alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн сӑмахӗсенче кӳренӳпе курайманлӑх пуррине туйса илнӗ Жиган вӑтаннипе ним калама аптрарӗ.
Но почувствовал Жиган в словах его такую горечь, такую обиду, что смутился окончательно.
Анчах вӑл хӑй асапланнине чи ахаль сӑмахсемпе ҫеҫ калама пултарать:
Но он умел высказать свое страданье только самыми простыми словами:
Никифор Семенович каютӑна таврӑнсан хӑй хыҫҫӑн алӑка тачӑ хупрӗ те, хуллен сӗтел патне пырса, ҫаврӑнакан кресло ҫине ларчӗ.
Вернувшись в каюту, Никифор Семенович плотно закрыл за собой дверь, медленно прошел к столу, сел в вертящееся кресло.
— Ай, ытла пӗчӗк-ҫке! — тӗлӗнет Анюта.
— Какой маленький! — удивилась Анюта.
— Ҫӗрле ҫичӗ ҫӗрте ухтарнӑ.
— Семь обысков было ночью.
Эпӗ атӑ кунчисене ҫӳлерех туртса хӑпартрӑм та, кӳлленчӗк ӑшне кӗрсе, ташлакан хӗрарӑма аллинчен тытса типӗ ҫӗре туртса кӑлартӑм.
Я подтянул повыше голенища сапог, влез в лужу, взял плясунью за руки и потащил на сухое место.
Лексей Митрич Зимин юлташ та, Катерина Ивановна Волгина юлташ та пӗлет.
И товарищ Лексей Митрич Зимин и товарищ Катерина Ивановна Волгина.
Сасартӑк вӗри тунсӑх ярса илнӗскер, вӑл ҫатан айне ӳпне тӑсӑлса выртрӗ те питне ал тупанӗсемпе хупласа тытрӗ, таҫта лере вӑрӑммӑн:«Йӗне-ерлӗр утсене-е!» — тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайсан тин ура ҫине тӑчӗ.
Охваченный внезапным приступом горячей тоски, он лег под плетень ничком, закрыл лицо ладонями, и поднялся только тогда, когда издали донеслось протяжное: «Сед-ла-а-ай ко-ней!»
Петя, хул хушшине хӗстерсе, хӑйӗн чи паха япалисене йӑтса пынӑ, унта: спиртланӑ тинӗс йӗпписен тата лӗпӗшсен, кӑпшанкӑсен, ракушкӑсен, крабсен коллекцийӗ пулнӑ.
Петя бережно нес под мышкой свои драгоценности: банку с заспиртованными морскими иглами и коллекции бабочек, жуков, ракушек и крабов.
Унтан чаплӑ ҫынсен ҫурчӗсем.
Потом дома знаменитых людей.
50 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 50 человек (на 31 декабря 2006 года).
Эрех ланккаса анкӑ-минкӗленнӗ петлюровецсем тӗттӗм пуласса кӗтеҫҫӗ.
Замутневшие от угара петлюровцы ждали ночи.
— Эпӗ пӗррехинче, ӑнсӑртран, кӗпепех сӑмала ҫине ларнӑччӗ — ҫусан пурпӗрех тасалчӗ.
— Я раз нечаянно в платье на смолу села и прилипла — и то отстиралось.
Унӑн каллех халӑх хушшине кӗрсе каяс килчӗ, вал малалла пӗшкӗнчӗ те хытса ларнӑ пек пулчӗ.
Ей снова захотелось пойти в толпу, она наклонилась вперед и замерла в напряженной позе.
Ҫапла вара, Айртон калавне итленӗ хыҫҫӑн, ҫӑлӑнса тухнисенчен ыттисем мӗн курса тӑнине те хӑвна-хӑвах тавҫӑрса илме пулать.
Следовательно, по рассказу Айртона можно было составить себе представление о дальнейшей судьбе остальных спасённых.
кĕнеке рецензенчĕ
рецензент книги
— Каллех пуҫларӑр-и?
— Опять начали?
Тӗрӗс калатӑп-и эпӗ, аннеҫӗм?
Верно говорю, матушка?..
Куратӑн — пирӗн лашасем.
Видишь – наши кони.
Ҫӗр хуппинчи чулланчӑксемпе сӑрт-ту породисем тӑрӑх эпир хамӑр ҫӗрӗн пӗтӗм историне мӗн авалхи вӑхӑтран пуҫласах пӗлме пултаратпӑр, авалхи тапхӑрта этем пулман, ҫавӑнпа та ӗлӗк-авал пулса иртни ҫинчен калакан нимӗнле преданисемпе летопиҫсем те юлман.
