alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тутарсем (тӑван ячĕ — , нум. х. татарлар, tatarlar) — Раҫҫейĕн европа пайĕн вӑта облаҫĕсенче, Атӑлҫире, Уралҫумĕнче, Ҫĕпĕрте, Казахстанра, Вӑтам Азире, Синьцзянра тата Инҫет Тухӑҫра пурӑнакан тĕрĕк халӑхĕ.
Тата́ры (самоназвание — ) — тюркский народ России и постсоветских стран, крупнейшее национальное меньшинство, ареал: Татарстан, Европейская часть России, Поволжье, Приуралье, Сибирь, Казахстан, Средняя Азия, и Дальний Восток.
ку пулма пултараймасть
этого не может быть, это исключено
Чжан-Бао пӑшалне илчӗ те курӑк хушшинчен тухакан чӗрчуна пеме хатӗрленсе ларчӗ, анчах удэхеец кӗтсе тӑмарӗ, вӑл васкавлӑн кӗсмене шыва чикрӗ те, хӑйӑр ҫине тӑрӑнтарса, кимме вӑйлӑн шалалла тӗртсе ячӗ.
Чжан Бао схватил ружье и приготовился стрелять, чуть только животное покажется из травы, но удэхеец не стал дожидаться появления непрошеного гостя — он проворно опустил весло в воду и, упершись им в песчаное дно, плавным, но сильным движением оттолкнул лодку на середину протоки.
Нимӗҫ аллинче виҫӗ ҫул тертленнӗ хыҫҫӑн чӗрӗ-сывӑ юлнӑ ҫынсем путвалсемпе тӗпсакайсенче пытанса ларнӑ.
Жители, уцелевшие после трех лет оккупации, прятались по подвалам.
Тавыле пулӑшас тетӗп.
Хочу помочь Тавылю.
Ҫывӑхра ҫул ҫук.
Дороги близко нет.
Кусем — Иафлет ывӑлӗсем.
Вот сыновья Иафлета.
8: 4, 7). Ҫакӑ питӗ кӑткӑс ыйту пулнӑ, ӑна пула пухури пӗрлӗх арканма пултарнӑ.
Это был очень болезненный вопрос, который мог вызвать в собрании разделение.
Кама чӗннине илтсе юлаймарӑм, анчах А-цзине марччӗ вӑл, мана та мар.
Я не расслышал, кого зовут, но звали совсем не А-цзинь и тем более не меня.
Ну, калӑпӑр ак, эсир кадетсемпе пӗрле Донец леш енне кайнӑ пултӑр та, хӗрлисем сирӗн аҫӑра, Пантелей Прокофича, касамата питӗрсе хуччӑр, — тӗрӗс пулмасть-ҫке-ха ку?
Ну хучь бы вы, к примеру, ушли с кадетами за Донец, а красные бы вашего папашу, Пантелея Прокофича, в кутузку загнали, — ить это же неправильно было бы?
Ваҫҫук тюбетейкине пусарса лартрӗ те урама тухрӗ.
Туже натянув на голову свою тюбетейку, Васек вышел на улицу.
Тимĕр йытӑ кил сыхлать. (Ҫара).
Железная собачка дом стережет. (Замок)
Халӑха пĕлтерсе Citizendium проекта хута яраҫҫĕ.
Публично запускается Citizendium.
— Кунта чи пысӑк ыйту — ҫакӑ: кам патне вырнаҫтармалла? — Куна Суржик калать.
— Тут главный вопрос: к кому? — Это вступает Суржик.
Ку карчӑк пулнине Сима сасӑранах уйӑрса илчӗ.
Сима решил, что это старуха.
Тепринче — ватӑ графпа кҫендз.
В другие были посажены старый граф с ксендзом.
Комков тӑчӗ те, ал тытмасӑрах, сывпуллашрӗ.
Комков встал и откланялся, не подав руки.
Юханшыв Мӑн Чеца юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 36 км по правому берегу реки Большая Чеца.
— Панулми ҫиес килнӗ унӑн! — кулса ячӗ Пашка.
— Он захотел кушать яблочки, — Пашка подхихикнул.
Ҫапла ҫырса ҫапнӑ 3-мӗш класӑн палуби ҫине.
Так написано и прибито на палубе 3-го класса.
— Ну, кирлӗ мар! — алӑкран пӑшӑлтатса каларӗ вӑл.
— Ну, не нужно! — шепнул он в дверь.
«Шӑв-шав лӑпланса ҫитмесӗр килмест ӗнтӗ», — теҫҫӗ ун пирки кунта.
