alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Епле пултӑр-ха тата! — терӗ ӑна хирӗҫ хохол.
— А как же! — ответил хохол.
Анчах Факрегед пӗлтерчӗ: татӑклӑ сӑлтавсем арестанта ҫӑлса кӑлармалли каҫа тарма пулӑшакансене хӑйсене палӑртма хистесен вӑл лазаретра дежурствӑра тӑмашкӑн мӗн пур мера йышӑнать.
Однако Факрегед сообщил, что он примет все меры быть дежурным по лазарету, если серьезные причины вынудят устроителей побега самим назначить ночь освобождения узника.
Вӗсем хӑйсен мулӗсем ҫинче юрттарса пынӑ чухне вӗсем ҫине пӑхни мӗне тӑрать.
Стоило на них посмотреть, когда они гарцевали на своих мулах!
Николай I патша хушнипе 1836 ҫулхи 21 пуш уйӑхӗнче Патша ялĕн чукун ҫулне тӑвасси ҫинчен 1836 ҫулхи 15 ака уйӑхӗнче халӑха сас-хурав панӑ.
Указ императора Николая I от 21 марта 1836 года о сооружении Царскосельской железной дороги был обнародован 15 апреля 1836 года.
— Тӑхта, эсӗ сарӑччӗ-ҫке, — терӗм эпӗ чӗтренсе тухакан сассӑмпа.
— Постой, ты же была белая, — продолжал я дрожащим голосом.
Вӑл ыттисемпе калаҫма тытӑнчӗ, — терӗ чупса пынӑ Бураков.
Переговариваться начал, — сказал подбежавший Бураков.
Ҫавна пӑхмасӑрах пирӗн пурин те тимлӗ пулмалла та Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене хӳтӗлемелле.
Тем не менее от каждого из нас ожидается, что мы будем действовать решительно и исполнять повеления Бога полностью, чтобы защитить себя от духовного вреда.
Кетерук (Н.Айзманӑн "Кай, кай Ивана", 1965, 1974);
Кедерук (Н. С. Айзман, «Кай, кай Ивана» («Выйди, выйди за Ивана»), 1965, 1974)
Тӑлмачӑ ял тӑрӑх хресченсене ӑнлантарса тухрӗ: «Эсир хирӗҫ ан та тӑрӑр. Пире питӗ пысӑк власть панӑ, эпир вырӑнтах персе пӑрахма та пултаратпӑр».
Переводчик пошел по деревне и говорит мужикам: «Вы, ребята, не сопротивляйтесь. Нам такая власть дадена, что можем на месте расстрелять».
Ха-ха-ха!…
— Эх ты, мастер! — презрительно обратился он затем к Цэрнэ, снова вставляя в левый глаз стеклышко монокля.
Малтан ҫӗр улпучӗсем хӑйсен хресченӗсене актаркаласа пӑхнӑ пуль ӗнтӗ.
На выращенные чуть крупнее ореха корнеплоды созывались гости, и хозяева угощали их невиданным доселе кушаньем…
Вӗсем кунта килес пулсан, эпӗ пурӑнман пулӑттӑм…
Если бы они пришли сюда, я не смогла бы жить…
2: 16). Пирӗн «кӑмӑл Христос Иисус кӑмӑлӗ пек пултӑр» тесен, пирӗн вӑл мӗнле шухӑшлани тата хӑйне мӗнле тытни ҫинчен пӗлмелле те унтан ун евӗрлӗ пулма тӑрӑшмалла (Флп. 2: 5 ; 1 Пет. 2: 21).
Чтобы иметь «такой же образ мыслей, какой был у Христа Иисуса», необходимо узнать, как он мыслил и поступал, а затем подражать ему.
— Ӗнер йывӑҫ ҫинче тытрӑмӑр.
— Вчера на дереве.
Хӗрлӗ ҫутӑпа каҫса кайнӑшӑн штраф виҫи — пин тенкӗ.
Размер штрафа за проезд на красный свет — тысяча рублей.
Унӑн кашни минут хушшинчех канмалла пулчӗ.
Ему приходилось отдыхать чуть не каждую минуту.
— Ҫакӑн пек канаш паратӑп сана, Тарасыч: хӑвна тӳрех алла ил…
— Даю тебе такой совет, Тарасыч: бери себя в руки…
Пурнӑҫне ним усӑсӑр пурӑнса ирттерекен ҫак тӗнчери нумай ҫамрӑк пек ан пул, вӗт вӗсен нимле шанчӑк та ҫук (2 Кор. 4: 3, 4).
