alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Таҫта, пирӗнтен аяккарахра, ҫапӑҫу пырать, Нимӗҫ батарейӗсем переҫҫӗ, сасӑсем палӑртнӑ тӑрӑх, вӗсем питӗ йышлӑ курӑнать.
Где-то левее нас шел бой, действовали немецкие батареи, судя по звукам, в большом количестве.
▪ Иеговӑн кӗтӳҫӗсене итлӗр
▪ Слушайтесь пастырей Иеговы
Чи лайӑх вӗрентекенсене кашни ҫулах укҫан премисем парса хавхалантаратпӑр, ҫӗнӗ методикӑсемпе программӑсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлакан шкулсем вара малалла аталанма тата ҫӗнелме пулӑшакан грантсене тивӗҫеҫҫӗ.
Ежегодно лучшие учителя получают денежные премии, а школы, реализовавшие новые методики и программы, – гранты на модернизацию и дальнейшее развитие.
Ӳкерчӗк ҫинче Африкӑри чи пысӑк хулари, Лагосри, халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче тӑракан ырӑ хыпар сармалли урапасенчен пӗрне курма пулать.
На фотографии запечатлен один из многих стендов с литературой, расположенных в оживленных местах Лагоса — крупнейшего города Африки.
— Ирт, Джонатан.
— Проходи, Джонатан.
Ҫӗрлехи вӑрманти ҫак вӑрттӑн сасӑсем мана яланах интереслентеретчӗҫ, хӑнӑхман ҫынна вӗсем хӑратсах пӑрахаҫҫӗ.
Меня всегда занимал вопрос об этих таинственных ночных звуках в лесу, которые на непривычного человека нагоняют панику.
Манпа пӗрле Нинӑпа Оля Иванцовӑсем те пычӗҫ.
Со мной пошли Нина и Оля Иванцовы.
Сирӗн яланах арӑмӑрсем айӑплӑ, — терӗ сарӑ сӑнлӑ хитре хӗрарӑм, амӑшӗсем патӗнчен таврӑнсан…
Всё у вас жены виноваты, — сказала возвратившаяся от родных дама лет семнадцати, хорошенькая и бойкая блондинка.
Малти кайрисĕр пулмасть.
Нет будущего без предшествующего.
— Манӑн вилнӗ аттепе анне мана вун сакӑр ҫула ҫитсенех авлантарчӗҫ.
— Меня тоже покойные родители женили, когда мне только что стукнуло восемнадцать годков.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ айӑплӑ мар, эпӗ кайран ҫеҫ кулма тытӑнтӑм, пуҫласса эпӗ пуҫламан.
Правда, я сам не виноват — я только потом уж смеяться стал, а начал-то не я…
Эпӗ 90 - ран та иртрӗм ӗнтӗ, ҫапах та халь те старейшина пулса ӗҫлетӗп.
Мне уже за 90, но я все еще служу старейшиной.
Шалчасене куратӑр-и?
Видите жердья?
(«Ирхи апат» пая пӑхӑр.)
(см. «Завтрак»).
Пӗчӗк ҫеҫ пулӑшу.
Очень небольшой услуги.
Вӑл К. хулине хӗҫ-пӑшал туяннӑшӑн укҫа леҫме кайнӑ, укҫи хайхи шӑпах ашшӗ Турсун-бее пама хушнӑ ҫӗр лирӑччӗ.
Он уехал в К. заплатить за оружие той самой сотней лир, которую отец приказал ему передать Тосун-бею.
Эпӗ вуланӑччӗ: питӗ тухӑҫлӑ, анчах вӑл пур ҫӗрте те мар.
Я читала — сильно урожайная, но родит еще не везде.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103449
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103449
Мӗнле те пулин аслӑ ҫул пулсан, пит аван пулнӑ пулӗччӗ те, анчах кунта, хуть ӑҫталла пӑхсан та, ҫав-ҫавах, пӗр шуйттанла ҫул кӑна.
Добро б шлях какой, а здесь, куда ни глянь, бесова дорога.
Жид пит-куҫран самаях тӗксӗмленчӗ.
Лицо жида несколько поморщилось.
— Медицина профессорӗ пулас тӑк — «Кӑмӑллӑ аса илӳсемпе сипленни» ятлӑ кӗнеке кӑларӑттӑм.
— Будь я профессором медицины, я выпустил бы книгу под названием «Лечение приятными впечатлениями».
Халех, взводшарӑн тӑрса, ав ҫав тӗмсем патне, унтан Дон хӗррине вӗҫтерӗр.
