alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашкинчен унӑн машини виҫӗ ҫул каярах Дейтонра 1905-мӗш ҫулти машина пекех ҫӑмӑл ҫавӑрӑнкаласа ярӑнса вӗҫсе ҫӳрекен пулнӑ.
Пока не стал кружить и парить так же хорошо, как делал это в Дейтоне на машине 1905 года, три года назад.
— Ан ҫилленӗр-ха ӗнтӗ, Джеф, вӗреннӗ ӗҫе тума чарӑнайманшӑн каҫарӑр!
— Не сердитесь, пожалуйста, Джефф, — говорят он.
Вӑрҫӑ вӑраха тӑсӑлнӑ.
Война затягивалась.
Домнич Егор Петрович — (2.07.1906(19.06)-28.07.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Его́р Петро́вич До́мнич (1906—1985) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Эпӗ пӑхрӑм та хытсах кайрӑм: хамран икӗ утӑмра эпӗ тӗмӗсем хушшинчен тухса тӑнӑ городовой пуҫне куртӑм.
Я оглянулся и обмер: в двух шагах от себя я увидел городового.
Вӑл мана вӗлернӗ хыҫҫӑн мӗн тума шутланине — Ҫурҫӗр енчи бухтӑран пӗтӗм утрав урлӑ пиратсен лагерӗ патне ҫитиччен сӗтӗрӗнсе кайма хӑйӗн юлташӗсене чӗнсе тупӑ пеме шухӑш тытнине — эпӗ паллах ӗнтӗ, нимӗн те пӗлмен.
Что он собирался делать после моей смерти — тащиться ли через весь остров от Северной стоянки к лагерю пиратов на болоте или палить из пушки, призывая товарищей на помощь, — этого, конечно, я не знал.
Мӗншӗн ҫапла пулма пултараймасть-ха?
Почему же не может быть так?
Телейлӗ, пурнӑҫпа кӑмӑллӑ пулас тесен кашни ҫыннӑн хӑй ыттисене кирлине туйса тӑмалла, унӑн хӑтлӑ кил-ҫурт, тивӗҫлӗ ӗҫ укҫи пулмалла, вӑл лайӑх медицина пулӑшӑвӗпе усӑ курма, пахалӑхлӑ пӗлӳ илме пултармалла тата хӑйӗн ачисен малашлӑхӗ ырӑ пулассине шанмалла.
Чтобы быть счастливым, чувствовать удовлетворенность своей жизнью, каждому человеку нужно  быть востребованным, иметь комфортное жилье, получать достойную заработную плату, хорошее медицинское обслуживание, качественное образование и видеть перспективы для будущего своих детей.
— Хӑш чухне мана, Серега, ҫаксем йӑлтах тӗлӗк пек туйӑнаҫҫӗ, — тет Виктор салхуллӑн тӗксӗмленсе.
— Мне иногда кажется, Серега, что все сон, — говорит Виктор серьезно, со страдальческой прихмурью.
Григорий Яковлевича районра кирек хӑш ялта та лайӑх пӗлетчӗҫ, пур ҫӗрте те ӑна «хамӑр ҫын» тесе шутлатчӗҫ.
Во всех селах района Григорий Яковлевич свой человек.
28. Ӗнтӗ Рабсак тӑнӑ та хыттӑн кӑшкӑрса еврейла пӗлтернӗ: эй аслӑ патшанӑн, Ассири патшийӗн, сӑмахне итлӗр!
28. И встал Рабсак и возгласил громким голосом по-иудейски, и говорил, и сказал: слушайте слово царя великого, царя Ассирийского!
Кӗскен кастарнӑ ҫӳҫе самаях кӑвакарнӑ ӗнтӗ, кӗске мӑйӑхӗсем айӗнчи тутине пӑчӑртанӑ вӑл, пенсне кантӑкӗсем хыҫӗнче — вичкӗн куҫсем.
Коротко остриженные волосы густо посолены сединой, твердо сжаты губы под короткими усами; за стеклами пенсне — зоркие глаза.
Чура сутуҫисемпе чурасен ҫӗршывӗ!..
Страна работорговцев и рабов!..
Пантелей Прокофьевич ун ҫинчен урӑх сӑмах хускатмарӗ.
И больше разговора об этом Пантелей Прокофьевич не заводил.
паян кунхи чи кирлĕ ыйту
актуальный вопрос
Йытӑ шыра-шыра супрӑм, тек килкартинчи йытӑсем тупӑнаҫҫӗ.
А собаку ищу, ищу, и всё дворняги попадаются.
— Эпӗ бригада кӗресшӗн, — вырӑсла ответлерӗ нанаец, инженерсем ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— Моя хочу бригада, — по-русски ответил нанаец, покосившись в сторону инженеров.
