alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫынсем ҫакӑн пек аэродром хатӗрленӗ, анчах вӗсем, ӑна эпир хушнӑ пек мар,унӑн сарлакӑшне ҫӗр аллӑ, тӑршшӗне пин метр тунӑ.
Люди и приготовили такой аэродром, но… в виде узенькой полоски — сто пятьдесят метров ширины на тысячу метров длины.
— Хускалатпӑр! — кӑшкӑрчӗ капитан янӑравлӑ сасӑпа; халӗ унӑн сӑнӗ ӗҫлӗ, командирӑнни пек.
— Снимаемся! — крикнул он зазвеневшим голосом, и вид его стал уже деловым, командующим.
Партӑсем ҫинче темиҫе алӑ ҫӗкленчӗ.
Над партами поднялось несколько рук.
— Паллах, каланӑ.
— Конечно сказал.
Анчах ӑна хӑйӗн ҫак хирӗҫлевӗнче темӗнле йӗркесӗрлӗх, темӗнле киревсӗрлӗх пур пек туйӑнса кайрӗ.
Но что-то недостойное почудилось ей в этом своем отпоре, что-то неладное.
Сад, улӑх-ҫаран чечеке ларнӑ чухне пыл хурчӗсене йӗркеллӗ ӗҫлеме условисем туса памалла.
Во время цветения садов, лугов для  пчел нужно сделать нормальные условия для работы.
Витӗрех йӗпеннӗ Сергей пӗчӗк пӳрт умне ҫитсе тӑчӗ.
Весь мокрый, он вскочил в сенцы небольшого домика.
Эпир киле таврӑнтӑмӑр.
Мы возвращались домой.
Унтан шухӑш тупсӑмне тупнӑн та ҫамрӑккӑн пӑхать Гришака асатте ҫине, пӑхать те янаххине кӑтӑклантаракан куҫҫуль тумламӗсене кивелнӗ чекмен ҫаннийӗпе шӑлса илмесӗрех хӑварать.
И осмысленно и молодо глядит на деда Гришаку и не утирает замызганным рукавом чекменя щекочущих подбородок слез.
Аудиторие лӑплантарас тесе, вӑл аллине ҫӗклерӗ.
Он поднял руку, чтобы успокоить аудиторию:
Таможня ҫурчӗ патне ҫитсен хуланалла пӑрӑнчӗҫ.
Дойдя до здания таможни, они повернули на Вотер-стрит к Бродвею.
Вӑл хамӑр ҫывӑракан кӑмака хыҫӗнчи пӗчӗк чӳречерен кӗрсе шурӑ тӑмпа шуратнӑ таса пӳртӗн шупка ҫути витӗр ылтӑн хӗҫ евӗр тӳрех манӑн пите ҫапать.
Проникая в маленькое окошко, вмазанное в стену за печкой, на которой мы спали, он золотым мечом пронзал полумрак под белёным потолком чистенькой хатки и упирался прямо мне в лицо.
Ҫулса пӑрахнӑ ешӗл курӑк е улмуҫҫи чечекӗ шӑрши кӗнӗ пек туйӑнать; унӑн та часрах ирӗклӗ вырӑнсене курас килет.
Пахнет скошенной травой и вянущей кашкой, и ей так хочется поскорее увидеть вольные места.
5. Давид патша ҫынсем янӑ та, ӑна Лодевартан Аммиэл ывӑлӗ Махир килӗнчен илсе килнӗ.
5. И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.
«Мана большевиксен партине илме ыйтатӑп. Эпӗ хамӑрӑн революцишӗн асап курнӑ ҫемьерен пӗр пӗччен тӑрса юлтӑм».
«Прошу принять меня до партии большевиков. Остался я один из всего нашего семейства, пострадавшего за революцию».
Ҫапӑҫаҫҫӗ-и? — сивлеккӗн ыйтрӗ Джесси.
Драка? — немилостиво осведомилась Джесси.
Ҫак вӑхӑтрах манӑн тинӗс хумӗсен хӗрӗ кимӗ ҫине сиксе кӗчӗ те юлташне аллипе сулчӗ; лешӗ суккӑр алли ҫине темӗн хучӗ те: «Ме, ху валли премӗксем илӗн, — терӗ. —
Между тем моя ундина вскочила в лодку и махнула товарищу рукою; он что-то положил слепому в руку, примолвив: «На, купи себе пряников».
Вӗсем — хӑйсен хулӑнӑшӗнче пурнӑҫа хупса усракан стенасем пек.
Они казались стенами, заключившими жизнь в самой толще своей.
