alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Атя, кам малайах пӗтейӗ: эпӗ лӗпӗш тытса-и е эсӗ ҫыйла пуҫтайса?
А давай, кто быстйее закончит: я — бабочек ловить или ты — ягоды собирать?
Хӑв хутора таврӑнсанах кала ӑна, вӑл тем пулсан та паянах мана ҫакӑнта ҫимелли илсе килсе патӑр.
Ты, как приедешь, перекажи ей, чтобы она мне беспременно нынче же харчишков принесла сюда.
Тупма ҫук главный инженера вӗсем хушшинче тӗл пуласса шанса, Таня трактор патне пычӗ.
Надеясь найти среди них неуловимого главного инженера, Таня пошла к трактору.
Пултарни 17: 7 - мӗшӗнче ун пирки «ӗмӗрлӗх халал [ «килӗшӳ», ҪТ ]» тенӗ.
Согласно Бытию 17: 7, это «соглашение на века».
— Сывпуллашма ирӗк парӑр, юлташ полковой комиссар! — уйрӑмӑнах хаваслӑн каласа хучӗ вӑл хӗрринчи койка патӗнче.
— Разрешите попрощаться, товарищ полковой комиссар! — отрубил он с особым удовольствием у крайней койки.
Пӗлет пулмалла, унсӑрӑн садалла пӑхса кулса ларма мӗне кирлӗ-ха ӑна…»
Наверно, знает, а то чего бы ему смотреть в сад и усмехаться…»
Унтан вӑл сехет ҫине пӑхса илчӗ те, пирӗнтен каҫару ыйтнӑ пек:— Андрей Никитичӑн ҫывӑрма вӑхӑт ҫитнӗ… — терӗ.
Потом она взглянула на часы и извиняющимся голосом сказала:— Андрею Никитичу, понимаете ли, спать нужно…
— Мӗн? — терӗ полковник ун енне хӑвӑрт ҫаврӑнса.
— Что? — полковник резко повернулся.
— Сашӑн пур, — терӗ те Лида шӑпӑрт пулса тӑчӗ.
— У Саши есть, — робко сказала Лида и прикусила язык.
Кун валли вӗсем хальхи вӑхӑтра Ешӗл Варти А.М. Горький ячӗллӗ савутра тума пуҫланӑ «Чайка» караппа усӑ курасшӑн.
Для этого они хотят использовать строящееся на данный момент на Зеленодольском заводе имени А.М. Горького судно «Чайка».
Уҫнӑ чӳрече витӗр йӗтем кӗтесси курӑнать; унта ҫынсем тӑрмашаҫҫӗ, кӑвак тӗтӗм шуса иртет, ачасем хӑшӗ михӗпе, хӑшӗ шӑпӑрпа ирте-ирте каяҫҫӗ, михӗсӗрех темӗн чухлӗ тырӑ тиенӗ лав иртсе кайрӗ.
В открытые окна был виден кусочек тока, там суетились люди, плыл сизоватый дымок, пробегали ребята, кто с мешком, кто с метлой, проезжала тяжело груженная бестарка.
Тӑваттӑмӗш «Б» класра вӗренекен ачасем темиҫен пухӑннӑ та пӗр-пӗринпе тем ҫинчен тимлӗн калаҫаҫҫӗ.
Несколько ребят из четвертого класса «Б» озабоченно советовались между собой.
Вӗсем каллех выртрӗҫ; татах темиҫе нимӗҫе вӗлерчӗҫ.
Потеряв несколько человек, немцы снова залегли.
Тав гуса Стомадор Кишлотпа сыв пуллашрӗ те таксомотор шоферне «Понч» кафене кайма хушрӗ.
Поблагодарив, Стомадор оставил Кишлота и приказал шоферу таксомотора ехать в кафе «Понч».
Пирӗн алӑсен вӑйне-тарне пушлӑха тӑратса хӑварни чӗрене ыраттарчӗ.
Было больно, ведь всё, на что мы тратили силы и за что проливали пот, было уничтожено.
Морякӗ питӗ шухӑ сӑн-питлӗ, ун ҫине пӑхсан, кулас килсе каять.
У морячка был такой залихватский вид, что на него нельзя было без смеха смотреть.
Андрий тӳрех герблӑ тата касса тунӑ тӗрлӗ эрешлӗ пысӑк юман алӑкран кӗме тӑнӑччӗ, анчах тутар хӗрарӑмӗ ӑна ҫанӑран туртрӗ те тул еннелле тухакан пӗчӗк алӑк ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Андрий уже было хотел идти прямо в широкую дубовую дверь, украшенную гербом и множеством резных украшений, но татарка дернула его за рукав и указала маленькую дверь в боковой стене.
