӑ, тӗрлӗ пурлӑхпа тулнӑ ҫуртсем, чул хушшинче алтнӑ пусӑсем, иҫӗм ҫырлипе ҫу йывӑҫӗн пахчисем, паха ҫимӗҫ кӳрекен сатсем вӗсен аллине куҫнӑ.
Они захватили укрепленные города и тучную землю, овладели домами, полными всякого добра, высеченными цистернами, виноградниками, масличными рощами и множеством плодовых деревьев.
Чылай ҫӗр пулчӗ, Кларк ҫаплах утать.
Надвинулась ночь, а Кларк все шел.
Ҫӗре кӗнӗ Юрий князь ҫичӗ пин кӗнеке вуласа тухнӑ, юлашкинчен, ҫав шухӑшсем ӑшне путнипе, турра та ӗненме пӑрахнӑ.
Покойник князь Юрий семь тысяч книг перечитал и до того в мысли эти углубился, что и веру в бога потерял.
— Ун пирки ан пӑшӑрхан.
— Об этом не беспокойся.
Малик илтнӗччӗ-ха, нимӗҫсем тарса каякан салтакӗсене чарас тесе хӑйсенне хӑйсем пенине.
Малик уже слышал, что у немцев появились части, которые стреляют по своим, когда те бегут.
1: 11). Тавлашуллӑ ыйтӑва мӗншӗн яланах асра тытмалла?
Почему мы должны напоминать себе, что вопрос о законности владычества Иеговы очень важен?
— Эсир ӑна ҫынсене пӑтрататӑр, эсир тӳрех шухӑшсене хуҫатӑр, эсир кӗнекеҫӗсемпе фарисейсем…
— Это вы путаете людей, вы ломаете прямые-то мысли, вы, книжники и фарисеи…
Асту, пурте ялтӑртатса тӑччӑр, апла пулмасан…
Смотри, чтоб все блестело, не то…
— Лаша ҫине пӑхса ӗненме пултаратӑн.
— Можешь убедиться по состоянию моего коня.
Хырӑмӗ ун тахҫанах хыр тӑррине хӑпарнӑ.
Вместо того, чтобы пригласить к себе в дом и угостить как полагается, толчется среди толпы — деньги какие-то собирает.
— Егорпа Васека персе вӗлерчӗҫ.
— Потом Егора с Васьком застрелили.
Валя е Валентина тесен те ҫитет…
Просто Валя, Валентина…
«Юрӗ, савнӑ хӗрӗм, юрӗ, савнӑ чунӑм, илсе килӗп эпӗ сан валли ҫавӑн пек калпак; ҫитмӗл те ҫичӗ тинӗс леш енче ун пек калпак тупса паракан ҫыннӑм та пур манӑн.
«Хорошо, дочь моя милая, хорошая и пригожая, привезу я тебе таковой венец; знаю я за морем такого человека, который достанет мне таковой венец.
Пи-и-тех те кирлӗ!
Оч-чень нужны!
Калаҫӑва ун пек пуҫӑнмалла марччӗ, — терӗ Маша.
Не так ты разговор начал, — упрекнула его Маша.
Пире, ҫичсӗмӗре, ҫакӑн пек пӗлме тӳр килнӗ иккен…
А нам семерым выпало на долю узнать вот так…
— Ӑҫтан эсӗ килсе тухрӑн, мӗн эсӗ ман пуҫ ҫине йӑтӑнса антӑн?
— И откуда ты на мою голову свалился?
Унта пурӑнакансем пӗлӳ ҫурчӗ уҫӑласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ.
Жители с нетерпением ждут открытия образовательного учреждения.
Нагульнов ҫав кунсенче нумай вӑхӑт йывӑр чирлесе выртнӑ пекех ырханланса кайрӗ.
Нагульнов за эти дни так похудел, будто долгий срок лежал в тяжкой хворости.
Выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнса, укҫине пӗрер пусӑн пуҫтарса пуйнисем те пулкаланӑ теҫҫӗ.
