alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
28. Тепӗр кунхине ҫапла пулнӑ: Иоаким патне, Сусанна упӑшки патне, халӑх пухӑнсассӑн, Сусаннӑна вилӗм аллине парас тесе, ӑна хирӗҫ усал шухӑш тытнӑ икӗ пуҫлӑх та пынӑ.
28. И было на другой день, когда собрался народ к Иоакиму, мужу ее, пришли и оба старейшины, полные беззаконного умысла против Сусанны, чтобы предать ее смерти.
Ывӑлне ытала-ытала ҫупӑрланӑ май, чӑтса тӑраймарӗ вӑл, — тути хӗррисене сиккелентерсе, йӳҫӗ япала ҫинӗ чухнехи пек, аялалла чалӑштарчӗ.
Порывисто обнимая сына, не сдержалась, углы губ дрогнули, горько поползли вниз.
Унтан пӑчӑра, чӑпарскере, сумкӑран кӑларса: — «Акӑ кур, епле калпак тӑхӑннӑ вӑл», — терӗм.
Показал ей, что серенький, с хохолком.
Гаврилов Николай Федорович
Гаврилов, Николай Фёдорович
Ун патне кай та, выляттар ӑна.
Поди и заставь играть.
Ҫĕнĕ Чаткас, (Хырлӑ Хӑва Участки - 1923-мĕш ҫулччен) — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи мишер ялĕ.
Новые Чепкасы — деревня в Батыревском районе Чувашской Республики.
Халӗ эпӗ килте пурӑнатӑп, комбайнерта ӗҫлетӗп.
Нахожусь сейчас дома, работаю комбайнером.
Женя, ку таранччен Гречкин мухтанипе килӗшсе ларнӑскер, ҫиленсе кайрӗ:
Женя, мирившаяся до сих пор с похвалами Гречкина, рассердилась:
Ку страницӑна пичетле
Распечатать эту страницу
Фронтра ырӑ улшӑну пулса иртнӗ: совет ҫарӗсем тӑшмана каялла хӑваласа кайнӑ.
Наступил коренной перелом на фронте: советские войска погнали захватчиков с родной земли.
— Кайӑр, кайӑр, ҫӗрҫӑтмансем…
— Пошли, пошли, проклятые…
— Епле апла, Чубук? — тесе хуллен, кӳренсе ыйтрӑм эпӗ.
— А как же, Чубук? — тихо и обиженно спросил я.
Вӑл пире мӗнле тупӑш парать?
Что это нам даст?
Ҫапла пулсан савӑнма пултаратӑр, мӗншӗн тесен ҫакӑ эсир Иеговӑна хӑвӑра тӳрлетме панине пӗлтерет (Ытар. 2: 1 — 5).
Если да, можете радоваться, ведь это означает, что вы позволяете Иегове вас формировать, или исправлять.
Эпӗ тем сӑлтавпа канав тӗмески ҫине пӑхрӑм та пысӑк мар сип-симӗс нӑрӑ чаваланнине куртӑм.
Я зачем-то перевел взгляд на насыпь канавы и увидал небольшого изумрудного жука.
Хӑравҫӑн хӑрах куҫӗ те ҫиччӗ курать!
Трусливому, говорят, и один глаз за семь кажется!
Унпа эпир «иртнӗ вӑхӑта» аса илтӗмӗр.
Мы с ним вспомнили «старое время»,
— Пӑрӑн уксахран! — пӑшӑлтатса каланӑ Сервантеса тыткӑнрисенчен пӗри.
— Берегись Хромого! — шепнул Сервантесу один из пленников.
— Ма ахаль сая ярас, атти ҫирӗп-ха унӑн.
— А то чего ж, на нем сапоги ишо добрые.
Утасса ураран кире пуканӗ ҫакса янӑ ҫын та утать, анчах инҫе каяйрать-и вӑл?
Идти, конечно, и с гирями на ногах можно, да будет ли прок какой?
Пирӗн хатӗрленмелле, уйрӑмах Иринӑн, тата хӑҫан пулать-ха вӑл!»
Мы должны подготовиться, особенно Ирина, и к тому же — когда это будет!»
Аксинья ӑна темӗн каласшӑн пулчӗ, анчах та унӑн хура куҫӗ хӗрринчен сарӑмсӑррӑн пӗр куҫҫуль тумламӗ кусса анчӗ те, тутисем мӗскӗннӗн чӗтренсе илчӗҫ.
Аксинья хотела что-то сказать, но в уголке черного ее глаза внезапно нависла слезинка; жалко дрогнули губы.
