alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйне валли канупа киленӗҫе те вӑл ҫав произведенисенчех тупнӑ.
В чтении их трудов он находил не только пользу, но и особое удовольствие и даже отдых.
— Манӑн ӗҫ тухмасть…
— Не выйдет у меня…
«Ҫӗнтерӳшӗн айӑпламаҫҫӗ», — тесе ҫырса янӑ майра-патша Румянцев патне.
«Победителя не судят», — написала царица Румянцеву.
Вӑхӑт сисмелле мар хӑвӑрт иртнӗ, — ӗнтрӗкленнӗ.
Время прошло незаметно, начало смеркаться.
Ӑнланатӑр-и, пурӑнатпӑр!..
Вы понимаете, живем!..
…Виҫҫӗн, ним шарламасӑр, Яков Лукич кил картине пырса кӗчӗҫ.
…Втроем они молча вошли во двор Якова Лукича.
Асанне хӑйӗн туфлипе чӑлхине хыврӗ те мана алӑран ҫавӑтса шыва илсе кӗчӗ, манӑн выртас килмерӗ, мӗншӗн тесен шывра сивӗччӗ.
Бабушка сняла свои туфли и чулки и меня за руку повела в воду, и я не хотел ложиться, потому что холодно в воде.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки составляет 55 км, площадь водосборного бассейна 499 км².
Чӳрече витӗр тӳлеккӗн пӑхса, вӑл хӑй тӗллӗн пек, анчах пурте илтмелле:
Равнодушно глядя в окно, он сказал как бы про себя, но вместе с тем и рассчитанно громко:
Эпӗ хам хӑй патне пырасса кӗтет пулмалла вӑл…» вара, каласа пӗтермесӗрех, йӑл кулса илчӗ.
Видно, он хочет, чтоб я сама пришла… — И, не докончив, чудно засмеялася.
Пӗри Ваҫҫа ятлӑ, тепӗри Кӗтерине ятлӑ пулнӑ.
Вася и Катя.
Унта ӗнерчченхи, паянчченхи пурнӑҫ ал-урасене ҫеҫ мар, пӗтем чун-чӗрене тӑлласа тӑракан ҫыхланчӑк.
Оставайся у нас…
ырӑ ята мӑшкӑлла
опорочить доброе имя
— Ну, ну, йӗркеллӗ калаҫ!
— Ну, ну, знай меру!
Ман хуҫа — чӑмӑр кӗлеткеллӗ пӗчӗкҫӗ ҫын; сарӑхса, кушӑрхаса кайнӑ питлӗскер, симӗсрех тӗслӗ шӑллӑ, таса мар, шывланчӑк куҫлӑскер.
Мой хозяин — маленький, круглый человечек; у него бурое, стёртое лицо, зелёные зубы, водянисто-грязные глаза.
Кун тӑршшӗ кунта калама ҫук вӑрӑм — хӗвел февраль уйӑхӗн ҫурринче тухса, октябрь вӗҫӗнче кӑна курӑнми пулать.
День здесь стоит долгий — солнце восходит во второй половине февраля, а скрывается в конце октября.
«Ку чире сирӗн ҫие турӑ янӑ, большевик пулнӑшӑн, — тет. — Кашни большевиках хӑйӗн чунне шуйттана сутнине пурте пӗлеҫҫӗ вӗт» тет.
«Это вас бог наказал за то, что вы большевик», — говорил он, — «известно, мол, что все большевики чорту душу продали».
Хуҫасӑр япала (Статья 225.
Статья 225 разделяет движимые и недвижимые бесхозяйные вещи:
— Эпӗ ҫирӗм ҫул ӳсер! — мухтансарах каларӗ певчий, хӑйне ывӑс тупанӗпе кӑкӑрӗнчен ҫапса.
— Я двадцать лет пьян! — с гордостью сказал певчий, ударив себя ладонью в грудь.
— Вӑй ҫитереттӗм!
— И одолела бы!
— Ҫапах та вӑл пире ку кашӑкпа нумай пулӑшрӗ, — хӑй пӗлмесӗрех, эпир те ӑна хӑйне пӗлтермесӗрех пулӑшӑпӑр: атя ҫак йӗкехӳре шӑтӑкӗсене пӑкӑласа хурар!
— А все-таки он нам здорово помог с этой ложкой, сам того не зная, и мы ему тоже поможем — и опять-таки он знать не будет: давай заткнем эти крысиные норы!
Кайрӗ те — чунӑм хыпӑнса ӳкрӗ,эпӗ шырарӑм ӑна — тупаймарӑм ӑна,чӗнтӗм ӑна — вӑл сасӑ памарӗ.
