alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Горовец Александр Константинович
Горовец, Александр Константинович
Мӗншӗн туртмастӑр?
Что, вы не курите?
— Тен, тата пӗр вӑхӑтрах конюха та, дояркӑна та, счетовода та?
— Может, еще и конюхом, и дояркой, и счетоводом зараз?
Пурне те ыйхӑ пуснӑ.
Всех сморил сон.
Ева хӑй «Джиоконда портрет мар, тӗнче курӑм» тесе калас саманта хаваслӑн та пӑлхануллӑн кӗтет.
Ева весело и возбужденно выжидала сказать, что «Джиоконда не портрет, а мировоззрение».
ӑ) Усаллӑх нумайлансах пырать мӗншӗн теме пулать?
б) Почему можно сказать, что зла становится все больше и больше?
Гек Финпа хӑй хуҫа иккенне кӑтартӑп-ха терӗ.
Обещал, что покажет, кто Геку Финну хозяин.
— Эсир алӑк патӗнче кӗтме пултаратӑр, — терӗ вӑл лӑпкӑ сасӑпа тепӗр хут.
— Вы можете подождать в прихожей, — повторил он спокойным голосом.
Ҫак кӗнеке пӗтӗмӗшле е унӑн пайӗсем 2 800 ытла чӗлхепе тухнӑ.
Полностью или частично эта книга доступна более чем на 2 800 языках.
Ху асӑнтармасан, ҫавна та тумаҫҫӗ-ҫке, пасса…
Не напомнишь — ни черта сами не делают!..
— О, Роберт! — терӗ ӑна Джон Мангльс.
— О, Роберт! — ответил Джон Мангльс.
Салтаксем вӗсене кулкаласа, телей сунса, ӑсатса янӑ.
Напутствуемые солёными шуточками, пожеланиями удачи,
Чӗрӗпе манӑн та илес килмест, мӗншӗн тесен вӑл парнеленӗ шӑшисем хунаса кайрӗҫ те, темиҫе шӑши комода пурӑнма куҫрӗҫ, унсӑр пуҫне тата чӗрӗпӗ те темӗнле сӳрӗкскер, тен, чирлӗ пулӗ вӑл.
Я тоже не хотел брать ежа, потому что мыши, которых он нам подарил, расплодились во множестве, и несколько мышей поселилось в комоде, к тому же этот еж был какой-то вялый, наверно, больной.
Смулен облаҫĕнче ҫуралнисем
Почётные звания и награды
Шемӗршел улпучӗнни пек…
Точь-в-точь станут как у шемершельского барина.
Паянхи темӑпа юлашки вӑхӑтра ҫамрӑксем ҫинчен ытларах ҫыраҫҫӗ.
Вот и М. Кибек, любитель романтики, друг за другом опубликовал сразу две повести о молодежи: «Набравшиеся опыта в работе» и «Посреди Луны виден путь».
— Ҫапла-ҫке, — терӗ Гаррис, — эсир тӗрӗс калатӑр.
— Ах да, — сказал Гаррис, — вы совершенно правы.
Демобилизаципе килнӗ старшина вӑтаннӑ пек пулчӗ.
Демобилизованный старшина скромно потупился.
Вӗсенчен пӗри, ансӑр хулпуҫҫилли, татӑклӑ та ялкӑшакан куҫлӑскер, малтан калаҫма пуҫларӗ.
Один из них, узкоплечий, с решительными и горячими глазами, заговорил первым:
1945 ака, 10 Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне тивĕҫ пулать.
Герой Советского Союза (10.04.1945).
Грузовик чарӑнчӗ: Эпӗ салтаксем халех сиксе анаҫҫӗ те вӑрман хӗррине ҫавӑрса илеҫҫӗ, тесе, кӗтсе тӑратӑп.
Грузовик остановился: Я ожидал, что сейчас солдаты спрыгнут и оцепят опушку.
Раматан ырӑ витĕмĕ
Рамадан в Коране
— Петро ав… ас ту, вӑл вахмистр вӗт-ха пирӗн…
— А то Петро… он ить вахмистр…
Малашне нихҫан та ытлашши хӗрсе каймастӑп, яланах чӑн-чӑн партизан пек пулатӑп, тесе Ленька хӑйне хӑй темиҫе хут та самах пачӗ.
Сам себе Ленька дал слово, что больше никогда не станет горячиться, будет вести себя, как подобает настоящему партизану.
Сирӗн килкарти пысӑк, сад пур, сарайсем.
У вас большой двор, сад с сараями.
Сӗтел патӗнчен алӑк патне виҫӗ утӑм.
Три шага от стола и до двери.
