alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӳремлӗхпе вӑрман унӑн куҫӗ умӗнче — самантлӑх — симӗс ункӑ-каплама хӗсӗнсе пӗрлешрӗҫ.
Равнина и лес на мгновение слились перед его глазами в один зеленый сплошной круг.
Кам ку?»
Скажи Ухтивану, пускай отца забирает.
Гитлеровецсем ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗҫ те ман ҫинелле пеме тытӑнчӗҫ.
Гитлеровцы спохватились и открыли огонь.
Петя мана лайӑхрах курӑнтӑр тесе, малалла тӗкме пуҫларӗ, анчах анне мана упа ярса илесрен хӑрать.
Петя стал меня вперёд толкать, где видно. А мама боялась, что медведь может меня зацепить.
Ҫынсем пирӗнпе тӳррӗн, ҫав вӑхӑтрах сӑпайлӑн калаҫни пире пурне те килӗшет вӗт.
Ведь всем нам нравится, когда люди говорят с нами прямо и при этом тактичны.
Мӗнпур йӑхне унӑнне фашистсем пӗтернӗ.
Весь его род немец порешил.
22. Соломон вара Ҫӳлхуҫанӑн парне вырӑнӗ патне, пӗтӗм Израиль ҫынни умне тӑнӑ та аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе 23. ҫапла каланӑ: эй Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ! ҫӳлте тӳпере те, аялта ҫӗр ҫинче те Сан пек Турӑ ҫук; Хӑвна пӗтӗм чӗререн парӑннӑ чурусемшӗн Эсӗ Хӑвӑн халална, ырӑлӑхна астуса тӑратӑн.
22. И стал Соломон пред жертвенником Господним впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, 23. и сказал: Господи Боже Израилев! нет подобного Тебе Бога на небесах вверху и на земле внизу; Ты хранишь завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобою всем сердцем своим.
Манӑн Туя мӗн те пулин парнелес килет.
Мне хочется что-нибудь подарить Тую.
Кашни ҫыннӑн хӑйӗн пурнӑҫ планӗ пур!
Сказала и побежал купаться.
Аслӑ Британи — парламент монархийĕ, пуҫлӑхĕ — арӑм патша.
Великобритания — квази-унитарное государство с парламентской монархией.
— Упӑшки лайӑх ҫын-и? — ыйтрӑм эпӗ Ермолайран.
— Хороший человек ее муж? — спросил я Ермолая.
Тӑшман ҫинчен сведенисем пӗлсе Мускава пӗлтерсе тӑмалла: нимӗҫсен вӑйӗсем мӗн чухлӗ, вӗсен ҫар завочӗсемпе склачӗсем хӑш тӗлте, штабӗсем ӑҫта тӑраҫҫӗ, ҫарӗсемпе хӗҫпӑшалӗсене вӗсем ӑҫталла тата мӗн чухлӗ куҫараҫҫӗ — ҫавсене, тата нимӗҫсен ытти вӑрҫӑ секречӗсене пӗлмелле; ҫав вӑхӑтрах ӑҫта май килнӗ — пур ҫӗрте те вӗсене сиен кӳмелле.
Надо было узнавать и передавать в Москву сведения о враге: какие у него силы, где военные заводы и склады, где находятся штабы, куда и сколько направляется войск и вооружения, узнавать все военные секреты немцев; одновременно всюду, где это можно, наносить им ущерб.
— Каҫар мана, хӗрӗм…
— Прости меня, доченька…
Анчах халӗ вӑл унта вӑрттӑн ӗҫлекен типографи валли глицерин илме пынӑ.
А сейчас он шел туда за тем, чтобы купить глицерину для тайной типографии.
Тарса кайнӑскер-и? — йӳпсӗнчӗ кил хуҫи арӑмӗ.
Беженец? — полюбопытствовала хозяйка.
Ну, эпӗ те тӑтӑм, нимӗн шутлама та аптратӑп; аяла анатӑп — никам та ҫук, пур ҫӗрте те шӑши шӑтӑкӗнчи пек шӑп.
Ну, я тоже встал, а сам не знаю, что и думать; иду вниз — никого нет, и везде тихо, как в мышиной норке.
Пысӑк кӑткӑ тӗми патӗнче илтрӗм-ҫке: вӗсем ӑна еплерех тапӑнчӗҫ.
Я слышал, как у большого муравейника они нападали на него.
Вӑрттӑн ӑсатакан тавар тӗркисем крепость хуми айӗнче час-часах эрни-эрнипе выртни ҫинчен никам та шухӑшлама пултарайман, ҫав вӑхӑтрах таможня чиновникӗсем горецсен пӳрчӗсене кӑлӑхах ухтарса, пытарнӑ таварсем шыраса ҫӳренӗ.
