alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мобилизацирен французсем те пӑрӑнса юлма тӑрӑшнӑ пулсан, ытти ҫӗршывсенчи ҫынсем ҫинчен мӗн каламалли пулнӑ-ха?
Если уклонялись от мобилизации французы, то что же можно было оказать о рекрутах других стран?
Апатланса пӗтерес умӗн Гаррис ҫапла каларӗ:
Когда заканчивали завтрак, Гаррис сказал:
Фаянс (, ятне фаянс туса кӑларнӑ итали хули Фаэнца-ран илнӗ) — хӗртнӗ тӑм япалисем (стенасене илемлетмелли плитасем, архитектура пайӗсем, савӑт-сапа, санитарипе гигиена хатӗрӗсем тата ытти те), вӗтӗ те ҫӑтӑ хӗртнӗ тӑм (ытларах шурӑ), витӗр курӑнакан е хупӑ (витӗр курӑнманни) ҫийне глазурьпе сӑрласа хӗртсе кӑларни.
Фая́нс (, от названия итальянского города Фаэнца, где производился фаянс) — керамические изделия (облицовочные плитки, архитектурные детали, посуда, умывальники, унитазы и др.), имеющие плотный мелкопористый черепок (обычно белый), покрытые прозрачной или глухой (непрозрачной) глазурью.
Ку карттӑсене никам та ырӑпа асӑнакан ҫук, вӑрҫаҫҫӗ кӑна: Катонин майор та, Буньков аслӑ лейтенант та, пирӗн взвод командирӗ Соколов лейтенант та — куҫлӑхлӑскер, вӑрӑмскер, тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗскер, ӗлӗк Орел хулинче учительте ӗҫленӗскер, тата ыттисем те.
Карты кляли все: майор Катонин, и старший лейтенант Буньков, и командир нашего взвода лейтенант Соколов — длинный, выше меня на голову, лохматый, мужчина в очках, в прошлом учитель из Орла.
— Тьфу, ухмаха ернӗскер…
— Тьфу, спятила.
Кӗҫӗн матрос ачана вылятрӗ, тинӗс ӗҫӗнчи кӑсӑк япаласене кӑтартрӗ.
Молодой матрос развлекал ребенка, показывал ему все, что могло быть для мальчика занимательным в морском деле.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна 156 км².
Йывӑҫсем сайраланчӗҫ, темӗнле пӗчӗк вӗҫен кайӑксем хыр вулли тӑрӑх кутӑн чупса хӑпараҫҫӗ, кайӑк-кӗшӗк чӗвӗлтетме, шӑхӑрма тытӑнчӗ, улатакка вӑрӑм сӑмсипе таклаттарма пуҫларӗ.
Деревья раздвинулись; поползли, забегали вверх хвостами по сосновым стволам, засвистали, защебетали птицы; дятел застучал длинным носом.
Мао тӑрӑмĕнче нумай вӑхӑт сапаланчӑклӑ пулнӑ ҫĕр-шыв пĕрлĕхе пуҫтарӑнать, Китайӑн индустриализаци ӳсĕмĕ хӑвӑртланать тата халӑхӑн кулленхи пурнӑҫĕ ырланать, анчах та тепĕр енчен, политика енчен хĕстерӳллĕ, кӑлӑхлӑ кампанисемлĕ пулнӑ, этеплĕх сĕмĕ ӳкнĕ, Мао сӑнĕн этепĕ хӑпнӑ..
Особое значение данный бренд имеет для внешней политики Китая: хотя во внутренней политике от большинства идей Мао китайцы давно отошли, в других странах они по-прежнему оказывают поддержку маоистским группам, используя их деятельность как инструмент своей политики.
Ҫенӗке вӗҫе-вӗҫе кӗнӗ, ҫӗре ӳкрӗҫ пуль тесе хапха умӗнче ҫӗрте утса ҫӳренӗ, пуҫне тайӑлтара-тайӑлтара пӑхнӑ.
Но за кормом для них не переставала летать.
Эпӗ вӑл чӗпӗсене ӳстерсе сутӑп та укҫипе пӗр сысна ҫури илсе ярӑп.
Выкормлю я цыплят, продам, куплю поросеночка — свинку.
— Ӑҫта? — каллех ыйтрӗ Ленька.
— А где? — не унимался Ленька.
Эсӗ итле-ха мана, тӑванӑм, эпӗ нихҫан та суймастӑп: манран, утмӑл ҫулхи Суньран, Сяо начальник хӑй канашсем ыйтать.
