alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл штаба пырсан, унта ӑна Двина ҫине кайма направлени ҫырса пачӗҫ, Фролова алӑран памашкӑн ҫыру тыттарчӗҫ.
Когда он явился в штаб, там ему вручили направление на Двину и письмо, которое он должен был лично передать Фролову.
Хӗрне чиперӗнех сывлӑх сунтӑм, вара вӑл таҫта чупса кайрӗ те йӑлтах урӑхла сӑнарлӑ килсе кӗчӗ: унччен вӑл хӑй ҫине арабсен темле бурнусне уртса янӑччӗ, халӗ-пурте тӑхӑнса ҫӳрекенни пек кӗпе тӑхӑннӑ.
Я очень приветливо поздоровался с нею, и она побежала куда-то и вернулась совсем другая: прежде на ней был какой-то арабский бурнус, а теперь — нормальнее платье.
Турӑ пирӗнпе туслашасшӑн (Иаков 4: 8).
Бог хочет быть нашим другом.
— Пӗтрӗ тӗнче!
— Кошмар!
Тӑшмансем хупӑрласа илнӗ Дорохов партизана Кутузов ҫапла вӗрентет:
Попавшего в окружение партизана Дорохова Кутузов учит,
экзамен тыт
держать экзамен, экзаменоваться
Британин тинĕс леш енчи территорийĕ, нумайлӑ хисепре Британин тинĕс леш енчи территорийĕсем () — Аслӑ Британин суверенитечĕ айĕнче тӑракан, анчах унӑн пайĕ шутланман 14 территори.
Британские заморские территории — четырнадцать территорий, находящихся под суверенитетом Великобритании, но не являющихся её частью.
Пӗтӗм халӑх уйра.
Весь народ в поле.
Centralasia.media тӗнче тетелӗнчи кӑларӑм палӑртнӑ тӑрӑх патшалӑх ертӳҫине тата МИД-па ИӖМ пуҫлӑхӗсене министерство пульницине вырнаҫтарнӑ.
Интернет-издание Centralasia.media уточняет, что главу государства вместе с главами МИД и МЧС разместили в министерской больнице.
— Санӑн куҫ начар вӗт, эсӗ сывлӑхсӑр, — тенӗ амӑшӗ.
— Ты близорук и слаб здоровьем, — сказала она.
Вӗсем пурте пӗрле тополь айне ларчӗҫ.
Потом все они присели под тополем.
Апла эппин, итлӗр-ха мана: ҫав путсӗр ултавҫа хӑваласа кӑларса ярӑр, тархаслатӑп сире: ӑнланатӑр-и?
Так вот, послушайте меня: гоните вон этого подлого мошенника, прошу вас: согласны?
Вӑл каллех юрласа каланӑ пек калама пуҫлать:
И снова заговорит, будто напевает сказку:
Унта нумаях та пулмасть тарашанецсен Днепрӑн сылтӑм ҫыранӗнчи отрячӗсем оккупантсем хупӑрласа илнӗ ҫӗртен ҫӗмӗрсе тухса пынӑ.
Туда недавно прорвались таращанские отряды Правобережья.
Лешӗ пӗр офицерпа хавассӑн калаҫса тӑнӑ хушӑра аллипе сулчӗ.
Тот, не прерывая веселого разговора с офицером, небрежно махнул рукою.
Государыня ӑна чӗнсе илнӗ те, кулса ҫапла каланӑ: «Эпӗ хам панӑ сӑмаха тытнӑшӑн тата сирӗн ыйтӑвӑра татса пама пултарнӑшӑн питӗ хавас.
Государыня подозвала ее и сказала с улыбкою: «Я рада, что могла сдержать вам свое слово и исполнить вашу просьбу.
Санпа калаҫасшӑн!
С тобой говорить хотят!
йĕлтĕр пӳшкенĕ
ремень на сапогах для коньков, для скрепы коньков
Унтан каллех пӑтранчӑк инҫет ҫинелле пӑхса тарӑннӑн сывласа илет.
И снова вздыхает, глядя в мутные дали.
Ӗлкӗрес пулать.
Надо успеть захватить.
Эпӗ вара ҫак хӳме ӑшне пысӑк та ҫирӗп палатка карма пуҫларӑм.
Я начал разбивать большую, прочную палатку.
— Вӑл мана нимӗн те калас ҫук…
— Она же мне ничего не скажет…
Мӗншӗн макӑрнине вӑл хӑй те пӗлмен.
Она и сама не знала, почему она плакала.
Асра юлакан роман кӗтет, сире алӑ ҫинче йӑтса ҫӳрӗҫ, парнесемпе савӑнтарӗҫ.
