alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Вӗсемшӗн натуроплата нумай илмеҫҫӗ, вот, Федор Лукич, санӑн налогусенчен хӑтӑлас пулсан…
— За них натуроплата невелика, а вот если бы от твоих, Федор Лукич, налогов избавиться…
Юханшыв Вашка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по правому берегу реки Вашка.
— Ӑҫта шыраҫҫӗ вара ҫав йытта?
— А где его ищут, этого пса?
— Чипер-и? — терӗ Оська.
— Здравствуй! — сказал Оська.
«Ҫак тытӑҫӑва пирӗн парти хӗрлӗ ялавсемпе хастаррӑн пырать… кивӗ тӗнчен вилӗм сехечӗ ҫывхарать», — ҫапла ҫыраҫҫӗ съезд чӗнӗвне.
«В эту схватку наша партия идёт с развёрнутыми знамёнами… настаёт смертный час старого мира» — так было написано в воззвании съезда.
Казак хӗҫҫи ҫивчӗ-ха тӑрать…
Еще востра казацкая шашка…
Шанатӑп, эсир мана хӑравҫӑ тесе ан шутлӑр.
Надеюсь, вы не заподозрите меня в трусости.
Бевенер ура ҫине тӑчӗ.
Бевенер встал.
Ҫулпа пынӑ чух вӑл хир сыснине курах каять.
По дороге увидал он кабана.
Пыра йӗкӗлтерӗ ҫеҫ.
Аппетит лишь раздразнили.
1984 — СССР Лос-Анджелесри ҫуллахи Олимп вӑййисене бойкот тӑвассине пĕлтерет.
1984 — Национальный Олимпийский комитет СССР принял решение о бойкоте летних Олимпийских игр в Лос-Анджелесе.
Асаплантарни йӑлӑхтарсан, паша Ибрагима шалҫа ҫине лартма хушнӑ.
Наскучив пытать, паша велел посадить Ибрагима на кол.
Ҫӗр нӳрӗ пулчӗ — ҫавӑнпа пулас.
Видно, от обилия влаги.
Ӑна путсӗр, ҫав тери курайми нимӗҫсен аттисем тапӗҫ.
Его будут толкать ненавистные немецкие сапоги.
Хальхи вӑхӑтра ӗнтӗ: «Эсӗ пӳтсӗр пурӑнатӑн, лайӑхрах пурӑн», — тесе калама ҫук, ҫакна хӑвна та, ҫынна та калама ҫук.
Нынче уж нельзя сказать: «Ты живешь дурно, живи лучше», — нельзя этого сказать ни себе, ни другому.
Шӑпланнӑ ем-ешӗл уҫланкӑна чуна шиклентерекен ӗнтрӗк карса илчӗ.
На притихшую зеленую полянку опускались тревожные сумерки.
Опычӗсене вӗсем ҫынсене чиртен сыватас тесе мар, вӗлерес тесе тунӑ иккен.
Опыты не для того, чтобы лечить людей, а для того, чтобы их умерщвлять.
Фашистсем каллех яла ҫаратма пуҫлани ҫинчен тепӗр ҫур сехетрен пӗтӗм ял пӗлнӗ.
За полчаса о новом фашистском разбое узнала вся деревня.
Пирӗн пӗр ҫамрӑк барабанщикМалта пыратчӗ юрласа,Ун барабанӗ — чӑн юлташӗ,Чӗри — большевикла таса.
Средь нас был юный барабанщик.В атаках он шёл впередиС весёлым другом барабаном,С огнём большевистским в груди…
Асфальт сарнӑ икӗ картишӗ те ачасене класла выляма питӗ лайӑх.
Оба двора, покрытые асфальтом, как нельзя лучше подходили для игры в классы.
Хӑваласа ямасан — эпӗ яланах санпа пӗрле пулӑп, яланах!
Не прогонишь — так я всегда буду с тобой, всегда!
Никодим атте рясӑн хура ҫанни ӑшӗнчен курӑнакан вӑрӑм аллипе пиччӗшӗн чӑмӑртанса хутланнӑ аллисене аяккалла сирчӗ те хуллен, савӑнмасӑр:— Кӗтменччӗ, — терӗ.
Длинной рукою, окрылённой чёрным рукавом рясы, отец Никодим отвёл протянутые к нему сложенные горстью руки брата и сказал тихо, без радости: — Не ждал.
Департамент тӑрӑх Вьенна тата Шаранта юханшывсем юхаҫҫĕ.
Через департамент протекают реки Вьенна, Шаранта.
