alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Артамонов вара вӗсенче кашнинчех ҫӑра ҫӳҫлӗ Паулӑн нимӗнпе те пытарман намӑссӑрлӑхне курнӑ, пур хӗрарӑмсем те — ухмаххисемпе чейисем те, вӑрттӑннисемпе чӑрсӑррисем те — уншӑн тӑшмансем пулнӑ пек туйӑннӑ; арӑмӗ ҫинчен аса илсен, ӑна вӑл та хӑйӗншӗн вӑрттӑн тӑшман пулнӑн курӑннӑ.
Артамонов же стал видеть в каждой из них неприкрытое бесстыдство густоволосой Паулы, и все женщины, — глупые и лукавые, скрытные и дерзкие, — чувствовал он, враждебны ему; даже вспоминая о жене, он и в ней подмечал нечто скрыто враждебное.
Конкурссене пӗтӗмлетсе хак пама та вӑхӑт ҫитрӗ.
Настало время обобщить и оценить конкурсы.
Хӑйне тивес-тӗкӗнес ҫукки ҫинчен шантарса каланипе хӗпӗртесе кайнӑ Петро килне каҫ пулас умӗн тухса кайрӗ.
Уехал Петро уже перед вечером, обнадеженный и веселый.
Хӑвӑн ҫинчен мар, строительство ҫинчен шухӑшла: ӑна кӳрентерме памалла мар, анчах унӑн ӗҫне вырӑна хуманни те пулмалла мар.
Думай не о себе, а о строительстве: нельзя дать его в обиду, нельзя позволить умалить его труды, если часом будут попытки такого рода.
Ун чухне хамӑн ачасем те пӗчӗкчӗ.
Тогда и свои дети были маленькие.
Иркутска ӑна ятарласа янӑ самолетпа илсе ҫитернӗ.
До Иркутска она была доставлена на специальном самолете.
Тверь облаҫĕн Пено районĕ
Округа Тверской области
Ҫапла ӗнтӗ тусан пӗлӗчӗ ӑшӗнче пырса вӗсем сисмесӗрех тӗрӗс ҫултан пӑрӑннӑ та хӑйсем шухӑшланӑ пек, хӗвеланӑҫнелле мар, кӑнтӑралла, материк варринелле кайнӑ.
Значит, они в облаках пыли незаметно свернули с правильного пути и движутся не на запад, как предполагали, а на юг, в глубь материка.
— Кунта та, фронт ку енче, совет влаҫӗ пур.
— Здесь, по эту сторону фронта, тоже есть советская власть.
— И-и! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Тёма, питҫӑмартисене чӗрнисемпе тӑрмаласа, вӑл ҫӑмха пек ҫаврӑнма пуҫларӗ.
— И-и! — ухватил себя ногтями за щеки Тёма и завертелся волчком.
Вӑл пӗр вӑтӑрсенче.
Ему было лет тридцать.
Паян манӑн математика эксамӗнӗ пулнӑ.
Сегодня у меня был экзамен по математике.
— Мӗн пулнӑ сана, ӑслӑ тискер кайӑкӑм, — ыйтнӑ вӑл ерипен.
— Что с тобой, мудрый зверек? — спросила она шепотом.
Спартак ку тӗлӗшпе нимӗн те тӑваймӗ».
И Спартак на этот раз ничего не добьется!
Ку ҫав тери вӑхӑтсӑр пулнӑ ӗнтӗ.
Это было до того не вовремя.
Ҫапӑҫӑва шанчӑклӑн каякан ҫын кӑна тӑшмана ҫӗнтерме пултарать.
Победителем будет только тот, кто с уверенностью идет в бой.
Эпӗ Проктор мӗн ӗҫленине ыйтрӑм.
Я спросил, что делает Проктор.
Вӑл 2020 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 18-мӗшӗнче Питӗрти пульницӑра куҫне ӗмӗрлӗхех хупнӑ.
Сначала был заместителем министра сельского хозяйства.
Безбоков Владимир Михайлович
Безбоков, Владимир Михайлович
) — Ҫавӑнтан пуҫланчӗ асар-писер, — пӗтерчӗ Нарыжный, Хохлаков ҫине шиклӗн пӑхса.
)— Тут вся каша и заварилась, — заключил Нарыжный неуверенно смотря на Хохлакова.
Ҫителӗклех калаҫсан, Ефимов хӑйне кӗтсе ларакан ҫынсене ӑсатса ячӗ те йӑл кулса Залкинд ҫине пӑхса илчӗ:
Наговорившись досыта, Ефимов отпустил ожидавших его работников и с усталой улыбкой посмотрел на Залкинда.
