alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пире ертсе пыракан проводник ҫакна малтанах асӑрхаман пулсан, пире чулсем ҫумне ҫапса салатса тусан пек вӗҫтернӗ, метеор ванчӑкӗсем пекех, аялалла сирпӗнтерсе антарнӑ пулӗччӗ.
Если бы не предусмотрительность проводника, наши растерзанные и обращенные в прах тела были бы сброшены вниз, как обломки какого-нибудь метеора.
Ӑна та чӗреренех тав тӑваҫҫӗ.
И в ответ услышал слова глубокой признательности.
сехĕрленнĕ сасӑ
испуганный голос
— Мӗне кирлӗ-ха Владимир Ильича эпӗ ҫак кӗтесе кашни кун килни.
— И зачем понадобилось Владимиру Ильичу, чтобы я каждый день приходила на этот угол?
Фантиксем, вак укҫа, сӑнӳкерчӗк, шӑрҫасем.
Почтовая марка.
Унӑн куҫӗ умӗнче виҫӗ ҫын кӗлетки ним чӗнмесӗр ҫулланса тӑрать, пуҫӗсем вӗсен хӑрах айккинелле пӑрӑннӑ, пӑхма хӑрушӑ.
В его глазах отчетливо вырастали три человеческих тела, безмолвно покачивающихся, со страшными, запрокинутыми набок головами.
Эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм:
Я ахнула:
Тӳпере пӗр хура пӗлӗт татӑкӗ те курӑнмасть, сывлӑшра пӗр касӑ ҫил те ҫук, кайӑксем юрлаҫҫӗ…
Небо может быть безоблачным, в воздухе ни малейшего ветерка, поют птицы…
Пӑртак утӑ тупкалатӑп.
Достаю кое-где сенца.
Мӗншӗн тесен пӗр эпӗ ҫеҫ ӑна летчик мар, художник пулмаллине кӑтартса патӑм.
Потому, что именно я доказал ему, что он должен стать художником, а не лётчиком.
Канчер вырӑнне ларчӗ.
Канчер сел на место.
16. Ҫӗр ӗҫлекенӗ пулнӑ-и вӑл е кӗтӳҫӗ, е пушхирте ӗҫлекенӗ — пурне те ярса тытнӑ, пурте тарса хӑтӑлайми шӑпа аллине лекнӗ: 17. вӗсене пурне те сӗм-сӗмлӗхӗн салтӑнми ҫыххипе ҫыхса лартнӑ.
16. Был ли то земледелец или пастух, или занимающийся работами в пустыне, всякий, быв застигнут, подвергался этой неизбежной судьбе, 17. ибо все были связаны одними неразрешимыми узами тьмы.
Вӗсенчен мӗн илме тивӗҫ — пурне те илӗр.
Все, что с них полагается, — возьмите.
Малашнехи ҫĕрҫуллӑхсенче Шотланди патшалӑхĕн территорийĕ хальхи Шотландин лаптӑкне ҫитиччен саралнӑ.
В течение следующих столетий Шотландское королевство расширилось примерно до границ современной Шотландии.
Йӑлт ӗлӗкхиех: именчӗклӗ куҫ хӑрпаххисем те (вӗсен айӗнче савӑнӑҫлӑ хура куҫӗсем йӑл-йӑл ҫунаҫҫӗ), хӑюллӑ куҫхаршийӗсем те (сӑмса тӑпсинче тӗк ҫеҫ тӑраканскерсем тӑнлав патнелле чӗтревлӗн ҫунатланса каяҫҫӗ), ҫӳхе тутисем те, йӑлтӑркка шӑлӗсем те, чӑнкӑн касӑлса тӑракан хӗвелпе пиҫнӗ пит шӑммисем те — ӗлӗкхиех.
И застенчивые ресницы, под которыми мерцал веселый блеск черных глаз, и неподвижные у тесной переносицы, вздрагивающие у висков брови, и тонкий рот со сверкающими зубами, и высоко срезанные загорелые скулы.
Ҫапла ӗнтӗ, пӑхмашкӑн Николай Юрьевичпа иксӗмӗрӗн пӗрешкелли нимӗн те ҫук пек.
Так что по виду вроде бы ничего похожего.
Кӑмрӑкамӑшӑн тӑнӑҫлӑ икĕ изотоп — 12C тата 13C. Ҫутҫанталӑкри кӑмрӑкамӑшсем ку изотпсен саралавĕ 98,93 % тата 1,07 %.
Углерод имеет два стабильных изотопа — 12C и 13C. Содержание этих изотопов в природном углероде равно соответственно 98,93 % и 1,07 %.
«Павел Иваныч!
«Павел Иваныч!
