alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Джим питӗ пӑшӑрханчӗ.
Джим ужасно расстроился.
Мӗншӗн килнӗ эпӗ кунта?
Зачем я сюда приехал?
Кунта автомобильсене ялавсемпе илемлетрӗҫ, колоннӑпа вӗсем хула урамӗсем тӑрӑх ҫула тухрӗҫ.
Здесь автомобили украсили флагами, и организованной колонной они двинулись по улицам города.
Анчах Васьки те йыт ҫуриллех чӗтрет-мӗн.
Но сразу же почувствовал, что Васька дрожит мелкой щенячьей дрожью.
Пуҫа, тусӑмсем, шухӑшлама тунӑ, ҫӳҫсене помада сӗрме мар!
Голова, друзья, для того дана, чтобы ею думать, а не для того, чтобы на ней вихры помадить!
Малтанах каласа хунӑ чуна хавхалантаракан событисем кӗҫех пулассине кӗтнӗ май пирӗн мӗн тума ҫирӗп шут тытмалла?
На что нам нужно настроиться, ожидая предсказанные события?
Мана вара, кӑшт ҫеҫ сывлаканскере, Ярославльти «Ленинградрисен» палатине илсе каяҫҫӗ, ҫав палатӑсенче питӗ лӑпкӑ ҫынсем ҫиесси ҫинчен шухӑшлас мар тесе выртаҫҫӗ.
А меня, чуть живую, везут в Ярославль, в «ленинградские» палаты, где лежат, стараясь не думать о еде, очень тихие люди.
Ӑна Эрминӑпа Герда кӗтсе илчӗҫ, вӗсем иртнӗ ҫӗрле чӑлӑм куҫ хупманнине, Джесси хӑйне йӗркеллех туйни пирки вӗсене тинтерех кӑна Ева хыпарланине пӗлтерчӗҫ.
Ее встретили Эрмина и Герда, которые провели ночь без сна и лишь недавно получили от Евы известие, что Джесси благополучно нашлась.
1993-мĕш ҫулта вӑл М. И. Глинка ячĕллĕ ӑмӑртура ҫĕнтернĕ хыҫҫӑн ӑна Мариин театӑрне чĕннĕ, унта вӑл ӑна «тупса уҫнӑ» Валерий Гергиев дирижёрпа анлӑ репертуар юрланӑ.
В 1993 году победила на конкурсе им. М. И. Глинки и была приглашена в Мариинский театр, где исполняла обширный репертуар с «открывшим» её дирижёром Валерием Гергиевым.
Хавальдарсем сӗтӗрсех кайрӗҫ ӑна.
Хавильдары потащили его.
«Эпӗ суд хыҫҫӑн тӳрех ун патне килтӗм, хуйхӑ илсе килчӗ», тейӗп…
— Так я скажу, что, мол, прямо из суда пришла к нему, горе, мол, привело.
— Кӑштах тӑрсан эп ӑна хамах аса илетӗп-ха.
— Но погоди, я и так вспомню…
Ун ҫинче депутатӑн хушамачӗ.
На ней фамилия депутата.
— Ме, вӗлер Эрнене, ӑна хӑваласа ан яр!
— На, убей Пятницу, не гони его прочь!
Васкамасӑр, сулӑмлӑ пуса-пуса ҫӗр айӗнчи шӑтӑка — отряд штабне Иван Захарович Котло утса кайрӗ.
Медленно и увесисто ступая, прошагал в подземную пещеру, где помещался штаб отряда, комиссар Иван Захарович Котло.
Эпӗ вара ҫынсен вӑхӑтне сая яратӑп…
И я отнимаю время у людей…
поля .com.br доменсем валли пулсан, хисеп паллипе пуҫланаймасть..
Поле «» не может начинаться с цифр для доменов .com.br.
Обербукситен () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Обербукситен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
«Калаҫас килнӗ пеккине калаҫӑрах ӗнтӗ, — шухӑшларӗ хӑй ӑшӗнче пирӗн чипер хӗрӗн ашшӗ, купцасем калаҫнине сӑмах сиктермесӗр итлесе тӑраканскер, — анчах ман вунӑ михӗ запас пур-ха».
«Да, говорите себе что хотите, — думал про себя отец нашей красавицы, не пропускавший ни одного слова из разговора двух негоциантов, — а у меня десять мешков есть в запасе».
Сывлӑшпа шыва кӗресси вӗҫленет, анчах та святой сывлӑш Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫине, вӗсем унӑн ирӗкне ӗмӗр - ӗмӗрӗпе туса тӑма пултарччӑр тесе, малалла та витӗм кӳрсе тӑрӗ.
