alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Голова кӑмӑллӑ мар, чӗмсӗр ҫын, нумай калаҫма юратмасть.
Голова угрюм, суров с виду и не любит много говорить.
продукци пахалӑхне лайӑхлат
повысить качество продукции
Ун патӗнче эпӗ 21 ҫула ҫитиччен пурӑнтӑм.
Прослужил я у него до 21 года моей жизни.
— Чимӗр-ха, мӗншӗн вӑл салтака вӑрҫса тӑкрӗ?
— Позвольте, зачем он обругал солдата?
— Володя, — ӳпкевлӗн калать Оля, — хӑв ямшӑк иккенне эсӗ час-часах манатӑн.
— Володя, — с упреком говорит Оля, — ты все время забываешь, что ты ямщик.
методикӑлла пулӑшу пар
оказать методическую помощь
Ванька ҫав самантрах ҫул тӑрӑх малалла вӗҫтерчӗ.
Ванька тотчас же припустился по дороге.
Эсир мана ҫав темле ҫирӗм пилӗк тенкӗпе ӗҫ вырӑнне выляттарса яртарасшӑн шутламастӑр пулӗ те ҫак?
Что же вы думаете, я из-за каких-нибудь двадцати пяти рублей поставлю на карту свое служебное положение?
Ҫапла каҫ пулать.
Он, видимо, кого-то ждет.
Пирӗн публикацисене вулакансенчен ытларахӑшӗ Иегова Свидетелӗсем мар.
Большинство читателей наших публикаций не являются Свидетелями Иеговы.
ӑ) «Ҫӳлтен анакан ӑслӑлӑх» тӑрӑх пурӑнни мӗн парать?
б) Что достигается, когда мы поступаем в согласии с «мудростью свыше»?
Громадӑпа Зубавинран кӑшт каярах пограничниксен нарячӗ пырать.
За ними на некотором расстоянии шел пограничный наряд.
— Таврӑнмалла пултӑр ҫав, унсӑр епле вара, — терӗ хӗрсенчен пӗри, — иртсе ларӑр-ха тӗпелелле.
— Дай бог вам всем вернуться, — сказал кто-то из девушек и пригласил: — Да вы проходите, садитесь…
Декабрӗн 20-мӗшӗ.
20 декабря.
13. Вӑл вӗрнипе тӳпе уҫӑлать,Унӑн алли явкаланакан ҫӗлене тӗп тӑвать.
13. От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
Портвейн - (, , ) - хаярлатнӑ пылак хĕрлĕ (чылайрахӑшĕпе) тата шурӑ португал эрехĕ.
Белый портвейн Ла́грима ( — слеза) — самый сладкий из всех португальских портвейнов.
Каярахпа унта Александр Ляпунов та пыма сӑмах панӑ.
Позже туда обещал приехать и Александр Ляпунов.
— Чугрей шанчӑклӑ ҫын мар.
— Ненадежный Чугрей человек.
Урсэкие кӑмака питлӗхне шатлаттарса хупрӗ те, мастер мӗн тунине курас тесе, будка еннелле утрӗ.
Выдалбливал своим маленьким долотцом ребенка на медной пластинке.
Тин ҫеҫ тӗрмерен тухнӑран укҫа сахалччӗ манӑн.
Дальше мне нужно было пересесть на автобус.
Раҫҫейпе Украина ялавӗсен хушшинче Чӑваш Ен ялавне те ҫӗкленӗ.
Наряду с флагами России и Украины на пикете подняли флаг Чувашии.
Харпӑр пурнӑҫра вара пачах тепӗр май – сахалрах шухӑшлӑр, нумайрах туйӑр.
В личной жизни, наоборот, меньше думайте и больше чувствуйте!
хут тумалли чĕртавар
сырье для изготовления бумаги
Крым тутарĕсен патшалӑхĕ — Крым Ханлӑхĕ — 1441 - 1783 ҫулсенче тытӑнса тӑнӑ.
В 1783 году Крымское ханство был завоёвано Россией.
Вӗсем пысӑк хаваслӑхпа унӑн аллисене тытса савӑнӑҫлӑн силлерӗҫ, таттисӗр темскер кӑшкӑрчӗҫ.
Они радостно трясли ему руки и что-то кричали наперерыв.
Хӗпӗртесе ӳкнӗ Стюарт чарӑнса тӑман; вӑл Лейхард тупса панӑ Стангуэй шывӗпе Ропер Крик шывӗсен хӗррине ҫитсе перӗннӗ.
Восхищённый Стюарт продолжал идти вперёд: он достиг берегов рек Стангуэй и Ропер-Крик, открытых Лейхардтом.
