alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Урра! — савӑнса сиккелеме пуҫларӗҫ ачасем.
— Ура! — подпрыгнули ребята.
«Плинфа» — ҫӳхе те сарлака тӑм пластини, хулӑмӑшĕ 2,5 см. Йывӑҫ формӑсенче хатĕрленĕ.
«Плинфа» — тонкая и широкая прямоугольная глиняная пластина, толщиной примерно 2,5 см. Изготавливалась в специальных деревянных формах.
Ман пирки тутуна усса ан лар: санне ҫиместӗп.
А насчет меня губы не распускай: не твое ем.
Ҫывӑракан тапрансан, ачасен юн тымарӗсенче юн сивӗнсе ларнӑ пек пулчӗ, хӑйсем те пӗр вырӑнтах хытса кайрӗҫ.
Когда он зашевелился, сердце у мальчиков упало и всякая надежда оставила их.
— Кай… кай, ирсӗрскер..
— Пошла… пошла, паршивая, прочь!..
Артистсем Хусана ҫитме ӗлкӗриччен, «Япония – страны Евразии» общество ТР Президенчӗн М.Шаймиевӑн тата Хусан мэрӗн И.Метшинӑн ячӗсемпе Тав ҫырӑвӗсем ярса та пачӗ.
Не успели артисты доехать до Казани, общество "Япония - страна Евразии" отправило Благодарственные письма на имя Президента РТ М.Шаймиева и мэра Казани И.Метшина.
Урана шыв хӗрринех пусас-тӑк, хум сандали сӑмсине ҫуласа илет, вара сандали тасатнӑ пек ҫуталса каять…
А если поставить ногу к самому краешку воды, то волна лизнет носок сандалии, и он заблестит, как начищенный…
Вилме выртсан вара, килӗр: эпӗ ун чухне сире хӑлхаран пӑшӑлтатса, пӗтӗм тӗрӗслӗхе каласа парӑп.
Ну, а как умирать буду, приезжайте: я вам тогда на ушко перешепну всю правду.
Ку тырӑ тӑкакласси патне ҫеҫ мар, колхозри ӗҫе йӗркерен кӑларасси патне те илсе пырать.
Это ведет не только к потере зерна, но и к дезорганизации колхозной работы.
Lewis Hyde (1983), The Gift: Imagination and the Erotic Life of Property, ISBN 0-394-71519-5 Especially part I, «A Theory of Gifts», part of which was originally published as «The Gift Must Always Move» in Co-Evolution Quarterly No. 35, Fall 1982.
Especially part I, «A Theory of Gifts», part of which was originally published as «The Gift Must Always Move» in Co-Evolution Quarterly No. 35, Fall 1982.
Ун ҫине шултра саспаллисемпе: «Ганна Васильевна Федоренко» тесе ҫырса хунӑ.
На ней крупными печатными буквами значилось: «Ганна Васильевна Федоренко».
ҫĕрулми катлечĕ
картофельные котлеты
— Акӑ япала! — кӑшкӑрса ячӗ Крикс.
— Вот так штука! — воскликнул Крикс.
— Эсӗ мана Мемертин тӗрминче апатлантарасшӑн, ватӑ сутӑнчӑк, — тенӗ Арторикс, комедиант патне ҫывхарса.
— На обед в Мамертинскую тюрьму хотел бы ты повести меня, старый предатель, — сказал тихим и грозным голосом Арторикс, приближаясь к комедианту.
Илтрӗм-ха — сирӗн ӑннӑ терӗҫ? — Гемас каччӑ еннелле ҫаврӑнчӗ, сасси вылянчӑк.
Я слышал — вам повезло? — обратился Гемас к юноше тоном игривого участия.
— Эпӗ ҫупах тытрӑм, — мухтанарах каларӗ Алёнка.
— Я поймала леща, — похвасталась Аленка.
Уҫӑ кантӑк витӗр пӳлӗмре мӗн пурри Павкӑна пӗтӗмпех курӑнать.
В открытое окно Павке была хорошо видна вся комната.
Китай ҫарĕсем ӑнӑҫусӑр Хунну ҫине тапӑнаҫҫĕ.
Неудачный поход китайских войск на Хунну.
Чи малтан кӑмӑллӑ пулни мӗн иккенне пӑхса тухӑпӑр.
Давайте вначале рассмотрим такое качество, как доступность.
Дутлов хурчӑка вӑййинчи чӗпамӑшӗ пек туйӑннӑ пулсан, ывӑлӗсем пӗртте унӑн чӗппи пек туйӑнман: вӗсем унӑн хыҫӗнче пӗр сас-чӗвӗсӗр, хыпкаланмасӑр, ирӗккӗн тӑнӑ.
