alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак пӗчӗк листовкӑна пичетлесе кӑларма ҫӑмӑлах пулман.
Эта маленькая листовка нелегко досталась ребятам.
Илья Ильич тарҫӑсем пурӑнакан пӳрте кӗрсе пӑхать: унта кутниксем ҫинче, урайӗнче, ҫенӗкре, пурте ҫума-ҫумӑн выртса тухнӑ; ача-пӑчасене асӑрхакан та ҫук; вӗсем картишӗнче шуса ҫӳреҫҫӗ, хӑйӑр ҫинче чакаланаҫҫӗ.
Илья Ильич заглянул в людскую: в людской все легли вповалку, по лавкам, по полу и в сенях, предоставив ребятишек самим себе; ребятишки ползают по двору и роются в песке.
Илпек ҫӗр – пуянлӑх.
Плодородная земля - богатство.
Нумай вӑхӑт шырарӗ вӑл ҫурт ӑҫтине, ҫав ҫурт ӑҫта ларнине маннӑ та иккен.
Долго он искал дома; казалось, память ему изменила.
Дудниченко Виктор Маркович
Дудниченко, Виктор Маркович
Администрацинчен аяккарах тӑрас шутпа нихҫан та вӑл шкул ӗҫӗсене хутшӑнмасть.
На переменах он либо, задумавшись, стоял у окна, либо одиноко прогуливался по коридору.
Анкартисенчи тулӑ улӑмӗнчен шартлама сивӗре ҫутӑ сенкер август кунӗсен техӗмлӗ шӑрши кӗрет, типӗ шӑрӑх ҫилсен вӗри сывлӑшӗ ҫапать, ҫуллахи уяр тӳпе уҫӑлӑхӗ варкӑшса тӑрать…
А на гумнах от мороза пшеничная солома духовитей пахнет лазоревым августом, горячим дыханием суховея, летним небом…
Ҫын васкать пулсан, ун кун-ҫулӗ вӑрӑм вара, тупӑннӑ ырӑ ҫыннӑмӑр!
Раз человек торопится, жизнь в нем крепка, найденыш ты наш разлюбезный.
— Мӗскер иккенне халь аванах куртӑм.
— Я вижу теперь, что это.
Е диван хыҫне ӳкмен-и?
Или не завалилось ли за диван?
Ачасем халӗ Ленькӑпа кӗмӗл тупӑк пирки тавлашни те килӗшмерӗ ӑна.
Ему и сейчас не нравилось, что ребята поссорились с Лёнькой из-за серебряной гробницы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008429
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008429.
Хӑй тавра пухӑннӑ ытти делегатсемпе калаҫнӑ май, Крайнев хӗрӳленсе каять, тавлашать, тӑшман ҫине халех сиксе ӳкмешкӗн хӑйне сигнал парасса кӗтнӗн туйӑнать.
Разговаривая с окружившими его делегатами, Крайнев горячился, спорил и, казалось, только ждал сигнала, чтобы немедленно броситься в бой с врагом.
Таҫтан инҫетрен сасартӑк Татьянӑн сасси илтӗнни вара тӗлӗнмелле пулчӗ.
И почти невероятным показался голос Татьяны, неожиданно возникший вдалеке.
Пробатов тӑруках ӑнланса илеймен, ӑнланса илсен вара тӑруках ӗненмен:
Пробатов не сразу все понял, а разобравшись, не сразу поверил:
Хӗрача доска ҫине пӑхмарӗ, хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Девочка посмотрела на доску, но ничего не ответила.
— Пулма та пултарать, вӗсем вӗт — атеисткӑсем, нигилисткӑсем.
— Но это вполне может быть, потому что они атеистки и нигилистки.
«Анчах вӑл, Настя Огородникова, пур вӗт-ха, — шухӑшларӗ Валентина.
«Но ведь она есть Настя Огородникова! — подумала Валентина.
— Улталарӗ мана Волынский!
— Подвел меня Волынский!
Кӗнекесем ҫырма тытӑнасси те вара чапшӑн ҫуннинчен килмен, ҫук!
И книги начал писать не от того, что жаждал славы, нет!
Теоретиллĕ механика ҫак модельсене тĕпчет:
Такими моделями, изучаемыми в теоретической механике, являются:
Чаплӑ тинӗс ҫӳревҫин кун-ҫулӗ аслӑ ӗҫӗн вӗҫне ҫитереймесӗрех ҫапла татӑлнӑ.
Знаменитый мореплаватель погиб, не завершив до конца дела своей жизни.
Ҫынсем сахал унӑн, маневрсем тума ҫӑмӑл, — терӗ Павӑл, ӑна йӑпатма тӑрӑшса.