— Ассоль, атя пӗрле, — терӗ вӑл.
— Пойдем вместе, Ассоль, — сказал он.
Эпир ҫав путевкӑсене Алла пек ҫынсен ҫӑварӗнчен туртса илместпӗр-ҫке.
Другое дело, если бы мы ее из горла у таких, как Аллочка, выдирали.
Валентина Ивановнӑн паян куна 11 мӑнук, 16 кӗҫӗн мӑнук тата 1 чи кӗҫӗн мӑнук пур.
На сегодняшний день у Валентины 11 внуков, 16 правнуков и 1 праправнук.
Ҫаванпа «ҫӗр вӑрланӑ» тенине илтсенех Александр Петровичӑн ывӑнни те таҫта кайса кӗчӗ.
— Землю украли, говоришь?
Ҫинҫе мӑйне пӑркаласа, вӑл ҫынсем калаҫнине итлет те пурин ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Повертывая тонкую шею, она вслушивалась в разговор и смотрела на всех странно задорно.
Вӗсем хӑйсем мӗн шухӑшласа кӑларнине ҫирӗп вӗренсе хунӑ.
Они твердо выучили то, что сами придумали.
Санин, ним тума пӗлменнипе, Клюбер г-н ҫинчен ыйтса пӑхрӗ.
Санин, с отчаянья, осведомился о г-не Клюбере.
5. Вӑл яланах ҫилленсе тӑрӗ-ши вара? ҫиллине ӗмӗрех ӑшӗнче тытса тӑрӗ-ши?» тесе тархасламӑн-и?
5. Неужели всегда будет Он во гневе? и неужели вечно будет удерживать его в Себе?»
Шыв урлӑ ишсе каҫсан, эпӗ сеттльмент патнелле кайрӑм.
Переплыв реку, я направился к сеттльменту.
Ахаль ҫынсене те лавккара укҫа нумайрах шутласа парӗҫ.
Даже честным людям в магазине дадут гораздо больше сдачи за покупку, чем надо.
Щеглов Ю. К. Черты поэтического мира Ахматовой
Щеглов, Ю. К. Черты поэтического мира Ахматовой
Вӑл, ҫул пама ыйтнӑ пек, е малти урисемпе сулкалать, е чарӑнать те тарӑннӑн сывласа илет.
То он махал лапой, как бы требуя освободить себе дорогу, то останавливался и вздыхал.
Петяшӑн пӗр минут иртесси те вӑхӑт питӗ нумая тӑсӑлнӑ пек туйӑнать, анчах ҫав самантрах хыҫалти алӑкран хӗрелсе кайнӑ, тарланӑ, пурпа вараланнӑ пиншак тӑхӑннӑ ҫын чупса тухрӗ.
Через минуту, показавшуюся Пете часом, из двери черного хода выскочил красный, потный человек без пальто, в пиджаке, испачканном мелом.
Агафонов Алексей Иванович
Агафонов, Алексей Иванович
Ҫакна итлемен-пурӑнӑҫламан кирек мӗнле хулана та, кирек мӗнле ҫӗре те пӗр хӗрхенмесӗр хӗҫпе те вутпа тӗп тумалла, кайран унта этем пурӑнма мар, вӑл вырӑнтан тискер кайӑксем те ӗмӗрӗпе йӗрӗнччӗр.]
Всякий город или область вообще, которая не исполнит сего, нещадно опустошится мечом и огнем и сделается не только необитаемою для людей, но и для зверей и птиц навсегда отвратительною.]
— Кам та кам ҫак виҫӗ кун хушшинче хӗҫпӑшал пырса памасть, ӑна, контра тесе, революцилле суд тӑваҫҫӗ те персе пӑрахаҫҫӗ.
— Кто в этих трех днях не сдаст оружие, будет предан революционному суду и расстрелян, как контра.
Павӑл ҫинчен калакан ҫак кӗтмен хыпар малтанах ӑна савӑнтарассинчен ытла тӗлӗнтерсе ячӗ.
Неожиданность была так велика, что весть о Павле в первое мгновение его больше поразила, чем обрадовала.
Чӑнах та, ку кӗрешӳ ачасен романтикӑллӑ илӗртӳпе ҫыхӑннӑччӗ, ҫапах вӗсем хӑйсен мӗн тумаллине уҫҫӑн курса тӑчӗҫ: вӗсене тӑван ҫӗршыва юратни хавхалантарса пычӗ.