Ҫанталӑк ҫулла енне сулӑнать…
Весна на лето поворачивает…
Ҫурӑм хыҫӗнче вӑрттӑн кулкаланипе тӑтӑш сывлани илтӗнчӗ.
За спиной послышался сдавленный смех и частое дыхание.
Ахӑртнех, эсир савнин япӑх енӗсене курман-ха.
Скорее всего, вы идеализируете избранника.
Уяв пынӑ вӑхӑтра каллех таврара пӑшал сасси илтӗнме тытӑннӑ.
Во время праздника вокруг опять стали слышны звуки орудий.
«Хурана» лекнӗ дивизисене те йӗркене кӗртес пулать.
Дивизии, очутившиеся в «котле», тоже надо еще приводить в порядок.
Канма ларнӑ Янтулпа арӑмӗ ура ҫине тӑчӗҫ.
Ендебек молча отступила на шаг-другой.
Каярахпа, тӗрлӗрен «ытла ҫавӑрттарса хунине» тӳрлетме пуҫласан, вӗсем кулаксене мар, помещиксене ҫеҫ тӗкӗнеҫҫӗ, тесе шутласа илнӗ.
А потом, как пошли исправлять разные «перегибы», кулаки проведали, что отношение к ним не то, что к помещикам.
Григорий сасӑ илтӗннӗ еннелле тинкерсе пӑхрӗ: чӑрӑш ҫумне пӗр ҫын сӗвенсе тӑнӑ.
Григорий вгляделся по направлению звука: у сосны полулежал человек.
Ан каҫӑрт! — чарнӑ ӑна Корней.
Не задирай! — остановил ее Корней.
— Тавах, каларӑн та сӑмаха!
— Покорнейше благодарим!
Куҫӗсем таранах тутӑрсемпе ҫыхса лартнӑ вараланчӑк сӑн-питлӗ, вараланчӑк тумтирлӗ, йӗпе ураллӑ хӗрарӑмсем тӑраҫҫӗ пирӗн умра.
Грязные лица, затянутые по глаза платками, замызганная одежда, мокрые ноги.
Кантӑксене карт хур
Добавить вкладки в закладки
Валеҫ вӗсене…
Вот и раздели…
Тытӑнчӗ хайхискер Шерпикене ҫаптарма.
И ну колотить ею вконец растерявшуюся Шербиге!
Халь эсӗ ҫавсене пурне те ӑнланма вӑй ҫитерейместӗн-ха.
Этого всего ты сейчас еще понять не в силах.
Вӗсем мана иккӗмӗш пичкине йӑтса пырса пачӗҫ, ӑна та эпӗ ҫавӑн пекех шалт ӗҫсе ятӑм та, татах илсе пыма кӑтартса паллӑ патӑм, анчах вӗсен урӑх эрех пулмарӗ.
Они принесли мне вторую бочку, которую я осушил таким же образом, и знаками потребовал еще, но больше у них не оказалось.
1936 — Лужков Юрий Михайлович, Мускав мэрĕ.
1936 — Юрий Лужков (ум. 2019), советский и российский политик, государственный деятель, 2-й мэр Москвы (1992—2010).
килтĕ ҫиппи
махры, нити основы (оставшиеся после тканья)
— Туршӑн та, хурӑнташ мар; мана Иван Алексеевич, тесе чӗнеҫҫӗ.
— Ей-богу, не родня; меня зовут Иваном Алексеичем.
Картишӗнчи ҫуртсене ҫӗнӗ те шукӑль черепицӑпа витнӗ; сад-пахчи, вӑрманпала пӗрле, пӗр теҫеттин ҫурӑ яхӑн.
Дворовая служба крыта черепицей, нарядной и новой; сад — десятины полторы с левадой.
Анчах темле пӑтрашӑннӑ асилӳсем чарса тӑчӗҫ-тӑчӗҫех ӑна.
Но какое-то смутное воспоминание всё же остановило его.
Чӗмпӗре кайрӗҫ-ха Тухтарпа.
В Симбирск он поехал с Тухтаром.
— Ҫывӑрас килчӗ пулӗ.
— Спать захотел.
«…Чӑн-чӑн хӑюллӑ ҫын нихҫан та шухӑшламасӑр, кирлӗ мар ҫӗртен хӑй пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртсе ӳкермест.
«…По-настоящему смелый человек никогда не будет рисковать без смысла, без цели, без необходимости.
Уран вара, пӗлӗт турри, Сатурнӑн ашшӗ пулать имӗш.
А Уран, бог неба, был отцом Сатурна.
