alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Никамӑн та шӳт тӑвас килмен, никамӑн та кулас килмен, юри кӑна шӳт тунӑ, юри кӑна кулнӑ, мӗншӗн тесен жандарм тени хӑйсене, революционерсене, парӑнтарнӑ иккенне пӗрин те палӑртас килмен.
Никому не хотелось шутить, никому не хотелось смеяться, но шутили и смеялись нарочно, чтобы не показать виду, будто жандарм победил революционеров.
1990 ҫулхи пуш уйӑхĕнче РСФСР халӑх депутатне суйласа илнĕ.
Народный депутат РСФСР и председатель Верховного Совета РСФСР (1990—1991).
— Эй, эсир, унта, аялтисем, пӑхӑр-ха, виле ӳчӗ ҫинче мар-и? — каллех кӑшкӑрчӗ суккӑр ҫын.
— Эй вы, там, внизу, посмотрите, нет ли их на теле! — снова крикнул слепой.
Кукамай кӳршӗ арӑмӗ патне чей ӗҫме карӗ.
Бабушка моя ушла пить чай к соседке.
Вӑл тент айӗнче ларать, тинӗс карттине тишкерет.
Он сидел под тентом, рассматривая морскую карту.
— Эй, эсӗ, хатӗрлевҫӗ юлташ, кӑштах тӑхта-ха!
— Погоди трошки, эй ты, товарищ заготовитель!
Эпир ӑҫта та пулин куҫатпӑр-им?
Мы, что, куда-то будет переезжать?
Вӗсене ҫӗр ҫинче тӑвӑртарах имӗш.
Им тесно на земле.
— Партбилета сана памастӑп эпӗ! — терӗ тепӗр хут Макар.
— Партбилет я тебе не отдам!.. — повторил Макар.
нимĕнле уйрӑмлӑх та ҫук
нет никакой разницы
ПУРНӐҪРА ӑнӑҫлӑ пуласси мӗн вӑл?
ЧТО значит достичь успеха в жизни?
Хӑш чух разведчиксемпе фашистсем хушшинче пӑшалпа перкелешни те пулкаланӑ.
Иногда у разведчиков возникала перестрелка с фашистами.
— Ӑнсӑртран тӳрре тухрӑн эсӗ, учитель.
— Случайно ты прав оказался, учитель.
вӑл кинона пымасть, мĕншĕн тесен ку фильма курнӑ
он не пойдет в кино, потому что уже видел этот фильм
— Эх! — пуҫне вӑкӑр пек пӑркалама тытӑнчӗ Прохор Палыч.
— Эх! — замотал головой по-бычьи Прохор Палыч.
— Ну мӗнех вара — турӑ пулӑштӑр!
— Ну, что ж — с богом!
Покатнойри «урок» хыҫҫӑн ялсенче ытла хӑрамалла та мар ӗнтӗ, ҫулсем тесен вара…
Селения после его «урока» в Покатной стали безопасными, а дороги…
Анне ахаль те йывӑрпа пурӑнать.
— Маме очень тяжело живется,
Ун чухне вара тӗрӗс пынине пӗлнӗ пулӑттӑм тата ҫӑл шывне те кунне пӗрер кашӑкӑн валеҫсе парасси пулмӗччӗ.
Тогда знал бы, по крайней мере, что плывешь правильно и что не придется выдавать пресную воду по ложечке в день.
Ыйту та памаҫҫӗ иҫмасса.
Даже вопросов и тех не задавали.
Руль тума ҫӑмӑлах пулмарӗ: ӑна тума кимӗ тунӑ тата парӑс майлаштарнӑ чухлех вӑхӑт иртрӗ.
Но она далась мне нелегко: на один этот руль у меня ушло почти столько же времени, сколько на постройку и оснастку всей лодки.
Балагансем хыҫӗнче хурлӑхлӑ хӗвеланӑҫ нумайччен хӗрелсе тӑрать.
Печальный закат долго и угрюмо горел за балаганами.
Михайличенко Иван Харлампович
Михайличенко, Иван Харлампович
Медицина работникӗсене ҫуррине ҫара илнӗ тесе илтрӗм эпӗ.
Я слышала, половину медицинского персонала призвали и армию…
Вӑл ман ҫине куҫӗсене чарса пӑрахсах пӑхать.
Он смотрел на меня, испуганно вытаращив глаза.
Роза халӗ Мускавра хӗрӗ патӗнче пурӑнать, Эльза хӑйӗн ҫемйипе - Канашра.
Роза сейчас живёт в Москве у дочери, Эльза своей семьёй - в Канаше.
