alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсенчен нумайӑшне мастер ятран та пӗлмест.
К жестяничным работам примазывались самые неудачливые ребята — те, что сбежали от тяжелой руки других мастеров, малыши, выгнанные потому, что были не в силах поднимать молот или заводить мотор, и вообще «сброд», как их называл директор.
Секретарь ҫырса хучӗ: «Радуб сержант — ӑна каҫарасшӑн».
Писец написал: «Сержант Радуб — оправдать».
Ӑсатса яракансем ӑна ҫурӑмӗнчен ачашшӑн ҫупӑрлаҫҫӗ, хӑйсен чӗлхипе темӗн калаҫҫӗ.
Проводники хлопали его по спине, говорили по-фински.
Алӑк уҫӑлчӗ те столовӑйне ейӗлсе, пуҫне тая-тая, каҫару ыйтма хатӗр Антон Пафнутьич Спицын — пӗр аллӑ ҫула ҫитнӗ, ҫаврака та шатра питкуҫлӑ, виҫӗ янахлӑ самӑр арҫын кӗрсе тӑчӗ.
Двери отворились, и Антон Пафнутьич Спицын, толстый мужчина лет 50-ти с круглым и рябым лицом, украшенным тройным подбородком, ввалился в столовую, кланяясь, улыбаясь и уже собираясь извиниться…
Яланах вӑл савӑнӑҫлӑ, кӑмӑллӑн кулса, хӑйне кулленех ҫуса тасатнӑ пек тап-таса ҫӳретчӗ.
Ходил он всегда веселый, улыбающийся, чистенький, как будто его каждый день мыли.
Никифор Семенович ӗҫӗ портри парти комитетне куҫнӑ.
Дело Никифора Семеновича перешло в портовый комитет партии.
— Si, si, — терӗ ӑна патагонец.
— Si, si, — ответил патагонец.
Унӑн ҫав тери тухтӑр пулас килнӗ.
Она очень хотела стать врачом.
Фабий те, Валери те, иккӗшӗ калаҫса татӑлнӑ пекех, ун ҫинчен пӗр сӑмахпа та асӑнмарӗҫ, ун шӑпи ҫинчен ыйтса та пӗлмерӗҫ: вӑл пуриншӗн те вӑрттӑнлӑх пулса юлчӗ.
И Фабий и Валерия, оба точно условились не упоминать о нем ни единым звуком, не осведомляться о его дальнейшей судьбе: она, впрочем, и для всех осталась тайной.
Алӑкра салтак курӑнчӗ.
В дверях показался солдат.
— Эсӗ, Серёжа, шуйттан пекех кӗвӗҫ иккен.
— А ты, оказывается, Сережа, ревнивый, как черт!
— Хама тӗрмене хупма ыйтса ҫырас-им? — терӗ Хват салхуллӑн, хирӗҫ ыйтусем парса хӑйне хӳтӗлес меслете пӑрахмасӑр.
— Тюрьму, что ли, себе написать? — угрюмо бросил Хватов, не оставляя своего метода — отбиваться вопросами.
Темскер янӑрать, темӗн шаклатать.
Какие-то звонки и стуки.
Кашкӑрсем ирхи апат шыраса туран анатчӗҫ пулмалла.
Очевидно, волки спускались с гор в поисках добычи.
Партизансене акӑ кӗҫ-вӗҫ алӑк уҫӑлса кайса, пӳлӗме имшеркке кӗлеткеллӗ Саша кӗрсе тӑрас пек тата унӑн уҫӑ сасси янӑраса каяс пек туйӑнать…
Кажется партизанам, что вот-вот откроется дверь и на пороге покажется худощавая фигура Саши, прозвучит его звонкий голос.
Яшки тутлӑ пулнӑшӑн эсӗ ху айӑплӑ, матка.
Обескураженная похвальбой, жена уже не может дальше браниться…
Вӑрман шавлама, йывӑҫсем ҫинчен юр тӑкӑнма пуҫларӗ.
Лес зашумел, и с деревьев посыпался на землю снег.
«Кӑштах хӗрхенсен…», юратсан мар, хӗрхенсен…
«Капля жалости…», не любви, а жалости…
Техасри законсем ҫав тӗлӗнмелле майпа пуҫтарса хунӑ ҫынсене «инкек-синкек пулнисен» графине кӗртсе хураҫҫӗ, айӑплӑ ҫынсем вара нимле наказани те курмаҫҫӗ.
Техасские законы заносят жертвы этого странного способа расправы в графу «несчастных случаев», и виновники не несут никакого наказания.
Буратино сылтӑмалла сулӑнчӗ — чуть ҫеҫ путса лармарӗ.
