alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи малтан теоремӑна Курто Гёдель 1929-мĕш ҫулта ĕнетернĕ.
Впервые эта теорема была доказана Куртом Гёделем в 1929.
Юланутпа ҫӳреме пӑрахсан, Луиза ухӑ пеме тытӑннӑ.
Отказавшись от верховой езды, Луиза занялась стрельбой из лука.
Кӑмакара пиҫменни хĕвел питĕнче пиҫес ҫук.
Что не испеклось в печи, на солнце не допечется.
Ялтах кино кӑтартма пуҫларӗҫ, учительсем, врачсем, агрономсем хресченсене тӗрлӗ лекцисем вуласа параҫҫӗ, калаҫусем ирттереҫҫӗ.
Появилось кино; учителя, врачи и агрономы беседовали с крестьянами, читали им лекции.
— Турӑ сыхлатӑрах!
— Сохрани боже!
Унӑн куҫӗсем йӗнӗ пек курӑнатчӗҫ…
Кажется, у нее были заплаканы глаза…
Хастар юланутҫӑ, Раҫҫейӗн паллӑ генералӗ, Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ фрончӗн командующийӗ Алексей Алексеевич Брусилов ертсе пынипе I Тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче ҫӗнтерӳллӗ ҫар операцийӗ тунӑранпа иртнӗ эрнере 100 ҫул ҫитрӗ.
Под руководством храброго всадника, известного Российского генерала,  командующего Юго-Восточным  фронтом Алексея Алексеевича Брусилова со дня победной армейской операции во время I Мировой войны на прошлой неделе исполнилось 100 лет.
Разведка тесен эпӗ питӗ хавас!
У меня к разведке большая охота!
Вӑл ҫак ятпа ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ те ун патне пӗр бутылка шампански эрех йӑтса кӗнӗ.
Напившись по этому поводу, он вломился к ней ночью в комнату с бутылкой шампанского.
Эпӗ шутласа пӑхрӑм та — пӗр ылтӑн тенкӗпе хӗрӗх пин процент тупӑш курма пулать.
Я сосчитал — на один золотой рубль прибыли сорок тысяч процентов.
Ку вӑл — Ларри подполковник.
Это был подполковник Ларри.
Сарӑ чечеклӗ шпалерпа ҫыпӑҫтарнӑ стена ҫинче Петя пӗр шӑтӑк курчӗ, унта штукатурка тунӑ чухне хӗресле ҫапнӑ хӑйӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Посредине стены, оклеенной обоями с коричневыми букетами, Петя заметил зияющую дыру с обнажившейся решеткой дранки.
Вӑл ывӑнман-ха, — лӑплантарчӗ Митя Сергей Николаевича.
Она ведет себя хорошо, — успокоил Сергея Николаевича Митя.
Кукамай каласа кӑтартнӑ тӑрӑх эпӗ пӗлеттӗм: ҫак ҫулсем хушшинче Якку кукки пӗтӗмпех ҫаралса юлнӑ, пурне те салатса ӗҫсе-ҫисе янӑ; этаппа янӑ ҫӗрте смотрителӗн помощникӗ пулса ӗҫленӗ, анчах служить тӑвасси лайӑх мар пӗтсе ларнӑ; смотрителӗ чирленӗ.
По рассказам бабушки я знал, что за эти годы дядя Яков окончательно разорился, всё прожил, прогулял, служил помощником смотрителя на этапном дворе, но служба кончилась плохо, смотритель заболел.
Эпӗ Трубачевпа канашласа пӑхрӑм та, вӑл мана: вӑрҫӑ пӗтсен, эпир ҫӗнтерсен, пурне те аса илетпӗр те пӗтӗмпех ҫырса хуратпӑр, терӗ.
Я с Трубачевым советовался, — он говорит, что когда все кончится и мы победим, то тогда все вспомним и запишем.
Ыран кӑвак ҫутпах хускалатпӑр.
Завтра чуть свет мы снимаемся.
Ун кутӗнче вӗсем пӗчӗк чухне Ваньӑпа ҫӗмрӗк градусникри чӗркӗмӗл тумламӗ пирки ятлаҫнӑччӗ.
возле которой когда-то он поссорился с Ваней из-за ртутной капли от разбитого градусника.
Сасартӑк вара, ҫывӑхрах виҫӗ хутчен тимӗрпе тимӗре шакканӑ сасӑ илтрӗм, такам мӑлатукпа ӳпӗнтерсе хунӑ тимӗр витре тӗпне шакканӑ пек илтӗнет.
И вдруг совсем неподалеку я услышал три резких удара железом о железо, как будто бы кто-то бил молотком по жестяному днищу ведерка.