Крещение духом прекратится, а святой дух продолжит влиять на служителей Бога, чтобы они могли исполнять его волю всю вечность.
Ҫавӑнтах вӑл, таптаса лапчӑтнӑ, папанӗсене лӳчӗркенӗ талпиҫен тӗмӗсене асӑрхарӗ те, ҫывӑхарах пырса, халӗ ҫеҫ ишӗлсе аннӑ вырӑн курчӗ; ку пиҫен хупласа илнӗ шурф пулнӑ, ӑна Кивӗ Карантин ачисем мурла вырӑн тенӗ.
Но тут он заметил помятые кусты татарника с обломанными и оборванными бутонами и, подойдя поближе, обнаружил свежий провал у входа в один из самых заросших шурфов, считавшийся среди мальчиков Старого Карантина заклятым.
Ку ӗнтӗ пӗтӗмпех эпир тимсӗр пулнинчен килет.
Все от беззаботности нашей.
Тата виҫҫӗ — будка хыҫӗнче, тӗмсем хушшинче.
И еще трое — за будкой в кустах.
— Вӑт, питех те аван! — килӗшрӗ Саида.
— Вот к прекрасно! — согласилась Саида.
Игнат кун пек чух йывӑррӑн сывласа илнӗ.
Игнат вздыхал при этих словах.
— Часовой ку, — терӗ вӑл.
— Часовня, — объяснил он.
Ун чухнехи хуҫӑк ураллӑ ҫиленчӗк политрук халӗ пӗртте уксахламанни Ясногорскаяна хытах тӗлӗнтерчӗ.
Ясногорскую немало удивило, что тогдашний сердитый политрук с перебитыми ногами теперь даже не хромал.
Ашшӗн хӗрӗ ҫинчен шухӑшламалла мар-и вара?
Должен я, как родитель, думать об ней.
Ҫав малтанхи христиансем Иеговӑн тӗллевӗ мӗнле пурнӑҫланассине пӗтӗмпех ӑнланман.
У тех первых христиан было ограниченное понимание того, как исполняется замысел Иеговы.
Иудӑри пророк пӗрре хӑй шухӑшланӑ пек тусанах Турӑ ырланине те, пурнӑҫне те ҫухатнӑ.
Всего лишь однажды поступив самонадеянно, пророк из Иуды лишился своей жизни и благосклонности Бога.
Унччен вӑл, хӑй ӳкернипе тӗлӗнтересшӗн пулса, мӗнле те пулин ҫӗнӗ май шыратчӗ.
Прежде он всё-таки искал дать какое-нибудь новое положение, поразить силою, эффектом.
27-мӗш номерлӗ йышӑнӑва республика ертӳҫи Олег Николаев алӑ пуснӑ.
Решение под №27 было подписано Главой республики Олегом Николаевым.
Вӗсем чул сарнӑ урам хӗррипе виҫҫӗн пыраҫҫӗ, хирӗҫ пулакансемпе чарӑна-чарӑна тӑрса сӑмах хушаҫҫӗ.
И они пошли втроем по краю набережной, то и дело останавливаясь со встречными.
Ҫавна пула чӑвашсем, пушкӑрт паттӑрӗ ҫинчен пӗлнӗ вӑхӑтрах, хамӑрӑн чӑваш паттӑрӗсем ҫинчен пӗлмеҫҫӗ!
Поэтому чуваши, зная о герое Башкирии, не знают о наших чувашских героях!
Эс каллех мана пӑрахса кайсан, сана урӑхран ӗмӗрне те курас ҫук пек туйӑнать мана, яланлӑхах ҫухататӑп пуль! — терӗ те Рада, куҫҫулӗ сӑрхӑнса тухрӗ.
Мне кажется, что, если ты меня снова покинешь, никогда больше мне не увидеть тебя, ты навеки будешь для меня потерян! — промолвила Рада, и в глазах ее блеснули слезы.
Мана Пӑхса Тӑракансем
Мои подписчики
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Панкратов чаля даго каччӑ пулса тӑчӗ…
Вот поэтому Панкратов и стал парень чаля даго…
Сан ҫыннусем ак ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласса шанмаҫҫӗ, йывӑрлӑхсенчен хӑраҫҫӗ, а эсӗ вӗсене ҫаплах плансемпе, ҫаплах плансемпе тарӑхтаратӑн, сӑмсисенчен тӗкетӗн, ухмахла хутсемпе!..
А вот у тебя люди заражены неверием, угнетены трудностями, а ты им только дурацкие бумаги в нос тычешь…
Иаковпа Иоанн кӗтӳҫ пуласси ҫине ыттисемпе хуҫаланма май паракан тивӗҫ ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
Иисус смотрел на роль духовного пастыря совсем не так, как когда - то Иаков и Иоанн.
