alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5: 25). Сывлӑшӑн пӗр - пӗр лайӑх енне аталантарма кирлине асӑрхарӑмӑр пулсан, Турра юрӑхлӑ лайӑх енсене аталантарас тесе святой сывлӑш ертсе пыни тӑрӑх тата тӗрӗсрех тума тӑрӑшмалла пирӗн.
Если мы замечаем, что нужно работать над какими - либо составляющими плода духа, нам следует еще теснее придерживаться руководства святого духа, чтобы развивать в себе угодные Богу качества.
«Куратӑн-и, ҫакна курса тӑма кичем пулнӑ пулӗччӗ, кичем пулнӑ пулӗччӗ кунта пурӑнма, — тет кӗҫӗн йӑмӑкӗ, — манӑн ун пек пурӑнас килмест».
«Видишь, на это скучно было бы смотреть, тут было бы скучно жить, — говорит младшая сестра, — я так не хочу».
Ӑна, вӑрманта кӑмпа шыранӑ пек, шырас пулать, пилӗке ыраттарас пулать…
Его, как гриб в лесу, поискать надо, надо над ним спину поломать…
— Пирӗн патра та ҫавах.
— И у нас тоже.
Гварди кавалерийӗ атакӑна ҫиҫӗм пек кӗрсе кайнӑ, тӗтӗмпе тусан хушшинче курӑнми пулнӑ, противника хӑваланӑ, вӗлерсе, таптаса пӗтернӗ.
Карьером шла в атаку гвардейская кавалерия и, скрываясь в дыму и пыли, гнала, уничтожала и добивала противника.
Мартини ҫав тери салху, нимӗн те калаҫмасть.
Мартини был необычайно молчалив и мрачен.
Ку ӗнтӗ уншӑн иккӗмӗш хут ҫурални пулса тӑчӗ, ӑна пур япала та ҫӗннӗн, халиччен пулман пек урӑхла курӑнать.
Это было второе рождение; все казалось новым, необычным.
Ан та шухӑшла!
— И не выдумывай!
— Этем йӑхӗ малалла мӗнле аталанать тетӗр-и эсир? — урисене пысӑккӑн сарса, вӗсем ҫине чавсаланса каларӗ вӑл.
— Вы говорите, род человеческий как будет продолжаться? — сказал он, усевшись опять против меня и широко раскрыв ноги и низко опершись на них локтями.
Ҫавнашкал пулнӑ Магацитлсем — хӑватлӑ та усал-хаяр йӑх.
Таковы были Магацитлы, свирепое и могущественное племя.
— Ан хӑра, юратӑвӑм.
— Не бойся, любовь моя.
Куран пулӗ — вилме выртнӑ.
Попробуй-ка столько дней голодать.
Пограничниксем «чаплӑ ҫулҫӳревҫӗсене» тахҫанах сӑнаса ларнӑ курӑнать.
А пограничники, видимо, уже давно наблюдали за «великими путешественниками».
— Пурне те хӑтармалла.
— Спасти нужно всех.
Ытла та ансат-ҫке ку, мурҫиесшӗ пуҫне! — савӑнса кӑшкӑрса каларӗ Птаха.
До чего ж просто, черт возьми! — восхищенно воскликнул Птаха.
Вӑхӑтран вӑхӑта Беридзе «Славное море, священный Байкал» юрлама пикенкелерӗ.
Изредка Беридзе принимался напевать «Славное море, священный Байкал».
Вӑл таҫта инҫетре матроссен кӑвак картусне тӑхӑннӑ, пӗчӗк ачана, халӗ ҫичӗ ҫул тултармаллискере, курнӑ пек кӑшт хӗсӗкрех куҫӗсемпе аяккалла пӑхса ларчӗ.
Он глядел прищуренными глазами перед собой, как бы рассматривая где-то вдалеке маленького мальчика в синей матросской шапочке, которому сейчас должно было бы исполниться семь лет.
Стариксем хӗҫпӑшал пирки тунсӑхланӑ.
Старики тосковали по оружию.
— Ҫывӑрать-ха, — тет, сирӗн умӑрта усал сӑмах калас марччӗ ун ҫинчен.
— Спит еще — чтоб ему тут, право, не при вас будь сказано.
Унӑн юлашки аса илӗвӗ — тӳрӗ те шанчӑклӑ, тӗлӗнмеллерех куҫсем; вӗсем хӳтлӗх сунӑмӗллӗ тата хӗрхенӳллӗ.
Последним воспоминанием его были странные, прямые, доверчивые глаза — с выражением защиты и жалости.
