alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
А. С. Грибоедов в воспоминаниях современников.
Воспоминания современников А. С. Грибоедов; сост., вступ ст., коммент.
Анчах хӗрсенчен пӗри ҫакна сисрӗ те Ганя ашшӗн аллинчен ярса илчӗ, вара ӑна юрӑ вӗҫленичченех вӗҫертмерӗ.
Но девчата упредили его; одна, самая веселая и голосистая, подсела к ним, крепко ухватила Ганиного батьку за руку и не отпускала ее до тех пор, пока песня не закончилась.
Александров Вячеслав Александрович
Александров, Вячеслав Александрович
Чӑнах та, хӑй тӗллӗн кӑна ҫак асаилӳ пит кӑмӑллӑ пулнӑ темеллех мар, мӗншӗн тесен куҫ умне тӳрех учительница, Клапс ятлӑ нимӗҫӗн ватӑ хӗрӗ, ҫав тери хытканскер, ҫав тери туйӑмсӑрскер, ҫитменнине ҫав тери ҫилленчӗкскер, тухса тӑрать.
Правда, само по себе это воспоминание было не из особенно сладких, потому что связывалось с представлением об учительнице, старой немецкой девице Клапс, очень тощей, очень прозаичной и, главное, очень сердитой.
Хуса «Русский Курьер» хаҫат ҫырӑнса илетчӗ, каҫсенче ӑна вуланӑ чух вара ятлаҫатчӗ:
Хозяин выписывал газету «Русский курьер» и вечерами, читая её, ругался:
Шкула кайма юрамасть ӗнтӗ, паллах.
В школу теперь нельзя — это ясно.
Кирек ӑҫта ӗҫлесен те, Настасья пур ҫӗрте те хӑй йӗркине тунӑ.
Где бы Настасья ни работала, она всюду наводила свои порядки.
Егорушкӑпа иккӗшӗ вӗсем чылайччен чул сарнӑ урамсемпе пычӗҫ, унтан тротуар кӑна хывнӑ урамсене куҫрӗҫ, юлашкинчен чул та сарман, тротуар та хывман урамсене пырса кӗчӗҫ.
Он и Егорушка долго шли по мощеным улицам, потом шли по улицам, где были одни только тротуары, а мостовых не было, и в конце концов попали на такие улицы, где не было ни мостовых, ни тротуаров.
Эпӗ вӑл сирӗн патӑрта тыткӑнра пурӑнатӑп…
Это я живу в плену у вас…
Вӑл тата тепӗр хут ыйтрӗ.
Он повторил вопрос.
ХӐРУШЛӐХ: Библие ҫыракансем тата ҫырса илекенсем чи малтан папирус тата пергамент ҫине ҫырнӑ пулнӑ (2 Тимофей 4: 13) *.
УГРОЗА: Папирус и пергамент были основными писчими материалами в те времена, когда Библию писали и копировали от руки *.
Инженерсем сӗтел патнелле утрӗҫ.
Инженеры вернулись к столу.
Лешсем хӑйӗнчен пӑрӑнса, халь ӗнте эсӗ кайма та пултаратӑн тенӗ майлӑрах, хӑй ҫине пӑхмасӑр, пӗр-пӗринпе ҫеҫ калаҫма пуҫличченех, вӗсем хӑйне пӑрахса кайичченех ҫӳрерӗ вӑл вӗсемпе.
Он пробыл с ними до тех пор, пока они не заговорили исключительно между собой, избегая его взглядов, давая тем знать, что он может идти, и, наконец, совсем ушли от него.
Сибиряксем пирӗнпе юнашар оборона йышӑнаҫҫӗ-мӗн.
Сибиряки заняли оборону рядом с нами.
ҫатрамас йывӑҫ
сучковатое дерево
Вӑл Залкинд пырса кӗрсен те телефон трубкине хумарӗ, ал пама кӑна кӑшт ҫӗкленсе илчӗ.
Он не оставил ее и при появлении Залкинда, только привстал, чтобы с ним поздороваться.
Эпӗ те ку пухӑва ҫакӑн пек ухмахла сӑмахсем каласа тӑма уҫман, уҫнӑ пулсан, акӑ мӗншӗн…
И я собрание не за этими глупостями открывал, а затем…
Ҫапах та ҫӳревҫӗсем аллисене усмарӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем документра кӑтартса панӑ вырӑна ҫитмен-ха.
Однако путешественники не падали духом, так как они не добрались ещё до места, точно обозначенного в документе.
