alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑнта манӑн кукка тӑрас тӑк — вӑл ман ҫине ҫырантан кӑмӑллӑн кулкаласа ҫеҫ пӑхатчӗ-тӗр, унӑн шуйттанла куллине эпӗ ҫак тӗттӗмлӗх витӗр уйӑрса илесси пирки вара пачах шухӑшламастчӗ.
Будь здесь мой дядюшка, он ласково улыбнулся бы мне с берега, даже не заботясь, способен ли я разглядеть сквозь эту тьму его дьявольскую улыбку.
Тӑрна килӗшрӗ те кермене пычӗ.
Журавль послушался и явился ко дворцу.
«Халӗ ҫеҫ».
Человек уж, наверно, давным-давно дома обнимается с дочкой Касьяна.
Мордвиновӑн пысӑк ĕҫĕ — М. Ю. Лермонтовӑн «Маскарад» пьесинчи Арбенин ролĕ.
Мордвинов-Арбенин: спектакль, репетиции [драмы М. Ю. Лермонтова «Маскарад»: Сборник Сотавитель О. К. Табунщикова-Мордвинова;
Хӗҫпӑшал тинӗс ҫулӗпе Ливорнӑна килмелле, ҫакӑ пулать те ӗнтӗ тӗп йывӑрлӑх.
Оружие должно прийти морским путем в Ливорно, и в этом-то главное затруднение.
Анчах ун ҫумӗнче тата темскер — темле пӗчӗк ҫеҫ тӗрке курӑнса тӑнӑ.
Но под ним еще что-то торчало — какой-то маленький сверточек.
— Тускуб ылтӑн ӗмӗршӗн сӗмленет, — Марсӑн юлашки саманине — ылтӑн ӗмӗре — уҫасшӑн-пуҫласшӑн.
— Тускуб мечтает о золотом веке: — открыть последнюю эпоху Марса — золотой век.
Алёнкӑпа иксӗмӗр пӗр харӑс тайӑлтӑмӑр та, пирӗн пуҫсем ҫапӑнчӗҫ.
Мы с Аленкой разом нагнулись и стукнулись головами.
Гай унчченех иртен - ҫӳренсене хапӑл туса йышӑннӑ пулсассӑн, мӗншӗн - ха Иоанн апостол малалла та ӑна ҫавна тума хавхалантарнӑ?
Почему Иоанн побуждал Гаия продолжать оказывать гостеприимство, если Гаий уже так поступал?
6. Иуда хӑйӗн малтанхи ывӑлӗ Ир валли арӑм илсе панӑ; вӑл Фамарь ятлӑ пулнӑ.
6. И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь.
Санин леш пӗр самантра ҫӗкленнӗ ҫуллахи ҫавраҫил айне пулнӑ пекех — Джемма ытарма ҫук илемлӗ пулнине мар, хӑй ӑна килӗшнине те мар — кӑна вӑл унчченех пӗлнӗ… хӑй кӑштах Джеммӑна юратса пӑрахманнине туйса илнӗ!
Под ударом того летнего, мгновенного вихря он почти так же мгновенно почувствовал — не то, что Джемма красавица, не то, что она ему нравилась — это он знал и прежде… а то, что он едва ли… не полюбил ее!
Кӑмпана шӗлепкипе ҫӳлелле туса тултармалла, тӑварпа тата авӑртнӑ хура пӑрӑҫпа сапмалла.
Заполнять грибами надо шляпой вверх, засыпать солью и молотым черным перцем.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн Чапаев мана хӑй патне чӗнсе илчӗ те: «Ил манӑн хӗҫе. Ку сана манран парне», — терӗ.
Чапаев вызвал меня после боя к себе и говорит: «Возьми мою саблю. Подарок тебе от меня».
куҫĕсем синкеррĕн ҫиҫеҫҫĕ
глаза его злобно сверкают
Ну, халь пулчӗ ӗнтӗ.
Ну, теперь всё.
Петька сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Петька вздохнул.
Вӗрентекенсем пӗчӗк ҫынна ун умӗнчи пурнӑҫ мӗнлерех анлӑ та тӗрлӗ енлӗ пулнине уҫса параҫҫӗ.
Учителя раскрывают перед маленьким человеком всю широту и многогранность жизни.
Ҫак тапхӑрта 1900 яхӑн картиш территорине тата вӗсен патне пымалли 800 ытла ҫула юсанӑ.
За это время отремонтировано около 1900 дворовых территорий и более 800 проездов к ним.
Сивӗ сывлӑш ҫапрӗ, шурлӑхра юрпа пусӑрӑннӑ сайра вӑрман куҫ умӗнчен ирте-ирте юлчӗ.
