alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каламан сӑмахсен шухӑшӗ ӑна темле вӑтантарчӗ.
Стыдно как-то стало от этих еще не произнесённых слов.
Палаткӑра самаях ырӑ-мӗн, тултинчен те ӑшӑрах.
В палатке было уютно и сравнительно тепло.
Шлюпка карапран уйрӑлса ҫыран хӗрринелле кайрӗ, хӗрлӗ калпак тӑхӑннӑ ҫын хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле каютӑна ӑнчӗ.
Ялик отчалил и понесся к берегу, а человек в красном колпаке вместе со своим товарищем спустился в каюту.
— Мӗнле-ха вӑл, апла пулсан, мана судпа айӑпламалла тухать? — кӑшкӑрса ячӗ Андрианов.
— Что же, выходит, надо судить меня? — выкрикнул Андрианов.
Рима кайсан турӑ чуринчен, святой аттерен пехиллӗх ыйтӑр.
Иди в Рим и испроси себе там благословение Его служителя, святого отца.
— Эх, эс те ҫав, телейсӗр чун! — терӗ вӑл, — мӗн, экзамен паман-им-ха?
— Эх ты, горемычный! — сказал он, — что, не экзаменовался еще?
Мӗншӗн тесен, малтан автобуспа каяс пулать.
Потому что надо сначала ехать в автобусе.
Мӗн туйнине ытти органсене пӗлтерме вӗсен пуҫ мими ҫывӑхӗнче вырнаҫса тӑмалла.
которые опять-таки должны быть в наибольшей близости к мозгу для экономии в передаче раздражения.
Ҫакӑнта кӗтеҫҫӗ.
Здесь ждут.
Унӑн хаяр шӑпи тӗлне килмест-и ҫав усал кайӑк?
Хищная птица казалась ему воплощением его беспощадной судьбы.
Флигелӗн пӗр чӳречинче темле шурӑ мӗлке курӑнчӗ…
Как-то пришлось мне увидеть в одном из окон флигеля бледное пятно…
Эпӗ сана-а, ҫапкаланчӑк!
Я т-тебя, бродяга!
Сивӗпе тата ҫил-тӑманпа пӑрланнӑ телеграф пралукӗсем татӑла-татӑла анаҫҫӗ, халь акӑ вуникӗ пралукран виҫҫӗшӗ ҫеҫ ӗҫлеҫҫӗ Индо-Европа телеграфӗ тата икӗ тӳрӗ линисем.
От мороза и вьюги обрывались оледенелые провода телеграфа, из двенадцати линий работали только три: индоевропейский телеграф и две линии прямого провода.
— Списока пӗрле хурас пулать, — терӗ вӑл ӳркенчӗклӗн анасласа илсе.
— Список приложить надо, — позевывая, сказал он.
Ыйтасса лӑпкӑнах ыйтрӗ-ха вӑл, шалта вара пӗтӗм ӑшчикки сӳ! туса кайрӗ.
Спросил спокойно, но внутри у него, наверно, все вздрагивало.
— Ҫук, — терӗ Володя.
— Да, — сказал Володя.
Халӗ вӑл чарӑнчӗ те итлесе тӑрать.
Теперь он остановился, прислушиваясь.
Йӑлтӑртатса тӑракан юрлӑ урама курсан, ӑна темшӗн тӳрех Валентина аса килчӗ.
При виде искристой и снежной улицы ему почему-то сразу вспомнилась Валентина.
Паллах, кун пек ыйхӑласа лариччен кӑшт ҫывӑрса илсен авантарах.
Уж если спать, так спать.
Куҫӗсене чарса пӑрахса, нумайччен пӑхса тӑчӗ ун ҫине Рита, анчах лешӗ унӑн аллисене ӑшшӑн тытса, чӗтрекен сасӑпа хуллен: «Рита» тенӗ хыҫҫӑн, вӑл ӑнланчӗ, — ку, никам та мар, Павел Корчагин.
Широко раскрытыми глазами смотрела на него Рита, и когда ее тепло обняли руки и дрогнувший голос сказал тихо: «Рита», она поняла, что это Павел Корчагин.
Радист хӑяккӑн пырать.
Радист двигался боком.
Илемлӗн.
А внутри самого ключом бьет радость.
Хӑлхунтан ярса илес пулсан?
А ежели за ухо?
Ҫапла вара, эсӗ мана хӑналатӑн-и?
Итак, ты угощаешь меня?
Пур ӗҫсене те ҫӗр ҫинче тӑватпӑр.