Кайран ҫанталӑк аванланса ҫитрӗ, анчах ҫапах та хӗвеланӑҫ енчен самаях вӑйлӑ ҫил вӗрсе тӑчӗ.
После этого настала хорошая погода, хотя сильный западный ветер не прекращался.
Ват ҫӑхан чӗппине шанмасть, чӗрнинчен вӗҫертсе, аялалла яра парать.
Но старый ворон не поверил сыну и выпустил вороненка из когтей.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ те иккен.
Время обеда.
Асӑннӑ факт тӑрӑх Йошкар-Олари Раҫҫей УМВДн следстви управленийӗ РФ УК 111 статйипе (сывлӑха ятарласа йывӑр сиен кӳни) пуҫиле ӗҫ пуҫарнӑ.
По данному факту следственным управлением УМВД России по Йошкар-Оле возбуждено уголовное дело по статье 111 УК РФ (умышленное причинение тяжкого вреда здоровью).
Вӑрӑ-хурахсене, тен, ҫак чӗлхе ӑнланмалларах пулӗ…»
Очевидно, разбойникам такой язык понятнее…»
Курсамӑр, унӑн киккирикӗ чалӑшса кайнӑ та ӗнтӗ.
Гля, у него уж гребень набок.
Сулӑмпа тенешкел, ҫаплах шӳтлетпӗр пулин те, ҫав шӳт-пӳтрен ӗнтӗ нихӑшех те кулмасть.
И хотя по инерции мы еще продолжали шутить и иронизировать над своим бездомным положением, над шутками этими уже никто не смеялся.
1917-мĕш ҫултан Шупашкар уесĕн Кĕчкей вулӑсне, 1.10.27 Куславкка районне, 17.3.39 Октябрьски районне, 14.7.1959 Сĕнтĕрвӑрри районне, 20.12.62 Ҫĕрпӳ районне, 14.3.65 Сĕнтĕрвӑрри районне кĕрет.
Деревня находится в северо-восточной части Чувашии, в пределах Чувашского плато, в зоне хвойно-широколиственных лесов, к югу от автодороги, на расстоянии примерно 23 километров (по прямой) к юго-востоку от города Мариинский Посад, административного центра района.
икĕ хакпа сут
продавать вдвое дороже
«Эпир арӑмпа пӗр вӑхӑтра ӗҫсӗр тӑрса юлтӑмӑр, — аса илет Сет *. — Икӗ ҫул хушши эпир тӑван - хурӑнташсем пулӑшса тӑнипе тата хутран - ситрен ӗҫлесе илнӗ укҫапа пурӑнтӑмӑр.
«Мы с женой одновременно потеряли работу, — вспоминает Сет *. — Два года мы жили за счет помощи родственников и перебивались случайными заработками.
JSON фоматĕнче экспортлас
Экспорт в JSON
Хӗрарӑмсем курӑнмаҫҫӗ, вӗсем те хайхи леш тӑмпалтайсем пекех чӳречерен тарса ҫухалнӑ ахӑр.
Женщин не было, вероятно, они, так же как и кретины, удалились через окно.
Костылина тепӗр уйӑхран тин пилӗк пин тенкӗ парса хӑтарнӑ.
А Костылина только еще через месяц выкупили за пять тысяч.
Ҫӗрле ыйхӑ вӗҫет.
По ночам, знаете, бессонница.
Такам таҫта инҫетре, инҫетре кӑшкӑрнӑ пек туйӑннӑ.
Они уловили какой-то звук, похожий на слабый, отдаленный крик.
Олег Видов на сайте КТО ЕСТЬ КТО
Олег Видов и Другие.
Хункӑр Википединчи статья пур Википедири 10 миллионнӑмĕш статья пулнӑ.
10 сентября 2011 года Венгерская Википедия преодолела отметку в 200 000 статей.
Остапенко В. А. Птицы в вашем доме: Справочное пособие.
Остапенко, В. А. Птицы в вашем доме: Справочное пособие.
Эпӗ малтанах нимӗн те ӑнланмарӑм.
Я ничего сначала не мог понять.
Эпӗ унран сальдо ыйтрӑм, кӗтесри лавккара кӑшт полента илесшӗнччӗ, анчах вӑл мана кӗреҫепе ҫапрӗ.
Я попросил у него сольдо, чтобы купить в лавке немножко поленты, а он меня ударил кочергой.
Вырӑна ҫитсен — аллӑ хутчен чӗн пиҫиххи паратӑп!
Приедем — полсотни пряжек вварю!
Взрыв кӑнтӑрла виҫӗ сехет тӗлӗнче пулмалла, терӗҫ.
Взрыв ожидается около трех часов дня.