Если Дутлов походил на матку в игре в коршуна, то парни его не вполне напоминали собою птенцов: не метались, не пищали, а стояли спокойно позади его.
Ял кунӗпех, хир еннелле хуралса выртакан урамра кӗтӳ курӑничченех, шавласа тӑрать.
Весь день шумело село, покуда на улице, уходящей черным шляхом в степь, не показалось стадо.
Анатолий Родионович Рудаков (24.8.1950, Большое Ситно ялĕ, Полоцк районĕ, Витебск облаҫĕ, Беларуҫ, ССРП — 1.8.20121, Санкт-Петербург, РФ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ, кинопродюсер, РФ тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1996)..
Великое Ситно, БССР, СССР — 1 августа 2021, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский киноактёр, кинопродюсер.
…Паян та, иртнӗ уйӑхра та… мӗн хӑй астӑвассах ҫын патӗнче вӑл, ют ҫӗрте, суранлӑ ӳт-тирпе урамра ҫарамас ларнӑ пек.
И всякий проходящий причиняет тебе боль, поскольку вся твоя жизнь у него на виду и даже в его руках.
Йӗри-таврара вӗҫӗ-хӗррисӗр кӗрлесе, кӗмсӗртетсе тӑчӗ.
Вес так гремело, ухало, трещало.
— Старик хӑйне тивӗҫлине шӑпах илчӗ.
— Этот старик заслуживал худшего.
— Чарӑн-ха, Степан, шӳт тума!
— Брось ты, Степан, балагурить!
Туппа, тӗплӗн пӑхса тухса, лайӑхрах тасатас.
Пушку осмотреть да хорошенько вычистить.
Юханшыв Иткла юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по правому берегу реки Иткла.
Госпожина Рада (Равоама хаджи пикен келейници пулнӑран ҫапла чӗнеҫҫӗ ӑна) ҫӳллӗ те чипер, илемлӗ пике, тап-таса куҫлӑ, хитре сӑн-сӑпатлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын, пуҫне ҫыхнӑ хура тутӑрӗ унӑн шур питне тата ытларах палӑртса тӑрать.
Рада Госпожина (так ее называли потому, что она была келейницей госпожи Хаджи Ровоамы) была высокая, стройная и красивая девушка, с простодушными, чистыми глазами и; миловидным ясным лицом, белизну которого оттеняла черная косынка.
Кунта ҫавӑнпа килнӗ те.
За тем и приехали.
Поезд Федя паллакан разъездра чарӑнчӗ.
Поезд остановился у знакомого Феде полустанка.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ, пур майсемпе те, пултарнӑ таран, укҫа пухма тытӑнмалла.
А потому необходимо было пользоваться каждым удобным моментом, чтобы откладывать все, что можно.
Тулти пурнӑҫ пӳртринчен хаваслӑрах пулнӑ.
За окном, на улице, было поживее.
Вӑрҫӑра чин паха мар.
На войне важны не звания.
Пайтах чӑнкӑ ҫулпа улӑхмалла пулчӗ.
Подъем был довольно крутой.
Нумайӑшӗн упӑшкисене, тӑванӗсене, ывӑлӗсене вӑрҫа илсе кайнӑ.
У многих война угнала мужей, братьев, сыновей.
Уҫӑр! — ответлерӗ Гаравко.
Откройте! — ответил Гаравко.
Кану вӑхӑтӗнче!» — ялтлатрӗ пуҫра шухӑш.
В тихий час!» — осенило Сергея.
Эсир вара, ҫакна хӑвӑр хӑлхӑрпа илтнӗ тесе, алӑ пусатӑр.
Записать, и вы заверите, что сами слышали его, своими ушами.
Жилин киле каяс тенӗ вӑхӑтра ҫулла пулнӑ.
Дело было летом.
Юмашев Шора Кадырович (1935 ҫур.)
Юмашев, Шора Кадырович (род.
Electricity and Magnetism, Fourth Edition.
Электричество и магнетизм.
Стрелоксен линийӗ хыҫӗнче, икӗ вырӑнта, артиллеристсем хӑйсен тупписем валли позицисем алтса хатӗрлерӗҫ.
Позади стрелковой линии, в двух местах, артиллеристы оборудовали огневые позиции для своих орудий.
Блокнотран татса илнӗ хут листи ҫине чернил тума юрӑхлӑ кӑранташпа лайӑх палӑрмалла, хӑшпӗр ҫӗрте «ять» саспаллипе ҫапла ҫырнӑ:
Чернильным карандашом на листке из записной книжки было четко, кое-где с буквой «ять» и твердыми знаками, написано:
— Ку ӑнланмалла мар вара.