— Хӗне эппин, хӗне!
— Ну — бей, бей!
Темиҫе кун маларах ҫула хатӗрленме пуҫлани тӑрӑх, эпир мӗн те пулин ҫӗнни пуласса кӗтеттӗмӗрччӗ ӗнтӗ, ҫапах ку хыпар пире шалтах тӗлӗнтерчӗ.
Хотя по приготовлениям, которые за несколько дней заметны были, мы уже ожидали чего-то необыкновенного, однако новость эта поразила нас ужасно.
— А эсӗ мала ан чуп! —
— А ты не беги вперед.
Выртас умӗн картишне тухса хапхана питӗрнине тӗрӗслет.
Перед тем как лечь спать, проверяет, заперты ли ворота.
Соболь аллинчи телеграммине ывӑтрӗ те, ывӑтнӑ маях кӗсъинчен кӑларнӑ ҫӑкрине чӑмласа, лини ҫине тухрӗ.
Соболь швырнул телеграмму и, жуя на ходу вытащенный из кармана хлеб, вышел на линию.
Толя, ытти ачасем пекех, Нина хӑй дневникӗ ҫине тӗрлӗ кирлӗ мар япаласем ҫырать пулӗ тенӗ.
Толя, как и другие мальчики, был уверен, что Нина пишет в свой дневник разные глупости.
— Пӑшал таврашӗ пур… нумайӗшин.
— Есть оружие… у многих.
кар тӑрса чӑвашлӑха упрар, алла-аллӑн тытӑнса утар.
вставая, сохранила чувашский мир
«Ҫитӗ, ҫитӗ ӗнтӗ!» терӗ вӑл.
«Буде, буде!» — сказал он.
Унта вӑл нерпа тирӗнчен ҫӗленӗ михӗ тупса запасран юлнӑ аш татӑкӗсене пуҫтарса чикрӗ, пӗчӗк тимӗр бидона шыв тултарчӗ, вара каллех тинӗс хӗрринелле чупрӗ.
Нашел нерпичий мешок, собрал в него остатки запасов мяса, наполнил небольшой железный бидон водой и снова побежал к берегу.
Симӗссисен пульли палламан ҫынна ураран амантнӑ; ҫитменнине виҫӗ кун хушши вӑл пӗр сыпкӑм шыв та ӗҫменнипе ҫав тери ӗнтӗркесе ҫитнӗ.
Пуля зеленых прохватила человеку ногу; кроме того, три дня у него не было ни глотка воды во рту, и измучился он сильно.
— Ҫӗр чӑмласа пӑхмалла…
— Земли пожевать надо…
«Ҫакланчӗ вӗт усал», — тесе шухӑшлать Павка, хӑй, ҫав вӑхӑтрах куҫ хӗррипе пӑхса, шывра кулакан куҫсене курать.
«Зацепилась, проклятая!» — мелькает мысль у Павки, а косым взглядом видит в воде смеющуюся мордочку.
Эсӗ ав — киле кӗресшӗн…
Ты вот хочешь войти в дом…
Вӑл ҫапӑҫӑва ертсе пынӑ чух, Воронцов «хӑйӗн таджикӗпе» хӗпӗртесе савӑнать.
Воронцов восторгался своим таджиком, когда тот руководил боем.
Пӗр минут шӑп тӑнӑ хыҫҫӑн чаплӑ машехене хутшӑнакансем асӑну хӑми патне чечексем хучӗҫ.
После минуты молчания, участники церемонии возложили к памятной доске цветы.
Эпир юлашки кунсенче пурӑнатпӑр тесе каланишӗн ҫынсем пирӗнтен мӑшкӑлласа кулма та пултараҫҫӗ, анчах та ҫавӑншӑн сыхӑ тӑма пӑрахмалла мар (2 Петр 3: 3 — 7).
Видя наш настрой, люди могут нас высмеивать, но это не должно ослабить нашу бдительность.
— Ӑҫтан пӗлетӗн-ха эсӗ кунти вырӑнсене?
— Откуда же ты знаешь здешние места?
Е шывпа юхса каять чӑваш, е им-ҫамлӑ эрех нумай ӗҫнипе кӑнса выртать.
кабатчик заботливо добавил в водку чемеричной воды.
Ҫак тӗнче хӑйӗн илӗртмӗшӗсемпе, шухӑшӗсемпе, йӑли - йӗркисемпе тата хӑйӗншӗн хаклӑ шутланакан япаласемпе усӑ курса пирӗн ҫине витӗм кӳресшӗн, ҫавӑнпа та пирӗн ҫак тӗнчен пайӗ пулса тӑрас хӑрушлӑх яланах пур.
