alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл перрон ҫинче ларакан тимӗрпе тыттарнӑ йывӑр арчине вырӑнтан тапратма тӑрӑшакан пӗр ҫамрӑк офицера темӗскер каласа кӑшкӑрать.
Она кричала что-то молодому морскому офицеру, пытавшемуся сдвинуть с перрона тяжелый кованый сундук.
Кам япаласем ҫине Турӑ пек пӑхмасть тата ун ҫине шанса пурӑнмасть, ҫавсем ҫав «хӳтлӗх» пирки пӗлмеҫҫӗ.
Оно названо потаенным, потому что скрыто от тех, у кого нет духовного зрения и кто не полагается на Бога.
Ак, пурнӑҫна пурӑнса ирттерӗн те, ватӑласпа хӑв сехетне кӗте пуҫлӑн, паян-и, ыран-и тесе.
Вот проживешь жизнь свою и ближе к старости начнешь ждать своего часа: сегодня ли, завтра ли…
Ку хӑрушӑ вӑй вӑл — ҫунса пӗте пуҫланӑ ялсен вут ҫутийӗ.
Это были зарева вдали догоравших окрестностей.
Ну, карчӑк пӑрахса каясшӑн пулмарӗ ӑна…
Ну, а старуха не захотела ее покидать…
Салху ӗшенчӗклӗх, пушӑлӑх минретни палӑрать Степанӑн кӗл тӗслӗ пит-куҫӗнче.
Серая усталь, пустота испепеляли Степаново лицо.
… Шторм лӑпланма пуҫларӗ…
…Шторм утихал…
Сулахайра пыракан юланута Мигель лайӑх пӗлнӗ.
Всадника слева Мигель знал хорошо.
Тӗпчевҫӗсем Юпитерӑн уҫлӑхташӗнче — Ганимедӑра — вырнаҫнӑ пысӑк айлӑмсене тишкернӗ.
Исследователи изучили огромные впадины на Ганимеде, спутнике Юпитера.
Федор паллӑ пачӗ.
Федор подал знак:
— Шупашкартан…
Они тотчас взглянули друг на друга и собрались разойтись по своим делам.
Хӗрне те илсе каймалла пулнӑ, лартмалла та — тӳрех ашшӗпе амӑшӗ патне!
Ну и ее увез бы — да прямо к отцу и матери!
Касӑ ҫил Володьӑна кӗҫех ураран ӳкермерӗ.
Порыв ветра чуть не повалил Володю на землю.
Вӗсем акӑ мӗнле сӗкӗнеҫҫӗ!.. — Брянцев ҫӗре мӗнле чакаланине аллипе туса кӑтартрӗ.
Они уже вот так лезут!… — Брянцев показал, как гребут руками землю.
Ҫапӑҫу таврашӗ тек ҫук ӗнтӗ.
Драк почти нет.
Аслӑ хӗрӗ валли вӑл асӑннӑ кучченеҫне тӗл пулать: ылтӑн ука ҫине мерченпе ӗнчӗ виттерсе ҫӗленӗ калпак тупать.
Отыскал он заветный гостинец для своей старшей дочери: венец с камнями самоцветными.
Вилсен те вӗсене ыттисем курмалла мар илсе тухаҫҫӗ, простыньпе витеҫҫӗ те ӗлӗк склад пулнӑ, халь морг туса хуна ҫурта кайса пӑрахаҫҫӗ…
И когда они умирали, их уносили незаметно, накрыв простынями, в помещение бывшего склада — нынешнего морга.
Вӑл мана тӳрех салтӑнтарчӗ те шаккаса итлесе пӑхрӗ, ытти япаласене унта… хырӑма пускаларӗ, юлашкинчен ҫапла пӗлтерчӗ: «Сирӗн, аттеҫӗм, хӗстернӗ сывлӑшпа сипленес пулать».
Он сейчас меня раздел, постукал, послушал, разные там штуки… живот помял, потом и говорит: «Вам, папаша, надо, говорит, лечиться сжатым воздухом».
Ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн кӑштах канса илсен те юрать.
Теперь он может немного передохнуть.
Поезд ҫитрӗ те ҫав самантрах иккӗмӗш чан ҫапрӗҫ.
Подошел поезд, и тотчас раздался второй звонок.
Белоруси республикин гимнĕ (Белоруси республика президент сайчĕ)
Гимн Республики Беларусь (сайт президента Республики Беларусь)
Абдулка чӗнмерӗ.
Абдулка молчал.
Вӗсен хӑйсен урисем валли «тӳрӗ ҫул» хывмалла (Евр.
