alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Японире шалти тӑнӑҫлӑх пулса тӑнӑ пирки суту-илӳпе укҫа-тенкĕ ҫыхӑнӑвĕсем аталаннӑ, ку историллĕ пулава вӑтам ĕмĕрсенчен ҫĕнĕ вӑхӑта куҫма май панӑ.
Благодаря установлению внутреннего мира в Японии активно шёл процесс развития товарно-денежных отношений, обусловивший переход исторического процесса от средневековья к новому времени.
Чӑн та ӗнтӗ, вӑрӑм ҫул ҫӳренӗ ҫӗрте вӑл тӳсӗмлӗ те лайӑх, ҫавӑнпа халӗ эпӗ ӑна утланса каятӑп та.
Он, правда, вынослив и хорош для больших переездов, поэтому я и еду на нем сейчас.
Ҫавӑнпа унӑн куҫӗсем час та часах ача ҫинелле ӳкнӗ.
С тех пор его взгляд стал останавливаться на ребенке все чаще и чаще.
Кам пӗлнӗ-ха ӑна?
Кто ж знал?
— Эсӗ, ватӑ ухмах, ӑсран тухмарӑн пулӗ-ҫке… — чашкӑрса илчӗ вӑл.
— Ты, старый дурень, с ума, что ли, спятил… — прошипела она.
Памастӑп тет-им?..
Не дает, говоришь?..
Кирлӗ ҫӗрте сире ӑса кӗртӗҫ, ҫавӑн чухлӗ кирпӗч тиенӗшӗн, лашана куҫран ҫапнӑшӑн ответ тыттарӗҫ.
Там, где надо, вас научат, как такой груз накладывать да еще по глазам лошадь хлестать.
Хӑвӑн пултарулӑхна санӑн лере, позицисенче, кӑтартасчӗ!
Ты бы свои способности там показал, на позициях!
Анчах, нумай аш ҫиес пулсан, сывалма пулать пулӗ.
Впрочем, если много употреблять мяса, то — можно поправиться.
7: 12). Анчах та ҫыннӑн пурӑнмалӑх мӗн кирли ҫеҫ пур пулсан, вӑл телейлӗ пулма пултарать - и?
Но может ли человек быть по - настоящему счастливым, имея только самое необходимое?
21. Ҫакӑ халӑха Эпӗ Хама валли пултарнӑ; вӑл Манӑн мухтавӑма пӗлтерсе тӑрӗ.
21. Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
Кӑнтӑр апачӗ улпутсенни пекех чаплӑ пулчӗ, ҫавӑнпа Марья Алексевна Матренӑна чаплӑ апат хыҫҫӑн сӑмавар лартма хушрӗ.
Обед вышел совершенно парадный и барский, и потому Марья Алексевна распорядилась, чтобы Матрена поставила самовар, как следует после барского обеда.
Кивĕ Мухамет — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старомухаме́тово — деревня в Кигинском районе Башкортостана, входит в состав Ибраевского сельсовета.
Анчах пеме ӗлкӗреймерӗ: ун сасси ҫинех алӑк урати тӗлӗнче граната шартлатса ялтлатрӗ, каҫ шӑплӑхӗнче ручной пулемет шатӑртатни хӑрушшӑн янӑраса кайрӗ.
Но выстрелить не успел: следом за его окриком возле порога грянул плескучий взрыв ручной гранаты и, страшный в ночной тишине, загремел рокот ручного пулемета.
Нихҫан та хам ӗмӗрте ҫавӑн чухнехи пек лайӑх суйса курманччӗ, — кайран каласа пачӗ «Амӑшӗ».
— Никогда в жизни я так хорошо не врала, как в тот раз, — рассказывала она потом.
Вӑл — мана усрава илнӗ хыҫҫӑн-ха ӗнтӗ — ӑна, ӗҫке ернӗскере, хӑй валли ҫав тери пысӑк хуйхӑ кӳме тупса пынӑ.
Она, — уже после того как приняла меня за сына, — нашла его где-то, пьяницу, на свое великое горе.
Иртнӗ ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх, эпир виҫӗ ҫултан пуҫласа ҫичӗ ҫула ҫитичченхи ачасене вырӑнпа 100 проценчӗпех тивӗҫтернӗ Раҫҫейри малта пыракан регионсен йышне кӗтӗмӗр.
По итогам прошлого года мы вошли в число передовых регионов России, которые добились стопроцентной обеспеченности местами в детских садах детей в возрасте от 3 до 7 лет.
— Ҫурт тӑррисем тӑрӑх тарӑпӑр…
— Будем по крышам уходить…
Эттай хаваслансах ӗҫлет.
