alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гусев Иван Петрович — (29.08.1920-23.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 10 апреля 1945 г. Ивану Петровичу Гусеву присвоено звание Героя Советского Союза.
Анчах эпӗ ӑна хыттӑн:— Миша, ан хӑтланӑр, илтрӗр-и? — терӗм.
Но я очень громко сказала: — Миша, не смейте, вы слышите!
Ҫу уйӑхӗн пӗрремӗш кунӗнче полк лагере тухса кайрӗ, вӑл ҫулсеренех пӗр ҫӗрте вырнаҫса тӑрать, хуларан икӗ ҫухрӑмра, чукун ҫулӑн тепӗр енӗнче.
Первого мая полк выступил в лагерь, который из года в год находился в одном и том же месте, в двух верстах от города, по ту сторону железнодорожного полотна.
Кун пек йӑлана пӑрахас пулать, юлташсем.
Отставить надо такую моду, товарищи.
Зональнӑй надзиратель ӗҫне тунӑ чухне Дэниель тата Марина Сидликсемпе пӗрле. 1977 ҫул
Вместе с Дэниелом и Мариной Сидлик во время зонального посещения. 1977 год
(Пурте кулаҫҫӗ.)
(Все смеются.)
Ӑҫта асапланса ҫӳрет-ши вӑл?
Где-то он мается?
Мӗн, вӑрҫа ӑсанмастӑп-ҫке?
На войну, што ли, провожаешь?
30. Эпӗ кахал ҫыннӑн хирӗ тӗлӗпе, ӑсран тайлӑк ҫыннӑн иҫӗм пахчи тӗлӗпе иртсе пыраттӑм: 31. акӑ ӗнтӗ пур ҫӗре те кӳкен ӳссе ларнӑ, ҫӗр питне вӗлтӗрен пусса илнӗ, чул хӳми ишӗлсе аннӑ.
30. Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного: 31. и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
— Сӑлтавӗ питӗ пысӑк.
— Причина очень солидная.
Ыттисем пирки мӗн каламалли пур?
Что уж говорить об остальных.
Ӗҫпе тивӗҫтерекен ӗҫ укҫи тӗлӗшӗпе хӑйӗн ӗҫченӗсем умӗнче 1 млн та 800 пин тенкӗлӗх парӑма кӗнӗ.
Общая сумма задолженности работодателя перед сотрудниками составила 1 млн 800 тысяч рублей.
Ун пурнӑҫӗн историйӗ те епле хӑрушла!
И история его жизни какая ужасная!
— Ҫапла, — теме кӑна пултарчӗ Женя.
— Да, — только и сказала Женя.
Вава вырнаҫнӑ пичке каллех кӑшт тайӑлчӗ.
Снова дрогнула бочка, в которой сидела Вава.
— Мӗншӗн, Миша?
— Почему, Миша?
15. Левитсем, Ҫӳлхуҫа арчине тата унпа юнашар ларакан ылтӑн япаласем тултарнӑ ещӗке йӑтса антарса, ҫав пысӑк чул ҫине лартнӑ; Вефсамисра пурӑнакансем вара ҫав кунхине выльӑх пусса Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ, пӗтӗмӗшпе ҫунтарса паракан парнесем кӳнӗ.
15. Левиты сняли ковчег Господа и ящик, бывший при нем, в котором были золотые вещи, и поставили на большом том камне; жители же Вефсамиса принесли в тот день всесожжения и закололи жертвы Господу.
Алӑк ҫинче мӗншӗн — ҫӑра?
Почему дверь на замке?
Вӗсен ҫурма маскисенче, чеен чалӑшнӑ пӗчӗк янахӗсенче тата ҫара аллисенче — хаваслӑ маскарад сехри.
Их полумаски, лукавые маленькие подбородки и обнаженные руки несли веселую маскарадную жуть.
Юлашкинчен пӗтӗмпех ҫӗнтериччен этем Ывӑлӗ тата тепӗр тӗллевпе килет.
Прежде чем одержать окончательную победу, Сын человеческий совершит еще одно важное дело.
Чухаевка () — Самар облаҫĕнчи Шунтал районĕнчи ял.
Чухаевка — поселок в Шенталинском районе Самарской области в составе сельского поселения Канаш.
хуҫалӑх ҫĕкленĕвĕ
хозяйственный рост
Чӗркуҫҫи таран шыв урлӑ каҫрӑмӑр, тусем ҫине упалене-упалене хӑпартӑмӑр.
Речку переходили по колено, карабкались на горы.
