alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ун ухмахлӑхӗшӗн никам та айӑплӑ мар… — тӗксӗммӗн ответленӗ Резников.
— Никто в дурости его не повинен!.. — хмуро ответил Резников.
— Тӑхтӑр! — кӑшкӑрчӗ полицейски.
— Позвольте! — крикнул полицейский.
Ассоль упӑшкине хӗрхенсе кравать патне шарламасӑр пырса тӑчӗ, юнашар вырнаҫрӗ те Жиль кӑкӑрӗ ҫинче шӑпланчӗ.
Ассоль, жалея его, молча подошла к кровати и легла рядом, затихнув на груди Жиля.
Хальхинче тата ӑна шӑпах хӑй пултарулӑхне виҫсе пӑхмалли пит те вырӑнлӑ май килсе тухрӗ.
Вдобавок сейчас ему представился случай испытать свои силы.
Унти шлюза уҫсан иккӗмӗш резервуарти шыв канал тӑрӑх шыва кӗрсе тасалмалли вырӑнӑн аялти пайне юхма пуҫланӑ.
Когда ее шлюзы открывались, вода из второго резервуара текла по каналу в нижнюю часть ритуальной купальни.
Вӑл пуҫне темиҫе хутчен тая-тая илсе, кӑмӑллӑн пӑхса йӑл кулатчӗ.
Она ласково улыбалась, кивая головой несколько раз кряду.
Халӗ вӗсем умлӑн-хыҫлӑн утса пычӗҫ — малта палламан ҫын, ун хыҫҫӑн Беридзепе Ковшов.
Теперь они продолжали путь гуськом — впереди незнакомец, за ним Беридзе и Алексей.
Вӑл ҫакнашкал хӑтланни тата сӳпӗлтетни, выляс кӑмӑла сивӗтсе, пире хытӑ кӳрентерчӗ, ҫитменнине тата Володя тӑнлӑ-пуҫлӑ тунипе ӑшра килӗшмесӗр тӑма та ҫук.
Такие поступки и слова, охлаждая нас к игре, были крайне неприятны, тем более что нельзя было в душе не согласиться, что Володя поступает благоразумно.
Вӑл, никам ҫине пӑхмасӑр, вӑраххӑн, шухӑшлӑн — пӗр сӑмахнех темиҫе хут каланӑ:
Он медленно и раздумчиво повторял, не глядя ни на кого:
Кам та пулин шӑллӗне ачашланӑ чухне ун пиччӗшӗ хуйха ӳкет.
Появится младший брат — и старший брат заплачет.
Ҫакна мистер Гомперс та туйса илме пултарнӑ пулӗччӗ, ӑна вӑл хӑйӗн ораторла пултарулӑхӗнчен тӗлӗнни тесе йышӑннӑ пулӗччӗ.
Очень может быть, что мистер Гомперс получил бы это проявление удивления к своему ораторскому искусству.
Юлашкинчен, чӗлпӗрне туртнӑ.
Наконец она тронула поводья.
— Тата та мӗн чухлӗ пулӗҫ, — каларӗ тепӗр хут Буркин.
— Сколько их еще будет! — повторил Буркин.
Е ҫыннисене пӗтӗм ӑпӑр-тапӑрӗпех нимӗҫсем Германие пуҫтарса тухса кайнӑ-ши?
Неужели людей со всем их скарбом немцы вывезли в Германию?
Ҫав чуниллисене хирӗҫ тӑнӑшӑн амантнӑ! —
— За то ранили, что коммунист. За то, что поперек горла стал сволочам! —
Ҫавӑнпа та ун ҫинче ман утравпа материк хушшинчи хӗрӗх миля е унтан та вӑрӑмрах ҫула ишсе тухасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук.
Так что нечего было и думать переплыть на ней те сорок или больше миль, которые отделяли мой остров от материка.
Паллах ӗнтӗ, ку хула Мускав ятлӑ.
И, конечно, этот город назывался Москва.
Хĕрлĕ тинĕспе Баб эль Мандеб пырĕ урлӑ ҫыхӑннӑ.
Залив соединён с Красным морем Баб-эль-Мандебским проливом.
Хӑй каланине итлеменнине сиссе, Устинович хӑйӗн: сӑмахне часах пӗтерчӗ.
Чувствуя, что ее не слушают, Устинович быстро закончила свою речь.
Женька, Крутикова итлесе, ватниксене тӑхӑнчӗ те Сергей ҫине пӑхмасӑр, никама пӗр сӑмах каламасӑр, тӗттӗмре ҫухалчӗ.
Не переча Крутикову, Женька молча напялил на себя ватник и, не взглянув на Сергея и никому ничего не сказав, скрылся в темноте.
