alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйӗн юлташӗ пек ытла хаяр марччӗ-ха, ӗҫсен, е ӗҫес тесен-и йӑлтах тилӗрсе каятчӗ.
Он был не так свиреп, как его спутник, но зверел, когда напивался или хотел напиться.
— Амаҫури пирки мӗнле?..
— А как с мачехой?..
Анчах вӗсем ҫӗр утӑм та кайман, лаша каллех пат чарӑнса тӑнӑ.
Но не проехали они и ста шагов, как лошадь опять уперлась.
Эсир мӗн те пулин ҫӗнни шухӑшласа тупмалла, тетӗр — апла пулсан эпир ку таранччен шухӑшласа кӑларни пачах та юрамасть-и?
Вы говорите: придумать что-нибудь новое — значит, то, что мы прежде придумали, вовсе не годится?
Анчах вӑл кӑлӑхах хӑрать-мӗн: вӗсем хӑйсем ҫинчен калаҫмаҫҫӗ.
Но опасения его были напрасны: они разговаривали не о себе.
Апостол палӑртнӑ тӑрӑх, вӗсене «чӑнлӑха юратманран» ҫавӑн пек суд тӑвӗҫ (2 Фес. 2: 3, 8 — 10).
Апостол показал, что такой приговор им будет вынесен за то, что «они не приняли любви к истине».
— Эпӗ Анна Николаевна патне каятӑп, — тет вӑл.
— Я пойду к Анне Николаевне, — говорит он.
Ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтермелли, ҫул ҫинчи транспорт инкекӗсене сирмелли, «Васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗн» службисен ӗҫ тухӑҫлӑхне ӳстермелли майсенчен пӗри ГЛОНАСС технологийӗсене ӗҫе кӗртни пулса тӑрать.
Важной составляющей обеспечения безопасности движения, предотвращения дорожно-транспортных происшествий, повышения эффективности работы служб «скорой медицинской помощи» является внедрение технологий ГЛОНАСС.
Йывӑҫ ӳссе ларакан лупашка тӳремлӗхӗн ҫакӑнти вырӑнне питӗ тарӑн резервуар туса хурать.
Выемка в почве, в которой росло дерево, превращала это место равнины в естественный и очень глубокий резервуар.
50 тĕлне— алансем Тухӑҫ Европӑна куҫса каяҫҫĕ.
около 50 — переселение аланов в Восточную Европу.
Европа чемпионĕсен черкин ҫĕнтерӳҫи: 1960
Обладатель Кубка европейских чемпионов: 1960
Айӑпсӑр тӑрса юлма ҫирӗп шут тытнӑшӑн Иегова пире ырӑлӑх кӑтартса тавӑрса парассине эпир ӗненетпӗр (Иов 27: 5).
Мы верим, что Иегова вознаградит нас за решимость оставаться непорочными.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 93,6 км².
Каменская патӗнчи фронта ку отряд ӗнер каҫпала тин хӑварса тухнӑ, вӗсем вырӑнне унта харсӑр Гостемилов полки пынӑ.
Отряд оставил фронт под Каменской только вчера вечером, смененный полком отчаянного Гостемилова.
— Иртсемӗр! — терӗ именнипе шӑпланнӑ Мерие ҫул кӑтартуҫӑ.
— Входите! — сказал проводник Мери, притихшей от смущения.
Мӗн тӑваҫҫӗ-ши вӗсем?
Что они сейчас делают?
Эпир сӑрт ҫинчи вӗтлӗхе кӗрсе кайрӑмӑр та тепӗр енне чупрӑмӑр.
Мы перебрались за холм, поросший кустарником, и побежали в противоположную сторону.
Пурӑнать ҫапла, шӑлне ҫыртса.
Так и живет, стиснув зубы.
Федор Лукич пӗр кӗпе вӗҫҫӗн сӗтел хушшинче чей ӗҫсе ларнӑ.
Федор Лукич в одной нательной рубашке сидел за столом и пил чай.
Намӑс мана ӗлӗк сире пӗлменнишӗн.
Мне стыдно, что я не знал вас прежде.
Ҫавӑн пекех эпир ыттисене юратнине кӑтартма вӗрентӗмӗр.
Также мы научились проявлять любовь к другим.
Хӑйне такам хӳтӗлени Учашӑн аван мар пулчӗ, ҫитменнине тата ку Малиша-ҫке, ҫавӑнпа Уча чарӑнма хушрӗ.
Уче было неприятно, что его защищают, а тем более — Малиша, он попросил мальчика замолчать.
