alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ашкӑнса тӑрӑхласси вӑйланса пынӑ, ним ҫинчен шухӑшламасӑр, нимле шанчӑк тытмасӑр иртӗхсе сатурланасси килнӗ, кӑшкӑрнӑ сасӑсем вирлӗнтерех тухма пуҫланӑ.
Разрастался буйный задор, являлось чувство беззаботной удали, крики звучали громче, насмешки — резче.
Судья чӑнах та кунта, ҫав судья — эсӗ.
Судья действительно здесь, и этот судья — ты.
Том Аустинпа икӗ матрос пит кӑмӑлсӑрланнӑ, вӗсем те Гленарванпа пӗрле хуйхӑрса пыраҫҫӗ.
Том Аустин и оба матроса были очень огорчены и искренне сочувствовали Гленарвану.
Теприсем, ҫынсем пӗрлешсе ҫӗр ҫинче мирпе тӗрӗслӗх тусан Турӑ Патшалӑхӗ килет теҫҫӗ.
Другие считают, что это результат человеческих усилий по достижению всеобщего мира и единства.
Кофейньӑра халиччен лӑпкӑн та лӳпперрӗн ларнӑ ҫынсене ҫак сӑмах хӗпӗртесе ҫӗклентерчӗ.
Внезапное возбуждение обуяло посетителей кофейни, перед тем таких тихих и вялых.
Упа ҫывхарнӑҫем ҫывхарса килет.
Не открывая глаз, охотник видит его большую лохматую голову, косолапую поступь, из всех запахов выделяет запах медведя.
Ку тата хыҫҫӑнхи статьясенче эпир Левит кӗнекери паха чӑнлӑхсене тӗпчӗпӗр, Турӑ парнеленӗ ҫак кӗнеке пире ӑна тасалӑхпа пуҫҫапма пулӑшӗ.
В этой и следующей статьях мы исследуем драгоценные истины из дарованной Богом книги Левит, которая помогает поклоняться ему в святости.
Мӑн ҫĕлем турнир финалĕсем — пĕччен вылявпа (2)
Финалы турниров Большого Шлема в одиночном разряде (2)
Вӑл кайри парта хушшине ларчӗ те пӗрмай тем ҫырса пычӗ.
Она села на заднюю парту и все время что-то записывала.
Вӗсем халӗ ӗнтӗ пире хӑйсем патне кӑнтӑрла та, каҫ та ҫывӑха ярас ҫук.
Они теперь ни днем, ни ночью близко нас к себе не подпустят.
Анчах та эпир вӑл асӑрхаттарса каланисене тимлеме хатӗр - и?
Но готовы ли мы внимать его предостережению?
Эсир вара, сирӗн ӗҫ — пурнӑҫ эволюцийӗ тата шухӑшлама пултарни пирӗн Ҫӗр ҫинче кӑна мар, тӗнче уҫлӑхӗнче те пурри ҫинчен пӗлесси.
А вы, ваше дело — эволюция жизни и становление мысли уже не только в пределах нашей Земли, но во всей Вселенной.
Ҫак япалана шутласа тӗрӗслесси те питӗ хӗн пулнӑ.
Проверить на практике эти вычисления было очень трудно.
Вӑрҫасран шиклентӗм-тӗр, ҫамрӑк-ха, вӗренесси ҫинчен шутламалла теесрен хӑрарӑм-ши?
То ли постеснялась, а может, побоялась, что скажешь, мол, молодая ещё о парнях думать, учиться надо…
— Вӑл Голанд ывӑлӗ пулчӗ вӗт…
— Это прибежал Голанд-сын…
— Хӑвӑртрах ҫитерсе парӑр.
— Доставьте немедленно.
Йос Стеллинг (Нидерландсем, 1977)
Йос Стеллинг (Нидерланды, 1977).
Юханшыв Ун-Неру-Шом-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км от устья реки Айёган по левому берегу.
Ҫӗр ҫурмаран ҫурӑлнӑ евӗр чӗтренсе илчӗ; Катя куҫӗ умӗнче хура ҫавраҫил ҫӗкленчӗ те ӑна ҫӗр ҫинелле ҫавӑрса ҫапрӗ.
Земля дрогнула, словно расколовшись пополам; перед глазами Кати взметнулся черный вихрь и плашмя швырнул ее на землю.
Хамӑра йытӑсем пек вӗлерсе пӗтересрен аран ҫӑлӑнса юлтӑмӑр-ҫке, хуларан чул ванчӑкӗ те хӑвармастчӗҫ!
Ведь мы были на волосок от того, чтоб нас всех перебили, как собак, а от города камня на камне не оставили!