Кам пӗлет, тен, кам та пулин вӑрмана ҫӳренӗ те пуль, ял-ҫке, ӑҫтан пӗлсе ҫитерӗн.
Кто знает, может, кто-то и ездил к лес, деревня же, где прознаешь.
Eливанова, Г. «Эп ӑсатнӑн туйрӑм хамӑн пурнӑҫа...»
Eливанова, Г. «Эп aсатнан туйрам хаман пурнаса…»
Унтан вӑл, наборщиксем ҫине пӑхса илсен, вӗсем те оратор ҫине ыйтуллӑн, ӑнланусӑр, кичеммӗн пӑхса ларнине курнӑ.
И, оглядывая лица наборщиков, он видел, что они смотрят на оратора тоже вопросительно, недоумевающе, скучно.
Вӑл хушаматсем ҫырса тултарнӑ стена еннелле хӑйӗн кӑтра пуҫне сулса кӑтартрӗ.
Он кивнул курчавою головою на высокую стену, испещренную сплошь росчерками фамилий.
Хамӑр полка илешнӗ аэродром йытти пушанса юлнӑ вырӑнта улать-улать те ҫӗнӗ хуҫасене хӑнӑхма тытӑнать, вӗсем таврӑнасса каллех салхуллӑн кӗтсе тӑма пуҫлать.
Аэродромный пес, преданный нашему полку, повоет, повоет на опустевшем месте и начинает привыкать к новым хозяевам и снова ждет их возвращения.
1. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иисус тата урӑх ҫитмӗл вӗренекен суйласа илнӗ, вӗсене Хӑйӗн умӗнчен икшерӗн-икшерӗн Хӑй каяс тенӗ хуласемпе ялсене янӑ, 2. Вӑл вӗсене каланӑ: вырмалли нумай та, ӗҫлекенӗ сахал; ҫавӑнпа вырма ани Хуҫине йӑлӑнӑр: Хӑйӗн анине ӗҫлекенсем ятӑр.
1. После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицем Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти, 2. и сказал им: жатвы много, а делателей мало; итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
«Саккун» — телесериал (режиссёр Александра Велединского (2002).
«Закон» — российский телесериал режиссёра Александра Велединского (2002).
5: 14, 15). Ҫав юратӑва пула, ҫавӑн пекех Турра тата пӗрле ӗненекенсене юратнипе старейшинӑсем кӗтӗве пӑхса тӑрас тесе вӑй хураҫҫӗ, хӑйсен пурлӑхӗпе усӑ кураҫҫӗ тата вӑхӑтне уйӑраҫҫӗ (Матф. 22: 37 — 39).
Движимые этой любовью, а также любовью к Богу и братьям, старейшины пасут стадо, отдавая этому свои силы, средства и время.
Вӑл статьяра Трубачёв хушамата чӑнахах та темиҫе хут асӑннӑ.
Статья действительно пестрела фамилией Трубачева.
Ӑҫтан вӑй-хал илер-ха Ҫӗнмешкӗн вӗсене?
Где же взять нам силы, чтобы победить их.
Пӗртте услап-кахалсене кӑна мар, ҫук, ҫук, ҫапах та… хӑйсен пурнӑҫне вӗсем урӑхларах ӑнланаҫҫӗ.
Вовсе не лодырей, нет, но… свою жизнь они понимают иначе.
Анчах Кольберӑн ҫивӗчлӗхӗ, хушӑвӗсем хӗрӗн мӗн пур хӑй тӗллӗнлӗхне хӗҫ-пӑшаллантарчӗҫ, кунсӑр пуҫне, хӑй тӗллӗнлӗхӗ Кольбер пулӑшӑвӗ умӗнче — хӑрушлӑхра.
Но резкость и приказания Кольбера вооружили всю ее самостоятельность, очутившуюся в опасности от той крупной услуги, которую собрался оказать Кольбер.
— Халех пӗтеретӗп, итле:
— Зараз кончу, слухай:
Хӑйсен юлташӗ офицера тухнӑшӑн савӑннӑ вӗсем.
Довольны, что свой брат в офицеры выбился.
Иван Прохватилов пулемет хыҫне выртать, Кривоноссем лента парса тӑраҫҫӗ.
Иван Прохватилов падал на живот у замка, Кривоносы подавали ленту.
Афанасий лашисене тӑварчӗ те, табак енчӗкне кӑларса, пӗр васкамасӑр хӑйӗн юлташӗсем патнелле утрӗ…
Афанасий распряг своих лошадей и, вынув кисет, не спеша направился в круг.