Харсӑрлӑхпа пултарулӑх вӑл кашни ӗҫрех кирлӗ, вӗсемсӗр хӑвна та, ыттисене те пӗтерӗн.
А смелость и уменье во всяком деле нужны, иначе и себя и других погубишь.
— Кӑштах сулхӑнра выртса пӑхатӑн пуль?
— Может, в холодочке полежишь?
«Халӗ ҫырса пынине тӗрӗслес пулать», тесе студент рычажока куҫарчӗ.
«Теперь надо проверить запись», решил студент и перевел рычажок.
Аникей Борисович чӗрнипе хӑмаран шаккарӗ.
Аникей Борисович постучал в доску ногтем.
Тамӑк, чӑн-чӑн тамӑк!
Ад, истинно ад!
Хӑшӗ-пӗрине савни улталама пултарӗ.
Над некоторыми нависнет риск измены.
Украина ССР халӑх артисчĕсем
Заслуженный артист Украинской ССР
— Кай, ка-ай, тупата…
— Не знай, не знай, бог его знает!
Юлашкинчен Чакак Свища хӑйӗнчен тӗксе уйӑрчӗ те тӳрех хӑлха чиккинчен туртса ҫапрӗ.
Сорока оторвал от себя Свища и ударил его в лицо.
— Есть кирлӗ мар ҫӗре пуҫа чикес мар!
— Есть не вздумать соваться!
Тен, ӑҫта та пулин ҫӳлелле юхса тухӗ, тен унта та ваксем пур, епле пулсан та унта ваксем пулмаллах.
Может, и всплывет где-нибудь, может, и там есть проруби, наверняка есть.
Межпланетная среда Бургин М. С. Физика космоса: Маленькая энциклопедия Редкол.: Р. А. Сюняев (Гл. ред.) и др. — 2-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1986.
Редколлегия: В. П. Бармин, К. Д. Бушуев, В. С. Верещетин и др. — Москва: «Советская энциклопедия», 1985 — C. 240
Иеговӑна шанасси пирки Библи мӗне вӗрентет?
С каким настроем нам следует обращаться к Иегове?
Ҫапла калаҫса килӗшрӗҫ вӗсем.
На том и порешили.
Ку хӗҫе эпӗ карап ҫинчен ытти хӗҫпӑшалсемпе илсе тухнӑччӗ.
Эту саблю я взял с корабля вместе с другим оружием.
Тӗрӗссипе, ӗлӗк те пысӑк сӑлтавах пулман.
Сказать по правде, и прежде не было веских причин.
Юн юхма чарӑнчӗ.
До обеда пролежал Ухтиван полсуток без признаков жизни, бледный, как полотно.
Пит-куҫ ҫине куҫҫуль юхтармалла ҫапакан ҫил-тӑман витӗр эпӗ тинкерсех малалла пӑхма тӑрӑшрӑм.
Я пытался пробуравить тьму метельной ночи, бросавшей в глаза острый слезоточивый снег.
Канатлӑ ҫулӑн вагонӗ ҫак талантлӑ ҫынна заметка пуҫламӑшӗ-мӗнӗпех малалла вӗҫтерсе илсе кайнӑ, мистер Гопкинс ачасене урам варрине антарса тӑратнӑ та, иртен-ҫӳренсене култара-култарах, ачасене хуллен ҫаптара-ҫаптара янӑ, унтан ют ҫын еннелле ҫаврӑннӑ.
Вагон канатной дороги умчал талантливого человека вместе с этим началом, а мистер Гопкинс поставил мальчишек на мостовую, дал им по легонькому шлепку, при одобрительном смехе проходящих, и затем повернулся к незнакомцу.
Кӑвайтӑ ҫывӑхӗнче ҫӗрте ҫӗлӗк выртать.
— Ну-ка, шапка-то, авось сгодится, —
Икӗ отряда пӗр ҫӗре пӗрлештерни пирӗншӗн калама ҫук вӑхӑтлӑ пулчӗ.
Объединение произошло как нельзя во-время.
— Атте, эсӗ пире отряда ҫитиччен ӑсатса яр, вара эпир иксӗмӗр уҫӑлса ҫӳреме кайӑпӑр.
— Ты проводи нас, папка, до отряда, а потом мы с тобой гулять пойдём.
Эс выля, выля, образ ту!
Ты играй, играй, накачивай образ!
Тепӗр енчен тапӑнасшӑн, илтместӗр-им?
С другой стороны пытаются, не слышишь?
Шупка ҫутӑ виҫӗ ҫыннӑн пит-куҫне ҫутатрӗ.
Второй был совсем мальчишка с едва заметным пробивающимся пушком на верхней губе.