Все делается на земле.
Пирӗн хӳтлӗхӗмӗр!
Защита наша!
24: 37). Вӗсем Ырӑ Кӗтӳҫӗн тӗслӗхне тӗпчеҫҫӗ, ун евӗрлӗ пулма тӑрӑшаҫҫӗ пулсан кӑна, хӑйсен ҫемйине пулӑшӗҫ.
Они смогут справиться с ней, только если будут исследовать пример Доброго Пастыря и стараться подражать ему.
СССР Аслӑ Канаш депутачĕсем
Народные комиссары внутренних дел СССР
Кондор чӗрнисемпе Роберт Грант ӳтне тытса пырать.
Кондор держал в когтях тело Роберта Гранта.
Хӑратса калаҫас тесен те — епле хӑратӑн-ха, Кӗҫӗн Акимӗ Хӗрлӗ Ҫарта службӑра пулнӑ тата — пӗтӗмӗшпе илсен — хамӑрӑн казаках иккен те?
И на испуг как ты его возьмешь, когда Аким Младший в Красной Армии служил и — в общем и целом — наш казак?
Кулса-ши, курайманнипе-ши?
Чтоб поиздеваться или ненавидит?..
Сулахай алӑ хытса ҫӗкленейми пулнӑччӗ, паян вӑл ӗҫлеме те пултарать, — хӑй сӑмахӗсем ахаль сӑмахсем мар иккенне пӗлтернӗ пек, аллине ҫӗклерӗ вӑл.
То было левая рука немела и не подымалась, а сегодня она у меня действует, — и как бы в подтверждение своих слов поднял руку.
— Каям-ха эпӗ.
— А я пойду.
Унта Ваньӑпа Володя та пырса тӑчӗҫ.
Пролезли туда и Ваня с Володей.
Каҫалапа таврӑнатӑп.
К вечеру возвернусь.
Ҫак вырӑна палласа илсен Сигби пурте пӗлекен лапама ҫийӗнчех мӗншӗн шыраса тупайманнине ниепле те ӑнланаймарӗ.
Сигби, узнав местность, никак не мог уяснить себе, почему сам не отыскал сразу всем известной площадки.
Том ыранчечче кастарать,килелле ӑсанатьТомыран.
НазавтраТомуоспу привьют —и Томвозвратится в дом.
Ыранах тӳрӗ провод тӑрӑх Мускавпа ҫыхӑнса санкци илмелле те вӗсене кунтан хӑваласа кӑларса ямалла.
Завтра же надо связаться по прямому проводу с Москвой, получить санкции и гнать их отсюда.
— Отлично, — терӗ капитан.
— Отлично, — сказал капитан.
Настьӑна джинсы-клеш килӗшрӗ.
Продавщица посмотрела на девочек, на маму, на Тиму и сказала:
Вӗсенчен уйрӑм вара ниҫта нимӗнле ҫӗр те ҫук пек туйӑнать ҫак самантра.
И впереди, и сзади — белая стена.
Ҫулсем, анасем урлӑ ҫавраҫилсем вӑрӑм шурӑ юпасем пек курӑнса ҫӳреҫҫӗ, вӗсем ҫанталӑк часах пӑсӑлас ҫуккине палӑртаҫҫӗ.
И вихри-круговороты — несомненный признак постоянной погоды — высокими белыми столбами гуляют по дорогам через пашню.
Казаксем, хӗҫӗсене чӑнклаттаркаласа, учӗсем ҫинчен сике-сике анаҫҫӗ; взвод варринче вӗсем ярса илнӗ ҫын турткалашать.
Казаки, звеня шашками, спешивались, в середине бился схваченный ими человек.
Христиансен тӗлпулӑвӗсем мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Насколько важны наши христианские встречи?
Эрик Сапаев ячĕллĕ Мари оперӑпа балет театрĕ — 1968 ҫулта мусӑк-драма театрĕ статусĕпе йĕркеленĕ Йошкар-Олари оперӑпа балет репертуар театрĕ, хальхи статусĕнче 1994 ҫултанпа.
Мари́йский госуда́рственный академи́ческий теа́тр о́перы и бале́та и́мени Эрика Сапа́ева — стационарный театр оперы и балета в Йошкар-Оле, основан в 1968 году как музыкально-драматический театр, нынешний статус с 1994 года.
Пĕрремĕш редакторĕсем Википедирен килнĕ, вĕсем унти статья ӑшлӑхĕсене кӑларса пӑрахнӑшӑн кӳреннипе урӑх проекта куҫнӑ.