Ку таврара вӑл банкӑсем лартма, чугунсем ӳпӗнтерме, сикнӗ шӑмӑсене вырнаҫтарса лартма пӗлнипе, вӗрсе-сурса юн кӑларма та юн чарма пултарнипе тата чӑлха ҫыхмалли тимӗр йӗппе ача пӑрахтарма ӑста пулнипе питех те паллӑ карчӑк.
Старуха широко известная в округе тем, что умела ставить банки, накидывать чугуны, костоправить, отворять и заговаривать кровь и делать аборты железной вязальной спицей.
— Пӗтӗм вӑрттӑнлӑхӗ те ҫакӑ ҫеҫ-и? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— Вот и весь секрет? — воскликнул Дик Сэнд.
…Ҫак тӗлте юрӑ татӑлчӗ.
…На этом и оборвалась песня.
Вӗсем ҫисе тӑранаҫҫӗ те ӗнтӗ.
Ужин приближался к концу.
Артём шӑллӗне депона вӗренме кӳртеймерӗ: вунпиллӗкрен ҫамрӑккисене илмеҫҫӗ.
Не удалось Артему устроить брата учеником в депо: моложе пятнадцати лет не брали.
1797 ҫулта франци химикĕ Л. Н. Воклен унтан ҫĕнĕ йывӑр шӑранакан металла (Воклен ун чухне хром карбидне кӑларнӑ пулмалла) уйӑрса кӑларнӑ пулнӑ.
Хром открыт во Франции в 1797 году химиком Л. Н. Вокленом, который выделил новый тугоплавкий металл с примесью карбидов.
Павӑл ҫапӑҫу мӗнле вӗҫленессинчен хӑраса ӳкрӗ.
Павле вдруг охватил страх за исход боя.
Пӑтӑрмах 14 сехет те 38 минутра пулнӑччӗ.
Происшествие случилось в 14 часов 38 минут.
— Встать! — илтӗнсе кайрӗ вӗсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӑлмачӑ сасси.
— Встать! — раздался у них за спиной голос переводчика.
Вӑл тӳлеккӗн утса вӑкӑр патнелле ҫывхарчӗ.
Размеренной поступью он приближался к быку.
Пулни-иртни ҫинчен Йован мӗн чухлӗ шутларӗ, арестленӗ чухне ҫухалса кайнӑшӑн, хӑранӑшӑн хӑйне ҫавӑн чухлӗ ытларах айӑпларӗ.
Думая сейчас обо всем, что случилось, Йован окончательно решил, что на мельнице он просто растерялся и струсил, он дал арестовать себя.
Залог панипе эпир ӑна ирӗке кӑлартӑмӑр.
Мы нашли возможным освободить ее под залог.
Хӗрес паллисем вырӑнче путарнӑ карапсем тата ҫаратнӑ хуласем тӑраҫҫӗ.
Крестиками заменяются названия потопленных кораблей и ограбленных городов.
Аллусене хытӑ чӑмӑртатӑп.
Крепко жму руки.
— Чӑн-чӑнниех-и?
— Настоящая?
Тепӗр вӑхӑтран вӑкӑр хытӑрах ута пуҫларӗ.
Вскоре вол побежал резвее.
— Вӗсем пире намӑс ҫеҫ кӳреҫҫӗ».
— От них лишь позор армии».
Гез, Бутлер, Синкрайт борт хӗрринче тӑраҫҫӗ.
Гез, Бутлер и Синкрайт стояли у борта.
— Ӗмӗт-тӗллев те пысӑк ӗнтӗ.
- Мечты-цели тоже большие.
Вӑрмансем, сатсем, хирсем, иҫӗм ҫырли пахчисем тӗттӗмре нимӗн те палӑрми пулнӑ.
Растворились в темноте рощи, сады, поля, виноградники.
— Апла эппин… — тыткӑна лекни ҫине тинкерсе пӑхрӗ Фролов, кӑштах чӗнмесӗр тӑрса.
— Так… — Фролов помолчал, испытующе глядя на пленного.
Ҫав утӑма эсир турӑр - и?
Спросите себя: «Можно ли сказать, что я духовно настроенный человек?
Чкалов ывӑнса ҫитнӗ, унӑн кӑкӑрӗ ыратма пуҫланӑ, сӑмсинчен юн аннӑ.
Чкалов устал, у него заболела грудь, из носа показалась кровь.
Ҫанталӑк та ав епле тӑрать, а?..
Погодка-то стоит, а?..
Тӑванӗсем тухрӗҫ.
Родственники ушли.
ҫыруллӑ чул
стела, камень с письменами
Пациентсене 13 сехетчен йышӑнӗҫ.