Хӗрарӑмӗ хыттӑн, ыратнӑ пек ахлатса илчӗ те шӑпах пулчӗ.
Она громко, болезненно охнула, и стало тихо.
Епле сӑмахсем ҫырса ярӗччӗ-ши сан пата?
Какие слова она прописала бы тебе?
Тӑкӑнтӑрах-иҫ.
Пусть себе падают.
— Хамӑр кас ачисен хутне кӗме пӗлместӗн.
— За свой конец вступиться не мог.
Николай Петровича юратмасан, манӑн вара пурӑнма та кирлӗ мар!
Мне Николая Петровича не любить — да после этого мне и жить не надо!
Анчах вӑл нимӗн те шарламарӗ, ывӑлӗ ҫине пӑхрӗ те:— Эсӗ, Ленюшка, текех вӗсен куҫӗ тӗлне ан лек, — терӗ.
А она посмотрела на сына и сказала: — Ты им, Ленюшка, на глаза не попадайся.
— Стенара епле ҫиеҫҫӗ?
— Как же едят в стене?
— Артист, — тет ку хӑй ҫине пӳрнипе тӗллесе.
— Артист, — он показывает на себя.
2012 ҫултанпа Салам хушма ятпа ҫыратӑп.
С 2012 года подписываюсь под псевдонимом Салам.
Ӑна пӗр тӑхтаса тӑмасӑр яслине вырнаҫтаратпӑр.
Его, значит, срочным порядком в ясли.
Моргианӑна хавшак чунлӑхӗ пӑчӑрта-пӑчӑрта мӗскӗнлетет, тепӗр самантранах ҫак туйӑма вӑйпа ҫапса хуҫса татӑклӑ йышӑну мала чышӑнса-тухса тӑрать.
Приступы малодушия угнетали Моргиану не меньше, чем насильственно восстанавливаемая решимость.
Хӑй ҫаплах чӗтрерӗ.
Руки его все еще тряслись.
— Пулӑшӑн, хаклӑ чунӑм! — тавӑрчӗ Уэлдон миссис, Джека кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса.
— Разумеется, дорогой мальчик! — ответила миссис Уэлдон, прижимая Джека к груди.
Зоя нумайччен ларать.
Зоя сидит долго.
Ҫапла, ку вӑл — тӗлӗрӳ.
Да, это дремота.
Анчах ҫак кӳренӳ ӑна пӑшӑрхану та, хурлану та паман, вӑл унӑн ӑшӗнче хаяррӑн, вӗчӗллӗн капланса тӑракан туйӑм ҫуратнӑ.
Но она возбуждала в нем не уныние и скорбь, а гневное и мстительное чувство…
Ыр ҫын тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑракан ҫакӑн пек вӑхӑтра хитре мар лаша ҫинче ларса мужиксемпе калаҫакан пысӑк атӑллӑ та лутра тӗссӗр ҫынна унӑн ниепле те Драницкая графиньӑран та пуянрах, вӗҫсӗр «ҫаврӑнса» ҫӳрекен тата пурте шыракан, тытма май ҫук вӑрттӑн Варламов тесе калас килмерӗ.
В малорослом сером человечке, обутом в большие сапоги, сидящем на некрасивой лошаденке и разговаривающем с мужиками в такое время, когда все порядочные люди спят, трудно было узнать таинственного, неуловимого Варламова, которого все ищут, который всегда «кружится» и имеет денег гораздо больше, чем графиня Драницкая.
Российӑри пролетариат хӑйӗн тивӗҫне вӗҫне ҫитиех илсе ҫитерӗ.
Российский пролетариат сумеет исполнить свой долг до конца.
Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнчи ӑста летчикӗ, союзниксен авиацийӗнчи чи пысӑк кӑтартуллӑ летчик-истребителӗ (64 ҫӗнтерӳ).
Лётчик-ас времён Великой Отечественной войны, наиболее результативный лётчик-истребитель в авиации союзников (64 победы).
«Херӗп» сӑмаха тӗнче тетелӗнче шыраса кайрӑм та… вӗсен сайтне лекрӗм.
Я занимался поиском слова «херӗп» в интернете… и попал на их сайт.
Вирсавипе аскӑн ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн Давид Иеговӑна йӑлӑннӑ: «Ман ӑшӑма таса чӗре туса хур, ӑшӑмри сывлӑша ҫӗнетсе ҫирӗп ту» (Пс. 50: 12, 14).
Совершив прелюбодеяние с Вирсавией, он взмолился к Иегове: «Создай во мне чистое сердце... и вложи в меня новый, непоколебимый дух».
ытла хитре калаҫатӑн!
