alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
887 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 887 человек (на 31 декабря 2007 года).
Тимлӗн итлесе кашни сенатор мӗнпе чирленине палӑртнӑ хыҫҫӑн, тӑваттӑмӗш кунӗнче врачсем заседани пулмалли зала пыраҫҫӗ, заседани пуҫланиччен вӗсем кашни сенатора, вӗсем мӗнле чирсемпе чирленине шута илсе, лӑплантаракан, вар-хырӑма тасатакан, тӗрлӗ апатсене ҫӗрме пулӑшакан, ҫан-ҫурӑма ҫӑмӑллатакан, пуҫ мимине уҫакан, ватсене сыватакан, хавхалантаракан, хӑлхана ҫивӗчлетекен эмелсем параҫҫӗ.
Установив после тщательного исследования, чем болен каждый из них, врачи на четвертый день заранее являются в зал заседания и, прежде чем заседание откроется, дают каждому сенатору: успокоительного, слабительного, очищающего, разъедающего, вяжущего, расслабляющего, противоголовного, противожелтушного, противоушного, смотря по роду болезни.
Кольхаунпа пӗр каварлисем каллех шавлаҫҫӗ.
Снова шумят сообщники Кольхауна.
Шыва путарман ҫаврашка ҫине ҫырса хунӑ аякранах палӑракан «Калтыш» сӑмах та аран аран кӑна курӑнать.
На спасательном круге еле-еле разбиралась знакомая надпись: «Калтыш»…
Анчах ҫынсем вӑл иртнӗ вӑхӑт ҫинчен, Запорожье ҫинчен, гайдамаксем ҫинчен, унӑн хӑйӗн те Днепр таврашнелле кайма тивни ҫинчен, унтан вара ушкӑн-ушкӑн Хлевнопа Клевань хулисем ҫине тапӑнни ҫинчен е тата ҫунакан пӳртсенче тӑрса юлнӑ гайдамаксем вӗри пулнипе куҫӗсем сиксе тухиччен тата тар хутаҫӗсем тивсе сирпӗничченех пӑшалсемпе персе тӑни ҫинчен каласа панисене халӗ те астӑваҫҫӗ-ха.
Но люди еще помнили, как он рассказывал о прежних годах, о Запорожьи, о гайдамаках, о том, как и он уходил на Днепр и потом с ватажками нападал на Хлебно и на Клевань, и как осажденные в горящей избе гайдамаки стреляли из окон, пока от жара не лопались у них глаза и не взрывались сами собой пороховницы.
Эпир Ивга асаннене вутӑ ҫурса пӗтерсе патӑмӑр, шыва та хамӑрах кӳретпӗр, вутта та хамӑрах хутатпӑр.
Бабе Ивге мы все дрова перекололи, воду носим и печку затапливаем сами.
Бажанова унӑн сӑмахне шӳтпе ирттерсе ячӗ.
Бажанова отделалась шуткой.
«Тартӑм?!.»
— Да, сбежал.
Унта эпӗ Фелима, унӑн тарҫине, кӑна тупрӑм.
Там я нашел только одного Фелима, его слугу.
— Иртсе кай, иртсе кай!
— Проезжай, проезжай!
Анчах Сердюк ответ памарӗ.
Но Сердюк не отвечал.
Халь ӗнтӗ эпӗ каллех хаман йыттӑмсем патне.
А теперь я опять к моим собакам.
Капарин сӗнӗвне ирӗксӗрех пӑрахӑҫлама тиврӗ.
Пришлось изменить решение Капарину.
Сулахай ҫыранӑн анӑҫ пайне шурлӑхлӑ Мари айлӑмĕ йышӑнать.
Западную часть левобережья занимает болотистая Марийская низменность.
— Рота командирӗн хулӑнах мар уҫӑ сасси самантлӑха шӑпланчӗ, унтан, аяккарах кайса пынӑ май, пушшех хуллентерех илтӗнчӗ.
— Баритон ротного на минуту умолк и, отдаляясь, зазвучал еще тише.
Пурте чирлӗ ҫын койки таврашӗнче тӗркешнӗрен, Гринь килсе ҫитнине никам та асӑрхамарӗ.
В суматохе, царившей около койки больного, появления Гринь никто не заметил.
Ватӑр пин пӑт тулӑ сутӑн илнине ҫирӗплететӗп илме тиеме паян международнӑйпа тухса каятӑп Курилов».
Закупку тридцати тысяч пудов пшеницы подтверждаю выезжаю для приемки погрузки международным сегодня Курилов»
Икӗ ҫар виҫ эрне хушши пӗр-пӗринчен инҫе мар пухӑнса тӑнӑ.
