alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑтса тӑраймарӗ Тарас, кӑшкӑрса ячӗ: «Мӗнле? хамӑрӑннисене? хамӑрӑннисене? шуйттан ывӑлӗ, хамӑрӑннисене ваклатӑн?»
Не вытерпел Тарас и закричал: «Как?.. Своих?.. Своих, чертов сын, своих бьешь?..»
— Вӑт кӗрт аҫисем!
— Вот сукины сыны!
Тепӗ вунӑ минутран эсир вӑрманта, хӑрушсӑрлӑхра пулатӑр…
Через десять минут вы будете уже в чаще леса.
Хӑрушлӑх пӗтӗм чӗре хӑватне мӑкатса хӑварать, тискерлетет.
Страх, этот сильнейший и отвратительнейший вид эгоизма, ожесточает сердце.
— Авдотья Тихоновна мӗн калать.
— Как Авдотья Тихоновна скажет.
Ун чух вӑл хӑй карапсем ҫӳретме пуҫлӗ.
Тогда он сам будет командовать судном.
Виҫӗ-тӑватӑ станицӑран хӗрарӑмсем, арҫынсем каҫпа пӗр ҫурта пухӑна-пухӑна ларнӑ, ҫакӑ ҫынсене паллашма, туслашма питӗ лайӑх пулнӑ.
Женщины и мужчины из трех-четырех станиц собирались по вечерам в одной хате на посиделки, и это как нельзя лучше сближало и роднило людей.
Эпӗ станци патнелле утрӑм.
Я зашагал к станции.
Стомадор тете, пӗтӗмпех йӗркеллӗ, ҫавӑнпа та мана сӑйласамӑр.
Все в порядке, дядя Стомадор, а потому угостите меня.
Чирлӗ ҫынпа мӗн - мӗн пулма пултарнине «Ҫыннӑн юлашки эрнисем» рамкӑра ҫырса панӑ.
Некоторые признаки неизбежного перечислены в рамке «Последние недели жизни».
Артур чемоданран тирпейлӗ чӗркенӗ рамка ӑшӗнчи портрета кӑларчӗ.
Артур вынул из чемодана портрет, тщательно завернутый и вставленный в рамку…
Вӑл куҫ харшине хускатса, пурин ҫине те тархаслакан куҫӗпе пӑхса:«Пашӑпа унӑн юлташӗсене мантӑр-ҫке…» — тесе шухӑшлать.
Она двигала бровью и, глядя на всех умоляющими глазами, думала:«Забыли про Пашу-то с товарищами…»
Бой Ульсона япӑх ӑнланать, анчах вӑл пуҫне сулкаласа пырать, Ульсона вара Бой та унпа килӗшнӗ пек туйӑнать.
Бой плохо понимал Ульсона, но он кивал головой, и Ульсону казалось, что Бой тоже согласен с ним.
Вӑл ҫамрӑк чухне тупа тунине — вӑл ӑна тунӑ пулсан — яланах малалла кайса пырассине, лӑпланса ларма кирлӗ маррине, ӳсме кирлине, ӗнер тунинчен паян нумайрах та лайӑхрах тума тивӗҫлине манса кайӗ.
Он позабудет юношескую клятву — ежели он давал ее — все время идти вперед, не успокаиваться, расти, знать и делать сегодня больше и лучше, чем вчера.
Паян, ҫутӑлас умӗн ҫеҫ, ӑна Эйгыпвээм шывӗн вӑрринче ларакан моторлӑ вельбота илсе кайма май килсе тухрӗ.
Ему лишь сегодня на рассвете удалось увести моторный вельбот, который находился у причала в устье небольшой речонки.
Мӑнаҫлӑ, ах — мӑнаҫлӑ,Ҫиесшӗн мар тата!
Важен, ох, важен.Не хочет кушать!
«Бюрократ» — дуэт с Николаем Караченцовым
«Бюрократ» (музыка и слова Ирины Грибулиной) — дуэт с Николаем Караченцовым
Йӑлтах йӗркеллӗ-ха, ҫапах профилактика ирттерни пӑсмӗ.
С ним все в порядке, но профилактика не будет лишней!
вĕсем юратса пĕрлешнĕ
они поженились по любви
Библире упӑшкасене ҫапла канаш панӑ: «Арӑмӑрсене юратӑр, вӗсемпе сивӗ ан пулӑр» (Кол.
Библия советует мужьям: «Не переставайте любить своих жен и не будьте с ними резки».
— Хӑтӑлса тухасса шанатпӑр-ха, — терӗ кичем сасӑпа комиссар.
