alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Палламан ҫын вут умне аллинчи япалине хучӗ те — ку вӑл хир кӑркки пулчӗ — ҫынсене тепӗр хут сывлӑх сунчӗ.
Незнакомец положил около костра то, что держал в руках — это была убитая дрохва, — и еще раз поздоровался.
кӑвар шӑранса кĕл пулнӑ
угли истлели
Пӗтӗм тавралӑх тӗттӗме путрӗ.
Все вокруг потонуло в темноте.
Петербургра ҫутӑлса ҫитиччен чылай кӗтмелле-ха.
Еще далеко до серого петербургского рассвета.
Тӳпе ӑмӑрланчӗ.
Небо нахмарилось.
Тилли ҫыннине калать: «Халӗ ӗнтӗ ҫыхса хур», — тет.
Лисица и говорит мужику: «Теперь завяжи».
Ун урлах ярса пусса, Чапаев сцена хӗррине пырса тӑчӗ.
Шагнув через неё, Чапаев подошёл к краю помоста.
Хӑвӑртрах! — ниҫта кайса кӗреймесӗр чӗннӗ кимме тыткӑнрисем.
Скорее! — отчаянно замахали лодке пленники.
— Чи маттурри пӗрех вӗҫертмест ӑна, — хӗмленсе ӳкет Ленук.
— Если не спать на ходу, никуда птичка не денется! — загорается Ленка.
Ҫул ҫинче вара, тинӗселле юхнӑ май, вӑл е ку шывӑн кӳршисене пӑхма е, унтан та ытларах, хӑй юхӑмне вӗсен чуппипе пӗре килтерме пит кирлех те мар.
И по дороге к морю той или другой реке вовсе не обязательно оглядываться на соседние или тем более подлаживаться под их течение.
Ку тӗрӗс ӗнӗ, мӗншӗн тесен ҫав тери пысӑк вӑй пухаҫҫӗ.
Это правда, ибо собирают огромные силы.
Дженер калать: «Ҫакӑн ҫинчен шухӑшланӑ чухне манӑн кӗлетке ҫӳҫенсе - сӑрлатса илет.
Дженер говорит: «Когда я думаю об этом, у меня мурашки по коже бегают.
Мӗншӗн арҫын тӑвансене вӗрентмешкӗн старейшинӑсене вӑхӑт тупма йывӑр пулма пултарать?
Почему старейшинам бывает трудно уделять время обучению братьев?
4: 17). Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ҫав ӗҫех тума вӗрентнӗ.
Иисус учил своих последователей заниматься тем же самым делом.
— Ҫав пролив патне часрах ҫитсе ӳкесчӗ.
— Только бы пошустрей добраться до этого пролива.
«Мӗншӗн?» — ыйтрӗ Яка Илле кӗсйинче тем шыраса.
— Ему жениться надо.
Тен, чӑнах асӑрхамасть пулӗ.
А может быть, и не видел.
Пӗр Репин кӑна лӑпкӑ.
Один Репин оставался спокоен.
Ҫапла ӗнтӗ, эпир халь тӑшман тылӗнче, Мускавран пин километра яхӑн инҫетре, фронт линийӗнчен ултҫӗр километр хыҫалта.
Итак, мы в тылу врага, почти за тысячу километров от Москвы и на шестьсот километров за линией фронта.
33. Эпӗ ҫийӗнчех сан патна ҫынсем ятӑм; эсӗ килни аван пулчӗ.
33. Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел.
Часрах каҫ-кӳлӗм ҫиттӗрччӗ, мӗнпур шухӑш ман ҫавӑн ҫинче.
Я с нетерпением ждала вечера.
— Эпӗ сире ярса паратӑп, вуласа тухӑр.
— Я вам пришлю, прочтите.
1992 — Молчаливое прикосновение — Гелда
— Молчаливое прикосновение — Гелда
В Кашире-2 работает сеть кабельного телевидения, обслуживаемая МУП «Контакт» (г. Кашира, ул. Садовая, 24, корп. 2, тел. (496-69) 2-13-52).
В Кашире-2 работает сеть кабельного телевидения, обслуживаемая МУП «Контакт».
8. Хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса, ҫамрӑклах упӑшкисӗр тӑрса юлнӑ ҫамрӑк арӑм пек хӳхле!
8. Рыдай, как молодая жена, препоясавшись вретищем, о муже юности своей!
Мирон Дмитриевич ача ҫине ҫирӗппӗн пӑхрӗ.
Мирон Дмитриевич строго посмотрел на мальчика.
Эпӗ умлӑ-хыҫлӑ икӗ ҫуркунне ҫакӑнта вӗҫсе килнӗ, хамӑн килӗме яланах ҫак турат ҫине тунӑ!