Манӑн куҫсем вӗрирен курми пулчӗҫ; мастерскойӗнче пӗр-пӗр васкавлӑ ӗҫ пулсан вара — мӗнле те пулин сеньор хӑйӗн кинжалне е шпагине хӑвӑртрах илес тесен, хуҫа мана ҫӗрӗпе куҫа хупма та памастчӗ.
У меня глаза слепли от жара; а если в мастерской была спешная работа — какой-нибудь богатый сеньор хотел скорее получить свой кинжал или шпагу, — хозяин заставлял меня прихватывать и добрый кусок ночи.
— Хамӑн пурнӑҫра тӗрӗс тунине пӗлетӗп.
— Знаю, что в своей жизни прав.
Турӑшне, мӗнпур вӑйран сулса ярса, салтаксем еннелле ывӑтать, хӑй пульӑсене хирӗҫ ыткӑнать:
Замахнулся иконой, швырнул в солдата, кинулся пулям навстречу:
Унпа ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн мӗнле инкеке ҫакланнине пӗлсен, хырӑмне вӑрттӑн пӑрахма шутларӗ.
А когда почувствовала, что понесла от него, решила освободиться от бремени.
Ҫавӑнтах шухӑш ҫилӗм пек йӑлтлатса илчӗ:
Ослепительной искрой блеснула мысль:
— Командующи патне кайӑпӑр, — терӗ Соболь.
— Пойдем к командующему, — сказал Соболь.
Вильгельм хӑйĕн аслӑ ывӑлне Роберта Норманди херцӑкĕ туса лартнӑ, виҫҫĕмĕш ыӑлне Вильгельма — Англи патши.
Вильгельм назначает своего старшего сына Роберта герцогом Нормандии, а второго сына Вильгельма — королём Англии.
Казаков полк командирӗ патне чи малтан вӗҫтерсе ҫитрӗ те ӑна, хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынпа калаҫнӑ пек, хаяр сасӑпа рапорт пачӗ.
Казаков первым подлетел к командиру полка и угрожающе рапортовал, будто своему подчиненному.
31. Патша Ванеяна каланӑ: хӑй каланӑ пек ту, вӗлер те пытар ӑна, ҫапла Иоав тӑкнӑ айӑпсӑр юна ман ҫинчен те, аттем килӗ ҫинчен те ҫуса яр; 32. вӑл хӑйӗнчен лайӑх, айӑпсӑр икӗ ара вӗлернӗ: Авенира — Нир ывӑлне, Израиль ҫарпуҫне, тата Амессая — Иефер ывӑлне, Иудея ҫарпуҫне; вӗсене Давид аттеме пӗлтермесӗр хӗҫпе касса пӑрахнӑ, ҫавӑншӑн унӑн юнне Ҫӳлхуҫа унӑн пуҫӗ ҫинех ҫавӑртӑр; 33. вӗсен юнӗ ӗмӗрлӗхе Иоав пуҫӗ ҫине, ун йӑхӗн пуҫӗ ҫине пултӑр, Давидпа унӑн йӑхне вара, унӑн килӗпе аслӑ пуканне Ҫӳлхуҫаран ӗмӗрлӗхе канӑҫлӑх пултӑр! тенӗ.
31. Царь сказал ему: сделай, как он сказал, и умертви его и похорони его, и сними невинную кровь, пролитую Иоавом, с меня и с дома отца моего; 32. да обратит Господь кровь его на голову его за то, что он убил двух мужей невинных и лучших его: поразил мечом, без ведома отца моего Давида, Авенира, сына Нирова, военачальника Израильского, и Амессая, сына Иеферова, военачальника Иудейского; 33. да обратится кровь их на голову Иоава и на голову потомства его на веки, а Давиду и потомству его, и дому его и престолу его да будет мир на веки от Господа!
— Хӑҫан тата мӗнле институтран вӗренсе тухрӑр?
— Когда окончили институт?
— Мӗнле вӑл труках, э?
— Как она — сразу, а?
вĕҫеври чи пысӑк йывӑрӑшĕ — 9g
Боевая нагрузка: до 11 000 кг
Вӑл сӗтел ҫине пӗр пачка кӗрен хутсем пӑрахрӗ.
Он бросил на стол пачку розовых бумажек.
Ҫав тияккӑн питӗ хытӑ кӑшкӑрнипе чиркӳре ҫунакан ҫуртасем ҫил вӗрнӗ чухнехи пек варкӑшнӑ.
Этот дьякон ревел таким голосом, что пламя на церковных свечах дрожало, точно от ветра.
Тепӗр еннелле утма хӑтланчӗ те темӗнле ҫырмана ӳпне-питне ҫаврӑнса анса кайрӗ…
Повернул в противоположную сторону и кубарем покатился в какой-то овраг…
Кӳреннӗ энтомолог хӑйӗн ҫывӑхран ҫеҫ куракан куҫӗсемпе мантикорӑна симӗс ҫулҫӑ хушшинче тупма пултарайманнине манса кайрӗ.
