alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗрет ӑс-хакӑл шӗл-кӑваррӑн,Хаяррӑн ҫапӑҫма чӗнсе!..
Добьемся мы освобожденья Своею собственной рукой.
За козаком мати плаче.
За козаком мати плаче.
— Мана, мистер Сильвер, кунта эсир чи лайӑх ҫын пулнӑ пек туйӑнать.
— Мне сдается, мистер Сильвер, что вы здесь самый лучший человек.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050749
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050749.
Ас тӑватӑп, колхоз уй-хирне пӗрле ӗҫе тухсан, Укахви яланах савӑнӑҫлӑччӗ, пурнӑҫ ҫине шанса пӑхатчӗ, шӳтлетчӗ.
Помню, когда выходили вместе на работу в колхозные поля Агафья всегда была радостная, на жизнь смотрела с надеждой, шутила.
Сӑмахсен шучӗ вара паянхи кун (корпуссен пуянлӑхне шӑп та ҫав виҫепе виҫеҫҫӗ) — 4 367 143 (+445 503).
Количество слов (богатство корпусов измеряют именно по этой величине) на сегодняшний день составляет — 4 367 143 (+445 503).
— Эккей, каллех ҫумӑр такса антарчӗ, — терӗ леҫник.
— Эк его, какой полил, — заметил лесник.
Ҫинҫе ураллӑ ҫӳллӗ Соня Феофонтова председательтен, инҫех те мар тӑрать, вӑл йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ те хӑй сӑмахне салхуллӑн пуҫларӗ:
Высокая тонконогая Соня Феофонтова стала недалеко от председателя, оглянулась кругом и заговорила скучным голосом:
Каялла ҫеҫ ҫаврӑн — ҫак сӗмсӗр ушкӑн ҫыран хӗрнелле талпӑнать, пулӑсене калама ҫук хӑвӑрт суларан яра-яра илет.
Стоит только отвернуться, как эта орава устремляется к берегу и с непостижимым проворством хватает рыбу за жабры.
Вӗсен яхти Кордон-Ружра тӑрать ӗнтӗ, анчах кунтан кайма васкамаҫҫӗ, бриллиант пуҫарнӑ астарӑва куҫӗсен тискер кайӑкла йӑлкӑшӑвӗпе пылчӑклӑхра чӑмла-чӑмла сӳтсе яваҫҫӗ.
Их яхта еще стояла в Кордон-Руж, и они медлили уезжать, смакуя впечатления бриллиантового азарта среди грязи и хищного блеска глаз.
«Тинех пӗтрӗм иккен», — тенӗ те Яриле куланай тӳлеме тунӑ икӗ сум вунӑ пус укҫине калпак ӑшне хурса ҫул ҫине ывӑтса хӑварнӑ.
Но грабителей, видать, не устроила эта мзда — они продолжали гнаться за ним.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем пирӗнтен лайӑхрах хӗҫпӑшалланнӑ.
И вооружены они неизмеримо лучше нашего.
Халь Кольхаун лашине, юланут хулпуҫҫийӗ ҫинчи йӑрӑмлӑ серапэне, ягуар тирӗнчен ҫӗлетнӗ аттине те палласа илнӗ — ку пурте Морис-мустангерӑн пулнӑ.
Теперь Кольхаун узнал лошадь, полосатое серапэ на плечах всадника, непромокаемые сапоги — все это принадлежало Морису-мустангеру.
Эпӗ Громова та аван пӗлетӗп.
Хорошо знаком я и с Громовым.
Кӗтмен ҫӗртен кӗсьене укҫа та кӗме пултарӗ.
Не исключены неожиданные денежные доходы.
Эрне варринче укҫа енчен йывӑрлӑхсем пулӗҫ.
В середине недели могут возникнуть проблемы с финансами.
Халь акӑ ӗнтӗ вӑл таҫта ҫитиех сарӑлса выртакан тинӗселле ытараймасӑр пӑхать.
И вот теперь он с любопытством смотрит на простирающееся далеко море.
Пушар мӗн тери пысӑк сиен кӳме пултарни, ҫавна май хӑрушсӑрлӑх йӗркине яланах пӑхӑнмалли ҫинчен тӑтӑшах калаҫатпӑр-ҫыратпӑр, ҫапах вут-ҫулӑмпа ҫыхӑннӑ инкек чылай.
Мы много говорим и пишем о том, что пожары могут принести большой вред и поэтому нужно соблюдать правила пожарной безопасности, однако бед связанных с пожарами до сих пор много.
