alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Марья Валериановна, ку таранччен сӑпайлӑ та тӳсӗмлӗ пулнӑскер, халӗ ҫав тери ҫирӗп характерлӑ та нимӗне парӑнми кӑмӑллӑ пулса пынӑ.
Марья Валериановна, до тех пор кроткая и самоотверженная, явилась женщиной с характером и с волей непреклонной.
— Ҫук, эсӗ ахаль те шӑнса пӑсӑлнӑ.
— Нет, ты простужена.
Серия «Острова и архипелаги Российской Арктики» под общей редакцией начальника МАКЭ П. В. Боярского.
Летопись Земли Франца-Иосифа» (М., 2011) под общей редакцией П. В. Боярского.
«Митьӑна систерес пулать, — шухӑшлать Мария Александровна.
«Надо предупредить Митю, — думает Мария Александровна.
Пусма картлашкисем умӗнче пысӑк плакат ҫакӑнса тӑрать:
Над лестницей висит большой плакат:
Пурте хӑйсем пӗр тӑвансем пек, пӗр евӗрлӗ пулсан та, ҫавсенчен пӗри ыттисенчен ҫӳлӗреххипе ҫеҫ мар, хавхаланса уҫӑлнӑ кӑмӑлӗпе те, пит-куҫӗпе те ыттисенчен уйрӑларах тӑрать.
И хотя они были похожи, как ' братья, но он выделялся среди них не только тем, что был чуть выше остальных ростом, но и выражением вдохновенного лукавства, которое вдруг появилось на его лице.
Ильсеяр чӑнкӑ ҫыртан аялалла йӑваланса анчӗ.
Ильсеяр скатилась с обрыва вниз.
Манӑн вара хамӑн командӑри матроссен мӗнле айӑпа пула хӑйсен тӑван ҫӗршывӗнчен пӑрахса тармалла пулни ҫинчен ӑна тӗрлӗ майсемпе юптарса каласа памалла пулчӗ.
Мне пришлось придумывать различные сравнения и примеры, чтобы как-нибудь разъяснить ему, что именно натворили мои матросы, из-за чего им пришлось покинуть свою родину.
Давыдов ҫӗр ҫинчен тӑчӗ те шӑппӑн:— Лайӑх машинка! Ку машинкӑпа тем тума та пулать! — терӗ.
Давыдов поднялся с земли, тихо сказал: — Хорошая машинка! Машинка хоть куда!
ача ĕнере пуҫларĕ
ребенок мкашклл
— Эпӗ вӗсене тӗкӗнместӗп, нимӗн те шарламастӑп; анчах та ҫакӑнта эпӗ вӑхӑтлӑ пурнӑҫа курмастӑп.
— Я их не трогаю, ничего не ищу; я только не вижу нормальной жизни в этом.
Вӑл ответсӑрлӑх патне, колхозниксемпе трактористсем хушшинче чӑн-чӑн ҫирӗплӗхпе тӗрӗс ҫыхӑну пулманни патне илсе пырать.
Приводит она к безответственности, к тому, что не получается настоящей спайки и правильных отношений между колхозниками и трактористами.
— Эпир паян шӑпах хӗле хатӗрлентӗмӗр, ҫуллахи атӑ-пушмака усрав пӳлӗмне пуҫтарса хутӑмӑр, — ӗҫлӗн пӗлтерчӗ Аня.
— Мы как раз сегодня к зиме готовились, летнюю обувь в кладовку убрали, — деловито отметила Аня.
Эпӗ — тӗттӗмпе калаҫакан ҫутӑ, ҫутӑ вӑл — тӑванлӑх.
Я несу вам свет и взываю к вашему невежеству, а свет — он и есть братство.
Нимӗҫсене тырӑ та никам та парас ҫук.
И, конечно, никто не отдаст немцам хлеба.
Мӗн, сӑлтав пур ӗнтӗ унӑн хальхи тата малашнехи кичем пурӑнӑҫӗпе пурӑнма?
Чем оправдать свою жизнь сейчас и в безотрадном завтра?
шухӑш объективлӑхĕ
объективность суждений
Унсӑр пуҫне, эсир телейлӗ пулатӑр, мӗншӗн тесен эсир ылтӑнран та хаклӑраххине тупрӑр (Ытар. 3: 13, 14).
Более того, вы обретете радость, ведь вы нашли то, что ценнее золота.
Вӑл юхса выртакан лупашкана хӑва ҫитӗнсе ларнӑ.
Ложбинка, в которой он протекал, заросла лозняком.