Они должны прокладывать «прямые пути» для своих ног.
Эпӗ сире канма ятӑм вӗт!
Я же послал вас отдыхать!
Тен, эсир ҫапла калатӑр: «Юрӑ юрласси ҫинчен калас пулсан, эпӗ сӑваплӑ чатӑр ҫумӗнче юрлакан, хӑйсен ӗҫне лайӑх пӗлекен юрӑҫӑсем шутне кӗмен пулӑттӑм тесе тӳррӗн калама пултаратӑп!»
Возможно, вы скажете: «Что касается исполнения песен, то я бы точно не вошел в число тех певцов, которые «хорошо знали свое дело» и пели при священном шатре!
йывӑҫ юпленсе ӳсет
дерево разветвляется
Ҫак асапланса пӗтнӗ ҫынсене кашни кунах: Хӗрлӗ Ҫар вӑйӗ ӳссе, ҫирӗпленсе пынине, хӑйсен шӑллӗсемпе йӑмӑкӗсем фронт леш енче тӑрӑшса ӗҫленипе ирӗке тухас сехете ҫывхартнине, ҫак сехет ҫитессине тӗплӗн пӗлтерсе тӑмалла.
Нужно, чтобы все эти истерзанные люди каждый день узнавали новые подробности о том, как растут и крепнут силы Красной Армии, как их братья и сестры за линией фронта дни и ночи проводят в самоотверженном труде, приближая час освобождения, и что час этот наступит…
хатĕр кĕпе-тумтир
готовое платье
Бриндизи — Италири хула тата тинӗс порчӗ, Апули регионӗн, Бриндизи провинцин административлӑ тӗп хули.
,, ; ср.-греч. ) — город и морской порт в итальянском регионе Апулия, административный центр одноимённой провинции.
Пуҫҫап, упален.
Упроси, умоляй.
Анчах кӗвӗ, кӑпӑкланса, сирпӗнсе-саланакан хум евӗр, ҫӗкленсе ҫитеймесӗрех, темӗнле ӗсӗклесе-мӑкӑртатса сасартӑках калле ӳкет те, теме ӑнланман-пӗлменнипе аптранӑ пек, сасӑсем сӳнсех-сӳнсех пынӑ май, пайтахчен янӑраса тӑрать.
Но, не успев подняться, мелодия вдруг падала с каким-то жалобным ропотом, точно волна, рассыпавшаяся в пену и брызги, и еще долго звучали, замирая, ноты горького недоумения и вопроса.
Унӑн урисем ҫыхланчӗҫ, пуснӑ вырӑнта, юр ҫине юнлӑ йӗр юлса пырать.
Ноги ее заплетались, и там, где они ступали, на снегу оставались кровавые следы.
Ҫак сӑмахсене хирӗҫ Инсаров ним те каламарӗ.
Инсаров ничего не отвечал на это замечание.
«Ах, турӑҫӑм, мӗн пулса тухрӗ!
«Ах, Боже мой, до чего дошло!
Иегова Павел ҫитменлӗхлӗ пулнине пӗлнӗ, ҫапах та вӑл Павела апостол пулма тивӗҫлӗ тесе шутланӑ тата Павел хӑй та ҫапла шутлатӑр тенӗ.
И все же он считал его достойным быть апостолом и хотел, чтобы Павел это осознавал.
Чим-ха, — юбкӑпа ҫӳресех ҫапӑҫас тетӗн-им эсӗ? — терӗ Пархоменко.
Постой — в юбке, что ли, воевать будешь?
Эпир сапур ҫумне йӑп-шӑнтӑмӑр та сӑнама тытӑнтӑмӑр.
Мы притаились у забора и стали наблюдать.
— Мана кӳрентермест-ха вӑл, тулӗк ҫав тери мӑкӑртатма юратать.
— Так-то он ничего, особенно меня не обижает, только очень ворчливый.
Вӑл наганне хӗвне пытарчӗ.
Он спрятал за пазуху наган.
Куҫарӑва темиҫе хут вуласа тухать, тӳрлетет татах куҫарса ҫырать.
Неоднократно перечитывает, исправляет и снова переписывает перевод.
Казаксен разъезчӗ.
Казачий разъезд.
Давыдов, ним калама аптӑранӑ пек, сӑмси кӑкне хыҫса илчӗ:
Давыдов озадаченно почесал переносицу:
Полюха, ашшӗ — ялпо заведующийӗ, пиччӗшӗ чугун ҫул ҫинче проводникре, пӗр тӑвансен ывӑлӗ хулари пасарта весовщикре ӗҫлеҫҫӗ.
