alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗри хӑйӑр ҫинчен сиксе тӑрса хумсем ӑшне чӑматӑн, ишетӗн…
Вот, пуская волны по Волге, снизу поднимается белый пароход.
— Чи кирлине ҫырман: кулӑшла пултӑр тесен, мӗнле ярӑнтармаллине ӑнлантарса памалла пулнӑ.
— Главное не написано: надо было объяснить, как катать, чтобы смешно было.
американ патшалӑх ĕҫченĕ, АПШ 16-мĕш президенчĕ (1861-1865), Республикан партинчен пĕрремĕшĕ, американ чурисене ирĕклĕхе кӑлараканĕ, американ халӑхĕн наци паттӑрĕ.
Авраа́м Ли́нкольн (, дядюшка Эйб (Uncle Abe); ) — американский государственный и политический деятель, 16-й президент США (1861—1865) и первый от Республиканской партии, национальный герой американского народа.
1892 ҫулхи ҫуркунне тӗлне выҫлӑх калама ҫук хӑрушӑланса ҫитнӗ.
К весне 1892 года голод принял ужасающие размеры.
— Манӑн ывӑла мар, урӑххисене штрафланӑ.
— Да не сына моего оштрафовали, а другого.
Партизансем вӑл каласа пама пултарнӑ кӗвӗсене пурне те киленсех итленӗ, вара каллех допрос тума тытӑннӑ.
Партизаны с удовольствием выслушали весь репертуар паренька и снова взялись за допрос.
— Эпир картла вылямастпӑр-ҫке, пурнӑҫ тӑватпӑр!
— Да мы не в карты играем, а жизнь строим!
— Манӑн вӗсене мӗнпе кӗтсе илмелли пур-ха.
— У меня еще есть чем их встретить.
— Вӑл кунта ҫуралнӑ, анчах кунта нумай вӑхӑт пулман…
— Она родилась здесь и не была здесь давно…
«Кайрӑмӑр!» — кӑшкӑрнӑ Данко.
"Поехали!" - кричал Данко.
Пӑхӑр, анчах ҫуралнӑ ачана икӗ арӑмҫӑллӑ краскӑпа сӗртӗм, халӗ эпӗ ӑна хӑй ҫар ҫынни пуличчен, урӑх ята илме тивӗҫлӗ пуличчен, ҫӳреме ят паратӑп.
Смотрите, я помазал новорожденного священной краской, а теперь я дам ему имя, которое он будет носить, пока не станет воином и не заслужит нового имени.
1. Халӗ калакан сӑмахра чӑн хакли ҫакӑ: пирӗн Аслӑ Священникӑмӑр Ҫӳлти Патшанӑн аслӑ пуканӗнчен сылтӑм енне ларнӑ; 2. Вӑл этем туман, Ҫӳлхуҫа пултарнӑ таса вырӑнта, чӑн кӗлӗ чатӑрӗнче, кӗлтуса тӑрать.
1. Главное же в том, о чем говорим, есть то: мы имеем такого Первосвященника, Который воссел одесную престола величия на небесах 2. и есть священнодействователь святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек.
Хаклӑ парне () — Горький киностудире Александр Роу режиссёр 1956 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
«Драгоценный подарок» — советский полнометражный цветной стереоскопический музыкальный художественный фильм-комедия, поставленный на Московской киностудии художественных фильмов имени М. Горького в году режиссёром Александром Роу.
— Мур илесшӗсем! — мӑкӑртатрӗ Боримечка.
— Будь оно неладно! — пробормотал Боримечка самодовольно.
Сӑмахран, инквизици тапхӑрӗнче, чӑн-чӑн искусствӑна таптаса лапчӑтсах хунӑ.
В период инквизиции, например, подлинное искусство было задушено.
Ҫапла ӗнтӗ, телей сан енче пулсан, Капуйӑна Сенат янӑ ҫынсенчен маларах ҫитме тӑрӑш…
Ты же постарайся, если счастье на твоей стороне, попасть в Капую раньше, чем гонцы Сената…
Эпӗ ҫак тӗлӗнмелле старик ҫине калама ҫук тӗлӗнсе пӑхса илтӗм.
Я, признаюсь, с совершенным изумлением посмотрел на странного старика.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна — 63,6 км².
1544 ҫулта Хĕвел анӑҫ Пруссин тĕп хули Кёнигсбергра университет уҫалнӑ.
Предшественником современного Балтийского федерального университета имени Иммануила Канта является Кёнигсбергский университет (Альбертина) (1544—1945), один из старейших вузов Восточной Пруссии и всей Европы, история которого насчитывает более четырёхсот лет.
