alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Американ сывлӑш-ҫарӗн вӑйӗсем каласа ҫирӗплетнӗ тӑрӑх, темиҫе эрне хушши хула транспорчӗ ӗҫлеме пӑрахнӑ.
По утверждениям американских ВВС, на несколько недель было парализовано движение транспорта через город.
— Анчах эп чӑннипех те пӑлхавҫӑ-ҫке, Рада.
— Но я действительно бунтовщик, Рада.
Ара эсӗ тӳрӗ ларатӑн-и, сударь?
Да посидишь ли ты смирно, сударь?
— Сире кам кирлӗччӗ? — ыйтрӗ хӑйӗн куҫне питех шанманнипе ҫын патне ҫывӑха пырса тинкерсе пӑхма хӑнӑхнӑ ҫамрӑк хӗрарӑм — местечкӑри пуп майри.
— Мне бы письмо прочесть, — попросил чуваш.
— Эпӗ вӑрӑ мар! — терӗ амӑшӗ вӑйлӑ сасӑпа, хӑй патнелле пур енчен те хӗсӗнсе пыракан ҫынсене курнипе кӑштах лӑпланса.
— Я не воровка! — говорила мать полным голосом, немного успокаиваясь при виде людей, тесно напиравших на нее со всех сторон.
Манӑн кӑмӑл калама ҫук ҫӗкленсе кӑйрӗ.
Я был в неописуемом возбуждении.
Ашшӗ вӑйлӑн та ирӗклӗн сывлани пӗтӗм хваттере сарӑлать.
Слышалось сильное — на всю квартиру — дыхание отца.
Кунтахчӗ-ҫке вӑл… — каласа хучӗ Элентей.
Вроде он только что был здесь… — теперь усомнился Элендей.
Ача сачӗсенчи тата ясли ушкӑнӗсенчи черетсене пӗтерессипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва уйрӑмах тимлӗн тишкерме йышӑннӑ.
Особое внимание будет уделено дальнейшей ликвидации очередей в детские сады и ясельные группы.
Авраам пынӑ та, такана илсе, ӑна хӑйӗн ывӑлӗ [Исаак] вырӑнне пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳнӗ.
Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо [Исаака], сына своего.
Аҫу пӗлмесен пырӗччӗ! — терӗ Мазин йӗрӗнсе.
Как бы отец не узнал! — с презрением сказал Мазин.
1906 — «Дредноут» («Хӑраманскер») анкӑл броненосеца шыва антарнӑ
1906 — спущен на воду английский броненосец «Дредноут» («Неустрашимый»).
Вӑл урама тухрӗ те, ҫынсем тем пуласса кӗтсе калаҫнӑ сасӑсем пӑлханса кӗрленине илтсен, чӳречесенче, хапхасем умӗнче — пур ҫӗрте те унӑн ывӑлӗпе Андрей ҫине тӗлӗнсе пӑхакан ҫынсене курсан, унӑн куҫӗ умне темле тӗтреллӗ пӑнчӑ тухса тӑчӗ, ҫав пӑнчӑ тӗсне улӑштарса, пӗрре ҫутӑ симӗс, тепре пӑтранчӑк кӑвак пулса, сулкаланса тӑчӗ.
Когда она вышла на улицу и услыхала в воздухе гул людских голосов, тревожный, ожидающий, когда увидала везде в окнах домов и у ворот группы людей, провожавшие ее сына и Андрея любопытными взглядами, — в глазах у нее встало туманное пятно и заколыхалось, меняя цвета, то прозрачно-зеленое, то мутно-серое.
Дон… Дон… Дон… — янӑрать инҫетри чан.
«Дом… Дом… Дом… Дом…» — звонил далекий колокол.
Эпӗ вӑл кам иккенне, мӗнле ҫын иккенне пӗлместӗп, анчах ӑна ҫав ҫӗнӗ хыпар ҫинчен пӗлтеретӗп.
Я еще не знаю, что он собой представляет, но делюсь с ним новостью.
Лешсем ӑна хапӑл тусах кӗтсе илмерӗҫ, паллах.
А они, надо сказать, встречали ее далеко не приветливыми гримасами.
Вилес пек хӑраса ӳкрӗ вӑл, лапах ларчӗ, тӳрех хай пӑтасем ҫине пулчӗ.
Он смертельно испугался, сел и сразу наткнулся на те гвозди.
Фронтри ӗҫсем ҫинчен, хулари, управленинчи хыпарсем ҫинчен, палланӑ ҫынсем ҫинчен ыйтса пӗлес тесе, пур енчен те ыйтусем пачӗҫ.
Со всех сторон посыпались вопросы о положении на фронтах, о городских и управленческих новостях, о знакомых.
