alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата эпӗ сӗтел ҫине темӗн чухлӗ тӗрлӗ тӗслӗ кӑмпасем кӑларса хутӑм.
Еще я высыпал на стол много белых грибов, и красных, и черных.
Лешӗ ҫывӑрма та час-часах матӑшкӑ патне юлать.
И Сульху можно понять: какой женщине хочется иметь рядом с мужем незамужнюю красотку?
Хӳме айӗнче хӑш-пӗр ача-пӑчасем чаваланаҫҫӗ.
У забора копошатся остатки ватаги.
Эсӗ хӑв аннӳ пирки шухӑшласа пӑх.
Ты подумай, Лукич, насчет своей мамаши…
Кӳршӗсене шаккаса пӑхрӑм — никам та сасӑ памарӗ, вӗсем уҫӑлса ҫӳреме тухса кайнӑ пулмалла — ыран вырсарникун-ҫке-ха.
Постучала к соседям — никто не отозвался, должно быть, вышли погулять: ведь было воскресенье.
Волков Евгений Максимович
Волков, Евгений Максимович
Пӳлӗме ҫирӗм пилӗк ҫулалла ҫитнӗ ҫамрӑк ҫын кӗчӗ; вӑл ҫирӗп сывлӑхлӑ, унӑн питҫӑмартисем те, тути те, куҫӗсем те кулаҫҫӗ.
Вошел молодой человек лет двадцати пяти, блещущий здоровьем, с смеющимися щеками, губами и глазами.
Вӑраннӑ хыҫҫӑн Вера Павловна вырӑн ҫинче нумайччен ачашланса выртать; вӑл ачашланма юратать, кӑшт тӗлӗрнӗ пек пулать, ҫук, тӗлӗрмест вӑл, мӗн тумалли ҫинчен шухӑшлать; выртать вӑл тӗлӗрмесӗр, шухӑшламасӑр — ҫук, шухӑшлать: «Епле ӑшӑ, ҫемҫе, аван, питӗ ырӑ ирхине ачашланса выртма; упӑшки, урӑхла каласан, «савнӑ тусӗ» вӑтам пӳлӗмрен, — ҫук, вӑтам пӳлӗмсенчен пӗринчен, халӗ ӗнтӗ вӑтам пӳлӗм иккӗ, ку вӑл качча тухни тӑваттӑмӗш ҫул ҫине кайсан-ҫке-ха, — «Верочка, вӑрантӑн-и?» — тесе каличчен ачашланса выртать.
Вера Павловна, проснувшись, долго нежится в постели; она любит нежиться, и немножко будто дремлет, и не дремлет, а думает, что надобно сделать; и так полежит, не дремлет и не думает — нет, думает: «Как тепло, мягко, хорошо, славно нежиться поутру»; так и нежится, пока из нейтральной комнаты, — нет, надобно сказать: одной из нейтральных комнат, теперь уже две их, ведь это уже четвертый год замужества, — муж, то есть «миленький», говорит: «Верочка, проснулась?»
кӑмака сӳрĕлсе кайнӑ
печка остыла
Пӗркун аннӳ йӑлӑннипе хӑвартӑм, халӗ ӗнтӗ пӗтрӗ.
В прошлый раз только твоя мать упросила оставить тебя, ну, а теперь уж конец.
Вӗсем пӗр-пӗрин аллине чӑмӑртарӗҫ.
Они пожали руки друг другу.
Вӑл вӑхӑтра Францинче авиаципе Бразили ҫынни Сантос Дюмон нумай ӗҫленӗ.
Над этим вопросом наиболее успешно работал тогда во Франции бразилец Сантос-Дюмон.
— Пуҫӗ ҫине сивӗ душ.
— Холодный душ, на голову.
%S %S ҫинчен тӗплӗнрех информаци илетпӗр…
Получение подробной информации о %S %S…
Лерен халӗ те винтовка сассисем вӗткеленсе пӑтӑртатни, хӑйсен ҫыннисене ҫӑлӑнӑҫ кӳрсе, тӑшманӑн йывӑр батарейи кӗмсӗртетни килсе илтӗнет; хушӑран тата, ҫапӑҫу мӗнпе вӗҫленессине куҫа курӑнман йӗрсемпе палӑртса хунӑ пек, пульӑсен таткаланчӑк пунктирӗсене ӑсатса, пулеметсем шӑтӑртата-шӑтӑртата каяҫҫӗ.
А там суетливо и разбросанно пылились винтовочные выстрелы, гремела тяжелая батарея противника, выручавшая своих, да изредка порыкивающие пулеметы строчили пунктиром, словно подводя невидимую черту для итогов боя.