Ӗлӗк Чэнь йӑхӗ питӗ пуян йӑх пулнӑ, шӑп вӗсен пӳрчӗ ларакан вырӑнта тахҫан ҫав йӑхӑн склепӗ пулнӑ, унта тем чухлӗ кӗмӗл чавса хунӑ имӗш.
Предки рода Чэнь, говорила та, были очень богаты, и именно из этой комнаты пошло начало их рода.
Питӗ лайӑх астӑватӑп: шӑп Чарли Чаплин шывалла ыткӑнса анатчӗ, пурте ҫуйӑхаҫҫӗ, ахӑлтатаҫҫӗ, эпӗ сире мороженӑй тыттаратӑп.
Очень хорошо помню: как раз Чарли Чаплин летит в воду, все орут, гогочут, а я сую вам мороженое.
Унӑн ылтӑн тӗслӗ пӑнчӑсемпе йӗрленсе пӗтнӗ симӗсӗн-кӑвакӑн курӑнакан куҫӗсенче хӗвел ҫути вылять.
В фиолетовых глазах ее, испещренных золотистыми крапинками, отсвечивало солнце.
Вӑл ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех урӑх тумтир тӑхӑннӑ.
Он переоделся с ног до головы.
Халӑх вӑрман чӑтлӑхӗсене тарса пытаннӑ та сӗтпе тата ҫырласемпе тӑранкаласа пурӑнать.
Забился народ в лесные трущобы, питался ягодой и молоком.
Палламан ҫын ӑна пысӑк шанӑҫпа тинкерсе пӑхса ӑсатнине Курак курсах тӑчӗ: тен, алӑка хупӗ, терӗ пулмалла.
Грач видел, с какой жадной надеждой посмотрел ему вслед незнакомец: может, прикроет дверь.
Икӗ матросӗ каялла карап ҫине кайма, унта капитана хӑйсем мӗн курни ҫинчен пӗлтерме, вара капитан мӗн хушнине килсе пӗлтерме пулчӗҫ.
Двое матросов решили отправиться обратно на корабль уведомить капитана о том, что они видели, и получить его распоряжения.
Ҫак ҫынсенчен уйрӑлса каяс тесе, амӑшӗ васкарах утрӗ, лешсем вӑраххӑн, кахалланса утнӑ пирки вӑл вӗсенчен ҫӑмӑллӑнах иртсе кайрӗ.
Она ускорила шаг, чтобы уйти от этих людей, и ей легко было обогнать их медленный, ленивый ход.
Паллаймӑн ҫав эсӗ халӗ мана!
Не тот, не узнаешь ты теперь меня.
Хама йӑлтах ирӗке ярса, эпӗ хам урса кайнишӗн питӗ савӑнтӑм, мӑнӑн, вӗҫне ҫитиех урса, мӗн те пулин халиччен туманнине тӑвас килчӗ.
Дав ход своему бешенству, я упивался им, и мне хотелось еще что-нибудь сделать необыкновенное, показывающее высшую степень этого моего бешенства.
Илтетӗп — затворне уҫса хупрӗ, хӑй чӗнмест.
Слышу — затвором клацнул, а сам молчит.
Тимур шурса кайрӗ.
Тимур был бледен.
Ман шутпа, ку вӑл эпӗ никама пӑхӑнмасӑр пурӑнмалли пурнӑҫ патне, ирӗклӗх енне туртӑнни пулать.
Сколько я могу понять, во мне это просто особенное развитие влечения к независимости, свободе.
— Эпӗ салтак, — терӗ Айронсайд, генерал ҫине пӑхмасӑр.
— Я солдат, — не глядя на генерала, сказал Айрон-сайд.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017907
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017907.
Арон хӑйӗн лӳчӗркенсе пӗтнӗ картузне хыврӗ те ывӑлӗнни пекех сарлака ҫамки курӑнчӗ; вара унан ырхан пит-куҫӗ пӗчӗк ачанни пекех телейлӗн, тулли те ҫутӑ ӗмӗтсемпе ҫиҫме тытӑнчӗ.
Но кто тебе в такой день пойдет за пшеницей!
Ак, курӑр — арийцӑсене теҪитрӗҫ иккен кансӗр кунсем,Мальтийцӑсем пӗр ӗренкесӗрТумланнӑ, — тараҫҫӗ хӑйсем.
Ага, подошли и к арийцамТяжёлые дни — это факт!Бегут в беспорядке мальтийцы,Одетые все кое-как.
Юлашкинчен, йывӑҫ ҫинчен нумаях пулмасть хуҫӑлса аннӑ хулӑн та шӗвӗр турат тупрӗ те ун хыҫне пытанчӗ.
