alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тухтӑр чупса пычӗ, санитарка стаканпа темӗнле сарӑ тӗслӗ ӗҫмелли илсе пычӗ.
Прибежал доктор, санитарка принесла в стаканчике желтое питье.
Шӑнкӑрав сасси!
Как зазвонит!
Пӗр пӳрт кӗтесӗнче муллана хӗстерсех лартнӑ, таса тӗне ӗненекенсен умӗнче чӗвен тӑрса тӑнӑ та коран ӑнлантаруҫи — ҫак саманта тивӗҫлӗ цитатӑсене кӑшкӑра-кӑшкӑра кӑларать.
В углу, прижатый к стене набожными правоверными, толкователь Корана тянулся на носках, выкрикивая соответствующие моменту цитаты.
Эпир ҫапла тунӑ та.
Мы так и делали.
Гусельщиков генерал хӑйӗн гундоровецӗсемпе унта, — терӗ Петро, чӗркуҫҫийӗпе ҫӗлӗкӗ ҫинчи юра аллипе шӑлкаласа.
Генерал Гусельщиков там с гундоровцами, говорил Петро, обметая снег с колен и папахи.
Вӑл мӗн хӑтланнине тӗттӗмре никам та курмасть.
Во тьме было не видно, что он делает.
«Мӗн чухлӗн-ши унта ҫак «тавӑракансем?»
Сколько здесь этих «народных мстителей»?
Такам ун хыҫҫӑн йӗрленӗ.
За ним следили.
Тӑватӑ куҫ — Пулӑна Линзӑн — Брелокӑн укҫаллӑ алли ҫинче вӑрттӑн хӗресленчӗ.
Два взгляда — Линзы и Рыбы — исподтишка скрестились на его руке, державшей деньги.
Диктор сасси темӗне асӑрхаттарассӑн янӑраса кайрӗ, анчах Маруся ҫак сасса уйӑрса илеймерӗ, мӗншӗн тесен ӑна халь пурте пӑлханнӑ пек туйӑнчӗ.
Голос диктора прозвучал взволнованно и сурово, но Маруся не уловила второго оттенка и поэтому не удивилась: все теперь ей казалось взволнованным.
Куҫ ултавӗ пулмасть тетӗн-и?
Бывают оптические обманы.
«Пулма кирлӗ!», — тенӗ лешӗ хӑраса.
А на другой день, когда в его дворе объявлялся хозяин пропавшей животины, он брезгливо вышвыривал свежую шкуру:
Гриша хӳшше карнӑ плащ-палаткӑна ҫӗклерӗ те рапорт пачӗ:
Приоткрыв плащ-палатку — дверь большого шалаша, Гриша отрапортовался:
Пӗчӗк ҫырма хӗрринче вӑл лашине чарчӗ, йӑлтӑртатса юхакан шывалла тинкерчӗ, унта унӑн куҫӗсем шыҫӑнчӑк хура сӑнпа тӗл пулчӗҫ.
У ручья он задержал лошадь, посмотрев в сверкающие струи потока; там, снизу, встретилось с ним взглядом опухшее, темное лицо.
— Бюро решенине саншӑн мар, ыттисемшӗн кӑна йышӑннӑ-и вара?
— Или тебя решения бюро не касаются?
Ку сӑмахсене вӑл пусӑрӑнчӑк, анчах хӗрӳллӗ сасӑпа, хӗрӗ питӗнчен тӳррӗн пӑхса каларӗ.
Страстным, сдавленным голосом она шептала прямо в лицо девушки.
Хӗҫ-пӑшал ҫакӑнса тӑракан стена патне пырса тӑчӗ те вӑл, пӑтари тӗрлӗ калибрлӑ пистолетсенчен пӗрне, ал айне лекнине, ярса илчӗ.
Он подошел к стене, на которой висело оружие, и наудачу снял с гвоздя один из разнокалиберных пистолетов.
Эпӗ ҫак картина ӑҫта кайса кӗнине ыйтса пӗлтӗм.
Я спросил у Кати, куда она делась.
— Тепӗр кун ҫавӑн пек ӗҫлесен, — мӑйӑхне якатса хисеплӗ каласа хучӗ Прохор, — вара пӗр кассине шыва яма та юрать…
— Если еще денек так поработаем, — авторитетно заявил Прохор, поглаживая усы, — то можно будет первую партию сбросить в воду…
Сӑнӳкерчӗк тӑрӑх Афероноксен, Быковсен, Белковсен, Ваняркинсен, Ковалевсен, Машугинсен, Салминсен, Никифоровсен, Тимофеевсен ҫемйисем, сӑмахран, хӑйсем йӑла-йӗркене тытса пынине кӑтартас тенӗ курӑнать.