SECG sect283k1 (aka NIST K-283) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect283k1 (aka NIST K-283)
— Ҫапла, Успенскирен вара ҫав! — терӗ вӑл малалла.
— Да, с Успеньева дня! — продолжала она.
Сӑмахран, вӗсем пире сиен кӳрекен ӗҫсенчен: укҫа - тенкӗпе пурлӑхшӑн ҫунассинчен, аскӑн ӗҫрен, наркотиксемпе тата ӗҫкӗпе иртӗхессинчен сыхланма пулӑшаҫҫӗ (Ытар. 20: 1 ; 2 Кор. 7: 1 ; 1 Фес. 4: 3 — 5 ; 1 Тим. 6: 6 — 11).
Напоминания Иеговы умудряют нас, обучая и помогая избегать таких ловушек, как материализм, сексуальная безнравственность, наркомания и злоупотребление алкоголем.
Хӗрлӗ Ҫар валли фронта ӑсатаҫҫӗ.
И Красной Армии посылали на фронт.
Кай каялла, тарҫӑсем патне!
Пошел назад, в прихожую!
Тӗрмере ларакан тӑвансене асра тытнине эпӗ мӗнле кӑтартма пултаратӑп?
Как я могу помнить братьев, находящихся в заключении?
— Кашни утӑмрах хам кӗнекем валли ҫыркаласа хума тӳр килет.
— На каждом шагу мне приходится делать заметки для своей книги.
Такам кушакки ҫак кӑкшӑма курнӑ та, сӗт ҫисе пӑхас тесе, пуҫне чикнӗ.
Чей-то кот увидел крынку, захотел полакомиться и сунул в нее морду.
Шупашкар хулинче, Ҫӗрпӳ тата Патӑрьел районӗсенче сывлӑха ҫирӗплетмелли уҫӑ йышши тӑватӑ физкультура комплексӗ, ГТО комплексӗн нормативӗсене йышӑнмалли ҫичӗ площадка тунӑ.
Построено также четыре физкультурно-оздоровительных комплекса открытого типа в городе Чебоксары, Цивильском и Батыревском районах, семь площадок для сдачи нормативов комплекса ГТО.
Яштак пӳллӗ, ҫемҫе те кӗрен питлӗ, лутраскер, вӑл вуник ҫулхи хӗрача пекех курӑннӑ.
Маленькая, стройная, с нежным розовым лицом, она походила на девочку лет двенадцати.
Эсир килӗшместӗр-и?
Вы не согласны?
Панулмийӗ калама ҫук тутлӑ, кӗрпеклӗ, ҫӑварта хӑй тӗллӗн тене пек ирӗлет.
Яблоко оказалось очень сладким, рассыпчатым, так и таяло во рту.
— Стеклов, аяла ан та, Глебовпа Кизимова халех таврӑнма хуш.
— Стеклов, спустись, вели Глебову и Кизимову вернуться.
Ӑна та, ҫав вӑхӑтрах мӗнле те пулин урӑх турра та пуҫҫапмалла мар.
Нельзя, чтобы мы служили ему и еще какому - либо богу.
— Пӗлместӗп, командир.
— А дальше то, командир.
Толька, уяв чухнехи пек вӗрҫӗнӗ кӗпе тӑхӑнса, хӗрлӗ галстук ҫыхса янӑскер, малтан хӑй нимӗн те пӑлханман пек кӑтартма тӑрӑшрӗ.
Но Толька, одетый по-праздничному: в новой рубахе, с красным галстуком, сначала делал вид, что это его не волнует.
Кунта пирӗн Колчак ҫарӗпе тата чехословаксемпе пӗрлешмелле.
Здесь мы должны соединиться с армиями Колчака и чехословаками.
Playboy журнал валли ҫапӑннӑ.
Снималась для журнала Playboy.
Хӑш чухне каҫса каяймасӑр ҫӗре персе анать, анчах ҫапах тепӗр хут сикет…
Иногда срывалась, опять прыгала…
Вӗсем ҫӗрле, эсир ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, сирӗн ҫурта вут тӗртсе ҫунтарса яма сӗнчӗҫ, эсир тухса тарса хӑтӑласран, ҫарпуҫне сирӗн ҫурта йӗри-тавра ҫирӗм пинлӗ ҫарпа хупӑрласа илсе, сирӗн пит-куҫпа аллӑрсене наркӑмӑшла ухӑ йӗпписемпе персе суранлатма хушрӗҫ.
Они предложили поджечь ночью ваш дом, приказав командующему войсками окружить его двадцатитысячной армией, которая обстреляла бы отравленными стрелами ваше лицо и руки.
