alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑҫта хупӑрларӗ сире тӑвӑллӑ тӑман? — ыйтрӗ Калчо.
Где вас застала буря? — спросил Калчо.
Такам алли ӑна пӗрмай чӗтретет, аслати пек кӗмсӗртетет, пин-пин вут куҫӗ сиктерет.
Она расшита тысячами блесток, то гаснущих, то снова загорающихся: кто-то непрерывно трясет эту огромную прозрачную сетку, и та дрожит, гремя и рассыпая вспышки.
Тепӗр тесен, ним тиркемелли те ҫук ҫӑмах ҫумӗнче, — христианин апачӗ!
А брезгать ими нечего, — это христианское кушанье!
Грант капитана материкӗн шал енче шыраса тупсан, эпир унпа пӗрле Мельбурна каятпӑр.
Если мы разыщем капитана Гранта внутри материка, мы вместе направимся в Мельбурн.
17. Турӑ Ҫуртӗнче шалта та, тулашӗнче те алӑксен тӑрринчен пуҫласа пӗтӗм стена ҫине йӗри-тавра, шалта та, тулашӗнче те, тӗрлӗ ӳкерчӗк каса-каса кӑларнӑ, 18. херувимсемпе пальмӑсем тунӑ: икӗ херувим варринче — пальма, кашни херувимӑн — икӗ пит-куҫ.
17. От верха дверей как внутри храма, так и снаружи, и по всей стене кругом, внутри и снаружи, были резные изображения, 18. сделаны были херувимы и пальмы: пальма между двумя херувимами, и у каждого херувима два лица.
Пластмассӑран тунӑ цистерна ӑшӗнчи аккумулятор экран ҫинче пачах та паллӑ мар пӑнчӑ пек ҫеҫ курӑнассине Васильев тавҫӑрса илнӗ.
Васильев знал, что аккумулятор в пластмассовой цистерне выглядел бы маленькой, почти незаметной точечкой на экране.
Кашнинчех ӑна хӗстерме хӑтланать.
Каждый раз пытается его прижать.
Вара ҫынсене йышӑнма пуҫланӑ.
И начал прием людей.
Угрень районӗнче ӑссӑр мар та пӑхӑнтарма пултаракан, пӗр ун умӗнче — Угаров умӗнче кӑна, пуҫ тайма килӗшекен хӗрарӑм пуррине тавҫӑрса илеймен.
И не подозревал, что есть в Угренском районе неглупая и властная, баба, которая единственно перед ним, Угаровым, согласилась бы склониться.
— Тахҫанах, тахҫанах-тахҫанах…
— Давно… очень давно.
Сансӑр пуҫне те ҫӗр нумай тытакансем пур.
А есть такие, что богаты землей.
Ҫакна сехӗрленсе асӑрхарӗ Анна, асӑрхарӗ те — мӗнтен хӑраса кайнине хӑй те ӑнланмасӑр — пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе чӗтренсе илчӗ.
Анна с ужасом заметила и содрогнулась от безотчетного страха.
Упӑшкан ӗҫӗсене туса пыма-и?
Заниматься делами мужа?
Ку вара ҫав вӑхӑтсенче салтаксен танксене хирӗҫ кӗрешмелли чи шанчӑклӑ меслет пулнӑ.
считавшейся в те дни у бывалых солдат самым верным противотанковым средством
нумай япала ҫинчен калаҫрӑмӑр
мы о мнбгом поговорили
Милляр Георгий Францевич
Милляр, Георгий Францевич
Турӑ Иисуса пӗлӗтре пурӑнма чӗртсе тӑратнӑ, халӗ вӑл пӗлӗтри Патша (Филиппӑ 2: 8 — 11).
Бог воскресил его к небесной жизни, и сейчас он Царь на небе.
«Сана мӗн те пулин кирлӗ мар-и, хӗрӗм?»
«Ты недовольна чем-нибудь?»
ҫĕнĕ (пирĕн) эра
новая (наша) эра
— Сирӗн патӑрта артиллерист пулатӑп.
– Буду у вас артиллеристом.
Темшӗн вӑл пирӗнпе калаҫасшӑн мар пек туйӑнчӗ.
Неизвестно, почему он с нами не хочет  разговаривать.
809 ҫулта Средец ячĕпе пĕрремĕш Болгар патшалӑхне кĕнĕ.
В 809 году город вошёл в состав Болгарского царства под названием Средец (от ).
Полилинилле алгебра — алгебра уйрӑмĕ, вӑл линилле алгебра тенине кашни аргуменчĕпе линилле улшӑнакан темиҫе каплӑ функцисем тĕлĕшпе анлӑлатать.