Эттай окончательно увлекся.
Вӑрманта ларса ирттермелле-и?
Только отсиживаться в лесах?
Ҫаврӑнса пӑхрӗ те вӑл сылтӑм енче, хӑйпе юнашарах, ҫур кукӑль тытса тӑракан, кукӑльне шӑпах ҫак самантра кушак пит-куҫлӑ ҫын ҫӑварне хыптаракан хура алӑсене курчӗ.
Когда он, подняв брови, повернулся, то заметил справа от себя черную руку, державшую половину большого пирожка и отправлявшую ее в этот момент в рот человеку с кошачьим лицом.
Ӑна тӗртсе ячӗ те фон Графф нимӗн пулман пекех Анисим Ивановичран тӗпчеме пуҫларӗ:
Оттолкнув его, фон Графф подошел к Анисиму Ивановичу как ни в чем не бывало.
Анчах та вӗсем «тӑраҫҫӗ» пулсан, урӑхла каласан, чунтан ӳкӗнеҫҫӗ, малашне те Турӑшӑн парӑнса ӗҫлеме тӑрӑшаҫҫӗ пулсан, Иегова малтанхи пекех вӗсем ҫинчен тӳрӗ ҫынсем тесе шутлӗ.
Но они остаются праведными в глазах Иеговы, если «встают», то есть искренне раскаиваются и стараются дальше преданно служить ему.
Ӳпки шыҫнӑ… мӗнле пулӑшас?!
Крупозное воспаление легких… и как помочь?
Ҫак сӑмахсене вӑл пӗтӗм чун-чӗререн тата татӑклӑ каланине кура, Кочетков иккӗленме пуҫланӑ.
Это было сказано так искренне и вместе с тем так решительно, что Кочетков заколебался.
Тӑвӑл вӑхӑтӗнче вӑл руль ҫине ҫапӑннипе арканса кайрӗ те тинӗселле юхса кайрӗ.
Во время шторма ее разбило и унесло в море.
— Ну, Ракета хыҫҫӑн ӗлкӗрейӗн-и вара!
— Ну, за Ракетой разве угонишься!
Кирлӗ кӑтартусене ҫӗнсе илмесӗр те ҫанӑ тавӑрса ӗҫлеме чарӑнмастӑр.
А поэтому вы будете работать не покладая рук, пока не получите реальных результатов от своей работы.
Истребительнӑй батальон ҫак кунсенче операцисене пӗрре те каймарӗ.
Истребительный батальон в эти дни на операции не выезжал.
Шухӑш аптратать ӑна, юрату кӑварӗ хыптарнӑ шухӑш.
Мысли беспокоят его, мысли, охваченные огнем любви.
Апла мӗншӗн - ха тата тепӗр куҫару кирлӗ пулнӑ?
Так зачем понадобился еще один перевод?
Кукамӑш Олег патне пычӗ те, аллисене ун хулпуҫҫийӗ ҫине хурса:— Олежек… енчен сана полици тытсан: санӑн аннӳне е кукамуна, е Николай куккуна арестленӗ, тесен, вӗсем пурне те йышӑнчӗҫ, теме тытӑнсан, — ан ӗнен, палачсен пӗр сӑмахне те ан ӗнен! — терӗ вӑл.
Бабушка подошла к Олегу, положила ему руки на плечи:— Олежек… если поймают тебя и полиция станет говорить, что твоя мать, или бабушка, или дядя Николай арестованы и что они, мол, признались во всём, — не верь, ни одному слову катов не верь!
Тухтӑр, асаплантаракан ӳслӗке аран-аран пусӑрӑнтарса, питӗ шӑппӑн калаҫать.
Доктор говорил тихо, преодолевая мучительный приступ кашля.
Эпир йывӑр ҫылӑх турӑмӑр пулсан, старейшинӑсем пире пулӑшма пултарччӑр тесе вӗсене ҫавӑн ҫинчен каласа памалла (Иак.
Если мы совершили тяжелый грех, нам нужно искать духовной помощи у старейшин.
Хӑйӗнчен аслӑрах ҫынна делопроизводитель пулса ӗҫлекен Галопенӑн тутлӑ сӑмах каламалла, анчах ҫавна тума пыр урлӑ выртнӑ вобла ҫурӑмӗ чӑрмантарать.
Галопену нужно сказать сладкие слова человеку старше его самого, работающему делопроизводителем, но мешает это сделать лежащая поперек горла спина воблы.
Рогов, ҫак сӑмахсемпе часах лӑпланнӑскер, клубалла утрӗ.
Рогов, мгновенно укрощенный этими словами, пошел в клуб.
