alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
XIII ӗмӗрте Стефан Ленгтон священник Библие сыпӑксем ҫине пайласа тухнӑ.
В XIII веке священник Стефан Ленгтон поделил Библию на главы.
Кӑнтӑрла тӑхӑнма спорт кӗпи-тумтирӗн калӑпӗпе ҫӗленӗ тум аван.
Всегда хороша в качестве дневной одежда спортивного покроя.
Валентина ун ҫине кӳренчӗ, анчах вӑл президиумра куҫӗсене, хупарах, пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Валентина досадовала на него, а он сидел в президиуме, опустив глаза, не двигаясь.
Командирӑн ӑна ӑнлантарса тӑма вӑхӑт пулмарӗ.
А командиру было недосуг объяснять ей.
Вӗсен пуҫ шӑммисене пӳрт тӑршипе ҫапса ҫӗмӗрнӗ пек туйӑнчӗ.
Черепа у всех были проломаны, казалось, обухом топора.
Щетка ҫине, унтан тӗкӗр ҫинчи куҫӗсем ҫине, унтан каллех щетка ҫине пӑхрӗ.
Она промахнулась, и щеточка легонько дотронулась до глазного яблока.
Ӗне валли 5,5 пин тенкӗ субсиди уйӑрса параҫҫӗ.
На корову выдают 5,5 тыс. рублей субсидии.
Ҫак статья аслӑраххисене пулӑшнӑ - и?
Была ли эта статья полезна взрослым?
Унтан кукӑр хыҫӗнчен, карапӑн ҫӳллӗ те хура кӗлетки хуллен шуса тухрӗ.
А потом из-за поворота медленно выполз высокий черный корпус корабля.
Паллах, ӑнланмалла! — кӑмӑлсӑрланса тутине пӑрчӗ Женя.
Ясно, понятно! — недовольно поморщилась Женя.
Тури Шлык () — Перĕм Енри Барда районĕнчи сала.
Верх-Шлык — деревня в Бардымском районе Пермского края на реке Шлыки.
Ҫурма ҫула ҫитсен, тӑрантас ҫӗмӗрӗлчӗ, ӑна юсамалла пулчӗ — ку вара мана чылаях чарса тӑчӗ тата эпӗ ҫавӑн пирки хам шухӑшсене мантӑм.
На середине дороги сверх того случилось событие, задержавшее меня в дороге и еще больше развлекшее меня: тарантас сломался, и надо было чинить его.
шыв ейĕве кайрĕ
наступило половодье
Асӑрхамасӑр тунӑ пӗр утӑмран, пӗрре хускалса илнинчен пӗтӗм организаци пӗтме пултарать.
От одного неосторожного шага, движения — может погибнуть вся организация.
Унтан эпӗ тата ытларах хӑюланса кайрӑм: килте никам та ҫук, вара эпӗ ялавсене арчара пытартӑм та хулана бандитсемпе ҫапӑҫма кайма шут турӑм.
Дома я никого не застал, спрятал в сундуке знамена и решил вернуться в город искать Ваську.
«Шывсем» тесе ҫырса ҫапнӑ симӗс киоск кантӑкӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Блеснули стекла зеленого киоска с надписью «Воды».
Пӑртак канма тесе тӑрсан, Роберта вӑл хӑй патне чӗнсе илсен, ӑна географи енчен илсен практикӑллӑ сведенисемпе паллаштарать, ҫавӑнпа пӗрлех тата «Дункан» хӑвӑрт ҫывхарса пыракан ҫырансен историне каласа парать.
В краткие минуты отдыха он звал Роберта и, наряду с практическими сведениями по географии, рассказывал ему историю берегов, к которым так быстро приближался «Дункан».
Ҫул ҫав тери вӑрам пек туйӑнчӗ.
Дорога была длинная-предлинная.
Типсе кайнӑ ҫӳллӗ курӑк вӑхӑт килсен ҫӑлса хӑварма та пултармалла, анчах халӗ вӑл пире утма чӑрмантарать, ҫитменнине тата тӑтӑшах маскировкӑласа лартнӑ минӑсем те пулма пултаракан тыркас йӑвисем тӗл пулаҫҫӗ.
Высокая сухая трава могла при случае выручить, но пока затрудняла движение, к тому же часто попадались сусличьи норы, которые могли быть и замаскированными минами.
Тухӑҫ Европӑра вӑрманти археологи культурисем пĕтсе урӑхланса кайнӑ: мощино тата ыттисем.
Гибель и переформатирование лесных археологических культур восточной Европы: мощинской и прочих.