Ты послушай меня, брат, я никогда не вру: даже начальник Сяо у меня, шестидесятилетнего Суня, во всех делах спрашивает совета.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисен «пӗчӗкҫӗ кӗтӗвӗ» шутне кӗнӗ май Павел апостол ӑнлантарса панӑ: «Пирӗн тӑван ҫӗр - шывӑмӑр вара — ҫӳлте, пӗлӗт ҫинче. Эпир хамӑра Ҫӑлакан Иисус Христос Хуҫамӑр унтан килессе кӗтетпӗр» (Лука 12: 32 ; Флп. 3: 20, ҪХ).
Апостол Павел, являясь членом «малого стада» помазанников, объяснил: «Наше гражданство — на небесах, откуда мы и ожидаем с нетерпением спасителя, Господа Иисуса Христа».
— Рейхскомиссар кабинетне кӗме ыйтатӑп, — тенӗ вӑл Вальӑна.
— Прошу в кабинет рейхскомиссара, — обратился он к Вале.
Ун вырӑнне, малтанах каласа хунӑ пекех, чӑнлӑхран питӗ вӑйлӑ пӑрӑнса кайма пуҫланӑ, ҫавна пула христиан тӗнчи сектӑсем ҫине пайланса пӗтнӗ (Ап. ӗҫ.
На смену ему пришло предсказанное великое отступничество, породившее разделенные между собой секты христианского мира.
— Ҫук, вӗсене тертлентермелле, граждансен ушкӑнӗнчен, обществӑран кӑларса сирпӗтмелле…
— Нет, их надо карать, извергнуть из гражданской среды, из общества…
— Вунӑ пин, расписка тӑрӑх… — пӑшӑлтатрӗ Обломов.
— Десять тысяч, по заемному письму… — прошептал Обломов.
Кам ҫине ҫыратпӑр?
За кем запишем?
Эпир каютӑна ансанах матрос пычӗ те ҫапла каларӗ.
Едва мы спустились в каюту, как явился матрос и сказал:
— Ун ҫинчен эпӗ хам та шухӑшларӑм, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
— Я сам думал уже об этом, — ответил он просто.
Пӑч-пӑч чӑпар мустанга ҫавӑ тытнӑ та ӗнтӗ.
Он-то и поймал крапчатого мустанга.
Ӑна ӑнланасшӑн ҫунакан куҫпа ӑсатса, Игнат амӑшӗнчен шӑппӑн кӑна:— Улпучӗ — тухтӑр-им ку? — тесе ыйтрӗ.
Проводив его любопытными глазами, Игнат спросил мать тихонько:— Барин-то — доктор?
Ҫук, Анна Николаевна ку сӑмахсем ҫумне урӑх нимӗн те хушмасть, «хӑйӗншӗн темӗнле уйрӑм условисем ыйтас пирки вӑл шухӑшлама та пултарайман» темест.
Нет, Анна Николаевна не добавляет: но ему никогда не приходило в голову требовать для себя каких-то особых благ.
Шупашкар хулин кунӗ ячӗпе!
С Днем города Чебоксары!
Ҫывӑрас килмест-ха унӑн.
Спать не хотелось.
Икӗ аллипе питне хупларӗ те ҫаврӑнса тӑчӗ.
Закрыл обеими руками лицо и отвернулся.
Тен, ҫынсене вӑл хускатса ярӗ!»
Может быть, она расшевелит людей!»
Ӑна нумай патшалӑх чысланӑ, вӑл чылай университетӑн хисеплĕ профессорĕ шутланать.
Он удостоен различных государственных наград и является почётным профессором многих университетов.
Пӗр енчен анчах аван мар: хӗрсем хыҫҫӑн пит чупма юратать, теҫҫӗ.
Одно нехорошо: за девушками слишком любит гоняться.
Вара вӑл, урнӑ пек, пуҫне ухса илчӗ.
И он бешено тряхнул головой.
Старик хӑйӗн жабине пӗчӗк типшӗм чӑмӑрӗпе хыттӑн шаккаса илчӗ.
Старик крепко постучал маленьким засохшим кулачком по собственному жабо!
Хуть те мӗнле пулсан та, ӑна ҫӑлса хӑварасах пулать.
Спасти его во что бы то ни стало!..
Сан пирки эпир парохода ӗлкӗреймесӗр юласса кӗтетӗн-и-мӗн?