Это намного мудрее, чем слепо следовать за большинством молодежи, которая, словно в забытьи, идет вместе с этим миром к уничтожению.
Ачана шӑнкарма хушрӗҫ, — пӑрҫа ҫаплах ларать.
Заставили мальчишку сморкаться, — горошина сидела прочно.
Турӑ та, Иисус та эпир ҫывӑх ҫынсене юратасса кӗтеҫҫӗ.
И Бог, и Христос ожидают, что мы будем любить ближних.
Шӑмшакӑм каннӑ, кӑмӑлӑм хавас.
Кости отдохнули, настроение хорошее.
Лодя ҫавӑнталла пычӗ те чӑрӑш лӑссисем хушшинче Берендейӗн шурӑ хӳрине курах кайрӗ.
Лодя пошел на этот шорох и скоро увидел среди хвои белый хвост Берендея.
Акӑ Гречкин кӑмӑлсӑрланни пачах сирӗлчӗ пек, вӑл куҫӗсене чарса, йӗри-тавра пӑхма чарӑнчӗ.
Вот уже почти рассеялось недовольство Гречкина, он перестал таращить глаза и коситься по сторонам.
«Эпир ҫав а… кхм, кхм… ачине шав шеллетӗп», — терӗ вӑл куҫне мӑч-мӑч хупкаласа та чылайранпа калаҫмасӑр пынипе тытӑнчӑклӑрах сасӑпа.
Поп удивленно поднял голову.
Нумайкĕтеслĕх (ҫавӑн пекех полигон) — лаптакӑн хупӑ хуҫкаланчӑкпа чикĕленекен пайĕ.
Многоуго́льник — геометрическая фигура, обычно определяемая как часть плоскости, ограниченная замкнутой ломаной.
— Ваше высокоблагороди! — илтӗнет ҫӳлтен хӑранӑ сасӑ.
— Ваше высокоблагородие! — раздался вдруг испуганный голос сверху.
Тен, чи малтан эсир пухура илнӗ тивӗҫсем ҫинчен, шкулта е ӗҫре хисепе тивӗҫлӗ пулни ҫинчен шухӑшларӑр пулӗ.
Сначала, возможно, вы подумаете о каком - то назначении, которое получили в собрании, или о награде, которой удостоились в школе или на работе.
Хевтесӗрскере, пуканран кӑштах ҫеҫ ҫӳллӗскере?!
Такую беспомощную, немного повыше стула?!
Хамӑр патшалӑх чикки урлӑ каҫнӑ чух чылайӑшӗ пусӑрӑнса каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗҫ.
Вот уже который день солдаты идут только по ночам.
700 ҫул хушши дукатсене малтанхи виҫĕпех кӑларнӑ: 3,5 грамм 980-мĕш пробӑллӑ ылтӑнран.
Большинство стран Европы на протяжении 700 лет выпускало дукаты, придерживаясь первоначальных характеристик: вес монеты около 3,5 грамма, проба сплава золота около 980-й.
Кӑмӑлӑм пӑтранса кайрӗ.
Меня стошнило.
— Эпӗ халех таврӑнатӑп, Витя патне пӗр минутлӑха кӑна кӗрсе тухатӑп, эпӗ ӑна сӑмах патӑм.
— Я сейчас вернусь, только на минутку зайду к Вите, я обещал ему.
Кӑна вара пӗтӗмпех хӑйӗн пӗр саплӑк ҫӗрне хуҫа вӑкӑрӗпе, унӑн плугӗпе сухалама ирӗк панӑ шутпа тумаллаччӗ.
И в уплату за весь этот труд ему разрешали раза два в год взять волов и плуг.
— Пичче мана: капитанпа калаҫса татӑлмалла, тесе ҫырнӑччӗ; вӑл вара ҫук та…
— Брат мне писал, что надо с капитаном, а его нет…
Адъютант ҫак юлашки сӑмахсене уйрӑмах хисеплесе каланӑн туйӑнчӗ Фролова.
Фролову показалось, что последние слова были сказаны с особой, почтительной интонацией.
Унран пӗчӗкрех ӗҫ тума нихҫан та килӗшмест.
На меньшее никогда не согласится.
Пӗрре вӑл унран именчӗклӗн:— Софья Павловна!.. Сирӗн ачасем пулнӑ-и? — тесе ыйтнӑ.
Однажды он робко спросил ее: — Софья Павловна! Были у вас дети?
