alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет ҫарĕсем Сылтӑм ҫыран Украинӑна, хĕвел анӑҫ облаҫсене тӑшманран хӑтарса СССРĕн кӑнтӑр енчи патшалӑх чиккине Карпат тӑвĕн умĕнче (Проскурово-Черновцӑ операцинче) тухнӑ, пушӑн 28-мĕшĕнче, Прут шывĕ урла каҫса, Румыние кĕнĕ.
Советские войска освободили Правобережную Украину, западные области, вышли на государственную границу на юге СССР, в предгорья Карпат (в ходе Проскуровско-Черновицкой операции), а 28 марта, форсировав реку Прут, вступили в Румынию.
23. Саваоф Ҫӳлхуҫа Сион тӑвӗ ҫинче, Иерусалимра патшана ларсассӑн, аслӑ ҫынсем умӗнче Унӑн мухтавлӑхӗ ҫуталса кайсассӑн уйӑх та вӑтанса хӗрелӗ, хӗвел те намӑсланӗ.
23. И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.
«Асту, Копрян тӑванӑм, турӑ ирӗкӗпе ман вилме тӳр килӗ, тен, эпӗ ҫут тӗнчере пулмасан, ман арӑма качча ил, сан арӑму пултӑр вӑл…»
«Гляди, брат Копрян: когда волею божией не будет меня на свете, возьми к себе жену, и пусть будет она твоею женою…»
Синопӑн ҫакӑн ҫинчен те тӗплӗн ыйтса пӗлесси килнӗ, анчах унӑн куҫӗсем хупӑннӑ, ӑна вара ҫывӑрма вырттарнӑ.
Синопе хотелось расспросить об этом поединке, но глаза у него слипались, и его уложили спать.
Пилат вӗсене: акӑ ҫавӑ Ҫын! тенӗ.
И сказал им Пилат: се, Человек!
— Эх эсӗ, Антон Антонович мар, кушак куҫла шуйттан!
— Эх, ты, не Антон Антонович, а черт с кошачьими глазами!
Икӗ алла икӗ витре йӑтса тӗве пек курпун кӑларса хурса мӗкӗҫленни мар ӗнтӗ…
Это тебе не руками таскать вёдра, словно верблюд, коромыслом как будто вёдра сами идут…
Кӗвӗҫӳ мана арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫра тӑршшӗпех асаплантарнӑ, вӑл ытти арҫынсене те, енчен вӗсем ман пекех намӑссӑрла, аскӑнла пурӑнаҫҫӗ пулсан, асаплантармасӑр тӑма ниепле те пултараймасть.
Мучения ревности не переставая терзали меня во все время моей женатой жизни, как они и не могут не терзать всех тех супругов, которые живут с женами, как я жил, то есть безнравственно.
виҫкĕтеслĕх проекцийĕ
проекция треугольника
Кӗске йӗмсем тӑхӑннӑ, пилоткисем ҫине тӗксем чиксе лартнӑ итальянецсем выльӑхсене хӗнекен патаксемпех хӗрарӑмсене ҫапа-ҫапа илнӗ.
Солдаты-итальянцы, чёрные увальни в трусиках и в пилотках с кистями, лениво стегали женщин теми же кнутами, которыми погоняли коров.
Чӑн калатӑп, вилме памастӑп.
Честное слово, не дам погибнуть!
— Пурӑнатӑп!
— Обойдусь!
«Шӑм-шакку ытла йывӑр мар-и?»
— Голову что-то сжимает… э-эх, да пройдет.
Кусем вара парти членӗсем пулаҫҫӗ…
Это и есть члены партии…
— Эсир тӗрӗс те калатӑр пулас, капитан.
— А пожалуй, вы и нравы, капитан.
Фаворита кӗтӳри пӗтӗм ехусем кураймаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ӑна мӗн те пулин тӑвасран шикленсе ялан хӑйӗн господинӗ патӗнче усраҫҫӗ.
Этого фаворита ненавидит все стадо, и потому для безопасности он всегда держится возле своего господина.
Казаков алӑкра тӑрса юлнӑ, ҫав вӑхӑтрах Коля гранатипе пистолетне тытса лав патне пырса тӑнӑ.
Казаков остался в дверях, а Коля с гранатой и пистолетом пошел к подводе.
Мускав кисренсе тӑрать.
Москва содрогалась.
1979 ҫулхи юпа уйӑхĕнче ӑна итали банкĕн губернаторĕ вырӑнне лартнӑ.
В октябре 1979 года был назначен президентом Банка Италии.