По фотографии можно увидеть участие семей Афероноковых, Быковых, Белковых, Ваняркиных, Ковалёвых, Машугиных, Салминых, Никифоровых, Тимофеевых, они, очевидно, хотели показать, как они придерживаются традиций.
«Ӑҫтан килсе тухрӗҫ-ха вӗсем? — тӗлӗнсе шухӑшларӗ комиссар. — Е кам та пулин фронта татса кӗме пултарчӗ-ши вара?»
«Откуда они взялись? — с недоумением подумал комиссар. — Неужели кто-нибудь прорвался?»
Ҫав хушӑрах ку пӳртре ҫав тери таса та тирпейлӗ.
Между тем помещение отличалось безукоризненной чистотой.
— Эс мӗн терӗн вӗсене?
Укка неодобрительно посмотрела на поле.
— Тӑхта-ха, Эвмакл, вӑл кунта мӗн тума килни ҫинчен, хӑйне кунта килме кам хушни ҫинчен каласа патӑр.
— Эвмакл, обожди, надо, чтобы он заговорил и сказал нам, что его привлекло сюда и кем он был послан.
Шыв айӗнчи ҫурт тепӗр темиҫе минутран тинӗс тӗпӗнчи склеп пулса тӑрасса ниепле те ӗненес килмест унӑн…
Не верилось, что через несколько минут подводный дом станет склепом в морских глубинах…
— Пирӗнтен укҫана туртса илме-и!
— Отнимет у нас деньги?
— Машина пушӑ, — тенӗ мастер инспектор еннелле ҫаврӑнса.
— Пустует, — доложил он инспектору.
Ячĕ икĕ грек сӑмахне: νέος «ҫĕнĕ» тата δίδυμος «йĕкĕреш» пĕрлештернипе пулнӑ.
Название «неодим» представляет собой слияние двух греческих слов νέος «новый» и δίδυμος «близнец», что связано с историей открытия элемента.
Ку тапхӑрти ҫӗнӗ паллашусем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
Новые знакомства, которые могут произойти в данный период, обречены на успех.
Кӑнтӑрта ҫапла тӑваҫҫӗ: пӗр ушкӑн халӑх маскӑсем тӑхӑнса пырать те леш ҫыннине ярса тытать.
Как полагается на Юге; толпа придет в масках и захватит с собой человека.
Веҫех витӗр курӑнать.
Всё насквозь видно.
чӑм тара ӳк
обливаться потом, сильно вспотеть; запариться
Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле пулӑшса, вӗрентсе тӑни ҫинчен Библире вуланӑ чухне эпир Турӑ пире чӑннипех юратнине туятпӑр.
Читая об этом, мы еще яснее видим, что Бог любит своих служителей и заботится о них.
— Чӑннипе эсир, Лена, питӗ ырӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫын пулас, ырӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ.
— А на самом деле вы, должно быть, очень добрая, Лена, добрая и ласковая.
Володьӑпа Дубков час-часах хӑйсен тӑванӗсенчен юратса тӑрӑхлакалаҫҫӗ; Нехлюдов пачах урӑхла, ӑна хӑй пысӑк хаваслӑхпа чикӗсӗр хытӑ юратакан мӑнаккӑшӗн япӑх енне аса илтернипе ҫилентерме пулать.
Володя и Дубков часто позволяли себе, любя, подтрунивать над своими родными; Нехлюдова, напротив, можно было вывести из себя, с невыгодной стороны намекнув на его тетку, к которой он чувствовал какое-то восторженное обожание.
Лукашка ҫӗлӗкне хыврӗ те ун патне пычӗ.
Лукашка снял шапку и подошел.
— Ме, ҫыхса яр хӑвӑртрах, — хушрӗ вӑл ман еннелле тӑсса.
— Держи, заявжи быстрей, — потребовал он протянув в мою сторону.
пысӑк ҫын
1) взрослый человек 2) большой человек
«Санӑн аҫу умӗнче ман пур пӗрех апат анмастчӗ…»
Ухтиван спустил котомку и хотел было присесть у дороги, но передумал: не развязывая котомки, снова вскинул ее за плечи.
Вуншар пин телейлӗ пионер ҫакна палӑртма пултарать: сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑни вӑл хӑвна Пултаракана мӗн ҫамрӑкранпах астуса тӑнине кӑтартма май парать тата сӑваплӑ ӗҫе туни пиллӗхсем кӳрет.