Зараз же, повзводно, рысью вон к энтому рубежу и от кустов — к Дону.
Хутора, хӑйсен тусӗ, врач патне илсе кайма та юрамасть.
На хутор, к другу-врачу, тоже нельзя.
Анчах ку хыр хӑмасем, ҫавӑнпа вӗсен шӑрши те йӳҫех мар — скипидар шӑрши пек пулнӑ.
Но так как это была сосна, то запах казался не кислым, а, наоборот, сухим, ароматным, скипидарным.
Ольга Ивановна ҫыравҫӑсемпе ӳнерҫӗсен интернациллӗ ҫыхӑнӑвне аталантарасси ҫине питӗ тимлӗ пӑхатчӗ.
Ольга Ивановна уделяла особое внимание развитию интернациональных связей писателей и художников.
Ҫынсем ҫакна пурне те пӗр парти кӑна сӳтсе-явса ӑнлантарса пама, пӗр вӑл кӑна событисене кирлӗ пек аталантарса пыма, ҫынсене тӗрӗс ҫул-йӗр тӑрӑх илсе пыма, мӗнпур кирлӗ маррине, ӑнӑҫу тума кансӗрлекеннисене пурне те сирсе пӑрахма, чӑнласа ӗҫлеме пултараканнисене, пӗлекеннисене тата ӗҫлес кӑмӑл пуррисене те ҫавӑрса илнӗ нимӗн тума аптранине пӗтерсе хума пултарнине сиссе, ӑнланса илчӗҫ.
Многие чувствовали, что только партийная комиссия может разобраться во всем этом, только она может направить поток событий в нужное русло, повести людей по верному пути, отбросить все негодное, все мешающее успеху, развеять растерянность, которая овладевала даже теми, кто мог, умел и хотел работать по-настоящему.
Эпӗ тӳсетӗп… — кичеммӗн сас пачӗ вӑл.
Я потерплю… — глухо отозвалась она.
Унӑн ансӑр та типшӗмрех пичӗ илемлӗ мар.
Узкое, худощавое лицо его было коряво.
Акӑ ӗнтӗ раща та пӗтрӗ, ман умра — ҫын ҫӳлӗш хама хӳмепе карса илнӗ сарлака уҫланкӑ.
Но вот кончилась роща, и передо мною — широкая поляна, огороженная высоким дощатым забором.
— Эпӗ… хӑрамастӑп эпӗ, атте.
— Я… не боюсь, папа.
Вӗсен хушшинче питӗ чипер сӑн-питлисем те пӗр иккӗ-виҫҫӗ пур.
Между ними были два-три хорошеньких личика.
— Чарӑн, Ҫемен! — хыттӑн каларӗ Сергей.
— Семен, замолчи! — громко сказал Сергей.
— Ку япаласем ман пӗлӗш хӗрарӑмӑн, — лӑплантартӑм карчӑка.
— Я знаю, это вещи одной знакомой женщины, — успокоил я старуху.
— Эпӗр сирӗннисене тӗрмерен хӑтарма кайнӑ чух вилӗме хирӗҫ пытӑмӑр.
— Когда мы ваших из тюрьмы выручали, на смерть шли.
Ача хӑранипе хытсах кайрӗ.
Мальчик замер от ужаса.
Алӑк уҫӑлчӗ те, пӗр аллӑ ҫулхи ҫын, тачкаскер те пӗчӗкскер, вӑкӑрӑнни пек ӗнселлӗскер, сиксе тухас пек алтӑр куҫлӑскер, ҫав тери ҫаврака та йӑлтӑркка ҫап-ҫутӑ пит-куҫлӑскер, тухрӗ.
Дверь отворилась, и вошел человек лет пятидесяти, толстый, низкого росту, с бычачьей шеей, глазами навыкате, необыкновенно круглыми щеками и с лоском по всему лицу.
Эсӗ ҫынсем хушшинче пурӑнатӑн, питӗ лайӑх ҫынсем хушшинче.
Ты живешь среди людей, среди очень добрых людей.
Хакла, ах, епле хакла ӳкет пире хамӑрӑн кӗрешӳ.
Дорого, ох, дорого обходится наша борьба!
Вӑл пулмасан, ҫав вырӑна кайса пӑхасси пирӗн пуҫа пырса та кӗрес ҫукчӗ.
Если бы не он, нас бы вообще там не было.
Яланхи пекех, ялта халӗ те никам та ҫук.