— Это странно!
«Юхса пырах, ачам, юхса каях», — тенӗ.
«Плыви, браток, плыви».
Пӗчӗк оркестрӑн пӗр килӗшӳллӗ кӗввине илтсе чылаях пухӑнать, Кандыба ҫӗлӗкӗнче те укҫа янӑрасах тӑрать.
Народ собирался на стройные звуки маленького оркестра, и в шапке Кандыбы то и дело звякали монеты.
Кам пӗлет, тен, Вӑл сире кӑмӑллӗ те сире ырӑлӑх кӑтартӗ?
Кто знает, может быть, Он возблаговолит о вас и окажет вам милость?
Хӑйӗн полномочийӗсене пурнӑҫласа, Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ ҫак ӗҫсене тӑвать:
В пределах своих полномочий Совет Министров Чувашской АССР:
— Ҫухалмастпӑр, кукамай! — тет Маруся.
— Не пропадём, бабушка! — говорит Маруся.
Ну, сӑмахран, эпӗ каччӑ чухне, мана карчӑк тарӑхтарса ватӑлтариччен мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекки.
Ну, хотя бы такой, каким был я, пока моя старуха не извела меня своим ехидством.
Анищенко — хушамат.
Анищенко, Глеб Александрович (род.
13. Неффалим ывӑлӗсем: Иахцеил, Гуни, Иецер тата Шиллем, кусем — Валла ачисем.
13. сыновья Неффалима: Иахцеил, Гуни, Иецер и Шиллем, дети Валлы.
— Эсӗ ют ҫӗршыв хӗрачи пулни ак курӑнсах тӑрать (Катьӑшӑн ку ятран ытларах кӳрентерекенни урӑх ним те ҫук, унпа Люба ҫак тӗллевпе усӑ курчӗ те), ҫакнашкал вӑрттӑн та паха ӗҫ умӗн эсӗ юри ман кӑмӑла пӑсатӑн, — тӑсрӗ вӑл малалла сассине мӑнкӑмӑллатса, — эсӗ ӑнланма тивӗҫлӗ… ку пачах шӳт мар…
— Вот видно, что ты иностранка (ничего не могло быть обиднее для Катеньки названия иностранки, с этой-то целью и употребила его Любочка), — перед этаким таинством, — продолжала она с важностью в голосе, — и ты меня нарочно расстраиваешь… ты бы должна понимать… это совсем не шутка…
Кӗске вӑхӑтрах вӑл тата тепӗр 3 черкке эрех, темиҫе стакан сӑра ӗҫрӗ те хайхи ушкӑнри ҫынсен картне ларчӗ, урӑхларах каласан, таврара мӗнпуррине манса тӗтре ӑшне путнӑ май юлашки 3 тенкӗ укҫине выляса ячӗ.
И в непродолжительном времени, выпив еще 3 рюмки водки и несколько стаканов портера, он был уже совершенно в духе всего общества, то есть в тумане и забвении действительности, и проигрывал последние 3 рубля.
Экс-ан-Прованс () — кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ Францин Прованс — Альпсем — Сенкер Ҫыран регионӗн, Буш-дю-Рон департаменчӗн, Экс-ан-Прованс тавралӑхӗ, Экс-ан-Прованс кантонӗн хули тата коммуни.
Экс-ан-Прова́нс (, ) — город и коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Экс-ан-Прованс, кантон Экс-ан-Прованс.
Алпатов М. В. Александр Андреевич Иванов.
Александру Андреевичу Иванову (30 июня 1858)
Ҫак кунсенче, кулаксен килйышӗсемпе пӗрле Тимофей Рваный та тухса кайнӑ хыҫҫӑн, вӑл шыва чиксе кӑларнӑ ҫын пек, пуҫне усса ҫӳрет.
Все эти дни, после того как с кулацкими семьями уехал и Тимофей Рваный, она ходила как в воду опущенная.
The Proud Highway: Saga of a Desperate Southern Gentleman (1998)
Автострада гордости: Сага отчаянного южного джентльмена The Proud Highway: Saga of a Desperate Southern Gentleman (1998)
Горицветов — вӗсем пекех хавасланса кулмасть, вӑл яланах, хӑйӗн куллине пат татса, юлташӗсене ӗнентерме тӑрӑшать:
Горицветов же не так охотно, как они, и всегда решительно обрывал смех свой, убеждая друзей:
Вӑл ман ҫинелле пӑхрӗ, пуҫӗпе сулчӗ те утне чӑпӑрккапа ҫапрӗ.
