alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кала-ха, тархасшӑн, ытлашши шала кӗмесӗрех кам та пулин ҫакӑн пирки шутласа пӑхсан, тӗлӗнмелле картина тухса тӑрать вӗт-ха: шыв тӗпӗпе суккӑр танк ҫӳрет, мирлӗн ҫӳрекен кимӗсене вӑл шурӑ шарсемпе йӑвалантара-йӑвалантара ярать, тинӗс ҫинчи опытлӑ буровойсене ҫӗмӗрет, усси нимӗн те ҫук…
Скажи, пожалуйста, ведь если, не вдаваясь в подробности, кто-нибудь подумает об этих делах, то получается странная картина: бродит под водой слепой танк, торпедирует белыми шарами мирные лодки, сокрушает опытные морские буровые, а толку никакого нет…
Эпӗ пӗр япалана ҫеҫ пӗлеттӗм: ман Исаия пекех пулас килет, вӑл вара Иеговӑна „ кунтах эпӗ, мана яр “ тенӗ».
Я знала лишь одно: мне хотелось быть как Исаия, который сказал Иегове: „ Вот я! Пошли меня “».
— Аннӳ ӑҫта пулнӑ? — тесе ыйтрӗ Толька.
— А мать где? — спросил Толька.
Кузнецов Николай Ефимович (1876—1970) — раҫҫей ӳнерҫи.
Кузнецов, Николай Ефимович (1876—1970) — российский художник.
Иннокентие систерес пуль хуть!» — шухӑшларӗ Ксени, пуҫне мамӑк тутӑр пӗркенчӗ те кӗрӗкне пӑтаран илчӗ.
Надо хоть Иннокентия предупредить!» — подумала Ксения и, набросив на голову пуховый платок, рванула с вешалки шубу.
— Питех те нумай ҫурт лартатпӑр эпир!
— Очень много мы строим!
Генерал йӗнерӗ ҫинчен йывӑррӑн пекӗрӗлсе пӗшкӗнчӗ те тӳмелемесӗр тӑхӑннӑ шур перчеткелле хӑйӗн тулли, шыҫмак аллине Стельковские тӑсса пачӗ.
Генерал грузно нагнулся на седле и протянул Стельковскому свою пухлую руку в белой незастегнутой перчатке.
Ку ҫапла пулсан, мӗншӗн - ха ун пекки пулать?
Если да, то почему?
26 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 11, 6
СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 69, 120
Вӑл мана пӗр михӗ ҫи-пуҫ япалисем, лаша, сахӑр, унтан татах темтепӗр парса ячӗ…
Он мне чувал одежи дал, коня, сахару…
Вӑл ҫаплипех чӗлӗмне туртать, чиркӳри пекех хӑйне лӑпкӑн тытать.
Он сосал трубку и был спокоен, как в церкви.
Вӑл вӗренмешкӗн юриех ту ҫинчен каланӑ проповедӗн пӗр пайне суйласа илнӗ, — пӗтӗм библийӗпе шырасан та, вӑл ҫав проповедьре ҫеҫ чи кӗске ҫаврасем тупнӑ.
Он специально выбрал их из Нагорной проповеди, потому что нигде не нашел стихов короче.
— Елец ӑҫта вара, асатте?
— А Елец где, дед?
Анчах ӑна полковник сӑмах пӗтерме памарӗ:
Но ему не дал закончить полковник.
— Пирӗн парттӑсем, доскасем, вӗренӳ пособийӗсем мӗнле-ха? — тесе ыйтатӑп эпӗ.
— В каком состоянии у нас парты, доски, учебные пособия? — спрашиваю я.
— Эпӗ конвейера хӑвӑртрах яратӑп.
— Я убыстряю ход конвейера.
Линдлей хӑйне повереннӑй туса янӑ державӑн никама пӑхӑнманлӑхӗпе темӗн териех мӑнаҫланса мухтанать пулин те, Британи халӗ ӗнтӗ Америкӑран илнӗ кивҫенсемпе ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех тӑлланса ларнӑ.
Как ни кичился Линдлей самостоятельностью державы, которую он представлял, но Британия уже давно была с ног до головы опутана американскими займами.
Пӳлӗмрисем пурте аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗҫ.
Все находившиеся в комнате подняли руки.
"Шарф" сӑмах Нимӗҫ Schllpe, вырӑсла польша (scarfa, ssarpa "ҫар ҫыххи, пиҫиххи") урлӑ пулса иртет.
Слово «шарф» происходит от немецкого Schärpe, заимствованного в русский язык через польский (szarfa, szarpa «военная повязка, пояс»).