Халӗ ӗнтӗ Дубровскин алӑ пусмалла.
Очередь была за Дубровским.
— Эпӗ ҫакӑн пирки шухӑшланӑччӗ ӗнтӗ, — шӑппӑн чӗнчӗ Аян.
— Я уже думал об этом, — тихо сказал Аян.
Мӗнле пурӑнатӑп? — шухӑшламастӑп та!
Как живу — не думаю!
альпинистсен ӑмӑртӑвĕ
соревнование альпинистов
Сунь Чжунша́нь (эмиграцири ят); чӳк, 12, 1866 — пуш, 12, 1925) — китай революционерĕ, Гоминьдан партине йĕркелекенĕ, Китай чи хисеплĕ политика ĕҫченĕ.
12 ноября 1866 — 12 марта 1925) — китайский революционер, основатель партии Гоминьдан.
Статьяна пӗтерме вӑхӑт ҫитнӗрен ытти ҫӳлте асӑннӑ чӗлхесенчи тӗслӗхсене илсе кӑтартмастӑп: ку вулаканӑн вӑрах вӑхӑтне тата сайтӑн нумай вырӑнне илӗ.
Из-за того, что пришло время закончить статью, не буду показывать  примеры  свыше упомянутых языков:  это отнимет долгое время читателя и много мест сайта.
Ухтарнӑ чухне яланах хӗнесе пӗтереҫҫӗ.
Обыски обычно сопровождались побоями.
Атьсем, ав, вылямалли тетте урапа ҫине сысна курӑкӗ тиенӗ, турпасран тасатса пӗтермен пура патнелле турттараҫҫӗ.
Забавляются детишки: нагрузили игрушечную тележку гусиной травой и везут к неошкуренному срубу.
Паллах, пурте япӑх пурӑнаҫҫӗ…
Конечно, всем плохо живётся…
Туртмасӑр пурӑнса эсӗ нумай ҫухататӑн.
Ты много теряешь, отказываясь курить.
Бондаренко Иван Максимович — (30.03.1918-15.11.1997), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 49-мĕш ҫарĕн 42-мĕш перевҫĕсен дивизин 459-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года капитан Иван Бондаренко командовал батальоном 459-го стрелкового полка 42-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта.
Кĕҫĕн Налиминка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Налиминка — река в России, протекает в Омской области.
Департамент тӑрӑх Тарн тата Гаронна юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Тарн и Гаронна, от которых и происходит его название.
Анчах ачасем нумайччен тӗрткелешсе ҫӳренӗ унта, Гриша Лучинкин сассине илтсен тин хӑвӑртрах аяккалла шӑвӑннӑ, мӗншӗн тесен вӑл нумайӑшне сӑнтан палланӑ.
Но ребята еще долго толклись там и, только заслышав голос Гриши Лучинкина, поспешили убраться восвояси, потому что он-то знал в лицо очень многих.
— Эпӗ пачах м-маннӑ, — терӗ вӑл айӑпа кӗнӗ ҫын пек.
— Я и з-забыл, — заговорил он, заикаясь и как будто оправдываясь.
Нимӗн хӗрхенмесӗр перӗр, — терӗ вӑл, ыттисем те тупӑсем патӗнчен пӑрахса кайнӑшӑн тарӑхса.
Беспощадный огонь, — сказал он, сердясь, что они отошли от орудий.
1719 ҫулӑн романĕсем
Романы 1719 года
1965 ҫулхи пуш уйӑхĕн 14 хыҫҫӑн хальхи вӑхӑтчен Элĕк районне кĕрет.
С 14 марта 1965 года — снова в Аликовском районе.
Ҫавӑн пек каласан, Зеб пӗшкӗннӗ те лашана уринчен тытма хӑтланнӑ.
Сказав это, Зеб наклонился и попробовал взять лошадь за ногу.
Атя лайӑх тус пулар.
Давай дружить по-хорошему.
Умрихин, Андрей ҫумне ларса, пӑшӑлтатрӗ:
Умрихин пододвинулся к Андрею, зашептал:
Вӗсем ҫакӑнта ӗҫлеҫҫӗ, — кӑвак ӗнтӗрӗкре хуран курӑнакан станоксен мӗлкисем ҫине хавасланса пӑхнӑ май шухӑшларӗ вӑл хӑйӗн ӑшӗнче: «Ҫакӑнта пролетари класӗн ӑс-тӑнӗ туптанса ҫирӗпленет, ирӗклӗхшӗн нимӗнле хӑрушлӑх умӗнче те пуҫӗсене усмасӑр кӗрешекен паттӑрсем ҫуралаҫҫӗ!
