alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир хальлӗхе ӑнлансах кайман сӑлтавсене пула хӑш - пӗр ӗҫсене пире хамӑр кӗтнӗ чухне мар, каярахпа пама пултараҫҫӗ.
Некоторые задания нам могут доверить значительно позже, чем мы ожидали, по причинам, которые мы, возможно, не сразу поймем.
— Этем! — ҫемҫен каланӑ Маякин, хӑна кил залне кӗрсе, инҫетри кӗтеселле утнӑ май.
— Человечек! — ласково сказал Маякин, придя в зал гостиницы и направляясь в отдаленный угол.
Ҫурма тӗттӗм тӗпсакайӗнче куҫ хӑнӑхса ҫитсен кӗрпеклӗ паспа витӗннӗ кӑвак стенасем ҫинче ҫырнине уйӑрса илме пулать.
Когда глаз привык к полутьме подвала, можно было различить надпись, сделанную на серой, покрытой крупичатым инеем стене.
Вулав ҫуртӗнче шӑп.
В читальне было очень тихо.
Халӗ ун патне пыраймастӑн, вӑл хӑй мӗншӗн пӑшӑрханнине хӑй каласа парасса кӗтес пулать, атту вӑл ҫӑвар та уҫас ҫук, вара ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Сейчас к нему не подступишься, надо дождаться, когда он сам захочет поделиться своей тревогой, а иначе отмолчится, и дело с концом.
138: 17, 18). Иегова пире мӗнле юратса тӑни ҫинчен шухӑшлани пире хамӑр енчен ӑна юратма тата эпир ӑна мӗн пама пултарнинчен чи лайӑххине пама хавхалантарса тӑрӗ.
Когда мы стремимся постигать мысли Иеговы, наша признательность за его любовь и заботу растет ; наша любовь к нему крепнет, и мы хотим служить ему от всей души.
Шӑлӗсене шатӑр ҫыртнӑ.
Лишь закусил губу.
Кам турӗ ӑна?
Кто же это сделал?
Ун пек ӗҫсене пӗчченшерӗн тумаҫҫӗ…
В одиночку такие дела не делаются…
11. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Соломона каланӑ: ҫапла тунӑшӑн, Манӑн халалӑмпа Манӑн йӗркемсене уяманшӑн, хӑвна мӗн хушнине астуса тӑманшӑн санран патшалӑха туртса илетӗп те хӑвӑн чуруна паратӑп; 12. анчах Давидшӑн, санӑн аҫушӑн, ҫакна Эпӗ сан ӗмӗрӳнте тумӑп, патшалӑхна сан ывӑлу аллинчен туртса илӗп; 13. пӗтӗм патшалӑхнех туртса илмӗп: Давид чурамшӑн, Хам суйласа илнӗ Иерусалимшӑн пӗр йӑхне сан ывӑлна парӑп, тенӗ.
11. И сказал Господь Соломону: за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил завета Моего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну от тебя царство и отдам его рабу твоему; 12. но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его; 13. и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.
Лётчиксем пирки те пӗлес килетчӗ манӑн.
Мне хотелось узнать, например, про летчиков.
Тен, эсир кулӑр манран, — ҫук, эпӗ тен, ухмахла каларӑм, — эсир манран кулас ҫук.
Вы, может быть, будете смеяться, — нет, это я глупо сказала, — смеяться вы не будете.
Хӗвел ҫурҫӗрелле сулӑнать.
Солнце перемещается к северу.
1928 — Китай европа патшалӑхĕсемпе «танмар килĕшӳсене» пӑрахӑҫланӑ
1928 — Китай аннулировал все «несправедливые» договоры с европейскими государствами.
Ку пурҫӑнпа Лонгрен пуян ҫынсем туянакан теттесен — пӑрахутсен — каютисене илемлетекенччӗ.
Шелк употреблялся Лонгреном для оклейки пароходных кают — игрушек богатого покупателя.
атя ĕнтĕ, юрĕ
ладно уж, куда ни шло
Ҫавӑнпа та кам та пулин арҫын ачана: «Эсӗ каснӑ лартнӑ аҫу», — тенине илтсен, эпир тӗлӗнместпӗр.
Поэтому нас не удивляет, когда мы слышим, что кто - то говорит мальчику: «Ты вылитый отец!»
Берлин хулин ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ хӗрринелле кайрӑмӑр.
Направляемся к северо-западной окраине Берлина.
— Стефчов патӗнчен мӗншӗн кайрӑн?
— Почему ты ушел от Стефчова?