Я два года подряд прилетала сюда весной и всегда строила свой дом на этой вот ветке!
пропаганда витĕмлĕхĕ
действенность пропаганды
— Эпӗ, ӑнланатӑр-и, кӑркка ашӗ ҫиес шутлӑ.
— Я предполагал бы, понимаете, съесть индейку.
Паян Вӑрнар районӗнче «Нурӑс - Елчӗк - Патӑрьел» ҫул ҫинче пулнӑ аварире ачан пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
Ей было всего 2 года.
Пӗртен-пӗр типӗ сухари татӑкӗсемпе кӑна тӑранкаласа пурӑнатӑп, сухарине катса илетӗп те куҫҫулӗмпе ислетсе ҫӑтса яратӑп.
Одними постными сухариками и кормлюся, сухарик-то ем, слезьми своими запиваю!
пĕрлĕхлĕ хуҫалӑх планĕ
единый хозяйственный план
Ҫаксене каланӑ чухне пӗр-пӗрин ҫине пӑхма та: «Эсӗ алӑкран тухсан, сана та лекет», тенӗ пек пӑхаҫҫӗ…
Говоря это, глядят друг на друга такими же глазами: «вот уйди только за дверь, и тебе то же будет»…
Эсӗ аҫупа аннӳ валли ҫӑка пушӑтне те хӗрхенетӗн-и?
А ты для отца с матерью липового лыка пожалел?
Ну, мӗн курман?
Ну, чего не видели?
— Ну, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах кала!
— Ну, скорее, скорее, говори!
Владимир Ильич тухтӑр ҫине темиҫе хут тинкерсе пӑхса илчӗ.
Владимир Ильич бросил на доктора быстрый, острый взгляд.
Катьӑпа Маруся уҫланкӑран тӳрех ун еннелле утаҫҫӗ.
Катя и Маруся шли от поляны прямо на него.
Итле-ха ак: тӗнче.
Слушай вот: тенче.
«Анне» тесе калаймастӑнччӗ.
И ведь не мог сказать «мама».
Унта тумтир ҫакмалли вырӑна вӑрӑм сӗтелпе пӳлсе хунӑ.
Там много-много вешалок. И они отгорожены длинным столом.
Эпӗ тимлӗ итлетӗп.
Я слушаю.
вӑл пат чарӑнчĕ
он вдруг остановился
Марта тухса тарчӗ, эпӗ те ун хыҫҫӑн сирпӗнсе тухрӑм, сӗтел хушшине, халиччен хам ларакан вырӑна пырса ларнине те сисмерӗм.
Марта убежала, я поспешил за нею и оказался, сам не зная как, на своем обычном месте за столом.
Пыр тӗпӗсем татӑлса тухас пек хӑватлӑ «ура» кӑшкӑрса ӑсатаҫҫӗ ӑна офицерсен батальонӗсем.
Густым рыкающим «ура» провожали его офицерские батальоны.
Нюра, ҫӑварне курӑк хыпса, куҫне хӗссе хӗвел ҫинелле пӑхать.
Нюра покусывает стебелек и щурится от солнца.
…Вӑл хӑйне мӗн тума хатӗрленнине питӗ лайӑх пӗлет.
…Он прекрасно знал, что с ним собираются сделать.
— Ара, эпӗ те санран нимӗнле ҫыру та илмен! — тет Салли аппа.
— Да ведь и я от тебя никаких писем не получала! — говорит тетя Салли.
Сӑну йӑлт хуралса ларнӑ, — хӗрхенсе ыйтрӗ Наталья.
Ты ажник с лица почернела, — участливо спросила Наталья.
Анчах Артамонов ӑна ҫавӑнтах пӳлсе лартрӗ:
Но Артамонов строго остановил её:
Такам алӑка вӑйлӑн туртса уҫса, пӳлӗме чупса кӗнӗ пек, йӗпе шинельне урайне пӑрахнӑ пек туйӑнчӗ.
Мне приснилось, что кто-то рванул дверь, вбежал в комнату и скинул мокрую шинель на пол.
Унта татах тӗрлӗрен ҫуртсем пур.
И ещё там дома всякие есть.
Воропаев пек ҫынсен ӑс-тӑнӗнче уйрӑм ҫынӑн ҫемье пурнӑҫӗ питӗ сахал выран йышӑнса тӑрать, вӑл ҫукпа пӗрех, кирлӗ ҫыраналла тытмасть вӑл хӑйӗн парӑсне.
У таких, как Воропаев, собственная семейная жизнь всегда занимала так мало места в сознании, что ее как бы и не было, и не к этому берегу направлял он свой парус.
