alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, расписанине пӗрле ҫырар?
Может, вместе составим расписание?
«Хумпа пӗрле вельбот ҫумне ан ҫапӑнтӑрах ку ҫын», — хытах шикленсе шухӑшлать вӑл, шап-шур кӑпӑклӑ пысӑк хумсем ҫинелле пӑхса.
«Только бы не ударило человека волной о вельбот», — со страхом думал он, глядя на пенистые громады волн.
Бараксенче чирлисем ҫеҫ юлчӗҫ, тата Мерзляков ӗҫе тухма килӗшмерӗ.
В бараках остались больные, да Мерзляков отказался выйти на работу.
Ачасен умне кантӑклӑ веранда мар, хӗллехи юмах тухса тӑрать.
И не темная застекленная веранда, а зимняя сказка возникает перед глазами детей.
— Килӗшетӗп, Батманов юлташ, пуринпе те!
— Согласен, товарищ Батманов, на все!
Унӑн хӑйӗн сӑмахне тепӗр хут калас килмест, айӑпли пӗр утӑм малалла тухасса ӗненет вӑл.
Он не хотел повторять свои слова, он был уверен, что виновный обязательно сделает шаг вперед.
Сейшел утравĕсене португалсем 1502 ҫулта уҫнӑ.
Острова были открыты португальскими мореплавателями в 1505 году и названы ими «Семь Сестёр».
Эпир Толстый Лес станцинчен тухса кайнӑ хыҫҫӑн вӗсем унта пынӑ, вара пирӗн йӗрпе килнӗ.
После нашего ухода они были на станции Толстый Лес и оттуда уже шли по нашим следам.
Юханшыв Кльязма юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 111 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 111 км по правому берегу реки Клязьмы.
Элекҫӗсем ӗнентерсе каланине суд ларӑвӗнче ҫӗмӗрсе тӑкасси ансатран та ансат.
Разбить доказательства клеветников в судебном заседании было проще простого.
Чи малтан Патӑрьелсем кӑмӑлларӗҫ страхлакан компанине.
Самыми первыми страховую компанию выбрали батыревцы.
Кайран вара, Костьӑн чӗлхи такӑнма, пуҫӗ сӗтел ҫинелле усӑнма пуҫласан, вӑл ӑна ытампа илсе ҫӗклет те вырӑн ҫине витсе вырттарать.
А потом, когда язык у Кости начинает заплетаться, а голова кланяться столу, он тихонько берет его в охапку, укладывает в постель и укрывает.
— Пулӑ мӗн вӑл, — асӑрхаттарать майри: — унсӑр та пурӑнма пулать.
— Рыба пустяки, — замечает дама, — и без нее можно обойтись.
Кĕтӳрен юлнӑ сурӑх кашкӑр кулли пулать.
Отставшая от стада овца становится добычей волка.
Юнашарта вырнаҫнӑ Елански сотнинче шӑв-шав тапранчӗ.
В соседней Еланской сотне поднялся шум.
Вӗсем ӗҫе вӑхӑтра туса пыраҫҫӗ.
Они вовремя справляются с работой.
Суржик кунта пӗртте айӑплӑ мар!
Суржик ну ни в чем не виноват!
Кӗҫенме пӗлетӗн-и?
Умеешь ржать, как жеребец?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100004810
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100004810.
Пӗр ача ытларах е сахалтарах, Соломоншӑн ку ниме те пӗлтермест.
Одним ребенком больше, одним меньше — для Соломона это все один черт.
Пӗр ҫӗрте, Том такӑнчӗ те кӗҫех шӑршлӑ морж ҫӑвӗ тултарнӑ чана кӗрсе ӳкетчӗ.
В одном месте Том споткнулся и чуть не упал в чан, наполненный вонючим моржовым жиром.
Вӗсем Индине лекмен-ши?
А что значит слово ongit?
Ыйтрӑм — шарламарӗ.
Я спросил — не отвечает.
1929 ҫулта ҫуралнисем
1973 — Возвращенный год
Эпӗ унӑн кӑкӑртан тухакан сассинчен пӗлетӗп: юрӑ юрлать-и хӑй, е «аван-и» тесе калать-и — яланах темле, тем ҫитмен пек те тем хытах ыйтнӑ пек янӑрать унӑн сасси.
Я знал ее голос густого, грудного тембра, всегда как-то странно, недовольно и требовательно звучавший — пела ли она песню, говорила ли «здравствуй».
шӑнкӑрав чанкӑртатать
звенит звонок
Час-часах Щорсӑн взводсемпе ротӑсен командирӗсене вӑрҫӑ ӗҫне мар, лайӑххӑн вулама, ҫырма та пӗлмен ҫынсене лартма тивнӗ.