Дохнуло морозом, замельтешил перед глазами чахлый, снегом к болоту пригнутый лесок.
Ыран  каллех ҫӑвӑр яраҫҫӗ».
Они завтра с другим роем вылетать будут».
— Пит аван, — яланхи пек, васкамасӑр, хуллен каларӗ Котло.
— Ну и хорошо, — как всегда, медленно и негромко произнес комиссар Котло.
Ҫапах та сывлӑш пухури кашни тӑван ҫине яланах пӗр пек витӗм кӳмест.
Но дух не всегда действует одинаковым образом в каждом члене собрания.
— Эсӗ мӗнле акробат пулӑн-ха?
— Как же ты акробатом станешь?
— Сирӗн кам ҫине те пулин шухӑшланисем пулмарӗҫ-и?
— Не возникло ли у вас каких-нибудь подозрений?
Иорданири адыг поэчĕсемпе прозӑҫисем :
Адыгские поэты и прозаики диаспоры в Иордании :
Федор хваттере кӗрес пулсан, вӗсен килӗнчи йӗркесӗрлӗхе, ку та тем мар-ха, унӑн платйисемпе пуканисене, амӑшӗ Женя пӗрремӗш класра чухнех ун валли туяннӑ принцесса краватьне курӗ.
Женя представила, как Федор войдет в квартиру, увидит кавардак, а главное, ее платья, кукол и жуткую розовую спальню принцессы, которую ей еще в первом классе обустроила мама,
— Ыр кӑмӑлпа тет тата! — терӗ ҫиленнӗ Димка.
— От доброты! — разозлился Димка.
Лаба — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лаба — река на Северном Кавказе.
Ольга хаваслӑн пӑхать; хӑрушӑ картина ӑна хӑратмарӗ; унӑн тути ҫинче ҫӑмӑл кулӑ вылярӗ.
Она смотрит весело; картина ужаса не смутила ее; на губах ее играла легкая улыбка.
— Ку тӗрӗс вӗт-ха.
— Ведь это правда.
Тен, ыйтрӗ мӗн те пулин?
Может, спрашивала чего?
Эсӗ Татаринов капитан хӗрне качча илнӗ.
Ты женат на дочери капитана Татаринова,
Субстанцире, паллах ӗнтӗ, этемре мӗн-мӗн пурри, этеме хӑйне пӑтраштарса яраканни, улталаканни, ӑна йӑнӑш ҫул ҫинелле пӑрса яраканни ҫук.
Сущность не имеет в себе ничего, что есть в людях, что их обманывает, путает, заставляет ошибаться.
Эпӗ сехет ҫине пӑхса илтӗм — вуниккӗ ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Я взглянул на часы — было уже двенадцать.
Пегги кӑшкӑрса макӑрма пуҫласси паллах.
Пегги заревет, это понятно.
Олег тӗксӗмленчӗ:
Олег ответил:
1980 — «Спешите делать добро» (М. Рощин) — Зоя
— «Спешите делать добро» (М. Рощин) — Зоя
— Хӑвалатӑн-и? — Илья та тӑчӗ.
— Гонишь? — Илья тоже поднялся.
метастаз шӑтан-юханĕ
метастатический абсцесс
Пӗрремӗшӗнчен, хамӑра кӗҫӗне хуни пире мӗн пулса иртни ҫинчен фактсене пурне те пӗлменнине йышӑнма пулӑшӗ.
Во - первых, смирение поможет нам признать, что мы не знаем всех подробностей.
5. Эсӗ, Ҫӳлхуҫамӑм, мана Ху мӗн пултарнипе савӑнтартӑн:эпӗ Санӑн аллу ӗҫӗсемшӗн хӗпӗртетӗп.
5. Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
Мӗн пулнӑ?!
Что случилось?!
Курнатовский те аптраса ӳкрӗ, те тӗлӗнсе кайрӗ:— Кӑна ӑнлантарса пама кирлӗ мар, — терӗ.
Курнатовский не то смешался, не то удивился и сказал:— Этого нечего объяснять.
Кӗр мӑнтӑрӗпе пӗррехинче ҫирӗм пилӗк ҫулхи хитре йӗкӗт, Каҫҫан, арман авӑртма кайнӑ.
— Ты до рассвета можешь погулять, — бросил на ходу.
Отпуск планламашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Идеальное время для планирования будущего отпуска.
Анчах та ҫакӑ ҫеҫ мар - ха.
Но это еще не все.