И у нас тут думают, что он и не вернется, пока все это не уляжется.
— Ну, Франсуа, паян нимӗн те пулмасть, — терӗ д&#39;Обремон чаплӑн, унтан аллисемпе тӗлӗнмеллерех хӑлаҫланса шӑши ҫурине алӑкран кӑларса печӗ.
— Ну, сегодня ничего не будет, Франсуа, — сказал д'Обремон торжественно, с какими-то странными манипуляциями выбрасывая мышонка за дверь.
Ку вӑхӑтра камран пулӑшу ыйтмалли пирки лайӑх шутлӑр.
Тщательно выбирайте тех, с кем будете общаться в этот период.
Эсӗ брильянтсене нихҫан та курман-и вара, Гек?
Разве ты никогда не видал брильянтов, Гек?
12. Тата Хӑйне чӗнсе кӗртекене те каланӑ: эсӗ кӑнтӑрлахи е каҫхи апат тунӑ чухне тусусене, тӑванусене, хурӑнташусене, пуян кӳршӳсене ан чӗн, кайран вӗсем те сана чӗнӗҫ те, ҫавӑ саншӑн ырӑлӑх илни пулӗ.
12. Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.
Тӳт кӑшкӑртакансем пур тӳтсемпе янратса сигнал пачӗҫ.
Затрубили трубачи во все сигнальные трубы.
конверт ҫине адрес ҫыр
написать адрес на конверте
Сирӗн пек ӑслӑ пулас тесен пирӗн мӗн тумалла-ха?
Какие усилия должны мы приложить, чтобы добиться таких успехов?
— Хӑвӑртрах пар!
— Скорей давай!
1980: The Wanderer (Geffen)
The Wanderer (1980)
— Кунта, сирӗнсӗр пуҫне, нимӗнле йытӑ та ҫук, — терӗ доктор.
— Здесь нет никакого пса, кроме того, что сидит у вас за спиной, — сказал доктор.
Кирлӗ пек, урӑхла каласан — тӗшшипе тӗлсӗррӗн, ӗренкипе сӑпайлӑн-тӑнлӑн хуравларӑм, унтан ларнӑ ҫӗртен ҫӗклентӗм, Гез ирхи апат ҫиме каясса кӗтетӗп.
Ответив, как надо, то есть бессмысленно по существу и прилично-разумно по форме, я встал, полагая, что Гез отправится завтракать.
«Сӑмах май каласан, пирӗн продукципе паллашма кӑмӑл тумӑр-ши? Вӑл ман чемоданрах», — тенӗ те «председатель» хӑй чарӑннӑ хваттер адресне кӑтартнӑ.
«Кстати, не угодно ли ознакомиться с нашей продукцией? Она у меня в чемодане» — и «председатель» указал адрес квартиры, где он остановился.
Астӑватӑн-и, Вӑкӑр ҫырминчех каланӑччӗ вӗт-ха эпӗ?
Помнишь, в Быках ещё говорил?
Кустаревка — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кустаревка — деревня в Татышлинском районе Башкортостана.
Ӑна ним айӑпсӑрах тӗрмене хупса лартнӑ.
Её посадили в тюрьму безо всякой вины.
Индеец таврашӗ ҫывӑхра ҫук.
Индейцев нет поблизости.
Вӑл, Васька патне чупса пырса, ун аллинчен коробкине туртса илчӗ.
Подскочил он к Ваське и вырвал у него коробку.
Анчах костюмернӑйӗнче ӗҫлекен подпольщицӑпа — ирӗке юлнӑ Елизавета Кучеренкопа бутафори мастерскойӗнчи рабочи — Совет Союз Геройӗн ашшӗ Андрей Сергеевич Карлов театра ҫӑлса хӑварнӑ.
Но здание театра спасла оставшаяся на свободе подпольщица, работавшая в костюмерной, Елизавета Кучеренко, и старый рабочий бутафорской мастерской, отец Героя Советского Союза Андрей Сергеевич Карлов.
Эпӗ каялла таврӑннӑ ҫӗре чердак ҫинче ҫичӗ курак чӗппи ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Когда я вернулся в «уголок», я застал в живых только семь воронят.
— Сансӑр та майлаштарӑпӑр.
— Без вас управимся.
Ӑна лартнӑ ҫын хӑй тахҫанах вилнӗ.
Мужик — тот, что посадил лозину, давно уже умер.
Сире професси уявӗпе – Раҫҫей почтин кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем российской почты!
— «Хула совечӗ»!
— «В горсовет»!
Шӑматкун каҫчӗ.
Был субботний вечер.