Вӑл, пуҫне алли ҫине хурса, вӗри сывлӑшне пусарма тӑрӑшса йывӑр шухӑша путнӑ хушӑра уйӑх каллех пӗр пӗлӗтсӗр тӳпене хӑпарчӗ; унӑн ҫутипе пӗрле павильон енчен — е ку Фабие ҫапла туйӑнчӗ ҫеҫ-ши? — ҫӑмӑл та ырӑ шӑршӑллӑ варкӑш ҫил вӗрни сисӗнчӗ… акӑ пӗр майлӑ вӗрин пӑшӑлтатни илтӗнчӗ…
Пока он, положив голову на руку и сдерживая горячее дыхание, предавался тяжелому раздумью — луна опять взошла на безоблачное небо, и вместе с ее лучами, сквозь полупрозрачное стекла окон, со стороны павильона — или это почудилось Фабию? — стало вливаться дуновение, подобное легкой, пахучей струе… вот слышится назойливое, страстное шептание…
XVI ĕмĕрте III ҫармӑҫ вӑрҫи вĕҫленсен вырӑс ҫар дружини вырӑнти пӑхӑнман ҫармӑссене (марисене) лӑплантарас тĕллевпе карман туса ларнӑ.
Яранск был основан как русская крепость в результате III черемисской войны в конце XVI века русской военной дружиной для усмирения непокорных черемисов (марийцев).
Вӑл манӑн паллӑ театра ҫунтарса яма шутлать.
Он хочет сжечь мой знаменитый театр.
Хӗрхенӗр пӑртак!..
Поимейте жалость!..
Вӗсем ҫӳренине ниепле те кулмасӑр пӑхса тӑма ҫук.
Нельзя было без смеха видеть, как они выделывали разные забавные па.
Тавылӗн савӑннипе куҫӗсем йӑлкӑшса илчӗҫ.
У Тавыля от восхищения заблестели глаза.
Хӑйсене хӑйсем ытла та юлташла тыткалаҫҫӗ-ҫке Ленинпа?
Уж очень попросту они держатся с Лениным?
— Акӑ паспорт, — терӗ вӑл.
— Вот пачпорт, — сказал он.
Юханшыв тӑршшĕ 41 км.
Длина реки составляет 41 км, площадь водосборного бассейна — 498 км².
Пӗрремӗш упӑшки — диадох Лисимах, вӗсен виҫӗ ывӑл пулнӑ — Птолемей, Лисимах тата Филипп.
Первый муж — диадох Лисимах, которому она родила троих сыновей — Птолемея, Лисимаха и Филиппа.
Ыран, тен, ҫапла пулӗ те.
Завтра, может быть, так и будет.
Унтан аллинчи туйипе чӳречерен шаккаса, Захар урамалла пӑхакан карчӑкӗнчен ыйтрӗ:
И спросил Захарий, постучавши палкой в окошко, у выглянувшей оттуда старухи:
Мӗн пулнӑ ял хушшине?
Ухтиван решил зайти к Мульдиеру, поговорить с ним, но того не оказалось дома, пересек улицу, надеясь встретиться с Ягуром, — гот, оказывается, уехал до конца недели на хурагасинскую мельницу.
Хӑйӗн пуҫ мимийӗпе ҫавна тавҫӑрать-ши вӑл?
Это она соображает своей мозгой?
Ӑнланатӑн-и, мана ним те шел мар!
Мне, понимаешь, как есть ничего не жалко!
Ваҫҫук ҫытар айне пуҫне чикрӗ те кӑмӑлсӑр пулса выртрӗ, ашшӗне каламаллисем тата та нумайччӗ.
Уткнувшись головой в подушку, Васек чувствовал себя неуютно и думал, что многое ему нужно было сказать отцу.
— Виҫ ҫӗр вӑтӑр иккӗмӗш номертен ак ҫакӑ ҫеҫ юлнӑ, — терӗ вӑл.
— Вот все, что осталось от Э 332, — сказал он.
Карап ҫинчи апат-ҫимӗҫ пӗтӗмӗшпех типӗ юлнӑ.
Оказалось, что весь запас корабельной провизии остался совершенно сухим.
Пӳрнипе юнанӑ майора Хорчевский тесе чӗннӗ.
Маиор, погрозивший пальцем, назывался Хорчевский.
1804 — Харьков университетне уҫнӑ
1804 — открытие Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина, одного из старейших университетов восточной Европы.
