alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр кунне Тит, Настасья тата икӗ лакей Марья Валериановна урисем умӗнче куҫҫулӗсене шӑла-шӑла, хӑйсене ҫӑлма тархасласа йӑваланнӑ.
На другой день утром Тит, Настасья и двое лакеев валялись в ногах у Марьи Валериановны, утирая слезы и умоляя ее спасти их.
Урнашкапа юнашар кӗреш пек пысӑк та патвар ҫын тӑрать.
Рядом с Урнашкой стоял кряжистый высокий мужчина.
Нимӗҫ пропаганди Ленинград нимӗҫсен аллинче ӗнтӗ, Сталинград та нимӗҫ ҫарӗсем хӗснине чӑтса тӑрас ҫук, Хӗрлӗ Ҫара ҫапса аркатнӑ, тесе ӗнентеретчӗ.
Немецкая пропаганда уверяла, что один советский город за другим не выдерживает натиска немецких войск, что Красная Армия разбита.
Чыс-хисепе тивӗҫҫисем вара — пайтах.
Конечно, удостоенных наград и званий — предостаточно.
Анчах Орв мӗн каланине уйӑрайман.
Но Орв не расслышал.
Вӗсем пӗр-пӗрине лайӑх палламанпа пӗрех, ҫавӑнпа та унпа калаҫма та ҫӑмӑл пулнӑ.
Они почти не были знакомы, и поэтому с ней легко было разговаривать.
Хань Лао-лю отряд йӗркелесен, халӑхран укҫа пухрӗ, унпа вӑтӑр ултӑ винтовка та пӗр маузер туянчӗ.
Когда Хань Лао-лю сколачивал свой отряд, он собрал по деревням и купил за свои деньги тридцать шесть винтовок и один маузер.
— Атя уттарах, уттарах, тенор, — терӗ старик, монтер еннелле кӑтартса.
— Проходи, проходи, тенор, — показывая на монтера, отвечал старик.
Хирӗҫ тавӑрасси ӑнсассӑн кашни хутӗнчех вара учителӗ питӗ хаяррӑн та хыттӑн тытса ҫаптарнӑ, ҫавӑнпа арҫын ачасем яланах питӗ пысӑк сиен курса вӑрҫӑ хирӗнчен пӑрахса кайнӑ.
Воздаяние, которое следовало за каждой удачной местью, бывало настолько потрясающе и грозно, что мальчики всегда отступали с поля битвы с большим уроном.
Ҫыру сивӗ пулнӑ; ӑна Любовь темиҫе хутчен куҫҫульпе вуланӑ, лӳчӗркенӗ, чӑмӑртанӑ, анчах вӑл ҫапах та ӑшӑнман, — нӳрленнӗ кӑна.
Письмо было холодно; Любовь со слезами несколько раз перечитывала его, и мяла и комкала, но оно не стало теплее от этого, а только взмокло.
Акӑлчанларан Надежда Константиновнӑпа пӗрле, пурӑнмалӑх ӗҫлесе илес тесе, куҫараҫҫӗ.
Переводы с английского они делали вместе с Надеждой Константиновной для заработка.
…Тӗттӗм пулса ҫитсен, озеровецсем передовойне тухса кайрӗҫ.
…Когда стемнело, озеровцы выступили на передний край.
Райтсем хайсем тунӑ пропеллер проекчӗ тӗрӗссипе тӗрӗс маррине  пӗлесшӗн ӗҫлеве.
Орвилль и Вильбур работали, чтобы убедиться, что вычерченный ими проект пропеллера действительно то, что им нужно.
Эпӗ алӑк патнелле чупрӑм, йытӑ та ман хыҫран.
Я побежал к двери, собачка тоже.
— Эс кунта пӗчченех-и, Рада? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Рада, ты здесь одна? — тихо спросил он.
— Ак Дубинин Володя ҫакна пӗлтерчӗ: эпир сире разведкӑна яма тивӗҫ тесе эсир решени йышӑннӑ, имӗш.
— Вот Дубинин Володя сообщил мне, будто вы решили, что мы должны вас послать в разведку.
Ҫак темиҫе сехет хушшинче Ерофей Кузьмич ҫав териех асапланса пӗтрӗ, гитлеровецсем комендатурӑна ҫитсе кӗрсен, унӑн хӑйӗн телейсӗрлӗхне кӑтартма хӑтланни те кирлӗ мар пулчӗ: вӑл чӑнах та телейсӗр, асапланса пӗтнӗ ҫын пек курӑнать.