грексенчен иртерех пулнӑ миной культуринчен пуҫласа эллинизм тапхӑрне ҫити пырать, тепĕрле каласан, пирĕн эрӑччен 2500 ҫулпа христиан тĕнĕнченхи юлашки ĕмĕре шутласа кĕртсен пулать.
Охватывает период с догреческой минойской культуры и вплоть до эллинизма, то есть, начиная с 2500-х годов до н. э. и включая последнее столетие, предшествовавшее появлению христианства.
Ку тӗлӗшпе малтанхи утӑмсене тунӑ та ӗнтӗ.
В рамках преобразования муниципалитетов подняли статус специалиста по делам молодежи до советника главы администрации.
Манӑн хуланалла, сывлӑшра вӗҫекен тата ҫӗр ҫинче хӑйсем тӗллӗн чупакан машинӑсем патнелле каяс килекен пулчӗ.
Мне захотелось поехать в город, к машинам, которые летают по воздуху и самостоятельно бегают по земле.
Санӑн чӑн - чӑн туссем нумай, вӗсем пурте сана ыррине кӑна сунаҫҫӗ.
Тебя окружают настоящие друзья, которые желают тебе только добра.
Эсир питӗ нумай пӗлӳ илнӗ вара.
Вы здорово, однако, подковались.
Ҫынсене кӗтсе илмелле, вӗсен ӗҫӗсем ҫинчен калаҫмалла, ноябрӗн 15-мӗшӗнче ирхине туса ирттерме палӑртнӑ ларӑва хатӗрленмелле.
Надо встретить людей, надо поговорить об их делах, надо подготовиться к намеченному на утро 15 ноября заседанию.
Кусемсӗр пуҫне, планра электростанци тӑвасси хӑйне уйрӑм вырӑн йышӑнса тӑрать…
А кроме всего прочего — на первом месте в плане поставлена электростанция…
— Чубуксунскра йывӑҫ пуррине эсир пӗлнӗ?
— Это вы отыскали лес в Чубуксунском ущелье?
Таҫта аякра ҫынсем иртсе кайнӑ.
Далеко где-то прошли люди.
Шампиньи-сюр-Марн () — Францири коммуна, Парижӑн кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ хулаҫумӗ.
Шампиньи-сюр-Марн — коммуна во Франции, юго-восточный пригород Парижа.
Анчах пристав каччӑна килте тӗл пулмасть.
Но жениха пристав не застал.
Темӗскер, Горбунов пӗлменни, вӑл тавҫӑрса илейменни пулнӑ, анчах та мӗн вӑл?
Было что-то, чего Горбунов не знал и не предвидел, но что именно?
Шотт-эль-Гарса — Тунис, Алжир территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, бессточная облаҫ юхса тухать.
Эль-Га́рса, Шотт-эль-Гарса — шотт, пересыхающее бессточное соляное озеро, расположенное преимущественно на территории Туниса.
Автобусри пӗр япала та тӗк тӑмасть, пурте чӗриклетеҫҫӗ, халтӑртатаҫҫӗ.
Все в нем ходуном ходило, все скрипело, ерзало, дрожало.
17. Вӑл ҫапла каланӑ чухне Ӑна хирӗҫ тӑракансем пурте намӑсланнӑ; пӗтӗм халӑх вара Унӑн пур мухтавлӑ ӗҫӗшӗн савӑнса тӑнӑ.
17. И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.
— Саншӑн ним те мар пулсан, маншӑн пачах урӑхла, факт!
— Если тебе это безразлично, то мне далеко не безразлично, факт!
СССР Министӑрсен Канашĕн 1988 нарӑс, 11 «М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускав патшалӑх университечĕн» Чĕмпĕрти филиалне уҫас ҫирĕплетĕвĕпе йĕркеленĕ.
Его история началась в феврале 1988 года с принятия Постановления Совета Министров СССР об открытии в Ульяновске первого в истории филиала МГУ им. Ломоносова.
Тыткӑнрисен ушкӑнӗ часах ансӑр урамалла пӑрӑннӑ: хуралҫӑсем Мигеле каялла хӗссе чакарнӑ, унтан ҫынсен ушкӑнӗ капланнӑ ат урама кӗмелли ҫула пӳлсе хунӑ, вара Мигеле пӗтӗмӗшпех сирсе янӑ.
Скоро партия пленных свернула в узкую боковую улицу; сторожа оттеснили Мигеля, потом нахлынула толпа, загородила вход в улицу, и Мигеля окончательно оттёрли.
Сывлӑха, ҫавӑн пекех сӑн-пит илемне упраса хӑварас тесен, кашни кунах ҫак ансат ӗҫсене туса пымалла: пит-куҫа, ӳт-пӗве, ҫӳҫе таса тытмалла, тумтире, хӑвӑр пурӑнакан, ӗҫлекен ҫуртсене ҫуса тасатсах тӑмалла.