Паллах, пӗрмай асфальтлӑ ҫулпа утма шутласа килтен тухни айванла ӗнтӗ, анчах шоссерен пӑрӑнса кӗрсенех мӑкӑртатакансем тупӑнчӗҫ:
Может быть, конечно, и глупо было думать, что мы все время будем шагать по чистому асфальтированному шоссе, но, когда мы оказались на проселке, некоторые заворчали:
Чир-чӗр ҫав тери нумаййипе король кӑмӑллӑ, ара, ҫак лару-тӑрура пӑхӑнакансем унӑн мӗскӗн-тертлӗ сӑпатне тата ытларах хисеплеме тивӗҫлӗ-ҫке.
Довольный обилием болезней, делавшим его особу столь плачевной в глазах подданных,
Ҫапла эпир мӑшӑрлӑ пурнӑҫа кӑна мар, Иегова Турра та, ҫав парнене Паракана, хисепленине кӑтартатпӑр.
Таким образом мы проявим уважение не только к дару брака, но и к его Основателю, Иегове Богу.
Шемахӑра 20 007 ҫын пулнӑ.
В уездном городе Шемахе проживало 20 007 чел.
— Аван мар-с, — хырӑм тӗпӗнченех янласа тухрӗ тейӗн, хӑрлатакан баспа пуҫларӗ те вӑрӑм пауза турӗ командир.
— Нехорошо-с, — начал командир рычащим басом, раздавшимся точно из глубины его живота, и сделал длинную паузу.
Бургомист ҫурчӗпе садне тӗттӗм чаршав карса илнӗ пулсан та чӳречесем ҫап-ҫутӑ, унтан хаваслӑ кулӑ тата шӑв-шав илтӗнет.
Октябрьская темень окутала дом и сад бургомистра, но все окна были ярко освещены, и оттуда доносились смех и голоса.
Петров Н.П. Библиография печатных трудов Н.И.Ашмарина Н.И.Ашмарин — оснопоположник чувашского языкознания.
Сын Н. И. Ашмарина Виктор Николаевич писал о годах учёбы Н. И. Ашмарина в институте:
— Старший лейтенант Мересьев, вӗҫев мӗнле иртни ҫинчен пӗлтерӗр.
— Старший лейтенант Мересьев, доложите о полете.
Хӑвӑр мӗн тунине ӑнлантарса парӑр-ха.
Объясните-ка свои действия.
Пуринчен ытла пире унӑн пилӗк кӗпҫи тӗлӗнтерчӗ.
Именно эти пять стволов нас поразили.
— Пӗр самант хушшинче пылчӑка шӑлса кӑларнӑ, кроватьсене тирпейленӗ, питӗр-куҫӑрсене ҫын тӗсӗ кӗртнӗ пултӑр!
— В одну минуту чтобы всю грязь вымести, кровати прибрать, морды свои привести в человеческий вид.
Yesuvio вулканӗччӗ!
Вулкан, un Vesuvio!
Ах, ыратать, ыратать.
Ой, больно мне, больно!..
— Ӗлкӗретӗп пулас.
— Наверное, успею.
Тупӑсемпе харӑс персе ярсан, тӑшман салтакӗсен сехрисене хӑпартма пулать…
Пушечный залп сильно действует на моральное состояние неприятеля…
Ачасем иккӗшӗ те доска патне тухса тӑчӗҫ.
Оба мальчика стали у доски.
Кӗнекинче мӗн ҫырни пӗтӗмпе пекех тӗрӗс, хӑш-пӗр тӗлте ҫеҫ кӑшт тыттарнӑ — ун пирки каларӑм ӗнтӗ.
И в книге почти все правда, только кое-где приврано, — я уже про это говорил.
вĕсем пĕрмай пӳклешеҫҫĕ
они все время ссорятся
— Ҫул ҫине! — кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— В путь! — воскликнул Гленарван.
Пӗри ытла та хитре.
Одна из них очень красивая.
Вӗсенчен ачисене уйӑрса кайнӑ, тӗрмене лартнӑ, анчах вӗсем — нимех те мар, пынӑ, ларнӑ, кӗтеҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ, — э?
Оторвали от них детей, посадили в тюрьму, а они ничего, пришли, сидят, ждут, разговаривают, — а?
[Патша] ун патне ҫын янӑ.
И послал [царь] человека от себя.
1927 ҫулчен Етĕрне уесĕн Чӑваш Сорми вулӑсĕнче шутланнӑ.
До 1927 года — в Чувашсорминской волости Ядринского уезда.
— Илсе кайӑр ӑна машина ҫине.
