alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫаксене курса ларнипе, ӑна кунтан темиҫе кил урлӑ аманнӑ боецсем выртман пекех, чиркӳ умӗнчи площадьре масар шӑтӑкӗ ҫинче тӗмеске ӳссе ларман пекех, вӑл хӑй вӑрҫӑн пирвайхи кунӗнчен пуҫласах иртсе килнӗ хӑрушла ҫул пулман пекех туйӑннӑ.
Видя все это, казалось, что через несколько домов не лежали раненые бойцы, а на площади перед церковью не вырос курган на могиле, казалось, что это был не самый страшный путь, пройденный им с первых дней войны.
Тӳррӗнех калатӑп: эсир сӗм ухмах.
Скажу откровенно, что вы глупы, как пробка.
Керчьре пулнӑ чух вӑрттӑн ӗҫлекен комитетӑн ялан партизансен штабӗпе ҫыхӑну тытса тӑма кирли палӑрчӗ.
На примере Керчи все мы убедились в необходимости регулярной связи подпольного комитета со штабом партизан.
Лайӑх, тӑрӑшса ӗҫленӗ, укҫа та лайӑх илнӗ.
Работал хорошо, старательно, заработки были хорошие.
Суймасӑр - улталамасӑр пурӑнсан эпир ырӑ хыпара ҫынсене таса совестьпе пӗлтерме пултаратпӑр
Поступая честно, мы обретаем чистую совесть и можем проповедовать другим
Унтан тӗттӗмре ҫӳлӗ рабочи-китаец иртсе кайрӗ.
Потом показался во тьме высокий рабочий-китаец.
— II степень Тӑван ҫӗршыв вӑрҫин орденне тивӗҫнӗ ветеранӑн асаилӗвне итленӗҫемӗн чун сӳлетсе илет.
- От услышанного воспоминания ветерана, удостоенного ордена Великой Отечественной войны II степени, замирает душа.
Вӗсем хушшинче Авель, Енох тата Нойпа унӑн ҫемйи пулнӑ.
Среди них были Авель, Енох, а также Ной и его семья.
Кулма манчӗ Ивук.
Кроме Савдеби он не видел никого.
Яланхи пекех, унта Тутарстанран анлӑ делегаци хутшӑннӑ.
Как всегда, там приняла участие большая делегация из Татарстана.
Пичкене кӑшӑл ҫапас пулать, терӗм.
Говорила, на бочку обруч набить надо.
— Тӗлӗнмелле: ку аслати ӑҫтан килсе тухрӗ-ха?
— Даже странно, откуда этот гром?
Лешсем тухса кайсан, Кирсанов чирлӗ хӗр умне ларать.
Когда разошлись, Кирсанов сел у постели больной.
Шкул кирлине, вӑл чӑнахах та кашни кунӑн тӗреклӗхпе содержанине парса тӑраканни пулнине, кашни «пушӑ» е сиксе юлнӑ урока уяв тесе пурӑннӑ йӗркесӗр юлхавсем те, сасартӑках ӑнланса илчӗҫ.
И даже самым отчаянным лентяям, для которых праздником был каждый «пустой» или пропущенный урок, вдруг стало ясно, что первым, главным делом, дававшим содержание и устойчивость каждому дню, была все-таки школа и все, что с ней связано.
Учительницӑна фашистсем… халӗ…
Учительку… фашисты… зараз…
— Эпир управленире ӗҫлекенсене сума сумасӑр алӑ сулма хӑнӑхнӑ.
— Мы привыкли пренебрежительно махать рукой на управленцев.
— Епле пултӑр-ха тата, — уҫҫӑнах ответлет Володин, — вӗсен унта ҫавӑн пек йӗрке пулнӑ; пӗр трибунӗ те пулин хирӗҫ калать пулсан, ыттисем килӗшнине те шута илмеҫҫӗ.
— Ну как же, — доверчиво отвечает Володин: — там у них было такое правило: если хоть один трибун говорит против, то уж кто согласен, в расчет не принимается.
Анчах ӑна илме лавка кирлӗ, ҫак хӗрелсе тухакан ирхи хӗвел ҫуттинче ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑнса ларакан пӗчӗк ялта лавка таврашӗ ҫук пулӗ: пӗр пӗчӗк, ырхан ял ҫеҫ-ҫке.
Но для этого нужна лавка, а в красноватом свете забрезжившего утра видно — ведь и лавки нет: такое маленькое, ничтожненькое поселеньице.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ашшӗ пурне те ҫывӑрма кайма хушрӗ — ыран ӗҫлемелли кун вӗт-ха.