«Пӗр маничӗ те акчах, ачам.
Ну, я его тогда тебе там, на месте, отдам.
халӑх пултарулӑхĕн олимпиади
олимпиада народного творчества
Кларк старшинана аллинчен ярса тытрӗ те хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ.
Кларк схватил за руку старшину и потащил его за собой.
1971 — Пой песню, поэт…
«Пой песню, поэт…»
Кашни вырсарникунах вӗсемпе тӗл пулма ҫӳренӗ вӑл.
Каждое воскресенье, бывало, он ходил на свидание с ними.
вӑл пĕр кĕлĕрен те йулмасть
он не пропускает ни одной службы
сулахай Венгель — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левый Венгель — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ахальтерех, ӑнланмалла каласан: пӗри — пирӗн инҫете вӗҫекен бомбардировщикӑн штурманӗ Андрей Пантюхин пулнӑ, тепри — Грозный хулинчен, нефть кӑларакан рабочи, вӗсене сывлӑшри ҫапӑҫура ӳкернӗ те кунта тыткӑна илсе килнӗ Федор Пантелеев пулнӑ.
А проще говоря: штурман сбитого советского бомбардировщика дальнего действия Андрей Пантюхин и рабочий-нефтяник из Грозного Фёдор Пантелеев, привезённый сюда в качестве военнопленного.
Сӗтел тавра лартса тухнӑ партӑсем вырӑнӗсенчен тапранчӗҫ: пограничник калавӗпе хытӑ интересленнӗ, малти партӑсем хушшинче ларакан пионерсем, партисене аялтан аллисемпе тытса, урисемпе урайне тӗке-тӗке, малалла шутарма пуҫларӗҫ.
И полукруг парт двинулся с места: увлеченные рассказом пограничника, пионеры, сидевшие на передних партах, упираясь в пол ногами, придерживая руками снизу парты, стали толкать их вперед.
Эпир хулана таврӑнатпӑр.
Мы возвращались в город.
Хейль пуҫне саланкӑрлӑн сӗлтрӗ, Блюмпа юнашар ларчӗ, пӗчӗк юхан шыва темиҫе самант пӑхкаласа тишкерчӗ те тутине аялтан ҫӑварӗпе ӗмсе-ҫыртса шухӑша путрӗ.
Хейль рассеянно кивнул головой, присел рядом с Блюмом, бегло осмотрел речку и задумался, всасывая ртом нижнюю губу.
Авалхи грек колонисем
Древнегреческие колонии в Крыму
Ӑна тӑтӑшах шӑнтнӑ, ӳт-пӗвӗ вӑйсӑрланнӑҫемӗн вӑйсӑрланса пынӑ.
Его немного знобило, а во всем теле была какая-то непонятная вялость.
Сасартӑк унӑн куҫӗ умне упӑшки тухса тӑчӗ.
Она вдруг увидела Петра в ту минуту.
лайӑх сурӑх тирĕ
хорошая овечья шкура
Алӑсем пӗр харӑсах ҫӗкленчӗҫ.
Руки поднялись дружно.
Палламан ҫынна пӗр-пӗччен хӑварма ӑна хӑрушӑ та хӗрхенмелле пек туйӑнса кайрӗ.
И было ему страшно, и было ему жалко оставлять одного незнакомца.
Юханшыв тӑршшĕ 16,027 км, бассейн лаптӑкĕ 53,28 км2.
Площадь бассейна реки составляет 53,28 км².
Мӗн пуласса пӗлтерет ку?
Что это нам предвещает?
36. Ааронпа унӑн ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ мӗн хушнине пурне те тунӑ.
36. И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.
15. Ҫакӑн хыҫҫӑн фарисейсем кайнӑ та Ӑна епле те пулин айӑпламалли сӑмах калаттарасчӗ тесе канаш тунӑ.
15. Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
Шыв запасне усракан бетонланӑ вагонеткӑсемпе ваннӑсем ларакан коридора каймалли ҫула пӳлсе лартнӑ.
Коридор, где в чанах и ваннах хранились запасы воды, оказался заваленным.
Электричество ҫук пирки.
Да потому, что нет электричества.
Вӑл каланӑ: «Ҫапла ӗнтӗ хӑвӑршӑн ҫынна мӗн тутарасшӑн, хӑвӑр та вӗсемшӗн пур тӗлӗшрен те ҫавнах тӑвӑр» (Матфей 7: 12).
Он сказал: «Во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами».
Шувалов чӳрече патне пычӗ те, чарӑнса, чӗрмеклентернӗ пӳрнисемпе рама ҫине таянса тӑчӗ.