Эсӗ ӗненетӗн, вӑл ӗненмест, мӗншӗн тесен пӗр хӑвна ҫеҫ ӗненме юрамасть.
Ты веришь,  а тот нет, потому что только в самого себя верить нельзя.
— Эпӗ ҫакна тӗшмӗртрӗм, — шӑппӑн чӗнчӗ Блюм.
— Я сообразил это, — тихо сказал Блюм.
суд ӑна тӳрĕре кӑларнӑ
суд его оправдал
Вӑл Хӑйӗнчен хӑракансенӗн ӗмӗтне ҫитерет, вӗсем йӗрсе йӑлӑннине илтет те — ҫӑлать вӗсене» (Псалом 144: 18, 19).
Он исполнит желание боящихся его, услышит их крик о помощи и спасет их».
Ҫук, ун чухне эпӗ пулман.
Нет, тогда меня не было.
Эпир алӑ ҫупатпӑр.
Мы хлопаем в ладоши:
— Эпӗ, атте, санпа пӗрле ниҫта та пулман, яланах сансӑр та сансӑр, — терӗ Сергей.
— Я, папа, с тобой еще нигде не был, все без тебя да без тебя.
Ҫак ҫу хыҫҫӑн Уржума курма каймалла пулмасть пулӗ унӑн.
После этого лета ему в Уржуме, пожалуй, не гостить.
Ӗнерех пӑшӑрханма пуҫланӑскер, Вера Павловна халӗ хытах хӑраса ӳкрӗ те Дмитрий Сергеича тухтӑр чӗнме ыйтрӗ.
Вера Павловна, сильно встревожившаяся и вчера, теперь серьезно испугалась и потребовала, чтобы Дмитрий Сергеич пригласил медика.
Унӑн ӗҫӗ кӑҫал та суйлавсен уҫӑлӑхӗпе конкурентлӑхне тивӗҫтерме пулӑшӗ.
Думаю, его работа и в текущем году может внести очень существенный вклад в обеспечение всех необходимых процедур по открытости, конкурентности и чистоты выборного процесса.
Эпӗ унӑн арӑмӗ мар, вӑл мана тӑрантарса ҫеҫ пурӑнать.
Я не жена ему, я у него на содержанье.
Ку ӗнерхи хӑна — Маша ашшӗ.
Это вчерашний гость — отец Маши.
— Пӑх-ха, пӗри пирӗн Андрей пичче вӗт!
— Смотри, там наш дядя Андрей!
Тантӑшӗсем ӑна пулӑшас тенӗ пек, унтан темскер кӗтнӗ пек, ун ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
На нее смотрели участливые, ждущие глаза подруг.
Славка вӗсем хыҫҫӑнах пычӗ.
Славка увязался за ними.
Карьера малалла кайӗ.
Карьера однозначно пойдет вверх.
Пӑван ним чӗнмесӗр пуҫне сулчӗ.
Овод молча покачал головой.
Кичем те йывӑр сирӗн ҫине пӑхма, Валерий Павлович.
Скучно и грустно смотреть на вас, Валерий Павлович.
— Мӗнле шутлатӑр эсир, Халл мистер, — терӗ ӑна Уэлдон миссис, — ман упӑшка кунта пулнӑ пулсан, вӑл манпа, пирӗн ывӑлпа пӗрле «Пилигримпа» ишме иккӗленсе тӑнӑ пулӗччӗ-ши?
— Как вы думаете, мистер Гуль, если бы муж был здесь, решился бы он совершить это плавание на «Пилигриме» вместе со мной и с вашим сыном?
Спартак ӑна хулпуҫҫийӗнчен лӑпкаса илчӗ.
Спартак дружески похлопал его по плечу.
Септимий Северпе Юлия Домнӑн ывӑлĕ.
Сын Септимия Севера и Юлии Домны.
Кӗсменне ярса, Синицкий ҫамки ҫине тапса тухнӑ тарне шӑлса илчӗ.
Опустив весло, Синицкий вытер вспотевший лоб.
Эпӗ ӑна тытса чармарӑм, мӗншӗн тесен вӑл татӑклӑн шут тытнӑ пулнӑ, ӑна эсир хӑвӑрах куратӑр акӑ.
Да, я не остановил его, потому что решение его было основательно, как вы сами увидите.
карланкӑна катрам пырса тӑвӑнчĕ
к горлу подступил комок
Сасартӑк ялта пӗр йӗркесӗр перкелешме тытӑнаҫҫӗ.
И вдруг возникает в деревне беспорядочная стрельба.
Шыв тӑварри — 35 — 38 ‰.
Солёность воды колеблется от 33 до 38 промилле.
Маҫак крыльца ҫинче выртать, пуҫне малти урисем хушшине хунӑ.