— Ну, мӗнле? — тӗлӗннӗ пек ыйтрӗ Рутилий.
— Убивши такого доносчика, как ты, — вскричал в ярости Лафрений.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ аса илех кайрӑм: комсомол билечӗ илмен вӗт-ха эпӗ райкомра!
Когда я вдруг вспомнил: ведь я так и не получил комсомольский билет в райкоме.
ҫул хĕррипе тырӑ тĕшĕрĕлнĕ
хлеб по обочине потравлен
Унтан Чкалов, Байдуков, Беляков самолетпа мотора вӗҫеве тухма тӗрӗслесе хатӗрленӗ механиксемпе техниксен аллисене чӗререн тав туса чӑмӑртанӑ.
Потом Чкалов, Байдуков и Беляков с благодарностью пожали руки механикам и техникам, готовившим самолет и мотор.
Леш ҫӳлте асӑннӑ вӑрӑ-хурах Перерепенко ывӑлӗ Иван Иванов дворянин шельмӑланса вӗсемпе пӗрле килӗшӗве хутшӑннӑ.
Оный же вышеупомянутый разбойник и дворянин Иван, Иванов сын, Перерепенко в приточении ошельмовавшись состоялся.
Куб ĕлкиллĕ кĕлеткесем
Заполняющие пространство многогранники
Басманов Владимир Иванович — ( -), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 70-мĕш ҫарĕн 48-мĕш инженер-сапёр бригадин 238-мĕш уйрӑм инженерно-сапёр батальонĕн 2-мĕш инженер ротин командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 2-й инженерной роты 238-го отдельного ордена Александра Невского инженерно-сапёрного батальона (48-я инженерно-сапёрная бригада, 70-я армия, 2-й Белорусский фронт) кандидат в члены ВКП(б) старший лейтенант Владимир Басманов 20 апреля 1945 года организовал переправу 562-го стрелкового полка (165-я стрелковая дивизия, 70-я армия, 2-й Белорусский фронт) через реку Вест Одер севернее германского города Гарц.
Сильвер, аллисемпе стенаран тытса сасартӑк сиксе тӑчӗ.
Сильвер внезапно вскочил, держась рукой за стену.
Вӑрман хӗрринче, унта та кунта ҫиҫӗм ҫиҫнӗ пек, хӗрлӗн курӑна, курӑна кая пуҫларӗ.
Сквозь опушку показалось что-то красное, мелькавшее там и сям.
Симӗс бархат ҫинче йӑлтӑртатакан ылтӑн шпагӑсем евӗрлӗ ҫутӑ хушӑксенче хӗвелӗн ҫӑра та йывӑр пайӑркисем хӗсӗнсе ларнӑ.
Густые, тяжелые лучи солнца торчали в просветах, подобно золотым шпагам, сверкающим на зеленом бархате.
Вӗсене казак кулакӗсем пулӑшаҫҫӗ.
Оно нашло опору в среде казацкого кулачества.
Дубков малтан тӗлӗнчӗ; унтан йӑл куласшӑн, ҫакна шӳтлени вырӑнне йышӑнасшӑн пулчӗ, анчах, юлашкинчен, мана шалтах тӗлӗнтерсе, хӑраса кайрӗ те аялалла пӑхрӗ.
Дубков сначала удивился; потом хотел улыбнуться и принять это в шутку, но, наконец, к моему великому удивлению, испугался и опустил глаза.
— Ухмах, мӗн эсӗ, иксӗмӗр те юнашар иртме ҫуккине ӑнланмастӑн-им?
— Что ты, дурак, не понимаешь, что нам вдвоём рядом не пройти?
Иеговӑн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем поддерживать владычество Иеговы?
— Вӑл манран 3 ҫул аслӑ, кӗҫӗн классенче Яманкассинчи пуҫламӑш шкула пӗрле ҫӳреттӗмӗр.
— Он был старше меня на 3 года, в младших классах вместе в начальную школу в Яманово ходили.
Ытти йӳтӗмсем мӗнре?
растущим платежам и налогам
— Илместӗп, тӑванӑм…
— Не возьму, брат…
«Уйрӑм пӳлӗме».
«В особую».
Кӑна эпӗ хам та пӗлнӗ…
Это я и сам знал…
1980-мĕш ҫулсенче комплекспа 1164 «Атлант» проекчĕн ракета крейсерĕсене хĕҫпӑшалантарнӑ.
В 1980-е годы комплексом вооружали ракетные крейсера проекта 1164 «Атлант».
Имӗрсех пӑрахнӑ тата…
Одни клочья!
Тӗрме шалти ӗҫсен министерстви аллинче мар, юстици министерстви аллинче пулнӑ.