Полилине́йная а́лгебра — раздел алгебры, обобщающий понятия линейной алгебры на функции нескольких переменных, линейные по каждому из аргументов.
— Мана ку капла ҫеҫ пулать тесе калас пулнӑ пулсан, эпӗ ниепле те ӗненмен пулӑттӑм».
— Никогда не представляла, что это будет так буднично и просто!»
Вӑл куҫӗсене пӗчӗклетсе, вӑрам шӑлӗсене йӗрсе ун ҫине пӑхнӑ.
Он, щурясь и оскаливая длинные зубы, смотрел на него.
Ку вӑл Казонде королӗ, унӑн величестви Муани-Лунга ярмаркӑна килсе хисеп турӗ.
Ярмарку почтил своим посещением его величество Муани-Лунга, король Казонде.
Пӗлетӗп: темӗн пулнӑ.
Я знаю, — что-то произошло.
Музыкантсем сӑмах чӗнмесӗр пӗр-пӗрин ҫине кӑн-кан пӑхкаласа илчӗҫ.
Музыканты молча переглянулись.
«Турӑсен турри» тума хатӗрленекен фокус ӑнӑҫлӑ тухсан, вӑл хӑйпе пӗрле чӑнах та полкӑн пӗр пайне илсе кайма пултарнӑ.
Если бы затеваемый «богом богов» фокус удался, он действительно мог бы увести за собой часть полка.
Сазансем хушӑран симӗс ҫулҫӑллӑ кӳкӗрченсен хушшине кӗрсе ҫухалаҫҫӗ те пута пуҫланӑ хӗрлӗ ҫӳҫе ҫулҫисене хыпкаласа, каллех уҫӑ ҫӗре ишсе тухаҫҫӗ.
Сазаны иногда скрывались под зелеными щитами кувшинок и снова выплывали на чистое, хватали тонущие, мокрые листочки вербы.
кĕленче алмаспа лайӑх касӑлать
стекло хорошо режется алмазом
Ачи-пӑчи - хулара тӗпленнӗ, мӑнукӗсем те килсе ҫӳремеҫҫӗ.
Дети обосновались в городе, и внуки не навещают.
Граждан вӑрҫи тапранать.
Начало гражданской войны.
Санька ҫава аври лартрӗ.
Мальчик насадил ее на косье.
Эс мана вокзала ҫитерсе хӑвар-ха, ман Хусана ҫитес пулать часрах.
Ты меня до вокзала подбрось, пожалуйста, мне срочно надо в Казань.
Анна Ивановна та кунтах.
И Анна Ивановна здесь же.
— Генерал Штрамм!
— Генерал Штрамм!
Хĕвеланӑҫ чики Атлантика океанĕ ҫыраннне тухать.
С запада омывается Атлантическим океаном, береговая линия — 80 км.
— Акӑ юрать те.
— Вот и ладно.
Ҫакӑн пек пулни пӗтӗм колхоза пӑшӑрхантарчӗ.
Событие это взволновало весь колхоз.
Вӑл ӳкнипе ҫуралнӑ хумсем икӗ кимме те чӳхентерчӗҫ.
Обе лодки от его падения закачались на волне.
Вӑл илесшӗн пулчӗ.
И она хотела взять.
Кунта вара нимӗҫ офицерӗ хӑйӗн тумне улӑштарса комбинезон тӑхӑнса ярать те чӑннипе хӑй кам пулнӑ — ҫав ҫынах, Николай Иванович Кузнецов партизанах пулса тӑрать.
Здесь немецкий офицер переоделся в комбинезон и стал тем, кем был на самом деле, — партизаном Николаем Ивановичем Кузнецовым.
Час урӑлаймӗ вӑл!»
Долго не протрезвиться ему!»
— Эх, пулать те ашшӗ-амӑшӗ! — терӗ моряк.
— Уж эти мне папа и мама! — сказал моряк.
Унта вӗсене Травкин кӗтсе тӑнӑ.
Там их ожидал Травкин.
— Апатланнӑ, тавтапуҫ.
— Завтракал, спасибо.
Легендӑна ӗненес пулсан, домкратӑн конструкцине сутнӑ (историе пӗлекен шпионажӑн чи малтанхи тӗслӗхӗсенчен пӗри).
Если верить легенде, конструкция домкрата была продана (один из первых случаев шпионажа, который известен истории).
1943 ҫулхи июлӗн 14-мӗшӗнче Тӑван ҫӗршыв хӑйӗн хастар ывӑлӗн паттӑрла ӗҫне пысӑка хурса хакланӑ.