Ку сӑмаха мучипе хӗрача хӗпӗртесех каларӗҫ, вара ҫине тӑрсах ишме тытӑнчӗҫ.
Дед и внучка с облегчением произнесли это слово и налегли на весла.
— Вара пӗр-икӗ сӑмах хушса хучӗ те вӑл хӑвӑрттӑн тухса кайрӗ.
— И, прибавив два-три слова, он быстро удалился.
Иккӗшӗ те нимӗҫсен юланучӗсене хӑйсен куҫӗсемпех курни ҫинчен калаҫҫӗ.
Оба подтвердили, что своими глазами видели немецких конников.
Акӑ ӗнтӗ 4 ҫула яхӑн ялта чиркӳ лартма пикенеҫҫӗ.
Вот уже около 4 года пытаются построить церковь.
Харпӑр хӑйӗн патакӗ — ҫӑмӑлтарах ҫапать…
Своя палка — легче бьет…
— Эпӗ мар, аслӑ приказчик, — тесе ӑнлантарса пачӗ вӑл мана сиввӗн, — эпӗ ӑна пулӑшатӑп ҫеҫ.
— Не я, а старший приказчик, — объяснил он мне строго, — я только помогаю ему.
Лапшинова, ҫӳллӗ, шӗвӗр сухаллӑ, шап-шурӑ старике, килӗнчен тухса кайма сӗнсен, пӳрте кӗпӗрленсе тулнӑ ҫынсен ушкӑнӗнче пӑшӑлтатнисем, шӑппӑн калаҫкаланисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Когда Лапшинову, высокому клинобородому седачу, предложили покинуть дом, в толпе, сбившейся в курене, послышались шепот, тихий разговор.
Пӳртсенче унӑн сассине пурте илтрӗҫ.
По избам все слышали ее.
— Эпир кунта куҫса килнӗ, эвакуаци.
Мы сюда эвакуировались.
Анчах лешӗ хӑй каланӑ сӑмахран пӑрӑнасшӑн пулчӗ.
Однако тот уже передумал.
Cĕт ĕҫекенсен чылайрахӑшĕсен клеткисемнче арлӑ икĕ хромосома — Y-хромосома тата X-хромосома аҫасен, икĕ X-хромосома амасен — пур.
Клетки большинства млекопитающих содержат две половых хромосомы: Y-хромосома и X-хромосома — у самцов, две X-хромосомы — у самок.
Пӗррехинче приюта хаҫат вулама пырсан Стулле Йоке Эмильрен ҫапла ыйтрӗ:
Стулле Йоке спросил  как-то Эмиля, когда тот пришёл к ним читать газету.
Чирлисем сипленнӗ хыҫҫӑн сӗнӳ-канаш тетрадьне ӑшӑ та ырӑ сӑмахсем ҫырса хӑвараҫҫӗ.
Больные после лечения в тетради для записи предложений и жалоб пишут теплые и добрые слова.
Анчах Санька лӑпкӑ.
Но Санька спокоен.
Кайӑрах майӗпен, хӑваласа ҫитетӗп эпӗ! — кӑшкӑрчӗ хӗрлӗ сухал ҫывӑхра чарӑнса тӑнӑ казаксене.
Езжайте помаленьку, я догоню! — крикнул бородач приостановившимся неподалеку казакам.
Олеся ҫыхса пӗтерет.
Олеся заканчивала перевязку.
Эвенкӑн арӑмӗпе ачисем ӑҫта кайса кӗни паллӑ мар, нимӗнле йӗр те юлман.
Что случилось с женщиной и детьми, никто не знает: их не нашли вовсе.
Руль хуллен шӑнкӑртатать; кӗсменсем чӑнкӑртатаҫҫӗ-чӑмпӑлтатаҫҫӗ; ытти пӗтӗмпех — тинӗс те шӑплӑх.
Руль глухо журчал; звякали и плескали весла, все остальное было морем и тишиной.
— Эсӗ чармӑн-и мана?
— И ты не станешь препятствовать мне?
— Ну, юрӗ, хам-хам пултӑр!
— Ну, ладно, пускай «гав-гав»!
Куратӑн пулӗ, Машенька, хуйхӑ-суйхӑ мана поэт туса хучӗ.
Как видишь, Машенька, с горя я стал поэтом.
Эпир унпа вӑрӑм ҫул турӑмӑр.
Мы с ней проделали дальнюю дорогу.
Пӗрре каланӑ та — чакас килмест.
Однажды сказала — и теперь не хочется отступать.
— Ох, ӑҫтан тупӑнтӑн эсӗ, хӑрушӑ инкек! —
— Ох, горе ты мое горькое!