Тюрьма была в ведении министерства юстиции, а не внутренних дел.
Миначёв Хабиб Миначевич — совет раҫҫей химикĕ, академик.
Миначёв, Хабиб Миначевич
4. Эпӗ Ҫӳлхуҫаран пӗр ҫакна ҫеҫ ыйтрӑм,ҫакна ҫеҫ ӗмӗтленетӗп:ӗмӗрӗм тӑршшӗпе куллен-кунахҪӳлхуҫа Ҫуртӗнче пуласчӗ,Ҫӳлхуҫа илемне курса тӑрасчӗ,Унӑн [сӑваплӑ] Керменне ҫӳресчӗ:5. хӗн-асаплӑ кунӑмраВӑл мана Хӑйӗн кӗлӗ чатӑрӗнче пытарӗччӗ,Хӑй пурӑнакан вырӑнта, шалта, пытарӗччӗ,мана чул хысак ҫине тӑратӗччӗ.
4. Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его, 5. ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
Иегова пире чаруллӑ пулма мӗнле вӗрентет?
Как Иегова терпеливо учит нас самообладанию?
Тата каракал Африка сервалӗпе те ҫывӑх, вӗсемпе ирӗклӗхсӗр ҫӗртре лайӑх ҫыхӑнать.
Близок каракал и к африканскому сервалу, с которым хорошо скрещивается в неволе.
Пӑлхарсем «карасевда» текен чирпе аптрасах каймаҫҫӗ пулас.
Болгары как будто не страдают присухой.
Пӗринче вӑранса кайрӑм та туятӑп — вӑл сивӗ… вилнӗ…
Однажды я проснулась, а он уж холодный… мертвый…
Мӗн туса хутӑн, куртӑн-и?
Ты видишь, что людям натворил?
Хӑйсен пултарулӑхне кӑтартнӑ чухне Frecce Tricolori пилотаж ушкӑнĕнчи Aermacchi MB-339PAN самолёчĕсенчен виҫҫĕшĕ ҫапӑннӑ хыҫҫӑн вĕсенчен пĕри куракансем ҫине персе аннӑ.
Во время выступления итальянской пилотажной группы Frecce Tricolori столкнулись три из десяти самолётов Aermacchi MB-339PAN.
ҫĕр хĕсĕклĕхĕ
малоземелье
Пуҫлӑпӑр ҫӗнӗрен; эсӗ ҫак усал кавара пӗр пӗччен пурнӑҫларӑн-и?
— Начнём сначала: ты один задумал и выполнил этот дьявольский заговор?
«Апла, эппин, «лешсем» чӑнах та килмен», — шухӑшларӗ Таня, кӑшт савӑнса, вара хӑйне хӑй каллех ҫапла каларӗ: «Юрӗ, халлӗхе йӑлтах манӑпӑр».
«Значит, в самом деле «они« не приехали, — подумала с облегчением Таня и снова сказала себе: — Ладно, пока забудем все».
Стохастикӑлла дифференциаллӑ танлӑхсем
Линейные и нелинейные дифференциальные уравнения
Венгрири вунӑ наци паркӗсенчен пӗри, 1997 ҫулта никӗсленӗ.
Один из десяти национальных парков Венгрии, основан в 1997 году.
Иоська пӗр аллинче темӗскер вӑрӑм япала, патак пек чӑрканӑскер, тепӗр аллинче хытӑ ҫыхнӑ пӗчӗк: тутӑр тытса пырать.
В одной руке Иоська тащил что-то длинное, свёрнутое в трубочку, а в другой — маленький, крепко завязанный узелок.
Анчах казак ӑна пуҫӗнчен саламатпа ҫапрӗ те вӑл пылчӑк ҫине ӳкрӗ.
Один из казаков ударил шахтера плеткой по голове, и тот упал в грязь.
Мӗн эсӗ ман ҫине сиксе ӳкрӗн? — кулса ячӗ Федя.
Что ты на меня накинулась? — засмеялся Федя.
Иртнӗ уйӑхра текстсен тӗрӗслевӗ чиперех пулса пычӗ пулсан, вӗсене мӑшӑрласси вара йывӑрлӑхсемпе тӗл пулчӗ.
Если в прошлом месяце проверка текстов шла благополучно, то при параллеливании их столкнулись с трудностями.
Вӑл каллех ахӑлтатса кулчӗ, анчах ҫинчех куҫлӑхне хывса илчӗ те куҫҫульне шӑла пуҫларӗ.
Он снова засмеялся, но вдруг снял очки и стал вытирать слёзы.