27 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 42, 53
СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 123, 53
Ф. М. Достоевский
Ф. М. Достоевский
Кӳлĕ лаптӑкĕ 678 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 608 км², общая площадь — 678 км², двенадцатое по величине озеро Северо-Западных территорий.
— Лиговская княгиня ҫуртӗнчен, — терӗ вӑл питех те мӑнкӑмӑллӑн.
— От княгини Лиговской, — сказал он очень важно.
— Хӗрлине тесен раҫ…
— Ну, разве что красного…
Нагасаки — пысӑк порт.
Нагасаки — крупный порт.
Вӗсем Моав хӗрарӑмӗ Руфь Ноемине каланӑ пек калама пултарнӑ: «Санӑн халӑху — манӑн халӑхӑм, санӑн Турру манӑн Туррӑм пулӗ» (Руфь 1: 16).
Они могли бы повторить слова, сказанные Ноемини моавитянкой Руфью: «Твой народ будет моим народом, и твой Бог — моим Богом».
Эсӗ суккӑрланса ларнӑ терӗҫ те, сана килсе курас терӗм.
Говорили, будто ты ослеп. Вот я и пришел тебя проведать!
Эпӗ хам чӗлхесӗр пулнипе вӑтанса ниҫта та тухса ҫӳрейместӗп.
Я никуда не ходил, стесняясь своей немоты.
Ыттисемпе хутшӑннӑ чухне ырӑ шухӑш - кӑмӑллӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять правильный настрой в отношениях с другими?
Анчах эп, нимӗн калама пӗлмесӗр, ҫав-ҫавах тӑратӑп.
Но я, не зная что сказать, так и стояла.
Упӑшка вӑрҫӑра вилнӗ.
Муж погиб на войне.
Указ датисем - 04.02.1944, 19.08.1944.
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза № 28 (19.08.1944).
Тӗслӗхрен, юн панӑ хыҫҫӑн 60 кунран тин тепӗр хутчен станцие килме юрать, плазмӑна 30 кунран кӑна памалла.
Например, кровь после сдачи можно приходить сдавать повторно на станцию только через 60 дней, а плазму только через 30 дней.
— Ахалех, ыйхӑ вӗҫрӗ…
— Так, не спится…
Серьга итлерӗ-итлерӗ те, кӑкӑрӗнче унӑн ватӑ чӗри ирӗлсе кайнӑн туйӑнчӗ.
Серьга слушал, и сердце его старое словно бы плавилось в груди.
Ак, хӑвӑн юлташусене ҫав ӗҫӗн тӗп тупсӑмне ӑнлантарса парсан, вӗсем санпа пӗрле кайса, учитель умӗнче ним пытармасӑр хӑйсен айӑпне йышӑнса, пӗтӗм ирсӗрлӗхе хулпуҫҫи ҫинчен йӑвантарса янӑ пулсан, ку аван ӗҫ пулӗччӗ.
Вот товарищам своим так всю суть объяснить, чтобы они вместе с тобой пошли, чтобы они всю пакость захотели с плеч сбросить, перед учителем начистоту повиниться, — вот это было бы дело.
Вӑрӑмми хӑйне тӗл пулсан, аяккалла пӑхса иртет.
Когда Длинный попадался навстречу, Володя глядел мимо.
Вӑл ача ашшӗ, ӑна ӑнланас пулать.
Он сам отец, надо понять его.
Тутӑрӗсем йӑлтӑркка, юбкисем кӗске те, кӑшӑл ҫапса хытарнӑ пек, ҫаврака…
Платки на них яркие, юбки короткие и круглые, как на обруч натянутые…
— Мӗн шӑпах тӑратӑр?
— Что же вы молчите?
Буряти, Иркутск облаҫĕ территорипе юхать.
Кито́й — река в Бурятии и Иркутской области России, левый приток Ангары.
Нетти пуҫне тайрӗ те тухрӗ, Моргиана вара хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлама пикенчӗ, — ӑна вӑл ӗнер Харита Мальком япалисене пӑхнӑ чух палӑртса хунӑччӗ.
Нетти поклонилась и ушла, а Моргиана начала приводить в исполнение план, который представился ей вчера, во время рассматривания вещей Хариты Мальком.
эсĕ кукӑр-макӑрна пӑрах
ты брось свой увертки
Унтан калитке уҫӑлчӗ.
Потом калитка открылась.
Аллисене пылчӑк ҫинче хӑвӑрт-хӑвӑрт сиктерсе, вӑл пирӗн килхушшине пырса кӗчӗ.
