alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гуденко Михаил Александрович
Гуденко, Михаил Александрович
Тивӗҫлӗ йӗркене пӗлекен никам та ҫук, пӗтӗм салара, калас пулать, пӗр эпӗ анчах, ваше высокороди, ялти тӗттӗм халӑха тыткалама пӗлетӗп, эпӗ, ваше выеокороди, пурне те ӑнланма пултаратӑп.
Никто порядков настоящих не знает, во всем селе только я один, можно сказать, ваше высокородие, знаю, как обходиться с людями простого звания, и, ваше высокородие, я могу всё понимать.
Акӑ вӑл ҫирӗппӗн пусса Петербург урамӗсемпе Васильевски утрав еннелле утать.
И вот он уже молодцеватым шагом идет по прямым петербургским улицам туда, на Васильевский остров.
Ҫакна илтсен, Шотман ҫӳҫенсе илчӗ: Дибуны станцийӗ финсен чиккинчен ҫичӗ ҫухрӑмра ҫеҫ вырнаҫнӑ, кунта ҫӑмӑллӑнах пограничниксен разъезчӗсем ҫине пырса тухма пулать.
как предполагалось, Шотман похолодел: Дибуны были расположены всего в семи верстах от финской границы, здесь легко напороться на пограничные разъезды.
— Ну, эсӗ те, Давыдов, чӗмеререн кая мар! — хаваслӑн хушса хучӗ лешӗ.
— Ну, и ты тоже, Давыдов, гусь не из последних! — весело отозвался тот.
Король эхлетрӗ те выртрӗ, ҫаннисене ӗҫлӗн тавӑракан Гент ҫине куҫӗсене чарса тӗмсӗлчӗ.
Король, крякнув, лег, вытаращил глаза на Гента, с серьезнейшим видом засучившего рукава.
Урайне улӑм сарса, пурте пӗрле выртса ҫывӑраҫҫӗ.
Спали вповалку на полу, набросав соломы.
Чи малтан Шанютӑн сывлӑшра вӗҫес тӗлӗшпе ӗҫлекен пӗр юлташӗ пынӑ, унтан ҫав ӗҫпех интересленекен тепӗр пенсильванец пырса ҫитнӗ.
Сначала приехал один из товарищей Шанюта, по тому времени человек опытный в воздухоплавании, затем один интересующийся тем же делом пенсильванец.
— Чӑваш АССР композиторĕсен пĕрлешĕвĕн оргкомитечĕн председателĕ.
1945—1948 гг. — председатель оргкомитета Союза композиторов Чувашской АССР.
— Эпӗ сире тӗлӗнтерессе малтанах курса тӑратӑп, — пуҫларӗ Аркадий вӑй пуҫтарса: — ҫитменнине тата вӑл, пӗр енӗпе, асӑрхӑр, пӗр енӗпе… сире пырса тивет.
— Я предвижу, что удивлю вас, — начал Аркадий, снова собравшись с силами, — тем более что это чувство относится некоторым образом… некоторым образом, заметьте, — до вас.
Эпӗ ӑна пӗрре ҫеҫ тӗл пултӑм, ҫапах та вӑл лайӑх, тӳрӗ ҫын пулнине туйса илтӗм…
Только раз с ним повидался и сразу увидел — хороший и справедливый человек…
Эхер те вӑл ҫакӑнта ташлама е юрлама пӗлес пулсан сиксе тӑрса такама тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ пулӗччӗ.
Небо разбивается в воде на мелкие кусочки, переливается на солнце разноцветными бликами.
Ҫавӑн пек Лантенакран вӑл хӑраман: ҫав пуҫкасана вӑл ним шухӑшласа тӑмасӑрах вӗлерме суд тунӑ пулӗччӗ.
И этого Лантенака он не боялся; этого палача он отдал бы палачу; этот неумолимый не умолил бы Говэна.
Ҫил вӑйланнӑҫем вӑйлана пуҫларӗ:
Ветер дул все сильней.
— Анчах та эсир вӗҫме пултараймастӑр вӗт?
— Но вы же летать не можете?
Мӗншӗн ҫакна тума хушнине тӗрӗс теме пулать тесе хӑвӑнтан ыйт.
Спроси себя, почему это повеление мудрое.
…Ачасем хуларан тухса, ҫул тӑрӑх васкавлӑн утнӑ ҫӗре чылай тӗттӗмленчӗ.
…Заметно темнело, когда, выбравшись за город, ребята быстро зашагали по проселочной дороге.
Аксинья тӑкӑрлӑка пӑрӑнса кӗчӗ; кӗлеткипе малалла ӳпӗнсе, чупнӑ пекех васкаса кайрӗ.
