alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тапӑнма пултараймаҫҫӗ, анчах хӳтӗленме пултараҫҫӗ.
Нападать не могут, но могут защищаться.
Сывлама чарӑннӑ амфитеатр шӑплӑхӗнче вӑл тенкел ҫине лаштах ларчӗ, пуҫне аллисем ҫине ӳкерчӗ.
В молчании недышащего амфитеатра он опустился на скамью, уронил голову в руки.
Тимрук тухса кайрӗ.
Тимрук скрылся за дверью.
Ан тив, эпӗ те айӑплӑ пулам, ҫапах та кайма пултараймастӑп.
И пускай тоже виновата — все равно, я просто не могу уйти.
Тĕслĕхрен, MCMLXXXVIII хисепе евĕр кӑтартма пулать.
Например, MCMLXXXVIII может быть представлено в форме ⅯⅭⅯⅬⅩⅩⅩⅧ.
Виҫҫӗмӗш бригада апрелӗн иккӗмӗшӗнче ҫурхи суха ҫине куҫрӗ.
Третья бригада 2 апреля перешла на весновспашку.
ҫапӑҫури хӑраманлӑх
бесстрашие в бою
Гея () — грек халаплӑхӗн Ҫӗр турри.
Ге́я ( — «Земля») — древнегреческая богиня Земли.
Хутне хам тупӑп.
О бумаге я сама позабочусь.
— Ун пеккине пӗлетӗп-ҫке эпӗ! — тесе хучӗ Лодка кӳреннӗ пекрех, анчах хыттӑнах мар тухнӑ сассипе.
— Знаю я это! — почти с досадой, но негромко сказала женщина.
Эсир хӑвӑр пачах та ҫывӑрмарӑр-и?
Сами-то вы совсем не спали?
Килнӗ-килмен ҫурт-йӗр ҫавӑрма тытӑннӑ.
Не успели приехать, начали строить дом.
Вӑл ҫапах та ӑна вӗҫертмерӗ.
Но поводка не выпустил.
Унтан вара, атте рак чирӗпе чирлесен, манӑн хама алла илмелле пулчӗ, мӗншӗн тесен мансӑр пуҫне ӑна пӑхакан ҫын урӑх пулман.
А потом, вы знаете, когда обнаружилось, что отец болен раком, я должна была взять себя в руки — ведь, кроме меня, не было никого, кто бы мог ухаживать за ним.
Малтанхи сӑмахӗсенченех ӑнланса илтӗм эпӗ: Разумов Гальӑна эпӗ унччен Екатерина Ивановнӑран илтнӗ историе тепӗр хут каласа парать пулмалла.
С первых слов я понял: Разумов, должно быть, повторял Гале то, что я уже знал от Екатерины Ивановны.
Илтсе-и эсир, пирӗн рота Воздвиженскине каять?
— Слышали вы, наша рота в Воздвиженскую пойдет?
— Тирпейлен кӑштах, ҫӑвӑн, пит-куҫна уҫӑлтар.
— Приведи себя в порядок, умойся, освежи лицо.
Тискерчӗк ҫаврӑна-ҫаврӑна тата аллисемпе хӑлаҫлана-хӑлаҫлана Гент сӑмахӗсене пухӑннисем валли куҫарать; негрсем ӑнланнине палӑртса кӑшкӑрашаҫҫӗ, анчах тӑлмачӑ калаҫма пуҫласанах шӑпланаҫҫӗ.
Дикарь, кружась и размахивая руками, немедленно перевел сказанное зрителям; толпа сочувственно закричала, но опять смолкла, когда заговорил переводчик.
— Кусем кам ачисем тата?
— А то чьи хлопцы?
— Пирӗн ҫӗршывра карапсене путмалла мар тӑвас тӗлӗшпе мӗнле ӗҫлеҫҫӗ-ха.
— Как же обстоит с вопросом непотопляемости у нас?
Пулемет пеме пӑрахрӗ.
Пулемет замолк.
Граждансене тӗп юсавшӑн тӳлеме кирлӗ мар тесе пӑтраштарнине, ҫакӑ вара, юлашкинчен, федерацин тивӗҫлӗ саккунне пӑсни патне илсе пынине те палӑртса хӑваратӑп.
Отмечу и то, что граждан вводили в заблуждение, призывая не платить взносы на капитальный ремонт, что, в свою очередь, приводило к нарушению соответствующего федерального закона.
Саккӑрти хӗрачана вара гражданка теме те пулать.
Восемь лет девочке — это, я сказал бы, уже гражданка.
артист дебючĕ ӑнӑҫлӑ пулчĕ
дебют артиста прошел успешно
Каярахпа эпӗ вӑл тинӗс таврашӗнче пурӑннӑ иккенне пӗлтӗм.
