alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Светлана Вячеславовнӑпа пӗр ялтан эпир.
- Мы со Светланой Вячеславовной из одной деревни.
Вӑл чылай пысӑкрах пӗлтерӗшлӗ кун пулать.
Это, конечно, будет нечто значительно большее.
— Яволь, яволь, гут! — тесе пуҫне сулкалать те нимӗҫ, малалла утать.
— Яволь, яволь, гут! — закивал немец и прошел дальше.
— Музыкӑна ӑста пӗлетӗр-им эсир?
— А вы знаток в музыке?
Вӑл шур ҫӳҫлӗ пуҫне канлӗн каҫӑртса ҫывӑрать; ҫинҫешке аллисене айккинелле сарса хунӑ, пӗр урине тӑснӑ, теприне чӗркуҫҫи тӗлӗнче хуҫлатнӑ — чӑнкӑ картлашка тӑрӑх тапаҫланса хӑпарать тейӗн ҫав.
Он спит, свободно откинув светловолосую голову, разбросав худенькие руки, вытянув одну ногу, а другую согнув в колене, словно он всходит по крутой лестнице.
Ҫавӑн хыҫҫӑн арҫын тӑван ҫав йышӑнупа килӗшменни ҫинчен пурне те каласа пама пуҫланӑ, ҫавӑн пекех вӑл филиала старейшинӑсене хурласа пӗрре анчах мар ҫыру ҫырнӑ.
После этого брат стал рассказывать всем о своем несогласии с таким решением и не раз писал в филиал письма с критикой в адрес старейшин.
Пичӗ унӑн шурса кайнӑ, тӗксӗмрех куҫ лупашкине путса аннӑ типӗ куҫӗсем урӑхларах пӑхаҫҫӗ, — вӗсем кун пек пӑхнине Макар халиччен курманччӗ-ха.
Лицо ее было бледно, а сухие глаза в темных провалах таили новое, незнакомое Макару выражение.
Анчах лешсенчен пӗри те нимӗн те пӗлмен.
Но никто из них не мог ничего припомнить.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,16 км².
Площадь озера — более 16 га, высота зеркала над уровнем моря — 337 м, объём — около 285 тыс. м³.
«Тен, эсӗ «тарҫӑ» сӑмахран хӑран?
Так ведь это только слово, видимость одна.
3: 1 — 5). Сатана хӑй тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе патӑр тесе Иегова ӑна ирӗк панӑ, анчах ҫакӑ вӑхӑтлӑха кӑна пулмалла пулнӑ.
Иегова дал возможность Сатане доказать свою правоту, но господство противника Бога не должно было длиться бесконечно.
Тепĕр тĕп ҫĕр лаптӑкĕ францисен Превесан-Моэн (Prévessin-Moëns) пĕчĕк хули — site Prévessin — патĕнчи территорийĕ.
Другой основной площадкой является территория возле французской коммуны Превессен-Моэн — site Prévessin.
Шанатӑп, эпир час туслашӑпӑр, вара ҫак хӗрарӑмсемпе пӗрле пирӗн «Шотланди» ҫинчи ҫулӑмӑр кӗске те калама ҫук ырӑ пулӗ.
Я надеюсь, мы быстро подружимся, и в обществе этих дам весь путь на «Шотландии» покажется нам столь же коротким, как и приятным.
Вара ҫурма шӑппӑн хушса хучӗ:
а сам подошел к дяде Капу и тихо спросил:
Ытти пурте паллӑ кунта.
А тут всё ясно.
Ҫавӑнпа канма, вӑй пухма тӑрӑшӑр.
Поэтому постарайтесь воспользоваться передышкой и аккумулировать свои силы.
— Вӗсем пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ! — терӗ Уҫӑп, хӑмасем сарнӑ ҫӗрелле ҫывӑрма выртса.
— Уж они знают! — выговорил Осип, укладываясь спать на подмостки.
«Хальччен никам ҫине те пӑхмастчӗ.
И чем Ухтиван ее улестил?
Ачасем вӑрттӑн кулма пуҫланӑ.
Ребята стали хихикать.
Эсир пулла ҫӳренине илтсеччӗ эп.
Я слышал, как вы чужую рыбку удили.
Сакӑр пулӑҫ юхса пыракан пӑр ҫинче тинӗселле юхса кайнине порт начальникӗ пӗлнӗ иккен.
Это начальник порта узнал, что на льдине унесло восьмерых рыбаков.