Но таких единицы.
Ҫапла, ятне тума ҫеҫ, мӗн калӗ-ши, тесе ҫеҫ.
Да, только из любопытства, только для разговора.
А-а-а… ну, ӑнланатӑп сире…
Ага… ну, это понятно…
— Эпӗ сирӗн ординатор, — терӗ хӗрарӑм, — паян дежурить тӑватӑн.
— Я ваш ординатор, — сказала она, — сегодня дежурю.
Вӗсен хулпуҫҫийӗсем ҫинчи кӑвак пакунсем вӗҫкӗнле йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На плечах у них вызывающе синели погоны.
Кӑтартӑшла функци — евĕрлĕ математикӑлла функци, кунта капаш никĕсĕ, а — капаш кӑтартӑшĕ.
Показательная функция — математическая функция, где называется основанием степени, а — показателем степени.
Турккӑ халӑхĕн этногезĕнче XI—XIII ĕмĕрсенче Кĕҫĕн Азие куҫса килнĕ выльӑх ĕрчетекен огуз тата туркмен йӑхĕсем, ҫаплах вырӑнта пурӑнан йӑхсем хутшӑннӑ.
Современные турки сложились из двух основных компонентов: тюркских кочевых скотоводческих племён (в основном огузы и туркмены), переселившиеся в XI—XIII веках из Средней Азии и Персии, и местного малоазийского населения.
Крылов институтра лекцисем вуланӑ, сотрудниксен ӗҫне ертсе пынӑ, ҫав вӑхӑтрах наука ӗҫӗсем те ҫырнӑ.
Крылов читает лекции при институте, руководит работами сотрудников и пишет научные труды.
Унтан ҫӑвӑнать те тӳрех сада, улмуҫҫисем айне, чӑмать.
Умылся — и вихрем в сад, под яблони.
Анчах, вӑй ҫук пулин те, кӗтмен ҫӗртен эсир пурне те ҫӗнетӗр.
Но неожиданно для себя вам удастся взять верх, несмотря на упадок сил.
Тӗрлӗ задачӑна пурнӑҫлама тӗрлӗ танк кирлӗ.
Для различных целей должны применяться и различные танки.
Ывӑннӑ эпӗ…
Я устал…
Кӑвак ҫӳҫлӗ лутра хӗрарӑм патне чи малтан Виктор чупса ҫитрӗ.
— До последней минуты… до последней его минуты мы оставались вместе…
Вӑл чей фирминче пысӑк ӗҫсем ҫавӑрттарать.
Он ворочает большими делами в чайной фирме.
Ҫемйине сыхӑ тӑма пулӑшас тесе ҫамрӑксем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как юноши и девушки могут содействовать тому, чтобы вся семья бодрствовала?
«Пӑлхавлӑ сӑвӑсем» тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Закричала: «Крамольные стихи!»
Чирлӗ, ватӑ арӑслан шӑтӑкра выртнӑ.
Старый больной лев лежал в пещере.
Яка Илле пичӗ туртӑнкалать.
Ему стыдно.
Тата тепӗр хут эскалатор ҫинче ярӑнса пӑхма пулать!
Лишний раз на эскалаторе прокатиться.
Толя хуллен койка ҫинчен анчӗ те, чӗрне вӗҫҫӗн аппӑшӗ тавра ҫаврӑнса, чаршав хыҫне тухрӗ.
Толя тихонько слез с койки, на цыпочках обошел сестру и выскочил за занавеску.
Скалярсем чӑн, комплекслӑ е хуть те мĕнле урӑх уйсен хисепĕсен элеменчĕсем пулма пултараҫҫĕ.
Скаляры могут быть элементами вещественного, комплексного или любого другого поля чисел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300051993
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300051993.
