alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ну, хӑвах пӗлетӗн, кашниннех ҫӳлерех вырӑна лекес килет…
Ну, понимаешь, всякому хочется попасть повыше…
пирĕн запас пайсем пирки нуша-ха
у нас затруднения с запчастями
Вӑл — Игнатий Макарович хуралти.
Это строение Игнатия Макаровича.
Иеговӑн организацийӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫе туса тӑма панӑ хатӗрсемпе пирӗн усӑ курмалла.
Важно применять все инструменты, которые организация Иеговы дает для служения.
Унта пассажирсем, ӗҫме-ҫиме хатӗрӗсем тата хӗҫпӑшал таврашӗсем пыраҫҫӗ.
С пассажирами, запасами съестных припасов и оружия был ядром экспедиции.
Машина ҫуна тӗлӗнче чарӑнчӗ.
Машина остановилась возле саней.
Лайӑх вӑхӑтсем!
Прекрасные времена!
Огнянов пӗччен юлчӗ.
Огнянов остался один.
Люба та читлӗх патне чупса пычӗ, вӑл та, — йытӑсем терӗ.
А Люба тоже прибежала к клетке и тоже сказала, что это собачки.
— Эпӗ те ун валли лайӑх парне илсе килесшӗн, — сасартӑк татӑклӑн пӗлтерчӗ Маклай.
— Я тоже хочу принести ей хороший подарок, — сказал Маклай.
Тулаш енчен лӑпкӑ тӑрса юлма тӑрӑшни, анчах та ҫав вӑхӑтрах хамӑр ӑшра хаярлӑх капланса тӑни пирӗн кӑмӑл - туйӑмсене вӑйлӑ хавшатма пултарать.
Стараясь оставаться спокойными внешне, в то время как внутри у нас все кипит от гнева, мы испытываем сильный стресс.
Манӑн ҫӗр мильӑна яхӑн каймалла, вӑхӑчӗ майӑн икӗ сехетрен те кая юлать.
Мне надо проделать около ста миль, а времени у меня остается меньше двух часов.
— Кайрӑмӑр, — тенӗ вӑл, — вӑхӑта сая яма юрамасть.
— Пошли, — сказал он, — нечего терять время.
Часрах пӗлӗр-ха: ман ҫак ирсӗр те чӑтма ҫук, ҫынна лапчӑтса лартакан пурнӑҫран хӑвӑртрах хӑтӑлас килет!
— Делайте это скорее: мне так хочется поскорее вырваться из этого гадкого, несносного, унизительного положения!
Эсир, Молли, маншӑн — хӗрарӑмӑн ҫамрӑк ӗмӗрӗн пирвайхи ҫутӑ йӗрӗ, ҫав ӗмӗре хаваслӑ кулӑпа инкек ытамланӑ, эсир, Дюрок, — хӑюлӑхпа тивӗҫлӗхӗн пирвайхи ҫирӗп йӗрӗ!
Вы, Молли, для меня — первая светлая черта женской юности, увенчанная смехом и горем, вы, Дюрок, — первая твердая черта мужества и достоинства!
Куҫӑм (философи) — тĕнчери кирек епле улшӑнӑва кӑтартакан философи категорийĕ.
Движение (философия) — философская категория, отражающая любые изменения в мире.
16. Эсӗ панӑ йӗркесемпе лӑпланатӑп,Санӑн сӑмахна манмастӑп.
16. Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
Пире хирӗҫ акӑ тӑшман миноносецӗ сиксе тухрӗ. Пире тупӑпа персе путарасшӑн. Эпир вара ӑна та тивертрӗмӗр. Куратпӑр — вӑл шыв хумӗсене сӑмсипе хирме, унтан вара путма пуҫларӗ…
Выскочил против нас вражеский миноносец. Хотел прямой наводкой потопить. Подбили мы и его. Видим — носом взрыл волны и стал тонуть…
Вӑл хӑй те ҫак майпах ӗҫленӗ пирки тепӗр чух хӑйсеннисене те улталакаланӑ.
Сам он руководствовался этим же принципом, и до того умело, что иной раз невольно и своих обманывал.
Вӗсене, пурнӑҫра нумай тӳссе курнӑ ҫынсене, пӗрлешме пит ансатах пулман.
Им, людям, которые много перенесли в жизни, нелегко было сблизиться.
Шуйттан суеҫӗ пулнине Иегова пӗлнӗ паллах.
Иегова, конечно же, знал, что утверждения Дьявола беспочвенны.
Хӑйсем хуп-хура пулнӑ.
Ульди никогда не упоминает о домашних «делах» при людях.
