alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр чухне унӑн пейзажӗ фантазилле тухнӑ, анчах тусӗсем картина ҫинчи паллӑ вырӑна — юханшыв е кӳлӗ ҫыранне, Сновск вӑрманӗнчи е Хурӑнлӑхри катана палласа илнӗ.
Иногда пейзаж у него получался фантастический, но друзья всегда узнавали на картине знакомые места — берег реки или озера, опушку сновского бора или березовую рощу.
Японсем Пэкчене кĕрсе каяҫҫĕ.
Вторжение японцев в Пэкче.
Арӑмӗ е ачисенчен хӑшӗ те пулин ӳпкелешсе калаҫсан, Тумлам киленӗҫлӗн кулса ҫеҫ илнӗ:
Пожалуется ему жена или кто из детей, Капля только самодовольно ухмыльнется:
— Виктор, эпир ӗнтӗ камсем! — ҫавӑн пекех хумханса каларӗ Сергей.
— Виктор, а мы-то кто теперь! — волнуясь, говорил Сергей.
Боецсем тӗмсем ӑшне пытанаҫҫӗ.
Бойцы попрятались в кусты.
ЮРӐСЕМ: 118, 35
ПЕСНИ: 81, 70
Эппин, нимӗҫсем патне хут ҫырса хӑваракан Голиков партизан эсӗ пулатӑн?
Значит, это ты партизан Голиков, который немцам записку писал!
Вӑхӑт ҫитмесӗрех персе яма тӳсесси ҫав тери йывӑр.
Сдержаться и не выстрелить раньше времени, было тяжело.
Ҫав этем ӳчӗ, Бордо хулинчи святой Михаил масарӗнчи пек, уйрӑм тӑпра ӑшӗнче выртнипе темиҫе ӗмӗр хушши пӗртте ҫӗрсе саланмасӑр упранса юлнӑ-ши, — эпӗ ҫакна ӑнлантарса пама пултараймастӑп; анчах ҫав этем вилли, унӑн хурӑн хуппи евӗрлӗ типсе кайнӑ тирӗ, куҫпа пӑхсан ав каланма пултарассӑн туйӑнакан алӑ-урисем, ҫаплипех юлнӑ шӑлӗсем, темӗн чухлӗ ҫӳҫӗсем калама ҫук вӑрӑм ӳссе кайнӑ чӗрнисем — ҫаксем пурте ҫав тахҫанхи ӗмӗрти вилнӗ ҫын хӑй пурӑннӑ чухнехи майпах пирӗн куҫ умӗнче выртать.
Неужели сохранился он в течение целых столетий благодаря особым свойствам почвы, как на кладбище Сен-Мишель в Бордо? Этого я не сумею сказать; но скелет, обтянутый пергаментной кожей, его еще эластичные члены, — на вид по крайней мере! — крепкие зубы, густые волосы, ужасающей длины ногти на руках и на ногах — все это представилось нашим взорам таким, каким тело было при жизни.
— Каясах пулать, ачам! — сасӑ пачӗ амӑшӗ те, анчах хӑй куҫҫульне тытса чараймарӗ — виҫӗ ҫул кӗтрӗ вӑл аслӑ ывӑлне, акӑ ӗнтӗ каллех ӑна ӑсатмалла.
— Поезжай, кровинушка моя! — подала голос и мать, а сама не может удержать слез: три года ждала старшего, и вот на тебе — провожай опять.
— Полищука тӗрӗслеме хушас…»
— Поручить Полищуку проверить».
Ҫын мар эс, тискер!
Ты не женщина, не человек даже!
Ҫуна тупанӗ ҫинчи ҫурт хуллен шунипе шурӑ юрпа витӗннӗ пӑр ҫинче чылайччен куҫран ҫухалмарӗ.
Домик на полозьях двигался неторопливо и долго еще был заметен на серо-белом поле реки.
1988 — Брызги Шампанского
— Брызги шампанского — Сергей
Ту хырҫисем вара, тухакан хӗвелӗн хӗрлӗ ҫулӑмӗ тепӗр енчен ҫутатса тӑнипе, хытӑ хутран касса кӑларнӑ пек курӑнса тӑраҫҫӗ.
А гребни, будто вырезанные из картона, подсвечены с обратной стороны червонным пламенем восходящего солнца.
Йытӑ ман хыҫҫӑн лӑпӑстатса пырать.
Собака покорно поплелась сзади.
Ҫыран хӗрринче пӑшал сассисем ҫатӑртатаҫҫӗ, снарядсем ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
На берегу трещали выстрелы, рвались снаряды.