И папа сказал, чтобы все шли спать, ведь завтра рабочий день.
Сапанджа — Турци территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Сапанджа́ — озеро в северо-западной части Турции.
Аванрах картинисене вӑл курӑнакан вырӑна лартса тухрӗ, начартараххисене кӗтессе пӑрахрӗ, вара тӑтӑшах тӗкӗрсем ҫине пӑхкаласа чаплӑ пӳлӗмсем тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Он расставил то, что было получше, на видные места, что похуже, забросил в угол, и расхаживал по великолепным комнатам, беспрестанно поглядывая в зеркала.
Медальне ҫутатса хур, ытлашши хут татӑкӗсене кӗсйӳнтен кӑларса пер.
Начищай медаль, выкидывай из кармана лишние бумажки.
Вӗсем, кӗлӗре Турӑран мӗн тумаллине ыйтса, Сӑваплӑ Ҫырӑва тимлӗ вуланӑ, сӳтсе явнӑ тата ун ҫинчен шухӑшланӑ.
Они внимательно читали Священное Писание, обсуждали его и размышляли над ним, молясь Богу о руководстве.
— Шуйттан купи! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ хамӑр ҫул пӳлӗнсе тӑнине курсан.
— Проклятая глыба! — закричал я гневно, натолкнувшись на непреодолимое препятствие.
«Никам ҫук ҫӗрте тата ҫак вӑхӑтра виҫӗ ҫапкаланчӑк мӗн тӑваҫҫӗ?» — хӑйсенчен хӑйсем ыйтӗҫ вӗсем.
«Что делают трое бродяг в покинутом месте и в такое время?» — спросят они себя.
— Пӗтӗмпех вӑл — техника!
— Все это — техника!
Горовой Владимир Ильич
Горовой, Владимир Ильич
А мӗн сирӗн унта: трубасем те кантӑк куҫсем…
А у вас что: трубки-окуляры?
Залкинд ӑна ырласа пуҫне сӗлтрӗ.
Залкинд ободряюще кивнул ей головой.
Ара, капла ырӑ мар-ҫке, мӗскер хӑтланаҫҫӗ вӗсем!
Ведь ночь, темно, вытопчут все, как есть вытопчут.
— Халех-и? — хӗпӗртесе ыйтрӗ старик.
— Так сразу? — радостно спросил старик.
Мӗнле тӗкӗрсем, мӗнле фарфорсем.
Какие зеркала и фарфоры!
Ҫав тӑмсай «воспитатель» ав хӑй пуҫӗнче темӗнле пӑлхав пирки шухӑшланӑ та сире пырса каланӑ.
Пойми-, те наконец, господа директоры и государственные деятели, — произнес Хородничану торжественно, — они, эти ваши стурзы, именно они и вызывают коммунизм!
— Парӑн, эпир сире вӗлерместпӗр!
— Сдавайся, мы не будем убивать!
Унтан, мана темиҫе ыйту пачӗ те, юлашкинчен ҫапла каларӗ:
И, задав мне еще несколько разных вопросов, он проговорил под конец:
— Ну-ну… ну-ну…
— Ну-ну… ну-ну…
Хӑйӗнчен маларах ҫуралма ӗлкӗрнӗ ҫамрӑксем ҫине вӑл ҫав тери ӑмсанса пӑхрӗ.
С какой завистью он смотрел теперь на этих деревенских ребят, которым посчастливилось родиться раньше его!
Пӗр систерми-асӑрхаттарми тытрӑн та ҫухалтӑн, чӗре вырӑнтан тухса ӳкет пуль терӗм сана тем пулнӑ пулӗ тесе хӑранипе…»
Разве так делают, не предупредила, ничего не сказала, взяла и пропала, думала сердце выскочит от переживаний, от мысли, что беда случилась с тобой…»
Мӗн пулса иртнине лайӑх ӑнланас йӳтӗмпе пуҫ тайрӑм та хампа паллаштартӑм.
Не желая упускать случая понять происходящее, я поклонился им и назвал себя.
Олег Меньшиков ҫар инженерĕпе тухтӑр ҫемьине ҫуралнӑ.
Лындина Э. Олег Меньшиков.
Чӑваш хушшине килсе Ильмука тухнӑранпа Янтул стенасӑр пӳртри пек туя пуҫларӗ хӑйне.
Или птицей, попавшей в силок.
Амӑшӗ Марусьӑна ҫак плаката сасӑпа вуласа парать.
Мама читает Марусе этот плакат вслух.