Наконец, отыскала острый, толстый сук, что от дерева отломился, и спряталась за ним.
— Ого! — тӗлӗнчӗ Корнилов.
— Ого! — сказал Корнилов.
Анчах мӗнле тарас-ха! — хыпӑнса ӳкнӗ пек арча ҫине кайса ларчӗ те Толкачев аллисене лаштах чӗркуҫҫийӗсем хушшине усрӗ.
А как бежать? — Толкачев растерянно опустился на сундук, уронив меж колен руки.
Анчах та ку ҫынна тавӑрмасӑр хӑварма юрамасть-ҫке ӗнтӗ…
Но нельзя же оставить этого человека без возмездия…
Верочка татӑлса йӗрет.
Верочка горько плачет.
Гай ятлӑ ялта унӑн тимӗр витнӗ чул ҫуртӗнче ватӑ амӑшӗ, икӗ ачипе (хӗрачипе те ывӑл ачипе) арӑмӗ тата Корней тӑванӗн ывӑлӗ — 15 ҫулхи чӗлхесӗр тӑлӑх ача, унтан тата тарҫи пурӑнатчӗ.
В селе Гаях, в его каменном, крытом железом, доме жила старуха мать, жена с двумя детьми (девочка и мальчик), еще сирота племянник, немой пятнадцатилетний малый, и работник.
Мӗнех вара, амӑшӗпе хӗрӗ ҫынсем валли апат пӗҫерсе йӳнеҫтеркелесе пурӑнаҫҫӗ ӗнтӗ…
Промышляют, дескать, мамаша с дочкой домашними обедами в разнос…
Коля Шубин пур: «Ку ҫапӑҫура эпӗ нимӗн чухлӗ те хӑраса ӳкмерӗм!» тесе мухтанать.
А Коля Шубин уверял всех, что ему нисколько не было страшно.
Тепӗр ирхине Григорий ыттисенчен кайран вӑранчӗ.
Наутро Григорий проснулся позже всех.
Ҫавӑн пек ӗҫсене Соколов Маркоран пытарас та ҫукчӗ ӗнтӗ.
Да Соколов и не стал бы скрывать от Марко такие вещи.
— Юнашар пулни аптратрӗ те ҫав, — терӗ Бояркин.
— В том-то и дело, что рядом, — сказал Бояркин.
Эсӗ — ачасен амӑшӗ, кин.
Невестушка: ты — мать, дети у тебя.
Ачалӑхĕпе яшлӑхне Лионра иртернĕ.
Детство и юность писателя прошли в Лионе.
— Лео, ярӑн! — тесе кӑшкӑратӑп эпӗ.
Я кричу: — Катайся, Лео!
(Вӑл чарӑнчӗ те йӑл кулса старикпе Оленин ҫине пӑхса илчӗ.)
(Он приостановился и с улыбкой взглянул на старика и Оленина.)
Принц утравӗсем ҫинче пухӑнмалли конференцие каярахпа интервентсем хӑйсемех путлантарса лартрӗҫ.
Впоследствии конференция на Принцевых островах была провалена самими интервентами.
Славка, именнӗ пек пулса хулпуҫҫине хутлатса илчӗ те, тутӑрпа чӗркенӗ япала пачӗ, унран паҫӑр пӗр пилӗк утӑмранах ӑшӑ пӳремеч, икерчӗ шӑрши кӗретчӗ.
И Славка, смущенно пожав плечами, протянул мне завернутый в салфетку узелок, от которого еще за пять шагов пахло теплыми плюшками да ватрушками.
Кӑнтӑрла ҫапах та пырать-ха — чупса ҫӳренипе пурин ҫинчен те манатӑп, каҫхине вара ниҫта кайса кӗме пӗлместӗп.
Днём ещё ничего — забегаешься, отвлечёшься, а вечером не находишь себе места.
Ют ҫын ӗҫне сӑмсине чикнӗшӗн, ҫаврӑнӑҫусӑрлӑхшӑн капитан ҫине ӗнер лаша та ӳпкелесе, йӗрӗнсе пӑхнӑн туйӑнчӗ.
Как казалось ему, даже лошадь укоризненно посматривала на неловкого капитана, взявшегося не за свое дело.
— Ах, эсӗ ялан пӑтраштаратӑн, — ҫилӗллӗн кӑшкӑрчӗ ӑна амӑшӗ, — пачах виҫӗ сыпӑк урлӑ мар, а issus de germains, — вӑт мӗнле хурӑнташлӑ эсир ман Этьенӑмпа.
