alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн шӑшинни пек пӗчӗк хӑлхисем палӑрмаллах хӗрелчӗҫ, вӗсене такам лутӑрканӑ пек курӑнчӗ, вӑл кӑмӑлсӑрланчӗ, час-часах пӳлӗмрен туха-туха кайрӗ.
Её маленькие, мышиные уши заметно горели и казались измятыми, она хмурилась и часто выходила из комнаты.
Ҫак пурне те парӑнтаракан, никам ҫӗнтерейми ыйхӑ, чӑн-чӑн вилӗм пекех.
Это был какой-то всепоглощающий, ничем не победимый сон, истинное подобие смерти.
кутӑн-пуҫӑн калаҫ
рассуждать непоследовательно
— Эпир ӗҫлетпӗр, — тенӗ ҫӑкӑр кавлекен ҫамрӑк, кулкаласа.
— Мы работаем, — сказал, ухмыляясь, парень, жевавший хлеб.
Хӑрушӑ шӑплӑх вӑхӑтӗнче вырӑс ҫарӗсем, тӑшманӑн пӗрремӗш лининчи окопӗсене вӑркӑнса кӗнӗ.
В последнем порыве, страшном в своем молчании, русские войска ворвались в первую линию баварских окопов.
Эпӗ унпа калаҫрӑм.
Я с ним говорил.
(Пултарни 39: 3 танлаштарса пӑхӑр.)
(Сравните Бытие 39: 3.)
Раштав умӗнхи юлашки кун иртнӗ ӗнтӗ.
Последний день перед рождеством прошел.
Сергей урӑх сӑмах хушаймарӗ, каллех машина ҫине лармалла пулчӗ…
как уже надо было снова садиться в машину…
Эпӗ пур юлташсемпе те уҫӑлса ҫӳреме юрататӑп, анчах хӑш чухне вӗсем тухмаҫҫӗ.
Я люблю гулять со всеми друзьями , но иногда они не выходят .
Вӗсен пурин те лашасем мар, тет, темле гитарӑсем, шкапсем — хӑрӑлти, уксах, хӑнчӑр та кӳпӗнчӗк.
У всех у них, говорит, не лошади, а какие-то гитары, шкапы — с запалом, хромые, кривоглазые, опоенные.
Шуса юлчӗ вара вакун чӳречи умӗпе террикон, кӑкӑрта темӗн ҫурӑлса каясла чиксе ыратрӗ.
И поплыл террикон мимо вагонного окна, и разрывается грудь неуемной болью.
Химия и жизнь Льва Федорова.
Сайт Фёдорова Льва Александровича
Нью-Хэмпшир штатĕнчи Бреттон-Вудс () (АПШ) курортӑн ятне панӑ.
Названа от имени курорта Бреттон-Вудс в штате Нью-Гэмпшир, США.
Атӑ кунчинчен ҫӗҫӗ туртса кӑларнӑ:— Касатӑп, сирӗлӗр… — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
Выхватив из-за голенища нож, он закричал:— Зарежу, отойдите!
«Тискер ҫынсем! — шухӑшларӗ Лозневой.
«Просто дико! рассуждал Лозневой.
Тата ҫакна куртӑм: улттӑмӗш сотньӑри пӗр казак нимӗҫе хуса ҫитрӗ те, урса кайнӑ пек пулса, ун лашине купарчинчен туртса касрӗ.
Видел, как один казак шестой сотни, догоняя немца, осумасшедшев, рубил его лошадь по крупу.
Туфлиукҫа, тет,пар кӑна!
На туфлиденег надо,
Ҫав именине сутнӑ кунран, Соболева доверенность панӑ кунран пуҫласа, урӑхла каласан 17 … ҫултанпа, атте вилнӗренпе те 17 … ҫултанпа халичченех пӗр тавлашусӑр-мӗнсӗр эпир, Дубровскисем, тытса тӑнине пӗтӗм таврари ҫынсем пӗлсе тӑраҫҫӗ, кун пирки ыйтсассӑн ялти 52 ҫын присяга парса калани те ӑна лайӑхах кӑтартса парать.
А что оным имением со дня продажи Троекуровым или выдачи Соболеву доверенности, то есть с 17… года, а по смерти отца его с 17… года и поныне, они, Дубровские, бесспорно владели, в том свидетельствуется на окольных жителей, которые, всего 52 человека.
Казаксем сӑмах чӗнмесӗр пычӗҫ.
Казаки ехали молча.
Акӑ вӗсем, пурте пӗр ушкӑн пулса, пӗлӗт пушлӑхӗнче нимӗн хускалмасӑр тӑнӑ, пӗчӗкленнӗҫем пӗчӗкленсе, ҫав пушлӑха путнӑ.