Анчах вӑл тепӗр еннелле пӑхрӗ, эпӗ те пӑхтарасшӑнах хӑтланмарӑм.
Но она смотрела в сторону, и я больше не пытался.
Юханшыв Тавинский Сор куленә юхса кĕрет.
Впадает в озеро Тавинский Сор.
Эпӗ, тӑванӑм, пӗлетӗп.
Я, брат, знаю.
— Паттӑр хӳтӗлевҫӗ! — терӗ Ульяна Шутяева та йӗрӗнсе.
— Доблестный защитник! — с презрением воскликнула Ульяна Шутяева.
Сирĕн ку страницӑна иртме ирĕк ҫук
У вас нет прав на доступ к этой странице.
Часах тепӗр ӗҫ ӑна тата ытларах пӑшӑрхантарнӑ.
Скоро одно обстоятельство еще более потрясло его.
— А эсир унпа калаҫатӑр та, ҫав вӑхӑтрах ӑна кураймастӑр та.
— А вы говорите с ним и презираете его в то же время.
Вӑл санӑн калаҫма пӗлмест пулмалла.
Он у тебя, видать, бессловесный.
… Кӗскен каласан, нимӗҫсен ҫуллахи наступленийӗн тӗп тӗллевӗ — Мускава хупӑрласа илсе вӑрҫа кӑҫал вӗҫлесси пулнӑ.
…Короче говоря, главная цель летнего наступления немцев состояла в том, чтобы окружить Москву и кончить войну в этом году.
Балясников Алексей Иванович — ( -), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш истребитель авиаци корпусĕн 15-мĕш гварди истребитель авиаци дивизин 181-мĕш гварди истребитель авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Ива́нович Баля́сников ( — ) — советский лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 181-го гвардейского истребительного авиационного полка 15-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 10-го истребительного авиационного корпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии капитан.
Чӑтса тӑраймасӑр — сехӗрленсе унӑн аллине чуп турӑм та каютӑран хыпалансах тухрӑм.
Не стерпев, в ужасе я поцеловал ее руку и поспешно вышел.
— Анне, Борис Борисович патӗнче сана мӗншӗн тав турӗҫ?
— Мама, за что тебя у Бориса Борисовича благодарили?
Мӗн ҫырать-ха кунта Даниил Гранин…
Что же пишет здесь Даниил Гранин…
Районӑн организаторне асӑрхаттарса хӑварма сӗнетӗп.
Районному организатору на вид предлагаю поставить.
Ҫакӑн пирки пионерсемпе те калаҫса пӑх.
Поговори с теми, кто служит пионером.
Вӑл ӑна хӑйпе пӗрле аэродрома пыма чӗнчӗ.
Он звал ее с собой на аэродром.
Ленька Гришкӑна хӗрлӗ пусма ҫыхса янӑ патака тыттарчӗ.
Ленька протянул Гришке древко с красным полотнищем.
Е хирӗҫҫи мӗн те пулин пур-и?
Или против что имеешь?
— Мӗн тери хӑвӑрт анса кайрӗ!
— До чего она быстро проскочила!
Ридлер сиксе анчӗ.
Ридлер спрыгнул наземь.
Лига (хушӑ виҫи)
Лига (единица длины)
— Ҫук, эсӗ пирӗнех!
Не верю!
Князь тӳрех ман патӑма пычӗ те, мана билет тӑсса парса, унӑн труппинчи актрисӑна эпӗ ырланишӗн хӑй кӑмӑллӑ пулни ҫинчен каларӗ, хӑй те ӑна пит те ырларӗ, унӑн сывлӑхӗ начартарах пулнӑшӑн ҫав тери шеллерӗ, мана ун патне билетсӑр кӗртменшӗн каҫару ыйтрӗ…
Князь прямо подошел ко мне и, подавая билет, заметил, как ему приятно, что артистка его труппы заслужила такое одобрение от меня, весьма лестно отзывался о ней, страх как жалел, что она слаба здоровьем, извинялся, что меня не пустили без билета…
Эпӗ пит хурланнипе тата тӗлӗнсе хытса кайнипе пӑрахса утаймастӑп, — мана кукамай йӑмӑкӗн:Хӗрарӑм вӑл — вӑй, Ева турра хӑйне те улталанӑ, тенӗ сӑмахӗсем аса килеҫҫӗ.
Я не могу уйти, окаменев от изумления и горького, тоскливого чувства, — мне вспоминаются слова бабушкиной сестры:«Баба — сила, Ева самого бога обманула…»
Хӗнекелетчӗ ӗнтӗ, — тепӗртакран пӑхатӑн та, вӑл каллех аванскерччӗ.
