alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
29. Тӗрме хуралҫи ӗнтӗ ҫутӑ ыйтса илнӗ те тӗрмене чупса кӗнӗ, чӗтрекенскер, Павелпа Сила умне ӳкнӗ; 30. унтан вӗсене ертсе тухса каланӑ: эй аслӑ ҫыннӑмсем! ҫӑлӑнас тесен манӑн мӗн тӑвас? тенӗ.
29. Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе, 30. и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись?
Хӑра-хӑрах ыйтрӑм эпӗ.
Мне было страшно, но я спросил.
— Мӗнле машинӑсем пирӗн?
— Какие у нас машины?
Кадудар вӗсене ҫиҫӗм ҫиҫнипе танлаштарма пултарӗччӗ.
Кадудар мог бы сравнить их с молнией.
121: 1 — 4).
Среди присутствующих на конгрессах царит радость.
Вӑл ҫав тери тарӑхать, хирӗҫет.
Оно возмущено, оно протестует.
Вӗсен ача-пӑча пулман.
У них не было детей.
Нимӗн иккӗленме те ҫук.
В этом не сомневайтесь.
Черныш тӗлӗнчен пурте вирхӗне-вирхӗне иртсе каяҫҫӗ, вӑл, чупакансене кӑлӑхах чарма хӑтланса, сасартӑк ахлатрӗ те, ҫак хӑранипе анраса ӳкнӗ ҫынсен юххине хӑйӗн кӑкӑрӗпе чарса лартасшӑн пулнӑ пек, аллисене сарса пӑрахрӗ.
Всё летело мимо Черныша, и он, вдруг ойкнув, раскинул руки, словно хотел своей грудью остановить эту лавину…
Политиксем: Патш думи, октябристсем;
Политики: Госдума, октябристы;
Хуйха-суйха пула пирӗн туслӑх тата ытларах ҫирӗпленчӗ.
Наша дружба еще больше окрепла от общего горя.
— Эсир ӗлкӗретӗр-ха, — хӑвӑрт хирӗҫ тавӑрчӗ хӗр.
— Вы еще успеете, — с живостью возразила девушка.
— Атьсем! — лӑпкӑн кӑшкӑрса каланҫи турӗ Кирилл.
— Ребята! — с деланной непринужденностью крикнул Кирилл.
Анне патне каясчӗ…
Я к маме хочу…
Вӑл куҫӗсене мӑчлаттармасӑр ҫынсен пуҫӗсем урлӑ вырӑн ҫине, ашшӗ выртнӑ ҫӗре пӑхать.
Он смотрит, не мигая, через головы людей на постель, там лежит отец.
Девенант унӑн арпашӑнчӑк ҫӳҫне асӑрхаса юлчӗ.
Давенант заметил его спутанные волосы.
— Тупата, калатӑп, хӑтӑласса сунманччӗ.
— Уж и не надеялся живым остаться.
Кандов ҫав пӑтасене шутласа тухманни кӑна, вӑл пур хушӑксене те, хӑма ҫурӑлчӑкӗсене те пӗтӗмпе ас туса тӑрать, хапхине уҫнӑ чух вӑл епле чӗриклетнине те пит лайӑх ас тӑвать.
Кандов знал эти шляпки наперечет, знал все щели и трещины в досках, помнил, каким резким скрипом, похожим на рычание пса, скрипят ворота, когда их отворяют.
Мӗнле йышши кӗлӗ тӗлӗшӗнчен сирӗн ытларах вӑй хумалла?
Над каким видом молитвы вам нужно работать больше всего?
Хӑшӗ - пӗрисем ҫак усал тӗнче пӗтесси хӑйсем кӗтнӗ пек хӑвӑрт килменнине пула хуйха ӳкме пултараҫҫӗ (Ытар. 13: 12).
Некоторые из нас могут впадать в уныние из - за того, что конец этой системы вещей не приходит так быстро, как они ожидали.
27. Унпа пӗрле икӗ вӑрӑ-хураха пӑталанӑ: пӗрне — Унӑн сылтӑм енне, тепӗрне — сулахай енне.
27. С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
Кайран вӗсене хӑйӑр ҫине типӗтме сарса хучӗ.
Потом положила сушить на песок.
Хлор изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ хлор хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы хлора — разновидности атомов (и ядер) химического элемента хлора, отличающиеся друг от друга количеством нейтронов в ядре.
Таврара ҫапла сӑмах ҫӳрет мӗн: кашни каҫах кунта ҫирӗм-вӑтӑр самолет таран вӗҫсе килсе, парашютистсем пӑрахса хӑвараҫҫӗ имӗш, кунта ӗнтӗ пӗр дивизи таран ҫар пухӑнса тӑнӑ пулать.