Ты хочешь, чтобы мы из-за тебя опоздали на пароход?
— Куратӑр-и, Валентина Алексеевна, ҫак цифрӑсем тӑрӑх ҫеҫ тӗрлӗ тракторсен пахалӑхӗ, кашни маркӑн вӑйсӑр та япӑх узелӗсем пирки, ҫавӑн пекех тата юсав ӗҫӗсене йӗркелессин тӗрлӗ меслечӗсем лайӑх пуласси пирки питӗ ӗнентерӳллӗ тата математикӑпа тӗрӗс вывод тума пулать.
— Видите, Валентина Алексеевна, на основании одних этих цифр можно сделать весьма убедительные^ математически обоснованные выводы о качестве различных тракторов, о слабых и уязвимых узлах каждой марки, а также и преимуществах того или иного метода организации ремонтных работ.
Канма пӗр катара тем пысӑкӑш йывӑҫ анис вырнаҫрӗҫ.
Привал устроили в роще, у подножия гигантского дерева.
Ҫӗнӗ Афона ҫитиччен ӑна шӑнтакан чир ернӗ.
Не доходя Нового Афона, его захватила лихорадка.
Утсем косилкӑра ҫӳреҫҫӗ, мӗнпеле вӗҫтерсе килтӗр вӑл.
На чем он поскачет, кони в косилке ходют.
Хайӗн эсэсла батальонӗсемпе вӑл гитлеровецсем оккупациленӗ пур ҫӗршывсенче те пулса курнӑ.
Он со своими эсэсовскими батальонами побывал во всех оккупированных гитлеровцами странах.
Вара пӗр харӑсах ӗрлесе-кӗрлесе тӑракан хӗрӳллӗ кӑшкӑрашу тапранса кайрӗ:
И сразу поднимался кипучий, бурный крик:
Нимӗн тума пӗлмесӗр, Мигель кӑнтӑрлана ҫитичченех хула тӑрӑх ҫӳренӗ.
Не зная, на что решиться, Мигель до полудня бродил по городу.
Вӑл вӑхӑтра Израиль ҫынни пулман ҫынсем, Иеговӑна пуҫҫапса пурӑнас текенсем, унӑн ятарлӑ халӑхӗпе пӗрлешме пултарнӑ.
В то время неизраильтянам, которые желали поклоняться Иегове, позволялось присоединяться к его особому народу.
утсем ҫивĕч, ҫуни аван, юрттара-и киле май
кони резвые, сани добротные, помчимся же домой
Ял халӑхне эрехпе суптарать, хупахне хуптарма ыйтас тесе прикӑвӑр йышӑнтарнӑ.
— И правильно сделали.
11. Ҫиессе ӑна ҫапла ҫийӗр: пилӗкӗре ҫыхнӑ пултӑр, урӑрсене сырнӑ пултӑр, туйӑрсем аллӑрсенче пулччӑр, ӑна васкаварлӑн ҫийӗр: ку — Ҫӳлхуҫа Пасхи.
11. Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это - Пасха Господня.
— Михаил Иваныч темиҫе страница уҫрӗ.
— Михаил Иваныч перевернул несколько листов.
— Мӗн аплах янрашатӑн ара? — кулкаласа ыйтрӗ Прохор арӑмӗ.
— И чего это ты расходился? — улыбаясь, спросила Прохорова жена.
ҫĕрлехи шӑплӑх
ночная тишина
Вӑл хупӑлча йӗри-тавра выртать.
Канавка идёт кругом по всей крышке.
Ӗнтӗ пӗтӗм хула тавҫӑрса илнӗ.
Весь город понял.
Часах Шарик йӗрӗ сукмак ҫине тухсан ҫухалчӗ, кунта ун йӗрне ачасем таптаса пӗтернӗ.
Скоро Шариков след вышел на тропку и тут пропал: ребята его затоптали.
Ҫурҫĕр енчи ҫĕрĕсем Атлантика океанĕ енне тухаҫҫĕ, анӑҫ енче Венесуэла, кӑнтӑрта енче Бразили, тухӑҫ енче Суринам вырнаҫнӑ.
С севера омывается Атлантическим океаном, на западе граничит с Венесуэлой, на юге — с Бразилией, на востоке — с Суринамом.
Ӑна тытса трюма тултарасси ҫав тери илӗртӳллӗ.
Добыть его и заполнить трюм корабля — искушение было велико!
