alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл мӗнле сӑмахсемпе кӑшкӑрмаллине ыйтрӗ те, сӑмахсене лайӑххӑн ас туса юлма тӑрӑшса, хуларан чи ҫывӑхри ту тӑррине улӑхса кайрӗ.
Он спросил, какие слова надо крикнуть, и, постаравшись запомнить их хорошенько, взобрался на противолежащую высоту, ближе к городу.
395 ҫулта Рим империйĕ Анӑҫ тата Тухӑҫ империсене пайланнӑ, икĕ провинцине те Тухӑҫ Рим империне кĕртнĕ.
После раздела Римской империи в 395 году на Западную и Восточную обе провинции перешли в Восточную Римскую империю.
Хутӗленмелли рубежсем пӗтӗм бульвар ҫаврӑмӗпех тӑваҫҫӗ, Садовой урамӗ тӑрӑх, Окружной чугун ҫул тӑрӑх чаваҫҫӗ.
Оборонительные рубежи строили по всему бульварному кольцу, и по Садовому, и по линии Окружной железной дороги.
Ҫӗрле йӗпеннӗ тумпа ишме ытла сивӗрехчӗ.
Плыть ночью в мокрой одежде было слишком холодно.
Кононов, хаяр сӑмахсен сулмакне тӳсеймесӗр, тенкел ҫине йывӑррӑн анса ларсанах, Фома ҫакна асӑрханӑ: хӑш-пӗр купецсен пичӗсем ҫинче усал та наркӑмӑшлӑ кулӑ вӗлкӗшсе илнӗ.
Когда Кононов грузно сел на стул, точно не выдержав тяжести суровых слов Фомы, — Фома заметил, что на лицах некоторых из купцов мелькнули едкие и злые улыбки.
Ҫулпа утма самаях аван.
Теперь идти было гораздо легче.
— Пӑхтартӑм!
— Ну, гадала!
Тислӗк тулса ларнӑ картаран асӑрханкаласа тухсан, Мухортый вы^ама тапратнӑ, унпа пӗрле ҫӑл патнелле чупса пыракан Микитене тапасшӑн пек пулса, вӑл кайри урине ҫӳлелле хӑпартса янӑ.
Осторожно выбравшись из высоко занавоженного хлева, Мухортый заиграл и взбрыкнул, притворяясь, что хочет задней ногой ударить рысью бежавшего с ним к колодцу Никиту.
1944 ҫулта ҫапӑҫура вилнӗ.
Умер в 1944 году во время боя.
Пасарти ҫынсем ҫумне халь хӑваласа килнӗ тата унччен баракра тытнӑ тӗрлӗ ҫулсенчи икӗ пин мӗскӗн хутшӑнчӗ.
Толпа сразу увеличилась почти на две тысячи несчастных самого разного возраста, которых работорговец держал в своих бараках несколько месяцев.
— Ӑҫта ман браунинг?
— Где мой браунинг?
(Ку йӑла пирӗн пата вӑтам ӗмӗрсенчен арҫын хӑйне тата юлташӗсене хӗҫпӑшалпа хӳтӗленӗ вӑхӑтсенчен сыхланса юлнӑ.
(Этот обычай уходит в средние века, когда мужчина с оружием защищал себя и своих спутников.
Анчах та чӑнлӑх хыпарӗ упӑшкин е арӑмӗн чӗрине витертӗр тесе тӑрӑшнӑ чухне асӑрхануллӑ пулмалла.
Однако, стараясь, чтобы весть истины достигла сердца мужа или жены, необходимо быть осторожным.
Арсенала, хулан авалхи пайӗнчи тӑваткал ҫурт-йӗре, йышлах мар ҫар ушкӑнӗ сыхлать.
Арсенал, низкое, квадратное здание, в старой части города, охранялось небольшой воинской частью.
б) 12-мӗш пай хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас.
в) часть 12 признать утратившей силу.
Шерккей йӗм ҫӑрхине тӗрӗслерӗ, укҫи ҫавӑнтах хӗстернипех тӑрать.
Шерккей же то и дело проверяет, на месте ли его мошна — ведь там деньги.
Теприн ҫине хисеплӗн пӑхаҫҫӗ, ӑна мухтаҫҫӗ те.
К другому относятся с уважением, им даже восхищаются.
Эсӗ пурне те пӗлетӗн; Эсӗ эпӗ Хӑвна юратнине те пӗлетӗн, тенӗ.
Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Виктори провинцин ҫӗрӗ ҫине кӗрсен пӗрремӗш кунӗнче, Паганель сӗннӗ тӑрӑх, питӗ чаплӑ каҫхи апат туса ирттерчӗҫ.