Пациентов будут принимать до 13 часов.
— Кӑмӑла курса сирӗн мӑшӑрӑр Невскинче мӗнле магазин уҫни ҫинчен мана каласа параймӑр-ши? — тесе ыйтрӗ.
— Сделайте одолжение, объясните мне, что за магазин открыла ваша супруга на Невском?
— Каласа парӑр тӳррипе, — терӗ вӑл, хӑйӗн пӗчӗк тетте-чӗлӗмне кӑларса!
— Выкладывайте начистоту, — сказал он, вынув свою игрушечную трубочку.
Нагорнов Владимир Порфирьевич
Нагорнов, Владимир Порфирьевич
Унтан, Серёжа тӗлӗнсе кайнине асӑрхаса, пӗр кӗвӗҫмесӗр сӗнӳ пачӗ:
И, заметив в Сережиных глазах восхищение, великодушно предложила:
Тихон кӑмӑлсӑр мӑкӑртатма тытӑнчӗ:
Тихон заворчал:
Ҫӗнӗ герой тӑруках чаплӑ судьяпа пӗр тан танлашса ҫитне пек туйӑна пуҫларӗ, шкул ачисем халӗ пӗрре вырӑнне икӗ тӗлӗнмелле япалана курса тӑчӗҫ.
Впечатление оказалось настолько потрясающим, что новый герой сразу вознесся до уровня судьи, и вся школа созерцала теперь два чуда вместо одного.
— Ун пеккисене юратмастӑп эпӗ.
— Не люблю этаких…
Хохол кулса ячӗ, ура ҫине сиксе тӑрса хӑвӑрт-хӑвӑрт уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Хохол засмеялся, вскочил на ноги, шумно забегал.
Боецсем ахӑраҫҫӗ.
Бойцы хохочут.
5 - мӗш абзаца пӑхӑр.
Абзац 5.
Эпир Мурзинпа иксӗмӗр пӑшалсене ҫакрӑмӑр та иксӗмӗр ик еннелле кӗрсе кайрӑмӑр.
Мы с казаком Мурзиным взяли ружья и разошлись в разные стороны.
Ман шухӑшпа, кирек хӑҫан та нефтепровода ҫавӑн пек вӑрах тума юрамасть.
По-моему, при всех обстоятельствах недопустимо строить нефтепровод так долго.
Ахаль те нумайрах килтӗм пулас.
И так, кажется, пришла дальше нужного.
«Чӑваш поп-музыкин историйӗ: умтапхӑр» (1990)
«Чăваш поп-музыкин историйӗ: умтапхăр» (История чувашской поп-музыки: предыстория, 1990)
Халӗ эпир хытӑ пынипе лашапа урапана сирпӗтсе хӑвартӑмӑр та кисреннине те сисмерӗмӗр.
На скором ходу мы сбросили телегу и не слыхали толчка.
— Кӗтесси вӑл хӑваласа ҫитессинчен лайӑхрах.
— Ждать лучше, чем догонять.
Иртнӗ ҫулта Витюшка пирки намӑс курмалла пулнине Саша халӗ те астӑвать-ха.
Саша помнит, как в прошлом году с Витюшкой в зрительном зале произошел конфуз.
Ҫук, хӑть мӗн кала та — эсӗ питех те шеп.
Нет, ты, право, ничего себе.
Чӑваш Ен Раҫҫейри Кино искусствине пулӑшакан фондран Улатӑр, Ҫӗмӗрле, Канаш хулисенчи клубсем валли цифра кинооборудованийӗ туянма 15 млн тенкӗлӗх тӳлевсӗр субсидисем илет.
Чувашия получит 15 млн рублей безвозмездных субсидий из российского Фонда поддержки кино на приобретение цифрового кинооборудования для клубов Алатыря, Шумерли, Канаша.
Афанасьев Анатолий Георгиевич
Афанасьев, Анатолий Георгиевич
Пуп майри ачи еннелле ҫаврӑнса, — тулӑх ача ун ывӑлӗ пулас, — те тем кӑтартрӗ, те хушрӗ темӗн, анчах лешӗ лӳ те тумарӗ.
— Умный у меня сынишка Иван, — похвалился Василий сыном.
— Ытлашши нумай опиум патӑм пулсан, мӗн пулса тӑрӗ вара? — тесе шухӑшларӗ вӑл.
Что, если он дал ему слишком много опиума?
Тархасшӑн, лицензи килӗшӗвне вулӑр. Документӑн ытти пайне курмашкӑн ҫавӑрмалли йӑрӑма усӑ курӑр.
Пожалуйста, прочитайте следующее лицензионное соглашение. Для просмотра остальной части документа используйте полосу прокрутки.