Ӑна тӗттӗмре хӑйӗн ҫурчӗ патнелле пур енчен те темле тӗлӗнмелле тумланнӑ ырӑ мар ҫынсем, пӗшкӗнсе, йӗри-тавралла пӑхкаласа, хуллен йӑпшӑнса килнӗ пек туйӑнчӗ.
Ей казалось, что во тьме со всех сторон к дому осторожно крадутся, согнувшись и оглядываясь по сторонам, люди, странно одетые, недобрые.
Эпӗ шутларӑм: Олеҫҫӑна хам тухса каясси тата авланасси пирки каласан, ӗненӗ-ши вӑл мана?
Я думал: если скажу Олесе о моем отъезде и об женитьбе, то поверит ли она мне?
Ефим ӑна илсе аллинче ҫавӑркаларӗ, унтан аяккалла хурса лӑпкӑн кӑна:— Ку иртсе кайнӑ вӑл! — терӗ.
Ефим взял ее, повертел в руках и, отложив в сторону, спокойно сказал:— Это — прошло!
асла хур
1) возвеличивать 2) важничать, кичиться
Маша, мӗн терӗ вӑл?
Что ж он, Маша?
Революципе парти ӑна пӗр пушартан тепӗр пушара кӗрте-кӗрте янӑ.
Бросали его революция и партия из одного пожара в другой.
Асанне мана алӑран тытрӗ.
Бабушка взяла меня за руку.
Уйланӑвӗ тӗлӗнмеллерех ӗренкене кӗрсе вырнаҫрӗ, вара вӑл чи малтанах стаканран нихӑҫан та ӗҫмессе тӗв турӗ.
Ее мысли приняли странное направление, и прежде всего она решила, что никогда не будет пить из стакана.
Шухӑша путнӑ Уэлдон миссис кимӗ варрине сарнӑ типӗ ҫулҫӑсем ҫинче выртать.
Миссис Уэлдон, поглощенная своими мыслями, лежала на подстилке из сухих листьев посреди пироги.
суран ҫыхмалли материалсем
перевязочные материалы
Шухӑшласа пӑхӑр-ха: рота старшини, — Иван Антонович, тӗлӗннӗ пек, пӳрнисене ҫӳлелле ҫӗклет, — ездовойсене хураллать!
Подумайте: старшина роты, — Иван Антонович многозначительно поднял вверх палец, — ездовых охраняет!
Хӑрах аллипе алӑка ярса тытнӑ Корж ҫӑварне карнипех шак хытса тӑрать.
Одеревенел Корж, разинув рот и ухватясь рукою за двери.
Ӑман ҫырми тӗпӗнче тутлӑ шӑршӑ саракан курӑк пилӗк таран кашласа ларать.
В теклине Червленой по пояс стояла пряно благоухающая нескошенная трава.
Ун хыҫҫӑн ҫак хастарлӑ мӑшӑр Рима кайнӑ, унта та вӗсем хӑйсен килне пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ирттерме панӑ.
Затем эти ревностные супруги отправились в Рим, и там они предоставили свой дом для встреч собрания.
Аманнисем каллех шавлама, йынӑшма тытӑнчӗҫ; вӗсене ҫӗклерӗҫ те, колонна малалла кайрӗ.
Раненые снова застонали, их подняли, и поход возобновился.
— Пӑхӑр-ха ун урисене! ӑна нишлӗх пуснӑ, чирӗ пуҫланнӑ кӑна пулас та, анчах иккӗленмелли нимӗн те ҫук.
— А посмотрите на его ноги! У мальчишки явный рахит, в начальной стадии, но несомненный.
Ку ҫын, ахӑртнех халь кӑна вокзалтан ҫитнӗ пулмалла: ун ҫийӗнче вараланса пӗтнӗ салтак гимнастёрки, кӑкри тӗлӗнче ҫывӑрса ларнӑ юн йӗрӗсем пур; ҫаксем вӑл ӑҫтан килнине кӑтартса параҫҫӗ.
Этот человек, наверное, только что прибыл с вокзала: об этом свидетельствовала его грязная солдатская гимнастерка с кровяными бурыми следами на груди.
Пӳрчӗ пирӗн ҫине пӑхмасть.
Дом на нас не смотрит.
Анчах вӑл та сахал пек туйӑннӑ-мӗн сан кармашма ӑста аллусемпе ӗмӗтсӗр куҫна.
Но и этого показалось мало завидущим твоим глазам и загребущим твоим рукам.
Мӗн пур дивизисенче, казаксен шухӑш-кӑмӑлне тӗпчесе пӗлме, халех ҫар чаҫӗсен представителӗсенчен комиссисем уйӑрса ҫирӗплетмелле.
Для обследования нужд казаков во всех дивизиях должны быть теперь же назначены комиссии из представителей частей.