— Пултараҫҫӗ пулсан — пултарнӑ пек тумалла та ӑна, — терӗ Алексей Саввич.
— А раз могут, значит, должны, — сказал Алексей Саввич.
Нӳрлӗ сывлӑш кӑкӑра уҫӑлтарать.
Воздух был свеж и прохладен, дышалось легко.
Амзин Константин Михайлович
Амзин, Константин Михайлович
Пӑван чӑнах та хӑйӗн ӑсӗпе палӑрса тӑрать, анчах вӑл ҫӑмӑлтарах ҫын, унӑн таланчӗсене ытла та пысӑка хунӑ пек туйӑнать, мана.
У Овода, несомненно, есть внешний, бросающийся в глаза ум, хотя, мне кажется, его таланты переоценены.
Эпӗ сире ҫав пӗр метрлӑ ҫирӗп йывӑҫ татӑкӗшӗн ҫав тери нумай укҫа панӑ пулӑттӑм.
И я бы хотел дать вам за этот кусок крепкого дерева длиной в один метр очень много денег.
Ҫийӗнчех татса паракан меслетпе усӑ курмалла.
Надобно прибегнуть к радикальному средству.
«Марат» хам ҫуммах ҫитсе тӑчӗ.
«Марат» подошел вплотную.
Вара тата тепӗр хут ларчӗ.
Потом еще раз сел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100009971
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100009971.
Ҫак пайрах эсӗ Суворов-помещик пурнӑҫӗ ҫинчен вулӑн, ҫавӑн пекех фельдмаршала мӗншӗн ҫар ӗҫӗнчен хӑтарнине тата Кончански ялне ссылкӑна янине пӗлӗн.
В этой же части ты прочитаешь и о жизни Суворова-помещика, а также узнаешь, почему фельдмаршал был уволен из армии и отправлен в ссылку в деревню Кончанское.
Вӗлерет те вӗлерет ҫынсене.
Люди умирали от сыпного тифа.
Пӑхӑр акӑ, мӗншӗн турӑм эпӗ ҫав договора.
Поглядите — вот ради чего я заключил договор!
Халӗ папуассем пурте Маклая «уйӑх ҫынни» тесе чӗнеҫҫӗ.
Теперь уже все папуасы называли Маклая «человеком с луны».
Тӳссе пурӑннисен тӗслӗхӗсем ҫинчен шухӑшлани мӗншӗн усӑллӑ?
Почему полезно размышлять о примерах «тех, кто выстоял»?
Павел ирхине ирех тавӑрӑннӑ.
Павка пришел рано утром.
Пĕрлĕхле чи пысӑк пайлавҫӑ
Наибольший общий делитель
«Хамӑрӑн ӳтӗре... парне» туса кӳнӗ чухне эпир Турра мӗнле кӳрентерме пултарнӑ пулӑттӑмӑр?
Как, отдавая «свои тела в жертву», мы могли бы оскорбить Бога?
— Пӗтӗм Раҫҫей ҫӗкленчӗ ҫав…
— Да, вон вся Россия уже поднялась…
Вӑл профессора Виктор танкӗ тӳррӗн лекнӗ снаряда пула чылай ваннӑ пулин те, ҫунман терӗ, ҫавӑнпа унӑн вычисленийӗсене, эхер те вӗсем танк ӑшӗнчех пулнӑ пулсан, тупма та май пур тесе шантарчӗ.
Новый знакомый уверил профессора, что танк Виктора, сильно разбитый прямым попаданием, не горел и поэтому есть надежда разыскать бумаги покойного, если только они находились в танке.
Ҫак ӗҫе пуҫласа яма эпир чи малтан Василие хушас терӗмӗр.
Первым подходящим для этого человеком все мы считали Василия.
2: 4, ҪТ).
(Смотрите «Священное Писание — Перевод нового мира», Приложение 1, абзац 1.)
Сигара туртса пӗтернӗпе пӗрехчӗ ӗнтӗ — ҫак самантра алӑкран Гораций шаккарӗ, шӑрӑха пула тарпа витӗннӗ, пехлетекен Филатра кӗртрӗ.
Я докуривал сигару, когда Гораций постучал в дверь, впустив изнемогающего от зноя Филатра.
Тӗнче пуҫланнӑранпах, аттемӗрсем виле пуҫланӑранпах, пӗтӗмпе ҫаплипех тӑрать “» (2 Петр 3: 3, 4).
Ведь с тех пор, как наши отцы уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения “» (2 Петра 3: 3, 4).
Вӗсем ирӗклӗхшӗн кӗрешнӗ.