Три недели так простояли противники друг против друга.
Ҫак ҫынсен чӗлхи уҫӑ, тӗреклӗ, яка, ӑнланма ҫӑмӑл.
Слог этих людей отличается ясностью, мужественностью и простотой.
Сире тӑрӑшуллӑ ӗҫӗршӗн, социаллӑ яваплӑха туллин туйса тӑнӑшӑн пӗтӗм чунтан тав тӑватӑп, ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа тӑнӑҫлӑх тата мӗнпур лайӑххине сунатӑп!
От всей души благодарю вас за ваш труд, высокую социальную ответственность, желаю крепкого здоровья,  благополучия, мира и добра!
Медаль парӑр!» тесе ним мар 50 ҫул сиккелесе ҫӳреме пулать.
Дайте медаль!" говоря так нипочем можно 50 лет скакать.
Ытла та мар, кая та мар.
Ни больше ни меньше.
— Сӑмах майӗн каласан — пурте вилетпӗр, ҫавӑн пек ӗнтӗ вӑл пирӗн ухмахла пурӑнӑҫ, — ҫавӑн пек, тӑванӑм!
— Между прочим — все помрём, такое у нас глупое обыкновение, — да, брат!
Анчах та вӑл хӑйӗн арӑмӗпе пӗрле пионер пулса ӗҫлесшӗн пулнӑ, ҫавӑнпа та ҫавна веҫех хӑварас тенӗ.
Но он от всего этого отказался, потому что хотел вместе с женой служить пионером.
Жороб — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Жороб — река в России, протекает в Красноярском крае.
12. Ҫут тӗнчере эпӗ курнӑ питех те асаплантаракан чир пур: хуҫи упракан пуянлӑх хуҫинех сиен кӳрет.
12. Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.
Вӑл хӑйӗн фазанӗсене хыпаласа пӑхрӗ, ӑшӑ юнпа вараланнӑ аллине черкески ҫумне шӑлчӗ.
Он пощупал своих фазанов, осмотрел их и отер теплоокровавленную руку о черкеску.
Пӗтрӗ ман карчӑк тет хай ӑшӗнче Мйхапар.
Сначала, конечно, напоил.
Унта вӑл ытларах партизансене хирӗҫ кӗрешме егерски икӗ дивизие куҫарасси ҫинчен ҫырчӗ.
Главное место в нем он отводил переброске двух егерских дивизий для борьбы с партизанами.
Элĕк районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Аликовского района
21. Израильсем Давид килӗнчен хӑпнӑ, вӗсем Иеровоама, Нават ывӑлне, патшана лартнӑ; Иеровоам вара израильсене Ҫӳлхуҫаран уйӑрса янӑ, вӗсене халиччен пулман пысӑк ҫылӑха кӗртсе ӳкернӗ.
21. Израильтяне отторглись от дома Давидова и воцарили Иеровоама, сына Наватова; и отклонил Иеровоам Израильтян от Господа, и вовлек их в великий грех.
— Йӗкӗтсем, нимӗҫле «чӗпӗ» сӑмах мӗнле пулнине пӗлетӗр-и?
— А знаете, хлопцы, как по-немецки цыпленок?
1945 — Черепнин Николай Николаевич, музыкант.
1945 — Николай Черепнин (р. 1873), русский композитор, дирижёр и педагог.
Шустов Сергей Борисович (1958 ҫур.) — ҫыравҫӑ.
Шустов, Сергей Борисович (род.
Ҫуркунне — Антонин Каракалла Галлире.
Весна — Антонин Каракалла в Галлии.
Илтессе ун ҫинчен нумай илтнӗ.
Зато слышала много.
– Кукамай, кукамай, эс кама ытларах юратан – Настьӑна или мана?
– Ничего, просто ответь: ее или меня?
Эсир вара пырӑр та, ыйтса пӑхӑпӑр..
А вы приходите, и попросим.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ Нинӑна тинкертӗм.
И тут я посмотрел на Нинку.
Эпӗ пӗр-пӗччен пурне те шутласа кӑлараймӑп.
Один я всего не придумаю.
Упа ҫури пек мӗшӗлти вӑл, час-час такӑнать, мӑшлатса сывлать.
Неуклюжий, как медвежонок, он часто оступался, шумно сопел.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 2625 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2625 км по правому берегу реки Обь.
— Мотька, ҫамка урлӑ ҫутӑлтарса яр-ха ӑна! — терӗ ҫӳлтенех, курӑнман ҫыннӑн ҫинҫе сасси.