Хӑйне ханша ӗҫтерменшӗн кӳренчӗ-ши?
Обиделась ли на то, что я не угостила её самогонкой?
1. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗнче саккун кӑлармалли пуҫару тума Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен, Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн комитечӗсен, муниципалитет пӗрлӗхӗсен представительлӗ органӗсен право пур.
1. Право законодательной инициативы в Государственном Совете Чувашской Республики принадлежит Главе Чувашской Республики, депутатам Государственного Совета Чувашской Республики, комитетам Государственного Совета Чувашской Республики, представительным органам муниципальных образований.
Мӗнле калам-ха сире?
Как вам сказать?
Партие сыхлавҫӑсем, разведчиксем кирлӗ, пӗтӗм чӗререн ӗҫлекен ҫамрӑксенчен.
Партии нужны сторожевые и разведчики, преданная молодежь.
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010400312110000044171
Код объекта в государственном водном реестре — 08010400312110000044171.
— Епле-ха! — хӑпартланчӗ Николай Юрьевич.
— Ну как же? — воскликнул Николай Юрьевич.
11. Ииуй ӗнтӗ хуҫи тарҫисем патне тухнӑ; лешӗсем унран ыйтнӑ: ырӑпах-и?
11. И вышел Ииуй к слугам господина своего, и сказали ему: с миром ли?
Маларах пӗлтернӗ тӑрӑх ДКХР ертӳҫи Ким Чен Ын ҫӗршыври хальхи лару-тӑрӑва вӑрҫӑри нушапа танлаштарнӑ.
Ранее сообщалось, что лидер КНДР Ким Чен Ын сравнил нынешнюю ситуацию в стране с тяготами войны.
ĕҫри харсӑрлӑх
трудовое рвение
Выпуск № 12008, С. 128—143.
2008, С. 128—143.
— Акӑ тата мӗн пулса иртрӗ.
— А вот, знаете ли, еще случай…
«Пирӗннисем, партизансем пулас!» — хавасланчӗ Женя.
«Наши, наверное, партизаны!» — обрадовалась Женя.
Пахчара ман хӗрарӑмсем анчах.
На огороде у меня одни бабы.
Апат-ҫимӗҫшӗн уйрӑм…
За обед особо…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 7-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн Танка хирĕҫ пӑшалан расчёчĕн номерĕ, гварди красноармеецĕ.
С января 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был номером расчёта противотанкового ружья 7-го гвардейского истребительно-противотанкового дивизиона 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта.
Мӗн шухӑшланӑ, ҫавна каланӑ.
Он сказал то, что подумал.
Елиуйӑн ҫав сӑмахӗсенче Иегова Иова каланӑ сӑмахӗсен тӗп шухӑшӗ курӑнса тӑрать.
Эти слова выражали и суть того, что сказал Иову сам Иегова.
— Улӑхар, тетӗп сана, мӗн вӑхӑта ирттерсе тӑрас тата, — терӗ пичче.
— Идем, говорю я тебе, нечего терять времени.
— Атя крыльца ҫине — калаҫӑпӑр.
— Пойдем на крыльцо — поговорим.
Ҫавӑнпа кӑштах мухтанма юрать.
Этим только и можем похвастаться.
Итали Республики умĕнчи тивĕҫшĕн» орден командорĕ (1995)
Командор ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» (1995)
Вӗсене отличниксене памалла.
Их дадут отличникам.
Санӑн шухӑшу ҫав тери тӗрӗс…
Мысль у тебя весьма правильная…
Йӗри-тавра пӑхкаларӗ: каҫ тата илемлӗрех пек туйӑнса кайрӗ ӑна.
Оглянулся: ночь казалась перед ним еще блистательнее.
Гленарван кӑтартса пынисене итлесе, Джон Мангльс пӗрмаях Чилоэ архипелагӗн ҫыранӗсен ҫывӑхӗнче, Америка ҫӗрӗн хисепсӗр ишӗлчӗкӗсенчен аякра мар пырать.
Следуя указаниям Гленарвана, Джон Мангльс шёл всё время вблизи самых берегов архипелага Чилоэ, этих бесчисленных обломков американского континента.
— Неушлӗ МТС-ран яратӑр ӑна?
— Неужели отпустите его с МТС?
Ҫав кӗнекере ҫапла ӑнлантарса панӑ: «Ытларах чухне ака - суха тумалли тата кӗтӳ ҫӳретмелли вырӑнсене анлӑлатас, ҫуртсем тумалли япаласене тата вут - шанкӑ хатӗрлес тесе ҫын йывӑҫ - курӑксем ҫине пӗр вӗҫӗмсӗр витӗм кӳрсе тӑнӑ» (Plants of the Bible).
