alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алӑк патнелле утакансем каялла ҫаврӑнса килчӗҫ.
Некоторые из молящихся, уже прокладывавшие себе дорогу к двери, вернулись обратно.
Эпӗ саншӑн тӑрӑшатӑп-ҫке-ха, вӑт айван.
Я же о тебе забочусь, чудак ты этакий.
Ӑшӑм ытла ан вӑркатӑр тесе, сана эп ҫылӑха каҫарттарнӑ пек каласа патӑм.
Я только тебе признался, можно сказать — исповедался, чтобы легче было.
Мӗнле таврӑнӗ-ши вӑл вӑрҫӑран?
Каким же он вернется с войны?
Эсир ҫырса кӑтартнӑ туйӑмсене эпӗ ҫав тери кӑмӑллатӑп, анчах та эпӗ вӗсене йышӑнма пултараймастӑп, мӗншӗн йышӑнманнине сире ҫырса пӗлтерме те кирлӗ мар, мӗншӗн тесен вӑл сӑлтав сире пырса тӗкӗнмест.
Выраженные Вами чувства чрезвычайно лестны для меня, но мне невозможно принять их по причинам, которые бесполезно приводить здесь, ибо они не касаются Вас:
Кашни староста хӑйӗн класӗнче кашни кӗтесе, кашни урай хӑмине тӗрӗслесе тухрӗ.
Каждый староста придирчиво осмотрел в своем классе каждый угол и каждую половицу.
Анчах эсӗ мӗнпе таврӑнтӑн?
А ты с чем вернулся?
Пурне те пере-пере пӑрахмалла вӗсене — ӗҫӗ те пӗтнӗ!
Расстрелять их всех — и баста!
кĕнекесемпе ылмашӑн
обмениваться литературой
Делегатсем хутшӑнсах пыраҫҫӗ: вӗсене трамвайсем, автомобильсем иле-иле килеҫҫӗ.
Делегаты всё прибывали: их привозили трамваи, автомобили.
— Турнай вара ӑҫта?
— А где Турнай?
Кӑнтӑрла Зойӑпа иксӗмӗр аслӑ ҫул ҫине, автомашинӑсем ураписене шӑтарса пӗтерччӗр тесе, йӗплӗ пралуксем пӑрахма кайрӑмӑр.
В полдень мы с Зоей отправились на большак, по которому шли машины, и разбросали колючие рогатки — они прокалывали шины у автомобилей.
стабиллĕх ҫукки
отсутствие стабильности
Ҫынна тӑвиччен Турӑ чӗрчунсене тунӑ.
Прежде чем создать человека, Бог создал животных.
«Ку чухне лавккасен сечӗ вӑйлӑ аталаннӑ пулин те пасарта суту-илӳ кирлех. Вӗсем паха та тин ҫеҫ хатӗрленӗ продукци, паян ҫеҫ татнӑ-пуҫтарнӑ пахчаҫимӗҫ туянма пултараҫҫӗ», — тенӗ Михаил Васильевич.
"Хотя сеть магазинов хорошо развита, но рынок все равно нужен. Так как они могут приобрести свежую продукцию, только что собранные овощи", — говорит Михаил Игнатьевич.
Тепӗр чухне вара, ҫырлана-мӗне кайсан, ҫынсем ҫӑкӑр татӑкӗсем кӑларса ҫиеҫҫӗ, вӑл енчӗкӗнчен ҫӑнах ывӑҫла-ывӑҫла хыпать.
Да еше и угощать примется: «Испробуйте, девки.
— Иртнӗ эрнере ҫеҫ колхоза илсе килчӗҫ.
— Его неделю тому назад в колхоз привезли.
Кашниех кунта хӑйӗн пултарулӑхӗпе мухтанма, хӑй савни умӗнче мӗнпе те пулин чиперрӗн курӑнма тӑрӑшать.
Здесь каждая могла щегольнуть перед хлопцами своим мастерством и предстать перед избранником в лучшем виде.
Пурнӑҫра хамӑн вырӑна тупас килет манӑн, – терӗ вӑл кун пирки.
Хочется найти мне в жизни свое место, - говорит об этом он.
Ҫакна пула ҫӗршыв Тӗп саккунӗн 65-мӗш статйине улӑштарма тивнӗ.
Для этого пришлось изменить статью 65 Основного закона страны.
2011 — Пять невест — Катя и Ася, сёстры-близняшки
— Пять невест — Катя и Ася, сёстры-близнецы
— Тархасшӑн, ҫавӑн пек сӑн-сӑпатпа килтен тухса ан ҫӳре, — терӗ Элеонора курнӑҫланма юратакан хӗрарӑм сассипе.