— Коммунист та пулатӑп, — кулса илчӗ Генка.
— И коммунистом буду, — усмехался Генка.
Мӗн усси кун пек ӗҫрен?
Нет, видать, не заложено в Яндуле крестьянской жилки, не нравится ему это бестолковое занятие.
Орвпа Виль теттесем ҫеҫ те туман.
Орв и Виль мастерили не только игрушки.
Акӑ вӑл, этемӗн пысӑк телейӗ нимӗн те ӑнлантарса памалла мар, калаҫмалла мар, тӳрре тухма тӑрӑшмалла мар, ҫынсем ӗнтӗ хӑйсемех пӗтӗмпех пӗлеҫҫӗ те пӗтӗмпех ӑнланаҫҫӗ.
Вот оно, большое человеческое счастье, когда ничего не нужно объяснять, говорить, оправдываться и когда люди уже сами все знают и все понимают.
Выборг вӑл инҫетре мар, таҫта ҫывӑхрах пулас.
Выборг был где-то рядом.
Гимназин кирпӗч ҫуртне хирӗҫле урам кӗтессинче ҫемҫелсе кайнӑ генерал такӑнчӗ те вӗри хӑйӑр ҫине ӳпне тӑсӑлса выртрӗ.
На углу против кирпичного здания гимназии ослабевший генерал споткнулся, упал ничком на горячий песок.
Вӗсем кашниех харпӑр хӑй енчен стенана хыпашлама тытӑннӑ та шӑтӑка тупнӑ.
Стали они осматривать стенку — каждая со своей стороны — и нашли дыру.
Фонтан ҫийӗнче ула мечка ташласа ҫавӑрӑнса тӑрать.
В струйке фонтана подплясывал полосатый мячик.
Вӑл тем ан шухӑшлатӑр…
Пусть он не думает…
— Ӑҫта кайнӑ ун амӑшӗ?
— А куда она пошла?
6. Сехӗрленсе те чӗтресе, Савл: эй Ҫӳлхуҫамӑм! мӗн тума хушатӑн мана? тенӗ.
6. Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать?
Хур тӗкӗ алӑ айӗнче пулас пулсан та, вӗсем унпа ҫырмаҫҫӗ.
Гусиным пером они и писать ни за что не станут, хоть бы оно и оказалось под рукой.
Ӗҫре йӑтӑнса аннӑ ыйтусем кӑмӑла хуҫӗҫ.
Навалившиеся мелкие неурядицы в работе могут серьёзно подорвать эмоциональное состояние.
Вӑл местечка ҫывӑхӗнче пулнӑ мӗн.
Он ходил к местечку.
Хӑш чухне, ҫакна тӗплӗн пӗлес тесе, ҫирӗм тӑххӑрмӗш ҫулта вӑтамран мӗн чухлӗ тырӑ ҫапса илнине, хатӗрлев пунктне мӗн чухлӗ панине тата киле мӗн чухлӗ юлнине шутласа пӑхма тивет.
Иногда для этого нужно было подсчитать примерное количество обмолота в двадцать девятом году, подсчитать общее количество сданного по хлебозаготовке хлеба и искать остаток.
Нихҫан та Лена кӑшкӑрса калаҫмасть.
Голос Леночка никогда не повышает.
Эсӗ гороскопсене йӑкӑртнӑ ҫӗрте тупрӑм.
Там нашел, где ты украл гороскопы.
Обломов Ольга ҫине пӑхрӗ те лешӗ ун ҫине унчченхи пекех интересленсе пӑхнине курчӗ.
взглянул на Ольгу и встретил устремленный на него все тот же любопытный взгляд.
Хӗр вӑйран кайса кӑмака сакки ҫине ларать, хӑрах аллипе чӗре тӗлне тытать.
— Чего с тобой стряслось, дочка?
Каллех ватӑ хурӑн ҫулҫисемпе шӑпӑлтатса калаҫни илтӗнме пуҫланӑ.
И снова стало слышно, как шелестят листья берёзы.
Анчах Воронок сиккипе каясшӑн пулмарӗ.
Но Воронок всё не хотел скакать.
Fear and Loathing in Las Vegas — режиссер Терри Гиллиам, тĕп рольте Джонни Депп, Бенисио Дель Торо вылянӑ.
«Страх и ненависть в Лас-Вегасе», 1998 (Fear and Loathing in Las Vegas) — режиссёр Терри Гиллиам, в главных ролях: Джонни Депп, Бенисио Дель Торо.
— Эсӗ кирлӗ пире, мур ачи, эсӗ!
— Тебя нам нужно, чорт полосатый.