Отец Полюхи заведовал сельпо, брат служил проводником на железной дороге, двоюродный брат работал весовщиком в городе на рынке.
Пантелей Прокофьевич чӗтрекен аллисемпе калинккене сӑлӑп ярса питӗрчӗ, пӳртелле тӗнкӗлтетсе утса кайрӗ.
Пантелей Прокофьевич дрожащими руками запер калитку на засов, захромал в дом.
Ҫӗршывӑн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономика аталанӑвне  асӑннӑ тытӑм пысӑк тӳпе хывнине каланӑ хӑйӗн ум сӑмахӗнче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ.
Глава республики отметил, что на всех этапах развития кооперативное движение занимала важнейшее место в экономической и социальной жизни страны.
— Эпӗ ҫурӑм ҫинчен, юрать-и?
— А вот здесь, со спины?
Эпир пӗтӗм тункатана хамӑр алпа кӑлартӑмӑр.
Мы своими руками вcе пеньки повыкорчевывали.
Матвеевкӑра акӑ старостӑпа полицая леш тӗнчене ӑсатнӑ, Черноярскинче темиҫе нимӗҫе ҫапса пӑрахнӑ тесе калаҫаҫҫӗ…
В Матвеевке вон старосту и полицая отправили на тот свет, в Черноярке нескольких немцев, говорят, хлопнули.
Чӑваш литературин электронлӑ вулавӑшӗ Марк Твенӗн «Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени» романӗн чӑвашла куҫарнӑ кӗнекипе пуянланнӑ.
В электронной библиотеке чувашской литературы появился перевод на чувашский язык знаменитого романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера».
Минӑсем ҫӗтнӗ.
Мины пропали.
Мӑйӗпе ҫеҫ пӑркалать.
Только шеей туго ворочает.
Пӗр вырӑнта тӑракан ҫумӑр пӗлӗчӗсем вӗсене тата ытларах пысӑклатса кӑтартаҫҫӗ, ту хырҫисем ҫурри таран кӑпӑш юрпа витӗннӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Стойкие облака увеличивают их: кажется, хребет наполовину засыпан пухлым снегом.
— Вӑл питех… аслӑ мар.
— Не совсем… великий…
Омгинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Омгинка — река в России, протекает в Кизнерском районе Удмуртии.
Ильсеяр тӗрмен ҫӗмрӗк чӳречисем ҫине пӑхрӗ, анчах унта никам та курӑнмарӗ.
Ильсеяр поглядывала на окна, но никого в них не замечала.
Халь ӗнтӗ ӑна мӗнпурӗ те пӗр ӗмӗт ҫеҫ — ҫиес ӗмӗт ҫеҫ ертсе пырать.
Им владело только одно желание: есть!
— Тӑрса ирттертӗм.
— Уже отстоял.
«Туррӑн, Пурне те Тума Пултаракан Туррӑн» кӑна пурнӑҫ пама вӑй пур (Апок.
Только «Бог, Всемогущий» обладает силой создавать жизнь.
Ҫакӑн пек калаҫнӑ хыҫҫӑн, темиҫе кунтан эпӗ урамра Вера Сергеевна Новоселовӑна тӗл пултӑм.
Через несколько дней после этого разговора я встретилась на улице с Верой Сергеевной Новоселовой.
Эпӗ уҫӑлса ҫӳреттӗм, уголовнӑйсем надзирателе хӗнеме тытӑнчӗҫ.
Гулял я, а уголовники начали надзирателя бить.
Тихон, хӑяккӑн утса, сӗтел патне пычӗ.
Тихон боком, осторожно подошел к столу.
Уҫласа илнӗ файлсен каталогне кӑтартӑр
Выберите папку для загрузок
Вӗчӗхӳллӗн сывласа япаласене арчаран кӑларма, урайне хума пикенчӗ, ӑна чару тӗнчине вӗҫне ҫитичченех тӗпчесе пӗлес хӗрӳ туйӑм ҫавӑрса кӑтӑклать.
Нервно дыша, начала она вынимать и складывать на полу вещи, одержимая страстью узнать до конца запрещенный мир.
— Пирӗннисем вӗт-ха вӗсем!
— Это же наши!
Ачасем манран кулатчӗҫ, эпӗ «Пӗтӗрӗнет, ҫавӑрӑнать ҫыран» ятлӑ сӑвва пӑхмасӑр вулаттӑм пулин те, вӗсем ман ҫине пурпӗрех ҫавӑн пекех пӑхатчӗҫ.