Ытти чухне халӑх нумай пулать.
А то много бывает.
— Отряд кайрӗ ӗнтӗ.
— Отряд уже ушел.
Хӑйсен базисене ялсенчен инҫе те мар вырнаҫтарнине пула вӗсен пӗр ҫулпах ҫӳреме, пӗр шывах ӗҫме тивет.
Из-за того, что их базы размещены неподалеку от деревень, приходится ездить по одной дороге, пить ту же воду.
Ҫав хула ҫыннисенчен нумайӑшӗ уҫӑ кӑмӑллӑ та ырӑ.
В большинстве своем местные жители были щедрыми и добрыми.
— Пурӑнас пулать вӗт-ха? — ассӑн сывласа илсе ыйтать Мигун.
— Жить-то надо? — вздыхая, спрашивает Мигун.
8. Ҫавӑ кун тата ҫапла пулӗ: Иерусалимран чӗрӗлӗх шывӗ юхма тытӑнӗ, ҫурри тухӑҫри тинӗселле, тепӗр ҫуррийӗ анӑҫри тинӗселле юхса выртӗ: ҫулла та, хӗлле те ҫапла пулӗ.
8. И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.
аграрлӑ реформа ирттер
провести аграрную реформу
Эпӗ пӗр пусшӑн чӗтресе тӑмастӑп!
Я над копейкой не трясусь!
Денщика Мускавра пулассинчен ытла, вӑрҫӑ хӑвӑртрах пӗтесси интереслентерет.
Интересовала денщика не столько Москва, сколько надежда на скорый конец войны.
Раҫҫей ӑслӑх академин пайташĕсем
Выпускники Уральского государственного университета
Чугун ҫул ҫинче ӗҫ шыракансем ялсене саланса пӗтрӗҫ.
Железнодорожники расползались со станции по деревням в поисках работы.
Ҫавӑн пек перекетлесе хӑтланнипех ӗнтӗ ӑна хытӑ систернӗ: Бекки нимӗн сӑмах каламасӑрах ҫакна ӑнланнӑ та, каллех унӑн ӗмӗчӗ сӳнсе ларнӑ.
Такая бережливость значила очень много, никаких объяснений не понадобилось: Бекки и так поняла, что это значит, и опять упала духом.
хама ҫĕкленчĕк туятӑп
у меня приподнятое настроение
Вӗсен тӗн вӗрентӗвӗсем суя пулнине кӑтартса парас тесе тавлашса ан тӑрӑр.
Не стоит спорить с ними, доказывая ложность всех их религиозных взглядов.
Поликлиника Канаш районӗн Ф. Г. Григорьев ячӗллӗ тӗп пульницин йышне кӗрӗ.
Поликлиника войдет в состав Канашской центральной районной больницы им. Ф.Г. Григорьева.
— Пысӑк, — пакӑлтатрӗ те Жоржетта, хӑй пысӑк пулнипе савӑнса пулас, макӑрмарӗ.
— Взйосяя, — повторила Жоржетта, и сознание, что она взрослая, смягчило боль падения.
Аппӑшӗсем ҫине, вӗсене хӑйӗнчен кая шутласа, ҫӳлтен, йӗрӗнсе пӑхнӑ.
К сестрам относился пренебрежительно, свысока, считая их ниже себя.
Тепӗр виҫӗ кунтанах радистсем ҫӗнӗ «чума» кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
Через три дня радисты уже поселились в новом чуме.
Монархи таврӑнтӑр — улпут-хуҫасемпе вӗсен йышшисемшӗн каллех лайӑх пулать, ыттисемшӗн — начар.
Монархия вернется, — помещикам и прочим будет хорошо, остальным плохо.
— Эсӗ тӑхтама пултаратӑн пулсан, эпӗ сан валли павлин тӗкне илсе килӗп, — терӗ Петя.
Петя сказал, что если я подожду, то он принесёт мне перо от павлина.
Ачасем, ҫавӑнтах Генкӑна хӑйсен айне туса, пӗр-пӗрин ҫине персе анчӗҫ.
Оба мальчика как подкошенные упали друг на друга, закрывая собой Генку.
Таня пур ҫӗре те ҫитрӗ: михӗсем, пичкесем, тюксем хурса тултарнӑ складсенче, палатка-бараксенче пулчӗ унта ҫывӑрма вагонти пек вырӑнсем тунӑ; сарлака алӑклӑ пысӑк сарая та кӗрсе тухрӗ.
Таня побывала всюду: в складах, заполненных мешками, бочками и тюками; в палатках-бараках с вагонной системой спальных мест; в длинном сарае с широкими воротами.