Пароходӑн чылай вӑрӑмланса ҫитнӗ мӗлки йӑлтӑртатакан хумсем тӑрӑх хӑвӑрт шӑвать.
Уже довольно длинная тень парохода быстро скользила по ярким волнам.
Халь вӗсем ҫак хурлӑхлӑ кун пирки те тахҫанхи ӗҫ ҫинчен сӑмах пынӑ пек калаҫрӗҫ; малашлӑха шанчӑклӑн курса, ыран мӗнле меслетсемпе ӗҫлессине сӳтсе яврӗҫ.
И уже относились к драме этой как к чему-то далекому, уверенно заглядывая в будущее, обсуждая приемы работы на завтра.
— Тен, эпӗ хам та ҫавӑн йышши пуль, — мухтанассӑн каласа хучӗ Тимрук, — ӑҫтан пӗлес пур?
— Может, я как раз и есть из таких! — залихватски ввернул Тимрук, — как знать?
Итлеччӗ мана: каяс пулать санӑн кунтан, — тет ӑна Иван.
Послушай меня: уезжай отсюда.
— Каҫарсам, ырӑ ҫыннӑм, хаклӑ ҫыннӑм, ылтӑнӑм!
— Прости, хороший мой, дорогой, золотой!
Телее, Эмиль ҫухалса каймарӗ, вӑл хӑвӑрт пӑрӑнса ӗлкӗрчӗ, унтан Лукоса утланчӗ те лашине ҫапӑҫакансем йӗри-тавра чуптарма пуҫларӗ.
Но Эмиль и тут не растерялся: он ловко увернулся, вскочил на Лукаса и закружил галопом вокруг дерущихся.
33. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Израиль ывӑлӗсем, Иуда ывӑлӗсем пекех, пусмӑрта пурӑнаҫҫӗ, тыткӑна илнисем вӗсене хытӑ тытаҫҫӗ, каялла ярасшӑн мар.
33. Так говорит Господь Саваоф: угнетены сыновья Израиля, как и сыновья Иуды, и все, пленившие их, крепко держат их и не хотят отпустить их.
Кун ҫинчен вӑл хӑй те лайӑххӑн пӗлмерӗ.
Он сам не отдавал себе отчета.
Апла пулсан, хӑвӑр тӗллӗн вӗренмелле сирӗн.
Тогда вам необходимо личное изучение.
Кайран леҫсе пама хушрӗ.
И велела отдать потом.
Тӗрлӗ тӗслӗ кантӑклӑ чӳречесем витӗр залсене, фойене тата коридорсене асамат кӗперӗ тӗслӗ ҫепӗҫ ҫутӑ юхса кӗрет.
В окна, сквозь разноцветные стекла, льется мягкий радужный свет, наполняя залы, фойе и коридоры пестрым полумраком.
— Генерал сире… кунтан… кайма хушрӗ… хӑвӑртрах… анчах шӑппӑнрах вара… каялла, каялла мар, резерв патнелле, — терӗ Праскухин, тӑшман персе тӑнӑ ҫӗрелле чалӑшраххӑн пӑхкаласа илнӗ май.
— Генерал приказал… вам… извольте идти… поскорей… и главное потише… назад, не назад, а к резерву, — говорил Праскухин, искоса поглядывая по направлению огней неприятеля.
муниципалитет нушисене тивӗҫтерме таварсем, ӗҫсем, пулӑшу ӗҫӗсем туянма ҫирӗплетнӗ муниципалитет контракчӗсене пурнӑҫланин результачӗсем тӑрӑх перекет тунӑ чухне;
в связи с экономией, полученной по результатам заключения муниципальных контрактов на закупку товаров, работ, услуг для обеспечения муниципальных нужд;
Сӑмахӗсем кашнийӗнех ытлашши, ӗҫӗ — ҫитмест вара, — терӗ те вӑл, хӑвӑрт тӑрса, алӑк патнелле утрӗ.
Слов у всех перебор, дел — недохватка, — и, быстро встав, пошла к двери.
Унта хирургически, терапевтически уйрӑмсем тата шӑл тӳрлетмелли кабинет та пурччӗ.
В нем были хирургическое и терапевтическое отделения и зубоврачебный кабинет.
— Хӗрхен, Аким Сазоныч!
— Поимей сердце, Аким Сазоныч!
Эсӗ кирек мӗнле ама чӗрчуна ил — чӑхха, кӑвакала, е сыснана…
Да ты возьми любую живность женского пола — что курицу, что утку, что свинью…
Ҫакӑ вара ӑна ҫӑлса хӑварнӑ та.