Сяо-шуань ҫиме чарӑнчӗ.
Молодой Хуа между тем покончил с рисом.
— Лар, илсе ҫитеретпӗр.
— Садитесь, подвезем.
Шурӑмпуҫ килсенех тытма пуҫласан виҫӗ килограмм та тытӑн, анчах хӗвел тухсан хыпса та пӑхмасть.
Если на самой-самой зорьке придёшь, килограмма три наловишь, а чуть солнышко показалось, — и как отрезало, не клюёт.
Йӗри-тавра пӑхса Михеич ассӑн сывласа илчӗ:
Осмотревшись, Михеич глубоко вздохнул:
Кирек мӗнле маскировать тусан та, кунашкал йывӑр япалана йӑтса тухма хӗн — сисме пултараҫҫӗ.
Как ни маскируй, нести этот груз очень опасно, могут обратить внимание.
Ҫапах та часах сисрӗ: Зубавинпа Чеканюк хушшинче темскер улшӑну пулнӑ пулмалла.
Но он быстро догадался, что в отношении Зубавина к Чеканюку произошла перемена.
— Ҫитӗ сана, хисеплӗ карчӑк.
— Будя тебе, почетная старушка!
Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи филиал 2009 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче ҫав ҫӗршыври пур пухӑва та ҫыру янӑ.
В октябре 2009 года филиал в Соединенных Штатах разослал письмо всем собраниям страны.
Ҫав кӑна, урӑх нимӗн те пулман.
Лишь это и больше ничего не произошло.
Тарас завод ҫынни пулнӑ пулин те — пасарсене юратнӑ.
И хоть был Тарас заводской человек, базары он любил.
Отрядра вӑл апат ҫимӗҫпе кӗпе-тумтир тупас тӗлӗшпе ӗҫленӗ, халӗ вара вӑл кунта питӗ кирлӗ ӗҫ тунӑ.
Занимался он снабжением отряда и сейчас выполнял главную роль.
— Старик тӳрӗ кӑмӑллӑ тетӗн?
— Старик-то честный, говоришь?
Пилӗк негр вара путакан карап ҫинче, типҫӗртен пин те икҫӗр мильӑра, тӑрса юлнӑ.
Пятеро негров остались на полузатонувшем судне, в тысяче двухстах милях от ближайшей земли.
Бизо́нсем, е зубрсем () — ҫурҫĕр ҫĕр чӑмӑрĕнче сарӑлнӑ вӑкӑрсен ӑрачĕ, хӑвӑл мӑйракаллисен () ҫемьине кĕрекен сĕтпе ӳсекен мӑшӑр чĕрнеллĕ чĕрчунсем.
Бизо́ны, или зубры — распространённый в северном полушарии род быков, парнокопытных млекопитающих семейства полорогих.
Сирӗнтен эпӗ тархасласа каҫару ыйтатӑп.
Каюсь я в своей вине перед твоим величеством.
— Чарӑнӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Дубровский.
– Стойте, – крикнул Дубровский.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000865
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000865
Шӑрӑх кӑнтӑрла тӗлӗнче Серёжа, вагона васкаса кӗрсе, Корчагин ҫырӑвне Ритӑна вуласа пачӗ, хӑйӗн юлташӗ ҫинчен каларӗ.
В жаркий полдень, забежав в вагон, Сережа читал Рите письмо Корчагина, рассказывал о товарище.
Гостев Александр Сергеевич
Гостев, Александр Сергеевич
Пахчара чӑнах та пысӑк пӑлхану пулса иртнӗ.
А в усадьбе был большой переполох.
Мӗн тумалла халь?
Что теперь делать?
Франксем Аквитание ҫавӑрса илнĕ.
Завоевание франками Аквитании.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021644
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021644.
Рабочисене пурне те пысӑк тавар пакгаузне пуҫтарчӗҫ те ультиматум лартрӗҫ: е калла ӗҫе каймалла, е ҫар сучӗ умне тӑмалла.
Собрали всех в громадном товарном пакгаузе и выставили ультиматум: возврат на работу или военно-полевой суд.
Ачасем мунчара лампине сӳнтерме манман-и тесе, асламӑшӗ ҫӗрле картишне тухса пӑхнӑ.
Ночью бабка вышла во двор, чтобы посмотреть, не забыли ли ребята погасить в бане лампу.
Чӑваш Енри Халӑхсен туслӑхӗн ҫуртне уҫни – вӗсен тава тивӗҫлӗ ӗҫӗсене хисеп туни.
Открытие Дома дружбы народов Чувашии – это признание их заслуг.