— Ӗҫ хӗҫпӑшал ҫинче ҫех пулсан, ытла инҫех каясси те ҫук, — ҫиччӗмӗш лини ҫинче, тупикре, пломбӑланӑ вакун тӑрать.
— Если дело за оружием, так далеко ходить не надо — на седьмом пути в тупике стоит запломбированный вагон.
Анчах эпӗ кунта ӗҫлеместӗп, ӗҫлеместӗпех!»
Но я же не буду, не буду здесь работать!»
— Мӗнрен тытмалла? — ыйтрӗ Таня.
— А за что держаться? — спросила Таня.
Сӑмах май, калӑр-ха, Нинӑна мӗн пулнине сиртен кам пӗлет?
Кстати, кто мне объяснит, что случилось с Ниной?
Воскресенски урамри ачасем вара ӑна та кӗтесрен: «Тӑлӑх пыйти, ӑҫталла шӑватӑн?» — тесе вӑрҫтарма пуҫлӗҫ.
И мальчишки с Воскресенской улицы будут дразнить его из-за угла: «Сиротская вошь, куда ползешь?»
Пуҫламӑш классенче вӗренекен мӗнпур ачана тӳлевсӗр апатпа тивӗҫтермелли программа, ӑна пӗлтӗр пурнӑҫлама тытӑннӑ, апатланӑва йӗркелекен тытӑм ӗҫӗнче татса паман чылай ыйтӑва  уҫӑмлатрӗ.
Программа обеспечения детей начальных классов бесплатным питанием, начатая в прошлом году, выявила ряд вопросов в целом к системе организации питания.
— Ак ӗнтӗ хӑяр ӗҫне пӗтертӗмӗр, — терӗ вӑл.
— Вот и управились с огурцами, — сказала она.
Тахӑшӗ ӑна ҫурӑмӗнчен вӑйпа ҫапса хӗнет.
Кто-то с силой бил его в спину.
Эпӗ туй юрри юрласа пырса кӗнӗ имӗш ҫӗнӗ яла, ҫавна аса илсе кулатчӗҫ манран Хурӑнкассисем.
Я как будто бы в новую деревню въехал напевая свадебную песню, хуронкассинцы вспоминая это смеялись надо мной.
Эпӗ ниме пӗлтермӗшле хулпуҫҫисене хускатса илтӗм.
Я неопределенно пожал плечами.
Ларайманнисем манпа ҫуран пырӗҫ…
Кто не сядет, пойдет со мной пешком…
Вӑл вӑрман завочӗсенче, складсенче пулчӗ, ӗнер хӑма таврашӗ кам илнине тӗпчесе пӗлчӗ.
Побывав на лесозаводах и складах, он установил, кто именно в течение вчерашнего дня получал пиломатериалы.
Унран ҫулланнӑ арҫын михӗ йӑтса анчӗ.
Из нее вышел пожилой мужик, тащя мешок.
Йывӑҫ-курӑк, кайӑк-кӗшӗк, чӗрчун пирки калаҫу пуҫарсан хаваспах хутшӑнаҫҫӗ, ҫӗннипе паллашаҫҫӗ.
Когда заходит разговор о растениях, птицах с радостью присоединяются, знакомятся с новым.
Одинцова пӳрнисем хушшинче хир чечекӗн ҫинҫе тунине ҫавӑркаласа пырать; ҫӑмӑл тумтирӗ унӑн чавсисем ҫине шуса аннӑ, шӗлепкин анлӑ та сӑрӑ лентисем кӑкӑрӗ ҫумне ҫыпӑҫнӑ.
Одинцова вертела в пальцах тонкий стебелек полевого цветка, легкая мантилья спустилась ей на локти, и широкие серые ленты шляпы прильнули к ее груди.
Боянӑпа Гвозден, Учала юнашар кукленсе ларса, ӑна ҫӗклерӗҫ.
Бояна и Гвозден опустились на колени возле Учи, пытаясь его поднять.
пӳлеме дезинфекциле
продезинфицировать комнату
— Эпӗ яшкана лекеп пулсан та, манӑн хам йӑва пур, эсӗ сик-ха ак хӑрах уру ҫинче…
— Я хоть и в суп попаду, да у меня свое гнездо есть, а ты попрыгай на одной ножке…
Тепӗр уйӑхран тата, ҫӗрле, «чӗлхе» тытса килме тесе, вӑл Буг шывӗ урлӑ ишсе каҫнӑччӗ.
Через месяц ночью как-то плыл через Буг за «языком».