— Кун пирки сире акӑ мӗнле ответлеме ирӗк парӑр, — терӗ европеец (ҫӳҫне кастарманнине малашне эпир ҫапла калӑпӑр), — пирӗн шоссесем ҫинче те, ахаль ҫулсем ҫинче те хӗрарӑм Францири пек пур ҫӗре те хутшӑнмалли ытлашши ирӗклӗ право илмен; хӑш-пӗрисем, уйрӑм хӗрарӑмсем, тӗл пулкалаҫҫӗ ӗнтӗ, анчах вӗсем яланах фанфаронствӑпа, кӑлӑхах мухтаннине ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ, ку вара вӗсем уйрӑм хӗрарӑмсем кӑна пулнине питӗ лайӑх кӑтартса парать.
— Здесь позвольте мне отвечать вам, — заметил европеец (так мы будем называть нестриженого), — у нас вообще и по шоссе, и по проселочным дорогам женщина не получила того развязного нрава участия во всем, как, например, во Франции; встречаются исключения, но всегда неразрывные с каким-то фанфаронством, — лучшее доказательство, что это исключение.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007923
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007923.
Унтан сасартӑк ҫав чӗрӗ букетсен ӑшӗнчен янравлӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
И вдруг из самой гущи этих живых букетов раздался звонкий голос:
Ҫитмӗл пилӗк ҫулхи ҫын ҫамрӑк ҫын мар.
Семьдесят пять лет все чаще напоминают о себе…
Ачасем нумайччен пӗр-пӗрне ним чӗнмесӗр ларнӑ.
Мальчики долго сидели молча.
Ӗлӗк, Смольнӑй улпут хӗрӗсен институчӗ пулнӑ чухне, ку пӳлӗмре классная дама пурӑннӑ; халӗ те кунта ун чухне мӗнле япаласем пулнӑ, ҫавсем пурте ҫав-ҫавах тӑраҫҫӗ: пӗр кӗтесре — ҫирӗкрен тунӑ начаркка буфет тӑрать, тепӗр кӗтесре — пасартан туяннӑ, алӑкне куҫкӗскисем лартса хитрелетнӗ шкаф, тата якалса ҫитнӗ диванпа юнашар якалса пӗтнӗ креслӑсем тӑраҫҫӗ; пӳлӗмӗн шалти пайӗнче — шурӑ хӑмасемпе пӳлнӗ перегородка, ун хыҫӗнче Владимир Ильич тата Надежда Константиновна ҫывӑракан икӗ тимӗр койка тӑрать.
Раньше, когда Смольный был институтом для благородных девиц, здесь помещалась классная дама, и, как было при ней, так все и осталось: в одном углу — плохонький ольховый буфетец, в другом — зеркальный шкапчик базарной работы, вытертые креслица у вытертого диванчика, в глубине — невысокая белая перегородка, за ней — две железные койки, где спали Владимир Ильич и Надежда Константиновна.
Ку, манӑн тӑванӑмсем, чиркӳре «вилнисене канлӗх пултӑр», тесе е мӗнле те пулин чуна тивекен лӑпӑр-лапӑра юрланинчен япӑх мар…
Это, братцы мои, не хуже, чем в церкви, когда поют «со святыми упокой» или ишо какую-нибудь трогательную хреновину…
Ав йӑваш Хветлепе Микки…
А проснетесь — тихий становится буйным, добрый — злым, — на чистом чувашском языке проговорил Ивук.
Том номерĕ, ГТ — 11
Номер тома по ГИ — 11
Ҫулсерен чавмасан та пултарӗччӗ — ҫурхи шыв унӑн пӗлтӗр чавса тунӑ ҫуртне ватса-вӑтӑрса каять.
А почему каждый год — да потому, что полой водой уносит землянку без следа.
Хуйха путнӑ Чочой ярангӑна пӗчӗк негр Том кӗнине те сисмерӗ.
Погруженный в горе, Чочой не заметил, как в ярангу вошел маленький негр Том.
Шӑп ӑсатма ҫитрӗр…
На проводы угодили, в самый раз…
— Вӗсем ҫине тапӑнчӗ тесе шутлатӑн-и?
