alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл шуйттан, ӑслӑ, ҫавӑнпа та пӗччен ку ӗҫе теветкеллесе каяс ҫук: апла пулсан, унпа ӗлӗкхи пекех калаҫмалла, эпир ун ҫинчен мӗн шутланине кӑшт та палӑртмалла мар, атту пӗтӗм ӗҫе пӑсса хума пулать.
Он умный, черт, и один ни за что не рискнет на такую штуку: значит, надо с ним быть по-прежнему и намека на подозрения не подавать, иначе можно сорвать все дело.
Унта французсен ҫарӗсем ҫирӗпленсе ларнӑ, ҫула пӳлсе лартнӑ.
Укрепились на перевале французские войска, перекрыли дорогу.
Мӗнлескер хуть хӑй?
Какая она?
Тухтӑр хӑй мӗн калас тенине каласа пӗтернӗ пекех канӑҫлӑн пӑхкаларӗ.
Но доктор уже смотрел спокойно, как человек, сказавший все, что он считал нужным.
Анчах пӗтӗм ҫынсем таса чунпа пурӑнмаллине, ӗҫе юратмаллине тата Совет ҫӗршывӗ ятлӑ ҫав тери пысӑк ҫӗре чӗререн юратма, ӑна сыхлама кирлине те тахҫанах пӗлсе, ӑнланса илнӗ».
Но все вместе люди знали и понимали, что надо честно жить, много трудиться и крепко любить и беречь эту огромную счастливую землю, которая зовется Советской страной».
Халиччен питех калаҫма юратман Зоя сасартӑках калаҫакан пулса кайрӗ — унӑн вуласа тухнӑ кӗнеке ҫинчен шухӑшласа ларнӑ вӑхӑтра ҫуралнӑ кашни шухӑш, кашни ҫӗнӗ япала, кашни ҫӗнӗ хӗлхем ҫинчен час-часах ытти ҫынсемпе канашлама тӳрӗ килнӗ пулмалла.
Обычно не щедрая на слова, Зоя вдруг стала разговорчива — видно, ей необходимо было поделиться каждой мыслью, каждой своей находкой, каждой новой искрои, вспыхнувшей в часы раздумья над прочитанным.
Официальная биография Ханьского Гао-цзу в «Ханьшу»
Официальная биография Ханьского Гао-цзу в «Ханьшу» (китайский язык)
Чирӗ йывӑра кайрӗ.
Болезнь была упорна.
Судьясем те анасланисене аран-аран пытарса ларчӗҫ.
Даже судьи с трудом прятали позевоту.
Ӑна Марфут тесе чӗнеҫҫӗ.
Его зовут Марфут.
— Тен, пирӗн те пулӗ-ха отряд.
— А может быть, и у нас отряд будет.
Халӗ ҫак хула вырӑнӗнче ишӗлчӗксем кӑна выртаҫҫӗ.
Сегодня на его месте пустынные развалины.
Эсир кунта канса вӑй хушнӑн туйӑнать.
Вы, кажется, отдохнули здесь.
Вӑл, пуҫне аллипе тӗревлесе, савӑнӑҫсӑр шухӑшсене парӑнса, чылайччен сӗтел хушшинче ларчӗ.
Он долго еще сидел у стола, склонив голову на руки, весь во власти невеселых мыслей.
Кӗлӗ вуласа пӗтерсен, Юлия Константиновна патне закон божи учителӗ, Константин атте, пырса тӑнӑ.
А после молитвы к Юлии Константиновне подошел учитель закона божия, отец Константин.
Истори страницине ҫыратӑп, мӗншӗн тесен эпӗ унӑн юлашки чӗрӗ свидетелӗ пулса тӑратӑп пулмалла.
Страницу истории, последним живым свидетелем которой я, по-видимому, являюсь.
Анчах халь эсир: эпӗ хамӑн тӑван ҫӗршыва юрататӑп-и? тесе ыйтрӑр.
Но вы сейчас спрашивали меня, люблю ли я свою родину?
1935- 1937-мĕш ҫулсенче Гарвард обсерваторийĕнче ĕсленĕ.
С 1935 по 1937 года работал в Гарвардской обсерватории.
Удэхеец ӗненмелле каланӑ пек туйӑнчӗ, анчах эпир тата тепӗртак йӗрлесе пӑхма шутларӑмӑр.
Доводы удэхейца были убедительны, но мы все же решили еще раз испробовать счастье.
Тул енчен атмосфера пусӑмӗ сахал, шал енчен ытлашши нумай, ҫавӑнпа та вӗсен куҫӗсенчен юн тумламӗсем пӑчӑртанса тухаҫҫӗ.