– Яла кайсан тӑвансемпе, юлташӑмпа тӑраниччен чӑвашла калаҫаттӑмӑр, иртнисене аса илеттӗмӗр.
- Когда ездил в деревню, с родней, друзьями от души говорили на чувашском, вспоминали прошлое.
Хытӑ кӑшкӑрса йӗнипе лешсем унӑн сассине часах илтеймен.
Но братья так громко плакали, что не слышали его.
Ҫынҫиен тискер этемсем пурри ҫинчен эпӗ пӗрре ҫеҫ илтмен, анчах хам куҫпа вӗсене нихҫан та курман.
Я нередко слыхал о том, что есть племена дикарей-людоедов, но никогда до тех пор мне не случалось самому видеть их.
Ҫӗтӗк пушмак — Милюкова эпӗ персе антартӑм.
Опорок — Милюкова сбил я.
Кунта Немо капитана аса илмесен те май килмест.
Нельзя не вспомнить капитана Немо.
Пулӑҫ вӗтӗ пулӑсене урипе тӗксе сирчӗ те, вӗсем айӗнче темӗнле кукӑр сӑмсаллӑ, ҫивӗч чӗрнеллӗ вилӗ кайӑк вырта парать.
Рыбак откинул ногой мелкую рыбу, и под ней обнаружилась мертвая птица с хищным клювом и когтями.
Сӑмахран, камӑн та пулин сывлӑхӗ питӗ начар, кам та пулин ҫемьере йывӑрлӑхсене татса парас тесе тӑрӑшать е кӑмӑлӗ пусӑрӑнчӑк пулнипе кӗрешет.
Например, у кого - то плохое здоровье, кто - то старается разрешить семейные неурядицы или борется с подавленностью.
Ҫилхӑван лӳпперсем.
Светлые.
Салтаксем килелле ӑнтӑлаҫҫӗ.
Солдаты рвались домой.
Эволюциллӗ биологи — хӑйне тӗрлӗ ӑслӑхсен уй тата лаборатори юхӑмӗсем кӗнӗ май, тӗпчевсен дисциплинасен хушшинчи область пулса тӑрать.
Эволюционная биология — междисциплинарная область исследований, поскольку она включает в себя как полевые, так и лабораторные направления различных наук.
Хаклӑ Любовь Тимофеевна!
Дорогая Любовь Тимофеевна!
шалти рамӑсене кӑларса ларт
выставить внутренние рамы
Хамӑра мӗн пӑшӑрхантарни пирки кӗлӗ тӑватпӑр пулсан, вара эпир, тен, ҫавӑн ҫине урӑхла пӑхма пуҫлӑпӑр та юратнӑран каҫарма хатӗр пулӑпӑр (1 Петр 4: 8).
В связи с этим примечателен совет апостола Павла, основанный, скорее всего, на Псалме 4: 4: «Гневаясь, не согрешайте ; да не зайдет солнце, пока вы раздражены, и не оставляйте места Дьяволу».
Уҫман арчара пуҫламан шӑрттан выртать. (Пуҫ мими).
В закрытом сундуке лежит непочатый шыртан. (Головной мозг).
Юратура телейлӗ Йӗкӗрешсен ку тапхӑрта мӑшӑрпа вӑхӑта ытларах ирттермелле.
Близнецам, которые давно счастливы в любви, рекомендуется как можно больше времени сейчас уделять второй половине.
Куприянов инженер урамӗ
улица Инженера Куприянова
Хӑйне ҫав тери йывӑр пулнӑран, вӑл хӑй валли вилӗм те ыйтнӑ.
Ему было так тяжело, что он даже хотел умереть.
Вӑл тунӑ йӑнӑш ҫемьерисене хурлантарнӑ - и?
Омрачила ли ее ошибка семейное веселье?
Паллах, профессор Лиденброк таврӑннӑ пирки пӗтӗм Гамбург тӗлӗннӗ.
Само собою разумеется, что возвращение профессора Лиденброка произвело в Гамбурге громадное впечатление.
Амӑшӗ ун еннелле ҫаврӑнчӗ.
Мать повернулась к ней всем корпусом.
Патагонец хӑй валли лаша илтерменнипе Гленарван, ытти хӑш-пӗр проводниксем пек, вӑл ҫуран ҫӳреме юратарах парать пуль тесе шухӑшларӗ.
Когда патагонец отказался от лошади, Гленарван решил, что он предпочитает идти пешком, как некоторые другие проводники.