Ҫывӑхри вӑрман ӑшнелле кӗрсен, разведчиксем гусеницӑсем хӑварнӑ ҫӗнӗ йӗрсене асӑрханӑ, ҫав йӗрсем тӑрӑх асӑрхануллӑн утса, вӗсем вӑрман уҫланки патне пырса тухнӑ.
Углубившись в ближайший лес, разведчики заметили свежие следы гусениц и, осторожно двигаясь по следам, подошли к лесной поляне.
Ҫӗнтерӳн хаваслӑ хыпарӗ ялсем тӑрӑх ҫав тери хӑвӑрт саланчӗ.
Радостная весть о победе молниеносно облетела деревни.
Тӗрӗссипе каласан, пӗтӗм республикипех.
В общем, вся республика.
1923 — Ф. Э. Дзержинский сĕнĕвĕпе «Динамо» спорт пĕрлешĕвне йĕркеленĕ.
По инициативе Ф. Э. Дзержинского создано спортивное общество «Динамо».
Тимрук паян хӑй ашшӗне хӑй палламасть тейӗн ҫав.
Тимрук сегодня не узнавал отца.
Джемма хавасланнипе кӑшкӑрсах ячӗ (Леноре фраун куҫӗсем чӑнахах та питӗ илемлӗ пулнӑ), унтан амӑшӗн питне тутӑрпа тепӗр хут сӑтӑрса илсе, каллех ӑна чуптума тытӑнчӗ.
Джемма вскрикнула от восхищения (глаза у фрау Леноры были действительно очень красивы) — и, быстро скользнув платком по нижней, менее правильной части лица своей матери, снова бросилась ее целовать.
Вӗсем нимӗн шиксӗррӗн вырӑнтан тапранмасӑр ларнине курма маншӑн питӗ тӗлӗнмелле пек туйӑнать.
Как-то странно было видеть возле себя птиц, которые не выказывали ни малейшего беспокойства и не делали никаких попыток улететь или отодвинуться в сторону.
Шыв паракан башня
Бывшее здание горисполкома.
Бьюмонт Полозовсем патне час-час ҫӳреме пуҫларӗ.
Бьюмонт стал очень часто бывать у Полозовых.
Аяккипе иртсе каяс пулать.
Надоть обвесть.
Эпӗ тинкерсе пӑхма тытӑнтӑм, — уйӑхӑн пӑспа тулнӑ, тӗксӗмленсе кайнӑ ҫуттине пӑхма тытӑнтӑм.
Принялся я глядеть с напряженьем в полумрак лунного, парами застланного света.
Хӗвел хытӑ хӗртнипе типме пуҫланӑ чечексен тата курӑксен шӑрши кӗрекен ҫак пысӑк ӑшӑ ҫуртра боецсене кӗтмен ҫӗртен хаяррӑн:— Сылтӑмра танксем! — тесе асӑрхаттарчӗҫ.
И вот в этой большой оранжерее, наполненной теплыми легкими запахами разомлевших цветов и трав, внезапно свалилось на бойцов грозное предупреждение:— Танки справа!
Ҫак вӑхӑтра хурӑн патне колхоз председателӗ те ҫитрӗ.
Тут к берёзе подошёл председатель колхоза.
Иван Гора, вӗсене карта ҫине пӑхма ҫутӑрах пултӑр тесе, вут ҫине тата пӗр-икӗ щит пӑрахрӗ.
Иван Гора, чтобы виднее им было глядеть на карту, подбросил в костер еще парочку щитов.
2002 ҫулхи халӑх ҫыравӗ тӑрӑх ялта 3932 ҫын (1923 арҫын, 2009 хӗрарӑм) пурӑнать.
По переписи 2002 года население — 3932 человека (1923 мужчины, 2009 женщин).
Хӑйӗн юланутлӑ отрячӗпе атакӑласа, вӑл тӑшман заставине сирсе пӑрахрӗ, пур ҫулсене те тытса илсе, пехота пулӑшнипе яла йӗри-тавра хупӑрласа илчӗ.
Конной атакой он опрокинул вражеские заставы, перерезал все пути и при помощи пехоты замкнул селение в кольцо.
Пӗр вӑхӑтра Саратовра ӗҫлерӗм, унтан кунта куҫса килтӗм.
Одно время в Саратове работала, потом сюда перебралась.
— Хӑш чухне чӑнах та ӗненес килмест, Виктор.
— Иногда не верится, Виктор.
Пашалуне кӗсйине чикетчӗ те урама каятчӗ.
Сунет в карман лепёшку — и на улицу.