Юханшыв тӑршшĕ 34,1 км, бассейн лаптӑкĕ 239,917 км2.
Площадь водосборного бассейна — 240 км², длина реки — 34,2 км.
— Мещен хӗрӗ мар вӗт эсӗ!
— Не будь кисейной барышней!
«Пархатарсӑр эс…» — тесе пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Она прошелестела: — Злодей ты…
— Кур, музунгу, эсӗ те, мӑнтӑр музунгу (ҫапла чӗнеҫҫӗ негрсем Стэнлие), пӑхсамӑр!
— Смотри, музунгу, и ты, толстый музунгу (так называли негры Стэнли), смотрите!
Ак вӑл ман енне ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Но он обернулся.
Вара Дефоржа палӑртса хучӗ.
И выбрал, наконец, Дефоржа.
Вӑл пӗр самантрах ҫӳлти хута ҫити чупса ҫитрӗ, иккӗмӗш хутри пӳлӗмӗн ӑшне ҫутатма тытӑнчӗ.
В одно мгновение он добрался до второго этажа, и внутренность последнего осветилась.
— Унӑн йӗрки ҫапла пулмалла-ҫке…
— Оно как-то само по себе…
— Чирлӗ мар ҫав!
— Ну, не болен, и все!
Кузьма Кузьмич алӑк патне пырса тӑчӗ.
Кузьма Кузьмич подошел к двери.
Воронцов кашни боец ҫинчен шухӑшлать, вӑл кашнин пурнӑҫнех упраса хӑварӗччӗ.
О каждом бойце Воронцов думает, каждому он хотел бы сберечь жизнь.
Тутам, тутам та темшӗн типет?
И губы, губы мои, почему они так сохли?
Эсир халӗ иккӗленетӗр, хӑвӑра шанмастӑр.
Вас будут посещать сомнения, вы будете не уверены в себе.
Мана хирӗҫ сак ҫинче ларса пыракансем: йӗс куҫлӑхлӑ сар арҫын, вӑл чугун ҫул картузӗпе, ыйӑхлӑ питлӗ ҫитӗннӗ хӗр тата тирпейлӗ артиллерист, вӑл аллинчи пӗчӗк букетне вунӑ хут ӗнтӗ салта-салта ҫыхрӗ, ҫӑварне шыв сыпса чечекӗсене пӗрӗхрӗ.
Напротив меня сидели рыжеватый человек в медных очках и железнодорожной фуражке, девушка с сонным лицом и молоденький аккуратный артиллерист, который в десятый раз перевязывал большой букет и, набрав в рот воды, опрыскивал цветы.
Мересьев, ӑна ҫӑлас тесе, ҫурта пек тӳррӗн ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Мересьев свечой бросился вверх на выручку.
Ҫавӑнтах ӑна Власьевна хӑтӑрса илчӗ:
И тут ей строго сказала Власьевна:
Вара, сенкер тӳпе еннелле, хӑй тӗрӗс каланине пӗлсе тӑма ӑна та чӗннӗ пек, малалла тинкерсе Виктор хушса хучӗ:
В это время к группе подошли старик Цэрнэ н Арон Горовиц.
— Вӗсене хӗрхенсе тӑма пире нимне те кирлӗ мар, мӗншӗн тесен пирӗн капитан хамӑрӑн пур, капитанӑн — маттур та пурне те итлекен матроссем — эпир пур, сирӗн юлташӑрсем, Джон.
— Нам нечего жалеть о них, тем более, что у нас есть свой капитан на борту, а у капитана есть смелые и послушные матросы — все мы, ваши товарищи, Джон.
15: 5 — 7). Турӑран хӑракан ҫак арҫынсем Иеговӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланасса пӗлнӗ, ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсен ӑрӑвне ҫав ҫӗр ҫинче пурӑннӑ пекех «курса» тӑма пултарнӑ.
Глазами веры эти патриархи могли «видеть», как их потомки овладеют обещанной землей.
Хӗрне ӑҫта та пулин прислугӑна вырнаҫтарасчӗ — турӑ пӗлет, тем пулма пултарать.
Отдать девушку в прислуги — тоже бог весть что может случиться.
— Вӗсем патне унта ҫыру ҫырса ярсан аванччӗ, э?
— Хорошо бы написать им туда, а?
Григорий ҫаврака сӗтел умне пырса ларчӗ, сестра шурӑ халатлӑ хӗрарӑма темӗн пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ, лешӗ хут ҫине ҫырса илчӗ.
Григорий присел у круглого столика, сестра что-то вполголоса говорила женщине в белом, та записывала.