Автансем ҫаплах авӑтрӗҫ.
Кричали петухи.
Мӗнле шойттан полтӑр тата!
— Не верите — тогда сами сходите!
кӑмака юшкине уҫ
&nbsp;открыть вьюшку печки
Эстакада ҫунчӗ.
Горела эстакада.
Осорио кайра сӗнксе пынӑ, вӑл, тӑтӑшах йӑлӑнса шыв ыйтнӑ.
Осорио брёл сзади и всё время жалобно просил пить.
Мӗн хӑвна ху нуша кӑтартатӑн?
Что ты себя мордуешь?
Эрнесто Че Гевара (тулли ячĕ Эрнесто Гевара, );
Эрне́сто Че Гева́ра (, полное имя — Эрне́сто Гева́ра де ла Серна, ;
Эпӗ асӑрхаса юлма ӗлкӗреймерӗм.
Я так и не успел подсмотреть.
2019 ҫулта хӗрне Аделинӑна ҫуратнӑ хыҫҫӑн, 2020 ҫулта, Татьяна спорта таврӑннӑ.
После того, как в 2019 году она родила дочь Аделину, в 2020 году Татьяна вернулась в спорт.
Ҫапла ӗмӗтленнӗччӗ эпир.
Так мы мечтали.
14. Пуринпе те килӗштерсе пурӑнма, таса пурӑнма тӑрӑшӑр, унсӑрӑн никам та Ҫӳлхуҫана кураймӗ.
14. Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
Иеговӑн ӗҫне хатӗр пулса туса тӑни ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как ваш дух готовности в служении Иегове может повлиять на других?
— Тархасшӑн! —
— Пожалуйста! —
Казаксен пысӑк лашисем, ылттӑн пек йӑлтӑртатакан купарчисемпе, Петяна хӗссе кӗперленеҫҫӗ.
Громадные казачьи лошади теснились, напирая на Петю золотисто-атласными танцующими крупами.
Пухури тӑвансене юратнине кӑтартатпӑр пулсан тата хирӗҫӳсене тӳрех татса паратпӑр пулсан, Турӑ пире пиллӗ.
Бог благословит нас, если мы будем проявлять любовь к своим братьям и быстро улаживать разногласия.
— Э, ун пирки мӗн калаҫасси пур!
— О нем-то я не беспокоюсь!
Хваттер хуҫи, шурӑрах ҫӳҫлӗ мӑнтӑркка хӗрарӑм, вӑл съезда тухса кайни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Хозяйка, дородная белобрысая женщина, сказала, что квартирант ушел на съезд.
Нумайччен ҫывӑраймасӑр, пӗр енчен тепӗр енне ҫаврӑна-ҫаврӑна выртрӗ.
Долго он ворочался с боку на бок.
Тен, ӑна «Хыпар» ҫумӗнче пичетлесе кӑларма май килӗ терӗ.
Сказал, глядишь, его получиться опубликовать в "Новости".
Хир чӑххи йывӑҫ ҫинче пытанмасӑр, уҫӑ ҫӗрте ларас пулсан, йытӑпа тытасси ҫӑмӑл пулӗччӗ.
Охота эта была бы легка, если бы фазан садился на дерево на чистом месте и сидел бы прямо на дереве — так, чтобы его бы видно было.
Сина́й ҫурутравĕ, Сина́й (, Shibh Jazirat Sina; ) — Хĕрлĕ тинĕсри ҫурутрав, Азипе Африка чиккинче вырнаҫнӑ, Икĕпат территорин пайĕ.
Сина́йский полуо́стров (, Сина; ) — полуостров в Красном море, часть территории Египта на границе между Азией и Африкой; территориально относится к Азии.
Жемайт Википедийĕ () — Википедин жемайт чĕлхиллĕ (калаҫакансен йышĕ: ~500 000) уйрӑмĕ.
Жема́йтская Википе́дия — раздел Википедии на жемайтском языке (число говорящих: ~500 000).
Пĕлĕтсенче питĕ пĕчĕк шыв тумламĕсем тусан пайĕсем ҫумне ҫыпҫӑнса шӑнса ларнӑ хыҫҫӑн юр пулать.
Снег образуется, когда микроскопические капли воды в облаках притягиваются к пылевым частицам и замерзают.
Тапхӑр спортпа туслашма ӑнӑҫлӑ.
Период хорош для занятий спортом, особенно для новичков.
Ҫапла пурӑннӑ хӑватлӑран та хӑватлӑ Калиостро Армун тӑвӗн тӑрринче, Ҫурҫӗр Индостанра; унта ӑна нихӑҫан та никам та курман.