Зачастую командирами взводов и рот Щорс вынужден был назначать людей не только без необходимой военной подготовки, но даже не умеющих как следует читать и писать.
«Ҫисе пӑх, атте, кучченеҫ.
Правда, три дня назад еще купил, хлеб тоже, как рыба, засох, наверно.
12. Вара вӗсем Варнавӑна Зевс тенӗ; питӗ ӑста калаҫнӑран Павела Гермес тенӗ.
12. И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.
Юлашкинчен Михайлов машинине виҫӗ прожектор ҫути ярса тытнӑ та хӑйсен ҫутинчен ниҫталла та кӑларса яман.
Три прожектора поймали машину Михайлова и не выпускали её из своих лучей.
Имет мишере выртнӑ ҫӗртен тӑма пулӑшать.
Имет, в свою очередь, помогает встать мижеру.
— Эпир унпа пулӑ шӳрпи пӗҫеретпӗр.
— Мы из него уху сварим.
Хӳтлӗхсенчен вӗҫӗ-хӗррисӗр халӑх тухать, каҫ хӑрушлӑхӗ ҫинчен шавлӑн калаҫса саланать.
Из укрытий повалил народ, все шумно переговаривались, делились своими переживаниями.
Вӑл ӳснӗҫемӗн ӳсет…
Она росла все выше, выше…
«Ҫапла, — тути хӗррисене чалӑштаркаласа та тайкаланкаласа шухӑшланӑ вӑл кӑмӑллӑн, — мана каласа ӗнентерме ҫӑмӑл мар, мана улталаймӑн».
«Да, — думал он, самодовольно опуская углы губ и покачиваясь, — меня удовлетворить не легко; меня не надуешь».
Вал ҫаврӑнса тӑрать.
Вращается вал.
Ӑҫта кайма хушӗ-ха Марья Алексевна?
Куда же прикажет Марья Алексевна?
Апла пулсан, Ревкулы урлӑ Финляндине Риута огрячӗ кайнӑ иккен.
Значит, это отряд Риута отошел через Ровкулы в Финляндию.
— Кӗлете сахӑр илме кайрӗ.
— За сахаром пошла в кладовку.
— Тӗрӗс, савнӑ тусӑм.
— Правильно, «дорогой друг».
— Ҫук, «ҫемье сценисене» анчах юратмастӑп эпӗ.
— Я просто не люблю семейных сцен.
Филистимсем ӑна ӑмсанма пуҫланӑ.
Филистимляне начали ему завидовать.
Клубра никама та хамӑр заводри лашасене парнелейместӗн — ҫитменнине тата кӑваккисене, — эпӗ юратакан тӗслисене!
В клубе некому дарить лошадей собственного завода — да еще серых! Любимой моей масти.
— Пулӑшма йывӑр мар.
— Помочь нетрудно.
Малалла сулӑнса, вӑл хӑйӗн умӗнче йӑрстах тӑсӑлса тӑнӑ ҫын патнелле вӗттӗн утса ҫывхарса пычӗ.
Наклонившись вперед, он мелкими шагами приближался к вытянувшемуся перед ним подчиненному.
Тулта ҫанталӑк пушшех те тӗксӗмленчӗ, ҫил ҫӗкленчӗ.
А на дворе еще посерело и поднялся ветер.
— А эсӗ пӗлместӗн-и вара?
— А ты не знаешь?
— Мӗн шухӑшласа кӑлармалла унта? — терӗ хӑвӑрттӑн Владик.
— Что там придумывать? — быстро заговорил Владик.
Хулара халӗ пӗр тӗрӗс-тӗкӗл ҫурт та юлман, ҫӗрӗ шӑтса, ҫурӑлса пӗтнӗ, вӑл уйӑх ландшафчӗ майлӑ… — тесе пӗлтернӗ.
Писала, что во всем городе не осталось теперь ни одного целого дома, а земля рябая и похожа на снимки лунного ландшафта.
Шапа краб каланӑ пекех турӗ.
Как сказал краб, так лягушка и сделала.
Хӗрарӑм чӗри ҫемҫешке иккенне пурте пӗлетпӗр.
Жаль, но, как правило, в жизни чаще все происходит не так, как бы нам хотелось или ожидалось.
Хӑш вӑхӑтра мӗн-мӗн тумаллине палӑртса хутӑм: кайӑксем тытма сунара хӑҫан каймаллине, хӑш вӑхӑтра ӗҫлемеллине, ҫывӑрмаллине, канмаллине палӑртрӑм.
