alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ кун пирки калаҫу пуҫарсан, Ярмолӑн хирӗҫлеме кашни хутӗнчех мӗнле те пулин сӑлтав тупӑнсах тӑчӗ: е пӑшалӗ ҫӗмрӗк унӑн, е йытти чирлӗ, е хӑй ерӗҫеймест.
Всякий раз, когда я подымал об этом разговор, у Ярмолы находился какой-нибудь предлог для отказа: то ружье у него не исправно, то собака больна, то ему самому некогда.
Лешсен хулари тӑванӗ ӗҫлет иккен вӑл училищӗре.
У тех, как оказалось, в городе есть родственник, работающий в училище.
Шак! шутарса чуптармалла.
Надо бить коротким ударом.
— Эпӗ сӑмавара ӑшӑтмалла пулӗ, тесе килеттӗм.
— Я хотела подогреть самовар, он, наверное, остыл уже.
Тӗмӗсене сирсе Федя куҫне хӗсрӗ: пӗтӗм тавра кӑн-кӑвак.
Раздвинув их, Федя даже зажмурился — такая вокруг голубизна была.
Швеци патшалӑхĕн ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Шведской королевской академии наук
Ку тӑрӑхрисене эпир харсӑр пек пӗлетпӗр.
Мы знаем здешних как отважных.
Германире пурӑнакан ҫамрӑк ача вара акӑ мӗн ҫырса янӑ: «Пурнӑҫ мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен Библире мӗн ҫырни шкулти вӗрентекенсемшӗн юмах - халап ҫеҫ.
А вот что написал брат из Германии: «По мнению моих учителей, библейское сообщение о сотворении — не больше чем миф.
Анчах сивве юратмасть.
Холода вот только не любит.
Паллах, кӑкӑра!
В грудь… конечно!
Ҫуса та яраймӑп, шӑлса та яраймӑп. (Ӗмĕлке).
Ее и не смоешь, ее и не сметешь. (Тень).
Пӗр ӗҫе туса пӗтермесӗрех тепӗр ӗҫе тытӑнакан студент кӑшт вӑхӑт иртсенех рентгенӑн ҫутӑ пайӑркисем ҫинчен манса кайрӗ, фотоаппарат, футлярӗнче радиостанци конструкцилеме пуҫӑнчӗ.
А еще через некоторое время непоследовательный в своих увлечениях изобретатель позабыл о разведке и рентгеновских лучах и стад конструировать радиостанцию в футляре от фотоаппарата.
Тӗве пек ӗҫлетпӗр, тав тӑвас вырӑнне сана кам хӗнес тет, ҫав ӗнсе чиккинчен парать, хута кӗрекен никам та ҫук.
Работаем, как верблюды, а в благодарность тебя по зубам бьет кто только вздумает, и ни от кого защиты нет.
— Сы-сыпса пар-ха кӑштах.
— Да ты выпей маленько, выпей.
— Халӗ ӗнтӗ, сэр, — терӗ малалла доктор, — манӑн округра ҫакнашкал ҫын пулни мана паллӑ пулчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ сире кӑнтӑрла та, ҫӗрле те питӗ хытӑ сӑнаса тӑма пикенетӗп.
— А теперь, сэр, — продолжал доктор, — так как мне стало известно, что в моем округе находится подобная особа, я буду иметь над вами самый строгий надзор днем и ночью.
Хурҫӑ линисемпе каркаласа тухнӑ хура талкӑма хӗвелӗ пӗр шеллемесӗр хӗртсе тӑрать.
Солнце без пощады жгло черное пространство, прочерченное стальными линиями.
Эсир пӗлетӗр, эпӗ заклад хурса тавлашма юратмастӑп, анчах мустангер ӑна лайӑх тавӑрас ҫук пулсан, эпӗ хамӑн уйӑхри шалӑва кӑларса хуратӑп.
Я не люблю держать пари, как тебе известно, но я ставлю свой месячный оклад, если мустангер не даст ему хорошего отпора.
Арман патӗнче камсене чавса чикнине Мунчо ахӑрнех пӗлет пулмалла, вӑл ак хальхинче те «Руссиана» асӑнчӗ, эппин вӑлах пӗтӗм вӑрттӑнлӑха та пӗлнӗ пуль.
Мунчо, должно быть, знает, кого закопали у мельницы, а так как он упомянул и «Руссиана», значит, он, возможно, открыл всю тайну.