Ҫак пунктӑн пӗрремӗш тата иккӗмӗш абзацӗсенче кӑтартнӑ килӗшӳсене тумалли йӗркене, сроксене тата вӗсен тӗлӗшпе ҫирӗплетекен требованисене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.
Порядок, сроки заключения соглашений, указанных в абзацах первом и втором настоящего пункта, и требования к указанным соглашениям устанавливаются Кабинетом Министров Чувашской Республики.
ӑмӑрт малла
1) наперебой 2) наперегонки
Тепри производствӑран пушӑ вӑхӑтра ачасене самолет тӑвас ӑсталӑха алла илме вӗрентет...
Другой в свободное от производства время детей учит мастерству авиамоделизма...
Хӑйне тивесрен хӑранипе, хӑйӗн айӑпне чакарма шутланипе кӑна ҫавӑн пек хӑтланать-ши вара?
Только ли страхом перед возмездием и надеждой хоть как-нибудь облегчить тяжесть наказания?
Ҫав ӗҫе хутшӑнма эпӗ никама итлемесӗр, хам тӗллӗн килӗшрӗм.
Я пришла к своему решению вполне самостоятельно, дав себе время обдумать все предприятие.
— Мухтав та хисеп сана!
— Честь тебе и хвала!
News of the World (1977)
News of the World и Jazz (1977—1979)
25. Ҫапла каламашкӑн сире йӗркесӗр ӗҫӗрсем чӑрмантарчӗҫ, ҫак ырлӑхран сире ҫылӑхӑрсем пӑрса ячӗҫ: 26. Манӑн халӑхӑм хушшинче усал ҫынсем пур: вӗсем кайӑк тытакан пек сыхласа тӑраҫҫӗ, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнаҫҫӗ, тапӑ лартаҫҫӗ, ҫынсене тытаҫҫӗ.
25. Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе. 26. Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
— Пит тӗрӗс.
— Совершенно верно.
Вӑл тӳрех Чуллӑна вӗҫтерет, йӑмӑкне каялла илсе тухать.
Он сразу мчится прямо в Чаллы, и возвращает сестренку обратно.
— Вӑл Австралири йытӑсен йӑхӗнчен пулсан та, ӑна Хӗвеланӑҫ Африкӑра тинӗс хӗрринче тупнӑ!
— Но ведь Динго, хоть он и принадлежит к австралийской породе собак, был подобран на западноафриканском побережье!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013096
Код водного объекта — 03020100212103000013096
Морис Джеральд ҫавӑн пек тума пултарманнине эпӗ пӗлеттӗм, вара эпӗ ӑна курма кайрӑм.
Я знал, что Морис Джеральд не мог этого сделать, и поехал повидаться с ним.
Вӑл кӗсьере Ольӑн малтанхи фотографине тупрӗ, унта вӑл ула-чӑла платьепе, ҫаран ҫинче, шурӑ чечексем хушшинче ӳкерӗннӗ.
Он нашел в кармане прежнюю Олину фотографию, где она была снята в пестром платье, на цветущем лугу, в россыпи белых звездочек-ромашек.
Паллах, тӑварсӑр.
Хотя оно и без соли.
Ку тӗнчен — хӑйӗн физиологийӗ.
У этого мира своя физиология.
Пилӗкӗнче — ярапаллӑ пиҫиххи.
Теперь на улице появились и его ровесники.
пĕлĕшсем пурте пухӑннӑ
собрались все родственники
Эпе вӑл кӗнекене кӗҫех палласа илтӗм, вӑл пӗчӗкҫӗ сӑран хупӑллӑ блокнот пичӗ ҫинче ҫаптарнӑ инициал «А. Д.» тата ухӑ йӗппиллӗ ҫаврашка.
Я сразу узнала этот маленький кожаный блокнот е вытисненными на нем инициалами «А. Д.» и кружком со стрелочкой.
Аркадий Петрович Ефанов (1987 — ака, 1991; ака, 1991 — авӑн, 1991 — пĕр театртан тепĕр театӑра куснӑ чухне К-410 экипажĕн командирĕ)
А. П. Ефанов (1987—апрель 1991, апрель 1991—сентябрь 1991 — командир экипажа К-410 во время межтеатрового перехода)
Ҫак тивӗҫлӗ канӑҫра ҫывӑрса каяс та ырӑ курас, темелле пек: лӑпкӑ вырӑнта пурӑнакансем, кунне виҫҫӗ тӗл пулса, ырӑ кураҫҫӗ, вӗсем анасласа кулленхи калаҫӑва тӑсаҫҫӗ, ним шарламасӑр тӗлӗреҫҫӗ, яра куна тертленсе тунсӑхлаҫҫӗ: мӗн шухӑшламаллине шухӑшласа, мӗн калаҫмаллине калаҫса, мӗн тумаллине туса пӗтернӗ, урӑх ним калаҫмалли те, ним тумалли те ҫук, «пурнӑҫ ҫапла ӗнтӗ тӗнчере» тесе, ӗҫе пикенеҫҫӗ.