Ссылкӑсен тӗсӗ
Цвет ссылок
Конгресӑн пӗр кунӗнче ҫамрӑксене пурне те вӗсем валли ятарласа уйӑрса хунӑ вырӑнсене ларма ыйтнӑ.
В один из дней конгресса всех юных попросили сесть в специально отведенном секторе.
Пӑхса тӑма ытла та илемлӗ пулнӑ!
Да, это было красивое зрелище!
Тракторсем пӗр-пӗрин ҫумне кӑкарнӑ ҫунасене вырӑнтан тапратрӗҫ.
Тракторы, двинувшись по льду, рванули этот прицепленный к ним хвост.
Шкулта няня васкамасӑр пӗрремӗш класс алӑкне уҫать.
В школе няня не спеша отпирает дверь первого класса.
Хӑҫантанпа ҫав пӗтме маннӑ эсрелӗ сан чунун хуҫи пулса тӑчӗ?
С коих пор окаянный сатана обрел власть над душой твоей?
Савоськин боцманӑн каллех Яшкӑна урисенчен ярса тытса таз патӗнчен аяккарах илсе каймалла пулчӗ.
Опять пришлось боцману Савоськину схватить Яшку за лапы и отвести подальше от таза.
Унтан Павел Чкалов Чулхулари Сормово заводне ӗҫлеме кӗнӗ.
Потом Павел Чкалов поступил на Сормовский завод в Нижнем Новгороде.
Урӑх йӗместӗп тесе сӑмах пар.
Обещай, что не будешь плакать.
5. Ҫавӑнпа Дагон апӑсӗсем те, Азот хулине Дагон кӗлетки ҫуртне ҫӳрекенсем те паян кунчченех Дагон алӑкӗн урати ҫине ура пусмаҫҫӗ, [ун урлӑ ярса пусаҫҫӗ].
5. Посему жрецы Дагоновы и все приходящие в капище Дагона в Азот не ступают на порог Дагонов до сего дня, [а переступают чрез него].
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 13-мĕш сывлӑш ҫарĕн 275-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 29-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
К июлю 1943 года будучи в звании гвардии капитана командовал эскадрильей 29-го гвардейского истребительного авиаполка 275-й истребительной авиадивизии 13-й воздушной армии Ленинградского фронта.
Мире упраса хӑварас тесе вӑй хуратпӑр пулсан, Иегова пире мӗнле пиллӗ?
Какие благословения приносит стремление к миру?
«Йӳнӗ хунӑ вӗсем ман Петрона, пӗр мӑшӑр вӑкӑр хакӗнчен ытлах мар…
«Дешево расценили моего Петра, не дороже пары быков…
Пур хаҫатра та ҫырнӑ.
Во всех газетах писали.
Балхашпа Улакӳлĕ шыв хуҫалӑх бассейнĕ
Балхаш-Алакольский водохозяйственный бассейн
Кӑларӑр хӑвар ҫӗҫҫӗре…
Вынимайте свои ножичек…
Хусанта Чӑваш драма театрĕнче ĕҫлеме пуҫланӑ, 1922 ҫулта театр Шупашкара куҫсан унпа пĕрлех куҫса килнĕ.
Вместе с театром в 1922 году переехал в Чебоксары.
Ҫапла, тӗрӗс, пурте унтан пример илӗр, коридорнӑйсем!
Да, берите с него пример, коридорные!
— Чарӑнӑр! — тесе команда паратӑп музыкантсене.
Я командую: — Стой!
Лелюков чавса ҫине тӗренсе ҫӗкленме хӑтланчӗ, анчах Ася чарчӗ ӑна.
— Лелюков силился приподняться на локте, его остановила Ася.
Этеплӗх тӗлӗшӗнчен пысӑк тӗллевсем лартаҫҫӗ, ҫавна пула пӗтӗм халӑх тӗлӗнмелле чӗрчунсене майӗпен пулса пыраҫҫӗ
Корыстные цели преобладают над нравственными ценностями, в результате чего все общество постепенно превращается в диких животных.
— Мӗнле-ха апла — ҫук? —
— Да как же так — нету? —
Кӑшкӑру ҫав тери уҫӑмлӑ, тӑсӑмлӑ, анчах таҫта инҫетре пек; сасӑ урӑх илтӗнмерӗ, тепӗр темиҫе минутранах Стар иккӗленмерӗ: ӑна ахаль-махаль сасӑ кӑна илтӗнчӗ.
Крик был совершенно отчетливый, протяжный, но отдаленный; он не повторился, и через минуту Стар был убежден, что ему просто послышалось.
— Тем мар-ҫке, хам та ҫӗклетӗп.
— Да мне не тяжело, сам понесу.