Янтул калаҫнинчен:
— Отец хозяина дома, безмолвный старик, чем-то смазал раны на моей голове.
Филиппинра пурӑнакан Рейлин тӑванӑн урӑх йывӑрлӑх пулнӑ.
У Рейлин, которая живет на Филиппинах, была другая проблема.
— Таратпӑр! — тенӗ те Коля, Ленӑна аллинчен туртса, хӑй хыҫӗнчен васкаса сӗтӗрсе кайнӑ.
— Бежим! — сказал Коля и, дёрнув Лену за руку, быстро потащил её за собой.
Сапатеда-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сапатеда-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Списока кӗртменнисене кунта курма-пӗлме килнисене коридорта юлма тивнӗ, вӗсем вара Грачев лекцине уҫӑ алӑк витӗр итленӗ.
Те же, кто не числились в списках и приходили сюда из любопытства, вынуждены были оставаться в коридоре и оттуда в открытую дверь слушать лекцию Грачева.
Алӑкӗ ҫумӗнчи ҫӑри тутӑхнӑ.
На дверях ржавел замок.
— Гринева ӑҫта?
— А где Гринева?
1. Тата пӑхӑр парне вырӑнӗ тунӑ: тӑршшӗ унӑн ҫирӗм чике, сарлакӑшӗ ҫирӗм чике, ҫӳллӗшӗ вунӑ чике пулнӑ.
1. И сделал медный жертвенник: двадцать локтей длина его и двадцать локтей ширина его и десять локтей вышина его.
Эпир апла казаксем мар-им?
Разве мы — не казаки?
Ку — Арктика ҫӗршывӗнчи кӗске ҫу вӑхӑчӗ.
Это началось короткое бабье лето северных широт.
Кирсановран хурарах Лопухов тӗттӗм хӑмӑр ҫӳҫлӗ, йӑлтӑртатса тӑракан хӑмӑр куҫлӑ, вӗсем хура куҫсем пекех курӑнаҫҫӗ, сӑмси ӑмӑрткайӑкӑнни пек авӑнчӑк, тутисем хулӑн, пичӗ кӑшт тӑрӑхла.
У Лопухова, более смуглого, чем Кирсанов, были темно-каштановые волосы, сверкающие карие глаза, казавшиеся почти черными, орлиный нос, толстые губы, лицо несколько овальное.
Тепӗр статьяра эпир эгоистла юратӑва пула мӗнле япӑх енсем аталанма пултарнине пӑхса тухӑпӑр тата вӗсене Иеговӑн ӗҫлекенӗсен лайӑх енӗсемпе танлаштарса пӑхӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим, какие качества порождает эгоистическая любовь, и сравним их с качествами, которые Иегова хочет видеть в своих служителях.
Мӗн калӑп-ха?
Да ведь что скажешь?
Унта вӑл кунӗпех ҫывӑрчӗ.
Там он проспал весь день.
8. Ҫынна шаничченҪӳлхуҫана шанни лайӑхрах.
8. Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Сире кунта кам чӗнчӗ, ачасем?
Иль мамаши вас сюда послали?
Пӗр хӗрарӑм 20 журнал пама ыйтрӗ.
Одна женщина попросила 20 журналов.
— Эрехӳ начар мар.
— Хорошее вино.
Бань Чао Вӑтам Азири Куча, Гумо, Вэньсу кнеҫлĕхсене пӑхӑнтарать.
Бань Чао покоряет княжества в Средней Азии: Куча, Гумо, Вэньсу.
Мишка патакпа кӗлеленӗ калинккене тӗртсе уҫрӗ те хыҫалти картишнелле утрӗ.
Мишка открыл калитку, прикляченную хворостом, вошел на задний баз.
Вӑл хӑвӑншӑн тӑрӑшнине нихҫанхинчен те лайӑхрах туятӑн».
И ты как никогда прежде чувствуешь его заботу».
Витали арӑмӗпе вӑрҫӑнса мар, лӑпкӑ калаҫса пӑхма палӑртрӗ.
Виталий решил с женой поговорить спокойно, не ругаясь.
— Каласа кӑтартӑр, эппин.
— Рассказывайте.
Эпӗ ӑна спирт памарӑм, унтан хӑйӗнчен те тӗлӗнмелле мазь илмерӗм.
Я не дал ему спирта и не взял у него удивительную мазь.
1604 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 1604 человека (на 31 декабря 2007 года).
Вӑл аллисемпе ҫара чӗркуҫҫийӗсене ярса тытнӑ та, ассӑн сывла-сывла илсе, темскер ҫинчен шухӑшлать.