Халӑх депутачӗсен вырӑнти Совечӗсем вырӑнти пӗлтерӗшлӗ мӗнпур ыйтусене пӗтӗм государство интересӗсемпе Совет территорийӗнче пурӑнакан граждансен интересӗсене шута илсе татса параҫҫӗ, государствӑн аслӑрах органӗсен решенийӗсене пурнӑҫа кӗртеҫҫӗ, халӑх депутачӗсен кӗҫӗнрех Совечӗсен ӗҫне ертсе пыраҫҫӗ, республика (АССР, РСФСР) тата пӗтӗм Союз пӗлтерӗшлӗ ыйтусене сӳтсе явма хутшӑнаҫҫӗ, вӗсем тӑрӑх хӑйсен сӗнӗвӗсене параҫҫӗ.
Местные Советы народных депутатов решают все вопросы местного значения, исходя из общегосударственных интересов и интересов граждан, проживающих на территории Совета, проводят в жизнь решения вышестоящих государственных органов, руководят деятельностью нижестоящих Советов народных депутатов, участвуют в обсуждении вопросов республиканского (АССР, РСФСР) и общесоюзного значения, вносят по ним свои предложения.
Ҫапла майпа билет хакӗ 23-рен 25 тенке ҫитӗ.
А при оплате по карточке стоимость составит 23 рубля (сейчас 21 рубль).
Хӑйсен кӗлетки тытӑмӗпе динозаврсем сутанине кура калта сутаналлӑ тата кайӑк сутаналлӑ отрядсем ҫине пайланаҫҫӗ.
Птерозавры состоят в дальнем родстве с динозаврами и входят вместе с ними в кладу орнитодир.
Кама кӑна пир тӗртсе паман пуль вӑл.
Многим выткала холсты на рубашки, кошмы и половики и другое.
хура тӑпраллӑ мар тӑрӑхĕ
нечерноземная зона
Урапан шал енче ун хуҫи шӑтӑкран пуҫне кӑларнӑ пӑсара пек пӑхса тӑрать.
Это шургасинский чуваш Илле Щеголь, новоиспеченный торгаш.
— Пӗлместӗп, тытса тӑрать пулсан, ҫавӑн пек кирлӗ пулӗ, — тет Коля.
— Не знаю, — сознался Колька, — только если держится, то уж, значит, так нужно.
Ёлка ҫине тӗрлӗрен теттесем ҫакса тултарнӑ.
На ёлке развешаны всякие игрушки.
— Йӗрсем тӑрӑх, майор, йӗрсем тӑрӑх.
— По следам, майор, по следам.
— Йӑнӑшрӑр эсир!..
— Обознались!..
Ҫупа ҫыракан живопись вӑл ӑша сӑрсен пӗрлӗхӗ пултӑр тесе ыйтать, а эсӗ вӑт белила, ытлашширех сӗрнӗ те, турӑ амӑшӗн куҫӗсем сивӗ, хӗллехи пек пулса тухнӑ.
Живопись маслом требует единства красок теплых, а ты вот подвел избыточно белил, и вышли у богородицы глазки холодные, зимние.
Сывлама йывӑрланса ҫитрӗ.
Стало тяжело дышать.
Эпӗ ӑна пӑссан, ответне кам тытӗ: Мировольский-и?
Если я ее нарушу, в ответе кто будет: Мировольский?
Е ним ҫӗр-мӗнсӗрех тӗрмене кайса ҫӗрессӳ килет-и!
Иль хочешьь в тюрьме гнить ни за что ни про что!
Картишри пур кӗтесре те хӗҫ-пӑшаллӑ хуралҫӑсем тӑраҫҫӗ, тӗрмере ларуҫӑн кашни хусканӑвне сивлек кӑсӑклӑхпа сӑнаҫҫӗ.
Во всех концах двора стояли вооруженные часовые, наблюдая с угрюмым любопытством каждое движение узника.
Лисук (ҫӗре тӗшӗрӗлсе анать).
Лиза(рухнув наземь).
Саша куҫӗсене хӗскелесе, вӗсен ыйтӑвӗсем ҫине кӗскен ҫеҫ ответлерӗ.
Саша щурил глаза и отвечал односложно.
Анчах чӳрече янахӗ унӑн куҫӗсене магнитла туртать, юлнӑ виҫӗ сӑмаха вӑл сивлеккӗн, тертленӗвӗн ӑнлан-ми ӑнтӑлӑвӗпе тимлӗн вулать те вулать, кашнинчех — ҫӗҫӗрен хӑранӑн, чӗтре-чӗтре.