Ашшӗ - амӑшӗсене Иегова мӗнле яваплӑх панӑ тата ҫак яваплӑха пурнӑҫласа тӑма вӗсене мӗн пулӑшать?
Какую ответственность Иегова возложил на родителей и что им помогает с ней справляться?
— Похода пуҫтарӑн! — терӗ хӗпӗртесе хуҫа.
— В поход собирайся! — ликовал хозяин.
Юрать… ҫитет ыталашма.
Хорошо… полноте обниматься.
Пӗтӗм ҫурчӗпе уласа йӗреҫҫӗ вӗсем: калӑн ҫав, юратнӑ йӑмӑкне ытла хӗрхенеҫҫӗ тесе; йӑмӑкӗ вара хуйхӑрман пек ҫӳрет, йӗмест те, ахлатмасть те, курман-илтмен инҫе ҫула тухса кайма хатӗрленет.
Подняли плач по всему дому: вишь, больно им жалко меньшой сестры, любимой; а меньшая сестра и виду печального не кажет, не плачет, не охает и в дальний путь неведомый собирается.
— Анчах эс вӗҫне ҫитичченех итле…
Только ты выслушай.
Пур фашист валли те ҫитет.
На всех фашистов хватит.
— Ваше превосходительство, хушӑр мана, пӗр рота салтак тата ҫур сотня казак илсе, Белогорск крепӑҫне тӑшманран тасатмашкӑн кайма.
— Ваше превосходительство, прикажите взять мне роту солдат и полсотни казаков и пустите меня очистить Белогорскую крепость.
Ытти тимӗрҫӗсем хушшинче эпӗ аттене аран палласа илтӗм.
Я с трудом узнал отца среди кузнецов.
— Эпӗ кӑтартӑп вӗсене!
— Я им дам!
Кун пек тума юлашки ҫаврӑмра пӑкка айккинелле тайӑлтарса тытмалла.
Для этого, открывая шампанское, нужно пробку перед последним поворотом свернуть на бок, в сторону.
— Пысӑккисемшӗн вӑл нимех те тума пултараймасть.
— Для больших это дело несерьезное.
Кӑҫал промышленноҫ (индустри) паркне тӑвас ӗҫе пуҫлама палӑртнӑ, вӑл пӗчӗк тата вӑтам производствӑсене компактлӑ майпа вырнаҫтарма май парать.
В текущем году планируется начать создание промышленного (индустриального) парка, который позволит компактно размещать малые и средние производства.
Хӑй тӑп-тӑр лапра.
под слоем грязи.
Эпир пӑр ҫине чупса тухрӑмӑр.
Мы выбежали на лед.
Прохор, ҫӑварӗнчи ҫыртӑкне чӑмласа, картишне чупса тухрӗ.
Прохор, прожевывая кусок, мотнулся во двор.
Тата пӗр тӑват-пилӗк минут уланӑ пулсан, Сӑрӑскер йытта тытса илнӗ те пулӗччӗ.
Повой она еще каких-нибудь минут пять, и Серый схватил бы ее.
13. Малтан Адама пултарнӑ-ҫке, кайран вара Евӑна пултарнӑ; 14. Адам улталанман, арӑмӗ улталанса ҫылӑха кӗнӗ.
13. Ибо прежде создан Адам, а потом Ева; 14. и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
Анате Сазово — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижнее Сазово — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, входит в состав Максютовского сельсовета.
Эпӗ унран Екатерина Ивановна Татаринова-Григорьевӑна пӗлместӗр-и тесе ыйтрӑм.
Я спросил его, знал ли он Екатерину Ивановну Татаринову-Григорьеву.
Совет ҫарӗсем Десна шывӗ урлӑ каҫрӗҫ.
Советские войска перешли через Десну.
— Ма сhеге Ольга! — тет тепӗр чухне инкӗшӗ.
— Ma ch`ere Ольга! — скажет иногда тетка.
Аллусене ил тенӗ, тӑп лар, ан суллан.
Ну, убери руки, сиди и не качайся.
Ман сӑмах ҫирӗп иккенне хӑвах лайӑх пӗлетӗн.
А ты знаешь, что у меня слово бывает твердое?
Ҫĕньял (Ҫĕрпӳ районĕ, Туҫи) — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи Туҫи ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Новая Деревня — деревня в Тулунском районе.
Красноармееца хирӗҫ, хӑйӗн хурал ҫулӗ тӑрӑх, поляк жолнерӗ утать.
Навстречу красноармейцу, по своей сторожевой тропинке, движется польский жолнер.