Первый день путешествия по территории провинции Виктория, по предложению Паганеля, был отпразднован торжественным ужином.
Ҫиме чи япӑх вӑхӑт — каҫхи апат.
Самое плохое время - ужин.
Ҫынсен пысӑк мар ушкӑнӗпе кӑмӑллӑн калаҫма маттурскер, трибуна ҫине тухсан, унӑн хӑйне майлӑ шӳтлесси, уҫҫӑн та тӳррӗн каласси таҫта кайса ҫухалчӗ, вӑл кӑмӑла каймалла мар, кичеммӗн калаҫма пуҫларӗ.
Мастер задушевного разговора с небольшой группой людей, войдя на трибуну, он утрачивал присущий ему добродушный юмор, свежесть и непосредственность слов и начинал говорить казенными и скупыми фразами.
Чӳрече патӗнче ларакан хурарах ҫӳҫлӗ, ӑслӑ пит-куҫлӑ ҫын кулса ячӗ те, тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Сидевший у окна брюнет с живыми умными глазами со смехом обернулся.
И. М. Нахов, Очерк истории кинической философии.
Нахов И. М. Философия киников.
Кӑваккисем майлӑ пулнӑ хресченсене вӗсем «якобинецсен йӑхӗ» тенӗ, хӑйсен аллине лекнисене уйрӑмах хаяррӑн асаплантарса вӗлернӗ.
Они называли «якобинскою сволочью» тех из поселян, которые держали сторону синих, и преследовали их с большим ожесточением, чем последних.
Хӑвӑра Патшалӑх гражданӗсем пек тытӑр!
Ведите себя как граждане Царства!
— Тӗрлӗрен калаҫаҫҫӗ.
— Всякое говорят.
Ҫав шутра ҫӳлерех асӑннӑ Ҫӗнӗ Шупашкарти ятарлӑ экономика зони, Патӑрьел районӗнчи индустри паркӗ тата Ҫӗнӗ Шупашкар хулинчи индустри паркӗ, уйрӑм бизнес республика пулӑшнипе тата патшалӑхпа уйрӑм ҫынсен ӗҫтешлӗхӗн йӗркине тӗпе хурса тӑвакан темиҫе промышленноҫ площадки.
В том числе вышеназванная особая экономическая зона в городе Новочебоксарске, индустриальный парк в Батыревском районе и индустриальный парк в городе Новочебоксарске, ряд промышленных площадок, создаваемых частным бизнесом при поддержке республики и реализованных на принципах государственно-частного партнерства.
Эпӗ Митьӑран ответ та илме ӗлкӗретӗп-ха.
Я успею получить от Мити ответ.
— Мӗнле вырӑнсенче?
— В каких местах?
Ҫав вӑхӑтрах хӑш-пӗр спорт организацийӗсенче ӗҫ ҫине ҫиелтен пӑхнине те асӑнмасӑр иртме ҫук.
В то же время нельзя не отметить, что в ряде спортивных организаций к работе относятся формально.
Таптаса варалама та ӗлкӗреймен хӑма сарнӑ урай, халь анчах саваласа сарнӑ ҫӳлексем, стенасем тӑрӑх лартса тухнӑ верстаксем, халь анчах сӑрланӑ стенасем — пурте «вӗр-ҫӗнӗ», пысӑк чӳречесенчен кӗрекен тӗтӗм тӗслӗрех хӗвел ҫутинче пурте йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Еще не затоптанный торцовый пол, новые, только что выструганные стеллажи и верстаки вдоль стен, свежевыбеленные стены — все было с иголочки, все блестело в дымчатых солнечных потоках, лившихся из больших окон.
Клеще урисемпе темшӗн асӑрханса пускаласа, ҫав вӑхӑтрах хайне хӑюллӑн тытма тӑрӑшса Мултиер лаҫ умне пырса тӑчӗ.
Илле завтракал.
— Тӗрӗс, усси ҫук!
— Верно — нет пользы!
Анчах капла калама юрамасть.
Но политика не допускала этого.
Мӗнле тӳсӗм ҫитрӗ-ши санӑн унта?
Как еще тебя хватило!
— Ҫук, ывӑлӑм, — тавӑрчӗ старик, — шел пулин те, лавҫӑр сире улталанӑ: Никольссем патне тата виҫӗ мильӑна яхӑн каймалла.
— Нет, мой мальчик, — отвечает ему старик, — к сожалению, возница обманул вас: до усадьбы Никольса еще мили три.