Потом я узнал, что она поморка.
Ҫутҫанталӑк телейсӗр энтомологран тӑрӑхласа кулнӑ пекех тупӑнчӗ, ҫавӑнпа Бенедикт пиччен кӑмӑлӗ тӑкӑскӑ пулнинчен тӗлӗнмеллиех ҫук.
Природа, казалось, издевалась над несчастным энтомологом, и неудивительно, что кузен Бенедикт все время был в отвратительном настроении.
Вӗсен ҫӗҫӗ таврашӗ ҫук.
Ножей у них не было.
Пирӗн ҫарсем наступлени тума хатӗрленеҫҫӗ.
Шла подготовка наших войск к наступлению.
Пӗр шутласан тата хӑшӗ хаклӑрах: пурнӑҫ-и, кӗрӗк-и?
Жизня дороже его али нет, спрашиваю?
Ҫав вӑхӑтрах пӗлтӗртен юлнӑ пӗр сенаж шӑтӑкне пач тӗкӗнмен.
В тоже время совсем не прикоснулись к одной сенажной яме, заложенной в прошлом году.
Ҫитменнине тата илӗртӳ матроссемшӗн начар пуласса пӗлтерет…
Да, наконец, соблазн и дурной пример матросам…
Григорий шарламасӑр ирттерсе ячӗ.
Григорий промолчал.
19. Кӑштах малалла кайсассӑн, Вӑл Зеведей ывӑлӗсене Иаковпа унӑн шӑллӗне Иоана курнӑ, кусем те кимӗ ҫинче тетелӗсене юсаса тӑнӑ; 20. ҫавӑн чухнех вӗсене те чӗннӗ.
19. И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети; 20. и тотчас призвал их.
Вӑл киле кайрӗ.
Она пошла домой.
Ҫук, нихӑҫан та илтмен ун пекки ҫинчен.
Нет, никогда не слыхал о таком.
Ларӑр, тетӗп-ҫке!..
Да садитесь же!..
Темиҫе хут пенӗ хыҫҫӑн тӑшман катерӗ сӑмсине аялалла усрӗ те, кӑвакал пекех, хӳрине ҫӳлелле тӑратса, путма пуҫларӗ.
После нескольких выстрелов неприятельский катер, клюнув носом, как утка, и вздыбив корму, стал тонуть.
Тӑнлав тӗлӗнчи тар пӗрчисем питҫӑмартисем тӑрӑх юпленсе юхса анаҫҫӗ.
Пот с висков струился на щеки.
Арестленӗ ҫын шартах сикрӗ те, хӑйӗнпе калаҫакана лайӑхрах курма тӑрӑшса куҫне хӗсрӗ.
Арестованный вздрогнул и прищурил глаза, стараясь разглядеть говорившего.
Парӑмсем акӑш-макӑш нумайччӗ — вӑтанмаллах пулса кайнӑччӗ.
Долгов гибель оставалась — и гадких.
— Гайнан, ҫӑвӑнмалла!
— Гайнан, умываться!
«Халех пурне те пӗлсе ҫитӗн, сыхланса кӑна тӑр».
«Сейчас всё узнаешь, но будь осторожен».
Бриз ҫула май вӗрет, ҫавӑнпа та ҫилпе тулса хӑмпӑланнӑ паруссем хурансенче ывӑна пӗлмесӗр ӗҫлекен хӑватлӑ парсене тата та пулӑшу параҫҫӗ.
Дул попутный бриз, и паруса, полные ветра, помогали неутомимому пару, заключённому в котлах.
Кӗҫех вӗсем утӑм хыҫҫӑн утӑм тума пуҫланӑ.
Вскоре они стали шаг за шагом идти к своей цели.
Тӑраниччен ҫӑкӑр сисе курмасӑр ӳснӗ вӗсем.
Хлеба вдоволь из них вряд ли кто ел.
Анчах, чӑннипе каласан, ҫав вӑтанасси вӑл урӑх япаларан килчӗ: пӗлмен хӗрачана шутсӑр хисепленипе тата хӑйне питӗ пысӑк телей пулнипе ытла хӗпӗртесе кайнинчен килчӗ.
на самом же деле это было не смущение, а почтительная робость перед новым божеством и страх, смешанный с радостью, которую сулила такая необыкновенная удача.
— Анчах та тӑсӑмӗ пурах-тӑр?
— Но есть продолжение, конечно?
Киле вӑл, ҫывӑрманскер тата ывӑнса ҫитнӗскер, анчах питӗ лайӑх шухӑш-кӑмӑлпа, тепӗр кунне каҫхине тин ҫитрӗ.
Домой он приехал к вечеру следующего дня, невыспавшийся, усталый, но в отличном настроении.