За несколько часов Ерофей Кузьмич так измучился, что ему, когда появились в комендатуре гитлеровцы, не потребовалось изображать себя несчастным: он и в самом деле имел вид совершенно несчастного, измученного человека.
Хӑйсем иккӗшӗ те ӑшшӑн кулаҫҫӗ.
И оба улыбались друг другу.
11. Сире ун кӑкӑрӗ, йӑпанӑҫ кӳрекенскер, тӑрантарӗ, эсир унӑн туп-тулли мухтавлӑхне ӗҫсе киленетӗр.
11. чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.
Аманнисене ялсовечӗн икӗ пӳлӗмӗнче вырнаҫтарчӗҫ.
Раненые разместились в двух уцелевших комнатах сельсовета.
Правлени ҫурчӗ умӗнче галунсемпе эрешсемсӗр, анчах сумлӑ кӑвак та хура сӑхмансем тӑхӑннӑ стариксем: пӗрисем лараҫҫӗ, теприсем тӑраҫҫӗ.
На завалинке дома правления сидели и стояли старики в серых и черных степенных зипунах, без галунов и украшений.
Юнкун тренингсемпе семинарсене кайӑр.
А среда подходит для посещения тренингов и семинаров.
Вӑл манӑн ыйтӑва ӑнланмарӗ те, кӑвайт умӗнче манпа пӗрле ларакансем пурте ура ҫине сиксе тӑрсан ҫав териех тӗлӗнсе кайрӗ.
Он даже не понял моего вопроса и был крайне удивлен, что все сидевшие со мной у костра поднялись с места.
Пирӗн пурнӑҫӑмӑра туртса илме пултараҫҫӗ, Густина, анчах та пирӗн чыспа юратӑва никам та туртса илеймест.
Жизнь у нас могут отнять, Густина, но нашу честь и любовь у нас не отнимет никто.
— Унтан вара пӗр-пӗр ҫын тупӑпар-и…
— А там видно будет — найдем кого, не найдем…
Унсӑр пуҫне, ҫутҫанталӑк ҫынна шӑл панӑ пулсан, вара малти, ҫӳлтипе аялти шӑлсене кӑларса илме е чашкӑракан ҫӗленсенни евӗрлӗ шӗвӗртсе кукӑртма юрамасть-им-ха?
Кроме того, если природа наделила людей зубами, то разве не для того, чтобы они вырывали себе верхние и нижние резцы или же подтачивали их наподобие острых крючков, как у гремучих змей?
Сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑха ҫак брошюрӑри тепӗр статьяра тата 1995 ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнинче» (выр.) сӳтсе явнӑ, 23 — 28 - мӗш страницӑсем.
Значение притчи об овцах и козлах рассматривается в «Сторожевой башне» от 15 октября 1995 года, страницы 23 — 28, а также в следующей статье.
Пӗррехинче Груша таҫта ҫухалнӑ, привалта ӑна никам та курман.
И вот Груша куда-то исчез, недосчитались его на привале.
Тӑвӑл кӗрлерӗ, шавларӗ ҫумӑр,Сӗм каҫхине ҫиҫӗмӗ ҫиҫрӗ,Аслати те авӑтрӗ пӗр вӗҫӗмсӗр.
Ревела буря, дождь шумел, Во мраке молния блистала, И непрерывно гром гремел…
— Эсӗ коммунистне пӗлетӗп, — «Хрен» портфельтен минӑсем кӑларнӑ.
— Я знаю, что ты коммунист, — «Хрен» достал из портфеля мины.
Хӗвел лӑпкӑ та тӑрӑ шыв ҫине анса ларчӗ.
Солнце погрузилось в тихую светлую воду.
Пыратпӑр ҫапла, ҫук «пыратпӑр» тени тӗресех те мар пуль вӑл, эпир хӑш чух вуншар ҫухрӑм малалла сике-сике ӳкетпӗр.
Плелись — не совсем точное слово: мы совершали рывки в несколько десятков километров.
Исаак парне вырӑнӗ ҫинче выртнӑ чухне мӗн туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха: кӗҫех ӑна чиксе шӑтарӗҫ те ҫакӑ калама ҫук касса ыраттарӗ, вара ун хыҫҫӑн унӑн пурнӑҫӗ татӑлӗ.
Вообразите, что чувствовал Исаак, когда лежал на жертвеннике в ожидании пронзающей боли, за которой должна была оборваться его жизнь.