Кругом шли слухи, что каждую ночь прилетают чуть не двадцать-тридцать самолетов и сбрасывают парашютистов, что здесь скопилась уже целая дивизия.
Ку тӗрӗсех пулсан, чӑнах та тӗлӗнмелле хӑват, вӑл хӑрушӑ ӗҫсем пулассине пӗлтерет.
Если это правда, то это поистине необыкновенное чудо и, очевидно, предвещает страшные события.
Сӑн ӳкересси. Кино ӗҫӗ-хӗлӗ
Фотография. Киноматография
Ҫак вӑрӑм ҫул ҫинче эпир утмӑл ҫичӗ кун хушши пултӑмӑр.
Шестьдесят семь дней длилось путешествие.
Ҫирӗн умӑрта эпӗ мӑн кӑмӑллӑ пулнӑран мар ҫӗлӗкпе тухса тӑтӑм.
просто у меня голова ранена.
Куншӑн та тем пекех.
И то хорошо…
— Кам ҫунтарчӗ?
— Кто сжег?
Пыра-киле тӑтӑшах ҫыра пуҫларӑмӑр, черете-мӗне пӑхми пултӑмӑр, хӑҫан аса килет, мӗн ҫинчен май килет — вуласа тухнӑ ҫӗнӗ кӗнеке ҫинчен-и, е тин курнӑ кинокартина ҫинчен-и — ларатӑн та ҫыратӑн.
А потом стали писать все чаще и чаще, не чванясь друг перед другом, писали, когда хочется, писали обо всем — о каждой новой прочитанной книжке, об интересной кинокартине.
Серьга хыҫҫӑнах лавкана Яша пырса кӗретчӗ.
Вслед за Серьгой в лавке появлялся Яша.
Кашни килтех ӑна валли арча пушатса, унта вырӑн турӗҫ.
В каждом доме был освобожден для нее сундук и в нем постелька.
Эпӗ хама хам, ӑна пӗр кунлӑха анчах тытса чарнӑ пулсассӑн та, ӗмӗрне те каҫарман пулӑттӑм.
Я никогда не простил бы себе, если бы задержал её хоть на один день!
Василий Иванович Аркадий патӗнчен хӑйӗн кабинетне тавӑрӑнчӗ, диван ҫине ывӑлӗ ури вӗҫне хутланса сӳпӗлтетсе выртма шухӑшларӗ, анчах Базаров ӑна ҫывӑрас килет тесе ҫавӑнтах ӑсатса ячӗ те, хӑй ирчченех ҫывӑраймарӗ.
Василий Иванович отправился от Аркадия в свой кабинет и, прикорнув на диване в ногах у сына, собирался было поболтать с ним, но Базаров тотчас его отослал, говоря, что ему спать хочется, а сам не заснул до утра.
Эсӗ вӗт пире ҫӑлса хӑвартӑн.
А ты ведь наш спаситель!
Халӑхӑмӑрӑн авалтан пыракан йӑли-йӗрки атте-аннене тата ватӑҫынсене хисеплеме, ҫемьене сума сума вӗрентет.
Почтению к родителям и старшим рода, уважению к семье учат и традиции нашего народа.
Тухса каяс кун ҫитрӗ.
Настал день отъезда.
Температура -3 -5 градус сивӗ таран анӗ.
Температура снизится до -3 – -5 градусов мороза.
Евӑпа калаҫнӑ чухне Сатана темиҫе чеелӗхпе усӑ курнӑ.
Он прибег к нескольким хитрым уловкам, когда разговаривал с Евой.
Васька унталла-кунталла пӑхса, князе мӗнпе танлаштармаллине шырарӗ те акаци ҫинче чарӑкса тӑчӗ.
— Васька поискал глазами, с чем сравнить великого князя, и остановился на акации.
— Шухӑшласа тупнӑ кирлӗ мара! — терӗ Шура.
— Ну, уж и выдумали! — фыркнул Шура.
Ҫав чипер хӗрӗн хушамачӗ — Лю, ячӗ — Гуй-лань…
Фамилия этой симпатичной девушки — Лю, а имя — Гуй-лань…
Анса ларнӑ хӑмӑр чее куҫӗсене вылятса, чӗтремеллех чӗтрекен сасӑпа:— Камсем пултӑр эсӗр, юлташсем? Сирӗн документсем пур-и? тесе ыйтрӗ.
Юрко бегая впалыми серыми глазами, он с заметной дрожью в голосе спросил:— Кто вы будете, товарищи? Ваши документы? —
Малтан ача хӑйӗн йӑмӑкне е шӑллӗне пӑхать-ха.