Катя шухӑшӗсем кӗтмен ҫӗртен килсе тухса, ҫиҫӗм ялкӑшнӑ пек пулаҫҫӗ.
Бывают мысли неожиданные и яркие, как вспышка молнии, так было и у Кати.
Ачасем тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ.
Ребята работали сосредоточенно.
— Кара-Тетене вӗлернӗ хыҫҫӑн пӑлханса кайсан эпӗ хама хурал тулашне тӗртсе кӑларнине астурӑм.
— В сутолоке, начавшейся после убийства Кара-Тете, я вдруг заметил, что меня вытолкнули за ряд охранников!
Эпӗ сипленме юрататӑп.
Я обожаю лечиться.
Суранушӑн эпӗ айӑплӑ!
Я виноват в ранении!
Джесси ун хыҫҫӑн пырать, Детрей пӑхӑнуллӑн хупма тӑрӑшнине пӑхмасӑр алӑка тытса чарчӗ те — коридоралла, каяканскере, тертленсе самантлӑха чарӑннӑскере, каласа хучӗ:
Джесси шла за ним и, придержав дверь, которую он хотел покорно закрыть, сказала с порога, в коридор, — уходящему, остановившемуся в мучениях:
— Кирпӗч пуҫтармалла-и?
— А кирпичи собирать?
— Эпӗ ӑна пӗлетӗп, анчах калӑр-ха мана: пыра киле Ҫӗр варринелле сывлӑш пусӑрӑнса шыв евӗрлех ҫӑра пулмӗ-ши?
— Я знаю это; но скажите, не приобретает ли воздух в конце концов плотность воды?
— Эпӗ тепӗр чухне килӗп луччӗ.
— Я в другой: раз лучше приду.
Вӗсем каллех, чаплӑ та хӑрушӑ сӑмахсем каласа, тупа турӗҫ.
И они поклялись еще раз самой торжественной и страшной клятвой.
Китай Вена конвенцийĕ ҫумне 1975 ҫулхи чӳк, 25 14-мĕш тата 16-мĕш Ватикан дипломати элчĕлĕхĕ статьисемсĕр пуҫне хушӑннӑ.
Китай присоединился к Венской конвенции 25 ноября 1975 года с оговоркой по статьям 14 и 16 относительно вопроса о дипломатическом представительстве Ватикана.
Килсе чарӑннӑранпа та вӑл ман ҫине пӗр хут кӑна пӑхса илчӗ: темӗнле вӑл канӑҫсӑрланса пӑхать, ӑшӗнче хаяр кӗрешӳ пынине кӑтартса пӑхать.
С тех пор как мы приехали, он в первый раз поднял на меня глаза; но во взгляде его было какое-то беспокойство, изобличавшее внутреннюю борьбу.
Анчах партизансене аркатса тӑкма тӗплӗн тытӑнас тесен, малтан вӗсем вӑрманта ӑҫта пурӑннине тупас пулать.
Но, чтобы серьезно думать о разгроме партизан, надо было отыскать их лесные убежища.
Таҫта аякра пысӑк электромоторсем шӑппӑн кӗрлесе илчӗҫ, башня ҫаврӑнчӗ, ажур стенасемлӗ оруди евӗр темӗн пысӑкӑш телескоп горизонт еннелле аяларах анчӗ.
Глухо заревели большие электромоторы, башня повернулась, массивный телескоп, подобный орудию с ажурными стенками, наклонился ниже к горизонту.
Тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтрах ӗҫ хатӗрӗсем тултарнӑ пӗчӗк чемоданне ҫӗклесе тухать те, хӗҫпӑшал юсама тытӑнать.
С рассветом выходил со своим чемоданчиком с инструментами и начинал чинить оружие.
Ун чухне вӑл ҫӗр вырӑнне мукаҫей кӗлетне ятран тырӑ пуҫтарса хурсан та юрать терӗ.
О земле тогда говорили, что ни слова не проронят об отъеме.
«Кукша пуҫлӑ шуйттан кӑтарттӑр сана, эпир мар», терӗ кум, кӑштах каҫӑрӑлса.
— Лысый черт тебе покажет, а не мы, — сказал, приосанясь, кум.
«Тип» юриех илтмен пек пулчӗ.
— Я не слышал такого имени.
Отряд ҫав тери йывӑр операцие кайма хатӗрленнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Отряд готовился к новой, чрезвычайно сложной операции.
Канма ларсассӑн, вӗсем ҫумне пӗчӗк чемодансем ҫӗкленӗ икӗ ҫамрӑках мар арҫын пӗрлешнӗ.
На привале к ним присоединились двое пожилых мужчин с чемоданчиками.
Васкаса утрӗ.