Слышишь?
Туртисем ҫине шӑналӑк карнӑ.
На оглобли накинут полог.
— …Хуторта ҫав чире сараканни.
— …На хуторе рассадник этой болезни.
797 ҫулта вĕсем пӑлхава ҫĕкленеҫҫĕ те, франксем каллех харҫа тухса аварсене пусарӑнтараҫҫĕ.
В 797 г. они восстали, и франки вынуждены были повторить поход, вновь увенчавшийся успехом.
13: 4, 7). Ҫывӑх ҫын Иегова патне таврӑнасса шаннинче ним япӑххи те ҫук.
Нет ничего плохого в том, чтобы надеяться, что близкий вам человек вернется.
— Вӗсем калаҫнинче итлеме тивӗҫли нимӗн те ҫук пулсан, ҫак харкашӑва райком мӗншӗн хальччен пӗтермен-ха эппин?
— Если в том, о чем они говорят, нет ничего принципиального, тогда почему райком не положит конец этой склоке?
Ах, вӑл пӗтӗмпех питӗ аван пӗлет-ҫке!
Ах, она знает все отлично!
Эпӗ темӗскер ӗшеннӗ пек пултӑм, канас пулать… — тенӗ вӑл ӑна, ун еннелле пӑхмасӑрах, вырӑнӗнчен тӑрса.
Я устала и хочу отдохнуть…— сказала она ему, вставая и не глядя на него.
– Э-э-э…
Девочек оставили поговорить.
71. Ҫакна Вӑл Симон ывӑлӗ Иуда Искариот ҫинчен каланӑ: лешӗ, вуниккӗшӗнчен пӗри, Ӑна тытса парасшӑн пулнӑ.
71. Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.
Пӗр кун шухӑшлать, ик кун шухӑшлать.
День будет думать, два.
— Йӗкӗт, вӗсем кунти кураксем, ҫурхи кайӑксем, — шиклӗн каларӗ Карпов Алексее.
— Паря, это здешние грачи, весенняя птица, — с тревогой докладывал Карпов Алексею.
Эсир WordPress.com-ра усӑ куракан домен ҫумне Google Workspace хушасси хӑвӑрт та ҫӑмӑл. Персонализациленĕ услугӑсемпе усӑ курма паянах тытӑнӑр.
Добавить Google Workspace к вашему домену WordPress.com легко и просто. Начните использовать персональные услуги прямо сейчас.
— Сире план тултарса пултӑр, утӑ пирки ҫавӑнпа тӑрӑшатӑн эсӗ, — кутӑнлашма пӑрахмарӗ Устин.
— Вам лишь бы план выполнить, потому ты и стараешься насчет сена, — упрямо бубнил Устин.
вӑл капах килсе кĕчĕ
он появился неожиданно
— Пурне те персе пӑрахӑр.
— Так вот всех их и расстреляйте.
Миҫе ҫулта-ши вӑл ҫак сехетре?
Сколько же ему сейчас?
Шывӗ ун ҫинчен шӑпӑртатсах юхать.
А с него вода прямо так и текла.
Моисей вӑхӑтӗнче израильсен мӗнле шухӑш - кӑмӑл пулнӑ тата ҫавна пула вӗсемпе мӗн пулса тухнӑ?
Какой дух проявляли некоторые израильтяне в дни Моисея и к чему это привело?
Мана «Тӗлӗнмелле физика» кӗнеке те питӗ килӗшрӗ, наука ыйтӑвӗсем ҫинчен пурне те ӑнланмалла ҫыракан журналсем те хытӑ интереслентеретчӗҫ.
Очень понравилась мне «Занимательная физика», увлекали научно-популярные журналы.
Ҫитес кунсенче хӗр таврари ялсенче пӗлкелесе ҫӳресшӗн-ха, тен, мӗн те пулин илтӗнӗ тет.
Хотя обнаружься он, Ендебек и не знает, о чем хочет с ним поговорить.
Ыратнипе аптранӑ сасӑпа атте ҫапла каласа хучӗ:
Прерывистым, как от сдерживаемой боли, голосом отец с трудом сказал:
— Эй, хураҫка, тыт ӑна, тыт!
— Эй, пес, возьми ее, возьми!
Кобильина та пултаратӑп.
Могу и Кобильина.
Ҫӳлтен, ҫав ҫын ӗнси ҫинчен, Шура пуринчен те хытӑрах кӑшкӑрнӑ пек туйӑнать.
И оттуда, сверху, Шура кричал, кажется, громче всех.
