alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мансӑр тата Васькӑсӑр пуҫне виҫҫӗн пычӗҫ: грек Уча — ҫивӗч куҫлӑ та курпун сӑмсаллӑ ырханкка чӑлах ача; Абдулка Цы-ган — унӑн ашшӗ халь тӗрмере ларать; тата хӗрлӗ ҫӳҫ-пуҫлӑ Илюха — унӑн ашшӗ мунчара ӗҫлет.
Кроме меня и Васьки пришли гречонок Уча, худенький мальчик-калека с черными глазами и горбатым носом, Абдулка Цыган, чей отец, дядя Хусейн, теперь ни за что сидел в тюрьме, и рыжий Илюха, его отец работал банщиком.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем каялла ишсе кайрӗҫ.
Затем баркас отчалил.
Гриша мана сирӗн ҫинчен нумай ҫырчӗ…
мне Гриша много о вас писал…
Урнашка ҫавӑтнӑ хура ут пӗртте тӗк тӑра пӗлмест.
Черный жеребец, которого держал на поводу Урнашка, ни секунды не стоит на месте.
Тепӗр уйӑхран вара ҫӗрле Антипӑн лаҫӗ ялкӑшма пуҫларӗ.
А через месяц у Антипа ночью летняя стряпка загорелась.
Хӗвел пӑнчисем питӗ пысӑк, вӑрӑмӑшпе урлӑшӗ ҫӗр пин километра ҫитекеннисем тӗл пулаҫҫӗ.
Размеры пятен огромны. Есть пятна до сотни тысяч километров длиной и шириной.
— Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ… — шутлать Гасанов, тинӗс тӗпӗнчен сиксе тухакан ҫутӑ ҫӑлтӑрсене шутласа.
— Один, два, три, четыре… — считал Гасанов выскакивающие огни.
— Капла, чӑн та, чисти ӳппӗн-теппӗнле, — кусем Кӗҫенин пӑшӑрханчӑк сӑмахӗсем пулчӗҫ.
— Нехорошо это как-то,— обиженно поджала бледные губы Ксения.
Ку ҫырӑва ҫуркаласа пӑрахма сӗнетӗп.
Советую это письмо уничтожить.
машина тусан вĕҫтерсе иртрĕ
прошла машина, оставив за собой клубы пыли
Кайран ӑна санитарсем тупнӑ та, килне леҫсе хӑварнӑ, чӳлмекне аран касса кӑларнӑ…
Потом его нашли санитары, отвели домой и там распилили горшок…
Тӑраниччен ҫитӗрччӗ.
Пусть бы наелась досыта.
Вӑл хӑйне тата хӑйӗн ывӑлӗсене чыс тунӑшӑн тӑлӑх арӑма тав турӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах тата вӑл ҫапла ӑнлантарса пачӗ: «Кунта тата тепӗр ҫын та пур, вӑл йӑвашшипе…»
Он поблагодарил вдову за честь, которую она оказала ему и его сыновьям, и объявил торжественно, что есть один человек, чья скромность…
«Сборник редких медицинских наблюдений» (, 1577);
Среди медицинских трудов Вейера книга «Сборник редких медицинских наблюдений» (, 1577).
Вӑл татӑклӑн нимӗн те шухӑшласа хумасӑрах тухса кайрӗ, ҫапах та хӑй Белецкий патне ҫитрӗ те пӳрте кӗчӗ.
Он пошел, не решившись ни на что, но дошел до Белецкого и вошел к нему.
Анчах ман атте хӑй те ухмах мар.
Только отец мой сам не промах.
1775-мĕш ҫулта Лэтэма Лондон король пĕрлешӳне суйланӑ, вӑл Лондонти Линей пĕрлешӳне пуҫарнине хутшӑннӑ.
Лейтем был избран в 1775 году в Лондонское королевское общество, а также выступил соучредителем Лондонского Линнеевского общества.
Тура парасса шанса, пĕҫҫӳне тӑратса ан вырт.
Надеясь на бога, не лежи, задрав ноги. ( На бога надейся, а сам не плошай).
Эсир те пухури тӑвансен тӗрлӗрен пултарулӑхсем пуррине асӑрханӑ пулӗ.
Также вы, вероятно, замечали, что христианские братья и сестры обладают самыми разными талантами.
Эпӗ ют ҫынна ҫарататӑп!
Я похищаю чужое!
Вӑл клас пуҫлӑхӗ пулма Нюта вырӑнне Рындина суйлама шутланӑ.
Решил он назначить старшим над классом вместо Нюты Рындина.
— Том, эсӗ тин ҫеҫ Джим ирӗкре терӗн-ҫке.
