alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш-пӗрисем вара, Чарткова ӗлӗкренпех пӗлекенскерсем, унӑн малтанах уҫҫӑн курӑнса тӑракан таланчӗ мӗншӗн ҫухалнине ӑнланса илме пултараймарӗҫ, вӗсене ҫын пултарулӑхӗ ҫитӗнсе ҫитнӗ-ҫитмен пӗтсе ларни тӗлӗнтерчӗ.
А некоторые, знавшие Чарткова прежде, не могли понять, как мог исчезнуть в нем талант, которого признаки оказались уже ярко в нем при самом начале, и напрасно старались разгадать, каким образом может угаснуть дарованье в человеке, тогда как он только что достигнул еще полного развития всех сил своих.
Унтах вӑл каторгӑра та пурӑнса ирттерет.
Там же он пробыл и на каторге.
Енчен ман вырӑнта Том мистер пулнӑ пулсан, эпир ӑна ирӗке кӑларнӑ пулсан, пирӗнтен хӑшне те пулин персе амантнӑ тейӗпӗр, ҫавӑн чух вӑл: «Атьӑр, мана ҫӑлӑр, аманнӑ ҫын валли тухтӑрсем-мӗнсем шыраса ан айкашӑр», — тесе калӗччӗ-и?
Если б это был мистер Том и мы его освободили, а кого-нибудь из нас подстрелили, разве он сказал бы: «Валяйте спасайте меня, плюньте на всяких там докторов для раненого!»
Юн юхма пуҫларӗ.
Кровь потекла.
Сӗтне хӑй халлӗн те ӗҫеҫҫӗ.
И прямо так будут пить.
— Мӗн эсӗ, лайӑх комбат вӑл!
— Ну что ты, он хороший комбат!
Ҫакна пулах Стерс ҫуртӗнчи тӗлӗнтермӗш пирки шарламарӑм.
Я умолчал поэтому о происшествии в доме Стерса.
Ҫамрӑк арӑм ҫине ытараймасӑр тинкернӗ май, председатель кулкаласа кӑна тӑчӗ.
Председатель все время посмеивался, смотря на молодую вдову с искренним восхищением.
Калаҫмалли сӑмахсем пурччӗ, — пӑшӑлтатрӗ Лукашка, — тупата!
Что я тебе сказать хотел, — прошептал Лукашка, — ей-богу!
Тольяттипе тата Самар облаҫĕн Ставрополь районĕпе юнашар.
Город граничит с городом Тольятти и Ставропольским районом Самарской области.
Аннӑна хирӗҫ, пукан ҫинче ярӑнса, август уйӑхӗнчи панулми пек хӗрлӗ сӑн-питлӗ ҫамрӑк, ӗлӗк хура пулнӑ, халь тивӗҫсӗр таткаланса пӗтнӗ сӑран тужурка тӑхӑннӑ депори комсомол ячейкин секретарӗ Волынцев ларать.
Напротив Анны, покачиваясь на стуле, восседал Волынцев — комсомольский секретарь депо, румяный, как августовское яблоко, в изношенной до крайности, когда-то черной кожаной тужурке.
Колхозри ҫамрӑксем ҫӗнӗ электрике юратса пӑрахнӑ, анчах стариксем вара ун ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхнӑ.
На колхозную молодежь новый электрик произвел большое впечатление, но старики отнеслись к нему недоверчиво.
Кирлӗ пулсан, ҫакӑн пек те пулма пултарать: чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын тахҫанах хатӗрленӗ хӳтлӗхе кӗрсе ларать те юрӑхлӑрах кунсем ҫитиччен унтах пурӑнать.
Не исключался и такой вариант: нарушитель забрался в давно приготовленное убежище и затаился там до лучших дней.
Анчах вӑл каласа пама нихҫан та хушмасть мана, эпӗ хам каласа парасса кӗтет.
Но она никогда не требует, чтоб я говорил, а ждет, чтоб я сам сказал.
Пӗтрӗмӗ-ӗ-ӗр.
Пропали-и-и-и.
Пӗр вӗри юнлӑ ҫамрӑк полковник, мӗскӗн Андрия ҫавӑрнӑ чаплӑ полячкӑн тӑван пиччӗшӗ, нумай шутласа тӑмарӗ, лашине пӗтӗм вӑйпа козаксем хыҫҫӑн сиктерчӗ.
Один молодой полковник, живая, горячая кровь, родной брат прекрасной полячки, обворожившей бедного Андрия, не подумал долго и бросился со всех сил с конем за козаками:
Хӑвӑн тутӑ ӑмсанулӑхна пула эсӗ ҫын выҫҫинчен мӑшкӑллама ҫеҫ ӑста иккен!..