Морж шӑмминчен кукашшӗ сӑнне касса тӑвать…»
Из моржовой кости вырезает лицо деда…»
Куҫне уҫсан, Ленин питӗ ҫывӑхрах хускалмасӑр ларакан йывӑҫ тӗмӗсене курчӗ.
Открыв глаза, Ленин увидел совсем близко неподвижные кусты.
Давыдов Иван Евгеньевич
Давыдов Иван Евгеньевич.
Фото: дом в котором в 1919 г. находился штаб Чапаева В.И - командира 25-ой стрелковой дивизии, чувашская деревня Чекалинка (Вӑрман хĕрри) — ВК, 28, январь, 2019, 12:18
25-я стрелковая дивизия (1-го формирования) — «Чапаевская», сформирована в 1918 году.
Эпир, коммунистсем, пӗр рота салтакӗсем пек вӗт, хуть те мӗнле условире те пӗрле пулмалла!
Ведь вы же, коммунисты, как солдаты одной роты, ни при каких условиях не должны терять чувство локтя!
— Матрос пулма начар-и вара?
— А разве быть матросом плохо?
Вӑл грексем тата варварсем мĕн хӑтланнине асилмешкĕн ҫырса хӑварнӑ.
Он хотел сохранить память о деяниях, совершённых греками и варварами.
Батманов ҫавӑрса янӑ пурнӑҫ урапи проливра хытӑран та хытӑ ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Закрученное Батмановым колесо жизни на проливе вращалось все быстрее.
Кузьма Кузьмич Алексей асӑрхаттарса каланине хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, хӑйне хупӑрласа тӑракан махорка тӗтӗмне ҫеҫ кӑмӑлсӑр сиркелесе ячӗ.
Кузьма Кузьмич с недовольным видом отгонял наплывавшие на него клубы махорочного дыма и на замечание Алексея не отозвался.
Македони историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Македонии
Кӗнекене культура вӗрентӗвӗн заведенийӗсен преподавателӗсем, хореографи коллективӗсене ертсе пыракансем, студентсем валли тесе хатӗрленӗ.
Книга подготовлена как для преподавателей заведений культурного образования, руководителей хореографических коллективов, студентов.
Вӑл ытла та тарӑн, пуҫ шӑмми шӑтнӑ, ҫавӑнпа пуҫӗн пӗтӗм сылтӑм енӗ ӗҫлеми пулса ларнӑ.
Она очень глубокая, пробита черепная коробка, от этого парализована вся правая сторона головы.
Хӑш-пӗр ӗҫе кая хӑварма хатӗрленӗр.
Будьте готовы отложить некоторые дела.
Влади́мир Петро́вич Скулачёв (нарӑс, 21, 1935, Мускав) — совет тата раҫҫей биохимикĕ, СССР ӐА пайташ-корреспонденчĕ (1974), СССР ӐА академикĕ (1990, 1991-па — РӐА), биологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ.
21 февраля 1935, Москва) — советский и российский биохимик, академик РАН (1991; академик АН СССР с 1990, член-корреспондент с 1974).
Оркестр, шартах сиктерсе, хыттӑн мӗкӗрсе янӑ шавпа темиҫе пин ура кӗрӗс-мерӗссӗн кӗпӗртетнӗ сасӑсем хутӑшса каяҫҫӗ.
Зычный, взвихрившийся всплеск оркестра и шаркающий топот множества ног.
— Хӗрарӑм нимӗнле мар пулса кайрӗ.
Женщина смутилась.
— Мӗншӗн-ха эсир, ватӑ ҫын, ҫавӑн пек суятӑр?
— Зачем же вы, старый человек, кривите душой, а?
Сӑмахне калас мар, калас мар тесе тӑнӑ ҫӗртенех Ухтиван хӑй те сиссе юлмарӗ — печӗ ячӗ ҫапла:— Амма шырамалла сан мана? — терӗ.
Не ищи и не жди меня, слышишь?
10. Ҫапла пани пур — сана вӑл нимӗнле усӑ та кӳмест, ҫапла пани те пур — тавӑрса панӑ чухне икӗ хут хушса параҫҫӗ.
10. Есть даяние, которое не будет тебе на пользу, и есть даяние, за которое бывает сугубое воздаяние.
Клавӑпа Ларчик нимӗҫсем хуҫаланнӑ чухне вӗсемпе кам пурӑннине пӗлсен, тӗлӗннипе кӑшт ҫеҫ кайса ӳкмерӗҫ.
Трудно представить себе, как были поражены Клава и Ларчик, узнав, кто жил с ними во время немецкого нашествия.