Вот вся стая их кажется неподвижно стоящей в пустыне неба и, всё уменьшаясь, тонет в ней.
Халь, ватӑ кӗсре, — тенӗ татах Зеб, кӑвак лаша куҫран ҫухалсан, — эпир иккӗн кайса пӑхӑпӑр: мӗн пирки персе хӑтланчӗҫ-ха унта?
Теперь, старушка, — продолжал Зеб, когда серая лошадь скрылась из виду, — мы с тобой поедем и узнаем, чего ради там стреляли.
«Чейне эп ӑна ахаль парсан та ӗҫместӗп-ха.
Все нутро от чая мягчеет.
Йӑрӑс пӳллӗ, хитре капитан рота умне тухса тӑрать.
Стройный, красивый капитан выходит вперед роты.
Хӗр малтан ӑна качча тухасшӑн пулман; анчах вӑл майӗпенех ҫак ҫын хӑйне пӑхӑнса тӑнине хӑнӑхса пынӑ та, икӗ инкекрен — ҫавӑн пек упӑшкаран тата ҫавӑн пек тӑван ҫемйинчен — упӑшка пӗчӗкрех инкек пулнине курсан, хӑйне савакан ҫынна телейлӗ тунӑ; малтанах, юратмасӑр качча тухни мӗне пӗлтернине пӗлсе ҫитнӗ чухне, ӑна ҫав тери лайӑх мар пулнӑ; анчах упӑшки ун сӑмахне итлекенскер пулнӑ; пурӑнсан-пурӑнсан — юратӗҫ-ха, вӑл вара ҫапла майпа ахаль ҫеҫ лайӑх хӗрарӑм пулса тӑнӑ, урӑхла каласан, вӑл лайӑх хӗрарӑм пулнӑ, анчах ирӗксӗрлӗхпе килӗшет те, ҫапла вара, ҫӗр ҫинче пӗлӗте вараласа кӑна пурӑнать.
Девушка начинала тем, что не пойдет за него; но постепенно привыкала иметь его под своею командою и, убеждаясь, что из двух зол — такого мужа и такого семейства, как ее родное, — муж зло меньшее, осчастливливала своего поклонника; сначала было ей гадко, когда она узнавала, что такое значит осчастливливать без любви; но муж был послушен; стерпится — слюбится, и она обращалась в обыкновенную хорошую даму, то есть женщину, которая сама-то по себе и хороша, но примирилась с пошлостью и, живя на земле, только коптит небо.
Икӗ утӑм ярса пуссанах, Артём пуҫхӗрлӗ чикӗнсе кайрӗ те ҫӗр ҫине лапах тӑсӑлса выртрӗ.
Пробежав два шага, Артем упал, тяжело перевернувшись через голову.
Ху пӗлетӗн, намӑс сӑмахсем калас ҫук эпӗ.
Выражаться, сам знаешь, не буду.
Гнор ҫыран хӗррине тухрӗ.
Гнор вышел на берег.
Володя ҫак йӗркесене сирсе пӑрахас, хуратса хурас тенӗн хаҫат ҫийӗн пӳрнипе сӑтӑрса илчӗ, ҫак сӑмахсен хӑрушӑ та тискер пӗлтерӗшне ӑнланса илме те ун хал ҫитмерӗ.
Володя провел ладонью по газете, словно хотел смахнуть, стереть эти строки, и никак не мог заставить себя осознать зловещий и чудовищный их смысл.
Вара сасартӑк урлашкаран вӗҫерӗнчӗ те ҫӗр ҫине михӗ пек хаплатрӗ.
И вдруг, оторвавшись от перекладины, упал мешком на землю.
Сӑнаса пӑхар телее.
Спробуем счастья.
Халӗ халӑх ушкӑнӗ ӑнланса илчӗ: кӗрешӳ вӗҫне ҫитсе пырать иккен.
Теперь толпа поняла, что борьба близится к концу.
Пӗчӗккисем те ӳссе ҫитӗнеҫҫӗ, вӗсен те авланма вӑхӑчӗ ҫитет; унтан хӗрӗсене качча параҫҫӗ, анчах ӑҫта кунта каччисем?
И меньшие подрастают, тоже в женихи смотрят; там дочерей выдавай замуж, а где женихи здесь?
Сафин Ралиф Рафилович (1954 ҫур.) — раҫҫей усламҫи тата политик.
Сафин, Ралиф Рафилович (род.
Пултарулӑх сире пуҫӗпех ҫавӑрса илӗ.
Творческий порыв может захлестнуть вас с головой!