Десятки тысяч счастливых пионеров могут подтвердить, что полновременное служение — прекрасная возможность показать, что ты помнишь своего Творца в дни молодости.
Харпӑр пурнӑҫра ӑнлану хуҫаланать.
На личном фронте у вас будут царить мир и гармония.
Хура янкар, сарӑлнӑҫем сарӑлса, пушшех пысӑк лаптӑк йышӑнчӗ.
Черная мгла простиралась вширь, занимала все большее пространство.
Анчах та ҫӗнӗ вырӑнта эпӗ ют ҫынччӗ, унта пурӑнакан ҫынсем ман ҫине пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанӗ таранах шӑтарасла пӑхатчӗҫ.
Но на новом месте я была чужой, и местные жители глядели на меня во все глаза.
Кӳршӳне ҫунтарса янӑ пулать те — уншӑн «турра тав» темелле-и?
Соседа спалили — так это «слава те господи»?
тухтӑр пулӑшӑвĕ
докторская помощь
Мари Элн юханшывĕсем
Реки Марий Эл
Эсӗ юратса пӑрахнӑ вӗт, Андрей Петрович?..
Ведь ты влюблен, Андрей Петрович?…
Эсӗ каятӑн акӑ.
А ты уходишь.
Партизансен ҫарӗ килсе кӗни ҫинчен ҫӳрекен сӑмахсем, тен, суя сӑмахсемех те пулман пулӗ.
Слухи о появившейся армии партизан, пожалуй, не были ложными.
— Кам та пулин пур-и унта?
— Есть там кто позади?
Унччен иккӗн утнӑ чухне сылтӑм енӗ хисеплӗ вырӑн шутланнӑ.
Раньше, когда шли вдвоем, правая сторона считалась почетным местом.
Ыттисем? — ыйтрӗ вӑл.
Остальные?
Марья Николаевна куҫне хӗсрӗ.
Марья Николаевна прищурилась.
Ывӑлӗ унӑн ҫуртне ҫунтарса ячӗ, — терӗ Иннокентий Данилович кӗскен.
Сын сжег его дом, — мимоходом заметил Иннокентий Данилович.
Обломов ун ҫине чылаях ҫӑмӑллӑн пӑхать: Агафья Матвеевнӑн чавсисем пӗрмай хускални, куҫӗсем пур япалана та тинкерсе сӑнани, вӑл пӗрмай кухньӑран кладовӑйне, унтан нӳхрепе ҫӳрени, вӑл килтипе хуҫалӑхри мӗнпур ӗҫӗн майӗсене те пӗлсе тӑни — Обломовшӑн пулсан, океан пек вӗҫӗ-хӗррисӗр те лӑпкӑ пурнӑҫӑн идеалӗ кӑна; ҫакӑн пек пурнӑҫа вӑл ача чухнех, ашшӗ килӗнче чух, нихҫан та манми астуса юлнӑ.
Его отношения к ней были гораздо проще: для него в Агафье Матвеевне, в ее вечно движущихся локтях, в заботливо останавливающихся на всем глазах, в вечном хождении из шкафа в кухню, из кухни в кладовую, оттуда в погреб, во всезнании всех домашних и хозяйственных удобств воплощался идеал того необозримого, как океан, и ненарушимого покоя жизни, картина которого неизгладимо легла на его душу в детстве, под отеческой кровлей.
«Тепӗр утӑм — каяшсене уйрӑммӑн пухма пуҫласси», — пухӑннисене каяшсен ыйтӑвӗпе малалла ӗҫлеме тивесси пирки асӑрхаттарса каларӗ Михаил Игнатьев.
«Следующий шаг — раздельное собирание мусора», — о дальнейшем работе с вопросом раздельного собирания мусора сказал собравшимся Михаил Игнатьев.
— Полковник ҫапла хушрӗ, сирӗн преосвященство, — терӗ сержант чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
После некоторого молчания сержант сказал: — Полковник так приказал, ваше преосвященство.
Ман шутпа, вӗсене эпир йӳне сутрӑмӑр.
На мой взгляд, мы их дешево отдали.
Парӑнми харсӑр кӑмӑлсӳнет.
Смирённепокорный норов.
Кӑшт сулланса вӑл юрлама тытӑнчӗ:
Чуть покачиваясь, она начинает петь:
— Акӑ пӑх-ха, Егорыч, — терӗ хӗрлӗрех ҫӳҫлӗ ватӑ партизан Тихон Зеленцов.
— А вот погляди, Егорыч, — ответил пожилой рыжеватый партизан Тихон Зеленцов.