И тут уж меня не спасало от насмешек товарищей даже уменье читать наизусть — Вьется, кружится берег реки, И пустынно на юге в горах…
Ҫапла, ҫуртӑн проектне лайӑх туса хатӗрлени ҫеҫ сахал ҫав, ӑна хӑй ларас вырӑнпа ҫураҫуллӑн килӗштермелле.
Мало, мало спроектировать прекрасное здание, надо еще его сообразовать, согласовать с местом, на котором оно будет стоять!
— Илемлӗ хула, — терӗ вал йӗрӗнсе, — кашни килтех — йытӑ, городовойсем — тискер кайӑксем.
– Прекрасный город, – сказал он с отвращением. – В каждом дворе – собаки; городовые – зверя.
Хӑйне илтмесӗр вӑл темӗн каларӗ, сасси те ӑшӗ капланнине пула сасартӑк урӑхла илтӗнчӗ…
Он говорил что-то, не слыша себя, и голос его вдруг стал совсем другой от волнения…
7. Вӑл хыттӑн каларӗ: Турӑран хӑрӑр, Ӑна мухтавлӑр: Унӑн сут тӑвас вӑхӑчӗ ҫитрӗ; тӳпепе ҫӗре, тинӗспе ҫӑлкуҫсене Пултаракана пуҫҫапӑр, терӗ.
7. и говорил он громким голосом: убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его, и поклонитесь Сотворившему небо и землю, и море и источники вод.
Илтетӗн-и, вырӑнтах персе пӑрахас пулать!..
Слышишь, расстреливать на месте!..
Турӑ хӑйне тата хӑйӗн ҫулӗсене чунтан парӑнса пурӑнакансене пиллет.
Бог благословляет преданных ему и его путям.
Ыйту ҫине ыйту параҫҫӗ ӑна.
Вопросы сыпались со всех сторон…
Упӑшкипе арӑмӗ хӑйсене мӗнле майпа кӗҫӗнни пек тытма пултараҫҫӗ тата ҫакӑ вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ ҫине мӗнле витӗм кӳрӗ?
Каким образом муж и жена могут вести себя как меньшие и как это повлияет на их брак?
Пĕрлехи физикӑпа молекулярлӑ электроника кафедри
Кафедра общей физики и молекулярной электроники
дамкӑпа ҫӳре
ходить дамкой
Ҫутҫанталӑк географийĕ енчен Кӑнтӑр Азине Индостан ҫурутравĕ, Индӑпа Ганг айлӑмĕ тата Гималай, ҫаплах Шри-Ланка тата ытти вак утравсем кĕреҫҫĕ.
В физико-географическом отношении Южная Азия включает полуостров Индостан, с расположенным на бо́льшей его части плоскогорьем Декан, Индо-Гангскую низменность и Гималаи, а также остров Шри-Ланка и ряд более мелких островов.
Тӗнче сывлӑшӗ ҫӑткӑнланма тата пуйма хӗтӗртсе тӑнипе «куҫ илӗртни» хыҫҫӑн кайма хистесе тӑрать (1 Иоан. 2: 16, ҪХ).
Дух мира потакает «желанию глаз», побуждая к жадности и к стремлению обогатиться.
Хӗпӗртенӗ Марко пит-куҫӗ савӑнӑҫлӑн ҫуталса кайрӗ.
Лицо у Марко засияло от удовольствия.
«Адун ҫинчи мӗнпур вырӑс ялӗсемпе нанаецсен ялӗсенчи колхозниксене чӗнсе калани».
— «Ко всем колхозникам русских деревень и нанайских стойбищ на Адуне».
Вӑл ҫакӑн пек типпӗн, официально калаҫнине эпӗ нихҫан та илтменччӗ:
Никогда я не слышал, чтоб он говорил так сухо, так официально:
— Ну, кайӑк та! — тӗлӗнсе калаҫать Энтри, ҫапӑҫакансене уйӑрса.
— Ну и зверина! — удивился кучер Андрей, разнимая воевавших.
Вӑл хӑйӗн адъютанчӗ, паттӑр Гешан капитан еннелле ҫаврӑнчӗ те:— Гешан, командование сире паратӑп, — терӗ, — малалла та пӗр чарӑнмасӑр вӑйлӑн персе тӑрӑр.
Он обернулся к своему помощнику, доблестному капитану Гешану: — Гешан, передаю вам командование боем, — сказал он, — ведите все время огонь.
— Ой, мӗнле аван шухӑшласа кӑлартӑн эс! — хӗпӗртесе кайрӗ Эттай.
— Ой, как хорошо ты придумал! — обрадовался Эттай.
