alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эх, айванҫӑм, санӑн мар, ман ӳксе макӑрмалла та — макӑрмастӑп.
— Господи, какой же ты глупый, ведь не тебе, а мне сейчас надо плакать, а я вот не плачу.
— Кама епле-тӗр, кун пек сулхӑн ман чуна килӗшет.
— Кому как, а мне как раз по душе такая прохлада.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ телейлӗ пултӑр тесен, упӑшкипе арӑмӗн Турӑ Сӑмахӗ пур христиансене те панӑ канаша тытса тӑмалла: «Пӗрне - пӗри тӑванӑн курса, савса юратӑр ; пӗр - пӗрне хӑвӑртан асла хурса хисеплӗр» (Рим 12: 10).
Для счастья в браке необходимо, чтобы супруги следовали библейскому совету, который был дан всем христианам: «В братской любви будьте нежны друг к другу. Честь оказывайте друг другу первыми».
— Ҫапла ҫав, ачам…
— Да, брат…
Ватӑ хӗр Сундстремӗн кушаккисем вӗсене пӗтӗм коридор тӑрӑх тустарса пӗтернӗ.
Кошки девицы Сундстрем растаскали их по всем коридорам.
Вара унӑн малалла мӗн тумалли ҫинчен шухӑшламалла пулчӗ.
Ей пришлось задуматься, что же делать дальше.
— Комитетӑн, васкавлӑ заседанийӗнче! —
— Комитетском, экстренном.
Вӑл булка хыпса илчӗ те, шывран тухрӗ.
Он его зубами схватил и полез из воды.
Ҫапах та кӑшт вӑрӑмрах пек!
Только не длинновато ли?
Шел те, ыррипе мар.
К сожалению, не с лучшей стороны.
Вешенскине хирӗҫ, Дон урлӑ, батарейӑсемпе штабсене, ҫар япалисене паромпа ӑсатрӗҫ.
Против Вешенской на пароме переправляли батареи, штабы и войсковое имущество.
Ҫавӑнпа та хӑйӗн адъютантне Вольцогена Кутузов патне янӑ.
Он послал своего адъютанта Вольцогена к Кутузову.
Пӗр япала — службӑна каясси кӑна канлӗх памасть ӑна.
Одно беспокоило его — предстоящая служба.
Эпӗ сире мӗнле тав тумаллине те шухӑшласа кӑлараймастӑп; ҫав тери ырӑ эсир, чӑнах.
Я уж и не придумаю, как мне вас благодарить; такой вы добрый, право.
Зоя малтанхи ӗҫрен пушаннӑ кунах Старопетровски Проезда кайрӗ.
В первый же свободный вечер Зоя отправилась в Старопетровский проезд.
Ҫӗр шӑршипе тулнӑ сывлӑш малтан, шутласа тӑнӑн, ҫил кӑларттарса ҫаврӑнакан лапаткасем умӗнче тӑхтав тунӑ пек пулчӗ, унтан, тем пысӑкӑш ҫӑварлӑ тӗттӗм те нӳрӗ кӗпҫене кӗрсе, штрексенелле ыткӑнчӗ, шахтерсен чӗрисенче хӗвелпе ҫӳллӗ-ҫӳллӗ тӗксӗм сенкер тӳпе еннелле канӑҫсӑррӑн сӗтӗрекен туйӑм хӑпартса, лавӑсемпе заводсенче ашкӑнма пуҫларӗ.
Воздух, пропитанный запахами земли, как бы остановился перед бешено кружащимися лопатками, мгновение подумал и ринулся в темную, сырую паста ствола, ворвался в штреки и пошел гулять во лавам, забоям, будоража души шахтеров необъяснимо сладкой тоской по солнцу, по высокому темно-голубому небу.
Фото улӑштармашкӑн клик тӑвас
Нажмите, чтобы поменять фото
Паллах палӑрса тӑрать, мӗншӗн тесен Турӑ пурне те тума пуҫланиех унӑн юратӑвне кӑтартса парать (Рим 1: 20).
Конечно, ведь уже само то, что Бог начал творить, свидетельствует о его любви.
Пĕрремĕш морав ҫӑлтӑрне XIX ĕмĕрĕн 30-мĕш ҫулĕсенче морави чиркĕвĕ шутĕнчи Нискири (Саксони) арҫын ачасен шкулĕнче туса хатĕрленĕ.
Первая моравская звезда была изготовлена в 30-е годы XIX века в находящейся в ведении моравской церкви школе для мальчиков в Ниски (Саксония).