Сергей ним шухӑшламасӑр куҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, калама ҫук савӑннипе, сасартӑк пӗрре тапса ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Сергей бессознательно поднял глаза кверху и вдруг, охваченный невероятною радостью, вскочил одним толчком на ноги.
Хуҫи блюдечка илнӗ, ун ҫине рукомойникран шыв янӑ та каллех хур патне пынӑ.
Хозяин взял блюдечко, налил в него из рукомойника воды и опять пошел к гусю.
Анчах, пысӑк телее пула, килте ӑна нимӗн те лекмерӗ, ҫавӑнпа суйма та кирлӗ пулмарӗ.
Но, к величайшему удивлению, нагоняя он не получил и врать ему не пришлось.
Урай хӑми шӑтӑк-шатӑк, ҫапах та ӑна кусарпа хырса ҫуса тасатнӑ, кирӗк пӗрчи кураймӑн!
То одна, то другая вдруг остановит жужжащее веретено и прислушивается, взглянет нетерпеливо на дверь…
Ҫуна тупанӗсем лӑчӑртатрӗҫ, вӑкӑрсем мӑн чӗрнисемпе юра нӑтӑртаттарса утрӗҫ.
Скрипели полозья, с хрустом давили снег клешнятые копыта быков.
Калаҫас пеккине те кӳршисемпе тахҫанах калаҫса пӗтернӗ ӗнтӗ, малашнехи калаҫусем те паллӑ пулнӑ.
Нехватки, непосильные налоги, охи-вздохи по уведенной конторщиками скотине…
Малтан Натка ыйтнине хирӗҫ каласа панӑ, анчах пурӗ пӗрех йӗри-таврах шавласа тӑнине курсан, тавлашнине тата темӗн кирлӗ мара сӳпӗлтетсе тӑнине курсан, вӑл ҫилене пуҫларӗ те, ҫак путсӗр, сӑмахсем ирхи апат вӑхӑтӗнче ытти отрядсене те ан сарӑлччӑр тесе хӑраса, нимӗн чӗнмесӗр ҫӳрекен Владика чӗнсе илчӗ те, ӑна халех, ирхине линейка ҫине тухсанах, ӗҫ мӗнле пулнине отряда каласа пама хушрӗ.
Сначала Натка отвечала, но потом, когда увидела, что всё равно кругом галдят, спорят и несут какую-то чушь, она стала сердиться, и, опасаясь, как бы вздорные слухи во время общелагерного завтрака не перекинулись в другие отряды, она вызвала угрюмого Владика и попросила его, чтобы он сейчас же, на утренней линейке, вышел и рассказал отряду, как было дело.
«Кӑйса пӑх-ха, Павӑл, хитре-и?
Павел расталкивая молодежь.
хурлӑх чĕрене пӑчӑртать
горе сжимает сердце
Кӑнтӑрла, ҫанталӑк пӑсӑлнине пӑхмасӑрах, тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫма вӗҫсе кайрӑмӑр.
Днём вылетаем в сложных метеорологических условиях на боевое задание.
— Мана хуҫа патӗнчен шӑнкӑртаттарса пӗлтерчӗҫ, — тет вӑл малалла, Черныша шурӑ та ҫирӗп аллине парса.
— Мне уже звонили от хозяина, — продолжает он и, подавая Чернышу руку, тоже белую и твердую.
Епле хапсӑнса пӑхаҫҫӗ ыттисем, кӑмӑлӗ ҫырлахнипе епле мӑнаҫлӑн ҫиҫет телейлин пит-куҫӗ, калаҫма юратман хастарлӑ пулӑҫа вӑл чи юлашкинчен пулӑшу пама тивӗҫлӗ пулнӑ-ҫке-ха!
Какой завистью горели глазенки остальных, какой удовлетворенной гордостью блистали глаза счастливца, на долю которого досталось оказать последнюю услугу отважному, неразговорчивому рыбаку!
Библиотека чӳречисем ҫине нимле решеткесем те карман, анчах вӗсем питӗ ҫӳлте.
Правда, в библиотеке на окнах не имелось решеток, зато расположены они были на значительной высоте.
Турӑпа ҫывӑхрах пулас тесен мӗн тумалла?
Как стать ближе к Богу?
«Анне мухтавĕ» хисеп пирки йышӑну
Орден «Материнская слава» (СССР)
Полк заставӑсемпе секретсем тӑратнӑ-мӗн те, казаксем пӑрахса кайнӑ хутора пырса йышӑнма хӑймасӑр, ҫеҫенхиртех ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ.
Полк, выставив заставы и секреты, ночевал в степи, не рискнув занять брошенный повстанцами хутор.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 7,5 км².