Пӗрре ӗнтӗ хӑйне хӑрушлӑхран хӑтарнӑ ҫын куҫӗнчен хӑрасарах пӑхса, Луиза ыйтрӗ:
Луиза спросила, с тревогой глядя в глаза человеку, который однажды уже выручил ее из беды:
Густав Майринк, «Вальпурги каҫĕ»
Роман «Вальпургиева ночь» Густава Майринка.
— Хӑвӑнпа пӗрле ил.
— Возьмешь с собой.
Пӗри — лутрарах, тепри — ҫӳллӗрех.
Один пониже, другой повыше.
Ун пеккисене эпӗ суда парӑттӑм!
Я бы под суд этаких!
— Пачах та чирлӗ мар пулсан, мӗншӗн-ха эсӗ аннӳне ху чирли ҫинчен пӗлтертӗн?
— Зачем же ты сказал маме, что болен, если вовсе не болен?
Ҫавӑнпа та вӑл унта тата утӑ чиксе тултарчӗ.
Пришлось внутрь напихать еще сена.
Типографине халлӗхе Козуба хӑй патне пытарма илчӗ.
Ее взял пока что на хранение в своей комнатушке Козуба.
— Тен, сире, сэр, шкуна та кӑмӑла каймасть пулӗ? — тесе ыйтрӗ сквайр.
— Быть может, сэр, вам не нравится также и шхуна? — спросил сквайр.
Юханшыв тӑршшĕ 76 км, бассейн лаптӑкĕ 328 км2.
Длина реки — 76 км, площадь её водосборного бассейна — 328 км².
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара ӑна текех чӗнсе те чӑрмантарман, ытти ялйышсенчен уйрӑмрах хисепленӗ пек пулнӑ, комендант приказне пӑхӑнса, хӑй леҫсе панӑ кивӗ пӑшалне те каялла панӑ.
Его оставили в покое и даже вернули ему в знак особого расположения старое ружьишко, которое он было сдал по приказу коменданта.
1986 — Казах ССР халӑх артисчĕ.
Народная артистка Казахской ССР (1986).
— Мана эсир ҫав обществӑпа унӑн членӗсем ҫинчен мӗн пӗлнине тӳрех, нимӗн пытармасӑр калани ҫеҫ кирлӗ.
— Мне нужно только, чтобы вы сказали откровенно и честно, что вам известно об организации и ее членах.
XVIII ĕмĕр — XX ĕмĕр пуҫламӑшĕнче Атӑл-Урал регионĕнчи хула тутар халӑх йышĕ 77 хут ӳсет.
В XVIII — нач. XX вв. численность татар-горожан в Волго-Уральском регионе возросла более чем в 77 раз.
Амара шутланӑ тӑрӑх, нефтепровод тунине Рубежанскра ырламаҫҫӗ, вӑл хальхи вӑхӑтра вырӑнсӑр япала пулать иккен, мӗншӗн тесен мӗнпур вӑя фронта памалла, теҫҫӗ.
По мнению Хмары, в Рубежанске к строительству нефтепровода относятся отрицательно, считают его сейчас лишним, так как все силы нужно отдать фронту.
Асламӑшӗ те чӗнмест.
Бабушка тоже не отвечает.
Иисус ҫак ытарлӑхпа усӑ курса хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсене, хӑйӗн «тӑванӗсене», ырӑ хыпар сарас ӗҫе тӑрӑшса тума кирлине кӑтартасшӑн пулнӑ тесе палӑртнӑччӗ унчченхи статьяра.
Как обсуждалось в предыдущей статье, этой притчей Иисус хотел показать своим помазанным последователям, своим братьям, что они должны с усердием участвовать в деле проповеди.
Коля куҫӗсене уҫнӑ.
Коля открыл глаза.
беларус халӑх диалект чĕлхи, ял ҫыннисен тата фольклорти ытларах пуплев чĕлхи (XIV-XXI ĕмĕрсем);
белорусский народно-диалектный язык (XIV—XXI вв.), в основном разговорный язык сельских жителей и фольклора;
Унтан, йынӑшса хӑрушшӑн кӑшкӑрнине рабочисем ан илтчӗр тесе, шӑлӗсемпе лӳчӗркенчӗк тутӑрне шатӑртаттарса ҫыртрӗ.
Она распухшими чужими глазами непонимающе уставилась в подбежавшего Григория и, застонав, въелась зубами в скомканную завеску, чтобы рабочие не слышали ее безобразного животного крика.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 39-мĕш ҫарĕн 91-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 279-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К июню 1944 года гвардии лейтенант Александр Жестков командовал пулемётным взводом 279-го гвардейского стрелкового полка 91-й гвардейской стрелковой дивизии 39-й армии 3-го Белорусского фронта.
