alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 6. Левий йӑхне илсе кил те ӑна Аарон священник умне тӑрат, вӗсем ӑна пӑхӑнса ӗҫлесе тӑччӑр; 7. вӗсем вара уншӑн та, пӗтӗм халӑхшӑн та пуху чатӑрӗнче ӗҫлесе тӑмашкӑн яланах кӗлӗ чатӑрӗ патӗнче пулччӑр; 8. пуху чатӑрӗн мӗнпур япалине вӗсем сыхласа усраччӑр, Израиль ывӑлӗсемшӗн ӗҫлесе тӑмашкӑн кӗлӗ чатӑрӗ патӗнче пулччӑр; 9. левитсене Аарона [хӑвӑн пиччӳне] тата унӑн [священникра тӑракан] ывӑлӗсен аллине пар: Израиль ывӑлӗсенчен вӗсем Аарон аллинче пулччӑр; 10. Ааронпа унӑн ывӑлӗсене [Турӑ ирӗкне пӗлтерекен кӗлӗ чатӑрне] пар: вӗсем хӑйсен священника тивӗҫ ӗҫне туса тӑччӑр [тата парне вырӑнӗпе чаршавӑн шал енче мӗн пуррине пурне те пӑхса тӑччӑр]; унта кам та пулин урӑх ҫын пырса ҫулӑхсассӑн, ӑна вӗлерме тытса памалла, тенӗ.
5. И сказал Господь Моисею, говоря: 6. приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему; 7. и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии; 8. и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии; 9. отдай левитов Аарону [брату твоему] и сынам его [священникам] в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых; 10. Аарону же и сынам его поручи [скинию откровения], чтобы они наблюдали священническую должность свою [и все, что при жертвеннике и за завесою]; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
Темиҫе ҫул хушши вӑл Павловски маякӗн смотрителӗ пулса ӗҫленӗ, леш, Керчь крепоҫӗпе Кивӗ Карантин хушшинчи маяк ҫинче.
Несколько лет он был смотрителем Павловского маяка — того, что высится между керченской крепостью и Старым Карантином.
— Ҫапла, питӗ пуян: унӑн ҫуртсем те, ҫӗр те пулнӑ, укҫи виҫ-тӑватӑ пин таранах юлнӑ, теҫҫӗ, анчах ӑна таҫта пытарса хӑварнӑ вӑл.
— Да, очень богатый: у него были и дома, и земля; говорят, после него остались еще тысячи три-четыре деньгами, спрятанные где-то.
Ҫамкине шултӑра тар тумламӗ тапса тухрӗ.
На лбу у него выступили крупные капли пота.
Пассажирсем вырнаҫса ларса, кӑштах авӑнчӑкрах та хулӑм алӑка хупсан, ковёр сарнӑ ҫулпа хура костюмсем тӑхӑннӑ икӗ маттур каччӑ утса иртрӗҫ; вӗсем мӑнаҫлӑ утни тӑрах пӑхсан, вӗсем кунта хӑнасем мар — хуҫасем.
Когда пассажиры уселись и захлопнулась толстая, немного выгнутая дверь, по ковровой дорожке твердым, уверенным шагом прошли в черных костюмах молодцеватые на вид парни; по тому, как они шли, было видно, что они здесь не гости, а хозяева.
Ҫурҫĕр енче — Киров облаҫĕн Пишӑ тата Совет районĕсемпе, тухӑҫ енче — Мари Элĕн Сернур, кӑнтӑрпа кӑнтӑр-тухӑҫ енче — Совет тата Куҫенер, анӑҫ енче — Орша районĕсемпе юнашар пулать.
На севере он граничит с Пижанским и Советским районами Кировской области, на востоке — с Сернурским, на юге и юго-востоке — с Советским и Куженерским, на западе — с Оршанским районами Марий Эл.
Бояна Павӑл патне чупрӗ, акӑ месерле вырттарчӗ те пиншак тӳмийӗсене вӗҫертрӗ: юн ҫук.
Бояна подбежала к Павле, перевернула его на спину и разорвала гунь: крови не было видно.
График тӑрӑх иккӗмӗш пусӑна вӗсен ҫичӗ сехетре акма тытӑнмалла.
По графику, они должны сеять второе поле в семь часов.
Кондратьева нумай кӗтмелле пулчӗ: вӑл киле кӑнтӑрла иртсен ҫеҫ ҫитрӗ.