В деревне, как всегда теперь, пустынно.
Тепӗр тесен, мӗн вӑл хырӑм выҫҫи!
Чувашу к этому не привыкать.
Ӗлĕк Раҫҫейре сапфира, ытти синкер тĕслĕ хаклӑ минералсене те, баус тенĕ.
В старину в России сапфир (или сафир), как и другие ценные минералы синей окраски, назывался баусом.
Эпӗ хам темле пит пысӑк вӑрттӑнлӑхсем пӗлесси патне ҫитсе тӑнӑ пек туйӑнатчӗ мана, ухмаха ернӗ ҫын пек пурӑнаттӑм.
Я чувствовал себя у порога каких-то великих тайн и жил, как помешанный.
«Эпӗ ӑна тӗрӗслемен те…
Надо долг отдать — к нему бежим.
Ачасен ашшӗ-амӑшӗсем, асламӑшӗсемпе аслашшӗсем те пире пӗрмай килен-каян ҫынсене ӑсатнӑ чухнехи пек ҫеҫ ӑсатаҫҫӗ.
Матери, отцы, бабушки и дедушки провожали нас, стоя на платформе, словно мы были рядовыми отъезжающими.
Пур граждан йышĕнче: (тӑван чĕлхе —беларус (тӑван чĕлхе — беларус (тӑван чĕлхе — беларус (тӑван чĕлхе — беларус (тӑван чĕлхе — беларус урӑх (тӑван чĕлхе — беларус чĕлхе — беларус чĕлхи тесе: 41,3%, 4,3%, 57,6%, 10,2%, 3,8%, урӑх 9,5%; пур 36,7%.
Некоторые социологические исследования, ставящие целью определение того, каким языком пользуются белорусы, показывают, что 34 % белорусов заявляли о свободном владении ими белорусским языком, но лишь около 6 % белорусов говорят, что постоянно пользуются белорусским языком, почти 74 % постоянно пользуются русским, а 21 % не пользуются белорусским языком вообще.
Чӑнах та, арҫынсен пӗр пайӗ театртилле тумланнӑ: индеецсем, маркизсем, мыскараҫӑсем; хӗрарӑмсем ҫинче тӗрлӗ наци пурҫӑн та атлас костюмӗсем.
Действительно, часть мужчин представляла театральное сборище индейцев, маркизов, шутов; на женщинах были шелковые и атласные костюмы различных национальностей.
Тепӗр тесен, эсир чӗрӗ ҫын вӗт-ха.
Живой же вы человек, на самом деле.
Кун каҫипе Альфреда шыранӑ Лина текех никама та шыраса ҫӳреймест.
А Лина так долго искала Альфреда, что теперь никто из них не мог больше никого искать.
Тӑпрассем ҫинчен хӗвеланӑҫӗн тусанлӑ хӗрлӗ ярӑмне ӑсатса яракан мучисем урам урлах пӗр-пӗринпе калаҫса илетчӗҫ:
И деды, провожавшие с завалинок пыльный багрянец заката, переговаривались через улицу:
нумай тĕрлĕ
многих сортов, видов, разновидностей
Эпӗ класрах чӳрече умӗнче ҫуркунне тума шутлатӑп.
Я хочу весну в классе на окошке устроить.
Наталйӑн юри тунӑ кӑмӑл ҫӗкленӗвӗ ҫил ҫинчи хӗлхем евӗрлӗн сӳнсе ларчӗ.
Деланое оживление Натальи потухло искрой на ветру.
Вӗсем ҫумӑр айӗн пычӗҫ, коляскӑра пилӗк ҫын пулнӑ, пӗри Артамонов ури вӗҫӗнче выртса мӑкӑртатса пычӗ:
Ехали под дождём, в коляске было пять человек, один лежал в ногах Артамонова и бормотал:
Иртнӗ талӑкра республикӑра 20 ҫын инфекциленнине палӑртнӑ.
41 человек выздоровел.
— Пырасса пычӗ те вӑл, — йывӑррӑн сывласа, директор аллипе чӗри патӗнчен ярса тытрӗ.
— Шел-то шел, — тяжело вздохнул директор и взялся за сердце.
Ку вара чӑн-чӑн вырӑс улпучӗ пулнӑ.
Этот был настоящий русский барин.
Тепӗр кунне, тул ҫутӑлсанах, Андрей Первомайски колхозне тухса кайрӗ.
На рассвете следующего дня Андрей выехал в Первомайский колхоз.