Распределил свое время, назначив определенные часы для охоты за дичью, для работы, для сна и для развлечений.
Нимӗҫсем никама та тытса чармарӗҫ.
Немцы никого не задерживали.
— Ман татах тепӗр ыйту пур, — Лена Сергей ҫине ачаш та тайӑм куҫӗсемпе пӑхрӗ.
— Нет, я еще хочу спросить, — Лена посмотрела на Сергея покорными глазами.
Пирӗншӗн малашлӑхлӑ ҫул-йӗр - «Ольдеевская» агрофирмӑн «Симӗс ҫурт» ҫӗнӗ биоцентрӗнче усӑллӑ хурт-кӑпшанкӑ, энтомофагсем ӗрчетесси.
Центр способен обеспечить ими тепличные комплексы регионов Приволжского федерального округа.
Пурнӑҫланӑ ӗҫсене тишкерме, ҫӗннисене палӑртма лайӑх вӑхӑт.
Отличное время провести анализ законченных дел, планирования, новых задумок.
2) укҫа-тенкӗ, ӑслӑлӑх, вӗрентӳ, культура, сывлӑх сыхлавӗ, физкультурӑпа спорт, социаллӑ пулӑшу, ҫул ҫӳрев хӑрушсӑрлӑхӗ тата экологи тӗлӗшӗпе пӗр-пӗтӗм патшалӑх политики тытса пымалла тӑвать;
2) обеспечивает проведение единой государственной политики в области финансов, науки, образования, культуры, здравоохранения, физической культуры и спорта, социального обеспечения, безопасности дорожного движения и экологии в пределах своих полномочий;
Лозневой пуҫне чиксе шӑппӑн каларӗ:
Лозневой ответил глухо, опустив глаза:
Пӗр минут та ҫухатма юрамасть, эпӗ хӑрушлӑхра.
Нельзя терять ни минуты, — я под угрозой.
Лирӑна тытма май ҫукчӗ: хӑвӑрт сиккелекен куҫӗсем — ӗҫе вӑл тунине палӑртаҫҫӗ, чеен кулма та кашниех пултарать.
Уличить Лиру было невозможно: черные быстрые глаза — не улика, лукавая усмешка тоже может быть у всякого.
Ӗҫлес, ҫӗмӗрес… — тӑсрӗ вӑл малалла.
Действовать, ломать… — продолжал он.
Тулли лавсем ҫӑра туратлӑ чӑрӑшсем витӗр аванах ирте-ирте кайрӗҫ.
И возы протискивались сквозь ветвистые ели.
Мамонтов хыҫҫӑн пур казак та каймарӗ, Климент Ефремович.
Не все казаки пошли за Мамонтовым, Климент Ефремович.
Ача пӗр утӑм чакрӗ, куҫне Бауман ҫинчен пӑрчӗ, ирсӗррӗн ятлаҫса илчӗ те хура ҫӳҫли хыҫҫӑн чупрӗ: манифестаци таҫта инҫетелле кайрӗ.
Мальчик отступил на шаг, повернул глаза от Баумана, выругался и побежал вслед за черноволосым: манифестация ушла куда-то вдаль.
Кайран ытти кашкӑрсем пынӑ та ҫыннине те, качакине те, сыснине те, кашкӑрне те ҫисе янӑ.
А другие волки съели и человека, и козу, и кабана, и волка.
— Ҫутӑ курӑнсанах, ҫырана тухатпӑр, — терӗм, — ҫӗр утӑм анатарах е тӑварах, кимме тата сана хӑвна пытарма юрӑхлӑ вырӑн тупса чарӑнатпӑр та, эпӗ вара малалла мӗн тумаллине хам пӗлеп, ҫынсене кайса калас пулать, ан тив, ҫав хурах ушкӑнне тытса ҫӑлса хӑварччӑр, кайран, хӑйсен шалчи тулсан, хуть те ҫакса вӗлерччӗр.
— Как только увидим огонек, то сейчас же и причалим к берегу, повыше или пониже шагов на сто, в таком месте, где можно будет хорошенько спрятать тебя вместе с лодкой, а потом я придумаю что-нибудь: пойду искать людей — пускай заберут эту шайку и спасут их всех, чтобы можно было повесить потом, когда придет их время.
Ҫапӑҫу хирӗнче тӗлӗнмелле майпа тӗрӗс-тӗкел тӑрса юлнӑ пӗчӗк хурӑн хӑйӗн ҫамрӑк та ҫемҫе ҫулҫисене ерипен кӑна силлентерсе ларать.
Небольшая береза, чудом уцелевшая на поле сражения, едва трепетала своими свежими нежными листочками.
