alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Нимӗнех те мар, — терӗ фельдшер, хӑй каяс умӗн, — халӗ сирӗн ҫамрӑк тореадор сывлӑхӗ пирки ытлашши хӑрамалли ҫук.
— Ну что ж, — прощаясь с Катериной, сказал фельдшер, — пока с вашим молодым тореадором ничего страшного.
Эпӗ тата сарлакарах, мӗн чухлӗ уҫӑлма пултарнӑ таран уҫатӑп.
Я открываю еще пошире, как только могу.
31. Ырӑшӑн ырӑпа тавӑракан малашлӑх пирки шухӑшлать, ӳкнӗ чухне вӑл тӗрев тупӗ.
31. Кто воздает за благодеяния, тот помышляет о будущем и во время падения найдет опору.
1951-мĕш ҫулта С. И. Вавилов вилсен А. И. Опарин Пĕлӳ пĕрлĕхĕн иккĕмĕш председателĕ пулнӑ.
После смерти в 1951 году С. И. Вавилова А. И. Опарин стал 2-м председателем правления Всесоюзного просветительского общества «Знание».
Кун пирки калаҫма та кирлӗ мар!
Так что тут и говорить нечего!
Манӑн тӑван ял шӑпах ҫавӑн пек вырӑнта тесе калаттӑм ӑна.
Я говорил ему, что моя родная деревня находится именно в таком месте.
Программӑн 10 минутран сахалрах пулмалла мар.
Каждую нужно вывести в эфир 3 раза.
Пире мӑн ҫул тӑрӑх хӑваласа пычӗҫ…
Гнали нас по большаку…
Ахаль, аптрамасть-ха Эпселем.
Да, не страдает, не мается Эпселем бабай, слава богу.
Унӑн пичӗ турткаланса илчӗ, тутисем кӑпӑкланчӗҫ.
— Лицо его передергивалось, на губах выступала пена.
Ҫӗркаҫа юмӑҫ пек ларатӑп.
Всю ночь не сплю, как колдун какой-то.
Сасартӑк астуса илчӗ: пӑлханни нихҫан та ыр тумасть.
Неожиданно вспомнил, что паника во всех делах плохой помощник.
Кур, ӑна Гассан хӑйӗн карапӗ ҫине илсе каять!
Гляди, его ведут на галеру самого Гассана!
Пӗшкӗнсе ларчӗ те, татса илчӗ.
Совсем нагнулся и сорвал.
Чи малтанах ӑна иккӗмӗш турбинӑна лартас, уй-хирте линисем тӑвас ӗҫсем пӑшӑрхантарнӑ…
Прежде всего его беспокоили такие работы, как монтаж второй турбины и сооружение полевых линий…
Акӑ мӗн ҫырнӑ вӑл ҫырура:
Вот что было в этом письме:
Конструкци материалĕнче усӑ курнӑ чух таса алюминие мар, унӑн никĕсĕнчи тĕрлĕ шӑранчӑксене ĕҫе кĕртеҫҫĕ.
В качестве конструкционного материала обычно используют не чистый алюминий, а разные сплавы на его основе.
Фабрика гудокӗсем те янӑрамаҫҫӗ.
Даже фабричных гудков ещё не слыхать.
шӑлсем ӳке пуҫланӑ
зубы начали выпадать
Кукамай чӳрече патӗнче ларса шӑтӑкла ҫыхмалли ҫип пӗтӗретчӗ, унӑн правур аллисенче йӗке пӑтӑр-пӑтӑр тутаратчӗ, вӑл кукаҫейӗн сӑмахне нумайччен чӗнмесӗр итлесе ларатчӗ те сасартӑк калатчӗ:
Сидя у окна, бабушка сучила нитки для кружев; жужжало веретено в её ловких руках, она долго слушала дедову речь молча и вдруг говорила:
Санӑн аслаҫусем, — аннӳ енчен, — юрланӑ вӗсене…
Твои деды по матери пели их…
Ну халех, халех!
Ну, сейчас; ну, сейчас!
Инҫете кайнӑ чухне пальто, тиртен е ҫил яман материалтан ҫӗленӗ куртка тӑхӑнаҫҫӗ.
В длительной поездке носят пальто, куртку из кожи или плотного, не пропускающего ветер материала.
туратсем ҫĕрелле усӑннӑ
ветви низко свесились
Карчӑк мар, тискер тигр вӑл манӑн!
У меня не старуха, а лютая тигра!
Сирӗнпе ырра ҫыхланмарӑмӑр.
Не путем мы с вами связались.
Ку йывӑҫа эпӗ тупаймарӑм.