Бойцов у него мало, ему легко маневрировать, — говорил Павле, стараясь успокоить и утешить Бояну.
Вара ваннӑна кӗрсе ҫӑвӑнма тӳрӗ килчӗ.
и пришлось влезть в ванну и вымыться.
— Эсӗ кирлӗ мар ҫӗре ан хутшӑн, тӑмпуҫ, унтан та ытларах лекме пултарать.
— А ты не суйся, идол, куда не надо, а то еще и не так попадет.
— Каясшӑнччӗ те, анне чирлӗ пирки каяймарӑм.
— Хотел, но дело сорвалось из-за болезни мамы.
— Дина, эс ан вӑрҫ мана, юрать-и?
— Дина, ты меня не ругай, ладно?
Володя хронометрӑн икӗ хупӑлчине те ҫӗҫӗпе уҫрӗ, унтан, асӑрханса, шестеренкине хӑйӗн пушӑ йӑвине вырнаҫтарчӗ, шурупне пӑрчӗ, шӑллӑ урапине вырӑнне лартрӗ те кӑшт вӗрсе тарланӑ метала таса пир татӑкӗ вӗҫӗпе шӑлса, хронометра силлерӗ.
Володя раскрыл ножичком обе крышки хронометра, потом осторожненько поставил шестеренку в пустовавшее гнездо, подвинтил шурупчик, приладил зубчатое колесико, слегка подул, протер запотевший металл концом чистой тряпочки, тряхнул хронометр.
Ӑна асаттесем, асаттесен ашшӗсем кӗлтуса пурӑннӑ…
На нее деды, прадеды молились…
Вӑхӑт тĕнĕлĕ — вӑхӑтӑн енне тата вӑл таврӑнуллӑ маррине кĕскен палӑртмашкӑн усӑ куракан философи терминĕ.
Ось вре́мени — философский термин, используемый для краткого именования направленности и необратимости времени.
Мускавран аякра чухне уншӑн сехре хӑпатчӗ, халь пӗрре те апла туйӑнмасть.
И когда живешь в Москве, за нее не так страшно, как было вдали.
— Пӗлместӗп-ҫке эпӗ.
Старуха говорит, порчу на нее навели.
Хушаматне калӑр!
Говорите фамилию!
Ку вара пӗрре те Шиллер кӑмӑлне каймарӗ.
Это Шиллеру очень не понравилось.
Тата пӗр-икӗ сӑмах каласанах, эпӗ унӑнне пӗтӗм ухмахла куҫлӑхӗ мӗнӗпе пуҫне ҫапса ҫӗмӗретӗп, — терӗ те вӑл полякла, нимӗҫ тавра ҫаврӑнса, малалла чуптарчӗ.
Еще несколько слов, и я разобью ему голову вместе с его дурацкими очками, — сказал он по-польски и, объехав немца стороной, поскакал вперед.
Чылаях хӑраса ӳкнӗ йытти хыҫҫӑн вӗсем хапха патнелле чупнӑ пекех васкаса утрӗҫ.
Предшествуемые изрядно струсившим пуделем, они почти бегом спешили к воротам.
Ҫук кунта пирӗн малтанхи командир — Зябрев юлташ, хаклӑ Александр Федорович.
Нет с нами первого нашего командира — товарища Зябрева, дорогого нашего Александра Федоровича.
— Ҫук, Николай Петрович, кунта ӗҫ тӑвас пулать, чавсасене тавӑрсах ӗҫлес пулать.
— Нет, Николай Петрович, тут дело нужно ломать, и крепко ломать.
— Хӑҫанччен тытрӑн вара вӗсене? — тесе ыйтрӗ лейтенант.
— И долго ты их ловил? — спросил лейтенант.
Ҫав ӗҫре ӑна хӑрӑм пек хура эфиопка чура пулӑшнӑ.
Она работала вместе со своей рабыней, черной, как сажа, эфиопкой.
Вовка ун ҫине пӑхмарӗ те.
Вовка даже не посмотрел на нее.
Юханшыв Киевский Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 261 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 261 км по левому берегу реки Киевский Ёган.
Чӑнлӑх сирӗн пултӑр тесен, пӗшкӗнӗр те илӗр ӑна.
Желаете обладать истиной — нагнитесь и подберите ее.
Тахҫанах каҫ пулнӑ ӗнтӗ, урамсем пушансах пыраҫҫӗ.
Уже поздно, улицы становятся все более пустынными.
Икӗ витрепе ӑна та, кӑна та илсе кил.
Принеси два ведра и того, и другого.