14 июля 1943 года Родина еще раз отмечала заслуги своего верного сына.
Малаллах вӗҫес-ши е каялла ҫаврӑнас-ши?» — текен шухӑшпа пӑтранма пуҫларӑм.
Пришлось взвесить все «за» и «против».
Вӗсем лартнӑ «Шӑна» сценка кашнинех хырӑм хытиччен култарчӗ.
Поставленная ими сценка "Муха" заставила всех смеяться до коликов в животе.
— Вӑл манпа пӗрле ӳснӗшӗн, вӗреннӗшӗн те пулин, тесе каларӑм-ҫке сана.
— Я уж тебе сказал, хоть бы за то, что он вместе со мной рос и учился.
Унтан негрсен хӳшшисем патне кайрӑмӑр, эпӗ Ната юриех калаҫтарса тӑтӑм, ҫак вӑхӑтра Том ҫурта тыткӑчӗн пӗр пайне маис пашалӑвӗ ӑшне чиксе хучӗ, пашалӑвӗ Джим валли хатӗрленӗ апат чашӑкӗнче выртатчӗ, кун хыҫҫӑн эпир Ната Джим патне ӑсатрӑмӑр.
Потом мы пошли к негритянским хижинам, и, пока я разговорами отводил негру глаза, Том засунул кусок подсвечника в маисовую лепешку, которая лежала в миске для Джима, а после того мы проводили Ната к Джиму.
Хӑш чухне ҫак чӗрчунсем йывӑҫсемпе апат управӑшӗ пек усӑ кураҫҫӗ.
Остатки еды он прячет в развилке сучьев как запас на будущее.
Кунта чӗрӗ ҫынсем пур!
Тут есть живые люди!
Тата: ҫак пичетлӗ ҫӗрӗ, пуҫ ҫыххи, туя камӑн? — палла, тенӗ.
И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.
Хӑшпӗрисем кӑна хӑйсен униформипе, ыттисем пальто, плащ, шлепке тӑхӑннӑ, нумайӑшӗ мӑйӗсене тутӑр ҫыхса янӑ.
Только немногие были еще в своей униформе, на остальных были пальто, плащи, шляпы, у многих шеи были затянуты платками.
Вӑл ҫав йышӑнӑва ӑнсӑртран туман.
Этот выбор не был случайным.
Куҫаракан ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, эпӗ мӗн ыйтнине Япони императорӗ пӗтӗмӗшпех тӑвать, мӗншӗн тесен Лаггнегг королӗ унӑн тӑван шӑллӗ пулать.
Она немедленно будет исполнена императором в уважение к его царственному брату, королю Лаггнегга.
Апла пулсан, тӳрӗ пурӑнас тесен пирӗн хамӑрпа пӗрлех ҫуралнӑ ҫылӑх тӑвас кӑмӑлпа кӗрешмелле.
Поэтому, чтобы оставаться честными, мы должны бороться с врожденными грешными побуждениями.
Breda, МФА: [breˈdaː]) — Нидерландсенчи хула тата пӗрлӗхлӗх, Ҫурҫӗр Брабант провинцийӗнче вырнаҫнӑ.
Бреда́ (, МФА: ) — город и община в Нидерландах, в провинции Северный Брабант с населением 170 491 жителей (на 2007 год).
Вӗсем мӗнле йӳнеҫтерсе пынинчен эпӗ хам та тӗлӗнетӗп.
Я и так удивляюсь, как они концы с концами сводят.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 11–13-мӗш пайсем хушса хурас:
б) дополнить частями 11–13 следующего содержания:
Халӗ пӗр танлӑх пирӗн, юлташсем, — казаксем те, хохолсем те ҫук; ҫавӑнпа та турткалашса тӑма та кирлӗ мар.
Теперь, товарищи, равенство, — ни казаков, ни хохлов нету, и никакого черта лопушиться.
Чупса каясси килнӗ пулин те, вӑл юриех майӗпен утса пынӑ.
Он шёл, нарочно замедляя шаг, хотя ему очень хотелось побежать.
Мӗнле тата мӗншӗн — пӗлместӗп, анчах вӑл нумай пулмасть Покета контрабандистсен шлюпкипе ишсе килнӗ, тытӑҫу хыҫҫӑн чӗрӗ юлнисемпе пӗрле ӑна та — тӗрмене…
Не знаю, как и почему, только он недавно плыл в Покет на шхуне контрабандистов и был захвачен после драки со всеми, кто остался в живых.