Но не нашел этого дерева.
Ҫеҫенхирти пурне те ӗнтсе-ҫунтарса яракан хӑрушӑ пушар пек ахӑрашса кайрӗ восстани.
Степным всепожирающим палом взбушевало восстание.
Документсемпе ҫыхӑннӑ ӗҫсене кӑна вӗҫлемелле.
Новое здание было построено в короткое время, в течение полугода.
Проливра ӗҫ вӑхӑчӗ халӗ ҫеҫ пуҫланать.
Время работ на проливе подоспело только теперь.
— Камӑн та пулин, тен, ыйтусем пур? — ыйтрӗ те Васек, темӗншӗн Павел Данилович еннелле ҫаврӑнчӗ.
— У кого, может, вопросы есть? — громко спросил Васек и почему-то повернулся в сторону Павла Даниловича.
— 900 с. — С. 584-599.
— 900 с. — С. 584—599.
Ун умӗнче 12-мӗш полкӑн командирӗ полковник Каледин тата сапёрнӑй батальон командирӗ аллисемпе чеҫ парса хытса тӑраҫҫӗ.
Возле, держа под козырек, стояли командир 12-го полка полковник Каледин и командир саперного батальона.
Ашша — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи ял.
Ашша — деревня в Чернушинском районе Пермского края.
1887 ҫулта студентсен пухӑвĕсене хутшӑннӑшӑн академирен кӑларса янӑ.
В 1887 году за участие в сходках студентов был из неё исключён.
Ман шутпа йӑваш ҫын ҫемҫешке е ҫирӗп кӑмӑллӑ?
Что для меня кротость: признак силы или признак слабости?
Эпӗ суйман; эпӗ тӳрӗ чунлӑ пултӑм…
Я не лгала, я была искренна…
«Шкул медицини» проект шкул ачисен сывлӑхне ҫирӗплетме, ачасен тата ашшӗ-амӑшӗн сывлӑхпа ҫыхӑннӑ яваплӑхне ӳстерме пулӑшать.
Проект «Школьная медицина» направлен на укрепление здоровья школьников и повышение ответственности детей и их родителей за здоровье.
Братишка Ян халь тӗрлӗрен кивӗ ӑпӑр-тапӑрсем илсе сутса пурӑннӑ.
А теперь промышлял перепродажей старья, решил привлечь и его.
Эпӗ вӗсен хаҫатӗнче «Мы, писатели, за дружбу» статья пичетлерӗм.
Я в их газете напечатал статью "Мы, писатели, за дружбу".
Хӑш - пӗр ҫамрӑксене христианла ашшӗ - амӑшӗ пӑхса ӳстернӗ, анчах та вӗсем пурпӗр Иеговӑна юратма вӗренсе ҫитеймен.
Некоторых юношей и девушек воспитывали родители - христиане, однако они так и не развили любовь к нормам Иеговы.
сывлӑх сунатӑп сире!
желаю здравствовать!
Кунта миллионсемлӗх тавар выртать, ҫынсем мӗн чухлӗ ӗҫленине шута илсе те пӗтереймӗн, анчах пӑхӑр-ха, ҫав магазинсен 0,9 пайӗнче арҫынсем валли мӗн те пулин пур-и?
Миллионы тут, не оценишь положенных туда трудов людей, а посмотрите, в 0,9 этих магазинов есть ли хоть что-нибудь для мужского употребления?
3. Вӑл юхӑм шыв хӗррине лартнӑ йывӑҫ пек пулӗ:ҫав йывӑҫ хӑйӗн ҫимӗҫне вӑхӑтӗнче пултарать,унӑн ҫулҫийӗ те шанмасть;ҫав ҫын мӗн ӗҫ тӑвать —унӑн пурте ӑнса пырать.
3. И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
Ачасем, пӗр-пӗрне чара-чара, ҫӗнӗ хыпарсем каласа параҫҫӗ.
Ребята наперебой рассказывали друг другу свои новости.
Эсир те тӗрӗслесе пӑхӑр».
Вы попробуйте».
— Паллах, параҫҫӗ, ӑна вӑт, маляр юлташа, памасан та юрать, ун бригадинчи ҫынсене нумайӑшне параҫҫӗ.
— Не обязательно, понятно, ему вот, товарищу маляру, дадут, а вообще многим из их бригады.
Андрейпа Павел пӗрмай тенӗ пекех пӗр защитникпа шӑппӑн калаҫса ларчӗҫ — амӑшӗ ӑна унччен Николай патӗнче курнӑччӗ.