— Эпӗ анатӑп, эсир вара хӑвӑр хула хушшипе малалла вӗҫтерӗр.
— Я схожу, а вы следуйте дальше по диаметру вашего города.
— Врачсем сана ҫапла сӑтӑраҫҫӗ-и? — терӗ Саша, Меликӗн вартак хырӑмӗ ҫинчи хӑмӑр тӗслӗ лапка утрава пӑхкаласа.
— Тебя так после уколов мажут? — спросил Саша, разглядывая довольно большой коричневый островок, возникший на белой впадине, именуемой животом Веника.
Иван Антонович лав патӗнчи мина ещӗкӗ ҫине сӗвенчӗ те шухӑша путрӗ.
Иван Антонович склонился у повозки на ящик мин, задумался.
Пайӑр ҫынсем:Мускаври пултарулӑх театрĕ
Персоналии:Московский Художественный театр
Вулакансем пӗлесшӗн кӑсӑкланнине йӑпатма Лорбрульгруд ҫинчен каласа пани те ҫитет.
Для удовлетворения любопытства читателей достаточно будет описать Лорбрульгруд.
Дарья иртенпех хуйхӑллӑ ҫӳрерӗ, пуҫ ыратать, вӑй ҫук тесе ӳпкелешрӗ, ҫын куриччен темиҫе хутчен вӑрттӑн макӑрса илчӗ…
Еще с утра Дарья была не в духе, жаловалась на головную боль и недомогание, несколько раз украдкой плакала…
Тахши хушса хучӗ:
Кто-то добавил:
Матвей аллине ҫеҫ сулнӑ:
Матвей махнул рукой:
Ҫул ҫинче мӗн тупнӑ, ҫавсене пурне те вӗсем класа илсе пыраҫҫӗ.
С собой в класс они притаскивали все, что попадалось на пути.
29. Акӑ ӗнтӗ Эпӗ сире ҫавӑн ҫинчен вӑл пулса иртичченех, ҫавӑ килсе ҫитсен эсир ҫирӗп ӗненӗр тесе, малтанах каласа патӑм.
29. И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.
Унчченех диетӑна пӑхӑнма шутланӑ-и?
Давно хотели сесть на диету?
Лаг-патент питӗ пулӑшма пултарать: вӑл ҫав тери ансат прибор, «Пилигримӑн» ним пӗлмен, ҫӗнӗ матросӗсене унпа усӑ курма вӗрентме йывӑрах мар.
Патент-лаг мог сослужить большую службу: он был весьма прост, и обучить пользоваться им даже неопытных новых матросов «Пилигрима» было нетрудно.
Антонов Василий Дмитриевич — ( 1925-декабрь 1943), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 180-мĕш стрелоксен дивизин 86-мĕш стрелоксен полкĕн пулемёт ротин отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В боях с немецко-фашистскими захватчиками сержант В. Д. Антонов с 14 января 1943 года на Воронежском фронте в должности командира отделения пулемётной роты 1-го стрелкового батальона 86-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 3-й танковой армии.
Эх, ҫав гоминдан реакционерӗсене!
Эти проклятые гоминдановские реакционеры!
— Лав тени лавҫӑсӑр мар иккенне Тухтар мар, Ильяс та, Ильяс та лайӑх пӗлет.
— Только воз без возницы не ездит, это не то что Тухтар, а и Ильяс хорошо знает…
Анчах час-часах трактирте ялти мужиксем, мастеровойсем юрлакалатчӗҫ, — трактир хуҫи хӑй юрӑ ӑстисене пасар тӑрӑх шыраса ҫӳретчӗ, пасар кунӗсенче вӗсем ҫинчен пасара пынӑ хресченсенчен ыйтса пӗлетчӗ те хӑй патне чӗнетчӗ.
Но нередко в трактире певали деревенские мужики, мастеровые, — трактирщик сам разыскивал певцов по городу, расспрашивал о них в базарные дни у приезжих крестьян и приглашал к себе.
Вӑл, пӗчӗк те хытканскер, алӑк хушшинче тӑнӑ; икӗ ҫивӗт туни хулпуҫҫисем ҫинче выртнӑ.
Она стояла в дверях, маленькая, худощавая; две косички лежали у неё на плечах.
«Ун пеккисемех ҫук пуль те ӗнте…»
— Есть!
Лере авӑ, казаксем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн учӗсене сиктерсе пыракан ҫул ҫинче, хутор еннелле тусан хӳреленсе тӑсӑлса выртать.