Алевтина Марковна хӑйӗн пӳлӗмӗнчен темиҫе хут та тухса пӑхрӗ, зал алӑкӗ умӗнче, пӗлнине палӑртса тата ҫавӑн ҫинчен сӳпӗлтетме хатӗррине систерсе, хӗрхенӳллӗн ахлаткаласа илчӗ.
Алевтина Марковна несколько раз выходила из своей комнаты и громко сочувственно вздыхала у дверей в залу, давая знать, что она в курсе дела и не прочь посудачить на эту тему.
Республикӑн инвестици илӗртӳлӗхне ӳстермелли ытти ыйтӑва та татса памалла.
Нужно решить и другие вопросы повышения инвестиционной привлекательности республики.
Васильев А. М. История Саудовской Аравии от середины 18 в. до конца 20 в.
Васильев А. М. История Саудовской Аравии от середины 18 в. до конца 20 в. —, 1994.
Тепӗр эрнерен вӗсем Векшин мучи патне тӗлӗнмелле коллекципе таврӑнчӗҫ.
Через неделю они заявились к деду Векшину с внушительной коллекцией.
Сӑмахран, пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ хӑш - пӗр ҫынсем Иисусӑн вӗрентӗвӗсене ӑнланса пӗтереймен пулнӑ (Иоанн 6: 48 — 68).
Например, в первом веке некоторые люди недопоняли слова Иисуса Христа.
Ҫакӑ хӑрушла асап вӑхӑчӗн юлашки тапхӑрӗнче пулса иртет.
Это происходит во время заключительного этапа великого бедствия.
Унтан шӑмӑсен «шӑнӑрӗ те... ӳчӗ те ӳссе ҫитӗн [ нӗ ], вӗсене ҫиелтен тир карса ил [ нӗ ]».
Затем на них «появились сухожилия, наросла плоть», потом они «покрылись кожей».
Вӑл пытанасса та никам тупмалла мар ҫӗре пытанать.
Он прятался в самых неожиданных местах.
Шурӑ булкӑсемпе ытти апат-ҫимӗҫ таврашӗ кунта ҫурҫӗрчченех сут тӑвакан частник лавкисенче ҫителӗклех тупӑнать.
Белых булок и прочего съестного довольствия здесь было вдоволь в лавчонках у частников, торгующих до полуночи.
Ҫапла ансаттӑн татса панӑ патша Балкис-Македӑн пӗрремӗш пуҫватмӑшне.
Так просто разрешил царь первую загадку Балкис-Македы.
9. Эсӗ эпир пӗлменнине мӗн пӗлетӗн?эпир ӑнланайманнине мӗн ӑнланатӑн?
9. Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
Пирӗн кимӗ ҫав ҫутӑсем патнелле пырать.
Лодка наша направляется к ним.
Сеттльментре пурӑннӑ чух мустангерсем яланах лӑпкӑ пурӑнакан ҫынсене усал ӗҫсемпе йӑлӑхтарнӑ.
Когда мустангеры жили в сеттльментах, они надоедали мирным жителям своими постоянными дебошами.
Мӗнле ӑссӑр япала ку!
Какая глупость!
Ҫумтропик тӑрӑхӗнче (тинӗс шайӗнчен 1830–2440 м ҫӳллӗшӗнче) ҫулталӑкри вӑтам температура — 22° С яхӑн, ҫумӑр норми вара — 510 мм пуҫласа 1530 мм таран.
В субтропической зоне (1830–2440 м над уровнем моря) среднегодовая температура — около 22°С, а норма осадков — от 510 до 1530 мм.
«Вӗтӗ кӑпшанкӑсем!
«Букашки!
— Команда начальникӗ патне.
— К начальнику команды.
— Пуласчӗ ҫамрӑкрах, кӑтартӑттӑмчӗ-ха сана авӑрлӑ кулача мӗнле ҫимеллине!
— Был бы помоложе, я бы тебе показал развязку!
— Халӗ эпир теттесем пӑхма каятпӑр.
Мы сейчас пойдём смотреть игрушки.
50. Патша хушнӑ пек туманнисене вилӗм аллине памалла тунӑ.
50. А если кто не сделает по слову царя, да будет предан смерти.
— Юрать! — терӗ Лёня Белкин ҫивӗччӗн.
— Есть! — бойко отозвался Леня Белкин.
— Ҫук, тархасшӑн, тархасшӑн, — йӑлӑнма тытӑнать вӑл мана кунашкал чухне, — эпӗ тӑрӑшӑп…
Тогда она принималась меня умолять:— Нет, пожалуйста, пожалуйста, я постараюсь…
Анчах та шыва кӗмен ҫын Турӑ умӗнче явап тытмасть тесе шутлани тӗрӗс мар.