— Думаешь, напала на них?
Эсир, такамсен тӑмсайлӑхӗпе суккӑрланнӑскерсем, влаҫа пирӗн алӑран туртса илсе, большевиксене валли хапха уҫса хатӗрлесшӗн.
А вы, ослепленные чужим безумием, хотите вырвать из наших рук власть, чтобы открыть большевикам ворота!
Мӗншӗн тесен манӑн ӑнланасах килет.
Так как должен понять.
Лантенака пӑхӑнса тӑракан ҫын тата унӑн сылтӑм алли.
Правая рука маркиза.
Варвӑрла короллĕх — Хĕвеланӑҫ Рим империйĕ территорийĕнче, лешĕ арканса пынӑ майӑн, варвӑрла халӑхсем V ĕмĕрте никĕсленĕ патшалӑхсен пĕтĕмĕшле ячĕ.
Ва́рварские короле́вства — государства, созданные варварскими народами на территории Западной Римской империи в условиях её распада в V веке.
Нихӑш енчен те ҫурт-тавраш, пӗчӗк пӳрт е хӳшӗ — нимӗн те курӑнмасть.
Нигде не виднелось ни дома, ни хижины, ни шалаша.
Малалла Владимир Ильич революциллӗ кӗрешӗвӗн пулас ҫулӗ ҫинче чарӑнса тӑрать.
Владимир Ильич говорил о дороге революционной борьбы.
— «…тата Наци Конвенчӗн пӑлхавҫӑсене, хӗҫпӑшалпа ҫӳрекенсене тытсан, вӗсене закон хӳтӗлеменни ҫинчен, вӗсене тытса усракансемпе тарма пулӑшакансене кашнинех асаплантарса вӗлермелли ҫинчен пӗлтерекен декретне пурнӑҫа кӗртсе…»
«...и во исполнение декрета национального Конвента, лишающего покровительства закона всех бунтовщиков, захваченных с оружием в руках, а также подвергающего уголовному наказанию всякого, кто даст у себя убежище или будет способствовать бегству...»
Ҫуна ҫине иккӗн ларнӑ.
В санях сидят двое.
— Мӗн тумаллине эпӗ сана калатӑп.
— Я тебе скажу, что делать.
— Апла пулсан, смирно!
— В таком случае, смирно!
Леш енчи ҫыранӗ ҫӳллӗ.
Тот берег высокий и…
— Мэри, — терӗ вӑл, — сехӗрленсе ӳкме кирлӗ мар.
— Мэри, — сказал он, — не надо отчаиваться.
Укҫа шеллемесӗрех вунӑ эре парса йӑрӑмлӑ-йӑрӑмлӑ карамельсем туянчӗ.
И купил ему на целых десять эре длинных полосатых карамелек.
Калинккерен тухсан, вӑл сулӑнса илчӗ, карттусне пусса лартрӗ, урисене тӑнк-танк сӗтӗркелесе, урампа сӗнкӗлтетсе утрӗ.
Выходя из калитки, он качнулся, нахлобучил фуражку, — волоча ноги, пошел по улице.
Вӑл пурне те йӗркипе ыйтса тухрӗ:
Он перебирал все по порядку:
Ҫара пуҫӑн.
И снова, стараясь ступать твердо, но все-таки чуть-чуть покачиваясь, идет дальше.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Военные атташе СССР
Володя пиччӗшӗ хыҫҫӑн утрӗ, анчах та вӑл пурӗпӗр ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, хӑй мӗн каланине чухламасӑр-тумасӑрах:— Ах, турӑҫӑм! Ах, турӑҫӑм! — тесе пычӗ.
Володя пошел с братом, но все продолжая оглядываться и бессознательно повторяя:— Ах, Боже мой! Ах, Боже мой!
«Мӗншӗн каҫару ыйтать!» — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«В чем извиняется!» — подумал он про себя.