Буратино кинулся направо — топко.
— Ах, ҫук! — аран-аран ӗсӗклеме чарӑнса, малалла чупнӑ май ответлерӗ Женя.
— Ах нет! — сдерживая рыдания и убегая, ответила Женя.
Вӑл ҫеҫ мана айӑплама пултарать, эп айӑплӑ пулнӑ пулсан та, вӑл ҫеҫ айӑплама пултарнӑ пулӗччӗ.
Он один может обвинить меня, и если бы я был виноват, он один бы имел на это право.
— Атьӑр выляр! — кӑшкӑрать, вӑл, чупса пырса.
— Будем играться! — кричит он, подбегая.
Эсӗ мӗн ман ҫумма ҫыпӑҫрӑн-ха?
И чего ты ко мне привязался?
Сарлака урам вӗҫӗнче, кӗрт купи тепӗр енче, Красноборскри дивизи штабӗн чӳречисем ҫуталаҫҫӗ.
В конце широкой улицы светились за сугробами окна красноборского штаба.
Инҫетри урама пӗр-пӗр машина пӑрӑнса кӗрес пулсан, пурте хытса тӑраҫҫӗ: станцирен пиччӗшӗ килмест-и?
Если на Дальнюю сворачивала машина, все замирали, — не дядя ли едет со станции.
Ҫавӑн пекех мӗнле майпа ӳкӗтлени сана ӑс паракансене итлеме ан чӑрмантартӑр.
Подобным образом, пусть то, как тебя увещает старейшина, не помешает тебе принять сам совет.
1697 ҫулта Голландирен тухнӑ Инди компанийӗн аллинче тӑракан виҫӗ судно архипелагӑн ҫыранӗсем патне килсе ларнӑ.
В 1697 году три голландских судна, принадлежавших Индийской компании, пристали к берегам архипелага.
— Акӑ, ҫитрӗмӗр те! — терӗ амӑшӗ, йӗри-тавралла пӑшӑрханарах пӑхса.
— Вот и пришли! — беспокойно оглядываясь, сказала мать.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха хытӑ юратма мӗн чӑрмантарать, ҫавсенчен пуринчен те пӑрӑнма хатӗр пулӑр.
Будьте готовы отказаться от всего, что помешало бы вам горячо любить истину о Царстве Бога.
— Леш Президенчӗ, — ыйтрӗ Гарик, — кам пулать вӑл?
— А этот Президент, — спросил Гарик, — кто он такой?
— Вӑл Ваҫҫук ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— Она пытливо вглядывалась в лицо Васька.
Манран чылай аслӑ пулнӑ пулин те, пире пӗрле ырӑ хыпар сарса ҫӳреме питӗ килӗшетчӗ.
Он был очень мудрым человеком, жизненный опыт которого многому меня научил.
Сӗтел ҫинче хут ҫӗленӗн куҫӗсем вырӑнне пулакан икӗ ҫил кӑлтӑрмачӑ выртать.
На столе лежали два ветряных колеса, которые должны были изображать глаза.
Кӗрхи ҫӗр шӑплӑхне кӗрслетнӗ сасӑсем кисрете-кисрете илнӗ хыҫҫӑнах, тепӗр темиҫе минутран, полк командирӗ, ватӑ полковник фон-Гротт, Митман обер-лейтенанта хӑй патне чӗнтернӗ.
Через несколько минут после того, как расплескался в осенней ночи грохот взрывов, командир полка, старый полковник фон Гротт, вызвал к себе обер-лейтенанта Митмана.
— Инкек сиксе тухрӗ, — тенӗ Курганов.
— Беда стряслась, — проговорил Курганов.
Унсӑрӑн тӗрӗс мар тултарса, хӑш-пӗрне кӳрентерме пулать.
Иначе можно учинить несправедливость и кое-кого обидеть.
Ҫавнашкалах пирӗн Плавни ялӗ те…
Так вот и Плавни наши…
Анчах вӗсене лашапа турттарма йывӑр, автомашина хыҫне кӑкарас пулать.
Только лошади их не потянут, надо буксировать автомашиной.
Браун патӗнче ӑнӑҫмасан сирӗн ӳкӗнме тивмест.
Вы не пожалеете в случае неудачи у Брауна.
Чылай тупӑш ҫĕре Роскилл лапкӑлӑхĕпе 1658 ҫулта туяннӑ, ҫапла вара Швецие унчен дан провинцисем Сконе, Блекинге тата Халланд, ҫаплах норвег провинцисем Бохуслен, Емтланд тата Херьедален пулнисем хушӑннӑ.