Побьет, бывало, тебя, — смотришь, уж и позабыл.
Федосья хӑйӗн чӗри епле ҫирӗпленсе, юнпа тулса пынине туйрӗ те, халь хӑйне никам та нимӗн тума та пултарайманнине, ӑна никам та нимӗнле те суранлатма пултарайманнине пӗлчӗ.
Федосия чувствовала, как твердеет, наливается кровью ее сердце, и знала, что теперь уже никто ничего не может ей сделать, никто ничем не может ее ранить.
Мӗнле каласа ӑнлантарас-ха ку Таньӑна вӑрҫӑн малтанхи кунӗсем ҫинчен, Мускав тӗттӗмленсе, салхулланса кайни ҫинчен, урамсем тӑрӑх салтаксем колоннӑн-колоннӑн юрласа иртни ҫинчен.
Как рассказать Таньке про те первые дни, про то, как Москва сразу вся потемнела, словно насупилась, про то, как проходили по улицам колонны бойцов с грозной песней.
Раҫҫейре альманахсем XVIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче .
В России альманахи появились в конце XVIII века.
Чиркӳпе баррикадӑран иртсен, эсир хулари чи шавлӑ, шалти пурнӑҫпа вӗресе тӑракан вырӑна пырса кӗретӗр.
Пройдя церковь и баррикаду, вы войдете в самую оживленную внутреннею жизнью часть города.
Вӑл, шӑвасшӑн мар кутӑнланса, чулсем ҫумне турачӗсемпе ҫакланать.
Он упирался, цеплялся сучками за камни.
Кунсӑр пуҫне, унӑн никам та ҫук, вӑл сӗм-тӑлӑх…
И потом ведь у него никого нет…
Пусма картлашкисем тӑрӑх чупса улӑхнӑ чух, макӑрнах пулас.
Наверное, она плакала, пока взбегала по лестнице.
(2 Тимофей 4: 1 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Тимофею 4: 1.)
Сауд Арави халӑхĕсем
Народы Саудовской Аравии
Чӑнах та, Батманов пирусне туртса пӗтерсе тӗпне аяккалла ывӑтса ячӗ те калаҫма пуҫларӗ:
И в самом деле, докурив папиросу и отбросив в сторону окурок, Батманов начал:
Володя урисем патӗнче хӗвел пайӑрки кайӑк пек выля пуҫларӗ.
У ног Володи заплясали солнечные зайчики.
Кам пӗлме пултартӑр-ха мана?
Кто меня, между прочим, поймать может?
ача чупса пашкакан пулнӑ
мальчик запыхался от бега
Ку эрнере сирӗн пӗчченлӗхре юлмалла мар.
В этот период вам категорически нельзя оставаться в одиночестве.
Сан ҫавна ӑса илес пулать: казак ӗлӗк мӗнле пулнӑ, халӗ те ҫаплах юлма тивӗҫлӗ.
Ты должен уразуметь, что казак — он, как был казак, так казаком и останется.
Анчах та ҫыннӑн хӑйпе Иегова, «телейлӗ Турӑ», хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем ҫук пулсан, вӑл чӑн - чӑн телей тупаймасть (1 Тим. 1: 11, ҪТ).
Однако человек не будет по - настоящему счастлив, если у него нет близких отношений с Иеговой, «счастливым Богом».
Ӗҫсем начар!
Плохи дела-то!
Репин пурин ҫине те пӗр пек пӑхмастчӗ.
Репин безразличным не был.
«Эй Ҫӳлхуҫамӑм! манӑн мӗн тӑвас?» (Ап. ӗҫ.
«Что мне делать, Господи?».
Эсир пурте ӗҫре.
Вы все в деле.
— Пирӗн пата таврӑнатех вӑл.
— Он к нам вернется.
Ҫак суднон тинӗс ҫинче ҫӳрес пахалӑхне, ҫавӑн пекех унӑн паттӑр командирне те, Бертон капитана, тем тӗрлӗ ырласа каларӗҫ!
Мореходные качества этого корабля мне хвалили не менее, чем высокие моральные достоинства его командира, славного капитана Бертона!
Акӑ вӗсен ҫамрӑк ӗмӗчӗсен телейлӗ вӑхӑчӗ!
Наступила весна их надежд.
Анчах юлашки вӑхӑтра ерипенех унӑн тӗлӗнмелле кӑнавал ӑсталӑхӗ ҫинчен чап сарӑлма пуҫларӗ.
Но в последнее пребывание его дома как-то понемногу стала распространяться репутация его необычайного, даже несколько сверхъестественного коновальского искусства.