Вӑл пит лайӑх перекен пулать, Крупп туппинчен начар пулмасть…
Она будет стрелять отлично, не хуже крупповской пушки…
Нумай вӑхӑт хушши кӗтсе пурӑннӑ пирвайхи пысӑк ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн пулнӑ картинӑна пӑхма кӑмӑллӑ пулнипе, Озеров, тин ҫеҫ ҫавӑнпа хаваслансах интересленнӗскер, сасартӑк унпа интересленме пӑрахрӗ…
Все эти картины, порожденные первой большой победой, были долгожданны и приятны, но Озеров почему-то вдруг потерял к ним тот возбужденный интерес, какой только что испытывал…
Ҫичӗ ҫынлӑ ҫемье — 7, саккӑрли — 5. Ял ҫыннисен пахча ҫӗрӗ 0,35–0,30 га пулнӑ.
Семей из семи человек было 7, из восьми — 5. У сельских жителей огородные наделы составляли 0,35–0,30 га.
11. Вара вӗсем хӑш-пӗр ҫынсене: эпир вӑл Моисее тата Турра хурласа калаҫнине илтрӗмӗр, тесе калама вӗрентнӗ.
11. Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.
Вӑл тилхепине туртса хытарчӗ те хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ: пӗтӗмпе юнпа пӗвеленнӗ Аксинья аллисене сарса пӑрахса месерле выртать…
Он натянул вожжи, повернул голову: подплывшая кровью Аксинья лежала, раскидав руки; под юбкой ворохнулось живое, пискнувшее…
— Вӑл — мӗншӗн вара пама пулнӑ?
— Это — за что же обещал?
«Ҫӑмӑл мар ӑна халӗ…» — шухӑшларӗ Давыдов, хӑйӗн шеллес кӑмӑлне вӑйпа пусарса.
«Нелегко ему сейчас…» — подумал Давыдов, с усилием подавляя незваное чувство жалости.
Патронсем ҫинче сип-симӗс йӗрсем курӑнса тӑнӑ.
На патронах были ярко-зеленые полоски.
Ватӑраххисем мӗн каланине Саша тимлӗн итлесе ларчӗ.
Саша прислушивался к разговорам.
Хӗрача ҫӗнӗрен тумланса яма та ӗлкӗрнӗ.
Девочка успела переодеться.
Жемчужников Иван Иванович — (04.02.1918-28.09.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иванович Жемчужников (1918—1992) — генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ачасем хӑйсен сунар вырӑнӗсене кайма хатӗрленнине курсан вара, Экэчо вӗсене мухтама тытӑнать, телей сунать:
Если Экэчо видел, что мальчики собираются на свои охотничьи участки, он шумно расхваливал их, желая удачи:
Ну, хайхи пулчӗ те, — ҫутӑ тӳмисене Палюк хӑех ҫаклатса ячӗ.
Ну, наконец- то! — Палюк застегнул пиджак на все пуговицы.
Пӑхатӑп, вунпӗрмӗш ротӑра сигналсем вӗренеҫҫӗ.
Смотрю, в одиннадцатой роте сигналы учат.
Чӗтрекен аллине вӑл палкаса юхакан нефть патне тӑсрӗ.
Трясущейся рукой он подставил ее под струю нефти.
Ялти чӑвашсем Ногинск (3171), Люберцӑ (840), Одинцово (596), Сергиев-Посад (505), Раменски (465), Щелковски (438), Ленин (437), Балашиха (422), Наро-Фомински (397), Домодедово (370), Луховицӑ (368), Дмитров (357), Рузӑ (342), Пушкин (316) тата Клин (299) районĕсенче вырнаҫнӑ.
Ногинский (3200), Люберецкий (850), Одинцовский (600), Сергиево-Посадский (505), Раменский (465), Щёлковский (438), Ленинский (437), Балашихинский (422), Наро-Фоминский (400).
Унтан вӑл утиялне сирме хушрӗ те кӑкрине тишкерсе пӑхнӑ хыҫҫӑн чирлӗ ҫын хырӑмне сӑтӑркаласа илчӗ.
Заканчивая осмотр, он провел пальцем по животу Цзинь-пу.
Анчах адмирал Ватранг вырӑссене тытса чарма пултарайман.
Но адмирал Ватранг не сумел задержать русских.
Термитсем ҫыншӑн хӑрушӑ пулсан та, иккӗленсе тӑма вӑхӑт ҫук — е хуса кӑлармалла вӗсене, е вӗсем шалта пулнине чӑтмалла.
Как ни опасны были термиты, колебаться не приходилось — следовало либо изгнать их, либо примириться с их соседством.