Темиҫе минут хушшинчех хӑйне мӗн кирлине йӑлтах ыйтса пӗлчӗ.
В несколько минут разузнал о крестьянах все.
Монах орденĕсене йĕркелекенсем
Основатели монашеских орденов
— Кӑштах мӗн те пулин ҫиесчӗ хуть.
— Поесть бы хоть чего-нибудь».
Ӑна эпӗ мӗнлерех хаклани пирки ыйтнине ҫапларах хуравларӑм: малтан, чӑн та, хумханнӑччӗ, халӗ вара ӑнланма ҫеҫ хӑтланатӑп.
На вопросы, как я отнесся к нему, я ответил, что был, правда, взволнован, но теперь лишь стараюсь понять.
романӑн тĕп шухӑшĕ
идея романа
Тухтӑр вара Огнянова куҫҫуль витӗр Лалка мӗнле чирлесе вилни ҫинчен каласа пачӗ.
И доктор со слезами на глазах рассказал Огнянову, отчего Лалка заболела и умерла.
Ҫакна вара халӑха тӗттӗмлӗхрен ҫӑлса кӑларса, цивилизацин ырлӑхӗсене кӑтартни вырӑнне шутлаҫҫӗ.
Это называется вывести народ из варварства и приобщить его ко всем благам цивилизации.
Эрнекун ҫеҫ пулин те, уринче унӑн пушмак.
Он был в башмаках — это в пятницу-то!
Cypripedium calceolus L. — Башмачок настоящий, или Венерин башмачок Иллюстрированный определитель растений Средней России.
Wladiwo (Cypripedium ×ventricosum × Cypripedium calceolus var. flavum)
— Анчах хулана ҫитесех пулать, унта мӗн те пулин шухӑшласа тупӑпӑр.
— Но до города дотянуть надо, а там что-нибудь придумаем.
Ҫавна шута ил те — килне вӗҫтер.
Мальчишка сменился в лице.
Виҫҫӗшӗ пӗрле кайса кӗлте пушатрӗҫ.
Втроем они быстро разгрузили воз со снопами.
Пантелей Прокофьевич кӑвакрах куҫ шуррисене мӗкӗлтеттерсе икӗ еннелле пӑхса илчӗ те, куҫ тӗкӗсене чӗтрентерсе, шыҫмак хырӑмлӑ черккери эрехе ним сывламасӑр ӳпӗнтерсе хучӗ.
Пантелей Прокофьевич поворочал по сторонам синеватыми белками и, не дыша, дрожа ресницами, выцедил пузатую рюмку.
Сухалама та пултаратпӑр, ҫумлама та.
И пахать сможем, и полоть…
Хуйха-суйха пӗлмен ачасем пекех хӑтланаҫҫӗ; ҫаврашка чул муклашкисене урисемпе тапа-тапа, пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре чупа-чупа пыраҫҫӗ.
Вид у них был беззаботный — они гоняли ногами круглые камешки, перебегали с места на место.
Шыв Австралин пуянран та пуян ҫӗрӗсемпе, ҫав вырӑнсенче чугунҫул ҫывӑх пулнипе, Мельбурнпа ҫыхӑнса тӑма ҫӑмӑлланнипе шӑтса тухнӑ темӗн чухлӗ выльӑх-чӗрлӗх хуҫалӑхӗсен айӑккипе юхса иртет.
Река протекает по богатейшим землям Австралии, мимо бесчисленных скотоводческих хозяйств, выросших в этих местах благодаря близости их к железной дороге и удобству сообщения с Мельбурном.
— Эпӗ кӗҫех ҫитетӗп, — хуравран пӑрӑнчӗ Брентган.
— Так я приеду, — сказал Брентган, избегая ответа.
Ырӑ ҫынсене илес тӗк вара… вӗсене ачаранах вӗрентмелле пулнӑ тетӗр-и-ха?
Что же касается добрых людей, получивших скверное воспитание, —
Ҫапла шухӑшласа, Филька ачасем хушшинчех тусан ҫине кукленчӗ, нумайӑшӗсем унӑн пӳрнисем ҫинех таптарӗҫ.
Размышляя так, Филька опустился на колени в пыль среди толпы, и многие наступали на его пальцы.
San Pietro (Тс.
San Pietro (Св. Пётр) — шхуна
Пурӑнма калатӑн пулсан, эпӗ сывах юлма тӑрӑшатӑп…
Если прикажешь, я останусь жить…
Пӳрт патӗнче икӗ городовой тӑраҫҫӗ.