Каллех украинсем пулмалла.
Кажется, опять украинцы.
— Манӑн та кукӑль ҫиес килет! — тет ун хыҫҫӑн Лена.
— И я пирога хочу! — повторяет Лена.
Пӗр ушкӑн варринче вӗсем ҫавӑнти тӗп пӑлхавҫа, унччен хупнӑ ҫӗртен тухса тарнӑ Семенов Сидора, отставкӑри салтака, палласа илнӗ пулнӑ.
Признать признали, а вот поймать его нам не удалось.
Ҫынсем тӗрмене лекеҫҫӗ пулсан та, ҫын пулма пӑрахмаҫҫӗ».
Люди в тюрьму идут и людьми возвращаются».
Ҫак сунарҫӑ нимӗнрен те хӑраман.
Этот дядя-охотник ничего не боялся.
Мана дизельсемпе насуссем кӑтартрӗ, вӗсем хӗрсех ӗҫлеҫҫӗ.
Дизеля мне показал и насосы, они работают вовсю.
Кӑмӑл-туйӑма чӗртсе тӑратса сывлӑшра кӳлепесем ӳкеретӗп, вӗсене ӗнерхи сцена ушкӑнӗ пек вырнаҫтаратӑп: вӗсен витӗр каҫхи шывпа рейд вучӗсен ҫӑлтӑрӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Воскрешая впечатление, я создал фигуры из воздуха, расположив их группой вчерашней сцены: сквозь них блестели вечерняя вода и звезды огней рейда.
Йӑлтах чӑтма тивет.
Все приходится терпеть.
Тӑкакланмалли тупӑнас тӑк перекетленӗ укҫа пултӑр.
Стоит подстраховаться на случай непредвиденных трат.
Библире ҫырнипе,ашшĕ ӳсĕрĕлса кайнӑ хыҫҫӑн Хам хӑйне намӑсла тытнӑ.
Согласно Библии, Хам повёл себя постыдным образом во время опьянения своего отца Ноя.
Хутран-ситрен вӗсенче тилӗрсе кайнӑ чӑрсӑрлӑх янӑранӑ…
Порой в них звучит удаль отчаяния…
Петян ҫав вӑхӑтрах участока ҫав тери каяс килнӗ, ун ҫинчен ҫырса кӑтартма та май ҫук.
Пете же, как назло, до такой степени захотелось вдруг в участок, что невозможно описать.
«Япони вӑрҫа хутшӑннӑ. Ку ҫӗнӗ хыпар!»
Япония вступила в войну. Это новость!
Греков мана санпа ҫыхӑну тытма каланӑ…
Греков сказал, что мне нужно с тобой связаться…
Авӑнӑн 10-мĕшĕ — чӳкĕн 15-мĕшĕ хушшинче — II Хильдерика Шеллере вĕлернĕ.
Между 10 сентября и 15 ноября — Хильдерик II убит в Шелле.
Сӑмахран, эпир Патшалӑх ӗҫӗ валли хамӑр ирӗкпе укҫа - тенкӗ пама пултаратпӑр.
Например, мы можем жертвовать на дело Царства.
Ҫара йывӑҫсем ҫинчен пас тӑкӑнать.
С голых деревьев падал иней.
17. Эсӗ вара, этем ывӑлӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, тӗрлӗ-тӗрлӗ кайӑка, хирти пӗтӗм тискер кайӑка кала: пуҫтарӑнӑр та кайӑр, Манӑн парнем патне, Израиль тӑвӗсем ҫинчи аслӑ парне патне, пур енчен те пухӑнӑр, Эпӗ ӑна сирӗн валли пусӑп; эсир аш ҫийӗр, юн ӗҫӗр.
17. Ты же, сын человеческий, так говорит Господь Бог, скажи всякого рода птицам и всем зверям полевым: собирайтесь и идите, со всех сторон сходитесь к жертве Моей, которую Я заколю для вас, к великой жертве на горах Израилевых; и будете есть мясо и пить кровь.
Хӑйсем патӗнче, амбарта, вӗсем асламӑшӗ хатӗрлесе хунӑ ҫӑкӑр чӗллине хыпаланса ҫинӗ те тата пӗр кринка сӗт ӗҫнӗ.
У себя в амбаре они с жадностью съели приготовленную бабкой краюху хлеба и выпили целую крынку молока.
Ку эрнере кӑмӑл вӑйлах мар.
Из-за своей невнимательности вы можете допустить ошибку.