— Ах, ты все путаешь, — сердито крикнула на нее мать, — совсем не троюродный, a issus de germains, — вот как вы с моим Этьеночкой.
T. Liberthson, Divine Dementia: The Woodblock Prints of Yoshitoshi (Shogun Gallery, Washington, 1981) contains small illustrations of many of his lesser works
T. Liberthson, Divine Dementia: The Woodblock Prints of Yoshitoshi (Shogun Gallery, Washington, 1981)
14. хӑвна тивӗҫлине ил те кай; эпӗ ҫак кайран килнине те сана панӑ чухлех парас тетӗп. 15. Хамӑн пурлӑхӑмпа мӗн тӑвас тенине тума ирӗк ҫук-им манӑн? е санӑн куҫу эпӗ ыррине кура ӗмӗтсӗрленет-и?» тенӗ.
14. возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе; 15. разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?
Альберт Шрёдер тӑванӑн докладне куҫаратӑп
Перевожу речь брата Альберта Шрёдера
Ырӑ каҫ пултӑр, кӑвакарчӑнӑм, канлӗ выртса ҫывӑрӑр.
Покойной ночи, голубушка, спите, спокойно.
Озерова ҫавӑнтах тем тӗртсе илнӗ пек пулчӗ.
Озерова тут же буто что-то толкнуло.
А ыйт сиртен… ну, ак, ирӗк парсамӑр, мӗнлерех ҫак маттурӑн хушамачӗ?
А спроси у вас… да вот, позвольте, как этого молодчика фамилия?
Аникее пӗрре ачашласа илмелле мар-и?
Разве Аникея разок приласкать?
Калӑр-ха ӗнтӗ, ыттисен ӗҫ мӗнле?
Расскажите мне лучше о других.
Ҫамрӑк капитан труках каласа хумарӗ.
Молодой капитан ответил не сразу.
Хаклӑ вӗрентекенсем!
Дорогие учителя!
Ҫурма католиксем пек те мар: турӑ чиркӳне кӗрсе курмаҫҫӗ.
На униатов даже не похожи: не заглянут в божию церковь.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑй те киле кайма васкарӗ.
Теперь он и сам заторопился домой.
— Мӗншӗн пирӗн парашютсем ҫук?
— Почему же у нас нет парашютов?
— Камшӑн ӗҫӗпӗр-ха вара? — стаканне ҫӗклерӗ Маринка, — хӗрарӑмсемшӗн-и, арҫынсемшӗн-и?
— Ну, так за кого выпьем, — Маринка подняла стакан, — за мужчин или за женщин?
Вӑл Шварц арӑмӗнчен автор правине, дирижаблӗн чертежӗсемпе расчечӗсене сутӑн илнӗ.
Он приобрел у вдовы Шварца авторские права, все чертежи, расчеты.
Сергейӗн чӑтӑмӗ ҫитмен, паянах пулмасан та, ыран ун пӗтӗм ӗҫе пӗтересех килнӗ.
А Сергею не терпелось, хотелось кончить все дело если не сегодня, то уже непременно завтра…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032694
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032694.
Вӑл ҫиесси килмен ҫӗртенех ларса пӑтӑ ҫикелерӗ, вӑкӑрӗсем апат ҫисе пӗтериччен кӗтсе ларчӗ те Кондрата куҫ хӗсрӗ:
Он нехотя похлебал каши, дождавшись, пока поели быки, мигнул Кондрату:
— Ыранах каймалла-и вара?
— И неужели уже завтра?
Кайран, готсем хыҫҫӑн кӑнтӑр-тухӑҫалла каяҫҫĕ те 210 ҫулта Дакире вырнаҫаҫҫĕ (урӑх хыпарсемпе, 250 ҫулта).
Затем вслед за готами стали перемещаться на юго-восток и в 210 году осели в Дакии (по другим данным в 250 году).
Харкашу каллех лӑпланчӗ, каллех малтанхи уҫӑ сасӑ пурне те хуплама тытӑнчӗ:
Шум снова замолк, и звонкий голос снова стал покрывать все.
— Татарскине кӗме шутламастӑн-и? — терӗ кӑштахран Григорий.
Потом Григорий спросил: — В Татарском не думаешь побывать?
Кукуҫ ун еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Кукусь повернулся к хозяину дома.
— Юрать, — теҫҫӗ вӗсем мана, — служить тӑвас тетӗн пулсан, служить ту.
— Ладно, — отвечают, — раз хочешь — служи.
ĕҫсе урмӑш
скандалить в пьяном состоянии
— Чӑн та, хыпашлакаласа пӑхас Тараса… — тенӗ вӑл.