Наиболее значительные приобретения были сделаны при заключении Роскилльского мира в 1658 году, когда во владение Швеции перешли бывшие датские провинции Сконе, Блекинге и Халланд, а также норвежские провинции Бохуслен, Емтланд и Херьедален.
Ҫав вӑхӑтра вӑрман чӑтлӑхӗнчен вӗсем патне телейлӗ ҫӗршыв шуса тухрӗ…
И вот из лесной чащи выплыла к ним счастливая земля.
Горн утма чарӑнчӗ.
Горн задержал шаги.
Пуянӑн чĕри — хытӑ чул.
У богатого сердце — что твердый камень.
Ывӑлне туртса илнӗ Кэргылӗн чӗри ҫунни ҫинчен шухӑшланӑ-и?
Подумал ли ты, какое горе на сердце у Кэргыля, у которого отняли сына?
Пуху умӗнче камӑн хӗрелмелле?
А кому перед колхозным собранием краснеть?
— Пире пӗрремӗш группӑри кирлӗ, резусӗ положительнӑй пултӑр.
— Нам нужна первая труппа, резус положительный.
Ҫак сӗнӳпе пурте килӗшрӗҫ.
Предложение одобрено.
Эсир мӗнле ведомствӑран?
Вы какого ведомства?
Вӑй ҫитерӗпӗр-ши?
Сможем осилить?
Чӗнӗр ман пата паттӑра!
Позвать удальца!
11. Йӗркесӗр ҫынсенӗн ҫурчӗ саланать, тӳрӗ ҫынсенӗн килӗ-ҫурчӗ пуянлансах пырать.
11. Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
Йӗкӗт пуҫне кӑкри ҫинелле усса ним чӗнмесӗр ларчӗ.
Парень молчал, опустив голову на грудь.
— Вӑран теҫҫӗ сана, кур-ха, мӗн тери кулӑшла!
— Ну, давай проснись, ты только погляди, как смешно!
— Виктор тӳррӗн, анчах шухӑш-кӑмӑлне палӑртмасӑр пӑхать.
— Лицо Виктора открыто и непроницаемо.
Ҫĕнĕ комментарисем
Новые комментарии
Вӑл эсир мӗн каланине итлет, вӑл сирӗн сӑмахӑрсемпе пӗтӗмпех килӗшет, анчах ҫапах та хӑйӗн танлӑхӗн сисӗмне ҫухатмасть, вӑл хӑй те, май килнӗ чухне, хӑйӗн шухӑшне каласа пама пултарасси ҫинчен сире асӑрхаттарассӑн пек тӑрать.
Он вас выслушивал, он соглашался с вами совершенно, но все-таки не терял чувства собственного достоинства и как будто хотел вам дать знать, что и он может, при случае, изъявить свое мнение.
— Ан шатӑртаттар!
— Не щелкай!
Енчен хамӑр Н-ра пурӑннине сехетрен сехете, кунран-куна мӗнле ирттернине каласа пырсан пӗр евӗрлех картина пулнӑ пулӗччӗ.
Вероятно, если бы час за часом, день за днём рассказать, как мы жили на Н., получилась бы однообразная картина.
— Пуҫлас пулать!
— Пора приступать!
Ҫапла ку енчен пурте питӗ лайӑх иртсе кайрӗ.
Да, с этой стороны всё обошлось гладко.
Вӑл нумаях та пулмасть ашшӗ-амӑшӗн килӗнчен тухса тарнӑ та халӗ авантюрӑллӑ ӗҫсемшӗн ҫунса хыпнӑ.
Он совсем недавно бежал из родительского дома и жаждал более авантюристических похождений.
— Эпӗ сан пата смета пирки, — вӑл сӗтел умне ларчӗ.
— Я к тебе насчет сметы, — он сел за стол.
Хавильдарсем вӗсене читокӑри халӑх кӗтӗвне хуса кӑларчӗҫ.
Хавильдары вытолкнули их в стадо, заполнившее читоку.
Володя малтанхи хут кунта лексен, унӑн куҫӗсем алчӑраса кайрӗҫ.
У Володи глаза разбежались, когда он впервые попал сюда.
Канатӑн, выртса ҫывӑратӑн… вара йӑлтах иртсе каять.
Отдохнешь, выспишься, и все, я думаю, как рукой снимет.
Тепӗр виҫӗ кунтан Экэчона больницӑран кӑларчӗҫ.
Через три дня Экэчо выпустили из больницы.
Юрату пирӗн сӑваплӑ ӗҫре те палӑрса тӑмалла.
Любовь — это качество, которым должно отличаться наше служение.
Ҫиленессе ҫиленмерӗ вара, мӗншӗн тӗсен ӑна ыраттарман эпӗ.