Ҫапла вӑл ӑнран кайнӑ пек пулса шӑпланичченех, ҫӗре ӳкичченех тискерленет, унтан вара каллех асап.
Покамест, утихнув, не упадет, будто в забытьи, и после снова принимается припоминать, и снова бешенство, и снова мука…
Ҫынсене Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен каласа парасси — пирӗншӗн пысӑк чыс.
Для нас огромная честь — рассказывать людям о Божьем Царстве.
Тата хӑй мӗн тунине мӗншӗн тӑвать?
И зачем она делает то, что она делает?
Хӑйсем икӗ кунлӑх терӗҫ, анчах мӗншӗн-ха кӑларса ямаҫҫӗ?
Сказали, на двое суток, а чего не выпускают!
Степанида пӗтӗм хуҫалӑха кинӗ аллине пачӗ, хӑй вара пӗрмаях юратнӑ ӗҫе тума пасарсем тӑрӑх чупма пуҫларӗ.
Степанида сдала ей на руки все хозяйство, а сама целиком отдалась излюбленному своему занятию — беготне по базарам.
Вӑл каласа парать: «Эпир арӑмпа иксӗмӗр Филиппӑ 4: 6, 7 - мӗшӗнче каланӑ канӑҫлӑха туйма пуҫларӑмӑр.
Он делится: «Мы с женой ощутили в душе мир, о котором говорится в Филиппийцам 4: 6, 7.
Вӑл ман енче, эсӗ ӑна ан тивнӗ пул!
На моей стороне, значит, не смей трогать.
Сирӗн класӑрта лайӑх хӗрачасем пур-и?
А у вас в классе хорошие девочки?
Чжан Цзин-сян туйине ҫӗклеме ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, помещик ҫӗре персе анчӗ.
Едва Чжан Цзин-сян занес палку, как помещик рухнул на землю.
«Турӑҫӑм, вырӑс ҫӗрӗ ҫинче тамӑк тума ан пар, — пӑшӑлтатрӗ вӑл аллине хуҫлатса.
«Не попусти, господи, укорениться аду на земле русской, — прошептала она, заломив руки.
Унӑн тавҫӑруллӑ хӗрӳ ӑс-хакӑлӗ юратӑва та, туслӑха та, ӗҫе-хӗле те, укҫана та курма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Его пылкая, восприимчивая натура уже успела отразить в себе и любовь, и дружбу, и дела, и деньги.
Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенче те ҫакӑн пек машина тума тытӑнса пӑхнӑ.
В США пытались создать машину такого же типа.
Чкалов — Оренбург облаҫĕнчи Оренбург районĕн ял евĕр посёлокĕ
Чкалов — посёлок в Оренбургском районе Оренбургской области.
Пӗр хӑнӑхнӑ вырӑнтан ниҫта каяс килмест.
К месту так привыкаешь, что разлучаться очень тяжело.
Вӑл пӑрахнӑ телефон трубки мӑкӑртатать, шӑхӑрать.
Телефонная трубка, брошенная им, урчала и шипела.
Такам, урисене ҫав тери ерипен иле-иле пусса, йӑпшӑнса пырать…
Кто-то крался, едва передвигая ноги.
Ҫак «усӑллӑ пайĕ» пĕр миллиард ҫурӑ шутланать, пурӑнакан ытти халӑхĕ (4 млрд. ытла), теорие ĕненекенсен шухӑшĕпе, «ытларахӑш» пулнипе ӑна алкоголь, чĕлĕм, наркӑмӑш, тĕрлĕ эпидеми (сысна гриппĕ, атипичлӑ пневмони, кайӑк гриппĕ, СПИД) тата вӑрҫӑ-харҫӑ кӑларса пĕтереҫҫĕ.
Эта «полезная часть» якобы составляет около полутора миллиардов, тогда как остальное население (более 5 млрд.), утверждают сторонники теории, причислено к «излишнему» и планомерно уничтожается при помощи алкоголя, табакокурения, наркотиков, революций.
Эсир, илтрӗм-ха, вунулттӑра, эпӗ — ҫирӗм пӗррере; хӑвӑрах куратӑр, эпӗ сирӗнтен чылай аслӑрах, ҫавӑнпа сирӗн мана ялан тӗрӗссине ҫеҫ каламалла… тата эп хушнине итлемелле, — хушса хучӗ вӑл.
Вам, я слышала, шестнадцать лет, а мне двадцать один: вы видите, я гораздо старше вас, и потому вы всегда должны мне говорить правду… и слушаться меня, — прибавила она.
Кӗпер айӗнче Мускав шывӗ йӑвашшӑн чӑмпӑлтатать.