— Отведите его в машину.
Пӗр минут та канӑҫ ҫук.
Минуты нет покоя.
Халӗ манӑн пырас килмест.
Сейчас мне идти не хочется.
Ҫакна кура Анна Владимировна хӑй Нинипе Валерикне илсе сарай тӑрринче ҫывӑрма килӗшнӗ.
И решено было, что Анна Владимировна вместе со своими ребятами будет ночевать на сеновале.
— Василий Кузьмич, сана чӑрмантарма ирӗк парсам! — юрланӑ пек йӗрӗнмелле йӑпӑлтатрӗ вӑл.
— Василий Кузьмич, позволь тебя побеспокоить! — певуче но неприятно проговорила она.
Жрец ҫӑткӑнни, ӑна сутӑн илме пуласси курӑнсах тӑнӑ; ӑна ҫӑмӑллӑнах ҫавӑрма пулать, тен, вӑл пулӑшнипе хӳмесем патне пымалли вӑрттӑн ҫул та тупма пулӗ.
Продажность и жадность жреца были очевидны: его легко можно было подкупить, и с его помощью, вероятно, удалось бы найти какой-нибудь тайный подступ к стенам.
— Теме сиснипе ҫеҫ термитсем йӑвине пӑрахса кайма пултарнӑ.
— Лишь инстинкт мог заставить термитов покинуть свое жилище.
Тепӗр минутран каллех пӳлӗме таврӑнчӗ.
Спустя минуту он вернулся в комнату.
Краснов ҫар есаулӗ аллинчен атаман перначне илмесӗр тӑрать-ха, ҫакна тӑвиччен вӑл хӑй Ҫар канашне сӗннӗ тӗп законсене йышӑнса хума, унтан тата хӑйне атаман влаҫӗпе нимӗнле чарусӑр усӑ курма ирӗк пама ыйтать.
Краснов не принял атаманского пернача из рук войскового есаула, поставив условия: утвердить основные законы, предложенные им Кругу, и снабдить его неограниченной полнотой атаманской власти.
— Эпӗ ӑна ҫак кӗнекепе пуҫӗнченех шаплаттараттӑм!
— Я бы его этой книжкой — да по голове!
сцена пултарулӑхĕ
сценическое искусство
Кӑштах кӳренсе те илнӗ вӑл.
Появилось даже некоторое разочарование.
Текущая версия — IBM AIX Version 6.1
Текущая версия — IBM AIX Version 7.1
Ҫавӑнпа та Ридлер ку ӗҫе ахалех ирттерсе ярас ҫуккине пӗлсе, пӑшӑрханнӑ пек курӑнасшӑн тӑрӑшрӗ.
Зная, что Ридлер отнесется к этому далеко не безразлично, постарался придать лицу выражение большой взволнованности.
Шукӑль этемми юлать.
Щёголь остался.
Пӑван хисеплӗн пуҫ тайрӗ те Джемма ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Овод учтиво поклонился и окинул Джем быстрым пронизывающим взглядом.
— Ҫук, ҫук, тархасшӑн!
— Нет, нет пожалуйста!
— Эсӗ, атте, пурнӑҫран юлнӑ ҫын.
— Ты, папа, совсем отстал.
Вӑл ҫав ӗҫе пуҫлама, каярахпа ӑна пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе туса тӑма пулӑшчӑр тесе 12 вӗренекен суйласа илнӗ.
Он выбрал 12 учеников, которые помогли ему заложить основание всемирного дела проповеди.
Унтан сасартӑк ҫак ватӑ хӗрарӑмсен чӗри тӗпӗнченех тенӗ пек ҫак сӑмахсем савӑнӑҫлӑн кӗвӗленсе тухрӗҫ:
И вдруг из самых, казалось, сердец старых этих женщин исторгнулось торжествующее:
– Шӑпрах эсир, вӑл пинрен хӑрать, ҫампа пӳртӗнчен тухмаҫ.
Насте же очень хотелось увидеть, как черепаха выходит из домика.
Шыранӑ чухне пӑтӑрмах пулчĕ
Произошёл сбой в ходе поиска
— Турра хирӗҫ ман умра никам та калаҫманччӗ-ха.
— Против бога предо мной не выступали.
Эсир карап терӗр-и?
Вы говорите — корабль?
Вӗсем иккӗш те мана хӑйсене хисеплеме вӗрентесшӗн тӑрӑшатчӗҫ, анчах эпӗ вӗсене ҫурмалла ӑслисем вырӑнне шутлаттӑм, юратмастӑм, итлеместӗм те, вӗсене парӑнмасӑр хирӗҫех калаҫаттӑм.