— Надо будет пощупать Тараску…
Федор ун ҫине тӗлӗнерех пӑхса илчӗ те лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Федор посмотрел на нее удивленно и сразу успокоился.
Малта, пирӗнни пекех, шофер ларать.
А впереди тоже шофёр, как и у нас.
Пралукран Птаха сиксе тухрӗ.
Из переулка вынырнул Птаха.
— Халӗ сикме пуҫлар, — тенӗ Серёжа, унтан чупса пырса ҫулӑм урлӑ сиксе каҫнӑ.
— А теперь давай прыгать, — сказал Сережа и, разбежавшись, перепрыгнул через костер.
Ачалла вуламасан — кайран вулав тӗнчине кӗресси иккӗлентерет.
Если не приучиться к чтению в детстве, то сомневаюсь, что потом удастся войти в мир чтения.
Вавила ҫарӗ пуҫтарӑнать.
Собралось Вавилово войско.
— Ҫӗлен! — терӗ Захар, пӗҫҫине шарт ҫапса, вара питӗ хытӑ йӗрсе ячӗ: пӳлӗме пӗр ҫирӗм нӑрӑ вӗҫсе кӗрсе нӑрлатнӑн туйӑнчӗ.
— Змея! — произнес Захар, всплеснув руками, и так приударил плачем, как будто десятка два жуков влетели и зажужжали в комнате.
2023 ҫултан тытӑнса сахал тупӑшлӑ ҫемьесене пулӑшу кирлӗ пӗтӗм ачана явӑҫтарса пулӑшу памалли пӗтӗмӗшле тытӑм йӗркеленет.
Единое пособие будут получать около 75 тыс. человек.
Мӑйӑхӗ штык пек ҫӳлелле каҫӑрӑлса тӑрать, ҫӗлӗкне чалӑш лартнӑ.
Усы вверх, шапка чортом набекрень.
Тухтӑр ҫемҫе пукан ҫине ларчӗ.
Доктор сел в кресло.
— Пӑх-ха, епле инкек: гусеницӑсемпе упана таптаса вӗлертӗм!
— Скажи, какая беда: гусеницами Мишку раздавил!
Сасӑ илтӗннӗ еннелле Шерккей васкамасӑр ҫаврӑнса пӑхать.
Шерккей неторопливо обернулся на голос.
Эпир килелле май вӗҫетпӗр.
Мы полетели домой.
Ҫур пичке эляна паҫӑрах ӗҫсе янӑ, тепӗр ҫурри те ҫав хӑрушлӑх умӗнчех тӑрать.
Полбочки эля было уже выпито, та же участь, грозила и второй половине.
Халӗ вӗсем Фанагорийка ҫыранӗпе киле таврӑнаҫҫӗ.
Они теперь возвращаются домой берегом Фанагорийки.
Ӑна эпир пӗр-пӗр вӗчепе вӗлернӗ тесе калама пултараҫҫӗ.
Еще подумает, что мы его по какой-нибудь злобе отравили.
— Усӑллӑ ӗҫ тунӑ чух суйма та юрать! — лӑплантаратӑп эпӗ Липучкӑна.
— Для хорошего дела всегда соврать можно, — успокоил я Липучку.
1963 ҫулта салатнӑ, территорине Кузнецки районĕ шутне кĕртнĕ.
В 1963—1965 годах район был упразднён, его территория входила в состав Кузнецкого района.
Совет влаҫӗн эмблеми — мӑлатукпа ҫурла-ҫке, ҫапла-и?
Эмблема Советской власти — молот и серп, так?
Е ҫӗвӗҫӗ?
Али портной?..
Эпӗ тӑраничченех ҫирӗм, хам анчах мар, Маҫака та хӑналарӑм.
Я не только сам досыта наелся, но еще и Деда угостил.
Йӗри-таврах киревсӗр ют ҫынсен пичӗсем.
Кругом были чужие, похабные лица.
«Эпӗ» шайра-и? — пӑшӑрханса шухӑшларӗ Василий.
«А я «на уровне»?»—тревожно подумал Василий.
— Эпир Нурипе пӗрле халех хатӗрленсе шыв тӗпне анатпӑр.
— Мы с Нури сейчас соберемся и опустимся в воду.
Гриша пальтипе аттисене хывса пӑрахрӗ те йывӑҫ тӑррине хӑпарса кайрӗ.
Гриша снял пальто, сапоги и полез на дерево.
Вилле паркра халӑх йышлӑн пухӑнса ҫитсен тин салтса антарма пултарнӑ; халӑх хӑйӗн шӑпи, ӑнсӑртран тата час-часах пулакан йывӑр сӑлтавсене пула, ҫак мӗкӗн ҫын шӑпипе пӗр пеккине курчӗ.