— Тӑрса ҫисен ытларах кӗрет, — терӗ Володя, Киля аппа касса панӑ кукӑль татӑкне хӑвӑрт кавлесе, аран ҫӑта-ҫӑта.
— Стоя больше влезет, — сказал Володя, торопливо жуя и давясь пирогом, который нарезала мальчикам тетя Киля.
Хуторта чакса каяс пирки калаҫкалама тапратрӗҫ.
В хуторе начали поговаривать об отступлении.
— Магнит йӗппи яланхи законпа полюс еннелле пӑрӑнмалла, вӑл вара яланах унтан тепӗр еннелле пӑрӑнса пырать.
— Стрелка, вместо того чтобы наклоняться к полюсу, как полагается в северном полушарии, напротив того, отклоняется.
Иртнӗ эрнекун, сӑмахран, — вӑл эрнекун пулчӗ пек…
В прошлую пятницу, например, — кажется, это было в пятницу…
— Паянхи вӑйӑм пӗтрӗ ман, халь ӗнтӗ эсӗ хӑвӑн вӑйна кӑтарт — терӗ хурчка.
— Та сила, что мне дана на сегодняшний день, уже вся истощилась, — сказал стервятник.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхма тытӑнчӗҫ.
Ребята переглянулись.
— Эс, асту, юлташусен айне ан пул…
— Ты, смотри, товарищам-то не поддавайся…
Ҫынсем Раҫҫейрен Мексикӑна пурӑнма куҫма XIX ĕмĕрĕн саккӑрвуннӑммĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче пуҫланӑ, анчах та ун чухне еврей диаспорин иммиграцийĕ ҫеҫ пулнӑ, ҫак ыйту вĕсене 1881 ҫулта пусмӑрланӑ хыҫҫӑн сиксе тухнӑ.
Впервые вопрос о возможности эмиграции из России в Мексику встал в начале восьмидесятых годов XIX века как следствие волны еврейских погромов 1881 года.
— Каҫарӑр, — терӗ доктор пуҫ тайса, эпӗ сирӗншӗн усӑллӑ пулас терӗм…
«Извините!» сказал доктор, откланиваясь, «я хотел быть вам полезным…
Юлашки уйӑхра сайта 3 млн ҫын кӗнӗ.
В последний месяц работы сайт посетило 3 млн человек.
Андреев Анатолий Михайлович (1922-1968) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андреев, Владлен Михайлович (1924—1987) — советский самбист.
Пурте ҫул ҫине тапранчӗҫ.
Все тронулись в путь.
Ҫакӑнтан ӗнтӗ ман Дюльдяль ячӗ те.
А когда у меня стал этот конь, я назвал его Дюльдяль.
Анчах стариксем пирӗнтен ӑслӑрах пулнӑ, стариксем: «Ывӑлсенчен — хурлӑх, хӗрсенчен — икӗ хут ытларах», тенӗ, — ӑнланатӑн-и?
А вот старики были умнее нас, стариками сказано: «От сыновей — горе, от дочерей — вдвое», — поняла?
…Сывлӑшра тӳп-турӗ ретсемпе тӑсӑлакан трубасем ҫинче ҫакӑнса тӑракан партизансене винтовкӑсем хӑйсемех, ҫынсемсӗрех пӗр вӗҫӗмсӗр переҫҫӗ.
…На дымовых трубах, вздымающихся к небу правильными рядами, висят партизаны, по ним непрерывно стреляют винтовки, стреляют сами, без людей.
Ҫакнашкал пуҫватмӑшсем чӑвашла хаҫатсенче лӑк тулли.
Таких головоломок в чувашских газетах полным полно.
Давыдов ҫакна вӑйпах тӗртсе талкӑштарчӗ.
Давыдов с силой толкнул ее.
Хамӑн хӗҫӗме йӗннинчен туртса кӑларӑп та санӑн тӳрӗ ҫыннусене те, усал ҫыннусене те вӗлерсе тухӑп.
и извлеку меч Мой из ножен его и истреблю у тебя праведного и нечестивого.
Анчах ҫавӑнтах шеллесе илчӗ:
Но — пожалела:
Юханшыв бассейнĕ - Урал (бассейнӑн раҫҫей пайĕ).
Речной бассейн реки — Урал (российская часть бассейна).
Вӑл йӑлт-ялт пӑхкаласа илет те курӑнми нулать.
Но вскоре появляется в другом конце порога.
— Мӗн пулчӗ? — тесе кӑшкӑрать пичче, — ӑшӑх вырӑна пырса кӗмен-и эпир?
