alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чунӗ тӑвӑннипе, ыратнипе, тунсӑх пуснипе асапланса вӑл унта икӗ уйӑх выртрӗ.
Две недели лежал терзаемый отчаянием, болью, скукой.
— Акӑ мӗн!.. —
— Вот что!.. —
— Нимӗнех те мар, — тет Шишкин.
— Ничего, — говорит Шишкин.
Ҫав вӑхӑтра салари четниксем Павӑл ушкӑнӗ хӗснипе штаб патнелле чакса пычӗҫ.
Остальные четники из села, гонимые Павле, отступили к штабу.
Ӑҫтан ҫывӑратӑн-ха, вут кӑмӑллӑн та илемлӗн ҫунать, каҫӗ сӗм тӗттӗм, аяккарах вара, инҫетри ҫӗр хӑвӑлӗнчи пек, комбайн ҫути шӑвать, сывлӑшра таврари ирӗклӗх шӑрши, мазутпа курӑк шӑрши кӗрет, чӗрере — уҫӑ, уҫӑ, вӑл хӑйӗн киленӗвӗшӗн пирвайхи хут тапать тейӗн.
Но как же спать, когда так сладостно-приятно горит костер, а ночь темным-темна, и в глубине ее, как в отдаленной пещере, движется огненное видение комбайна, и пахнет простором, мазутом, травами, и как-то свежо-свежо на сердце, точно оно впервые бьется ради своего удовольствия.
— Ыран, съезд хупӑнсанах, эпӗ тухса каятӑп, — терӗ вӑл.
— Завтра после закрытия съезда я сейчас же уезжаю, — сказала она.
1982 ҫултанпа СССР ҪП пайташĕ.
Принят в Союз писателей СССР в 1982 г.
Эпӗ те парти членӗ, вӑл ӗҫре эпӗ ним начар енне те курмастӑп.
Я тоже член партии, а ничего в этом плохого не вижу.
Вӗсем те, ҫак хитре, кӑмӑллӑ хӗрарӑмсем, хӑйсен телейне тахҫантанпа тӳсӗмлӗн кӗтеҫҫӗ, ҫав телее курма вӗсен те, упӑшки тӗрӗс-тӗкел таврӑннӑ Авдотйӑнни чухлех тивӗҫ пур.
Таких же красивых, привлекательных, ждущих терпеливо и долго своего счастья, на которое имели не меньше прав, чем и она, Авдотья, дождавшаяся мужа живым и невредимым.
— Шупашкарти «Элара» завод ҫумӗнчи спорт клубӗн хастарӗсемпе туслӑ ҫыхӑну тытатӑп.
- Поддерживаю дружбу со спортсменами спортивного клуба при заводе "Элара" города Чебоксары.
- Кӑҫал ҫуркунне чӗпсем илтӗм.
А сколько раз нападали на овец.
Ҫак ырӑ кӑмӑллӑ ача, эпӗ юратса кайнӑскер, ман валли пӗр стакан ром килсе парӗ.
Этот славный мальчуган, которого я так полюбил, принесет мне стаканчик рому.
Матвей хӑй ачине питех хӗрхеннӗ, хӑй ачинех вилес умӗн пӑрахса хӑварни уншӑн пит аван мар пек туйӑннӑ, анчах урӑхла мӗн тӑвас тетӗн?
Жаль ему было Николку, очень жаль, и оставлять его при смерти было совестно, но что же поделаешь иначе?
Кунта вара ҫав ытлашши тӑкаксем пачах та ҫук, пулсан та — питӗ сахал.
Здесь этих лишних расходов почти вовсе нет, или они гораздо меньше.
5: 1). Ҫак тата ун хыҫҫӑнхи тепӗр икӗ статьяра эпир Иеговӑн хӑш - пӗр лайӑх енӗсене пӑхса тухӑпӑр.
Цель этой и следующих двух статей — показать ценность тех качеств Бога, о которых мы размышляем, возможно, не так часто, как о его основных качествах.
«Кӗрсе курмастпӑр-и пирӗн утара?»
— У вас там пасека? — прищурила глаза в густых длинных ресницах Савдеби.
Вӗсене кӗтсе, Райтсем ҫӗнӗ хуралтӑ тума тытӑннӑ.
И, поджидая их, братья принялись за стройку.
— «Вутпа шыв витӗр тухнӑ вӑл», — тенӗ ун ҫинчен; губернири паллӑ шӳт тӑвакан ҫын яланах: «вӑл пӑхӑр труба витӗр те тухнӑ» — тесе хушса хунӑ.