Возле нее уже стояло двое городовых.
Унтан эпӗ карап ҫинчен пӗр ҫӗклем тӗрлӗ кӗпе-йӗм, парӑс, гамак, темиҫе тӳшекпе минтерсем илсе тухрӑм.
Потом я разыскал на корабле целый ворох всевозможного платья да прихватил еще запасный парус, гамак, несколько тюфяков и подушек.
Тимрук ҫавна шырама кайнӑ-и, тен…
А-а, видать, Тимрук-то и пошел ее искать…
59. Ҫакна Вӑл Капернаумра, синагогӑра вӗрентнӗ чухне, каланӑ.
59. Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.
Ефросинья витрипех хӑйма илсе пынӑ.
Евфросинья принесла целое ведро сметаны:
Ҫакӑ вара вӗлермелле амантни пулнӑ та.
Это и была смертельная рана.
— Ҫапла ҫав!..
— Вот так-то!..
Эпӗ кусем мӗнле упӑтесем иккенне пӗлетӗп: вӗсене макаки теҫҫӗ.
А я знал, какие это обезьянки: это макаки.
сезонлӑ ĕҫе кĕр
устроиться на сезонную работу
Чукун ҫулӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны железной дороги!
Хӗр аллипе пуҫӗнчен ҫавӑрса тытрӗ, унӑн пӳрнисем хушшипе юн юхса анчӗ, вара вӑл пукансем ҫине ӳкрӗ.
Девушка схватилась рукой за голову, между ее пальцами текла кровь, она упала на стулья.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100022624
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100022624.
— Ну, мухтав турра! — тет.
— Ну, — говорит, — слава богу!
Куна эпӗ ӑнланмастӑп.
Я этого не понимаю.
— Эсӗ тата, хӗрӗм, мӗншӗн билет илместӗн?
» — Дочка, а ты, между прочим, почему билет не берёшь?
Крепость хӳтӗлесе тӑнипе Нева шывӗн тӗтре хупӑрласа тӑракан пуш хирлӗ, лачакаллӑ ҫыранӗсем хӗрринче Петербург хули ӳссе ҫитӗннӗ.
Под прикрытием крепости на пустынных и болотистых берегах Невы, окутанных туманом, рос город Петербург.
Вагнер Г. К. Суздаль.
Вагнер Г. К. Белокаменная резьба древнего Суздаля.
Датань ханĕ вилнĕ.
Умер хан Датань.
— Мӗн ҫыратӑр эсир унта? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ фельдфебель.
— Что вы там пишите? — закричал фельдфебель.
— Анчах, юлташсем, малтан Морава каччисем ҫырана хӑвӑрт пӑхса ҫаврӑнччӑр.
— Ну, а теперь пусть те, кто знает эту местность, бегут бегом и осмотрят берег.
Сӗнтӗрвӑрри хула поселени администрацийӗн пуҫлӑхӗ Вячеслав Сыройкин управляющи компани айӑплӑ пулнине калать.
Глава администрации Мариинско-Посадского городского поселения Вячеслав Сыройкин утверждает, что виноватой должна быть управляющая компания.
Эпир ӑна Маклай валли илсе килтӗмӗр.
Мы принесли ее Маклаю.
— Юрлас пирки мӗнле? — терӗ Штольц, хӑй халиччен кунашкал пулман Ольгӑна сӑнарӗ, хӗр сӑнӗнчен пӑхса, ун шухӑшӗсене пӗлме тӑрӑшрӗ; анчах хӗр сӑнӗ ҫиҫӗм пек хӑвӑрт улшӑнса тӑрать.
— Что ваше пение? — говорил Штольц, продолжая изучать новую для него Ольгу и стараясь прочесть незнакомую ему игру в лице; но игра эта, как молния, вырывалась и пряталась.
— Акӑ вулӑр, эпӗ чей кайса хатӗрлем.
— Вот читайте, а я пока чай приготовлю.
Пурин те пӗлес килнӗ: вӗҫнӗ чухне мӗнле туйӑнать. Чӗтретне? Хӑрушӑ-и? Сывлӑш тухат-и? Кашни ҫынах аэропланпа вӗҫме пултарать-и? Машина мӗншӗн персе анмасть? Ӑна сывлӑшра мӗн тытса тӑрать? т. ыт. те.
Все желали знать: что чувствуешь, когда летишь? Дрожишь? Страшно? Захватывает ли дыхание? Может ли каждый летать на аэроплане? Почему машина не падает? Что держит ее в воздухе?