Кровь сочилась из дёсен вследствие того, что атмосферное давление снаружи тела было меньше, чем внутри.
Е эпир ӑна Сулла хӑй ирӗкӗпе, пирӗн йӑласемпе законсене пӑсса, ирӗке кӑларса, чи чаплӑ та хисеплӗ Рим гражданин ятне панӑ вунӑ пин чурасенчен хӑраса тӑвас тетпӗр-и ҫав ӗҫе?
Или же мы поступим так из боязни перед десятью тысячами самых подлых рабов, которых он по своему произволу, деспотическому капризу, наперекор нашим обычаям и законам, сделал свободными и возвел в самое почетное и уважаемое звание римского гражданина?
Шанчӑк ҫукки вӑл пӗтӗм ӗҫлес екке вӑта ҫӗртен татать.
Потеря веры в любое дело подкашивает под корень.
— Ҫум ҫумларӑм, утӑ ҫултӑм, килте те ӗҫ пур…
— То на прополке, то на покосе, и по домашности тоже дела…
пуш параппан ҫап
пустословить, точить лясы
Ваня, куҫ харшисене чӗтретсе, пӗрре япаласем ҫине, тепре Биденко ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Ваня, дрожа ресницами, смотрел то на вещи, то на Биденко.
— Савӑнӑҫлӑ мар унӑн пурнӑҫӗ…
— Невеселая житуха…
Ҫынсене те, вагонсене те ҫӑра тӗтӗм хупласа илнӗ…
Людей и вагоны заволакивало дымом…
Вӑл пурӑнакан ҫуртӑн управдомӗ ӑна пур «шанчӑксӑр» ҫынсем ҫинчен пӗлтерме тытӑннӑ.
Управдом того дома, где он жил, стал сообщать ему о всех «подозрительных».
Анчах мӑянӗ ку ытла начарккаскер пулчӗ.
Но сухая лебеда оказалась очень хрупкой.
Кабинӑра тӑвӑр: пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ — охо, тӑватӑ ҫын!
В кабине тесно: раз, два, три, — четыре человека, ого!
Паллах, Алексей Анюта патне те ҫырса ячӗ, Гвоздева профессор сухал ӳстерме канаш пани ҫинчен те пӗлтерчӗ, анчах та вӑл лайӑх пӗлсе тӑчӗ: Гвоздев хальхи вӑхӑтра пулас ҫапӑҫусене хатӗрленет, унӑн пӗтӗм шухӑшӗсем ҫавӑн ҫинче, ҫавӑнпа та унӑн сухалпа аппаланма та, тен Анюта ҫинчен шухӑшлама та вӑхӑт ҫук пулӗ, тесе шухӑшларӗ Мересьев.
Конечно, Алексей и Анюте написал, и Гвоздеву послал профессорский совет насчет бороды, только знал он, что тот теперь находится в состоянии той самой предбоевой военной лихорадки, которая так трудна и в то же время так дорога каждому воину, и теперь Гвоздеву не до бороды, а может, и не до Анюты.
Лешӗ малаллах калать.
Докладчик продолжал сообщение.
Уйӑх мӗнле иккенне хӑйсен куҫӗпе курсанах, вӗсем тӗлӗнсе кайнӑ.
И какое же сильное впечатление производили эти наблюдения на зрителей!
Ҫак тӑватӑ негршӑн Уджиджирен килнӗ чылай чура сутуҫисем тавлашрӗҫ.
За эту партию из четырех негров спорили многие работорговцы из Уджиджи.
Вӗсем кун каҫипе, вакунран вакуна ҫӳресе, казаксемпе калаҫрӗҫ.
Весь день они, перебираясь из вагона в вагон, говорили с казаками.
Ачасем пӗр-пӗрне куҫран пӑхнипех ӑнланчӗҫ, пӗр-пӗрне пӗлнине нимӗн те палӑртмарӗҫ.
Но ребята, торопливо обменявшись взглядами, не подали и виду, что знают друг друга,
Пиншакӗ ҫинчен тӑлӑп тӑхӑнса янӑ пирки хулӑммӑн курӑнакан пысӑк мар мужик, обозра тӑраканскер пулас, хӑлхи хыҫне хыҫса илчӗ:
Толстый от надетого на пиджак тулупа невысокий мужик, должно быть обозник, скребя пальцем за ухом, спросил:
тулашри сӑнав камери
камера наружного наблюдения
Автомобиль чарӑнать.
Автомобиль стал.
илĕм-тилĕм тӑр
подняться чуть свет
Манӑн пулӑшу Дюрока е Попа васкавлӑн кирлӗ пулман ахӑр, унсӑрӑн мана чӗнме килетчӗҫех.