Аксинья свернула в проулок; пригибаясь, почти побежала.
Ҫыран хӗрринче выляса ларатчӗ, тет, амӑшӗ те унтах утӑ тураса пуҫтарса ҫӳренӗ, тет.
Играл на бережку, и мать тут же была, сено сгребала.
Акӑ ӗнтӗ, юлашкинчен, хӑйӑрлӑ ансӑр ҫеҫ вырӑн.
Но вот наконец узенькая песчаная полоска.
— А-а, пионер, мӗн калас тетӗн?
— А-а, пионер, что скажешь?
Гравелот е чирлемелӗхех черчен чунлӑ, е унӑн темӗнле сӑлтава кура юлашки майчченех хирӗҫ тӑма тивет.
Или Гравелот болезненна возбудим, или был вынужден почему-то сопротивляться до последней возможности.
Ӗнер вӗсемпе, вӑрҫӑ паттӑрӗсемпе, калаҫрӑм.
Вчера беседовал с ними, с героями войны.
Унтан йӗпе питҫӑмартийӗсене тутӑр вӗҫӗпе шӑлса илчӗ те лӑштах сывласа ячӗ, ҫырӑва пакета чиксе, чӑлана кӗчӗ.
Потом, вытерев кончиком платка мокрые щеки, облегченно вздохнула, положила в пакет письмо и вышла за перегородку.
Шерккее хирӗҫ пурӑнать.
Против Шерккея он живет.
Сарлака хулпуҫҫиллӗ, пӗвӗ ҫӳллӗ.
Высокий, плечи широкие.
Хаклӑ чулсене шутлать.
Равнодушно считала камни.
Ку — Будда Матреин бронзӑран тунӑ кӗлетки пулчӗ..
Это была бронзовая фигура Будды Матреи,
«Чухлаканни ҫук пирӗн ялта урӑх.
И не говори, нет и нет!
Пӗр стакан шыв ӗҫсен, эпӗ йӑлтах сывалса ҫитрӗм, унпа пӗрле кайма хатӗр пултӑм.
Выпив стакан воды, однако, я почти оправился и был готов ехать с ним.
Ӗмӗрӳ санӑн вӑрӑм пулать.
Жизнь твоя будет долгая.
— Тӑхта, ан курӑн, юрласа пӗтерччӗр малтан, — терӗ вӑл, Прохора ҫаннинчен туртса.
Он тронул Прохора за рукав, шепнул: — Погоди, не показывайся, нехай доиграют.
Каҫару ыйтӗҫ, терӗн?
Прощения будут просить?
2013 ҫулта вилнисем
Умершие в 2013 году
Лектӗр кӑна вӑл ача ман алла, калаҫнӑ пулӑттӑм эп унпа! — терӗ Ольга.
Ох, и попадись мне этот мальчишка под руку, то-то бы я с ним поговорила!
— Эсӗ, Пашка, шикленсе ан тӑр, — тесе ерипен те ҫилленсе каласа хучӗ вӑл астутарса, — нӑйкӑшма тытӑнатӑн пулсан, лашуна ҫавӑр та пӗчченех каялла кай.
— Ты мне, Пашка, панику не наводи, — тихо и сердито предупредил он. — А будешь ныть, так лучше заворачивай и езжай один назад.
— Васкамалла пулать: столовӑйра лӑпах ҫирӗм пӗр сехетре пулмалла, — тет вӑл.
— Надо поторапливаться: в столовой нужно быть ровно в двадцать один час.
Вӑл, силленсе илсе, ура ҫине сиксе тӑрать те Гнедоя мӑйӗнчен ыталаса тытать.
Встряхнувшись, вскакивает Генка на ноги, обнимает за шею Гнедка.
— Ырӑ сӑмахушӑн тавтапуҫ! — кулса илчӗ амӑшӗ, ун ҫине пӑхса.
— Спасибо на добром слове! — улыбнулась она ему.
Ҫынсем куҫран куҫа пӑха пуҫланӑ, Курганова куҫ хӗссе илнӗ, кулнӑ.
Начали переглядываться, подмигивать в сторону Курганова и улыбаться,
Хама илсе каймассине эпӗ ҫавӑнтах чухласа илтӗм.
Я понял, что меня не возьмут.
— Мӗн шухӑшласа тупас-ши, атьсем?
— Что бы такое придумать, ребята?
Тачанкӑран инҫе те мар Сергей пӗр илемлӗ те кӑмӑллӑ хӗрарӑма курчӗ, ҫамрӑк хӗрарӑм Сергей ҫине ачашшӑн, пӗр йӑл кулса, пӗр тӗлӗннӗ пек куҫхаршийӗсене пӗрсе пӑхнӑ.