Положение планет подарит красивый и запоминающийся роман, к вам будут очень хорошо относиться, баловать вас, носить на руках и дарить вам подарки.
Ҫапла сирпӗтрӗҫ пирӗн хулара Иккӗмӗш Микулай патшана.
Так скинули в нашем городе царя Николая Второго.
Ҫавӑн пек хула часах тасамарланса кайнӑ тата пурӑнма юрӑхсӑр пулса тӑнӑ пулӗччӗ.
Такой город очень скоро стал бы непригодным для жизни.
— Халӗ ӗнтӗ иккӗмӗш ыйту мӗнле пулать?
— Теперь какой будет второй вопрос?
Совет Союзӗнчи ачасем ҫак пӗчӗк «посолсемпе» туслашса кайӗҫ те Индири ачасене те асра тытса пурӑнӗҫ, тесе шутлатӑп, ҫак «посолсем» Индири ачасен представителӗсем пулаҫҫӗ ӗнтӗ», тенӗ.
Я надеюсь, что дети Советского Союза подружатся с этими маленькими послами и будут помнить о детях Индии, которых представляют эти послы».
— Ҫӗ-ҫӗ!
— Се-зе, — повторил Вазюк, ничуть не обижаясь на ее смех.
Альбина Альбертовна пире ӑнланса пӗтерме ҫук хаваслӑн кӗтсе илчӗ.
Встретила нас Альбина Альбертовна подозрительно ласково.
Ав, шуҫӑм кӑвакарса килет.
Вон уже заря занимается.
Пуринчен ытла ҫамрӑксем ашкӑнакан, никама хисеплеми пулса пычӗҫ, фабрика ҫамрӑксене питӗ хӑвӑрт улӑштарать, мужиксемпе танлаштарсан, вӗсем веҫех урӑхла ҫынсем пулса пыраҫҫӗ.
Особенно озорниковатой и непочтительной становилась молодёжь, молодых фабрика очень быстро делала совершенно непохожими на мужиков.
Гоомо пире ялан васкататчӗ; ӳркенчӗксем тетчӗ, Ринтынэ ӑна ҫавӑншӑн ӗнсе чикки паратчӗ».
Гоомо всегда подгонял нас, называл лентяйками, а Ринтынэ за это давала ему подзатыльник».
кача пӳрне, кĕҫĕн пӳрне
мизинец
— Иван Григорьев эсӗ-и? — ыйтрӗ пристав, хӗҫне ҫурӑм хыҫнелле тытса.
– Ты Иван Григорьев? – спросил пристав, закладывая за спину шашку.
тӑраниччен ҫи
наесться досыта, до отвала
64° кӑнтӑр ш. ҫити ансан вӑл ҫӳллĕ ҫĕре асӑрханӑ.
Когда оно спустилось до 64° ю. ш., там была обнаружена высокая земля.
Эх, Игорь, Игорь, ӑш ҫунтармӑш пӗчӗк Козерог, манӑн зодиакӑмсенчен чи пуҫтаххи…
Ах, Игорь, Игорь, несносный маленький Козерог, самый отчаянный из моих зодиаков!..
Хытӑ чуптӑватӑп.
На веки любящая тебя Зоя».
Урамра ҫын ҫӳрени палӑрмасть.
На улицах не видно ни души.
Пӳлӗмре ҫутӑ пулман, таччӑн хупӑнман алӑк витӗр столовӑйран кӗрекен хӑй ҫутин ҫинҫе ленти анчах тӗттӗм урайӗнче тӑсӑлса выртнӑ.
Огня тут не было, лишь узкая лента света из столовой, проходя сквозь непритворенную дверь, лежала на темном полу.
ӑшĕнче )d плагин хӑйне тĕллĕн ҫĕнелессине чарнӑ чухне ошибкӑсем пулчĕҫ.
Произошли ошибки при отключении автоматических обновлений .
Хӑйсенчи ҫак ырӑ туйӑма сӳнме парас мар тесе, вӗсем хӑйсен юратӑвӗ ҫинчен чи илемлӗ сӑмахсемпе хӑйсем юратакан ҫынна та, ку юрату ҫумӗнче нимӗнле ӗҫ те ҫук ҫынсене те тӑтӑшах кала-кала параҫҫӗ.
Для того чтобы поддержать в себе это приятное чувство, они постоянно в самых изящных выражениях говорят о своей любви как самому предмету, так и всем тем, кому даже и нет до этой любви никакого дела.
ГУТТАПЕРЧА — Химическая энциклопедия.
[www.xumuk.ruencyklopedia1164.html ГУТТАПЕРЧА] — Химическая энциклопедия.
Вӗсем Запорожьерен, Семен Федорович алюмини комбинатӗнче директорта ӗҫленӗ ҫӗртен, ывӑлне курма тесе юри килнӗ.