— Тутӑра чӗрсе ячӗҫ, унтан вара хӑйсемех чарӑнчӗҫ…
— Платок сорвали, а потом опомнились…
Шура… вӑл мӗнле ӑнлантарнине илтнӗ эпӗ.
А Шура… я слышала, как он объясняет.
Самолета унӑн тытса пымалла пулать, тесе каласан, Дэви вилесле хӑраса кайма пултарать.
Если Дэви сказать, что ему придется вести самолет, он придет в ужас.
Йывӑҫпа юнашарах кантӑк умӗнче Филька тӑлӑххӑн тӑрать.
Рядом с ней у окна стоял одиноко Филька.
Кӳлĕн вӑтам тарӑнӑшĕ пысӑках мар — 730 метр.
Средняя глубина озера также очень велика — 744,4 м.
Ҫавӑнпа мар-и ҫӗр айне вӗҫсе кӗнӗ ҫуркунне шӑрши, газпа та йӳҫӗхсе ларнӑ кӑвакӑш шӑршипе хутӑшса пӑтрашӑннӑскер, сасартӑках куҫпа виҫсе илме ҫук анлӑ-анлӑ уҫлӑха ҫӗнӗрен тунсӑхланӑ, тилмӗрнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
Казалось, залетевший в подземелье запах весны, смешавшись с терпким зловонием плесени и газа, вдруг загрустил по широким просторам земли, по безмятежным далям планеты.
— Хӑрушӑ йӗкӗт, — терӗ вал шӑллӗне.
— Опасный парень, — сказал он брату.
— Есть самый полнӑй!
— Есть самый полный!
Апла пулсан ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тума пулать: чи кирли вӑл — Иеговӑна «чунтан - вартан» мухтасси.
Отсюда можно сделать вывод: важно, чтобы мы восхваляли Иегову «от души».
Артамоновсен иккӗмӗш ӑрӑвӗ — Илья Артамонов ывӑлӗсем: Петӗрпе Никита, Петӗр арӑмӗ — Натали.
Второе поколение Артамоновых — сыновья Ильи Артамонова: Петр и Никита, Петрова жена — Наталия.
Вӑкӑрӗсем вара вӗсен — калама та ҫук лайӑх, чӑн пӗчӗкки те пирӗннинчен тӑватӑ хут пысӑкрах.
Быки у них — замечательные, самый маленький — вчетверо больше нашего.
Аманнӑ салтаксем госпитальте ҫапӑҫура пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен нумай кала-кала панӑ.
В госпитале раненые солдаты рассказывали множество случаев из боевой жизни.
Паллах, кӗреҫинчен анчах ӑна палласа тупма пулать.
Конечно, его можно только по лопате узнать.
— Ытла та юрататӑп сирӗнпе калаҫма, — сӑмахсене музыклӑн тӑсса юрланӑ вӑл.
— Я так люблю говорить с вами, — музыкально растягивая слова, пела она.
Ҫурҫĕрелле ҫĕр пичĕ чылаях лутраланать, Кадошкино поселокĕ патĕнче — Мордовин анӑҫ пайĕн чи ҫӳлле вырӑнĕ.
Рельеф далее к северу значительно понижается, середина района, где находится поселок Кадошкино, — самая высокая точка в западной половине Мордовии.
Пырсан-пырсан Андрей хӑй утнинчен хӑй тӗлӗнет: мӗнле-ха вӑл апла, хӑш-пӗр чух ура айӗнче ҫӗр пуррине те лайӑххӑн туймастӑн.
Случалось, Андрей сам удивлялся, что идет: так иногда плохо чувствовал под ногой землю.
Машина ту каҫҫи ҫинче чи ҫӳлӗ вырӑнта тӑрат.
Машина стояла на самой высокой точке перевала.
24: 15). Анчах та, кам хӑйне Турӑ мӗн тума хушнисене илтесшӗн пулмасть, ҫавна малалла пурӑнма тата ҫӗнӗ тӗнчери мирпе канӑҫлӑха пӑсма ирӗк памӗҫ.
Однако тем, кто откажется поступать в согласии с Божьими требованиями, не будет позволено жить дальше, нарушая покой и безмятежность нового мира.