Тухтӑра вӑл калама ҫук хапӑл туса кӗтсе илчӗ.
Доктора он встретил с величайшей радостью.
Хӑв ҫирӗп ҫӗр ҫинче тӑманран вӑл, шӑллӑм, эсӗ нимӗнле ӗҫ ҫумне те ҫыпҫӑнайманран, урӑхла каласан — эсӗ мещен пулнӑран!
От нетвёрдой земли под тобою, браток, оттого, что ты человек ни к чему не прилепленный, сиречь — мещанин!
Пухура сана яваплӑ тивӗҫсене шанса панӑ - и?
Или ты наделен большой ответственностью в собрании?
Пулма пултарайман ӗҫ-пулӑм, никам нихӑҫан илтмен анекдотсем шухӑшласа кӑларчӗҫ, пачах ҫук хӗрарӑмсен ячӗсене асӑнчӗҫ, ҫав тери хускатакан идиллисемпе юрату ӑнлантарӑвӗсем пирки евитлерӗҫ — ҫаксене пурне те калавҫӑ хӑй хутшӑннӑ, илӗртсе ҫавӑрнӑ, вӑрланӑ, туяннӑ…
Сочинялись небывалые истории, никем и никогда не слышанные анекдоты; упоминались имена несуществовавших женщин, сверхтрогательные идиллии и любовные объяснения, в которых рассказчик неизменно участвовал сам, соблазнял, похищал и покупал.
Акулькӑпа Юлька та хаваслӑ.
Рады Акулька и Юлька.
— Чӑнах та, — унӑн шухӑшӗпе килӗшнӗ пек каларӗ Шура.
— В самом деле, — покорно согласилась Шура.
— Ҫивӗчленнӗ пек-им? — хирӗҫ ыйтнӑ Фома, хреснашшӗ хӑйӗнпе ҫакан пек калаҫнӑран савӑнса.
— Разве острые стали? — спросил Фома, обрадованный таким обращением крестного.
12. Иисус вӗсене: килӗр, ҫийӗр, тет.
12. Иисус говорит им: придите, обедайте.
Вӑл Баумана хул айӗнчен ҫавӑрса тытрӗ те алӑк патнелле ҫавӑтса пычӗ.
Он подхватил под руку Баумана и повел к выходу.
Шалтах кисреннӗскер — эпӗ каялла, килелле васкарӑм.
Ошеломленный, я поспешил назад.
Пултарать пулсан, мӗнле майпа?
Если да, то каким образом?
Архангельское — Мускав — Бородино.
Архангельское — Москва — Бородино.
1981-2000 ҫулсенче Елабугӑри педагогика институтӗнче литература кафедрин ассистенчӗ, аслӑ преподаватель, литература кафедрин ертӳҫи, наука енӗпе ӗҫлекен проректор пулса вӑй хунӑ.
В 1981-2000 годы работал ассистентом кафедры литературы Елабужского педагогического института, старшим преподавателем, руководителем кафедры литературы, проектором по научной работе.
Партизансем вӗсене тусана вӗҫтерсе янӑ пек вӗҫтерсе ячӗҫ.
Их как ветром сдуло.
Ҫапах та ҫак сбор мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек пулса пыман пек туйӑнчӗ.
Ему все казалось, что получается не так, как нужно.
Ӑна Павел халех ӗҫ пӑрахса киле килессӗн туйӑнчӗ, анчах та вӑл килмерӗ-ха.
Ей казалось, что Павел сейчас же бросит работу и придет домой, а он не шел.
Мирлӗ пурнӑҫа куҫнӑ май, пирӗн ҫӗршывра самолетсемпе моторсем тӑвасси ҫуллен-ҫулах сарӑлса пынӑ.
С переходом к мирной жизни строительство отечественных самолетов и моторов развернулось особенно широко.
Ашшӗ пиҫиххи вӗҫне икӗ аллипе те хӑвӑрттӑн ҫавӑр-калама пуҫларӗ.
Отец обеими руками быстро-быстро вертел конец пояса.
Халӗ унсӑрах вӗри…
А сейчас и без того жарко…
Йӑлӑмра ҫын ҫук-ха.
Долина была еще безлюдна.
Эп ӑна хирӗҫ каятӑп…
Я ей навстречу иду…
— Клуб тӑвасчӗ — вӑт лайӑх пулӗччӗ! — хуравлас вырӑнне шухӑша кайса, ӗмӗтленме пуҫласа шӑппӑн каларӗ Давыдов.
— Клуб бы соорудить — вот это дело! — задумавшись, вместо ответа мечтательно и тихо сказал Давыдов.