— Эпир нимӗнле паллӑ та асӑрхаман.
Мы не заметили никаких знаков.
Ҫав ыйту ирӗксӗрех Луиза ҫӑварӗнчен тухса кайрӗ.
Этот вопрос невольно сорвался у Луизы.
Ҫунакан хыр хушшипе вӑл ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫити ҫуталса тӑрать.
Она стояла, с ног до головы освещенная горящей сосной.
Воропаевпа хутшӑнасси унӑн пачах темле урӑхла майлашӑнса кайрӗ.
С Воропаевым сложилось у нее как-то все по-иному.
Пирвайхи хут Коваленкосемпе пиҫӗмлӗн паллашасси, астӑватӑп, директор менелникӗнче пулнӑччӗ пирӗн.
Первое, основательное знакомство с Коваленками у нас, помню, произошло на именинах у директора.
Партизан хӑй те Ленькӑна палларӗ.
Партизан тоже узнал Леньку.
— Эсӗ тарнӑ хыҫҫӑн кунта юлнисене асаплантарма тытӑнаҫҫӗ…
— Твой побег вызовет репрессии…
Ачасем ҫатан патне кайса тӑчӗҫ.
Ребята отбежали к плетню.
Берездов местечки пӗчӗк.
Маленькое местечко Берездов.
Вара эпӗ пӗр курка сивӗ шыв илтӗм те, ӑна ҫывӑрса выртакан, е юри ҫывӑрнӑ пек пулакан тухатмӑшӑн пуҫӗ ҫине питӗ хӗпӗртесех тӑкса ятӑм.
Тогда я взял ковш холодной воды и с великим удовольствием вылил её на голову ещё не проснувшегося или притворно спавшего колдуна.
Путивльре тӑракан нимӗҫ ҫарӗсем пире хирӗҫ ҫапӑҫма пуҫтарӑнса ҫитиччен пӗр эрне иртсе кайрӗ.
Неделя прошла, прежде чем немцы решились высунуться из Путивля.
Ку ӗнтӗ йытӑ хӑйӗн хуҫине чӑннипех йытӑ пек парӑннинчен килнӗ.
Объяснить это можно, по-видимому, лишь исключительно собачьей преданностью.
German National Socialism and the Quest for Nuclear Power.
Гейзенберг и немецкий ядерный проект
шыв-шур кайӑк-кĕшĕкĕ
водоплавающая дичь
Сӑмахӑрсене айккинелле перӗр те шухӑшласа хакласамӑр: сирӗн йӑмӑкӑр хӑйӗн чирӗн сӑлтавне уҫса паракан ҫырӑва мӗнлерех туйӑмпа вуласа тухӗ-ши?
Отбросьте сильные выражения и сообразите, с каким чувством ваша сестра может прочесть письмо, говорящее о роде ее болезни.
— Эх! — йывӑррӑн сывласа янӑ Фома, диван ҫинчен тӑрса.
— Эх! — тяжко вздохнул Фома, вставая с дивана.
Ҫак пӳртре эпӗ юлашки хут пултӑм.
Я был в этом доме в последний раз.
Кашкӑр катинче качака пурӑнмасть.
В лесочке, где водятся волки, козе не житье.
— Тимофей Ильич, сирӗн критикӑна йышӑнатӑп, — терӗ Кондратьев, старик ҫывӑхнерех сиксе ларса.
— Критику вашу, Тимофей Ильич, принимаю, — сказал Кондратьев, ближе подсаживаясь к старику.
Аса илтеретпӗр, ҫак уява чӳк уйӑхӗн 26-мӗшӗнче ирттерме ӑнсӑртран йышӑну туман.
Отметим, что дата 26 ноября выбрана неслучайно.
Вӑл карап ҫинче пурте йӗркеллӗ иккенне тӗрӗслерӗ: парӑссене тӗрӗс лартнӑ, канат-пӑявсене лайӑх карӑнтарнӑ.
Он уверился, что все в порядке, паруса поставлены правильно, снасти хорошо обтянуты.
Ҫӗкленнӗ кӑмӑлпа ӗҫлетпӗр, вырӑнӗ те кунта — вулкан пек.
Настроение очень приподнятое, почва — что твой вулкан.
Пӑлансем ирӗклӗн ҫисе сӳреҫҫӗ.
И оленей, пасущихся на воле.
Тутарсем сутса ҫӳрекенччӗ тепӗр чухне пулӑ, халӗ курӑнмаҫҫӗ вӗсем темшӗн.
В этом месяце у Ендебек с женскими повадками тоже не так.