Они боролись за свободу.
Турӑ мана тӗлӗнмелле ҫирӗп тӑнпуҫ панӑ.
Память мне бог дал на удивление.
Чим-ха, мӗн каласшӑнччӗ эп сана, Игорь?
Погоди, что я хотела сказать тебе?
Ӑҫта-ха сирӗн чысӑрпа мухтавӑр?
Где честь и слава ваша?
— Герой! — терӗ кукка, мана савӑнӑҫлӑн мухтаса.
— Герой! — с восхищением сказал дядя.
Ленька юр чӑмӑркки илчӗ те, ӑна аллипе хытӑ чӑмӑртаса хытарчӗ, унтан, лайӑх тӗллесе персе ячӗ.
Ленька схватил ком снега, плотно его сжал и, прицелившись, угодил как раз ниже подбородка.
%S ҫинче сиксе тухакан чӳречесене чармалла
Заблокировать всплывающие окна для %S
Люкран шыв айӗнчи карапӑн чӗмсӗр штурманӗ тухрӗ.
Из люка вылез молчаливый штурман подводного корабля.
Дани хрантуссем майлӑ ҫапӑҫма хатӗрленни тӗрлӗ ҫӑлкуҫсенчен килме пуҫланӑ хыҫҫӑн хысналӑх лорчӗ Спенсер Персеваль Копенгаген ҫине тапӑнни вырӑнлӑ пулнине ӗненнӗ.
Разнообразие указаний на готовящееся выступление Дании на стороне французов убедило в необходимости нападения на Копенгаген лорда казначейства Спенсера Персеваля.
Унтан моделистсен инҫетри вӗҫев ӑмӑртӑвӗ пуҫланнине пӗлтерчӗҫ.
Потом объявили, что начинаются состязания моделистов на дальность полета.
Костина А. В. Высшее культурологическое образование в XXI веке: перспективы развития Знание.
Розин В. М. Введение в культурологию: учебник для высшей школы.
Дон Карлос (Don Carlos) — 1867.
Дон Карлос (Don Carlos) — 1867; в 5 актах.
Бизонсем ӑна хӑйсен хушшинчи чӗрчунсем вырӑннех шутланӑ пулмалла.
Должно быть, бизоны приняли его за одного из своих собратьев.
Унӑн ӗҫне вара унпа пӗрле ӗҫлекен Григорьев Владимир Николаевич, ҫавӑн пекех ҫамрӑк режиссер Петров Григорий тата педагог-хореограф Казаков Сергей вӗҫленӗ.
Работу завершили ее соратник Григорьев Владимир Николаевич, а также молодой режиссер Петров Григорий и педагог-хореограф Казаков Сергей.
Малтан, симфони пуҫламӑшӗнче, хӗрринчи ложӑра ларакан икӗ летчик ҫине пӑхкалах тӑчӗ, анчах халӗ ун хӗрелерех панӑ куҫӗсенче чун савӑнӑҫӗ хӗмленни палӑрать.
Сперва, когда началась симфония, она еще разглядывала двух летчиков в крайней ложе, но теперь глаза у нее были восторженные, покрасневшие.
— Мӗн сӳпӗлтетеҫҫӗ?
— Что хоть брешут?
— Ара, мӗн капла тӑратпӑр-ха эпир? — терӗ кӑмӑллӑ сассипе Ниловна.
— Чего ж мы так стоим? — спросила Ниловна.
Капаклына вӗсем ҫав вӑхӑтрах директорпа мӗнлерех калаҫмаллине те вӗрентеҫҫӗ.
Где Доруца? — слышатся недовольные голоса.
Унтан кӗҫ каялла таврӑнчӗ.
Потом он вернулся.
Вӗсемпе пӗр вӑхӑтрах Феррарӑра Валери ятлӑ хӗр пурӑннӑ.
В одно и то же время с ними проживала в Ферраре девица, по имени Валерия.
Манӑн пурнӑҫӑн тӗллевӗ мӗнле?
Какая у меня цель в жизни?
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗп тума мӗн кирлӗ тата мӗншӗн?
Что содействует прочности брака и почему?
Вӑл тӑчӗ те хӗрарӑмсем ҫине пӑхмасӑр, приказ панӑ пек, хыттӑн каларӗ:
Он встал и, не глядя на женщин, сказал тоном приказа:
Шотланди ирĕклĕхĕ: трюк е пурнӑҫлӑх?
Независимость Шотландии: трюк или реальность?
— Капаринран эсӗ-и хӗҫпӑшалне туртса илнӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл, Григорий умнелле пӗшкӗнсе.