«Ҫемен Коткопа Николай Ивасенко хресченсене, нимӗҫсен часовойне вӗлернӗшӗн тата тапӑннӑшӑн — пӗрре, законсӑр хӗҫпӑшал тытса усранӑшӑн — иккӗ, кӗлтунӑ вӑхӑтра чиркӳ ҫине тапӑннӑшӑн, ҫав вӑхӑтра граната ывӑтса Клембовский ротмистрпа ҫӗрӗҫ министерствин чиновникне Соловьева амантнӑшӑн, свидетельсем кӑтартнӑ тӑрӑх тата судпа айӑпланаканӗсем хӑйсем те пӗр тунмасӑр каласа панӑ тӑрӑх, ку ӗҫсем йӑлтах чӑн пулса иртнине татӑклӑн палӑртнӑ — ҫак асӑннӑ ӗҫсемшӗн нимӗҫсен военно-полевой сучӗ вӗсене персе пӑрахма йышӑнать.
«Крестьянин Семен Котко и крестьянин Николай Ивасенко за нападение и убийство немецкого часового — раз, за незаконное хранение оружия — два и за налет на церковь во время богослужения, при котором от взрыва ручной гранаты ранены ротмистр Клембовский и чиновник министерства земледелия Соловьев, что полностью подтверждается свидетельскими показаниями, а также признанием самих подсудимых, — германским военно-полевым судом приговариваются к смертной казни через расстрел.
— Вӗрентем-ха сирӗн пек ӑслисене, — терӗ Тухтар, аллине ҫӗклесе, — чӑм эс те шыва, ну! — ҫапас тенӗ вӑхӑтра Кантюк та шыва чӑмрӗ.
— Проучу вас малость, а то больно умные стали! — Тухтар взмахнул нагайками, — а ну, прыгай в воду! — Кандюк, чтобы избежать удара, проворно нырнул в воду.
— Ҫук, Андрюша, ҫынсем мӗнешкел, тетӗп эпӗ! — сасартӑк тӗлӗнсе калама тытӑнчӗ амӑшӗ.
— Нет, Андрюша, — люди-то, я говорю! — вдруг с удивлением воскликнула она.
Унтан вӑл, тем сӑлтавпа, халиччен пулман хӑйӑлтатуллӑ кулӑпа кулса янӑ…
И почему-то засмеялась необычным для нее, хрипящим смехом…
Крохмаль патӗнче ҫӗр каҫнӑ хваттере, паллах ӗнтӗ, пырса кӗме юрамасть.
В квартиру Крохмаля, где ночевал до гостиницы, — нельзя, само собой очевидно.
Кӳлӗре пулӑсем шӑпӑлтатса выляма пуҫланӑ.
В озере заплескалась рыба.
Монтанелли шӑпах хаваслантарма пултаракан ҫын пулнӑ та ӗнтӗ.
И Монтанелли был как раз человеком, способным поддержать восторженное настроение.
Ҫакӑнта кӑкӑр шапи ларать.
Сидит во мне тут эта грудная жаба.
Тупӑ сасси кӗрлеме тытӑнать.
И раздался грохот выстрелов.
Пире пурсӑмӑра та намӑс-ҫке ҫакӑншӑн.
Ведь стыдно нам всем.
2014 ҫулта тĕнчери экран ҫине тухнӑ «Левиафан» социаллӑ драмӑра тĕп рольне сӑнарланӑ.
Исполнил главную роль в социальной драме «Левиафан», вышедшей в мировой прокат в 2014 году.
— Ҫавӑ ку, Панталеоне, — ответлерӗ Джемма хаваслӑн та телейлӗн.
— Да, это Панталеоне, — весело и счастливо отвечала Джемма.
28. Чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн Эпӗ Галилейӑра сирӗнтен маларах пулӑп, тенӗ.
28. По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее.
Вӑл 1941 ҫулхи сентябрӗн 6-мӗшӗнче вилнӗ, сентябрӗн 9-мӗшӗнче пытарнӑ.
Он убитый 6 сентября 1941 года, похоронен 9 сентября.
Григорий курчӗ: еврей такӑнса ӳкрӗ те, пичӗсене аллапписемпе хупласа, вахмистр еннелле ҫаврӑнчӗ.
Григорий видел, как еврей споткнулся и, закрывая лицо ладонями, повернулся к вахмистру.
Уҫӑ алӑк патне ҫитсе чарӑнсан, вӑл куҫӗсемпе такама шырарӗ, Ксени секретарь каллех кӑшт айккинерех тӑракан ашшӗ патнелле пынине курчӗ те хытса кайрӗ.