Эпӗ ӑна кӑшт ҫеҫ кӗреҫепе пуҫӗ урлӑ качлаттармарӑм…
Я его чуть лопатой по голове не хряснул…
— Трубана куполпа ҫирӗп пӗрлештернӗ.
— Труба плотно соединена с куполом.
Эпӗ лаша ҫинчен ӳкнине халиччен кам та пулин кур.
Видел кто-нибудь, чтоб я с лошади упа…
Хӗрӳ вӑхӑт пуҫланчӗ.
Началась страда.
Вӗсем манӑн пурнӑҫ ҫине вӑйлӑ витӗм кӳчӗҫ. Вӗсен тӗслӗхӗ мана ҫакна кӑтартса пачӗ: Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне пӗрремӗш вырӑна хурсан пурнӑҫ тӗллевлӗ те телейлӗ пулать.
Их пример показал, что, если ставить интересы Царства на первое место, жизнь наполнится истинным смыслом и счастьем.
Авеков Иван Авдеевич — ( – ), Анӑҫ фрончĕн 20-мĕш ҫарĕн 519-мĕш истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, Капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Командир авиационной эскадрильи 519-го истребительного авиационного полка (20-я армия, Западный фронт) кандидат в члены ВКП(б) капитан Иван Авеков к марту 1942 года совершил 178 боевых вылетов, из них 45 на штурмовку войск и аэродромов противника.
— Стенана пӗр-пӗр тӗлтен касса кӑлармалла мар-ши эппин?
— А если выпилить кусок стены?
Темиҫе кун иртсен, Пӑван хула библиотекине кӗчӗ те Монтанелли кардинал проповечӗсен кӗнекине ыйтрӗ.
Несколько дней спустя Овод вошел в читальный зал общественной библиотеки и спросил собрание проповедей кардинала Монтанелли.
Хӑйсем вара вӗҫсе кайрӗҫ те, пӳрт тӗлӗнче чӗвӗлтетсе, ҫавӑрӑнса ҫӳре пуҫларӗҫ.
Улетели и со свистом стали кружиться вокруг дома.
Йӑх пуҫлӑхӗ е ватӑ ҫынсем ун ҫинчен пӗлмесӗрех юлаҫҫӗ.
Глава рода или старейшины остаются в неведении о них.
— Комп ӗҫлеме пӑрахрӗ, — ӳкӗнсе ӑнлантарчӗ Федор.
— Комп завис! — с досадой объяснил Федор.
Серепине те, арманне те, шакӑрчине те ил, пӗтӗмпех ил!
Забери с собой и силки, и мельницу, и трещотку, все забери!
— Ыран, шӑпах ҫак вӑхӑтра! — катаран илтӗнчӗ хӗр сасси.
— Завтра, точно в это же время! — на бегу звонко крикнула девушка.
Ҫаврӑнӑр та малалла утӑр.
и идите вперед.
Кашни чарӑнмассеренех шӑпӑрҫӑпа Яка Илле сӑра пички патӗнче тӑрмашаҫҫӗ.
Доносятся звуки пьющих: понк-понк-понк, а затем вздохи.
Дояркӑсем те аран ӗҫлеҫҫӗ, ассӑн сывлаҫҫӗ, тӑнласа тӑраҫҫӗ, пӗрмаях алӑк патне чупса пыраҫҫӗ.
Да и доярки работали через силу, вздыхали, прислушивались, то и дело подбегали к двери.
Хӗстертӗм кӗтессе!..
Припер к стенке!
Егор Платоныч виҫӗ хӗл кӑна вӗреннӗшӗн хӑй айӑплӑ мар.
Егора ли Платоныча вина, что он всего три зимы учился?
— Мӗн пакӑлтататӑн?
— Что ты мелешь?
Спартак тата ытларах тӗлӗнсе кайрӗ, Катилинӑна мӗн кирлӗ-ши тесе, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Пораженный Спартак не спускал глаз с Катилины.
Вĕсенчен нумайӑшĕ Ньютон биномĕн уйрӑм енĕсем пулса тӑраҫҫĕ.
Многие из них являются частным случаем бинома Ньютона.
Илсе каяҫҫех.
Возможно, заберут.
— Сана эпӗ ыйтнипе те ҫитет.
— Хватит с тебя и меня одного.
A History of American Animated Cartoons Пер. с англ. Ф. Хитрука.
Hollywood Cartoons: American Animation in Its Golden Age.
Анчах вырӑссем чума е холера йӑвине тупсан, мӗн пулса тухасса чухлатӑр-и эсир?
Но вы представляете себе, что будет, если русские обнаружат очаги чумы и холеры?