Он думал о чем-то своем, обхватив руками голые коленки и часто вздыхая.
Атту урӑрсене ҫапса хуҫатӑп!
Я вам ноги поотрываю!
Пӑшӑрханасси ахальтен килменнине туйсах тӑтӑм эпӗ.
Я чувствовала, что этот приход неспроста.
Сӑмахран, Турцири пӗр арҫын каланӑ: «Патшалӑх залӗнче мӗнле тасалӑх тата мӗнле йӗрке пулни мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Например, один мужчина в Турции сказал: «Я был поражен порядком и чистотой в Зале Царства.
Анчах та ҫавӑн пек шухӑшлани тӗрӗс мар.
Но такие рассуждения неверны.
Вӑл пире усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Она бы нам пригодилась.
Кишкинский Исток — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кишкинский Исток, также озеро Кишкино — река в России, протекает в Шелаболихинском районе Алтайского края.
Лавӗ ҫинче эпир юриех ҫак кун валли тупнӑ репродуктора майлаштарса лартнӑччӗ.
На повозке был установлен специально добытый к этому дню репродуктор.
СССР халӑх артисчĕ (1939).
Народный артист СССР (1939).
Вӑл, пурте ахӑрса ахӑлтатнӑ май, кӗсйинчен ик колода вӗр-ҫӗнӗ карт васкавлӑн туртса кӑларчӗ те, вӗсене пӗр-пӗринпе ҫатлаттарса ҫапса, чалтӑринех уҫса хучӗ.
Он быстро, при общем хохоте, вынул из кармана две новые колоды карт и с треском распечатал их одну за другой.
32. Ҫав хушӑрах Ҫӳлхуҫана та хисепленӗ.
32. Между тем чтили и Господа,
Вӑл хӑй шучӗпе станица ларакан еннелле утрӗ.
Он пошел по тому направлению, где предполагал станицу.
Штрафласшӑн-и-ха?
Штраф требует?
Халь вара Студников чарӑнса тӑраймарӗ.
И вот теперь Студников не удержался:
Апата лайӑх та тутлӑ пĕҫерсе хатĕрлесси кухньӑран нумай килет.
Кухня — помещение для приготовления пищи.
Ҫӗкленчӗклӗхе пусарма тӑрӑшрӑм, ҫапах та сӑмахӑмсем салтакла вылянӑ чухнехи хушулла янӑрарӗҫ:
Я сказал, стараясь не быть торжественным, но все же слова мои прозвучали как команда в игре в солдатики:
Кӗтерне инке, калаҫнӑ вӑхӑтра сасартӑк пуҫне алӑ ҫине хурса, калама пуҫланӑ сӑмахне каласа пӗтермесӗрех ҫывӑрса каять.
Тетя Катя говорила и вдруг засыпала на полуслове, склонив голову на руку.
Пӑрӑнӑр, атту…
Отойди, а то!…
— Эпӗ ак хуҫалӑха йӗркелесе ярасшӑн.
— А я вот хочу на хозяйство стать.
Тухтар ҫамки ҫине сивӗ тар тапса тухрӗ.
Лоб Тухтара покрыла испарина.
Пысӑк ҫур ҫаврашкаллӑ турапа вӑрӑм ҫӳҫне турарӗ те явса ҫивӗтлерӗ.
Большим полукруглым гребнем она расчесала длинные волосы, заплела их в косу на ночь.
Унта пӗтӗм рабочисемпе ӗҫҫыннисем ҫар ӗҫне вӗренме тивӗҫли ҫинчен каланӑ.
О том, что все рабочие и трудящиеся должны обучаться военному делу.
— Кирлӗ мар, — чарчӗ Бойченко.
— Не надо, — перебил Бойченко.
Сылтӑмран, ҫынсене ӗмӗрлӗх асаппа хӑратса:— Ҫылӑха ан кӗр! Пӗтетӗн! — тесе пӗр сасӑ ӳкӗтлет.
Направо его застращивают ужасами вечных мук, убеждая: — Не греши! Опасно!
Выҫлӑх иртсен, хӗлле эпир пионера кӗтӗмӗр те, пирӗн «коммуна» чи лайӑх звено пулчӗ.
Когда голод кончился и мы зимой вступили в пионеры, наша «коммуна» стала лучшим звеном в школе.
Давыдов Нагульнов патӗнчех пурӑнать-ха.
Давыдов все еще жил у Нагульновых.
Вӑл кулса ячӗ те хӑех плаката ҫурса антарчӗ.
Он засмеялся и сам сорвал плакат.
15. Тыткӑнран таврӑннисем йӑлтах ҫапла тунӑ та.
15. И исполнили по всему этому возвратившиеся из плена.
