alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. [Ҫӳлхуҫа вӗсене] ҫилленчӗ те — ҫӗр чӗтрерӗ, силленчӗ, тӳпе никӗсӗсем кисренсе хускалчӗҫ.
8. Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался [на них Господь].
Вӑл, кушакпа пӗрех сиксе ӳксе вӗҫерӗнме ӗлкӗрнӗ те, чупма тытӑннӑ.
Как кошка, она увернулась, отскочила, пустилась бежать,
йывӑҫа аҫа ҫапрĕ
в дерево ударила молния
Пурнас йытта пусрӑмӑр,Пурнас йытта пусрӑмӑр,Туй параппан турӑмӑр.
Живую собаку зарезали, Живую собаку зарезали, Свадебный барабан сделали.
Паллах, кунта чир-чӗр пулӑшман ӗнтӗ.
Но болезнь тут ни при чем.
— Эй, тусӑм, санӑн вара лайӑхрах кучченеҫ ҫук-и-мӗн?
— Эй, друг, разве нет у тебя получше подарка?
— Ара мӗн калаҫса тӑмалли пур, ӗҫсем мӗнле пыни уҫҫӑнах курӑнать, — ассӑн сывласа илчӗ бюро членӗсенчен пӗри, районти милици начальникӗ, яланах тарласа ҫӳрекен ҫутам та тӗреклӗ ҫар ҫынни.
— Да что же говорить, картина ясная, — вздохнул один из членов бюро, начальник районной милиции, плотный, постоянно потеющий крепыш с военной выправкой.
Вӑл электричество фонарне ҫутнӑ та, унӑн куҫӗсем хуралсах кайнӑ: машина ҫинче ача ҫук, кантӑрана хӗрарӑм-хирургӑн аттинчен ҫыхнӑ.
Он зажёг электрический фонарик, и в глазах у него потемнело: мальчика не было а верёвка была привязана к сапогу женщины-хирурга.
Ҫыннисем ӑҫта кайнӑ?
А люди куда девались?
Урайне ларам пек тӑвать, унтан каллех сиксе тӑрать.
И садился совсем на пол, а потом вскакивал.
Вӑл маларах ӳпӗнсе тӑрать, калӑн ҫав, аслӑ ҫул ҫывӑхнерех чупса тухса, Стожар ялне пырса кӗрекен кашни ҫыннах: «Ырӑ кӑмӑлпа йышӑнатпӑр! Кӗрсемӗр, вырӑн ҫитет» тесе калать тесе.
Она наклонилась вперед, словно хотела выбежать поближе к большой дороге, чтобы сказать каждому, кто заходил в Стожары: «Добро пожаловать! Заходи, места хватит».
Тухӑҫ, Игнатьев, Вӑрман, Ҫамрӑксен, Туҫи, Ҫĕнĕ шкул, Симагой ?, Совет, Парк, Тукай, Тĕп, Шкул урамĕсем.
В настоящий момент деревня Эльбарусово состоит из 12 улиц: Восточная, Игнатьева, Лесная, Молодёжная, Нагорная, Новошкольная, Парковая, Симагой, Таёжная, Тогаевская, Центральная, Школьная.
Хирург Ирина Васильевнӑна латинла темскер вӑрӑммӑн каларӗ те лешӗ сасартӑк шурса кайрӗ, ҫакна Павел сисмесӗр юлма пултараймарӗ.
Павел не мог не заметить внезапную бледность на лице Ирины Васильевны после одной пространной реплики отца, произнесенной по-латыни.
Инҫех те мар лупассем курӑнса кайрӗҫ, лупас айне те шурӑ мамӑк купаланӑ, те шурӑ пир карса тухнӑ.
Невдалеке темнели открытые навесы, и под ними не то была сложена вата, не то развешены белые полотнища.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100040388
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100040388
Авторӑн кӗсйисене ухтарса пӑхаҫҫӗ.
В карманах автора производят обыск.
халтӑрканӑ хурал ҫурчĕ
обветшалая сторожка
Харпӑрҫӑ пек регистрациленни предприятисемпе, компанисемпе ҫыхӑну йӗркелеме пулӑшнине те манас марччӗ.
Не стоит забывать, что регистрация как самозанятого помогает наладить связи с предприятиями, компаниями.
Вӑл каҫармасть.
От него помилования не будет.
Малтан высокоблагороди полк командирӗ документ кӑтарттӑр: чӑнах фронта таврӑнма чӗнеҫҫӗ-и пире е командир хӑйӗн ӑсӗпе хӑтланать…
Пущай нам их высокоблагородие командир полка документ объявит: на самом деле нас требуют на фронт али это по ихней капрызности?..