— Патша вӑхӑтӗнче мужиксем хӑйсен ывӑлӗсене вӑрҫа ҫакӑн пек ӑсатса яраччӗҫ-и вара?
— При царе-то разве так мужики отправляли своих сыновей на войну?
— Атьӑр-ха хушаматсене те ҫырар, — терӗ Лабардан.
— Давайте запишу фамилии, — сказал Лабардан.
Ҫӑмӑл Китай (HZ)
Китайская упрощённая (HZ)
1975 ҫулта Дауд диктатурине хирĕҫ ҫĕкленнĕ ӑнӑҫсӑр Панджшер пӑлхавне хутшӑнать .
В 1975 года принял участие в безуспешном Панджшерском восстании против диктатуры Дауда.
шнура айӑн тирсе тух
продеть шнур понизу
Ҫитет виҫҫӗпе…
Троих родили – хватит.
— Ҫук, аннесӗр индеецла выляма хӑрушӑ, эсӗ йӗркерен тухатӑн.
— Нет, в индейцев опасно без мамы, ты разойдешься.
Тунтикун укҫа-тенке банка хывасси пирки шутлӑр.
В понедельник подумайте о выгодных вложениях.
Нивушлӗ эсӗ хӑҫан та пулин Крымра пулса Алексей Максимович Горькие курнӑ?
Разве ты была когда-нибудь в Крыму и видела Алексея Максимовича Горького?
Ман шухӑшпа, граждансемпе манӑн хаклӑ карчӑксем, ҫакна пӗтӗмпех вӑл хӑйӗн ӑсӗ питех те тӑнсӑр пулнипе тӑвать.
А по-моему, гражданы и дорогие мои старушки, делает он все это от великой несознательности ума.
Манӑн ӗнсе хыҫӗпе ҫурӑм шӑмми сӑрӑлтатса ыратса кайрӗ.
У меня заныл копчик позвоночника, копчик.
Паллашрӑмӑр та.
Будем знакомы.
— СПб.: Дмитрий Буланин, 2012.
— : Дмитрий Буланин, 2012.
Ясногорская вӗсенчен йӗрӗнсе иртсе каять.
Ясногорская брезгливо обходила их.
Ҫулсем тӗлӗпе, сасартӑк ҫинҫе сасӑпа шӑхӑрса, тискер те хыткан «мессершмитсем» ирте-ирте каяҫҫӗ, ҫынсем вара, усал кайӑк саслӑн чӑклатса ҫурӑлакан пульӑсенчен хӑтӑлас тесе, сехре хӑпнипе, ҫултан аяккалла ыткӑнаҫҫӗ.
Над дорогами внезапно с высоким диким свистом проносились сухие хищные «мессершмитты», и люди в ужасе бросались в стороны, спасаясь от злобного птичьего щелканья разрывных пуль.
Тата тепӗр япала ҫинчен ыйтатӑп: эсӗ маншӑн мӗн туни ҫинчен виҫӗ ҫын ҫеҫ пӗлмелле, урӑх никам та ан пӗлтӗр.
Еще одна просьба: о том, что ты для меня сделаешь, должны знать только трое, больше никто.
Пӗр минут пек иртрӗ-и, иккӗ-и, — сасартӑк Дей хӑй сӑмах хушрӗ:
Прошла минута, другая, — вдруг Дей сказал:
5: 22, 23). Ҫавна тума санӑн хӑвӑн та вӑй хумаллине эсӗ ӑнланатӑн.
Однако ты понимаешь, что для этого нужны усилия и с твоей стороны.
Сӑмах май каласан, Мускаври тата Харьковри математика обществисем те ҫакӑн пекех, уйрӑм ҫынсен хваттерӗсенче, йӗркеленнӗ.
К слову, Московское и Харьковское математические общества также проводились на чьих-то квартирах.
— Эсӗ питӗ аван пӗлетӗн, — астутарчӗ Штольц: — унсӑр нимшӗн хӗрелмелли те ҫукчӗ.
— Ты очень хорошо знаешь, — заметил Штольц, — иначе бы не от чего было краснеть.
Хӗрлӗармеец пакет кӑларчӗ:
Красноармеец вынул пакет и спросил:
Унта килхушшинчен йытӑ тытса кайнӑ, кунта сурӑх пӑвса пӑрахнӑ.
Там со двора собаку утащили, там овцу зарезали.
Вӑл хыттӑн йӗнӗ хыҫҫӑн килте чӗрене пусса тӑракан шӑплӑх пулса тӑрать.
После ее громкого плача в доме наступала гнетущая тишина.