С интересом разглядывал Виктор груды железа, рельсов и причудливо переплетенных труб.
Вӑрӑм сӑнӑсене авалхи грексем сариссӑсем тенӗ.
Длинные копья у греков назывались сариссами.
ритмика преподавателĕ
преподаватель ритмики
Чӑваш патшалӑх пукане театрĕ
Чувашский государственный театр кукол
Ку кӑтарту – пирӗн строительсемпе архитекторсен, проект тӑвакансен, Чӑваш Ен строительство отраслӗнче ырми-канми тӑрӑшакан мӗнпур ҫын ҫитӗнӗвӗ.
Этот результат - заслуга наших строителей, архитекторов, проектировщиков, всех, кто не покладая рук трудится в строительной отрасли Чувашии.
Хӑйсем вара питӗ нумай.
Много-много.
Наука тӗпчевӗсенчи ҫак правилӑна Крылов мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех пӑхӑнса пынӑ.
Потом, в течение всей своей жизни, Крылов придерживался именно такого правила.
Йытӑпа пӗрле кайсан — автомат черечӗ пырса лекӗ.
Пойдешь вместе с овчаркой — напорешься на автоматную очередь.
Хирти Сĕнтĕр ял тӑрӑхĕ
Полевосундырское сельское поселение
Вера аппа хӑҫан тӗрӗс сӑмах каланине илтнӗ эс?
Ты когда слышала, чтобы тетя Вера правду говорила?
Палицкое кӳлĕ — Серби
Паличское озеро (Паличко; ) — озеро в Сербии.
Калигулӑпа Ливия Орестилла пĕрлешеҫҫĕ, уйрӑлаҫҫĕ.
Свадьба и развод Калигулы с Ливией Орестиллой.
Ҫавна тепӗр статьяра пӑхса тухӑпӑр.
Это будет обсуждаться в следующей статье.
Ҫапах, Сергей, калаҫнипе ҫитӗ-ха, кӗр-ха калинккерен.
Одначе будет нам с тобой, Сергей, языками трепать; лезь-ка в калитку.
— Эс чӑрмантарас ҫук! — яланхи пекех тӳррӗн, кӑшт куларах каларӗ Селезнев.
— Еще бы ты стал тормозить! — с обычной грубоватой и вместе с тем незлобивой насмешкой воскликнул Селезнев.
— Рагулин патӗнче кӑтартуллӑ электромолотилка лартатпӑр, ӑнланатӑн-и: кӑтартуллӑ!
— У Рагулина поставим показательную электромолотилку, понимаешь: показательную!
— Тӗрмерен тухса килнӗ ача мӗн каларӗ сана?
— Что тебе передал мальчишка из тюрьмы?
— Апла пурне те шанатӑр, анчах мана шанмастӑр?
— Значит, всем вера, а мне нет?
Тырра тарҫӑсем выратчӗҫ, тата хӑйне парӑма кӗнӗ кӳршисем пуҫтарса кӗртсе паратчӗҫ.
И убирали ее собственные его батраки и соседи, накрепко увязшие у него в долгах, такая же, в сущности, его собственность.
Хӑш - пӗр чухне вӑл ҫынсене ятран асӑнать тата кашнинчех пухӑва мӗншӗн те пулин ырласа илет е вырӑнлӑ канаш парать.
Иногда он даже называет имена людей и в каждом случае за что - то хвалит или дает нужный совет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Новороссийск тинĕҫ-ҫар базин десант мотоботочĕсен дивизионĕн № 13 тата № 6 десант мотобочĕсен старшини, 2-мĕш статьяри старшина.
С начала 1943 года старшина десантного мотобота № 13 Новороссийской военно-морской базы Черноморского флота старшина 2-й статьи Анатолий Емельяненко занимался доставкой на Малую землю боеприпасов и продуктов, эвакуацией раненых.
Шухӑшламасӑр япала ан туянӑр.
Нужно немного переждать эту финансовую дыру.
Кӗҫӗр эп карап ҫинче юлашки каҫ ирттеретӗп.
Сегодня был последний вечер моей корабельной жизни.
Ҫук, унӑн пысӑкӑшӗ Ҫӗр пек кӑна.
Нет, по размерам она примерно такая же, как наша Земля.
Бодровпа иксӗмӗре сӳпӗлтетсе ларнӑшӑн кӗртнӗ, Мишӑна геометришӗн…
Мы с Бодровым — за болтовню, а Мишка — за геометрию.
