alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унпа калаҫса татӑлма пулать-им?
Разве можно с ней договориться?
— Мӗн пулчӗ сана, асатте? — ыйтрӗ унтан Сяо Сян.
— Что с тобой, старина? — спросил его Сяо Сян.
куҫҫуль пӑтӑртатса тумлать
слезы капают
Юрӑсен юрри кӗнекинче Соломон пӗр хӗре, вӑл патшан 60 арӑмӗпе 80 ҫум - арӑмӗнчен те хитререх тесе мухтанӑ (Юр. юр. 6: 1, 8 — 10).
В Песне песней царь Соломон, выражая свое восхищение одной девушкой, сказал, что она красивее 60 цариц и 80 наложниц.
— Паллах, — васкаса каларӗ Кораблев.
— Разумеется, — поспешно сказал Кораблев.
Сӑран пальто тӑрӑх шыв шӑпӑртатса юхать.
С кожанки вода текла потоками.
Хӑвпа пӗрле мӗнле тумтир илесси ӑҫта, мӗн чухлӗ вӑхӑта кайнинчен килет.
Гардероб для поездки определяется тем, куда вы едете и с какой целью.
— Ҫапла пулмалла та!
— Так и должно быть!
Вӑл шӑши виллисем ҫинче выртнӑ иккен.
Лежал он, оказывается, на мёртвых мышах.
Паян пирӗн республикӑра Иван Яковлев ҫуралнӑранпа 175 ҫул ҫитнине анлӑн уявлаҫҫӗ.
Перед собравшимися выступила министр культуры республики Светлана Каликова и другие.
ҫул пылчӑклӑ та тӑкӑскӑ
дорога вязкая от грязи
Никита вӑхӑтран вӑхӑта тӗттӗм шыв ҫине тинкерсе пӑхнӑ, васкамасӑр ҫамрӑк мӑйӑхӗсене якаткаласа, ӗҫлӗхлӗ ҫын сассипе кӑшкӑра-кӑшкӑра янӑ:
Никита всматривался в темный поток воды и, поглаживая молодые усы, время от времени покрикивал:
Бирюков Иван Семёнович
Бирюков, Иван Семёнович
Хӗл ҫитрӗ пулин те Пысӑк ҫӗрпе ҫыхӑну лайӑхланнӑҫемӗн лайӑхланса пычӗ.
Несмотря на зиму, связь с Большой землей становилась все теснее и теснее.
Пӗр-икӗ татӑк супӑнь илмелле те ӑна ла-айӑх кӑна ҫуса тасатмалла, манерлӗ пулӗччӗ вара!» — терӗ пӗри теприне.
Купить пару кусков мыла да всю ее как следует надраить и отмыть — будет девочка что надо! — один говорит другому.
Унтан темшӗн савӑнса кайрӗ те ҫавӑнтах алӑ ҫӗклерӗ.
почему-то очень обрадовался и тут же поднял руку.
Данкон вил ӳчӗ ҫумӗнче унӑн хӑюллӑ, хастар чӗри ҫаплах ялкӑшса выртнине курман вӗсем.
И не видали, что еще пылает рядом с трупом Данко его смелое сердце.
Куҫӗсем халӗ хупӑ.
Глаза его были закрыты.
— Ун пек хӗҫпе лаша ҫине ларса, панцырь е кольчуга тӑхӑнса ҫапӑҫмалла.
— Таким мечом надо с коня воевать, в доспехах.
Унӑн вӗсене темле пулсан та курасах пулать.
Он обязательно должен их посмотреть.
Манӑн пурнӑҫра кирек мӗнле япала та усӑллӑ пулма пултарать тесе, эпӗ карапа сӳтсе ҫыран ҫине пайӑн-пайӑн кӑларма тытӑнтӑм.
Я стал растаскивать корабль по частям, так как хорошо понимал, что мне в моем положении всякая рухлядь может оказаться полезной.
Эпӗ тӗллевлӗ пурнӑҫпа пурӑнатӑп, Иеговӑшӑн тата унӑн организацийӗшӗн ӗҫлеме эпӗ питӗ хавас».
Моя жизнь наполнена смыслом, и я рад трудиться для Иеговы и его организации».
Алӑк шалалла кӑшт уҫӑлчӗ те чарӑнчӗ.
И из подвала хлынул тяжелый, спертый воздух.
Ҫав ача урокра: «Хӑш патши аслӑрах — ҫӗр ҫинчи-и, е пӗлӗт ҫинчи?» тесе ыйтнӑ пулнӑ.
Парень этот задал на уроке вопрос: «Какой царь главнее — земной или небесный?»