— Что случилось? — кричит дядюшка, — не наскочили ли мы на мель?
вӑл питĕ йӑскӑн
он большой хитрец
Тройскинче утмӑла ҫитетӗп, анчах ҫамрӑккисемпе танах ҫапӑҫатӑп.
На троицу мне шестьдесят стукнет, а я воюю наравне с молодыми.
Малые-Каркалы — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малые Каркалы — село в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
нӑйкӑшуллӑ сасӑ
пискливый голос
5. Ҫав хушӑра фараон ҫарӗ Египетран тапранса тухнӑ, Иерусалима хупӑрласа тӑракан халдейсем вара, ҫавна илтсессӗн, Иерусалим патӗнчен пӑрахса кайнӑ.
5. Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.
А.Яковлев, А.Данилов, А.Порфирьев трактористсем ытти механизатора ырӑ тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ.
А.Яковлев, А.Данилов, А. Порфирьев трактористы другим механизаторам показывают хороший пример.
4. Эй ҫӗр ҫинчисем, пурте Ҫӳлхуҫана мухтӑр;хавассӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра илӗр, савӑнӑр, хӗпӗртӗр, юрлӑр;5. Ҫӳлхуҫана кӗсле каласа мухтӑр,кӗсле каласа, псалом юрласа мухтавлӑр;6. Ҫӳлхуҫа Патша умӗнчетрупа кӑшкӑртса, мӑйрака кӑшкӑртса хавасланӑр.
4. Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте; 5. пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения; 6. при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
Акӑ хупӑлчасем тухрӗҫ, пӗр-пӗрин патнелле хускалчӗҫ, часах вӗсем ун хыҫӗнче пӗрлешсе хупӑнчӗҫ — манӑн капитан Расщепей хӑйӗн юлашки шлюзӗ витӗр тухать.
Уже всплыли, двинулись, сойдутся сейчас створки за ним, и мой командир, мой капитан Расщепей проходит свой последний шлюз.
эгоистла хӑтлан
поступать эгоистически, вести себя эгоистически
Ӑна ҫапла куҫарма пулать: Ҫӳлти государствӑри ваше величество хӗвелтен вунпӗр уйӑх ҫурӑ ытларах пурӑнтӑр!
Перевести его можно так: «Да переживет ваше небесное величество солнце на одиннадцать с половиной лун!»
Щорса ҫак каччӑ килӗшнӗ.
Щорсу понравился этот парень.
Нимӗҫсем аптратма пуҫларӗҫ: «Концерт! Концерт!»
Немцы стали доставать: "Концерт! Концерт!"
— Тата тепӗр утӑм ҫеҫ, мистер Гэндс, эпӗ сирӗн пуҫ мимине сирпӗтсе кӑларатӑп! — терӗм.
— Еще один шаг, мистер Хендс, — сказал я, — и я вышибу ваши мозги!
Лапшинов, юриех тарӑхса хирӗҫленҫи туса, лӑплантаратчӗ:
Лапшинов с нарочитым негодованием успокаивал:
— Вун улттӑра, анчах кӗҫех вун ҫиччӗ тултаратӑп.
— Шестнадцать, — сказал я, — но скоро будет уже семнадцать.
Мускав Совечӗн председателӗ хӑй ӑна столицӑри чи лайӑх госпитале ӑсатнӑ.
Председатель Моссовета сам провожал его в лучший госпиталь столицы.
— Ҫапла, пирӗн аттесем хӑйсем мӗнлине кӑтартса пачӗҫ!
— Да, — показали себя отцы наши!
Нумаях пулмасть Чӑваш Ен тӗп хулинче – Шупашкарта – чӑваш тумӗн уявӗ иртрӗ.
Недавно в столице Чувашии - Чебоксарах - прошел праздник чувашской одежды.
Меллӗрех самант килсе ҫиттӗр те — вӑл ертсе каять пире.
Наступит удобный момент — и поведет нас.
Больница библиотекинчен ҫав кӗнекене илсе вулама тытӑнтӑм та, ӗлӗкхинчен виҫӗ хут ытла начар пек туйӑнчӗ.
Только что я взял из больничной библиотеки «Записки охотника» и прочитал страниц пять, как книга показалась мне втрое скучнее, чем прежде.
Вӑл пылчӑкпа вараланнӑ пушмак тӑхӑннӑ урине ҫӗклесе кӑтартрӗ.
Он нагнулся, рассматривая свои мокрые, грязные башмаки.