Но к подоконнику, как к магниту, обращались его глаза, и с холодом, с непонятной жаждой мучительства он внимательно повторял их, вздрагивая, как от ножа.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. арӑм ан ил, ҫак вырӑнта санӑн ывӑл та, хӗр те ан пултӑр.
1. И было ко мне слово Господне: 2. не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем.
Килте юлнисен пурнӑҫне ҫӑлса хӑварас тесе, вӑл хӑйӗн колхозникӗсене вӑрмана илсе кайнӑ.
Чтобы сохранить жизнь оставшимся, он увел своих колхозников в лес.
Ҫак ӗҫсем те халӗ ҫавӑн пек: хӑҫан та пулин ҫынсем ҫак чеччерен те хӑтӑлӗҫ, эмелӗ те паллӑ, анчах, чеччене хирӗҫ эмеле нумайччен, питӗ нумайччен йышӑнман пекех, вӗсем ӑна та йышӑнасшӑн мар-ха.
Так теперь с этими историями: когда-нибудь и от этой оспы люди избавят себя, даже и средство известно, только еще не хотят принимать его, все равно как долго, очень долго не хотели принимать и средства против оспы.
Ӗненетӗн-и, Николай Петрович, эпӗ шикленетӗп.
И, веришь, Николай Петрович, я сильно побаиваюсь.
Тӑватӑ мучие ӗлӗкрех Моховсем панулми усранӑ путвала вӑхӑтлӑха хупса лартрӗҫ.
Четырех дедов временно посадили в моховский подвал, где раньше зимовали яблоки.
Вӑл сӑран картуз тӑхӑннӑ, хӗллехи пальто айӗнчен сарӑ атӑ курӑнать.
Он был в желтой кепке, под зимним пальто были видны желтые сапоги.
Хӑвӑра пӑхма лайӑх вӑхӑт.
Хорошее время для того, чтобы заняться собой.
алӑка кĕҫҫе ҫапнӑ
дверь обита войлоком
Пӗрчӗн-пӗрчӗн суйласа тасатнӑ пек шултра ыраш, вунӑ пӑт та пулать пуль.
Чистая, крупная рожь, пудов десять будет.
Кӑнтӑрла иртсен пилӗк сехет ҫитерехпе экспедици Лоха хулинчен инҫех те мар пӗр тарӑн мар сӑрт хушшинче чарӑнчӗ.
Около пяти часов пополудни экспедиция сделала привал в неглубоком ущелье в нескольких километрах от города Лоха.
Вӑл каласа пӗтерчӗ те приговор кӗтрӗ.
Она кончила и ждала приговора.
Дежурнӑй надзиратель, сухалне хырман, чыссӑрскер, тӗлӗрсе тарӑн куҫне уҫмасӑр тенӗ пекех, салхуллӑн пӑхкаласа илчӗ те аллине лӳпперӗн сулкаларӗ.
Дежурный надзиратель, небритый и грязный, хмуро глянул, почти что не раскрывая дремотой сомкнутых глаз, и лениво помотал рукой.
Ватӑ инженер хыҫӗнче Некрасов пӑхса тӑрать.
Из-за спины старого инженера выглядывал Некрасов.
Ман савӑнӑҫ пысӑк пулчӗ: сылтӑм куҫ вунпилӗк процент таран курать иккен.
К великой моей радости, правый глаз сохранил зрение на пятнадцать процентов.
— Унӑн чышкисем чул пек…
— У него кулаки — что камни…
— Ку, Антипушка, патша вӑхӑтӗнче ҫапла пулма пултарнӑ, совет влаҫӗ чухне милицин тӳпелешме юрамасть.
— Это, Антипушка, при царе так могло быть, а при советской власти милиции драться не положено.
Апла, ҫулталӑк ҫурӑ иккен?
Значит, полтора года?
Анчах та плита умӗнчи Саня калама ҫук лайӑх!
но Саня у плиты — снова здорово.
Хӑвӑр астуса ҫитереймен, халӗ вӑрҫатӑр, — тесе хирӗҫет Гончарук.
Сами не уследили, а теперь бранитесь, — нервничал Гончарук.
Ҫавӑнпа эпир ӗлӗк ҫырлахнипе халӗ ҫырлахма пултараймастпӑр.
Поэтому мы не можем довольствоваться прошлыми успехами.
Тӗрӗссипе каласан, ӗҫ кунта ахаль апат пирки пынӑ.
Интересно, что дело касалось буквальной пищи.
1815-мӗш ҫулта вӑл ҫуранҫар егерь полкне службӑна кӗчӗ.
В 1815 году вступил он в службу в пехотный егерский полк.