Дядя не рассердился, потому что ему не было больно.
— Ҫийӗр, господин Бауман.
— Откушайте, господин Бауман.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103821
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103821
— Эх, ярӑпӑр…
— Эх, хватим…
Ҫӳҫне меллӗн тӳрлетсе чикнӗ май, хӗр пуҫне каҫӑртарах тытнӑ; Бунчук ҫине куҫ хӳрипе пӑхса, вӑл мӗн каласса кӗтет.
Она, привычным жестом оправляя волосы, ждала ответа, чуть откинув голову, скосив в его сторону глаза.
Е тепӗр сӑмаха, вӑрӑмраххине:— Килӗшейместӗп, — темеллеччӗ манӑн.
Или другое, немного длиннее: «Нет».
Малта, хай, шурӑ пӗсехине ялкӑштарса манӑн оляпка вӗҫет.
Впереди неслась, сверкая белой грудью, моя оляпка.
Швейцари статистика бюровĕн информацийĕ, Граубюнден кантонĕпе
Информация Статистического бюро Швейцарии по кантону Граубюнден
Ку тӗмескеллӗ вырӑн: унтан трамплин ҫинчен пекех вӗҫен.
– Я бы хотела быть смелой, как Настя, – призналась Маша.
Митя кӗске кӑвак брюкипе, ӗнси ҫинелле лартса янӑ сӑран картузпа чупса ҫӳренӗ, унӑн хӗрлӗ-сарӑ пичӗ ҫинче тар пӗрчисем йӑлтӑртатнӑ, куҫӗсенче ӳсӗртерех, симӗсрех савӑнӑҫ ялкӑшнӑ; Яков вӗсен пӳлӗмӗн чӳречинчен садалла малтан хыттӑн пӑшӑлтатни, унтан Татьяна хӑйне пӗр чармасӑр кӑшкӑрни янӑраса тухнине илтнӗ:
Митя бегал в сереньких брючках, в кожаной фуражке, сдвинутой на затылок, на рыжем лице его блестел пот, а в глазах сияла хмельная, зеленоватая радость, вчера ночью он крепко поссорился с женою; Яков слышал, как из окна их комнаты в сад летел сначала громкий шёпот, а потом несдерживаемый крик Татьяны:
— Пӗрле те вӗреннӗ, юратнӑ та — хӑй ҫапла калатчӗ.
— Училась и любила меня, как сама утверждала.
Таграт ун пуҫне хӑйӗн нерпа тирӗнчен ҫӗленӗ хутаҫҫи ҫине хурсан та, ача куҫӗсене уҫмарӗ.
Он так и не открыл их, когда Таграт положил его голову на свой походный нерпичий мешок.
Григорий сӑмах чӗнмесӗр шухӑшласа тӑчӗ, ҫула май лав кӗтесси — айванла пулса тухать, ҫуран утма инҫе.
Григорий молча прикидывал в уме: ждать попутную подводу — глупо, идти пешком — далеко.
Блоссомӑн ашшӗпе амӑшӗ мӗн пирки пӑшӑрханнӑ?
О чем беспокоились родители Блоссом?
Катя тепӗр енчи тӗтре карнӑ ҫыран ҫине тинкерсе пӑхать, ӑна унта Федя кӗтсе тӑмалла.
Катя напряженно вглядывалась в окутанный полусумраком противоположный берег: там ее должен ждать Федя.
Шур ӑмӑрткайӑк орденĕ
ордена Белого орла
Ударник боекӗ капсюле пырса ҫапать те пӑшал персе ярать.
В то же мгновение боек ударит в капсюль, и произойдет выстрел.
Таня, чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, Беридзе еннелле ҫаврӑнса, каллех сӑмах тапратса ячӗ:
После молчания Таня снова заговорила, обратившись к Беридзе:
Юрать-ха, вӑл ӑна хальхинче мухмӑр чӗртессипе сӑхлантарчӗ.
Хорошо еще, что сумел прельстить, пообещав его опохмелить.
Каҫхи тӗттӗмре кӑшт анчах ҫуркунне шӑршине килекен мартри каҫсенчен пӗри пулнӑ ку каҫ.
Стоял один из тех первых мартовских вечеров, когда сумерки неуловимо пахнут весной.
Вӑл турилкке ҫинчен печени илчӗ те ӑна шӑп вӑта ҫӗртен икӗ пӗр пек пая уйӑрчӗ.
Он взял с тарелки сладкий бисквит и разделил его на две равные части, стараясь, чтобы сахарное украшение разломалось как раз посредине.