И обе старались воспитывать во мне почтение к ним, но я считал их полоумными, не любил, не слушал и разговаривал с ними зуб за зуб.
Ҫапах та сасси унӑн кашни сӑмахӗ хыҫҫӑнах вӑй илсе пычӗ.
Но с каждым словом голос его становился тверже.
Уҫӑлса ҫӳренӗ май хӑйӗн паллӑ ӑслайӗсенчен пӗрин пирки шухӑшлатчӗ.
Он гулял, обдумывая одно из своих знаменитых изобретений.
— Мӗн чухлӗ илессине пӗлетӗп эпӗ…
— Знаю, сколько получишь…
Арӑму аван санӑн.
Славная у тебя жена.
Вӑйлӑ юратма пултаракан ҫыннӑн кӑна кӑмӑлӗ вӑйлӑ хуҫӑлать; анчах ҫав юратас килниех ӑна хуйха сирсе яма та пулӑшать, сыватать.
Только люди, способные сильно любить, могут испытывать и сильные огорчения; но та же потребность любить служит для них противодействием горести и исцеляет их.
Ҫапла май вӑл хӑйне хура халӑхран ҫӳллӗрех пулнине кӑтартасшӑн пулинех.
Таким образом, может быть, она  хотела показать, что выше простого народа.
12: 3, 4). Вӗсем Турра хирӗҫ сутӑнчӑкла хӑтланасси Ной вӑхӑтӗнче пӗтӗм ҫӗре шыв илес умӗн пулса иртнӗ.
Они предали Бога до того, как в дни Ноя произошел Потоп.
Люся хыҫҫӑн алӑк хупӑнсанах, Козуба, ыттисене:
Когда дверь за Люсей закрылась, Козуба обратился к остальным:
Киле ҫитсенех эпӗ Александр Дмитриевич патне ҫыру ҫырма лартӑм.
Вернувшись домой, я написала письмо Александру Дмитриевичу.
— Пурте пӗр пек эсир, нимӗн те ӑнланмастӑр, — чарчӗ ӑна Йован.
— Все, кто считает так, ничего не понимают, — сказал Йован, прерывая его.
Ҫухӑну: УАО «Волгателеком», Би Лайн, МТС, Мегафон.
Связь: ОАО «Волгателеком», Би Лайн, МТС, Мегафон.
— Мӗн-ха вӑл чӑнах та, — тесе шухӑшланӑ вӑл сасӑпах, — ман ӗҫ ҫынсеннинчен мӗнрен начар-ха?
— Что ж это, в самом деле, — рассуждал он вслух, — чем ремесло мое нечестнее прочих?
Эпир трамвайӑн прицеп вагонӗнче пыратпӑр.
Мы ехали в прицепном вагоне трамвая.
Мӗн авалтан вӗсен йӑли ҫавнашкал…
Это у них уж так издревле заведено…
Тӗрӗссипе каласан, ҫывӑрассӑм та килместчӗ ӗнтӗ.
Да мне уже и не хотелось спать.
Вӗсене тап-таса ҫуса типӗтнӗ.
Они были хорошо выстираны и уже просохли.
Хаклӑ, илӗртекен япаласем тӑхӑнма сӗнеҫҫӗ.
Вам стоит отдавать предпочтение в сторону дорогостоящей и довольно заметной и даже броской одежды.
Ҫӳхе хут ҫыпӑҫтарнӑ кантӑка уйӑх ҫап-ҫутӑ ҫутатать.
Вот и серебристый свет луны проник белым сиянием сквозь оклеенное бумагой окно.
Акӑ вӗсем пурте плюш сарнӑ кивӗ диван ҫине вырнаҫса ларчӗҫ: амӑшӗ, паллах, варрине, Лёшӑпа Таня — икӗ айккине.
И вот все втроём уселись на старый плюшевый диван: мама, конечно, посерёдке, а Лёша с Таней — по бокам.
Пӗрре унта Ваҫли мучин ӗни те анса кайнӑччӗ.
Там даже корова дяди Василия один раз провалилась.
Ҫуллӑ, чустаран пӗҫернӗ апатпа асӑрханӑр.
Осторожнее с жирным и мучным!
— Мӗн ятлӑ вӑл?
Зовут его как?
Унтан нимӗҫсем пек мӗскӗн сасӑпа кӑшкӑрашма пуҫланӑ:
Потом жалобным голосом закричала за фашистов:
Иисуса та Иегова ҫинчен пӗлтерсе ҫӳренӗшӗн хӗсӗрленӗ.
