alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тетрадьне илемлӗ хутпа чӗркенӗ, ылттӑн та кӗмӗл ҫӑлтӑрсем, орденсем ҫыпӑҫтарса илемлетнӗ, пичӗсем хушшине тӗрлӗ тӗслӗ хутсем хунӑ.
Тетрадь была роскошно обернута в розовую бумагу, оклеена золотыми и серебряными звездами, орденами, украшена разноцветными закладками.
Чӗртсе яраканни — эпӗ.
Это я поджег.
Ахрата курсан Бен хыпаланма пуҫларӗ; ӑна хумхану ҫавӑрса ункӑлать.
Бен, увидев пропасть, заторопился; им начало овладевать волнение.
Ҫил хӑвалӑхӑн ҫара турачӗсем хушшинче шӑхӑрать, кукуруза тунисем ҫинче чикансен контрабасӗн япӑх ӗнернӗ хӗлӗхӗ ҫинчи пек вылять.
Ветер свистел в голых прибрежных ивах, гудел в стеблях кукурузы, как полуспущенные струны цыганского баса.
Грэй хут таткине уҫрӗ; унта ишӗлсе анасла хӳмене аса илтерекен чертежсем тунӑ чух кӑранташ ҫав тери тӗлӗннӗ ахӑр.
Грэй развернул бумажку; карандаш, должно быть, дивился, когда выводил по ней эти чертежи, напоминающие расшатанный забор.
Ытлашши ҫемҫешке мар-и эсӗ, Петӗр?
Мягок ты больно.
Пике калама ҫук хитре.
Она была прекрасна.
Вара, ҫакна пӗтӗмпе кирлӗ пек туса пӗтерсен, козаксене сӑмах каланӑ.
И когда все было сделано как нужно, сказал речь козакам.
3. Ун вырӑнне Эсӗ вӗсене пӗлмен ҫула кӑтартса пымашкӑн вут-ҫулӑм юпи панӑ, ҫулҫӳревӗ чаплӑ пултӑр тесе сиенсӗр хӗвел панӑ.
3. Вместо того, Ты дал им указателем на незнакомом пути огнесветлый столп, а для благополучного странствования — безвредное солнце.
— Кулать тата леш сарамакӗ, юнать…
— Насмехается этот желтый, грозит…
Тӳпе тулли ҫӑлтӑр тухрӗ.
Над нами вызвездило.
— Мӗншӗн ӗҫместӗр эсир?
— А почему вы не пьете?
«Краткая история древлеправославной (старообрядческой) церкви»
Мельников Ф. Е. «Краткая история древлеправославной (старообрядческой) церкви» (копия)
Ҫӗрле пӗр Пермь ҫинчен кӑна калаҫрӗҫ.
Ночью только и было разговора, что о Перми.
Турӑшӑн пӗтӗм чӗрепе ӗҫлени мӗне пӗлтернине ӑнланас тесен, айтӑр Иудӑра патшара ларнӑ Асӑн тата Иеговӑна чун - чӗререн парӑнса пурӑннӑ тепӗр виҫӗ патшан тӗслӗхне — Иосафат, Езекия тата Иосия тӗслӗхӗсене — пӑхса тухар.
Чтобы понять, что значит служить Богу с неразделенным сердцем, давайте поразмышляем над примером Асы и трех других иудейских царей — Иосафата, Езекии и Иосии, которые были беззаветно преданы Иегове.
Вӑл ирчченех асапланнӑ, анчах Базаров искусствипе усӑ курма килӗшмен.
Он промучился до утра, но не прибег к искусству Базарова.
«Эп пӗлетӗп ӑна!
«Я знаю его!
(Эп ун ординарецӗ пулма килнӗ пекех, допрос тума тытӑнчӗ-ҫке ку мана.)
(Да он меня допрашивает, точно я к нему ординарцем явился.)
(Вӑл именчӗ пулас.)
(Он, видимо, был смущен.)
Шӳт тумасть-ши вӑл?
Уж не шутил ли он?
Санӑн ответлӑх манӑннинчен пысӑкрах, анчах мана та ҫӑмӑл мар.
У тебя ответственности больше, но мне тоже трудно.
Акӑ мӗн калас тетӗп эп сана, ачам…
Вот что я тебе скажу, парень…
Мана ҫуррине те каласа паман!
Мне не рассказали и половины!
Ку ӗҫ ирхине пулнӑ; ирсӗрленес мар тесе, иудейсем преторие кӗмен, мӗншӗн тесессӗн вӗсен пасха ҫимелле пулнӑ.
Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.