В этой книге объясняется: «Человек оказывал постоянное влияние на флору, главным образом для расширения пахотных земель и пастбищ, а также для получения строительных материалов и топлива» (Plants of the Bible).
Эпир вара… — Вӑл шӑпланчӗ, хулӑнрах тутине хускаткаларӗ.
А мы… — Он притих, помял мясистые губы.
Вӗсем юр ҫине пере-пере аннӑ, тӑма та пултарайман.
Они падали в снег и не желали вставать.
Унӑн аран илтӗнекен, мӗскӗн сасси «Уҫсам кантӑка» тесшӗн.
Детский, едва слышный, жалобный её голос хочет сказать: — «открой окно».
Кӗпи-йӗмӗсене, кофтӑсене пуҫтарса хӑшне саплӑк, хӑшне тӳмме лартрӗ.
Собрала рубахи, кофты, штаны, где поставила латку, где пришила пуговицу.
ҫĕр минне анса кайтӑрах!
провалиться бы ему в тартарары!
Владимир комодсене, арчасене уҫрӗ те, ашшӗн хучӗсене пӑхса тухма тытӑнчӗ.
Владимир отпер комоды и ящики, занялся разбором бумаг покойного.
Зина пиччӗшӗн пиншакӗ ҫинчи юн тумламне пӳрнипе тӗкӗнсе пӑхрӗ.
Зина осторожно коснулась пальчиком пятна крови на куртке.
— Ухмах эсӗ, ухмах!
— Дура ты, дура!
Ҫав вӑхӑтра эпӗ Васькӑна ҫухатрӑм.
В этой суматохе я потерял Ваську.
Мана нумайччен ҫакӑнтан илемли те чапли нимӗн те пулас ҫук пек туйӑнатчӗ.
Долгое время мне казалось, что не может быть зрелища более блистательного и величественного.
— Ну, апла пулшан аван, — терӗ те Климушка, ҫавӑнтах ҫуталса кайрӗ.
— Ну, тогда хорошо, — Климушка приосанился.
— Халӗ ӗнтӗ эпир каллех ҫурҫӗрелле кайса, Швеци, Россия, Ҫӗпӗр, Европӑн ҫӳрҫӗр енчи ытти ҫӗршывсен айӗнчен те пырӑпӑр, унсӑрӑн пирӗн Африкӑри пушӑ хирсем е океан хумӗсем айӗнчен пымаллаччӗ.
— Мы снова берем курс на север, пройдем под северными странами Европы, Швецией, Россией, Сибирью, — кто знает, где еще, — вместо того чтобы идти под пустынями Африки или океаническими водами!
Вӗри ячейкӑра унсӑр сывлама та ҫук, тӑвӑр, кунта пӗччен ларма ҫав тери хӑрушӑ.
Нечем без нее дышать в жаркой ячейке, тесно, одиноко и страшно сидеть здесь!
— Епле-ха, илтсеттӗм.
— Как же-с, слышал.
— Эсӗ хӑвӑн ӗмӗтӳсем пирки пуҫна ҫавриччен шухӑшлатӑн: куҫусем тӳрех пӑхаҫҫӗ санӑн, анчах нимӗн те курмаҫҫӗ!
— Ты так погружен в свои планы, что глаза твои смотрят в упор, но ничего не видят?..
Самиев ӑна кӳршине пулӑшма сулахай фланга, халӗ вӑйлӑ ҫапӑҫусем пыракан вырӑна, куҫарчӗ.
Самиев перебросил ее на помощь соседу далеко на левый фланг, куда сейчас перенесся центр боя.
— Ҫавӑн пекех васкавлӑ-и?
— Так скоропостижно?
Ҫакӑ питӗ кирлӗ, мӗншӗн тесен ҫавӑнтан пирӗн пурнӑҫ килет (Рим 8: 6 — 8).
Но быть духовно зрелым человеком — не значит быть совершенным.
Сире ӑнӑҫу кӗтет, шалӑва ӳстерӗҫ.
Вас ждет успех и повышение зарплаты.
Усть-Хопера ҫитсен, лавҫӑ утсене ревком ҫурчӗ тӗлӗнче чарчӗ.
В Усть-Хоперской подводчик подкатил к зданию ревкома.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 116 км².
— Ҫук, тӑванӑм!
— Нет, брат!