капӑр тӑхӑн
одеться нарядно, нарядиться
Чӑннипе илсен, вӑл хиреҫӳ те мар, харкашу та мар, уйрӑлни евӗрлӗ пулнӑ.
Да, по сути, это уже не размолвка была и даже не ссора, а нечто похожее на разрыв.
Халиччен курман шурӑ тумтир тӑхӑннӑ ҫынна чи малтан 4-мӗш аvenu-ре пынине курнӑ, унтан вӑл чылай вӑхӑт хушши сывлӑшри ҫул айӗпе Бруклин кӗперӗ еннелле ҫуран утнӑ.
Прежде всего, человека в странной белой одежде видели идущим на 4 avenue, потом он долго шел пешком, под настилкой воздушной дороги, к Бруклинскому мосту.
Пушанса юлнӑ ял ҫинче уйӑх ҫутатса ячӗ, тӳпе сасартӑк пӗлӗтсенчен тасалчӗ.
Над пустым селом гулял месяц — небо вдруг очистилось.
Беридзе Зинӑна тата Мускава салам калама ыйтрӗ.
Беридзе просил кланяться Зине и Москве.
Калаҫу малалла юхрӗ.
Разговор продолжался.
— Фокус пулать! — кӑшкӑрчӗ сарӑ ача.
— Фокус! — крикнул белобрысый.
Хӗлӗх пек карӑнса тӑракан калаҫу, хуллен-хуллен ҫемҫелсе, хуҫалӑх ҫине куҫрӗ.
Разговор перекинулся на хозяйство, утрачивая напряженность.
Христиансен пухӑвӗнчи старейшинӑсене те Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пымалла.
Христианские старейшины могут быть благодарны, что ими тоже руководит Божий святой дух.
Анчах вӗсем те, боецсем те Иван Антонович каштансене хӗрхенсе хӑварнӑшӑн кӑмӑллӑ юлчӗҫ.
Однако и они, и сами бойцы были довольны тем, что Иван Антонович амнистировал каштаны.
Вӑл — академин кун-ҫулӗнче чи малтан 0 балл пухнӑ, вӑл ҫеҫ.
Он – первый и единственный, кто получил 0 баллов за всю историю академии.
Палатка айӗнчен ватӑрах ҫыннӑн йӗпеннӗ кӑвак мӑйӑхлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ курӑнса кайрӗ.
Из-под палатки выглянуло пожилое доброе лицо с мокрыми седыми усами.
Ун ҫинчен эпир ачамӑрсене каласа парӑпӑр…
Детям будем сказывать…
— Тӗлӗнмелле халӑх!
— Чудак народ!
Ҫӗнӗ паллашусем халӗ ҫӑмӑллӑн, ӑнсӑртран пулса иртӗҫ.
Новые знакомства сейчас будут происходить легко и непринужденно.
Алла касса пӑрахрӑм, хӗнерӗҫ мана уншӑн.
Руку разрезал себе, побили меня за это.
Эрне вӗҫнелле лӑпланатӑр.
Напряжение спадет в конце недели.
— Хамӑрӑн мунча ҫинчен мантӑн-им вара? — ыйтрӗ тахӑшӗ.
— А про нашу баню забыл? — спросил кто-то из присутствовавших.
Мӗнпур турӑсемшӗн васкар, вӗҫӗр…
Ради всего святого, спешите, летите!
Апла пулин те, вӗсем пионер галстукӗсене питӗ тирпейлӗ ҫыхнӑ, тин ҫеҫ ҫунӑ питҫӑмартийӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, пичӗсем ҫинче тулли телей ҫиҫсе тӑрать.
Зато красные пионерские галстуки были повязаны с особой тщательностью, свежевымытые щеки ребят блестели, и на лицах было написано безграничное счастье.
Кашни зоопаркрах слон кураймастӑн.
Не в каждом зоопарке увидишь слона.
Тата мана та юратать вӑл — ҫапла!
И меня он любит — да!
Кĕҫĕн Кучиминская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Кучиминская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хутран-ситрен вӑл чарӑнса, чуна пӑшӑрхантаракан сасӑпа мӗкӗрсе илет.
Иногда он останавливался и мычал глухо и тревожно.
Ҫӗвӗҫ мана виҫнӗ чухне мӗнле те пулин йӑнӑш пулнӑ пулӗ тесе ӑнлантарчӗ.
Мастер объяснил мне, что, повидимому, в его вычисления вкралась какая-то ошибка.