Ӗҫе вӑраха ярас мар тесе вӑл салтаксене картишӗнчи хуралтӑсенче ухтарма, хӑй вара ҫав хушӑра пӳртре шыраса тухма пултарни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Он кое-как растолковал солдатам, что для ускорения дела они должны осмотреть дворовые постройки, а он тем временем осмотрит дом.
— Вӑт халь тӗрӗс, — тенӗ Суворов, Нютӑна мухтаса илнӗ.
— Вот теперь правильно, — скажет Суворов и похвалит Нюту.
Ыран вара эпир мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑпӑр.
А завтра мы что-нибудь сообразим.
Станцӑ пуҫлӑхӗ ни вилӗ, ни чӗрӗ килне таврӑннӑ.
Смотритель пошел домой ни жив, ни мертв.
— Эпӗ сире, партизансем ҫинчен ыйтса пӗлес тесе, бакенщика илсе килме хушрӑм.
— Я вас послал за бакенщиком, чтобы порасспросить у него о партизанах.
Эп ӑҫта курнӑ сана? — пуҫне аран минтер ҫинчен ҫӗклесе ыйтрӗ матрос.
Мы с тобой где видались? — забормотал он, с трудом отрывая затылок от подушки.
… Черныш пысӑк ҫуртӑн чердакӗ ҫинче тӑрать, маччари чӳрече витӗр тӑшмана сӑнать.
Черныш стоял на чердаке высокого дома и вел наблюдение через слуховое окно.
Халӑхпа халӑх хушшине хӳме тытса лартман та, пирӗн ҫӳллисем, саррисем те пур.
Их кровь, очевидно, когда-то смешалась с кровью соседей — русских или мордвы.
1386 ҫул патне — 13 раштав 1466, Флоренци) — Чӗрӗлӳ тапхӑрӗнчи итали скульпторӗ, кашни ҫынӑн сӑн-пуҫ уйрӑмлӑхне кӑтартакан скульптурӑллӑ сӑнарне никӗслекенӗ.
1386, Флоренция, Тоскана — 13 декабря 1466, Флоренция) — итальянский скульптор эпохи Возрождения флорентийской школы.
Вара ирӗксӗрех кунтӑна каялла кайса илме тиврӗ унӑн.
И пришлось возвращаться за лукошком.
— Санӑн кучеру вӑл тӳрӗ кӑмӑлла тӗрӗс ҫын, — терӗ мана хирӗҫ Касьян шухӑшлӑн, — анчах вӑл та ҫылӑхсӑр мар.
— Кучер твой справедливый человек, — задумчиво отвечал мне Касьян, — а тоже не без греха.
Коля ун сассисене лайӑх илтнӗ.
Коля отлично слышал его шаги.
Батальон командирӗсене ҫакна хуш: ҫапӑҫура хӑйсен паттӑрлӑхне кӑтартнӑ салтаксемпе офицерсене орденсемпе тата медальсемпе наградӑлама паянах список паччӑр.
Командирам батальона прикажи, чтобы сегодня же дали список для награждения орденами и медалями солдат и офицеров, которые проявляли героизм в бою.
Апрелӗн вунпиллӗкмӗшӗсенче «Гриша пичче» яланхи пек вӑрмантан таврӑннӑ та хӑйӗн тӑванӗсем патӗнче тип ҫырмана чарӑннӑ.
В середине апреля дядя Гриша, по обыкновению, пришел из леса к своим родным на балку.
— Аннене кам пулӑшӗ-ха вара?
— А кто же маме помогать будет?
— Николай Иванович, — терӗм ӑна эпӗ, — ыйтса пӗлме юратчӗ-ши тепре?
— Николай Иваныч, — сказал я ему, — Можно мне задать один вопрос:
Ҫаппа ҫарамас Якуба кӗҫ-вӗҫ шыва сикме хатӗрленсе, автан пек урисемпе тапкаласа, пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑрать.
— Якуба топчется на месте, по-петушьи дрыгает ногами, собираясь нырнуть в воду.
Нимӗҫ полицейскисенчен пулнӑ охранниксем, десанта асӑрхасан, пеме пуҫланӑ.
Охранники из немецких полицейских, заметив десант, стали стрелять.
Пухӑва е ырӑ хыпар сарма кайнӑ чухне хушӑран эпир хамӑра вӑйсӑр пек туятпӑр.
Порой, когда мы идем на встречу собрания или в служение, мы чувствуем себя обессиленными.
Рада ирӗксӗрех кулкаласа илчӗ.
Рада невольно усмехнулась.