Эпӗ ӑна сулӑ ҫинчи ҫӳп-ҫапа, ҫулҫӑсене тата хуҫӑк кӗсмене кӑтартрӑм.
Я показал ему на сор и листья на плоту и на сломанное весло.
Апла пулсан, вилӗм ыйхипе ҫывӑракан ҫынсенчен хӑрамалла мар е вӗсен кӑмӑлне ҫырлахтарма парнесем кӳмелле мар.
Значит, бессмысленно бояться тех, кто уснул смертным сном, или пытаться задобрить их своими приношениями.
Йӗркеллӗ ача.
Парень толковый.
Анчах Иисус хӑй пурӑннӑ вӑхӑтри иудейсене тӗлӗнтерекен сӑмахсем каланӑ: «Турӑ Патшалӑхне сиртен туртса илӗҫ те ӑна усӑ кӳрекен халӑха парӗҫ» (Матф. 21: 43).
Однако Иисус обратился к иудеям с поразительным заявлением: «Царство Бога будет отнято у вас и дано народу, приносящему его плоды».
Моисейӑн сӑмахӗсене итлесе тӑнӑ израильтянсем Иегова Турӑ «пӗр Иегова» пулнине пӗлмен - им?
Разве израильтяне, к которым обращался Моисей, не знали, что Иегова — «один Иегова»?
Апла эсӗ халӗ айӑплӑ ҫын.
Значит, ты теперь клятвопреступник?
— Эс — тӑхта пӑртак, эсӗ пире пӗлместӗн-ха, — те мухтанса, те хӑратас тесе каласа хучӗ Барский.
— Ты — погоди, ты ещё не знаешь нас, — не то хвастаясь, не то угрожая, сказал Барский.
4. Эпӗ ҫавӑ така анӑҫалла, ҫурҫӗрелле тата кӑнтӑралла сӗкнине куртӑм, ӑна нимӗнле чӗрчун та хирӗҫ тӑраймасть, унран хӑтӑлма та ҫук; мӗн тӑвас килет, ҫавна тӑвать вӑл, вӑйланнӑҫемӗн вӑйлансах пырать.
4. Видел я, как этот овен бодал к западу и к северу и к югу, и никакой зверь не мог устоять против него, и никто не мог спасти от него; он делал, что хотел, и величался.
Курдюмов Н. И. Умная бахча.
Курдюмов Н. И. Умная бахча
Анчах тепӗр ҫур ҫултан Мария Ухсай ҫӗре кӗчӗ...
Однако через пол года Мария Ухсай умерла.
Король ракета пек ялкӑшса илет, сарӑ куҫӗсем хаяррӑн ҫиҫеҫҫӗ.
Король вспыхивает, как ракета, в желтых глазах — злые искры.
Ҫапах ума лартнӑ тӗллевсене пурнӑҫласа тӳпере ҫул хывакан йышлах мар.
Но все не много тех, кто ставя цель осуществляют свою мечту и летает.
Ҫапла вара малтанхи вӑхӑтра Иван Иванович йӑнӑш туса хурать.
Так на первых порах Иван Иванович и допустил ошибку.
Паллах, ӗҫ пирки калаҫмасассӑн пирӑн ниепле те май ҫук.
Конечно, мы не можем не говорить о работе.
Ӑна «ТАССРа 100 ҫул» ят панӑ.
Ему дали название «100 лет ТАССР».
9. Иссоппа сирпӗтсем мана, эпӗ тасалӑп;ҫуса тасатсам мана, эпӗ юртан та шурӑ пулӑп.
9. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
Манӑн шапах ҫавӑнта ҫитсе курмалла-ха…
Мне как раз туда заглянуть надо…
Прохор Палыч ӑна халь пӗр сӑмах хыҫҫӑнах ӑнланнӑ та, пӗр самантра тенӗ пекех Заготзерно складне ҫитсе вырнаҫнӑ.
Прохор Палыч понял его уже с одного слова и мигом очутился на складе «Заготзерна».
Ирхи 9 сехет те 20 минутра Мускаври Шереметьево аэропорта вӗҫсе каймалли самолет, тӗслӗхрен, халӗ те хускалайман.
К примеру, самолёт, что должен был вылететь в аэропорт Шереметьево Москвы, все еще в путь не отправился.
24 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 22, 6
С. 26 • ПЕСНИ: 57, 56
Ирина та ура ҫине тӑчӗ, анчах вӑл Сергейрен пӗчӗкрех пулнипе унӑн каҫӑртнӑ янаххине те шыв илчӗ.
Ирина тоже встала на ноги, но она была ростом ниже Сергея, и вода плескалась у ее приподнятого подбородка.