Тихо плещется под мостом Москва-река.
Китель ҫанни вӗҫне кӑшт кӑна сире-сире, сайра хутран сехет ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Только иногда взглядывал на часы, отгибая для этого обшлаг своего кителя.
Хура ҫирӗк тӑрринче ҫӑхан ларать.
На верхушке чёрной ольхи сидит ворон.
Пассажирсем пӑшӑрханмаҫҫӗ ӗнтӗ.
Пассажиры устали волноваться.
Вияль кӗскен, анчах чун-чӗререн пӑлханса сӑмах калани Виктор Сергеевича тахҫан иртсе кайнӑ ҫулсене, хӑй ҫакӑнта, Чукотка ҫине, килсе тухнӑ вӑхӑта аса илтерчӗ.
Короткое, но взволнованное выступление Вияль напомнило Виктору Сергеевичу далекие годы, когда он впервые попал на Чукотку.
Киле таврӑнсан, темиҫе сехет хушши шӑлаварӑма хӑма ҫине сӑтӑрса ҫурӑм, икӗ ҫӗртен ҫӗтрӗм те ӑна кӑштах.
Придя домой, я несколько часов подряд мылил брюки, тер их о стиральную доску, пока не протер две дыры.
Сывӑ юлсан, ҫӗнӗ лартӑп.
Если останусь жив, вставлю новые.
сменӑри задание ирттерсе тултар
перевыполнять сменные задания
Ҫавӑнпа та Хоу хӑй килӗнче чӑн-чӑн хуҫа.
Поэтому Хоу был в своем доме полным хозяином.
— Пӗлессе пӗлетӗн, анчах хӗрхенетӗн.
— Знать знаешь, а щадишь.
Тӗрӗсрех каласан — ку таранччен мӗнле пурӑнса ӗҫлени ҫинчен пӗлтерӗр.
Вернее — расскажите, как жили и работали все это время.
Аксинья чӗнмерӗ.
Аксинья молчала.
Стационара вара ача ҫуратакансем валли 3 койкӑпа тата чирлисем валли 7 вырӑнпа ҫырлахтарнӑ.
В стационаре были 3 места для рожениц и 7 коек для больных.
Унтан, аллине ҫеҫ йӑмӑкӗн ытамӗнчен хӑтарса, алӑк патнелле утрӗ, чарӑнса тӑчӗ, йӑмӑкӗ ҫине пӑхмасӑр, шӑппӑн ҫапла ыйтрӗ:
А только освободил руку и молча направился к двери, у порога остановился и, не глядя на сестренку, тихо спросил:
— О, апла пулсан, — терӗ Гленарван, — эсӗ Джон капитанпа туслашасса эпӗ шансах тӑратӑп.
— О, раз так, — сказал Гленарван, — не сомневаюсь, что вы подружитесь с капитаном Джоном.
Унтан вара малашне вӑрттӑн епле ӗҫлесси ҫинчен сӑмахлама тытӑнтӑмӑр.
Мы стали обсуждать подробности будущей подпольной работы.
— Мана вара кӗнекесем тата компьютер вӑййисем ытларах килӗшеҫҫӗ, — тунмарӗ Федор.
— Да мне как-то больше книги нравятся и компьютерные игры, — признался Федор.
тимĕрҫĕ лар
заниматься кузнечным делом
— Чикмек ҫитет.
— Лестница будет.
— Эпӗ кунта! — ун ҫурӑмӗ хыҫӗнчен сиксе тухрӗ управляющи.
— Я здесь! — вынырнул из-за его спины управляющий.
«Кам-ши вӑл — ун пек хӑюлла ҫын?»
Сзади тоже доносится скрип несмазанных колес.
Карап ҫине эпӗ малтанхи пекех канат тӑрӑх хӑпартӑм, унтан ҫӗнӗ сулӑ турӑм та япаласем нумай турттарса тухрӑм.
Как и в первый раз, я взобрался на корабль по канату, затем сколотил новый плот и перевез на нем много полезных вещей.
Райком ҫырӑвӗсемпе пӗрле ярӑр-ха.
Отправьте с райкомовской почтой.
Эпӗ, калӑпӑр, выляса яма тытӑнатӑп пулсан, ун пек тарӑхмастӑп, анчах юлташ выляса ярать пулсан та, савӑнмастӑп.
Я, например, не стану так нервничать, если буду проигрывать, но и не стану радоваться, если проигрывает товарищ.
— Илья Павлович — пирӗн наставник.
— Наш учитель — Илья Павлович.