Чӗрене, хӑлхасене ӳпкене, каллех чӗрене тӗрӗслеҫҫӗ!
Сердце, лёгкие, уши, снова сердце!
Петровна ку кунсенче саплӑк саплассине те пӑрахрӗ, пӗлесшӗн ҫунакансене, хӑй пӗлнине каласа парса, ҫутта кӑларма хытӑ тӑрӑшрӗ.
Петровна для интересов просвещения даже несколько пренебрегла в эти дни своим штопаньем, утоляя жажду жаждущих знания.
Пӳлӗм тӑрӑх вӑл ҫав тери ҫемҫен утса ҫӳрерӗ, хӑй умнелле ҫутӑ хура куҫӗпе тарӑннӑн пӑхрӗ, хӑй тата ҫӳллӗрех, тӳрӗрех, ҫинҫерех пек курӑнчӗ.
Она гибко двигалась по комнате, смотрела перед собой глубоким взглядом матовых глаз и стала как будто еще выше, прямее, тоньше.
Сергей вырӑнӗнчен тапса сикет те камера патне ыткӑнать.
Сергей срывается с места и бежит к камере.
Вӑл ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех салтак службине ирттернӗ те унтан киле укҫаллӑ таврӑннӑ-мӗн.
Он двадцать лет тому назад отбыл военную службу и вернулся со службы с деньгами.
документа ала пусса ҫирĕплет
скрепить документ подписями
Унтан, хӑй ӗмӗтленнине, чунӗпе кӗтнине, ӑсӗнче пухӑнса ҫитнине юнашар тӑраканран та илтес килнипе йӑлӑнса, ҫапла каласа хучӗ:
И, умоляя того, кто стоял рядом, услышать то, чего она желала, то, чего ждала душой, то, что накопилось, сказала:
Манӑн сӑмах ҫав анчах.
Вот и все мое вам обещание.
Тевеслу мӗнле хирӗлсен те Якур, тилӗ пек, ҫаплах вучах умӗнче пӗшкӗнкелесе ҫӳрет.
Как только жена вешает котел над огнем, Ягур бросает свои дела и огню.
Ку таранччен хамӑн ачашшӑн юратас килнине пӗлменччӗ эпӗ — ҫук, эпӗ ӑна?..»
Прежде я не знала этой потребности тихого, нежного чувства — нет, мое чувство к нему не…»
Казаксем Ҫӗнӗ Раҫҫее (Новороссие) килнин сӑлтавне ыйтсан вӗсем: «вырӑс ӗҫӗшӗн, вырӑс державишӗн кӗрӗшме» тесе хуравланӑ.
В ответ на вопрос, зачем они прибыли в «Новороссию», казаки ответили: «воевать за русское дело, за русскую державу».
— Ҫапла, мана йӗрлеҫҫӗ.
— Да, меня ловят.
Картус козырёкӗ ҫумне ывӑҫ тупанне тытса, Лозневой Андрей кӑтартнӑ ҫӗрелле пӑхрӗ.
Приставив ладонь к козырьку фуражки, Лозневой посмотрел в ту сторону, куда указывал Андрей.
— Чӑнах та, — чарӑнмарӗ Маша.
— В самом деле, — не унималась Маша.
Килтӗр-ха вӑл кунта, манӑн унпа курса калаҫмалла.
Мне надо с ним повидаться.
Доклада халӑх ҫӳрекен вырӑнта каламан пирки арҫын тӑвансем ҫак тӗлпулӑва отчета ҫырма юрать - и тесе ыйтрӗҫ.
После выступления братья спросили, могут ли они указать в отчете, что это была публичная встреча, ведь она проходила не в публичном месте.
Эпир Сарабуза каялла таврӑнтӑмӑр.
Мы вернулись в Сарабуз.
Ҫӳлӗ тӳпеллӗ уяр каҫ вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑн курӑнать, ку ҫӗршыври каҫсен хӑйне евӗр шӑрши те ҫак инҫет куҫпа виҫейми пулнине систерет.
Высокий ясный вечер был полон простора, того запаха беспредельности, какой присущ только вечерам этого поднебесного края.
Паян ӗҫ нумай.
Нынче будет много работы.
Уй-хирте ӗҫлекенсем кайма та ӗлкӗрейменччӗ, парниксем патне Авдотья ҫитсе тӑчӗ.
Не успели уйти полеводы, как возле парников показалась Авдотья.
Хӑйсен тӑшманӗсем машинӑран пӗрин хыҫҫӑн тепри сиксе тухнине халь вӗсем те курчӗҫ.