12. Апла эсир хаваслансах тухатӑр, сире кӑмӑллӑн ӑсатса ярӗҫ; тусемпе сӑртсем сирӗн умӑрта юрӑ юрлӗҫ, хирти йывӑҫсем пурте сире алӑ ҫупӗҫ.
12. Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.
— Мӗнле, тата вӑйӑ выляма шутлатӑр-и? — ыйтрӗ лешӗ.
— Что ж, станете еще водить? — спросил он.
— Эх, Чижик, Чижик, хӑҫан эс вӗренсе ҫитӗн?
— Эх, Чижик, Чижик, когда ты научишься понимать?
— Сана та хушмӑттӑм, атте! — терӗ вӑл, ытти юлташӗсене ахӑрттарса.
Под дружный хохот остальных он ответил: — И тебе бы, отец, не советовал!
Следстви комитечӗн Чӑваш Енри следстви органӗсем пӗлтернӗ тӑрӑх, вӑл тимӗр алӑк айне пулнӑ.
По сообщению Следственного комитет по Чувашской Республике на нее свалилась железная дверь.
1348 — анкӑл патши Эдуард III Подвязка орденне (капӑрл.)
1348 — английский король Эдуард III основывает орден Подвязки.
— А, сирӗн халапӑн моралӗ мӗнле пулать? — ыйтрӗ майор.
— А какая мораль вашей сказки? — спросил майор.
— Мана каламалла мар-и… — шухӑшлӑн, сассипе кулса пӑшӑлтатать вӑл.
— Не говорить мне, — произнесла она задумчиво, улыбаясь голосом.
Халӑх, вӑл хӗстернине парӑнса, кӗпер ҫумӗнчи лаптӑка тулса сарӑлса кайнӑ.
Толпа, уступая её напору, раздавалась, заполняя площадь перед мостом.
Аслати ҫитсе ҫапӗ-ши?
Дождь не помешал бы, конечно.
Обломов ҫырӑвӗ ӑҫта?
Где письмо Обломова?
Эпӗ вӑштах каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм, ҫак самантра сывлӑшра темӗнле чӑпар япала вӗлтлетсе илнине асӑрхарӑм.
Я обернулся и в это мгновение увидел, как что-то гибкое и пестрое мелькнуло в воздухе.
— Вырӑнӗ ҫав манерлӗрех, пӑхӑнас пулать.
— Должность сходная, повиноваться надо.
Глобальлĕ Инфраструктура
Глобальная инфраструктура
термолиз — пысӑк температура витĕмне кура:
термолиз — под действием повышенной температуры:
Новомлинск станици Терекрен виҫӗ ҫухрӑмра ларать, унтан ӑна сӗм вӑрман уйӑрса тӑрать.
Новомлинская станица стоит в трех верстах от Терека, отделяясь от него густым лесом.
Каллех тӑкнӑ, каллех тӑкнӑ…
А он все вылил, все опять вылил!..
Иккӗшӗ те пысӑкскерсем, тусанпа вараланнӑскерсем, вӗсем йывӑррӑн сывласа утрӗҫ; тумтирӗпе хӗҫ-пӑшалӗ ку ҫынсем гладиаторсем иккенне пӗлтереҫҫӗ.
Оба шли, тяжело дыша, покрытые грязью и пылью, огромного роста, в них, по их одежде и оружию, можно было узнать гладиаторов.
Турисанзяпово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнесанзяпово — село в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пирӗн чи юратнӑ ӗҫ вӑл креветкӑсем тытассиччӗ.
Самым любимым нашим занятием была ловля чилимсов.
Чи юлашкине алӑ ҫинче йӑтса пыраҫҫӗ.
Последнего несли на руках.
уҫӑ спорт площадки
открытая спортплощадка
Лешсем кимме сӑнчӑртан кӑкарчӗҫ те, моторлӑ кимме каялла ҫавӑрса, утрав еннелле вӗҫтерчӗҫ.
Мальчишки привязали лодку к цепи, и моторка, развернувшись, понеслась к острову.
Ҫав тара эпӗ пӗтӗмпех ҫӗр айӗнчи пӳрте илсе кайрӑм, — тарӗ вара утмӑл кӗрепенккерен кая пулмарӗ; ҫӗрпӳртре вӑл тар лайӑхрах упранса тӑрӗ, терӗм; ҫынҫиенсем тапӑнас-тӑвас пулсан кирлӗ пулӗ тесе, алӑ айне виҫ-тӑват кӗрепенкке таран хӑвартӑм.
Весь этот порох — а его оказалось никак не меньше шестидесяти фунтов — я перенес в мой грот для большей сохранности, оставив у себя под рукой три или четыре фунта на случай нападения дикарей.
