alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уйрӑмлӑх пур-и?
Разница?
Фредгольм интегралла операторĕ
Интегральный оператор Фредгольма
Артамашов илсе килнӗ баянист малтан полька, унтан лезгинка каласа пачӗ, сӗтел патӗнчех халӑх карталанса тӑчӗ.
Приехавший с Артамашовым баянист заиграл сперва полечку, а потом лезгинку, и тут же, у стола, образовался круг.
Ҫыр эппин, анчах часрах ҫыркала.
Пиши, да поскорее.
Пирвайхи каҫ вӑл Кирсанов сӑмахне ҫӑварне карсах итлесе ларнӑ, макӑрнӑ, Кирсанов сӑмахне пӳле-пӳле, пӗтме пӳрнине ылханса кӑшкӑрнӑ, пурӑнма пӳрнишӗн савӑнса, ӑна ырӑ суннӑ.
Жадно слушал он Кирсанова в первый вечер, плакал, прерывал его слова восклицаниями проклятий тому, что должно погибнуть, благословений тому, что должно жить.
— Заявленире мар, элеклесе ҫырнӑ хут ҫинче пулать ӗнтӗ?
— То есть получается не в заявлении, а в доносе?
Кӑмака патӗнче чӗлӗм туртрӗҫ, калаҫса ларчӗҫ.
Покурили у печки, погутарили.
— Ку мӗ-ӗн?
— Эт-то что?
2003 ҫулхи авӑн, 17 вилнĕ.
Умер 17 сентября 2003 года.
Сӑмахран, пӗрремӗш заповедь ҫакӑн пек сӑмахсемпе пуҫланать: «Эпӗ Иегова, санӑн Турру» (Тух. 20: 1 — 17, ҪТ).
Например, первая заповедь начинается словами: «Я Иегова, твой Бог».
Хамӑр тархасланине илтсе, тӳрӗ кӑмӑлупа ӳкӗте кӗр.
Услышь нашу мольбу и прими ее с чистым сердцем.
1970 — Пятёрка отважных
1973 — По собственному желанию
Калама ҫук тарӑху Фабий кӑкӑрне капланса тулчӗ.
Несказанное бешенство залило грудь Фабия внезапно нахлынувшей волной.
Унӑн алли хӗр ачи еннелле сулӑнчӗ.
Движение руки в сторону девочки.
Ефросинья Настьӑна калама ҫук юратнӑ.
Евфросинья души не чаяла в Настасье.
Хӗвелтухӑҫӗнче саранчана садсемпе калчасене хыракансем теҫҫӗ.
На востоке саранчу называют уничтожителями садов и посевов.
1944 ҫулхи мартӑн 17-мӗшӗнче Чурачӑк (Санькасси ҫак саларан ҫичӗ ҫухрӑмра ларать) районне йӗркелесен, 2-мӗш Вӑрманкас е Вӑрманкас Чурачӑк (тӗрлӗ ҫулсенче тӗрлӗрен ҫырнӑ) ял Совечӗн йышӗпе, пирӗн яла унта куҫараҫҫӗ.
17 марта 1944 года, когда был образован Чурачикский (Санькасы в семи километрах от этого села), вместе с сельскими советами Вторых Вурманкасов или Вурманкас Чурачик (в разные годы писали по-разному), нашу деревню перемещают туда.
— Кам инкекӗ ҫӗмӗрнӗ пуль ӑна?
— Кто же это её так испортил?
Ҫак сухӑр вӗсене лайӑх тасатать пулас.
Эта сера хорошо очищает их.
Ҫак ӗҫе ачаранах пуҫламалла.
К этому надо приступать с детства.
— Хамӑра тивӗҫлине парӑр пире!
В отличие от других учеников, ходивших босиком, он был обут в постолы. Ноги его до колен были обернуты в онучи из мешковины.
Тӳмме лартнӑ май Боря пилӗк хутчен хӑйӗн пӳрнине йӗппе чикрӗ, ҫиппине тӑватӑ хут татрӗ.
Пришивая пуговицу, Боря пять раз уколол себе палец и четыре раза порвал нитку.
Эсӗ ӗнтӗ халӗ, маншӑн тӑван ачи ҫеҫ мар, пӗрле ӗҫлекен юлташ пулатӑн.
Ты теперь уже не только племянник мой, а коллега.
Григорьев Александр Григорьевич
Григорьев, Александр Григорьевич
— Ҫутҫанталӑк ҫинчен вӗрентекен тата физикӑлла наукӑсем пирӗн утрава тапӑнаҫҫӗ.
— Естественные и физические науки штурмуют наш островок.