«Прошла через огонь и воду», — говорили о ней; а известный губернский остряк обыкновенно прибавлял: «И через медные трубы».
Эсир тахҫанах шухӑшланӑ тата кӗтнӗ ӗмӗт пурнӑҫланать.
Сбудется мечта, которую вы давно лелеете и исполнения которой давно ждете.
Роль манпа пӗтӗмӗшле ҫыхӑнман тӑк пӗлӗшӗн пурнӑҫне ҫывӑх.
Если роль полностью не связана со мной, так близка с жизнью знакомого.
Камсемпе калаҫрӑм тетӗн-ха эс?
С кем ты, сказал, говорил?
Кирпӗчпе ҫине витмелли тимӗр хӑҫан пулать ман валли?
Когда мне будет кирпич и листовое железо?
— Вот спасибо, инженер!
— Вот спасибо, инженер!
Анчах эс те, Оля, ытлашши ан хӗсӗрле Женьӑна.
Ну и ты, Оля, не жми на нее очень.
— Ҫыру, ме, вула!
— Письмо, на, читай!
Мӗн унта ытлашши калаҫмалла.
Чего там, не фарисействуйте.
"Голос" шоувĕн пӗр кӑларӑмӗнче хӑйĕн мордва тымарĕсем пуррине пӗлтернӗ.
На одном из выпусков шоу «Голос» призналась, что имеет мордовские корни.
Эль кӳлли — Тӑвай районӗнчи чи илемлӗ вырӑнсенчен пӗри.
Озеро Эль - одно из самых красивых мест в Янтиковском районе.
— Переброд хӗрӗсем…
— Перебродские дивчата…
Кӗҫех Гент ҫумӑрпа ҫил шӑлса-ҫисе якатнӑ чул ҫаврӑнӑҫӗсен вилӗ тинӗсне чӑмрӗ, ҫап-ҫара катрамсенчен, шӑрӑхра хӗрсе типнӗ варсенчен иртрӗ.
Скоро Гент погрузился в мертвое море вылощенных дождями и ветром каменных закруглений, переходя голые валы и раскаленные лощины.
36. Тӗрме хуралҫи ҫавна Павела пӗлтернӗ: хула пуҫлӑхӗсем сире кӑларса яма хушнӑ, ӗнтӗ тухӑр та ыррӑн-сыввӑн кайӑрах, тенӗ.
36. Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите с миром.
Кунта турӑ ирӗкӗ, — терӗ.
Видна десница господня.
Ҫак юман республикӑра чи ватти кӑна мар, чи пысӑкки те.
Ствол имеет ширину 2 метра.
Пирӗн пурнӑҫ условийӗсенче ҫавнашкал пуҫтарӑнчӑк ҫын пулни партизансемшӗн кирлӗ пек пример пулса тӑратчӗ.
В наших условиях жизни такая подтянутость была необходимым примером для партизан.
— Эс Нямаҫ евчи пуль-ха? — касса пӑрахас пек каласа хучӗ Селиме.
— Ты уж не от Нямася ли свахой пришла? — сказала, как отрезала, Селиме.
Вӑл ҫывӑхрах, пӗр ҫирӗм метртах пулӗ, Костя вара пӗтӗмпех хӑюланса ҫитет.
Он совсем близко, метрах в двадцати, и Костя окончательно приходит в себя.
Анчах илмен, кӑмӑлламан салтаксем.
Отказываются, не берут, не хотят солдаты.
Тин кӑна ун хыҫҫӑн шыва кӗме тесе тӑнӑччӗ — эсӗ кӑшкӑртӑн.
Хотел уже в воду лезть, а тут ты меня как раз позвала.
Дина ҫапла выляса ларнӑ чух пӗр карчӑк тухнӑ та вӑрҫма пуҫланӑ.
Вышла старуха, забранилась за нее.
Каҫ пулас умӗн вӑл Покатной ҫыннисем патне, ялтан тариччен те пӗренесем татнӑ ҫӗртех ӗҫлекенскерсем патне вӑрттӑн пычӗ.
Перед вечером она осторожно подошла к покатнинцам, которые, как и до побега, работали на распилке.
чышкӑпа сĕтеле кӑрӑслаттар
трахнуть кулаком пб столу
Вӑл ман пата пычӗ те тӳрех хӑйӗн ӗҫӗ пирки калаҫма пуҫларӗ.
Он пришел и, точно так же без околичностей, приступил к делу, по которому нашел нужным познакомиться.
Сосновкӑра улпутӑн ҫурт-йӗрӗпе резиденцийӗ пулнӑ.
В Сосновке была господская усадьба и резиденция.
