alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл кӗсйинчен кӑранташ хуҫӑкӗ шыраса тупрӗ, сӗтел ҫитти кӗтессинчен хут татӑкӗ чӗрсе илчӗ те, унталла-кунталла пӑхса илсе, васкавлӑн ҫырма пуҫларӗ.
Он пошарил в кармане, достал огрызок карандаша, оторвал от угла скатерти кусок бумаги и, оглянувшись, стал быстро писать.
— Пур, Андрий полицейскинчен туртса илни.
— Да, револьвер, который отобрал у полицейского Андрий.
Хӑвна сӑпайлӑ, туслӑ саламланине хирӗҫ ҫавӑн пекех саламламалла.
На вежливое дружелюбное приветствие отвечают тем же.
Ҫак кичемлӗх Санинӑн кашни хусканӑвӗнчех палӑрать, анчах ниме те кансӗрлемест.
Она сопровождает каждое его движение и ничему не мешает.
Ҫӗрӗпе ҫывӑраймарӑм, текех шухӑшларӑм: епле ӑнланмалла ку Нарыжнӑя, колхозшӑн вӑл ҫапла хыпса ҫуннине ниепле те ӑнланса илме ҫук.
Всю ночь не спала, все думала: как же мне понимать Нарыжного и почему он так непонятно для меня печалится о колхозе?
Халӗ акӑ Коробин ӑна кӑшкӑрса тӑкать те пӗрре, ӗмӗрне те манмӑн».
Сейчас он его так осадит, что этот младенец будет помнить всю жизнь».
— Акӑ мӗнлескерсем вӗсем, — тесе шухӑшларӑмӑр эпир Федькӑпа, колоннӑна хамӑр патӑмӑртан ирттерсе ярса.
«Так вот какие они, — думали мы с Федькой, пропуская колонну.
Ҫав «хула» вӑл — Турӑ Патшалӑхӗ.
«Город» символизирует Божье Мессианское Царство.
Ҫак калаҫу Эннӑна питӗ хурлантарнӑ, вӑл амӑшне ҫыру урлӑ хуравлӑп тенӗ.
Этот разговор очень расстроил Энн, и она пообещала матери, что ответит ей письменно.
— Сирӗн мастерской иконӑсем тӗлӗшӗнчен Российӑра чи лайӑххи тени вӑл тӗрӗс мар, ачам, чи лайӑххи вӑл Рогожинӑн, Москвара! — терӗ.
— Неправда это будет, малый, что ваша мастерская по иконам самолучшая в России, самолучшая-то — Рогожина, в Москве!
Еврейсем — 103 пин 710 ҫын (0,27 %)
Евреи — 69 409 (0,18 %)
Тӗрӗссипе, Алексейӗн коньки пулман.
Собственно, коньков у него не было.
Шӑтӑкран пӗр сас-чӗв те илтӗнмерӗ.
Пещера безмолвствовала.
Арӑмĕ — Максимова Капитолина Никитична (7.11.1893 — 16.5.1979), хĕр чухне - Эсливанова;
Первая жена — Максимова (в девичестве Эсливанова) Капитолина Никитична (7.11.1893 — 16.5.1979), выпускница Чувашской симбирской учительской школы, певица.
Эпӗ куна хирӗҫлемерӗм те.
Я ей и не противуречил.
Полка Донец патне куҫарса кайма е ҫӗнӗ пополнени яма пултараҫҫӗ, ҫапла вара…
Полк могут перебросить к Донцу или пришлют новое пополнение, и таким образом…
Хӑш чухне вӑл чӳречерен вӗҫсе тухса каятчӗ, ҫывӑрма хӑй яланах киле вӗҫсе килетчӗ.
Улетал иногда в окно, но всегда прилетал ночевать на свое место, в коробок.
Ачасем киле таврӑннӑ, вӗсене ҫулталӑк ытла курман, вӑл пур — темскер шутласа кӑларнӑ: чышкӑлла тӳпелешме тытӑннӑ!»
Дети приехали домой, больше году их не видали, а он задумал невесть что: на кулаки биться!
Икӗ сехет патнелле ҫуртан пӗр чӗрӗкӗ ҫеҫ тӑрса юлчӗ.
Часа в два ночи свеча сгорела на три четверти.
— Эс, мӗн, иййе хӑрахӗ, канӑҫа ҫухатса кунта сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗн?
— Ты чего это, стамеска одинокая, бродишь тут, покоя не знаешь?
Господинсен пальтовӗсемпе шӗлепкисем кӑна пачах курӑнмаҫҫӗ.
Господских пальто и фетровых котелков было не видно.