.. «Он посмотрел на меня, кивнул головою и ударил коня плетью.
Мӗнле апат хатӗрленине уйӑрса илеймерӗм, вут тавра карталанса сиксе ташланине, хуҫкаланнине ҫеҫ куртӑм.
Что они готовят, я не мог рассмотреть, видел только, что они пляшут вокруг костра с неистовыми прыжками и жестами.
Анчах ашшӗ вӑл вӑхӑтра, пуҫне стена ҫумне тайса, аллисемпе питне хупласа тӑрать.
Но отец уже стоял, прислонясь головой к обоям и закрыв руками лицо.
Ну, илсе килтӗмӗр ӑна хамӑр пата, комендатурӑна.
Ну, привели мы его к нам в комендатуру.
Ку тата ҫакӑнтан та килет пулас: хурапа шурра пайтах тӳснӗ Уча Гвоздена килӗшекен темӑсемпе, яланах хресчен пурнӑҫӗпе ҫыхӑннӑ темӑсемпе калаҫма ытларах кӑмӑллать.
Обладая большим жизненным опытом, Уча подолгу и с интересом беседовал с Гвозденом о вещах, которые были связаны с крестьянской жизнью.
Эпӗ яланах сӑмах ҫеҫ паратӑп, пурнӑҫлассишӗн тӑрӑшмастӑп пулсан, манпа вӑрах калаҫма та кирлӗ мар, терӗ, ахӑр, атте.
Наверно, он решил, что со мной долго разговаривать нечего, раз я всегда только обещаю, а ничего не выполняю.
Юханшыв Курш кӳлмекĕ юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в Куршском заливе.
Михапар хӗрӗхсенчен ҫеҫ иртнӗ пулас-ха, ҫӳллӗ, сарлака хул-ҫурӑмлӑ та тӑрӑхларах питлӗ.
На голове волосы угольно-черные, а борода и усы — рыжие.
15. Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, сирӗн Святойӑр, Израиле Пултараканӗ, сирӗн Патшӑр.
15. Я Господь, Святый ваш, Творец Израиля, Царь ваш.
Анчах кӑна тума ҫӑмӑлах мар-мӗн, мӗншӗн тесен эпӗ халь ҫеҫ-ха ӑна чӗртсе ярасси питӗ ансат тесе каларӑм.
Это было не очень легко, потому что я ведь только что сказал, что разжечь его ничего не стоит.
20. Иерусалим, куҫна ҫӗклесе пӑх-ха, кур-ха: ҫурҫӗртен килеҫҫӗ! Ӑҫта-ха сана панӑ кӗтӳ, ытарайми кӗтӗвӳ?
20. Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?
— Спаҫҫибӑ, анне, тӑраничченех ҫирӗм.
— Спасибо, мамаша, накормила досыта.
Электронлӑ почтӑн сертификачӗсене кӑларса пӑрахни
Удаление сертификатов электронной почты
Куна е кам та пулин урӑх ҫын кӑшкӑрать, е эпӗ каялла ҫаврӑннӑ.
Или это кто-нибудь другой кричит, или я повернул кругом.
— Пирӗн шкултан геройсем те тухнӑ! — кӑшкӑрчӗ Синицына.
— Из нашей школы уже герои вышли! — крикнула Синицына.
Эмиль унӑн пырне тӗрӗслерӗ, чӗрине итлесе пӑхрӗ, пӗр-пӗр чаплӑ тухтӑр пекех пӳрнисемпе шаккаса пӑхрӗ.
А Эмиль смотрел ей горло, слушал сердце и выстукивал её, точь-в-точь как заправский доктор.
Чӑнах та, Юс, ҫав каҫ эпӗ манӑн пурнӑҫ малашлӑхӗ ҫак рольтен тӳрремӗнех килнӗн вылярӑм.
Действительно, Юс, я играл в тот вечер так, как если бы от этого зависела моя жизнь.
мĕскер тӑваҫҫĕ-ши ку таранччен?
что же они делают до сих пор?
— Пӗлетӗп сана.
— Я знаю тебя.
Хӑш-пӗр асӑрхануллӑ казаксен алла хӗҫ-пӑшал тытасси килмерӗ, анчах вӗсене вӑйпа тыттарчӗҫ.
Некоторые особенно осторожные казаки не хотели брать оружия, но их заставляли силой.
Трубана хатӗрлесе ҫитерсен, вӑл питне щитпа хупларӗ те иккӗмӗш сыпӑкне сыпма пуҫларӗ.