Вӑл малти тӗттӗм пӳлӗмри тӗкӗр умӗнче чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса хай сӑнӗ ҫине пӑхса тӑрать, хӑйӗн тӑсӑлса кайнӑ шурӑ питне, темӗнле хӑранӑ е тӗлӗннӗ пек пулнӑ куҫӗсене курсан, Петя хӑйне-хӑй хӗрхенет.
Он становился на цыпочки перед зеркалом в темной передней и с чувством щемящей жалости разглядывал свое вытянувшееся белое лицо с тенями под неузнаваемыми какими-то испуганно-изумленными глазами.
Хӑнасем мӗн те пулин тума чарӑннӑ хушӑра кил хуҫи хӗрарӑмӗ пылак апат-ҫимӗҫпе е улма-ҫырлапа хӑналать.
В промежутке хозяйка может угостить сладостями или фруктами.
Ун ҫинче шурӑ костюм.
На нем был белый костюм.
Мӗн курмалла пулӗ вӑл мӗскӗн хӗрӗн?» — терӗ генерал.
Что будет с бедной девушкою?» — заметил генерал.
Анчах Гитлер хирӗҫ чӗнменнипе Боок ӑнланса илеймерӗ: вӑл шарламанни те унӑн резиденцине пырасшӑн пулманнине, те хӑй шухӑшӗсене пула каланӑ сӑмахсене илтменнине пӗлтерчӗ; ҫынсем каланӑ тӑрӑх ун пекки унӑн час-часах пулкалать иккен.
Но Гитлер промолчал, и Боок не понял: или это означало отказ фюрера посетить его резиденцию, или он, занятый своими мыслями, просто не слышал обращенных к нему слов, что с ним, по слухам, случалось все чаще и чаще.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „24-мĕш „Малыш” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 24 «Малыш» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Анчах укҫана тӳрех ан тӑкаклӑр.
Только не тратьте их сразу.
Алеша, хӑна кӗрӗкне хыв-ха, — хушрӗ Валя.
Алеша, сними-ка с гостьи шубку, — скомандовала Валя.
Пурӑнмалли вырӑн-им?
Разве место для жизни?
1837 — Пушкин Александр Сергеевич, паллӑ вырӑс сӑвӑҫи тата прозаик.
1837 — Александр Сергеевич Пушкин (р. 1799), русский писатель.
Ленинпа Сталин пӗчӗкҫӗ пулнӑ пулсан тата пирӗн ҫуртра пурӑннӑ пулсан, мӗн тери аван пулнӑ пулӗччӗ.
Как хорошо было бы, если бы Ленин, когда был маленький, жил бы в нашем доме.
Тен, унта, пин ҫухрӑм лерелле, ҫакӑ рельссем ертсе каян ҫӗрте, ҫулсем патӑрах татӑлнӑ пуль?..
Может быть, вон там, за тысячу километров отсюда, куда ведут эти рельсы, пути уже перерезаны?
— Малтан чирлерӗн-им?
— А был болен?
Часах Воропаев хӑй те ҫак пӗр шухӑшсӑр сӑмах ҫаврӑнӑшне каласа пынине туйрӗ, хӑй кӑна та мар — ӑна Широкогорова та калаттарасшӑн хистет, анчах лешӗ каласшӑн мар пулса, кӑмӑллӑн хирӗҫлет.
Скоро Воропаев поймал себя на том, что и он повторяет эту бессмыслицу и даже упрашивает произнести ее Широкогорова, но тот вежливо упорствует.
