alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Доктор ҫуртӗнче те ӗлӗкхинчен лӑпкӑрах, мӗншӗн тесен ҫурҫӗр бюрон мӗнпур членӗсенчен Елена Дмитриевна ҫеҫ, хайхи «Абсолют» теекен ҫеҫ пурччӗ.
И в доме доктора было спокойнее, чем прежде, потому что из всех членов Северного бюро была только Елена Дмитриевна, та самая «Абсолют».
— Ах, эсӗ те Санди-и?
— Ах, и ты тоже Санди?
Тата лару-тӑру мӗнле пулӗ.
И как сложится обстановка.
«Ҫакӑнти сӑмаха ҫын ҫине кӑларсан ман пыра ҫӗҫӗ тӑрӑнтӑр, текех эпӗ ҫӑкӑр та ҫиям мар, хӗвеле те курам мар».
— Пусть будет так, — вторят им старцы.
— Эпӗ вара Полтава мӗнле ҫуннине куртӑм.
— А я видел, как горела Полтава…
Мана илес пулсан, мана ҫав хӗрӗн пархатарсӑрлӑхӗ хытӑ кӳрентерчӗ.
Меня же, собственно меня, надолго огорчила, обидела неблагодарность этой девушки.
— Ак ҫакӑнта кан, — терӗ вӑл тӗп траншея кукӑринче..
— Вот здесь отдохни, — сказал полковник, — в коренном траншейном ходе.
— Эсӗ: питӗ ир, тесшӗн-и?
— Ты хочешь сказать, — рано?
— Ҫынна асаплантарма та кирлӗ мар тетӗп эпӗ.
— Я говорю, нечего человека зря валандать!
Пилӗк ҫул хыҫҫӑн пухӑва таврӑннӑ пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм тӑван каласа парать: «Иисус каланӑ юратӑва хӑвӑн ҫинче туйма мӗнлерех иккенне сӑмахпа та каласа параймӑн.
А юная сестра, которая отдалилась от Иеговы и пять лет не была в собрании, так описала свои чувства: «Не передать словами, каково это, прямо на себе испытывать любовь, о которой говорил Иисус.
сурӑм чӳкле
совершать моление &quot;сурăм&quot;
«Кӗрен чечек» хыҫҫӑн?
После «Аленького цветочка»?
Кам илсе кайма пултарнӑ ӑна?
Кто его мог взять?
Сывлӑшра юр пӗрчисем ҫаврӑнкаласа вӗҫеҫҫӗ.
В воздухе кружились редкие снежинки.
Вӑл ҫапни янӑравсӑр ҫатлатрӗ, Михайло аллисемпе хӑлаҫланса илчӗ, тайӑлса кайрӗ, анчах становой ӑна иккӗмӗш хут ҫапса ҫӗре ӳкерчӗ те, ун тавра сиккелесе, мӗкӗрсе, Рыбина кӑкринчен, аякӗсенчен, пуҫӗнчен урисемпе тапа-тапа хӗнеме тытӑнчӗ.
Тупо хлястнул удар, Михаило покачнулся, взмахнул рукой, но вторым ударом становой опрокинул его на землю и, прыгая вокруг, с ревом начал бить ногами в грудь, бока, в голову Рыбина.
Картишӗнче юр хырса, ҫенӗх пусмипе хапхаран картапа нӳхрепе кайма ҫул тӑватӑп.
Во дворе разгребаю дорожки — от крыльца и ворот к сараю, погребу.
— Тӳсес пулать, Олеша.
— Терпеть надо, Олеша!
Ну, кала хӑвӑртрах!
Ну, говори живей!
Иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш кругсем пӗр-пӗринчен нимӗнпе те уйрӑм тӑман.
Второй и третий раунды прошли бледно.
2011 — «В облаках» («Непара» дуэтра)
— «В облаках» (в составе дуэта «Непара»)
Ку ӗҫлемелли карттӑ йывӑрччӗ, мӗншӗн тесен ӗлӗкхи карттӑсенче нумайӑшне арпаштарса пӗтернӗччӗ, халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех ҫӗнӗрен тумалла пулчӗ.
Карта была трудная, потому что в прежних картах многое было напутано, и теперь всё приходилось делать сначала.
Анчах тепӗр чух хӗрсене ҫаптарнӑ вӑхӑтра Рихтенау хӑй кӗнӗ.
Но иногда во время экзекуции в гараж врывалась сама фрау Рихтенау.
Ҫакӑн пеккисен чи паллӑ тата кирлĕ хыпар кĕнеки евĕрри Чарльз Мур ҫемьинчен тухнӑ Фрэнсис Мур 1700 ҫулта кӑларнӑ «Ватӑ Мур альманахĕ», «Vox Stellarum» (ҫалтӑр сасси) пулнӑ.