Первые редакторы пришли главным образом из Википедии, так как были расстроены из-за удаления содержимого статей, не удовлетворяющих критериям значимости и в результате обсуждений их удаления.
Ҫакна шута илмесен, эпӗ ҫавӑн пекех тавлашӑттӑм-и, хирӗҫлӗттӗм-и, хутсем ҫырнӑ е чӗрре кӗнӗ пулӑттӑм-и вара?
Если не это, разве стал бы я так спорить, ссориться, писать докладные и лезть на рожон?
Мишша, хӑйне хирӗҫ тата кам та пулин тухасса кӗтсе, ҫӑмӑллӑн уткаласа ҫӳрерӗ.
Мишка продолжал легко ходить по кругу, ожидая, кто же еще осмелится схватиться с ним.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077469
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077469.
Ҫӗр рабочие яхӑн пакгаузсемпе площадкӑсене тасатаҫҫӗ.
Около сотни рабочих занимались расчисткой пакгаузов и площадок.
Ҫывӑрма, выртма, ларма, уткаласа ҫӳреме пулать — урӑх нимӗн тума та ҫук.
Можно спать, лежать, сидеть, ходить — и только.
Турӑ, хӑйӗн сывлӑшӗпе тата Ывӑлӗн каҫарттаракан парнийӗпе усӑ курса, Моисей саккунӗ тума пултарайманнине тума пултарнӑ тесе палӑртнӑ Павел.
Павел указал, что посредством святого духа и искупительной жертвы своего Сына Бог достиг того, чего не мог достичь Моисеев закон.
Пирӗн патӑра писательсем темшӗн пымаҫҫӗ.
А у нас писатели не бывают почему-то.
Пирӗн штабри канашлу ҫӗрле чылай пулсан тин пӗтрӗ.
Поздно ночью окончилось наше совещание в штабе.
— Айӑп ан тӑвӑрах, сирӗн пӗр стакан шыв тупӑнмӗ-ши, — терӗ Вышимирскине чипер картузли.
— Виноват, не найдётся ли у вас стакана воды? — сказал Вышимирскому человек в хорошенькой кепке.
Анчах та ҫакӑн пек чухне те тӗлпулусене ҫӳреме пултарайман христиансем Турра пухупа пӗрле пуҫҫапма пултараҫҫӗ.
Но даже в этом случае христиане, которые не в состоянии присутствовать на встречах, могут поддерживать истинное поклонение.
Туссемпе тӑван - хурӑнташсем пире юратни, хаклани тата ӑнланни пире чӑннипех телейлӗ тӑвать.
Когда друзья и родные любят, ценят и понимают нас, мы по - настоящему счастливы.
Саккун хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫланине тата халӗ Иегова хӑйӗн халӑхне урӑх майлӑ ертсе пынине вӗсем ӑнланман.
Они не поняли, что Закон выполнил свою цель и что Иегова теперь вел свой народ в другом направлении.
Турӑ ӑна икӗ хутчен курӑннӑ, 10. ӑна урӑх турӑсем хыҫҫӑн кайма чарнӑ; анчах вӑл Ҫӳлхуҫа [Турӑ] хушнине туман.
Который два раза являлся ему 10. и заповедал ему, чтобы он не следовал иным богам; но он не исполнил того, что заповедал ему Господь [Бог].
Унтан вӑл каллех леш хуйхӑ-суйхӑсӑр та хавхалануллӑ шӑплӑха аса илчӗ.
Потом опять ее осенила та блаженная, восторженная тишина.
Вӑл ҫӑраҫҫине алӑкри ҫӗраҫҫи шӑтӑкне чиксе лартрӗ те ҫавӑрса хучӗ…
Он вложил ключик в замочную скважину и повернул…
— Тухсамӑр кунта, — терӗ хӗр именчӗклӗн хашлатса, — кӑларса хурсамӑр вӑрттӑнлӑхӑрсене.
— Идите сюда, — сказала Джесси, стесненно вздыхая, — выложите ваши секреты.
Унпа пӗрле каймалли ҫынсем маскировка халачӗсене тӑхӑннӑ, гранатӑсене майласа ҫакнӑ, темӗнле ӗҫлӗн мӗшӗлтетнӗ тата, кайма вӑхӑт ҫитмен-ши тесе, кашни минутсеренех Марченко ҫине пӑха-пӑха илнӗ.
Люди, отправлявшиеся с ним, надевали маскхалаты, привешивали гранаты, как-то сосредоточенно суетились и ежеминутно взглядывали на Марченко: не пора ли идти?