Наклонившись к Григорию, он тихо спросил: — Ты забрал у Капарина оружие?
Питне йӑлкӑштарса кулса ҫеҫ тӑрать.
Улыбается во весь рот.
Эпӗ татах кирлӗ ҫынсемпе телефонпа калаҫӑп…
Я вот еще позвоню кое-куда…
Мероприятине Перекет банкӗн вӗренӳпе методика комплексӗнче йӗркеленӗ.
Мероприятие прошло в учебно-методическом комплексе банка в Чебоксарах.
Матвеич пуҫне чалӑштарса чеен кулса илчӗ:
Матвеич склонил голову набок и лукаво улыбнулся:
чарӑн-ха ойлатма!
перестань ойкать!
Василий лаша ҫинчен анчӗ, алсине хыврӗ, катрашкаллӑрах пӗренене алтупанӗпе сӑтӑрса пӑхрӗ.
Василий спешился, снял рукавицу и провел ладонью по шероховатой поверхности.
— Голубов ӑна хӑй ҫине шантарса илме пулать.
— Голубов сказал, что берет его на поруки.
Хамӑн та унта каяс килчӗ…
И завидовал…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103880
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103880
Эпир унӑн пулӑшакан аллине хамӑр пурнӑҫра куратпӑр - и?
Чтобы ответить на эти вопросы, давайте для начала рассмотрим библейские примеры тех, кто видел руку Бога в действии, и тех, кто упорно отказывался ее замечать.
Сад ҫилпе сывлать, Джессие пытарнӑ тӗттӗмре нимӗн те курӑнмасть, анчах Моргиана хӗр кунта, садра, тесе шухӑшларӗ те шӑппӑн чӗнчӗ: «Джесси, автомобиль хатӗр!».
Сад дышал ветром, ничего не было видно во тьме, скрывшей Джесси, но Моргиана подумала, что девушка здесь, в саду, и тихо позвала: «Джесси, автомобиль подан!»
Вӗсем кашниех калаҫнӑ чух, сайра-хутра хӑйсен ҫемйинчи хуйхи ҫинчен калаҫмалла пулнӑ чух та темле пит асӑрханса калаҫаҫҫӗ.
Каждый из них как-то мучительно сдержан с другими, даже в тех редких случаях, когда им приходится говорить о семейном горе.
Унтан, сасартӑк юррӑн ҫеммине улӑштарса, сассине хӑпартса, вӑл та аппӑшӗ пекех вӑрӑммӑн тӑстарса янӑ, ҫунакан ӑшчикӗн юнавне сасӑланӑ:
И вдруг, изменив темп песни и повысив голос, она запела так же протяжно, как сестра, сладострастные угрозы:
— «Эпӗ — капитан Костюк. Тыткӑна лекнисен лазаретне, Коля Петрова астӑватӑр-и?»
— «Я — капитан Костюк. Помните госпиталь военнопленных? Колю Петрова?»
Анчах та унта хатӗрленеҫҫӗ-мӗн, хӗрачасем мана унтан та хӑваласа кӑларчӗҫ.
Но там готовились к выступлению, и девочки выгнали меня.
Виҫӗ уйӑх каярах Висленски рубежа татма пуҫланӑ пекех, совет ҫарӗсем Берлин ҫине тапӑнасси те кӗтмен ҫӗртенех пуҫланса канрӗ.
Наступление советских войск на Берлин началось неожиданно, как неожиданно, всего лишь три месяца назад, начался прорыв висленского рубежа.
Паянхи улшӑнусен никӗсне Китайри коммунистсен партийӗ тӑшмантан хӑтарнӑ районсенче ҫавӑн чухнех хывма пуҫланӑ.
коммунистическая партия Китая начала закладывать фундамент этих преобразований.
Иван Иванович хыткантарах та ҫӳлӗрех пӳлӗ; Иван Никифорович кӑшт лутрарах та, хулӑнӑшне сарӑлса пырать.
Иван Иванович худощав и высокого роста; Иван Никифорович немного ниже, но зато распространяется в толщину.
Пӑшалӗ хӑй ҫумӗнче пулнӑ, — йытӑ уланине илтсен, хӳшӗрен сиксе тухнӑ чух, вӑл ӑна пӗрле илсе тухнӑ.
Ружье было при нем он захватил его, когда выскочил из хижины, услышав вой собаки.
Эпӗ тин кӑна ирӗк пурнӑҫа тухсаччӗ те тӳрех чикӗ леш енне ӑсаннӑччӗ, анчах, вӑл вӑхӑтра каланӑ пек, хамӑн «вӗренсе ӑс пухас» ӗҫе вӗҫлеме мар, ытахальшӗн кӑна, ҫут тӗнче курас килнӗрен.