Каҫ пулттипе Пек ҫухалчӗ.
К вечеру Пек исчез.
— Вара манӑн вӗсемпе мӗн тумаллаччӗ-ха?
— Так что же я с ними должен был делать?
3. Акӑ Ассур Ливан ҫинчи кедр йывӑҫӗччӗ, турачӗсем илемлӗччӗ унӑн, ҫулҫисем сулхӑн кӳретчӗҫ, ҫӳллӗччӗ вӑл, тӑрри пӗлӗтех перӗнетчӗ.
3. Вот, Ассур был кедр на Ливане, с красивыми ветвями и тенистою листвою, и высокий ростом; вершина его находилась среди толстых сучьев.
Манӑн хамӑн уйрӑм отряд, эпӗ Глебова пӑхӑнмастӑп.
У меня отдельный отряд, я Глебову не подчиняюсь.
ӑншӑрт ҫил-тӑвӑл
жестокий ураган
Санин каллех Джемма ҫумне пырса ларчӗ.
Санин снова подсел к Джемме.
Пичче мана час-часах ҫӗклесе пычӗ, хӑш чухне эпӗ хам та чупрӑм.
Дядя меня понесёт, понесёт, потом я сам побегу.
май уйӑхĕнчи ҫумӑр
майский дождь
«Мӗн хӗрӳленетер, шуйттансем?» — терӗм салтаксенчен пӗрне.
И сказал одному: «Чего вы лютуете, черти?»
1968 — Хĕрлĕ лапамра Чехословакие ҫарсем кĕртнине хирĕҫле демонстраци пуҫтарӑннӑ
1968 — Восемь диссидентов провели на Красной площади демонстрацию против введения советских войск в Чехословакию.
Бураков сӗтел ҫине темиҫе индивидуальнӑй пакет пӑрахрӗ, унтан Валя ҫине пӑхса тӗлӗнсех кайрӗ.
Бураков бросил на стол несколько индивидуальных пакетов, взглянул на Валю и залюбовался.
Катя вара ун валли йывӑҫ татӑкӗсенчен канса тӑмалли япала туса панӑ.
И Катя приспособила для него чурку.
Киле вунӑ-вуникӗ кӗрепенкке хурса ҫӑнӑх илсе таврӑнатӑн та пачах вӑйран сулӑнатӑн, пӗтӗм шӑмшак сӑрӑлтатать.
Придёшь, бывало, домой с четвертью пуда плохой муки, чёрная от степных ветров и солнца, совсем без сил, ноет каждая косточка.
Дик Сэнда ҫакӑн пек вӗлересси мӗнлерех хӑрушӑ пулсан та, Негорӑна килӗшмерӗ: вӑл ӑна хӑй аллинчен кӑларса ярас тесе шутламанччӗ.
Но как ни ужасна была казнь, придуманная королем для Дика Сэнда, Негоро она не понравилась: в его расчеты не входило выпускать жертву из своих рук.
Мана хӗрхенсе йӗрет, имӗш.
Всю жизнь мою оплакала.
Сасӑламалли право паман-и мана е мӗнле?
Лишенный права голоса или как?
Эпӗ унта купӑста лартатӑп — акӑ ҫакӑн пек купӑста пуҫӗсем!
Я посажу там капусту — вот такие кочаны капусты!
1956 — Дело № 306 — Иван Егорович, домоуправ
— Дело № 306 — Иван Егорович, домоуправ;
Лӑкӑштатрӑм килелле.
Поплёлся домой.
— Ан пӑшӑрханӑр, сестра.
— Не волнуйтесь, сестренка.
«А хӑтланса пӑхас?» — терӗ виҫҫӗмӗшӗ, ытти икӗ жичӗ ҫине хӑравҫӑллӑн пӑхкаласа.
— А попробовать? — сказал третий, боязливо поглядывая на двух других.
Дудин Александр Протальонович
Дудин, Александр Протальонович
Ҫавӑн пекех эпир Турӑ ҫынсен лару - тӑрӑвне кура вӗсемпе мӗнле калаҫнине те пӗлӗпӗр.
Также мы узнаем, как способ его общения менялся в зависимости от обстоятельств.
Аҫа-ҫиҫӗмлӗ ҫил-тӑвӑл килсе ҫитрӗ — ҫапла ӑнланас пулать… — ассӑн сывласа илчӗ вӑл.
Так надо понять, что гроза пришла… — тяжело вздохнул он.
Указ дати - 30.10.1943 .
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза (30.10.1943)
— Пӗр-пӗр чухне колхоз правленине кӗрсе тух-ха, эпӗ сана канфет парап, шӑккалатлине.