По окаменелостям и горным породам, составляющим земную кору, мы можем узнать всю историю нашей Земли с древнейших времён, когда человека ещё не было и поэтому не было никаких преданий и летописей, по которым знают о минувшем.
Пĕрремĕш вырӑс революцийĕ вӑхӑтĕнче Федор Павлов Шупашкар уесĕнчи Икка вĕрентĕшĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Во время первой русской революции Федор Павлов проходит обучение в Икковском двухклассном училище Чебоксарского уезда.
Крыльца умӗнчен Сергей Платоновича хирӗҫ ҫӳллӗ, пӑт-пӑт сарӑ пӑнчӑллӑ кӑвак вӗшле аҫи йӑраланса тухрӗ те ют ҫын умӗнче лӳперрӗн анасласа, вӑрӑм та тӗреклӗ урисемпе карӑнкаласа, ун-кун пӑхкаласа тӑчӗ; крыльца патӗнче йӗпкӗн хура муклашкасем евӗр курӑнса выртакан ытти вӗшлесем те ун хыҫҫӑн ҫавнашкалах юлхавлӑн карӑнса ура ҫине тӑчӗҫ.
У крыльца Сергея Платоновича встретил высокий, седоватый, в рыжих подпалинах борзой кобель, он встал навстречу чужому, потягиваясь на длинных жилистых ногах, зевая; за ним с такой же ленцой поднялись и остальные собаки, черными узлами лежавшие возле крыльца.
Шӗвӗ сывлӑш пистолет сассине чарса лартрӗ, ун сасси икҫӗр метртан ытла илтӗнмерӗ.
Сильно разреженный воздух приглушил звук выстрела — он был слышен не далее двухсот метров.
«Кил тесе чӗнме вӑхӑт ҫитеймен-ха, йӗкӗт.
Постой, ты почему не согласился в конторе работать?
Анчах унсӑрӑн май килмест-ҫке, Марья Алексевнӑна лайӑх взятка парас пулать.
Но нельзя иначе, надо хорошую взятку Марье Алексевне.
— Чылай ӑнӑҫлӑрах.
— Гораздо успешнее.
Икӗ инвалид башкира салтӑнтарма тытӑнчӗҫ.
Два инвалида стали башкирца раздевать.
Эпир тӑраничченех култӑмӑр — ытла та лайӑх ку юрӑ.
Мы от души посмеялись, стишок был хороший.
Малтан чи ҫӑмӑллисене, унтан йывӑртараххисене ҫӗклерӗ вӑл.
Сначала он поднимал самые легчие, потом потяжелее.
Ҫапла… — вӑл пуҫне сулласа илчӗ, — тупса патӑр эсир мана задача!
Да… — он покачал головой, — задали вы мне задачу!
2009 — Десантура.
2009 — Десантура — Андрей Сумароков, лейтенант
-(К)КА, -(К)КЕ, -(Х)ХА, аффикс-компонент, арҫын тата хĕрарӑм ячĕсене туса хурать.
-(К)КА, -(К)КЕ, -(Х)ХА, аффикс-компонент, образующий мужские и женские имена.
6. Вӗсем унта хӑрамалла мар ҫӗртехсехӗрленсе ӳкӗҫ:сана хирӗҫ пыракансенӗн шӑмми-шаккине Турӑ салатса тӑкӗ.
6. Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя.
«Марьене чиркӳне кĕртни» (1534-1538)
«Вознесение Богоматери» (1516—1518);
Чирлӗ, уксах - чӑлах, хӗсӗрленине тӳссе пурӑнакан ҫынсем, ҫавӑн пекех ачасем те ун патне пыма пӗртте хӑраман (Марк 5: 22 — 24, 38 — 42 ; 10: 14 — 16).
Больные, увечные, притесняемые люди, даже дети, чувствовали, что могут свободно обратиться к нему.
Эпӗ сана юрататӑп!
Я люблю тебя!
Сан сокӑшна пӗлмелли шӳт.
Вот и получилась… как это говорят?..
парнелĕх кĕнекесем
подарочный набор книг
Ленӑпа Енисей таврашсене сӑнаса тӗпчерӗм.
Я изучал побережье между Леной и Енисеем.
Унтан вӑл Обломова ҫапла калӗ: «манӑн ял пур, сад, юханшыв еннелле пӑхса ларакан павильон, пурӑнма юрӑхлӑ ҫурт пур, малтан унта каймалла, кайран — Обломовкӑна».
Потом вдруг она скажет ему, что и у нее есть деревня, сад, павильон, вид на реку и дом, совсем готовый для житья, как надо прежде поехать туда, потом в Обломовку.