Остановившись у раскрытой дверцы, он поискал кого-то глазами, и Ксения замерла, увидев, что секретарь снова направляется к стоявшему чуть в сторонке отцу.
— Эпир сана килне ӑсатасшӑнччӗ, анчах эсӗ манпа пӗрле килтӗн.
— Мы хотели отправить тебя домой, но ты поехал ко мне.
Чӑваш Ен прокуратури Лебедев ячӗллӗ Чӑваш Наци лицейӗн хальхи тӑрӑме пирки суда ҫӑхав ҫырнӑ.
Прокуратура Чувашии подготовила заявление в суд по поводу ситуации с Национальным лицеем-интернатом имени Лебедева.
Птахӑн ҫакӑн пек нимӗнле мар пулса тӑма тӳр килнӗшӗн — уншӑн вӑл хӑй айӑплӑ мар пулин те, хӗрӗн кӑмӑлӗ хуҫӑлчӗ.
То, что Птаха попал в такое нелепое положение, хотя и без вины с его стороны, больно задело ее девичье самолюбие.
Уткаласа ҫӳресе вӑл: «Фы, фы!» тет.
Он ходил и делал: «Фы, фы!»
Вӑл хӑйӗн тантӑшӗнчен юласшӑн мар, анчах каясси те килмест, мӗншӗн тесен урана хӑмӑл тирет.
Ей не хотелось отставать от своей подружки, а идти тоже не хотелось, потому что было колко.
Вӗсем Володя улталанине часах сиснӗ.
И сразу заметили обман.
Черет Мишка патне ҫитрӗ.
Дошла очередь до Мишки.
Ҫуллахи каникула вӗсем яла килнӗ пулмалла.
Должно быть, на летние каникулы они приехали в деревню.
Темӗн те пӗр ыйтса пӗлсе, унтан та кунтан йӑкӑртса, вӑрласа тултараҫҫӗ те пуҫлаҫҫӗ вара кашни уйӑхрах, е эрнерех кирлӗ-кирлӗ мар, вак-тӗвек кӗнекесем пичетлесе кӑларма.
Нахватают, напросят, накрадут всякой всячины, да и выпускают книжечки  каждый месяц или неделю.
— Эсӗ ӑна паллатӑн-им? — ыйтрӗ Селестин.
— А его разве знаешь? — спросил он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500812111200003602
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500812111200003602.
— Сирӗн тӑрӑшас пулать, хӑвӑра хушнисене тӑвас пулать, унсӑрӑн эпӗ сире урӑхла тыткалама пуҫлатӑп, Гаплик.
— Вы должны постараться, сделать, что вам приказано, не то я за вас возьмусь иначе, Гаплик.
Ача-пӑчан юлташлӑх законӗ таса.
Законы детского товарищества святы.
Ҫавӑнпа та Чартков туйӑмӗ ылтӑна ҫеҫ туякан пулчӗ.
И потому все чувства и порывы его обратились к золоту.
Транспорт хатӗрӗн водителӗ чӑнах та ӳсӗр пулни палӑрнӑ: унӑн сӑмахӗсем ҫыхӑнусӑр пулнӑ, калаҫнӑ чухне вара унтан эрех шӑрши ҫапнӑ.
Водитель транспортного средства действительно имел признаки алкогольного опьянения: речь его была несвязной, а при разговоре исходил характерный запах спиртного.
Николай Григорьевич куҫ хӗссе илчӗ.
Николай Григорьевич подмигнул.
— Калӑпӑр, ҫыран хӗррине-и, е тата юхан шыв варрине те пӑрахутӑн чарӑнмалла пулать.
Захочет — у берега, а как захочет — прямо на середине реки.
Виҫӗ сехет тӗлне сирӗн хӑвӑрӑн пулас арӑмӑр патне ҫитмелле.
К трем часам вы должны быть у вашей невесты.
Энтузиастсен урамӗ
улица Энтузиастов
Кашни пуян ҫуртри пекех, ҫӑвӑнмалли пур, сӗтел, сакӑсем, Цанкон килти япалисене тытмалли тем пысӑкӑш шкап пур.
Мебель, как и в каждом зажиточном деревенском доме, составляли умывальник, стол, лавки и огромный шкаф, в котором хранилась домашняя утварь Цанко.
«Эпӗ каймастӑп, мӗншӗн тесен эпӗ питех ывӑнман, эпӗ кӑнтӑрла нумай канатӑп»,- — терӗ Вера Павловна.
Вера Павловна сказала, что не уйдет, потому что не очень устала, что она много отдыхает днем.
Паян, акӑ, ҫак чуниллисем пычӗҫ те ӑна хӗне-хӗне сӗтӗрсе тухрӗҫ.