Лалка торопилась.
— Ак эпӗ, хӗрарӑм пулсан та, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче сан поездра ӗҫлерӗм, Никифор Семеновичпа та, ак ун ашшӗпе, ҫавӑнта тӗл пултӑмӑр.
— Вот я, даром что женщина, а в санпоезде на гражданской служила, там ведь в с Никифором Семеновичем, вот отцом его, встретились.
Анчах допроссенче вӑл пӗр сӑмах та каламан.
Но она не сказала ни слова.
Матроссем выҫӑпа аптраса виле пуҫланӑ.
Матросы умирали от голода.
Сунарҫӑ пӗччен мар, аллине карабин тытнӑ та итленӗ май пуҫне хуллен суллакалать.
Охотник был не один, он слушал с карабином в руках и тихо покачивал головой.
Полякова Юля — Варя Морозова
Юля Полякова — Варя Морозова (в детстве)
Анчах Пуль мӗн хӑтланни…
Но то, что проделывает Пуль…
27 - Иисуса Иоанн Кӑшаракан кӑшарать.
Крещение Иисуса Иоанном Крестителем.
Потоцки усаллӑн кулса ячӗ.
— Потоцкий зло засмеялся.
— Атя, эс пыратӑн-и? — чӗнчӗ вӑл хӗре..
— Пойдем, — позвал он девушку.
Эпӗ татӑклӑнах хирӗҫлетӗп!
Я решительно протестую!
Унтан Пултарни 3: 17 — 19 - мӗш тата Рим 5: 12 - мӗш сӑвӑ йӗркисене ҫырса хунӑ.
Затем даются ссылки на Бытие 3: 17 — 19 и Римлянам 5: 12.
Сыхлама тивӗҫ.
Обязан охранять.
3. Аарон ҫапла тунӑ та: Ҫӳлхуҫа Моисее хушнӑ пек, вӑл ҫутаткӑҫӑн мал енчи лампадисене ҫутса янӑ.
3. Аарон так и сделал: на передней стороне светильника зажег лампады его, как повелел Господь Моисею.
Ман носкисем ӑҫта?
Где мои носки?
Ытла ҫине тӑмасӑрах вӗсен кӑмӑлӗпе чӗрине хам еннелле ҫавӑрнӑ.
Напротив я всегда приобретал над их волей и сердцем непобедимую власть, вовсе об этом не стараясь.
1917 ҫулхи юпа уйӑхĕн 15-мĕшĕнче ӑна Балахна уесĕн Козино вулӑсне кĕртеҫҫĕ.
До 15 ноября 1917 года Сормово входило в состав Козинской волости Балахнинского уезда, после чего была создана Сормовская волость.
Унчченхи статьяра каланӑччӗ ӗнтӗ, Библире миҫе ҫулта шыва кӗме юрани пирки ним те каламан.
Как уже упоминалось в предыдущей статье, в Библии не говорится, в каком возрасте нужно креститься.
Итлекенсем вара: Беляков штурман ҫул шыраса ывӑннине мӗнле паттӑрла сирсе яни ҫинчен, «ним курмасӑр вӗҫекенсен турри» Георгий Байдуков мӗнле ӗҫлени ҫинчен, вӗсем иккӗшӗ те вахтӑра тӑнӑ чухне кислород ҫитменнипе сывлӑшсӑр пулни ҫинчен хӑйсене йывӑр килнӗшӗн пӗрре те ӳпкелешменни ҫинчен пӗлнӗ.
Слушатели узнали, как, прокладывая курс, штурман Беляков героически боролся с усталостью и какой «бог слепого полета» Георгий Байдуков, как оба они несли свою вахту, задыхаясь от недостатка кислорода, и ни разу не пожаловались на отвратительное физическое состояние.
— Атьӑр, яла чупар!
— Бежим на село!
Путвал чӳречинчен урама ҫутӑ пайӑрки ӳкнӗ.
Из подвального окна падал на улицу свет.
«Урӑх сурӑхсем» шутне кӗрекенсем валли вара Иегова, сӑнарлӑн каласан, ывӑллӑха илессине ҫирӗплетекен хута хатӗрлесе хунӑ.
А если мы принадлежим к «другим овцам»? Иегова, образно говоря, подготовил свидетельство о нашем усыновлении.
Кӗтесре, шыв хӗрнелле анмалли вырӑнта, ачасем Кольӑна кӗтсе тӑчӗҫ.
На углу у спуска они подождали Колю.
— Эрехчӗ мана, — терӗ Ар.
— Водки, — сказал Ар.
— Тахҫанах вӑхӑт ҫитнӗ!
— Давно бы пора!
Унтан, хай шухӑшларӑм та, ҫук, терӗм, ку хӗрарӑм ӗҫӗ мар, терӗм.