Ольга Николаевна тепӗр страницӑна уҫрӗ те унта тельняшка тӑхӑннӑ, ҫӑварне чӗлӗм хыпнӑ моряка, стена ҫине ӳкернӗ пекехскере, курчӗ.
Ольга Николаевна перевернула страничку и увидела, что там у него нарисован моряк в тельняшке, с трубкой во рту, точь-в-точь такой же, как на стене был.
Ҫакна пӗрремӗш хут вуласа тухнӑ чухнехи пек куласса шанатӑп
Надеюсь, при прочтении, это будет смешно, как в первый раз,
Уҫланкӑ тӑрӑх лартса тухнӑ пулеметсем тата йывӑҫсенчен кӑкарнӑ йӗнерлӗ утсем пулман пулсан, кунта вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳрекен бакалейщик лавкка уҫнӑ теме те май пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы не пулеметы, расставленные на опушке, и не кони под военными седлами, привязанные к деревьям, то легко можно было подумать, что зто раскинул свою лавочку странствующий бакалейщик.
Хамӑр шухӑшӑмсене эпӗ хам мар, вӗсем мана таҫта илсе пыраҫҫӗ.
Не я владел своими мыслями, а они увлекали меня!
Гречкин, савӑннипе, икӗ аллине те ҫӗклерӗ.
Гречкин, улыбаясь, поднял две руки.
Хваттере янӑскере асӑрхаса Губермансем ҫӗкленесшӗнччӗ, анчах хускалчӗҫ те тӑмарӗҫ, Тиррея ҫип ҫинче утса пынӑн шӑтарасла сӑнаҫҫӗ.
Заметив жильца, Губерманы дернулись встать, но удержались, воззрясь на Тиррея так пристально, как если б он шел по канату.
— Мӗн сана? — кӑшкӑраҫҫӗ ӑна батальонран.
— Чего тебе? — кричали на него из батальона.
Шӑпа сире хӑйех пулас юрату кӗтекен вырӑна илсе ҫитерме пултарӗ.
Очень вероятно, что судьба сама приведет вас туда, где будет ожидать ваша будущая любовь.
Ух, нумай вуланӑ!
Ух как зачитался!
Ҫамрӑк капитан та вӑйлӑ ҫилпе ыткӑнакан карап тӗрлӗрен силленнине тахҫанах хӑнӑхнӑ.
Молодой капитан сам давно уже привык ко всякой качке на корабле, гонимом буйным ветром.
Малютин Генкӑна мӑйӗнчен тытса ыталарӗ:
Малютин обнял Генку за шею:
Тата, ачасем, шкулта лайӑх вӗренес тесен, хӑвӑрах тавҫӑртӑр пулӗ, уроксенче вӗрентекене питӗ тимлӗ итлемелле.
И конечно, чтобы хорошо учиться, нужно всё своё внимание на уроках отдать учителю.
Ал-л-ле! — кӗрлесе кайрӗ наушникре.
Ал-л-ле! — загудело в наушниках.
Анчах вӑл нимӗн те пӗлеймен-ҫке…
Но ведь он ничего не знал…
Салтак хӗрарӑмӑн витрине ярса тытать те, каскине хывса пӑрахса, аллисене витрери таса шыв ҫине чикет, пуҫӗпе мӑйӗ ҫине шыв чалтлаттарса сапать, савӑнса тутисемпе пӗрӗхтерет, юлташне те ҫӑвӑнма чӗнет.
Солдат хватает у женщины ведро и, бросив на землю каску, опускает в чистую воду руки, плещет себе на голову, на шею, фыркает от удовольствия, приглашая приятеля последовать его примеру.
— Эсир унтан пӗччен килтӗр-и?
— Вы один оттуда приехали?
Расщепейӗн кӑмӑлне пӑсас мар тесе, эпӗ чӑнах та тӑрӑшсах вӗрентем.
Я старалась не разочаровывать Расщепея и занималась довольно усердно.
Пӑр ҫинчи пек.
Как на льду.
Халӑх депутачӗсен Совечӗсем тӳррӗнех тата хӑйсем туса хунӑ органсем урлӑ государствӑпа хуҫалӑх строительствин тата социаллӑ пурнӑҫпа культура строительствин мӗнпур отраслӗсене ертсе пыраҫҫӗ, решенисем йышӑнаҫҫӗ, вӗсене пурнӑҫлас ӗҫе йӗркелеҫҫӗ, решенисем мӗнле пурнӑҫа кӗнине контроллесе тӑраҫҫӗ.
