alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн шухӑша пурнӑҫа кӗртме ҫук тетӗп эпӗ.
Ваш план я считаю невыполнимым.
«Илӗр ҫавӑнтан, шаршан ҫинчен пӗр-ик вут сыппи», — тет вӑл.
К процессии примыкают новые мальчишки с кадками, наполненными водой.
Ют ҫӗршывсенчи пичет, ҫав шутрах нимӗҫсен пичечӗ те, ҫырни тӑрӑх пӑхсан, наступленин тӗп тӗллевӗ Грознӑйпа Бакури нефть районӗсене йышӑнса илесси пулнӑ тесе шухӑшлама пулать.
Если судить по откликам иностранной печати, в том числе и немецкой, то можно подумать, что главная цель наступления состояла в занятии нефтяных районов Грозного и Баку.
Володя кӑкӑр ҫинчи кӗсйинчен ҫӗмӗрӗлнӗ ёлка теттисене туртса кӑларчӗ.
И Володя вытащил из нагрудного кармана раздавленную елочную безделушку.
Ку ӗлӗкхи саманана сӑнлакан ваттисен каларӑшӗсенчен аван курӑнать: «Камӑн алли вӑрӑм, ҫав ҫиелте», «Ҫын вӑйлӑ та пуян пулсан, ӑна ҫапӑҫма ансат», «Укҫан шӑрши ҫук», «Ҫыншӑн ҫын — кашкӑр» — тата ыт. те.
Яснее всего говорят об этом такие поговорки, как: «У кого руки подлиннее, тот и правее», «Кто силен да богат, тому хорошо воевать», «Деньги не пахнут» и «Человек человеку волк».
Данелаг (дан правин облаҫĕ; ; ; ) — Англин IX ĕмĕрте дани викингĕсем ҫĕнсе илнĕ ҫĕрĕсенче юлнӑ уйрӑмла право тата социаллӑ системисене хӑварнӑ ҫурҫĕр-тухӑҫ пайĕнчи территорийĕ.
Данелаг (область датского права; ; ; ) — территория в северо-восточной части Англии, отличающаяся особыми правовой и социальной системами, унаследованными от датских викингов, завоевавших эти земли в IX веке.
Тепӗр каҫхине разведчиксем, штурмлакан батальонсен малти речӗсенче пулса, Ясинь хулине таврӑннӑ.
На другую ночь разведчики вернулись в городок Ясиня во главе штурмовых батальонов.
Ҫутҫанталӑка вырӑнтах тӗпчесе пӗлес тӗлӗшпе минералогсем нихӑҫан та ҫакӑн пек паха условисенче пулман-ха.
Никогда минералоги не находились в таких удивительно благоприятных условиях для изучения природы.
Новиков Виктор Васильевич (род.
Новиков, Вадим Алексеевич (род.
— Лавкана кайсан, пожалуйста, ман валли пӗр чӗрӗк Лаферм табакӗ, Викторсон гильзисене ҫӗр гильза тата пӗр кӗрепенке пӗҫернӗ колбаса илӗр… — тетчӗ.
— Когда пойдете в лавку, пожалуйста, купите мне четверть фунта табаку Лаферм, сотню гильз Викторсон и фунт вареной колбасы…
пӑши ашĕ
лосиное мясо, лосятина
Унта кит тытма ҫӳрекен судно хуҫисем тӗрлӗрен ҫынсене ӗҫе илеҫҫӗ, пытанса ҫӳрекен агентсем — Венецуелӑран, Бразилирен, Эквадортан тата ытти ҫӗрсенчен килнӗскерсем — Эквадора кайма, унта сивӗ чирпе чирлесе вилме килӗшекен ҫынсене шыраҫҫӗ.
В которых владельцы китобойных судов вербуют для себя всяких бродяг, а подпольные агенты — венецуэльские, бразильские, эквадорские и другие занимаются подыскиванием людей для колонизации экватора и обеспечиванием лихорадки достаточным количеством жертв.
Вӑл пысӑк япаласем ҫырмасть — пӗлтерӗшлӗ темӑсем сайра, вак-тӗвекпе вара мӗнех ӗҫлесе тупайӑн.
Он не писал больших вещей, не находя значительной темы, а мелочами зарабатывал мало.
Вӑл хӗтӗртсе тӑнипе Таранакинчи ҫулпуҫ хӑйӗн округӗнчи мӗнпур йӑхӗсене хӑй тавра пӗтӗҫтернӗ; тепӗр ҫулпуҫӗ Вайкатора чӑн-чӑн «Ҫӗр лигине» туса хунӑ, вӑл вара ҫӗре сутмалла мар тесе туземецсене ӳкӗте кӗртнӗ.