Матвее ҫак сасӑ вӑрманти тискер кайӑк хӑрлатнинчен те хӑрушӑ пек туйӑннӑ.
Матвею этот окрик показался хуже ворчания лесного зверя.
Ӑна Алексей Платонов ӑсчаха, конструктора халалланӑ.
Он был посвящен ученому, конструктору Алексею Платонову.
— Никама та тавӑрса яман.
— Никого не спускали.
Унтан икӗ кунтан пӗрле пулӑ тытма кайма сӑмах партарчӗ.
И взяла с него слово прийти через два дня вместе удить рыбу.
Икӗ енӗпе — алӑксем, каютӑсем, тейӗн.
По сторонам комнаты, будто каюты.
Элентей ӑна хӑй патӗнче кӑна вырттарасшӑнччӗ.
Элендей предложил уложить его в своем доме.
Тул ҫутӑлса килнине кура Павӑл пурне те тӳсӗмсӗррӗн хистерӗ.
Приближался рассвет, и Павле все нетерпеливей и настойчивей торопил бойцов.
— Сывпул тепре куриччен.
— До свиданья!
Вӑл манӑн ыйтуран тӗлӗннӗ пек хуравларӗ:
А он на мой вопросительный тон ответил удивленно:
Чӑн-чӑн велосипедпа эпӗ халиччен пӗрре те ҫӳресе курман.
Прежде я никогда не ездил на настоящем велосипеде.
Вӗсен тӗлӗнчен тӑтӑшах пысӑк та кӑтра пуҫлӑ, хуп-хура сӑнлӑ ҫынсем ирте-ирте каяҫҫӗ.
То и дело мимо них проходили люди, совершенно черные, с большими кудрявыми головами.
Столовӑй валли те, вӗренме те урӑх ҫурт-йӗр ҫук.
Не было помещений для столовой, для занятий.
Пуртенккене те кирлӗ пек чӗркеме пултараймастӑн пулсан, мӗнле батареец-ха эсӗ?
Какой же ты батареец, коли ты даже не умеешь портянку завернуть как положено?
Тупӑшсене икшер хут ӳстерсе пырса, вӑл хресченсен пурнӑҫне те лайӑхлатнӑ.
Удвоивая доходы, он улучшил состояние крестьян.
Вӗсемпе куҫа-куҫӑн тӗл пулсан, мана авантарах пулӗччӗ.
Я предпочёл бы встретиться с ними лицом к лицу.
Атӑл-урал тутарĕсен этногенезĕ пирки темиҫе теори пур.
Существуют несколько теорий этногенеза татар.
1931—1933 ҫулсенче Гипроспецметре черчение вĕрентнĕ, чертёж курсĕсене ертсе пынӑ.
В 1931—1933 годы преподавала черчение в Гипроспецмете и заведовала чертежными курсами.
Федосей мучи аллипе ҫеҫ сулчӗ.
Дядя Федосий вначале махнул рукою.
— Ҫук, Рим консулӗ, Марк Теренций Варрон Лукулл, эсӗ ӑна, ӑҫта тӑнине, кампа калаҫнине манса кайнӑ!
— Нет, консул римский, Марк Теренций Варрон Лукулл, это ты забыл, где ты находишься и с кем говоришь!
Кусем — пирӗн снарядсен осколкисем.
Это осколки наших снарядов.
Тӳп-тӳрӗ тӑрса тухма та ытлах пултараймаҫҫӗ-ха.
Равнение не очень складно у них получалось.
«Вӑхӑт ҫитеймерӗ-ши, кирлӗ вӑхӑт ҫитнӗ пек те».
— Время ли не приспело еще, только время, кажется, такое, какое нужно.
Тепӗр чухне Павел шухӑша каять, ӑна асаилӳсем ҫавӑрса илеҫҫӗ, ҫакӑн пек самантсенче Галя унӑн куҫхаршисем чӗтренине, шухӑшран шухӑша куҫнӑ май куҫӗсем улшӑннине курать те, унӑн Павел суккӑр иккенне ӗненес те килми пулса каять: ара унӑн тап-таса куҫшӑрҫисенче пурӑнӑҫ вылять-ҫке.
В те минуты, когда Павел задумывался, подпадал под власть воспоминаний, Галя наблюдала, как вздрагивают его ресницы, как меняются его глаза, отражая смену мыслей, и как-то не верилось, что он не видит: ведь в чистых, без пятнышка, зрачках была жизнь.
Анчах никам та пухӑнмасть.
Но никто не собирается.