Пурне те ырлӑх-сывлӑх, ҫирӗплӗх, ӗҫре ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тата малашлӑха шанчӑклӑн пӑхма сунатӑп!
Желаю здоровья, благополучия, стабильности, новых трудовых успехов и уверенности в завтрашнем дне!
Шаран — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шаран — село в Шаранском районе Башкортостана.
Икӗ кун хулара пултӑм эпӗ, сан мулу ҫинчен кӑна калаҫаҫҫӗ унта.
Два дня я пробыл в городе и только и слышу, что про твое богатство.
Тускуб куҫ харшисене хускатса амфитеатра шӑплантарчӗ.
Движением бровей Тускуб заставил утихнуть амфитеатр:
Егоров Борис Борисович
Егоров, Борис Борисович
Малтан эпир вӑл сводкӑсене иккӗмӗш алӑсем урлӑ кӑна илсе тӑраттӑмӑр, вӗсене пире таҫтан кӑранташпа ҫырса илсе кӳрсе паратчӗҫ…
Сначала получали их, как я уже рассказывал, из вторых рук, нам приносили их откуда-то из лесу записанными карандашом на клочках бумаги.
«Ӑҫта-ха, эп вӗсене пурне те чуп туса тухам».
— Трья! Ата-та-та! — ковыляя за ними, подгоняет их Яков.
25. Ун хыҫҫӑнах тата патшанӑн ирӗксӗрлесех чӳк тутаракан ҫыннине те вӗлернӗ, чӳк вырӑнне ишсе антарнӑ.
25. И в то же время убил мужа царского, принуждавшего приносить жертву, и разрушил жертвенник.
Настя ятлӑ, эпир унпа ташӑра паллашрӑмӑр
зовут Настя, мы познакомились с ней на танцах
— Эпӗ ӳкӗтлесе пӑхнӑ ӑна: «Глафира, тухса каяр кӗпӗрнене! Унта пӗр-пӗр лайӑх ҫӗре вырнаҫӑн та, эпӗ те ҫавӑнтах — кушак аҫи пек пырса ермӗшӗп!» — тетӗп.
— Я уговаривал её: «Глафира, идём в губернию! Поступишь в хорошее заведение, а я туда — котом пристроюсь».
(Ҫак сӑмахсене каланӑ май Люҫҫана хытӑ ҫатӑрласа ыталаса илет).
(С этими словами обнимает Люсю и прижимает к себе).
Туртӑр карта ваше преподобие, камӑн валеҫмелле.
Тащите карточку, ваше благородие, кому метать.
Ку мана йӑлтах йӑлӑхтарса ҫитерчӗ!
Все это мне надоело!
Пуҫӗнчи ҫӗлӗкӗ те таҫта вӗҫрӗ, анчах вӑл ҫилпе мар: Васька хӑйне ӗнсерен пӗҫертсе илнине туйса илчӗ, хӑлхинче вара пӗр вӗҫӗмсӗр шӑхӑрни илтӗнсе тӑрать.
С головы сорвало шапку, но не ветром: Васька почувствовал, как обожгло ему затылок, а в ушах так и стояло: взи!..
Хӑнӑхнӑ йӑласенчен иртме питех те йывӑр мӗн.
Что-то уж очень трудно, против всяких правил.
Ара пурнӑҫ хӑй вӗт ку!
Это же сама жизнь!
— Давыдов мана шырамарӗ-и?
— Не искал меня Давыдов?
Каргинскине каҫ пулас умӗн ҫитрӗҫ.
В Каргинскую приехали перед вечером.
Монако тĕнчепе чукун ҫулпа, автомобиль, тинĕс ҫулĕсемпе тата аэропорт урлӑ ҫыхӑнса тӑрать.
Монако связано с окружающим миром при помощи железнодорожного, автомобильного, морского и воздушного транспорта.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ача чӗрине ҫавӑрса илнӗ хӑрушлӑх, чи тӗреклӗ, чи шанчӑклӑ, никӗссен никӗсӗ — ҫӗр кисренме пуҫласан, хускалакан тата хускалман япаласене тӗрек пами пулсан, пӗтес патне ҫитнӗ этем ним тума пӗлмесӗр аптранӑ евӗрлех пулчӗ пулӗ.
Ужас, испытанный при этой мысли мальчиком, был, вероятно, подобен тому чувству потерянности, которое ощущают люди при землетрясении, когда земля — самое устойчивое и надежное из всего, что есть, основа основ — вдруг начинает колебаться, терять устойчивость и отказывается быть опорой для всего движимого и недвижимого.
— Халӗ арӑслан куртӑн ӗнтӗ, малалла та кайма юрать, — терӗ анне.