Нок алли ҫине ҫумӑр пӗрчи ӳкрӗ, ҫӗр тӗттӗмлӗхӗн инҫет кӗтесӗнче кӗске кӑвак ҫутӑ йӑлтӑртатать.
На руку Нока упала капля дождя, и в отдаленном углу земной тьмы блеснул короткий голубой свет.
Вӑл ӑна «ненько» тесе чӗнсен, ҫав сӑмах ӑна питҫӑмартинчен ача аллипе ҫемҫен шӑлнӑ пек туйӑнчӗ.
Когда он называл ее «ненько», это слово точно гладило ее щеки мягкой, детской рукой.
Нимӗҫ часовойӗсем каҫсерен автоматсенчен ахалех пӗр вӗҫӗмсӗр пеме тытӑнчӗҫ, ялта чӑн-чӑн ҫапӑҫу пуҫланса каять тесех шутлама пулать.
По ночам ни с того ни с сего немецкие часовые открывали пальбу из автоматов, такую, что можно было подумать, будто в селе разгорается бой.
Будильник, вӑрҫа тухичченхи ҫул колхоз парнеленӗскер.
И что?
Пӗчӗкҫӗ туземец ӑна хирӗҫлесе тӑмарӗ.
Маленький туземец принял это предложение.
— Мӗнлерех-ха — лайӑхрах-и е начартарах-и? — кӑшт куларах ыйтрӗ Пробатов.
— Что же, лучше или хуже? — с легкой усмешкой спросил Пробатов.
— Мӗнех, ҫапӑҫӑпӑр вара, — терӗ юлташӗ пекех дю-Буабертло та.
— Так! — проговорил, в свою очередь, Буабертло.
Кӳрӗшсем пуҫтарӑнчӗҫ.
Собрались соседи.
Эп чупса ҫитнӗ ҫӗре перкелешӳ чарӑнчӗ.
Пока я подбежал, стрельба стихла.
Пысӑк е пӗчӗк параппансем шаккарӗҫ, бамбукран тунӑ сӑрнайсемпе кӑшкӑртрӗҫ, пушӑ мӑйракасенчен тунӑ орлан-ой текен шӑнкӑрмасене шӑнкӑртаттарчӗҫ.
Били барабаны, большие и маленькие, дудели бамбуковые дудки, гремели погремушки «орланай», сделанные из пустых орехов.
Мӗн хӗрӳленмелли пур унта?
Чего там горячиться?
Ҫак каҫхи апатра Говэн ҫӑкӑр ҫирӗ, Симурден шыв ӗҫрӗ, ку — пӗри пит лӑпкӑ пулнине, тепри ҫав тери хумханнине палӑртнӑ.
Так они и ужинали: Говэн ел, а Симурдэн пил, — верный признак душевного спокойствия одного и лихорадочного волнения другого.
Вӗсен яланах ӑна е кӑна тума кӑмӑлӗсем пур.
И всегда у них есть охота делать то, другое.
Ава (Бирма) – Бирмӑри XIII — XVIII ĕмĕрсенчи патшалӑх тата ӑна ертсе пынӑ династи ячĕ.
Ава — государство и правящая династия в Бирме (ныне Мьянма) в XIV—XVI веках.
Аннӳ ҫухаласран хӑратӑн-и-мӗн, каллех таҫта кайса ҫӗтӗ тетӗн-и?
Боишься, что опять мама исчезнет, думаешь пропадёт опять?
45. Соломон патша вара мухтавлӑ пултӑр, Давидӑн аслӑ пуканӗ те Ҫӳлхуҫа умӗнче ӗмӗрех тӗреклӗ пултӑр! тенӗ.
45. а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!
Пӗччен хӗрсем палламан ҫынна тӗл пулма пултараҫҫӗ, кайран ку хутшӑнӑва куҫма пултарӗ.
Постарайтесь расслабиться и быть в гармонии с собой.
Непуҫ, хӑйсемех тиесе парӗҫ акӑ, ҫук-тӑк — пушӑлла хӑлтӑртаттарса каятӑп.
Небось, сами эту проволоку навалят, а нет — так я и порожнем уеду!
Сулӑ ҫинче, акӑ, ҫӳп-ҫап, лапра выртать; хӑйӗн юлташӗнчен кулакан, ун чысне варалама пӑхакан ҫын та ҫӳп-ҫапах, ҫавӑн пек ҫын та чыссӑр.
Это все мусор, дрянь; и дрянь те люди, которые своим друзьям сыплют грязь на голову и поднимают их на смех.
