alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ пыратӑп, офицер та пырать, тата леш акӑлчан пушмакне тӑхӑннӑ казак та пӗрлех пырать.
Я иду, офицер идет и — представьте себе — казачок в английских ботинках идет.
Тепӗр хӗрарӑм тӑван калать: «Хама мӗнле тытнипе эпӗ хам юратакан ҫынсен чунне ыраттарнине ӑнланни манӑн шухӑшсемпе туйӑмсене канӑҫ памарӗ, Турӑпа хамӑн хушӑри хутшӑнусем ҫине япӑх витӗм кӳчӗ.
Другая сестра говорит: «Понимание того, что своим поведением я причинила сильную боль тем, кого я так люблю, подействовало угнетающе на мои мысли, духовность и чувства.
Сиктерсе янӑ фермӑсем, йӑм-хӗрлӗ шыва анса ларнӑ та, халӗ ӑна ӗмӗтсӗррӗн ӗҫнӗн, анчах ниепле те ӗҫсе тӑранайманӑн туйӑнаҫҫӗ.
Взорванные фермы опустились в багряную воду, словно пили ее жадно и никак не могли напиться.
1984 — Две версии одного столкновения — Алексей Лосев, капитан теплохода «Березина»
— Две версии одного столкновения — Алексей Лосев, капитан теплохода «Березина»
«Атте илтнӗ пулсан, пурин хӑлхине те ҫитнех-тӗр. Кам сӑмах кӑларма пултарнӑ-ха?
«Все прослыхали, должно, раз уж батя знает. Кто же мог пересказать?
— Эсир вуласа тухӑр ак — хӑвӑрах курӑр, — хушса хучӗ вӑл, паҫӑрхи пек хӗрӳленмесӗр.
— Вот вы прочтите, увидите сами, — добавил он уже без азарта…
— Самай хитре каччӑ эсӗ, ҫавӑнпа эпӗ арӑму саваланӑ, вӑл мар пулсан, апла хӗрарӑмсем пирки юратушӑн тивнӗ пулӗ тесе шутларӑм, — йӑл кула-кула илсе, уссине якаткаласа, пӗр чееленмесӗр тенӗ пек калаҫрӗ Разметнов.
— Парень ты видный из себя, я и подумал, что жена поскоблила, а ежли не она, то, видать, по бабьей части досталось, из-за любушки? — продолжал Размётнов бесхитростные вопросы, посмеиваясь и разглаживая усы.
Шыв ярӑмӗсем унра пӑсран нумайрах пек.
И водяных струй в них как будто больше, чем пара.
Вӑл Настян кӑн-кӑвак сӑнӗ ҫине, вилӗмӗн ҫӳхе чаршавӗпе витӗннӗ куҫӗсене пӑхнӑ та, ӑна Настя унпа калаҫнӑ пек туйӑннӑ.
Он смотрел в синее лицо Насти, в ее глаза, подернутые тонкой пленкой смерти, казалось ему: Настя с ним разговаривает.
пӗрремӗш абзацра «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас, «эконом-класс йышши пурӑнмалли пӳлӗмсен» сӑмахсене «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр шутланакан пурӑнмалли пӳлӗмсен» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце первом слова «жилье экономического класса» заменить словами «стандартное жилье», слова «жилых помещений экономического класса» заменить словами «жилых помещений, являющихся стандартным жильем»;
Ку малти пулмасан ҫакнашкал ишсе хӑтланман пулӗччӗ.
Кабы не передовой был, так не так бы плыл.
Халӗ сан ҫинчен, эпӗ сан ҫине епле пӑхни ҫинчен калам.
Теперь о тебе, о моем отношении к тебе.
Ҫак статья пире «чӗрине кастарман» тени мӗн иккенне тата мӗншӗн ҫавӑн пек чӗре христиансемшӗн те хӑрушӑ пулма пултарнине ӑнланма пулӑшӗ.
Эта статья поможет нам понять, что такое «необрезанное сердце» и почему оно может представлять опасность даже для христиан.
— Мӗншӗн ҫӗнӗ мотора илмелле-ха? — лӑпкӑн каларӗ Грачев.
— Зачем же брать новый мотор? — спокойно сказал Грачев.
Эпир вӑрҫӑра тӑватӑ ҫул ҫӳренӗ чух, пӗтӗм шӗвӗрсем каччӑ пулса кайнӑ.
Пока мы там четыре года трубили, тут уже все байстрюки женихами заделались.
100 ытла ӑслӑх ĕҫĕн, ҫав шутра «Астрофизика нейтронных звезд» монографин авторĕ.