— Чӗлхе пӗлмесен начар ҫав… мӗн тӑвайрӑн?
— Без языка плохо… что ты сделаешь?
Вӑл ман чунӑма пӗтӗм инкекрен хӑтарчӗ! тенӗ; 10. эпӗ ӗнтӗ хама: «Саулпа [Ионафан] вилчӗҫ» тесе хыпарлакана, хӑйне савӑнӑҫлӑ хыпарҫӑ тесе шутлакана, парне парас вырӑнне Секелагра тытса вӗлерттертӗм пулсассӑн, 11. халӗ сире — айӑпсӑр ҫынна хӑйӗн килӗнче, хӑйӗн вырӑнӗ ҫинче вӗлернӗ юрӑхсӑр ҫынсене — хӑвӑр юхтарнӑ юншӑн шыраса илмӗп-и вара, сире ҫӗр ҫинчен тӗп тумӑп-и? тенӗ.
избавивший душу мою от всякой скорби! 10. если того, кто принес мне известие, сказав: «вот, умер Саул, [и Ионафан]», и кто считал себя радостным вестником, я схватил и убил его в Секелаге, вместо того, чтобы дать ему награду, 11. то теперь, когда негодные люди убили человека невинного в его доме на постели его, неужели я не взыщу крови его от руки вашей и не истреблю вас с земли?
Акӑ вӑл сӑрт ҫинче тӑрать, мушкечӗпе ӑна тӗллет.
Вот он стоит на горе и целит на него мушкет.
Лао-цзы вӗсем хушшинче катемпи евӗр хытса тӑрать.
Лао-цзы, сидел неподвижно, словно статуя.
Ун сӑмахӗсем тӑрӑх, вӑл кафере юрату хуҫаланнине курнӑ.
По его словам, он увидел, что в кафе царила любовь.
— Эпӗ пӗлместӗп! — ҫинҫен ҫухӑрса хирӗҫ тавӑрчӗ Тёма.
— Я не знаю! — ответил высоким визгом Тёма.
— Лена Павловна, эсир уйра ӗҫлеме пӗлместӗр вӗт?
— Так вы ведь не умеете, Лена Павловна?
Ку ачана Петя часах пӗлме пултарнӑ, мӗншӗн тесен ку ача вӑл — Петя хӑех пулнӑ!
А его-то, кажется, Петя мог узнать без труда, так как это именно и был он сам!
1990 ҫулта Тото Кутуньо Загребра «Еврокуравĕнче» Insieme: 1992 юрӑпа ҫĕнтерет.
В 1990 году Тото Кутуньо участвует на конкурсе «Евровидение 1990» в Загребе с песней «Insieme: 1992», повествующей о единстве Европы.
Хура сӑнлӑ Ҫинук вара, ытла та йӑрӑ та ҫивӗч чӗлхеллӗскер, лешсене те, кусене те ҫапла йӗкӗлтет:
А бойкая на язык, чернявая, глазастая Зинка дразнила тех и других:
Мӑнукӑмсем пулнӑ пулӗччӗҫ…
Внуки у меня были бы…
Юпа, 4 — Ашмарин Николай Иванович, паллӑ тюрколог, чӑваш чĕлхи пĕлĕвĕн никĕсне хываканĕ.
4 октября — Николай Иванович Ашмарин, российский языковед.
Мозгов Иван Ефимович – ВАСХНИЛ академикĕ (1956).
Мозгов, Иван Ефимович
«Чухӑн пурӑнаҫҫӗ», тесе шухӑшланӑ Сергей, аяккалла пӑхкаласа.
«Бедно живут», — подумал Сергей, оглядевшись по сторонам.
Чендых-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чёндых-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Ҫуртсене куҫарнӑ-им унтан?
Дома-то снесли?
Кӑштах пыл хушма юрать.
Можно немного мед добавить.
Тул ҫутӑласпа вӑл, ытти чухнехинчен салху та сарӑхса кайнӑ сӑн-питлӗскер, чукун ҫул ҫинче ӗҫлекенсен комитетне ҫитсе, казаксен эшелонне Нарвӑран кӑларса ярас мар пирки калаҫса татӑлчӗ, тепӗр сехетрен гарнизон комитечӗн членӗсене шырама тухрӗ.
А с рассветом, пожелтевший, угрюмый больше, чем всегда, пошел в комитет железнодорожников, договорился, что казачий эшелон из Нарвы не выпустят, и через час вышел на поиски членов гарнизонного комитета.