Советы народных депутатов непосредственно и через создаваемые ими органы руководят всеми отраслями государственного, хозяйственного и социально-культурного строительства, принимают решения, обеспечивают их исполнение, осуществляют контроль за проведением решений в жизнь.
Шывӗ таса, анчах ӑшӑ, шапа пӑтти шӑрши кӗрет.
Вода была чистая, но теплая и пахла водорослями.
— Юрамасть пирӗн пӗрлешме.
Нельзя!
Национальная социологическая энциклопедия
«Общество» в энциклопедии Universalis
нейтраллӑ ирĕлчĕк
нейтральный раствор
Кӗрешекенсем каллех тытӑҫаҫҫӗ.
Борцы сошлись в новой схватке.
Ҫӗнӗ Ыр лапӗнче чапӑр пуррине пӗлет Селиме, унтан вӑл пӗркун чей валли татса килсеччӗ, анчах кунта та пуррине пӗлмест-ха.
Селиме знает, что этой травы много в ложбине Нового Святилища, она не раз рвала ее там для чая, но чтобы чабрец рос здесь, в поле…
Ачасен ҫуртне пырса кӗнӗ ҫӗрте халӗ пирӗн симӗс аркка — хапха пурччӗ ӗнтӗ.
У входа в детский дом высилась теперь зеленая арка.
Атте киле хавас кӑмӑлпа, савӑнӑҫлӑн пырса кӗчӗ.
Отец пришел домой оживленный.
Кузьма Кузьмич калаҫмарӗ, хӑяккӑн пӑрӑнса ларчӗ.
Кузьма Кузьмич почти не поддерживал разговора, сидел полуотвернувшись.
— Ха, мур илесшӗ, — тесе хучӗ вӑл ларчӑк ҫинчен, — хӗвеле урра кӑшкӑрать.
— Ха — баловник! — пробасил он с высоты козел, — солнцу-то ура?
Венецири Францискпа Доминика Пицигани 1367-мĕш ҫулхи пысӑк картти ҫинче тата Каталинскин 1375-мĕш ҫулхи атласĕн виҫҫĕмĕш картти ҫинче Шупашкар вырӑнĕнче ятсӑр хула тӑнӑ.
На большой карте венецианцев Франциска и Доминика Пицигани 1367 года и на третьей карте атласа Каталинского 1375 года на месте Чебоксар нарисовано изображение города без указания названия.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 256 км².
Площадь озера составляет 256 км², глубина — до 58 м.
Анчах халь, унӑн ҫемйин тумтирне туртса илме вӗсем патне оккупантсене илсе кӗрет пулсан, мӗнле килӗштерӳ ҫинчен шухӑшламалли пултӑр-ха?
Но о каком примирении можно думать сейчас, когда он приведет в дом оккупантов, чтобы отобрать теплые вещи у ее семьи?
Павлов сӑмахӗсенчен, кӳлӗ урлӑ кӗпер тума та ялӑн укҫи ҫук.
Денег на постройку моста через пруд, по словам Павлова, у поселения тоже нет.
— Пӗр татӑк салӑ та пулсан пуласчӗ!
— Хоть бы сала кусок!
Куратӑп-ха авӑ, пушӑ килместӗр!
Вижу, тоже не пустые едете!
Ҫапла старик пӗр кашкӑра, тепӗр кашкӑра, виҫҫӗмӗш кашкӑра вӗлерет, хӑй ҫаплах:— Мишка, Мишка, алӑка тытса тӑр-ха… — тет.
Так убил одного волка, и другого, и третьего, все время приговаривая:— Миша, Миша, подержи!
Шӑтӑкран виле шӑрши тата пӑнтӑхнӑ шӑршӑ кӗрет.
Смертью и плесенью веет от могилы.
Унӑн пӗлес килеслӗхӗ хӗрсех ҫитрӗ ахӑр.
Его любопытство было сильно возбуждено.
Анкарти патне ҫитсен тин Нагульнов унран:— Кӗске пӑшална паатӑн-и? Унсӑрӑн пурпӗрех туртса илетпӗр, — терӗ.
Но только когда подъехали к гумну, Нагульнов спросил: — Отрез-то отдашь? А то ведь отымем.
Унпа пӗр михӗ ҫинче выртаттӑмӑр.
С ней вместе на одном спальном мешке спали.
— Мерӑсем йышӑннӑ ӗнтӗ.
— Уже приняты меры.
Тепӗр темиҫе минутран Крылов тумланса килӗнчен тухать.
Через несколько минут Крылов вышел из дома.
Анчах унӑн кӑмӑлӗ ҫавнашкал.
Но у него такой характер.