Они специально для этого приехали на один день из Запорожья, где Семен Федорович заворачивает заводом алюминиевого комбината.
Шуррисен хуланалла талпӑнасси, хирӗҫ янӑ ҫӗнӗ вӑй ҫине перӗнсен, хавшаса каялла чакать.
Усилие, с которым белые рвались к городу, сломилось, как это часто бывает, о неожиданно введенную против них новую силу.
Бригада ку решенисене ҫирӗплетрӗ, анчах Чжан Цзин-сян Ян хӑтланӑвӗ ҫинчен пӗлсе тӑнӑ ҫӗртенех хресченсен союзне пӗлтерменшӗн, ӑна юлташла асӑрхаттарма хушрӗ.
Бригада одобрила эти решения, но предложила вместе с тем вынести Чжан Цзин-сяну товарищеское порицание за то, что, зная о поступке Яна, он скрыл его от крестьянского союза.
Ара ӗнтӗ ҫак старикӗн ылтӑнӗ пит сахал-ҫке?
Однако неужели у старика так мало золота?
Тытӑнса тӑрайӑпӑр-ши эпир хамӑр ҫар кунта ҫитиччен?
Сможем ли мы устоять, пока наша армия не доберется сюда?
— Анчах мана халӗ ҫакӑн пирки калама йывӑр.
— но мне трудно говорить об этом теперь.
Вӗсем темӗн пӑшӑлтатрӗҫ, шухӑшларӗҫ, хут ҫине темӗн ҫырчӗҫ те ҫавӑнтах вуласа та пачӗҫ:
Пошептались ребята, подумали, написали чего-то в бумагу и уже читают:
Вӑл ним калама аптӑрарӗ.
Она не знала, что сказать.
Лешӗ ҫакӑн ҫине мӗнле те пулин гимнастика ҫине пӑхнӑ пек пӑхать.
Тот смотрит на всё это как на гимнастику какую-то.
45: 2). Ҫавӑнпа та эпир псалом юрлакан каланӑ сӑмахсемпе пӗтӗмпех килӗшетпӗр: «Иеговӑна тав тӑвӑр, мӗншӗн тесен вӑл ырӑ, вӑл парӑнса юратни — ӗмӗрлӗхе» (Пс. 106: 1, ҪТ).
Безусловно, в нашем сердце находят отклик слова псалмопевца: «Благодарите Иегову, потому что он добр, потому что его любящая доброта — навек».
Нимӗҫсем вӗсене курмарӗҫ.
Не замеченные немцами.
Каталина упӑшкине пулӑшнӑ.
Каталина пришла на помощь мужу.
Аньӑпа пурпӗр пӗрле пулаймӑн!
С Аней все равно не сойдешься!
Вӑл шанса ларнӑ.
Она замерзла.
1929 — Сергеев Леонид Павлович, чӑваш чĕлхеҫи.
1933 — Андрей Сергеев (погиб в 1998), русский поэт, прозаик, переводчик.
— Тепӗр хут перӗр!
— Еще раз!
Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Ӑслӑ - тӑнлӑ ҫын сӑмах вылятмасть, ырӑ шухӑшлӑ ҫын хӗрсе каймасть» (Ытар. 17: 27).
В Слове Бога говорится: «Кто сдержан в словах, тот обладает знанием, и проницательный человек невозмутим духом».
Аккасем мана ҫул ҫине тухса кайма тумлантараҫҫӗ пек»…
Будто тётки одевают меня в дорогу…»
Тата пилӗк секунд вӗҫме май килнӗ пулсан, эпӗ ҫынсене кӑна мар, машинӑна та сыхласа хӑварнӑ пулӑттӑм.
Пролететь бы ещё пять секунд, и я спас бы не только людей, а и машину.
Халӗ те вакцина тутарманнисене чӗнсе калатӑп, ҫак ӗҫе вӑраха ан тӑсӑр.
Призываю всех, кто пока не вакцинировался, не тянуть.
Ун хыҫҫӑн ыттисем хутшӑнчӗҫ.
Ему стали подпевать.
Унсӑр пуҫне, 45 - мӗш псалома, Софония 3: 17 тата Марк 10: 29, 30 сӑвӑ йӗркисене вулани те унӑн чунне лӑплантарнӑ.
Он также черпал огромное утешение, читая 46 - й Псалом, Софонии 3: 17 и Марка 10: 29, 30.
Ҫӗре ӳкнӗ чӑрӑш турачӗсем урасем айӗнче ҫемҫен авӑна-авӑна илеҫҫӗ.
Мягко пружинила под ногами хвойная подстилка.
Эпӗ суйнине тӳсме те пултараймастӑп.