Кондратьеву пришлось ждать долго: домой он вернулся только после обеда.
— Эсир йӗркесӗр вӑй, усал пуҫламӑшӗ.
— Вы неорганизованная стихия, злое начало.
Анчах кунсем иртсе пычӗҫ, тискер этемсен киммисем пӗрре те курӑнмарӗҫ.
Однако дни проходили, а лодки дикарей не появлялись.
Компас ҫине ӳкнӗшӗн Негорӑна, чӑнах та, айӑплама ҫук (ку вӑл ӑнсӑртран пулма пултарнӑ), анчах вӑл сӗм-ҫӗрле карап хӳринче ҫӳренине курсан, Дик Сэнд тӗлӗнме тивӗҫлех ӗнтӗ.
Негоро, правда, нельзя было поставить в вину то, что он упал на компас (это могло быть простой случайностью), но все же Дик Сэнд вправе был удивиться, застав его в такой поздний час на корме судна.
Сирӗншӗн хаклӑ ҫынпа сирӗн хушшинче ӑнлану хуҫаланӗ.
В отношениях с дорогим вам человеком будет царить взаимопонимание.
Ҫĕнĕ Кинчер, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Сине-Кинчеры — деревня в составе Шихабыловского сельского поселения, Урмарского района, Чувашской Республики.
Вя́тка кĕперни — Раҫҫей империн, Раҫҫей республикин тата РСФСР кĕперни, центрĕ Вятка (халĕ Киров).
Вя́тская губе́рния — губерния в Российской империи, Российской республике и РСФСР с центром в городе Вятке (современном Кирове).
— Мӗншӗн-ха эсӗ мана хӑш сехетсенче курма май килни ҫинчен ыйтмастӑн?
— А почему ты не спрашиваешь, в какие часы меня можно застать?
— Пирӗн ним те пулман!
— Ничего у нас не случилось!
Вӑл итлекелесе выртрӗ.
Полежал.
Куна эпир революци, граждан вӑрҫи, Павлик Морозов ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесем вуласа хатӗрленнӗ, вӗсенчен вӗренсе тӑшмана курайми пулнӑ.
Мы готовы были к этому с первых книжек о революции, о гражданской войне и о Павлике Морозове.
Ытла та асапланать вӑл.
Очень уж она мучится.
Эсир пирвайхи кунах хӗрсе ӗҫлеме тытӑннӑ савӑнтарать мана.
А вот то, что вы с первого дня с головой окунулись в свою работу, меня очень радует.
Хӗрӗх пӗрремӗш, хӗрӗх иккӗмӗш, хӗрӗх виҫҫӗмӗш ҫулсенче ҫырнисене Дзюба вуламасӑрах хӑварчӗ.
Пропустив сорок первый, сорок второй и сорок третий годы, Дзюба начал лихорадочно листать страницы,
Мӑйракисем хӑйсен питӗ пӗчӗккӗ.
Только у них рожки очень маленькие.
Пӗрремӗш хут чан ҫапни илтӗнсен, ҫамрӑксен ушкӑнӗ, ним сасӑсӑр-мӗнсӗр, мӑнастир хапхинчен тухрӗ.
Компания тихо выезжала из монастырских ворот, когда с колокольни раздался первый удар.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 126-мĕш перевҫĕсен дивизин 366-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Семён Волков командовал стрелковой ротой 366-го стрелкового полка 126-й стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта.
Ҫулсем кайнӑҫемӗн эпир вӗрентнипе хаса панине ытларах хаклама пуҫлатпӑр, мӗншӗн тесен атте - анне ҫавна юратнӑран тунине лайӑхрах ӑнланатпӑр.
Приобретая жизненный опыт, мы зачастую меняем свое отношение к наставлению и наказанию. Со временем мы начинаем смотреть на них так же, как Иегова, и всё больше видим в них проявление любви.
— Салмине салма пуль те, ак ку мӗскер санӑн?
— Салму-то салму, а вот это что, по-твоему?
Ултӑ йытӑран виҫҫӗшӗ таҫта ҫухалса юлчӗҫ.
Из шести собак трех мы потеряли неизвестно где и как.
— Мӗн тӑвас тетӗн?
— А что вы хотите?
Унӑн вӑрттӑн шухӑшӗсем темле пулнӑ ӗнтӗ (ӑна эпир кайран пӗлӗпӗр), анчах вӑл хӑйне тыткаланинче нимӗн хурламалли те пулман.