Души во мне не стало, когда он говорил; я искала его и не находила его; звала его, и он не отзывался мне.
Этеме пурӑнма юлнӑ вырӑн кунсерен ансӑрланнӑҫемӗн ансӑрланнӑ, тӑвӑрланнӑҫемӗн тӑвӑрланнӑ пек туйӑнать.
И казалось, что пространство, оставшееся для жизни, с каждым днем становилось все теснее, все уже.
Тенкел ҫине ларнӑ е тӑнӑ чухне шавсӑр тӑмалла.
Садиться и вставать нужно бесшумно.
Васильев студента кабель татӑкӗсем пачӗ.
Васильев передал студенту куски кабеля.
Ку — ҫара ураллӑ, якатмӑшлӑ паҫӑрхи хӗр ачах, анчах халӗ манӑн вӑл хӗр иккенне йышӑнмах тивет.
Это была все та же босая девочка с утюгом, но я должен был теперь признать, что она девушка.
Жандармсем ун аллине тата хытӑрах пӑрса лартрӗҫ.
Жандармы все сильней выворачивали ему руки.
Кӑранташ тупас тесе, вӑл аллипе сӗтеле хыпашласа пӑхрӗ, кӗтмен ҫӗртенех пластмассӑран тунӑ коробкӑна ярса тытрӗ.
Он скользнул по столу рукой, чтобы найти карандаш и неожиданно нащупал пластмассовую коробочку.
Наркисс кил-йышӗнчисене, Ҫӳлхуҫашӑн тӑрӑшакансене, салам калӑр.
Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.
Вӑл пӗр саманта тухать те, кондитерскине каялла кӗрсен — старике те, хӗре те тупаймасть; хӗре шырама пуҫлать, вӗсен тин ҫеҫ хӑварнӑ йӗрӗсене курать, вӗсем хыҫҫӑн хӑваласа чупать — анчах нимӗнле те, ниҫта та, нихҫан та вӗсене хӑваласа ҫитме пултараймасть.
Он удаляется на мгновенье — и, возвратившись в кондитерскую, уж не находит ни девушки, ни старика; бросается ее отыскивать, беспрестанно натыкается на самые свежие их следы, гоняется за ними — и никоим образом, нигде, никогда не может их достигнуть.
Вӑл ман алӑран шуса тухрӗ — питӗркӗч шӑлтлатрӗ, унтан кантӑк ҫывӑхӗнче ҫемҫе пушмаксем кӑшӑртатни илтӗнчӗ.
Она выскользнула из моих рук, стукнула щеколда, и мимо окон прошуршали мягкие чувяки.
Унтан мӑкӑртатса:
Шепча про себя:
— Кайса вырт, вилес пек супнӑ вӗт, ыран ир тӑмалла…
— Иди ложись, устал до смерти, а завтра рано вставать…
Пиллӗкмӗш номерлӑ клӗткӑна миҫе пӗрчӗ тулӑ акнине, мӗн чухлӗ шӑтса тухнине, миҫе туна тӗрлӗ-тӗрлӗ инкеке пула пӗтнине (ку графана пӑрлӑ ҫумӑр та, нӑрӑсем тапӑнни те, Долинка пӑру та, вӑл астуманнине пула кӗрсе кайнӑ иккен, Санькӑпа Петька та кӗрсе юлнӑ), юлашкинчен миҫе пучах сыхланса юлнине, мӗн чухлӗ пухса илнине кала-кала пачӗ.
Сколько зернышек было посеяно на клетке N 5, сколько взошло, сколько стебельков погибло от стихийных бедствий — в эту графу у нее попали и град, и жук-кузька, и Долинка, по недосмотру забежавшая на участок, и Санька с Петькой — и, наконец, сколько колосков сохранилось и принесло урожай.
— Эпӗ курсра пултӑм, Остроухов мана илмерӗ, — терӗ Лена, куҫӗсене йӑлтӑртаттарса йӑл-йӑл кулса! — Колхоз членӗсем ҫеҫ вӗренмелле, терӗ.
— Была я на курсах, а Остроухов меня не принимает, — сказала Лена, блестя глазами, — Тут, говорит, учатся только члены колхоза.
Унтан вара татах тепӗр чӗлӗ ырӑ шӑршӑллӑ ыраш ҫӑкӑрне ярса тытрӗ.
И взялся за очередной ломоть пахучего ржаного хлеба.
Мускавран эпӗ виҫӗмкун ҫеҫ тухса килнӗ пулин те, мана унтанпа шутсӑр нумай вӑхӑт иртнӗ пек туйӑнчӗ.