Чтобы сохранить здоровье, а следовательно и свою красоту, надо каждый день выполнять элементарные правила гигиены: заботиться о чистоте своего тела, зубов, волос, а также своей одежды, и конечно, жилища и рабочих помещений.
Кирлӗ мар колхоз!..
Долой колхоз!..
— Петр Иванович, — терӗ вӑл сасартӑк, — эсир ак нимӗҫсемпе паллашнӑ.
— Петр Иванович! — спросил он вдруг, — вы вот с немцами знакомы.
Эпӗ хам мӗн тунине хам та пӗлместӗп: тӑвас тенине мар, хам курайманнине тӑватӑп», — тенӗ вӑл (Рим 7: 14, 15).
Что делаю — не знаю. Чего хочу, того не делаю, а что ненавижу, то делаю».
— Аппа патне куҫатӑп.
— Есть у сестры.
Палламан ҫын тӗлӗнсе ши-и! шӑхӑрчӗ те пуҫне пӑркаларӗ.
Тебя ж и стар и мал дядей зовут в деревне…
Ҫавӑн пек вӑхӑт ҫынсене тӗрӗслет Вӑл — кислота пекех, хӑшӗ хаклӑ металл, хӑшне ун ҫумне ҫыпҫӑннӑ ҫӳп-ҫап пулнине питӗ лайӑх уйӑрса илет.
Такое время проверяет людей. Оно — как кислота, точно определяющая, что есть драгоценный металл и что — прилепившаяся к нему дрянь.
Упана шӑпах хыҫалти уринчен тивертрӗм, анчах упа чеескер пулчӗ: хӑйӗн ҫӑмӗ тивсе кайсан, вӑл ӑна чӗлхипе ҫуласа сӳнтерчӗ.
Попал ей в заднюю ногу, но медведица оказалась хитрой: когда задымилась шерсть, она языком погасила её.
Массӑллӑ культурӑри алшӑлли
Полотенце в массовой культуре
Ҫарта чухнех вӑл ҫырма тытӑннӑ.
К перу пристрастился еще при службе в армии.
Тем тесен те — этем хӑвӑн чӗрӳ патне мӗн тери ҫывӑхрах — чӗре ҫав тери хытӑрах ыратать…
Все-таки, чем ближе к сердцу, тем больней.
Шыв капланса кӗрет те вара пурте пӗтет…
Ворвется вода, и все будет кончено…
— Ҫак чашӑкри шыва ӗҫсе ямасан, эсӗ часах ҫӗр питӗнчен ҫухалӑн, ӗҫсе ярсан — ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнӑн, — тенӗ.
— Открылось мне, что если ты не выпьешь этой чаши, то вскоре простишься с нашим миром; а если выпьешь, станешь бессмертным!
Шалти сасса итлӗр, ытлашши вӑрах шухӑшласан шанчӑка ҫухатма пулать.
Полагайтесь на интуицию, из-за долгих раздумий есть риск упустить шансы.
Айӑпланаканнин сӑнӗ ҫинче вӑл кун пирки нимӗн те калас ҫукки палӑрчӗ.
На лице обвиняемого появилось выражение непреодолимого упорства.
Ӑнланатӑп, начальник хосподин».
Ну, начальнику округа и кто повыше — поболе.
Григорий калиткерен тухрӗ, станицӑна ут вити хыҫне анса ларнӑ аэроплан патнелле тӗпӗртеттерсе кайрӗ.
Григорий выехал из калитки, поскакал к станичной конюшне, за которой опустился аэроплан.
Вара пурте курчӗҫ: вӑл ҫеҫ макӑрмасть, — нихҫанхинчен ытларах хаярланнӑ, тӗксӗмленнӗ.
И все увидели, что только одна она не плачет — стала суровой и хмурой, как никогда.
Пурте ӗҫе пикеннӗ!
Все взялись за дело!
ӳсентӑрансен клеткӑллӑ тытӑмĕ
клеточное строение растений
Шыв та пирӗншӗн чӗркуҫҫи таран ҫеҫ…
Нам и река по колено…
26. Эсир хӗҫӗр ҫине тайӑнатӑр, йӗрӗнчӗк ӗҫсем тӑватӑр, пӗри тепӗрин арӑмне ирсӗрлетет, хӑвӑр ҫӗр хуҫи пуласшӑн-и?
26. Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею?
— Ҫамрӑк вӗт.
— Молодая же.