Марук аппа пулӑшнипе пӑрушсене каялла витене хупсан та чунӗ лӑпланмарӗ-ха ун.
С помощью тети Марии она закрыла телят обратно в хлев, но душа не успокоилась.
Ҫапах та, ҫак ӑсчахсем биологирен килекен расизм фашизмӑн тахҫантантанпах пулса пынӑ тĕрлĕ тĕслĕхĕ (анлӑ сарӑлнӑ пулсан та), ультранационализм пекех хакласа, расӑ идейине фашизм идеологин уйрӑлмалла мар компоненчĕ темеҫҫĕ.
Тем не менее, и эти учёные считают биологический расизм лишь одной (хоть и весьма распространённой) из возможных исторически обусловленных разновидностей такого непременного признака фашизма, как ультранационализм, и не считают идею расы неотъемлемым компонентом фашистской идеологии.
Ирхине тӑчӗ тет те старик тӳрех пуҫне ҫавӑрса тытрӗ тет.
Обыскал всё — нигде не нашел!
— Мӗн тумалла пулать?
— А как же быть?
Пирӗн Судак винограчӗ вара пӗтӗм авалхи Раҫҫее ӗҫтернӗ.
А наш судакский виноград поил всю Россию.
Пурте пӑрахнӑ пӗччен ача ӳпкелеме пултарать-и вара?
Разве всеми брошенный мальчик имеет право жаловаться?
Федоренко сиксе тӑчӗ:
Поднялся Федоренко.
— Сухона тӑрӑх Рыбинск патне тухма пулать, — пулӑшрӗ Ваҫҫук.
— Можно через Сухону к Рыбинску, — сказал Васек.
1970 — «Ритмы Апшерона» (Фильм-концерт)
— «Ритмы Апшерона» (фильм-концерт)
Леш тӗнчене каятӑн, мужик!
Лети, мужичок, в райские кущи.
Кашниех хӑйӗн вырӑнне вырнаҫрӗҫ.
Каждый встал на свое место по расписанию.
Тӗттӗм ӗҫпе пурӑнакан Трусов та — сӑваплӑ сӑн-питлӗ, капӑр тумланнӑ, музыкант пӳрнисем пек ҫинҫе пӳрнеллӗ ҫын — манпа аванччӗ.
Хорошо относился ко мне тёмный человек Трусов, благообразный, щеголевато одетый, с тонкими пальцами музыканта.
Ефимка ӑнкарса та ӗлкӗреймерӗ — пӗр пули пуҫӗ тӗлӗнченех шӑхӑрса иртрӗ.
И не успел Ефимка опомниться, как одна пуля с визгом пронеслась мимо его головы.
Пӗр чун кӑна юлчӗ.
Одна душа осталась.
Шанчӑксӑр аптраса ҫитни ун питне-куҫне улӑштарчӗ.
Неописуемый ужас и отчаяние исказили его лицо.
ҫĕнĕ ҫул карнавалĕ
новогодний карнавал
Каллех кӑмӑлсӑр мӑкӑртатни илтӗнчӗ.
Снова раздался ропот.
— Эхер те пире ӑнмасть тӗк — шырама тивет.
— Раз нам не везет, надо искать.
Хĕлле мӑнтӑрланать, ҫулла начарланать. (Арпалӑх).
К зиме полнеет, а летом худеет. (Мякинница).
Вӑл кӑна кӗтмен, Аркадий вара, кӑмӑлӗ тулнипе, хӗрелсех кайрӗ.
Он этого не ожидал, а Аркадий даже покраснел от удовольствия.
чĕлхи ҫакланать
у него язык заплетается
Малтан ҫав калчана эпӗ ку вырӑнта ӳсекен курӑк пулӗ тесе шутларӑм.
Сначала я думал, что это какая-нибудь туземная травка, которой я раньше не приметил.
Эсӗ — Турӑ патӗнчен килнӗ Вӗрентекен, эпир ӑна пӗлетпӗр: Турӑпа пӗрле пулмасан, Эсӗ тӑвакан хӑватсене никам та тӑваяс ҫук, тенӗ.
2. Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.
Пӗр шай таран аталаннӑ ӑнланупа пурӑнакансем хӑйсем палӑртса хунӑ чикӗрен тухса каймаҫҫӗ, кирек мӗне те вӗсем пӗрешкелтерех хаклаҫҫӗ.
Сущность этой способности состоит в условленном чувстве меры и в условленном одностороннем взгляде на предметы.
Букенбаев Малкеждар — (06.03.1924-13.06.2002), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 312-мĕш перевҫĕсен дивизин 1081-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года лейтенант Малкеждар Букенбаев командовал стрелковым взводом 1081-го стрелкового полка 312-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
Старшинасемпе сержантсем — кӑшт аслӑрах, анчах вӗсем те ҫамрӑксем.