Андрей и Павел почти все время тихо беседовали с одним из защитников — мать накануне видела его у Николая.
Килти ҫын туса хитре тумлантарсан пӗтем халӑх лавккана иленӗччӗ.
«С отцом его надо обговорить», — твердо решает Илле, продолжая рисовать в своем воображении радужное будущее торговца.
Хӗрӗсене старик хитререн хитре ятсем парса пӗтернӗ — Енчӗпек, Емпике, Кӗмӗш, Мерчен…
И как только додумался, старый!
Хвабрыкант барышпа, рабочи ҫатта-ҫарамас, ҫавӑн пек йӗркипех майлашӑнса пырать те вӑл… служит ту, казак, служит ту!
Хвабрикант с барышом, а рабочий нагишом, так воно порядком и пластуется… служи, козак, служи!
Парсӑр пуҫне те яхта ахаль паруслӑ судносем пекех ҫӳреме пултарать.
Оснастка яхты была достаточна для того, чтобы она могла двигаться, как обыкновенное парусное судно.
Гаррис Уэлдон миссиспа Джек вилӗмӗ ҫинчен пӗлтернипе тарӑхнӑ ҫамрӑк мӗнлерех вӗри хӗрӳлӗхпе кӗтсе илнине португал курса тӑчӗ.
Португалец был свидетелем того неудержимого порыва, которым разгневанный юноша встретил принесенное Гаррисом известие о смерти миссис Уэлдон и Джека.
Ҫылӑха ҫеҫ кӗретӗн, ӗҫсе кӳпӗнетӗн.
Только нагрешишь, пьян надуешься.
Тахҫанах пуҫӑннӑ проектсене малалла аталантарма тытӑнӑр.
Удачное время для продвижения проектов, начатых давным-давно.
Пӗрер кун та пулин канса илмешкӗн тархаслатӑп.
Умоляю его хоть денек отдохнуть.
Сӑмахӑн тĕп паллисенчен пĕри — кашни сӑмахпах чĕлхере темиҫе хут та усӑ курма май килни.
Слово можно рассматривать по-разному в зависимости от того, какая из ключевых функций языка и речи представляется в том или ином случае основной.
Ҫапах та, манӑн шухӑшпа, унӑн усси пулмӗ теме те юрамасть…
Все ж таки, мне кажется, нельзя отрицать его пользы…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022571
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022571
Вӑл кулкаласа ҫеҫ тӑрать, утасса та ҫӑмӑллӑн утать, хул хушшине хаҫатпа чӗркенӗ ҫунат тытнӑ.
Он был весел и шагал бодро, держа подмышкой также обёрнутое газетой крыло.
— Шутласа кӑларма кирлӗ мар — пӳртсене сахӑртан тумаҫҫӗ, — терӗ Васька.
— Хватит врать! — прервал ее Васька, — разве дом из сахару делают?
Ванюшка, эс ӑна мӗнле тытрӑн?
Ванюшка, ты как его поймал?
Пачах пӗлтермест.
Вовсе не значит.
Пӗр сӑрчӗн тӑррине хӑпарсанах сулахай енче эпӗ арканса пӗтнӗ гранит шӑллӑ стена пек тем тӑршшӗ тӑсӑлса кайнӑ ту хырҫине куртӑм, сылтӑм енче — айлӑм.
Взобравшись на одну вершину, я увидел слева горный кряж, похожий на длинную развалившуюся стену с зубцами из гранитных утесов, а справа — широкую долину.
Юхименко Е. М. Выговское старообрядческое общежительство: комплексный подход к изучению Древняя Русь.
Юхименко Е. М. Выговская старообрядческая пустынь: Духовная жизнь и литература.
Хам акӑ ҫав кӗнекесене илсе килтӗм.
Вот и занес.
Каччӑ вара, хӑйӗн тумтирӗпе кил-ҫуртне кура, учителе ахаль курнипе ҫеҫ ҫырлахмарӗ, вӑл ӑна курнӑ хыҫҫӑн, чаплӑ ҫынсем хушшинче пӑхнӑ пек, пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиччен мӑнкӑмӑллӑн та ерипен сӑнаса пӑхма пуҫларӗ.
А жених, сообразно своему мундиру и дому, почел нужным не просто увидеть учителя, а, увидев, смерить его с головы до ног небрежным, медленным взглядом, принятым в хорошем обществе.