Полк командирӗн янравлӑ та ҫирӗп сасси телефон тӑрӑх палласа илмелле мар пек илтӗнет:
Голос командира полка, обычно такой твёрдый и раскатистый, звучал из телефона возбуждённо и незнакомо:
Мартини Джемма ҫине хӑвӑрт пӑхса илчӗ.
Мартини взглянул на Джемму.
Хӗррисене малтанах вырса тухнӑ, лакӑм-тӗкӗмсене палӑртнӑ.
Заранее заготовлены были прокосы, отмечены бугорки и ложбинки.
Халӗ вӑл Кольӑна куҫран пӑхма именнӗ.
Теперь она избегала Колиного взгляда.
Ҫавӑн чухне эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑр?
Какой будет ваша реакция?
Эпӗ ыйтма чарӑнтӑм та чейник лартма хушрӑм.
Я прекратил свои вопросы и велел поставить чайник.
Вука кала: вӑл хӑвӑртрах кунта килтӗр, — терӗ те Павӑл, паром патне ҫывхарма хӑтланса пӑхрӗ.
Скажи Вуку, чтобы поторапливался, — ответил Павле, пытаясь пройти к парому.
Хӗрсем пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ пушӑ пукансем вара — тункатасем пек.
Девушки сбились в кучку, а пустые стулья — точно пеньки.
— Ачисем вӗт, ачисем!
— Ребята ведь, ребята!
— Пирӗн кунта, хӑвӑрах курӑр акӑ, ҫакӑн пек йӗрке: камерӑсене политическисем хӑйсемех валеҫеҫҫӗ — кама пӗчченшерӗн, кама ушкӑнпа пурӑнма.
— У нас, изволите видеть, такой порядок; камеры сами политические распределяют — кого в одиночку, кого в общую.
Кӗтни паян пулмалла.
Сегодня ожидание должно было закончиться,
Юханшыв тӑршшĕ 41 км.
Длина реки составляет 41 км.
Анчах мӗскӗн выльӑхсем, Таукӑсӑр пуҫне, нумая ҫитейменнине часах палӑра пуҫларӗ.
Но скоро стало очевидным, что бедных животных, исключая разве Тауку, ненадолго хватит.
Шӑплӑхра хӗрарӑм сасси илтӗнет, кил-ҫурт тирпейлесе пурӑнакан, ывӑна пӗлмен ватӑрах пӗчӗк хӗрарӑм Евдокия хӑйӗн вӗҫӗмсӗр юррисенчен пӗрне хуллен юрлать иккен.
В тишине послышался негромкий женский голос — это домработница Евдокия, хлопотливая, маленькая пожилая женщина, пела на кухне одну из своих нескончаемых песен.
Хӑй, йытӑ пек, ҫаплах енчен енне ҫаврӑнкалать-ха, юнланса пӗтнӗскер, сылтӑм аллипе пуҫне хуплать.
Шахрун падает на землю, но тут же снова вскакивает.
Эсир ырӑ тунине ӗмӗрне манмӑп!»
Век не забуду вашей дружбы!
Техӗмӗ ӑша кантарать, чӑнах, тиркес тесен тиркеймӗн.
Ничего не скажешь, мясо царское и есть, захочешь изъян найти — не найдешь…
Пирӗн пехота вырӑнтан тапранса каять.
Снималась наша пехота.
— Курӑпӑр, — тет Вера Павловна.
— Посмотрим, — говорит Вера Павловна.
Учительница илтесрен парта ҫинелле пӗкӗнсе, тутисене вӑрттӑн сиктеркелесе, шӑппӑн калаҫрӗҫ.
Беседу вели тихо, медленно шевеля губами и склонившись к парте, чтобы не слышала учительница.
«Тӳррипе каласан, эпӗ М-овра питӗ лайӑх пурӑннӑ вӑхӑтра вӑл вилес пек выртнӑ ӗнтӗ» тесе шухӑшласа илтӗм эпӗ, Катя тупӑнать, таврӑнатех текен ватӑ хӗрарӑм ҫине ним курмасӑр пӑхса тӑнӑ май.
«Умирала, в то время как я, в сущности говоря, прекрасно жил в М-ове», — думал я, тупо глядя на старую женщину, которая всё уверяла меня, что Катя найдётся, вернётся.
вӑл кирек мĕнле ĕҫе те шӑратса тӑвать
он любую работу выполняет мастерски, виртуозно
Ҫывӑрса кайсан, тикӗс сывлатчӗ.
Как заснут, то дышат ровно.
«Сахалтан вуникӗ пысӑк ӗҫ (обществӑна кирли) тӑвас.