Алеут-медный чĕлхи — Командор утравĕсем йышне кĕрекен Медный утравĕ ҫинчи Преображенское ялĕнче 1960-мĕш ҫулсемччен пурӑннӑ алеутсен чĕлхи.
Алеутско-медновский язык (медновский язык) — язык алеутов острова Медный, одного из Командорских островов, расположенных в юго-западной части Берингова моря.
Эп ӑна, анне, питӗ хӗрхентӗм!
Меня, мама, такая жалость взяла!
Вӑл блокнотне кӑларчӗ те унта ҫапла ҫырса хучӗ:
Он достал записную книжку и занес в нее:
Ҫак сӑмах вара ӑна питех те кулӑшла туйӑнчӗ.
Очень уж ему это слово казалось забавным.
Хӗрарӑмсем, кӗреҫисем ҫине тӗрӗнсе, стройри салтаксем пекех тӑраҫҫӗ, вӗсенчен нихӑшӗ те хускалса илесшӗн е сӑмах чӗнесшӗн пулнине палӑртмасть.
Опираясь на лопаты, женщины стояли, как солдаты в строю, и никто из них не выказывал даже малейшего желания сделать какое-либо движение или промолвить слово.
— Халӗ мӗн? —
— А что ж теперь? —
Кирек мӗн пирки калаҫсан та, вӗсем хӑйсен хушшинчи чӑн шухӑшсене уҫса параймарӗҫ-ха.
Говорили без умолку, но ни тот, ни другой не высказал своих истинных, потаенных мыслей.
Мариам вӑтанса пуҫне усрӗ, нимӗн шухӑшласа-туса тӑмасӑрах пралукран тунӑ ҫӑлтӑр ҫинчи ункӑна кӑларма пуҫларӗ.
Мариам смущенно опустила голову и машинально стала снимать кольцо с проволочной звездочки.
Ҫуркунне вӗсем те пӗтсе ҫитрӗҫ.
А к весне кончилось и это.
— Ман пата ҫавӑн пирки ҫеҫ килеҫҫӗ те, ачам, — ответлерӗ инструктор.
— Ко мне, кстати, насчет только этого и приходят, мальчик, — ответил инструктор.
Марк Евангелист ҫырнӑ: «Иисус вара Галилейӑна пынӑ та Турӑ Патшалӑхӗн Ырӑ Хыпарне ӳкӗтлесе вӗрентнӗ.
Евангелист Марк писал: «Иисус пошел в Галилею, проповедуя Божью благую весть и говоря: „ Назначенное время пришло, и царство Бога приблизилось.
Шӑлнӗпе пиччӗш, святой иконсене мӑйӗсенчен ҫакса ячӗҫ те, ватӑ амӑшне аса илсе шухӑша кайрӗҫ.
Надели на себя святые образа оба брата и невольна задумались, припомнив старую мать.
Ху ан пыр, асӑрхама пултараҫҫӗ.
Сама не приходи, — могут заметить.
Иккӗн чух кашниех ҫӗнтереет.
Вдвоем каждый может.
Кончеланри Котляревский инженер Прибытков шухӑшӗпе килӗшрӗ.
Инженер Котляревский из Кончелана присоединил свой голос к мнению Прибьгткова.
— Мӗнли паллӑ…
— Известно — чем…
Ҫав вывескӑран мӗн те пулин ыррине кӗтмелли те ҫук.
Ожидать чего-нибудь хорошего от этой вывески нельзя.
Акӑ тата панцырь ӳкернӗ, — ӑна хӗҫпе те, пульӑпа та витерме ҫук.
А вот панцирь-кольчуга, который не берет ни шашка, ни пуля…
Енчен те «Пилигримран» инҫе мар Америкӑна каякан пӗр-пӗр океан карапӗ иртнине курсан, вӑл хӑйӗн пассажирӗсене ун ҫине куҫса ларма сӗннӗ пулӗччӗ.
Если бы неподалеку от «Пилигрима» прошел какой-нибудь океанский пароход, направляющийся в Америку, он обязательно посоветовал бы своей пассажирке пересесть на него.
Эпӗ уртӑш йывӑҫҫи турачӗсенчен хама валли вырӑн туса хатӗрлерӗм.
Я уже устроил себе матрац из можжевельника.
Карчӑк, сӑмаха пӑркаласа, ӑнланмалла мар мӑкӑртатрӗ.
Старуха тарахтела витиевато и непонятно.
Ҫӳренӗ пултӑрччӗ тирпейлӗ!
Ну ходила бы растрепухой!