А кто-то невидимый сверху пискнул: — Мотька, засвети ему промеж глаз!
Уранран америцийпе кюрий тума та пулать, вӗсем вара тӑхӑрвунпиллӗкмӗшпе тӑхӑрвунтӑваттӑмӗш вырӑнсене йышӑнаҫҫӗ.
Уран можно превращать и дальше, создавая элементы девяносто пятый и девяносто шестой — америций и кюрий.
ИИСУС «ҫак ӗмӗр вӗҫленессине» кӑтартакан паллӑ ҫинчен каланӑ чухне ҫынсен «нумайӑшӗн юратӑвӗ сивӗнӗ» тенӗ (Матф.
ОДНА из составляющих признака «завершения системы вещей», о котором рассказал Иисус, — это то, что «во многих охладеет любовь».
«Урайӗнче хут татӑкӗсем тата тӗрлӗ ҫӳпӗсем выртнине Сергей Николаевич курчӗ.
— Сергей Николаевич увидел, что на полу валяются бумажки и вообще сор.
Отряд кӗҫ-вӗҫ ҫитессе кӗтсе, Ленька улӑм ҫине тӑсӑлса выртрӗ те ҫавӑнтах харлаттарса ҫывӑрма пуҫларӗ.
Поджидая отряд, Ленька привалился на мятую солому и тут же задремал.
6 — 8. а) Пӗр ҫамрӑк тӑвана Турӑшӑн савӑнса ӗҫлеме мӗн пулӑшнӑ тата ҫакӑ мӗнле пиллӗхсем кӳнӗ?
6 — 8. а) Как один молодой человек изменил свое отношение к служению Богу и к чему это привело?
Библие тӑрӑшса тата тӗплӗн вӗренни христиансене чаруллӑ пулма вӗренме пулӑшать.
Прилежное, тщательное изучение Библии помогает христианам развивать самообладание.
— Капитолина, тетӗн?
— Капитолина?
Ачах ҫав ӗнтӗ, мур илсе кайман!
Чисто дите, стал-быть!
Ун ҫурӑмӗ хыҫӗнчен пӗр типшӗм хӗрарӑм, вӑрӑм янахлӑскер, вӑл — унӑн арӑмӗ, тата тӑсланкӑ гимназист, хӗсӗк куҫлӑскер, вӑл — унӑн ывӑлӗ, пӑхса тӑнӑ.
Из-за его спины выглядывала худенькая женщина с длинным подбородком — его жена, и высокий гимназист с прищуренным глазом — его сын.
— Студентсем мӗнле предприятисенче практикӑра пулаҫҫӗ?
- На каких предприятиях  студенты проходят практику?
Халӗ вӑл хӑйӗн ашшӗ пекех, Таграт пекех, пӗр шӳт тумасӑр, ҫиллессӗн пӑхса тӑрать.
В эту минуту он серьезностью и строгостью напоминал своего отца, Таграта.
Ывӑннӑ кӑкӑрсенче ыйхӑланӑ пек пытанса пурӑннӑ тарӑху халь ӗнтӗ вӑранчӗ, хӑйне ирӗке кӑларма ыйтрӗ, сывлӑшра савӑнса вӗҫрӗ, хӑйӗн тӗксӗм ҫунаттисене ытларах сарчӗ, ҫынсене ҫирӗпреххӗн ҫавӑрса илчӗ, хӑйӗн хыҫҫӑн илсе кайрӗ, пӗр-пӗринпе пырса ҫапӑнтарчӗ, ҫулӑмлӑ ҫилӗ пулса пычӗ.
Раздражение, всегда дремотно таившееся в усталых грудях, просыпалось, требовало выхода, торжествуя, летало по воздуху, все шире расправляя темные крылья, все крепче охватывая людей, увлекая их за собой, сталкивая друг с другом, перерождаясь в пламенную злобу.
Тарҫисем, ним чӗнме аптраса, ӑна куҫран пӑхаҫҫӗ, вара хуҫа ҫинчен чӑх хунӑ сумкипе сунарҫӑ хатӗр-хӗтӗрне салтса илме пикенчӗҫ.
Ничего не ответив, они только взглянули на него и подошли, чтобы снять лук, колчан и сумку с курицей.
Ҫавӑн пекех, эпир уҫӑмлӑ калаҫмасан итлекене арпаштарса яма пултаратпӑр е вӑл тӗрӗс маррине ӗненсе лартма пултарать.
