alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем сирӗн ят-сума пӗтерме тӑрӑшаҫҫӗ.
Они так и норовят подорвать ваш авторитет.
Каялла пӑрӑнтӑм та — стена хушӑкӗсене тӗпчетӗп, вӗсенче, хыҫала юлнӑ стенасенчи пекех, мӗлкеленсе тӑсӑлакан картлашкасене уйӑраятӑп.
Я повернул вспять, рассматривая стенные отверстия, за которыми, как и прежде, можно было различить опускающиеся в тень ступени.
Ҫӳхе пӑр ҫийĕпе
По тонкому льду
Лешӗ, кӗленчисем тарланӑ пенсне-куҫлӑхне шӑлса тасатать те, каласа пама тытӑнать:
Протерев запотевшее пенсне, он рассказывал:
— Ывӑнтӑн-и-мӗн? — ыйтрӗ Лёша Таня еннелле ҫаврӑнса.
Лёша оглянулся на Таню: — Что, устала?
Вӑл кама та пулин мухтас пулсан, унӑн хӑйӗн йӗрки пур, тет; ку — унӑн юратнӑ сӑмахӗ.
Когда он хочет похвалить кого, он говорит, что у такого-то есть правила  — это его любимое слово.
— Урама йӑтса тухма кирлӗ мар мана, — терӗ вӑл.
— Не надо нести меня на улицу.
Каярах вара унӑн куҫ-харшисем хӗсӗне пуҫларӗҫ, анчах вӑл пӗрре те йынӑшмарӗ.
— Что ты знаешь о «товарище Ване»?
Хӑйӗн историйӗнче пӗрремӗш хут пысӑк улшӑну пулса иртнӗ, влаҫа дворянсенчен буржуази аллине туртса илнӗ ҫӗршывра, халӑхӑн чи йышлӑ массисем вӑраннӑ ҫӗршывра, Лантенак абсолютлӑ монархи туса хурассишӗн кӗрешнӗ.
За неограниченную, абсолютную монархию в стране, где уже произошел величайший в истории социальный переворот, где буржуазия сменила у власти дворянство, где пришли в движение широчайшие народные массы.
— Анне, райкома, унтан типографине чупса кайса килем-ха, — терӗм эпӗ, намӑсланнипе ҫунса.
— Мам, я сбегаю в райком, а после в типографию, — сказал я, сгорая от стыда.
Унтан, Шурочка ҫине пӑхса салхуллӑн йӑл кулса илчӗ те, пурнӑҫ ытла кичемленсе ҫитрӗ тесе, хӑвӑрт тухса кайрӗ.
Затем посмотрел на Шурочку, грустно улыбнулся и, сказав, что жизнь стала слишком печальна, быстро ушел.
Халĕ паҫулккӑра Архангел Михаил чиркĕвĕ ĕҫлет, 2003 ҫулта ҫĕнĕ православи храмне никĕс янӑ.
В посёлке действует церковь Архангела Михаила, в 2003 году заложен новый православный храм.
Унӑн варринче таҫта хуллен пӗр ҫутӑ пӑнчӑ куҫать, ҫак пӑнчӑ шыв айӗнчи ҫурт халӗ хӑш вырӑнтине кӑтартса парать.
Где-то посредине медленно ползла яркая точка, указывая, в каком месте сейчас находится подводный дом.
— Сирӗн сывлӑхӑршӑн! — терӗ те Колчо, хӑйне сӗннӗ куркине тӗппи ӗҫсе ячӗ.
— За здоровье честной компании! — провозгласил он и осушил стакан.
Маузерӑн пысӑк йывӑҫ йӗнни сывлӑшра ҫапкаланса илчӗ, командир пӗҫҫине хыттӑн пырса ҫапӑнчӗ.
Огромный деревянный футляр с маузером болтнулся в воздухе и больно ударил его по бедру.
Унӑн ритм туйӑмӗ лайӑх пулнӑ та, ҫак савӑнӑҫлӑ наукӑна хӑвӑрт вӗренсе пынӑ.
Он обладал чувством ритма и быстро схватывал веселую науку.
Масар пушанчӗ.
Кладбище опустело.
4: 11, 15). Библире каланӑ тӑрӑх, Иисусӑн вӗренекенӗсем Туррӑн ирӗкӗпе хӑйсем пирки «христиансем тесе калама пуҫланӑ», вӗсем пӗр - пӗр паллӑ апостолӑн ячӗпе ҫӳреме шутламан (Ап. ӗҫ.