Кӑнтӑрла вара йывӑҫ хӑвӑлӗсенче ыйха туртатӑн.
А днем отсыпаешься в дуплах деревьев.
Юлашкинчен вӗсем виҫӗ ачана тыткӑна илсе каяҫҫӗ.
Наконец, увели этих малюток с собой как заложников.
Тинӗссенче, ҫырансенчен инҫех те мар, хӑшпӗр моллюсксем питӗ йышлӑ пурӑнаҫҫӗ; ҫавӑнпа та ун пек вырӑнсенче вӗсен извеҫлӗ рак хуранӗсем питӗ нумай пухӑнаҫҫӗ.
В морях, недалеко от берегов, некоторые раковины бывают в огромном числе; поэтому в таких местах и остатки их накопляются в изобилии.
Малтан вӑл, Ильсеяра вӑратас мар тесе, шӑппӑн ӗҫлерӗ.
Сначала, чтобы не разбудить Ильсеяр, он возился тихо.
Ҫурт хуҫи, тӗреклӗ старик, ура ҫине сиксе тӑнӑччӗ, хӑй пуҫлӑхсем умӗнче маррине астуса каялла ларчӗ.
— Тут надо не о беде отдельного человека толковать, а о горестях всего народа, всей деревни.
Ҫынсен сӑнне тунсӑх ҫапрӗ.
Лица у людей стали унылыми.
Адаменко Иван Диомидович
Адаменко, Иван Диомидович
Ватлӑх енне сулӑннӑ кил хуҫи ун урлӑ ҫырмана шыв ӑсма ҫӳрет, пахчара купӑста, хӑяр, помидор шӑварать.
Пожилая хозяйка, пользуясь им, ходила на речку за водой, поливала на огороде капусту, огурцы и помидоры.
Унтан Вӑл тӑнӑ та ҫилпе тинӗсе чарӑнма хушнӑ, ҫанталӑк лӑпах пулнӑ.
Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
Хытӑрах, тата хытӑрах…
Туже, еще туже…
Мана пилӗк километр хӑваланӑ хыҫҫӑн манӑн вӑрмана тарса пытанма май килчӗ.
На расстоянии пяти километров от дома мне наконец удалось уйти от погони, скрывшись в лесу.
— Унта кам маларах кайса выртасси паллӑ мар-ха вӑл, — терӗ Андрей шӑппӑн.
— Еще неизвестно, кто скорее будет лежать там… — тихо проговорил Андрей.
Вӑл шанчӑклӑ пулнӑ.
Он был спокоен.
Апла-тӑк — ял пурӑнать-ха...
Значит - деревня живет...
— Вӑл ҫапла, тете.
— Всё так, брат.
Китай Халӑх Республикинче (КХР) пиньинь системин официаллӑ статус пур.
В Китайской Народной Республике (КНР) пиньинь имеет официальный статус.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013411
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013411
Кӗсменсемпе ан сулкала…
Не маши веслами-то…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн командирĕ, гварди генерал-майор.
С мая 1944 года — командир 6-го истребительного авиационного корпуса 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
— Кунӗн-ҫӗрӗн, пӗтӗм вӑйпа тӑрӑшатӑп.
— Работаю день и ночь, стараюсь изо всех сил.
Ларӑр, хумсем ҫинче мӗнле сиктернине курӑр!
Увидите, как волны будут качать лодку!
Шӑшисем чӑйклатнӑ сасӑ.
Мышиный писк.
Ӗҫ нумай.
И еще… не гожусь я для такого занятия.
Ытла инҫех те каймарӑмӑр.
Мы не очень далеко пошли.
— Редакцилеме кам пулӑшрӗ? — машинӑпа пичетленӗ хут листисене алла илсе ыйтрӗ Нарыжный.
— А кто мог средактировать? — беря в руки написанные на машинке листы, полюбопытствовал Евсей.
Сӑртлӑ ҫыран тӗлӗнче икӗ пушӑ парӑш якӑр ҫинче тӑнӑ, вӗсен ҫӳллӗ мачтисем, пӗлӗтелле хӑпарса, сывлӑшра куҫа курӑнми тӗрӗсем ҫырнӑ пек, ҫуйхануллӑн енчен енне сулкаланнӑ парӑшсен палубисем тулли хулӑн пӗренесенчен тунӑ пусмасем армак-чармак кармашӑннӑ; пур ҫӗрте те шалтӑрмасем ҫакӑнса тӑнӑ: сӑнчӑрсемпе вӗренсем сывлӑшра сулкаланнӑ; сӑнчӑр сыпписем йӑвашшӑн чӑнкӑртатнӑ…
— У горного берега стояли на якорях две порожние баржи, высокие мачты их, поднявшись в небо, тревожно покачивались из стороны в сторону, выписывая в воздухе невидимый узор; палубы барж загромождены лесами из толстых бревен; повсюду висели блоки; цепи и канаты качались в воздухе; звенья цепей слабо брякали…
— Ҫав уйрӑмлӑха мӗнле тупмалла?