— Будем надеяться, что обойдется, — угрюмым голосом сказал комиссар.
Ман ачасемшӗн ҫак сехетрен пуҫласа пачах урӑхла ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланасси ҫинчен калаҫрӗҫ пулас вӗсем.
должно быть, о том, что с этого часа начинается для моих ребят совсем новая жизнь.
Тӗрлӗ кӑмӑллӑ ҫынсем татах та нумай пулнӑ, тӗксӗм кӑмӑллисем, тирпейлисем, хытӑ чӗреллисем, пусӑрӑнчӑк кӑмӑллисем; хӗрарӑмсем те пулнӑ, анчах вӗсем туяллӑ арҫынсем хыҫӗнче тӑвӗ.
Было еще много разных характеров мирян: были мрачные, приличные, равнодушные, загнанные; были и бабы позади мужиков, с палочками.
Кантюк папайсем пӗтереҫҫӗ пире!
Погубят нас Кандюки, погубят…
Анчах хӗҫҫин ҫивчӗ енӗ шуса кайнипе вӑл Биргерӑн питне ҫеҫ шӑйӑрттарса илнӗ.
Но лезвие скользнуло, оцарапав только Биргеру лицо.
Ку ӗнтӗ ҫӗрсе кайнӑ янах шӑмми пулчӗ, хӑшпӗр шӑлӗсем ҫаплипех сыхланнӑ.
Это была истлевшая кость, на которой кое-где еще сохранились зубы.
Авалхи вырӑс литератури
Литература по языкам
Ҫав хушӑрах платформа ҫинче патвар ҫын тӑни курӑнса кайрӗ (жандармсем те ҫук, чутун ҫул ҫинче ӗҫлекен ҫынсем ҫеҫ), вӑл мамӑк хурса ҫӗлетнӗ пальтопа, тӗксӗм пуставран тунӑ картуспа, картусӗн сӑмси халӑх ҫутӗҫ министерствинчи учительсенни пек.
И сразу же бросился в глаза на пустой платформе (даже жандарма нет, одни железнодорожники) коренастый человек в ватном пальто и чиновничьей фуражке с темным бархатным, как у учителей министерства народного просвещения, околышем.
Гусев анасласа илчӗ, шӑлӗсемпе шаклаттарчӗ, — тӗнче уҫлӑхӗн анлӑшӗн пушӑлӑхӗ мӗн таран кичем те тунсӑхлӑ иккен.
Гусев зевнул, щёлкнул зубами, — такая одолевала его скука от пустого пространства вселенной.
2: 10). Паллах ӗнтӗ, пӗр - пӗр ҫӗрте йӗркеллӗ шутланакан тумтир тепӗр ҫӗрте пачах юрӑхсӑр шутланма пултарать.
Конечно, одежда, которая считается приемлемой в одной местности, может быть совершенно неприемлемой в другой.
6. Эй тусем, эсир мӗншӗн така пек сикетӗр,эй сӑртсем, эсир мӗншӗн путек пек сиккелетӗр?
6. Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
Филимонов ӑна тарӑхтарса ҫитерчӗ.
Филимонов задел его за живое.
— Тухса каймастӑн.
— Не можешь уйти.
Кам пӗлет пӑлхав хӑҫан хуҫкаласса, шет тата икӗ ҫул кӗтмелле пулӗ е ыранах-и, тен?
Быть может, оно вспыхнет только через два года, но, может быть, и завтра, кто знает.
Анчах савни савӑнтармӗ.
Зато возлюбленный вряд ли порадует.
Поддубецсем пирӗннисене вӗлермеллех хӗнеҫҫӗ!
Поддубецкие наших насмерть бьют!
— Кӳр кунта хӑвӑртрах!
— Давай скорее сюда!
Щорс хуҫалӑх ӗҫӗ ӑшне путнӑ.
Щорс с головой ушел в хозяйственные дела.
Вӑл хырӑмӗ ҫине выртрӗ те михӗре, чакаласа, пӗчӗкҫӗ шӑтӑк турӗ, вара, ӗҫ ҫукран ӗҫ тенӗ пек, ҫӑмран ҫип пӗтӗрме тытӑнчӗ.
Он лег животом вниз, расковырял в тюке дырочку и от нечего делать стал вить из шерсти ниточки.
Ваҫҫук хӑйне лӑпкӑ тытма тӑрӑшрӗ.
Васек старался казаться спокойным.
Мӗншӗн, чӑнах та, унӑн ятарласах мичуринец пулмалла-ха?
Почему, в самом деле, он должен быть обязательно мичуринцем?