Площадь поверхности — 7,53 км².
— Эпӗ те ҫаплах тунӑ пулӑттӑм, — тесе килӗшрӗ Федька, пӗртак пӑлханкаласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Я бы тоже, — чуть поколебавшись, сознался Федька.
Юханшыв Парбиг юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 212 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 212 км по правому берегу реки Парбиг.
Ыттисене майне пӗлсе ӳкӗтлесси вӑл — ӑсталӑх.
Умело наставлять других — настоящее искусство.
Кӗпи каллех парӑс пулать, сарӑ ҫӳҫе арпашӑнать.
И опять — рубаха парусом, желтые волосы — вразмет.
— Ох, ох! — тет, — Капла вилме те пулать!
— Ох, ох! — говорит, — Так и убиться можно!
Ровоам мӗн ӗмӗрӗ тӑршшӗпех Иеровоампа вӑрҫӑ вӑрҫнӑ.
И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.
Валери Туркай шучӗпе чӑваш чӗлхине хисеп туманни Светлана Каликовӑпа ҫыхӑнӑ.
По мнению Валерия Тургая, неуважение к чувашскому языку связано со Светланой Каликовой.
Тьфу!»
На крыше дома Мульдиера красовался козел, хрумкающий ветку.
— Шыв юхмалли ҫӗрте е тӑпра купаланӑ ҫӗрте?
— На водосливе или у насыпи?
— Мучи, эсӗ паян станицӑна кайма шутлатӑн-и? — терӗ Давыдов.
— Дед, ты думаешь сегодня в станицу ехать? — поинтересовался Давыдов.
Вара арӑмне ыталаса чуп турӗ.
— Все в порядке, старушка моя милая, родная…
Чӑваш халӑх артисчĕсем
Артисты, известные под псевдонимами
Рабочисемпе буржуйсем тата виҫӗ кун ҫапӑҫнӑ.
Бились рабочие с буржуями еще три дня.
Том Аустина пӗлет вӑл.
Он знал Тома Аустина.
(1 Петр 3: 1, 2 танлаштарса пӑхӑр.)
(Сравните 1 Петра 3: 1, 2.)
— Туятӑн-им, Игнат?
— Душой, Игнат, чуешь?
Майссе — Германи территоринчи юханшыв.
Майсе — река в Германии, протекает по земле Нижняя Саксония.
— Эсӗ тата мӗн? — ыйтрӗ унран Григорий.
— А ты чего? — спросил Григорий.
Кайран вара улпут ачине ҫавӑрса тытаҫҫӗ, хӑйсемпе пӗрле илсе пынӑ тӑлӑппа, ашшӗн кӗрӗкӗпе чӗркеҫҫӗ, ҫиелтен икӗ утиялпа витеҫҫӗ те, алӑсем ҫине ҫӗклесе, килне чаплӑн илсе ҫитереҫҫӗ.
Потом уже овладели барчонком, окутали его в захваченный тулуп, потом в отцовскую шубу, потом в два одеяла, и торжественно принесли на руках домой.
Мацуй кӗчӗ, ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Вошёл Мацуй, озабоченно посмотрел на меня и сказал:
Чертанов М. Конан Дойл.
Артур Конан Дойл.
Карчӗн сулахай енне шӑтӑк шӑтарнӑ, ҫавӑнтан кӗре ӳреттине ҫыхса хураҫҫӗ.
Слева от выемки отверстие, через которое привязывалась основа ремизки, толстая, крепкая нитка — «кӗрӗ ӳретти».
Хӗрарӑм ачи ҫумнелле пуҫне пӗшкӗртсе итлерӗ — сывлать-ши?
Женщина наклонила голову к сыну, прислушалась — дышит ли?
— «Мӗн пулнӑ вара?»
— «Что такое?»
Ирхине, шурӑмпуҫ килсенех, хуралҫӑ михӗ тата пӑшал илчӗ, йӗлтӗр ҫине тӑчӗ те йыттине ертсе вӑрманалла кайрӗ.
Утром, еще на заре, сторож захватил с собой мешок, ружье, собаку, стал на лыжи и ушел в лес.
— Эпӗ, Арторикс, ҫын кӑна-ҫке.
— Ах, Арторикс, ведь и я — только человек.
Композиторсем: Ф.П. Павлов, С.М. Максимов, Г.Г. Лисков, В.П. Пазухин, Т.П.Парамонов;
композиторами: Ф. П. Павлов, С. М. Максимов, Г. Г. Лисков, В. П. Пазухин;
6: 10). Йӑваш ӑслӑ пулни тӗрлӗ лару - тӑрура та савӑнӑҫ тупма мӗнле пулӑшать?