Анчах унӑн ҫӗрле сасартӑк эрех ӗҫес килсе кайнӑ та, вӑл, пӳрт ҫивиттийӗ ҫине тухса, пӗчӗк юпа тӑрӑх крыльца ҫине аннӑ, ҫӗнӗ сюртукне пӗр кӗленче хӗрӗх градуслипе улӑштарса каялла кӗнӗ, вара каллех ӗҫме тытӑннӑ; тул ҫутӑлас умӗн вӑл татах кантӑкран тухнӑ, пит ӳсӗр пулнӑ пирки пӳрт тӑрринчен персе анса, сулахай аллине икӗ тӗлтен хуҫса пӑрахнӑ, чутах шӑнса вилмен; тул ҫутӑлсан, ӑна такам курса пӳрте илсе кӗнӗ.
А ночью ему вдруг до смерти захотелось выпить; он вылез на крышу, спустился вниз по столбику на крыльцо, обменял новый сюртук на бутыль сорокаградусной, влез обратно и давай пировать; а на рассвете опять полез в окно, пьяный в стельку, скатился с крыши, сломал себе левую руку в двух местах и чуть было не замерз насмерть; кто-то его подобрал уже на рассвете.
Пӗлӗтелле ракета ҫӗкленмен-ха, анчах моторсен вӑйланса пыракан шавӗ вӑрмантан аслати сасси пек кӗрлесе килни тӑрӑх ҫапӑҫу час пуҫланасса сисет вӑл.
Сергей угадывал приближение боя по нарастающему гулу, идущему; как грозовое эхо, из глубины леса.
1965 ҫулхи чӳкĕн 27-мĕшĕнче Мускав облаҫĕнчи Раменское хулинче ҫуралнӑ.
Родился 27 ноября 1965 года в городе Раменское Московской области.
Хапхаран тухать те йӗрӗ те ҫухалать!
За ворота прямо, да и была такова!
Халь тӑнлавӗсем тӑрӑх тар юхать.
Сейчас по его вискам стекал пот.
Король вара ун пек марччӗ.
Как это делал Король.
18. Ҫак ӗмӗр пуҫламӑшӗнче, Эпӗ тӗнчене пултарнӑ чухне, ӑна унта ҫынсем пурӑнччӑр тесе хатӗрленӗ чухне, Мана никам та хирӗҫ каламан, мӗншӗн тесессӗн ун чухне никам та пулман-ха.
18. Когда Я уготовлял век, прежде нежели он был, для обитания тех, которые живут ныне в нем, никто Мне не противоречил.
Эх, хупах ҫулҫисем…
Эх вы, лопухи…
— Епле? — тӗлӗнтӗм эпӗ.
— Как же это? — всё не мог понять я.
Эсир тем каллех каварлашатӑр пек туйӑнать.
Вы опять что-то надумали?
Ҫынсем броньӑланӑ автомобильсене унчченех тунӑ, анчах вӗсем лайӑх ҫулсемпе кӑна ҫӳреме пултарнӑ.
Бронированные автомобили уже существовали, но они могли ходить только по хорошим дорогам.
— Хулана тухмалли ҫул вокзалран сулахай енче, — терӗ хӗрлӗ ҫӳҫли.
— Выход с вокзала налево, — сказал рыжий.
— Хӑвӑр упӑшкӑра суннӑ пек, мана та телейлӗ ҫул тата тӗрлӗрен ӑнӑҫу сунсамӑр ӗнтӗ.
— Пожелайте мне счастливого пути и всяких удач, как пожелали мужу.
Хуларан инҫех те мар автоколоннӑн туса пӗтермен ҫурчӗсем: сарай, пысӑк гараж, шоферсемпе механиксене пурӑнмалли пӳртсем курӑнаҫҫӗ.
Неподалеку от городка располагались еще не законченные постройки автоколонны: сарай, большой гараж, общежитие шоферов и механиков.
Ҫемене вӑл хӑвӑрт юхӑм йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
А может, Семену уже надоело жить на этой твоей быстрине?
велосипед урапи
колесо велосипеда, велосипедное колесо
Эпӗ унта каҫчен юлатӑп, а эсӗ килте эпӗ подрядчиксемпе тӑрса юлтӑм тейӗн..
Я останусь там до вечера, а ты скажешь дома, что я с подрядчиками задержался…
Эпӗ летучкӑсӑрах пурӑннӑ, малашне те пурӑнӑп.
Я без летучки обходилась и впредь обойдусь.
Текех чӗрӗлеймӗҫ, кун курмӗҫЫтарлӑ ирхи ӗмӗтсем…
В душе никогда не воспрянут Рои погребенных в ней грез…
— Кам тетӗн вара эсӗ мана?
— Да за кого ты меня принимаешь?
Павел хӑйӗн ҫырӑвӗнче кӑшт маларах хӑй тата святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ ытти христиансем мӗнле пысӑк чыса тивӗҫлӗ пулни ҫинчен каланӑ.