Шавне те кам тутӑр ӗнтӗ?
Да и кто мог шуметь?
— Мӗнех ӗнтӗ, ҫапла тума тивет, — терӗ Фомин вӑрахчен чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
После долгого молчания Фомин сказал: — Что ж, на том прийдется и решить.
Халӗ ӗнтӗ кашни тӗл пулмассерен Катерина Васильевна хӑйне Бьюмонт кӑмӑлланине курчӗ.
Теперь с каждым новым свиданием расположение Бьюмонта к ней было все виднее для Катерины Васильевны.
Филиаци виҫӗ форми палӑрать:
Выделяется три формы филиации:
Чӑтӑмлӑхӗ пӗтнӗ.
Воля изменила ей.
— Яр! — тесе кӑшкӑрать Чурка, ун шӑлнӗ ытамӗнчен вӗҫерӗнсе, унтан вӑл Костромана кулса калать:
— Пусти! — кричит Чурка, освобождаясь от объятий брата её, и насмешливо говорит Костроме:
Бауман чӑмӑрӗпе ҫапса: «Хамӑрах пӗлетпӗр», — тесе ответлерӗ.
Бауман ударил кулаком в ответ: «Сами знаем».
Андрейко Николай Матвеевич (1922—2008) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андрейко, Николай Матвеевич (1922—2008) — Герой Советского Союза.
1385 — литва аслӑ кнеҫĕ Ягайло Польшӑпа Крева унине туса хурать
1385 — великий князь литовский Ягайло заключил Кревскую унию с Польшей об объединении земель.
Сана вӗт шӑпах никам та килменни, унпа курнӑҫасран пӑрӑнни кирлӗ?»
Ведь тебе это и нужно, чтоб не было, чтоб разорвать сношения?»
Тумпалаччӗ эпӗ, ак халӗ — ҫат та пакарта.
Я была в одежде, и вот теперь — совсем голая.
Трибуна патне тӗрткеленсе тухаҫҫӗ те, куҫӗсене мӑчлаттарса, председатель хӑйсен ятне хут ҫине лартнине асӑрхаса тӑраҫҫӗ.
Пропихивались к трибуне и, моргая, следили, как председатель проставляет его фамилию на листе.
— Пикмӑрсана ӑҫта илсе каятӑр!
— Куда вы уводите Бикмурзу?
Сывӑ аллипе пружинӑна пусать, аманнипе замока тытса тӑрать.
Нажимал здоровой рукой на пружину, а раненой придерживал замок.
Вӑл чӑн-чӑн ҫынсене, совет ҫыннисене, коммунистсене вӗрентсе ӳстернине кӑтартса памалла?
Доказывать, что он воспитывал настоящих людей, советских людей, коммунистов?
Моргиана икӗ ҫак сӑмаха чӗрсе хучӗ, анчах вӗсене хальхинче те вулама пулать.
Моргиана зачеркнула эти два слова, но опять были они доступны прочтению.
Эпӗ унӑн ҫыруне вуланипе вуламаннине, ӑна хирӗҫ мӗн тӑвассине пӗлес килни, яланхи пек мар калаҫупа интересленни, хӑйне мӑнаҫлӑн тыткалани, курнӑҫланма хӑтланни — ҫаксем пурте эпӗ кӳрентернине пула пӑчланчӗҫ, таҫта пӗрхӗнсе тухса кайнӑ пек пулчӗҫ.
Любопытство, прочел ли я письмо и что сделаю в ответ, интерес к необычному разговору, самоуверенность, желание порисоваться — все отхлынуло, все померкло перед оскорблением, которое я ему нанес.
Пурте лайӑх пуласса шансах тӑратӑп-ха эпӗ, — терӗм ӑна.
Я уверена, что всё будет прекрасно.
— Санӑн Крестовников заводне ҫеҫ кайса курмалла.
— А ты бы пошел на Крестовниковский завод да посмотрел.
Ӑшӑмра мӗн таран лайӑх чӗмпӗлтетет ку шыв.
Так хорошо поплескивает внутри эта вода.
Пелагиаль йышне ҫаплах юшкӑнпа тӑм кĕрет, вĕсем ĕнтĕ материксен тӑвайккисене тата океан тĕпне хуплаҫҫĕ.
Пелагиаль также имеет отложения в виде ила и глины, именно они покрывают склоны материков и ложе океана.
Эпӗ вӑхӑт ҫитиччен аякра тӑрса юлатӑп.
А я в сторонке, до времени, останусь.