М. Хайдеггер на сайте hpsy.ru|экзистенциальная и гуманистическая психология
М. Хайдеггер на сайте hpsy.ru — экзистенциальная и гуманистическая психология
32. Патша Хусие каланӑ: Авессалом ачам сывах-и?
32. И сказал царь Хусию: благополучен ли отрок Авессалом?
Малалла телейпе шӑлами тулнӑ минутсем пуҫланаҫҫӗ — вӗсене эпӗ хамӑн чи юлашки сехетӗмре те асра тытӑп-и, тен!
Дальше начинаются минуты, до краев наполненные счастьем — их я, может быть, буду помнить и в свой последний час!
2015 ҫулхи ҫурлан 10-мĕшĕнчен пуҫласа Раҫҫей Федерацин Ютҫĕр ĕҫĕсен министерствин Информаци тата пичет департаменчĕн директорĕ (Раҫҫей Федерацин Ютҫĕр ĕҫĕсен министерствин элчи).
Директор департамента информации и печати Министерства иностранных дел Российской Федерации (МИД России), официальный представитель МИД России с 10 августа 2015 года.
лашасене ылмашуллӑн кӳл
чередовать коней в упряжке
Гек — Юнлӑ алӑ — ку ӗнтӗ чи юрӑхлӑ юлташ.
Гек — Кровавая Рука — тоже мог пригодиться.
Ҫыравҫӑ 1817 ҫулхи утӑн 18-мĕшĕнче, Аддисон амакĕнчен сипленме пынӑ Винчестер хулинче куҫне ĕмĕрлĕхе хупать.
Писательница скончалась 18 июля 1817 года в Уинчестере, куда поехала лечиться от болезни Аддисона.
Астарот кайрӗ, эпӗ пӗччен юлсан комиссионера темиҫе ӗҫ хушрӑм, кӑнтӑрла ҫитеспе ҫул ҫӳреве тухмашкӑн манӑн мӗн кирли пурте хатӗрччӗ ӗнтӗ.
Астарот уехал, а я, оставшись один, дал комиссионеру несколько поручений, и в полдень у меня было все нужное для похода.
— Ан хыпашла кобуруна, атту ак эпӗ сӗтел урлӑ сана маларах лектеретӗп! — терӗ те Григорий хӑвӑрт, сӑнӗпе кӑвакарса, хӗҫне ҫурри таран йӗннинчен туртса кӑларчӗ.
— Не лапай кобуру, а то я тебя через стол скорей достану! — быстро сказал Григорий, побледнев, до половины обнажив шашку.
Митинг председателӗ Корчагин.
Председатель митинга Корчагин.
Бандӑна хӑваласа янӑ.
Банду отбили.
— Ыттисем мӗн туса тӑчӗҫ вара?
— А что же делали остальные?
Каневри шкулта учительсен туслӑ та тӑрӑшуллӑ коллективӗ пухӑннӑччӗ, ҫавнашкал пухӑнса ӑнӑҫлӑн та лайӑх ӗҫлекен коллектива сайра тӗл пулма пулать.
В каневской школе подобрался на редкость удачный коллектив учителей.
Давид пекех пирӗн мӗн тӑвас кӑмӑл пулмалла?
«Но стоит ли Свидетелям Иеговы переживать об этом сердце сегодня?» — может спросить кто - то.
Ван-Конет ыйтӑва хӑлхи хӗррине ирттерсе ярасшӑнччӗ, анчах Мартӑн кӗрен питне асӑрхарӗ те хӑйӗн тӗлсӗр-аскӑн туйӑмне йӳле ячӗ — хӑйӗн фантазине пырса тивекен хӗрӗн чӗрӗлӗхне сӑмахпа та пулин перӗнес терӗ.
Ван-Конет хотел пропустить вопрос мимо ушей, но заметил розовое лицо Марты и не сдержал бессмысленного позыва — коснуться, хотя бы словами, свежести девушки, задевшей его фантазию.
Эпӗ санран ҫирӗппӗн ыйтасшӑн: мӗншӗн айккинче юласшӑн эсӗ?
Хочу я у тебя крепко спросить: почему ты отстаиваешься в сторонке?
1995 — «Таланты и поклонники» А. Н. Островский — Танцующий
— «Таланты и поклонники» А. Н. Островского — Танцующий
Каллех ҫӗрлехи тӗрӗслӳсем пулмалла!
Опять ночные испытания!
Ку таранччен, тен, вилнӗ те пулӗ.
А может, и помер теперь.
Ку ҫырӑнӑва мĕнле ҫирĕплетмелле?
Как подтвердить эту подписку?
Витязь сасартӑк хыттӑн йынӑшрӗ те тӑпах чарӑнчӗ.