Ҫапла вара, ӑҫта та пулин кӗнӗ е тухнӑ чухне хӗрарӑм малтан сывлӑх сунать е сывпуллашать.
Таким образом, входя или уходя из помещения женщина должна приветствовать первой, не дожидаясь, когда это сделают мужчины.
Сакӑр миллиона яхӑн Иегова Свидетелӗ 230 ытла ҫӗршывра ҫынсене Библие ӑнланма пулӑшать. Ҫапла вӗсем Иисусӑн ҫак сӑмахӗсене пурнӑҫлаҫҫӗ: «Пур халӑха та Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтермешкӗн ҫак Евангелие пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе тухӗҫ» (Матфей 24: 14).
Около восьми миллионов Свидетелей Иеговы изучают с людьми Библию более чем в 230 странах и территориях, следуя словам Иисуса Христа: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам».
— Ӑҫтан пӗлтӗр вӑл, анне! — терӗ.
— Где ему знать, мама! — сказала.
Ӑна шанма юрать-и вара!
Разве можно на него надеяться!
Унччен тунӑ йышӑнусем иккӗлентерме тытӑнӗҫ.
Вас замучают сомнения по поводу ранее принятых решений.
Тасса — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тасса) — река в России, протекает по Башкортостану.
Андрейпа Валерие асӑрхасан, хӑйӗн ташлакан лашине тытса чарма вӑл чӗлпӗрне туртса хытарчӗ, туссене картуз козырёкӗ айӗн куҫне хӗссе илчӗ: пӑхса кӑна тӑр пирӗннисене, терӗ пулас.
Увидев Андрея и Валерия, он забрал повод, осаживая гарцевавшую под ним лошадь, подмигнул приятелям из-под козырька фуражки: дескать, знай наших!
Кунсӑр пуҫне — уҫӑмсӑр шанманлӑх ҫуратрӑм.
Кроме того, возбудил неясные подозрения.
Халь ун вӗҫӗ тухрӗ ӗнтӗ, текех пулмасть.
Ну, теперь конец этому, больше уже не повторится.
Акӑ букран тунӑ, тӑварпа шуралса пӗтнӗ кӗсменсем шыва авӑсса илчӗҫ, — кимӗ тинӗс пырне кӗрсе те кайрӗ.
Взмах буковых весел, пропитанных солью добела, — и лодка скользнула в пролив.
Ҫӗр хӗвеланӑҫӗнчен хӗвелтухӑҫнелле ҫаврӑнать; вӑл хӑй тавра пӗрре ҫаврӑнса илекен вӑхӑта ҫынсем талӑк тенӗ.
Земля вращается с запада на восток; время ее полного оборота люди назвали сутками.
— Сывӑ-и, сывӑ-и, няня, — терӗ Владимир, ырӑ карчӑка чун-чӗререн ыталаса.
– Здорово, здорово, няня, – повторял он, прижимая к сердцу добрую старуху.
— Акӑ Гагаран ҫыраҫҫӗ, — тет вӑл, — его величество король кӗске вӑхӑта ҫул ҫӳресе, двореца тӗрӗс-тӗкӗлех таврӑннӑ, — тет те, итлекенсене пурне те куҫлӑхӗ ҫийӗн пӑхса ҫаврӑнать.
— Вот из Гаги пишут, — скажет он, — что его величество король изволил благополучно возвратиться из кратковременного путешествия во дворец, — и при этом поглядит через очки на всех слушателей.
Челкаш хӑй кӑкӑрӗнче темскер пӗҫерсе кайнӑ пек туйрӗ, ҫакна пула вӑл сивлеклӗ ҫилӗпе, ҫурма-сасӑпа ҫапла тавӑрса хучӗ:
Челкаш почувствовал нечто вроде ожога в груди и с холодной злобой вполголоса проговорил:
— Ну мӗн йӑраланса пыратӑр, виле пытарнӑ чухнехи пек? — ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ Лузгин сиввӗн кулса.
— Ну чего плететесь, ровно хороните кого? — зло крикнул Лузгин и недобро засмеялся.
Сасартӑк илемлӗ юрӑ-кӗвӗ янӑраса кайрӗ.
Внезапно раздалась красивая мелодия.
Ун пек ҫынсем Харбинра та, Изямусра та, Имяньбора та темӗн чухлех.
Он имел родных и друзей и в Харбине, и в Цзямусы, и в Имяньбо.
Нимӗҫсемпе тунӑ договора пурнӑҫлас майпа-имӗш.