Вӗсем нумайӑшӗнчен кӗвӗҫетчӗҫ, никама та мухтамастчӗҫ, кашни ҫын ҫинченех мӗнле те пулин лайӑх мар япала пӗлетчӗҫ.
Многим завидуя, они никогда никого не хвалили и о каждом человеке знали что-нибудь скверное.
Ӑна-куна пӑхмасӑр, эпир лартӑмӑр та кайрӑмӑр.
Несмотря на это, мы сели и поехали.
Вӑл, тӗлне-йӗрне шыраса тупмасӑрах, ҫиленнипе пӑрахса кайма та хатӗр пулнӑ.
Он был готов рассердиться и уйти, не добившись толку.
2016 ҫулхи раштав уйӑхӗнче иртнӗ «Раҫҫейпе Японин бизнес-диалогӗ» форум вӑхӑтӗнче эпӗ Япони ҫӗршывӗнчи бизнес-пӗрлӗхӗн представителӗсемпе темиҫе ӗҫлӗ калаҫу ирттертӗм.
В декабре 2016 года на форуме «Российско-Японский бизнес-диалог» мной проведен ряд деловых переговоров с представителями бизнес-сообщества Японии.
— Пирӗн мӗн тумалла ӗнтӗ Раймонд? — ыйтрӗ Сарра.
— Что же нам теперь делать, Раймонд? — спросила Сарра.
Пьер Булез — 1966-68, 1970, 1976-80, 2004-05;
Пьер Булез — 1966—68, 1970, 1976—80, 2004—05;
Вӗсем капитан мостикӗ ҫине улӑхрӗҫ.
Они поднялись на капитанский мостик.
Юханшыв Бур-Хойла юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 3-м км по правому берегу реки Бурхойла.
Юханшыв тӑршшĕ 206 км.
Длина реки составляет 206 км, площадь водосборного бассейна — 2300 км².
755 тел. — Хильдерик III, франксен королĕ (743—751).
Около 755 — Хильдерик III, король франков (743—751).
— Ыран шкула пӗрле каятпӑр-и?
— Завтра в школу вместе пойдем?
Сывлӑш ӑна урӑх ҫӗрелле ярасшӑн пулнӑ пек туйӑннӑ (Ап. ӗҫ. 16: 6, 7).
Было такое чувство, что дух направляет его в какое - то другое место.
Аникушка арӑмӗ пусса пӑрахнӑ пек чуна ҫурса ӳленипе Пантелей Прокофьевичӑн чӗри патне темскер капланса тулчӗ.
Аникушкина жена ревела как резаная и так причитала, что у Пантелея Прокофьевича подкатывало под сердце.
ӑ) Суйласа илмелли ирӗклӗх пирки Библире мӗн каланӑ тата эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухатпӑр?
б) Что мы узнаём из Библии о свободе воли и какие вопросы мы рассмотрим?
Хула тум-тирри тӑхӑнтарсан…
«Все равно она в моих руках».
Автобус куҫран ҫухалсан та пӗр вырӑнтах тӑчӗ Роза.
Роза так и стояла не тронувшись с места, хотя автобус давно уехал.
Кӑнтӑр тӗлне вӑл Шырланпуҫне ҫитрӗ.
В полдень он приехал в Гремячий.
Ҫын авторитетне пӑсма пултаратӑн? —
Можешь человеку испортить авторитет? —
Унтах нимӗнсӗр тӑрса юлнӑ хресченсем те кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Тут же толпились ограбленные крестьяне.
— Нимӗн те мар… ыйӑх килет… эпӗ кӑштах тӗллентӗм.
— Ничего… какая-то дремота… знаешь, я видел сон.
Юханшыв Нигия юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по левому берегу реки Нигия.
Анчах мотоциклӑн хӑвӑртлӑхӗ чаксан, центртан туртакан вӑй пӗтет — вара мотоцикл ҫӗре ӳкет.
Но если скорость мотоцикла уменьшится, центробежная сила пропадет — и мотоцикл упадет вниз.
Пурне те хурал пӳртне пуҫтарас, илтетре?
И остальных тоже всех туда же привести, слышали?
Алексей ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те:— Вӑрлӑхсемпе мӗн тумалла, Валя? — тесе ыйтрӗ.
И Алексей вздохнул с облегчением: — А как же быть с семенами, Валя?
Кондратьев кулнӑ пек пуҫне сулчӗ.
Кондратьев сокрушенно покачал головой.