Никто и не подозревал, что склады запрещенных товаров лежали часто по неделям под самым крепостным валом, в то время как таможенные чиновники тщетно обыскивали дома мрачных горцев, у которых глаза сверкали гневом.
1980 — Чрезвычайные обстоятельства — Петр Храчев Радиори ĕҫлени
1980 — Чрезвычайные обстоятельства — Пётр Храчёв
Пӑрахут ҫине кӗрес умӗн заключённӑйсем трап патӗнче кӗпӗрленсе тӑчӗҫ.
Перед тем как взойти на пароход, заключенные столпились у трапа.
Промысла вӑхӑчӗ кӑҫал уншӑн ӑнӑҫлах пулмарӗ пулин те, «Пилигрим» — пит лайӑх карап.
«Пилигрим» — отличное судно, хоть в этом году оно неудачно закончило промысловый сезон.
Ҫурма ҫулта чарӑнса тӑнӑ бригада пуррипе ҫукки ҫинчен дивизи штабӗнче вуҫех манса кайнӑ, тейӗн.
Про существование застрявшей на полпути бригады штаб дивизий словно забыл.
Ҫак юрӑ вӑл — ӗмӗр-ӗмӗр вилӗмсӗр халӑх геройӗ Александр Чекалин ҫинчен.
Эта песня — о бессмертном народном герое Александре Чекалине.
Лена ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Лена обернулась.
Тепӗр куҫна чиксе шӑтарсан…
Надо же — нашел что искать.
Ҫапла, Верочка, халӗ ман ытти усал ҫынсене хирӗҫ пыракан усал ҫынсемсӗр пурӑнма юрамасть ӗнтӗ.
Да, Верочка, теперь мне нельзя без таких злых, которые были бы против других злых.
Авӑ мӗнле пулнӑ иккен вӑл?
Вот откуда она!
таптанчӑк кӑмӑл
подавленное настроение
Гераськин Александр Иванович
Гераськин, Александр Иванович
146: 9). Паллах ӗнтӗ, апата вӑл вӗсен ҫӑварнех хурса памасть.
Конечно, он не кладет им пищу прямо в клюв!
Вӑл мана тӑрӑхлавлӑн сӑнаса тӑрать.
А он ехидно смотрел.
Ну, лешсем, отряд хыҫҫӑн хӑвалакансем.
Ну, те, что за отрядом гонялись.
Анчах Васенӑ ят Константина халӗ те ытларах килӗшет.
Но имя Васена и сейчас ему нравилось больше.
— Ай, аван та, халь ӗнтӗ Тынэтӑн учитель пур.
— Вот хорошо, теперь у Тынэта есть учитель.
Эпир выртрӑмӑр та, пенине пӑхмасӑр, каялла чакма тытӑнтӑмӑр.
Мы залегли и под огнем начали отползать назад.
Сеттльментре пирӗн ҫавӑн пек ҫынсем пур, вӗсене чармасан, вӗсем ҫавна тӑваҫҫех пулӗ.
А у нас есть такие люди в сеттльменте, и если им не помешать, они наверняка это сделают.
Тайӑлса тӑракан хӗрлӗ ялав айӗнче, прожекторсен ҫути уйрӑмах ялтӑранӑ вырӑнта — унӑн канӑҫлӑ пуҫӗ, манми сӑи-сӑпачӗ.
Под склоненным алым знаменем — его голова, залитая сиянием прожекторов.
— Юратупа ҫеҫ пурнӑҫ тытӑнса тӑрать, малалла аталанать».
Только ею, только любовью держится и движется жизнь.
Хут енчен пирӗн те япӑх.
С бумагой у нас тоже плохо.
Пӑхӑр трубасен хурлӑхлӑ кӗввинчен хытӑ тӗлӗнсе, Саша оркестр хыҫҫӑн пычӗ.
Саша вместе с отцом шел вслед за оркестром, потрясенный траурными звуками словно рыдающих медных труб.
Эпӗ ун чухне тин ҫеҫ килсе ҫитнӗччӗ-ха.
Я только что приехал.
Трубкӑри сасӑ Коростелева чӗнме хушать.
Голос в трубке велит позвать Коростелева.
Тигр хаваслансах унпа пӗрле урама тухрӗ.
Тигр охотно вышел с ней на улицу.