Емельянов хӑй хыҫӗнче Ленин ҫӑмӑллӑн утнипе илтсе пычӗ.
Емельянов слышал за собой легкие шаги Ленина.
— Ҫутӑ пур, — пӗлтерчӗ Гобсон.
— Есть свет, — сообщил он.
Ыттисем пире вӑрҫтарса яма хӑтланнӑ чухне те хамӑра йӑвашшӑн тытатпӑр пулсан, ҫакӑ ыттисене тиркеме юратакан тӑвансене хӑйсен шухӑш - кӑмӑлне улӑштарма хавхалантарма пултарать.
Если мы проявляем кротость, даже когда другие нас провоцируют, это может побудить христиан, склонных критиковать других, постепенно изменить свое отношение.
Настенька тӑраничченех калаҫса, киле кайнӑ тӗле тӗттӗмленчӗ; Варвара Сергеевна кӑштах пӳртре ларчӗ те Татьянӑна курас тесе, правление кайрӗ.
Стемнело, когда Настенька, вволю наговорившись, ушла домой, а Варвара Сергеевна побыла немного в хате и пошла в правление, чтобы повидаться с Татьяной.
Занятисем хыҫҫӑн утара каймасӑр ачасем ниепле те тӳсеймеҫҫӗ.
А после занятий не терпелось забежать на пасеку.
Авалхи македон чĕлхи
Культура Древнего Рима
Вара, ывӑлӗ мӗн те пулин ытлашши, тен, нихҫан каҫарма пултарайми сӑмахсем каласа ярасран хӑраса, вӑл хӑй васкасах:— Саншӑн эпӗ… Тен ҫын та вӗлернӗ пулӗ… — терӗ.
И, боясь, что сын скажет что-то лишнее, даже непоправимое, он торопливо сам сказал: — Ради тебя я человека убил… Может быть…
Хула комитечӗ умне халӑх пухӑннӑ.
У входа собралось много народу.
Шӑпах ҫак ҫемӗпе ташлаҫҫӗ негрсем.
Под эту-то музыку выступили танцоры.
Вӗсем, вӑрман тӗлӗнче ҫаврӑнса, утрав тавра вӗҫрӗҫ.
Развернувшись над лесом, они сделали круг над островом.
Лешӗ шӑппӑн ӳпеленсе тухнӑ, вара иккӗшӗ те хуралҫӑн пӳрчӗ хыҫӗнчен иртнӗ.
Тот молча выполз, и оба прошли треугольник чёрной тени позади сторожки.
Ҫитет кӗтнӗ вӑхӑт, вӑранӗ пӗр ирЧӑн аслӑ, патвар, ирӗк халӑх…
Настанет пора — и проснется народ, Великий, могучий, свободный.
Россия ҫине тапӑнмалли плацдарм вырӑнне Наполеон Польшӑна илнӗ, ҫапла туса вӑл тӗрӗс шутласа хунӑ.
Исходным плацдармом для нападения на Россию Наполеон избрал Польшу, правильно рассчитав,
Борина алӑкран тӗртсе кӑларчӗҫ.
Борина вытолкали за дверь.
— Каялла ишӗр, — терӗ Маклай хӑйӗн юлташӗсене.
— Гребите назад! — скомандовал Маклай своим спутникам.
Ҫапла! ҫак самант та сирень вӑхӑчӗ иртнӗ пек иртсе каять!
Да! и этот миг отойдет, как сирени!
Чӑнах та, Чезаре, эсир ун ҫине сӑлтавсӑр ҫилленетӗр.
Право, Чезаре, вы слишком предубеждены против него.
Ҫул кӑтартса пыраканӗ аллипе каялла сулчӗ: пӑрланнӑ сухал айӗнчен пӑс тухрӗ, ӑшшӑн кулни сисӗнчӗ.
Проводник махнул рукою назад; из-под обмерзлых, сосульками обвисших усов клубом пара вырвалась улыбка.
— Ларӑр пирӗн пата, атте!
— Садитесь к нам, папа!
Вӗсене карап ҫинчен илнӗ кӗске хӑмасенчен майлаштартӑм.
Я употребил на это короткие доски, взятые с корабля.
«Пӗр кун хӑвна йӳле ярсан кайран сисеймӗн те хӑв лачаканалла путса пынине.
«Один день дав себе слабину, после не заметишь, что ты застрянешь в болоте.
— Сире эскадрилья командирӗ чӗнет, — пӗлтерчӗ вӑл.
— Вас вызывает командир эскадрильи.
Вырӑс ҫарӗсем ҫӗнӗрен пырса ҫапни кашниех Наполеон ҫарӗ пӗтсе пырассине хӑвӑртлатнӑ.
Каждый новый удар преследования ускорял гибель наполеоновской армии.