Будто бы во исполнение договора с немцами.
Кӗнекене автор ҫывӑх вӑхӑтра тутарла пичетлесшӗн.
В ближайшее время автор хочет опубликовать книгу и на татарском языке.
— Эпир вӗсене хамӑр пурнӑҫ ҫинчен, вӗсем пире хӑйсен пурнӑҫӗ ҫинчен каласа парӗҫ, — терӗ Митя.
— Мы расскажем им о нашей жизни, а они нам о своей, — говорил Митя.
Кивĕ Казанковка — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старая Казанковка — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Нимӗнрен хӑраман этем… — терӗ Гарик.
— Бесстрашный герой… — усмехнулся Гарик.
Хӑвӑртан килет пулсассӑн, пуринпе те килӗштерсе пурӑнӑр.
Заботьтесь о добром перед всеми.
— Пирӗн ятлаҫма сӑлтавӗ ҫук.
— Ругаться не из чего нам.
— Кашни ҫыннӑн хулпуҫҫийӗ ҫинче хӑйӗн пуҫӗ пур, — юриех савӑннӑ пек пулса ответлерӗ Кондрин.
— У каждого своя голова на плечах, — с напускной веселостью отвечал Кондрин.
Ӗлӗк-авал ҫак Путивль хулин хӳми ҫинче вырӑс хӗрарӑмӗ Ярославна князь Игорӗн ятне асӑна-асӑна хӳхленӗ.
В старину на этом путивльском валу когда-то плакала по Игорю Ярославна.
Унта та вара — мӗн кӑна ҫук пулӗ!
И там — чего только нет!
Вара мана тӗртсе ярса, ури ҫине тӑчӗ.
И, оттолкнув меня, он встал.
Паҫӑр кашни йывӑҫ тӗми хыҫне пытана-пытана, кашни чӑштӑртатнӑ сасса итле-итле килтӗмӗр.
Несколько часов назад мы прятались за каждый кустик, прислушивались к каждому шороху.
Анне тахҫан вӗрентсе хӑварнӑ пек, ӑна тӗл пулсан, пуҫ пӳрнене шӗвӗррипе вӑталӑххи хушшине чиксе кӑтартмаллаччӗ те аяккалла пӑрӑнмаллаччӗ.
Ткнуть бы ему фигу при встрече, как мать учила когда-то, и пойти себе прочь.
Паян сывлӑх сыхлавӗнче педиаторсем, анестезиологсем тата хирургсем ҫителӗксӗр.
Сегодня в здравоохранении наиболее дефицитным специальностями являются педиатры, анестезиологи и хирурги.
6. Ҫакна каласан Вӑл ҫӗре сурнӑ та, сурчӑкне тӑпрапа хутӑштарса, суккӑрӑн куҫне ҫав пылчӑкпа сӗрнӗ, 7. унтан ӑна каланӑ: кай та Силоам шывӗнче ҫӑвӑн, тенӗ («Силоам» тени «Янӑскер» тенине пӗлтерет).
6. Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому, 7. и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный.
5: 1). Ҫемьепе Турра пуҫҫапассине пӗр сиктермесӗр ирттерни — хамӑр килтисене пурне те эпир кӗтсе тӑракан, малтанах каласа хунӑ «хӑрушла асапа» хатӗр пулма пулӑшакан тӗп фактор (Матф. 24: 21).
Регулярное проведение семейного поклонения — ключевой фактор в том, чтобы помогать всем членам семьи быть готовыми духовно к предсказанному «великому бедствию», которого мы ожидаем.
Кирсанова пӑшӑрхантарас мар тесе хӑй маларах лӑпланма пултарайманнишӗн Вера Павловнӑна намӑс пулчӗ, анчах Кирсанов халӗ Вера Павловна ӑна: «Эсир кунта пулас ҫук пулсан та, ҫывӑратӑп» тесе ӗнентерме тӑрӑшнине хӑлхана та чикмерӗ:
Ей было совестно, что она не могла прежде успокоиться, чтобы не тревожить Кирсанова, но теперь уж Кирсанов не обращал внимания на уверения Веры Павловны, что будет спать, хотя бы его тут и не было:
— Эсӗ имшеркке те ҫивӗч ача пулнине, Пречистенкинчен кашни кунах Кудринӑна ҫӳренине астӑватӑп эпӗ; унта, сад пахчинче… аппӑшӗпе йӑмӑкне манман-и эсӗ?