Шувалов подошел к окну, остановился, уперся растопыренными пальцами в окрашенную белилами раму.
Вӑл чӑтӑм ҫитереймерӗ те хӑй тӗлӗннине ним чееленмесӗр пӗлтерсе каларӗ:
Он не утерпел и простодушно выразил свое восхищение:
Спанюк аппа пир-авӑрӗ.
Холсты тетушки Спанюк.
«Хӑюллӑ халӑх, ҫавӑн пек пысӑк та йывӑр япалана пӑр ҫине яма хӑраман».
«Рисковый народ, не побоялись выпустить громадину на лед».
Ахальтен ыйтмастех ӗнтӗ ун пек.
Не зря же он спрашивает.
Ӑнмарӗ кӑҫал сурӑх енчен…
Плохо насчет овечков…
— Ҫук, ҫук, — терӗ хӗр, савӑннипе хӗрелсе кайса.
— Ничего, ничего, — молвила девушка, вся пылая от счастья.
Мускав ҫеҫ пулнӑ пулсан, пӑлхав теме пулӗччӗ.
Если бы только Москва, можно бы назвать — бунт.
Люцерна кӳлли патӗнче икӗ эрне пурӑннӑ хыҫҫӑн Артурпа Монтанелли Италие Сен-Готард тӑвӗсем урлӑ таврӑнчӗҫ.
Две недели провели они у Люцернского озера и теперь возвращались в Италию через Сен-Готардское ущелье.
Эсӗ кампа калаҫатӑн?
Ты с кем говоришь?
Йытӑ ун аллине юлхавлӑн ҫуласа илчӗ те, хӳрине пӑлтӑртаттарса, айккинелле парӑнса кайрӗ.
Пес лениво лизнул его руку и, вильнув хвостом, отошел в сторону.
Манӑн ӑна пурӑнтарас килет.
Я хочу, чтобы она жила.
Вӗсем вара хуллен хускалса утрӗҫ — малта арҫын ачи, ун хыҫҫӑн суккӑр старик.
И они пошли потихоньку впереди мальчик, за ним слепой.
Тилĕ 25 ҫул таранах пурӑнма пултарать, анчах нумай чухне ĕмĕрĕ 6-7 ҫултан иртеймест.
В неволе доживают до 20—25 лет.
Ҫапла вара, ҫынсене, вӗсен пурнӑҫне, ӗҫ ӗҫӗшӗн, социум вырӑнӗнче пӗрремӗш услови.
социальное воспитание — целенаправленное создание условий (материальных, духовных, организационных) для развития человека.
Старик ӑна хулпуҫҫисенчен хытӑ ярса тытать те, хуллен сывласа, вӗри сывлӑшпа сывлакан ҫӑварӗ патнех пырса, шӑппӑн калать:
Тогда дедушка крепко брал его за плечи, осторожно тряс и шептал в самый его рот, дышащий жаром:
Ачасем хӑраса ӳкрӗҫ.
Мальчикам стало жутковато.
1844 — Байкал-лешъенче ылтӑн тупма тытӑннӑ.
1844 — начата добыча золота в Забайкалье.
Ун чухне хама лӑплантартӑм, тепре вылятӑп та пӑрахса каятӑп терӗм.
Тогда себя успокоил, сказал еще раз сыграю и уйду.
Анчах ҫак факт тӗрӗссипе тӗрӗс маррине колонисен законӗсене аван пӗлекен ҫынсене ҫирӗплетсе пама сӗнетӗп.
Но насколько факт этот может быть подтвержден, предоставляю судить знатокам колониальных законов.
— Калаҫса пӑхни пӑсман пулӗччӗ.
Интересно бы поговорить с ними.
— Кинемей юлташ, хӗвелҫаврӑнӑш мӗн хак?
— Товарищ бабушка, почем семечки?
Джон, хӑйне кун ҫинчен калаҫасси килӗшсех кайман пирки пулас, вӑчӑрипе выляткаланӑ та:— Господин та еврей-им? — тесе хунӑ.
Джон, которому, видно, не очень любопытно было разговаривать об этом, поиграл цепочкой и сказал: — А разве господин тоже еврей?
паттӑрсен ятне вилĕмсĕрлет
обессмертить имена героев
Хӑй вунулттӑ тултарнӑ пулсан та, вӑл, пӗчӗк ача пек, килкарти тӑрӑх хӑрах уран сикме, ман пурнӑҫра халиччен нихҫан пулман тӗлӗнмелле самант пулать тесе, пӗтӗм тӗнче илтмелле кӑшкӑрма хатӗр: ку-клукс-кланӑн ҫӗрлехи парадӗнче пулать-ҫке-ха вӑл!
