alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун пек пулсан, ку питех те йӗркесӗр ӗҫ.
Тогда это уж ни к черту не годится!
Мӑкӑрланса ҫӗкленнӗ тусан ҫилпе сирӗлсенех эпӗ ҫул ҫинче пӗр лаша ҫеҫ выртса юлнине куртӑм, ҫынни хӑрах урипе уксахласа, ҫӗр ҫумнелле пӗшкӗнсе хайсен еннелле чупать.
Когда ветер отнес клубы поднявшейся пыли, я увидел, что только одна лошадь лежит на дороге, а всадник, припадая на ногу, низко согнувшись, бежит к своим.
Аяларах вара - Таяпа Энтри (Таяпа Анатри).
Согласно наиболее лингвистически обоснованной этимологии, название Таяпа Энтри происходит от словосочетания «Таяпа Анатри», что значит «Таяпа Нижний».
— Кӑранташа урӑх паянхи пек тӗрӗс мар тытмастӑп.
— Не буду держать карандаш, как сегодня.
Антигон каллех македон хулисене пӑхӑнтарнӑ.
Антигон вновь подчиняет македонские города.
Раппӑртне вара эксперт ҫурчӗн сайчӗ ҫинче тупма пултаратӑр.
Отчет опубликован на сайте экспертного учреждения.
Вӑл тинӗселле кӑтартас вырӑнне ҫыран хӗрринелле кӑтартать.
Она поворачивалась в сторону берега, вместо того чтобы указывать в открытое море!
Паллах, ҫакнашкал ӳкерчӗк республикӑри кашни ялшӑн кӑтартуллӑ мар, ҫапах, йышӑнмах тивет, ун пеккисем те нумай.
Ясно, вот такой рисунок не показательный пример для каждой деревни республики, но все же, стоит принять, и таких много.
Ҫаврашкасемпе пирне талккишпех витес пулсан, вӗсене таблицӑн иккӗмӗш йӗркинчен пуҫласа тӗртмелле.
При желании все заткать кружочками, следующие ряды надо будет начинать со второй строчки таблицы.
Сарлака та тарӑн ҫак хутлӑхра эрлӗклентерекен те канӑҫсӑрлантаракан шӑплӑх — тулли сасӑсӑрлӑх; ку — ҫемҫелми сӳрӗклӗхӗн шӑплӑхӗ, ҫӗр айӗнче тымар ӳснилле сивлек чӗмсӗрлӗх.
Совершенная и беспокоящая тишина стояла в громадном этом разрезе, — тишина бесповоротного равнодушия, мрачного, как рост под земного корня.
Ачасем эхлетнӗ, сиккеленӗ, чӗлхисемпе чӑплаттарнӑ.
Дети охали, ахали, причмокивая губами.
Шнур резина пекех ҫӑмӑллӑн туртӑнчӗ, анчах ҫурӑлни-мӗн пулмарӗ.
Он подался легко, словно резиновый, но взрыва не было.
15. Птоломей мӗн туса хуни ҫинчен илтсессӗн, Александр ӑна хирӗҫ вӑрҫӑпа кайнӑ; вара Птоломей та ҫарпа тухнӑ та ӑна, ҫирӗп вӑйпа кӗтсе илсе, каялла хӑваласа янӑ.
15. Услышав об этом, Александр пошел против него воевать; тогда Птоломей вывел войско и встретил его с крепкою силою, и обратил его в бегство.
— Пулӑшрӗ-и? — ыйтрӗ Павел.
— Помогло? — спросил Павел.
Кунта тин ҫулсем уйрӑлаҫҫӗ: Кантюк тӳрех каять, Шерккейӗн тата кӑшт иртмелле те хӑйсен тӑкӑрлӑкӗпе пӑрӑнмалла.
Кандюк продолжил путь прямо, а Шерккей свернул в свой переулок.
Ирхине курнӑҫӑпӑр.
Утром встретимся.
Юратрӗ вӑл ӑна юлашки вӑхӑтра, вилес умӗн час-час ун патне кайса ҫӳретчӗ.
Она ее прилюбила последнее время, часто наведывалась к ней перед смертью.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Иртыш (юханшыв) бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тобол.
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Пышма от Белоярского гидроузла и до устья, без реки Рефт от истока до Рефтинского гидроузла, речной подбассейн реки — Тобол.
Ҫапла кӗслине хӗлӗх карасси ҫеҫ юлни ҫинчен шухӑшласа, Тухтар ир-кӳлӗм пӳрт умне те тухса ларчӗ.