Конечно, ведь мы свидетельствуем о правлении Иисуса.
Ҫук, куна ӗненмен вӑл.
Нет, она в это не верила.
Василий Максимович ун ҫине тепӗр хут пӑхса илчӗ, шухӑшларӗ, унтан Ольгӑран:— Больницӑри ӗҫсем икӗ эрнелӗхе кунта юлма май параҫҫӗ-и сире? — тесе ыйтрӗ.
Василий Максимович снова взглянул на него, подумал и спросил у Ольги:— Дела больницы позволяют вам отлучиться на две недели?
— Шашкӑсене хӑйратпӑр, коммуние йӑлт кӑкласа ывӑтатпӑр…
— Шашки наточим, коммунию — под корень…
— Тӑхтӑр-ха пӗр минутлӑха, юлташсем, — пӳлчӗ Мухарев.
— Одну минутку, товарищи, — прервал Мухарев.
Краҫҫын пӗтнӗ пулас.
Верно, выгорел весь керосин.
Ӑна аса илсенех ҫӑварта пылак пулса каять.
Как только вспомню  его, во рту становится сладко.
Пӗлӗтсем ҫеҫенхир ҫийен аялтанах шӑва-шӑва иртеҫҫӗ.
Низкие облака валили над степью.
Арабсен кӑвак лаши ҫине утланса ылтӑнпа тӗрӗленӗ минтерсем ҫинче ларса, паша майӗпен халӑх хушшипе пырать, саламланисене хирӗҫ ырӑ кӑмӑлпа ответлет.
На белом арабском коне, на вышитых золотом подушках паша медленно плывёт через толпу и милостиво отвечает на приветствия.
11, 12. а) Иисус хӑйне ырӑ хыпар калассинчен пӑрса яма хӑтланакансене мӗн тенӗ?
11, 12. а) Что Иисус ответил тем, кто пытался отвлечь его от проповеди?
Анчах — юрамасть.
Узнает кто — конец мне, и в деревню носа не показывай.
Галеранӑн ылтӑн ҫук, вара вӑл надзирателе ассигнацисем пачӗ, вӗсене Факрегед ылтӑнпа улӑштарать.
У Галерана не было золота, и он дал надзирателю ассигнации, чтобы тот сам разменял их.
Ӑна пули-пулми арӑм лекнӗ, ӗҫлеме те, кил-ҫурта тыткалама та пӗлмест имӗш.
Жена ему попалась недотепа, ни к чему не способная — ни к работе, ни к дому.
Пырса ҫапӑннипе вӑл месерле ыткӑнса кайрӗ.
Удар отбросил далеко вперед, затылком о мостовую.
Ытарлӑхри икӗ шанчӑклӑ чура святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ӗҫчен христиансене пӗлтерет.
Два верных раба из притчи символизируют трудолюбивых помазанных христиан.
Мӗне тата кам умӗнче тӳрре кӑларасшӑн эпӗ?
Кому ты и что хочешь доказать?
Вӑл мана мӗншӗн ҫилленнине ӑнланатӑп, ӑнланатӑп.
Понимаю, понимаю, отчего он злится на меня.
Хуҫине тата ӑна пулӑшакан икӗ ҫынна ӗҫлеме кансӗрлес мар тесе, вӗсем пурте кӗтессене кӗре-кӗре ларнӑ.
Все рассаживались по углам, чтобы не мешать работать хозяину и его двум подручным.
Вӑл хӗвӗшме пуҫларӗ те, ыттисем те хӗвӗшме тытӑнчӗҫ, вара, вырӑнӗсенчен тӑрса, экипажсене хӑварнӑ замок еннелле утрӗҫ.
Она засуетилась, и все засуетились, встали и пошли в направлении к замку, где находились экипажи.
— Санӑн хуҫа — ултавҫӑ.
— Твой хозяин — выжига.
55: 4, ҪТ). Пӗтӗм тӗнчери христиансен пухӑвӗ — святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансемпе вӗсен юлташӗсем, «ытти сурӑхсем» — Иегова панӑ Ҫулпуҫсӑр пуҫне урӑх нимӗнле ҫулпуҫа та йышӑнмасть (Иоан.
Международное собрание помазанных христиан и их спутников, «других овец», не признаёт никакого другого вождя, кроме того, которого им дал Иегова.
Костя вара пичӗпе шывалла тирӗнет те алли-урисемпе урнӑ пек ӗҫлеме пуҫлать.
Тогда Костя поворачивается лицом в воду и бешено работает руками и ногами.