Часах вара питҫӑмартине сивӗ чӗпӗте пуҫларӗ, чикӗ урлӑ каҫнӑ каҫ тӑм илтернӗ пек.
И сразу же больно защипало щеки на самых скулах, где обморожено было в ночь, когда переходил границу.
Ӗлӗк улттӑмӗш Хань кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ял тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренӗ.
Раньше у Ханя-шестого было в обычае после обеда прогуливаться по деревне.
Ун ҫине Григорий сапаланчӑк куҫӗпе пӑхрӗ те, вӑл, касса янӑ пек, урайне тӗшӗрӗлсе анчӗ…
Мучительно улыбаясь, падала, срезанная беглым растерянным взглядом Григория…
Пӑхатӑп теприн ҫине — аран-аран ура ҫинче тытӑнса тӑрать.
Глянул на другого — еле на ногах держится.
Пирӗн звеньевая… чӑтма ҫук суеҫӗ.
Наша колхозница… ябеда до ужасти.
Унпа хутшӑнни мана Турӑ Патшалӑхне хамӑн пурнӑҫра мала хума тата Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнма хавхалантарса тӑрӗ - ши?»
Будет ли общение с ним побуждать меня ставить интересы Царства на первое место в жизни и быть преданным служителем Иеговы?»
Хам ҫапла лӑпкӑнах та сыхланса ҫеҫ калани мана хама та килӗшрӗ, ҫак самантран пуҫласа ӑшӑм та ним чухлӗ те вӑрками пулчӗ.
Мне самому понравилось, что я так спокойно, осторожно ответил, и с этой минуты все мое волнение как рукой сняло.
— Паянтан чару ҫук, — терӗ Ева унран хутпа кӑранташне шӑппӑн туртса илнӗ май.
— Сегодня запрет снят, — начала Ева, тихо отнимая у нее бумагу и карандаш.
Фракирен Антонин Азие ҫитет, кайран Антиохие тата Александрие каять.
Из Фракии Каракалла переправился в Азию, затем отправился в Антиохию и Александрию.
Вӑл та пӗрремӗш сортах мар, герцог пулин те.
Тоже не первый сорт, хоть он и герцог.
Кун ҫутинчех вут ҫути палӑрма тытӑнчӗ.
Блестевшей иногда даже в полуденном свете,
Пӗлтӗр республикӑра 8803 ҫемье чӑмӑртаннӑ, 4025-шӗ саланнӑ.
В прошлом году сошлись 8803 семей, развелись - 4025.
Уй темиҫе самантранах пушанса юлчӗ, — пур ҫӗре те ҫитсе ӗлкӗрекен, вилӗм тӗкӗнейми ҫак этем, Тӳпе ывӑлӗ, ҫав тери сехӗрлентерет те хӑратать.
Всё поле в минуту опустело, — так велик был ужас перед вездесущим, неуязвимым для смерти сыном неба.
Хампа та ҫавах.
Со мной тоже самое.
Хӑш чухне вӑл пирӗн пата Леона тӑрӑхне килсе ҫӳрет; кунта унӑн хурӑнташӗсем пурнаҫҫӗ.
Иногда она приезжает к нам на Леону: здесь живут ее родственники.
— Пирӗн патӑрта паян комитет членӗ пулать.
— У нас будет сегодня член Комитета.
— Такам ялан ҫӳреме тунӑ картлашкасем кусем.
— Ступеньки кто-то делал, чтобы постоянно ходить.
Пӗр христиана ӑшӑтса типӗтмелле…
Надо обсушить и согреть одного христианина…
— Ах, тур ҫырлах, — тесе илчӗ шӑппӑн Илюш.
— С нами крестная сила! — шепнул Илья.
— Эпир чӑхсене пуҫтарса тухрӑмӑр, — ун патнелле ыткӑнчӗ Маша.
— А мы кур мобилизовали! — бросилась к ней Маша.
Халӑх тата тепӗр ҫул кӗтнӗ, унтан ҫилленсе кайнӑ.
Ждали еще год, а потом разозлились.
Вара, пӑртакках чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, Чочой, тӑхӑр ҫулхи ача пек мар, ҫирӗм ҫулхи ҫын пек, пӗр шӳт тумасӑр ҫапла хушса хучӗ:
И, немного помолчав, Чочой добавил таким серьезным тоном, словно ему было не девять лет, а уже все двадцать:
«Анчах ку кирлӗ.
«Но так должно быть!
— Калас — лаша вӑйӗ?
— Ну, сказать — лошадиная сила?