Потом стережет кур, гусей.
Каярахпа хӑйне мӗн кирлине ӑнланса илчӗ.
Потом поняла, что ей нужно.
Халӗ вара пирӗн ҫынсене Армагеддона пурӑнса ирттерме пулӑшмалли май пур, ун пек май урӑх нихӑҫан та пулмӗ.
А пока у нас есть уникальная возможность помочь людям пережить Армагеддон.
Лӑпланма пӗлмен Целуйко ҫаплах-ха хавхаланса калаҫать, темле савӑнӑҫлӑ япала ҫинчен калать.
А неугомонный Целуйко продолжал восхищенно рассказывать о чем-то радостном.
Ку вӑл ҫурла уйӑхринчен 368 пин те 463 сӑмах ытларах.
По сравнению с августом это больше на 368 тыс. 463 слов.
Кӑнтӑралла, шырлан патнелле кӑна пӗр ирӗк ҫул юлнӑ, кӗтӳ вара тӳрех ҫавӑнталла кайнӑ.
Свободной оставалась одна только дорога на юг, к пропасти, и туда помчалось стадо.
Юханшыв тӑршшĕ 124 км.
Длина реки составляет 124 км, площадь водосборного бассейна 1100 км².
Импери тапхӑрĕн тӑрӑмĕн мӑнаҫне кӑтартма ҫĕнĕ титул йеркине кĕртмелле пулнӑ.
Беспрецедентное могущество правителя имперской эры потребовало введения новой титулатуры.
Уҫӑ чӳречесенчен тар шӑрши персе тухать.
Раскрытые окна дышат тошным запахом человеческого пота.
Эп ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я обернулся.
— Мӗн эсӗ, пӑру ӗне патне тӗршӗннӗ пек, ман ҫумма хӗсӗнетӗн? — кулса, сывлӑшӗ пӳлӗннипе сывлаймасӑр каларӗ стрепке.
— Что ты ко мне жмешься, как телушка к корове? — смеясь и задыхаясь от удушья, говорила стряпуха.
Пӗр хӗрарӑм тӑван аса илет: «„ JW “ саспаллисем мӗне пӗлтерни ҫинчен тӗрлӗрен шухӑшлатчӗҫ — „ Just Wait “ (кӗтсе тӑмалла), „ Just Watch “ (сыхӑ тӑмалла) тетчӗҫ, тӗрӗс калаканнисем те пурччӗ».
Одна сестра вспоминает: «Были разные предположения, что означают буквы „ JW “. Кто - то выдвигал и правильную версию».
— Паллаштарӑпӑр…
— Познакомим…
— Хӑваласа ҫитес пулать ӑна!
— Надо его догнать!
Ирхине эпӗ укҫана перекетлӗ тытма пуҫлаттӑм.
С утра начинал я экономить.
1853 ҫултан кая мар Фессель гироскоп валли урӑх ҫакӑ шутласа кӑларнӑ.
Не позже 1853 года Фессель изобрёл другой вариант подвески гироскопа.
Ҫапла пулин те вӑл яхтӑн пассажирӗсене пуринчен те ытларах Мэрипе Роберт Грантсене хуйха ӳкерчӗ.
Тем не менее повергло в уныние всех пассажиров яхты и особенно Мэри и Роберта Грант.
Вара… ирӗлсе ҫухалӗҫ…
Потом… потом растают и исчезнут…
Ача — шурӑ ҫӳҫлӗ те кӑвак куҫлӑ яштака каччӑ мӗн, ҫине вӑл пекарсен тумтирне тӑхӑннӑ.
Это был высокий белокурый парень с голубыми глазами, одетый в рабочее платье пекаря.
Ҫамрӑк чухнех Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлӗр.
Служите Иегове с радостью в дни своей юности.
Анчах та эпӗ барьер урлӑ вӑрӑм пӳрнесене ҫеҫ куратӑп.
но видел над барьером только руку с длинными сухими пальцами,
Таня вӗсенчен пӗрне — хытканскере, кӑшт шатра питлине, палласа илчӗ.
Таня узнала одного из них — сухощавого, с лицом, чуть тронутым оспой.
Ҫавӑнпа та эпир хамӑр мӗн пӗлнине ыттисене каласа пама пултаратпӑр.
И это дает нам возможность делиться своими знаниями с другими.
— Эсир пӗлетӗр вӗт, — мӑкӑртатса илчӗ вӑл салхуллӑн.
— Вы же знаете, — пробормотал он мрачно.
Икӗ кун хушшинче Боря штамп та, пичет те туса хатӗрлерӗ.
Через два дня Боря сделал все штампы и печати.