Казалось бы, заснуть в этом заслуженном покое и блаженствовать, как блаженствуют обитатели затишьев, сходясь трижды в день, зевая за обычным разговором, впадая в тупую дремоту, томясь с утра до вечера, что все передумано, переговорено и переделано, что нечего больше говорить и делать и что «такова уж жизнь на свете».
Бродюк Владимир Владимирович — (04.09.1920-29.05.1946), Карели фрончĕн 14-мĕш ҫарĕн 12-мĕш уйрӑм тинĕс пехота бригадин разведка взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Влади́мирович Бродю́к (4 сентября 1920, Старая Русса, ныне Новгородская область — 29 мая 1946, Мурманская область) — Герой Советского Союза, командир взвода разведки 2-го батальона 12-й Краснознамённой бригады морской пехоты Северного флота.
— Капӑр тумпа, ҫӳҫне илемлӗ тураса ҫынна улӑштарма пулать-и вара?
— Разве нарядами да прическами можно человека переделать?
— Кам чӗлхи ҫине мӗн килет, ҫавна пакӑлтатать.
Разное брешут, кто во что горазд.
Унӑн салунĕнче 8 пассажир вырнаҫма пултарнӑ, вӑл Зиген, Нефен тата Дойц герман хулисем хушшинче 15 километр трассӑпа ҫӳренӗ.
Он вмещал 8 пассажиров и курсировал по 15-километровой трассе между германскими городами Зиген, Нетфен и Дойц.
Эпӗ кӗсменсене пӗтӗм вӑйран туртса ҫапрӑм та вӗсене шывпа сирпӗтрӗм.
Я трахнул веслом по воде и обдал их брызгами.
Анчах эпӗ киле каймарӑм, укҫине пӗтертӗм.
Только я не поехал обратно, а деньги истратил.
Аслисем хаваспах килӗшеҫҫӗ вара.
Тогда старшие с радостью согласятся.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103851
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103851
Трактор патнелле чун туртмасть те пек.
К трактору будто и не тянет.
Ҫӗрӗмӗр халлӗхе пирӗн-ха, мӗншӗн тесессӗн эпир Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑра шыраса тупрӑмӑр: эпир Ӑна шыраса тупрӑмӑр та, Вӑл пире пур енчен те тӑнӑҫлӑх пачӗ, тенӗ.
Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его, - и Он дал нам покой со всех сторон.
Вӑл та тытӑҫӑва хатӗрленет.
Тоже готовился к схватке.
Ку тата мӗн?» терӗ вӑл ҫемҫен хӑйӗн жокейне (тарҫине) ҫаннисене сапланӑ козак сӑхманӗ тӑхӑннӑ, йӑтса кӗнӗ ещӗкӗсемпе ҫыхӑсене ниҫта хумаллине пӗлмесӗр сӗтел ҫине пырса лартнӑ ачана.
А что это? — проговорил он кротким голосом вошедшему своему лакею, мальчику в козацкой свитке с заплатанными локтями, с недоумевающею миною ставившему на стол узлы и ящики.
Головачев кабинетӗнче, сӗтелле хыҫлӑ йывӑҫ тенкел аран-аран вырнаҫнӑ пӗчӗк пӳлӗмре, хуҫипе хӑни лараҫҫӗ.
В кабинете Головачева, в крохотной комнате, где с трудом вмещались стол и деревянная со спинкой скамейка, находились хозяин и гость.
Лизӑ шаль тутӑрне пуҫӗ ҫинчен ерипен туртса антарчӗ, янах айӗнчи тӗввине салтасшӑн пулчӗ, анчах шӑнса, кукӑрӑлса ларнӑ пӳрнисем салтаймарӗҫ.
Лиза лепиво стянула шаль, хотела развязать у подбородка узел платка, по скрюченные, онемевшие пальцы не слушались.
«Ҫук, укҫа мар кунта, карьера та мар, — тесе шухӑшларам эпӗ малалла. — Вӗсене вӑл урӑх меслетпе те тупнӑ-ха, ҫӑмӑллӑнах тупнӑ, ӑна ун ҫине пӑхсан та пӗлме пулать».