И мне вдруг показалось, что я уехал из Москвы давным-давно, хотя на самом деле это было только позавчера.
Гарик хумлӑ-хумлӑ тӑракан хулӑн ҫӳҫне пӳрнисемпе турама хӑнӑхнӑ.
Гарик имеет привычку пальцами ерошить свой вьющийся хохолок.
Виҫӗ пӗчӗк ача пӑхса ӳстерекен Ричардпа Рут тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Ричарда и Рут, у которых трое маленьких детей.
— Пӗлейместӗр-им, гварди капитан юлташ? — терӗ шофер.
— Не узнаёте родные места, товарищ гвардии капитан? — спросил шофер.
Халӗ акӑ каллех ҫавӑнта тухса каймалла.
А теперь снова надо было возвращаться обратно.
Ҫав халал тӑрӑх Израиль «ытти пур халӑх хушшинче... [ Иеговӑн ятарлӑ ] еткерӗ» пулма пултарнӑ.
На основании этого соглашения Израиль мог стать «особой собственностью [ Иеговы ] среди всех других народов».
Илӗртӳсене хирӗҫ тӑрас тӗлӗшрен Иисус пире чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Иисус подал замечательный пример того, как противостоять искушениям.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039160
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039160.
Хӗрачасем каласа панине илтсен, ун куҫ-пуҫӗ алчӑраса кайрӗ.
От страшной картины, нарисованной девочками, у него рябило в глазах.
ҫĕр хӑйĕн тĕнĕлĕ тавра ҫаврӑнать
земля вращается вокруг своей оси
— Килте ӗне усратӑр-и?
— Дома держите корову?
Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен тухни пире мӗн тума хавхалантармалла?
К чему нас должно побуждать то, что мы освободились из - под власти Вавилона Великого?
— Машӑпа Федя та пӗлеҫҫӗ.
— И Маша с Федей все знают.
— Хӑйсен утине тӑватӑ кил илсе кайма пултараҫҫӗ: Илле Ҫимонччӑ, эпӗ, Эрнюк Петровччӑ тата Каҫҫан…
Иди, садись, Иван Иллич.
Ҫапла, ырӑпа тасал.
Так что убирайся подобру-поздорову.
Вӑл пӗр-икӗ самант сулӑнкаласа тӑчӗ те тӳрех ман ҫине ӳкрӗ.
Шатаясь, он постоял мгновение и рухнул прямо на меня.
Кунне тӑват-пилӗк литр тулӑ вӑрласа каясси — нимӗн те мар, анчах та вӑл сахалтан та тӑватӑ килограмм тырӑ пулать.
Четыре-пять литров зерна за день — пустяк утащить, а в них, почитай, четыре килограмма пшеницы.
11: 9). Анчах та чӗрчунсем Иегова ҫинчен пӗлме пултараймаҫҫӗ, апла пулсан ҫав сӑнарлӑ сӑмахсем ҫынсем ҫинче пурнӑҫланмалла.
Но животные не могут узнавать об Иегове, а значит, это пророчество должно исполниться и на людях.
1960 ҫулта Одесса политехника институтне вĕренсе тухнӑ.
В 1960 году закончил Одесский политехнический институт.
Ватӑ Финшӑн та укҫа пама палӑртнӑ — икҫӗр доллар.
И за старика Финна тоже назначили награду — двести долларов.
— Татах илсе кил, — терӗ вӑл, куҫӗсене вӑрман ҫинчен илмесӗр.
— Тащи еще, — сказал он, не отрывая напряженных глаз от опушки леса.
Вӗсен умӗнче вӑл хӑй пӑлханнине мӗнле те пулин пытарасса шанчӗ, вашават калаҫакан пек, ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек пулма шутларӗ.
При них он кое-как надеялся скрыть свое замешательство и готовился быть разговорчивым и любезным.
Халӗ ӑна киле таврӑнас шухӑш канӑҫ памасть.
Мысль о возвращении домой посещала ее все чаще и чаще.
Унччен те пулмарӗ, вӗсем киремете пиллесе хӑварнӑ автан пӗтӗм вӑрмана янратса авӑтрӗ: «Ку-ка-ре-ку-у!»
А тут, петух, преподнесенный киремети, закукарекал на весь лес: «Ку-ка-ре-ку-у!»
Пӑрахса карӗ вара ман патран пуян упӑшки патне, учительница тет пулас…
И уехала от меня к богатой подруге, в учительницы будто…
— Ӑҫта илсе каяҫҫӗ?
— А куда везут?