Чылай наци тата тĕнчери фестивальсен, ҫав шутра Монте-Карлӑри, Сан-Ремори, Неапольри, Виареджори, Каннӑри, Сопотӑри лауреачĕ.
Лауреат многих национальных и международных фестивалей, в том числе в Монте-Карло, Сан-Ремо, Неаполе, Виареджо, Каннах, Сопоте.
Ҫӳҫӗ унӑн ҫутӑ пулсан та, мӑйӑкӗ те, куҫ харшийӗ те хура, — ҫыннӑн йӑхне пӗлтерекен паллӑ, шурӑ лаша та хура ҫилхеллӗ пулать-ҫке.
Несмотря на светлый цвет его волос, усы его и брови были черные — признак породы в человеке, так, как черная грива и черный хвост у белой лошади.
— Санашкал пӑтратакансене, пӗлетӗн-и, ӑҫта кайса чикеҫҫӗ? — ниепле те хӑпаймасть Наум.
– Таких возбудителев-то знаешь куда девают? – не унимался Наум.
Гироскопа пĕрремĕш 1880-мĕш ҫулсенче Обри инженер торпеда курсне стабилизацилеме усӑ курнӑ.
Впервые на практике гироскоп был применён в 1880-х годах инженером Обри для стабилизации курса торпеды.
Нимӗҫсене хӑйсен йӗрӗнчен аташтарса хӑварас тесе партизансем ҫулсем урлӑ каялла чакса каҫа-каҫа пӑтрашса ҫӳренӗ.
Чтобы сбить немцев со следа, партизаны переходили дороги, пятясь задом.
Тен, вӗсен ун ӑшне ҫӗр - ҫӗр хут кӗрсе тухма тивнӗ.
Должно быть, они входили в ковчег и выходили из него сотни раз.
Виҫĕ прелюдипе фугасем, op.
Три прелюдии и фуги, op.
Пӗтӗмӗшле юлашки ҫулсенче, 2019 ҫулпа танлаштарсан, республикӑн финанс майӗсем ӳсрӗҫ - тӑкаксем 50 процент чухлӗ, хамӑрӑн тупӑшсем вара 40 процент чухлӗ.
При этом по темпу роста собственных доходов в 2022 году Чувашия заняла второе после Татарстана место в ПФО.
Маншӑн халь пурӗпӗр.
Теперь мне все равно.
Полозов питне ҫӳхе пурҫӑн тутӑрпа шӑлчӗ те: «Хӗрхенсем, ан калаттар-ха ӗнтӗ тепӗр сӑмах. Куратӑн вӗт, епле йывӑр мана ӑна каласси», тенӗ пек йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Полозов утер лицо фуляром и тяжело фукнул: «Пощади, дескать; не заставляй еще произносить слова. Видишь, как оно мне трудно».
Ирхине чӗриклетет.
Утром скрипел.
Вӑл мана пӗр чӗнмесӗр итлерӗ.
Он выслушал меня в полном молчании.
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр пӗрин куҫӗнчен пӑхнӑ, пӗри те пӗр сӑмах калайман, унтан Арина нимӗн калама пӗлеймесӗр йӗрсе янӑ, Матвей пуҫне чиксе, ҫав шухӑшпах, пӗр чӗнмесӗр хир тӑрӑх утса кайнӑ.
Оба они поглядели друг другу в глаза, оба помолчали, а затем Арина, не ответив, заплакала, а Матвей побрел молча по полю, думая все о том же.
— Эпӗ савӑнмастӑп-и, — тӗлӗнет Маруся учительница сӑмахӗнчен.
— Я не рада? — удивляется Маруся в свою очередь.
Ҫук, яланлӑхах каяс тетӗп.
Нет, навсегда ухожу.
Ыттисем килсе тӑчӗҫ, эрмене вӑл — Нӑйӑлти — вӗлернине пӗрин хыҫҫӑн тепри ӗнентерме тӑрӑшрӗ.
Подошли другие и стали наперерыв доказывать Пискуну, что убил армянина он.
Малта каҫхи ҫапӑҫу пырать.
Впереди шел ночной бой.
Ирина сӑнӗ мар.
Не Иринино.
Халӗ кашнин ял-хуҫалӑхне ҫӗклеме тӑрӑшмалла, — терӗ Исаков.
— Надо бы постараться, приложить усилия, — сказал дед Макар.
Тепӗр каласан, вӑл пенӗ пулсан та, унта хирӗҫлемелли нимӗн те ҫук.
Да если бы он и выстрелил, то в его поступке не было бы ничего предосудительного.