Ух, мӗнле хӑрушӑ, ҫав вӑхӑтрах мӗнле хаваслӑ вӑхӑт пулнӑ!
У, как это было жутко и в то же время весело!
Ҫула май хӗнеме тапратрӗҫ.
Дорогою стали бить.
Ӗнтӗ Гофониил, Кеназ ывӑлӗ, вилнӗ.
И умер Гофониил, сын Кеназа.
Патагонец тинкерсе пӑхса итленӗ вӑхӑтра Тауко рамада енне пӑхса труках хыттӑн кӗҫенсе ячӗ.
В то время как патагонец всматривался и вслушивался, Таука вдруг глухо заржала, повернув голову к воротам рамады.
Ирӗксӗрех иртсе кайнӑ ҫу кунӗсем аса килеҫҫӗ.
Невольно вспоминаются прошедшие дни лета.
Иккӗмӗшӗнчен, ҫӳлти Аттене тата хытӑрах ӗненме пулӑшать.
Во - вторых, оно укрепляет нашу уверенность.
Ун пек амӑшне пукане-хӗр кирлӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑй те пукане, вӑл пуканесемпе пуканелле вылять.
Такой матери нужна дочь-кукла, потому что она сама кукла и все играет с куклами в куклы.
Ҫаксене Васька питӗ хӑвӑрт, пӗр тӑкӑнмасӑр каласа пачӗ.
Васька сказал всё это быстро, без запинки.
Пӗр ашак арӑслан тирӗ тӑхӑннӑ.
Осел надел львиную шкуру.
«Пӑх-ха епле шӑртлать, мур, ҫивӗч чӗлхе!
«Эк чешет, дьявол, языкастая!
Акӑ вӑл шывра пулӑ тӑнине курать.
Вот он увидел: в воде рыба стоит.
— Халь ҫумӑр кирлӗ.
— Теперь — дожди нужны.
Вӑл тротуар ҫинчилле ҫӑмӑллӑн утать.
Он шел легко, как по тротуару.
Кӑлӑхах тинкерсе пӑхать Левко: лешне пӗтӗмӗшпех йывӑҫ мӗлки хупӑрласа илнӗ.
Напрасно обсматривал он: тень покрывала его с ног до головы.
— Эпӗ макӑрмастӑп вӗт, тӑванӑм, эпӗ макӑрмастӑп.
— Да ведь я не плачу, родимый ты мой, я не плачу.
Ӑна Пётр Фокин этнограф ҫуралнӑранпа 75 ҫул ҫитнине халалланӑ.
. Он был посвящен 75-летию со дня рождения этнографа Петра Фокина.
Кунтан ҫӑлӑнса тухма май пулман.
Отсюда нельзя было вырваться.
Анчах та хӑш - пӗр вырӑнсенче тӗрлӗ раса ҫыннисем пӗрле Турра пуҫҫапма пуҫтарӑнмаҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫавӑн пек тӑвакан ҫынсем ҫине йӗрӗнсе пӑхаҫҫӗ.
В некоторых местах не принято, чтобы люди разных рас вместе присутствовали на религиозных встречах, и, когда такое происходит, окружающие относятся к этому с презрением.
— Факт, пулӑшаҫҫӗ ҫав.
— Факт, поддерживают.
Повӑрӗ красноармеецсен котелокӗсем ҫине тем яшки — те кӗрпе, те купӑста яшки ярса пама тытӑнчӗ.
Стал наливать им повар в котелки что-то — суп или борщ.
Чӑваш Ен строительство отраслӗн малалла аталанма пысӑк вӑй-хӑват пур.
Cтроительная отрасль Чувашии имеет огромный потенциал для развития.
Пуринчен ытла тата вӑл ытти офицерсем Черновицкипе калаҫсах кайманнине те пӗрре кӑна мар асӑрханӑ.
Главное, он замечал, что прочие офицеры почти не говорили с Черновицким.
Виҫӗмкун анчах ура ҫине тӑнӑ…
Я только третьего дня поднялся…
Ҫуркуннех, Гайдарӑн «Тимурпа унӑн команди» ятлӑ повеҫне вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, Сашӑпа Витюшка ятарласа отряд йӗркеленӗччӗ, ҫывӑхрах урамсенче пурӑнакан красноармеецсен ҫемйисене пӗтӗмпех шута илнӗччӗ.
Еще весной, прочитав повесть Гайдара «Тимур и его команда», Саша и Витюшка организовали свой отряд и взяли на учет все красноармейские семьи на ближних улицах.