Это его и спасло.
Ӑна вӑл хӑй валли ҫул ҫинче кирлӗ пулать тесе илнӗ, вагон ҫинче пӗрмаях пире кӑтартса пычӗ.
Сам ее на дорогу купил и в вагоне все нам показывал.
Вара ӑҫта каймаллаччӗ ман ачасене пӑрахса?
Куда же я от детей пошел бы?
вӑл вӑтӑр ҫултан мала мар
ему не больше тридцать лет, он не старше тридцати лет
Ҫапӑҫу законӗ, вӑрҫӑ законӗ ҫавӑн пек.
Таков закон боя, закон войны.
Тӑван ялта темиҫе кун пурӑнтӑм.
Я провёл в родном селе несколько дней.
— Сире йывӑрах мар пулсан, мана тутӑр илсе парӑр-ха.
— Если вам не трудно, принесите мне платок.
— Ара, мӗншӗн хӗненине ӑнланма пулать-ши ӑна?
— Да — разве можно понять, за что бьют?
Ҫакӑн хыҫҫӑн пур мышцисем те ҫемҫелсе кайнӑ пек пулаҫҫӗ, хускалма та май ҫук; ал-урасем ламӑк майлӑ пулса каяҫҫӗ.
После этого все мышцы словно размякли и нельзя было двинуться: руки и ноги становились как будто ватными.
Эсир тата урӑх ҫын куна килĕштерет
Вам и еще пользователям это понравилось
— Эсир ӑна, Битт-Бой, пӗлместӗрех ахӑр.
— Вы его едва ли знаете, Битт-Бой.
Вӑл каллех хӗвеланӑҫ енче тусем ҫӗкленсе тӑнине курчӗ.
Опять перед глазами подымались горы на закате.
— Пӑх-ха, пӑх, пӗрлех ларать!
— Гляди, гляди, вместе сидят!..
— Ҫав… ӗҫсӗр аптӑранӑ… килте-и?
— Этот… лоботряс-то… дома?
Вӗсене татах такам лартса кайрӗ.
Их опять кто-то увез.
Питӗ лайӑх негр ҫак Джим!
Он очень хороший негр, этот Джим!
Ӗҫре кирлишӗн аслӑраххи тӗрӗс критиклесен — ҫав критика усӑллӑ…
Ежели старший по долгу службы за дело покритикует — та критика полезная…
— Пылчӑк тӑрӑх мар, ҫӑра пыл ҫинче утса пынӑн туйӑнать, — сӑмах хушрӗ Надежда Константиновна, нимӗрленсе кайнӑ хура тӑпра ӑшӗнчен урисене аран-аран туртса кӑларса.
— Словно по густому меду идешь, а не по грязи, — отозвалась Надежда Константиновна, с трудом вытаскивая из раскисшего чернозема ноги.
Вӑл упӑшкипе арӑмне ҫеҫ ар хутшӑнӑвне кӗме ирӗк панӑ.
Бог разрешил мужчине и женщине вступать в интимные отношения, только если они муж и жена.
Хутран-ситрен инҫетре ҫын мӗлки курӑна-курӑна кайнӑ.
Иногда вдалеке появлялся человек.
Генерал Славин — пӗлетӗр-и ӑна? — вӑл маншӑн тӑван атте пекех пулса тӑчӗ, мана ярасшӑн марччӗ, анчах хамах чухлатӑп — май ҫук!
Генерал Славин — знаете его? — он как родной отец мне стал, отпускать не хотел, да я сам понимаю — куда мне!
Вилнӗ хыҫҫӑн ӑна Совет Союзӗн Геройӗн чаплӑ ятне пачӗҫ.
Ему посмертно присвоено высокое звание Героя Советского Союза.
«Хурал башнин рупорлӑ машинине» илсе килсен Бразилире ырӑ хыпар сарас ӗҫ вӑйланса кайнӑ.
Появление «автомобиля Сторожевой башни» стало важной вехой в деле проповеди в Бразилии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024151
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024151.
Лымжа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лымжа — река в Томской области России.
Иккӗмӗш рота та выртнӑ, Пест та вара, выртнӑ чух, аллине темӗнле йӗплӗ япала тирӗнтерсе ыраттарнӑ.
Вторая рота легла также, и Пест, ложась, наколол руку на какую-то колючку.
Сӑртсем хыҫӗнче, хӗвеланӑҫӗнче, пирӗн авиаци тӑшманӑн ҫывӑхри тылӗсем ҫине бомбӑсем пӑрахать.
За холмами на западе авиация уже бомбила ближайшие вражеские тылы.