Женя пуҫне сулса илчӗ.
Женя покачала головой:
Кунти ҫӗр айӗнче хӑватлӑ парсемпе вут ҫулӑмӗ пур, вӗсене ҫул ҫеҫ уҫса памалла пулать.
Здесь огромный напор паров и подземного огня, которые только ждут случая прорваться.
«Москвичра» виҫҫӗн.
В «Москвиче» — трое.
— Человек, которого я люблю — Родька
— Человек, которого я люблю — Родька Муромцев
— Тата ҫакна калас пулать: суда мӗншӗн халӑха кӗртмен, тӑванӗсене ҫеҫ кӗртнӗ?
— И опять же, почему не допущен на суд народ, а только родные?
Кама тара тытас пирки суйласа илме нумай май пулнӑ пулин те, хуҫа, кам сахалтарах ыйтать, ҫавсене суйласа илмен.
Хотя у него был большой выбор, кого нанять на работу, он не воспользовался ситуацией, чтобы предложить работникам меньшую плату, чем требовала справедливость.
Ҫак пӳлӗмре тата тепӗр алӑк пур.
Кроме двери, которая вела в переднюю, была еще одна дверь.
Фома ҫурма сасӑпа:— Шуйттан пӗлсе ҫитертӗр-и… пӗри капла калать, тепри — апла… — тесе, куҫхаршисемпе шӑмарса, ун хыҫӗнчен пӑхса юлнӑ.
Фома посмотрел вслед ему и вполголоса сказал, хмуря брови: — Леший разве разберет всё это… один говорит так, другой — этак…
Эпир те ҫав чаплӑ вӑхӑтра пулас пурнӑҫа хамӑр куҫ умне кӑларса тӑратма пултаратпӑр, вӗт ҫав вӑхӑт питӗ ҫывӑх! (Рим 6: 23.)
Мы тоже глазами веры можем «видеть» это прекрасное время, а ведь оно очень близко!.
— Сурса хурам эп вӗсен ылханӗ ҫине, сысна ҫурине пурпӗрех вилме памастӑп.
— А мне наплевать, я всё равно не дам поросенку погибнуть.
Ача пирки ӗмӗтленетӗр тӗк халӗ кун валли лайӑх тапхӑр.
В это время можно забеременеть: желающие, возьмите это на заметку.
Туррӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче вӑл мӗнле тивӗҫсем тунӑ?
Какие задания он выполнял в служении Богу?
шыв пуҫĕнчен вӑрри таран
от истока до устья
Унӑн лаши тарчӗ ӗнтӗ.
Его лошадь уже ускакала.
Кӗнекене И.Е. Калентьева илемлетнӗ, текста О.М. Иванова редакциленӗ.
Рисунки для книги подготовила И.Е. Калентьева, текст редактировал О.М. Иванова.
Тусӗсем пурте Сашӑна тав туса ырӑ сунчӗҫ.
Друзьях поздравляли Сашу.
Амӑшӗ вара икҫӗр сикль кӗмӗл илнӗ те ӑна шӑратма панӑ.
Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику.
Акӑлчансен ҫурҫӗр экспедицийӗ 1897 ҫулхи август уйӑхӗнче, Джексон ертсе пынипе, Флор сӑмсахӗнчен тухса кайса, Мэри Хармсворт сӑмсахӗ патне ҫитнӗ.
Английская полярная экспедиция под начальством Джексона, отойдя в августе месяце 1897 года от мыса Флора, прибыла на мыс Мэри Хармсворт.
Граница патне ҫитиччен те, унтан малалла та, ҫӗр ҫинче нимӗҫсен пусмӑрӗнче ҫынсем асапланса вилнӗ ҫӗрте.
До границы и дальше, всюду, где только люди под немцем умирают, во все края и земли.
Малалла вӗҫнӗ май ҫултан вунтӑхӑр хут тӗрлӗ еннелле пӑрӑнма тивнӗ.
Девятнадцать раз пришлось менять курс.
9. Анчах та эпир пӗр авкана ангелсенчен кӗҫӗне юлнӑ Иисуса, Турӑ тивлечӗпе пирӗншӗн асапланса вилнӗскере, халӗ мухтава кӑларнине, чыслӑ-хисеплӗ тунине куратпӑр.
9. но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
«Темӗн…
Среди конторщиков я видел русских.
Вӑл ӑнӑҫлӑн каласа хунӑ темиҫе ҫивӗч сӑмаха ытти вырӑнсенче те асӑннӑ.
Несколько колкостей, удачно им сказанных, повторялись.