Хамӑра кӳрентерекен ҫине тарӑхса ҫӳреме пӑрахма пире мӗн пулӑшӗ?
Понимание чего должно влиять на наше отношение к тем, кто нас обидел?
Кабинета Петька Гудкин именсе уҫса пӑхрӗ.
В кабинет нерешительно заглянул Петя Гудкин.
Тимофей хут купӑса хуҫи аллинчен илме тӑчӗ, анчах ӑна ҫӗре ӳкерчӗ.
Тимофей стал брать гармонь из рук хозяина и уронил.
— Ак кур ӗнтӗ ӑна, — кулса ячӗ свинарка.
— Вот тебе и «миленький», — засмеялась свинарка.
— Эпӗ ак вичкӗн шӑллӑ салтак илсе килтӗм — ӑна кун пек кӑна мар сӑртсем парӑнаҫҫӗ.
— Я вот привез зубастого солдата — ему не такие скалы подчинялись.
— Сулахая тыт, — терӗ Кривцов шофера.
— Держи влево,— посоветовал шоферу Кривцов.
Захарияпа ытти еврейсем ҫав вӑхӑтра Вавилон ҫыннисем мӗнле усал ӗҫсем тунине лайӑх пӗлнӗ.
Захария и другие евреи хорошо знали, какое зло творилось в Вавилоне.
8: 1 — 3). Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иегова израильсене ҫӗр париччен вӗсене ак ҫапла асӑрхаттарнӑ: «Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, ҫак ҫӗре хули - мӗнӗпех сана пама хӑвӑн аҫусене — Авраама, Исаака тата Иакова — тупа тунӑччӗ, Турӑ сана ҫак ҫӗре илсе кӗрсессӗн, ан ман: унти пысӑк, лайӑх хуласене эсӗ туман, унти кил - ҫуртсенчи пурлӑха эсӗ пухман, унти чул касса алтнӑ пусӑсене те эсӗ алтман, унти иҫӗм пахчисемпе ҫу йывӑҫҫисене те эсӗ лартса ӳстермен, ҫапла ӗнтӗ ҫавӑнта ҫисе - тӑранса пурӑнма пуҫласассӑн сыхлан... Ҫӳлхуҫана манмалла ан пултӑр» (Сак. аст.
Перед тем как поселиться в своей земле, израильтяне получили такое предостережение: «Когда твой Бог Иегова приведет тебя в землю, которую он поклялся твоим предкам Аврааму, Исааку и Иакову дать тебе, в землю с большими и красивыми городами, которых ты не строил, с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, с высеченными цистернами, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не сажал, и когда ты будешь есть досыта, будь осторожен, чтобы ты не забыл Иегову».
Анчах ҫынна илтеймӗн унта.
Но человека — не слышно.
Эпӗ кӑшт ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӑм; Зинаида шартах сикрӗ, ман атте ҫине чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ те, аллине тути патне илсе пырса, хӗрелсе ларнӑ вырӑна чуптурӗ.
Я едва удержался, чтобы не вскрикнуть, а Зинаида вздрогнула, молча посмотрела на моего отца и, медленно поднеся свою руку к губам, поцеловала заалевшийся на ней рубец.
Вӑхӑта тӗрӗс пайлӑр, ыттисен ыйтӑвӗсене татса парас тесе ан тӑрӑшӑр – пурин кӑмӑлне пӗрех тивӗҫтерейместӗр.
Распределяйте время, и не тратьте силы на решение чужих проблем – всем не угодишь.
Ҫаплах пĕчĕк форматлӑ кĕнекесем пулнӑ: in quarto ( — чĕрĕк) страници типографи ҫулҫин 14 пайĕ тата in octavo ( — саккӑрмĕш пайĕ), страници типографи ҫулҫин 18 пайĕ пулнӑ, лист ҫинче 16 страница вырнаҫтарнӑ.
Существовали также книги меньших форматов: in quarto ( — «четвёртый») с размером страницы в 14 типографского листа и in octavo ( — «восьмой»), в котором размер страниц составлял 18 типографского листа, а на самом листе при печати размещались 16 страниц.
Хамӑн машина мӗнле хӑвӑртлӑхпа вӗҫме пултарнине сӑнаса пӑхма шутлатӑп.
Решаю проверить, какую максимальную скорость может дать моя машина.
Леререх пӗр пысӑк ҫурт тӑрать, башньӑллӑскер.
А там дальше дом стоит, очень большой, с башней.