Наталья ӑна кулач ҫине патока сӗрсе ҫитерме юратнӑ, вӑл хаех ҫӑкӑр татӑкӗсене патока чашӑкӗ ҫине пуҫса ҫиме вӗреннӗ; савӑнӑҫлӑн мӗкӗрсе, ҫӑмламас урисем ҫинче сулӑнкаласа тӑрса, вӑл ҫӑкӑра шултра шӑллӑ хӗрлӗ ҫӑварне чикнӗ, ҫыпӑҫакан тутлӑ ури тупанне ҫуланӑ.
Наталья любила кормить его пшеничным хлебом с патокой, он сам научился макать куски хлеба в чашку патоки; радостно рыча, покачиваясь на мохнатых ногах, совал хлеб в розовую, зубастую пасть, обсасывал липкую, сладкую лапу.
Факаари, маори Whakaari) — Ҫĕнĕ Зеланди утравӗн пӗртен пӗр чĕрĕ вулканĕ.
Факаари, ) — единственный активный вулканический остров Новой Зеландии.
Куҫсем — хурисем, хӑмӑррисем, кӑваккисем, симӗссисем, сывлӑшра тӗрлӗрен куҫсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, ун ҫине пӑхаҫҫӗ.
Черные, карие, голубые, зеленые — разные глаза висят в воздухе и смотрят на него.
— Тӑхта, ҫӑмарта ӑшаланчӗ.
— Яишня сжарилась, погоди.
Анчах пирте капиталистсен класне, пурте пӗлеҫҫӗ, пӗтернӗ ӗнтӗ, производство орудисемпе хатӗрӗсене капиталистсенчен туртса илсе патшалӑх аллине панӑ, вӑл патшалӑха ертсе пыракан вӑй рабочи клас пулса тӑрать.
Но у нас класс капиталистов, как известно, уже ликвидирован, орудия и средства производства отобраны у капиталистов и переданы государству, руководящей силой которого является рабочий класс.
Пушӑ уйра ҫӑра тӗтре йӑсӑрланать, ҫан-ҫурӑма нӳрӗ сивӗ шӑнтать.
Если бы изредка не попадались под ноги темные кучки бурьяна, можно было подумать, что люди не идут, а топчутся на одном месте.
— Эп мар ӑна асаплантараканни, фриц.
— Не я ее мучаю, а фриц.
Пӗр ҫултах, хӗрӗх пӗрремӗш ҫул, виҫҫӗшӗ вилчӗҫ.
В один год, в сорок первом, сразу трое полегли:
Ӑна пӗр япала кӑна килӗшмен: кӗтӳҫӗсем станицӑсенчен уйрӑм пурӑннӑ.
Одно только не нравилось ему — жизнь пастухов была оторвана от станиц.
Вӑл вӗриччӗ тата вӗҫкӗнччӗ, йӗкӗте сивӗтмеллеччӗ кӑштах.
Он был горяч и заносчив, следовало остудить парня.
Вӑл хӑйӗн майрине мана лайӑхрах асӑрхаттарма хушрӗ тата ман ҫумра Глюмдальклича хӑварма килӗшрӗ, мӗншӗн тесен эпир пӗр-пӗрне иленнине тӳрех асӑрхарӗ.
Он выразил желание, чтобы королева окружила меня особыми заботами, и изъявил согласие оставить при мне Глюмдальклич, потому что сразу заметил нашу взаимную привязанность.
Халӗ акӑ вӗсене хула хушшинче тӑтӑшах курма пулать.
Теперь их можно было часто видеть в городе.
— Хӑвӑн ҫыннусем патне вӗҫтер!
— Поезжай к своим людям!
Икӗ япалана клейпа ҫыпӑҫтарса пӑхнӑ ҫын, вӗсем лайӑх ҫыпӑҫса ларччӑр тесен, вӗсен ҫийӗ таса пулмаллине пӗлет.
Тот, кто пробовал склеить два предмета, знает, что обе склеиваемые поверхности должны быть чистыми, чтобы соединение было прочным.
Эпир социаллӑ тӗллевлӗ патшалӑх политикине тухӑҫлӑн пурнӑҫа кӗртетпӗр.
Мы эффективно реализуем социально ориентированную государственную политику.
Кӗреҫе чакӑртатать, анчах малалла кӗмест.
Заступ звенит и нейдет далее.
Ҫук, нихӑҫан та урисем хулӑм пулман унӑн.
У нее никогда не было толстых ног.
Анчах та унччен мӗн тунине пӑхмасӑрах вӗсем ӳкӗнме, улшӑнма тата каҫару ыйтма пултараҫҫӗ (Ап. ӗҫ.
Но независимо от совершенного в прошлом, они могут раскаяться, измениться и просить прощения.
Райтсен ӗмӗчӗ пурнӑҫланма пултарни курӑннӑ.