Тоня ӑна ӳкӗтле-ӳкӗтле ӗҫлеме юлма килӗштерчӗ.
Тоня уговорила его остаться работать.
Илья Николаевич вӗсене пурне те пулӑшать; канашлать, мӗнле аванрах вӗрентме май пуррине кӑтартать.
Илья Николаевич помогает, советует учителям, как лучше учить.
Сӑмах мӗн пирки пынине жандарм тӗшмӗртрӗ те, Стефчовпа Смион хаджи патнерех пырса, ҫакӑн пек пӑшӑлтатрӗ.
Полицейский уразумел, о чем идет речь, и, подойдя к Стефчову и Хаджи Смиону, шепнул им.
Ун ҫывӑхӗнчех хула хӗрринчи кил хапхи ҫумӗнче, сивӗпе кӑвакарса хутланнӑ пӳрнисене чикаркка тӗпӗпе ӑшӑтса, Геворкянц ларать.
Геворкянц, здесь же, в воротах окраинного двора, грел над цыгаркой синие, сведенные холодом пальцы.
1962 ҫултанпа ССКП пайташĕ.
Член КПСС с 1962 года.
Сире ҫамрӑк чухне ҫавӑн пек ҫын вӗрентсе ӳстернипе эсир питех те савӑнмалла.
Вы счастливы, что в ваши юные годы вами руководил такой человек.
Вак дворянсене вӑл икӗ пӳрнине тӑсса парать, шултӑра помещчиксене пӗр-икӗ тараватлӑ самах калать.
Мелкопоместным дворянам он небрежно протягивал два пальца, крупным помещикам — говорил несколько приветственных слов.
Корвет маска тӑхӑннӑ пекех туйӑннӑ.
Корвет словно надел на себя маску.
1988-мĕш ҫулта Мускавра вилнĕ.
Умер в 1988 году в Москве.
кӑкӑрсӑр пултӑм
меня одолела одышка
Пурнӑҫ йӗрки-карти ҫинчен ҫырнӑ мӗнле те пулин кӗнеке ҫук-ши?
Нет ли книги какой-нибудь насчет порядков жизни?
Анчах кунӗ Дубцова картран сиктерме ҫӑмӑл мар.
Но невозмутимого Дубцова было не так-то просто выбить из седла.
— Мӗн вӑрҫи пултӑр унта!
— Какая тут война!
Ленька та Гвоздевпа хӑйӗн учителӗ пекех ответлерӗ:
Ленька ответил, как, Гвоздев, как его учитель:
Тен, Воронежа тухма ҫӑмӑлтарах та пулӗ?
Хотя, в конце концов, может быть, даже и проще выбираться в Воронеж?
Унӑн шӳтне ӑнланнӑ пек пулса Ухтиван Ивук еннелле куҫне хӗсет, кулкаласа:«Тӗрӗс ара.
Почему не наняться — наймусь.
Ҫапла ҫав, эсир мана французла, эпӗ сире латынла.
Так-то: вы мне по-французски, а я вам по-латыни.
Нумай ачаран интервью илнӗ хыҫҫӑн «Питӗ секретлӑ: ашшӗ - амӑшне ачисем пирки» кӗнекен авторӗсем пӗр - пӗринпе калаҫма чӑрмантаракан тепӗр чӑрмава ҫапла палӑртаҫҫӗ: «Ачасем хӑйсен ашшӗ - амӑшӗ тӗлӗшӗнчен пуринчен ытла ҫапла ӳпкелешеҫҫӗ: „ Вӗсем мана итлемеҫҫӗ “».
Опросив многих детей, авторы книги «Строго конфидециально: родителям о детях» обнаружили еще одну преграду, мешающую общению: «Жалобой номер один было утверждение, что родители „ не слушают “». Едва ли эта проблема односторонняя.
Вӗсене пурне те ҫӗнӗ вырӑна, ҫӗнӗ пухӑва тата, тен, ҫӗнӗ чӗлхепе культурӑна та хӑнӑхма тивет.
Всем им в той или иной степени нужно привыкать к новому месту, собранию и, может быть, даже языку и культуре.
Эвтибидӑн та пӗр шурӑ лаша пурччӗ, ҫавӑнпа вӑл ку лашапа хӑйӗн ултавлӑ ӗҫӗнче усӑ курма шут тытрӗ.
Так как один из трех коней Эвтибиды был тоже белый, она сразу увидела, как полезна в ее коварных планах может быть эта лошадь.