Сделаю не менее двенадцати больших, хороших дел (общественных).
Пурте салансан, Сяо Сян ӑна юлма хушрӗ, вара вӗсем ҫӗрле пуличченех калаҫса ларчӗҫ.
А когда все разошлись, попросил его остаться и просидел с ним до поздней ночи.
— «Аван-и, ачамккӑ!» — кӑшкӑрчӗ Сергей сӑвӑри сӑмахсемпе.
— «Здорово, парнище!» — выкрикнул Сергей стихотворную строку.
Эс тут фейхуа те…
Да ты ещё скажи фейхуа…
— Чӑхсене пӑхсах вӑхӑт иртет, тӑхлачӑ, — терӗ Марфа Игнатьевна, сакайне корзинкине лартса, корзинкинчен, шӑнса кӑвакарнӑ алкине кӑтартса, шурӑ чӑх хӑраса пӑхкаланӑ.
— Все, свашенька, управляюсь с птицей, — отвечала Марфа Игнатьевна, ставя под лавку кошелку, из которой выглядывала белая головка курицы с посиневшими от мороза серьгами.
Эпӗ вӗсене те, хама та шеллерӗм.
Мне было жалко и их и себя.
Катьӑн тутӑр хӗррисене тытнӑ пас витӗр пӑхакан куҫӗсем тӗксӗмленчӗҫ.
Глаза Кати, смотревшие из-под края заиндевевшей шали, хмурились.
Вара Иегова эпир вӑй хунине пиллӗ е хамӑрӑн тӗллевсене улӑштармаллине ӑнланма пулӑшӗ (Ытар.
Тогда Иегова благословит наши усилия, или же он поможет нам пересмотреть свои цели.
Унӑн куҫӗсем хупӑ.
Глаза его были закрыты.
Унпа, вулаканӑм, сана паллаштарас тетӗп.
Хочу познакомить тебя с ним, читатель.
Вӑл тарать, урисем хӑйсем халлӗнех ӑна ҫак инкеклӗ вырӑнтан аяккалла илсе пыраҫҫӗ.
Он бежит, и ноги бессознательно направляют его подальше от опасности.
Ачаранах хора юрлама ҫӳренĕ.
С детских лет пела в хоре.
Мана вӑрахчен никам та уҫмарӗ, эпӗ, йывӑр алӑка ерипен хамах уҫса, таса та аслӑ ҫенӗхе кӗрсе тӑтӑм.
Мне долго никто не открывал, и я сам тихонько открыл тяжёлую дверь и очутился в чистых, просторных сенях.
— Пирӗн хамӑрӑн ӑс ҫитмест-им?
— Да у нас что же, своего ума нехватка?
Ҫук, мӗнле пулсан та, халлӗхе ытла япӑхах пурӑнмасть-ха Ҫӑрттан мучи!
Нет, как хотите, но деду Щукарю жилось пока не так уж плохо!
Килне ҫитет —хӑранипечӗтре-чӗтрехканма выртать,чӗтрет ун пӗвӗҫӗрӗпе.
Подрожит и ляжет житель, дрожью ночь корежит тело…
— Юлан утпа ҫаврӑнса килмелле мар-ши пирӗн, савнӑ ҫыннӑм, — сӗннӗ вӑл сасартӑк поручика.
— А не прокатиться ли нам, милый, верхом? — вдруг предложил поручику.
Юлашкинчен вара, Ленька пӑтӑ ҫинӗ пирки калаҫма чарӑннӑ вӑхӑтра, Лида тӳссе тӑраймарӗ.
Наконец, когда у Леньки рот занят был кашей и он ненадолго замолчал, Лида сказала:
доменӑн срокĕ тухĕ. Ӑна усӑ куракан ҫĕнетме пултарать.
Срок действия домена истекает . Он может быть продлён пользователем .
Умань участкинче хӗрӳ ҫапӑҫусене чарса лартнӑ.
На уманском участке были прекращены активные действия.
Шӑпах ҫак самантра, эпӗ моторсен вӗҫӗмсӗр шавне итлесе савӑннӑ вӑхӑтра, сулахай ҫунат ӑшӗнчи бортмеханиксем йывӑр минутсем тӳссе ирттернӗ.
Но как раз в те минуты, когда я любовно прислушивался к безукоризненному гулу моторов, бортмеханики в левом крыле переживали очень тяжёлые минуты.
Мадьярсем, чул пек тӑракан Финляндирен тӗслӗх илӗр!»
Мадьяры, берите пример с каменной Финляндии!»
Халӗ ӗнтӗ вӑл пӗр чарӑнмасӑр вӑрӑммӑн, нумайччен, ҫине тӑрса шӑнкӑртата пуҫларӗ.