Карабас Барабас ҫапла апчхилетсе ларнӑ хушӑра Буратино хӑйӗн ҫинҫе сассипе нӑйкӑшса, ачашшӑн йӗме тытӑнчӗ.
Между этими чиханьями Буратино начал подвывать жалобным тоненьким голоском:
Таврари тӗмсем пылчӑклӑ.
Кочки вокруг были забрызганы черной грязью.
Кӑрлачӑн 1-3-мӗшӗсенче туссемпе тӗл пулӑр, тахҫанхи пӗлӗшсемпе хутшӑнӑр.
С 1 по 3 января найдите время для встречи с друзьями, это период активного общения со старыми приятелями.
Унта Аврам хӑйне курӑннӑ Ҫӳлхуҫа валли парне вырӑнӗ тунӑ.
И создал там [Аврам] жертвенник Господу, Который явился ему.
Иккӗмӗш тӗслӗх вӑл — акӑлчан чӗлхипе каларнӑ «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӗ. Ҫак кӑларӑм тухма пуҫлани ҫинчен кашни ҫул иртекен пухура 2013 ҫулхи октябрӗн 5 - мӗшӗнче пӗлтернӗ *.
Второй пример — пересмотренное издание «Священного Писания — Перевода нового мира» на английском языке, о выпуске которого было объявлено на ежегодном собрании 5 октября 2013 года *.
Мересьев тинех юлашки кунсенче Стручков мӗн пирки тӗлӗнтермӗшле хӑтланнине — сасартӑк вӗресе кайнине, пӳлӗме сестра пырса кӗрсен пӑлханма тытӑннине, халь кӑна савӑнӑҫлӑ пулнӑ ҫӗртенех урнӑ пек тарӑхса кайнине ӑнланса илчӗ.
Мересьеву стали понятны все стручковские чудачества последних дней — его вспыльчивость, нервозность, когда в комнате появлялась сестра, резкие переходы от веселости к вспышкам бешеного гнева.
Яка хут листисем чӑштӑртатрӗҫ, куҫ умӗнчен цифрӑсем шӑва-шӑва иртрӗҫ, тӑрӑшса тунӑ сӑнавӑн тирпейлӗхӗнчен, вӑл йӗркеллӗ пулнинчен Валентина тӗлӗнчӗ.
Шелестели листы глянцевой бумаги, плыли перед глазами столбцы цифр и Валентина поражалась тщательности кропотливого анализа, его логичности и последовательности.
Ощал — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Приток — Южный Ощал.
Унта вилепе юлсан, усси ҫук.
Оставаться около него не имело смысла.
Эпир Мускава аса илтӗмӗр, вӑл вара кӑштах уҫӑлнӑ пек пулчӗ.
Мы вспоминали Москву, и, кажется, она немного отвлеклась.
Сталин штабӗ тӑнӑ ҫурта тупрӑмӑр.
Нашли мы дом, где сталинский штаб стоял.
— Инкеке лекрӗмӗр, главный инженер юлташ, — айӑпа кӗнӗ пек каларӗ вӑл.
— Попали в беду, товарищ главный инженер, — виновато сказал он.
Ҫак парне вара пур ытти парнесенчен те хаклӑрах, мӗншӗн тесен ӑна пула эпир ҫылӑхран, ватлӑхран тата вилӗмрен хӑтӑлма пултаратпӑр (Псалом 50: 7 ; Иоанн 8: 34).
Это особый, ни с чем не сравнимый подарок, потому что благодаря ему мы сможем освободиться от рабства греха, старости и смерти.
Ҫав вӑкӑрсем мана атте-аннерен юлман, эсӗ вӗсене хам туяннӑ, хам ӗнсепе.
Мне эти быки не от родителя в наследство достались, а нажил их сам, своим горбом.
— Шӑвартӑмӑр лашана, — терӗ макӑрас патне ҫитнӗ Ваҫук.
— А что, думаешь, не напоим? Напоим. — Ульди схватила пустое ведро.
Ҫирӗм ҫул каяллах хӑй валли тупӑк тунӑ, вӑл пур ҫаплах пурӑнать…
Домовину исделал себе уж лет двадцать назад, а все живет…
Ну, вӑт, унта вӑл асли.
Ну, так он там главным.
«Йӑлтах Никифор пек: хӑйӗнне — пурне те парать», шухӑшларӗ вӑл.
«Совсем как Никифор: что свое — все отдаст», — подумала она.
Анчах мӗншӗн-ха ӑна сывлӑшри ҫапӑҫу тактикине ҫӗнетсе аванлатма чараҫҫӗ?
Но почему ему запрещают совершенствовать тактику воздушного боя?
Ачӑрсем сирӗн ума ансат мар тӗллевсем лартӗҫ.