Подобным образом, если мы говорим расплывчато и туманно, это может запутать собеседника или ввести его в заблуждение.
Авиаципе румынсем хушшинче ҫыхӑну пулман, ҫавӑнпа бомбӑсем румын салтакӗсем ҫине тӑкӑннӑ.
Связи между авиацией и румынами не было, поэтому бомбы сыпались на румынских солдат.
Шывра хурсемпе кӑвакалсем ишсе ҫӳреҫҫӗ, апат шыраса чӑма-чӑма илеҫҫӗ.
Гуси и утки с веселым гоготанием плескались в воде, ныряли, выискивая корм.
манӑн вара сахалччӗ; чӑнах та, эпӗ кашни пусӗнчен ҫирӗм пус турӑм, эппин, тепӗр енчен пӑхсан, атте-аннерен юлнинчен ытларах хам ӗҫлесе туни пулнӑ; питӗ нумай ӗҫлерӗм ҫав эпӗ!
у меня мало; конечно, я из каждого рубля сделал было двадцать, значит, оно, с другой стороны, было больше от моего труда, чем по наследству; и много же я трудился!
Халӗ унӑн нервисем йӑлтах ывӑнса ҫитнӗ пулас.
Должно быть, нервы её были теперь совсем расшатаны.
Малтанах вӑл манран ҫивӗччӗн те ӑслӑн тӑрӑхласа кулатчӗ, анчах та эпӗ ӑна пирӗн пурӑнӑҫра «куҫа курӑнман ҫип» мӗнле вырӑн йышӑнса тӑни ҫинчен каласа парсан, вӑл шухӑша кайрӗ те:— Ҫапах та, эсӗ ухмах мар, ҫук! Пӑх-ха эсӗ! — терӗ.
Вначале он высмеивал меня остроумно и ловко, но когда я рассказал ему, какую роль в жизни нашей играет «незримая нить», он задумчиво воскликнул: — А ты — не глуп, нет! Ишь ты?..
Пӑх-ха, мӗн чухлӗ шурӑ кӑмпа илсе килтӗм.
Смотри, белых грибов сколько принес…
Нимӗн ӑнланман Том Аустинран пурте: Епле майпа? Мӗншӗн? — тесе ыйтаҫҫӗ.
«Как? Почему?» — эти вопросы со всех сторон сыпались на ошеломлённого Тома Аустина.
«Залим» вӑл хаяр пусмӑрҫӑ тенине пӗлтерет.
«залим» — это тиран, стало быть.
Сӑртсен хыҫӗнче решеткеллӗ башньӑсен, картлашкаллӑ ҫуртсен ӗлкисем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫӗкленеҫҫӗ.
За холмами вставали всё новые и новые очертания решётчатых башен, уступчатых зданий.
Мана прожектор хирӗҫ ҫутатнӑ вырӑнсенче те анса ларма тивнӗ, ҫапла анса ларсан ялан инкек пулатчӗ.
В моей практике бывали случаи, когда приходилось садиться против прожектора, и это плохо кончалось.
Умра, мӗн куҫ курнӑ таранах вӗҫӗ-хӗррисӗр юр тӑсӑлать.
Снег, снег, снег, докуда видит глаз.
— Вунтӑваттӑра?
— Ну вот, четырнадцать.
Припять шывӗн сылтӑм енче туран пуҫласа Мозырь патне ҫитичченех нимӗҫсем тӑраҫҫӗ иккен.
Оказалось, что всё правобережье Припяти от устья до Мозыря занято противником.
Вӑл хур шӑммине кӑна вылятрӗ, ку маншӑн акӑш-макӑш пысӑк хуйхӑ пулса тӑчӗ!
Для него движение пера, а для меня величайшее несчастие.
Е ответлесшӗн пулмарӗҫ-и, е ҫыхӑну татӑлчӗ-ши?..
То ли не хотели, то ли связь порвало, разметало снарядами?..
Вӑл кам иккенне пӗлме ҫук, ҫур питне вӑл аллипе хупланӑ, ҫурри — кӑвакарса, шыҫса кайни курӑнать.
Кто — это нельзя узнать, лицо наполовину закрыто рукою, наполовину покрыто синяками.
Майлӑ пулса кӑмӑллани ҫеҫ сахал…
Сочувствия мало…
Хӗр ача ҫав тери ывӑнса ҫитнӗччӗ ӗнтӗ.
Устала просто невероятно.
— Ачӑлташ пекех, чӗрем типӗнчӗ-ӗ-ӗ
Как былинка, сердце высохло-о-о!