Ҫав сӑмахсене илтсен, Сулла темскер те пӗр анӑрашма пуҫларӗ:
При этих словах Сулла медленно, с усилием поднял лицо и забормотал, с трудом выталкивая слова, клокотавшие в его горле:
Юлташӗсем вӑл чӗннӗ ҫӗре хӑйсем тунӑ чӗрчунсене илсе чупса пынӑ.
Те прибежали на зов и принесли всех вылепленных ими животных.
Хӑй каланӑ тӑрӑх, ашшӗ унӑн — тискер, усал ҫын.
Отец — большой прохвост, как она говорит.
Хуть те мӗн калӑр, пурпӗрех ӗҫлеместӗп.
Что бы ни сказали, все равно не буду.
1887 ҫулта Кейӳре кейӳ «Рабочее дело» социал-демократиллĕ ушкӑнĕпе Петербургри, Мускаври социал-демократсемпе тĕл пулса канашланӑ.
В 1887 году в Киеве состоялось совещание между киевской социал-демократической группой «Рабочее дело» и социал-демократами Петербурга и Москвы.
Шутларӑм-шутларӑм та, ҫапла татрӑм: эпӗ, ҫапах та чухӑн ҫын, ҫак ӗҫ ҫинчен тӳре кӑмӑлпа каламасан, мана коммунистсен партийӗ умӗнче те, халӑх правительстви умӗнче те, сан умӑнта та, начальник, хамӑн пите кӑтартма намӑс пулать.
Думал я, думал и решил: ведь все-таки я бедняк и, если не признаюсь по-честному, мне лица нельзя будет показать ни перед коммунистической партией, ни перед народным правительством, ни перед тобой, начальник.
— Ӑҫта шуйттан патне каятӑн, ҫӗр ҫӑтасшӗ! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ ун ҫине пӗр мӑнтӑр хӗрарӑм, вӑл ҫӳлтен аннӑ чухне урипе унӑн чӗркуҫҫи, ҫине таптанипе тарӑхса.
— Куда тебя черт несет, будь ты трижды проклят! — кричала на него жирная тетка, когда он, спускаясь сверху, ступил ногой на ее колено.
Темиҫе ҫул хушши Даймлер фирмин тӗп продукцийӗ кимӗ двигателӗсем пулнӑ.
Двигатели для лодок были главной продукцией фирмы Даймлера в течение нескольких лет.
Анчах та тепӗр чухне, хӑвӑра хӳтӗлеме пӗтӗм вӑйран тӑрӑшсан, лару - тӑру тата ытларах йывӑрланса кайма пултарать.
В некоторых случаях, если вы будете слишком рьяно себя защищать, вы только все усугубите.
Тен, вӑл ҫапла шухӑшланӑ: «Египета таврӑнса патшана ҫиллентерме кирлех - ши мана?»
Возможно, он думал: «Мудро ли возвращаться в Египет, рискуя навлечь на себя царский гнев?»
Вӑл мӑйне тӑсса чашкӑрса ячӗ.
Он вытянул шею и зашипел.
Вӗсем ун ҫинчен нимӗн те пӗлмеҫҫӗ иккен.
Но они ничего не могли ему сказать.
Эх, ҫав куҫсем!
О, эти взгляды!
Сасартӑк вӑл, эпӗ тепӗр хут валеҫсен, пӗтӗм картне пӑрахрӗ, ҫӗннисене пиллӗк илчӗ те ҫирӗм фунт евитлерӗ.
Как вдруг, при новой моей сдаче, он сбросил все карты, прикупил новых пять и объявил двадцать фунтов.
Олега эпир 1943 ҫулти мартан 20-мӗшӗнче, пилӗк сехетре каҫхине, Ровенькире, центрти площаде, пытартӑмӑр.
Мы похоронили Олега 20 марта 1943 года, часов в пять, в Ровеньках, на центральной площади.
Ну, паллах, ӑҫтан унсӑр пуҫне кайӑн?..
Ну, ясно, как же без него можно?..
1586 ҫул Раҫҫейре
1586 год в России
Ытти командирсем пурте аяккалла кайса тӑчӗҫ те кӑшкӑраҫҫӗ:
Тут все командиры ушли от него и стали поодаль, кричат:
Хӑватлӑ алкоголь ĕҫмисем
Крепкие спиртные напитки
— Малтанах унта якутсемпе, улусра пурӑнтӑм, пӗтетӗп пулӗ тесе шутласаттӑм.