Анфис аппа тӳрех ӑнланнӑскер сӗтел ҫине ӗҫме-ҫиме лартма пикенет, тем йӑтать, каскалать.
Тётя Анфиса все сразу понимает и начинает накрывать стол: что-то режет, крошит, носит тарелки.
Нумай пирӗн аулсенче хӗрсем, Куҫӗсенче ҫиҫеҫҫӗ ҫӑлтӑрсем.
Много красавиц в аулах у нас, Звезды сияют во мраке их глаз.
Ҫавӑн пек маркировка потребительсене туяннӑ чухне ҫав информаципе усӑ курма май парать.
Под границами способности товара к сбыту понимается суммарный потребительский спрос.
Тӳпе тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
На горизонте потемнело.
— Биллине пиртен малтан ухтарма ӗлкӗрнӗ, — терӗ вӑл, — пирӗн валли нимӗн те хӑварман.
— Его успели обшарить до нас, — сказал он, — нам ничего не оставили.
5. Манӑн хӳтлӗхе шырасассӑн-и, Манпа килӗшӳ тӑвас тесессӗн-и? апла Манпа килӗшӳ тутӑр.
5. Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.
Пурӑннӑ ҫӗртех мӗлке пек ҫӳретӗп.
Вроде живой, а брожу как тень.
Кызырбак — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кызырбак — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эх, шеремет Джимӗ!
Бедный Джим!
Эпӗ йӑлӑнса та, ҫилленсе те пӑхрӑм, анчах пурте ахалех пулчӗ: пиччен кӑмӑлӗ гранитран та ҫирӗпрех.
Я и просил и сердился, но все было напрасно: я столкнулся с волей, более твердой, чем гранит.
Ку ҫӑлтӑр мар, Венера ятлӑ планета.
Вовсе это не звезда, а планета Венера.
15. Пирӗн Чи Аслӑ Священникӑмӑр эпир халсӑррине пӗлмесӗр хӗрхенме пултарайманскер мар, Вӑл пирӗн пекех пурне те тӳссе ирттернӗ, ҫылӑха ҫеҫ кӗмен.
15. Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха.
Тӑхтавсенче чӑваш хореографийӗн уйрӑмлӑхӗсем ҫинчен каласа пама йышӑннӑ, ҫавӑн пекех фольклор коллективӗсем хӑйсен пултарулӑхӗпе паллаштарӗҫ.
В перерывах было решено рассказать об особенностях чувашской хореографии, а также дополнить выступлениями фольклорных коллективов.
Вӗсем хӑйсене святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ырлаччӑр тата Иеговӑшӑн ӗҫлеме пулӑшчӑр тесе вӗсем патне парнесемпе пыраҫҫӗ. 1935 - мӗш ҫултан пуҫласа святой сывлӑшпа суйласа лартнисем, ҫӗр ҫинче пурӑнакансем, миллион - миллион ҫынна «тӗрӗслӗх енне» ҫавӑрнӑ, урӑхла каласан, вӗсене Иегова ҫинчен калакан чӑнлӑха вӗрентнӗ (Дан. 12: 3).
Они приходят к остатку помазанников с дарами, ища их благосклонности и духовной помощи. Начиная с 1935 года миллионы людей позволили остатку привести их к праведности.
Тенкел ҫинче ларакан хӗрача сасартӑк пуҫне ҫӗклерӗ те савӑнӑҫлӑн йӑл кулса ячӗ:
Девочка на скамейке вдруг подняла голову и радостно улыбнулась:
— Почтмейстер ҫырӑва интересшӗн уҫса вуларӑм, терӗ, сире, батя, ун ҫине ҫилленме хушмарӗ.
— Почтмейстер сказал, что прочитал письмо из антиресу и чтоб вы, батя, на него не обижались.
— Вӗри кукӑль!
— Горячие пирожки!
Тинех Шерккейӗн ҫывӑрас ыйхи те татӑлчӗ.
Шерккей уже полностью разгулялся.
1956 ҫулхи пушӑн 23-мĕшĕнче «В-13» ТҪФ 11 № Ӑслӑлӑх-тĕпчев институчĕн шывра ҫӳрекен хатĕрсен ушкӑнне кĕртнĕ.
23 марта 1956 года «С-13» переведена в группу плавсредств Научно-исследовательского института № 11 ВМФ СССР.
Тепӗр енчен тата пӗтӗмпех Мунчо айаплӑ пулмалла, тухтӑр ҫавӑн пек шухӑшпа килӗшсе ҫитрӗ те, комитет каллех ӗҫлеме тытӑнсан, вӑл пӗтӗмпех халӑхшӑн ӗҫлеме пуҫӗнчӗ, вӑл ӗҫ — пӑлхава хатӗрленесси.