— Том, ведь ты мне только что сказал, что Джим в безопасности.
Халӗ Туррӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине кӑтартмалли вӑхӑт, ҫавӑнпа Иеговӑна шанчӑклӑ пулар, уншӑн ӗҫлесе тӑрар тата ун пек пулма тӑрӑшар.
Сейчас самое время поддерживать владычество Бога, оставаясь ему верными, служа ему и поступая так же, как он.
— Мӗн кирлӗ сана? — тӗлӗнчӗ Го Цюань-хай.
— Чего тебе? — удивился Го Цюань-хай.
Маруся каялла ҫаврӑнса, хӗрсем пысӑк ушкӑнпа хӑй патнелле пынине асӑрхарӗ.
Обернувшись, Маруся увидела подходившую к ней большую группу девушек.
Пирӗн хамӑра мӗнле ыйту памалла?
О чем нам нужно себя спросить?
Халиччен илтмен чӑрсӑрлӑх, тет ӑна вӑл; эпӗ вара, сан хутна кӗрсе, вӑл питӗ лайӑх воспитани илнӗ-ҫке, сире ним чухлӗ те кӳрентересшӗн пулмарӗ, тесе аран-аран ӗнентертӗм.
Она нашла, что это неслыханная дерзость; я насилу мог ее уверить, что ты так хорошо воспитан и так хорошо знаешь свет, что не мог иметь намерение ее оскорбить.
— Манӑн ӗҫ — машина лартасси…
— Моя обязанность — установить машины…
Халӗ эпӗ хамӑн пӗртен пӗр аллӑмпа сире ыталама, кӗрешӳ мӗнле пынине сирӗнпе пӗрле аякран сӑнаса пурӑнма киле пыратӑп.
Еду домой обнять вас теперь единственной рукой и пожить с вами, со стороны наблюдая за борьбой.
Ман йӗри-тавра темле лапӑрчӑк пӑтӑ вӗреме пуҫлатчӗ, хам хуллен-хулленех ҫав пӑтӑ ӑшӗнче вӗресе саланса пынине туяттӑм эпӗ.
Вокруг меня вскипала какая-то грязная каша, и я чувствовал, что потихоньку развариваюсь в ней.
Ун ҫурчӗ умӗнче тӑррине касса тикӗсленӗ ҫӑра курӑк пуснӑ ҫӗр лаптӑкӗ выртатчӗ.
Перед его домом лежала площадка, поросшая густою, ровно подстриженной травой.
Лутра лаша, тапӑртатса ташланӑ пек, вырӑнтанах юртӑпа тапранса кайрӗ, анчах хапхаран тухнӑ чухне сасартӑк такӑлт такӑнчӗ, чӗркуҫҫипе ҫӗре перӗнсе илчӗ, кӗҫех ӳкмерӗ, унтан, аран-аран тӳрленкелесе, йӑпӑр-япӑрах ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Маштак с места пошел плясовой рысью, но на выезде из ворот вдруг споткнулся, достал коленями земли, едва не упал и, кое-как выправившись, проворно вскочил на ноги.
Эпӗ повӑр вӑтансарах кайнине куртӑм, унӑн кӳпшек питҫӑмартисем пушанса ансарах карӗҫ, вӑл лач сурчӗ те мана хӑйпе пӗрле ертсе аяккалла утрӗ, анкӑ-минкӗ пулса эпӗ пӗрмай салтака ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна пӑхса повӑр хыҫҫӑн утрӑм, Смурый тӑна илеймесӗр: — Вӑл, мӗнлескер вӑл, э? Пӑхӑр-ха эсир… — тесе мӑкӑртатса пырать.
Я видел, что повар сконфузился, его надутые щёки дрябло опустились, он плюнул и пошёл прочь, уводя меня с собою; ошалевший, я шагал за ним и всё оглядывался на солдата, а Смурый недоуменно бормотал:— Эт, цаца какая, а? Извольте вам…
Укҫа-тенкӗ енчен лару-тӑру лайӑх енне улшӑнӗ.
Ваше финансовое положение изменится в лучшую сторону.
Турӑ пӗлет-и, воспитани илмелле мар-и, ӑс-тӑнпа ҫитмелле мар-и ун патне?
А Бог знает, не воспитаться ли, не идти ли к этому сознательно?..
Ҫулланса пӗтнӗ кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ трактористсем Ковшовпа Филимонова мастерской патӗнче кӗтсе тӑнӑ.
Трактористы в замасленных полушубках ждали Ковшова и Филимонова возле мастерской.
Вӑрманти чӗрчунсемшӗн хаяр выҫлӑх пуҫланчӗ.
У лесных жителей настал лютый голод.