Хӑйӗн арӑмӗпе юлтӑшӗсене пример кӑтартмаллине вӑл аванах ӑнланать; хӑйӗн вилӗмӗ вӗсен ӗҫне мӗн майпа та пулин ҫӑмӑллатас пулсан, вӑл вилме те хатӗр пулӗччӗ.
Он понимал, что сейчас ему нужно быть опорой и примером для своей жены и товарищей; он был готов умереть в любую минуту, если бы его смерть могла хоть чем-нибудь улучшить их положение.
Ӗнер, канашлуран килсен, икӗ аллине те ҫӳлелле ҫӗклерӗ: «Парӑнатӑп, кӑшт канса илмелле!»
А вчера пришел с совещания, поднял обе руки кверху и говорит: «Сдаюсь, надо передохнуть».
Педолог: ку ача дефективнӑй, ӑс енчен тайлӑк, тет.
Педолог говорит: дефективный.
— Пирӗн халӑх чи нумай ҫӳрекен ҫӗрте пухӑнас пулать.
— Нам надо устроить явку в самом ходовом месте.
Мичо каллех Мартын Задека ӑрӑмланине Марко тавҫӑрса илчӗ.
Марко понял, что Мичо снова намекает на пророчества Мартына Задеки.
Ача шывра урисене ӑшӑтать.
Мальчик просто-напросто грел в ней ноги.
Кашни вырсарникунах эпӗ Патшалӑх залне христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме пуҫларӑм.
По воскресеньям я стала ходить на христианские встречи в Зал Царства.
Диаз тӳссе тӑраймасӑр ун аллинчен хута ярса илчӗ те сӗмсӗрленсе вулама пуҫларӗ.
Диаз нетерпеливым движением выхватил записочку и с жадностью стал читать.
Кааля кӑсӑкланса Соня ҫине пӑхса тӑрсан-тӑрсан, вӑйӑ пӗлтерӗшне ӑнланса илсе, хӑрах ура ҫинче сикме пуҫларӗ.
Кааля с живейшим интересом наблюдала за Соней и, поняв смысл игры, запрыгала на одной ноге.
— Яланах хатӗр! — пӗр харӑс хуравларӗҫ пионерсем.
— Всегда готовы! — дружно ответили пионеры.
Эсӗ мана мӗн ҫамрӑкранпах вӗрентсе тӑтӑн, эпӗ халичченех Санӑн кӗтретӳсем ҫинчен пӗлтеретӗп.
О Боже, ты учил меня с юности, и до сих пор я рассказываю о твоих удивительных делах.
Хурама хыҫне пытаннӑ пулсан та, сӑмсана юр ӑшне чавса чикрӗм.
Сунул нос в землю, хотя и без того лежал за вязом.
— Мӗн калаҫан ҫак эсӗ кирлӗ мара, — ҫилленсе пӳлчӗ ӑна Калугин, — эпӗ ӗнтӗ вӗсене кунта санран нумайрах курнӑ, кирек хӑҫан та, хӑть ӑҫта пулсан та калама пултаратӑп, пирӗн ҫуран ҫар офицерӗсем, чӑн та, пыйтли пыйтлӑ ӗнтӗ, вунӑ кун хушши кӗпе улӑштарса тӑхӑнманни те пулкалать вӗсен, а вӗсем геройсем, тӗлӗнмелле ҫынсем.
— Ну что ты говоришь пустяки, — сердито перебил Калугин, — уж я видел их здесь больше тебя и всегда и везде скажу, что наши пехотные офицеры хоть, правда, во вшах и по десять дней белья не переменяют, а это герои, удивительные люди.
Комсомолецсен пухӑвӗсенче сӑмах тухса калама вӑл лайӑх хӑнӑхса ҫитнӗ.
На комсомольских и общих собраниях он привык выступать.
Ҫав вӑхӑтра вуншар пысӑк лампӑсем ҫутӑлса кайрӗҫ те, циркра кӑнтӑрлахи пекех ҫутӑ пулса тӑчӗ.
В это время зажглись десятки огромных ламп, и в цирке стало светло, как днем.
Ырӑ каҫ пултӑр, Джордано.
Доброй ночи, Джордано.
Обществӑри килӗшӳлӗхе ҫирӗплетекен тепӗр витӗмлӗ вӑй вӑл граждансен социаллӑ хӳтлӗхӗн ҫӳллӗ шайӗ пулса тӑрать.
Еще одним фактором, укрепляющим согласие в обществе, является высокий уровень социальной защищенности граждан.
Карттӑ тӑвакансем ҫинчен вӑл жалоба панӑ пулӗччӗ, анчах ниҫта та жалоба пама ҫук.