Хӑҫан та пулин ҫак куршакран хӑтӑлса хӑйӗн кепарикне тепӗр хут пуҫ тӳпине лартса курайӗ-ши вӑл?
Сможет ли он ещё когда-нибудь сдвинуть на макушку свой кепарик?
— Эпир заложниксем вӗт…
— Мы же заложники…
Ҫумӑр кӑшт ҫеҫ пулсан та, вӑрманта пурпӗр йӗп-йӗпех пулатӑн.
Как бы ни был мал дождь в лесу, он всегда вымочит до последней нитки.
Вӑл хушнипе икӗ казак Григорие коноводсем патне ҫавӑтса кайрӗҫ.
По его приказу двое казаков отвели Григория к коноводам.
Ваҫҫук ним чӗнмесӗр ларчӗ.
Васек молчал.
Урасем-ха ак… —
Вот только ноги… —
— Ку сӑмахсене нумай-нумай хут вуласа тухрӑм эпӗ, сылтӑмран сулахаялла та вулама вӗрентӗм, анчах ун пек вуласан темле, ӑнланмалла мар пулса тухать.
Много-много раз я прочитал эти слова, даже наоборот, справа налево, научился читать, только что-то совсем непонятное получается.
Павӑл именчӗклӗн алӑк патнерех пычӗ те: «Ҫӗнӗ, 1943 ҫул ячӗпе!» тесе ҫырнине вуларӗ.
— Павле, взволнованный, подошел поближе и с трудом прочитал: «Счастливого 1943 года!»
«Епле лайӑх тӗлпулу!
«Какая хорошая встреча!
— Тиррен, эсир калаҫӑва илтрӗр-и? — ыйтрӗ капитан.
— Вы слышали разговор, Тиррен? — спросил капитан.
— Ну, эсӗ, Эттай, хамӑр калас тенӗ сӑмахсем вырӑнне пачах урӑххисене калама пуҫлатӑн ӗнтӗ, — терӗ вырӑс ачи шӑппӑнрах, кӑмӑлсӑррӑн.
— Ну ты, Эттай, сейчас начнешь совсем не те слова говорить, какие собирались, — неодобрительно промолвил вполголоса русский мальчик.
Кӑрнатирсен хӑватлӑ юхӑмӗ кӗпер ҫине пырса кӗнӗ.
Хлынули гренадеры грозным потоком на мост.
— Эпӗ тӗлӗнмелле сухала та ватӑ ҫын пек пуласшӑн ҫеҫ хырмастӑп.
— Я не сбриваю странную бороду только для того, чтобы выглядеть стариком.
Хӗрлӗ Ҫар вӗсемшӗн — ют.
Красная Армия была буржуям чужой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043911
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043911.
— Прокофьевнӑн хӗрне илсе килтӗмӗр, анчах хапха латне ҫитсен тартрӑмӑр, — терӗ Михеич, хӑйӗн кӑвак мӑйӑхне шӑлкаласа.
— Дочку, Прокофьевна, тебе привезли, да у самых ворот и упустили, — сказал Михеич, поглаживая седые пышные усы.
Сарлака фронта йышӑнса тӑракан боецсене воспитани парасси пуринчен ытларах вӑтам командно-политический составран килет.
Воспитание бойцов дивизии, разбросанной на широком фронте, зависело главным образом от среднего командно-политического состава.
Кӑткӑ йӑви вара яланах кӑнтӑр енче вырнаҫать.
А муравейник непременно с южной стороны расположен.
— Хӑш-хӑш хутор ҫунчӗ?
— Какие же хутора погорели?
Унччен те пулмарӗ, Егорпа Васек курӑнчӗҫ, вӗсене салтаксем конвойпа илсе тухаҫҫӗ.
Там под конвоем солдат появились Егор и Васек.
Сӗрле пӗчӗк урасен йӗрӗ хыҫҫӑн хумсем тӑрӑх ҫивӗч ҫунатсем сивлек кукӑрӑлчӑк касса кӑларчӗҫ.
Среди ночи за следом маленьких ног вырезали по волне мрачный зигзаг острые плавники.
Хӳри пысӑк мар, тет, йӗке пысӑкӑш кӑна, тет; иртнӗ кӗҫнерникун мар-ха, унчченхи кӗҫнерникун пулнӑ, тет вӑл, хайхи тухатмӑш, хура кушак пулса, ҫул урлӑ чупса каҫнӑ иккен; пӗррехинче тата пуп майри патне сысна чупса кӗнӗ те, автанла авӑтса ярса, Кондрат аттен ҫӗлӗкне тӑхӑннӑ та каллех тухса тарнӑ пулать.