Дульник постра тӑма кайрӗ, ман ҫумма Саша пырса выртрӗ.
Дульник ушел на пост, возле меня лег Саша.
Хӗрача пурне те тӑрӑшса пӑхать: вӑхӑтра ҫитерет, шыв тасалӑхне, сывлӑшне тӗрӗслет, пулӑсем вылянине сӑнама кӑмӑллать.
Девочка за всеми усердно ухаживает: вовремя кормит, следит за чистотой воды и подачей воздуха, любит смотреть на то, как играют рыбки.
Мӗнле джентльмен?
Какой джентльмен?
Хамӑр пӗрле тар юхтарса тунине таткаласа тӑкаймӑн!
Что на общем поту выросло, того не разорвешь на куски!
Офицер хӗрсе кайнӑ ӑйӑрсене штаб ҫурчӗ патне чарнӑ та кӑшкӑрса янӑ:
Осадил офицер разгоряченных коней у штабной избы, закричал:
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Айвож — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
— Унӑн император величестви ҫине ал ҫӗкленӗ те ӑна «ҫакӑн пек ӗҫ» тет.
— Поднял руку на его императорское величество и называет это «случаем»!
Вӗсемпе пӗрле Мариула килсе сак ҫине ман ҫумма кӗрсе ларчӗ.
С ними пришла Мариула и села возле меня на лавке.
Ну, манӑн ҫапах таврӑнма вӑхӑт, — хыпаланса ӳкрӗ Олеся, — кукамай ҫилленме пултарать.
Ну, однако, мне пора, — заторопилась Олеся, — бабушка будет сердиться.
Тӗрме ҫине ятарласа тапӑнчӗҫ.
Специально налет на тюрьму делали.
Малинин капитан хӑйӗн ывӑлне ман ҫине шанса хӑварнӑ, ҫавна эп ӑсататӑп, теттӗм.
Капитан Малинин оставил мне на попечение своего сына, и вот я сопровождала его.
— Эпӗ килте ларӑп, хамӑн мӗскӗн те пӗччене юлнӑ упӑшкана пулӑшӑп, ӑна валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлӗп, тесе шутланӑччӗ…
— А я-то, думала, что буду сидеть дома, стряпать обед и вообще помогать моему бедному, заброшенному мужу…
Эрчжу Жуне кермене астарса кĕртнĕ те вĕлернĕ.
Эрчжу Жун заманен во дворец и убит.
- Ырӑ кун пултӑр, Зинаида Ивановна.
— Добрый день, Зинаида Ивановна.
Чӑнкӑ ҫырантан майӗпен анатӑр, лашана шывалла тытатӑп.
Спускаюсь тихонько с обрыва и направляю конягу к воде.
Тата темиҫе минутран вӗсем, нимӗн те пулман пекех, пӗр-пӗринпе паврама пикенчӗҫ, леш тӗлӗнмелле сасӑ илтӗнмест-и тесе ҫеҫ итлесе пыраҫҫӗ.
Через несколько минут они как ни в чем не бывало болтали друг с другом и только прислушивались, не слышно ли странного голоса.
Сасартӑк унӑн пуҫӗ ҫийӗнчех чӑтма ҫук хӑрушшӑн, хӑлхана ҫурасла хыттӑн шатӑртатни, ҫатӑртатни илтӗнчӗ, пӗлӗт икке уйрӑлса кайнӑн туйӑнчӗ; вӑл пӗшкӗнчӗ те, ӗнсипе ҫурӑмӗ ҫине тем таткисем ӳкессе кӗтсе, сывлама чарӑнчӗ.
Вдруг над самой головой его с страшным, оглушительным треском разломалось небо; он нагнулся и притаил дыхание, ожидая, когда на его затылок и спину посьшятся обломки.
Кассан турпас, калаҫсан сӑмах тет.
Сруби — щепа, поговори — значит, появится слово.
Куҫӗсем хӑрушла путса кӗчӗҫ, ҫилӗллӗн туртӑнса чӗтрекен куҫ хупанкисем айӗнче салху ҫутӑ палӑрса тӑчӗ.
Провалами зияли глаза, нервно мигающие веки не прикрывали их тоскующего блеска.
Аллисем, чӑн та, пуҫӗ еннелле туртӑнаҫҫӗ, курӑнманскерсем, виҫесӗрскерсем, хулпуҫҫисене вутла ҫунтарса илеҫҫӗ те каялла лӑштӑрах ӳкеҫҫӗ.
Руки тянулись к голове и падали, невесомые, невидимые, опалив плечи огненной болью.