— Эпӗ Кунгуртан…
— Я из Кунгура…
Маркиза тӗлӗнтерме ҫӑмӑл пулман, анчах хальхинче вӑл ҫав тери тӗлӗнсе кайнӑ: вӑл ҫакӑн пек пуласса кӗтмен.
И хотя маркиза трудно было удивить, он остолбенел, он не мог ожидать ничего подобного.
«Укҫа хӗрхенсе ан тӑрӑр.
«В деньгах можете не стесняться.
мана пĕр ыйту пӑтратать
меня волнует один вопрос
Чылайччен ҫӳренӗ хыҫҫӑн пӗр фанера татӑкӗпе витӗрех тутӑхнӑ икӗ шӑвӑҫ татӑкӗ тупма тӳр килчӗ.
В конце концов удалось найти кусок фанеры и два проржавевших насквозь железных листа.
Кинора — 1989 ҫултанпа.
В кино — с 1989 года.
Ку ҫуртра ун пек пулассине вӑл пачах та кӗтмен.
которого он никак не ждал увидеть в этом доме.
Ответ ҫук пирки Дуня пуҫне ҫӗкленӗ те… кӑшкӑрса ярса, кавир ҫине персе аннӑ.
Не получая ответа, Дуня подняла голову… и с криком упала на ковер.
— Чӑнах, — килӗшрӗ Рой.
— Действительно! — сказала Рой.
Ҫак асаппа йӑнӑшнӑ сасӑ манӑн кӑмӑла пӗр самантлӑха ҫемҫетрӗ.
Этот страдальческий стон, свидетельствовавший о крайней усталости, и его отвисшая нижняя челюсть разжалобили меня на мгновение.
(Псалом 50: 19, 21 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 51: 17, 19.)
Кил часрах, — терӗ анне.
Иди скорей, — сказала мама.
— Эсӗ ан макӑр, ан макӑр, аннӳ килет вӑл, килет, — тесе лӑплантарчӗ ӑна хӗрарӑм.
— А ты не плачь, придет мама, придет, — успокаивала ее женщина.
Тата тепӗр ҫӗнӗ хыпар — Райтсен Дейтонра ҫӗнӗ, вӑйлӑ машинӑсем урӑххисем те пур, тени — пур ҫӗре те часах сарӑлнӑ.
Еще лучшей новостью было то, что у братьев есть «новые и более сильные машины», которые, совершенно готовые, стоят в их дейтонской мастерской.
— Тен, вӗсем те кунтан тухса кайнӑ пулӗ, эпир ун ҫинчен пӗлместпӗр те, — терӗ Толя Дежкин.
— Может быть, они тоже уехали, а мы и не знаем, — сказал Толя Дёжкин.
Пайӑр ҫынсем:Мускаври Н. В. Гоголь ячĕллĕ драма театрĕ
Персоналии:Московский драматический театр им. Н. В. Гоголя
чӳк, 8 — Марк Кокцей Нерва, авалхи рим императорĕ
8 ноября — Марк Кокцей Нерва, древнеримский император
— Ӑна кӳрентермелле мар.
— Чтобы её не обидеть.
Пар-ха отверткӑна, хыпкӑча тыт.
Подай отвертку и возьми клещи.
— Ҫак тап-таса, тӗнчере ҫук лайӑх ҫынна улталанӑ-ҫке эпӗ!..
— И этого святого, необыкновенного человека я обманывала!..
— Ӗҫлет, йӗркелӗ.
— Все в порядке.
— Паллаш, Вовочка.
— Познакомься, Вовочка.
Пуху вӑрах та асар-писер тӑвӑллӑн иртрӗ.
Собрание было длительным и бурным.
Эпӗр, офицерсем — округ пуҫлӑхӗ, казаксен офицерӗ, эпӗ, хамӑр салтаксемпе ҫынсем тӗлӗнчен иртсе кӗресшӗнччӗ яла — халӑх кӑшкӑрса ячӗ: «Кӗртместпӗр унта! Ӑҫтан килнӗ — ҫаванта кайӑр! Хӑрамастпӑр сиртен!» т. ыт. те.
Мало этого, молодежь стала перепрыгивать через забор и вооружать дубинками остальных…
Хӗрача сасси мӗскӗннӗн илтӗнет.
Голос девочки звучит горько.
Анчах Колышкин халь вӗсене те, Гальӑна та асӑрхамарӗ ӗнтӗ.
Но Колышкин не замечал уже ни их, ни даже Гали.
— Эпӗ ҫиленессинчен хӑрамаҫҫӗ, ку тӗрӗс, — терӗ вӑл ӑна хирӗҫ, — анчах вӗсем мана кӳрентерме хӑраҫҫӗ.