Вӗсен ӗҫӗ тӳрех ӑннӑ.
Им сразу же посчастливилось.
бригадӑна чӗнет-ха ӑна!..
В бригаду его!..
Анчах та Кораблев мана: «Сана урӑх шкула куҫарма пултараҫҫӗ», терӗ.
но Кораблев сказал, что меня могут перевести в другую школу.
Хӗр именнипе пуҫне сӗлтрӗ те васкаса малалла утрӗ.
Она растерянно ответила на его приветствие и поспешно ушла.
Ледоколсем ман куҫ умӗнчех майӗпен шыва путрӗҫ.
Ледоколы на моих глазах медленно погружались в воду.
Ҫак ҫулҫӑ кӑшӑлтатса тӑкӑннӑ кун вӑл кунӗпех хӑйӗн чӗри мӗне систернине итлесе, хӑраса пурӑнчӗ.
Весь этот день, наполненный шумом листопада, она жила, со страхом прислушиваясь к тому, что говорило ей сердце.
Мӗншӗн Иегова пире телейлӗ пулма пулӑшакан тӗллевсене ларттарасшӑн теме пулать?
Откуда мы знаем, что Иегова хочет, чтобы мы ставили перед собой цели, которые сделают нас счастливыми?
Вара унӑн хуппи анчах курӑна пуҫларӗ.
Так что видна была только одна скорлупа.
6. Унсӑр пуҫне вӑл тата, ҫӗр талант кӗмӗл парса, израильсем хушшинче ҫӗр пин ҫынлӑ ҫар тара тытнӑ.
6. И еще нанял из Израильтян сто тысяч храбрых воинов за сто талантов серебра.
Кайрантарахпа эпӗ ҫакна ӑнланса илтӗм: выҫлӑх арӑслансене те йӑвашлантарать иккен.
Впоследствии мне пришлось убедиться, что голод укрощает даже львов.
Шӑпах сирӗн профессионализм, чӑтӑмлӑх, кирек епле кӑткӑс лару-тӑрура та ҫухалса кайманни пирӗн ҫӗрышвра пурӑнакан миллион-миллион ҫынна хӑрушсӑрлӑхпа тивӗҫтерет, Конституци тытӑмне сыхлать, патшалӑх интересӗсене хӳтӗлет.
Но именно ваши профессионализм, выдержка, готовность к любым нештатным ситуациям  обеспечивают безопасность миллионов жителей нашей страны, сохранение конституционного строя, защиту государственных интересов.
Гриогорий тӗлӗнчен пӗр кӗтӳ шӑркалчӑ вӑшлатса вӗҫсе иртрӗ.
Со свистом пронеслась над головой Григория стая чирков.
Сарай тес — сарай мар, темле…
Сарай — не сарай, а как бы…
Власьевна йӗпе тутӑрӗпе сулса илчӗ те пахчаналла вӑркӑнчӗ.
Власьевна взмахнула мокрой тряпкой и помчалась в огород.
Вӑйлӑскер, патварскер…
Сильный, здоровый…
Фестиваль авалтан упранса ҫирӗпленнӗ ал-ӗҫ йӑли-йӗркине упраса хӑварма, ҫитӗнекен ӑрӑва тӑван культура патне туртӑнтарма, ӑстасен пӗлӗвне сарма пулӑшать», — тесе палӑртнӑ Елизавета Долгова.
Фестиваль помогает сохранить доставшееся из глубоких эпох традиции рукоделия, приобщает подрастающее поколение к родной культуре, и позволяет распространить знания мастеров», — подчеркнула Елизавета Долгова.
Хан хурланнипе чирлесех кайнӑ.
Хан даже занемог от горя.
Питех те илемлӗ-ҫке ҫулла Украинӑра каҫсем, пуринчен ытла ҫак Шепетовка пек пӗчӗк хула вырӑнӗсенче, варринче — хула, хӗррисенче — хресченсен пурӑнӑҫӗ.
Хороши вечера на Украине летом в таких маленьких городишках-местечках, как Шепетовка, где середина — городок, а окраины — крестьянские.
Каламалли ҫак ҫеҫчӗ, юлташсем.
Вот и все, что было сказать, товарищи.
Матожиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Матюжиха — река в России, протекает в Новосибирской области.
миллиметрлӑ линейка
миллиметровая линейка
Ман асатте ҫук.
У меня нет дедушки.
Вӗсем ҫутҫанталӑк вӑйӗсем туса янӑ халлӗнех нумай пиншер ҫулсем лармаҫҫӗ-им?