Райты не были особенно возбуждены, хотя мечта их и становилась действительностью.
Георгий Давыдович ӑста-ӑста ӗҫленине кӑтартакан список пысӑк.
Послужной список Георгия Давыдовича был длинен.
Чӑххисене тулӑпа хӑналарӗ.
Кур угостила зерном.
Ирхи 4 сехетре Венӑра наци правительствин пĕрремĕш элчи Гиммлер Вальтер Шелленбергпа тата Рудольф Гесспа ҫитнĕ, вĕсене эсэсовсем хуралланӑ.
В 4 часа утра в Вену в качестве первого представителя нацистского правительства прибыл под охраной роты эсэсовцев Гиммлер в сопровождении Вальтера Шелленберга и Рудольфа Гесса.
Консонант вокаллӑ ҫыру — сас паллисемпе уҫӑллӑ сасӑсене, ҫаплах уҫӑсӑр сасӑсене те палӑртаҫҫĕ; ҫырура ҫак тивĕҫпе ĕҫлеҫҫĕ: «пĕр графема (ҫыру палли) — пĕр фонема».
Консонантно-вокалическое письмо — буквы обозначают как гласные, так и согласные; на письме в целом соблюдается соответствие «одна графема (письменный знак) есть одна фонема».
— Алферов умӗнче ырӑ ятлӑ пуласшӑн, кӗрт аҫи!
— Выслуживается перед Алферовым, сука!
— Юлашкинчен каҫрӑн-и?
— В конце переправлялся?
53. Е Эпӗ Аттемрен тархасласа ыйтсан, Вӑл тӳрех Ман патӑма вуникӗ легионран та ытла ангел ярса памӗ тесе шутлатӑн-и?
53. или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?
Провольски заводран илсе килнӗ кӗсресем, теҫетке ҫурӑ ӗне, хисепсӗр нумай чӑх-чӗппе кайӑк-кӗшӗк, темиҫе ҫӗр пуҫ сурӑх.
Матки с Провальских заводов, полтора десятка коров, пропасть гулевого скота, гурт в несколько сот овец.
Авал ҫынна калама ҫук хӑрушӑ асап-тӗсеп кӑтартнӑ: ҫыннӑн алли ҫине пӗрин хыҫҫӑн тепӗр тумлам шыв тумлатса тӑнӑ.
Была в старину ужасная пытка: человеку на руку одна за другой падали капельки воды.
Нормандире выҫлӑх пирки восстани сиксе тухнӑ.
В Нормандии вспыхнуло голодное восстание.
«Ҫыхӑнура» форумра пӗлтернӗ тӑрӑх, специалистсем ӑна ҫывӑратса ямалли укол тунӑ.
Как сообщают на форуме "На-связи", специалисты сделали ему укол для усыпления.
Ҫак кулӑшла хӑтланнинче Александровски вӑхӑтӑн калаҫу юлашкийӗ сисӗннӗ.
В этой причуде сказывался остаток преданий Александровского времени.
Чижик ывӑннипе шуралса, сӑнсӑрланса кайнӑ.
На Чижику уже лица нет, устала.
Вӑл ларакан тӑвайккинчен мана хирӗҫ таса пиртен ҫӗлетнӗ костюм тӑхӑннӑ пӗр шап-шурӑ старик анатчӗ.
С пригорка, на котором она стояла, спускался седенький, в старомодном полотняном костюме старичок.
Унта поляксен костёлӗ пур, крепость пек, пырса тапӑнмалламарскер.
Есть там польский костел, как крепость, без приступу.
Пирешкел мар, — ӑнлантарать Володьӑпа юнашар ларакан Люся.
Не то что мы, — говорила Володе сидевшая рядом с ним Люся.
Ачасем ялалла каяҫҫӗ, Костьӑпа Нюра килнелле чупаҫҫӗ.
Ребята уходят в село, Костя и Нюра бегут домой.
Марко, тӑван еткер йӑлине пӑхӑнса, хӑй валли туртмашкӑн пӗртен пӗр «чӑпӑкнӗ» кӑна хӑварнӑ.
Марко в угоду традициям оставил себе для курения лишь один «чубук».
— Хӑҫан вӗҫсе каятӑр-ха эсир?
— Когда же вы, наконец, улетите?
Уйкас Явӑш
Ойкас-Яуши
— Вӑл кирлӗ пулать.
— Оно пригодится.
Халӗ ӗнтӗ эпир аннӑҫемӗн шалалла анса пырӑпӑр.
Теперь мы будем спускаться, еще опускаться, все время спускаться!