Непростые задачи поставят перед вами дети.
Чышкӑпа нумай вӑрҫаймӑн, — хӑйӗн хӑватлӑ басне чарарах парса, кӗрлеттерсе илчӗ вӑл.
Кулаком много не навоюешь, — приглушая свой мощный бас, прогудел он.
Анчах та вӑл сана юратмасть вӗт.
А ведь она тебя не любит.
Эпӗ станковӑй пулеметпа пӗрле тачанка ҫинчеччӗ…
Я на тачанке ехал вместе со станковым пулемётом…
Хӑратса янӑ евӗр, ҫийӗнчех таҫта кӗрсе ҫухалчӗҫ кунӑн юлашки вӗҫкӗнчӗкӗсем, вӗсем вырӑнне ращаран тухнӑ тӗттӗм пуссах-пуссах та кӑвайт ҫинелле тапӑннӑҫем-тапӑнсах пычӗ.
Точно испуганные, сразу исчезли последние остатки дня уступив место мраку, который, выйдя из рощи, надвинулся на костер.
4700 яхӑн ҫемье хӑйӗн пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатма пултарӗ.
Жилищные условия смогут улучшить порядка 4700 семей.
Туйӑнчӗ-и Григорие ҫапла е Аксинья ӑна кӗтсе илесшӗн юри ҫапла ӳркевлӗн йӑраланса шыв ӑсса хӑтланчӗ-и, анчах Григорий ирӗксӗрех уттине хӑвӑртлатрӗ, Аксинья патне ҫывхарса ҫитнӗ кӗске хушӑрах ун пуҫӗнче тунсӑхлӑ асаилӳсен ҫутӑ ҫунатлӑ ушкӑнӗ вӗҫсе иртрӗ…
Показалось ли Григорию, или она на самом деле нарочно мешкала, лениво черпая воду, поджидая его, но Григорий невольно ускорил шаг, и за короткую минуту, пока подошел к Аксинье вплотную, светлая стая грустных воспоминаний пронеслась перед ним…
Пушӑн 30-мӗшӗ – энергетика тӗлӗшӗнчен вӑйлӑ эрне.
Энергетически мощный день ждет вас 30 марта.
Анкара () — Турци Республикин тĕп хули, Анкара илĕн вӑтаҫĕрĕнче вырнаҫнӑ.
Анкара́ ( ) — столица Турецкой Республики.
21. Иосафат халӑхпа канашланӑ, ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл кӑралпа авӑрланнисем умне Ҫӳлхуҫана аслӑласа пымашкӑн чаплӑ тум тӑхӑннӑ юрӑҫсене тӑратнӑ, вӗсен: «Ҫӳлхуҫана мухтавлӑр: Унӑн ырӑлӑхӗ — ӗмӗрлӗхе!»
21. И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они в благолепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!
1952 — Разбаш Андрей Леонидович, телеведущий, режиссёр, продюсер.
1952 — Андрей Разбаш (ум. 2006), советский и российский продюсер, режиссёр и телеведущий.
— Бумеранг! — сиксе ӳкрӗ Паганель.
— Бумеранг! — вскричал Паганель.
«Кӑвак ҫĕмрен» (1971),
«Голубая стрела» («Кăвак çĕмрен», 1971),
920—925 — Марокко Фатимидсен тӑрӑмĕнче.
920—925 — Марокко в составе державы Фатимидов.
Вӑл Херн прокурор патӗнче вылянӑ чухне пуҫлӑхпа юнашар ларса пӗрре мар калаҫнӑ.
Он был знаком с ним по встречам за игрой у прокурора Херна.
— Калать-ҫке-ха, лавҫи-мӗнӗ курӑнмарӗ тет, — Тухтар хутне кӗрсе, сӑмах хушрӗ Сайте.
— Так он и говорит, что возницы не было видно, — вступилась за Тухтара Селиме.
Ку боевой операцие тума ҫамрӑксен ушкӑнне хушрӑмӑр.
Провести эту боевую операцию должна была диверсионная группа молодежи.
Нимӗн те кӑтартман пулсан цитатӑсене Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ куҫарнӑ Библирен илнӗ.
Если вы хотите сделать пожертвование, посетите сайт www.jw.org / ru.
Вара мӗн тейӗн?
Что тогда скажешь?
— Халлӗхе виконт.
— Пока на стороне виконта.
Ку эрнере Вакӑрсен ӗҫ пайтах, вӗсем йӑлтах ӗлкӗрӗҫ.
На этой неделе у Тельцов масса дел, с которыми они прекрасно справляются.