«Нет, не жалованье, не карьера, — продолжал я думать. — Этого он добился другими средствами, более простыми, стоит только посмотреть на него».
Манатӑр эсир, вӗсем пулман пулсан, пирӗн вара классификаци те пулмасчӗ — ҫав мӗнпур отрядсем, родсем, семействӑсем, подсеме…
Вы забываете, что, не будь их, наши классификации были бы неполными — все эти отряды, роды, семейства, подсеме…
кӑмрӑк хĕмĕ
жар угольев
Кам хӑйшӗн лайӑх тӑвас, тет, хӑйшӗн хӑех шухӑшлатӑр, хӑйшӗн хӑй тӑрӑштӑр, ҫакна: уншӑн урӑх никам та тумасть.
Кто хочет, чтоб ему было хорошо, думай сам за себя, заботься сам о себе, — другой никто не заменит.
Хытӑ тӑнипе ҫӑлтӑм.
Застоял.
Кунта кам пурӑнать — паллӑ мар; эпир чӑннине каласан ӗненӗҫ-и пире — ку та паллӑ мар, тӗрӗссине пӗлтерсен хамӑршӑнах япӑх пулмӗ-и?
Неизвестно, кто живет здесь; неизвестно также, поверят ли нам, если мы скажем правду, и не будет ли от этого неприятностей.
Ҫук-ҫке?
Фуфаек не было.
Людмила Ильинична картишнелле тишкерсе пӑхать, хӑй мӗн кӗтнине, хапхара Мила курӑнса кайиччен, хӑй те пӗлмест вӑл.
Людмила Ильинична пристально смотрит вдоль двора, не понимая сама, чего она ждет, пока в воротах не появляется Милочка.
Анчах мӗн пирки уланӑ-ха Тарӑ?
Но что заставило выть Тару?
Мӗнле тискерленсе итленӗ пулӗччӗ вӑл ҫакна!
С каким же свирепым взглядом он бы выслушал это!
Натанаил Ганко кофейнине кӗрсе пӑхрӗ, унта та Огнянова тупаймарӗ.
Натанаил заглянул и в кофейню Ганко, мимо которой проходил, но Огнянова там не было.
Ширков Дмитрий Васильевич
Ширков, Дмитрий Васильевич
Женя та, хуҫасемпе сывпуллашса, ҫынсене каланӑ вырӑна илсе тухма кайрӗ.
Попрощавшись с хозяевами, ушла и Женя выводить людей.
Эпӗ Мускав университечӗ ҫинчен, Ломоносов вӗреннӗ университет ҫинчен, ӗмӗтленетӗп, — терӗ вӑл, сӑмах татса.
Я мечтаю о Московском университете, об университете, где учился Ломоносов, — твердо сказал он.
Татах Аксинйӑшӑн!
Ишо за Аксинью!
(Псалом 14: 1, 2, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 15: 1, 2, 4.)
Тепӗр тесен пӗлсе хӑтланнӑ пуль вӑрри.
Может, наконец-то старик Ухтивана бросит мечту о богатстве и успокоится…
Володьӑн ҫывӑх ҫыннисем мана дипломат тесе чӗнеҫҫӗ, мӗншӗн тесен пӗррехинче, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, халь тупӑкра выртакан кукамай вӗсем умӗнче теме пула пирӗн малашлӑх ҫинчен калаҫу хускатса, Володя ҫар ҫынни пулать, Николай вара ҫӳҫне à la cog тураса тирпейленӗ хура фраклӑ дипломат пуласса шанатӑп, терӗ, ун шучӗпе, дипломати ҫынни пулма ҫӳҫе лӑпах ҫавӑн пек тураса ҫӳремелле.
Приятели Володи называли меня дипломатом, потому что раз, после обеда у покойницы бабушки, она как-то при них, разговорившись о нашей будущности, сказала, что Володя будет военный, а что меня она надеется видеть дипломатом, в черном фраке и с прической à la cog, составлявшей, по ее мнению, необходимое условие дипломатического звания.
— Кӑна паян ҫул ҫинче илнӗ, — тесе, вӑл Москалев умне, сӗтел ҫине, Ленин алӑ пуснӑ телеграммӑна хучӗ:
— Это получено сегодня в пути, — он положил на стол перед Москалевым телеграмму, подписанную Лениным:
Пур енчен илсен те, пирӗн пӗр ӗҫ те майлашаймасть.
И вообще всё как-то не налаживается у нас.
Хирсенче, унта та кунта, козак ҫӗлӗкӗ пек тырӑ ҫӗмелӗсем сапаланса лараҫҫӗ.