Эпӗ сан пата, сана хамӑр пата, яла, илсе каяс, тесе килтӗм…
А я приехал за тобой, с тем чтоб увезти туда, к нам, в деревню…
Ҫырӑвӗсем пурте кӗске, ытлашши сӑмахсӑр пулнӑ, унта фактсене ҫеҫ ҫырса пӗлтернӗ: «прапорщик турӗҫ», «355-мӗш Анапски пехотнӑй полка ячӗҫ», «ураран амантрӗҫ».
Все письма были короткие, сдержанные, сообщавшие только о фактах: «произведен в прапорщики», «зачислен в 355-й пехотный Анапский полк», «ранен в ногу».
Сире агроном пулнӑ май паян хӑшпӗр хирте хытхура ашкӑрни пӑшӑрхантарать-и?
Вам, как агроному, не больно ли смотреть на некоторые поля, заросшие бурьяном?
Вӑл гитара каланӑ, юрӑсем юрланӑ, вӗсенчен пӗри, вӑл пуринчен те ытларах юрлаканни, Якова йӑмӑкӗшӗн кӳренмелле юрӑ пек туйӑнчӗ, амӑшне вара питӗ ҫиллентерчӗ.
Он играл на гитаре, пел песни, одна из них, которую он распевал особенно часто, казалась Якову обидной для сестры и очень возмущала мать.
100 тлн.— Адриан, Траян тусĕ Сура пулӑшнипе, Траянӑн тӑванĕн хĕрне качча илет.
Около 100 — женитьба Адриана на племяннице Траяна благодаря содействию Суры, друга Траяна.
Кирлине калатӑп-и эпӗ?
Аккуратно я гутарю?
Пӗр татӑк «кениршӑн» вӑл сӗнет…
За кусок «кенира» она предлагала ему себя.
Ун хыҫҫӑн Лида, Лида хыҫҫӑн Шурик вӗренчӗ.
За ним училась Лида, за Лидой Шурик.
• Христианина хӑйӗн чӗрине упрама ӗненӳпе чаруллӑ пулни мӗнле пулӑшӗҫ?
• Как вера и самообладание помогут христианину беречь свое сердце? [ Иллюстрация, страница 24 ]
Исаия пророк кӗнекинче «юлашки кунсенче» пур халӑх ҫыннисем те пӗрле Иеговӑна тӗрӗс пуҫҫапма пуҫтарӑнӗҫ тесе каланӑ.
В книге пророка Исаии было предсказано, что «в последние дни» люди из всех народов будут стекаться к горе дома Иеговы, которая символизирует истинное поклонение.
— Курӑр-ха, епле тӑрӑшаҫҫӗ вӗсем, кӑлӑхах-ҫке!
— Ишь, стараются, а зря.
Ҫавӑ Давида телей кӳнӗ.
Он радовался, ходя с Богом.
Коля ыратнипе аран-аран, енчен енне тайкаланса, тӑчӗ.
Коля, шатаясь от боли, встал с трудом.
Кулнӑ чух ҫеҫ Ленин малтанхи майлӑ пулса каять: пит шӑммисем ҫинчи ӳчӗ сарӑлать, куҫӗсем хӗсӗнеҫҫӗ, куҫӗсемпе тӑнлавӗсен айне чее те ырӑ кӑмӑллӑ пӗркеленчӗксем пуҫтарӑнса пӗрлешеҫҫӗ.
Только когда Ленин улыбался, он становился прежним: кожа натягивалась на скулах, суживала глаза, собиралась под глазами и на висках в хитрые и добрые морщинки.
Феодосий II (XV хутчен) тата имп.
Феодосий II (XV раз) и имп.
Лайӑх командирӑн цепьре пымалла мар, унӑн ӑслӑн команда парса тӑмалла, ертсе пымалла, акӑ мӗн калам эпӗ сана!
Хороший командир не должен в цепе идтить, а должен умно командовать, вот что я тебе скажу!
— Наталья Павловна, — тилмӗрчӗ Илья, — Николай Петровича вӑратсамӑрччӗ…
— Наталья Павловна, — взмолился Илья, — разбудите Николая Петровича…
Партин округри комитечӗ вӑл ҫине тӑрсах хӑйне Украинӑри комсомолӑн Центральнӑй Комитетне яма ыйтнипе килӗшрӗ.
Окружной комитет партии согласился на его настойчивую просьбу отпустить его в распоряжение Цека комсомола Украины.
— Апла-и е апла мар-и — манӑн шухӑшӑмпа вара, енчен те мана кунта пӗтекен укҫан пӗрре пинмӗш пайне парас тӑк, ҫурт туса лартӑттӑм та начар мар хуҫалӑх никӗслӗттӗм.