Потом подумал: «Нет, не женское это дело».
Иксӗмӗр пӗрле чухне йӗрес мар.
Не будем же плакать, пока мы вместе.
Лукино вӑл партизансем унта пырса тапӑнсан ҫунса кайнӑ.
Лукино сгорело, когда налет был.
10, 11. а) Мӗншӗн Иеффай хӗрне ыттисем хавхалантарни питӗ кирлӗ пулнӑ?
10, 11. а) Почему дочь Иеффая нуждалась в ободрении?
Кӑшт вӑхӑт иртсен сӑрт ҫинче пулемет такӑлтатма пуҫларӗ.
Прошло немного времени, и вдруг на склоне затрещал пулемет.
— Мӗн кирлӗ вара сире тата? — хулпуҫҫине сиктерчӗ хурах.
— А что вам нужно? — пожал плечами Толян.
Эпир — христиансем, ҫавӑнпа Иисус, «Турӑ Ывӑлӗ» *, ҫӗр ҫине килнине тата Мессия пулса тӑнине ӗненетпӗр (Иоанн 1: 34, 41 ; 4: 25, 26).
Будучи христианами, мы верим, что Иисус, «Сын Бога» *, пришел на землю и стал Мессией.
Хлебников, пӑвӑнса илнӗ ҫын евӗр, аллисем ҫинче ним латсӑррӑн та килпетсӗррӗн ҫакӑннӑччӗ.
Хлебников висел на руках, безобразный, неуклюжий, точно удавленник.
Эпӗ Виктор пирки шухӑшланине хирӗҫ хӗрсе кайсах калаҫнӑ май, ҫав ача уншӑн иртнӗ кун ҫеҫ пулнине манчӗ пулас Нина.
В пылу опровержения моего мнения о Викторе Нина, наверное, забыла, что для нее он все-таки в прошлом.
Анфиса вырӑн ҫинче ним чӗнмесӗр ларнӑ, кӗске кӗпе вӗҫҫӗн вӑл пӗчӗк хӗрача пек курӑннӑ.
Анфиса молчала, сидя на кровати в коротенькой сорочке, похожая на девочку.
— Мӗнле мерӑсем йышӑннӑ? — ыйтрӗ Громада.
— Какие меры приняты? — спросил Громада.
— Кӑҫал кӗркунне манӑн мӑнук шкула кайма хатӗрленет те уласах макӑрать: амӑшӗ ӑна ҫӑматӑ валли калуш илсе паман.
— Нынче с осени в школу собирается мой внучек и ревмя ревет: калош на валенки ему мать не купила.
Пуҫлӑхсенчен нихӑшӗ те хӑйсене Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшать тесе ҫавӑн чул ҫирӗплетӳ илсе парайман пулӗччӗ.
Никто из правителей не смог бы предоставить столько доказательств того, что на нем есть дух Бога.
Василий ун патне кӗчӗ.
Василий вошел к нему.
Ун пеккисене ҫеҫ мар турттаркаласа курнӑ.
Не такую кладь возил, бывало.
Анчах Иван Иваныч тапранмарӗ, куҫне те уҫмарӗ.
Но Иван Иваныч не шевелился и не открывал глаз.
Асли ҫак «сунарҫӑсем» ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ:
Старший сурово обвёл глазами «охотников»:
Санкт-Петербург, Царское Село тата Павловск хушшисенчи ҫыхӑну валли тунӑ.
Железная дорога построена для обеспечения железнодорожного сообщения между Царскосельским вокзалом Санкт-Петербурга, Царским Селом и Павловском.
Ноябрӗн 17-мӗшӗ.
17 ноября.
ЧР Информаци политикин тата массӑллӑ коммуникацисен министерствин коллегийӗн ҫӗртме уйӑхӗн 30-мӗшӗнче иртнӗ черетлӗ ларӑвӗнче сӳтсе явнӑ тӗп ыйту — республикӑри пичет кӑларӑмӗсем Интернет уҫлӑхне алла илни.
Основным вопросом на очередном заседании Министерства информационной политики  и массовых коммуникаций ЧР, прошедшего 30 июня, - овладение Интернет пространством республиканскими печатными изданиями.
Мӗн? — шухӑшларӑм эпӗ.
Что? — думал я.
Ҫав пӳртре пирӗн пӗтӗм ҫӗршыв пӗлсе тӑракан чаплӑ ҫын ҫуралса ӳснӗ.
Где родился и жил замечательный человек, которого знает вся наша страна.
Чӑн ӗнтӗ, полк саперӗсене чӗнсе илсе, вӗсем пулӑшнипе, тӗттӗмре йӑпшӑнса пырса, ҫурта сывлӑшалла ҫӗклентерме пулать.