Не сочиняй, я этого не люблю.
Пӳлӗмре ӑшӑ.
В комнате было тепло.
Кун пек асаплантарнине эпӗ ҫийӗнчех чарнӑ пулӑттӑм.
Я прекратил бы эти истязания.
Вӑл шӑхлич каланӑ пекех нумайччен, ӑста каларӗ, вара сӗтел хушшинче пурте шӑпланчӗҫ; вӑл калаҫнӑ вӑхӑтра ҫынсем яланах ҫывӑрса кайнӑ пек пулнӑ; Яков та унӑн сӑмахӗсен ырлӑхне туйнӑ, вӗсенче вӑл чӑн-чӑн тӗрӗслӗх пуррине сиснӗ, анчах унӑн Митьӑран:«Мӗншӗн-ха эсӗ хитре мар, ухмах хӗре качча илтӗн?» тесе ыйтасси килнӗ.
Говорил он долго, ловко, точно на дудочке играя, и все за столом примолкли; всегда бывало так, что, слушая его, люди точно засыпали; Яков тоже испытывал обаяние его речей, он чувствовал в них настоящую правду, но ему хотелось спросить Митю: «Зачем же ты женился на некрасивой, глупой девице?»
Ҫавна илтсен, тепӗр ҫын ҫавӑн пекех тӑвасшӑн пулнӑ.
Вот один мужик задумал то же сделать.
Тата пире квас илсе килсе пар-ха.
Да принеси нам квасу.
Вӑрманта, шалта ӗнтӗ тӗттӗм, анчах пӗчӗк уҫланкӑсенче, ҫутӑра, пӗччен чӑрӑшсем халь те-ха хӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑлса, йӑлкӑшса лараҫҫӗ.
В глубине леса уже стояли густые сумерки, а на полянках, при хорошем свете, горели в багрянце одинокие ели.
Урайсӑр классем тӑрӑх пӑхса ҫӳреҫҫӗ, ҫӳлте, мачча вырӑнне, кӑвак пӗлӗт курӑнать; камсен парти ӑҫта ларнине аса илеҫҫӗ, шкула хӑҫан юсасси ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Бродили по классам, в которых не было полов, а вместо потолка синело небо; вспоминали, где чья парта стояла, и говорили о тех днях, когда школу восстановят.
— Ун вырӑнне рабочи класс ӗҫӗшӗн кӗрешекен ҫӗнӗ боецсем ҫитӗнеҫҫӗ.
— Зато растут новые бойцы за дело рабочего класса.
— Мана шанса панӑ рота ҫапӑҫӑва тухма пур енчен те хатӗр.
— Вверенная мне рота в полной боевой готовности.
Вара сасартӑк ун тавра штыксем, пӑшал кӗпҫисем, хӗҫсем ялтӑртатса илчӗҫ.
Вдруг вокруг него, со всех сторон разом, среди лесной чащи заблистали ружья, штыки и сабли.
Аксу районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Аксубаевского района
Миҫе хутчен вӑл пӗр енчен тепӗр енне сулкаланнӑ?
Сколько раз он покачнулся из стороны в сторону?
Сиэттль хыҫа тӑрса юлнӑ иккен.
Оказывается, Сиэттль уже позади.
Унпа усӑ курса ҫӗрлехи пӗлӗте питӗ курас килет.
Появились они только на третий день.
Анчах малтан эпӗ ӳпкелешнине итле.
Но прежде выслушай мою жалобу.
Иисус ҫӗр ҫине киличчен 400 ҫула яхӑн маларах пурӑннӑ грексен философӗ Платон ҫырнӑ тӑрӑх, ҫынсене Пултаракана пӗлме питӗ йывӑр тата вӗсем ҫӗр ҫинчи кашни ҫынна Ун ҫинчен пӗлтерсе тухма пултараймаҫҫӗ.
Творца и Отца этой вселенной открыть трудно, да и открывши, объяснить его всем невозможно».
Разведчиксен пуҫлӑхӗ отряд комиссарӗ Сергей Черкез пулнӑ.
Главой отряда разведки был комиссар Сергей Черкез.
Хамӑр артиллери тӑшмана пӗтӗмпех пӗтерсе лартассинчен пӑртак та иккӗленмен гвардеецсем: ҫав тери нумай снарядсемпе минӑсене ахалех тӑкаклаҫҫӗ, тесе те хӑйсен ӑшӗнче тарӑхса илчӗҫ; тӑшман тахҫанах пӑчланса ларнӑ ӗнтӗ…
Нисколько не сомневаясь в уничтожающей силе нашей артиллерии, гвардейцы втайне даже с некоторой досадой подумали, что напрасно так излишне много тратится снарядов и мин: враг давно повержен в прах…
Вара хӑйӗн кашнинчех хӑна пулма килӗшменнинчен калаҫу пуҫарса яма тивни ҫинчен ирӗксӗррӗн шухӑшласа илчӗ.