Автор более 100 научных работ, в том числе монографий, учебных пособий и научно-популярных книг.
— Асӑрхаймӗҫ-ха?! — терӗ хӑраса, вӑхӑтрах тӗлӗнсе ман ҫине пӑхса.
— Не заметят?! — сказал он испуганно и в то же время вопросительно.
«Ҫапла ӗнтӗ, Федор Ильич, эпир каллех штатски ҫын пулса тӑтӑмӑр…
«Итак, Федор Ильич, мы теперь опять штатские…
Ӑсталӑхпа Иохима ҫитесси пани Попельскӑйшӑн та пайтах инҫе пулнӑ.
Да и пани Попельской далеко было до Иохима.
— Мӗнле ӑнланмалла-ха куна?
— Зто как же понять?
Пухура е конгресра илтнӗ сӑвӑ йӗркисем сирӗн ҫине те ҫавнашкал вӑйлӑ витӗм кӳни хӑҫан та пулин пулнӑ - и? (Неем. 8: 12.)
А было ли в вашей жизни так, что на вас произвели сильное впечатление слова из Библии, которые вы услышали на встрече собрания или конгрессе?.
Ҫакна хирӗҫ Ҫӑрттан мучи самаях ӑслӑн тавӑрчӗ:
На что ему дед Щукарь весьма резонно возразил:
Халӗ вӑл япала хакне ытла тӑруках каламарӗ.
Теперь цену он сказал не сразу.
Унӑн чунӗ кӑна мар, ӳт-пӗвӗ те ыратать, ҫавӑнпа та апат-ҫимӗҫе курсан унӑн хӑсас килчӗ.
Он чувствовал себя не только разбитым душой, но и больным физически, и вид пищи поднимал в нем тошноту.
27. Авессалом патшана ӳкӗте кӗртнӗ те, вӑл унпа пӗрле Амнона тата патша ывӑлӗсене пурне те кайма ирӗк панӑ.
27. Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей;
— Каятӑр, гражданка, каятӑр! — терӗ красноармеец, ачасем ларакан машина патне пырса, вӗсенчен тахӑшне куҫ хӗссе илсе.
— Ничего, проедете гражданка! — заглядывая в машину с детьми и подмигивая какому-то малышу, ответил красноармеец.
Вара Таракуль пулемётне пӑрахнӑ та йӑлтах вӑйсӑрланса ҫитнӗ юлташне тӗрткелесе:— Хамӑрӑннисем! Хамӑрӑннисем! Хамӑрӑннисем! — тесе вӗҫӗмсӗр кӑшкӑрнӑ.
Тогда он бросил пулемёт, стал трясти совсем ослабевшего друга, крича ему только одно слово:— Наши, наши, наши!
Ҫумӑр шывӗпе исленсе кайнӑ ҫул ҫинчи лакам-тӗкӗмсем ҫинче урапа енчен енне силленме тытӑнчӗ.
Пролетка закачалась по ухабам раскисшей от дождя дороги.
Сергей Николаевич ҫинчен нимӗн те илтӗнмест-и?
А о Сергее Николаевиче ничего не слышно?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 593 км².
Площадь озера 590 км², высота над уровнем моря — 140 метров, максимальная глубина — 200 метров.
Вӑрманӗ ҫӳллех мар сӑртӑн хура тӳпинче тӗссӗр кӑваккӑн шӑртланса ларать.
Лес торчал позади окопов седой щетиной на черном черепе невысокого холма.
Его величество пуҫне пит урмӑш майпа йӑпанма шухӑш килнӗ.
Его величеству пришла фантазия доставить себе довольно странное развлечение.
Пӗлӗт ҫинче ҫӳлтен аялалла аслати сасси такӑна-такӑна кӗреслетсе, янратса анчӗ те, инҫетре салхуллӑн мӑкӑртатса, хуллен-хулленех илтӗнми пулчӗ.
Глухо зарокотал гром, прокатился по всему небу сверху вниз и затерялся где-то в отдалении, сердито ворча.
Кусен ҫурӑмсем хыҫӗнче кӗске кӗпҫеллӗ пӑшал, аяккине хӗҫ ҫакса янӑ, аллисенче чӑпӑркка.
За плечами у них были обрезы, на боку сабли, в руках кнуты.
Анчах та эпӗ ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӑм, ӑшӑ сӑмахсем каласа хам ӑна хисепленине ӗнентересшӗн пултӑм, тепӗр чух атта начар тасатнӑшӑн пӗрре те ҫилленместӗп, терӗм.