Хам тӑна кӗрсен, эпӗ куртӑм: хӗвел ӗнтӗ пӗлӗт ҫинче ҫӳлте тӑрать иккен, ман тӗлте хӑлатсем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Я очнулся и увидел, что солнце уже высоко на небе, а надо мной кружат коршуны.
Пӗлетӗп эпӗ сана, Павлуша, тинӗс фанатикӗ эсӗ, ку вара — чи хакли, — Михал Михалыч ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкарӗ.
Я знаю тебя, Павлушка, фанатик ты моря, а это самое главное, — Михал Михалыч хлопнул его по плечу.
Хулана темӗн чухлӗ беженцсем килсе тулчӗҫ, мӗншӗн тесен нимӗҫсем фронт тӑрӑх питех вӑйлӑн кӗрсе Польшӑна ҫурри ытла йышӑннӑ.
Про конец войны ничего не было слышно В город понаехало множество беженцев, потому что германцы сильно продвинулись по фронту и заняли уже больше половины Польши.
Лев Степанович питӗ кӳреннӗ.
Больно было Льву Степановичу.
Воспоминания о художнике.
Портрет в творчестве художника: монография.
Пурте ура ҫине тӑраҫҫӗ.)
Зал встает.)
Гез хӗре мӑйӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Гез сказал, хватая ее за шею.
Ҫавӑнпа та кун пек лару-тӑрура кӗтме кӑна тивет.
Поэтому в данном случае приходится лишь ждать.
Фриды Кало ӳнер ĕҫĕсене унӑн упӑшки, Диего Ривера ӳнерҫĕ вӑйлӑн сĕмленĕ.
Большое влияние на стиль живописи Фриды Кало оказал её муж, художник Диего Ривера.
ҫу каҫипе ҫумӑр ҫурĕ
все лето шли дожди
Хӑрушӑ кометӑсем ҫинчен, сывлӑш карапӗсем пирки, тусем леш енче ҫав тери чипер-чаплӑ ҫӗр-шыв пӗтни пирки каласа кӑтартатӑп.
Расскажу о страшных кометах, о битве воздушных кораблей, о гибели прекрасной страны по ту сторону гор.
— Ох! — терӗ Витт.
— О! — сказал Витт.
Инкек ҫук чух кирек кам та кӑмӑллӑ.
Все хорошо, что хорошо кончается!
Палӑртнӑ сессине И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнче йӗркелесе ирттернӗ.
Мероприятие состоялось на базе Чувашского государственного университета им. И.Н. Ульянова.
атӑ-пушмак щ́́ётки
щетка для обуви
6. Чӗрӗ тӑтӑр Рувим, ан вилтӗр, [Симеон та] пӗчӗк йышлӑ ан пултӑр!
6. Да живет Рувим и да не умирает, и [Симеон] да не будет малочислен!
Щукарӗн ҫак ахаль те вырӑнсӑр чеелӗхне Краснокутов пӗтӗмӗшпех пӗтерсе хунӑ:
Щукарева хитрость была прямо-таки неуместна, и Краснокутов положил ей конец:
Унӑн урӑх ят, урӑх истори шухӑшласа тупас килчӗ.
Ей хотелось бы сказать другое имя, выдумать другую историю.
— Эпир ӑна хамӑрӑн пая парсан та пулӑшмасть халь, питӗ хытӑ вӑрҫрӑмӑр-ҫке тата, вирлӗ лектертӗмӗр.
Даже если мы оба отдадим ему нашу долю, это все равно не поможет, после того как мы поссорились да так здорово его угостили.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049330
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049330
Юргин ҫунса тӑракан питне айккинелле пӑрчӗ.
Юргин отвернул в сторону пылающее лицо.
Хама хам ӑнланса илме пултараймастӑп: эпӗ, нумай пулмасть аэроклубра вӗреннӗскер тата училищӗре рядовой курсант пулнӑскер, халӗ инструктор пулса тӑтӑм, манӑн ҫынсене вӗҫме вӗрентмелле пулать.
В голове не укладывалось, что я, рядовой курсант, ещё недавно учлёт, теперь сам буду учить летать.
Пурнасси пулмасть пирӗн ҫутӑ тӗнчере, ҫисе яраҫҫӗ пире санпа иксӗмӗре, пач ҫисе яраҫҫӗ вупкӑнсем…
Не жить нам на белом свете, изведут нас с тобой, совсем изведут, проклятики…
— Эпӗ пӗлесшӗн ҫунакан йышши мар.
— Я не любопытен.
Вӑл ним тума аптрарӗ.