Филистимсем хӑйсен лагерьне ҫак икӗ хула хушшинчи эсир пӑхса тӑракан сӑртсем ҫине лартнӑ.
Филистимляне расположились лагерем между этими двумя городами, где - то на тех холмах, напротив вас.
Квогги () — Аслӑ Британи территоринчи юханшыв.
Куогги (; в верховье Кид-Брук, ) — река в юго-восточной части Лондона.
Йысна пирӗнпе яланах хӗрхенсе пекле, ҫурма сасӑпа, куҫне хӗсерех, пуҫне кӑшт пӑрарах калаҫать, пупленӗ чухне вӑл пирӗн кашни сӑмаха хӑйӗн чее хӑлхипе тӗрӗслесе пӑхать, тейӗн ҫав.
Потому с нами он говорил снисходительно, вполголоса, прищурившись и слегка склонив голову набок, словно проверял наши слова на свой слух.
Пирӗн айра эпир кайса курнӑ ҫӗршыв, ӗлӗкхи йӗркесемпе пурӑнать пулин те пысӑк пуласлӑхлӑ ҫӗршыв выртать.
Под нами лежала страна, которую мы узнали в своей поездке, страна, полная старых пережитков, страна, у которой всё в будущем.
Васкамасӑр хӑйсем пурӑнакан хуталла хӑпарса пыратчӗ.
Стал подходить к своему подъезду.
30.12.41 ҫ.».
30. 12. 41 г.».
Машина хула ҫывӑхӗнчи шоссе тӑрӑх хӑвӑрт вӗҫтерсе пырать.
Машина быстро неслась по загородному шоссе.
Иван Иванович тепӗрне касма тытӑнчӗ.
Иван Иванович принялся за другой.
Хупӑлчи хура, ӑшӗ чие ҫырли пек хӗрлӗ бархатлӑ, бархачӗ ҫинче икӗ циркуль ялкӑшса выртнӑ.
Футляр черный, подкладка малиновая, бархатная, а на бархате так и блестят два циркуля.
— Ҫакса вӗлермелле ӑна!
— Повесить его!
— Кирлӗ пулӗ тесе шутлаҫҫӗ.
— Подумают, что пригодится.
— Мӗншӗн, ну, мӗншӗн?
— Да зачем, зачем?
Ҫапах та эпӗ нумай япалана Попран пӗлессе шанатӑп.
Все же я надеялся много узнать от Попа.
Вӑл парашютиста сигарет сӗнчӗ.
И предложил ему сигарету.
Эпӗ сана ҫӗлене киле ҫеҫ илсе килтересшӗн.
Я только хочу, чтобы ты отнес змею домой.
— Пирӗн маориецсем пуҫма-пуҫ улӑштарма вӗреннӗ, — терӗ сиввӗн Каи-Куму.
— У маорийцев принято менять голову на голову, — возразил Каи-Куму.
Ҫулпуҫне вӗлернӗшӗн хӑйӗн пуҫӗ пӗтессине вӑл аванах пӗлет.
Он понимал, что поплатится жизныо за убийство вождя.
Леннокс Чарльз, 3-мĕш Ричмонд херцӑкĕ (1735—1806) — британ вӑрҫӑ ĕҫченĕ, политик, Лондонри патша пĕрлĕхĕн пайташĕ, фельдмаршал.
Леннокс, Луиза (1743—1821) — британская аристократка, третья из сестёр Леннокс.
Ху Дянь-вэнь вӑтам хресченӗн япалисене туртса илни ӑна уйрӑмах тӗлӗнтерчӗ.
Особенно после того, как у середняка Ху Дянь-вэня ни с того ни с сего отобрали имущество.
Стёпка шартах сикрӗ.
Страх охватил Степку.
Алаунситху Паганӑн тӑрамĕ пулса тӑрать
Правителем Пагана становится Алаунситху
Анчах ҫак хӑрӑлтатни те, — ҫав тертленсе тупнӑ тӑхлан йӑлтӑрккине шӑратса янӑ чашӑк ҫийӗпе детекторӑн шӗвӗр вӗҫне шутаркаласа ҫӳренипех тухакан сасӑ та — пурне те хавхалантарнӑ.
Но и этот хрип, возникавший, когда острием детектора водили по чашечке, куда был вплавлен свинцовый блеск, добытый с таким трудом, приводил всех в восхищение.
Вуласа пӗтерсен, ҫамрӑксем нумайччен тавлашаҫҫӗ, анчах Весовщиков ку тавлашусене хутшӑнмасть.
Кончив чтение, молодежь долго спорила, но Весовщиков не принимал участия в спорах.