— Вначале — жил там с якутами, в улусе, думал — пропаду.
Вӑрман тӑрри хура пулнӑ, вӑрмана ҫитиччен уйӑх ҫутипе ҫуталнӑ уй тӑсӑлнӑ.
Зубцы которого неясно чернели на горизонте за полями, точно осыпанными сверкающей лунной пылью.
9. Чӗрем ҫын арӑмне сӑхланнӑ пулсассӑн,эпӗ ҫын алӑкӗ умӗнче сыхласа тӑнӑ пулсассӑн,10. ан тив, манӑн арӑм ют ҫын валли авӑрттӑр,ют ҫын мӑшкӑлӗ пултӑр,11. мӗншӗн тесессӗн ку — ирсӗр ӗҫ,ку — саккуна хирӗҫле, сута тивӗҫлӗ ӗҫ;12. ку — тӗппипе ҫунтарса яракан вут-ҫулӑм,вӑл манӑн пӗтӗм пурлӑха пӗтеретчӗ.
9. Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, - 10. пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею, 11. потому что это - преступление, это - беззаконие, подлежащее суду; 12. это - огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
Анчах ун ҫинче вӑл ҫап-ҫамрӑкчӗ, ман аттерен те ҫамрӑкрах сӑнлӑччӗ!
Но там он был совсем молодой, моложе, чем сейчас мой папа.
— Нумай калаҫса тӑмалли ҫук кунта.
— Говорить здесь долго не придется.
Паллах, монсиньор Монтанелли халӗ сӑмсине каҫӑртнӑ.
Понятно, монсеньор Монтанелли проявляет теперь свою власть.
Элементарлӑ пĕрчĕсен физики
Квантовая теория гравитации
Матвеич сӑмах илчӗ.
Слово взял Матвеевич.
Пулас кермен вырӑнӗ.
Место под твой дворец.
Анна Иеговӑна шанса тӑнине мӗнле кӑтартнӑ?
Из чего видно, что Анна полагалась на Иегову?
Макҫӑмпа хӗрарӑмсем, пысӑк кимӗ ҫинчи пекех ярӑнса, ҫӳллӗ рессорлӑ авалхи сарлака коляска ҫинче ларса пыраҫҫӗ.
Максим и женщины ехали в широкой старинной коляске, качавшейся, точно большая ладья, на своих высоких рессорах.
Хӗрарӑм-ҫке чӑнах!
Баба и есть!
Гарвард университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Гарвардского университета
Ак ку — эпӗ, икӗ уйӑхра чухне.
А это я, когда мне было два месяца.
— Румыни тӗрмисемпе лагерӗсенчен.
— Из румынских тюрем и лагерей.
Мӗне пӗлтерет ку йӑлтах?
Что это все значит?
Халӗ те акӑ картиш варринчи анкӑ-минкӗ сурӑх пек ӑҫталла каймалла-ши тесе ҫаврӑнкаласа тӑмарӗ, — Том пачах ун йышши этем мар, — тӳрех мӑнаҫлӑ така пек васкамасӑр, танлӑн утса килчӗ.
Не таковский был мальчик, чтобы топтаться посреди двора, как овца, — нет, он шел вперед важно и спокойно, как баран.
Ҫапла каласа, эпӗ ун ҫине шанмасӑр пӑхса илтӗм.
И я недоверчиво взглянул на него.
— Тӗревлӗх йывӑҫ хатӗрлес плана ҫӗр ҫирӗм процент тултарнӑ.
— Крепежа дали, сто двадцать к плану.
Камсем пулнӑ-ха Таланцевсем?
Кем же были Таланцевы?
Анисимов Валентин Семёнович (1926 ҫ.) — инженер-конструктор, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫле конструкторĕ.
1926) — советский инженер-конструктор, заслуженный конструктор Российской Федерации.
Пролив урлӑ ҫул мӗнле пулӗ-ши, тесе иккӗленетпӗр.
Сомнение у нас большое, как будет с дорогой через пролив.
Утӑ ҫулакан ҫынсем мӗн тӑваҫҫӗ-ха тесе, карӑш пӑхма тухнӑ.
Дергач вылетел посмотреть, что делают косцы.
Ҫук, ӗҫ унта мар.
Нет, дело не в этом.
Пӗртен-пӗр савӑнӑҫ — тӗрмере ӗҫлекен ҫын кӑнтӑрлахи е каҫхи апат илсе пынӑ вӑхӑтра кӑна.
Единственное развлечение — приход тюремного служителя с обедом или ужином.