ҫӳҫентерӳллĕ хыпар
известие, приводящее в содрогание
Вӑл шӑпӑрне читлӗхе чиксе кӑштах шӑлма пуҫларӗ.
Он в клетку сунул метёлку и стал немножко мести.
Анчах та ҫакӑ ун шухӑшне иккӗлентерсе ямарӗ.
Но это не могло поколебать его решимость.
Вӗсене культурӑпа кану паркне вырнаҫтарнӑ.
Они расположены в парке культуры и отдыха.
вӑл ашшĕ-амӑшĕ ҫинче пурӑнать
он живет при своих родителях
Вокзал еннелле хӗстерӗр.
Жмите их к вокзалу!
— Аван тухтӑр, — терӗ король ӑна виртленӗ пекрех, — ун чухне эпир тӑрӑшсах сире чӗнме ярӑпӑр!
— Хорошо, доктор, — сказал король, как бы передразнивая его, — уж тогда мы постараемся — уговорим их послать за вами.
Хӑрушлӑх ҫинчен, кашни минутрах вилӗм килме пултарасси ҫинчен шухӑшлама унӑн вӑхӑт та пулман.
Ему некогда было думать об опасности, о смерти, которая грозила ему каждое мгновение.
Кандов ҫак ирсӗр элеклӗ хыпара чӗркелесе тӑкрӗ, сурса хучӗ те пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Кандов изорвал в клочки этот мерзкий донос, плюнул и вышел из комнаты.
Вӑл унтан хӑтӑлас тесе таҫта выртмарӗ.
Он не отлеживался от нее.
Ҫаксене пурне те мана пӗрремӗш черетпе пама пултаратӑн-и эсӗ?
Можешь ты отпустить мне все это в первую очередь?
Ик-виҫ хӗрӗн кӗнчели кӗҫех шӑкӑр-шӑкӑр сурӑх хӳри пек е ӗне ҫилли пек пулса тӑрать.
Девушки, вернувшись с улицы, так и ахнули.
«Кӑна вулама сана ир-ха», тесен ҫеҫ вӑл ҫине тӑмасӑр кӗнекене аяккалла хуратчӗ.
Только если я говорила: «Это тебе рано читать, подрасти еще», она не настаивала и откладывала книгу в сторону.
Ҫынсем ухмах тесе нихҫан та ан шутла.
Думаешь, отделаться своим враньем.
Тӗрӗслев вӗҫленичченех ҫапла намӑсланса ҫунса ларчӗ вӑл.
Она сидела, сгорая от стыда, до самого конца опроса.
Ҫамрӑк чӑрӑшсем хӑйсен ҫӑмламас турачӗсене амӑшӗ еннелле тӑсса лараҫҫӗ.
Ёлки протягивают маме пушистые ветки, похожие на трёхпалые лапки.
Хамӑрӑн ача-пӑча хушшинчи ӗҫе атте-аннене хутшӑнтарма кирлӗ мар.
Нельзя вмешивать родителей в свои ребяческие дела.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044305
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044305.
[ Сноска ]
QR - код — это зарегистрированная торговая марка Denso Wave Incorporated.
— Ҫук, — лӑпкӑн ответлерӗ Махов.
— Нет, — спокойно отвечал Махов.
Сфера эллипсоидӑн харпӑр тĕслĕхĕ шутланать, унӑн пĕтĕм виҫĕ тĕнĕлĕ (ҫурма тĕнĕлĕсем, радиусĕсем те) пĕр тан.
Сфера является частным случаем эллипсоида, у которого все три оси (полуоси, радиусы) равны.
Хӑшпӗр тӗлте, тӳрӗ те сарлака урамсем хӗресленнӗ вырӑнсенче, ҫунакан кӑвайт шурӑ тӗтӗм кӑларса мӑкӑрланать.
Кое-где, на перекрестках прямых и широких улиц, белыми клубами дымили костры.
Мана пӗрмаях хам хыҫра темскерсем тӑнӑ пек туйӑнать, эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхма та хӑратӑп, мӗншӗн тесен, тен, урӑххисем малта тӑраҫҫӗ пулӗ, эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхассине кӗтсе ҫеҫ тӑраҫҫӗ пулӗ вӗсем.
Я все время чувствую, что за спиной у меня кто-то стоит, а повернуться боюсь: может, и впереди тоже кто-нибудь есть и только того и дожидается.
Шерккее урипе тапса хӑварчӗ, ытти юлташӗсене кӑчӑк туртрӗ.
Больно пнул Шерккея сапогом и поманил пальцем своих дружков.
Хӗҫ те, пуля та витмест.
Ни меч не берет, ни пуля.