Дед лежал на крыльце, уткнув морду в лапы.
Надежда Константиновна, вӑл ирӗкрине ӗненмен пек, хулпуҫҫийӗсенчен, кӑкӑрӗнчен тыта-тыта пӑхать.
Надежда Константиновна, словно не веря, что он на свободе, трогала его плечи и грудь.
Унти ҫӗр государство фондӗнче тӑрать, тара илме юрамасть-и вӑл ҫӗре?
Земли там госфондовские, нельзя ли их заарендовать?
Апла пӑшӑрханнине, хӑранине, хумханнине епле ҫӗнтермелле тата мӗн пуласси патне мӗнле хатӗрленмелле?
Как справиться с переживаниями и страхами и подготовиться к неизбежному?
Вӑхӑт штампне лартни
Установка штампа времени
Коридорта мана хамӑр математик Евгений Макарович чарчӗ.
В коридоре ко мне подошел наш математик Евгений Макарович.
Паян ирпе ун патне уссиллӗ городовой икӗ понятой илсе пынӑ та, кил вырӑнӗшӗн налог тӳлемен тесе, пӳртри чи хаклӑ япаласене: пӑрнӑҫ ураллӑ сӑмаварне тата шыв тултармалли пӑхӑр бакне ҫырса хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ: лапчӑк аяклӑ бакӗ тултан ҫав тери кӑвакарса ларнӑ пирки ӑна кирпӗч ҫӑнӑхӗпе те тасатма май килмен.
Сегодня утром к ней пришел усатый городовой с двумя понятыми и за неуплату домового налога описал и унес с собой всё, что было ценного в доме; унес самовар с помятым боком и погнутой ножкой и большой круглый бак для воды, «медяник», который до того позеленел снаружи, что его нельзя было отчистить даже тертым кирпичом.
Амӑшӗ, Тёмӑна тухтӑр патӗнче хӑварса, директор патне тухса кайрӗ.
И мать, оставив Тёму на его попечении, уехала к директору.
Унтан ҫав кӗнеке авторӗ пӗр Свидетель сӑмахӗсене аса илсе ҫапла калать: «Кам та пулин выҫлӑхпа, е сывлӑх начар пулнипе, е пӗчченлӗх туйӑмӗ ярса илнипе асапланнине курсан вӗсем пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ... анчах та хӑйсен тӗп ӗҫне — тӗнче пӗтесси ҫывхарса пыни ҫинчен тата ҫӑлӑнмалли ҫинчен калакан Туррӑн хыпарне пӗлтерсе ҫӳремеллине — вӗсем нихӑҫан та манмаҫҫӗ» (Pillars of Faith — American Congregations and Their Partners).
Ссылаясь на слова одного Свидетеля, автор этой книги пишет, что когда они встречают тех, кто голодает, страдает от одиночества или болен, то стараются помочь. Однако «они никогда не забывают, что их основное задание — распространять духовную весть о приближающемся конце мира и о необходимости спасения» (Pillars of Faith — American Congregations and Their Partners).
Вӗсен умне хытса кайнӑ кукӑль таткисем пырса хучӗҫ.
Перед ними на стол легли два куска зачерствевшего пирога.
Богацкий Егор Петрович
Богацкий, Егор Петрович
Ара эсӗ хӑвӑртрах кӗрӗкне тӑхӑнса яр, унсӑрӑн шӑнса пӑсӑлӑн та, пӗҫҫӳ-каҫҫуна тӑратсах выртӑн!
Да ты полушубок скорей одевай, а то простынешь и копыта на сторону!
Кай турӑ пулӑшнипе, ан хӑра.
Иди с богом, не бойся.
Пулаяйми пулӑм, пулаяслӑхсен теорийĕнче: эксперимент вӑхӑтĕнче пулма пултарайман ӑнсӑрт пулӑм.
Невозмо́жным собы́тием в теории вероятностей называется событие, которое не может произойти в результате эксперимента.
Хӑшӗ-пӗрин унчченхи хутшӑнусем тата ҫирӗпленӗҫ.
Или эти отношения более давние, но осознание близости и глубины чувства пришло только сейчас.
Николай Евгеньевич 1969 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 2-мӗшӗнче Шупашкар районӗнчи Салапайкасси ялӗнче ҫуралнӑ.
Николай Евгеньевич родился 2 февраля 1969 года в деревне Салабайкасы Чебоксарского района Чувашской АССР.
— Мӗн калӑп эпӗ: тавтапуҫ турра тейӗп, урӑх нимӗн те каламастӑп, — терӗ вӑл сӑхсӑхса.
— Скажу только: слава богу, и больше ничего, — быстро сказала она, крестясь.