Звонки учащались, стали продолжительными и резкими.
Якур кӳренсе тутине тӑп тытать.
— А коль свету конец, чего ж с сухарями-то делать? — удивился Мульдиер.
— Ав мӗнле, халӗ ӗнтӗ эсӗ кандидат та, киле те килтӗн, — терӗ Николай Петрович Аркадие, пӗрре — хулпуҫҫинчен, тепре чӗркуҫҫинчен тыткаласа.
— Так вот как, наконец ты кандидат и домой приехал, — говорил Николай Петрович, потрогивая Аркадия то по плечу, то по колену.
Амӑшӗ кухньӑна чейник йӑтса чупрӗ, каялла вара чӗрне вӗҫҫӗн утса таврӑнчӗ.
Она бежала с чайником в кухню и на цыпочках возвращалась обратно:
Ҫил Левонюкӑн кӗлеткине хытӑрах сулкалама тапратсан, унӑн урисем юпасене хыттӑн пырса ҫапӑннӑ.
Когда ветер сильнее раскачивал останки Левонюка, ноги повешенного ударялись о столбы, издавая глухой, твердый стук.
— Ах, каҫарӑр, йӗрӗнтермӗш чӗлхе!
— Ах! простите, несносный язык!
Манран хӑрарӗ вӑл!
То-то же она испужалась меня!
Аякран пӑхсан, вӑл пӳртсем тислӗк купи пек туйӑнатчӗҫ.
Если смотреть издалека, то эти дома казались кучами навоза.
Территори лаптӑкĕ — 2637 км².
Площадь территории, занимаемой областью, 2637 км².
Турӑ евӗрлӗ тата ӑна юрӑхлӑ пулас тесен пирӗн мӗн тумаллине вӑл кӑтартса парать (Эф.
31 Из наших архивов ОБЛОЖКА: На стоянке грузовиков в Тулузе (Франция) супруги - пионеры свидетельствуют водителям.
— Пӗлетӗр-и, мӗн? — ыйтнӑ ачасенчен Василий Георгиевич.
— Знаете что? — сказал Василий Георгиевич.
Кунта тискер кайӑксем те, кашкӑрсем те, упасем те пур пулӗ?
Тут, верно, и звери есть: волки, медведи?
8. Вара вӗсем Филисти ҫӗрне тытса тӑракансене пурне те хӑйсем патне пуҫтарнӑ та каланӑ: Израиль Туррийӗн арчипе пирӗн мӗн тумалла-ши? тенӗ.
8. И послали, и собрали к себе всех владетелей Филистимских, и сказали: что нам делать с ковчегом Бога Израилева?
Унта-кунта пысӑк шурӑ чечексем курӑнаҫҫӗ — пионсем пулмалла.
Среди них виднелись какие-то крупные белые цветы — должно быть, пионы.
Тӑшман дивизийӗсен юлашкийӗсем васкавлӑн хӗвеланӑҫ еннелле чакаҫҫӗ.
Остатки дивизий противника поспешно отходят в западном направлении.
Хӑйсен ӗҫне хакерсем 2015 ҫулта пуҫланӑ.
Свою деятельность хакеры начали в 2015 году.
— Хӑвӑрах куратӑр ак.
— Вот посмотрите сами.
Пӗр ҫын юлмичченех тытӑнса тӑрӑр.
До последнего держаться.
нӳхрепе юр хыв
набить погреб снегом
Старик сарӑхнӑ пӳрнисемпе библин сарӑ страницисене уҫса кайрӗ; питӗ майӗпен, сӑмахӑн кашни сыпӑкне тата-тата, вула пуҫларӗ:
Старик желтым пальцем перелистал желтые страницы Библии; замедленно, отделяя слог от слога, стал читать:
Пире ҫамрӑк салтаксем тесе те каларӗ.
Называл нас неумелым отрядом.
Леш йӑлтӑркка шарсене те тӳпене ахальшӗн ямаҫҫӗ.
И шары в небо запускают не просто так.
Цимбал каярахпа ҫав практикантсене совхоз шучӗпе аслӑ шкулта вӗрентсе кӑларма шутлать; ҫакна шута илсе, вӑл Аннушкӑна чӑн-чӑн сӗнӗвех пачӗ.
Цимбал имел в виду дать им впоследствии высшее образование на средства совхоза, и Аннушке было сделано в этом смысле вполне формальное предложение.
Вӑл хӑйӗн ирӗкӗпе кӗрешӳре пӗр мелрен теприн ҫине куҫса пынӑ.