Пожалуй, наиболее известным и востребованным справочником подобного рода является «Альманах старого Мура», основанный Фрэнсисом Муром из семьи Чарльза Мура в 1700 году под названием «Vox Stellarum» (голос звёзд).
Ташлино урлӑ ҫар валли продуктсем тата боеприпассем турттараҫҫӗ, эсӗ пур, ҫулсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмастӑн!
Через Ташлино отправляются для армии боеприпасы и продовольствие, а ты никакого внимания дорогам!
Тискер кайӑксем ӑна пурӑнмашкӑн мӗн кирлисене илсе пырса панӑ.
Звери снабжали её всем необходимым для жизни.
— Ак мӗнле машина!
— Вот так машина!
— Пӗлсен, мӗн паратӑн вара пире?
— А что ты нам дашь, если угадаем?
Кашни этем чӗри тӳсме пултарнинчен йывӑртарах ку…
Это было больше, чем могло вынести обыкновенное человеческое сердце…
Юханшыв тӑршшĕ 106 км.
Длина реки — 106 км, площадь бассейна — 1390 км².
Вӑл качча тухни виҫҫӗмӗш уйӑх ҫине кайсан, Петӗрпе Василие райвоенкомата чӗнтерчӗҫ.
А на третий месяц ее замужества Петра позвала в райвоенкомат повестка.
пĕлсе тӑнӑ ҫĕртех
заведомо зная
Пурте пичӗсемпе пӗр еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ — шуса килекен пӗлӗт еннелле пӑхаҫҫӗ.
Все лица были повернуты в одну сторону — смотрели туда, откуда шла туча.
— Ӑҫталла эсӗ Андрий?
— Ты куда, Андрий?
12. Вӑхӑт шайӗпе шутласассӑн, эсир хӑвӑр вӗрентекенсем пулмаллаччӗ ӗнтӗ, сире вара каллех Турӑ Сӑмахне чи пуҫламӑшӗнчен тытӑнса вӗрентмелле — сире хытӑ ҫимӗҫ мар, сӗт кирлӗ.
12. Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
Вӑл мана халь ҫеҫ каларӗ.
Только сейчас сказал.
Ӳхӗ пулчӗ иккен ку.
Это оказался филин.
Вӑл сӑран куртка тӑхӑннӑ, руль умӗнче ҫав тери мӑнкӑмӑллӑн ларать.
Важно сидел он за рулём в кожаной куртке.
Эпӗ унашкал вӗрентесси пирки хирӗҫленине хӑвах чухлатӑн…
Ты знаешь мое предубеждение против такого воспитания…
Вӑл каласа кӑтартма пуҫларӗ:
Он рассказал:
Нимӗҫсем ҫапла шутланӑ: хӑйсен яланхи йӑли тӑрӑх, мӗнпур вӑя пухас та, ирхи ыйхӑпа ҫывӑракан тӑшмана хул айӗнчен ҫӗҫӗпе чиксе пӑрахас, тенӗ.
Немцы думали, по обычаю своему размахнувшись в полную меру своих сил, вонзить нож под лопатку спящему предутренним сном противнику.
Аслӑ ҫул ҫинче вӗсем тыл штабӗнчен килекен виҫӗ салтак-мотоциклиста вӗлерсе паха документсем туртса илнӗ.
На большаке они убили трех солдат-мотоциклистов из штаба одной тыловой части и захватили важные документы.
Вӗсем, Анисьйӑпа иккӗшӗ, улпут пӳлӗмӗсене пӗрле тирпейлеме тытӑннӑранпа Захар нимле ӗҫ тытсан та майне пӗлмест.
Лишь только они с Анисьей принялись хозяйничать в барских комнатах вместе, Захар что ни сделает, окажется глупостью.
Пушӑ вӑхӑтра Вильпа Орвиль тӗрлӗ вӑйӑсемпе ирттернӗ.
В свободное время Виль и Орв отдавались; с увлечением разным играм.
Каллех «ҫук» тени илтӗнчӗ.
Нет, не она.
Урӑх ним те интереслентермест ӑна.
Отрешившись ото всего,
Пирӗн санпа пурте йӗркеллех пулмарӗ — ӑнланатӑн пулӗ, тетӗп, кӗвӗҫсе е кураймасӑр мар, ӑш вӑрканипе.
У нас с тобой не все ладно сложилось — думаю, поймешь, что не по злобе или вражде, а так, по человеческому чувству.
Ку ӗҫсене Коля пӗр-пӗччен тума ӗлкӗреймен.
И Коле одному было не под силу справиться.