Санькасси–Харитоновка вӑрманне пынӑ Чурачӑк (сали пысӑк вӗт-ха) ҫыннин кӑкӑр шӑммине хуҫса янӑ.
Сломали грудную кость у жителя Чурачиков (село-то большое), приехавшего в лес Санькасы-Харитоновка.
Ак, ҫитетпӗр те, ӗҫен те лӑпланан.
Вот, доберемся, выпьешь и успокоишься.
Чикет-им шӑмми?
Обкалываешься об нее?
— Комиссар ӑҫта-ха?
— Да где же комиссар?
Вӑл пӗтӗмпех ылтӑн ункӑсемпе тулнӑ пек, хӗвел ҫинче ялкӑшса ҫиҫет, хумханса, хӑйӑрлӑ ҫырана хуллен, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле пыра-пыра ҫапӑнать.
Все оно точно золотыми кружками отливало и сверкало на солнце и тихо, едва слышно билось о мягкий песчаный берег.
Некрасов вилнӗ хыпар Чернышевскишӗн пысӑк хуйхӑ пулса тӑнӑ.
Некрасов умирал, весть об этом была для Чернышевского жестоким ударом.
Лина именчӗклӗн кулса ячӗ.
Лина смущённо засмеялась.
Картишӗнче чӑхсем ҫӳреҫҫӗ.
Во дворе куры.
Ну, кунта мӗнле?
Ну, а как здесь?
Санӑн та, Сима, мана сума суса, мӗн те пулин ҫырмалла пулать.
Ты, Сима, должна тоже написать что-нибудь.
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн: ҫак япала вӑй ҫитерме пултарать-и?
— И как ты думаешь: эта штуковина потянет?
Вӑл сайра хутра ҫеҫ йӗрет, йӗрсен та хӑй куҫҫульне ҫын курнине юратмасть.
Она редко плакала и не любила, чтобы видели ее слезы.
Сирӗнпе пулса иртекен кирек мӗнле пӑтӑрмахра та пӑлханса ӳкмелле мар, вӗсен сӑлтавне тупмалла.
В любых неудачах, которые могут приключиться с вами сейчас, важно не паниковать, а найти их причину.
ҫу тутлӑмарланма пуҫланӑ
масло приобрело нехороший привкус
1992 — Бесы — Варвара Петровна, мать Ставрогина
— Бесы — Варвара Петровна, мать Ставрогина
— Мӗскер сирӗн?
— Что у вас?
— Анне ҫак япалана сана пама хушрӗ, — тет вӑл, аллинчи тӗркине Марусьӑна сӗнсе.
— Мама велела, чтобы я тебе передал… — говорит Серёжа и протягивает свёрток Марусе.
Унӑн тӑршшӗ ҫирӗм метр та пулать пуль, аяк шӑммисем хушшине йывӑр машинӑпа кӗме пулать.
Метров двадцать длиной, а в прореху между ребрами можно на грузовике въехать.
Нимӗн калаҫмасӑр пӗр-пӗрин ҫине пӑхаҫҫӗ.
Смотрели друг на друга и молчали.
Ӑҫта каятӑр эсир?
Не вы ли сказали, что ищете место?
Гостинӑйра калаҫу, шӑв-шав пуҫланчӗ.
В гостиной поднялся шумный говор.
Вунулттӑра чух вӑл партизанка-разведчица пулнӑ.
В шестнадцать лет она была разведчицей в партизанском лесу.
Ҫапах та кунта вӑл ҫыран хӗрринчи пекех ирӗклӗн утмасть.
Однако здесь она шагает не так вольно, как по бережку.
Каҫпа, фермӑна таврӑнсан, вӑл килне чупнӑ, вара куҫӗсене йӑлтӑртаттарса амӑшӗнчен: Сергей килсе каймарӗ-и, — тесе ыйтнӑ.
Вечером, приехав на ферму, она бежала домой и, блестя глазами, спрашивала мать, не приезжал ли Сергей.
Маскарад мар пулӗ те?
Маскарад, что ли?
Авӑ Тимур! — кӗпине хывса, вӑл тепӗр енчи ҫыран хӗрринче ҫӳрекен ачасем ҫинелле тӗллесе кӑтартрӗ.
А вон Тимур! — сбросив платье, показала она на усыпанный ребятами противоположный берег.
— Итлӗр, — терӗ вӑл.
— Слушайте, — сказал мне Попов.
Ку вӗренекенсене тӗлӗнтерчӗ, вӗсем Прелл ҫине нимӗн ӑнланмасӑр пӑхрӗҫ.
Без охоты занимались своим делом и те, что выполняли другие заказы.
Вара вӗсен тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Тут и началась у них драка.