Анчах Монтанелли те жандармсен итлекен тарҫи пулать, вӑл икӗпитленет, суять.
Но Монтанелли также является послушным слугой жандармов, он двуличен, лжет.
ҫухал ман куҫран!
сгинь с моих глаз!
— Павӑл, манӑн санран ыйтмаллисем пур.
— Павле, мне хотелось бы спросить тебя кое о чем.
Ӗнер анчах-ха ашшӗ ӑна ытла сӑнаса пӑхнӑччӗ, чечеке тепӗр эрнесӗр лармасть-ха, тесеччӗ вӑл.
Еще вчера папа внимательно его осматривал и сказал, что раньше недели не будет цвести.
Лӑпкӑ океана тухас умĕн Дрейк карап ятне — лорд-канцлер Кристофер Хаттона чысласа ятне улӑштарнӑ, Хаттон гербне ылтӑн пӑлан ӳкерчĕкĕпе капӑрлатнӑ пулнӑ.
По выходе в Тихий океан Дрейк переименовал его в честь своего придворного покровителя — лорда-канцлера Кристофера Хаттона, на гербе которого была изображена золотая лань; по другой версии — за прекрасные мореходные качества судна, которые позволили оторваться от погони.
Ҫакна каланипе те ҫитӗ: пуйӑсӑн юлашки вакунӗ Ҫӗр пулнӑ вырӑнта тӑнӑ чух, пӑравусӗ чи аякри ҫӑлтӑр патӗнче пулӗ.
Достаточно сказать, что, когда последний вагон поезда еще будет стоять на том месте, где находилась Земля, электровоз окажется в области отдаленнейших звезд.
Улӑха ӳстерсен, ращана илсен, эпир фермӑсенче тӗлӗкре те курман япалана тума пултаратпӑр!
Если луга увеличить да урочища добиться, то мы такое заведем на фермах, что нам и не снилось!
«Муся» «Костя» ҫинчен каланине ниепле те ӗненес килмерӗ, анчах ҫапах та тӗрӗслени пӑсмасть терӗм те, «Кольӑна» хам пата чӗнтертӗм.
Я никак не мог допустить, что речь идет о «Косте», но все же сообщение надо было проверить, и я вызвал «Костю» к себе.
— Ан янӑраш эсӗ хӑвӑн туррупа!..
— Замолчи ты со своим богом!..
Анчах халь тӳпере те, ҫӗр ҫинче те пӑч тӗттӗм, шуйттанпа тухатмӑш хушшинче мӗн-мӗн пулса иртнине те тек курма ҫук ӗнтӗ.
Но на небе и под небом так сделалось темно, что ничего нельзя уже было видеть, что происходило далее между ними.
Укҫа ҫыххисене курсан, Мойсей Мойсеич аванмарланса кайрӗ, ют ҫын вӑрттӑнлӑхӗсене пӗлесшӗн мар пек пулса, пӳлӗмрен тухрӗ; вӑл чӗрне вӗҫҫӗн утрӗ, ҫавна май, турӗ пырас тесе, сывлӑшра аллисемпе сулкалашрӗ.
Увидев деньги, Мойсей Мойсеич сконфузился, встал и, как деликатный человек, не желающий знать чужих секретов, на цыпочках и балансируя руками, вышел из комнаты.
— Хӑех пулмасӑр!
— То-то само!
Юписене ӑҫтан илетӗн?
А где возьмешь столбы?
Аким чарӑнчӗ.
Аким замолчал.
Ку ҫыннӑн аллисем юнпа вараланнӑ.
Руки этого человека замараны кровью.
Январь уйӑхӗнче вӗсем Мудьюг утравӗ ҫинче выҫӑпа аптраса антӑхнӑ нимӗн айӑпсӑр ҫынсене персе пӑрахрӗҫ.
В январе они расстреляли на Мудьюге обезумевших от голода, ни в чем не повинных людей.
Култарӑп эп сана!
Я те посмеюсь!
Тӗрлӗ сасӑпа тӗрлӗ юрӑ илтӗнет.
Слышны разные песни, разные голоса.
Унта ҫӑлтӑрсен ҫав тери шултӑра та ҫав тери ҫутӑ ярӑмӗсем чӗтренсе тӑнӑ, вӗсене тӗнчери чи лайӑх та чи шултӑра ахахсенчен якатса тунӑ пекех туйӑннӑ.
Там дрожало и переливалось несколько таких крупных и таких чистых созвездий, словно они были выгранены из самых лучших и самых крупных алмазов в мире.