и увидели, как из машины один за другим выскакивают их враги.
Андроновка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Андроновка — деревня в Шацком районе Рязанской области.
Ыйтӑр, ан вӑтанӑр, сирӗн ӑна валли права пур, — терӗ командир, машинӑна вӗтлӗх вӑрман урлӑ, ҫулсӑр-мӗнсӗрех, «каюра хулинчи» ҫӗрпӳрт тӗмескисем хушшипе ҫав тери ӑста илсе пырса.
Просите, не стесняйтесь, вы имеете право, — говорил командир, ловко ведя машину прямо через перелесок, без дороги, меж холмиками землянок «кротовника», как прозвали летчики свой подземный городок.
Ака халь эпир Уйӑх ҫийӗнчен темиҫе километрта кана.
Вот уже мы на высоте всего в несколько километров над Луной.
— Мӗнле шутлатӑн, Вольдемар (вӑл, ахӑртнех, ман ята манчӗ пулас) хӑйӗн амӑшӗ евӗрлӗ вӗт? — вӑл куҫӗпе темле туса кӑтартрӗ те, арӑмӗ мӗн каласшӑн пулнине тавҫӑрса пулас, князь ман патӑма пычӗ, чи лӑпкӑ сӑнпа тата сиввӗнреххӗн те хӑйӗн сухаллӑ пичӗпе ман еннелле ҫаврӑнчӗ, манӑн ҫав питҫӑмартине чуптумалла пулчӗ.
— Не правда ли, как Вольдемар (она забыла, верно, мое имя) похож на свою maman? — и сделала такой жест глазами, что князь, должно быть, догадавшись, чего она хотела, подошел ко мне и с самым бесстрастным, даже недовольным выражением лица протянул мне свою небритую щеку, в которую я должен был поцеловать его.
Пӗррехинче Елена Григорьевна ҫавӑн пек шпаргалкӑна асӑрханӑ та Гриша ҫине нумайччен кӑшкӑрнӑ, анчах лешӗ хӑлхасӑр пекех пулса ларнӑ, хӑй ҫине кӑшкӑрни ӑна пӗртте пырса тивмен пулмалла.
Елена Григорьевна, заметив однажды такую шпаргалку, долго кричала на Гришу, но он был как глухой — смысл ее слов, видимо, попросту не доходил до него.
Пур ӗҫе те татсан кӑнтӑрла ҫитеспе Самаевсен ҫемйине Мӗтри пиччӗшӗ машинипе Тӑрнапуҫне ҫитерчӗ.
Когда все вопросы были решены, ближе к полудню брат Дмитрий на машине довез семейство Самаевых в Тырнабоси.
Вара тахӑшӗ мана калать:
Тогда говорит кто-то сбоку:
Тристан д&#39;Акунья утравӗ 37°8&#39; кӑнтӑр широтинче, Гринвичран шутласа кайсан, 1044&#39; хӗвеланӑҫ долготинче вырнаҫнӑ.
Остров Тристан д’Акунья расположен под 37°8′ южной широты и 10°44′ западной долготы от Гринвича.
— Кӗрес тетӗп-ха, ачам.
— Хочу поступить, мой мальчик.
Джесси йӗпе урине салхуллӑн хутлатнӑ, типӗ ури ҫинче тӑрать, Регарда хул пуҫҫинчен тытнӑ та Моргиана тивӗҫлипех асӑрхаттарнине итлет; унтан пушмакне улӑштармашкӑн татӑклӑнах килнелле уттарчӗ.
Уныло поджав мокрую ногу, Джесси стояла на сухой ноге, держась за плечо Регарда и выслушивая соответствующее замечание Моргианы; затем решительно направилась в дом, чтобы переменить обувь.
Чӑваш адвокатури право пулӑшӑвне тӳлевсӗр памалли тытӑма аталантарас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнине уйрӑммӑн палӑртса хӑварас килет.
Хочется особо отметить большой вклад чувашской адвокатуры в развитие системы оказания бесплатной юридической помощи.
Хӗрача нимӗн тума аптӑраса тӑчӗ-тӑчӗ те, хӑй те слона хирӗҫ пуҫне тайма пуҫларӗ.
Девочка растерялась, замигала глазами и в ответ тоже стала кивать слону.
9. Ӑссӑрлӑхӑн ӗмӗчӗ — ҫылӑх, мӑшкӑлҫӑ вара — ҫынсемшӗн ирсӗрлӗх.
9. Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
Вӗсене ҫаратас шутпа вӗлернӗ пулӗ, тесе шухӑшлама пӑхрӗ тахши, анчах ун пек шухӑшлама нимӗнле сӑлтав та ҫук, мӗншӗн тесен вӗсен килти пурлӑхне нимӗн те илсе кайман, тата, тӗрӗссине каласан, Хопровӑн илсе каймалли те ҫук.
Высказанное кем-то предположение, что убили с целью грабежа, было явно нелепо, так как ничего из имущества не было взято, да у Хопрова и брать было нечего.
— Тухтӑр хальлӗхе пӗлмест.
— Пока доктор не знает.
Эпир ӑна кӑштах кучченеҫлӗх илесшӗнччӗ, — ӑнлантарчӗ Хвелюк.
А Иван Васильевич предложил Вазюку:— Сходи посмотри, авось отыщешь беглянок.
Чунтан килекен туйӑмпа, чуна витерсе вулать; итлесе тӑратӑн та шӑппӑн — куҫа куҫҫулӗ тулать.
И с таким чувством, так проникновенно подхватит, что у меня тоже аж дух захлестнет.
— Эпӗ пырӑттӑм та, кам кӑларса ярать-ха мана тӗрмерен?
— Я бы поехал, только кто ж меня из тюрьмы отпустит?
«Амине ытти хуртсенчен мӗнле уйӑрса илме пулать-ши?» — ыйтатӑп каллех.
Я спрашивал: «А из себя они какие?»
— Нимӗн те тухмарӗ.
— Ничего не вышло…
Пурте ҫикелерӗҫ, Калчо Букче ҫимине перекетлӗ тытмаллине те манмарӗҫ, унтан ӑна сывлӑх сунса хӑварчӗҫ.
Все поели, но немного, — надо было беречь скудные припасы Калчо Букче, — потом простились с ним.
Усӑ кураканӑн Ҫырӑнса кĕнĕ чухнехи Ячĕ
Имя входа пользователя
Дик Сэнд вӑйлах кулянма пуҫланӑччӗ ӗнтӗ, июлӗн 14-мӗшӗнче шыв ҫулӗ сасартӑк урӑх еннелле пӑрӑнчӗ.
Дик Сэнд уже начинал сильно беспокоиться, как вдруг утром 14 июля направление реки внезапно изменилось.
Кӳпчесе кайнӑ тутисемпе Бунчук ӑна вут пек вӗри питӗнчен чуп тӑва-чуп тӑва илчӗ, курки-куркипе кӑкӑрӗ ҫине шыв ярса тӑчӗ.
Распухшими губами Бунчук припадал к ее пылающим щекам, лил из кружки воду на грудь.
Тыткӑна лекнисем пӑлханса хускалма тытӑнчӗҫ.
Среди пленных возникло движение.
Ту таки пек, пӗр чул ҫинчен теприн ҫине сикет вӑл.
Он, словно горный баран, ловко перепрыгивал с камня на камень.
Учитель хӑвӑрт миҫе ача юлнине шутласа кӑларчӗ:
Учитель быстро сосчитал остающихся:
— Сахал, — терӗ Сергей.
— Мало, — сказал Сергей.
«Чӑнах, пурнӑҫӗ пирӗн йытӑ пурнӑҫӗнчен те усалтарах», — теттӗмӗр.
— «Верно, говорим, жизнь хуже собачьей».
5. Вӗсем ылтӑн илччӗр, сенкер ҫӑм, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑм, виссон илччӗр, 6. ылтӑнран, сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран ӑстайлӑ ӗҫлесе ефод туччӑр.
5. Пусть они возьмут золота, голубой и пурпуровой и червленой шерсти и виссона, 6. и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти, и из крученого виссона, искусною работою.
Биг таврӑнаймасть-ха.
Биг не возвращается.
68. Ҫакӑн ҫинчен илтсессӗнех, эпӗ ҫири тумтирӗме, священник тумне, туртса ҫуртӑм, ҫӳҫӗмпе сухалӑма тӑпӑлтартӑм, шухӑша кайса хурланса лартӑм.
68. Как скоро услышал я об этом, разодрал на себе одежды и священное облачение, и рвал волосы на голове и бороде, и сидел озабоченный и печальный.
26. Кааф ывӑлӗсенӗн ытти ӑрӑвӗсене хула таврашӗнчи ҫӗрсемпе пӗрле пурӗ вунӑ хула тивнӗ.
26. Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
Вилмен пулсан, ман кукаҫи Томшӑн тавӑратчех!