— Эсӗ итлерӗн-и?
— Ты слушал?
Пӗр харӑс мӗн чухлӗ ҫыру йӑтӑнса килчӗ!
Столько писем сразу пришло!
— Акӑ, тин кӑна ҫак ҫулҫӑ лӗм ҫил вӗрнипех рат вӗҫӗнче шӗпӗлт те шӗпӗлт шуйханса вӗлтӗртетет, тӗнчене чӗрӗ илем кӳретчӗ.
— Вот только что этот листок трепетал на ветру, наделяя мир живой красотой.
Тури Козмаш — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Верхний Козьмяш — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
Библие мӗнле чӗлхепе ҫырнӑ, ҫав чӗлхесем вӑхӑт иртнӗҫемӗн улшӑнса пынӑ, ҫавӑнпа унти сӑмахсен тата сӑмах ҫаврӑнӑшӗсен пӗлтерӗшӗсем те улшӑнса кайнӑ.
Языки, на которых писалась Библия, со временем претерпевали изменения, поэтому смысл многих библейских слов и выражений тоже менялся.
1. Халӑх хушшинче суя пророксем те пулнӑ, ҫавӑн пек сирӗн те суя вӗрентекенсем пулӗҫ; вӗсем сиенлӗ суя вӗрентӳ кӑларӗҫ, хӑйсене хӑтарнӑ Ҫӳлхуҫаран уйӑрӑлса кайса, хӑйсене хӑйсем кӗҫех пӗтмелле тӑвӗҫ.
1. Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.
Лена электриксен курсӗнче вӗреннине пӗлнӗ вӑл, Усть-Невинскине пырсан темиҫе хут та вӑл Ленӑна кайса курас тенӗ, анчах хӑҫан пырсан та пӗр минут та пушӑ пулман.
Он знал, что Лена учится на курсах электриков; сколько раз, бывая в Усть-Невинской, Ванюша хотел навестить Лену, но случалось всегда как-то так, что не оказывалось даже минуты свободной.
Паровозӑн ҫутӑ куҫӗсем тӗттӗм ҫӗр витӗр шӑтарса тухас пек пӑхаҫҫӗ, анчах мамӑк пек ҫӑра тӗттӗм тавралӑха пырса тӑрӑнаҫҫӗ вунӑ метртан ытла каяймаҫҫӗ.
Фонари паровоза, стремясь пронизать тьму, натыкались на ее густую кисею и отвоевывали у ночи лишь десяток метров.
Ӑна халӗ те, ӗмӗр - ӗмӗрӗпех пӗтӗм чӗререн юраса пурӑнма тӑрӑшӑр, вара Иеговӑн савӑнӑҫӗ «сирӗн тӗрекӗр» пулӗ (Неем. 8: 10).
Всем сердцем стремитесь угождать Богу сейчас и вечно, и «радость Иеговы» станет «вашей крепостью».
Пĕтĕмпе училищĕре 73 арҫын ачапа 7 хĕрача, вĕсенчен вырӑссем — 19 арҫын ача, 2 хĕрача, чӑвашсем — 54 арҫын ачапа 5 хĕрача вĕреннĕ.
Всего в училище было 73 мальчика и 7 девочек, из них русских 19 мальчиков и 2 девочки, а чуваш — 54 мальчика и 5 девочек.
Анчах сад лӑпкӑ тӑрать — юр ҫинче ҫеҫкесем выртмаҫҫӗ, шултра та вӗте туратсен чӑпар мӗлкисем уҫҫӑн палӑрмалла ӳкеҫҫӗ.
Но сад стоит спокойно — на снегу не лежат лепестки, а отчетливой тенью печатается рябчатое сплетение веток и веточек.
«Рабочисемпе тата хресченсемпе пӗрле ӗҫлекен ӗҫре кӑна чӑн-чӑн коммунист пулма пулать».
«Только в труде вместе с рабочими и крестьянами можно стать настоящими коммунистами».
Пурте кулса ячӗҫ, пӗр палламан инке ӑнлантарса пачӗ вара:— Вӗсем тимӗр решетке ӑшӗнче лараҫҫӗ. Сиксе тухма пултараймаҫҫӗ вӗсем. Унта пӗчӗк лашасем пур. Аннӳне кала, вӑл сана юланутпа та ҫӳреттертӗр, — терӗ.
Все кругом засмеялись, и одна тётя незнакомая сказала:— Они в клетках сидят в железных. Они не могут выскочить. Там есть маленькие лошадки. Попроси маму, она тебя покатает.
Сӑваплӑ ӗҫ сирӗн ачӑрсене савӑнӑҫ парсах каймасть пулсан, ҫак ӗҫ вӗсемшӗн тата интереслӗрех пултӑр тесе тӑрӑшӑр.