Эпӗ вара кирек мӗн пулсан каялла чакма кая юлнӑ ӗнтӗ.
Мне, во всяком случае, поздно отступать.
1995 ҫулта Азиза эстрада ҫине ҫĕнĕ юрӑсемпе таврӑнать, 1997 ҫулта унӑн «Всё или ничего» ҫĕнĕ альбомĕ тухать.
В 1995 году вернулась на эстраду с новыми песнями, а в 1997 году вышел её новый альбом «Всё или ничего».
Ҫав кунах пӗтӗм ӗҫе пӑрахса килтӗм.
В этот же день приехал бросив все дела.
— Акӑ, вула.
— Вот. Прочти.
Вӑл хӑйӗн кунтӑкне шурӑ кӑмпасем ҫеҫ хӑварчӗ, хурӑнпа ӑвӑс кӑмписене, яка кӑмпасене, тилӗ кӑмпине, мӑнтӑр кӑмпана аяккалла уйӑрса хучӗ.
У себя в кузовке он оставлял только белые грибы, подберезовики и подосиновики, а сыроежки, лисички, маслята откладывал в сторону.
Амӑшӗ ҫак йӗкӗтсем виҫҫӗшӗ те тӑрана пӗлмен выҫӑ чунсем пек итленине, Рыбин калаҫнӑ чух кашнинчех вӗсем ӑна питӗнчен сыхласа тӑракан куҫпа пӑхнине асӑрхарӗ.
Мать заметила, что парни, все трое, слушали с ненасытным вниманием голодных душ и каждый раз, когда говорил Рыбин, они смотрели ему в лицо подстерегающими глазами.
Декабрӗн 17-мӗшӗнче Стюарт Аделаиде хулине ҫитнӗ, ӑна хулари мӗнпур ҫынсем саламласа кӗтсе илнӗ.
17 декабря Стюарт совершил въезд в Аделаиду, встреченный восторженными приветствиями всего народа.
— Пахчаҫӑпа лаша пӑхакан! — кӑшкӑрса ячӗ те Герда кантӑк патнелле чупсах кайрӗ.
— Садовник и конюх! — воскликнула Герда, порываясь бежать к окну.
— Хӑратӑп, — тет Иоҫка.
— Боюсь, — говорит Иоська.
Хӗвел ӑна питӗнченех ҫутатрӗ, Ефимка, куҫне хӗссе пӑхнипе, никама та асӑрхамарӗ, масар карти патнех ҫитсе тӑчӗ, кунта ӑна ҫавӑнтах кӑшкӑрса илсе чарчӗҫ.
Солнце светило ему прямо в лицо, и, сощурившись, никого не видя, Ефимка домчался до кладбищенской ограды, где его сразу же окликнули и остановили.
Дмитриев Николай Михайлович
Дмитриев, Николай Михайлович
— Акӑ мӗнле шут тытрӑм эпӗ, — тесе пуҫларӗ те Григорий, ҫавӑнтах хавхаланса кайрӗ: — мӗн пулнине каялла тавӑрма ҫук, мӗн-ха унта айӑплине шырамалли пур вара?
— Я вот что надумал, — начал Григорий и оживился, — что случилось, того ить не вернешь, чего ж тут виноватого искать?
Вӑл шурне те курӑнать!
Он виден и болоту!
Ну, эпӗ ытла хӗремесленсе тӑмарӑм, прокуратурӑна каймарӑм, ҫав шкулта унччен директор пулса ӗҫленӗ ҫынран ҫак ҫӗршывра мӗншӗн АПЛА пулса иртет-ха тесе ыйтрӑм?
Ну я не стал быковать, обращаться в прокуратуру, а спросил у бывшего директора этой школы почему в этой стране ТАК?
Ачасем аяккалла, «выльӑх картишӗ» еннелле пӑрӑнса кайрӗҫ.
Ребята свернули в сторону, к «скотному двору».
Селектор тӑрӑх кунне темиҫе хут трассӑпа, управленипе калаҫать, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ заданисем парать, вӗсене пурнӑҫланине тӗрӗслет.
Несколько раз за день разговаривал по селектору с трассой и управлением, давал все новые и новые задания и проверял их выполнение.
— Кам вӑл? — хӑраса ӳкнӗ пекех ыйтрӗ Берсенев.
— Кто она? — проговорил почти с испугом Берсенев.
— Санран эпӗ шӑп та ҫакна каласса кӗтнӗччӗ.
— Вот именно этого я и ждал от тебя.
— Нагульнова кайса чӗн-ха.
— Сбегай-ка за Нагульновым.