— Килте ҫамрӑк хӗрарӑм, эсӗ мӗн, мана тупӑка хурасшӑн-и, путсӗр?
— В доме молодая женщина, а ты, хам, ты меня в гроб вогнать хочешь?
Ҫакна лайӑхрах ӑнланас тесе, айтӑр, Иеговӑн хӑш - пӗр лайӑх енӗсене кӗскен пӑхса тухар та Сатана влаҫа йӗркесӗр тытса тӑни Иеговӑна ҫав лайӑх енсене хӑйне евӗрлӗ майпа кӑтартма хавхалантарнине курар.
Чтобы лучше это понять, давайте вкратце обсудим некоторые качества Иеговы и посмотрим, как нечестивое правление Сатаны побудило Иегову особым образом проявить эти качества.
— Пирӗн авиаци — мӗнпур таврана анлӑн сарӑлакан юрӑ пекех, ҫав юрра пӗтӗм сасӑпа юрлас пулать.
— Наша авиация — как песня раздольная, и петь ее надо полным голосом.
Анчах вӗсем хӑйсен ывӑлне питӗ юратаҫҫӗ!
Но они так любят своего сына!
26. Аслӑ священникӑн чурисенчен пӗри, хӑлхине Петр касса татнин хурӑнташӗ, ҫапла калать: эпӗ хам сана Унпа пӗрле пахчара курмарӑм-и вара? тет.
26. Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?
Икӗ сехет хушши Ольга асапланса, тӗлӗрнӗ пек выртрӗ, ҫӗрле аташрӗ, ирхине унӑн сӑнӗ шуралчӗ, анчах хӑй лӑпкӑ та хӑюллӑ пулчӗ.
Она лихорадочно вздремнула два часа, бредила ночью, но потом утром встала хотя бледная, но такая покойная, решительная.
Ҫав курткӑна кунта пӑрах-ха!
Подкинь-ка сюда еще эту куртку!
37. Ҫапла Хирам вунӑ сапан тунӑ: вӗсене пурне те пӗр пек шӑратса тунӑ, пуринӗн те пӗр виҫе пулнӑ, пурте пӗр евӗрлӗ пулнӑ.
37. Так сделал он десять подстав: у всех их одно литье, одна мера, один вид.
Вӑййа пурте хутшӑнма пултарччӑр тесен, ҫителӗклӗ таран шахмӑтсем, картсем, шашкӑсем хатӗрлесе хумалла.
И в таком количестве (шахматы, карты, шашки), чтобы все могли принять участие в игре.
Ватӑ Том пуҫне ҫӗрелле пӗкнӗ.
А старый Том брел, опустив глаза в землю.
Аптраса ҫитнӗ Огняновӑн ирӗксӗрех ҫак ушкӑнпа пӗрле пымалла пулчӗ.
С отчаянием в душе несчастный отдался на волю течения.
Ӗҫ мӗнле пулнине пӗлнӗ хыҫҫӑн, вӑл умри турилккине асӑрханса тӗртсе лартнӑ та, чикаркӑ пӗтӗрсе ярса ҫапла каланӑ:
Узнав, в чем дело, он осторожно отодвинул тарелку, закрутил цигарку и сказал:
Унтан ун умӗнче пурнӑҫӑн хаваслӑ та хурлӑхлӑ вак пайӗсем пулса иртеҫҫӗ: ачана тӗне кӗртнисем, менельниксем, ҫемье праҫникӗсем, типӗ тытас умӗнхипе ун хыҫҫӑнхи эрнесем, шавлӑ апатсем, хурӑнташсене пуҫтарса тунӑ ӗҫкӗсем, сывлӑх суннисем, тав тунисем, чӑнласах макӑрнисем, ӑшшӑн кулнисем.
Потом потянулась пестрая процессия веселых и печальных подразделений ее: крестин, именин, семейных праздников, заговенья, разговенья, шумных обедов, родственных съездов, приветствий, поздравлений, официальных слез и улыбок.
— Илтетӗн-и, Роман? — тӗкет аякӗнчен землякне Хома.
— Чуешь, Роман? — толкнул земляка Хома.
Ку ята эпӗ таҫта илтнӗччӗ ӗнтӗ…
Где-то я уже слышал это имя.
Тен, нумай вӑхӑтлӑха уйрӑлмалла пулать.
Быть может, расстанемся надолго.
Халех кӗретӗп те ак, кӑларса та яратӑп…
Вот сейчас зайду и сразу же выгоню её.
— Икӗ уйӑхра ӗнтӗ.
— Да вот уже два месяца!