Мама сказала:— Ну, посмотрел льва, и идём дальше.
Чӑн та, кимме шывран ҫур миля яхӑн аяккарах вырӑнта турӑм пулин те (ҫывӑхрах юрӑхлӑ йывӑҫ тупаймарӑм) ӑна шыва антарасса шансах тӑратӑп.
Правда, на этот раз я построил лодку чуть не в полумиле от воды, так как ближе не нашел подходящего дерева, но я был уверен, что мне удастся спустить ее на воду.
Аллуна пар ывӑлӑм.
Давай руку, сынок.
Вӑл чарӑнсан, Павӑл ӑна кунта мӗн курнине никама та каламалла мар, тесе кӑштах хӑратса илчӗ.
В ответ на это Павле слегка пригрозил ему, на случай, если тот вздумает кому-нибудь сказать, что видел их.
Кантӑра шывра 3-4 эрне, пусапа йӗтӗне 2-3 эрне вырттарнӑ.
3-4 недели мокла конопля, 2-3 недели посконь и лен.
Пурте пӗр сӑмах чӗнмесӗр пыраҫҫӗ.
Все шли молча.
— Унӑн авангарчӗсем улӑха ҫӗр каҫма чарӑнчӗҫ.
— По долине остановились на ночь его авангарды.
Вӑл кашни сас-чӳ пулмассерен чӗтресе илет, яланах амӑшӗн ура сассисене илтнӗн туйӑнать.
Она вздрагивала от каждого шороха, все чудились шаги матери.
1, 2. а) Мӗншӗн «кӗлтуса сыхӑ» тӑни питӗ кирлӗ?
1, 2. а) Почему необходимо быть «бдительными в отношении молитв»?
Ковчегов аллисене кӗсйине чикрӗ.
Ковчегов сунул руки в карманы пальто.
— Савинӗн мала тухрӗ!..
— Савин вперед вырвался!
Нимӗҫсем вӗсен хӳрине кӑна курса юлнӑ.
Немцы увидели только пыль, поднятую умчавшимися всадниками.
— Никита калани вӑл нимех те мар, ухмах ҫыншӑн саккун ҫырман, тет.
— А что Никита сказал, так для дураков закон не писан.
Ҫапла намӑсланса Эмиль тата темиҫе минут тӑчӗ, унтан каллех лимонад туянчӗ те Альфреда хӑналарӗ.
Несколько минут подряд Эмиль сгорал от стыда, а потом купил ещё лимонаду и угостил Альфреда.
ҫурмалла ӑҫле
работать испольщиком
Боевой пружина замока ниепле те кӗресшӗн мар.
Боевая пружина никак не желала влезать в замок.
Ялта ҫилӗ те, юрӗ те, сивви те сахал пек туйӑннӑ.
В деревне, казалось, и ветра, и снега, и мороза было меньше.
Вӗсен вырӑнӗнче кирпӗчпе ҫӳп-ҫап куписем сапаланнӑ.
Груды кирпичей и мусора лежали под ними.
Пӗр хӗрарӑм - тӑван, эпир ӑна Таня тесе чӗнӗпӗр, «чӑнлӑхра ӳсрӗм» тесе каласа парать, анчах та вӑл 16 ҫула ҫитсен «тӗнче илӗртни хыҫҫӑн каяс» тесе пухӑва хӑварнӑ.
Одна сестра, назовем ее Таня, рассказывает, что «выросла в истине», но в 16 лет ушла из собрания, «поддавшись мирским соблазнам».
Ҫамрӑк ача аялти йӗмӗ вӗҫҫӗнех кунта килнӗ.
— Федораш! — кинулся к нему Доруца.
Вӑл кан ҫине хӑпарса тӑчӗ те пысӑк хавхаланулӑхпа сӑмах калама тытӑнчӗ:
Он поднялся на кан и с воодушевлением заговорил:
Вак — шывпа витĕннĕ пĕр-пĕр ҫий (кӳлĕре, юханшывра т.ыт.те) пӑрпа витĕнсен кнта тунӑ шӑтӑк.
Про́рубь — отверстие, прорубленное в ледовом покрытии водоёма (реки, озера и т. п.).
Сталинла стратеги Германи генштабӗн кивелнӗ вӑрҫӑ доктринисемпе консервативлӑ шухӑшсенчен танлаштарма ҫук ҫӳлте тӑни курӑнчӗ.
Насколько несравнимо выше оказалась сталинская стратегия консервативной стратегии германского генштаба с его устарелой стратегической доктриной, идущей еще от мануфактурного периода войн.
The idea of divergence of a vector field
Допустим, что векторное поле дифференцируемо в некоторой области.