Хӑркӑлтатнӑ саса вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланса пычӗ.
Храп все усиливался и усиливался.
Вӑл ҫаплах та-ха… — лӑпланма пӗлмерӗ Назар.
Это так… — не унимался Назар.
Шӑллӑм аллине хуҫрӗ, пирӗн япаласене ӗнер каҫхине йӑнӑшпа урӑх хулана антарса хӑварнӑ.
Брат сломал руку, и наш багаж по ошибке выгрузили прошлой ночью в другом городе.
Ҫавӑнпа аукцион ирттересси пирки пӗлтернӗ.
1 км дороги обойдется в 72 тысячи рублей.
Ахальтен мар иккен Иван Павлович теплерен ҫапла ӑна питӗ кӑткӑс ҫын терӗ, мӗн тесен те чунне канӑҫ кӑтартмасса пултараканскер вӑл.
Недаром Иван Павлыч как-то сказал, что это очень сложный человек, во всяком случае способный на сильное движение души.
Пурӑнасчӗ пирӗн иксӗмӗр.
Жить бы нам с тобой.
— Эпӗ те ҫаплах шутлатӑп…
— Вот и я так думаю.
Тӗнчери чи паллӑ государствӑсем хутшӑннӑран тата вак государствӑсем нумай хутшӑннӑран ку вӑрҫа пӗтӗм тӗнчери вӑрҫӑ тенӗ.
Так как в войне принимали участие все главные государства мира и очень многие мелкие, то войну назвали мировой.
Ҫĕнĕ Юнтапа, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Новая Яндоба — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Сергей йӑнӑшнӑ пултӑр — вӑл хӗрӳ ҫын, пурнӑҫра пурне те пӗлсе ҫитереймест-ха, эпӗ, эпӗ мӗн шутланӑ?..
Ну, пусть Сергей дал промах — парень он горячий и в житейских делах еще не опытен, а я, я что думал?..
Халӗ ӑна ачалӑх та, ҫамрӑклӑх та пулӑшнӑ: сӗтел ҫинчи чӑпар тӑваткӑлсем, нумай та хаклӑ вак-тӗвек япаласем ӑна ҫӗнӗ вӑй панӑ.
Теперь и детство и юность приходили ей на помощь: оживляли пестрые квадраты на столе, воскрешали множество дорогих подробностей.
Паганель тӗрӗсех каларӗ, мӗншӗн тесен вӑл темиҫе минут хушшинчех туземецпа пӑртак калаҫкалама пикенчӗ.
Паганель был прав, так как через несколько минут он уже мог обменяться с туземцем несколькими словами.
Кольӑна та арестленӗ.
Коля тоже арестован.
Сывлӑх хавшама пултарӗ.
Может пошатнуться здоровье.
Ҫирӗп кӑна этем, ҫакӑнпа пӗрлех тата ухмах этем ку…
Крепенький человек, и дурак к тому же…
— Хӑвӑра аван пулсан, ларӑр чипер.
— Сидели бы да молчали, когда вам хорошо.
Шӑплӑх вӗҫсӗр-хӗрсӗр тӑсӑлчӗ.
Бесконечно длилась тишина.
Fortune 500 рейтингĕпе 2009 ҫулта компани 451-мĕш позицие йышӑнать, 2008 ҫулта 473-мĕшĕнче пулнӑ.
В рейтинге Fortune 500 в 2009 году компания заняла 451-ю позицию, переместившись с 473-й строчки в 2008 году.
Ку пӗрремӗш лини пулчӗ.
Это была первая линия.
Хӑрамастӑн-и ҫӗнӗ ҫӗрте пӗччен ҫывӑрма?
Не боишься одна на новом месте спать?
— Мӗншӗн тесен, сэр, сирӗн ӑна пурӑнса ирттермелле е ирттермелле мар — тӗпре ҫакӑ.
— Потому, сэр, что вам предоставляется переживать его или не переживать — это главное.
Ҫакна 1989 ҫулхи ҫĕртмен 4-мĕшĕнче 15 ҫул каялла Тяньаньмэнь лапамĕнче пулса иртнĕ ĕҫ-пуҫпа ҫыхӑнтарса тунӑ темелле.
Это связывают с 15-й годовщиной событий на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года.
— Паллах, эпӗ ӑна питӗ хытӑ юрататӑп-ҫке-ха.
— Конечно, ведь я его очень люблю!
— Ӑна та хӑвӑрпа илсе кайӑр, — терӗ Батманов сӑмсине шӑнкаракан Котляревский ҫине кӑтартса, — атту вӑл мана кунта сунас ертет.