Малта ӗҫ-хӗл питӗ нумай, вӑрҫӑ тин кӑна пуҫланчӗ-ха.
Впереди ещё много трудов и забот, война ещё только что началась.
«Ыйт ӗнтӗ!» терӗ вӑл шуйттана, хуллен пӑшӑлтатса.
— Проси! — шепнул он тихо черту.
Решени йышӑннӑ та, тепӗр кунне Хворостянин Ставрополе кайса, архитектор илсе килнӗ.
Решение было принято, а на второй день Хворостянкин поехал в Ставрополь и привез архитектора.
Акӑ, пӑх: кусем — тусем.
Ну, вот: это горы.
Миҫе хутчен каламалла!
Сколько раз предупреждал!
9. Сасартӑк, пӗр кун хушшинчех, сан патна вӑл та, ку та ҫитӗ — ачусене ҫухатӑн, тӑлӑх арӑм пулса юлӑн; асамлӑ ӗҫӳсем йышлӑ пулнине, ӑрӑм-сурӑму тем пекех хӑватлӑ пулнине пӑхмасӑрах инкек-синкек сан патна туп-туллин килсе тухӗ.
9. Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.
Туррӑн кӗтӗвне пӑхӑр
Пасите Божье стадо
Нимӗҫ, паллах, нимӗн те ӑнланмарӗ.
Солдат, конечно, ничего не понял.
— Эсӗ военнообязаннӑй мар-им? — ыйтрӑм Ларчикран.
— А ты разве не военнообязанный? — спросил я у Ларчика.
Кӑрлачӑн 23-мӗшӗнче ӗҫ сӗнсен ан хирӗҫлӗр.
23 января вам поступит предложение, от которого не стоит отказываться.
Амӑшӗ те сӑнӳкерчӗк ҫинче кӑтра ҫӳҫлӗ, каҫӑр сӑмсаллӑ, вӑл та кулать, Чижикӑнни пекех сулахай питҫӑмарти ҫинче пӗчӗк путӑк пур.
А мамочка тоже на карточке кудрявая, курносая, смеется, и на левой щеке у нее ямочка, как у Чижика.
Черныш, ҫар саламӗн яланхи сӑмахӗсене ҫирӗппӗн каласа, ӑна сывлӑх сунчӗ; тӗрӗссипе илсен, ҫав сӑмахсем хӑйсемех каланчӗҫ, вӑл вӗсене илтмерӗ.
Черныш поздоровался, твердо выговаривая привычные слова воинского приветствия, вернее, они сами сказались, он их не слыхал.
— Ну, ӗнтӗ сана сирпӗтсе кӑлараҫҫӗ!
— Ну, теперь тебя вышибут!
Малтан та эпӗ ҫак ҫӳлӗ, вӑрӑм куҫхаршиллӗ, шултра питҫӑмартиллӗ боецсем ҫине шикленкелесе пӑхкаларӑм.
Сперва я с опаской поглядывала на этих высоких, длиннобровых, скуластых бойцов.
Ҫуралнӑ ҫӗр ырлӑхӗшӗн эпир пӗрле ӗҫлетпӗр тата тӑрӑшатпӑр, халӑхӑмӑрӑн йӑли-йӗркине, пуян культурипе ӑс-хакӑл еткерне типтерлӗн сыхласа упратпӑр.
Мы вместе трудимся и заботимся о благополучии нашей малой родины, бережно сохраняя ее традиции, богатое культурное и духовное наследие.
Хула ҫыннисем, моряксем, колхозниксем, ҫар ҫыннисем, ачасем — пурте ташлаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ тата ыталашаҫҫӗ.
Горожане, моряки, колхозники, военные, дети — все плясали, пели и обнимались.
Уйран пурне те пуҫтарса кӗртрӗн-и, государствӑна тырӑ парса татрӑн-и?
Все ли убрала с поля и все ли зерно сдала государству?
Вӑл чӳречине уҫрӗ, урамалла пӑхсан хӗрарӑм кӳлепине курчӗ те Джессие тӳрех паллаймарӗ.
Он открыл окно, выглянул и, увидев женскую фигуру, не сразу узнал Джесси.
Ҫурла, 31 Юлиуш Руммелĕн кавалерисчĕсем Комарово патĕнчи ҫапӑҫура (Замостье ҫумĕнче) — 1813 ҫултан пуҫласа чи пысӑк кавалери ҫапӑҫӑвĕнче хĕрлĕ юланутсене хытӑ тустарнӑ, ун хыҫҫӑн ҫавӑнпа вĕсене резерва куҫарнӑ, ун хыҫҫӑн Кӑнтӑр фронтне, Врангель генералӑн шурӑ гварди ҫарĕсене хирĕҫ вӑрҫма тапӑч панӑ.