Калӑпӑр, эпир иксӗмӗр тинӗсӗн вӗт чулне пысӑк миххе чӑп-тулли пуличчен тултаратпӑр та унта пурӗ те пӗртен-пӗр хаклӑ сапфир пӑрахатпӑр, михӗрен ҫак чула нумай хутчен кӑларсан, эсӗ хӑҫан та пулин ҫав хаклӑ япалана пурпӗрех тупатӑн, — ку та ӗнтӗ ҫакӑн пекех тӗрӗс.
Это так же верно, как и то, что если мы с тобою наполним большой мешок доверху морским гравием и бросим в него всего лишь один драгоценный сапфир, то, вытаскивая много раз из мешка, ты все-таки рано или поздно извлечешь и драгоценность.
Ҫенӗкре шашулкка шӑкӑрт-шакӑрт турӗ.
В сенцах звякнула щеколда.
Фрол Кузьмич вилӗ урлӑ сиксе каҫрӗ.
Фрол Кузьмич перепрыгнул через труп.
Интервьюсем тата статьясем
Интервью и статьи
Мӗншӗн тесен унӑн чун пур, ӑсӗ пур.
Потому в нем душа есть, разум.
— Астӑваканччӗ.
— Вроде не забыл…
Тетелпе халь ҫыхӑнмалла.
Подключиться к сети сейчас.
пархатарлӑ кунҫул
счастливая судьба
Картусӗ кивех мар-ха ун, ҫине вӑл ҫӳхерех, темӗнле шупка-кӗрен тӗслӗрех шинель тӑхӑнса янӑ, шинель тӳмисене тӳмелемен вӑл, кӑкӑрӗ умӗнче ун сехечӗн ылтӑн вӑчӑрийӗ курӑнса тӑрать; штрипкӑллӑ панталонӗ тап-таса, ҫемҫе сӑран атӑпа вӑл, атти йӑлкӑшать пулин те, унӑн кӗлисем унталла та кунталла пӑрӑнса кайнӑ; ку япаласене курнӑран кӑна мар, ҫуран ҫар офицерӗсен кун пек япаласем ҫук та, пӗр хӑйне курнипех ҫар ҫыннин опытлӑ куҫӗ вӑл ҫуран ҫар офицерӗ кӑна мар, кӑшт аслӑрах ҫын иккенне тӳрех уйӑрса илет.
На нем была незатасканная фуражка, тонкая, немного странного лиловатого цвета шинель, из-под борта которой виднелась золотая цепочка часов; панталоны со штрипками и чистые, блестящие, хотя и с немного стоптанными в разные стороны каблуками, опойковые сапоги, — но не столько по этим вещам, которые не встречаются обыкновенно у пехотного офицера, сколько по общему выражению его персоны, опытный военный глаз сразу отличал в нем не совсем обыкновенного пехотного офицера, а немного повыше.
Introduction to the Physics of Sound
Физиологическая классификация звуков речи
Халӗ вара пирӗн вӑл темиҫе ҫултан килне таврӑнсан, тӑванӗсене тупсан мӗн туйни, мӗн шухӑшлани пирки тавҫӑрмалли кӑна юлать…
А теперь, когда он вернулся домой через несколько лет, нам оставалось только догадываться, что чувствовал и о чем думает, когда он разыскал родственников…
— Паян машинӑпа ҫыпҫӑнса килнӗ, пӗчӗк мыскараҫӑ, — именсе мӑкӑртатса илчӗ Гриценко мучи.
— Да с машиной сегодня увязался, шутенок, — смущенно пробормотал дядя Гриценко.
Обломов халачӗ ҫӗтӗлсе пӗтрӗ, ӑна темле сапласан та, вӑл ирӗлсех пырать, ҫӗвӗ тӑрӑх мар, пур ҫӗртен те ҫурӑлать; тахҫанах ҫӗннине илме вӑхӑт ӗнтӗ.
Халат на Обломове истаскался, и как ни заботливо зашивались дыры на нем, но он расползается везде и не по швам: давно бы надо новый.
Касни пулать-и ҫак? — калаҫрӗ вӑл юри вырӑна хуман евӗртереххӗн.
Это разве рубка? — говорил он с напускным пренебрежением.
Эпӗ ӑна шасси конструкцийӗ ҫинчен каласа пама тытӑнтӑм.
Здесь я начала рассказывать о конструкции шасси.
— Олежек, — терӗ кукамӑшӗ, — эпӗ ватӑ ҫын, эсӗ мана итле.
— Олежек, — сказала бабушка, — я стара, и ты послушай меня.
Амӑшӗ ӑна ниҫта та тухма хушмарӗ, турилккепе апат лартса хӑварчӗ, ҫиелтен «Полярная правда» хаҫатпа витрӗ.