Без сомнения, мои услуги не были экстренно нужны Дюроку или Попу, иначе за мной было бы послано.
Каярахпа хам асӑрханӑ тарӑх, ырӑ ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн вӑл яланах ҫакнашкал пулать.
Такое влияние имело на него, как я после не раз замечал, сознание хорошего поступка.
Кунашкал ҫитӗнӳсем тума сӑпайлӑха кӑшт чакармалла пулӗ тата хӑвӑр пултарулӑха кӑтартма тивӗ.
Девам желательно избавиться от скромности, и чаще заявлять о своих талантах.
Саша ун ҫине пырса тӑрӑнать.
А на нее сверху налетает Саша.
Юлташ йӑмӑкӗ.
Сестра товарища!
Гвоздена персе вӗлерни ҫынсен кӑмӑл-туйӑмне йывӑрлатрӗ кӑна.
Расстрел Гвоздена произвел тяжелое впечатление на широкие массы.
— Ылхан тени чи малтан ҫылӑхсӑр чуна пырса ҫапать ҫав, айӑпсӑр ача чунне, — тет те кукамай сасси шӑп пулать.
— Проклятие вначале падает на невинную душу, невинную детскую душу, — сурово говорит бабушка и вдруг замолкает.
Эпӗ, — курнӑ, курнӑ ҫеҫ те мар, тата унӑн ҫырлине те пӗлетӗп, — терӗм.
Я сказал, что видел и даже знаю, какие ягоды.
Пасара каймалла тесен, Тимрука урӑх нимӗн те кирлӗ мар, уншӑн пасар курса ҫӳресси темӗне тӑрать.
Уж базара Тимрук ни за что не пропустит, для него там открывается целый мир.
Унтан Сӑйтене вырттарнӑ тупӑка ҫӑвӑрса тытса картишне илсе тӳхрӗ, ҫуни ҫине вырттарчӗ, вилле катанпир карса витрӗ.
— И, подхватив гроб с телом Сайде, вынес его во двор, уложил на сани, покрыл холстиной.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 1445 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1445 км по правому берегу реки Кеть, в деревне Новомихайловка.
— Акӑ пирӗн кам ҫитместчӗ иккен! —
— Вот тебя-то нам как раз и не хватало!
Кухньӑна ҫитсе кӗнӗ-кӗмен ун патне йӑлкӑшса кулакан йӑмӑкӗ Ида чупса пычӗ.
Не успел он войти на кухню, как к нему бросилась сияющая сестрёнка Ида.
Микинь конькине сулахай урине тӑхӑнать.
Микинь надевает конёк на левую ногу.
Ҫулла ҫитнӗ.
Наступило лето.
Ч хыҫҫӑн А ҫыраҫҫӗ, Я ҫырмаҫҫӗ.
После Ч    пишется А , не пишется Я .
— Би — Чжанге, ке-кеу-де ела ни агдэ ини.
— Би чжанге, ке-кеу-де елани агдэ ини.
— Чумкель те тинӗс пырӗнче ишсе ҫӳренине пӗлнӗ хыҫҫӑн йӑлтах хуйха ӳкрӗ вӗт ватӑ Кэргыль, — терӗ Эттай салхуллӑн.
— После того как он узнал, что и Чумкель уходил в пролив, совсем невеселым стал старый Кэргыль, — угрюмо промолвил Эттай.
революцин тĕп вӑйĕсем
движущие силы революции
— Ун пирки йӑнӑшнӑ эсӗ!
— Ты в нём ошибался!
26 ака 1575, Флоренци — 3 ута 1642, Кёльн) — Франци королеви, Генрих IV Бурбонӑн иккӗмӗш арӑмӗ, Людовик XIII-мӗшӗн амӑшӗ.
, Флоренция —, Кёльн) — королева Франции, вторая жена Генриха IV Бурбона.
Вӗсем вӑхӑтлӑха тӑнран кайнӑ, ишӗлнӗ ҫуртӑн ванчӑкӗсем вӗсене ҫут тӗнчерен уйӑрса, пытарса хунӑ.
Оглушённые, контуженные, погребённые под обломками, отрезанные от мира.
Вӑл тарӑн сывласа илчӗ те, хуйха кайса, пусма тӑрӑх васкамасӑр анчӗ.
Он вздохнул опять и в грустном раздумье стал спускаться по лестнице.
Вӑл сасартӑк ура ҫине тӑчӗ те, аллине стакан тытса, — офицер господасем вӑйлах сыпнӑ, вӗсен умӗнче сӗтел туллиех бутылкӑсем лараҫҫӗ, — Джемма ларакан сӗтел патне пычӗ.