Быстро перебирая по грязи руками, он въехал в наш двор.
Урӑхла каласан, пирӗн Иегова ҫине те шанмалла, ырӑ та тумалла.
То есть нам нужно и полагаться на Иегову, и делать добро.
Пӗтӗмӗшле калаҫу ҫеҫ.
Разговор-то шел вообще.
Бомбардира вӑл начальство патне илсе кайнӑ.
И повел бомбардира к начальству.
— Халӑх нумай, пуҫтар!
— Народу много, набирай!
Ян кайнӑ сасӑ виҫӗ хутчен таҫта аякра илтӗннӗ хыҫҫӑн чарӑнчӗ.
Эхо трижды повторило его крик и затихло.
Манах, темӗн пысӑкӑш тимӗр шапа пек, ерипен аяккалла шуса пӑрӑннӑ, Петр Ильич Артамонов вара, Ольга патне кайса, ӑна Алексей ярмаркӑра мӗнле ӗҫсе ашкӑннисем ҫинчен каласа панӑ.
Медленно, как огромная черепаха, монах отползал прочь, а Пётр Ильич Артамонов шёл к Ольге, рассказывал ей о кутежах Алексея на ярмарке.
Анне — кашниншӗнех пурнӑҫра чи ҫывӑх ҫын.
Мама — самый родной человек в жизни каждого из нас.
Ҫавӑнпа та ҫылӑхпа вилӗм Турӑ израильсене саккунсен пуххине паричченех хуҫаланнӑ. Ҫав саккунсем вара вӗсем ҫылӑхлӑ пулнине питӗ лайӑх кӑтартса панӑ.
По этой причине грех и смерть царствовали до тех пор, пока Бог не дал израильтянам свод законов, который ясно указал, что они грешники.
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ каланӑ тӑрӑх, вӑл «ишӗлчӗк» патне кайнӑ.
Она, по словам хозяйки, отправилась на «развалину».
Ӗлӗк пирӗн ялта йӗркесем начарччӗ.
Раньше в нашей деревне плохие были порядки.
Епле кӑшкӑрас мар-ха!
Да как же тут не кричать!
Сана чечек мӗлки ҫапла курӑнчӗ пуль?
Может, тебе тень от цветов такой страшной показалась?
Ҫавӑн чухне ӗнтӗ эпӗ ӗҫе тытӑнма кирлине ӑнланса илтӗм.
И тут-то я понял, что пришла пора действовать.
Катя йӗри-тавра пӑхса илчӗ те лавсене ҫакӑнтах пушатма хушрӗ.
Катя поглядела по сторонам и приказала разгружать.
Атя, пӳрте кӗр.
Давай проходи в дом.
Акӑ вӑл ҫак ватӑ чӑрӑш патне чупса ҫитет те пакша йӑвин кӑмӑллӑ шӑршине туйса илет.
Вот она подбежала к этой старой ели, и в ноздри ей ударил приятный запах свежего, жилого беличьего гнезда.
Кӑна релятивизмла механикӑра та ҫаплах курас тесен, пĕтĕмĕшле палӑртав ак ҫапла пулать:
В релятивистской механике импульсом системы материальных точек называется величина
Абрикосов, А. А., Халатников, И. М. Академик Л. Д. Ландау Физика в школе.- 1962.
Абрикосов, А. А., Халатников, И. М. Академик Л. Д. Ландау Физика в школе.
1789 — АПШ финанс министерствине йĕркеленĕ.
1789 — основано министерство финансов США.
Вӑл чарӑнчӗ те:— Ҫук, кусем манӑн мар: кунта икӗ хӗрачапа пӗр арҫын ача, — терӗ.
Она подошла к ним поближе и пробормотала про себя: «Нет, не они. Две девочки и один мальчик».
Пирӗн ҫарсем наступлени пуҫласа янине кура тӑшман ҫыран хӗррине сыхлас ӗҫе вӑйлатма пултарать, ҫавӑнпа та эпӗ асӑрханулӑх тӗлӗшпе мӗн кирлине пурне те тӗплӗн тума шутларӑм.
Наступательные операции наших войск могли заставить противника усилить охрану побережья, и поэтому я решил предпринять все меры предосторожности.
Артамонов тӳрленсе ура ҫине тӑчӗ.
Артамонов встал, выпрямился.
Савӑнӑҫлӑ терӗм!..
Весело сказал!..
Кунта, ав, магазин алӑкӗнчен тухса, сутуҫӑ япала туянма пынӑ ҫын умӗнче темскер тирне силлесе аппаланнӑ.
Вот, выйдя из двери магазина, ловкий торгаш встряхивает мех перед покупателем.