1983 ҫулхи кӑрлачӑн 21-мешĕнче тинех вӑл Аконкагуа тӑррине — Ҫиччĕ тӑрӑран пĕрремĕшне — 1985 ҫулхи акан 30-мĕшĕнче (тӑваттӑмĕш хӑтлавран ) юлашкине, Эвереста (Дэвид Бришерс ( ертӳҫпе), вал Эвереста иккĕ хутчен парӑнтарнӑ перремĕш американ шутланнӑ).
Наконец, 21 января 1983 года он побывал на вершине горы Аконкагуа — своей первой из Семи вершин, а 30 апреля 1985 года покорил (с четвёртой попытки) последнюю, Эверест (под руководством Дэвида Бришерса известного тем, что это был первый американец, покоривший Эверест дважды).
Бежевец Александр Саввич
Бежевец, Александр Саввич
— Ҫук, Дуся, шухӑшла эсӗ, — тет Гриценко мучи.
— Нет, Дуся, ты решайся, — говорил дядя Гриценко.
Ӑнлантӑн-и, пӗтӗм халӑх.
Понимаешь, весь народ.
Ытти вӑхӑтра вӑл Ида йӑмӑкӗпе вылять, Лукоса утланса ярӑнать, хулана сӗт леҫет, Линӑна йӗкӗҫтерет, Альфредпа пакӑлтатать тата ир пуҫласа мӗн каҫчен ашкӑнать.
В остальное же время он играл с сестрёнкой Идой, скакал на Лукасе, возил молоко в город, дразнил Лину, болтал с Альфредом и с утра до вечера озорничал.
3. Вӑл вара вӗсене ҫапла каланӑ: пӗрре Давид хӑй те, унпа пӗрле пулнӑ ҫынсем те выҫӑпа аптӑрасассӑн мӗн туни ҫинчен вуламан-им эсир?
3. Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
Пӗлессе лайӑхах пӗлместӗп те.
Хотя уж не так хорошо…
1: 2, 3). а) Христиансем пулнӑ май пирӗншӗн Библире Исав ҫинчен каласа пани мӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
а) Почему написанное об Исаве в Библии имеет значение для нас как христиан?
Анчах вӗсене эпир пурте — тренерсемпе физкультура учителӗсем ҫеҫ мар — мӗн пур шайри ертӳҫӗсем, районта пурӑнакан кашни ҫын пӗр пулса тӑрӑшсан, татса пама пултаратпӑр.
И эти вопросы мы можем решить только тогда, когда все сплотимся - не только учителя физкультуры, но и  руководители всех слоев, все жители нашего района.
Чӑнах та ҫапла пулчӗ.
И в самом деле.
Раҫҫей империн Патшалӑх думин II чĕнĕвĕн пайташĕсем
Члены Государственной думы Российской империи II созыва
Павӑл ӳкрӗ те, шухӑшӗсем сирӗлнӗ пек пулчӗҫ.
Споткнувшись, Павле упал и очнулся от своих мыслей.
Хӗлле — мамӑкпа ҫӗлетнӗ хура чехол.
Зимний — черный, стеганый.
Йӑкӑнат ҫав вӑхӑтрах унран:— Огнетушитель — мӗн валли? — тесе ыйтнӑ.
А Игнат спросил: — Огнетушитель для чего?
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Ацвеж — река на водосборе Вятки.
Мана Стружкин, граф Мемонто-Мори стихӗсем кӑмӑла каяҫҫӗ: хӗрарӑмӗсем: ватти те, ҫамрӑкки те ҫапла калаҫҫӗ: «Стихсем вӗсем балаганри пек хуҫкаланса хӑтланни ҫеҫ».
Нравятся мне стихи Стружкина, графа Мементо-Мори, а женщины, и старая и молодая, утверждают, что стихи — балаганство.
Вӑл хӑйпе юнашар тӑраканнисем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, тепӗр хут пуҫне сулса илчӗ — вара малти ретсенчен пуҫласа, кайри ретсем патне ҫитиех, халӑх сасси кӗрлесе илчӗ.
Он оглянулся на соседей, снова тряхнул головой — и от передних рядов к задним, накатываясь и спадая, прошел гул.
Вӗсен йышӗнче ҫамрӑк нумай-и?
В их числе много молодежи?
Шуйттан ачи, эпӗ сана курсанах палласа илтӗм!
Чертяка, я тебя сразу узнал.
2002 ҫулхи Раҫҫей халӑх ҫыравĕ
Всероссийская перепись населения 2002 года
Чӑнах та ҫав, ку — Малаша, ялти чи хитре хӗр пулнӑ.