Стюартсем (чи малтанах Stiùbhairt, , XVI ӗмӗртен пуҫласа франц евӗрлӗ ҫыраҫҫӗ ) — Шотланди (1371—1651ҫҫ., 1660—1707 ҫҫ.), Англи (1603—1649ҫҫ., 1660—1694ҫҫ., 1702—1707 годы), Ирланди (1603—1649ҫҫ., 1660—1694ҫҫ., 1702—1714 годах) тата Аслӑ Британи (1707—1714 годах) патшисен династийӗ.
Стю́арты (первоначально,, с XVI века установилось офранцуженное написание ) — династия королей Шотландии (в 1371—1651, 1660—1707 годах), Англии (в 1603—1649, 1660—1694, 1702—1707 годы), Ирландии (в 1603—1649, 1660—1694, 1702—1714 годах) и Великобритании (в 1707—1714 годах).
Пур ҫӗрте те ун ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Везде говорят о ней.
Ачасем пӑлханса кайрӗҫ: епле пулсан та, приключени-ҫке ку.
Ребята были взбудоражены: все-таки приключение.
Тарне юри тунӑ шӑтӑкран фитильпе чӗртсе янӑ.
Вложили крупный камень и подожгли порох фитилем, проведенным в отверстие.
Труба сасси пӑлхантарать.
Тревожит душу трубный глас.
Анчах, Феня ун шухӑшне ырламасӑр пуҫне сулланине курсан, вӑл именсе ӳкнӗ.
Но, видя, что Феня укоризненно качает головой, он смутился.
Духовника курсан, Фабий кӑштах пӑшӑрханса ӳкрӗ; анчах пурӑнса курнӑ ватӑ манах мӗн тумаллине малтанах шутласа хунӑ-мӗн.
При виде духовника Фабий несколько перетревожился, но многоопытный старец заранее обдумал, как постудить ему следовало.
Саида директорпа Рустамова институтра хӑй ӗҫлекен автоматика патӗнче дежурный пулма пысӑк квалификациллӗ ҫынсем кирлӗ марри ҫинчен ӳкӗте кӗртрӗ кӗртрех.
Саида все-таки убедила директора и Рустамова, что автоматика, которой она занималась в институте, не требует дежурных высокой квалификации.
— Анне! — мӗнпур вӑйранах кӑшкӑрчӗ Серёжа.
— Мама! — крикнул Сережа изо всех сил.
Ухтиван уялла кайса ҫаврӑнать, ҫӗмрӗк кӗпер патне ҫитет, улӑха анать.
И на тропинке, ведущей к пасеке, повстречал ту, о ком хотел и боялся думать, — Савдеби.
Бёблинген — Böblingen (BB)
Бёблинген (BB)
Хресченсем нихҫан та ун пеккине курман; ҫак пирӗшти умӗнче вӗсем чӗркуҫҫи ҫине ӳкеҫҫӗ.
Крестьяне не видали никогда ничего подобного; они падают ниц перед этим ангелом.
Ҫул ҫинче вӗсен ҫумне Ладога ҫыннисен отрячӗсем хутшӑннӑ.
По дороге присоединились отряды ладожан.
— Тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ Михайлюк.
— Верно, — подтвердил Михайлюк.
Мӗн хӑтланмарӗ-ши вӑл кунта: пуҫхӗрлӗн чикеленет, ҫӳлелле сикет, каҫса кайса вӗрет, юр ҫинче йӑваланать, ҫавӑнтах Володьӑна сӑмсинчен ҫуласа илме те ӗлкӗрет, хӑйӗн савӑнӑҫне, ҫынсене пӑшӑрхантарса, ҫав тери шавлӑн палӑртать, юлашкинчен кӑшт хӑратса илме те тиврӗ.
Он кувыркался, подпрыгивал в воздухе, громко лаял, катался по снегу, успел лизнуть в нос Володю и так шумно и беспокойно для всех выражал свою радость, что в конце концов пришлось приструнить его.
чуралӑхран хӑтӑл
освободиться от рабства
Раковинӑри шӑтӑка пӑхӑр пробкӑпа питӗрсе, туллиех шыв тултарма пулать.
Можно дырочку в раковине закрыть медной пробочкой и напустить в раковину воды.
Ветров пӗр хускалмасӑр, пӗр пурӑнӑҫ паллисӗр, хӑма пек тӑсӑлса выртать.
Ветров лежал пластом без малейших признаков жизни.
Иудейсен пӗр - пӗринпе хирӗҫекен ушкӑнӗсем влаҫшӑн кӗрешме пуҫланӑран хулари пурнӑҫ хӑвӑртах япӑхланса кайнӑ.
Поскольку соперничающие группировки иудеев стали бороться за власть, условия в городе быстро ухудшались.