Ҫывӑрас умӗн те, пирус туртса ларса, вӗсем совет ҫынни мӗн те пулин тума ҫирӗп шут тытсан, вӑл тем те туса хума пултарни ҫинчен калаҫрӗҫ…
Перед сном, сидя с папиросами, они еще долго рассуждали о том, на что только не способен советский человек, если он чего-нибудь как следует захочет…
Хурах каллех ун ҫӳҫне ыратмаллах туртрӗ.
Бандит опять натянул волосы девочки.
Халь Пик час-часах нумай вӑхӑта кайса ҫухалать.
Пик часто теперь подолгу пропадал из дому.
Саша, ӗнер ҫеҫ стенаран тыткаласа утма пуҫланӑскер, сывӑ ҫын пекех урайне сикрӗ, урине такамӑн калушне тӑхӑнса кӗске йӗм вӗҫҫӗнех алӑк патнелле чупрӗ.
Саша — он только вчера начал ходить, опираясь о стенки землянки, — спрыгнул на пол, как здоровый, и, сунув ноги в чьи-то калоши, побежал в одних трусах к двери.
— Эпӗ ыйтса пӗлӗп.
— Я выясню.
«Дункан» ҫак бухтӑна сакӑр сехет тӗлӗнче кӗрсе, Капштадт портне ҫитсен, якӑр ячӗ.
«Дункан» вошёл в эту бухту к восьми часам и бросил якорь в Капштадтском порту.
Симӗсси — Карме, хӗрли — Маргарита.
Зеленой точкой был Паарме, красной точкой была Маргарита.
Каяс умӗн Макар виле ҫине юлашки хут пӑхса илчӗ, вара халӗ тин ун тӗрӗллӗ кӗпине нумай пулмасть кӑна ҫунине, симӗс шалаварӗн чӗркуҫҫине питӗ тирпейлӗ — хӗрарӑм аллисем пулмалла — ҫӗлесе лартнине курчӗ.
Перед тем как уйти, Макар в последний раз взглянул на убитого и только тут разглядел, что вышитая рубашка на нем была свежевыстирана, а защитные штаны на коленях аккуратно — очевидно, женской рукой — заштопаны.
«Эпӗ унчченхинчен 20 процент сахалрах укҫа илетӗп, — калать вӑл, — анчах ҫемьепе пӗрле пулмашкӑн тата ачасене вӗрентмешкӗн ҫулталӑкра манӑн тепӗр 50 кун хутшӑнчӗ.
«Я получаю на 20 процентов меньше, чем раньше, — говорит он, — но у меня появилось 50 дополнительных дней в году, которые я могу быть с семьей и воспитывать детей.
Вӑтаҫĕр тинĕсĕ тата Балкан тӑрӑхĕ
Сражения на Балканах и на Ближнем Востоке
Вырӑс православи чиркĕвĕн иеромонахĕсем
Иеромонахи Русской православной церкви
Эрнере пӗр ҫӗклем вутӑ, икӗ витре кӑмрӑк, тата укҫан…
Вязанка дров в неделю, два ведра угля и еще деньгами…
Кашни кун вӗсем патне ҫынсем ҫӳреме пуҫлӗҫ, телефонпа шӑнкӑравлӗҫ, вӗсем яланах таҫта ӗҫпе туха-туха кайӗҫ е зачетсем парӗҫ, е Леньӑна пӑхса вӑхӑт ирттерӗҫ, эпӗ вара кунта кӗтӗп те кӗтӗп, нихҫан та кӗтсе илеймӗп…»
Каждый день будут к ним ходить разные люди и звонить по телефону, и всегда они будут идти по делу, или сдавать зачеты, или нянчить Леню, а я тут буду ждать, ждать и не дождусь никогда…»
Юлашки вӑхӑтра эсир те хӑвӑра пит чаплах тытмастӑр.
Ваше поведение в последнее время тоже оставляло желать лучшего.
Ытти христиансем ӑна пулӑшма килӗҫ - ши?
Придут ли другие христиане ему на помощь?
Ҫемье кунне Раҫҫейре паллӑ тума пуҫланӑранпа вӑхӑт нумай та иртмерӗ-ха.
Не много времени прошло с тех пар, как в России начали праздновать День семьи.
Ку ракета та Совет ҫӗршывӗн, вӑл кунта ҫур ҫул ларать ӗнтӗ.
Эта ракета — советская, она находится здесь уже полгода.
— Тӑхта-ха, чӑнах та пӗр сӑмах сиктерсе хӑвартӑм, — Юргин хаҫат листине лайӑхрах якаткаларӗ.