А там, где, выбравшись на шлях, скакали они толпою, тянулся к хутору серый хвостище пыли.
Мана сив тытнӑ пек чӗтретет, янахӑм сиксе тухать тейӗн, ӑна эп тӑрмаласа тытнӑ.
Меня трясло, как в ознобе, я должна была держать рукой подбородок, чтобы он не прыгал.
— Эсӗ-чӑт, тейӗн.
— Ты скажешь — терпи.
Совет кая юлса пуҫланнӑ.
Совет начался с опозданием.
Хальччен илтмен юрӑ юрлать.
и поет доселе не слыханную песню.
Аслӑрах ачасем тростник сахӑрне аса илтерекен сарӑ хӑйӑр ҫинче йӑшӑлтатаҫҫӗ; хӑйӑрне вара кӗркуннех сапса хӑварнӑ пулмалла.
Дети постарше возились в желтом, напоминающем тростниковый сахар, песке, насыпанном, очевидно, еще с осени.
Ильсеяр хӑйсем ҫав ҫынпа иккӗш ӑҫта ҫитиччен кайнине, мӗн ҫинчен калаҫнине тата вӑл хӑй куҫӗпе хӑй мӗн курнине каласа пачӗ.
Ильсеяр рассказала, как они шли вдвоем, о чем говорили и что она увидела своими глазами.
Дува́н райо́нĕ () — Пушкӑртстан (Раҫҫей Федерацийĕ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Дува́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Дуванский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пулӑҫсем ҫакна «кит шӳрпи» теҫҫӗ.
Рыбаки очень верно прозвали этих рачков «китовой похлебкой».
Давид вара хӑйӗн ҫулӗпе кайнӑ, Саул хӑйӗн вырӑнне таврӑннӑ.
И пошел Давид своим путем, а Саул возвратился в свое место.
Ӑҫта тӗллесен лайӑхрах-ши тесе вырӑн ҫеҫ суйланӑ вӑл.
Он только выбирал место, куда лучше прицелиться.
4. Эй Ҫӳлхуҫа, сӑмахӑм чӗлхем вӗҫне ҫитичченехЭсӗ ӑна пӗтӗмпе пӗлетӗн.
4. Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
Эпӗ государыняна йӑлӑнма килнӗ.
Я приехала подать просьбу государыне.
— Манӑн та тахҫанах ҫупах тытас килет…
— Я давно хотела леща поймать…
ытлашши тӑварла
пересолить, переложить соли
— Манӑн ҫемьере хӑравҫӑсем пулман, — терӗм сӑпайлӑ мӑнаҫлӑхпа.
— В моей семье не было трусов, — сказал я с скромной гордостью.
Ҫӗр тӗттӗм.
Ночь темная.
Вара каллех садӑн пиҫсе ҫитнӗ илемне уявлӑ чӗмсӗрлӗх ытамласа илнӗ.
И снова зрелую красоту сада обняло торжественное молчание.
Унсӑр пуҫне тата, ку задачӑсене шкултан чылайлӑхах илсе тухмалла-ҫке.
Да, кроме того, мне надо было вынести их из школы не на один же час.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Пасхӑна уявланӑ хыҫҫӑн Иисус хӑйӗн шанчӑклӑ апостолӗсемшӗн мӗн тунине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, что сделал Иисус после того, как отпраздновал Пасху 33 года н. э. со своими верными апостолами.
Ҫитменнине тата ӑна унта хӗнеҫҫӗ.
Его, кроме того, еще и били.
46. Ӗнтӗ тахҫанах, Давидпа Асаф вӑхӑтӗнчех, юрӑҫсене ертсе пыраканӗсем пулнӑ, ҫавӑн чухнех Турра мухтаса та тав туса юрламалли юрӑсем юрланӑ.
46. Ибо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу, хвалебные и благодарственные.
— Илтрӗм пулмасӑр!
— Еще бы!
Эпӗ: «Ку е ӑсан, е хир чӑххи, е мулкачӑ шырать пулӗ-ха», — тесе шухӑшласа пыратӑп.
Я думал, что он ищет куропатку, фазана или зайца.
Эпӗ ҫирӗп чейпе йӗпетсе хума сӗнтӗм.
Я посоветовал примачивать крепким чаем.
Пӳртри кашни вак-тӗвек Натальйӑна аса илтерчӗ.
Каждая мелочь в доме напоминала о Наталье.
— Сирӗн мӗнле хаҫат вара? — чӑнласах пӗлесшӗн пулса ыйтрӗ Подсолнушкин.