— Вӑт ку тӗрӗс мар! — хӑвӑртрах хирӗҫ тавӑрса каларӗ Марийка.
— А вот и неправда! — живо возразила Марийка.
Митьӑна Ваҫҫук куҫӗсем ҫав тери ӑшшӑн пӑхнӑ пек туйӑнаҫҫӗ; Ваҫҫук уншӑн хӑйӗн шӑллӗ пекех, ҫак канӑҫсӑр каҫа пӗрле ирттерекен шанчӑклӑ юлташ.
Доверчивые глаза Васька кажутся Мите такими близкими и родными, он чувствует рядом младшего брата, надежного товарища, который делит с ним вместе тревоги этой ночи.
Взводнӑй нимӗн тума та аптӑраса тӑнӑ.
Взводный опешил.
Марусьӑна пуҫ сулать.
Кивает головой Марусе.
— Мӗн-ха, джентльменсем, ку пире ӑна сӑнчӑрласа лартассинчен ҫеҫ хӑтарчӗ, — терӗ вӑл.
— Что же, джентльмены, это избавило нас от необходимости заковывать его в кандалы.
Тӗрминчен хӑҫан тартӑн?
Ну, а из тюрьмы когда сбежал?
Помещик сӑнӗ Шурсухалӑн малтанхи сӑмахӗсене илтсенех йӑлкӑшма пуҫларӗ.
После первых же слов Белой Бороды лицо помещика просветлело.
Хула тавра, вӑрманти ҫулсем ҫинчи патрульсен йышне ӳстернӗ.
Вокруг города и по всем дорогам в лесу — усиленные патрули.
Вӑл каланӑ:2. эй Ҫӳлхуҫа, эй хӳтлӗхӗм, Сана юрататӑп!
И он сказал:2. Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!
Малтан шутланӑ пек мар тухса каяс вырӑнне вӑл ҫӗрле, нумай пулсан ҫула тухса кайнӑ.
Вместо того чтобы уехать утром, как раньше предполагалось, он отправился в путь глубокой ночью.
Янкӑр уҫӑ ҫӗр.
Ночь была ясная.
Колхозра шанчӑклӑ, ҫирӗп чӑмӑр тӑрса юлчӗ.
Осталось в колхозе надежное, крепкое ядро.
Ҫӗнӗ боецсем хушшинче никама пӑхӑнман, нимрен хӑраман йӗкӗтсем пӗр ик-виҫ ҫын пур; ҫапӑҫура вӗсем ӑмӑрткайӑк пек, пурӑнӑҫра вара вӗсемшӗн хӑть ҫумӑр ан ҫутӑр, хӑть ҫил ан вӗртӗр, никама та пӑхӑнмаҫҫӗ.
Было среди новых бойцов несколько что называется отчаянных; в бою они орлы, а в жизни им дождь не лей, ветер не дуй, никому не подчиняются.
Виҫҫӗшӗ те пӗр-пӗрин ҫине шиклӗн пӑхса илчӗҫ.
Все трое с ужасом посмотрели друг на друга.
— Вырӑс чӗлхи вара? — кӑмӑлшӑн ыйтрӗ Ромашов.
— А русский? — спросил Ромашов из вежливости.
34. Тӑвар — ырӑ япала; анчах тӑвар хӑйӗн хӑватне ҫухатсан, ӑна епле хӑват кӗртмелле?
34. Соль - добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить ее?
Пӗрре те нумай мар.
Совсем немного.
— Тен эсир ударенисене тӗрӗс мар лартатӑр, — терӗ майор.
— Может быть, вы неправильно ставите ударения! — предположил майор.
7 000 - е яхӑн Библи Тӗпчекен ӗҫе пуҫӑнма хатӗр пулнӑ.
Около 7 000 ревностных Исследователей Библии были готовы взяться за дело.
Ну, кала — шӳтлешрӗн-и?
Ну, скажи пошутил?
Зорька ӑна часах йывӑҫ ҫине хӑваласа хӑпартать.
Зорька живо его посадит на дерево.
Пире каллех ҫанталӑк чӑрмантарать.
Снова нам препятствует погода.
Вӑл чарӑнчӗ, икӗ гильзисене те ҫаннипе сӑтӑркаласа кӗпҫине вырнаҫтарчӗ те пӑшалне авӑрларӗ.
Он остановился, переломил двустволку, обтёр рукавом гильзы и сунул их в каналы стволов.
— Тытӑнса пӑхӑпӑр, — тенӗ Райтсем.
— Попробуем, — решили Райты.