Я только что вырвался на волю и уехал за границу, не для того, чтобы «кончить мое воспитание», как говаривалось тогда, а просто мне захотелось посмотреть на мир божий.
Майор вуласа тухрӗ.
Майор прочел и сказал:
248 км: Еленка (сулахай)
248 км: Еленка (лв)
Анчах вӑл ӳлӗмрен пулӗ.
Погоди, дай срок…
Анчах халӗ пурте улшӑнса кайрӗ.
Но сейчас все изменилось.
Графпа сунарҫӑ — Алёнка шутласа кӑларнӑ юмахри геройсем.
А граф и охотник — персонажи из сказки, которую выдумала Аленка.
Январь уйӑхӗнчи ҫил-тӑманлӑ каҫсенчен пӗринче Чесноков патӗнче, Соломбалӑри каналтан инҫех мар ларакан йывӑҫ ҫуртӑн иккӗмӗш хутӗнче, большевиксем пухӑнчӗҫ.
В одну из метельных январских ночей у Чеснокова в Соломбале, в мезонине деревянного домика, стоявшего неподалеку от канала, собрались большевики.
Библире «тупа туни» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗ Турра сӑмах панине пӗлтерет.
В Библии под обетом подразумевается данное Богу торжественное обещание.
Иккӗмӗш урокра унӑн кайри урасем ҫинче сикмелле тата хӑйӗн учителӗ унӑн пуҫӗ ҫийӗнче ҫӳлте тытакан сахӑра тытмалла пулнӑ.
Во второй урок она должна была прыгать на задних лапах и хватать сахар, который высоко над ее головой держал учитель.
Хӑваласа ҫитмеҫҫӗ-ши тесе пуҫа хыҫалалла пӑртӑм кӑна — кап ҫыртса илчӗ пӗр тӑсланки чӗркуҫҫи айӗнчен.
Только повернул голову, чтобы посмотреть, не догоняют ли собаки, а одна ка-а-ак укусит меня!
Эпӗ хам хыҫа «мессершмитт» кӗрсе кайнине асӑрхайман пулнӑ.
Я не заметил, как в хвост моей машины зашёл «мессершмитт».
Аттуна, аттуна хыв! — каллех кӑшкӑрса пӑрахрӗ Ерофей Кузьмич.
Да сапоги-то, сапоги сними! — опять закричал Ерофей Кузьмич.
Чӗререн калатӑп сире: ҫын тунӑ усал ӗҫшӗн мана хама намӑс…
Смею вас уверить, мне совестно за чужую подлость…
Крючков ҫине тӑрӑхласа, чалӑшшӑн пӑхса илчӗ Рвачев.
Рвачев насмешливо скосился на Крючкова.
Пуҫне ҫӗклесен — вӑл ҫӑмӑл тӑрантасра сарӑ мӑйӑхлӑ, шурса кайнӑ та ӗшеннӗ сӑнлӑ ҫамрӑк ҫын ларса пынине курчӗ.
Подняв голову, она увидала в пролетке молодого человека с светлыми усами и бледным, усталым лицом.
Гриша Гузие курсан, вӑл Тольӑна калать:
Увидев Гришу Гузия, она сказала Толе:
Ҫапла вара — пуҫ мимине юн кайнипе ҫапӑнса аптӑратмалӑх курӑнӑш.
Чтобы изобразить зрелище, открывшееся в темпе апоплексического удара.
хурчка ҫĕрелле чуласа анчĕ
ястреб камнем упал на землю
2005 ҫулхи авӑн, 8 итал уйрӑмĕ нидерландсен уйрӑмне хуса ҫитет, тепĕр кунне 100 000 статья пусмине пусать.
8 сентября 2005 года итальянский раздел настиг и нидерландский, а на следующий день был взят порог в 100 000 статей.
12. Эсӗ ӑна Хӑвӑн тӳрӗлӳхӗпе пӑхса ӳстернӗ, Хӑвӑн саккунна вӗрентнӗ, Хӑвӑн ӑсупа юсанӑ, 13. Эсӗ ӑна, Ху пултарнӑскере, вӗлерме те пултаратӑн; ӑна, Хӑвӑн ӗҫне, пурӑнтарма та пултаратӑн.
12. Ты воспитал его Твоею правдою, научил его Твоему закону, наставил его Твоим разумом, 13. и умертвишь его, как Твое творение, и опять оживишь, как Твое дело.