Тухса каять те кунӗпех таҫта ҫӳрет…
А то уйдет с утра и до темна…
Халӗ лӑпкӑн тухса кайнӑ пулсан никам курмастчӗ-и?
Вот и теперь, как ни тихо он собирался,
Темӗнле усаллӑн мӑкӑртатни илтӗнчӗ те каллех Гиценко Нюша инкен сассине илтрӗҫ:
Послышалось какое-то злобное бормотание, и опять все услышали голос тети Нюши Гриценко:
Ҫавӑн пек чаплӑ пуласлӑх ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн пирӗн мӗн тумалла?
Что нам необходимо делать, зная о такой прекрасной перспективе?
Темиҫе кунтан Шеррид, чӑнах та, Чумкеле хӑй патне ертсе килчӗ.
Через несколько дней Шеррид действительно привел в свою хижину Чумкеля.
Пӗрне-пӗри тавӑрнипе те вӗҫне тухма ҫук.
Что же ему делать, как быть?
Эпӗ тек пултараймастӑп, тӳсейместӗп, ӑнлантӑр-и эсир ҫавна!
Я больше не могу, не в состоянии, поймите же это!
Мон-Доль ҫине вырнаҫтарнӑ тупӑсенчен персе ҫывӑхри ялсене аркатса тӑкма, десант анмалли ҫыран хӗррине тӑшмантан тасатма пулать.
Артиллерия, установленная на горе Мон-Доль, снесла бы с лица земли ближние деревни; и очистила бы для английского десанта все побережье.
«Ухтиван пулчӗ пулӗ, халӗ кӑна пӗри ҫавӑнталла тарса кӗчӗ».
От ее безжизненного серого цвета все вокруг кажется мертвым: и воздух, и деревья, и земля бесцветны, холодны.
Кунсӑр пуҫне корпусра хӑйӗнче 105 миллиметрлӑ тепӗр тупӑпа вунпӗр пулемет пур.
Кроме того, в самом корпусе еще находится одна стопятимиллиметровая пушка и одиннадцать пулеметов.
Ун тӗррипе ҫӗр чӑмӑрне ҫавӑрма пулатчӗ.
Ее вышивками можно было обернуть земной шар.
— Кунта санӑн лайӑх мар, пӳлӗмӗсем питӗ лутра!
— У тебя нехорошо: какие низенькие комнаты!
Унта вӑл питӗ йӗркеллӗн пурӑнса тата мӑнастырӗн ҫирӗп правилисене пӑхӑнса пурне те тӗлӗнтернӗ.
Там, строгостью жизни, неусыпным соблюдением всех монастырских правил, он изумил всю братью.
Ку леш тӗнчерен ку тӗнчене тухмалли шӑтӑк.
Это выход с того света на этот.
Санӑн «Марианну» вара — укҫа-тенкӗшӗн ҫунӑмпа кӗвӗҫӳ, ҫил-тӑвӑл, ӳсӗрлӗхпе табак турту, аскӑнлӑх, усал сӑмахпа ятлаҫу символӗ.
«Марианна» же твоя — символ корысти, зависти, бурь, опьянения и курения, разврата и сквернословия.
Хуторта инвалидсемсӗр, ӳссе ҫитмен ачасемпе чи ватӑ стариксемсӗр пуҫне арҫын чунӗ те юлмарӗ.
В хуторе из мужского населения остались только инвалиды, подростки, да древние старики.
Элен Гленарван чапа тухнӑ Вильям Туффнелӗн хӗрӗ иккенне пӗлсен, вӑл виҫерен тухса кайиччен хавасланса кӑшкӑрчӗ.
Когда он узнал, что Элен Гленарван — дочь знаменитого; Вильяма Туффнеля, его восторгу не было предела.
Йӗкӗтсем, пӗр-пӗринпе шӳт туса, кулкаласа, йывӑр пӗренесене хулпуҫҫийӗсем ҫине хурса пӳрт лартмалли вырӑнсене леҫме тытӑнчӗҫ.
Под смех и дружные шутки парни взваливали тяжелые бревна на плечи и несли их к местам сборки.
Те ҫурҫӗрелле, те кӑнтӑралла, те тухӑҫалла, те анӑҫалла вӗҫмелле пирӗн, хамӑр ӑҫталла вӗҫмеллине те тӗплӗн пӗлейместпӗр эпир.
И даже не знаем толком, куда лететь — на север или на юг, на восток или на запад.
Эсӗ вара «сывлӑшпа кӗлеткен ӗҫӗсене вӗлеретӗн» теме пулать (Рим 8: 5, 13, ҪТ).
В определенном смысле ты убиваешь «дела те́ла духом».