Так жил могущественный Калиостро на пике горы Армун, в северном Индостане, где никогда и никто не видел его.
(Псалом 109: 3 вуласа пар ; Ап. ӗҫ.
(Зачитай Псалом 110: 3 ; Деян.
Ну, атя, атя, кӗр…
Ну, давай-давай заходи…
Суд тунӑ чухне халӑх заседателӗсем судьян мӗнпур прависемпе усӑ кураҫҫӗ.
Народные заседатели при осуществлении правосудия пользуются всеми правами судьи.
— Эсир кунта аптраса ан тӑрӑр!
— А вы тут не зевайте!
Вӑл лешсем каҫранпах мӗн калаҫнисене епле каҫхи апат тунине, епле минтер-тӳшек илсе тухса ҫывӑрма выртнине те илтрӗ; Марьяна тем пирки кулнине те илтрӗ вӑл; унтан пурте шӑпланса ларнине те туйрӗ; хорунжий карчӑкӗпе пӑшӑлтатса тем калаҫрӗ, тата тахӑшӗ сывлани илтӗнчӗ.
Он слышал, как с вечера они говорили, как ужинали, как вытаскивали пуховики и укладывались спать, слышал, как чему-то засмеялась Марьяна; слышал потом, как все затихло; хорунжий переговаривал что-то шепотом с старухой, и кто-то дышал.
Ҫав куннех Жавенерен Париньене каякан ҫул икке уйӑракан чӑтлӑх вӑрманта хӗвел тухичченех пӗр ушкӑн халӑх пытанса ларса темскер кӗтнӗ.
В это самое утро, еще до рассвета, среди царившего еще в лесу сумрака, по дороге из Жавенэ в Паринье, собралась толпа людей, прятавшихся в густом кустарнике.
Тӑпра купаласа хывнӑ мӑкӑрӑлчӑк ҫулсем тӑрӑх вырӑссемпе румынсен обозӗсем шуса иртеҫҫӗ.
По возвышенным грунтовым дорогам тянулись обозы русской и румынской армий.
Пирӗн нервӑсене сӑнаҫҫӗ.
Нервы наши пробуют.
Вӑл дирижёра ҫапакан Павлюка ҫавӑнтах палласа илчӗ.
Он сразу узнал ударившего дирижера Павлюка.
Анчах йӑнӑш пичетлеме пултарайман.
Но неправильно напечатать не могли.
— Ҫапса кӗртрӗм…
— Ну, запулил…
— Костриков, — тенӗ вӑл, лӑпкӑн та кахаллӑн пек, — ман хыҫҫӑн карцера пырӑр.
— Костриков, — сказал он спокойно и даже как будто лениво, — будьте любезны проследовать в карцер.
Айтӑр Иисус тӗслӗхне пӑхса тухар.
Обратим внимание на пример Иисуса.
Вӑл хӑй альбомӗсене мана кӑтартрӗ — иртнӗ ҫул хушшинче вӑл стройра пулман иккен, фронт театрӗнче художникра ӗҫленӗ.
Он показал нам свои альбомы — последний год Петя находился уже не в строю: работал художником фронтового театра.
Выртса вилмелле-и?
Но умирать Яриле не хотелось, биться с людьми — не хватало духу.
Пӑтӑрмахсем сиксе ан туччӑр тесен пӗлсе калаҫӑр.
Контролируйте эмоции, чтобы не усугубить положение.
Суйласа илнӗ тейӗн, пурте пӗр тан — вырӑс пӑхаттирӗсем тейӗн.
Молодцы на подбор, один к одному — богатыри русские.
Вӑл кимӗ рульне кӑна та мар, пӗтӗм киммине хӑех тума пултарать…
Он не только руль для лодки, но всю лодку может сам построить…
Вӑл хуҫалӑх енӗпе ӗҫлеме тытӑннӑ, хӑй княгиня ҫуртӗнчен тухса кайсанах тетӗшӗ ӑна имение ун аллине панӑ, анчах ӗҫсем темле майсӑр пулса пынӑ, тата вӑл ялти ӗҫе япӑх пӗлнӗ те вӑхӑта вак япаласемшӗн нумай сая янӑ.
Он было принялся хозяйничать, дядя вручил ему бразды правления после его выезда из дома княгини, но как-то неловко, и знал-то он плохо сельское дело и время терял на мелочи.
Ыттисем патӗнче эсӗ тата Чжан Цзин-жуй пулатӑр.
А пассивными и прочим народом займетесь ты и Чжан Цзин-жуй.