— И его, — Батманов кивнул на сморкавшегося Котляревского, — тоже заберите — он меня тут насморком заразит.
электричество ҫути ялкӑшать
ярко горит электрический свет
Тихон янахне шӑлкаласа илчӗ.
Тихон погладил скулу.
— Хӑшӗ пысӑкрах, сквайр-и, е доктор-и? — мӑкӑртатрӗ егерь.
— А кто важнее: сквайр или доктор? — проворчал егерь.
— Ан пӑшӑрханӑр, Сергей Миронович.
— Не беспокойтесь, Сергей Миронович.
Гобуна аса илсе, вӑл кӗлтунӑ пекех шухӑшларӗ:
И, вспоминая Гобуна, почти молитвенно размышляла:
Эпир авланакан йӗкӗтпе качча каякан хӗрле выльӑпӑр, — эсӗ, киревсӗр, тухса тарма хӑтланнине, — анчах ун чухне эпӗ макӑрмӑп ӗнтӗ.
Мы будем играть в жениха и невесту — как ты хотел улизнуть, негодный, — но я уж не буду плакать.
Вара, Нестеренко кӑмӑлӗ уҫӑлнӑ пек пулнине, вӑл ӑна тимлӗрех, килӗшерех итлеме пуҫланине курсан, паҫӑрхинчен уҫӑмлӑрах та вӑтанмасӑр калаҫма пуҫларӗ: — Халиччен Ленинградра та, ниҫта та авланман, ҫакнашкал теветкеллӗх ман Варюха па пуҫласа пулать.
И, видя, что Нестеренко словно бы помягчел лицом и стал слушать его с бóльшим вниманием, уже охотнее, без недавней принужденности и какой-то внутренней стеснительности продолжал: — Женат ни в Ленинграде, нигде не был раньше, с Варюхой первый раз иду на такой риск.
Нимӗн тума пӗлмесӗр, пӳртре вӑл чӳрече каррисене турта-турта антарса, чупса ҫӳрерӗ.
Не зная, что делать, он бегал по дому, стягивая занавески.
Кашни ҫын хӑй вырӑнӗнче лайӑх вӑл.
Каждый человек хорош на своём месте.
Джемма умӗнче Пӑван вилнӗ ҫын пекех тӑрать, унтан унӑн тутисем темле тӗлӗнмелле сиккелесе илчӗҫ.
На одно мгновение Джемме показалось, что перед ней лицо мертвеца; потом губы его как-то страшно зашевелились.
Ӗнтӗ темиҫе кун хушши ӑна сивчир чӗтретет.
Уже несколько дней его трясла малярия.
— Гриша! — кӑшкӑрчӗ вӑл пӗтӗм ял илтмелле.
— Гриша! — крикнула она на всю деревню.
«Ӑшӑ-тӑр ӗнтӗ унта, пӳртре, апат та тахҫанах пиҫсе аннӑ-тӑр…
Ухтиван зябко поежился, не в силах оторвать взгляда от того огонька.
Раҫҫей Федераци президенчĕн ĕҫĕсен управленийĕн кадр ĕҫĕсемпе патшалах парнисен ыйтӑвесен пуҫлӑхĕ
Обязанность по учёту граждан, лишённых государственных наград, возложена на Управление Президента Российской Федерации по кадровым вопросам и государственным наградам в соответствии с Положением о нём.
Ҫывӑр, Матюша!
Засни, Матюша!
Ялта колхоз организациленнӗ хыҫҫӑн темиҫе эрне иртрӗ.
Прошло несколько недель после того, как у нас организовался колхоз.
Мӗскер иккен Осадчий?
Что такое Осадчий?
Драма кружокӗ Песковатскинче спектакльсем лартнӑ кунсем вара Сашӑшӑн уйрӑмах питӗ хаваслӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Но самыми радостными были для Саши дни, когда драмкружок в Песковатском ставил спектакли.
Ӗмӗрлӗхе, — терӗм эп.
На всю жизнь, — сказала я.
Анчах вӑл мар-и иртнӗ хӗлле аялти йӗм вӗҫҫӗн кӑна Усть-Хоперскинчен тухса юхрӗ?
А не он этой зимой в одних исподниках из Усть-Хоперской ускакал?
Утсем вырӑнтан вырӑна ҫитмесӗр те типшӗнсе курмаҫҫӗ.
Кони не просыхают от места и до места.
— Ытти шарсем ӑҫта? — хӑраса кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Где еще шары? — испуганно закричал он.