Капитан Енакиев ача ҫине хыттӑн, ҫав вӑхӑтрах ачашшӑн, пӗрре пӑхнипех унӑн пӗтӗм чунне кӗрсе кайма тӑрӑшнӑ пек пӑхрӗ.
Капитан Енакиев смотрел на мальчика с суровой нежностью, как бы пытаясь взглядом своим проникнуть в самую глубь его души.
Вӑл, ҫӗнтерӳллӗн мӑшлатса тата тулхӑркаласа, алтупанӗпе чӗркуҫҫине шаплаттарчӗ.
Он ударил ладонью по колену, победоносно сопя и фыркая.
Кӑҫал шухӑшласа кӑларнӑ тата Гиннесс рекорчӗсен кӗнекине кӗртнӗ сӑрӑ ҫурт-йӗре сивӗтес ӗҫри лару-тӑрӑва улӑштарма тата ҫанталӑк улшӑннипе кӗрешес ӗҫре пулӑшма пултарать.
Краска в мире, изобретенная в этом году и уже внесенная в Книгу рекордов Гиннесса, может изменить ситуацию на рынке охлаждения зданий и помочь в борьбе с изменением климата.
Ларса юлать вара турбина хир варринче, выртӗ ҫул ҫинче юр айне пулса, иртен-ҫӳренсем кулма тытӑнӗҫ: ав епле Усть-Невински ҫыннисем!
Застрянет турбина где-нибудь в степи, будет лежать в снегу на дороге, а проезжие люди станут насмехаться: вот, мол, какие устьневинцы!
«Тӗрӗс калать», — шухӑшларӗ Зимин.
«Правильно говорит», — подумал Зимин.
(Ӳлӗм. 16: 15.)
[ Иллюстрация, страница 7 ]
— Капла та ҫитет, — терӗ Катя хыҫҫӑн Аркадий.
— Довольно и так, — повторил за Катей Аркадий.
Вӑл Пугачев патне пырса, ӑна хӑлхаран темӗн каларӗ.
Он подошел к Пугачеву и сказал ему на ухо несколько слов.
Куратпӑр: тӑшман дозорӗ каялла ҫавӑрӑнчӗ, каялла кайма пуҫларӗ.
Видим: неприятельский дозор повернул и дает ходу обратно.
Татӑк урисене кровать пуҫӗ айне чиксе, аллисемпе пилӗкӗнчен тытса, вӑл пӗрре авӑнчӗ, тепре тӳрленчӗ, кашнинчех авӑнас-тӳрленес хӑвӑртлӑха чакарса, «пуҫ таяссине» ӳстерсе пычӗ.
Подсунув обрубки ног под спинку кровати, упершись руками в бока, он медленно сгибался и разгибался, с каждым разом замедляя темп и увеличивая число «поклонов».
Ҫак ӗҫе эпӗ ҫаврӑнса килнӗ ҫӗре тумасан, таврӑнсан ку ответлӑха хам ҫине илетӗп.
Ну, а если ты не сделаешь, то сделаю я на свою ответственность, как только вернусь.
Хӑюллӑ тинӗс ҫӳревҫин ӗҫӗ ӑнса пынӑ ҫӗртех тепӗр инкек сиксе тухнӑ: «Сан-Антонио» карап капитанӗн помошникӗ экипажа пӑлхатнӑ та карапа Испание каялла вӑрттӑн ертсе кайнӑ.
На пороге к успеху отважного мореплавателя постигла новая беда: измена чуть не погубила все его дело. Помощник капитана корабля «Сан-Антонио» взбунтовал экипаж и тайно увел «Сан-Антонио» в Испанию.
1885 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1885 человек (на 31 декабря 2007 года).
Эпир пӗр систермесӗр тапӑнатпӑр, вара ӑнӑҫлӑ пулӗ, — терӗ Павӑл вӑрахчен шухӑшланӑ хыҫҫӑн.
Мы бы застали его врасплох, а этого уже достаточно, чтобы все удалось, — заявил Павле после длительного мучительного раздумья.
Лепкӑ мӗнле?
А лепка как же?
— Салам, хӗвелӗм!
— Здравствуй, солнышко!
Достовалов Семён Васильевич
Достовалов, Семён Васильевич
Марш Тамарӗ темерӗн…
Марш Тамара…
Кам пӗлтӗр ӑна!
Кто знает!
Ҫапах та нумай чӑтаймарӑм, ӑна хам ҫинчен ҫырупа пӗлтерме шутларӑм.
Тем не менее не выдержал, решил ей написать о себе в письме.
— Ав куратӑн-и!