Скирды хлеба то сям, то там, словно козацкие шапки, пестрели по полю.
Мускав — Чулхула — Киров — Пермь — Екатеринбург — Тĕмен — Омск — Красноярск — Владивосток.
Линия проходит от ст. Новоалексеевка (линия Пермь-Кунгур-Екатеринбург) через ст. Решёты (линия Казань — Дружинино — Екатеринбург) до ст. Косулино (линия Екатеринбург — Тюмень) через ст. Арамиль (линия Екатеринбург — Шадринск — Курган).
Хӗр именкелесе ответленӗ:
Девушка застенчиво отвечала:
Звенигород и Звенигородская Русь.
Земляные валы Звенигородского городка.
Хуртсем те мана илешсе ҫитнӗччӗ, сӑхмастчӗҫ.
И пчелы привыкли ко мне и не кусали.
1830 ҫулхи Июльти революци вӑхӑтӗнчех Гюго: «литературӑри ирӗклӗх — политикӑлла ирӗклӗхрен ҫуралнӑ», «искусствӑри ирӗклӗх патне, обществӑри ирӗклӗх патне» — туртӑнать», тенӗ.
Так, накануне июльской революции (1830), Гюго заявлял, что «свобода в литературе — дочь свободы политической», и говорил, что он стремится к двойной цели: к «свободе в искусстве и свободе в обществе».
Циркри артисткӑсем театртисенчен лайӑхрах.
Артистки цирка лучше артисток театра.
— Тухса чӗнсе те, шыраса та пӑхрӑмӑр — ниҫта та ҫук.
— И орехов нет? — Матушка оторвалась от печи.
Святослав Николаевич «Урусвати» Гималай тĕпчев Институтĕнче ĕҫлет, ҫутҫаналӑк ӑслӑлӑхĕн уйрӑмне ертсе пырать.
Святослав Николаевич принимал деятельное участие в работе Института Гималайских исследований «Урусвати», возглавлял работу естественно-научного отдела.
Жильцов Василий Маркович
Жильцов, Василий Маркович
Вӑл алӑсем ӗҫе хӑвӑрт тӑваҫҫӗ, пӳрнисен чӗрнисем патӗнчи ӳчӗ чӗрре кӗнӗ.
Руки, с заусенцами около ногтей, такие ловкие и быстрые в работе.
Алексей унпа кашни каҫах телефонпа нумайччен калаҫса, хӑйӗн ӗҫӗсем савӑнмалла мар пулса пыни ҫинчен пӗлтернӗ.
С ней Алексей ежевечерне он подолгу болтал по телефону, докладывая ей о невеселом ходе своих дел.
— Мӗн, ун валли совет саккунӗсем ҫук-им?
— Что на него, советских законов, что ли, нету?
чĕпсем тĕкне-ҫӳҫне тӑраткалантарнӑ
цыплята нахохлились
Кӗмӗл пек сывлӑм тумламӗсем — симӗссисем, кӑваккисем, ҫулӑм пек хӗрлисем — аса килнӗ.
Вспоминались разноцветные искорки росы – ярко-зелёные, ярко-фиолетовые, огненно-красные.
Шултра йышши сысна ашне хуҫасем шывак тутӑллӑ тесе тиркеҫҫӗ.
К возам Салагаика подходят и чуваши, живущие на заработках в Чебоксарах.
Аттене вӑратас килмерӗ ман, трусси вӗҫҫӗнех тухса уҫрӑм.
Я решил, не будем будить отца, в одних трусах выскочил в сени, отворил дверь.
— Эп мар, — терӗ Ҫимуш кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле.
— Не я, — сказал Симуш чуть еле слышно.
— Каллех гипотенуза-и?
— Опять гипотенуза?
Ӗнер кунта Апфельбаум ятлӑ фокусник килчӗ.
Вчера приехал сюда фокусник Апфельбаум.
Кӗтӳҫ йӑлтах каласа парать.
«Помогу я тебе», — сказал русский и пошел своей дорогой.
СТРАНИЦА 25 ЮРӐСЕМ: 20, 34
СТРАНИЦА 20 ПЕСНИ: 20, 64
Березуцкий Иван Михайлович
Березуцкий, Иван Михайлович
гитовӑсене турттарчӗҫ, вара марсельпе брамсель кӗрӗслетсе ансан, урса ашкӑнакан стихия улани те ҫекундлӑха ҫавӑнпа хупланчӗ.
стянуты вниз гитовы, спущены кливера — с таким шумом, который заглушил даже грохот бури.