Ҫавӑн пекех, упӑшки е арӑмӗ ыттисемпе якӑлтатса ҫӳрет пулсан, вӑл хӑйӗн мӑшӑрне юратманнине кӑтартать.
Флирт — и даже поведение, которое можно за него принять, — свидетельствует о недостатке любви.
Ҫав ҫуйкӑнлӑх унра, пӗр тапрансан, кунне-ҫӗрне пӗлмесӗр ҫунса тӑнӑ, вӑл вара, ҫулӑмланса кайнӑскер, унтан та кунтан ҫӗршер-пиншер тенкӗ укҫа яра-яра тытнӑ, укҫа шӑтӑртатнипе шӑнкӑртатнинчен нихҫан та тӑранасса пӗлмен пек ӑшталаннӑ.
Эта страсть горела в нем дни и ночи, он всецело поглощался ею и, хватая всюду сотни и тысячи рублей, казалось, никогда не мог насытиться шелестом и звоном денег.
Эпӗ радиопа хам пӗлтертӗм.
Я сам по радио объявлял.
Лейтенант пире ларма хушрӗ, пиртен аэроклубра мӗнле вӗренни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, темиҫе ыйту пачӗ те, ҫарти пек кӗскен вӗрентсе каларӗ.
Лейтенант разрешил нам сесть, расспросил, как учились в аэроклубе, задал ряд вопросов и коротко, по-военному, дал несколько наставлений.
28. Кӗнекеҫӗсенчен пӗри вӗсем тавлашнине курнӑ та, Иисус вӗсене хирӗҫ аван каланине илтсе, Унран пырса ыйтнӑ: ӳкӗтсенчен чи асли хӑшӗ? тенӗ.
28. Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?
Ҫырнисене чӗре-чӗре пӑрахрӗ, лутӑркаса ывӑтрӗ, унтан каллех хӑй пӗлмен хӗрсем патне ответсем ҫырчӗ.
перечеркивал, комкал, снова писал ответы своим неизвестным корреспонденткам.
Нимӗҫсем урлӑ вара — акӑлчансенчен те…
А уже через немцев — и от англичан…
(Исаия 60: 16 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 60: 16.)
Кинора е мӗн те пулин кӑтартнӑ чух пӑшӑлтатса калаҫса лармалла мар, итлемелле, пӑхмалла.
Во время представления или киносеанса не беседуют и не комментируют его, а слушают и смотрят.
1991 — Между воскресеньем и субботой
1991 — Между воскресеньем и субботой — Тома
Пӗр монастырь прелачӗ козаксем ҫывхарса килнине илтсен вӗсене ӳкӗтлеме хӑйӗн икӗ монахне янӑ, вӗсене вӑл: эсир хӑвӑра тытма пӗлместӗр, запорожецсем правительствопа килӗшӳ тунӑ-ҫке-ха, анчах та эсир короле сӑмах панине пурӑнӑҫламастӑр, нимӗнле халӑх правине те хисеплеместӗр тесе калама хушнӑ.
Прелат одного монастыря, услышав о приближении их, прислал от себя двух монахов, чтобы сказать, что они не так ведут себя, как следует; что между запорожцами и правительством стоит согласие; что они нарушают свою обязанность к королю, а с тем вместе и всякое народное право.
— Мӗншӗн ҫывӑрмастӑн?
— Что ты не спишь?
— Кама кирлӗ эсир пурӑнни?
— И не задумываются: кому надо, чтобы они жили?
Инсаров ун ҫине пӑхрӗ, йӑл кулса илчӗ те картузне ҫавӑркалама пуҫларӗ.
Инсаров глянул на нее, улыбнулся и начал играть картузом.
Мӗнле-ха капла… сана вӗлермен-и вара?
Как же так, да разве тебя не убили?
Инсаров вырӑсла тӗп-тӗрӗс калаҫать, кашни сӑмаха татса, уҫҫӑн калать; анчах унӑн пыр тӗпӗнчен тухакан сасси, кӑмӑллӑ пулсан та, темле вырӑсла мар илтӗнет.
Инсаров говорил по-русски совершенно правильно, крепко и чисто произнося каждое слово; но его гортанный, впрочем приятный голос звучал чем-то нерусским.
Ҫулталӑк кĕнеки=Книга года
Ҫулталӑк кӗнеки=Книга года
Пӗр вунӑ-вунпилӗк хутчен персе яраттӑмӑр та, вара кавалерин ҫур эскадронӗ «урра» кӑшкӑрса малалла ыткӑнатчӗ.
Давали десятка полтора выстрелов, и кавалерийский полуэскадрон шел на «ура».