— Тата — печӗ те ӗнтӗ.
— Уже стрелял.
Чӑвашӗ паллӑ пулсан та, эс пур пӗрех лайӑх юлташ, Петӗр.
Если даже и видна чувашскость, ты все равно хороший товарищ, Петр.
— Пурпӗрех кӗместӗп.
— Не пойду всё равно.
— Ытлашши те каларӑр ӗнтӗ, Нина Капитоновна!
— Да полно, Нина Капитоновна!
Ҫавӑнпа сывалма ҫӳрекен те самаях.
Поэтому люди ходят к ней лечиться.
Пирӗн складсенче снарядсем лӑк тулли.
Наши склады ломятся от снарядов.
— Эпӗ ҫав мӑнтӑркка Марк Красс савакан Лициния весталкӑпа паллашас тетӗп, ӑна эпӗ лешӗ Эвтибида ятлӑ гречанкӑна савни ҫинчен каласа парӑп.
— Я хотел бы как-нибудь познакомиться с весталкой Лицииией, которой этот толстяк Марк Красе дарят такие нежные ласки, и рассказать ей о его любви к Эвтибиде.
2007 ҫулхи хĕлле Рублёвкӑри «Наши художники» галерейӑра Павӑл Челищевӑн Раҫҫейри пĕрремĕш куравĕ иртрĕ.
Зимой 2007 года в галерее «Наши художники» на Рублёвке состоялась первая выставка Павла Челищева в России, на которой выставлялся ряд картин из наследства Константина Кедрова, полученного в начале 1970-х годов.
Таврида ҫыннисем, миххисене пӑрахса, лашисене кӳлчӗҫ те, ура ҫине тӑрса чӗн тилхепе вӗҫӗсене ҫавӑркаласа, учӗсене чӑпӑрккасемпе ҫунтарса, арман картишӗнчен тухрӗҫ, унтан, урам тӑрӑх кӗмсӗртеттерсе, хутортан тухса вӗҫтерчӗҫ.
Тавричане, побросав мешки, запрягли в брички лошадей и, стоя, махая узлами ременных вожжей, полосуя лошадей кнутами, вырвались со двора и загрохотали по улице за хутор.
Тепӗр кун ҫанталӑк шӑнтрӗ, машина вара шӑнса ларнӑ юр куписем ҫине ҫирӗп вырнаҫса ларчӗ.
На другой день ударил морозец, и машина прочно оперлась на смерзшиеся снежные глыбы.
Пӑхсамччӗ: эпир пурте — Санӑн халӑху.
Воззри же: мы все народ Твой.
Ҫакна эпир уйрӑммӑнах Октябрь ҫирӗм ултӑ ҫул тултарнӑ кун Сталин юлташ докладӗнчи ҫак сӑмахсене вуланӑ хыҫҫӑн лайӑх туйса илтӗмӗр: «Пирӗн ҫӗршыври халӑхсен туслӑхӗ вӑрҫӑри пур йывӑрлӑхсемпе испытанисене те тӳссе ирттерчӗ, вӑл туслӑх мӗнпур совет ҫыннисен фашистла захватчиксене хирӗҫ пыракан пӗрлехи кӗрешӗвӗнче татах та ытларах пиҫӗхсе ҫирӗпленчӗ».
И мы особенно ощутили эго в день двадцать шестой годовщины Октября, читая слова доклада товарища Сталина: «Дружба народов выдержала все трудности и испытания войны и ещё более закалилась в общей борьбе всех советских людей против фашистских захватчиков».
— Унта заставӑра йӗркине шыраса тупӗҫ.
— Пусть там на заставе разбирают.
— Ҫӑкӑр, — терӗ вӗсенчен пӗри.
— Хлеба, — сказал один из них.
1994 ҫулта фильм сценарипе паллаштарнӑ та «Теплые ветры древних булгар» ĕҫри ячĕпе ҫирĕплетнĕ.
В 1994 году предварительный проект фильма-киноэпопеи был представлен и утвержден под рабочим названием «Тёплые ветры древних булгар».
Анчах та ун пек пулмарӗ.
Оказалось не так.
Темиҫе хут ыйтнӑ хыҫҫӑн эпӗ тин ӑнлантӑм.
Наконец, после долгих расспросов, мне удалось выяснить.
Тинг умӗнче, кухньӑра, вӑранса чупса килнӗ негр тӑрать, пуҫне тайнӑ май вӑл тарма ӑнтӑлни сисӗнет.
Перед ним в кухне стоял разбуженный негр и кланялся, порываясь бежать.
3 Эпир Иеговӑна ялан кӗлтӑватпӑр (Ап. ӗҫ. 2: 21).