— Вот видишь!
Хӑшпӗр ачасем ӳркенсе ӗҫленӗ, пушанакан шпулькка ҫийӗнчех улӑштарманнипе машинӑсене ахаль ҫавӑрттарнӑ, вӑхӑта сая янӑ.
Кое-кто из мальчиков отлынивал от дела, не заменял мелкие шпульки, когда они кончались, и оставлял станок работать вхолостую.
Нюра тепре чӑмать, унтан хӑвӑрттӑн кӗпине тӑхӑнса чупать.
Она еще раз ныряет, потом быстро натягивает платье и убегает.
Зеб вулама пуҫланӑ.
Зеб стал читать.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденне илнĕ хуласем
Города, награждённые орденом Трудового Красного Знамени
Задача мар, темӗнле тухатнӑ ункӑ!
Не задача, а какой-то заколдованный круг!
Вара эсир, кашниех пилӗкрен хӑйӗн вӑрҫӑ кӑралне ҫакса ярса, ӑссӑрла, ту ҫине улӑхса кайма шухӑш тытрӑр.
И препоясались вы, каждый ратным оружием своим, и безрассудно решились взойти на гору.
1844 — Пĕрремĕш Морзе азбукипе депеша янӑ.
1844 — послана первая депеша по способу Морзе.
Мана хамӑн пурнӑҫӑмра чи малтанхи хут ятпа, атте ячӗпе чӗнеҫҫӗ.
Впервые в жизни меня называли по имени и отчеству.
Эпир сире тепӗр ҫул кӗтетпӗр!
Мы вас ждем на следующий год!
— Вӑл татах пӑртак шыв сыпса илчӗ.
— Он отпил еще немного воды.
— Ҫыхӑр ӑна! — хушрӗ Джурдже.
— Вяжите его! — приказал Джурдже.
Шӑнса пӑсӑлсанах тухтӑр патне кайӑр, чир вӑраха каяс хӑрушлӑх пур.
При первых признаках простуды отправляйтесь к врачу: возможны осложнения.
Сасӑсем, хускалса кайса, сӗрлесе шавлани татти-сыпписӗр илтӗнсе тӑнӑ: хӑраса асапланнӑ хушӑра, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр шиклӗн ирттернӗ вӑхӑтра пӗр япала ҫуралнӑ; вилӗмрен чӗрӗлсе тухнӑ, ӗҫлеме хӑнӑхман, пӗлмен шухӑша ҫав япала сисмелле мар хуллен-хулленех пӗр ҫӗрелле пуҫтарса пынӑ.
Непрерывным потоком струился глухой, возбуждённый шум голосов, в муках страха, в тревоге отчаяния — рождалось что-то медленно и незаметно объединявшее воскресшую из мёртвых, не привыкшую работать, неумелую мысль.
Ӑсчахсен шучĕпе, ретороман чĕлхин 5 диалект пур.
По данным учёных, имеется 5 диалектов ретороманского языка.
хатĕрлев организацийĕсем
заготовительные организации
Малтанхи самантра эпӗ ӑна мина тесе шухӑшланӑччӗ.
В первый момент я подумал, что это мина.
Юрату «пурне те тӳссе ирттерет»: пире хирӗҫ ҫылӑх тунине каҫарма, хӗсӗрленине е ытти йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме пулӑшать.
Также в трудных обстоятельствах мы молимся и надеемся на то, что все разрешится наилучшим образом.
Малалла мӗн, пилӗк вӗллене ҫитерсен?
И на них нельзя положиться».
Вӑл темӗн ҫинчен мӑкӑртатрӗ, унтан, сасартӑк лаштӑрах кайса, пичӗпе ман ӗнсе ҫине тӗршӗнсе, татӑлса макӑрма пуҫларӗ.
Он бормочет что-то несвязное и вдруг начинает плакать, прижавшись щекой к моему затылку.
Пирӗн ҫӗршывӑн пайтах вӑхӑт вӑйлӑ ҫапӑҫма тивет.
Нашей стране придется долго выдерживать ожесточенные бои.
Дейтона тавӑрӑнсан, хӑйсен сӑнавӗсем, опычӗсем ҫинчен вӗсем ашшӗне, йӑмӑкне, Джемс Сайнеса, тата вӗсен ӗҫӗсемпе интересленекен хӑйсемпе пӗрле мастерскойӗнче ӗҫлекенсене хавассӑн каласа ӑнлантарнӑ.
Вернувшись в Дейтон, братья с энтузиазмом излагали результаты своих наблюдений тем немногим, кто действительно интересовался их делом: отцу, сестре, Эду Сайнесу и кое-кому из работающих в их велосипедной мастерской.