Ты умеешь только кощунствовать со своею сытою завистью к чужому голоду!..
Арӑмсем, эсир вара Прискиллӑран тӗслӗх илӗр. Вӑл яланах, пурнӑҫӗнче улшӑнусем пулса иртнӗ вӑхӑтра та, хӑйӗн упӑшкине Акилӑна пулӑшма хатӗр пулнӑ (Ап. ӗҫ. 18: 2).
А вы, жены, берите пример с Прискиллы, которая всегда была рядом со своим мужем Акилой и поддерживала его, когда в их жизни происходили перемены.
— Манӑн шухӑшӑмпа — ҫакӑ халӗ вырӑнлӑрах, мӗншӗн тесен вӑл пӗтӗмпех уҫӑмлӑн ӑнланма пуҫлайман-ха.
— Я думаю, что лучше сделать это теперь, пока ее восприимчивость остается притупленной.
Отделенипе йӗркерен тӑрса тухнӑ чухне ытлашши пӗр хускану та тӑвас марччӗ.
Давайте постараемся не делать ни одного лишнего движения при построении.
Куратӑн-и, ман Гришка епле?
Вишь, как Гришка-то мой?
Эпӗ ун чухне ҫамрӑк лётчикчӗ, ҫӗрлехи вӑхӑтра ним курмасӑр вӗҫме хӑнӑхса ҫитменччӗ.
Я тогда был еще молодым летчиком и недостаточно владел слепым полетом.
Иисус кӳнӗ парнене пула святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем, Турӑ ывӑлӗсем пулнӑ май, тӳрре тухнӑ тата «Турӑпа килӗшнӗ».
Благодаря выкупу, помазанные христиане, которые «объявлены праведными» как сыновья Бога, пребывают «в мире с Богом».
Ҫакӑн хыҫҫӑн Бунчук юратнӑ тусӗ хӑйне чунтан савса ачашланине ҫеҫ мар, вӑл хӑйӗншӗн тӑван амӑшӗ пек ӑшшӑн, ырӑ кӑмӑллӑн тӑрӑшнине те ҫывӑхран туйса пурӑнчӗ.
И после этого Бунчук долго ощущал на себе не только ласку любимой, но и ее теплую, налитую вровень с краями материнскую заботливость.
Вӑл вӗсем патне кашни кунах персе е капкӑнпа тытнӑ кӑйӑк-кӗшӗк илсе килсе тӑчӗ.
Каждый день он приносил им по утрам дичь, которую бил из ружья или ловил в капканы.
Ку пурнӑҫ — йӗпе, лапӑркаллӑ, начар, пылчӑклӑ пурнӑҫ, — анчах ҫапах та пурнӑҫ.
Это мокрая жизнь, жизнь липкая, дрянная, земляная, но все-таки жизнь.
— Пӗлмест пулӗ тетӗп, — иккӗленсе ответлерӗ «Костя».
— Думаю, не знает, — неуверенно ответил «Костя».
Тӗлӗнмелле улшӑнса пычӗ пурнӑҫ Мелеховсен ҫемйинче!
Удивительно, как изменилась жизнь в семье Мелеховых!
Вӑл ҫӗршыври йӑла тӑрӑхах король эрнере икӗ хут анчах хырӑнатчӗ.
Следуя обычаям страны, его величество брился только два раза в неделю.
Унпа ӑна ҫунтарса илем.
Я его разожгу.
Сылтӑм аллине аран-аран кӗске кӗрӗкӗн ҫаннине тӑхӑнса, Юргин паркӑн хӗвеланӑҫ чиккинелле ыткӑнчӗ.
Кое-как попав правой рукой в рукав полушубка, не застегиваясь, Юргин бросился к западной границе парка.
Эпӗ тӑрӑшсах ҫӗрӗк тункатасемпе мӑн туратсенчен пӑрӑнтӑм.
Я старательно обходил гнилые пни и коряги.
Кӗтмен ҫӗртенех ҫав йӗрсем хушшинчех тата тепӗр ура йӗрӗ курчӗ.
Неожиданно он обнаружил среди них еще один след.
«Алло, алло! — янӑрать трубкӑра хӗрӗн ачаш сасси.
«Алло, алло! — пищал в трубке девичий голос.
«Принц» тени вӗт…
Ведь настоящие принцы…
Ҫакна та палӑртмалла, Иисусӑн пурнӑҫӗпе вӗрентӗвӗсем ҫинчен Матфей, Марк, Лука тата Иоанн ҫырса панӑ Евангелисем грек чӗлхипе анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ.
Примечательно, что Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, описывающие жизнь и учения Иисуса, были широко распространены именно на греческом языке.