— Как-нибудь зайди в правление колхоза, я тебе конфету дам, шоколадную.
Ҫурчӗ ял хӗрринчи йывӑҫ чиркӳрен ҫӳллӗ пулнӑ.
Четыре-пять лошадей, семь-восемь коров, полный забор овец, пчел, гусей, кур — было все, что только ему было угодно.
Эпир, кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ инкекпе ӑнтан кайнӑскерсем, тин кӑна астуса илтӗмӗр: старик пире утрав ҫинчен ҫыран хӗррине каҫарма пултарнӑ-ҫке, е, калӑпӑр, эпир Робинзонсем пулса тӑни ҫинчен станцие пӗлтерме те йывӑрах мар уншӑн.
Мы были так смущены всем происшедшим, что только тут спохватились: ведь старик мог доставить нас на берег с острова или, по крайней мере, сообщить на станцию о том, что мы оказались робинзонами.
ҫумӑр эрнипех ҫуса тӑчĕ
дождь шел всю неделю
Анчах разведчик каялла ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах урама тухрӗ.
Но разведчик, не оглянувшись, вышел на улицу.
Юханшыв Медведица юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 589 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 589 км по правому берегу реки Медведица.
Ҫав вӑхӑтсенче вӑл ҫирӗм ҫиччелле ҫитнӗ.
Ему исполнилось в это время двадцать семь лет.
Тытӑнса тӑраҫҫӗ мучисем.
Держатся старички.
Анчах епле-ха амӑшне тӑван ачинчен, кӗрешӗве тухнӑ ҫынна хӑйӗн ялавӗнчен уйӑратӑн?
— Смерть фашизму!
Бунчук ун кӑкӑрӗ ҫине темӗн чухлӗ шыв ячӗ пулин те, Анна ҫаплах ниҫта кайса кӗрейми вӗткеленчӗ, алӑ айӗнчен вӗҫерӗнсе тухма тапӑҫланчӗ.
Сколько ни лил Бунчук на грудь ее воды, — металась Анна, рвалась из рук.
Лида Зорина сиккелесе малалла чупса кайрӗ.
Лида Зорина, подпрыгивая, убежала вперед.
Халӗ ним шанчӑк та ҫук, пӗтрӗ выляса!
Зараз уж все, отыгралась бабочка!
— Атьӑр ҫакна татса пӑрахар…
— Давайте распилим…
— Вот, Борис, — терӗ Шебалов, — эсӗ мана пӗр хут суйрӑн, эпӗ сана тепӗр хут ӗненсе, эсӗ ҫамрӑк пирки ҫеҫ Федяпа пӗрле суда памасӑр хӑварма пултарӑп.
— Вот, Борис, — сказал Шебалов, — ты уже раз соврал мне, и если я поверю тебе еще один раз, если я не отдам тебя под суд вместе с Федором, то только потому, что молод ты еще.
Ҫук, ку сахал!
Нет, этого мало!
Эпир йӑлӑхрӑмӑр вӗсене итлесе тӑрса, унтан, тутӑхнӑ консерва банки тупса, тислӗк купи патне кайрӑмӑр.
Нам надоело их слушать, и мы с Гариком, прихватив ржавую консервную банку, пошли к хлеву, где возвышалась навозная куча.
Арибашево — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Арибашево — село в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Манран ҫирӗпрех тытса пурӑн эсӗ!
— Держись за меня!
— Бутылкӑсем? — тӗлӗнчӗ Володя.
— Бутылки? — переспросил Володя недоверчиво.
Ҫын хӑйне Иеговӑна халалларӗ е мӑшӑрланчӗ пулсан, ҫав йышӑнусене пӑрахӑҫлама пултараймасть.
Если человек посвятился Иегове или дал брачный обет, то эти решения нельзя отменить.
«Мейӗр, кӳпӗр, пырӑрсене лактарӑр хӑвӑрӑн инструментӑрсемпе!» — темелле кӑна.
«Нате, жрите, подавитесь своим инструментом!»
Эпӗ вара ура ҫине тӑтӑм та, ачасене:— Ярӑр ӑна сыснасем патне, — терӗм.
Я поднялся и сказал ребятам: — Пустите его к свиньям.
Пӗтӗм вӑйне, чун-хавалне пухса пӑхнипе, тахӑш самантра ӑна хӑйӗн винтин ҫутӑ ҫурҫаврашки умӗнче тӑшман кабинин витӗр курӑнакан шитне, ун витер — хӑй ҫине шӑтарасла пӑхакан этем куҫӗсене курнӑн туйӑнчӗ.