— А помню я тебя тоненьким, живым мальчиком, как ты каждый день с Пречистенки ходил в Кудрино; там, в садике… ты не забыл двух сестер?
Редактор — Н. Александров, илемлӗх енӗпе редактор — М. Ильин, техникӑлла редактор — И. Петров, корректор — А. Никитина.
Редактор — Н. Александров, художественный редактор — М. Ильин, технический редактор — И. Петров, корректор — А. Никитина.
Манӑн пуҫ ыратать, банксем ларт-ха хӑвӑртрах.
У меня голова болит, скорей поставь мне банки.
— Аслати-тӗк аслати-и! — терӗ такам палламан ҫын хулӑн сасӑпа, вара, пӗр курка эрех ӗҫсе янӑ чухнехи пек, ӗхлетсе илчӗ.
— Вот так гроза! — сказал какой-то незнакомый бас и крякнул так, как будто выпил хороший стакан водки.
Итлесен те намӑс мар…
И мне не совестно было слушать…
— Сывӑ пул! — терӗ Спартак, ӑна аллисемпе хӗстеререх тытса.
— Прощай, — ответил Спартак, сжимая ее в объятиях.
Эпӗ нихҫан та механизацие хирӗҫ пыман, малта пыракан ӗҫ меслечӗсен айккине нихҫан та тӑрса юлман.
Я только хочу сказать, что никогда не был я противником механизации, никогда не стоял в стороне от передовых методов.
— Ара мӗн питех шухӑшласа тӑмалли пур?
— Да что же тут мудреного?
Спартак яланах тӑшман планӗсене пит хӑвӑрт тавҫӑрса илнӗ, решени хӑвӑрт йышӑнса пурнӑҫа кӗртме пӗлнӗ.
Спартак с быстротой анализировал, рассчитывал, предвидел, отгадывал и осуществлял принятое решение.
Хӗрарӑм Лозневойпа калаҫнӑ хушӑра гитлеровецсем майлӑ самант тупса, унӑн аллине хыҫалалла пӑрса хучӗҫ; вӑл ҫари кӑшкӑрса ячӗ, малалла ӳпӗнсе чӗркуҫҫи ҫине ӳкрӗ.
Улучив момент, пока женщина говорила с Лозневым, гитлеровцы разом заломили ей руки назад; она вскрикнула, изогнулась и упала на колени.
Боецсемпе матроссен ирӗксӗрех каялла чакса, хӑйсен окопӗсене кӗрсе вырнаҫмалла пулчӗ.
Бойцы и матросы вынуждены были откатиться назад, в свои окопы, оставив на поле боя немало убитых и раненых.
Урисене хай айнелле хуҫлатса пуҫне усрӗ те пысӑк та ҫаврака куҫӗсемпе тунсӑхлӑн пӑхса ларчӗ.
Подобрав ноги, уткнула подбородок в колени и тоскливо глядела большими круглыми грустными глазами.
Тёма Акима ӗненсех ӗненнӗччӗ ӗнтӗ, анчах Акимӑн юлашки сӑмахӗсем каллех ӑна шухӑша ячӗҫ.
Тёма было совсем поверил Акиму, но последнее предположение опять смутило его.
21. Туррӑмӑр умӗнче йӑвашланас, хамӑршӑн, хамӑр ачасемшӗн тата хамӑрӑн мӗнпур пурлӑхшӑн ӑнӑҫлӑ ҫул ыйтас тесе, Агава юханшывӗ хӗрринче эпӗ типӗ тытмалли ҫинчен пӗлтертӗм, 22. мӗншӗн тесессӗн хамӑра ҫул ҫинчи тӑшмансенчен сыхласа пыма патшаран ҫарпа юланутсем ыйтма эпӗ иментӗм: патшапа сӑмахласа, эпир ҫапла каланӑччӗ: Хӑй патне пыракансемшӗн пирӗн Туррӑмӑрӑн алли — ырӑлӑх кӑтартакан алӑ, Хӑйне пӑрахакансене вара пурне те Унӑн хӑвачӗ, Унӑн ҫилли ҫитет! тенӗччӗ.
21. И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего, 22. так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его - могущество Его и гнев Его!
Вӗсем пӗр-пӗрне хисепленине Селимен амӑшӗ те сисет; ҫамрӑксене хаяр сунмасть вӑл: ҫулӗсене кура ҫавӑн пек пулмалла та.
То, что они неравнодушны друг к другу, понимала и мать Селиме и желала им только добра: самое время молодым влюбляться.
Эпӗ капла та сан патӑнта мӗн вӑхӑт пулнине пӗлместӗп.