Если бы жив был мой дедушка Ако, он отомстил бы за Тома!
Манилий сĕнĕвĕпе Помпей тухӑҫ провинцисенче чараксӑр влаҫа илет.
По предложению Манилия Помпей получает неограниченную власть над восточными провинциями.
Ара, вӑл прихожӑйӗнче йӗрлесе пӗтернӗччӗ, унтан, апат хыҫҫӑн, пирус тивертсе ячӗ.
Да за то, что наследил в прихожей, а потом, после обеда, закурил.
Вӑл пуҫтах еврей пулман, анчах унӑн ӗҫӗ нихҫан та ӑнӑҫман, халӗ те ак ҫавах.
Он был еврей серьезный, но неудачливый, и дела его шли неважно.
Ҫавӑнпа Янтул тултан ҫурт тавра ҫаврӑннӑ чух хупах хуҫи унпа пӗр тӗлте картан шал енӗпе утса пынӑ.
Жив хозяин лошади или мертв — теперь все равно.
Вӑл уксахлани ӗлӗкрех паллӑ та марччӗ, халӗ акӑ хытах уксахлать.
Он заметно прихрамывал, хотя раньше хромота у него не замечалась.
Тепӗр тесен тата, вӗсем каҫсенче лӑпланаҫҫӗ-ха, ун пек чух вара музыкант ташӑ кӗвви каламасть, ҫынсем ӗлӗкрех илтнӗ тӗрлӗрен кӗвӗ калать.
Впрочем, мир наступал иногда и по вечерам, когда музыкант играл не танцы, а разные песни, которые каждый слушал в далеком прошлом, еще у себя дома, под соломенной кровлей.
Пит те илемлӗ-ҫке кунта.
Как здесь красиво!
Натка хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ те ларчӗ.
Натка прошла к себе в комнату и села.
укҫа шӑпах пĕтрĕ
деньги все вышли
— Ҫынсем ман пирки лайӑх шухӑшлаҫҫӗ.
— Люди обо мне хорошо думают.
Ай-гу чӗри пӑрланса ларчӗ, юлашкинчен ниҫта кайса кӗрейми тапа пуҫларӗ.
Сердце у Ай-гу замерло, а потом бешено заколотилось.
Давыдов ним ӑнланмасӑр пӑхнине асӑрхасан вара хӑй ҫинчен мар, темле урӑх ҫын ҫинчен каланӑ пек:— Тӗрлӗрен ухмахла постановленисем кӑлараҫҫӗ! Урамра туртма юрамасть, атя, ман патӑмра килте туртӑпӑр, — терӗ.
На недоумевающий взгляд Давыдова рассеянно ответил, словно говорил не о себе, а о ком-то постороннем: — Издают разные дурацкие постановления! Нельзя на базу курить, пойдем, дома у меня покурим.
«Националь цайтунг» хаҫатра манӑн сӑнӳкерчӗкпе заметка пичетленчӗҫ.
В газете «Националь цайтунг» была напечатана заметка с моей фотографией.
Вырса-ҫапса пӗтернӗ.
Со жнивьем уже закончили.
Официаллӑ совет маркс вĕрентĕвĕпе феодал тытӑмĕ пилĕк общество-историкӑллӑ хормацисенчен пĕри шутланать, ҫапах та вӑл чуралӑхран ӳсĕмлерех пулать.
В марксизме феодализм рассматривался в качестве одной из общественно-экономических формаций, более высокой по сравнению с рабовладением.
Чӑваш Республикин конституцине улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в Конституцию Чувашской Республики
— Мӗн пек тӗреклӗ казака вӗлерсе пӑрахрӗҫ.
Какого казака-то свалили!
Часах эп «Рыбакколхозсоюзран» ӗҫрен тухма шут тытрӑм, оккупантсем килсен кӑтартма тата тепӗр справка илтӗм.
Скоро я решил уйти из Рыбакколхозсоюза, заручившись еще одной справкой, которая могла бы мне пригодиться при немцах.
HIV: From biology to prevention and treatment.
Естественная устойчивость к ВИЧ
Володин ҫав тери хӑвӑрт таврӑнчӗ.
Володин обернулся с рекордной быстротой.
Статья ячӗсем нумай.
В этом номере заголовков было особенно много.
Халь те икӗ эрне тытатӑр.
И так две недели держите.
— Ай, турӑҫӑм! —
— О, боже!
Ҫав вӑхӑтра алӑк яри уҫӑлчӗ, пӳрте вӗрентекенпе Палля килсе кӗчӗҫ.