Соприкасаясь изо дня в день с желаниями, мышлением, идеалами и устоями мира, мы постоянно подвергаемся опасности быть им поглощенными.
Сергейпе Савва хыҫҫӑн халӑх кӗрлесе кӗчӗ.
Следом за Саввой и Сергеем повалила толпа.
— Ча-а-рӑн!.. — тӳсеймесӗр хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— От-ста-вить!.. — не выдержав, яростно заорал он.
Тепӗр ултӑ эрнерен Анатоль лазаретра сурантан сывалнӑ, анчах тыткӑна лекнисемпе пулнӑ истори ӑсран часах кайман.
Недель через шесть Анатоль выздоравливал в лазарете от раны, но история с пленными не проходила так скоро.
Вӑл хӑвӑртрах та хӑвӑртрах ыткӑнчӗ, темиҫе самантран кӗрлекен, кӗмсӗртетекен тӗпсӗр вырӑнтан пӗр ҫӗр футра ҫеҫ пулчӗ.
Она неслась все быстрее, и через несколько мгновений уже не более ста футов отделяло ее от ревущей и грохочущей бездны.
— Ҫук, халӗ эпир ӑна тупаймастпӑр!
— Нет, мы сейчас его не найдем!
«Мӗн тумалла — ӳкӗнес тесен?»
— Стань на колени и молись, и брось зариться на богатство.
— Ҫӗр хут та каланӑ!
Сто раз вам говорила!
— Господа судьясем, Лубэ президент турӑ пиллесе лартнӑ ҫын мар, ҫавӑнпа та, сирӗн пуҫӑрсем ҫинче ҫакӑнса тӑракан Христос, вселенски соборсемпе папӑсем урлӑ, сирӗн влаҫӑра пӑрахӑҫлать.
— Господа судьи, так как президент Лубе не является помазанником, этот Христос, висящий над вашими головами, отвергает вас через посредство вселенских соборов и пап.
Англичансем тапӑнса килни ҫинчен хыпар Парижа ҫитнӗ.
Весть о нашествии англичан дошла до Парижа.
Ку ҫӗршыври халӑх — илтрӗм эпӗ, вӑл кирек ӑҫта та ҫапла, — сарӑ металл кӑлармалли тимӗр тӑпри, прогресс — халӑх массисем паракан физикӑллӑ вӑй пӗрлешӗвӗ, урӑхла каласан, — ҫыннӑн ӳтне, шӑммисене, нервисене ылтӑна ҫавӑрни.
Народ в этой стране — как и везде, я слышал — руда, из которой добывают жёлтый металл, прогресс — это концентрация физической энергии масс, то есть кристаллизация мяса, костей и нервов человека в золото.
Кӑнтӑрлах ярса пама пулнӑччӗ.
Еще с обеда обещали.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км.
Желания сӑмсахӗ ҫинчен вӗҫсе тухмалли кун ҫитрӗ.
Наступил день отлёта с мыса Желания.
Ашшӗн тӑванӗсен — Филатовсен — йӑхӗнче паллӑ врачсем нумай пулнӑ.
Филатовы, среди которых было много известных врачей, приходились родственниками отцу.
Главврач вутӑ пирки кӗрсе тухнӑччӗ ман пата…
Она насчет дров обращалась…
Ачасем вӗренме тытӑнчӗҫ.
Ребята взялись за учебу.
Нимĕҫ шкулĕ ҫине тӑрсах броньӑ ҫирĕплетес тата кĕпҫесене вӑрӑмлатас, приборсене (каҫпа сӑнамалли инфрахĕрлĕ хатĕрсем) лайӑхлатас, машинӑн ӑшне хӑтлӑлатас тесе чылай ĕҫленĕ, совет шкулĕ вара, ытларах технологилĕх тата нумай туса кӑларас тĕллевпе тӑрӑшнӑ, тĕп тĕсĕллĕ танк (Т-34, КВ тата ИС) конструкцине кӑшт ҫеҫ улӑштарусене ҫав тери кирлĕ чух кӑна кĕртнĕ.
Осколочно-фугасные — предназначены для поражения как бронированной, так и небронированной техники, а также живой силы противника, разрушения зданий и фортификационных сооружений.
Ма тесен, Маринкӑн лайӑххи мӗн пур, йӑлтах ҫав, лавккари пек, куҫ умӗнче.
Потому что все хорошее, что есть в Маринке, — все как в витрине, на виду.
Лось двигатель ӗҫне пӗчӗклетрӗ, унтан пачах чарса хучӗ.
Лось уменьшил и совсем выключил двигатель.