Сержанты и старшины — чуть постарше, но тоже молодежь.
Тупӑсем пенине илтсен, вӗсем те ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Заслышав канонаду, они тоже вскочили.
Аникей куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ, вӑл хӑйне сырса илнӗ ҫынсем ҫине пӗр хушӑ куҫне мӑчлаттармасӑр пӑхрӗ.
Глаза его сузились в темные щелки, и он с минуту не мигая смотрел на тех, кто окружал его.
Кӗтмен ҫӗртен алӑк ярах уҫӑлчӗ те пӳлӗме лутрарах, питӗ ывӑннӑ, хырӑнман арҫын кӗрсе тӑчӗ.
Неожиданно распахнулась дверь, и в кабинет вошел торопливым шагом невысокого роста мужчина, усталый и небритый.
Кунта ӗҫ темӗн чухлӗ, ҫавӑнпа та пӗтӗмлетӗвӗм: сирӗнпе иксӗмӗр ӗҫлетпӗрех.
Много здесь будет дела, и я думаю, что нам с вами удастся вместе поработать.
Редонӑн пултарулӑхӗ икӗ: «хура» тата «тӗрлӗ тӗслӗ» тапхӑрсене пайланать.
Творчество Редона разделяется на два периода: «чёрный» и «цветной».
— Хавассӑнах килӗшетӗп, капитан Кольхаун.
— С удовольствием, капитан Кольхаун.
Мӗншӗн эсир, Таня, ассӑн сывлатӑр?
Почему вы вздыхаете, Таня?
1923—1926 ҫулсенче Азербайджан университечĕн хĕвелтухӑҫ факультетĕнче ĕҫленĕ.
В 1923—1926 гг. заведовал кафедрой тюркологии на восточном факультете Азербайджанского государственного университета.
Унтан: — Ҫук, нимӗнле типӗ курӑк та хуман эп, — терӗ вӑл.
— Нет, стелек у меня нету.
Вӑл мана куҫран тӳррӗн пӑхать.
Он смотрит мне прямо в глаза.
эй, тӑванӑм, ку мĕнле ял?
эй, братец, что это за деревня?
Мӗн шавлатӑр!
Что за лавочка!
Ахальтен мар ӗнтӗ Иегова ҫак тӗслӗхсене хӑйӗн Сӑмахӗнче ҫырма хавхалантарнӑ (Рим 15: 4).
Эти рассказы записаны в Слове Иеговы для нашего блага.
Ҫурҫӗр летчиксем ҫинчен эпӗ хам мӗн пӗлни темле урӑх енчен курӑннӑ пек туйӑнчӗ маншӑн.
Многое из того, что я знал о жизни полярных лётчиков, как бы повернулось другой стороной.
Ҫаксем ӗнтӗ укҫа тесе шутламаллисенчен мӗн пурри пулса тӑраҫҫӗ.
Вот все, что можно считать деньгами.
Ту ҫине вӗсем хӑвӑртрах хӑпарса ҫитрӗҫ.
На гору они поднялись довольно быстро.
Анфис аппа пӗҫҫисене ҫапа-ҫапа, сӑхсӑха-сӑхсӑха пӳртрен тухса каять.
Тетя Анфиса, молясь и крестясь, выходит из дома.
Унӑн пуплес кӑмӑлӗ пачах сӗвӗрӗлчӗ.
У нее пропала всякая охота разговаривать.
Магазин хуҫи вӗсене хак хума ӗлкӗрнӗ те.
Хозяин магазина уже проставил на них свою цену.
Харькова та самолетпа вӗҫсе каятпӑр, терӗ.
И сказал, что мы на самолёте полетим с ним в Харьков.
Ревкомӑн ҫӳлӗ картлашкисем ҫинче эпир Сиротка механике куртӑмӑр.
На высоких ступеньках ревкома мы увидели механика Сиротку.
Пас тытса лартнӑ йывӑҫсем сивӗпе шартлатаҫҫӗ.
Постреливают от мороза кружевные заиндевелые деревья.
Вӑл, пӑлхав пуҫараканӗ, капитана ҫыхса пӑрахнӑ, ирсӗр сӑмахсемпе ятлаҫса кӳрентернӗ.
Он первый бросился на капитана и связал ему руки, оскорбляя и ругая его.
Ирод Антипа Рима ҫитсе Калигулӑран патша титулне пама ыйтать.
Ирод Антипа прибыл в Рим и потребовал у Калигулы титул царя.