Эпир Бессарабире пурӑннине эсир кӑлӑхах манатӑр…
Он встал со стула и заходил по комнате, как бы ища простора для своего негодования.
Турчӑкасем патне кӗп-тӗртеттерсе кӗрсенех вӑл, кулкаласа, ку япалана шӳт вырӑнне ҫеҫ ӗненсе лараканскер (ара, ӑҫтан чӑннипе ӗненӗн: шкул ачи вӗт-ха, вуннӑ та пӗтермен!), ларсан-ларсан, чӑнах та, япали шӳт маррине ӑнкарма тытӑнсан, хыпӑнса, малалла мӗн пуласса кӗтет.
Когда Виталий зазвал всех домой, объявил собравшимся, что у них помолвка, она вместе со всеми захлопала в ладоши, смеясь шутке (конечно, какая она невеста, — только в десятый класс пошла…), но чем дальше разгоралось веселье, тем тревожнее становилось у девушки на сердце, и она заволновалась.
— Ку хупах хуҫи хӑҫан та пулсан пуяйрӗ-ши! — тесе ячӗ Паганель.
— Владелец этого предприятия навряд ли когда-нибудь разбогатеет! — воскликнул Паганель.
Вӗсем те шывра ишеҫҫӗ.
Они тоже плавали.
Ерипенех Дуров ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ выльӑхсем туянса пынӑ.
Постепенно Дуров приобретал все новых и новых животных.
сехет юлса ҫӳрет
часы отстают, идут с отставанием
«Кремень и кресало» (Вутчульпе кресало, 1979);
Автор стихотворного сборника «Стриж» (1969), исторических повестей и романов «Кремень и кресало» (1979), «Звезда Лувияарь» (1990), «Любовь царя Давида» (произведение опубликовано в 2016 г. в чувашском журнале "ЛИК"), и др.
Вӑл пурне те йӑлтах маннӑ ӗнтӗ, пӗччен ҫӳресе ывӑннӑ хыҫҫӑн, тинӗс чӑнкӑ ҫырансем хушшинче ҫапӑнса хумханнӑ пек хумханакан ҫак йышлӑ халӑх хушшинче пулнипе хӗпӗртесе тата темскер кӗтсе, малалла тӗккелешсе кӗме тытӑннӑ.
Он все забыл и, ожидая чего-то, проталкивался вперед, опьяненный после одиночества сознанием своего единения с этой огромной массой в каком-то общем чувстве, которое билось и трепетало здесь, как море в крутых берегах.
ачасем вӑрманта аулатса ҫӳреҫҫĕ
дети аукаются в лесу
— «Тургенев» ҫинчен сикни?
— Который прыгал с «Тургенева».
Вӑл хӑйӗн тивӗҫлӗ ӗҫне тумарӗ, эпӗ хамӑн тивӗҫлӗхе турӑм.
Он не исполнил своего долга, но я свой исполнил.
Унта «Мураты» хуҫалӑх тата «Санары» агрофирма кӗрхи культурӑсене апатлантарма тытӑннӑ.
Хозяйство «Мураты» и агрофирма «Санары» начали работу по подкормке озимых культур.
Нӳрлӗ те ҫемҫе ҫӗр ҫинчен васкамасӑр, сасӑсӑр тенӗ пекех хресчен урапи пырать.
По сырой, мягкой земле неторопливо и почти бесшумно подвигалась крестьянская подвода.
Пирӗн хамӑр ӗҫсене ик-виҫӗ утӑм маларахрине шута илсе пурнӑҫламалла.
Мы должны просчитывать свои действия на несколько шагов вперед.
Вӑл сысна ҫурин хупах ҫулҫи пек хӑлхи хыҫне хыҫса илчӗ те кулса ячӗ.
И, почесав у поросенка за лопушистым ухом, засмеялась.
Куҫ умӗнче те, ҫурӑм хыҫӗнче те Степкӑна Кукӑр-ура тесе чӗнеҫҫӗ.
И в глаза и за глаза Степкой Колченогим кличут.
ведомствӑлла чӑрмавсем
ведомственные преграды
Шӑматкунсерен Чӑвашрадиопа эфира тухакан «Юрӑ пултӑр парне» передача чылайӑшӗшӗн — кӗтнӗ те юратнӑ кӑларӑм.
По субботам выходящая в эфир передача "Песня в подарок" для большинства - жданный и любимый выпуск.