Куҫ хӳрипе эпӗ пуянсен ачисене сӑнаса тӑтӑм.
Я искоса наблюдал за детьми богачей.
Ҫак чухӑн лавҫӑсем шӑпах манпа пӗр шухӑшлӑ ҫынсем пулса тӑраҫҫӗ те.
Эти бедные возчики и есть первейшие мои единомышленники.
Попов Леонид Иванович
Попов, Леонид Иванович
— Пӗрре те апла мар!
— Ничего подобного!
Ҫапла кирлӗ те сана, амак ҫапман пуҫна!
Так тебе и нужно, шмерцу!
— Эсир вара тӑвӑл хускаласса кӗтетӗр-им? — тесе ыйтрӗ Гленарван, янкӑр тӳпе ҫине пӑхса.
— Разве вы ожидаете бури? — спросил Гленарван, поднимая глаза к совершенно безоблачному небу.
Питӗ хитре вӑл — сенкер ҫинче хӗрлӗ…
Это очень красиво — красное на голубом…
сӑвӑллӑ йĕрке
стихотворная строка
Хӗвеланӑҫ енчи стени ҫинче, ӗлӗк йӑхран йӑха куҫса пыракан таблица вырӑнӗнче Мао Цзе-дун, Чжу-Дэ тата Линь Бяо портречӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На западной стене, где прежде обычно помещались таблицы предков, висели большие портреты Мао Цзе-дуна, Чжу Дэ и Линь Бяо.
Кашкӑрӗ чирлӗ пек туйӑнчӗ.
Волк, верно, был болен.
Ҫав ирхине Василий пиччепе Степан тата Ленькӑпа Митяй заданирен таврӑнчӗҫ.
В то утро дядя Василий, Степан и Ленька с Митяем возвращались с задания.
«Вӑл ҫамрӑк ача-ха» тенӗ вӑл ялан, Иван Федорович хӗрӗх ҫула ҫитнине пӑхмасӑрах: «Ӑҫта вӑл пурне те пӗлтӗр-ха!» тенӗ.
«Воно ще молода дытына,  — обыкновенно она говаривала, несмотря на то что Ивану Федоровичу было без малого сорок лет, — где ему все знать!»
Тупата-туршӑн, эпир ку ӗҫре тӳрленме путаратпӑр!
Ей-богу, мы сможем выправиться на этом деле!..
Тетралогин иккĕмĕш фильмĕ.
Второй из четырёх фильмов серии.
Бандит рет хушшинчен тухрӗ те стена ҫумӗпе хыҫалти рет еннелле васкарӗ.
Бандит поднялся с пола и побежал в проход, затем по нему наверх к последнему ряду, затем к крайним местам у стены.
Тепӗр аллине вара малалла тӑсать те чӗрене ыраттармалла хурлӑхлӑ юрӑсем юрлать:
Другую руку он протягивал за милостыней и пел такие грустные песни, что сердце сжималось:
— Пурне те илтӗр-и? — ҫаврӑнса ыйтрӗ вӑл боецсенчен.
— Все взяли? — обернулся он к бойцам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033716
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033716
… Степан Бояркин хӑй ертсе кайма килӗшнӗ партизансен ушкӑнӗ Грибки ялне тухса каяс умӗн Илья Крылатов хӑй пурӑнакан ҫӗр пӳрт умӗнче яланах ӗҫлӗ Костьӑна тытса чарчӗ те:— Кӗрсе тухатпӑр-и? — тесе сӗнчӗ.
... Степан Бояркин перед отходом в деревню Грибки партизанской группы, которую он согласился возглавить, остановил у землянки Ильи Крылатова постоянно работающего Костю и предложил: —  Зайдем?
Дзюба Пётр Петрович — (12.02.1915(30.01)-17.01.1965), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Петрович Дзюба (1915—1965) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Стрелецсем пӑлханнӑ чух - 1682 ҫулта - Наталья Кирилловнӑн хурӑнташĕсене нумайӑшне вĕлернĕ.
Во время стрелецкого бунта в 1682 году многие родственники Натальи Кирилловны были убиты.
Эпир Библи вӗренӗвӗ ирттернӗ пӗр ҫемье пирӗнтен темиҫе ҫухрӑм аякри ялта питӗ ансат пурнӑҫпа пурӑнать.
Одна семья, с которой мы проводили изучение, живет в очень скромных условиях в деревне более чем в десяти километрах от нас.