Шел пулин те, ҫынсем нумайӑшӗ нравственность енчен илемлӗ пулассинчен ытларах хӑйсен ҫи - пуҫӗ хитре пултӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Но к сожалению, многие люди больше работают над своим имиджем, чем над нравственным обликом.
Вӑл сухари патне чупса пычӗ те шӑршласа пӑхрӗ, ҫисе ярсан савӑннипе чӗлхине ҫуласа илчӗ.
Он подбежал, обнюхал сухарь, съел его и облизнулся с большим удовольствием.
Шӑрчӑк кунта нумайранпа мар-ха, ҫавӑнпа та вӑл хӑйӗн юлташӗсене пӗлмест.
Сверчок только недавно туда попал и не знает еще своих товарищей.
Алтунин Александр Терентьевич
Алтунин, Александр Терентьевич
Хурал отрячӗ патӗнчен пӗр вунӑ чалӑш пек айккарахран ҫаврӑнса иртрӗм те ҫитрӗм йӑпшӑнса кӗпер патне.
В десяти саженях пролез мимо сторожевого охранения, пробрался к мосту.
— Ольга Николаевна эсӗ шкула ҫӳременни ҫинчен аннӳне каласа пачӗ-и? — ыйтрӑм эпӗ Костьӑран.
— А Ольга Николаевна сказала маме, что ты не ходил в школу? — спросил я Костю.
Езус-Мария, унӑн ҫамки епле ҫунса тӑрать!..
Езус-Мария, как у нее лоб горит!..
— Хӑрушлӑха хирӗҫ куҫкӗретӗн каяс пулать.
— Навстречу опасности треба идти с открытыми глазами.
ĕҫ калӑпӑшĕ
объем работы
Астӑватӑн-и эс Володьӑна?
Ты помнишь Володю?
— Епле каппайчӑкскер!
— Какой ферт!
Шӑлтар, шӑлтӑр, шӑлтӑр…
Шылдыр-шылдыр-шылдыр…
Ку шарламасть, тавӑрса хунӑ суранне йодпа сӗрнӗ чухне хӗлӗх пек карӑнса выртать.
Этот же молчит и, когда смазывают йодом развороченную рану, натягивается, как струна.
Вӑл Библи вӗреннине пула 2000 ҫулта Иегова Свидетелӗ пулса тӑнӑ.
В 2000 году благодаря изучению Библии он стал Свидетелем Иеговы.
Курӑк-йывӑҫ Гренландире пӑр ҫук ҫĕрте ҫеҫ ӳсет.
Растительность в Гренландии распространена на свободных ото льда местах.
— Таҫта кайма та пултаратӑп.
— Сколько хочешь.
Анчах Саидӑна вӑл пӗрре те пырса тӗкӗнмест.
Но Саиде до этого не было никакого дела.
Хӳтӗлекене суда кӗртмен.
Защита не была допущена до суда.
1946 ҫулта Шӑпӑрлӑвар хӗр-упраҫӗ Алексей Егоровпа пӗр ҫемьене пӗрлешеҫҫӗ.
В 1946 девушка создаёт семью с Алексеем Егоровым.
Ирина патне каясшӑнччӗ, анчах тӑманран хӑратӑп.
Хотела пойти к Ирине, да боюсь бури.
— Пӗлетӗп, анчах унӑн тӗллевӗ ҫук.
— Слышал, но во всем этом не было никакого смысла.
таптавшӑн тӳлеттер
оштрафовать за потраву
Эпӗ хӗпӗртерӗм уншӑн.
Я был рад за него.
— Ирччен ӗҫе пӗтерме тӑрӑшӑп, Тимофей Ильич.
— Постараюсь, Тимофей Ильич, к утру управиться.
Ак ҫакӑнта-и тен.
Вот сюда, пожалуй.
Ачасем ним калама та пӗлмерӗҫ.
Ребята растерянно молчали.
Ҫӗрӗ те, ялӗсем те палланӑ майлӑскерсем пуҫланса кайрӗҫ, вӗсене тахҫан курнӑнах туйӑнать.
И земля, и села пошли знакомые, будто виденные уже когда-то давно.
Отрядсем, революциллӗ ӑс-тӑн хӑйсене мӗнле каланӑ, ҫавӑн пек ҫапӑҫнӑ; мӗнле вырӑнсене хӳтӗлесе сыхламалла тесе шутланӑ, ҫавсем патне чакса пырса, вӗсен ҫывӑхӗнче капланса тӑрса вӑрҫнӑ.
Отряды действовали по своему революционному разумению, отступая и скопляясь в местах, которые они считали нужным оборонять.
— Мулсем ӑҫтан пулнӑ тата? — каллех ыйтрӗ Толька.
— А клады откуда? — снова спросил Толька.