Вдруг Витязь возбужденно взвизгнул, резко остановился.
Бахтин полифонизм, кулӑш культури, хронотоп, карнавализаци, мениппея литература пĕлĕвĕн ӑнлавĕсене ӑслӑха кĕртнĕ.
Ему принадлежат такие литературоведческие понятия, как полифонизм, смеховая культура, хронотоп, карнавализация, мениппея, духовный верх и телесный низ.
Тёма ӗнтӗ, паллах, хӑй ҫине ашшӗ-амӑшӗ тарӑхассине те, ҫилленессине те, ӑна айӑплассине те кӗтнӗ, анчах кунашкалах йӗрӗнсе калассине кӗтмен вӑл, ҫавӑнпа та ҫак сӑмах ӑна тата ытларах кӳрентернӗ пек туйӑнчӗ.
Тёма ждал, конечно, сцены гнева, неудовольствия, упреков, но такого выражения презрения он не предусмотрел, и тем обиднее оно ему показалось.
Ҫавӑнпа вӑл чеепе пурӑнма шухӑш тытнӑ: шӑтӑка кӗрсе выртать те чире хывать.
И задумал хитростию жить: зашел он в пещеру, лег и притворился больным.
Ун аллинчи картне Илюк пӑхса илчӗ.
Илюк заглянул в его карты.
Ҫак вӑхӑтра вӗсем патне Владимир Ильич ҫитсе тӑрать.
В это время подошёл Владимир Ильич.
— Паныч пӗлмест-им ӑна?
— А паныч разве не знает?
Базӑра начарччӗ, апат-ҫимӗҫсем пӗтрӗҫ.
На базе было плохо, продуктов не оставалось.
Яхтӑн пассажирӗсемпе ҫамрӑк капитан кают-компанине анчӗҫ.
Пассажиры яхты и молодой капитан спустились в кают-компанию.
— Ку ҫаплах! — янӑрарӗ цехра тахӑшӗ кӑшкӑрни.
— Это так! — пролетел по цеху чей-то возглас.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче такам алӑкран пырса шаккарӗ.
В половине ночи кто-то застучал в двери.
— Ниҫта та каймастӑн, — терӗ ҫирӗппӗн Фомин.
— Никуда ты не поедешь, — твердо сказал Фомин.
Анализ пур, эпӗ каланӑ пекех тухнӑ: азот нумай пулнӑ иккен.
Анализ есть, и вышло так, как я говорила: страшно много азота.
— Унта трофейнӑй апат-ҫимӗҫсемпе ирхи апат тӑвӑпӑр, — тенӗ вал.
— Позавтракаем там, трофейными закусками, — сказал он.
Ун чухне Дубава хӑйӗн «рабочи оппозицийӗпе» пирӗн енне куҫнӑччӗ.
Тогда Дубава с «рабочей оппозицией» к нам возвращался.
Е кунашкал этем кӑшкӑрать, ятлаҫать тата эпӗ каласа парас тенине итлесшӗн мар пулсан, пурте тӗрӗс курӑнать, пӗр шухӑшласа-туса тӑмасарах айӑпа йышӑнас пулать.
Такой человек мог кричать и угрожать мне, и если он кричит, и угрожает, и не желает выслушать мои объяснения — значит, все верно, и надо, не задумываясь, принимать наказание.
Феньӑна курсан, Макҫӑм ӗлӗкхин пек пулман: кулман та, пӗр сӑмах та чӗнмен.
Увидев Феню, Максимка против обыкновения не улыбнулся и не сказал ни слова.
Хут складӗнче чӑнах та ҫыраҫҫӗ иккен хӑй ирӗкӗпе каякан ҫынсене, анчах фронта мар-мӗн, хулана хӳтӗлемелли сооруженисем тума.
В помещении бумажного склада записывали добровольцев, но не на фронт, а на строительство оборонительных сооружений.
— Эпӗ ун пек ҫынсене курнӑ! — терӗ вӑл хӗрӳллӗн.
— Я таких людей видел! — горячо воскликнул он.
Анчах чарӑнса тӑни сулӑран килмен иккен.
Но дело было не в этом.
Степан Ильич сасси кӑна илтӗнчӗ:
Говорил один Степан Ильич:
Мӗн тери пысӑк йӑнӑш ку!
Бен проклял свою глупость.
Епле савӑнӗ, тӗлӗнӗ вӑл!
Как он обрадуется и удивится!
Эпир, струльдбругсем, хамӑр темиҫе ӗмӗрсем хушши пухса пынӑ сӑнавсемпе асилӳсем пирки калаҫнӑ пулӑттӑмӑр.