Мурманск облаҫĕн информаци ресурсĕ
Законодательство Мурманской области
— Верочка Нева хӗрринелле чупать.
— Верочка бежит к Неве.
Ҫӗрпе пӗлӗтӗн тӗксӗм сӑнӗ ҫӑраланса лайӑхах палӑракан пулса кайнӑ.
Серые краски земли и неба стали темней и глубже.
Эпӗ шухӑша кайнипе хам пата капитан пырса тӑнине те сисмен.
Я задумался и не заметил, как ко мне подошел капитан.
«Кунта веҫех урӑхлаччӗ!» — тет вӑл.
Она делится: «Здесь все было так непривычно!»
— Ытла тӑтӑшах тухса юрлама тытӑнчӗҫ пулас кусем? — тет вӑл, хула еннелле пуҫне сӗлтсе кӑтартса.
— Зачастили? — говорит он, кивая головой на город.
Карлӑк патне пырса пӑхрӗ, ура айӗнчех тӗм хуран ҫутӑлса выртакан шыв тӑрӑхне курчӗ те пуҫне пӑркаларӗ.
Подошёл к перилам, заглянул в чёрную, блестящую полосу под ногами, покачал головой.
Эпӗ ҫакна таса чӗремпе, айӑпсӑр аллӑмпа турӑм, тенӗ.
Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.
— Эсӗ пире ав, «персе антӑр» тетӗн, — хушса хутӑм эпӗ чӑтаймасӑр.
— А ты говоришь — плюхнулись! — не удержавшись, добавил я.
— Ну, мӗн тесе кӑшкӑратӑн эсӗ? — ыйтрӗ Коля Одинцов шӑппӑн, Трубачевран хӑраса, Ничипор ун еннелле пӗтӗм кӗлеткипе йывӑррӑн ҫаврӑнчӗ те кӗтмен ҫӗртенех ҫапла каласа хучӗ-— Шыв айне кӗрсе кай-ха эсӗ, вара пӗлӗн мӗн кӑшкӑрнине!
— Ну, так что ты кричал? — побаиваясь Трубачева, тихо спросил Коля Одинцов, Ничипор повернулся к нему всем своим нескладным телом и неожиданно сказал: — А вот полезай под воду, тогда и узнаешь, что кричал!
— Мери, — терӗ тинех Максим, — эпӗ хӑрӑлтататӑп, сывлӑш пӳлӗнет, выртатӑп ав, ҫӗкленейместӗп…
— Мери, — сказал наконец Максим, — я хриплю, задыхаюсь, не могу встать.
— Мӗнле намӑс мар сире!
— Как вам не стыдно!
Хӗрача Катя ҫумӗнче йӑпшӑнса ӗсӗклесе илчӗ.
Прижавшись к Кате, девочка всхлипнула.
Михаил Васильевич Ленинградра пурӑннӑ.
Михаил Васильевич был в Ленинграде.
«Ҫак Семен тем мур та шутласа кӑларать!
«Выдумает же этот Семен чертовщину!
Санӑн вӑй та ҫителӗклӗ.
А самое главное, сынок, вот что: земля-то она разборчива, ей не нужен первый попавший, а по нраву сильный, красивый, честный человек.
Мӗн пулчӗ вара сана?
— Да уж приключилось… Киреметь меня попугал, — глядя парню прямо в глаза, произнес Угадер.
Вут-хĕмлĕ саламандрасем уҫӑ хура-сарӑ тĕслĕ.
Огненные саламандры имеют заметную яркую чёрно-жёлтую окраску.
— Ҫӗмрен кантрине туртса эсӗ ӑна тивертме тӑрӑш, эпир хамӑр тытнӑ кайӑксенчен пӗрне ун патне ывӑтса ӑна хӑратам.
— Натяни тетиву и попытайся это сделать, а я брошу в ту сторону одну из убитых птиц и спугну его.
Пур хурсене, чӑхсене, кӑвакалсене, пур сыснасене ҫисе янӑ.
Отряд съел уже всех гусей, кур, уток, свиней.
Эсӗ ҫакӑнпа килӗшместӗн,апла санӑн суйламалла, манӑн мар;мӗн пӗлетӗн — ҫавна кала.
И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
Дуняша конверта илчӗ те улпут майри патне татах кайрӗ.
Дуняша взяла конверт и еще раз пошла к барыне.
Пӗчӗк ырӑ ӗҫ те пулӑшу кирлӗ тӑванӑн пурнӑҫне тӗпрен улӑштарма пултарать (1 Иоанн 3: 17, 18).
Даже небольшое проявление доброты может коренным образом изменить жизнь брата или сестры, нуждающихся в помощи.