— Шоферсене хытӑрах тытмалла, — ҫирӗппӗн каларӗ хӗр-диспетчер Муся Кучина.
— Строгости надо больше к шоферам, — серьезно сказала девушка-диспетчер Муся Кучина.
— Усть -Хоперсем.
— Усть-хоперские.
1. Вара пӗтӗм халӑх уласа йӗре пуҫланӑ, ҫав каҫ халӑх [ҫӗрӗпех] йӗнӗ; 2. Израиль ывӑлӗсем пурте Моисейпе Аарона ӳпкеленӗ, пӗтӗм халӑх вӗсене каланӑ: ах, эпир Египет ҫӗрӗнчех вилнӗ пулсанччӗ е ҫак пушхиртех пӗтнӗ пулсанччӗ! 3. ҫак ҫӗре пире Ҫӳлхуҫа мӗншӗн илсе каять-ши? пире хӗҫпе вӗлерттерсе пӗтерме-ши? пирӗн арӑмӑрсемпе ачамӑрсем тӑшман тупӑшӗ пулса тӑрӗҫ; каялла Египета таврӑнсассӑн пире авантарах пулмӗччӗ-ши? тенӗ.
1. И подняло все общество вопль, и плакал народ во [всю] ту ночь; 2. и роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей! 3. и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам; не лучше ли нам возвратиться в Египет?
Пушкӑрт патшалӑх медицина университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Башкирского государственного медицинского университета
Хупахсен алӑкӗсенчен граммофонсен хӑрӑлти кӗвви кӗмсӗртетсе саланать.
Хриплая музыка граммофонов гремела из дверей чайных.
Ним те тӑваймӑн ӗнтӗ, Кун И-цзине час-часах вӑрлама тивнӗ.
И Кун И-цзи не оставалось ничего другого, как воровать.
Регионти ытти ҫӗр хӑвӑлӗсем пекех, акшар чулне вӗри шыв ҫурса юхтарнине пула йӗркеленнӗ.
Образована, как и другие пещеры региона в результате размывания известняка горячими термальными водами.
— Эсӗ мана качча пымастӑн эппин?
— Значит, ты не выйдешь за меня замуж?
Антип суранӗсенчен те сывалса ҫитеймен пулнӑ-ха, кӗпере ҫӗнӗрен туса хума та ӗлкӗрнӗ.
Он еще не успел выздороветь от ушиба, а уж мостик отделан был заново.
Шӑшисем чӳречесенчен пӑхаҫҫӗ, вӗсем ҫине пӑхма питӗ кӑсӑк.
Мышки выглядывали из окон, и на них было очень интересно смотреть.
Файло, кӑмӑлӗ тулнипе, ахӑлтатать.
Файло захлебывался от самодовольства.
— Эпӗ мар тейӗпӗр-ха эппин.
— Давай считать, что не я…
Калдарово — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Калдарово — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпӗ ҫакна тӑнларӑм та, ӗҫ ӑнса кайрӗ.
Я послушался, и дело пошло на лад.
Унӑн вӗренӳ енӗпе ӗҫлекен помощникӗ те ҫавӑн пекех тус.
Помощник по учебной части — тоже.
Ҫавскер пулӑшнипе ӗнтӗ Альбина Альбертовнӑн пуҫлӑхпа кирлӗ сӑмах тупӑннӑ: черчен сывлӑхлӑ Мариночкӑна кашни кунах тӑххӑртан пуҫласа улттӑччен ӗҫре пӑнчӑхса ларма йывӑр, ара, эрнере хӑть пӗр кун та пулин ӗҫӗнчи ӗҫӗпех килте айкашни ӑна пит усса пырӗччӗ.
С помощью этого знакомого Альбина Альбертовна сумела внушить шефу, что при хрупком здоровье Мариночки ей трудно высиживать на службе каждый день от и до и что хорошо бы, хоть раз в неделю, ей разрешалось работать дома.
Эпӗ хӑраса ӳкнипе чун хавалӗпе кӑшкӑрса ятӑм.
Охваченный ужасом, я завопил что было силы.
Урьяды — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Урьяды — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тӗрӗсрех каласан, вӑл ӑна, разведкӑран тавӑрӑнсан каллех вырӑна хуратӑп, тесе, хуҫи куриччен койка ҫинчен илнӗ.
Точнее сказать, он его потихоньку взял с койки, рассчитывая после разведки положить на прежнее место.
— Тен, эсӗ, Катюша, кӑмӑлна йывӑр илтӗн пулӗ, — каллех пуҫласа ячӗ вӑл.