Ҫапах та, кирек хӑш тӗрмере пулин те тӗнчере пурӑнма лайӑх…
И все-таки, всякой тюрьме вопреки, хорошо на свете жить…
Ҫак ирсӗр ӳкерчӗксем Шуйттанран пулни ҫинчен манӑн хама пӗрмай аса илтерсе тӑмаллаччӗ.
Мне нужно было выработать рефлекс: сразу же напоминать себе, кто источник этих грязных изображений.
Ҫакна та палӑртмалла, вӗсене ҫак ӗҫшӗн тӳлемеҫҫӗ, тӑкакӗсене вара вӗсем хӑйсемех хаваспах саплаштараҫҫӗ.
Примечательно, что они не получают платы за свою работу и с радостью сами покрывают свои расходы.
— Лешӗ, шеф текенни, пирӗнтен маларах ҫитсе те ӗлкӗрнӗ пулсан?..
— А этот шеф, если он успел опередить нас? —
Эпӗ мужик, Катя.
Мужик я, Катя.
Пӗрре Запятайка Пенза хулинчи пур ҫапкаланчӑк йытӑсене те ҫӑлчӗ.
Однажды она, Запятайка, спасла всех бродячих собак города Пензы.
Пирӗн ватӑ шӑмшакшӑн ҫак хӗвел — чи усӑллӑ япала.
Для наших старых костей это самое солнце — первая вещь.
Унӑн ӳчӗ питӗ шурӑ, питҫӑмартисем тулли, хулӑн пичӗ витӗр хӗрлӗ сӑн тухайман пекех туйӑнать.
Она была очень бела и полна в лице, так что румянец, кажется, не мог пробиться сквозь щеки.
Бурцев Фёдор Иванович
Бурцев, Фёдор Иванович
Ҫӗрӗ типсех пырать, курса та юлма ҫук…
Земля подсыхает прямо-таки нéвидя…
Манӑн ӑшчик ҫунать.
Тоска меня гложет.
Пӗррехинче эпӗ садри хайхи хӳме патӗнчен иртсе пыраттӑм та Зинаидӑна курах кайрӑм: вӑл, пуҫне аллисем ҫине тайса, курӑк ҫине ларнӑ та йӑшӑлт та хускалмасть.
Однажды я проходил в саду мимо известного забора — и увидел Зинаиду: подпершись обеими руками, она сидела на траве и не шевелилась.
Эпӗ пусма варринче тӑраттӑмччӗ, вӑл мана асӑрхаймарӗ.
Меня он не заметил, потому что я стоял на площадке лестницы, за углом.
«Чӑвашла терӗ…»
— Нет, никого! — выкрикнул Мульдиер.
Корней ун ҫине пӑхса илчӗ те нимӗн те чӗнмерӗ, ӗнтӗ шутламалли урӑх ҫук пулин те, татах шутлама тытӑнчӗ.
Корней глянул на нее и стал опять считать, хотя считать уже нечего было.
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисемпе вӗсен вӗрентӗвӗсемсӗр пуҫне христиансен ытти хӑрушлӑхсемпе те тӗл пулма тивнӗ.
Христианам предстояло столкнуться не только с отступниками и их учениями. Их ждали и другие опасности.
Ҫынсене вак хуҫа шухӑш-кӑмӑлӗпе тулса ларнӑ, тесе айӑплатӑн, хӑв мӗн хӑтланнине вара шуйттан пӗлет.
Других в мелкособственнических настроениях уличаешь, а сам черт знает чем занимаешься.
Ывӑннӑ вӑл.
Парнишка, длинный, топкий, взбалмошный!
Пилӗк ҫӑлтӑр шутласа кӑларчӗ амӑшӗ.
Пять звездочек насчитала мать.
— Тап-таса тунӑ.
— Начисто сделали.
3. Эпир аташса е усал шухӑшпа, е улталаса вӗрентместпӗр; 4. Турӑ пире сӑнаса пӑхрӗ те Хӑйӗн Ырӑ Хыпарне шанса пачӗ, эпир ӑна этеме юрасшӑн каламастпӑр, хамӑр чӗремӗре пӗлсе тӑракан Турра юрасшӑн калатпӑр.
3. Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства; 4. но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
Хӑйӗн ҫав тери пысӑк кашӑкне пӑравус ҫинчи турта пек ҫавӑркалать: унталла-кунталла, унталла-кунталла, чугунтан ҫӑвара, ҫӑвартан чугуна, эпӗ пӑхатӑп та — пӑтӑ тӗпне ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Орудует своей огромадной ложкой, как дышло на паровозе: туда-сюда, туда-сюда, из чугунка в рот, из рота в чугунок, я — глядь, а каши уже на самом донышке.