— Не боятся моего гнева, это верно, — ответил он, — но они боятся меня огорчить.
— Ӑҫта ҫӳрерӗн, чунӑм?
— Где ходил, милата?
Хальчченхипе танлаштарсан, ку вӑл питӗ хӑвӑрт пени пулнӑ.
Это была невиданная скорость стрельбы.
Райтсем кивӗ сарай ҫумне ҫӗнӗрен мастерской валли тата ҫӗнӗ машинӑна лартмалли хуралтӑ тума шут тунӑ.
Было решено поставить около старой новую постройку, которая служила бы и мастерской, и общей комнатой, и ангаром для новой машины.
— Устав тӑрӑх пурӑнатӑн пек хӑв, анчах хӑвна ху ӳкӗте кӗртейместӗн.
— Живешь вроде по Уставу, а через себя перешагнуть не можешь.
Халӗ ӗнтӗ аялалла пӑхӑпӑр.
Взглянем теперь вниз.
Пӗлетӗр-и, юн вӗресе тӑрать, темӗн пӑшӑрханатӑн, пылак туйӑмра темӗнле асаплану пур пек туйӑнать, ҫавӑнпа, темӗнле ырӑ пулсан та, йывӑр ҫав, анчах ҫав минутшӑн пӗтӗм пурнӑҫа пама та юрать пулас, — пурнӑҫа паракансем те пур, Вера Павловна; апла пулсан, ырлӑх ӗнтӗ, анчах вӑл мар, пачах та вӑл мар.
То, знаете, кровь кипит, тревожно что-то, и в сладком чувстве есть как будто какое-то мученье, так что даже тяжело это, хотя нечего и говорить, какое это блаженство, что за такую минуту можно, кажется, жизнью пожертвовать, — да и жертвуют, Вера Павловна; значит, большое блаженство, а все не то, совсем не то.
— Пуп ун ҫине салху куҫӗсемпе шӑтарас пек пӑхрӗ те ҫӳхе тутисемпе кӑна кулса илчӗ.
— Священник буравил его угрюмыми глазами и улыбался одними тонкими губами под невеселой порослью волокнистых, в проталинках усов.
Тӳпере уйӑх ҫӳле хӑпарнӑ, чиркӳ тавра сарнӑ чул лаптӑкӗсем пӑхӑр пек хӗрлӗ, чиркӳ тӑрри вут пек йӑмӑх ҫунса тӑнӑ; сарлака площадь, ун хӗррипе ҫур ункӑ пек ларса тухнӑ курак йӑвиллӗ тирексем, чӳрече умӗнче сирен ӳсекен пӗчӗк пахчасем, — ҫаксем пурте ҫурҫӗр тӗлӗнче юмахри пек ӑнланса илме ҫук илемлӗ курӑннӑ…
Высоко в небе висела луна, плиты камня вокруг церкви казались красными, как слитки меди, а купола и шпиль колокольни горели багряным пламенем; просторная площадь, и полукругом стоявшие тополя с шапками грачиных гнезд, плетни палисадников с кустами сирени — все приобрело в этот полуночный час какие-то таинственные очертания…
Пире ҫӗнӗ пурнӑҫ кампанине мӗн виличченех манмӑп.
И никогда не забуду о том, кто дал нам новую жизнь.
Святой сывлӑш тата чӗрӗ ҫутҫанталӑк
Святой дух и мир живой природы
Талькав кӑтартнӑ паллӑпа Гленарван ун вырӑнне тӑчӗ.
По знаку Талькава Гленарван стал на его место.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина 17 километров.
Тая ыйӑхра канӑҫсӑррӑн темскер пӑшӑлтатать.
Беспокойно что-то шепчет во сне Тая.
Тӑван удмурт чĕлхинчен хушма ӳкĕмсене (финалис, комитатив тата хӑш диалектсенче — компаратив) пула уйрӑлса тӑрать.
От родственного удмуртского отличается наличием дополнительных падежей (финалис, комитатив и, не во всех диалектах, компаратив), сохранением приставки превосходной степени мед- (медбур — «самый лучший»).
7. Ҫуратса асап курман — ҫуратма вара ҫуратнӑ; ыратма тытӑничченех ывӑл ҫуратса панӑ.
7. Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.
Ура айӗнче кукуруза тунисем ҫӑтӑртатаҫҫӗ, кукуруза кучанӗн ҫӳҫи сухал пек курӑнать.
Стебли хрустели под ногами, будто дождевые черви, мохнатые нити кукурузных початков представлялись бородками.
Савтепи тупӑнмасан маншӑн та кун ҫук.