Пурин ҫине алӑпа сулса ҫывӑрма пӑрахса кайсан, лайӑхрах мар-ши?
Уж не бросить ли все да и не завалиться ли спать?
Лӑпкӑ юхӑм кукӑрӗнчи шыв кӑкшӑм курӑкӗн шурӑ пуҫӗсене кӑшт ҫеҫ хускантарнӑ, тӗксӗм те тӳлек шыв ҫинелле шухӑшлӑн усӑннӑ хӑва тӗмисем ҫӑра ӳссе ларнине пула, кунта ҫил касси ҫитеймен.
Вода чуть-чуть шевелила в этой заводи белые головки кувшинок, ветер не долетал сюда из-за густо разросшихся ив, которые тихо и задумчиво склонились к темной, спокойной глубине.
— Часах хӑваласа яратпӑр, Хура тинӗсе ывӑтатпӑр вӗсене, антив пулӑсемпе пӗрле шыва кӗччӗр, — хушса хучӗ Уча.
— Прогоним, чего ты беспокоишься? — сказал Уча, — скинем их в Черное море, и нехай купаются с карасями.
Арҫын: эпӗ ҫеҫ этем, хӗрарӑм этем мар, тенӗ, хӗрарӑм та вара хӑйне ҫын вырӑнне хуман, арҫын аллинче пулма тивӗҫлӗ хаклӑ йышши япала ҫеҫ тесе шутланӑ.
Мужчина говорил, что только он человек, она не человек, и она еще видела в себе только прекрасную драгоценность, принадлежащую ему, — человеком она не считала себя.
Винтовка ҫуккисем хӗҫ-пӑшал склачӗн заведующинчен кайса илеҫҫӗ.
А те, которые не имели винтовок, старались раздобыть их у заведующего оружием.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000803
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000803
— Хитре мар, анчах та лайӑх!
— Некрасивый, а — хорош!
— Мӗнле кӑна юратӑн тата! — кӑшкӑравлӑн каланӑ Фома.
— Еще как можно любить! — воскликнул Фома.
Афанасьев, П. Данилов-Чалдун Максим Николаевич Афанасьев, П. Писатели Чувашии П. Афанасьев.
Данилов-Чалдун Максим Николаевич Чувашские писатели.
Сасартӑк хӑвӑрт калакан савӑнӑҫлӑ мусӑк хумӗсем, унтан нумай сасӑллӑ хӑй пӗлекен юрӑ пушӑ дежурнӑй пӳлӗмне чӳрече витӗр янраса кӗчӗҫ.
Вдруг волны быстрой, весёлой музыки, потом многоголосая знакомая песня рванулись через окно в пустую дежурку.
Чукун ҫул транспорчӗ лайӑх тата пӗр кӑлтӑксӑр ӗҫлетӗр тесе Чӑваш Енре 2,5 пине яхӑн ҫын тӑрӑшать.
Бесперебойную и слаженную работу транспортных артерий обеспечивают около 2,5 тысячи тружеников Чувашии.
О, пиррӗн Англире рабочисем хӑйсен тивӗҫӗ политикӑпа хӑтланасси мар, ӗҫлесси пулнине лайӑх пӗлеҫҫӗ! — Куҫхаршисене хаяррӑн пӗтӗҫтерсе, Юз приставран: — Забастовщиксене путарса хума сирӗн вӑй ҫителӗклӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
О, у нас в Англии рабочие знают, что их обязанность работать, а не заниматься политикой… — сверкнув глазами, Юз обратился к приставу: — Достаточно у вас сил, чтобы сломить забастовщиков?
Михӗсенчен хӑмӑт пеккисем ҫӗленӗ, ҫуркунне ӗнесене кӳлмелле пулнӑ.
Из мешковины мастерили ярма, чтобы с весны начать пахать на коровах.
Иннокентий сасартӑк йӑлт ӑнланса илчӗ.
И Иннокентий вдруг понял все.
Мускаври пек калаҫнинчен, каҫӑр сӑмсӑртан сире таҫта та пӗлме пулать.
Вас выдает московский говор и вздернутый русский нос.
Эсӗ ҫывӑратӑн та, тӑратма хӗрхентӗм.
А только ты спала, вот и получилось.
Халӗ эсир куҫӑра вылятӑр, мана вылятса ҫитет, ҫак намӑсран ман ун ҫине пӑхас те килмест!
Теперь вы своими гляделками моргайте, а я моргать уморился, я на него от стыда и глядеть не желаю!