Огорченный энтомолог забыл, что при его близорукости бесполезно было искать мантикору среди зеленой листвы.
1010 ҫулта Ли Тхай То император Дайла карман ҫумĕнче хула хӑпартма хушнӑ.
История города начинается с 1010 года когда император Ли Тхай То приказал возвести город в окрестностях крепости Дайла и перенести сюда столицу государства Дайковьет из Хоалы.
Видеть сӑмах — глагол, унта ҫак спряжение ӑнланмалла: видеть, ненавидеть, обидеть.
Видеть    — это глагол, надо понять спряжение: видеть, ненавидеть, обидеть.
Гриценко Игнат Кузьмич — (26.07.1905(13)-10.11.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Игнат (Иван) Кузьмич Гриценко (1905—1943) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
17 ҫулта, Бруклинри Вефильте ӗҫлеме пуҫланӑ чухне
В 17 лет, когда я начал служить в бруклинском Вефиле
Шурӑ саппун ҫакнӑ, ҫӳҫӗсене тирпейлӗн пуҫтарса, шурӑ тутӑр ҫыхнӑскер, вӑл пӳлӗмрен пӳлӗме мӑнкӑмӑллӑн чупкаласа ҫӳрерӗ.
Очень важная, она бегала из комнаты в комнату в белом фартуке и белой косынке, крепко стягивающей волосы.
Петров Александр Петрович (1933, раштав, 13, Чӑваш Ен, Муркаш районĕ, Кĕртекасси ялĕ ҫур.)
Петров, Александр Петрович (1952—2014) — советский и украинский футболист.
Ҫак вутта станцине кӑларма ултӑ ҫухрӑм турттармалла.
Их надо подвозить за шесть верст к станции.
Пире мӗншӗн куҫсем панӑ?.
Ты думаешь, для чего нам даны глаза?..
Нумайӑшӗ ҫавӑн пек выляҫҫӗ-ҫке.
Многие так играют.
— Лӑпкӑскер-и?
— Тихонькая?
Эсир мӑшӑрланнӑ ҫынсем пулсан, Иегова панӑ принципсемпе усӑ курӑр.
Если вы состоите в браке, никогда не пренебрегайте принципами Иеговы.
Ой, тем те курӑн санпа, ватсупнӑ! — лавҫа хулпуҫҫинчен ҫапса, каҫса кайсах кулчӗ Яланах Пуян Ли.
Ой, пропадешь с тобой, старина! — хлопая возчика по плечу, покатывался Ли Всегда Богатый.
Вӗсене инкеке кӗртсе ӳкересшӗн мар эпир.
Мы не допустим, чтобы с ними случилось какое-либо несчастие.
Ыйткалакан ӑна аллинчен ярса тытрӗ:
Незнакомец схватил его за руку:
«Чакак вӗсемпе тек калаҫмасть, иккӗшне чӑпӑл турӗ — ҫитет», — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Я подумал, что Сорока не будет с ними разговаривать, выкупал двоих — и хватит.
Эсир ман сасса репродукторта илтетӗр: ӑна сирӗн умӑрти прибор хӑми ҫине ҫирӗплетсе лартнӑ.
Вы слышите меня из репродуктора: он укреплен перед вами на приборной доске.
Кӗпер вӑрӑмӑшӗ — 150 метр.
Длина моста — 150 метров.
(Матфей 4: 18 — 22 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 4: 18 — 22.)
Александр Дмитриевич ҫинчен те сӑмах пулчӗ.
Ну, и про Александра Дмитриевича, конечно.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ — Пӗчӗк Павӑл шутласа та пӗтерчӗ.
Прошло не так и много времени — Маленький Павел все решил.
Ҫулҫӳревҫӗсене каймансен хӑватлӑ шӑлӗсем йывӑҫа тытса силленӗн туйӑнчӗ.
Путешественникам показалось, что это кайманы атаковали дерево и своими мощными челюстями расшатали его.
Пӗр эрнерен пӗрлешнӗ вӗсем.
Мало-помалу обзавелись своим домом.
Хытӑ хӗнеҫҫӗ, теҫҫӗ, унта.
Бьют, говорят…
Капӑр тумланнӑ Верочка амӑшӗпе чиркӗве кайнӑ чухне: «Урӑххине килӗшнӗ пулӗччӗ ку тум, эпӗ вара кирек мӗн тӑхӑнтарсан та, — катемпи, ҫитсӑ кӗпепе те, пурҫӑннипе те. Аван пулмалла ҫав хитре пулсан. Хитре пулаясчӗ ман, питӗ пулас килет!» — тесе шухӑшласа пынӑ.