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх йӗркелесе тӑман хаксемпе тӑтӑш турттарас ӗҫе пурнӑҫлама ирӗк илме Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн уҫӑ конкурссем йӗркелет;
проводит открытые конкурсы на право осуществления перевозок по нерегулируемым тарифам по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок в соответствии с законодательством Российской Федерации;
Дон шывӗ тӑрӑх, уйӑх ҫути айӗн, никам ҫӳремен кукӑр-макӑр та ампӑс-тӗмпӗс ҫул выртни курӑнать.
По Дону наискось — волнистый, никем не езженный лунный шлях.
Пӗчӗк ача сасси:— Анне, тюленьсем те вулама пӗлеҫҫӗ-и вара? — тесе ыйтать.
Детский голос спрашивает: — Мама, а разве тюлени умеют читать?
«Поезд милосердия» (1964) фильмра Зубков хӑйĕн Сергей ывӑлĕпе вылять.
В фильме «Поезд милосердия» (1964) Зубков снялся со своим сыном Сергеем, но в окончательный монтаж эпизод с сыном не вошёл.
Мӗн тӑвас тетӗп, эпӗ хам валли хам алӑпа ҫӑкӑрлӑх ӗҫлесе тупма пултаратӑп, сире те кӑштах пама пултаратӑп.
Ну что ж, я своими руками себе на хлеб зарабатываю, так могу и вам уделить на бедность.
Комендант ҫуртне ҫитсе кӗтӗмӗр.
Мы вошли в комендантский дом.
Ҫук, хӑваласа ярас пулать вӗсене.
Нет, надо их гнать.
1. Унтан, вунтӑватӑ ҫул иртсессӗн, эпӗ Варнавӑпа каллех Иерусалима кайрӑм, хамӑрпа пӗрле Тита та илсе кайрӑмӑр.
1. Потом, через четырнадцать лет, опять ходил я в Иерусалим с Варнавою, взяв с собою и Тита.
1, 2. а) Иисус хӑйӗн ҫывӑх тусӗсене мӗнле ытарлӑхсем каласа панӑ?
1, 2. а) Какие притчи Иисус рассказал своим близким ученикам?
Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑха халӗ мӗнле ӑнлантарса панине лайӑхрах пӗлес тесе эпир вӑй хуратпӑр - и?
Когда в наши дни понимание Слова Бога становится яснее, стараемся ли мы в этом разобраться?
Районӑн 75% ытла территорине хутӑш вӑрман хуплать, ҫĕр пичĕ тӳрем.
Более 75 % территории района занимают смешанные леса, поверхность в основном равнинная.
Коридорта та, пур пӳлӗмсенче те пӑч тӗттӗм.
В коридоре и во всех комнатах было темно.
Кӗтмен ҫӗртен ӗҫ пӑрахтарни хӑш-пӗрисене савӑнтарнӑ темелле: пыр ҫыххийӗсене салтса янӑ та ним сармасӑрах ҫӗре тӑсӑлса выртнӑ, — айӑпӗ пирте мар, майӗ пур чух канса юлас тенӗ пек курӑнать.
Что бы там ни было — на миру все не так страшно…
Хытӑ чирлесе ӳкет!
Да сильно!
1922 ҫулхи юпа, 30 хула Чечен автономлӑ облаҫĕн тĕп хули пулать (Горская АССР-тан уйӑрса кӑларсан), 1934 ҫулхи кӑрлач, 15— Чечен-Ингуш автономлӑ облаҫĕ, 1936 ҫулхи раштав, 5 — Чечен-Ингуш АССР.
С 15 января 1934 года, после объединения Чеченской и Ингушской АО, Грозный — центр Чечено-Ингушской автономной области, с 5 декабря 1936 года столица Чечено-Ингушской АССР.
Сквайрпа иксӗмӗр тӗмесен ӑшне персе ятӑмӑр.
Мы со сквайром выстрелили в кусты.
Хӗвел хӗртсе пӑхать, унӑн ҫути хӑмпӑлчӑллӑ кантӑк кӗленчисем ҫине ӳксе, йӑлтӑртатса ҫутатать.
Жгло солнце, отсвечивало в пузырчатых стеклах.
Ҫук, вӑл лайӑх тунӑ.
Нет, он хорошо решил.
Сеня хӑйӗн заводри юлташӗсемпе нимӗҫсене сӑтӑр туни ҫинчен каласа парать.
Сеня рассказал, как он со своими товарищами по работе вредит немцам.