Несмотря на свои шестнадцать лет, он готов был прыгать по двору, как ребенок, и орать на весь мир о том, что наступает в его жизни исключительный момент: он будет участником ночного парада ку-клукс-клана!
Тӑван путма пуҫлать, пӗр анать те пӗр тухать.
Стал Большой Брат тонуть, барахтается и вот-вот захлебнется.
пӑши вӑкӑрĕ
лось, сохатый
Нимӗҫсен винтовкине юрӑхлӑ патронсем те пур-и?
Патроны до немецких винтовок тоже е?
IX ĕмĕрте никĕсленĕ хуласем
Города, основанные в IX веке
Петя шӑпланчӗ.
Петя послушно умолк.
— Тӑхтама юрамасть, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах.
И скорее, скорее.
Тухтӑр пулӑшӑвне памасӑр, чиркӳ ĕҫтешĕпе калаҫтармасӑр Дольфус темиҫе сехетрен вилсе каять, хӑйĕн тупинчен уйрӑлман.
Не получивший ни врача, ни священника Дольфус умер через несколько часов, но так и не нарушил присяги.
Эх, Рада, Рада, хамӑр хушӑрах ырӑ ҫынсем сахал мар, ҫакӑ мана тӑван Болгарие тата ытларах юраттарать.
Ах, Рада, есть среди нас благородные люди, и это укрепляет мою любовь к Болгарии.
— Ах, Детрей, — терӗ Ева, — Джесси, эсӗ мӗн каласшӑн ӑна?
— Ах, Детрей, — сказала Ева, — что ты велишь сказать, Джесси?
Улатимĕр (пӑрахут-фрегат) — 11-тупӑллӑ кустӑрмаллӑ пӑрахут-фрегат, шыва 1848 ҫулта антарнӑ.
«Владимир» — 11-пушечный колёсный пароходофрегат, спущен на воду в 1848 году.
Малтанхи кунах пире вӑл тем-тӗрлӗ япала та туса кӑтартрӗ.
В первый же день он показал нам множество интересных затей.
Тата тирет.
Пальцы о шипы исколем.
1933 ҫулта якут чĕлхипе букварь пичетленĕ.
В 1933 был издан букварь на якутском языке, приспособленный для долганской школы.
Вун йӑхран тӑракан ҫурҫӗр патшалӑхӗн пӗрремӗш патши Иеровоам пулнӑ. Вӑл Ефрем йӑхӗнчи, чи хӑватлӑ йӑхри, ҫын пулнӑ (Сак. аст. 33: 13, 17 ; 3 Патш. 11: 26).
Первый царь северного десятиплеменного царства, Иеровоам, принадлежал к племени Ефрема, которое было самым влиятельным.
Усси пулнӑ-и ҫавсене пӗлнинче?
Разве они так важны?
Пирӗн инҫетри кӗпернесенчен пӗринче Иван Петрович Берестовӑн именийӗ пулнӑ.
В одной из отдаленных наших губерний находилось имение Ивана Петровича Берестова.
Тӗнче ҫӗнтерӳ вучӗпе тасалнӑ.
Мир очищен победой.
Вӑл малтан та хӑрушлӑхран мар, эпир ҫиленесрен хӑранӑ иккен.
Который и прежде испугался не опасности, а нашего гнева.
396 ҫын (2007) пурӑнать.
Население — 396 жителей (2007 год).
(Иеремия 29: 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 29: 11, 12.)
Шуйский пуҫне сулчӗ.
Шуйский качнул головой:
сӑнлӑхлӑ чĕлхе
образный язык
Ун пекки вара пирӗн нимӗн те пулман.
Ничего же этого не было.
Вӗсем халӗ «Чӗрӗ сасӑ» проекта пурнӑҫа кӗртеҫҫӗ, паянхи артистсене эфирта фонограммӑпа мар, хӑйсен сассипе юрлаттараҫҫӗ.
Они в данное время работают над проектом "Живой голос", они просят современных артистов исполнять  свои песни в эфире не под фонограмму, а своим голосом.
Вӑл тӗреклӗ хура мӑйне пӑркаласа ларчӗ, хӗвелпе сарӑхнӑ пӗтреке мӑйӑх вӗҫне шухӑша кайса пӗтӗрчӗ, юлашки ҫулсенче пӑрланса сивӗннӗ хаяр куҫӗсемпе пӗр тӗлелле тӗсесе пӑхрӗ.
Он ворочал черной мускулистой шеей, задумчиво покручивал закурчавившийся, порыжелый от солнца кончик уса и напряженно глядел в одну точку похолодевшими за последние годы, злыми глазами.