А Верочка, наряженная, идет с матерью в церковь да думает: «К другой шли бы эти наряды, а на меня что ни надень, все цыганка — чучело как в ситцевом платье, так и в шелковом. А хорошо быть хорошенькою. Как бы мне хотелось быть хорошенькою!»
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫин мини
Мина времён 2-й мировой войны
Харсӑр колхозник, нимӗҫсене пӗр-пӗчченех пӗтерсе хума май пуррине кура, ҫавӑнтах вӑл автомата ярса илет те фрицсем ҫине тӗллесе пӗр черет пуля кӑларса ярать.
Колхозник, воспользовавшись случаем разделаться с немцами самому, не дожидаясь помощи, подхватил автомат и дал очередь.
Уншӑн вӑл йӑл кулса тав тунӑ, чӑн-чӑн куҫҫульне типӗтмешкӗн вара… килне васканӑ, килӗ уншӑн хӑйне-хӑй пулма пултарнӑ пӗртен-пӗр вырӑн пулнӑ.
Благодарил, во весь рот улыбался, порой и слезу смахивал настоящую… а высушивать ее… торопился домой — в единственное место, где мог он по-прежнему оставаться самим собой.
— Верка, санӑн сумкунта анлӑрах бинт тавраш е марля ҫук-ши? — ыйтрӗ вӑл.
— А что, Верка, нет ли у тебя в сумке широкого бинта или марли?
Пирӗн пӗрле пулмалла.
Мы должны держаться друг друга.
Японецсем шаккарӗҫ — ӑса вӗренеймерӗмӗр.
Японцам проиграли и не поумнели.
— Партизансем пур-и кунта?
— А тут партизаны есть?
Крюсе-майя сассине илтсе ӗне витинчен Лина чупса тухрӗ.
На визг Крёсе-Майи из коровника выбежала Лина.
Ку Мигуэль Диаз, мексиканец-мустангер кил-ҫурчӗ пулнӑ.
Это было обиталище Мигуэля Диаза, мексиканца-мустангера.
Библие тӗплӗн тӗпченине пула эсӗ хӑвна пӑшӑрхантаракан ыйтусен хуравӗсене тупма, иккӗленӳсене пӗтерме тата ӗненӗве ҫирӗплетме пултаратӑн (Ап. ӗҫ. 17: 11).
С помощью глубокого личного изучения ты сможешь найти ответы на задаваемые тебе вопросы, разрешить сомнения и укрепиться в вере.
Эсӗ сӗннӗ шухӑша эпӗ кӑшт тӳрлетес тетӗп.
Я лично хотел бы сделать поправку к высказанному предложению.
Кӑна хӑй ӗненни лайӑх палӑрать, ҫавӑнпа та эпӗ:— Лайӑх тӑрантарсан — ӳсет, — терӗм.
Было ясно, что он верит в это; я ответил: — Если хорошо кормить — вырастет!
— Э, ӑна эп хамӑр зоопаркра курнӑ-ҫке! — сасартӑк палласа илчӗ Люда Сокольская.
— О, я его видела у нас в Зоопарке! — узнала вдруг слона Люда Сокольская.
Пире Шиткино ятлӑ яла кайма хушрӗҫ Эпир ҫав яла кайма хӑвӑртрах хатӗрленес тесе гостиницӑна таврӑнтӑмӑр.
Нам дали назначение в село Шиткино, и мы решили сразу, не теряя времени, двинуться туда.
Каҫсерен юмах-халап ҫаптарма пуҫтарӑнакан кӳршӗ-аршӑ ҫыннисенчен пӗри пулчӗ пуль, ахӑртнех.
Устроившимся на полу поневоле приходилось продвигаться вперед, потому что люди все шли и шли.
— Ан тӗккелешӗр-ха ытла, хамах кӗретӗп-ҫке — йынӑшса йӑлӑнчӗ ҫӑрӑлти сасӑ.
— Пустите меня, сам войду, — раздался недовольный голос.
Цесарский ӑна ярса тытрӗ, сарса хунӑ плащ-палатка ҫине хучӗ те, унӑн аллине имлеме тытӑнчӗ.
Цессарский подхватил его, положил на разостланную плащ-палатку и занялся рукой.
Ҫитменнине, унӑн Гек лӑпӑртатса кӑтартман-ши тесе ыйтса пелес килчӗ.
Кроме того, ему хотелось проверить, не проболтался ли кому-нибудь Гек.
— Ӑнланатӑп, анчах «тархасшӑн» сӑмахсӑр вӑл типтерлӗ, сӑпайлӑ пулмасть.