9 2 = 4 юлашки 1
92 = 4 c остатком 1
хӑма йĕпенсе сӑпӑрчӑкланнӑ
доска размокла и ослизла
— Нимех те, — зоотехникӑн ӑшӑ куҫӗсенчен вӑтанса пуҫне чикрӗ Аня.
— Ничего, — Аня потупила голову, стыдясь взглянуть в теплые глаза зоотехника.
Сирӗн халӗ хӑвӑр куракан хваттер пирки те, унти ҫынсем ҫинчен те никама та шарлама юрамасть, — вӗсене хамӑрсӑр пуҫне никамӑн та пӗлмелле мар.
Вы вступаете в передовой отряд молодежи.
Унӑн куҫӗсем: «Тете, ну, тата, кӑльт, ну, тата кӑльт, пӑртак тытса пыма ирӗк пар, тете», — тесе чунтан тархасланӑ.
Глазами, в которых была молчаливая и страстная мольба: «Дяденька, ну, еще немножечко, ну, еще одну капельку дай подержать, дяденька!»
Кӑтартмасан, хӑвӑнпа пӗрле илсе пыма чаратӑп.
А то не позволю взять с собой.
Амӑшӗ ун валли апат-ҫимӗҫ илсе пынӑ, апатне партарнӑ.
Мать принесла ему еды и попросила покормить.
— Сирӗнпе танлаштарсан, эпӗ уроксем вӗреннипе кӑна ҫырлахмастӑп, детективлӑ кӗнекесем те вулатӑп.
— Вообще-то я, в отличие от вас, не только уроки учу, но и книжки детективные читаю.
— Сана мӗн те пулин пулнӑ пулсан, ман чӗре шартах ҫурӑлса кайнӑ пулӗччӗ, — хушса хучӗ Ваҫҫук.
— У меня бы сердце разорвалось, если бы с тобой что-нибудь случилось, добавил Васек.
Унта партизансем — чӗррисем те, виллисем те ҫук.
Партизан не было видно — ни живых, ни мертвых.
Доминиканӑпа Бризигиллӑра тӗл пулма килӗшнӗ пирки мӗнле хытӑ ӳкӗннӗ вӑл халӗ!
Как жалел он теперь, что согласился на план Доминикино устроить собрание в Бризигелле.
Акӑ граф килсе кӗчӗ, вӑл сунарҫӑ тумне тӑхӑннӑ, унпа пӗрле тарҫисем те килнӗ.
Вот появился и граф в охотничьем костюме; вокруг него свита.
Ленгник та, «аргезианец» — бюрори аслӑ работник — килменччӗ.
Не приехал и Ленгник, «аргезианец» — старший работник бюро.
Ман чӗлхе ҫухалса кайрӗ.
Я, как говорится, потерял дар речи.
Го Цюань-хайӑн ниҫта та пурӑнма ҫуккине шута илсе, ӑна хӗвелтухӑҫӗнчи пӳлӗме пачӗҫ, ватӑ Тяньпа карчӑкне картишӗн хӗвелтухӑҫ енчи флигеле пурӑнма куҫма сӗнчӗҫ.
Так как Го Цюань-хаю жить было негде, ему отдали восточную комнату, а старикам Тянь предложили поселиться во флигеле на восточной стороне двора.
Эпир те урӑх пӗр сӑмах та каламарӑмӑр, пайтахчен пӗри пӗр сӑмах чӗнмерӗ.
Мы тоже больше не говорили ни слова, и молчание длилось очень долго.
Грушницкий ӗнтӗ чылайранпа мана пуҫ таймасть, паян тата пӗр икӗ хутчен ман ҫине самаях чӑрсӑрла пӑхса илчӗ.
Грушницкий мне не кланяется уже несколько времени, а нынче раза два посмотрел на меня довольно дерзко.
Пулас ҫапӑҫу ҫинчен калаҫса илнӗ хыҫҫӑн вӗсем иккӗшӗ те Эномай палаткине кӗрсе ларчӗҫ.
Обсудив предстоящую битву, они ушли в палатку Эномая.
— Намӑса пӗлесчӗ, Софья Ивановна.
— Постыдились бы, Софья Ивановна.
Куҫҫулли шӑпӑртатса юхнӑ Аллинче уҫӑ банка чӗтренӗ, ун ӑшӗнче укҫа вырӑнне тултарнӑ темӗн те пӗр янӑракан япаласем курӑннӑ.
Текли слезы, в пухлой ручке прыгала открытая копилка, полная вместо денег всякой гремучей дряни.
Адъютант Архангельскран килнӗ юлташсем тесе каланӑ ҫак икӗ ҫын ҫине Фролов ирӗксӗрех интересленсе пӑхать.