Алехнович Антон Адамович (1914 -1979) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алехнович, Антон Адамович (1914—1979) — Герой Советского Союза.
Шепердсонсемпе Грэнджерфордсем пӗр пристаньпе усӑ кураҫҫӗ, вӑл пирӗн ҫуртран икӗ миля тӑварах, эпӗ хамӑр ҫынсемпе пристане кайсан — илемлӗ лашасем ҫине утланса ҫӳрекен Шепердсонсене час-часах куркалатӑп.
У Шепердсонов и Грэнджерфордов была общая пароходная пристань, двумя милями выше нашего дома, и я, когда бывал с нашими на пристани, частенько видел там Шепердсонов, гарцующих на красивых лошадях.
Запас илнӗ урапа ҫук.
Запасного не было.
Мускав ҫывӑхӗнчи колхозсенче ун чухне пурнӑҫ калама ҫук аванччӗ!
Какая жизнь тогда была в подмосковных колхозах!
— Шыва пемелле вӗсене!
— Бросить их в воду!
16. Карапунта шӑтӑк туса хӑвар, тӑррине пӗр чикене ҫити ансӑрлат, карапа кӗме унӑн айккине алӑк ту; пурӑнмашкӑн ун ӑшӗнче аялти хутне, иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш хутне ту.
16. И сделай отверстие в ковчеге, и в локоть сведи его вверху, и дверь в ковчег сделай с боку его; устрой в нем нижнее, второе и третье [жилье].
— Енчен те манӑн ҫак карап ҫинче чӑнласах ишме май килсен тата эсир манӑн каютӑна кӗрес тӗк — эпӗ сирӗн кӑнттамлӑхӑра, кирек мӗнле пулсан та, сирӗнпе ӑнӑҫлӑ пуплесе ирӗлтерӗттӗм.
— Если мне действительно придется плыть на корабле этом и вы зайдете в мою каюту, я постараюсь загладить вашу грубость, во всяком случае, более ровным обращением с вами.
Вӑл кӗпи ҫухавине ярса, мӑйне алшӑллипе чӗркесе, чие йывӑҫҫисен ешӗл сулхӑнӗнче вӑрӑм тенкел ҫинче ларнӑ, аллисемпе хӑлаҫланкаласа, пичӗ ҫинчи тарне шӑлнӑ, хӑй ҫав вӑхӑтрах чарӑна пӗлми сӑмах вакланӑ.
Расстегнув ворот рубахи и обмотав шею полотенцем, он сидел на скамье под навесом зелени вишен, размахивал руками в воздухе, отирая пот с лица, и немолчно рассыпал в воздухе быструю речь.
Лаша ури темӗнле кукӑрӑлнӑ та ҫакӑнса тӑрать.
Нога лошади повернута неестественным образом и висит.
Ӗлӗкхи аркебузӑсемпе пищальсем хӗрӗх килограмм яхӑн туртнӑ.
В то время как вес первых аркебуз, или пищалей, доходил до сорока килограммов.
— Кичем туйӑнчӗ пӗччен кайма.
— Одному, сдается, скучно ехать в отступ.
Шульгович полковникшӑн вара, тен, эпӗ те, Веткин та, Лбов та, мӗнпур поручик, капитансем те ҫавнашкалах, пурте пӗр сӑна пухӑнаҫҫӗ пулӗ, эпир те уншӑн ҫакнашкалах ют, вӑл та пире пӗр-пӗринчен уйӑрмасть-и, тен?»
А для полковника Шульговича, может быть, и я, и Веткин, и Лбов, и все поручики, и капитаны также сливаются в одно лицо, и мы ему также чужие, и он не отличает нас друг от друга?»
Клодт Бронзӑран тунӑ ачасен аллисенчен вӗҫерӗнесшӗн туртӑнакан пӑхӑр лашасем тӑракан вырӑнта чечексем лартнӑ ешчӗксем курӑнаҫҫӗ, — вӗсене пушанса юлнӑ вырӑн ан хурлантӑр тесе лартнӑ.
На постаментах, где прежде трепетали и рвались из рук бронзовых юношей чудесные кони Клодта, теперь стояли ящики с цветами, чтобы не оскорбляла глаз непривычная пустота.
Мелик, кӗпине ҫӗклесе, шурӑ та имшер ҫара ӳтне кӑтартрӗ.
Веник покорно задрал рубаху и обнажил свое худенькое и бледное тело.