— Поняла, но без «пожалуйста» — это невежливо, невоспитанно.
Тӑвакан объектсене пулас ĕҫ-пуҫ тĕлĕпе ҫапла уйӑраҫҫĕ:
Приобретение прав на площадку под размещение объекта;
— Пит чечен кӑшӑлсем ҫыхрӑр.
— Очень красивые венки сплели…
Анчах халӗ вӑл юрламарӗ, таҫтан инҫетрен пек кӑшкӑрчӗ, унӑн сасси вара Подзорная Труба тӑвӑн хушӑкӗсем тӑрӑх майӗпен янраса кайрӗ.
Но теперь он не пел, а кричал словно откуда-то издали, и его крик тихо пронесся невнятным эхом по расселинам Подзорной Трубы.
Кам хаваслӑ, ҫав кулать,Кам тӑрӑшать, ҫав тӑвать,Кам шырать, ҫав яланах тупать…
Кто весел, тот смеётся,Кто хочет, тот добьётся,Кто ищет, тот всегда найдёт…
Ну, мӗнле пурӑнкалатӑр эсир мансӑр пуҫне?..
Ну, как вы там без меня?
Шерккей пӗр кана Велюш мӗнле ҫывӑрнине итлерӗ.
Шерккей послушал разнообразные трели Велюша.
Ун сӑмахӗ ҫывӑрттарса ямалла кичем, вӑл хӑй те проповедниксем хӑйне калама хушнӑ пек, шӑп та шай ҫавӑн пек пурӑнма кирлине ӗненмест пулмалла.
Говорит он однотонно, скучно и, должно быть, сам не верит, что нужно жить именно так, как ему велели проповедовать.
— Вуласа тухрӑм ҫав эпӗ.
— Я и прочел.
Ун вырӑнне хӑвӑра аталантарӑр ку тапхӑр ют чӗлхесене вӗренме ӑнӑҫлӑ.
Лучше займитесь самообразованием. Данное время великолепно подходит для начала изучения иностранных языков.
Ҫок, – хирӗҫлерӗ Настя.
Какую-нибудь крутую вещицу.
Анохин Иван Фёдорович
Анохин, Иван Фёдорович
Уральск ҫеҫенхирте ларать, таврара пӗр вӑрман та ҫук.
Уральск в степи стоит, лесов нет кругом.
ҪУРКУННЕ. 1931 ҫул.
ВЕСНА 1931 года.
Таварсене пытарчӗҫ вӗсем.
Попрячут товар.
— Юрӗ, — тет Репин килӗшӳллӗн.
— Ладно, — примирительно говорит Репин.
Нурин ывӑнса салхулланнӑ инженера мӗнпе те пулин нихҫанхинчен те ытларах савӑнтарас килчӗ, пуринчен ытларах унӑн конструкторсен бюровӗнче копировщик пулса ӗҫленӗ хӑйӗн тусне Рагима хӑй чаплӑ изобретательпе пӗрле пулнине кӑтартас килчӗ.
Нури, как никогда, хотелось чем-нибудь развлечь усталого инженера и, главное, показаться в обществе знаменитого изобретателя своему другу Рагиму, бывшему копировщику из конструкторского бюро.
23. Ҫавӑн чухне Ирода Турра мухтаманшӑн Ҫӳлхуҫа Ангелӗ сасартӑках хускалайми туса лартнӑ; вӑл хӑйне хурт ҫисе пӗтернипе вилнӗ.
23. Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.
Анчах паянхи кун надзиратель инструкцие пӑхӑнмарӗ.
Но надзиратель сегодня не придерживался инструкции.
Анчах вӑл хӑй кунта мӗн тӗллевпе килнине аса илчӗ те ун чӗри шиклӗхпе тулчӗ.
Но тут она вспомнила, для чего здесь находится и почувствовала, как ее колотит от страха.
Юлашкинчен хул пуҫҫинче туртса ыратса кайнӑран картах сикрӗ те йывӑҫран пырса ҫапӑнчӗ.
Наконец, острая боль в плечах заставила его вздрогнуть, и он толкнулся о дерево.
— Мана, ахӑртнех, питӗ ухмахла ҫуратса янӑ пулмалла.
— Я, наверное, очень нелепо устроен.
— Паллах, каҫмалла, урӑхла мӗнле пултӑр.
— Конечно, переправляться, что же еще остается нам делать?
16 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 72,6 км².
Шел те пулчӗ, кулӑшла та пулчӗ: ҫавӑн пек маттурскерсем, хӑйсен ҫуначӗсем те пур, анчах нимӗн те ӑнланасшӑн мар.