— Так или не так, я думаю, что если бы мне дать одну тысячную часть этих загубленных денег, — я построил бы дом и основал бы неплохое хозяйство.
(Вӗҫерӗнса тарать.)
(Вырвавшись, убегает.)
— Ҫил-тӑман ҫав тери хӑрушла ахӑрать, стенасем шатӑртатаҫҫӗ, пӗччен ларма кичем…
— Метель такая, что просто страх, изба трещит, скучно одному сидеть…
А. С. Пушкин 1827 ҫулта ҫапла асӑннӑ: «Альманахсем пирĕн сӑмахлӑхӑн элчисем пулса тӑчĕҫ.
А. С. Пушкин в 1827 году писал: «Альманахи сделались представителями нашей словесности.
Унӑн хура ҫӳҫӗ ҫилпе вӗлкӗшет, — ун чухне арҫынсем ҫӳҫне кӗске кастарман, шурӑ мӑйӗ хӗрарӑмӑнни пекех ҫемҫе, хӑюллӑ куҫӗсем ачашшӑн пӑхаҫҫӗ.
Ветер играл его темными кудрями, — в ту пору мужчины не стриглись так коротко, как в наши дни, его шея блистала женственной белизной, а взгляд был твердый и светлый, как у архангела.
Вӑл тавраналла тинкерсе пӑхрӗ-пӑхрӗ те, ман енне ҫаврӑнса:— Итле-ха, юлташ, — терӗ.
Он внимательно оглянулся кругом, обернувшись ко мне, сказал:— Слушайте, товарищ.
Вӑл мӗнпур пухусене ҫӳрет, халӑх ӗҫне хутшӑнать, халӑх хуйхине хуйхӑрать.
Он бывает на всех собраниях, старается понять общественные заботы и, наверное, что-то смекает.
Кури, е паян, е урӑх нихӑҫан та.
Гурий, или сегодня, или никогда.
Шӑп сакӑр сехетре эпӗ княгиня пурӑннӑ флигелӗн мал пӳлӗмне пырса кӗтӗм — сюртукпа, ҫӳҫӗме ҫӳлелле хӑпартса туранӑ.
Ровно в восемь часов я в сюртуке и с приподнятым на голове коком входил в переднюю флигелька, где жила княгиня.
Ковалев кӳме хыҫҫӑн чупрӗ, кӳме, ун телейне, инҫех каймарӗ, Казански собор умӗнче чарӑнчӗ.
Он побежал за каретою, которая, к счастию, проехала недалеко и остановилась перед Казанским собором.
Имеретинсем грузин чĕлхин имерети диалекчĕпе калаҫаҫҫĕ.
Жители края (имеретины) говорят на имеретинском диалекте грузинского языка.
Хӑвӑр патӑра хӑҫан пыма юрать, кунне, сехетне каласа парӑр та адресӑра ӑна хӑварӑсӑрччӗ.
Назовите день и час, когда к вам прийти, и оставьте ему адрес.
Унӑн пурнӑҫӗн ҫулӗ Тӑван ҫӗршыва тата хӑй халӑхне чунтан парӑнса ӗҫленине кӑтартакан ырӑ тӗслӗх пулса тӑрать.
«Верьте в Россию, любите ее, и она будет вам матерью», – говорил Иван Яковлевич Яковлев.
Калаҫусене ирттерме чӗлхене япӑх пӗлни чӑрмантарнӑ.
Переговоры усложнял языковой барьер.
— Хуса кӑларса ямастӑн пуль?
— Надеюсь, не выгонишь?
Давыдов малтан ҫине тӑрсах вак-тӗвек выльӑхсемпе чӑх-чӗпсене пӗрлештерессине хирӗҫлерӗ, анчах Нагульнов татӑклӑнах ҫапла каласа хучӗ: колхозниксен пухӑвӗнче килте усракан пӗтӗм чӗрчунсене пӗрлештересси ҫинчен решени йышӑнтармасан, ҫураки туса ирттересси пӑчланса ларать, мӗншӗн тесен пӗтӗм выльӑх-чӗрлӗхе тата ҫакӑнпа пӗрлех чӑх-чӗпсене те пусса пӗтереҫҫӗ, терӗ.
Давыдов вначале упорно выступал против обобществления мелкого скота и птицы, но Нагульнов решительно заявил, что если на собрании колхозников не провести решения об обобществлении всей живности, то весенняя посевная будет сорвана, так как скот весь будет перерезан, и заодно и птица.
Акӑ мана судья патне ертсе пычӗҫ.
Наконец меня привели к судье.
— Темкин, парти организацийӗн секретарӗ, участокӑн начальникӗ вырӑнне хӑй ӗҫлӗ.