Кантюк тара ӳкнӗ ҫамкине шалпар ҫаннипе шӑлса илчӗ, ларкӑч ҫине хӑпарса ларчӗ, унтан, аллине ҫӳлелле ҫӗклесе, тилхепинчен туртрӗ.
А Кандюк утер вспотевший лоб рукавом и, вспрыгнув в тарантас, уселся на облучок, натянул вожжи.
Темшӗн-ҫке, хам тетраде илсе, мотор патне пырса тӗкӗнтӗм…
Зачем-то тетрадь свою схватил, к мотору полез…
Таса та никама кӳрентерменскер, ҫулӑхаканскер, боецӑн ӳт-пӗвне тата ывӑннӑ кӑмӑлне ҫавӑрса илет.
Прозрачная, безобидная, цепкая, она незаметно обволакивала тело и усталую волю бойца.
Вӗсен сехри хӑпса тухчӑр тесе-и..?
Чтоб они поумирали со страху?
Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫ Моисей Туррӑн хыпарҫи пулнине тата ӑна Турӑ пулӑшса тӑнине кӑтартса панӑ.
Несомненно, такое чудо придало бы вес словам Моисея и стало бы неопровержимым доказательством того, что его поддерживает Иегова!
Пуринчен те йывӑртарах та япӑхраххи вӑл — колоннӑсем хушшинче лайӑх ҫыхӑну ҫукки.
Но тяжелее всего было отсутствие хорошей связи между колоннами.
Ҫак палламан мӗлке тем майӗпе ӑна сасартӑк ҫав Эмексиз-Пехливан пек курӑнса кайрӗ, ара вӑл ӑна халь кӑна вӗлернӗччӗ-ҫке!
Кралич не сводил глаз с окна, и вдруг ему начало казаться, что эта неведомая тень напоминает Эмексиз-Пехливана — человека, которого он убил.
Ҫакӑ вӑтаҫӗр тинӗсри континент патне ҫывхарнӑ чухне кӑпӑкланса тӑракан темиҫе тӗрлӗ юхӑмпа ҫыхӑннӑ.
Это связано со столкновением нескольких видов течений, которые образуют пену при приближении к континенту в Средиземном море.
Шӑрттан Имечӗ, сӑмахран каласан, Мишшана ӗлӗкхинчен те ытларах юрата пуҫларӗ, вӑл тимӗрҫӗ лаҫҫине ирӗн-каҫӑн кун сиктермесӗр тенӗ пек кӗрсе тухмасӑр чӑтаймасть, кӗрешмелли мелсене те Мишшана пикенсех вӗрентет.
А победитель нынешнего агатуя Шырттан Имет не пропускает и дня, чтобы не заглянуть в кузню, — любит он Мишу и старается передать ему все секреты своего мастерства.
Гез хирӗҫӗвӗсем питӗ йышлӑ тата хӑрушӑ.
Ссоры Геза многочисленны и ужасны.
— Вула-ха, мӗн ҫырнӑ кунта!
— Прочти, что здесь написано!
Ҫук… тӑватӑмкун.
Нет… т-т-третьего дня.
Ӑна Ҫӗр ҫинчен пӑхас пулсан, вӑл Уйӑх ҫурли евӗрлӗ, анчах вӑл унран темиҫе хут пысӑк.
Он походит на серп Луны, когда смотришь на нее с Земли, но он в несколько раз больше.
Вӗҫне чул муклашки ҫыхнӑ кантра ывӑтса Род хушӑк сарлакӑшне виҫрӗ; вӑл вун тӑватӑ фута кӑшт ҫеҫ ҫитеймест.
Забросив бечевку с привязанным к ней камнем, Род смерил досадное расстояние: оно было почти четырнадцать футов.
Хӑй хумханнине систерес мар, ответа шухӑшласа пӑхас тесе, вӑл юриех йӗтем ҫинчисемпе васкавлӑн телефон тӑрӑх калаҫмалли пур пек туса кӑтартрӗ:
Чтобы не выдать своего волнения и обдумать ответ, он притворился, будто у него была срочная необходимость позвонить по телефону на ток.
20. Итлесе пӗтерсессӗн вӗсем Турра мухтарӗҫ те Павела ҫапла каларӗҫ: эй тӑванӑмӑр! хӑвах куратӑн ӗнтӗ: иудейсем хушшинче Христоса ӗненекенсем пинӗ-пинӗпе, вӗсем пурте — саккуншӑн ҫунса тӑракан ҫынсем.
20. Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.
Акӑ мӗншӗн килӗшмест мана вӑл.
Этим и не правится он мне.
Георг Пабст Австри кинорежиссёрĕ 1943-мĕш ҫулта «Парацельс» фильм ӳкернĕ.