Мы, струльдбруги, обменивались бы воспоминаниями и наблюдениями, собранными за много веков.
Ирсерен Алексей зарядка турӗ, унтан, пукан ҫинче ларса, урисене самолётпа управлени тумашкӑн хӑнахтарчӗ.
По утрам Алексей делал зарядку, а потом, сидя на стуле, тренировал ноги для управления самолетом.
Сӑмахсене уҫҫӑн калама, сцена ҫинче хӑйне тытма, хусканусем тума – ҫӗнни сахал мар.
Дикция, умение держать себя на сцене, делать движения - нового немало.
Эпир килте ларатпӑр, урамра сивӗ.
Колготки, гамаши, еще гамаши, шерстяные носки, валенки.
Эпӗ унпа пӗрле пурӑнма пултараймастӑп, вӑл мана темле майпа та хур тӑвасшӑн тӑрӑшать, хӑйӗн умӗнче чӗркуҫленсе тӑма хушать, мана ҫаптарма шутлать.
Я не могy с ним жить, он всячески старается унизить меня, велит становиться на колени перед собой, хочет высечь меня.
Илья Ильич хирӗҫ чӗнмерӗ, шухӑша кайрӗ.
Илья Ильич не отвечал и задумался.
Ӑна вырӑссен культурӑпа вӗренӳ центрӗ ҫумӗнче 2002 ҫулта уҫнӑ.
Он был открыт в 2002 году при русском культурно-образовательном центре.
Чӑваш АССР гражданӗсем хӑйсене уйӑрса панӑ хваттерсене тирпейлӗ упрама тивӗҫ.
Граждане Чувашской АССР должны бережно относиться к предоставленному им жилищу.
Стронский, урай хӑмисене чӗриклеттерсе, пӳлӗм тӑрӑх каялла-малалла темиҫе хутчен утса ҫӳрерӗ, чӳрече каррине ҫӗклерӗ те урамра тӗрӗллӗ бешметсем тӑхӑннӑ икӗ ача ҫӑмӗ ҫаралнӑ йытӑ хӳринчен консерва банки кӑкарса яма хӑтланнине тимлӗн сӑнарӗ, ҫакӑ ӑна халӗ пуринчен те ытларах интереслентерчӗ, тейӗн.
Стронский, поскрипывая половицами, прошел несколько раз по комнате взад и вперед, приподнял шторку и внимательно, будто это его больше всего интересовало, наблюдал, как двое мальчишек в бешметах с позументами привязывали к хвосту шелудивого пса консервную банку.
Кукам, Агафия Ефремова — Ҫӗрпӳ районӗнчи Тутарла Кӑнаш таврашӗнче пурӑнакан, ҫав яла пуҫласа яракан тутар патӗнче кӗтӳҫре ӗҫлеме пуҫласа, каярах самаях мул пухнӑ Ҫтаппан Ехремӗн хӗрӗ.
Бабушка, Агафия Ефремова — дочь Степана Ехрема, который позже собрал значительные богатства, работал вначале у татарина, живущего в окрестностях Татарских Кунаш Цивильского района, который и основал эту деревню.
Ытти чухнехи пек тӑрӑхлани те, кутӑнлашни те сисӗнмерӗ унӑн сӑмахӗсенче.
Ни обычной усмешки, ни упрямства не услышала она в его словах.
Утлӑ жандармсен саламачӗсем явкаланма пуҫларӗҫ, вӗсене урса кайсах хӗнерӗҫ.
Хлестали нагайки конных жандармов; их били с тупым бешенством.
Валеҫмелле — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Разобрать — и все тут!
Чӗкеҫ пӳрте кӗрсе кайсанах Яка Илле алӑк патне утса пычӗ те виҫӗ хутчен ӑна тӑпсинчен тапрӗ.
— Чтоб в этом доме никогда не было приплода!
Эсир ӑна ан та итлӗр, — терӗ вӑл палламан ҫынна, кӗҫех йӗрсе ярас пек, — туршӑн та каламастпӑр!
Да вы его не слушайте, — чуть ли не со слезами обратился он к незнакомцу, — ей-богу, не скажем!
Ӗҫ хӑвӑрт малалла пынӑ.
Работа подвигалась быстро.
«Епле вара пӑрӑнмалли ҫӗртен аташса кайрӑмӑр, тӗлӗнмелле! Унта вӑрман, хурал пӳрчӗ пулмаллаччӗ. Йытӑ вӗрнисем илтӗнмеллеччӗ. Эсрелӗсем, кирлӗ чухне вӗрмеҫҫӗ», — тенӗ.
— И как сбились с поворота, бог ее знает! Должен бы тут быть лес и сторожка. Собак бы слышно. Так не лают, проклятые, когда их нужно».