Разве они не стоят многие тысячи лет в таком же виде, в каком их создали силы природы?
Хӗрарӑм улачине саккӑр кӑвак, пӗр пӗрчӗ шурӑ, пӗр мӑшӑр (икӗ пӗрчӗ) кӑвак, тепӗр пӗрчӗ шурӑ, унтан татах саккӑр кӑвак, терӗ хушшине пӗр пӗрчӗ шурӑ хурса кумаҫҫӗ.
В основе женской пестряди — восемь синих, одна белая, две нитки синие, одна белая, затем опять восемь синих, между узорами — одна белая нитка.
Унтан Прошка енне ҫаврӑннӑ та сасартӑк кӑшкӑрса янӑ:
Потом повернулся к Прошке и вдруг закричал:
Пирӗн пата ҫакӑн пек хыпар ҫитрӗ: эсӗ, ват ухмах, халичченхи недоимкӑсене пухас вырӑнне, ялта йӗрке тӑвас вырӑнне, ху ухмаха ернӗ, иртӗнсе ҫӳретӗн…»
Дошло до нас, что ты, старый дурак, вместо того чтобы собрать прежние недоимки и вести на селе порядок, одурел и строишь пакости…»
Бутурлин Сергей Александрович (1872—1938) — чаплӑ ӑсчах, орнитолог тата сунарпĕлӳҫĕ.
В детские и юношеские годы в Сурском проживал выдающийся учёный-орнитолог и охотовед Сергей Александрович Бутурлин.
— Ҫук, кайман.
— Нет, не ездил.
Мӗн тӗрлӗ карта ҫук пуль вӗсен сумккисенче!
И каких только карт не было!
Жученков фашистсем валли штольнӑран тухнӑ ҫӗре «капкӑн» хатӗрлесе хунӑ.
Жученков, подготовил фашистам ловушку у выхода из штольни.
Ачасем аслашшӗпе кӳлӗ патӗнче сывпуллашса уйрӑлнӑ.
Простились с дедом у озера.
Святой сывлӑш унчченхи пекех Туррӑн тӗпсӗрлӗхӗсене уҫса парас тӗлӗшрен пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать, ҫакӑ вара шанчӑклӑ христиансене пурне те усӑ парать.
Святой дух по - прежнему играет важную роль в раскрытии глубин Божьих, и это приносит пользу всем верным христианам.
— Сирӗн пата кам килнӗ-ха унта? —
— Кто же навестил вас?
Ӑна ҫӑматӑ, ҫӗлӗк, кӗрӗк мӗнле илсе памалла-ха?..
Где взять ему пимы, шапку, шубенку?..
Кайрӑмӑр, Босс.
Идем, Босс!
ҫаврака чечек йӑранĕ
круглая клумба
— Атте! — именнипе хӗрелсе пуҫне усрӗ Марта, анчах ҫавӑнтах хушса хучӗ.
— Отец! — воскликнула, краснея от смущения, Марта, но тут же прибавила:
Вӑл кайрӗ, пӗр хутчен те ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Она уходила, не оборачиваясь.
Директор - Хлебушкин Алексей Сергеевич.
Директор яхт-клуба с конца 1983 г. — Хлебушкин Алексей Сергеевич.
Вӑл икӗ урипе те уксахланӑ.
Он был хром на обе ноги.
Эрне иртнӗ те, салтака ҫакӑ аптратсах ҫитернӗ.
Прошла неделя, и совсем изглодала совесть солдата.
Ҫухалнӑ Гервака пур пӗрех шырама пуҫласси иккӗлентермест, анчах Моргиана Гервак упӑшки полицие икӗ кун иртмесӗр каймасса шанать, тен, пачах та каймасть, — ку тата аванрах.
При всяком положении розысков пропавшей Гервак, ее муж не обратится в полицию ранее, как через два дня, — скорее же не обратится совсем.
Ли Гуй-юн хӑйшӗн йытӑ, Чжан Фу-ин унсӑрах йӗксӗк!
Ли Гуй-юн сам по себе собака, а Чжан Фу-ин без всякого Ли Гуй-юна — сволочь!
— Эс пире хыҫалтан сӑнаса ҫӳренӗ-и вара?
— Ты… ты следил за нами, да?!
— Епле — тарать тата?
– То есть как это – убежит?
Трюхина хуҫа арӑмӗ шӑп ҫав каҫ вилнӗ те, унӑн приказчикӗ янӑ ҫын, ун патне юланутпа пырса, ку хыпара пӗлтернӗ.
Купчиха Трюхина скончалась в эту самую ночь, и нарочный от ее приказчика прискакал к Адриану верхом с этим известием.