В Библии говорится, что «ученики по воле провиде́ния... были названы христианами», они не стали называть себя по имени какого - нибудь видного апостола.
Кӑҫал ҫеҫ ҫӗкленсе курӑка пусса илнӗскерсем вӗсем, ылтӑн тӗслӗн, чӑпаррӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ, хурӑнлӑх хыҫӗнче халь ҫеҫ сухаланӑ хура пусӑпа вырса пӗтернӗ шурӑрах хир лаптӑкӗ курӑнса выртать, тӗпексем хыҫӗнче кӗрхи капӑр вӑрман, хӗвел пайӑркисем ҫав вӑрман ӑшнелле чалӑшшӑн ӳкнӗ.
Впервые за лето он прикрывал собой травы, за ним — полоса белесоватого жнивья, а еще дальше — гряда нарядного осеннего леса, пронизанного косыми лучами солнца.
Ҫывхарсах, ҫывхарсах килет вӑл.
Ближе, ближе.
Анчах доллара пуҫҫапни, капиталистсен заказӗ тӑрӑх ӗҫлени, хӑйӗн класӗнчен тата рабочи юхӑмӗнчен уйрӑлса кайни унӑн творчествине пӑчланасси патнех илсе ҫитернӗ.
Но поклонение доллару, работа по заказам капиталистов, отход от своего класса и рабочего движения привели к удушению его творчества.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1118 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1118 году
Пӗр эрне иртнине Тёма сиссе те юлаймарӗ.
Неделя промелькнула для Тёмы незаметно.
Владимир Путин встретился с первым вице-президентом Азербайджана Мехрибан Алиевой.
21 февраля 2017 года президент Азербайджана Ильхам Алиев назначил Мехрибан Алиеву первым вице-президентом Азербайджана.
— Каҫарӑр, — терӗ вӑл хӑюсӑр, ҫыххине ҫӗклесе.
Извините, — нерешительно сказала она, подымая узелок…
Бондаренко Алексей Дмитриевич
Бондаренко, Алексей Дмитриевич
Расщепей фильмӗнче эпӗ вылянӑ Устя Бирюкова ҫав улпутӑн крепостной тарҫи пулнӑ.
Крепостной этого помещика была Устя Бирюкова, которую я изображала в фильме Расщепея.
Гермашевский Мирослав — (15.09.1941-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Мирослав Гермаше́вский (; ; родился 15 сентября 1941) — первый и единственный польский космонавт.
Вӑтам температурӑсем: кӑрлӑчра — −3 пуҫласа +9 °C тариччен, утӑра — от +18 — +25 °C.
Средние температуры января и февраля — +1,4 °C и +3,0 °C, Среднегодовая температура составляет В Белграде в среднем около 31 дня в году с температурой свыше +30 °C, а 95 дней в году температура Среднегодовое количество осадков — около 700 мм.
— Сӑмахран, вырӑс историйӗ, пӗтӗмӗшле истори очеркӗсем.
— Например, русская история, очерки из всеобщей истории.
— Каҫалапа пӗтеретӗп.
— К вечеру кончу.
Анчах унӑн урисем — тӗрӗсрех каласан, ҫарти пушмаксене тӑхӑнтартнӑ протезсем — урайӗнче выртрӗҫ.
Но ноги его, точнее говоря, протезы, ловко обутые в ботинки военного образца, валялись на полу.
Сахалтан та вӑл ҫавна хӑйӗн халӑхне ҫитменлӗхлӗ ҫынсемпе усӑ курса ертсе пыма пултарнине кӑтартас тесе тунӑ.
Он сделал это, в частности, для того, чтобы показать, что он может руководить своим народом, используя несовершенных людей.
Тен, куҫа ӑна, хамӑр таврари ҫутӑ тӗнчене, унӑн мӗнпур тӗрлӗ илемне кӑтартса, чуна килентерме пултарнӑ пирки, чӳрече кантӑкӗпе танлаштарсан, тӗрӗсрех те пулӗ.
Быть может, вернее было бы сравнить их с окнами, которыми вливаются в душу впечатления яркого, сверкающего цветного мира.
Юлашкинчен, Гаврик ушкилле выляса укҫа тупнӑ.
Наконец, Гаврик добывал деньги игрой в ушки.
Ху айӑплӑ!..
Сам виноват!..
Лосось пек сӗтӗрӗнчӗксем ҫеҫ ҫавӑн пек тума пултараҫҫӗ.
На это способны только такие бродяги, как лососи!