Но вскоре ему объяснили, что во всем виноват Мунчо, а когда возродился комитет, доктор целиком отдался великому делу — подготовке к восстанию.
— Ывӑннӑ эс, канас пулать сан.
Устал ты, отдохнуть тебе надо.
Тёма халиччен илтнӗ сӑмахсене тепӗр хут итлесе пырать, хӑйне ӑна юлташлӑх чысне ҫирӗп тытассӑн туйӑнать.
Тёма слушал знакомые рассказы и чувствовал, что он будет надежным хранителем товарищеской чести.
— Ӑрӑскал тени вӑл пурнӑҫра — ҫырма шывӗ хӗрринчи пулӑҫӑ пекех: хӑйӗн илӗртӳллӗ вӑлтине вӑл пирӗн хӗвӗшӳ хушшине ярать, вара этем — сӑхӑ ҫӑварӗпе ӑна кап! хыпса илет… леш вара, ӑрӑскалӗ, вӑлта патаккине ялт кӑна туртса кӑларать те, этем ҫӗр ҫине ҫатлатса тухса ӳкет, кайран — пӑхӑсӑн — мӗскӗнӗн чӗри те татӑлнӑ иккен…
— Судьба она над жизнью — как рыбак над рекой: кинет в суету нашу крючок с приманкой, а человек сейчас — хвать за приманку жадным-то ртом… тут она ка — ак рванет свое удилище — ну, и бьется человек оземь, и сердце у него, глядишь, надорвано…
Я́нка Купа́ла (паспортра: Ива́н Домини́кович Луце́вич, ;
Я́нка Купа́ла (настоящее имя Ива́н Домини́кович Луце́вич, ;
Урӑх тум тӑхӑннӑ Василий арӑмӗпе ҫӗрӗк хӑмасене пӑчкӑпа татать.
Переодетый Василий пилил со своей женой какие-то гнилые доски.
Пӗтӗм утрава пӑхса ҫаврӑнас килни ҫинчен тата ҫав шутпа, темиҫе хутчен те пӗчӗк ҫырма патне ҫитсе, унтан та тӑварах — халӗ ӳпле туса лартнӑ улӑха кайни ҫинчен каларӑм ӗнтӗ.
…Я уже говорил, что мне очень хотелось обойти весь остров и что я несколько раз доходил до ручья и еще выше — до того места, где построил шалаш.
Ҫакнашкал вӗсем пӗр пилӗк минут калаҫкаларӗҫ, пӗр-пӗрин умӗнче кирлӗ таран саркаланкаларӗҫ те, юлашкинчен хӑйсем аслӑ ӗҫе тивӗҫлине туйса, туссем тата тепӗр хут сӑмах татрӗҫ.
Поговорив в таком духе минут пять, позадававшись друг перед другом сколько полагается и почувствовав себя окончательно достойными великих дел, на которые они решились, приятели наконец пришли к общему выводу.
Ку студент вӑхӑтӗнчех пулни пирки ҫамрӑксем пӗлнӗ.
Молодежь узнала, что это было еще во времена студенчества.
— Йӑлтах мана хирӗҫ туса пырать, — терӗ кӳренсе Тимофей Ильич.
— Все он не по-моему делает, — с обидой сказал Тимофей Ильич.
Вӗсем ман ҫинчен ҫисе тем те калӗҫ — мӗншӗн тесен эп вӗсен улпучӗ.
Они про меня много могут худого сказать, — это потому они скажут, что я им полный господин.
— Кунтан йӳне тупма ҫук, пуҫлӑхсем ку пӗчӗк инкеке асӑрхаймӗҫ.
— Дешевше не найдешь, а начальство не доглядит.
Илӗртӳлӗх кирек мӗнле обществӑра та патша майри пулма май парать.
Ваше обаяние и шарм помогут вам стать королевой в любом обществе.
Пӗр вӑхӑт хӗрачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑчӗҫ, унтан калаҫса татӑлнӑ пек, йӑл кулса илчӗҫ те вырӑнтан тапранчӗҫ.
Некоторое время девочки рассматривали друг друга, а затем, словно сговорившись, улыбнулись и наконец сдвинулись с места.
Сӑмах тепӗр чухне вилмеллех ҫапать.
Слово бьет иногда насмерть.
сана кĕнекене талӑклӑх паратӑп
даю тебе книгу на сутки
Тӗслӗхрен, чи йывӑр самантра апостолсем Иисуса пӑрахса кайнӑ.