— Хушамату мӗнле сан?
— Как твоя фамилия?
— Мӗн ирӗ пултӑр унта!
— Что там рано!
Сью шухӑша кайса чӳрече витӗр пӑхса илчӗ.
Сью посмотрела в окно.
— Эсӗ, Тоббоган, вӑйпа хистесен юлаттӑнччӗ-и вара?
— А ты, Тоббоган, разве остался бы насильно?
хула-ял халӑхĕ
население городов и сел, городские и сельские жители
Виктор аллине ҫирӗп чӑмӑртаса тӑракан вунвиҫӗ ҫулхи хӗрача Аньӑна йӑмӑкне аса илтерчӗ.
Тринадцатилетняя девочка, крепко сжимая руку Виктора, напомнила Ане сестренку.
15. Кама хирӗҫ тухрӗ-ха Израиль патши?
15. Против кого вышел царь Израильский?
Тӳрех ҫӗр ҫине ҫитӗсем сарса хучӗҫ те вырӑнаҫма пуҫларӗҫ.
Прямо на земле разостлали скатерти и стали рассаживаться.
Гринёв Николай Васильевич
Гринёв, Николай Васильевич
Вӑл пӗрмаях аппӑшӗ ҫинчен пӗлтерекен ҫырӑва кӗтсе пурӑннӑ.
Он все письма про сестру ждал, ждал.
Тыткӑна лекнисем хӑйсем те тунмасӑрах каласа пачӗҫ ун ҫинчен.
Сами пленные во всем признались.
Ҫывӑрчӗҫ-ши ачисем?
Интересно, в самом деле спят ребятишки?
Хаҫатӑн кашни номерӗнчех унӑн портречӗсене ҫапаҫҫӗ: «Керенский сӑмах калать», «Халӑх Керенский ҫулӗ тӑрӑх чечексене сарса тухать», «Хаваслӑ хӗрарӑмсен ушкӑнӗ Керенскине аллисем ҫинче йӑтса пырать», тесе ҫапатчӗҫ.
В каждом номере газеты были помещены его портреты: «Керенский говорит речь», «Население устилает путь Керенского цветами», «Восторженная толпа женщин несет Керенского на руках».
«Урия арӑмӗ пек, вӑл хӑй тунӑ ҫылӑхне пытарасшӑн ӗнтӗ, ҫавӑнпа ҫакӑн пек тӗлсӗр вӑхӑтра ман пата килет…
Мысль о том, что она, как жена Урии, хочет скрыть уже совершенный грех свой и что она затем в такой неурочный час идет ко мне.
Лар хам ҫуна ҫине.
Садись в мои сани.
Амӑшӗ ун мӑйӗнчен ҫакӑнчӗ.
Мать повисла у него на шее.
Чи малтанах Медичи парни «ҫӗнӗ роман» шкулӗн пайташӗсене шута илес тӗллевлӗ пулнӑ.
Премия Медичи изначально ориентировалась на представителей школы «нового романа».
Камран иккенне эпӗ ҫавӑнтах чухласа илтӗм, анчах та лӑпкӑн кӑна:— Пӗлместӗп, — терӗм.
Я сразу понял, от кого, но сказал спокойно: — Не знаю.
— Мӗн курман эпӗ унта? — тенӗ Санька кахаллӑн, анчах хӑй ҫапах та кайнӑ.
— Чего я там не видел, — лениво ответил Санька, но всё-таки пошел.
Октябрь Революци орденĕ (1975)
Орден Октябрьской Революции (1975).
Вӑл шанчӑклӑ ҫын, вырӑна ҫитерсе парать.
Он парень надежный, доставит на место.
«Турӑ умӗнче эпир пурте пӗр тан, пӗртӑвансем…
На вот, иди выпей за мое здоровье, повесели душу в честь праздника…
Тухас е кӗрес пулсан, эпӗ ҫав пусмана кашнинчех шалҫасем ҫумне тӑрататтӑм.
Я приставлял ее к частоколу всякий раз, когда мне нужно было войти или выйти.
Ҫакна итлеттерме кашни ялтах радио лартрӑмӑр, тет.
Для этой цели, говорит, и радио в каждом селе поставили.
Урлӑ ҫул ҫине тухсан, пӗри сулахая пӑрӑнмалла тесен, тепӗринчен уйрӑмӑн ыйтатчӗҫ, иккӗшӗ те пӗр еннелле кайма кӑтартсан ҫеҫ ҫав ҫул ҫинелле пӑрӑнатчӗҫ.