Правда, она переплеталась у них с романтическим увлечением, но самое главное они видели ясно: ими двигала любовь к отчизне.
— Пӑх-ха ӗнтӗ!
— Да ты погляди только!
Пирӗн ҫурт патӗнчен иртнӗ чух эпӗ Мери Джейна хуларан ахалех кӑларса ятӑм тесе кулянса пытӑм, мӗншӗн тесен халӗ эпӗ ӑна паллӑ панӑ пулӑттӑм та, вӑл мана ҫӑлма чупса тухнӑ пулӗччӗ, пирӗн ултавҫӑсене тытма пулӑшӗччӗ.
Когда мы проходили мимо нашего дома, я пожалел, что услал Мэри-Джейн из города, потому что теперь стоило мне только подать ей знак — она выбежала бы и спасла меня и уличила бы наших мошенников.
— Хӗрарӑм кӗрӗкӗ, донски текенни!
— Шуба бабья, донская!
«Кӑҫта каятӑр?
Никто не удостоил его ответом.
Кукӑр чӗрнисемпе кӗтмен ҫӗртен ҫурӑмӗнчен ҫаклатса илсе вӗҫсе пынӑ ҫӗртех пуҫран сӑмсипе сӑхса вӗлерет.
Кривые когти внезапно вонзятся в спину зверьку, крылатое чудовище оторвёт его от земли и ударом клюва прикончит в воздухе.
Анчах ӑна ман хулпуҫҫи утӑран лайӑхраххӑн, меллӗреххӗн туйӑнать пулас.
Но, видно, ей мое плечо казалось мягче сена.
Час ҫывӑрса каймарӗ Степан.
Засыпал он поздно.
— Ҫӑвар типрӗ, ҫав тери…
— Хочу пить, пить очень хочу.
Пӗр вунпилӗк ҫулне пӑрахсан, унран лайӑх арӑм тупас та ҫук.
Годков пятнадцать сбросить, так лучшей жены не надо.
Музыкӑна эп питех ӑнланмастӑп, балетне вара пачах курман.
Я не очень понимал музыку и ни разу не смотрел балета.
— Йӑлтах-и? — хуллен ыйтрӗ Штольц.
— Все? — спросил он тихо.
Хула хапхи патне ҫитрӗмӗр.
Мы приехали к городским воротам.
А. Н. Колмогоров, «Математика — наука и профессия».
Премия имени А. Н. Колмогорова, учреждена Российской академией наук.
Хамӑр авторӑн хисеплӗ тусӗ ыйтине вырӑна хурса, эпӗр ӑна кирлӗ хыпарсем янӑшӑн тав тӑватпӑр, ҫав хыпарсене чӑнах та пӗтӗм кӑмӑлтан каласа панине вулакансем тивӗҫлӗ хак парӗҫ тесе шанса тӑратпӑр.
Почитая долгом уважить волю почтенного друга автора нашего, приносим ему глубочайшую благодарность за доставленные нам известия и надеемся, что публика оценит их искренность и добродушие.
Октябрь уйӑхӗнче, тӗксӗм кунӑн хӗвелӗ анса ларас умӗн, станицӑран тухса кайнине лайӑх астӑвать Тимофей Ильич.
Пришлось продать и быков и бричку и на эти деньги купить коня с седлом… хорошо помнит Тимофей Ильич, как в октябре на закате пасмурного дня он покидал станицу.
Ҫынсем хушшинче те вырӑн ҫук…
И нет ему места среди людей…
— Пирӗн — хуйхӑ! — пӑшӑлтатса каларӗ йӗкӗт, алӑка питӗрсе.
— У нас — беда! — заперев дверь, шепотом произнес он.
а) Павел Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне мӗнпе танлаштарнӑ тата символсене ҫиекенсене, ӗҫекенсене мӗн пирки асӑрхаттарнӑ?
а) С чем Павел сравнил Ужин Господа и какое предостережение он дал тем, кто вкушает от символов?
Ун пек пулма пултараймасть…
Не может этого быть…
— Йыттисене хам тӑварӑп.
— Я сама собак распрягу…
Генерал тата мӗнле кӑмӑллӑ ҫын!
А генерал добрый!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусĕн 28-мĕш гварди уйрӑм йывӑр танк полкĕн танк командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
С июля 1944 года — на фронтах Великой Отечественной войны, командовал танком 28-го гвардейского отдельного тяжёлого танкового полка 6-го гвардейского механизированного корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта.