Но было бы ошибкой полагать, что некрещеный человек не несет ответственности перед Богом. Почему?
Мӗн вара, вӗсем завода хӑйсен аллине илнӗ-им?
Что, они захватили завод?
Вара кукка мана ҫавӑн пек шкул пурри, унта вунтӑват-вунпилӗк ҫулхи ачасене илни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Тогда он объяснил мне, что есть такая школа, куда принимают мальчиков лет четырнадцати-пятнадцати.
Ильяпа Татьяна хушшинче мӗнле ҫыхӑну пуррине Кондратьев лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа халь пулас калаҫӑва Илья хутшӑнасшӑн пулсан, анчах унтан мӗнле хӑтӑлмаллине шутласа кӑларма пултарайман.
Кондратьев хорошо знал его отношение к Татьяне, и поэтому Илье не хотелось принимать участия в предстоящем разговоре, но как от этого уйти, не мог придумать.
Тӗп-тӗрӗс каларӗ вӑл.
И точнее выразиться было невозможно.
Телейлӗ самантсем пулнах ӗнтӗ.
Были же счастливые моменты.
Разведчиксем сайра хутра каялла ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ те хӑйсен полкне кураҫҫӗ.
Изредка оглядываясь, разведчики видели полк.
Вырӑсла ирӗклӗнех тенӗ пек шакӑлтатать.
По-русски он говорил почти свободно.
28: 9). Ыйтусен хуравӗсене тупӑр:
НАЙДИТЕ ОТВЕТЫ НА СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ:
Мӗншӗн тармалла?
Зачем надо бежать?
Хӑй аса илме пӑрахмасан, хӑйне хӑй курайман туйӑм, — вӑл ку туйӑм пирки иккӗленсе тӑман, ҫав туйӑм килсе ҫапса мӗн-пур ытти туйӑмсене хум путарнӑ пек путарса хурасран хӑрарӗ вӑл.
Он страшился того чувства неодолимого презрения к самому себе, которое, он в этом не мог сомневаться, непременно нахлынет на него и затопит, как волною, все другие ощушения, как только он не велит памяти своей замолчать.
— Ҫакӑн пек тӑман вӑхӑтӗнче-и?..
— В такую метель?..
Ку ӗҫсем вӗсемшӗн те аван мар пулас.
Им тоже неприятно все это.
Кам-тӑр, уйрӑлу юратушӑн ҫил вутшӑн пулнӑ пекех тесе, ахальтенех каламан пулас ҫав: пӗчӗк юратӑва вӑл сӳнтерет, пысӑккине тата вӑйлӑнрах вӗрсе хӑпартать.
Недаром, видно, кто-то сказал, что разлука для любви то же, что ветер для огня: маленькую любовь она тушит, а большую раздувает еще сильней.
Йывӑҫ саксем ҫине йӗркипе ларса тухнӑ хӗрлӗармеецсем, винтовкисене ҫӳлелле тытса, харӑссӑн юрласа пыраҫҫӗ.
Сидя на деревянных скамьях рядами, красноармейцы держали направленные дулом к небу винтовки и дружно пели.
Эпӗ Атӑл урлӑ кӗпер хывса тутарнӑ.
Я построил мост через Волгу.
1990-мӗш ҫулсен пуҫламӑшӗнче Прокопьев РСФСР халӑхсемпе ӗҫлекен Патшалӑх комитечӗн педседателӗ пулнӑ.
В начале 1990-х Прокопьев был председателем Государственного комитета РСФСР по делам национальностей.
Атту эпир сӗм тӗттӗмре пурӑнатпӑр та, хамӑн сассӑма илтиччен хам та пӗлместӗп: те чӗрӗ эп, те вилнӗ.
А то мы живем в такой темноте, что, пока я не слышу собственного голоса, я, бывает, даже сам не знаю, живой я или уже кончился.
Пурин ҫинчен те ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн вӑл Григорие, сывпуллашнӑ май, ҫапла каласа хӑварчӗ:
И все выведав, сказал Григорию на прощанье:
Хир тӳпине хӑпарса ҫитичченех нимӗн чӗнмесӗр ларса пычӗҫ.
До самого гребня ехали молча.
Майӑн 21-мӗшӗ, вунпӗр сехет те вӑтӑр пилӗк минут.
21 мая, одиннадцать часов тридцать пять минут.
Тивĕҫ-ирĕк факультечĕ (Женева тивĕҫ-ирĕк шкулĕ)
Факультет права (Женевская школа права)
Вӑл хӑшпӗр сӑмахсене тӗрӗс мар акцентпа калать.