Вӑхӑтпа вӑй.
Время и силы.
Палӑртнӑ плана 20 процент ирттерсе тултарнӑ.
План перевыполнен на 20 процентов.
Боецсем яла икӗ хутчен ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ, анчах унта ниепле те ҫирӗпленсе лараймарӗҫ.
Бойцы дважды врывались в деревню, но закрепиться в ней так и не удалось.
Красновӑн — лайӑх хӗҫпӑшаллатнӑ ҫар.
У Краснова хорошо снабженная армия.
Укҫасӑр татӑлу пассажирсемшӗн ансатрах та, пайталлӑрах та.
Безналичная оплата проще и выгоднее для пассажиров.
Юханшыв Лямин 3-мĕш юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 83 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 118 км по правому берегу реки Лямин 3-й.
Унтан вӑл аллисене питӗ хытӑ чӑмӑрларӗ, вӗсене тути патне, ҫамки патне илсе пычӗ, унтан, пӳрнисене сарса, хӑлхи ҫине сапаланса аннӑ ҫӳҫ пайӑркисене сирсе ячӗ те, пуҫне хытӑ сулса илсе, кантӑка хупрӗ.
Потом она стиснула руки, крепко-крепко, поднесла их к губам, ко лбу — и вдруг, раздернув пальцы, откинула волосы от ушей, встряхнула ими и, с какой-то решительностью кивнув сверху вниз головою, захлопнула окно.
Хурлӑхлӑ хыпарсем килсен те, эпир унта мар, вӑл — унта…
Приходят вести грустные, и опять же нас там нет, а она там…
Ҫапла, Ҫӳлти Аттемӗр пире тӗлӗнмелле чаплӑ шанчӑк панӑ, ҫавӑнпа эпир ӑна питӗ хытӑ юрататпӑр!
Как же согревает наши сердца любовь к небесному Отцу, который дал нам эту великолепную надежду на воскресение!
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Большая Комша — река в России, протекает по Архангельской области.
Юратать чул якатаканӑн хӗрӗ ачасемпе юрлама, ташлама.
Любит дочь каменотеса потанцевать, попеть с ребятами.
Мӗн ҫӑмӑлпаччӗ?
А что?
— Мана Ван Дэ-гуй тесе чӗнеҫҫӗ, — васкасах хуравларӗ шыҫмакки.
— Меня зовут Ван Дэ-гуй, — поспешно сообщил толстяк.
— Мӗншӗн-ха обязательно фашизма хӳтӗлекен ҫын пулса тӑмалла?
— Почему же непременно защитником фашизма?
Машинӑсемпе тупасем тата повозкӑсем умлӑ-хыҫлӑн ансӑр кӗпер ҫийӗпе Вазуза урлӑ хӗвелтухӑҫ еннелле кӗмсӗртеттерсе каҫаҫҫӗ, унта тин вара, ирӗке сиссе, тӗрлӗ ҫӗрелле сапаланса каяҫҫӗ.
Поток машин, орудий и повозок с грохотом катился по узкому мосту на восточный берег Вазузы и только там, почуяв волю, растекался на мелкие ручьи.
Анчах та пирӗн Иегова тӗлӗнмелле майпа пулӑшасса кӗтмелле мар.
Конечно, не стоит ожидать от Иеговы чудес.
Халь ҫеҫ килсе кӗнӗ кӑптӑрмӑш Шерккее ӑҫтан асӑрхама пултарччӑр вӗсем!
Куда им до вошедшего Шерккея!
Соломон пӗтӗм тухӑҫ ывӑлӗсенчен те, Египетри пӗтӗм ӑсчахсенчен те ӑслӑ-тӑнлӑрах пулнӑ.
И Соломон имел разум выше разума всех сынов востока и всех мудрых Египтян.
Надежда Ивановна пире шалалла кайма хушмарӗ, мӗншӗн тесен унта усал йытӑсем пур, вӗсене овчаркӑсем теҫҫӗ, терӗ.
А потом Надежда Ивановна сказала, чтоб мы дальше не шли, потому что там собаки очень злые, овчарки называются.
Ҫакӑ вара пит йывӑр самант пулчӗ.
Это была тяжелая минута.
Мӗншӗн эс вӑрах ҫӳрерӗн?
Почему ты так долго?
Владимир Ильичӑн кукаҫи Александр Дмитриевич Бланк (Христос тĕнне кĕриччен Израиль Мойшевич Бланк) пулнӑ.
Дедом Владимира по матери был, по одной из версий, еврей, принявший православие, Александр Дмитриевич Бланк.