Каковы ни были его тайные намерения (мы их узнаем после), но в его поведении не оказалось ничего предосудительного.
Вара Киш хӑйӗн пӳртне кӗнӗ те ӑшӗ каниччен ҫинӗ, кайран пӗр ҫирӗм сехет хушши пӗр вӑранмасӑр ҫывӑрнӑ.
Он прошел в хижину и, поев, заснул; спал он двадцать часов подряд.
Пач пӗлмен ҫынсене, пӗр Турра пуҫҫапнӑшӑнах, кам хӑйӗн килне пурӑнма кӗртме пултартӑр?
Кто еще пригласит незнакомых людей в свой дом только потому, что они служат одному Богу?
Эсир вӗсене пӗлетӗр-и?
Вы знаете их?
2009: Audi Sportback
2009: Audi e-tron, Audi Sportback
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 19-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин мотоперевҫĕсен батальонĕн отделени командирĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ.
Командир отделения мотострелкового батальона 19-й гвардейской механизированной бригады 8-го гвардейского механизированного корпуса 1-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта, гвардии младший сержант.
Вӑл йывӑҫ хыҫне тарса пытанасшӑн пулчӗ, анчах ӗлкӗреймерӗ: ӑна асӑрхаса илчӗҫ.
Хотела спрятаться за дерево, но ее уже заметили.
Ҫывхарса килекен Пӗтӗм тӗнчери Хӗрарӑмсен кунӗ умӗн оперӑпа балет театрӗнче Чӑваш Енри хӗрарӑмсене сума сунса савӑнӑҫлӑ мероприяти ирттернӗ.
В преддверии Международного женского дня в Театре оперы и балета состоялось праздничное мероприятие в честь женщин Чувашии.
Анчах эп ӑна хирӗҫ пулмарӑм.
Но я не возражал ему.
Куҫӗсем хӑйӗн ялкӑшса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Глаза его сияли.
Лешӗ шалҫа ярса тытрӗ…
Он схватил кол…
Сасӑ илтсе — ыйхӑ килменнипе аптӑранӑ курьер чупса кӗчӗ.
Курьер, страдавший бессоницей, прибежал на шум.
Анӑҫ ҫĕнĕ арамей чĕлхи — христиансемпе мӑсӑльмансем хушшинче Сирире, Дамаскран ҫурҫĕрелли виҫĕ ялта (Малула, Баха тата Джуббадин) саралнӑ, кашни ялӑн хӑйĕн вырӑнти калаҫӑвĕ.
Западный новоарамейский язык — распространён среди христиан и мусульман в трёх деревнях Сирии, к северу от Дамаска, в каждой из которых существует своё наречие: Маалула, Баха и Джуббадин.
1795 ҫулта вилнисем
Умершие в 1795 году
— Ватӑлса кайнӑ эсӗ ют ҫӗрте, йӗкӗт!
— Постарел ты, парень, в чужих краях!
— Вӑл ахаль сунарҫӑ ҫеҫ пулнӑ.
— Он был простой охотник.
Вӑл Богданов гварди полкӗнче старшина пулнӑ.
Он был старшиной в Богдановском гвардейском полку.
Вӗсем йӑплака пӑрпа витӗннӗ сӑрт тӑрринчен шурӑ юр кӗрписене кӗртсем патне хӳтерсе пыраҫҫӗ, сийӗн-сийӗн вӗҫтерсе тултараҫҫӗ.
Они несут с покрытого голызинами бугра белое крошево снега, сметают его в сугроб, громоздят в пласты.
Ҫак ӗҫе эпир питӗ кирлӗ ӗҫ вырӑннех шутлаттӑмӑр, анчах каярахпа ӑна пирӗн чарса лартмалла пулчӗ, мӗншӗн тесен лару-тӑру ҫав тери ҫивӗчленсе ҫитрӗ.
Эту работу, которой мы придавали очень большое значение, пришлось прекратить, положение стало такое, что о созыве конференции не могло быть и речи.
Ҫичĕ Риль кӳлли
Семь Рильских озёр
— Чӗререн тав тӑватӑп сире, улпутӑм, анчах… —
— Покорнейше вас благодарю, барин, а только… —
Тухӑҫ енчи чиккисем вырӑнче Камерун тӑвĕсем.
Естественной границей на востоке являются Камерунские горы.