Питӗ инҫе-ҫке унта!
Да ведь это очень далеко!
— Шоссе тӑрӑх тӑшман ытла та нумайӑн ҫӳрет.
— На шоссе слишком густое движение противника…
Стёпка хӑюлланчӗ, пуҫне ҫӗклерӗ:
Стёпка ободрился, поднял голову:
Ӑнланмалла-и, Михаил Осипович?
Все ясно, Михаил Осипович?
2013 ҫултанпа - Chess TV шахмат телеканалĕн пĕрмайхи комментаторĕ.
С 2013 по 2014 год являлся постоянным комментатором шахматных интернет-каналов Chess TV и Chess Cast.
Вӑл манӑн алмаз пекех ҫирӗп!
Она у меня крепка, как алмаз!
Биологи, — чĕрĕ ҫутҫанталӑка тата вӑл тавралӑхпа еплерех ҫыхӑнура тӑнине тĕпчекен ӑслӑх.
Биогеоценотический — уровень взаимодействия видов между собой и с различными факторами окружающей среды.
Ҫакӑн пек илӗртсе пуҫларӗ софта хӑй сӑмахне… сӑмахӗ вӑраха пычӗ, кӗл тӑвакансем ӑна тимсӗлсе итлерӗҫ, вӗсен пит-куҫӗсем те йӑлкӑшса кӑна тӑчӗҫ.
В таком духе начал разглагольствовать софта… проповедь длилась долго, и сотни молящихся слушали ее с напряженным вниманием и пылающими глазами.
Иеговӑшӑн ҫирӗппӗн ӗҫлес тӗлӗшрен пирӗн мӗн ӑнланмалла?
Что может повлиять на нашу решимость служить Иегове?
Хӑй чиккине йӗри-таврах ҫынсем хупӑрласа илнипе хӑйӑ ҫути халь ӗнтӗ маччан пӗр пайне анчах ҫутатать е пӗр кӗске саманта ҫинҫе йӗр пулса ҫынсем хушшипе хура стена ҫине ӳкет.
Сутулые спины, мешки, котомки…
Кунта ӗнтӗ хула пуҫланать.
Тут уж был почти совсем город.
Юлашкинчен вара эсӗ ӑна, Марья Васильевна пекех, ӗненсе пӑрахӑн.
и ты в конце концов поверишь ему, как поверила Марья Васильевна.
Ҫар начальникӗсен щичӗсене ылтӑнпа, кӗмӗлпе капӑрлатнӑ, тӗрлӗ ӳкерчӗксем касса тунӑ.
Щиты военачальников украшали серебром, золотом, резьбой.
Хӑй хулӑн сасӑпа калаҫать.
Он говорил глубоким, ломающимся баритоном.
Эпӗ ӑна урӑххипе, шанчӑклӑраххипе, ӑсатӑп.
— Я пошлю его с более надежным.
Чӗри йывӑр япала йӑтнӑ чухнехи пек хӑвӑрттӑн тапнӑ, сывлӑшӗ пӳлӗннӗ, куҫӗсем алчӑраса кайнӑ.
Сердце билось, как будто он поднимал невероятную тяжесть, дыхание перехватывало, перед глазами плыли круги.
— Пӗтӗмӗшпех…
— Всё…
пурҫӑн ҫивитти
шелковое покрывало
Тĕп штабĕн инфантери генералĕ Л. Г. Корнилов (раштав, 1917 — пуш, 31 (ака, 13) 1918)
Ген. штаба генерал от инфантерии Л. Г. Корнилов (25 декабря 1917 — 31 марта (13 апреля) 1918)
1895 — Мускавра Гнесинсен ҫемьи хистенипе пĕрремĕш ачасен мусӑк шкулне уҫнӑ
1895 — в Москве по инициативе сестёр Гнесиных основана первая в Российской империи музыкальная школа для детей.
Тарӑхнипе унӑн табак туртса ярас килчӗ пулас.
Наверное, с досады ему хотелось закурить.
«Санӑн тураттусем айӗнче ирӗк вырӑн сахал-и-мӗн?
«Разве мало простора под твоими сучьями?
Лешӗ куна илтсен паллах тӗлӗнчӗ.
Мама конечно очень удивилась:
Танеевка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Танеевка — хутор в Медвенском районе Курской области.
Банскобистрица енĕ () — Словакин сакӑр енĕнчен пĕри, административлӑ тĕпĕ — Банска Бистрица хули.
Банска-Бистрицкий край — один из восьми краёв Словакии с административным центром в городе Банска-Бистрица.