— Да если б только от нас это зависело, дядя Касьян, — чуть не плача, попытался утешить старика Микки.
— Куратӑн-и, кӗр мӗнле? — ответ памасӑр пӑшӑлтатса илчӗ Андрей.— Кунта ун пекки пулманччӗ.
— Ты видишь, какая осень? — не отвечая, прошептал Андрей. — Здесь так не было.
Эпихизиссене ӳкерчӗксемпе капӑрлатнӑ.
Эпихизисы часто украшались росписью.
Пурсӑмӑра та намӑс.
Нам было стыдно.
— Кӑнтӑрла иртсен виҫӗ сехетере кунтах пухӑнмалла.
— Здесь, в три часа дня.
— Виҫҫӗр! — пӳлсе кӑшкӑрнӑ Фома.
— Триста! — перебил его Фома.
— Кӗтсе тӑтӑр, терӗ те вӑл хулпуҫҫи урлӑ, каллех ҫыру ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
— Пусть подождет, бросил он через и снова склонился над письмом.
Унтан ҫавӑн пек илӗртӳсене парӑнас мар тесе мӗн тумаллине пӑхса тухӑпӑр.
Затем обратим внимание на то, как не поддаться такому искушению.
Унтан алӑк уҫӑлса кайрӗ те, зала икӗ ҫын васкамасӑр кӗрсе тӑчӗҫ.
Потом дверь распахнулась, и тогда в зал не спеша вошли двое.
18. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Хӑвӑн халӑхушӑн Аарон пиллӗхӗпе кӗлтӑвакан чурусенӗн кӗллине илтсемччӗ, 19. вара ҫӗр ҫинче пурӑнакансем пурте Эсӗ Ҫӳлхуҫа иккенне, ӗмӗрсенӗн Турри иккенне, пӗлӗҫ.
18. Услышь, Господи, молитву рабов Твоих, по благословению Аарона, о народе Твоем, - 19. и познают все живущие на земле, что Ты - Господь, Бог веков.
Шупашкарта пурӑнаҫҫӗ.
В Чебоксарах живут.
Кӗҫӗне хуни вӑл — ҫын мӑнкӑмӑллӑ пулманни тата хӑйне асла хуманни.
Смирение — это отсутствие гордости, высокомерия.
Окунев ӑна ку хушӑра ҫавӑтса та кайрӗ.
Но Окунев уже тащил его за руку.
Унӑн пӗтӗм шӑмшакӗ йывӑрланса кайрӗ.
Все тело было налито тяжестью.
Манма май ҫук япаласем те пулаҫҫӗ.
Есть вещи, которых забыть нельзя.
Унтан партизансен разведчикӗсем комендант пӳрчӗн тӗпсакайӗ витӗр ҫӳле тухма тытӑнса пӑхрӗҫ те, фашистсем ун пӳртне сирпӗнтернине пӗлчӗҫ.
Потом разведчики партизан, попытавшиеся было выйти на поверхность через подполье комендантского домика, убедились, что фашисты взорвали его.
Салтак Костин, туйипе сулкаласа, каҫса кайсах кӑшкӑрать:
Солдат Костин, размахивая палкой, неистово орёт:
вӑл ҫивĕч чĕлхеллĕ
он остер на язык
— Пире эс сӗтӗрсе килнӗ шинельсем те ҫитеҫҫӗ.
— Нам этих шинелев хватит, какие ты приволок.
— Е-е-е, тусӑм, эсӗ мана ҫак тӗлӗнмелле япала патне парнелӗхе сӗтӗрсе каятӑн пулас.
— Э-э-э, приятель, да ты, видно, тащишь меня в подарок этому чудовищу! —
Таграт нартине пӗрмай чаркӑчпа чарса пырать.
Таграт то и дело тормозил остолом нарту.
Ҫӗр каҫиччен тата кун каҫиччен вӗсем 22 таймень, 136 кунж, 240 тинӗс форелӗ тата темӗн чухлӗ хӗрлӗ ҫунат тытса тултарчӗҫ.
За ночь и за день удэхейцы поймали двадцать два тайменя, сто тридцать шесть кунж, двести сорок морских форелей и очень много красноперки.
Тӗсне ҫухатнӑ кӑвак чечеклӗ йывӑр арча патӗнче ларакан Григорий ун ҫине куҫ хыврӗ.
Григорий, сидевший возле тяжелого — в голубых слинялых цветах — сундука, глянул на нее.
— Ман аннене те тӗрмере вӗлернӗ, — терӗ кӗтмен ҫӗртен Алька, нимӗн тума аптӑраса тӑракан Владик ҫине хӑйӗн лӑпкӑ та вырӑсла мар куҫӗсемпе тӳрех пӑхса илчӗ.