Площаде тухрӗҫ.
Вышли на площадь.
Пӑлханса та кӗпӗрленсе тӑракан ачасене курсан, вӑл коридор тӑрӑх ҫил пек вӗҫтерчӗ.
Заметив взволнованно толпившихся школьников, он опрометью бросился бежать через весь коридор.
Ҫитет… тахҫанах тӳлесе татнӑ.
Хватит… выкупили.
— Ҫук, суха ҫинчен шутламан эпӗ.
— Нет, я не думал о похоте.
— Эх, шуйттан, апла марччӗ!
— Эх, черт, не так!
Вара вӗсем пӗр-пӗрне майран еркӗнӗсем ҫинчен, унӑн ӗҫкисем, алхасса пурӑннисем ҫинчен каласа кӑтартма тапратрӗҫ.
И они стали рассказывать друг другу о любовниках дамы, о её кутежах.
— Авӑ! — терӗ Лукашка.
— Вона! — сказал Лукашка.
шывҫи хĕрне анмӑттӑм, шыв сассине саватӑп
не стала б я к реке спускаться, да люблю воды журчанье
Кӗмӗл ывӑс ҫинче — хӗрлӗ фарфор сервиз; тепӗр ывӑс эрешлӗ пӑхӑр чӳлмексенчи пловпа, кукӑльсемпе, ӑшаланӑ ҫӑмартапа пӑсланать.
Красный фарфоровый сервиз стоял на серебряном подносе; на другом подносе в узорных медных судках дымились плов, пирожки и яичница.
Гелиос ҫӗр каҫа каннӑ хӗвеллӗ мӑнтӑр учӗсене вутлӑ урапа кӳлсе кашни ир хӗвелтухӑҫ енчи Ҫӗр айӗнчи хӳтлӗхрен тӳпенелле тухнӑ.
Они думали, что Гелиос каждое утро выезжает на востоке из подземного убежища на сытых, отдохнувших за ночь солнечных конях, запряженных в огненную колесницу.
Эпӗ хӗрарӑм, унӑн хӑй умӗнче хӗрарӑм тӑнине курмалла.
Я женщина, и он должен увидеть перед собой женщину!..
— Ахальтен мар ӑна леш, халӗ вилнӗ Кирюшка юрататчӗ!
— То-то ее покойник Кирюшка любил!
Тен, ҫапӑҫусӑрах иртсе кайӗ?
А. может быть, обойдется без боя?
Вара асанне мана:— Эсӗ хӗрачана ларма вырӑн пар ӗнтӗ, ху ура ҫинче те тӑрӑн, — терӗ.
А бабушка мне сказала:— Ты пусти теперь девочку посидеть, постой около.
Унӑн чарса пӑрахнӑ куҫӗсенче инҫетри пӗлӗтӗн ҫутисем тӗрлӗ тӗспе выляса ҫунаҫҫӗ.
В его широко открытых глазах горели радужные переливы далекого неба.
Анчах ҫав самантра Анютка ӑна хирӗҫ темскер вирлӗн лаплаттарса каларӗ те, пурнӑҫра тем те илтсе-курса пӑхнӑ Пантелей Прокофьевич та чӑтаймарӗ — намӑсланнипе кӑвар пек хӗрелсе, пӑтӑр-пӑтӑр вӗри тарпа ӑшӑрхаса кайрӗ.
Но тут Анютка такое загнула, что даже Пантелей Прокофьевич, — человек, поживший и повидавший на своем веку, — зарозовел от смущения и сразу взмок потом.
хӑйне чух килчĕ
ему самому пришлось неважно
Григорий васкаса учӗ ҫинчен сиксе анчӗ, карттусне хыврӗ те, кӗлеткипе пӗшкӗнсе, вӗлернӗ хӗрарӑмӑн юбкине пӗҫҫисем ҫинелле туртса тӳрлетрӗ.
Григорий торопливо спешился, снял фуражку, нагнулся и поправил на убитой юбку.
Аслатиллӗ ҫумӑр хыҫҫӑнхи ир
Утро после грозы
— Паян пирӗн Артем кил-йыша тӑрантаракан пулчӗ.
— Сегодня наш Артем стал кормильцем.
Ытти ҫынсене мӗн тунӑ, ӑна та ҫавнашкалах тунӑ: ӗҫ биржине ӑна хӑйне пыртарнӑ.
С ним поступили так же, как со всеми: его заставили прийти на биржу труда.
Хӑш - пӗр чухне тӑван - хурӑнташсем хирӗҫ тӑнӑран ҫемьери мире упраса хӑварма йывӑр.