Кӗскен каласан, Иегова пире, ырӑ кӑмӑллӑ ашшӗ ачисене юратнӑ пекех, хытӑ юратать.
Другими словами, Иегова любит нас так же сильно, как заботливый отец любит своих детей.
Вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче унӑн пĕрремĕш кĕнекине — «Вӑрманти ахрӑм» — вӑрттӑн кӑларнӑ.
Во время войны нелегально издана его первая книга «Лесное эхо».
— Сухари тӑвас тетӗр?
— Для сухарей?
Ӗҫкӗ-ҫикӗпе ҫапла алхаснӑ тата ҫавӑн чухлӗ сиккелесе ҫӳренӗ хыҫҫӑн ун какайӗнчен тутлӑ шаркку пулас ҫук.
Да и трудно себе представить, чтобы из него получилось хорошее жаркое после всех его прыжков и этого кутежа.
Мӗншӗн Будённый ячӗпе хисепленекен выльӑх-чӗрлӗх усракан совхоза ертсе пыни ҫинчен эпӗ урӑх чухне каласа парӑп.
А почему я заведую животноводческим совхозом имени Буденного, я расскажу после.
Пушӑн 9-мĕшĕнче икĕ ҫар Клокотница ял ҫывӑхĕнче тĕл пулнӑ.
9 марта армии встретились около деревни Клокотница.
Хӗрӗм, чӳречерен ытла ан тух…
Не высовывайся, дорогуша…
Вӑл Кемел пек мар, васкамасӑр ҫиет.
Он, в отличие от Кемела, ест не торопясь.
Ку чӑнласах чаплӑ произведени пулнӑ.
Это было точно чудо кисти.
Манӑн чи ҫывӑх тусӑм Лейно, пирӗн паттӑр юлташ коммунар Лейно, халӗ сивӗ пӳрт урайӗнче хытса выртнӑ чухне ҫак шӑн ҫӗр ҫинче ылханлӑ лахтарьсем халӗ мӗн чухлӗ чӗррӗнех ҫӳреҫҫӗ?
Сколько этих проклятых белых лахтарей ходят живыми по этой мерзлой земле, а мой лучший друг Лейно, наш боевой товарищ коммунар Лейно коченеет сейчас мертвый в избе!
Ҫакӑнпа килӗшме питӗ хӗн.
Как ни тяжело с этим смириться.
Анчах та 1946 ҫулта ҫеҫ Библири чӑнлӑха ӑнланса илтӗм.
Однако только в 1946 году я наконец - то понял, чему учит Библия.
26: 38 ; Иоанн 12: 27).
Ему предстояло многое сделать.
Ирхине пассажирсем пурте палуба ҫине тухма пуҫларӗҫ.
Утром на палубу начали выходить пассажиры.
аран ҫӑвӑнса тасалтӑм
я еле отмылся
Туррӑн мӗнле лайӑх енӗ — тӗп лайӑх ен?
Какое главное качество Бога?
— Пачах тискер вӑрман.
— Совсем дикий лес.
Митька ҫине макӑрса шывланнӑ куҫӗпе пӑхса, Лукинична черккене эрех тултарчӗ, анчах куҫӗ курманнипе ытларах ячӗ те пӑртак сӗтел ҫине тӑкрӗ.
Лукинична, заплаканными глазами глядя на Митьку, наливала в рюмку водку и, не видя, лила через край.
Хулпуҫҫийӗнчен ӑна Парамонов тӗртрӗ:
За плечо трогает Парамонов:
…Вырӑнтан тапранман, анчах хавшанӑ пӑр ҫийӗн типҫӗр ҫинчен утрав ҫине чи юлашкинчен каҫма хӑтланса пӑхаканни Кондрин пулнӑ.
…Последним, кто рискнул пройти с материка на остров по еще неподвижному, но ненадежному льду пролива, был Кондрин.
Пӗлӗтсемпе ҫеҫ, харампыр,ачашланатӑн эсӗ,кунта ак — лар, плакатсем ҫыр,хӗлне-ҫуне пӗлмесӗр».
Я крикнул солнцу:«Дармоед!занежен в облака ты,а тут — не знай ни зим, ни лет,сиди, рисуй плакаты!»
— Ҫапах та Прохорпа мӗн пулнӑ вара унта сирӗн?
— А что же там у вас все-таки с Прохором?