Римсем патне янӑ ҫырӑвӗнче Павел хӑйӗн кӗрешӗвӗ — ӳтпе ӑстӑн хушшинчи кӗрешӳ — ҫинчен ҫырнӑ.
В Письме римлянам Павел писал о борьбе, которую вел он сам, — о борьбе между плотью и умом.
Пирӗн «боевой» хатӗрлевсенче те, урӑхла каласан, эпир нимӗҫсен склачӗсем, обозӗсем ҫине тапӑннӑ чухне те, Владимир Степанович унтан кая мар усӑ кӳретчӗ.
В наших «боевых» заготовках, то есть в тех случаях, когда мы нападали на немецкие склады, обозы, Владимир Степанович бывал не менее полезен отряду.
Ҫӗр шӑппӑн кӑна пӳлӗм тӑрӑх шӑвать.
Ночь медленно ползла по комнате.
Ҫапла иртсе кайрӗ малтанхи ҫӗр.
Так кончается первая ночь.
Ҫиместӗн-и-ха кӑна?
Может, мясца принесу, а? С хлебом?
Змаевич приказ панӑ тӑрӑх икӗ лоцман васкавлӑн ҫыран хӗрринче тинӗс тарӑнӑшне лотпа виҫнӗ.
По приказу Змаевича два лоцмана торопливо мерили лотом1 глубину моря у берега.
Ӑна васкасах тепӗр шкула куҫма тивнӗ.
Пришлось ему эстренно переводиться в другую школу.
Танксем ӗнтӗ малта кӗмсӗртеттерсе пыраҫҫӗ.
Танки с грохотом шли впереди.
Темле хӑрушла пысӑк тискер кайӑк, шӑлӗсене шатӑртаттарса, кунта мӗн лекнисене пурне те — ҫынсене, тимӗрсене, чулсене чӑмланӑ пек туйӑнать; ахальтен мар темскер шатӑртатать, нӑтӑртатать, тӗтӗм витӗр ҫулӑм ялкӑшать.
Казалось, какой-то страшный великан, скрежеща зубами, жевал что ни попадя: железо, камни, людей, не зря что-то хрустело, трещало, и пламя сквозь черный дым выбивалось будто из ноздрей.
Уйрӑмах поручик Париж ҫинчен сӳпӗлтетме юратнӑ: унта халӑх мӗн тӑхӑннине те, мӗн ҫинине те, мӗн ӗҫнине те, вӑхӑта мӗнле ирттернине те тишкернӗ.
Особенно поручик любил болтать о Париже: и во что там народ одевается, и что ест, и что пьет, и как время проводит.
Иисус вӗсене хӑйсемпе пӗрле япаласем илмелле мар тата пӗр тӑхтамасӑр каймалла тесе тӳррӗн каланӑ.
Иисус конкретно сказал им, чтобы они не брали с собой имущество и уходили без промедления.
71. Вӗсем вара каланӑ: кӳнтеленсем кӑтартни мӗне кирлӗ тата пире? эпир хамӑр Ун ҫӑварӗнченех илтрӗмӗр ӗнтӗ, тенӗ.
71. Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.
Ку тикана пурте паллаҫҫӗ иккен.
Оказалось, что этого цыгана все знают.
А. А. Дуров музей-пӳрчĕ — Антон Глушко пӑралукĕ, 44;
Музей А. А. Дурова — пер. А. Глушко, 44
Пётр Вельяминов 1926 ҫулхи раштав, 7 Мускавра авалхи дворян ӑратне кĕрекен ҫар ҫынни ҫемйинче ҫуралнӑ.
Родился 7 декабря 1926 года в Москве, в семье потомственного военного из древнего дворянского рода Вельяминовых.
«Анчах та ҫавна пӑхмасӑрах саватчӗ вӑл мана», — шухӑшлать вӑл сывпуллашнӑ чухне сӑмах пынӑ хӗр ҫинчен.
«Однако она меня, несмотря на то, любила», — думает он о девушке, про которую шла речь при прощанье.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кунашкал лару-тӑрура сиксе тухнӑ мӗнле те пулин ӗҫ ҫинчен фельетонҫӑн та каласа кӑтартас килчӗ, вара вӑл тухтӑр вӗҫленӗ-вӗҫлеменех ҫав тери тӗлӗнмелле, фантастикӑлла калавне пуҫларӗ: тӗнчен мӗн пур кӗтесӗнче астарни-илӗртни, романсем, ултав ҫинчен…
Но после этого фельетонисту тоже захотелось рассказать что-нибудь из этой области, и он, еле дав доктору кончить, пустился в необыкновенное фантастическое повествование о бесчисленных совращениях, романах, изменах во всех частях света.