Павлика та ҫав телейе сунатӑп.
И Павлику желаю этого счастья.
— Мӗнле тумалла-ха?
— Как же поступить?
1. Ҫакна Эпӗ сире ан улталанччӑр тесе каларӑм.
1. Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
Ҫак юлашки кунсенче тата мӗнле тӗн ушкӑнӗ ырӑ хыпара шанчӑклӑн пӗлтерсе ҫӳрет?
Какая еще религиозная группа верно провозглашает благую весть в этот особый период?
Ыран ячейкӑна каятӑп, ҫын илсе килетӗп.
Схожу завтра в ячейку, приведу человека.
Анатолий Григорьев, Александр Васильев, Роман Васильев, Александр Ильин, Сергей Васильев, Владислав Николаев, Анатолий Александров, Сергей Иванов механизаторсем хӑйсен транспорчӗпе вак чул турттарса тӑнӑ.
Механизаторы Анатолий Григорьев, Александр Васильев, Роман Васильев, Александр Ильин, Сергей Васильев, Владислав Николаев, Анатолий Александров, Сергей Иванов привозили на своем транспорте щебень.
Эпӗ, тытса пӑрахнӑ пек, урайне кайса ӳкрӗм, пуҫа татти-сыпписӗр силлесе, чӑмӑрӑмсемпе урайне ҫапатӑп.
Я бросаюсь на пол ничком, я стучу кулаками по паркету, судорожно мотая головой.
— Шыв, шыв, пар! — ҫилленсе кайрӗ Кэргыль.
— Пить, пить дай! — рассвирепел Кэргыль.
Петлюра пулеметчикӗ хутор хӗрринче ларакан сарай тӑрринчен пенӗ.
Петлюровский пулеметчик стрелял с крыши сарая, стоявшего на краю хутора.
Халь ҫывӑрма выртар.
А теперь давайте спать.
Пире дивизион командирӗ хӑй патне чӗнчӗ.
Нас вызвал к себе командир дивизиона.
Кивĕ Каинлык — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Каинлык — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл ҫӳҫне вӑрӑм ӳстерсе янӑ, косовороткӑллӑ хура кӗпе тӑхӑнса ҫӳрет тата папка туяннӑ.
Он отпустил длинные волосы, завел черную рубаху-косоворотку и папку.
Хула ӑна тӳнтер енӗпе кӗтсе илнӗ.
Но город предстал перед ним не лицом, а изнанкой.
— Ҫӗр выртмастӑр-им?
— И ночевать не будете?
Часах эпир санпа Одессӑна кайӑпӑр.
Скоро уже мы поедем в Одессу.
— Тӑваттӑсем нумай-и?
— Четвёрок много?
Асӑрхануллӑ пулӑр: ҫывӑх ҫынсенчен тахӑшӗ ура хурас хӑрушлӑх пур.
Будьте внимательны: велик риск того, что вас подведет кто-то из близких.
Валюшка Березова пулчӗ-и ку!
Да никак Валюшка Березова.
Пӗррехинче Дон казакӗсем Суворова Мишкӑ ятлӑ ут парнеленӗ.
Но вот донские казаки подарили Суворову Мишку.
Кун хыҫҫӑн эпир хӑш-пӗр ротӑсене ҫавӑнтах оборонӑран хӑтарса юханшыв урлӑ кӗпер тума кӑларса ятӑмӑр.
Часть партизанских рот сейчас же была снята с обороны в Тульговичах и послана на постройку моста.
Каҫсерен хӑй ҫутми пулчӗҫ, — ҫур талӑкне ытла ял кӗрхи сӗм тӗттӗмре пытанса ирттерет.
Вечера стали темными, — больше половины суток деревня пряталась в осенней темноте.
Экзотикӑллӑ мезонсем, (адрон молекулисем, глюболсем тата гибридлӑ мезонсем).
экзотические мезоны — в частности адронные молекулы, глюболы и гибридные мезоны.
Мӑнастӑрь (кил картиллĕ — 3 (хулара — 1, районта — 2)
Храмы — 10 (город-3, район-7), монастыри — 2 (район), подворья монастырей — 3 (город — 1, район — 2), часовни — 2 (город 1, район −1)
Тӗлӗк тӗлленетӗп.
Сны вижу.
Вӑхӑтран вӑхӑта пирӗн пухӑва район надзирателӗсем, урӑх пухуран доклад тӑвакансем, хӑш - пӗр чухне вара филиалтан тӑвансем килеҫҫӗ. Ҫавӑн чухне пирӗн вӗсене тараватлӑ пулса йышӑнма май уҫӑлать.