По его наущению один вождь, из Таранаки, сплотил вокруг себя все племена своего округа; другой вождь, из Вайкато, учредил настоящую «Земельную лигу», которая убеждала туземцев не продавать своих земель англичанам.
— Тавлашакан офицерсем ҫинелле ал сыппипелен йӑвашшӑн сулчӗ Лех.
— Лех слабо махнул на спорящих офицеров кистью руки.
Вӑл маншӑн чӑннипех тӑрӑшнине, мана чунтан-чӗререн парӑннине куртӑм эпӗ.
Я увидел, что он и в самом деле заботится о моем благе и предан мне всем сердцем.
Анчах ҫапах та аван!
Но все-таки хорош!
Ҫӗр ҫинче пултарнисенчен чи чапли
Венец земного творения
Анчах ыран, каменка чӗппи тухсан мӗн пулӗ-ха?
Но что будет завтра, когда маленькая каменка выклюнется из яйца?
Хунарне те, тетрадьне те ҫухатмарӗҫ вӗсем.
Ни фонаря, ни тетради они не потеряли.
Начар ӗҫсем интервент-господасен, питӗ начар!
Швах дела у господ интервентов, совсем швах!
Сӗрӗм, Матвейрен уйрӑлса, ирландецсем патне кайрӗ, Матвейӗ каллех хайӗн кивӗ библине вулама пуҫланӑ.
Дыма отошел к ирландцам, а Матвей опять обратился к старой библии и погрузился в чтение.
лаша ӳсĕмлĕ юстапа юртать
конь бежит резвой рысью
Ӑҫтан тупӑнтӑн эсӗ?
Откудова ты взялся?
— Юратнӑ… — хурлӑхлӑн, никам ҫине пӑхмасӑр каларӗ Соня, икӗ юлташӗ ун куҫӗнче куҫҫуль йӑлтӑртатнине курчӗҫ.
— Любили… — грустно и ни на кого не глядя сказала Соня, и подруги заметили в ее глазах слезы.
Гегель каланӑ пек, «тӗнче хӑвачӗ-и?»
«Мировой дух», как выражался Гегель?»
Унсӑрӑн эпир, урӑхла шутлакансем, хамӑрӑн шухӑшсемшӗн ҫавӑн пек дисциплинӑпа ҫирӗп организациленнӗ нумайӑшне хирӗҫ мӗнле кӗрешме пултарӑпӑр.
Иначе как мы — инакомыслящие — сможем бороться за свои взгляды с таким организованным, спаянным дисциплиной большинством?
Нина Ивановна ун ҫинелле тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Нина Ивановна изумленно смотрела в его лицо.
— Пӗр минут та ҫухатма юрамасть кун пек чухне.
— Нельзя терять ни минуты!
— Эпӗ хама хам та кӑмӑлламастӑп, Зимин, — ывӑннӑн ответлерӗ Катя.
— Я сама себе не нравлюсь, Зимин, — устало отозвалась Катя.
Халех вут хыпса илсе, вӑйлӑ пушар пуласса пурте пӗлсе тӑнӑ.
Все уже знали, что вот сейчас огонь вырвется наружу и будет страшный пожар.
Пурте пӗр шухӑшлӑ пулнине курсан, начальник пире тав турӗ те — асӑннӑ ӗҫе валли кирлӗ икӗ ҫӗр ҫынна шкул врачӗ суйласа илет терӗ.
Видя такое единодушие, начальник поблагодарил нас и сказал, что двести нужных для дела ребят отберет врач школы.
Пурте кулса ячӗҫ, мӗншӗн тесен Петька кама ертсе пыраканни тӑвас тет, ҫавна тума пултарнине пурте пӗлеҫҫӗ-ҫке-ха.
И все улыбнулись, потому что знали: если Петька захочет кого сделать водящим, это так и будет.
Давыдов шӑмӑна тепӗр хут пӑхрӗ те сасартӑк майӗпен кӑшкӑрса илчӗ.
Давыдов еще раз осмотрел кость и внезапно издал глухое восклицание.
уйӑрнӑ вӑрлӑх
отсортированные семена
Пиллӗкмӗш йӑлӑ кача пӳрне ҫине вырнаҫать.
Пятая петля располагается на мизинце.
Хутасса вӑл ӑна пӗтӗм ял халӑхне тӗлӗнтерсе ҫулталӑкне ик-виҫӗ хут аслӑ тӳресем килсен хутать.