Ҫак татӑклӑ ҫапӑҫӑва пӗтӗм улттӑмӗш корпус кӗмелле пулнӑ.
В этот решительный бой должен был двинуться весь шестой корпус.
— ыйтма пуҫланӑччӗ эп, анчах Ромка мана ҫийӗнчех пӳлчӗ.
— начала было я, но Ромка вдруг перебил меня:
Кам ӗҫлет, вӑл ҫӗрлӗ пулать.
Кто работает на земле, тому землёй и владеть.
хӑлтӑ шӑлса пуҫтар
подмести мусор
Профе́ссор ( — «наставник») — ӑслӑх ĕҫтĕшĕн е вĕрентӳҫĕн ӑсчах хисепĕ е ĕҫри вырӑнĕ.
Профе́ссор (от — «наставник») — должность научного сотрудника или преподавателя, или учёное звание.
Эпӗ ӑна кӳрентересшӗн марччӗ.
Я не хотел ее обидеть.
Хӑйсен ӑшшипе пӗр-пӗрне ӑшӑтма тӑрӑшаҫҫӗ.
Люди старались согреть друг друга.
Пиччӗшне курса, Витюшка вӑйӗ ҫитнӗ таран мекӗрленсе чупса пычӗ, аран кӑна сывлӑш ҫавӑрса, Сашӑна:— Шурик!.. Сана истребительнӑй батальон командирӗ патне чӗнеҫҫӗ, питӗ хӑвӑрт… Киле пырса каларӗҫ. Операцие каймалла пулӗ… — терӗ.
Завидев брата, он что есть духу примчался к нему и торопливо, задыхаясь, сообщил:— Шурик!.. Тебя к командиру батальона, срочно… Заходили на дом. Наверно, ехать на операцию…
Ҫапах та ҫапла шутлатӑп: эсир вӗсем пирки тӗрӗсех шутламастӑр, пурӑна киле, пирӗн коллектив ҫирӗпленсе ҫитсен тата пурте хӑйсен вырӑнне тӑрсан, вӑл шухӑш улшӑнӗ акӑ.
Тем не менее, чувствую: ваше мнение о них несправедливо и в дальнейшем изменится, когда коллектив наш окрепнет и все станут на свои места.
— Так точно, капитан юлташ! — татса хунӑ Чередников.
— Так точно, товарищ капитан.
— Даша инке, пурте-и кунта?
— Тетя Даша, а все они тут?
Пӗлесчӗ, хӑш пӗлӗчӗ ҫинче ларать-ши халь турӑ?
Интересно, на каком облаке сидит сейчас бог?
— Парӑр-ха мана карҫинккине, Марья Дмитриевна, эп йӑтса пырам.
— Дайте, я донесу вам, Марья Дмитриевна.
Ока юханшыв сылтӑм енче вырнаҫнӑ, Мускавран кӑнтӑр еннеле 120 ҫухрӑм, 20 ҫухрӑмран- Серпухов хули.
Расположен на правом высоком берегу реки Оки при впадении в неё речки Любожихи, к югу от Москвы в 80 км от МКАД и в 13 км к юго-востоку от Серпухова.
Сӑмахран, Интернета илер.
Возьмем, к примеру, Интернет.
— Виктор, кала-ха, эсӗ коммунизм курӑнса тӑнине ӗненетӗн-и?
— Виктор, скажи, ты веришь, что увидишь коммунизм?
Юнашарах мӑсӑльман хӗрарӑмсен ушкӑнӗ утса иртрӗ, — куҫӗсем таранчченех йӑрӑм-йӑрӑм пӗркенчӗкпе хупланнӑ, ҫурӑмӗсен хыҫӗнче таса мар тумтир тӗркисем.
Мимо прошла толпа мусульманок, закутанных до глаз в полосатые покрывала, с медными кувшинами и узлами грязного белья за спиной.
Ун чухне вӑл 85 ҫултаччӗ.
Ему было уже 85 лет.
Зойӑна Воронинсен пӳртӗнче икӗ сехет хушши асаплантарнӑ.
Два часа провела Зоя в избе Ворониных.
— Итле-ха, Жмырь, мӗскер эс ытлашши палкатӑн!
— Слышь, Жмырь, что это ты много болтаешь!
Планер тӑратмалли сарай (ангар) та тумалла пулнӑ.
Надо было построить и помещение для планера.
10. Ахаз патша Ассири патшипе Феглаффелласарпа тӗл пулма Дамаска кайнӑ, унта вӑл Дамаскри чӳк тумалли парне вырӑнне курнӑ; парне вырӑнӗн тытӑмне ӳкерсе унӑн тӗплӗ ӳкерчӗкне Ахаз патша Урия священника ярса панӑ.