Приступая к делу, невольно подумал, что каждый раз ему приходится начинать разговор именно с отказа от угощений.
Коперници изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ коперници хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изото́пы коперни́ция — разновидности атомов (и ядер) химического элемента коперниция, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
Ерзиков Фёдор Петрович — (02.06.1918-26.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Петрович Ерзиков (1918—1944) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Гленарван Джон Мангльспа ҫӗрле разведкӑна кайрӗ.
Гленарван отправился на разведку вместе с Джоном Мангльсом.
Чеши тата Шаньшани кнеҫлĕхĕсене туртса тавӑрнӑ.
Отбиты княжества Чеши и Шаньшани.
Петро, ӗҫленӗ чух тӑхӑнакан улӑм шлепке хӗрри патне вараланчӑк аллаппине тытрӗ те, тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Петро всматривался, положив на поля соломенной рабочей шляпы грязную ладонь.
Устав авторӗ вара — «Чӑваш аталану партийӗн» унчченхи ертӳҫи Николай Лукианов.
Автором устава стал экс-председатель «Партии чувашского развития» (ЧАП), юрист Николай Лукианов.
Эпӗ шанӑҫ пӗтнӗлӗхе пӗлетӗп.
Я знаю, что такое отчаяние.
Кирек ӑҫта чӗнсен те килӗшӗр.
Не отказывайтесь ни от одного приглашения, которое будете получать.
Роман Робера Мерля «Разумное животное»
Роман Робера Мерля «Разумное животное»;
Эпӗ эмелҫӗсем патне ҫӳрерӗм, анчах вӗсем мана усӑ кӳреймерӗҫ.
И ходил я к врачам, но они не помогли мне.
Аннене йывӑр ӗнтӗ.
Маме приходилось трудно.
— Стой, кто идет?
— Стой, кто идет?
Екклесиаст 7: 9 - мӗшӗнче каланӑ: «Эсӗ чунупа ҫилленме ан васка: ҫилӗ вӑл ухмахсенӗн ӑшне йӑва ҫавӑрать».
«Не спеши своим духом обижаться, — говорится в Экклезиасте 7: 9, — потому что обида живет в груди глупых».
— Ҫапла ҫав, Ривареса эпӗ Ливорнӑна ҫитиччен ӑсатрӑм, унтан вӑл Марселе кайрӗ.
— Да, я проводил Ривареса до Ливорно и посадил его на марсельский пароход.
Серёжа патне икӗ хӗрача пырса тӑнӑ.
К Сереже подошли две девочки.
Сутаканнине эпӗ ҫирӗм марка патӑм та, ытлашшине, каялла пама ыйтрӑм.
Я даю продавцу двадцать марок и прошу сдачи.
Амӑшӗ, ӑна пӑрахса хӑварса, аҫа ҫурине инҫетри ҫурҫӗре тухса кайсан, амӑшӗ ҫинчен шухӑшламасӑр, ӑна кӗтмесӗр пӗр кунта, тен, пӗр сехет те иртмен пулӗ.
Когда мать, оставив его на произвол судьбы, уехала с отчимом и далекие северные края, не проходило дня, а может, и часа, чтобы он не думал о ней, не ждал ее,
Кӗнеке страницисене паллӑ тума ятарласа хут хурса хӑварасшӑнччӗ, анчах апла тӑваймарӑм.
Хотел закладки сделать, да передумал.
— Ну ухмах эсӗ, Пашка!
— Ну и дурак, Пашка!
Амӑшӗ яланах кӗтет.
Мать всегда ждет.
Даша инкепе Сковородников аран-аран кӑна ӗлкӗрсе пыраҫҫӗ.
Тетя Даша и Сковородников едва поспевали.
Ял старостин кӑҫалхи ӗҫ планӗпе килӗшӳллӗн палӑртнӑ ӗҫ-хӗле пурнӑҫлама ирех пуҫӑннӑ ял хастарӗсем.
Деревенские активисты приступили к выполнению намеченной деятельности в соответствии с текущим планом работы деревенской старосты.
Ҫĕнĕ Ҫын Йыхравлас
Пригласить
Ман куҫа тӳрех пӗри — хура курак чӗппи пекскер курӑнса кайрӗ: ҫӳҫӗсем тикӗт пек хура, чармак куҫӗсем кӑмрӑк евӗр, ӳчӗ те питӗ тӗксӗм.
Мне сразу бросается в глаза один — настоящий вороненок: волосы черны до синевы, глазищи как уголья, очень смуглая кожа.