БОРТ ХЫҪНЕЛЛЕ НИМӖН ТЕ АН ПӐРАХӐР.
ЗА БОРТ НИЧЕГО НЕ БРОСАЙТЕ.
Мӗнпур кирлӗ япаласене туянмашкӑн пирӗн ҫитмӗл пуслӑх вӑрттӑн кивҫене кӗмелле пулчӗ, ҫак операципе пирӗн закон божи вӗренмелли икӗ учебнике, Глезерпа Пецольдӑн нимӗҫ грамматикине тата вырӑс чӗлхин хрестоматине залога хумалла пулчӗ.
Чтобы раздобыть все необходимое, мы вынуждены были прибегнуть к тайному займу в семьдесят копеек под залог двух учебников закона божьего, немецкой грамматики «Глезер и Петцольд» и хрестоматии по русскому языку.
Купӑсӗ ҫеҫ ман — Ивашка тете парни.
Смолкла скрипка — у матери на глазах слезы.
— Ывӑннӑ эсӗ, асанне!
— Уморилась ты, бабушка!
Купсапа танлаштарсан, ҫав ҫын мул шыраман.
В отличие от купца, этот человек не искал сокровище.
— Эпӗ кӗҫӗр ҫапӑҫрӑм… — хӑйӑлтатнӑ сасӑпа каланӑ Мигель.
— Я дрался этой ночью… — хрипло сказал Мигель.
Эрне киле, хамӑр крепоҫе, чупса кайнӑ иккен, ҫула май килтен икӗ ҫавра ҫӑкӑр илсе тухнӑ.
Для этого Пятница сбегал домой, в нашу крепость, а кстати прихватил еще две ковриги хлеба.
килти пекех хуҫаланать
он хозяйничает как дома
Ҫак вӑхӑтра, Николай калаҫӑвне ҫур сӑмах ҫинчех пӳлсе, каллех хыттӑн шӑнкӑртаттарчӗҫ, — вӗсем патне вӑхӑта кура мар ҫӑмӑл пальто тӑхӑннӑ Людмила пырса кӗчӗ.
Снова громко позвонили, прервав на полуслове речь Николая, — это пришла Людмила в легком не по времени пальто,
Пӗр тӗпчев ӗҫӗнче ҫак кӗнеке ҫинчен каланӑ тӑрӑх, «мӗнле каласа пани, сюжет мӗнле аталанса пыни тата унти сӑнарсене палӑртни кирлех мар» (The New Interpreter’s Dictionary of the Bible).
В одном труде об этой книге говорится, что «структура повествования, развитие сюжета и действующие лица не так важны» (The New Interpreter’s Dictionary of the Bible).
Эсӗ, ҫак илемпе хӗпӗртенӗскер, утатӑн, миҫе ҫухрӑм кайнине те сисместӗн.
Ты идешь, восхищенный всей этой красотой, и даже не замечаешь, сколько прошел верст.
Кӗпи тӳмине вӗҫертрӗ, уҫӑ сывлӑш сывласа илчӗ.
Расстегнул ворот рубашки, глотнул свежего воздуха.
Вӗсем чун-чӗререн чылай калаҫма, пӗр-пӗрин ҫинчен пӗлме ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
О многом и так славно успели они поговорить, многое узнали друг о друге.
Ун пек ӗҫе Райтсем явӑҫма та пултарайман.
Оно было совершенно не совместимо с их характерами.
— Ытлашшипех, — тепӗр хут каларӗ те капитан, ура кӗлисене ҫыпӑҫтарчӗ.
— С гаком, — повторил капитан и сомкнул каблуки.
Юрать-ха, ку ӗҫ ҫапла пӗтрӗ.
Хорошо, что это так кончилось.
Каҫсерен Райтсем пӗтӗм килйышӗпе пӗр сӗтел тавра пуҫтарӑнса ларса, пиллӗкӗш те — ашшӗ, амӑшӗ, виҫӗ ачи — хаюллӑ ҫӳревҫӗсемпе вӗсен ӗҫӗсем ҫинчен, вӗсен ҫулӗ ҫинчи чаплӑ ӗҫсемпе хӑрушлӑхсем ҫинчен сӳтсе явса ирттернӗ.
И нередко вся семья собиралась по вечерам вокруг стола, и все пятеро — отец, мать и трое младших детей — слушали известия о смелых путешественниках и горячо обсуждали их удачи, опасности и важность их открытий.
Вӗсем тата темиҫе хут сӑхнине туйрӗ ача.
Мальчик почувствовал, что его ужалили еще несколько раз.
Тепӗр эрнерен вӑлах буксасем ӑшне хӑйӑр тултарса подшипниксене ирӗлтернӗ те вунпилӗк вагона юрӑхсӑра кӑларнӑ.