— А моя мама тоже в тюрьме была убита, — неожиданно ответил Алька и прямо взглянул на растерявшегося Владика своими спокойными нерусскими глазами.
— Туртса кӑлар кӑна манӑн ҫак шӑла, эпӗ тӳсме хатӗр, — ҫирӗплетсех каларӗ Лина.
— Я согласна на всё, только вырви этот зуб, — твердила Лина.
Ҫак хушӑра Летика кӑвайт патне икӗ хут килсе кайрӗ, чӗлӗм туртрӗ, вӑлтана ҫакланнӑ пулла ҫӑварӗнчен кӑсӑкланса пӑхрӗ — мӗн-ши унта?
За это время Летика появлялся у костра дважды, курил и засматривал из любопытства в рот пойманным рыбам — что там?
— Райком секретарӗ яланах, районти мӗнпур йӗркесӗрлӗхсемшӗн айӑплӑ!
— Секретарь райкома всегда и во всех районных неполадках виноват!
Тӗслӗхрен, хӑвӑр ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапма вӗсене хӑвӑр пата чӗнме пулать.
Например, можно приглашать их в гости на свое семейное поклонение.
Арто, кил кунта!..
Арто, иди сюда!..
Европа континенчĕн чылай пайне йышӑннӑ пулнӑ.
Европа медного века
Нестеренко самантлӑха шӑпланчӗ, шухӑша кайрӗ.
Нестеренко ненадолго умолк, о чем-то задумался.
Ҫавӑн пек пӗр айлӑмра хайхи эпир ҫырса кӑтартнӑ чаплах мар кил-ҫурт ларнӑ, ӑна пӗтӗмпех ешӗл курӑк-хупласа илнӗ.
В глубине одной из этих долин, все окруженное изумрудной зеленью, стояло описанное нами незамысловатое жилище.
Эпӗ ҫак ҫула тытӑнса тухрӑм пулсан, ӑна вӗҫнех ҫитеретӗп, е каялла тавӑрӑнмастӑп.
Я предпринял это путешествие, я доведу его до конца или не вернусь вовсе…
Пӗр кун хушшинче ҫав тери нумай хуйхӑ тӳснӗ, ывӑннӑ разведчиксене ку хутра каялла таврӑнмалли ҫул тӗлӗнмелле вӑрӑм та хӑрушӑ пек туйӑнчӗ.
Необыкновенно длинным и страшным показался на этот раз усталым и столько горя хватавшим за один день разведчикам обратный путь.
— Эпӗ сире итлетӗп, — терӗ Алексей.
— Я вас слушаю, — сказал Алексей.
— Чӑх-чӗппи, ваше благородие.
— Куренок, ваше благородие.
Кӑвак лаша кӑна пир ҫинче малтанхи пекех хитрен вӗҫкӗнленсе чупать.
Только белый конь попрежнему гарцовал на полотне.
Римлянсен консулӗсем ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ-ҫке.
Подобно консулу у римлян.
Пӗр - икӗ хут тӗлпулусем вӑхӑтӗнче милиционерсем пынӑччӗ, эсир мӗн тӑватӑр тесе ыйтнӑччӗ.
Пару раз во время встречи приходили милиционеры и спрашивали, чем мы занимаемся.
Новиков тӗрмере ларнине, политика тӗлӗшӗнчен шанчӑксӑр тесе ӑна халӗ те вӑрттӑн сыхланине Костенко пӗлет.
Костенко знал, что Новиков сидел в тюрьме и сейчас находится под негласным надзором как политически неблагонадежный.
Апла пулсан, йӗкӗт, ҫынсене ачашланипе ҫавӑрас пулать, пирӗн хушӑмӑрта хӑнӑхнӑ пек — пуленккепе мар, — ҫапла-и?
Значит, парень, лаской надо действовать, а не поленом, как установлено промежду нас, — верно?
Ку — пирӗн ҫарпа революци комитечӗн членӗ.
Это член нашего военно-революционного комитета.
— Авӑ епле пытанать!
— Ишь, прячется!
— Эсир истори профессорӗ пуласшӑн-и вара? — ыйтрӗ Елена.
— Вы хотите быть профессором истории? — спросила Елена.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Тыд — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Томсен пӗтӗм класӗ, юри суйласа пухнӑ пекех, канлӗхсӗр, шавлакан класс пулнӑ.
Весь класс Тома подобрался на один лад — все были беспокойные, шумливые и непослушные.