— Возможно, что ты обиделась, Катюша, — начал он снова.
Эпӗ эсир хӑвӑр шухӑшӑрсем пиркиех пӗр-пӗринпе тытӑҫса ҫапӑҫасран хӑтӑлма май килменнине ӗненетӗп.
Я верю, что вам нельзя было избегнуть этого поединка, который… который до некоторой степени объясняется одним лишь постоянным антагонизмом ваших взаимных воззрений.
Унӑн ӗҫӗ те пурин куҫӗ умӗнчех тӑрать.
Труд его тоже у всех на виду.
Вешенскине шӑматкун ҫитмеллеччӗ.
В Вешенскую нужно было идти в субботу.
Рабочисемпе Хресченсен Правительстви чӗннипе вӗсенчен кашнийӗ мӗн пуррине пӑрахнӑ та граждан вӑрҫине шуррисемпе ҫапӑҫма тухса каять.
Каждый по первому зову Рабочего и Крестьянского Правительства оставил всё и уходил на гражданскую войну против белых.
Мартинсон Аллан Карлович (1966 ҫур.) — эстон усламҫи тата инвестор, Starship Technologies директорĕ
1966) — эстонский предприниматель и инвестор, директор Starship Technologies, управляющий партнёр рискованного (венчурного) фонда Martinson Trigon Venture Partners.
Анчах чи кирли вӑл — кухньӑпа апат.
Но главною заботою была кухня и обед.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007681
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007681
— Пӗлместӗн-и, мӗнле вӑл унта? — ыйтрӗ вӑл.
— Не знаешь, как она там? — спросил он.
— Интересно, ӑҫта хӑяматне кайса кӗме пултарчӗ-ха ҫӗркаҫ ҫав моторлӑ вельбот? — салхуллӑнрах ыйтрӗ Эттай.
— Интересно все же, куда сегодня ночью мог деваться моторный вельбот? — невесело спросил Эттай.
Вӑл ӗнтӗ тахҫанах куҫран ҫухалчӗ, анчах та маншӑн ҫаплах-ха унӑн пӗчӗкҫеҫ сӑрӑ ҫуначӗсем инҫетре-инҫетре ярӑнса пынӑн туйӑнать.
Он давно исчез, а мне все казалось, что я еще вижу вдалеке маленькие серые крылья.
Пӗчӗкҫеҫ уйӑх, вӑрӑм курсӑ ҫумне ҫирӗплетнӗскер, ҫӗр тавра ҫаврӑнать.
Совсем крохотная луна, прикрепленная к длинному стерженьку, обращается вокруг земли.
Иккӗнччӗ те, ҫамрӑкки тарса ӗлкӗрчӗ».
Лицо его было бледным, рукава засучены.
Вӑл юнашар ларать, чарас вырӑнне малтан хӑй кулма пуҫларӗ.
Он там рядом сидел, а вместо того чтобы остановить, сам первый смеяться стал.
— Юлташсем! — терӗм боецсене.
— Товарищи! — сказал я бойцам.
Санӑн пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о тебе?
— Куҫ хываттӑм тетӗн-и?
— Виды?
Нимӗн те калама ӗлкӗреймерӗ.
И ничего не успела договорить.
— А хӑвӑр, Паганель, эсир хӑвӑр вӗт пирӗнпе пӗрле юласшӑн ӑшаланатӑр, — терӗ хавасланса Гленарван.
— А вы, Паганель, ведь вы сами умираете от желания остаться, — весело сказал Гленарван.
Кайран вӑраннӑ пек, кӗрленӗ пек, калаҫнӑ пек тата ҫуталса кайнӑ пек туйӑннӑ.
Потом как будто пробуждалось, гремело, говорило, светилось.
Ӑна хӑйӗн аллине илме пултаракан ҫын пуйсах кайнӑ пулӗччӗ.
Тот, кто станет его менеджером, наживет капитал.
— Кун каҫа пирӗнпе тан хӗн курчӗ, каҫхине выртса канасшӑн та мар…»
— Весь день наравне с нами надрывал жилы, а ночью и не приляжет…»
Ҫакна Ральф хӑрӑлтатса кӑларчӗ, унтан унӑн чунӗ тухрӗ.
Он прохрипел это, затем испустил дух.
Паттӑрлӑх та мар вӑл.
И наказания самого себя.