Тӑршшĕ 30 см патне, йывӑрӑшĕ — 143—160 г. Индонезин Сулавеси тата Бутон утравĕсенче пурӑнать.
Длина тела составляет около 30 см, масса — 143—160 г. Распространён на индонезийских островах Сулавеси и Бутон.
Унтан стена хаҫатне вуласа пӑхрӑм — ман ҫинчен пӗр сӑмах та ҫырман, бюрора ху ыйтӑва сӳтсе явман курӑнать.
Потом прочитал стенгазету — обо мне ни слова, стало быть, этот вопрос не стоял на бюро.
Ун ҫумне пирӗн Ильмукпа иксӗмӗрӗн тӳпене хушӑпӑр.
мы не голодны.
Шыв лӑпкӑ тӑнӑ ҫӗрте кӑкшӑм чечекӗпе шыв курӑкӗ ӳсет.
На плесе небольшие островки из кувшинок и водорослей.
Вилес умĕн те вӑл хӑйĕн юлашки «Сендитон» романĕпе тӑрмашнӑ.
Перед смертью она не успела закончить свой последний роман «Сэндитон».
Хула тӗлӗксем курать.
Городу снились сны.
Вӑл татах тепӗр хут ҫине тӑрса хӑйӗн кӑмӑлне ҫӗклентерчӗ.
И еще раз он сделал усилие над собой и еще раз переломил себя.
— Ҫӗнӗ пополнени килсе ҫитрӗ! — тесе рапортларӗ мана ҫак ушкӑнӑн командирӗ.
— Прибыло пополнение, — отрапортовал мне командир.
— Ҫакна тума май пур-и, ҫук-и? — чӑтаймасӑр тепӗр хут ыйтнӑ Сервантес.
— Возможно это или невозможно? — теряя терпение, ещё раз опросил Сервантес.
Сысна кӑшкӑрать, кайран вилет.
Свинья будет кричать, а потом умрет.
Халӗ куҫ курми тӗттӗмре, лутӑркаса пӗтернӗ ваннӑ урисем тӳсми ыратнӑран, вӑл вутӑ шырама каймалӑх та вӑй тупаймарӗ, ҫамрӑк хырсем хушшинчи чӑтлӑха кӗрсе кайрӗ те пӗр йывӑҫ айне хутланса ларчӗ, аллисемпе ыталаса тытнӑ чӗркуҫҫисем хушшине пуҫне пытарчӗ, вара, хӑйӗн сывлӑшӗпе ӑшӑнса, лӑпкӑ та ырӑ канлӗхпе киленнӗ май тӗлӗрсе кайрӗ.
Застигнутый кромешной тьмой, ощущая невыносимую боль в разбитых, натруженных ногах, он не нашел в себе сил идти за топливом, забрался в густую поросль молодого сосняка, присел под деревом, весь сжался в комок, спрятал лицо в колени, охваченные руками, и, обогреваясь своим дыханием, замер, жадно наслаждаясь наступившим покоем и неподвижностью.
— Сирӗн ҫинчен малтанах унран пӗлтӗм!..
— Первую ориентировку я от него получил!..
— Ҫук, эсир кӳрентермен мана…
— Нет, вы не обидели меня…
Пире хирӗҫ сулӑ ҫине лартнӑ виселица юхса пырать — ҫӳлти кашти ҫинче виҫӗ кӗлетке ҫакӑнса тӑрать.
К нам навстречу плыла виселица, утвержденная на плоту, три тела висели на перекладине.
Эппин, вӗсем мана пытараҫҫӗ.
Может быть, это мои похороны?
Часах Спартак разведчикӗсем Красс легионӗсем ҫывхарни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Вскоре разведчики Спартака сообщили о приближении Красса со всей армией.
1. Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа Иисуса каланӑ: акӑ Эпӗ Иерихон хулипе унӑн патшине [тата унти] вӑйлӑ ҫынсене санӑн аллуна паратӑп; 2. вӑрҫа юрӑхлисем пурсӑр та пухӑнса хула тавра ҫаврӑнӑр, ун тавра [кунне] пӗр хутчен ҫаврӑнӑр; ултӑ кун хушши ҫапла туса тӑр; 3. саккун арчи умӗнчен ҫичӗ священник ҫичӗ юбилей трупи йӑтса пытӑр; ҫиччӗмӗш кунне вара хула тавра ҫичӗ хут ҫаврӑнӑр, священниксем трупа кӑшкӑртса пыччӑр; 4. юбилей мӑйраки кӑшкӑртса ярсассӑн, эсир трупа сассине илтсессӗн, пӗтӗм халӑх хытӑ сасӑпа кӑшкӑрса ятӑр, вара хула хӳми тӗпӗ-йӗрӗпе ишӗлсе анӗ, вара [пӗтӗм] халӑх харпӑр хӑй тӗлӗнчен [хулана вирхӗнсе] кӗтӗр, тенӗ.
1. Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, [и находящихся в нем] людей сильных; 2. пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды [в день]; и это делай шесть дней; 3. и семь священников пусть несут семь труб юбилейных пред ковчегом; а в седьмой день обойдите вокруг города семь раз, и священники пусть трубят трубами; 4. когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы, тогда весь народ пусть воскликнет громким голосом, и стена города обрушится до своего основания, и [весь] народ пойдет [в город, устремившись] каждый с своей стороны.
Кар сарматсене ҫапса ҫĕмĕрет.
Кар нанёс поражение сарматам.
Чӑнкӑ ту вӑл Карӑк ҫырми тӑвӗ, кӑшт ҫумӑр йӗпетсе кайсанах машинӑпа ниепле хӑпарма май ҫук чӑрмав.
Крутая это гора — гора у Глухариного оврага, немного дождь намочит, и подниматься на машине практически невозможно.
— Чимӗр-ха, йӗкӗт, — эпӗ ӑнланатӑп!
— Позвольте, кавалер, я понимаю!
Эс ялан систермесӗр килен те каян, Эп… пӗлмен чӗнеймесӗр тӑрса юласса.
Ты постоянно приходишь и уходишь не предупреждая. Я... не умел оставаться не отзываясь
тӑвансенчен уйӑр
разлучать с близкими
Ҫывӑх тӑвансем ура хурӗҫ.
Подведут близкие люди.
Уншӑн пулсан, ҫӗнӗ вӑйпа улама пикеннӗ кашкӑрсем ним те мар пекех туйӑнаҫҫӗ.
Казалось, его не занимали больше рычание и вой волков, поднявшиеся с новой силой.
Ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнакансенчен кашнин Иеговӑн нормисемпе килӗшӳллӗ пурӑнмалла пулӗ (Ис.
Каждый житель нового мира должен будет жить в согласии с нормами Иеговы.
1778 ҫулхи авӑнӑн 9 (20) , Эзель утравĕ — 1852 ҫулхи кӑрлачӑн 13 (25)-мĕшĕ , Кронштадт) — раҫҫей тинĕс тĕпчекенĕ, Антарктидӑна уҫакансенчен пĕри.
, остров Эзель —, Кронштадт) — русский мореплаватель, адмирал (1843), один из первооткрывателей Антарктиды.
Сарай тӑрринче пуклак сӑмса ҫӗкленчӗ те — тӗтӗмпе тусан пӗлӗчӗпе хупланчӗ.
Над крышей сарая поднялся тупой нос, и заволокся облаком дыма и пыли.
Ту-144 коммерци карьери кĕске пулнӑ.
Коммерческая карьера Ту-144 была недолгой.
— Эсӗ ман пата пырса кайнӑ лаша мар пулас ку сан.
— Это, кажется, не тот конь, на котором ты ко мне приезжал?
Чи малтанах, шкул совечӗ хӑйӗн ҫитес заседанийӗнче Кораблева «ачасене географипе вӗрентесси программӑран ытлашши ан пултӑр» тесе хушса хӑварӗ.
Во-первых, на ближайшем заседании школьного совета Кораблеву будет предложено «ограничиться преподаванием географии в пределах программы».
«Кайӑп та каллех арӑслан патне, — шутланӑ брахман, — икӗ хутаҫ укҫа илсе килӗп».
«Схожу еще раз ко льву, — думал брахман, — и опять принесу две сумы с деньгами!»
мӑнуке — асламӑшĕн юратмӑшĕ &nbsp;
&nbsp;внук — любимчик бабушки
Чӑваш Ен кӑткӑс конкурс условийӗсенче 2.0 ятарлӑ инвестици контрактне пурнӑҫласси ҫинчен калакан килӗшӗве тунӑ Раҫҫейри пӗрремӗш регион шутланать.
Чувашия стала первым регионом в России, который в в сложнейших конкурсных условиях заключил соглашение о реализации специального инвестиционного контракта 2.0.
Атя, кайрӑмӑр! — тесе Ультие аллинчен ярса тытрӗ Ваҫук.
— Куда ты? Домой?
— Блемер, — айккинелле пӑхса сасартӑк васкавлӑн та татӑклӑн калаҫма пуҫларӗ Тарт.
— Блемер, — вдруг быстро и решительно заговорил Тарт, смотря в сторону.
Чаплӑ апат вӑхӑтӗнче сӗтеле ҫиттипе витмелле.
Для торжественного ужина используют обычно скатерть, покрывающую весь стол.