Вара ҫӳҫенсе илчӗ; аллине кӗсйине чикрӗ, лӳчӗркенсе пӗтнӗ хайхи ҫырӑва кӑларса сарса майларӗ.
Волосы зашевелились у него на голове; он сунул руку в карман, вынул скомканное письмо и развернул его.
WordPress-ӑн ытти ҫĕнĕ хыпарĕсем
Другие новости WordPress
Ирхине те, каҫхине те, кӑнтӑрла та, ҫӗрле те.
И утром, и вечером, и днём, и ночью.
ал пӳскипе вылямалли уй
поле для ручного мяча
19 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 19 км.
Кун пек завод оккупациленӗ Украинӑра пӗтӗмпе те пӗрре кӑначчӗ.
Завод этот был единственным на всей оккупированной Украине.
Апла, Миша Теплых класра ҫук эппин?
Значит, Миши Теплых в классе нет?
Александр Моисеевич Лифшиц, ытларах Александр Володин псевдонимпе паллӑскер, Минскре 1919 ҫулхи нарӑсӑн ҫуралнӑ, но с пяти лет жил в Москве у своего дяди — врача.
Александр Моисеевич Лифшиц, известный под литературным псевдонимом Александр Володин, родился в Минске, но с пяти лет жил в Москве у своего дяди-врача.
Пилĕкне хытӑ ҫых, ӑсна ҫирĕп тыт.
Пояс подвяжи потуже, а разум блюди покрепче.
— Чӑнах та, пулма та пултарать ун пек.
— Да, это очень вероятно.
Лизӑшӑн Аня тӑван амӑшӗнчен те хаклӑрах пулчӗ.
Для Лизы Аня оказалась дороже родной матери.
Ун вырӑнне хуҫа кӗчӗ те, шикленсе, ҫапла пӗлтерчӗ:
Вместо него явился хозяин с озабоченным лицом и объявил:
Кай луччӑ киле.
Иди домой лучше.
Спорт ӗҫне район хаҫачӗпе вырӑнти радио та анлӑн ҫутатаҫҫӗ.
Районная газета и местное радио широко информируют спортивную работу.
Ку мӗнле соединени пулнине тата Ковпак кам иккенне эпир пӗлместӗмӗр-ха.
Что это за соединение и кто такой Ковпак, мы тогда еще не знали.
Яков Лукич картишне пырса кӗчӗ.
Вошли на баз к Якову Лукичу.
Вӑл Джоя ҫураҫма виҫӗ хутчен хӑтланчӗ.
Он делал Джой предложение три раза.
Апла пулсан, ирӗке кӑларса яр эс мана, уншӑн виҫӗ ырӑ канаш парӑп эп сана.
Так лучше отпусти меня на волю, а за это я дам тебе три добрых совета.
Ҫынсем хуйхӑрнипе ывӑнаҫҫӗ.
Устают от горя.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх, хӑйсем шутласа кӑларнӑ меслетпе, майсемпе усӑ курсан, ҫирӗп материалтан пӗр эрне хушшинче ӗмӗрне те ремонт тума кирлӗ мар чаплӑ ҫурт туса лартма пулать.
По их словам, пользуясь открытыми ими средствами, в какую-нибудь неделю можно будет воздвигнуть дворец из такого прочного материала, что он простоит вечно, не требуя никакого ремонта.
Ҫав айӑпли, паллах, староста пулса тӑрать акӑ.
И этим виноватым, конечно же, будет староста.
Вӑл Ваҫҫука сарайран ҫавӑтса тухрӗ, пӳрте кӗрсе пӑхрӗ, кӗвенте илчӗ те витресем ҫакрӗ.
Она вывела Васька из сарая, заглянула в хату, взяла коромысло, загремела ведрами.
Ӑшӑ шыва пӑс туса ҫӳле хӑпартмасан, нихӑҫан та ҫумӑр ҫумӗччӗ.
Оно подняло воду парами вверх, и без этого вода не падала бы книзу.
Облаҫ центрĕ — Смулен хула, автомобильпе Мускава ҫити — 365 км.
Расстояние от Смоленска до Москвы — 365 км, до Минска — 331 км.
— Манӑн шӑллӑм.
— Мой брат.
Ҫӗнтерӳҫӗсем парнесӗр юлмарӗҫ.
Победители без подарков не остались.
Кайран ухмах пуҫӑмпа тавҫӑрса илтӗм: ҫиччӗмӗш участокра вӗсем халлӗхе ҫав-ҫавах ӗҫсӗр тӑрӗҫ, терӗм те трубасем турттарнӑ ҫӗрте усӑ курма шутларӑм.
