alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
32 пӳлӗмлӗ уйрӑм ҫурт.
Особняк в 32 комнаты.
Пӗр казак, юлташӗсем ҫине пӑхмасӑрах, тутине чалӑштарса кулса илчӗ, унтан черетре тӑракан казака вырӑн парса, стена патне кайса тӑчӗ.
Один из казаков, не глядя на товарищей, криво улыбаясь, отошел к стене, уступая место очередному.
Ҫичӗ ҫула ҫитеймен Айсулуу, виҫҫӗрен иртнӗ Аяна, ҫулталӑкран ҫеҫ иртнӗ Аделе килте, амӑшӗ ҫумӗнче.
Айсулуу, которой еще не исполнилось семь лет, трехлетняя Аяна, годовалая Аделе дома, рядом с матерью.
Эсир, граждансемпе хаклӑ карчӑксем, хуть те мӗн шавлӑр та, анчах мана эсир ҫав-ҫавах хам шухӑшран пӑрса яраймастӑр.
И вы, гражданы и дорогие старухи, свой шум оставьте при себе, меня вы все равно не собьете с моего протекания мысли.
Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫумӗпе 3,1 млн ҫухрӑм ҫывӑхӗнче вӑл тепрехинче 2040 ҫулхи чӳкӗн 29-мӗшӗнче иртсе кайӗ.
Следующий пролет астероида мимо Земли на расстоянии 3,1 млн км произойдет 29 ноября 2040 года.
Ку каҫхи 9 сехетре пулнӑ.
Это произошло в 9 часов вечера.
Азовкин Юрий Петрович — ( -), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди Чернигов кавалери дивизин 148-мĕш гварди артиллери-миномёт полкĕн управлени взвочĕн командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Так, 21 сентября 1943 года в должности командира взвода управления батареи 148-го гвардейского артиллерийско-миномётного полка (16-я гвардейская кавалерийская дивизия, 7-й гвардейский кавалерийский корпус) гвардии старший лейтенант Азовкин во время боестолкновения у населённого пункта Седнев (Черниговский район, Черниговской области Украины) вначале руководил отражением атаки вражеских автоматчиков, а затем с группой бойцов первым ворвался в посёлок и из личного оружия уничтожил до 24 солдат и офицеров противника, за что был награждён орденом Красной Звезды.
Партизансем ҫак приговора нихӑшӗ те нимӗн чӗнмесӗр итлерӗҫ.
Партизаны молча выслущали приговор.
Эпӗ вара ҫапла калатӑп: рабочи халӑх хӑйӗн кун-ҫулӗшӗн ҫӗкленчӗ пулсан, вара кашниннех вӗҫне ҫити пымалла, — акӑ вӑхӑт епле!
А я так говорю: уж ежели дошло, что рабочий народ за свою долю встал, каждому надо до последнего идти, — вот время какое!
— Кайрӑмӑр, механик.
— Поехали, механик.
Арзамаса тавӑрӑнас пулсан, мана пушшех пӗччен ҫӳрессӗн туйӑнчӗ: ӗлӗк пӗр вӑхӑтра Тупиковран кулнӑ пек, манран та пурте тӑрӑхласа кулӗҫ.
Мне казалось, что теперь в Арзамасе я буду еще более одинок: надо мной будут презрительно смеяться, как когда-то над Тупиковым.
— Ха, эсӗ мана та авлантаратӑн-и?
— Ба, ты и меня женишь?
Мӗнле манас-ха ман сире?
Как можно забыть?
— Ӑҫтан пӗлем эпӗ… сулӑ пирки калатӑп.
— Я почем знаю… то есть насчет плота.
Хӗлип кула-кула Ивук ҫинчен каласа пачӗ.
Я думал, он заплачет, нет, не заплакал!
— Патша-аттемӗре, Виҫҫӗмӗш Петр Федорович императора, тӗл пулсан, унӑн ури умне ӳк те кала: «Салам сана, аслӑ патшамӑр, Савелий Лаптев турӑ чуринчен».
— А как повстречаешь батюшку государя императора Петра Третьего Федоровича, то пади ему в ножки и скажи: «Поклон те, великий государь, от раба божьего Савелия Лаптева».
Эп пӗчченех тӑрса юлтӑм, манпа пӗрле акӑлчан пушмакне тӑхӑннӑ ҫамрӑк казак юлчӗ.
А я остался один, и со мной молодой казак в английских ботинках.