Кӗмсӗртеттерет, кӗмсӗртеттерет, вӗҫӗ-хӗрри те ҫук…
Гремит, гремит, и конца не слыхать…
Вӑл пирӗн кӑнтӑрти — чи кирлӗрех участкӑна — ҫӑкӑрпала нефте тытса илессипе хӑратать.
Она угрожает нашему южному — важнейшему участку, — хлебу и нефти.
Хӑма тавраш типӗтме мӗншӗн улӑм витӗ айне хумаҫҫӗ, тимӗр витӗ айне хураҫҫӗ?
Отчего, когда хотят высушить доски, то кладут их под железную, а не под соломенную крышу?
Анчах эсир Наташенькӑна пулӑшӑр…
Вы только Наташеньке помогите…
1854 ҫулта никĕсленĕ политика партисем
Кхмерская республиканская партия
Арҫын пакунлисене ӑнлантарнӑ тӑрӑх, унӑн 6 ҫулти хӗрӗ маршрут микроавтобусӗпе ӑнсӑртран пӗччен ларса кайнӑ.
Водитель микроавтобуса встретил полицейских на одной из остановок городского общественного транспорта.
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче мӑйӗнчен ҫинҫе чӗнпе ҫакса янӑ аллаппи пысӑкӑш тимӗр бляха курӑнчӗ.
На груди у него на тоненьком кожаном ремешке, надетом вокруг шеи, висела железная бляха величиной с ладонь.
Вӑрҫа каяс текенсем Фавор тӑвӗ патӗнче пухӑннӑ.
Все, кто откликнулся на призыв, собрались у горы Фавор.
Ставри пуп каллех ҫапла шӳтленипе хӑтӑлӑп тесе шутланӑччӗ, анчах Заманов ӑна шӑтарас пек пӑхса илчӗ те шӑппӑн кӑна:
Поп Ставри снова попытался вырваться, полагая, что удалось отделаться шуткой, но Заманов строго посмотрел на него и проговорил совсем тихо:
12. Ҫав ачасем, аманнӑ ҫын пек,хула урамӗсенче вилнӗ чухнеамӑшӗн чӗрҫийӗ ҫинчечун-чӗререн татӑлса ӗсӗклеҫҫӗ,амӑшне: «ӑҫта ҫӑкӑр? ӑҫта сӗт?» тееҫҫӗ.
12. Матерям своим говорят они: «где хлеб и вино?», умирая, подобно раненым, на улицах городских, изливая души свои в лоно матерей своих.
3. Ашшӗ вӗсене Иудейӑри ҫирӗплетнӗ хуласене тата чылай ылтӑн-кӗмӗл, хаклӑ йышши япаласем парнеленӗ; патшалӑхне вара Иорама хӑварнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл унӑн малтанхи ывӑлӗ пулнӑ.
3. И дал им отец их большие подарки серебром и золотом и драгоценностями, вместе с укрепленными городами в Иудее; царство же отдал Иораму, потому что он первенец.
Кунта ҫил те уҫӑрах вӗрет.
Ветер здесь засвежел.
Сана шалкӑм ҫапнӑ пулнӑ-и?»
Была разбита параличом?»
Сасартӑк Гусев кӑшкӑрса ячӗ:
Вдруг, Гусев крикнул:
Анчах хӑйсен ялӗнчи ачасене Воронцовӑри ачасемпе хирӗҫтерсе ҫеҫ яратчӗ, кӗҫех пӗтӗм вӑййа пӗтерсе хуратчӗ.
И чуть опять не перессорил их с воронцовскими, едва не испортил всю игру в разведчики.
Вӑл ман ҫине йывӑррӑн, кулнӑ пек пулса пӑхнинчен эпӗ иментӗм, хам ыйтнӑ сӑмах та мана темӗнле мӑнаҫланса ыйтнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Под его тяжелым, немного насмешливым взглядом я смутился, и самый вопрос показался мне каким-то напыщенным и надуманным.
1941 ҫулхи ҫурла, 24 — 26 флотили десант операцине хутшӑннӑ, Ирана десант антарса хӑварнӑ.
В период с 24 по 26 августа 1941 года флотилия присоединилась к частям Закавказского военного округа и провела десантную операцию в Иране, высадив тактический десант в составе горно-стрелкового полка, усиленного артиллерийским дивизионом, и поддержала артиллерийским огнём наступающие по побережью со стороны Ленкорани части горно-стрелковой дивизии.
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн, — хушса хурать Брянский.
— После войны, — добавляет Брянский.
«Хуласем пушанса, пурӑнакансемсӗр тӑрса юличчен, кил - ҫурт ҫынсӑр тӑрса юличчен, ҫакӑ ҫӗр пӗтӗмпех юхӑнса ҫитиччен».