А на другой день, после бани, пропаривает свои старые кости дома, на горячей русской печи, говорит, без этого тело не познает покоя и удовольствия.
Шӗвӗр сӑмсаллӑ пӗчӗк тӑлмачӑ офицер мӗн ыйтнине хӑвӑрт куҫарса каларӗ.
Маленький востроносый переводчик четко выговаривал слова.
Пӳрт ҫӳмӗнче юр чакӑртатни, унтан темскер пӗрене ҫумне ҫапӑнни тата йынӑшни илтӗнсе кайрӗ.
За стеной послышался хруст снега, затем что-то ударилось о бревна и донеслись стоны.
— Сывлӑх сунатӑп, — терӗ тимӗрҫӗ Дани чӗлхипе.
— God dag, — ответил кузнец на чистом датском языке.
Сӑн-питӗнче те, куҫӗнче те — шикленни, йӑпӑлтатса юрама тӑрӑшни палӑрать, вӑл хӑй ҫавна пытарасшӑн, анчах эпӗ ӑна пурпӗрех куратӑп, ун пӗлтерӗшне те пӗлетӗп.
И в лице, в глазах — робость и заискивание, которое она хочет скрыть, но которое я вижу и значение которого я знаю.
— Эпӗ уҫрӑм ун йышши ҫӗнӗлӗх.
— Я отыскал совсем-совсем новое.
Хуторта нумаях пурӑнмарӗ вӑл: сарайӑн ҫӗрме пуҫланӑ юписемпе каштисене тӳрлеткелерӗ, икӗ теҫеттин ҫӗр сухаласа пӑрахрӗ, унтан пӗр кун кунӗпех пӗчӗк ывӑлӗпе выляса ирттерчӗ, ӑна салтак пурнӑҫӗн шӑрши витӗрех ҫапнӑ мӑйӗ ҫине лартса ҫӳрерӗ, пӳлӗм тӑрӑх чупкаласа кӑтартрӗ, кулчӗ-ахӑлтатрӗ.
Прожил он в хуторе недолго: поправил подгнившие сохи и стропила сараев, вспахал две десятины земли, потом как-то целый день пестовал сынишку, сажал его на свою вросшую в плечи, провонявшую солдатчиной шею, бегал по горнице, смеялся.
Ура айӗнчи юр тӗлӗнмелле хытӑ кӑчӑртатнӑ, ку ӗнтӗ ҫанталӑк сиввине пӗлтернӗ, — кун пек сивве вӗсем нихҫан та курман, ун пек сивӗ пулма пултарасси ҫинчен шухӑшламан та.
И снег скрежетал под ногами, свидетельствуя о морозе, какого они никогда раньше не знали, о существовании какого даже не подозревали.
— Ара, ӗнтӗ… пӗлместӗп ҫав.
Ты речь-то куда-то в другую сторону повернул…
Пальто тата икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал вӑрласа кайнӑ.
Пальто и ружьё украли, двустволку.
Чубук нимӗн те ӑнланайман, вӑл кадет докуменчӗсем ҫинчен пӗлмен, эпӗ ӑна вӗсем ҫинчен каласа пама та маннӑ.
Чубук не понял ничего, он ведь не знал про документы кадета, я забыл ему сказать про них.
Тӗрме начальникӗ пусма тӑрӑх ҫуртӑн иккӗмӗш хутне улӑхса кайрӗ.
Начальник тюрьмы поднялся с кресла и вошел в дом.
21. Кӑвар — хӗрӳлӗх валли, вутӑ — ҫунтарма, чӑркӑш ҫын вара — харкаштарса яма.
21. Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.
Ун умӗнче хӗвелпе пиҫӗхнӗ, кулакан платна ҫын тӑрать.
Перед ним стоял плотный, смеющийся, загорелый человек.
Хӑвӑра пӑхмашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Хорошее время для того, чтобы заняться собой.
— Хаваслансах йышӑнатпӑр сана, Кандов господин, тем пек хавасланса йышӑнатпӑр, — терӗ вӑл — Пурсӑмӑр та хӗпӗртесе курӑпӑр сана хамӑр ушкӑнра…
— С радостью примем вас, господин Кандов, с большой радостью, — говорил он — Мы все будем рады видеть вас в своем кругу…
Уйрӑммӑнах пролив ҫинчен шухӑшлани пуҫран тухма пӗлмен.
Особенно неотступны и беспокойны были мысли о проливе.
Набати патшалӑхĕ Арави провинцийĕ пулса тӑрать.
Набатейское царство превращено в провинцию Аравию.