Чӑваш литературипе кӑсӑкланасси сыхланса юлнӑ, салари вулавӑшӑн пуххинче чӑвашла кӑларнӑ кӗнекесем сахал мар.
Сохранился интерес к изучению чувашской литературы, в фонде библиотеки села собраны книги на чувашском языке.
Тӑр, Генка, тух аслӑ ҫул ҫине — тен, паттӑр командир ҫулпа иртсе кайӗ, сан чаплӑ лашуна хӑйне пама ыйтӗ…»
Вставай, Генка, ступай на широкий шлях — не проедет ли мимо лихой командир, не попросит ли у тебя боевого коня…»
— Сана ӗненетпӗр!
— Тебе верим!
Томпа ун юлташӗсене тавар илекенсене кӑтартса ҫӳрерӗҫ.
Тома и его товарищей тоже водили от покупателя к покупателю.
Пит шӑммисем шӗвӗрелнӗ.
Скулы обострились.
Ут, ҫӗлен, атту ак…
Иди ты, гад, а то я тебя…
Ҫак вӑхӑтра Хоггей Хартпа Блюма ҫапла каларӗ:
В это время Хоггей сказал Харту и Блюму:
Хисеплӗ ӗҫтешсем, хисеплӗ депутатсем!
Уважаемые коллеги, уважаемые депутаты!
Кас хӑвӑртрах!
Режь скорей!
Акӑ, Никольски текен ял, чугун ҫул кӗперӗ, Войков завочӗ, троллейбус паркӗ, ҫул юппи, «Сокол» метро хыҫала тӑрса юлчӗҫ.
Уже позади осталось село Никольское, и мост окружной железной дороги, и завод Войкова, и троллейбусный парк, и развилка, и метро «Сокол».
Сӗтел ҫине сивӗ ашпа ҫӑкӑр, вут ҫинчен тин ҫеҫ илнӗ ҫуллӑ вӗри пашалу, ҫӑра кофе тултарнӑ пӗчӗк хуран тухса ларчӗҫ.
На столе появились хлеб, холодное мясо, горячая, с огня, масляная лепешка и котелок, полный густым кофе.
Вӑрӑ аптӑранипе сӑмсине аллипе чӑмӑртаса тытать; тапакӗ тата ытларах вӗчӗлтеттере пуҫлать; вара вӑрӑ тӳсеймесӗр ӳсӗрсе янӑ.
Зажал он рот рукой, еще больше щекочет, и не может держаться, чтобы не чихнуть.
Пурпӗрех кайрӑм ун патӗнчен — тунсӑх!
Но все-таки ушел от нее — тоска!
Каллех нимӗҫ хулин урамӗнче макӑракан ача тӗттӗмрен тухса тӑрать…
Опять выплывает из темноты лицо плачущего мальчугана на улице немецкого городка…
Протактини Webelements ҫинче
Протактиний на Webelements
1930 ҫулта «Сунтал» журнал редакцине куҫнӑ.
В 1930 году перешёл на работу в редакцию журнала «Сунтал».
Ҫак сӑмаха улӑштарса пӑх-ха.
Вот измени слово.
Шуйттан ҫисе кайтӑрччӗ манӑн никталопине! — тесе мӗкӗрсе ячӗ Паганель, анчах хӑй Гленарвана кирлӗ пулнӑшӑн чун-чӗрипе хавхаланса кайрӗ.
— Чёрт бы побрал мою никталопию! — проворчал Паганель, впрочем, в глубине души довольный возможностью оказать Гленарвану услугу.
Хӑнара ҫынсемпе тӗл пулни ҫӗнӗ мода кӑтартмалли вырӑн мар.
Встреча в гостях — не место для демонстрации мод.
Александр Анисимович ют ҫӗршывран десант килет, тет, Кубань тӑрӑхӗнчен те пулӑшӗҫ, тет, сӑмахӗпе илӗртет те, кайран хамӑра йывӑр килмӗ-ши?
Обещает Александр Анисимович и десант из-за границы, и подмогу от кубанцев, мягко стелет, а каково спать будет?
Вара Медынская ҫинчен килнӗ шухӑша сирсе ярас тенӗ майлах, вӑл, пуҫне силлесе илсе, хӑвӑрттӑн малалла утма пикеннӗ.
При этом воспоминании он тряхнул головой, как бы желая спугнуть мысль о Медынской, и ускорил шаги.
13: 20, 21). Унпа ун пекки ан пултӑр тесен пирӗн вӑл хӑй мӗн вӗренни пирки мӗн шухӑшлани ҫинчен ыйтмалла.