Мать строго-настрого велела ему никуда не выходить и оставила еду на тарелке, прикрытой сверху газетой «Полярная правда».
Вара манӑн ҫӳхе тир чӑшӑлах сӗвӗнме тапратнӑ!
Так на мне шкурка и полезла!
— Сан патӑнта эпӗр ҫӗрне-кунне хисеплеместпӗр.
— Мы на тебя день и ночь вкалываем.
— Ҫав тери пӗр сӑнлӑ!
— Очень похожа!
Тӗрмерен тарма пит хӗн-ҫке,Ишме ҫук ун стенине.
Ночь темна, лови минуты, Но стена тюрьмы крепка.
Тӗтреччӗ вӑрманта… хӑрушӑ.
Туманище в лесу был… брр… жуткий.
Сан пурнӑҫу ӑнманнишӗн вӑл мар, эс хӑв айӑплӑ.
Ты виновата не в том, что не повезло в твоей жизни, а не она.
— Пурте-и? — йӗрӗнсе кулчӗ Козуба.
— Все? — усмехнулся пренебрежительно Козуба.
— Мӗншӗн каламарӑн вара?
— Отчего ты не сказал?
— Эпӗ пурне те ӑнлантӑм.
— Я все понимаю!
Мӑйӑхӗсем унӑн арпашӑнса пӗтнӗ, усӑнса аннӑ, куҫхаршисене хӑй ҫӳлелле кукӑртса хунӑ, городовойӑн сӑнне-питне хурлӑх тата кӳренӳ витӗмӗ витсе, пӗр хускалми пусса лартнӑ.
Его усы растрепались, обвисли, брови были высоко подняты, на лице городового неподвижно лежало выражение печали и обиды.
2001 — Поводырь
2006 — Провинциальные страсти
13. Унтан ӑна: Петр, тӑр та — пусса ҫи, тенӗ сасӑ илтӗннӗ.
13. И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.
Е мӑкӑнь шыраса пӑхӑпӑр?
Или маку поищем?
ача пӳрте кĕресшĕн мар туртӑшать
мальчик упирается, не желая войти в дом
— Мӗнпур военморсем ячӗпе!
— От имени всех военморов!
Юханшыв Емба юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по левому берегу реки Ёмба.
Сехет вунпӗр ҫапрӗ, вӑл ӑна илтмерӗ.
часы пробили одиннадцать, но он этого не слыхал.
пуш, 17 — 250-пиннĕмĕш статьяна ҫырнӑ.
17 февраля — начата 1700-тысячная статья.
— Ҫӗмрӗк машинине тин ҫеҫ юсаса рейса тухнӑччӗ, нумай та чупаймарӗ — чӗри ӗҫлеме чарӑннӑ.
— Только что отремонтировал разбитую машину и вышел в рейс, долго не пробегал — сердце перестало работать.
Вӑрӑм аллисемпе чӗркуҫҫисене ыталаса илет те вара, чӗлхесӗр ҫын пек нимӗн чӗнмесӗр, пурнӑҫӑн анлӑ та янӑравлӑ хумӗ ун умӗнчен епле лӑпкӑн та пӗр чарӑнма пӗлмесӗрех юхса иртнине тимлӗн итлесе ларать: васкаварлӑ шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ, хирти шӑшисем тӗлсӗр-палсӑр йӑпӑртатса чупкалаҫҫӗ, вӗҫен кайӑксем хӑйсен йӑвисене вӗҫсе таврӑнаҫҫӗ, ҫӳллӗ тӗмескесем хушшинче мӗлкесем куҫкаласа ҫӳреҫҫӗ, курӑксем пӑшӑлтатаҫҫӗ, одонец, мелисса тата бодяга текен курӑксен тутлӑ шӑрши варкӑшса килет, симӗсрех сенкер тӳпере тата ҫӑлтӑрсем ялкӑшса ҫутӑлаҫҫӗ.
Сидел, обняв колена длинными руками, и, немотствуя, чутко слушал, как мимо него спокойно и неустанно течёт широкая певучая волна жизни: стрекочут хлопотливые кузнечики, суетятся, бегают мыши-полёвки, птицы летят ко гнёздам, ходят тени между холмов, шепчут травы, сладко пахнет одонцем, мелиссой и бодягой, а в зеленовато-голубом небе разгораются звёзды.
— Комбриг юлташ!..
— Товарищ комбриг.