Он так напрягся, что ему показалось, будто за светлым полукружием своего винта он видит прозрачный щиток кабины противника и сквозь него — два напряженно смотрящих на него человеческих глаза.
РСФСР халӑх артисчĕ (1991).
Народная артистка РСФСР (1991).
Капла пулман пулсан, сире пурне те аяла илсе каяттӑмччӗ.
А то бы я вас всех вниз позабирал…
Эрнекун пуҫлӑх мухтӗ.
В пятницу вас похвалит начальство.
Хӗвеллӗ, хаваслӑ кунччӗ.
Был солнечный, веселый день.
Пурнӑҫ кӑштах лайӑхланнӑ пек туйӑнчӗ.
Выселки малость повеселели.
Унтан Мэнгылю, чӗркуҫҫийӗ ҫине тӑрса, пӗҫҫисене пӑркалама пуҫларӗ; пиҫиххи ҫумне ҫыхса тултарнӑ тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑрсем чанкӑртатаҫҫӗ, ҫӑхан пуҫӗ, тӑмана чӗрнисем, упа шӑлӗсем сулланаҫҫӗ.
Затем, встав на колени, Мэнгылю завихлял бедрами; загремели побрякушки, закачались воронья голова, совиные когти, медвежьи зубы, прицепленные к шаманскому поясу.
Чӑн-чӑн арҫынсем вӗсем.
Это настоящие мужчины!
Ухтиван илмест укҫине.
От удивления он перестал жевать и недоуменно глянул на Ивука.
Паян, уҫӑлса ҫӳренӗ чухне, эпӗ ҫак карапа куртӑм.
Сегодня, прогуливаясь, я увидел этот корабль.
Ку нимех те марччӗ-ха! — илтӗнчӗ алӑк патӗнче Доминикино сасси.
Это бы еще ничего! — раздался у дверей голос Доминикино.
— Ташлатӑн-и, Раечка?
— Танцуешь, Раечка!
Ман сирӗнтен пурсӑрӑнтан та пӗр вырӑс писателӗн сӑмахӗсемпе ҫапла ыйтса пӑхас килет: «Эсир вӗсен несӗлӗсене ылтӑн ӗмӗр туса пама пулатӑр, мӗн парӑр-ха эсир халь вӗсене хӑйсене?»
Я спрошу вас сейчас словами Арцыбашева: «Что вы дадите «этим» людям взамен того золотого будущего, которое обещают их потомкам?…»
— Акӑ инкек мана санпа, эсӗ ӑна пӗлетӗн пулсан!
— Вот мне с тобой наказанье, если бы ты только знал, дядя!
Самолёт ӑшӗнчен тӑватӑ кун хушши тухмасӑр вӗсем ҫак паёкпа тӑранса пурӑннӑ.
Четверо суток, не вылезая из самолета, они питались этим пайком.
Юханшыв Нюрса юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 103 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 103 км по правому берегу реки Нюрса.
Уэлдон миссиспа Джека, Бенедикт пиччене лартнӑ пӗрремӗш кимӗ туземецсен ҫурчӗсем хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Первая пирога увезла миссис Уэлдон, маленького Джека и кузена Бенедикта, и Дик Сэнд видел, как они исчезли среди туземных хижин.
— Мана намӑслантарма тӑхта-ха эсӗ.
Погоди меня срамить.
Халл капитан темиҫе хут та йытӑ умне тӗрлӗрен кубиксем ларта-ларта тухрӗ, Динго йӑнӑшмасӑр, пӗр тӑхтамасӑр кашнинчех «С», «В» саспаллиллӗ кубиксене суйласа пычӗ, ыттисем ҫине пӑхмарӗ.
Капитан Халл неоднократно повторял все тот же опыт: он раскладывал перед собакой деревянные кубики, и Динго без ошибок и колебаний всякий раз выбирал кубики с буквами «С» и «В», не обращая внимания на остальные буквы алфавита.
Тӳпен шупка кӑвак ытамӗнче — хӗрхенӳсӗр хӗртекен хӗвел, пӗр пӗлӗт таткисӗр пушӑлӑх тата хӑлатӑн ҫурма пӗкече пек сарса янӑ ҫутӑ хӑмӑр ҫунаттисем.
На выцветшей голубени неба нещадное солнце, бестучье да коричневые стальные полудужья распростертых крыльев коршуна.
Ҫак тапхӑр, унӑн ĕмĕчĕпе, «социаллӑ революципе» тапранать, вӑл кĕҫех хыпса тухать, анчах та ӑнӑҫу шанӑҫĕ тĕнчипе сарӑлсан кӑна килет.