Чтобы такого не случилось, нам нужно интересоваться отношением человека к тому, что он изучает.
Ку сасӑ таҫтан, питӗ аякран илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Точно этот голос доносился откуда-то очень издалека.
Пирӗн парӑм —йӗс пырлӑ сиренӑнтӑвӑлта ҫухӑрасси,мещен тӗтринче.
Долг наш —реветьмедногорлой сиренойв тумане мещанья,у бурь в кипеньи.
Никифорыч мундирне тӳмелесе ура ҫине тӑчӗ.
Никифорыч встал, застёгивая мундир.
Атту санӑн часах киле каяс пулать…
А то домой тебе скоро идти…
Тилӗ автан сӑмахне илтсенех хӳрине хӗстерет те тара парать.
Как услышала лиса его слова, поджала хвост и со всех ног кинулась наутек.
Унӑн биографине пӗтӗмӗшпе, вӑл вӑхӑтра пурӑннӑ ҫынсем ун ҫинчен ҫырса хӑварнисене, пӗр-пӗрин хушшинчи ҫырусене пурне те вуласа тухас килет.
Мне хочется иметь большую, полную биографию, переписку и воспоминания современников.
вĕлле хурчĕ шавлани пек шавла
нагудеть, нагудить
— Икӗ пайӑркине татса илет те хул хушшине хӗстерет.
— Оборвет пару початков, подмышку себе сунет и прижмет.
— Ну, вӗҫес пирки мӗнле — вӗҫетпӗр-и?
— Ну, а летать — как, будем?
Эпӗ чӗрӗ юлӑп - ши?» — тесе йӑлӑннине курса тата илтсе тӑтӑм.
Я же буду жить?»
Грузин халӑх артисчĕсем
Народные артисты Грузии
Лось ҫине пӑхса пуҫне сулларӗ.
Взглянув на Лося, она покачала головой:
Ыранччен эппин!
Анишора и Виктор повернули назад, к школе.
Суранланнисем йынӑшаҫҫӗ, пульӑсем пӗр вӗҫӗмсӗр шӑхӑраҫҫӗ, чупакансен аттисем йывӑррӑн каптӑртатаҫҫӗ.
Раненые стонали, пули беспрестанно свистели, сапоги бегущих тяжело стучали.
ку ĕлĕкренпе ҫапла пырать
это исстари ведется так
Фронта кам чарса тӑтӑр-ха вара?
Кто же фронт держать будет?
ыраттарнӑ вырӑн
ушиб, ушибленное место
Хӗрӳ вӑхӑт иртсе кайнӑ хыҫҫӑн Кирсанов Крюковӑна хӗрхенме ҫеҫ пултарнӑ, пӗртте унтан ытла мар; ӗлӗкхине аса илнипе, хӗрхенсе кӑна, Кирсанов хӑйне ачашшӑн тытма пултарнӑ, — ҫавӑ анчах.
Когда Кирсанов перестал быть юношею, он мог только жалеть Крюкову, не больше; мог быть нежен к ней по воспоминанию, по состраданию — и только.
Спартак храм пусми ҫине хӑпарчӗ, вӑл, шуралса, хаярланса кайнӑскер, хӑйӗн салтакӗсем умне тухса тӑчӗ.
Спартак, поднявшись на ступеньки храма, повернул бледное и грозное от гнева лицо к солдатам.
Кӗсйисене шакӑртаттарса урам урлӑ чупсах каҫса кайрӗ.
Бегом перебежал через улицу, потряхивая ими в кармане.
Пӗр ҫӗр аллӑ тенкӗ пухсан, вӑл та, салук илсе, кивҫен пама пуҫланӑ, упӑшкинчен чылай теветкеллӗрех ӗҫленӗ, темиҫе хут инкек те курнӑ; темӗнле ултавҫӑ салука паспорт хурса, унран 5 тенкӗ кивҫен илнӗ, — паспорчӗ вӑрланӑскер пулнӑ, вара, вӑл ӗҫрен тасалас тесе, Марья Алексевнӑна тепӗр 15 тенкӗ тӑккалама тивнӗ; тепӗр ултавҫӑ, ылтӑн сехет хурса, 20 тенкӗ кивҫен илнӗ, — сехетне вӗлернӗ ҫын аллинчен  вӗҫертсе илнӗ пулнӑ, вара, ҫав ӗҫрен тасалас тесе, Марья Алексевнӑн чылаях укҫа тӑккалама тивнӗ.