ну и хитро ты говоришь!
— Эсӗ ӗҫлетӗн, Михаил Осипович, — ҫирӗппӗн ответлерӗ Василий.
— А ты и будешь, Михаил Осипович, — твердо ответил Василий.
Ун чухне эпӗ кулса калаҫнине начар ӑнланаттӑм.
В ту пору я плохо понимал юмор.
Римлянсем унта темиҫе пинӗн пулнӑ.
Римлян тут было много тысяч.
Апла пулсан, Ӳлӗмхине 21: 4 - мӗшӗнче кунти, ҫӗр ҫинчи, пулас пиллӗхсем ҫинчен каланӑ (Пс. 36: 29).
Следовательно, в Откровении 21: 4 говорится о будущих благословениях здесь, на земле.
Вӑл кунта пурне те сӑнаса-тӗрӗслесе тӑрать.
Она здесь всем распоряжалась.
Ҫавнашкал тӗксӗмсем мӗн амака кирлӗ вӗсем пире?
Ну, на кой хрен они там нужны, такие мрачности?
Главный инженер Тополев ҫине ҫемҫен пӑхнине Таня асӑрхарӗ.
Таня заметила: взгляд главного инженера, обращенный на Тополева, мягчел.
Доррен станци ҫурчӗ патне тӑрса юлчӗ, вӑл мӗнле ларнине сӑнаса тӑчӗ.
Доррен остался у здания полустанка — проследить за посадкой.
Тепре хӑпарма тӑнӑ хӑйпака полици салтакӗ тӗксе ӳкерчӗ.
Победители устроились на одном суке.
— Кунсӑр пуҫне эпӗ унпа усӑ курман-ха.
— Кроме того, я еще не применяла его.
ракета техникин никĕслевҫи
основоположник ракетной техники
Ӗҫ ҫапла пулса тухасса Ильсеяр пачах кӗтменччӗ.
Этого уж Ильсеяр никак не ожидала.
— Ҫӗнтерекен Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп, вара эпир курӑпӑр: ҫав варвар, выльӑх вӑрри, ун чухне консулсен легионӗсене, вӗсене пулӑшакан ҫарсене, союзниксене хирӗҫ тӑма пултарӗ-ши?
И мы увидим, — клянусь Геркулесом-победителем! — мы увидим, сумеет ли этот варвар, грабитель скота оказать сопротивление четырем консульским легионам, их вспомогательным частям и союзникам!
— Мстислав Сергеевич, — аслатилле кӗрлесе килчӗ Гусев сасси, — иртсемӗр кунта, хӑвӑртрах.
— Мстислав Сергеевич, — раскатисто по дому пронёсся голос Гусева, — идите ка сюда, скорее.
17. Вара Амврийпе Израиль ҫыннисем, Гавафон патӗнчен чакса кайса, Фирца хулине ҫавӑрса илнӗ.
17. И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.
— Хӑнӑхиччен рак та хӗрелет… епле пулсан та, хамӑр тӑван мар-ҫке…
— С непривычки и раки краснеют… все-таки не свой брат…
Вӑл хӑех эсир епле ӗҫленине курма тесе килчӗ…
Сами изволили потрудиться приехать, на предмет охраны труда…
Францин XXI ĕмĕрти ҫыравҫисем
Писатели Франции XXI века
Тренер – Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ тренерĕ Валерий Николаевич Григорьев.
Тренер — заслуженный тренер Чувашской Республики Валерий Николаевич Григорьев.
Эпӗ унтан хытӑрах та чирлесе курнӑ.
Я много раз чувствовал себя хуже.
Иеговӑн святой сывлӑшне ан хурлӑр
Не огорчайте святой дух Иеговы
Темрен те хаклӑ пулчӗҫ аттен сӑмахӗсем.
Отцовские слова стали дороже всего.
Эп ҫӳремен-и Пионерсен Ҫуртне!
Я-то не занимался в Доме пионеров!
Иоана тискер кайӑк ҫинчен кӑтартнӑ курӑнӑва пӑхса тухар (Ӳлӗм., 13 - мӗш сыпӑк).
Рассмотрим данное Иоанну видение зверя.
— Вӑратма пымастӑп.
— Будить не буду.
Хӑйӗн кӑмӑлне мӗн каять — ҫавна вӑл пӗтӗмпех вӗренме пултарать, вара хӑй те пуян пулать…
Он может выучиться всему, чему захочет, и тоже будет богат…
Ну, юрӗ эппин…
Ну, хорошо…
Ыйтнӑ та, хӑй халь куҫлӑхне гимнастерка аркипе ӗҫлӗн шӑлкаласа тӑрать.