Вӑл хӑй ҫитсе кӗрсен пурте шӑпланнине ҫийӗнчех туйса илет.
Он заметил, все умолкли при его появлении.
— Чухлатӑн-и, хӗрӗм, ӑна итлесен сана хӑватлӑ вӑй кӗрет.
— И чуешь, девка, вливаются в тебя силы ба-аль-шие.
Илтрӗне? — сассине ҫӗклетерех каларӗ Савантей.
Слышала? — повысил голос Савандей.
Командира йӗп пар-ха, — шӳт туса каларӗ Митя.
Одолжи командиру иголку, — пошутил Митя.
— Ҫапла, ҫапла! — савӑнчӗ Еременко.
— Во, во! — обрадовался Еременко.
Вал, пысӑкскер, хӗрсе кайнӑскер, пӗлӗтре пӗр-пӗчченскер, пароход хыҫӗнчен ним юлмасӑр пырать, вӑл та пирӗнпе пӗрле маншӑн ыран ирхине халиччен курман ҫӗнӗ ҫыран тухас ҫӗрелле пырасшӑн темелле.
Она катилась за пароходом, крупная, накаленная и одинокая; она словно увязалась за нашим кораблем, который плыл туда, где, я знала, завтра встанет из моря новый для меня, никогда не виданный берег.
— Ан ятлаҫ.
— Не ворчи.
Эсир халь те кунтах-и? — тӗлӗннӗ Макаров, хӑюлланса ҫитсе.
Вы еще здесь, господа? — удивился Макаров, снова набравшись храбрости.
Байдуковпа Беляков кислород ӗмеҫҫӗ.
Байдуков и Беляков посасывают кислород.
Ку вӑл хуҫа хӑйӗн выльӑхӗсене ирӗк панӑ пекех пулнӑ пулӗччӗ.
Это так же, как ссли хозяин даст свободу своей скотине.
Загрудькӑн «КВ» танкӗ ҫунса кайнӑ хыҫҫӑн, часах атакӑна ултӑ «вӑтӑр тӑваттӑлли» кайрӗ, унпа пӗрле мотострелковӑй батальон пычӗ.
Вскоре после гибели «КВ» Загрядько в атаку бросились шесть «тридцатьчетверок» в сопровождении мотострелкового батальона.
38. Израильсен тӗп ушкӑнӗ пытанса ларнисемпе ҫапла калаҫса татӑлнӑ пулнӑ: хула тӗлӗнче тӗтӗм ҫӗкленсе хӑпарни тапӑнмаллине пӗлтерет.
38. Израильтяне поставили с засадою условленным знаком к нападению поднимающийся дым из города.
Ҫук, кунтан нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук, Верочка.
Нет, это вовсе не странно, Верочка.
Кам сасси-ши ку?
Чей же это голос?
Япӑх туйӑмсене хӑвӑрта тытмалла мар – ҫиеле кӑлармалла.
Вам нужно выпустить пар, чтобы не держать негативные эмоции в себе.
Сӑмах Библи вӗренни, кӗлӗ туни тата хамӑра мӗнле тытни ҫинчен пулать.
Речь пойдет об изучении, молитве и поведении.
18. Мӗн чухлӗ аслӑ эсӗ, хӑвна ҫавӑн чухлӗ кӗҫӗне хур, ҫапла Ҫӳлхуҫанӑн тивлетне тупӑн.
18. Сколько ты велик, столько смиряйся, и найдешь благодать у Господа.
Ачасем яшт тӑсӑлса тӑчӗҫ.
Ребята вздрогнули и застыли, вытянув руки по швам.
Хӗрарӑма ҫул парар, ҫапла мар-и? — савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ те Кузьма Кузьмич, Женя еннелле ҫаврӑнчӗ:
Дорогу женщине, не так ли? — весело спросил Кузьма Кузьмич и обратился к Жене:
— Ӗҫе вӑхӑтра тумалла, кӑмӑл пӑтранни — пилӗк минутлӑха ҫеҫ пымалла, — ассӑн сывласа илсе каларӗ те Рогов, Ходжертан: — Мӗн тинкерсе пӑхатӑн, председатель? Ӗҫ пур-и? Кала! — тесе ыйтрӗ.
— Делу время, кислым настроениям — пять минут, — со вздохом сказал Рогов и спросил Ходжера: — Что высматриваешь, председатель? Дело есть? Выкладывай!
Указ Президиума ВС СССР от 20.10.1956 об учреждении медали «За освоение целинных земель»|Указ Президиума Верховного Совета СССР «Об учреждении медали „За освоение целинных земель”», от 20 октября 1956 года.