И когда на перекрестках один показывал, что надо брать влево, то спрашивали другого, и только в том случае, если направления сходились, сворачивали по указанному пути.
Унтан вӑл самантлӑха «Пилигрим» арканнине аса илчӗ.
Потом он на мгновение вспомнил крушение «Пилигрима».
Акӑ ӗнтӗ, эп пӗтӗмпех сан умӑнта, Настя, — терӗ Павлик, хӑйӗн калавне каласа кӑтартнӑ вӑхӑтра пӗрремӗш хут ӑна питӗнчен пӑхса.
Вот я весь перед тобой, Настя, — сказал Павлик, глянув ей в лицо в первый раз за все время своего рассказа.
Вӑл иртсе кайсан вара, халӑх каллех пӗрлешме тытӑнчӗ, анчах пит вӑраххӑн пӗрлешсе пычӗ: Ольховка ҫыннисем унӑн ҫара урисен йӗрӗсем ҫинелле, ҫӑра пылчӑклӑ ҫӗр ҫине пӑт-пат тӑрса юлнӑ йӗрӗсем ҫинелле хӑраса пӑхрӗҫ.
Позади него вновь стекалась воедино толпа, но стекалась очень медленно: ольховцы со страхом смотрели на следы его босых ног, неровно проложенные по сырой и вязкой земле.
Танксем хӗвел ҫинче ҫӗршер ҫамрӑк уйӑх пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Сотнями серебряных молодиков поблескивают на солнце подковы.
Анчах халлӗхе витлешме май пур-ха унӑн.
Но пока что ничего подобного с нею не происходило.
— Кунта юлма юрамасть, — тенӗ Василий Георгиевич.
— Здесь оставаться нельзя, — говорил Василий Георгиевич.
Павӑл хӑйне алла илме, ытларах тӑнӑҫлӑ пулма тӑрӑшрӗ.
Поэтому Павле собрал последние силы, стараясь владеть собой и сохранять спокойствие.
Альфред хӑйӗн мӑн аслашшӗнчен кулни лайӑхах мар-ха ӗнтӗ.
А над прадедом нехорошо смеяться Альфреду.
Чи ҫӳллĕ вырӑнĕ - Де Чирики (Volcan de Chiriqui) вулканĕ (3,475 м).
Самая высокая точка — вулкан Бару (3475 м), находящийся в провинции Чирики.
23. Ҫавах эпӗ яланах Санпа пӗрле:Эсӗ мана сылтӑм аллӑмран тытса тӑратӑн;24. Эсӗ мана Хӑвӑн ӑсупа ҫӳрететӗн,кайран мана мухтавлӑхна кӗртӗн.
23. Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку; 24. Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
Акӑ унӑн куҫӗсем темле хуллен шӑвакан пӑнчӑ ҫинче чарӑнчӗҫ, вара вӑл, ҫав пӑнчӑ мӗн иккенне пӗлсе, шавлӑн, савӑнӑҫлӑн ҫухӑрса ячӗ:
И вот глаза ее остановились на какой-то медленно движущейся точке, Ильсеяр всмотрелась и закричала звонко, радостно:
Хӑйсем савӑнса пӗтереймеҫҫӗ.
А в душе не нарадуются.
— Черчилль — питӗ усал ҫын! — терӗ вӑл каҫхи апат ҫинӗ чухне хытӑ сасӑпа.
— Черчилль — очень плохой человек! — заявила она во всеуслышанье за ужином.
Казаксем разъезда тата пирӗн поезда пур енчен те ҫавӑрса илчӗҫ.
Казаки со всех сторон окружили разъезд и наш поезд.
Аллӑмӗш ҫулсен ҫурринчен пуҫласа пахчасенче ыраш е тулӑ лаптӑкӗсем курӑнми пулчӗҫ.
С середины пятидесятых годов на приусадебных участках уже нельзя было увидеть ни единой полоски ржи или пшеницы.
2009 — «Выхожу тебя искать» — психклиника тĕп тухтӑрĕ
2009 — «Выхожу тебя искать» — главврач психклиники
— Хӑвах каларӑн-ҫке — патша ложи пекех тесе.
— Сам же сказал — царская ложа.
Перерыв вӑхӑтӗнче вӑл Костьӑпа пӗрле буфет патне пырса тӑчӗ.
В перерыве он подошел с Костей к буфету.
Ун валли Ҫурт тума пултарас пур — кам вара эпӗ?
И кто я, чтобы мог построить Ему дом?
Крепӑҫсене майлӑ тесе палӑртса суйласа илнӗ вырӑнсенче тунӑ, вӗсенче пурӑнма пуринчен ытларах Яик улӑхӗсемпе ӗлӗкренпех усӑ курнӑ казаксене вырнаҫтарнӑ.