Я, однако же, старался ее успокоить и в милостивых словах старался ее уверить в благосклонности, и что я вовсе не сержусь за то, что она мне иногда дурно чистила сапоги.
Анчах Ерофей Кузьмич Макарихӑна сӑмах хушма ӗлкӗреймерӗ.
Но Ерофей Кузьмич не успел ответить Макарихе.
Автансем — пурте йӗркеллӗ-и-ха, тӗрӗслес, тесе пулас — авӑтма тытӑннӑ та, пӗр-пӗрне сасӑ парса лӑплантарнӑ хыҫҫӑн, чарӑннӑ.
Петухи закричали, чтобы проверить, все ли в порядке, и, успокоив друг друга, замолкли.
Пуп ҫӑварӗнче ку ҫӑмах ытла та кӗтмен ҫӗртен илтӗнсе карӗ.
— Да, да, не любишь, — повторил поп.
Ҫапах та шывпа ҫӑвӑнма хӑратӑн ху.
А мыться боишься!
Ҫав укҫана Клисурӑ хулинче ҫуралнӑ Викентий иеротияккӑна, таса Спасӑн таса монастирӗнче пурӑнакнскере, памалла, вӑл Киева кайтӑр та Болгарие усӑ кӳрес ӗмӗтпе турӑ ҫинчен вӗрентсе килтӗр».
Эти деньги следует отдать иеродиакону Викентию из города Клисуры, рукоположенному в святой обители святого Спаса, дабы он поехал в Киев для получения богословского образования на пользу Болгарии».
Гелли чарӑнчӗ.
Гелли остановилась.
Вӗҫӗ - хӗррисӗр ӑслӑ Турӑ ӗмӗрсем хушшинче хӑйӗн шухӑшӗсене ҫынсене уҫҫӑн та ӑнланмалла пӗлтерес тесе мӗн - мӗн тунине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как Бог, обладающий безграничной мудростью, на протяжении истории ясно и понятно передавал свои мысли людям.
ҫул ҫӳремелли фляга
походная фляга, фляжка
МӐНКӐМӐЛЛӐХ Мӗнпе пирӗн мухтанмалла, анчах та хамӑр ҫинчен ытлашшине шухӑшлани мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
Какая гордость уместна, а какая предосудительна?
Шӑв-шав тӑрать:
Стоял гам:
Хутсем — тӗрлӗрен пулаҫҫӗ вӗсем.
Бумажки-то — они разные бывают.
Апла тӑк мӗн тумалла-ха пирӗн?
Так как же нам быть?
Ильич, Владимир Ульянов пек, вӑл Ленин ята илнӗ.
Как Ильич, Владимир Ульянов, выбрал: Ленин.
Ашшӗпе амӑшӗ пӗр-пӗрин куҫӗнчен чӑр! пӑхрӗҫ, тет те, йӗрсе ячӗҫ, тет.
Муж с женой поглядели друг на друга и заплакали.
Вара куҫкӗскине вырӑнтан сиктермесӗрех эпӗ ӑна хупларӑм, каллех уҫрӑм, темиҫе тапхӑр та туса пӑхрӑм.
Тогда, не двигая зеркала, я закрыл ладонью стекло, открыл опять, и так несколько раз.
Чирлӗ выртнӑ чухне вӑл кӗнекесем нумай вуланӑ, ӳкерчӗксем тума тытӑнса пӑхнӑ, анчах выставкӑна панӑ картина хыҫҫӑн вӑл ҫӗннине нимех те шухӑшласа кӑларайман.
Во время болезни он много читал, пробовал рисовать, но после картины, отданной на выставку, никак не мог придумать чего-нибудь нового.
Анчах та эсӗ шыва кӗме хатӗр пулнине мӗнле пӗлме пулать?
Но как узнать, готов ли ты к крещению?
Ҫырма та мӗнпе ҫырӑн-ха?
Да и писать-то чем?
Вӑл, юнпа тулнӑ куҫлӑскер, малаллах талпӑннӑ, хӑй чӑнахах ухмаха тухма пуҫланине туйнӑ, унӑн ҫак ҫынсене хӗнес, ҫыртса тӑкас килсе кайнӑ…
А он рвался вперед, с глазами, налившимися кровью, и чувствуя, что он действительно начинает сходить с ума, что ему действительно хочется кинуться на этих людей, бить и, пожалуй, кусаться…
Чӑнах та, ҫаплах ку.
Да, это так.