Фролов с невольным любопытством рассматривал тех, кого адъютант назвал товарищами из Архангельска.
Ялсенче ҫӗнӗ юрӑсем илтӗне пуҫларӗҫ, килсенче псалтырь кӗнекисемпе тӗлӗк кӗнекисем вырӑнне ҫӗнӗ кӗнекесем те курӑнкала пуҫларӗҫ.
Стали слышны в селах новые песни, появились в избах, кроме псалтырей и сонников, другие книги.
Тупӑ канонади вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланать, ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарать.
Орудийная канонада усилилась и приближалась.
— Каллех чӗлхине чараймарӗ Лина.
— Снова вмешалась Лина.
Ҫу — Цезаре 10-ҫуллӑха диктатор пулма суйланӑ.
Май — Цезарь избран диктатором на десять лет.
Ку вара пӗртте иккӗлентермест.
В этом уже не оставалось сомнения.
— Атту ӗҫ патне ҫитрӗмӗр те хӑраса ӳкрӗмӗр!
— А то как дошло до дела, так испугались!
Эпир юнашар пӳлӗме кӗтӗмӗр.
Мы вошли в соседнюю комнату.
Вӑл ҫулӑм пек хӗрлӗ пурҫӑн кӗпе тӑхӑннӑ, ун ҫийӗнчен кӗмӗл пиҫиххи ҫыхнӑ.
На нем была шелковая рубаха огненного цвета, подпоясанная серебряным пояском.
Кунта айӑплисем нумай.
Ну, виноваты тут многие.
— Ну, кирек мӗн пултӑр та, мӗнтен пуҫланчӗ вӑл?
Может, испугалась чего-то?
1985 — Детство Бемби — калавҫӑ
— Детство Бемби — рассказчик
— Ыранхи самолетпах пырать, тесе пӗлтерӗр, — хӑвӑрт каларӗ Давыдов.
— Передайте, что вылечу с завтрашним самолетом! — быстро сказал Давыдов.
Тегсем тупӑнмарĕҫ.
Меток не найдено.
Унӑн куҫӗсем кӗтмен ҫӗртен уҫӑлчӗҫ те вӑл мана курать, анчах малтанхи пекех тата инҫетрен тейӗн — ҫав тери саланкӑрлӑн пӑхать; юлашкинчен, эпӗ телӗннине сиссен, Дюрок ҫаврӑнчӗ те — нимӗн каламасӑр малалла ҫул тытрӗ.
Его глаза внезапно открылись, он увидел меня, но продолжал смотреть очень рассеянно, как бы издалека; наконец, заметив, что я удивлен, Дюрок повернулся и, ничего не сказав, направился далее.
Итле-ха: е мана кунтан кайма май килмесессӗн тата вӗсем ман патӑма хура шӑпа ярсан, вӗсем ман арча хыҫҫӑн йӗрленине пӗлсех тӑр.
Слушай: если мне не удастся отсюда убраться и они пришлют мне черную метку, знай, что они охотятся за моим сундуком.
Пукан ҫинче тӳррӗнех лартӑм та:— Анне, эпӗ шӑлавара ӑҫта хуратнине пӗлессӳ пулсан, эсӗ ҫапла каламан пулӑттӑн! — терӗм.
Я выпрямился на стуле и сказал:— Если бы ты знала, мамочка, где и почему я испортил брюки, ты бы не стала так говорить!
Рамоспа Аррелано пӗр шанӑҫ ҫуккипе хӑйсен вӑрӑм уссийӗсене пӗтӗркеленӗ.
Рамос и Ареллано безнадежно теребили свои длинные усы.
Ҫаврӑнса та ан пӑх…
И не оглядывайся!
Ҫӑварӗнчен хӑйӗн юн шавласа юхать.
Изо рта у него текла струя крови.
Эпӗ батальонта аслиех пулса юлатӑп вӗт-ха?
Всеми двенадцатью командовать буду попрежнему я?
Пытарнӑ хыҫҫӑн вилнӗ ҫын тӑванӗсем пытарнӑ ҫӗре хутшӑннӑ ҫынсене пурне те тав тӑваҫҫӗ.
После похорон родные благодарят всех почтивших память покойного.
Андрее ура ҫинче тытӑнса тӑма йывӑр: шӑмӑ сыпписем тӗлкӗшсех ыратнине туять вӑл.
Трудно было Андрею держаться на ногах: ныли все суставы.
Нимӗҫсем — утлисем те, ҫурраннисем те пур енчен те пекех хӗссе ҫитереҫҫӗ.
Конные и пешие немцы напирали, казалось, со всех сторон.