Пирӗн хуҫа майри килмерӗ пулсан, савӑт-сапана санӑн ҫума лекет.
Раз хозяйка наша не пришла, придется тебе посуду вымыть.
Ҫапла кин кӗртсе кӑлартӑм.
Глеб-то заставил зарезать твоего любимого петуха.
XIII - XV ĕмĕр сенче Афиншӑн Византи, Франци тата Итали рыцарĕсем кĕрешнĕ.
Между XIII и XV веком на город претендуют византийские, французские и итальянские рыцари из Латинской империи.
— Ман ӗҫшӗн изобретателе хӑйӗн ӗҫӗнчен уйӑрма юрамасть.
— Нельзя изобретателя отрывать на мою работу.
Суворов тӑрӑшнипе Кутузова бригадир званине панӑ, вӑл вара Крымри службӑран генерал-майор пулса килнӗ.
По ходатайству Суворова его произвели в бригадиры, и он окончил службу в Крыму генерал-майором.
«Бархат уйрӑлавĕ» хыҫҫӑн 1993 ҫултанпа Словакире.
После «Бархатного развода», с 1993 года — в составе Словакии.
4. Питех те вӑйлӑ ҫар пухса, ҫӗрсене, халӑхсене тата патшасене пӑхӑнтарса тӑнӑ, лешӗсем ӑна хырҫӑ тӳлесе пурӑннӑ.
4. Он собрал весьма сильное войско и господствовал над областями и народами и властителями, и они сделались его данниками.
Катя, пӑхма кӑна уҫӑ вырӑн хӑварса тутӑрӗпе пӗркенсен, йывӑҫсен хыҫӗнчен тухрӗ.
Катя плотнее закутала шалью лицо, оставив открытыми одни глаза, и вышла из-за деревьев.
Суккаль-мах ҫĕршывӑн патши шутланать, унӑн ĕҫ вырӑнĕ Сузра пулнӑ.
Царем страны фактически считался суккаль-мах, его резиденция находилась в Сузах.
Сире лайӑх оборудованиллӗ хӑвӑрӑн хата-лаборатори кирлӗ.
Вам нужна своя хорошо оборудованная хата-лаборатория.
— Хӑвӑртрах ҫикеле те урама вӗҫтер, — пӳлчӗ ӑна амӑшӗ.
— Ешь скорее, — остановила его мать, — да марш на улицу.
Панкратов ура ҫине тӑчӗ.
Панкратов поднялся во весь рост.
Ыран каллех сӳтсе-явӑпӑр, тӗплӗрех канашласа пӑхӑпӑр.
Завтра еще поговорим.
Ҫӳлӗ ҫуртсем е радиомачтӑсем ҫине пырса ҫапӑнасран асӑрханса, пӗлӗтсем витӗр тухса ҫӳлтен вӗҫес тесе, машинӑна пӗтӗм хӑвӑртлӑх ҫине куҫартӑм.
Опасаясь, как бы не налететь на высокие сооружения или радиомачты, дал полный газ, чтобы пробить облачность и идти поверх неё.
Ҫавӑтса пыраҫҫӗ пулсан, алӑсене тарлаттарни кӑна, хавхаланмалли нимӗн те ҫук.
А когда тебя ведут, то только руки потеют, и никакой радости.
Порнографи пӑхма хӑнӑхса кайнӑ ҫыннӑн «ясарлӑх» шухӑшӗсем ҫуралма пултараҫҫӗ тата вӑл ӑна пӑхмасӑр пурӑнайми пулса кайма пултарать.
Человек, у которого просмотр порнографии входит в привычку, разжигает свою похоть, и у него может развиться сексуальная зависимость.
Лена ҫывӑхарах пырса картта ҫине пӗшкӗнчӗ те хаҫат кутӑн выртнине курчӗ.
Лена подходит ближе, наклоняется над картой и видит, что газета лежит вверх ногами.
Евдокия, — тиечук икӗ хутне те пӑхса тухать.
Евдокию… — пересматривает дьячок обе бумажки.
— Манӑн халӗ никам та ҫук…
«Теперь у меня никого нет…
Кӗрлеве пула сивлек-ӑмӑр, пирамида евӗр ҫуртсем чӗтреҫҫӗ.
От грохота дрожали мрачные, пирамидальные дома.
Тата тепӗр ҫич-сакӑр ҫын хӑйсем тӗллӗн ман ҫинчен пӑшӑлтатаҫҫӗ.
Еще человек семь-восемь шептались у между собою обо мне.