Хвост был величиною не более бабьего веретена; что она еще в позапрошлый четверг черною кошкою перебежала дорогу; что к попадье раз прибежала свинья, закричала петухом, надела на голову шапку отца Кондрата и убежала назад.
— Хамӑр ҫинчен ытла та нумай пӗлекен пулса ҫитрӗ.
— А кто ему поверит-го?
Ҫавна тунипе эпир ӑссӑр хӑтланнӑ тата сывлӑха сиен кӳнӗ пулӑттӑмӑр.
Поступая так, мы пошли бы против здравого смысла и навредили бы своему здоровью.
— Тата мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Сайте.
— Что случилось? — спросила Сайде.
— Иван Гвоздева пӗлетӗр те-и, тен?
— Гвоздева Ивана, может, знаете?
Эпир пӑрахутӑн сылтӑм хӗррипе хӑра-хӑра пыратпӑр, пӑрахут хӳрине аран-аран ҫитрӗмӗр; ҫак самант эрне вӑрӑмӗш туйӑнчӗ.
И вот мы стали пробираться по правому борту, а сами трясемся, дрожим, еле-еле добрались до кормы; казалось, что прошло не меньше недели.
Ҫамрӑк чухне санпа шӑп ҫавӑн пекки пулса пырать те.
В молодые годы ты сталкиваешься с подобной ситуацией.
Эпӗр тӗлӗнсе кайнӑ: «Епле ку Силвио ҫапӑҫасшӑн мар?» — тетпӗр.
Мы с удивлением спрашивали: неужели Сильвио не будет драться?
Сахаллӑн пулнипе вӗрентекен урокра кашнинченех ыйтса ӗлкӗретчӗ.
Нас было мало, поэтому учитель занимался с каждым индивидуально.
— Тинех ӗнтӗ эпӗ унпа ҫӗрӗпех ташлӑп…
— Наконец я буду с нею танцевать целый вечер…
Эсир тӑрӑшса пурнӑҫлакан ӗҫ хӑйӗн ырӑ ҫимӗҫне кӳни савӑнтарать – пӗлтӗр Чӑваш Ен ҫӗршыври чи вулакан ҫирӗм регион йышне кӗчӗ, хушма пӗлӳ илекен ачасен шучӗ те ҫулсерен ӳсет.
Отрадно, что ваши усилия приносят свои плоды — в прошлом году Чувашия вошла в двадцатку самых читающих регионов страны, ежегодно растет охват детей дополнительным образованием.
Кӗске пӑшалӗ хулпуҫҫине ҫапӑна-ҫапӑна, ыраттара та пуҫларӗ.
Обрез больно стукал его по плечу.
— Комбат юлташ! — кӑшкӑрчӗ Хмелько.
— Товарищ комбат! — крикнул Хмелько.
— Ӑҫта кайнӑ-ха вӑл?
— Куда же он пошел?
Уча пӗр сӑмах та калама пултараймарӗ.
Нет, Уча не мог говорить.
Ялта пурне те тӗне кӗртнӗ.
Но люди по-прежнему зовут друг друга старыми именами.
Манефа хӑва хуллипе ачасене кӑштах хӗртсе илесшӗнччӗ.
Манефа схватила хворостину и принялась охаживать их по спинам.
Самюэль Вернон Конго хӗррине ҫитнӗ те ҫак пӳртре чарӑннӑ.
Самюэль Вернон, добравшись до берега Конго, остановился в этой хижине.
Халӗ ҫак чӑнкӑ ҫыран патӗнчен канал пуҫланать, унтах, кӑшт айккинерех пӗве ҫӗкленӗ, вара шыв ҫырана хӑпарать…
Теперь от кручи берет свое начало будущий канал, там же, наискось, встанет плотина, и вода взойдет на берег…
Хӗвеле ӗлӗк планетӑсен патши тенӗ.
Солнце в старину называли царем планет.
Ленька вӗсене шырамарӗ, тӳрех киле кайрӗ.
Искать их Ленька не стал и пошел домой.
— Ла филь! — терӗ Ванюша, куҫне хӗссе тата айванла ахӑлтатса кулса.
—  Ла филь! — сказал Ванюша, подмигнув и глупо захохотав.
— Ну, мӗнле, тӳрлетрӗн-и?
— Ну як, починился?
Килӗшетӗр пулсан, эпӗ сире хамӑр синагога илсе кайса кӑтартма пултаратӑп…
Если бы вы захотели, я повел бы вас в нашу синагогу…
Аня, Саша, Володя тата Оля Вӑрттӑнлӑха сыхламашкӑн пӗр-пӗрне сӑмах панӑ.