14. Хирӗҫӳ пуҫламӑшӗ — пӗве татӑлса кайнӑ пек; хирӗҫсе хӗрсе кайиччен ӑна чарса ларт.
14. Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
«Мӗн пама пулнине хӑйсем пурӑннӑ чухнех илмен пулсан та, вӗсем ӑна аякран та пулин курса... тӑнӑ» (ЕВР.
«Они умерли... не получив обещанного, но видели то издали».
Владимир хулине ҫитиччен вӗҫме шутларӑм.
Решил лететь до Владимира.
Ыттисемпе пӗрле Ҫемен те килнӗ.
В числе прочих пришел и Семен — положить свое оружие.
тутӑра хĕрле ҫых
повязать платок по-девичьи
пичĕ-куҫĕ юнӑхсаларнӑ
его лицо все в кровоподтеках
Вӗсене чаплӑ тунӑ — ӗҫлесе савӑн.
Их великолепно сделали — работай и радуйся.
ĕҫе ҫӑмӑллат
облегчать труд
Василевский каласа пӗлтернӗ хушӑра, иртнӗ каҫ Сталин пит-куҫӗ ҫав териех улшӑннинчен тӗлӗнчӗ: сӑнӗ — уҫӑ, куҫӗсем хавхалануллӑн ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Василевский, рассказывая, удивлялся тому, что за прошедшую ночь лицо Сталина сильно изменилось: лицо — свежее, глаза радужно сияют.
Кунне ҫӗр ҫухрӑм кайма пултарать.
Сто верст в день может пройти.
шыв ĕҫесшĕн ҫун
испытывать сильную жажду
Малтан эпӗ унтан пӗрре тартӑм, анчах вӑл мана тупрӗ.
Сначала я убежал, да он меня нашёл.
Ку тӗрӗсси пирки нимӗнле иккӗленӳ те ҫукчӗ ӗнтӗ.
Это был единственный бесспорный факт,
Вӑл ман патӑмран икӗ утӑмрах йывӑр чукмарне суллакаласа тӑрать.
Он стоял в двух шагах от меня и помахивал тяжелой дубиной.
Хӳшше чупса кӗрсен, вӑл мустанг тирӗпе карӑнтарнӑ алӑка хупса лартрӗ те урайӗнче выртакан япала тӗркисемпе алӑка тӗкӗлесе хучӗ.
Прибежав в хижину, он закрыл обтянутую шкурой мустанга дверь и забаррикадировал ее несколькими тюками и свертками, которые лежали тут же на полу.
Кӑнтӑр Уралти Маяк производство перлешĕвĕ 1950-мĕш ҫулта технологипе килĕшӳллен Теча юханшывне 102 ПБк радионуклид, ҫав хутрае 137Cs 12,4 ПБк тӑкнӑ.
Технологический сброс радиоактивных отходов предприятия «Маяк» на Южном Урале в реку Течу в 1950 году составил 102 ПБк, в том числе 137Cs 12,4 ПБк.
2022 ҫулхи авӑнӑн 1-мӗшӗнче Н. ҫемье «Пепкелӗх центрӗнче» икӗ хут телейлӗрех пулса тӑнӑ.
1 сентября 2022 года в  стенах БУ «Президентского перинатального центра» супруги Н. стали вдвойне счастливее.
Манӑн мӗскӗн Динго, иртейрӗн-и вӗсемпе тӗл пулмасӑр?
Бедный мой Динго, удалось ли тебе избежать встречи с ними?
Халӗ те вӑл ҫавӑн пекех.
В таком состоянии он был и сейчас.
Хветĕр Уярӑн «Кĕрхи ҫумӑр» романĕ (Поздний дождь)
роман Хветĕр Уяр: «Поздний дождь»
Вилнӗ ҫын ҫинчен вара кирек мӗн те, кирек кама та…
А о мертвом можно болтать что угодно и кому угодно.
Бауман сыхланса ҫеҫ ун ҫине пӑхса илчӗ.
Бауман осторожно оглянул его:
Ҫапах та унӑн калаҫнинче темӗскер, Испани чӗлхине астутараканни пур пек сисӗнчӗ.
Однако Гленарвану показалось, что в его речи есть что-то, напоминающее испанский язык.
Бородин генерал-майор ялава Жуков аллинчен илнӗ чухне сулахай чӗркуҫҫийӗпе юр ҫине чӗркуҫленчӗ те, папахине хывса, уссиллӗ питне ҫӗклерӗ; ун хыҫҫӑн чаплӑ уявра пулнисем пурте чӗркуҫленчӗҫ.
Когда генерал-майор Бородин принимал знамя из рук Жукова он стал на левое колено на снегу, снял папаху и поднял усатое лицо; все присутствовавшие на поле на торжестве после него тоже стали на колено.