Куна мана Глеб пуп каларӗ: питӗ лайӑх каларӗ!
Это мне поп Глеб сказал: очень хорошо!
Сана Адама хулине пӗтернӗ пек пӗтерем-и, Севоим хулине кӑтартнине кӑтартам-и? Ӗнтӗ чӗрем вырӑнтан хускалчӗ, пӗтӗм чунтан хӗрхенессӗм килет!
Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!
— Питӗ тракторист пулас килетчӗ.
- Очень хотелось стать трактористом.
Пуласса кунтах пулмалла вӗсем.
Они, наверное, здесь.
Вӗсем уйрӑмах малта, красноармеецсен окопӗсемпе юнашар, кӗрӗслетеҫҫӗ.
И особенно грохали впереди — по соседству с окопами красноармейцев.
Кровать ҫинче пӗчӗк ача упаленсе ҫӳрет, унӑн кӗпине ҫурӑм ҫине хутлатса ҫӗкленӗ.
На кровати ползал малыш с закрученной на спине рубашонкой.
1920 ҫулта Гамсуна литература енĕпе мӑнаҫлӑ «Ҫĕр ҫимĕҫĕсем» () ĕҫĕшĕн Нобель парнине тивĕҫтереҫҫĕ.
В 1920 году Гамсуну присуждается Нобелевская премия по литературе за монументальный труд «Соки земли».
Дозорнӑйсем шӑпах ҫав кун пӗр шуранка кӗтӳ ачине курнӑ, ӑна ту хушӑкне, партизансем пытанса тӑракан вырӑна, илсе пынӑ.
И как раз в тот день дозорные привели в ущелье, где скрывались партизаны, белобрысого подпаска,
Пӗртен-пӗр йӑпанӑҫӗ ун — картсем.
Единственное ее утешение — карты.
27. Лаван ӑна каланӑ: эх, сан умӑнта эпӗ санӑн кӑмӑлна тупас пулсанччӗ!
27. И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими!
Няньӑна ярас пирки йывӑртарах вӑра — ӗҫ ҫӳретмелле пулать.
Насчёт няни сложнее — придётся хлопотать.
Унтан вӑтанчӑк ҫын ҫине кӑтартса мана ӑнлантарчӗ.
Потом, указывая на застенчивого человека, объяснил мне:
Пӑсасси ҫӑмӑл та тӑвасси хĕн.
Испортить легко, а сделать трудно.
Старик хӑйӗн ӗмӗрӗнче икӗ арӑм пӗтернӗ, — пӗри вӗсенчен туй хыҫҫӑн малтанхи каҫах Ананий ытамӗнче вилсе выртнӑ.
Старик изжил двух жен, — одна из них умерла в первую ночь после свадьбы в объятиях Анания.
Коля Ленӑн макӑракан пит-куҫне генералӑн сарлака хулпуҫҫи урлӑ кӑна курса юлнӑ.
Последнее, что видел Коля, — это плачущее лицо Лены над широкой спиной генерала.
Ӳкерҫĕ: А. Клименко
Художник: А. Клименко
Алексей Николаевич доска ҫине формулӑсемпе уравненисене, пӗтӗмлетӳсене шултран тата уҫӑмлӑн ҫырать.
Четким, крупным почерком Алексей Николаевич пишет на доске формулы, уравнения, выводы.
Ҫӗр хӑвӑлӗ кӑвайт тата тар тӗтӗмӗпе тулса ларчӗ.
Пещера наполнилась дымом.
Уншӑн пӗр ял паттӑрӗ кӑна мар тупӑшать те, пурне те тивмест ҫав.
За нее бьется не один сельский батыр, но не всем она дается.
Кулӑр, аҫа ҫаптӑр сире, кулӑр!
Смейтесь, разрази вас гром, смейтесь!
Халӗ мана пӗр ыйту канӑҫсӑрлантарать: Луалаба шӑпах Нил мар-и, унӑн кӑнтӑр ҫӑл куҫӗ вара Чамбези тесе шухӑшлатӑп.
Теперь для меня возник вопрос: не есть ли Луалаба — Нил, южным источником которого я определяю Чамбези.
— Шӑп кӑна хӗвеланӑҫӗнчен хӗвелтухӑҫнелле каякан ҫул ҫинче-и? — тет малалла Талькав.
— И как раз на линии, лежащей между восходом и заходом солнца? — продолжал Талькав.
8. Эй Ҫӳлхуҫа! эпӗ Санӑн Ҫуртна,Санӑн мухтавлӑху тӑракан вырӑна юрататӑп.
8. Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
Александр Блок «На поле Куликовом» вулать
Александр Блок читает «На поле Куликовом»
— Асанне! — кӑшкӑрчӗ Одинцов, вырӑн ҫинчен сиксе тӑрса, чӳрече патне пырса.
— Бабушка! — закричал Одинцов, вскакивая и подбегая к окну.
Ытарайми картина — «Поезд идет на Восток».
Просто прелесть: «Поезд идет на Восток».
Пӗрерӗн-пӗрерӗн те, звени-звенипе те тинӗс енне тӑшман самолечӗсем вӗҫсе кайрӗҫ.
В одиночку и звеньями пролетали к морю вражеские самолеты.
Вӗсен пушӑ, хӗсӗк куҫӗсенче — уҫӑмлӑ йӗрӗнӳ.
Их пустые, прищуренные глаза выражали явную неприязнь.
Мана мӗн ӗҫ!
Мне что за дело?
— Аякран тӳрре тухасшӑн, — кулса каларӗ Дубцов.
— Издали оправдывается, — посмеиваясь, сказал Дубцов.
— Черчилль — ку пуринчен ытла Алешӑран тухнӑскер, Сахара — Ленӑран, фермӑна кирлӗ ҫил арманӗсемпе шыв — кусем пирӗн, Дуньӑпа иксӗмӗр шутланӑскерсем!
— Черчилль — это главным образом от Алеши, пустыня Сахара — от Лены, а ветряки и вода для фермы— это наши с Дуней болячки!
Мэрдан аллипе сулса илчӗ, анчах «шӑна» вӗҫсе кайма ӗлкӗрчӗ.
Мэрдан отмахнулся, но «муха» успела улететь.
Эх, пурнӑҫ! — чӳрече патӗнчен пӑрӑнса, аллине сулчӗ Мазин.
Эх, жизнь! — отходя от окна, махнул рукой Мазин.
Андрианов васкама шутламарӗ курӑнать.
Андрианов, по-видимому, решил не спешить.
Анчах Иисус Ту ҫинчи проповедьре каланӑ пек, йывӑҫ мӗнлерех пулнине унӑн ҫимӗҫӗсем урлӑ пӗлме пулнӑ пекех, пирӗн ӗҫсем тӑрӑх пирӗн чӗре чӑннипе мӗнлерех пулнине курма пулать (Матф. 7: 17 — 20).
Однако, как сказал Иисус в Нагорной проповеди, так же как по плодам можно судить о состоянии дерева, по нашим делам можно увидеть истинное состояние нашего сердца.
Хӑйӗн амӑшӗ хӗрлисем килчӗҫ тесе пӗлтернине Хрисанфов ӗненсех кайман пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл, ытти юлташӗсене инкек умне кӑларса тӑратас мар тесе, пирӗн пата малтан хӑй тухрӗ.
Хрисанфов не вполне был уверен в сообщении матери, что действительно пришли красные, и, чтобы не подводить остальных ребят, вышел к нам один.
Ку ҫыру алӑран алла ҫӳренипе пулас, лӳчӗркенсе, ҫулланса пӗтнӗ.
Изрядно потёртый и совершенно промасленный, должно быть, долго ходивший по рукам.
Амӑшӗпе хӗрӗ пӗр-пӗрин ҫине хӑраса ӳкнӗ пекех пӑхса илчӗҫ.
Мать и дочь переглянулись почти со страхом.
Ку эрне инвестицисем илме аван.
Это хорошая неделя для инвестиций и получения финансовых советов.
Вут сарайӗнче те, кӗпе-йӗм ҫумалли пӳлӗмре те, ӗне витинче те, лашасем патӗнче те, сыснасен витинче те ҫук ача.
Но ни в дровяном сарае, ни в прачечной, ни на конюшне, ни в коровнике, ни в свинарнике его не было.
Ӗҫе мӗнле те пулин лайӑхрах тӑвасси пирки канаш пама пултаратӑп, хама тума хушнӑ ӗҫе те тӗплӗ тӑватӑп, анчах ыттисене хушаймастӑп.
Придумать, что и как лучше сделать, я могу, сам все выполню, а требовать от других не умею.
«…Машина, сӑмсине каҫӑртса, вӑрман ҫине ӳкрӗ.
«…Машина, задрав нос, ринулась на лес.
Бурматов Владимир Александрович
Бурматов, Владимир Александрович
— Нивушлӗ эпӗ ҫывӑрса кайнӑ?
— Неужто я заснул?