Ӗмӗтленех…
Мечтай, мечтай…
Тӑван ҫӗршывпа, ҫамрӑклӑхпа, ирӗклӗхпе сывпуллашакан хӗрсем.
И девушки, прощающиеся с отчизной, с молодостью, с волей.
Тунтикунпа ытларикун кирек кампа та пӗр чӗлхе тупма пултаратӑр.
В понедельник и во вторник особенно будет несложно достичь взаимопонимания с любыми людьми.
— Артерийӗ уҫӑлнӑччӗ ун.
— Открылось артериальное кровотечение.
Связнойсене ятӑмӑр та хаҫата отряда илсе килчӗҫ.
Послали людей за этой самой газетой, притащили её в отряд.
Кашни кун телеграф фронт тӑрӑх ҫакӑн пек евӗр сӑмахсене салатрӗ:
Ежедневно телеграф струил по фронту слова.
Вьентьян Провинцийĕ
Провинция Вьентьян
Картина "Зимняя жертва" и другие работы Карла Ларссона
Карл Ларссон и его скандинавский интерьер
Ҫĕнĕрен пароль лартас
Новый пароль
Юлашкинчен вӗсен умӗнче пысӑк мар уҫланкӑ уҫӑлса кайрӗ.
Наконец, перед ними открылась небольшая поляна.
Ман шутпа, эпӗ суйласа илнӗ район ку енӗпе ытларах ҫырлахтарать пек.
По-моему, выбранный район наиболее удовлетворяет этому требованию.
Терсон — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Терсон — река в Томской области России.
ӑ) Мӗнле сӑлтавсене пула ҫӗнӗ юрӑ кӗнекине кӑларма йышӑну тунӑ?
б) Назовите некоторые причины, по которым было решено выпустить новый песенник.
— Сана валли манӑн пӗр питӗ пысӑк ӗҫ пур.
Есть у меня к тебе великое дело.
Анчах пӗррехинче, кӑвак ҫутӑпа эпӗ аллӑмри кӗнекепех ҫывӑрса кайнӑ та, сасартӑк ура сасси илтнипе, шӑппӑн мӑкӑртатнине илтнипе вӑранса кайрӑм.
Но однажды, когда под утро я задремала над книгой, вдруг шорох и бормотанье разбудили меня.
Калама та хӑю ҫитеретӗп, пӗрре те йӑпӑлтатни мар ку.
Поверьте, это не лесть.
Мартьянова таптаса пӑрахсан, аяккине дракон ӳкерсе хунӑ тӗксӗм кӑвак танк тӑруках сылтӑмалла ҫаврӑнса кайрӗ, — ҫӳремелли пайӗнче унӑн чылаях суран пулнӑ пулмалла.
Раздавив Мартьянова, темно-серый танк с драконом на борту круто завернул вправо, — в ходовой части у него, вероятно, были немалые раны.
Ленька чи малтан, ытлашши хӗрсе кайнӑскер, тӑшмансен лашисене вӑрласа килмелле, терӗ.
Ленька сгоряча предложил вначале угнать вражеских коней.
Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕ тӑрӑх юхать.
Покровка — деревня в Большемуртинском районе.
Ачасем валли, ачасем ҫинчен ҫырса тӗнчипе палӑрнӑ Астрид Линдгрен кӗнекисене ҫӗре яхӑн халӑх чӗлхине куҫарнӑ.
Книги Астрид Линдгрен, известной на весь мир написанием книг для детей и о детях, переведены более чем на сто иностранных языков.
— Хӑпӑнмастӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Таня.
— Не отвяжусь! — крикнула Таня.
Эпӗ, ыттисем хушшинче, кашкӑр ҫумӗнчи путек кӑна; эпӗ ал айне ҫакланнине ҫеҫ илнӗ, теприсем, ав, ҫынсене урам варринчех ҫатта-ҫарамас хывӑнтарчӗҫ, жид майрисене ӑҫта май килнӗ ҫавӑнта тытса мӑшкӑлларӗҫ.
Я ишо промежду других, как ягнок супротив волка; я легочко брал, а другие телешили людей прямо средь улицы, жидовок сильничали прямо напропалую!
Пӗр енчен ним йӗркесӗр ушкӑн, тепӗр енчен — тачӑ пӗрлешсе тӑракан отряд ҫапӑҫнӑ.
С одной стороны была беспорядочная толпа, с другой — правильный строй.
Елена хӑраса ӳкнӗ сӑнлӑ, шуранка; ҫамки ҫине, куҫхаршисем: хушшине, икӗ пӗркеленчӗк йӗр тухнӑ: вӗсем унӑн хускалман куҫӗсене тимлӗхлӗ сӑн парса тӑраҫҫӗ.