Думая о недоделанных гуслях, парень вышел ко двору, присел на скамейку.
— Кантрасене касса татни пурпӗрех ним те памасть.
— Все равно не к чему обрезать веревки.
Палланӑ тӗслӗ ҫӗлӗк.
Знакомая шапка.
— Ман валли мӗн те пулин ҫырткаламалли хатӗрлеме хуш ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Вели же мне дать чего-нибудь закусить, — сказал он.
Темле ав тӑп-тӑрӑ, ҫап-ҫутӑ ҫырми те,Сип-симӗс ав чӑнкӑ ҫыран, — хумханнипе, ҫара ура пӳрнисене сиктерсе, вӑхӑт-вӑхӑтпа чарӑнса ларакан сасӑпа вуланӑ Катюша.
Какая-то ясная, ясная речка, Зеленый, крутой бережок, — срывающимся голосом читала Катюша, шевеля от волнения пальцами босых ног.
Кшиштоф Путра — Польша сеймĕн вице-спикерĕ
Кшиштоф Путра — вице-спикер Сейма Польши.
Ильяс хӑраса та пулин ашшӗ патне пӗрре чӗннипех пырса тӑчӗ.
Ильяс понял, зачем его зовет отец, но все же подошел.
ыраш михĕрен юхса тухнӑ
рожь высылалась из мешка
33. Сире Турра халаллас кунсем иртиччен ҫичӗ кун пуху чатӑрӗн алӑкӗ патӗнчен ан кайӑр, мӗншӗн тесессӗн сире Турра халаллас йӗркене ҫичӗ кун хушши туса тӑмалла; 34. паян епле тунӑ, сире тасатмашкӑн Ҫӳлхуҫамӑр ҫапла тума хушрӗ; 35. ҫичӗ кун хушши кунӗн-ҫӗрӗн пуху чатӑрӗн алӑкӗ умӗнче пулӑр, Ҫӳлхуҫа умӗнче сыхӑ тӑрӑр, сирӗн вилмелле ан пултӑр, мӗншӗн тесессӗн [Ҫӳлхуҫа Турӑ] мана ҫапла хушнӑ, тенӗ.
33. Семь дней не отходите от дверей скинии собрания, пока не исполнятся дни посвящения вашего, ибо семь дней должно совершаться посвящение ваше; 34. как сегодня было сделано, так повелел Господь делать для очищения вас; 35. у входа скинии собрания будьте день и ночь в продолжение семи дней и будьте на страже у Господа, чтобы не умереть, ибо так мне повелено [от Господа Бога].
— «Манӑн хаклӑ анне, арӑм, ывӑлӑмпа хӗрӗм…»
— «Дорогие мои мать, жена, сын и дочка…»
Акӑ ҫитрӗ те, паллах, пӗр ҫӗклем хаҫатпа.
А вот и он, и, конечно, с пачкой газет.
Кӑршка-кассинчен Карачкӑна пӗр пилӗк ҫухрӑм пулнӑ.
До Горячкина от Гришкина было верст пять.
Юрать-ха, ӑна никам та курмасть, никам та чӑрмантармасть, хӑй те никама кансӗрлемест.
Хорошо, что никто его не видит и не слышит, да и сам он никого и ничего не замечает вокруг.
Шавлать Шуратӑл тӑрӑх аякка-аякка тӑсӑлса кайнӑ сӗм вӑрман.
Шумел темный лес, растянувшийся далеко-далеко по берегу Белой.
Оптимальные правила остановки — М.: Наука, 1976
Оптимальные правила остановки — М.: Наука, 1976.
— Э, мӗн пулать темӗн килет!»
— Э, была не была!»
Вараланчӑк гимнастеркин ҫухийӗ йӳле кайнӑ, ҫӑмлӑ хӗрлӗ кӑкӑрӗ ярах уҫӑ.
А ворот грязной летней гимнастерки был расстегнут и обнажал рыжую волосатую грудь.
Дин-Ёган —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Дин-Ёган) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Ӑна турӑ пӗлсе тӑтӑр, эсӗ ан ҫыпҫӑн унта.
Это пусть бог знает, ты к этому не прилипай.
Ҫак самантра урамра пӑлхарла кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
В это время на улице послышались крики.
Часах мана ҫӳллӗ те пысӑк пӳлӗме илсе кӗчӗҫ.
Вскоре меня провели в большую, высокую комнату.
Эпир сана отряд совечӗн председательне суйларӑмӑр…
Мы тебя выбрали председателем совета отряда!..