Кажется, будто он готов пожаловаться на составителей карт, но беда в том, что некуда подать жалобу.
Эпӗ Рябовӑна кайма хатӗрленнӗччӗ, анчах Аркадий Павлыч, мана хӑйӗн именине кӑтартас тесе, юлма ыйтрӗ.
Я было собрался ехать в Рябове, но Аркадий Павлыч желал показать мне свое именье и упросил меня остаться.
«Мӗн эсир, чӑнах, Иван Иванович, пӑшалшӑн, шуйттан пӗлет-и, мӗн парасшӑн тата, сысна, тетӗр!»
— Как же вы, в самом деле, Иван Иванович, даете за ружье черт знает что такое: свинью!
Ҫак ытарӑша каласа пӗтерсен Иисус Псалом 117: 22 - мӗшӗнчи сӑмахсене каланӑ (Лука 20: 9 — 17).
Рассказав эту притчу, Иисус процитировал Псалом 118: 22.
Шел, ҫӗр ҫула 5 уйӑх пурӑнса ҫитереймерӗ вӑл…
Жаль, до ста лет не смогла она прожить 5 месяцев...
Старостӑна вӗлерес пек хӗнеҫҫӗ, анчах тырӑ пурӗпӗр ҫук.
Бьют старосту смертным боем, а хлеба все нема.
Пирӗн валли анса ларма хатӗрленӗ малтанхи ансӑр вырӑнпа танлаштарсан, ҫак вырӑн ҫапах та авантарах пулчӗ.
Это было все же лучше, чем та узкая беговая дорожка, которую они нам приготовили.
Кам пӗлет, ҫав хушӑра пӑрамата тем те пулма пултарнӑ пулӗ!..
Кто знает, что случилось теперь с переметом!..
— Сергей ӑҫта вара? — ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— А где ж Сергей? — спросил Тимофей Ильич.
Команда интерпретаторĕн тĕрлĕ сӑнарлӑ утилитсем: yes, test, xargs, expr;
Разнообразные утилиты командного интерпретатора: yes, test, xargs, expr.
Ҫапах та Давидӑн хӑй тунӑ ҫылӑхшӑн асап курма тивнӗ (2 Патш.
Тем не менее он не избежал последствий своего греха.
Jetpack урлӑ малалла
Продолжить с Jetpack
Кӗҫех тата учительсен конференцийӗ…
Скоро учительская конференция.
Мӗн пултӑр ӗнтӗ хӗрачан, ун хыҫҫӑн пӑхса юлсан? — ниепле те ӑнланаймарӑм.
А что должно быть в ней, если смотришь вслед? — вот этого я никак не мог взять в толк.
— Мӗн алхасса ҫӳрен?
— Чего озоруешь?
Туссемпе пӗлӗшсен вырӑнлах мар сӗнӗвӗсенчен асӑрханӑр.
Благоприятное время для любых проявлений творческой натуры: живопись, литература, танец, музыка, архитектура, театр.
Библири канашсем пысӑк йывӑрлӑхсенчен пӑрӑнма пулӑшма пултараҫҫӗ
Совет из Библии может уберечь от серьезных проблем
Анисов Александр Михайлович (1955) — раҫҫей ӑсчахĕ, философ.
Анисов, Александр Михайлович (род.
Кӗскен каласан, Библи тӑрӑх, ҫынсем вилсен вӗсем виле шӑтӑкне лекеҫҫӗ, вара хӑйсем чӗрӗлсе тӑрасса кӗтеҫҫӗ (Иоанн 5: 28, 29).
Коротко говоря, согласно Библии, умершие находятся в могиле и их ожидает воскресение.
— Пӗлтӗн пулать иккен…
— Так уж и знала…
Саха Википедийĕ (Тĕп страница)
Пресс-релиз, посвящённый открытию интернет-энциклопедии «Саха Википедия»
Снаряд штабелӗсем ирхине тӑхӑр сехетре ҫурӑлма пуҫларӗҫ.
Штабеля со снарядами начали рваться часов в девять утра.
Пери ҫапах та тарса хӑтӑлчӗ.
А один убег.
Ҫавӑнпа та халлӗхе эсир ман ҫине ан кӑшкӑрашӑр…
И пока вы на меня не шумите…
Ҫула май Валентина киле кӗчӗ, Василий тӳрех хӑй патне кайрӗ.
По пути Валентина забежала домой, а Василий прошел прямо к себе.
Юлташсене эпӗ хамӑра кӗтекен йывӑрлӑхсем ҫинчен каласа параттӑм.
Я рассказывал товарищам о трудностях, которые нас ожидают.