— Ҫуркуннехи наступленине кӗтсе илмесӗр, ҫак юлашки минутра хӑрушлӑха кӗрсе ӳкни вырӑнсӑр тата парти организацийӗ ун пек тума пултараймасть, — терӗ атте.
Отец сказал, что рисковать в последнюю минуту, не дожидаясь весеннего наступления советских войск, неблагоразумно и партийная организация пойти на это не может.
Эпир хӗвелҫаврӑнӑш ҫинех выртрӑмӑр.
На семечки мы и прилегли.
Анчах полковник куҫне аяккалла пӑрчӗ ӗнтӗ; вӑл сӗтел ҫинчи темӗнле хутсене пӑхкаларӗ, ҫавӑн чухлӗ нумайччен калаҫни те, Циглер хӑй те ҫукпа пӗрех пулчӗ.
Но полковник уже отвел глаза; он перебирал на столе какие-то бумаги, как будто и не было долгого этого разговора и не было самого Циглера.
14. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Эпӗ усал кӳршӗмсене — Хамӑн халӑхӑма, Израиле, еткерлӗхе панӑ ҫӗр ҫине тапӑнаканскерсене — хӑйсен ҫӗрӗ ҫинчен кӑларса ывӑтӑп, вӗсен хушшинчен Иуда килне туртса кӑларӑп.
14. Так говорит Господь обо всех злых Моих соседях, нападающих на удел, который Я дал в наследие народу Моему, Израилю: вот, Я исторгну их из земли их, и дом Иудин исторгну из среды их.
Ҫӗнӗ ҫул курки ӗҫтерӗр те — эпӗ кайрӑм!
Поднесите им новогоднюю — и я пошел!
— Батарейӑри комитет председателӗ, — тенӗ Ткаченко кӑшт шухӑшласа тӑрса.
Ткаченко немножко подумал:— Председатель батарейного комитета.
Аслашшӗ патне, тимӗрҫӗ лаҫҫине, Саша час-часах кӗрсе тухать.
Саша любил заглядывать к дедушке в кузницу.
Паллах, эс айӑплӑ мар сана аҫупа аннӳ Тарас ят хунӑшӑн.
Понятно, ты не виноват, что тебя родители так назвали.
Боринпа Феня партизансене пытарнӑ ҫӗрте пулмарӗҫ.
Борина и Фени на похоронах не было.
Хальхи вӑхӑтра шутласа кӑларнӑ вӑйӑ - кулӑсем нумай енчен Содомпа Гоморрӑна аса илтереҫҫӗ (Иуда 7).
Современная индустрия развлечений во многом напоминает Содом и Гоморру.
— Саша листовкӑсенчен уйрӑласшӑн пулмарӗ.
— Сашка не хотел расставаться с листовками.
Куҫне мӑч-мӑч уҫса хупкаласа илчӗ.
И заморгал часто-часто.
Пачах урӑхла, ҫак йӑлӑхтарса  ҫитернӗ ҫыран ҫинчен тухма нимӗнле май та ҫуккине курсан, манӑн океана ишсе каяс шухӑш пушшех те вӑйланчӗ.
Напротив, когда я увидел, что у меня нет никакой возможности отплыть от постылого берега, мое желание пуститься в океан не только не ослабело, но возросло еще более.
Ӗнен, Красный патӗнче ҫӑлӑнса юлнисем Оршӑран аран-аран иртсе кайрӗҫ.
Поверь, что спаслось под Красным, то с великим трудом пройдет Оршу.
Ҫакна вӑл шуҫӑм килнӗ чухне вӑрансан туйнӑччӗ те ҫывӑракан Аксинья ҫине чылайччен куҫ илмӗсӗр пӑхса выртрӗ, ун ыйхине татас мар тесе ҫеҫ тӑма шутламарӗ.
Он заметил это, проснувшись на заре, и долго не сводил глаз со спавшей Аксиньи, и не хотел вставать, чтобы не потревожить ее сон.
1957 ҫулта IBM корпораци хатĕрленĕ.
Создан в период с 1954 по 1957 год группой программистов под руководством Джона Бэкуса в корпорации IBM.
Ҫавнашкал ҫивчӗ куҫа пулах Васьӑн ыттисем пурте куракан тӗнчесӗр пуҫне урӑх никам та курма пултарайман тата пӗр хӑйӗн кӑна шутланакан тепӗр тӗнче пур, ахӑртнех, вӑл питӗ аванскер пулмалла, мӗншӗн тесен Вася ун ҫине мӗнле тӗлӗнсе те хавхаланса пӑхнине курса тӑнӑ май никам та лӑпкӑ юлма пултараймасть, пурте ӑмсанаҫҫӗ ӑна.