Иисус предупредил: «Не думайте, что я пришел принести на землю мир.
— Алёша! Алёша! — терӗ сасартӑк такам.
А вдруг кто-то крикнул:— Алёша, Алёша!
Юлташпа Демьян мана упа мӗнле юр ҫине персе ӳкернине, кӑшлама тытӑннине курнӑ та часрах мана хӑтарма чупнӑ.
Когда товарищ и Демьян увидали, что медведь сбил меня в снег и грызет, они бросились ко мне.
33. Ҫапла Гирсон ывӑлӗсенӗн ӑрӑвӗсене хула таврашӗнчи ҫӗрсемпе пӗрле пурӗ вунвиҫӗ хула тивнӗ.
33. Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.
— Пӳрт ҫийӗ айӗнче пурӑнса ҫитӗ пире: тӗттӗмми те тӗттӗм, ҫил те витӗрех каять, пӗртте аван мар.
— Будет нам жить под крышей: и темно, и ветром продувает, и вообще неудобно.
Вӑл иккӗмӗш хут вӗҫсе килсен, — пирӗн йӗр те ҫухалчӗ!
Когда он второй раз налетел, — нас и след простыл!
Анчах алҫырӑвне, каялла килнӗ чухне, почта ҫухатать.
Но рукопись на обратном пути была потеряна почтой.
Юлиан Константинович Щуцкий (Ҫурла, 23 1897, Екатеринбург — Нарӑс, 18 1938, Ленинград) — раҫҫей филологĕ, тухӑҫ тишкерӳҫи, философ, куҫаруҫӑ.
Юлиа́н Константи́нович Щу́цкий (, Екатеринбург — 18 февраля 1938, Ленинград) — русский филолог-востоковед, философ, переводчик.
Тем, юлашки вӑхӑтра курӑнмасть.
Однако, что-то не видно его в последнее время.
Чӑнахах пер ухӑ йӗппи Крикса пӗҫҫинчен тивнӗ, тепри, панцырь витӗр тухса, пиллӗкмӗшпе улттӑмӗш аяк пӗрчисем хушшине тӑрӑнса ларнӑ пулнӑ.
Действительно, одна стрела попала Криксу в ляжку, а другая, пробив кольца панциря, вонзилась между пятым и шестым ребром.
— Ку вӑл, маттурскерӗм, армянсен хуторӗ.
— Это, молодчик, армянские хутора.
Спадщан вӑрманне ман юлташсем Путивле нимӗҫсем ҫитсе кӗрес умӗн темиҫе кун маларах тухса кайрӗҫ.
Мои товарищи ушли в Спадщанский лес за несколько дней до прихода немцев в Путивль.
Хайхи шӑтӑк патне тракторпа пытӑм та экскаватор ҫӑпалипе люка пусарса лартрӑм.
Я подъехал к колодцу на тракторе и закрыл люк ковшом экскаватора.
— Каллех хирӗҫ калаҫатӑр-и?
— Опять р-разговорчики?
24 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 53, 50
СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 53, 124
ушкӑнпа ĕҫле
работать группой, артелью
Кашни комментари ҫийĕн
Над каждым комментарием
Унтан вӑл утне картах ҫавӑрчӗ те, унпа Григорий лашине кутӑн чакарса, чӗлпӗрне кӑрт-карт турткаласа, шуйханса ӳкнӗ учӗпе чӑнкӑ ҫыранлӑ шырланӑн кукӑр-макӑр тӗпӗ тӑрӑх чи малтан тӗпӗртеттерсе кайрӗ.
И, круто поворачивая коня, тесня им коня Григория, первый поскакал по гулкой крутобережной теклине, работая поводьями, направляя по извилинам тревожный конский бег.
Иисус Марфӑна питӗ кирлӗ япалана вӗрентесшӗн пулнӑ: Христоса юратнине ҫирӗплетсе парас тесен тата ӗҫ ӑшне пуҫӗпех кӗрсе ӳкес мар тесен, пирӗн малалла та «лайӑх пая» суйласа илмелле, урӑхла каласан, Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене пурнӑҫра малти вырӑна хумалла.
Иисус помог Марфе усвоить важный урок: если мы хотим доказать свою любовь к Христу и не позволить работе и повседневным делам нас поглотить, нам нужно и дальше выбирать «лучшее», другими словами, ставить во главу угла духовное.
Пылчӑк ҫинче лапкипех сысна ури йӗрӗсем палӑрнӑ.