Беляев А.Ф. ятне Кировоград облаҫĕнчи Верблюжка салинчи урама панӑ.
Именем А. Ф. Беляева названа улица в селе Верблюжка Новгородковского района Кировоградской обл. Украины.
Ҫар оркестрӗ, машина хыҫӗнче тӑраканскер, марш янӑратса янӑ.
Военный оркестр, стоявший за машиной, грянул марш.
Халӗ акӑ юн тӑкатпӑр.
Теперь кровью платим.
Мӗнле-ха сутнӑ вӑл мана, эп тума чарнине туса хунӑ?
Как случилось, что он предал меня, нарушил мой строжайший запрет?
Ак кайса илетӗп те тилхепе…
Вот пойду зараз, возьму вожжи…
Эсир, атте, хӑвӑр тӑван ывӑлӑра та пулин пӑртак та хӗрхенместӗр…
Нет у вас, тятя, сочувствия к родной крови…
Епле пулсан та, эпӗ чӑтӑмлӑн малалла утрӑм, сайра хутран чарӑнкаласа тарланӑ ҫамкана шӑлтӑм, айван Брутика ачашлакаларӑм, вӑл хӑранипе манран пӗр утӑм юлмасӑр, вӑрӑм чӗлхине кӑларса тата ман ҫине ӑнланайман куҫӗсемпе хуйхӑллӑн пӑхса чупса пычӗ.
Итак, упорно продвигался я вперед и вперед, изредка останавливаясь, вытирая мокрый лоб, и гладил глупого Брутика, который, вероятно, от страха катил за мной, не отставая и высунув длинный язык, печально глядел на меня ничего не понимающими глазами.
— Хӗрӗм, асра тыт, Куккуксен йӑхӗ халиччен никама та ырри патне илсе ҫитермен.
— Дочка, запомни, род Кукушек до сих пор никому не принес добра.
Ҫыран хӗррине ишсе ҫитрӗҫ те — унта никам та ҫуккине курчӗҫ, тӗрӗссипе вара вӗсене хӑйсеннисем кӗтсе илмеллеччӗ.
Как только подгребли к берету, стало ясно, что на берету никого нет, хотя должны были встретить свои.
1942 ҫулхи юпан 22-мĕшĕ.
22 октября 1942 г.
Ну, вӗҫтере пар хӑвӑрӑн Алексеевскине, кала стариксене: хӑвӑр пуҫламасан, сирӗн станицӑна эпир пӗр взвод та ямастпӑр.
Ну и ступай в свою Алексеевскую, скажи своим старикам, что мы и взвода не пошлем в ваш юрт, покуда вы сами не начнете.
Шинель ҫаннисем ҫумне хӗрлӗ хӑюсем ҫыхнӑ салтаксем, ҫурӑмӗсем хыҫне Англире вырӑссен ӗлкипе туса кӑларнӑ винтовкӑсем ҫакнӑ та, платформа тӑрӑх вӗркӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
На платформе сновали солдаты с красными бантами на шинелях, с добротно сделанными новыми винтовками русского образца, но английского происхождения.
Юханшыв Пайдугина юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 373 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 373 км по левому берегу реки Пайдугина.
Анчах та унӑн виҫӗ ывӑлӗпе пӗр мӑнукӗ хӑй вӑхӑтӗнче патшана ларсан, вӗсенчен пӗри те хӑйсем мӗн илнине хакламан.
Трое из них, а также его внук в свое время стали царями, но никто из них не ценил того, что им было передано.
Эпӗ ҫӗнӗ ӑрури йӗркеллӗ ҫынсене, хам ҫӗршерӗн тӗл пулакан ҫынсене сӑнласа парасшӑн пултӑм.
Я хотел изобразить обыкновенных порядочных людей нового поколения, людей, которых я встречаю целые сотни.
«Чутайсем пурӑнсан чӑваш пурӑнать», — тесе хӑварнӑччӗ пире Геннадий Никандрович Волков Хӗрлӗ Чутай районне килсен.
"Будут жить Красночетайцы - будут жить и чуваши", - как-то сказал Геннадий Никандрович Волков посетив Красные Четаи.
— Мӗншӗн, генерал юлташ?
— Почему, товарищ генерал?
— Тӗрӗс, — терӗ Джон Мангльс.
— Правда, — сказал Джон Мангльс.
Эпир икҫӗр пинрен сахал мар пулсан тин ҫавӑн пек хӑюллӑ ӗҫе тытӑнма пултаратпӑр.
Лишь когда нас будет не менее двухсот тысяч, мы можем сделать такую попытку.