Вӑл пӗр-ик утӑм турӗ, унтан ҫаврӑнса пӑхрӗ те аллине саламласа сулчӗ.
Отойдя несколько шагов, он оглянулся и приветственно махнул рукой.
Иккӗ, тархасшӑн, ан ларт.
Не ставь, пожалуйста, двойку.
бетонланӑ площадка
&nbsp;бетонированная площадка
Сысой Сысоича тискер кайӑк хыҫҫӑн хӑвалама вӗшле йытӑ кирлӗ пулсан, вӑл Смирькӑна кӑшкӑрать.
Если Сысой Сысоичу понадобится гончий, он крикнет.
— Хӑнӑху, — килӗшрӗ Вера Михайловна.
— Привычка, — согласилась Вера Михайловна.
Карап ҫинче кун хӑвӑрт иртет.
День проходит быстро на корабле.
Арчине уҫса пӑхсан, унта унӑн, арчи тӗпӗнче, кӗмӗл укҫаллӑ пӗр енчӗк кӑна тупӑннӑ — ӑна та пулин хӑйне пытармашкӑн та чухӑнсене валеҫсе пама хӑварнӑ пулнӑ.
Когда его сундук открыли, на дне нашли только один мешок с серебряной монетой — на похороны и для раздачи бедным.
— Пирӗн пурнӑҫ мӗншӗн ҫавӑн пек япӑххине ӑнлантарса паракан кӗнеке тупса вуланӑ пулӑттӑм эпӗ.
— Я хотел бы найти такую книгу, откуда можно понять, почему наша жизнь так плохо устроена.
— Ай, айван та эс, — кулса ячӗ Дуня инке, — Машка ҫывӑрать, хӑлхисене шӑнасем ҫыртнӑ пирки турткалать.
— Ах ты, глупенькая, — рассмеялась тетя Дуня, — Машка спит, а ушами дергает потому, что ее мухи кусают.
Вӗсем чӑтлӑха кӗчӗҫ.
Они вошли в чащу.
Вӗҫтер юрӑ ҫилҫунатлӑн!
Песнь раздайся удалая!
Кӑнтарти ҫĕрсем Пиреней сӑрт системине кĕреҫҫĕ.
Южные области находятся в горной системе Пиренеев.
Этемӗн тивӗҫлӗхӗ — акӑ мӗн чи кирли.
Человеческое достоинство — вот главное.
Каярахпа Анна та хӑйӗн ҫыххи ҫине тайӑнса ҫывӑрса кайнӑ.
Потом и Анна заснула, склонясь усталой головой на свой узел.
Эпӗ якӑлт! сиксе тӑтӑм та кушӑрканӑ алӑ чӳрече янаххи ҫине икӗ хаҫат тата пӗр ҫыру хурса хӑварнине куртӑм.
Я быстро вскочил и увидел, как загорелая рука положила на подоконник две газеты и письмо.
Тӗлӗнсе те кайӑн ҫав!
Странно!
Ирхине ҫынсем лампа ҫуттипе тӑрса тумланаҫҫӗ.
Вставали и одевались при свете лампы.
Кӑнтӑр юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 102 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 102 км по правому берегу реки Юг.
WordPress-ра Ыйтӑмсем
Опросы в WordPress
Пенсне тӑхӑннӑ тата мӑнкӑмӑллӑн пӑхкалать пулин те, пичӗ унӑн пӗрре те чаплӑ йышши марччӗ, пачах-ха, ӑна, куҫсем вырӑнне иҫӗм пӗрчисем чиксе хурса, чустаран васкаваррӑн йӑвалакаланӑ та хӑяккӑн тӑратса ҫех пӗҫеркеленӗ, тейӗн.
Несмотря на пенсне и на высокомерный взгляд, лицо у нее было простоватое и производило такое впечатление, как будто его наспех, боком, выпекли из теста, воткнув изюминки вместо глаз.
Вӑл юлташӗ юрланӑ чух кӗвӗллӗн шӑхӑрса ӑна хавхалантарать.
Он подсвистывал певшему.
Юбилейра вӑл Раҫҫей Президентӗнчен Владимир Путинран саламлӑ ҫыру илнӗ.
По случаю юбилея она получила поздравительное письмо от Президента России Владимира Путина.
Сухарипе шыв халӗ уншӑн — пӗртен пӗр апат, вӑл пилӗк каҫ ҫывӑраймасть — тепӗр чухне ҫеҫ сак ҫинче ларса тӗлӗркелет, шутсӑр хытӑ ӗшеннӗрен шанӑҫӗ пӗтсех ҫитрӗ.