Он говорил с неуловимым акцентом, неправильно строя отдельные фразы.
Ҫакна сирӗн ӗҫӗре кӑтартакан хут ҫине ҫыртарса хӑварма тӑрӑшмалла пулать ман.
Мне придется настаивать, чтобы вам записали это в дела.
Бантустан — апартеид вӑхӑтĕнчи КАР респуликинчи вырӑнти африка халӑхĕсен псевдопатшалахсен-резервацисен пĕтемлетӳллĕ ят.
Бантустан — общее название псевдогосударств-резерваций для местного африканского населения в ЮАР во времена апартеида
Иисус ҫынсене чун - чӗререн юратнӑ.
Иисус искренне любил людей.
Полицейски темӗн мӑкӑртатрӗ, вара вӗсем тухса кайрӗҫ.
Полицейский что-то пробурчал, и они ушли.
Сулахай уринчи торбазин кантри салтӑнса кайнӑ та сулланса пырать.
Тесемка на левом торбазе его болталась.
— Хӑпартса тесшӗн пуль? — куҫран пӑхса илчӗ Тимрук.
— Собирается строить, ты хочешь сказать? — вопросительно заглянул в глаза Тимрук.
— Юратура та пурнӑҫпа вилӗм, — пӳлчӗ ун сӑмахне Шубин.
— И в любви жизнь и смерть, — перебил Шубин.
Анчах ку апла маррине курсан, Воропаев лӑпланчӗ.
Увидев, что это не так, Воропаев успокоился.
Штопора пӑкӑ ӑшне ытла шала пӑрса кӗртмеҫҫӗ, ытла шала кӗртсен пӑкӑ кӗленче ӑшне шала анса кайма е тӗпренме пултарать.
Штопор не ввинчивают очень глубоко в пробку, так можно вдавить пробку в бутылку или раскрошить ее.
пире шӑрӑх тарӑхтарса ҫитерчĕ
жара нас измучила
Хӗвеланӑҫ ҫилӗ пирӗн пата Атлантика океанӗ ҫинчен йӗпе ӑшӑ ҫил ярать, ҫав йӗпе ӑшӑ ҫил ҫитнӗ-ҫитмен ҫумӑр, ҫуллахи лӑпкӑ ҫумӑр, пылпа кулач ҫумӑрӗ ҫӑва пуҫлать…
Западный ветер приносит к нам с Атлантики теплую влагу в огромных тучах, и из них на нашу землю льется теплый летний дождь, капли этого дождика сладкие, как изюминки в ситной булке…
Аяларах химически кӑранташпа ҫапла ҫырнӑччӗ:
Ниже химическим карандашом было написано:
Кусем ҫӗр ҫын!
Их сто!
Атя-ха, яра пар, Сергей тӑванӑм!
А ну-ка, вали, брат Сергей!
Кам пӗлет, тен, хӑҫан та пулсан, ҫӗр ҫул иртсен, ҫак укҫа ырӑ кӑмӑллӑ ҫамрӑк ӑру Павел Шубина хисеплесе лартакан статуйӑна тунӑ ҫӗре кайӗ!
Кто знает, может быть, когда-нибудь, через столетие, эта медь пойдет на статую Павла Шубина, воздвигнутую в честь ему благодарным потомством?
Вӗсем хӗвел ҫутипе ёлка ҫинчи эрешсем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Они сверкали на солнышке, как блестящие украшения на новогодней елке.
Ку эрнере арҫын энергийӗ хастар пулӗ, ҫавӑнпа купаланса кайнӑ ыйтусене татса парӑр.
Это время активности мужской энергии, поэтому постарайтесь освободиться от груза накопившихся проблем.
Kurd_lal: Kurdish Language and Linguistics
Kurd_lal: Курдский язык и лингвистика
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ Иосафат ларнӑ.
И воцарился Иосафат, сын его, вместо него.
— Акӑ ӗнтӗ, эп тӗрӗссинех пӗлтӗм.
—  Ну вот, я и вгадала.
Павела пулӑшма пуҫтарӑннӑ вӗренекенсем хушшинче Тимофей пулнӑ - и?
Находился ли Тимофей среди учеников, собравшихся, чтобы помочь Павлу?
▪ Турӑ Патшалӑхне чунтан парӑнса пурӑнӑр
▪ Будьте преданы Царству Бога
— Ан ҫиллен, Граф, «Геновевӑра» эпӗ те йӗтӗм-ҫке! — терӗ те хуҫа пӑлхарлах, хӑнана алӑ парасшӑн пулчӗ, анчах лешӗ ун аллине тытмарӗ.