Каярахпа, ҫуркунне, сӑрт-тусем симӗсленсен, ун чухне пӗтӗм Серби ҫӗкленет…
Потом зашумит весна, зазеленеют горы, и тогда подымется Сербия.
Служанка ман ҫине тӳртмесле пӑхса илчӗ те шӑлма тытӑнчӗ.
Служанка тупо посмотрела на меня и принялась мести.
Ку кил хуҫи арӑмӗ пулчӗ, пӗр хӗрӗх ҫулсенелле пулӗ ӗнтӗ вӑл.
Это оказалась хозяйка, толстая женщина лет 40.
1966 ҫулта темиҫе американ банкĕ килĕшсе Interbank Card Association ассоциацие йĕркеленĕ.
В 1966 году вышеназванная группа калифорнийских банков подписала соглашение и образовала Interbank Card Association (ICA).
Фрикаделисем пӗҫерместпӗр вӗт, шӳрпе ҫеҫ!
Не фрикадели какие-нибудь, похлебка!
Виктор Грачевпа каймастӑп, терӗ.
Сказала, что с Виктором Грачевым не поедет.
— Мӗнле апла Мускавран? — тӗлӗнсе ыйтрӗ юнашар ларакан Андрей, автомат дискне чӗркуҫҫи ҫине хурса.
— Как так из Москвы? — удивленно спросил сидящий рядом Андрей, положив диск автомата на колени.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023257
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023257
— Мекеҫленнипе кӑвапи салтӑнса каясран хӑрать…
— Боится, пупок у него с натуги развяжется…
Норвегине каятпӑр…
В Норвегию идем…
Хыҫалта, вӑрӑм саксенчен пӗрин ҫинче, пуҫне икӗ алли ҫине хурса ҫамрӑк ача ларать.
— Доруца! — воскликнул он, обрадованный встречей.
Вӑл хӑйӗн чун ҫирӗплӗхне пула ҫеҫ хӑрушлӑхран хӑтӑлни ҫинчен ним те каламарӗ вӗсене.
Ничего не сказал им об опасности, от которой он спасся только благодаря своему хладнокровию.
Ку, Андрей, йывӑҫ мар, манӑн ӗмӗт…
Это, Андрей, не дерево, а моя мечта…
— Манӑн халӗ мӗн тумалла?
— Что же мне теперь делать?
Анчах ку шухӑш вӗлтлетсе ҫеҫ илчӗ, пуҫра тытӑнса тӑмарӗ.
Но эта мысль мелькнула, не оставив следа.
Ӑна ку ӗҫре пулӑшма негрсене йывӑрах пулмарӗ.
Негры без особого труда помогли ему в этом маневре.
Санӑн ӑслайна халӗ мар тӑк — тепӗр ҫултан, тен, икӗ ҫултан кам та пулин тивӗҫлипе хаклатех!
Твое изобретение не теперь, так через год, два, может быть, оценит же кто-нибудь?!
Элентей ав епле намӑса пӗлмесӗр элеклет ман пирки…
Он же клевещет на меня, Элендей-то, клевещет, а за что — не знаю…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035959
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035959
Олеся унӑн чаплӑ ҫӗнтерӗвӗсене асӑрхасах пырӗ, вӑл тен хӑй ӑшӗнче, ҫав ача, халь акӑ хӑй ҫинчен пӗтӗм ҫынсене калаҫтараканскер, — нумаях та пулмасть ман чӗркуҫҫисене чуптунӑ, мана вӗри сӑмахсем каланӑ, — тесе мухтанӗ…
Олеся будет следить за его победами и в душе, напорное, будет гордиться, что вот этот самый парень, о котором все говорят, целовал ее колени и говорил жаркие слова…
Эсӗ куна пуҫпа шухӑшласах сӳпӗлтететӗн-и?
Ты-то с умом собрался такую ерунду говорить?
— Тав тума пӗлместӗн эсӗ, пӗлес пулать.
— Будь признательна, неблагодарная.
Наци паркӗ «Чӑваш Вӑрмане»
Национальный парк «Чӑваш Вӑрмане»
Тӳресенчен инҫех те мар, урамра, тепӗр ушкӑн курӑнать.
Они выжидают, что же нынче попадется на их удочки.
2. Ҫулла тӗлне начарланатпӑр, кайран чарӑнми ҫиетпӗр.
К лету худеем, потом без остановки едим.