— Темкин, секретарь партийной организации, окончательно подменит собой начальника участка.
Сталин кӑшт ҫеҫ палӑрмалла кулса илчӗ.
Сталин чуть заметно улыбнулся.
Хӑш чухне эпӗ парӑс карса яраттӑм та дамӑсем хӑйсен веерӗсемпе авӑсса ҫил кӑларатчӗҫ.
Иногда я ставил парус, а дамы производили ветер своими веерами.
Ҫак колхозница хушамачӗ хыҫҫӑн командир яланах Федя хушаматне калатчӗ, механик вара: «Юрать! Пуҫ тӗрӗс-тӗкел те, урасене астумастӑп», тесе хаваслӑн ответлетчӗ.
Вот всегда за фамилией этой колхозницы командир называл фамилию Феди, и механик весело говорил: «Есть! Голова цела, а ноги не помню».
— Капитан чинне ӑҫта илнӗ?
— Где чин сыскал?
Нимӗҫ хӑйӗн сӑмахне ӑҫталла пӑрнине вӑл ӑнлансах ҫитмерӗ, анчах вӑл, ҫӗнӗрен пӑлханма пуҫласа, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтресе илчӗ.
Она не совсем понимала, к чему клонит немец, но ее снова охватило беспокойство, по телу пробежала дрожь.
— Пичче, тетӗп!
– Дяденька, говорю!
— Тискер Кушак-и? — тесе ыйтнӑ Луиза.
— Дикая Кошка? — спросила Луиза.
Унӑн мӑйне крахмалланӑ ҫухави пӑвса тӑрать.
Его шею стягивал крахмальный воротничок.
— Вӑл… ҫав карап, тен, килнӗ те пулӗ?
— Может быть, он уже пришел… тот корабль?
Карты-Кат-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Карты-Кат-Игый) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Тоня ылттӑн ҫутӑ пайӑркисем ҫине пӑхса тӑрать.
Тоня смотрела на золотые лучи.
Сӑмахран, сывлӑшран йывӑртарах аппаратсем куҫнӑ вӑхӑтра мӗнле вӑйсем пулса каяҫҫӗ, сывлӑша ҫӗкленнӗ хатӗре мӗнле вӑйсем ҫӳлте тытса тӑраҫҫӗ?
Разобраться, какие силы возникают при движении аппаратов тяжелее воздуха, выяснить, как создается поддерживающая сила.
Вӗсене хулана илсе кайма пирӗн никам та ҫук, мӗншӗн тесен пирӗн арҫынсем партизансем пулса ырма-канма пӗлмесӗр тӑшмансене тытаҫҫӗ.
А возить их у нас некому, потому как все мужики в партизанах — ловят они ворогов не покладая рук.
Мӗнле йышши картина халӑха парне патӑмӑр!
Какую картину нашему народу подарили!
Пурнӑҫсем мӗнле сан Вун тӑваттӑмӗш полкра?
Как живется в Четырнадцатом полку?
Урапа хурал пӳрчӗ тӗлне кӗрлеттерсе ҫитсе чарӑнать те, ун ҫинчен…
Пока люди опомнились, Шахрун вскарабкался на телегу, присвистнул.
Акӑ тинех ӗнтӗ чи ҫӳлти хута улӑхса ҫитрӗҫ те пӗр пӳлӗме кӗчӗҫ.
Наконец они добрались до верхнего этажа и вошли в одну келью.
Онобшипе калаҫнӑ хыҫҫӑн тухтӑр ҫав полици йӑнӑшнипе кӑна ҫакланнӑ иккенне тавҫӑрса илчӗ Марко, Кралич хӑтӑлнӑ иккен-ха вӗсен серепинчен.
Из разговора с онбаши Марко понял, что доктор стал жертвой заблуждения полиции, но Кралич ускользнул из ее когтей.
Халь ӗнтӗ кунта хамӑрӑннисем пулма кирлӗ-ҫке?
Теперь же наши должны быть?
Крыльца умӗнче ҫара уран, кӗпине йӳле янӑ Миша кӑштӑртатать.
У крылечка, босой, в рубахе без пояса, возился Миша.
— Ура-а-а!.. — унтан, пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе ҫӳҫенсе тата хӑйне ҫӑмӑллӑн туйса, утне сикӗпе ячӗ.
— Ура-а-а-а!.. — и, испытывая холодок и знакомую легкость во всем теле, пустил коня.