Если видно, что дети могли бы получать от проповеди больше радости, помогите им ставить цели в служении и достигать их.
Миллиона ҫитиччен шутламалла…
Считать до миллиона…
— Ухмах хӗрарӑм!
— Дура баба!
Вӑл иккӗш кӑнтӑрла утса тухнӑ, Таня ачалӑхне ирттернӗ картише аса илчӗ.
Он вспомнил, как шли они днем по двору, где проходило когда-то детство Тани.
— Эпӗ ун пеккисене пӗлместӗп, — терӗ Алька шухӑшласа.
— Я не знаю истории, — подумав, ответил Алька.
Ҫывхарса килекен каҫ шӑплӑхне сирсе, ӑна хирӗҫ тискер кайӑкӑнни пек усал сасӑ янӑраса пырать, — каҫ ҫапах, хулан пӳрленнӗ суранне хӑйӗн ачаш аллисемпе витсе, намӑса пӗлмесӗр йӑлтӑртатакан пусмӑрланнӑ ҫутӑсене сӳнтерсе шӑвать.
Дикий вопль жадного безумия несется ей навстречу, разрывая ее тишину, — она идет и медленно гасит нахальный блеск порабощенного огня, закрывая своей мягкой рукой гнойные язвы города.
«Мӗнле салтак ҫаврӑнкаласа ҫӳрет кунта?» — шутланӑ вӑл.
«И чего это, — думает, — солдат здесь крутится?»
1943-мĕш ҫулхи авӑн уйӑхĕн 9-мĕшĕнче Андреев салтаксем ушкӑнĕпе Киевран кӑнтӑрарах Днепр урлӑ каҫнӑ.
3 октября 1943 года старший сержант Андреев с группой бойцов преодолел Днепр южнее Киева.
Лосьпа Гусева сывлӑш винчӗсен хытӑ кӗрлевӗ вӑратрӗ.
Лося и Гусева разбудил сильный шум воздушных винтов.
— Е, мӗн терӗн ҫак эсӗ? — кӑшкӑрса тӑкать вӑл шанмасӑртарах.
У печурки вмиг не оставалось ни души.
Тепӗр тесен, кӑмӑлӑр пур тӑк…
Впрочем, если…
Мишка ӗнтӗ пӗтӗмпех лӑпланса ҫитрӗ.
Мишка уже совсем успокоился.
ку орден — пирĕн килйыш реликвийĕ
этот орден — наша семейная реликвия
1814 — пиллĕк индей йӑхĕ Огайора АПШра килĕшӳ туса Британие хирĕҫ вӑрҫӑпа тухать.
1814 — пять индейских племён в Огайо заключили мир с США и объявили войну Англии.
Шкулчченхи вӗренӗвӗн урӑхларах майлӑ формисем аталанаҫҫӗ.
Развиваются вариативные формы дошкольного образования.
— Ҫапла, вӑл пирӗн маркиз вӗт.
— Ведь это наш маркиз и есть!
Ҫавӑнпа иккен кунти меньшевиксем те шӑртланаҫҫӗ…
То-то здешние меньшевики расхорохорились…
Ҫеҫенхирте тыркассем хурлӑхлӑн шӑхӑркаларӗҫ, виноград ҫулҫисем хушшинче, кӗленче пек сассине чӗтрентерсе, шӑрчӑксем чӗриклетрӗҫ, тулли уйӑх, малтан юн пек хӗрлӗ пулнӑскер, ҫӳлелле хӑпарнӑҫем шупкаланса пычӗ те тӗттӗм-кӑвак сӑнлӑрах ҫеҫенхир ҫине нумайран нумай ҫутӑ сапма пуҫларӗ…
В степи печально посвистывали суслики, в листве винограда дрожал стеклянный стрекот кузнечиков, листва вздыхала и шепталась, полный диск луны, раньше кроваво-красный, бледнел, удаляясь от земли, бледнел и все обильнее лил на степь голубоватую мглу…
Ак кам пример кӑтартать.
Вот кто показывает пример.
Пӗчӗкҫӗ ҫыннӑн куҫӗсенчен вут ҫути курӑнсан, ку вӑл Мӗтри ҫав йытӑ ятне астуса илнине пӗлтернӗ.
И когда загорелся огонек в глазах маленького человека, это значило, что Митраша вспомнил имя собаки.
29 км: Шитца (сылтӑм)
29 км: река Шитца (пр)
— Эпир вилнӗ тенисӗр пуҫне ыттисем пурте тӗрӗсех, — ӗшеннӗн кулнӑ Малик.
— Тут всё правильно, кроме того, что мы погибли, — устало улыбнулся Малик.