Мӑкӑрӑлчӑк улткĕтеслĕхĕн шалти кĕтесĕсен сумми 720°.
Сумма внутренних углов выпуклого шестиугольника равна 720°.
Университетри пӗр профессортан сирӗн ҫинчен пачах урӑхла сӑмах илтнӗччӗ.
А я слышал от одного из университетских профессоров, что вас отнюдь не считают не способным.
Нимӗҫсем колхозниксене партизансене кӑштах та пулин пулӑшнӑшӑнах ҫака-ҫака вӗлереҫҫӗ.
За содействие партизанам немцы вешали колхозников.
Анчах Калинычӑн урӑхла пултарулӑхсем пуррине Хорь хӑй те тунман; тӗслӗхрен: вӑл вӗрсе-сурса юн чарнӑ, хӑранине ирттерсе янӑ, урса кайнинчен сипленӗ, хуртсене хӑваласа кӑларнӑ; пыл хурчӗсем ӑна хӑйсемех алла парӑннӑ, унӑн алли ҫӑмӑл пулнӑ.
Но Калиныч был одарен преимуществами, которые признавал сам Хорь, например: он заговаривал кровь, испуг, бешенство, выгонял червей; пчелы ему дались, рука у него была легкая.
Мана килйышӑмпа сӗтел хушшинче апат ҫисе ларнине курсан, чи салху, чи сивӗ ҫын та кулса ямасӑр чӑтаймӗ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Я думаю, что самый хмурый и угрюмый человек не удержался бы от улыбки, если бы увидел меня с моим семейством за обеденным столом.
Кӑмӑлӑр пур-и, вуласа паратӑп?
Хотите, прочитаю?
— Тен, вӑл тӳрех выртмасть?
— Может, он еще не враз поляжет?
Вара эпир, юр ярӑмӗсем урлӑ ута-ута, ялтан аяккарах та аяккарах кайса пыратпӑр-ҫке, тундрӑналла кӗрсе пыратпӑр…»
Тогда, пересекая заструги, мы всё дальше будем уходить от поселка в глубину тундры…»
«Тӑнӑҫсӑрсем!» — мӑкӑртатрӗ Шерккей, — унтан тапӑлтатса картишнелле тухрӗ.
«Эй, беспутные!» — ругнулся Шерккей и все же потопал во двор.
Вӑл кӑшкӑрса ячӗ:
Он крикнул:
Вара эпир тенкелсенчен палаткӑсем турӑмӑр.
И потом мы из скамеек делали палатки.
Вӑл сана япӑххине кӑна пама пултарать, мӗншӗн тесен ӑна ним ырри те кӗтмест! (Ӳлӗм.
Единственное, что он может предложить, так это разделить с ним его участь!.
— Вӗсем сирӗн хушамата пӗлмеҫҫӗ пулас, — сӑмахне тӑсрӗ Феня.
«Они, видно, не знают вашей фамилии, — добавила Феня.
— Миҫе кӑвакарчӑн санӑн?
Сколько у тебя голубей?
Ку ӑна тӗлӗнтерсе те, шиклентерсе те пӑрахрӗ.
Это поразило его и заставило остановиться.
Каткари хӑмлалла пиҫсе исленнӗ Пэд хаваслӑн силлене-силлене вырӑнтан хускалчӗ, урисемпе кӑптӑр-каптӑр пускалать.
Веселый, пошатывающийся, распаренный, как хмель в кадке, Пэд тронулся с места, неуклюже передвигая ногами.
ӑнӑҫсӑр хурав
неудачный ответ
Сӑртсене тӗтре хупӑрласа илчӗ.
Туман все еще висел над горами.
Юлашки вӑхӑтра косметика питӗ вӑйлӑ аталанчӗ, медицинӑн пӗр пысӑк пайӗ пулса тӑчӗ.
Косметика в последнее время так далеко шагнула вперед, что представляет собой солидную область медицины.
Ҫула тухма хатӗрленнӗ ҫынсем, тавлашнине итлесе, кулкаласа тӑчӗҫ.
Готовые к походу люди прислушивались к спору и посмеивались.
— Авал ӑнаавланнӑ,Халькивӗҫав йӑла.
— Ужасное мещанство —семейныйэтотплен.
Кузнецов калама пуҫларӗ:
Кузнецов пояснил:
ĕҫне тумасть, чĕлхипе кӑна палкать
он дела не делает, только языком болтает
Пĕкĕлме уесĕ — Раҫҫей империн тата РСФСР 1781—1920 ҫулсенчи администрациллĕ-территориллĕ виҫи.