Ҫурла, 30 — Левитан Исаак Ильич, вырӑс художникĕ.
30 августа — Исаак Ильич Левитан, российский художник (ум. 1900).
7. Ӗнтӗ унтан кайнӑ та Ҫӳлхуҫана хисеплесе тӑракан Иуст ятлӑ пӗр ҫын патне пынӑ; унӑн ҫурчӗ синагогӑпа юнашар пулнӑ.
7. И пошел оттуда, и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту, которого дом был подле синагоги.
Ҫулпуҫсенчен нумайӑшне ку килӗшӳн усси ҫук пек туйӑннӑ, вара вӗсем ӑна ҫирӗплетсе паман.
Большинству вождей эта сделка показалась невыгодной, и они отказались утвердить её.
Хамӑр ухмахлӑх пирки пирӗн ҫемьесене асап тӳсме тивет, тата эпӗр хамӑр та…
А только через эту нашу глупость пострадают наши семьи, да и мы сами…
Чӗлпӗрне вӗҫерсе ӳкерчӗ те, аллине, ним тума пӗлмен пек, ҫӳлелле ҫӗклерӗ…
Рука его, опустив повод, поднялась, будто бы еще не зная, что ей делать…
Тутамсем ан чӗтреччӗрех тесе, тем пек тӑрӑшрӑм эпӗ, куҫа хупрӑм.
(И я слушала, закрыв глаза и стараясь удержать дрожащие губы.)
Лукашка, халь ӗнтӗ вӑйлӑ ӗҫнӗ ҫын пек курӑнаканскер, хӗрсене кучченеҫ валеҫсе пама тытӑнчӗ.
Лукашка, который казался уже сильно выпивши, стал оделять девок закусками.
хур чĕпĕ кӑларнӑ
гусыня вывела гусят
Ҫакӑ тӗрӗс мар тесшӗн эпӗ.
Хочу сказать, что это не правильно.
Чӑваш халӑх юрри
Культурное наследие Чувашии
Ҫапла вара, эпӗ, верховнӑй главнокомандующи, правительствӑра отчет тунӑ чухне те хамӑрӑн оперативлӑ плансем ҫинчен калама пултараймастӑп-мӗн, мӗншӗн тесен ҫав плансем тепӗр темиҫе кунтан Германи командованийӗшӗн паллӑ пулмӗҫ тесе нихӑшӗ те шантарма пултараймасть!
Я, верховный главнокомандующий, отчитываясь перед правительством, не могу говорить об оперативных планах, ибо нет гарантий, что сказанное не будет через несколько дней известно германскому командованию!
Ив сехетне кӑларса пӑхрӗ.
Ив вынул часы.
— Халӗ итлемесӗр: Джесси аппӑшӗ патне кӑна, «Ешӗл флейтӑна», кайма пултарать; хуларан ҫирӗм ҫичӗ ҫухрӑм.
— Теперь слушайте: Джесси единственно могла поехать к сестре, в ее «Зеленую флейту»; двадцать семь миль от города.
2009 ҫул, авӑн, 24 — 96 860 статья
24 сентября 2009 года — 96 860 статей
Эпӗ иккӗшне ҫеҫ амантрӑм, пӗрне вӗлертӗм.
Я же только двоих ранил и убил одного.
Градовпа эпир пӗр сехет калаҫса лартӑмӑр…
Мы проговорили с Градовым час.
Вӑл отряд совечӗн председателӗ вӗт-ха!
Он же председатель совета отряда!
Петька куҫӗсене чышкипе тытса лутӑркаса илчӗ.
Петька протер кулаками глаза.
— Ҫук, пӗрлештернӗ отряд командирӗ Домнич юлташ пулса.
— Нет, товарищ Домнич сводным отрядом командовал.
Степанран пулсан та, ӑҫта кайса кӗрӗн ӗнтӗ халӗ тин?
Хучь бы и от Степана, куда ж теперь денешься?
— Калатӑп-ҫке, пиллӗкмӗш кун выҫӑ ҫӳрерӗм, е ҫӗрӗк кӑшкарути ҫикелесе, е пӗлтӗрхи типӗ терновник ҫырлисене тупкаласа кӑна пурӑнтӑм…
— Говорю, что пятый день с голоду то прелую кислицу съем, то прошлогоднюю сухую тернину найду…
Хӑйсемпе пӗрле ӗҫме-ҫиме илсе каяҫҫӗ.
И берут с собою питье и еду.
Вӑл хӑйӗн лару - тӑру улшӑннине тата мӗн тума вӑй ҫитнипе ҫитменнине ӑнланнӑ.
