alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн тума кирлӗ пулчӗ-ха ӑна вӑрлани Уэлдон миссиспа Негоро каласса татӑлнӑ хыҫҫӑн, Бенедикт пиччене Моссамедиша илсе ҫитерсе, Джемс Уэлдона ҫӗр пин долларпа тавӑрса памалли тыткӑнри ҫынсен шутне кӗртнӗ хыҫҫӑн?
Но зачем понадобилось это похищение после того, как было заключено соглашение между миссис Уэлдон и Негоро, соглашение, по которому кузен Бенедикт был включен в число пленников, которых Алвиш должен был доставить в Моссамедиш и передать Джемсу Уэлдону за выкуп в сто тысяч долларов?
9. Вӑл тӑвакан ӗҫсем — аслӑ, тӗлӗнмелле,вӗсене ӑнласа ҫитерейместӗн, вӗсен имӗ-сумӗ те ҫук,10. Вӑл ҫӗр ҫине ҫумӑр ҫутарать,уй-хир ҫине шыв ярать;11. кӗҫӗне юлнисене асла кӑларать,хур куракансене ҫӑлӑнӑҫ патне илсе тухать.
9. Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа, 10. дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей; 11. униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
— Иероним атте питӗ те интереслӑ ыйту пачӗ, — типпӗн каларӗ вӑл.
— Отец Иероним задал очень интересный вопрос, — сказал он сухо.
Власьевна ҫавана сулса, пӗр ывӑҫ урпа ҫулса илчӗ те Ленӑна кӗлте ҫыххи тума вӗрентрӗ.
Власьевна взмахнула косой, скосила горсть колосьев и показала Лене, как нужно, скрутив их жгутом, приготовить свясла.
Ҫав ачасенчен пӗри вунтӑваттӑра, тепри вуникӗ ҫулта, иккӗшӗ те вӗсем сарлака питлӗ, Рим расин шӑпах таса сӑнарӗсем.
Одному из его питомцев было четырнадцать лет, другому — двенадцать, оба отличались чисто римским складом лица — худощавые, с резкими чертами и широким лбом.
— Тӑвӑр пулсан та, кӳренес мар: чӗрӗ шӑмӑ шӑнӑҫать, — терӗ те суд приставӗн тӑванӗ, тармаклӑн ахӑрттарса ячӗ.
— В тесноте, да не в обиде, — сказал брат судебного пристава и захохотал напряженно.
— Шалти хапха патне Хуртэй тухать.
— У внутренних ворот станет Хуртэй.
Ҫав тюленьсем ырӑ теҫҫӗ.
Эти тюлени, говорят, добрые.
Раҫҫей чукун ҫулĕсем
Приволжская железная дорога
17. Христос чӗрӗлсе тӑман пулсассӑн, эсир ӗненни те харам пулать: эсир ҫав-ҫавах ҫылӑхӑрсенчен хӑтӑлман пулать; 18. апла вара Христоса ӗненсе вилнисем те ӗмӗрлӗхе пӗтнӗ пулать.
17. А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: вы еще во грехах ваших. 18. Поэтому и умершие во Христе погибли.
10. Ыйтса ҫырнине, ҫирӗплетсе панӑ пӗтӗмлетӗве тата ыйтса ҫырнине малтанласа пӑхса тухнӑ чухне илнӗ материалсене, ӗҫе илекенӗн (ӗҫ параканӑн) представителӗн йышӑнӑвне муниципалитет служащийӗн харпӑр ӗҫӗ ҫумне хушса хураҫҫӗ.
10. Ходатайство, мотивированное заключение и материалы, полученные в результате предварительного рассмотрения ходатайства, решение представителя нанимателя (работодателя) приобщаются к личному делу муниципального служащего.
Жухрай ҫинчен нимӗн те пӗлеймерӗ.
О Жухрае ничего не узнал.
Ҫак саккунри принцип пире мӗне вӗрентет?
Чему нас учит принцип, заключенный в этом законе?
Анчах шутласа пӑх, тен, мана Мускавран… тепӗр икӗ эрнерен тухса кайма тивӗ.
Но подумай, мне, может быть, придется выехать из Москвы… через две недели.
Кашни иртен-каян ҫапла каланӑ:
Кто бы тут ни проезжал, кто бы ни проходил, всякий остановится и скажет:
Вӗсем ку таранчченех ман пуҫра юлчӗҫ.
Они у меня остались и до сих пор.