Бугу́льминский уезд — административно-территориальная единица в Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1781—1920 годах.
Умара пынӑ ҫӗртенех команда пачӗ.
Умара с ходу прокричал команду.
– Эс ҫав тери ӑслӑ пулсан, ман вырӑнна тӑр та урок ирттер, эп сан вырӑнна ларап та лӗх-лӗх кулса ларап!
Ксюша тут же:
Сен-Жермен керменӗ - Вӑтам ӗмӗрсенчен Франци королӗсен хулаҫум резиденциӗ.
Со Средних веков известен как местонахождение загородной резиденции королей Франции — Сен-Жерменского замка.
Гент салхуллӑн чӗлӗм туртать.
Гент грустно курил.
Захара ятлани нимех те мар, анчах улпут «мӗскен сӑмахсем» ан калатӑр кӑна.
Захару брань ничего, только бы «жалких слов» не говорил барин.
«Кам Турра юратать, ҫавна Турӑ пӗлет» (1 КОР. 8: 3).
«Если кто любит Бога, то такого человека знает Бог».
23. Канаш хулинче –1№-лӗ, 2№-лӗ, 3 №-лӗ суд участокӗсем, чиккисене 8 №-лӗ хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн палӑртнӑ.
23. В городе Канаше – судебные участки № 1, № 2, № 3, в границах согласно приложению № 8.
Эпӗ ҫул хӗррине лартӑм; леш ҫын хӑйӗн лашисене чарчӗ те ман ҫине пӑхрӗ.
Я сел на дороге; человек остановил своих лошадей и смотрел на меня.
Теприсем тинӗс вӑрӑ-хурахӗ валли меллӗ, лайӑх вӑхӑт ҫитрӗ, пирӗн, ахӑртнех, тапӑнӑва тӳссе ирттерме тивет тесе ҫирӗплетрӗҫ.
Иные утверждали, что наступило благоприятное время для морских разбойников и что нам, вероятно, скоро придется подвергнуться нападению.
Lars Svensson: Identification Guide to European Passerines, British Trust of Ornithology, Schweden (Södertälje) 1992, ISBN 91-630-1118-2
Lars Svensson: Identification Guide to European Passerines, British Trust of Ornithology, Schweden (Södertälje) 1992, ISBN 91-630-1118-2.
алӑ вĕҫҫĕн сут
продавать вразнос, с рук
Юпитерӑн атмосфери ҫав тери сивӗ: ученӑйсем виҫсе пӗлнӗ тӑрӑх, унӑн температури 140 градус сивве ҫитет.
Атмосфера Юпитера страшно холодная: ученые измерили ее температуру, и оказалось, что там 140 градусов мороза.
Халӑхӗ - 41 628 ҫын (2005 ҫул), 47 021 ҫын (2010 ҫул).
Население по данным переписи 2005 года составляет 41 628 человек; данные на 2010 год сообщают о населении 47 021 человек.
Урӑх ҫав каҫ пӗр чӗрӗм ыйӑх та курмарӑмӑр.
Никто из нас не заснул до утра.
Анчах рабочисен восстанийӗсене нимӗн те путарма пултарайман.
Но никакая жестокость не может потушить повстанческое движение.
Горбань Игнат Петрович — (1912-11.01.1957), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Игнат Петрович Горбань (1912—1957) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Кунта тӗлӗнмелли нумай пулкалать.
Здесь происходит много странного.
Волкенштейн Сергей Сергеевич
Волкенштейн, Сергей Сергеевич
Иксӗмӗртен кашниех ҫав площадкӑн чи хӗррине пырса тӑрӗ; чи ҫӑмӑл суран та вилӗмлӗ пулать вара: ку сирӗн шухӑшӑрпа килӗшет пулмалла, мӗншӗн тесен эсир хӑвӑрах ултӑ утӑмран пемелле тӑвасшӑн пултӑр.
Каждый из нас станет на самом краю площадки; таким образом, даже легкая рана будет смертельна: это должно быть согласно с вашим желанием, потому что вы сами назначили шесть шагов.
Хутӑш ялта ытларах чӑвашсем пурӑнаҫҫӗ, ҫавӑнпа та тутарӗсем пурте чӑвашла пӗлеҫҫӗ.
В смешанной деревне больше живут чувашей, поэтому и татары говорят на чувашском.
Вӑл ӑнсӑртран тӗл пулакан тӗлӗнмелле ҫын, ун пек ҫынсене эпӗ нихҫан та курманччӗ.
Он удивительный человек, редкий, таких я еще никогда не видела.