Жалко стало и смешно: такие славные и с крылышками, а понять ничего не хотят.
— Эпӗ укҫа ҫывӑхнерех пулам, — кулса ячӗ Лидия Николаевна.
— А я к деньгам поближе, — весело заметила Лидия Николаевна.
Ашшӗ те савӑнчӗ.
Да и папа тоже радовался.
Акӑ ӗнтӗ, дворецкийӗ: «ҫиме хатер» терӗ те, чи малтан сӗтел хушшине Кирила Петрович кӗрсе ларчӗ, ун хыҫҫӑн хӗрарӑмӗсем утрӗҫ, кам аслӑраххине хисепе илсе, кашни хӑй вырӑнне йышӑнчӗ, барышньӑсем, хӑравҫӑ путексем пек кӗперленсе, ҫумма-ҫумӑн ларчӗҫ.
Наконец дворецкий провозгласил: «кушание поставлено», – и Кирила Петрович первый пошел садиться за стол, за ним двинулись дамы и важно заняли свои места, наблюдая некоторое старшинство, барышни стеснились между собою как робкое стадо козочек и выбрали себе места одна подле другой.
Эпир каланӑ пек каласан — пурӑш вӑл, кӗнеке ҫинчи пек каласан — барсук пулать.
По-нашему — язвук, по-учёному — барсук.
— Эсир мӗн, тӑм чаврӑр-им? — ыйтрӗ Том, американец комбинезонӗ ҫинчи пылчӑка чӗрнипе хырса пӑрахма хӑтланса.
— А вы что, глину копали? — спросил Том, пытаясь соскрести ногтем комок грязи с комбинезона американца.
Вӑл… кӑмӑлӗ пулсан, ку та тӑрӑшӗ, кайрӑмӑр, ачам!
Он… и этот постарается, коли у него есть охота. Пошли, парень!
Алӑк чӗриклетрӗ, Авдотья, алӑк патӗнче чарӑнса, ҫӑматӑ ҫинчи юра шӑпӑрпа шӑлчӗ.
Скрипнула дверь, Авдотья задержалась у порога: обметала веником снег с валенок.
Ефимка тунсӑхлакаласа пурӑннӑ, кун ҫинчен никама та пӗр сӑмах каламан, ӗҫкелеме пуҫланӑ.
Ефимка потосковал, никому не говорил о том ни слова и стал попивать.
Тухтӑр чӗрӗ организмӑн шалти пайӗсем мӗнлине этемӗн ӳт-тирне касмасӑрах шаккаласа, итлекелесе, электричество токне ярса пӗлнӗ пек, эпир те ҫӗрӗн шалта пытанса тӑракан ку таранччен никам пӗлеймен япалисене геолог мӑлатукӗпе кӑна мар, пуринчен ытларах геофизикӑпа геодези наукисен тӗрӗс приборӗсемпе сӑнаса, тарӑнах анса кайса, чухлама пултаратпӑр.
Не столько молотком геолога, сколько точными приборами геофизика и геодезиста проникаем мы в тайны внутренних частей Земли, подобно тому, как врач, выстукивая, выслушивая и пропуская электрический ток, создает себе ясное представление о состоянии внутренних органов живого организма, не вскрывая для этого его тела.
Кӗҫех Катонин «газикӗ» вилла патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Катонинский «газик» подскочил к воротам виллы.
Вӑл ӑна команднӑй пунктсемпе, кӳршӗсемпе тата тылсемпе ҫыхӑнтарса тӑрать, пӗтӗм тӑван ҫӗршывпа ҫыхӑнтарать.
Она соединяла его с командными пунктами, с соседями и с тылами, соединяла, в конце концов, с самой Родиной.
Ҫав вӑхӑтрах алӑк уҫӑлчӗ, кӗрхи нӳрӗ сивӗ ҫапрӗ, вара пӳлӗме хӗрелсе кайнӑ питлӗ, савӑнӑҫлӑ Софья кӗчӗ.
Дверь отворилась, пахнуло сырым осенним холодом, вошла Софья, румяная, веселая.
ҫамрӑксен кумирĕ
кумир молодежи
Ыран ҫак сехетре ҫырма пуҫлӑн, терӗ.
Завтра в этот час ты начнешь писать.
Урамсенче тусан пусӑрӑнчӗ, пӳрт-ҫурт тӑррисем, садсем ҫӑвӑнса тасалчӗҫ — сывлӑш ҫав тери таса та сулхӑн, ун пек сулхӑн ҫанталӑк ту ҫинчен юхакан шыв хӗрринче ирхине кӑна пулать.
На улицах улеглась пыль, обмылись крыши, освежились сады, — воздух стоял чистый и такой прохладный, какой бывает только утром возле горной реки.