Вӑл алӑ панине хирӗҫ ответлерӗ те, енчӗкне хӗвне чиксе, ҫапла каларӗ:
Поэтому он ответил ему рукопожатием и, спрятав кошелек на груди под туникой, сказал:
20. Хулара мӗн пуррине пурне те тупаланӑ, арҫынӗ-хӗрарӑмӗ, ватти-вӗтти, вӑкӑрӗ-сурӑхӗ-ашакӗ — [пурне те] хӗҫпе пӗтерсе тухнӑ.
20. И предали заклятию все, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов, и овец, и ослов, [все] истребили мечом.
Паллах, кунта улталама тӑни ҫук пек.
Кажется, здесь не могло быть подвоха.
Ҫакӑ эпир «чухӑннисене» тунӑ кашни ырӑ ӗҫех Иегова асӑрханине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что Иегова видит каждый наш добрый поступок по отношению к «бедным»?
— Тен, тата, тупӑнӗ?
— А может, еще кто-нибудь?
Павӑл ӑна ҫийӗнчех ответлемерӗ.
Павле ответил не сразу.
388 км: Угричка (сылтӑм)
388 км: Угричка (пр)
Вӑл Сарра аппана юратмасть.
Она не любит тетю Сарру.
Ун чухне вӑл хӑйӗн шухӑшӗсем Васильев шухӑшӗсемпе пӗр пек пуласси ҫинчен шутлама пултарнӑ-ши?..
Мог ли он тогда предполагать, как сойдутся его пути с путями Васильева?..
Ку ӗҫе вара эпӗ кулленех тӗплӗн туса пыраттӑм.
Этим делом я занимался аккуратно изо дня в день.
Хӑйӗн маршалӗсене вӑл Мускавӑн юлашкине ҫунтарса ярса, Тверь урлӑ Петербурга каясси ҫинчен пӗлтернӗ.
И объявил маршалам, что решил сжечь остатки Москвы и итти через Тверь в Петербург.
Пире автор позицийӗ тӗлӗнтерет: партиллӗ тӗрӗс критикӑна вӑл кутӑнлӑх шутне кӗртсе ярать, герой ҫиллине пытарса усрани ҫирӗплӗхе пӗлтерет, тет пулас.
Нас поражает позиция автора: справедливую партийную критику он превращает в упрямство, по его мнению, видимо, что скрытие гнева героя означает его твердость.
Ҫавна пула эпир халь пӗтӗмпех пулса ҫитнӗ тата нумай йывӑрлӑхсене тӳссе ирттернӗ нумай нациллӗ социализмлӑ патшалӑх туса ҫитертӗмӗр, унӑн ҫирӗплӗхне ҫутҫанталӑкӑн кирек хӑш пайӗнчи кирек хӑш нациллӗ патшалӑх та хапсӑнма пултарнӑ пулӗччӗ.
В результате мы имеем теперь вполне сложившееся и выдержавшее все испытания многонациональное социалистическое государство, прочности которого могло бы позавидовать любое национальное государство в любой части света.
— Эпӗ ӑҫтан пӗлем? — мӑкӑртатрӗ те Артамашов-Нарыжный еннелле чалӑшса пӑхрӗ.
— А почем я знаю? — буркнул Артамашов и покосился на Нарыжного.
14. Тӳпере Ҫӳлхуҫа кӗмсӗртеттерсе ячӗ, Ҫӳлти Турӑ ҫапла сасӑ пачӗ; 15. ҫӗмренӗсемпе печӗ те — вӗсене салатрӗ; ҫиҫӗмне [ҫиҫтерчӗ те] — вӗсене тӗп турӗ.
14. Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой; 15. пустил стрелы и рассеял их; [блеснул] молниею и истребил их.
Кунта вӑл, Хородничану тата Флорида госпожа юлчӗ…
Госпожа Флорида…
Вырӑс мужикӗ, нимӗн чул та вӗренмен этем!
Русский мужик, совершенно неученый человек!
— Чуп-ха, типӗрех туратсем тупса кил, — хушрӗ Ваҫка Серёжӑна.
— Сбегай, — велел Васька Сереже, — поищи сухого — подбросить…
Эпир хутӑрне вут тӗртсе ятӑмӑр, квас чӗресне хамӑрпа пӗрле илсе пытӑмӑр: унтан каҫхине вучахра пӗҫертӗмӗр.
Мы запалили хутор, а квашню с собою забрали; потом вечером на кострах запекли.
— Питӗ лайӑх! — ответлерӗ Аркадий.
— Прекрасно, — отвечал Аркадий.
Отсесенче итлĕр () — 1985 ҫулта Николай Засеев-Руденко режиссёр Владимир Тюринӑн пĕр ятлӑ повеҫĕпе ӳнерленĕ тулли сӑрлӑ 2-сериллĕ илемлĕ совет фильмĕ.