Калӑпӑр, хӗрарӑм хӑйӗн ҫемйи валли улма турать тейӗпӗр.
Представьте себе женщину, которая нарезает фрукты для своей семьи.
Ҫав тӗлӗшрен Иисус хӑй лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Сам Иисус подал хороший пример.
— Пӑру! — кӑмӑлӗ ҫемҫелнипе мӑкӑртатнӑ Алексей, вара шӑллӗн аллисене аяккалла сирсе, ӑна вӗрентсе: — Арҫын чӑтӑмлӑ та ҫирӗпрех пулмалла, — тенӗ.
— Теленок! — проворчал растроганный в душе Алексей и, отводя в стороны руки брата, сказал поучающе: — Мужчина должен быть сдержанней и тверже.
Сан калама черет ҫитмен-ха, — терӗ Таграт хӑйӗн арӑмне, мӗн май килнӗ таран лӑпкӑнрах калаҫма тӑрӑшса.
Не твоя очередь говорить, — насколько мог спокойно сказал Таграт своей жене.
Ҫулпуҫ Батманова алӑ пачӗ те хӑй сӑмахне: «Ӗҫре ӑнӑҫлӑх сунатӑп сире, Батманов юлташ!» тесе вӗҫлерӗ, ҫав сӑмах Василий Максимович пӗччен чухне час-часах янӑраса тӑрать.
Вождь протянул Батманову руку и закончил фразой, которая часто звучала в ушах Василия Максимовича, когда он оставался один: «Желаю вам успеха, товарищ Батманов!»
— Владимир Ильич, — ӳпкелешнӗ сасӑпа сӑмахсене тӑсарах каларӗ Емельянов, — юрать-им вара апла?
— Владимир Ильич, — укоризненно протянул Емельянов, — разве так можно?
— «Кунтан ытлашшине манӑн пӗлме те кирлӗ пулман.
— Больше мне и не нужно было ничего знать.
Анчах Емельян Дон урлӑ каҫакан вырӑнта тилхеписене карӑнтарса тытрӗ, ҫилпе хӗрелсе кайнӑ пичӗпе Кошевой еннелле ҫаврӑнчӗ;— Мӗн тӑвас-ха?
Но на переезде Емельян натянул вожжи, повернул опаленное ветром лицо к Кошевому: — Что делать?
куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек сыхла
беречь как зеницу ока
Суворов вара хӑнана каяссине юратман, пурне те пӗр пек ответленӗ:
Ездить же Суворов по гостям не любил и всем отвечал:
Тепӗр кунне те тинӗс пырӗ хӗрринче ҫапӑҫу пынӑ.
На другой день бои на берегу пролива продолжались.
Анчах ҫакнашкал калаҫусем Валерий Чкалова ним чухлӗ те тивмен.
На Валерия Чкалова подобные разговоры не действовали.
Девяткин алли ҫине сурчӗ, ӗхӗлтетсе хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Девяткин поплевал на ладони, хекнул и крикнул:
Часах палаткӑсем карса хучӗҫ.
Наспех натянули палатки.
Хурахсем, хӑйсем кимӗсӗр тӑрса юлнине ӑнланса, хыпӑнса ӳкрӗҫ пулас, халӗ вӗсен те ӗҫ-пуҫ Тернерӑнни пекех япӑх.
Мошенники, видно, хватились своей лодки и теперь им придется так же плохо, как и Тернеру.
Савнӑ ҫыннӑмсем — эх!
Милые эх!
Юлашки хут кунашкалли 1992 ҫулта пулнӑ.
В последний раз в нашей республике он наблюдался в 1992 году.
Вӗсен праҫникӗ нумаях пырас ҫук.
Недолго им еще праздновать.
Эпир иксӗмӗрех юлтӑмӑр.
Мы остались одни.
— Килӗшетпӗр, — терӗҫ темиҫе сасӑ.
Послышалось два-три одобрительных возгласа.
Кӗскен каласан, Иеговӑн сӑмахӗ пурнӑҫлантӑр тесен вӑхӑт кирлӗ пулнӑ.
Потому что требовалось время, чтобы это обещание исполнилось.
10: 34 — 37). Вӗсен сире аптратса ӳкерме май килчӗ пулсан, вара, эсир, тен, ҫавӑн пек ҫухатусем тӳсме кирлех - ши е хамӑра шанса панӑ ӗҫе туса ҫитерме пултарӑпӑр - ши тесе иккӗленме пуҫланӑ пулӑттӑр.
Если бы им удалось повлиять на наш настрой, то, возможно, мы начали бы сомневаться в том, стоит ли нам идти на жертвы и сможем ли мы справиться со своими назначениями.