Аня, Саша, Володя и Оля дали друг другу слово беречь Секрет и папе с мамой его не выдавать.
Невшатель кантонĕн хулисем
Города кантона Невшатель
Турсагали — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Турсагали — река в России, протекает по Башкортостану.
Куратӑп — шыва юнашар ларакан самолет патне ҫӗклеҫҫӗ.
Вижу — таскают воду к соседнему самолету.
Илӗртсе улталарӗҫ сире офицерсем, хӑвӑрӑн ҫывӑх тӑванӑрсене вӗлерттерсе пӗтерчӗҫ.
Заманули вас офицерья, заставили кровных братов убивать!
Йытӑ вӗрнӗ сасӑ часах чарӑнчӗ, хуралҫӑ кӑшкӑрашни те илтӗнми пулчӗ ӗнтӗ, анчах Евсей лашине ҫаплах хӑваларӗ-ха.
Лай собаки вскоре смолк, не доносился и крик сторожа, но Евсей гнал и гнал коня.
Доктор диссертацийĕ (1994) тӳреммĕн чӑваш чĕлхипе ҫыхӑннӑ.
Докторская диссертация (защищенная в 1994) «Обособленный язык и проблема реконструкции праязыка (Историческая фонетика, морфонология и интерпретация)» посвящена месту чувашского языка среди тюркских.
«Каҫарӑрсам, ӗнтӗ эсир ӑна. Паллах, хӗрарӑм вӑл — кирлӗ мара калаҫать» тенӗ пекех калать вӑл ку сӑмахсене.
«Уж вы ее извините. Известно, бабье дело — глупые слова говорит».
экспедици транспорчĕ
экспедиционный транспорт
Аслӑ урампа анмалла имӗш.
Это вниз по главной улице.
Халӑх икӗ еннелле уйӑрӑлнӑ.
Толпа расступилась.
Хупӑсӑр чӳречи пӗри урамалла, тепри картиш пулмалли ҫӗрелле пӑхать.
Два оконца без ставней — одно на улицу, другое во двор.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та, хӑрасах ӳкрӗм, мӗншӗн тесен ҫак качака таки питӗ пысӑк, ҫӑмӗ те вӑрӑм.
Я оглянулся и испугался, потому что этот козёл очень большой и очень лохматый.
СССРта унашкал япаласене (таварсене) "А" ушкӑн тенĕ (Ыттисем СССР экономикинче "Б" ушкӑн шутланнӑ).
«Производство средств производства» (группа «А», в СССР) — производство промышленной продукции (машиностроение, строительство и проч.)
Макроэкономикӑра, сӑмахран, общество рынокне хутшӑнакансен уйрӑм тӗллевӗсем ҫитменнине пула рынокри фиаскока илсе ҫитерет: монополисене рынокри механизацилени, пӗрлехи усӑ куракан продуктсене туса хурасси, ҫут ҫанталӑк ресурсӗсене эксплуатацилес, объект тата управлени субъекчӗн тӗллевӗсене хирӗҫле Тӑрассине Тупса палӑртасси тата ирӗк пани тытӑма аталантарассине, самоорганизаци мелӗсемпе усӑ курнинчен тухӑҫлӑха чакарассине, управлени ӗҫ-хӗлне татса панӑ чухне тӑкаксене пӗчӗклетессине, управлени аппаратне сахалтан та пӗчӗклетессине тивӗҫтерет.
В макроэкономике, например, несоответствие индивидуальных целей участников рынка и целей общества приводит к так называемым фиаско рынка: рыночные механизмы самоорганизации не работают или работают плохо в регулировании монополий, создании продуктов общего пользования, эксплуатации природных ресурсов и др.
Ивук йӑнӑшӗсем ҫав «пурӑнма пӗлекен» ҫын «пурӑнма» вӗренсех ҫитейменнинчен, ҫын тивӗҫлӗхне ҫухатса пӗтерейменнинчен килекен кӑлтӑксем.
Ошибки Ухтивана — это движения спутанной лошади.
Чэнь сасартӑк кулса ячӗ.
Чэнь невольно хихикнул.
Казаксем черетлӗн улшӑнса сӑнаса тӑчӗҫ.
Казаки наблюдали поочередно.
Ун пек чухне мотор сассине вӑрман ҫемӗҫтерет те, картишне вӑл аран-аран илтӗнет.
Тогда стук мотора, смягченный лесами, долетал до двора еле слышным гулом.
Кӗрӗкӗ ӑҫтине пӗлес пулсан пӗр самант та тӑмастчӗ вӑл кунта текех!