Сасартӑк манӑн ӗмӗт татӑлчӗ. 1989 ҫулта Берлин стенине аркатрӗҫ, унпа пӗрле вара Хӗвелтухӑҫ Европӑри коммунистсем тытса тӑракан ҫӗршывсен пӗрлешӗвӗ саланса кайрӗ.
Но внезапно весь мой мир рухнул. В 1989 году пала Берлинская стена, а вместе с ней развалился и весь блок коммунистических стран Восточной Европы.
Корнев ӳсӗрсе илет, сассине кӑштах хӑпартса, ҫинҫереххӗн янратма пуҫлать.
Корнев прокашливается и начинает с более высокой ноты.
Сӑрт ҫинчен ҫыран хӗррине ансан мӗн курни мана тӗлӗнтерсех ячӗ.
То, что я увидел, когда спустился с пригорка и вышел на берег, потрясло и ошеломило меня.
Ҫакӑнтан йывӑҫлӑ ӳсентӑрансен чикки иртет.
Здесь проходила граница распространения древесной растительности.
Ну, ӑҫта каятпӑр-ха эпир?..
Ну куда же еще нам идти?
Йӳнӗреххисем те пурччӗ унта, япӑхрахскерсем, шӑрши-марши те ҫук хӑйсен.
Потом посмотрел те, что по одному мао за штуку, — они оказались слишком плохого качества, совсем без запаха.
Вӗсене ӗненес пулать!
Надо им верить!
— Ак тамаша, мур илесшӗ! —
— Вот это, черт возьми, задача! —
Вӑл сунарҫӑ тахҫанах ӗнтӗ кӑҫатӑ ҫинчен асӑнса: санӑн ӑна мана пӑшал авӑрлама парасчӗ, тетчӗ.
Давно ему охотник напоминал о валенках, — пора, мол, их отдать ему на пыжи.
Хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен, мрамортан якатса тунӑ евӗрлӗ хура шӗвӗр пуҫне ҫӗклесе, хӑйне пирвайхи хут калакан сӑмахсене тимлесе итленӗ пек пулчӗ.
Уж, приподняв точечную мраморно-черную головку, казалось, внимательно слушал впервые обращенную к нему речь.
Пӗлӗт хыҫӗнчен кӑшт уйӑх хӗрри курӑнчӗ те Матвеичӑн кӗске кастарнӑ ҫӳҫне, пысӑк сӑмсине, ҫӑра куҫхаршийӗсене тата аялалла усӑнса тӑракан хура уссине ҫутатрӗ.
Из-за облака показался краешек луны и осветил коротко остриженную голову Матвеича с крупным носом, густыми бровями и опущенными книзу черными усами.
Шура питне аллисемпе хупларӗ.
Шура закрыла лицо руками.
Вара вӑл хӑй тавра Щорс пекех темиҫе пин Чернигов партизанӗсене пӗтӗҫтернӗ.
И он, как Щорс в своё время, собрал вокруг себя тысячи черниговских партизан.
— Акӑ мӗне: сӑмахран, ҫутӗҫ усӑллӑ тесен, ку пӗтӗмӗшлӗ вырӑн; ҫутӗҫ сиенлӗ тени — хирӗҫ тӑракан пӗтӗмӗшле вырӑн пулать.
— А вот что; сказать, например, что просвещение полезно, это общее место; а сказать, что просвещение вредно, это противоположное общее место.
Сынсем Шерккейӗн выльӑх-чӗрлӗхне картишӗнчен хӑваласа кӑларасшӑн пулчӗҫ.
Люди старались выгнать со двора скотину Шерккея, которая была напугана огнем и ни за что не хотела выходить.
Тепӗр самант — атӑсем ҫав ачаш мамӑк пуҫсенчен хӑш-пӗрне ним хӗрхенӳсӗр таптаса ватмалла.
Еще мгновение — и сапоги безжалостно раздавят несколько нежных, пушистых головок.
Александра ҫав арҫынна Библие ӑнлантарса паракан литературӑна парса хӑварать те Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме хавхалантарать.
Александра оставила мужчине библейскую литературу и побудила его изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Ҫиле хирӗҫ пирки Лейно пӑшӑлтатса кӑшкӑрнӑ пекех мӑрьерен сывлӑш евӗрлӗ тӗтӗм тухни ҫине кӑтартрӗ, вӑл тӗтӗм майӗпен пӗлӗтелле явӑнса хӑпарать.
Лейно шопотом, похожим более на крик, — так как шептать приходилось ему против бури, — обратил мое внимание на легкий дымок, похожий на пар от дыхания, восходивший к морозному небу.