Pdf  форматлӑ кӗнекесене вулавӑш сайчӗ ҫине хунӑ, суйласа илнӗ ӗҫсен сӑнлавне вара «Библиотека в цифровом формате» текен блогра тупма пулать.
Книги выложены в формате .pdf на сайте библиотеки, а описание подборки доступно в блоге «Библиотека в цифровом формате».
Банк тӑкакĕсене ҫапла пайламалла: укҫа хывакансем умĕнчи шантару тӑкакĕ, налоги, расходы на кулленхи ĕҫлĕх тата аталану тӑкакĕ, бонуспа дивиденд тӳлемелли тӑкак.
Расходы банка можно разделить на обязательства перед вкладчиками по процентам, налоги, расходы на текущую деятельность и развитие, расходы на выплату бонусов и дивидендов, а также расходы на создание резервов на возможные потери.
Вӑл ун ҫинчен пӗлмен те-и?
И она не знала?
— Тӑвӑртарах кӑна мар, сывлӑш ҫавӑрма ҫук.
— Не тесновато, а дышать нечем.
Хӗвел, хӑйӑр, шӑплӑх…
Солнце, песок, безмолвие.
Виҫӗ нигилистка пӑхса усракан урнӑ качака.
Нервная коза, за которой ухаживают три нигилистки.
— Чарӑн! — мӗкӗрсе ячӗ вӑл, унтан йӗри-тавралла тарӑхса ҫитнӗ арӑслан пек пӑхса илчӗ.
— Молчать! — проревел он и посмотрел вокруг, как рассвирепевший лев.
Ҫимелли япаласем пирӗн пурте асламӑш аллинчеччӗ.
Всем съестным у нас распоряжалась бабушка.
стерилизаци ту
производить стерилизацию, стерилизовать
Вӑл халӑхшӑн пачах ҫӗнӗ те ырӑ пурнӑҫ туса парӗ!
Оно сумеет построить иную, так сказать, светлую жизнь!
— Ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре те юрать…
— Можно еще куда-либо…
— Ну, камӑн ӑҫталла каймалла?
— Ну, кому куда?
Кун каҫиччен темиҫе хутчен Амо чупа-чупа килчӗ.
Несколько раз за день прибегал Амо.
Унтан та шанчӑклӑраххи… ку тӗлтен пачах аяккалла пӑрӑнмалла.
Надежнее, стало быть, перекинуться на ту сторону полотна.
— Ҫапла ҫав, — ассӑн сывласа илчӗ ватӑ негр, — халӗ вӑл тӗлӗкӗнче ҫеҫ хушӑран телейлӗ пулма пултарать Тен, вӑл вилмен ашшӗне курчӗ пулӗ.
— Да, — тяжело вздохнул старый негр, — теперь только во сне он и сможет иногда быть счастливым, Возможно, живой отец ему приснился.
Павел Павлович Пашинин (1935, ҫу, 1) — совет тата раҫҫей физикĕ, физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор (1984), Раҫҫейĕн ӑслӑхсен академин пайташ-корреспонденчĕ (пуш, 31, 1994) ӑстаҫӑлӑхĕ «физика», пĕрлехим физика тата астрономи уйрӑмĕ.
Павел Павлович Пашинин (1 мая 1935 — 18 декабря 2020) — советский и российский, доктор физико-математических наук, профессор (1984), член-корреспондент Российской академии наук (31 марта 1994) по специальности «физика», отделение общей физики и астрономии.
Татьяна Николаевна, сан шухӑшпа мӗнле, эпир пӗтӗм культфонда литература илме ярсан мӗн пулӗ?
Как, по-твоему, Татьяна Николаевна, если мы весь, наш культфонд истратим на литературу?
Паллӑ ӗнтӗ, «РЕНОВА» компанийӗсен ушкӑнӗ «Хӗвел» завода техника тӗлӗшӗнчен пуянлатас ӗҫӗн пӗрремӗш тапхӑрне вӗҫлерӗ ӗнтӗ.
Как известно, Группой компаний «Ренова» уже завершен первый этап технического перевооружения завода «Хевел».
— Акӑ, эс ыйхӑран вӑраннине пӗлетӗп, — ун еннелле ҫаврӑнса выртмасӑрах, ответленӗ Саша.
— А вот знаю, что проснулся ты, — не поворачиваясь к нему, ответила Саша.
От обороны к наступлению.
Держать оборону и сражаться до последнего.
Металлистсен тӑкӑрлӑкӗ
переулок Металлистов
— Документсем илсе ҫӳреме ҫитӗнмен, прокламаци валли ӳсрӗн-и?