Ҫавна пула хӑйсемшӗн ҫеҫ тӑрӑшакан ҫынсем нумайлансах пыраҫҫӗ, пурнӑҫ вара йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрлансах пырать.
Из - за такого настроя мир становится все более эгоцентричным и жить в нем необычайно трудно.
Австри ҫыннисем ҫак архипелага кӗтмен ҫӗртен ҫапла ӑнсӑртран тупнӑ, вӗсем ӑна, Франц-Иосиф императора хисеплесе, ҫавӑн ятне панӑ.
Так, чисто случайно, был открыт австрийцами этот архипелаг, названный ими в честь императора Франца-Иосифа.
Ун хыҫҫӑн полицейскисем мана вӑрҫакансенне те ҫивӗтӗсене каса-каса ячӗҫ, малтан-кайран тек вӑрҫасси-тӑвасси пулмарӗ вара.
Потом ругателям полицейские отрезали косы, и они присмирели.
кӳмерккеллĕ пичке
объемистая бочка
Чӑваш Ен выльӑх-чӗрлӗх отраслӗнче ҫитӗнӳ тунин ҫӑлкуҫӗсенчен пӗри — апат никӗсне ҫулленех ытлӑ-ҫитлӗ хывни, хресчен ҫуркунне нумай ҫул ӳсекен курӑка сӳрелесе апатлантарнинчен пуҫласа хура кӗрчченех тӑрӑшса вӑй хуни.
Один из источников успеха в животноводческом отрасли Чувашии — это ежегодная, достаточная заготовка кормовой базы, усердный труд крестьянина от весеннего боронования и удобрения многолетних трав до поздних осенних работ.
— Мӗн вара эсир, Семен Афанасьевич! — вӗресе кайрӗ Король.
— Да что вы, Семен Афанасьевич! — вскипел Король.
Анчах та ҫав вӑхӑт тӗлнелле Давида хӑюллӑ салтак пек пӗлнӗ тата вӑл ҫирӗмсенче пулнӑ пулмалла (1 Патшасен 16: 18 ; 17: 33).
Однако на тот момент у Давида уже была репутация храброго воина и ему, возможно, было около двадцати лет.
Вӑрҫӑ карапĕсен тĕсĕсем
Типы парусных судов
Усламҫӑсем бизнеса сарма пултараҫҫӗ, тупӑш та кӗрӗ.
Предприниматели могут добиться прогресса в расширении бизнеса и увеличении доходов.
Юханшыв Тапры-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по правому берегу реки Тапрыюган.
— Ырӑ, чипер усраймарӑм-ҫке санӑн юлашки кил-ҫуртна, Евдокия… — Вӑл пӗшкӗнчӗ, типӗ тӑм катӑкӗ илчӗ те алӑ тупанӗ ҫинче тӗпретрӗ, халӗ ӗнтӗ ӑша кайнӑ сасӑпа илтӗни-илтӗнми хушса хучӗ:
— Не по-доброму, не в аккурате соблюдаю твое последнее жилье, Евдокия… — Нагнулся, поднял сухой комок глины, растер его в ладонях, уже совсем глухим голосом сказал:
Рава-Русская хули ҫывӑхӗнче, 1915 ҫулхи июль уйӑхӗнче, казаксен пӗр взвочӗпе Григорий Австри салтакӗсем тыткӑна илнӗ казаксен батарейине ҫӑлса тухать.
Под Равой-Русской со взводом казаков в июле 1915 года отбивает казачью батарею, захваченную австрийцами.
Чувашский национальный музей - Вечер памяти, посвященный 90-летию со дня рождения писателя Степана Аслана (1917-1980)
В 2017 году в Чувашском национальном музее состоялся литературно-музыкальный вечер, посвященный 100-летию со дня рождения Степана Аслана, а в Литературном музее им. К. В. Иванова ему была посвящена выставка «Творю не ради славы».
Акӑ часах эпӗр вӗсене хӗстерме тытӑнӑпӑр.
— Скоро мы их попрем.
— Ҫук, халӗ ак, аса илнӗ чухне ҫав тери интереслӗ, — малалла каларӗ вӑл, — темӗнле ырӑ пулчӗ ун чухне! — Малтанхи вӑрман заводне тунӑ чухне хаҫатра дата вырӑнне пичетлерӗҫ: вӑрман заводне ӗҫе яричен ҫавӑн чухлӗ кун юлнӑ, терӗҫ.
— Нет, теперь, когда вспоминаешь, очень интересно, — продолжал он, — это было здорово! — Когда первый лесозавод строили — в газете вместо даты печатали: столько-то дней до пуска лесозавода.