Мы регулярно обращаемся к Иегове в молитве.
Май пур таран тӑван чӗлхе ытамӗнче.
По возможности в среде родного языка.
Юханшыв Ломовка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 км по левому берегу реки Ломовка.
Алӑкран пырса шаккарӗҫ.
В дверь постучали.
«Древнерусские поселения на Дону», Мускав — Ленинград, 1948 (Третьяков Пётр Николаевичпа пĕрле);
«Древнерусские поселения на Дону», (, 1948; сер.
Хулиганлахшӑн хӑшпĕр ҫĕр-шывсенче пуҫилӳ кодексĕсенче, сӑмахран Раҫҫейре, Украинӑра, Беларуҫре, Узбекистанра Казахстанра, айӑплаҫҫĕ.
Наказание за хулиганство предусмотрено в уголовных кодексах ряда государств, в частности России, Украины, Белоруссии, Узбекистана и Казахстана.
Вӑл ачасен рахит чирӗ пуҫланасран сыхлать, ҫитӗннисен ҫак витамин ҫитмесен остеопороз аталанас, шӑмӑсем патракланас хӑрушлӑх ӳсет.
Он защищает детей от рахита, если у взрослых не хватает этого витамина, то может начаться остеопороз, растет опасность ломкости костей.
Ку вӑхӑт тӗлне эпӗ хытах ӗшеннӗччӗ.
К тому времени я очень устал.
Вӑл, ӑна ик аллипе чӑмӑртаса, тӗрлӗ май пӑхкаларӗ.
Потом вдруг снова расправил обеими руками и принялся рассматривать.
— Юрӗ, яр вӑл ачасене, — терӗ Карабас Барабас, хӑйӗн калама ҫук пысӑк ура тупанӗсене вут патнелле тытса ларса.
— Ладно, посылай ребят, — сказал Карабас Барабас, подставляя к огню огромные подошвы.
темĕн чухлĕ
очень много, видимо-невидимо
Сирӗн чӗнӗвӗре те джентльменлах йышӑнатӑп.
Принимаю ваш вызов тоже по-джентльменски.
Хӑрушла вӑйлӑ ҫапӑҫу пулчӗ кунта?
Бой тут был – страсть!
— Лама какайне ӑшаласа ҫисен, — терӗ вӑл, — кунта питӗ те аван пулатчӗ ӗнтӗ, мур илесшӗ!
— Чёрт возьми, — сказал он, — бифштекс из ламы был бы здесь как нельзя более уместным!
Акӑ эпӗ халӗ те, хам ӗмӗрте пуҫламӑш хут сулӑ ҫине ларса куратӑп пулин те, пӗр минутлӑха куҫсене хӗсрӗм ҫеҫ — ман умма вӗтӗ-вӗтӗ ылтӑн хумлӑ юханшыв вырӑнне тӑвӑл хыҫҫӑн тӳлеккӗн анаслакан океан сарӑмӗ тухса тӑчӗ.
И вот, впервые забравшись на плот, я на минуту прищурил глаза и представил себе, что переливчатая, чешуйчато-золотистая под солнцем вода — это вода океана, притихшего и виновато вздыхающего после бури.
Выҫӑхнӑ Павел хӑй сисмесӗрех виҫҫӗмӗш турилкене пушата пуҫларӗ.
Изголодавшись, Павел незаметно для себя опустошил третью тарелку.
— Ҫапла, е философи профессорӗ пуласшӑн, — унтан вӑл сассине пусарса: — эхер те ун пек тума май килсен, — тесе хушса хучӗ.
— Да, или философии, — прибавил он, понизив голос, — если это будет возможно.
Диван ҫине вырти-выртми вырнаҫнӑ Людвига тӑрса ларчӗ.
Людвига, полулежавшая на диване, поднялась и села.
Мӑшӑрӗпе пулсан татахчӗ хуть, атту хӑраххи кӑна вӗт.
Кабы еще пара, а то одна.
— Сирӗнпе тӗл пулни питех те вырӑнлӑ пулса тухрӗ! — тетӗп.
Вот хорошо, что мы с вами встретились!»
— Сывӑ пултӑр хаваслӑ сатурналисем! — кӑшкӑрнӑ ӳсӗрӗлсе кайнӑ чура, — Ҫӳлти турӑсем Сатурн патшалӑхне каялла таврӑнмалла туччӑр, ҫӗр ҫинче чуралӑх йӗрӗ пӗтмелле туччӑр!
— Ура, веселые сатурналии! — проревел уже опьяневший раб, — да соблаговолят вышние боги, чтобы вернулось царство Сатурна и исчез с земли след рабства!
Сенкер ҫӳллӗшре ҫунатлӑ кимӗ ишет, анать.