Австрийский кинорежиссёр Георг Пабст в 1943 году снял фильм «».
1908 — Аслӑ Британире пĕрремĕш хут сывлӑшҫӳревҫĕсен тĕнчери ӑмӑртӑвне ирттернĕ.
1908 — состоялись первые в Великобритании международные состязания воздухоплавателей.
— Япалусене кама патӑн-ха эсӗ?
— А кому же ты сдал вещи?
Илтрӗм: вӑл преступник хӑйӗн совеҫне илтессе шаннине пӗлтерчӗ.
Я слышал, что она выразила надежду на совесть самого преступника.
Эпӗ хам ӑҫта ҫӳрени ҫинчен ниепле те каласшӑн марччӗ, секрета вӑхӑтсӑр никам умӗнче те уҫас теменччӗ, анчах атте пулчӗ.
Я бы ни за что не сказала матери, где я была, мне не хотелось до поры до времени делиться моей тайной, но подошел отец.
Лизавета Чайкина портречĕн репродукцийĕ
Подвигу Чайкиной посвящён
Аслӑ Британи фотомоделĕсем
Фотомодели по алфавиту
— Тӗлӗнмелле! — лӑркаса илчӗ хайхи мӑнтӑркка.
— Удивительное дело! — проворчала толстуха.
— Пуҫӗ хӳрине кӗтмест.
Голова хвоста не ждет.
— Ну, ӑҫта виҫҫӗмӗш пост? — ыйтрӗ комвзвод.
— Так где третий пост? — спросил комвзвода.
Вӑл сав чула нимрен те хакла хурать, ҫавӑнпа та ӑна тӗкӗнмелле мар тесе пире темиҫе хут та асӑрхаттарнӑ.
Отец очень ценит этот камень и строго-настрого запретил нам к нему прикасаться.
Григорьевран сулахай енче утакан тепӗр салтак колоннӑра йӑлтах урӑхла ҫынччӗ.
— Где же он теперь?
Принципсӑр пуҫтах.
Беспринципный забияка.
Урӑхла каласан, ку юрламалӑх текст.
Другими словами, это текст для пения.
Ҫак сӑмахсене мӗнле тӗллевпе каланӑ?
Какова суть этих слов?
Пӗрмаях пӗрешкел пулса пычӗ-ҫке-ха: Олёна час-часрах палӑртмарӗ.
Ничто не менялось — Олена не обнаруживала желания дать показания.
Петӗр хӑйӗн кӑмӑлӗ темӗн пирки пит те тулнипе сассӑр кулса ячӗ, пуҫӗпе сулма тытӑнчӗ, анчах тепӗр самантран амӑшне Рыбин пирки ют ҫын тесе калани вырӑнсӑр пулнӑ пек тата ҫакӑ хӑйне кӳрентернӗ пек туйӑнчӗ.
Петр беззвучно засмеялся, чем-то очень довольный, и закивал головой, но в следующую секунду матери показалось, что слово «чужой» не на месте по отношению к Рыбину и обижает ее.
Ку ыйтӑва никам та хуравлайман.
Но никто не мог ответить на этот вопрос.
— Ҫурт-йӗр мӗнле? — ыйтрӗ Степка.
— А дом? — спросил Степка.
Унӑн урисем, ӳсӗр ҫынӑнни пек, урлӑ-пирлӗ пускалама пуҫларӗҫ.
Его ноги стали заплетаться, как у пьяного.
Ҫурлан 2-мĕшĕнче раҫҫей сывлӑш-десант ҫарĕсен кунне уявлаҫҫĕ.
2 августа отмечается день рождения советских Воздушно-десантных войск.
Алифанов Николай Григорьевич — (- ), Чулхула авиаци завочĕн Лётчик-тĕпчевҫĕ , полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , 4Hero_id=1375, |-.
Никола́й Григо́рьевич Алифа́нов (, Алфёрово — 6 февраля 1986, Горький) — советский военнослужащий, Герой Советского Союза (1 мая 1957), заслуженный лётчик-испытатель СССР (16 марта 1963), полковник (1949).
«Эсӗ тесе калаҫатпӑр-и?», «Санӑн пуҫламалла».
«Хочешь?», «тебе начинать».
Пӗринче Алексей Саввичпа Софья Михайловна пурӑнаҫҫӗ, иккӗшӗнче — пирӗн килйыш.
В одной — Алексей Саввич и Софья Михайловна, в двух других — наша семья.
Ӑҫта мурне сикетӗн, хушка!..
Куда-а-а, лысый!..
— Вырӑнне тупӑпӑр-ха ӑна.
А вы через два дня к нам приходите, ладно?