Выручив рублей полтораста, она тоже пустила их в оборот под залоги, действовала гораздо рискованнее мужа и несколько раз попадалась на удочку; какой-то плут взял у нее пять рублей под залог паспорта, — паспорт вышел краденый, и Марье Алексевне пришлось приложить еще рублей пятнадцать, чтобы выпутаться из дела; другой мошенник заложил за двадцать рублей золотые часы, — часы оказались снятыми с убитого, и Марье Алексевне пришлось поплатиться порядком, чтобы выпутаться из дела.
Вӑл шухӑшласа та пӗтереймерӗ, хӗрелсе кайнӑ Катя пӳлӗме кӗрсе тӑчӗ:
Она не окончила мысли, а раскрасневшаяся Катя влетела в комнату.
Амӑшӗ ӗҫрен таврӑниччен унӑн ӑҫта та пулин вӑхӑт ирттермелле пулнӑ.
– Занеси валенки, – сказали Ксюша и Настя, потому что так всегда говорили гостям.
Лас-Вегасра Сонни тата Шер шоуна телепродюсерсем асӑрхаҫҫĕ те 1971 ҫулта телеэкран ҫине «The Nitty Gritty Hour» кулӑшла-мусӑк шоу-варьете кӑларӑм тухать,.
В Лас-Вегасе шоу Сонни и Шер замечают телевизионные продюсеры и в 1971 году на телеэкраны выходит «The Nitty Gritty Hour», часовой выпуск юмористически-музыкального шоу-варьете.
— Ӑна тӗкӗнмест, — ҫирӗп ӗненсе чӗнчӗ вӑл.
— Ее не тронет, — убежденно проговорил он.
Урӑхран эсӗ те ӑна, вӑл та сана кирлӗ мар.
Ни ему до тебя, ни тебе до него дела нет.
1917 ҫулӑн хайлавĕсем
Произведения 1917 года
Лешӗ те тарӑхнӑ.
— Что такое ваши мелкие племена? — Салагаик даже не глядит на Яндула, рассуждает как бы сам с собой.
Анчах никам та вӗсем пирки аса илтерекен пулмарӗ, ҫав юла юпса каланӑ сӑмахсене пӗлместчӗҫ-ши вара е вӗсене вырӑна хумастчӗҫ-ши.
Но никто и не заикнулся об этом, то ли потому, что о пасквилях ничего не знали, то ли потому, что отнеслись к ним с презрением.
Таня ун умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Таня остановилась перед ним.
Малтанхи, юмахри, йӑлтӑркка тӗтре — ӑнланмалла мар сасӑсемпе калаҫакан ҫавра ҫил — пуҫӗнче юхса иртрӗ; ӑна халӗ тӗлӗнмеллерех те, хӑрушӑ та.
Прежний, сказочный, блестящий туман — вихрь, звучащий невнятными голосами, поплыл в его голове, было ему и чудно и страшно.
Эпӗ мӑн ҫул ҫине тухрӑм — вӑл ҫул кунти ҫынсен урпа уйӗ урлӑ каякан сукмак ҫеҫ пулсан та, эпӗ мӑн ҫул тесе шутларӑм.
Я вышел на большую дорогу — так, по крайней мере, мне казалось, хотя для туземцев это была только тропинка, Пересекавшая ячменное поле.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017539
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017539.
Чӑнах та, пирӗн мӗнле йывӑрлӑхсемпе кӗрешме тивнине Иегова пӗлсе тӑрать тата ҫав йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме вӑл вӑй пама пултарать.
Это заверяет нас в том, что он видит, с какими проблемами нам приходится бороться, и может наделить нас силой, чтобы мы могли с ними справиться.
«Мӗн?..»
— Ступай за водой, вон, сходи.
Натальйӑна амӑшӗн питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайнӑ пек туйӑнчӗ, унӑн: — эпӗ хӑраканниех мар, — тесе кулни те юри тунӑ пек пулса тухрӗ.
Наталье показалось, что щёки матери зарумянились и что, когда она, улыбаясь, сказала: «Я не боязлива» — улыбка вышла фальшивой.
мунчана вĕрилетсе пӑрах
жарко натопить баню
Акӑ йӗлтӗрҫӗсем…
Вот лыжники…
Кунсӑр пуҫне, асӑннӑ ҫулпа вӗҫнӗ чухне Арктикӑра поляр кунӗсем тӑмалла пулнӑ, ҫакна май штурман астрономи приборӗсемсӗрех ҫула хӗвел ҫутипе уйӑрса илме пултарнӑ.