Сухари и вода были ему единственной пищей; пять ночей он не спал — иногда только дремал, сидя на скамейке, и так измучился, что впал в отчаяние.
Чӑваш Енре ака уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен хуҫалӑхсенче техника тӗрӗслевӗ пуҫланчӗ.
Примите самые искренние поздравления с профессиональным праздником – Днем пожарной охраны России!
Хусаинов Гайса Батыргареевич — академик, профессор, ҫыравҫӑ, литература пĕлӳҫи, С. Юлаев яч. преми лауреачĕ
Хусаинов, Гайса Батыргареевич — академик, профессор, писатель и литературовед, лауреат премии им. С. Юлаева.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна схема умне илсе пымалла, хӑй ӑҫтине каламалла: пӗрре Уйӑх ҫине, тепре ун ҫине тӗллесе кӑтартмалла.
В подтверждение этого можно показать ему на схеме, откуда он: показать на Луну, потом на него.
Офицерӑн кашни сӑмахех виҫеллӗ пулмалла.
У офицера каждое слово должно быть взвешено.
Михайло мучие питрен паллама йывӑр ӗнтӗ: унӑн шӳреке сухалӗ пушшех шӗвӗрӗлсе кайнӑ, хӑрах куҫӗ юнпа хытса ларнӑ, пуҫӗ аманнӑ.
Лицо деда Михайла трудно было узнать: острая бородка его темным опаленным клинышком торча— ла вперед, один глаз запекся кровью, кожа на голове была рассечена.
Мӑрьесем те тӗтӗм кӑларман, ҫуртсем умӗнче тайӑлса кайнӑ тата пушанса юлнӑ лавкасем тӑлӑххӑн ларнӑ.
Дым не шел из труб, сиротливо стояли перед домами пустые покосившиеся лавки.
— Ҫапла кирлӗ, — тенӗ вӑл пиҫиххине ҫыхсан.
— Вот так-то, — сказал он после этого,
вĕсем икĕ касса уйрӑлнӑ
они разделились на две группы
Ҫак тӗнчипе пуҫпулса тӑракан юлашки держава Римран, кӗлеткен тимӗр урисенчен, вӑйсӑртарах пулин те, вӑл хӑйне хӑй пайланса каймӗ.
И если даже эта последняя мировая держава слабее той, которая представлена железными ногами статуи, она не распадется сама по себе.
— Эсир кам нервисем ҫинчен калатӑр, тухтӑр? — тесе кулса илчӗ Корчагин.
— Вы о чьих нервах говорите, доктор? — и Корчагин насмешливо улыбнулся.
Витре пар-ха, ҫамрӑк арӑм, Тур утӑма шӑварма…
Ты позволь, позволь, бабенка, Коня в речке напоить…
Амӑшне хӗрӗн сӑн-пичӗ паян ытти чухнехинчен ҫемҫерех те ырӑ кӑмӑллӑрах пек туйӑнчӗ.
Матери показалось, что сегодня лицо девушки мягче и добрее, чем всегда.
Республика Калмыкия в справочнике-каталоге «Вся Россия»
Основная статья: Глава Республики Калмыкия
Шерккей, кӑҫал тепле пурӑнмалла пулать ӗнтӗ тесен, Кантюк ӑна чунтанах йӑпатасшӑн пулчӗ, ҫапах та чӗрине уҫаймарӗ.
Кандюк изо всех сил старался утешить Шерккея, а Шерккей одно горевал: как жить в этом году без хлеба?..
Ҫемьеллисен пӗр-пӗрин ҫирӗплӗхне тӗрӗслеме тивӗ.
Семейным предстоит проверка на прочность.
Телекурава куҫрӑм.
Перешла на телевидение.
Ура йӗррисем ҫав Кермен алӑкӗсем умӗнче яланлӑха ҫӗтеҫҫӗ.
Следы людей навсегда пропадают у входа в этот дворец.
Ӳпӗнсе кайнӑ сӗтел патӗнче Штокман ҫулне лутака кӗлеткеллӗ взвод командирӗ пӳлсе хучӗ.
У опрокинутого вверх ножками столика Штокману преградил дорогу приземистый взводный.
Эсӗ ку тӗлӗшпе мӗн шутлатӑн, Сэм Мэнли?
Что ты думаешь по этому поводу, Сэм Менли?