Полици 73 ҫулхи ват хӗрарӑм ҫине, лешӗ килелле 5 килограмм сахӑр йӑтса пынӑ чухне, тапӑннӑ тесе шутланакан хӗрарӑма тытса чарни пирки, туртса илнӗ сахӑра тавӑрса пани ҫинчен Тула облаҫӗнчи ШӖМ управленийӗ пӗлтерет.
Полиция в Тульской области задержала подозреваемую в нападении в подъезде на 73-летнюю женщину из-за 5 килограммов сахара, которые та несла домой, сахар вернули владелице, сообщило УМВД по региону.
Микрофон умӗнче тӑрса Белоруссири Пӗрремӗш фронт воинӗсен ячӗпе Тӑван ҫӗршыва пирӗншӗн, фронтовиксемшӗн, пӗр вӗҫӗмсӗр тӑрӑшнӑшӑн аслӑ Сталина тав тунӑ тата Мускав ҫыннисене саламланӑ чухне эпӗ нихҫанхинчен те ытларах пӑлхантӑм.
И когда я стоял у микрофона и от имени воинов 1-го Белорусского фронта благодарил Родину, благодарил великого Сталина за неустанную заботу о нас, фронтовиках, и передавал привет москвичам, я волновался, как никогда в жизни.
— Ак кӗтменччӗ…
— А я и не ждал…
Вӑл Мариам питех те тӗлӗнмелле ҫӗнетсе урӑхлатнӑ ҫӗнӗ машина часах пуласси ҫинчен шухӑшлать, ҫак машина ҫӗре нихҫан пулман хӑвӑртлӑхпа чавмалла.
Он думал о том, что скоро будет готова новая машина, рассчитанная на сверхскоростной бур, который так остроумно усовершенствовала Мариам.
Унсӑр пуҫне тата тепӗр комсомолец тухса каларӗ.
Выступил еще один комсомолец.
— Матроссем парнелесе хӑварчӗҫ, Сергей Иванович.
— Матросы подарили, Сергей Иванович.
Хреснаҫу патӗнче пурӑнса, хӑвах ҫавӑн пек ӑҫти-ҫуксене курса тӑраннӑ ӗнтӗ: тӗрлӗрен иртен-ҫӳренсем, тӑранса пурӑнакансем, мӗскӗнсем… тӗрлӗрен ҫӗлен-калтасем…
Живучи у крестного, насмотрелся ты там на разную шушеру: странники эти, приживальщики, несчастненькие… и разные гады…
СССР мелодрама фильмĕсем
Детективные фильмы СССР
Астумастӑп халь, темле айӑп тунӑччӗ тӑххӑрмӗш «А» класс, анчах ачасем пӗтӗм класӗпех директор патне пырса пуҫӗсене айӑплӑн усса тӑнӑччӗ.
Уж не помню, чем провинился тогда девятый «А», но только ребята всем классом пришли к своему директору с повинной головой.
— Пурне те кӑмӑла кайрӑм, капитана кӑмӑла каймарӑм.
– Всем показался, а капитану не показался.
Ольга вара ун ҫине пуҫ тӳпинчен пуҫласа урисем патне ҫитиех ҫав тери хаяррӑн пахса илчӗ.
А она оглядывала его так ядовито с ног до головы.
Никам та нихӑҫан та ҫакӑн пек кӗске вӑхӑт хушшинче ҫавӑн пек нумай ӗҫ туман.
Никто никогда не успевал сделать так много за такой короткий срок.
1970 ҫултанпа Чӑваш патшалӑх университĕнче ассистент, аслӑ вĕрентӳҫĕ, доцент, профессор пулса ĕҫленӗ.
С этого год работал в Чувашском государственном университете ассистентом, старшим преподавателем, с 1994 года — заведующим кафедрой отечественной истории XX века.
Вӑл чеелӗхе юлташсене те уҫса пама юрать.
Их можно пересказывать друг другу.
Унӑн куҫӗсем лӑпланчӗҫ, хавасланчӗҫ.
Глаза его успокоились и повеселели.
Панков кашни ҫын валли вырӑн тупма пӗлет.
Панков умеет найти каждому свое место.
Унта ҫитсен аллине ҫӗклесе сулларӗ те чӑпар ушкӑна кӗрсе ҫухалчӗ.
Подходя, он поднял руку, махая ею, и исчез среди пестрой толпы.
Ҫак ҫумӑр пӗлӗчӗ часах тӳпене ҫурри таранах карса илчӗ.
Вскоре эта грозная туча затянула половину неба.
30. Вара эсир ҫулҫи тӑкӑннӑ юман пек, шывсӑр тӑрса юлнӑ ката пек пулатӑр.
30. ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.
Вӑл систерме пултарать ҫеҫ вӗсене — пӗр вӑл кӑна, унсӑр пуҫне никам та пӗлтерес ҫук!
Они же там, под землей, ничего не знают, и только он может предупредить их — он, и никто иной, кроме него!
Священник Иегова Свидетелӗсем мӗне ӗненни шкул правилисемпе килӗшсе тӑмасть тесе ӑнлантарнӑ.
Священник объяснил, что верования Свидетелей Иеговы не совместимы с правилами их учебного заведения.
12. Авдемелех эфиоп Иеремийӑна ҫапла каланӑ: ҫак кивӗ тумтирпе юрӑхсӑр ҫӗтӗк-ҫурӑка хул хушшине, вӗрен айне, майлаштарса хур, тенӗ.
12. И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подложи эти старые брошенные тряпки и лоскутья под мышки рук твоих, под веревки.
Обществӑн ҫӳлти пусӑмӗнче тӑракан ҫынсем хушшинче мар пӗлнӗ вӑл тӗрме кӳмипе кутузка мӗн иккенне.
Не в светском обществе сложились ее понятия о «салатной корзинке» и об арестном доме.
— Мӗн тӑватчӗ вӑл кунта?
— Что он тут делал?
Ҫывӑрни аван-ха вӑл.
Хорошо, что она спала.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынсем ҫак шурлӑхлӑ ҫырма тӑрӑх ҫӳлелле е анаталла кайнӑ-ши?
Вверх или вниз по течению заболоченного ручья направились нарушители?
Тӗслӗхрен, шашлӑк ӑшаласа ҫийӗр.
Например, можно устроить пикник с шашлыками.
Сферӑлла виҫкĕтеслĕх — сфера ҫинчи геометрилле кĕлетке.
Площадь сферического треугольника определяется по формуле .
Староста унӑн ыйтӑвӗсене хирӗҫ килӗшӳллӗ ответ парать, анчах та шӑнса тӑм илнӗ пек пӳрнисемпе мӗренӗн те васкамасӑр сӑхманне тӳмелет.
Староста отвечал удовлетворительно, но какого вяло и неловко, словно замороженными пальцами кафтан застегивал.
Ӑслӑ хӗрача пек туйӑнатӑн ху, ҫакӑ мӗн?
Как будто бы ты умная баба, а это что?
Унӑн килӗшӳллӗ уҫӑ пичӗ, манӑн тӑван Калинин хули таврашӗнчи евӗр васкавлӑ калаҫӑвӗ, вӑл хамӑр енчи ҫын иккенне пӗлтерет.
Хорошее, открытое лицо этого человека, его чистый и быстрый говорок, каким изъясняются в моих родных калининских краях, подтверждали, что передо мной, несомненно, соотечественник.
Тени исчезают в полдень — 1963,
Роман «Тени исчезают в полдень» — 1963,
Сирӗн мӗн пӗлмеллине — юлташ каларӗ.
Что нужно было вам знать — товарищ сказал.
Тарчӗ ирӗке курмашкӑн,Сывламашкӑн ирӗкре,Асапне-тертне манмашкӑнТарчӗ пӑчӑх тӗрмерен.
Из тюрьмы, из заточения, Чтобы волю повидать, Позабыть свои мучения, Вольной грудью подышать.
Такам йывӑррӑн ӳсӗрнӗ.
Кто-то надсадно кашлял, надрывая отбитые лёгкие.
Ҫут ҫанталӑк саппасӗпе пӗлсе усӑ курас, пурӑнмалли таса тавралӑха сыхласа хӑварас ыйтусемпе республика Правительстви тимлӗ ӗҫлет.
Вопросы рационального, грамотного использования природных ресурсов, сохранения чистой среды обитания находятся в центре внимания Правительства республики.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 210-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 32-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн аслӑ лётчикĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К февралю 1943 года гвардии старший лейтенант был старшим лётчиком 32-го гвардейского истребительного авиаполка 210-й истребительной авиадивизии 1-го истребительного авиакорпуса 3-й воздушной армии Калининского фронта.
Эпир ытлах ирӗксӗрлеместпӗр; темиҫе сӑмах ҫеҫ, формальноҫсене кӑмӑлламастӑр пулсан, алӑ пусмасан та юрӗ.
Мы не требовательны: всего несколько слов, хотя бы даже без вашей подписи, поскольку вы не признаете формальностей.
Гришака асатте те хавхаланса каять.
Дед Гришака тоже оживляется.