1. Ҫав ҫулах, Иудея патши Седекия патшана ларни тӑватӑ ҫул та пиллӗкӗмӗш уйӑх ҫитсессӗн, Анания — Азур ывӑлӗ, Гаваон пророкӗ — Турӑ Ҫуртӗнче священниксемпе мӗнпур халӑх умӗнче мана ҫапла каларӗ: 2. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: Вавилон патшин сӳсменне ҫапса салатӑп; 3. Вавилон патши Навуходоносор ҫакӑнтан Вавилона илсе кайнӑ Турӑ Ҫурчӗн хатӗр-хӗтӗрне Эпӗ тепӗр икӗ ҫултан ҫак вырӑнах тавӑрӑп; 4. Иехонияна та — Иоаким ывӑлне, Иудея патшине — тата Вавилона тыткӑна лекнӗ мӗнпур иудее те ҫак вырӑнах тавӑрӑп, тет Ҫӳлхуҫа, мӗншӗн тесессӗн Вавилон патшин сӳсменне ҫапса салатӑп.
1. В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал: 2. так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского; 3. через два года Я возвращу на место сие все сосуды дома Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон; 4. и Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.
— Кирлӗ мар, Паша!
— Не надо, Паша!
— Ан ашкӑн, кӗсре, — терӗ Григорий, пылчӑк чӑмаккине вӗҫсе пынӑ ҫӗртех саламатпа касса ҫурса.
— Не дури, кобылка, — Григорий на лету рассек плетью комок грязи.
Палӑртнине пурнӑҫлама вӑй нумай кирлӗ пулӗ.
На этой неделе вам потребуется много сил для воплощения задуманного.
Вӑл, вӑтӑр ҫултан иртнӗ пулин те, сӑнтан чылай ҫамрӑкрах курӑнать, унӑн тулли те хӗрлӗ пичӗ ҫинче кӑвакрах ӑслӑ куҫӗсем ҫутӑлса тӑраҫҫӗ.
Ей было далеко за тридцать, но она казалась значительно моложе, на её сытом, румяном лице строго светились сероватые умные глаза.
— Артур! — тесе кӑшкӑрса ячӗ пӑрахут хуҫи, ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑрса.
— Артур! — воскликнул почтенный судовладелец, с достоинством поднимаясь со стула.
Ниҫта аташса каймасӑр ҫавӑнта лекме пултаратпӑр пулсан, пыратӑпах.
Только чтобы можно было ту да добраться по меткам, а то как бы нам не заблудиться.
Ку, паллах, ахальтен мар.
Это, конечно, неспроста!
— Котелоксем ӑшне пӗтӗм чее ярса вӗретме пултаратпӑр.
— Можете заваривать в котелке весь ваш чай.
Ҫакӑн чӑн-чӑн сӑлтавӗ вара интервентсене ҫӗршыв ӑшне шалалла кӗрсе пыма лайӑхрах условисем туса парасси пулнӑ.
Истинной причиной же было создание благоприятных условий для проникновения интервентов внутрь страны.
— Ун ҫинчен манман эп, мерӑсем йышӑнтӑм, генерал юлташ.
— Об этом я уже позаботился, товарищ генерал.
Эпӗ вара 20 ытла сӑвӑ ҫырнӑ.
А я более 20 стихов написала.
Хусанти ачасем валли майӑн 30-мӗшӗнчен пуҫласа июнӗн 6-мӗшӗччен тӗрлӗ акцисемпе уявсем иртеҫҫӗ.
В Казани с 30 мая по 6 июня проходят для детей различные акции и праздники.
Ак ҫапла кирлӗ, ӑнлантӑн-и?
Надо вот так, понял?
Вӗсен укҫа нумай; Илья Ильичшӑн ыйтнине пӗлсенех вӗсем укҫа парӗҫ.
У них много: они сейчас дадут, как узнают, что это для Ильи Ильича.
инвалид пенсийĕ
пенсия по инвалидности
Ку вӑл — малти линисем тӑрӑх тӑшман пенине пӑхмасӑр, бомбӑсем тӑкнине шута илмесӗр, тӑраниччен ҫывӑрмасӑр ҫӳресси.
Обычное — лазанье по передовой, иногда под немецким обстрелом или бомбежкой, недосыпание, принимавшее хронический характер.
Кӗнисем пурте ларса тухсан, юлашкинчен арҫын ларма пултарать.
Также поступают, если входит пожилой, уважаемый мужчина.