Такой стадией, по её мнению, станет «социальная революция», которая скоро вспыхнет, но получит шансы на успех лишь в том случае, если превратится в мировую.
— Вӑл ачасем ҫине, ашшӗ ҫине пӑхса аллине сулчӗ.
— И, оглядев отца и ребятишек, всплеснула руками.
Вырнаҫса ларать те, вулама пикенет, унтан кӗҫех, интересленсе кайса, вӑхӑт ҫинчен те йӑлтах манать.
И сейчас, только сел, зачитался, увлекся.
Лисс Капернӑран тӑватӑ ҫухрӑмра ҫеҫ ларсан та Ассоль хулара пулманпа пӗрех.
Ассоль бывала в городе не часто, хотя Лисе лежал всего в четырех верстах от Каперны.
Анчах кам пӗлет ҫав!
Но кто знает!
Килӗшӳллех мар, анчах хӑпартлануллӑ сасӑсем юхма тапратрӗҫ вара раща тӑрӑх, ку тӗлӗшпе сӑнӗ пушшех тӗксӗмленсе ларнӑ, туйӑмлӑ Лещенко штабс-капитан пуринчен хытӑрах тӑрӑшрӗ, вӑл пуринчен вӑйлӑрах кӑшкӑрса та пуринчен пӑсарах юрларӗ.
Нестройные, но воодушевленные звуки понеслись по роще, и всех громче, всех фальшивее, с липом еще более тоскливым, чем обыкновенно, пел чувствительный штабс-капитан Лещенко.
Повӑра хырӑмӗнчен пуҫпа пар!
Дай повару головой в брюхо!
— Кичемленсе ҫитрӗм — сана курма килтӗм, — тенӗ упӑшки.
— Соскучился — взял и приехал посмотреть на тебя, — говорил он.
Аслӑ та ҫутӑ класа кӗретпӗр.
Входим в светлый, высокий класс.
Романтизм чи малтанах Германире, йена шкулĕн ҫыравҫисемпе философĕсен (В. Г. Ваккенродер, Людвиг Тик, Новалис, пиччĕшĕпе шӑллĕ Ф. и А. Шлегельсем) хушшинче ҫуралнӑ.
Романтизм впервые возник в Германии, в кругу писателей и философов Йенской школы (В. Г. Ваккенродер, Людвиг Тик, Новалис, братья Фридрих и Август Шлегели).
— Кӑмака ҫинчи хӗрарӑма хуйхӑ, мӗншӗн тесен кӑмака ҫӳлӗ.
— Лихо баби на печи, шо пичь высоко…
— Шуйттан илесшӗ! — терӗм эпӗ.
— Черт побери! — сказал я.
Феня амӑшӗ пире машинӑран тухса ҫывӑхра ҫеҫ ҫӳреме хушрӗ, хӑй пӗр пысӑк ҫурт патнелле утрӗ.
Фенина мать приказала нам вылезать и не отходить далеко, а сама пошла к дверям бревенчатого здания.
— Старший лейтенант юлташ, ВЛКСМ Центральнӑй Комитечӗ сире, Ленинла комсомол вӗрентсе ҫитӗнтернӗскере, паттӑр ҫапӑҫнӑшӑн тата тӑшманӑнне ҫирӗм ултӑ самолетне персе антарнӑшӑн Хисеплӗ грамотӑпа наградӑлать.
— Товарищ старший лейтенант, ЦК ВЛКСМ награждает вас, воспитанника Ленинского комсомола, почётной грамотой за боевую деятельность и двадцать шесть лично сбитых самолётов врага.
Головлевӑна ҫитсенех Федя комбинезон тӑхӑнса ячӗ, унтан пӗр тӑхтаса тӑмасӑр тракторсене пӑхкаларӗ.
Приехав в Головлево, Федя надел комбинезон в сразу же принялся за осмотр тракторов.
Ҫавӑн пек илсе пырса панӑшӑн вӑл тав туни ачасене ӗлӗк те лайӑх мар пек туйӑннӑ.
Им всегда бывало совестно, когда Поттер начинал благодарить их за подарки.
— Ҫырла хуҫи, кӑтартрӑн-и?
— Ягодай, ты показывал?
Кам пӗлет, ӑҫта та пулин фронтри ҫулсем ҫинче Ленькӑпа эпир тӗл пулнӑ та пулӗ.
Возможно, встречались мы с Ленькой где-то и на фронтовых дорогах.
Ҫав ҫырурах кӑшт маларах Павел апостол Моисей Синай тӑвӗ ҫинчен ансан унпа мӗн пулса иртни ҫинчен ҫырнӑ.