— Ҫапла, — терӗ Том.
— Да, — ответил Том.
Матвеич тӑшмансене пыл ҫитересшӗн мар пирки утара салатса пӑрахнине питӗ лайӑх пӗлет вӑл, халӗ стариксем иккӗшӗ те ытларах пӳртре лараҫҫӗ.
Он понимает, что Матвеич не хочет кормить медом врагов и потому разорил свою пасеку, оба старика больше сидят теперь в хате.
ҫын пурнӑҫне хӑмсар
покушаться, на жизнь человека, на человеческую жизнь
Унӑн ӑнӑҫӑвӗсем куҫ умӗнчех.
Его удачи перед глазами.
— Курӑн акӑ, — пӑшӑлтатса каларӗ Борис хӑйӗн тусне: — тӳмме лартса кӑна пӗтертӗр, пӗтӗм хӑлхине пӑрса тататӑп! —
— Увидишь, — шепнул Борис товарищу, — только пришьёт пуговицы, все уши оторву! —
Захар пӗр-икӗ хут ӳсӗркелесе илчӗ.
Захар кашлянул раза два.
Урам тӑрӑх сакӑр юланут умлӑн-хыҫлӑн сиктерсе килет.
По улице вроссыпь скакали восемь конных.
Ҫӗр ҫинчи хӑйӗн чурине тасатать
Очищает своего раба на земле
— Ут, ама йытӑ ҫуратса янӑске-е-ер!.. — Игнатенок карчӑкки ура тапса кӑшкӑрать.
— Иди, су-ки-и-ин ты сын!.. — Игнатенкова старуха топала ногами.
Походпа каяс пулать, ахаллӗн хӑваласа ҫитеҫҫӗ пире, пӗтетпӗр.
Походом идтить надо, иначе перегонют нас, пропадем.
Вася Гвоздев патне чупса кайрӗ, анчах ачасем килте пулмарӗҫ.
побежала к Васе Гвоздеву, но ребят не оказалось.
Тулли кӗлеткеллӗскер, мӑнаҫлӑскер, кайӑк тӗкӗсемпе илемлетнӗ шлепке тӑхӑннӑскер вӑл чӑн-чӑн дама пек курӑнать.
Дородная, величественная, в шляпе с перьями, она выглядела как настоящая дама.
алкум вĕҫĕ
порог дома, крыльцо
16. Ҫӳлхуҫа ҫапла каларӗ: Сион хӗрӗсем мӑнкӑмӑллӑ пулнӑшӑн, пуҫне каҫӑртса, куҫӗпе илӗртсе ҫӳренӗшӗн, мӑнаҫлӑ утнӑшӑн, уринчи вӑчӑрисене чӑнкӑртаттарса пынӑшӑн 17. Ҫӳлхуҫа акӑ Сион хӗрӗсен лӗпкине ҫап-ҫара тӑратса хӑварӗ, Ҫӳлхуҫа вӗсенӗн ҫамкине те ҫаралатӗ.
16. И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, - 17. оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
Юрату-и? — ыйтрӗ Штольц.
Не любовь ли? — спросил Штольц.
Тӗлӗнмелле, писателӗн ҫинҫе сасси, Таньӑна питӗ тӗлӗнтерсе янӑскер, халӗ ҫав писатель  кӗнекинчех урӑхла илтӗнет.
И странно: его тонкий голос, так поразивший Таню, звучал теперь в его книге иначе.
Ку вара кашни ӗҫлекенех чире пула ҫулталӑкне сахалтан та 5 кун ӗҫе тухманнине пӗлтерет.
А это значит, что каждый работник не менее 5 дней в году не выходит на работу в связи с болезнью.
Пӗлтерӗвне эпӗ хам куртӑм.
Я сам видел объявление.
Микинь питӗ ир вӑранчӗ.
Микинь проснулся очень рано.
пирĕн эрӑччен 44, пуш, 15 — Гай Юлий Цезаре вĕлерни;
44 год до н. э., 15 марта — убийство Гая Юлия Цезаря.
лунатизмпа аптӑра
страдать лунатизмом
526 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 526 человек (на 31 декабря 2006 года).
Анчах ман ята ан ыйтӑр, кирлӗ мар сире.
А мое фамилие вам ни к чему.
Вӗсем 20 ҫул ытла ӗнтӗ тӗрмере лараҫҫӗ!
Братья Паулос Ияссу, Исаак Могос и Негеде Теклемариам отбывают там свой срок вот уже более 20 лет!
Йӗрсем хӑш еннелле кайнине сӑнанӑ май Саша вӑхӑт иртнине те сисмерӗ.