Вынимать тело из петли пришлось уже в то время, когда в парке было много людей, судьба которых вследствие случайных, но тем не менее прискорбных причин очень грустно иллюстрировалась видом и судьбой этого бедняги.
«Кӗлӗ тунине пула Турӑ манпа пӗрле пулнине тата эпӗ пӗччен маррине туятӑп.
«Благодаря молитве я чувствую, что Бог рядом со мной и что я не одна.
Тӳррипе каласан, вӑл самантра эпӗ ку тӗлӗшпе философилле шухӑшлама та пултарайман.
Впрочем, в ту минуту мне было не до философских размышлений на эту тему.
Курӑкран ҫемҫе тӳшек туса выртрӗҫ те, тарӑн ыйӑхпа ҫывӑрса кайрӗҫ.
Лёжа на мягкой травяной подстилке, они крепко спали.
— Кам вӑл Володя Дубинин?
— А кто это — Володя Дубинин?
Ҫитменлӗхсем ҫинчен те вӑл уҫҫӑнах калать.
Он открыто говорил о недостатках.
автомобиль транспорчĕ
автомобильный транспорт, автотранспорт
пусӑ хĕрринче пĕр савӑл акман ҫĕр юлнӑ
на краю поля остался клинышек незасеянной земли
ачана ĕнĕрсе ҫыврат
убаюкивать ребенка
Багиров хӑйӗн штурмлакан ушкӑнне юлашки хут инструкци пачӗ.
Багиров в последний раз инструктировал свою штурмовую группу.
Ну, кайса ҫикеле те, кайран эпир санпа татах калаҫӑпӑр-ха.
Ну, пойди подкрепись, а потом еще побеседуем.
Вырма тухас умӗнхи кунсенчен пӗринче эпӗ хирти тулӑсене апробаци тӑвас тӗлӗшпе ӗҫлерӗм: сортлӑх енӗпе мӗн тери таса пулнине палӑртма, чир-чӗрсене тата сиен кӳрекен кӑпшанкӑсене шута илме кӗлтесем пухса пытӑм; ҫӑра тырӑ ӑшшӗн пӑтрашса пӗр вӑтӑр-хӗрӗх утӑм тӑватӑн та пӗр ывҫӑ тулӑ кӗпҫисене ҫавӑрса тытса вӗсене тымарӗпех кӑкласа кӑларатӑн, унтан, малалла утатӑн; тепӗр ҫавӑн чухлӗ кайсан татах тепӗр ывҫӑ кӑклатӑн.
В один из предуборочных дней я работал на апробации посевов пшеницы: набирал снопы для определения сортовой чистоты, учета болезней и вредителей; сделаешь шагов тридцать — сорок, путаясь в густых хлебах, заберешь в горсть пучок стеблей, выдернешь их с корнем — и дальше, а через такой же промежуток — еще пучок.
Математикӑлла анализ ҫинчен вара, хӑйĕн тĕлĕшпе, харпӑр статья пур
В современной математике основы исчисления включаются в раздел вещественного анализа, который содержит полные определения и доказательства теорем исчисления.
Йӗпхӳ пӗрӗхет…
Моросит дождь…
— Эсӗ мӗн, ырӑ ҫыннӑм, хӑмӑт маҫтӑрӗ-им?
— Ты что, мил человек, шорник сам?
Ӑна Сталин хӑй каланӑ.
Ему Сталин сам сказала.
Василиса Прокофьевна патӗнче ҫурҫӗр иртичченех чей ӗҫрӗҫ, Федя малти пӳлӗмрен пуринчен кайран тухса крыльца ҫине табак туртма ларчӗ.
Чаепитие в доме Василисы Прокофьевны затянулось за полночь, Федя вышел из горницы последним и присел на крыльцо покурить.
— Ун ҫинчен: вӑл такама юратнӑ та ыттисем ҫине пӑхмасть те, теҫҫӗ вӗт?
— Да как же, говорят, он влюблен и ни на кого не смотрит?
Хаклӑ йышши эрех инкек кӑтартать текен шухӑш чарса тӑрать.
Возникло убеждение, что драгоценное вино принесет несчастье.
Каччӑ хӗрӗн сылтӑм алли енне ларать.
Жених садится по правую руку невесты.
— Вӑт халӗ, Варькӑ, эсӗ чӑн-чӑн хӗр пулса ҫитнине куратӑп ӗнтӗ.
— Вот теперь и я вижу, что ты, Варька, стала настоящей девкой.