Ранее в своем письме Павел говорил об огромной чести, которой удостоился он и другие помазанные христиане.
Унпа питӗ канлӗ, калаҫса ларма та пулать-и, тен.
Мне с ним уютно, хоть беседуй.
Кулагинсем пурӑнакан урам вӗсен урамӗ пекех пушӑ та сас-чӳсӗр.
Улица, на которой стоял дом Кулагиных, была такая же безлюдная и беззвучная.
Чесноково — Иваново облаҫĕн Лух районĕнчи ял.
Чесноково — деревня в Лухском районе Ивановской области.
Молотов — Риббентроп пакчĕ
Минобороны рассекретило документы о пакте Молотова — Риббентропа
Вӑл пӗр хӑрамасӑр руле пӑрнӑ, хӑй пӳне кӑшт маларах шутарнӑ.
Он спокойно повернул руль и чуть-чуть переместил свое тело вперед.
Боецсем каллех хурансен пӳлӗмне ҫакланчӗҫ.
Бойцы попали опять в котельную.
«Юратса сӑйланӑ пахчаҫимӗҫ апачӗ кураймасӑр сӑйланӑ ашран — самӑртнӑ вӑкӑр ашӗнчен — аванрах», — тенине асра тытса эпир хӑнасене ахаль апатпа хӑналаса яма пултаратпӑр (Ытар.
Можно угостить гостей чем - то простым, помня, что «лучше овощное блюдо и при нем любовь, чем откормленный бык и при нем ненависть».
Станица ҫывӑхӗнчи пушӑ тӑкӑрлӑкпа эпӗ килелле таврӑнатӑп: хӗрелнӗ тулли уйӑх пӳртсен пӗр тикӗс мар тавра курӑмӗ хыҫӗнчен пушар шевли пек курӑна пуҫларӗ; кӑн-кӑвак тӳпере ҫӑлтӑрсем лӑпкӑн ялкӑшаҫҫӗ.
Я возвращался домой пустыми переулками станицы; месяц, полный и красный, как зарево пожара, начинал показываться из-за зубчатого горизонта домов; звезды спокойно сияли на темно-голубом своде.
«Трикотажсен» хӑйсен ҫивчӗ тӑрӑллӑ башнӗллӗ дачинче выртса ҫывӑрчӗҫ.
Заснули «трикотажи» в своей даче с остроконечными башнями.
— Йӑрӑс пӳллӗ ҫав бригантина, Эстамп.
— Осанистая эта бригантина, Эстамп.
— Айванла! — терӗ те вӑл, лешсем хыҫҫӑн хыттӑн утрӗ.
— Глупо! — сказал он громко и поплёлся вслед за уходящими ребятами.
Акӑ тата ҫемҫе сарӑ тӑмлӑ вӑрӑм ту пӗлӗте перӗнсе тӑрать.
А вот еще стоит торчмя, упираясь в небо, утес из желтого известняка.
«Ҫын патӗнче ӗҫлесе пурӑнакансем тӗлӗшпе ӗҫлекен пӗрлешӳллӗ обществӑн» пӗр пухӑвӗнче ӗҫ укҫи уйӑхне 10 доллартан тата эрнере пӗр канмалли кунтан кая мар пулмалла тесе йышӑнса хӑварнӑ.
10 долларов в месяц и один свободный день в неделю — это минимальные требования, принятые в одном из собраний «соединенного общества лиц, занятых домашними услугами».
Партизансем хисеплӗ хуралта пулчӗҫ.
Партизаны несли почетный караул.
— Фельдмаршал ҫирӗ-и?
— Ел ли фельдмаршал?
Цыфаркин, В. Урташ калавeсем В. Цыфаркин Ялав.– 1987.– № 2.– С. 13.
Цыфаркин, В. Урташ калавесем В. Цыфаркин Ялав.- 1987.- № 2.- С. 13.
Унӑн сӑввисемпе поэмисенe вырӑс, украин, пӑлхар , акӑлчан, франс, нимĕҫ, итал, чех, арап, грузин, тутар тата ытти чĕлхесене куҫарнӑ.
В его творчестве значительное место занимают стихи о России, Украине, Белоруссии, Латвии, Грузии, Болгарии, Кубе, Чехословакии, Польше.
5. Ӑссӑрри ашшӗ вӗрентсе каланине уямасть; питленине тӑнлакан вара — ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын; [тулли тӳрӗлӗхре пысӑк вӑй упранать, усал ҫынсем вара ҫӗр ҫинчен тӗппипех ҫухалӗҫ.]
5. Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. [В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.]
Хаклӑ тирлӗ кайӑк хыҫҫӑн.