Через неделю он удачно засыпал в буксы песок, расплавил подшипники и вывел из строя пятнадцать вагонов.
«Перспектива» тулли мар яваплӑ общество свалкӑна 34 миллион тенкӗпе рекультиваци тума килӗшнӗ.
Общество с ограниченной ответственностью «Перспектива» согласилось на рекультивацию свалки за 34 миллион рублей.
Хамӑрпа пӗрле эпир хаҫатсемпе кӗнекесем илеттӗмӗр, каҫпа вара пирӗн кӑвайт патне колхозниксем те пухӑнатчӗҫ.
Мы брали с собой газеты, брошюры, и вечером к нашему костру подсаживались колхозники.
Каштанка вӗсем ҫине хыҫалтан пӑхса илчӗ те, ӑна тахҫанах ҫапла пынӑ пек туйӑнчӗ, ҫавсем патӗнче пурӑннӑ пурнӑҫ пӗр минутлӑх та чарӑнман пек туйӑнчӗ.
Каштанка глядела им обоим в спины, и ей казалось, что она давно уже идет за ними и радуется, что жизнь ее не обрывалась ни на минуту.
Хӑвӑн пуҫунти романтикӑлла аташусене пуҫран кӑларса пӑрахма тӑрӑш.
Постарайся выбить романические бредни из твоей головы.
Съездра суйланисенчен Центральнӑй Комитета пӗри те тенӗ пекех юлман, тенине эпӗ илтрӗм.
В Центральном из тех, что на съезде выбран был, вовсе почти никто, я так слышал, и не остался.
«Виктория» хӑйӗн тӑван ҫӗршывне, Севилья гавӑнне, 1522 ҫулхи сентябрӗн 8-мӗшӗнче таврӑннӑ.
«Виктория» вернулась на родину, в гавань Севильи, 8 сентября 1522 года.
Тахӑшӗ Кнопкӑна йӑтса килнӗ.
Кто-то притащил Кнопку.
Ку ҫырӑва тӗрӗссипе Мускава мана мар, Дюльдяль патне — витене ямаллаччӗ, терӗм.
Подумала, что письмо это правильнее было адресовать не мне, в Москву, а Дюльдялю, на конюшню.
«Халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук» тесе пӗлтерни ҫинчен калакан пророкла сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланӗҫ?
Поэтому давайте настроимся «бодрствовать и сохранять бдительность».
АПШ 41-мĕш президенчĕ Джордж Г. У. Бушӑн ывӑлĕ, Джордж Буш — кĕҫĕнни тенипе паллӑ.
Сын 41-го президента США Джорджа Г. У. Буша, с чем и связано прозвище «младший».
Чӑваш АССР Аслӑ Канашĕн депутачĕ.
Депутат Верховного Совета Чувашской АССР.
Тӗрӗс мар-и-мӗн?
Ну и неправда, что ли?
Анчах учитель нимӗн те асӑрхамасть пек.
Но учитель делал вид, что ничего не замечает.
Константин Николаевич Леонтьев (1831—1891)
Константин Николаевич Леонтьев
Юлташ-тантӑшсем ҫак тӗнчере ҫук ӗнтӗ, пирӗн ӑру ҫине ытла та капашсӑр йывӑрлӑх тухса тӑчӗ вӗт.
Товарищей-ровесников на этом свете уже нет, на наш поколение выпало очень тяжелые, безмерно трудные времена.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 106-мĕш перевҫĕсен дивизин 188-мĕш перевҫĕсен полкĕн политика пайĕпе батальон командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Леонид Григорович был заместителем командира батальона по политчасти 188-го стрелкового полка 106-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Анчах та, килĕшĕве пӑсса, Патет Лао ҫарĕсем 1975, раштавра влаҫа хӑйсен алне ҫавӑрса илнĕ.
В течение нескольких месяцев структура коалиционного правительства была сохранена, Патет Лао проводила умеренную политику, но в декабре 1975 года взяла полностью власть в стране в свои руки.
Пирӗнтен нумайӑшӗ ҫакна тахҫантанпах кӗтнӗ. Кӗҫех эпир ҫакӑ питӗ лайӑх ҫимӗҫсем кӳнине куртӑмӑр».
Многие из нас давно этого ждали, и вскоре мы увидели прекрасные плоды».
Курки пушансан, вӑл хӑех сӗтел ҫинче ларакан чейникрен чей тултарчӗ, ҫакна пурне те, итлеме пӑрахмасӑр, хӑвӑрт турӗ.
Когда чай кончался, он сам наполнял стакан из стоявшего на столе чайника, но все это проделывал почти автоматически, не отвлекаясь.