Грязь была сплошь истыканна свиными копытцами.
Хамӑн пулнӑ вӑкӑрсемпе ытти тӗрлӗ выльӑхсене чун-чӗрепех хӗрхенме пӑрахатӑп та, Совет влаҫӗшӗн вунӑ ҫул каярах коммунистсемпе пӗр ретре тӑнӑ пек тӑма партие ҫырӑнатӑп».
Душевно отрекаюсь от всякой жалости к собственным бывшим быкам и прочей живности и записываюсь в партию, чтобы, как и десять лет назад, стоять за Советскую власть в одном строю с коммунистами».
Юханшыв Лева юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 78 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 78 км по правому берегу реки Лева.
Анчах та хам ӗлӗкрех мӗн ӗмӗтленнине пӑрахӑҫа кӑларса, ҫав ӗмӗт ҫине пачах урӑхла пӑхма пуҫланӑ куна эпӗ лайӑх астӑватӑп…
Но день, когда я понял, что совсем иначе смотрю на то, что составляло прежний смысл моих стремлений, — этот день я помню отлично…
Пионер тивӗҫӗсем питӗ нумай.
Обязанностей было много.
Халӗ Чикме хулинче лавкка тытать теҫҫӗ.
Так вот его сынок-то, кажись, теперь дьяком в волости служит.
Вӑл хӑй илемӗ тӗлӗшӗнчен тропикри джунглисенче те сайра тӗл пулакан чӗрчун пулать.
Животное, редкое по своей красоте даже для тропических джунглей.
Чӑваш Республикинче паян 16 радиостанци ӗҫлет, халӑх шухӑш-кӑмӑлне тата информаци анлӑхне йӗркелес тӗлӗшпе вӗсенчен кашниех пӗлтерӗшлӗ ӗҫ тӑвать.
Благодарю вас за оперативность, объективность и творческий взгляд.
Хӗрӗн модӑпа ҫӗлеттернӗ лайӑх пальто пулмалла.
Девушка должна иметь сшитое по моде пальто.
Ҫапла, рабочи милицийӗ!
Вон, гляди, бредут бедняги эти.
Аппӑшӗ иртенпех кулянса ҫӳренӗ, ҫавӑнпа вӑл урайне те шӑлмасӑрах хӑварнӑ.
С утра тетка ходила расстроенная и в первый раз оставила комнату неубранной.
Вырӑс литературипе тӗнче литературинче пахи мӗн пулнӑ, ҫак ҫемьере ҫавна пурне те вуланӑ, чи малтан вулаканни вара амӑшӗ пулнӑ.
Все самое ценное, что создала русская и мировая литература, было прочитано в этой семье, и прежде всего матерью.
«Икӗ пӑт ҫӑнӑх».
Мрачное лицо Мульдиера просветлело.
— Ҫитет ӗнтӗ, ҫитет.
— Полно же, полно.
Вӑл ӑслӑ канашсем парать тата вӗрентет, чуна лӑплантарать тата шанчӑк парать (Рим 15: 4).
Она содержит мудрый совет и наставление, дарит утешение и надежду.
Унӑн сӑмси ытти вырӑссенни пекех кӑштах хулӑм, ӳт-тир тӗсӗ ытла тасах мар.
Нос у ней был немного толст, как почти у всех русских, и цвет кожи не был совершенно чист.
Сывӑ пулӑр, юлташсем! — терӗ те Гвозден, малалла васкарӗ.
Прощайте, товарищи! — сказал Гвозден и поспешил вперед.
Тӗрӗсех илтрӗм эпӗ, йӑнӑшмастӑп!
Я не ослышался.
Кӑштах тӑрсан вӑл киленчӗклӗн малалла утнӑ, пурне те сутӑн илме пултаратӑп, анчах илместӗп, тесе пӑхнӑ.
И, постояв немножко, отходил с приятным чувством: могу все купить, да вот не сделаю.
Вӑл та аптӑраса шухӑшласа тӑчӗ.
Он колебался, как и я.
Юханшыв бассейнĕ — Печора.
Речной бассейн реки — Печора.
«Юратнӑ тусӑм!
«Милый друг!
Япони историнче Кофун тапхӑрĕ пуҫланнӑ.
Начало Периода Кофун в истории Японии (приблизительно).
Ку тӑрӑхри Енӗш Нӑрваш ялӗнче пурӑнакан Михайловсен йышлӑ ҫемйине республикӑра иртнӗ пӗр уявра курма тӳр килнӗччӗ, хальхинче пысӑк чӗреллӗ кил хуҫисемпе, вӗсен пултаруллӑ та маттур ачисемпе ҫывӑхрах паллашма май пулчӗ.