Вĕсем кӑтартнипе, ҫак унчен паллӑ пулман пайӑркалӑх парафин е водородпа пуян урӑх сыпӑну ҫине лексен, хӑватлӑ энергиллĕ протонсем ҫуралаҫҫĕ.
Они показали, что если это неизвестное излучение попадает на парафин или любое другое соединение, богатое водородом, образуются протоны высоких энергий.
Ним туса та ӗлкӗреймен пек туйӑнӗ.
Вам будет казаться, что вы ничего не успеваете.
Эпир виҫҫӗнччӗ, анчах эпӗ пӗчченех тӑрса юлтӑм.
Нас трое было, только я отбился.
Ачасем чӳречерен пырса пӑхрӗҫ; шалтан витене пӳле-пӳле пӗтернӗ иккен.
Ребята заглянули в окно; внутри помещение было разделено перегородками.
— ISBN 5-7712-0165-0.
— 901 с. ISBN 978-5-235-03281-1
Игнат сасартӑк хӑй тӑнӑ ҫӗртен тапса сикрӗ те шыв хӗррипе малалла чупрӗ.
Игнат вдруг срывается и бежит по росистому берегу.
Тимош кӑшт маларах ӳпӗнчӗ те чӗтрекен сасӑпа: — …Сасартӑк курать акӑ, склеп алӑкӗ уҫӑлать, унтан пӗри тухать, тепри тухать… — тет.
Подавшись вперед, дрожащим голосом Тимошка говорил:— …Вдруг видит: дверь склепа открылась, и из нее — раз! — и вышел человек, а потом — раз! — и еще человек…
Пысӑк хӗрарӑм кичемле кулса, тутӑрӗпе сулкаласа, пӗрмай сулланса тӑрать; Жихарев ун тавра сасартӑк хӑйне такам туртнӑ пек сиккелет.
Большая женщина всё качается, мертво улыбаясь, помахивая платочком, Жихарев судорожно прыгает вокруг ее.
(Ытарӑшсем 18: 24 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 18: 24.)
Чӗлӗм туртатӑн пулсан, алсем пур - и санӑн е ҫук, эсӗ ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын».
Если человек курит, значит, он взрослый, неважно, есть у него руки или нет».
Пирӗн Усть-Медведицӑна мӗнле туртса илесси ҫинчен шухӑшласа пуҫа ватмалли ҫук.
Нам нечего голову морочить об том, как брать Усть-Медведицу.
— Андрий, вӑрҫма кирлӗ мар.
— Андрий, не надо ссоры.
«Ҫук манӑн хушамат Ли, Хань вӑл анне хушамачӗ».
«Нет, — говорит, — моя фамилия Ли, это моей мамы фамилия Хань».
Парад пулмалли площаде ҫитес умӗн Шурочка Андрейпа сывпуллашса уйрӑлчӗ.
Не доходя до площади, где должен был состояться парад, Шурочка простилась с Андреем.
Урӑх кӗтсе тӑмасӑр паттӑр креолка тарӑн ҫурӑк умне пычӗ те хӑрушӑ ҫурӑк урлӑ тӗлӗнмелле ҫӑмӑл каҫрӗ.
И отважная креолка спокойно направилась к краю пропасти и с необычайной легкостью взяла опасное препятствие.
13. Кам та кам авланса арӑмӗ патне кӗрет те ӑна курайми пулать пулсассӑн, 14. ӑна пӑсӑлнӑ хӗр тесе, унӑн ятне ярса: «эпӗ ҫак хӗре качча илсе ун патне кӗтӗм те унӑн хӗрлӗхне тупмарӑм» теет пулсассӑн, 15. кӗҫӗн ҫыннӑн ашшӗпе амӑшӗ хӗрӗн хӗрлӗх паллисене хуланӑн аслӑ ҫыннисем умне хапха патне илсе тухчӑр; 16. кӗҫӗн ҫыннӑн ашшӗ аслӑ ҫынсене калатӑр: хамӑн хӗрӗме эпӗ ҫак ҫынна качча панӑччӗ те, [халӗ] вӑл ӑна курайми пулнӑ, 17. ӗнтӗ вӑл [ун ҫинчен]: «эпӗ санӑн хӗрӳн хӗрлӗхне тупмарӑм» тесе ят ярса ҫӳрет; ман хӗрӗмӗн хӗрлӗх паллисем акӑ, тетӗр.
13. Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее, 14. и будет возводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву, и скажет: «я взял сию жену, и вошел к ней, и не нашел у нее девства», 15. то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам; 16. и отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и [ныне] он возненавидел ее, 17. и вот, он взводит [на нее] порочные дела, говоря: «я не нашел у дочери твоей девства»; но вот признаки девства дочери моей.