Викингсем IX — X ĕмĕрсенче утрав ҫинче нумай хула— Дублин, Лимерик, Корк, Уотерфорд — никĕсне хунӑ.
В раннем средневековье все приморские городские центры Ирландии находились под властью викингов.
Таҫтарах ларать ӗнтӗ вӑл.
Где-то еще она находится
Пӗр боец та хӑйӗншӗн ҫеҫ нимӗнпе те усӑ курма пултараймастчӗ.
Ни один боец не имел права воспользоваться чем-нибудь лично для себя.
— Коммуна тӑвасшӑн пултӑр-и?
— Коммунию захотели?
Пӗлӗт шуралса ҫитиччен отрядра мӗн ытлашши пур пурте: ача-пӑчасем, партизансен арӑмӗсем, урапасем, арчасем, палаткӑсем, тӑшманран туртса илнӗ апат-ҫимӗҫсемпе урӑх хатӗрсем — пӗтӗмпех Ивановски путлӑха, уҫланка юлчӗҫ.
Еще небо не рассвело как следует румянцем, а отряд уже тронулся в военный поход; все, что было лишнего в отряде: дети, жены партизанов, больные, раненые, телеги, ящики, палатки, отбитое у врага продовольствие — все это было оставлено на поляне в Ивановской топи.
Жандармсем ун хыҫӗнчен юлмасӑр пыраҫҫӗ.
Жандармы шли почти рядом с ним.
Карпатран таврӑннӑ хыҫҫӑн пирӗн кашни боецах пӗтӗм хӗҫпӑшалӗпе пӗтӗм снаряженийӗпе юлташӗсемпе ларса сӑн ӳкерттересшӗн ҫунать.
Каждый запечатлеть себя на фотоснимке в полном боевом снаряжении после возвращения с Карпат.
Юханшыв Мӑн Ельма юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км по левому берегу реки Большая Ельма.
Шепталло касаканни, Улакатки хӑйӗн сӑмсипе шӑтӑксем шӑтарса ҫӗлет, Рогач кайри урисемпе ҫипсене пӗтӗрет, Лизетта вӗсене ҫыртса татать.
Шепталло кроил, Дятел клювом протыкал дырки и шил, Рогач задними ногами сучил нитки, Лизетта их перегрызала.
Павел та, Иегова та Филиппӑ ҫыннисем ырӑ кӑмӑллӑ пулнине питӗ хакланӑ.
Как Павел, так и Иегова высоко ценили доброту филиппийцев.
Капарин калать ав — шута илеҫҫех, тет.
Капарин говорит — непременно зачтется.
Хӑш - пӗр христиансем ҫакӑн пек йӗркене тытса пырас тенӗ: пӗр - пӗр парне илсен, хӑйсем те кама та пулин парне пама май шыраҫҫӗ.
Некоторые христиане взяли себе за правило, получив подарок, искать возможности тоже сделать кому - то подарок.
Мӗншӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫ пирки Турӑ панӑ парне теме пулать?
Почему брак можно назвать даром Бога?
— Сыв пул, чунӑм.
До свидания, дорогая.
Пӑр сӑмси шыва йӑтӑнса аннӑ сасӑ тинӗсре темиҫе хутчен таҫта ҫитиех янӑраса кайрӗ.
Многократное эхо повторило и унесло далеко в морские просторы грохот опрокинувшегося в воду ледяного козырька.
Тискер хурах, эй, корсиканец, Сехӗрленмест сантан испанецАкӑ кӗтӳҫсемпе кӗтӳҫ хӗрӗсен балечӗ пуҫланать.
Разбойник злой, о корсиканец, Тобой не устрашен испанец, Начинается балет пастухов и пастушек.
Эдди чунсӑрлӑхӗ пирки тавӑрӗҫ ӑна!
Стать расплатой за жестокость Эдди!
Анчах, тепӗр тесен, ун пек ӑҫтиҫукшӑн пӗртен пӗр мулӑма ҫухатма шел.
Да жаль на какую-то лодчонку такое наследство тратить.
Хӗҫ тепӗр пуҫ ҫине вӑркӑнмашкӑн тепре йӑлтлатрӗ, анчах вӗри лаша айккинелле сиксе ӳкрӗ.
Снова сабля взметнулась в воздухе, готовая опуститься на другую голову, но горячий конь отпрянул в сторону.
Ку вӑл Бакупа Тбилиси патне илсе пыракан ҫул.
Это был путь на Баку и Тбилиси.
Тӗрлесе ҫӗленӗ ҫивиттиллӗ тата ҫитцӑран тунӑ ҫытар питлӗ кровать, ача сӑпки, виҫӗ ураллӑ сӗтел.