канӑҫлӑн вырнаҫса лар
удобно усесться
Аксинья ҫывӑрса кайма пикенчӗ, анчах та унӑн ыйхине, утӑ валемне ҫил вӗҫтерсе кайнӑ пек, пуҫри шухӑшсем вӗҫтерсе кайрӗҫ.
Аксинья пробовала уснуть, но мысли разметывали сон, как ветер копну сена.
Пуҫӑмра: асӑрханса тарас, тенӗ шухӑш вӗлтлетрӗ, — ку суккӑр ача, хам шухӑшланӑ пек, ытла суккӑрах та мар пулӗ-ха, куҫа шур илнӗ пек тума май ҫук-ши, тесе, эпӗ юриех хама ӗнентересшӗн пултӑм, мӗне кирлӗ-ши тата куҫа шурӑ илтермешкӗн.
В голове моей родилось подозрение, что этот слепой не так слеп, как оно кажется; напрасно я старался уверить себя, что бельмы подделать невозможно, да и с какой целью?
— Штольц каланине итлес пулсан, инкӳпе ӗмӗрне те калаҫса татӑлаяс ҫук!
— Да если слушать Штольца, так ведь до тетки век дело не дойдет!
— Ҫывӑрӑр! —
— Спите! —
Тепринче вӑл ҫапла ыйтрӗ:
В другой раз он спросил:
Алӑкран макӑракан ача пырса кӗрет.
В дверях показался заплаканный мальчишка.
— Ытлашши апат вилӗмсӗр ӑс-тӑна сиен кӳрет, — ачашшӑн чӗнчӗ старик, — анчах мӗн пурри — санӑн.
— Излишек пищи вредит бессмертному духу, — ласково сказал старик, — но что есть — твое.
Паян шӑп та ҫакӑн пек кун.
Спасательного круга у них не было, поэтому они привезли с собой несколько пустых пластиковых бутылок, перевязанных веревкой.
Тепӗр темиҫе кунтан Фроська сӑнӳкерчӗкӗпе унӑн ӗҫӗ ҫинчен каласа панине районти хаҫатра пичетлерӗҫ.
Через несколько дней портрет Фроськи и рассказ о ее работе появились в районной газете.
Мана, Самоварова, ӗҫе тӳрлетме суйланӑ, сапаласа яма мар.
Меня, Самоварова, избрали выправить, а не распылять.
2: 21, 22). «Турӑ кунӗ ҫӗрлехи вӑрӑ пек килсе ҫитӗ, — тесе ҫырнӑ Петр апостол, — вара пӗлӗт кӗрлесе пӗтсе ларӗ, тӗп япаласем вутпа ялкӑшса ишӗлсе анӗҫ, ҫӗр те, ун ҫинчи пур ӗҫ те ҫунса пӗтӗ» (2 Пет. 3: 10).
«Придет же день Иеговы как вор, — писал апостол Петр. — В тот день небеса со свистящим шумом пройдут, а составные части, раскалившись, разрушатся, земля же и дела на ней будут разоблачены».
кашни лав ҫине иккĕн-виҫҫĕн ларнӑ
на каждую подводу уселись по двое-трое
Адольф, аллисене лӑштах усса, вырнаҫса ларчӗ.
Адольф, безмолвно опустив руки, уселся.
24. Моисей хунӗн сӑмахӗсене итленӗ те йӑлтах [хӑйне] каланӑ пек тунӑ; 25. Моисей вара пӗтӗм Израиль халӑхӗ хушшинчен пултаруллӑ ҫынсем суйласа илнӗ те вӗсене халӑх пуҫлӑхӗсем — пинпӳсем, ҫӗрпӳсем, алпӳсем, вунпӳсем [тата ҫыруҫӑсем] — туса лартнӑ; 26. вӗсем ӗнтӗ халӑха кирек хӑш вӑхӑтра та сут туса тӑнӑ; [пӗтӗм] пысӑк ӗҫ ҫинчен Моисее пӗлтерсе тӑнӑ, вак ӗҫсене пурне те хӑйсемех татса панӑ.
24. И послушал Моисей слов тестя своего и сделал все, что он говорил [ему]; 25. и выбрал Моисей из всего Израиля способных людей и поставил их начальниками народа, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками и десятиначальниками [и письмоводителями], 26. и судили они народ во всякое время; о [всех] делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.
— Акӑ сана, Андрюша, каранташпа хут, эсӗ вӑл листа ҫине «Каҫ мӗн тери тӗттӗмрех, ҫӑлтӑрсем ҫав тери ҫутӑрах» темӑпа сочинени ҫырса пар.