Он умел на ходу менять стиль боя.
— Мӗншӗн апла, Саша? — чеереххӗн ыйтрӗ Софья, ура ҫине тӑрса, ун патнелле пырса.
— Почему, Саша? — лукаво спросила Софья, вставая и подходя к ней.
— Унӑн ывӑлӗ пур тата амӑшӗпе аппӑшӗ пур пулас?..
— У него сын есть, кажется, мать и сестра?..
Тӗрӗссипе каласан, унӑн ҫапла хӑтланмалла марччӗ-ха, мӗншӗн тесен Лина кӑтӑкран хӑранине вӑл ҫав тери аван пӗлет.
По правде говоря, этого он, конечно, не должен был делать, ведь он отлично знал, что Лина больше всего на свете боится щекотки.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки — 27 км.
— Эпӗ кӑмака тума тухатӑп, — терӗ атте.
— Я пошел печь сооружать, — сказал отец.
Ку вара ытла та тӗлӗнмелле, шыва кӗнӗ ҫӗрте мӗн шӑнкӑравӗ пултӑр?!
И это было странно: колокольчик не звонит, когда купаются!
— Пӑхӑр, — тенӗччӗ пире пӗр юлташ эпир ҫав квартала ҫитсе курас умӗн, — эсир унта ҫырса кӑтартма ҫук хӑрушлӑх куратӑр.
— Смотрите, — сказал нам один товарищ, перед тем как мы пошли в этот квартал, — вы увидите ужас, который не поддается описанию.
пируса пӳрнепе сӑтӑркала
разминать папиросу пальцами
Мӗн каласси пур, лайӑх ывӑл ӗнтӗ, хӑйӗн ашшӗ генерал пуласса ӗненмест пулсан.
— Хорош сынок, коль не верит, что батька до генерала сможет дойти.
«Ну, старик мӗнле?» — куҫӗпе ыйтрӗ вӑл Ольгӑран, унтан арӑмӗн хаваслӑ куллинчен, куҫӗ ӑшшӑн пӑхнинчен вӑл ӑна килӗшнине ӑнланчӗ.
«Ну как старик?» — и по оживленной улыбке, по теплу, согревшему ее глаза, без слов понял, что отец ей понравился.
Класра хут кӑшӑртаттарни илтӗнет.
В классе шуршала бумага.
Юханшыв леш енче, чӗтревлӗ тӗтре хыҫӗнче, тӑван ҫӗршыв сарӑлса выртать.
За рекою в дрожащем мареве раскинулся родной край.
Музыка тата чеченрех янӑрать, сӗтел ҫинче ылтӑн чашӑкпа тутлӑ апат-ҫимӗҫ, пыл-сӑра тулса тӑрать.
Заиграла музыка пуще прежнего, на столе явились яства сахарные, питья медвяные, вся посуда золота червонного.
Тӗтӗм сирӗлӗ те акӑ, ҫӗнӗрен ӑшалӑпӑр.
— Сейчас дым рассеется, и мы начнем заново.
Ну, акӑ кӗтӗмӗр ӗнтӗ.
Ну, вот тебе и полезли.
Юханшыв тӑршшĕ 141 км.
Длина реки составляет 141 км.
— Ҫапла, пирӗн ӗҫлес пулать.
— Да, нам работать надо.
Ҫак документа пуҫламӑш страница вырӑнне лартасшӑн-и?
Хотите сделать этот документ домашней страницей?
Сотня, вырӑнтан картах хускалса, лашасене уттарса кайрӗ.
Сотня рванулась, пошла шагом.
Анчах халӑхӑн шухӑш-кӑмӑлӗ пачах урӑхла.
Однако народ настроен совсем иначе.
— Каҫар, асӑрханаймарӑм.
— Прости, я не убереглась.
Тяньцзинь, — Китай Халӑх Республикин тĕп шайри тӑватӑ хулисенчен пĕри.
Тяньцзи́нь — один из четырёх городов центрального подчинения Китайской Народной Республики.
Унта халӗ Зенькович ҫапӑҫать-ха.
Там еще дрался Зенькович.
Унӑн таса мар алӑсем, таса мар урисем пулаҫҫӗ.
У него грязные руки, грязные ноги, портянки воняют потом!
Унтах вут вырӑнӗ, ӳпӗнтерсе хунӑ пысӑк хурансем…
А люди потихоньку собираются.
Ман ӗҫлес пулать, эпӗ ҫырма ларатӑп.
Мне надо заниматься, я сяду писать.