В синей вышине плыла, снижаясь, крылатая лодка.
— Сирӗн ҫемьене пулӑшсан мӗнле пулӗ? — иккӗленерех ыйтрӗ Давыдов, кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— А что, если помогать вашей семье? — после короткого раздумья неуверенно спросил Давыдов.
Эй, итлӗр-ха…»
— В «найди колечко»! — кричат одни.
— Пурнӑҫна япӑх пурӑнса ирттертӗн-им эсӗ, Василиса Михайловна?
— Плохую ли ты жизнь прожила, Василиса Михайловна?
Ҫапах ҫакна пӑхмасӑрах эсир тар тӑкса ӗҫлетӗр.
И, несмотря на то вы будете трудиться в поте лица.
Кунта, Старая Русса районне, нимӗҫсен «Рихтгофен» ятлӑ паллӑ авиаэскадрильи килни ҫинчен Алексей темиҫе кун малтанах илтсеччӗ.
Несколько дней назад Алексей слышал, что сюда, в район Старой Руссы, перелетела с запада знаменитая немецкая авиадивизия «Рихтгофен».
Вӑл шартах сиксе илчӗ.
(Он вздрогнул.)
Ҫавна шута илсен эсӗ хӑвӑн сывлӑхна ҫирӗплетрӗн.
Так что будешь закаленным и здоровым.
Эпир унӑн «ҫылӑхӗшӗн» кӗлтуса тӑратпӑр, мӗншӗн тесен вӑл вилнӗ.
Мы стоим и «молимся во здравие», потому что он умер.
Эпӗ ухмаха ермех пуҫланӑччӗ!
Я с ума начал сходить…
Ку ят Корнилов политрук ачасене разведка мӗн иккенне ӑнлантарнӑ кунран пуҫланса кайнӑ: «Разведка вӑл ҫарӑн куҫӗпе хӑлхи» — тенӗ вӑл.
Пошло это с того самого дня, когда политрук Корнилов объяснял ребятам обязанности разведчиков: «Разведка — это глаза и уши армии».
Измаил крепоҫӗ Суворовӑн пӗтӗм операцийӗсем пекех, унтан кайран пулнӑ операцийӗсем те, штурма пур енчен те ҫителӗклӗ хатӗрленсе ҫитсен кӑна ҫӗнтерӳ пулма пултарнине кӑтартса параҫҫӗ.
Измаил, как и все операции Суворова, а в дальнейшем и Кутузова, свидетельствует, что в основе победы лежала огромная материальная подготовка операции.
— Сывлӑх сунатӑп, асанне! — терӗм эпӗ хаваслӑ сасӑпа хыттӑн.
— Здравствуй, бабуся! — сказал я громким, бодрым голосом.
Пухса ӗлкӗреймӗн, терӗм…
Только собирай…
Мӗнлескер-ха вӑл, килхуҫи арӑмӗ?
Что ж хозяйка за женщина?
Вӗсем хушшинче — пӗр-пӗринчен нихҫан та уйрӑлма пӗлмен Тоньӑпа Ҫинук.
И среди них — неразлучные Тоня и Зина.
Ӗҫме-ҫиме пултӑр та ӑна ҫывӑрма ан чӑрмантар ҫеҫ…
Лишь бы была жратва да ночлег, больше ей ничего не надо…
Эй, питӗ ӑста каласа ҫыртартӑн!
Ой, ты очень здорово продиктовал!
Ҫав тери ҫывӑрас килет пулин те, вӑл кӗтрӗ, кӗтӳҫӗсем мӗн тӑвасса сӑнарӗ.
Мучительно борясь со сном, он ждал, что предпримут пастухи.
Ҫук, эсир шухӑшласа ҫеҫ пӑхӑр, ахахӗсем ак ҫакӑн пек!
Нет, вы только подумайте — вот такие брильянты!
Палӑртса хӑвармалла, темиҫе ҫул каялла ҫак ҫурт пирки тавлашу сиксе тухнӑ.
Любопытно, что несколько лет назад здание семинарии стало объектом спора.
Унӑн шыв ҫине те, пӑр ҫине те анса ларма пултаракан самолётсем пулнӑ вӗт.
А ведь у него были самолеты, которые могли садиться и на воду и на лед.
Анчах ҫак ӗҫе пӗтӗмпех Турци султанӗ пуҫласа янӑ, цирульнике ҫавӑ сутӑн илнӗ.
Но достоверно известно, что он, вместе с одною повивальною бабкою.