Преследование дорогого зверька увлекло.
Асар-писер пуҫланса кайрӗ шалта, — илтетӗп, хӑй кӑшкӑрать: «Марея Федоровна, Марея Федоровна! Тӑр хӑвӑртрах, лартса яр сӑмавар. Иван Авдеевич килчӗ!» — тет.
Поднялась там смятенья, — слышу, сам кричит: «Марея Федоровна, Марея Федоровна! Вставай скорей, ставь самовар, Иван Авдеич приехал!»
Калаҫатпӑр ак санпа!
Мы с тобой поговорим!
— М.: Захаров, 2009—480 с. — 5 000 экз.
— 480 с. — 5 000 экз.
Юсамалли урамсем Элӗк районӗнчи Шӗмшеш ял тӑрӑхӗнче пулнӑ.
Сами объекты находились в Шумшевашском сельском поселении Аликовского района.
Пӗррехинче ҫапла Зинӑпа пӑшӑлтаткаласа, ҫырмаран шыв йӑтса тултарчӗҫ те пиллӗкмӗш клеткӑри тулла шыв сапма пуҫларӗҫ.
Однажды, пошептавшись с Зиной, Маша наносила воды с речки и принялась поливать пшеницу на пятой клетке.
Акӑ вӑл Матвеич пӳрт ӑшчиккине тирпейленӗ май ӑна йӗркелӗх ҫуккишӗн ятлать, Матвеич, пысӑк та мӑранскер, ун хыҫҫӑн чӗрне вӗҫҫӗн ҫӳресе, ерипен, айӑпа кӗнӗ ҫын пек калаҫать:
Вот она прибирает хату Матвеича и бранит его за беспорядок, а он, большой, неуклюжий, ходит за ней на цыпочках и говорит тихим, виноватым голосом:
Ҫапла каларӗ те шыва кӗме чупса кайрӗ.
«Вот ты какая!.. — думал Исаков, глядя на красивую фигуру девушки.
Пурте сывӑ юлӑр, — эсир, Дюк, Рениор тата Чинчар.
Прощайте все, — вы, Дюк, Рениор и Чин-чар.
Мӗн манса хӑварнӑ вӗсем кунта?
Что они здесь забыли?
Тӗтӗм, кӑвак тӳпе маччинчи паллӑ пек, ҫӳлӗ юпа пулса пӗлӗтелле хӑпарать.
Дым высоким столбом поднимается к небу, словно веха на его высоком голубом своде.
— Эпир капла самӑй пӑттине ҫакланма пултаратпӑр.
— Мы, кажется, попадём в самую кашу.
Узбек Республики (Узбекистан) () — Вӑтам Азире вырнаҫнӑ патшалӑх.
Узбекиста́н ( ), Респу́блика Узбекиста́н — государство, расположенное в центральной части Средней Азии.
Санӑн пиччӳ паттӑр ҫынччӗ.
Он оказался мужественным.
Ма шкула илсе килтӗн?
Зачем принесла куклу в школу?
Эпӗ болгарла та, сербла та калаҫма вӗрентӗм.
Я выучилась по-болгарски и по-сербски.
Вӑл хӑй кунта ларман пекех туйӑнать, Римран вӑл пӗлӗтри ҫӑлтӑртан инҫе ларнӑ пекех инҫе ларать.
Вид у него отсутствующий и самоуглубленный, от Рима он далек, как от звезды небесной.
— Аннӳне чӑннине кала.
— Говори матери правду.
«Пуҫ ҫаврӑнать!» тесе ячӗ вӑл вӑйсӑр сасӑпа…
«Мне дурно!» — проговорила она слабым голосом…
Кремлине-и сана, Антон?
Тебе а кремом, Антон?
— Дебет, кредит ту…
— Заведи тут дебит, кредит…
Ы-ых, кӑтӑклать тата…
А-ах, щекотно…
Паллӑ ӗнтӗ, вӑл питех те йӗркеллӗ ҫын; епле ирсӗр ҫын пулса тӑма пултарнӑ-ха вӑл?
Ясно, что он человек вполне порядочный; каким же образом произошло тогда, что он выставился человеком пошлым?
Ҫав вӗҫсӗр-хӗрсӗр вӗлтлетсе иртекен япаласем хушшинче хаклӑ та сайра тӗл пулаканнисем манӑҫа тӑрса юлаҫҫӗ, ҫав хушӑрах двореца илемлетсе тӑракан нумай япаласен историйӗ Европӑри патшалӑхсем хушшинчи интригӑсен, туслӑхӑн тата юмахла каласа панисен историйӗ пулнӑ.