Унӑн ҫӗнтерӳллӗ ушкӑнне пӗртен пӗр чӗрӗ трофей илем кӗртсе тӑрать — вӗсем пӗр ҫынна тыткӑна илсе килчӗҫ, тыткӑнри ҫыннин аллисене хыҫалалла ҫавӑрса ҫыхнӑ, Вӑл Пӑртлӑ Рачко пулчӗ-кайрӗ.
Один лишь живой трофей украшал это триумфальное шествие — пленник со связанными за спиной руками, То был Рачко Прыдле.
Кунта урахла каламан пулсан, ку сертификата панӑ сертификаци центрне пӗлмен пирки эсир ун чӑнлӑхӗпе шикленетӗр.
Так как вы не знаете центр сертификации, выдавший этот сертификат, вы сомневаетесь в подлинности этого сертификата, если обратное не указано здесь.
— Вуншар комбайн ӗҫлетчӗ.
— До десятка комбайнов работало.
— Чей ӑшӑтас мар-и? — терӗ хӗр.
— Может быть, чаю согреть? — сказала девушка.
— Тӗлӗнмелле, мӗнле сирӗн пурте ҫӑмӑл пулса пырать.
— Удивительно, как это у вас все просто получается!
Сӑмахран, туслӑха илер. Кампа та пулин туслӑ пулас тесен, пирӗн хамӑр ҫине хӑш - пӗр яваплӑха илме хатӗр пулмалла.
Чтобы иметь друга, нужно быть готовым взять на себя определенную ответственность — ты чувствуешь, что должен заботиться о своем друге.
Кӑткӑсрах запроссем тӑвас кӑмӑл пур пулсан корпус йӗркелӳҫисемпе ҫыхӑнмалла (np@chuvash.org адреспа).
Если есть необходимость в более сложных запросах, необходимо обратиться к разработчикам корпуса (по адресу np@chuvash.org).
— Эсир мана та пулӑшатӑр, пӗр баян ҫеҫ авӑ епле йывӑр!
— Вы и мне поможете — один баян вон какой тяжелый!
Сире Петров Николай Дмитриевич ҫырать.
Пишет вам Петров Николай Дмитриевич.
1 унци = 2,957 м³ (амер.)
= 2,957 м³
Колька ҫиччӗре.
Кольке было семь лет.
Ку окопсенчен ӗҫсӗр тухса ҫӳреме те, пуҫа кӑтартма та юраман, мӗншӗн тесен тӑшман ку вырӑна икӗ енчен те персе тӑнӑ.
Из которого и высовываться без нужды не полагалось, так как вся местность простреливалась противником с двух сторон.
Каҫхи тӗттӗм алӑсене ирӗке ячӗ.
Темнота развязала руки.
Нигерире пурӑнакан 72 ҫулхи Инносент тус - юлташӗсемпе калаҫма - хутшӑнма юратать: «Мана тӗрлӗ ҫулхи ҫынсемпе вӑхӑта ирттерме килӗшет». Швецири 85 ҫулхи Бёрье каласа парать: «Эпӗ ҫамрӑксемпе хутшӑнма тӑрӑшатӑп.
Инносент из Нигерии, которому 72 года, любит общаться с друзьями: «Мне нравится быть в компании людей разных возрастов». 85 - летний Бёрье из Швеции делится: «Я стараюсь общаться с юными.
18. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: Хамӑн ҫиллӗме, Хамӑн хаярлӑхӑма Иерусалим ҫыннисем ҫине ҫитернӗ пек, эсир Египета кӗрсен сирӗн ҫине те Хамӑн хаярлӑхӑма ҫитерӗп, эсир ылханлӑ та хӑрушӑ, ҫын кулли те ҫын мӑшкӑлӗ пулса тӑратӑр, ҫак ҫӗре вара урӑх кураймӑр.
18. Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: как излился гнев Мой и ярость Моя на жителей Иерусалима, так изольется ярость Моя на вас, когда войдете в Египет, и вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением, и не увидите более места сего.
10. Мана курайман тӑшман хӗрарӑм, мана: «санӑн Ҫӳлхуҫа Турру ӑҫта?» теекенскер, курӗ те ҫакна, ӑна намӑс хупласа илӗ.
10. И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: «где Господь Бог твой?»
— Мӗн терӗр эсир? — илтсе юлайманнипе Футроз унран ыйтать пуль терӗ Давенант.
— Как вы сказали? — не расслышал Давенант, думая, что Футроз спрашивает его.
Чӑваш Республикин Промышленноҫа тата инвестици ӗҫ-хӗлне аталантаракан фончӗн майӗсемпе усӑ курса машиностроени сферинче чылай проекта пурнӑҫланма тытӑннӑ та ӗнтӗ.