Недалеко от тачанки Сергей увидел красивую и симпатичную женщину, а молодая женщина смотрела на Сергея ласково, то улыбаясь, то сжимая брови, будто удивленная.
Тӑвансем, ҫывӑх ҫынсемпе туссем ӑнланаҫҫӗ-и сана?
Родные, близкие люди и друзья разве поймут тебя?
Пӗр-пӗр май килнӗ хушӑра ҫав хуҫапа паллашмалла пултӑрахче ҫав та…
При удобном случае непременно с ним надо познакомиться…
«Эх, путсӗр ҫынсем те ҫав эпир.
«Эх, ведь какие мы, право непутёвые!
Данила Васильевич йӗвенне силлесе ун ҫӑварлӑхне чанкӑртаттарса илчӗ, хӑйӗн хулӑн сасси пӳлӗмре пысӑк пичкери пек янӑрарӗ.
— Данила Васильевич потрясал уздой, гремя удилами, и его бас рокотал в комнате, как в большой бочке.
вĕри чун (чĕре)
1) горячность, страстность 2) горячий, страстный человек
Эсӗ кунта ҫавӑн пек сӑмахсем… калаҫма пуҫларӑн пулсан, шеллеместӗп: халь сана нимӗҫ комендатурине, Болотнӑя илсе каяҫҫӗ.
А раз ты начал здесь… такие речи, то жалеть не буду: сейчас отвезут тебя в немецкую комендатуру, в Болотное.
Тепӗр чухне, пӗр-пӗр кирлӗ сӑлтав тупса, урокран тухса Наталья Савишна пӳлӗмне чупса кӗретӗн, вырнаҫса ларатӑн та, унран пӗртте именмесӗр, сасӑпах ӗмӗтленсе шухӑшлатӑн.
Бывало, под предлогом необходимой надобности, прибежишь от урока в ее комнату, усядешься и начинаешь мечтать вслух, нисколько не стесняясь ее присутствием.
— Улька та ҫав ҫуртра пурӑнать иккен.
— Улька-то, оказывается, тоже в этом доме живет.
— Ҫӑмӑл мар иккенне хам та пӗлетӗп…
— Я и сам знаю, что нелегко…
Вĕренӳ математика сайчĕ.
Развитие математики опирается на письменность и умение записывать числа.
— Чжао председатель патне кай та, — терӗ вӑл юлашкинчен, — пӗрле канашлӑр.
— Иди к председателю Чжао, — сказал он наконец, — посоветуйся.
Малалла Тёма пӗчченех ларса пычӗ.
Тёма поехал дальше один.
Аслати пек пӗрре ҫапнипех вӑрҫа пӗтерер…
Мы покончим с войной одним ударом грома…
Майор хисепĕнче 44-мĕш стрелок полкĕпе командӑланӑ.
В звании майора назначен командиром 44-го стрелкового полка 42-й стрелковой дивизии.
Ҫакӑнпа ҫитӗ-ха халӗ, ыттисем кайран курӑнӗҫ.
Вот и все пока, остальное будет видно на месте.
Унтан ҫыхха салтса ярса, хӗрарӑм умне унӑн пӗтӗм пуянлӑхне сарса хучӗ.
И, развязав узел, широким жестом распахнул перед женщиной все богатство его.
— Калатӑп-ҫке, руднике, Варя инке патне каятпӑр.
— Я же говорю, на рудник идем к тете Варе.
Ҫунса кайнӑ «КВ» танкӗн экипажӗнчен Кривцов ҫеҫ хӑтӑлса тухма пултарчӗ; ыттисем е танк ӑшӗнче е ун ҫывӑхӗнче тӑшман пули тивнипе вилсе выртнӑ.
Из всего экипажа сгоревшего «КВ» удалось спастись только ему; остальные погибли в танке и около него — от огня и вражеских пуль.
Халтан кайса чӗтретет кӗмӗл шӑнкӑрав пек тенор.
Убивается серебряный тенорок.
Джемма лӑпкӑ, ахаль чухнехи пек нумай калаҫмасть; Клюбер вара мӑнкӑмӑллӑ, хӑй те тата ӑна пӑхӑнса тӑракансем те ун ырлӑхӗпе усӑ курнине ӑнланнӑ пек пӑхать.
Она держалась спокойно и просто — но несколько сдержаннее и серьезнее обыкновенного; он смотрел снисходительным наставником, разрешившим и самому себе и своим подчиненным скромное и вежливое удовольствие.
Вӑл Кремль умӗнче тӑракан пин-пин хӗрлӗ армеец шухӑшне уҫса парать.
Как раз о том, о чём думали тысячи красноармейцев возле кремлёвской стены.