4. Вӗсем ӗнтӗ хӳшӗ уявӗ уявланӑ, ӑна саккун йӗркипе тунӑ: пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнене хӑш кунӗнче мӗн чухлӗ кӳмелле пулнӑ, ҫавӑн чухлӗ кӳнӗ.
4. И совершили праздник кущей, как предписано, с ежедневным всесожжением в определенном числе, по уставу каждого дня.
— Каларӑн та… — тутана тӑсатӑп эпӗ.
— Ещё чего! — вытянул я губу.
Кам та пулин тытса хупсан та сӑмах тухӗ, — лӑплантарчӗ ӑна Марук аппӑшӗ.
Если кто и запер у себя, после все равно разговоры пойдут, — успокаивала ее тетя Мария.
Каллех юрататӑп ӑна, хама ҫапла чунтан парӑнса савнӑшӑн юрататӑп…
Я снова любил ее, любил за то, что она меня вот так любила.
— Вӑт тӗлӗнтермӗш! — кӑшкӑрса ячӗ ҫамрӑк йӗкӗт.
— Вот диво! — воскликнул высокий парень.
Чылай халӑхсен вилнӗ ҫынна асӑнса пумилкке ирттерес йӑла пур.
У многих народов издавна принято устраивать в доме умершего поминки.
— Мӗн ҫав хӗрарӑмпа ҫыхлантӑн!
— Зачем связался с этой бабой!
«7. Предпринимательлӗх тата инвестици ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлассине пырса тивекен муниципалитет акчӗсене ҫирӗплетнӗ йӗркепе экспертиза ирттермелли муниципаллӑ районсен тата хула округӗсен переченьне Чӑваш Республикин саккунӗпе палӑртаҫҫӗ. Унпа пӗрлех муниципаллӑ районсене тата хула округӗсене асӑннӑ перечене кӗртмелли виҫесене Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫирӗплетеҫҫӗ, вӗсем Чӑваш Республикинче вырӑнти хӑй тытӑмлӑх ӗҫ-хӗлне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ объективлӑ уйрӑмлӑхсене, ҫавнашкал муниципалитет пӗрлӗхӗсене шанса панӑ патшалӑх полномочийӗсен йышӗн шайне палӑртаҫҫӗ.»;
"7. Законом Чувашской Республики устанавливается перечень муниципальных районов и городских округов, в которых проведение экспертизы муниципальных нормативных правовых актов, затрагивающих вопросы осуществления предпринимательской и инвестиционной деятельности, является обязательным. При этом законом Чувашской Республики определяются критерии включения муниципальных районов и городских округов в указанный перечень, отражающие объективные особенности осуществления местного самоуправления в Чувашской Республике, включая степень концентрации возложенных на такие муниципальные образования государственных полномочий.";
Ун ҫине «Киров» тесе ҫырнӑ.
На ней было выгравировано: «Киров».
Мӗн чухлӗ пролетарисен юнне юхтарчӗҫ, вӗсем — хӑйсенне те, пирӗнне те!
Сколько крови пролили пролетарии свои, и наши!
Чӑрмаласа пӗтернӗ питҫӑмарти ҫинчи юнне хулпуҫҫипе шӑлкаласа, нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Он помолчал, вытирая плечом кровь с оцарапанной щеки, потом сказал:
Банючиха ҫӗртен аран-аран тӑркаларӗ, ыттисем аллисене ҫӑкӑр тытса, ҫӑкӑр ҫине пӗр шанӑҫсӑр пӑхакан красноармеецсем ҫине салхуллӑн пӑхса тӑчӗҫ.
Банючиха с трудом поднималась с земли, а остальные стояли с хлебом в руках и горестно глядели на красноармейцев, лихорадочными безнадежными глазами смотревших на хлеб.
— Вӑл мана эсир ӑна юратса пурӑннӑ, терӗ.
— Она сказала мне, что вы были влюблены в неё.
Ачасем пӗрремӗш хут лав ҫине ларса станцие ҫити пычӗҫ, пӗрремӗш хут пӑравус курчӗҫ, вагон ураписем калаҫса, инҫетри ҫулӑн йӑлӑхтаракан юррине юрласа пынине итлерӗҫ.
И вот дети впервые поехали на лошади до станции, впервые увидели паровоз, услышали неумолчный говор колес под полом вагона — беспокойную и задорную песню дальнего пути.
Вӑл вӑрӑм хырӑ шӑчӑ шыраса тупрӗ те Гэнтер пулӑшнипе ӑна пура тӑррине ҫирӗплетсе лартрӗ.