— Подожди-ка, действительно одно слово пропустил, — Юргин получше разгладил газетный лист.
Турӑ шухӑшланӑ пек мар, хамӑр пӗлнӗ пек пурӑнма тӑрӑшнипе эпир ӑна чыссӑрлатпӑр тата хамӑра сиен кӳретпӗр.
Пытаясь руководствоваться в жизни чем - то другим, мы бесчестим его и вредим себе.
Сасартӑк унӑн пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗчӗ:— Эх, мӗнле ухмах эпир иксӗмӗр те!
Но вдруг ему в голову пришла одна мысль: — послушай, Гек, какие же мы с тобой дураки!
— Ачасене пионерсем пӑхаҫҫӗ.
— С детьми пионеры будут нянчиться.
Пӗрре вӑл ҫавӑн пек Америкӑн карттине ҫапса кӑларчӗ, темӗнле майпа ҫавӑнта Японине чиксе хунӑ!
Однажды он опубликовал карту Америки, в которую каким-то образом вклинил Японию!
— Андрей Васильевич ассӑн сывласа илчӗ, юрласа ячӗ.
— Андрей Васильевич вздохнул и запел.
— Ҫапла ҫав, ҫапла, — хӗпӗртерӗ ашшӗ, — пӑтӑ пӗҫересси ӗнтӗ аппун ӗҫӗ.
— Вот-вот, — обрадовался отец, — самое теткино дело — кашу варить.
Анчах ҫӗнӗ вырӑнта та вӗсем часах вырнаҫса-хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Но и на новом месте они тотчас же устроились по-своему.
Темиҫе кун хушши ҫил ҫурҫӗр енчен те, кӑнтӑртан та вӗрчӗ, юлашкинчен пӗр тӑтӑшшӑн хӗвеланӑҫӗнчен вӗрме пуҫларӗ.
В продолжение нескольких дней ветер менялся то на северный, то на южный, но в конце концов снова устойчиво задул с запада.
ҫаврӑнакан сцена
вращающаяся сцена
Ҫыран патне ҫитсе ман сасӑ илтӗнмелле пулсан, карапсене кӑкарнӑ вӗренсен ҫыххине ҫӳле ҫӗклерӗм те: «Лилипутин хӑватлӑран хӑватлӑ императорӗ сывӑ пултӑр!» тесе хытӑ кӑшкӑрса ятӑм.
Подойдя на такое расстояние, чтобы меня можно было расслышать с берега, я поднял вверх связку веревок, к которым были привязаны корабли, и громко закричал: «Да здравствует могущественнейший император Лилипутии!»
Ӗмĕр симĕс йывӑҫсем
Список старейших деревьев
Вӑл чӑнлӑх вӗсене те кирлӗ.
Ведь эта правда и для них нужна.
Паҫа лайӑх иккен, вӑл — ҫунатлӑ, эп — начар…»
Просто я жалею Пазю, а помочь ничем не могу.
Эпӗ вӗсем калаҫнинчен хӑрамастӑп.
Я не боюсь этих намеков.
Емелин Владимир Николаевич — (15.07.1913(2)-08.08.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Николаевич Емелин родился 2 (15) июля 1913 года в Рыбинске ныне Ярославской области в крестьянской семье.
Ку – чи лайӑх йышӑну!
Это будет лучшим решением!
— Службӑна каятӑн-и? — ыйтрӗ Петр.
Пётр спросил: — На службу пойдёшь?
19. Хамӑр Турӑран иккенне, пӗтӗм тӗнче усал ӑшӗнче тӑнине эпир пӗлсе тӑратпӑр.
19. Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.
Ҫав ҫӗнтерӳллӗ марш пуҫланасса шансах тӑрать вӑл, кама та пулин чавсапа чышма лекетех вара…»
Он не сомневается, что состоятся победные шествия и что придется кого-то локтем…»
Иегова тӗрӗсмарлӑха хӑй пӗлнӗ пек тата хӑй вӑхӑтӗнче татса парассине эпӗ ӑнланса илтӗм.
Я понял, что Иегова сам решит, как ответить на несправедливость и когда.
Ҫак тӗнчере ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсене хаяррӑн тытаҫҫӗ.
В нашем мире царят насилие и жестокость.
— Наука ҫапла хушать… — ассӑн сывласа илет Пимфов.
— Наука того требует… — вздыхает Пимфов.