23. Ҫавӑ кун Египетран Ассири ҫӗрне пысӑк ҫул уҫӑлӗ, Ассур вара Египета, Египет ҫыннисем Ассирие килсе ҫӳрӗҫ; Египет ҫыннисем Ассири ҫыннисемпе пӗрле Турра ӗҫлесе тӑрӗҫ.
23. В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне - в Ассирию; и Египтяне вместе с Ассириянами будут служить Господу.
Усрав ашшĕ-амӑшĕ ӑна Стивен Пол ята панӑ.
Они и назвали приёмного сына Стивеном Полом.
Пире хӗрарӑм-тухатмӑшсем кансӗрлеҫҫӗ пулӗ, тен?
Случается, что и ведьмы мешают.
Ман патӑма чей ӗҫме пырӑр, ман патӑмра паян ҫар канашлӑвӗ пулать.
Прошу ко мне пожаловать на чашку чаю: сегодня у меня будет военный совет.
— Пӗлетӗн-и, эпӗ ҫул ҫинчех хамӑн темскер ырах маррине сисе пуҫларӑм…
— Видишь, я ишо в дороге за собой стала примечать…
Ку чухнехи нумай ӗҫ-хӗллӗ культура центрӗ тӗрлӗ наци пӗрлӗхӗн представителӗсене пӗр-пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлеме, халӑхсем хушшинчи тата Раҫҫей шайӗнчи мероприятисене ӑнӑҫлӑ ирттерме май парать.
Современный многофункциональный культурный центр позволит представителям различных национальных сообществ тесно взаимодействовать, успешно проводить мероприятия международного и всероссийского уровня.
Вӑл ӑслӑ хӗр, хӑйпе ытлашши туслӑн калаҫма хӑтланнисене те юратмасть.
Она умная девушка и не любит излишней фамильярности.
1974 — Григорий Антипенко, раҫҫей кинопа театр актёрĕ.
Григорий Антипенко, российский актёр театра и кино.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшланӑ та ӗнтӗ Лена.
Вот это-то Лена и знала.
— Ҫынна персе вӗлерме тин ҫара илнӗ салтаксене янӑ эсир, полковник!
— Ну и какой же неумелый отряд вывели вы сегодня, полковник!
Пирӗн телее, вӗсем Явор еннелле кайман.
К счастью, этого не случилось.
Хӑй вӑл, шурӑ перчетке тӑхӑннӑ аллисене сулласа, сулахай урине ытларах малалла ывтӑнтарса утать.
Он слегка заносил вперед левую ногу, помахивая рукой, затянутой в белую перчатку.
— Ах, эс епле айван-ха!
И говорит:— Фу, глупый какой!
Мӗнле хавас! — терӗ вӑл, ун ҫине кулкаласа пӑхса.
Как я рада! — твердила она, улыбаясь и глядя на него.
— Мӗн-ха тӗлӗнмелли пур унта, Паганель? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Что же тут удивительного, Паганель? — спросил Гленарван.
Шенкурск таврашӗнчен тӑшманӑн йывӑр тупписем пеме пуҫлани ҫинчен пӗлтерсен, комиссар савӑнсах кайрӗ:
Когда комиссару доложили, что из окрестностей Шенкурска стреляют тяжелые орудия, он даже обрадовался.
Акӑ эп хытӑран хытӑ сулӑна пуҫларӑм, такам мана хултан ярса тытрӗ, тепӗр пӳлӗме ҫавӑтса тухрӗ…
Я качаюсь все сильнее и сильнее, и кто-то подхватывает меня под руку, выводит в другую комнату…
Парикмахер хуллен кулса ячӗ те, пурне те куҫ хӗссе илчӗ.
Парикмахер тихонько засмеялся и подмигнул всем.
— Чӑнласах калатӑп сире, — терӗ мана Зимин уйрӑлнӑ чух, — халь эпӗ вӑл ҫурт пирки тӑрӑшма тытӑнатӑп.
— Обещаю вам, — сказал на прощанье Зимин, — я теперь за этот дом возьмусь.
Юлашки уруна хуҫса ямалла, акӑ мӗн кирлӗ сана!
Отломать тебе последнюю ногу, вот чего тебе надо добавить!
1881-мĕш ҫулта вӑл ҫĕнĕрен музыка шкулне ертсе пыма пуҫлать.
В 1881 году он вновь возглавил музыкальную школу.
Анчах пӑр кайнине сисмесӗрех ирттерсе яма юрамасть.
Но пропустить ледоход было никак нельзя.