Благодаря такой остроте зрения, кроме мира, который видели все, у Васи был еще другой мир, свой собственный, никому не доступный и, вероятно, очень хороший, потому что, когда он глядел и восхищался, трудно было не завидовать ему.
Хушӑран хушӑ ҫатӑлтатни илтӗнет.
Нет-нет и громко всплеснет.
Сӗтелсем хушшипе упа уткаласа ҫӳрет.
Между столиками прохаживается медвежонок.
— Паянлӑха ҫитет.
— На сегодня хватит.
— Чарӑнӑр, Казаков! — терӗ майор.
— Прекратите, Казаков! — сказал майор.
Ҫыхлашса кайрӗҫ, эсреметсем, ман инкеке!»
Вот скочетались, черти, на мою голову!»
Халӑхӗ — 228 351 ҫын (2005).
Численность населения Мачалы составляет 228.351 человек (на 2005 год).
Хуллен кӑна йывӑҫ туратне ҫӗклӗр.
Осторожно приподнимите ветку.
Пӗррехинче, пӳртсене хӑйӑ ҫутса ярсан, кӑвак ӗнтрӗкре сасартӑк юр йӑтӑнтарма пуҫланӑ.
И однажды, когда в избах зажглись огни, в синих сумерках вдруг густо повалил снег.
Жухрай кайнӑ хыҫҫӑн строительствӑра малти вырӑна тухассишӗн питӗ вӑйлӑ ӑмӑрту пуҫланса кайрӗ.
С отъездом Жухрая на стройке развернулось упорнейшее состязание — борьба за первенство.
Ӑҫта-ха вӑл сысна ҫури хуҫи?
Где хозяин поросенка?
Тюркская кровь украинства разъедает Русь
Современное состояние украинской этнической территории
— Эй, турӑ, Иисус Христос! — ҫурма сасӑпа каланӑ вӑл, ерипен сӑхсӑхса.
— Господи Иисусе Христе! — вполголоса заговорил он, истово крестясь.
Попугай, ирӗке тухсассӑнах, хуҫине куҫран пӑхрӗ те:
Как только попугай очутился на свободе, он посмотрел хозяину в глаза и сказал:
Сэм та ҫĕнĕ карап ҫинче чылаях пурнайман — чӳкĕн 14-мĕшĕнче Мальтӑран таврӑнакан авианосеца нимĕҫсен «U-81» шывай кимми торпедӑпа атакӑлать.
14 ноября авианосец, возвращаясь с Мальты, был торпедирован немецкой подводной лодкой «U-81».
Долгов Семён Дмитриевич — (7.09.1904(25.08)-19.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Дмитриевич Долгов (1904—1944) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Каласа пӗтерме пар эс мана.
Дай мне досказать.
Чаплӑ та илемлӗ туслӑхчӗ вӑл.
Она была прекрасна.
Хыттӑн каланӑшӑн Матвей кӑмӑлсӑрланнине курсан, вӑл татах хушса хунӑ:
И видя, что Матвей несколько огорчен его резким тоном, он прибавил:
Арканнӑ четниксем вӑй пухма Шумадие шалалла чакрӗҫ.
Остатки четников отступили вглубь Шумадии и там начали собираться с новыми силами.
Куратӑр-и, мӑнӑн сире ҫаксене йӑлтах каламалла марччӗ те, анчах эпӗ сирӗн чӗрӗре, сирӗн чыслӑхӑра шанатӑп, — аса илӗр-ха, манӑн пӗр хӗр… пӗрре…
Видите, я не должна бы была вам всего этого говорить, но я полагаюсь на ваше сердце, на вашу честь; вспомните, у меня одна дочь… одна…
— Кил кунта, хурсам кӑкӑрӑм ҫине пуҫна, ача чухне хаваслӑ та ырӑ кӑмӑллӑ пулнине, сана пурте юратнине аса илсе кансам…
— Иди сюда, положи голову на грудь мне, отдохни, вспоминая, как весел и добр был ты ребенком и как все любили тебя…
Пӗр турткаланмасӑр пирӗнпе пыракансенне айӑпӗсене каҫараҫҫӗ, хирӗҫҫисене ак ҫапла награда пулать! — терӗ те чӑпӑрккипе казаксем аялти кӗпи-йӗмӗ таранах хывӑнтарса йӗркесӗр купаласа хунӑ, ҫумӑр айӗнче йӗпенсе выртакан вилӗ хӗрлӗармеецсен шурӑ купи ҫинелле кӑтартрӗ.
Кто пойдет с нами бесперечь энтот будет прощен, а кто взноровится — тому вот такая же будет награда! и указал плетью на порубленных красноармейцев, уже раздетых казаками до белья, сваленных в бесформенную, мокнущую под дождем белую кучу.