— А какая у вас газета? — деловито осведомился Подсолнушкин.
Салют янрарӗ, пӑрахут ӑна хуйхӑллӑн асӑнса, ялавне усӑнтарса антарчӗ.
Салют раздался, и пароход в знак траура приспустил флаг.
Икӗ хут ӳсӗр пулнӑскер
Дважды пьяный
Ниушлӗ пысӑк инкек сиксе тухрӗ?»
Неужели катастрофа?»
«Тӳрӗрех утса каясчӗ, епле пулсан та, сулӑнса каяс марччӗ.
«Нужно ровнее идти, только бы не покачнуться.
протокол папки кӳпĕнсех пырать
папка с протоколами становится все толще и толще
3) 21-мӗш пай хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
3) часть 21 признать утратившей силу;
Виллисем сӗвӗнме те ӗлкӗрнӗ, куҫӗсене сӑхса кӑларнӑ.
Их трупы уже похолодели, и коршуны выклевали им глаза.
Тӑнкӑртатать! — терӗ.
Стучит! — сказал.
Вӑл грексемпе юнашар тӑрса ҫапӑҫса унтах вилнӗ.
Он сражался в рядах греков и погиб.
Тĕп ĕҫсем: «Собственность и управление» (2003): «Социальная сущность и роль философии Ницше» (2004): «Сущность человека» (2005).
Основные работы: «Собственность и управление» (2003), «Социальная сущность и роль философии Ницше» (2004), «Сущность человека» (2005).
— Алексей Степанович, — ҫепӗҫҫӗн ответлерӗ Савва, — шел пулсан та санӑн ыйтуна пурнӑҫлама пултараймастӑп.
— Алексей Степанович, — вежливо ответил Савва, — твою просьбу, к сожалению, удовлетворить не смогу.
Шлем пӑрлансан, самолёт та пӑрланать, — ун чухнехи самолётсем хальхи пек мар, пурте уҫӑ самолётсемччӗ.
Если обледенел шлем, значит, обледенел и самолёт — тогда ведь самолёты были открытые.
Степан Ильич ачасене ансӑр ҫулсемпе ертсе кайрӗ.
Степан Ильич шагал по дороге, вел ребят по узеньким стежкам.
«Лявук — 2 шт.»
Левка — 2 шт.».
Шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарнӑ хыҫҫӑн алӑк уҫӑлсан, ачасем класра халиччен курман картина курчӗҫ: партӑсем хутшӑнса кайнӑ, тӑвӑл вӑхӑтӗнчи сурӑхсем пек, пӗрле пуҫтарӑнса, кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
А когда после звонка открылась дверь, ребята увидели в классе нечто невообразимое: парты перемешались, сдвинулись, сгрудились, словно овцы во время бури.
Вӑл мана тутаран япӑлт ҫуласа илчӗ те каллех аялалла чупса анса кайрӗ.
Он лизнул меня и снова полетел вниз.
XVII ӗмӗрӗн Нидерландсен натюрморчӗ
Нидерландский натюрморт XVII века
— Ҫук, ырӑ ҫыннӑмӑр, астӑваймастӑп, тем.
— Нет, ваша светлость, что-то не припомню.
Асатте, юратнӑ асатте, аттех ку, эпӗ пӗлтӗм, аттех!
Дедушка, миленький, это папа, я знаю, это папа!
Лыглан-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лыглан-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Усал чир-чӗр пирки — COVID-19 лару-тӑрӑвӗ ҫинчен Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавӗн министрӗ Владимир Степанов тарӑн доклад туса панӑ.
О распространении ужасного вируса — о состоянии COVID19 — подробный доклад сделал министр здравоохранения Чувашской Республики Владимир Степанов.
Игнат ассӑн сывласа илчӗ, ҫӗлӗкне тӳрлетрӗ:
Игнат глубоко вздохнул, поправил свою кубанку:
Ун чухне эпир суахили чӗлхипе пачах калаҫма пӗлместӗмӗрччӗ, ҫав хӗрарӑм вара акӑлчанла пӗлместчӗ, апла пулин те ҫав каҫ мӗн пулса иртни пире ҫав вырӑнти тӑвансемпе туслашма пуҫлама тата хамӑра телейлӗрех туйма пулӑшрӗ».
Мы еще не говорили на суахили, а она не знала английского, но тот случай положил начало крепкой дружбе с местными братьями».
Тӗттӗм пулма пуҫланӑ.