«Слу́шать в отсе́ках» — советский двухсерийный цветной художественный телефильм 1985 года о двух командирах — подводной лодки и противолодочного корабля.
Халӗ Санин унӑн ҫинҫе те таса ӳт-пӗвне айккинчен курма пултарчӗ, вара кун пеккине нихҫан та курман пек, кун пек туйӑмсене те нихҫан та туйса ирттермен пек туйӑнчӗ ӑна.
Он мог теперь видеть ее тонкий, чистый профиль, и ему казалось, что он никогда не видывал ничего подобного и не испытывал ничего подобного тому, что он чувствовал в этот миг.
Аш-какай ҫимест иккен.
А мяса он не ест.
Малтан вӑл хӑйӗн ӗмпӗчӗшсемпе пӗрле лава ҫӳренӗ; вӗсем мӑшӑр хӑрахпа ҫӳретчӗҫ; ну каярахпа вара йӑлӑхтарнӑ пулмалла та — пӑрахрӗ.
Сперва он со дядьями со своими в извоз ходил: они у него были троечные; ну, а потом, знать, наскучило — бросил.
Ҫаран ҫинче темӗн чухлӗ чечек: шурӑ салтак тӳмисем йӑлтӑртатаҫҫӗ, хирте ҫитӗнекен цикори кӑн-кӑвак чечек кӑларнӑ, шӑлан чечекӗ хӗп-хӗрлӗн ялкӑшать.
Луга были щедро окраплены цветами: сияли белые ромашки, дикий цикорий смотрел голубыми глазами, пламенем горел шиповник.
Огнянов ӑна кӳренсе пӑхса илчӗ.
Огнянов окинул его укоризненным взглядом.
Крепӑҫре пурӑнакансем те пурте самозванец тухасса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Все жители находились тут же, ожидая самозванца.
Ҫапах та кӑнтӑрла хӗвел пӗҫертни, каҫхине нӳрлӗ тӗтре, вӗтӗ шӑна тапӑнни ку ҫулҫӳреве те асаплӑ туса хучӗҫ.
Но все же палящий зной днем, влажные туманы по ночам и непрестанные нападения москитов делали очень мучительным и это путешествие.
Ман вара тӑваттӑмӗшне.
А мне четвертый.
Эсӗ метрсем ҫумне килограмсем хушатӑн.
А ты складываешь метры с килограммами.
Ӑшӑ сӗт ӗҫнӗ хыҫҫӑн ача тутлӑ ыйха путрӗ.
Мальчик, поев теплого молока, сладко заснул.
Ку тетел валли прокси ӗнерлевӗсене автоматла пӗлмелле
Автоматически определять настройки прокси для этой сети
Анчах ӑсатма пынӑ ҫынсем дизельсем ҫав тери хӑватлӑн кӗрленӗ сасса итлеҫҫӗ, калама ҫук пысӑк кайӑк шыв ҫинчен сывлӑшалла хӑпарнине хӑйсен куҫӗсемпех кураҫҫӗ.
Но провожающие слышат могучий рев дизелей, видят, как огромная птица отрывается от воды.
— Хӑҫан тӗлӗрсе кайнӑ-ха эпӗ? — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Обломов, Андрюшӑна ыталаса илсе.
— Когда же я задремал? — оправдывался Обломов, принимая Андрюшу в объятия.
Пӗтӗм халӑха усӑ пултӑр тесе тӑрӑшатӑп!
Для общей же пользы стараюсь!
«Тип шара» вуласа тухсан, чӑваша, Макҫӑма, ҫын тарӗпе пурӑнакансем никам та хӗрхенменнине куратпӑр, пӗр усал Емельяниха кухнинче мӗн пур хура ӗҫсене туса пурӑннӑ тӑлӑх хӗр Феня ҫеҫ, — вырӑс хӗрӗ, — хӗрхеннӗ ӑна.
Прочитав «Сухую беду», мы видим, что никто, что живет за счет усилий других, не жалеет чуваша, Максима, и лишь одна Феня, русская сиротка, что занимается всеми черными делами на кухне злой Емельянихи, жалеет его.
Ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнсан, Коля кимӗ ҫинчен анчӗ те ӳпле еннелле чупнӑ пек вӗҫтерчӗ, чӗри хыттӑн кӑртлатса тапрӗ.
Пристав к берегу, он выскочил из лодки и пустился к шалашу почти бегом, с бьющимся сердцем.
Шутласа кӑларнӑ та.
Свела балансец!