Наблюдая, в каком направлении идут следы, Саша даже не заметил, что прошло время.
Пурне те ҫырма тӗпӗнчи хӗрлӗ тӑмлӑ пырлан айккинчи ланкашкана илсе тухрӗ, тытӑнчӑклӑн, анчах лӑпкӑнрах курӑнма тӑрӑшса, ҫапла сӗнчӗ:
Всех вывел под вымоину в красноглинистом боку яра, предложил, заикаясь, но стараясь сохранить спокойный вид:
Юнашар пӳлӗме аманнӑ ҫынна илсе килсе вырттарчӗҫ.
В соседней комнате уложили раненого.
вĕсем чĕвĕл-чĕвĕл калаҫнӑ
они мирно разговаривали
— ку вӑл N г-жа, ӑна вӑл ман умрах каларӗ; вӑл чӑнах та питӗ лайӑх хӗрарӑм, анчах ӑна ҫавӑнтах тытрӗҫ вӗт, — вӑл унччен ҫур сехет маларах кӑна хӑй 26 ҫулта тесе мухтаннӑччӗ, астӑватӑн-и, пуринпе пӗрле епле ахӑлтатса кулчӗ вӑл, халӗ ӗнтӗ тӑваттӑшӗ те ахӑлтатса кулса ячӗҫ, романтик ахӑлтата-ахӑлтатах аяккалла тарчӗ.
— Да ведь я знаю, кто эта дама, — сказал офицер, на беду романтика подошедший к спорившим, — это г-жа N; она при мне это и сказала; и она действительно отличная женщина, только ее тут же уличили, что за полчаса перед тем она хвалилась, что ей двадцать шесть лет, и помнишь, сколько она хохотала вместе со всеми, и теперь все четверо захохотали, и романтик с хохотом бежал.
Пӗр кӑвайт умӗнче Сагайда Брянскийпе Черныша курчӗ; вӗсем пӗр котелокран ҫиеҫҫӗ тата тем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Возле одного костра Сагайда увидел Брянского и Черныша; они ели, склонившись над одним котелком, и о чем-то разговаривали.
вĕрентӳллĕн кала
говорить наставительно, наставительным тоном
— Сирӗншӗн савӑнатӑп эпӗ, — тенӗ Соломон.
— Я радуюсь за вас, — сказал Соломон.
Пӗлекен вырӑнсемпе ҫуртсем, урамсем асне килни, — вӗсем вара ун ҫывӑхӗнчех, анчах вӗсене курма май ҫук, — унӑн ӑсне тармалли майсем пирки шухӑшлама вирлӗн хистет.
Воспоминание знакомых мест, домов, улиц, которые находились вблизи него, но оказывались недоступными, деятельно толкало его ум к размышлению о возможности бежать.
Акӑ, Абрумка арӑмӗ…
Вот жена Абрумки…
Температура ансах тӑчӗ, тинех ӗнтӗ камфора та, дигален та чӗре хутне кӗме пултараймарӗ.
Температура падала, и уже ни камфора, ни дигален не действовали на сердце.
— Аванах ҫитрӗм.
— Благополучно.
Енчен, Грушницкий килӗшмен пулсан, эпӗ ӑна ыталаса илнӗ пулӑттӑм.
Если б Грушницкий не согласился, я бросился б ему на шею.
Хӑтланса пӑхар-и?
Пошли попробуем!
4, 5. а) Рим 5: 12 - мӗшӗнчи сӑмахсене ӑнланма мӗн пулӑшать?
4, 5. а) Что помогает понять значение слов из Римлянам 5: 12?
— Марья Петровна ҫӗнӗ директор кая юлса килет терӗ, унӑн темӗнле инкек пулнӑ.
— Да вот Марья Петровна сказала, что новая заведующая позадержится, случилось у нее что-то.
Ҫапла чиперрӗн пӑхса ӳстер те хӗрупраҫна, кайран ҫын ҫинче ырӑ ятна та ярӑн, мӗн панине те каялла илсе кайӗҫ…
Вот так вот расти-расти этих девок, а они потом не только твое доброе имя посрамят, а и обратно из-за них отберут все, что за них же и дали…
Эпир аялалла анма пуҫларӑмӑр.
Мы стали спускаться.
Эпир инҫетерех ишсе кайсан, Алёнка манран:— Эсӗ те пулӑсене анратма пулӑшрӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Когда мы отплыли подальше, Аленка спросила: — И ты помогал рыбу глушить?