Стало темнеть.
Эпӗ пукан ҫине лартӑм.
Я сел на стул.
Чарӑнмасӑр палкаса «камит» тунӑ хушӑра Кушил мучи хӑйӗн ӗҫне пӗр самаята та манмасть.
Не богач кузнец, но с многих Кошель не берет за работу никакой платы.
2011—х. в. — «Новое утро» программа ертӳҫи (Семёрка).
2011— ведущая программы «Новое утро» (Семёрка).
Blas Kernewek — A Taste of Cornish Би-Би-Си хатĕрленĕ корн чĕлхин вĕренӳ урокĕсем
Blas Kernewek — A Taste of Cornish Начальные уроки корнского языка от BBC
Эсир мӗнле шутлатӑр?
А вы как думаете?
Анчах вӑл аппӑшӗ патӗнче мар, хӑйне хӑй тем тӑвать е туса та хунӑ пулсан?..
А что, как она не у сестры, а что-нибудь делает или уже сделала над собой?..
Элюкка тетесен йытти Велит тетесенне ҫурса тӑкрӗ те…
Собака дяди Элюкки чуть не разорвала на куски дворнягу Велита…
«Ҫĕпĕр вӑйĕ» — «Газпром» компанин Тухӑҫ Ҫĕпĕрти ҫутҫанталӑк газне Якутирен Тинĕсҫум Ене тата Ази-Лапкӑокеан регионне газ куҫарӑв проекчĕ.
«Газпром» предлагал различные варианты организации экспорта российского газа в Китай: опережающая поставка газа с Чаяндинского месторождения в Якутии, строительство «обводного» газопровода через Северную Корею и Южную.
Эпӗ яланах вӑл Кораблев ҫинчен ӗмӗтленет пулӗ тесе шухӑшлаттӑм.
Я всегда думал, что она мечтала о Кораблеве.
Гироскопа Иоанн Боненбергер шутласа хатĕрленĕ, ӑнлантарса 1817 ҫулта публикациленĕ.
Гироскоп изобрёл Иоанн Боненбергер и опубликовал описание своего изобретения в 1817 году.
Мӗскер? — терӗ вӑл ыйхи витӗр, таҫта кӗтесселле пӑхкаласа.
Что? — сказал он спросонок, глядя куда-то в угол.
Секретарь пӑшӑрханни палӑрчӗ, вӑл пӑхасса та урӑхла пӑхать: ватӑ ҫын пек, тинкерсе пӑхать, ман кашни сӑмах пӗлтерӗшне ӑнланса илме тӑрӑшать.
Секретарь был встревожен и даже смотрел как-то иначе: пристально, как старый человек смотрит и взвешивает каждое слово и все возможности.
«Филь, йывӑҫ тӑрринче кам шавлать?
«Филь, кто шепчет на вершинах деревьев?
ача йӑпшакланса кайрĕ
ребенок похудел
комбайн бункерне шнек ларт
вмонтировать шнек в бункер комбайна
Анчах та Иегова ҫинчен Библире каланӑ: «Этемӗн ҫулӗ - йӗрӗ — Турӑ куҫӗ умӗнче, Вӑл этемӗн пӗтӗм утӑмне курса тӑрать.
Но вот что в Библии говорится об Иегове: «Его глаза над путями человека, и все его шаги он видит.
Малтан вӑл шӑннӑ йывӑҫ хуппине кӑшларӗ, кайран меклетрӗ те Чукпа Гек ҫине тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Сначала он глодал кору с замороженного бревна, но потом противно мемекнул и что-то очень пристально стал на Чука с Геком поглядывать.
Гестапоран тухса тарнӑ та Севастопольте виҫӗ уйӑх хушши подвалта ларнӑ.
Из гестапо бежал и три месяца в Севастополе, в подвале, просидел.
Лешсем, вӗсем, пӗлтӗр кӗркуннепе кӑҫал ҫуркунне пикенсе пӑхнисем, тӗрӗслӳ вырӑнне ҫырлахрӗҫ, урӑхла каласан, разведка вырӑнне, эппин.
Те две попытки, которые были в прошлом году осенью и этой весной, вроде проверки, иначе говоря вместо разведки.
Мӗншӗн тесен, вӗсен ҫамкисем ҫине, пирӗн авалтан килекен генсем, ҫуралнӑ-ҫуралманах, чӑвашсем иккенне палӑртса ҫырса хунӑ-ҫке.
Потому что у них на лбу были наши древние гены, которые еще при рождении определили, что они чуваши.