— Эпӗ санӑн ырӑ кӑмӑлушӑн пурне те тума хатӗр, мӗншӗн тесен эпӗ санӑн чуру, ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ пӗтӗмпех санӑн аллӑнта, — аран илтӗнмелле тавӑрчӗ Спартак.
— Я готов сделать все, что тебе угодно, так как я твой раб и весь в твоем распоряжении, — ответил Спартак едва внятным голосом,.
— Ҫапла ӗнтӗ, улпутӑм, авал пӗр ҫӗршывра, таҫти-таҫти патшалӑхра арӑмӗпе упӑшки пурӑннӑ, тет.
— И вот, сударь ты мой, в некотором царстве, в некотором государстве жили-были муж да жена.
Атте нимӗн чӗнмесӗр кӗнекине хупласа хурать, унтан, айӑплӑ пек пулса, мӗн те пулин юсама пуҫлать.
Отец молча закладывает страницу и с виноватым видом принимается за починку домашней утвари.
— Кӑна Ваҫҫа пичче ҫырнӑ.
— Это брат Василий.
Тӗксӗмрех пичӗ ача чухнехи сӑна та ҫухатман-ха, пысӑк та ҫутӑ куҫӗсем вӑрӑм куҫхарши айӗн хавасланса, тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Смуглое лицо не потеряло ещё детской припухлости, а глаза, широко распахнутые, большие, ясные, опушённые длинными ресницами, смотрели так весело и удивлённо.
4Al + 3С = Al4С3
гидроксид алюминия — 3,7—7,3;
Ун тавра кӑвак чултан хӳме ҫавӑрнӑ.
Обнесенный стеной из серого камня.
Вӑл савӑнсах вагон тӑрӑх кӗленчепе чупса кайрӗ.
Он весело побежал с бутылкой по вагону.
Тен, Ромашка пулӗ?
Может, Ромашка?
— Фрейлен, индеецла чӑнах та выляма юрамасть-ҫке, тӗрӗс-и?
— Фрейлейн, правда в индейцев играть не надо?
— Кам суйланӑ тетӗн сана? — Чжан Фу-ин ҫине ыткӑнма хӑтланса пӑхрӗ каллех лавҫӑ.
— Кто тебя выбирал? — кинулся было снова на Чжан Фу-ина возчик.
Паянхи кун утравсем Американ Аляска штатне кӗреҫҫӗ.
Ныне находятся в составе американского штата Аляска.
ССРП ҫамрӑксен фильмĕсем
Молодёжные фильмы СССР
Громадӑпа Зубавин чикӗ хӗрринчи йӑрӑм урлӑ каҫрӗҫ, колхоз сачӗсем витӗр тухрӗҫ, виноградниксем хушшинчи сукмакпа хӑпарчӗҫ, вара шырав йытти йӗре ҫухатнӑ вырӑна, автомагистраль ҫине пырса ҫитрӗҫ.
Громада и Зубавин молча прошли пограничную зону, колхозные сады, поднялись по тропе, разрезающей виноградники, и вышли на автомагистраль в том месте, где розыскная собака отказалась брать след.
Сылтӑм алли кӗсйинче хыпаланса темӗн хыпашласа тупрӗ; Блюм темиҫе утӑм турӗ те туять: Ассунта ҫып-ҫывӑхра, ӑна хирӗҫех.
Правая рука его торопливо что-то нащупывала в кармане; Блюм сделал еще несколько шагов и почувствовал, что Ассунта совсем близко, против него.
Кӑмака ҫинче ыйхӑпа тӑртаннӑ питлӗ ачасем курӑнчӗҫ.
На печке мелькнули заспанные лица проснувшихся ребят.
иккӗмӗш абзацра «38639916,4 пин тенкӗ» сӑмахсене «40086028,2 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «10548414,7 пин тенкӗ» сӑмахсене «11769557,2 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас, «10548414,7 пин тенкӗ» сӑмахсене «11769557,2 пин тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слова «38639916,4 тыс. рублей» заменить словами «40086028,2 тыс. рублей», слова «10548414,7 тыс. рублей» заменить словами «11769557,2 тыс. рублей», слова «10548414,7 тыс. рублей» заменить словами «11769557,2 тыс. рублей»;
Ефимов Дмитрий Егорьевич (1811—1864) — вырӑс архитектор
Ефимов, Моисей Дмитриевич (1927—2010) — якутский поэт и переводчик.
— Паллах, пӗрле.
— Конечно, вместе.
Темиҫе ӗмӗр иртсен, ҫӗнтерсе илнӗ Иерихон хулинче Израиль ҫынни Ахан хаклӑ япаласем курнӑ, вӗсем унӑн куҫне илӗртнӗ те вара вӑл вӑрланӑ.