Инженер килессе кӗтетпӗр…
Ждем инженера…
Халӗ санран нафталин шӑрши ҫапма тытӑннӑ.
А сейчас от тебя нафталином запахло.
— Мӗн эсӗ, айван? — тесе савӑнса ыйтрӗ лешӗ.
— Чего ты, глупый? — радостно спросил тот.
Виҫӗ ҫын пӗр харӑс ун ҫинелле пӑхрӗҫ, вара вӗсенчен пӗри ҫапла шухӑшларӗ: тен, Тихонпа манах ҫак тӑлӑха юлнӑ йытта унӑн ҫӗре чавса чикнӗ хуҫине хӗрхеннинчен ытларах хӗрхенеҫҫӗ пулӗ, терӗ.
Трое людей посмотрели на неё, и один из них мельком подумал, что, может быть, Тихон и монах гораздо больше жалеют осиротевшую собаку, чем её хозяина, зарытого в землю.
Чейпе пӗрле пире катлет, калакла пӗҫернӗ ҫӑмарта, ҫу, пыл, чӑкӑт татах та темӗн те пӗр пачӗҫ.
Вместе с чаем подали нам котлеты, яйца всмятку, масло, мед, сыр и пр.
Унтан эпӗ:— Эсӗ Татариновсем патӗнче час-часах пулакалаттӑнччӗ-и? — тесе ыйтрӑм.
Потом я спросил: — Ты часто бывал у Татариновых?
Вӑл хӑй вӑрах тӳсӗмлӗ пулнине, урӑхла каласан, тӳрех ҫилленсе каякан пулманнине, тата тӳрӗлӗхе юратнине кӑтартнӑ (Тух.
Его ответная реакция была продуманной и взвешенной.
Инҫетре-инҫетре, горизонт хӗрринче, темиҫе пӳрт тата вӑрӑм сарайсем курӑнаҫҫӗ.
Далеко на холме виднелось несколько домиков и длинные сараи.
Тытӑнса кайрӗ вара Дарья янкӑсланма, капӑр чӗнтӗр вӗҫӗпе ҫӗр урайне сӗртӗнсе ҫӳреме.
И пошла Дарья щеголять, заметать голландским кружевом земляной пол.
Аллинче мексиканец корзинка тытса пыратчӗ, корзинка мистер Мориса хальтерех ҫеҫ илсе пырса панӑ корзинкӑпа пӗр пекехчӗ.
А в руках мексиканец держал корзинку, точь-в-точь такую, какую мистер Морис только недавно получил.
сӳрĕккĕн ĕҫле
работать кое-как
Анчах пирвайхи кунах вӑл хӑй йӑнӑшнине туйса илчӗ.
Но с первого же дня он увидел, что ошибался.
Каярахпа хӗрсем пӳлӗме кӗрсе тӑчӗҫ, вӗсен хушшинче Оля та пурччӗ.
Попозже ко мне пришли все девчата, среди них была и Оля.
— Ну, мӗн эсӗ кашкӑр ҫури пек пӑхатӑн?
— Ну, чего ты таким волчонком смотришь?
Валентина Алексеевна, каяр хӑвӑртрах! — васкаса ӳкрӗ Василий.
Пойдем быстрее, Валентина Алексеевна! — заторопился Василий.
Дамба ҫинчисем вӗсене пӗр чӗнмесӗр тимлӗн кӗтеҫҫӗ.
Дамба притихла в напряженном торжественном ожидании.
Хӑйсем тӳсме тивнӗ пӗтӗм пур-ҫукшӑн казаксем ҫине тӑрсах совет влаҫне ятлаҫрӗҫ.
Казаки усердно поругивали Советскую власть за все те нехватки, которые приходилось им испытывать.
Кун хыҫҫӑн вал хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен, искусство ҫинчен, манпа кинора хӑй мӗнле ӗҫлени ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Говорил он затем о своей работе, об искусстве, о том, как работал со мной в кино.
Вӗсене те: «Кил!» — тесе калама хавхалантараҫҫӗ.
Они тоже побуждаются сказать: «Приди!»
Вӑл кӑмака чулӗсем ҫине йӗркеренех пилӗк шайка шыв сапнӑ.
Он выплеснул на каменку подряд несколько шаек воды.
— Ҫавӑн пекки… хамӑрӑнни, — Нарыжный турилккене хӑй умне туртса лартрӗ те чӑх какайне ҫиме тытӑнчӗ.
— А такая… своя, — Нарыжный придвинул тарелку и принялся за курятину.
Пĕрремĕш хут ҫакӑн пирки 1685 ҫулта кĕнекере кӑтартнӑ.
Первое упоминание о тульском прянике содержится в писцовой книге 1685 года.