Ранее в том же письме коринфянам Павел писал о том, что произошло с Моисеем после того, как он сошел с горы Синай.
Чаплӑ ҫынсене курас тесе вӗсем пек хыпса ҫунакан этемсене эпӗ ӗмӗрте те курман.
В жизни своей не видел таких неустрашимых охотников на львов.
Анчах сире, пӗчӗк ачана пӑхнӑ пек пӑхасшӑн мар.
Но не хочу быть вашей нянькой.
Отделенири ачасем пурте пӗр шухӑш-кӑмӑллӑ, ҫирӗп дисциплинӑллӑ.
Ребята подобрались дружные, дисциплинированные.
Сирӗн ачӑрсем эсир вӗсем валли яланах вӑхӑт тупма пултарнине кураҫҫӗ пулсан ҫеҫ тата сирӗнпе калаҫма ҫӑмӑл пулнине туяҫҫӗ пулсан ҫеҫ, вӗсем сирӗнпе ытларах калаҫасшӑн пулӗҫ.
Конечно, дети откроются вам только в том случае, если будут чувствовать, что у вас всегда найдется для них время и к вам легко обратиться.
— Патша ҫарӗн штабс-капитанӗ пулнӑ.
— Бывший штабс-капитан царской армии.
Пӗччен Вӑкӑрсен савни тупас шанчӑк пур.
Те, у кого еще нет второй половинки, имеют все шансы познакомиться с ней именно в этот период.
1966 ҫулта мана лагерьтен ирӗке кӑларчӗҫ. Вара эпир тӑватсӑмӑр та Хура тинӗс ҫывӑхӗнчи Армавира куҫса кайрӑмӑр.
В 1966 году меня освободили из лагеря, и мы вчетвером переехали в Армавир, расположенный неподалеку от Черного моря.
Логотип ҫинче хӑйнеевӗрлӗ чӑвашла Ӑ сас паллине кустарма фонӗ ҫинче ӳкернӗ.
На логотипе изображена специфически чувашская буква Ӑ на фоне колеса.
Ху кай, — терӗ Назарка ҫиллессӗн.
Ступай сам, — сказал сердито Назарка.
Хытхурийӗ питӗ те йӗплӗ пулчӗ, Сережка Петров шкул ачи вара, хӑйне урӑх ӗмӗрте ҫуралнӑ пек шутласа, Парнас тӳпине хӑпарма ӗмӗтленнӗ шухӑшне ним хӗрхенӳсӗрех таткаларӗ те пӑрахрӗ.
Тернии оказались очень колкими, и школьник Сережка Петров, решив, что он родился не в тот век, прервал свой путь к вершинам Парнаса.
Ираклий династийӗ Византи империне 610 - 695 тата 705 - 711 ҫулсенче ертсе пынӑ ултӑ императорсенчен тӑнӑ.
Династия Ираклия состояла из шестерых императоров, правивших Византийской империей с 610 по 695 и с 705 по 711 годы.
«Киев политихника институчĕ» наци техника университечĕ — Украинӑн тĕп аслӑ вĕренӳ заведенийĕнчен пĕри.
Неоднократно Национальный технический университет Украины «Киевский политехнический институт» (КПИ) возглавлял рейтинг лучших вузов Украины.
2. Патшана ларнӑ чухне Ахаз ҫирӗмре пулнӑ, Иерусалимра вӑл вунултӑ ҫул хушши патшара ларнӑ, хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турри умӗнчи ӗҫсене вӑл хӑйӗн ашшӗ пек, Давид пек, туса пыман, 3. Израиль патшисенӗн ҫулӗпех ҫӳренӗ, Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсем хушшинчен хӑваласа янӑ халӑхсен ирсӗр йӑли-йӗркине йышӑнса, хӑй ывӑлне те вут-ҫулӑм витӗр кӑларнӑ, 4. тӳпем вырӑнсемпе сӑртсем ҫинче, кашни лаштра йывӑҫ айӗнче чӳк тунӑ, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ.
2. Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме, и не делал угодного в очах Господа Бога своего, как Давид, отец его, 3. но ходил путем царей Израильских, и даже сына своего провел чрез огонь, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых, 4. и совершал жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким тенистым деревом.
— Пӗлетӗн-и, атте, эпӗ те ҫаплах шутлатӑп…
— Знаешь, отец, я тоже так думаю…
Эсир ирӗк паратӑр-и? — ыйтрӗ вӑл манран.
Вы разрешите? — обратился он ко мне.