Вӗсен тумӗ ҫинчи пысӑк шурӑ ҫаврашкасем те аванах палӑраҫҫӗ.
Они расхаживали в своей форме с четко выделявшимися на ней большими белыми кругами.
▪ «Эсир манӑн свидетельсем»
▪ «Вы мои свидетели»
Кунта иртен-ҫӳрен курӑнмасть, пӗр-пӗр хӳтлӗхе чарӑнсан, ӑна никам асӑрхас ҫук.
Народу здесь проходит мало, так что если остановиться ненадолго, никто не заметит.
— Сана анне манпа выляма хӑварчӗ, эсӗ мана Фенька тесе чӗнетӗн, чӳрече патӗнчен тӗртсе яратӑн.
— Тебя мама оставила со мной играть, а ты зовешь меня Фенькой и от окна толкаешься.
Вара ҫапла каласа хучӗ:— Мӗн аппаланас тетӗн?
Потом так сказал: – Что возиться говоришь?
(Апостолсен ӗҫӗсем 4: 20 ; 18: 25 вуласа пар.
(Зачитай Деяния 4: 20 ; 18: 25.)
Сӑрланӑ урайсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, уҫӑ чӳречесенчен пыл хурчӗсем вӗҫе-вӗҫе кӗреҫҫӗ, чӳрече карри ҫинче чӑпар лӗпӗш ҫӑтӑл-ҫӑтӑл туса вӗҫсе ҫӳрет.
Крашеные половицы блестели, в раскрытое окно с жужжанием влетали пчелы, на занавеске билась пестрая бабочка.
Вут ҫунса пӗтсен — каллех урӑх картина.
А когда обгорят все дрова опять новая картина.
Баталов Григорий Михайлович — ( - ), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 72-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 229-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 229-го гвардейского стрелкового полка (72-я гвардейская стрелковая дивизия, 25-й гвардейский стрелковый корпус, 7-я гвардейская армия, Степной фронт) гвардии майор Г. М. Баталов проявил исключительное мужество в ходе битвы за Днепр.
Чакак ӑна каҫарнӑ.
Простил его Сорока.
Макҫӑмран пурте кулнӑ, пурте ӑна мӑшкӑлланӑ.
Над ним все издевались,
Унччен те пулмарӗ, тӗнчене кисретсе, инҫе те мар, кӳршӗри хайхи пысӑк ҫурт ҫинчен зениткӑсем хӑвӑрт-хӑвӑрт пеме пуҫларӗҫ, команда сӑмахӗсем янраҫҫӗ: «Фашистла вӑрӑ-хурахсем ҫине — огонь!»
И тотчас же оглушительно, часто и близко, несколько раз подряд, торопливо выпалили зенитки с соседней крыши, откуда теперь доносились слова команды: «По фашистским налетчикам — огонь!»
1. Эй утравсем, Манӑн умра шӑп пулӑр, халӑхсем хӑйсен вӑйне ҫӗнетчӗр; вӗсем ҫывӑхарччӑр та калаччӑр: «пӗрле сута тӑрар» тетчӗр.
1. Умолкните предо Мною, острова, и народы да обновят свои силы; пусть они приблизятся и скажут: «станем вместе на суд».
Ку эскадрӑри экипажсем (вӗсен пӗр пайӗ республикӑлла Испани ҫийӗнчех хӑрушла ашкӑнса ҫӳренӗ) пит те пӗлсе, хаяррӑн ҫапӑҫнӑ, чи хӑрушӑ тӑшман вырӑнӗнче шутланнӑ…
Экипажи этой дивизии, часть которых пиратствовала еще над республиканской Испанией, дрались умело, яростно и слыли самым опасным противником.
— Тепӗртак ларам-и эпӗ?
— Можно, я еще немножко посижу?
Казак полкӗ иртет халь ун тарӑх малта.
Проходил по дороженьке казачий полк.
Машинӑ хӑлхана ҫурасла уласа пынӑ хыҫҫӑн вӑл вӑрманта хура кӗркунне ҫеҫ пулакан шӑплӑхӑн ҫемҫе ытамне кӗрсе ӳкрӗ: таҫта темскер кӑштӑртатни, ҫывӑхрах шыв шӑнкӑртатса юхни, хӑрӑк туратсем хуҫӑлни, темӗнле кайӑксем чӗвӗлтетни илтӗнет.
После надрывного стенания машины его мягко обняла тишина, какая  бывает только поздней осенью в лесу, полная неясных шорохов, близкого побулькивания ручья, треска сучьев, непонятного писка.