Так, в самый трудный момент апостолы оставили Иисуса.
Тарӑн вар тӗпне хунӑ кӑвайтран халӗ кӗлпе кӑмрӑк купи ҫеҫ юлнӑ.
От костра, разложенного на дне глубокого оврага, осталась уже одна зола да куча угля.
Иеговӑн тӗллевӗ мӗнле пурнӑҫланса пынине лайӑхрах ӑнланма пуҫлани пире чӑннипех савӑнтарать.
Через собрание мы регулярно получаем своевременные напоминания, которые помогают нам сохранять бдительность.
Вӑл отряд яла маларах пирӗн разведчиксем мадьярсем ҫине пырса тапӑннӑ енчен килсе кӗчӗ, ҫавӑнпа мадьярсем, хӑйсем ҫине каллех партизансем тапӑнса кӗреҫҫӗ пулӗ тесе шутласа, вӗсене пӗтӗм хӗҫпӑшалран тӗтӗрме пуҫланӑ.
Так как немцы подошли с той стороны, откуда незадолго до этого стреляли наши разведчики, мадьяры приняли их за партизан и открыли огонь.
— Мӗнешкел киленӗҫ вӑл, тӗслӗхрен, хӗрарӑмсем ҫинчен ӗмӗтленесси! — аяккарахри кӗтес патне ҫитрӗ те, унпа калаҫнӑ евӗр, ӑна аллипе анлӑн та ӗнентерӳллӗн паллӑ парса, хӑпартлануллӑн каласа хучӗ вӑл.
— Какое, например, наслаждение мечтать о женщинах! — воскликнул он, дойдя до дальнего угла и обращаясь к этому углу с широким, убедительным жестом.
1983 ҫулта Валдис Ригӑри франс чĕлхине тарӑн вĕренмелли ятарлӑ шкулта вĕренсе тухнӑ.
В 1983 году Валдис окончил в Риге спецшколу с углублённым изучением французского языка и в том же году поступил на философский факультет МГУ.
Алӑк тӗлӗнче тепӗр хут вӑл хай ҫине тӗплӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ, кофтипе тутӑрӗ ҫинчи тусана шӑлкаласа, хуняшшӗ ҫине пӑхмасӑр каласа хучӗ:
У дверей она еще раз внимательно оглядела себя, стряхнула с кофты и платка пыль, сказала, не глядя на свекра:
Эпӗ сирӗнтен вырӑсла ыйтатӑп: хӑвӑрӑн йыттӑра мӗн чухлӗ сутас тетӗр?
Я вас спрашиваю русским языком, за сколько вы хотите продать вашу собаку?
Ман пуҫа эпӗ хам вилме пултарас шухӑш нихҫан та килсе кӗмен.
Мне кажется, я никогда, ни на мгновенье не верила, что я погибну.
Анчах пирӗн ашкӑнма юратакан Сергей ятлӑ пӗр ача пурччӗ.
Но был у нас один озорной хлопец — Сергей.
Ҫавӑн пекех театр ӗҫне кӑмӑллакансен темиҫе театр пур, театр фестивалӗсем иртеҫҫӗ.
Также существует целый ряд любительских театров, проводятся театральные фестивали.
Сӑмах та каламарӗ Хуркайӑк — тӳрех килӗшрӗ.
Слова не сказала — согласилась сейчас же.
Пауль-Я — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пауль-Я) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫуркунне вара кашни сехет шутра.
А весной каждый час на счету.
6. Тӑванусем те, аҫун килӗ те — сана вӗсем те сутрӗҫ, вӗсем те сан хыҫҫӑн кӑшкӑрса юлаҫҫӗ.
6. Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом.
— Мӗн тумаллине вӑл хӑй те пӗлмест-ха, анчах ӑна-кӑна систермерӗ.
— Она сама еще не знала, как поступить, но вида не показывала.
Тӑлӑпне пуҫӗ ҫинченех витсе хуна Дорофей лашасене темӗн мӑкӑртатать, лашисем ҫиле май ҫаврӑнса хырӑмӗ таранах юр ӑшне путнӑ урисене хуҫлата-хуҫлата илеҫҫӗ.
Дорофей, с головой укрытый тулупом, что-то бурчал, обращаясь к лошадям, которые поворачивали крупы против ветра и пригибали заснеженные по живот ноги.
Пире ҫав тери нумай ырӑлӑх Паракана чыс - хисеп тума эпир кашни майпа усӑ курасшӑн.
Мы дорожим каждой возможностью проявить почтение к тому, кто столько для нас сделал.