кӑмӑла ҫавӑр
расположить к себе
Ҫӗнӗ вырӑна, Керчь ҫине, типҫӗрпе каҫса кайма иккӗленсе, «ҫӗр» тинӗспе ӑсанчӗ.
Уходили морем: проскочить сушей на Керчь было уже трудно.
Кайран вӑл юлашки самантра пурпӗр килӗнчен тухса тарнӑ.
А потом в последнюю минуту все-таки удрал.
Тулли кӗленчесене карҫынккана лартса нӳхрепе антарчӗ.
Полные бутылки поставила в корзинку и спустила в погреб.
Анчах вӑл парӑнман, садра ӗҫлеме бригада уйӑрттарать.
Но он не сдался, добился выделения бригады для работы в саду.
Ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та, старик патнелле пӗр патвар йӗкӗт, кӗтӳ ачи пулмалла, утса пынине куртӑм.
Обернувшись, я увидел подходившего к старику здоровенного парня, должно быть подпаска.
Епле таҫтан аякран сиссе илет вӑл!
О, как далеко оно чует!
Амазонки из Арктики.
Происхождение мифов об амазонках
Вӑл, шурӑ пӗлӗт евӗрлӗскер, класран пит ӗлккенӗн шуса тухса кайнӑ чух эпӗ ӑна хыҫран пӑхса тӑтӑм та, тӗрлӗ задачӑсем пирки, тӗрӗслев ӗҫне камран кам ҫырса илни пирки тата ытти ӑпӑр-тапӑр пирки пӗрре те шухӑшлас килмерӗ.
Я смотрел ей вслед, как она выплывала из класса, вся похожая на белое облако, и что-то не хотелось больше мне думать о задачках, о том, кто у кого собирался списать контрольную, и о другом таком.
Килте пӗччен пулма май ҫук тӑк санаторие пӗр-икӗ кунлӑха кайӑр.
Если дома не будет возможности побыть в одиночестве, можно съездить в какой-нибудь тихий санаторий хотя бы на пару дней.
Дэннис хӑйӗн пирки пухура тек старейшина мар тесе пӗлтернӗ каҫ хӑйне мӗнле туйнӑ?
Как Дэннис чувствовал себя в тот вечер, когда в собрании объявили, что он больше не служит старейшиной?
В. И. Богачев, О. Г. Смолянов.
Богачев В. И., Смолянов О. Г. Действительный и функциональный анализ.
Ҫулсем иртнӗ май ҫапла хӑтланасси майӗпен чакса пынӑ, анчах кайран та, шкулта та, аслӑ классенче вӗреннӗ чухне те, лӑпланма пӗлмен изобретатель ҫурхахран ишмелли ҫунатсем евӗрлӗ мӗнле те пулин кулӑшла япала шутласа кӑларнӑ.
С годами все это постепенно проходило, но и потом, в школе, даже в старших классах, неугомонный изобретатель нет-нет, да и придумает какую-нибудь занятную штуку, вроде перепончатых плавников.
Ку аллейӑра пурте кунтисем, пирӗн хуларан, Пятигорскран…
На этой аллее все здешние, из нашего города, из Пятигорска…
Халӗ ҫеҫ Ольгӑран вал Филиппыч патне мӗншӗн кая юлса пыни ҫинчен ыйтрӑм.
Тут я спросил Ольгу, почему она запоздала к Филиппычу.
— Сывлӑх сунатӑп, Макар!
— Здорово, Макар!
«Павликӑн» мӗнле кайса килни ҫинчен каласа парас килет пулас, анчах ҫав вӑхӑтрах вӑрмана ҫӳреме хӑнӑхнине те кӑтартасшӑн пулмалла.
«Павлику», видно, не терпелось рассказать мне о своем путешествии, но одновременно хотелось сделать вид, что ему это не впервой.
19. Халӑх мана каларӗ: каламӑн-ши пире, эсӗ туни-кӑтартни пире мӗн ҫинчен пӗлтерет? терӗ.
19. И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?
Хамӑр кас ачисемпе касура кунӗпех вылярӑмӑр.
Вместе с ребятами с нашей улицы мы целый день играли на лугу, не забывая приглядывать за стадом.
— Эс пӗр ҫул хушшинче кил-ҫурт ҫавӑрма пултаран.
А потому найди работящую жену и…
— СПб.: Изд-во СПбГУ, 1993.
— СПб., 1993.
«Чӗлхене» вӑл ярса илчӗ.
Он изловил «языка».
Пухӑннисенчен мӗн пурӗ те пӗри ҫеҫ тарасси ҫинчен каларӗ.
И только один заявил о дезертирстве.
Юратмалла марри мӗн пур-ха улта?
А почему же нет?