Кроме того, при этом варианте полет будет проходить полярным днем и штурман сможет пользоваться солнцем для астрономической ориентировки.
— Кирлӗ мар! — чарса лартрӗ ӑна Настя.
— Не надо! — строго остановила Настя.
Эпӗ ун чухне акӑ мӗне ҫирӗппӗн ӗнентӗм: виҫӗ профессорне те нимрен ытла эпӗ экзамен параятӑп-и тата ӑна лайӑх параятӑп-и, текен ыйту интереслентерет, анчах вӗсем мӑнаҫлӑ курӑнасшӑн кӑна юриех хӑйсемшӗн пурпӗрех пулнӑ пек, мана асӑрхаман пек тӑваҫҫӗ.
Я был тогда твердо убежден, что всех трех профессоров чрезвычайно занимал вопрос о том, выдержу ли я экзамен и хорошо ли я его выдержу, но что они так только, для важности, притворялись, что это им совершенно все равно и что они будто бы меня не замечают.
Часах тул та ҫутӑлать.
Скоро и рассветать начнет.
Лось кӳрши еннелле чалӑшшӑн пӑхать.
Лось покосился на соседа.
ӑ) Апостолсен ӗҫӗсем 4: 18 — 20 тата Апостолсен ӗҫӗсем 5: 29 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче ҫырса хунӑ сӑмахсенчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
б) Чему мы учимся из слов, записанных в Деяниях 4: 18 — 20 и Деяниях 5: 29?
Ыйхӑ вӗҫнӗ каҫсенче вӑл, Татарскине таврӑнма татӑклӑн шухӑшласа, час-часах шинельне тӑхӑнса ячӗ — кашнинчех, шухӑшне улӑштарса, каялла хывӑнчӗ те, ахлатса, кравать ҫине пичӗпе тӗшӗрӗлчӗ.
Часто во время бессонных ночей он надевал шинель, с твердым решением идти в Татарский — и всякий раз, пораздумав, раздевался, со стоном падал на кровать вниз лицом.
Урамҫӗленӗнявӑнать.
Вьетсяулица-змея.
Манӑн халӗ ӑҫта каймалла пулать ӗнтӗ?
Мне куда зараз деваться?
Вӑл пирӗн ҫак залра хӗл каҫать.
Она у нас в энтой зале зимует.
Кам та пулин мӑшӑрӗпе вӑл аскӑн ӗҫ туса айӑпа кӗмесӗрех уйрӑлать пулсан, ҫавӑн урӑх ҫынпа мӑшӑрланма ирӗк ҫук (Матф.
Если кто - то разводится не по причине сексуальной безнравственности, у него нет права заключить новый брак.
Унччен малтан чӑваш телекуравӗ «Россия» телеканалӗн кнопки ҫинче тухатчӗ, анчах пасар самани ҫитсен самай аталанма ӗлкӗрнӗ чӑвашла телекурава ҫул памарӗҫ.
До этого чувашское телевидение выходило на кнопке телеканала "Россия", однако когда пришла рыночная эпоха успевшему неплохо развиться чувашскому телевидению дорогу не дали.
Халӗ ӗнтӗ лару-тӑру улшӑнчӗ.
Теперь положение переменилось.
Унӑн халӗ кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ вӑхӑт.
Тем более, он такой расстроенный.
МОИСЕЙ САККУНӖ тӑрӑх, тупа тунинче ним япӑххи те ҫук.
ПО МОИСЕЕВУ закону в клятвах не было ничего предосудительного.
Фермио́н, е Ферми-пĕрчĕ, — Планк константин мелĕсемпе (выҫев пĕрчисемпе) палӑртнӑ спинĕ ҫурматулли хисеппе (, кунта — тулли хисеп) танлашкан пĕрчĕ е квазипĕрчĕ.
Фермио́н — частица или квазичастица с полуцелым значением спина (то есть равным, где — целое число, а — приведённая постоянная Планка).
Джима эпӗ патшасем ҫинчен, герцогсемпе графсем ҫинчен нумай вуласа паратӑп: вӗсем мӗн тери капӑр тӑхӑнса ҫӳренӗ, пуян пурӑнаҫҫӗ, пӗр-пӗрне «мистер» тесе чӗнес вырӑнне «сирӗн величество», «ырӑ ҫыннӑмӑр» теҫҫӗ.