Да, это была она, Малаша, красивейшая девушка деревни.
Атте те унран укҫа ыйтма хӑю ҫитместчӗ.
И у отца не хватало духу потребовать их.
Кама та пулин юратса пӑрахас тетен-и?
Собираешься влюбиться в кого?
3. Хӑй вӗсен умӗнчен пынӑ, пиччӗшӗ патне ҫитеспе вӑл ҫичӗ хут ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ.
3. А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.
Юлташӑмсем, вырнаҫӑр ҫӳле!
Наверх вы, товарищи!
Тен, кӑткӑс килӗшӳсӗрлӗх тӗлӗшпе — вакланчӑк шухӑш?
Может быть, мелкая мысль о сложном несоответствии?
Хӗлле пальто айӗнчен костюм тӑхӑнма хушмаҫҫӗ, мӗншӗн тесен пальто хӑй йывӑрӑшӗпе костюма пӑсма пултарать.
Под зимнее пальто не рекомендуется надевать костюм, так как слишком тяжелое пальто может испортить костюм.
Нева леш енчи заставӑна, рабочисен кружокне ҫитиех.
За Невскую заставу, на рабочий кружок.
Юрӑ, вӗҫӗ-хӗррисӗр пуҫланӑ юрӑ!
Песня, бесконечная песня!
— Ах эсӗ, ватӑ суеҫӗ! — купӑста ҫулҫине соя ҫине пуҫса илнӗ май, ахӑлтатса кулса ячӗ Чжао Юй-линь.
— Ай ты, старый враль! — добродушно расхохотался Чжао Юй-линь, старательно обмакивая в сою капустный лист.
Акӑ мӗнле телей вӗт!
Вот повезло!
Ачасем тахҫанах ҫывӑраҫҫӗ, мӗншӗн-ха эппин ҫутӑ ҫунать?
Ребята давно уже спят, откуда же свет?
— Хӑвӑрах шырӑр, — терӗм эпӗ, — тен, тупатӑр…
— Поищите сами, — сказал я, — может, найдете…
Мересьев чӗрине ку тата ытларах ыраттарнӑ, мӗншӗн тесен Оля ҫав хула ҫывӑхӗнчи ҫеҫен хирте пулнӑ, — кам пӗлет, мӗнле йывӑрлӑхсем тӳсме тивет ӑна унта!
Для Мересьева эта общая тревога увеличивалась тем, что Оля находилась где-то там, в степи под городом, и кто знает, какие испытания предстояло ей пережить!
Авалхи алҫырусене тӗпчени мӗн кӑтартса парать?
О чем свидетельствуют исследования древних манускриптов?
— Вӗсем, тем каласан та, хулана пӑрахутпа каяҫҫӗ пулӗ, — тет.
Должно быть, они на пароходе поедут».
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 268 км².
Ку хитре хӗрача кам пулать-ши?
Кто бы была эта красавица?
Хушӑран вӑл, пӑрахут кустӑрмисем хыҫӗнче шавлакан Атӑл шывӗ еннелле ҫаврӑнса, мӗн те пулин кӑшкӑрнӑ.
Изредка он поворачивал голову в ту сторону, где бурлила под колесами волжская вода, и кричал что-нибудь веселое, озорное.
Кӑнтӑрлапа, хӗвеллӗ уяр кун, ҫав ишӗлчӗкрен кичемлӗрех япаларан урӑххине шухӑшласа кӑларма та йывӑр.
В полдень, в ясную, солнечную погоду, ничего нельзя вообразить печальнее этой развалины.
Эппин эпӗ ун чухне вуниккӗре пулнӑ иккен, шӑллӑм — вунпӗртеччӗ…
Следовательно, тогда мне было двенадцать, а брату — одиннадцать…
Село Средняя Якушка, Ульяновская область.
Средняя Якушка — село в Новомалыклинском районе Ульяновской области России.
Юрать-ха, шлемпа пулнӑ эпӗ, атту пулсан пӗтеттӗм.
Спасибо, шлем амортизировал, а то бы конец…
Халӑх пӗтӗмпех пусма патнелле утать.
А потом все пошли к лестницам.
2002-мĕш ҫулхи ҫырсатухупа килĕшӳллĕн мĕнпурĕ 767 ҫын, чӑвашсем (48%) тата вырӑссем (каларӑмӑр ĕнтĕ, 45%).
Население составляло 767 человек в 2002 году (русские 44%, чуваши 48%), 706 по переписи 2010 года.
— Калаҫмалли тупнӑ.