Лицо Елены было и испуганно и безжизненно; на лбу, между бровями, появились две морщинки: они придавали напряженное выражение ее неподвижным глазам.
Унӑн куҫӗсем ялкӑшса тӑнӑ, Маякин ун ҫинчен хӑйӗн куҫӗсене сирнӗ.
Маякин отвел глаза в сторону от его горящего взгляда.
Грант капитана Австралин шалти облаҫӗсенче шыраса тупсан, вара Мельбурнра.
— Если мы найдём капитана Гранта во внутренних областях Австралии, то в Мельбурне.
Кунта юлса хусамӑр пурлӑхӑршӑн, Совет влаҫӗшӗн кӗрешес кӑмӑлӑр ҫук пулсан, ӑҫта кирлӗ унта кайӑр…
Ступайте на все четыре стороны, если не хотите оставаться здесь и сражаться за свое добро, за Советскую власть…
Луганскра эвакуаци пӗтсен тата фронта тытса тӑракан отрядсене илсе кайсан, 5-мӗш арми кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ енне — Лихая патнелле мар, ун вырӑнне — утмӑл эшелонпа тата рабочи, шахтер, хресчен ҫамрӑкӗсенчен пухакан отрядсемпе ҫурҫӗрелле — Миллерово патнелле тапранса кайнӑ.
Когда эвакуация Луганска закончилась и отряды, державшие фронт, были оттянуты, 5-я армия не свернула на юго-восток, к Лихой, а вместе с шестьюдесятью эшелонами, с формируемыми отрядами рабочей, шахтерской и крестьянской молодежи двинулась на север — на Миллерово.
5. Ҫӳлхуҫа Валаам чӗлхи-ҫӑварне Хӑйӗн сӑмахне калаттармалла тунӑ та ӑна: Валак патне таврӑн та ҫапла кала, тенӗ.
5. И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.
Ман телее пула, хыҫран чугун ҫул управленин санитари начальникӗ пынӑ пулнӑ.
На моё счастье, следом за мной ехал начальник санитарного железнодорожного управления.
Эпӗ ун аллине ӑнсӑртран лекнӗ пирки уншӑн хӑнӑхман ӗҫ пулнӑ.
Я попал ему в руки случайно и был исключением.
The book of sir Marco Polo, the Venetian…, 3 ed., v.
The book of sir Marco Polo, the Venetian…
Эпӗ юлташа хӗнеттерместӗп! — терӗ.
Не троньте моего приятеля!
Темшӗн тарӑхнӑскер, вӑл инспекторӑн кӗске рапортне итлерӗ.
Недовольный чем-то, выслушал он короткий рапорт инспектора.
Халӗ ӗнтӗ ҫил мӗнлине пӑхмасӑрах карапа кирлӗ пек хӑвӑртлӑхпа кирек хӑш еннелле ҫӳретме май пулнӑ.
Теперь можно было независимо от ветра распоряжаться ходом и курсом корабля.
Федя ман ҫине ҫиллессӗн пӑхрӗ те:— Президента сутӑнтӑн-и? — тесе мӑкӑртатрӗ.
Федя хмуро взглянул на меня и буркнул: — Президенту продался?
Вӗттӗн чӗтренсе тӑракан хумсем шыв ҫийӗнчен ҫухалчӗҫ, шыв каллех шӑпланчӗ, кӗленче пек яка пулса тӑчӗ.
Улеглась мелкая рябь, река снова замерла и остекленела.
Пӗрмай хуйхӑрса пурӑнсан — типсех кайӑн.
Так страдать — засохнуть можно.
Чӑтма ҫук ҫилленсе, чун-чӗререн кураймасӑр пӑхнӑ вӑл ун ҫине, надзиратель вӑл пӑхнине чӑтса тӑрайман, шӑпӑртах пулнӑ.
В выражении его глаз было столько гнева и презрения, что надзиратель вдруг замолчал.
19. Уйӑха Вӑл вӑхӑт кӑтартмашкӑн пултарнӑ,хӗвел те хӑй анӑҫне пӗлет.
19. Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.
Вӑл, картлашка ҫине ярса пуссанах, тӑхлан ҫумӑрӗ айне пулса, ҫӗре тӑсӑлса ӳкнӗ.
Он упал, подкошенный свинцовым градом на первой же ступеньке, придавив землю своим тяжелым телом.