Лисук кӗме тӑрать.
Лиза пытается зайти в дом.
Вӑл унччен преступник пулнӑ, ҫавӑнпа эпӗ хӑраса ӳкрӗм те мӗншӗн кунта килтӗн тесе ыйтрӑм.
Зная о его криминальном прошлом, я испугался и спросил, зачем он пришел.
Вӑл пире кӗлентӗрпе чей ӗҫтерчӗ.
Она нам чаю давала и баранок.
Ҫакна вӑйлӑ ҫын анчах тума пултарнӑ.
Это мог сделать только физически сильный человек.
Кай хӑвӑртрах: такам килчӗ унта.
Иди скорее: там кто-то пришел.
пирĕнтен пĕр ҫĕр утӑмра
шагах в ста от нас
— Сергей Николаевич камран ыйтать, ҫав вара кӑтартать, арҫын ача-и, хӗрача-и, пурпӗрех!
— Кого Сергей Николаевич спросит, тот и покажет — мальчик или девочка, всё равно.
— Тӑхта, ыйтма пар мана: эсӗ Ростовра ҫуралнӑ-и?
— Подожди, дай мне спросить: ты — уроженка Ростова?
Пичӗпе мӑйӗ кӳлӗ юшкӑнӗпе вараланса пӗтнӗ, сӑнӗ хӑйӗн кӑмӑллӑ.
Щека и шея в тине, а лицо довольное.
Юханшыв Иты-Ёган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20,5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20,5 км по правому берегу реки Итыёган.
Часах ответ та илтӗнчӗ:
Ответ не замедлил:
Ӑна тӗрлӗ ҫулта ҫырса илнӗ.
Его в разные годы записывали.
Ним усӑсӑр асапланнисем вырӑнне асран кайми сӑнсемпе ҫӗнӗ шанчӑксем тухса тӑраҫҫӗ.
На месте этих бесплодных потуг стояли живые воспоминания и надежды.
Куратӑн-и, мӗнле лару-тӑру…
Видишь, какая ситуация…
правлени составĕнчен кӑлар
вывести из состава правления
Полустанокра виҫҫӗр ҫын та ытла пулас.
Всего на полустанке было, наверное, свыше трехсот человек.
Пӗрремӗш электростанци валли турбинӑсемпе генератоторсене тӑван ҫӗршыва йӗркеллех илсе ҫитереҫҫӗ.
Турбины и генераторы для первенца советской электрификации доставили в полной сохранности.
Тип варсене юр хӳсе кайнӑ.
Лога позанесло снегом.
Анчах эпӗ Рудневпа калаҫса пӑхрӑм та, ҫак этемсене вырӑнтан хускатмалли май тупӑнчӗ.
Но мы с Рудневым нашли способ встряхнуть этих людей, напомнить им о долге.
Кутоп-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кутоп-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Халлӗхе ҫапах та ун пашӑрханӑвӗ пӗтӗмпе иртмен-ха, ҫитес ҫӗре хӑвӑртрах ҫитмелле те ӗҫе пӗтермелле тесе шухӑшлать вӑл.
Но волнение по-прежнему не оставляет его: он думает о том, как бы поскорее вернуться домой и окончательно завершить дело.
Вилеймен фриц та, Жмыревсем патӗнче выртаканни, ниепле асӑрхаймарӗ.
Даже тот больной фриц, который у Жмырева в избе валяется, и тот ничего не заметил.
Каҫарӑр та, пӑхса тӑракан сайтсенчен .-а тӳр килекен ҫук
Ни один сайт, на который вы подписаны, не соответствует параметру .
Ытти помещиксем ӑна, мӑнкӑмӑллӑ ҫын тесе шутланӑ пулсан та, юратнӑ.
Другие помещики его любили, хотя и почитали гордым.
Штат лаптӑкĕ — 253 554 км2.
Вайоминг занимает площадь 253 348 км² (10-е место среди штатов).
вӑл ҫирĕме ҫитрĕ
он достиг двадцати лет, ему исполнилось двадцать лет
шĕветнĕ сĕт
разбавленное молоко
Санитари машинин шоферӗ каланӑ тӑрӑх, Войков завочӗ патӗнчех-мӗн.
Шофер санитарной машины говорит: у завода Войкова.
Апат тупайман кайӑксем хӑйсен йӑвисене васкаҫҫӗ.
Не находя себе пищи, воробьи спешили в свои гнезда.
Тӑхӑр пин фут ҫӳллӗшне хӑпарса ҫитсен, ӗмӗрхи юрсен чикки патӗнче, ҫулҫӳревҫӗсем калама ҫук илемлӗ мӑклӑ качакасем кӗтӳ-кӗтӳпе ҫӳренине курчӗҫ.