Ачасен хушшинчи питӗ хаклӑ через хутшӑнава вӑрлать
украдет у детей ценное живое общение с педагогами.
— Энергине майӗпен сӑрӑхтаратпӑр.
— Потихоньку выжимаем энергию.
Ӑна тыла ӑсатас пулать.
Надо будет его отправить в тыл.
Эсӗ манран кинжалшӑн укҫа ыйтмастӑн пуль вӗт?
Ведь я не стану же давать тебе деньги за кинжал.
Ҫыран хӗрринчи йытӑ сиккелесе илчӗ те хыттӑн вӗрсе таҫталла чупса кайрӗ.
Пес на берегу попрыгал боком не громким лаем куда-то умчался.
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулта пирӗн тинӗс урлӑ та «пурнӑҫ ҫулӗ» иртрӗ.
В сорок втором по нашему морю тоже шла «дорога жизни».
куҫĕ путса кĕнĕ
у него глаза ввалились
Ҫук-ши ӑҫта та пулин ҫын?
Яриле присел на телеге, и повернул лошадь.
Полозов пӗр стакан эрех ҫӑтса ячӗ, салфеткӑпа шӑлӑнчӗ те каллех ерипен те чӑплаттарса чӑмлама тытӑнчӗ.
Полозов проглотил стакан вина, уперся салфеткой и опять принялся жевать — медленно и шумно.
— Эпӗ ӑна вӗлермелле туман-ҫке…
У нас теперь, слава богу, никого не убивают, пора бы это знать.
— Ай, ачасем, мӗнле хӑрушӑ!
— Ой, девоньки, страшно как!
Ӑна сутмаҫҫӗ те, илмеҫҫӗ те.
Оно не продается и не покупается.
Хӗрарӑмӑн куҫӗсем ӑна хирӗҫ ачашшӑн кулса янӑ:
Глаза женщины ласково улыбнулись ему…
Апи, ма кӗлтумасӑрах пытартӑр мана?
Мать, почему меня без отпевания хоронили?
Сире чӗниччен эпӗ обкомпа калаҫрӑм, пӗлессӳ килсен, ку ыйту тӗлӗшпе унта та пирӗн пекех шухӑшлаҫҫӗ.
До того как всех позвать к себе, я советовался с обкомом, и если хочешь знать — и там придерживаются того же мнения, что и мы.
Атя, Мазин!
Пойдем, Мазин!
(Иоанн 10: 16.) Мӗншӗн урӑх сурӑхсем ҫинчен Турӑ Сӑмахӗпе тасалнӑ теме пулать?
Почему можно сказать, что другие овцы очищены посредством Слова Бога?
1. Наама ҫынни Софар ҫапла хуравласа каланӑ:2. шухӑшӑмсем сана хуравлама хӗтӗртеҫҫӗ,ҫийӗнчех каласа кӑтартам-ха.
1. И отвечал Софар Наамитянин и сказал: 2. размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
Е вӑл эпӗ мӗн каласса вӑлтса пӗлесшӗн те, эпӗ вӗсене хирӗҫ каймӑп-и тесе тӗрӗслесе, кайран вара, Александр Анисимыч таврӑнсанах, ӑна каласа парӗ… лешӗ хайхискер, Хопрова касса вӗлернӗ пек, мана та касса пӑрахӗ?
Или это он меня спытывает, что скажу и не пойду ли супротив их, а потом Александру Анисимычу передаст по прибытию его… а энтот меня и рубанет, как Хопрова?
Израильсене тин кӑна Египет чуралӑхӗнчен ирӗке кӑларнӑ пулнӑ.
Израильтяне были только что избавлены от рабства в Египте.
ҫӑралнӑ хӑйма
загустевшая сметана
«Атту ӑна ҫывӑрма пӑчӑ пулӗ.
— Мужики поняли намек Мульдиера на то, что Теруш из-за своей лени целую зиму дрогнет в холодной избе, и дружно засмеялись.
“Ленинграда хӳтĕленĕшĕн” медалĕ;
медаль «За оборону Ленинграда»
Эпӗ сирӗн тусӑн, лейтенант Гвоздевӑн палланӑ ҫынӗ, эсир мана пӗлместӗр… — терӗ хӗр тытӑнчӑклӑрах.
Я знакомая вашего друга, лейтенанта Гвоздева, вы меня не знаете, — с некоторым усилием произнесла девушка.
Унӑн куҫӗсенчен куҫҫулӗ юхать.
На его глазах стояли слезы.