— Есть о чем говорить.
самолет штопора кĕчĕ
самолет вошел в штопор
— Эпӗ санран ҫакна ыйтатӑп, кам ҫӗрӗ ҫинче вӑл?
— А на чьей земле колодец, я тебя спрашиваю?!
Тӳпене пӑхса, Андрей Ҫурҫӗр шурӑмпуҫне, Николай Платонович илемлӗ пуласлӑх ҫинчен каланине, Шурӑ тинӗс ҫинчи ҫил-тӑвӑл йынӑшса ӳленине, хуралҫӑсем кӑшкӑрашнине аса илчӗ…
Глядя на небо, Андрей вспомнил Северную Аврору, слова Николая Платоновича о прекрасном будущем, стонущий вой беломорской метели, окрики караульных…
1699 ҫулта Шелленберга, 1712 ҫулта Вадуца Лихтенштейн кнеҫĕ укҫалла туяннӑ.
Ради этого Ханс-Адам I приобрёл у обедневших владельцев Хоэнемса два крохотных феода на границе со Швейцарией — Шелленберг (в 1699 году) и Вадуц (в 1712 году).
Техникӑллӑ пайсем йӗркеллӗ пулманнипе пӗлтӗр ӗҫ вӑхӑтӗнче ҫирӗм сакӑр процент ӗҫлемесӗр ларнӑ.
В прошлом году простои из-за неполадок в технической части составили двадцать восемь процентов к рабочему времени.
Ҫенӗкре эпӗ Чакака хирӗҫ пултӑм.
В сенях я столкнулся с Сорокой.
— Хӗрупрӑҫ, кӑтартсам мана хӑвӑн питне, тепӗр хут итлеме парсам хӑвӑн сассуна, — тет кун хыҫҫӑн Соломон хӑлхана лӑпкакан сасӑпа.
Тогда Соломон произносит голосом, ласкающим ухо: — Девушка, покажи мне лицо твое, дай еще услышать твой голос.
Иртнӗ каҫ эпӗ Ткаченкосен килкартине хуллен кӑна каҫса кӗтӗм те — Сонькӑпа хӑйпе калаҫрӑм.
Запрошлую ночь я потихоньку до Ткаченок во двор порелезла.
Ҫапла пакӑлтатса пынӑ май эпир кӗҫех шкула та ҫитрӗмӗр.
Так беседуя мы вскоре достигли школы.
— Кунта ҫӗрле ҫеҫ ҫӳреҫҫӗ, — терӗ Казаков, ура айӗнчи ҫӗнӗ йӗрсене пӑхкаласа.
— Тут только по ночам ездят, — заметил Казаков, разглядывая свежие колеи под ногами.
Эп ӑна йытӑ асӑрхиччен патакне пӑрахма хушрӑм.
Я посоветовал ему бросить палку, пока пес не заметил.
— Эпӗ ӗнтӗ, атте, шофёр пекех ҫывӑратӑп.
— Я уж совсем как шофер сплю, папа.
Ҫавӑнпа та хӑвӑр ҫине тӗрӗс пӑхма вӗренӗр тата эпир пурте ҫитменлӗхлӗ пулнине асра тытӑр.
Итак, сохраняйте положительный взгляд на себя и уравновешенный взгляд на свои недостатки.
Хайхискер ҫӗҫӗ илет те, хур пуҫне касса илсе, улпута тыттарать: «Эсӗ кил пуҫӗ, ак сана пуҫ», — тет; унтан, ӑйхине касса илсе, улпут арӑмне парать: «Санӑн, килте ларса, кил тирпейне кӳрсе пурӑнмалла, акӑ сана ӑйхи, — тет; урисене касса, ывӑлӗсене парать: — Акӑ сире урисем, аҫӑр ҫулӗпе ҫӳремелле пултӑр», — тет.
Взял ножик, отрезал голову и говорит барину: «Ты всему дому голова, тебе голову»; потом отрезал задок, подает барыне: «Тебе, говорит, дома сидеть, за домом смотреть, тебе задок»; потом отрезал лапки и подает сыновьям: «Вам, говорит, ножки — топтать отцовские дорожки».
Эх, турӑҫӑм!
Ахти господи!
Вӑл Инсаров патӗнче ӑна ӑсатма каякан болгарсене куратӑп, тесе шутланӑччӗ; анчах вӗсем пурте маларах тухса кайма ӗлкӗрнӗ; тата вулакансем пӗлекен икӗ палламан ҫын та кайнӑ (вӗсем Инсаров туйӗнче свидетельсем пулнӑ).