Он, видимо, колебался.
Тӑруках лаштах вӑйсӑрланса — вӑл картлашка тӑрӑх алӑк патнелле хӑпарчӗ, унтан шӑнкӑрав тӳмине пусрӗ.
Весь вдруг ослабев, он поднялся по ступеням к двери и нажал кнопку звонка.
10. Ҫапла вӗсем халӑха хӑйсен енне ҫавӑраҫҫӗ,курка тулли шыв ӗҫтереҫҫӗ,11. ӗнтӗ: «Турӑ епле пӗлтӗр?
10. Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею, 11. и говорят: "как узнает Бог?
Верочка йӑл кулса илчӗ те хӗрелсе кайрӗ.
Верочка и улыбнулась и покраснела.
Вӑл Гоомон винчестер пӑчӑртанӑ аллине ярса тытрӗ те ӳкӗтлеме пуҫларӗ:
Он схватил руки Гоомо, сжимавшие винчестер, и умоляюще сказал:
Вӗсем ӑна пӗр ҫуртпа ун умӗнчи пӗчӗк сад хӳми хушшинчи кӗтессе хӑваласа кӗртрӗҫ.
Они загнали его в угол между стеной дома и палисадником.
— Хм… кӑмпа татмалли вырӑн пур-и кунта сирӗн?
— Гм… а грибы у вас есть где собирать?
— Пӗтрӗмӗр тесех шутланӑччӗ эпӗ!
— А я уж считал — конец!
Ҫӗрулми, ҫамрӑк пулсан та, кӗрпекленсе пиҫнӗ, чӑмӑрла улма сӗвӗннӗ тӗлте кӗмӗл пӗрчи пек вӗтӗ кӑтрашкасемпе йӑлтӑртатать.
Молодая картошка показалась на редкость вкусной и даже рассыпчатой.
Апла пулсан, хӳтлӗх ҫук сирӗн.
Значит, у вас нет приюта.
Чӑн та ҫисе яратӑп пуль.
Верно съел бы!
Ыттисем дачӑсенчен тавӑрӑнман-ха.
Прочие еще не возвращались с дач.
Сан вырӑнта пулсан, эпӗ тахҫанах каяттӑм.
Я бы на твоем месте пошел.
Ҫапла вара ҫырман аялта юхӑмӗ те, тимӗр сӑнчӑр карнӑ пек, батальонсемпе, полксемпе, дивизисемпе хӳтӗленсе тӑрать.
Таким образом, нижнее течение реки тоже прикрывалось железными цепями батальонов, полков и дивизий.
Гимнастёрки ҫухави яланах усӑнса тӑнӑ.
Ворот его гимнастерки был всегда расстегнут.
— Пирӗн Паньково ялӗнче те ҫавӑн пекех турӗҫ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ курпун сӑмсаллӑ тата хура мӑйӑхлӑ тепӗр партизан.
— У нас в Панькове та же история, — вмешался в разговор другой партизан, горбоносый, в рваном зипуне.
Ан ухмахланнӑ пултӑр, манпа ун пек хӑтланса санӑн нимӗн те тухмасть.
Не изволь дурачиться; этим со мною ты ничего не выиграешь.
— Темле рабочисем ҫеҫенхирелле кайрӗҫ.
— Какие-то рабочие в степь пошли.
Кӗпе-йӗм ҫуса, саплӑксем ларткаласа яма пултарать.
Обстирать, обшить.
— Ҫук… — терӗ сержант хутланкаласа илсе.
— Нет… — поеживаясь, сказал сержант.
— Ну, мӗнле калас… пирвайхи юрату ҫинчен.
— Ну, как сказать… о первой любви.
Ильсеяр, пулма пултаракан мыскарашӑн савӑнса,сиккелеме пуҫларӗ.
Ильсеяр прыгнула, радуясь возможному событию.
Вӑл хӳме патне пычӗ, малтан ун урлӑ хӑйӗн костыльне пӑрахрӗ, унтан хӑй те ҫав тери хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн каҫрӗ.
Он подошел к частоколу, сначала перебросил через него свой костыль, а затем перелез и сам с необычайной быстротой и ловкостью.
Малтанах йӑлтах ӑнланмалла мар пек туйӑнӗ пулсан та пурнӑҫ кайран лайӑхран та лайӑх йӗркеленӗ.
Сейчас вы не сможете похвастаться хорошим самочувствием.
Документа вӑл тӗрӗсех вуланӑ темелле.
Он почти целиком расшифровал документ.
Мохтиг — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мохтиг — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Итлесе ларакансенчен кашниех хӑйӗн шухӑшне каласа пама васкать.