Анчах ҫил-тӑвӑл хӳтерсе пынипе таҫта ҫапӑнса виличчен эсир хӑнасене тарават ҫӗршыва лекрӗр, шанчӑклӑ хӳтлӗх тупрӑр пулсан, куншӑн хӑвӑр кураймасӑр тӑракан ҫав опытлӑ моряка тав тумалла сирӗн, ман ҫамрӑк хуҫам!
Но вместо того чтобы разбиться о скалы там, куда занесла бы вас буря, вы благодаря ему прибыли на гостеприимную землю, и если вы наконец очутились в надежном убежище, то обязаны этим лишь тому опытному моряку, которого совершенно напрасно презираете, мой юный хозяин!
— Вӑрҫӑра ман аттене вӗлерсен, анне текех ҫак юрра юрлатчӗ.
— Когда у нас на войне папу убили, вот она такую песню всё и пела.
— Манӑн тетрадь таҫта кайса кӗнӗ-ҫке? — хӑйне тӳрре кӑларасшӑн тӑстарса калать Тёма.
— Моя тетрадь где-то затерялась, — в оправдание проговорил нараспев Тёма.
Таврара пӗр чун та ҫук, ҫил ҫеҫ варкӑшса вӗрет.
Все кругом было пустынно, и дул ветер.
Туссем мана сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑма хавхалантарчӗҫ.
Они побудили меня начать полновременное служение.
Кӑнтӑрла вӑхӑтӗнче ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ редакторсем коридор тӑрӑх ним тума пӗлмесӗр ҫӳрерӗҫ.
Во время большой перемены безработные члены редколлегии слонялись по коридору с унылыми лицами.
— Тӑванӑм! — тет пулӑҫӑ, — светуй Иосиф ячӗпе тархаслатӑп, тархасшӑн уҫӑр хапхӑра.
— Брат! — отвечает рыбак, — отворите ворота ради святого Иосифа.
Малтан мана станицӑна илсе кай, эпӗ унта кӑшт якарах тӑхӑнӑп, вара эпир Рагулин патне хӑнана вӗҫтерӗпӗр.
Вези меня сперва в станицу, я там малость приоденусь, а потом понесемся мы с тобой в гости к Рагулину.
— Пӑх-ха, пӑх, Кэргыль килнӗ авӑ…
— Смотри, смотри, вон Кэргыль пришел…
явкаланчӑк ҫул
извивающаяся дорога
Ҫитменнине тата туземецсем те катастрофа пулнине, коршунсем виле шӑршине таҫтан сиснӗ пекех час сисекенскерсем, карапӑн ванчӑкӗсене чи пӗчӗк винтисем таран пуҫтарса кайма ӗлкӗрмелле.
К тому же туземцы, которые как коршуны издалека чувствовали запах падали, хорошо чувствовали произошедшую катастрофу, должны были успеть собрать обломки корабля, вплоть до мельчайших деталей включая мелкие винтики.
— Халл капитан пек, эпӗ те айккинелле йӑваннӑ карап кӳлепи пулӗ тетӗн, Уэлдон миссис.
— Я так же, как и капитан Халл, полагаю, что это накренившийся набок корпус судна, миссис Уэлдон.
Тахӑшӗ Тома урисенчен ярса тытса пӳрт патӗнчен аяккалла сӗтӗрсе кайрӗ.
Кто-то взял Тома за ноги и поволок прочь от хижины.
— Эп сана вӗрме мар, час пӗтӗм шӑмму-шаккуна ватса пӗтеретӗп.
– Я тебя бить буду, а не лаяться.
Ҫынсем ҫывӑхра пуррине пӗр сукмак та, туземецсем иртсе кайнине пӗр йӗр те кӑтартса памасть.
Ни одна тропинка не свидетельствовала о близости человека, ни один след не предупреждал о проходе туземцев.
Шӳт тӑватӑп тетӗн пуль?
Думаешь, сострил?
— Вара ҫав хирӗҫӳ хӑҫан пуҫланнӑ? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— И это столкновение произошло? — спросил Гленарван.
Герасимов Дмитрий Антонович
Герасимов Дмитрий Антонович.
Щёлково районĕ - Мускав облаҫĕ хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ район.Лаптӑкĕ 691 ҫм2.Тĕп хули - Щёлково.
Щёлково — город в городском округе Щёлково Московской области России.
Унтан Бен рифӑн малалла тухса тӑракан хысакӗ хыҫнелле чакрӗ те, тӳрккессӗн ҫаврӑнса, хӑрушлӑх ҫук ҫӗрелле пымалли юлашки дюйма шуса илчӗ.