Брачное ложе со стеганым одеялом и ситцевыми подушками, люлька с ребенком, столик на трех ножках.
Рудольф Митман обер-лейтенант тек ҫук ӗнтӗ!
Нет больше обер-лейтенанта Рудольфа Митмана!
Тӗн уявӗсенче клирос ҫинче юрланӑ.
В святые праздники пел на клиросе.
Сӗтел пӑсланнӑ, унӑн шатрашкаллӑ хӑми тӗкленсе ҫу пек саралса кайнӑ.
От стола шел пар, его шершавая доска лоснилась и становилась желтой, как масло.
Ҫурҫĕр тата ҫурҫĕр-тухӑҫ енче Лӑпкӑ океанӑн ирĕклĕ шывĕсемпе тата АПШан Тулашри пĕчĕк утравĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
В прибрежных водах и лагунах атоллов обитает множество ценных видов рыб и моллюсков.
Хӑйсен умӗнче пысӑк, ҫын ҫӳлӗш кантӑк йӑтса, пухӑва Фроськӑпа Петро пырса кӗрсен, пурте тӗлӗннипе ахлатса илчӗҫ.
Когда Фроська и Петр появились на собрании, неся впереди себя большие, в человеческий рост стекла, все ахнули.
Хӗрачасем ҫыхса тунӑ япаласем, тутӑрсем, тӗрӗсем илсе килнӗ.
Девочки принесли вязанье, платочки, вышивки.
— Ӑҫтан пурне те пӗлетӗн эсӗ, Ирина?
— Ирина, а откуда ты все это знаешь?
Киле кайнӑ чухне Авдотья шухӑша кайрӗ.
Задумчивая и молчаливая ехала Авдотья домой.
Унӑн ҫӑвар ӑшӗ типсе ларчӗ.
Во рту у него пересохло.
— Инженерӑн-и? — ҫинчех асӑма илтӗм эпӗ.
— Инженера? — сразу вспомнил я.
Хветӗр, ним чӗнмесӗр, председатель хыҫҫӑн утрӗ.
— Федор без разговоров пошел за председателем.
Манӑн ӑна ачашлас килет, хам мӗнле кӗтни ҫинчен, мӗнле пӑшӑрханни ҫинчен, эпӗ партизансем йышӑннӑ вӑрманта хӑйне шеллемесӗр мӗнпур вӑйне хурса кӗрешнине яланах курса тӑни ҫинчен каласа парас килет.
Мне хотелось приласкать отца, сказать, как я ждал его, как беспокоился и с каким сыновним чувством благодарности и признательности я наблюдаю всю его самоотверженную работу в партизанском лесу.
— Гергес, эсир-и ку? — терӗ Тинг.
— Это вы, Гергес? — сказал Тинг.
1981 Лениградра СССР чемпионачĕнче 5 км 22 мин 50 ҫек. тухнӑ,
В 1981 году на чемпионате СССР в Ленинграде дистанцию преодолела за 22 мин. 50 сек.
Ҫӳле хӑпарса кайнӑ пӗлӗтсем ҫинче электричество хумӗсен ҫутӑ пайӑркисем тӗлӗнмелле выляса тӑраҫҫӗ; пӗлӗтсен аяларахри сийӗсем тӗксӗм хурарах курӑнаҫҫӗ, час-часах уйӑрӑлса кайнӑ икӗ сийлӗ пӗлӗт хушшинчен ҫап-ҫутӑ пайӑрка та шӑтарса тухать.
Электрические волны создавали удивительную игру света, преломляясь в облаках, высоко стоявших в небе, резкие тени ложились порою на их нижний край, и часто в разрыве облаков вспыхивал луч удивительной яркости.
Анчах Ванька-Встанька ҫавӑнтах пулнӑ-мӗн:— Караул! Караул! Лео пулӑ вӑрлать! — тесе кӑшкӑрать, Лео ҫавӑнтах тарма тӑрать.
Но Ванька-Встанька тут как тут: — Караул, караул! Лео рыбу ворует! Лео бросается наутёк.
— Ытлашши хӑтлантӑн эсӗ! — терӗ Митяйка, хӑйсем тӑкӑрлӑк витӗр уничене ҫаврӑнса тухнӑ хыҫҫӑн.
— Зря ты это! — сказал Митяйка, когда они, свернув в проулок, выходили к околице.
Ку пӳртре чӑнласах штаб вырнаҫнӑ пулӗ.
В этом доме расположился, должно быть, штаб.
«Гнор, эсир кунта юлатӑр.
«Гнор, вы здесь останетесь.