Когда труба была подготовлена, он закрыл лицо щитком и принялся варить второй стык.
— Паян пирӗн ҫапла калас пулать: «Коммунистсем, рабочисем, хресченсем, алла хӗҫпӑшал тытӑр…»
— Сегодня мы должны сказать: «Коммунисты, рабочие, крестьяне, под ружье…»
Павел сӑмахӗсем пӗлӗтре пурӑнма чӗрӗлсе тӑрасси хӑш вӑхӑталла пуҫланмаллине пӗлме пулӑшаҫҫӗ.
Слова Павла помогают установить примерное время начала воскресения к небесной жизни.
— Кулӑшла терӗр-и эсир?
— Смешно, вы сказали?
Игнат ҫурӑмӗ хыҫӗнчен виҫӗ ача пӑхса тӑраҫҫӗ.
Из-за спины Игната выглядывали три хлопца.
Агриппина кӑшкӑрса ячӗ те, курокне туртать — пӑшал кучӗ хулпуҫҫи шӑмминчен хытӑ тапать.
Агриппина вскрикнула, нажала спуск — ложе тяжело толкнуло ее в ключицу.
Утмӑл ӗҫкунӗ!
Шестьдесят трудодней!
Ун-Няр-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Няр-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Пикмӑрса, эсӗ-ҫке?
— Бикмурза, ты?
Унтан вӑл тимӗр кӑвак лаша енне ҫаврӑнчӗ, эпӗ каллех вӗсем «еху» сӑмаха темиҫе хут каланине илтрӗм, анчах ҫав-ҫавах ҫак сӑмах мӗне пӗлтернине ӑнланма пултараймарӑм.
Затем она обратилась к серому коню, и я слышал, как в их разговоре часто повторялось слово «еху», значения которого я еще не понимал.
Тӗрӗс, Шошинпа уйрӑммӑн ӗҫлемелле.
Верно, с Шошиным надо работать отдельно.
Тара ӳкнӗ лашаран пӑс тухнӑ пек Маликрен те пӑс тухса тӑнӑ.
От Малика, как от загнанной лошади, поднимался парок.
Нумай юлмарӗ ӗнтӗ, вӗсем кунтан тарма пуҫлӗҫ.
Еще немного, и они побегут отсюда.
— Эсир ухмаха ернӗ! — куҫӗсене пысӑклатса сассине хӑпартрӗ Стелла.
— Вы сумасшедший! — сказала Стелла, расширяя глаза.
Ентӗ кирек мӗнле пулсан та, Шерккейӗн ҫак самантра Элентейпе калаҫас кӑмӑлӗ ҫукчӗ-ха, вӑл тилхепине хӑрах енне карт туртрӗ, ҫӳренӗ васкаса утма тытӑнчӗ.
Ему нисколько не хотелось заводить сейчас разговор с братом, и он, дернув вожжи, понукнул рыжуху убыстрить шаг.
Чӳречесем пурте яриех уҫӑ, ҫап-ҫутӑ.
Все окна были распахнуты и освещены.
Анчах амӑшӗ халӗ те ни вилӗ, ни чӗрӗ тӑрать, куҫҫуль витӗр вӑл пӗр сӑмахах темиҫе хут калать:
Но мать стояла ни жива ни мертва и сквозь слезы повторяла одну и ту же фразу:
Америка капиталӗн агенчӗсем вырӑнти кулаксемпе туслашса кайнӑ, суту-илӳ тӑватпӑр тесе, вӗсем Чукоткӑри, Камчаткӑри тата инҫетри ҫурҫӗрти ытти районсенчи халӑхсене ҫаратса пурӑннӑ.
Агенты американского капитала крепили дружбу с местными кулаками и под видом торговли обирали жителей Чукотки, Камчатки и других дальних северных районов.
Аслатиллӗ ҫумӑр ҫилӗ океан ҫийӗн вӗркеме те тытӑнать.
Дыхание близкой грозы уже веяло над океаном.
Манӑн кулас килсе карӗ.
Мне стало смешно.
Пуянсене вара вӑрттӑнлӑх кирлӗ.
А богатым нужна тайна.
1. [Патшалӑх Соломон аллинче тӗреклӗленсе ҫитсессӗн,] Соломон фараонпа — Египет патшипе — хурӑнташланнӑ: фараон хӗрне качча илнӗ, ӑна Давид хулине илсе килнӗ, Соломон хӑйӗн керменӗпе Ҫӳлхуҫа Ҫуртне лартса пӗтериччен, Иерусалим йӗри-тавра хӳме хӳсе ҫавӑриччен ӑна ҫавӑнта пурӑнтарнӑ.