— Как приобрести это особенное? Как его найти?
Табак шывӗпе ҫумалла-и е Авдотья Тихоновна килессе кӗтмелле?
Надо ли помыть табачной водой или ждать приезда Авдотьи Тихоновны?
Кайри Карӑк, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Задние Карыки — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Пӗрерӗн-пӗрерӗн пенӗ сасӑсем сайралсах пыраҫҫӗ.
Все реже хлопали одиночные выстрелы.
Луганск облаҫĕн историйĕ
История Луганской области
Аэродром ҫинче савӑнӑҫлӑн та хыттӑн «урра» кӑшкӑрнӑ сасӑ янӑраса кайрӗ.
Ликующее, мощное «ура» понеслось по аэродрому.
Калаҫса тӑрансан, Андрей лӑпланчӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Выговорившись, Андрей успокоился и уснул.
Темскер шухӑшласа кӑлараҫҫӗ те, вара сирӗн Фроська айӑплӑ!
На-Быдумывают не знай чего, а потом у них Фроська виновата!
Командирсем ӗненмерӗҫ.
Грустная улыбка недоверия показалась на губах командиров.
— Ҫаплах, ӑҫтанне пӗлместӗп…
— Там, не знаю где…
Столовӑя антӑм, пичче сӗтел хушшинче ларать, вӑл хӑйӗн ирхи апатне те ҫисе пӗтере пуҫланӑ.
Я спустился в столовую, дядя сидел за столом и преспокойно завтракал.
Станцирен 12 км кӑнтӑралла, пӑрлак ҫинче аэродром пур, Антарктидӑра пысӑккисенчен пĕри.
В 12 км к югу от станции, на леднике, расположен аэродром — один из самых крупных и загруженных в Антарктиде.
Степан Осипович Макаров лейтенант сӗннӗ варианта чи ӑнӑҫли тесе йышӑннӑ.
Наиболее удачным оказался проект лейтенанта Степана Осиповича Макарова.
Каярах пĕрремĕш пуҫ шӑммине Гибралтарта 1848 ҫултах тупнине ӑсчахсем ҫирĕплетнĕ, анчах та вӑл неандерталь ҫыннин тесе 1864 ҫулта кӑна йышӑннӑ.
Вторая находка неандертальца 1848 года связана с английской военной базой в Гибралтаре.
Пирӗн тӗлпулусене яланах тин кӑна Библи вӗренме пуҫланӑ ҫынсем тата хӑнасем килеҫҫӗ, вӗсем вара ҫав йывӑрлӑхсем ҫинчен пӗлмесен те пултараҫҫӗ.
На наши встречи всегда будут приходить люди, которые не знают об этой проблеме, например те, кто недавно начал изучать Библию, или гости.
Ҫак тискерле ӗҫ ҫав мӗскӗн ҫынсен сывлӑхне те пӗтеретчӗ, чун - чӗрисене те асаплантаратчӗ.
Эта зверская пытка подрывала физическое и душевное здоровье несчастных людей.
Таса Тройца кунĕ
День Святой Троицы.
Ку вӑл интервентсен бази, вӗсен Двина ҫинчи ҫирӗплетнӗ пункчӗ пулнӑ вӗт.
А ведь это база интервентов, их опорный пункт на Двине.
Ӑҫта ҫӳрет-ха вӑл ку таранччен?..
Где ж он до сих пор?..
Такамӑн аллисем мана хыҫалтан тытса куҫӑмсене хупрӗҫ.
Чьи-то руки закрывают мне глаза.
Кунта та сирӗн, хӑвӑрӑн ӗҫ тумтирне хывса пӑрахса, лайӑхрах вырӑн тупма темиҫе хутчен те май пулчӗ вӗт-ха.