— Ӑнмарӗ! — йывӑррӑн сывласа илчӗ Ярцев.
— Не повезло, — тяжко выдохнул Ярцев.
Юханшыв Ченчера-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 51 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 51 км по правому берегу реки Ченчераяха.
— N-ски полкри пӗр адъютант циркран лаша мӗнле туяннине илтнӗ-и эс, Бек?
— Ты слыхал, Бек, как в N-ском полку один адъютант купил лошадь из цирка?
Хӑш ялсем эсӗ?»
С трудом повернув избитое тело, он как-то застенчиво-виновато посмотрел на татарина, проговорил:
Кунта эпир тӑшмана хирӗҫ нихҫанхинчен вӑйлӑрах ҫапӑҫма пуҫларӑмӑр.
мы начали активные действия.
— Эй, пӑру, тӑр!..
— Эй, теленок, вставай!..
Вӑл вӗҫме те пултараймасть, мӗншӗн тесен ун хӑрах ҫунат кӑна.
И взлететь никогда не сумеет, потому как у него одно крыло.
вӑл санран ним те кая мар
он нисколько не хуже тебя
Вӗсем пурте ухмах мар-ҫке…
Ведь они не все глупы…
Ту тепӗр енче мӗнле ӳсентӑрансем пур — ӑна эпир пӗлмен вара.
Мы не знали еще, какие растения за перевалом.
Вӑл тата пӑртак ҫапӑҫсанах хулана хӑй аллине илессе шаннӑ.
Он был уверен, что еще немного — и город будет захвачен.
Ят (унсӑр юрамасть)
Имя (обязательно)
Ун патне ҫывӑхри ялтан икӗ ватӑ ҫын — упӑшкипе арӑмӗ — час-часах пыраҫҫӗ.
К ней, из недалекой деревушки, часто приходят два уже дряхлые старичка — муж с женою.
Тата пурнӑҫа ҫӑлакан хыпара итлеме вӗсен кӑмӑлӗсем ҫаврӑнма пултарӗҫ.
И они будут более расположены выслушать весть, которая может спасти им жизнь.
Шӑнса кайнӑ ҫара урисене хутлатса ларнӑ та, каҫса кайсах ҫӑта-ҫӑта чӗлӗм туртать.
Девочка сидела, поджав под себя красные босые ноги и, жадно затягиваясь, курила папиросу.
Шӑматкунпа вырсарникун - ӑнӑҫлӑ кунсем.
Удачные дни: суббота и воскресенье.
«В.С., чарӑнӑр!» — тесе темиҫе те асӑрхаттарчӗ пухӑва ертсе пыраканӗ.
"В.С., прекратите!" - делал несколько раз предупреждение руководящий собранием.
Анчах вунӑ ҫул пурӑнтӑм та — урӑх пултараймастӑп.
А прожил десять — больше не могу.
Ӑна ӗмӗр тӑршшӗпе ятланӑ, хӗненӗ, пусмӑрланӑ; вӑл, мӑнтарӑн, шарламасӑр тӳснӗ.
…Его всю жизнь ругали, били и притесняли, а он молчал и терпел.
Ашшӗ сасси, ҫыран хӗррипе сапаланса, Петя патне:— …сӗр-сӗр-сӗр-сӗр!.. — тесе ҫеҫ илтӗннӗ.
Голос так гулко отдавался в обрыве, что до Пети долетело только раскатистое: — …дяй-дяй-дяй-дяй!..
Эльзӑпа Элекҫей мӑшӑрланма вӑхӑт та ҫитрӗ.
Эльзе и Алексею пришло время заключать брак.
1949 — Встреча на Эльбе — капитан Томми
— Встреча на Эльбе — капитан Томми
— Туссем харкашма пуҫларӗҫ.
— Сцепились дружки.
Кӑна вӑл ҫав кунах пӗлчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ӑна хамӑр ҫӑнӑхран пӗҫернӗ ҫӑкӑр ҫитерсе тӑрантартӑм.
А узнал он это в тот же день, потому что я накормил его хлебом, испеченным из нашей муки.
Ара ҫав аҫа йытӑ ытти йытӑсем пек пулинччӗ, тигртан та хӑрушӑрах-ҫке-ха!
Кабы он, кобель, был как все протчие собаки, а то тигра, ажник страшнее!
Ухтиван хӑвӑрт йӗри-тавралла пӑхса илет.
В поле никого.
Епле вӑл пире хӳтӗленӗ, пулӑшнӑ?
Как он нас поддерживал?
«Ӗҫ нумай, ваше величество.
Для того, чтобы доложить вам все в трех словах, приходится перечитывать кучи бумаг.