Его прямо взбесило, что на печи тоже кто-то лежал.
— Мӗн тейӗн?
— Что скажешь?
Лёня ҫеҫ калаҫрӗ, нумай калаҫрӗ.
Только Ленчик говорил и говорил.
Вилтӑприсем ҫинче ҫаврака тӑрӑллӑ кивӗ те ҫерӗк хӑмасем ларнӑ; шӗке ҫисе пӗтернӗрен вӗсем, хӑйсем валли тӗреклӗх шыраса, ҫер ҫумнелле тайӑнса ларнӑ, анчах тӗреклӗхӗ тупӑнман.
Старые могилы провалились; ни один могильный камень не стоял, как полагается, на своем месте; изъеденные червями, трухлявые надгробия клонились над могилами, словно ища поддержки и не находя ее.
Ҫемьере техникӑна, ҫӗре юратни каччӑна та куҫнӑ.
Любовь к технике и земле в семье перешла и к парню.
Кӗлтуни вӑл Иеговӑран пулӑшу ыйтмалли май ҫеҫ мар.
Молитва — это не только возможность просить Иегову о помощи.
Эпӗ, кӑмӑл пулсан, мӗнле кӑна каламӑттӑм сире!
Я бы, захотевши, сказала всем вам — эх как!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103512
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103512
Кӑмӑл тӑватӑп.
— Соблаговоляю.
Ӗҫмелли шыв патне пыратӑп — резина михӗре пӑр…
К питьевой — в резиновом мешке лед…
Тытма пултарайман ӑна, сыхлануллӑ вӑл, ҫитменнине тата унӑн опыт та пур.
Вряд ли его схватили — он опытный и осторожный разведчик.
Филофей лашасене виҫҫӗшне те тӑратрӗ — хӑй вара часах:— Тӑнкӑртатать… Тӑнкӑртатать, улпутӑм! — терӗ.
Филофей остановил тройку и тотчас же промолвил: — Стучит… стучи-ит, барин!
Турӑ упратӑрах сире пурсӑра та.
Храни вас всех господь…
Валиев Камиль Ахметович
Валиев, Камиль Ахметович (1931—2010)
— Тӑхта-ха! — кӑшкӑрчӗ ҫак вӑхӑтра Шумилово ачисенчен пӗри, пысӑк симӗс картус тӑхӑннӑскер.
Но тут один из шумиловских, маленький мальчик в огромной зелёной фуражке, крикнул: — Погоди!
— Тӑву падежӗнчи предлогсене-и? — ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ пӗри хыҫалтан.
— Предлоги с винительным? — взвизгнул тоненьким голоском кто-то из заднего ряда.
Унта ЧПКн ҫичӗ студенчӗ хутшӑнчӗ.
В нём приняли участие семь студентов ЧПК.
Юлташӗ килнипе тата ӑна Лизочка лайӑх йышӑннипе савӑннӑ Гречкин управленинчи хыпарсем ҫинчен каласа кӑтартма васкарӗ.
Гречкин, обрадованный появлением товарища и тем, что его так хорошо приняла Лизочка, торопился поделиться управленческими новостями.
Зеб Стумп акӑ мӗн пӗлсе тӑрать е хытах сискелет теме пулать: Мигуаль Диаз ҫавӑнпа темле ҫыхӑнса тӑрать…
Одно Зеб Стумп знает или сильно подозревает — это что Мигуэль Диаз имел какое-то отношение к…
Ылтӑн вӑл — пурне те тума пултаракан металл вӗт.
Ведь золото — всесильный металл.
Ҫав сӑмаха сире пачах пӗлмен ҫынсем ҫеҫ калама пултарнӑ.
Только те, кто совершенно вас не знает, могут из-за этого волноваться.
Малтанхи пĕтĕмлетӳсем кӑтартнипе, хальхи ҫыннӑн тата неандерталь ҫыннин ДНК 99,5 % таран пĕр пекех.
Предварительные результаты показывают, что ДНК современного человека и неандертальца идентичны приблизительно на 99,5 %.
— Ҫук, ҫук, вашӑ пӑлхарати, — кӑшкӑрашрӗ вӑл, — суять вӑл, пӗтӗмпе суять!
— Врет он, ваше благородие, врет! — закричал он.
Унтан сехетне кӑларчӗ, вӑхӑт мӗн чухлине пӗлчӗ, виттипе хупрӗ те, вӑчӑрине пӳрне тавра явса, сехетне сывлӑшра силлекелерӗ.
Затем вынул часы, взглянул, который час, закрыл крышку и, намотав цепочку на палец, покачал часами в воздухе.