И здесь вы уже несколько раз имели случай скинуть рабочую блузу и сделать лучшую карьеру…
Эпӗ халь хулара пулнӑ пулсан, юрласа кӑна пурӑннӑ пулӑттӑм тесе шухӑшларӑм.
Я подумал, что жил бы припеваючи, будь я теперь в городе.
Ятне IUPAC 1997 -мĕш ҫулта ҫирĕплетнĕ.
Название было официально принято ИЮПАК в 1997 году.
ванилин ҫӑнӑхĕ
ванилиновый порошок
«Мӗнле пулса тухрӗ-ха ку?» — шухӑшлать вӑл.
Он пытался понять, как все это произошло.
Мӗскӗн шыравҫӑ Лаперуз хӑйӗн юлашки ҫырӑвӗнче, 1787 ҫулхи февралӗн 7-мӗшӗнче Ботани-Бэйран янинче, Карпентари заливне тата Ҫӗнӗ Голландин ҫыранӗсене Ван-Димен Ҫӗрне ҫитичченех ҫитсе курасси ҫинчен пӗлтерет.
В последнем полученном от Лаперуза письме, отправленном из Ботани-Бэя 7 февраля 1787 года, несчастный исследователь извещает о своём намерении посетить залив Карпентария и всё побережье Новой Голландии до самой земли Ван-Димена.
Надя каласа панинчен эпир вӑл Луганск хулинчен килнине пӗлтӗмӗр.
От Нади мы узнали, что сама она приехала из города Луганска.
«Тӗлӗнмелле хӗр» — шутларӗ вӑл, разъезд еннелле утнӑ чух.
«Удивительная девушка!» — думал он по дороге на полустанок.
Кӑларасси — арифметикӑлла тӑвӑмсенчен пĕри.
Вычитание — операция обратная сложению.
Командир пулса пурӑнма ҫитӗ сана!
Откомандовался, хватит!
4. Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегийӗ Чӑваш Республикин патшалӑх программисене, Раҫҫей Федерацийӗн икӗ тата ытларах субъекчӗн территорине планламалли схемине, Чӑваш Республикин территорине планламалли схемӑна тата Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫламалли ӗҫсен планне туса хатӗрлемелли никӗс пулса тӑрать.
4. Стратегия социально-экономического развития Чувашской Республики является основой для разработки государственных программ Чувашской Республики, схемы территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации, схемы территориального планирования Чувашской Республики и плана мероприятий по реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики.
Кашнин хайӗн ҫулӗ…
Всякому своя дорога…
Вӑл господин Фридриксон хушнипе килсе пире ертсе ҫӳрекен проводник пулма килӗшрӗ.
Он явился по рекомендации г-на Фридриксона, это был наш будущий проводник.
Куратӑн-и, куҫӗсем мӗнле ялтӑртатаҫҫӗ?
Видишь, как блестят глазищи?
Мӗн тума вӑл суеҫтертӗр?
Зачем ему врать?
— «Ҫаксене вара пурне те эсӗ турӑн-и?»
— «И ты все это сделала?»
— Карпов — ӑҫта вӑл халӗ, участокра-и? — ыйтрӗ Залкинд.
— Карпов — где он сейчас, на участке? — спросил Залкинд.
Анчах чи пысӑк инкек паян ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Но самое худшее надвинулось только сегодня.
Тӗттӗмре вӑл ӑҫтан аманнине те ӑнланма ҫук.
В темноте немыслимо понять, куда он ранен.
Эсӗ хавасланма пачах та пӗлместӗн, — терӗ Уча, месерле выртнӑ май хура тӳпене йӑл кулса пӑхса.
Как это ты радоваться не умеешь? — сказал Уча, лежа на спине и улыбаясь темному небу.
Люк-Колен-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Люк-Колен-Еган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Чаплӑ математик тата астроном шухӑшлавӗ, вӑл ҫак таблицӑсене туса хатӗрленӗ теори пӗтӗм тӗнчешӗн вӑрттӑнлӑх пулса юлнӑ.
Ход рассуждений великого математика и астронома, теория составления этих таблиц осталась миру неизвестной.
«Вӗлерӗҫ, асапланӑп, хӗн курӑп, никам та макӑрмӗ!»
«Убьют, буду мучиться, страдать, — и никто не заплачет!»
Пур ҫӗрте те пуянсем пур, вӗсем хӑйсем нимӗн те ӗҫлемеҫҫӗ, пӗтӗмпех хӑйсен аллинче тытаҫҫӗ; пур ҫӗрте те чухӑнсем пур, вӗсем кунӗн-ҫӗрӗн вилес пек ӗҫлеҫҫӗ, ҫапах та вӗсен нимӗн те ҫук.