Стёпушка е хӳме айӗнче йӳҫ кӑшман кышласа, е кишӗр ӗмсе ларать, е вараланса пӗтнӗ купӑста кучанне турать, е шыв витрине таҫта мӗкӗрленсе ҫӗклесе каять, е чӳлмек айне кӑвайт хурать те хӗвӗнчен темӗнле хура япаласем кӑларса вӗсене чӳлмеке пӑрахать, е хӑйӗн кӗтесӗнче йывӑҫ татӑкӗпе шаккать; пӑта ҫапса кӗртет, ҫӑкӑр валли ҫӳлӗкҫи тӑвать.
То под забором Степушка сидит и редьку гложет, или морковь сосет, или грязный кочан капусты под себя крошит; то ведро с водой куда-то тащит и кряхтит; то под горшочком огонек раскладывает и какие-то черные кусочки из-за пазухи в горшок бросает; то у себя в чуланчике деревяшкой постукивает, гвоздик приколачивает, полочку для хлебца устроивает.
ҫĕрсĕр хресченсем
безземельные крестьяне
Хӑш-пӗр сӑмахӗсене вӑл хӑех шухӑшласа ҫырнӑ иккен, хӑш-пӗрисене вӑрӑсемпе тинӗс хурахӗсем ҫинчен калакан кӗнекесенчен илнӗ — йӗркеллӗ шайкӑсен пурин те унашкал тупа пур иккен.
Оказалось, кое-что он придумал сам, а остальное взял из книжек про разбойников и пиратов, — у всякой порядочной шайки бывает такая клятва.
Вӑл пуҫне силлесе илчӗ, кресло ҫинчен сиксе тӑчӗ, пӗр-икӗ хут пӳлӗм тӑрӑх каялла-малалла утса тухрӗ, ҫыру сӗтелӗ патне пырса ларчӗ те, пӗр ещӗк хыҫҫӑн теприне туртса кӑларса, хӑйӗн тахҫанхи хучӗсене, пуринчен ытларах хӗрарӑмсенчен илнӗ ҫырӑвӗсене, тустарма пуҫларӗ.
Он тряхнул головою, вскочил с кресла, раза два прошелся по комнате, присел к письменному столу и, выдвигая один ящик за другим, стал рыться в своих бумагах, в старых, большею частью женских, письмах.
Маттур вӑл, ӗҫе пултаракан ҫын, вӑкӑр, ӑслӑ пуҫ!
Это — молодчина, деловик, вол, умница!
Эмильпе Ида сӗтел айне ларнӑ та кушакпа выляҫҫӗ.
Эмиль и Ида сидели под столом и играли с кошкой.
Юрӑ сасартӑк чарӑнчӗ, ура сассисем кӗтмен ҫӗртенех хыттӑнрах илтӗнекен пулчӗҫ.
Песня вдруг оборвалась, и шорох шагов стал неожиданно громким.
“” сайта ҫырнӑ комментарисене каялла кӑларасси пулса пĕтмерĕ
Не удалось получить комментарии для сайта «»
Апла эсир мана каллех асатте ҫинчен калаттарасшӑн?
Так вы хотите, чтобы я вам еще рассказал про деда?
Унччен тунӑ йышӑнусем тӗлӗшпе иккӗленетӗр.
Вас замучают сомнения по поводу ранее принятых решений.
ҫил ҫӳҫе арпаштарать
ветер путает волосы
Лайӑхрах тинкерсе пӑхсан, эсир сасартӑк курах каятӑр: юланучӗн… пуҫӗ ҫук!
И представьте себе, что, всмотревшись в него повнимательней, вы бы вдруг обнаружили, что у всадника… не хватает головы.
Консулсем: Тиберий Манилий Фуск тата Сервий Кальпурний Домиций Декстер.
Консулы Тиберий Манилий Фуск и Сервий Кальпурний Домиций Декстер в Римской империи.
Хамӑр вара малалла та малалла пыратпӑр.
А мы все двигались и двигались вперед.
1953 — Иванщиков Юрий Васильевич, техника ӑслӑлӑхĕсен кандидачĕ, доцент.
1928 — Владимир Мельников (ум. 1993), советский конструктор вычислительной техники, академик.
— Ӑҫта ҫӳренине кам шуйттанӗ пӗлет ӑна, — терӗ Нюра ним кулянмасӑр.
— А бес знает, где его носит, — беспечно сказала Нюра.
Шерккей ҫавӑн хирне ҫурчӗ-мӗнӗпе туянасшӑн имӗш.
Ну, а Шерккей тут как тут — хочет купить и имение.
— Ҫук, вӑл каҫхи апата Помпей Великие кӗтет!
— Нет, она ждет самого Помпея Великого на ужин!