— Халь эпӗ Василий Иванович мар, — кулса ответлерӗм эп.
— Я теперь не Василий Иванович! — смеясь, ответил я.
Вӗсене палланӑ сасӑ шӑхӑрса саламларӗ.
Их приветствовал знакомый свист.
Тернера Билл вӗлересшӗн.
Билл хотел убить Тернера.
Куҫран чиксе те курмалла мар тӗттӗмлӗхре пӗлме ҫук — пирӗннисем-и ку ҫынсем, тӑшмансем-и?
В кромешной темноте невозможно было разглядеть, свои это или чужие.
О телейӗм манӑн, мӗнлерех юрататӑп эпӗ сана!
О счастье мое, как я тебя люблю!
Аслисене ҫакӑншӑн шалу евӗр 3295-4680 тенкӗ тӳлеҫҫӗ.
Взрослым оплачивают за это в качестве зарплаты 3295-4680 рублей.
Аманнисем яланах ӗҫес килнипе аптраҫҫӗ.
Ведь каждому раненому пить охота.
Ҫакӑ ӗнтӗ юратни пулать-и-ха?
Разве это любовь?
Тӑвӑллӑн алӑ ҫупса ятӑмӑр.
Раздаются бурные аплодисменты.
Тухтарӑн куҫӗ юнпа туртӑнса хӗрелнӗ.
Глаза Тухтара налились кровью.
Аялта чемодансем йӑтнӑ пичче ҫитсе те тӑнӑ.
Приехали вниз, а этот дядя с чемоданами уже внизу.
Фабрикант хӑйӗн чаплӑ ҫӗлӗкне хывса сӑхсӑхрӗ.
Фабрикант снял меховую шапку свою и перекрестился.
Турӑшӑн ӗҫлеме пуҫласан эпир хамӑр пурнӑҫа тӗпренех улӑштартӑмӑр.
Начав служить Богу, мы в корне изменили свою жизнь.
Ҫапла вӗсен ҫулӗ уҫах пулчӗ.
Дорога была свободна!
Перчеткене килте тӑхӑнаҫҫӗ.
Перчатки надевают дома.
Хурӑн вӗтлӗхӗ ҫийӗн виҫӗ самолет аялтан вӗҫсе иртрӗҫ.
Над березовой рощицей низко промчалась тройка самолетов.
Ҫерушсен таки туххӑмрах кӗтӳ пуҫне ҫитсе тӑчӗ те сурӑхсене салтак пек, ретрен кӑлармасӑр, ҫерем ҫине ертсе кайрӗ.
Баран из Серёжиного двора в момент встал во главе стада и шеренгой, словно солдат, повёл овец на луг.
Халӗ ӑна та фабрикӑна кайма шӑпа тухрӗ.
Придется ему работать.
— Ан шарлӑр та ан шавлӑр!
— Молчите, молчите!
Калас пулать, ҫыннисем ахаль ҫынсем мар, мӗнле те пулин хуторти мужиксем мар, тепри патне, тен, утарҫӑран чаплӑраххисем те хисеп туса ҫӳреҫҫӗ.
И то сказать, что люди были вовсе не простого десятка, не какие-нибудь мужики хуторянские; да, может, иному, и повыше пасичника, сделали бы честь посещением.
Пӗр кил хуҫи пулнӑ, вӑл иҫӗм ҫырли пахчи чӗртнӗ те ӑна йӗри-тавра карта тытса ҫавӑрнӑ, унта юхтаркӑч чавнӑ, пашне лартнӑ; унтан ӑна пахчаҫӑсене тара панӑ та хӑй тухса кайнӑ.
был некоторый хозяин дома, который насадил виноградник, обнес его оградою, выкопал в нем точило, построил башню и, отдав его виноградарям, отлучился.
— Мӗн пурри ҫинчен калаҫас пулать, мӗн пуласси — пирӗншӗн паллӑ мар, — акӑ мӗн!
— Надо говорить о том, что есть, а что будет — нам неизвестно, — вот!
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр: вӑраха кайнӑ чирсем хӑйсем пирки аса илтерме пултараҫҫӗ.
Обратите внимание на здоровье: велик риск обострения хронических заболеваний.
Вӑрӑм тимер каштасемпе тиенӗ малти лав ҫинче бульдог йышши йыттӑнни евӗрлӗ сӑн-питлӗ фельдфебель ларса пырать.
На первых санях, нагруженных двутавровыми балками, сидел фельдфебель с бульдожьим лицом.