В хаосе бесчисленных, мимолетных впечатлений забывались самые редкие вещи, а между тем история многих предметов, украшавших дворец, была историей междуевропейских интриг, дружб и сказов.
Манӑн пыр тӑвӑнса ларчӗ, йӗри-тавра палланӑ сӑн-сӑпатсем…
У меня стал ком в горле, кругом знакомые виды…
Кунта ҫӑкӑр, тӑпӑрч, савӑтра ҫу.
Тут хлеб, сыр и банка с маслом.
Семеновпа пӗрремӗш гимназист кӑна яланхи пекех лӑпкӑн кайрӗҫ, иккӗшӗ те «пиллӗк» паллӑ илсе таврӑнчӗҫ.
Только Семенов и первый гимназист, как всегда, спокойно вышли и вернулись, получив по пять каждый.
— Мӗншӗн кайнӑ унта?
— Зачем они туда пошли?
— Ҫук, — терӗ вӑл юлашкинчен, — эпӗ ним чухлӗ те ҫиленместӗп.
— Нет, — сказала она наконец, — я нисколько не сержусь.
— Эпӗ пӗлетӗп, — терӗ вӑл чарӑнса тӑрса.
— Я знаю, — сказал он останавливаясь.
Колхозниксем пӗтӗм чунтан хавхаланса кайрӗҫ, халь тесен халь ҫапӑҫма кайма хатӗр пулчӗҫ.
Колхозники так все подбодрились, что хоть сейчас в бой.
Районти хӑнӑхнӑ ӗҫ юхӑмне тӳрех чӑмса кӗрсе, унта, хӑй ҫул-йӗрне тытса пырса, ӗҫе хӑйӗн ирӗк-кӑмӑлне пӑхӑнтарса ишес килчӗ.
Захотелось ринуться разом в привычный поток районных дел и плыть в нем, упорно ведя свою линию, подчиняя его своей воле.
— Лайӑх ҫынна пурӑнма йывӑр, вилме — ҫӑмӑл.
«Хорошему человеку жить трудно, умереть — легко…
— Виктор Севастопольте.
— Виктор в Севастополе.
Ун хыҫҫӑн плевательницӑсене тасатмалла.
Плевательницы надо вычистить.
Ҫапах та хӑш чухне металла шӑратнӑ чухне кирлĕ хаклӑ компонентлĕ чĕр тӑпри те шлак (ильменит концентрачĕсене шӑратнӑ чухне тухакан титан, ванадийлĕ чукуна конвергенциленĕ чухне тухакан ванадий шлакĕсем) пулать.
Шлак в металлургии — побочный продукт или отход от производства металла, после очистки от остатков ценных компонентов (обеднения) отправляемый в отвал.
— Ҫапла, ачине илсе кайрӗ вӑл…
— Да, повез парнишку…
Мӗншӗн чаратӑр?
Почему прервали?
лӑпӑ-лапӑ ҫикеле
поесть кое-как, чуть перекусить
Анчах кӑшт ҫеҫ хускалса илни те ман челнок хӑйне хӑй тыткаланине улӑштарса ярать.
Но малейшее нарушение равновесия сейчас же сказывалось на поведении моего челнока.
«Эпӗ картишне тухса ларатӑп, Мултиер пичче…»
Мульдиер снова промолчал.
Ставрополь Енĕн юханшывĕсем
Реки Апанасенковского района
Чӑвашрадиори вокал ансамбльне, Чӑваш Енри Хор обществине чылай ҫул ертсе пынӑ.
Много лет руководил вокальным ансамблем Чувашрадио, хоровым обществом Чувашской АССР.
Пысӑк индустри, ӑслӑх тата культура тӗп хули.
Является крупным индустриально-промышленным, научным и культурным центром.
— Атлетсемшӗн кӗлетке йывӑрӑшӗ пӗлтерӗшлӗ-и?
— Для атлетов значим вес тела?
Данаил ҫул патнелле тапса сикрӗ.
Данаил бросился к дороге.
— Шӑнкӑрчсем хӑйсемех килӗҫ-ха…
— А скворцы прилетят сами…
— Ҫав пӗчӗк амазонка ҫывхарсан, эпир иксӗмӗр те ҫӗмренсене илӗпӗр те вуникӗ утӑмран ухӑсемпе перӗпӗр: пӗр йӗппипе мӑйне тӗллесе, тепӗрне — чӗрине тӗллесе.
— Когда маленькая амазонка приблизится, ты и я тихонько возьмем наши луки и в двенадцати или пятнадцати шагах пустим в нее две хороших стрелы, одну — в шею, другую — в сердце…