1. [Когда утвердилось царство в руках Соломона,] Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.
Хӗвел шевлисем, чӑтлӑха сӑрхӑна-сӑрхӑна кӗрсе, шыв тумламӗсемпе выляҫҫӗ, вӗсене алмаз пек ялкӑштараҫҫӗ.
Солнечные лучи пробирались в самую чащу леса и играли в каплях воды, превращая их в искрящиеся алмазы.
Ӗҫлекенсемпе хӑнасем!
Строители и гости!
Ваттипе вӗттисем пӳртре ҫинӗ-мӗн.
— Щепу-то сам, что ли, грузил, Мигулай? — спросил Михабар, будто хотел узнать что-то самое важное и сокровенное.
Хӗллехи Юрӑҫӑ, аялтан хӑпаракан тӗтӗмпе чыхӑнса, бойницӑн амбразури патне аран-аран ҫиткеленӗ.
Задыхаясь от порохового дыма, поднимавшегося снизу, Зяблик кое-как дополз до бойницы.
Анчах эшелон темӗншӗн станцире темиҫе сехет тытӑнса тӑрать.
Но по каким-то причинам отправка эшелона задержалась на несколько часов.
Паянхи кун тӑватӑ мӑнук ҫитӗнет.
Сегодня растут четыре внука.
Ҫавӑнпа эпир Иегова Турра ҫеҫ пуҫҫапатпӑр тата, унӑн свидетелӗсем пулнӑ май, унӑн ятне пурте пӗлччӗр тесе тӑрӑшатпӑр (Исаия 43: 10 — 12).
Поэтому мы поклоняемся только Богу Иегове и, как его свидетели, стараемся сделать его имя известным.
«Чӑтӑм пӗтрӗ, тӑванӑм!» — илтӗнчӗҫ Петрона уҫӑмсӑр мӑкӑртатса каланӑ сӑмахсем.
«Невтерпеж, братушка!» — слышались Петру невнятные слова.
Санӑн яту пӗтӗм ҫӗр ҫинче епле аслӑ!
Как величественно имя Твое по всей земле!
Петĕр сехет ҫухутрĕ
Петр потерял часы
Серёжа ҫиле май утать, хӑй шутлать: «Мӗн тери телейлӗ Женька, вӑл пуйӑспа каять».
А Сережа шел, подгоняемый ветром, и думал — какой счастливый Женька, что поедет на поезде.
Ун хыҫҫӑн бортмеханик ҫитрӗ.
Потом приходит бортмеханик.
Доктор шаккарӗ.
Доктор постучал.
Ем-ешӗл тумпа эрешленсе капӑрланнӑ ҫеҫен хир ҫийӗн хура пӗлӗтсем шуса иртеҫҫӗ.
Над степью, покрытой нарядной зеленкой, катились тучи.
Эпир Бреслаун кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енӗнче ик эрне тӑратпӑр ӗнтӗ, юлашкинчен аранах Наташа хамран инҫе мар пулнине пӗлме май килчӗ.
Мы торчали на юго-западной окраине Бреслау добрых две недели, когда я узнал наконец, что Наташа где-то рядом.
Ҫул ҫинче ҫӗр хуҫисем тапӑнма пултараҫҫӗ.
А ты сильный, отобьешься.
Нил (араб. النيل‎‎ an-nīl, Египетра Эль-Бахр теҫҫĕ; лат. Nilus) — Африкӑри юханшыв, тĕнчери икĕ чаплӑ шывсенчен пĕри.
Отсюда и до Средиземного моря река именуется Нил (Эль-Бахр).
Е, тен, путене серепипе тытнӑ?!
Или, может быть, ловили их в сетку для перепелок?!
Ҫаксене тума ҫапӑҫури тӑванлӑх туйӑмӗ те пулӑшать.
Владеет им и чувство боевого братства.
Пӗррехинче Давыдов пӗрлештернӗ лобогрейкӑсене мӗнле юсанине тӗрӗслеме тимӗрҫӗ лаҫҫине пырса кӗчӗ.
Однажды Давыдов зашел в кузницу проверить, как подвигается ремонт обобществленных лобогреек.
«Ландия! Ландия! Зеландия!»
«Ландия! Ландия! Зеландия!»
Эс каланӑ пек пултӑр.
Пусть будет по-твоему.
«Тьфу, ирсӗр.
Откуда же тут взяться корове?