2014, СЕНТЯБРӖН 1 — 7 «Ҫӳлхуҫа Хӑйӗннисене пӗлет»
«Иегова знает тех, кто принадлежит ему»
Вӑл каллех куҫӗсене хупрӗ, унӑн питҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫулӗсем юхса анчӗҫ.
Она снова закрыла глаза, по щекам ее катились слезы.
шӑши кĕтилле выля
играть в кошки-мышки
Ильсеяр, акӑ, пӗр-пӗччен тӑрса юлчӗ, ҫавӑнпа вӑл ниҫта кайса кӗме пӗлмерӗ.
Ильсеяр же осталась совсем одна и не знала, куда приклонить голову.
— Акӑ сана ҫул! — терӗ Карпов ассӑн сывласа.
— Вот тебе и дорога! — горько вздохнул Карпов.
Чупса ывӑннӑ регулировщиксем тар юхтараҫҫӗ.
Сбившиеся с ног регулировщики истекали потом на перекрёстках.
Алтуховпа Басс горючи патне каяҫҫӗ, Бабийпе Енджияк-боеприпассем патне.
Алтухов и Басс должны были заминировать горючее, а Бабий и Енджияк — боеприпасы.
Тĕнче океанĕн чи пысӑк кӳлмекĕсем: Аляска, Бенгал, Бискай, Мӑн Австрали, Гвиней кӳлмекĕсем.
К наиболее крупным заливам Мирового океана относятся заливы: Аляскинский, Бенгальский, Бискайский, Большой Австралийский, Гвинейский.
Шавлӑ вилӗмпе пӗтме тӗв турӗ те — ҫывхаракан ушкӑнра пуринчен те нумайрах шакӑртма ҫакса тултарнӑ шур сухала куҫӗсемпе шыраса тупрӗ.
Решив умереть шумно, он быстро отыскал глазами наиболее почтенного, увешанного погремушками старика.
Патриархӑмӑра сума суса Чӑваш Ен Наци вулавӑшӗ умӗнче лартнӑ палӑк умӗнче митинг иртнӗ.
Министр отметила, что на сегодняшний день является особым праздником не только для Чувашии, но и для чувашей, проживающих за пределами республики.
— Унпа пассажир пек ҫеҫ мар, пӗлекен ҫын пекех хавхаланатӑп эпӗ.
— Я восхищаюсь им не только как пассажирка, но и как знаток.
— Сана, тӑм писмене, манӑн вырӑна лартасчӗ.
— Тебя, дуру, посадить на мое место!
Унӑн умӗнче тӗтӗркӗчпе тӗтӗрме юрӑхлӑ пулинех.
Разве только для курения пред лицем Его.
— Ах, ырӑ турӑҫӑм!
— Ах, боже мой милостивый!
Анчах харпӑр пурнӑҫ пирки ан манӑр.
Велика вероятность, что, погрузившись в работу с головой, вы найдёте укор и обиду со стороны вашей половинки.
Винтовкӑна леш таҫта кайса ҫухалнӑ лавҫӑ манса хӑварнӑ, тесе шутларӗ Ефим, хӗпӗртесе ӳкнӗскер.
И обрадованный Ефим решил, что винтовку забыл потерявшийся подводчик.
Спидометрӑн стрелки тӑрӑх хакласан, водитель автомобиле сехетре 90 километр хӑвӑртлӑхпа хӑваланӑ.
Судя по стрелке спидометра, водитель автомобиля гнал со скоростью 90 километров в час.
Лукьянычпа Паша инкене амӑшӗ йӗре-йӗрех:— Пуриншӗн те сире тавтапуҫ, — терӗ.
А Лукьянычу и тете Паше мама сказала, все еще плача: — Спасибо вам за все.
Юмӑҫа каяс.
Стариков помянем, может, они наслали на сыночка нашего порчу.
Иисус хӑватлӑ ангел пулса тӑнӑран ҫынсенчен никам та ӑна урӑх сиен кӳме пултарайман.
Он был жив, и ему, как могущественной духовной личности, уже никто из людей не мог причинить вреда.
Вӗсен лашасем нумай.
Много всяких.
— Пирӗшти кӑмӑлӗ пек пулать, сударыня, — терӗ ученый, — пирӗшти кӑмӑлӗ пек ҫемҫе кӑмӑл пулать.
— Станет ангельским, сударыня, — ответил учёный, — просто ангельским!
Манӑн пӑрусем кун пек-и!
То ли дело мои теленочки!
Эпӗ каллах ун патне.
Я к нему.
— Княҫе пар, — терӗ Калугин.
— Подай князю, — сказал Калугин.
Эрвин хӗрелсе кайрӗ, пуҫне сулкаласа илчӗ, унтан темиҫе хутчен:— Кайран… кайран… — терӗ.
Эрвин краснел, кивал, покашливал — и повторял, старательно, по-вологодски выговаривая «о»:— По-том… по-том…
Мӗнпур япала — пӗтӗм ҫын валли, пӗтӗм ҫынӗ — пурин валли.
Все — для всех, все — для всего!
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче фашистсем майлӑ хорватсен Павелич режимĕ сербсене пĕтерни (Усташсем).
Истребление в годы Второй мировой войны профашистским хорватским режимом Павелича сербов (см.: Геноцид сербов (1941—1945)).
Симурден ҫӗрелле пӑхса, пуҫне ҫӗклемесӗр ыйтрӗ:
Симурдэн потупился и, глядя на черные плиты пола, спросил:
Тымартан тунӑ катӑк кӗтеслӗ пирус коробкипе выляса, Илья ашшӗн питӗнчен пӑхрӗ:
Играя корешковой папиросницей, с отбитым уголком, Илья взглянул в лицо отца:
хӑрах йĕлтĕр хуҫӑлнӑ
одна лыжа сломалась
Ҫав калава вӑл манӑн пурнӑҫран илсе ҫырнӑ пекех туйӑнать.
Похоже, что он с меня этот рассказ писал.
Хӑв лартнӑ тетелсене тӗкӗннӗшӗн каҫар мана.
Простите мне, что я ваши невода потрусил.
сӑвва (кĕвве) лар
попасть в тон
Таса шурӑ ӳт, кӑшт кӑна чалӑшрах куранакан пысӑк хура куҫсем, тӑрхаларах пит…
Натали представилась царю прекрасным распустившимся цветком в райской долине.
«Илтетӗп, ывӑлӑм!» — тесе хытӑ кӑшкӑрса ответленӗ Тарас Бульба.
«Слышу, сынку!» — вдруг громко ответил Тарас Бульба.
Ҫаксем халь ӑна броньӑланӑ капмар танка хирӗҫ хӑюллӑнах, пӗр иккӗленмесӗр тухма ҫителӗклӗ пулчӗҫ.
Этого было достаточно, чтобы теперь мужественно принять бой с бронированной машиной.
Вӑрламан, никама кӳрентермен.
Не украла, не обидела…
— Пулас министр, пиччем.
— Будущие министры, папаша.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035232
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035232
Екклесиаст 12: 1
Экклезиаст 12: 1
Вӑл халӗ кӗтеет ҫеҫ, тарӑхаять ҫеҫ, шанӑҫне тӗппипех ҫухатаять те кӑшкӑраять тата ухмаха ернӗн тилӗреет ҫеҫ.
Он мог только ждать, возмущаться, впасть в отчаяние, кричать, безумствовать.
Никам утса каҫма хӑяйман куҫа курӑнми йӑран ӑна халӑхран уйӑрнӑ пек пулнӑ.
Словно невидимая граница, которой никто не решался переступить, отделяла ее от толпы.
Халь эсир хӑвӑр туррӑрсене пуҫ ҫапатӑр.
А завтра надумаете своего царя посадить…
1980 — Что можно Кузенкову?
— Что можно Кузенкову?
Хӗвел хӗртсе пӑхнипе хӑйӑр питӗ вӗриленсе, пӗҫерсе тӑрать, анчах ӗҫпе хӗрсе кайнӑ ҫынсене вӑл нимӗн чухлӗ те аптратмасть.
Знойное солнце жестоко палило сверху, песок был горяч, но это нисколько не смущало увлеченных своей работой людей.
Вӑл пӗлет: ҫакӑнтан ытти ҫынсен пурнӑҫӗ те килнӗ, пӗтерсе тӑкман танк тепӗр самантран урӑх квартала кӗрсе кайса, хӑй ҫулӗ ҫинче мӗн пуррине пӗтӗмпех пӗтерсе тӑкма пултарнӑ.
Он знал, что от этого зависит очень многое для других людей; он знал, что неуничтоженный танк через некоторое время ворвется в другой квартал и будет крошить все на своем пути.
Ку, паллах, тӑшмантан хӑрани мар ӗнтӗ; ку вӑл — юлташӗсемшӗн хӑрани; вӗсене кура вара Уча хӑй те шанчӑкне ҫухата пуҫларӗ.
Это не был страх перед врагом, нет, это был страх, вызванный разочарованием в товарищах, он порождал неверие Учи в собственные силы.
Тата каланӑ: Израиль ывӑлӗсене ҫапла кала: Ӗмӗрех Пурри [ «Эпӗ пулатӑп», ҪТ ] мана сирӗн патӑра ячӗ тесе кала» (Тух. 3: 14).
И добавил: „ Вот что ты скажешь сыновьям Израиля: „ Я стану послал меня к вам “».
Ай, Танечка-ҫке!
Ба, Танечка!
Юрату — ҫапах та тӗлӗнмелле туйӑм вӑл.
Странное все-таки чувство — любовь.
— Тӑхтӑр-ха, мӗншӗн ҫакна манӑн тумалла мар? — терӗ Катерина Васильевна.
— Позвольте, отчего ж мне не заняться этим? — сказала Катерина Васильевна.
Ку вӑл ытла ҫӑмӑллӑн пулма пултарать, мӗншӗн тесен укҫа сахал, питех те сахал.
Это очень легко может случиться, потому что денег — мало, слишком мало.
Эпӗ унӑн сӑпки ҫине пӗшкӗннӗччӗ, Зоя малтан мана тинкерсе пӑхрӗ, унтан сасартӑк кулса ячӗ.
Я наклонилась над люлькой, Зоя посмотрела на меня внимательно, подумала и вдруг улыбнулась.
Халех тепӗр тункатине илсе хумалла.
Он давно слышит сквозь дрему глухое постукиванье колес.
Арӑмĕ (1995 ҫулта пĕрлешнĕ) Оксана Охлобыстина (качча кайиччен Арбузова) актриса .
Женат с 1995 года на актрисе Оксане Охлобыстиной (до замужества — Арбузова).
Пачах урӑхла, вӑл йывӑр психологиллӗ кӗрешӗве хатӗрленнӗ.
Наоборот, он готовился к напряженной психологической борьбе.
Вара ҫакна мӗнле тунине пурте хӑйсен куҫӗсемпе хӑйсем курнӑ пулӗччӗҫ.
Тогда все увидят, как это делается.
13. Давид вара Турӑ саккунӗн арчине хӑй патне, Давид хулине, илсе каяс темен, ӑна Геф ҫыннин Аведдарӑн ҫурчӗ еннелле ҫавӑрнӑ.
13. И не повез Давид ковчега к себе, в город Давидов, а обратил его к дому Аведдара Гефянина.
Суйккапа амӑшӗ — Анахвис пырса тухаҫҫӗ.
Появляются Зойка с матерью Анфисой.
1337 ҫулхи кӗркунне акӑлчансем Пикардире тапӑнма тӑнӑ.
Осенью 1337 года англичане предприняли наступление в Пикардии.
— Тӗрӗс, шӑп ҫавӑн ҫинчен каласшӑнччӗ те эпӗ, — каллех калаҫма пуҫларӗ Петя.
— Вот-вот, как раз об этом я и хотел сказать, — опять заговорил Петя.
Хӗр хыпалансах шыв ӑсса килчӗ, никам сӑмах чӗнме ӗлкӗриччен картишне тухрӗ.
(Посмотрите, какая я послушная дочь)!
Шубин Берсенева питрен пӑхасшӑнччӗ, анчах лешӗ тепӗр еннелле ҫаврӑнса ҫӑка айӗнчен тухрӗ, Шубин, пӗчӗк урисене сулмаклӑн та кӗрнеклӗн пусса, ун хыҫҫӑн утрӗ.
Шубин хотел заглянуть в лицо Берсеневу, но он отвернулся и вышел из-под липы, Шубин отправился вслед за ним, развалисто-грациозно переступая своими маленькими ножками.
Гастелло Николай Францевич
Был однополчанином Николая Гастелло
Ҫак кунхине Гленарван бинокльне аларан ямарӗ, ӑҫта та пулсан тӗтре чатӑрӗ уҫӑлса кайсан, вӑл ниҫтан ӑнланса илмелле мар хистевлӗхпе бинокльне куҫӗсем патне тытать.
В этот день Гленарван не расставался с биноклем и, как только туман прорывался в каком-нибудь месте, тотчас же с непонятной настойчивостью подносил бинокль к глазам.
Икӗ ача ашшӗ пулса тӑнӑ вӑй питти йӗкӗте салтака 1812 ҫулхи сентябрӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗшӗнче илсе кайнӑ.
Самое время для плодотворного труда.
Тен, унран мӗнле те пулин ҫип вӗҫӗсене тупма май килетчӗ.
Возможно, кое-какие нити от него и удалось бы получить.
Урапа чавса пӑхсан, вӑл япала шапа хуранӗ пек марри курӑнчӗ.
Подковырнув ее ногой, он почувствовал, что на раковину не похоже.
Автомобиль, сехетне утмӑл километр каять пулсан, секундӑра вунҫичӗ метр ҫеҫ каять.
Автомобиль, делающий в час шестьдесят километров, в секунду проходит только семнадцать метров.
Тӗрӗс-и, тӗрӗс мар-и, — курма ҫеҫ акӑш-макӑш пултӑр…
Верно или неверно — было бы здорово…
Ӗҫлӗр, тетӗп.
Действуйте, я говорю.
Малалла тата вырӑссем пирӗн салтаксем мӗнле асапланни ҫинчен, ҫав вӑхӑтрах пирӗн тылра тӗрлӗрен йӗркесӗрлӗхсем туни ҫинчен ҫыраҫҫӗ.
Далее русские писали о том, как страдают наши солдаты, в то время как в тылу у нас творятся всякие безобразия.
Дедков Виктор Семёнович
Дедков, Виктор Семёнович
28. Хӑйне Ҫӳлхуҫа хушнӑ пек, Моисей кӗлӗ чатӑрне кӗнӗ ҫӗре чаршав карса хунӑ; 29. кӗлӗ чатӑрне кӗнӗ ҫӗре — пуху чатӑрӗн алӑкӗ умне — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне вырӑнӗ лартнӑ, ун ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳнӗ, тырӑ-пулӑ парни панӑ.
28. И повесил завесу при входе в скинию; 29. и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания и принес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.
40. Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри хушнӑ пек, Иисус ҫапла сӑртлӑхри, кӑнтӑр енчи, айлӑмри пӗтӗм ҫӗре, ту аркисенчи ҫӗре тата вӗсенӗн пӗтӗм патшине ҫӗмӗрсе тӑкнӑ: никама та чӗрӗ халлӗн хӑварман, мӗнпур сывлан чуна тупаласа тӗп тунӑ; 41. Иисус вӗсене Кадес-Варни хулинчен пуҫласа Газа хулине ҫитиччен тӗп тунӑ, Гошен ҫӗрне те Гаваон таранчченех пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ; 42. ҫав патшасене, вӗсенӗн мӗнпур ҫӗрне Иисус пӗрре тытӑнсах ҫӗнсе илнӗ, мӗншӗн тесессӗн Израилӗн Ҫӳлхуҫа Турри Израиль хутне кӗрсе ҫапӑҫнӑ.
40. И поразил Иисус всю землю нагорную и полуденную, и низменные места и землю, лежащую у гор, и всех царей их: никого не оставил, кто уцелел бы, и все дышащее предал заклятию, как повелел Господь Бог Израилев; 41. поразил их Иисус от Кадес-Варни до Газы, и всю землю Гошен даже до Гаваона; 42. и всех царей сих и земли их Иисус взял одним разом, ибо Господь Бог Израилев сражался за Израиля.
Авторитетлӑ ҫынсем каларӗҫ.
Узнал из авторитетных источников.
— Вунпилӗк тенкӗ-и?
— Пятнадцать рублей?
— Лайӑх сӑмахсем каларӑм-и эпӗ сана, э?
— Хорошие ли я слова тебе говорил, а?
Ҫак кун Ульяновсен кил-йышӗшӗн ӗмӗр асра юлмалли тем тери хаваслӑ кун пулчӗ.
И какой же это был радостный день, запомнившийся в семье Ульяновых на всю жизнь!
Эпӗ манпа кунашкал калаҫнине хӑнӑхман, ҫак ҫуртри мӗн пур уксах-чӑлах патаккипе тупа тӑватӑп.
Я не привык к такому обращению, клянусь костылями всех калек этого дома.
Ваттисене илес пулсан, вӗсене хӑйсен сывлӑхӗ е лару - тӑрӑвӗ улшӑнса пынине пула хӑйсем тӗллӗн пурӑнма пултарайманнине йышӑнма питӗ йывӑр пулма пултарать (Иов 14: 1).
В свою очередь, пожилым людям может быть трудно признать, что из - за физических изменений или каких - то обстоятельств они становятся зависимыми от кого - то.
— Ха-а-а-а-а!.. — снаряд пек ахлатса кайрӗ те сасӑ, мачча ҫумӗнчен штукатурка катӑкӗсем татӑлса анчӗҫ, урайӗнче чӑл-паррӑн тӗпренсе саланчӗҫ.
— Га-а-а-а-а!.. — снарядным взрывом лопнул крик, осколками посыпались с потолка куски отвалившейся штукатурки.
Ку пулма тивӗҫ, вӑл ҫаплах та.
Так оно должно быть! Так оно и есть!
— Тӗрӗс каларӗ!
— Правду сказала!
Сайте куҫ чарса пӑрахрӗ.
Глаза Сайде расширились от ужаса.
Коммунистсен партийӗпе совет правительстви авиацире ӗҫлекен кадрсене тӑрӑшса хатӗрленӗ.
Коммунистическая партия и Советское правительство заботливо растили кадры авиационных работников.
Манӑн халӑхӑм вара Мана астумасть, тахҫанах манса кайрӗ.
а народ Мой забыл Меня, - нет числа дням.
Ҫӑлтӑрсене пӑха-пӑха Аян тинӗс пырӗ патнелле ишет.
Аян плыл к проливу, взглядывая на звезды.
Мӑшӑрланас текенсене, анчах та хальлӗхе хӑйсене юрӑхлӑ мӑшӑр тупайманнисене, Иегова мӗнле пулӑшса тӑрать?
Как Иегова поддерживает тех, кто хочет вступить в брак, но еще не нашел подходящего спутника жизни?
Пурте ывӑнса ҫитнӗ ӗнтӗ.
Все уже устали.
Ҫак пулӑмсем тӗнче мулӗ-пуянлӑхӗ пекех шутласа кӑларайми, вӗсенчен тӗприсем: ҫутӑ, хускану, сывлӑм, инҫӗш тата куҫӑм тӗллевӗ.
Явления эти неперечислимы, как сокровища мира, и главные из них были: свет, движение, воздух, расстояние и цель движения.
Эрне варринче ӑнӑҫу сирӗн енче пулмӗ, эрне вӗҫӗнче ӗҫсем лайӑхланӗҫ.
Середина семидневки не принесет успеха в новых начинаниях, но вот ближе к концу недели ваши дела пойдут вверх.
Вӗсен хыҫҫӑн виҫӗ йытӑ пырать.
И ещё шли три собаки.
ларма лар
устраивать посиделки; сидеть на посиделках
Сире мӗнле ҫыру кирлине пӗлетӗп-и вара?
Разве я знаю, какое письмо вам нужно?
Каменоломньӑра ку таранччен илтмен икӗ взрыв; пуҫ тӑрринчи ҫӗр тӗрекне ҫурнӑ пек, умлӑн-хыҫлӑн икӗ хут кӗмсӗртеттернӗ сасӑ комиссарӑн сӑмахне пӳлчӗ.
Два взрыва, каких еще не слыхивали в каменоломнях, два свирепых громовых удара такой силы, словно раскололась над головой вся твердь земная, вынудили комиссара замолчать.
Вӑл Каменскинчи ӗҫсем ҫинчен ыйтасшӑнччӗ, анчах ӗлкӗреймерӗ — лӑп ҫав вӑхӑтра сӗтел хушшинче ларакансенчен пӗри пӗлтерсе каларӗ:
Он начал было разузнавать, что и как происходит в Каменской, но в это время кто-то из сидевших за столом объявил:
Мастер-пароле улӑштар
Смена мастер-пароля
— Питӗ шӑнса кайрӑм…
— Озябла трошки…
Сӑмах май, Евгений Васильевич, сирӗн кунта пӗр дама патне кӗрсе тухасах пулать.
Кстати, Евгений Васильевич, вам непременно надобно сходить к одной здешней даме.
Апрелӗн 7-мӗшӗнче Заволжски ЛПУМГ клубӗнче районти водительсен пухӑвӗ иртрӗ.
7 апреля в клубе ЛПУМГ Заволжский  состоялось собрание водителей района.
Пӗр-пӗр реле ҫине пӑхатӑп та, ӑна тӗрӗс мар тунӑ, вӑл пысӑк ток параймасть, ҫак тӗлӗшпе урӑххине лартмалла, тесе шутлатӑн…
Вот посмотришь на какое-нибудь реле и думаешь, что не так оно сделано, большого тока не выключает, для этого другое надо ставить…
Сĕлтĕ ҫĕр металлĕсем
Группы химических элементов
Епле тупас-ха тата? —
Да и как найти? —
Ҫав ҫулсенчен пӗри чӑнкӑ ҫыран варринче, аслашшӗ пӳрчӗ хыҫӗнчен пӗр ҫӗр утӑмра пулнӑ.
Один из таких выходов находился в ста шагах позади хибарки, посредине обрыва.
Эпир Октябрь уявне те хатӗрлентӗмӗр.
И мы готовились к годовщине Октября.
Псков облаҫĕн Ҫĕнĕ Сокольник районĕ
Официальный сайт Новосокольнического района