Крепости выстроены были в местах, признанных удобными, заселены по большей части казаками, давнишними обладателями яицких берегов.
Пӑх, пушӑпа тӗллетӗп, куратӑн-и?..
Гляди, куда кнутом указываю, видишь?..
Форт таврашӗнче ӑна Морис-мустангер, теҫҫӗ.
В окрестностях форта он известен как Морис-мустангер.
Вӑт клубра калаҫу пулать!
Вот будет разговору в клубе.
Каховский Б. В., «Вклад В. Ф. Каховского в развитие археологической науки в Чувашии» Вопросы археологии и этнографии Чувашии.
Каховский Б. В. Вклад В. Ф. Каховского в развитие археологической науки в Чувашии Вопросы археологии и этнографии Чувашии.
— Ниҫта та каймастӑн, — терӗ ашшӗ сӑмахне тӑсса, — килте халь ӗҫ пуҫланать кӑна-ха, ниҫта та ямастӑп.
— Сказал — никуда не пойдешь, — сказал отец растягивая слова, — в доме дел невпроворот будет, никуда не пущу…
Ҫакна аван ӑнланчӗ: Виктор Иванович ӑна питӗ хытӑ юратать, кунӗн-ҫӗрӗн ун ҫинчен шухӑшлать.
Она поняла, что Виктор Иванович очень любит ее, и день и ночь думает о ней.
Унта пуш-пушах пулӗ…»
Пусто, должно быть, там…»
Ҫил ҫулӑма шавлӑн вӗрсе чӗртет, ҫулӑм пушӑ, янӑравлӑ пакгаузсен алӑкӗсенчен вӗри пайӑркасемпе тухса тӑрать.
Ветер с гулом раздувает пламя, и оно бьет жаркими клочьями из дверей пустых гулких пакгаузов.
Вӑл ҫын аяккалла пӑрӑнма тата чӗрӗ Турӑран уйрӑлса кайма пултарать тенӗ.
Он говорил, что человека может отнести в сторону или что он может отдалиться от живого Бога.
— Эсӗ нимӗн те ӑнланмастӑн, Джим; герб вӑл — пачах урӑхла япала.
— Ты ничего не понимаешь, Джим; герб — это совсем другое.
Тумлампа ӗнтӗ.
С Каплей, знамо.
Вара ҫӳлтен:— Штурмлӑр! — тесе ответлерӗҫ.
Голос сверху повторил:— Штурмуйте!
Ҫав ҫи-пуҫра  халӑхӑн кун-ҫулӗ, философийӗ, этикипе эстетики палӑрса тӑрать.
В этом внешнем виде отражается судьба народа, философия, этика и эстетика.
Нимӗнле инкек те курмаҫҫӗ вӗсем.
Нисколько они не пострадают.
11. Филистимсем Саул тӗлӗшӗнчен мӗн туни ҫинчен Галаадри Иавис ҫыннисем илтнӗ.
11. И услышал весь Иавис Галаадский все, что сделали Филистимляне с Саулом.
Апат вӑхӑтӗнче, пур столовӑйсем, кафесем халӑхпа тулнӑ вӑхӑтра, вырӑна хӑвӑртрах пушатма тӑрӑшмалла.
Во время обеда, когда столовые и кафе переполнены, не следует долго занимать место.
Вӑл епле тӑрӑшса ҫырни ҫине Нина пӗтӗм тимлӗхӗпе пӑхса ларать, йӗме те чарӑнчӗ.
Нина с таким вниманием глядит на нее, что даже всхлипывать перестаёт.
Шоферпа Васена мана ухмахрах пулас ку тесе шутлӗҫ, Ксени вара: тӗрӗс каларӑм, ӑнланчӗ вӑл, тесе шухӑшлӗ».
Шофер и Васена сочтут меня за ненормального, а Ксения будет думать, что я сделал так потому, что всерьез принял ее слова».
Ҫавӑн пек кӑткӑс ӗҫре писателе нумай вӑхӑт кирлӗ, теҫҫӗ.
Говорят, в таких сложных делах писателю нужна дистанция во времени.
Унӑн ҫиесси килет.
Ему хотелось есть.
Манассия Иудейӑри пур ҫирӗплетнӗ хулана та ҫарпуҫ лартса тухнӑ, 15. Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи ют ҫӗр туррисене тата йӗрӗх кӗлеткине сирпӗтнӗ, Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн сӑрчӗ ҫинче тата Иерусалимра суя турӑсене парне кӳме лартнӑ вырӑнсене аркатса тухнӑ, вӗсене хула хыҫне кайса пӑрахнӑ.