Анчах пайтаҫӑн форма кульчӗ пур, эпир вара Браунӑн ют пурлӑхшӑн укҫа илсен ултавпа аппаланма кӑмӑл ҫук тесе шухӑшлатпӑр, ҫапла вара ӑна ӗҫри тирпейлӗхрен пӑрса хӑварни аванах мар, ара ку — унӑн пурнӑҫӗн уйрӑлми пайӗ.
Но у дельца есть культ формы, а так как мы предполагаем, что Брауну нет ни нужды, ни охоты мошенничать, получив деньги за чужое имущество, — незачем отказывать ему в формальной деловой опрятности, которая составляет часть его жизни.
Тулта вӗтӗ ҫӑмӑр ҫӑвать.
Шел мелкий дождь.
Анчах ун вырӑнне вӗсен темӗн пысӑкӑш эмалированнӑй кастрюль пулнӑ, унпа вӗсем тӗлӗнмелле тутлӑ каҫхи апат пӗҫернӗ.
Но зато они владели превосходной громадной эмалированной кастрюлей, в которой приготовляли себе сами необыкновенно вкусные ужины.
Малтан мана тумлантарчӗҫ.
Но сперва меня переодели.
— Авӑ чупса килет.
— Вон бежит!
«Тĕрĕслĕ Раҫҫей» парти «Путин планĕ — тĕрĕслĕх ҫĕнтерĕвĕ» лозунга хута янӑ.
Партия «Справедливая Россия» также обыгрывала данный лозунг в виде «План Путина — победа справедливости».
— Каласа пар мӗн те пулин!
— Почитай мне что-нибудь!
— Тивӗҫ мар-им эпир?!
— Разве не заслужили?
Эпир, калаҫса татӑлнӑ пекех, Петровкӑра тӗл пултӑмӑр.
Мы встретились на Петровке, как договорились.
Иегова Гедеон Израиле ҫӑласса шанма пултарнӑ, мӗншӗн тесен унӑн пултарулӑхӗсене асӑрханӑ.
Иегова мог доверить спасение Израиля Гедеону, так как видел его способности.
— Тытса тӑратпӑр!
— Удержим!
Тӗлӗк мӗнле майпа курӑнма пултарать-ши?
И с чего бы это такое странное привидеться может?
Кӑмӑлӗ тулнӑ пек хӗпӗртесе ӗхлетрӗ.
Крякнул, очень довольный:
Цанкопа арӑмӗ тулалла тухрӗҫ, хӑнисем те сӗтел хушшинчен тӑчӗҫ.
Цанко и его жена выскочили за дверь, гости тоже встали.
Иметӗн шӑллӗ Аймет ҫыру ҫыртарса янӑ, тет, ав…»
Вон братишка Имета — Аймет — письмо, говорят, прислал…»
Фомана йӗкӗтӗн хулӑн сӑмсаллӑ ҫап-ҫаврака та сарлака пичӗ кӑмӑла кайнӑ, вӑл хӑй те кулкаласа:— Ҫывӑхарах шусан та юрать, — тесе ответленӗ.
Фоме понравилась его широкая, круглая рожа с толстым носом, и он тоже с улыбочкой ответил: — Можно и поближе…
|Валяев Николай Дмитриевич — (25.12.1919- 23.06.1997), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Дмитриевич Валяев (1919, Большая Кузьминка — 1997, Киев) — командир взвода разведки 842-го стрелкового полка (240-я стрелковая дивизия, 38-я армия, Воронежский фронт), младший лейтенант, Герой Советского Союза.
Егор темӗнле хӗрелсе кайрӗ, ятне каларӗ, хӑй те председателе Петр Силыч Добытин тесе чӗннине пӗлчӗ.
Егор почему-то покраснел, назвал себя и в свой черед узнал, что председателя зовут Петром Силычем Добытиным.
Машинӑна ҫул-йӗр инспекторӗсем тытса чарнӑ.
Машину остановили дорожные инспекторы.
Таня пӳрнисем айӗнче шӑтӑртатакан хут уншӑн тата сивӗрех пек туйӑнса кайрӗ.
Но еще холодней показалась Тане твердая бумага, захрустевшая под ее пальцами.
— Комиссар, Крайнева эсӗ командир турӑн-и?
— Ты, комиссар, назначил командовать Крайнева?
Атьӑр, сирӗн ҫинчен калаҫатпӑр.
Давайте поговорим о вас.
— Паллӑ, анчах эпӗ хамӑн айӑпа йышӑнатӑп, Николай Петрович… —
— Известно, но я признаю… моя вина, Николай Петрович… —
Вӗсем пӗр-пӗринпе ҫыру ҫӳретнӗ.
Они вели переписку.