Вӑрҫа тухса каяс умӗн те ҫав, кутамккине ҫаксан ӗнтӗ, ман ҫине шывлӑ куҫӗсемпе пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те: Олька, эп кайса Уҫтинипе сывпуллашса килем-ха, терӗ.
Перед тем, как на войну уйти, долго он мне в глаза смотрел сквозь слезы, котомку повесил на плечо и вдруг говорит «Ольга, пойду-ка я с Устиньей попрощаюсь».
Ҫапах та, сӑмах-юмах ҫурҫӗрччен нумай малтан чарӑнса ларнӑ.
Однако беседа прекратилась еще задолго до наступления полуночи.
Вӑл ҫаплине ҫапла, унӑн ҫӗрӗ хӑй бригадинех пулать.
— Это само собой, она за ее бригадой так и останется.
Анчах акӑ Гаврила Игнатьевичӑн (ҫапла чӗнетчӗҫ инженере) кӑмӑлӗ уҫах марччӗ.
Но вот у Гаврилы Игнатьевича (так звали инженера) настроение было неважное.
Протопон Петр атте вара, Колибердара пурӑнаканскер, хӑй патне ҫӳрекен хӑнасем пӗр пиллӗкӗн пухӑнсан, кирек хӑҫан та: Иван Иванович пек христиан йӗркине ҫирӗп тытаканскере, ун пек пурӑнма пӗлекен ҫынна урӑх никама та пӗлместӗп, тет.
А протопоп отец Петр, что живет в Колиберде, когда соберется у него человек пяток гостей, всегда говорит, что он никого не знает, кто бы так исполнял долг христианский и умел жить, как Иван Иванович.
Вӑл вӑрахчен кукамай пӳлӗмӗнчен тухмасӑр тӑчӗ, ҫав вӑхӑтра эпир пурте диванлӑ пӳлӗмре пӗр сассӑр лартӑмӑр е кам малтан кӗресси ҫинчен пӑшӑлтаткаласа илтӗмӗр.
Он очень долго пробыл в бабушкиной комнате, и во все это время мы все в диванной молчали или шепотом переговаривались о том, кто пойдет прежде.
Уккан Микулай еннелле пӑхмалли урӑх сӑлтавсем те пур: Михапар арҫын ҫырлахтарсах ҫитереймест ӑна; ҫитменне Михапар кӗске турталлӑ ҫын, ним ҫук ҫӗртенех «нимӗр юрма» ӑста; Уккана пӗрмай хӗрача ҫуратан тесе ӳпкелешет…
И пусть не сошлись их семейные пути, и ждать, что когда-нибудь они сойдутся, вряд ли придется, но на то, чтобы быть вместе хоть какой-то миг, они все же надеются.
Пичӗ шуранка, ывӑннӑ ҫын пичӗ пек туйӑнать, хаяр та мар.
Лицо было бледно, утомлено и серьезно, но уже не выражало злобы.
Ҫамрӑк ашшӗ-амӑшӗсем ачана мӗнле пӑхмалли ҫинчен кӗнекесем тупса вуламалла.
Родители, особенно молодые, обязаны ознакомиться с проблемами детского воспитания.
Ҫакӑ ӑна услам парать пулсан, вӑл рабочисен сывлӑхӗ пирки шухӑшламасть те.
Раз это приносит ему прибыль, ему наплевать на здоровье рабочих.
Те кӗллин сӑмахӗсене манса пӗтнӗ эс».
— Что ты, что ты, все как надо сделал…
8. Эфиопсемпе Ливи ҫыннисем вара пысӑкрах ҫарпа, нумай йышлӑ ҫар ураписемпе, юланутсемпе килменччӗ-и?
8. Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьма многочисленными?
Стариксем, хӗрарӑмсем, каччӑ пӳне ҫитмен ҫамрӑксем тыткӑнри коммунистсен кӳпчесе кайнӑ, юнланса пӗтнӗ, юнӑхса кӗсенленнӗ пичӗсенчен мӗн алла лекнӗ ҫавӑнпа ҫапрӗҫ, сурчӗҫ, чулпа, типӗ тӑпра муклашкисемпе печӗҫ, хӑрушла хӗнесе пӗтернипе хӗсӗнсе ларнӑ куҫӗсенчен тусанпа, кӗлпе ывӑҫла-ывӑҫла сапрӗҫ.
Старики, бабы, подростки били, плевали в опухшие, залитые кровью и темнеющие кровоподтеками лица пленных коммунистов, бросали камни и комки сохлой земли, засыпали заплывшие от побоев глаза пылью и золой.