Тавралӑх хутлӑхне сыхлас енӗпе тӗллевлӗн ӗҫлени экологи хӑрушсӑрлӑхӗн сферинче тунӑ пысӑк кӑтартусене сыхласа хӑварма май парать, регионӑн лайӑх экологи лару-тӑрӑвне шанчӑклӑн ҫирӗплетет.
Целенаправленная работа в области охраны окружающей среды позволяет сохранять высокие показатели в сфере экологической безопасности, подтверждая статус региона с благоприятной экологической ситуацией.
Час-часах чӑнлӑх вырӑнне ларакан суя чӑнах та, тӗрӗс пулнӑ пекех ҫыпҫӑнса пырать.
Чаще всего ложь, выдаваемая за правду, опирается именно на правдоподобные подробности.
Унтан вара малалла кала пуҫлать:
И Алешка рассказывал:
Ҫакӑ пурнӑҫланнинчен пирӗн пуласлӑх килет.
От его исполнения зависит наше будущее.
48. Вара кирек мӗнле чун та ҫакна Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, чӗртнине курӗ, ҫак вут-ҫулӑм сӳнмӗ, тесе калать те.
48. И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет.
Пурте тахҫанах тунӑ, ҫирӗпленсе юлнӑ йӗркепе пырать пек.
Все как будто шло своим порядком, давно заведенным и прочно укоренившимся.
Красная армия всех сильней (тексчĕ: П. Григорьев).
Красная армия всех сильней (слова П. Григорьева (Горинштейн)).
Ҫӳлӗ пӳртӗн карнизӗ ҫине рояль хӗлӗхӗсен пӗр пысӑк пайӑрки ҫакланнӑ, лӑпкӑ ҫил вӗрнӗ май, вӗсем йӑвашшӑн чӑнкӑртатаҫҫӗ.
С карниза высокого дома свисала большая прядь рояльных струн, и ветер легонько позванивал ими.
Иисус Сӑваплӑ Ҫырӑва мӗн таран лайӑх пӗлнӗ тата ӑнланнӑ?
Насколько хорошо Иисус знал и понимал Священное Писание?
Кажаево — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кажа́ево — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Абелĕн шӑпи Вадим Кожевников ҫыравҫӑна паллӑ «Щит и меч» приключени романне хайлама хавхалантарнӑ.
Его судьба вдохновила Вадима Кожевникова на написание известного приключенческого романа «Щит и меч».
Кӑҫал регион пӗлтерӗшлӗ автоҫулсене хытӑ сийлӗ тума пуҫларӑмӑр.
В этом году приступили к ликвидации грунтовых разрывов на региональной сети автодорог.
Евплов Иван Гаврилович — (16.05.1920-19.05.2015), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Гаврилович Евплов (16 мая 1920, Дмитровка — 19 мая 2015, Ростов-на-Дону, Россия) — участник Великой Отечественной войны, командир батальона 988-го стрелкового полка (230-я стрелковая дивизия, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт), майор.
— Политпая ҫитмелле.
— Съездить в политотдел.
Улпут ҫурчӗ ялӑн тепӗр вӗҫӗнче ларать.
Барский дом находился на другом конце села.
Эсир кунта, пирӗн пата мӗншӗн килсе кӗнине, мана пӗр шикленмесӗр каласа пама пултаратӑр.
Вы можете мне без опасений открыть, зачем вы пришли сюда, к нам.
Ӗмĕт вара — ку тем пек илемлĕ, ырӑ та лайӑх, анчах ӑс-тӑнпа ҫитми ҫук япала.
Мечта — это нечто прекрасное, совершенное, но недостижимое и непостижимое разумом.
Хуранне тап-таса туса хӑварнӑ.
Зато сами все выпачкались в саже.
Пикассо ӳкерӳҫĕ пулса та нумай ĕҫленĕ, скульптор, тӑм ӳнерҫи т. ыт.те пулнӑ.
Пикассо много работал как график, скульптор, керамист и т. д.
Вӗсен йынӑшмалӑх та сасси ҫук.
У них нет голоса даже на то, чтобы стонать.
Малтанхи пуху хыҫҫӑнах ҫамрӑк гвардеецсем вӑйлӑн ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
После первого же собрания молодогвардейцы начали энергично действовать.
Амӑшӗ — Шьямала Гопалан-Харрис, Индире ҫуралнӑ, биомедицина тӗпчевӗсемпе ӗҫленӗ, Макгилл Университетӗнче вӗрентнӗ.