Мускаври «Останкино» телекурав тата радиокалаҫу институчĕн режиссура факультетĕнче ӑста лаҫҫине ертсе пынӑ(2014—2015).
Руководил мастерской на факультете режиссуры Московского института телевидения и радиовещания «Останкино» (2014—2015).
Пӑхать Кибальчиш Ача, курать вӑл ак ҫакна: чӳрече патӗнче юланутлӑ ҫын тӑрать.
Глянул Мальчиш-Кибальчиш, и видит он: стоит у окна всадник.
— Лантенака хирӗҫ кӗрешекен экспедици отрячӗн командующийӗ патӗнче.
— При начальнике экспедиционной колонны, высланной против Лантенака.
хӳме ҫумне тачӑ тĕршĕн
плотно прижаться к стене
Провинци — тӗп хуларан аякри ҫӗршыв.
Провинция — отдаленная от столицы земля.
— Ӑҫтан эсӗ? — ыйтрӗ унран Иван Томилин.
— Ты чей? — спросил его Иван Томилин.
— Пӑлхавҫӑ вӑл, пӑлхавҫӑ, нимӗнле патша та мар.
— Смутьян он, смутьян, а никакой не царь.
Кашни кунах Ленька ашшӗпе пӗрле ир-ирех сулӑ ҫыхнӑ ҫӗре тухса каять, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн киле чупса пырать, тепӗр чухне тата унти общежитиех ҫывӑрма юлать.
Вместе с отцом Ленька уходил спозаранку на запань, после обеда прибегал домой, а иной раз оставался ночевать в общежитии.
Ҫавӑн пек йывӑрлӑх тӳснӗ хыҫҫӑн малтанхи кунсенче ҫын нимӗн те туймасть.
Ибо в первые дни после такой переделки человек обыкновенно ничего не помнит.
«Кӑмпа» айӗнче пӗр пӗччен хунар тӗксӗммӗн ҫунать.
Под «грибом» уныло мигал желтым глазом одинокий фонарь.
Пурте: пӗлӗт те, шыв та, — кӑвак тӗслӗччӗ.
На том берегу ивы затонули по пояс.
— Эпӗ каятӑп, сире ту хушшинче кӗтсе илӗп.
— Я буду вас ждать в ущелье.
— Витӗр курӑнмасть пуль-ҫке, пӗлнӗ пек каласа хутӑн? — лӗкӗртетрӗ Илюк.
— Насквозь видишь, что ли, почти угадал? — попытался отбиться робкий Илюк.
8. Хӑшӗ санпала хӑйне кирлӗ чухне туслашать, сана хурлӑх ҫитсессӗн вӑл пӑрахса каять; 9. хӑш тусӗ саншӑн тӑшман пулса тӑрать, халӑх умӗнче сана намӑс кӑтартать.
8. Бывает друг в нужное для него время, и не останется с тобой в день скорби твоей; 9. и бывает друг, который превращается во врага и откроет ссору к поношению твоему.
Ун хыҫҫӑн арчаран таса кӗпе кӑларса, ӑна Мишӑн шӑнса хытнӑ аллисем ҫине аран тӑхӑнтартрӗ.
Потом вынула из сундука чистую рубашку и с трудом натянула рукава на окоченевшие, холодные руки.
Тен, чӑнахах та, вӑл, Рустамов, ҫапла тума пӗлмест пулӗ…
Может быть, действительно он, Рустамов, и не умеет этого…
Сада кӗнӗ ҫӗрте темиҫе ҫул хушши тискер кайӑксен лӑпкӑ пурӑнӑҫне сыхласа тӑнӑ мӗскӗн те чӗнме пултарайман арӑслан ҫине ӑна ӗмӗрлӗхех асӗнче тӑратса хӑварасшӑн пулнӑ пек пӑхса тӑнӑ.
Как будто хотел запомнить на всю жизнь этого бедного безмолвного зверя, стоявшего у входа в сад и сторожившего покой зверей несколько десятилетий.
Шашкова Элеонора Петровна — Степанида
Элеонора Шашкова — Стеша, Степанида Михеевна, жена Фрола
а) Мӗнле лайӑх енсене Турӑ хаклать? ӑ) Мӗнле тӗслӗхсене эпир пӑхса тухӑпӑр?
а) Назовите некоторые из качеств, которые ценит Бог. б) Какие примеры мы рассмотрим?
2. Эй тӑванӑмсем, кирек мӗнле асапа ҫаклансан та эсир чунтан-вартан савӑнӑр — 3. хӑвӑр мӗнле ӗненнине сӑнани-тӗрӗслени сире тӳсӗмлӗ тунине пӗлсе тӑрӑр; 4. пур тӗлӗшпе те ырӑ, пӗр кӑлтӑксӑр пулас тесессӗн, сирӗн яланах тӳсӗмлӗ пулмалла.