С 13 марта продолжено наступление на Усть-Лабинскую, где части Конармии разгромили конный корпус Султана Клыч-Гирея, после чего форсировали Кубань и, преодолевая сопротивление разрозненных частей противника, 22 марта вступили в Майкоп, уже освобождённый краснопартизанскими отрядами.
Ҫӑлтӑр тумлӑ вилесен карти явӑнса килет те пуҫне пӗкнӗ Кӗтрине пӗрле илсе каять.
Приходит хоровод одетых в звездные одежды тени мертвых и забирает с собой Кетрин, опустившую голову.
Несихва килсе кӗчӗ.
Пришла Несихва.
— Тата хӑрушӑраххи пулмасть пулсан, пушар малаллах тӑсӑлать-ха.
— Пожар пока еще будет продолжаться, если не случится худшего.
— Ан тавлаш, тете!
— Не спорь, дядя!
Чӗррисем пур-и? — ыйтнӑ такам пӳлӗннӗ сасӑпа.
Живые-то ещё есть? — спросил взволнованный, задыхающийся голос.
13. Израиль ывӑлӗсенчен е ютран килсе сирӗн хушшӑрта пурӑнакансенчен кам та пулсан сунарта ҫӳренӗ чухне ҫиме юракан тискер кайӑк е вӗҫен кайӑк тытсассӑн, вӑл унӑн юнӗ юхса пӗтичченех кӗтсе тӑмалла, юнне тӑпрапа витмелле.
13. Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею.
2008 — Барак Обама АПШ-ра президент суйлавĕнче ҫĕнтерет
2008 — на президентских выборах в США побеждает Барак Обама.
Кальв — Calw (CW)
Кальв (CW)
Мӗнле те пулин кӗрсе кайӑп…
Уж как-нибудь там пробьюсь…
Чӑваш Республикин Конституцине Чӑваш Республикин саккунӗпе вӑя кӗртеҫҫӗ.
Конституция Чувашской Республики вводится в действие законом Чувашской Республики.
вӑл нумай терт-асап курнӑ
он видел много горя
Анчах Серёжа вӗсен сӑмахӗсене хӑлхана та чикмерӗ.
Но Сережа его не слушал.
Ӗлӗкхи йӑлипе, хускалмасӑр тӑнине пула куҫ тӗлне пулас мар тесе, Раевски ҫиле май ҫавӑрӑнса тӑчӗ те пирус тивертсе ячӗ.
По давней привычке не привлекать внимания неподвижностью Раевский повернулся спиной к ветру и закурил.
10. Ывӑлӑм! ҫылӑхлӑ ҫынсем сана хӑйсем майлӑ ҫавӑрас тесессӗн — ан килӗш; 11. вӗсем сана: «атя пирӗнпе, ҫын вӗлерме пытанса ларӑпӑр, пӗр айӑпсӑр ҫынна сыхласа тӑрӑпӑр» тесессӗн, 12. «вӗсене, ҫӗр ҫӑтнӑ пек, чӗрӗ халлӗн ҫӑтса ярӑпӑр, ҫӑва шӑтӑкӗ ҫӑтнӑ пек, пӗтӗмӗшпе хыпса ҫӑтӑпӑр; 13. хаклӑ йышши тӗрлӗ пурлӑх пухӑпӑр, хамӑр кил-ҫурта тупӑш чыхса тултарӑпӑр; 14. эсӗ пирӗнпе пӗрле шӑпа сиктерӗн, пирӗн пурин те пӗрешкел тӳпе пулӗ» тесессӗн, 15. ывӑлӑм! вӗсемпе ҫула ан тух, уруна вӗсен сукмакӗ ҫине ан пус: 16. вӗсенӗн урисем усаллӑх енне чупаҫҫӗ, юн юхтарма васкаҫҫӗ.
10. Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся; 11. если будут говорить: «иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины, 12. живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу; 13. наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею; 14. жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», - 15. сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их, 16. потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
— Халех, ман ятпа, округри штаб начальникӗпе калаҫ.
— Позвони сейчас же от моего имени начальнику штаба округа.
Ку вилӗм шырани ҫеҫ, — тенӗ Сервантес.
Это гибель, — сказал Сервантес.
4. Унччен кам ҫавӑн пек тӗреклӗ тӑнӑ? Ҫӳлхуҫа вӑрҫи унӑн вӑрҫи пулнӑ.