Борисов Пётр Павлович
Борисов, Пётр Павлович
— Ах, каҫарӑр, — терӗ вӑл кӑшт именерех те кӑшт йӑл куларах, хӑрах ҫивӗтӗн вӗҫне аллипе хӑвӑрт тытса тата Санин ҫине хӑйӗн пысӑк та, ҫутӑ-кӑвак куҫӗсемпе пӑхнӑ май.
— Ах, извините! — проговорила она с полусмущенной, полунасмешливой улыбкой, мгновенно прихватив рукою конец одной косы и вперив на Санина свои большие серые светлые глаза.
Вӑл е ку ведомство ӗлкӗреймест пулсан, ытларах вӑхӑт ыйтса редакцине виҫӗ кун хушшинче пӗлтермелле.
Если же то или иное ведомство не успевает, уведомление об отсрочке вручается редакции в трехдневный срок.
Пурӑнмалли вырӑн хӗвел пӗҫертнинчен те, тискер кайӑксенчен те хӳтӗленме май патӑр; унта ҫӗр нӳрлӗ пулмалла мар; ҫӑл шывӗ аякра ан пултӑр.
Мне было нужно, чтобы жилье мое было защищено и от солнечного зноя и от хищников; чтобы оно стояло в таком месте, где нет сырости; чтобы вблизи была пресная вода.
тахҫантанпа сӑнатӑп ку ачана
я давно уже наблюдаю за этим мальчиком
— Трелони, — терӗ доктор, — эпӗ хам кӗтнинчен вуҫех урӑхла, эсир карап ҫине икӗ тӳрӗ ҫынна — капитан Смоллетта тата Джон Сильвера чӗнсе илнине ӗненсе ҫитрӗм, — терӗ вӑл.
— Трелони, — сказал доктор, — против своего ожидания, я убедился, что вы пригласили на корабль двух честных людей: капитана Смоллетта и Джона Сильвера.
Кĕҫĕн Шемшер
Малое Акулево
Койкӑсене ҫыхӑр!
Койки вязать!
Раҫҫей чукун ҫулĕсем
Границы железной дороги
Кунталла яракан ҫинчен ҫырни ҫук-ха.
На данный момент источников не зарегистрировано.
Тӗрмене арестленӗ ҫынсемпе лӑках тултарса лартнӑ, шалта пӑлхавлӑн кӗрлени илтӗнет.
Тюрьму переполнили арестованными, оттуда, из-за стены, доносился встревоженный гул.
Пурӗ, Василипе Тараса шутламасӑр…
Всего, за вычетом Василия и Тараса…
Вӑл тата тепӗр хут ҫӳҫӗсене тӳрлетрӗ.
Она еще раз отстранила волосы.
Володя лаҫра мӑлатукпа ӗҫленине сасӑранах пӗлме пулатчӗ.
Не лязгала сталь, покорная его силе.
Янах шӑмми, ҫӑвар маччи, чӗлхи-ҫӑварӗ пӗтӗмпех арканса кайнӑ пирки Семен Васильевич калама ҫук хытӑ асапланать, калаҫма пачах та пултараймасть.
Боль он терпел адскую: нёбо, челюсть, язык — всё разбито, говорить совершенно не мог.
Пирӗн мӗнле йывӑрлӑхсене тӳсмелли пирки Иегова йышӑну тӑвать тесе шутлама сӑлтавсем пур - и?
Есть ли у нас основания полагать, что Иегова решает, с какими именно испытаниями мы должны столкнуться?
— Тӗл пулас пулсан та, вӑл пирӗнтен ӑслӑрах, — терӗ Оленин старик каҫхине каланӑ сӑмахсене тепӗр хут — ӑна улталаймӑн.
— Да хоть и застанешь, так он умней нас, — сказал Оленин, повторяя слова старика, сказанные вечером, — его не обманешь.
Алӑк уҫӑлчӗ: шуранка питлӗ надзиратель, ҫывӑрса тӑранайманскер, ҫӳҫ-пуҫне тустарса, алӑк патӗнче ҫӑраҫҫисене силлесе хаяррӑн кӑшкӑрчӗ.
Дверь была отперта: с порога надзиратель, невыспавшийся, всклокоченный и серолицый, тряс возмущенно бородой и ключами:
Паллӑ та чаплӑ «Пурнӑҫ ҫинчен ҫырнисен» авторӗ, хальхи ӳнер тишкерӗвне никӗслекенӗ.
Автор знаменитых «Жизнеописаний», основоположник современного искусствознания.
Пеме ан шутла!
Не вздумай стрелять!
Ҫак бычоксенчен ҫурӑлса кайӑр!» — тенӗ вӑл.
Чтоб вам от этих бычков повылазило!» — тенӗ вӑл.