Он вдруг поднялся и со стаканом в руке — гг. офицеры сильно подпили, и вся скатерть перед ними была установлена бутылками — приблизился к тому столу, за которым сидела Джемма.
AOL интернет-пейджерӗ
Интернет-пейджер AOL
Вӑл башнясен ҫӳллӗ тӳписем сип-симӗсӗн курӑнса ялтӑртатаҫҫӗ.
Высокие крыши башен из зелёной жести ярко блестели.
Пурте машинӑсем ҫине!
Все по машинам!
Иккӗшӗ те ҫывӑрмарӗҫпе пӗрех.
Оба они почти не спали.
Чухлатӑп вӑл мӗншӗн кунта килнине.
Я догадываюсь, зачем он сюда приезжал.
Пуҫа та каҫӑртрӑм.
Даже голову к небу задрал.
— Вӑтӑр ҫул мишавайра ҫӳретӗп, пур ҫӗрте те тавлашусен сӑлтавӗ — йӑран.
— Тридцатый год землемерничаю, и везде и всюду межа — причина раздора.
Эх, эсир, тӗттӗм ҫул-сукмакӑмсем…
Эх, да вы ль, пути-дороги тёмные…
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе хастарлӑн хутшӑннипе.
Активно участвуя в деле проповеди.
— Кӗпӗрне пуҫлӑхӗсенчен ответ ҫук.
— Нет ответа от губернских начальников.
Ҫак ҫыннӑн ятне те вӑл кӑмӑллӑн илтме пултарайман.
Чье имя было ему ненавистно.
Туньтухэ — хунну шаньюйĕ (88—93)
Туньтухэ — шаньюй хунну (88—93);
Ҫав куҫсем, ҫав тутасем, пӗтӗм пит-куҫӗ те ҫавах.
Те же глаза, те же губы, тот же тип всего лица!
Ҫапла, эпӗ патша свитинчисенчен пӗри, патшан тӗп поварӗ эпӗ.
Да, я один из царской свиты, я главный повар царя.
Бунчук алӑк умне пулемет вырнаҫтарса лартрӗ.
Бунчук в дверях устанавливал пулемет.
— Мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ, мана ун патне йӑтса килчӗҫ пулсан!
— Что ж поделать, если меня притащили к нему!
Партизансем пӳртрен сыхланса тухрӗҫ, таччӑн тӑрса, уй урлӑ Морава патнелле кайрӗҫ.
Партизаны осторожно вышли из дома и тесной колонной быстро направились через поле к Мораве.
Турӑ шухӑшласа хунӑ тӑрӑх, мӑшӑрсен нихӑҫан та уйрӑлмалла пулман тата упӑшкан пӗр арӑм, арӑмӑн пӗр упӑшка ҫеҫ пулмалла пулнӑ.
По замыслу Бога люди не должны были разводиться и иметь больше чем одного супруга.
— Юрать-ха, пуҫна йӑлтах ватса пӑрахман, — хӑр-хар калаҫрӗ Ефим.
— Ладно еще, что вовсе голову не свернуло, — огрызнулся Ефим.
Пӑрах унта чаршава чӗпӗтме!
Брось ты там занавеску щипать!
Вайпа юппинчен кӳлӗ патне ҫитиччен ҫӗр ҫирӗм миле яхӑн каймалла.
Расстояние между озером и местом слияния с Вайпой — около ста двадцати миль.
Аялти хучӗ, — унӑн пӗр пайӗнче тарҫӑ-тӗрҫӗсем пурӑнаҫҫӗ, — тахҫанах вӑраннӑ.
Нижний этаж, часть которого занимала прислуга, уже давно проснулся.
Козуба арӑмне шӑрпӑк пачӗ те Баумана тенкел сиктерсе хучӗ.
Козуба передал жене спички и пододвинул Бауману табурет:
укҫа сарӑмсӑр сая кайрĕ
деньги пропали напрасно
Филька пӑрӑнтӑка ҫиллессӗн ҫӗҫӗпе тӗллесе печӗ.
Филька сердито запустил в бурундука ножом.
Сӗтелпе тӗпелти вӑрӑм сакка куҫарса лартнӑ, кутник хӑмисене илсе кӑмака ҫине купаласа хунӑ.
«Да, не вовремя меня принесло», — подумал парень.
малтанхи ҫитĕнӳ ӑна хӑюлантарчĕ
первый успех приободрил его, придал ему смелости
Ун чухне Сакнуссем ячӗ те пирӗн куҫ тӗлне пулаймӗччӗ, — вара эпир ҫак вӑхӑтра ниҫта кайма та пӗлмесӗр аптӑраса тӑнӑ пулӑттӑмӑр.