Несколько веков спустя израильтянин Ахан, увидев ценные вещи в захваченном городе Иерихоне, соблазнился и украл их.
Вӗсем кам иккенне те ыйтса пӗлмерӗ вӑл.
Он даже не спросил, кто они такие.
Сыхланма пӗлекенскерсем, хӑвӑрт ҫӳрекенсем, кӗтмен ҫӗртен хирте сиксе тухса ҫавнашкалах пӗр йӗрсӗр ҫухалса, яланах пӗлсе те пӗр йӑнӑшсӑр, ҫав тери ӑста ҫапӑҫнӑ.
Они воевали — и воевали умело: осторожные, быстрые, били всегда точно и безошибочно, всегда возникая внезапно в степи, так же внезапно и бесследно исчезая.
Ҫӗршывра пирӗн халӑхӑн хурлӑх Сан ҫурхи шывӑнтан туллирех?
Как великою скорбью народною Переполнилась наша земля!
Вӑл кӗске урисене сулласа тата пӗчӗк аллисемпе ҫапкаланса кӑшкӑрма тытӑнать.
Он кричит и болтает коротенькими ручками и ножками.
Пӗр каҫхине эпир аннепе картишӗнче ларатпӑр ҫапла.
Мать вяжет, а я лежу на траве и высматриваю в небе свою звезду, — жду, когда она взойдет.
8. Усламла кивҫен парса пурлӑх хушакан хӑйӗн мулне чухӑнсене пулӑшакан валли пуҫтарать.
8. Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
Ҫак картина ҫине эпӗ ӑнран кайсах пӑхса пытӑм, пур пӗчӗк япаласене те асра тытса хӑварма тӑрӑшрӑм.
Как зачарованный смотрел я на эту картину, стараясь запечатлеть всё до малейших подробностей.
Ачсем пакӑлтатрӗҫ-пакӑлтатрӗҫ те: хӑрамасть-тӗк, тутанса пӑхтӑр! тесе шутларӗҫ.
Погалдели, погалдели ребята и решили: раз не боится, пусть пробует!
Хуҫалӑха ҫирӗплетес тесе тӑрӑшатӑп.
Стараюсь укрепить хозяйство.
Ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах, ҫӗнӗ ӗҫ кунӗ пуҫланнине пӗлтерсе, пӳртсем ҫийӗн тӗтӗм ҫӗкленсен, Юаньмаотунь ялӗ ҫийӗн хура ҫӑхан пек тискер хыпар сарӑлчӗ:
Едва рассвело и из очагов поднялся дым, возвещающий наступление нового трудового дня, как по всей деревне Юаньмаотунь, словно черные вороны, разлетелись слухи:
20: 12, 13). Паллах ӗнтӗ, чӗрӗлсе тӑнисен Библири принципсемпе усӑ курма вӗренмелле пулӗ.
Конечно, воскресшим нужно будет учиться тому, как применять Божьи принципы, содержащиеся в Библии.
Ун типӗ тути хӗррисем темскер шутланӑ пек чӗтренеҫҫӗ.
Сухие, твердые губы его шевелятся, как бы что-то подсчитывая.
1870-мĕш ҫулта Кронштадтра палӑк лартнӑ.
В 1870 году ему воздвигли памятник в Кронштадте.
Хирӗҫ — виҫҫӗмӗш хут… каллех хуллен-хуллен… темле шута кайса, сывпуллашнӑ пек шӑнкӑрав янӑрарӗ.
Навстречу — в третий раз… опять чуть… чуть… словно раздумав и прощаясь, задребезжал колокольчик.
— Хӑрарӑн-им? — ыйтать Елена Ивановна.
— Испугался? — спрашивает Елена Ивановна.
— Вӑл мана хӑйсем патне пырса ҫӳреме каларӗ, пӗччен кичем, тет, кучченеҫ ҫитерме пулчӗ…
— Говорила, чтобы я ходил ее проведывал, а то ей одной скушно, сулилась гостинец дать…
— «Ку куркана фабрикӑра икӗ ҫул хушши хӑйраса якатнӑ, 1843 ҫулхи февраль уйӑхӗнче ӑна фабрикӑран Петербурга ӑсатнӑ, вырӑна вара ҫав ҫулхи август уйӑхӗнче илсе ҫитернӗ.
— «Чаша обтачивалась на фабрике два года и в феврале 1843 года была отправлена в Петербург, куда и доставлена в августе.
(Псалом 118: 32 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 32.)
Унӑн сӑнарӗ салху, тути патӗнче икӗ тарӑн йӗр палӑрса тӑрать.
Его лицо было помято, возле губ глубоко врезались две морщины и резко очертили его рот.