— Вот тебе, Андрюша, карандаш и бумага, напиши на этом листке сочинение на тему: «Чем ночь темней, тем ярче звезды».
Петро Семиглаз тӗлӗнсех кайрӗ:
Петро Семиглаз подивился:
— Таҫтан мурӗнчен, таракансем пек, городовойсем, буржуйсем тухса тулчӗҫ.
— Откуда-то взялись, как тараканы, городовые, буржуи.
Ачасем яла кӗмерӗҫ, ял хӗррипе кайрӗҫ, фашистсем тӗл пуласран хӑрарӗҫ.
Обошли ее стороной — боялись фашистов.
Ҫурхи шыв пек йӑлт иртет юхса,Шавласа…
Все пройдет, как спорая весна, Как вода…
Темле кайӑк пулчӗ пулмалла ку.
Птица какая-то.
Вӑрман сайралса пынӑ.
Скоро лес поредел.
Хӑлхаран каланӑ теприне:
Я тебе это в шутку сказал.
ӑ) Пӗлсе тӑрсах демонсемпе хутшӑнас хӑрушлӑхран пире мӗн хӳтӗлет?
б) Что защищает нас от опасности намеренной связи с демонами?
Вӗсем пире Иеговӑна чӗрери туйӑмсене уҫса пама май параҫҫӗ.
Они позволяют нам выразить свои чувства к Иегове.
Чӑваш Республикине.
Чувашская Республика.
— Мана кунта арӗслерӗҫ пулмалла-ха тем.
— Меня тут вроде арестовали!
3. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 2-мӗш тата 3-мӗш пункчӗсем ҫак Саккуна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа вӑя кӗреҫҫӗ.
3. Пункты 2 и 3 статьи 1 настоящего Закона вступают в силу со дня его официального опубликования.
Миҫе пӑт вӑл!
Это сколько пудов!
1946 — еврей тĕкерчĕсем Иерусалимри «Тавит патша» хӑна ҫуртĕнче сирпĕнӳ тӑваҫҫĕ, 91 ҫын сарӑмсӑр вилет.
В ответ на события «Чёрной субботы» еврейские боевики взорвали отель «Царь Давид» в Иерусалиме, в результате чего погиб 91 человек.
Вӑл сывласа кӑларакан ҫутӑ сывлӑш хӑмписем ҫӳлелле ярӑнса хӑпараҫҫӗ, вӗсем кӗленчерен тунӑ пӗчӗк ампулӑсем пекех туйӑнаҫҫӗ.
Блестящие пузырьки выдыхаемого им воздуха взвивались вверх, похожие на маленькие стеклянные ампулы.
Юратупа килленсе ларасшӑн-и?
Комсомол доверил тебе боевой пост!
Ҫак вара ӑна, кутамккине ҫурӑмӗ ҫине хӑпартса хурса, малалла, хӑй пӗлмен ҫӗрелле утма хӗтӗртрӗ.
Это было ему сигналом снова взвалить тюк на спину и брести вперед, неизвестно куда.
Присяга йышӑнмалли чаплӑ кун хӑҫан ҫитет-ши?
Когда же наконец наступит торжественный день принятия присяги?
6. Пире пӗрлештерсе тӑракан ӗненӳ сана пирӗн пурӑнӑҫа Христос Иисус урлӑ кӗнӗ ырӑлӑха тарӑнрах ӑнланса илме пулӑштӑрччӗ тесе кӗлтӑватӑп.
6. дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
160 км: Городишна (сылтӑм)
160 км: Городишна (пр)
— Кусем хутсӑрах каяҫҫӗ, — тавҫӑрса илчӗ Прохор.
— Эти без бумажки едут, — рассудил Прохор.
Асли сарлака хул пуҫҫиллӗ, шуранка питлӗ, кӑвак куҫӗсем палӑри-палӑрми кулӑпа витӗннӗ, тимлӗ; вӑл, ахӑртнех, манӑн шухӑшӑмпа, — хӑюллӑ капитан рольне тивӗҫлӗ, матроссем валли унӑн типӗтнӗ пулӑсӑр пуҫне кӑнтӑр апачӗлӗх тата мӗн те пулин пурах.
Старший, широколицый, с бледным лицом, строгими серыми глазами и едва заметной улыбкой, должен был, по моему мнению, годиться для роли отважного капитана, у которого есть кое-что на обед матросам, кроме сушеной рыбы.