— Ҫук, Уэлдон миссис, эпӗ кӑнтӑр енче, Чили чиккинче, пурӑнатӑп, халь ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫне, Атакамӑна каятӑп.
— Нет, миссис Уэлдон, я живу на юге, на чилийской границе, но сейчас я направляюсь на северо-восток, в Атакаму.
[ju.ˈvɛn.tus]; латтинла iuventus: яшлӑх), ҫаплах «Ювентус Турин», ФК «Ювентус» е кĕскен «Ю́ве» тесе палӑратаҫҫĕ, — Италин ватӑ та халӑх кӑмалланӑ футбол клубĕ.
«Юве́нтус» (, ; от — юность) — итальянский профессиональный футбольный клуб из Турина, один из самых старых, титулованных и сильнейших клубов Италии, Европы и мира.
2009 ҫул вĕҫĕнчен пуҫласа 2010 ҫулӑн пуҫламӑшченех ЕХПО по наблюдению за Украинӑри президент суйлавне сӑнакан миссине ертсе пынӑ.
С конца 2009 года по начало 2010 года возглавляла миссию ОБСЕ по наблюдению за президентскими выборами на Украине.
Эсӗ ӑслӑ ача.
Ты парень смышлёный…
— Эпӗ ӑнланатӑп! — терӗ Павел.
— Я понимаю! — сказал Павел.
— Шӑплан ватӑ тухатмӑш!
— Замолчи, старая ведьма!
Алӑкне пӗр сӑлӑппа кӑна питӗрнӗ иккен, кантӑкӗсем пӗр хут ҫеҫ.
Двери запирались одною задвижкою, окна не имели еще двойных рам.
— Це-ре-мо-ни-ал-лӑ марш-а!..
— К це-ре-мо-ни-аль-но-му маршу-у!..
Унӑн куҫӗсем ыратма тытӑнчӗҫ.
Глазам было больно.
Хӑйӗн усал ӗҫӗшӗн каҫару тархасланӑ пек ура патӗнче ачашланать.
Оно ласкалось у ног, будто вымаливая пощаду за свое злодейство.
1978 «Вспоминайте, люди»
1978 «Вспоминайте, люди» («Мелодия», С60-10275-76)
Сан пӳрт тӑррине кам улӑхса пӑхать?
Кто увидит твою обрешётку на крыше?
Тӑваттӑшӗ юлашки юрӑ хыҫҫӑн ҫеҫ киле кайрӗҫ.
Маша согласилась.
Кӗтессе ҫитсен, вӑл каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах хӑрах алӑлли вырӑнта пулман ӗнтӗ.
Дойдя до угла, он оглянулся, но однорукого на месте уже не было.
Анчах, тен, шӑпах ҫак юлашки тӑтӑрхаллӑ юр, пуҫ тӑрринчи ҫак витӗр курӑнакан туратсем, ҫара пулин те, ӗнтӗ хӗл ыйхинчен вӑраннӑскерсем, ҫурхи сывлӑш куҫӑмне туйса илнӗскерсем, — тен, шӑпах пурте ҫакӑ тайгана хӑйне евӗр илем кӳрет — ҫур умӗнхи теме май пур уйрӑм илем.
Но, может, как раз этот тяжелый последний снег, эти сквозящие ветки над головой — еще голые, но уже проснувшиеся от зимнего оцепенения и почуявшие первое движение весенних токов, — может, все это именно и сообщало тайге ту особую красоту, которую бы можно назвать, наверное, предчувствием весны.
Романсхорн, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Романсхорн — город в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Унӑн чӗри тапма чарӑннӑн туйӑнчӗ.
Сердце у него замерло.
Вӑл Вука манас ҫук.
Но он не должен забывать Вука.
Пӗр ик-виҫ ырхан койотсӑр пуҫне, ҫул ҫинче никам та курӑнмасть.
На ней никого не видно, кроме двух или трех тощих койотов.
— Пӗр самантлӑха ҫеҫ, господин Аким, пӗр самантлӑха, — пӑшӑлтатрӗ Стурза, — шӑпах ҫак ӗҫ пирки эпӗ…
Дирекция просит передать… — начал нашептывать он, — и просит успокоиться.
Бездетнов Николай Павлович — (07.04.1934-), Н. И. Камов ячĕлле ОКБ вĕҫевҫĕ-хӑтлавҫи, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
7 апреля 1934) — Герой Советского Союза лётчик-испытатель опытного конструкторского бюро имени Н. И. Камова.
Ну, чӑтӑр.
Что ж, терпите.
Ан пӑшӑрханӑр.
Не беспокойтесь.