«Ыран вӑрмана тата икӗ вӗлле кайса ҫакӑпӑр, — мӑкӑртатать старик хӑй тӗллӗн.
То, что сын отмалчивается, пугает его и одновременно радует.
— Куратӑр-и, мӗнлерех?
— Видите, каков?
Вара Чавка ҫӗклемне хулпуҫҫи ҫине хучӗ, эпир шыв хӗррипе утрӑмӑр.
Тогда Галка взвалил узел на плечо, и мы пошли по берегу ручья.
Район лаптӑкĕ — 2469 ҫм².
Площадь района — 2469 км², расположен на востоке области.
Хальхи вӑхӑтра та теократи стройкисенче тӗрлӗ ӗҫсене туса тӑракан нумай христианкӑна эпир питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны многим христианкам, которые в наши дни с радостью выполняют разные виды работ на теократических стройках!
— Сисӗнет, — терӗ Женька.
— Чувствую, — сказал Женька.
Сахал пурӑнсан та, эс патӑнӖҫре тӑван ҫӗршӗн чунна…
Хоть мало ты жил, но в Работе отдал свою душу за родную землю…
Ҫаксене пурне те кам хатӗрлесе хунӑ? —
Кто все приготовил?
Билимбаих патне ҫитме вунҫичӗ ҫухрӑм шутлаҫҫӗ вӗт, Билимбаихран Шайтансем патне тата сакӑр ҫухрӑм, Шайтансем патӗнчен Чул Старике ҫитме тепӗр ҫавӑн чухлӗ.
Ведь до Билимбаихи считают верст восемь, да от Шайтанов до Старика-Камня столько же.
Ӑна вӗрилентерет, вӑл аташать, тепӗр чух кӑна ӑнӗпе темӗн мӑкӑртатать.
Он в жару и в бреду, иногда только лепечет разумное.
Тараса вӑл тупса, тачка ҫине хурса килнӗ.
Это он нашел и привез на тачке Тараса.
Акӑ вӑл, йӑрӑс пӳллӗскер, хӑйӗн ӗҫне лайӑх пӗлекен ҫын, класа кӗрет, пӗтӗм клас: вӗренекенсем те, стенасемпе кантӑксем те, мачча та, учительницӑна кӗтсе йӗпе татӑкпа ятарласах тасатнӑ доска та — ҫуталса каять.
Вот она входит в класс, высокая, уверенная в себе, и класс — то есть и ученики, и стены, и окна, и потолок, и даже доска, тщательно протертая мокрой тряпкой специально к ее приходу, — светлеет.
Ну — виҫ хут аллилуия, ну — икӗ хут…
Ну — трегубая аллилуйя, ну — сугубая…
Икӗ кун хушши нимӗн те ҫимен.
Ничего за это время не ел.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029031
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029031
Даша инке килӗнчен тухса кайнӑччӗ, вӑл тепӗр икӗ эрнерен таврӑнчӗ.
Тетя Даша была в отъезде и вернулась недели через две.
Кӳренни пире парнесӗр тӑратса ан хӑвартӑр тесе мӗн тумалла?
Как не позволить обиде лишить нас награды?
Майор-ши вӑл, чӑн та?
неужели майор?
— Ҫавӑнпа эпӗ большевик та ӗнтӗ, пултарма тивӗҫ, — ответлет ӑна Емельянов.
— Затем я и большевик, чтоб суметь, — ответил Емельянов.
Вара вӑл ӑна васкамасӑр туртса илчӗ.
Потом смущенно спрятал ее за спину.
Юрӗ, санӑн унта темӗнле узбечка, салам-алейкум пур, вӑл сана кӗтет, ҫӗр мамӑкӗ пуҫтарнӑ май, «Темная ночь» юрра шӑрантарать.
Хорошо, что у тебя есть там какая-то узбечка, какая-то селям-алейкум, которая ждет тебя и, собирая хлопок, распевает «Темную ночь».
— Ҫапла, аван пулнӑ пулӗччӗ, — Озеров мӗн ҫинчен каланине ӑнланмасӑрах килӗшрӗ унпа Андрей.
— Так, было бы хорошо, — согласился с Озеровым Андрей, не понимая, что тот говорит.
— Ҫапла ӗнтӗ, — терӗ малалла Степанида.
— Ну вот, — продолжала Степанида.
Час-часах металлолома ятарлӑ вырӑнсенче тирпейлемелли е утилизаци тумалли тимӗр ҫӳп-ҫапа ятарласа концентрациленӗ вырӑнсенче тӑваҫҫӗ.
Для получения чистых металлов и дальнейшего их применения необходимо выделить их из руд и провести очистку.