— Хам пирки калас пулсан, эпӗ унта хама та тупаймарӑм…
— Если говорить про себя, то я и себя там не нашел…
— Пӗтӗмпех паллӑ, — тесе пуҫларӗ Александр.
— Все ясно, — начал Александр.
Гарикпе иксӗмӗр те вӗсем тавлашаҫҫӗ пулӗ терӗмӗр, ҫавӑнпа хӑвӑртрах утрӑмӑр.
Мы с Гариком одновременно подумали, что они ругаются, и прибавили шагу.
Серо Августич вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ те Вахнов патне ҫӑмха пек ыткӑнса пычӗ; шӑлӗсене тискер кайӑкла йӗрсе пӑрахса, куҫӗсене ҫиҫтерсе, хӑйӗн урӑхларах тухакан чӗлхипе кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл:
Серб Августич, сорвавшись с места, каким-то клубком подлетел к Вахнову и, как зверь, скаля зубы, с налитыми кровью глазами, прохрипел своим твердым наречием:
Вӑл аялалла пӑхрӗ те нимӗн те каламарӗ.
Она потупила глаза и не отвечала.
«Мӗншӗн ман ывӑла вӗлертӗн, пӳлӗхҫӗм!
Лучше бы меня ты прибрал…
— Ҫӗнтерӳпе тавӑру, юлташсем!
— Победа и месть, товарищи!
Халиччен Родион ури нихӑҫан та ют ҫӗр ҫине пусса курман.
Никогда до тех пор не ступала нога Родиона на чужую землю.
Арена ҫинче ҫав вӑхӑтра чи интереслӑ ҫапӑҫу хускалчӗ.
В это время на арене начинался самый интересный бой.
Эпӗ упӑтене куртӑм: вӑл пӳлӗмре выляса сиккелесе ҫӳрет.
Я увидел обезьяну: она резвилась и скакала по комнате.
Мӗншӗн тесен налогне парса татать те вӑл амбарӗнче унӑн хӑйне валли мӗн чухлӗ те пулин юлать.
Потому что отвезёт государству налог, сколько положено, а всё в амбаре для себя кое-что осталось.
Акӑ шыв та сивӗнме пуҫларӗ, хама шыв юхӑмӗ юхтарса кайнипе ҫыран хӗрринчи тӗмсем сылтӑмалла тӑрса юлнӑ пек туйӑнчӗ.
Вот уже и вода похолодела, прибрежные кусты побежали вправо — это потащило меня течение.
Вӑрнар районӗпе илсен, кӑтартусем ҫапларах: сӑрӑ-вӑрман тӑпринче гумус саппасӗ – 3,5 процентран тытӑнса 7 процента ҫити.
Если брать по Вурнарскому району, показатели такие: в почве серого леса запас гумуса - от 3,5 процента до 7 процентов.
— Мӗншӗн лайӑхрах? — шухӑшлӑн ыйтнӑ Фома.
— А почему лучше? — задумчиво спросил Фома.
Пике ҫав тери кӑмӑла кайнипе ватӑ ҫын каялла ҫаврӑнать те ун хыҫҫӑн утма тытӑнать.
И так она ему понравилась, что он повернул назад и пошел вслед за ней.
Тӗрӗс, — харӑс ответлерӗҫ Ваньӑпа Толя.
— Верно, — в один голос подтвердили Ваня и Толя.
Пӗр сӑмахпа, Хӗвеланӑҫӗнчен килекен модерн текен хум чыхӑнтарса ан ятӑр тетпӗр пулсан, пирӗн ӑна хирӗҫ хамӑрӑн нумай нациллӗ совет искусствине — грузинсен, украинецсен, вырӑссен искусствине — ҫӗклемелле.
Словом, если мы не хотим, чтобы нас окончательно захлестнула та модерновая волна, которая, как бы это сказать, с нарастающей силой обрушивается на нас с Запада, мы должны ей противопоставить, если говорить про искусство, наше советское национальное — грузинское, украинское, русское.
1934 ҫулта Маньчжоу-гона 15 провинципе 1 уйрӑм хула ҫине пайланӑ, ҫапла май вара Хулань уесӗ Биньцзян провинци йышне кӗнӗ.
В 1934 году было введено деление Маньчжоу-го на 15 провинций и 1 особый город, и уезд Хулань оказался в составе провинции Биньцзян.
— Сысна пӗтет!
— Пропадёт свинья!
Менти папай ӑста кӑмакаҫӑ-ҫке, еккӳне питех яратӑн пулсан, ҫав та сана вӗрентнӗ пулӗччӗ.
Коль уж шибко хочется, ты бы вон к Менди бабаю сходил, он мастеровитый печник, глядишь, и тебя научил бы.