Я долго читал Джиму про королей, про герцогов и про графов, про то, как пышно они одеваются, в какой живут роскоши и как называют друг друга «ваше величество», «ваша светлость» и «ваша милость» вместо «мистера».
Ирхине манӑн епле пулсан та Ленинграда каймаллаччӗ — унта мана ҫутӗҫ пайӗнче кӗтетчӗҫ, каймасан ниепле те май килмен.
Утром мне надо было непременно ехать в Ленинград — меня ждали в гороно, отложить эту поездку я не мог.
Малти тӗнӗл, фургон тӗпне тахҫанхи ҫынсен меслечӗпе вырнаҫтарса лартнӑскер, самантрах ҫавӑрӑнса кайма пултараймасть.
Передняя ось, прикреплённая к днищу фургона самым первобытным способом, не могла делать крутых поворотов.
Шӑпа сире укҫа ӗҫлесе илмелли май туса парӗ, анчах хӑвӑрӑн та тӑрӑшма тивӗ.
Судьба предоставит вам шанс неплохо заработать, но для этого придется выложиться по полной.
Хӗрлӗармеецсенчен пӗри Петьӑна пиншакӑн вӑрӑм хӳринчен тытса туртрӗ, тепри сиксе тӑчӗ те унӑн пуҫӗ ҫинчи йӑлтӑртатакан ҫӗлӗкне ҫапса антарчӗ.
Красноармейцы развеселились и стали баловаться: один дернул Петю за длинный хвост пиджака, другой сбил с головы блестящую шапку-горшок.
— Ҫапла, Мирза Кафарович, ыран…
— Да, Мирза Кафарович, завтра…
Эпир ӑна, шансах тӑратӑп, тӑватпӑрах — мана ҫакна ҫутатса пама кирлӗ мар, эпӗ хамах пурне те куратӑп.
И мы его, как я уверенно понимаю, строим — это мне не надо пояснять, я сам все вижу.
— Заузе, тӑрӑр!
— Заузе, вставайте!
Иван Тургенев хайланӑ «Ася» повеҫӗ.
Повесть «Ася», написанная Иваном Тургеневым.
Д&#39;Обремон мана аллӑмран тытрӗ, арча патне ҫавӑтса пычӗ, ӑна кӗмсӗртетекен пысӑк уҫӑпа уҫрӗ те хуппине ҫӗкличчен шухӑшлӑн каларӗ:
Д'Обремон взял меня за руку, подвел к сундуку, открыл его большим гремящим ключом и, еще не поднимая крышки, сказал:
Унта никам та ҫук-ҫке унӑн — тӑвансем те, паллакансем те.
У нее же там никого нет — ни сродственников, ни знакомых.
— Мӗн пӑхатӑн ман ҫине!
— Не смотри на меня так!
Халӑх тарҫисем ку ыйтупа хирӗҫ каламан, тӑкӑрлӑка паллӑ ученӑй ячӗпе хисеплеме йышӑннӑ.
Слуги народа по этому вопросу против не высказывались, приняли считать переулок именем известного учёного.
Сире хӑна тӑваҫҫӗ, эсир… —
Вас угощают, а вы…
— Мӗн калатӑн эсӗ! — чутах кӑшкӑрса яратчӗ Биденко.
– Что ты говоришь! – почти крикнул Биденко.
Вӗсем мӗнле саспаллисем иккенне — эпӗ ун чухне пӗлместӗм.
Но что это были за буквы, в то время я не знал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061142
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061142.
Ҫырмашкӑн килте те вӗренме пулать.
Писать-то можно и дома научиться.
— Ӑна ҫакса вӗлерчӗҫ.
— Его повесили.
1) пурте усӑ куракан территорисене тытса тӑрас ӗҫе тата ҫав территорисемпе усӑ курмалли йӗркене;
1) содержания территорий общего пользования и порядка пользования такими территориями;
Шупашкар муниципалитет округӗн пуҫлӑхӗ пулма 53 ҫулти Николай Хорасева суйланӑ.
Главой Чебоксарского муниципального округа избран 53-летний Николай Хорасев.
Декабрӗн 13-мӗшӗнче каҫпа Гленарван ҫакӑн ҫинчен Джон Мангльспа сӑмах тапратрӗ.
Вечером 13 декабря Гленарван заговорил об этом с Джоном Мангльсом.
Ку тӗслӗхре Эмиль ашшӗне шеллемелле те пулӗ.
Вообще-то папу Эмиля было в данном случае даже немного жалко.
Ун аллинче пистолет.