Тат-Бикшик — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тат-Бикшик (, ) — деревня в Калтасинском районе Башкортостана, входит в состав Новокильбахтинского сельсовета.
Анчах та шел, партие кӗме тӑрӑшакансене эпир пӗтӗмпех илеймен.
Но все же, к сожалению, мы принимали далеко не всех, кто стремится в партию.
Ильсеярӑн унӑн ҫеммипе пыма, каннӑ вӑхӑтра ӑна кӗтсе тӑма лекет.
Ильсеяр приходилось приноравливаться к его шагу, поджидать его.
Тем тесен те — тӳрем ҫӗрте тунката.
Как-никак — кочка на ровном месте.
Томна Матвеевна та кӗсйинче хваттер уҫҫи шырама пикенчӗ.
Томна Матвеевна тоже стала шарить по карманам в поисках ключа.
Мӗншӗн чӗнмест-ха вӑл?»
Почему он молчит?» —
Пиччӗшӗ каллех ӑна ҫиленсе пӳлет:
Но брат сердито перебивает его:
Владимир Ильич курӑнми пулнӑ кимӗпе алӑ сулса сывпуллашать те васкавлӑ утӑмсемпе хӑйӗн «кабинетне» таврӑнать.
Владимир Ильич помахал невидной уже лодке и быстрым шагом направился в свой «кабинет».
Лоза́нна ( , ) — Швейцарин кӑнтӑр-анӑҫĕнчи хула, франс чĕлхиллĕ Во кантонӑн тĕп хули тата Лозанна тӑрӑхĕн администраци центрĕ.
Лоза́нна (, ) — город на юго-западе Швейцарии, столица франкоязычного кантона Во и административный центр округа Лозанна.
Сӗрме купӑс шартлатса хуҫӑлчӗ.
Рука парня скользнула по голому телу.
9. Пӗррехинче, Силомра пӗрле ӗҫсе ҫинӗ хыҫҫӑн, Анна вырӑнтан ҫӗкленнӗ те [Ҫӳлхуҫа умне тӑнӑ].
9. И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме, [и стала пред Господом].
Ку мӗнле те пулин усӑ панӑ пулсан — татахчӗ, анчах та калаҫуран нимӗн те, пачах нимӗн те тухмасть вӗт.
Если бы еще это могло к чему-нибудь привести, — но ведь ничего, решительно ничего не выйдет из этого разговора.
Чӳрече леш енче вӗҫсе каякан киммӗн тӑсӑлчӑк шӑхӑрӑвӗ илтӗнсе кайрӗ.
За окном послышался протяжный свист улетающей лодки.
Ҫӗнӗрен килнӗ салтаксене коммунист пулӑшма тивӗҫлӗ-ҫке-ха.
Считал, что, как коммунист, обязан помочь новобранцу.
Ял ҫыннисенчен никама кӗртме каламанччӗ-ҫке хуҫа.
Он хорошо помнит наказ хозяина — никого из односельчан не впускать.
Ачаш арӑмӗ ырӑ ҫынсем патӗнчен мӗн те пулин илсе килсен, вӑл япалана кирек хӑҫан та упӑшкинчен аяккарах пытарса хунӑ, упӑшки мӗн те пулин тупса килсен вара, арӑмӗ ӑна, хупахра сутса ӗҫме ӗлкӗриччен, вӑйпах туртса илчӗ.
Все, что ни напрашивала нежная супруга у добрых людей, прятала как можно подалее от своего мужа и часто самоуправно отнимала у него добычу, если он не успевал ее пропить в шинке.
Ленсен хальхи чиккисем провинцисенни пекех юлнӑ.
Современные границы ленов часто не совпадают с границами провинций.
кашкӑр вӑрманалла виркĕнчĕ
волк бросился к лесу
— Сухала 65 ҫула ҫитсен ӳстерме пуҫларӑм.
- Бороду начал отращивать когда исполнилось 65 лет.
Чемеков — чиркӳ старости ачи пулнӑ, пӗрремӗш класра вӑл икӗ ҫул ларнӑ, хӑй вунтӑватӑ ҫул тултарнӑ.
Чемеков был сын церковного старосты и сидел второй год в первом классе, а было ему четырнадцать лет.
Ҫурта ишсе антарма пултараҫҫӗ вӗт, амӑшӗ, эсӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхнӑ-и?
Завалится дом, мать; ты подумала об этом?
Малти Карӑк — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Передние Карыки — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Эпӗ нимле туй ҫинчен те илтмен-ҫке?»
— А такая и свадьба.
— Акӑ мӗн: ку таранччен сире тӗрлӗ задачӑсем эпӗ хам патӑм, халӗ ӗнтӗ эсир хӑвӑр мана задачӑсем парӑр.