— Ыйтма юрать-и? — сасӑ пачӗ Ромка Каштан: — Ну, ҫапах та, пулма пултарать-ҫке пурнӑҫра хӑйне уйрӑм, калӑпӑр, питӗ кирлӗ, пите ҫивӗч, чи йывӑр самант, тейӗпӗр.
— Можно вопрос? — крикнул Ромка Каштан: — Ну, а все-таки: ведь может быть в жизни какой-нибудь особенный, самый главный случай?
Кил хуҫи туртмасть тата ун хваттерӗ пӗр пӳлӗмлӗ анчах пулсан, туртас шухӑша пӑрахӑҫлани тӗрӗсрех пулать.
А если хозяин не курит и к тому же у него только одна комната, правильнее всего вообще воздержаться от папиросы.
Эпир шыракан медицина пункчӗ ӑҫти ҫинчен пӗрре мар ыйтрӑмӑр, анчах ниепле те тӗрӗс пӗлеймерӗмӗр.
Мы спрашивали, где этот медицинский пункт, и всё не туда попадали.
Анчах паянхи кун та пур, вӑл, пиртен тем ыйтнӑ пек, пирӗнпе, иксӗмӗрпе, ҫыхӑнса тӑрать, каялла ҫаврӑнса пӑхса хамӑрӑн йӑнӑшсемпе ҫухатусене епле шутласан та, хальхи ӳсӗмӗрте хамӑр епле асӑрхануллӑ пулсан та, ҫав кунран пӑрӑнма пултараймӑпӑр эпир.
Но было другое исполнившееся, касавшееся только нас двоих, и мы не могли уйти от него, как бы ни оглядывались на ошибки, разочарования и полагающееся в нашем возрасте благоразумие.
Вӑл тӗксӗм чӳречесем ҫине кӑтартрӗ те унӑн чавсине ачашлӑн хӗстерчӗ.
Она указала на темные окна и ласково сжала его локоть.
Наталья пӗтӗм вӑхӑта ачисемпе ларса ирттерчӗ, хӑй ҫинчен сахалтарах шухӑшлакан пулчӗ, килти ӗҫсенчен ерҫнӗ вӑхӑтра ачисене чӑпӑл турӗ, кипкисене чӳхерӗ, ачисем валли чӑлха-алсиш ҫыхрӗ, сапларӗ.
Всю жизнь вбивала Наталья в детей, стала неряшливей к себе, все время, свободное от работы по домашности, тратила на них: мыла, стирала, вязала, штопала.
Пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасене салам!
ПРИВЕТ ПЕРВОКЛАССНИЦАМ
Иван Игнатьевичӑн ашшӗ вӑрман хуралҫи пулнӑ, пурнӑҫра пуринчен ытла вӑрмана юратнӑ.
Отец Ивана Игнатьевича был лесником и больше всего в жизни любил лес.
— «Ну, ан йӗр, ан йӗр!
— Ничего, ничего, не плачь.
Гуров Иван Петрович — (30.07.1924-28.11.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Петрович Гуров (1924—1944) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 31-го гвардейского артиллерийского полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии 1-го Белорусского фронта, гвардии ефрейтор.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Кондратьев каллех Татьяна ҫине тимлесе пӑхса илчӗ.
После этих слов Кондратьев снова посмотрел на Татьяну с таким очевидным пристрастием.
— Санӑн урусем ҫара.
— У тебя ноги босые.
— Маттур Чернецова, ачасене пурне те ӗҫ тупса пачӗ, — мухтать Надежда Самойловна комсомол райкомӗн ҫӗнӗ секретарьне.
— Молодец Чернецова, всех ребят организовала, к делу приспособила, — хвалила Надежда Самойловна нового секретаря райкома комсомола.
Ваня мучи, эсӗ ху аттене: мана пӑрахмӑп, тесе сӑмах панӑ.
Дядя Ваня, ты ведь сам обещал папе, что позаботишься обо мне.
Салтаксем ҫуйӑхма тытӑнчӗҫ.
Солдаты загалдели.
Хӑвӑрт кӑна йӗркеленсе, типтерлӗ ретсемпе сапаланса тӑраҫҫӗ.
Четко сделали перестроения, рассыпались в цепь.
Кӑштахран ӑнланса ҫитетӗн.
Ты скоро поймёшь.
Тен, пӗлетӗн те пуль-ха эсӗ, тахҫан ман тӑван пурччӗ.
Может быть, тебе известно, что у меня был некогда брат.