Каждый из слушателей спешит высказать свое мнение.
Пӳлӗмсем ют пек, хӑтлӑхсӑр пек туйӑнчӗҫ.
Чужими и неуютными стали комнаты.
Упӑшки савӑннипе кӑшт йынӑшса икӗ хут пуҫ хӗрлӗ ҫаврӑнчӗ, унтан каллех арӑмне алӑ ҫине илсе йӑлт халтан кайнипе иккӗшӗ те кравать ҫине тӗшӗрӗлсе аничченех йӑтса ҫӳрерӗ.
Он замычал как-то, два раза перекувыркнулся через голову и снова подхватил ее на руки, и носил до тех пор, пока не упал вместе с нею на кровать в полном изнеможении.
Вӑл ӑсран каяс пек шухӑш вӗҫҫӗн илӗртӗнме пултаракан ҫынччӗ.
Он мог увлекаться до самозабвения.
Халӗ пирӗн умра шап-шурӑ юрпа хупланнӑ тем анлӑш хир сарӑлса выртать.
Теперь перед нами раскинулось огромная поле, покрытое белым снегом.
Манӑн ӗҫ ӑнчӗ: кӗпер ҫинче темле типсем ҫӳреҫҫӗ-мӗн.
Мне повезло: на мосту разгуливали какие-то типы.
— Эпир, тет, мещенсем — вырӑссем пулатпӑр, дворянсем вара — нимӗҫсем иккен, ҫавӑнпа та ҫакна улӑштарма кирлӗ, тет…
— Мы, говорит, мещане — русские, а дворяне — немцы, и это, говорит, надо переменить…
Теприсем тӗлӗкре темӗн мӑкӑртатаҫҫӗ…
Кто-то бормочет во сне.
«Эпӗ каярахпа кисе ҫитрӗм ҫав».
Я думал, попадешься.
Этем ӑнсӑртран паллашать, ӑнсӑртран йышӑнусем тӑвать, ӑнсӑртран тупать е ҫухатать.
Человек случайно знакомится, случайно принимает решения, случайно находит или теряет.
Александр Ширвиндт — Христиан Иванович Гибнер
Александр Ширвиндт — Христиан Иванович Гибнер, уездный лекарь
Саня, Бубенчиковсем патне самантлӑха кӑна кӗнӗ ҫын, вӑраха юлса, апата ӗлкӗреймерӗ.
Замечательно, что Саня, забежав к Бубенчиковым на минутку, опоздала к обеду.
Мӗнлерех пулӑн-ши эсӗ, пӗлмен-палламан хаклӑ ҫыннӑм?
Каким ты будешь, родной, незнакомый человек?
Ҫӑрттан мучи йывӑррӑн сывласа, сӑх-сӑхса илчӗ:
Тяжело вздыхая и крестясь, дед Щукарь сказал:
Палӑртни ҫине-ҫинех пурнӑҫланмасть, пысӑк пӗлтерӗшлӗ ҫырусем ҫухалаҫҫӗ, иккӗмӗш шайри ултӑ, пӗрремӗш пусӑмри икӗ каварҫӑ юлташ тӗрмере «канаҫҫӗ».
Дела срывались, пропадали важные письма, шесть второстепенных и двое первоклассных сообщников сидели в тюрьме.
Раштав, 6: Алексия, Мускав митрополитне Клязьма-ҫинчи Улатимĕрте епископ пулма сӑвапланӑ.
6 декабря Алексий, митрополит Московский, был посвящён во епископа во Владимире-на-Клязьме.
Анчах та хамӑн пурнӑҫа Иеговӑна халаллама тунӑ йышӑну мана ҫак тӗнче витӗм кӳресрен хӳтӗлерӗ».
Однако решение посвятиться Иегове защитило меня. Я не стал стремиться к мирским целям».
Матроссенчен хӑш-пӗрисем парӑнасшӑн пулмарӗҫ, хирӗҫ тӑма пӑхрӗҫ, анчах хӑйсен аллинче хӗҫпӑшал ҫук пирки, нимех те тӑваймарӗҫ.
Правда, на шканцах несколько матросов еще оказывали сопротивление, но им недоставало и оружия и решимости.
спиртлӑ ĕҫме
спиртные напитки
Тупӑран персен, вӑйлӑ сасӑ пулать, тупӑ бом! тенӗ пек кӗрлесе каять.
При выстреле из пушки получается сильный грохот, пушка будто рявкает — бом!
Ытла та йӑлӑхтаракан хӗрарӑм ҫав Мими!
Что за несносная особа была эта Мими!