Акӑ ӗнтӗ, эпӗ каллех ҫул ҫинче.
И вот я снова в дороге.
— Ӗҫ старик пулнинче мар, ӗҫ манӑн пур гайкӑсене, те ҫирӗп пӑрса лартнинче, — йӑл кулчӗ Алексей.
— Не в том дело, что старик, а в том дело, что у меня в голове все гайки накрепко прикручены, — улыбнулся Алексей.
Хулара вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йӗрке туни ҫинчен пӗлтеретӗп, каҫхине 8 сехет хыҫҫӑн хулара ҫӳреме юрамасть.
В городе объявляется военное положение, и хождение после 8 часов вечера воспрещается.
Ҫил ҫӗкленет.
Подымается ветер.
Мӗнех вара, лайӑх та пулӗ, тен.
Что ж, это, пожалуй, хорошо.
Волга Василий Александрович
Волга, Василий Александрович
— Ҫавӑ ҫеҫ-и? — кулса ячӗ Беридзе.
— И только-то! — засмеялся Беридзе.
— Вӑл мансӑр пурӑнаймасть вӗт, ӑнланатӑн-и?
— Он без меня не может, понимаешь?
Хӑй сисмесӗрех Отавинӑна тӗсемех тытӑнчӗ вӑл…
Он присмотрелся к Отавиной…
Паян вӑл ӗнер е пӗр эрне каярах курни-илтнинчен вунӑ хут лайӑхрах курать, илтет пулас.
Ему казалось, что сегодня он и видит и слышит в десять раз лучше, чем вчера или неделю назад.
Пушхир — тӳрем ҫийре вырнаҫнӑ, сайра е пачах ҫуклӑ флорӑллӑ, фаунӑсӑр (хӑш-пĕр ятарлӑ тĕсĕсем ҫеҫ тĕл пулаҫҫĕ) ландшафтӑн тĕсĕ.
Пусты́ня — природная зона, характеризующаяся преимущественно или полностью равнинной поверхностью, разреженностью или отсутствием флоры и специфической фауной.
VII—X ĕмĕрсенче Балканра саралнӑ.
Дуна́йско-булга́рский язы́к был распространён в VII—X вв. на Балканах.
Тылсем те, вырӑнтан тапранса, малалла кайнӑ.
Даже тылы снялись и выехали вперед.
Услам ӗҫӗпе аппаланмашкӑн лайӑх тапхӑр, анчах унта сирӗн ӗҫ хастарлӑхӗ мар, пӗрле ӗҫлеме килӗшекен ҫынсене, ҫыхӑну тупни пӗлтерӗшлӗ.
Хорошее время для предпринимательской деятельности, но важнее в ней будет не ваша личная активность и работоспособность, а умение налаживать полезные связи, находить людей, которые будут заинтересованы в сотрудничестве с вами.
— Точно так-с, — терӗ Петр.
— Точно так-с, — промолвил Петр.
Тӗтреллӗ кӗвӗҫӳпе те пит ыр сунсах каймасӑр туйса илчӗ вара Ромашов: темле уйрӑм, илемлӗ, уншӑн нихӑҫан ҫитме ҫукла чаплӑ пурӑнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ иккен ытла та мӑнкӑмӑллӑ ҫак ҫынсем.
И Ромашов со смутной завистью и недоброжелательством почувствовал, что эти высокомерные люди живут какой-то особой, красивой, недосягаемой для него, высшей жизнью.
Мана ҫилӗ пӑвать.
Меня душит гнев.
Йӑнӑшнӑшӑн вӑрҫма-ятлама кирлӗ мар.
За ошибку не надо взыскивать.
Машина хапхаран тухрӗ, ҫаврӑнчӗ те шавлӑ урам тӑрӑх малалла вӗҫтерчӗ.
Машина выкатилась за ворота, повернула и помчалась по шумной и встревоженной улице.
Кибальчиш Ачана Кӑвак шыв хӗррине ешӗл тӗме ҫине пытарнӑ.
А Мальчиша-Кибальчиша схоронили на зелёном бугре у Синей Реки.
Сасартӑк, сержант ҫине курман куҫпа пӑхса, майор шӑпах пулчӗ.
Майор вдруг замолчал, невидящими глазами глядя в лицо сержанта.
Ҫавӑнпа та ыттисене чун - чӗререн чыс кӑтартнипе кӑтартманнине пӗлес тесен пирӗн хамӑра ҫакӑн пек ыйту памалла: «Пухура пысӑк, е яваплӑ, вырӑн йышӑнманнисемпе эпӗ хама мӗнле тытатӑп?» (Иоан. 13: 14, 15).