Бен неуклюже попятился на узкий, поднимавшийся из моря выступ рифа, перевернулся и преодолел последний дюйм до безопасного места.
Час-часах пӗр-пӗр килкарти патӗнче пухӑнса, эпир ӑна ташласа кӑтартма ӳкӗтлетпӗр.
Часто, собравшись где-нибудь у двора, мы просили его поплясать.
9. Паха сӗрӗш тата ырӑ шӑршӑллӑ тӗтӗм тӗтӗрни чӗрене савӑнӑҫ кӳрет; чун-чӗререн канаш паракан тус ҫапла кӑмӑла ҫемҫетет.
9. Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
Фадеев хӑвӑрт сывалма пуҫларӗ.
Фадеев стал быстро поправляться.
Маруся класа кӗрет.
Маруся входит в класс.
Васька мана мӑйран ыталаса илчӗ те, эпир урам тӑрӑх чупса кайрӑмӑр.
Васька обнял меня за шею, и мы побежали по улице.
Пирӗн, вӑтам хресченсен, пурнӑҫ ҫав тери начар…
А у нас, середняков, положение очень плохое…
Эпӗ тӑлӑх арӑм, вӗсем ман ханшана ӗҫрӗҫ-ӗҫрӗҫ те юлашкинчен хама хупса лартрӗҫ.
Вдова я, самогонку мою пили, а меня потом и посадили.
Умра пӗр-пӗрне хӑвалакан шурӑ хумлӑ тинӗс вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртнӑ пек туйӑнатчӗ.
Казалось, будто перед тобой безграничное море с валами белых волн, набегающих одна на другую.
Эсир манӑн хӗре элекрен хӳтӗлерӗр, уншӑн пурнӑҫӑра хӗрхенмерӗр, перӗшни те…
Вы защитили дочь мою от клеветы, стрелялись за нее, следственно, рисковали жизнью…
Софья вилнӗ ҫын пек шуралса кайнипе ытла та илемлӗн курӑнчӗ, вӑл куҫхаршине ҫӗклеме те именсе, хӑнасен умне ӗҫме-ҫиме лартрӗ.
Красавица Софья, бледная как смерть и оттого еще более прекрасная, подавала гостям блюда, не смея поднять слипшиеся ресницы.
Е мӗн каланине илтместӗр-и?
Вы не слышите разве, что я вам говорю?
Пурнӑҫ илес тесе чупнинче парне илме пире мӗнле чӑрмав е ҫӗклем чӑрмантарма пултарать?
А какой груз или бремя могло бы помешать нам получить награду в беге за жизнь?
Пирӗн тӗллев - асӑннӑ ӗҫе хамӑр ентешӗмӗрсене ҫар задачисене пурнӑҫланисӗр пуҫне урӑх ним те пӑшӑрхантармалла мар майпа йӗркелесси.
Возвращаясь к прошлому году, уважаемые коллеги, хочу сказать, что республика внесла достойный вклад в Год культурного наследия народов России.
Эпӗ, лайӑх ӗмӗтсемпе пурӑннӑ евӗр, сан ҫинчен ҫеҫ шухӑшлӑттӑм; ун чухне вара эпӗ телейлӗ пулнӑ пулӑттӑм.
Я бы жил и дышал тобою, как прекраснейшею мечтою, и я бы был тогда счастлив.
Шурлӑхсем те кунта вӑрмансенчен сахал мар.
И болот по округе не меньше, чем леса.
Атӑ пекех хуралса кайнӑ ҫара урипе тепӗр урине хыҫкаласа илет те Яка Илле Шахрун ҫине пӑхать.
Белый потертый сохман, сшитый на черемисский манер.
Кимӗ тӗпне шыв ҫапӑнса шӑмпӑртатрӗ, унӑн хӳри патӗнче вӑл кӑпкаланса, йӑрӑмланса пычӗ.
Гулко булькала о борта лодки мелкая и ласковая волна, звучно и сонно журчала вода под днищем, тугими взблескивающими узлами клубилась за кормой.
Хирти пахчасемпе ытти тырӑсен пӗр пайӗ ҫине сурмаллаччӗ те хӑвӑртрах тулӑ акса хӑвармаллаччӗ, йӑнӑшӗ ҫакӑ пулса тухрӗ вӑл!
Надо бы плюнуть на бахчи, на часть пропашных и поскорее посеять пшеницу, вот в чем промах вышел!
Ытла тискер те хӑрушӑ курӑнчӗ пусӑ тӗпӗнче.
Каким-то ужасом смерти пахнуло на него со дна этой далекой, нежно светившейся, страшной глади.