— Камсем пулатӑр эсир, ырӑ ҫынсем? — тесе ыйтнӑ арҫын сасси.
Мужской голос спросил:— Кто вы, люди добрые?
ҫыран хĕррипе кимĕ ярӑнса пырать
вдоль берега плывет лодка
Анчах та вӑл пӗр Валькӑна ҫеҫ итлет.
Но слушал он одного только Вальку,
Ку строительствӑна шанми пултӑм ӗнтӗ эпӗ.
Я не надеюсь уже на это строительство.
Ку сӑмахсене вӑл пӑлханса каларӗ.
Эти слова он сказал с волнением.
Кӳреннинчен халӗ ӗнтӗ йӗр юлмасть.
От обиды теперь не остается и следа.
Гитлер ҫухалӗ, анчах вӑл вӑрттӑн тепӗр вӑрҫа хатӗрленме пуҫлӗ».
Гитлер уйдет, но будет тайно готовить будущую победу.
Мӑшӑрӗпе калаҫнӑ чухне те ӑшри туйӑм ун пек пулмасса систерсе шанӑҫ панӑччӗ.
Даже при разговоре с супругом была надежда на то, что чувства не будут таковыми.
— Апла-тӑк, — тетӗп, — атя, сывпуллашар, Зыков юлташ.
— Значит, — говорю, — давай попрощаемся, товарищ Зыков.
Мӗн ӗҫлесе илнине пӗтӗмпех ҫемьене панӑ, ыттисенчен ытла ӗҫмен, арӑмӗпе килӗштерсе пурӑннӑ, хӗрне юратнӑ.
Весь заработок нес в семью, пил не больше, чем другие, был верен жене, любил девочку.
Ҫавӑн пекех Иегова ырлакан ӗҫсене хастаррӑн туса тӑни те пире ытларах савӑнӑҫ илме пулӑшать (Пс. 34: 27 ; 111: 1).
Испытать больше радости можно, активно занимаясь делами, которые одобряет Бог.
Тӳрӗ Судья, «пӗтӗм ҫӗр Тӳри», мӗнле майпа - ха тӳрӗ мар ҫынна тӳрре кӑларма пултарнӑ?
Благодаря чему праведный «Судья всей земли» мог оправдать неправедного человека?.
Ку шӑпах вӑл, унӑн кӑвакарнӑ ҫӳҫне тура витӗр касса янӑ, ҫӳҫне хырнӑ тӗлте пуҫӗ кӑн-кӑвак курӑнать, пичӗ яланхи пекех салху та сӳрӗк.
Это был он, с обстриженными под гребенку седыми волосами, выбритым синим лбом и с своим всегдашним мрачным и энергическим выражением лица.
19. Ҫиелтен тӑхӑнмалли пӗчӗк тумтирне ун валли амӑшӗ хатӗрлесе тӑнӑ, вӑл упӑшкипе пӗрле тивӗҫлӗ парне кӳме ҫӳренӗ чухне ӑна ҫулсеренех илсе килсе панӑ.
19. Верхнюю одежду малую делала ему мать его и приносила ему ежегодно, когда приходила с мужем своим для принесения положенной жертвы.
Анчах кунта та пысӑк хуйхӑ пулнӑ ун.
Но эта затея кончилась очень печально.
Пӑх-ха, мӗн илтсе вӗреннӗ вӑл, йытӑ ҫури!
Ишь наслушался чего, паскуда!
Амаҫури анне мӗн тӑвас килнӗ ҫавна тӑвать: эпӗ те хам мӗн тӑвас тенине тума пултараймастӑп-им?
Мачеха делает все, что ей ни вздумается; разве и я не могу делать того, что мне вздумается?
— Эпӗ телефон патӗнче, Миша.
— Я у телефона, Миша.
Ачасен амӑшӗсем тинех сывлӑш ҫавӑрса ячӗҫ, Огнянова тав туса пӑхрӗҫ.
Матери облегченно вздохнули и с благодарностью посмотрели на Огнянова.
Ҫакна ним сӑлтавпа та ӑнлантарса пама май ҫуккине кура, Корчагин хуллен калать:
Понимая, что иначе ничем не объяснить своего отказа, Корчагин глухо ответил:
Эсӗ ан чар-ха мана, тен эпӗ тата пысӑкпуҫ е хурахырӑм лектерӗп.
Я, может быть, еще подсмыкну головня или чернопуза.
38. Иисус вара Хӑй ӑшӗнче ҫавах питех те хуйхӑрса тупӑклӑх патне пынӑ.