Ырӑ хыпара пӗлтерӗр
Проповедуйте весть о Царстве
Пандеми тапхӑрӗнче тата санкцисем кӗртнине пула оборудованисем тӑратас тӗлӗшпе йӗркеленнӗ кӑткӑс лару-тӑрури мӗнпур йывӑрлӑха сывлӑх сыхлавӗн тытӑмӗ тивӗҫлӗн тӳссе ирттерчӗ.
При этом не сбавлены темпы модернизации и в высокотехнологичном сегменте, и в первичном звене.
Акӑ, эсир калатӑр, пирӗн патӑмӑрта хӑтлӑ-канӗҫлӗ, тетӗр.
Вот, вы говорите, у нас уютно.
Анчах утраври ӗҫ вунӑ хут йывӑртарах; тепӗр енчен, — пиллӗкмӗш участокри историе эпӗ тепӗр хут тӑвасшӑн мар.
Но, во-первых, остров — задача в десять раз более трудная, и, во-вторых, я не хочу повторять историю пятого участка.
И. И. Якубовский ятне Киеври урама панӑ.
Имя И. И. Якубовского присвоено улице в Киеве.
Унӑн «ҫылӑхлӑ ҫынсем ҫав тӗрлӗ мӑшкӑл тунине» тӳсме тата юпа ҫинче асапланса вилме тивнӗ.
Он слышал в свой адрес «враждебные речи грешников», претерпел унижение и страдания на «столбе мучений».
— Мӗн тӑвас тетӗн…
— Что ж…
— Халь вара мана повестка парса вӗсен редакцине чӗнес пулсассӑн, — кулса илчӗ вӑл, — эпӗ мӗн тумаллине пӗлнӗ пулӑттӑм.
— И если бы теперь меня пригласили повесткой в их редакцию, усмехнулся он, — я бы знал, что делать.
Вӗсене манӑн кокардӑна кӑтарт: ҫав мӗне пӗлтернине ӑнланаҫҫӗ вӗсем.
Ты покажешь им переданную мною кокарду; им уже известно, что это будет означать.
— Астӑватӑн-и тата эпир мӗнле… — хавасланса кайрӗ Петя.
— А помнишь, как мы… — оживлялся Петя.
СССР Аслӑ сучĕн Вӑрҫӑ коллегин йышӑнӑвĕпе ӑна 1946 ҫулхи ҫурла, 2 ҫакса вĕлернĕ.
Окороков А. В. Антисоветские воинские формирования в годы Второй мировой войны.
Ӑна картишне кӗртсе ячӗҫ.
Его впустили во двор.
— Ара, эпӗ — панихидӑри пек!..
— Да я — как на панихиде!..
Йӑлтах халран кайрӑмӑр.
Замучены совсем.
— Нимӗн те ҫук! — терӗ Лёня шӑл витӗр сӑрӑхтарса.
— Ерунда! — процедил сквозь зубы Леня.
Юр хупласа илнӗ чӑтлӑха хӗвел ҫути аран-аран кӑна ҫутатать.
Солнечные лучи едва пробивались сквозь их плотные, запорошенные снегом, кущи.
Пӗтӗм хулипе те пӗр чӗрӗ ҫын ҫук пек туйӑннӑ.
Казалось, ни одного человека не было в целом городе.
Вӗсен карапӗ ҫинче текех карапа ертсе пыма капитан та, тытса пыма матроссем те ҫук.
На их корабле не осталось больше ни капитана, чтобы командовать им, ни матросов, чтобы им управлять.
Татьяна шарламарӗ.
Татьяна не ответила.
— Сан гражданскийсем мӗн ҫинчен ытларах ҫыраҫҫӗ? — хӑпмасть вӑл.
— Гражданские-то о чем больше пишут? — не отстает он.
Урипе питрен тапса хӑварчӗ…
Ногой меня по лицу съездил…
Петька каласа панӑ тӑрӑх, унта ҫынна пӗр самантрах вӗлерсе пӑрахма пултараҫҫӗ, ниҫта та, никама та жалоба пама ҫук.
Мне Петька говорил, что там человека в два счета убить могут и некому пожаловаться.
Ватӑлнӑ улмуҫҫисене кӑкларӗҫ, вӗсен вырӑнне ҫамрӑк улмуҫҫисем лартрӗҫ.
Выкорчевали старые яблони и на их месте посадили молодняк.
Иккӗшӗ вараланчӑк картсемпе вӑййа иленнӗ.
Двое заключенных лениво перебрасывались грязными, засаленными картами.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ Тимкӑпа питех туслашрӑм.