Вӑл хуҫана татах темскер чӑрсӑр сӑмах каласшӑн пулчӗ, анчах пан ҫамрӑк чухнехилле урипе пӗррех ҫӗре тӑрӑслаттарса тапрӗ те, ӗлӗкхи ӗлкепе ҫӗлетнӗ, шӗвӗр сӑмсаллӑ атӑ тӗпӗ те ҫӑварне карса илчӗ, — старик хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Он хотел еще что-то предерзкое сказать хозяину, но тот, как в молодости, топнул ногой, да так, что на остроносом, старинного фасона сапоге подошва ощерилась, и гаркнул:
Унӑн партти те ҫавӑнтах ӗнтӗ.
И ее парта там.
— Илемлӗрех тетӗн? — ыйтрӗ Сергей, хаяр сӑнарлӑ секретарь-машинисткӑна аса илсе.
— Говоришь, что красивее и как-то даже очень наглядно? — спросил Сергей и тут же вспомнил суровую секретаря-машинистку,
Ганувер тарӑхни уҫҫӑнах сисӗнет.
Ганувер рассердился.
Ҫывӑх ҫынсемпе хирӗҫме пултаратӑр, ку вӑраха тӑсӑлас хӑрушлӑх пур.
Возможны ссоры с близкими, которые затянутся надолго.
— Асатте, эсӗ мӗншӗн ялан вулатӑн?
— Дедушка, почему ты все время читаешь?
Тӗрӗслӗхлӗ ӗҫшӗн, тӗншӗн, юлташлӑхшӑн кӗрӗшнисенчен никам та юлман.
Ни одного из тех, которые стояли за правое дело, за веру и братство.
Вахтӑри матрос асӑрханӑ кит мӗнле кит пулнине халлӗхе уйӑрма май килмерӗ-ха, анчах Халл капитанпа «Пилигрим» экипажӗ ӑна ҫине тӑрсах сӑнарӗ.
Пока еще нельзя было определить, к какому виду принадлежит кит, замеченный вахтенным, но капитан Халл и весь экипаж «Пилигрима» с жадностью следили за ним.
Горн икӗ кӗпҫине те авӑрланӑ пӑшалне тытса тӑрать, — вӑл хул айӗнчи сунчӑк пек, ун пирки уяр ҫанталӑкра манса каяс килет.
Горн стоял, держа ружье, заряженное на оба ствола, под мышкой, как зонтик, о котором в хорошую погоду хочется позабыть.
Анчах та шыва кӗни — ҫул пуҫламӑшӗ ҫеҫ.
Однако крещение — это только начало пути.
Хуласен хӑтлӑ хутлӑхне йӗркелесси — пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевсен шутӗнче, ҫак ӗҫе эпир пӗр миллиард тенкӗ ытла хывнӑ та ӗнтӗ.
Формирование комфортной городской среды — это наш безусловный приоритет, в который мы уже инвестировали более одного миллиарда рублей.
Вара мӗн кӑна хӑтланмарӗ майор, стена еннелле ҫаврӑнса выртнӑ летчик шарламарӗ.
И сколько майор ни бился с ним, он лежал лицом к стене и молчал.
Вӑл сехете хупласа тӑракан ҫаврашкана аяккалла пӑрчӗ:
Он отодвинул кружок, под которым лежали часы.
Павел апостол пире Шуйттанӑн пӗр чее меслечӗ ҫинчен асӑрхаттарать — «халапсем» ҫинчен.
Апостол Павел предупреждает нас об одной хитрой уловке Дьявола — о «баснях».
Эпӗ ҫӳреме, физкультура тума тытӑнтӑм — сиплемеллине те, ытти тӗрлисене те.
Я ходил, делал физкультуру — официальную, лечебную, и доморощенную, свою.
Почтовые марки Кирибати
Традиционные названия островов Республики Кирибати
2040 тата 1783 (е 1640) ҫулсенчи пулнӑ, Фивӑран пулса тухнӑ фараонсен Манефон XI—XII династийӗсен тапхӑрӗ.
Среднее царство — эпоха истории Древнего Египта между 2040 и 1783 (или 1640) до н. э., на которую приходится правление манефоновских XI—XII династий фараонов, происходивших из Фив.
Юханшыв Косец юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 228 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 228 км по левому берегу реки Косец.
Килӗнчен тухма хӑраса, вӑл пӗр-пӗчченех ларать, мӗншӗн тесен урамра ирландецсемпе ӳсӗр матроссем ҫулӑхаҫҫӗ.
По целым дням сидела она одна, боясь выйти из дому, потому что на улице к ней приставали ирландцы и пьяные матросы.
— Пурнӑҫ савӑнӑҫӗ мӗн иккенне пӗлетӗр-и эсир?
— Знаете в чем заключается счастье нашей жизни?