Арӑмĕ — Татьяна Степановна (Корж), 1952 ҫ.ҫур., 1971 ҫултанпа арӑмĕ
Жена — Татьяна Степановна (Корж), 1952 г. р. Женаты с 1971 года.
Павлин чертёж ҫине пӑхать: пемелли секторсем вырӑнне ун куҫӗ умне перекен батарейӑсем, хӗрлӗ стрелкӑсем вырӑнне — ҫар групписем, хуратнӑ тӑваткалсем вырӑнне — ялсемпе уйрӑм ҫуртсем, точкӑсемпе хӗрессем вырӑнне — армансем, чул ҫуртсем, чуркӳсем, колокольнӑсем туха-туха тӑраҫҫӗ.
Павлин смотрел на чертеж, и вместо секторов обстрела перед ним возникали действующие батареи, вместо красных стрелок — войсковые группы, вместо заштрихованных квадратиков — селения и погосты, вместо точек и крестиков — мельницы, кирпичные здания, церкви, колокольни.
— Ылтӑн Ҫӑлтӑр-и?
— Золотую Звезду?
Купрӗне ӳкереймӗн!
Купрю не сшибешь!
Сухалӗсене хыртарнӑ ҫиллес пит-куҫлӑ арҫынсен, чупкаласа ҫӳренӗ пирки, ҫамкисем йӗп-йӗпе тарласа кайнӑ.
Бритые озлобленные мужчины с потными от беготни и волнения лбами.
«Асамат кĕперĕнчен ҫӳллĕрех» () — Сергей Абрамовӑн пĕр ятлӑ повеҫĕпе Одесса киностудийĕ Таллинра (Эстон ССР) 1985 ҫулхи ҫулла-кĕркунне хайланӑ илемлĕ юмах-мусӑк фильмĕ, премьера 1986 ҫулхи ҫӑвӑн 1- 2-мĕшĕсенче СССР тĕп телекурӑмĕн Пĕрремĕш программинче иртнĕ.
Фильм был снят на Одесской киностудии Вторым творческим объединением по заказу Государственного комитета СССР по телевидению и радиовещанию.
Эпӗ шухӑшлама та хӑяйман, эпӗ…
Я не мог представить, что…
Ун вырӑнне Австрин «Наварра» текен фрегатӗнчи офицерсем, вӗсем ку утравсем ҫинче 1859 ҫулта тӗнче тавра тухса кайсассӑн пулнӑ, ҫав йӑнӑша туман, ӑна Паганель те часрах тӳрлетсе хурасшӑн пулчӗ.
Зато офицеры австрийского фрегата «Наварра», посетившего эти острова во время своего кругосветного плавания в 1859 году, не повторили этой ошибки, которую Паганель непременно хотел исправить.
Володя пӗрре пуссах хӑпарас тенӗ пусма тӑрӑх халӗ чӑтӑмне ҫухатмасӑр пӗр картлашка ҫинчен теприн ҫине пусса хӑпарать.
Володя теперь терпеливо, ступень за ступенью, поднимался по той лесенке, через которую он хотел перескочить одним махом.
Эпӗ пуп килҫуртне таврӑнтӑм.
Я воротился в дом священника.
Штурвал умӗнче эпӗ ларатӑп.
Я за штурвалом.
Путсӗр ҫын пултӑн иккен эсӗ!
Ну и хлюст ты оказался!
Ман халь унпа… тата тӗнчере никампа та курнӑҫма вӑхӑтӑм ҫук.
Мне теперь не до него… и ни до кого в мире.
Ҫапла ҫав, вӑл хӗрлӗ…
Ну, и она у нас красная…
Гайсин Ахмед-Саффа Гайсинович
Гайсин, Ахметсафа Гайсинович
* Вĕр ҫĕнĕ 1000 комментарие кура.
* По 1000 самых свежих комментариев.
Эффект кӑтартас ӗмӗчӗ вара — вӗсен каҫса кайса киленесси; провинцири хӗрсемпе хӗрарӑмсен кӑмӑлӗсене ҫавӑн пек ҫынсем ытармалла мар килӗшеҫҫӗ.
Производить эффект — их наслаждение; они нравятся романтическим провинциалкам до безумия.
— Кам ҫапла тума пултарнӑ вара?
— Но кто это мог быть?
Горницӑна Пшигодскипе Щабель кӗчӗҫ.
В горницу вошли Пшигодский и Щабель.