Поэтому, если мы хотим определить, насколько искренне мы оказываем честь другим, нам нужно спросить себя: «Как я обращаюсь с теми, кто не занимает видного, или ответственного, положения в собрании?».
1997 — Шарджа, ПАЭ.
1997 — катастрофа Ту-154 в Шардже (ОАЭ).
— Ырӑ сунса кӗтетпӗр, пӳрте кӗрӗр, — кӑмӑллӑн каларӗ Татьяна.
— Милости прошу, заходите в хату… — вежливо сказала Татьяна.
Ҫӗр ҫине шултра ҫумӑр пӗрчисем ӳкнӗ.
Первые капли дождя упали на землю.
Ака уйӑхӗн 23-мӗш кунӗ Ромашовшӑн питӗ канӑҫсӑр та питӗ латсӑрла кун пулчӗ.
День 23 апреля был для Ромашова очень хлопотливым и очень странным днем.
Кушак тӳрех вырӑнӗнчен тапранчӗ, пакша пекех тепӗр турат ҫине сикме хӑтланчӗ те ҫӗрелле персе анчӗ, анчах ӳкмерӗ, чи аялти туратран ҫакланчӗ.
Муся так и сорвалась с места. Словно белка прыгнула на соседнюю ветку, сорвалась с нее и полетела вниз. Но не упала, а успела зацепиться за одну из нижних ветвей.
— Бинтпа хытӑрах чӗркесе яр, — терӗ.
И сказал: — Бинтуй потуже.
Хӑвӑра тивӗҫлипе хакламастӑр.
С самооценкой в данный период будет непросто.
Ҫавна май ҫак чӗрчунсем кунта мӗнле лекни паллӑ мар.
Подледное озеро Ванда немного меньше озера Бонни, оно всего 5 км в длину.
Унта ӑна полицейскисем тытаҫҫӗ те тӗрмене хупаҫҫӗ, кайран персе вӗлерме илсе каяҫҫӗ.
В ней был схвачен полицейским, брошен в тюрьму, а затем вывезен на расстрел.
Хӗрсем кайрӗҫ — ҫапах васкамаҫҫӗ вӗсем, ӗҫе хӗрсе тытӑнчӗҫ, хулӑнтарах та илемлӗ сассисемпе украинла шӑкӑр-шӑкӑр калаҫса кайрӗҫ.
Пошли девушки — всё такие же неторопливые, решительные, не спеша переговариваясь по-украински низкими, красивыми голосами.
Ку тарана ҫити сирӗн яла ура ярса пусман эпӗ.
Моя нога до сих пор не ступала в вашу деревню.
Строя тепӗр хут пӑсма шутласан, урӑх сире нихҫан та хампа пӗрле илсе каймастӑп.
Вздумаете ещё путать строй — больше с собой никогда не возьму.
Ильсеяр аптраса ӳкрӗ.
Ильсеяр не знала, что и думать.
Тӳлевсӗр препаратсемпе районти пульницӑн тивӗҫтерсе тӑмалла пулнӑ.
Инвалид страдал от заболеваний сердечно-сосудистой системы, они для него были жизненно необходимы.
Кашни кунах, ватӑ улпут майрин упӑшкипе хваттерте пурӑнаканнисем тухса кайсан, пушӑ пӳлӗмсене юмахри пике евӗр пыра-пыра вырӑнсене пуҫтарнӑ, урайне шӑлнӑ, эрнере пӗрре кантӑксене, лампӑсене тасатнӑ.
Каждый день, когда муж и жильцы старой барыни уходили, она, точно невидимая фея, являлась в оставленные комнаты, убирала постели, подметала полы, а раз в неделю перетирала стекла и чистила газовые рожки.
Лутра жандарм хӑйӗн плащне уртрӗ те кмета пӗрле тухрӗ.
И, накинув на плечи плащ, коротыш вышел вместе с ним.
— Рабочисене те кунта чӗнӗр!
— И рабочих сюда!
Ку районта ҫип ҫинчи пек ҫӳремелле, — терӗ Павӑл.
По этой части, Павле сказал, линия у нас острая, как бритва.
Анчах Динго хӑйӗн ҫӗнӗ хуҫине хӑнӑхайман.
Однако Динго не привязался к новому владельцу.
Асатте чирлерӗ те тӑварланӑ хӑяр ҫиесшӗн.
— Дид хворый, просит соленых огуркив.
Манӑн мӗнле каяс вара?
Как же мне идти?
Тӗн ыйтӑвӗ Володьӑшӑн икӗ ҫул каяллах татӑклӑ.
Володя вопрос о религии решил для себя два года назад.