Ҫаплах хаяр каланӑшӑн тем пек тавӑрасшӑн та, шӑлӗ ҫӗрӗшнӗ.
Кроме как скрипнуть от бессилия зубами?
Анчах боецсенчен пӗри Тип Донец патӗнче атакӑна кӗрсе кайни ҫинчен аса илме пуҫласан — Фомин, мӑйӑх вӗҫне шухӑшлӑн пӗтӗркелесе, пӳлчӗ:
Но когда один из бойцов стал вспоминать, как ходили в атаку под Сухим Донцом, Фомин, задумчиво покручивая ус, прервал рассказчика.
Дагестан Республикин хулисем
Национальные районы и сельсоветы
Кӗтсе тӑнӑ-тӑнӑ хуҫа, ҫын кӗмест те кӗмест тет хупаха.
Тогда он вышел сам и вмиг признал во всаднике своего давнего знакомого — Яндула.
Анчах Лёша черетсӗр пырасшӑн пулмарӗ.
Но Лёше неохота подходить без очереди.
Эпӗ Ӑна пӗлетӗп» (Иоанн 7: 28, 29).
Я знаю его».
Вася та вӗсенчен тӑрса юлмасть, хӗрсене пӳлмелле хулӑн сасӑпа кӗвӗлет:
Вася тоже не остается в долгу и наперебой девчонкам, заглушая их, басит:
Эпир хальхи обществӑна хирӗҫ тӑратпӑр, сире унӑн интересӗсене сыхлама хушнӑ, анчах эпир, уншӑн тата сирӗншӗн нихҫан килӗшме пултарайман тӑшмансем пулса, ӑна хирӗҫ пыратпӑр, пирӗн хушӑмӑрта эпир ҫӗнтериччен те килӗшӳ пулма пултараймасть, ҫӗнтерессе эпир, рабочисем, ҫӗнтеретпӗрех.
Мы стоим против общества, интересы которого вам приказано защищать, как непримиримые враги его и ваши, и примирение между нами невозможно до поры, пока мы не победим; победим мы, рабочие.
Эпӗ якатрӑм-и? — терӗ те Дзебек, аллине кӗсйине чикрӗ.
Обобрал? — и Дзебек сунул руку в карман.
Тен, ҫур сехет иртрӗ; тӑна кӗрсе, чун тертне пусараймасӑр, Аян Гарвея тинкерсе сӑнарӗ.
Прошло, может быть, полчаса; очнувшись, с горем в душе, он пристально рассматривал штурмана.
вӑл кулмасӑр чӑтса лараймарĕ
он не смог удержаться от смеха
Николай часах унта Мамонеца охраннӑй полицие вырнаҫтарнӑ.
Там довольно быстро Николаю удалось устроить Мамонца в охранную полицию.
ҫĕмрĕк сасӑпа калаҫ
говорить надтреснутым голосом
Ҫак вырӑна каллех полисмен пынине курсан, Лозинский хӑвӑртрах аяккалла пӑрӑнса, кӗпер ҫине кӗрсе пытаннӑ…
А когда опять к этому месту стал подходить полисмен, то Лозинский опять быстро пошел от него и скрылся на мосту…
Ҫак сӑмахсене каласан, вӑл уҫӑ вырӑнпа шыв еннелле сыхланса вӑрт-вӑрт утса кайнӑ та часах Леонӑн чӑнкӑ ҫыранӗ патне ҫитнӗ.
С этими словами он быстрыми и осторожными шагами стал продвигаться по открытому месту по направлению к реке и скоро подошел к обрывистому берегу Леоны.
Тӗнчене юратас кӑмӑла хӑйсен чӗрисенче пулма памаҫҫӗ, мӗншӗн тесен, Иаков ҫырнӑ пек, «кам тӗнче тусӗ пулас тет, вӑл Туррӑн тӑшманӗ пулса тӑнине» пӗлеҫҫӗ (Иак. 4: 4).
Они отвергают его в своем сердце, зная, что «дружба с миром — это вражда с Богом», как писал ученик Иаков.
Анчах шанасах пулать пуль ҫав, шанма хӑнӑхас пулать пуль пирӗн ҫинчен лайӑх каланине те малашне.
Однако, наверное, скорее  придется доверять, нам надо привыкнуть доверять  тому, что про нас говорят хорошее.
Унӑн арчисенче кӗпе-йӗм, тумтир, хаклӑ япаласем вун-вун пин тенкӗлӗх упранаҫҫӗ; ҫак пурлӑха укҫана куҫармалла, ӗҫ-пуҫ япӑх енне пӑрӑнас тӑк Джесси укҫисӗрех васкавлӑн тухса тарма пулать; Джесси укҫи вара…
В ее сундуках брошено было белья, платьев и драгоценностей на десятки тысяч; обратив это имущество в деньги, она могла в случае опасного поворота дела бежать немедленно, не завися от денег Джесси.