Потом не к добру сообразил, что на седьмом участке они все равно пока будут без дела стоять — и решил попользоваться, трубы повозить…
Праҫник умӗн кам ман пата урок калама пычӗ — тӑрӑр!
— Кто из вас перед праздником приходил ко мне домой отвечать урок — встаньте!
Тусӗсем те ун-кун пӑхкаласа илчӗҫ.
Смутились и его друзья.
Вӗсене ҫӗнтересшӗн ҫунса тӑраканскер, Иеффай Турра тупа туса ҫапла каланӑ: «Эсӗ аммонсене ман аллӑма парсассӑн, эпӗ аммонсене ҫӗнтерсе таврӑнсассӑн, тӑван килӗм хапхинчен мана хирӗҫ мӗн [ «кам», ҪТ ] тухӗ, ҫавӑ Ҫӳлхуҫана пулӗ».
Горячо желая одержать победу, Иеффай поклялся Богу: «Если ты отдашь сыновей Аммона в мои руки, тогда тот, кто выйдет из дверей моего дома навстречу мне, когда я возвращусь в мире от сыновей Аммона, будет принадлежать Иегове».
— Апла эсӗ чӗрӗ иккен! пӑхса та ӗненместӗп!
— Итак, ты жив! Я не верю глазам!
— Ҫапла ҫав! — терӗ мӑнаҫлӑн Мосолов.
— То-то ж! — самодовольно сказал Мосолов.
Малтан ӑна хирӗҫ никам та нимӗн те чӗнмерӗ.
Сначала ему не отвечали.
— Маншӑн ан шикленӗр, юлташсем!
— За меня не тревожьтесь, товарищи!
Салтак халӗ ҫар службине хаваспа та ҫаратуллӑ ремесла вырӑнне хурса каймасть ӗнтӗ.
Солдат не идет уже на военную службу, как на веселое и хищное ремесло.
Анчах шӑв-шав ерипен лӑпланса пынӑ.
Но шум постепенно стихал.
Вӗсем пӑрӑнса тӑчӗҫ.
Они отступили.
Янги-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Янги-Юган) — река в Приуральском районе Ямало-Ненецкого АО.
Вӑл, фонарь йӑтнӑскер, пӗтӗм бастион тӑрӑх Володяна хӑй пахчи тӑрӑх ертсе ҫӳренӗ пекех ертсе ҫӳрерӗ, мортирӑсенчен, тӑрӑшса пӑхсан, пеме те пулать тесе шантарчӗ, ир тӗлне пурне те хатӗрлесе хурап, терӗ вӑл.
и убедивший его в возможности еще действовать из них, с фонарем водивший его ночью по всему бастиону, точно как по своему огороду, и обещавший к завтраму все устроить.
19. Усаллӑх арӑм пит-куҫне урмӑштарать, вӑл упа евӗр сивлеккӗн пӑхать.
19. Злость жены изменяет взгляд ее и делает лице ее мрачным, как у медведя.
Итали таварӗсене ҫӗршыва кӳрсе килес тӗлӗшпе мӗнпур чарусене пӗтернӗ.
Снимались все ограничения на ввозимые в страну итальянские товары.
1953 — Мускавра Сталина пытарнӑ.
1953 — в Москве на похоронах И. В. Сталина в результате давки погибли сотни людей, пришедших проститься с «вождём народов».
Шыв тӑрӑх йывӑҫ юхтарма ӑста бригада хӑйӗн пуҫлӑхӗпе, Прохорпа, пакурсем, вӗренсем, апат-ҫимӗҫ илсе, виҫҫӗмӗш кун кайрӗҫ.
На третий день утром первая бригада молевщиков во главе с Прохором взяла багры, веревки, запаслась продуктами и тронулась в путь.
Пӗр пӗчӗк пӳлӗмре — вӑл хӑй, арӑмӗ тата икӗ ывӑлӗ; мӗн ҫинче май килнӗ, ҫавӑнта ҫывӑраҫҫӗ.
В одной комнатенке — он, жена да двое мальчишек, спят на чем придется.
Юханшыв Негус-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 84 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 84 км по левому берегу реки Нёгусъях.
— Ҫук; куратӑр вӗт эсир, епле хураллаҫҫӗ пире.
— Нет; вы видите, как нас строго пасут.