Антропология.(http:www.ido.edu.rupsychologyanthropology ) ] Он-лайн учебник.
Тэйлор Э. Б. Антропология: Введение к изучению человека и цивилизации.
Вӑл темле тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Он смотрел как-то странно.
бригадир ҫум ҫумлама вĕтелентерет
бригадир торопит на прополку
Нимӗнле носилка та ҫук иккен унта, лутра диван ҫинче шурӑскер, хура пуҫлӑскер ҫеҫ выртать иккен, шурӑ тумтир тӑхӑннӑ тепӗр ҫын ун умне чӗркуҫленсе ларнӑ.
что никаких носилок уже нет, и что-то белое с черной головой лежит на низком диване, и перед этим белым с черной головой кто-то, тоже в белом, стоит на коленях.
Хресченсем хӑраҫҫӗ пулсан та, ырӑ кӑмӑлпа кӗтсе илчӗҫ.
Крестьяне приняли их робея, но доброжелательно.
Анчах Вележов ҫавна курмарӗ; вӑл кӑмака ҫумне ҫакнӑ Бауманӑн кӗрӗкне васкасах илчӗ.
Но Вележов не видел; он торопливо снял повешенную у печи баумановскую шубу.
Ку вӑл аннепе иксӗмӗр валли Лю-и асатте килсе панӑ пӑрҫа иккен.
Это был подарок дедушки Лю-и для нас двоих.
Калаҫу пуҫласси пит вӑрӑма кайрӗ пулсан, кӗҫӗнни мӗн те пулин вырӑнлӑ та сӑпайлӑ каласа ҫак шӑплӑха татма пултарать.
Если начало разговора затянулось, молодой тоже может прервать создавшуюся неловкую паузу, сказав вовремя и тактично что-нибудь подходящее.
Лӑпкӑ ҫанталӑкра кунта утса пыма та пулӗччӗ, шыв ку тӗлте ӑна кӑкӑр таран кӑна.
В тихую погоду здесь можно бы идти на ногах, вода в этом месте доходила ему по грудь.
— Ҫук, Суламифь, юратура юрату ҫеҫ пулӑшать.
— Нет, Суламифь, в любви помогает только любовь.
Чӗрӗ юлнисем ҫӑрапа питӗрсе илнӗ пекех лараҫҫӗ.
Уцелевшие в бою были как бы заперты в зеркальной.
Асанне вӗсене ванна пӳлӗмне илсе кайрӗ, мана, вӗсене ҫитерме, тырӑ пӗрчисем пачӗ.
Бабушка их отнесла, где ванна, и дала мне зёрен, чтоб я им посыпал, чтоб они клевали.
— Шел-им вара?
— А что, жалко, что ли?
Ку сехет мӗн тума кирли пулнине майор тахҫанах ӑнланнӑ, анчах та, вӑл старике пӳлмерӗ.
Майор давно понял назначение часов, но не перебивал старика.
Хуть хӑш енчен пӑхсан та, вӑл катаранах курӑнать.
Флаг виднелся издалека, с какой бы стороны ни смотреть.
Дона сутса, большевиксемпе килӗшӳ тунӑ тесе, Ҫарпа революци комитетне айӑпласа калаҫнӑ Агеева пуринчен малтан Подтелков тустарса тӑкать.
Подтелков первый, отвечая на речь Агеева, обвинявшего Военно-революционный комитет в измене Дону и соглашении с большевиками, дал ему резкую отповедь.
— Гунсем, — терӗ провизор Павел Гольдберг, — киргизсем пек, вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекен халӑх пулнӑ.
— Гунны, — сказал мне провизор Павел Гольдберг, — были кочевым народом, вроде киргизов.
Мӗнле событисене эпир кӗтетпӗр?
Каких событий мы ожидаем?
Штабра, дежурнӑй адъютантсӑр пуҫне пурте ҫывӑрнӑ.
В штабе, кроме дежурного адъютанта, все спали.
Словаре Чӑваш Енри эсперанто юхӑмӗн активисчӗ Александр Блинов хатӗрленӗ.
Словарь стал детищем активиста эсперанто-движения в Чувашии Александра Блинова.
Вӗсем карап ҫинче кирлӗ пулас пек хӑмасене темиҫе хӑмана вистесе илнӗ, ещӗкрен кирлӗ пек туйӑннисене пурне те илнӗ те, ещӗк кашкӑрне тинӗсе пӑрахнӑ.
Забрав из ящика все, что показалось им интересным, и отбив несколько досок, которые могли пригодиться на корабле, они бросили остов ящика в море.