И поставил военачальников по всем укрепленным городам в Иудее, 15. и низверг чужеземных богов и идола из дома Господня, и все капища, которые соорудил на горе дома Господня и в Иерусалиме, и выбросил их за город.
Чи малтан пӗр кирлӗрех япала ҫинчен пӗлсе илмелле.
Прежде всего нужно было выяснить одно важное обстоятельство.
ĕлĕшлĕ кунҫул
счастливая судьба
Федорпа Маргарита пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех каласа пама пуҫларӗҫ, физика, биологи учителӗсем ҫинчен, унтан географи вӗрентекен ҫине куҫрӗҫ, кайран химичкӑна, физрука аса илчӗҫ.
И Федор с Маргаритой наперебой стали рассказывать ей обо всех подряд, перескакивая с учителя физики, на учительницу биологии, с нее на географа, потом на химичку, затем на физрука.
Христос тĕнĕ, ислам тата иуда тĕнĕ — монотеос тĕнĕсем.
В частности монотеистическими религиями являются: христианство, ислам и иудаизм.
Ку пире ытла та хытӑ шиклентерчӗ.
Это сильно встревожило нас.
Вӑл лайӑх астӑвать-ха Элентей утма вӗреннине, Шерккей хӑй ун чухне ҫиччӗреччӗ.
Он хорошо помнит, как Элендей ребенком учился ходить —Шерккею тогда было семь лет…
Ҫавӑн пек илеме пӑхса эпӗ чӗрӗллех ҫунса каятӑп-ҫке ӗнтӗ!
Да я от такой красоты жив — сгорю!
Вӑл лартнӑ йӑмрасем халь те кашласа лараҫҫӗ, тавралӑха илем кӳреҫҫӗ.
Ветлы, посаженные им, до сих пор колышатся, дарят красоту природе.
— Ну, ӗҫ пӗтрӗ, — пӗлтерчӗ Володя, — халӗ кайма пултаратӑн.
— Ну и все, — объявил Володя, — можешь быть свободным.
Кӑштахран эсир тӑрӑшса ӗҫленине асӑрхаҫҫех.
Чуть позже ваши старания заметят.
Эпӗ ҫак хушӑра ҫапла шутларӑм: «Маттур, ҫине тӑраканскер!
(А я в это время подумал: «Молодец, настойчивая!
Ҫутҫанталӑкпа обществӑлла пурнӑҫсӑр пуҫне, литература, сӑнарлӑ искусство (живопись, скульптура, графика), музыка, театр, кино, балет, архитектура, прикладной искусство т. ыт. те — ҫаксем пурте ҫыннӑн илемлӗх туйӑмне аталантармалли мел пулса тӑраҫҫӗ.
Наряду с общественной жизнью и природой, средством эстетического воспитания являются такие виды искусства, как литература, изобразительное искусство (живопись, скульптура, графика), музыка, театр, кино, балет, архитектура, прикладное искусство и пр.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, Егорушкӑна ыйхӑ витӗр Соломон хӑйне пӑвса тӑракан курайманлӑха пула еврейсем ҫинчен епле васкавлӑн та селӗплӗн хӑрӑлтата-хӑрӑлтата калаҫни илтӗнме пуҫларӗ; малтан вӑл вырӑсла тӗрӗсех калаҫрӗ-ха, кайран пӗрре тахҫан палаканра еврейсен пурнӑҫӗ ҫинчен каласа панӑ чухнехи евӗр юриех акцентне палӑртса калаҫма тытӑнчӗ.
Немного погодя Егорушка сквозь полусон слышал, как Соломон голосом глухим и сиплым от душившей его ненависти, картавя и спеша, заговорил об евреях; сначала говорил он правильно, по-русски, потом же впал в тон рассказчиков из еврейского быта и стал говорить, как когда-то в балагане, с утрированным еврейским акцентом.
Темӗнле хут чӑмакки.
Какой-то бумажный комочек.
Иегова тата вӑл мӗн тума шухӑшласа хуни ҫинчен ытларах пӗлсе пырӑр.
Расширяйте знания об Иегове и о его замыслах.
Чижик тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Чижик замирает от восторга.
Пихгольц умӗпе иртнӗ чухне мӑйӑхӑма каха-аллӑн пӗтӗркелетӗп.
Проезжая мимо Пихгольца, я лениво крутил усы.
Хӑш чухне аттепе анне кӑмӑлсӑр пулаҫҫӗ пулсан та, ан кӳрен.
Не огорчайся, если иногда будут жаловаться на меня.