— Ну, чи карма ҫӑварлисем, уйрӑмах хӗрарӑмсем, кӑштах чарӑнӑр-ха эсир!
— А ну, уймитесь трошки, которые самые горластые, и особенно бабы!
Иртерех ӗҫ пуҫтарса, кӗлле кайиччен апат-ҫимӗҫ, пасхӑсем пӗҫерсе кӑларас тесе, Лукинична каҫа валли вут хутса ячӗ.
Лукинична на ночь затапливала печь, чтоб пораньше отстряпаться и ко времени выпечь куличи.
Ахальтен мар карчӑк ун пирки сӳпӗлтетрӗ…» — шутларӗ И стрелок.
То-то старуха столько про него болтала…» — мелькнуло в голове у И.
икӗ Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗ (1955.06.04;
два ордена Красной Звезды (04.06.1955;
Кил хуҫи карчӑкки ӑна пӗр ҫӗклем кив-кирӗк тум-тир пӑрахса пачӗ те тӗпелелле кайса хӑйӑ вӗрсе ҫутрӗ.
Хозяйка, у которой квартировал он, принесла охапку старой одежды, бросила на пол и, протопав в передний угол, огонь.
— Кунтан Низкине лекме ҫук…
— На Низки отсюда не проедешь.
Кунта ҫити ал ҫинче ҫӗклесе килнӗ пекех илсе ҫитертӗмӗр, вӗсене лартӑр, — терӗ те, Кукленко команда пама хӑнӑхса ҫитнӗ сасӑпа: — Паша инке, Анна Никифоровна командир патне машина ҫине ларӑр! — тесе хушса хучӗ.
Сюда чуть не на руках несли, их возьмите, — сказала она и тоном, в котором чувствовалось, что она привыкла распоряжаться, скомандовала: — Тётя Паша, Анна Никифоровна, садитесь в машину к командирам!
Петя ир пуласса аран кӗтсе илчӗ.
Петя едва дождался утра.
Мӗншӗнне карян калӑп.
Яндул сбегал в дом и вскоре вернулся с большим куском хлеба и отваренным свиным ухом, вручил Михабару.
Иегова хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне мӗнле тӗлӗнмелле майпа кӑтартнӑ?
Как незаслуженная доброта Иеговы проявилась к людям величайшим образом?
Кӗтерне инке халӗ ҫеҫ ирхи сменӑран килчӗ.
Тетя Катя только что пришла с утренней смены.
— Чугун ҫул ҫинче нимӗҫсен составне эпӗ мӗнле сирпӗтни ҫинчен каласа парасчӗ халӗ пирӗн ачасене!
— Вот бы рассказать нашим ребятам, как я состав рвал!
Ну, вӑт… кунта кӗмешкӗн…
Ну, вот — только зайти сюда.
* Ҫавна туни вӑл эмел пачки ҫине мӗн тума юраманнине ҫырса хунине вуламасӑрах хӑватлӑ эмеле ӑша янипе пӗрех.
* Это все равно что принимать сильнодействующее лекарство, не ознакомившись с противопоказаниями на упаковке.
Голиаф мӑшкӑлласа калаҫни Иеговӑна хурласа калани пулнӑ Давидшӑн.
Давид воспринял насмешки Голиафа как оскорбление, направленное против самого Иеговы.
Сылтӑмалла вӗҫмелле-ши е сулахаялла-ши?
Вправо лететь или влево?
Вӑл пирӗнпе ик енлӗ выляма тытӑнчӗ.
Вздумал он с нами в горелки бегать.
Хӑвӑра халӗ ҫӗнӗ тӗнчери пек курма пултаратӑр - и?
Можете ли вы представить себя в новом мире?
Эпир ӑҫталла вӗҫни тӗрӗсех пек туйӑнать: Волчья текен юханшыв еннелле вӗҫетпӗр.
Расчёт у нас как будто правильный: курс взяли на реку Волчью.
Епле аван, уҫӑскер, — килчӗ, ларчӗ, калаҫрӗ.
Такой простой и славный — пришел, посидел, поговорил.
— Ну, халь миҫе шакмак? — ыйтрӗ Костя.
— Ну, а теперь сколько чурок? — спросил Костя.
Палан ҫырли ҫеп-ҫемҫе, йӳҫек.
У калины ягоды мягкие, кислые.
5. Вара тинӗсре шыв пӗтсе ҫитӗ: юханшыв иксӗлсе типсе ларӗ; 6. ҫырмасенче шыв чакса пырӗ, Египетӑн чавса тунӑ шыв ҫулӗсем ӑшӑхланса типсе ларӗҫ; хӑмӑшпа чакан шанса кайӗҫ.
5. И истощатся воды в море и река иссякнет и высохнет; 6. и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.