Тухӑҫри тӳпе ҫеҫ, хӗрсе, вут пек хӗрелсе кайнӑ.
И только на востоке небо раскалилось докрасна, почти до пламени.
51. Вара ҫак ҫынсем виҫҫӗшӗ те, пӗр ҫын пек пулса, кӑмакара юрласа янӑ, Турра мухтанӑ та аслӑланӑ.
51. Тогда сии трое, как бы одними устами, воспели в печи, и благословили и прославили Бога:
Ҫутӑ, ӑшӑ кунсем тӑнӑ.
Дни стояли теплые, светлые.
Пысӑк япаласем ан туянӑр, хӑвӑра вак-тӗвекпе савӑнтарни те ҫителӗклӗ.
Крупные покупки лучше пока отложить, но можно порадовать себя мелочами.
— Сывӑ пул, Горка-Егорка! — кӑшкӑрать Нюра, хыҫалтан ӑна аллипе сулласа.
— До свиданья, Горка-Егорка! — кричит Нюра и машет ему рукой.
Мускавра ертсе пыракан центрта пулнӑ тӑватӑ ҫынна кӑна тытса хупайман, вӗсем тӗрлӗ майпа ют ҫӗршыва тухса тарнӑ.
Только четыре человека из руководящего центра сумели избежать ареста в Москве и разными путями пробраться за границу.
Мирон сӳннӗ пирусне пӑрахрӗ те, пуҫӗпе Якова хулпуҫҫинчен тӗксе, хуллен ӳлесе илчӗ:
Мирон, бросив погасшую папиросу, боднул Якова головою в плечо и тихонько провыл:
Эсир кампа та пулин урӑх ҫынна тупмасан, хамӑр ӗҫ ҫинчен пирӗн ӑна каласа пӗлтермелле.
Нам придется открыться ему, если только вы не найдете другого выхода.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче, пачах тӗттӗмленсе ҫитсен, чиркӳ карти умне йӗнерлемен утпа Митька Коршунов ҫитсе чарӑнчӗ.
В полночь, когда закрутела кисельная чернота, к ограде верхом на незаседланном коне подъехал Митька Коршунов.
— Санӑн аҫу та, мучу та патшана служить туман, — тесе пӳлсе каларӗ Дутлов, — эсӗ ху та, улпутсене те, халӑха та усӑ кӑтартман, ӗҫкӗпе супса ҫуренӗ кӑна, ачусем те уйӑрӑлса пӗтнӗ санран.
— У тебя ни отец, ни дядя царю не служили, — в одно и то же время говорил Дутлов, — да и ты-то ни господам, ни миру не служил, только бражничал, да дети от тебя поделились.
хӳри хĕсĕннĕ
он утихомирился
Ҫапларах шухӑшлатӑп: унӑн тӗшши, тен, пурнӑҫа ӑслӑ-тӑнлӑ процесс влаҫӗпе пӗтӗрсе арпаштаракан уйрӑм саккун картинче; ҫапла вара, ҫакнашкал ӑраскал мӗлкине тӑрса, эпӗ юлашкинчен, тинех, Чӑна тухманлӑха курма пултарӑттӑм.
Я думал, что ее существо, может быть, отмечено особым законом, перебирающим жизнь с властью сознательного процесса, и что, став в тень подобной судьбы, я наконец мог бы увидеть Несбывшееся.
Блоги@mail.ru — mail.ru порталӑн блогсене тытса тӑракан тӳлевсĕр блог-платформа.
Блоги@Mail.Ru — бывшая блог-платформа для ведения интернет-дневников от компании Mail.Ru, была одной из самых популярных в России.
Мӗнле тупрӑр мана?
Что делаешь?
Вӑл сана хӑй ҫумне темскерле курӑнман япалапа ҫыхса лартать, тата пӑрахма пулмасть ӑна, хӗре хайхи пӗтӗм чунна паратӑн.
Привяжет она тебя к себе чем-то, чего не видно, а порвать — нельзя, и отдашь ты ей всю душу.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ кашни сӑртлӑ вырӑна, лачакана, вӑрман уҫланкине, кашни йывӑҫа хӑвӑн пилӗк пӳрнӳне пӗлнӗ пек пӗлсе тӑмалла, кашни сектортан тӑшмана мӗн чухлӗ сиен тума май пуррине, мӗн-мӗн сӑнаса курма пуррине пӗтӗмпех пӗлес пулать.
Так изволь не только каждую высотку, болотце, опушку, но и каждое дерево изучить, знать, откуда какой сектор обстрела, наблюдения.
— «Петр, стакан парӑр-ха.
— Петр, дайте стакан.