(Чӑваш Республикин 2003 ҫулхи пуш уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 5 №-лӗ саккунӗпе 26-мӗш пункт кӗртнӗ, Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(пункт введен Законом Чувашской Республики от 27.03.2003 N 5, в редакции Закона Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27)
Ну, ну, хӑвна тӳрре кӑларма ан та тӑрӑш…
Ну, ну, не оправдывайся…
Ку хутӗнче вӑл картонран тунӑ пулла ҫӗклесе хӑпарчӗ.
На этот раз к нему была привязана рыбина, вырезанная из черного картона.
Вӗсене вӑл ачасене хуҫкаласа панӑ.
Их он раздал детям.
Вӗсем хӑйсен сӑмахне яланах тытаҫҫӗ те — иккӗленмелли ҫук: халӗ те ҫилӗпе ҫыхӑнчӗҫ ахӑр.
Они всегда держали свои обещания и теперь, несомненно, вошли в сношения с гневом.
Ялӑн анат вӗҫӗнче — ҫырма.
Весной Моргаушка бывает полноводной, а в засушливые годы ее кое-где даже можно перейти вброд.
Фашизм тата идеологисем
Фашизм и идеологии
Тата темиҫе минутран чӑрӑш хыҫӗнчен ут пуҫӗ курӑнчӗ.
Спустя несколько минут из-за сосны показалась голова лошади.
1986 — СССР «Харпӑр ĕҫлĕх пирки» саккуна йышӑннӑ.
1986 — в СССР принимается закон «Об индивидуальной трудовой деятельности».
— Пӑх-ха, ман шутпа обком машинӗ ку.
— Смотри, по-моему, это обкомовская машина.
Эпӗ ҫав пулатех терӗм те, кукамай хулана килсенех, пӑрахса кайма шут тытрӑм, — такам ҫынӗ хӗрӗсене шӑтӑкла ҫыхма вӗрентме чӗннипе кукамай хӗл каҫипех Балахнара пурӑнатчӗ.
Я был убежден в этом и решил уйти, как только бабушка вернется в город, — она всю зиму жила в Балах-не, приглашенная кем-то учить девиц плетению кружев.
Хӑраса ӳкнӗ бухгалтер машина тӑракан пӳлӗмӗн стенинчен икӗ аллипе ҫавӑрса тытнӑ; ун ҫинче ҫӑлӑнмалли ҫаврашка пулнӑ иккен.
С перекошенным от ужаса лицом бухгалтер держался обеими руками за перегородку будки машинного отделения, на нем был спасательный круг.
Гусев ҫаврӑнчӗ те аялтанах — ҫӗр ҫумӗнченех — вирхӗнсе чупакан чӗр чун еннелле шаплаттарчӗ; сайра йӑрӑмлӑ хӑмӑр ӳт, тӑватӑ ура кӗтесленсе ҫӗкленнӗ.
— Гусев повернулся и выстрелил ещё раз в низко — по земле — стремительно бегущее животное: — углами подняты восемь ног, бурое, редкополосое, жирное тело.
— Ҫурҫӗр тӗлӗнче ӑҫта ҫухалса ҫӳретӗн? — ҫилленсе ыйтрӗ вӑл.
— И где ты все полуночничаешь? — спросила она гневно.
Артиллери начальникӗ, полк командирӗ хушнӑ тесе, Черныш сӗннӗ хӑвӑрт пемелли меслете тӗрӗслесе пӑхас шутпа, пӗтӗм миномет ротисене ку хутра пӗр ҫӗре пухса тӑратма хушрӗ.
Начальник артиллерии полка приказал на этот раз свести все минометные роты воедино, чтобы испытать метод скоростной стрельбы, предложенный Чернышом.
Этем тесен вара — вӑл чӑрмавлӑ, канӑҫсӑр, мӗскӗн… хӑш чух пит мӗскӗн пулать вӑл!
А человек — он беспокойный и жалкий… он очень жалок порой бывает!
Разведкӑна каякан ушкӑнӑн ятне — «Ҫӑлтӑр», дивизине чӗнмелли ята — «Ҫӗр» тесе татӑклӑн йышӑннӑ.
Позывная разведгруппы была окончательно установлена: «Звезда»; позывная дивизии — «Земля».
— Пӗлместӗп, — терӗ лейтенант, — тепӗр тесен…
— Не знаю, — сказал лейтенант, — впрочем…
Уроксене питӗ интереслӗ ирттереҫҫӗ
Уроки очень интересно проводят
Ҫавнашкал хӗвеллӗ кӑмӑл-туйӑмлисенчен чи малтан Ольга Ивановна Талляпа унӑн мӑшӑрне Сергей Петрович Ухъянкина аса илетӗп.