Вӑл американецсене флангран пырса ҫапасшӑн пулас.
Очевидно, хотят зайти во фланг американцам.
Ывӑлӑн куҫҫульпе тулнӑ пысӑк куҫӗсем, ман ҫине лӑпкӑн, шӑтарас пек пӑхрӗҫ.
Большие влажные глаза сына посмотрели на меня с тихим укором.
Ҫавӑнта куҫни мана пулас улшӑнусем тӗлне хатӗр пулма пулӑшрӗ.
Все это было для меня хорошей школой, которая подготовила меня к будущим переменам.
— Унччен аван пурӑнаттӑрччӗ-и? — ыйтрӗ Паша инке.
— А прежде ничего жили? — спросила тетя Паша.
— Ывӑла пар мана, ирсӗр!
— Отдай мне сына, злодей!
Иегова пире мӗн тесе сӑмах парать тата мӗншӗн нумайӑшне ҫакна ӗненме йывӑр?
Что обещает нам Иегова, но почему многим трудно поверить в это обещание?
Укҫана та памастӑп, килти кирлӗ-кирлӗ мара усса кайтӑр, — Ильяс укҫине вӑл пӗтӗмпех кӗсйине чиксе хучӗ.
И деньги не отдам, в дом пойдут, с пользой, а то истратите зря, — Шерккей сунул деньги Ильяса в карман.
Патшалӑхран нимӗнле пулӑшу та илмен эпир.
От государства мы никакой помощи не брали.
— Ку ӗҫ пирки эсӗ пӗтӗм команда умӗнче ответлӑ.
Ты отвечаешь за нее перед всей нашей командой.
— Мӗншӗн илсе килчӗҫ сана?
— За что тебя сюда, а?
Каракал е ҫеҫенхир ҫӳлевĕҫӗ (, тюрк. — хура хӑлха) — сĕтпе ӳсекенсен кушак йышшисен кил-йышӗнчи тискер текĕрĕн чӗрчунӗ.
Карака́л, или степная рысь (, от тюрк. qara qulaq — «чёрное ухо»), — хищное млекопитающее семейства кошачьих.
Вӑл операци тума сӗнчӗ пулсан та, ҫавӑ усӑ парасса шанса эсӗ операци тутарма килӗшетӗнех пуль.
Даже если он предложит тебе операцию, ты, наверное, согласишься на нее, надеясь, что она тебе поможет.
Пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫлӑпӑр…
Повторим все с начала…
— Алёша, эсӗ кӗтӳҫӗсене кайса пӑх.
— А ты, Алеша, пастухов проведай.
Турра шанчӑклисемшӗн ҫав йывӑрлӑхсенчен нихӑшӗ те чӑтма ҫук йывӑр пулман.
Для тех, кто был верен Богу, ни одно из этих испытаний не было настолько тяжелым, что вынести его было невозможно.
Пемен пулсан, тен…
Понимаете ли, если б не стрелял…
Пысӑк тӑмана вара мӗнпур вӑрмана вӗҫсе ҫаврӑнчӗ.
Неясыть облетела весь лес.
Сирӗн тӗллев - информаци илесси, анчах сире илемлӗ ҫын илӗртсен хутшӑну пысӑкрах шая куҫма пултарӗ.
Хотя вы не очень верите в поддержание отношений на расстоянии, при личном свидании ваши сомнения рассеются.
— Кӗрӗ, — илтӗнет шалтан кӑмӑллӑ хулӑн сасӑ.
— Войдите, — услышал он низкий приятный голос.
Хӑш-пӗр ыйтӑва татса панӑ чухне кӑра ҫилле кӑтартатӑр – кӑштах лӑпланӑр.
В некоторых вопросах вы будете слишком амбициозны, поумерьте свой пыл.
Вӑта Сосновая — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средняя Сосновая — река в России, протекает в Томской области.
— Санӑн отпуск сентябрьчченех, — терӗ Алёнка.
— У тебя отпуск до сентября, — сказала Аленка.
Амбато (исп. Ambato San Juan Bautista de Ambato) —Эквадор хули, Тунгурауа провинцийӗн административлӑ тӗпӗ.
Амба́то — город в Эквадоре, административный центр провинции Тунгурауа.
Асамлӑ тӗлӗк ун пуҫне пит ҫирӗп кӗрсе вырнаҫнӑ та унтан ниепле те тухасшӑн мар, мӗн пулса иртнине Джим ҫаплах ӑнкараймасть.
Вещий сон так крепко засел у него в голове, что он никак не мог выбить его оттуда и сообразить, в чем дело.
— Кантӑка уҫӑр — сывлӑш кӗтӗр!
— Да окно раскройте — воздух дайте!