2004 ҫулхи пуш, 1 тĕлне районта пулнӑ:
На 1 марта 2004 года в районе имелись:
Асаплантӑм, асаплантӑм ҫапла, юлашкинчен шутларӑм: киле!..
Маялся-маялся так, да и решил наконец: домой!..
Фын Мин ку стрелока вӗлертӗм терӗ пулас, ун патне чӗрне вӗҫҫӗн утса пычӗ те, ҫӗнтерӳшӗн хавасланса, кула-кула ӑна сӑнама тытӑнчӗ.
Решив, что И убит, Фэн Мэн осторожно подкрался к нему, желая до дна испить победную чашу — полюбоваться лицом мертвеца.
Нимӗҫ фашисчӗсем те хӑшпӗр чухне ҫакӑн пек чееленме хӑтланса пӑхнӑ.
Иногда и немецкие фашисты пытались так хитрить.
24. Виҫҫӗмӗш кунне Завулон ывӑлӗсен пуҫлӑхӗ Елиав, Хелон ывӑлӗ, парне кӳнӗ; 25. вӑл кӳнӗ парнесем: таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр вӑтӑр сикль таякан пӗр кӗмӗл тирӗк, ҫитмӗл сикль таякан пӗр кӗмӗл курка; тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ҫак савӑтсене йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пулнӑ, 26. тӗтӗрмелли тултарнӑ вунӑ сикль таякан пӗр ылтӑн тӗтӗркӗч, 27. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи пӗр путек, 28. ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӗр качака таки 29. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн икӗ вӑкӑр, пилӗк така, пилӗк качака таки, пӗр ҫулхи пилӗк путек; Елиав, Хелон ывӑлӗ, илсе пынӑ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
24 В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона; 25 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 26 одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением, 27 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, 28 один козел в жертву за грех, 29 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
Ҫӗтӗк-ҫурӑк тӑхӑннӑ ыйткалакан вӗсем патне пычӗ те мӗскӗн сасӑпа:
Старый нищий, весь в лохмотьях, подошел к ним тяжелой походкой и затянул жалобным, монотонным голосом:
— Халӗ укол та пулӑшаймасть, — терӗ Марина.
— Теперь уже не поможет, — сказала она…
Ҫав хӗрарӑм ачаш сӑмах кала - кала сӑхлантарнӑран, ҫепӗҫ чӗлхи - ҫӑварӗпе илӗртнӗрен ҫамрӑк, пусма илсе каякан вӑкӑр пек, ун хыҫҫӑн уттарать.
Введенный в заблуждение ее убедительными словами и соблазненный ее льстивыми речами, он идет за ней, как бык на убой.
Вӑл тӳрех килнелле ҫул тытрӗ.
Он направился прямо домой.
Халӗ эсир пурсӑр та ҫӗраллӑ улттӑмӗш шкулӑн иккӗмӗш класӗнче вӗренекен хӗрачасем.
Теперь все вы — ученицы второго класса сто пятьдесят шестой советской школы.
Панкрацран Петчека тата унтан каялла каймалли ҫул заключеннӑйсемшӗн Голгофа, вилмелли, асапланмалли вырӑн пулса тӑчӗ.
Поездка из Панкраца во дворец Печека и обратно становится крестным путем для заключенных, Голгофой.
Мрыхин ӑна кӗтессисенчен тытса тӑчӗ.
Мрыхин держал углы.
— Сирӗн отряда пӗр уйӑх хушши отпуск памалла мар тунине пӗлетӗн вӗт-ха эсӗ.
— Ты ведь знаешь, что ваш отряд на месяц лишен отпуска.
— Вӑл пирӗн библиотекӑра пӗтӗмпе те пӗрре кӑна.
— Один на всю библиотеку.
Мӑккӑль та ӑна ҫак хыпара чӑннипе каласа кӑтартрӗ-ши?
Действительно ли правду рассказал Мыгыль…
Вӑл ҫу каҫа кӑштах начарланчӗ, анчах йывӑр ҫын пулнӑ пулин те, унӑн стайлӑ кӗлетки-ҫурӑмӗ пачах улшӑнмарӗ: чӑмӑрланнӑ хырӑмӗ тулли кӗлеткере нимӗн чухлӗ те палӑрмасть, туртӑнса кайнӑ питне вара — ӑшшӑн лайӑхланнӑ куҫӗсем урӑхларах илем, ҫӗнӗ илем кӳрсе тӑраҫҫӗ.
Она подурнела за лето, но статной фигуры ее почти не портила беременность: общая полнота скрадывала округлившийся живот, а исхудавшее лицо по-новому красили тепло похорошевшие глаза.