Куҫӗсене ытла тӑруках уҫмасӑр, барышня:— Кай шуйттан патне. Хӑп манран, — терӗ.
Не сразу открыв глаза, барышня проворчала: — К чёрту. Отстань.
Кӑна вӑл вичкӗнӗн каласа хурать те, сӑмахне татать.
Он сказал это резко и оборвал речь.
Вӗсем пурте хитре курӑнаҫҫӗ, анчах вӗсен кашни вӗҫӗнче — вӑлта йӗппи.
Все они красивые, но у каждой на конце — крючок.
Тул ҫути килнӗ чух вӑл, арчаран Григорий кӗпине кӑларса, минтер айне чӗркесе хучӗ: хӑйӗнне те, вилсен тӑхӑнтартмаллисене, юлашки сывлӑшӗ тухнӑ хыҫҫӑн хӑйне тумлантарма кирлӗ ҫи-пуҫне хатӗрлерӗ.
На рассвете она достала из сундука рубаху Григория, свернула и положила под подушку; приготовила и свое, смертное, во что ее должны были обрядить после последнего вздоха.
Унччен хуҫалӑхра ӗҫченсем ҫитменни сисӗннӗ.
Раньше в хозяйстве чувствовалось нехватка людей.
Ҫапла ӗнтӗ сӑваплӑ пулӑр, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ сӑваплӑ» (Лев.
Будьте святы, потому что я свят».
Анчах ҫав самантрах вӑл каллех офицерсемпе хавхаланса калаҫма пуҫларӗ.
Но сразу же опять оживленно заговорила с офицерами.
Нӑйк! турӗ те шӗвӗр сӑмса хуп алӑка шӑтарса тухса вӗҫрӗ.
Визг остался во дворе, а сама свинья оказалась на улице!
Ӑнланма та май ҫук, мӗн пулчӗ ку: бомба пӑрахрӗҫ-и е темскер сирпӗтрӗҫ-и?
Трудно было сообразить, что случилось: бомбардировка или просто взрыв.
— Вӑл сирӗн тырпул тухӑҫлӑхӗ ҫинчен пӗлесшӗн.
— Его ваш урожай интересует.
3) 3 статьяра «2 статйипе тӑратнӑ» сӑмахсене «2 статйин иккӗмӗш–тӑваттӑмӗш абзацӗсемпе тӑратнӑ» сӑмахсемпе улӑштарас;
3) в статье 3 слова «перечисленных в статье 2» заменить словами «перечисленных в абзацах втором–четвертом статьи 2»;
Эсӗ — контра, мӗншӗн тесен патшалӑх тыррине ҫарататӑн!..
Ты — контра, раз ты хлеб государственный грабишь!..
СССР им. ИМ Сеченова.
СССР им. И.М. Сеченова.
Паллах, Иеговӑшӑн ӗҫлемен тӑван - хурӑнташсемпе хамӑр хушӑра сиксе тухма пултаракан хирӗҫӳсенчен яланах пӑрӑнма май ҫук.
Конечно, не стоит ожидать, что нам удастся обойти все острые углы в отношениях с родственниками не - Свидетелями.
Галина Владимировна пӗччӗккисемпе хур-акӑшла вылять.
Галина Владимировна играла с малышами в гуси-лебеди.
«Мӑшӑрланнӑ ятпа саламлатӑп сире, господин Пушкин!»
Голос звучит, как команда на плацу, но черт с ним, пусть.
— Чӑнах, Степан, эс унта сыхлансарах ҫӳре, — терӗ вӑл.
— И верно, ты осторожнее там, Степан.
Еряшев Борис Никандрович
Еряшев, Борис Никандрович
Хальхинче ҫак сасӑ уҫҫӑнах илтӗннипе вӗсем иккӗшӗ те:— Атте! Атте! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
На этот раз иллюзия была так сильна, что оба они вскрикнули:— Отец! Отец!
Ыраттарчӗ те мана, намӑс та!
И больно-то мне было и стыдно!
Ҫывӑх тӑвансем кулянтарма пултарӗҫ: хатӗрленӗр.
Могут огорчить ближайшие родственники: будьте готовы к этому.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн кама та пулин инкек пуласса нумай вӑхӑт хушши кӗтсе пурӑннӑ.
И долго после этого ждали какого-нибудь несчастья.
Фронт линийӗ урлӑ тертленсе илсе килнӗ япаласене карательсем васкасах тивертсе ячӗҫ.
Каратели поспешно жгли запасы, с таким трудом доставленные через линию фронта.
Чи малтан Лю Дэ-шань хускалчӗ.
Первым заторопился домой Лю Дэ-шань.