Ивинсене эпӗ тарҫӑсен пӳлӗмӗнчех тӗл пултӑм, вӗсене сывлӑх сунтӑм та кукамай патне ҫил пек хӑвӑрт ыткӑнтӑм; кукамая эпӗ Ивинсем килни ҫинчен ҫак хыпар ӑна пур енчен те телейлӗ тӑвас пек сасӑпа пӗлтертӗм.
Еще в лакейской встретил я Ивиных, поздоровался с ними и опрометью пустился к бабушке: я объявил ей о том, что приехали Ивины, с таким выражением, как будто это известие должно было вполне осчастливить ее.
унта ан кайнӑ пул!
не смей ходить туда
Кашни тӑваттӑмӗш ҫемьех пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемшӗн тӳлеме вӑл е ку майпа патшалӑх пулӑшӑвне илсе тӑрать.
Каждая четвертая семья получает в той или иной форме государственную поддержку на оплату жилищно-коммунальных услуг.
— Атя эскимоссем патне кайса пӑхатпӑр, Адольфпа Дэвид сехрине хӑптарнӑ хӑрушла чӗрчунсем ҫинчен мӗн калаҫаҫҫӗ вӗсем унта, итлесе пӑхар, — терӗ пӗррехинче Том хӑйӗн юлташне, шап-шурӑ шӑлӗсене йӑлкӑштарса.
—Пойдем послушаем, что эскимосы говорят о страшных чудовищах, которые перепугали Адольфа и Дэвида, — сверкая белозубой улыбкой, как-то предложил товарищу Том.
Халӗ ме сататка.
А теперь на задатку.
Хуллен кӑна сысна патне йӑпшӑнса пытӑм та эпӗ ун хӑлхи хыҫне хыҫкаларӑм, хайхискер, савӑнсах кайрӗ вӑл, эпӗ унӑн ҫурӑмӗ ҫине сикрӗм-лартӑм та шӑрчӗсенчен ҫавӑрса тытрӑм.
Подошла я тихонько к кабану; почесала у него за ухом, а потом, когда он расчувствовался, я — прыг к нему на спину и вцепилась в щетину.
Тен, сирӗн туйӑмсем 80 - ран иртнӗ Луисӑн туйӑмӗсем пекех.
Возможно, вам близки чувства Луиса, которому за 80.
Рязаньте эпӗ пулнӑ, пырать те хули, анчах кичем, Чулхуларан кичемлӗрех; Чулхула пирӗн — маттур, савӑнӑҫлӑскер!
В Рязани я был, ничего городок, а скушнее Нижнего-то; Нижний у нас — молодец, веселый!
Грубский тӗлӗшпе вара эсӗ мана ӳкӗте кӗртеймерӗн — ҫапах та вӑл ирсӗр ҫын.
А в отношении Грубского ты меня не убедил — все-таки он прохвост.
Юханшыв тӑршшĕ 35 км.
Устье реки находится с северной стороны озера Певанто, длина реки 35 км.
Ну, эпир тупрӑмӑр, те…
Ну скажи, — мы нашли.
(Халӗ сакӑр урнӑ ӗнтӗ.)
(Сейчас урн уже восемь).
Вӑл карап сӑмсинелле ыткӑнчӗ, анчах малта нимле типҫӗр палли те курӑнмасть, вара вӑл штурвал патне таврӑнчӗ.
Он бросился на нос, но впереди не было видно никаких признаков земли, и он вернулся к штурвалу.
12. Ывӑлӑм, пур тӗрлӗ аскӑнлӑхран та сыхлан.
12. Берегись, сын мой, всякого вида распутства.
— Нимӗн те ӑнланмастӑн эсӗ.
— Ничего ты не понимаешь.
Сасӑ каллех илтӗнчӗ.
Крик повторился.
Тата Машӑпа Павлик пур, вӗсем хӗрачасемшӗн чӑн-чӑн туссем пулса тӑчӗҫ.
— Я знаю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073607
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073607.
— Астӑватӑп-ха, ав ҫавӑнтан, Ҫурҫӗр енчен, ҫакӑнта, Графски урама, 2-мӗш Гвардейски армин салтакӗсем талпӑнса кӗчӗҫ.
— Вот оттуда, с Северной стороны, сюда на Графскую ворвались, я помню, солдаты Второй гвардейской армии.
Вӑл Хань Лао-люн пӗр тӑванӗн хушамачӗ пулнӑ.
Он приходился тестем одному из племянников Хань Лао-лю.
Куҫман пурлӑхпа ӗҫлеме ӑнӑҫлӑ вӑхӑт: юсав ӗҫӗсем тӑвӑр, туянӑр, сутӑр.
Неделя благоприятна для работ с недвижимостью - ремонта, продажи, покупки, сдачи внаем.
Пӑлхавҫӑ мар Григорьев, трибун та мар.
Но народ сам хотел его возвысить.