«Дом, где разбиваются сердца» Б. Шоу (Леди Этеруорд),
«Дом, где разбиваются сердца» Б. Шоу — Леди Этеруорд
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065195
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065195.
— Кулӑшла ҫын эс, Семен! — терӗ Кирилл, ҫырӑва вуласа тухнӑ хыҫҫӑн.
Кирка прочел письмо и сказал:— Смешно, Семен!
Еплерех ӳснӗ вӑл тесе пыратӑн ун патне.
Эк, думаешь, какой вымотался!
Пӗрне — Гатт, теприне — Витт, виҫҫӗмӗшне Редотт тесе чӗнеҫҫӗ.
Первого звали Гатт, второго — Витт и третьего — Редотт.
Хулӑн сийлӗ юрпа пӑр витӗр вӑл мӑйӑр шӑршине сисет пулӗ тесе шухӑшлама ҫук ӗнтӗ.
Нельзя же подумать, чтобы она чуяла запах ореха через толстый слой снега и льда.
Покерла выляма ларчӗҫ.
Сели играть в покер.
— Авӑ унта, ту ҫинче пӑхса тӑрать… — пакӑлтатма пуҫларӗ Манька.
— А вон она там, на горе она… вон смотрит… — затараторила Манька.
Чӑнах та, кунта, Сердобольск урамӗнче, хӳшӗре е Гельсингфорсра пурӑннинчен темиҫе хут хӑрушӑрах, Вӑхӑтлӑх правительство сыщикӗсем кашни кӗтесрех, кашни утӑмрах тӑраҫҫӗ.
Да, здесь, на Сердобольской улице, было опаснее, чем в шалаше или в Гельсингфорсе, сыщики Временного правительства за каждым углом, на каждом шагу.
Христианинӑн ӗненӗвӗ мӗнле тӗрӗсленме пултарать?
Как может быть испытана вера христианина?
Кам укҫан панӑ, кам — тир.
Кто деньги, кто шкурки.
Ван Цзю кинемейпе А-у пӳлӗме кӗчӗҫ, ыттисем, — эрех лавккин хуҫи Лао Гун та вӗсемпе пӗрлехчӗ, — картишнех юлчӗҫ.
Бабушка Ван и Синяя Шкура вошли в комнату, за дверями остались хозяин кабачка «Всеобщее благополучие», Красноносый и другие.
— Тыт, Олеся, хамӑр юратнисене выляр, — терӗ Птаха, хӑйӗн музыкӑллӑ кӗрӗмне татса.
— Бери, Олеся, сыграем наши любимые, — сказал Птаха, обрывая свое музыкальное вступление.
Эсӗ хӑть урӑхларах ҫын.
Ты другое дело.
Вӗсем аманнисене йӑтнӑ.
Они несли раненых.
— Грицько теҫҫӗ.
— Грицьком.
18, 19. а) Хӑвӑн пурнӑҫна Иеговӑна халаллама мӗншӗн хӑраса тӑмалла мар?
18, 19. а) Почему не нужно бояться посвятить свою жизнь Иегове?
хĕрача пĕтĕлтетет кӑна
девочка так и стрекочет
— Тӑвӑпӑр.
— Сделаем.
Совет Союзĕ американсем Уйӑх ҫине кайса килнине йышӑннине ӑнланасси «Уйӑх каварĕ» теорин аспекчĕсенчен пĕрри шутланать.
Одним из аспектов теории «лунного заговора» являются также попытки объяснить признание Советским Союзом американской высадки на Луне.
кирек хӑҫан та
всегда, в любое время, когда бы то ни было
Машина тарӑн вар хӗррине чарӑнса тӑчӗ, айлӑмра кӗрт куписем шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
Машина остановилась на краю глубокой пропасти, на дне которой белели сугробы снега.
Вӑл ҫакӑнта тахҫан, чи малтанхи канӑҫсӑр каҫ, Трубачевпа юнашар ларнӑччӗ.
Здесь когда-то, в первую тревожную ночь, сидел он с Трубачевым.
Ӑна каллех тытса килнӗ.
Его опять поймали.
— Эй, ан кала, Ильмук пичи.
В один день все узнают и закуют в цепи! —
Ҫынсем ҫаврӑна-ҫаврӑна пахнинчен те вӑтанмарӗ Элексантӑр «атте», лутра та хулӑнскер чӑвашсене хӑваласа ҫитсе Янтула аллинчен уртӑнчӗ.
— Послушай меня, раб божий.