В это время распахнулась дверь, и в комнату вошли учитель с дедом Паллей.
— Кирлӗ мар, вӑл тӑнсӑр.
— Не надо, он без сознания.
Хĕрлĕхен вирусĕн хавшакланнӑ штаммĕсене хĕрлĕ шатрана хирĕҫ вакцина тунӑ ҫĕрте усӑ кураҫҫĕ.
Ослабленные штаммы вируса кори используются для производства живой противокоревой вакцины.
Хӑйсене хӑйсем иккӗшӗ икӗ тӗрлӗ тытакан ачасене сӑнаса ларнӑскер, Фома вӗрентекенӗн ыйтуне ӑнкарма та ӗлкӗреймен, ыйту ытла та кӗтмен ҫӗртен пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл нимӗн те чӗнмен.
Наблюдая за поведением мальчиков, — так непохожих друг на друга, — Фома был захвачен вопросом врасплох и — молчал.
Воронков Владимир Петрович
Воронков, Владимир Петрович
Вӑл кӳлӗ хӗррине анчӗ те шыв айккипе хӑмӑшсем патнелле утса кайрӗ.
Она спустилась к озеру и пошла вдоль кромки к камышам.
Анна Петровна (27 кӑрлач (7 нарӑс) 1708 — 4 (15) ҫу 1728[1]) —Петĕр I патшапа тата Екатеринан, пулас императрицӑн Екатерина I-ӗн хӗрӗ.
Так же, как её старшая сестра Екатерина (1707—1708), скончавшаяся в младенчестве, и младшая сестра Елизавета — будущая императрица Елизавета Петровна (1709—1761), Анна была внебрачным ребёнком.
— Эпир санпа иксӗмӗр упӑшкипе арӑмӗ пекех пурӑнатпӑр, ҫывӑрассине ҫеҫ уйрӑм ҫывӑратпӑр.
— Мы с тобой живём, как муж с женой, только спим порознь.
— Акӑ, черкессенех илер-ха, эппин, — терӗ вӑл малалла, — туйра-и, вилӗ пытарнӑ чухне-и, вӗсем эрех ӗҫсе супаҫҫӗ те пуҫлаҫҫӗ вара хӗҫӗсемпе каскалашма.
— Да вот хоть черкесы, — продолжал он, — как напьются бузы на свадьбе или на похоронах, так и пошла рубка.
Кала тетӗп-ҫке,..
Говори, конечно…
Курава Чӑваш автономи облаҫне йӗркеленӗренпе 100 ҫул ҫитнине халалланӑ.
Выставка посвящена 100-летию образования Чувашской автономной области.
Тухтӑр чакӑл тӑва паҫӑрхи пекех юлхавлӑн сӑнать, хӑй ҫӗр ҫирӗм ҫыннӑн миҫе урине татма пултарни пирки тӗшмӗртет.
Доктор лениво созерцал скалу, соображая, сколько ампутаций мог бы он произвести у ста двадцати человек.
Анчах Шарко кӑшкӑрамакӗсемпе пациенткисем — чӑн-чӑн чӑлахсем вӗт, ҫурма чӑлах хӗрарӑмсем вара тӗнче туллиех.
Но ведь кликуши и пациентки Шарко — это совсем увечные, а полукалек женщин полон мир.
— Ҫук, малтан почта пӑхӑпӑр.
— Нет, сначала посмотрим почту.
Урасӑр — мӗнле вӑл?
Без ног?
— Санька ҫырлашӑн юта каймасть.
— Санька за чужими ягодами не полезет.
— Санӑн вара вунӑ кун иртичченех тытмалла-им-ха?
— А тебе обязательно надо, чтобы все десять дней прошли?
Акӑ Мускав поезчӗ те персе ҫитет.
Подошел московский поезд.
— Ҫӗр варринче мӗн тӑвать вӑл ун патӗнче?
— А что он делал у нее ночью?
Кӑсӑя чĕппине кĕсъе тĕпĕнче усрайман.
Синицу не удержишь на дне кармана ( Шила в мешке не утаишь).
17. Пӗр-пӗрне ан кӳрентерӗр; хӑвӑн Туррунтан хӑра: Эпӗ Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр.
17. Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.
— Хӑйсемех кӑларса ячӗҫ.
— Сами с богом отпустили.
Тӗпчевҫӗсем палӑртнӑ тӑрӑх, ахальтен «ырӑ туман» вӑл.
По сообщению следователей, она это делала «не просто так».