Халӗ ӗнтӗ вӑл ҫитӗннӗ те ҫывӑхра, тилӗ тӑнине туйса, харлатма тытӑнчӗ пулас, — тет Кӗтӳҫӗ.
А сейчас он уж, видно, подрос да почуял поблизости лисицу — вот и рычит.
Яка шĕвĕрлĕ йĕпсем — тĕртнĕ материал ҫипне ытлах чĕрмесĕр йĕпе чикмешкĕн; ҫивĕч вĕҫлĕ шĕвĕрлĕ йĕпсем, сӑрана, резинӑна, тĕртмен материала т. ыт. те тирмешкĕн тата мӑка вĕҫлĕ йĕпсем — пусма, трикотаж ҫыхмашкӑн
Существуют иглы с гладким остриём — для раздвигания с минимальным повреждением нитей тканных материалов, и иглы с острыми кромками, для прошивания кожи, резины, нетканых материалов и т.п, и иглы с закруглённым концом — для вязанных полотен, трикотажа.
Кун ҫинчен никам та пӗлеймест.
Этого никто не знал.
тӑванлӑх сыпӑкĕ
степень родства, родственной близости
— Ӑнлантарса паратӑп, — терӗ Алексей Кузьмич.
— Объясню, — сказал Алексей Кузьмич.
13. Вӑл Манӑн ятӑмпа Ҫурт туса лартӗ те, Эпӗ унӑн патшалӑхне ӗмӗрлӗхе ҫирӗплетӗп.
13. Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.
Вӑл, типӗ ҫатрака ҫине месерле выртса, кӑштах канса илчӗ, канассинчен те ытла мӗн пулса иртнине тавҫӑрма тӑрӑшса шухӑшласа выртрӗ.
Там, спрятавшись в сухом кустарнике, он вытянулся на спине, чтобы отдохнуть или, вернее, обдумать все, что произошло.
Ҫанталӑк ҫав тери шӑрӑх, укрепленире тӑракансем — пурӗ вӑтӑр ҫын — ҫиелти ҫипуҫӗсене хывса пӑрахнӑ, ҫаннисене тавӑрнӑ, пичӗсенчен тар юхать, ӗҫсӗр аптраса ҫӳреҫҫӗ.
Было очень жарко, и защитники укрепления — всего тридцать человек, — сбросив с себя верхнюю одежду, слонялись без дела, с озабоченными, покрытыми грязью лицами.
— Невушлӗ Сергей Лагунов…
— Неужели Сергей Лагунов…
— Хӗвре мӗн шӑнкӑртатать, терӗн-и? — терӗ урядник, ним именмесӗр.
— Что у меня за пазухой-то побрякивает? — возразил урядник, нимало не смутясь.
Ҫухалнӑ ҫын киле таврӑнчӗ.
Блудный сын вернулся домой.
Клисурӑн хӑрушлӑхне сиссе, Огнянов Бяла Черквара ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен тӗрӗсрех пӗлме шутларӗ — унта юлашки вӑхӑтра та пулин пӑлхав пуҫласа ярасса шансах тӑчӗ.
Предчувствуя страшную участь Клисуры, Огнянов все-таки хотел добыть более достоверные сведения о Бяла-Черкве — он все еще верил, что хотя бы в последнюю минуту она поднимется…
— М.: Просвещение, 1977
— : Просвещение, 1977
— Ҫамрӑк вӑкӑрсем анчах мӑшӑрлӑ пулаҫҫӗ.
— Да это только молодых бычков спаровывают!
Ун чухне пирӗн разведкӑн-рейдӑн Финляндинчен пӑлхав тапратса янӑ Кронштадта тӗрлӗ хатӗрсем илсе пырассине чарса лартмаллаччӗ; вӑл хатӗрсене Фински заливпа Маркизов шурлӑхӗ ҫинчи пӑр тӑрӑх илсе пыратчӗҫ.
Тогда наша разведка-рейд должна была отрезать подвоз из Финляндии в бунтующий Кронштадт; подвоз шел по льду Финского залива, Маркизовой лужи.
Тухтар пир татӑкӗпе ҫыхнӑ чӗркеме салтрӗ.
Тухтар развязал узел из отрезка холстинки.
— Ну, мӗн вара, саламлама! — каллех кулса ячӗ Петр.
— Ну и поздравлять! — попрежнему усмехнулся Петр.
Пӗрре пӑхсах паллӑ — йӑпӑлти.
Сразу видно заискивающий.
Пурне те астуса юлатӑп: юханшывсене, тусене, хула ячӗсене — пӗтӗмпех!