А нынче пришли и угнали ее.
1982 — Фолкленд вӑрҫи: британ атомлӑ шывай кимми аргентинсен «Генерал Бельграно» крейсерне шыва путарнӑ.
1982 — Фолклендская война: британская атомная подводная лодка топит аргентинский крейсер «Генерал Бельграно».
— Пӗлетӗн-и, Павел, анне мана кунта тухса килес умӗн аттене кооперативран кӑларни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗччӗ.
— Знаешь, Павел, мама мне перед отъездом написала, что отца выгнали из кооператива.
Симӗс шӑнасем вӑраннӑ та сывлӑшра мӗлтлете-мӗлтлете вӗҫеҫҫӗ — вӗсем питне урисемпе шӑлкаласа хӗвел ӑшшинче ларма юратаҫҫӗ; вил тӑпри чулӗн кӗтесӗнчен калтан вак шӑрҫа евӗр чее куҫӗсем тӗсеҫҫӗ, тӗмсен хушшинчи курӑнми кайӑксем пӗр-пӗрне йӑвашшӑн та хӑюсӑррӑн йыхӑрма пикенчӗҫ.
Проснулись, мелькая в воздухе, зеленые мухи, любительницы сидеть на солнце, утираясь лапками, умные бисерные глаза ящерицы показались на углу могильной плиты, и невидимые в кустах птицы начали робкую перекличку.
Ку хыпара эпир хула администрацийӗн сайтӗнчи информацирен пӗлтӗмӗр.
Об этом мы узнали из информации на сайте городской администрации.
Федор вӑтанни Женьӑна тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Для Жени было настоящим открытием, что Федор стесняется.
Ҫапла вара ҫӗнӗ консилиум пухӑнать.
Итак, собрали новый консилиум.
Польшӑри тепĕр тĕлĕнче кӑрлачӑн 12-мĕшĕнче Висла-Одер операцийĕ тапранать, нарӑсӑн 3-мешĕнче нимĕҫсене Вислӑран анӑҫалла Польша территорине тӑшманран хӑтарса Одерӑн сылтӑм ҫыранĕнче плацдарм ярса илнĕ.
На другом направлении в Польше 12 января началась (Висло-Одерская операция), в ходе которой к 3 февраля от немецких войск была очищена территория Польши к западу от Вислы и захвачен плацдарм на правом берегу Одера, использованный впоследствии при наступлении на Берлин.
— Чӑнах та ҫапла, — шухӑшлать Наталья, унтан, шартах сиксе илсе, Алексей унӑн юратнӑ упа ҫурине вӗлернине аса илет.
«Так и есть», — думает Наталья и, вздрогнув, вспоминает, как Алексей убил её любимца.
Хӗвел пӑхнӑран тусан та хӗрлӗ курӑнать.
Из-за солнца пыль тоже выглядит красной.
Родриго кайнӑ.
Родриго уезжал.
Вӗлерттереттӗнччӗ вӗт ҫынна».
Ивук осторожно подходит к Ухтивану, прислушивается.
— Пакурсемпе ҫапӑр!
— Ударьте баграми!
Трансильванинчи (Австро-Венгрине кĕнĕ) ылтӑн рудисенче Франц Иозеф Мюллер (каярах барон фон Рейхенштейн)ту инженерĕ 1782-мĕш ҫулта тупнӑ.
Впервые был найден в 1782 году в золотоносных рудах Трансильвании горным инспектором Францем Йозефом Мюллером (впоследствии барон фон Райхенштейн), на территории Австро-Венгрии.
Иртнӗ каҫ унти нимӗҫсене пурне те ҫунтарса янӑ, тесе калаҫаҫҫӗ.
Говорят, за ночь они у себя всех немцев пожгли.
Боцман шывалла чупса кӗрсе кайрӗ те, пӗччен тенӗ пекех кимӗ пуҫне питӗ ӑста тӳрлетрӗ, ӑна чул ҫине хӑпартса лартрӗ.
Боцман бросился к воде я почти без помощи других, ловко выправив нос шлюпки, поставил ее на камни.
Анне, эсӗ пӗр манаха вӗрен пусма ҫыхса парсаттӑн — астӑватӑн-и? — ку нӑрӑ ҫав манах пекех.
Мам, он — на монаха похожий, на того, которому ты лестницу вязала, — помнишь?
Меллӗ вӑхӑт — Акатуй ҫиттӗр-ха, унта ҫавӑратӑпах Кӗвӗре, — терӗ те хаяр пике ял еннелле чупса кайрӗ.