Нимӗн те калаймӑн — чӗрӗ юлчех вӗт, шеремет.
И что ты будешь делать с ним — выжил, паршивец!
халĕ урамра типĕ
сейчас на улице сухо
Мӗнпур ҫӗр чӑмӑр талккӑшӗн ҫирӗплӗхне илсен, вӑл шывран 5,5 хут йывӑртарах пулнине, ҫӗр чӑмӑрӗн геологи науки сӑнаса пӗлме пултаракан сийӗсенче тӗл пулакан чул йышӗсенчен икӗ хута яхӑн йывӑртараххине тахҫанах пӗлнӗ.
Уже довольно давно узнали, что общая плотность Земли в 5,5 раз больше плотности воды и почти в два раза больше плотности преобладающего большинства горных пород, слагающих доступные геологическому изучению верхние части Немного шара.
Ҫак пророкла сӑмахсем Израиль халӑхӗпе те, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ «Туррӑн Израилӗпе» те ҫыхӑннӑ (Гал. 6: 16 ; Ап. ӗҫ. 3: 21).
В большем исполнении это пророчество о восстановлении относится к «Израилю Божьему».
4) Куҫӗсемпе пӑхнӑ чух каччӑн чунӗ ҫӗкленет (К.Иванов, Ҫырнисен пуххи, 90 с.);
4) Глядя глазами душа парня возвышается (К.Иванов, Избранное, 90 с.);
Каҫар мана… эсӗ ачашрах пулса кайнӑ тенӗ те пулӑттӑм, анчах ку сӑмах саншӑн килӗшмест…
Извини меня, пожалуй, можно даже сказать, женственнее, но только это слово к тебе не подходит…
Тӑшмана курсан, эпир-и пуҫ усса тӑма? — Ҫапӑҫу-мӗнре нихҫан та йӗркене пӑсман.
Как мы из ружей бьем своих врагов! — Бьем, не портим боевой порядок.
Эпир цепь вӗҫӗнче пулас.
Мы, видимо, крайние в цепи.
Сезонлӑ хӑватлӑ ҫил Францине илсе килнӗ Сахара тусанӗ радиоактивлӑ пулни палӑрнӑ.
Принесенная во Францию мощным сезонным ветром пустынная пыль из Сахары оказалась радиоактивной.
Каяс пулать, ҫавӑнпа.
Потому что так надо.
14. Унтан кӗлӗ чатӑрне витмешкӗн качака ҫӑмӗнчен вителӗксем тунӑ: ҫавӑн пек вунпӗр вителӗк тунӑ; 15. вителӗкӗн тӑршшӗ вӑтӑр чике, вителӗкӗн сарлакӑшӗ тӑватӑ чике: вунпӗр вителӗкӗ те пӗр виҫеллӗ пулнӑ.
14. Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких; 15. длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна.
Халь ӗнтӗ питӗ лайӑх сирӗн кунта.
Теперь у вас здесь очень хорошо.
Сасартӑк ҫур ҫӗр тӗлӗнче, пӗр вуникӗ сехетре, аякра вӑрӑммӑн та хаяррӑн улани, ун ҫумне ҫинҫен ҫухӑрни хутшӑнса янӑраса кайрӗ.
Вдруг около одиннадцати часов вечера вдали раздался долгий и грозный рев, к которому примешался более пронзительный вопль.
Карта умӗнче качака ҫынсем еннелле пӑхса кавлесе тӑратчӗ.
— Как здоровье Ухтивана? — спросил Яндул.
Вӑл ҫывхарнӑ самантра, Тёма, вылянҫи пулса, кирпӗчӗ сарайнелле пӑрӑнса кӗме ҫеҫ тӑратчӗ, Абрумка сарая пырса та кӗчӗ, Тёмӑран хайхи парӑмне ыйтрӗ.
Тёма при его приближении вильнул было, как будто играя, в кирпичный сарай, но Абрумка вошел и в сарай и потребовал от Тёмы денег.
Ҫирӗм утӑмра, пӗр енче, пилӗк салтак винтовкӑсенчен персе яма хатӗрленсе пӗр пушӑ пӳртӗн тӑм сӗрнӗ стени ҫумӗнче тӑракан ҫын ҫинелле тӗллесе тӑраҫҫӗ.
В двадцати шагах, в стороне, пять солдат с винтовками, взятыми наизготовку, стояли перед человеком, поставленным к глиняной стене нежилой мазанки.
Ну, паллах, туртса кӑлартӑм та турпаса мучие калатӑп: «Кӑлартӑм сан пульӑна, тетӗп, — халь тӑрах ӗнтӗ, пустуй йӑваланса ан вырт, анчах Макар ӑҫта ҫухалнине кала мана».