— Эпир сан пеккисене расхута яма тытӑнсан, хамӑрӑн мӗн пур пуянлӑха та часах салатса яма пулать!..
— Если мы таких, как ты, будем списывать в расход, то недолго разбазарить все свои накопления!..
— Тӑваткӑл пӗрене хурса тӑр!
— Подставляй брусок!
Вӑл хура сухаллӑ тӗлӗнтермӗш ҫынна, хӑйшӗн хаклӑ вилтӑприне тем пулсан та шыраса тупма шутланӑскере, пӑхса тӑчӗ.
Он смотрел на чудака с черной бородой, решившего непременно отыскать дорогую ему могилу.
— Ҫапла, ку сан ӗҫӳ!
— Тебя зато касается!
Вефилецсем, миссионерсем тата ҫул ҫӳрекен надзирательсем хӑйсене шанса панӑ ӗҫе питӗ хаклаҫҫӗ, ӑна Иегова панӑ пиллӗх тесе шутлаҫҫӗ.
Вефильцы, миссионеры и разъездные надзиратели очень ценят свое назначение и считают его благословением от Иеговы.
Хӗвел те анса лара пуҫланӑ, анчах хула саралнӑҫемӗн сарӑлса, ҫурчӗсем пысӑклансах пынӑ, ҫутӑсем ретӗн-ретӗн ҫутӑлнӑ, шыв ҫинче тӗлли-паллисӗр выляса тӑнӑ.
Солнце село, а город все выплывал и выплывал навстречу, дома вырастали, огоньки зажигались рядами и в беспорядке дрожали в воде.
5. Ӑслӑлӑх ҫӑлкуҫӗ — Ҫӳлти Туррӑн сӑмахӗ, ӑслӑлӑх пыракан ҫул — ӗмӗрхи ӳкӗтсем.
5. Источник премудрости - слово Бога Всевышнего, и шествие ее - вечные заповеди.
Лӑпкӑ кану суйлӑр.
Уделите время общению с близкими вам людьми.
Аппаратурӑна пӗчӗк чемодана вырнаҫтарнӑччӗ, ун ӑшне уҫӑпа ӗҫлемелли приемник-передатчик тата «питани» — аноднӑйпа кадотнӑй типӗ батарейӑсем — кӗртсе лартнӑччӗ.
Состояла она из чемоданчика, в который были вмонтированы приемник-передатчик с ключом и «питание» — сухие анодные и катодные батареи.
— Выртӑр ҫӗр ҫумне!
— Ложитесь на землю!
Юрий: Ҫапла, Артур, Библире интересли тата нумай.
Юрий: Да, Артур, в Библии есть еще много интересного.
Ключевская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ключевская — река в России, протекает в Алтайском крае.
Мӗншӗн тата ҫав пӳтсӗр Юрка пирӗн килхушшине час-часах килсе ҫӳреме пуҫларӗ?
Что это к нам во двор этот прощелыга Юрка зачастил?
Лаши, хураларах кайнӑ шӑлӗсене йӗрсе пӑрахса, ыратнипеле кайри урисем ҫине тӗренсе кукленчӗ, хӑлхисене лӑпчӑтрӗ.
Конь прижимал уши, ощеряя коричневый навес зубов, приседал от боли на задние ноги.
Лаптӑкĕ — 1207 км².
Площадь острова равна 1207 км².
— Чӗнтӗм-ҫке.
— Да я тебя звал.
Хӑйне вӑл лашасемпе хӗрарӑмсене пӗлекенҫӗ, питӗ лайӑх ташӑҫӑ, ҫитменнине тата калама ҫук хӳхӗм те аристократлӑхӑн чи ҫӳллӗ тӳпине хӑпарса ҫитнӗн, анчах та, ҫирӗм тӑваттӑра кӑна иккенне пӑхмасӑр, ӗнтӗ пурӑнса курма та шанчӑкне ҫухатма ӗлкӗрнӗ ҫын евӗр шутлать, хӑйне ҫав тери пысӑка хурать.
Он был о себе высокого мнения, считая себя знатоком лошадей и женщин, прекрасным танцором и притом изящным, великосветским, но, несмотря на свои двадцать четыре года, уже пожившим и разочарованным человеком.
Хуҫса пӗтерсен, Тёма, шӑрпӑк пуҫӗсене пӗр ҫӗре пухрӗ те, пӗр вӑхӑт вӗсем ҫине пӑхса тем пекех савӑнса, ҫапла шухӑшласа ларчӗ: ку шӑрпӑк пуҫӗсене кирек кам та ҫӑтса яма пултарӗ, анчах вӑл мар.