Половцев коридоралла тухмалли алӑк патне сиксе ӳкрӗ, малтанах ҫу сӗрсе лартнӑ алӑк чӗриклетсе-туса тӑмарӗ, ӑна пӗр сасӑ-чӗвӗсӗрех кӑларса ячӗ…
Половцев прыжком метнулся к выходу в коридор, дверь, заблаговременно смазанная гусиным жиром, не скрипнула, бесшумно выпустила его…
Такам пӗтӗм хырӑма тавӑрса кӑларнӑ пек.
Словно кто выворачивал наизнанку желудок.
— Ах, епле эпӗ савӑнаҫлӑ пулатӑп! — тенӗ Синопа.
— Ах, как я рад! — воскликнул Синопа.
— Красс, ӑҫта эсӗ? — вӑхӑт-вӑхӑт кӑшкӑрса чӗнчӗ Спартак.
— Красс, где ты? — кричал Спартак время от времени.
Соболь вагона чупса кӗрсе кайрӗ те, тепӗр минутран пӗр хуратул ҫӑкри, тата пысӑк касӑк выльӑх ҫӑвӗ илсе тавӑрӑнчӗ.
Соболь убежал в вагон и через минуту вернулся с ковригой гречишного хлеба и с большим куском нутряного сала.
Эпӗ ӑна вӑй хунӑшӑн мухтаса илтӗм те саспа вуласа пама ыйтрӑм.
Я похвалил его за старание и попросил почитать для меня.
Эпӗ вӑтӑр пиллӗкӗшне те вырӑна ҫитерме ӗмӗтленнӗччӗ.
Мечтал я всех тридцать пять довезти.
Пӗрне-пӗри эпир кам питӗнче мӗнле пӗркеленчӗк пуррине пӗличченех пӑхса сӑнаттӑмӑр.
И мы до того присмотрелись друг к другу, что каждый из нас знал псе морщины на лицах товарищей.
7: 9 ; Иоанн 10: 16). Сирӗн ӗмӗр - ӗмӗрӗпе Райра пурӑнас килет, ҫавӑн пекех сире Библире ҫӗр ҫинчи пулас пурнӑҫ пирки мӗн калани ҫинчен шухӑшлама килӗшет.
Вы хотите жить вечно в Раю и любите размышлять о том, что написано в Библии о будущей жизни на земле.
XVI ĕмĕрĕн иккĕмеш пайĕнче пурӑннӑ А. Палладио итальян архитекторĕ ятне панӑ.
По имени итальянского архитектора второй половины XVI в.
пирĕн патшалӑх ҫунатланать
наша страна находится на подъеме
Ав, куратна, — хӗвелтухӑҫнелле кӑтартрӗ Элентей аллипе тӑсса, — хӑвалӑхра вут ҫутисем йӑлкӑшаҫҫӗ.
Вон, видишь, — указал Элендей на восток, — огоньки мельтешат в тальнике.
Штаб начальникӗ хӑех ӑна вӗренӳре пулӑшни Марийкӑшӑн кӑмӑллӑ пулчӗ, ҫавӑнпа та вӑл Крылатов час-часах ун ҫывӑхӗнче пулнине хӑнӑхса ҫитрӗ.
Марийке приятно было, что сам начальник штаба помогает ей в занятиях, и она быстро привыкла к тому, что он очень часто бывает около нее.
Чӑваш патшалӑх К. В. Иванов ячĕллĕ драма театӑрĕ — чӑвашсен этеплĕхĕн чи аслӑ вырӑнĕ.
Чувашский государственный академический драматический театр имени К. В. Иванова — старейший театр чувашского народа, очаг культуры Чувашии.
Эрешмен йышшисен латинла грек чӗлхинчи ἀράχνη «эрешмен» (Арахнана халапра Афина турӑ эрешмен туса хунӑ).
Латинское название паукообразных происходит от греческого «паук» (существует также миф об Арахне, которую богиня Афина превратила в паука).
Платон хӑйĕн ĕҫĕсене диалог евĕр ҫырнӑ.
Бог и материя в диалогах Платона.
— Чӑнах та, мӗншӗн-ха ӑна валли пӑрҫапа ветчина бифштекс пӗҫермеҫҫӗ? — ыйтрӗ Обломов.
— Что это, в самом деле, не приготовят ему ветчины с горошком или бифштекс? — спросил Обломов.
— Йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах! — терӗҫ вара юлташӗсем те.
— Прости его, господи! — повторили товарищи Огнянова.