2005 ҫулхи акан 25-мĕшĕнче ПТКЗ «Раҫҫей» патĕнчи ҫӑлтӑрсен лапамĕнче Борис Мокроусов ҫӑлтӑрне хунӑ .
25 апреля 2005 года на площади звезд у ГЦКЗ «Россия» состоялась закладка звезды Бориса Мокроусова.
Балабан ҫыхха салтрӗ, ҫырусем сӗтел тӑрӑх сапаланса кайрӗҫ.
Балабан развязал пачку, и письма рассыпались по столу.
1967 — «Народовольцы» (А. Свободин) — Софья Перовская
— «Народовольцы» (А. Свободин) — Софья Перовская
Ҫутҫантӑлӑкри роди пĕр изотопран (103Rh) тӑрать.
Весь природный родий состоит из изотопа 103Rh.
Курӑнсах тӑрать ӗнтӗ, эсир пирӗн хӗр патне хӑтана килнӗ.
По всему видно, что вы пришли сватать нашу дочку.
Ксени пӳрте кӗме тӑнӑччӗ, анчах Никодим ыйтӑвне илтсен, крыльца ҫинче юпа пек хытса, хӑлхисене чӑнк тӑратрӗ.
Она хотела было скрыться в дохм, но вопрос Никодима заставил ее насторожиться и застыть на крылечке.
ҫӗрӗк пыйтӑ соси
соси гнилая вша
Вите алӑкӗнчен тислӗк пӑсӗ ӑшшӑн явӑна-явӑна капланса тухать.
Из конюшенных дверей теплыми клубами валил навозный пар.
Ӗшеннӗ йытти те аялта усӑнса тӑракан ҫупкамсене сӗлекеллӗ ҫӑварӗпе хушӑран яра-яра илчӗ.
Зарьявшая собака тоже иногда схватывала слюнявым ртом низко висевшую кисть.
— Курасах килсен — куратӑн.
— Захочешь, так увидишь.
Уоллис тата Футуна
Уоллис и Футуна
— Эх, май килсен — чӑн, вӑрҫма!
— Эх, ежели бы — да воевать!
— Рабочеделец мар, рабочемыслец та мар, экономист та мар.
— Не рабочеделец, не рабочемыслец, не экономист.
Кунта нумай-и вара?
Разве здесь много?
Хӑвӑр сӑмахӑрсемпе эсир пурин хӑлхине те ӗнтӗ йӳҫӗхтерсе ҫитертӗр.
Вы уже обрыдли всем с вашими разговорами.
Татьяна Васильченко пур канашлусенче те вӑхӑтлӑха ҫыхӑну тума сӗнсе каланисене вӑл ҫавӑн пекех хирӗҫлесе сирсе пӑрахрӗ.
Точно так же он встретил инициативу Татьяны Васильченко, выступавшей на всех совещаниях с требованием строить временную связь.
Мӗншӗн пирӗн хамӑр публикацисене вуламалла тата мӗн вулани ҫинчен шухӑшламалла?
Почему нам нужно принимать всю духовную пищу от Иеговы?
Вӗсене санӑн тӳрӗ кӑмӑллӑ колхозникусем урӑх ҫӗре куҫарса лартнӑ, чикке тӳрлетсе, пирӗнне тӑватӑ-пилӗк гектартан кая мар ҫӗр касса илнӗ.
Твои честные колхозники перенесли их, спрямили линию границы и оттяпали у нас не меньше четырех-пяти гектаров земли.
«Ачи вӑл самаях аслӑ пулас-ха», — шухӑшларӗ те Бен, хӑй ҫакӑн пек шухӑшланинчен хӑй тӗлӗнчӗ.
«Он, кажется, парень развитой», — подумал Бен, удивляясь странному ходу своих мыслей.
Гелли ҫак хушӑра ҫыран хӗрринче уткаласа ҫӳретчӗ, Нок чарӑннӑ тӗм ҫумӗпе ӑнсӑртран иртсе пыратчӗ.
Гелли в эту минуту расхаживала по берегу и случайно проходила мимо кустов, где стоял Нок.
чавсасем ҫӳхелнĕ, кĕҫ-вĕҫ шӑтса тухаҫҫĕ
локти истерлись, вот-вот продерутся
Унӑн хӑйӑлти ӳслӗкӗ каҫ тӗпсӗрлӗхнелле ыткӑнчӗ; йӗрӗнекен шӑплӑх ҫак сасӑсене, унӑн ыйхишӗн ютскерсене, васкамасӑр сире-сире ывӑтать.
Сиплый кашель его бросился в глубину ночи; брезгливая тишина медленно стряхнула эти звуки, чуждые ее сну.