Е хушӑран пушанса юлнӑ уй-хирсене хӗвел хӗртсе ӑшӑтрӗ е ҫурҫӗртен вӗрекен ҫил хӑвӑрт чупакан пӗлӗтсене хӑваларӗ, вара ҫӗре ӳкнӗ нӳрӗ ҫулҫӑсем, ирсенче шӑнтнине пула, патракланчӗҫ.
То солнце пригревало опустевшие поля, то северный ветер гнал быстрые тучи, и отсыревшие палые листья по утрам становились хрупкими от заморозков.
Вара Виктор, аллине унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине хурса, ӑна хай енне ҫавӑрать: халӗ вӗсем юнашар мар, хире-хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
И тут Виктор сжимает ее плечи и поворачивает так, что она оказывается не рядом с ним, а напротив.
Ҫурта хураллама вӑл каҫ эпӗ Королев отрядне хушрӑм.
Сторожить дом я назначил в эту ночь отряд Королева.
хĕр хӳхĕмленсех пырать
девушка становится все красивее, девушка все хорошеет
Ҫакна пурнӑҫа кĕртсен «Газпромра» патшалӑх акцисен шучĕ 50 % ытла пулĕччĕ, вара «Газпром» акцисене ют ҫĕрсене сутма юрĕччĕ.
Это довело бы долю государства в «Газпроме» до более 50 %, после чего все ограничения по продаже акций «Газпрома» за рубеж были бы сняты.
Ачасем часовойсем патне пырса тӑраҫҫӗ.
Ребята подошли к часовым.
Иеговӑн лайӑх енӗсене Иисус мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус отражал качества Иеговы?
«Ваҫка, лӑплан! Пире ун чухлӗ аш кирлӗ мар!» — шӳт туса илнӗ кушак аҫине ӳкерекен хуҫи.
«Вася, успокойся! Не надо нам столько мяса!» — пошутил снимающий видео хозяин кота.
Анчах халь красноармеецсене Рудыне хӑваласа каяҫҫӗ, йӗплӗ пралук хыҫне хупаҫҫӗ, вара унта вӗсем сивӗре выҫса вилеҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл…
А теперь их погонят в Руду, за колючую проволоку, и они будут там умирать на морозе от холода и голода, потому что он…
Хӑшпӗр чухне унпала пӗр сӗтел хушшинчех ларса ҫиетӗп.
Иной раз даже обедаю с ним вместе.
Нина Тамарова — Явдоха
Нина Тамарова — Явдоха, торговка
Сан ӑшна йӑшкӑн нумай пуҫтарӑнса ларнӑ, ҫавӑнпа тунсӑхлатӑн эсӗ.
Черноты, значит, много в душе твоей накопилось, вот тебе и тошно.
— Ку вӗт ачасемшӗн темле халлап-юмахсенчен те хаклӑрах.
— Да это же ребятам всякой сказки дороже.
Швальбе ҫапах та хирӗҫсе пуҫне сулкаласа илчӗ.
Швальбе отрицательно качнул головой.
Амӑшӗ сывӑ чухне кӑна туллиех ҫынччӗ, ытла ан шавлӑр тесе чаратчӗ-ха Шерккей, халь пӗр сасӑ та илтӗнмест.
Когда была жива мать, Шерккея почему-то раздражали детские голоса, сейчас он был бы рад услышать хоть чей-нибудь крик, смех, плач…
Апла-и е ҫук-и, анчах Анготэя сӑн ӳкерчӗкӗ, — арӑмне вӑл ҫапла чӗнет, — тӗлӗнмелле те — чатах сирӗн сӑнлӑ; сире вара эпӗ сцена ҫинче тата Эстрем лавккинче куртӑм.
Так или иначе, но фотография Анготэи — так он называет жену — изумительно похожа на вас, а вас я видел на сцене и в магазине Эстрема.
Ну, паллах, тата юратнӑ туспа пӗрле пулсан…
— Слово-то твое верное, Степа, — весело улыбнулась Зоя.
синтаксис уйрӑмлӑхĕсем
синтаксические особенности
Вӑл, уҫланкӑ хӗррипе ҫаврӑнса, Иван Алексеевич патне пычӗ те, тӗлсӗррӗн шӑвӑнакан урмӑш куҫӗсемпе чалӑшшӑн пӑхса, чарӑнса тӑчӗ.
Околесив прогалину, он подошел к Ивану Алексеевичу, стал, вонзив косой, неуловимо-плывущий взгляд в землю.
26. Тӳрӗ ҫынна айӑплани те, пуҫлӑхсене тӳрӗлӗхшӗн хӗнени те аван мар.
26. Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
Евдокия Тимофеевна чӑтаймарӗ, алӑка шаккарӗ.
Евдокия Тимофеевна не выдержала и постучалась.