Правда можно было вызвать полковых саперов и с их помощью, подкравшись в темноте, пустить дом на воздух…
ука кирлĕ ҫуха ҫавӑрма, хайла кирлĕ юрӑ юрлама
чтобы обшить ворот, нужны позументы, чтобы спеть песню, нужно искусство
1942-мӗш ҫулхи август пӗтес умӗн эпир тепӗр капитанпа иксӗмӗр виҫҫӗмӗш транспорт путартӑмӑр.
В паре с одним капитаном мне удалось потопить третий транспорт в конце августа 1942 года.
Хэ-ди — Китай императорĕ: 89 — 105.
Хэ-ди (династия Хань) — император Китая 89—105.
Бюджетӑн хӑйӗн тупӑшӗсем ҫав тапхӑрта 1,2 хут пысӑкланчӗҫ.
Собственные доходы бюджета за этот же период выросли в 1,2 раза.
Ҫулҫӳревҫӗсем калаҫманпа пӗрех пыраҫҫӗ.
Путешественники почти не разговаривали.
Никам та, Карло ашшӗ те кун пек илемлӗ декорацие нихҫан та курман.
Никто, даже папа Карло, никогда не видывал такой красивой декорации.
Ӗмӗт татӑлнӑн туйӑнчӗ, каясси пулас ҫук ӗнтӗ.
Казалось, что все пропало, поездка не состоится.
Колхозсене мӗнле кайса килни ҫинчен каласа пар.
Расскажи о поездке по колхозам.
«Салам Су-ин» — пуҫларӗ Сяо Сян.
«Привет Су-ин!» — начал Сяо Сян.
22-мӗш числора ир ҫинче палӑртса хунӑ плана мӗнле пурнӑҫласси ҫинчен шухӑшласа лартӑм.
Все утро 22-го я думал о том, как осуществить мой план.
СЕРГЕЙ АРТАМОНОВ:
Они сидели по разные стороны телеги — видимо, ехали домой.
— Илемлӗ эсӗ, пике! — терӗ Хмара пӗтӗм кӑмӑлтан.
— Красивая ты, богиня! — сказал Хмара с искренним одобрением.
Ариэль Шарон (паспортри хушамачĕ Шейнерман) - Израилĕн паллӑ ҫарпуҫĕ, политикĕ.
Ариэль Шарон: «бульдозер» израильской политики
Съезд Петром Струве хатĕрленĕ "Манифест Российской социал-демократической рабочей партии" йышӑннӑ.
Съезд провозгласил образование Российской социал-демократической рабочей партии и принял «Манифест Российской социал-демократической рабочей партии», написанный Петром Струве.
финанс ĕҫĕн тишкерӳҫи
финансовый ревизор
Хунте — Германи территоринчи юханшыв.
Хунте — река в Германии в Нижней Саксонии.
Пӗр сӑмахпа каласан, каччи енчисене шутламасан та, хӑна нумай пухӑннӑ.
Так что гостей, не считая сватовой стороны, набралось порядочно.
Вӑл хӗрарӑм кӗнекене юратнӑ та, пӗлнӗ те, хӑй пурнӑҫне кӗнекесем хушшинче пурӑнса ирттерме ӗмӗтленнӗ.
Эта женщина любила и знала книгу, она посвятила книге всю свою жизнь.
Рига вокзалĕн икĕ ҫулĕпе инҫет пуйӑсĕсем (кунне виҫҫĕ), икĕ — хулаҫум пуйӑсĕсем ҫӳреҫҫĕ.
Ещё два перронных пути (№ 3, 4) расположены у высокой платформы и обслуживают часть пригородных поездов Рижского направления МЖД.
Сӗтел ҫинче Илья Николаевич портречӗпе юнашар унӑн сехечӗ, кивӗ мозер сехечӗ.
На столе рядом с портретом Ильи Николаевича лежат его часы, старые мозеровские часы.
Паллах, ваттисем пӗлмесӗр каламаҫҫӗ.
Понятно, старики зря говорить не станут.
Еврейсем пурӑнакан кӗтесӗн варринче,  выльӑх пусмалли ҫӗре каякан ҫул ҫинче, синагога.
В еврейском центре по дороге к бойне старая синагога.
укҫа-тенкĕпе тухӑҫлӑн усӑ кур
рационально использовать деньги
Ҫав тери ӑшӑ пулнӑран, Алексей комбинезон ҫухине вӗҫертсе ячӗ.
Было так тепло, что ему пришлось опустить «молнию» комбинезона и расстегнуться.