На высоте девяти тысяч футов, на границе вечных снегов, путешественники встретили целые стада чрезвычайно красивых безрогих коз.
Пропуск хатӗр пулӗ.
Пропуск будет заказан.
Вĕсен шутĕнче: лантан, цери, празеодим, неодим, промети, самари, европи, гадолини, терби, диспрози, гольми, эрби, тули, иттерби, лютеци.
К первой группе относятся лантан, церий, празеодим, неодим, самарий, европий и гадолиний.
Есаула — сотня командирне, икӗ взводнӑй офицера вӗлернӗ хыҫҫӑн сотня никам команда памасӑр каялла шума тытӑнчӗ.
Убили есаула — командира сотни, двух взводных офицеров, и сотня без команды отползла назад.
Вавилона эпӗ нихӑҫан та курман, шӑтӑкӗ ӑҫтине те пӗлместӗп, тенӗ.
Вавилона я никогда не видал и рва не знаю.
Том яланах ҫапла тиркевлӗ-ха.
Том и всегда был такой привередник.
Ҫамрӑк ача чухнех ӑна ашшӗ - амӑшӗнчен вӑйпа уйӑрса Вавилона тыткӑна илсе кайнӑ.
По - видимому, он только - только достиг подросткового возраста, когда его силой разлучили с родителями и увели в вавилонский плен.
— Ӑҫтан мӗскӗнсем эпир!
— Какие мы горемычные!
Ман чӗрем хаяррӑн ҫӗкленчӗ те хытрӗ; эпӗ ҫӗрлечченех куҫ харшисене пӗрсе, тутана ҫыртса ҫӳрерӗм — кӗсьере ӑшӑнса кайнӑ ҫӗҫҫе сӑтӑркаласа, малтанах темле хӑрушӑ ӗҫ тума хатӗрленсе, каллӗ-маллӗ уткаларӑм.
Сердце во мне злобно приподнялось и окаменело; я до самой ночи не раздвинул бровей и не разжал губ, и то и дело похаживал взад и вперед, стискивая рукою в кармане разогревшийся нож и заранее приготовляясь к чему-то страшному.
Эрешмен вӑл унта — путсӗрскер!
Это — паучишка там сидит, подлец!
Курса савӑнсам, Суламифь, мӗнпур тӗспе вылять вӑл, анчах хӑй, шыв тумламӗ евӗр, тӑп-тӑрӑ халлӗнех тӑрса юлать.
Полюбуйся, Суламифь, он играет всеми цветами, но сам остается прозрачным, точно капля воды.
Пирӗншӗн пулсан, ҫак кун, Сталин юлташ приказне вулакан диктор сассине илтнӗ хыҫҫӑн, пӗтӗм Совет ҫӗршывӗн картти ҫинче те икӗ пункт кӑна пур пек туйӑнчӗ: Мускав — Дубовичи.
А нам, когда мы слушали в Дубовичах голос московского диктора, передававшего приказ товарища Сталина, представлялись на карте советской земли только два пункта: Москва и Дубовичи.
Audi 80 (B2Typ 8185) 1984—1986
Audi 80 (B2Typ 8185) (1978—1984 гг)
Манӑн чӗрене малтанхи пекех йывӑр тунсӑх хупласа тӑрать.
На сердце моем по-прежнему тяжесть.
Анчах та вӑл ҫирӗп кӑмӑллӑ.
Но у нее была сильная воля.
Хунну ҫурҫĕр провинцисене тапӑнать.
Набег Хунну на северные провинции.
Татьяна Конюхова — Варя Никитенко
Татьяна Конюхова — Варя Никитенко, жена Николая
Пур ӗҫ те каланӑ пек хӑвӑрт пулса пымасть.
Не так-то скоро все это делается.
Виҫӗ сехет хушшинче, ыйхӑран вӑранмасӑрах, вӑл пысӑк мар тӗм тавра ҫапла хырӑмпа шусах ҫуррине ҫаврӑнчӗ.
За три часа, не просыпаясь, он по-пластунски околесил половину небольшого куста.
Ҫӳллĕ шайри Пайлашу Услугисем
Самые популярные сервисы
Эпӗ ларсан та вырӑнтан тӑра-тӑра, Ромкӑна юнарӑм, анчах ман хамӑн та чӑтма ҫук кулас килет, ятлаҫасси те ячӗшӗн кӑна.
Я грозила Ромке издали кулаком, но мне самой было смешно, и шумела я больше по обязанности.
Кӗпер юсанӑ ҫӗртен тӑхӑрвун виҫӗ ҫын тарнӑ.