Я очень сдружился с Тимкой за это время.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000007379
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000007379.
Ҫынни ҫавӑн пекчӗ ӗнтӗ вӑл: шухӑшланӑ-тӑк, ӑна чарса та ан тӑр.
таков уж был человек: что задумает, подавай;
Эсир ӑна каламарӑр.
Вы так и не сказали.
Абельханов Садык Фахретдинович — ( КҪ15.марта.1915.2-27.09.1943 ), Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 12-мĕш ҫарĕн 1248-мĕш танка хирĕҫ артиллери полкĕн тупӑ тĕллекенĕ small , Сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Садык Фахретдинович Абельханов (; а — 27 сентября 1943) — участник Советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944), сержант.
нерв системине тонизациле
тонизировать нервную систему
— Вот чӑнласах ученый! — тесе кулса ячӗ Гленарван.
— Вот это настоящий учёный! — рассмеялся Гленарван.
Андрей ҫынсен сӑн-пичӗсем ҫине тимлӗн пӑхрӗ.
Андрей внимательно вглядывался в лица людей.
Ну, сывӑ пул-ха халлӗхе, атту санпа пуплесе кайрӑм та, килте ӗҫ чарӑнса тӑрать.
Ну, пока прощай, а то я с тобой загутарился, а там дело стоит.
вӑл ҫӳҫĕсене лапсакалантарса янӑ
он разлохматил себе волосы
Православи Чиркĕвĕ Америкӑра
Эритрейская православная церковь
Звонок пулас умӗн класа Шишкин чупса кӗчӗ.
Перед самым звонком прибежал в класс Шишкин.
XIX ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче хула каллех аталана пуҫланать, чылай завод-фабрика хута кĕртеҫҫĕ.
Во второй половине XIX века начинается второй расцвет города, здесь строятся многочисленные заводы и фабрики.
Мӗнле йӗркесӗрлӗх?
Что за безобразие?
— Ҫавӑ ҫав, тӳрех ӑнланса илме ҫук.
— То-то вот и оно, что не сразу понять.
Никола тӑчӗ, урам урлӑ пӗшкӗнсе чупса каҫрӗ.
Никола поднялся и, согнувшись, побежал через улицу.
Ҫӑл пури валли пӗрене вартаса чутланӑ чухне вӑл вилнӗ ҫыншӑн хӗрарӑм шӑри-шари! кӑшкӑрса хӳхленине илтрӗ.
Обтесывая бревно на колодезный сруб, он услышал бабий вой и причитания по мертвому.
Кунта сӗтел хушшинче лармасан та юрать.
Здесь не обязательно сидеть за столом.
Мана вара, тӗрӗссипех калатӑп, ҫак число пӗр канӑҫ та памасть.
А вот мне, откровенно признаться, число это не дает покоя.
Эттай, хӑйне такам ҫупса янӑ пек, картах сиксе илчӗ, анчах Петя сӑмахӗсемпе килӗшмесӗр тӑма пултараймарӗ.
Эттай низко опустил голову, он не мог не признать Петины слова справедливыми.
Вӑрлӑхсем кашӑлах шӑтса тухнӑ, тепӗр ҫултан курӑкпа улӑх чечекӗсем хушшинче ҫамрӑк юмансемпе каврӑҫсем кӑтраланса симӗсленнӗ.
Семена взошли дружно, а через год среди трав и луговых цветов закурчавились и зазеленели молоденькие дубки и ясени.
Рабочи ушкӑнӗсем, хулигансем кумаҫҫӗ, халат сутакансем ҫӳреҫҫӗ, ӑҫта килнӗ унта: «Халат! Халат!» — тени илтӗнет.
Проходили толпы рабочих, хулиганы, брели с добычей халатники, напевая по привычке: «Халат!»
Вӑй кӗнине, кӑмӑл ҫӗкленнине туяҫҫӗ.
Почувствуют прилив свежих сил, оптимизма.
1980–1990 ҫулсенче Тирана университетӗнче вӗрентнӗ.
В 1980—1990 преподавал в Тиранском университете.
Ҫакӑн ҫумне хушса эпӗ тата ҫапла каларӑм: хамӑн ӑраскалӑм мана хӑҫан та пулин тӑван ҫӗршывӑма илсе ҫитерме пултарать пулсан, унта эпӗ хам тӗрлӗ ҫӗршывсене кайса ҫӳренисем ҫинчен каласа панӑ пулӑттӑм, анчах мана унта никам та ӗненмен пулӗччӗ, хама итлекенсенчен кашниех эпӗ вӗсене пулман япаласем ҫинчен, малтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех хам пуҫран шухӑшласа кӑларнӑ япаласем ҫинчен каласа парать тесе шутланӑ пулӗччӗ, терӗм.