Задав вопрос, он деловито протирал очки о подол гимнастерки.
Ҫавӑн пек ҫын эпӗ!
— Порция! — снова послышался крик, а за ним на этот раз последовало крепкое ругательство.
«Мӗнле пулса тухрӗ-ха ку? — шутларӗ ҫав кун Воропаев.
«Как же это так вышло? — думал в тот же день Воропаев.
Вӗсене пӗр-пӗринчен ҫӳллӗ стена уйӑраймӗ, вӗсем, ман пек, ҫапкаланса, Жунь-ту пек, ӑсран кайса пурӑнмӗҫ, вӗсен чӗринче ыттисенни пек йывӑр ҫилӗ те пулмӗ.
В отличие от нас, они, став взрослыми, не пойдут разными путями, только мне не хотелось, чтобы ради этого они бесприютно мыкались — как я, или отупели от горя — как Жунь-ту, или ожесточились — как другие.
Ҫав хӗрарӑм вара ахӑлтатса кулса ячӗ, унтан пӗшкӗнсе кӗпине ҫӗклерӗ те: «Ырӑ ҫыннӑм, мана пичеври лаша вырӑнне кӳлсе ямӑн-ши?
Баба визгливо засмеялась, нагнулась и, задрав подол, зло выкрикнула: «Не запряжешь ли, милый, в пристяжку?
— Ун ҫинчен шухӑшлас та килмест манӑн.
— Не желаю и думать об этом.
Корреспондентсен корпусӗн старшини хушнипе эпир фоторепортер Сергей Коршуновпа пуртӑпа хунар илтӗмӗр те пахча ҫумӗнчи вӑрмана чӑрӑш касма кайрӑмӑр.
По наряду старшины корреспондентского корпуса мы с фоторепортёром Серёжей Коршуновым, захватив с собой топор и электрический фонарик, отправились за ёлкой в лес, шумевший у самого нашего крыльца.
Павел шинеле туртарах хурларӗ те вӑрман урлӑ хӑвӑрттӑн хуланалла уттарчӗ.
Павел запахнул плотнее шинель, быстро пошел через лес в городок.
Якут чĕлхи () — тĕрĕк чĕлхисен йышне кĕрекен, якут халӑхĕн чĕлхи.
Якутский язык используется преимущественно в быту и в общественной жизни среди якутов.
Ӑнлантӑн-и, Федюша, чи лайӑххисене паратпӑр.
Понимаешь, Федюша, самых лучших отдаем.
— Эсӗ тӑрӑшсах ӗҫлетӗн иккен, куратӑп, — терӗ вӑл Шубина.
— Да ты, я вижу, работаешь не на шутку, — заметил он Шубину.
Юханшыв тӑршшĕ 114 км, бассейн лаптӑкĕ 1420 км2.
Длина — 114 км, площадь бассейна — 1420 км², средний расход воды — 13,4 м³с.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн эпӗ хӑвӑрт тарӑхтарса яма пултаракан лару - тӑрура пӗрре кӑна мар пулнӑ.
После крещения я не раз сталкивался с провокационными ситуациями.
Анчах курӑр, мӗн пулса тухать ҫак пропорцирен:
Но посмотрите, что выходит из этих пропорций.
Ҫак вӑхӑтра вӑл хӑйне палачсем хупӑрласа илнине те асӑрхамасть пулас.
Должно быть, в эти минуты она даже не замечает палачей вокруг.
Вара тин тухать «пуҫлӑх».
Тут главное верно рассчитать момент подобно тому, как женщины угадывают точное время, когда вынимать из печи готовый хлеб, — ни раньше, ни позже.
Людми́ла Васи́льевна Ма́рченко (ҫĕртме, 20 1940, Архипо-Осиповка — кӑрлач, 23 1997, Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси.
Людми́ла Васи́льевна Ма́рченко (20 июня 1940, Архипо-Осиповка, Краснодарский край — 23 января 1997, Москва) — советская актриса театра и кино.
«Прагӑна» пынӑ, тет те, ӗҫнӗ те ҫинӗ, тет, малтан йӗркеллех.
Говорят, пришел в «Прагу», заказал что надо, ел и пил.
Халь ак-ак вилетӗн, нимӗн ырлӑх тумасӑрах вилетӗн тата эс вилнине никам та пӗлес ҫук, — шухӑшларӗ вӑл, — ҫак вӑхӑтра хӑвшӑн анчах пурӑнни мӗнӗ кирлӗ-ши?
«И стоит ли того, чтобы жить для себя, — думал он, — когда вот-вот умрешь, и умрешь, не сделав ничего доброго, и так, что никто не узнает».