В руке у него был пистолет.
— Тытса хӗнӗттӗм  те эпӗ сана, темшӗн чӑрманас килмест.
— Побил бы тебя, да что-то охоты нет.
Вӑл РЦУ-ра специалист пулса ӗҫлет
Она работает специалистом в РЦУ
Альбе́рт Эйнште́йн (;
Альбе́рт Эйнште́йн (, МФА ;
1946 — Николай Александрович Рубакин (1862 ҫ.), ҫутта кӑларакан, ӑсчах, ҫыравҫӑ, библиограф, энциклопедист («Среди книг»).
1946 — Николай Рубакин (р. 1862), русский библиограф, энциклопедист.
«Вольпи кубокĕ» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Кубок Вольпи»
— Савӑнӑҫлӑ ӗҫлерӗмӗр, — кӑшкӑрать хӗрелсе кайнӑ Сагайда.
— Весело сыграно! — кричал Чернышу раскрасневшийся Сагайда.
Чӑваш Ен Спорт министерствин Чӑваш Ен Вӗренӳ министерствипе пӗрле ҫамрӑксене ҫарпа спорт тата патриотлӑх енӗпе хатӗрлекен центр йӗркелемелли «ҫул карттине» туса хатӗрлемелле.
И уже в этом году центру следует охватить учебными сборами и профильными сменами не менее 1900 человек.
Аяккинчен лекнӗ ӑна.
В бок ему попало.
— Кам панӑ ӑна сана?
Кто тебе выдал его?
— Вӑт путсӗр!..
— Вот ведь негодный!..
Маттур, Пицци!
Молодец, Пицци!
Ку шухӑш Чочоя пӗртте савӑнтармарӗ.
Мысль эта не обрадовала Чочоя.
— Мӗншӗн хӗрсене ҫара илмеҫҫӗ-ши? — тарӑхса ыйтать Зоя, Слава кайнӑ еннелле пӑхса.
— Как плохо, что девушек не берут в армию! — сказала Зоя, глядя ему вслед.
Ҫеҫенхирте ирӗкре пурӑнакан лашасем те ҫӳреҫҫӗ вӗт-ха.
Не ему одному принадлежат эти просторы — дикие степные лошади тоже пасутся здесь по ночам.
Унсӑр пуҫне ҫӗр ҫинче тем хӗрлӗскер пурччӗ, ирхи вӑйсӑр ҫутӑпа эпӗ ӑна тӳрех кураймарӑм.
Кроме того, на земле было что-то темное; при слабом утреннем свете я не сразу разглядел, что это.
урлӑ-пирлĕ пул
повздорить, рассориться
— Таҫта та пур хӗр тенӗ япала.
На отекшем лице дьяка недоверие.
— Сан шухӑшпа кам-ха эпӗ апла? — Дубцов счетовод ҫине шӑтарасла пӑхса илчӗ.
— А кто же я, по-твоему? — Дубцов вызывающе уставился на счетовода.
Ҫакӑ, ҫакӑ! — хаваслӑн кӑшкӑрчӗ Игорь, — Ӑҫтан тупрӑн эс ӑна?
— Эта, эта! — обрадованно закричал Игорь, — Где ты ее нашел?
Эсир пире кирлӗ!
Вы нам нужны!
Володя хушман ҫӗре кӗрсе пытаннӑ, анчах мӗнле те пулин ҫӗр айӗнчен туртса кӑларас пулать-ҫке-ха ӑна.
Володя нарушил строжайший запрет и полез прятаться в шурфы, — но надо же было как-нибудь вытащить его из-под земли!
Ҫапла, эпир чи малтан коммунистсем пулатпӑр, кусем, белогвардеец сволочӗсем — пуринчен малтан буржуйсем пулса тӑраҫҫӗ.
Да, мы прежде всего коммунисты, а финны потом, и эти белогвардейцы и гады — прежде всего буржуи.
— Ҫак хӑвӑн шухӑшусене ярса пар наркомата, — канаш парать Черныш Брянские.
— Пошли эти свои соображения в наркомат, — говорит Черныш Брянскому.
Даметей, Татар ывӑлĕ
Даметей, сын Татара
ҫырана хӑях хупланӑ
берег зарос осокой
Ну, пулкалатех ӗнтӗ тепӗр чух, паллах, — пысӑк праҫник ҫитет-и унта, е колхозра туй пулать — унта вӑл икӗ хут ытларах е ҫавӑн чухлӗрех ӗҫет; кун пек чухне унӑн пуҫӗ ӑнланмалла мар ҫаврӑнма тытӑнать, чун-чӗри вырӑнтан хускалать, хурланать те вӑл, вара макӑрать.