Акӑ каллех манӑн куҫ умне хам ача чухне тинӗс ҫинче курнӑ тӑвӑллӑ ҫавраҫил килсе тухрӗ, анчах шурӑ кӑпӑклӑ март машинӑсенчен симӗсӗн-кӑвакӑн тухакан газсемпе пӑтрашӑнса кайнӑ шупка тӑвӑл тусанлӑ — ку вӑл вӑрҫӑ тӑвӑлӗ.
Вот и опять, как в детстве у моря, я вижу гребни шторма, но белая пена смешалась с зеленовато-голубыми выхлопными газами мартовских машин — это шторм войны.
Эпир ҫынсене нумай пӗтерсен чикӗ патне мӗнпе пырса ҫитӗпӗр?
А если мы потеряем много людей, то с чем придем на границу?
Мэрилин мӗн тумаллине пӗлес тесе канаш ыйтнӑ.
Мэрилин искала руководства.
Анчах та пирӗн вӗсен кӑлтӑкӗсемпе йӑнӑшӗсем ҫине тӗрӗс пӑхма пӗлмелле.
И все же нам нужно правильно относиться к их недостаткам и слабостям.
Ҫуркунне килсе ҫитсессӗн, Яланах ҫапла пулать:… … …
Это уж так водится: Тогда весна была: …
Слон ҫурисене хупнӑ читлӗхсене сулахай енчи палуба ҫине лартрӗҫ.
Клетки со слонятами поставили на левой кормовой палубе.
Анчах, Трилли, аплах ан пӑлхансам ӗнтӗ!
Но, Трилли, не волнуйся же так!
Ҫав мужиксем вӗсем…
Мужики эти…
Ҫанталӑк пӑчӑ, тӑвӑр.
На краю темного горизонта вспыхивают робкие молнии, неуверенно рокочет, как жернов ручной мельницы, гром.
Ҫемьере кашнине хӑйӗн ӗненӗвне ҫирӗплетме тата пӗтӗм ҫемьене Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан тепӗр май — Турӑ ирӗкӗпе килӗшӳллӗ тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫа кӗртмешкӗн тӑрӑшни.
Еще один способ, которым члены семьи могут укреплять свою веру и способствовать духовному благополучию всей семьи, — это ставить духовные цели и стремиться к их достижению.
На фоне роста науки XX столетия» тата «Химическое строение биосферы Земли и её окружения» кĕнекесем ҫырнӑ.
Кроме того, продолжил работу над книгой «Химическое строение биосферы Земли и её окружения» в 2-х томах.
Каховкӑна каясси вӑл… охо! унта, яланлӑхах мар, командировкӑна ҫеҫ кайсассӑн та, пуҫа ҫухатма пулать.
Ого, поехать в Каховку! Тут можно потерять голову, даже если едешь не насовсем, а в командировку.
— Эсир мӗн мӑкӑртататӑр?
— Что вы бормочете?
Христиан - тӑвансенчен нумайӑшӗ шӑп ҫапла тӑваҫҫӗ те, ку вара питӗ аван.
Похвально, что многие так и поступают.
— Кукамай пӗлет, — ответлет Маруся.
— Бабушка знает, — отвечает Маруся.
«Ӑна илентерме пулать, ку паллашу вара кӑмӑллӑ туслӑх пулса тӑрать», — шухӑшлать Тоня.
«Его можно приручить, — думала Тоня, — и это будет интересная дружба».
Военторгра ӗҫлекен хӗр ларнӑ.
Была девушка из Военторга.
Ӑна тума та пултарать вӑл!» — тейӗттӗм.
Это он тоже может!»
Пике хӑй ҫине пӑхмасть-ши тесе, пуҫне ҫӗклерӗ: турӑҫӑм! ара, вӑл ун умӗнчех тӑрать…
Со страхом поднял он глаза посмотреть, не глядит ли она на него: Боже! она стоит перед ним…
АПШ президенчĕсен ят-йышĕ
Первая попытка импичмента
Ҫӑмӑлттай вӗҫерӗнчӗ, анчах чакакӑн симӗсӗн-кӑвакӑн курӑнакан пӗтӗм вӑрӑм хӳри Вьюшка ҫӑварӗнче юлса, ҫивчӗ кинжал евӗрлӗ тӑсӑлса тӑчӗ.
Выскочка вырвалась, но весь радужный длинный сорочий хвост остался у Вьюшки в зубах и торчал из пасти ее длинным острым кинжалом.
— Юрӗ, сирӗн пата пырӑпӑр…
— Ладно, к вам…
Кельтсен халӑх тĕнĕ
Современные кельтские народы
Эпир пӑхӑр тыттарнӑ йывӑр алӑксем умӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр.
Мы останавливаемся у тяжелых, окованных медью дверей.