Хир ҫинчен, хула ҫинчен каласа панисем пурне те питӗ килӗшрӗҫ, анчах малтанхи пекех, пурте малалла пулассине кӗтеҫҫӗ…
Всем нравился его рассказ и о степи, и о городе, но все по-прежнему думали, что это тоже не главное…
Ах, пуҫ ан ҫӗмӗрсемӗрсем кун пирки, тархасшӑн.
Ах, да не думайте, пожалуйста, об этом.
Аллисемпе пуҫӗ валли ҫурса шӑтӑксем тунӑ.
А для рук и головы сделал прорези.
— Эпир кунта мучипе пӗрле килнӗччӗ, вӑл лартса килчӗ, — ответлерӗ Ленька.
— Мы с дедушкой приехали, он привез нас, — ответил Ленька.
Пӗр тӗслӗскерсем, хура та шурӑ ҫамкаллӑскерсем, вӗсем ҫисе тӑраннипе, ҫиллисене сӗтпе тултарнипе йывӑрланса, мӑнаҫлӑн та хисеплӗн утса пыраҫҫӗ.
Одномастные, черные с белыми мордами, они шли, отяжелевшие от еды и молока, важные, исполненные чувства собственного достоинства.
Шубин аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе тытрӗ.
Шубин скрестил руки на груди.
Катилина хаярланнӑ чухне те уҫӑ ҫынччӗ, хӑйӗн кӑмӑлне пытарма пӗлместчӗ.
Человек прямой и открытый по натуре, Катилина оставался таким и в минуты проявления своей жестокости.
Ку тапхӑрта хутшӑнакан ҫынсенчен тупӑш илме тӑрӑшӑр.
Постарайтесь извлечь выгоду из общения с людьми, которые будут встречаться вам в данный период.
Агафья Матвеевнӑн хуҫалӑхӗ сасартӑках хӗсӗнчӗ; осетр пулӑ, шап-шурӑ пӑру ашӗ, кӑркка ашӗ Мухояровӑн ҫӗнӗ хваттерне куҫрӗҫ.
Хозяйственные размахи Агафьи Матвеевны вдруг приостановились: осетрина, белоснежная телятина, индейки стали появляться на другой кухне, в новой квартире Мухоярова.
Анчах шӑппӑнрах, йӑмӑка ан вӑрат.
Только потише, не разбуди сестру.
Нимĕҫсем Украинӑран тухса тараҫҫĕ.
Немцы оставляют территорию Украины.
— Халь ӗнтӗ ула пирне ҫапла сарӑпӑр, ҫиелтен ҫуна ҫиттине.
— А теперь вот давай дерюжку так постелим, а сверху веретье.
Ку дизайна суйлас та пирĕн патра пĕр сайт пуҫлас, пулӑшма пултаратпӑр!
Выберите этот дизайн и создайте сайт на WordPress.com, а мы вам поможем!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001112108100004731
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001112108100004731.
Чӑн та, нимӗн те выляса илеймен.
Правда, ничего не выиграл.
Ашшӗнех хывнӑ, анчах ун пек ҫуйхануллӑ мар…
В отца, только не так суетлив…
Стеклова курсан вӑл хӑйне хӑй вырӑнтан хускатнӑ чӗпӗ амӑшӗ пек тыткалатчӗ — унталла-кунталла пӑхатчӗ, пӑлханма пуҫлатчӗ.
При виде Стеклова он начинал вести себя, как встревоженная наседка, — метался, озирался, взывал: «Цып-цып!»
Мариҫ амӑшӗ хайне мӗнле ӳкӗтлесен те вӑл ку ялта пурӑнма шутламасть.
Ему нужно отыскать Григорьева, а потому нужно дойти до деревни Тепте.
Анчах та пире ҫӗнӗрен тӗл пулма пӳрмен пулӗ, тетӗп.
Но я не думаю, чтобы нам суждено было снова встретиться.
— Эпӗ халӗ сан пекех пысӑк, — тет пылчӑкпа та юнпа вараланса пӗтнӗ Виль.
— Я с тебя ростом! — кричал Вилли, извиваясь в материнских объятиях, обратив к брату лицо, залитое слезами, перепачканное грязью и кровью.
Сирӗн тӗлӗшпе эпӗ джентльмен-и?
Был ли я по отношению к вам джентльменом?
Кимме шыв курӑкӗсемпе хӑмӑшсем хуллен ҫапӑннине, кӗсменсем шыва шӑмпӑлтаттарнине итлесе пыратӑп.