Ну, конечно, вынул я эту щепку, говорю деду: «Удалил я твою пулю, теперь вставай, нечего зря вылеживаться, только скажи мне: куда Макар девался?»
Крыльца ҫине Сергей Николаевичпа Митя пырса ларчӗҫ.
Сергей Николаевич и Митя подсели на крыльцо.
Кӑтартнӑ пулать!.. — витлерӗ ӑна Ленька.
Показывал!.. — передразнил Ленька.
«Ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта кай» теме халь ӑна аван.
Хорошо ей говорить теперь: «Уходи куда хочешь!»
— Ху ӑҫталла каяс тетӗн, ҫавӑнта, — терӗ Василь Гойда, пуринпе те килӗшекен ҫын пек пулса.
— Куда хочешь, — покорно ответил Василь Гойда.
Повествование о Василевских.
Характер и стиль руководства Василевского
Аякра ту тӑррисен каҫхи шурӑм пуҫ ҫутипе исленнӗ юрлӑ конусӗ тӑсӑлать.
Вдали выступил, залитый закатом, снежный конус горной вершины.
— Эсир пӑлханса ӳкрӗр, канӑр! — терӗ Штольц.
— Вы взволнованы, отдохните! — сказал он.
Яков, сиксе тӑрса, мӑкӑртатса илчӗ:
Яков вскочил, забормотал:
Уттарса ҫеҫ пыма май килчӗ.
Ехать можно было только шагом.
Хура платье тӑхӑннӑ, ҫиелтен чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ кил хуҫи пӳлӗмре, платйине чӑштӑртаттарса, ҫарти пек хушакан сассипе калаҫса, калла-малла уткаласа ҫӳрерӗ.
Хозяйка в черном платье, подпоясанном ремнем, медленно расхаживала по комнате, наполняя ее шелестом и звуками командующего голоса.
Пирӗннисем мӗн тума шухӑшланине ӑнланса илсе, старик ҫапла хушса хунӑ:
Поняв, что наши хотят сделать, старик сказал:
Библире каланӑ: «Ҫакӑ Израиль йӑлине кӗрсе юлнӑ: Израиль хӗрӗсем кашни ҫулах ту ҫине кайса тӑватӑ кун хушши Галаад ҫыннин Иеффайӑн хӗрӗшӗн хӳхленӗ [ «Иеффай хӗрне мухтанӑ», ҪТ ]» (Тӳр. 11: 39, 40).
В Библии говорится: «В Израиле было взято за правило: из года в год, четыре дня в году, дочери израильские приходили хвалить дочь галаадитянина Иеффая».
Хӑвӑр ялавӑр айӗнче эсир пӗр пӗччен пулатӑр, халӑх сире ӑнланас ҫук.
Под вашим знаменем окажетесь только вы один: народ вас не поймет.
— Ман патӑмра, Кирила Петрович, — терӗ пӗр хулӑн саслӑ хӗрарӑм, — иртнӗ ытларикун вӑл ман патӑмра кӑнтӑрлахи апат турӗ…
– У меня, Кирила Петрович, – пропищал толстый дамский голос, – в прошлый вторник обедал он у меня…
— Эсӗ йӑлтах аташса кайрӑн, Фелим.
— Ты совсем запутался, Фелим.
Вӑл столяр ӗҫне пӗлнине хӑвах пӗлетӗн.
Сам знаешь, как он столярничает.
— Эх, аттеҫӗм, ватса пӗтерчӗҫ иккен ҫав шуйттансем сан шӑм-шакна…
— Эх, отец, переломали злодеи твои старые кости…
Эх, вӑл пӗр-икӗ ҫул аслӑрах пулсан, мӗнле лайӑх ӗҫсем лекнӗ пулӗччӗҫ халь ӑна!
Эх, был бы он старше хоть года на два, сколько увлекательных дел выпало бы сейчас на его долю!
Сасартӑк вӑл хӑранӑ пек кӑшкӑрса янӑ:— Асту, Вильбур, вӑл равновеси ҫухатать! — тенӗ.
Вдруг он предостерегающе крикнул:— Осторожно, Вильбур! Планер теряет равновесие!
Ку — ҫӗкленчӗк питлӗ, аллисене тӑснӑ хӗрарӑмӑн мрамор кӗлетки.
Это была мраморная фигура женщины с приподнятым лицом и протянутыми руками.
Маланья асанне макӑркаланӑ, кулянкаланӑ та, аллипе сулнӑ, вара яланлӑхах Уржума юлнӑ.
Махнула рукой бабушка Маланья, поплакала, погоревала и осталась навсегда в Уржуме.
Нюрӑн тӑнлавӗсемпе сӑмса ҫунаттисем ҫине часах тар тумламӗсем пӑчӑртанса тухаҫҫӗ, хӑй ҫапах та палкама пӑрахмасть:
На висках и крыльях носа у Нюры скоро появляются капельки пота, но она не перестает тараторить:
«Сталин…» — ӑнланса илчӗ Фролов.
«Сталин…» — догадался Фролов.
Ав лешӗ турри…
Вон та, гнедая…
Вӑт мӗнле йӳнеҫӳсӗр пурнӑҫ пулчӗ унӑн…
Вот какая у него жизня нескладная…
— Ку праҫнике пула, пӗтӗм пӳрт-ҫурт айӗн-ҫийӗн ҫаврӑнать!
— С этим праздником в доме все вверх дном!
Ку – юрату тата паллашу эрни.
Это время для любви и новых знакомств.
Совнарком председателӗ Ленин.
Председатель Совнаркома Ленин».
Ача амӑшӗсемпе ача сывлӑхне сыхласси Чӑваш Республикин патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗсенчен пӗри пулнӑ, ку вӑл халӗ те ҫаплах, малашне те ҫавӑн пекех пулӗ.
Охрана здоровья матери и ребенка была, есть и будет одним из важнейших направлений государственной политики Чувашской Республики.
— Мӗн пулать-ха ӑна, Гришӑна?
— Что же будет ему, Грише-то?
— Тупата туршӑн, сулахаялла, Гриша!
— Гриша, ей-богу, влево.
Тен, шӑтӑка чулсем ӳксе, ӑна унтан хӑваласа кӑларчӗҫ пулӗ; тен, вӑл ыйхӑ килменнипе аптраса, хӗллехи ыйхӑран иртерех вӑраннӑ-ши?
Может, в неё упали камни и выгнали его из берлоги, может, он страдал бессонницей и рано проснулся от зимней спячки.
– Мантӑн-и?
Мама засмеялась, но все же попросила, чтобы девочки не забывались.
Ку ҫырӑва алӑпа ҫырнӑ пек факсимилепе пичетленӗ, ҫӳлте аттен хамӑр курман портречӗ пур — тинӗс тумӗпе вӑл, шурӑ погонлӑ кительпе, ҫӳлелле пӗтӗрсе янӑ мӑйӑхлӑ чип-чипер офицер.
Это письмо было напечатано в виде факсимиле, и над ним папин незнакомый портрет — в морской форме, в кителе с белыми погонами: изящный офицер со старомодно поднятыми кверху усами.
Врач честь пачӗ, тайкаланкаласа пӳртрен тухрӗ.
Врач козырнул, вышел, нетвердо шагая.
Кам пу — ҫав атте.
Кто ни поп, тот батька.
Мункун ҫитес умӗн, ҫурхи тырӑсемпе пахча ҫимӗҫсене акса та лартса пӗтерсен, Ҫемен пӗрремӗш хут Софья патне хӑнана кайрӗ.
Незадолго до пасхи, управившись с яровыми и засеяв небольшой баштан, Семен в первый раз пошел вечером к Софье в гости.
Вӑл калать: яра пар, анчах тата япӑхрах пулать-тӗк-эпӗ сан шӑммусене вакласа тӑкатӑп, тет.
Он говорит: «Валяй, ну, говорит, если еще хуже буде — я те кости в дробь истолку!»
Мандомбе (1978) Анголӑра, Конгӑра тата ДРК
Мандомбе (с 1978) в Анголе, Конго и ДРК
Палларӗ хӑй мана.
Узнал меня.
— Эпир ҫын пытарма каятпӑр».
Потому что знает, он не одинок: деревенские коштаны-мироеды, старосты, волостное начальство — все на его стороне.
Вӑл нимӗҫ салтак тумтирӗ тӑхӑннӑ, ҫара пуҫ пулнӑ.
Он был в форменном немецком мундире, но без шапки.
Вӑл полевой сумкинчен донесенисем ҫырмалли кӑвак хут татки туртса кӑларчӗ те, ӑна оруди щичӗ ҫумне хурса химически карандашпа темиҫе сӑмах ҫырчӗ.
Он вынул из полевой сумки листок серой бумаги для донесений, приложил его к орудийному щиту и быстро написал химическим карандашом несколько слов.
Ку сирӗн ӗҫ вӗт-ха, манӑн мар тетӗп.
Это ведь ваша работа, не моя, говорю.
Тепӗр чухне, хӑйӗн ӗненӗвӗсене тивекен принцип ҫинчен сӑмах пуҫарсан Бахолдин сасартӑках калаҫма юратман кутӑн ҫын пулса тӑнӑ, анчах ҫакна Коробин ватӑ ҫын ухмахла хӑтланни тесе шутланӑ.
Впрочем, когда дело касалось принципа, затрагивавшего его убеждения, Бахолдин вдруг становился упрямым, несговорчивым, по эту непонятную неуступчивость Коровин относил уже к старческой блажи.
Хачӑпа юнашар тӗрӗ тӗрлемелли ҫип ҫӑмхи выртать…
Рядом с ними валялся клубок вышивальных ниток…
Иван Ивановичпа Иван Никифорович
Иван Иванович и Иван Никифорович
Ҫук, тӑхтӑр-ха… ан ларӑр!
Нет, погодите… не садитесь.
— «Ҫакланни» тенӗрен…
— То, что вы называете «зацепкой».
Мана эрех ҫӗнтереймест».
Вино не действует на меня!»
Тен, эсир шухӑшлатӑр: «Мана пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илмен - ши?»
Может быть, вы спрашиваете себя: «Есть ли у меня такое призвание?»
Таньӑсен хыҫӗнчи ращара та ҫуркунне.
В рощице за домом Тани тоже стояла весна, та же самая.
Проза секцийен ларӑвӗсене Александр Спиридонович сиктермен.
Заседания секции прозы Александр Спиридонович не пропускал.
Эпӗ ӑна курсан хаваслансах кайрӑм, мӗншӗн тесен вӑл хӑварнӑ листовкӑсемпе мӗн тумаллине пӗлмесӗр аптӑраса тӑраттӑм.
Я обрадовался ему, потому что не знал, что делать с листовками.
Вӑл кирек мӗнле ҫухатусем тӳссен те халӑх ӑна хӑйӗн лайӑх ывӑлӗсене парать…
Народ отдаст ей своих лучших сыновей, какие бы потери она ни понесла…
Кам-ши вӑл, пӗлместӗн-и?
Кто такой, не знаешь?
— Ну, итле, пичче!
— Ну, слухай, диду!
— Ну-ка, тухӑр-ха кунта хӑвӑртрах!
Ребята с готовностью опоражнивали карманы над шапкой долговязого.
Пĕтĕмпе сывлӑшри ҫĕнтерӳсем: 55+5 ҫапӑҫӑва тухса кайнӑ — 250 сывлӑшри ҫапӑҫусем — 49
Всего воздушных побед: 55+5 боевых вылетов — 250 воздушных боёв — 49
Хамӑрӑннисем патне тухатпӑр та акӑ, киле яратӑп.
Вот выйдем к своим, я их пошлю домой.
Вӑл ҫамрӑк ӗнтӗ, ӑна ниҫта та пытараймӑн, пурнӑҫра та пиҫӗхмен; тен, хӑшпӗр енчен айван та пулӗ.
Он молод, этого никуда не денешь, и житейски неопытен; может быть, даже наивен кое в чем.
Христофор атте вара, ҫемҫе чунлӑскер те ҫӑмӑлттайскер, кулӑшласкер, ӗмӗрӗ тӑршшӗпе те хӑйӗн чунне пуслӑх ҫӗлен пек пӑвса лартма пултараякан пӗр-пӗр ӗҫпе ҫыхланса курман-ха.
Отец же Христофор, человек мягкий, легкомысленный и смешливый, во всю свою жизнь не знал ни одного такого дела, которое, как удав, могло бы сковать его душу.
Кун пек эпӗ 2013 ҫулта тӗнче чемпионатӗнче те сикменччӗ /унта вӑл ҫӗнтернӗ. — А.М/.
С таким результатом я не прыгал даже на международном соревновании в 2013 году /там он победил. - А.М./
Унта Патшалӑх Думин депутачӗсем те, Федераци Канашӗн членӗсем те хутшӑнаҫҫӗ-ҫке, вӗсем эпир тӑратнӑ проектсемпе малалла ӗҫлеме майсем шыраҫҫӗ.
В нем участвуют и депутаты Государственной Думы, и члены Совета Федерации, они ищут возможности дальнейшей работы над представленными нами проектами.
хӑнана парне илсе кай
пойти в гости с подарком
Республикӑри вӗренӳ тытӑмне ҫирӗплетме тата аталантарма 2012 ҫулта 2,3 миллиарда яхӑн укҫа-тенкӗ янӑ, модернизаци программи шайӗнче кашни виҫҫӗмӗш шкулах тӗпрен юсанӑ.
На укрепление и развитие образовательной системы республики в 2012 году направлено почти 2,3 млрд. рублей, в рамках программы модернизации капитально отремонтирована каждая третья школа.
Чи малтан Иегова Авраамӑн ӑрӑвӗшӗн, каярахпа Израиль халӑхӗ пулса тӑнӑскершӗн, Ашшӗ тата Тус пулнӑ.
Вначале для потомков Авраама, которые стали народом Израиль, Иегова был Отцом и Другом.
Ҫак сехрене хӑпартакан ят «хӑйӗн тӑшманне ҫиекен» тенине пӗлтернӗ.
Имя, исполненное грозного значения — «тот, кто пожирает своих врагов».
Ун питне арӑмӗн ҫӳҫӗ кӑтӑклать, пӗҫертнӗ пек туйӑнать.
Волосы жены щекотали и жгли ему щеку.
Анчах ҫитӗнсе ҫитнӗ Микулай ял тӑрӑх сулланса ҫӳрессине те пӑрахнӑ, Укка асӗнчи ӗмӗте те йышӑнман.
А спустя год в деревню заявился бывший лесничий.
2007 — 40 - Михаил
— Сорок — Михаил
Буланый чарӑнчӗ, хуҫи ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, вӑл: ҫакӑн пек кирлӗ те, кунта унӑн айӑпӗ ҫук, тесе шутларӗ пулмалла, вара курӑк ҫиме пуҫларӗ…
Буланый остановился, удивленно посмотрел на своего свалившегося хозяина и, видимо считая, что так и нужно и что его вины в этом нет, начал пощипывать траву…
Тӗрӗссипе каласан, вӗсем иккӗшӗ те, Санин, шурса кайнӑскер, Джемма, хумханнипе хӗрелсе кайнӑскер, ӳсӗрӗлнӗ пек малалла утрӗҫ.
Правду сказать, оба они, он весь бледный, она вся розовая от волнения, подвигались вперед, как отуманенные.
Кашни кун 100 литр сӗт параҫҫӗ.
Каждый день 100 литров молока дают.
Мӗн ним чӗнмесӗрех ларатӑн?
Что ж ты молчишь?
Нивушлӗ вӑл вӑранчӗ?
Неужели он проснулся?
Ҫурма подваллӑ пӳлӗмрен кӑна, халӗ те дежурнӑйсем ларакан ҫӗртен, вӑйсӑр хӑй ҫути тулалла тухса, уҫӑмлах мар икӗ тӑваткӗтеслӗх туса ҫӗр ҫине ӳкет.
Только из полуподвального помещения, где все еще находились дежурные, проникал слабый свет и падал на землю двумя расплывчатыми прямоугольниками.
Управляющи каларӗ: килӗшӳллӗ вӑхӑт мар, забастовка пысӑк заказа пӑрахӑҫа кӑларать.
Управляющий сказал: момент неподходящий, большой заказ срывает забастовка.
Лайӑх паллӑ!
Хорошая примета!
Апла пулсан, чӑн - чӑн юрату чӗрери туйӑмсемсӗр пуҫне пирӗн ӗҫсемпе шухӑшсенче те палӑрса тӑмалла.
Следовательно, настоящая любовь — больше чем просто веление сердца. Она должна быть видна во всех наших делах и мыслях.
Тигр евӗр, вӑл шывра начарах мар ишет.
Подобно тигру, он способен неплохо плавать.
Нумай пулмасть, иртнӗ вӑхӑтра, эпир пирӗн чиновниксем взяткӑсем илеҫҫӗ, пирӗн ҫулсем те, суту-илӳ те, тӗрӗс суд та ҫук теттӗмӗр.
Прежде, в недавнее еще время, мы говорили, что чиновники наши берут взятки, что у нас нет ни дорог, ни торговли, ни правильного суда…
Иисус хӑй хыҫҫӑн пыракансене «ҫӗнӗ ӳкӗт» панӑ.
Иисус дал своим последователям «новую заповедь».
Хӗрелсе, шыҫса кайнӑ хӑрах хӑлхи тӳрех Петя куҫне курӑнчӗ.
Одно ухо, лилово-красное, распухшее, сразу бросалось в глаза.
Семен Иринӑпа калаҫрӗ те, кӑнтӑрла шыва усӑсӑр юхтарма пуҫласа, турбинӑна чарчӗ.
Семен посоветовался с Ириной и в середине дня пустил воду на сброс и остановил турбину.
Анчах ҫав патрицисем, тем пек путсӗр пулин те, ҫапах гладиаторсен пуҫне тӑма хӑяймарӗҫ…
Но так как эти патриции, как бы подлы они ни были, не оказались настолько низкими, чтобы стать во главе гладиаторов.
— Кӳренчӗҫ, — терӗ Сергей.
— Обиделись, — сказал Сергей.
ПНО тĕнчери кунĕсем
Темы международного дня
Чукун ҫул чарӑнавĕсем: Бахчисарай, Почтовая, Самохвалово, Сирень.
Железнодорожные станции: Бахчисарай, Почтовая, Самохвалово, Сирень.
— Вӗсем пурте пуҫкасансем.
— Это отчаянные головорезы.
Эпӗ кӗтсе тӑмарӑм, ҫырантан хӑпса, майӗпен каялла ишме тытӑнтӑм.
Я не стал дожидаться, оттолкнулся от берега и тихонько переправился обратно.
Унӑн ҫӑварӗнче яланах вӗри пӑтӑ пулнӑ пек туйӑнать: «з» вырӑнне вӑл «в» тет, «с» вырӑнне — «ф», вӑл мӗне мӗнпе пӑтраштарнине тата мӗн вырӑнне мӗн каланине те ӑнланса астуса юлма йывӑр.
Кажется, что рот у него всегда полон горячей каши: вместо «з» он говорит «ж», вместо «с» — «ш»; трудно даже сообразить и упомнить, что с чем он путает и что вместо чего произносит.
Анчах та писательсем, поэтсем тата журналистсем шӑпӑрт лараҫҫӗ.
Но писатели, поэты и журналисты остаются сидеть тихо.
Ку япаласене вӑл манран нумай лайӑхрах ӑнланатчӗ, вӑл пулман пулсан эпӗ чылай кирлӗ ӗҫсене сиктерсе хӑварма пултарнӑ.
Она понимала во всем этом куда больше меня, и без нее я, конечно, многое упустил бы.
— Сана кулӑшла, мана хурлӑхлӑ…»
— Тебе смешно, а мне грустно…»
— Пиччеҫӗм, сана ялан шӳт туса пултӑр?
— Братушка, ты все шутишь!
Хӑраса вӑраннӑ Янтул пӗр ӑстрӑм ахлатса урине сӑтӑрса выртать.
Временами ее сводит такая судорога,
— Ҫук, пит аванскерсем, — тет ҫине тӑрсах асатте.
— Очень хорошенькие, — настаивает дед.
Ҫавӑн пекех, ирӗлнӗ селитртан хытӑ пайсем пулса ларнӑ чухне те, ун ӑшӗнчи ӑшӑ тухса каять.
То же самое делается с селитрой: когда она из жидкой складывается в крепкие фигуры, из нее выходит тепло.
Петя валли тухтӑр йӳҫӗ эмел ҫырса парать.
Прописал доктор Пете горького лекарства.
Иван Петрович Крылова кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ.
Иван Петрович встретил молодого Крылова приветливо.
36. Патшана ларнӑ чухне Иоаким ҫирӗм пиллӗкре пулнӑ, Иерусалимра вӑл вунпӗр ҫул хушши патша пулнӑ; ун амӑшӗн ячӗ — Зебудда, вӑл Рума ҫӗрӗнчи Федаия хӗрӗ пулнӑ.
36. Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Зебудда, дочь Федаии, из Румы.
Олеся Андрийӗн аллине, ыраттарас мар тесе, асӑрханса, хӑйӗн чӗркуҫҫийӗ ҫинчен майӗпен сирчӗ.
Боясь причинить ему боль, Олеся тихонько снимала руку Андрия с колена.
Хисеплӗ суту-илӳ ӗҫченӗсем, отрасль ветеранӗсем!
Уважаемые работники торговли, ветераны отрасли!
— Эпир илмен, — терӗ чӗтреме пуҫланӑ сасӑпа Разумов.
— Мы не брали, — растерянно заговорил Разумов.
а) 3-мӗш пайра «6-мӗш йӗркене» сӑмахсене «5-мӗш йӗркене» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в части 3 слова «строку 6» заменить словами «строку 5»;
Сотньӑсемпе пӗрле вӑрман хӗрринче тӑракан Григорий хыҫӗнчен, таҫтан лерен Базки казакӗсен сотни станоклӑ пулеметпа вӑрӑм черетсем кӑларса яма тапратрӗ.
Откуда-то сзади Григория, стоявшего с сотнями на выезде из леса, длинными очередями начал бить станковый пулемет Базковской сотни.
Вӑл йӑлтӑртатнӑ пулин те, ҫиелтен витӗр курӑннӑ пулин те, тарӑн тӗлте хӑрушӑ хуран пек пулнӑ.
Она стала какой-то хотя и глянцевитой, ярко-гелиотроповой на поверхности, но страшной, почти черной в глубине.