Ун вырӑнне вӗсем кӳсекпе авӑрланнӑ икӗ ҫынна тытса Карачура ялӗнчи Евдокимов салтакпа пӗрле виҫҫӗшне те тӗрмене ӑсатнӑ.
К ним присоединились 15 казаков и 23 понятых, уже бывших на месте.
— Чӑнах-и? — терӗ плантатор, хӑйӗн мӑнкӑмӑлӗпе кӳреннӗ пек каялла чакса.
— В самом деле? — сказал плантатор, отступая назад с видом оскорбленной гордости.
Туптанӑ май хутланӑ тимӗр пӗрлешсе, ҫыпҫӑнса ларнӑ, вӑл ҫинҫерех те пулса тӑнӑ.
От этого обе половинки слипались, сваривались, сама полоса от ударов делалась тоньше.
Картишне кӗрсен вӑрҫса илчӗ: лашана кӑшт ҫеҫ тӑварса яман иккен.
Во дворе хрипло выругался: лошадь была наполовину выпряжена.
Хӑвна ху пӗччен пулнине туйсан ҫеҫ хӑрушӑ.
Страшно, когда чувствуешь себя одиноким.
Эпир иксӗмӗр кунта ҫуралса ӳснӗ, пирӗн пурнӑҫ мӗнле лайӑхланнине суккӑр ҫын ҫеҫ курмасть пулӗ.
Мы вдвоем здесь выросли, только слепой бы не увидел как улучшилась наша жизнь.
Центр — (1916 ҫултанпа — хула) Геокчай.
Центр — местечко (с 1916 — город) Геокчай.
12: 25). Вӗсем хаяррӑн тапӑнассине хирӗҫ тӑрас тесен Павел панӑ канаша тытса пыни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Турӑ чурийӗн вӑрҫас пулмасть, унӑн пуриншӗн те ӑшӑ кӑмӑллӑ [ «сӑпайлӑ», ҪХ ]... пулмалла» (2 Тим. 2: 24).
Отражая их злобные нападки, разумно следовать совету Павла: «Рабу... Господа не нужно вступать в распри, но нужно быть мягким со всеми».
Эсӗ унпа текех туслӑ мар пулсан та, этеме юратнӑран санӑн уншӑн тӑрӑшас пулать.
Если в тебе погасла дружба к нему, так из любви к человеку ты должен нести эту заботу.
Виктор Николаевич вара, шлепкине тӳрлетрӗ те, уҫланкӑ урлӑ каҫса, палламан ҫын мӗлки мӗкӗлтетнӗ еннелле васкаса утрӗ.
а Виктор Николаевич поправил шляпу и торопливо пошел через полянку в ту сторону, куда метнулась фигура незнакомца.
Василь ури тӳрленсе ҫитсенех вӗсем Чехословаки граници урлӑ каҫнӑ.
Когда рана у Василя зажила, они перешли чехословацкую границу.
«Кӑшт ӗҫнӗшӗн мӗн пулатчӗ-ши ӗнтӗ?
«…Что произошло бы если немного выпила?
евитсĕр качча кай
выйти замуж без согласия (родителей)
Православире мӑнкӑмӑллӑх ҫылӑхлӑ саккӑр хĕрӳлĕхĕнчен пĕрри шутланать.
В Православие гордыня является одной из семи греховных страстей.
Ӑна тӳрех пысӑк вырӑн пар.
Ему бы сразу.
Хумсемпе кӗрешсе тата Ильсеяра сӗтӗрсе пырса, вӑл часах халтан кайрӗ.
Борясь с волнами и поддерживая Ильсеяр, он скоро выдохся.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ҫав портрет, алран алла ҫӳресе, куракансен кӑмӑлне пӑсать, художниксен чӗринче юлташӗнчен кӗвӗҫес, ӑна кураймасӑр тӑрас туйӑм ҫуратать, усал ӗҫ тума хӗтӗртет.
Мне говорили, что портрет этот ходит по рукам и рассевает томительные впечатленья, зарождая в художнике чувство зависти, мрачной ненависти к брату, злобную жажду производить гоненья и угнетенья.
33. Юрӑҫӑ левитсем вара, хӑйсен ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем, Турӑ Ҫурчӗ ҫумӗнчи пӳлӗмсенче пурӑннӑ, вӗсем хӑйсен ӗҫӗсӗр пуҫне урӑхла нимӗнле ӗҫ те туман, мӗншӗн тесессӗн вӗсен ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫлемелле пулнӑ.
33. Певцы же, главные в поколениях левитских, в комнатах храма свободны были от занятий, потому что день и ночь они обязаны были заниматься искусством своим.