Хыҫалтисем, ҫак тӗлӗнмелле ҫынна лайӑхрах курас тесе, чӗрне вӗҫҫӗн тӑчӗҫ.
Задние поднимались на цыпочки, чтобы получше рассмотреть странного человека.
Эй, тытӑннӑ та вара эсӗ ӗмӗт ҫӑмхи сӳтмешкӗн, йӗкӗт!
Ну, размечтался, парень!
Пурте вӗҫсе тухса каяҫҫӗ.
Все улетают.
Демид ун пӳртне пурӑнма куҫрӗ, пӗррехинче, ҫӗрле, хӑех урапана кӳлӗнчӗ те хӑйӗн пурлӑ-ҫуклӑ пурлӑхне пӗтӗмпех тиесе пычӗ, пӗчӗк пӳрчӗн кантӑкӗсемпе алӑкне хӑмасемпе ҫапса питӗрсе хӑварчӗ.
Демид перешел к ней в хату, ночью сам впрягся в повозку и перевез все свое скудное имущество, а окна и дверь в своей хатенке заколотил насмерть досками.
— Чирлетӗп эп, — суйрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Хвораю я, — сбрехнул Пантелей Прокофьевич.
Каллех вара пурте калаҫма пуҫларӗҫ, анчах халь шӑппӑн, чӗререн, салхуллӑн калаҫрӗҫ.
Опять в доме заговорили, но теперь тихо, от всего сердца, грустно.
Эсир унӑн лӑпкӑлӑхне пӑсма пултараймастӑр.
Вы не имеете права его беспокоить.
Унта та лӑпкӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, все в нем было тихо.
— Ну, мӗн, ухмахсем, мӗн тесе пӑлханма шут тытрӑр-ха эсир? — терӗ вӑл вӗсене.
— Ну что, дураки, — сказал он им, — зачем вы вздумали бунтовать?
янах шӑммисем мӑкӑрӑлса тӑраҫҫĕ
скулы выдаются
Фельдшер аттисене тӑхӑннӑ вӑхӑтра ун ҫине хаяррӑн пӑхса:— Халех выртнӑ пултӑр, ҫывӑр! — тенӗ.
Фельдшер, натягивая сапоги, сердито посмотрел на него и сказал:— Сейчас же спать!
«СССР халӑх архитекторĕ» — совет архитектури аталанӑвне питĕ пысӑк ӳсĕм кӳнĕшĕн, хула тӑваслӑхра чаплӑ пултаруллӑ ĕҫ-пуҫлӑхшӑн, хальхи гражданла, промӑҫлӑ тата ял архитектури комплексĕсене, пĕтĕм халӑх кӑмӑлланӑ ҫурт-йĕре тунӑшӑн чыслӑ хисеп.
«Народный архитектор СССР» — почётное звание, присваиваемое за особые заслуги в развитии советской архитектуры, выдающуюся творческую деятельность в области градостроительства, за создание современных гражданских, промышленных и сельских архитектурных комплексов, зданий и сооружений, получивших всенародное признание.
Чакас пулсан, — анла хамӑра тума хушнине, заданине пурнӑҫа кӗртесси — пулмасть…
Если мы отступим — мы не выполним задания…
— Здравствуйте, — терӗҫ ӑна хирӗҫ стариксем шӑппӑнтараххӑн.
Старики негромко прогудели: — Здравствуйте!
Халӗ эсир критикӑна йышӑнма пӗлместӗр.
Сейчас вы можете неадекватно относиться к критике.
— Тата акӑ мӗнле тӗлӗк куртӑм эпӗ, — малалла каларӗ Лукерья.
— А то вот еще какой мне был сон, — продолжала Лукерья.
Малтанхи вӑхӑтра Либерман Федосова кансӗрлеме пултарасса туйса, Батманов телефон тӑрӑх ҫӗнӗ отдела хӑйне уйрӑм баланс ҫине куҫарма хушрӗ.
Предчувствуя, что на первых порах Либерман будет мешать Федосову, Батманов по телефону распорядился выделить новый отдел на самостоятельный баланс.
Мӗн пулчӗ ҫав ҫынна?
Что с человеком стало?
Санӑн та ҫурт-йӗр, ача-пӑчасем пур вӗт-ха.
У тебя ведь тоже и дом есть и дети.
Унтан Цаупере ӳтне ҫӗклерӗҫ те айлӑмалла анма пуҫларӗҫ — чӗмсӗррӗн, васкамасӑр.
Затем подняли тело Цаупере и в молчании стали сходить в долину.
— М.: ДОСААФ, 1974.
— : ДОСААФ, 1979.