Тахӑшӗ пӗшкӗннӗ, хӑранипе хӑвӑрттӑн зал урлӑ чупса иртнӗ…
Кто-то, пригнувшись, испуганно и торопливо пробежал через зал…
Юлашкинчен, Цезарь:— Ҫав хӑрушлӑх чӑнах та пысӑккине манӑн хамӑн пӗлес килет, — терӗ.
Цезарь, наконец, ответил: — О том, действительно ли нашему отечеству угрожает серьезная опасность, я хотел бы судить сам.
— Асӑрхаймарӑм ҫав, — терӗ Тимрук, пӗрре Имет енне, тепре Палюк енне пӑхкаласа.
— Не разглядел я, — Тимрук снова виновато посмотрел на Имета, затем — на Палюка.
Паян кӗрхи хӗвел ҫуллахи пек кулса тухрӗ.
Сегодняшнее солнце выглянуло и засияло, словно летнее.
Иудейсене хӑратса ӳкерес тата Езекияна парӑнтарас тесе Сеннахирим Иерусалима пысӑк ҫарӗпе пӗрле хӑйӗн представителӗсене янӑ (4 Патш. 18: 17 — 25).
Он отправил в иудейскую столицу своих представителей с огромным войском, чтобы подорвать дух иудеев и запугать Езекию, вынудив его сдаться.
кӑтартӑшлӑ тата логарифмла функцисенчен;
показательная и логарифмическая функции;
Апла пулсан, хӑҫан уҫӑлса ҫӳремелле, уроксене хӑҫан хатӗрлемелле?
А когда же гулять, когда уроки учить?
— Пурте ҫапла шутлаҫҫӗ, пӗр эп кӑна мар, — терӗ вӑл тарӑхтармалла сасӑпа.
— Все так думают, не я один, — сказал он с вызовом.
Хӑй пӗтӗмпех ҫунса тӑрать, кӑлкан ҫилпеле хумханса ларнӑ пек, йывӑр йӗнер ҫинче хумханса ларать.
Горит весь и, как ковыль под ветром, качается в седле.
Владимир Ильич пӳрте шӑппӑн кӗрет.
Владимир Ильич бесшумно вошёл в дом.
— Нумай япала ҫинчен.
— Над многим.
Ҫапла йышӑннӑ суд.
Но и после он не исправился.
Унӑн урисем утми пулнӑ-ҫке…
У нее же ноги теперь отнялись…
Кӑрлач, 14 — Юкио Мисима, чаплӑ яппун ҫыравҫи, драматург.
14 января — Юкио Мисима, выдающийся японский писатель послевоенного периода (ум. в 1970).
«Иисус турӑ, — шутлатӑп, — вӑт ӑҫта пырса лекрӗм эпӗ!
«Господи Исусе, думаю, вот это я нарвался!
Кала-ха… ҫынсене вӗлерме хӑрушӑ-и?
Скажи… страшно убивать людей?
— Хырӑнма вӑхӑт, командир юлташ!
— Товарищ командир, не хотите побриться?
Мӑкӑртатма тытӑнсан, — пурне те пӗр ҫын юлмиччен ислет.
Ежели зашеборшат — выбей их всех до одного человека.
Анне Иегова Свидетелӗсем чӑнлӑха вӗрентнине ӑнланса илнӗ, вара 1952 ҫулта шыва кӗнӗ.
Мама убедилась, что Свидетели Иеговы учат истине, и в 1952 году крестилась.
Пресс-папьене пӑрахмасӑрах, начальник сӗтел патӗнчен пӑрӑнчӗ.
— Начальник отодвинулся от стола, все еще держа в руке пресс-папье.
Тит, пӗртен-пӗр пушӑ вӑхӑтпа усӑ курса, салана, пулӑҫ Исай патне е кӑшӑлсем тӑвакан Никифор патне кайнӑ, анчах пуринчен ытларах вӑл староста патне ҫӳренӗ, лешӗ улпут килӗнчи ҫынсем валли халӑх шучӗпе эрех илсе пурӑннӑ.
Тит, пользуясь единственным свободным временем, отправлялся на село к Исаю-рыбаку или к обручнику Никифору, всего же чаще к старосте, который на мирской счет покупал для дворовых сивуху.
Вӑл килӗшӗве эпӗ сире кӳрсе парӑп.
И я привезу этот договор вам.
Акӑ мӗнле…
— Враг прокладывает себе кровавую стезю через наш край, чтобы сады и поля Бессарабии стали камуфляжем для их пушек, огневых ггочек…
ҫава пастарĕ
клинышек для закрепления косовища
Хыпаланнӑ май вӑл пурҫӑн кӗли ҫаннипе лампӑна тӳнтерсе ячӗ.