Хӑвӑн хӗрӳ патне комбайн ҫинчен тырӑ пушатма яма хӑвах ыйтрӑн-ҫке, халӗ сата каллех куҫар!
Сама к дочери на комбайн отгрузчицей напросилась, теперь опять тебя переведи!
— Эпӗ мӗн, чӗлхесӗр-им? — ачашшӑн ыйтнӑ та Серафим, унӑн хӗрлӗ пичӗ кулӑпа ҫутӑлнӑ.
— Али я немой? — ласково спрашивал Серафим, и розовое личико его освещалось улыбкой.
Ун пуҫне ҫӗнӗ шухӑш пырса кӗни тӳрех паллӑ пулчӗ.
Видно было, что его осенила новая мысль.
Клавди старик ҫине иккӗленсе пӑхса илчӗ.
Клавдия нерешительно взглянула на старика.
Вӑл тантӑшне чуптурӗ, ун аллинчи чемодана илсе ҫул урлӑ чупса каҫрӗ те тӑкӑрлӑкалла кӗрсе ҫухалчӗ.
Она поцеловала подругу, взяла из ее руки чемодан и, перебежав дорогу, скрылась в переулке.
Эпӗ естественник мар, ҫавӑнпа ун йышши ыйтусене пырса ҫапӑнасси манӑн ӗҫ мар.
Я не естественник, и не мое дело касаться подобных вопросов.
Иккĕмĕш Вӑрманкасси
Вторые Вурманкасы
— Никам та килмерӗ тесе каларӑм-ҫке сана.
— Я же тебе сказал, что ко мне никто не приходил.
— Йӗнерле те хуса ҫит хӑвӑртрах, — тет тепри.
— Седлай и догоняй живее, — говорил другой.
Ӑнсӑртран инкеке лекнӗ ҫынсене ҫак пӗлтерӳ ҫав териех савӑнтарса янӑ, вӗсем вара ахаль те ҫав тери сахал тӑрса юлнӑ апатне те ҫуррине яхӑнах ҫисе янӑ.
Это сообщение настолько обрадовало невольных зимовщиков, что они на радостях съели половину скудного запаса продовольствия.
Кай, пӗртте аван мар!
Фу, как нехорошо!
— Эпӗ те савӑнтӑм! — тет тепри.
— Я тоже, — говорит другая.
Хуҫӑлкаласа пӗтнӗ йыт ҫӗмӗрчӗн тӗмисем ҫинче ҫырлисем, шӑратса тунӑ вӗт пульӑсем пек, ҫуттӑн курӑнаҫҫӗ.
На обломанных кустах крушины светились литые картечины ягод.
Хура сӑнлӑ, хӑлхасӑр, курпунскер, пӗрмаях ӳсӗретчӗ; хӑйне асаплантарни кӑна.
Черная, глухая, горбатая, все кашляла; себе только в тягость.
Мӗншӗн-ха вӑл Энска кайиччен ҫав ҫырусем ҫинчен пӗрре те асӑнмарӗ?»
Почему же до поездки в Энск он ни разу не вспомнил об этих письмах?»
Пӗрремӗш допрос пӗтрӗ.
Первый допрос был закончен.
Ҫанталӑк шӑнать, юр ҫӑвать.
Начались морозы, выпал снег.
Курмастӑр-и эсир шурӑ ҫивиттиллӗ Петроград каҫӗн кӑвак сӗмӗ витӗр такамӑн улӑпла мӗлки ҫӗртен пуҫласа пӗлӗте ҫити ҫӗкленнине?..»
В голубом мерцании белой петроградской ночи не замечаете ли вы, как чья-то исполинская тень поднимается от земли к небу?..»
Батальон командирӗ мана 142,2 высотана ҫапӑҫса илнӗшӗн Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗпе наградӑлани ҫинчен тата черетлӗ звани — старший лейтенант ятне пани ҫинчен евитлессишӗн анчах сӑмах илчӗ.
Командир батальона взял слово только для того, чтобы объявить всем о моем награждении за овладение высотой 142.2 орденом Красной Звезды и о присвоении мне очередного звания старшего лейтенанта.
Эпӗ ун пек калани ӑна ыррӑн туйӑнчӗ, эпӗ вара ҫӗрӗпех ӑна вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн: «Эсӗ ҫамрӑкланнӑ, ҫамрӑкланман-тӑк — нимӗн чухлӗ те улшӑнман», — тесе темиҫе хут каларӑм.
Ему было приятно, что я так говорю, и я потом весь вечер время от времени повторял, что он помолодел или, во всяком случае, нисколько не переменился.