Чӑваш АССРӗн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн государство планне, РСФСР экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн государство планне тӗпе хурса, Чӑваш АССР министерствисен, государство комитечӗсен тата государство управленийӗн ытти органӗсен, халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсен планӗсен проекчӗсемпе усӑ курса, Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ туса хатӗрлет.
Государственный план экономического и социального развития Чувашской АССР разрабатывается Советом Министров Чувашское АССР, исходя из государственного плана экономического и социального развития РСФСР, на основе проектов планов министерств, государственных комитетов и других органов государственного управления Чувашской АССР, местных Советов народных депутатов.
Ма эпӗр ют ҫынсем пек тӑратпӑр?
— Мне надо бы идти…
Вӑл темле ахаль чухнехи пек мар, урӑхла кулса, хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ.
Он неестественно улыбнулся, пожал плечами.
Ямаш шкулне ӗҫлеме килсен Ираида Николавнӑпа Николай Петрович коллекци пуҫтарма тытӑннӑ.
Приехав работать в Первостепановскую школу, Ираида Николаевна с Николаем Петровичем начали собирать коллекцию.
— Ҫапах ҫутҫанталӑк чӗрҫийӗ ҫинче питӗ лайӑх иккен, — тесе шухӑшларӗ вӑл — кӗтӳҫсен пурнӑҫӗ илӗртӳллӗ тесе поэтсем ҫеҫ туртса кӑларман пуль ҫав…
— Однако, сказать по правде, хорошо на лоне природы, — думал он, — и привлекательность пастушеской жизни не является всецело поэтическим измышлением…
Партизансем тӑшмана ҫывӑхах пыма май парса, пӗтӗм хӗҫпӑшалран (ҫак шутрах, мӗнпур тупӑсенчен те) питӗ вӑйлӑн персе кӗтсе илчӗҫ.
Партизаны подпустили противника на близкое расстояние и встретили ураганным огнём сразу из всех видов оружия, включая пушки.
Ҫӑлтӑрсен мухтавӗ кӑмӑла чӑннипех ҫӳҫентерсе - ҫӗклентерсе ярать (1 Кор.
Слава звезд внушает благоговение.
— Укҫасене пур ҫӗре те алтса чикнӗ-ши вара?
— Как, разве клады везде зарыты?
Малашне те Турӑ Патшалӑхӗн гражданӗсем пулас тесен, Туррӑн нормисене пӗлнисӗр пуҫне пирӗн вӗсене юратмалла та.
Чтобы оставаться гражданами Царства Бога, нам нужно не только знать Божьи нормы, но и любить их.
ҫакна чӑвашла мĕн теҫҫĕ?
как это называется по-чувашски?
Андрей, хӗв шухӑша кайса, калассине татах та хивререх пӗтӗрессӗн, самантлӑха шӑпланчӗ те, кӗреш юман ҫумне сӗвенсе, ҫулҫӑ витӗр мӗл-мӗл курӑнакан ҫӑлтӑрла тӳпене пӗр авӑк пуҫне каҫӑртса пӑхса тӑчӗ.
Андрей замолчал на мгновение, задумчиво, резко оборвав речь, и, прислонившись к могучему дубу, смотрел, задрав голову, на мелькающее в листьях звездное небо.
Вӗсем тулта апатланчӗҫ.
Ужинали под открытым небом.
— Ыран эпӗ сире телефонпа пӗлтерӗп.
— Завтра я вам позвоню.
— Унта мӗн тӑвӑп тетӗн?
— Что ты там будешь делать?
Люсьӑпа уйрӑлса эпӗ Лелюков патне кӗтӗм, отряд операцинчен каялла таврӑнни ҫинчен ӑна та пӗлтернӗ иккен.
Расставшись с Люсей, я зашел к Лелюкову, которому уже доложили о возвращении отряда из операции.
Тырӑ никам та памасть вӗт…
Хлеба ведь никто не даст…
«DR» ушкӑнӗнчи самолетсем паян задание каймаҫҫӗ: летчиксем темле нацистла праҫнике уявлаҫҫӗ.
Самолеты группы «WR» сегодня не выходят на задание: летчики отмечают какой-то нацистский праздник.
Пурне те скарлатина пуҫтарса кайрӗ, виҫҫӗшне те пӗр харӑсах, ик эрне хушшинчех.
Всех взяла скарлатина, всех троих сразу, за две недели.
Парашютлӑ ҫӗр ҫыннӑн улӑпла пӗр сӑнне ахӑртнех пӗчӗкҫӗ Дульник ҫеҫ пӑсса тӑрать пулас.
Пожалуй, только один Дульник отличается от членов нашей парашютной сотни.