— Вот что: до сих пор я все задавала вам разные задачки — теперь задавайте-ка вы мне.
«Георгий-джан, ертсе кай шыва» — тенӗ.
«Георгий-джан, веди воду».
Пӗринче ӑна сасартӑк Ваня хӑйӗн ҫывӑхӗнче ҫук пек туйӑннӑ.
Один раз ему почудилось вдруг, что Вани возле него нет.
Тепӗр чухне вӑл виҫӗмҫулхи хаҫатсене сасӑпа, пурте илтмелле вуласа парать те хыпарсем пӗлтерет:
Иногда он из третьегодичных газет почитает и вслух, для всех, или так сообщает им известия.
Каччӑ ним хускалмасӑр ларакан Алексей ҫине, патне пыма хӑяймасӑр; аякран пӑхса тӑчӗ.
Юноша издали смотрел на Алексея, неподвижно сидевшего на скамейке, и не решался к нему подойти.
Тӗттӗм уйра шӑпӑр нӑй-нӑй-нӑй, лӑй-лӑй туса йынӑшса ярать.
Временами оно глохнет под многокопытным цоканьем коней.
Тӗлӗнмелле уҫӑ кӑмӑллӑ, чӗререн калаҫакан пулса кайнӑ, тата пӗтӗмпех ӗҫлес кӑмӑлпа тулнӑ.
Стал удивительно прост и искренен, и весь переполнен желанием работы.
Пӳртрен тепӗр карчӑк тухрӗ, кӑштах шӑл йӗрсе, ман паталла чупрӗ.
Вторая старуха вышла из дому и, слегка оскалясь, побежала ко мне.
Сасси те ҫӗтнӗ ҫак вилес патне ҫитнӗ ҫынсен, Ливингстон каланӑ пек, «хура йывӑҫ шӑмми-шаккисен» сӑнӗ-пуҫӗ тискер кайӑкӑн чунне те ҫемҫетсе ямалла.
Вид этих несчастных, еле живых людей с неслышным голосом, этих «скелетов из черного дерева», как сказал о них Ливингстон, мог бы разжалобить даже дикого зверя.
— Судпа айӑпланакан Огрехова.
— Подсудимая Огрехова!
Карап ҫинчен пӗтӗм япаласене, пер тимӗр пӑта хӑвармичченех илсе тухмасӑр та манӑн чӗрем лӑпланас ҫук.
Нельзя успокаиваться, пока я не свезу на берег все вещи, до последнего гвоздика.
Ну, ара, пурпӗрех, пуҫларӑм-тӑк, йӗркипех калас…
Ну да все равно, говорить, так уже все по порядку…
Иисусӑн хӑйӗн вӗренекенӗсен йӑнӑшӗсене шутласа пырас шухӑш пулман, хӑйӗнчен туннине те вӑл асра тытман.
Иисус не желал подсчитывать промахи своих учеников, а также помнить об их предательстве.
(Российӑра кучерсем часах пӗр-пӗринпе туслашса кайнине асӑрхарӑм эпӗ).
(Я заметил, что кучера в России очень скоро дружатся.)
Ҫырма леш енчи ҫӳҫесем те лайӑх палӑракан пулчӗҫ.
Уже приметно вырисовывались купы заречных верб.
Ашшĕ — Капаев Суюн Имамалиевич (1927—2001), нухай ҫыравҫи тата сӑвӑҫи, Карачай-Черкеси халӑх ҫыравҫи.
Отец — Капаев, Суюн Имамалиевич (1927—2001), ногайский писатель и поэт, народный писатель Карачаево-Черкесии, заслуженный работник культуры Дагестана.
Рена́т Исла́мович Ибраги́мов (, 20.11.1947, Львов, Украина ССР, СССР ҫур.) — совет тата раҫҫей эстрада юрӑҫи (баритон), актёр, композитор, продюсер, кинорежиссёр, Ренат Ибрагимов юррисен театрĕн пултарулӑх ертӳҫи.
20 ноября 1947, Львов, Украинская ССР, СССР) — советский и российский эстрадный певец (баритон), актёр, композитор, продюсер, кинорежиссёр, художественный руководитель Театра песни Рената Ибрагимова.
— Тӗрмене кайрӑмӑр.
— Поехали в тюрьму.
— Мӗн тейӗн вара, ыттисем санран айвантарах-им?
— А что ж ты думаешь, другие глупее тебя?
Хам ҫав хушӑрах: лашасем мӗн тума кирлӗ-ха кунта, тесе шутлатӑп.
И подумал; «При чём тут лошади?»