Пӗр эрне ҫул ҫинче пулнӑ хушӑра Григорий темиҫе хутчен те Татарски казакӗсем ҫинчен ыйтрӗ, анчах вӑл иртсе кайнӑ хуторсенче вӗсем курӑнмаҫҫӗ; ахӑртнех, таҫта сулахаялла пӑрӑннӑ пулас та, украин слободисене кӗмесӗр, казак хуторӗсем витӗр Обливски станица еннелле кайнӑ-тӑр.
Находясь неделю в дороге, Григорий расспрашивал о татарцах, но в хуторах, через которые доводилось ему проезжать, татарцы не были: по всей вероятности, они уклонились влево и ехали, минуя слободы украинцев, через казачьи хутора на Обливскую.
Унӑн кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ ҫын ырӑ чӗреллӗ пулнине тата вӑл светски пурнӑҫпа пӑсӑлса кайманнине кӑтартать; тумтирне вӑл пӗрре те вӗҫкӗн ҫын пек тӑхӑнман, пӑхсанах вӑл артист темелле.
Приятное лицо, исполненное какой-то светлой беззаботности, показывало душу, чуждую всех томящих светских потрясений; в наряде его не было никаких притязаний на моду: всё показывало в нем артиста.
Юрату романĕсен авторĕсем
Авторы любовных романов
Азаров Евгений Александрович
Азаров, Евгений Александрович
Ҫитменнине ман ят адреснӑй столра ҫук, кӗтмен ҫӗртенех лекме пултаратӑп.
К тому же в адресном столе я не значусь и сразу могу провалиться.
— Ну, хӗрсем, эпӗ сире ҫиллентерес теместӗп, анчах хамӑр енчи йӑласене ҫапах та мухтатӑп: пирӗн йӑласем ҫемҫерех, халӑхӗ кунтинчен кӑмӑллӑрах.
— Ну, я, девицы, не во гнев вам, свою-то сторону всё-таки похвалю: у нас обычаи помягче, народ поприветливее.
Пурӑнассине ӑҫта пурӑнас тетӗн, мӗнле пурӑнас тетӗн, ун пек пурӑнма пулать, — хӑвӑн ирӗк!
Жить можно где хочешь и как хочешь, — твоя воля!
Халӗ унӑн алли те ури те хускалмасть.
— Какая сила держит тебя на воде, Ухтиван?
Мӗншӗн, хаклӑ ҫыннӑм, васкамалла-ха?
Зачем, дорогой, спешить!
Ҫакӑн валли мамӑкпа, йӗтӗнпе тата вискозӑпа усӑ кураҫҫӗ.
Это хлопок, лен и вискоза.
Пфримм — Германи территоринчи юханшыв.
Пфримм — река в Германии, протекает по земле Рейнланд-Пфальц.
— Чее эсӗ, акӑ мӗн…
— Хитроват ты, вот что…
Халӗ манӑн блокгауза таврӑнасси ҫеҫ юлчӗ.
Теперь, вы можете подумать, раз я нашел лодку, мне оставалось вернуться в блокгауз.
15: 31). Ҫак ӗҫсене Иисус операцисӗрех тунӑ.
Сегодня врачи в некоторых случаях прибегают к пересадке пациентам донорских органов.
Пӗррехинче, нефть турттармалли карап тунӑ чухне, вӑл Франци фирмин тӗп инженерне асӑрхаттарса калать.
Однажды, когда он сделал замечание по проекту главному инженеру французской фирмы, которой были заказаны нефтеналивные суда.
Вӑл ҫынна тарават ҫӗршывра вӗт.
Ведь она думала, что находится на гостеприимной земле.
— Бояна! — чӗнчӗ вӑл.
— Бояна! — позвал он.
Саваттӑм Ржищев хулинеВӑл ҫав тери хитрешӗн.
Я Ржищев крепко полюбилЗа то, что дивно он красив,
Вара хуҫи апат хатӗрлеттерме тухса кайрӗ.
Хозяин, наконец ушел на кухню.
Кӑшт тӑрсанах хапха умӗнче татах лаша ури сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
В ту минуту к воротам подскакал со всем табуном Шингель — пригнал лошадей.
Кӳршӗпе кӳршӗ, мӗнле калас, хӑрах алӑри пӳрне пек пит килӗштерсе пурӑнмалла ӗнтӗ.
Сосед с соседом должны жить дружно, как пальцы на одной руке.
Эттай, паянтан пуҫласа тетрадьсем таса пулаҫҫӗ тесе тата тепӗр хут сӑмах пачӗ.
Эттай еще раз дал твердое слово, что тетради отныне у него будут чистыми.
Ку эрне юрату валли ӑнӑҫлӑ.
Эта неделя подходит для признаний и теплых объятий.