10. И пошел царь Ахаз навстречу Феглаффелласару, царю Ассирийскому, в Дамаск, и увидел жертвенник, который в Дамаске, и послал царь Ахаз к Урии священнику изображение жертвенника и чертеж всего устройства его.
Тӗслӗх илес тӗлӗшрен мӗншӗн Иисус чи тивӗҫли?
Почему пример Иисуса Христа достоин подражания?
— Каҫпа кӑштах пулчӗ пулас та… ҫын умӗнче вара — пӗр тумлам та…
— Разве вот ночью только самую малость… а на людях — ни-ни…
— Манӑн тесе шутлатӑн пулӗ-ха?
— Небось думаешь, моя?
Хӗлле шӑннипе урасем ялан сураҫҫӗ ман, капла, атӑсӑр, ҫӑмӑлрах пек…
Ножки у меня больные, стуженые, а без сапогов оно выходит слободнее…
— Халех каятӑр.
— Сейчас и пойдете.
Астанара 2015 ҫулхи ҫӑвӑн 9-мĕшĕнче Панфилов генерала тата 28 панфиловсем-паттӑрсене халаласа палӑк уҫнӑ.
В Астане 9 мая 2015 года открыт памятник генералу Панфилову и 28-ми героям-панфиловцам.
Ушкӑнпа виҫӗ кун ҫирӗмӗр.
Три дня ели вместе с группой.
Джемма чӳрече янаххи ҫине чавсаланса малалла ӳпӗнчӗ.
Она облокотилась о подоконник и наклонилась вперед.
— Мӗн тума кирлӗ пулчӗ-ха ӑна пушӑ гильза? — терӗ Гарик.
— Зачем ему стреляная гильза? — сказал Гарик.
Раҫҫей чыслӑ кинематографисчĕ
Почётный кинематографист России
Вӑл — чӗререн куляннӑн — ҫынсем тапса-хуҫса ӳкернӗ кактуссем ҫинелле тӗллесе кӑтартать.
Он с сердцем стал указывать на поваленные кактусы.
Хӗвел кӑнтӑралла сулӑннӑ, хӑйӗн ылттӑн пайӑркисемпе вӑл кивӗ чиркӳ тӑррине, лапчӑк пӳртсен пӗчӗк чӳречисене йӑлтӑртатать.
Уже близилось к полудню, и солнце ослепительно заливало ярким светом ветхую церковку в стороне, за железной решеткою, маленькие приземистые домики с подслеповатыми окнами, местами с закрытыми ставнями.
Заключеннӑйсене хӑйсем умне тӗпсӗр ҫырма тухса тӑнӑн, ҫӑлӑнмалли шанчӑк ҫухалнӑн туйӑнчӗ.
Заключенным показалось, что перед ними разверзлась бездна, надежда на спасение исчезла.
Паллах, Бачейсем «центр» ҫумӗнчех пурӑнаймаҫҫӗ.
Разумеется, Бачей жили далеко не «в центре».
Эпӗ ҫемьеллӗ ҫын мар, пӗр вырӑнта ларма-тӑма пӗлместӗп.
Человек я бессемейный, непосед.
Пит те ырӑ мар тунӑ.
Нехорошо поступили.
Часах ӑна арестленисене хуралланӑ ҫӗрти аслӑрах полицейски туса хунӑ.
Скоро его назначили старшим полицейским по охране арестованных.
1–9 классенче вӗренекен ачасен ӳнер шкулне ҫӳрекен йышӗ 14% танлашнӑ.
охват учащихся 1–9 классов занятиями в детских школах искусств составил 14%,
Вара — тӗлӗнмелле ҫав — ҫапла туни кӑнтӑрла тӗлнелле уншӑн кӑмӑллӑ пекех туйӑна пуҫларӗ.
И, странное дело, к полдню это ощущение стало ему даже приятно.
лаша ҫилхи ҫĕхреленнĕ
грива лошади спуталась
Унтан вӑл Ваҫҫа патнеле ҫаврӑнса ӑна ҫапла каларӗ:
— И, обернувшись к Ваське, он добавил:
Ман йӗри-тавра ачасем ҫывӑраҫҫӗ.
Вокруг меня вповалку спят ребята.
Мӗншӗн вӑранмалла пулнӑ-ха вара?
И зачем было просыпаться?
Ҫӑмӑллӑнах сӗтӗрет, эпӗ икӗ урапа пӗтӗм вӑйран тӗрелентӗм пулсан та, вӑл ӗхлетсе те илмерӗ.
Легочко волокет, не кряхнет даже и не охнет от натуги, хотя я и упирался обеими ногами изо всех силов.
— Тахҫантанпах пӗлетӗп.
— Очень давно знаю.