— Документы мал носить, а прокламации — вырос?
— Ҫапла, хамӑр тухатмӑшлӑхшӑнах, — лӑпкӑ ҫирӗплӗхпе тавӑрчӗ Олеся.
— Да, из-за нашего колдовства, — со спокойной серьезностью ответила Олеся.
Лозневой унӑн урине пӑрахса ячӗ те ҫав самантрах йывӑҫ хушшисемпе унталла-кунталла пӑрӑнкаласа, аяккалла чупрӗ.
Лозневой выронил его ногу, а в следующее мгновение уже бежал в сторону, виляя между деревьями.
Америкӑран хӗвеланӑҫӗнче океан пур иккенне вӑл вӑхӑтра пӗлнӗ ӗнтӗ, ӑна Кӑнтӑрти Аслӑ тинӗс тесе ят панӑ.
Океан к западу от Америки был уже к тому времени открыт и назван Великим Южным морем.
Ҫитменнине тата конгреса хатӗрленӗ чухне кухньӑна газ кӗртмешкӗн 400 метрлӑ канав чавмалла пулнӑ!
Во время подготовки к конгрессу, помимо прочего, нужно было провести на кухню газ, для чего пришлось выкопать 400 - метровую траншею!
Юлашкинчен вӑта ҫӗрти ретре ларакан казак, тилӗ тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер, тӑчӗ.
Наконец из средних рядов поднялся казак в лисьем треухе.
Унӑн пит-куҫӗ ку самантра ытла та хурлӑхлӑ пулнӑ-тӑр.
Вероятно, очень грустное было у него лицо.
Ҫӳлте ҫеҫ, таҫта инҫетре, мачта тума юрӑхлӑ яштака кӑна вӑрӑм хырсен тӑрринче, ҫил кӗрлетчӗ: таҫта, пӗлӗтсем хушшинче, тӑвӑл шавлатчӗ.
И только вверху далеко, гудел в темных куполах сосенного высокоствольного мачтового леса ветер: где-то там, в занебесье, неслась, крутясь, буря.
Священник пулнӑ чухне хӑй мӗн тума ӗмӗтленнине пӗтӗмпе тӳрӗ тытма тӑрӑшнӑ.
Став священником, он из гордости, из величия души или по простой случайности, не нарушил своих обетов.
«Тӗтӗм ҫулӗ витӗр итлесе тӑнӑ, шуйттансем, — ӑшӗнче ятлаҫса илчӗ Сперанский.
«Подслушали в дымоход, черти, — выругался мысленно Сперанский.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059843
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059843
Пуҫӗ ҫаврӑнать ун, ури ҫинче аран-аран тытӑнкаласа тӑрать вӑл; ял-йышӗсем ҫинелле пӑхса илчӗ, вара сасартӑк хӑй умӗнче, ҫӗр айӗнчен тухса тӑнӑ пек, аллисене хӑй патнелле тӑснӑ тӑван ашшӗне курах кайрӗ…
Окинул взглядом все лица и вдруг увидел перед собой словно выросшего из-под земли родного отца, протянувшего к нему руки…
Центральнӑй Комитет кӑтартса панӑ тӑрӑх, Сорокин юлташа кооптациленӗ тесе шутлӑпӑр-и?..
Будем считать товарища Сорокина кооптированным, согласно указанию Центрального комитета?