Ҫулсеренех темиҫе вунӑ ҫул хушши Ярмаркӑна шыв илет, ҫуртсене, сарнӑ чулсене пӑсать; ҫав ҫулсерен шыв илнисем ҫынсене шутсӑр пысӑк сиен кӳреҫҫӗ, ҫав шыв илессисем хӑйсем тӗллӗн пӗтсе ларас ҫуккине пурте пӗлсе тӑратчӗҫ.
Из года в год на протяжении десятилетий вода заливает Ярмарку, портит здания, мостовые; эти ежегодные потопы приносят огромные убытки людям, и все знают, что потопы эти не устранятся сами собою.
Ҫав ҫӗр пӳртсем хыҫӗнчен халӗ ҫурран казаксем чупса тухса, цепь пулса сарӑлма тытӑнчӗҫ.
Оттуда немного погодя стали выбегать и растягиваться в цепь пешие казаки.
— Начар следователь эсӗ, йӗкӗт, — ҫирӗппӗн каласа хучӗ Шалый.
— Плохой из тебя, парень, следователь, — убежденно заявил Шалый.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе ҫил-тӑман чарӑнать, тепӗр минутран каллех ҫӗнӗ вӑйпа ҫӗкленсе тухать, юра ҫавӑрттарать, пӗрре пӗр питҫӑмартине, унтан теприне нӳрлӗ хумӗпе ҫапа-ҫапа илет.
Временами метель стихала, притаившись, через минуту набрасывалась с новой силой, кружила, хлестала то одну, то другую щеку мокрыми полотнищами.
Ку ҫӑлтӑр пирӗнтен Хӗвелпе танлаштарсан 1 700 пин хут инҫетре иккен!
Оказалось, что эта звезда примерно в 1700 тысяч раз дальше от нас, чем Солнце!
Шикшананда, будда монахĕ тата Гандахара миссионерĕ, китай чĕлхине будда кĕнекисене куҫаракан тӑлмач;
Шикшананда, буддийский монах и миссионер из Гандахары, переводчик буддийских книг на китайский язык;
Ҫĕнĕ Черновик
Новый черновик
Ҫакнашкал ҫынсем ҫинче, выҫӑ сӑвӑҫ сысна пӗҫҫине ҫисен тӑраннӑн, — ҫут ҫанталӑк хӑй канать.
Сама природа отдыхает на таких людях, как голодный поэт на окороке.
Ҫур кун качака кӗтсе уйра ҫӳретӗп.
В пол дня в поле пасу коз.
Унта мана хупса питӗрсе илчӗҫ; ытла ирччӗ-ха, суд кантурне уҫманччӗ.
Там меня тоже посадили под замок — время было раннее, и здания суда еще не открывали.
Эпӗ селӗм сӗтел-пуканӑн, сайралӑхсен, хаклӑ япаласен, ылтӑн-кӗмӗлӗн, пурнӑҫри тӗрлӗ лару-тӑрӑвӑн чаплӑ-капӑр джунглийӗнче антӑхатӑп, пин-пин киленӗҫе путнӑ, вӗсенчен чи кӑсӑкли ҫул хӗрринчи пиҫен тунисене ал туйипе ҫапа-ҫапа хуҫассиччӗ ахӑр.
Я задыхался в роскошных джунглях вещей, мебели, редкостей, драгоценностей, золота и различных жизненных положений; увязал в тысячах развлечений, из которых, пожалуй, самым интересным было сбивание тростью придорожных репейников.
Ҫĕнĕ Чукал, ҫавӑн пекех Пулмантӑш та теҫҫĕ (), — Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнчи ял.
Новые Чукалы — деревня в Шемуршинском районе Чувашии.
Ку тӗлӗшпе эсир ан пӑшӑрханӑр!
Уж в этом вы будьте спокойные!
Кӗскен те ӑнланмалла, — тет Костя.
Коротко и ясно, — сказал Костя.
Капица тата Семёнов профессорсен портречӗ
Портрет профессоров Капицы и Семёнова
— Ефим, тасал кунтан!
— Ефим, пошел вон отсюда!
Эсир мӗскер — пепке-им?
Что вы — ребенок?
— Эсир калӑр-ха мӗн иккенне.
Я говорю:— Скажите, кто?
— Сирӗн шутӑрпа, халӑхшӑн кӗрешекенсем пулатӑр, эппин?
— По-вашему, значит, борцы за народ?