— Эс кунта ҫӗнӗ ҫын, пурне те пӗлсе ҫитерейместӗн.
— Ты же новенький. Наверняка не все тут знаешь.
Эпӗ шартах сиксе ӳкрӗм.
Я вздрогнул.
Ӗҫ укҫапа тата влаҫпа ҫыхӑнман пулсан сан аҫу питӗ кирлӗ тата питӗ хаклӑ вӑрттӑнлӑха пӗлме пултарать.
если нет денег и нет власти, значит твой отец владеет очень важным и дорогим секретом.
— Ну, кайса кӗрӗр эсир шуйттан патне!
— А ну вас к черту!
Юханшыв тӑршшĕ 525 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Имеет длину 525 км, является крупнейшей рекой острова.
— Кирек те мӗн тӑвӑр! — аллине сулса каланӑ Фома.
— Как хотите! — махнув рукой, сказал Фома.
— Мӗн пулса иртет?
— Что произошло?
Ҫӗр ҫине сиксе ансан ҫав йӑнӑша курса, эпӗ тӳрех юрне алӑк патӗнчен ывӑтма тытӑнтӑм; юрӗ нӳрӗ пулнипе пит хытса ларнӑччӗ; йывӑҫ кӗреҫе аран-аран кӗретчӗ, тимӗр кӗреҫе ҫукчӗ, эпӗ лӑп пӗчӗк алӑкран приказчик кӗнӗ тапхӑрта кӗреҫене хуҫрӑм пӑрахрӑм; «хуйхи савӑнӑҫ хыҫҫӑнах ҫӳрет» тенӗ вырӑс сӑмахӗ тӗрӗс пулчӗ.
Соскочив на землю и видя эту ошибку, я тотчас принялся откидывать снег от двери; сырой, он крепко слежался; деревянная лопата с трудом брала его, железной не было, и я сломал лопату как раз в тот момент, когда в калитке появился приказчик; оправдалась русская пословица: «За радостью горе по пятам ходит».
Паганельпе майорӑн Гленарвана лагере вӑйпа сӗтӗрсе таврӑнмалла пулчӗ.
Майору и Паганелю силой пришлось увести Гленарвана в лагерь.
1998 — фильм Ҫĕнтерӳҫĕсен чечекĕсем — ĕҫ-пуҫсене 1990-мĕш ҫулсенчи Раҫҫее куҫарнӑ.
1998 — фильм Цветы от победителей — действие перенесено в 1990-е годы в Россию.
Яштака та ҫӳлӗ, йывӑр тайӑмлӑ ҫын, вӑл ман енне илемлӗн авӑнса пырать, тӗрлӗрен ыйтусем парать, хирӗҫ калассине кӗтмесӗрех, татти-сыпписӗр сӑмахлать.
Высоченный, тяжеловесный, он шел, грациозно изогнувшись в мою сторону, ведя меня под руку, беспрерывно задавая самые разнообразные вопросы и не давая толком ответить на каждый из них.
«Мӗн турӑм эпӗ! Мӗн турӑм эпӗ!» — макӑрчӗ Вера Павловна.
«Что я наделала! Что я наделала!» — рыдала Вера Павловна.
Ан хӑрӑр, эсир ҫакна чӑннипех те тивӗҫ.
Не ждите никакого подвоха: вы действительно это заслужили.
— Ыран юсама тытӑнасшӑнччӗ, кунта, акӑ сана — ҫӗнӗ хушу: актива илсе каймалла…
— Хотел завтра стать на ремонт, а тут нá тебе — новое распоряжение: надо везти актив…
Кот - д’Ивуар (унччен Слон Шӑмми Ҫыранӗ) — шоколад тунӑ ҫӗрте усӑ курмалли какао - бобне чи нумай тӑвакан ҫӗршыв.
Кот - д’Ивуар (ранее Берег Слоновой Кости) — это крупнейший производитель какао - бобов, которые используются при изготовлении шоколада.
— Мӗн? — ыйтрӗ Четыхер, вара, ответ кӗтсе илеймесӗрех, сиввӗн каласа хучӗ:
— Чего? — спросил Четыхер и, не получив ответа, угрюмо молвил:
— Ах, акӑ ӑҫта!
— Ах, вот где!
Вӗсем «таркӑн» ятлӑ уйрӑм вӑйӑ шухӑшласа кӑларчӗҫ.
И даже выдумали новую игру, называвшуюся «беглец».