Ну не без этого, конечно, праздник там большой или свадьба в колхозе случится, тогда выпьет вдвое больше или около того; в таком случае в конце процедуры у него появляется непонятное головокружение, душевные переживания всякие, даже тоска какая-то, и он плачет.
Повара тӑрӑшнӑшӑн чӗреренех тав туса, эпир, курортри ҫынсем пекех, хамӑр михӗсем ӑшне выртса ҫывӑртӑмӑр.
Выразив свою глубокую признательность повару, мы, совсем как курортники, улеглись спать» упаковавшись в свои мешки.
Эсир мӗнле сӑлтавсене пула Библие хаклама пуҫларӑр?
Назовите причины, побудившие вас ценить Библию?
Тепӗр чухне уҫӑ сывлӑша тухнӑ д&#39;Обремон вӑхӑтлӑх ҫуккипе усӑ курса ҫак арчана силлесе пӑхма хӑтланатӑп, анчах йывӑр пулнӑран ӑна кӗтесӗнчен ҫур вершук чухлӗ ҫӗклеме те май килмест.
Иногда, пользуясь кратким отсутствием д'Обремона, выходившего побродить на воздух, я пытался потрясти этот сундук, но так был он тяжел, что не удавалось приподнять его угол даже на полвершка.
Мифологипе литературари хĕрарӑм сӑнарĕсене хайланипе паллӑ.
Известен своими женскими образами, которые заимствовал из мифологии и литературы.
Челкаш, вырӑнӗсене улӑштарнӑ чухне, ӑна куҫӗнчен пӑхса, вӑл чӗтрекен урисем ҫинче тайкаланнине асӑрхарӗ те йӗкӗте тата ытларах хӗрхенсе кайрӗ.
Когда Челкаш, меняясь с ним местами, взглянул ему в лицо и заметил, что он шатается на дрожащих ногах, ему стало еще больше жаль парня.
Ҫук, эпӗ йӑнӑш каларӑм: аса илме те кирлӗ мар.
Нет, я не так оказал: мне незачем было вспоминать.
— Эпӗ — командир, хама пӑрахса хӑварма хушатӑп сана эпӗ, Нахтангов юлташ, приказа итленӗ пултӑр!
— Я командир, я приказываю тебе бросить меня, выполняйте приказание, товарищ Нахтангов…
Материкӑн вӑтаҫӗр пайне, урӑхла каласан, Европӑн виҫӗ пайӗнчен икӗ пайӗпе танлашакан пайне, никам та ҫитсе тӗрӗслесе курман.
Вся центральная часть материка, то есть площадь, равная двум третям площади Европы, почти не исследована.
— Чим-ха, хӗрача, эпӗ вӗт чӑн-чӑннипех те пӗтӗмӗшпе астумастӑп.
— Постой, девочка, а ведь я и в самом деле не все помню.
— Ну, ун ҫинчен кайран калӑн.
— Ну, об этом потом.
— Мӗншӗн ҫынна тытса тӑратӑн, мӗншӗн ответ памастӑн? — ыйтрӗ командир.
— Что же ты человека держишь, ответа не даешь? — спросил командир.
31. Халӗ ҫак тӗнчене сут пулать; халӗ ҫак тӗнче пуҫлӑхне хӑваласа ярӗҫ.
31. Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
Ҫакна вӑл хӑй те ӑнланса илчӗ.
И он сам понял это.
Бойченко папкӑна уҫрӗ.
Бойченко раскрыл папку.
Пирӗн эрӑри 66 ҫулта мӗнле ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ?
Как разворачивались события в 66 году н. э.?
— Килне кайнӑ чух вот сана ҫакна парса ярӑп та.
— Вот его тебе и отдам, когда пойдешь домой.
Вӑл ытти салтаксем пекех тумланнӑ, анчах унӑн тумтирӗсене лайӑхрах ҫӗленӗ.
Он был одет в такую же форму, как и солдаты, только сшитую лучше.
Куҫакан учрежденисем Подольски вокзалра вагонсем ҫине тиенеҫҫӗ.
Грузились на Подольском вокзале в вагоны.
Adobe Premiere Pro — Adobe Systems компанин программипе усӑ курмалли.
Adobe Premiere Pro — профессиональная программа нелинейного видеомонтажа компании Adobe Systems.