4. Кто прежде него так стоял? Ибо он вел брани Господни.
— Ак сана хыпар!
— Вот это здорово!
Пырса ҫӳрекен пуҫлӑхсенчен кам та пулин колхоз пурлӑхӗпе ыр курма юратнине сиссен, Аникей хытса тӑман.
Не скупился Аникей и если кто из приезжих проявлял охоту поживиться за счет колхозного добра.
— Эпӗ ку, бакенщик, — терӗ вӑл.
— Это я, бакенщик.
Указ датисем - 04.02.1944, 18.08.1945.
Дважды Герой Советского Союза (4.02.1944, 18.08.1945);
«Москва кабацкая» (1924)
Трагическое мироощущение, душевное смятение выражены в циклах «Кобыльи корабли» (1920), «Москва кабацкая» (1924), поэме «Чёрный человек» (1925).
Акӑ ӗнтӗ вӗсем улттӑн картлаҫпа анаҫҫӗ те виҫӗ мӑшӑр туса столовӑйне кӗреҫҫӗ.
И вот они, шестеро детей, спускаются по лесенке и тремя парами входят в столовую.
— Курӑпӑр-ха, хӑвӑр епле парӑр, — терӗ Илинька, вӑл университета кӗнӗренпе мана пачах та итлеми пулчӗ, манпа калаҫнӑ чух кулмасть, ман ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхать.
— Посмотрим, как вы, — сказал Иленька, который, с тех пор как поступил в университет, совершенно взбунтовался против моего влияния, не улыбался, когда я говорил с ним, и был дурно расположен ко мне.
Тен, кӗпер юсамалла?
Что ж, кончат с уборкой, можно и поработать.
— Ача-пӑчалла выляса шӑлаварна пӑсни саншӑн ӗнтӗ…
— По-твоему, портить брюки ради глупой игры — это…
Уйрӑмӑнах Майданникова тавтапуҫ, мӗншӗн тесен вӑл — фактически чӑн-чӑн ударник!
Особое спасибо Майданникову, так как он — самый фактический ударник!
Тӑшманӗсем Туррӑн ӗҫлекенӗсене хӗсӗрленӗ, вӗсем ҫинчен суя сарнӑ пулин те, тӗрӗс пуҫҫапассине пӗтерме пултарайман.
Хотя противники, превосходя служителей Бога числом, преследовали их и представляли в ложном свете, они не смогли стереть с лица земли истинное поклонение.
кĕвве аккордеонпа кала
исполнять мелодию на аккордеоне
— Ачана Бранка ашшӗ илчӗ…
— Сына взял бранкин отец.
Хӗҫпӑшал тӑвакан мастерсем вара, походсенче пулса, хурҫӑ шӑратма вӗреннӗ.
И оружейники, принимая участие в походах, в конце концов научились изготовлять прекрасную сталь.
Вӑл пачах сывламан пек туйӑнчӗ.
Казалось, он не дышит.
Ваҫҫук сиксе тӑчӗ.
Васек вскочил.
— Ҫавна шута илмелле-ҫке, — Андрей Саввич Сергей ҫине хурлӑхлӑ куҫӗпе пӑхса илчӗ, — ҫавна шута илмелле, Сергей Тимофеевич, ӗнине вӑл хӑй илмен, эпир ӑна райзоран патӑмӑр…
— Так надо же принять во внимание, — Андрей Саввич посмотрел на Сергея грустными глазами, — принять во внимание и то, Сергей Тимофеевич, что он не сам брал ту корову, а мы, райзо, ему давали…
Вӗсем унти пасарсенче хӑйсем тунӑ япаласене хӗҫпӑшал таврашӗсене сутаҫҫӗ.
Они продают на тамошних рынках изделия своих кустарных промыслов: охотничьи и рыболовные принадлежности, оружие.
Лифтра никам та ҫукчӗ.
В лифте никого не было.
Ку сӑмахҫаврӑнӑш текстра тепӗр ҫӗрте вырнаҫнине тупмалла
Найти следующее вхождение фразы в текст
нимĕнрен те пулӑшмасӑр хӑварман
ни в чем не отказывался помочь
Вӑтаҫĕр тинĕс таврашĕнчи флора
История и география культивирования
Хӑйӗн удостоверенийӗпе тата чугун ҫул тӑрӑх ирӗккӗнех ҫӳреме право паракан «провизионка» тенӗ хутпа усӑ курса, Иванов тӑтӑшах пирӗн пата лагере пырса ҫӳретчӗ.