— Кун ҫинчен халех шутламалла!
— Об этом сейчас надо думать!
Сарра мӗн тума сӗнни ҫынсем мӗнле шухӑшланине кӑтартса парать.
Скорее, ее предложение отражает чисто человеческое мышление.
Ҫакӑн пек ҫырнинчи кашни степĕнне разряд теҫҫĕ, разрячĕсен аслӑлӑхне тата вĕсен тивĕҫлĕ цифрӑсене кӑтартаҫҫĕ.
При этом система может накладывать ограничения на положение цифр, например, чтобы они были расположены в порядке убывания.
Вӑл конакалла утрӗ.
Он шел в конак.
Вӑл йӗнерлемен лашине чӗлпӗр вӗҫҫӗн ҫавӑтать, драп пальто тӑхӑннӑ Машӑна лаша ҫине утлантарнӑ.
Он вел под уздцы неоседланную лошадь, на которой сидела Маша, одетая в пальто.
Анчах ҫакна астӑвас пулать: вӑл ачасене лайӑх кантарас пулать.
Только надо помнить: этим ребятам нужен большой отдых.
— Ашшӗн аттинчен Джек валли атӑ ҫӗлеттеретӗп, пушмаклӑх мана валли те тухать — ӗҫе ҫӳреме.
— Из отцовских сапог я сошью сапоги Джеку, да еще мне выйдут из них туфли — ходить на работу.
Ку — ытла та ӗлккен ҫӗрпӳрт.
Это был восхитительный грот.
Сулавеси чĕлхисем, — Сулавесинче сарӑлнӑ австронези чĕлхисен шутне кĕрекен 10 турата пĕрлештерекен ят.
Сулавесийские языки представляют собой условное название для 10 ветвей австронезийских языков, распространённых на Сулавеси (Индонезия).
Вӗсем сак ҫине ларчӗҫ.
Они сели на скамью.
Алексей Леонтьев Александр Гринӑн ҫӗре яхӑн повеҫне, ултӑ романне куҫарса 5 кӗнеке кӑларнӑ.
Алексей Леонтьев перевел около ста повестей Александра Грина, шесть романов, выпустил 5 книг.
Армагеддон хыҫҫӑн Мессианла Патшалӑхран «чӗрӗлӗх шывӗ» тата ытларах юхма пуҫлӗ.
После Армагеддона от Мессианского Царства будут обильно течь «живые воды».
Старик ҫакна курса стена ҫинчен винтовкине илнӗ те упана:— Мишка, Мишка, алӑка тытса тӑр-ха! — тенӗ.
Старик, поняв это дело, снял винтовку со стены и говорит:— Миша, Миша, подержи!
Австралин ҫыранӗсем те, Патагонин ҫыранӗсем пекех, нимӗн те кӑтартса памарӗҫ.
Берега Австралии были так же немы, как и побережье Патагонии.
Хирӗҫ тӑракансем чӑрмантарнине пӑхмасӑрах вӑл ырӑ хыпара пӗлтерсе тӑнӑ (Иоанн 5: 15 — 18 ; 7: 14).
Он продолжал проповедовать, несмотря на противодействие.
Мина пичче те, ватӑ учитель, кӗркелесе тухатчӗ.
Приходил также старик учитель, дед Мина.
849 ҫулта Папа патшалӑхĕн, Неаполь херцӑклӑхĕн, Амальфи тата Гаэта хуласен пĕрлешĕннĕ флочĕ мӑсӑльмансене Ости патĕнчи ҫапӑҫу аркатать.
В 849 году объединённый флот Папского государства, Неаполитанского герцогства, городов Амальфи и Гаэта разбил мусульман в битве при Остии.
Боссюэт каларӗшле, артишокӑн пӗр ҫулҫине ҫисе яни — артишока ҫисе яни пулать.
Когда едят листок артишока, едят артишок, как выражается Боссюэ.
Та-ак ӗшелентеретӗп, вырӑнпа выртмалӑхах туянтарса яратӑп.
Так уделаю, что лежать будет.
Малтанхи кун ӑшӑ ҫанталӑк пулнӑ хыҫҫӑн тепӗр ирпе шӑнтса лартнӑ хыҫҫӑн урампа утмалла мар пӑрлаклантарнине те этем тени ӑнланать.
И любой человек понимает, что после оттепели в предыдущий день на следующий морозный день возникает гололедица.
Унтан, камбуз еннелле ҫаврӑнса, хыттӑн:— Негоро! — тесе чӗнчӗ.
— И, повернувшись к камбузу, он громко крикнул: — Негоро!