Имя Сакнуссема ускользнуло бы от наших глаз, и мы оказались бы теперь в безвыходном положении.
Унсӑр пуҫне тата ҫӗр ҫине те ҫӗрле анса ларма тивнӗ.
Тем более, что садиться пришлось бы ночью.
Хӑюллӑ казаксем турккӑсемпе, тутарсемпе тата ляхсемпе ҫапӑҫни ҫинчен вуланӑ чухне кашниех курнӑ паллӑ картинӑна аса илчӗҫ.
Которое каждый видел на картине, когда читал о том, как смелые казаки боролись с турками, татарами и ляхами.
ҫу, 20 — Александр Дедюшко, совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ (2007 вилнĕ).
20 мая — Александр Дедюшко, советский и российский актёр театра и кино (погиб в 2007).
Эпӗ ҫапла шутланӑччӗ-ҫке-ха: вӑл шахтерсем пирки юрласа пӗтерсен, ангелсем ӑна пӗлӗт ҫине ҫӗклесе хӑпартаҫҫӗ, унта вӑл турра шахтерсем мӑнле вилни ҫинчен тата хӑй Иоанн атте, вӗсене мӗнле пытарни ҫинчен каласа кӑтартать.
А я-то думал, что, когда он кончит молебен, ангелы вознесут его на небо и там он будет рассказывать богу, как погибли шахтеры и как он, отец Иоанн, хоронил их…
Ҫакӑнти ҫимӗҫсемпе йӑпанма юратакансене мӗн чарса тӑнӑ-ха?
Что же остановило лакомок?
Ха, кӑшкӑрать кулак чӗппи!
Ишь разорался кулацкий ублюдок!
Сутӑҫӑ пӗр хулана инҫетрен темиҫе кӗтӳ лаша илсе килнӗ.
Барышник откуда-то издалека пригнал несколько табунов в один город.
— Эй, Серёжа, тухас пулать, ҫитет ӗнтӗ! — чӗнчӗ старик.
— Эй, Сережа, вылезай, что ли, в самом деле, будет тебе! — позвал старик.
— Вӑл халӗ хӑйӗн ҫарӗсемпе пирӗн паталла ҫывхарса килет, — тенӗ такам сасси Коля хӑлхи патенчех.
— Который сейчас со своими полками подходит к нашим местам, — раздался голос над самым Колиным ухом.
Горн ун патне ыткӑнчӗ, кӑмӑлӗ ҫивӗч те ҫепӗҫ хӗрхенӳ тыткӑнӗнче.
Горн бросился к ней, острая, нежная жалость наполняла его.
Пирӗн тинӗс пит никрес,Шавлать вӑл ирхи те каҫхи… —е унтах Павел юратакан:Куҫҫулпе тулнӑ вӗҫӗ-хӗррисӗр тӗнче…юрӑ янӑрать.
Нелюдимо наше море, День и ночь шумит оно… и любимую Павла: Слезами залит мир безбрежный…
— Итлетӗп, пан полковник.
— Слушаюсь, пане полковнику.
— Маврухинӑн ывӑлӗ вӑл!
— У Маврухиной это!
Григорий, йӗнерсене хывса, утсене курӑк ҫине тӑлласа ячӗ те йӗнерсемпе хӗҫпӑшалне тӗм айне хучӗ.
Григорий расседлал коней, стреножил их, положил под куст седла и оружие.
Паллах, пӗччен мар ӗнтӗ, ну, калӑпӑр, Хӗветӗрпе пӗрле.
Конечно, не один, а, скажем, вместе с Федором.
Чипер юл; манӑн Доротея Сноу патне кайса килмелле.
Прощай; мне надо съездить к Доротее Сноу.
— Ларсан-ларсан кинеми пире айӑплама пӑха пуҫларӗ.
А Теруш мой вот за народ, за деревню пострадал, не найдете — утоплюсь, говорит, в речке, за огородом.
Апла-тӑк, эпӗ те каятӑп.
Тогда я тоже пойду.
— Ӗҫлеттерсе пӑхас терӗр те ӗҫ тухмарӗ-и? — ыйтрӗ ыттисемпе пӗрле пырса тӑнӑ Батманов.
— Пробовали пустить и не вышло? — подошел с остальными Батманов.
Мӗнле килӗшет пек вӑл сире?
Как вам это нравится?
Ҫак сӑмахсем ӑна ҫӗнӗ вӑй вӗрсе кӗртрӗҫ Ваҫҫук лӑпкӑнрах шухӑшлама пуҫлать.