Темты ҫыннисем вӑрӑм та вӑйлӑ тата кӗрнеклӗ пулнӑ.
Была темтовцы высоки, могучи и осанисты.
ҫырӑнса мӑшӑрлан
зарегистрировать брак, зарегистрироваться, расписаться
Часах унӑн тӗрӗллӗ ситса кӗпи тирексен тӗлне пулса ҫухалчӗ.
Вскоре цветной ситчик ее платья пропал за стволами белолисток.
Ҫу вӑхӑтӗнче эпир пурте ӳссе кайнӑ, хӗвелпе пиҫнӗ.
Все мы за лето выросли, загорели.
Павел Иваныч сана пӗр тумлам парӗ е юн яма хушӗ, е тен, кӑмӑлӗ пулсан, мӗнле те пулин спиртпа шӑлса ярас, тейӗ, вара вӑл, леш хайхи… аякӗ хӑех ыратма чарӑнать.
Даст тебе Павел Иваныч капелек, или кровь пустить прикажет, или, может, милости его угодно будет спиртиком каким тебя растереть, оно и тово… оттянет от бока.
— Мерси, — терӗ ӑна Зинаида.
— Merci, — сказала ему Зинаида.
Ҫав вӑхӑтра Миките лаша тӑварнӑ.
Никита между тем распрягал лошадь.
Ун хыҫҫӑн пӗчӗк ҫурисем савӑнӑҫлӑн сиккелесе пыраҫҫӗ.
Малыши семенили за ней.
— Ан та кала, — хута кӗренҫи пулчӗ Глухов.
– Да, – сочувствовал Глухов.
— Пӗтӗм рота, м-мур хиртӗрех ӑна, тӗрӗс мар утать.
Уся рота, ч-черт бы ее побрал, идет не в ногу.
Сирӗнте капӑрлӑх ҫук, пулса ҫитнӗлӗхӗн ҫӳллӗлӗхӗ ҫитмест — килӗшсемӗр: эсир сӳсленчӗк алӑпа ҫапатӑр!
В вас нет прелести и возвышенности совершенства — согласитесь, что вы бьете дряблой рукой.
Пурте малтан шухӑшланӑ пек пулса тухсан, ҫак кун колхоз пурнӑҫӗнчи пысӑк кун пулать, ун пек пулмасан, вара эпир кирлӗ укҫана ҫеҫ ӗҫлесе илетпӗр, урӑх нимӗн те пулас ҫук!»
Если все выйдет, как задумано, то этот день будет большим днем в жизни колхоза; если нет, то мы заработаем необходимые нам деньги, и только!»
Вӗсем ҫапла пӗлтерчӗҫ: Папоротно ялӗсӗр пуҫне, карательсем татах тепӗр Четово ятлӑ яла ҫунтарса янӑ.
Они доложили, что, кроме Папоротно, каратели сожгли соседнюю деревню Чертово.
Йывӑҫ ҫинче ларакан ӑсан патне пӑшал персе тивертмеллех ҫывхараймастӑн.
К тетеревам, когда они сидят на деревьях, не подойдёшь на выстрел.
Серёжа урайне тӑсӑлса ӳкнӗ те чӗркуҫҫине хытӑ ыраттарнӑ.
Сережа растянулся на полу и больно ушиб колено.
Мӗнле те пулин мыскара шухӑшласа кӑлармалла.
Надо бы сочинить какой-нибудь фокус.
Кам вара вӑл Ухтиван, тепӗр тесен, ун умӗнче хӑраса тӑма!
Ивук с независимым видом выдернул с потолка соломину и сунул ее в рот.
СТАРЕЙШИНӐСЕМ, ыттисене вӗрентес тӗлӗшрен ӑнӑҫлӑ пулнӑскерсем, ҫаксене тума сӗнеҫҫӗ:
СТАРЕЙШИНЫ, которые успешно обучают братьев, советуют следующее:
Тепӗр ҫур сехетрен, юнашар колхоз уйӗсем патне ҫитсе пынӑ чух, ӑна палламан колхозник тӗл пулчӗ.
Через полчаса, когда Валентина подъезжала к полям соседнего колхоза, ей встретился незнакомый колхозник.
Прохор Палыч мӗнле калама пултарать!
Как умеет сказать Прохор Палыч.
Маклай килсе кӗрсенех вӗсем ҫаврӑнчӗҫ те интересленсех ӑна пӑхма пуҫларӗҫ.
При входе Маклая они оборачиваются и с любопытством смотрят на него.
Апла пулин те, ав, ҫул ҫинче хӑйӗнчен килмен калама ҫук пысӑк хӑрушлӑха кӗрсе ӳкрӗ вӑл.