24-мĕш СС штандарчĕ (Ольденбург)
24-й штандарт СС (Ольденбург)
шӑршӑ кĕрет
чем-то пахнет
Чӗлӗмне табак тултарнӑ май Бикмуш мучи те, тарӑхса, мӑкӑртатса илчӗ:
Набивая трубку, посетовал и дед Бикмуш:
Вара сирӗн сӑмахсем кӳрентерес вырӑнне тӗреклентерсе тӑрӗҫ.
Тогда вы будете говорить то, что укрепляет, а не то, что удручает.
Ҫĕр лаптӑкĕ (утравсемпе) 8512 пин ҫм².
С твёрдым покрытием — 94 871 км.
— Халӗ ӗнтӗ эсир каласа кӑтартӑр.
— А теперь вы рассказывайте.
Ҫурлан 10-мĕшĕнче ПХК 1904—1890 ҫулсенче ҫуралнӑ вӑрҫа тивĕҫлĕ ҫынсене тата 1922—1923 ҫулсенче ҫуралнӑ йыхрава тивĕҫлĕ ҫынсене Кировоград, Николаев, Днепропетровск облаҫĕсене тата Орёл облаҫĕн Людиново — Брянск — Севск йĕрĕнчен хĕвел анӑҫнелле районĕсенче мобилизацилемелли йышӑнӑва кӑларнӑ.
10 августа ГКО издал постановление о мобилизации военнообязанных 1890—1904 годов рождения и призывников 1922—1923 годов рождения на территории Кировоградской, Николаевской, Днепропетровской областей и районов западнее Людиново — Брянск — Севск Орловской области.
Партизансем вӗсем хушнисене нимӗн сӑмахсӑр туса пыраҫҫӗ.
Те им безропотно подчинялись.
Унсӑр пуҫне, эпӗ урӑх климатра пурӑнма хатӗр пулман иккен.
К тому же я оказался совершенно не готов к другому климату.
— Э, астурӑм Манюр папая, — кулам пек тукаларӗ Тухтар.
— А-а, помню, помню Манюра бабая, — усмехнулся Тухтар.
— Чи малтан хӑвӑр умӑртан ҫаврӑнса иртрӗмӗр.
— Сначала возле твоего дома остановились, объехали вокруг.
Ӑна приемникпе ҫыхӑнтарнӑ.
Оно соединено с приемником.
— Аппаланса пӑхрӑм, ӗҫ тухмарӗ.
— Пробовал, ничего не получилось.
Ҫавӑнпа та эпир кашни эрнере вӑтамран ҫичӗ абзац вӗренеттӗмӗр.
Поэтому каждую неделю мы изучали в среднем по семь абзацев.
Ҫамрӑккисем ӗненмеҫҫӗ-ха хӑрушӑ инкек килессе.
Молодые не верили, что надвигается грозное.
Пӑхӑр-ха, алӑк патӗнче шӑйрӑк! — кӑшкӑрса ячӗ Петька.
Вон, глядите, у двери! — закричал Петька.
Ҫавӑн чухне манӑн тимӗрҫӗ лаҫҫинче сӳре шӑлӗсене хӗртсе тӳрлетме тиврӗ.
Тогда в моей кузнице пришлось чинить зубья бороны.
Аллине Янтул аякран Енчӗпӗк мӑйӗ ҫине хунӑ, тепӗр аллипе ӑна аялтан тӗрелесе тӑрать.
Это у них называется объятие.
Тепӗр ҫур ҫултан вӑл ман пата ҫав ыйтупах тепре пычӗ.
Через полгода опять она изволит жаловать ко мне с тою же самою просьбой.
Батманов ним чӗнмесӗр Залкинд ҫине пӑхса илчӗ.
Батманов молча переглянулся с Залкиндом.
Апла пулсан, вӗсенчен хӑшӗ те пулин оппортунист.
Значит, кто-то из них оппортунист…
— Ҫӗнӗ ҫӗре куҫаҫҫӗ, ҫавӑ ҫеҫ.
— Просто на новое место переезжают…
Ҫак ҫӗрле эпӗ ӑҫта ҫывӑратӑп?
Где я буду спать эту ночь?
Алӑк хыҫӗнче сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
За дверью слышались голоса.
— Ну, мучи, пӑсланса ларнӑ-ҫке эсӗ, — тенӗ аслӑ ывӑлӗ, Микитен пӑсланса ларнӑ пичӗ-куҫӗ, сухалӗ ҫине пӑхса.
— Ну, и заиндевел же ты, дядя, — сказал старший брат, глядя на запушенное снегом лицо, глаза и бороду Никиты.
Ҫак самантран вара слободӑра хӑрах куҫ пӗрремӗш ҫын пулса тӑрассине туять ҫав вӑл.
Он чувствовал, что первым человеком в слободе отныне станет кривой.