Аҫаҫура хĕр - калаканнишĕн: тӑван амӑшĕпе аҫаҫура шутланакан ашшĕн хĕрĕ; ҫавӑн пекех амаҫура хĕр пирки те калаҫма май пур.
Неродной родитель по отношению к падчерице называется отчим или мачеха.
Сылтӑм ури унӑн тарӑн йӗр хӑварса пынӑ, сулахаййи кӑшт кӑна палӑрнӑ.
След, оставленный правой лапой, был глубокий, а след левой только слегка отпечатывался на снегу.
1: 13 — 16). Сӑмахран, эпир пухура тӗрӗсмарлӑх пур тесе шутлама пултаратпӑр, анчах та тӗрӗссипе каласан, ҫакӑн пекки эпир ҫакӑ мӗнле тата мӗншӗн пулса иртнине тӗрӗс мар ӑнланнӑран пулма пултарать.
Например, он видит, где на самом деле допущена несправедливость, а где мы что - то неправильно понимаем или истолковываем.
Тул ҫутӑлса кун ҫитсессӗн, вӑл каллех паллӑ ҫынсен хушшинчи чаплӑ майра пулса тӑнӑ, каллех тухса ҫӳренӗ, лакӑлтатнӑ, пӗчӗк ҫеҫ йӑпану пама пултаракан кирек мӗнле вӑйя хирӗҫ те хавассӑн ыткӑннӑ.
День наставал, и она снова превращалась в светскую даму, снова выезжала, смеялась, болтала и точно бросалась навстречу всему, что могло доставить ей малейшее развлечение.
пĕлнĕ ҫинчех
хотя и знал, зная
Апла та, капла та ӳкӗтлерӗмӗр, анчах ниепле те итлеттереймерӗмӗр; пирӗн сӑмаха ӗненсем, Давыдов юлташ!
И так и этак просили, но уломать не могли, верь слову, товарищ Давыдов.
Леререх, казаксем хыҫҫӑн, уй тӑрӑх пӗчӗк пӳртсем пыраҫҫӗ.
А дальше, за казаками, прямо по полю, поехали домики.
Заседанисенче те «крокодилла куҫҫуль» тӑкать.
На заседаниях он проливает, оказывается, «крокодиловы слезы».
Хӗрарӑмсем вӗсен куҫ умӗнчех кулма тытӑнсан, вӗсем килӗшнӗ пек пулса тутисене мӗкӗлтеттерсе илнӗ, кашни сасса илтсен чӗтресе ӳкнӗ.
Они вздрагивали от каждого шороха и примирительно щерили запавшие, старческие, морщинистые рты, когда женщины открыто насмехались над ними.
Сирӗн текех рыцарьсемпе паттӑрсем те пулмаҫҫӗ.
У вас не будет отныне рыцарей, не будет героев.
Анне ҫав инкене чуптума пуҫларӗ, тата пӗрмаях:— Эх, Наташа! Эх, Наташа! — терӗ.
Мама стала эту тётю целовать и все говорила:— Ах, Наташа! Ах, Наташа!
Унтан автомобиль ҫил хӑвӑртлӑхӗпе малалла вирхӗнчӗ; Гервака никам та чӑрмантармасть — ыйтусемпе те, канаш-сӗнӳпе те; вӑл хӑй те чӗмсӗр — сивлек те тӗшӗсӗр йӗкӗлтевпе тулнӑскер, анчах ҫак туйӑма никам та тӗшмӗртмест.
Затем автомобиль двинулся с быстротой ветра, и никто более не обращался к Гервак, — ни с вопросами, ни с советами; она тоже сидела молча, полная угрюмой и беспредметной иронии, до которой не было никому дела.
Бауман аллине ҫӗклерӗ.
Бауман поднял руку.
Эпӗ ӑна уҫнӑччӗ ҫеҫ, Наталья Николаевна манран ҫыру пирки ыйтрӗ те, ярса ӗлкӗреймен пулсан, ҫунтарма хушрӗ.
Только что я распечатала, как Наталья Николаевна спросила меня, что я сделала с письмом, и приказала мне сжечь его, если оно не отправлено.
— Ӗҫетӗр вӗт?
— Ведь пьете?
Турӑ «ҫӗре пӗтерекенсене» пӗтерӗ (Ӳлӗмхине 11: 18).
Бог погубит «тех, кто губит землю».
— Репельштельтье Repelsteeltje
— Румпельштильцхен Repelsteeltje
Халь ӗнтӗ эпӗ тӳррӗнех калама хӑятӑп: эсир куҫран пӑхнине чӑтса тӑраймастӑмӑрччӗ эпир.
Теперь я могу вам откровенно признаться: мы не выдерживали вашего взгляда.