За думами он не заметил, прозевал надвигавшуюся опасность
Йӗпен йӑлтӑртатать ҫеҫен хир анлӑшӗ.
Степь мокро зеленела.
Унӑн хура питҫӑмартисем ҫинче ҫапӑҫу ҫулӑмӗ ҫунса тӑчӗ.
Пламя боя горело на его черных щеках.
Ыттисем пӗр ҫирӗм ҫын пӗр харӑссӑн:
Кругом поддержали в двадцать голосов:
Вӑл манӑн савӑнӑҫ пулмалла.
Она должна быть моей гордостью.
Таня вӗсене хӑй водолазсемпе пӗрле пролив тӗпӗнче, чи тарӑн вырӑна путнӑ ҫар карапне тӗрӗслесе пӑхни ҫинчен каласа пачӗ.
Таня рассказывала, как она вместе с водолазами обследовала на дне пролива, на самом глубоком месте, затонувший военный корабль.
Анчах преступность шайӗ пысӑк пулнӑран хулара пурӑнма питӗ хӑрушӑ.
Но к сожалению, из - за высокого уровня преступности жизнь в городе была небезопасной.
вӑлчаллӑ ҫӑрттан
икристая щука
Олег Кортунов 38-та кӑна пулнӑ.
Олегу Кортунову было всего 38 лет.
— Апла-тӑк, савнӑ Эдуард, е эсир Паганель, мана кунта мӗн пулнине ӑнлантарса парӑр.
— Тогда, милый Эдуард, или лучше вы, Паганель, объясните мне, что здесь происходит?
— Пӗлместӗн апла, — палӑртрӗ хӗр ача.
— Не знаешь, — определила девочка.
Анчах пытанмалли ҫук.
Но нет, не скрыться!
Ошибка: Ушкӑн настройкисене ҫĕнетме пултараймарӑмӑр.
Ошибка. Не удаётся обновить настройки группы.
Списока тытрӗ те пикенсех унтан копи ҫырса илчӗ, ҫынсен ячӗсене, ашшӗ ячӗсене, хушамачӗсене тата кам мӗнле япала илнине пӗтӗмпех ҫырса, кӗпе-тумтир е атӑ-пушмак илнӗ кашни ҫын хушаматне хирӗҫ хӗрес лартса тухрӗ.
Взял список и тщательно снял с него копию, полностью записывая имена, отчества, фамилии и взятые вещи, ставя против фамилии каждого, получившего одежду или обувь, крестик.
Вӗсен хуралне лучӑркаса пӑрахатпӑр.
Сомнем мы там охрану ихнюю.
«Эсӗ » тесе чӗнесси.
Переход на «ты».
Тӳрех калам: Нинӑна куҫран пӑхса ҫапла шухӑшларӑм эпӗ.
Во всяком случае, я так подумал и посмотрел на Нинку.
Микулай Михапар тусӗ пекки пулнӑ май тата ӑна арӑм тупса панӑ тесе вӗсем, икӗ килӗ, пӗр-пӗринпе хутшӑнкалаҫҫӗ, анчах ҫине-ҫинех мар.
«Но сам я ее не любил», — тотчас добавил он.
Халичченхи пекех чирлисене кунта ҫак вӑхӑтра чи малта тӑракан наука пӗлӗвӗн пур майӗсемпе те усӑ курса эмелленӗ.
По-прежнему больным предоставлялись тут все виды лечения, какие только знала к тому времени передовая наука.
Така тирӗнчен ҫӗлетнӗ калпак тӑхӑннӑ ҫын «Николайпа» мана пӗрер мӑшӑр ӑшӑ кӗпе-йӗм памалла тесе, хамӑртан ыйтмасӑрах ҫырса хучӗ, япалисене илме каярахпа килме пулчӗ.
Не спрашивая нашего согласия, человек в барашковой шапке записал «Николая» и меня на две пары теплого белья и ушел, пообещав, что за вещами заедет попозднее.
Дон тӑрӑх ҫил кӑпӑклантарнӑ тӗксӗм симӗс хумсем хӗвеланӑҫнелле явӑнса чупаҫҫӗ, шыв лӑпкӑн шӑмпӑлтатса выртакан ҫыран хӗррисене пӗтӗрӗнсе ҫитсе, витӗр курӑнакан ченчешке ҫӳхе пӑра ҫапа-ҫапа ватаҫҫӗ, пурҫӑн пек йӑлтӑркка лӑймакан симӗс пайӑркисене чӳхентереҫҫӗ.
По Дону катились на запад темно-зеленые, вспененные ветром волны, в тиховодье у берегов они обламывали хрупкий прозрачный ледок, раскачивали зеленые пряди тины-шелковицы.