Яшкӑна сывлӑхсӑртарах пирки ҫара илмен.
Яшку не призвали по болезни.
Вӑл мӗнпур вӑйӗпе чупать, вокзал патне ҫывхарнӑҫемӗн халӑх урамра нумайланать, Гаврик халӑх хушшине кӗрсе чупать.
Он бежал во весь дух, продираясь сквозь толпу, становившуюся по мере приближения к вокзалу все гуще и гуще.
— Эсӗ пластилинран кӗлеткесем тума юрататӑн вӗт.
— Ты там будешь лепить.
Василиса Егоровна, илсе кай ӑна хӑвӑртрах.
Василиса Егоровна, уведи же ее поскорей.
Анчах, картишӗнче шӑпах пулнӑ, сайра хутра ҫеҫ Полстоваловски вӗҫӗнче йытӑ вӗрнӗ, асламӑшӗн тусӗ, ҫӗрлехи хуралҫӑ Владимир Иванович, хӑйӗн участки тавра шаккаса ҫӳренӗ.
Но на дворе было тихо, только изредка где-то в конце Полстоваловской лаяла собака, да бабушкин приятель, ночной караульщик Владимир Иванович, обходя свой участок, стучал в колотушку.
ҫӑпата калуш
плетеные из лыка калоши
Калӑпӑр, эсир Израильри шутсӑр чухӑн ҫын.
Представьте, что вы довольно бедный израильтянин.
Иеговӑн ҫынсемпе власть пуррине Исаия 64: 8 тата Иеремия 18: 1 — 6 сӑвӑ йӗркисенче мӗнле палӑртнӑ?
Как в Исаии 64: 8 и Иеремии 18: 1 — 6 показана власть Иеговы над людьми? (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Фургон патне ҫитсен вӑл Эленпа Мэрине чугунҫул ҫинче катастрофа пулни ҫинчен ҫеҫ каласа кӑтартрӗ, ӑна усал ӗҫ тӑвакансем туни ҫинчен пӗр сӑмах та каласа памарӗ.
Подъехав к фургону, он рассказал Элен и Мэри только о железнодорожной катастрофе, ни слова не обмолвившись о том, что она явилась следствием преступления.
Анчах мустангершӑн инкек килсе ҫитнӗ тапхӑрта пӗр Зеб анчах мар уншӑн чӑн тус пулать.
Но не один только Зеб остается верен мустангеру в его несчастье.
Джойс 1940 ҫулхи июль уйӑхӗнче 15 ҫулта чухне пионер пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.
Она стала пионером в июле 1940 года, в возрасте 15 лет.
Ҫакна асра тытса хӗрача сӑпайлӑ, вашават, ӑшӑ кӑмӑллӑ пулма тӗв турӗ.
Помня это, девочка решила быть скромной, приветливой, добродушной.
— Ну?.. — тенӗ Курганов, — Килӗшетпӗр-и?
— Ну?.. — повторил Курганов: — Хотите?
Хуралта тӑракан салтак каласа пачӗ, — хуравларӗ Борщев чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
Солдат, какой охранял мертвяков, гутарил, — помолчав, ответил Борщев.
Мана яланах алӑкран паллаҫҫӗ.
Меня всегда по дверям можно узнать.
Анчах халӗ ӗнтӗ сӗтӗрӗнсе ҫӳрет, тен, тата айӑпа кӗни те пулчӗ пулӗ…
А теперь между ним и этой жизнью встало бродяжество и даже, может быть, преступление…
— Кайма вӑхӑт!
— Пора идти.
Хĕрлĕ Паххӑр
Красный Пахарь
Мӗн тупаҫҫӗ-ха ҫынсем ҫемьеллӗ пурнӑҫра — ӑнланмастӑп.
И чего люди находят в семейной жизни, не понимаю.
Борина коридора хӑвӑрт тӗртсе кӑларчӗҫ те, алӑ ҫинче йӑтса аннӑ пекех, пусма тӑрӑх илсе антарчӗҫ.
Борина быстро вытолкали назад в коридор, почти на руках снесли по лестнице вниз.
«Миҫе ҫын ларнӑ?» — ыйтать вӑл диспетчертан.
«Сколько занято мест?» спрашивает он у диспетчера.
«Сыпнӑ сурпан» тенӗ ун чухнехи сурпансене.
Такие изделия называют пришитыми сурбанами — «сыпнӑ сурпан».
Вӑл яланах ҫапӑҫӑва малтан кӗрсе чи юлашкинчен тухнӑ.
Он всегда первым вступал в сражение и последним покидал поле боя.
Шӑтӑк ҫав тери пӗчӗк пулнӑ пирки кӑвак шӑшисем унта кӗреймерӗҫ.