В сфере машиностроения уже запущен целый ряд проектов с использованием инструментов Фонда развития промышленности и инвестиционной деятельности Чувашской Республики.
— Чейсемпе те сахӑрсемпе аппаланса ларма вӑхӑт ҫук пирӗн, — терӗ Кузьмичов.
— Некогда нам с чаями да с сахара́ми, — сказал Кузьмичов.
Франци ҫыравҫиб сӑвӑҫĕ.
Казнённые во Франции в XVI веке
Ҫапла ЧР влаҫӗсен официаллӑ порталӗ хыпарлать.
Так информирует официальный портал органов власти ЧР.
Вӑл ӑнран тухса кайрӗ те, пӗрре шӑлӗсене шатӑртаттарса, йынӑшса, койка ҫинче ниҫта кайса кӗрейми тапкаланчӗ, унтан сасартӑк шӑпланчӗ, йӑрӑст тӑсӑлса выртрӗ, вара пурне те вӑл вилнӗ пек туйӑнчӗ.
Вез сознания, он то начинал метаться по койке, скрежеща зубами и громко стеная, то вдруг стихал, вытягивался, и всем казалось, что наступил конец.
Анчах вӗсем хӑйсене командир пек тыткаламан тата хӑйсем иртӗхсен те ыттисене кансӗрлемен.
Но они не строили из себя командиров и сами кутили и другим не мешали.
Ҫӗнӗ аэродром стрелковӑй полк тылӗнче вырнаҫнӑ.
Новый аэродром размещался в районе тылов стрелкового полка.
те каймалла, те каймалла мар
то ли нужно идти, то ли нет
Эпир иккӗмӗш урок ҫине куҫрӑмӑр.
Мы перешли ко второму уроку.
«Инҫетри шыв ҫывӑхри пушартан хӑтараймасть».
«Далекой водой не спасешься от близкого пожара».
Курак йӗри-тавра пӑхса илчӗ, — вӑл каллех телейлӗ пулнӑшӑн савӑнчӗ: паллах ӗнтӗ — шӑпах кирлӗ ҫынна тупрӗ.
Он осмотрелся — и опять порадовался на удачу; определенно — нашел человека.
— Хӑваласа кайрӗҫ…
— Угнали…
Ку ыйту ҫине нимле хурав та тупӑнмасть.
Ничто не подсказывало ответа на этот вопрос.
Ку сӑвва пӑхмасӑр вӗреннӗ чух Саша сакӑр ҫултаччӗ, ахаль чух хӑйӗн туйӑмӗсене палӑртма вӑтанаканскер, ку сӑвва вӑл уйрӑмах хӗрӳленсе, сӑмахсен пысӑк пӗлтерӗшне чунӗпе туйса, ҫемьери ҫынсем умӗнче вулатчӗ.
Саше было восемь лет, когда он выучил наизусть это стихотворение и, обычно стеснительный в выражении своих чувств, с особым жаром и глубоким проникновением в высокий смысл слов декламировал его в кругу семьи.
Пӗлетӗн-и, хаклӑ япаласем мӗн чухлӗ унта?
Знаешь, какие там драгоценности!..
Нико Пепе — Паскуале Гроссо тухтӑр
Нико Пепе — доктор Паскуале Гроссо
— Пакурсем тытӑр! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Саша.
— Бери багры! — вдруг скомандовал Саша.
— Рита, кӗрӳ ӗшеннӗ те пуль, яшка антарса ҫитер-ха.
— Рита, зять-то, наверно, устал, угости супом.
вӑрҫӑллӑ ҫĕр
спорный участок земли
Эпир унпа мӗн тӑвасси пирки канашласа пӑхрӑмӑр та, ӑна пирӗн пата килекен пӗрремӗш самолетпах Мускава каялла вӗҫсе кайма сӗнтӗмӗр.
Мы посоветовались, как быть, и предложили ему с первым же самолетом, который к нам придет, отправиться обратно в Москву.
Чи кирли – ҫакна чӑтса ирттерни.
Но самое главное - вы выдержите все это!
Нимӗнле шанчӑк та ҫук!
Никакой надежды!
Аустерлиц патӗнчи пекех патша тава титуллӑ харампырсен ушкӑнӗсем кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Как и под Аустерлицем, царя окружала толпа стяжателей и титулованных бездельников.
Штаб патӗнчи пулеметсене тытса илес пулать — ӑнланатӑн-и?
Надо захватить штабные пулеметы — понимаешь?
Сире ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, ҫемьери телей сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, благополучия и семейного счастья!