Ҫавӑн пек хаяр тавлашусем пынӑ минутсенче фабрикант аслӑ Артамонов хӑйӗн намӑсла, хаяр та йӳҫӗк куҫҫулӗсене чарма куҫӗсене ҫирӗппӗн хупса лартнӑ.
В минуты столь жестоких споров фабрикант Артамонов старший крепко закрывал глаза, чтоб удержать постыдные, злые и горькие слёзы.
Ҫавӑнпа та эпир Иеговӑшӑн ӗҫлессине хамӑр пурнӑҫра пуринчен мала хуратпӑр.
Мы понимаем, что нет ничего важнее духовных дел, поэтому в вопросах здоровья мы хотим проявлять благоразумие.
Ҫав юратӑва мана та панӑ.
Эту любовь и мне дал.
10. Манпа сирӗн хушшӑмӑрти тата сан хыҫҫӑн килес ӑрусен хушшинчи сыпӑкран сыпӑка пымалли, эсир уяса тӑмалли Манӑн халалӑм акӑ ҫакӑ: сирӗн пур арҫын та ӳт кастарнӑ пултӑр; 11. ӳтӗр хӗррине касӑр: ҫакӑ Манпа сирӗн хушшӑмӑра хывнӑ халал палли пулӗ.
10. Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя [в роды их]: да будет у вас обрезан весь мужеский пол; 11. обрезывайте крайнюю плоть вашу: и сие будет знамением завета между Мною и вами.
Унӑн хӗрлӗ пичӗ ҫине лаппӑшпех вӗтӗ тар тапса тухрӗ.
Его румяное лицо сплошь покрылось бисеринками пота.
346 км: Шонтас (сулахай)
346 км: Шонтас (лв)
Тепӗр кунне эпир вӑхӑтлӑх лагерь тума юрӑхлӑ вырӑн тупрӑмӑр.
На другой день мы нашли подходящее место для временного лагеря.
— Авланма та сӑмах патӑм, унтан татах темтепӗр лӗпӗртетрӗм.
— И жениться обещал, и всякую другую пакость говорил…
Кӑшт йӑнӑшсанах, пӗр-пӗр ӗҫе кая юлса тусанах, — пӗтӗм ӗҫ путланса ларма пултарать.
Незначительная ошибка, просчёт — и всё будет сорвано, кончено.
Кӳлли картина ҫинчи пек, таврари пӗчӗк юханшывсем пурте ҫак кӳлӗре пӗр ҫӗре пулаҫҫӗ.
Очень живописное озеро, место свидания всех окрестных ручейков.
Студников анчар-клуба ҫавӑрса илсе, вут хыптарса яракан бомбӑсем пӑрахать.
Слудников блокирует ангар-клуб, забрасывает его зажигательными бомбами.
Пысӑках мар муфта ӑшӗнчи аллисем тетраде хыттӑн чӑмӑртанӑ.
В маленькой муфте пальцы крепко сжимали тетрадку.
Этем пулас тивӗҫ хальхи вӑрҫӑпа пӗрле пӗтмест, ҫав тивӗҫе пурнӑҫламашкӑн пур ҫынсем те чӑн-чӑн ҫынсем пулса тӑричченех паттӑр чӗре кирлӗ пулать.
Обязанность быть человеком не кончится вместе с теперешней войной, и для выполнения этой обязанности потребуется героическое сердце, пока все люди не станут людьми.
Мужик вӑл, ачам, тимӗрҫе кирек хӑҫан та хисеплет.
У мужичка, сынок, кузнец всегда в почете.
Рене-Жан та кӗнеке патне пырса ӑна урипе тапрӗ.
Рене-Жан тоже пнул книгу ногой.
Пирӗн ачасене амӑшӗ пӗҫернӗ апат-ҫимӗҫсӗр кичем пулӗ.
Скучно нашим ребятам без материнской стряпни.
Каҫхине эпӗ ҫак ҫӗнӗ пӳртре хамӑн кровать ҫинче выртаттӑм.
Вечером я лежал в новом доме на своей кровати.
Ҫавӑн пекех Иов ыттисене те юратнӑ, мӗншӗн тесен кам та пулин ҫывӑх ҫынна чун - чӗререн парӑнса юратмасть пулсан, ҫавӑ Пурне те Тытса Тӑракан Турӑ умӗнче вара хӑраса - хисеплесе тӑрассине сирсе янине вӑл ӑнланнӑ (Иов 6: 14).
Также Иов проявлял любовь к другим, понимая, что всякий, кто удерживает преданную любовь от ближних, отвергает благоговейный страх перед Всемогущим.
Унӑн ҫути кама ҫутатмасть?
и над кем не восходит свет Его?