Наломав, Тёма аккуратно собрал головки в кучку и некоторое время с большим удовольствием любовался ими в сознании, что их проглотит кто угодно, но только не он.
Анчах эпӗ иккӗленмерӗм: вӑл пымаллах, унпа иксӗмӗрӗн калаҫу пулмаллах.
Но я не сомневался: он придет и разговор у нас будет.
Председатель пулса тӑнӑ хыҫҫӑн, Чжан Фу-ин пур вырӑнсене те хӑй ҫыннисене лартнӑ.
После того как Чжан Фу-ин заделался председателем, он посадил на все посты своих людей.
— Унта ҫын ҫав тери нумай пулать, сире таптаса вӗлереҫҫӗ.
— Там будет страшная толчея, вас совсем затолкают.
— Ҫапла ҫав — апла мар.
— То-то — не так.
Мӗнле майпа вӑл ҫавӑн пек ырӑ ят илме пултарнӑ?
Как он приобрел такую прекрасную репутацию?
Ирхине кӑна вӑл, питне ҫуса, ҫӳҫне тураса якатнӑскер, хӑйӗн сухалне хыракан хӗрарӑм-парикмахертан ҫине тӑрсах — ҫанталӑк лайӑххи-лайӑх марри ҫинчен, уяв кунӗнчи Мускав мӗнли ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, урамсенче баррикадӑсене сӳтме пуҫланӑшӑн савӑнчӗ, ҫак ҫурхи йӑлтӑртатса тӑракан, ҫав тери ырӑ кун демонстраци пулманшӑн шеллерӗ, уяв майӗпе хӑйӗн пичӗ ҫинчи хуратут паллисене пудрӑпа витсе хума тӑрӑшнӑ Клавдия Михайловнӑран кулкаласа илчӗ.
Еще утром, умытый и причесанный, он дотошно выспрашивал у брившей его парикмахерши, хороша ли погода, как выглядит праздничная Москва, порадовался, что начали разбирать на улицах баррикады, посетовал, что в этот вот сверкающий, богатый весенний день не будет демонстрации, пошутил над Клавдией Михайловной, предпринявшей по случаю праздника новую героическую попытку запудрить свои веснушки.
Вилмеллех пулӗ, тен?
Может быть, смертельно?
Залра, пасарти пек, шав тӑнӑ, тӑвӑр та пӑчӑ пулнӑ.
В зале было шумно, как на базаре; было тесно и душно.
1) 20 статьян 2-мӗш пункчӗн 2-мӗш ҫум пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
1) подпункт 2 пункта 2 статьи 20 изложить в следующей редакции:
Мӗншӗн тесен пирӗн тактика — сталинла тактика — нимӗҫсеннинчен меллӗрех, хӑюллӑрах, ҫӗнӗрех.
Потому что наша тактика, сталинская тактика, гибче, смелее, современней, чем немецкая.
Вӑл ман алла пӑчӑртарӗ.
— Он сжал мне руку.
А то: аван ӗҫ-и вӑл хӑвӑн ҫывӑх ҫынна чиксе пӑрахни, ҫакна ыйтам-ха сиртен?
А то: доброе ли дело заколоть своего ближнего, смею спросить?
Тӗрӗссипех кала-ха, эпӗ те нумай улшӑннӑ-и?
И я тоже, скажи по совести, здорово изменился, а?
— Эсир пире килӗшӳллӗ ҫынсем мар, — терӗҫ вӗсем.
— Вы нам люди неподходящие, — сказали они.
— Пиччӗшне мӗн пулнӑ вара?
— А что с братом?
Вӗсем ҫав тери нумаййипе какайӗ хӑй те вырӑнтан хускалкаланӑ пек туйӑннӑ.
Червей было так много, что казалось, мясо шевелится.
Ҫак уйрӑма автоматла «Инкубаторта» 2006 ҫулхи ҫӑвӑн 11-мĕшĕнче туса хунӑ.
Данный раздел был создан автоматически в «Инкубаторе» 11 мая 2006 года наряду с другими тестовыми разделами.
13. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Хамӑн пӗтӗм ҫиллӗмпе тӑвӑллӑ ҫил ярӑп, Манӑн хаярлӑхӑмпа шалкӑм ҫумӑр пуҫланӗ, тарӑхса ҫитнипе вӗсене пӗтермешкӗн пӑр чулӗсем тӑкӑп, тет.
13. Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.
ватӑ беларус, литература ҫырӑвĕ (XIV—XVIII ĕмĕрсем):
белорусский литературный язык (XIX—XXI вв.);
Ҫавӑнпа та тата тепӗр хут калатӑп: ку — пӗртен-пӗр ҫӑлӑнӑҫ.