Ҫӳлте каланӑ пек, Прохор Палыч ҫинчен ҫырмалли нимӗн те ҫук пулнипе, эпӗ ҫапла шутларӑм: «Кӳр-ха, эпӗ унӑн пурнӑҫӗнчи ҫав тӗп йӑнӑшӗ ҫинчен ҫырам!»
И уж если нечего писать о Прохоре Палыче, как сказано выше, то я подумал: «А дай-ка напишу насчет этой самой роковой ошибки жизни!»
Яланхинчен ҫутӑ уйӑх ҫуттинче вӗсен, сывлӑш ҫинче ярӑнса пынӑ пек, чупакан лашисем те, юланучӗсен мӗлкисем те курӑнса кайрӗҫ.
В неестественно ярком лунном свете отчётливо вырисовывались и летевшие словно по воздуху кони, и фигуры всадников.
— Епле эсӗ, шӑллӑм, тӑнсӑр!
— Какой же ты, братуха, нерассудительный!
Арӑм выртать тупӑкра, Турӑ, ан пӑрах!
Жена моя в гробу, Господь, не покинь.
Анчах эпӗ сире кунта курнӑшӑн пит хӗпӗртетӗп.
Но я очень рада, что вижу вас здесь.
Шурӑ, витӗр курӑнакан хӗрлӗрех хура тымарлӑ, тӗксӗм шупка хӗрлӗ, сенкер — вӗсем куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ, йӗкӗлтеҫҫӗ, хавхалантараҫҫӗ те тӗлӗнтереҫҫӗ.
Белые, коричневые с прозрачными жилками, матово-розовые, синие — они утомляли зрение, дразнили и восхищали.
Вӑл кун-каҫах чӗнмерӗ, мана ӗҫ пирки ҫеҫ пӗр-ик сӑмах перкелесе, пуҫне чиксе пекарня урайӗ тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ, куҫӗсем хӑйӗн килсе кӗнӗ чухнехи пекех тӗтреллӗччӗ.
Он весь день молчал, только по необходимости бросая мне краткие слова, относящиеся к работе, расхаживал по пекарне с понуренной головой и всё с теми же туманными глазами, с какими пришел.
«Атту кун пек пурнӑҫ мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ — тет Ивук.
Некогда отдохнуть.
— Ну вӑт, Гек, эпӗ сана мӗн каланӑччӗ!
— Ну вот, Гек, что я тебе говорил?
— Вӑл ухсахлать те-ха, кимӗпе чух утсах ҫӳрес ҫук.
— Она еще прихрамывает, но в лодке ей ходить не придется.
Анчах виноград, инжир, панулмисем — вӗсем те кирлӗ.
Но виноград, инжир, яблоки — они тоже нужны.
— Асан вӗҫсе тухать пулӗ, — пӑшӑлтатса каларӗ те Петя, ҫӳлелле пӑхма тытӑнчӗ.
— Наверно, вылетит тетерев, — шепнул Петя, и стал смотреть вверх.
Эстамп алӑк еннелле кӑтартса пуҫ тайрӗ:
Эстамп поклонился, указывая дверь.
Эпир аташса кайнӑ, ӑна каҫарма та ҫук!
Чудовищная рассеянность, недопустимая!
Тути чӗтрет хӑйӗн.
Губы его дрожали.
Ҫав вӑхӑтра Дюрок сасси илтӗнчӗ: «Пӑрӑнатпӑр!».
В это время Дюрок прокричал: «Поворот!»
«Британи» икӗ ҫул каялла ҫеҫ ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ иккен те, ҫавӑнпа та вӑл: Гленарван шыракан ҫынсем кунти ҫырансен ҫывӑхӗнче ҫукки ҫинчен те, вӗсем нихӑҫан та пулманни ҫинчен те каласа пачӗ.
А так как катастрофа с «Британией» произошла всего два года тому назад, то он с полной уверенностью заявил, что разыскиваемых Гленарваном людей нет и не было в этой части побережья.
— Кунта пулкаланӑччӗ.
— Бывал.
пĕр тӳмеллĕ хутаҫ
сумка на одной пуговице
Ӗлӗкхи пек лайӑх вӗренес кӑмӑл та, савӑнӑҫ та ҫук.
Не было прежнего увлечения занятиями, не было радости.
Нихӑҫан та! — терӗ ӑна Роберт.
Никогда! — ответил Роберт.
Вӑл ирӗкре-ҫке, ӑна никам та тытмасть, вӑл тарма та пултарать…
Он свободен, его никто не держит, он может убежать…
Иосиф: эсӗ каланӑ пек тӑвӑп, тенӗ.
Иосиф сказал: сделаю по слову твоему.
— Сывӑ-и, Джаббар пичче.
— Здравствуй, дядя Джаббар.
Кайӑрах — турӑпа пӗрле!
Идите с богом!