Ут утланчӗҫ пуянсем те пансем,Кайрӗҫ, кайрӗҫ Ленина пӗтерме.
Посидали на коней паны-богачи, Поскакали на Ленина…
Кунта, йӗплӗ хулӑ ҫырминче шӑпчӑксем мӗнле юрланине итлесе пӑхасчӗ — ӑсран каймалла вӗт!
А что эти соловьи вытворяют у нас тут, в Терновой балке, — уму непостижимо!
Чӳречесем ҫинче решеткесем чылай.
На окнах много решеток.
Ҫавӑнпа та пирӗн шыравсем вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ҫинче хӗвелтухӑҫ ҫыранӗнче те, ҫавӑн пекех хӗвеланӑҫ ҫыранӗнче те пулмалла.
Поэтому нам придётся произвести поиски и на восточном и на западном берегах в тех местах, где они пересекаются тридцать седьмой параллелью.
Вӗренсе пынӑ май эпӗ Библире мӗн каланине Иегова Свидетелӗсен ӗҫӗсемпе танлаштартӑм.
Я сравнивал то, что говорится в Библии, с тем, что я видел у Свидетелей.
Унпа калаҫнӑ чух Моргиана хальхинче шанманнине те кӑтартмарӗ, чӑкӑлташмарӗ те; тӑкаксен ведомоҫне, счетсене чӗнмесӗр пӑхса тухрӗ, укҫа пачӗ те тӑкаксем пирки кашни эрнере пӗлтерсе тӑма хушрӗ.
В разговоре с ним она не выказала на этот раз ни подозрительности, ни придирок; молча просмотрела расходную ведомость, счета, выдала деньги и приказала каждую неделю докладывать об истраченном.
Кондратюк Николай Кондратьевич (1931—2006) — украин юрӑҫи (баритон).
Кондратюк, Николай Кондратьевич (1931—2006) — украинский певец.
Вӑл ӑна тӳрех ҫынсем патӗнчен аяккалла илсе кайрӗ.
Он сразу потащил его в сторону от людей:
Мулсен пуҫӗсене чӗркесе лартсан, пилӗк минутӑран каравана ним курми тӗттӗм хупласа илнӗ.
Через пять минут после того, как окутали головы мулов, караван очутился в непроглядной тьме.
В. В. Докучаев ячĕллĕ парне (1964).
Премия имени В. В. Докучаева (1965),
Вӑл вӑрман тӗлӗнче шавлама пуҫларӗ, йывӑҫсем ҫине ҫемҫен ӳке-ӳке, пиншер хрусталь ӳкнӗ сасӑпа чӑштӑртатса ҫывхарать.
зашумел над лесом, приближался тысячным кристальным шорохом, легко позванивая в вышине.
Маша туратсене сирсе пручак ҫине тухрӗ, сулахай енне пӑхрӗ, ҫаврӑнчӗ, сылтӑмалла пӑхрӗ те… каялла чакрӗ.
Маша раздвинула ветки, вышла на просеку, посмотрела влево, повернулась, посмотрела вправо… и попятилась.
Юханшыв Мӑн Яломан юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по правому берегу реки Большой Яломан.
Сӑваплӑ ҫĕр — Иерусалимпа унӑн тавра территорин пĕрлехи европа ячĕ.
Святая земля — общее европейское наименование Иерусалима и окружающих его территорий.
— Австралин пур облаҫӗсене те пӗлсе ҫитеймен-им-ха вара? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Разве не все области Австралии исследованы? — спросила Элен.
— Ан ҫывхар, персе пӑрахатӑп!
— Не подходи, застрелю!
Эпӗ ӑна нимӗн те каласа параймарӑм, мана тытса пӑрахрӗ ун чухне.
Я не мог, конечно, ничего рассказать, так как со мной был тогда припадок.
Диалектизмсемпе уйрӑм ял е темиҫе ял калаҫӑвĕнче, темиҫе вырӑнти калаҫура, диалектра усӑ кураҫҫĕ, урӑхла каласан вĕсен географийĕ пĕчĕк те, анлӑ та пулма пултарать.
Диалектизмы иногда попадают в словари общенациональных языков с пометами, кроме того, существуют специальные словари диалектных слов, которые включают в себя диалектизмы той или иной местности.
«Пире унти пухупа пӗрле ӗҫлеме питӗ килӗшрӗ, — тет Ханс, — вара эпир унта тата тепӗр вӑхӑтлӑха юлтӑмӑр».
«Но нам так понравилось служить с местным собранием, — говорит Ханс, — что мы решили побыть там еще».