Я слышал, как за лодку цеплялись водоросли и камыши, как негромко всплескивает весло.
Виҫкĕтеслĕх центрĕсен энциклопединчи пӑнчӑсем
Точки в Энциклопедии центров треугольника
— Мӗншӗн? — ыйтрӗ хуллен Таня.
— Почему? — глухо спросила Таня.
1982 ҫултаччӗ-ши… малтанхи сыпӑксене чӑвашлатрӑм, унтан — тӑхтав…
Вроде в 1982 году… перевел на чувашский первые главы, потом — перерыв…
Уссури крайӗнче пантера кӑнтӑр енче кӑна пурӑнать.
В Уссурийском крае пантера водится только в южной части страны.
Пӗррехинче киле таврӑннӑ чухне эпӗ электричество юпи ҫине хӑпарса кайрӑм.
Однажды по дороге домой я залез на электрический столб.
Анчах астӑвӑр, йӑнӑш ан пултӑр…
Да глядите, не просчитайте…
— Куҫ курӗ-ха, — ача йӑл кулса илчӗ.
— Там видно будет… — мальчишка улыбнулся.
Килти ӗҫсем тата килпе ҫыхӑннисем малти плана тухӗҫ.
Домашние дела и все, связанное с домом, сейчас выйдет на передний план.
Кам урапа утма пултарать, ҫавсем пурте пынӑ, мӗншӗн тесен тӗрӗслев хыҫҫӑн пурне те лайӑх хӑналанӑ тата пӗр-пӗринпе тӑраниччен калаҫма май пулнӑ.
И все, кто были в состоянии дойти, обязательно приходили, потому что после опроса подавалось угощение и можно было всласть наговориться и вкусно поесть.
пӑхма шел вĕсем ҫине
жалко смотреть на них
54. Акӑ Кааф ӑрӑвӗнчен тухнӑ Аарон ывӑлӗсем пурӑнакан ял-хула: пӗрремӗш шӑпа Кааф ӑрӑвне тухнӑ, 55. вӗсене Иуда ҫӗрӗнчи Хеврон хулине тата ун таврашӗнчи уй-хире панӑ; 56. ҫак хула хирӗсене тата ялӗсене вара Халева, Иефонния ывӑлне, панӑ.
54. И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им, 55. дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его; 56. поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
Кала: акӑ Вавилон патши Иерусалима ҫитрӗ, унӑн патшине тата унӑн улпучӗсене ярса илчӗ те вӗсене хӑйпе пӗрле Вавилона илсе кайрӗ.
- Скажи: вот, пришел царь Вавилонский в Иерусалим, и взял царя его и князей его, и привел их к себе в Вавилон.
Карҫинкка тытӑр, хӗрсем, Вӗҫтерер пучах пухма.
Берите, девочки, корзинки, Идем колосья собирать!
— Капла пӗкӗрӗлсе ларма юрать-им вара?
— Разве можно так горбиться!
шӑл хушшинче хӑйӑр чӑтӑртатать
на зубах хрустит песок
Ӗҫшӗн ҫунакан, малтанах пурне те курса тӑракан Яша пиччӗн, чӑнах та, тепӗр штрекра пытарса хунӑ пӗчӗк резервуарпа расхутлама юраман шыв пулнӑ.
У дяди Яши, человека предусмотрительного и заботливого, оказался, правда, припрятанным в другом штреке небольшой резервуар с водой, который он называл неприкосновенным запасом.
Ҫапла ӗнтӗ саплӑк пысӑкӑш плацдарм халӗ те юлать-ха.
Пятачок, стало быть, остается.
Халӗ ӗҫре тата килте тирпейлӗх кӗртмелли лайӑх вӑхӑт.
На выходных вас могут пригласить в гости на торжественное мероприятие: например, на свадьбу.
Юлашкинчен вара эпӗ ҫакӑн пек каларӑм:
Наконец я сказал:
Мӗншӗн-ха вӑл ман ҫине питӗ те хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса пӑхма пуҫларӗ?
Отчего это он стал так часто на меня оглядываться?
Сахал тупӑшлӑ ҫемьесене пулӑшма пӗлтӗр кӑна 8 миллиард ытла тенкӗ янӑ.
Для сравнения: в 2019 году на эти цели было направлено 1,26 млрд рублей.
Иккӗмӗш шӑрпӑка ҫутрӑм, анчах вӑл сӳнес умӗн алӑк ҫинчи сӳнтеркӗче асӑрхаса ӗлкӗртӗм те — пӑртӑм.
Я истратил вторую, но не забыл при этом высмотреть включатель, который оказался у двери, и повернул его.