Дырочка была так узка, что серые мыши не могли туда за ним пролезть.
Живоног тӗлӗннипе тата хавасланнипе ҫӑварне карса, ҫав тери хавасланса тӑнӑ.
Живоног стоял сияющий, с полуоткрытым от удивления и радости ртом.
— Пӗлӗт ҫинчи вӑйсем!
— Силы небесные!
Закон тӑрӑх халь ӗнтӗ каҫхи апата хатӗрленӗ сӗтелсем хушшинче кӗтсе лармалла пулнӑ, анчах пурте — ачасем, апат паракансем, нянечкӑсем, вожатӑйсем, хаяр доктор Розалия Рафаиловна та, — пурте, ӑшӑ ҫил киле тавӑрнӑ «Павлик Морозова» курма террасса ҫине чупса тухрӗҫ.
И хотя полагалось уже по закону садиться за столы, накрытые к ужину, ребята, подавальщицы, нянечки, вожатые и даже строгая докторша Розалия Рафаиловна — все выбежали на террасы, чтобы увидеть «Павлика Морозова», которого ветер послушно возвратил домой.
Ку CRL валли автоматлӑ ҫӗнетӳ ӗҫлет.
Автоматическое обновление для этого CRL включено.
Ӗҫӗ, паллах, ҫакӑн пек вӗҫленетчӗ.
Разумеется, с тем же результатом.
Пурте айӑккинче, пӗр унӑн анчах, Птахӑн, хӑйӗн пуҫне хумалла!…
Все в стороне, только он один, Птахи, должен положить свою голову!..
Кунта хул калаккисем, кайри пӗҫӗсем тата ҫурӑм ҫинчи чи лайӑх пайӗсем пурччӗ; пӑхма вӗсем така ашӗ пекрех туйӑнатчӗҫ, анчах пысӑкӑшӗ тӑри ҫуначӗнчен те пӗчӗкрехчӗ.
Тут были лопатки, окорока и филейные части, с виду напоминавшие бараньи, но размером меньше крылышек жаворонка.
Вӗсем калаҫса пыни майӗпен илтӗнми пулчӗ.
Их шаги и голоса постепенно затихали.
Вӑл ҫав куннех Покровскине тухса каять.
Он в тот же день отправился в Покровское.
Шуратӑлӑн тӑрӑ шывӗ кӗтмен ҫӗртенех ӗҫ ҫынӗсен юнӗпе хӗрелнӗ.
Светлые воды Белой вдруг неожиданно обагрились кровью трудового люда.
Эпир япаласем ҫине пирӗнтен ҫӳллӗ тӑракан Пултаракан пӑхнӑ пек пӑхатпӑр пулсан, ҫакӑ пире Иегова ырлакан ҫулпа пыма май парӗ (Ис.
Если мы смотрим на вещи с точки зрения Создателя, стоящего выше нас, это позволит нам идти по пути, который Он одобряет.
Ман смартфонри батарейӑн зарядки пӗтрӗ.
У меня на смартфоне разрядилась батарея.
— Пирӗннисене хӗнеҫҫӗ! — ҫухӑрашма тытӑнчӗҫ Окуров мещенӗсем.
— Наших бьют! — взвыло окуровское мещанство.
«Чарӑн! — тесе кӑшкӑрчӗ. — Эсӗ мана хӑрама вӗрентнӗшӗн сана намӑс. Алеша фронтра, эпӗ вара, сан шутпа, хамӑн пуҫа ҫӑлса хӑвармалла-и?» терӗ.
«Замолчи! — кричит. — Мне стыдно за тебя, ты учишь меня малодушию. Алеша на фронте, а я, по-твоему, должна спасать свою шкуру?»
Кам пулатӑн? — ыйтрӗ вӑл хыттӑн.
Кто такой? — спросил он резко.
Хирӗҫлеме пултараймарӑм эпӗ.
Мне нечего было возразить.
ҫемьери пӑхса ӳстерни
семейное воспитание
Апата никама та ирӗксӗрлесе ҫитермелле мар.
Предлагая кушанья, никого не нужно принуждать есть.
Юнӗ хухса, шӗвелсе пырать, пӗлӗт хӗррипе юхса анса, шӑратнӑ ылтӑн тӗсӗпе сарӑхса йӑлтӑртатать.
Кровица рассасывалась, стекала над горизонтом, золотисто ржавела.
Нюркӑпа Колька корзинкӑсем ҫине пӗр-икӗ кӑмпа татса хучӗҫ, Васькӑн пӗрре те ҫук-ха.
В корзине у Нюрки и Кольки лежало уже по несколько штук, а у Васьки всё ещё ни одного.
Кунта та ун пек ҫынсем, вӑл шутрах начальниксемпе коммунистсем тупӑнчӗҫ, вӗсем, йывӑр пулӗ тесе ҫулталӑк е ытла пурӑнмалӑх апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе хума тытӑнчӗҫ.
И у нас здесь нашлись люди, в том числе начальники и коммунисты, которые, предвидя трудности, принялись запасать продукты на год и больше.
Хӑрушӑ вӑйпа тапма пуҫларӗҫ юн тымарӗсем, юнӗ вӗриленчӗ, шухӑшӗсем кайӑк пек ҫаврӑнма пуҫларӗҫ.
С страшною силой забились в нем жилы, знойно вспыхнула кровь, как птицы закружились мысли.
(Яков туртса хунине хутӑштарса ячӗ те шута кутӑн ҫавӑрса хучӗ, ҫапла туса, вӑл ҫирӗм пӗр пин тенкӗ укҫа та ҫавнашкалах усӑсӑр, пӗтессе кӑтартасшӑн пулчӗ, ахӑр.)
(Яков смешал счеты и перевернул их, показывая, должно быть, этим, что и деньги двадцать одна тысяча пропадут так же.)
Пурте ахлатса янӑ, пӗр-пӗрне ӳпкелешме пуҫланӑ, мӗнле-ха никам та ҫакӑн ҫинчен шухӑшлама пултарайман: пӗрин — астумалла пулнӑ, теприн — тӳрлетме хушмалла, виҫҫӗмӗшӗн — юсамалла пулнӑ.
Все ахнули и начали упрекать друг друга в том, как это давно в голову не пришло: одному — напомнить, другому — велеть поправить, третьему — поправить.
Чубатый Григорие хыҫалтан хулпуҫҫийӗнчен тӗртрӗ, лешӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Чубатый сзади тронул плечо Григория; тот оглянулся.
Вайман савӑнса кайнӑ:
Вайман торжествовал:
Вӑл та, подпоручик та пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
И он и подпоручик, оба помолчали немного.
Коваленко ҫамрӑкскер, ҫӳллӗскер, тӗксӗм сӑнлӑ, шутсӑр мӑн алӑллӑ этем, сӑнӗнченех вӑл баспа калаҫасси палӑрать, чӑнахах ӗнтӗ ун сасси пичкерен тухакан сасӑ пек: бу-бу-бу тутарать…
Он молодой, высокий, смуглый, с громадными руками, и по лицу видно, что говорит басом, и в самом деле, голос как из бочки: бу-бу-бу…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012884
Код водного объекта — 03020100212103000012884
— 170… мӗн — тенкӗ-и, е доллар?
— 170… чего — рублей или долларов?
— Эпӗ лавкка умӗнче тӑраттӑм, — тӑсрӗ старик, — вӑл унтан тухрӗ.
— Я стоял у лавки, — продолжал старик, — а он вышел оттуда.
Анчах кӗперне урӑххине юсарӑн — йӑнӑш пулчӗ!
Да не тот мост чинил — промашку дал!
Чӑвашсен паллӑ ҫыравҫи, прозаикӗ, сӑвӑҫи Хумма Ҫеменӗ ҫуралнӑранпа 115 ҫул ҫитнине халалласа Енӗш Нӑрвашри историпе асӑну музейӗнче ятарлӑ курав йӗркеленӗ.
В честь 115-летия со дня рождения выдающегося чувашского писателя, прозаика, поэта Семена Хуммы в историко-мемориальном музее Яншихово-Норваши организована специальная выставка.
Ҫыр, ҫырмасан чунна илетӗп!..
Пиши, душа с тебя вон!..
Йӗнер чӗнне хытӑ туртса ҫыхнипе вырӑн-вырӑнпа лашан тирӗ ҫаралса юлнӑ, юнланса пӗтнӗ.
Круп коня был туго стянут ремнями седла, шерсть местами слезла, обнажив кровавые ссадины.
Хупа пӗрле илсе каятӑн.
Захватишь с собой.
— Тистиплинӑ, — терӗ чӑваш йӗкӗчӗ ним калама аптраса.
Мы сюда нечасто заглядываем.
Ридлер чӗнмерӗ.
Ридлер не ответил.
Ҫавӑнтах вара эпӗ йыт ҫӑм чӑлхи ҫинчен аса илтӗм.
Тут и вспомнил я про собачьи чулки.
Шӑнкӑртаттарнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Послышался звонок.
Кӑрлач №1 2012 ҫ.
Январь № 1 2012 г.
Чижик пӑлтӑрта ним тума пӗлмесӗр тӑрать.
Чижик не знала, как ей быть.