Менделеев вара текенни капа пропорцилле пулнине сиссе илнĕ, пропорцилĕх коэффициентне газӑн универсалла константти ят панӑ[ҫӑлкуҫ кирлĕ!!!].
Менделеев обнаружил, что прямо пропорциональна, коэффициент пропорциональности он назвал универсальной газовой постоянной.
Кариб тинĕсĕн тата Атлантика океанĕн шывĕпе ҫурҫĕр енче ҫӑвӑнать, Гайанӑа тухӑҫра, Бразилипе кӑнтӑрта тата Колумбипе анӑҫра чикĕ тытать.
Омывается Карибским морем и Атлантическим океаном на севере, граничит с Гайаной на востоке, Бразилией — на юге и Колумбией — на западе.
Эпӗ ҫакӑн пек туни ачасене пӑхса ӳстерес ӗҫре чи лайӑх меслет пулнине ӑнланса илтӗм.
И я поняла: это и есть лучшее воспитание.
1922 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 7-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи Яманкасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Пётр Чичканов родился в крестьянской семье 7 июля 1922 года в деревне Яманкасы Канашского района Чувашской автономной области.
— Йӑлтах! — терӗ Ольга.
— Все! — сказала она.
— Авӑ, авӑ, вӑрман хӗррине ҫывхарса пырать!
— Да вон же, вон, уже до леса доплывает!
Кайран вара темӗнле партизанпа пӗрле тухса кайрӗҫ.
Потом с каким-то партизаном ушел.
— Мӗн? — ыйтрӗ каччӑ чӗнӗве ӑнланма тӑрӑшса.
— Что? — спросил он, добросовестно стараясь понять восклицание.
Санька кӗреҫе тытрӗ.
Санька взялся за заступ.
Малти пӳлӗмре хура пальтосем, анлӑ хӗрӗллӗ шӗлепкесем, кукӑль евӗрлӗ каракуль ҫӗлӗксем туллиех ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Вешалка в передней покрылась черными пальто, мантильями, широкополыми шляпами, каракулевыми шапочками пирожком.
Тимӗр тутӑхса ҫийӗннӗ пекех, ӑна тӑван ҫӗршыва тунсӑхлани аптратать.
Тоска грызла ее, как ржавчина железо.
Ҫӑнӑх пулсан, чустине мӗнле ҫӑрас?
Как вымесить из муки тесто?
Евдокия Тимофеевна ирхине зала пуҫтарнӑ чух Володя сӗтелӗ ҫинче ним ҫуккине курчӗ те тӗлӗнсех кайрӗ.
Евдокия Тимофеевна, убиравшая наутро залу, удивилась пустоте на Володином столе.
Ӑҫта ертсе килтӗн эс мана, кинеми?»
Куда завела ты меня, баба?
— Принсипсене ӗненмест, шапасене ӗненет.
— В принсипы не верит, а в лягушек верит.
Унти халӑхсен чӗлхине пӗлмен пулин те, эпӗ вӗсен ӗмӗчӗсемшӗн пуҫа хума хатӗр тӑнӑ.
Даже не зная языка этих людей, я был готов умереть за их стремления.
— …кашни йӗп ҫине мар ҫав.
— …не на всякий крючок.
Кухьнӑра сар ҫупа кӑмакаран кӑларнӑ ҫӑкӑрӑн тутлӑ шӑрши сарӑлнӑ.
В кухне сладко пахло топленым коровьим маслом, горячим припеком хлебов.
Сисмесӗрех вӗсен хушшинче калаҫу пуҫланса кайрӗ.
Вот так между ними завязался разговор.
Эпӗ пирӗн тӑванлӑх — пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑх пулнине пӗлнӗ, хамӑр публикацисенче те пӗрре ҫеҫ мар ун ҫинчен вуланӑ.
Я знал, что наше братство международное, и не раз читал об этом в нашей литературе.
Вӑл халех макӑрса ярассӑн туйӑнать.
Кажется, что он сейчас заплачет.
йĕрĕнӳллĕн ывӑтса яр
брезгливо отбросить в сторону
Маёвка чӑнах та рабочисен савӑнӑҫлӑ мӑнкунӗ пулчӗ.
Маевка и вправду оказалась веселой рабочей пасхой.
15, 16. а) Мӗншӗн пирӗн яланах тӳсӗмлӗ пулмалла?
15, 16. а) Для чего стойкость должна проявиться в полной мере?
Питрав уявӗнче ҫырла ҫиме пире ятарласа хӑй патне хӑнана чӗнчӗ экс-министр.
На Петров праздник экс-министр специально пригласил нас к себе в гости чтобы отведать ягод.