Когда Акатуй справлять будем, там я Кевера и опою, — сказала так злая девушка и побежала в деревню.
Мӑй хутламӗ тарласа йӗпеннӗ те, вут ҫути ӳкнипе, сайралатса ҫыхнӑ укаҫиппи пек йӑлтӑртатать.
Капли воды в морщинах шеи блестели в свете огня, будто нити жемчуга.
Улӑха ҫӗрлехи кайӑк-кӗшӗк сасси янӑравӗпе вӗри ҫӑлкуҫӗсенчен тухакан кӳкӗрт шӑрши хупласа илнӗ.
Долина наполнена отголосками эха от криков ночных птиц и настоена серными запахами горячих источников.
Керменӗ ку Нева еннелле пӑхать.
Зимний дворец одним фасадом выходит на Неву.
Вӑл ҫакна асӑрхарӗ: штаб начальникӗ патне фашистсем йӑпшӑнса пыраҫҫӗ.
К начальнику штаба подбегали фашисты.
— Тата ҫирӗм минутран.
— Через двадцать минут.
Ырӑ хыпара ытти халӑхсене те пӗлтермелли вӑхӑт ҫитсен святой сывлӑш Павела Азине тата Европӑна та миссионерла ҫулҫӳреве янӑ.
Когда пришло время расширить дело проповеди о Царстве среди неевреев, святой дух направил Павла в миссионерские путешествия в Малую Азию и дальше, в Европу.
Пуринчен ытла Наполеон вӑрҫӑ пуҫланас умӗн ҫӗршывра выҫлӑх пулассинчен хӑранӑ, анчах ҫав ыйтӑва та вӑл яланхи пекех вӑрҫӑра ҫӗнтернипе татса пама шутланӑ.
Наполеон больше всего боялся голода в стране накануне самой войны, но он надеялся и этот вопрос решить своим обычным средством — военной победой.
Всё на свете за любовь (ООО «Лидер ТВ», Россия,)
Всё на свете за любовь» (ООО «Лидер ТВ», Россия-1).
Юлашкинчен эпир пӗрле пулатпӑр!
Наконец-то мы будем вместе!
— Ӑна виҫӗ ҫӑраҫҫипе питӗрсе лартнӑ чухне ҫеҫ эпӗ хамӑн карапсем, хамӑн чурасем, хамӑн пӗтӗм хула тӗлӗшӗпе канлӗ пулма пултаратӑп!
— Только пока он за тремя замками, я могу быть спокоен за мои корабли, моих пленников и за весь мой город!
Эпӗ тулли пурнӑҫпа пурӑннӑ пек туйӑнатчӗ мана 10
Теперь я могу помогать другим 10
Польшӑра влаҫа «Солидарность» профпĕрлĕхĕн малтанхи ертӳҫи Лех Валеса (раштав, 9 1990), Чехословакире — малтанхи диссидент Вацлав Гавел (раштав, 29 1989) аллине илет.
В частности, в декабре 1989 года в Румынии коммунистическое правительство было смещено силой (президент страны Николае Чаушеску вместе с женой были расстреляны по приговору трибунала), 29 декабря 1989 года в Чехословакии приходит к власти бывший диссидент Вацлав Гавел, а 9 декабря 1990 года в Польше — бывший лидер профсоюза «Солидарность» Лех Валенса.
Ҫапах та эпӗ, хамӑрӑн паруссене ҫил вӗрсе хӑпартиччен, тулли телейлӗ пулас ҫук.
И все же я не буду вполне счастлив, пока мои старые морячки не затопают вокруг шпиля.
Самар кĕпернин уесĕсем
Уезды Самарской губернии
Пур ялсенче те пултӑм, а эсир вырнаҫнӑ яла нимле те пырса ҫитеймерӗм.
Во всех деревнях побывал, а до той, где вы жили, никак добраться не мог.
Пӗтӗм сӑнӗ-пичӗпе кӑмӑллӑн та савӑнӑҫлӑн кулса, вӑл пӗр чеелӗхсӗр, савӑккӑн ответлерӗ:
Улыбаясь во все лицо радостно-простецкой улыбкой, он ответил весело и простодушно:
— Эпӗ ӗнер вӗреннӗччӗ.
— Я вчера учил.
Пӑртак тӑрсан, Вудли Пойндекстере аяккалла ҫавӑтса каяҫҫӗ.
Через некоторое время Вудли Пойндекстера отводят в сторону.
— Эсир, паллах, пире партирен кӑларса, кӗтессе ҫапса хӗсме те пултаратӑр.
— Вы, конечно, можете исключить и запихать нас в угол.