— Хӑҫан илсе кайрӗҫ? — ыйтрӗ Рыбин, амӑшне хирӗҫ вырнаҫса ларса, унтан, пуҫӗпе сулса илсе: — Ӑнмасть сан пурнӑҫу, Ниловна! — терӗ.
— Когда взяли? — спросил Рыбин, усаживаясь против матери, и, качнув головой, воскликнул: — Не везет тебе, Ниловна!
— Ҫапла ӗнтӗ пурлӑ-ҫуклӑ пурӑнса ирттертӗмӗр…
— Так вот и перебивались…
Ҫав вӑхӑтра Джонни ним ҫинчен те шухӑшламасть, вӑл чӑннипех канать.
Он сидел и ни о чем не думал. Он просто отдыхал. Сознание его дремало.
Тытӑҫу пулса иртнӗ, ҫӗнӗ туфлин хытӑ пуҫӗ шӑпах Бай Юй-шань куҫне пырса тивнӗ.
Произошла схватка, и новая туфля угодила твердым носком прямо в глаз Бай Юй-шаня.
Эсӗ ӑна кӗркунне кур: кайӑк-кӗшӗксем, вӗҫсе иртекен кайӑксем, мулкачсем мӗн чухлӗ!
Ты осенью на нее погляди: дичи сколько, птиц перелетных, зайцев!
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки — 36 км, площадь её водосборного бассейна — 275 км².
— Халь ӗнтӗ нимӗҫсем килессе кӗтсех тӑр!
— Теперь жди немца!
Ҫулсен хӳри кӗскелнӗҫемӗнэп пулса пыраптемлехӳреллӗавалхи чӗрчун евӗрлех.
С хвостом годовя становлюсь подобиемчудовищископаемо-хвостатых.
Григорий ҫук чух каллех ӗнтӗ уншӑн тӗнче пӗтсе килнӗ пек пулчӗ, Григорий хӑй ҫывӑхӗнче чух каллех вара вӑл ҫӗнӗрен ҫуралчӗ, тейӗн.
Снова мир умирал для нее, когда Григорий отсутствовал, и возрождался заново, когда он был около нее.
— Парне чаплӑ сирӗн! — тӗлӗнсе каларӗ Виктор.
— Хорош у вас подарок! — воскликнул Виктор.
— Мӗн эсӗ, ухмаха ертӗн-им?
— Что ты, с ума сошел?
СССР: вӑрҫӑчченхи тапхӑр
Получившие политическое убежище в СССР
карма ҫӑвар
горлопан, горлан, крикун
Комсомолецсене ҫара кайма мобилизациленине Саша ӑнланчӗ.
Саша понял, что происходит очередная мобилизация комсомольцев.
Эшафот та ҫӳллӗ вырӑн вӗт.
Лобное место было вершиной.
Вӑл вуланине итлесе ларма юратать.
который очень любит слушать.
Авив уйӑхне Вавилон тыткӑнӗнчен килнӗ хыҫҫӑн кӑна нисан теме пуҫланӑ пулин те, ҫак статьяра эпир ҫав уйӑха нисан тейӗпӗр.
Хотя месяц авив стали называть нисаном после вавилонского плена, в этой статье мы будем использовать название нисан.
Бунинӑн куҫӗсенче куҫҫулӗсем курӑнса кайрӗҫ, вӗсене вӑл тутӑрпа шӑлса типӗтрӗ те тутисене ҫырткаласа илчӗ.
— В глазах Буниной показались слезы, она вытерла их платочком, покусала губы.
Вӑрҫӑ пӗтрӗ.
Война была кончена.
Язь ашшӗ — «Путсӗр мужик» ӳркенсе хурал чанне ҫапать; кашни расах, вӑл кантрине туртнӑ чухне, кантри чиркӳ ҫинчи тимӗр листӑран ҫакланса йынӑшнӑ пек кӑчӑртатса илет, унтан пӗчӗк чан сасси танлатни илтӗнсе каять, — вӑл кӗскен те кичемӗн янраса илет.
Язёв отец — Дрянной Мужик — лениво бьёт в сторожевой колокол; каждый раз, когда он дёргает верёвку, она, задевая за железный лист крыши, жалобно поскрипывает, потом раздаётся сухой удар маленького колокола, — он звучит кратко, скучно.
Алӑксем иккӗш те яриех кӗмсӗртетсе уҫӑлчӗҫ те, пӳлӗме Веткин йӑпшӑнса кӗрсе тӑчӗ.