Он просто осознавал, что его обстоятельства изменились, и не хотел браться за то, что ему не по силам.
Ҫиет юра хӗвел, шӗкӗ пек кишӗклетсе йӑштарать, аял енчен нӳрӗк сӑрӑхтарса имлет.
Съедает солнце снег, червоточит его, наливает из-под исподу влагой.
Вӑл ман кӗпене тӑхӑнса виҫсе пӑхма юрататчӗ тата, кашни ҫӗнӗ япала илмессеренех уншӑн савӑнӑҫ килет.
Она любила примерять мои платья и очень радовалась каждой пустяковой обновке.
Район администраци сайчĕ
Сайт областной администрации
Халӗ ӗнтӗ хут ҫине пӑхмасӑрах, кӗлӗ каланӑ пек, вулать.
Читала, не заглядывая в бумагу, нараспев, как молитву.
— Хаҫат илетӗр вӗт-ха эсир, радио итлетӗр.
— Вы же получаете газету, слушаете радио.
Пӗр чи ҫӳллӗ юрлӑ тӑвӗ ҫӗлӗк пек курӑнса ларнӑ.
И одна снеговая гора выше других шапкой стоит.
Ҫӗнӗ кун ҫӗнӗ йывӑрлӑхсем илсе килет, ҫавӑнпа христиансен паянхи куншӑн пӑшӑрханнисӗр пуҫне пулни - иртнишӗн тата мӗн пулассишӗн пӑшӑрханмалла мар.
Новый день приносит новые трудности, поэтому христианам не стоит прибавлять к своим беспокойствам о сегодняшнем дне переживания о том, что было или что будет.
— Эпӗ Чапаев патне, — тавӑрчӗ Стёпка.
— К Чапаеву я, — солидно пробасил Стёпка.
Ах, аван-ҫке!
Хорошо-то как!
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 Вӑрнар районне, 1935 ҫулхи пуш уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Трак районне, 1940 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 16 хыҫҫӑн Красноармейски районне, 1962 ҫулхи раштавӑн 20 хыҫҫӑн Ҫĕрпӳ районне кĕнĕ.
в 1935—1940 годах — в Траковском районе,
Килӗсене саланнӑ чухне хутор ҫыннисем нимех те шарламарӗҫ, шкултан тухсан кӑна, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн уйрӑлса кайса, утнӑ май пӗр-пӗринпе сӑмахлама тытӑнчӗҫ.
Расходясь, хуторцы помалкивали и, только выйдя из школы и разбившись на группы, на ходу стали обмениваться мнениями.
Юлашкинчен Софири нимӗҫсен посолӗ хушнипе Болгари командованийӗ, тусем ҫине коммунистсенчен тӑракан партизан отрядне пӗтерме регулярнӑй ҫар янӑ.
Наконец болгарское командование, по требованию немецкого посла в Софии, двинуло в горы части регулярной армии, поставив перед ними задачу ликвидировать знаменитый отряд партизан-коммунистов.
— Шанчӑклӑ, питӗ шанчӑклӑ, — шантарсах каларӗ Зотов.
— Вполне, — уверенно сказал Зотов.
— Эпӗ сана, тискер йытӑ, каларӑм-ҫке-ха: хӗрарӑмне — хӗне, куна вара ан тив! — терӗм, — ӳпкелесе каларӗ Четыхер.
— Я тебе, пёс дикой, говорил: её — бей, а его не тронь! — укоризненно сказал Четыхер.
2997 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 2007 человек (на 31 декабря 2007 года).
К. К. Косцюшко-Валюжинич Таври Херсонесĕн агорине чавма тытӑннӑ.
К. К. Косцюшко-Валюжиничем были начаты масштабные раскопки агоры Херсонеса Таврического.
латинница чӑваш алфавичĕ.
Транслитерация кириллических букв латинскими.
Пурне те пер-рсе пӑр-рахатӑп.
Всех рррастреляю.
— Трактор ӗҫне кӑшт пӗлетӗп вӗт-ха эпӗ.
Специалистов сельского хозяйства сейчас очень много надо.
Тынэт вара ӑна, хул айӗнчен ярса тытса, вельбот ҫине туртса хӑпартрӗ.
Тынэт подхватил его под мышки, втянул в вельбот.
Audi 80 (B1Typ 80) 1972—1976
Audi 80 (B1Typ 80) (1972—1976 гг.)
— Пит хытӑ ыратать-и-мӗн?
— Что, очень больно?
Мӗн ӑна каялла ҫавӑрса килнӗ-ши?
Что заставило ее вернуться?