Поэтому еще раз повторяю: это единственный выход.
— Мишкӑна шыратӑп, — терӗ вӑл ҫилленсе.
— Да Мишку ищу, — рассерженно ответил тот.
— Хӑрах куҫупа — вельбота, тепринпе — карапа.
— Одним глазом за шхуной, а другим — за вельботом.
Кунта икӗ художник пурӑнни те курӑнать-ха, иккӗн ӗҫлеме тӑкӑс пулни те палӑрать.
Видно было даже, что здесь жили два художника и что им вдвоём было тесно.
— Манӑн пур ҫавнашкал типографи.
— У меня есть такая типография в запасе.
Ҫав пӗрлӗх пире Чӑваш Республикинче пурӑнакан ҫынсем валли лайӑх пахалӑхлӑ тата туянма юрӑхлӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗр тума ӑнӑҫлӑ май йӗркелет.
Этот тандем позволит нам строить качественное и доступное жилье для жителей Чувашии.
Шыври тымарсем ҫине пырса капланнӑ хыр кӗрешне Прохор малтан «ула шуйттан» тесе ятларӗ, пӗрене ҫӑмӑл кӑна кимӗпе юнашар чӳхенсе пыра пуҫласан, Прохор ҫилли иртсе кайрӗ, йӗпе хуйӑра аллипе лӑпкаса, вӑл кӑмӑллӑн каласа хучӗ:
Толстую сосну, так застрявшую в корчах, что ее с трудом оттуда вытащили, Прохор вначале назвал «чертом полосатым», а когда дерево уже ласкалось у борта лодки, гнев у Прохора прошел, и он, поглаживая рукой жесткую мокрую кору, сказал:
Вӑл ку сӑмахсене ҫемҫен каланӑ, анчах ҫапах та ашшӗ ывӑлӗнчен сахалтарах ӑнланма пултараймасть-ҫке.
Он говорил это мягко, но всё-таки ведь не может быть, чтоб отец понимал меньше сына.
Кашнин пит-куҫӗ кулать.
По всем лицам разливается медовая улыбка.
Тархасшӑн персе пӑрах мана, Франсуа!
Пристрели меня, Франсуа!
Столовӑйра Тёма таса чашӑк-тирӗксем лартса тултарнӑ сӗтеле курчӗ, сӗтел ҫинче ларакан сӑмавара, хӑйӗн хӑйма чашкине, тата икӗ ҫын ҫимелле касса хунӑ пысӑк просвире — чей ӗҫнӗ чухнехи хӑйӗн юратнӑ ҫимӗҫне курсан, киленсех кайрӗ.
Он с наслаждением увидел чисто сервированный стол, самовар, свой собственный сливочник, большую двойную просфору — его любимое лакомство к чаю.
Грифита халь-халь туласа тӑкасран чарса анчӑксене Яков Гердӑн тимӗрле ҫирӗп аллисем чӗн кантрапа тытса тӑраҫҫӗ.
Удержанных от немедленной с ним расправы ремнем, оттянутым железной рукой Якова Герда.
Пӗрре кӑна мар кайрӗҫ ӗнтӗ парламентерсем шурӑ ялавпа нимӗҫсен патне, анчах вӗсем пӗри те каялла таврӑнаймарӗҫ, нимӗҫ автоматчикӗсем пере-пере ӳкерчӗҫ.
Уже не первый наш парламентер, выходивший с белым флагом к вражеским частям, расположенным в городе, расстреливался в упор гитлеровскими автоматчиками.
Пельгусине ҫӳле илсе хӑпарнӑ.
Пельгусия повели наверх.
Вӑл имшерленнӗ, ҫепӗҫ сӑнӗн мӑнаҫлӑхӗнче таврӑннӑ ҫамрӑклӑх евӗрлӗ ҫӗнӗ палӑрӑм ҫуталнӑ.
Она похудела: в надменности ее тонкого лица светилось новое выражение, подобное возвращенной юности.
Мӗн кирлӗ мара пакӑлтатать-ха вӑл?! — терӗ Фролова Драницын, хулпуҫҫисене выляткаласа.
Что за чушь! — пожимая плечами, сказал Фролову Драницын.
Эпӗ нимӗнрен ытларах тупӑсем, автоматсем, противотанковӑй пӑшалсем кирлӗ пулаҫҫӗ тесе ответлерӗм.
Я ответил, что больше всего нам нужны будут пушки, автоматы, противотанковые ружья.
Тимӗр сӑнчӑрлӑ ҫынсене тискер шӑршӑллӑ пуш хирсем ирӗкре пулма юраманлӑхпа йӗкӗлтеҫҫӗ.