Я прибавил далее, что, если судьба позволит мне возвратиться когда-нибудь на родину и я расскажу там об этом путешествии, то мне никто не поверит и каждый будет думать, будто я говорю то, чего не было, и что я выдумал свои приключения от начала до конца.
Ку таранччен савӑнӑҫлӑ пек калаҫни, хӑйне виҫеллӗ тыткалани, — ҫак самантра пӗтӗмпех таҫта кайса кӗчӗ.
Вся наигранная веселость, самообладание, сдержанность — все покинуло его в этот момент.
— Эх, ман Сережа кунта пуласчӗ! — терӗ вӑл никампа калаҫмасӑр.
— Эх, был бы мой Сережа! — говорила она, ни к кому не обращаясь.
— Пит тӗлӗнмелле.
— Очень странно…
X ĕмĕрĕн вĕҫĕнче хура пӑлхарсене ҫӑлкуҫсенче асӑнни ҫук, вĕсем ĕнтĕ вĕсем славян тата тĕрĕк йӑхĕсемпе хутшӑнса кайнине пĕлтерет.
С конца X века чёрные булгары перестают упоминаться в источниках, что, вероятно, свидетельствует об их ассимиляции славянскими и тюркскими племенами.
Вӑл кӗсйинчен ҫирӗм пус кӑларса лавкка хуҫине пачӗ те, портрета хул хушшине хӗстерсе, килнелле утрӗ.
Он вынул из кармана двугривенный, отдал хозяину, взял портрет под мышку и потащил его с собою.
Ура сасси илтӗнчӗ.
Послышались шаги.
Вӑл, яланхи пекех хавхаланса, илемлӗ каласа кӑтартнӑ, хӑй сӑмахӗсене танлаштарусемпе ҫирӗплетсе панӑ.
Как всегда, когда он был в ударе, рассказывал образно, красочно, пересыпая свою речь меткими сравнениями.
Ӗни пӑруласа панӑ; чӑххисем те хӑйсеннех пулнӑ.
Коровенка отелилась; свои куры были.
Унта хам кӗрсе ларатӑп та сире командӑсем паратӑп.
Из которого он, Саша, будет нами командовать.
Сире, ваше благородисене, типӗ купӑста яшки лартса параймӑн, мӗнле пулсан та какай ярса пар.
А ведь вам, вашим благородиям, пустых щей не подашь, а непременно с мясцом.
Ҫирӗп сывлӑх, иксӗлми хавхалану, пултарулӑхра ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем, телей тата ырлӑх сунатӑп!
Желаю крепкого здоровья, неиссякаемого вдохновения, новых творческих успехов, счастья и благополучия!
Консул хутшӑнӑвĕсен конвенцине ПНЙ Венӑри Конференцинче 1963 ҫулхи акан 24-мĕшĕнче йышӑннӑ, ĕҫ вӑйне вӑл 1967 ҫулхи пушӑн 19-мĕшĕнче кĕнĕ.
Венская конвенция о консульских сношениях принята на Конференции ООН по консульским сношениям в Вене 24 апреля 1963 года, вступила в силу 19 марта 1967 года.
Суйлав вӑхӑтӗнче вӑл уездри врачпа, 1920 ҫулхи суйлавра коммунистсен кандидачӗ пулнӑ ҫынпа, туслашрӗ те коммунист пулса тӑчӗ.
На выборах он познакомился со срезским врачом, который еще в 1920 году был кандидатом от коммунистической партии, Гвозден сошелся с ним и сам стал коммунистом.
— Мӗнле таврӑнтӑн?
— Как пришел?
Хальхи Плитасен тектоникин теорийӗ унӑн теорийӗ ҫинче никӗсленсе Ҫӗр ӑслӑхӗн пурте килӗшсе йышӑннӑ концепцийӗ пулса тӑрать.
До принятия теории тектоники плит науки о Земле носили описательный характер.
Вырма вӑхӑчӗ 1914 ҫулта пуҫланнине эпир унчченхи статьяран пӗлтӗмӗр.
Как говорилось в предыдущей статье, время жатвы началось в 1914 году.
Иеговӑн аслӑ влаҫне хирӗҫ тӑракансем суйласа илмелли ирӗклӗхпе иртӗхеҫҫӗ тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему тот, кто восстает против Божьего владычества, злоупотребляет свободой воли? Сатана ничего не создал.