Вара тени хушӑка пайланине пĕлтерет теҫҫĕ.
Тогда говорят, что произведено разбиение отрезка
Пӗрре пӑхсах паллӑ: кунти ҫын мар эпӗ, ку тӑрӑха пуҫласа килсе ҫакланнӑскер…
Выдавали меня за человека явно нездешнего, приехавшего в эти края впервые.
Вӑл улма ани витӗр Киносьян хӳтӗленнӗ пек пулса аллисемпе питне хупӑрланине курчӗ.
Сквозь ботву сержант видел, как, защищаясь, Киносьян закрыл лицо рукой.
Мӗншӗн тытса памалла унӑн? — хирӗҫлерӗ Лиза.
Зачем ему в конце концов, это делать? — возразила Лиза.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 184-мĕш перевҫĕсен дивизин 616-мĕш артиллери полкĕн ҫулӑм взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К августу 1944 года лейтенант Филипп Дмитриев командовал огневым взводом 616-го артиллерийского полка 184-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Пӗтӗм ӳт-пӗвӗ, уйрӑмах пуҫӗ пӗҫерсе кайрӗ ун, вӑл ҫӳҫӗ тарланине, кубанка айӗнчен ҫамки ҫине тар аннине сисрӗ.
Все тело его горело, особенно голова, из-под кубанки на лоб выступила испарина.
Мелехов чӑрӑш патне хырӑмпа шуса ҫитрӗ.
Мелехов ползком добрался до сосны.
Хӑнана-мӗне кайсан, унӑн нихҫан та хӑй мӗн юратнине ыйтса ҫиес йӑли ҫук, мӗн параҫҫӗ — ҫавӑнпа курнӑҫать.
Обычно, будучи в гостях, у Шерккея никто и никогда не спрашивал, что он хочет, — что дадут, то и ел-пил.
Халӗ вара, ывӑнса ҫитнипе, мӗн кирлине нимӗн те шухӑшласа кӑлараймасть вӑл,» — тӗпчеме пуҫласан кунта мӗнле килсе лекнине каласа пама пӗр юмах та шыраса тупас ҫук.
А сейчас, с усталости, даже и не придумать, пожалуй, ничего правдоподобного, не сочинить сказочку о том, как его занесло сюда, когда начнут расспрашивать.
Ҫавӑнтах такам ӑна ҫухинчен ҫавӑрса илчӗ те, стена ҫумӗнчен аяккалла сӗтӗрчӗ.
Сейчас же он почувствовал, как кто-то схватил его сзади за шиворот и оттащил от стены.
Тахӑшӗ хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Кто-то зычно закричал:
Ӑна сирпӗнтерсе ватать.
Сделает в ней пролом.
Вуланинчен мӗнле те пулин усӑ пулинччӗ хуть, атту ыйткалаканах вӗт эпир мӗнле пулнӑ ҫавах!
Да хоть бы польза какая от его чтения, а то как были нищие, так нищие и есть!
«Ҫерҫи пек чӗриклетет» — ачашшӑн шухӑшлать Василий, хӗрӗн сассипе киленсе.
«Чирикает, словно воробушек», — умиленно думал Василий, наслаждаясь самым звуком голоса дочки.
Чи кирли — унӑн пит-куҫӗ паян мӗнле пулни.
Важно, какое у нее лицо.
Тата — мӗнле евитлемелле-ха?
Как это сказать?
Савӑнтартӑр эсир ӑна.
Хорошо это сделали вы…
Сан ывӑлна Ровенькире персе пӑрахнӑ.
Сын твой расстрелян в Ровеньках.
Пурте пӗчӗк Тёмӑна шеллеҫҫӗ.
Всем жаль маленького Тёму.
— Эсӗ ан кай, — йӑлӑнать вӑл — Кунта пурте сивӗ…
— Ты не уходи, — просил он — Холодное тут все…
— Турӑ ҫинчен ҫырнӑ сӑвӑсем ӑнӑҫлах тухмаҫҫӗ санӑн, Девушкин!
— Священные стихи не вполне выходят у тебя, Девкин!
Тӗрӗссипе, христиансен пурин те тӳсӗмлӗ пулмалла (Кол. 3: 12).
Он понимает, что порой к обсуждению каких - то тем нужно возвращаться несколько раз.
Ҫул ҫинче тупрӑм ав.
На дороге вот нашел.
Манӑн кун пек калама юрамастчӗ пулӗ те, анчах, ман шутпа, вӑл пит тӗрӗс мар туйӑнать.