Впопыхах он задел рукавом шелковой рубашки опийную лампу и опрокинул ее.
Ачасем кирлӗ таран калаҫма та ӗлкӗреймерӗҫ, ҫавӑнтах аслӑ ҫул ҫинче лаша ури сассисем тӳпӗлтетни илтӗнчӗ.
Не успели ребята как следует поговорить об этом, как по шоссе зацокали копыта.
Зайка ҫемҫе ҫӑмлӑ та ӑшӑ, вӑл хальхи пек ватӑ та кичем мар чухне унпа выляма пулатчӗ.
Зайка пушистый и теплый, с ним можно было играть, пока он был не такой старый и угрюмый.
Юнпа ҫӑвӑнакан Советлӑ Российӑна пӑвса хума пӗтӗм тӗнчери реакци пуҫне ҫӗклет…
Международная реакция шла душить истекавшую кровью Советскую Россию…
Челкаш вӑрӑммӑн сывласа илчӗ те ансӑр вӗрен-пусма тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Челкаш вздохнул и полез вверх по узкой веревочной лестнице.
30. «Хирӗҫ тавӑрасси — Манӑн ӗҫ, Хам тавӑрӑп» тесе Калакана пӗлетпӗр эпир.
30. Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь.
Нумайӑшӗ пӗр-пӗр вырӑнта ҫыран хӗррине чарӑнса тӑрса, унта хуралта ҫӗр каҫма сӗнчӗҫ.
Большинство предлагало пришвартоваться к одному из берегов и провести ночь в дозоре.
Вӑл тепӗр хут шыв куҫӗ патне вӑркӑнса пычӗ.
Он подбежал к полынье.
Авланнӑ, икĕ ача пур.
Имеет двоих детей.
Тата ҫавнашкал сӑмахсемпе вӑрҫать.
И разное подобное.
Лозневойӑн куҫхупаххисем тата ытларах усӑнчӗҫ…
И еще тяжелее опустились у Лозневого веки…
Ку нимӗҫле пулать», шухӑшларӗ вӑл.
Это по-ихнему», подумала она.
Зоя чашӑка лартрӗ те хӑрах аллипе ӗне хӳринчен тытрӗ, тепринпе хулӑ илсе шӑнасене хӑвалама пуҫларӗ.
Зоя быстро отставила чашку, одной рукой схватила корову за хвост, а Другой стала прутиком отгонять мух, приговаривая:
Ӑҫта кайса кӗчӗ-ши Рахметовӑн салху сасси? — Вӑл халь савӑнӑҫлӑн, ҫӑмӑллӑн, питех те ӑнланмалла, кӗскен, хавхаланса калаҫать.
Куда девалась скучная торжественность тона Рахметова! он говорил живо, легко, просто, коротко, одушевленно.
— Малалла кайса пӑхӑпӑр, — тесе ӳкӗтленӗ горнист Журден хӑйӗн юлташӗсене, кастрюлӗпе пур еннелле те сулкаласа.
— Подойдем поближе, посмотрим, — уговаривал горнист Журден своих товарищей, размахивая кастрюлей.
Малтан Ильсеяр, вӑтанса, кӑштах турткаланса тӑчӗ, унтан хӑйма пуҫларӗ, вӗсен ырӑ та кӑмӑллӑ пичӗсем ҫине тинкерсех пӑха-пӑха илчӗ.
Ильсеяр поначалу стеснялась, а потом стала осваиваться, разглядывать их добрые, открытые лица.
Йывӑҫ картлашка.
Деревянная лесенка.
Ан ҫиленсем ӗнтӗ ман ҫине!
Не сердись же на меня!
— Апла эппин, нимӗн те паман ӑна? — ыйтрӗ вӑл.
— Так ему, значит, ничего и не дали? — спросил он.
Ярса пусрӗ те… нимӗн те пулмарӗ.
Ступил и… ничего не случилось.
Кӑмӑлне ҫавӑрма кӑштах шанчӑк пур пек туйӑнсассӑн та, тархасшӑн, турӑ пул, йӑлӑнма ан чарӑн.
Пока останется хоть тень надежды, ради бога, не отставайте.
Макҫӑмӑн ӑнланмалла урокӗсем (суккӑрсене вӗрентмелли меслетсене вӑл хӑй те ятарласах вӗреннӗ) ачана пит килӗшетчӗҫ.
Умелые уроки Максима (которому пришлось изучить для этого специальные приемы обучения слепых) очень нравились мальчику.
Тӳпе хӗрри хӗвелтухӑҫ енче сисӗнмеллех кӗренленнӗ.