Щукарь мучине те пулин, вӑхӑтлӑха конюх ӗҫӗнчен хӑтарса, иккӗмӗш бригадӑна ячӗ, хӑй вара тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтрах бригадӑсем ӗҫлекен ҫӗре тухса каять те ҫурҫӗр иртсен, килӗренех автансем ҫынсене ыйӑхран вӑратмалла шарлаттарса авӑтма тытӑнсан тин хутора таврӑнать.
И даже деда Щукаря временно отстранил от обязанностей конюха, послал во вторую бригаду, а сам с рассветом уезжал на участки бригад и возвращался в хутор за полночь, когда по базам уже начиналась побудняя перекличка кочетов.
Пӗлесчӗ ман, — тет вӑл каллех хӑй ӑшӗнче, — юриех хӗссе пырать-ши вӑл мана урапа хӗрринелле, е ахаль ҫеҫ-ши.
Я б желал знать, — продолжал он, — нарочно или нет он прижимает меня к самому краю повозки?
Пӗр ҫӗр утӑм тусан, вӑрт каялла ҫаврӑнчӗ те: Олька, япӑхпа ан асӑн, тен, урӑх кураймӑпӑр та-и пӗр-пӗрне, терӗ.
И вдруг, шагов через сто, останавливается и, как обухом по голове: «Ольга, не поминай меня лихом, может и не свидимся больше».
Ҫухалнӑ этем – 30 ҫулти Павел Алексеевич Верхилеев.
Он родился в Абашево Чебоксарского района.
Терентий те, ачасем те хавассӑн юрласа ячӗҫ.
И Терентий и оба мальчика весело подхватили.
Пуҫа тӗрлӗ шухӑш пырса кӗрет, Костьӑна каллех хӑрушӑ пек туйӑнать, вӑл ун ҫинчен шухӑшласшӑн мар тесе хӑйне хӑй лӑплантарма тӑрӑшать, анчах мӗн чул тӑрӑшать, ҫавӑн чухлӗ ытларах шухӑшлать.
В голову приходят такие предположения, что Косте опять становится не по себе, и он старается об этом не думать, но чем больше старается, тем больше думает.
Эпӗ шыва пӑрахнӑ япалана чӑмса илсе тухакан йытӑсене кӑшкӑрнӑ пек:— Пицци, аппорт! — тесе кӑшкӑртӑм.
— Пицци, аппорт! — крикнул я, как кричат собакам-водолазам.
Ҫынсенчен мӗн шыратӑн эсӗ?
Чего ты от людей ищешь?
Усал ӗҫ тӑвакансем, каторкӑна ямалла тунисем, кунта темиҫе ҫул хушшинче ҫӗнӗрен ҫуралса тухаҫҫӗ, тӳрӗ ҫынсем пулса тӑраҫҫӗ.
Злоумышленники, приговорённые к каторжным работам, в несколько лет возрождаются здесь, становятся честными людьми.
Эпӗ пӗрмаях ҫӑвӑн пек шухӑшланӑччӗ те.
Я все время так и думал.
Кам ӑҫта ларассине уйрӑм карточкӑпа палӑртнӑ.
Место каждого приглашенного обозначено именной карточкой.
Хӑйшӗн йывӑр, хӑйсен ҫемйине тивекен ӗҫ ҫинчен Василий Авдотья умӗнче пер сӑмах та каламанни ӑна хыта кӳрентерчӗ.
То, что Василий ни словом не обмолвился при ней о деле, тяжелом для него и касавшемся их семьи, оскорбило Авдотью.
Грант капитана халь ӑҫта шырас пулать-ха: ҫурҫӗрте, те кӑнтӑр енчи ҫӗрсенче?
Где же теперь искать Гарри Гранта — на севере или на юге?
Пӑлхава хутшӑнасси ун…
Согласился съездить в Питер к царю с просьбой об облегчении жизни урбашевцев.
Картишне кӗчӗ, вӗтӗ ҫуртырри улӑмӗпе хутӑш ҫӑрса тунӑ тӑм пӳртӗн пӗчӗк чӳречинчен шаккарӗ.
Вошел во двор, постучался в крохотное окошко саманной хаты.
Маринкин тухтӑрпа Жемчужный боцмансӑр пуҫне, Андрей никама та пӗлмест.
За исключением доктора Маринкина и боцмана Жемчужного Андрей никого не знал.
Сывӑ пулӑр, чипер юлӑр.
Прощайте-с и будьте здоровы.
мĕнлерех вӑл ĕҫре?
каков он в работе?
Ку эрнере ӗҫре кӑна мар, харпӑр пурнӑҫра та улшӑнусем пулӗҫ.
На этой неделе кардинальные перемены могут коснуться не только работы, но и личных отношений.