Он отыскал длинный обструганный сосновый шест и с помощью Хантера укрепил его над срубом, на углу.
Пирӗнтен кашнин мӗн пирки пӗр иккӗленӳ те пулмалла мар?
В чем нужно быть убежденным каждому из нас?
Кĕлетке патологипе тата психика чирĕсемпе пурӑнакан ҫынсем валли реабилитаци программине тата медитациллĕ психотренинг меслетне шутласа тупаканĕ.
Автор реабилитационных программ для пациентов с телесной патологией и психическими расстройствами, методики психотренинга.
Анчах та Ной ҫавӑн пек ҫӑмӑлах мар лару - тӑрура хӑйӗн вӑхӑчӗпе мӗнле усӑ курнӑ?
Но как Ной использовал свое время в таких неблагоприятных обстоятельствах?
Банк ун пек-и вара?
То ли дело в банк?
а) суйлав системине тата ытларах демократизацилес шутпа — ытла танах мар суйлавсене пӗр тан суйлавсемпе, нумай сыпӑклӑ суйлавсене — тӳррӗм суйлавсемпе, уҫӑ суйлавсене — хупӑ суйлавсемпе улӑштармалла тӑвас;
а) дальнейшей демократизации избирательной системы в смысле замены не вполне равных выборов равными, многостепенных — прямыми, открытых — закрытыми;
Вӑл калама ҫук тӳсӗмлӗ пулнӑ (Тух.
Он был удивительно терпеливым.
Хальхи 117 хими элеменчĕнчен металлĕсен пайланӑвĕ:
Из 118 химических элементов, открытых на 2019 год, к металлам часто относят (единого общепринятого химического определения нет, например, полуметаллы и полупроводники не всегда относят к металлам):
«Ҫапла ӗнтӗ, — шухӑшларӗ вӑл, — тепӗр чухне татман хӗҫпашалпа вӑйлӑрахчӗ, анчах эпир шухӑш-кӑмӑлпа вӑйлӑрах пултӑмӑр, мӗншӗн тесен эпир мӗншӗн кӗрешнине пӗлетпӗр.
«Да, — думал он, — враг был иногда сильнее нас оружием, но мы всегда были сильнее его духом, ибо мы знаем, за что боремся.
— Эсир Володюшкӑна куратӑр! — аллисемпе авӑсса илчӗ Мария Александровна.
— Вы увидите Володюшку! — всплеснула руками Мария Александровна.
— Эй, салтаксем! — кӑшкӑрать вӑл.
— Эй, солдатушки! — закричал.
— Мӗншӗн апла? — чӑнласах тата тӗлӗнсе ыйтаҫҫӗ хӑш-пӗр ҫынсем.
— Отчего же? — серьёзно и удивлённо спрашивали некоторые обыватели.
Ху панӑ бриллиантсем мӗн чул тӑнине эсӗ хӑвах пӗлетӗн.
А сколько стоят бриллианты, которые ты подарил мне, — это ты знаешь.
Ытти чылай ҫынсемпе ҫывӑхланайманни пачах урӑх сӑлтавран килчӗ.
С большинством же это происходило от совершенно другой причины.
Эсир калаҫӑр, эпӗ, тен, мӗн те пулин ӑнланӑп та — сирӗнпе килӗшнине е килӗшменнине евитлӗп.
Говорите, я, может быть, пойму все-таки и скажу, согласна с вами или нет!
тесе ан пӑшӑрханӑр — ҫакна пурне те суя тӗнлӗ ҫынсем шыраҫҫӗ ; сире мӗн кирлине Ҫӳлти Аҫӑр Хӑй пӗлсе тӑрать.
Но ваш небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом.
Ҫапла май вара «Муркаш Улӑпӗ–2023» ята Муркаш территори пайӗнчи Кирилл Данилов ҫӗнсе илнӗ.
Ростислав Семенов из Тораевского территориального отдела удостоен звания «Тавҫӑруллӑ Улӑп»; Данил Барминов из Юськасинского территориалього отдела — «Пултаруллӑ Улӑп»; Сергей Павлов из Хорнойского территориального отдела — «Патвар Улӑп»; Никита Павлов из Орининского территориального отдела — «Спортпа туслӑ Улӑп».
Анчах Коля ахальрен мар атаман пулнӑ, — вӑл хӑйне ҫирӗп алӑра тытма пӗлнӗ.
Но Коля недаром был атаманом, — он умел держать себя в руках.
Вазасенче — чӗрӗ чечексем.
В вазах живые цветы.
Ну, юрӗ, кайтӑр, эппин.
Ну хорошо, пусть едет.