8. Ҫӳлхуҫа — Хӑй халӑхӗн тӗрекӗ,ҫу сӗрнӗ ҫыннине ҫӑлакан хӳтлӗх Вӑл.
8. Господь - крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
Алӑксене шалтлаттарса хупса, крыльца ҫине лӗмсӗр-лемсӗр ҫи-пуҫлӑ, пичӗ-куҫӗ тӑртанса кайнӑ Дарья сиксе тухрӗ, ҫуна ҫине йӑванчӗ.
Дарья, хлопнув дверьми, растрепанная, опухшая, выскочила на крыльцо, рухнула в сани.
Устин Анисимовичӑн юлашки сӑмахӗ мана ҫак инкекрен ыррӑн хӑтӑлмалли шухӑш пачӗ.
Последняя фраза Устина Анисимовича навела меня на разумный выход из создавшегося положения.
Дигэ аллинчи перчеткине хывнӑ, страус варкӑшне хутлатать те сапалать, хутлатать те сапалать; сӑнӗ ҫара кӗре хул пуҫҫисемпе пӗрле татах та чипертерех, ҫав вӑхӑтрах хуҫалла, пӗлтерӗшлӗ.
Дигэ, сняв свою руку в перчатке, складывала и раздвигала страусовый веер: ее лицо, ставшее еще красивее от смуглых голых плеч, выглядело властным, значительным.
Анчах эпӗ санӑн пӗрремӗш тусу пуласшӑн.
Только я хочу быть первым твоим другом.
— Станислав мӗн ҫырать? — интересленсе ыйтрӗ Людвига.
— Что пишет Станислав? — заинтересовалась Людвига.
Вӑл мана алӑран тытрӗ те, эпир шавласа тӑракан халӑх хушшипе хӗсӗнкелесе, туха пуҫларӑмӑр.
Он взял меня за руку, и мы стали проталкиваться через гомонливую толпу.
Икӗ челюскинеца тата пӗр лётчик — Совет Союзӗн Геройӗ — дежурствӑра тӑраттӑмӑр.
Дежурили два челюскинца и один летчик — Герой Советского Союза.
— Тата эпӗ акӑ мӗн шухӑшлатӑп.
— Еще вот что я думаю.
Вара ансӑр пит суйма тытӑнать.
— Сначала, значит, жертву приносят — человека режут…
Вӑл йӑлтах ҫитӗннӗ.
Он был совсем взрослый.
Ҫавна калатӑп-ҫке-ха: айван Автан ҫапах яшкана юрӑхлӑ, шӑнкӑрчсем мӗне юрӑхлӑ?
Я хочу сказать, что глупый Петух хоть на суп годен, а скворцы — никуда.
Сасартӑк вӑл эпӗ тӑнине тата хамӑр палуба варрине вырнаҫтарнӑ вертлюга ҫине пӑхнине асӑрхарӗ.
Вдруг он заметил, что я стою и смотрю на вертлюжную пушку, которая была установлена в средней части корабля, — медную девятифунтовку, и сейчас же налетел на меня.
Цехсем тӑрӑх — кружоксенче пухусем ирттерӗпӗр, шӑматкун вара пӗрлехи пуху ирттерӗпӗр.
Собрания по цехам — кружковые, и в субботу — общие.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын хӑйӗн ӗҫӗсене те турӗ кӑмӑлпа тӑвать.
Честный человек честно относится к своим обязанностям.
Енчен тепӗр ҫулталӑк таврӑнмасан, ӑна нимӗн те тумаҫҫӗ.
Если он еще год не вернется, то ничего ему за это не будет.
— Грохач Ефросиньи, Лемеш Натальи и Пузырь Пелагеи, допросив обвиняемого Петра Гаплика, кулака, преступника и немецкого старосту, единогласно постановил приговорить его к смерти.
— Грохач Ефросиньи, Лемешь Натальи и Пузырь Пелагеи, допросив обвиняемого Петра Гаплика, кулака, преступника и немецкого старосту, единогласно постановил приговорить его к смертной казни.
— Урӑхларах, йывӑртарах меслет шыраса тупасчӗ.
Потому и трудно придумать какой-нибудь план поинтересней.
Хваттерте нимӗн йӗрки те ҫук.
В квартире был необычайный беспорядок.
— Пирӗн пӗтӗмпех интереслӗ.
— А у нас все интересное.
Лу Синӗн литературӑри пӗрремӗш утӑмӗ 1903 ҫулта пулнӑ, ҫак ҫул вӑл Японинче вӗренекен Китай студенчӗсем кӑларса тӑракан «Чжэцзянчао» журнала ӗҫлеме кӗнӗ.