Бычок Олег Сергеевич — (18.09.1921-07.05.1944), Беларуҫ ССР территоринчи ятарлӑ партизан отрячĕн командирĕ командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
18.09.1921, п. Бобровица Черниговская область Украина — 07.05.1944, Мядельский район Минская обл.) — старший лейтенант госбезопасности, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
(7-мĕш вырӑнта), чи лутри - 368 м.
(7 место из 116 коммун), наименьшая 368 м.
Горн ҫӗнӗ кӗпе тӑхӑнчӗ те уҫӑ сывлӑша тухрӗ — вӑйсӑрскер, ҫаврӑнакан пуҫӗпе, кӗсйинчи револьверӗпе.
Слабый, с закружившейся головой и револьвером в кармане, Горн надел новую блузу и вышел на воздух.
Авӑ епле эсӗ, вӗренетӗн пулать?
Вот оно что, учишься, значит.
Калитке патӗнче тӑракан Василиса Прокофьевнӑпа Катьӑна курсан, вӑл вӗсем патне ҫывхарчӗ.
Увидев стоявших в калитке Василису Прокофьевну и Катю, подошел к ним.
Эпир асаннепе каллех лифта кӗрсе тӑтӑмӑр.
Мы опять на лифте ехали с бабушкой.
Настя Ленинграда ҫӗклесе килнӗ чемодан, майор аллине ӗнер лекнӗскер, ҫыру сӗтелӗ патӗнче ларнӑ.
Чемодан, принесенный Настей в Ленинград и полученный им вчера вечером, стоял около письменного стола.
курок ҫине пус
нажать на курок, спустить курок
Леш енчи 2-мӗш урам
улица 2-я Заречная
Эсӗ, бретонец пулсан та, чысна упрамастӑн.
Ты, бретонец, не сдержал своей клятвы.
Фашистсем хирӗҫеҫҫӗ, пирӗн коммунизм пулассинчен хӑраҫҫӗ.
Фашисты против, неохота им, чтоб у нас коммунизм был.
Пĕрремĕш калавне ("Огненная туча") Дрюон 1938 ҫулта ҫырнӑ.
Писатель тяготел к натурализму (новеллы «Огненная туча», 1938).
Эп вара ҫула тухма яланах хавас.
А я люблю уезжать.
Ӗҫӗ ытла пӗр кӗтмен ҫӗртен татӑлчӗ…
Больно уж неожиданный оборот приняло дело…
Мана ҫӗнӗ самолётсене сӑнама хушрӗҫ.
А поручено мне было заниматься перегонкой самолётов.
Ӑна телефон чарӑна пӗлми шӑнкӑртатни вӑратрӗ.
Его разбудил настойчивый звонок телефона.
Ульянов Дмитрий Ильич
Владимир Ильич Ульянов (Ленин) родился в Симбирске (ныне Ульяновск), в семье инспектора народных училищ Ильи Николаевича Ульянова (1831—1886).
Унӑн сӑмси шӑтӑкӗсене пысӑк, куҫӗсене тулалла кӑларса турӑм, унтан мулкач тума шутларӑм.
Я сделал ей большие ноздри, выпученные глаза и попробовал вылепить зайца.
Пӳртри пурлӑха опись туса пӗтере пуҫларӗҫ.
Опись находившегося в доме имущества подходила к концу.
Хама куншӑн ӗмӗрне те каҫарас ҫук!..
Сам себе сроду не прощу!..
Троллейбус тӑршшĕ — 9,4 метр.
Цельнометаллический корпус троллейбуса имел длину 9,4 м, высота — 4,7 м.
— Капитан, — терӗ сасартӑк Ленур, — сире вилнӗ ҫын шӑрши кӗнӗ пек туйӑнмасть-и грот-трюмран… кӑштах.
— Капитан, — сказал вдруг Ленур, — не кажется ли вам, что из грот-трюма немного припахивает трупом?
Сатанаран тухса тӑракан сывлӑш мӗнле майпа ҫав тери анлӑ сарӑлнӑ?
Как дух, насаждаемый Сатаной, стал таким распространенным?
Ҫакӑнти тамӑкра, ҫынӗсем ҫӗр ҫинче те, ҫӗр айӗнче те, тата — турӑ каҫартӑрах вӗсене, — сывлӑшра та ухмаха ернӗ пек вӗҫсе ҫӳренӗ ҫӗрте шыра ӗнтӗ халӗ хӑвӑн телейӳне.
Ищи его теперь, этого счастья, в этом пекле, где люди летят куда-то, как бешеные, по земле и под землей и даже, — прости им, господи, — по воздуху…
— Часрах, Андрюшка, часрах, атту хӑваласа ҫитеҫҫӗ! —
— Тикаймо, Андрюшка, тикаймо, а то догонят!