Пурнӑҫ саманинче ҫыхӑну тытӑмӗсӗр хальхи ҫын пурнӑҫне куҫ умне кӑларма та май ҫук.
Жизнь современного  человечества немыслима без оперативного обмена информацией.
Параппан сасси тӑнкӑртатса илчӗ.
Рассыпалась барабанная дробь.
(1 Коринф 15: 58 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 15: 58.)
Акӑ, пуҫ ҫинче ансӑр ҫӗвек курӑнчӗ.
Вот он показался на голове, узкий шрам.
— Антон Семенович салам калама хушрӗ, — тет вӑл кӑшт тытӑнарах, унтан калаҫма чарӑнать.
— Антон Семенович велел передать привет, — говорит он с заминкой и умолкает.
Анчах эсир вӑрттӑн сӑтӑр тӑвакансен витӗмне туйсах тӑратӑр.
Но вы постоянно будете ощущать влияние тайных недоброжелателей.
Пуҫӗнче йӳнӗ картуз…
На голове — простенькая кепка…
— Пӗтӗмпе те ҫав кӑна.
— Вот и всё.
Пӗр вӑхӑт хушши начальник ун ҫине сӑнавлӑн тинкерсе пӑхрӗ, сивӗреххӗн:— Ӑҫтан килетӗн? — тесе ыйтрӗ.
Начальник испытующе посмотрел на него: — Откуда идешь? — строго, но негромко спросил он.
Вӑл Маруся ҫине тинкерсе пӑхнӑ вӑхӑтрах автомат кӗпҫине шӑлкалать.
Поглаживая дуло автомата, она в упор смотрела на Марусю.
Вӗсем монастырь башни ҫинчен майӗпен те хыттӑн пӗррене ҫитесси ҫур сехете пӗлтерсе пӗр хут чан ҫапса ярсан, демонстраци пачах пулас ҫуккине ӗненсе илнӗ, вара Тверской урамӗ тӑрӑх анаталла, урам варрипе, сапаланса утса кайнӑ, революциллӗ юрра мар, студентсем юрлакан яланхи юрра юрланӑ вӗсем.
Они дождались, пока на башне монастыря мерно и строго, одним ударом, часы пробили половину первого, и, окончательно убедившись, что демонстрация не состоится, тронулись вниз по Тверской, серединою мостовой, бесстройно и вразброд затянув не революционную даже, а просто студенческую песню.
Христианин Иеговӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлет пулсан та, «ӳтӗнни ҫинчен» шухӑшлама пуҫлама пултарать.
Даже если христианин служит Иегове много лет, может случиться так, что он начнет устремлять свои мысли на плотское.
Шӑтӑк каллех шаклатса хупӑнчӗ.
Глазок защелкнулся.
Эпир ҫак юр талӑкранах ирӗлсе каяссине пӗлсех тӑтӑмӑр, мӗншӗн тесен вӑл шӑнман ҫӗр ҫине ҫуса лартрӗ, анчах та юр ҫуни пире савӑнтарчӗ: вӑхӑтлӑха та пулин вӑл пирӗн йӗрсене шӑлса лартса, пытарса хучӗ.
Мы знали, что этот снег продержится не более суток, так как лег на незастывшую землю, и все же были рады ему: он на время замаскировал наши следы.
Музыка пӳлӗме тулнӑҫемӗн тулса пычӗ те амӑшӗн чӗрине хускатрӗ, — ҫакна вӑл хӑй те сисмерӗ.
Музыка наполняла комнату все теснее и незаметно для матери будила ее сердце.
Акӑ тата япӑх хыпарсем те пур.
А вот и плохие известия.
Гусев Лося чавсипе тӗкрӗ.
Гусев локтем толкнул Лося.
Вӗсем ҫинчен шухӑшлани Турӑ пире, эпир тивӗҫлӗ мар пулсан та, хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне мӗнле кӑтартнине курма пулӑшать тата пуласлӑхра ӗмӗр - ӗмӗр пиллӗхсем илмешкӗн вӑй хума хавхалантарать.
Размышление над ними поможет нам увидеть, как Бог проявляет к нам незаслуженную доброту, и оставаться сосредоточенными на том, что принесет нам вечное благо.
Хӑйне палласа илсен, пӗтӗм ӗҫ пӗтсе ларассине шута илсе, вӑл урӑх нимӗн ҫинчен шутламасӑрах лаша ҫинчен кӑлтӑрмач пек ывтӑнса юлчӗ, ҫултан аяккалла сирпӗнчӗ.
И, почти не раздумывая, под впечатлением обуявшего ужаса, он слетел кубарем с лошади и бросился с дороги.