Хӑвна хӑв ятлатӑн.
Коришь сам себя.
1,8 К температурӑра тата 80 ГПа пусӑмра Сверхпроводимость пахалӑхĕсене кӑтартать.
При давлении 80 ГПа и температуре 1,8 К европий приобретает сверхпроводящие свойства.
Райком бюровӗн ларӑвӗ вунпӗрте пуҫланчӗ.
Заседание бюро ячейки райкома началось в одиннадцать.
Ку пӗрре аслашшӗ, тепре ача хытӑ ишнинчен килет.
То дедушка нажмет, то внучек нажмет.
Мӗнле пӑрусене самӑртман унта ҫулталӑк праҫникӗсем валли!
Какие телята утучнялись там к годовым праздникам!
Эпӗ, чӗппӗм.
— Я, курочка.
— Ним те ӑнланмастӑп, — терӗ Васильев, хӑйшӗн пӗрре те паллӑ мар конструкцие ҫавӑркаласа пӑхса.
— Ничего не понимаю, — сказал Васильев, осматривая непонятную для него конструкцию.
Ҫырла ӑшӗнче пӗр пысӑк вӑрӑ.
Внутри ягоды одна большая косточка.
Тухрӑм эпӗ картишне, пӑхатӑп — хампар алӑкне такам уҫса пӑрахнӑ.
Вышла я на баз, гляжу — дверь амбарную расхлебенил кто-то.
Ириссем сарӑ тӗспе витӗннӗ, йӗпле ҫырла ҫеҫкере, пур ҫӗрте те шултра та хӗрлӗрех туналлӑ упа кӗпҫи курӑнать, — вӗсем икӗ метр ҫӳллӗшӗнче айккинелле сарӑлса каяҫҫӗ.
Желтели ирисы, цвел шиповник, всюду виднелись могучие красноватые стволы медвежьей дудки и белые зонтики, развернутые на двухметровой высоте.
Хӑй вӗрентекен хӗрарӑм патне эрнере икӗ хут ҫӳреме пуҫларӗ, унта кайма ӑна ҫумӑр та, юр та, ывӑнни те — нимӗн те чараймастчӗҫ.
Дважды в неделю она стала ходить к своей ученице, и ничто ни дождь, ни снег, ни усталость — не могло ей помешать.
7. Эсӗ — манӑн хӳттӗм:Эсӗ мана хӗн-хурлӑхран сыхласа тӑратӑн,Ху хӑтарса тӑнипе савӑнтаратӑн.
7. Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления.
Канлӗн пурӑнма пултараймастӑп!
Не могу спокойно жить!
Нимӗнле пысӑкрах ӗҫ те унсӑрӑн пулса иртмест.
Ничто более или менее важное не проходило мимо него.
«Слон» хӑвӑртах ишӗлчӗ.
И тотчас рассыпался «слон».
Кунта вара Таня:— Эсир мӗнле юрӑсем пӗлетӗр? — тесе ыйтрӗ.
И тут Таня спросила:— А какие песни вы знаете?
— Суту-илӳ тӑвасси темӗнех мар, — тенӗ вӑл кулкаласа.
— Торговая наука немудрёная, — сказал он, посмеиваясь.
Ҫакӑнта ман сас татӑлчӗ.
И голос у меня сорвался.
Утса пынӑ ҫӗртех шинельне тӳммелекелесе урядник ҫитрӗ.
На ходу застегивая шинель, подоспел урядник.
Эномай вырӑнтан тапранман, пуҫне ҫеҫ вӑхӑт-вӑхӑт сулкаласа илнӗ.
Эномай стоял неподвижно и только время от времени медленно качал головой.
Хӑвӑра тытса чарма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь сдерживать себя.
Хӗрелсе кайнӑ пит-куҫ юлашки хут вӗлтлетсе илчӗ те ҫухалчӗ.
В последний раз мелькнуло и скрылось розовое лицо.
Анчах Юрий ӑна тӑнласа итлет.
Но Юрий внимательно его слушал.
Ҫӗнӗ пӗлӗшсемпе ҫула тухни, пӗрле канни пысӑк телей мар-и вара?
Приятная поездка и отдых с новыми знакомыми в новом окружении - это ли не лучший отдых для Дев?
Енчен те эпир ӑнсӑртран К.-на лекмен тӗк — эпӗ ҫакӑн пирки калаҫмастӑмччӗ те.
Я не заговорил бы об этом, если бы мы случайно не очутились в К.
Ашшӗсемпе ывӑлӗсен трагедийӗ!
Трагедия отцов и детей!
Лампӑран хӑрӑм тухса тӑчӗ.
Коптила лампа.