Регион сетӗнчи автоҫулсен хытӑ сийлӗ ҫулсӑр сыпӑкӗсене пӗтересси те пӗлтерӗшлӗ тӗллевсен шутӗнче.
Важное направление – ликвидация грунтовых разрывов на региональной сети автодорог.
Капитан Козерогов батарея ротине ертсе пынӑ.
Капитан Козерогов вел батарейную роту.
машина тусан парӑлтаттарса пырать
машина мчится, поднимая тучи пыли
Вӑл юлташлӑха юратакан, ӗҫре хастар та ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек туйӑнать.
Человек же он был, повидимому, славный, общительный и деятельный.
Инспектор ирттернӗ пухура унӑн колоннинчи машинӑсем пите лайӑх пулни ҫинчен-и е тата вӑл хӑйӗн колоннипе бензин перекетлес енӗпе арминче пӗрремӗш вырӑна тухни ҫинчен-и?
Что последний инспекторский осмотр нашёл подчинённые, ему машины в отличном состоянии и он со своей колонной вышел на первое место в армии по экономии бензина?
Екатерина Ивановна шӑп ҫавӑн пек туса пычӗ те ӗнтӗ.
Именно так и поступала Екатерина Ивановна.
— Пурне те хӑвалаҫҫӗ…
— Всех гонят…
Гурьянов Павел Яковлевич — (15.12.1918-16.06.1960), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Яковлевич Гурьянов (1918—1960) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Анчах Авдотья хӑй ҫывӑхӗнче помощниксемпе хӑйӗн шухӑшӗ майлӑ тӑракан ҫынсене курнӑ — ҫакӑ савӑнтарнӑ ӑна.
Но радостно было то, что Авдотья уже видела около себя помощников и единомышленников.
Вӑл хӑй Ольгӑран уйрӑлма пултарнӑ пулсан, яла та кайнӑ пулӗччӗ.
Он бы даже поехал в деревню, если б считал возможным уехать от Ольги.
Хамӑн тивӗҫе пурнӑҫланӑн туятӑп.
Чувствую свой исполненный долг.
Комбат ыйтнӑ тӑрӑх, пулӑшу парса тӑракан артиллери полкӗ икӗ самоходнӑй тупӑ ярса пачӗ.
По требованию комбата поддерживающий артиллерийский полк выслал два самоходных орудия.
Сергей Таня ҫине хӑра-хӑра пӑхса илчӗ, тытӑнчӑклӑн ыйтрӗ:
Сергей испуганно посмотрел на Таню, сорвавшимся голосом спросил:
Иванково каллех Коленца ялне телефон тӑрӑх чӗнет:
Между тем Иванково опять вызывает Коленцы.
— Чӑхсене илсе килме эсӗ шутласа кӑлартӑн-и? — ыйтрӗ Катерина Ленӑран.
— Это ты с курами-то придумала? — спросила Катерина у Лены.
Чӳрече умӗнче шӑрчӑксем чарӑнма пӗлми чӗриклетеҫҫӗ, вӗршӗнсем кӑшкӑраҫҫӗ.
За окном взапуски звенят кузнечики, кричат стрижи.
Пурӗ 24 регионран Раҫҫей Пенси фончӗ Чӑваш Ене «Крыма методологипе практика пулӑшӑвне» пама хушнӑ.
Отметим, что Чувашию, как и еще 23 региона РФ, обязали оказать «методологическую и практическую помощь Крыму» по распоряжению Пенсионного фонда России.
Эпӗ Липецк хулинчи ҫар комиссариатне чупрӑм.
Я побежал в Липецкий военный комиссариат.
Унтан кӑмаки сӳнчӗ, купӑста яшки те сивӗнчӗ.
Потом печурка потухла, щи остыли.
— Камсене кӗртетӗр вара эсир?
— А для чего открыт?
— Тӗттӗм пулать.
— Темно будет.
Шуркасси — Шупашкар районĕнчи ял.
Шоркасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашии.
Елена сайра хутран Инсаровпа сӑмах хускатать; Зоя шлепкине икӗ пӳрнипе тытса пырать, лаптак пуҫлӑ ҫутӑ-кӑвак ботинка тӑхӑннӑ урисене ӳт тӗслӗ барежевӑй ҫитсӑ платьи айӗнчен килӗшӳллӗн кӑларкаласа пусать, е айккинелле, е хыҫалалла пӑхкаласа илет.