Асхва ял тӑрӑхĕ
Асхвинское сельское поселение
— Анчах эсӗ пӗлетӗн ӑна, унпа ҫыхӑну тытнӑ.
Вот сейчас ты увидишь, какие концерты в моем вкусе.
Ҫакна пӑхмасӑрах кислород нихӑҫан та иксӗлмест, ҫав вӑхӑтрах атмосфера та «пӑрахӑҫа тухнӑ» газпа, кӑмрӑк йӳҫек газӗпе, тулмасть.
Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.
Тырпулпа пахча-ҫимӗҫ пысӑк тухӑҫ панӑ.
Урожай оказался хорошим.
Манран темиҫе утӑмра, уҫланкӑри симӗс хӑмла ҫырли тӗмӗсем хушшинче, йӑрӑс та ҫӳллӗ хӗр тӑрать, йӑрӑмлӑ хӗрлӗ платйӗпе, шурӑ тутӑрпа; ун тавра тӑватӑ ҫамрӑк ҫын кӗпӗрленсе тӑнӑ, хӗр вӗсене кашнинех ҫамкинчен пысӑках мар кӑвак чечекпе ҫатлаттарать; эпӗ вӑл чечек ятне пӗлместӗп, анчах ачасем ӑна лайӑх пӗлеҫҫӗ: ҫав чечек пӗчӗк хутаҫ евӗр, хытӑ япала ҫумне ҫапмассерен вӑл шаплатса ҫурӑлать.
В нескольких шагах от меня — на поляне, между кустами зеленой малины, стояла высокая стройная девушка в полосатом розовом платье и с белым платочком на голове; вокруг нее теснились четыре молодые человека, и она поочередно хлопала их по лбу теми небольшими серыми цветками, которых имени я не знаю, но которые хорошо знакомы детям: эти цветки образуют небольшие мешочки и разрываются с треском, когда хлопнешь ими по чему-нибудь твердому.
М., Физматлит, 4-е издание, 2001 (Н. Ч. Крутицкаяпа, Г. Н. Медведевпа, А. А. Шишкинпа пĕрле),
М., Физматлит, 4-е издание, 2001 (совместно с Н. С. Крутицких, Г. Н. Медведевым, А. А. Шишкиным),
Аслӑ ҫапӑҫусен хирӗнчи хамӑр тӑракан пӗчӗк участок ҫинче эпир аслӑ полководец Сталин юлташ туса хатӗрленӗ стратегиллӗ аслӑ плана, — гитлеровецсене хӑйсен ҫӗрӗ ҫинче пӗтермелли плана пӗр чарӑнмасӑр пурнӑҫласа пыратпӑр.
На нашем маленьком участке грандиозной битвы мы будем неуклонно выполнять гениальный стратегический план, который разработал великий полководец Сталин, — план уничтожения гитлеровцев на их территории.
Карчӑк ҫӗленӗ чухнех миҫе хутчен хушрӗ: асту, Никита, хӑйнех пар, тет.
Баба, пока шила, сколь раз наказывала: смотри, Никита, чтобы ей самолично…
Ывӑлӗ яланлӑхах темле вӑрттӑн та хӑрушӑ ӗҫе парӑннине чӗрипе ӑнланса илчӗ амӑш.
Она сердцем поняла, что сын ее обрек себя навсегда чему-то тайному и страшному.
Вӑл йывӑҫ айӗнчен тухса хӗвел ҫине лекрӗ те унӑн ҫамки ҫинче кӑтраланса тӑракан ҫутӑ ҫӳҫӗсем пуҫкӑшӑлӗ пек йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Выйдя из-под дерева, она попала на солнце, и ее светлые волосы, завившиеся по лбу, засветились, как венчик.
Унтан вӑл пӳске иккенне курнӑ, ҫын путман иккен.
А потом он увидел, что это мячик, а вовсе не человек.
— Эсӗ пӗлместӗн, — пӳлчӗ Штольц, — Верхлевӑра пристань лартма, чугун ҫул хывма шутлаҫҫӗ; ҫапла вара Обломовка та мӑн ҫул ҫинчен инҫетре пулмасть, хулара ярмарка тӑвас теҫҫӗ.
— А ты не знаешь, — перебил Штольц, — в Верхлёве пристань хотят устроить и предположено шоссе провести, так что и Обломовка будет недалеко от большой дороги, а в городе ярмарку учреждают…
— Тьфу, шуйттан!
— Тьфу, дьявол!