Вӑл Алексее ыталаса илчӗ те хӑй патне илсе кайрӗ.
Обняв Алексея, он тащил его к себе.
Чӑваш Енри Муркаш районĕн ялĕсем
Список населённых пунктов Моргаушского района Чувашии
Чи пахи  вара тата пысӑк пӗлтерӗшли -   Раҫҫейри мӗнпур регионӗсенче, ют ҫӗршывсенче пурӑнакансем нимӗнле чӑрмавсемсӗрех Чӑваш Ен пирки тӗрлӗ хыпарсене итлеме е курма пултараҫҫӗ.
Но самое главное — сегодня разрешена историческая проблема обеспечения доступности новостей и программ о Чувашии для жителей республики,  других регионов России и зарубежья.
6. Ҫурӑмран хӗненӗ чухне те, питӗмрен ҫупа-ҫупа янӑ чухне те хӗнекенсене хирӗҫ тӑмарӑм; сура-сура мӑшкӑлланӑ чухне Хамӑн питӗме хупламарӑм.
6. Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.
— Эпӗ унпа халӗ те танах.
— Я с ним и так равная.
— Мӗнех вара кунта?
— А что тут такого?
Ирина чӗрҫиттине пиҫиххи хушшине хӗстерчӗ те ҫӑмартасене ерипен илме пуҫларӗ.
Ирина подоткнула фартук и осторожно начала брать яйца.
Пĕр ҫын килĕштернĕ
Нравится 1 пользователю
Ҫӗрулмине, салӑна, ҫӑкӑра шута илӗпӗр.
Картошку, сало, хлеб возьмем на учет.
«Ай, хӑямат, кун пеккине тӗнче курман-ха!..
«Ай, мот, ай, мот, свет таких еще не видал!..
эльзасри Гранд Крю лаптӑкĕсем
Праздник роз в Саверне
Бородин генерал, врач хушнине пӑхӑнмасӑр, ҫӗрле арми штабӗнче паха канашлура пулчӗ.
Генерал Бородин, вопреки предписанию врача, ночью присутствовал на важном совещании в штабе армии.
Вара вӗсем иккӗшӗ те — вӑй-хал тапса тӑракан, вӑй-питти ҫынсем, пӗр-пӗрне кӑмӑллӑн «шеремет-эсремет» тесе чӗнекенскерсем — тӗмескерен хӑпрӗҫ; таврана кӗҫех йӑнӑш кӗвӗллӗ, анчах хавхаланчӑк юрӑ янӑраса саланчӗ:
И оба они, здоровые, в цвете сил люди, нежно называющие друг друга «стариками», обнявшись, покинули холм, затянув фальшивыми, но одушевленными голосами:
— Тен, кам та пулин утта тивертсе янӑ пуль… чупар хӑвӑртрах, атту кунта полицайсем килсе тулӗҫ тата…
— Может, кто копны с сеном поджег… бежим скорей, а то еще полицаи наедут сюда!..
пухура ӑна кӳпкемеллипех кӳпкерĕҫ
на собрании его как следует пробрали
Ҫу, 21 — Сент-Чарльзран тухса кайни.
21 мая — Отбытие из Сент-Чарльз.
кил-ҫурт хӑтсӑрланнӑ
дом стал невзрачным
— Каласа парӑп ӗнтӗ, ан васкат…
— Да уж расскажу, не торопи…
Пӑтӑрмах Индире пулса иртнӗ.
Трагедия произошла в Индии.
Мана эсир лаша парӑр та, эпӗ Будённый патне вӗҫтерем.
Дайте мне лошадь, я к Буденному поскачу.
Эпир ҫак вӑрҫӑ мӗн чухлӗ вӑхӑта тӑсӑласса та пӗлмен…
Мы не знали, сколько времени продлится эта война…
Боецсем хушшинче ларакан Нестеров старик, шухӑша кайса, матросӑн клавиатура тӑрӑх хӑвӑрт чупса ҫӳрекен пӳрнисене тимлӗн сӑнать.
Сидевший среди бойцов старик Нестеров задумчиво следил за пальцами матроса, быстро перебиравшими клавиатуру.
Эфталитсем Ирана интервенциленĕ.
Эфталитская интервенция в Иране.
Эп хама кӑтартатӑп…
Я скоро дам о себе знать.
25. Хӗрарӑм ӗнтӗ ҫывӑхарах пынӑ та Ӑна пуҫҫапса каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа! пулӑшсамччӗ мана, тенӗ.
25. А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне.
Анчах партизансем пулемета пурпӗрех ярса илчӗҫ.
Партизаны взяли пулемет.
Унта тата икӗ княжна, — вунпӗр ҫулхипе вуникӗ ҫулхи хӗрачасем пурччӗ, вӗсем ҫӳлӗ кӗлеткеллӗ те кӗрнеклӗ, капӑр тумлӑ, никампа та сӑмах вакламастчӗҫ, никама та пуҫ таймастчӗҫ, мужиксенчен хӑратчӗҫ.
Были еще две княжны, девочки одиннадцати и двенадцати лет, высокенькие, стройные, нарядно одетые, ни с кем не говорившие, никому не кланявшиеся и боявшиеся мужиков.
Мӗн хӗрхенсе тӑратӑн?
Чего жалеешь?
Пепке антӑхса макӑрма пуҫласран, ҫапла майпа хӑйне кӑткӑс лару-тӑрӑва кӗртсе ӳкересрен хӑраса, — кулянса ӳкнӗ ачасене лӑплантарас тӗлӗшпе вара унӑн опыт ҫук, — Спринг аллине шӑналӑк айне чикрӗ те хӗр ачана шӑппӑн силлеме пикенчӗ:
Струсив, что младенец разбушуется и тем поставит его в замысловатое положение, так как у него не было опыта в деле образумления разогорченных детей, Спринг протянул руку под полог и начал тихо качать девочку, говоря:
Эпӗр Наткӑна ҫул ҫинче тӗл пулӑпӑр.
Мы Натку по дороге встретим.
Вӗсем ҫӗрелле пӗкнӗ пуҫӗсене ҫӳлерех йӑтрӗҫ, нумайӑшсем «Кукубенко лайӑх каларӗ!» тесе ырласа пуҫӗсене сулчӗҫ.
Они приподняли уже совсем было понурившиеся головы, и многие одобрительно кивнули головой, промолвивши: «Добре сказал Кукубенко!»
Тепӗр темиҫе минутран вӑрманти сукмак тӑрӑх юланутҫӑсен ушкӑнӗ вӗҫтерсе иртсе кайрӗ.
Через несколько минут по лесной тропке мчалась группа всадников.
— Аван та, — терӗ пассажирӗ ҫинҫе сасӑпа, календара хӑй урисем патӗнчи уҫӑлсарах тӑракан сӑран михӗ ӑшне чиксе.
— И хорошо, — тоненьким голосом сказал пассажир, сунув календарь в приоткрытый кожаный мешок у своих ног.
Хатӗрлен, тӑванӑм!»
— «Знающие люди сказали».
Халь ҫутӑлса ҫитмен-ха.
Еще достаточно темно.
Лару-тӑру тигра ирӗкрех хӑварма хӗтӗртет.
Обстоятельства принуждали нас оставить «поле боя» за зверем.
Ҫӑлтӑрсем сире пулӑшӗҫ: кирек мӗнле йывӑр ӗҫе те парӑнтаратӑр.
На этой неделе можете рассчитывать на поддержку звезд: вы справитесь с повышенными нагрузками и сложными делами.
Аҫтӑрхан облаҫĕнче тутарсем пĕр йышлӑ Нариман (облаҫ халӑхĕн 22,4 %), Атӑлҫи (32,6 %), уйрӑм ушкӑнлӑ Ахтуба, Хура Ҫыр, Икря, Лиман районĕсенче вырнаҫнӑ.
В области татары компактно проживают в Наримановском (20,2 % от общего числа жителей) и Приволжском районах (30,5 %), отдельными группами в Ахтубинском, Черноярском, Икрянинском, Лиманском районах.
Вӑл виҫӗ ҫул каярах пулнӑ, халӗ эпӗ уншӑн Павкӑна ҫеҫ айӑплама пултаратӑп.
Это было три года назад, а теперь я могу лишь осудить Павку за это.
592 с. Серия «Законы власти», 5000 экз., ISBN 5-7905-1764-1.
— 592 с. — Серия «Законы власти», 5000 экз., ISBN 5-7905-1764-1.
Кометӑн чултан тӑракан етри пӗчӗк астероидсем чухлӗ те ҫук.
А каменное ядро кометы не превышает по размерам астероидов, да притом из числа маленьких.
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ культура ĕсченĕ (1999), «Тӑван Атӑл» журнал премин лауреачĕ.
Заслуженный работник культуры Чувашской Республики (1999), лауреат премии журнала «Тăван Атăл».
тухтӑрсем ӑна ĕҫсе ҫиесрен шутлӑ пулма хушаҫҫĕ
доктора рекомендуют ему быть умеренным в еде
Ӑна нумай вӑхӑт тытса тӑчӗҫ.