«Пока города не превратятся в развалины и в них не останется жителей, пока в домах не останется людей и земля не превратится в пустыню».
Эсӗ ҫапӑҫма пултаратӑн, ҫапла вӗт?
Ведь ты умеешь драться, не правда ли?
Мӗн тери чаплӑ ирӗклӗх!
Как же прекрасна эта свобода!
Вӗсем кункаҫа ывӑннӑ, вӑхӑт чылая кайнӑ, Логовсем патне пуҫтарӑнма та хӑрушӑ, апла пулсан та, пурпӗрех, хӗрарӑмсем нумайӑшӗ ларса канмарӗҫ, калаҫса чунӗсене йӑпатма Макариха патне килчӗҫ.
И хотя намаялись за день, и время было позднее, и опасно было собираться в логовском доме, — все равно многие женщины, даже не отдохнув с дороги, пошли посидеть и отвести душу у Макарихи.
3. Ҫӳлхуҫа вӑрах тӳсӗмлӗ, Хӑйӗн хӑвачӗпе аслӑ, Вӑл хаса памасӑр хӑвармасть; Ҫӳлхуҫа пынӑ чухне ҫавраҫил тухать, ҫил-тӑвӑл тапранать, пӗлӗт — Унӑн ури тустарнӑ тусан.
3. Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако - пыль от ног Его.
Халӗ пирӗн край — питех те инҫетри тыл, вӗсем ӑна шӑпах маннӑ.
Наш край ныне — глубокий тыл, и они о нем забыли.
Ятсӑр пӳрнине тӑхӑнтарнӑ ахаль кӑна кӗмӗл ҫӗррине именчӗклӗн ҫавӑркаласа, хӗр пакӑлтатса кайрӗ:
В смущении поворачивая простенькое серебряное колечко на безымянном пальце, она пролепетала:
Ҫав тери ятлӑ.
Аж мини завидно.
Хӑна валли лайӑх вырӑн кирлӗ.
Гостю нужно хорошее место.
Швабрин таҫта кайса кӗчӗ.
Швабрин скрылся.
Ҫак хушӑра хресченсен союзне халӑх лӑках тулчӗ.
Тем временем в комнату крестьянского союза набилось много народу.
Ывӑҫ тупанӗпе хуплас, ӑна вӑхӑтлӑха тӗттӗме хупас тесе аллине тӑсрӗ ҫеҫ, сасартӑк… мантикора вӑрр! вӗҫсе кайрӗ.
Он вытянул руку, чтобы накрыть насекомое ладонью и заключить его во временную темницу, как вдруг… фрр! мантикора улетела.
Вара вӑл ҫав юррах ҫӗнӗ сӑмахсемпе юрласа ячӗ:
И он запел песенку в новом варианте:
— Малтан эп сире хурансем патне илсе кӗретӗп.
— Сперва я вам покажу котельное отделение.
Юр тарӑн пирки тата ҫӳлтен лайӑх курӑнман пирки самолетсем анса лараймарӗҫ.
Из-за плохой видимости и глубокого снега самолеты не могли приземлиться.
— Ма каламасӑр тӑратӑн? —
— Что же ты молчишь? —
Сӑмахран, Иисус пророкла каланӑ пекех, тӗнчери лару - тӑру япӑхлансах пырать, Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпар пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарӑлать (Матф.
Видя, как все это исполняется, мы понимаем, что живем во время «завершения системы вещей».
Час-часах аппӑшӗ валли пуҫ кӑшӑлӗ ҫыхатчӗ.
Часто для сестры вязала венок.
Пӑлхавҫӑсем пӑшалпа персе пӑрахнине курма пухӑнса тӑчӗҫ.
Повстанцы столпились над обрывом, чтобы оттуда наблюдать за казнью.
Суккӑр-чӑлахсене шутламасан чӑвашра люмпенсем ҫук.
Так считал и отец Александр.
15 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна 76,7 км².
выльӑха шӑварма таппа антар
пригнать скот на водопой
— Итле-ха, председатель, мӗнле пек сан шутпа, малашне ҫак ачана Экэчо ярангинче хӑварма юрать-и, ҫук-и?
— Послушай, председатель, как ты думаешь, можно ли дальше оставлять этого мальчика в яранге Экэчо?
ӑ) Иисус ячӗпе шыва кӗнӗ христианин пулнӑ май санӑн мӗнле тивӗҫ пур?
б) Какая обязанность есть у тебя как у христианина, крещенного во имя Иисуса?
Пралукӗ вара, сывлӑшра шӑна карри пек тӑсӑлса, пайӑн-пайӑн татӑлать.
А проволока, как паутина, встанет в воздухе и рвётся на куски.