Эхер те вӑл халӗ шуррисем енче ҫапӑҫать пулсан, хӑйӗн ирӗкӗпе ҫапӑҫмасть.
Ежели он сейчас воюет на стороне белых, так это же поневоле.
Ҫав самантрах вӗсен мӗн те пулин сапламалла тата юсамалла.
А тут еще надо кое-что поштопать, зашить.
— Ну, ыран ирччен апла!
— Ну, так до утра!
Шӑпамран урӑх нимӗн те ыйтма кирлӗ мар пек туйӑнатчӗ мана — «юлашки хут лайӑх ассӑн сывлас та вилес» тенӗ пек.
Мне казалось, что уже больше ничего нельзя требовать от судьбы, что теперь бы следовало «взять, вздохнуть хорошенько в последний раз, да и умереть».
Унсӑр пуҫне тата пысӑк трубапа инженерсен ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулса пыман ҫӗрте мӗнле пулӑшма май пурри ҫинчен шухӑшласа пуҫне ҫӗмӗрет…
Да, сверх того, он ломал голову, чем бы помочь инженерам в их неудаче с этой большой трубой…
Ҫыхӑсем саланчӗҫ, ылтӑн йӑлтӑртатса илчӗ, ҫыхӑсем татах чӗркенчӗҫ; вӑл вара тутлӑ апат умӗнче ыттисем ҫинине пӑхса сурчӑкне ҫӑтса ларакан ача пек куҫне урӑх япала ҫине куҫарма пултараймасӑр пӗр тӗле ӑссӑррӑн пӑхса ларчӗ.
Свертки разворачивались, золото блестело, заворачивалось вновь, и он сидел, уставивши неподвижно и бессмысленно свои глаза в пустой воздух, не будучи в состоянья оторваться от такого предмета — как ребенок, сидящий пред сладким блюдом и видящий, глотая слюнки, как едят его другие.
Яхно картус козырёкне кӑшт ҫӗклерӗ, — нӳрӗрех сарӑ ҫӳҫ кӑтрашкисем ҫамки ҫинелле тухса кайрӗҫ.
Яхно приподнял козырек фуражки — на лоб высыпались светлые завитки волос.
Сӑрт-ту кӳллисен тӳлек шывӗ пек лӑпкӑ.
Так спокоен, как тихая вода горных озер.
Уйрӑммӑнах ҫав пысӑк зал тата Марино Фалиеро вырӑнӗ: decapitati pro criminibus тесе ҫырни халь те куҫ умӗнче тӑрать!
Особенно эта большая зала и место Марино Фалиеро; так и стоит: «Decapitati pro criminibus».
Анчах сирӗн умӑрти ҫынсен пӗчӗкҫӗ ушкӑнӗ кӑна, Дарлинг ҫыранӗсен тӑрӑхӗнче нумай ҫынлӑ йӑхсем пурӑнаҫҫӗ, вӗсене вӑйлӑ та хӑватлӑ ҫулпуҫсем ертсе ҫӳреҫҫӗ.
Только вы видите перед собой ничтожную кучку людей, тогда как на берегах Дарлинга живут многолюдные племена, предводительствуемые могущественными и сильными вождями.
Том калама ҫук телейлӗ.
Том плавал в блаженстве.
— Ҫук, Марья Алексевна, «Гостиная» мар ку, Destinee — шӑпа тени пулать ку.
— Нет, Марья Алексевна, это не «Гостиная», это Destinée — судьба.
Ыраша илни ҫинчен ҫирӗплетсе сирӗн, сударь, ҫак хут ҫине ала пусас пулать.
О чем надлежит вам, сударь, здесь расписаться.
Кимӗ сӑвайсем ҫумӗпе иртнӗ чухне курӑк сирӗлсен, ҫак ишекен суя утрав ҫинче ҫынсем пытаннине курчӗҫ те хыҫҫӑн хӑвалама пуҫларӗҫ.
Когда лодка проплывала под сваями и с нее сорвало травяной покров, они увидели, что на мнимом плавучем островке скрываются люди, и пустились в погоню.
Вывеска реклама эмелӗ тулашри реклама категорийӗсем шутне кӗрет, чи малтанах имидж ӗҫӗ пурнӑҫлать.
Как средство рекламы вывеска относится к категории наружной рекламы и, прежде всего, выполняет имиджевую функцию.