Его держали долго.
Темиҫе ҫекунд шӑп пулса тӑчӗ, унтан ҫав сасах:— Ыран ҫак сехетре парӑнмастӑр пулсан, тапӑнма пуҫлатпӑр, — терӗ.
Воцарилось молчание, затем тот же голос произнес: — Завтра, в этот же час, если вы не сдадитесь, мы начнем штурм.
— Хӑрамалли те ҫук.
— И нечего бояться, дружок.
Анчах вӗсем, йӗри-тавра мӗнчул пӑхса тӑрсан та, ҫӗнӗ «океанӑн» шывӗсемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те курмарӗҫ.
Но сколько они ни всматривались во все стороны, ничего, кроме вод нового «океана», не было видно.
— Ӑна ҫаплах пӑрахса хӑварас мар! — тесе ячӗ Роберт.
— Не нужно покидать его! — воскликнул Роберт.
Индири пуян йӑх тӗпкӗчӗ мӗнпур ҫӑмӑллӑхран пӑрӑннӑ, чӑн-чӑн коммунист пулнӑ.
Наследник богатого индийского рода, отказался от всех привилегий и был убежденным коммунистом.
Кариб тинӗсӗнчи Санта - Крус утравӗ ҫинче мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Рассмотрим случай, произошедший на острове Санта - Крус в Карибском море.
Тулта канма пӗлми, ӗҫчен те туслӑ ҫӗршыв кӗрлет!
А за окном шумит неугомонная, трудолюбивая, дружная страна!
— Хӑрушӑ, Алёшӑна упа чавса илнӗччӗ ав.
— Опасно, Алёшу-то задел зверь.
Чее-ҫке вӑл, каллех улталасшӑн.
Вот хитрец, опять хочет обмануть.
«Сӑрӑ схемӑсемпе» ӗҫлекенсемпе кӗрешме тытӑнмалла, ҫынсене хӑйсен пуласлӑхӗ, республика ырлӑхӗ ҫинчен тарӑнрах шухӑшласа пӑхма ӳкӗте кӗртмелле.
Нужно всерьез заняться теми, кто работает по «серым схемам», убедить людей задуматься и о своем будущем, и о благополучии своих детей и республики.
— Сире эпӗ ответлени кирлӗ-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ чӗтрекен сасӑпа.
— Вы хотите, чтобы я отвечал? — спросил я дрожащим голосом.
Халь тӗрӗс тӑвасса чӗри шанать-ха унӑн.
Сердце горело уверенностью, что ею принято правильное решение.
Колхозра вӑл ҫитӗннӗ ҫын вырӑнне ӗҫлет, чӑннипе калас пулать, ӗҫлессе вара аван ӗҫлет, шкулта хӑйне япӑх тытать…
В колхозе он работает за взрослого и, правду сказать, хорошо, а в школе ведет себя…
Вӑл вара мана тепӗр хут та ҫуласа илчӗ.
А она взяла и ещё меня лизнула.
Лена чӗтреме чарӑннӑ.
Лена перестала дрожать.
«Мана улталама ҫамрӑк-ха эсӗ, хӗрӗм!
«Молода ты мне, матушка, брехать!
10. Хӗҫпе касӑлса ӳкетӗр; сире Израиль чиккисенче сут тӑвӑп, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр.
10. От меча падете; на пределах Израилевых будут судить вас, и узнаете, что Я Господь.
Хӗвел анас умӗн икӗ сехет малтан тӑхӑрҫӗр фут тӑрӑшшӗ пусма хатӗр пулчӗ.
За два часа до захода солнца лестница, длиною почти в девятьсот футов, была готова.
Библире кану ҫинчен мӗн каланӑ?
Что в Библии говорится об отдыхе?
Ӑна эп журналта вуланӑ.
Я в журнале читал.
Анчах ҫакӑ паллӑ пулсан, Америкӑран кӳнӗ управляющие ҫӗрмамӑк ӳстерес ӗҫрен хӑтарнӑ та вӑл Тамбов кӗпӗрнинчи пӗр эрех заводне лекнӗ, ҫакӑнта пӗтӗм ӗмӗрне тенӗ пек пурӑнса ирттернӗ, ачаллӑ пулнӑ (ӑна Чарльз ятлӑ хунӑ), кун хыҫҫӑн вара часах арӑмне те пытарнӑ.
Но когда оказалось это, американский управляющий был отпущен с хлопчатобумажного ведомства и попал винокуром на завод в Тамбовской губернии, дожил тут почти весь свой век, тут прижил сына Чарльза, а вскоре после того похоронил жену.