Шӑрчӑксем пӗр-пӗринпе ӑмӑртса хытӑрах чӑрӑклатаҫҫӗ.
Одни кузнечики взапуски трещали сильнее.
— Пур ҫуртсене, пур яла!
— Весь дом, весь дерефня!
Бикмурзино — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бикмурзино — деревня в Нуримановском районе Башкортостана.
«Вӑл Моисейрен пуҫласа пур пророк та Хӑй ҫинчен Ҫырура мӗн каланине пӗтӗмпех вӗсене ӑнлантара - ӑнлантара панӑ» (Лука 24: 13 — 15, 27).
«Начав с Моисея и всех Пророков, он истолковал им то, что относится к нему во всех Писаниях».
Вӑл, чарӑнса тӑрса, кӳршӗри ҫуртсем ҫине пӑхрӗ: авӑ, ҫул хӗрринче туратлӑ платна хурамасем лараҫҫӗ.
Он остановился, посмотрел на соседний дом: вот толстые ветвистые вязы у дороги…
Хӗрес… чин… гвардие куҫарӗҫ.
Крест… чин… в гвардию переведут.
Эсӗ унтан тенине илтнӗ эпӗ…
Я слышал, ты оттуда, из ставки.
Магон Италин ҫурҫĕрĕнче аманнӑ та кӑнтӑралла кайнӑ чухне карап ҫинче вилнĕ.
Магон ранен в стычке на севере Италии и умер на корабле во время переезда на юг.
Пӗрре те хамӑр Мускавра ҫӳренӗ чухнехи пек мар: тӗрекленнӗ, мӑнланнӑ…
Совсем не такая, как, когда мы ходили в Москве: какая взрослая.
Сӗрсе пӑхма ҫеҫ пар мана, кӑшт ҫеҫ сӗрсе пӑхма пар.
Слушай, пусти хоть попробовать, хоть чуть-чуть.
Апла «пӗтрӗмӗр» мар, «пӗтрӗм» тейӗччӗ.
Давно бы надо его обчистить-то, да только воры, видать, не знают, где он свои денежки хранит…
Балкон ҫине Оля тухрӗ.
На балкон выбралась Оля.
сивĕпе пӑчӑртан
сжаться от холода
Кунашкал чухне Макҫӑм пичче яланах кӑмӑлсӑрланатчӗ, вара, амӑшӗн куҫӗнче куҫҫулӗ палӑрсан, ҫине тӑрсах ӑнланма тӑрӑшнипе ачан пичӗ шурса кайсан, калаҫӑва вӑл хӑй хутшӑнатчӗ, амӑшне сирсе яратчӗ те сасӑсем е виҫесемпе анлӑшсем тӑрӑх ӑнланма ҫӑмӑлрах пек туйӑнакан хӑйӗн калавӗсене пуҫласа яратчӗ.
Дядя Максим всегда недовольно хмурился в таких случаях, и, когда на глазах матери являлись слезы, а лицо ребенка бледнело от сосредоточенных усилий, тогда Максим вмешивался в разговор, отстранял сестру и начинал свои рассказы, в которых, по возможности, прибегал только к пространственным и звуковым представлениям.
28. Чунӑм тата мӗн шыранӑччӗ-ха, эпӗ мӗн тупаймарӑм-ха? пинрен пӗр арҫынна тупрӑм эпӗ, анчах вӗсем хушшинче пӗр хӗрарӑм та тупаймарӑм.
28. Чего еще искала душа моя, и я не нашел? - Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.
«Йывӑррисен» палатине госпиталь тулашӗнчи тӗнчен пурнӑҫне кӗртмеҫҫӗ, госпиталь тулашӗнчи тӑвӑлсем кунта инҫетрен илтӗнекен сасӑсем пулса ҫеҫ кӗреҫҫӗ.
В палату «тяжелых» жизнь внешнего мира не впускают, и бури за стенами госпиталя доходят сюда только отдаленными и глухими отголосками.
Куҫӗсене хупса, пуҫне усса ларакан юлташӗ ҫине пӑхма Залкинда йывӑр пулчӗ, вӑл ӑна пӗтӗм чун-хавалӗпе пулӑшма тӑрӑшрӗ.
Залкинду больно было смотреть на товарища, сидевшего с поникшей головой и закрытыми Глазами, всей душой хотелось помочь ему.
Кайран вара — кайран вӗҫӗмсӗр, хӑрушла, тӳсмелле мар асап пулчӗ.
А дальше — дальше уже только ужасающая нестерпимая мука.