Ашшӗ-амӑшӗ художник пулнӑран, вӑл перопа пӗр танах акварелист кисточкипе те усӑ курма ӑста пулнӑ; вӑл, юридически факультет студенчӗ, ҫав хушӑрах архитектурӑна вӗренет, авалхи тенкӗсене пухать; вӑл, министерствӑра питех палӑрса тӑман чиновник, ҫав хушӑрах чи авалхи Греци чӗлхине тата археологине ҫине тӑрса вӗренет.
Родители были художниками, и он мастерски пользовался как пером, так и акварельной кисточкой; он, был студентом юридического факультета, в то же время изучал архитектуру и собирал древние монеты; он был не очень заметным чиновником в министерстве, но при этом упорно изучал древнегреческий язык и археологию.
— Эсӗ ҫав, эсӗ!
— Ты, ты!
Кама кӗтетӗн? — тетӗп.
Я спрашиваю: кого ждешь?
Илемлӗхе юрӑ та кирлӗ мар… — тенисем аса килетчӗҫ.
Красоте же — и песни не надо…
Пирӗн — выҫӑ-и, тутӑ-и — пурте ҫурмалла, вӑл ав, ыттисенчен аяккарах пӑрӑнать те хӑйӗн хутаҫҫине ухтарма пуҫлать!
Фретич на минуту задумался.
Каҫ пулнӑ тӗле пӑлханса кӑшкӑрнипе сасси питӗрӗннӗ Ҫӑрттан мучи ача ҫуратас ӗҫе хӑй пачах хутшӑнманни пирки карчӑкне ӗнентерсе ҫитермех пуҫланӑччӗ, анчах шӑпах ҫак самантра алӑкран Любишкинӑн сакӑр ҫулхи ывӑлӗ килсе кӗчӗ.
К вечеру окончательно охрипшему от волнения и крика Щукарю почти удалось убедить старуху в его полной непричастности к рождению ребенка, но именно в этот момент на пороге кухни появился восьмилетний мальчишка, сын Любишкина.
Ҫук, эпӗ ӗмӗрлӗх пирки шухӑшлатӑп; юхан шыв, унӑн юхӑмӗ — ӗмӗрлӗх палли… тата — мӗн?»
Нет, я думал о вечности; река, ее течение — символ вечности… и — что еще?»
Шӑрпӑк илсе пыр — кӑвак ҫулӑмпа ҫунать, — тупата, ара!
Серник поднесешь — синим огнем дышит, ей-бо!
Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading '%1$S'.
В «%1$S», синтаксис, используемый для селекторов-функций, применен к селектору (псевдо-классу или псевдо-элементу), не являющемуся функцией. Или наоборот, синтаксис селекторов, не являющихся функциями, к функциям (например, селектор nth-child используется со скобками, как в p:nth-child(3) {color: navy;}, и является функцией, а селектор first-child не является функцией, и скобки в нём не нужны ).
Пыйтланнӑ, пуҫӗсене ҫӗтӗк-ҫурӑк чӑрканӑ, пӗр-пӗрне хӑваласа иртсе кайса таракан нимӗҫ салтакӗсем нимӗн чухлӗ те ҫӗнтерекенсем пек марччӗ.
Вшивые, с тряпьём на голове, бегущие наперегонки, немецкие солдаты не были похожи на победителей.
Вӑл урӑх ҫӗре ниҫталла та пӑркаланман.
Все лишние движения были устранены.
Чӗреллӗрех те кӑмӑллӑраххи, унӑн сӑнне нумай сӑнанӑ хыҫҫӑн, ырӑ шухӑшпа, йӑлкӑшса кулса пӑрӑнӗччӗ.
Человек поглубже и посимпатичнее, долго вглядываясь в лицо его, отошел бы в приятном раздумье, с улыбкой.
25. Ӑслӑлӑх ҫурчӗ таврашӗнче пурӑнаканӗ телейлӗ: вӑл унӑн ҫурчӗ ҫумне пӑта ҫапать, юнашарах хӑйӗн чатӑрне карса лартать те ҫавӑнта ырӑ курса пурӑнать.
25. Кто обращается вблизи дома ее, тот вобьет гвоздь и в стенах ее, поставит палатку свою подле нее и будет обитать в жилище благ.
Тен, Андрианов капитан тӗрӗсех каларӗ пулӗ?
Может быть, прав капитан Андрианов?
Анчах вӑл ҫӗнтересшӗн мар.
Но его не тянет к боксу.
Ӑна чӗнме эпӗ икӗ хут ятӑм, ҫапах та пымарӗ, тӑшман!
Два раза я за ним посылал, так и не пришел, вражина!
А халӗ кайӑпӑр.
А теперь идём!
Тимирязевски паркра тӗрлӗ шкулсенчен пуҫтарӑннӑ ҫамрӑксем тӑраҫҫӗ.
В Тимирязевском парке было уже много ребят из разных школ.