«Ма тӳрех ун пек ыйтрӑн?»
— А чего тут удивляться!
«Ҫапах та, эпӗ какайҫа лайӑх асӑнтартӑм-ха: текех никамӑн та мана хӑлхаран туртас килмӗ!» — тенӗ шухӑш вӗҫсе иртрӗ те, вара Тёма пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр ҫывӑрса кайрӗ.
«А все-таки я хорошо сделал, что хватил мясника: теперь уж никто не захочет взять меня за ухо!» — пронеслось вдруг последней сознательной мыслью, и Тёма безмятежно заснул.
Салтакра, эппин.
Люди знают, и ты тоже…
Эсӗ пытарса пурӑнатӑн!
А ты скрывал!
Вӗсем тухса кайсан, Гриша: кунта пӗр хӑй ҫеҫ пулманшӑн айӑп ан тӑвӑр, терӗ.
и тогда он извинился за помещение.
— Интересленетӗп, — терӗ Штокман сиввӗн, хура сухалне пӗчӗк турапала икӗ пӗр пек пая тураса уйӑрса.
— Интересуюсь, — сухо ответил Штокман, маленькой расческой разделив черную бороду на две равные половины.
Аслӑ ҫынсем эсир.
Вы люди умные.
1949 — Германи Демократиллĕ Республикине туса хунӑ
1949 — образование Германской Демократической Республики.
Катя вӑл мӗн каланине ӑнланайман, анчах ашшӗ калаҫма чарӑнсан, пурте алӑ ҫупса «урра» кӑшкӑрнине вӑл хӑйӗн асӗнче тытать.
Катька не понимала, что он говорил, но она помнила, что все захлопали и закричали «ура», когда он кончил,
Чӑнахах та, изоляторта юлнисен е аллисем ҫакӑнса тӑнӑ, е урисене вараланчӑк ҫӗтӗк-ҫурӑксемпе чӑркаса янӑ пулнӑ.
Действительно, у оставшихся в изоляторе или руки висели на перевязи или на ногах виднелись култышки грязного тряпья.
Ҫав вӑхӑтрах ӑсӗнче ҫакна та хушса хурать:
И тут же добавляет мысленно:
Пахомова партие каялла илчӗҫ.
Пахомова вернули в партию.
Ун ҫумне татах та хушса хутӑм:
И еще прибавил.
Юрри те пӗрре ҫеҫ, ҫавӑнпа пулас, урӑхла кӗвӗ янӑрани те илтӗнмест.
Песня была одна и повторялась бесконечно.
Анчах тӗнчене эпир танлаштарса тӗпчетпӗр.
Но мы изучаем мир сравнивая.
Атя, атя, Миккуль тух!
Давай, давай, Николай, выходи!
Сисетӗп, эпӗ трибуналтан хӑтӑлайрас ҫук…
Чувствую, что трибунала мне не миновать…
Юргин кӗсйинчен ҫулу тума тесе пуҫтарса чикнӗ рашпиль хуҫӑкне туртса кӑларчӗ.
Юргин вытащил из кармана обломок рашпиля, подобранный на кресало.
1924 — «Заметки из дневника» (калавсен циклĕ)
1924 — «Заметки из дневника» (цикл рассказов)
Бомба пӑрахнипе тӑшман тинӗс ҫинчен вӑхӑтлӑха манса кайрӗ.
Бомбежка отвлекала внимание противника от моря.
Совет Союзӗн Паттӑрӗ (1943)
Герой Советского Союза (1943).
Вӑл чаплӑ «артисткӑна» ярса тытать те кӗтеселле сӗтӗрсе каять.
Он схватывает «великую артистку» и тащит её в угол.
— Ҫитет сире ҫак! — асӑрхаттарчӗ тахӑшӗ кичемреххӗн.
— Да будет вам! — заметил кто-то скучающим тоном.
— Ку ӗҫ ҫинчен пӗлме пултараймастӑп, — ответлерӗ Кнышев.
— Про такое дело не могу знать, — ответил Кнышев.
Йытӑсем сӑнчӑрӗсене чӑнкӑртаттарса чупса ҫӳрени аякранах илтӗнет.
Издали слышно, как гремят цепи и бегают собаки.
Ун ҫывӑхне никама та ямаҫҫӗ.
Да разве найдешь?
— Ҫиес килмест… — хуравларӗ Егорушка.
— Не… не хочу… — ответил Егорушка.
«Калама ҫук лайӑх мӗн кунта наблюдательный пункт», — шухӑшларӗ Хветӗр.
«Отличный наблюдательный пост, решил Федор.