— Мӗнле пек, Игнат, — ыйтнӑ Маякин, Гордеевӑн кумӗ, — ку пӑр капла сан хутаҫҫунтан пӗр вунӑ пинне хирсе каятех пулмалла?
— Что, Игнат, — спросил его кум Маякин, — выжимает лед-то у тебя из мошны тысяч десять, этак?
Хӑвӑра савӑнтармалли вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время порадовать себя.
Хӗрлӗ Полесье ялне ҫитнӗ чухне Женя темле шав илтрӗ.
Подходя к хутору Красное Полесье, Женя услышала шум.
2010 ҫулта уҫӑлнисем
2010 год в экономике
5: 21). Ан иккӗленӗр: Сатанана, унӑн усал тӗнчине тата хамӑрӑн ҫылӑхлӑ ӳте ҫӗнтерме пулать.
Не сомневайтесь: вы сможете победить в борьбе с Сатаной, его злым миром и несовершенной плотью.
Мазурсем пӗрре чышкисемпе пуртисем ҫине, тепре вуник аршӑн хулӑнӑшӗ юмансем ҫине пӑхаҫҫӗ те пӗтӗмпех аптраса ӳкеҫҫӗ.
Мазуры посматривали то на свои кулаки, то на топоры, то на дубы аршин по десять — двенадцать в обхвате, и им становилось не по себе.
Алӑк янахӗпе урлавӗсене сапса тухнӑ путек юнӗ пурнӑҫа ҫӑлса хӑварнӑ.
Кровь ягненка, которой окропляли косяки и перекладины дверей, спасла жизни.
Антарктидӑн чи хастар вулканĕ — Эребус.
Самый активный вулкан Антарктиды — Эребус.
Кашни танк командинче тӑхӑр ҫын пулнӑ.
Команда каждого танка состояла из девяти человек.
Пӗрле, вӑхӑтлӑха та пулин, ӑҫта та пулин кайса килес пулать.
Сделай так, чтобы вместе, хоть на время, куда-нибудь уехать.
Тепӗр ҫур сехет те иртеймерӗ — Машкӑпа Гусака кӳлсе хунӑ Ҫеменӗн лавӗ тимӗрҫӗ лаҫҫи патне ҫитсе те тӑчӗ.
А не больше как через полчаса за кузней стояла подвода Семена, запряженная Машкой и Гусаком.
— Асатте, юратнӑ асатте, эсӗ пӗлетӗн-и кам ҫырнине?
— Дедушка, миленький, это знаешь кто?
Вӗсене эпӗ ют ҫӗршыв ҫынни пулни те, ман ҫири тумтир те, тарӑнӑн шухӑшлама пит юратсах кайман ахаль халӑх савӑнса кӑшкӑрса яни те пӗрре те тӗлӗнтермерӗҫ пулас.
На них, повидимому, не произвели никакого впечатления ни моя наружность, ни мой костюм, ни изумленные восклицания простого народа, который далеко не так склонен к глубокомыслию.
Сысоев В. Анна Керн.
Анна Керн и мадригал Пушкина
Ҫирĕммĕшĕнчен улттӑшне уйӑрса илнĕ, Королёв питĕ васканӑ — американсем 1961 ҫулхи ака, 20 хӑйсен астронавтне космослӑха вĕҫме хатĕрленĕ.
Королёв очень торопился, так как были данные, что 20 апреля 1961 года своего человека в космос отправят американцы.
Лешӗ вӑл пӑхнине тӳсеймесӗр куҫӗсене аяккалла илчӗ.
Тот не выдержал его взгляда, отвел глаза в сторону.
Ҫапла ӗнтӗ вӑл пире кӗтсе те илчӗ, апат та хатӗрлесе пачӗ.
Так что было кому нас и встретить, и приготовить ужин.
Унта унӑн ашшӗ, аслашшӗ, ачисем, мӑнукӗсемпе хӑнисем ӳркевлӗн канса ларнӑ е выртнӑ, вӗсем хӑйсен тавра ялан сӑнаса тӑракан, ырми-канми ӗҫлекен ҫынсем пуррине, хӑнисене ҫавсем тумлантарасса, ӗҫтерсе-ҫитерсе, ҫывӑрма вырттарасса, вилес умӗн куҫа хупса ярасса пӗлсех тӑнӑ.
Как там отец его, дед, дети, внучата и гости сидели или лежали в ленивом покое, зная, что есть в доме вечно ходящее около них и промышляющее око и непокладные руки, которые обошьют их, накормят, напоят, оденут и обуют и спать положат, а при смерти закроют им глаза,
Ҫак самантра вӑл самаях ҫӳле хӑпарчӗ те ҫӑра тӗмсем урлӑ каҫса кайрӗ, унтан аяларах та аяларах анма тытӑнчӗ, кӗҫех вара сӑрт хыҫне кӗрсе курӑнми пулчӗ.