Тӗнчери ҫар-политика лару-тӑрӑвӗ тӑтӑшах ҫивӗчленсе пыракан условисенче паян сирӗн ҫине калама ҫук пысӑк яваплӑх тиеннӗ.
Уверенным стилем работы, качественно решая задачи противодействия угрозам современности, эффективно отстаивая национальные интересы страны, вы подтверждаете, что являетесь достойными наследниками своих предшественников.
Кунта сарайсем, амбарсем, акӑ тата пахча.
Тут сараюшки, амбарушки, вот огород.
Хӗр, тути хӗррисемпе тутлӑн чаплаттаркаласа илсе, лӑпкӑн та тарӑн сывласа ячӗ.
Девушка, сладко чмокнув губами, спокойно и глубоко вздохнула.
Укҫа тӑкса ҫӳрекенсем ҫук, ылтӑн та ҫӗрте йӑваланса выртмасть.
Хелип смотрит далеко, по течению реки.
Шуйттанла этемсем вӗсем, пульӑран та хӑрамаҫҫӗ, тӗлӗнмелле йӑх.
Налетают как бешеные, ни пуль, ни штыка не боятся, чудной народ.
Ҫитӗнӳсем, аварисӗр ҫӳрев, ҫул ҫинче ӑнӑҫу сунатӑп.
Желаю успехов, безаварийной работы, удачи в пути.
Ҫапла, малтанхи ҫине куҫатӑп.
Итак, возвращаюсь.
Марко шухӑша кайса тӑчӗ.
Марко задумался.
Типографири наборщиксемпе рабочисем пурте еврейсем, Серёжа вӗсемпе тӑван пекех килӗшӳллӗ пурӑнать.
В типографии наборщики и рабочие были евреи, сжился с ними Сережа, как с родными.
Щорс унӑн аллине чӑмӑртанӑ, ӑна полка хӑварнипе саламланӑ.
Щорс пожимал руку, поздравляя его с оставлением в полку.
Информаци Палех ҫинчен
Информация о Палехе
— Вывод тӑватпӑр, юлташсем, — ерипен, васкамасӑр, хӑйӗн ҫирӗп сӑмахӗсене вирлӗн, витӗмлӗхне пӗлтерес тесе калать комиссар: — пирӗн разведчиксем пӗлтернӗ тӑрӑх, пире тӑшман ҫӗр айне хупласа лартнӑ.
— Делаем выводы, товарищи, — медленно, неспешно говорил он, вкладывая какой-то особый, увесистый смысл в свои прочные слова, — по данным нашей подземной разведки, мы окончательно замурованы.
3. Хӑвпа пӗрле [Турӑ ҫынни валли] вунӑ ҫӑкӑрпа пашалусем, пӗр чӳлмек пыл ил те кай ун патне: вӑл сана ачана мӗн кӗтни ҫинчен калӗ, тенӗ.
3. И возьми с собою [для человека Божия] десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.
Ҫак йӗри-тавра пушӑ вырӑнта хӑй пачах пӗчченнине халӗ ҫеҫ тавҫӑрса илчӗ Петя.
Только сейчас, среди этой небывалой пустоты, в полной мере ощутил Петя свое страшное одиночество.
4. Юнарӗ мана: ҫӗрӗме ҫунтарса яма, яш ачамсене хӗҫпе пӗтерме, кӑкӑр ачисене ура айне ывӑтма, пӗчӗк ачамсене салатма, хӗрӗмсене тыткӑна илсе кайма хӑмсарчӗ.
4. Он сказал, что пределы мои сожжет, юношей моих мечом истребит, грудных младенцев бросит о землю, малых детей моих отдаст на расхищение, дев моих пленит.
— Асамҫӑ пуль эсир, полковой комиссар юлташ, — ҫын шухӑшне чухлатӑр…
— Колдун вы, товарищ полковой комиссар, что ли, чужие думки угадываете…
Комиссар дневника вӗҫне ҫитичченех вуласа тухсан тыткӑна лекнине чӗнсе кӗртме хушрӗ.
Комиссар дочитал дневник до конца и приказал привести пленного.
— Анчах ирӗк парсамӑрччӗ: славянсен ҫемйине эсир ӑҫта сӑнаса тӗпченӗ?
— А позвольте спросить, где вы наблюдали и изучали славянскую семью?
Оленин ватӑ сунарҫӑран пӗрмаях кая юлса пычӗ, вара Ерошка мучи, унран пӗр ҫирӗм утӑм малта пыраканскер, ӑна пуҫ сӗлтсе, аллине сулласа илчӗ те пӗшкӗнчӗ.