Как скромность помогает нам сохранять довольство и радость в любых обстоятельствах?
Вӑл сире валли ҫыру пачӗ.
Он передал вам письмо.
Ҫак программа тӑрӑх, икӗ пухури тӑвансем, тӗрлӗ чӗлхепе калаҫакан е тӗрлӗ расӑри тӑвансем, канмалли кунсенчен пӗринче вӑхӑта пӗрле ирттереҫҫӗ.
В рамках этой программы два собрания, члены которых принадлежат к разным расам или говорят на разных языках, время от времени общаются на выходных.
Галя, сас тумасӑр, ури ҫине тӑрать.
Галя встаёт бесшумно.
Килӗшетӗр-и, эпӗ сире болгарла кӗнекесем илсе килсе парӑп?
Хотите, я вам принесу болгарские книги?
Вакласа парӑн вара.
Разменяешь и отдашь.
Тӑшман ҫарӗ килсе кӗнӗ ҫак малтанхи самант тем тери хӑрушла туйӑнчӗ пулин те, шӑл йӗрме юратакан Дуняшка хальхинче те чӑтӑм ҫитереймерӗ: разведка каялла ҫаврӑнсан, тутине саппун аркипе хупласа, чӑхлатса ячӗ те кухньӑна ывтӑнса тухрӗ.
Как ни страшен был этот первый момент вступления вражеского войска, но смешливая Дуняшка не вытерпела и тут: когда разведка повернула обратно, она фыркнула в завеску, выбежала на кухню.
Украина финанс министрĕсем
Министры финансов Украины
Унтан каллех шӑпӑрт пулнӑ, пӗр шӑна кӑна пӗр сасӑпа нӑйӑлтатнӑ.
Потом опять стало тихо, только монотонно жужжала муха.
Урисемпе тапкалаша-тапкалаша сасартӑк ешчӗке ӳпӗнтерсе ячӗ.
А только опрокинул ящик, на котором стоял.
Йышлӑхĕ — 87 ҫынкм².
Численность населения — 428 877 чел.
Прованс — Альпcем — Сенкер ҫыран регионӗнче, Вар департаменче, Тулон тавралӑхӗнче, Ла-Сен-сюр-Мер-2 кантонӗнче вырнаҫнӑ.
Сис-Фур-ле-Плаж — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Тулон, кантон Ла-Сен-сюр-Мер-2.
Позицисенче пур ҫӗрте те эпир — акӑлчансем, американецсем тӑтӑмӑр, а сирӗн салтакусем пӑлханаҫҫӗ, восстанисем тӑваҫҫӗ!
Всюду на позициях стояли мы, англичане, американцы, а ваши солдаты бунтуют, у вас восстания!
Сӗтел ҫине хура ҫырла киселӗ тултарнӑ чашӑка пырса лартрӗҫ.
На столе появилась миска, до краёв наполненная черничным киселём.
Ывӑннипе аптӑра-аптӑра ӳкекен тутар хӗрарӑмне канма парас тесе, Андрий час-часах чарӑна-чарӑна тӑрать.
Андрий должен был часто останавливаться, чтобы дать отдохнуть своей спутнице, которой усталость возобновлялась беспрестанно.
Кӳршӗ автанӗ, Майданниковсен автанӗ хыҫҫӑн сасӑ пама хӑйса, Макара пӗр хӑнӑхнӑ ӗҫрен йӑлтах пӑрса ячӗ: унӑн акӑлчан чӗлхине вӗренес хастарлӑхӗ чакнӑҫем чакса пычӗ, кӑмӑлӗ кунтан-кун ытларах пӑсӑлчӗ…
Соседский петух, осмеливавшийся подавать голос после майданниковского петуха, окончательно выбил Макара из колеи: успеваемость в изучении английского языка покатилась у него стремительно вниз, настроение изо дня в день портилось…
Япала кӗлеткисем те улшӑнчӗҫ, пӑсӑлса илемсӗрленчӗҫ.
Очертания предметов искажались.
Пӗр ҫӗрте, батарейӑра пӗр ушкӑн матрос ларать, тепӗр ҫӗрте тата, площадка варринче, ҫурри таран пылчӑк ӑшне путнӑ ванчӑк тупӑ йӑваланса выртать, тепӗр ҫӗрте пӑшал тытнӑ салтак батарейӑсем урлӑ утса иртет, ҫӑрӑлса тӑракан пылчӑк ҫинчен урисене аран-аран кӑларкаласа пырать вӑл; пур ҫӗрте те, ӑҫта пынӑ унтах, эсир япала ҫӗмрӗкӗсене, бомбӑсемпе етресене куратӑр, пур ҫӗрте те лагерь пулни палӑрать, ҫаксем пурте шӗвек пылчӑк айне пулнӑ.