Ҫĕнĕлетӳ Европа тĕнчине нумай ҫĕрҫуллӑхсене малалла аталанӑвне чарнӑ.
Европа оставалась незаселённой людьми довольно долго.
Пилӗк кунтан — апрелӗн вунвиҫҫӗмӗшӗнче — пирӗн чаҫсемпе партизансем Симферополе йышӑнчӗҫ.
И через пять дней, 13 апреля, наши войска и партизаны вступили в Симферополь.
Мӗскӗн Илья!
Бедный Илья!
— Ӳлӗмрен, пуласлӑхра, нацисем пӗрлешсе каясси мӗнле-ха вара?
— А как же тогда со слиянием наций в будущем?
Ярӑнмалли ӑшӑх кӳмесем пӗлӗте ҫитичченех сикеҫҫӗ.
В головокружительное голубое, облачное небо ударили утлые кораблики качелей.
«Эпӗ юратмастӑп Черныша, юратмастӑп, — ӗнентерме тӑрӑшрӗ хӑйне Шура полка килнӗ чух.
«Я не люблю, не люблю Черныша, — уверяла себя Шура по дороге в полк.
Ӑшӑ кулӑллӑ хӗвел пайӑркисем ачашшӑн сӗртӗнсе саламлаҫҫӗ ӑна.
Приветливо улыбается солнышко, озаряя яркими лучами
Ҫапах та ӗҫсемпе пулӑшнипе эпир ӑна йӑпатма пултаратпӑр (1 Иоанн 3: 18).
И все же, оказывая практическую помощь и поддержку, мы можем его утешить.
— Ну, атьӑр ӗнтӗ ҫӑвӑнма, — терӗ пире кайран.
А потом сказал:— Ну, идёмте мыться.
Хупӑнать те уҫӑлать, хупӑнать те уҫӑлать Пикмӑрсан витӗрех кӑтартса кайман куҫӗ.
Тщетно Бикмурза пытался проморгаться, чтобы разглядеть сквозь плотную пылевую завесу, что же произошло.
— Хусаххӑнах пурӑнатӑн-и?
— И вдовая?
Кӗпесӗр, тураса якатнӑ йӗпе ҫӳҫлӗскер, Григорий сӗтел ҫине ӳпӗнсе хаҫатсем пӑхать.
Без рубашки, с гладко причесанным и еще влажным чубом, Григорий склонился над столом и просматривал газеты.
Ачасемпе вӗсен ашшӗ-амӑшне Куславкка районӗн администрацийӗн пуҫлӑхӗ Фирдавиль Искандаров тата райадминистрацин вӗренӳ тата ҫамрӑксен политикин управленийӗнпуҫлӑхӗ Ираида Ларионова саламланӑ.
Детей и их родителей приветствовали глава администрации Козловского района Фирдавиль Искандаров и начальник управления образования и молодежной политики райадминистрации Ираида Ларионова.
Солдатов ун ҫывӑхне пымарӗ.
Солдатов не подходил к нему.
Улттӑмӗш литографире Крым вӑрҫинче пулнӑ вырӑс полководецӗсен портречӗсем.
На шестой литографии были портреты русских полководцев времен Крымской войны.
Чугун ҫул йӗрӗсем ҫинче, шурӑ пӑсне вӑйлантарса, ая пуласран сыхланма, асӑрханма систере-систере, пӑравус хыттӑн кӑшкӑртать…
На путях предостерегающе трезво ревел, набирая пары, паровоз.
Мӗнле ӑнланмастӑн-ха эсӗ, вӗсем тӳрех кайса сӳпӗлтетсе параҫҫӗ.
Как же ты не понимаешь, что они пойдут и всё выболтают.
Унччен те пулмарӗ, пуҫне каялла ывӑтрӗ те, хӑрах аллипе карттусне тытса, хулӑн сасӑпа ахӑлтатма пуҫларӗ.
Скоро, запрокинув голову и одной рукой поддерживая кепку, он басовито хохотал на все озеро.
Калаҫса пӑх-ха хӑвӑн палланӑ тухтӑрупа.
Поговори-ка со своим знакомым доктором.
Йывӑҫ тӑррисем шавласа кайрӗҫ, ҫулҫӑсем ҫумӑр ҫунӑ пек тӑкӑнма тытӑнчӗҫ.
так что зашумели верхушки деревьев и густо посыпались листья.
Винтовка кӳпчекне пуля вӑтӑрса илнӗ.
Кусок приклада был вырван пулей.
Санӑн чуру илтнӗ пек, Саул кунта килет-и?
И придет ли сюда Саул, как слышал раб Твой?
Ҫавӑн пекех, Чкалов ҫинчен те. Вӗсенчен пример илме пуҫлатӑп.