Ун ҫинчен калама пуҫларӑмӑр пулсан унӑн юрӑхсӑр ӗҫӗсем ҫинчен кӑна мар, лайӑххисем ҫинчен те каламах тивет.
И если уж начинать о нём рассказывать, то надо быть честной и говорить обо всём, и о его хороших поступках тоже, а не только об его ужасных проделках.
Ҫав йӗрсем Лазарева пӑшӑрхантараҫҫӗ, атти, паллах, шукӑль, салтак тӑхӑнаканни мар, кунашкал атӑ тӑхӑннӑ ҫынна вӑл тахҫанах курнӑччӗ, анчах халӗ астумасть.
Лазарева очень встревожил след человека в сапожках, щегольских, явно невоенного образца, напомнивших ему что-то давно виденное, но забытое.
— Мӗн-и, — майӗпен ҫеҫ сӑмахне хускатрӗ Шерккей, Тухтар ҫинчен куҫне илмесӗр, — пирӗн пек ҫынна, Тухтар, санах та калӑпӑрин, килӗшмест-ҫке ҫакӑн пеккине ҫакса яни, хай, мӗнле калас иккен те, чӑх йӑвинче ӑнсӑртран, ӑнсӑртран кӑркка чӗппи тухнӑ пек пулать, ҫапла мар-и?
А Шерккей, сменив сердитый тон на приторно-ласковый и не сводя глаз с Тухтара, продолжал: — Я ведь что хочу сказать, Тухтар: таким, как мы, ну и как ты тоже, хорошая одежда не к лицу, это все равно, как из куриного яйца вдруг вылупится индюшонок, вот что получается…
Вӗсем мана кӑмӑллӑн йышӑнчӗҫ, Шишкинӗ каларӗ:
Они встретили меня ласково, а Шишлин сказал:
20: 1 — 7). Кунӗпе ӗҫлеме май пулманни — вӗсен айӑпӗ мар.
Не их вина, что у них не было возможности работать целый день.
Вутпа пӗҫертнӗ пекех.
Огнем жжет.
— Викторӑн галифине илсен лайӑхрах пулӗ, унсӑрӑн хӑнӑхман пирки, ҫил вӗрсе чирлеттерӗ!
— Лучше Викторовы галифе возьмите, а то с непривычки продует!
Кӗтме хушрӗ.
Велел ждать.
— Предложени… предложени, подлежащисӗр предложени ҫинчен, — вӑрттӑн калаҫрӗҫ хыҫалтан.
— О предложении… о предложении, о безличном предложении, — подсказали сзади.
Офицер аллисене хӑлаҫласа илет те ҫӗре персе анать.
Офицер вскинул руки и упал.
Ҫӳҫӗсем кӑтра, аллисем вӑрӑм, хырӑмӗсем малалла мӑкӑрӑлса тухнӑ; ӳчӗсене тӗрлӗ краскӑпа илемлетнӗ, ӳчӗсем пытару вӑхӑтӗнче тунӑ шӑйрӑксемпе тӗрленсе тӑраҫҫӗ.
У них были курчавые волосы, длинные руки и выпяченные вперёд животы; их тела были разукрашены татуировкой и зарубцевавшимися надрезами, сделанными во время погребальных церемоний.
Унсӑрӑн акӑ халех туртса кӑларӑп та урӑх сӑнлӑ туса ярӑп!
А то вот чистик выну, так я тебя не так перелицую!
ҫĕр улпучĕ
помещик, латифундист
Ӑна тытса пынӑ милици отделенинче халӑх нумай пулнӑ.
В отделении милиции, куда его привели, народу было много.
Вӗсем хӑйсене капкӑна лекнӗ пекех туйнӑ.
Они чувствовали себя в ловушке.
— Каҫарӑр, Иосиф Виссарионович, право… — терӗ Ворошилов.
Он сказал:— Извините, Иосиф Виссарионович, право…
— Ҫапла, сроксӑр отпуска, — ответлерӗ кавалеристшӑн ефрейтор нашивкисемлӗ тӗреклӗ салтак.
За кавалериста ответил крепыш с ефрейторскими нашивками: — Да, в бессрочный отпуск.
Юханшыв тӑршшĕ 94 км.
Длина реки — 94 км, площадь водосборного бассейна — 897 км² (по другим данным — 782 км²).
Мана хама укҫа-тенкӗ кирлӗ, вӑл пур — манран ыйтать.
Мне самому кредиты нужны, а он у меня денег просит.