Указ Президиума Верховного Совета СССР «Об учреждении медали „За освоение целинных земель“», от 20 октября 1956 года.
— Пурте пӗрешкел-и? — ыйтрӗ Рыбин Софьйӑран.
— Все одинаковы? — спросил Рыбин Софью.
Унта та туллиех ҫын.
А хозяина нет.
Унӑн сасси кӑшт ҫеҫ сисӗнмелле чӗтрерӗ.
Его голос чуть заметно дрожал.
Ку лагерь тӗнчери пур лагерьсенчен чи шавлӑ лагерь пулчӗ пулас.
Это был, вероятно, самый шумный лагерь на земле.
«Юрӗ, ҫакӑнта алтса чикчӗрех, — шыраса тупма лайӑх пулать», — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Ладно, — подумал он, — пускай зарывают здесь; найти будет нетрудно».
Долорес Ибаррурин «Чӗркуҫленсе пурӑниччен ура ҫинче чух вилни лайӑхрах» тенӗ ҫунатлӑ сӑмахӗсем пӗтӗм тӗнчене саланчӗҫ, таса чунлӑ кашни ҫын ӑшне кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
Крылатые слова Долорес Ибаррури: «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях» — облетели весь мир, запали в душу каждому честному человеку.
Вель-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вель-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анчах вӑл шӳт тунине хирӗҫ никам та чӗнмерӗ.
На его шутку никто не отозвался.
Арҫын вӑраххӑн кӑна сухалне шӑлкаласа илчӗ.
Мужик медленно погладил бороду.
Вӑл ӑс-кӑмӑлӗ аталанса ҫитмесӗрех юлнишӗн, пурне те чӑрмантаран йывӑрлӑхшӑн хуҫӑлса хурланчӗ; ыттисем туллин те сарлакан пурӑннипе кӗвӗҫрӗ, хӑйӗн пурнӑҫ сукмакӗ урлӑ чул выртнӑ пек туйрӗ.
Ему грустно и больно стало за свою неразвитость, остановку в росте нравственных сил, за тяжесть, мешающую всему; и зависть грызла его, что другие так полно и широко живут, а у него как будто тяжелый камень брошен на узкой и жалкой тропе его существования.
Пирӗн йӗркене пӑсатӑн.
Порядок наш нарушаешь.
Ачасем икшерӗн, виҫшерӗн пухӑнса тем ҫинчен пӑшӑлтатрӗҫ.
Ребята сходились по двое, по трое и шушукались о чем-то.
Эппин, «хӑҫан» текен ыйту ҫине панӑ виҫӗ хуравӗ те пӗр пулас вӑхӑтпа — хӑрушла асап вӑхӑчӗпе — ҫыхӑннӑ.
Следовательно, все три ответа на вопрос «когда» относятся к одному и тому же периоду времени в будущем — к великому бедствию.
Тӗксӗм ҫутӑра Половцев месерле кайса ӳкнӗ Хопров умне пӗшкӗнчӗ.
При тусклом свете Половцев наклоняется к поверженному навзничь Хопрову.
Урамра чи малтан Генка, Славка тата Костя курӑнма пуҫларӗҫ, тӑшман салтакӗсем хушшинче вӗсем ним шикленмесӗр ҫӳреҫҫӗ.
Первыми на улице стали появляться Генка, Славка и Костя, которые безбоязненно бродили среди вражеских солдат.
Татьяна Нецветова партин лайӑх работникӗ пулассине пӗр йӑнӑшмасӑр пӗлес пулсан, ӑна суйланине ырламалла кӑна: вӑл вӗреннӗ хӗрарӑм, агроном, — тата мӗн кирлӗ-ха!
Если бы можно было безошибочно знать, что Татьяна Нецветова сумеет стать хорошим партийным работником, то избрание ее нужно было всячески приветствовать: женщина она грамотная, агроном, — чего еще нужно!
Шухӑша кайрӑм.
Задумался, знаете.
Ухмахсем эпир, акӑ мӗн.
Дураки мы, вот что.
— Аҫа ҫаптӑрах, — терӗ те Серьга, пилӗкне ярса тытсах, ахӑлтатса кулма тапратрӗ.
— Разбей тебя громом! — воскликнул Серьга и расхохотался, хватаясь за бока.
Киле, хутора таврӑнсан, шлепкипе суртюкне хывса хуричченех ванчӑк савӑта ҫыпӑҫтарма пуҫларӗ.
Приехав домой на хутор, папа, не сняв даже шляпы и сюртука, тут же склеил супницу.
Рогов, инженерсем ӑҫта?
Рогов, инженеры где?