Ремс — Германи территоринчи юханшыв.
Ремс — река в Германии, протекает по земле Баден-Вюртемберг.
Акӑ, эсир иккӗн, — генерал Багировпа Хаецкий ҫине пуҫӗпе сӗлтсе кӑтартрӗ, — эсир тата эсир… туса кӑтартӑр.
А ну, вот вас двое, — генерал кивнул на Багирова и Хаецкого, — вы и вы… покажите.
Киле эпӗ ытла каҫа юлса таврӑнтӑм.
Я поздно вернулся домой.
Везуви тӑвӗ пӗтӗмпех улшӑннӑ: варринчи лупашкинчен вулкан сирпӗтсе кӑларнӑ кӗлтен, чул ванчӑкӗсенчен шӗвӗр вӗҫлӗ хурату хӑпарса тухнӑ, таврари хуласем, ҫуртсем ҫав вулкан сирпӗтсе кӑларнӑ кӗлпе хупланнӑ, вара пӗтӗм таврари вырӑнсем пушанса юлнӑ.
Сам Везувий совершенно изменил свой вид: из впадины поднялся черный острый конус из пепла и выброшенных извержением обломков, окрестные города и виллы исчезли, погребенные под мощным слоем вулканического пепла, и вся местность опустошилась.
Унӑн яланах малта пымалла, унсӑрӑн вӑл чиновник кӑна пулать.
Он должен быть впереди, иначе он будет лишь чиновником.
— Илтрӗмӗр ҫывхараҫҫӗ тенине…
— Слыхали, что подходят…
Эпӗ февраль уйӑхӗнче Катьӑн гемоглобинӗ хӗрӗх икӗ процент ҫеҫ пулнине пӗлсен, ӑнтан каясса ҫитетӗп, врач ҫакна курсан кулсах ярать.
И от души смеётся, когда я прихожу в отчаяние, узнав, что в феврале у Кати было всего сорок два процента гемоглобина.
Ӗҫ пӗтерсен, Тухтар: «Эпӗ ҫакӑнта канса илем-ха, кӑштах тӑрсан таврӑнӑп», — терӗ Элентей хӑтине.
Когда дело было закончено, Тухтар сказал: — Вы идите, а я тут немного отдохну и потом приду…
Эмиль ассӑн сывласа илчӗ.
Эмиль вздохнул.
«Нимӗҫсене шӑп ухмаха тӑратса хӑвартӑн, — тетӗп.
«Смело ж ты, — говорю, — немцев обдурил.
10. Вӗренекенӗсем Ӑна калаҫҫӗ: ҫыннӑн арӑм тӗлӗшӗнчен ҫапла пулмалла пулсан, авланманни лайӑхрах, теҫҫӗ.
10. Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.
Ку эрне сирӗн валли ӑнӑҫу илсе килӗ.
Скорее всего, именно сейчас вы придёте к согласию с окружающими, обретёте душевное равновесие.
Авдеев бухгалтер хыҫҫӑн сӗтел умӗнче ҫирӗм минут пек «Волна революции» колхозри выльӑх-чӗрлӗх пӑхакан Сидоренко ларчӗ, вӑл трактористсем ҫаран ҫӗрне сухалани ҫинчен жалоба пама килнӗ.
После бухгалтера Авдеева у стола минут двадцать сидел животновод колхоза «Волна революции» Сидоренко, приехавший с жалобой на трактористов, запахавших часть сенокосных угодий.
Ҫак самантра палуба ҫине инкек хыҫҫӑн таҫта пытанса тӑнӑ карап поварӗ тухрӗ.
В эту минуту на палубу вышел судовой кок, куда-то уходивший после катастрофы.
Витре патне пӗр тӑруках ҫирӗм пилӗк мӑшӑр алӑ туртӑнчӗ.
К цебарке потянулось сразу двадцать пять пар рук.
Вӑл ҫак тапхӑртах ӑҫта куҫ курать, унталла кайса, никам сисмелле мар ҫухалсан, мӗн пулӗччӗ-ши?
Что, если б взять да и убежать неизвестно куда?
Арҫын ачасем витресемпе улма йӑтаҫҫӗ, виҫнӗ хыҫҫӑн урапа ҫине тиеҫҫӗ.
А мальчики таскают ведра и, взвесив, высыпают картошку в телеги.
Эпӗ вӗсене, аллӑмсене саркаласа, нимӗн те ҫук ман, тесе кӑтартрӑм.
А я им показывал руки, что у меня ничего нет.
Венетсем рим гражданлӑх правине тивĕҫеҫҫĕ
Венеты получают права римских граждан
Боеприпас бази валли «Лука» ветеринари склачӗн территоринче ҫӗнӗ, пит аван хуралтӑ тупрӗ.