Оленин все отставал от старого охотника, и дядя Ерошка, шагах в двадцати впереди его, нагнулся, значительно кивая и махая ему рукой.
Пӗр сӑмахсӑр килӗштернӗ капитуляци хӑй вӑхӑтӗнче Батак халӑхне Мехмет Тымрашлийӗн ушкӑнӗ ҫӗмӗрсе тӑкасран хӑтарса хӑварайман, анчах Бяла Черквана хӑтарса хӑваратчех-ха.
Безоговорочная капитуляция в свое время не спасла Батак от Мехмеда Тымрышлии, но Бяла-Черкву она спасла.
Ку меслет тахҫанах ӑслӑх практики пулса тӑнӑ пулин те, ӑна «ӑслӑх креационизмӗ», «Ҫӗнӗ хронологи» тата ытти суяӑслӑх концепцийӗ майлисем сивлеҫҫӗ.
Как правило, радиоуглеродный метод критикуется сторонниками «научного креационизма», «Новой хронологии» и других псевдонаучных концепций.
Пӗтӗмӗшпе ялхуҫалӑхӗ ун чухне вӑтам ӗмӗрти кая юлнӑ техникӑллӑ уйрӑм вак хресчен хуҫалӑхӗсен вӗҫӗ-хӗррисӗр океанӗ евӗрлӗ пулнӑ.
В целом сельское хозяйство напоминало тогда необъятный океан мелких единоличных крестьянских хозяйств с их отсталой средневековой техникой.
Ӗлӗк унта ҫӳп-ҫап тӑкмалли вырӑнччӗ.
Раньше там были мусорные свалки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005207
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005207
Фильмри сӑнарсем турккӑла калаҫаҫҫӗ, ҫапах кураканшӑн йӑлтах ӑнланмалла.
Хотя герои фильма разговаривают на турецком, для зрителя все равно понятно.
2. Ҫӳлхуҫана кӗсле каласа аслӑлӑр,Ӑна вунӑ хӗлӗхлӗ псалтирь каласа мухтавлӑр;3. Ӑна мухтаса ҫӗнӗ юрӑ юрлӑр;хӗлӗхне килӗшӳллӗн янӑратӑр:4. Ҫӳлхуҫа сӑмахӗ — чӑн,Унӑн пур ӗҫӗ те шанчӑклӑ.
2. Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири; 3. пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием, 4. ибо слово Господне право и все дела Его верны.
Хӗллехи Микула умӗн ик кун малтан эпир Иван Бошнаковпа Босние кайрӑмӑр.
Отправились мы с Иваном Бошнаковым в Боснию, дня за два до зимнего Николы.
— Эпӗ, Коля, эсӗ вӑрҫӑ ӗҫне пӗлни партие питӗ кирлӗ пулӗ, тесе шухӑшлатӑп.
— Я думаю, Коля, что твоя военная подготовка очень пригодится партии.
Алеша нимӗн те калаймарӗ, анчах ерипентерех те тасарах ҫулма тытӑнчӗ.
Алеша не нашелся что ответить, но косить стал медленнее и чище.
— Эсир, тӳррипе каласан, ача-пӑчаран кулатӑр, — терӗ Андрей Никитич, те шӳтлесе, те чӑнласа.
— Вы просто эксплуатируете детский труд, — не то в шутку, не то всерьез заметил Андрей Никитич.
Пӗтӗмӗшпе илсен, ватӑ Сунь чӑн та тӗрӗс калать.
И старик Сунь в конце концов прав.
Британи Кино Институчĕ.
Фильмы студии «Mutual»
Пысӑккине Ефим Кондратьевич ертсе каймалла, ун ҫине вара, айкашса та шапӑлтатса, хӗрачасем лараҫҫӗ.
Большую должен вести Ефим Кондратьевич, и туда, ойкая и тараторя, забираются девочки.
— Чӑнах та, шухӑшласа пӑх-ха лайӑхрах.
Действительно, ты подумай хорошенько.
Киевра мана кӑшт ҫеҫ эшелонтан кӑларса хӑвармарӗҫ.
В Киеве меня чуть не сняли с эшелона.
Мӗнле-ха пӗр сас-чӗвӗсӗр!
А то — ни звука!
Йывӑр та шӑрӑх сывлӑш вилнӗ пекех; вӗриленсе кайнӑ пит-куҫ хурлӑхлӑн уҫӑ ҫиле шырать, анчах та ҫилӗ ҫук.
Тяжелый, знойный воздух словно замер; горячее лицо с тоской искало ветра, да ветра-то не было.
Эсӗ маншӑн совӗҫ-и, судья-и?
Совесть мне ты, судья?