А также про Чкалова. Стану брать с них пример.
Анчах Иисус саншӑн чылай ытларах тунӑ.
Однако Иисус сделал для тебя намного больше.
— Эсӗ, тӑванӑм, чӑнах та темле ытарлӑ япала ҫинчен каласа парасшӑн курӑнать пире, — терӗ Мустафа.
— Ты, брат, о чем-то шибко загадочном собираешься рассказывать, — сказал Мустафа.
Унтан сасартӑк чӑмӑрне уҫнӑ, кит мӑйӑхӗ пружина пек тӑсӑлса тӑнӑ.
Затем разжал ее, и ус с силой выпрямился.
Вӗсемпе тинӗсре усӑ курма пуҫличчен мӗн чухлӗ карап путнӑ, Цусимӑра мӗн пысӑкӑш трагеди пулса иртнӗ.
Понадобилась Цусима, гибель стольких кораблей, чтобы эти таблицы наконец получили право на существование.
— Эпӗ, тӑванӑм, кӑнтӑрла та, ҫӗрле те йӑлтах куратӑп.
— Я, брат, и днем и ночью все вижу.
Ыран тырӑ михӗсенче пултӑр! — кӑшкӑрчӗ Мирон Дмитриевич тӗттӗм ҫӗрелле, вара, пӳрт алӑкне уҫса ярса, учителе малалла иртме чӗнчӗ.
Чтоб у меня к завтрему зерно в мешках было! — крикнул в темноту Мирон Дмитриевич, толкая дверь хаты и пропуская вперед учителя.
Лавсене ҫыхса тирпейлесе, апат пӗҫерсе, вӑкӑрсене, лашасене ҫитерсе пачах каҫ пулса кайрӗ, киле кайма ҫӗрле тухрӗҫ, Рощенски хыҫӗнчен ҫап-ҫутӑ сивӗ уйӑх ҫӗкленчӗ.
А пока увязывали и укручивали груз, пока варили обед, кормили быков и лошадей, совсем завечерело, и в обратный путь обоз тронулся ночью, когда за Рощенской уже поднялась ярко-белая луна.
Ҫав самантрах ҫынсен юхӑмӗ ӑна хапха тулашне илсе тухрӗ.
В тот же момент людским потоком его вынесло за ворота.
Вӗсем ҫинчен вӗтӗ юр тӑкӑнчӗ.
С них посыпался мелкий снег.
Пӳлӗмре каллех шавлама пуҫларӗҫ:
В комнате снова поднялся шум:
— Кама кирлӗ татах компот? — ыйтать Альбина Альбертовна, ку вӑл, ҫемьере хӑнӑхнӑ чӗлхене куҫарсан, ак ҫапларах илтӗнмелле: вырӑн мар кунта Марс ҫинчен шапӑлтатса ларма, ҫисе тӑрантӑр — марш сӗтел хушшинчен!
— Кому еще компоту? — спрашивает Альбина Альбертовна, что в переводе на семейный диалект звучит примерно так: нечего тут про Марс турусы на колесах разводить, отобедал и — марш из-за стола.
Вӑл ҫӑкӑрне ҫаплипех хул айӗнче тытса пырса пӗр-икӗ миля хыҫа хӑварчӗ.
Он прошел милю-другую, все еще держа хлеб под мышкой нетронутым.
Мӗнле майпа? Тӗрӗссипе каласан, ҫӗр ҫинчи ӗмӗрлӗх пурнӑҫа илекен ҫынсем пурте ҫавна Иисусӑн каҫарттаракан парнине ӗненнине пула илӗҫ (Иоанн 3: 16).
В действительности все жители земли, которые получат вечную жизнь, обретут ее благодаря вере в искупительную жертву Иисуса.
Пилотӑн аялти ҫунат ҫинче ӳпне выртса пымалла пулнӑ.
Пилот должен был лежать ничком на нижнем крыле.
Ҫенĕ Акатуй — Байкал Лешьенри Александр-Савут районĕнчи чиркӳ ялĕ.
Новый Акатуй — село в Александрово-Заводском районе Забайкальского края, рядом расположено село Старый Акатуй.
— Имет! — тӗрлӗ енчен илтӗнеҫҫӗ ырӑ сунса ҫӗклентерекен сасӑсем.
— Имет! — несется над луговиной со всех сторон.
Темеза (е Темпса) — Кӑнтӑр Италири авалхи авсон хулисенчен пĕри, кайран рим колонийĕ пулса тӑнӑ.
Темеза (или Темпса) — один из древнейших авсонских городов в Южной Италии, сделавшийся потом римской колонией.
Ытла та вӑрах тӑраҫҫӗ кӗҫӗр каччӑсем!