— Халлӗхе акӑ, больница кафельне ярса илчӗ вӑл.
— Пока что он получил кафель, предназначенный для больницы.
Унӑн халӗ ҫакнашкал туйӑм: вӑл хӑтлӑ хваттерӗн мӗн пур алӑкӗпе чӳречине яриех уҫнӑ, унта сивӗпе йӑсӑрлану палкаса кӗрет…
У нее было чувство, как если бы зимой открыли настежь все двери и окна в уютной квартире, впустив холод и тлен.
Юратнӑ ҫынна туйӑмсене кӑтартма ан хӗрхенӗр.
Не скупитесь на проявление чувств к своей второй половине.
Мӗншӗн тесен вӗсен ҫиес килет — ҫавӑнпа!
Потому что есть хотят — вот почему.
Ӗнене ҫӑварлӑхланӑ, хӑй, кӑра ҫиллӗскер, часах унӑн тутине ҫурма та ӗлкӗрнӗ.
Корова взнуздывалась, и горячий хозяин успел уже порвать ей губы.
Аллине кӑкӑрӗ умне тытса, вӑл Марийкӑна пӑхса илнӗ те, шухӑша каянҫи пулса, кӑкӑртан тухакан сассипе ҫапла калама пуҫланӑ:
Приложив руку к груди, она взглянула на Марийку и с притворной озабоченностью выговорила грудным голосом:
Кӗленче ҫӗмрӗкӗсем часах сӗтел ҫине ӳкрӗҫ, Гленарван кӗленче ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ хутсене ҫав тери асӑрханса хӑпӑтса кӑларчӗ, вӗсене пӗринчен-пӗрне уйӑрса илчӗ те сӗтел ҫине сарса хучӗ.
Вскоре на стол посыпались осколки, и из бутылки показались слипшиеся клочки бумаги, Гленарван осторожно извлек их и разложил перед собой.
Взводсене полковниксемпе капитансен аллине панӑ.
Взводы вели полковники и капитаны.
вӑл ҫывӑраймасӑр нушаланать
он мучается от бессонницы
— Кӳршӗ, эсӗ те вырӑншӑн кӗрешме тухмарӑн пуль те!
— Никак тоже за место хочешь бороться, сосед?
Кӑтьӑр-катьӑр ӳснӗ мӑйӑхӗ, тӗреклӗ сӑмси, хӗсӗк куҫӗсем Ивукӑн йӑлтах пӗр пӗчӗк лаптӑка, сарлака пичӗ варрине вырнаҫнӑ.
Будучи худощавым, он казался ростом повыше Яндула, но оба выглядели одинаково гордыми, самоуверенными.
Ҫук, ку-ха вӑл ҫамрӑклӑх пулнӑ!
Нет, это была ещё юность!
Хамӑра ӗненӳ панишӗн пирӗн пурин те Турра тав тумалла.
Все, у кого есть вера, должны быть благодарны за нее Богу.
Эпӗ Устин Анисимовича халиччен нихҫан та курманччӗ, анчах ун ҫинчен калаҫнине сахал мар илтнӗ.
Я никогда не видел Устина Анисимовича, но слышал о нем много.
Пурте ахӑлтатрӗҫ — туйисем ҫине тайӑннӑ стариксем те, крыльцана сырса илнӗ ачасем те, ахаль чухне калаҫма, кулма юратман Черкашина та.
Смеялись все — и старики, опиравшиеся па свои палки, и ребятишки, облепившие гроздями крыльцо, и обычно замкнутая Черкашина.
Малтан вӑл Шупашкарӑн «Рашча» ункине илем кӳретчӗ, унтан ӑна 500 ҫуллӑх парка куҫарса лартрӗҫ.
Сначала она украшала кольцо «Роща» Чебоксар, затем ее перевезли в парк 500-летия.