Эпӗ хам йӑнӑшнине ӑнкарса илтӗм те каларӑм:
Тут я сообразил, что ошибся, и говорю:
Хир варринче, лупашкара е ҫырма-ҫатра кукӑрӗнче, тӗрлӗ ял лӑпчӑна-лӑпчӑна ларнӑ.
Прямо посреди них в извилине реки жмутся друг к дружке убогие деревеньки.
— Аван ачасем пулнӑ туслисем, — терӗ Андрей.
— Хорошие были ребята, — говорит Андрей, — дружные.
Ҫар тырӑ, аш-какай, ҫу ыйтать.
Армия требовала хлеба, мяса, жиров.
«Ларӑва» пыракан ҫынсен урисем пусма картлашки ҫинче чӗриклетни кӑна илтӗнет.
Только слышалось, как скрипели под ногами приходивших на «заседание» ступеньки лестницы.
Мами ҫутӑ ҫутса ячӗ.
Мама включила свет.
АПШ Техаса аннексиленĕ хыҫҫӑн Мексикӑпа АПШ Техасшӑн хирĕҫме пуҫланӑ.
Присоединение Техаса и начало войны с Мексикой вызвали неоднозначную реакцию американского общества.
Лашасӑр хресченсене шутласси йӑлӑхтарчӗ мана!
Мне надоело считать безлошадных крестьян!
Пӗрремӗш ӗмӗрти Иисусӑн вӗренекенӗсем вӑл Мессия пулни пирки пӗртте иккӗленмен, мӗншӗн тесен вӗсем Еврей Ҫырӑвӗнче Мессия ҫинчен пророкла каланисем пурте Иисус ҫинче пурнӑҫланнине пӗлнӗ (Матф. 16: 16).
Последователи Иисуса в первом веке были уверены, что Иисус — Мессия, поскольку на нем исполнились мессианские пророчества из Еврейских Писаний.
Коля чиркӳ карти патне пычӗ.
Коля подошел к церковной ограде.
Вӗрентмелле ӑна, Вася.
Учить ее надо, Вася.
Европа ҫĕршывĕсене пĕр майлӑ туса Хура тинĕсĕн ҫурҫĕр ҫыранне тытса илме пулӑшни;
Благодаря поддержке европейских держав получить северное побережье Чёрного моря.
Акӑ мӗнле вӗсем, аслӑрах ӑрури этемсем!
Вот какие люди двух сменяющих друг друга поколений.
Вӗренекенсемпе вӑл юлашки вӑхӑтра ятран чӗнсе сӑмахларӗ, вӗсенчен кашнинчен мӗнле пурӑнни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, хӑйӗн ӗҫӗн вӑрттӑнлӑхне те вӗрентме пуҫларӗ.
«Никак не иначе — этот медный ребенок омолодил его», — весело шутили они.
(Псалом 148: 11 — 13 вуласа пар ; Лука 12: 15.)
(Зачитай Псалом 148: 11 — 13 ; Луки 12: 15.)
Негорӑна илес пулсан, ун тӗлӗнмелле лӑпкӑлӑхӗ хӑех ӑна никам пулӑшӑвӗ те кирлӗ марри ҫинчен каларӗ.
Что касается Негоро, то его поразительное хладнокровие говорило о том, что он не нуждается ни в чьей помощи.
Эпир пур ӗҫе те венецианецсене кирлӗ пек тӑвасса кӗтсе тӑмалла мар.
Нам приходится сообразоваться с венецианцами, а не им с нами.
— Темиҫе ҫул пурӑнса та сисмен…
— Жил столько лет, и не замечали…
Тен, ӗлӗк кун пек эгоистсем чӑнах та пулман-и?
Может быть, прежде не было таких эгоистов?
— Эсӗ, Черкашина юлташ, сӑмаха пустуй ан вакла-ха! — терӗ ӑна халӑх хушшинчен Шалымов бухгалтер.
— Ты словами-то зря не кидалась бы, товарищ Черкашина! — посоветовал ей из рядов бухгалтер Шалымов.
76. Ӗнтӗ хӑраса ӳкнӗ ҫынсем ӑна хула алӑкне уҫса панӑ, Ионафан вара Иоппи хулине хӑйӗн аллине илнӗ.
76. Тогда устрашенные жители отворили ему город, и Ионафан овладел Иоппиею.
— Пирӗншӗн пулсан вӑл нимӗн те мар.
– Для нас это ничего не составляет.
— Мӗнех вара? — лӑпкӑн каларӗ Штольц.
— Что ж? — хладнокровно сказал Штольц.
Ҫимеллисене халех хатӗрлесе хума килӗшрӗҫ.