Пользуясь своим удостоверением и так называемой «провизионкой», которая давала ему право свободно ездить по железной дороге, Иванов регулярно приезжал к нам в лагерь.
— Ӑнланатӑн-и эсӗ?
— Ты понял, что ли?
Ку анлӑ та сӗвек, шахтерсем «уклонка» текен штольньӑна кӗнӗ ҫӗрте пулнӑ.
Это было у входа широкой пологой штольни, которую шахтеры называли «уклонкой».
гарнирлӑх ҫĕрулми пĕҫер
сварить на гарнир картофель
1. Юравсӑр ача нумай пулнине ан хапӑлла, йӗркесӗр ҫынсен ывӑлӗсемшӗн ан савӑн.
1. Не желай множества негодных детей и не радуйся о сыновьях нечестивых.
— Ку тӗрӗс маррине эсӗ хӑвах лайӑх пӗлетӗн.
— И ты сам хорошо знаешь, что это неправда.
Владимир Иванович Ламанский (1833—1914)
Владимир Иванович Ламанский
Чӑнах та апат ҫинӗ хыҫҫӑнах вӗсем патне мӑйӑхлӑ тата шпорлӑ мишавай Шмитпа, капитан-исправник ывӑлӗ, вун ултӑ ҫулхи, хальтерех ҫеҫ улана кӗнӗ ҫамрӑк ача пырса кӗнӗ.
В самом деле, тотчас после обеда явились землемер Шмит в усах и шпорах, и сын капитан-исправника, мальчик лет шестнадцати, недавно поступивший в уланы.
Юрать хӗрлӗ кашкӑрсен йӑлисем ҫинчен Гленарван кӗнекесем ҫинче вуланӑ, атту пулсан, Талькав сӑмахӗсемпе аллипе кӑтартнисене тем тусан та ӑнланас ҫукчӗ.
К счастью, Гленарван знал из книг нравы красных волков, иначе ему ни за что бы не понять слов и жестов Талькава.
Пӗрле ӗҫсе ҫирӗмӗр, ҫулталӑк хушши пӗрле ҫӳрерӗмӗр, — сывпул, терӗ те тухса кайрӗ.
Компанию водили, водили год целый: прощай, да и ушел.
Ҫыхӑр вӑрра!
Вяжи вора!
Козуба ялава хӗрринчен кӑшт ҫӗклерӗ.
Козуба поднял за край полотнище.
Паян чулравпа, тен, никама та хӑратаймӑн, анчах авалхи вӑхӑтра вӑл хӑрушӑ ҫар хатӗрӗ шутланнӑ.
Сегодня пращой, возможно, никого не напугаешь, но в те времена это было грозное оружие.
вӑрӑсӑр ĕрчени
вегетативное размножение
«Ли Сяньдао!
«Ли Сяньдао!
Пӗрлешсе тумалли ӗҫ…
Дело коллективное…
Тӗпел тӗттӗмӗнче вӑл хӑвӑрт-хӑвӑрт урине сырчӗ, кушак тирӗнчен ҫӗлетне хӑлхаллӑ ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ, ҫине сӑхман уртрӗ, Тимрука хирӗҫ алӑкран тухса кайрӗ.
В темноте нащупал лапти, быстро обулся, набросил кошачий малахай, сохман и метнулся в дверь навстречу входившему Тимруку.
Шушӑра пурӑнакан ссыльнӑйсем Майӑн пӗрремӗшне революцилле уявлама шухӑшлаҫҫӗ.
Надумали шушенские ссыльные по-революционному отпраздновать Первое мая.
Часах «Киев» секторта та пӑшал пеме пӑрахрӗҫ.
Скоро затихли выстрелы и в секторе «Киев».
Вӑл, укол тунӑ чухнехи пек, вырӑн ҫинчен сиксе тӑрса, пӗр вырӑнта ҫаврӑнса илчӗ.
Он, как от укола, вскочил с постели, волчком закрутился на месте.
Научный коммунизм: Словарь (1983) Социализм
Социализм XXI века
Рощенецсем вагонран тухрӗҫ.
Рощенцы вышли из вагона.
ку пӳрт аслӑшĕ пысӑках мар
этот дом не очень большой
Хӑй те килмерӗ нимене, мӑшӑрне те ҫынна пулӑшма чарчӗ тейӗҫ.
Нынче Мигулаю нужна помощь, а завтра, глядишь, понадобится и самому Михабару.
Мӗншӗн амӑшӗ каллех шӑпланчӗ те Серёжӑна ачашлать?