Селиме вара, ашшӗнчен ыйтса тӑмасӑрах, «тухса кайнӑ йӑлапа», Тухтара качча каять.
И Селиме, не дожидаясь отцовского благословения, самовольно выйдет за Тухтара.
Каҫсерен эпир аттепе арбуз сыхлама ҫӳретпӗр, эсӗ те пирӗнпе пырӑн.
А ночью сторожим с отцом арбузы — и ты приходи сторожить.
— Шалалла кӗме юрать-ши? — ыйтрӗ килнӗ ҫын шикленсе, ҫав вӑхӑтрах ӑшӗнче вӗчӗрхенсе.
— Мне бы к старшему… — боязливо и в то же время с едва сдерживаемой злостью повторил вошедший.
Анатолий Петрович ачасене ӳстерес ӗҫе лайӑх пӗлетчӗ.
Анатолий Петрович был хорошим педагогом.
— Эпир халӗ иккӗн, — терӗ вӑл.
— Нас двое теперь, — сказал он.
Ваҫили Андрейч пек пысӑк, ӑслӑ ҫынпа Микитене калаҫма та аван пулӗ тесе шухӑшланӑ, вӑл.
столь уверенный в том, что Никите должно быть лестно поговорить с таким значительным и умным человеком, как он,
Державин Павел Иванович
Державин, Павел Иванович
Кил хуҫи кукшаланса пыракан пуҫне хыҫса илчӗ.
Хозяин почесал лысеющую голову.
Реду́т (, — аякри, пытанмалли) — йĕри-тавра хӳтĕленмелли уйрӑм тӑракан тачӑ вырнаҫнӑ тӑпраран тунӑ (яланах мар), валпа чавнӑ касӑпа ҫирĕплетни.
Реду́т (, от — удалённый, убежище) — отдельно стоящее укрепление сомкнутого вида, как правило (но не обязательно) земляное, с валом и рвом, предназначенное для круговой обороны от неприятеля (противника).
Йывӑр шухӑш ун пуҫ мимине пӗҫертет.
Эта мысль жгла его голову.
Вӗсем тӗлӗнче тӳпере тӗтӗм йӑсӑрланать-и, тӑшман моторӗсем кӗрлесе иртеҫҫӗ-и, ҫӗр кисрене-кисрене илет-и — Гнедой хӑлхисене чанк тӑратать те Генка еннелле пуҫне ҫеҫ пӑрать.
Задымится над ними небо, завоют вражеские моторы, задрожит от ударов земля, насторожит Гнедко уши, повернет к хозяину тонкую морду.
Антӑха-антӑха кайса, Митман пӗр стакан шыв ӗҫсе ячӗ.
Захлебываясь, Митман выпил стакан воды.
Апла пулин те, ман санпа уҫӑлса калаҫмаллах.
Тем не менее, я должна поговорить с тобой открыто.
Унсӑр пуҫсӑр хӑш-пĕр DLL шанчӑклӑ мар пулни те, пĕрле ĕҫлейменни те DLL библиотекин лайӑх енĕсене чакарнӑ.
Фактически полных преимуществ от внедрения динамически подключаемых библиотек получить не удалось по причине явления, называемого DLL hell («DLL-ад»).
— Санпа венчете кӗресси, Джемма, сан упӑшку пуласси — ҫак ырлӑхран лайӑхраххи мӗн пултӑр!
— Вступить с тобою в брак, Джемма, быть твоим мужем — я выше блаженства не знаю!
— Санди! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл манӑн мӗскӗн аллӑма силле-силле.
— Санди! — кричал он, тряся злополучную мою руку.
Никĕслекенĕ — Улуг-Муххамед ывӑлĕ Касим ( 1452—1469-мĕш ҫулсенче пуҫ пулса тӑнӑ).
Касим, сын Улу-Мухаммед хана, царевич Касимовский (1445—1468).
Эпир ҫакӑ питӗ кирлӗ хыпар пулнине тата ун ҫинчен пур ҫынна та пӗлтермеллине ӑнланса илтӗмӗр (Матф.
Нам стало ясно: это важная весть и ее нужно сообщить всем вокруг!.
Ун ҫинче тӑваткал тӗрӗллӗ кӗпе, хӗрлӗ галстук.
На ней было темное клетчатое платье,
Вычь-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вычь-Ях) — река в Ханты-Мансийском АО России.
Куратӑр ӗнтӗ, эпӗ сирӗн пата пӗтӗм генералитетпа килтӗм.
И, видите, пришел к вам со всем генералитетом.