Эти слова вливают в него новые силы, мысли Васька становятся ровнее, спокойнее.
Мӗнле ухмах пулӑп эпӗ, ешӗл думӑри хуҫа — эпӗ, суту-илӳри хуҫа — эпӗ, тата ҫав театр тени те манӑн пулсассӑн…
Какой я дурак, ежели в думе я — хозяин, в торговле — хозяин, да и театришко — то мой?..
Кантур патне ҫывхарчӗҫ те пӗр йӗркен тӑчӗҫ, кайран черетпе тӑрса тухса автомачӗсене хулпуҫҫи ҫинчен илчӗҫ те халӑха хӗстерме пуҫларӗҫ.
Подошли к конторе, выстроились, потом в цепь разбежались, автоматы сняли и ну толпу отжимать.
б) 3-мӗш пая «пурлӑха илекенсене, сроксене» сӑмахсем хыҫҫӑн «, тӳлев виҫине» сӑмахсем хушса хурас;
в) часть 3 после слов "получатели, сроки" дополнить словами ", размер платы";
1977 ҫулта ЧППИ ӳнер-графика факультетне (В. Б. Щербаков патĕнче) вĕренме кĕнĕ.
В 1977 г. поступил на художественно-графический факультет Чувашского государственного педагогического института, обучался в группе преподавателя В. Б. Щербакова.
Шӑп ҫакӑн чухне эпӗ пӗр чее ӗҫ шухӑшласа кӑлартӑм.
Но тут я придумал некую военную хитрость, которую и пустил в ход.
Ҫын хӑйӗнне ӗҫлесе ирттернӗ, урӑх вӑй ҫитереймест вӑл ҫав ҫӑка йӑтма.
Изжил себя человек, не по плечу ему такая ноша.
Эсир, хӗрсем, хӑвӑрах ҫавӑн пек интереслӗ ыйту шухӑшласа кӑлартӑр-и? – ыйтрӗ папа.
Наверное, потому, что она книжки читает.
Библи пире ҫапла сӑмах парать: «Ун [ Иегова ] умӗнче Ҫӳлхуҫаран хӑракансем ҫинчен, Унӑн ятне хисеплекенсем [ «ячӗ пирки шухӑшлакансем», ҪТ ] ҫинчен астӑвӑм кӗнеки ҫырӑнать» (Мал. 3: 16).
И перед ним писалась памятная книга о тех, кто боится Иегову и размышляет о его имени».
Сӑнӗ-пичӗ хӑйӗн минутсеренех улшӑнса тӑрать: вӑл салхуланать те, тӗксӗмленет е, хаярланать те, йӑвашланать те, шупкалать те, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе те каять.
Лицо у него ежеминутно меняется: оно и грустно и нахмурено, то сурово, то мягко, и бледнеет, и загорается румянцем.
Анчах та хӑш - пӗр чухне ҫавӑн пек тума йывӑр пулма пултарать тата Турра чунтан парӑнса пурӑннипе пурӑнманни питӗ вӑйлӑ тӗрӗсленет.
Однако бывают ситуации, когда нелегко соответствовать этому требованию и наша преданность Богу серьезно испытывается.
Йӑтӑ пур-и сан?
— Собака?
Анчах кунта вӗсене инкек кӗтсе тӑнӑ.
Но тут их постигла неудача.
Раҫҫей салтакӗсен ячӗпе кунашкал эрех ӗҫнӗшӗн ҫылӑх пулас ҫук.
Не грех за российского солдата такое винцо выпить.
Тӳрех кунталла килет!
И идет прямо сюда!
Суворов ҫав тери ҫилленсе кайнӑ.
Суворов разгневался страшно.
Шерккей хӑй ӗҫне хускатса ярасшӑн васкарӗ.
Шерккею не терпится поскорее начать задуманное дело.
Михеич пӗчченех алӑк патӗнче, картусне йӑваласа тӑрать.
Михеич один стоял в дверях и в раздумье комкал ободок картуза.
– Эпир морковь ӳстересшӗн вӗт, ҫапла-и?
– Они что, не могут быть друзьями?
Партизан румынла чухлать иккен:— Пенине кӑтартас пулать, тет вӑл, анчах эпӗ ҫӳлелле петӗм, тет, — ӑнлантарчӗ пире.
Партизан понимал по-румынски: — Он говорит, что надо было хоть для виду сделать несколько выстрелов, но что он, мол, стрелял вверх.
Мана пуля пӗҫӗрен амантрӗ, анчах халӗ тӳрленсе пыратӑп.