Самаях пысӑк тӗрке.
Объемистый тюк.
Унтан пӳлӗме ача пӑхакан хӗрарӑм пӗр ҫулталӑкри ачана йӑтса кӗчӗ.
Затем в столовую вошла кормилица с годовалым ребенком на руках.
Хабаровка вӑл — анне ялӗччӗ.
Хабаровка была деревня maman.
— Э-эй-эй? — тет Прохор, мӑнкӑмӑллӑн йӑл кулса.
— Эге-ге-ге! — протяжно скажет Прохор.
Эпӗ, пӗлетӗр-и, юрататӑп ҫамрӑксене.
Я, знаете ли, люблю молодежь.
Юханшыв Лисица юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 15 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 15 км по правому берегу реки Лисица.
Пӗррехинче ӗнтӗ, чӑн, эпир хамӑрах таврӑнтӑмӑр.
Впрочем, однажды сами вернулись.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 23 км².
Его площадь составляет около 23 га.
Анне мана пӗрре пасартан шӑлавар илсе панӑччӗ те, кашни минутрах турта-турта улӑхтарсан та анса ларма хатӗрччӗ, — терӗм.
Мне раз мать купила штаны по случаю, так сколько, бывало, ни подтягивай, всё сваливаются.
Ҫӗнӗ кӗнекесене вырсарникунсенче черетпе вулатпӑр, тата каҫсерен пӗри сасӑпа вуланине итлетпӗр.
Читали новую книгу по очереди, а иногда по воскресным вечерам и вслух.
Пӗлтерӳ пайӗн пуҫламӑшне кӑтартакан '{' пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалась «{» — начало блока объявления, но найдено «%1$S».
— Хав! — ответлерӗ Лобзик.
— Гаф! — ответил Лобзик.
Вӑл ачасемпе вӑхӑт ирттерме те юратать.
Он любил даже проводить время с ребятишками.
Ҫапах та сывпуллашнӑ чухне станцире Вальӑна чуптуни ҫинчен калаймӑп вӑн, ма тесен ку вӑл мӗншӗн, мӗн тума ҫапла килсе тухнине хама хам та ӑнлантараймастӑп.
Однако же я понимал, что не могу сказать Маринке, как, прощаясь с Валей на той таежной станции, целовал ее, потому что не только Маринке — самому себе и то я не смог бы объяснить, зачем и почему это сделал.
Павлович? — ҫапла, Павлович! арӑм ӗҫӗсене хутшӑнмастӑп.
Павлович? — да, Павлович! в женины дела не мешаюсь.
Иван вырӑн ҫине ларчӗ, Саша хыҫӗнчен пӑхса илчӗ те куҫне мӑчлаттарса:— Хитре-ескер!.. — терӗ.
Иван сел на постели, взглянул вслед ей и, мигая, сказал:— Кра-асивая!..
Эпӗ ун чухне Снеффельс ҫурма утравӗнче малашне мӗн курассине асӑма та илмен.
Я не подозревал еще тогда, какое зрелище ожидает нас на Снайфедльском полуострове.
Сывлӑшра ӗнӗк шӑрши кӗрет.
В воздухе пахнет гарью.
— Ӳлӗмрен кӑшт асӑрханарах ӗҫӗҫ, атту ав вӗсем хыҫҫӑн сӗтел ҫинче черкке тултарса ӗлкерейместӗн.
— Да и пить будут полегше, а то за ними не успеешь и рюмки со стола взять.
— Начар! — шеллесе ассӑн сывларӗ Федор.
— Фигово! — участливо вздохнул Федор.
Пӑх: выльӑхсем пӗтӗмпе тухса кайнӑ, чуп, хуса кӗрт!» — тет.
Гля: скотина вся вышла, поди загони!»
Каҫхине, апатланнӑ чух вара, Нина Капитоновна кинора мӗн курнине савӑнса каласа паратчӗ (ҫакӑн пек самантсенче ун пит-куҫӗнче Катя сӑнарӗ те пурччӗ), Николай Антоныч, унпа пӗрлех киноран таврӑннӑ пулин те, каласа кӑтартнине итлетчӗ.
За ужином она всегда с увлечением рассказывала содержание картины (и в эти минуты, между прочим, становилась похожа на Катьку), Николай Антоныч терпеливо слушал ее — хотя бы только что вернулся из кино вместе с нею.
«Аван йӗкӗт, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, вӑл кайсан.
«Хороший парень, — подумал я, когда он ушел.
— Ак ку сирӗн, Коншаксем, ҫӗнӗ аннӳ пулать.