Мать —, уроженка Индии, занималась биомедицинскими исследованиями.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037838
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037838.
Ӳсӗмлӗ аталану шайне сыхласа хӑварма ҫӗрпе типтерлӗ усӑ курассине, ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсене ҫаврӑнӑша тавӑрассине патшалӑхӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевӗ тесе шутлатӑп.
Для сохранения положительной динамики важной государственной задачей считаю рачительное отношение к земле, ввод в оборот всех неиспользуемых сельхозземель.
Пирӗн Алеша пуссинчи пек лайӑх тырӑ ял Совечӗпе те ҫук.
У нас на Алешином поле такой урожай, какого по всему сельсовету нет.
Ҫак ӗҫе тума 426 пин ҫын хутшӑннӑ, 4 пин тӗрлӗ техника кирлӗ пулнӑ.
Для выполнения этой работы было привлечено 426 тысяч человек, нужно было 4 тысячи разной техники.
17. Вара сута виҫев пулма, чӑнлӑха тараса пулма лартӑп; суя хӳтлӗхне пӑр ҫапса аркатӗ, пытанса лармалли вырӑна шыв путарӗ.
17. И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.
— Тепӗр сводки — икҫӗр ыйтуллӑ, вуникӗ листа ҫинче пулать.
— Иная сводка в двести вопросов, на двенадцати листах.
Сулахайран та сылтӑмран, айккисенчен ҫӗлен евӗрлӗ лиана курӑкӗсен турачӗсем сирпӗнсе тухрӗҫ.
Справа и слева, из-за боковых кулис, выкинулись ветки лиан, похожие на змей.
Сӑнчӑрне сӗтӗрсех Беби арена ҫине тухрӗ.
Таща цепь, Беби вышел на арену.
ĕҫленĕ тӑрӑх хакла
оценивать по работе
Акӑ ӗнтӗ прожекторсен вичкӗн ҫути вӑйсӑрланчӗ, сӳнсех ларчӗ.
Но вот острые прямые лучи прожектора поблекли, погасли.
Унӑн пӗтӗм кӗлетки темӗнле черченкӗ пек туйӑнса тӑрать.
Во всей его фигуре было что-то хрупкое.
Хӑвӑртлав комплексĕ ҫĕр ҫийĕнче те (кивĕ хӑвӑртлавҫӑсем Linac, PS), 100 метр тарӑнӑш ҫĕр айĕнче те (хальхи SPS, LHC).
Ускорительный комплекс расположен как на поверхности (старые ускорители Linac, PS), так и под землёй на большой глубине до 100 метров (более современные SPS, LHC).
Эпӗ — Джон Ив.
— Я — Джон Ив.
Мусӑк ушкӑнĕсем 1970-х
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1969 году
— Вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель мӗнле ҫӗршывсем урлӑ каҫса пынине пӗлме.
— Чтобы узнать, через какие страны проходит тридцать седьмая параллель.
Сережа мана ҫиленчӗ: чышкине чӑмӑртарӗ, урипе тапрӗ те хӑйне хытӑ ыраттарнине кӑтартакан хаяр сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
Сережа рассердился на меня: сжал кулаки, топнул ногой и голосом, который ясно доказывал, что он очень больно ушибся, закричал мне:
— Тырӑ пӑхнӑшӑн…
— За мое объездничество…
Батарейӑсене ниҫта та вырнаҫтарса лартма ҫук.
Негде ставить батареи.
Бинокӑлӗпе вӑл уйра икӗ ачапа пӗр хӗрача чупнине курнӑ, вӗсем пӗр курӑнса, пӗр тӗмӗсен тӗлӗнче ҫухалса чупнӑ.
В бинокль он ясно видел, как, то показываясь, то исчезая за кустами, по полю мчались двое мальчуганов и одна девочка.
Икӗ ҫул ҫар тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ хыҫҫӑн вӗренӗве малалла тӑсать.
После двух лет службы продолжил учебу дальше.
— Мӗн, забастовка тӑвас тесе шухӑшларӑр-и эсир?
Как собаку, выгонит Фабиан…
Чи малтан пӑрчкан чупса килчӗ, вӑл ахаль, нимӗн ӗҫ ҫукран, пире курма ҫеҫ килчӗ.
Первая прибежала трясогузка, просто так, чтобы только на нас посмотреть.
— Эй, эсир, бунтовщиксем!
— Эй, вы, бунтовщики!
Хӑйсем те нумай иле-иле ҫине.