Билет илме ҫумра вак укҫа тытма тӑрӑшмалла.
Для приобретения билета надо иметь при себе разменную монету.
Ҫакӑн пек татӑклӑ команда панӑ хыҫҫӑн никам та вырӑнта ларма пултарайман.
После такой прямой команды никто не смел сидеть на своем месте.
Ҫар ҫыннисен ҫемйисене те пӗр япала памаҫҫӗ.
Даже семьям военнослужащих и то ничего не досталось.
Конференци пӗтрӗ, анчах эпир чылайччен саланмастпӑр, ҫаплах хӗрсе калаҫатпӑр.
Конференция закончилась, но мы ещё долго не расходимся, продолжаем оживлённо беседовать.
Кавказра пирӗн пурте ачаранах вӗренеҫҫӗ.
У нас на Кавказе все с детства учатся.
Ачасем нумайччен сӑмахласа ларчӗҫ, анчах савӑнмалли нимӗнех те пулмарӗ.
Мальчики говорили долго, но это их очень мало утешило.
Кӗнеке куравӗ темиҫе пайран тӑрать.
Книжная выставка состоит из нескольких разделов.
Вӑл ҫухалать, унтан каллех сиксе тухать те хуллен «Ашхабадӑн» ҫулне пӳлмелле шӑвать.
Он исчезает, потом появляется снова и медленно плывет наперерез «Ашхабаду».
Пӗтӗм чун-чӗрипе асапланни кӑна унӑн ӑшӗнче ҫулталӑкӗ-ҫулталӑкӗпе пухӑннӑ пылчӑка хӑйӑрса кӑларма пултарать.
Только нравственное страдание и может выжечь в нем годами копившуюся грязь.
Лозневой ура ҫине тӑчӗ, кӗпине турткаларӗ, ҫӗҫӗ тытрӗ.
Лозневой поднялся, одернул рубаху, взялся за нож.
Паллах, каҫ шӑплӑхне хула хӑлхипе мар, ялтипе итлесе тӑрсан, халчченхи пек мар сас-чӳсене уйӑрса илме пулнӑ, сӑмахран, — инҫетре, хирте, лаша ури сасси илтӗннӗ.
Конечно, если вслушаться в ночную тишину не городским, а деревенским ухом, можно было бы различить непривычные звуки, например, — далеко в степи конский топот.
Юханшыв Куль-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Кульёган.
Ҫак самантра ҫил вӗрнипе тетрадь уҫӑлса кайрӗ.
В это время порыв ветра распахнул тетрадь.
Чунӑм, тӑванӑм, тавтапуҫ сана Сережӑшӑн, тӗнчере эсӗ пуршӑн, санӑн куҫусемшӗн, санӑн чӗрӳшӗн — пуриншӗн те, пуриншӗн те тав тӑватӑп.
Милая, родная, родненькая, спасибо тебе за Сережку, за то, что ты есть у меня, за твои глаза, за твои руки золотые, за твое сердце — за все, за все спасибо.
Музыкӑна питех те юратакан Мариам ҫак хатӗрленӳсене чӑтӑмсӑррӑн пӑхса ларчӗ.
Мариам, большая любительница музыки, с нетерпением следила за этими приготовлениями.
(2 Петр 2: 5 ; Иуда 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 2: 5 ; Иуды 14, 15.)
— М.: КДУ, 2006, с. 75-82
— М.: КДУ, 2006, с. 75-82.
Мана хамӑн документсене академине яма ирӗк пачӗҫ, эпӗ тем пекех унтан ответ килессе кӗтетӗп.
Мне разрешено отправить туда документы, и я с нетерпением жду ответа.
чун-чĕм вырӑнта мар
душа не на месте
Томаспа, Сьерра - Леонӑри шыва кӗмен хыпарҫӑпа, акӑ мӗн пулса тухнӑ.
А вот какой случай произошел с Томасом, некрещеным возвещателем из Сьерра - Леоне.
Ҫав Чӳмелкке Михали ӗнтӗ хӑй ӑсӗпе тем хӑтланать пулинех.
Наверно, это Михаля Чумельке придумал такое своей худой головой!
— Хӳтӗлекен ушкӑн пулеметсемпе ҫулсене пӳлсе лартать, уйрӑммӑнах ак ҫакна, — эпӗ картта патне пырса Солхата каякан шоссене кӑтартрӑм, — унтан пулӑшу килме пултарать.
— Группа прикрытия с пулеметами оседлает дороги, особенно эту, — я подошел к карте, указал шоссе на Солхат, — оттуда возможен подход подкреплений.