Павлина Зенькович ӑсатса ячӗ.
Зенькович провожал Павлина.
Россия буржуазийӗ хӑйне пулӑшма нимӗҫ буржуазине чӗнсе килчӗ.
Российская буржуазия призвала на помощь немецкую буржуазию.
Хӑйӗн утти-чупӑвӗн сассине вӑл йӗрленӗ евӗр йышӑнать.
Звук собственных шагов она принимала за преследование.
«Пирӗн хурӑнташӗ те ҫавнашкал, ачам…
Мульдиер вот давеча собирался.
— Мӗн чухлӗ тырӑ ҫапса хыврӑмӑр-ха эпир?
— Сколько у нас намолочено?
Ҫапла шухӑшларӑм эпӗ ун пирки.
Так мне казалось тогда.
Ҫук, нимӗн чухлӗ те сиен кӳмест.
Ничуть.
Вӗсем пӑрахут хыҫҫӑн юлса пыракан шурӑ кӑпӑклӑ «ҫула» чылайччен сӑнаҫҫӗ.
Они смотрят на белую пенистую дорожку, что стелется сзади парохода.
— Эпӗ пӗртте хытмастӑп, ырӑ ҫыннӑм, — терӗ Григорий, ӑшра капланса тулнӑ тарӑхупа тӑвӑнса.
С закипевшим глухим раздражением Григорий сказал: — Я не скуплюсь, добрая твоя душа.
— Мӗн тӑвар-ши ӗнтӗ? — кӑшкӑрсах ячӗ Юрӑпи.
— Что нам делать? — воскликнула Юрапи.
Анчах, ӗҫре пӑхсан, курӑнчӗ, — скептиксем кунта та шутра йӑнӑшрӗҫ.
На деле, однако, оказалось, что скептики и здесь просчитались.
Пӑхатӑп – манӑн.
Смотрю - мой.
Иртнин куҫҫулӗнчен эсир ахах ярӑмӗсем тӑвайрӑр-и?
Превратили ли вы слезы прошлого в перлы?
Эпӗ керменте шалти караулта тӑраттӑм.
Я стоял во внутреннем карауле во дворце.
– Эпир хамӑрӑнне пахчара тупатпӑр.
Все грядки прополола она у соседей.
Чӑваш Республикин территорийӗнче Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн уйрӑм саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен» 2011 ҫулхи ака уйӑхӗн 21-мӗшӗнчи 69-ФЗ №-лӗ саккунӗн 9 статйин 14-мӗш пайӗпе палӑртнӑ йӗркене пӑснисене тупса палӑртни ҫинчен калакан информацие Раҫҫей Федерацийӗн тивӗҫлӗ субъекчӗн ӗҫ тӑвакан влаҫӗн ирӗк панине панӑ полномочиллӗ органне ярса парать;
направления информации о выявленном на территории Чувашской Республики нарушении требований, предусмотренных частью 14 статьи 9 Федерального закона от 21 апреля 2011 года № 69-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации", в уполномоченный орган исполнительной власти соответствующего субъекта Российской Федерации, выдавший разрешение;
14: 4). Пире хӑнана чӗнсен кайма килӗшрӗмӗр пулсан, витӗмлӗ сӑлтав ҫук ҫӗртенех панӑ сӑмаха улӑштармалла мар.
Если мы приняли приглашение, то не должны отменять встречу без уважительной причины.
Унтан вӑл аллисене пӗрер пушмак тытрӗ, туйине хулхушшине хӗстерчӗ, вара хӑюллӑн шыва кӗрсе кайрӗ.
Затем он взял в каждую руку по башмаку, палку засунул под мышку и смело пошел по воде.
Сыв пулӑр, ҫывӑрас пулать пулӗ…
Прощайте ин, спать надо…
Ытарӑшсем 19: 11 - мӗшӗнче каланӑ: «Ӑслӑ - тӑнлӑ [ «ӑнланакан», ҪТ ] ҫын час ҫилленсе ӳкмест, унӑн мухтавӗ — ҫын айӑпне каҫарма пӗлни».
В Притчах 19: 11 говорится: «Понимание сдерживает гнев человека, и его красота в том, чтобы не придавать значения проступку».
Ывӑннӑ Марья Алексевна хаярланас-ши е чееленес-ши тесе шухӑшласа ларнӑ вӑхӑтра шӑнкӑртаттарнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Так и сидела усталая Марья Алексевна, раздумывая между свирепством и хитростью, когда раздался звонок.
Замошкин Александр Иванович (1941—1951)
Александр Замошкин (1941—1951)
Хӑй вара хуралҫӑран мӗн тумаллине ыйтса пӗлме пуҫларӗ.