— Вот вам, Коншаки, и новая мамка.
Юханшыв тӑршшĕ 81,7 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет 81,7 км, площадь водосборного бассейна — 1208 км².
(Псалом 65: 16, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 66: 16, 17.)
Вӑл пирӗн пата ҫывхарсан, эпир ун ҫинче вунӑ ҫынран кая мар иккенне тата вӗсен пурин те пӑшалсем пулнине куртӑмӑр.
Когда она подошла ближе, мы увидели, что в ней не меньше десяти человек, вооруженных ружьями.
Тӗл пуласса шанать.
Надеется на встречу.
Тӑраничченех ҫывӑрӑр.
И хорошенько выспитесь.
Беларус чĕлхине А. С. Пушкинӑн «Полтава» поэмине, Т. Шевченкӑн, П. Тычинӑн, А. Мицкевичӑн, Рабиндранат Тагорӑн хӑшпĕр ĕҫĕсене куҫарнӑ.
Перевёл на белорусский язык поэму «Полтава» А. С. Пушкина, отдельные произведения Т. Шевченко, П. Тычины, А. Мицкевича, Рабиндраната Тагора.
Ура кӗлинчен пуҫласа пӳрне вӗҫне ҫитиех шанчӑклӑн пусса пынӑ йӗрсем.
Уверенно вдавленные от каблука до носка.
1980, Мужество, Соня Тарнавская, комсомолка-строитель, жена Гриши
1980, Мужество — Соня Тарнавская, комсомолка-строитель, жена Гриши
Мана хирӗҫ те диван пур, чӳрече умӗнче пӗчӗк сӗтел тӑрать.
Напротив тоже диван, а под окошком столик, как полочка.
ӑ) Кам урлӑ ҫак ыйтусене ҫӗкленӗ тата вӗсем пирки мӗнле майпа йышӑну тунӑ?
б) Через кого были подняты эти вопросы и как по ним принимались решения?
Вӑл хӑйӗн кӳрши пур тӗлӗшрен те акӑлчансем пек пулма хӑтланни ҫинчен лӑпкӑн калаҫма пултарайман, час-часах сӑлтав тупса ӑна критикленӗ.
Он не мог равнодушно говорить об англомании своего соседа, и поминутно находил случай его критиковать.
Ильсеяр унта ҫитнӗ ҫӗре Мэрдан шыв хӗррине анса та тӑчӗ.
Ильсеяр пустилась догонять его, но, когда она добралась до крутого яра, Мэрдан уже был у реки.
— Хм?.. юрать… — терӗ Очумелов хаяррӑн ӳсӗрсе, куҫхаршисене вылятса.
— Гм!.. хорошо… — говорит Очумелов строго, кашляя и шевеля бровями.
Дневники и воспоминан­ия: Антология Сост.
Дневники и воспоминания: Антология Сост.
Ху пӗррехинче, Полканпа паллашнӑ чухнехи пек, чӗтресе тӑратӑн.
А дрожишь-то, как при знакомстве с Полканом.
ку мĕн амакĕ?
что это за чертовщина?
— Сан мӗн кулянмалли пур уншӑн?
— А тебе какая печаль?
Электронлӑ документа илме вара ҫавӑн чухлӗ укҫах тухса каять.
И столько же денег уходит на получение электронной подписи.
Ҫеҫенхирте ӑҫта та пулин юланутсем курӑнас-мӗн пулсан, Кошелевӑн ҫакӑн ҫинчен сигнал парса систермелле, унтан тӳрех лашасем патне чупса килмелле.
В случае появления где-либо в степи верховых Кошелев должен был подать сигнал и немедленно бежать к лошадям.
Бадшах ӑмӑрткайӑка ҫав тери тарӑхать.
Бадшах рассердился на сокола.
Анчах чӗре сисет.
А есть предчувствие».
— Мӗнле пӗлместӗн вара эсӗ ӑна? — тӗлӗнчӗ Головачев.
— Да как же ты его не знаешь? — удивился Головачев.
Кун пек чухне парнесӗр пулать-и? Ҫирӗпленнӗ йӑлана пӑсмасӑр регион ертӳлӗхӗ ҫуллен ҫак кун тӗлне ырӑ кӗтменлӗхсем хатӗрлет.
Бывают такие дни без подарков? Не нарушая традиций руководство региона ежегодно к этому дню готовит приятные неожиданности.
Аслӑ Британин драматургĕсем
Статья в Британской энциклопедии
Илсе кай эппин сивӗниччен.
Возьми, пока теплая.