Решили теперь же начать запасать провизию.
Вӑл чемоданӗсене тӗллесе кӑтартрӗ.
Он указал на чемоданы.
Дама пӗр 19 ҫулхи тӑлӑх арӑм пулнӑ, — чухӑн хӗрарӑм мар тата никама та пӑхӑнса тӑманскер, ӑслӑ та йӗркеллӗ хӗрарӑм.
Дама была вдова лет девятнадцати, женщина не бедная и вообще совершенно независимого положения, умная, порядочная женщина.
Юаньмаотунь ялӗнче унӑн пур ҫӗрте те тӑвансем, туссем, пӗр шухӑшлӑ ҫынсем пулнӑ.
В деревне Юаньмаотунь у него всюду были родственники, друзья, единомышленники.
Василиса Прокофьевна чупса пынӑ ҫӗртенех ушкӑн ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗ те аран-аран ӳкесрен тытӑнса юлчӗ.
С разбегу ткувшись в толпу, Василиса Прокофьевна едва удержалась на ногах.
Максимов Марк Давыдович — вырӑс сӑвӑҫи, драматург, тӑлмач.
Максимов, Марк Давыдович (1918—1986) — советский поэт, драматург и переводчик, журналист, специальный корреспондент.
Сӑмахран, тухтӑр сире кама вӗлерекен чир ернӗ, ҫавӑнтан пӑрӑнма хушнӑ.
Предположим, врач советует вам избегать контакта с тем, кто заражен смертельной инфекционной болезнью.
Хамӑр юрра-кӗвве темшӗн ҫырса илмен.
Наши песни-мелодии почему-то не записали.
Пӗр вӑрҫӑ хыҫҫӑн тепри сиксе тухнӑ, ҫӗршер пин ҫынсем пӗтнӗ, унӑн ӗҫӗ курӑнман, ҫара ҫӗнӗ призывсем тунипе халӑх кӑмӑлсӑрланса хирӗҫ тӑма пуҫланӑ.
Но одна война сменяла другую, гиб^и сотни тысяч людей, народ не видел этому конца, и новые призывы в армию вызывали сопротивление населения.
Иккӗшӗ те лӑпкӑ, сӑпайлӑскерсем; вӗсем Березовая полянӑра туса хунӑ ҫӗнӗ йӗркесене пӗр сӑмахсӑрах, ырласа йышӑнчӗҫ.
Оба спокойные, уравновешенные, они безоговорочно и с одобрением приняли новые порядки, заведенные в Березовой поляне.
«Вӑл герцог ҫине илемлӗ кӑвак куҫӗсемпе пӑхрӗ…»
«Посмотрела она на герцога своими прекрасными синими глазами…»
— Ҫук, мана чарӑнса тӑма юрамасть.
— Нет, я не могу медлить.
Крылов университетри паллӑ профессорсен лекцийӗсене ҫӳреме пуҫларӗ.
Крылов стал посещать лекции известных профессоров в университете.
Манӑн тӗллевӗм: вунӑ-ҫирӗм фунт парасси, анчах ҫакӑ выляса илнӗ пек шутлантӑр.
У меня была цель: отдать десять-двадцать фунтов, но так, чтобы это считалось выигрышем.
— Анчах Иероним атте акӑ ятарласа янӑ йыхравах илет.
— А отец Иероним получает особое приглашение.
Литература ĕҫ-пуҫне 1892 ҫулта пикенет, «Детство Тёмы» («Русское богатство») повеҫпе «Несколько лет в деревне» («Русская мысль») калавĕпе палла тухать.
Не меньший успех имела книга очерков «Несколько лет в деревне», печатавшаяся с марта 1892 г. в номерах журнала Русская мысль.
О, хӑй тӗплӗн каласа пама ытлашши тӑрӑшни куҫа курӑнсах тӑнӑ пулин те, Рахметов ӗҫе тума ӑста, питех те ӑста ҫав!
О, Рахметов, при всей видимой нелепости своей обстоятельной манеры изложения, был мастер, великий мастер вести дело!
Ҫак ыйтусен хуравне пӗлес тесе авалхи вӑхӑтри управляющийсем мӗн - мӗн тунине пӑхса тухар.
Чтобы ответить на эти вопросы, давайте исследуем роль управляющих в древние времена.
Чӑваш чĕлхинчи [ӑ] тата [ĕ] сасӑсем "шва" текен сасӑна ҫывӑх, анчах унпа тан мар.
Эта огласовка в современном иврите либо не произносится (отсутствие гласного звука), либо произносится как гласный «э» или реже «а».
Ку — ҫул ҫӳрени мар, ӗҫпе каймалли командировка, ачасен вара унта нимӗнле ӗҫ те ҫук.