А сама стала спрашивать сторожа, как же ей теперь быть и что делать.
Урӑх, шеллемелле пулсан та, ҫирӗншӗн эпӗ нимӗн те тума пултараймастӑп.
Больше, к сожалению, я ничего не могу для вас сделать.
Эсир вӑл ӗҫе тума хӑюллӑн тытӑнатӑр-и е хӑраса тӑратӑр, — пурпӗр ҫав ӗҫрен пӑрӑнаймастӑр.
Возьмешься ли ты за нее смело или будешь трусить – все равно тебе от нее не отвертеться.
Унӑн хӑлхинче ҫаплах Цыпляков пӑшӑлтатни нӑйлатса тӑчӗ: «Пире усӑсӑрах ҫакса пӗтерӗҫ, анчах мӗне ӗненмелле?»
Но в ушах все ныл и ныл шепоток Цыплякова: «Перевешают нас без пользы; а верить во что?»
Ачасем маскисене вӑр-вар кӑна хӑйсен вырӑнне вырнаҫтарса хучӗҫ те чӳрече патнелле ыткӑнчӗҫ.
С лихорадочной поспешностью водворив маски на старое место, мальчики устремились к окну.
3. Иисус аллине тӑсса ӑна сӗртӗннӗ те: тасатас тетӗп, тасал, тенӗ.
3. Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись.
— Атьӑр ҫывӑхарах шуса пыратпӑр…
— Подползем ближе…
Койотсем юн шӑршине сиснӗ; ҫав шӑршӑ вӗсене илӗртнӗ.
Койоты почуяли кровь; этот запах дразнил их.
Епле лайӑх виноградӑн сарлака ҫулҫи ҫинче чӗтренекен тата сӗрен кӗперрин миллион пайӑркисемпе ҫутӑлакан кашни сывлӑм шӑрҫине пӑхса савӑнма!
Как любопытно всматриваться каждую росинку, трепещущую на широком листке виноградном и отражавшую миллионы радужных лучей!
Жилин Александр Иванович
Жилин, Александр Иванович
Пӗрремӗш хутне чулпа купаланӑ, иккӗмӗшне йывӑҫпа пуранӑ.
С каменным первым и деревянным вторым этажом.
Пӗрчӗ тырӑсӑр тӑрса юлатӑп пуль тесе пӑшӑрханатӑп-ха.
Думал, без единого зернышка останусь.
Пьер матрос каталепсие лексе (хускалми, сывлайми пулса сивӗнни) «вилет», ӑна пытараҫҫӗ.
Матрос Пьер, попав в каталепсию (неподвижность, невозможность дышать), «умирает» и его хоронят.
Эрне варринче тӗллевсене ҫӗнсе илетӗр.
Это хорошее время для наведения порядка в доме и на работе.
Ашшӗ «хӗл каҫнӑ».
Отец «зимовал».
Кӑна чыкаркка вучӗ ҫапла ҫутатать: Табашников дневальнӑй алӑк хушӑкӗнчен туртса тӑрать.
Это светилась цигарка дневального Табашникова, курившего в щель двери.
— Ыран вара мулкачсем тытма сунара яра паратпӑр!»
Да ахнем завтра на охоту по зайцам!»
Астӑвӑр: укҫа укҫа ҫумне ҫыпӑҫать.
Помните: деньги — к деньгам.
Пирӗн пухура та, хамӑр ҫемьере те мир пулӗ тата хамӑра лайӑх тытнипе пирӗн телейлӗ Турӑ, Иегова, ҫинчен ыттисене лайӑх свидетельство парӑпӑр (1 Тим. 1: 10, 11).
У нас будет мир в собрании и в семье, и своим примером мы дадим другим прекрасное свидетельство о нашем «счастливом Боге», Иегове.
Пирӗн пурнӑҫӑн пӗтӗм йӗрки ҫавӑн пек-ҫке-ха: унта Колышкин отрячӗ хӑйне уйрӑм, пур ӗҫсене те хӑйне майлӑ, пӗтӗм коллективран расна туса пыракан ушкӑн пулса юлма пултараймасть.
Весь строй нашей жизни таков, что не сможет отряд Колышкина оставаться какой-то замкнутой группой, где все идет по-своему, по-особенному, не похоже на остальной коллектив.
Термина Вольфганг Риндлер шутласа тупнӑ.
Этот термин был придуман Вольфгангом Риндлером.
Пурӑнӑҫа дикарь хырӑмӗнче пӗтермелле-и вара!..
Кончить жизнь в желудке дикаря, фу!..