Дикие ароматные пустыни дразнили людей в цепях недоступной свободой.
Эпир вӗсен листовкисене куртӑмӑр.
Видели мы их листовки.
Мари Эл районĕсем
Республика Марий Эл.
12. Давид патша патне «Турӑ саккунӗн арчишӗн Аведдара тата унӑн мӗн пуррине пурне те Ҫӳлхуҫа пилленӗ» тесе хыпар ҫитерсессӗн, Давид кайнӑ та Турӑ саккунӗн арчине Аведдар ҫуртӗнчен Давид хулине чаплӑн куҫарса килнӗ.
12. Когда донесли царю Давиду, говоря: «Господь благословил дом Аведдара и все, что было у него, ради ковчега Божия», то пошел Давид и с торжеством перенес ковчег Божий из дома Аведдара в город Давидов.
Хворостянкин кулас килмен ҫӗртенех кулса ячӗ, пируса ура кӗли айне пӑрахса, ура ҫине тӑчӗ.
Хворостянкин нехотя засмеялся, бросил папироску под ноги и встал.
Ромашов Лейбӑна пиҫиххинчен туртрӗ те экипажран сиксе анчӗ.
Он дернул Лейбу за кушак и выпрыгнул из экипажа.
Шлепкене те пулин чип-чиперех якатнӑ!
Даже шляпу, и ту выгладили!
— Мӗнле-ха капла?
— Как же это можно?
— Эпӗ ҫыпӑҫмастӑп, эпӗ кӑтартса паратӑп ҫеҫ; юрӑ вӑл йӑпанмалли япала пулсан, вӑл ӗнтӗ — усалтан килет!
— Я не пристаю, я только доказываю: коли песня — забава, это уж — от лукавого!
Юханшыв Кенга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 172 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 172 км по правому берегу реки Кёнга.
2011, ноябрӗн 28 — 2011, декабрӗн 4
28 ноября 2011 — 4 декабря 2011
Маруся никам куҫӗнче те ҫавӑн чухлӗ хуйхӑ пулнине курман, ҫавӑнпа та вӑл тӗрӗс мар калама вӑй ҫитереймерӗ.
Ни в одних глазах Маруся не видела столько муки, и у нее нехватило сил сказать неправду.
Вук сехечӗн ҫутатакан циферблачӗ икӗ сехет ҫитесси вунпилӗк минут юлнине кӑтартать.
Фосфорические стрелки на часах Вука показывали без четверти два.
Ҫамрӑк учительница йӑвашшӑн ҫапла калать:
Молодая учительница говорит ласково:
нӳрĕпе ҫĕр
гнить от сырости
Пичче виҫӗ сехет хушши пӗр чарӑнмасӑр, нимӗн чӗнмесӗр, пуҫне хӑпартмасӑр, ҫырнисене хураткаласа, татах ҫырса, тӳрлекелесе, пин хут ҫӗнӗрен пуҫласа татти-сыпписӗр ӗҫлерӗ.
В течение трех часов без перерыва трудился дядюшка, не говоря ни слова, не поднимая головы, то зачеркивая свои писания, то восстанавливая их, то опять марая написанное и в тысячный раз начиная сначала.
Чесноков хӑйӗн юлташӗсене Улттӑмӗш арми политотделӗнчен илнӗ сводкӑна каласа пачӗ.
Чесноков передал товарищам сводку, полученную от Политотдела Шестой армии.
йывӑҫ суранĕ
повреждение на дереве
Эпӗ ҫиччӗре пыма пултӑм вӗт.
Я обещала в семь.
— Хӑш лаптӑка ытларах кӑмӑллать вӑл, калатӑр.
— Пусть скажет, какая ему земля больше нравится.
Туррӑн сывлӑшне пула Иисус Навин ӑнӑҫлӑ пулнӑ
Благодаря Божьему духу Иисус Навин действовал успешно
Вӑрҫӑ умӗн вара каялла таврӑннӑ.
А перед войной вернулась обратно.
Эпир Иеговӑран тӗслӗх илесшӗн, вӑл вара «пире пӗтӗм ҫылӑхшӑн тавӑрмасть» (Пс.
Мы хотим подражать Иегове, который «не воздает нам тем, что мы заслуживаем по своим беззакониям».
Тӗрӗксем тепӗр хут та харӑссӑн пенӗ, каллех тивертеймен.
Снова раздался залп, и опять впустую.
Операципе е операцисӗрех иртӗ-ши ку чир?
Это болезнь пройдет с операцией или без операции?
Тӗттӗм пулса ҫитрӗ.
Настала ночь.