— Не сердись, Граф, ведь я тоже на «Геновеве» плакал! — отозвался хозяин уже по-болгарски и протянул гостю руку.
Ялта халӑх шӑй-шай шавлани илтӗнет, урапасем чӗриклетеҫҫӗ, выльӑх мӗкӗрет.
В деревне было беспокойно, скрипели телеги, мычала скотина.
— Кам та кам ҫав ухмахла сӑмаха калать, хӑйӗн пуҫне ҫиет.
— Каждый, кто произнесет это глупое слово, будет расплачиваться за него своей головой.
Ҫакӑ вӑл — пӗтӗм халӑх ҫылӑхӗшӗн кӳрекен парне.
Это жертва за грех общества.
Тимофей Рваный виличченех Лушкӑпа ӑна Яков Лукич колхоз кӗлетӗнчен апат-ҫимӗҫ парса тӑнӑ, кладовщике вара ҫапла каланӑ:
До самой смерти Тимофея Рваного Яков Лукич в изобилии снабжал его и Лушку продовольствием из колхозной кладовой, а кладовщику говорил:
Иван Иванович пырса кӗчӗ, ҫӳллӗ, хура надзиратель, хӑй самаях ҫамрӑк-ха, именчӗк те ырӑскер.
Вошел Иван Иванович, высокий черный надзиратель, совсем молодой еще, конфузливый, добрый.
Эсир пӗлетӗр пуль, Библире историре пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен ҫырса панӑ.
Вам наверняка известно, что в Библии упоминается много исторических фактов.
Кудинов полевой сумкӑран хӗррисенче юн хӑмӑрланса хытса ларнӑ сарӑ хут листи кӑларса Григорие пачӗ.
Кудинов достал из полевой сумки желтый листок бумаги с бурыми пятнами засохшей на полях крови, подал его.
Тата пурте йӑлӑхтарса ҫитерчӗ мана!
И надоело мне все!
— Мӗнле ҫырас-ха сана? — ыйтрӗ Селезнев.
— Как же тебя записать? — спросил Селезнев.
Арҫын тӑванӑн кирлӗ йышӑну тумалла пулсан, старейшина ӑна шута илмелли Библи принципӗсем ҫине тимлеттерме тата ҫав тӗлӗшрен пирӗн публикацисенче мӗн каланине унпа пӗрле сӳтсе явма пултарать.
Если брату нужно принять важное решение, старейшина может обратить его внимание на библейские принципы, которые стоит учесть. Он может вместе с братом обсудить то, что говорится по данному вопросу в наших публикациях.
— Тинӗсӗ пур, кимми ҫук, — терӗ шӑппӑн Мот, астумасӑр пек, аллине Петя хулпуҫҫийӗ ҫине хурса.
— Море есть, а шаланды нету, — шепнула Мотя, как бы нечаянно положив руку на Петино плечо.
Ҫитменнине тата усал тӗтӗм куҫа ҫиет, хуть те кашкӑрла ула.
А тут еще дым этот, так глаза и ест.
Этем ӳт-пĕвĕн хӑвӑлĕсем
Полости тела человека
Хура чурасене ӗҫе тухма вӑратакан чан сасси чурасен хуҫисене те вӑратать.
Колокол, призывающий черных невольников к работе, будит и рабовладельцев.
Итлеме пултаратӑр пулсан, ним кулмасӑр, тӑрӑхламасӑр итлӗр.
Если можете, отнеситесь к нему без насмешки и неприязни.
1888 — Бельгири Спа курортĕнче историре пĕрремĕш илем ӑмӑртӑвĕ иртет
1888 — в Бельгии на курорте Спа прошёл первый в истории конкурс красоты.
Вара пӳрте ытамӗпе чечек, ырашпа тулӑ кӗлти йӑтса кӗчӗ:
С охапкой цветов и со снопом ржи и пшеницы ворвался в избу.
Манӑн, мӗн, тарҫӑсем пур-им?».
Что я, держу служанок?
— Эс, кӗтӳҫӗ, мӗн тӑватӑн кунта?
— И чего ты тут поделываешь, пастух?
— Епле-ха эсир ҫавна! та асӑрхаймарӑр!
— Как же вы недоглядели!
— Каяр часрах! — хуллен кӑшкӑрчӗ амӑшӗ, унӑн питне тутӑрпа шӑлса.
— Идем скорее! — тихо крикнула мать, отирая платком его лицо.
Май уявӗ ҫитсе килет.
Наступали первомайские праздники.
Шкул тавра хӳме тытса ҫавӑрасшӑн.
Забор вокруг школы хочет делать.