Он полагал, что застанет у Инсарова его соотечественников, которые захотят его проводить; но они уже все вперед уехали; уехали также и известные читателю две таинственные личности (они служили свидетелями на свадьбе Инсарова).
Сӑпайлӑ тата ӑслӑ - тӑнлӑ е майне пӗлсе калаҫнине Библи ырлать.
Библия положительно отзывается о тех, кто проявляет в речи тактичность, а также благоразумие, или рассудительность.
Унашкалах, пурте ҫывӑраҫҫӗ тесе уйланса, Пӑрӑҫ та вӑранчӗ.
И, так же думая, что другие спят, проснулся Перец.
Чӑвашла куҫару 1949 ҫулта 5 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод напечатан в 1949 году тиражом 5 тысяч экземпляров.
7. Калатӑн вӗсене, ҫӗрпе шыв хатӗрлеччӗр, мӗншӗн тесессӗн эпӗ вӗсем ҫине пӗтӗм ҫиллӗмпе каятӑп, вӗсен пӗтӗм ҫӗрне ман ҫарӑм таптаса тухӗ, эпӗ вӗсене ҫарӑм аллине ҫаратма парӑп.
7. И объявишь им, чтобы они приготовляли землю и воду, потому что я с гневом выйду на них, покрою все лице земли их ногами войска моего, и предам ему их на расхищение.
Сад пахчисене явӑнакан курӑксем хупласа илнӗ, унта сулхӑн тӑрать.
Сады глухо заросли вьющеюся зеленью, там была прохладная густая тень.
35. Хӑвӑн тӑвану ҫука юлсассӑн, пӗтӗмпех пӗтсе ҫитсессӗн, эсӗ ӑна пулӑш, ютран килнӗ ҫын-и вӑл е сирӗн патӑра пырса вырӑнаҫнӑ ҫын-и — пурпӗрех пулӑш, вӑл санпа пӗрле пурӑнтӑр; 36. унран услам та, тупӑш та ан ил, хӑвӑн Туррунтан хӑра; [Эпӗ Ҫӳлхуҫа,] тӑвану санпа пӗрле пурӑнтӑр; 37. ӑна хӑвӑн кӗмӗлне услам тӑвасшӑн ан пар, ӑна хӑвӑн тырруна та тупӑш тӑвасшӑн ан пар.
35. Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою; 36. не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; [Я Господь,] чтоб жил брат твой с тобою; 37. серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.
Хӑйне пӑхӑнакансенчен хӑшӗ те пулин ҫакӑн пирки иккӗленме хӑять пулсан, ҫак шухӑша тӗрӗслеме ӑна самантрах леш тӗнчене ӑсатнӑ пулӗччӗ.
Любого из своих подданных, который осмелился бы усомниться в этом, он отправил бы на тот свет удостовериться в справедливости его утверждения.
Анчах пирӗн унран хӑрушӑрах тӑшмансем те пур.
И мы до сих пор их не выявили.
Ырӑ ҫынна, кама та пулин урӑххине, парас пулсассӑн, татахчӗ.
И добро бы какому доброму человеку дать.
Кӑштах ҫимелли парса ячӗ, илӗр.
Прислала кое-чего, возьмите.
— Сахалтарах, — терӗ Сергей, хаш сывласа, — анчах малтанлӑха ҫитет…
— Да, маловато, — со вздохом сказал Сергей, — а в общем, на первое время хватит…
Юханшыв Мессо-Яха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе юппинчен 162 км юхса кĕрет.
Впадает в реку Мессояху слева на 162-м км от устья.
гомеопати эмелĕсем
гомеопатические лекарства
Негр тул енне тухрӗ пуль тесе шутларӗ ҫеҫ Дик, сасартӑк шывран Бат пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Дик решил, что негр уже выбрался наружу, как вдруг из воды показалась голова Бата.
Беликов Олег Степанович — (22.08.1918-28.02.1982), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 19-мĕш уйрӑм пĕтерекен авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года командир эскадрильи 19-го (176-го гвардейского) отдельного истребительного авиационного полка (16-я воздушная армия, 1-й Белорусский фронт) капитан Беликов совершил 635 успешных боевых вылетов на истребителях И-16, ЛаГГ-3, Ла-5 и Ла-7, участвуя в 114 воздушных боях, сбил 15 самолётов противника лично и 14 — в группе.
Вӗсем, походра ҫӳренинчен ытларах, ӗҫсе иртӗнсе ҫӳренӗ пек пулнӑ.
Казалось, больше пировали они, чем совершали поход свой.