Халь ӗнтӗ килте пӗччен юлнӑ чипер хӗр мӗн тунине пӑхар.
Теперь посмотрим, что делает, оставшись одна, красавица дочка.
Каретӑпа юланутсем ӗлӗкхи пекех малтан кайнӑ.
Карета и всадники по-прежнему ехали впереди.
Уйӑх ҫути, хӗллехи пек, шурӑ, шурӑ.
Вот так мгновенно жизнь раскололась на две половинки.
Сӑмахран, сывлӑха сиплессипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва илер.
Возьмем, к примеру, вопрос медицинской помощи и лечения.
Акӑ юла та пуҫларӑм…
Я стала отставать…
Пӑрахмарӑн.
За то, что не бросил.
— Вася, мана тепӗр енне ҫавӑр-ха…
— Вася, поверни меня на другую сторону…
Пӗчӗк ачасене кӗпе аркисемпе хупланӑ хӗрарӑмсем куҫҫуллӗ куҫӗсемпе шкул хапхи еннелле пӑхаҫҫӗ.
Женщины, закрывая подолами малых детей, полными слез глазами смотрели на ворота школы.
Пыйтисем вара, ҫуран салтаксем пек, йӑпӑр-йӑпӑр чупса ҫӳреҫҫӗ.
А вши по ней пешком идут, как солдаты.
— Эпир халиччен римлянсене тӳстернӗ пораженисем вӗсенчен хастар арӑслансем турӗҫ-и-мӗн, сиртен хӑравҫӑ кроликсем туса ячӗҫ-и-мӗн?..
— Неужели поражения, которые вы наносили римлянам, превратили их в отважных львов, а вас в трусливых кроликов?
— Пӗр харӑсах икӗ хут-и?
— Подряд два раза?
Юханшыв Корга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 49 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 49 км по правому берегу реки Корга.
Шӑранакан хухӑм — газри стационарлӑ тата хӑй тĕллĕн электро хухӑмсенчен пĕри.
Тле́ющий разря́д — один из видов стационарного самостоятельного электрического разряда в газах.
Федотка сурчӑкне ҫӑтса ячӗ, пӗр шарламасӑр пуҫне сӗлтрӗ.
Федотка проглотил слюну, молча кивнул головой.
Ҫылӑх тума пӑрахасшӑн маррисем ҫине вӑл мӗнле пӑхнӑ?
А как он относился к тем, кто закоснел в своих грехах?
— Эпӗ вара… эпӗ ӑна юратмастӑп-и?! — хӗрӳллӗн каласа хучӗ Молли.
— А я — я не люблю его? — пылко сказала девушка.
Пур ашшӗсен те шӑпи ҫавӑн пек ҫав — епле пулсан та уйрӑласах пулать…
Такова судьба всех отцов — разлуки не избежать…
Лӑчах иккен вӑл, йӗри-тавра пӗчӗк симӗс ҫырласем сӑрса илнӗ.
Густой, облепленный еще зелеными мелкими ягодами.
Мигель чарӑнса, ун ҫине пӑхса илнӗ.
Мигель остановился и посмотрел на него.
31. Кӑмӑл этем сӑн-сӑпатне е лайӑх, е начар тума пултарать.
31. Сердце человека изменяет лицо его или на хорошее, или на худое.
— Хӗрарӑм кӗписем сутакан ытти мода магазинӗсем пекех вӑл магазин.
— С обыкновенною целью всех модных магазинов, торгующих дамскими нарядами.
Урисем лӗнчӗрех кайрӗҫ, ши сӗтел ҫинчен усӑнчӗ, кӗлетки тӳп-тӳррӗн тӑма хӑтланса силленсе чӗтренчӗ те лӑпланчӗ.
Его ноги расползлись, рука упала со стола, тело, пытаясь держаться прямо, вздрагивало и поникало.
Унта хӗрӳ вут кӑварланса ҫунать, вут ҫинче тутлӑ какай татӑкӗсем ӑшаланаҫҫӗ.
Там горел жаркий костёр, на котором жарились аппетитные ломти дичи.
Эпир ӗнтӗ унӑн чухӑнлӑхӗпе, нушипе тата тӗттӗмлӗхӗпе усӑ куртӑмӑр, ӑна хӑй ачине пӑрахтарсах хамӑр ача патне илсе килтӗмӗр, ҫавӑншӑн вара ылтӑн хӑю лартнӑ кокошник тӑхӑнтартрӑмӑр.
То есть мы воспользовались бедностью, нуждой и невежеством женщины, сманили ее от ее ребенка к своему и за это одели ее в кокошник с галунами.