Манӑн вӗт, Прокофьевна, сассӑм арҫын сасси пек, тӗрӗссипе, пӗлетӗн-и, хӗрарӑм эпӗ, ытти хӗрарӑмсем пекех.
Ведь это, Прокофьевна, голос у меня такой мущинский, а на самом деле, знаешь, баба я как есть самая обыкновенная.
Мӗн ман, сан шутпа, каласа кӑтартмалла-и?
Что же мне, по-твоему, выдавать их?
Йӗлтӗрпе утасси — питех те йывӑр-и вара!
Велика важность — ходить на лыжах!
Ачасем, пӗр-пӗрне алӑсенчен ярса тытса, пуҫӗсене кӑларса пӑхрӗҫ.
Мальчики, схватившись за руки, выглянули наружу.
«Мӗн тесе?»
Лошадей будто ты с ворами…
Эккей, ҫиллентӗрех, ара, — пурӗпӗрех.
Ах, пускай сердится — все равно.
эпĕ ӑна-кӑна вуланӑ
я кое-что читал
Ун ҫинчен, паллах, уездра ыйтса пӗлеҫҫӗ…
А в срезском управлении у него, конечно, станут спрашивать имена.
Кукӑрӑлса пӗтнӗ ватӑ юман, ҫилпе шавласа ларать.
Кряжистый, искривленный дуб шумел на ветру.
Шӗвӗр кӑкӑрӗсем икӗ еннелле кӑнтарӑннӑ.
Острые груди её торчали в стороны.
Ӗнтӗ кӑшт тӑрсанах уҫӑ сывлӑш, тинӗс сывлӑшӗ, пӑчӑ цистернӑна тапса кӗрет.
Еще немного, и воздух, свежий морской воздух ворвется в душную цистерну.
C - латиницӑ символĕ.
C — третья буква латинского алфавита.
Вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене, туйӑмӗсене ӑнланасшӑн пулчӗ, анчах пултараймарӗ.
Она хотела уловить, о чем она думает, что чувствует, и не могла.
«Вӑрҫа хӑнӑхрӑмӑр ӗнтӗ эпир…
«С войной мы все свыклись…
куҫран йĕлĕ юхать
из глаз текут слезы
Ленькӑна ҫак офицер сӑнӗ темле палланӑ ҫын сӑнӗ пек туйӑнчӗ: хӑй ҫинҫе сухаллӑ тата ҫутӑ харшаллӑ куҫлӑх тӑхӑннӑ: «Гердцев мар-ши ку?» — шухӑшларӗ Ленька.
Леньке показалось что-то знакомое в лице офицера — узенькая бородка и очки в светлой оправе: «Не Гердцев ли?» — подумал Ленька.
Вӑл чӑннипех хаклине, мана пысӑк телей кӳрекеннине манран нихӑҫан та пытарса тӑрас ҫуккине ӗненетӗп - и?»
Убежден ли я, что он никогда не будет скрывать от меня что - нибудь поистине ценное, то, что принесет мне величайшее счастье?»
Улттӑмӗш кунне пире Ярмут хули курӑнса кайрӗ.
На шестой день мы увидели вдали город Ярмут.
Упӑшкин кӗпи тасах пулнӑ.
Рубаха была чистая.
— Райком сана ура ҫине тӑма пулӑшрӗ, малалла хӑвӑрӑн утмалла!
— Райком помог встать на ноги, а дальше самим надо шагать!
Тен, эпӗ кирлӗ пекех тӑваймӑп, — терӗ вӑл юлашкинчен.
Я, может, не так сделаю, — сказал он наконец.
Анчах портрет стена ҫинче курӑнмарӗ.
Но, к величайшему изумлению, его уже не было на стене.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те — эпӗ унӑн куҫӗсенчен ҫутӑ тата ӑссӑрлӑх тухнине асӑрхарӑм.
Он поднял голову, и я увидел, что из глаз его выходят свет и безумие.
Паттӑр пулас тесен ҫак кирлӗ процесс витӗр тухмалла терӗ вӑл.
Он сказал, что это необходимый процесс, чтобы стать героем.
16. Ҫавӑн чухне Вӑл ҫын хӑлхине уҫать теӑс кӗртсе хӑварать:17-18. этем чунне пӗтесрен хӑтармашкӑн,пурӑнӑҫне хӗҫрен ҫӑлса хӑвармашкӑн —шухӑшласа хунӑ пӗр-пӗр ӗҫне тума чарать,ӑна мӑнаҫланма памасть.
16. Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление, 17. чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость, 18. чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.