Енчен те вӑл кама та пулин тупрӗ пулсан, ыттисем ӑна хӑтарма пултараҫҫӗ.
В случае, если он кого-то нашел, другие могут его спасти.
— Станицӑна пана илсе кайнӑччӗ те, хамӑр хутор ҫыннисене курма тӗл килчӗ.
— В станицу пана возил, хуторных припало повидать.
«Господа! шуйттан вӗт ку! — терӗ вӑл малалла.
— Господа! это сатана! — продолжал он.
Хӑранӑ сасӑсемпе пӑшӑлтатса, вӗсем пире хулара асар-писер пӑтрав пуҫланни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Испуганным шепотом они сообщили, что в городе паника.
— Вӑтӑрмӑшне шутлама Иванкин тухать.
— А тридцатую пойдет решать Иванкин.
Венерӑпа Таня воспитательницӑсем.
Жизненный путь не всегда идет ровно.
11. Иедиаилӑн ҫак ывӑлӗсем пурте хӑйсен ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем, вӑрҫа хастар ҫынсем пулнӑ; вӑрҫа кӗме пултараканнисен шучӗ вунҫичӗ пин те икҫӗр ҫын шутланнӑ.
11. Все эти сыновья Иедиаила были главами поколений, люди воинственные; семнадцать тысяч и двести было выходящих на войну.
вĕлтĕрен ҫеҫки
листья крапивы
Хӑех ҫапла каларӗ: «ашкӑнма», терӗ.
Он так и сказал сам: «потешиться».
Вӑл ҫуралнӑранпа 90 ҫул ҫитнине кӳршӗ тӑрӑхра онлайн-тӗлпулу ирттерсе паллӑ тӑвӗҫ.
90-летие со дня его рождения будет отмечено проведением онлайн-встречи в соседнем регионе.
Халӗ ӗнтӗ ку — пысӑк ҫул, ҫар ҫулӗ!
Дорога-то эта теперь большая, военная!
RFID, NFC — ҫавӑн пекех поставка логистики ҫинчен, унта тытса тӑракан (эрех-сӑра) чӑн пулнине ҫирӗплетсе парасси ҫинчен тата ытти майсем аталанса пыраҫҫӗ.
С развитием беспроводных технологий RFID, NFC — также о логистике поставки, подтверждение подлинности содержимого (элитного алкоголя) и другие возможности.
Туррӑн паха енӗсене тӗпчени тата тӑвансем чӗререн комментарисем пани, паллах, ҫӳлти Аттемӗре хытӑрах юратма пулӑшнӑ.
Исследование Божьих качеств, а также глубокие мысли, которыми делились братья и сестры, несомненно, укрепили нашу любовь к небесному Отцу.
— Мӗн апла? — тесе ыйтрӗ Морис.
— В чем дело? — спросил Морис.
«Паттӑрсен вилӗмӗпе…»
Смертью храбрых…
Серёжа уксахлакаласа хӑйӗн вырӑнне кайса ларнӑ.
Сережа прихрамывая пошел на свое место.
Ачасем тӗлӗшпе, Алеша калашле, манӑн хаяр юрату.
У меня к ним, по определению Алеши, суровая любовь.
Чугунта пашалусем пур…
Лепешки в чугунке…
Тӗплӗн ӑнлантарса панин усси ҫуккине кура Иисус час - часах кӗскен хуравланӑ.
Иисус часто отвечал коротко, видя, что подробное разъяснение было бы бесполезным.
Турӑ сывлӑх патӑрах сана, Огнянов, ҫак ҫӑкӑршӑн, ҫимен пулсан урана тӑснӑ пулӑттӑм.
Дай тебе бог здоровья, Огнянов, за хлеб, а то я уж на ногах не стоял.
Наталья чылай вӑхӑт чӗнмерӗ.
Наталья надолго умолкла.
Ҫӗтӗк-ҫатӑк черкес ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ темле кубанец купӑсҫа «наурски» кӗввине калама хушрӗ, унтан вӑл, аллисене кӗрнеклӗн саркаласа, пӳлӗм тӑрӑх тӗлӗнмелле ҫӑмӑллӑн йӑкӑш-йӑкӑш шукалама тытӑнчӗ те, Григорие кубанецӑн тӑвӑр кунчаллӑ атӑ тӗпӗсем йӗрленсе пӗтнӗ хура урайне пачах та сӗртӗнмен пек туйӑнчӗ.