Цех тӑрӑх пӗр самант хушши шав кӗрлесе иртрӗ.
Шум мгновенно пробежал по цеху.
Матроссем, ҫаплах ӗлӗк матрос пулнисем те, хитре хӗрсене ӑсатма хӑҫан килӗшмен вара? — сӑмаха шӳтлӗн вылянтарса каларӗ Давыдов, хӗре хул айӗнчен ярса тытса.
Ну, когда это матросы, даже бывшие, отказывались провожать хорошеньких девушек? — с шутливым наигрышем воскликнул Давыдов, взяв девушку под руку.
… Пӗчӗк пӳлӗмрен хайхисем калаҫни илтӗнчӗ, ӳсӗркелесе илсе, тӑрӑхласа кулса та чӗрене тивмелле йӗкӗлтесе, Лятьевский ҫапла калать:
…Из горенки слышался разговор; покашливая, насмешливо и едко говорил Лятьевский:
Пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене ан пуҫӑнӑр.
Важные дела сейчас лучше не начинать.
— Мӗн тӑваҫҫӗ тетӗр? — ыйтрӗ ҫӳлерех выртакан пӗр ватӑрах колхозница.
— Чего делают? — спросила пожилая колхозница, лежавшая на второй полке.
Сӑрӑ хӑвасем ун ҫинче хуралса ларнӑ та шыв хӗррине пырса пытаннӑ пысӑк чӗрчунсем пек курӑнаҫҫӗ.
Серые ветлы на нем потемнели и кажутся большими животными, притаившимися у воды.
Вӗсем пырса лекнӗ хваттере пилӗк призывник тата вӗсене ӑсатма килнӗ ашшӗсем чарӑннӑ.
На квартире, в которую попали, стояло пять призывников с провожавшими их отцами.
Ку ӑна мӗн тума кирлӗ тесе ыйтсан ҫапларах хуравлать:
На вопрос, зачем ей это нужно, она отвечала:
1941 ҫулхи юпа, 24 Гибралтартан Ливерпуле каякан HG-75 конвойӑн эскортĕнчи «Касака» нимĕҫсен «U-563» шывай кимми торпедӑпа лектерет.
24 октября 1941 года «Казак», находясь в эскорте конвоя HG-75, следовавшем из Гибралтара в Ливерпуль, был торпедирован немецкой подводной лодкой «U-563».
Кофеваркӑпа усӑ курса кофе е кофе (капсулӑсенче) тултармалла, ҫакӑ вара ҫынна вӑрлӑха хатӗрлес тата салатас ӗҫӗн пӗр-пӗр пайне тума хистет.
Тело или насыщенность напитка зависит от свойств кофейных зерен, степени обжарки и помола, а также способа приготовления.
20: 31). Анчах та Ионафан ниме пӑхмасӑр патшана ларма тӑрӑшман, Турра чунтан парӑннине пула вӑл Давида шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Но преданность Богу помогала Ионафану верно поддерживать Давида, а не стремиться любым способом заполучить царскую власть.
Кимӗ лӑймаланса ларнӑ чул ҫийӗпе сас-чӗвсӗр шӑвӑнса ярӑнса ҫеҫ кайрӗ.
Лодка двигалась без шороха, скользя бортом по наросшей на камне слизи.
Ҫулҫӑсене ан ҫиччӗр тесе, хурт-кӑпшанкӑсене те пухатпӑр.
Собираем червей, чтобы не поели лист.
Бумажник уҫӑлчӗ.
Бумажник раскрылся.
— Тытса илмеҫҫӗ!
— Не завоевывают!
Ӑна та эпӗ тахҫантанпах пӗлетӗп.
Его я тоже издавна знаю.
Пӗр-пӗринчен инҫе ан уйрӑлӑр.
Далеко друг от друга не отходить.
Хӑҫан та пулин куҫа-куҫӑн курманччӗ-ши ҫав хурахсене?
Возможно, он когда-нибудь с ними встречался?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043188
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043188.
Ҫакӑнта эп, Левский тияккӑна миҫе хут йышӑнса, миҫе хут черкке шаккаман-ши!
Сколько раз я здесь принимал дьякона Левского, чокался с ним!
Туршӑн та, аннерен те усалтарах.
Ей-богу, хуже матери.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006208
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006208
Юханшыв тӑршшĕ 39 км.
Длина реки составляет 39 км, площадь водосборного бассейна — 303 км².
Вӗсем тем ҫинчен шӑппӑн калаҫнине вӑл тахҫанах асӑрхарӗ ӗнтӗ.
Он давно обратил внимание на их таинственную беседу.
суд пĕлтерĕвĕ
судебная повестка, повестка в суд
— Сире йывӑр пулать-и тепӗр чухне, ҫавна пӗлесшӗнччӗ эпӗ.