Ҫавӑн пекех вӑл унӑн ятне улӑштарнӑ.
Бог также поменял ему имя.
Умран лав иртсе кайрӗ.
Мимо проехала подвода.
Чесноково — Рязань облаҫĕн Клепиково районĕнчи ял.
Чесноково — деревня в Клепиковском районе Рязанской области.
— Хӑтӑлтӑмӑр пулас, — тенӗ Россол, ӳсӗркелесе илсе.
— Кажется, удрали, — покашливая, сказал Россол.
Костя ун чух улттӑраччӗ, Лелька пӗчӗкҫӗ урапара выртатчӗ-ха.
Косте тогда было шесть лет, а Лелька еще лежала в коляске.
15: 3). Каярахпа патша Вирсавие качча илнӗ пулин те, «Давид тунӑ ҫак ӗҫ Ҫӳлхуҫа умӗнче усал ӗҫ пулнӑ» (2 Патш. 11: 27).
Хотя царь впоследствии женился на Вирсавии, сделанное им «было злом в глазах Иеговы».
Реизов Б. Г. Бальзак.
Сиприо П. Бальзак без маски.
Вӑл Израиль халӑхӗ валли савӑнӑҫ ҫитессе кӗтнӗ; ун ҫинче Таса Сывлӑш пулнӑ.
Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
Малалла ҫӗмрӗк машинӑсемпе тата тракторсемпе тултарса лартнӑ пушӑ вырӑн тӑсӑлать.
Дальше тянулся пустырь, загроможденный разбитыми машинами и тракторами.
Вичкӗн ҫил вӗрет, малтанхи юр тӗмсен тӑррисене шуратнӑ.
Дул резкий ветер, и первый снегопад выбелил холмы.
Вӑл тарӑннӑн сывласа илчӗ те картлашка ҫине ларчӗ…
Она вздохнула и опустилась на ступеньки…
— Ан хӑйнӑ пултӑр ку хӗре ҫапма! — тепӗр хут каланӑ та Мигель ҫывӑхарах пынӑ.
— Не смейте бить эту девушку! — повторил Мигель и подступил ближе.
Хӑшпӗр предметсемпе мана та ыйтусем паркалаҫҫӗ, анчах эпӗ япӑх пӗлетӗп, профессорсем, ахӑртнех, эпӗ пӗлменнине кукамайран пытарма тӑрӑшаҫҫӗ, ҫакӑ мана пушшех те иментерет.
Мне тоже делают вопросы из некоторых предметов, но я оказываюсь весьма плох, и профессора, видимо, стараются перед бабушкой скрыть мое незнание, что еще более конфузит меня.
Урапа, тайкаланса, шоссе тӑрӑх хуллен ҫеҫ шума пуҫларӗ.
Телега, покачиваясь, медленно покатилась по шоссе.
Ҫак ушкӑнĕнчи продуктсене курас
Просмотреть товары в группе \"\"
— Ҫапах та, Андрей Васильевич, эсӗ Ӗҫ Геройӗ ячӗпе кала: мӗнле астӑватӑн?
— Но все-таки, Андрей Васильевич, скажи как Герой Труда: как ты вспоминаешь?
Анчах Давыдов: «Тит Бородин» тесе вуласан тата: «Кам ӑна раскулачить тӑвассишӗн?» тесе ыйтсан, пуху шӑпӑртах пулчӗ.
Но когда Давыдов сказал: — Тит Бородин. Кто за? — собрание тягостно промолчало.
— Хуторта мӗн калаҫаҫҫӗ?
— Ну, что там в хуторе?
Вара манн пуҫа Тонькӑна вӑрлас шухӑш пырса кӗчӗ.
И тогда я подумал, хорошо бы украсть Тоньку.
Икӗ хут сӗннӗ хыҫҫӑн тин Иван Матвеевич ларма шутларӗ: малалла ӳпӗнчӗ те аллисене ҫанӑсем ӑшне пытарчӗ.
Иван Матвеич, после двукратного приглашения, решился сесть, перегнувшись телом вперед и поджав руки в рукава.
Кӑна Саша ыйтрӗ.
Это предлагает Саша.
Малтанхи ӗҫсене, ӗҫтешсем, пурнӑҫланӑ.
И предварительная работа, коллеги, проведена.
Пастухов лейтенант ялсенче, ҫырмасенче, ял тулашӗсенче, вӑрман хӗррисенче выртакан ҫакӑн чухлӗ тӑшман виллисене тата пӑрахса хӑварнӑ техникӑна Сталинградра кӑна курнӑ.