38. Иисус же, опять скорбя внутренно, приходит ко гробу.
— Хӑйӗн тӑшманӗ патне тайма пуҫӑмпа.
— С поклоном к своему недругу…
Службӑна вӑл Киев ҫар округӗн 20-мӗш дивизийӗн 81-мӗш саппас полкӗнче малалла тӑснӑ, взвод командирӗ пулнӑ.
Службу продолжил в 81-ом запасном полку 20-й дивизии Киевского военного округа, был командиром взвода.
— Апла пулсан, унта пурте единоличниксем-ши, пурте чухӑнсем-ши?
— Единоличники, значит, всё бедняки?
Хӗрӗх иккӗмӗш палата тата?
А в сорок второй палате?
— Ҫывхарма пултаратпӑр.
— Можем сходиться.
Шанатӑп эпӗ, ку ӗҫпе ытлашшиех нимӗн те пулмасть пулӗ.
Надеюсь, что дело не будет иметь никаких последствий.
Сасартӑк N господин йӑл кулса ячӗ, вара пуҫне сӑтӑрса илчӗ те:— Маншӑн чи лайӑххи вӑл, — терӗ хыттӑн, — «иккӗллӗ вуннӑ» уявне пӗрремӗш хут уявланӑ хыҫҫӑн урам хушшипе никам йӗкӗлтесе кулнине, вӑрҫнине илтмесӗр ҫӳрени.
Господин N улыбнулся, провел рукой по волосам и неожиданно громко произнес: — А знаешь, что радует меня больше всего? Что с первого же дня революции я могу смело ходить по улицам, не слыша больше ни насмешек, ни ругани.
Куҫкӗски умне тӑнӑ та парикне майлаштарать кӑна.
Знай себе налаживал перед зеркалом парик.
Вовка Грушин килсе кӗчӗ ӗнтӗ, хӑйӗн ҫывӑхран ҫеҫ куракан куҫӗсемпе пӑхкаласа:— Хатӗрленетӗр-и? — тесе ыйтрӗ.
Это пришел Вовка Грушин, он прищурил свои близорукие глаза и громко спросил:— Готовитесь?
Пӗр карчӑкӑн ӗнепе качака таки пулнӑ.
У старухи были корова и козел.
Эсир, хатӗрлевҫӗ юлташсем, мана темшӗн шанчӑксӑр ҫынсем пек туйӑнатӑр.
Что-то вы мне подозрительные показываетесь, товарищи заготовители.
Хӑй ҫавӑнтах, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, тухса кайрӗ.
И ушел, не оглядываясь.
Малалла кайрӗ — ку ҫав хула мар, темӗнле урӑххи.
Идет дальше — это не тот город, а какой-то другой.
Приюта вара ҫитес ҫул, 2023 ҫулта, тума тытӑнмалла.
К строительству самого приюта должны приступить в следующем году, в 2023 году.
Культурное наследие Чувашии
Народные художники Чувашии
21. Мӗскӗнӗн ҫӑкӑрӗ — унӑн пурӑнӑҫӗ вӑл; ҫавна туртса илекен — юнӗҫен вӑл.
21. Хлеб нуждающихся есть жизнь бедных: отнимающий его есть кровопийца.
— Венгрире паттӑра тухнӑскер!
— Венгерский герой!
Чӑваш чӗлхи халӗ веб-версире те, ҫавӑн пекех мобильлӗ хатӗрсенче те пур.
Чувашский язык сейчас доступен в веб-версии переводчика, а также на мобильных устройствах.
— Инкекне ӑна хамӑр тӗллӗнех шухӑшласа кӑлартӑмӑр-ха, — пысӑк ҫын пек каласа хучӗ Тимрук.
— Нужду мы с отцом сами себе придумали, — усмехнулся Тимрук.
Тавай, пӗр-пӗр ҫынна кӑтартса пӑхам…
Давай, кое-кому покажу…
Ытти хӑнасем те ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ.
Остальные гости следуют его примеру.
— Иван Иваныч князь ман тӑван пичче пулать, вӑл сирӗн аннӗрӗн пиччӗшӗ.
— Князь Иван Иваныч мне дядя родной и вашей матери был дядя.
Пӑртак вӑхӑт иртсен, пӗр старик тӑрса хӑюсӑррӑн ҫапла каларӗ:
Прошло немало времени, прежде чем один из стариков поднялся и нерешительно проговорил:
— Ҫакна кӑна ыйтатӑп эпӗ санран, анне: — эсӗ мана юрататӑн пулсан — ан кансӗрле!..
Я прошу тебя, мать, если ты меня любишь, — не мешай мне!..