С грохотом распахнулись обе входные двери, и в комнату ввалился Веткин.
— Утламӑшсем сав.
— Да, утламышский.
Вӑл пултарулӑх инстинкчӗ вӑранса ҫӗкленнӗ чухнехилле.
Она подобна творческому инстинкту при его пробуждении.
Ҫыру ҫакӑн пек сӑмахсемпе вӗҫленнӗ: «Ҫапла туса тӑрсассӑн эсир тӗрӗс тӑватӑр.
Письмо заканчивалось словами: «Если вы будете тщательно хранить себя от этого, то будете успешны.
Израильсем хӑйсене левитсем пӗрле пуҫтарсан мӗнле ырӑ ӗҫсем тунӑ?
Что сделали израильтяне, когда левиты собрали их вместе?
— Апатсӑр та юрать, — мӑкӑртатса илчӗ старик.
— И без шанежек ладно, — проворчал старик.
Тусем тарӑн шухӑша путнӑ пек.
Горы важно задумчивы.
Пирӗн ялӑн пысӑк та ҫап-ҫутӑ клуб пулать, ял ҫыннисен пӳрчӗсенче Ильич лампочки ҫуталса каять, йӗтем ҫинче электричество вӑйӗпе молотилка ӗҫлеме тытӑнать!
У нас будет большой, залитый светом клуб, в хатах загорится лампочка Ильича, а на току будет молотить электрическая молотилка!
Эсӗ хӑвӑртрах килне кай та хӑвӑрӑннисене кала: Ҫинҫе кунӗсенче мишерӗн кушакӗ те пирӗн ял урамӗпе иртсе ҫӳренӗ ан пултӑр, кӗрешнӗ ҫӗрте ҫеҫ, хирте, пулма пултаратӑр.
Ты живехонько поезжай к себе домой и накажи всем родным: в день Синзе по нашей улице даже татарская кошка не может пробежать, а вам можно быть только на лугу, где идет борьба.
Саня хыпаланса ҫӳрерӗ: турилккесем ҫитмеҫҫӗ, хӑнасене вара икӗ черетпе тӑрантармалла пулчӗ.
Саня была очень занята: тарелок не хватало, и гостей пришлось кормить в две смены.
— Марк Твен йӑхӗнчен тухнӑ ӑнӑҫсӑр шутник эсир! —
— Юморист вы, неудачный потомок Марка Твена.
Тепӗр минутранах вӑл юлташӗсем енне ҫаврӑнса тӑчӗ, хӑй те хӑй пек мар курӑнать, Хӑранипе пичӗ шӗвӗрленчӗ, тем пек тӗлӗнчӗ.
Спустя минуту он повернулся к товарищам, сам на себя не похожий, Лицо у него вытянулось от испуга и удивления.
Ҫу, 1942 — ҫĕртме, 1943 — СССР хӳтĕлев нарком ҫумĕ.
С мая 1942 года по 20 мая 1943 года — заместитель наркома обороны СССР.
6: 10 ; Рим 12: 10 вуласа пар). Петр апостол ҫырнӑ: «Тӑвана чунтан юратса тӑмашкӑн чунӑра Сывлӑш урлӑ чӑнлӑха пӑхӑнса тасатӑр, пӗр - пӗрне яланах таса кӑмӑлпа юратса пурӑнӑр».
Апостол Петр писал: «Теперь же, когда вы очистили свои души через послушание истине и поэтому имеете нелицемерную братскую любовь, горячо любите друг друга от всего сердца».
Вӑл чӗнмесӗрех пальтӑвӗпе шӗлепкине тӑхӑнчӗ те тухса кайрӗ.
Он молча надел пальто, шляпу и вышел.
— Йӑпӑлтатнине юратать-им вӑл? — ыйтрӗ Лушин.
— А она любит лесть? — спросил Лушин.
— Сирӗн валли те вырӑн тупӑнать.
— И вам место найдется.
Вӑл тен ҫӗрле каялла килмелли ҫула тупайман пулӗ, — тесе шутласа вӑл хӑйне-хӑй лӑплантарма тӑрӑшнӑ.
Должно быть, ночью он не нашёл дороги, — подумала она и постаралась успокоиться.
Халь ӗнтӗ кӳршӗсем умӗнче намӑса ниҫта кайса чикме те ҫук.
От суседей стыду теперь не оберешься.
«Пирӗн лётчиксем ҫапла персе анма пултараҫҫӗ-и вара?» тет.
«Разве, — говорит, — наши лётчики так плюхаются?»