Я и так не знаю, сколько времени провела у тебя.
Акӑ вӑл ҫӑварне карса пӑрахрӗ, вӑрӑммӑн та йывӑррӑн йынӑшса илсе, сывлӑшне кӑларса ячӗ.
Вот он раскрыл пасть и тяжело, со стоном выдохнул воздух.
Леночка Чижик патне пӗшкӗнчӗ:
Сестра склонилась над Чижиком.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062354
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062354
Ҫакӑ вара тĕрлĕрен веб- тата браузер ĕҫтешĕсемшĕн питĕ ансат шутланать.
Соответственно, проблема веб-мастеров становилась проблемой пользователей альтернативных браузеров.
«Япӑх ҫынсемпе хутшӑнни ман ҫине самаях витӗм кӳчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ хамӑн шухӑшсем тантӑшсеннинчен урӑхларах пуласран хӑраттӑмччӗ», — тет аскӑн ӗҫ тунӑ 24 ҫулхи хӗрарӑм тӑван.
«На меня очень повлияло плохое общение, потому что я боялась, что мое мнение будет отличаться от мнения сверстников», — говорит 24 - летняя христианка, которая в юности совершила сексуальную безнравственность.
«Эпӗ ӗмӗр-ӗмӗр ӳпкелешсе пурӑнма тивӗҫлӗ мар-ши?
— Не достойна ли я вечных сожалений?
Пӑрахрӗҫ-ши ӑна, ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑчӗҫ-ши ун еннелле е вӑл председатель пулать тесе шанаҫҫӗ-и-ха?
Отказались ли от него, отвернулись начисто или надеются, что он еще будет председателем?
— Ҫак ҫӑлтан эпӗ темиҫе хут та шыв ӗҫнӗ.
— Да я сто раз пил из этого родника!
Халь ӑна-кӑна уйӑрса илме те кансӗр.
Нет, не может вспомнить толком.
— Ах эсӗ, вӑрман кӑшкӑрӗ!»
— Ах ты, лесной бирюк!»
Обществона икке пайлас килмест манӑн, анчах та ӗҫ ҫавӑн патнелле пырать.
Я не хочу разделять общество, но дело идет к этому.
Ҫапла шухӑшласа Ирина пӳрте кӗчӗ те тимӗрленӗ пысӑк арча умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
С этими мыслями Ирина вошла в хату и остановилась возле большого, продолговатого сундука в железной обивке.
Кита лайӑхрах курас тесе, вӑл бушприт ҫине хӑпарчӗ.
Чтобы лучше рассмотреть кита, он влез на бушприт.
Манька, Миша умӗнче ташлакаласа, юрлать:
А Манька уже пританцовывает перед Мишей:
— Кил-ха кунта, шинелна карса тӑр, чӗлӗм тивретсе туртам.
— Поди-ка сюда, встань и шинельку раздвинь, закурю я.
Пӗр хӗррине, тетрадь ҫинчи пекех, Юлия Львовна алӑ пуснӑ.
И сбоку стояла обычная, как в тетрадке, подпись Юлии Львовны.
Кунтах, кравать ҫинчех, ҫывӑрма пуҫлаканскер, — вӑл ҫакна ӳтне, вырӑна, сывлавне туйса ӑнланать, анчах шухӑшӗсем пулма пултараймасла пӑсӑлнӑ-улшӑннӑ, хупӑннӑ куҫӗсен тӗттӗмлӗхӗ вара хӑйсем тӗллӗн тухакан курӑнусемпе тулса ларнӑ.
Засыпающий еще здесь, на кровати, он сознает это, ощущая свое тело, постель, дыхание, но мысли его уже фантастически искажены, а тьма закрытых глаз полна непроизвольно возникающих сцен.
— Пӑрахрӑн, эппин?
— Кончил, значит?
Эпир сӗрекепе пулӑ тытнине курма каятпӑр, мана вара унта ҫӑрттан пулла кӑтартӗҫ.
И что мы пойдём смотреть на невод и что мне покажут щуку.
21. Чури таврӑннӑ та ҫакна хуҫине каласа панӑ.
21. И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему.
Яла кайса килме пултараймасть!
Не может в деревню съездить!
Мӗншӗн калатӑп-ха ҫакна?
Я это к чему вам объясняю?
Ку — Павел Власовӑн амӑшӗ! — хуллентереххӗн кӑшкӑрчӗ те тахӑшӗ, пурте — сасартӑках мар пулин те — хӑвӑртах шӑпланчӗҫ.
Это мать Павла Власова! — негромко крикнул кто-то, и не сразу, но быстро все замолчали.
Унӑн тутисемпе куҫхаршийӗсем чӗтреҫҫӗ.
У неё дрожали губы и брови.
Маринка ҫеҫ нимӗн те тума пӗлмест.
Одна Маринка ничего не умеет.
Цезарь Домициан А. (пĕртен-пĕр).
Цезарь Домициан А. и Тит Аврелий Фульв.
Хасарсен хаканĕ Тиберие итлесе Боспор архонтне Валгицӑна, Хӑнакурти хакан элчине Папацӑна, Юстиниана вĕлерме хушнӑ.
Каган хазар уступил просьбам Тиберия и приказал Валгицу, архонту Боспора, и Папацу, представителю кагана в Фанагории, убить Юстиниана.
Шульца ҫакна асӑрханӑ: хӗвел ҫути шурӑ хутӑш ҫине ӳксен, вӑл тӗттӗмленме пуҫланӑ, ҫав вӑхӑтрах хӗвел пайӑркисенчен хӳтӗленӗ хутӑш пачах та улшӑнман.
Шульце обратил внимание на то, что когда солнечный свет попадал на белую смесь, она становилась тёмной, в то время как смесь, защищённая от солнечных лучей, совершенно не изменялась.
— Николай ӑна хӗнесе тӑкать те пулӗ! — терӗ малалла хохол, пӑшӑрханса.
— Пожалуй, поколотит его Николай! — с опасением продолжал хохол.
Ӗҫри ыйтусем пирки шухӑшлӑр, вӗсене мӗн чухлӗ хӑвӑртрах татса паратӑр, уява хатӗрленмешкӗн ҫавӑн чухлӗ нумайрах вӑхӑт юлӗ.
Сосредоточьтесь на служебных проблемах – чем быстрее вы решите профессиональные вопросы, тем больше времени останется на подготовку к празднику.
Ашшӗ - амӑшӗсем, ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнӑ чухне эсир хӑвӑр ачӑрсемпе ҫак илемлӗ брошюрӑна сӳтсе яврӑр - и?
Родители, обсудили ли вы эту красочную брошюру с детьми во время семейного изучения?
Хатӗр пӗрене сана никам та памасть, йывӑҫ касмашкӑн та юрамасть.
Готовых бревен тебе никто не даст, а пилить живые деревья тоже нельзя.
Пӗр-пӗрне пулӑшассине тӗп вырӑна хуракан йӑла-йӗркемӗрпе ӗҫченлӗхӗмӗр пире тӑнӑҫ ӗҫлев анинчи кирек мӗнле тӗллеве те пурнӑҫлама пулӑшса пыраҫҫӗ.
Традиции взаимопомощи и трудолюбие помогают нам достигать любых намеченных целей на ниве мирного созидания.
Вӑл халӗ те пӗтӗмпех сывалса ҫитеймен-ха.
Он и сейчас еще не совсем оправился.
Тухтӑр пӳлӗмри пӗр кӗтесре хуйхӑратчӗ, Рада тепӗр кӗтесре хӑраса ӳкнӗччӗ, ҫав вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртен пусма тӑрӑх хӑпарнӑ ура сасси илтӗнсе кайрӗ.
В то время как доктор сокрушался в одном углу комнаты, а Рада замирала от страха в другим, неожиданно послышались чьи-то тяжелые шаги, поднимавшиеся по лестнице.
Ку кичем ӑна апат хыҫҫӑн Эмильпе сикмелле выляма та кансӗрлемест.
Не мешает ему эта тоска играть после обеда с Эмилем в чехарду.
Нанко сана ҫур ҫул курман.
Нанко не видался с тобой уже полгода…
ывӑлĕ ашшĕ ҫумне ӑвӑнать
сын ластится к отцу
Унӑн, партбюро пӳлӗмне хупӑнса ларса, пурне те хӑйӗн шухӑшласа пӑхас, хӑшпӗр шухӑшсене хайӗн тетрачӗ ҫине ҫырса хурас килчӗ, анчах коридорта кӗтмен ҫӗртен Григорий Мостовоя курнипе унӑн савӑнӑҫлӑ кӑмӑл-туйӑмӗ пӗтӗмпех таҫта кайса ҫухалчӗ.
Ей хотелось запереться в кабинете партбюро, обо всем обдумать и записать некоторые мысли в свою тетрадь, но неожиданно встретила Григория Мостового и все ее радостное настроение куда-то улетучилось.
Анчах ҫамрӑк адвокатӑн сӑмахӗ ҫав тери вӑйлӑ пулчӗ те, хресченсемшӗн патша сучӗ йышӑнма пултаракан чи «ҫӑмӑл» приговор ҫырчӗҫ.
Но убедительность речи молодого адвоката была столь велика, что крестьянам вынесли самый «мягкий» приговор, на который только был способен царский суд.
Пурнӑҫра эпир те Туррӑн нравственность нормисене ним вырӑнне хуман ҫынсемпе тӗл пулкалатпӑр, анчах та ҫакӑ вӗсем хыҫҫӑн каймаллине пӗлтермест.
В жизни нам, возможно, приходится соприкасаться с людьми, для которых Божьи нравственные законы — лишь пустой звук, но это вовсе не значит, что мы должны поддаваться их влиянию.
Каярахпа, «отмечатель» ятлӑ ятарлӑ прибор туса хатӗрленӗ.
А затем сконструировал особый прибор — отмечатель.
Урампа пынӑ чухне, чӳречерен е автомашина ӑшӗнче пӗлӗшӗре куртӑр пулсан, ӑна пуҫпа сӗлтсе е алла ҫӗклесе кӑшкӑрмасӑр сывлӑх сунмалла.
Если вы идете по улице и увидите в окне дома или в автомашине какого-нибудь знакомого (намеренно заглядывать в окно дома или автомашины невежливо), то с ним нужно поздороваться.
Вуникӗ ҫула ҫитсен, Верочка пансиона ҫӳренӗ, ун патне фортепьяно калама вӗрентекен учитель ҫӳре пуҫланӑ, — ӳсӗр, анчах питӗ ырӑ кӑмӑллӑ нимӗҫ тата питӗ лайӑх учитель, анчах, хӑй ӗҫнине пула, ниме тӑман ҫын.
Когда Верочке было двенадцать лет, она стала ходить в пансион, а к ней стал ходить фортепьянный учитель — пьяный, но очень добрый немец и очень хороший учитель, но, по своему пьянству, очень дешевый.
Сидюков Алексей Фёдорович - Совет Союзĕн паттӑрĕ.
В селе Клявлино родился Герой Советского Союза Сидюков Алексей Фёдорович.
Ҫав пӗр-вӗҫӗмрен ухмахла сӑмахсене илтнипех ӗнтӗ манӑн пуҫ ҫаврӑнма пуҫлать, патаксем мӑн хырӑмлӑ, хӳреллӗ, темӗнле те пулаҫҫӗ.
и от этих бесконечных дурацких рассуждений у меня начинает кружиться голова, и палочки выходят пузатые, хвостатые, какие угодно,
Палаткӑна ҫын ҫӳремен вырӑна, никама та кансӗрлемен ҫӗре лартмалла.
Палатку устанавливают в подходящем месте, где никого не потревожит ваше присутствие, вдали от достопримечательностей.
Учительсен пӳлӗмӗнчен тухсан, вӑл Сашӑна хуса ҫитрӗ.
Выйдя из учительской, он догнал Сашу.
Вӑл палламалла мар пулса кайнӑ.
Его нельзя было узнать.
Ҫапла вара блоксен сӑнчӑрӗнче ҫав ҫӗрпе паллашма пулать, сӑмахран, специализациленӗ сайтсенче.
Таким образом, цепочка блоков содержит историю владения, с которой можно ознакомиться, например, на специализированных сайтах.
Алексей Силыч вӑтӑр ҫул каялла тинӗсре пулса иртнӗ трагедие, патша стройне ертсе пыракансем пурнӑҫран юлса пынине пула нумай-нумай ҫын вилнине аса илнӗ.
А Алексей Силыч дополнял эти рассказы воспоминаниями об ужасной трагедии, которая разыгралась на море тридцать лет назад, о живых участниках этой трагедии, так жестоко поплатившихся за отсталость царского строя.
Дивизи ҫӗр каҫма чарӑннӑ вӑрман ӳкерчӗкӗ ыйту палли евӗрлӗ пулнӑ.
Лес, в котором дивизия остановилась на ночлег, имел форму вопросительного знака.
Ачасене ҫав ҫырма патне яхӑнне те яман, ҫавӑнпа та вӗсем ҫав вырӑнтан сехӗрленнӗ.
Детей не пускали даже на край оврага, и это вселило в них страх к оврагу.
Нимӗҫсем хӑйсемпе кӗрешекен пӗчӗк ушкӑна хирӗҫ пысӑках мар ушкӑн тӑратса хӑварса шалтан шала кӗрсе пынӑ.
Немцы, развивая успех, уходили от речки всё дальше и дальше, выставив против горстки упорствующих людей небольшие заслоны.
Бенедикт пичче питлеме те шутламан «лайӑх ҫынсем» кам пулнине эпир пӗлетпӗр.
Мы знаем, кто были эти «славные люди», которых кузен Бенедикт даже и не думал осуждать.
— О, епле лайӑх, Горн, шухӑшласа пӑхсамӑр!
— О, как хорошо, Горн, подумайте!
Унашкалли Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи лайӑх хутшӑнусене сыхласа хӑварас текен ҫынпа пулма пултарайман.
Этого не могло произойти с тем, кто искренне хотел сохранять хорошие отношения с Иеговой.
Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, ӑна 1 Петр 5: 8 сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем ҫинчен шухӑшлани питӗ пулӑшнӑ.
Антонио рассказал, что ему очень помогло размышление над словами из 1 Петра 5: 8.
Сывлӑшалла сирпӗнме пултараканнисенчен пӗри-и?
Ага, котел!
«Тӑшман» ҫине чӑн-чӑн гранатсем вӗҫеҫҫӗ, танк истребителӗсем пытанса ларнӑ хӗсӗк окопсене чӑн-чӑн танксемех якатаҫҫӗ.
Боевые гранаты летели во «врага», танки утюжили окопчики-щели, где засели истребители этих машин.
Вӑл, славянларах кӑларма тӑрӑшса, хӑй сӑмахӗсене калама пуҫларӗ.
Он начал говорить свои слова, с заметным усилием стараясь выражаться по-славянски.
Йышӑнӑва пурнӑҫа кӗртӗр.
Следуйте принятому решению.
Санькка теп, чӗлхӳпе сахалрах калаҫ.
Саня, говорю, языком меньше болтай.
Сяо Ван, хӑй те тарҫӑ пулнӑскер тата хресчен ӗҫне лайӑх пӗлекенскер, чухӑнсемпе ытла та ансат килӗштернӗ.
Сяо Ван легко сводил дружбу с крестьянами, потому что сам работал когда-то батраком и, действительно, хорошо разбирался в крестьянском труде.
Мӗнпур тавра шӑпах тӑрать.
Тишина.
Вара, паллӑ мар ҫынсене тӗсенӗ май, ҫапӑҫусемпе паттӑрсен, мулсен хам юратакан ҫӗр-шывне самантлӑх вӗҫсе кайрӑм; унта улӑпла парӑссем мӗлке евӗр шӑва-шӑва иртеҫҫӗ, кӑшкӑру-юрӑ-пӑшӑлтату илтӗнет:
И, рассматривая неизвестных, я на один миг отлетел в любимую страну битв, героев, кладов, где проходят, как тени, гигантские паруса и слышен крик — песня — шепот:
Хӑш вырӑнта чарӑнтӑмӑр-ши?
Куда же мы пристанем?
— Суранӑра лайӑхрах ҫыхтарнӑ пулсан, хӑвӑршӑнах аван пулнӑ пулӗччӗ, ваше благородие, — терӗ хӑюсӑр Игнатьев: — хӗрсе кайнӑ чух кӑна ҫапла вӑл, нимех те мар пек туйӑнать, япӑхрах ан пултӑрччӗ, ав вӗт мӗнле ҫунтараҫҫӗ унта… чӑнах ара, ваше благородие.
— Вам бы лучше перевязаться, ваше благородие, как следует, — сказал робкий Игнатьев, — ведь это сгоряча она только оказывает, что ничего, а то хуже бы не сделать, ведь тут вон какая жарня идет… право, ваше благородие.
Хӑй ӗҫне пӗлсе тунӑ.
И действовал наверняка.
Эпӗ хамах майлаштарӑп, мӗнле кӗрсе каймалли меслетне хамах тупӑп!
Уж я устрою, я сама найду ход!
Гевюрцтраминер уявĕ (Бергем хулинче)
Праздник гевурцтраминера в Бергеме
Ну, кунта эпӗ акӑ мӗн ӗҫпе килтӗм: мана сирӗн патӑрта пирӗн енчи хӗр пур, тесе каларӗҫ.
Ну, так вот я зачем пришла: мне сказали, что у тебя тут есть наша девушка.
Мӗнле майпа пулӑшасчӗ-ши вӗсене, атте?
Как бы им помочь, отец?