Ун ҫинчен ҫав господинсемпе госпожасем анчӗҫ те Ольгӑна хупӑрласа илчӗҫ, сывлӑх сунма, чуптӑвӑшма тытӑнчӗҫ, пурте сасартӑк калаҫма пуҫларӗҫ, чылай вӑхӑт хушши Обломова асӑрхамарӗҫ.
Все эти господа и госпожи вышли из нее, окружили Ольгу, начали здороваться, чмокаться, все вдруг заговорили, долго не замечая Обломова.
Акӑ Каҫҫан пичченех илес.
У него все помыслы, все дела вокруг дочери.
Командировкӑна яма пултараҫҫӗ.
Вас могут отправить в командировку.
— Ҫук, юлӑр.
— Нет, останьтесь.
7. Иоафамӑн ытти ӗҫӗсене, унӑн вӑрҫисене тата вӑл хӑйне мӗнле тыткаланине Израильпе Иудея патшисенӗн кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ: 8. патшана ларнӑ чухне вӑл ҫирӗм пиллӗкре пулнӑ, Иерусалимра вӑл вунултӑ ҫул хушши патшара ларнӑ.
7. Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских: 8. двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме.
пилĕкне ансӑрлатнӑ кĕпе
платье в талию
Вӑт ҫӗлен!..
Вот гад!..
Пӗр сакӑр миллион ҫын «чӑн пӗлӳ» илнӗ те ӑна пурнӑҫра тытса пырать.
Почти восемь миллионов человек обрели «истинное знание» и стали применять его в своей жизни.
Кӗнеке 1988 ҫулта Чӑваш кӗнеке издательствнче 2000 тиражпа кун ҫути курнӑ.
Книга вышла в свет в 1988 году в Чувашском книжном издательстве тиражом в 2000 экземпляров.
«Эпӗ килтӗм… килтӗм…
— Я приехал… приехал…
— Эпӗ ӑна ӗнентӗм ӗнтӗ.
— В этом-то я убедился.
— Эпӗ Бонс мар, — терӗ капитан, доктора пӳлсе.
— Я не Бонс, — перебил капитан.
Иегова ӗмӗртен малтанах шутласа хуни мӗнле пурнӑҫланса пынине тимлӗ тӗпченӗ май эпир «Туррӑн ырӑлӑхне, ӑслӑлӑхне, Вӑл пӗлнине пӗлсе ҫитме ҫуккине» кура тӗлӗнсе тӑрӑпӑр кӑна (Рим 11: 33).
Внимательно исследуя, как исполняется вечное намерение Иеговы, мы можем только восхищаться «бездной богатства, и мудрости, и знания Бога».
Хытӑрах ӗненме пулӑшсам тесе Турра кӗлтӑвӑр.
Просите Бога дать вам больше веры.
Чул ҫурт та, сарай та, килкарти йӗри-тавра хӳсе ҫаврӑннӑ ҫӳллӗ ҫатан та лайӑх курӑнса тӑнӑ путвалтан.
И можно было разглядеть дом, сарай, высокий тын, ограждавший двор.
— Вула эсӗ, ан пакӑлтатса тӑр!
— Читай, не бреши!
Лисейкин ыйтса пӗлме тытӑнсан, хайхи ача ӑна Винница патӗнчи партизансен Ленин ячӗпе тӑракан отрядӗнчен Медведев отрядне яни ҫинчен каласа панӑ.
На вопрос Лисейкина мальчик объяснил, что его послали в отряд Медведева из партизанского отряда имени Ленина, который находится под Винницей.
юлашкинчен вӑл тӳсеймерĕ, тухса утрĕ
под конец он не выдержал, ушел
Эпир каҫхине пурте вут хӗррине пуҫтарӑнсассӑн, Лойко та пычӗ пирӗн пата.
Когда собрались все мы вечером вокруг костра, пришел и Лойко.
Вӑл унӑн аллисене чуптӑвать.
Он целует ее руки.
— Паллаймарӑн пулас эсӗ мана?
— Не узнаешь, должно быть, меня?
— Ют ҫынсенчен пӗлетпӗр…
— От чужих людей узнаем…
— Тӗрӗс мар калатӑн, эпӗ выҫӑ мар пулса тухатӑп, — тет​ килсӗрри.
— Неверно говоришь, получается я не голодный, — говорит бездомный.
Сопча-Ю — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сопча-Ю) — река на севере европейской части России.
Тепӗр эрнерен вӑл каллех тӑлӑх арӑм патне килчӗ.
Через неделю он пришел к вдове.
— Ӗлкӗрӗпӗр-ха.
— Успеется.