Стрельнуло меня пулей в бедро, но я поправлюсь.
Тата: «Батальон командирӗ, экспедици отрячӗн начальникӗ Говэн», тесе алӑ пуснӑ.
Подписано: «Батальонный командир, начальник экспедиционной колонны Говэн».
«Мӗн енчен?»
— Ну, скажем…
Библире каланӑ нравственность нормисене эпӗ хисеплетӗп - и, юрататӑп - и?
Есть ли у меня уважение и любовь к библейским нормам нравственности?
— Ман старик патне кайса килмелле! — питне пӗркелесе каланӑ Фома.
— Надо мне идти к старику!.. — сморщив лицо, сказал Фома.
Халь вара ҫак юрӑра мана ытлашши вӗҫкӗнлӗх пур пек туйӑнчӗ.
Теперь же мне лишь чуть-чуть не по духу была ее слишком большая самоуверенность.
Вӑрманта ҫак тӗнче калама ҫук кӑткӑс, тӗрлӗ енлӗ.
В лесу этот мир исключительно многообразен и сложен.
Родриго Сервантеса Алжиртан ҫыру пынӑ.
К Родриго Сервантесу пришло письмо из Алжира.
Гимназие илсе каятпӑр ӑна.
В гимназию его везем.
Ҫакӑнта тин вӑл караванне ҫурӑм хыҫне ҫакрӗ, кӗске хӳреллӗ Саратов лашине «кайма пултарнӑ таран» хытӑ ячӗ.
Только там перекинул он ремень карабина через плечо, начал вовсю «выжимать» из куцехвостой саратовской лошаденки несвойственную ей резвость.
Ҫӗнӗрен пытару церемонинче ҫӗршывӑн президенчӗ, премьер-министрӗ, Албани, Черногори, Раҫҫей монарх ҫурчӗсен представителӗсем пулнӑ.
На церемонии перезахоронения присутствовали президент, премьер-министр страны, представители албанского, черногорского, российского монарших домов.
Ҫипуҫне сӗвсе илнӗ Василиса Егоровнӑна хурахсем темиҫен крыльцо ҫине сӗтӗрсе тухрӗҫ.
Несколько разбойников вытащили на крыльцо Василису Егоровну, растрепанную и раздетую донага.
— Ку япӑхрах вара.
— Это хуже.
Ҫитменнине ҫитер, ытлашшине каҫар.
Что было, чего не было — прости.
Ачасем Лена каласа панӑ тӑрӑх Таня ятлӑ хӗр ҫинчен пӗлчӗҫ, Александр Матросов ҫинчен, Гастелло ҫинчен.
От Лены узнали ребята и про Зою Космодемьянскую, и про Александра Матросова и про Гастелло.
Эсир вара ытла та шала кӗрсе кайрӑр.
Нет, вы сами полезли слишком далеко и слишком глубоко!
— Салтӑн, салтӑн, атте, хамӑр килте-ҫке!
— Дома мы, отец, у себя дома! Давай раздевайся!
Хули завод ҫумӗнче мар, завочӗ хула ҫумӗнче пултӑр, — пӗр пӗтӗм планпа лартнӑ хула ҫумӗнче!
Чтобы не город при заводе, а завод при городе.
«Президент ӗҫӗсен министерстви ПАЭ халӑхне, арабпа ислам нацине тата пӗтӗм тӗнчене ПАЭ Аслӑ Президенчӗ шейх Халифа Бен Зейд Аль Нахаян вилнишӗн хурланнине пӗлтерет», — тенӗ пӗлтерӳре.
«Министерство по делам президента выражает соболезнования народу ОАЭ, арабской и исламской нации и всему миру в связи с кончиной Его Высочества президента ОАЭ шейха Халифы бен Зейда Аль Нахайяна», — говорится в сообщении.
шӑтӑка шыв кĕрсе тулнӑ
яма наполнилась водой
Кантурта кам ларать?
В Козьмодемьянске, в Казани — тоже дети Илле сидят.
Эпӗ супӑньсене хамӑн виҫӗ урапаллӑ мотороллерпа леҫсе ҫӳретӗп.
Я самостоятельно доставляю мыло на своем трехколесном мотороллере.
Унта урайӗнче Дуся хӑй пӗччен кӑна мар иккен.
Там оказалось, Дуся была не одна на полу.
— Пӗлетӗн-и эсӗ ӑна паян епле кӳрентернине?
— А знаешь ли, что ты нынче ее ужасно рассердил?
85 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 85 человек (на 31 декабря 2006 года).
Анчах мӗнле тӑвас тетӗн-ха ун пек?
Но как это сделать?