Какой-то кубанец в изорванной черкеске заказывал гармонисту «наурскую» и, картинно раскинув руки, с такой поразительной легкостью скользил по комнате, что Григорию казалось, будто подошвы горских сапог кубанца вовсе и не прикасаются к грязному, зашарпанному полу.
Дуглас шучӗпе, ашшӗ-амӑшӗсен "ачасемпе хаяррӑн тыткаламалли формӑшӑн" тулли яваплӑх пулмалла.
По мнению Дугласа, за такую форму «жестокого обращения с детьми» родители должны нести полноценную ответственность.
Эпир пӗтӗм тӗнчери христиансен таса та юратакан тӑванлӑхӗн пайӗ пуласси вӑл пирӗншӗн пысӑк чыс тесе шутлатпӑр.
Мы считаем за честь принадлежать к любящему международному братству, которое отличается моральной чистотой.
Улпут мучи тухса кайрӗ.
— И важный дядя ушел.
Ку статуя — мӗн пуррин варри-тӗшши, вӑл — пӗтӗм ытти кӑмӑл-туйӑмӑн тӗн сӑмахӗ.
Эта статуя была центр — главное слово всех других впечатлений.
1959 — Уайт (Англи) утравĕ ҫинче первое испытание судна на воздушной подушке.
1959 — на острове Уайт (Англия) прошло первое испытание судна на воздушной подушке.
— Эпир питӗрленетпӗр те лайӑхрах, хулпуҫҫисемпе пӑртак саратпӑр пӳрте! — хуравларӗ Дымшаков кулкаласа.
— А мы поднатужимся и ее, избу-то, плечами легонько раздвинем! — посмеиваясь, отвечал Дымшаков.
— Эсӗ учительница пулма хатӗрленместӗн-и? — шӳтлерӗ пӗрре Шура.
— Может, ты собираешься стать учительницей? — пошутил как-то Шура.
Не хочется думать о смерти, поверь мне,В шестнадцать мальчишеских лет…
Не хочется думать о смерти, поверь мне,В шестнадцать мальчишеских лет.
Ан тив, вӑлтасене каялла килсе паччӑр.
Пусть отдадут крючки.
Урӑх ҫӗршыва вӗренме укҫа кирлӗ, сахал мар кирлӗ.
И для учебы за границей нужны деньги, и не малые.
Кампани шӑпине пӗтӗмӗшпех татса паракан пысӑк пӗлтерӗшлӗ тытӑҫу ку.
Это генеральный бой, решающий всю судьбу кампании.
— Мана калама ирӗк парӑр-ха?
— Разрешите мне сказать?
Арҫын чӗнмесӗр ун еннелле утрӗ.
Мужчина молча шагнул к ней.
Ткаченкон хура куҫӗсем тарӑхнипе чарӑлса кайрӗҫ.
Пожелтели от ярости темные глаза Ткаченки.
Нумай каҫартӑм эпӗ сана хам ырӑ пулнипе, анчах ҫитӗ.
Долго я тебя прощал по доброте, но, кажись, хватит с меня.
— Эсир тӗрӗсех калатӑр, — Херна иккӗленӳсемпе вӗчӗрхентерес мар тесе килӗшрӗ Галеран.
— Вы правы, — согласился Галеран, не желая раздражать Херна сомнениями.
Мӗнпур пухнӑ тупрана пӑрахса хӑваратпӑр!
Все нажитое бросаем!
Вӑл хӑйӗнчен хӑй йӗре-йӗре: «ку ача ман хам ывӑл-и, хамӑн мар-и?» тесе ыйтать.
«Родное дитя, али нет? — со слезами вопрошает он самого себя.
Славик акӑ шакла пуҫне амбар чӳречинчен кӑларса пӑхрӗ, ун хыҫҫӑн тин кӑна ыйхӑран вӑраннӑ Костя сӑнӗ-пичӗ курӑнчӗ.
Из слухового окна амбара высунулась стриженая голова Славки, вслед за ним заспанная физиономия Кости.
Эпӗ арбуз хупписене пӑрахма пуҫларӑм, сысна ҫурисем вара арбуз хупписене яра-яра илсе ҫапӑҫма пуҫларӗҫ.
Я стал бросать корки, а поросята начали хватать и стали драться.
Тимур ӑна хӑй ҫутнӑ; хӑй аллипе, унӑн тӳрӗ те ҫинҫешке пайӑркисем халӗ те-ха куҫӗ умӗнче ҫиҫсе тӑраҫҫӗ.
Он зажег ее сам, своей рукой, и ее лучи, прямые, острые, блестят и мерцают перед его глазами.