2014 ҫулхи ака уйӑхӗнче ҫамрӑксен инноваци пултарулӑхӗн центрӗ уҫӑлчӗ, вӑл ҫамрӑксене хӑйсен техника тӗлӗшӗнчи идейисене пурнӑҫлама, вӗренме тата пӗр-пӗрин опычӗпе паллашма пулӑшакан вырӑн пулса тӑрать.
В апреле 2014 года открыт Центр молодежного инновационного творчества, представляющий собой площадку, где молодежь может реализовывать свои идеи, обучаться и обмениваться опытом в технических областях.
Тепри, ку таранччен пуринчен те шӑппӑнрах ӗҫленӗскер:— Бригадир юлташ, шыв пирки тӑрӑшмастӑр… — терӗ.
Другая, работавшая до сих пор тише всех, подхватила:— Товарищ бригадир, не заботитесь насчет воды…
Ӗҫлеччӗрех, тепӗр тесен.
А с другой стороны, пусть себе работают.
Ун чух вара вӑл граната пӑрахса хӑйне те, юлташне те, пулемёта тата лазутчиксене те хӑйпе пӗрле сывлӑша сирпӗтнӗ.
Тогда гранатой он взорвал себя, своего товарища, пулемёт и насевших на них врагов.
Уҫланкӑ йӗри-тавра ҫӳллӗ йывӑҫсем — вӑрман улӑпӗсем — таччӑн тӑрса тухнӑ.
Сплошной стеною обступили прогалину лесные великаны.
Вӑл тенкел ҫинче, поезд кӗтекенсен пысӑк залӗнче тӗлӗрнӗ пек, куҫӗсене хупи-хупми лараканскер, столицӑна Совет ҫӗршывӗн тӗрлӗ вырӑнӗсенчен килнӗ пассажирсем мӗн калаҫнине итлет.
Он сидит на скамье в многолюдном зале ожидания и, полузакрыв глаза, якобы дремля, прислушивается к тому, о чем говорят пассажиры, прибывшие в столицу из разных концов Советской страны.
Эй, юнга, пире хӑвӑн патна кӗртсем.
Эй, юнга, посади нас к себе.
Свердловск облаҫĕн хулисем
Свердловск — 1930-е гг.
Рапортне строительство начальникӗн секретарьне парса хӑварчӗ те ответ кӗтме шутларӗ.
Вручив бумагу секретарю начальника строительства, Алексей приготовился ждать ответа.
Сарра тата тепӗр самант кӗтсе тӑчӗ.
Сарра ждала еще несколько мгновений.
— Мӗнле статья вуланӑ чухне? — пӗлесшӗн пулчӗ Мазин.
— Какую статью? — насторожился Мазин.
— Мӗн йынӑшатӑн-ха эсӗ? — тесе, ун ҫинчен юра шӑлса тасатрӗ.
— Что же ты скулишь? — продолжал он, сбивая пальцем с ее спины снег.
Зарубин В. И. Большой театр.
Шавердян А. Большой театр СССР.
Патша Маханаимра тӑнӑ чухне вӑл ӑна апат-ҫимӗҫ парса тӑнӑ, вӑл пуян ҫын пулнӑ.
Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.
2004 — Рагин — Громов Иван Дмитриевич
— Рагин — Иван Дмитриевич Громов
эпĕ кунтанпа ӑна юлташ мар
ну теперь уж я ему не товарищ
32-33. Ҫав вӑхӑтра Ҫӳлхуҫа Израиль ҫыннисен ҫӗрне касса илме тытӑннӑ.
32-33. В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян,
Эсир хӑть мӗнле шухӑшлӑр, анчах ҫак ыйтӑва татса пама сирӗн те, манӑн та, унӑн та, ҫут тӗнчере никамӑн та хевте ҫитмест.
Как вы ни думайте, решить эту задачу бессильны и вы, и я, и он, и все на свете.
Ку туртӑма сыхласа хӑвармалла.
Данный тренд надо сохранить.
— Санӑн нимӗне тухмасан та юрать…
— Тебе ничем не надо быть…