Только под Сталинградом видел лейтенант Пастухов такие массы брошенной техники, такое обилие вражеских трупов, валявшихся в лощинах, балках, на полях, у околиц сёл и на опушках лесков, какие видел он здесь, на чёрной и жирной украинской земле, уже сбросившей снежный покров, густо насыщенный весенней влагой.
— Эпӗ Тусан урамӗнче сахалтан та икӗ сехет ирттертӗм, ҫуртсенче тата кӗтсӗсенче ыйта-ыйта тӗпчерӗм, ывӑнтӑм, унтан сӑра ӗҫме кӗтӗм те хаҫат туянтӑм.
— Я провел на Пыльной улице часа два, расспрашивая в домах и на углах, я устал, сел в пивной и взял газету.
Хулара ҫарату тапранчӗ, красноармеецсем урамра ҫукпа пӗрех.
В городе начались грабежи, а красноармейцев на улицах почти не было видно.
Вырӑнти хресченсем кун пирки ҫапла шӳт туса тӑрӑхлаҫҫӗ:
Местные крестьяне шутя насмехаются над этим:
Мамочкин тата ыттисем те хӗр чӗринче мӗнле туйӑм ҫуралнине пит аван ӑнланса илнӗ.
Мамочкин, да и все остальные прекрасно разобрались в душевном состоянии девушки.
3. Ҫав юлашки пайӗнчен кӑштах уйӑрса ил те ӑна арку вӗҫне ҫыхса хур.
3. И возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.
1928 ҫулта Китай ку килĕшĕве хӑй енчен пӑрахӑҫланӑ, Португали вара ку колонине тавӑрасшан пулман.
1862 года признавал Макао португальской колонией, но Китай так и не ратифицировал его.
Тавар вагонӗсенчен лашасем ҫавӑтса тухаҫҫӗ.
Из товарных вагонов выводили лошадей.
Хопров вӑл вӑкӑр пекех вӑйлӑ, хӑвӑр асӑрханарах тӑмасан, чышкипех ҫав тери хытӑ ислетсе яма пултарать, кайран… — ытлашшипех ирӗккӗн калаҫса кайнӑччӗ ӗнтӗ Тимофей.
Этот Хопров, как бык, сильный, он, ежели не вспопáшитесь, может так омочить голым кулаком, что… — развязно заговорил было Тимофей.
Юханшыв тӑршшĕ 24,394 км, бассейн лаптӑкĕ 171,988 км2.
Длина реки составляет 24,4 км, площадь водосборного бассейна — 171,988 км².
Анна вара, вӑл мӗн каласса кӗтсе, пуҫне пӗкнӗ.
И Анна потупилась, ожидая, что он скажет.
Эх, эсир те ҫав, ӑна-кӑна чухлайман шӑркӑлчӑсем!
Эх вы, несмышленыши маленькие.
Левитская Лия Сергеевна
Левитская, Лия Сергеевна
Унтан, ҫавӑнтах сассине антарса, хурланчӑклӑн: — Сире кирлӗ мар-ҫке вӑл! — тесе хушса хунӑ.
И тотчас же пониженным голосом с грустью добавлял: — Да ведь вам это не нужно!..
Кӑмӑлӑр кӑна пултӑр, ҫавӑн пек наркӑмӑшлине тупса парӑп, — чунӑр тӗпӗнче сирӗн философирен пӗр тусан пӗрчи юлас ҫук!
Я вас, если хотите, познакомлю с такой ядовитой штукой, что сразу от вашей философии не останется в душе у вас ни пылинки!
7. Урия ун патне килнӗ те, Давид унран Иоав ҫинчен, ҫар ҫыннисем ҫинчен тата вӑрҫӑри лару-тӑру ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
7. И пришел к нему Урия, и расспросил его Давид о положении Иоава и о положении народа, и о ходе войны.
Куратӑна, ман алӑ ҫинче питшӑлли?
Видал у меня на рукаве полотенце?
— Эпӗ!.. — юлашкинчен секретарь ун аллине ячӗ, Корней хӑйне ирӗкрех те хӑюллӑрах туйса илчӗ.
— Я!.. — секретарь наконец отпустил его руку-, и Корней почувствовал себя свободнее и смелее.
Хамӑра кӳрентерекене каҫарма шутсӑр йывӑр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Что делать, если слишком трудно простить того, кто нанес нам обиду?
Парторг кулса ячӗ.
Парторг рассмеялся.