Вӗсенчен чылайӑшӗ вӗренӗве общество тата пултарулӑх ӗҫӗпе, спортпа, хӑй ирӗкӗпе тӑвакан ырӑ ӗҫ-хӗлпе ӑнӑҫлӑ ҫыхӑнтарать, Пӗтӗм Раҫҫей тата тӗнче шайӗнче иртекен мероприятисемпе конкурссенче регион чысне тивӗҫлӗн хӳтӗлет.
Многие успешно совмещают учебу с общественной, творческой, спортивной, добровольческой деятельностью, с честью представляют наш регион на мероприятиях и конкурсах всероссийского и международного уровня.
Мария Ананьевнӑн ачисем тӑван киле пырса ҫӳреҫҫӗ.
Дети Марии Ананьевны приезжают в родной дом.
Вара икӗ аслӑ ҫар пуҫӗ, лашисене ҫавӑрчӗҫ те, майӗпен иккӗш икӗ еннелле чуптарчӗҫ.
И два великих полководца повернули своих коней, послушно разъехались и затрусили по полю в разные стороны.
— Тата ытларах ларт!
— Еще больше сажай!
алӑк халтлатса хупӑнчĕ
дверь громко захлопнулась
Кукӑль ҫиетне тата?
А пирог будешь?
— Эпӗ Холмогортан ответ илтӗм.
— Я получила ответ из Холмогор.
— Парти организацине Буянов ертсе пыма пултарать, политзанятисене ху каятӑн, ир пулакан тулӑпа ҫӗнӗ агроном ӗҫлет.
— Партийной организацией сможет руководить Буянов, на политзанятия будешь ездить, а сверхранней займется новый агроном.
Кӗтесе ларма тӑнӑ Йован хӑвӑрт сиксе тӑнине курсан, вӗсем ахӑлтатсах кулса ячӗҫ, вара вӑл камера варрине утса пычӗ те темле старикӗн урине таптарӗ.
Йован опустился было на пол в углу, но тотчас вскочил и, провожаемый злобным смехом арестантов, бросился на середину камеры, отдавив при этом ногу какому-то старику.
Ҫав вӑхӑтрах хӑй Давидӑн ҫанни ҫинче тӑватӑ квадрат пуррине асӑрхарӗ.
Успел заметить на рукаве Давида четыре квадрата.
Ай-Вунт-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Вунт-Юган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Капашкар ҫуртӑн минималлӑ ҫӳллĕшĕ пирки пĕрлехи шухӑш ҫук.АПШ тата Европӑра 150 м (500 фут) ҫӳллĕрех ҫуртсене тӳпехырсен йышне кĕртеҫҫĕ .
В США и Европе небоскрёбами принято считать здания высотой не менее 150 м.
шӑл кӑлар
удалить, вырвать больной зуб
Вӑл кун Черемшанкӑра Аниҫҫерен телейлӗрех ҫын урӑх пулмарӗ те пулӗ.
Вряд ли в тот день в Черемшанке был другой такой счастливый человек, как Анисья.
Пӑрахут ҫинчен анмалли каҫмасене антарса хунӑ ӗнтӗ.
Сходни уже спустили.
— Санӑн тасалӑху никама та кирлӗ мар.
— Никому твоя чистота не нужна.
Пӗтӗм яла, ял таврашне ухтарать вӑл, анчах Лойӑна тупаймасть.
Весь поселок и его окрестности обшарил Шеррид, но Лойи не нашел.
Ҫакна туни мӗншӗн кирлине аяларах илсе панӑ Библири сӑвӑ йӗркисене пӑхса тухсан курӑпӑр. Ҫав кашни сӑвӑ йӗркинче туссене мӗнле суйламаллипе ҫыхӑннӑ принцип пур: «Суеҫӗ ҫынсемпе лармарӑм, чее ҫынсемпе те каяссӑм ҫук» (Пс. 25: 4). «Ӑслӑ ҫынпа хутшӑнакан ӑслӑ пулать ; ухмахпа туслашакан пӑрахӑҫа тухать» (Ытар. 13: 21). «Усал юлташсем ырӑ кӑмӑллӑ ҫынна та [ «усӑллӑ йӑласене», ҪТ ] пӑсаҫҫӗ» (1 Кор. 15: 33, ҪХ).
Насколько это необходимо, мы увидим, рассмотрев следующие места Писания, в каждом из которых заключен важный принцип, связанный с выбором общения: «Я не сидел с людьми лживыми и с теми, кто скрывает свою сущность, не ходил» ; «Кто ходит с мудрыми, станет мудрым, а кто имеет дело с глупыми, пострадает» ; «Плохое общение портит полезные привычки».