Пенза облаҫĕ, — Раҫҫей Федерацин субъекчĕ.
Пе́нзенская о́бласть — субъект Российской Федерации.
Пӗр самант тем курнӑн тимлӗн сӑнарӗ ӑна, унтан вилӗмрен ҫӑлӑнса юлнӑскерне пӗр сӑмахсӑрах Розӑна тӑсса пачӗ те хӑй ҫулӗпе утса кайрӗ.
С минуту она внимательно осмотрела ее, потом молча протянула Розе цветок, который уберегся от смерти, и пошла своей дорогой.
Сергей арӑмӗ ҫине пӑхать.
Он смотрел на жену.
— Пӑянам патӗнчех пурӑнаймарӑм ҫав, — мӑкӑртатса илчӗ Григорий, хырӑмӗ тӑраннипе иклетсе.
Икая от пресыщения, Григорий буркнул: — Жил-то не у тещи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077872
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077872.
Пурнӑҫра эпӗ темиҫе хут ҫеҫ пенӗ, Ройран аванрах тееймӗн…
Я стрелял всего несколько раз в жизни, не лучше, чем Рой…
— Пӳртрен тухрӗ…
— Вышла из хаты…
Суворов орденӗ, III пусӑмри
Орден Суворова 3-й степени
Иоанн ҫырнӑ виҫӗ ҫырӑвӗнче те питӗ усӑллӑ шухӑшсем пур.
В трех письмах, написанных Иоанном, содержатся и другие ценные мысли.
Кулаксен Поддубецри юлашки ӗҫне те тӗпчесе пӗлнӗ, унта вӗсен аллинчен пирӗн юлташ Хороводько пӗтрӗ; вӗлерекенӗсене — арман хуҫипе унӑн кӗрӳшне — арестленӗ, вӗсене ҫитес кунсенчех кӗпӗрне сучӗн сессийӗ килсе суд тӑвать.
Последняя кулацкая вылазка в Поддубцах, жертвой которой пал наш товарищ Хороводько, раскрыта, убийцы — мельник и его зять — арестованы и на днях будут судимы выездной сессией губсуда.
— Ҫук-ха, — тет.
— Да нет, — говорит.
— Эсир пӗве патӗнчен каялла килнине асӑрхарӑм.
— Я видел, как вы пошли от пруда назад.
Марфуша хӑвӑртрах сак тӑрӑх ун патне чупса пырса, мӑйӗнчен уртӑннӑ, супӑньлӗ питӗнчен темиҫе хут чуп туса илнӗ.
Марфуша стремительно пробежала по лавке, подпрыгнула, повисла у него на шее и раза три чмокнула в намыленную щеку.
— Михайло Федотыча!
— Михайлу Федотычу!
Ыйтам-ха сиртен, мӗнле права пур сирӗн чипер пыракан ҫынна шӑхӑртса чарма?
Я вот спрашиваю, какие у тебя права зря человеку свистеть?
Ерошка мучи юнкирьтен Марьянкӑшӑн флинт илтӗм, тесе мухтанать, тет.
Дядя Ерошка хвастал, что он с юнкиря флинту за Марьянку взял.
Сире хуса кӑлараҫҫӗ апла?
А вас выселяют, значит?
Каялла эпӗ вӑраххӑн, лашана хӑваламасӑр, уттарса таврӑнтӑм, хама самокритикӑпа тӗпренех ҫунтарса илме тӑрӑшрӑм, анчах темле тӑрӑшсан та, Кӑртӑша темиҫе хутчен чарса тӑратсан та, манӑн ӗҫ тухмарӗ.
Ехал я обратно тихонько, шажком и пробовал пробрать себя самокритикой до корней, но, как ни бился, даже Ерша останавливал несколько раз, ничего не получилось.
Петӗр, хӗреслӗ ҫунана чӗркуҫленсе кӗрсе ларса, хӑйӗн кӗсрине мала янӑ.
Петруха, стоя на коленках в розвальнях, пустил свою лошадь.
1930 ҫулхи авӑн уйӑхĕн 2 Ленинградра ҫуралнӑ.
Родился 2 сентября 1930 года в Ленинграде.
— Апла-тӑк… мӗнпур военморсен… малти хумра пулмалла… —
— Значится… все военморы обязаны… в первой волне… —
1735—1867 -мĕш ҫулсенче Санкт-Петербург монета картишĕнче нумай тиражпа кӑларнӑ голланди дукачсен кописем анлӑ саралса паллӑ пулнӑ,
Широкую известность получили копии голландских дукатов, отчеканенные многомиллионными тиражами на Санкт-Петербургском монетном дворе в 1735—1867 годах.