Для базы боеприпасов «Лука» подыскал новое хорошее помещение на территории ветеринарного склада.
63. Пӑхсам, лараҫҫӗ-и, тӑраҫҫӗ-и вӗсем,эпӗ вӗсемшӗн — урам юрри кӑна.
63. Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
Пӗрлехи суйлав йӗркипе Новочеркасска ҫак ҫынсене делегатсем туса янӑ: Подтелкова, Кудинова, Кравошлыкова, Лагутина, Скачкова, Головачева тата Минаева.
По общему выбору были делегированы: Подтелков, Кудинов, Кривошлыков, Лагутин, Скачков, Головачев и Минаев.
Анчах вӗсем сӑмахлама пултарайман, пӗтӗм кил-ҫурта куҫҫуль юхтарса тултарнӑ.
Пытались что-то сказать, но не могли — и уходили, роняя по дороге слезы.
Мелик ӳплене кӗресшӗнччӗ те, унта ҫывӑракан шпиц Берген ури ҫине пусрӗ пулмалла.
Веник хотел залезть внутрь шалаша и, видно, наступил на лапу спавшему там шпицу Бергену.
Интерактивная справочная система города Котлас
Населённые пункты городского округа Котлас
Тата ӑҫта вӑл санӑн?
И где он у тебя?
Кинжалпа пӗр часовойне вӗлерӗттӗмӗр те, тата малалла…
Убили бы кинжалом одного часового, потом дальше…
Малтан фургонпа пӗрле тухса кайнӑ ушкӑнти пек, кунта та хӑйӗн проводник пулнӑ, анчах тӗссӗрленнӗ сӑкманпа кивелнӗ ҫӑм шлепке тӑхӑннӑ вӑрманти ватӑ сунарҫӑ мар, тискер мустанг тытакан ҫамрӑк сунарҫӑ, Мексикӑри мустангерӑн хитре тумтирне тӑхӑннӑ пит илемлӗ ҫын пулнӑ.
Как в отъехавшей ранее группе с фургоном, так и здесь был свой проводник, но не старый лесной охотник в выцветшем кафтане и поношенной поярковой шляпе, а молодой охотник за дикими лошадьми, красавец в живописном костюме мексиканского мустангера.
— Ик курка та лартӑпӑр, кӗрсе тух, тархасшӑн!
— И две нальем, дядя, ты только заходи!
Кайран ҫак хуртсем шар пек ҫаврака пулаҫҫӗ, терӗ Надежда Ивановна.
Надежда Ивановна сказала, что потом червячки эти делаются как шарики.
— Васкатӑп, хисеплӗ ҫыннӑмсем, васкатӑп.
— Тороплюсь, уважаемые.
Ҫавӑна хур эс…
Да заверни ты рукава-то, заверни…
Кирлӗ-и, кирлӗ мар-и — ӑна никамран та ыйтса тӑмастчӗ-ха Салакайӑк.
Ну ничего, все равно узнаю…
— Каллех килтӗн-и?
— Опять пришла?
Ун пек пулсан, обществӑн эпӗ тунӑ йӑнӑшсене тӳрлетме вӑй хумалла пулать, — ку пӗрре.
Но ведь, выходит, общество должно тратить лишние силы на исправление моих ошибок — это раз.
Сиборг плутони тата тӑхӑр трансуран элеменчĕсен синтезланине хутшӑннӑ.
Сиборгий был получен искусственно путём ядерного синтеза.
— Анчах ӑҫта ҫырас-ха?
— Но куда?
Елчĕкрен 19 ҫухрӑмра ларать.
До районного центра 19 км.
Лӑпланӑр, пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса ан парӑр, вӑрттӑнлӑхсемпе никампа та ан пайланӑр.
Притаитесь, ничего важного не предпринимайте, ни с кем не делитесь своими тайнами.
Ҫук, яма пултараймӑстӑп.
Нет, не могу пропустить.
Ах, чунӑм, ывӑлӑм!
Ах ты, мой чадунюшка, сыночек!
Темле вӑй туса хучӗ вӗсене.
Видно, их сотворила какая-то чудесная сила.
Унӑн таса ҫурчӗ — христиансем Турра тӗрӗс пуҫҫапса пурӑннин символӗ — вӗсен хушшинче.
Его святилище, символизирующее здесь чистое христианское поклонение, находится среди них.
Сӑмахран, Адама вӑл чӗрчунсене ят парса тухма каланӑ (Пулт.
Например, Адаму он поручил подобрать животным имена.