Исавпа Иаков ҫине Турӑ мӗнле пӑхнӑ?
Как Бог относился к Исаву и к Иакову?
Ҫак шӑтӑка ӳкес мар тесе лейтенант выртрӗ те чӗрнисене чӗрӗ тӑм ӑшне чиксе лартрӗ…
Чтобы не скатиться в бездонную, вдруг открывшуюся перед ним пропасть вонзил в неё ногти…
Пӗлтӗр те вылярӑмӑр-ҫке», — хӑйӗннех ҫине тӑрать Ивук.
Просто меня дома в прошлом году не было.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Завражное — деревня в Чебоксарском районе Чувашии.
Марья Дмитриевна районтан таврӑнчӗ, шкул валли кантӑк, тетрадьсем илсе килчӗ, анчах тем тума сарая кӗчӗ те алӑкне уҫӑ хӑварчӗ.
Марья Дмитриевна приехала из района, привезла тетради и стекла для школы, прошла зачем-то в сарай и оставила дверь открытой.
Л. В. Вернерпа И. Перлман 1947-мĕш ҫулта амери гидооксдне нейтронсемпе персе кюри гидрооксидне туса илнĕ.
Кюрий был выделен Л. В. Вернером и И. Перлманом в 1947 году в виде гидроксида, полученного из гидроксида америция, подвергнутого облучению нейтронами.
Пушӑ вӑхӑт ҫителӗклӗ пулнӑ пулсан, Лена ҫак япаласем ҫинчен, тен, ытларах та шухӑшланӑ пулӗччӗ, анчах, телее, вӑхӑчӗ ним тума та ҫитмест.
Будь у нее много свободного времени, Лена, быть может, дольше задумывалась бы над этой проблемой, но времени, к счастью, ни на что не хватало.
— Манӑн та пур, Серега…
— Тоже есть, Серега!
Вот староста тӳрех комендатурӑна кайма, пуҫлӑхсене пӗлтерме шут тытнӑ.
Староста решил немедленно ехать в село, чтобы донести по начальству.
сывлӑш ҫуклӑхĕ
отсутствие воздуха
Тӑнла-ха, эсӗ мана кивҫен табак чӑмлама памӑн-и?
Слушай, а ты мне не одолжишь табачку пожевать?
http:www.hierarchy.religare.ruh-morav-unitasf.html Морави чиркĕвĕ (Unitas Fratrum)
Моравская церковь (Unitas Fratrum)
— Ах управҫӑ-пирӗшти!..
— Этакий ангел-хранитель.
Хулана ӑнӑҫлӑ кайса килтӗмӗр: хама кирлӗ ҫынсене пурне те куртӑм.
Путешествие наше в город прошло благополучно: я повидал всех, кто мне был нужен.
Акӑ савӑчӗ те пробкӑсӑр хӑяккӑн выртать, унпа юнашар фляги те — вӑл та пушӑ.
А вот и бутыль без пробки валяется на боку, рядом фляга — тоже пустая.
«Тахӑш патшалӑхра, тахӑш государствӑра упӑшкипе арӑмӗ пурӑннӑ.
В некотором царстве да в некотором государстве жили-были муж с женой.
Хӑшӗ-пӗри ӑна ҫапла калакалаҫҫӗ пулин те, ку тӗрӗс мар, ӑна килӗштермен пирки ҫеҫ калаҫҫӗ.
И если его кое-кто иногда и называл так, то это было вызвано просто мотивами личной неприязни.
Ваҫка ӑна часах ӑнланчӗ.
Васька понял его.
— Апла пулсан, ӗҫ ман ҫинчен пырать эппин?
— Значит, все дело во мне?
Ҫавӑн пекех ҫакӑ тимлӗрех пулма та пулӑшать.
Также это поможет вам лучше сосредоточиться.
— Чӗри япӑх, — хӑйне хӑй каларӗ Тимофей Ильич, ҫаплах килкартишнелле пӑхса, — унӑн чӗре япӑххине эпӗ унпа пурӑнма пуҫланӑранпа пӗрмаях асӑрханӑ…
— Сердце слабое, — сам себе говорил Тимофей Ильич, продолжая смотреть во двор, — да я все время, сколько живу с ней, замечал у нее эту самую сердечную слабость…
1898 ҫулчен «Мусӑк залĕ» тенĕ, кайран ҫак ҫурта тума укҫа панӑ Эндрю Карнеги ятне панӑ.
До 1898 года носил название «Музыкальный зал», затем получил имя Эндрю Карнеги, который финансировал постройку здания.
Степан Мелеховсене ырӑ сунса саламламасть те.
Степан с Мелеховыми не здоровался.