Почему мама опять замолчала и ласкает Сережу?
Тиражĕ: 1,830,000 пуҫласа 2,100,000 таран.
Тираж каждой монеты: от 1 830 000 до 2 100 000 шт..
— Ӗшеннӗ, — хӗрхенсе калаҫа пуҫларӗҫ хӗрарӑмсем.
— Уморилась, — сочувственно говорили женщины.
Pani i castagna: castagnaccio пекскер, пĕчĕкрех тата хулӑмрах, хыр йĕкелĕсемпе, иҫĕмпе, шешкĕ е грек мӑйӑрĕпе.
Pani i castagna: подобны castagnaccio, но меньше и толще, с сосновыми орехами, изюмом, лесными и грецкими орехами.
— Ҫук, команда Беридзе парать.
— Нет, команду будет давать Беридзе.
Стандарт тытӑмӗ тесе кам пат татса шантарӗ?
Где тут гарантия от стандарта?
Ҫакӑ пурте пӗр самантра пулса иртрӗ.
Все это произошло с молниеносной быстротой.
Кӗпе-халат пек ҫӗленӗ тума хӗвелпе пиҫӗхме кайнӑ чухне тӑхӑнаҫҫӗ.
Практичны всевозможные платья-халаты, их одевают для загара на солнце.
— Индеецсем ҫеҫ мар.
— Необязательно индейцев.
Типӗ какай шӑршиллӗ нӳрӗ тирпе чӗркенӗскер, тӗксӗмскер — ылтӑн нимӗнпе те илӗртмест; ӑна ыйхӑсӑр ҫӗре пула анаслакан акушерка аллинчи хӗрлӗ, чӗрӗ муклашкапа танлаштарма юрать-тӗр.
Тусклое, завернутое в сырую, еще пахнувшую вяленым мясом кожу, оно было так же непривлекательно, как красный, живой комок в руках акушерки, зевающей от бессонной ночи.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 34-мĕш гварди танк бригадин рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Пётр Филиппович к этому времени получил звание старшего лейтенанта и был назначен на должность командира танковой роты 1-го танкового батальона.
Ҫав япаласене вара май килнӗ таран тискертереххӗн тата ҫынсене тӗлӗнтермеллерех вӑрламалла.
Похитив все это самым таинственным и замысловатым образом, — как подобает пиратам.
Алексей Савинович Широков, аллине Наполеон пек сюртук хӗррине тытса, малалла тухнӑ та хӑйлатакан сассипе ҫапла каланӑ:
Заложив по-наполеоновски руку за борт сюртука, Алексей Саввич Широков вышел вперед и сказал хриплым, отрывистым голосом:
Анчах ашшӗ патне ҫитнӗ чух аптраса ӳкнипе тӑпах чарӑнчӗҫ.
Но не добежали и остановились.
Павел апостол мӗн ҫырнине аса илӗр - ха: «Ҫавӑнпа ӗнтӗ лапсӑрах кайнӑ аллӑрсене ҫӗклӗр, вӑйсӑрланнӑ чӗркуҫҫийӗрсене тӗреклӗлетӗр, тӳрӗ ҫулпа ҫӳрӗр» (Евр. 12: 12, 13).
Апостол Павел писал: «Укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени и прокладывайте прямые пути для ваших ног».
Эсир хӑвӑрпа йӑлтах лайӑх тесе шутлатӑр.
В кои-то веки вы уверены в том, что с вами все в порядке.
Шыв айӗн ҫӳрекен кимӗпе тарнӑ.
На подводной лодке бежал.
Ачасен вӑрӑм туна ҫыртнӑ вырӑнти ӳт хӗрелнӗ, хӑмпӑланнӑ, суран пек пулса ларнӑ.
По словам работников в белых халатах, место укуса комаров в обычных случаях может слегка покраснеть и чесаться.
Чапаева тимлӗн итлерӗ Исаев.
Исаев внимательно слушал Чапаева.
Володя пӑхрӗ те тӗлӗнсех кайрӗ: чул муклашкисем айӗнче, шурӑ тусанпа вараланнӑ вилнӗ ҫынсем выртаҫҫӗ.
Володя, приглядевшись, был поражен: перед ним под обломками камня, осыпанные густой белой пылью, в разных местах лежали убитые гитлеровцы.
— Ҫӗрӗк атӑсем тӑратсах пиншер тенкӗ тупӑш турӗ.
— На гнилых сапогах тысячи нажил.
Желтобрюх Иосиф Трофимович
Желтобрюх, Иосиф Трофимович