Первый литературный шаг Лу Синь сделал в 1903 году, в этом году он начал работать в журнале «Чжэцзянчао», что выпускали китайские студенты, обучающиеся в Японии.
Йӑмра ҫеҫенхирте пӗрмаях ӳснӗ.
А лозина все росла на чистом поле.
Ҫийӗнчен пар тата, — терӗ.
Давай придачи!
— Толька, ҫакӑнта аэроплансем вӗҫсе килес пулсан, танксем, тупӑсем пухӑнса килсен, шуррисем пӗтӗм тӗнчерен пухӑнса килсе Хӗрлӗ ҫара ҫӗмӗрсе тӑксан, пӗтӗмпех ӗлӗкхи пек кивӗ йӗркесем туса лартсан, мӗн пулнӑ пулӗччӗ-ши?..
— А что, Толька, если бы налетели аэропланы, надвинулись танки, орудия, собрались бы белые со всего света и разбили бы они Красную Армию и поставили бы они всё по-старому?…
— Мӑнкӑмӑллӑ, принциплӑ, турӑ ҫырлахтӑрах, — килӗшрӗ амӑшӗ.
— Гордый, принципиальный, не приведи бог, — согласилась мать.
Патша керменне тата ҫӗршыв халӑхне Иоафам, унӑн ывӑлӗ, тытса тӑнӑ.
А Иоафам, сын его, начальствовал над домом царским и управлял народом земли.
Савиньи-ле-Тампль кантонӑн административлӑ тӗп хули, Мелён тавралӑхӗ.
Административный центр кантона Савиньи-ле-Тампль, округ Мелён.
Ҫакӑн чухне унӑн сӑн-сӑпачӗ ҫурҫӗрти Цезарь сӑн-сӑпачӗ евӗрлӗ пулчӗ, тесе ҫырчӗҫ белогвардеецсен хаҫачӗсем.
Белогвардейские листки писали, что при этом у него был вид северного Цезаря.
Ҫавӑнпа тӳрех асаилӳсем капланнӑ.
Поэтому сразу нахлынули воспоминания.
Эпӗ унтан питех те йӗрӗнтӗм, каялла ҫаврӑнтӑм та пӳлӗмрен тухса кайрӑм.
Я почувствовал такое отвращение, что повернулся к нему спиной и ушёл.
— Кукамай, эпӗ унран тем тусан та каҫару ыйтмастӑп… — терӗм эпӗ, тепӗр сӑмах каласанах юхса анасла капланса тӑракан куҫҫуле чараймассине туйса, сасартӑк чарӑнтӑм.
— Бабушка! я не буду просить у него прощения ни за что… — сказал я, вдруг останавливаясь, чувствуя, что не в состоянии буду удержать слез, давивших меня, ежели скажу еще одно слово.
Амӑшӗ кун пек историсене нумай илтнӗ, анчах нихҫан та ӑнланайман: мӗншӗн-ха ун пек пулнисем ҫинчен ҫавӑн пек лӑпкӑн, пурпӗр пулмалли ӗҫ ҫинчен сӑмах пынӑ пек каласа параҫҫӗ?
Мать уже много слышала таких историй и никогда не понимала — почему их рассказывают так спокойно, относясь к ним, как к чему-то неизбежному?
Эфиопи сӑртлӑхӗн анӑҫ пайӗнчи ҫӗр пичӗ сӗвекрех, анӑҫ еннелле вӑл, Судан чикки патнелле, пӗчӗк картлашкасемпе анать.
Западная часть Эфиопского нагорья имеет более пологий рельеф и опускается к западу, к суданской границе, небольшими ступенями.
Туризм - республика аталанӑвӗн пӗр енӗ.
Туризм - одно из направлений развития республики.
Ку эрнере планӑрсене пурнӑҫлатӑр кӑна мар, унччен татса паман ыйтусене те уҫӑмлататӑр.
На этой неделе не только реализуете запланированное, но еще и умудритесь разобраться со всеми прежними проблемами.
— Мӗн тума кирлӗ-ха вӗсем?
— Это для чего же инструмент?
Пухӑва Публий Сервилий Ватий Изаурик ертсе пынӑ.
Председателем собрания был Публий Сервилий Ватия Изаурик.
Алпусни авторпа та, хӑй докуменчĕпе те криптографи меслечĕсемпе ҫыхӑннӑ, ӑна ахаллĕн копилесе улталама май ҫук.
Подпись связана как с автором, так и с самим документом с помощью криптографических методов, и не может быть подделана с помощью обычного копирования.