В этих краях, в деревне Яншихово-Норваши, живет большая семья Михайловых, которыми мы встретились на одном из праздников республики, ныне нам посчастливилось поближе познакомится добродушными хозяевами, их способными и славными детьми.
Ҫавӑнтан кайран ҫынсем ӗлӗкхинчен те ытла ҫӗкленнӗ хӑватпа каллех пӑлхава хатӗрленме тытӑнчӗҫ.
С тех пор люди снова начали готовиться к восстанию с еще большим рвением, чем раньше.
7. Охозия татах ыйтнӑ: сире хирӗҫ тухса ҫак сӑмахсене каланӑ ҫын мӗнлерехскерччӗ вӑл? тенӗ.
7. И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам и говорил вам слова сии?
Вӗсем тутисене тӑсма пӑрахрӗҫ те ҫӑварни икерччисене пӗр пек нумай ҫисе ячӗҫ.
И Ксюша, и Настя решили участвовать.
UltraSPARC IIIi (1064 - 1593 МГц)
UltraSPARC III Cu
Вӑштӑрах та вӑштӑр, ай, ҫил вӗрет,Йӗтӗн чечекӗсене ҫав тӑкать.
Ветер стебли тугие гнет, Л ен отряхивает пыльцу.
Вырма вӑхӑчӗ 1914 ҫулта пуҫланнӑ.
Она началась в 1914 году.
Хальхи вӑхӑтра 2000-мĕш ҫулхи серири 1000, 2000, 5000, 10000, 20000, 50000 тата 100000 рупи номиналлӑ укҫасем ҫӳреҫҫĕ.
В обороте находятся банкноты номиналом 1000, 2000, 5000, 10 000, 20 000, 50 000 и 100 000 рупий.
Ивук тарӑхса мӑшт сывлать те нимӗн те чӗнмест.
А как заявился Ухтиван, так и растаяла.
Ача кӑмӑлӗ хыҫҫӑн ан кайӑр.
Не следует потакать желаниям ребёнка.
Кирлӗ командӑна панӑ хыҫҫӑн каялла тухрӗ.
видимо для того, чтобы дать нужную команду, после чего вернулся обратно в салон.
Тӑрук улшӑнса тӑракан кӑмӑл ыттисене анратса ярӗ.
Ваше переменчивое настроение поставит в тупик многих.
хваттере вырнаҫ
устроиться на квартиру
Ҫаксем пурте вӗсем ялан пулакан япала ӗнтӗ: туйсем те, кинокартинӑсем те, лекцисем те, пухусем те ҫулсеренех пула-пула иртнӗ.
Все это, разумеется, было явлением обычным — и свадьбы, и кинокартины, и лекции, и собрания повторялись из года в год.
— Мӑйӑхлисем манӑн лайӑх ӗҫлерӗҫ, факт.
— Факт, что мои усачи дали жару.
Ҫĕмĕртлĕх, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Лебёдкино — деревня в Моргаушском районе Чувашии.
Ҫавнашкал нуша курса тупнӑ хаклӑ чӗркӗмӗл коробкӑран сиксе тухтӑр-и-ха!
Не хватало еще, чтобы драгоценная ртуть, добытая ценой таких испытаний, выскочила из коробки.
Лейно мана ҫапла каларӗ:
Лейно мне говорил:
ваннӑра ҫӑвӑн
принять ванну
— Килтисем санӑн пурте сывӑ.
— Все твои домашние живы.
Анчах кам та пулин Жорж ҫинчен хӑй умӗнче мухтаса кирек мӗн каласан, вӑл именетчӗ кӑна та мар, чӑннипех асапланатчӗ: малтан хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе каятчӗ, унтан юнпа пӗвӗнсе ларнӑ пичӗсем вӑраххӑн ҫеҫ шуралма тытӑнатчӗҫ.
Но если кто-нибудь скажет что-либо похвальное о Жорже в его присутствии, он не то что смущался, а просто страдал: густо краснел, ни одна черточка в лице не менялась, но краска ударяла в лицо и лишь постепенно сходила до бледности.
— Каҫпа ҫитрӗм.
— Приехал ночью.
Леш мӗншӗн ҫаплах улталаса ячӗ-ши?
А зачем тому зубоскалу понадобилось обманывать?
— Тата ҫакна та шута илес тесеттӗм: вӑрттӑн ҫул юппи чавтарсан?