Елена изредка менялась словами с Инсаровым; Зоя придерживала двумя пальчиками край широкой шляпы, кокетливо выносила из-под розового барежевого платья свои маленькие ножки, обутые в светло-серые ботинки с тупыми носками, и посматривала то вбок, то назад.
Игнат кукленсе ларчӗ те, хӑйне аякӗсенчен аллисемпе ҫапса, ӳхӗ пек кӑшкӑрса ячӗ.
Игнат с серьезным лицом присел на корточки и заухал филином, хлопая себя по бокам руками.
Типсе кайнӑ уйсем ҫинче каҫсерен асар-писер вут-ҫулӑм юписем ҫӗкленнӗ.
По ночам над брошенными, гибнущими полями висело скалистое зарево ураганного огня.
Труба вагонетка ҫинчен ҫуна ҫине лексенех, унӑн йывӑрӑшне пула, ҫуна хурамисем татӑлса кайрӗҫ, вара трубопровод сыпӑкӗн вӗҫӗ пӑр ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
Едва тяжесть трубы переместилась с передних вагонеток на сани, обвязки порвались и головная часть секции грохнулась на лед.
Шыра-шыра тӗттӗм те пулчӗ, кӗлет ӑҫта иккенне ҫаплах тупаймарӗ.
Но вот уже наступила темнота, а он никак не может отыскать этот злополучный лабаз.
Урӑх пултараймастӑп…»
Не могу я больше…
«Ним тума та ҫук, кунпа та ҫитӗ-ҫке пире» терӗ Оксана.
«Нечего делать, будет с нас и этого», — лепетала Оксана.
Шӑп кӑна ҫавӑн пек Европӑра та.
Точно так же и в Европе.
Коридорти алӑксем умӗнче, урайӗнчех, йӗнерсем купаланса выртаҫҫӗ.
Около дверей в коридоре, прямо на полу, лежали в куче седла.
Пӗррехинче, нумай сехетсем хушши допрос тунӑ хыҫҫӑн, каҫхине вӑл мана машина ҫине лартрӗ те пӗтӗм Прага урлӑ Градчаны патне илсе кайрӗ.
Однажды после многочасового допроса он посадил меня вечером машину и повез через всю Прагу к Градчанам.
Сана ним те тумарӗҫ-и вӗсем?
Они ничего с тобой плохого не сделали?
Лось ӑмӑрланчӗ те чӗрне вӗҫҫӗн утса пырса алӑка таччӑн хупрӗ.
Лось нахмурился, подошёл на цыпочках и плотно прикрыл её.
Унтан, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, хӑй патне каютӑна документсем илме анчӗ.
Потом, не отвечая, пошёл к себе в каюту за документом.
Килсемӗр пирӗн патӑмӑра, хула тума пулӑшсамӑр».
Идите к нам и помогите нам строить».
Вӑл кӑвак кӗпепе хура шӑлавар тӑхӑннӑ, шӑлавар вӗҫне атӑ кунчи ӑшне чикнӗ.
Одет он был в синюю рубашку и черные шаровары, сунутые в сапоги.
Такшин алӑк хӑлӑпӗнчен тытса туртрӗ.
Кто-то рванул дверь.
Вара кӑранташне кӑларса, председатель хушамачӗ айӗнче ирӗкрех вырӑн тупса пӗр паллӑ туса хӑварчӗ.
Вынув карандаш, он написал что-то на свободном месте, под фамилией председателя.
Пӑч тӗттӗме тӑрса юлнӑ Янтулпа Михайлов анӑраса ним тума пӗлмесӗр ларнӑ хушӑра тӗпелтен каллех хуҫа сасси илтӗнчӗ.
Друзья, растерявшись от слов хозяина молча продолжали сидеть в темноте за столом, а от стойки снова донесся голос кабатчика:
Ҫар ҫыннисемпе вӑрттӑн ӗҫсем ҫинчен калаҫакан Корытова чӑрмантарас мар тесе, Воропаев приемнӑйне тухрӗ те, справочнӑй бюрори пекех, хӑйне паракан мӗнпур ыйтусене ответлеме тытӑнчӗ.
Чтобы не мешать Корытову, который занялся какими-то секретными переговорами с приехавшими военными, Воропаев вышел в приемную и стал отвечать на все вопросы, как в справочном бюро.
— Ҫулҫӳревҫӗ вӑл, — терӗ карчӑк, халь ҫеҫ таврӑнса.
— Он — путешественник, — вернувшись, сказала старушка.