Вырӑссен батальонӗ фронт линийӗ урлӑ каҫнӑ каҫ Хаджи-Мурат отрячӗ, хӑйпе пӗрлештернӗ разведчиксен командипе пӗрле, фронт ҫывӑхӗнчи пӗр ялта чарӑнса тӑчӗ.
В ту ночь, когда русский батальон прорвался сквозь линию фронта, отряд Хаджи-Мурата вместе с приданной ему командой разведчиков застрял в прифронтовой деревне.
Роман ячӗ ҫавӑн пек-и е юмӑҫ пӑхмалли кӗнеке, тӗлӗк мӗне пӗлтернине ӑнлантарни-и?
Роман, что ли, так называется, или оракул, толкование снов?
Эсӗ лайӑх мар тума ҫеҫ пултаратӑн, кама та пулин лайӑх тунӑшӑн мухтанине эсӗ кураймастӑн.
Только и можешь делать гадости, а ведь не любишь, когда других хвалят за что-нибудь хорошее.
Маклай ӑна илчӗ те ӑшшӑн кулчӗ.
Маклай поднял ее и улыбнулся.
Европӑра тӳлеве пурнӑҫламалли практикӑра банковски счет илекенӗн ятне тата IBAN-кода ҫителӗклӗ (ХАЛӖ ӖНТӖ ВӐЛ хӑйӗн йышӗнче интерпретланӑ BICL).
На практике для совершения платежа в Европе достаточно знать наименование и IBAN-код банковского счёта получателя (уже содержащий интерпретированный BIC в своём составе).
Ман куҫӑмран куҫҫулӗ ҫав тери хытӑ юхнӑран Зинаида хӑраса ӳкрӗ.
Слезы мои хлынули с такой силой, что она испугалась.
Анчах вӑл шӳт туни ҫумне ыратнипе йынӑшса кӑшкӑракан хӗрарӑм сасси хутшӑнса кайрӗ.
Но громкий вопль страдающей женщины ворвался в его шутку.
— Эсӗ мӗн унпала харкашатӑн? — терӗ Христоня, Степана хуса ҫитсе.
— Ты чего к нему прискипался? — загудел Христоня, подъезжая к Степану.
Манӑн арестленӗ генерал Корнилова куҫа-куҫӑн курса калаҫмалла.
Имею личное поручение к арестованному генералу Корнилову.
Ҫав вӑхӑтра гагарӑсем хыҫҫӑн ҫӳрекен сунарҫӑ пирӗн лашасене апат парса кӗчӗ.
В эту минуту вошел наш проводник, который позаботился о том, чтобы накормить лошадей.
Пушар тивмен йывӑҫсем ҫинче вилесем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На деревьях, пощаженных пожаром, висят трупы.
Халӗ ӑна герцог чылаях ҫилленсе тавӑрчӗ:
Герцог ему отвечает, на этот раз много живей:
— Шӳт турӑм вӗт эпӗ.
— Я пошутила.
— Кассий Кольхауна тытӑр!
— Задержите Кассия Кольхауна!
Пурте вӗсем сан патрону йӗркерен тухни ҫинчен, хитре весталкӑна юратни ҫинчен кӑшкӑраҫҫӗ.
Они все в один голос настойчиво твердят об одном и осуждают увлечение твоего патрона прекрасной весталкой.
Унта ҫитсен, ҫак хыпарсене Цезаре хӑйне ҫеҫ уйрӑм пӗлтересчӗ тесе систерчӗ.
И, войдя, приказал передать Цезарю, что просит его сейчас же придти, чтобы сообщить необыкновенно важный факт наедине.
Хама курмасп та эп.
— Уж как бы отец порадовался…
Ачасем Катеринӑна ҫавӑрса илчӗҫ.
Ребята окружили Катерину.
Вотский Менеуз — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Вотский Менеуз — деревня в Илишевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хальхинче вӑл ҫапла шухӑшларӗ: партизансем пырса ҫапнин вӑйӗ — тӑшман кӗтмен ҫӗртен хӑвӑрт килсе тухнинче.
Он думал: сила партизанских ударов — в быстроте и неожиданности.
Вӑл ҫыран хӗрринелле темиҫе утӑм турӗ те… чарӑнса тӑчӗ.
Он сделал несколько шагов к берегу и… остановился.
Пуҫӑма тая-тая, алӑсене чӑмӑрта-чӑмӑрта Фильс ҫине аптӑравлӑн тинкертӗм.
Раскланиваясь и пожимая руки, я с недоумением посмотрел на Фильса.