Вера Павловна каллех ларчӗ те аллисене чӗркуҫҫи ҫине хучӗ.
Вера Павловна опять села и сложила руки.
Вӑл грузовикӑн алӑкӗ мӗнле хупӑннине, стартер темиҫе хут кӑчӑртатса илнине илтрӗ.
Он услышал, как хлопнула дверца, как несколь ко раз заскрежетал стартер.
Халӗ вара айтӑр Асӑн ывӑлӗн, Иосафатӑн, тӗслӗхне пӑхса тухар.
А теперь обсудим пример сына Асы, Иосафата.
Вӗсем комиссар ҫине ыйтуллӑн пӑха-пӑха илеҫҫӗ, вӑл вӗсем мӗншӗн пӑхнине ӑнланать, анчах ответлемест.
Они вопросительно поглядывали на комиссара; он понял их взгляды, но ничего не сказал им.
— Темӗн чулах, Вилла-Прай патне пырса ларассинчен ҫӑмӑлрах пулни нимӗн те ҫук.
— Сколько угодно, нет ничего легче, как причалить к Вилла-Прайа.
Ӑнсӑртран тӗл пулнӑ ҫынсене ан шанӑр.
Не доверяйте случайным людям.
Юханшыв тӑршшĕ 59,9 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 161 км².
Эсир манпа кӑна хутшӑнатӑр.
Вы имеете дело только со мной.
— Анчах вӑл манӑн шухӑшпа…
— Но мне кажется…
http:vzgljadnamir.narod.rubibliotekaSeleschnikov_IKiHdirectory.djvu История календаря и хронология.
История календаря на Руси и в России
Эпӗ ӑна та, Разметнова та каларӑм, сана та калатӑп: лайӑх колхозниксене, пирӗн ӗҫе парӑннӑ ҫынсене партие кӗртес тӗлӗшпе начар ӗҫлетӗр эсир.
Я уже говорил и ему и Размётнову, повторю и тебе: плохо вы ведете работу по вовлечению в партию хороших колхозников, преданных нашему делу людей.
Ҫакна допингпа сӑлтавлаҫҫӗ иккен.
Это, оказывается, связывают с допингом.
— Санашкалах курма килтӗм, — хуравларӗ те кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ.
— Тоже проведать пришел, — помолчав, ответил.
«Ахаль калаҫаттӑн эссӗ, старик, шӳт тӑваттӑн, пӗлеттеп…
Вместо того, чтобы гнить в тюрьме…
Историре кондотьерсем ӗҫӗшӗн укҫине илнӗ хыҫҫӑн ҫапӑҫакан пӗр ушкӑнран теприне куҫса хӑйсене тара илекенсене шантажпа хӑратни те пур.
Истории известны случаи, когда кондотьеры после получения платы за свою работу переходили из одного воюющего лагеря в другой и шантажировали своих нанимателей.
— Эпӗ сана, большевик е коммунист тесе шутлатӑп, — терӗ Павел хуллен.
— Я думаю, что ты большевик или коммунист, — тихо ответил Павел.
Замок ҫунса пӗтме пуҫларӗ.
Замок мирно догорал.
«Турӑ, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн Ашшӗ, хӗрхенекен Атте, кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ, мухтавлӑ!» (2 КОР.
«Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, Отец сострадания и Бог всякого утешения».
Чипертереххине те ҫамрӑкраххине астуса юлать те каҫхине пӗр-пӗр тӗлте ӑна сыхласа тӑрса пусмӑрлать.
Заприметит, какая посходственней лицом да помоложе, ночью непременно где ни то подстерегет, подкараулит и снасильничает.
Эсир юлашки хут савӑнатӑр.
Последний раз вы торжествуете.
Капитан, ман ҫине пӑхса, ахӑлтатса кулса ячӗ.
Капитан посмотрел на меня и расхохотался.
Любительский сайт; коллекция аудиозаписей и фильмов с участием Дина Рида в высоком качестве - неофициальное приложение к сайту "Дин Рид - Человек Мира"
За несколько недель до своей трагической смерти Дин Рид записал для телекомпании Deutscher Fernsehfunk музыкальное шоу «Дин Рид и его песни».
Хулара ҫӳремелли йышши ҫӑмӑл ҫунана Орловски ӑрат тимӗр-кӑвак рысака Шибая кӳлсе ҫӳреҫҫӗ.
В легких городских санках ходил серый, в яблоках, орловский рысак Шибай.
Халл капитан, урисене тӗреклӗн, сарлакан пусса, кимӗ сӑмсинче тӑчӗ, аллине гарпун тытрӗ.