Ниме пӗлмесӗр пӗр вырӑнта чышӑнса тӑнӑ, хӑйсем ҫилленсе, тарӑхса кайнӑ пирки никам та килелле утман, шухӑшсем арӑш-пирӗшленсе кайнинчен темле ҫул уҫса тухас тесе пулмалла, кашниех теприн ҫумне пӑчӑртаннӑ, тем ҫинчен пӗлесшӗн пулса, пӗр-пӗрне чӑл-чал пӑхкаланӑ, анчах ҫапах та, хӑранинчен ытла тӗлӗнсе кайнӑскерсем — теме кӗтнӗ, итлекеленӗ, каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ.
Недоуменно мялись на месте, делясь друг с другом своим возмущением. Не понимали, что нужно делать, никто не уходил, каждый прижимался к другому, стараясь найти какой-то выход из пёстрой путаницы чувств, смотрели с тревожным любопытством друг на друга и — всё-таки, более изумлённые, чем испуганные, — чего-то ждали, прислушиваясь, оглядываясь.
Капитан ҫывхартса кӑтартакан трубине хӗвеланӑҫнелле тытрӗ те чул ту ҫине пӑхрӗ, унтан хӗвелтухӑҫнелле ҫавӑрса, инҫетрен курӑнакан парӑссене шутлама тытӑнчӗ.
Капитан направил свою подзорную трубу на Ле-Менкье и стал рассматривать утес; затем он повернул ее на восток и начал считать паруса.
Эппин, Явраҫ ҫӗре кӗчӗ тесе (Явраҫах тейӗпӗр ӑна), ӗрлесе йӗме те кирлӗ мар.
А если какой-нибудь Яврась жить надоест, что же мне — за нею в омут?
— Павӑл ӑна четниксен юхӑмӗн политикӑлла уйрӑмлӑхӗ ҫинчен, ҫав юхӑмӑн тӗллевӗсемпе ӗҫӗсем ҫинчен васкамасӑр та тӗплӗн каласа пама пикенчӗ.
— Павле попытался неторопливо и обстоятельно объяснить англичанину политический характер движения четников, его цели и задачи.
Лешӗ, чӗркуҫҫи таран хӑйӑр ӑшӗнче тӑраканскер, ӑна хирӗҫ:— Мӗн юрласан та — пурпӗр… — терӗ.
— Тот, стоя по колено в песке, ответил: — Всё едино чего петь…
Одинцова каллех кулса ячӗ.
Одинцова опять усмехнулась.
Пирӗн пысӑк мар касра кӑна, ятарласа шутларӑм, икӗ теҫеткене яхӑн кил хупӑннӑ.
В нашей небольшой деревне, специально посчитал, закрылись около двух десятков домов.
Сывӑ пултӑр Болгари!
Да здравствует Болгария!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012037
Код водного объекта — 03020100212103000012037
Тен, кунсем мар, ҫулсем иртнӗ?
Может, прошли не дни, а годы?
Атя, кайса калаҫӑпӑр.
Пойдем поговорим!..
Ҫавӑнпа эпӗ Фелпссене хулана хам япаласене илме кайма шутлани ҫинчен пӗлтертӗм.
Вот я и сказал Фелпсам, что хочу съездить в город за своими вещами.
Ытла ирех мар, мӗншӗн тесен эпӗ ун чухне ҫывӑрса юлнӑ.
Только не очень рано, потому что я тогда проспал.
Ҫавӑнтах Александра Андреевнӑна пичет мӗнле тумаллине, чернила мӗнле ҫуса ямаллине кӑтартрӑм.
Я тут же показал Александре Андреевне, как нужно подделывать печати, смывать чернила.
Тим Коллинспа тепӗр арҫын ача пурччӗ кимми ҫинче.
С Тимом Коллинсом и еще с каким-то мальчишкой.
Чуна кишӗклесе ыраттаракан тунсӑхлӑ кунсем ытла майӗпен шурӗҫ.
Тянулись выхолощенные скукой дни.
Марх тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Марх.
Анчах темшӗн Америка ҫыранӗ ҫаплах курӑнмарӗ.
Но берег Америки все не показывался.
Сертификат субъекчӗн каталог атрибучӗсем
Атрибуты каталога субъекта сертификата
Мӗнле чармалла-ха халь ӑна калаҫма?
Как же остановить его теперь, как заставить замолчать?
Салтаксене ура ҫине тӑратнӑ та ҫапӑҫӑва илсе кайнӑ.
Армию подняли и повели в бой.
Маттур! — чӑтса тӑрайман Суворов.
Молодец! — не удержался Суворов.
Каҫхи апат хыҫҫӑн карчӑкӗнчен вӑл тӗпсакайӗнчен йӳҫӗтнӗ арбуз илсе тухса пама ыйтрӗ.
Повечеряв, попросил он старуху достать соленого арбуза.