Ӗнер анчах «Лука»: ман пурте йӗркеллӗ терӗ-ҫке?
Ведь вчера «Лука» говорил, что у него все благополучно.
Тӗрӗслеве корпус командирӗ — тӗпкӗчлӗ хастар генерал, тӗнчери ҫар литературинче карлистсен вӑрҫи тата французсемпе пруссен 1870 ҫулхи кампанийӗ ҫинчен ҫырнисемпе палӑрнӑскер, вӗсенче вӑл волонтер пулса хутшӑннӑ — ирттерессине малтанах пӗлсе тӑнӑ пулас ҫав.
Стало наверно известным, что смотр будет производить командир корпуса, взыскательный боевой генерал, известный в мировой военной литературе своими записками о войне карлистов и о франко-прусской кампании 1870 года, в которых он участвовал в качестве волонтера.
Пирӗн ҫакна пӗлмелле: малашне те эпир кунта хамӑр звеносене кӗтсе илме пултаратпӑр-и, ҫук-и?
Следовало узнать, можем ли мы здесь и дальше принимать наши звенья.
— Ара ӗнтӗ, вӑл кӗленче ҫурт лартсан та, урай-мачча кирлех пулать, кирлӗ пулать пуль.
— Так оно, так, хоть стеклянный дом поставь, а потолки, пол да двери все равно нужны.
Пахчаҫӑ-хӗрарӑмусем мӗн тӑвасси пирки калама та кирлӗ мар.
Я уж не говорю о бабах, твоих огородницах.
Тактика вара лару-тӑрӑва пула улшӑнать.
А тактика меняется в зависимости от обстановки.
сенĕкпе тирсе ҫĕкле
поднять, поддев вилами
618. F. 1) и финал Второго томоса труда Манефона Петербургские египтологические чтения 2007—2008: *Памяти О. Д. Берлева: К 75-летию со дня рожд.: Докл.
618. F. 1) и финал Второго томоса труда Манефона Петербургские египтологические чтения 2007—2008: Памяти О. Д. Берлева: К 75-летию со дня рожд.: Докл.
Ҫамрӑк чухне Елена Изракова аварие лекнӗ.
Елена Изракова в молодости попала в аварию.
ҫумӑр хыҫҫӑн курӑк чӑшӑлах тапранать
после дождя трава дружно идет в рост
«Литературная газета» сайчĕ
Открытое письмо владельцам «Литературной газеты»
— Халь тесен халь пурнӑҫлама хатӗр, — килӗшрӗ патша ывӑлӗ, — ҫав ӗҫсем мӗнле пулсан та, кирек епле йывӑр пулсан та, эпӗ хам ӗмӗтӗме пӑрахмастӑп!
— Готов хоть сейчас их выполнить, — ответил царевич, — и какие бы ни были это задачи и как бы трудны они ни были, я от своей цели не откажусь!
Ҫак ытарлӑхӑн тӗп шухӑшӗ питӗ ансат: «Сыхӑ тӑрӑр».
Вспомним, что главный урок этой притчи прост: «Бодрствуйте».
— Сан ҫывӑрма юрать-и, — терӗ Ҫемен.
— Да разве можно тебе теперь спать, — заговорил Семен.
Вӗсем класс чысӗшӗн кӗрешме тата пиллӗкпе тӑваттӑ паллӑсенчен кая мар вӗренсе пыма сӑмах пачӗҫ.
Что обещают бороться за честь класса и учиться только на пятерки и четверки.
Поход июнӗн 15-мӗшӗнче пуҫланмаллаччӗ, анчах 14-мӗшӗнче Ленинградран пире ҫӗнӗ ача ярса пачӗҫ.
Поход был назначен на 15 июня, а 14-го из Ленинграда прислали новичка.
Транспорт министерстви вырӑнти тӳре-шарана ҫулсене тивӗҫлӗ пӑхса тӑма чӗнсе каланӑ: «Лару-тӑрӑва тишкерме тата хаклама хӑйсен тӑтӑшах тухса ҫӳремелле».
При раскопках в древнем городе Ифе на юго-западе Нигерии было обнаружено более десяти тысяч стеклянных бусин, свидетельствующих, что его обитатели одними из первых в Западной Африке овладели искусством производства цветного стекла.
Ҫавна кура арҫын пӑлханма тытӑннӑ.
Мужчина заволновался.
— Мӗнле чараксӑр — пӗрмай пӳлет…
— Какой несносный! все перебивает…
2009 — Вольф Мессинг: видевший сквозь время
— Вольф Мессинг: видевший сквозь время