Ача кашни сас памассеренех вӑл шарт сиксе илет те, тӳсейми тарӑхса, пӗрмай мӑкӑртатать:
Она вздрагивала каждый раз при новом крике ребенка и все повторяла с гневным нетерпением:
— Ку лаша ӑҫтан вара сан?
— А откуда у тебя этот конь?
— Унпа канашларӑн-и эсӗ?
— Ты с ним советовался?
— Мӗн ҫинчен хушатӑр? — терӗ вӑл.
— О чем прикажете-с? — промолвил он.
Тепӗр хут калатӑп: эпӗ ӑна путнӑ тесе шутланӑ, е чуллӑ ҫӗр ҫине ҫапӑнса саланнӑ тенӗ.
Повторяю: я ведь считал, что он утонул или разбился о скалы.
Чубук аялта выртать, вӑл хӑйӗн кобурӗнчен револьвер туртса кӑларма хӑтланакан тӑшман салтакӗн аллисене тытнӑ.
Чубук был внизу, он держал за руки белого, пытавшегося вытащить из кобуры револьвер.
— Кӑнтӑрлахи апатӑра ҫиейместӗпех ӗнтӗ: пӗр эрнелӗхех ҫисе тӑрантӑм.
— Обедать я вообще уже не буду: на неделю вперед напитался.
Унӑн аяккарах кайса, питҫӑмартисем ҫунни иртсе кайиччен пӗччен пулас килчӗ.
Ему хотелось убежать подальше, побыть одному, чтобы в темноте отошли горевшие щеки.
Ҫавнашкал кӑмӑлсӑрланнӑ пиншер хресченсене «Ҫамрӑк Италин» хӑй енне ҫавӑрмалла, вӗсене республикӑшӑн кӗрешме пӗрлештермелле пулнӑ.
Эти тысячи недовольных крестьян «Молодая Италия» должна была переманить на свою сторону и объединить их в борьбе за республику.
Сасӑсем ҫӗр витӗр лайӑх илтӗннине пурте пӗлеҫҫӗ.
Известно, что звук особенно хорошо передается почвой.
Анчах ҫав аллӑ тупсӑмшӑн хисеплӗ ят ӑна тивӗҫлӗ мар, вӑл чаплӑ ят Теодорик Гертог голландеца тивӗҫлӗ.
Но честь великого открытия принадлежит не ему, а голландцу Теодорику Гертогу.
Ачасем каллех йӑл кулса илчӗҫ.
Ребята беззвучно тряслись от смеха.
Юркка, таврӑн ӗнтӗ, ман тата выляс килет санпа!
Юра, вернись, мне очень понравилось играть с тобой!
Юлашки ҫӑкӑра ӗнер эсӗ ҫисе ятӑн.
Последний хлеб вчера ты съел.
Яша хӑйӗн вӗри аллисемпе манӑн алла чӑмӑртарӗ.
— Яша сжал мою руку своими горячими ладонями.
Вара Ваҫук та ҫӑкӑрне шывра тытса тӑрса ислетрӗ те ҫӗре лаша сӑмси умне хучӗ.
Дети отошли в сторону.
Сатанан тӗнчи ҫынсене мӑнкӑмӑллӑ пулма тата хӑйсем ҫинчен ҫеҫ шухӑшлама хистет.
В современном обществе многие сосредоточены исключительно на себе и своих желаниях.
Громов Александр Ильич — (02.08.1919-14.04.1968), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Ильич Громов (1919—1968) — младший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ӗҫе ҫĕр-шыври халӑхӑн пиллĕкĕмĕш пайĕ хутшӑннӑ, тепĕр сӑмахсемпе, миллиона яхӑн ҫын.
В строительстве участвовала пятая часть жившего тогда населения страны, то есть около миллиона человек.
Вӗсен хыҫӗнчен дворник, старике хыҫалтан шарманкӑран тӗрткелесе, усал сасӑпа кӑшкӑрса пычӗ:
А следом за ними шел дворник, подталкивая сзади, в шарманку, и говорил угрожающим голосом:
Ҫывӑх Испанире енпуҫĕ — Лепид.
Наместником Ближней Испании стал Лепид.
Ерин Павел Константинович
Ерин, Павел Константинович
Халь тин ӗнтӗ Уккан ют арҫынсем пирки шухӑшлама мар, пуҫ хыҫма та вӑхӑт ҫукчӗ.
Если подгнившие бревна фундамента помогли сменить соседи.
Хӑвӑр пирки те ан манӑр.
Сейчас благоприятный период для вступления в брак.
— Вунтӑваттӑ!
— Четырнадцать!