Капитан Халл стоял на носу, расставив ноги для устойчивости, и держал в руке гарпун.
Халь пурӑнатпӑр ӗнтӗ.
Теперь заживем.
Илюха сӑхсӑхса илчӗ те аяккалла тапса сикрӗ.
Илюха перекрестился и пустился наутек.
Сирӗнпе пӗрле техниксене илсе «Ли-2» самолет пырать.
С вами пойдёт пассажирский самолёт «Ли-2» с техниками.
Темле пит ӑслӑ чӑваш Иван Якӑльчӑ шкулӗ, тет.
И что работает в ней очень умный старик-чуваш Иван Яковлевич.
Лёня каҫпа хӑй килне пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа, питӗ ир таврӑннине курсан, тата та ытларах шухӑша каять вӑл.
И особенно если с вечера он видел Ленчика, рано и неохотно идущего домой.
— Пӗрре кӑна мар килеҫҫӗ кунта сирӗн ачасем! — йӑхлатса кулчӗ йӗкӗт.
— Не первый раз ваши ребята бегают! — ухмыльнулся парень.
Ворошилов патне пырсан, вӑл аллине хӑвӑрт ҫӗклерӗ те, аллаппине кӑшт ҫеҫ питҫӑмарти патне ҫитейми тытса, ҫавӑнтах каялла илчӗ.
Подойдя к Ворошилову, четко подкинул руку, не донеся ладонь до скулы, и тотчас отнял ее.
— Купецпа мӗн пулса тухнине пӗлетӗн-и: вилчӗ вӗт хӑямат.
— Историю с купцом знаешь: умер каналья.
— Пире мар, ҫакнашкал ухмаха ҫуратнӑ аҫуна хӑрат, — терӗ те поднаредник, ӑна пит ҫӑмартинчен пӗтӗм вӑйпа ҫапрӗ.
— Грози лучше своему папаше, который сделал такого дурака! — ответил унтер-офицер и изо всей силы ударил его по лицу.
Паллах, ҫамрӑксен листовки хулара курӑнсан, нимӗҫсем калама ҫук хӑраса ӳкнӗ!
Можно представить себе, как встревожились немцы, когда в городе появилась молодежная листовка!
Понятовский ун аллинчен Польша коронине кӗтнине, ӑна вӑл ҫакӑнта, ҫак ҫапӑҫура ҫунтарса янӑ Утица ялӑн кӗлӗ ҫинче шыранине, ҫавӑнпа та вӑл Тучковпа хаяррӑн кӗрешессине Наполеон лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Он знал, что Понятовский ждет из его рук польской короны, надеется найти ее здесь, в этом бою, в пепле сожженной деревушки Утицы, и поэтому отчаянно дерется с Тучковым.
Адриян текенни Бакхорва хуҫин аслӑ ывӑлӗ.
Адриан был старшим сыном хозяев Бакхорвы.
Анчах халӗ — чӑрмантаратӑр эсир пире.
На землях, что вы занимаете, должны жить другие, достойные люди…
Ытах та эс, — шарламастӑп, тесе сӑмах парсан, эпӗ сан кӳренӗвӳ ҫинчен Стефани графиньӑна каласа парӑп.
Если ты дашь слово молчать, я скажу о твоей обиде графине Стефании.
Алӑ ҫӗкленчӗ, сӗтеле ҫӑмӑллӑн кӑна лӑпкаса илчӗ, унтан каллех малтанхи вырӑна выртрӗ.
Рука поднялась, слегка похлопала по столу и спокойно легла на прежнее место.
Йӑнӑшсем тӑватӑп.
С ошибками.
Ҫакӑ пӗтӗм класа савӑнтарчӗ.
Это было радостное событие для всего класса.
— Кунта Шебалов ассӑн сывласа илчӗ.
— Тут Шебалов вздохнул.
Анчах та анне пурӑннӑ пулсассӑн!..
Вот только если бы мама была жива!..
Часах Краснодон ҫывӑхӗнче вырнаҫнӑ посёлоксенчи — Первомайскри, Изваринӑри, Шеверёвкари, Семейкинӑри ҫамрӑксем те Краснодон ҫамрӑкӗсемпе ҫыхӑнчӗҫ.
Вскоре наладилась связь с молодёжью ближайших к Краснодону посёлков Первомайки, Изварина, Шеверёвки, Семейкина.
Амӑшне вӑл ас тумасть.
Матери он не помнил.
Ну, пӗр сӑмахпа каласан, Устинович патне кай.
В общем, иди к Устинович.