ĕҫе кӑйттӑ-кайттӑ тукала
работать спустя рукава
Гвоздев Иван Владимирович
Гвоздев, Иван Владимирович
Чыс пирки сӑмах пынӑ чух вӑл хурҫӑ пек ҫирӗп, Рада ҫавна пит лайӑх пӗлет.
В вопросах чести он непреклонен, — она это хорошо знает.
Университет уйрӑмĕсем Севастопольте, Казахстанра, Пущинӑра, Черноголовкӑра вырнаҫнӑ.
Работают филиалы в Нур-Султане (Казахстан), Баку (Азербайджан), Душанбе (Таджикистан), Ереване (Армения), Севастополе и Ташкенте (Узбекистан).
— Мӗнле арҫын ача пирки калан эс? — кахаллӑн ыйтрӗ Женя анаслакаласа.
— Что за мальчик? — лениво, потому что еще не до конца проснулась, поинтересовалась Женя.
— Мӗн тата, йӑлтах ывӑнса ҫитрӗм!
— Да что, вымотался я весь!
Ҫав тери ӑнланмалла, ҫӑмӑл калать.
Просто, ну совсем просто!
Хӑй умӗнче е ытти ҫынсем умӗнче ӳкӗнсе тӳрре тухассишӗн тӑрӑшни унӑн кӑмӑлӗнче пулмарӗ.
Он презирал раскаяние и угрызения совести и решил, что он просто устал.
Нумайӑшӗ, пысӑк влаҫлисем, хӑйсене шанакан тусӗсен ӗҫӗсене туса пырас вырӑнне, тӑтӑшах вӗсене усал канаш парса-ӗнентерсе, айӑпсӑр юн тӑкакан тӑваҫҫӗ, патшалӑха тытса пыракансене — таса та ырӑ шухӑшлӑ ҫынсене — чеен улталаса пырса кайран юсама май ҫук инкек-синкек тума хӗтӗртеҫҫӗ.
Но часто и многие, будучи облечены властью, чтоб устроять дела доверивших им друзей, своим убеждением делают их виновниками пролития невинной крови и подвергают неисправимым бедствиям, хитросплетением коварной лжи обманывая непорочное благомыслие державных.
Анчах та ӑна: «Атьӑр-ха, лайӑх пурӑнар» тесен, вӑл эсӗ ӑна пулӑшасшӑн пулнине чӑнласах ӗненсен, унӑн вӑйӗ ҫӗкленсе каять, вӑл ҫав лайӑх пурнӑҫ патне вӗҫӗмсӗр туртӑнать, мӗншӗн тесен, телейпе савӑнӑҫӑн вӗҫӗ-хӗрри ҫук.
Но если сказать ему: «Давай будем жить хорошо!» — и если он искренне поверит, что ты хочешь помогать ему, то не будет предела его воле к лучшему, как не положено предела счастью и радости.
Кӑна ӗнтӗ ман ҫинченех каланӑччӗ-ха.
Это было сказано обо мне.
Боино хула ҫумĕнче VII ĕмĕрти Виценне-Кампокьяро некрополĕнче чавса пӑхсан 130 вилене пытарнине тупнӑ, вĕсенчен 13 ҫынна утсемпе пĕрле пытарнӑ.
Раскопки в некрополе Виценне-Кампокьяро около Боино, которые датируются VII веком, обнаружили среди 130 захоронений 13 лиц, похороненных вместе с конями (их частями).
Шел, мӗншӗн тесен математикӑпа тӗрӗслев ӗҫӗ ирттернӗ чух, чи интересли, чи тӗлӗнтерекенни, маншӑн пулсан — Нина сӑн-пичӗ.
И напрасно, потому что одно из самых значительных зрелищ — лицо Нины во время контрольной по математике, во всяком случае, для меня.
Попов Корнилов сӗнӗвне хирӗҫлекен ҫирӗп сӑлтавсем тупа-тупа кӑтартать.
Попов с веской уверенностью приводил доводы, отклоняющие предложение Корнилова.
— Кайӑрсам, чӑнах, хӑвӑр патӑра, Афанасий Львович, сирӗн ыран ирех тӑмалла, — тесе йӑлӑннӑ Феня, сӑра курки тыттарса.
— Идите, право, к себе, Афанасий Львович, вам завтра вставать рано, умоляла Феня, подавая стакан браги.
— Эпӗ вара пытартӑм, пытартӑм вӗсене…
— Уж я их хоронил-хоронил…
Юлашки — Суржик — тӳрккес те ҫаврӑнӑҫусӑр ача, Колышкин пекехчӗ, — ун пирки те иккӗленмелли ҫукчӗ: вӑл хӳтлӗх вырӑнне кӑна суйланӑскер пулнӑ.