Может быть, мне не следовало бы вам этого говорить, только, по-моему, это очень несправедливо.
Биробиджан — Еврей автономи облаҫӗн административлӑ центрӗ, унта 70 пин ытла ҫын пурӑнать.
Биробиджан — административный центр Еврейской автономной области, в которой проживает более 70 тысяч человек.
Вӗсем иккӗшӗ те тӗреклӗ, сухаллӑ хресченсем.
Коренастые бородатые крестьяне.
Хӗрарӑмсем вӗсене нумайччен пӑхса тӑчӗҫ.
Женщины долго смотрели им вслед.
— Ҫапла-и-ха… тӑхтасамӑр, — ӑнлантарма пикенчӗ хыпаланма юратман сутуҫӑ.
— Так вот… подождите, — начал объяснять торговец, не любивший торопиться.
Эпӗ лайӑх пӗлетӗп-ҫке ӑна!
Мне ли его не знать!
Ҫак самантран, Zeca хӑйĕн альбомĕсене кӑларма пуҫлать.
С этого момента Зека начал записывать свои альбомы.
Расщепей юлташ! — унтан та кунтан илтӗнет.
Товарищ Расщепей! — слышалось и там и тут.
Кӑштах лӑплансан Артем хӑйне ҫирӗп сӑмах пачӗ: «Нихӑҫан та, кирек кам ыйтсан та, аслисем хушсан та, ют япалана илмӗп!»
Артем мысленно дал себе твердое обещание: «Никогда ни при каких условиях, даже если старшие попросят, чужого брать не буду!»
Ҫак ҫамрӑк, илемлӗ хӗр скатерть умӗнче ҫав тери ӑста тӑрмашни темле пит те килӗшӳллӗ пулчӗ.
Было что-то очень милое и трогательное в том, как эта легкая и ясная девушка хозяйничает серьезно и умело.
Малтан эпӗ сухал ӳстерсе ятӑм.
Сначала я отпустил себе бороду.
Вӑйлах мар ҫил Невана хускатса хумсем хӑвалать.
Под легким ветерком серебристой чешуей блестела Нева.
— Ӑнланмалла — ӑнсӑртлӑх, — килӗшрӗ Гонзак.
— Понятно, случайность, — поддержал Гонзак.
— Мӗн каласа ячӗ вӑл?
— Чего он говорил-то!
— Атя-ха, рюкзака тата ак ҫак ҫӳхе пашалусене чикер.
— Давай-ка запакуем в рюкзак еще эти коврижки.
Сафин — тутар тата пушкӑрт хушамачĕ.
Сафин — татарская и башкирская фамилия.
Пӗлӗт майӗпен ҫуталса пычӗ; эпӗ вӑрмана кӗтӗм те ирхи апат умӗн ҫывӑрса илес тесе выртрӑм.
Небо стало понемногу светлеть; я пошел в лес и лег соснуть перед завтраком.
Эпир унпа туслашрӑмӑр.
Он оказался хорошим товарищем.
— Чӑн та, пӗлместпӗр, — килӗшрӗ Чэн, — анчах мӗнле инкек пултӑр?
— Верно, не знаем, — согласился Чэн, — однако зачем же быть неразберихе?
Помещикӑн типшӗм те шӑнӑрлӑ алли ун пуҫӗ ҫине анчӗ.
Сухая жилистая рука помещика опустилась ему на голову:
Акӑлчан ҫарӗн лейтенанчӗ Кэмпбелл господинпа иксӗмӗр ыйтатпӑр.
Я и лейтенант английской армии господин Кэмпбелл просим вас.
Туника айӗнчен кинжал туртса кӑларса, вӑл хайне вӗлерекенни ҫине тапӑнчӗ.
И, выхватив из-под туники кинжал, успел подняться и броситься на своего убийцу с криком:
Эх, вӗсем пирӗнтен специалистсем мар, хура ӗҫ тӑвакан рабочисем кӑна хатӗрлесшӗн!
— И чего нам надо, голодранцы!
Чӗнтӗрлӗ тӗксӗм пӗркенчӗкпе хупланнӑ питне курмастӑп, унӑн хура куҫӗсен йӑлтӑрккине ҫеҫ ярса тытрӑм.
Ее лица, скрытого кружевной отделкой темного покрывала, я не видел, лишь поймал блеск черных глаз.
— Хам та чиперех куратӑп…
— И сам хорошо вижу…
Тир-сӑран промышленноҫӗ. Мамӑк тир тӑвӑмӗ
Кожевенная промышленность. Меховое производство