Эпир шкултан вӗренсе тухнӑ вӑхӑт ҫулсеренех инҫетре те инҫетре тӑрса юлать, хамӑр вӗри чӗреллӗ ачасем пулни те тӗлӗнмелле пулнӑ пек туйӑнать пире, пурнӑҫ ытла та кӑткӑс пулмалла пекчӗ пирӗншӗн.
Мы кончили школу, с каждым годом она уходила всё дальше от нас, и уже начинало казаться странным, что это были мы — пылкие дети, которым жизнь представлялась такой преувеличенно сложной.
— Итле-ха, Матвей, — тенӗ вӑл темӗнле йӑпӑлти сасӑпа.
— Слушай, Матвей, — сказал он каким-то заискивающим голосом.
— Пирӗн Павло та кайнӑ!
— И наш Павло тоже пошел!
Грэй кунта сехечӗ-сехечӗпе ҫӳрет; каюра шӑтӑкӗсене тӗпчет, хыт-хурапа ҫапӑҫать, лӗпӗш тытать, ванчӑк кирпӗчрен крепоҫ туса ӑна патакпа, чулпа пере-пере ҫӗмӗрет.
Грэй часами оставался здесь, исследуя норы кротов, сражаясь с бурьяном, подстерегая бабочек и строя из кирпичного лома крепости, которые бомбардировал палками и булыжником.
Ӑна выртма кансӗр пулнипе, вӑл вара йӗре-йӗре:— Анне, ман урайӗнче выртас килмест, мана кӑмака ҫинче аванрах, — терӗ.
Но лежать ему было неудобно, и он сказал плаксиво:— Мам, я не хочу на полу, я на печку лучше.
«Хӗрлӗ пиҫиххи» текен ушкӑнпа-и?
С «Красными поясами»?
Христос хӑйӗн пурнӑҫне парнене панине тӗпе хурса, хамӑра Иеговӑна шанса парсан кӑна, ҫылӑх мӗнле сиен тунӑ, ҫавсенчен пуринчен те хӑтӑласса тата ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнасса шанма пултаратпӑр (Иоан.
Только вверяя себя Иегове на основании жертвы Христа, мы можем надеяться, что избежим влияния греха и будем жить вечно.
Мӗн сӳпӗлтетӗн эс?
Что за ахинею ты несешь?
— Эпӗ сире ку тӗлӗшпе хамӑн шухӑшӑма уҫса патӑм ӗнтӗ.
— Я уже изложил вам свое мнение на этот счет.
Антонов М. Асран кайми йĕр хӑварчĕ М. Антонов Коммунизм ялавĕ.
Антонов М. Асран кайми йĕр хăварчĕ Коммунизм ялавĕ.
Парӑр-ха кунта тетрадьна.
Дайте вашу тетрадь.
— Кам ывӑлне вӑрласа кайрӗ вӑл?
— У кого он украл сына?
Кӑшт самант иртсенех унӑн пӳрнисем вӗҫерӗнсе каяссӑн туйӑнчӗҫ, вӑл шыва ӳкесрен хӑрарӗ.
Он мог в любую минуту свалиться в реку, его даже соблазняло разжать пальцы.
Ларса вӗренме тытӑнатпӑр ҫеҫ, вӑл чӳречерен волейболла вылякансем ҫине пӑхать те, ҫапла каласа хурать:
Бывало только начнём заниматься, а он, глядя в окно на волейболистов, заявляет:
Пӗр вӑхӑт Паркер мана «эсӗ» терӗ, унтан штурман формине тем те пӗр курнӑ-тӳснӗ тинӗс кашкӑрӗн хӑнӑхнӑ тирпейсӗрлӗхӗпе тӑхӑннӑ моряк сӑн-сӑпачӗ Паркера «эсир» ҫине куҫмашкӑн хистерӗ.
Некоторое время Паркер говорил мне «ты», затем постепенно проникся зрелищем перемены в лице изящного загорелого моряка, носящего штурманскую форму с привычной небрежностью опытного морского волка, — и перешел на «вы».
Анчах кӗтесрен иртсен каллех ҫавӑн пек вӑрӑм урамах, ҫав хунарсен икӗ йӗрӗсем каллех тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Но за углом все та же длинная улица, все те же однообразные, хотя и разноцветные нити фонариков.
Уйрӑм сюжетсем те пур.
Есть сюжетные разработки.
Ҫӳлте пĕр-пĕр сайт шырас е Discover-та тĕпчес.
Для поиска сайта воспользуйтесь поисковой строкой выше или службой Discover.
— Лайӑхрах лар эс, хӗрӗм.
— Ты сядь поудобнее, детка.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна 240 км².
— Санӑн шухӑшусем, Лексей, эс ман Максимыч, манӑн савнӑ пӑшатанӑм, — тӗрӗс шухӑшсем, анчах сана никам та ӗненмест, мӗншӗн тесен тухӑҫлӑ мар вӑл…
— Мысли твои, Лексей ты мой Максимыч, шило моё милое, — правильные мысли, только никто тебе не поверит, невыгодно…
Сӑвӑсемсӗр пуҫне ӗҫри хастар ҫынсем ҫинчен статьясемпе тӗрленчӗксем ҫыраттӑм, вӗсене те хаҫата сӗнеттӗм.
Помимо стихов писала статьи и заметки об активных в труде людях, их предлагала в газету.
Ҫемйине илсе килмен.
Семью не привез.
Вӑл чӑннипех те пысӑк ҫӗнтерӳ турӗ, хӑй ӗмӗрӗнче пӗрремӗш ҫӗнтерӳ.
Одержана очень значительная победа, первая в его жизни.
Ҫӗрпе пӑр катӑкӗсем сывлӑшран анса пӗтичченех Ковшов, Кузьма Кузьмича аллинчен тытса, ту ҫинчен чупса анчӗ.
Еще летели в воздухе куски земли и льда, когда Ковшов подхватил под руку Кузьму Кузьмича и побежал с горы.
Репин!.. — пӗрин хыҫҫӑн теприне чӗнет Николай Иванович.
Репин!.. — вызывает Николай Иванович одного за другим.
Хӑйӗн тусанланса пӗтнӗ кӗске рысакӗ ҫинче сиккелесе пыракан Янкель темиҫе кукӑр туса Грязная ятлӑ ҫинҫе те тӗттӗм урамалла пӑрӑнчӗ.
Янкель, подпрыгивая на своем коротком, запачканном пылью рысаке, поворотил, сделавши несколько кругов, в темную узенькую улицу,
Унӑн хырса курман ҫамрӑк пит-куҫӗ мӗн ӗмӗтленнине тӑвасах тенӗ пек ҫиҫет.
И его молодое, еще ни разу не бритое, почти детское лицо было полно суровой решимости.
— Анчах эсӗ ӑслӑ пулӑн-ши?
— Но ты будешь благоразумна?
Ҫӑварне хыпрӗ те… сурса кӑларчӗ.
Надкусила и… тут же выплюнула.
Тимур обхочӗ тунӑ вӑхӑтра вӑл хӑйӗн подшефнӑй пӗчӗк ачасене парнелесе пӗтерчӗ.
Почти все раздарил своим подшефным малышам во время тимуровских обходов.
Чупнӑ май аллисем ҫине пӑхкаласа илет.
Разглядывая на бегу свои руки.
«Революция и фронт», 1921.
«Революция и фронт», Петроград, 1921.
Паҫӑр ҫавна епле асӑрхасах ҫитереймерӗ-ха!
Как же он не заметил этого!
— Мӗнле-ха эпӗ сана халиччен курман? — ҫаплах тӗлӗнсе ыйтрӗ Давыдов.
— Как же я тебя раньше не видал? — все еще удивлялся Давыдов.
Вӑрман тӗлӗнчи хӗвел паҫӑрах хӑпарнӑ.
Солнце уже поднялось над лесом.
Днишев Алибек Мусаевич
Днишев, Алибек Мусаевич
Пурте урама чупса тухрӗҫ.
Высыпали как есть все за ворота.
— Калаҫу халичченхи пек мар, тӗлӗнмеллерех пулать.
— Разговор будет необыкновенный.
Вӗсен унта чарӑнма май килмен иккен, мӗншӗн тесен эвенксем Ян-дэ-янге урлӑ каҫса айлӑма ҫитсен тин хӑйсем кирлӗ вырӑна пырса тухманнине ӑнкарса илнӗ.
Оказалось, что, пройдя Ян-дэ-янге, они попали не в тот ключик, в который хотели; они заметили свою ошибку тогда, когда уже спустились с хребта.
Шупашкар урамĕ — Волгоградри урам.
Чебоксарская улица — улица в Волгограде.
— Сывах-ха, земляк, — терӗ Ҫемен хӑй тантӑшӗсене.
— Здоров, земляк, — отвечал Семен годкам своим.
Унта, ҫӳлте, библиотека пӳлӗмӗнче — пӗр ҫын пур.
Какой-то человек был там, наверху.
Ыран каллех килетӗп тесе каласа хӑварчӗ.
Сказал, что завтра зайдет опять.
Пугачев тӗпчеме тытӑнать.
Пугачев начинает допрос.
Касса тунӑ пусмасем ту ҫинелле илсе хӑпартаҫҫӗ.
Вырубленные ступени вели на гору.
Ку енӗпе эпир пӗрремӗш ҫул кӑна ӗҫлеместпӗр ӗнтӗ.
Этой работой мы занимаемся уже не первый год.
Анчах хӗршӗн вичкӗн ҫак кӑшкӑрура палламан ҫын чунӗнчи пытанчӑк темӗнле систерӳ пур пек, ӑнсӑртран, тен, шӑпах ӑна, Геллие, пула тухнӑн туйӑнчӗ.
Но в резкости вскрика девушке почудилось вдруг нечто затаенное души незнакомца, что вырвалось невольно и, может быть, по отношению к ней.
Ҫӗрпӳ хулипе Пӑрачкав ялӗ Пӗтӗм Раҫҫейре хулара хӑтлӑх кӗртес енӗпе хатӗрленӗ проектсен конкурсӗнче ҫӗнтерӳҫӗ пулнӑ.
Город Цивильск и село Порецкое стали победителями на Всероссийском конкурсе проектов создания комфортной городской среды.
Хӑш чух, тачка сине пӗшкӗнсе, вӑл шӑхӑркаласа та пычӗ.
Иногда, сгорбившись над тачкой, он свистел даже.
— Мӗн хаклӑ саншӑн, этем-и?
— Что дорого тебе, человек?
Ҫук-ҫук, вӑхӑт ҫук, кӑйкӑрӑм.
Нет, нет, времени нет, соколик.
Тата аэроплансем те пур.
И аэропланчики.
«Ку пӳлӗме кӗме юрамасть. Унта сирӗн офицер пурӑнать», — тенӗ.
Она сказала: «В эту комнату нельзя. Там живет немецкий офицер».
— Тахҫанах илтнӗ, — ответлерӗ Ленька.
— Слыхал уж, — ответил Ленька.
Тӗнчере ҫакнашкал шухӑшлакансем нумай, мӗншӗн тесен вӗсем тӗнрен ним усси те ҫук тата вӑл кичем япала теҫҫӗ.
Сегодня люди часто думают так, потому что считают религию скучной и бесполезной.
Тӗлӗнмелле, эпӗ хам та ӑна малтанах темле господин вырӑнне хурса йышӑнтӑм.
И странно то, что я сам принял его сначала за господина.
Чемоданӗ те унӑн, картонкисем те, тӗрлӗ ҫыххисем те кукленнӗ, пӗркеленнӗ…
Его чемоданы, узлы и картонки съежились, поморщились…
— Акӑ мӗнле пурӑнать вӑл, ҫав Гришка Хват: хӑйне валли тытса илес те, кайран хуть те мур пултӑр.
— Вот как он живет, этот Гришка Хват, урвать себе, а там хоть трын-трава.
— Эх, сӑн-питӳ те санӑн!
— Эх, и рожа у тебя!
Вӑл хытӑ шухӑша кайнипе Рубцов-Емницкий мӗн тухса каланине те асӑрхамарӗ, юлашки сӑмахӗсене анчах илтсе юлчӗ: «Эпир, кӑмӑл тумашкӑн, Сергей Тимофеевича хытӑ шанатпӑр, вӑл пулӑшнипе хамӑр ҫул ҫинчи кирек мӗнле йывӑрлӑха та сирсе ярӑпӑр».
Он так задумался, что пропустил выступление Рубцова-Емницкого и услышал лишь последнюю фразу: «Мы возлагаем, для ясности, большие надежды на Сергея Тимофеевича и с его помощью преодолеем любые трудности, стоящие на нашем пути».
Анчах Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсен правительство органӗсемпе официальнӑй ҫынсем вӗсем ҫине урӑхла пӑхнӑ.
Но иначе отнеслись к ним правительственные органы и официальные лица США.
Манӑн ырӑ ҫыннӑм, тархасшӑн, турӑ лашана кунта илсе тухма хуш-ха, — терӗ генерал хӑйӗн самаях илемлӗ те ҫамрӑк адъютантне.
— Пожалуйста, любезнейший, — примолвил он, обращаясь к своему адъютанту, довольно ловкому молодому человеку приятной наружности, — прикажи, чтобы привели сюда гнедую кобылу!
Сӑмах та ҫук, кирлӗ.
Безусловно нужен.
21. Халӗ ӗнтӗ Турӑ саккунсӑр пуҫнех тӳрре кӑларать, ун ҫинчен саккунпа пророксем те пӗлтернӗ.
21. Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки.