alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунтах тата Шурӑ тинӗс ҫар округӗн штаб начальникӗ лара-тӑра пӗлмен, чӑтӑмсӑр Самойло та, Семенковский приемнӑйӗнче чухнехи пекех, пир толстовкӑпа бриджи тӑхӑннӑскер, пур.
Был здесь и начальник штаба Беломорского военного округа, подвижной, несмотря на свою грузность, нетерпеливый Самойло; одет он был, как и в приемной у Семенковского, в парусиновую толстовку и бриджи.
Хӗрарӑмсем ӳлеме, ҫӑри-ҫари ҫухӑрма тапратрӗҫ; Четыхер, Бурмистров еннелле вӑрӑм аллине тӑскаласа, темскер кӑшкӑрать, вара, сасартӑках пурте, кил хуралҫисӗр пуҫне, таҫта тарса ҫухалчӗҫ.
Женщины выли, визжали; Четыхер что-то кричал, вытягивая к Бурмистрову длинную руку, потом вдруг все, кроме дворника, исчезли.
«Ай, ырӑ, монета! ай, лайӑх монета!», калаҫма пуҫларӗ вӑл, пӗр червонецне алӑра ҫавӑркаласа тата шӑлпа ҫыртса пӑxca: «эп ҫапла шутлатӑп: пан ҫакӑн пек лайӑх червонецсене туртса илнӗ хыҫҫӑн вӑл ҫын ҫут тӗнчере пӗр сехет те пурӑнаймарӗ пулӗ, ҫийӗнчех ҫырма хӗррине кайрӗ пулӗ те червонецсемшӗн хуйхӑрса путса вилчӗ пулӗ».
— Ай, славная монета! Ай, добрая монета! — говорил он, вертя один червонец в руках и пробуя на зубах: — Я думаю, тот человек, у которого пан обобрал такие хорошие червонцы, и часу не прожил на свете, пошел тот же час в реку, да и утонул там после таких славных червонцев.
Мальвина йӗрсе ячӗ.
Мальвина жалобно всхлипнула.
— Манӑн ҫывӑрма юрамасть, — терӗ Нок, — ыйха путас тӑк ыран мана, йӑлтах вӑйран кайнӑскере, мундир тӑхӑннӑ патвар арҫын ҫеҫ мар, айван кушак та пӑркӑчлаять.
— Я не должен спать, — сказал Нок, — если засну, то завтра, совсем обессилевшего, меня может поймать не только здоровенный мужчина в мундире, а простая кошка.
Станцӑри ҫурт-йӗрсем тӗтӗм мӑкӑрлантарса ҫунма тытӑнаҫҫӗ.
Задымили станционные постройки.
— Ӗҫлет! — хӗпӗртесе ӳкрӗҫ «карбидсем».
— Работает! — в восторге шептали «карбиды».
Эсӗ, йӗкӗт, унӑн урисене пусса тӑр!
Ты, парень, придави ей ноги!
Ялта чӑхсем те пур.
В деревне есть и куры.
— Астумасӑр, астӑватӑп…
— Ну, помню…
— Ӑҫта-ха леш…
— Где же тот танк…
Гай Цезаре консула суйланӑ, 5 ҫултан кӑна ĕҫ вырӑнне кĕме пултарнӑ, унчен ӑна «принцепс ювентутис» (ҫамрӑксен пуҫлӑхĕ) туса хунӑ.
Октавиан Август избран консулом с отсрочкой вступления в должность на 5 лет и объявлен «принцепс ювентутис» (главой молодёжи).
Кӑвак тӳпере таҫтан сиксе тухнӑ ҫӑмӑл та кӑтрашка пӗлӗт татӑкӗсем, юлашки пӑр катӑкӗсем пек, хуллен кӑна шӑваҫҫӗ.
На голубом небе, как льдины в конце ледохода, медленно плыли неведомо откуда взявшиеся легкие курчавые облачка.
Саша инке хӗрачине пулӑ хӳри тӑсса парать, лешӗ куҫне уҫмасӑрах карӑнкаласа, аллине шуххӑн саркаласа, амӑшне тытма тӑрӑшать.
Тетя Саша протягивала дочке селедочный хвостик, а та, потягиваясь с еще закрытыми глазами, шаловливо хватала рукой воздух, стараясь нечаянно коснуться матери.
Халӗ ун кайӑкӑнни пек пичӗ питӗ ырхан та шӗвӗр, ҫӳхе пирус хучӗ карса хунӑ пек пулнӑ; сенкер куҫӗсем путса кӗнӗ, тӗссӗрленнӗ пек туйӑннӑ.
Теперь птичье лицо ее было таким обнаженно-худым и острым, словно было обтянуто тонкой папиросной бумагой; голубые глаза ввалились и, казалось, выцвели.
Ҫынсем хуҫана хӗтӗхлеҫҫӗ, анчах нихӑш те тавлашасшӑн мар.
Публика задорит хозяина, но никто не принимает пари.
Районтах тӗпленнӗ хӗрӗ пӑрахмасть ашшӗне, пулӑшсах тӑрать.
Обоснованная в районе же дочь, не оставляет отца, помогает.
— Уҫӑлнӑ алӑкран Стефание горница пӗтӗмӗшпех курӑнать.
— В открытую дверь Стефании была видна вся горница.
Суворов орденĕ I-мĕш степеньлĕ
Орден Суворова I степени: 22.02.1944
— Манӑн тусӑмӑн командӑна сирӗнпе пӗрле пухмалла пулнӑ.
— Моему другу, пожалуй, следовало набирать команду вместе с вами.
Люба ҫӳлех мар, акӑлчансен чирӗпе чирленӗрен халичченех хур уриллӗ, пилӗкӗ илемсӗр.
Любочка невысока ростом и, вследствие английской болезни, у нее ноги до сих пор еще гусем и прегадкая талия.
Стеховпа канашласа пӑхрӑмӑр та карательсемпе ҫапӑҫма шут тытрӑмӑр.
Посоветовавшись со Стеховым, мы решили дать бой карателям.
19. Айван ҫын сӑмахӗ — ҫулпа пынӑ чухне йӑтса пыракан ҫӗклем пек, ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын калаҫнине итлеме те кӑмӑллӑ.
19. Речь глупого - как бремя в пути, в устах же разумного находят приятность.
Ҫак япала кӗтмен ҫӗртенех пулса тӑчӗ.
Это произошло неожиданно.
Анчах вӑл хура пулман.
Но они не были черными.
Ҫав вӑхӑтра тата ҫак вырӑнта пурӑнма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь жить здесь и сейчас.
наянсене хаҫатра вĕтелентерсе ил
пробрать лодырей в газете
Пите 15 минута сӗрмелле.
Нужно на 15 минут намазать на лицо.
Аслӑ Петĕр кӳлмекĕн кубокĕ (, кĕскен АПКК) — 1986 ҫултанпа Аслӑ Петĕр кӳлмекĕн акваторинче (Владивосток ҫумĕнче) иртекен пĕтĕм раҫҫей парӑс регати.
«Ку́бок зали́ва Петра́ Вели́кого» (КЗПВ) — ежегодная всероссийская парусная регата, проводящаяся с 1986 года на акватории залива Петра Великого (близ Владивостока).
Анчах кам пӗлет, мӗне те пулин ӗненӗ-ши вӑл е ӗненмӗ-ши?
Но кто знает наверное, убежден ли он в чем или нет?..
Хаҫатпа ҫавӑн пек ӗҫ пулса тӑчӗ пулин те, Одинцов хӑй айӑплӑ маррине кӑтартать…
В нем чувствовалось сознание своей правоты, несмотря ни на что…
— Эпир ӑна чунтан юратса пӑрахнӑччӗ..
— Мы его так любили…
Урӑхла, тӗлӗнмелле ӗҫ пулса тӑнӑ: вӑл макӑрма тапратнӑ.
Случилось другое, странное: зал начал плакать.
Анчах та ҫак ытарлӑх пур христианинпа та ҫыхӑннӑ — пӗлӗтре пурӑнма шанчӑк пуррисемпе те, ҫӗр ҫинче пурӑнма шанчӑк пуррисемпе те.
Однако эта притча затрагивает всех истинных христиан — и тех, у кого небесная надежда, и тех, у кого земная.
«Ӑҫта-тӑр поезд ҫывхарса килет.
«Где-то на подходе поезд.
Хир сыснисем пурӑнакан вӑрмансенче, Кавказра, тӗрлӗ тутлӑ ҫимӗҫсем пит нумай пулаҫҫӗ: хӑй тӗллӗн ӳсекен иҫӗм ҫырлисем, хыр икеллисем, улмасем, икелсем, шур ҫырлисем, йӗплӗ хулӑ ҫырлисем (шӑлансем) пулаҫҫӗ.
На Кавказе, в лесах, где живут кабаны, бывает много вкусных плодов: дикого винограду, шишек, яблок, груш, ежевики, желудей, терновнику.
Ӑна хирӗҫ, ҫутнӑ ҫуртапа шӑпӑр тытса, хваттер хуҫи арӑмӗ, Паша аппа, тухрӗ.
К нему со свечой и с веником вышла хозяйка.
Тӑшман иртнӗ вырӑн пуш хир пулса юлнӑ.
Место, где прошел враг, оставалось пустынным.
Ӑраснах выҫса ҫитнӗ чухне Петька ҫав сахӑр катӑкне кӑларса ҫуланӑ, унтан ҫисе ярасран хӑраса, хутпа чӗркенӗ те каллех кӗсйине чикнӗ.
Когда голод особенно мучил Петьку, он осторожно лизал языком этот сахар и, завернув в бумажку, прятал от самого себя.
— Мӗншӗн эсӗ пирӗн пурнӑҫа ҫӗмӗресшӗн? — куҫҫуль витӗр калаҫма пуҫларӗ Анфиса.
— Зачем ты нашу жизнь ломаешь? — уже сквозь слезы заговорила Анфиса.
Эпӗ урасемпе питӗ кулӑшла япаласем турӑм; е, урасене мӑнкӑмӑллӑн ҫӗкле-ҫӗкле, лашалла вӗтӗ юртӑпа чупрӑм, е, йытта ҫиленнӗ така евӗр, пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑтӑм, ҫаксене тунӑ чух кӑмӑл туличчен ахӑлтатрӑм, куракансем ман пирки мӗн шутласси ҫинчен нимӗн чухлӗ те пӑшӑрханмарӑм.
Я выделывал ногами самые забавные штуки: то, подражая лошади, бежал маленькой рысцой, гордо поднимая ноги, то топотал ими на месте, как баран, который сердится на собаку, при этом хохотал от души и нисколько не заботился о том, какое впечатление произвожу на зрителей.
Ну, мӗн калас, ухмах теме ухмах мар, ҫук, вӑл шухӑшпа каламастӑп.
Ну, то есть не то чтобы дурак, нет, не в том смысле говорю.
Портретра ҫын куҫӗсене ҫав тери ӑста ӳкернӗ пулнӑ, вӑл вӑхӑтра пурӑнакансем ҫав куҫсенчен тӗлӗнсе тӑнӑ; художник куҫра кӑшт палӑрса тӑракан юн тымарӗсене те пир ҫине ӳкерме пултарнӑ.
Окончательнее всего были в нем глаза, которым изумлялись современники; даже малейшие, чуть видные в них жилки были не упущены и приданы полотну.
Упӑшку е арӑму эсир шанчӑклӑ ҫын пулни пирки пачах та ан иккӗлентӗр тесе мӗн тумаллине пурне те ту.
Делайте все возможное, чтобы ваш муж или жена не сомневались, что вы человек надежный.
Кӑшт айккинчерех Кирюхӑпа Вася лараҫҫӗ, пулӑ тасатаҫҫӗ, куҫӗсем вӗсен тӗтӗмпе хӗрелнӗ.
Несколько в стороне, с красными от дыма глазами, сидели Кирюха и Вася и чистили рыбу.
Ӑна ҫураласса та революциллӗ кӗрешӗвӗн организаторӗ пулма, революцишӗн ҫапӑҫма ҫуралнӑ тейӗн.
К тому же он был прирожденным бойцом и организатором революционной борьбы.
С.-Петербург тата Мускав Император театрӗсен артисчӗсен 1908–1914 ҫулсен ҫуллахи уйӑхсенчи чикӗ леш енче ирттернӗ гастрольӗсем.
Гастрольные выступления артистов Императорских театров С.-Петербурга и Москвы за границей в летние месяцы 1908–1914 годов.
20. Хӑйӗн тӑшманне шыраса тупнӑ хыҫҫӑн кам-ха ӑна ырӑ ҫула кӑларса ятӑр?
20. Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь?
Турӑ Нойпа унӑн ҫемйине пилленӗ тата вӗсене хушу панӑ: «Ӗрчӗр, хунӑр, ҫӗре тулса ҫитӗр» (Пулт.
Бог благословил Ноя и его семью и повелел им: «Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю».
— Эппин, ку йытӑ…
— Значит, эта собака…
Медале ҫутатса яратӑп та укҫасене илетӗп… пулчӗ те…
Медаль начищу и гроши возьму… и все…
Тетрадӗн юлашки страницинче Вера Сергеевна «Отлично» тесе ҫырнӑ.
А в конце его рукою Веры Сергеевны отчетливо выведено: «Отлично».
— Кӑмӑллӑ ыйту, — йӗри-тавра тимлӗн тӗмсӗлсе хуллен хуравларӗ Димен.
— Любезный вопрос, — медленно ответил Димен, сосредоточенно оглядываясь.
Ыттисем, ху каланӑ пек, каярах килеҫҫӗ.
Остальные придут позже, как ты приказал.
Жуков шурса кайнӑччӗ, унӑн сасси ҫирӗп марччӗ.
Жуков был бледен, голос его звучал нетвердо.
— Чи паккӑҫҫи ҫакӑ: теори тӑрӑх юрату — ӗмӗтре пулма пултарайман темӗнле таса япала, пурнӑҫра вара темле ирсӗр, киревсӗр япала, ун ҫинчен калаҫма та, аса илме те йӗрӗнчӗк, намӑс.
— Ведь что, главное, погано, — начал он, — предполагается в теории, что любовь есть нечто идеальное, возвышенное, а на практике любовь ведь есть нечто мерзкое, свиное, про которое и говорить и вспоминать мерзко и стыдно.
Сарлака та ирӗклӗскер.
Широкий и свободный.
Вӑл качча кайни ячӗшӗн кӑна, тӗллев мар, май ҫеҫ пулнӑ пулӗччӗ-и, хӑнана ҫӳреме, хӑнасене йышӑнма, апатланма, вечерсем ирттерме, пушӑ сӑмах ваклама май туса пани ҫеҫ пулнӑ пулӗччӗ?..
Брак был бы только формой, а не содержанием, средством, а не целью; служил бы широкой и неизменной рамкой для визитов, приема гостей, обедов и вечеров, пустой болтовни?..
Ҫак йытӑ кӗтӗвӗ ҫинчен отряда пӗлтерсен, э?
Что, если сообщить отряду об этой своре?
Анчах лайӑх вырнаҫса ҫирӗпленнӗ тӑшман пире каялла хуса ячӗ.
Но противник укрепился хорошо и атаку отбил.
— Ҫук, пушӑ мар!
— Нет, не пустые!
Акӑ мӗн пулса иртрӗ шӑп ҫулталӑк каялла.
Это было ровно год назад.
Баржа туртнӑ ҫӗртен пӑрахса тартӑм».
— Сбежал?!
— Мӗн чупмалли пур? — терӗ Женя лӑпкӑн.
— Зачем побежали, — удивилась Женя.
— Туртма тытӑн ҫакӑнтан…
— Заброди, с Богом…
— Ҫу-ук, — терӗ вӑл.
— Фи, — сказала она.
Фабрикӑсемпе заводсенчен статьясемпе заметкӑсем ярса параҫҫӗ.
Шли из России с заводов и фабрик статьи и заметки.
Хавхаланса савӑнӑҫлӑн ҫӳрес чухне вилӗм аллине ҫакланнӑ ҫынсене ҫӑлма каякан ҫамрӑк ҫӳревҫӗне — Элен Гленарвана Глазго халӑхӗ хаваслӑн кӑшкӑрашса кӗтсе илчӗ.
Народ Глазго встретил молодую путешественницу, Элен Гленарван, которая вместо торжественных прогулок избрала спасение людей, попавших в беду, с радостными криками.
Тӑвӑр воротничек хушшине пӳрнине чиксе повӑр ҫиленсе ӑна каялла туртать, пуҫне пӑркаласа, тарӑхса ӳпкелешет:
Запустив палец за тугой воротничок, повар сердито оттягивает его, мотая головой и жалуясь с досадой:
16. Эпӗ, Иисус, ӗненекен ушкӑнсене ҫакна каласа кӑтартмашкӑн Хамӑн ангелӑма ятӑм.
16. Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027865
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027865
Акӑ ӗнтӗ вӑл тинех ман умра чунне уҫрӗ, мӗн тери ырӑ ҫутӑпа ҫутӑлса кайрӗ унӑн сӑнӗ, еплерех ҫӗнӗ сӑн вӑл маншӑн, мӗнешкел вӑрттӑн илемлӗх вӑтанчӑклӑн пытарӑнса тӑрать унра…
И вот, когда она раскрылась, наконец, передо мною, каким пленительным светом озарился ее образ, как он был нов для меня, какие тайные обаяния стыдливо в нем сквозили…
— Юрӗ, катӑк пуртӑ та кирлӗ пулӗ-ха, — тесе аяккалла пӑрӑнтӑм.
— Ладно, и щербатый топор бывает нужным, — сказал я и отвернулся.
Пӗр план тӑрӑх пире Мускавра университетра хӑвармалла та хӑйӗн Любӑпа пӗрле икӗ ҫуллӑха Италие каймалла, тепӗр план тӑрӑх Крым кӑнтӑр ҫыранӗ хӗрринче имени туянмалла та ҫуллахи вӑхӑтра ҫулсерен унта каймалла, виҫҫӗмӗш план тӑрӑх пӗтӗм ҫемьепе Петербурга куҫмалла т. ыт. те.
То план состоял в том, чтобы нас оставить в Москве в университете, а самому с Любочкой ехать на два года в Италию, то в том, чтоб купить именье в Крыму, на южном берегу, и ездить туда каждое лето, то в том, чтобы переехать в Петербург со всем семейством, и т. п.
Кашниннех ҫӑварӗнче пирус, пӳлӗме табак тӗтӗмӗ тултарнӑ.
До этой минуты я никогда не видела, чтобы Шура курил.
— Куратӑп, пӗрре те хулара ӳснӗ пек мар.
— То-то и видно, не городской.
Ҫав вут куҫӗсене ҫех часрах сӳнтерсе пӗтересчӗ, вара пурте йӗркене кӗрӗччӗ, хӑй вырӑнне ларӗччӗ.
Только вот с кострами этими надо поскорее кончать, тогда все встанет на свое место.
29. Тасалӑх тивлечӗ кӳме сӗрекен мирӑ тунӑ, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмелли таса хутӑш хатӗрленӗ — ҫакна сӗрӗш тӑвакан ҫыннӑн ӑсталӑхӗпе тунӑ.
29. И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
Чӑваш Енри Элĕк районĕн шкулĕсем
Элĕкри вăтам шкулта уçă уроксем иртрĕç
— Пачӑшкӑна чӗнмеллеччӗ, — тесе пӑшӑлтататчӗ вӑл, — а вӑл хушмасть…
— Священника бы, — шептала она, — а он не велит…
Тӗп вокзалтан мар, пӗчӗк те лӑпкӑ Цветочнӑй площадкӑран тухса каять, — ырлать Свердлов.
Что не с главного вокзала, а с тихонькой Цветочной площадки, — сказал Свердлов.
Вӗсене те пурне чӑрӑш турачӗсемпе илемлетнӗ.
Украшенные зеленью.
Юлан утҫӑсен ушкӑнӗ, лаша ӳкнӗ тӗлте пухӑннӑскер, ҫав тери тӑчӑ кӗпӗрленсе тӑчӗ, — алӑсемпе ҫурӑмсен ҫиллес хӑтланӑвӗнче мӗн пулса иртнине чухлама питех те йывӑр.
Конная толпа, собравшаяся на месте падения лошади, сгрудилась так тесно, что ничего нельзя было разобрать в яростном движении рук и спин.
Эпӗ ҫынсем умӗнче кӑна маншӑн пӗрех пулнӑ пек кӑтартнӑ, хамӑн чуна кушак чӑрмалатчӗ!
Это я только так, делал вид, будто мне все нипочем, а у самого на душе кошки скребут!
Вӑрӑсем!..»
Следом за ним — Павел, сын старосты и остальные ждать себя не заставили.
Аслинчен «ҫӑлтӑр чирӗ» ермен вӗсене.
От старшего «звёздная болезнь» к ним не прилипла.
Ҫынна епле-ха ӗненмӗн!
Как можно не верить человеку!
Ҫакӑнтан ҫывӑхрах тӑванлӑх ҫук.
Нет ближе родства, чем это.
(Тен, вӑл эсех пулнӑ?)
Народу видимо-невидимо.
Кала, мӗн пулчӗ… — пӑшӑлтатрӗ лешӗ.
Ну, чего?.. — тихо и встревоженно шепнул тот.
Виҫкĕтеслĕхĕн тулаш кĕтесĕн теореми
Теорема о внешнем угле треугольника
Тутар гуманитари-педагогика университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Татарского гуманитарно-педагогического университета
«Марат» ҫумне тӑтӑшах кимӗсем пыра-пыра чарӑнаҫҫӗ.
К «Марату» то и дело приставали лодки.
Радиорубкӑран палуба ҫине тӗксӗм, тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ йӗкӗт чупса тухрӗ.
Хмурый, взъерошенный паренек выбежал из радиорубки на палубу.
Вӗсем уншӑн аренда укҫи илнӗ те хӑйсен ҫӗрӗ тесе шутланӑ.
Они брали ее в аренду и считали своей.
Ку эрнере пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусене ирхине палӑртӑр – ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
Все важные встречи в этот период планируйте на утренние часы. Они будут продуктивными.
Ӑҫта та пулин эсир йӗр хӑварнах ҫав…
Не иначе как вы где след оставили…
Тӑккаларӗ, тӑккаларӗ –Апатне те хӑвармарӗ.
Солнце светит и лелеет –			Мы танцуем и поем.
Атте!» — вара ун ҫине тӳрех ҫӗҫҫипе ыткӑнчӗ.
Это отец!» — и кинулась на него с ножом.
Акӑ вӗсем тухса кайрӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине пӑхман пекех утрӗҫ вӗсем.
Наконец они ушли, все с теми же равнодушными лицами.
Тыткӑна лекнӗ ҫар ҫыннисем.
Военнопленные.
Темиҫе фашист тарса ӳкме ӗлкӗрчӗ.
Нескольким фашистам удалось убежать.
(1 Иоанн 3: 16 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 3: 16.)
Вӑл кун эпӗ яланах питӗ ир тӑраттӑм…
Я, бывало, чуть свет встану в этот день!
Мӗнле саккун-ха вӑл!
Вот так закон!
Часах алӑк урлӑ хӗрлӗ япала куранчӗ, унтан сӗтел тавра вӑрттӑн пытанса шума тытӑнчӗ, ҫак пысӑк япала диван айне шуса кӗнинчен шӑши чупни илтӗнерех парӗччӗ.
Вскоре там показалось нечто рыжее, стало красться в обход стола, и, я думаю, мышь слышней пробежала бы, чем это большое подползало под диван.
— Сулӑ, — тетӗп эпӗ.
— Плот, — говорю я.
Иккӗмӗшӗнчен, ан чееленсе тӑр: пӗлетӗп эпӗ сире, пурте вӑрӑсем эсир!
Во-вторых, не притворяйся: знаю я вас — все воры!
Вӑл сывласа янине илтнипе йытӑ хаяррӑн хӑрлатса илчӗ.
В ответ на этот вздох послышалось грозное ворчанье собаки.
Чӳречисем пурте пысӑк, анлӑ, уҫӑлса хупӑнаканнисем — ялта вӗсенни пекки никамӑн та ҫук!
Широкие веселые створчатые окна — в деревне таких больше ни у кого нет!
Асамлӑха кӗтӗр.
Ждите наступления сказки.
Ну эппин тӳрех кала: мӗнле комсомол пирки?
Ну вот, так и говори: как насчет комсомола?
Вӗсен йӑлтӑркка куҫӗсемпе шурӑ шӑлӗсем ҫеҫ лайӑх палӑраҫҫӗ.
Белеют только зубы и сверкают глаза.
Эсир пирӗг пирки мар, хӑвӑрӑн телейӗр пирки шухӑшлатӑр.
Вы не о моей, о своей несчастной жизни думайте.
Ҫынсем пурте килӗсене тара-тара кӗнӗ.
Люди попрятались по домам.
Пӗр вӑхӑт лашасемпе ӗҫленӗ хыҫҫӑн, рота командирӗ вӗсене огневойне чӗнсе илет, вӗсем вырӑнне урӑххисене тӑратать.
После некоторого времени работы на конях командир роты отзывал их на огневую, а других, из огневиков, ставил на их место.
2. Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Конституцине пурнӑҫлассишӗн яваплӑ пулса тӑрать.
2. Глава Чувашской Республики является гарантом Конституции Чувашской Республики.
— Вӑл халех кӗрет, кӑштах кӗтӗр, — терӗ Глаша.
— Он сейчас зайдет, подождите, — ответила Глаша.
Риспа урпа аванах пулчӗҫ.
Урожай риса и ячменя был недурен.
Санӑн куҫусем те ҫавӑн пекех.
А ведь у тебя такие же глаза.
Суйлав умӗнхи кампанисене ирттерме час - часах укҫа - тенкӗ пуян ҫынсем параҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем хальхи чиновниксене тата пулассисене те хӑйсене кирлӗ пек тутарма пултараҫҫӗ.
Поскольку богатые люди часто спонсируют предвыборные кампании, они могут оказывать давление на нынешних и будущих чиновников.
Начар мар тавар сутнӑ пулас мана Акциан ланиста, — тесе хушрӗ вӑл юлашкинчен.
И тут же добавил: — А ведь товар, проданный мне ланистой Акцианом, недурен, а?
1. Ҫавӑн чухне вара Михаил — аслӑ пуҫлӑх, санӑн халӑхна хӳтӗлекенӗ — ҫӗкленӗ, мӗншӗн тесессӗн халиччен пӗр халӑх та курман-пӗлмен хӗн-асап вӑхӑчӗ ҫитӗ; ҫавӑн чухне санӑн халӑху — кӗнекене ҫырса хунисем пурте — ҫӑлӑнса юлӗҫ.
1. И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.
iOS валли программа тивĕҫтерĕвĕ
Программное обеспечение для iOS
— Каҫхине пирӗн епле интереслӗ кино пулассине пӗлетӗр-и?
— А знаете, какое у нас вечером интересное кино?
Аньӑна та арестленӗ ав.»
И Аня арестована.
— Мӗнле ҫын умӗнче — ҫавӑнтан килет.
— Ну, это зависит — перед какими людьми.
Кунта Саша Иванова, Олег Платонова, Анатолий Волкова асӑнса хӑвармасӑр май ҫук, мӗншӗн тесен вӗсем каток хатӗрлеҫҫӗ, ӑна тасатса, якатса тӑраҫҫӗ.
Здесь нельзя не упомянуть Сашу Иванова, Олега Платонова, Анатолия Волкова, потому что они готовят каток, чистят его, выравнивают.
Вӑл диван ҫинче хӑй ҫывӑхӗнче тутӑрне шырама тытӑнчӗ те сасартӑк пушшех хытӑ йӗрсе ячӗ.
Она стала искать платок подле себя на диване и вдруг заплакала еще сильнее.
Эпӗ арена ҫинче шамбарьерпа Чушка хыҫҫӑн чупса ҫӳретӗп, вӑл манран мӗн вӑй ҫитнӗ таран тарать.
Я бегаю за Чушкой с шамберьером по арене, а она со всех ног удирает.
Пурте темӗн кӑшкӑраҫҫӗ, вӑрҫаҫҫӗ.
Все что-то кричали, ругались.
хĕрарӑм капӑрлӑхĕ
женские украшения
1. Эпӗ, Навуходоносор, хамӑн ҫуртӑмра канлӗн пурӑнаттӑм, хамӑн керменӗмре ырӑ кураттӑм.
1. Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.
Чӑнах та, Кирсанов ӑна ӑнӑҫлӑн пурнӑҫларӗ; хӑйӗн шухӑшне вӑл нимӗнпе те пӗлтермерӗ: пӗр сӑмах та ытлашши каламарӗ, пӗр сӑмахпа тытӑнса тӑмарӗ, пӑхса илсе те пӗлтермерӗ; вӑл ӗлӗкхи пекех Вера Павловнӑпа шӳт турӗ, хӑйне ирӗклӗн тыткаларӗ, ӑна Вера Павловнӑпа вӑхӑт ирттерме ӗлӗкхи пекех лайӑх пулчӗ; анчах ӑна Лопуховсем патӗнче ӗлӗкхи пек час-часах пулма, ӗлӗкхи пек ҫӗрӗпех ларса ирттерме кансӗрлекен чӑрмавсем тӗл пула пуҫларӗҫ, халӗ ӑна Лопухов аллинчен е сюртук лацканӗнчен час-часах ярса тытса: «ҫук, тусӑм, эсӗ ку тавлашуран халех каяймӑн», тет; ҫапла вара, Кирсановӑп Лопуховсем патӗнче ирттерекен вӑхӑтне нумайрах та нумайрах юлташӗн диванӗ патӗнче ларса ирттермелле пулчӗ.
И действительно он исполнил его удачно: не выдал своего намерения ни одним недомолвленным или перемолвленным словом, ни одним взглядом; по-прежнему он был свободен и шутлив с Верою Павловною, по-прежнему было видно, что ему приятно в ее обществе; только стали встречаться разные помехи ему бывать у Лопуховых так часто, как прежде, оставаться у них целый вечер, как прежде, да как-то выходило, что чаще прежнего Лопухов хватал его за руку, а то и за лацкан сюртука со словами: «Нет, дружище, ты от этого спора не уйдешь так вот сейчас», — так что все большую и большую долю времени, проводимого у Лопуховых, Кирсанову приходилось просиживать у дивана приятеля.
— Куратӑн, авӑ, эпир ыйтса яни шӑпах вӑхӑтра ҫитрӗ, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Кондратьев, кулмасӑр тӑма вӑй ҫитереймесӗр.
— Ну, а вышло, как видишь, так, что наш запрос пришелся как раз ко времени.
Анне чупса пычӗ.
Мама прибежала.
— Тен, пирӗн патӑмӑрта кичем пулмӗ.
— Может быть, у меня будет нескучно.
Шӑв-шавра ӗшеннӗрен тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнса кӗтӗм те кӗҫех киле ҫитрӗм.
Устав от шума, я завернул в переулок и вскоре был дома.
Сива ӗнтӗ патшана каланӑ: вӑл Аммиэл ывӑлӗ Махир килӗнче, Лодевар хулинче, тенӗ.
И сказал Сива царю: вот, он в доме Махира, сына Аммиэлова, в Лодеваре.
Берсенев чӗлӗм тивертсе ячӗ.
Берсенев закурил трубку.
Пандеми сарӑлса пынӑ вӑхӑтра ҫӗршыв Президенчӗ ҫынсене тата ҫемьесене пулӑшу памалли халиччен пулман майсем ҫинчен калакан йышӑнусем турӗ.
В условиях пандемии прежде всего Президентом страны были приняты решения о беспрецедентных мерах поддержки граждан и семей.
Тинкерсе пӑхсан, вӑл спираль евӗрлӗ вырнаҫса тухнӑ ҫутӑ тӑрӑхсене асӑрхарӗ, вӗсем пӗр-пӗринчен хура тӗспе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Приглядываясь, он смог различить светящиеся полосы, расположенные спирально и разделенные черными промежутками.
Вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене паха пӗлӳ парассишӗн кӑна мар, ҫавӑн пекех вӗсенчен тӗрлӗ енлӗн аталаннӑ, шухӑшлама тата тӗрӗс йышӑнусем тума пӗлекен, яваплӑха туйса тӑракан, мал ӗмӗтлӗ те лайӑх ҫын туса ҫитӗнтермелли пархатарлӑ тӗллеве пурнӑҫлассишӗн ырми-канми тӑрӑшса ӗҫлет.
Перед ним стоит непростая задача не только дать знания своим ученикам, но и помочь сформироваться их личности, научить мыслить и принимать решения, нести ответственность за свои поступки, уметь ставить цели и достигать их.
Карашаш илемлӗхне тата ӑсне ытараймасӑр, вӑл вӑрттӑн хӑйӗн аллине кӑкӑр ҫине, чӗри тӗлне туса тытнӑ, апла туни Жиренше Карашаша ытарайми юратнине пӗлтернӗ.
Пленившись её красотой и умом, он тайком приложил руку к сердцу в знак того, что горячо полюбил её.
— Итле-ха, Ванька, эсӗ ҫакнашкал хӑтланатӑн пулсан, тӳрех сывӑ пул!
— Слушай, Ванька, если ты так будешь, тогда лучше сразу прощай!
Пурте пӗринчен пӗри аванрах ачасем; дворовӑйсенчен хӑшне те пулин памасан, вӗсеннех кайма тивет.
Все один к одному, ребята хорошие; а коли хоть одного дворового не поставить, не миновать ихнему идти.
— Кам ҫакӑн пек тума хушрӗ?
— Кто же так распорядился?
Ун умӗнче ҫутӑн шуранка ҫаврашки хускалчӗ те курӑк ӑшӗнче ҫухалчӗ.
Бледный круг света двинулся впереди него, ныряя в траве.
Ваня унӑн вилнӗ ывӑлӗ евӗрлӗ пулнӑ-и-ха?
Был ли Ваня похож на его покойного сына?
Сирӗн пурнӑҫра авторитетлӑ ҫын тупӑнӗ, ӑна итлемеллех.
В вашей жизни появится непререкаемый авторитет, к мнению которого однозначно стоит прислушиваться.
— Ҫӗр вон унта!
— Земля вон там!
Пӑрӑнтӑксем ҫутҫанталӑкра сахалтан та 8 хӑрушла чире чĕртекене, вĕсен хушшинче сӑвӑс энцефаличĕ, риккетсиоз, токсоплазмоз тата ур., ертеҫҫĕ
Бурундуки являются природными носителями не менее 8 возбудителей опасных заболеваний, таких как клещевой энцефалит, риккетсиоз, токсоплазмоз и др.
— Явӑл, — мӑкӑртатса калать вӑл.
— Дьявол, — бормотала она.
— Эпӗ… мана…
— Я ведь… мне ведь…
Каялла кайма юрамасть.
Пути назад нет.
Халӗ ӗнтӗ пахчана е сада ан кӗччӗр, ҫаратса ан кайччӑр, пӳрте вут тӗртсе ан ҫунтарччӑр тесе ҫеҫ пурӑн, кирлех пулсан, ҫӗҫӗпе те яшлаттарма пултараҫҫӗ!
Теперь живи да оглядывайся, как бы к тебе в огород или сад не забрались, не ограбили, не подпалили избу, а то, чего доброго, и ножом пырнут!
Газон вӑтаҫӗрӗнче сад ӑстаҫи тарать, вӑрӑм розӑсене шыв сапать.
Посредине газона стоял садовник, поливавший из длинного рукава розы.