Где на батарее сидит кучка матросов, где посередине площадки, до половины потонув в грязи, лежит разбитая пушка, где пехотный солдатик, с ружьем переходящий через батареи и с трудом вытаскивающий ноги из липкой грязи; но везде, со всех сторон и во всех местах, видите черепки, неразорванные бомбы, ядра, следы лагеря, и все это затопленное в жидкой, вязкой грязи.
Анчах та 44 - мӗш Псалом вӑл — телейлӗ вӗҫленекен, чуна тивекен истори кӑна мар.
Однако 45 - й Псалом — это больше чем захватывающая история со счастливым концом.
Анчах адвокат сӗтел ҫине сиксе хӑпарчӗ те:— Джентльменсем, джентльменсем! — терӗ.
Но адвокат вскочил на стол и говорит: — Джентльмены, джентльмены!
Кӗҫнерникун, июлӗн 30-мӗшӗ.
Четверг, 30 июля.
Вара, лешсем мӗн каласса кӗтсе тӑмасӑрах, тата тепрер хут ярса пама пуҫларӗ.
И, не дожидаясь ответа, стал наполнять стаканы.
Казахстан кĕвĕҫ шкулĕн вĕрентекенĕ.
Ведущая композиторской школы Казахстана.
7. Филистимсемпе, Гур-Ваалра пурӑннӑ Арави ҫыннисемпе тата Меун ҫыннисемпе ҫапӑҫнӑ чухне те Турӑ ӑна пулӑшсах тӑнӑ; 8. аммонсем те Озияна хырҫӑ тӳлесе тӑнӑ; унӑн ячӗ-сумӗ Египет чикки таранах сарӑлнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл питех те вӑйлӑ пулнӑ.
7. И помогал ему Бог против Филистимлян и против Аравитян, живущих в Гур-Ваале, и против Меунитян; 8. и давали Аммонитяне дань Озии, и дошло имя его до пределов Египта, потому что он был весьма силен.
Самолета аллипе ахаль тытса пӑхни те ӑна питӗ савӑнтарнӑ.
Даже простое прикосновение к самолету доставляло ему радость.
Нумай халӑха вакласа тӑкнӑ унта…
И богато там людей проклятый кат покрошил…
Зеб вилӗ ҫын пуҫӗнчен шлепкине хывса илме хӑтланнӑ, анчах вӑл тем пекех хывма хӑтлансан та, ҫавна тума пултарайман: пуҫӗ ҫав тери шыҫса кайнӑ, шлепке кӑшӑлӗ хӗррипе ҫыхса хунӑ хӑю татӑлса каяс пекех туйӑннӑ.
Зеб попробовал снять шляпу с головы мертвеца, но, несмотря на все усилия, ему это не удалось сделать: голова так распухла, что лента, повязанная по ободку шляпы, готова была лопнуть.
сурӑх картине улӑмпа мӑкла
утеплить овчарню соломой
Ингушсем хӑйсен лашисене тытнӑ хушӑра ача-пӑчасем нимӗн хӑрамасӑрах ҫаран ҫинче йӑваланнӑ, хаваслӑ та ҫӗнтерӳллӗ сасӑсемпе кӑшкӑрашнӑ.
Пока ингуши ловят своих коней, ребята в полной безопасности кувыркаются на лугу, оглашая окрестность торжествующими победными криками.
Вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ, хӑйне пӗр йӑнӑшсӑр тесе шутланӑ.
Это был человек безгрешный, которого другие считали непогрешимым.
Вӑл аллисене пӗрле тытса малалла тӑсать те, ҫӑмӑллӑн сиксе сывлӑшра ҫурма ункӑ туса, шӑв-шавсӑр та пӗр сирпӗтмесӗр, тӳррӗн шыва кӗрсе каять.
Он складывает руки, пружинисто подпрыгивает и, сделав в воздухе полукруг, без шума и брызг, почти отвесно идет в воду.
— Вӑхӑт ҫук ман, — терӗ ӑна хирӗҫ командир, лаши ҫине сиксе утланса.
— Некогда мне, — ответил командир, вскакивая на коня.
— Сана каҫарӗҫ-и вара?
— Тебя, что ли, помилуют?