Из таких лучезарных людей я в первую очередь вспоминаю Ольгу Ивановну Талля и его супруга Сергея Петровича Ухъянкина.
Капкӑнсем инҫе мар ӗнтӗ! — команда пачӗ Кэукай.
Капканы уже близко! — скомандовал Кэукай.
Ку сӑмахсене ахаль, юлташла каланӑ пулсан та, Сергейшӗн вӗсем приказ пекех янӑрарӗҫ, ҫавӑнпа та вӑл ларма пултарайман.
Кажется, эти слова были сказаны просто и с дружеским участием, но для Сергея они прозвучали как приказ, и он уже не мог усидеть на месте.
Инструментсен ешчӗкӗсене уҫса пӑхрӗ те хупрӗ, уҫса пӑхрӗ те хупрӗ.
Открывал и тут же закрывал инструментальные ящики.
26. Ҫӳлхуҫа Израильре пурте — чурасем те, ирӗклӗ ҫынсем те — пысӑк асап тӳснине курнӑ; Израиле пулӑшакан никам та пулман.
26. ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что не оставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.
Ачасемпе ашшӗ-амӑшне урамра хӑварнӑ.
Малыши играли в хоккей, восхищались большими скульптурами, детей также развлекали аниматоры.
13. Пророк урлӑ Ҫӳлхуҫа Израиле Египетран илсе тухрӗ, пророк урлах Вӑл ӑна сыхларӗ.
13. Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
Вӑрӑ-хурахла тапӑнусене пӑхмасӑрах вӑл вӑхӑтра Алжир пысӑк суту-илӳ центрӗ пулнӑ.
Несмотря на разбойничьи набеги, Алжир был в ту пору центром оживлённой торговли.
Анчах паян Грознӑй ячӗшӗн кӑна мӑкӑртатрӗ.
Но сегодня Грозный ворчал для виду.
Ун хыҫҫӑн йӑлтах намӑсланса кайнӑ Любкин кӑмӑлсӑр шӑвӑнса тухрӗ те ҫийӗнчи тусана тасатса, ерипен тӑчӗ.
За ним нехотя прополз и медленно поднялся, отряхивая пыль, окончательно переконфуженный Любкин.
Вӑт сана валли шӑтӑк пулчӗ те.
Вот тебе и яма.
Айӑпласа вĕлернĕ ӑсчахсем
Умершие в Древних Афинах
— Мӗнле-ха вара вӑл старостӑна лекнӗ?
— А як же вин в старосты попал?
74. Аполлоний сӑмахне итлесе пӗтерсессӗн, Ионафан, вӑй-халӗпе ҫӗкленсе кайса, вунӑ пин ҫын суйласа илнӗ те Иерусалимран тапранса тухнӑ, ҫул ҫинче ӑна пулӑшма хӑйӗн Симон пиччӗшӗ хутшӑннӑ.
74. Когда Ионафан выслушал эти слова Аполлония, то подвигся духом и, избрав десять тысяч мужей, вышел из Иерусалима, и брат его Симон сошелся с ним на помощь ему.
Казаксен вилнисем тӑватӑ ҫын, аманнисем вунпиллӗкӗн пулчӗҫ.
У казаков убито было четыре человека и ранено — пятнадцать.
Эпӗ чердак ҫинче ачасен ҫӳллӗ пуканне шыраса тупрӑм.
Я разыскал на чердаке высокий детский стульчик.
Виктор Сергеевич шухӑша кайса хӑйӗн пӗчӗкрех хура сухалне шӑлса иленҫи пулчӗ:
Виктор Сергеевич озабоченно прикоснулся рукой к своей черной бородке и спокойно предложил:
Ширма хыҫӗнче унӑн кровачӗ шуррӑн курӑнчӗ.
За ширмами белела его кровать.
Петя мӗн каласа панине итлесе тӑтӑм та, мана Петя мар, унӑн пуҫтахрах та хӗрлӗ питлӗ, тир шӑрши кӗрен кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑ кӗҫӗн шӑллӗ каласа панӑн туйӑнчӗ, сарӑхнӑ пӳрнисемпе вӑл тем пысӑкӑш «качака ури» чӗркесе туртатчӗ.
Петя рассказывал, и я слушала его с таким чувством, как будто это был не Петя, а его младший брат — грубоватый, румяный, в полушубке, который крепко пахнул овчиной, с жёлтыми пальцами, которыми он ловко сворачивал огромные «козьи ножки».