Когда наше собрание посещают докладчики из других собраний, районные надзиратели, а порой и представители местного филиала, у нас появляется возможность оказать им гостеприимство.
Чӑваш Республикин  пурлӑх тата ҫĕр хутшӑнӑвĕсен   министерствин «Стройтехнология» ӑслӑлӑхпа техника  центрĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Научно-технический центр «Стройтехнология» Министерства имущественных и земельных отношений Чувашской Республики
Приём на слух и работа на ключе Дешевая библиотека журнала «Радио всем», вып.
Приём на слух и работа на ключе Дешёвая библиотека журнала «Радио всем», вып.
Вӑл пиҫсе ҫитмен ҫӗр ҫырлипе, темӗнле пӗчӗкҫӗ кӑмпасемпе, шӗшкӗ ҫулҫисемпе тӑранса пурӑнчӗ, пӑхма ҫук ырханланса кайрӗ.
Питался он недозрелыми ягодами клубники, какими-то крохотными грибками, листьями орешника — и сильно отощал.
— Ачи те ҫав териех чӑркӑш-ҫке…
— Язвительный, однако, мальчугашка…
Эх, айван, мӗн лӑпӑртататӑп-ха эпӗ?
Впрочем, что за глупость я говорю!
Тата виҫӗ талӑк иртрӗ.
Прошло еще трое суток.
«Эсӗ карма ҫӑварсем хыҫҫӑн ан сӳпӗлтет, Някуҫ мучи.
Тогда виноватых в казематы…
— Виктор ҫыру ҫырать-и? — сасартӑк ыйтрӗ Сергей.
— Виктор тебе пишет? — вдруг спросил Сергей.
Тутарстанри Теччĕ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Тетюшского района
Мана ҫынсем кӑна кирлӗччӗ, эпӗ тӗлӗнтермӗш палӑксене, чаплӑ пухусене чӑтма пултараймастӑп, пӗр-пӗр лон-лакея курнипех мана тунсӑх пусатчӗ те ҫилӗ килсе каятчӗ.
Меня занимали исключительно одни люди; я ненавидел любопытные памятники, замечательные собрания, один вид лон-лакея возбуждал во мне ощущение тоски и злобы.
Танкер хӑйӗн сылтӑм аяккипе майӗпен гусеницӑсен йӑлтӑртатса тӑракан лапписем патне ҫывхарать.
Танкер правым бортом медленно приближается к зеркальным плоскостям гусениц.
Ак ку мӗн? — тет хӑна, вара уҫӑлман чаршав витӗр каллех ытарма ҫук хитре алӑ курӑнса каять, каллех страницӑна сӗртенет, страница ҫинче каллех ҫӗнӗ сӑмахсем пулаҫҫӗ; Вера Павловна каллех ирӗксӗрех ҫӗнӗ сӑмахсем вулать:«Ман савнӑ тусӑм пире мӗншӗн час-часах ӑсатмасть-ши?»
А это что? — говорит гостья, и опять сквозь нераскрывающийся полог является дивная рука, опять касается страницы, и опять выступают на странице новые слова, и опять против воли читает Вера Павловна новые слова: «Зачем мой миленький не провожает нас чаще?»
— Мӗн тери айван иккен эпӗ!
— Какая я, однако, глупая!
— Ак, хам пӗлекен лашана хам пӗлмен илемлӗ лашапа улӑштарасси!.. — хӑлхи хыҫне хыҫкаласа илчӗ хуҫи.
— Ax, обменять знакомую мне лошадь… на другую… которая красива, да… но которую я не знаю… — возразил, почесывая за ухом, хозяин.
Тепӗр ҫӗрте хамӑн урасемех илсе тухаҫҫӗ.
Где и свои ноги держат.
— Каласа пама пултараймӑр-ши эсир, ӑҫта кайса чикрӗҫ-ши вӗсем ман урапана?
— Не можете ли вы мне сказать, куда они девали мою тележку?
— Эсӗ калани пӗтӗмпех ӑнланмалла, — тӑсрӗ Джесси.
— Все, что ты говоришь, понятно, — продолжала Джесси.
Вӑхӑт ҫитсен, пире пурне те пӑрахса хӑварать вӑл, лере, хӑй патне, тинӗс леш енне каять.
Придет время, и он покинет нас навсегда, уйдет к себе, туда, за море.