— Эсир вара автохулана вӑрах тӑвасшӑн-и?
— Вы за то, чтобы городок строился долго?
Испанецпа старике иҫӗм ҫырли тата ҫӑкӑр ытлашшипех парса ятӑм, вал ҫимӗҫсем вӗсемшӗн те, кунта килекен хӑнасемшӗн те ҫителӗклехчӗ.
Я дал испанцу и старику обильные запасы изюма и хлеба, чтобы хватило для них и для наших будущих гостей.
Чим, хамах ҫутса ярам-ха.
Ну-ка я ее запалю сама.
5623 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 5623 человека (на 31 декабря 2007 года).
Корнейӗн чӗри хӗссе килчӗ, ӑна нумай пулмасть кунта кӗтмен ҫӗртен ҫакӑн пек килсе кӗме юрассипе юрас марри ҫинчен шухӑшласа иккӗленсе тӑнишӗн лайӑх мар пулса кайрӗ.
У Корнея сжалось сердце, ему стало совестно, что еще недавно он колебался и раздумывал над тем, стоит ли ему вот так негаданно являться сюда.
Савва хӑйпе юнашар ларакан чӗрӗ куҫлӑ хӗре ыталама та тӑнӑччӗ, анчах лешӗ вӗҫерӗнсе кула-кула кухньӑна тарчӗ.
Савва даже попробовал обнять быстроглазую девушку, свою соседку, но та вырвалась и убежала на кухню.
Сӑвапӗ — хӑвӑрах…
Это зачтется…
Анчах… колхоза манӑн пӗччен мар, санпа пӗрле каяс килет.
А мы бы всегда помогали друг другу, учились, жили бы счастливо, — сказал Исаков, тихонько поглаживая руку Зои.
Кала-ха: ҫавӑ манпа чӑнах та пулса иртнӗ-и?
Скажи мне: действительно ли со мной это произошло?
Кӳлӗ Вӑтам Танай тӳремри тектоникӑлла куҫӑма пула йӗркеленнӗ  лапамра,  Баконь тӑвӗсен кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ хӗрринче вырнаҫнӑ.
Озеро расположено на Среднедунайской равнине в котловине тектонического происхождения, вытянутой вдоль юго-восточных подножий гор Баконь.
Кунта лариччен, ирӗке тухма хавасрах эпӗ.
Я бы предпочел быть на воле.
— Эсӗ мӗн вӗсене агитацилетӗн? — ӳпкелет Хомана Денис, Чернышпа юнашар утса.
— Что ты их агитируешь? — упрекал Хому Денис, шагая рядом с Чернышом.
Манӑн пурпӗрех ниепле арбуз та ҫиес килместчӗ.
А я всё равно никаких арбузов не хотел.
Ҫак самантра эскадрон тӑрӑх сасартӑк кулӑ янӑраса кайрӗ, Хохлаков хӑйӗнчен кулнине ӑнланса илчӗ…
И вдруг в эту напряженную минуту по эскадрону прокатился громкий смех, и Хохлаков понял, что это смеются над ним…
Сире нумай хирӗҫӳ кӗтет.
Готовьтесь к тому, что вас ждет много контактов.
Именерех пӑхать вӑл ман ҫине, аллӑма шӑлать, чуптӑвать.
Он робко смотрит на меня, гладит по руке, целует.
Копёртан сарӑ, куҫа ҫиекен тӗтӗм йӑсӑрланса тухать, шӑрши пире питӗ паллӑ…
А из копра-то уж дым валит, жёлтый, едкий и по запаху очень нам знакомый…
Ҫын сывлӑхӗн тӑрӑмне йӗркелекен витӗмлӗ сӑлтавсенчен пӗри ҫут ҫанталӑк хутлӑхӗн пахалӑхӗ пулса тӑрать.
Одним из факторов, определяющих состояние здоровья человека, является качество окружающей природной среды.
Хӑшӗ вӑл — хӑна хӗрӗ?»
— Ну-ка, Павел, посмотри, красивая?
Хӑйӗн тем пысӑкӑш куҫӗсен ялтӑраса тӑракан кӑн-кӑвак кӑварӗпе вӑл ман тӗттӗмленнӗ питӗме ҫутатрӗ.
Его большие глаза всем своим синим огнем так и светят мне прямо в лицо.
— Ҫӗмӗрӗр вӗсене! — тенӗ те вӑл хӑйне лаша ҫинчен сӗтӗрсе антарма хӑтланакан француза ҫавапа сулса янӑ.
— Бей их! — и ударила стаскивавшего ее с лошади пленного косой.