Ку вӑхӑтра Крюкова Кирсановпа пӗртте курнӑҫман.
Крюкова уже вовсе не виделась с Кирсановым в это время.
Вӑл хуҫалӑхра ман пӗрре анчах тата чӑхсене те хавас.
Он у меня один в хозяйстве и до курей охотлив.
Вӑл татах темскер каласшӑнччӗ, анчах ҫак вӑхӑтра пӳлӗме шаккамасӑрах Татьяна кӗрсе тӑчӗ.
Он хотел еще что-то сказать, но в это время, не постучавшись, вошла Татьяна.
Волгоградри Совет Союзĕн Паттӑрĕсен аллейи
Герои Советского Союза — полные кавалеры ордена Славы
— Турӑҫӑм, чӑн-чӑн штык! — сӑхсӑхнӑ карчӑксем.
— Господи, штык, настоящий! — перекрестились бабы.
Лешӗ, хӑранипе, пӗтӗм хаҫата чӑрмаласа пӗтернӗ те ҫур телеграммӑна ҫурса пӑрахнӑ.
Газету исцарапал да полтелеграммы изодрал от страха.
Вӑл ӑнланчӗ те васкаса калама тытӑнчӗ:
Он понял и заторопился:
Машинӑсем ҫавӑрӑнмаҫҫӗ.
Машины не движутся.
— Тен урӑххипе пӑтраштаратӑн пулӗ, Хайрулла абзи? —тенӗ Нӗркеҫ ҫынни, тутар ҫине перре тӗлӗнсе, тепре иккӗленсе пӑхса.
— Может, с другим путаешь, абзи Хайрулла? — сказал Нюргечинец, поглядывая на татарина с удивлением и сомнением.
Хӗвеланӑҫ тахҫанах сӳнчӗ, пӳрт хыҫӗнчен уйӑх хӑпарчӗ.
Между тем закат давно угас, и из-за крыши подымалась луна.
Вӑл 97 ҫулта пулнӑ, пурӑннӑ пулсан ҫитес уйӑхра 98 ҫул тултармаллаччӗ…
Ей было 97 лет, и если бы прожила дольше, в следующем месяце ей бы исполнилось 98 лет…
Ку — ҫав тери чаплӑ, тӗлӗнмелле хитре кӳлӗ.
Это прекрасное, изумительное по красоте озеро.
— Ҫтаппан пичче вӑл…
Товарищ Ваня глянул на часы.
ҫул тумхахланчĕ
дорога стала неровной
Вӑл мана халь тем пек килӗшмест пулсан та, сассине те унӑнне чӑтма пултараймастӑп пулсан та, тӗрӗсех калать.
Хоть и неприятен он мне сейчас и голоса его я не переношу, он прав.
Хӗрхенӗр кӑштах!
Явите такую милость!
Байдаруна пӑр хӗссе лапчӑтасран хӑрамарӑн-и? — тинех пиччӗшӗпе калаҫма пуҫланӑ Экэчо.
Не страшно было тебе, что льдины раздавят твою байдару? — наконец заговорил Экэчо с братом.
Ытти козаксем вара, кунта юлаканнисем валли те, лере каякансем валли те ӗҫ нумай пулассине пӗлсе, пурте сыв пулӑшаҫҫӗ.
А козаки все до одного прощались, зная, что много будет работы тем и другим.
Анчах ҫав юпа израильсене ҫӗрле тӗлӗнмелле майпа ҫутӑ парса тӑнӑ.
Однако для израильтян столб сверхъестественным образом давал свет ночью.
Вӑл кӑкӑр кӗсйинчен шӑхличне кӑларса шӑхӑртса илчӗ.
Он вынул из грудного кармана свисток и с перерывами просвистал.
— Тухтӑрсемпе хутшӑнни сире савӑнтарсах кайман пулӗ...
– Ваш опыт общения с врачами скорее печальный?
Ман хамӑн, сӑмахран каласан, хулари ҫуртсене юсаса пӗтерес шухӑ пуҫран тухма пӗлмест тата хула паркне юсаса илемлетсе ҫитересси канлӗх памасть.
У меня самого не выходили из головы мысли о начатой мною кампании по ремонту домов в Путивле и о городском парке.
Ачасем пӗр-пӗрне ҫупӑрласа тытрӗҫ.
Они схватились друг за друга.
Ҫапла тусан, Иегова пире пиллессе ҫирӗп шанма пултаратпӑр.
Можно не сомневаться, что тогда Иегова нас благословит.
Ҫынна тумтир хитрелетмест, ҫын хӑй тумтире хитрелетет.
Не одежда красит человека, а человек красит одежду.