Уже зарозовела чуть приметно на восточной окраине полоска неба.
Ҫав парти ретӗнче — купец ывӑлӗ Илья Артамонов, ҫӗр-шыва промышленность тата техника енӗпе Европа пек тӑвас аслӑ ӗҫе туса хума тивӗҫ сослови ҫынни.
В рядах этой партии — купеческий сын Илья Артамонов, человек сословия, призванного совершить великое дело промышленной и технической европеизации страны.
Вилнӗ юлташӗсене пытарнӑ та, кӑшт кансан, туртса илнӗ япалисене илсе, татах малалла ишсе кайнӑ.
Похоронили мертвых, отдохнули, забрали добро с собой и поплыли дальше.
Укҫа енчен асӑрханӑр: улталама пултараҫҫӗ.
В финансовых вопросах сейчас будьте аккуратнее: вас могут обмануть.
— Эсир пирӗн патра юлашки хут килсе кайнӑранпа ҫав мустанг ҫинчен мӗнле те пулин ҫӗнӗ хыпар илтмерӗр-и?
Не слыхали ли вы чего-нибудь нового об этом мустанге с тех пор, как вы последний раз были у нас?
Ҫутӑ начар пулнипе ҫынсен пичӗсем пӑхӑр тӗслӗ курӑннӑ.
В слабом свете лица были темные, под цвет меди.
Укҫа ҫ-ҫ-ҫук…
Денег н-н-нет…
Эп пӗлнӗ тӑрӑх, авиаци историйӗнче куй пекки нихҫан та пулман.
В истории авиации ничего подобного еще не было, насколько я знаю.
— Ӑҫта тесе ан ыйт, телей пулмӗ.
— Не закудыкивай, а то удачи не будет.
Хытах айӑпа кӗтӗн эсӗ…
Провинился ты здорово…
Кӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Это все видели.
Шапасем кваклатаҫҫӗ, кураксемпе чарлансем ҫывӑрас умӗн шуйхашаҫҫӗ, ҫыран кайӑкӗсем чӗвӗлтетеҫҫӗ.
Лягушки квакали, кулики, посвистывая, вылетали из болот, жаворонки, грачи, жужелицы суетливо носились туда и сюда; перекликались прибрежные птицы.
— Ну, хӗллехи ҫула тӑвасси мӗнле пырать?
— Ну, что же строительство зимника?
4. Ҫакӑнта татӑлнӑ унӑн, ҫемьесӗр, туссемсӗр вӑтӑр ҫичӗ ҫул хушши хупӑнса ларнӑ ырӑ чунлӑ палламан ҫыннӑн, Вунтӑваттӑмӗш Людовигӑн аякри ывӑлӗн пурнӑҫӗ.
4. Здесь, без семьи и друзей, после тридцати семи лет горестного заточения погиб благородный незнакомец, побочный сын Людовика Четырнадцатого.
Ҫав пӗлӗтсемех мар ӗнтӗ, урӑххисем пулсан та, пурпӗр пӗлӗтсем-ҫке!
Пусть не те облака, другие, но ведь облака же!
Постсем умӗнчен ачасем аванах иртсе каяҫҫӗ.
Ребята миновали посты, не вызвав никаких подозрений.
Унта кӗрхи тата ҫурхи тырӑ, нумай ҫул ӳсекен курӑк, ҫӗрулми туса илеҫҫӗ.
Там выращивают озимые и яровые культуры, многолетнюю траву, картофель.
Урам алӑкӗ умне тӑратнӑ та хӗрлӗ машинне ҫухӑртаҫҫӗ те ҫухӑртаҫҫӗ.
Выскочила, дурёха.
2015 ҫулта PricewaterhouseCoopers компани тишкернӗ тӑрӑх, Лион Париж, Марсель тата Тулуза Франци хулисенчен иртсе пурӑнма чи хӑтли шутланать.
Согласно проведённым в 2015 году компанией PricewaterhouseCoopers исследованиям, Лион назван самым привлекательным для жизни городом Франции, обогнав Париж, Марсель и Тулузу.
Вӑл хӑй ҫав тери юратакан хула улшӑннине сиснӗ.
Вот и город, который он так любил, изменился.
— Степан Ильича хӑварас тетӗп.
— Я думаю — Степана Ильича.
12. Вара суя тӗнлисем валли ялав ҫӗклӗ, ҫӗрӗн тӑватӑ хӗрринчен Израилӗн хӑваласа янӑ ҫыннисене пуҫтарӗ, сапаласа янӑ иудейсене чӗнсе илӗ.
12. И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.