— Атьӑр, ҫунашкасемпе хире турттарар! — сӗнчӗ ачасене Саша.
— Давайте сами на салазках возить в поле! — предложил Саша.
Эпӗ килсе ҫитрӗм те шакла пуҫлӑ старике шыраса тупрӑм, вӑл ман ҫине, мӗншӗн — пӗлместӗп, эпӗ ӑна ҫӗҫӗ ярса тытса карланкинчен чашлаттарас чухнехилле пӑхрӗ.
Я приехал и отыскал бритого старика, который, я не знаю — почему, смотрел на меня так, как будто я хватил его ножом в горло.
Вӗсем пынӑ чухне Гвоздев хыр айӗнче чӗркуҫҫи ҫинче автомат тасатса ларатчӗ.
Гвоздев сидел на корточках под сосной и чистил автомат.
Ииуй каланӑ: сана ырри мӗн тума кирлӗ?
И сказал Ииуй: что тебе до мира?
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Надым юханшыв.
Один из основных левых притоков реки Надым.
Джесси хӗрарӑм ҫулӗпе пырса хӑйне хӑй асаплантару хушшинче хӑйӗн ҫӑмӑл, капӑр шлепкине, Детрей кӗтмен ҫӗртен тупнӑскере, умне кӑларса тӑратрӗ те — йӳҫеккӗн ӳпкелешет: тупнӑ япалана типпӗн йышӑннӑшӑн, Детрейран ӑна мӗнле майпа тупнине тӗплӗн ыйтса тӗпчеменшӗн.
Единственно женским путем Джесси достигла среди самобичевания — своей легкой, нарядной шляпы, найденной так неожиданно Детреем, и горько сетовала, что приняла находку сухо, даже не расспросив подробно, как он ее нашел.
Дёма вӗсене нимӗн те ответлемерӗ.
Дёмушка ничего не стал отвечать им.
Ыттисем пурте аван!
А остальное все хорошо!
— Мӗнле, лайӑхрах пек-и ҫана?
— Лучше тебе, ну хоть чуточку?
1947 ҫулта ҫĕртмен 27-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи Йӳҫкасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 27 июня 1947 года в чувашской деревне Юськасы Цивильского района Чувашской АССР.
Вуласа тухӑр —  пӗлетӗр.
Прочитаете — узнаете.
Ҫакӑ вӑл тӑшмансем хулан ҫурчӗсене «ҫаратса тухнӑпа» пӗрех пулнӑ.
Противники нанесли урон остатку помазанников, когда запретили их литературу и ограничили проповедническую деятельность.
Ачасем хывӑнчӗҫ, вӗсем патне Феньӑпа Маша, Никитка пырса тухрӗҫ.
Мальчики разоблачились, подошли Феня, Маша и Никитка.
Нимӗҫсене пӗр-пӗр вырӑнта пӗр вӑхӑтлӑха тытса чарнӑ, унтан тӑшмансем хӗснӗ пирки вагонсем ҫине ларнӑ та тепӗр вырӑна ҫитиччен чакнӑ.
Задержат немецкие войска некоторое время на одном рубеже, потом под натиском врага садятся в вагоны и отступают до следующего рубежа.
— Анчах та урӑхла мӗнле-ха?
— Но как же иначе?
Вӑл тӗрлӗ тӗслӗн йӑлтӑртатса куҫа йӑмӑхтарать, инҫете-инҫете тӑсӑлса каять те унта пачах ҫухалать.
Она горела, ослепительно сверкала, переливаясь всевозможными красками, и терялась где-то вдалеке.
— Эс ху мӗншӗн кӗместӗн?
— А сам ты что не лезешь?
Анчах ку Райтсене кӳрентермен — мӗн чухлӗ килен-тухан сахал, ҫавӑн чухлӗ вӗсене ӗҫлеме чӑрмантаракан сахалтарах пулнӑ.
Но это не было минусом в глазах Райтов: чем меньше им задавали вопросов, тем меньше мешали работать.
Уйрӑммӑнах сирӗн.
Особенно вам.
Король маттур, тӗрӗслеве чыслӑн тӳссе ирттерчӗ, — сас парать ӑна хирӗҫ Софья Михайловна.
И Король молодчина — с честью выдержал испытание, — откликается Софья Михайловна.
1956 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1956 года
Лосося вӑлча сапмашкӑн чи таса шыв суйласа илме пулӑшакан сисӗм аҫасене хӑйсен виле амине хӑйӑрпа тата вӗтӗ чулпа витсе хума хушнӑ пулас.
Видимо, инстинкт, помогающий лососю выбрать для икрометания самую чистую воду, заставил самцов прикрыть падаль песком и камнями.
Ӗҫлеме ларатӑп.
Буду работать.