Ҫӗнӗ пухура ӑна лайӑх ӑнланакан тӑвансем нумай пулнӑ.
В своем новом собрании Кёко познакомилась со многими братьями и сестрами, которые хорошо понимали ее чувства.
Виҫӗ шухӑшлавҫӑ курӑк ҫине выртса малалла тавлашма тытӑнчӗҫ; халӗ ӗнтӗ огюст — контист Дмитрий Сергеич пулса тӑчӗ, офицер схематист пулчӗ, анчах ригорист ригористах пулса юлчӗ.
Три мыслителя прилегли на траву, продолжали спор; теперь огюст-контистом оказался уже Дмитрий Сергеич, а схематистом офицер, но ригорист так и остался ригористом.
Ҫул ҫине валли мӗн те пулин кирлӗ мар-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Она спросила, не нужно ли мне чего на дорогу.
Хӗрӗ кӑна ӳкӗте кӗртме пултарать ӑна.
Если кто-нибудь может его уговорить, так это только дочь.
Советлӑ Республикӑна ҫӑлас тесен, пӑхса тӑма юрамасть.
На всякие жертвы надо пойти во имя спасения Советской Республики.
Акӑ, Буньков, йывӑр аманнӑ Буньков, Буньков аслӑ лейтенант Витя Петров патне, ахаль салтак патне, вӑл ан кулянтӑр, ан тунсӑхлатӑр, ан сӳрӗклентӗр, хаваслантӑр, хӑвӑртрах сывалтӑр тесе, кулӑшла запискӑсем ярса тӑрать.
Вот Буньков, тяжело раненный Буньков, старший лейтенант Буньков посылает смешные записки солдату Вите Петрову, чтоб не скис этот солдат, не хандрил, чтоб жилось ему и поправлялось в госпитале веселее.
Манран ҫамрӑкрах вӑл, манран сахалтарах вӗреннӗ, анчах ку мӗнех-ха.
Он моложе меня и ниже по образованию, но разве это так важно?
Ҫӗрле тӑвӑл тапранчӗ, ҫумӑр тӑкма пуҫларӗ, — эпир ҫавна хавас пултӑмӑр.
В ночь ударила буря, хлынул дождь, а мы были рады.
куҫкаланчӑк ҫӑлтӑр
блуждающая звезда
Горн куҫӗсем каттӑркӑҫа питӗнчен тӳн-тӳррӗн, хускалми тирӗнчӗҫ.
Глаза Горна прямо и неподвижно упирались в лицо каторжника.
«Санӑн ырӑ Сывлӑшу мана тӳрӗлӗх ҫӗрне ертсе пытӑр» (ПС.
«Твой дух благ, да ведет он меня по земле честных».
Тепӗр кун пытарчӗҫ, вилчӗ ҫав, — терӗ Шерккей, хӑй сӑмахӗнчен хӑй хӑраса.
На другой день его и похоронили… — Шерккей сам испугался своего вранья, но дело уже было сделано.
Анчах мулкачне ҫеҫ персе ӳкертӗмӗр, ыттисем пиртен чиперех тарса ҫухалчӗҫ.
Но застрелить удалось ещё только этого беляка: остальные благополучно от нас удрали.
чĕпсем тĕкне-ҫӳҫне тӑраткалантарнӑ
цыплята нахохлились, встопорщили перья
Зоя чӗнмен.
Зоя не ответила…
Коим-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Коим-Игый) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2020), Тутарстан Республикин тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2013).
Заслуженная артистка Российской Федерации (2020), Заслуженная артистка Татарстана (2013).
Ефим Кондратьевич валли хатӗрленӗ каҫхи апата сӗтел ҫитти-мӗнӗпех шӑлса ывӑтнӑ, пӗтӗм пӳлӗм тӑршшӗпе макарон сапаланнӑ, тӑкӑнса кайнӑ сӗт кӳллинче котлет ишсе ҫӳрет.
Скатерть вместе с ужином для Ефима Кондратьевича сметена со стола, макароны рассыпались по всей комнате, котлета плавает в молочной луже.
83. Вӗсем тӳремлӗх тӑрӑх сапаланса Азот хулине тарнӑ, унта, ҫӑлӑнас тесе, хӑйсен туррин ҫуртне, Дагон ҫуртне, кӗрсе пытаннӑ.
83. И рассеялись всадники по равнине и убежали в Азот, и вошли в Бетдагон, капище их, чтобы спастись.