Всюду непременно есть богатые, которые совсем не работают, а забирают себе все, и всюду есть бедные, нищие люди, которые работают день и ночь, как проклятые, и не имеют с этого ни черта!
Ялти медицина — Раҫҫей империнче ялта пурӑнакан халӑха медицинӑпа тивĕстерес пĕрремĕш форми.
Земская медицина — первая в Российской империи форма медицинского обслуживания сельского населения.
IANA сайт ҫинчи .sr доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .sr на сайте IANA
Юния калать: «Мана хавхалантарса кӗске ҫыру ҫырса ярсан е вӑхӑта ытти христиансемпе пӗрле ирттерме чӗнсен, ҫакӑ маншӑн мӗн тери пысӑк пулӑшу пулнине сӑмахпа каласа пӗтереес те ҫук.
Юния говорит: «Не передать словами, как сильно меня поддерживает короткое ободрительное сообщение или приглашение провести время вместе с другими христианами.
Тĕне тытассипе халӑхӑн ҫурри ытла хункӑр — католиксем, иккĕмĕш вырӑнта — протестантсем (лютерансемпе кальвинистсем).
По вероисповеданию более половины венгров — католики, далее следуют протестанты лютеранского и кальвинистского направлений.
Вӑл каллех Фома хулӗсенчен ҫакӑннӑ, кӑкӑрӗ ҫине сӗкӗннӗ, хӑйӗн ҫаврашка, хура, тип-тикӗс каснӑ пуҫне вӑл унӑн еннелле ҫӗкленӗ.
И он снова цеплялся за плечи Фомы и лез на грудь к нему, поднимая к его лицу свою круглую, черную, гладко остриженную голову.
Юлашки виҫӗ ҫулта вӗсем ӗҫлев квалификацийӗн нумай функциллӗ центрӗсене тума, студентсен производство практикине йӗркелеме, предприяти ӗҫченӗсене вырӑнта вӗрентме, преподавательсен тата производство вӗрентӗвӗн мастерӗсен стажировкисене йӗркелеме 85 миллион ытла тенкӗ уйӑрнӑ.
В последние три года они направили 85 млн. рублей на создание многофункциональных центров прикладных квалификаций, организацию производственной практики студентов, внутрифирменное обучение персонала предприятий, организацию стажировок преподавателей и мастеров производственного обучения.
Васька мана декикинеца пеме винтовка памасӑр тӑма пултараймастех ӗнтӗ.
Не может быть, чтобы Васька не дал мне выстрелить в деникинца.
— Эпӗ Ковшова кӗтме те пултаратӑп, — шанӑҫсӑртарах каларӗ Женя.
— Я могу подождать Ковшова, — неуверенно сказала Женя.
Мария Александровнӑна тӗккелеҫҫӗ, каялла чакараҫҫӗ, пур енчен те хӗсеҫҫӗ.
Марию Александровну толкали, оттирали назад, сдавливали со всех сторон.
Хӳмесем ҫуммипе темле мӗлкесем вӗлтлетеҫҫӗ, урам кӗтессисенче васкавлӑн чупса каҫаҫҫӗ, хапхасем айне кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Какие-то тени мелькают вдоль заборов, торопливо перебегают перекресток, скрываются в подворотнях.
1972 — Аста Нильсен, дани артисчĕ.
1972 — Аста Нильсен (р. 1881), датская актриса немого кино.
Вӑл пур, тен, мана йӗксӗк вырӑнне хурать, мана манчӗ тесе шухӑшлать»..
Она, чай, поди, мерзавцем меня считает, думает — я про нее забыл…
— Эсӗ ӑна шансах тӑратӑн-и?
— Ты в этом твердо уверен?
Господа, халь кӑна каларӗ вӑл сире, доктор Давид Матье «Ӗнесене вилӗм» тесе кӑшкӑрнӑ пулать, Хисеплӗ легион орденӗн кавалерӗ, Амбруаз Парэ больницинче аслӑ врач пулса ӗҫлекен ҫын, наука хӗвелӗ, чи хисеплӗ общество ҫынни Давид Матье ҫапла кӑшкӑрнӑ тенине илтсен, пирӗн, паллах ӗнтӗ, Матрӑна таҫтан килсе кӗнӗ шухӑшсем асаплантарнине ирӗксӗрех ӗненме тӳр килчӗ, урӑхларах каласан, ӑна ялан такам йӗрлесе ҫӳренӗн туйӑнать пулас.