— Нет, орехи на месте, я глядела…
Вӑл вӑрмантах ҫуралса ӳссе сунарҫӑ ӗҫӗпе тӑранса пурӑннӑ.
Он в лесу родился, в лесу всю жизнь прожил и прокармливал себя охотой.
Кеша та пирӗн хыҫҫӑн тайкаланса утса пычӗ, кайран юлчӗ.
Кеша поковылял за нами, но потом отстал.
2020 ҫул хыҫа юлать.
Уходит в историю 2020 год.
Анчах пуҫӗпе ӗҫе путиччен вӑхӑта сая ярас мар тесен тӗплӗ план хатӗрлӗр.
И тогда результат превзойдёт имеющиеся ожидания.
Эп пӗлетӗп ӗнтӗ, вӑл нихҫан та ним чухлӗ те чирлемен.
Я же знаю, она никогда даже ничуть не болела.
Ҫӳрет Гришатка Рейнсдорп хыҫӗнчен, ҫилкӗҫӗпе вӗлкӗштерет.
Ходит Гришатка следом за Рейнсдорпом, опахалом помахивает.
Парӑр пире вӗри мунча — тахҫанах ӗҫ ҫуккипе тунсӑхлатпӑр! — кӑшкӑрчӗ Ремнев.
Задайте нам горячую баню — давно по делу соскучились! — воскликнул Ремнев.
Эх, Григорий Пантелевич, тахҫантанпах сан пирки йӳҫӗ куҫҫульпе йӗрет те-ха чӑпӑркка!
Эх, кнут по тебе, Григорий Пантелевич, давно кричит горькими слезьми!
Шалтан ҫын тухрӗ, йыттине чарчӗ.
И тогда вышел хозяин, усмирил ее.
Унӑн кӑшкӑрасси килчӗ: «Чимӗр! Кирлӗ мар! Чарӑнӑр!»
Ему захотелось крикнуть: «Стойте! Не надо! Остановитесь!»
Сашӑпа Петька-карма ҫӑвар нумайччен михӗпе кӗрешсе пӑхрӗҫ, анчах ҫӗнтереймерӗҫ.
А Саша и Петька долго боролись с мешком, но так и не одолели.
Сывлӑш вӑл кун тӗрлӗ курӑксен шӑршипе, тусан тата вӗриленсе кайнӑ ҫӗр шӑршипе тулнӑ пулнӑ, курӑк айӗнче каҫса кайсах шӑрчӑксем чӗриклетнӗ, таҫта тӳпере, ҫумкурӑкӗ пусса илнӗ хуйхӑллӑ уй ҫинче, ҫӳлте, тӑрисем хӑйсен вӗҫӗмсӗр юррисене шӑрантарнӑ, ҫавӑнпа та йӗкӗт часах нимӗҫ самолёчӗсем ҫинчен те, хӑрушлӑх ҫинчен те манса кайрӗ те, хӑйӗн ҫав тери кӑмӑллӑ та уҫӑ сассипе ҫав кунсенче фронтра пурте юратнӑ юрра, — хӑйӗн ҫӗрпӳртӗнче ларакан ҫар ҫынни инҫетри савнийӗ пирки тунсӑхланине палӑртакан юрра, юрлама тытӑнчӗ.
Воздух был так густо насыщен запахом буйного цветения трав, пыли и разогретой земли, так энергично и весело трещали в траве кузнечики, так голосисто звенел жаворонок, вися где-то над этой скорбной, поросшей бурьяном землей, что он забыл и про немецкие самолеты, и про опасность и стал напевать приятным, чистым голоском очень любимую в те дни на фронте песенку о воине, тоскующем в своей землянке о далекой милой.
Тата мӗнле инкек юнанӑ Макҫӑма?
Какая новая беда грозит Максимке?
Уявсенче хӑнана ҫӳреме мар, жандармери управленийӗсемпе генерал-губернаторсен приемнӑйӗсене кӗрсе тухма ҫӗлеттернӗ ку тума.
Не для праздных визитов было сшито это платье, а для посещений приемных жандармских управлений, генерал-губернаторов.
Мӗн эсӗ мана ҫулӑхрӑн!
Чего ты ко мне пристал!
10 — вуннӑллӑ шутлав йĕрки
10 — десятичная (используется повсеместно);
Михӗсем, арчасем, чӑматансем йӑтнӑ ҫынсем пӑрахут патнелле капланчӗҫ.
Люди с мешками, сундучками, чемоданами хлынули на пароход.
Хӑй йӑлт шурса кайнӑ.
Лицо бледное.