Тепĕр ҫул Коллинзӑн икĕ ĕҫне Лондонри Халӑхсен хушшинчи сюрреализм куравĕнче кӑтартнӑ, каярах вӑл хӑйне ӳнерҫĕ-сюрреалист тенипе килĕшмен пулсан та, пурнӑҫ ҫине ӑстӑнпа шайласа пӑхнинчен пӑрӑннӑ, анчах ҫав вӑхӑтрах тĕнче ҫине пачах ӑнланусӑр - тимсĕр пӑхмасть.
В следующем году две картины Коллинза экспонировались на Международной сюрреалистической выставке в Лондоне,
Кӑткӑ йӑви ҫинче лайӑх каннӑ хыҫҫӑн эпӗ тӑтӑм та вӑрмана шалалла кӗрсе кайрӑм.
Отдохнув хорошо на муравейнике, я ушел.
Kimberli Mäkäräinens Meadow Mari Grammar
История марийского языка
— Кӗтессе кӗрсе ларса сумкӑран колбасси кӑларнӑ та ҫисе ларать.
— Забился в угол, достал из сумки колбасу и ест.
Володя пӗшкӗнчӗ те, кӳтсе ларнӑ пӗчӗк алӑсем хӑйне ыталама кармашнине туйрӗ.
Он наклонился и почувствовал, как маленькие задрогшие руки цепляются за него во мраке.
Чĕлхесен Фестивалĕ (е Чĕлхе Фестивалĕ) (эсп Lingva Festivalo) — Раҫҫей тата ытти ҫĕршывсен тĕрлĕ хулисенче иртекен чĕлхесен уявĕ, мероприяти.
Фестива́ль языко́в — массовое культурно-просветительское мероприятие, которое проводят организации эсперантистов в некоторых городах России и зарубежья.
Эй, яш каччӑ, Лисра эсӗ мӗн ҫухатнӑ?
Эй, юноша, зачем тебе в Лисе?
Ҫак шухӑша чӑна кӑларасси малтан ытла та усаллӑн, тӳсмелле маррӑн туйӑнчӗ, анчах йывӑрлӑхран тухмалли урӑх май тупӑнмарӗ.
Вначале принять такое решение было дико и нестерпимо, но выхода не было.
Ҫурт хыҫӗнче, тӗссӗр кӑвак хӳме евӗрлӗн, ҫаралса юлнӑ тирексем тата вӗҫсе кайнӑ кураксем хӑмӑр ҫӗлӗк евӗр йӑвасем ҫавӑрса хӑварнӑ пахча йӑмрисем курӑнаҫҫӗ.
За домом серою стеною стояли оголенные тополя и вербы левады в коричневых шапках покинутых грачиных гнезд.
Башири Зариф (паспортра: Баширов Зариф Шарафутдинович), (1888 ҫулхи ҫӑвӑн 5-мĕшĕ Тутарстанӑн Кайпӑҫ районĕнчи Тутар Чутей ялĕ — 1962 ҫулхи юпан 21-мĕшĕ) — прозӑҫĕ, сӑвӑҫĕ, публицисчĕ.
21 октября 2012 года — в доме-музее Маджита Гафури в Уфе Республики Башкортостан отмечалось 50 лет со дня смерти Зарифа Башири. https:www.youtube.comwatch?v=RtFOmr7Rkr4
1947—2016) — британ рок-мусӑкҫи, юрӑҫ, актёр, ӳкерҫĕ, Анджела Боуин пĕрремĕш упӑшки.
1947—2016) — британский рок-музыкант, певец, актёр, художник, первый муж Анджелы Боуи.
— Эпӗ ҫул ҫӳреме манса кайнӑ ӗнтӗ, хӑнӑхманран тата хӗлле, чӑнах калатӑп, мана йывӑр пулать, ҫӳресех те килмест…
— Я отвык совсем ездить; с непривычки, да еще зимой, признаюсь, мне бы трудно было, не хотелось бы…
Ачасенчен камӑн сапожник-кустарь пуласси килет-ха?
Да кто же из ребят сейчас хочет быть сапожником-кустарем?
Мӗншӗн тесен вак тата вӑтам бизнес экономикӑн чӑн секторӗн ӳсӗм майӗсене тивӗҫтерет.
Так как малый и средний бизнес дают точки роста реального сектора экономики.
Балкан йӑлӑмӗ кӗрлесе кӑна тӑрать.
Гул стоял в этой балканской долине.
Калатӑп-иҫ, капла пулсан, чӗрӗлетӗн, хӗрӗм, чӗрӗлетӗнех.
Значит, дело пойдет на поправку.
Мӗнле шухӑшлатӑр-ха эсир, американецсем кунта нумай-ши? — ыйтрӗ вӑл Драницынран.
Как вы думаете: американцев здесь много? — спросил он у Драницына.