И когда он заявляет, господа, что доктор Давид Матье, кавалер ордена Почетного Легиона, главный врач больницы Амбруаза Паре, светило науки и светский человек, кричал: «Смерть коровам!», нам приходится признать, что Матра был во власти навязчивой идеи, даже, если позволите, одержим манией преследования.
— Ҫӳлти Татрыне килет, партизансемпе ҫыхӑнать, ҫапӑҫусенче чапа тухать.
— Появился в Высоких Татрах, установил контакт с партизанами и в боях славу добыл.
Вефильте ӗҫлекен Дастин ятлӑ арҫын тӑван акӑ мӗн калать: «Тӑххӑрта чухне эпӗ пионер пулса ӗҫлеме тӗллев лартрӑм.
Вот что говорит один вефилец по имени Дастин: «В девять лет я поставил перед собой цель — служить полновременно.
Пыл хурчӗсем сӑхса пӗтернӗ тӑватӑ ҫулхи арҫын ачана госпитализациленӗ, унӑн сывлӑхӗ пит йывӑр.
По предварительным данным, она произошла из-за технических неисправностей, в результате которых 22-летний водитель потерял управление.
XXX-мĕш Олимп вӑййисене хутшӑнӑ раҫҫей спортсменсем
Олимпийские чемпионы по дзюдо
Ҫу уӑйӑхӑнче США хит-парадĕнче 1-мĕш пилек вырӑнсенче «The Beatles» юррисем анчах пулнӑ.
К началу апреля в пятёрке лучших песен национального хит-парада США фигурировали только песни The Beatles.
Акӑ Марья Ивановна хатӗрленсе тухса та кайрӗ.
Наконец Марья Ивановна собралась и уехала.
Ҫӳллӗ тусен сӗм хура мӗлкисем шыв ҫине ӳкнӗ, горизонт курӑнман, шултра та йӑвӑ ҫӑлтӑрлӑ пӗлӗт пуҫ тӳпинче кӑна курӑннӑ.
Аспидно-черные тени от скал падали на реку, горизонт был закрыт, и небо в частых и крупных звездах виднелось только над головой.
«Кӗрсе ҫийӑрсам тата!» — илтӗнет картишӗнчен ҫамрӑк хӗрарӑм сасси.
Мужчины поспешно собирают со стола снедь и идут во двор.
Газ юхӑнассин малсӑлтавĕ
Астронет — Вырожденный газ
Пӗтӗм тӗнче ҫап-ҫутӑ ялкӑшса илчӗ.
Весь мир наполнился белым ослепительным огнём.
— Ҫаплах пырса кӗтӗр-и вара яла?
— И в деревню проехали?
Ҫемьере тӳрӗлӗх вӑрлӑхӗ ҫимӗҫ патӑр тесен, килте килӗштерсе пурӑнмалла.
Чтобы семя праведности могло приносить плод в семье, необходимо, чтобы дома были мирные условия.
Большевикла власть ҫыннисем те кунта, Мускавпа Питӗрти йышши мар, никама кӳрентермесӗр, ырӑ кӑмӑлӗсене кӑтартса ӗҫлеҫҫӗ.
Большевистские власти, не в пример Москве и Питеру, властвовали здесь терпимо, даже с некоторым добродушием.
Ан, шуйттан илесшӗ!
Слезай к чортовой бабушке!
Ытла пысӑк дистанцирен курма пулать ҫав мана, сержант юлташ!
Меня, товарищ сержант, очень уж на большую дистанцию видно!
Чавни ҫинчен тата катастрофа ҫинчен, хамӑн пӗтӗм сотрудниксен ячӗсене, уйрӑмӑнах леш пуҫ купташки тупаканнин хушамачӗсене ҫырнӑ геологилле отчет манӑн хатӗр, акӑ вӑл.
Геологический отчет о раскопках и выводы о катастрофе, с упоминанием всех моих сотрудников, особенно той, которая обнаружила череп, — он готов, вот он.
Хӗллехи условисенче трубасене шӑратса сыпни?
А сварка труб в зимних условиях?
Самантран вӑл ҫапах та, хӑйне каланӑ пек, ҫапла хушса хучӗ:
Через минуту, однако, Вавжон прибавил, как бы говоря самому себе: