alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кил хуҫи арӑмне кала: манӑн ӑна курас пулать, эпӗ кунта хваттер йышӑнсаттӑм, — терӗ Обломов.
— Скажи хозяйке дома, — говорил Обломов, — что я хочу с ней видеться: я нанял здесь квартиру…
Вӗсен делегачӗ те кунтах.
Хотим его слышать!
Сӗт илекенсем те килӗштернӗ ӑна, ҫавӑнпах апата та чӗннӗ.
И покупателям молока она нравилась, и поэтому приглашали поесть.
Хӑвӑрӑн ҫыхӑнӑва ҫирĕплетĕр. Сирĕн аккаунт WooCommence Payments функцийĕсемпе тата ҫӑмӑллӑхĕсемпе усӑ курма ирĕк парĕ.
Утвердите ваше подключение. Ваша учётная запись позволит вам начать использовать возможности и преимущества WooCommerce Payments.
Унта пирӗн хурал тӑрать.
Там стояли наши посты.
Василий вӑл калаҫнине итлерӗ.
Василий прислушивался к разговору.
— Ҫакӑ ҫул Пячужкӑна илсе пырать те, — терӗмӗр ӑна эпир.
Мы сказали, что эта дорога ведет в Пичужки.
Вӑл пӗр кӑкшӑм сивӗ шыв илсе кӗчӗ, витрери ӑша шыва урайне тӑкрӗ.
Он принес кувшин холодной колодезной воды, теплую воду из ведра выплеснул на пол.
— Вӗсене шашлык валли усрасан лайӑхрах пулӗ.
— Лучше придержать на шашлыки.
Шура кӗнекене самантлӑха вулама чарӑнчӗ, аппӑшӗ ҫине сиввӗн пӑхса, ҫапла каларӗ:
Шура оторвался от книги, покосился на сестру и сказал хмуро:
Вӑл час килмерӗ, Филька аллисем ҫине вӗркелет: ҫӗрле сивӗ тӑпра ӑшӗнчен ӑмансем чавса кӑларса аллисем шӑннӑ унӑн.
Он долго не шел, и Филька дул себе на руки: холодно было ночью добывать червей — копаться в остывшей земле.
Шел, кун-ҫулӗ вӑхӑтсӑр татӑлнӑ вӗсен.
Жаль, жизнь безвременно оборвалась у них.
Консультант ӑна пӗр ҫыхӑ телеграммӑсем пачӗ.
Консультант подал ему пачку расшифрованных телеграмм.
Хӑраса ӳкнӗ пекскер, хӑйне ӗненмесӗр — Горн алӑкран пуҫӗпе тӗршӗннӗ те хӑйӑлтатса сывлать.
Почти испуганный, не веря себе, Горн хрипло дышал, прислонившись головой к двери.
Ҫав вӑхӑтрах Лондонра пурӑнакан Шарль Де Голль генерал капитуляципе килĕшмен, «Ҫапӑҫакан Франци» ушкӑна йĕркелет.
В Лондоне генерал Де Голль сформировал движение «Сражающаяся Франция», не признавшее позорную капитуляцию.
Рак тытмалли ҫав атмасене пирӗн пурте хӑйсем тӑваҫҫӗ: хӑваран кӑшӑл аваҫҫӗ, кӑшӑл ҫине кивӗ сӗреке татӑкӗ караҫҫӗ, — атма пулса тӑчӗ те.
Эти рачьи сачки у нас все делают сами: загибается ивовый прутик кружком, кружок обтягивается сеткой от старого невода.
Халӑх куҫкӗретӗн мӑшкӑланине кура, пуринчен те ытларах «Шотланди» пароходӑн капитанӗ Бертон пӑшӑрханать, ҫитменнине тата унӑн ытарма ҫук парохочӗ.
Особенно возмущался этой несправедливостью публики Бертон, капитан великолепного парохода «Шотландия».
Харьковран килнӗ поездӑн буферӗсем ҫинчен шӑнса хытса кайнӑ вилӗсене антарчӗҫ.
С буферов пришедшего из Харькова поезда снимали окоченевшие трупы.
— Вырӑнти ҫынсем ку ӗҫ-пуҫа пурте пӗлеҫҫӗ, — терӗ вӑл, — анчах эсир инҫетрен пулма кирлӗ?
— Все местные жители знают эту историю, — сказал он, — но вы, должно быть, издалека?
Анчах нимӗҫсем килсен Зоя салхулланса кайнӑ, тӗк тӑнӑ ҫӗртех ҫилленнӗ, нимле ӗҫе тытӑнайман.
Но с приходом немцев Зоя стала печальна, раздражительна, она металась, не зная, что предпринять.
Палуба ҫине ӑнланмалла маррӑн лексе кимме…
В лодку, неизвестно как появившись на палубе…
Репетици тӑватпӑр.
Репетицию проводим.
Ачасем тавлашнӑ вӑхӑтра Саша, Витюшкӑпа пӑшӑлтатса илсе, таҫта кайса ҫухалчӗ.
Пока ребята спорили, Саша, пошептавшись с Витюшкой, исчез.
— Эсир 69-мӗш номер-и? — тесе ыйтнӑ вӑл кулкаласа.
— Вы номер 69? — спросила она улыбаясь.
Ҫавсен сывлӑхӗшӗн те пулин ҫак куркана шалт туса памасан, епле вӑл?
А сейчас за его здоровье и здоровье его семьи, грешно нам не выпить, а?
Эсир ӑна, выҫӑскере, тӳрех пучах пуҫтарма илсе кайнӑ.
А потом вы его, будьте здоровы, сразу на колоски погнали, голодного-то.
Ҫак тӗлте пурӑнӑҫра кирлисене пурне те туса хурӑпӑр, вара пиртен пӗри Том Аустин патне кайса, ӑна Туфольд бухтине якӑр ярса лартма калатӑр.
Разобьём лагерь здесь, где есть всё необходимое для жизни, и один из нас пусть передаст Тому Аустину приказание бросить якорь в бухте Туфольда.
Чӳрече кантӑкне кӗрпеллӗ юр шапӑртаттарса ҫапать.
В стекло стучала ледяная крупа.
Анчах сӑнран пӑхсан ӑна ниепле те вунӑ ҫултан ытла памалла мар.
Хотя на вид больше десяти никак не дать.
Стена урлӑшӗпех кӗнеке шкафӗсем, тӗрлӗрен кӗнеке — хулӑммисем, ҫӳхисем, хытӑ хупӑллисем, ҫемҫе хупӑллисем, тӗрлӗ ҫӗрте саланса выртать: чӳрече ҫинче, сӗтел ҫинче, ҫитменнине — диван ҫинче те.
Во всю стену стояли книжные шкафы; книги, толстые и тонкие, в переплетах и в мягкой обложке, лежали всюду — на окне, на столе и даже на диване.
— Авӑн ҫапма тесен ӗненӗттӗм.
А обедать они и без меня славно обедают.
Пуринчен ытларах ваттисем.
Преобладали старики.
— Темӗн ҫав, — тӑстарса каларӗ старик Ильсеяр сӑмахне итленӗ хыҫҫӑн.
— Вряд ли, — протянул старик, выслушав Ильсеяр.
Офицер вӗсем хыҫҫӑн чупса кӑна пынӑ.
Офицер бежал за ними.
Халӗ вӑл Канадӑна таврӑннӑ.
Сейчас Морин вернулась в Канаду.
Ҫакна пирӗнтен никамӑн та манма юрамасть!
Этого в наших стенах никто не должен забывать!
Тупӑкне зала лартаҫҫӗ.
Гроб поставили в зале.
лайӑх кантӑмӑр
мы славно отдохнули
Пысӑк сенкер куҫӗсем шанчӑклӑ пӑхаҫҫӗ.
Большие голубые глаза смотрели доверчиво и серьезно.
Ҫав - ҫавах пурнӑҫра мӗн пурӑнса ирттерме тивнине тата пире мӗнле пӑхса ӳстернине пула Иегова питӗ хытӑ юратнине ӗненме пире йывӑр пулма пултарать.
Тем не менее на наше представление о Божьей любви часто влияет наш личный опыт и воспитание.
Хӑйсен интересӗсене кура ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пайланса кайрӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине шанмасӑр, кураймасӑр пӑхкалаҫҫӗ, пӗр-пӗрин сӑмахне ырӑ шухӑшпа мар, вӑрттӑн итлесе юлма тӑрӑшаҫҫӗ.
Разбились по группам, сообразно интересам своим, смотрели друг на друга подозрительно, враждебно и не столько слушали, сколько подслушивали друг друга.
Михаля ҫавӑнтах ачана укҫа шутласа пачӗ.
Михаля отсчитал мальчонке деньги.
Юханшыв Нюхсат-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Нюхсатъюган.
Эпӗ Пекин театрӗсенче пулнӑ чухне те, хам ача чухне курнӑ, мансах кайма пуҫланӑ ҫав пьесӑна аса илнӗ иккен.
Быть может, то далекое впечатление и повлияло на мое восприятие театра в Пекине.
Кала, ӑҫтан машина тупас!
Говори, где машину взять.
Пайӑр ҫынсем:Киеври Леся Украинка ячĕллĕ вырӑс драма театрĕ
Персоналии:Киевский русский драматический театр имени Леси Украинки
Пӗр ытла салхулантаракан хыпар хыҫҫӑн, ман штурман:— Тытӑнса тӑрӑпӑр-и, Саня? — тесе ыйтрӗ.
После одного из них, очень печального, штурман спросил:— Будем держаться, Саня?
Малашне мӗн пулассине туяс пултарулӑх унӑн пит пысӑках мар пулас.
Его способность предчувствовать так далеко не заходила.
Ҫавӑн пекех отчет концерчӗ нумаях пулмасть Йӗпреҫри ӳнер шкулӗнче те иртнӗ.
Такой же отчетный концерт состоялся недавно и в Ибресинской школе искусств.
Иккӗмӗшӗнчен, паянхи кунччен упранса юлнӑ авалхи алҫырусем библеистсене йӑнӑшсене асӑрхама пулӑшаҫҫӗ.
Во - вторых, огромное количество дошедших до нас рукописей позволяет выявить вкравшиеся ошибки.
Шерккей кил хуҫисем мӗн те пулин каласса кӗтсе тӑнӑ пек, куҫне чарса, ҫамкине картлантарса пӑхать.
Шерккей напряженно молчал в ожидании, что скажут хозяева, вылупив глаза и наморщив лоб.
Аялалла сикме те хӑрушӑ, ҫӳлелле вӗҫсе улӑхма вара тата та хӑрушӑрах.
И вниз сигать страшно, и вверх лететь ишо страшнее.
— Сергей ун аллине чӑмӑртарӗ.
— Сергей пожал ей руку.
Ҫавӑн пекех телевизор умӗнче чылайччен ларса хамӑрӑн хаклӑ вӑхӑта сая ямӑпӑр.
Мы также не позволим телевизору отнимать у нас много драгоценного времени.
— Мӗнпе килнӗ эсир?
— На чем вы приехали?
Каялла чакмалла пулнӑ.
Надо было отступать.
11.1982 — 11.1983 — мӗш тата Шупашкарти халӑх депутатӗсен ӗҫтӑвком комиссийӗн районти планпа пӑхнӑ комисси 11.1982-11.1983-мӗшӗсем
11.1982 — 11.1983 — экономист районной плановой комиссии исполкома Чебоксарского райсовета народных депутатов
Иисус ҫӗр ҫинче хӑйне кӗҫӗне хунӑшӑн тата шанчӑклӑ пулнӑшӑн, Иегова ӑна ҫӗр ҫинчисемпе те, пӗлӗтрисемпе те пуҫпулса тӑма власть парса асла кӑларнӑ (Флп. 2: 9 — 11).
Так как Иисус, живя на земле, проявлял смирение и верность, Иегова Бог возвысил его, дав ему власть над всем творением и на земле, и на небе.
— Эпӗ сирӗн пата ҫӳрекен йӗкӗт пирӗн хваттерте пурӑнакан ачапа ҫӳренине куртӑм.
— Я видела этого молодого человека с другим парнем из нашей квартиры.
Тепӗр икӗ сехетрен вӗсем тапранаҫҫӗ, тетӗп.
Через два часа, говорю, они выходят.
Унта Ермак патша пекех пурӑна пуҫланӑ.
И насел туда Ермак все равно как царем.
Анчах Ваня, хӑйӗн ялкӑшакан куҫӗсене капитан ҫинчен илеймесӗр, малтанхи пекех тӳп-тӳрӗ тӑчӗ.
Но Ваня продолжал стоять навытяжку, не в силах отвести сияющих глаз от своего капитана.
Яка тымарсен мӑкӑрӑлчӑкӗсемпе талккӑшпех хупланнӑ сукмак пӗрре анаталла анать, тепре сӑрталла хӑпарать.
Тропинка, усеянная выступами скользких корней, то падала, то взбиралась на склон.
Акӑ эпир пӗрин хыҫҫӑн тепри куҫпа виҫсе илейми пӑрлӑ хирсем ҫине анса ларатпӑр, ӗмӗрсем хушши шӑплӑхра тӑнӑ вырӑнсене «урра» кӑшкӑрса хускатса яратпӑр, юрсем шап-шуррӑн курӑнса выртакан пӑрлӑ хире хамӑр аслӑ Тӑван ҫӗршывӑн хӗрлӗ ялавне лартатпӑр…
Вот мы садимся один за другим на необозримые ледяные поля, вот мы с криком «ура», нарушающим вечное безмолвие, устанавливаем среди белого сияния снегов красный флаг нашей великой Родины…
— Мӗнле вӑрларӑн-ха эсӗ ӑна?
— А как же ты похитил?
Тулли кӑна хӗп-хӗрлӗ сӑн-питлӗ суту-илӳҫӗ майри пырса тӑчӗ.
Подошла толстая краснощекая торговка.
— Ытла шӑрӑх, — терӗ Вильсон.
— Очень жарко, — сказал Вильсон.
Вӗсем малти лини урлӑ вӗҫсе каҫса, тӑшман тылӗсем ҫийӗнче ҫаврӑнса илчӗҫ, унтан каллех хамӑр еннелле ыткӑнса килчӗҫ.
Они пролетели над передовой, дали полукруг над вражеским тылом, опять перемахнули линию боя.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӑл пурӑннӑ кунсенче пире йӑмӑкпа иксӗмӗре пӗрре те кичем пулмарӗ.
словом, эти дни, которые он провел у нас, мы с сестрой не скучали.
— Эпир ун пек паллӑ курман, — хуравларӗҫ иккӗш те.
Они оба отвечают: — Мы такого знака не видели.
Халӗ ӗнтӗ тӗрлӗ сасӑпалан тӗлли-паллисӗр те суян юрлаттарса ячӗҫ ротӑсен командирӗсем вунулттӑш те:
Теперь уже все шестнадцать ротных командиров невпопад и фальшиво, разными голосами запели:
1923 ҫултанпа — Мускавра, эстрада мусӑккин тĕрлĕ жанрĕпе ĕҫленĕ.
С 1923 года жил в Москве, работал в разных жанрах эстрадной музыки.
Ку туя саламат евӗрлех туйӑнать.
И палка походила на плетку.
Дмитриев Павел Павлович — (25.12.1909(12)-02.09.1966), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Павлович Дмитриев (1909—1966) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Манпа Галеран пулчӗ, — хушса хучӗ вӑл.
— Со мной был Галеран, — прибавил он.
— Атя ман хыҫҫӑн.
— Следуй за мной.
Манӑн ӑна хамӑн аллӑмсем ҫине йӑтса илсе таҫта инҫете-инҫете, ылханлӑ хуйхӑсем ҫук ҫӗре илсе каяс килсе кайрӗ.
Хотелось взять ее на руки и унести куда-то далеко-далеко, где нет проклятого цепкого горя.
Ним пулса иртмесӗрех вӗсем Югославипе Австри урлӑ каҫнӑ, Венгри ҫӗршывӗнчен иртсенех Чехословаки границинчен инҫетрех мар выртакан юханшыв урлӑ ишсе каҫса, — мадьярсен патрулӗсем ҫине ҫитсе тухнӑ.
Без особых приключений они миновали северо-западную часть Югославии, пересекли Австрию, прошли краешек Венгрии и тут, недалеко от чехословацкой границы; переходя ночью вброд речку, наткнулись на мадьярский патруль.
Эпе уйрӑм сыпӑксене вуланине илтрӗм — авторӗ хӑватлӑ!
Я слышал отрывки — автор велик!
Вӑл Горовиц умне Прелл сӗтелӗ ҫинче выртнӑ чертежа хучӗ, хӗскев хыпкӑчинчен кӑларнӑ детале конструкторӑн пичӗ патнех илсе пычӗ.
Мало того — ты делал ее и видел, как ее делали другие, тысячи штук делали.
15. Хӑвӑн пуссунтан ӗҫ, хӑвӑн ҫӑлун таппинчен ӗҫсе тӑр.
15. Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
— Ӑҫтан тупас-ши вӑл кӗнекене? — хыпӑнса ӳкнӗ Сергей.
— А где бы эту книжку достать? — встрепенулся Сергей.
— Мӗн ӗҫес?
— Что выпить?
Ҫук, пултараймастӑп малалла!
Не могу далее!
Ҫав шутсӑр пуян хулари ҫынсем ытларах чаплӑ та канлӗ пурнӑҫпа пурӑнасси ҫинчен тата канасси ҫинчен шухӑшланӑ.
Для жителей этого богатого, процветающего города главным в жизни были роскошь, отдых и комфорт.
— Выляма юрать-и вара?
— Но играться можно?
Сергей ерипен шаккарӗ.
Сергей тихо постучал.
Миниатюр театӑрĕсемпе кабаре валли, Т. Церетели, чикан хорне, Е. Доберо, О. Варгина юрӑҫсене «Альказаре-ре» аккомпаниленĕ.
Писал музыку для театров миниатюр и кабаре, в «Альказаре» аккомпанировал Т. Церетели, цыганскому хору, исполнительницам цыганской песни Е. Доберо, О. Варгиной.
Ачалӑхра пулса иртнĕ асаилӳсем, экзотикаллӑ ҫанталӑк, капӑр халӑх кĕпе-тумтирĕ, Лимари куккӑшĕн килĕнчи ĕҫ-пуҫсӑр ҫӑмӑл пурнӑҫ яланлӑхах унӑн асĕнче юлнӑ, вӑл тропика ҫул-ҫуревĕсем ҫинчен ĕмĕтленнĕ.
Впечатления детства, экзотическая природа, яркие национальные костюмы, беззаботная жизнь в поместье дяди в Лиме остались в его памяти на всю жизнь, сказавшись в неуёмной жажде путешествий, в тяге к тропикам.
ҫип арпашсах пырать
нитки постоянно путаются
Анчах майра-улпут темӗнле килӗшменскер пулчӗ — ҫӑва патне кайманскер!
Да барыня попалась такая неугодливая — Бог с ней!
Штольц Обломова илсе каясшӑнччӗ, анчах лешӗ хӑйне пӗр уйӑхлӑха ҫеҫ хӑварма пикенсех ыйтрӗ, вара Штольц ана хӗрхенсе хӑварчӗ.
Штольц попытался увезти Обломова, но тот просил оставить его только на месяц, так просил, что Штольц не мог не сжалиться.
— Ҫав тери лайӑх.
— Превосходно.
— Шит тӑршшӗ касса ҫурнӑ.
— В четверть зарубка.
Хам ҫав ҫар чаҫне лексен манӑн пурнӑҫ ҫав тери интереслӗ пулӗ тесе, унта кайса пӑхма шут тытрӑм.
Думаю о том, какая интересная жизнь ждёт меня, если я попаду в воинскую часть, и решаю попытать счастья.
— Ваттисем каланӑ сӑмаха: ватӑ лаша йӑрана пӑсмасть, тенине пӗлетӗр пулӗ?
— Знаете такую поговорку: старый конь борозды не испортит.
— «Эсир черкес хӗрӗсене пӗлместӗр-ха, — терӗм эпӗ, — вӗсем грузинкӑсем пек мар, Кавказ леш енчи тутар хӗрӗсем пек те мар, — пачах вӗсем пек мар.
— Вы черкешенок не знаете, — отвечал я, — это совсем не то, что грузинки или закавказские татарки, совсем не то.
Ӗненес те килчӗ ӑна, ҫавах та ҫаврӑнса 20-25 метр айккинелле вӗҫтертӗм.
Мне хотелось поверить в него, но все равно я развернулся и побежал в сторону метров на 20-25.
— Хӑй ӑҫта пурӑнать вара вӑл халь? — ыйтрӗ Иван Иваныч.
— А где она теперь живет? — спросил Иван Иваныч.
Пампассенче ҫулҫӳрекен аргентинецсем, шывсӑр аптӑраса ҫитсен, ҫӗре тем тарӑнӑш чавса кӗреҫҫӗ те ҫавӑнтан шыв илеҫҫӗ.
Аргентинцы, путешествующие по пампасам, когда их одолевает жажда, обычно роют землю на несколько саженей вглубь и находят там воду.
Вӗсем хӑйсем тӑршшӗпех пуҫпулса тӑрас тесе халӑха Свифт тӑрӑхласа кулнӑ ӗлӗкхи аслашшӗсенчен те ытларах чее те хаяр майсемпе улталаса пусмӑрлаҫҫӗ.
Они обманывают и насилуют народ более хитрыми и жестокими способами, чем их предки, над которыми Свифт издевался всю свою жизнь.
Хӗвелтухӑҫ фрончӗн Кӑнтӑр группинчи ҫарсен командующийӗ Михаил Васильевич Фрунзе Ӗпхӳве йышӑнма хушса приказ кӑларнӑ.
Командующий армиями Южной группы Восточного фронта Михаил Васильевич Фрунзе отдал приказ о занятии Уфы.
— Ҫитӗ сана, кум! — ун ҫине пӑхмасӑр, тутине чалӑштарса каласа хучӗ хӗрарӑм.
— Полно, кум! — не глядя на него и скривив губы, говорила женщина.
«Орел» патӗнче Кронштадт тата Петербург порчӗсенчи буксир пӑрахучӗсем тӑнӑ.
Возле «Орла» стояли буксирные пароходы Кронштадтского и Петербургского портов.
депутат тивĕҫĕсем
депутатские обязанности
Сасартӑк тавралӑх улшӑнчӗ.
Вдруг этот веселый, мирный пейзаж стал страшен.
Вӑрттӑн ӗҫлекен кружок ӳсе пуҫларӗ.
Конспиративный кружок начал расти.
Эпир ача-пӑча, вӗсен хыҫҫӑн чупса ҫӳреттӗмӗр.
Мы, ребятня, бегали за ними.
Варринче шап-шурӑ сӗтел ларать, ун тавра — пукансем.
Посередине стоял добела выскобленный стол, по бокам — табуретки.
Вулакан, эсӗ ӗнтӗ, паллах, ҫав вечерта Верочкӑпа Лопухов пӗр-пӗринпе чунтан-вартан калаҫассине, вӗсем пӗр-пӗрне юратса пӑрахассине малтанах пӗлетӗн?
Читатель, ты, конечно, знаешь вперед, что на этом вечере будет объяснение, что Верочка и Лопухов полюбят друг друга?
Уҫласа илсе ларт »
Загрузить и установить »
Иегова Турӑ сана ӑслӑлӑхпа ӑнлану илес енчен пулӑшма пултарать (Ытар. 4: 5).
Иегова Бог может помочь тебе приобрести мудрость и понимание.
Иудӑран килнӗ пророк мӗн туман тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
Чего не сделал пророк из Иуды и к чему это привело?
— Вӑл, тен, шутлать пулӗ те-ха, анчах упӑшки шутламасть ун ҫинчен, — халапа хутшӑнчӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Она, может, и думала б, да он об ней не понимает, — вмешалась хозяйка.
Акӑ лешӗ пурттине сулса ячӗ те, вут муклашкин ҫурри айӑккалла сирпӗнсе те кайрӗ.
Вот он замахнулся, ударил, и далеко в сторону отлетела половина чурбана.
Тем пулчӗ ӑна, чухлаймасӑрах юлтӑм.
Не знаю, что с ним такое…
— Аппетит пур-и?
— Аппетит есть?
Тĕп-тĕрĕс. Блог Чĕлхине улӑштарма пултаратӑр: сайта вулакансем куракан чĕлхе те, администратор хатĕр-хĕтĕрĕн чĕлхи те — Интерфейс Чĕлхи – улшӑнаҫҫĕ. Сайтра усӑ куракан чĕлхе сирĕнтен килет!
Конечно. Вы можете изменить язык своего блога, на котором он отображается для читателей, и язык интерфейса, на котором отображаются средства администратора. На каком языке писать материалы для веб-сайта, решать вам!
Ачасем кӑшкӑрса макӑрса ячӗҫ.
Дети заплакали.
Шкулти хыпарсем питӗ нумай пулчӗҫ.
Школьных новостей было много.
38. Валаам Валака каланӑ: акӑ ҫитрӗм ӗнтӗ сан патна, анчах эпӗ хам тӗллӗн мӗн те пулин калайӑп-и?
38. И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать?
Редотт чике туран сылтӑм хул пуҫҫипе тӗревленчӗ, аллисене хӗреслетсе тытрӗ, урисемпе чултан тӗкӗленчӗ, унтан мӗн пур вӑйне пухрӗ те — пӗтӗм ту хысакне айккинелле хускатса куҫарчӗ; шахтӑна анмалли ҫулсем шӑпах ҫак ту айӗнче.
Редотт уперся в скалу правым плечом, скрестил руки, ногами уперся в камень и, собрав всю силу, двинул весь горный склон прочь. Под этим местом шли ходы шахт.
— Ӗлӗкхи хуҫа-кулакӑнне пӗтӗмпех хӑй вырӑнӗнче хӑвартӑм, пӳлӗм халь те ӗлӗкхи пекех, тӳшеклӗ-ҫытарлӑ кравате ҫеҫ уборщица пӳлӗмне лартма хушрӑм, пӗтӗмӗшпе илсен вара типтерлӗх ҫаплах юлнӑ, ҫакна пӗлсе тӑр: нимле казенщинӑ та, нимле официаллӑ япала та ҫук!
— Все сохранил от прежнего хозяина-кулака, всю внешность комнаты, только кровать с периной и подушками велел переставить в комнату уборщицы, а в общем и целом уют сохранил, имей в виду: никакой казенщины, никакой официальности!
Каласа парӑр мӗн хушса янине!
Повторите приказание!
Эсӗ комсомолец вӗт-ха?
Ты ведь комсомолец?
Эпӗ вара сире ҫапла калатӑп: хӑвӑрӑн тӑшманӑрсене юратӑр, хӑвӑра ылханакансене ырӑ сунӑр, хӑвӑра кураймансене ырӑлӑх тӑвӑр, хӑвӑра кӳрентерекенсемшӗн, хӗсӗрлекенсемшӗн кӗлтӑвӑр ; эсир ҫапла ҫеҫ Ҫӳлти Аҫӑр ывӑлӗсем пулатӑр ; Вӑл Хӑйӗн хӗвелне усаллисем ҫине те, ыррисем ҫине те пӑхтарать ; ҫумӑрне те сӑваплисем ҫине те, сӑвапсӑррисем ҫине те ҫутарать» (Матф. 5: 43 — 45).
А я говорю вам: не переставайте любить своих врагов и молиться за тех, кто вас преследует, чтобы вам оказаться сыновьями вашего Отца, который на небесах, потому что он повелевает солнцу восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных».
шыв татӑлнӑ
река вскрылась, начался ледоход
Сирӗн нихҫан та ачасем пулман-и?
Ведь не было у вас детей?
— Ах, мур илесшӗ!
— Проклятье!
Теприсем тата аялта, ҫӗр айӗнче, нӳрлӗхре те сивӗре пурнаҫҫӗ; хӑйсен пӳлӗмӗсенче ҫулталӑкӗпе хӗвел курманни те пур.
А другие внизу живут, под самой землей, в сырости и холоде; случается, что солнца у себя в комнате круглый год не видят.
Приговорне пурнӑҫламалла вӑхӑт тӗлне вӑл «Намӑс юпи гимнӗ» ятлӑ памфлет ҫырса кӑларнӑ.
Ко времени исполнения приговора он написал памфлет: «Гимн позорного столба».
Вӑл, туя ҫине таянса, йывӑр атӑ тӑхӑннӑ урисене аран-аран улӑштарса пынӑ.
Опираясь на палку, она устало переступала ногами, обутыми в тяжелые сапоги.
1815-мĕш ҫулта Пушкин Г. Р. Державин умĕнче Тӑван Ҫĕршывӑн 1812-мĕш ҫулхи вӑрҫӑ ĕҫĕсене халалланӑ "Патша салинчи асаилӳсем" сӑввине вулать.
«Воспоминания в Царском Селе» (1814), заслужившие одобрение Державина, — в начале 1815 года Пушкин читал стихотворение в его присутствии, — посвящено событиям Отечественной войны 1812 года.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Был последним Маршалом Советского Союза.
Сире вак-тӗвек ӗҫсенче ытларах йывӑр килет, — ясара, вӑрра тата ытти ҫавнашкал вырӑна ҫӳрес ӗҫре.
Вам гораздо труднее в мелочах, — в разврате, воровстве и прочем.
Анчах партизансем Ольховкӑран шурӑмпуҫпех тухса кайнӑ.
Но партизаны скрылись из Ольховки еще на рассвете.
Смолярчук тӗмесем айне пытанчӗ те:— Автоматна пӑрах! Аллуна ҫӗкле! — тесе команда пачӗ.
Затаившись в кустах, Смолярчук скомандовал:— Бросай оружие! Руки вверх!
Митя тӑлӑха тӑрса юлнӑ ачасем ҫинчен шухӑшлать, ялтан иртерех тухса каяйманшӑн хӑйне хӑй ӳпкелет…
Митя думал об осиротевших ребятах, тяжко казнил себя за то, что не мог раньше выбраться из села.
Хӗвеланӑҫӗн ҫуттинче хирсемпе Мадрид ҫывӑхӗнчи хӑмӑр сӑртсем хӗрхӗлтӗм курӑнса выртнӑ.
Поля и бурые холмы окрестностей Мадрида казались ржаво-красными в свете заката.
— Эсӗ, Макарушка, каллех ман ҫӑвара питӗретӗн апла? — макӑрнӑ пек сасӑпа каларӗ Ҫӑрттан мучи.
— Опять ты, Макарушка, глотку мне затыкаешь? — плачущим голосом возопил дед Щукарь.
Кимӗрен партизан сиксе тухрӗ.
С лодки выпрыгнул партизан.
Хӑй листовкӑсем пичетлет, анчах макӑрать.
Она печатала листовки и молча плакала.
Сартункка аслӑ ҫулӗ ҫавӑнтан иртет.
Как раз там и проходит большой тракт.
Пире те хӑй пек ӗҫчен, тӳрӗ кӑмӑллӑ, сӑпайлӑ та тӑрӑшуллӑ пулма вӗрентет.
Нас тоже учит быть такими же работящими, честными, скромными и усердными.
Ҫӗр чӑнах та пирӗннине пӗлсенех райкома вӗҫтеретӗп; ан тив, тӑн кӗртчӗрех унта пире: мана — карчӑксемшӗн, Поляницӑна — колхозниксене сӑтӑрла ӗҫ тума вӗрентнӗшӗн».
Как только выясню, что земля именно наша, тем же мигом поеду в райком; пусть там мозги нам вправят: мне — за старух, а Полянице — за вредительское воспитание колхозников».
36. Эй Ҫӳлхуҫа чурисем, итлӗр те ҫакна — ӑса кӗрӗр!
36. Слушайте это, и вразумляйтесь, рабы Господни!
— Мӗнле вара ун пек пултӑр? — аптраса ӳкрӗ Петька.
— Как же это — все? — смешался сбитый с толку Петька.
«Тулать ун шалҫи».
— Да власть-то на их стороне.
Эпир мӗн ҫинчен калаҫнине ҫырса хурам-ха:
Приведу наш разговор:
Вӑл тем ҫинчен шухӑшласа ларчӗ.
Он что-то обдумывал.
XIX ĕмĕрти философсем
Доктора философии по философии
ҫумӑр анать
дождь просачивается сквозь крышу, крыша протекает
Пароль пӗлекен арҫын ача тӗлӗнмелле тухса тарни шпиона пит те пӑлхатса ячӗ.
Загадочный случай с убежавшим мальчишкой, знавшим пароль, сильно встревожил шпиона.
Владимир Ильич вӗсене шанчӑклӑх парать: вӑй виҫӗ хут ытла хутшӑннӑ пек пулать.
Владимир Ильич заразил их уверенностью: силы будто втрое прибавилось.
Куҫӗсем чире кайнӑ ӑслӑ выльӑхсенни пек шиклӗн пӑхӑнса тинкерекен пулнӑ.
В глазах появилось то выражение испуганной покорности, какое бывает у больных умных животных.
— Уншӑн ҫӗр ҫине кашни утӑм ярса пусасси те… — терӗ хӗрсенчен пӗри, — ҫав тери пысӑк савӑнӑҫ пулмалла.
— Кажется, что для него великая радость, — сказала одна из девушек, — делать каждый шаг по земле.
Пӗррехинче эпӗ пиллӗкмӗш класра вӗренекенсен пухӑвӗнче пулсаттӑм, вӗсем вӗренме ҫӳремелле-и, ҫӳремелле мар-и, ҫавӑн ҫинчен калаҫатчӗҫ.
Однажды я попал на собрание пятиклассников, обсуждавших вопрос: заниматься или не заниматься?
Мӗн тесе вӗсен пулӑшӑвӗпе усӑ куратӑр?
Зачем пользуетесь их помощью?
Юрату таврашӗнче, уйрӑмах мӑшӑрланассинче, тепӗр ҫын ӑс пани май мар витӗмлӗ пулать.
В любовных делах, а особенно в женитьбе, внушение играет большую роль.
— Кала-ха, тата мӗнле савӑнӑҫ килсе тухрӗ санӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну, какая еще у тебя радость? — спросила она.
Пасара икӗ ҫӗртен кӗме пулать, унти асфальта та ҫӗнетнӗ.
На рынок можно попасть зайти с двух входов, также там обновлен асфальт.
Ҫакӑн пек юханшыв тӑрӑх пӗр пӗчӗк пӑрахут икӗ баржа туртса пынӑ.
Вот по такой реке шёл буксирный пароход и тащил две баржи.
Ӑна мухтаҫҫӗ, а вӑл ҫапах кӑмӑлсӑр!
Его хвалят, а он хмурится.
Хӑйӑр, тӑм, кӑмрӑк ҫиеҫҫӗ.
Песок, глину, уголь едят.
Ҫӳхе хӑмапа тыттарса уйӑрнӑ пӗчӗк пӳлӗмре ҫывракан Иван Гора койки ҫинчен йӑшаланса тӑчӗ…
Иван Гора завозился на койке за перегородкой…
Тарласа йӗпеннӗ кӗпи сивӗнсе ҫурӑма канлӗн уҫӑлтарнине туйса, Листницкий пӗр чӗнмесӗр выртрӗ.
Листницкий лежал молча, чувствуя, как на спине его приятно холодеет мокрая от пота рубашка.
«Мӗскӗн, мӗскӗн старик!
«Бедный, бедный старик!
Калуга Вӑта Раҫҫей ҫӳллĕшĕнче, Раҫҫей европа пайĕнче, Хура Атӑлӑн икĕ ҫыранĕнче, Яченка ятлӑ юппипе юнашар вырнаҫнӑ.
Калуга расположена на Среднерусской возвышенности, на обоих берегах Оки, в Европейской части России.
— Улпуту мӗн каларӗ?
— Что ж твой барин?
Ҫук, эсӗ, Дым, ӑсран тухнӑ пулас…
Нет, ты, Дым, сумасшедший…
— Паллах, тинӗс тӗпӗнче, шыв айӗнчи ҫурт патӗнче.
— Конечно, на дне, около подводного дома.