Последний — Суржик — равнодушный и неповоротливый, так же как и Колышкин, не оставлял сомнений: он был ширмой, подставным лицом.
Ирхине хуларан тӑрантаспа Барскипе хула пуҫлӑхӗ Яков Житейкин пырса ҫитрӗҫ.
Утром из города приехали на дрожках Барский и городской голова Яков Житейкин.
Ҫавӑн пирки сӑмах пырать те! — терӗ Кораблев — Шантаракан документ!
вот в этом всё и дело! — сказал Кораблёв, — Доверенность!
Юханшыва каҫ тӗттӗмӗ хупласа илме пуҫланӑ.
Над рекою сгущались сумерки, надвигалась ночь.
— Анчах Макҫимпа пур ытти ӑстаҫӑсен ӗҫӗ ӑнман, мӗншӗн тесен вӗсен аэропланӗсен равновеси пулман, тата вӗсене тытса пыма пӗлмен.
Но Максим и все другие изобретатели потерпели неудачу потому, что они не умели удержать равновесия и управлять аэропланом.
— Хӑйпӑт! — приказ пачӗ Юргин.
— Сдирай! — отдал приказ Юргин.
Асаплӑ, йывӑр вӑхӑтчӗ ун чухне.
Времена были тогда тяжкие, тяжелые.
Эпӗ вара кӗнекесемпе тетрадьсене аран-аран сӗтел айне пӑрахма ӗлкӗретӗп.
Я еле-еле успевал сбрасывать под стол учебники и тетради.
«Снарядсемсӗр те тӑшман самолетне персе антарма пулать-мӗн!» тесе шутлатӑп.
«Так и без снарядов, — думаю, — можно сбивать самолёты врага!»
1931 ҫулта кайӑк-кӗшӗк техникумне йӗркеленӗ, 1950 ҫулта вӑл ашпа сӗт техникумӗ пулса тӑнӑ, хальхи вӑхӑтра вӑл «Россошьри аш-какайпа сӗт промышленноҫӗн колледжӗ» ятлӑ.
В 1931 году создан птицетехникум, в 1950 году преобразован в мясомолочный техникум, сейчас носит название «Россошанский колледж мясной и молочной промышленности».
Унтан ачасемпе пӗрле пӑрҫа яшки тутанса пӑхрӑм…
Ну, вместе с ребятами гороху отведал…
— Тахҫантанпах, пӗр икӗ уйӑх юрламан, — терӗ Ольга сӳрӗккӗн.
— Давно не пела, месяца два, — сказала она небрежно.
— Эсир пирӗн ҫӑвара хупаймӑр!
— Вы нам рта не закроете!
Гаврик сӑрт патнелле шуса кайрӗ.
Гаврик пополз к горке.
— Ҫынсем малтанхинчен ытларах ывӑннӑ пулсан та, ывӑнни ҫинчен калаҫман.
Люди больше не жаловались на усталость.
Акӑ унӑн урисем ҫӗре перӗнчӗҫ.
Вот ноги его задели о дно.
Ача ҫуртӗнчи пӗтӗм ачасене хӑй нимӗнрен те хӑраманнине кӑтартса парас тесе, вӑл пӗрре ҫӗрле тавлашса ял масарӗ ҫине кайнӑ, унтан ҫӗршӗннӗ кивӗ хӗрес йӑтса таврӑннӑ.
Чтобы доказать всем детдомовцам, что он ничего не боится, он однажды на спор пошел ночью на сельское кладбище и притащил старый подгнивший крест.
Сасартӑк вӑл чӗтресе ӳкрӗ.
Вдруг она вздрогнула.
Старик тӑчӗ, типӗтнӗ пулӑ илсе килчӗ, ӑна алӑк янаххи ҫине хурса патакпа шаккаса ҫемҫетрӗ те, хӑйӗн хытканланнӑ аллисемпе пӗртен-пӗр кӑвак турилкки ҫине хурса, сӗтел ҫине лартрӗ.
Старик встал, принес сушеную рыбу, положил на порог, разбил ее палкой, чтоб она была мягче, и, положив ее своими заскорузлыми руками на свою единственную синюю тарелку, подал на стол.
Вӑл ку ӗҫе тӗпчесе татичченех Шалимова халех ӗҫрен хӑваласа яма, тата райкомран тутар докладчикне яма ыйтас тесе шухӑш татса хучӗ.
И тогда он решил, пока дело разберётся, Шалимова сейчас же выгнать, попросить в райкоме татарского докладчика.