— А что, ежели еще и потайной ход прорыть?
Ялта кулса курманни кунта сӑлтавсӑрах тутине кулӑпа хускатать, юрлама пӗлменни юрӑ ӗнерлеме хӑтланать.
И впрямь кругом красота неописуемая: залитые солнцем луга, яркоголовые, пестрые цветы, речка, мерцающая разноцветными бликами…
— СПб: Издательский Дом «Нева» ;
— : Издательский Дом «Нева»;
ывӑннӑ майĕпе вӑл аран утать
он так устал, что еле бредет
Ҫухрӑм ҫурӑ хушши кӑшкӑрашса, саламатпа ҫунтарса васкатса пычӗ вӑл ӑшша пиҫнӗ ӑйӑрне.
Версты полторы торопил взопревшего жеребца плетью и криком.
Вара Олег хӑмӑр куҫӗсене чарса пӑрахатчӗ.
У Олега тогда загорались его карие глаза.
Кашни алӗҫ ӗҫченӗ хӑйӗн пултарулӑхне кӑтартса пама пикеннӗ, халӑхӑн тӗп культурин пайне кирлӗ таран илемлӗн сӑнарлама хӑтланнӑ.
Каждая мастерица пыталась показать одну из лучших своих работ, постарались отобразить максимально глубоко основную часть культуры народа.
Ҫав вунтӑватӑ ҫулхи ача ун чухнех грексен философине, уйрӑмӑнах, стоиксен философине вӗреннӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫамрӑклах чӑн-чӑн гражданин пек курӑннӑ.
Врожденная твердость души, изучение греческой философии, в особенности философии стоиков, и подражание суровому деду выработали у этого четырнадцатилетнего юноши характер доблестного гражданина.
— Сире паллас тенӗ сӑлтавӗ акӑ хӑш енчен килет, — терӗ Кораблев.
— Ваша персона интересует его в том отношении, — сказал Кораблёв, —
67. Вӗсене тата хӳтлӗх хуласем панӑ: Ефрем тӑвӗ ҫинчи Сихемпа ун таврашӗнчи уй-хире, Гезерпа ун таврашӗнчи уй-хире, 68. Иокмеампа ун таврашӗнчи уй-хире, Беф-Оронпа ун таврашӗнчи уй-хире, 69. Аиалонпа ун таврашӗнчи уй-хире, Гаф-Риммонпа ун таврашӗнчи уй-хире; 70. Манассиян ҫур йӑхӗнчен — Анерпа ун таврашӗнчи уй-хире, Билеампа ун таврашӗнчи уй-хире панӑ.
67. И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его, 68. и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его, 69. и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его; 70. от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его.
1. Ҫапла пулнӑ: Иисус пӗр вырӑнта кӗлтуса тӑнӑ; кӗлтуса пӗтерсен Хӑйӗн вӗренекенӗсенчен пӗри каланӑ Ӑна: Вӗрентекен!
1. Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи!
Тынэт пуҫне тата аяларах усрӗ.
Тынэт еще ниже опустил голову.
— Тата тепри тупӑнчӗ! — кӑмака умӗнчен тухрӗ Ваҫук мӑн аккӑшӗ.
— Ты, Васек, будь поумней.
Вунӑ ҫул…
Тебе не надо думать, ты — часть машины, а машина не думает; если же начнешь думать, непременно что-нибудь прослушаешь.
Сунгуровка — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сунгуровка — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ун хыҫӗнче типшӗм те вӑрӑм старик тӑрать.
За ее спиной стоял тощий, длинный старец.
Ҫырма ӗлкӗрейменнисене ҫакна халех ҫырма сӗнетӗп…
Кто еще не успел записать, советую это сделать теперь…
ЮРӐСЕМ: 30 (195), 14 (187)
ПЕСНИ: 108 (21), 14 (187)
Ӳт-тирӗнче ҫу тимӗрӗсем пур, вӗсем хӑйсен вӑрттӑнлӑхне ҫӑмлӑ фоликулӑсене уйӑрса параҫҫӗ.
В коже находятся сальные железы, они выделяют свой секрет в волосяные фолликулы.
Йӗри-тавра куҫран тӗртсен те курӑнмасть, кая юлнӑ ҫиҫӗм ҫеҫ хутран-ситрен тӗксӗмлӗхе ҫутатса илет.
Кругом царил непроницаемый мрак, только изредка прорезаемый запоздалой молнией.
— Пуринчен ытла чӗрӳне хытар.
— Самое главное — не склоняйся сердцем…