Знать, мой русый паренек на меня обидится.
Урӑхла пултараймасть вӑл.
По-другому не может он.
Серёжа урама чупса тухрӗ.
Сережа выскочил на улицу.
24. Ҫавӑнпа вӗсене пушхир ҫилӗпе ҫӗкленнӗ хывӑх пек вӗҫтерсе салатӑп.
24. Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.
— Стефчова манӑн вӗлермелле, хам тивӗҫе никама та памастӑп!
— Стефчова должен убить я, и я никому не уступлю своего права!
Вӑл аллисене хыҫалалла ярса стена ҫумне таянса тӑчӗ, анчах унӑн ҫав алӑсемпе ҫапса хуҫас, тумтире ҫура-ҫура тӑкас килчӗ; сӑмахсемпе чыхӑнса, куҫҫуль кӑлармасӑр ӗсӗклесе, вӑл хӑйне итлемесӗр тӗлӗнсе кайнӑ упӑшки кӑшкӑрнине илтмесӗр калаҫрӗ, — ҫак ҫуртра вӑл ют ҫын пулни, ӑна никам та юратманни, вӑл кунта тарҫӑ пек пурӑнни ҫинчен каласа ӳпкелешрӗ.
Она прислонилась к стене, прижав спиною руки, которым хотелось бить, рвать; захлёбываясь словами, сухо всхлипывая, она говорила, не слушая себя, не слыша окриков изумлённого мужа, — говорила о том, что она чужая в доме, никем не любима, живёт, как прислуга.
— Йӗрке, — терӗ вӑл, кӑкӑр туллин ассӑн сывласа, унтан, сулахай мӑйӑхне ҫыртса, салхуллӑн пуҫне усрӗ.
— Порядки, — вздохнул он всей грудью и, закусив левый ус, грустно поник головой.
Хейг вӗсем хушшинче иккӗленсе тӑрать.
Хейг колеблется между ними.
Ну, кайӑксем хыҫҫӑн каятӑп эппин, тенӗ ҫав ҫын…
Ну, думает, пойду за птицами…
Анчах акӑ ҫавӑн пек сӑмахсене тавлашакансемпе юнашар ним чӗнмесӗр, хӑйсен тутисене мӑкла сухалӗсем ӑшне пытарса ларакан рабочисем те, ав ҫав ҫутӑ куҫлӑ вӗреннӗ ҫын та пӗлмест, ҫав тӗлӗнтерет.
Но удивительно, что не знали таких слов ни рабочие, сидевшие рядом и слушавшие молча, пряча губы в густые спутанные бороды свои, ни тот, образованного вида, ясноглазый.
Ҫумӑрпа, ҫилпе пиҫyӗ ыраш шӑрши вӗҫсе килет.
Темно, ночь…
Эсир ҫав сӑнара ҫеҫ пӗлетӗр.
— Вы только его и знаете.
— Анне, мана пар ӑна.
— Маманя, отдай его мне.
Вавила кӑштах шикленсе ӳкрӗ, ҫавӑнпа та тата ытларах хӗрӳленсе кайсах тунсӑхлӑн та харсӑррӑн вылянма тытӑнчӗ.
Вавила немножко испугался и заиграл с жаром, с тоской и отчаянием.
Сукмак ҫийӗн хырсемпе чӑрӑшсем турачӗсене сарнӑ.
Над самой тропкой сосны и ели протянули свои ветви.
Кӗтмен ҫӗртен ҫакӑн пек тӳррӗн ыйтни Иринӑна кӑштах иментерчӗ, ҫавӑнпа вӑл, мӗнле ответлемеллине пӗлмесӗр, ҫӳҫне тӑрӑшсах якатса, пӗр вӑхӑт шарламасӑр ларчӗ.
Такой неожиданный вопрос несколько смутил Ирину, и она, не зная, что и как ответить, некоторое время сидела молча.
Митьӑпа Сергей Николаевича пур енчен те ачасен ашшӗ-амӑшӗсем сӑрса илнӗ.
Митю и Сергея Николаевича со всех сторон атаковали родители.
Николай Петрович хӑлхисене чӑнк! тӑратрӗ.
Николай Петрович приник ухом…
Юханшыв бассейнĕ — Тури Атӑл Куйбышев шывуправĕнчен (Хура Атӑл бассейнĕсĕр).
Речной бассейн реки — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки).
Вара поезд ҫине ларатпӑр, унтан каллех тепӗр пӑрахут ҫине, пысӑкки ҫине ларатпӑр.
Потом на поезд сядем и ещё на другой пароход, на большой-пребольшой, и тоже будем ехать.
Пӗтӗм ҫӗршывӗпе — чухӑнлӑх.