Со строительства сбежали девяносто три человека.
Вара атте вилкӑпа сӗтеле ҫапрӗ.
И он ударил вилкой по столу.
— Чӗлхе вӗрни кирлӗ мар унта, — ятлаҫас марччӗ-ха тесе, хӑйне хӑй аран пусарса каларӗ Ерофей Кузьмич.
— Заговор здесь не нужен, — не желая ругаться и еле сдерживая себя, сказал Ерофей Кузьмич.
Ура тупанӗнчен пуҫ тӳпине ҫити шап-шурӑ тӑхӑннӑскер, ҫӗнӗ капитан, хӑй савӑннине пытарма хӑтланса, паттӑррӑн малалла утӑмларӗ те честь пачӗ:
Одетый с ног до головы в белое, новый капитан, силясь скрыть свою радость, молодцевато шагнул вперед, отдал честь:
Эсир мӗнле пурӑнма шухӑшлатӑр?
Как вы думаете жить?
Пулаҫҫӗ-ҫке тӗнчере ҫынсем.
Бывают же на свете бездельники!
Шари кӑшкӑрать хайхи.
Он кричал.
Анчах вӗрӳ-суру йӑли-йӗркисенче патша ӗҫкӗлӗхсӗр, каҫхи аскӑнлӑхсӑр, ясарлӑхсӑр, юна хутӑштарнисӗр те ҫынлӑха мӑшкӑллакан намӑсла ашкӑнусӑр пуҫне урӑх нимех те тупайман, вӗсен догмачӗсенче те суялӑхпа ултав ҫех курнӑ.
Но ничего не находил царь в обрядах языческих, кроме пьянства, ночных оргий, блуда, кровосмешения и противоестественных страстей, и в догматах их видел суесловие и обман.
— Пыман, пымастӑп та.
— Не ходил и не пойду.
Ҫапах та вӑл Полинӑна пӗрре кӑна мар асӑрхаттарнӑ:
Всё-таки он уже не однажды предупреждал её:
Кам-ши ара вӑл?
Кто это может быть?
аш-какай комбиначĕ
мясной кобминат, мясокомбинат
Шалти суту-илӳ
Внутренняя торговля
— Хамӑр йышшисемшӗн хамӑр чӗлхепе «майлӑ мар» тени — «майлӑ» тенине пӗлтернине ӑнланмастӑн-и вара?
— Разве ты не знаешь, что на нашем наречии и для нашего брата «неладно» значит «ладно»?
Вӑл вара кӑмака патӗнче тӑнӑ ҫӗртех сак ҫине лак кайса ларчӗ, вӗретнӗ сӗт ярса хунӑ кӑкшӑма упӗнтерсе ячӗ.
А та как стояла возле печи, так и присела на лавку, опрокинув корчажку с топленым молоком.
Вӗсем сӗт ҫинчен калаҫрӗҫ, анчах та амӑшӗ вӗсемех урӑххи ҫинчен шухӑшланине, сӑмахпа каламасӑрах Софьйӑна тата ӑна хӑйне ырӑ суннине туйрӗ.
Говорили о молоке, но мать чувствовала, что они думают о другом, без слов, желая Софье и ей доброго, хорошего.
Унтан вӗсем иккӗшӗ те, хӑйсен ҫуртисене ҫӳлелле ҫӗклесе, кукӑр-макӑр кукӑрӑлса каякан галерея тӑрӑх утнӑ, вӗсем чул стенасем ҫинче эрешмен карти пекех тӗрленсе тӑракан ятсемпе числосене тата ӑслӑ халапсене вуланӑ (вӗсене ҫурта хӑрӑмӗпе ҫырнӑ пулнӑ).
Тогда они спустились по извилистой галерее, держа свечи над головой и разбирая путаный узор имен, чисел, адресов и девизов, которые были выведены копотью на каменистых стенах.
(Ҫакна илтсенех, такӑшӗ ӳсӗрнӗ пек тӑвать.
(Кто-то на это крякнул.
Анчах ҫак социаллӑ ушкӑнсем ҫав вӑхӑтра нимӗнле улшӑнусем те курмарӗҫ тесе шутлани, вӗсем, капитализм вӑхӑтӗнче, тейӗпӗр, мӗнле пулнӑ, халь те ҫаплипех юлнӑ тесе шутлани йӑнӑш пулнӑ пулӗччӗ.
Но было бы ошибочно думать, что эти социальные группы не претерпели за это время никаких изменений, что они остались такими же, какими они были, скажем, в период капитализма.
Ӑна эпир ҫулнӑ, вӑл пирӗн.
Мы его косили, нам оно и принадлежит.