Это не путешествие, а деловая командировка, и детям там нечего делать.
Святуй аттесемпе пӗлӗтри хӑватсем, сыхласа усрӑр мана, туррӑн чурине.
Святые Отцы и небесные силы, соблюдите меня, раба Божьего.
Хӑйӗн решенийӗсене йышӑннӑ чух вӑл права догмисене хисепе илет, мӗн авалран пыракан йӑласем ҫине таянать вӑл, ҫавӑнпа шухӑшӗсем ун, авторитет тӗлӗшӗнчен илсе пӑхсан, чиркӳ догмисенчен пӗрре те кая мар.
Он основывает свои решения на догме и подкрепляет их традицией, так что они столь же авторитетны, как заповеди церкви.
Ҫавӑн пек вырӑна, вӑрттӑн сукмаксемпе тата тӗмескесемпе йывӑҫ тӗмӗсем урлӑ, шурлӑх мыскарине пӗлекен ҫын ҫеҫ пыма пултарать.
А в другие знающий человек и весной проберется по заветным тропочкам, по кочкам, по кустарникам.
укҫана виҫеллĕн тӑкакла
расходовать деньги в соответствии с доходами
Хӗрарӑмсем шкулсене сӗтел-пукансем ҫӗклесе кайнӑ.
Женщины сносили в школы мебель.
Ӑна ҫыран хӗрринче хуралта ҫӳрекен боецсем туртса кӑларнӑ.
Его вытащили бойцы, проходившие дозором по берегу реки.
Анчах тупӑсем дотӑн ҫиелти хутне ҫӗмӗрсе тӑксан, вӑл курми пулнӑ, халӗ ӗнтӗ вӑл аялти, ҫӗр ҫумӗнчи бойницӑсемпе кӑна курать.
Но после того, как пушки разбили сильно верхний этаж дота, он ослеп и видит теперь только нижними бойницами, почти на уровне земли.
Кирлехчӗ-ши ҫак самантра Елисса ӑҫта иккенне пӗлни?
А на что нужна была в этот момент Елисса?
Ман пуклак чӗлхеме каҫарӑр та, эпӗ тӳрех ак мӗн пирки ыйтса пӗлесшӗн.
Простите меня за косный язык, но я сразу же хочу уточнить вот что…
Кайрӑм ун патне.
Пошла я к нему.
Анчах сире тупма ҫӑмӑл пулмарӗ.
Но вас разыскать нелегко было.
— Уйӑх ҫутинче вутӑшсем твист ташлаҫҫӗ-им? — кулса ячӗ Гарик.
— Русалки пляшут твист при луне? — засмеялся Гарик.
Кредит проценчӗсем +100.000 пулӗҫ.
+ 100.000 на проценты по кредиту.
Тӗттӗмленнӗ хирсем урлӑ, тутлӑ сывлӑшпа сывласа, эпӗ килелле утрӑм.
Я отправился домой через потемневшие поля, медленно вдыхая пахучий воздух.
Унӑн сӑмахӗ лӑпкӑн юхса пычӗ те, ухтару пулассине кӗтсе пӑлханнине сирсе ячӗ; хохолӑн тулалла мӑкӑрӑлса тӑракан куҫӗсем ҫуттӑн кулса илчӗҫ, вӑл, кӗлетки кӑнттам пулин те, ҫав тери ҫыпӑҫуллӑн курӑнчӗ.
Речь его лилась спокойно и отталкивала куда-то в сторону тревогу ожидания обыска, выпуклые глаза светло улыбались, и весь он, хотя и нескладный, был такой гибкий.
Анчах та Мелик калани тӗрӗс пулмарӗ.
Но Веник ошибся.
Аҫу-аннӳ ӑҫта?
А отец-мать где?
Эпӗ ку ӗҫме-ҫимесене чӑн та пирӗн складран илнине асӑрхарӑм тата Сильвер ӗнер каҫхине калани пӗтӗмпех тӗрӗс пулнине ӑнлантӑм.
Я заметил, что все припасы были действительно взяты из нашего склада, и понял, что Сильвер вчера вечером сказал сущую правду.
Чӑн та, кулӑшла, ҫапла-и?
Правда, смешно?
Кӗске вӑхӑт хушши ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн эпир тӑшмана хӑйне пӗтӗмпех сапаласа ярса хамӑр патран хӳтӗртсе ятӑмӑр.
После короткого боя противник отступил в беспорядке.
Хама ун вырӑнне хӑвалӗҫ.
Заставят самого бегать!
— Мӗнле-ха апла эсир, кунта вилӗ ҫын, а эсир ӳсӗр?
— Как же это вы — тут мертвый, а вы — пьяный?