По пути он поднялся довольно высоко и прошел над кустом, потом стал опускаться к земле и вслед за тем скрылся за возвышенностью.
Кӑнтӑрла тӗлнелле вӑрман леш енчен нимӗҫсен тӑватӑ бомбардировщикӗ вӗҫсе тухрӗ, сӑрт енне васкамасӑр ҫаврӑнса вӗсем блиндажсем ҫине ярӑнсах анчӗҫ.
К полудню из-за леса вырвались четыре бомбардировщика, развернулись и стали неторопливо пикировать на блиндаж.
авӑк кӑмӑл
увлекающаяся натура
Ҫав самантрах ҫак хӗр…
Тогда барышня…
Кан ҫинче каллех ҫуйхашу пуҫланчӗ.
На южном кане вновь раздался вой.
пирĕн ĕне тĕкет
наша корова бодается
Тӳсейместӗн урасем хӑйсемех хускалса каяҫҫӗ.
Не утерпишь — ноги сами движутся.
Пӗр ҫакна ҫеҫ чухлатпӑр эпир: «Ку вӑл пулмалла мар!..»
Мы знали одно: этого не должно случиться!..
Сурансене ҫыхса пӗтерчӗҫ.
Перевязка окончена.
Сухӑр пек ҫыпӑҫрӗ.
То, что они были знакомы раньше, в селе никому не пришло и в голову.
— Шӑпах ҫавӑн!
— Именно!
Хӑш дамисем мана курнӑччӗ те ман илем ҫинчен, эпӗ лайӑх выляни-хӑтланнисем ҫинчен тата ҫивӗч ӑсли ҫинчен темӗн те пӗр каласа сӑмах сарнӑ.
Некоторые из этих дам уже успели посмотреть меня и распустили необыкновенные слухи о моей красоте, хороших манерах и большой сообразительности.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035423
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035423
• Мӗнле майпа эпир сӑваплӑ ӗҫ ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхнӑ ҫӗртенех савӑнӑҫлӑ та пулма пултаратпӑр?
• Как мы можем серьезно относиться к служению и в то же время находить в нем радость?
Ҫемен хӑй патне пынӑ ҫынсене сывлӑх сунса алӑ парать.
И здоровался с людьми, отвечая на вопросы и восклицания.
Ун картине хӗвел ылтӑнпа ҫуса пӗветнӗ те, шӑпах ҫавӑн тӗлне щӑна ҫакланнӑ.
И в его сети угодила незадачливая муха.
Чи кирли халӗ - юрату,ҫывӑх ҫынсене ӑшӑлӑх парнелесси.
Главное сейчас — любовь и забота, желание подарить близким людям своё тепло.
Ҫур пин теҫеттине яхӑн лайӑх ҫӗре ӗмӗр-ӗмер ни сухалама, ни акма юрамалла мар тӑварласа хунӑ.
Почти полтысячи десятин доброй земли засолил так, что ни пахать, ни сеять на ней извеку нельзя.
Пӑр ванчӑкӗсемпе хутӑшса кайнӑ шыв, ҫемҫен чӑштӑртатса, хум юхӑмне темле ҫеҫ Пантелей Прокофьевич патне кустарса ҫитереймерӗ.
И вода, перемешанная с кусками льда, мягко зашипела, чуть не доплеснулась до Пантелея Прокофьевича волной.
Федотов хӑй ҫап-ҫамрӑк, анчах парти билетне вӑл 1919-мӗш ҫултах илнӗ.
А Федотов совсем молод, но у него партбилет с 1919 года.
– Шупашкар : Б. и., 1994.
— Чебоксары : Б. и., 1994.
Салтак ҫара юр пулнӑ.
На волосах солдата был снег.
— Ӑнланатӑр-и — вӗсем кайнӑ, — Дэзи кайнине кӑтартас тесе аллине сулчӗ, — ку мӗн тума кирлӗ пулнӑ — ҫакна хӑвӑр тӑрӑх куратӑр.
— Понимаете — они ушли, — сказала Дэзи, махнув рукой, чтобы показать, как ушли, — а зачем это было нужно, вы видите по себе.
Спартак чӗтрекен аллисемпе пичетне сӳсе пӑрахрӗ, ҫулӑмланса йӑлтӑртатакан куҫпа ӑна вуласа тухрӗ.
Спартак схватил дрожащей рукой папирус, сорвал печати и с волнением прочел письмо.
Борис Новиков — Чуркин
Борис Новиков — Чуркин, шофёр