Ефимов Иван Николаевич — (23.10.1918-10.03.2010), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Никола́евич Ефи́мов (1918—2010) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палати ҫинчен» 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 58 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2011, 91 №; 2012, 92 № (I том); Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 9 №; 2015, 5 №; 2016, 2 №; 2017, 3, 11 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ; 2018, раштав уйӑхӗн 5-мӗшӗ; 2019, нарӑс уйӑхӗн 20-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 13 сентября 2011 года № 58 «О Контрольно-счетной палате Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2011, № 91; 2012, № 92 (том I); Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 9; 2015, № 5; 2016, № 2; 2017, № 3, 11; газета «Республика», 2017, 27 декабря; 2018, 5 декабря; 2019, 20 февраля) следующие изменения:
Акӑ кустӑрмасем тӑкӑртатни, лаша таканӗсем чанклатни илтӗнсе кайрӗ.
Послышались стук колес и конский топот.
Хайхи чӗтрекен вӑйсӑр аллисемпе кӗпе ҫухине уҫрӗ.
И дрожащими неверными руками расстегивала кофту на груди.
Пӳлӗмре пачах та теттӗм, коридорти лампа Пӑван сӑн-питне ҫутатать.
В комнате было темно, но лампа, стоявшая в коридоре, бросала поперек комнаты длинную полосу света, она увидела Овода.
Матвей шыв кӳленчӗкӗ патнелле пӗшкӗннӗ те антӑхса кайсах ӗҫме пуҫланӑ.
Матвей склонился к водоему и стал жадно пить.
Час-часах вӑл ман ҫине тӗлӗнсе кайнӑ пек тӗллесе пӑхатчӗ.
Часто она подолгу смотрела на меня — внимательно и, кажется, с каким-то удивлением.
— Мӗншӗн пурте пӗлеҫҫӗ пулсан та никам та калаҫмасть?..»
Пахнет сладко и пряно, точно в огороде.
Халӗ ав суран уҫӑлчӗ ман, урӑх утма ҫук.
В результате — рана открылась, и я не могу идти.
Хӑлхасем — илемшӗн кӑна вӗсем.
Ухо — пустяки, — так, только для украшения.
Юриех паллакансемпе тӗл пулма тӑрӑшрӗ вӑл кунта.
Конечно, речь шла о Савдеби.
Зеб Стумп унтан инҫех кайман пулӗ, ҫавӑнпа та ку ун хӑлхине пырса кӗнех ӗнтӗ.
А поскольку Зеб Стумп вряд ли зашел дальше, они, конечно, достигли его слуха.
Сирӗн пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать лично о вас?
Чӑптасем, хуран, пичке, резина атӑсем — пурте ирхинехи пекех.
Циновки, котел, бочка, резиновые сапоги — все было как утром.
Ҫав камера стенисем ҫинчех Боря Хохловӑн юлашки сӑмахӗсене тупрӑмӑр:
На этих же стенах мы нашли последние слова Бори Хохлова:
Анчах аллӑмсем ҫирӗп тытаҫҫӗ, вӗсем тӗмӗ тураттисем ҫумне ӳссе ларнӑ пекех пулчӗҫ.
Но я держался крепко, руки словно приросли к веткам.
Ӗҫтерӗп эп сана!
Я те пропью!
Улӑм пукансем судьясем валли, табуретка айӑпланакан валли иккен.
Стулья предназначались для судей, а табурет для подсудимого.
Тимрук ӑҫталла каять-ха, тепӗр тесен?
Да у него и цели-то нет определенной.
Ку юрӗ-ха, мӗншен-ши вӑл хӗлле ҫак хулана кӑҫатӑсӑр, атӑпа ҫеҫ килнӗ?
Кто его знает, зачем он приехал в этот город зимой без валенок, в одних только сапогах.
Иегова каланӑ: «Эсӗ пахчари пур йывӑҫӑн ҫимӗҫне те ҫийӗн, анчах ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ ҫимӗҫне ан ҫи: унӑн ҫимӗҫне ҫинӗ кун эсӗ вилмелле пулӑн» (Пулт. 2: 16, 17).
Он сказал Адаму: «Ты можешь досыта есть со всех деревьев в саду. Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь».
Ҫакӑ Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне пӗрремӗш вырӑна хурас тесе тем тума та хатӗррине кӑтартакан икӗ тӗслӗх кӑна.
Это всего лишь два примера того, на какие жертвы идут многие служители Иеговы. Наше горячее желание искать прежде Царство показывает, что дружбу с Богом и духовное богатство мы ценим намного больше того, что может предложить нам мир коммерции.
Анчах, калас пулать, эпир хӑтланса пӑхни ӑнӑҫсӑр пулчӗ.
Но, нужно признаться, взялись неловко.
Мускаври М.С. Щепкин ячӗлӗ Аслӑ театр училищинчен (институтӗнчен) вӗренсе тухнӑранпах театрта ӗҫлет.
С момента окончания Высшего театрального училища имени М.С. Щепкина (института) работает в театре.
Коновалов ун ӑшне чейникне тӗртсе лартрӗ те, чӗркуҫҫине аллипе явса тытса; шухӑша кайса, вут ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Коновалов сунул в него чайник и, обняв колени, задумчиво стал смотреть в огонь.
— Ав мӗнлескерсем вӗсем! — ӑмсанса юлчӗ Федор.
— Круто! — восхитился Федор.
Ӑна вуникӗ лаша кӳлнӗ.
Его тащили двенадцать лошадей.
— Халех, тӳрех, хывӑнса та ан тӑрӑр, тархасшӑн.
Сейчас же, сразу, не раздевайтесь, пожалуйста.
1990 ҫулта физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ диссертацине хӳтĕленĕ.
В 1990 году защитил докторскую диссертацию «Лазерно-индуцированное дефектообразование в приповерхностных слоях полупроводников».
Шӑтӑк алтнӑ чухне тухнӑ чулсене палатка витӗр пӗчӗк картишне йӑта-йӑта кӑларса, хӳме ҫумне шал енчен купаласа улӑхрӑм.
Выкопанные камни я уносил через палатку во дворик и складывал у ограды с внутренней стороны.
«Дрибб, — тет, — сана та, мана та йывӑр… анчах — тӳрех. Туй пулмасть».
— «Дрибб, — говорит. — и мне и тебе больно, но лучше сразу. Свадьбы не будет».
— Тыт, — терӗ вӑл, мана сарӑ пиртен ҫӗленӗ тата ҫӳлтен резина шнурпа ҫыхса лартнӑ пысӑках мар сумка тыттарса.
— Возьми, — сказал он, протягивая мне серую холщовую сумочку, затянутую сверху резиновым шнуром.
Ҫавӑн пеккисене хисеплӗр.
Почитайте таковых.
Сезон — тумтир тӑвакансен коллекцийӗсем улшӑннине палӑртать.
Сезон — определяет сменяемость коллекций у производителей одежды.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, Бояна хӑюсӑррӑн пырса тӑчӗ.
Немного погодя к ним робко приблизилась и Бояна.
Сӳнсе пыракан ӗнтрӗк ҫутине икӗ ҫара ҫерҫи вӗҫсе тухрӗҫ, вӗсем Агриппина пуҫӗ тӗлӗнче ҫавӑрна-ҫавӑрна, аннӑҫемӗн аялалла анаҫҫӗ.
Две летучие мыши появились в тускнеющей заре, закружились — все ниже и ниже — над головой Агриппины.
Ак вӑл пӗр каҫхине Хура Палля лашине вӑрлама кӗрет.
В одну из ночей пробрался в конюшню Палли.
|Гомоненко Никита Васильевич — (16.04.1914(3)-28.08.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никита Гомоненко родился 3 (по новому стилю — 16) апреля 1914 года в селе Бригадировка (ныне — Изюмский район Харьковской области Украины).
Прохор Палыч ура ҫине тӑчӗ те, пӳрнисене чаркаласа пӑрахнӑ аллисене галифе тӗлӗнче тытса, ним ӑнланмасӑр каялла чакса кайрӗ.
Прохор Палыч встал и, расставив руки с растопыренными пальцами над галифе, попятился назад в полном недоумении.
Хӑй мӗн пуҫтарнине вӑл веҫех асламӑшне парса пырать, хӑйне ним те хӑвармасть.
Стоит девушке что-нибудь выпросить — тут же отдает бабушке, а сама сидит голодная.
— Манӑн кунта, санпа пӗрле пулас килет, — терӗ Сью.
— Мне бы хотелось посидеть с тобой, — сказала Сью.
— Эсӗ манран кулма-и, киревсӗр хӗрарӑм, — тесе ҫухӑрса янӑ вӑл.
— Ты лжешь, негодная женщина! — закричал он.
Выставкӑра нумай патшалӑхсен пысӑк авиаци фирмисенче тунӑ ҫӗнӗ ҫитӗнӗвӗсене кӑтартнӑ.
Крупные авиационные фирмы многих стран демонстрировали на выставке свои достижения.
Ҫав майпа пире тав турӗ те, унтан ҫавӑн пек историсене пин ытла пӗлетӗп, терӗ.
и поздравил нас, а потом объявил, что знает тысячи подобных историй.
Малтан вӑл пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗпе чӗтренӗ, кайран чӗтресси иртсе кайнӑ та, вӑл хулленех тӑнтан туха пуҫланӑ.
Сначала он дрожал всем телом, потом дрожь прошла, и он понемногу стал терять сознание.
Уншӑн хӑйне хӑй тытас енчен те, шухӑш-кӑмӑл енчен те нимӗнле чару та пулман; вӑл пуҫне мӗн килнине пурне те тума пултарнӑ; ӑна нимӗн те кирлӗ пулман, ӑна нимӗн те чарса тӑман.
Для него не было никаких ни физических, ни моральных оков; он все мог сделать, и ничего ему не нужно было, и ничто его не связывало.
Вӗсене пула аварисем те пулаҫҫӗ.
Из-за них и аварии бывают.
Иртрӗ, пӗтрӗ мантарӑн ырлӑхӗ.
Кончилось что-то очень большое.
Эрне вӗҫӗнче вара ӑнӑҫупа савӑнтаратӑр.
Зато в конце периода вы с чистым сердцем порадуетесь своим успехам.
Кӗпӗрнери совпартшколта ӗлӗкхи актив пӗтӗмпех кӗнеке тытса ларать.
В губсовпартшколе весь старый актив теперь сидит за книжкой.
8. Мана курайманнисем пурте ман ҫинчен пӑшӑлтатаҫҫӗ,мана усал тума каварлашаҫҫӗ:9. «хура ылхан ҫитрӗ ӑна;ураран ӳкрӗ; тӑрас ҫук ӗнтӗ» теҫҫӗ.
8. Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло: 9. «слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более».
Бажанов Григорий Сергеевич
Бажанов, Григорий Сергеевич
Арӑмӗ ун ҫине тӗлӗнсе, темӗнле шикленсе пӑхрӗ:
Жена уставилась на него удивленными глазами, полными тревоги.
Редактор — Ҫӗрпӳ районӗнчи Кӑкар ялӗнче ҫуралнӑ Григорьев Николай Григорьевич.
Редактор — Григорьев Николай Григорьевич, родившийся в деревне Кукары Цивильского района.
Кимӗ хумӑн чи тӑррине хӑпарса ҫитет, чӗтресе, силленсе илет те аялалла ана пуҫлать…
Лодка встала на самой вершине вала, дрогнула, колыхнулась и начала опускаться…
Командир каялла килчӗ, хӑйӗн малтанхи вырӑнне пырса ларчӗ.
Командир же вернулся и сел на старое место.
Вӑл ҫапӑҫу пыракан пур хуласемпе пунктсене те, чылай командирсемпе комиссарсене те — ятран та, сӑнран та — аван пӗлет.
Владимир Ильич знал все города и пункты, где сейчас шли бои; Знал командиров и комиссаров, многих по именам и в лицо.
Мао Цзедун в Wiki-разделах Интернет-портала РКСМ(б)
Передача BBC о Мао Цзэдуне
Ӑҫта та пулсан ҫаврӑннӑ ҫӗрте пӑрлак ҫӗр ҫине пырса лексен вара, унӑн, мӗскӗнӗн, вӑй-халӗ ҫитмест.
А как только напорется на целину где-нибудь на повороте, так у него, у бедного, силенок и не хватает.
Юр айӗнче пӑчӑра икӗ енӗпе кӑна мар, виҫӗ енӗпе те ҫӑлӑнӑҫ: ӑшӑ та пур, хурчкаран та пытанма пулать.
Даже и не два, а три спасения рябчику под снегом: и тепло, и пища, и спрятаться можно от ястреба.
Минерал ҫӑлкуҫсем те тӗл пулаҫҫӗ, вӗсем тавра курортсем йӗркеленӗ, сӑмахран, пӗтӗм тӗнчипе паллӑ Баден-Бадена.
Встречаются и минеральные источники, вокруг которых созданы курорты, в частности, всемирно известный Баден-Баден.
Эсӗ мӗншӗн пит каҫа юлса килтӗн, пӗчӗк аннем?
А ты почему так поздно, маленькая мама?
сысна аш рассольникĕ
рассольник со свининой
Анчах ҫапла шутлани пысӑк йӑнӑш пулнӑ.
Но это было горькой ошибкой.
11. Хӑвӑра синагогӑсене тӳресемпе пуҫлӑхсем умне илсе пырсан, мӗнле хуравласси, мӗнле каласси, мӗн каласси пирки ан пӑшӑрханӑр: 12. мӗн каламаллине сире ҫав сехетре Таса Сывлӑш вӗрентӗ, тенӗ.
11. Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить, 12. ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.
Пасар пулакан вырантан иртсенех-ха, присутстви алӑкӗ умӗнче хуралҫӑ тӑнине куртӑм, садра, решетке патӗнче штатски тумне тӑхӑннӑ ҫынсем ҫӳретчӗҫ, вӗсенчен пӗри пулемёт сӗтӗретчӗ.
Я вспомнил, что еще когда мы проезжали Базарную площадь, у ворот присутствия стоял часовой, в саду за решеткой торопливо ходили какие-то люди в штатском, и один из них тащил пулемет.
* Чӳк — Хафара хӑйĕн тӑванĕ Сулейман вĕлернĕ.
Октябрь — Хафар убит своим братом Сулейманом.
Ну, ыттисем ҫине, ҫынсен пурӑнӑҫӗнче йышӑннӑ йӑласем ҫине те эсир ҫавӑн пекех хирӗҫле пӑхатӑр-и?
Ну, а насчет других, в людском быту принятых, постановлений вы придерживаетесь такого же отрицательного направления?
— У-у! — тесе пӳрнипе унӑн ҫӑварне чикет хайхи Яшка.
— У-у! — ткнет ему, бывало, Яшка пальцем в открытый рот.
Лайӑхрах тытсан… акӑ, пӑхӑр!
А если по-настоящему… вот, смотри!
— Урам кӗтессинче эпӗ Витька Тухтӑрӑн ҫурчӗ умӗнчи пӗчӗк пахчана кӗтӗм те сирень темисем хушшине выртрӑм.
На углу улицы я вошел в палисадник дома Витьки Доктора и лег между кустами сирени.
Ку тĕллевпе малтан номерлĕ каланӑлӑхӑн — индукцин бази (базисĕ) текенскерĕн — чӑнлӑхне палӑртаҫҫĕ, кайран вара, номерлĕ каланӑлӑх тĕрĕс пулсан, малалли номерлĕ каланӑлӑх та тĕрĕссине кӑтартаҫҫĕ — ҫакна индукци утӑмĕ е индукцилле куҫӑм теҫҫĕ.
Для этого сначала проверяется истинность утверждения с номером — база (базис) индукции, а затем доказывается, что если верно утверждение с номером, то верно и следующее утверждение с номером — шаг индукции, или индукционный переход.
Кун пек сӑмахсем патша патне ҫитеҫҫех.
И такие речи дойдут до царя.
1, 2. а) Мӗне пула нумайӑшӗ Саккуна Астутарни 6: 4 - мӗшӗнчи сӑмахсене пӗлет?
1, 2. а) Почему многим сегодня знакомы слова из Второзакония 6: 4?
Сӗтпе ӳстерекеннисен те ӑрачӗ пур, кашнийӗ ыттисенчен ӑрасна.
Пород этих несколько, и каждая довольно резко отличается от других.
Унтан Умрихин:— Апла эппин, ыран тӑраничченех ӗҫсе-ҫиетпӗр! — терӗ те, ҫакӑнпа калаҫӑва вӗҫлерӗ.
Потом Умрихин заключил: — Так и есть, завтра нагуляемся вволю!
Вӑл Тӑвай районӗнчи Тенеялӗнче ҫуралса ӳснӗ.
Он родился и вырос в Тенеево Янтикского района.
Ильсеяр вӗсене иккӗшне те васкасах будкӑна илсе кӗчӗ.
Ильсеяр скорее повела обоих в будку.
Самолетпа виҫҫӗн тухатпӑр — манпа пӗрле Надежда Петровна тата Коля.
Вылетаем на самолете втроем — с Надеждой Петровной и Колей.
Мӗншӗн тесен эсӗ Лисукӑн ӑнӑҫсӑр пурнӑҫӗшӗн ху айӑплӑ тесе шутлаттӑн.
Потому что в беспутной жизни Лизы считаешь себя виноватым, так?
Хӑйӗн сассипе унӑн хӑлхисем янӑраса кайрӗҫ.
От своего голоса у него зазвенело в ушах.
Тӑватӑ ҫулти арҫын ачи йӑвантарса янӑ пукан ҫине утланса ларнӑ та ӑна пиҫиххипе ҫаптарать.
Четырёхлетний мальчик сидел верхом на опрокинутой табуретке и хлестал её поясом.
— Табак кивҫен пар-ха, Хэнк?
— Одолжи мне табачку, Хэнк!
Анчах, кирек мӗн пулсан та, чӑн-чӑн ӑслӑлӑх-мӑнаҫлӑх пирӗн чунӑмӑрта кӑна никӗсленсе ҫӗкленет, ытти вара — пӗр-пӗрне тӑтӑшах хирӗҫлесе тӗрлӗ еннелле ӑнтӑлакан вӑйсем.
Но что бы то ни было — истинно великое творится только в нашей душе, остальное — результат сил, имеющих часто противоречивое направление.
Вара тӑтӑм та — тытӑнтӑм утма, тытӑнтӑм утма!
Тут я встал и давай шагать, и давай!
Алексей тӗмескесем ҫине пӗшкӗнчӗ те бархат пек ҫемҫе, шурлӑх шӑршиллӗ ӑшӑ мӑк хушшинчи ҫырласене тӳрех тутипе татса илсе ҫиме пуҫларӗ.
Алексей наклонился к кочке и прямо губами стал снимать с бархатистого, теплого, пахнущего болотной сыростью мха одну ягоду за другой.
Ӗлӗкхи пек капӑрланса вӗҫсе ҫӳрес йӑла ҫук халӗ, ҫамрӑк каччӑн халӗ пиҫиххи ҫумӗнче кинжал йӑлтӑртатмасть, кун вырӑнне пуҫӗнче ӑс ытларах ун, пурнӑҫа ытларах ӑнланать, ҫавӑншӑн савӑнмалла та ӗнтӗ…
Нет того старинного форса, которым кичились казаки, не блестит у молодого парня на поясе кинжал, но зато в голове ума стало больше, жизненные интересы шире, а этому как раз и надо радоваться…
— Эпир, — пӳрнипе хӑй кӑкӑрне тӗртнӗ, пуҫне Ваня Гриценко енне сулнӑ, — эпир — куҫсемпе хӑлхасем.
— Мы… — он ткнул себя пальцем в грудь и кивнул в сторону Вани Гриценко, — мы глаза и уши.
Хамӑр тӗлпулусенче эпир пӗр - пӗрне мӗнле хавхалантарма пултаратпӑр?
Как мы можем ободрять друг друга на наших встречах?
Андрей каласа пӗтерчӗ.
Андрей кончил речь.
Унӑн пурнӑҫӗ Куртран килнӗ-ҫке.
Ведь она была в зависимости от Курта.
Унӑн вырӑн ҫине выртма тивнӗ.
Приходилось ложиться в постель.
V ĕмĕр — славянсем килни.
V век — приход славян.
Унсӑрӑн — транспорт ҫукки чӗрӗллех касать.
А иначе транспорт живьем зарежет.
Вӑл ун енне хӑра-хӑра пӑхрӗ те аллисене хыҫалалла тытрӗ.
Испуганно отпрянув от него, она спрятала руки за спину.
— Тытса чарма хӑяймастпӑр, анчах ун ҫине кӳренетпӗр, — хушса хучӗ Зобнин.
— Держать не смеем, однако обижены на него, — добавил Зобнин.
Чышкисене чӑмӑртанӑ аллисене ҫӳлелле ҫӗклеҫҫӗ.
Поднимают сжатые в кулак руки и приветствуют меня.
Цветаев чӑрсӑрлансах кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Цветаев вызывающе крикнул:
Юсанишӗн кам тӳлет? — Вӑл, урапа кустӑрмисем тавра ҫӳресе, персе ватнӑ вырӑнсене тыта-тыта пӑхрӗ.
— Он ходил вокруг колесницы и трогал пальцем побитые места.
Элен Гленарванпа Мак-Набс майора Малькольм-Кэстльрен килнӗ кӳме пристаньре кӗтсе тӑнӑ.
У пристани ожидал экипаж, который должен был отвезти леди Элен и майора Мак-Наббса в Малькольм-Касл.
Ӑна хӑйшӗн, ун шучӗпе, питӗ нумай тунӑ ҫынна курма йывӑр пулнӑ.
Ей было тяжело видеть человека, которому она была слишком много обязана, по ее мнению.
Мӗн тума кирлӗ вӑл?
Для чего это?