Старик малтан ҫакӑн пек иккӗленсе тӑнӑ, анчах Бьюмонт, вӗсем патне ҫӳреме пуҫласан тата икӗ эрнерен, ӑна: завода туянасси тепӗр темиҫе кунсӑр пулмасть, тенӗ хыҫҫӑн ҫав иккӗленӳ иртсе кайнӑ; тен, ун чухлӗ те тӑрӑнмасть пулӗ-ха, тенӗ вӑл: вӗсем, Лотер мистера кӗтмесен те, кирлӗ условисене эрнесӗр туса пӗтереймен пулӗччӗҫ; Лотер мистер вара Петербургра тӑватӑ кунтанах пулать.
Если у старика было еще какое-нибудь сомнение в этом, оно исчезло, когда Бьюмонт, недели через две после того как начал бывать у них, сказал ему, что, может быть, покупка завода задержится на несколько дней; впрочем, едва ли от этого будет задержка: вероятно, они, и не дожидаясь мистера Лотера, не составили бы окончательных условий раньше недели, а мистер Лотер будет в Петербурге через четыре дня.
Ҫемьеллӗ Йӗкӗрешсене компромисс тупма сӗнеҫҫӗ, унсӑрӑн тавлашу вӑраха тӑсӑлӗ.
Семейным Близнецам звезды советуют чаще идти на компромисс. В противном случае ссоры в семье затянутся надолго.
Ҫавӑнпа та эпир ҫакӑн пек калама пултаратпӑр: «Паян ҫынсем тамӑк пирки тӗрлӗрен шухӑшлаҫҫӗ.
Поэтому можно сказать, например, следующее: «Сегодня у людей разные представления об аде.
Вӑл ӳпӗнсе, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтренсе ӳсӗрме тапратрӗ.
Он закашлялся, сгибаясь, вздрагивая.
Эпир унччен хамӑра панӑ пӗр - пӗр канаш пирки шухӑшланӑ май тарӑхатпӑр пулсан, ҫавӑн пирки мӗн калама пулать?
Что, если, оглядываясь назад, мы негодуем из - за данного нам раньше совета?
Вӑл ҫапӑҫать, эпӗ сурӑхсем хыҫӗнчен майӗпен трюх-трюх туса ҫӳрӗттӗм.
Он бы воевал, а я — щелк-щелк за овцами.
Макӑрса лармӑпӑр.
Плакать не будем.
— Ҫывӑр ӗнтӗ, кӑвакарчӑнӑм!
Спи, голубчик!
Ансӑр тепӗр вӑрман лаптӑкӗнчен тухнӑ чух йӗри-тавра пӗтӗмпех уҫӑмсӑрланчӗ: ӗнтрӗк тӗтӗмпе тулса пырать тейӗн, юлашки ҫутӑ пайӑркисем тӗттӗмлӗх умӗн ирӗлеҫҫӗ, шӑна-ӳпре-пӑван хыттӑнрах нӑйлама пикенчӗ, тӳпе ҫӗр ҫинех анса ларчӗ пек; Афанасьев чарӑнчӗ, ун ҫине пырса перӗнсен — Благодатский, Мордкин тата Гадаутов та.
Когда прошел еще один короткий лесной час, и все кругом, затканное дымом сумерек, стало неясным, растворяющимся в преддверии тьмы, и сильнее запела мошкара, и небо опустилось ниже, Афанасьев остановился, наткнувшись на него, перестали шагать Благодатский, Мордкин и Гадаутов.
Унта «Хӑлхаран туртса — хӗвел ҫуттине» тенӗ ят та пур, — пирӗн Авдотья Сергеевна ҫинчен шӑп ҫавӑнта ҫырмалла.
Там название такое есть: «За ушко да на солнышко» — вот про нашу Авдотью Сергеевну туда и написать.
Хӑҫанччен кӗтмелле?
Я сколько ждать буду?
46. Эй патша хуҫамӑм, шӑпах ҫакӑн ҫинчен ыйтатӑп та эпӗ санран, тархаслатӑп сана, санӑн аслӑлӑху ҫакӑ вӑл: Ҫӳлти Патша умӗнче тума пулса, хӑвӑн чӗлхӳ-ҫӑварупа сӑмах панине пурӑнӑҫа килтерме ыйтатӑп, тенӗ.
46. И об этом самом теперь я прошу тебя, господин царь, и умоляю тебя, и в этом величие твое: прошу тебя исполнить обещание, которое ты устами твоими обещал Царю Небесному исполнить.