Котко киле тӗрӗс-тӗкелех таврӑннине пӗлсен, Ткаченко нимӗн те шарламарӗ.
Узнав от людей стороной, что Котко вернулся на село с войны целый и невредимый, Ткаченко не сказал ничего.
Укҫи вара никама кирлӗ мар хут пек пулса тӑчӗ.
Деньги превратились в никому ненужную бумагу.
Ликер хушнӑ кофене е лимонпа ӗҫмелли коньяка тата чее апат вӗҫӗнче параҫҫӗ.
Кофе с ликером или коньяк с лимоном или чаем — это уже в конце обеда.
Сӑмси шӑтӑкӗсем унӑн карӑнчӗҫ, ытла ҫиленсе кайнипе пуҫ тӳпинчи кӑвак ҫӳҫ: пайӑрки те чӗтренсе илчӗ.
У него раздулись ноздри, и седой хохол на голове затрясся от негодования.
калимантан орангутанĕ, Pongo pygmaeus
калимантанский орангутан (Pongo pygmaeus)
катрам-катрам пĕлĕтсем
кучевые облака
Пирӗн вӑйсем ҫав тери нумай.
Вместе с Красной Армией поднимаются многие тысячи рабочих, колхозников, интеллигенции на войну с напавшим врагом.
Хӑй куҫӗпе хӑй курчӗ-ҫке вӑл: ачасем тин кӑна ҫакӑнта ларатчӗҫ.
Кресла были пусты, а ведь он своими глазами видел, как подростки только что сидели здесь.
Вилĕм хыҫҫӑнхи пурнӑҫ
Жизнь после смерти
Партизансем шыв хӗррине ҫитнӗ ҫӗре ҫапӑҫу пӗтрӗ.
Когда подошли к реке, бой уже кончился.
Эпир, вунпӗр ҫын, пурсӑмӑр та кимӗ ҫине кӗрсе лартӑмӑр, вара пире шавласа кӗрлекен хумсем тинӗс тӑрӑх илсе кайрӗҫ, мӗншӗн тесен, тӑвӑл тамалчӗ пулин те, ҫыран хӗрринелле ҫав тери ҫӳллӗ хумсем чупаҫҫӗ, тинӗсе тӗрессипех урнӑ теме пулать.
Мы все, одиннадцать человек, вошли в шлюпку и отдались на волю бушующих волн, так как, хотя шторм уже поутих, все-таки на берег набегали громадные волны и море по всей справедливости могло быть названо бешеным.
Анчах хӗрачасем лӑпланмарӗҫ, вӗсем хыр турачӗ касса, пӗкӗсене илемлетрӗҫ.
Но девочки не сдались, нарезали еловых веток и ими украсили дугу.
Вӗсемсӗр пуҫне тата унта Трофим Петров тата бригада штабӗнче ӗҫлекен темиҫе ҫын пурччӗ; хутортан никама систермесӗр тухса каяс тесе, тӗттӗм пуласса кӗтетчӗҫ.
Были здесь и Трофим Петров и еще несколько работников штаба бригады: ждали темноты, чтобы незаметно покинуть хутор.
Тӗрӗссипе вара ҫак сарӑ та пысӑк ҫӑварлӑ ҫара кайӑк чӗппи, вӑрӑм та вӑйсӑр ураллӑскер, питӗ илемсӗр курӑнать.
На самом же деле голый птенец с огромным желтым ртом и длинными, беспомощными лапками выглядел очень уродливо.
Вӗсен юлташӗ — вичкӗн хӗҫ.
Им товарищ — острый нож,
— Нимӗн те, — терӗ Негоро, — часах ун ҫамкине пуля шӑтарӗ.
— Ничего, — ответил Негоро, — но скоро она получит пулю в голову.
— Ну, эсӗ… ытла та! — ҫапла ҫеҫ калама пултарчӗ Ксени, ашшӗ ҫав териех хисеплемесӗр калаҫнине хирӗҫ тивӗҫлипе тавӑраймасӑр.
— Ну, знаешь! — только и нашла что сказать Ксения, теряясь перед этой неуважительной, грубой выходкой отца.
Патак пӗрре кӑкӑртан, тепре алӑран, уринчен, пуҫӗнчен лекет.
Одежда его вся вывожена в мокрой от крови пыли, лицо тоже залито кровью.
Халӗ ҫав ялсенче каллех нимӗҫсем кӗшӗлтетме пуҫларӗҫ.
В сёлах снова появились немцы.
Палларӑм эпӗ ӑна, шуйттана, анчах хамран эпӗ нумайрах ыйтатӑп.
Угадал ее, миленькую, но с себя спрос больше.