Тӗрлӗ хурт-кӑпшанкӑ ҫыртать те — самантранах наркӑмӑшлӑ сив тар тапса тухать; ку — чӑн-чӑн асаплану.
Болезненные укусы всяческих насекомых, вызывая мгновенный ядовитый озноб, были истинной пыткой.
Вӑл ун ҫумӗнче пайтахченех хускалмасӑр тӑчӗ.
И весьма долго, так же равнодушно и подвижно, стоял около него.
Етре темиҫе пая пайланса кайма та пултарать: виҫӗ пая, тӑватта, пиллӗке…
Бывает так, что ядро сразу распадается на два, на три, на пять огромных кусков.
Алексеев Владимир Николаевич
Алексеев, Владимир Николаевич
Мӗнпур хутсене, счетсемпе укҫана пӗтӗмпех тӗрӗс-тӗкел тавӑрса пачӗҫ.
Вернули мне в целости и сохранности все бумажки, счета и деньги.
Ильсеяр каялла чакса ӗлкӗрчӗ, унтан, вӑшт ҫаврӑнчӗ те, паҫӑрхи пекех, хытӑ чупрӗ, килне ҫитиччен те ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Ильсеяр бросилась бежать и не оглядывалась до самого дома.
— Тен, пирӗн Песковатскинче те ҫӗр кӑмрӑкӗ пур? — ӗмӗтленчӗҫ ачасем.
— Интересно, а что под нашим Песковатским находятся? — размышляли они.
Куна валли миҫе ҫын кирлӗ пулассине хӑвах чухла.
Сообрази сам, сколько рук для этого понадобится.
Хӗвелтухӑҫӗнчи ӗҫсем хӑвӑрттӑн сарӑлса пыраҫҫӗ; вырӑс ҫарӗсем княжествӑсене йышӑнни пурне те хускатрӗ, хӑрушлӑх ӳссе пырать, часах вӑрҫӑ пуҫланасси илтӗнет йӗри-таврана пушар хыпса илнӗ, вӑл ӑҫталла каяссине, ӑҫта ҫитсе чарӑнассине малтанах никам та калама пултараймасть; ӗлӗк-авал кӳренӳсем, ӗлӗкхи шанчӑксем — пурте хускалчӗҫ.
События быстро развивались на Востоке; занятие княжеств русскими войсками волновало все умы; гроза росла, слышалось уже веяние близкой, неминуемой войны; кругом занимался пожар, и никто не мог предвидеть, куда он пойдет, где остановится; старые обиды, давние надежды — всё зашевелилось.
Апла пулсан, ҫын вилсен унпа мӗн пулать?
Итак, если учение о бессмертии души основано на лжи, что же тогда происходит после смерти?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100010045
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100010045.
Телеграммӑна ирхине ирех Сысоич илсе пычӗ.
Телеграмму принес рано утром Сысоич.
Орк тухрӗ; унӑн йӑрӑс ҫурӑмӗ Жиле пӗр вӑхӑт алӑк витӗр те курӑнчӗ.
Орк вышел; прямая спина его несколько времени была видна еще Жилю сквозь дверь.
Маруся ӑна ӑнланчӗ: секретарь унӑн чӗринче мӗн пулса иртнине чухлать, унпа пӗрле савӑнать те иккен.
И Маруся поняла, что секретарь догадывается о ее состоянии и радуется вместе с ней.
хĕрача качакалла сиккелет
девочка прыгает как коза
Кашни самантрах хамӑр ҫине килсе тапӑнасса кӗтсе, пӗтӗм отряд виҫӗ колоннӑна уйӑрӑлса ял еннелле кайрӗ.
Весь отряд, каждую секунду остерегаясь попасть в заранее устроенную засаду, пошел в деревню, разбившись на три колонны.
2011, июлӗн 11 — 17
11 – 17 июля 2011
— Кӗтӳҫӗ-и, ҫав Петр? — ыйтрӗ хӑрах куҫли; кӑштах пӑлхарла ӑнланатчӗ пулмалла вӑл.
— Он пастух, этот Петр? — спросил одноглазый, очевидно немного понимавший по-болгарски.
Анчах эсӗ, асту, ниҫта та ан кай.
Ты только никуда не уходи.
— Пӗр-ремӗш ҫурма рота.
— Пер-рвая полурота.
Ун пеккисем заключеннӑйсем хушшинче те, инспекторсемпе агентсем пулса ӗҫлекен чехсем хушшинче те пулнӑ.
Были такие и среди заключенных, были такие и среди чешских инспекторов и агентов.
Ойесов та ҫапла каять: савнӑ анне! тет.
И 0е́сов так говорит: миа́я мама!