— Шӑп кӑна тӗлне килет!
— Совершенно верно!
Сире вӑхӑтсӑр кансӗрлерӗмӗр.
Не вовремя вас побеспокоили.
Амисем 24 мм, аҫисем — 20 мм-тан пӗчӗкрех.
Самки имеют длину 24 мм, самцы — не более 20 мм.
Пӗрре ҫеҫ мар вӑл упӑшкине хӑрушӑ ҫула, ҫапӑҫӑва ӑсатнӑ, тинӗс тӑрӑх ҫӳреме кӑларса янӑ.
Уже не раз отправляла она его в опасный путь, провожала в бой, снаряжала в плавание.
ANSI X9.62 c2pnb163v2 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb163v2
Хӑлхана чӑнк тӑратӑр: ӗҫтешсенчен нумай кӑсӑклӑ япала илтетӗр.
Держите ухо востро - от коллег узнаете много интересного.
Акӑ халь Антикайнен юлташ пире вӑрманта уҫӑрах вырӑнсемпе уҫӑ хирсене тӳрӗ илсе каять: вӑл тыткӑна илнисене тӑватшарӑн илсе шеренгӑпа мала тӑратса тухрӗ, вӗсем хыҫҫӑн отряд, отряд хыҫҫӑн — хамӑр ирӗке кӑларнисем, лавсем, арьергард пыраҫҫӗ.
И вот товарищ Антикайнен, выбирая для нашего пути в лесу наиболее широкие просветы, а по полю ведя нас напрямик, расставил пленных в шеренги по четыре человека впереди, за ними прямо в затылок шел отряд, за отрядом освобожденные, обоз, арьергард.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 394 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 394 км по правому берегу реки Малый Юган.
Вилка тӗлӗшпе йывӑртарах пулчӗ.
С вилкой дело было сложнее.
Вара, ӗнер хам мӗнле шут тунине аса илсе, кахаллӑн та ним асӑрханмасӑр чемодансене ухтарма тытӑнтӑм.
Тогда, вспомнив вчерашнее решение, лениво и неосторожно стал обшаривать чемоданы.
Ҫӗр ҫӑттӑр мана санпа пӗрле, эхер те эпӗ хам ӗмӗрте пулштав эрехе пӗрре куҫ хупмасӑр ҫавӑрса хуракан йӗкӗте курнӑ пулсан!»
Черт меня возьми вместе с тобою, если я видел на веку своем, чтобы парубок духом вытянул полкварты не поморщившись.
— Енчен те эсир хулана каятӑр тӑк — эпӗ сирӗнпе ларса пыраймӑп-ши?
— Если вы едете в город, не могу ли я ехать с вами?
Библи вӗренекен хӑш - пӗр ҫынсене Иеговӑн ҫӗр ҫинче пӗртен - пӗр организаци ҫеҫ пуррине ӑнланма йывӑр.
Некоторым людям, с которыми мы проводим изучение Библии, нелегко понять, что у Иеговы на земле есть лишь одна организация.
Санкт-Петербург (1963 мĕш ҫултан)
Санкт-Петербург (c 1963 года)
— Ҫӗр ҫырлине карболовӑй кислотапа ҫиме кама ырӑ пултӑр?
— Кому приятно кушать землянику с карболовой кислотой?
Купца ҫавӑнтах ҫӗрелле тӗшӗрӗлсе анать, вӗри куҫҫульпе татӑлса йӗре пуҫлать; вӑрман тискерӗ ҫине, тинӗс эсрелӗ ҫине пӑхать те хӑйӗн хитре хӗрӗсене асне илет, ҫавӑнтах тата хыттӑн макӑрса йӗрет: ҫав тискерӗ ҫине, тинӗс эсрелӗ ҫине пӑхсан чӗре ҫурӑлмалла.
Так и пал купец на сыру землю, горючими слезами обливается; а и взглянет он на зверя лесного, на чудо морское, а и вспомнит он своих дочерей, хороших, пригожих, а и пуще того завопит истошным голосом: больно страшен был лесной зверь, чудо морское.
Ҫавна пула Яков патша Библийӗн ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӗнчен тата Библин хӑш - пӗр куҫарӑвӗсенчен ҫав сӑмахсене кӑларса пӑрахнӑ.
В результате в пересмотренных изданиях Библии короля Якова и в некоторых других переводах этот отрывок был удален. Во многих современных переводах на русский язык он тоже не встречается.