Положение в стране было бедственное.
Моховсен ревком йышӑнса илнӗ ҫуртӗнчи ӑшӑ ҫенӗкпе коридор хӗҫпӑшалпа тулса ларчӗ.
В моховском доме, занятом под ревком, теплые сени и коридор завалили оружием.
Колхозник ҫуртӗнче хулари пек тумланнӑ хыпаланчӑк ҫын унӑн ӗнентерӗвне пӑхрӗ.
В Доме колхозника быстрый, по-городскому одетый человек посмотрел на ее удостоверение.
Вилӗмрен хӑраман.
На смерть решился.
Ҫӳлте, улпут майри патӗнче те флигелти пекех хӑрушӑ пулнӑ.
В верху, то есть у барыни, такой же ужас царствовал, как и во флигере.
— М.: Учпедгиз, 1955.
— М. 1955
Смолярчук йывӑҫ хыҫне пытанчӗ те йыттине вырттарчӗ.
Старшина спрятался за деревом и уложил собаку.
Эпир садра ларатпӑр, кукамай мӑнаҫлӑн каласа парать те, сӑмах мӗн пирки пынине ӑнкарса илме те кансӗр-ха.
Мы сидели в саду, бабушка гордо рассказывала, и пока ещё трудно было понять, в чём дело.
Юрпа витӗннӗ тусем кӑвак тӗтрепе хупланнӑ.
Снеговые горы закрывались серым туманом.
Жунь-ту килнишӗн эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм, анчах мӗнрен сӑмах пуҫламаллине пӗлеймерӗм.
Я очень обрадовался приходу Жунь-ту, но не знал, с чего начать.
Алвиш! — кӑшкӑрчӗҫ салтаксемпе туземецсем, площаде кӗпӗрленсе тухса.
Алвиш! — кричали солдаты и туземцы, толпой валившие на площадь.
Сабир Бхатия бизнес-план шутласа хунӑ.
Идея веб-почты принадлежала Джеку Смиту, бизнес-план подготовил Сабир Бхатия.
Молдавире ҫапла пӗр пӗчӗк хаҫат пуррине ас тӑватӑп-ха: мӗн кӑна пичетлеместчӗ пуль — пӗтӗмпе суя.
Помню, в Молдове была одна газетка: что ни скажет, обязательно соврет.
Пирӗн ун пек поэт питӗ нумай.
У нас таких поэтов очень много.
Хӗвелтухӑҫӗнче ҫур пӗлӗт таран шурӑмпуҫ хӑпарма пуҫларӗ.
На востоке вполнеба занялась алая заря.
Акӑ, пурӑнатпӑр, пӑртак ӗҫлетпӗр, хырӑмсем тутӑ, турра тав, — ах пит аван-ҫке!
Вот живем, работаем немножко, сыты, слава богу, — ах, как хорошо!
Иисусӑн тӗслӗхӗсене ӑнланас тесен пирӗн мӗнле виҫӗ утӑм тумалла?
Какие три шага необходимы, чтобы понимать примеры Иисуса?
— Ав ҫавӑнта мана темлескерсем рычаксемпе тапӑнчӗҫ.
— А тут какие-то с кольями наскочили на меня.
— Пусма каштисем пӗр тан пулмасан, улӑм купи чалӑш пулать, тӗмеске тӗлне ҫитсен, тӳрех ишӗлсе анать.
— Если они не будут ветвистыми и одинаковой длины, то копна получится кривая и на первой же кочке развалится.
Епле пулсан та, ун пӗлтерӗшне айӑкран ҫеҫ ӑнланаҫҫӗ.
Понятие, во всяком случае, абстрактное:
Арӑм тес — арӑм мар, савни тес — савни мар.
Да как скажешь: женой назову, а не жена, любимая, скажу, а не любимая…
Анчах эсир мӗншӗн пире тытма пулӑшнине эпӗ ӑнланмастӑп.
И я не знаю, почему вы помогаете нас ловить.
Акӑ ӗнтӗ юлашки ҫаврӑм.
Вот и последний ряд.
Кабинӑра урӑх никам та пулмарӗ.
Больше никого в машине не было.
Ӑсапуҫ () — Самар облаҫĕ Сызрань районĕн ялĕ.
Смо́лькино — село в Сызранском районе Самарской области.
Ахӑртнех, куҫ хывнӑ пулӗ-ха казаксем, тен, хӑй те хӑшне те пулин куҫ хывнӑ-тӑр.
Небось, завидовали на нее казаки, да и она, может, на кого-нибудь позавидовала.
Унсӑрӑн ҫапла пулса тухать ӗҫ: пӑрахатӑп эпӗ сана.
Иначе, выходит дело, брошу я тебя.