2. С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения, 3. зная, что испытание вашей веры производит терпение; 4. терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
— Пирӗн председатель ҫирӗп кӑмӑллӑ та ӑслӑ, кирек кама та калатӑп!
— Характерный и разумный у нас председатель, кому хочешь скажу!
— Телефонпа калаҫрӗҫ…
— По телефону сказали…
Якатса хатĕрленĕ чул ҫийĕнче, ытларах хытӑ та пĕр пек акшар чулĕ илеҫҫĕ, ҫуллӑ литографи карандашĕпе е ҫуллӑ литографи тушĕпе малтанхи ӳкерчĕке хатĕрлеҫҫĕ.
После подготовки (шлифования) литографского камня художник рисует на поверхности камня задуманную композицию (в отдельных случаях подготовительный рисунок переносят с кальки под давлением на печатном литографском станке).
6. Санпа пӗрле хамӑр тӑшмансене мӑйракапа сӗксе ӳкерӗпӗр,хамӑра тапӑнакансене Санӑн ятушӑн урапа таптӑпӑр:7. эпӗ хамӑн уххӑма шанмастӑп,хӗҫӗм те ҫӑлас ҫук мана;8. хамӑр тӑшмансенчен пире Эсӗ ҫӑлӑн,пире курайманнисене намӑса хӑварӑн.
6. С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас: 7. ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня; 8. но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.
Ну, килӗштерсех пӗтермен курӑнать казаксемпе.
Ну и вроде не заладил с казаками.
— Тинех васкама та кирлӗ мар, — терӗ тухтӑр, — тӗттӗм пулсанах Хамбарев арманне кайӑпӑр та, Лилко бай сана мӗн кирлине пӗтӗмпех парса ярӗ.
— Теперь все это не к спеху, — сказал доктор, — как стемнеет, пойдем на Хамбареву мельницу, и Лилко тебя снабдит всем, чем нужно.
Вӗсем папкасем кӑлара пуҫланӑ, хӗвел питӗнче хӑш-хӑш ҫӗрте ҫулҫӑсем те тухкаланӑ.
Что почка на тутовнике стала распускаться, и на припоре солнечном уж был лист.
Турӑ сӑмах панӑ тӑрӑх, Мессия — Пултарни 3: 15 - мӗшӗнче каланӑ шанчӑклӑ «вӑрлӑх» — Авраам йӑхӗнчен тухмалла.
Из обещания Бога следовало, что Мессия — верное «потомство» из Бытия 3: 15 — произойдет из рода Авраама.
Юханшыв Явас юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится восточнее посёлка Явас в 28 км по правому берегу реки Явас.
(Исаия 54: 10 вуласа пар *.)
(Зачитай Исаии 54: 10.)
Ҫӗнӗ хваттер уҫҫине кӗтсе илнӗ 84 ҫулти Александра Степанова, тӑватӑ ҫул каялла кӑна ӗҫрен кайнӑскер, ҫакӑн пек ырлӑх хӑйӗн тӗлне йӑтӑнса аннине ниепле те ӗненеймест.
Дождавшаяся ключи от новой квартиры 84 летняя Александра Степанова, которая только четыре года тому назад  ушла с работы,  не верит навалившемуся на ее долю счастью.
Михапар, пуп еннелле пӑхмасӑрах кӗскен:«Мӗне кирлӗ вӑл сана?» — терӗ те васкасарах утма тытӑнчӗ.
Салагаик завозился на телеге.
Вӗсем, партизансен сайра речӗ сине вӑйлӑн персе тӑчӗҫ.
Они беспрерывно вели сильный огонь по редкой неровной цепи партизан, которые больше не отвечали.
1894 ҫултан 27 Ҫуллахи Олимп вӑййисем ирттернĕ.
Всего 23 страны получали право проведения Олимпиад.
Вӑл каллех сулӑнса кайрӗ те юн кӳленчӗкӗ ҫине персе ӳкрӗ.
Он снова зашатался и упал среди потока крови.
Турӑсен шучĕ паллӑ мар, пĕр турӑн темиҫе ят та пулма пултарать.
Тура — многозначный термин.
— Урӑх тӳсме май ҫук, акӑ мӗншӗн тухрӑмӑр…
— Нет больше возможности терпеть, вот почему пошли…
— Аван-и, Матюшин юлташ!
— Товарищ Матюшин, здравствуйте!