Шкваркӑпа ҫĕрулма яшки
Гороховая каша со шкварками
Юханшыв ҫийӗн инҫете пӑхсан, чи малтанах хура тӑрӑх куратӑн — ку вӑл леш е чи вӑрман, халлӗхе куҫ урӑх нимӗн те палӑртаймасть-ха, унтан пӗлӗт хӗрри ҫуталать, ҫутӑ тӑрӑхӗ сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пырать, халь акӑ юханшыв та, — ун тӑрӑх инҫете пӑхсан, — хура мар, сӑрӑрах тӗслӗн курӑнать; аякра-аякра пӗчӗк хура пӑнчӑсем шӑваҫҫӗ — кусем шаландӑсемпе пӗчӗк кимӗсем, хура вӑрӑм тӑрӑхсем — сулӑсем; хӑш-пӗр чухне кӗсменсем чӗриклетни, ҫынсем кӑшт сӑмахлани илтӗнет — питӗ шӑп чухне сасӑ шыв ҫийӗн аякка каять; майӗпен-майӗпен шыв ҫийӗ кӑтраланни те курӑнакан пулать, ҫакӑн тӑрӑх ку тӗлте шыв юххи вӑйлине, вӑл тунката ҫине ҫапӑннине пӗлетӗн, — шыв ҫийӗ ҫавӑнпа кӑтраланать; унтан юханшыв ҫийӗн тӗтре йӑсӑрланма тытӑнать; хӗвелтухӑҫӗнче пӗлӗт хӗрелет, юханшыва та хӗрлӗ тӗс ҫапать, леш ҫыранра мӗн пурри те йӑлтах курӑнать ӗнтӗ — авӑ, вӑрман хӗрринче пӗчӗк йывӑҫ ҫурт ларать, йывӑҫ складне хураллакан пурӑнать пулас унта, ҫуртне алапаш тукаланӑ, пӗренесем хушшинчи шӑтӑксенчен кушак та кӗме пултарать; кӗҫех лӑпкӑ ҫил тухать, вӑл пит-куҫа уҫӑлтарса вӗрет, вӑрман шӑршипе чечек шӑрши илсе килет, хӑш-пӗр чух япӑх шӑршӑ та килкелет, мӗншӗн тесен ҫыран хӗрринче ҫӗрӗк пулӑ купи выртать, унтан усал шӑршӑ сарӑлать; кӗҫех ҫутӑ кун пуҫланать, тавралӑх йӑлтӑр кулӑпа ҫиҫет тейӗн — хӗвел тухрӗ, кайӑксем юрласа ячӗҫ.
Первое, что видишь, если смотреть вдаль над рекой, — это темная полоса: лес на другой стороне реки, а больше сначала ничего не разберешь; потом светлеет край неба, а там светлая полоска расплывается все шире и шире, и река, если смотреть вдаль, уже не черная, а серая; видишь, как далеко-далеко плывут по ней небольшие черные пятна — это шаланды и всякие другие суда, и длинные черные полосы — это плоты; иногда слышится скрип весел в уключинах или неясный говор, — когда так тихо, звук доносится издалека; мало-помалу становится видна и рябь на воде, и по этой ряби узнаешь, что тут быстрое течение разбивается о корягу, оттого в этом месте и рябит; потом видишь, как клубится туман над водой, краснеет небо на востоке, краснеет река, и можно уже разглядеть далеко-далеко, на том берегу, бревенчатый домик на опушке леса, — должно быть, сторожка при лесном складе, а сколочен домик кое-как, щели такие, что кошка пролезет; потом поднимается мягкий ветерок и веет тебе в лицо прохладой и свежестью и запахом леса и цветов, а иногда и кое-чем похуже, потому что на берегу валяется дохлая рыба, и от нее здорово несет тухлятиной; а вот и светлый день, и всё вокруг словно смеется на солнце, и певчие птицы заливаются вовсю!
Хӗсӗрленине чӑтса ирттерме Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле майпа вӑй парса тӑрать?
Как Иегова наделяет своих служителей силой переносить преследования?
Фландрипе, Брюссельпе пĕрле федераци субъекчĕ шутланать.
Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом.
Анчах ҫавӑн чухлӗ пӗлни те ӗнтӗ ӑна Джеммӑпа ытти юлташӗсемшӗн хытӑ пӑшӑрхантарма пуҫланӑ.
Но и того, что доходило до его ушей, было достаточно, чтобы наполнить его лихорадочным чувством тревоги за участь Джеммы и остальных друзей.
Вӑл пират мар-ҫке…
А он вовсе не пират…
— Анчах ку обком распоряженийӗ тенине илтнӗ эп.
— Но, насколько мне известно, таково указание и обкома партии.
Хаҫатсем ҫинче колхозниксем тӑшмана хирӗҫлени ҫинчен ҫырнӑ пулсан, Андрей хӑй умӗнче тӑванӗсене — ашшӗне, амӑшне, Марийкӑна курать тата ҫав ӗҫе вӗсем те хутшӑннӑ, тесе шутлать.
Если же в газетах описывалось, как колхозники оказывают сопротивление врагу, Андрей видел перед собой всех родных — отца, мать, Марийку — и представлял их участниками описанных событий.
Кунта пӗри те пирӗн патри пек мар: ни завод трубисем, ни хӑрӑмланса ларнӑ тӑм пӳртсем ҫук.
Здесь все было не так, как у нас: ни труб заводских, ни закопченных мазанок.
Вӑл хӑйӗн пуҫне усса кӑна тӑчӗ, сухалӗсем сӳс ланчашки евӗрлӗ усӑнса тӑчӗҫ.
Он только втянул всю голову до макушки в плечи; борода его висела, как пакля.