— Мне хотелось знать, бывает ли и вам тяжело?
Вӑл хӑй ӑшӗнче пурин ҫине те халӗ: мӗн пулин пулать, пултӑр! — тесе, алӑ кӑна сулчӗ.
Мысленно он махнул на все рукой — будь что будет!
Тӗттӗмре пӗр-пӗрне вӗлерекен ҫынсен тискер ҫапӑҫӑвӗ, пӑшалсем тӑрӑлтатни, хаяррӑн кӑшкӑрашни — ҫак шав пӗтӗмпех ҫӳллӗ мачча айӗнче, хулӑн стенасем хушшинче ҫухалать; сасӑсем сывлӑш ҫителӗксӗррипе шӑпланаҫҫӗ.
Схватка людей, уничтожавших друг друга во мраке, мушкетные выстрелы, вопли, крики ярости — все эти шумы замирали под сводами, среди толщи стен; звуки слабели от недостатка воздуха.
Иегова «мухтавлӑ, чыслӑ... пулма тӑрӑшакансене ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парӗ».
«Тем, кто... ищет славы» Иегова даст вечную жизнь.
талӑрса кӑшкӑр
кричать в ярости
Тен, эпӗ сана ытлашши каларӑм пулӗ?
Что я не так сказал…
Ку ҫын костюм илемӗшӗн ҫунманни курӑнса тӑрать.
Видно было, что он не гонялся за изяществом костюма.
Павловский юлташ ертсе пыракан партизансен ушкӑнӗ Тетерев станцине аркатса тӑкрӗ тата Киев — Коростень хушшинчи пӗр чугун ҫул кӗперне сывлӑша сирпӗнтерчӗ.
За это время партизанские группы под командованием Павловского разгромили станцию Тетерев и взорвали железнодорожный мост на линии Киев — Коростень.
Унӑн аллисем йӗпе йӗме хыпашларӗҫ, вара вӑл сасӑпах:— Юн!.. Юн!.. — тесе шиклӗн мӑкӑртатса илчӗ.
Вдруг он прикоснулся рукой к своей одежде и почувствовал что-то мокрое: — Кровь! Кровь… — сказал он громко и испуганно.
Уйӑх ҫап-ҫутӑ ҫутатать, Тисса урлӑ хывнӑ чугун ҫул кӗперӗ ун ҫутинче аванах курӑнать.
В ярком лунном свете хорошо был виден большой железнодорожный мост, переброшенный через Тиссу.
Ҫакӑ паллӑ: Митман роти пӗтнӗ.
Точно известно: рота Митмана погибла.
Павел ҫырнӑ: «Арӑм, эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн — тен, упӑшкуна ҫӑлса хӑварӑн?
Павел писал: «Жена, откуда ты знаешь, не спасешь ли мужа?
Вӑрахпа старик, хӑй ача-пӑчалла хӑтланнӑшӑн вӑтанса кулса ячӗ, Федьӑна хӑй патнелле туртса ыталаса илчӗ.
Потом, устыдившись, что разыгрался, как мальчишка, старик смущенно рассмеялся, привлек Федю к себе и обнял.
Санӑн арӑму каять-и, ҫук-и — ӑна пӗлместӗп эпӗ, анчах ҫынсем яма кирлех, эпӗ ыйтатӑп: ҫак ыйтӑва Прохорпа пӗрле канашлура сӳтсе явӑр.
Это уж я не знаю, поедет ли твоя жена или кто другой, но послать людей нужно, вот я и прошу: обсудите этот вопрос вместе с Прохором.
Хамӑрӑн халӑхпа пӗрле ҫапӑҫу хирӗнче тӑшмана ҫӗнтернӗшӗн кӑна мар, хӑйӗн вӑйне танлаштарса тӗрӗсленӗ пирки те вӑл киле ҫӗнтерӳҫӗ пулса таврӑнать.
Она возвращалась домой победительницей не потому только, что победила вместе со всем своим народом на поле боя, но и от проверенной сравнением собственной силы.
Унтан вӗсем 1908-мӗш ҫулта Францинче вӗҫесси ҫинчен договор тунӑ.
Там ими был заключен договор на полеты во Франции в 1908 году.
Мӗнле йывӑрлӑхсем ҫинчен сӑмах пырать?
О каких трудностях идет речь?
Ҫав вӑхӑтра кантӑкран ҫӗнӗрен ҫӗнӗ хуласем, фермӑсем курӑна-курӑна юлчӗҫ.
Тем временем в окнах вагона мелькали все новые города и фермы.
1974 - Si tu tappelles Melancolie
1974 — Si tu t’appelles Melancolie