Хулара автобуссем, троллейбуссем ҫӳреҫҫĕ, чугун ҫул вокзалĕ пур.
Все автобусы работали по существовавшим маршрутам автобусов, позднее и троллейбусов.
Ҫеҫенхирӗ вил тӑпри таврашӗнче шухӑшлӑ, кичем, тунсӑхлӑ туйӑнать, курӑк та хуйхӑллӑ, шӑрчӑксем те асӑрханса кӑна чӗриклетеҫҫӗ пек…
А степь возле могилы кажется грустной, унылой и задумчивой, трава печальней и кажется, что кузнецы кричат сдержанней…
— Канаш тума таса маррисене ҫеҫ пухаҫҫӗ, эппин, тасисене аяккарах ӑсатаҫҫӗ, сволӑчсем!
— Похоже, на совет собирают только нечистых, а чистых подальше отсылают, сволочи!
Тӗлӗнмелле ҫын ҫав Шишкин.
Странный это был человек.
Спирт ӗҫме ан вӗрентӗр.
К спиртному не приучайте.
Пенза облаҫĕн А.В. Луначарский ячĕллĕ драма театарĕ
Пензенский областной драматический театр имени А. В. Луначарского;
Эпӗ ҫӗҫҫине тыткалама та пӗлместӗп.
Я и в руки-то не знаю, как нож взять, не приходилось никогда.
Халӗ сирӗн колхоз ҫинчен калаҫар.
Сейчас договорим о вашем колхозе.
Вӑл, тӗссӗрленнӗ тутӑрне украинкӑла ҫыхса янӑскер, вӑтаннипе, кӑшт кӑна сывласа, пуҫне ҫӗрелле чиксе тӑрать.
Она стояла, неживая от стыда, опустив голову в линялом платке, повязанном по-украински.
— Ӑнланмалларах каласан, Сережа, эсӗ мӗнле ӗҫленине пӗлес килет…
— Проще говоря, Сережа, хочется знать, как ты работаешь…
Хӑй вара ҫавӑнтах приказсем пама тытӑнчӗ.
И бросился распоряжения отдавать.
3-4. Урӑхла вӗрентекен ҫын, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн тӗрӗс сӑмахӗнчен, Турра юрӑхлӑ пурӑнма вӗрентнинчен пӑрӑннӑ ҫын — мӑнкӑмӑллӑ, вӑл нимӗн те пӗлмест; унӑн тавлашас та чӗлхипе ҫӗнтерес шухӑш анчах; ҫакӑнтан вара ӑмсанасси, ятлаҫасси, хурласа калаҫасси, ҫынна сӑлтавсӑрах шанманни пуҫланса каять.
3. Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии, 4. тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
Пурҫӑна халĕ тĕнчере Китай нумай (50 % яхӑн) тӑвать.
В настоящее время крупнейшим производителем шёлка является Китай (около 50 % всего мирового производства).
Вӑл ҫырса кӑтартнӑ ӳкерчӗксем йӑлтах хӑй куҫӗпе курнӑскерсем, ҫавӑнпа вӗсем яланлӑхах асра юлаҫҫӗ.
Он дал нам незабываемое описание края, рассказал обо всем, что увидел своими глазами.
Ҫакна шута илсе, автор пурне те паллӑ пулмалли япаласем ҫинчен ҫырнӑ.
Учитывая это, автор написал о вещах, которые всем известны.
Пӗр каҫ та пулин лӑпкӑ ан ҫывӑртӑр хуть.
Пусть хоть одну ночку не поспит.
Шӑтӑк алтса пӗтерчӗҫ.
Могилу раскопали.
Варр-ра… ӑнӑҫтараймарӑм.
И-и-и… произошла неудача.
Сыхланулӑха пула вӑл Гервака ыттисенчен уйӑрнӑ пӳлӗмре — Тренган пӳлӗмӗнче — кӗтме пуҫларӗ; хӑна пӳлӗмӗн чӳречисене уҫса хунӑран вӗсене илтесрен хӑрать.
Из предосторожности она стала ждать Гервак в комнате, уединенной от остальных, раньше бывшей комнатой Тренгана: так как окна гостиной были открыты, она боялась, что их могут подслушать.
— Ак инкек, тетраде киле хӑварнӑ иккен, — кӳренсе каласа хучӗ Мичо.
— Эх, тетрадку дома оставил, — с досадой сказал Мичо.
Салтакӗсене хӗҫпӑшаллантарса вуникӗ легиона валеҫнӗ.
Солдат, вооружив, распределили по двенадцати легионам.