Все запоминаю: и реки, и горы, и города — ну, все!
Ӑна Крылов хумсем карапа силлени ҫинчен ҫырнӑ ӗҫ питӗ килӗшнӗ.
Восхищался трудом Крылова о качке.
Мӗншӗн тӑп-тӑп чӑмӑртаннӑ тутисем ытла та тӗссӗр, мӗншӗн эпӗ вӗсем ҫине тинкерсе пӑхнӑ чух, ҫӗр ҫинчи пек мар лӑпкӑлӑха палӑртса, ҫӳҫ пӗрчисемпе ҫан-ҫурӑм тӑрӑх ҫӳҫентерекен сивӗ туйӑм сараҫҫӗ вӗсем?..
Отчего губы так бледны и склад их так прекрасен, так величествен и выражает такое неземное спокойствие, что холодная дрожь пробегает по моей спине и волосам, когда я вглядываюсь в него?..
Пӗр виҫӗ ҫулне ларса ирттерӗп ӗнтӗ, Уралта вутӑ-шанкӑ каскаласа пурӑнӑп, унтан тап-тасах тасалса тухӑп.
Отсижу года три, дровишки на Урале порублю и выйду оттель чистым.
Юханшыв Бердь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 180 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 180 км по левому берегу реки Бердь.
Инженер кӗсйине хыпашласа пӑхрӗ.
Инженер порылся в кармане.
— Ҫапла, манӑн Вёшкине пӗлтерес пулать.
— Да, я должен сообщить в Вешки.
Вара ӑна халь анчах садран корзинкӑпа илсе килнӗ черешня ҫиме сӗнчӗҫ.
Тогда ей предложили черешен, только что принесенных из сада.
— Паянтан пуҫласа, эпир ӗмӗрлӗхех пӗрлешрӗмӗр!
С нынешнего дня мы соединены навек!
Ку посёлока Джоанна ҫав тери кураймастчӗ, вӑл пӗрмаях, кашни кун тенӗ пекех Ҫӗнӗ Англири сывлӑмлӑ лӑпкӑ каҫсене, уҫӑ сывлӑшлӑ сивӗ хӗлсене, лӑпкӑ университет урамӗсене аса илсе пуранатчӗ Бахрейнри тӑмран ҫапса тунӑ пӗчӗк ҫуртсем те, Фаренгейт градусникӗ тӑрӑх 110 градуса ҫитекен шӑрӑх та, нефть промыслисенчи ҫиелтен цинкпа витнӗ ҫуртсем те.
Который Джоанна ненавидела и всякий раз поминала только для того, чтобы потосковать о росистых летних вечерах, ясных морозных зимах и тихих университетских улочках родной Новой Англии? Ее ничто не привлекало, ни глинобитные домишки Бахрейна, при ста десяти градусах по Фаренгейту и ста процентах влажности воздуха, ни оцинкованные поселки нефтепромыслов.
1942 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 1942 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Атас! — хӑрушлӑха систерсе кӑшкӑрчӗ вӗренекенсенчен пӗри.
Позади директора показалась уродливая фигура Стурзы, но Фабиан, пренебрежительно махнув ему рукой, захлопнул дверь перед самым носом надзирателя.
Аникей ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ, куҫ харшисене пӗрлештерчӗ.
Аникей гневно хмыкнул, свел к переносью брови.
Каҫ пулнӑ, ир пулнӑ: улттӑмӗш кун.
И был вечер, и было утро: день шестой.
Вӑл ҫӗнӗ пирус чӗртсе ячӗ те, помощникӗсем еннелле ҫаврӑнчӗ.
Углы подвала были погружены в темноту.
… Пурне те вуласа пӗтернӗ.
…Все прочитано.
Эпӗ сиртен ыйтатӑп, — терӗ анне, ун патнерех куҫса, хыттӑн, — лайӑх ҫывӑрчӗҫ-и ачасем?
Я вас спрашиваю, хорошо ли спали дети? — сказала maman, подвинувшись к нему и довольно громко.
Павел хӑйӗн ҫырӑвӗсенче «халсӑр» тата «вӑйлисем» сӑмахсемпе мӗнле усӑ курнӑ?
Как Павел использовал в своих письмах слова «слабый» и «сильный»?
Ҫак ҫутӑран ҫӳлерех ҫӑлтӑр ҫутисем вутпа ӗннӗ пек сӳнсе пыраҫҫӗ, шупкаланнӑ уйӑх ирӗлнӗ пек тӗксӗмленет.
Над заревом, точно опаленные огнем пожара, потухали светлячки звезд и таяла побледневшая луна.