alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уяв картинче — юрӑ карти, вӑйӑ картисем, ташӑ карти тата карта вӑййисем.
На праздничном хороводк — песенный хоровод, игровой хоровод, танцевальные игры и хороводные игры.
"Археологические раскопки в Чувашии в 1961 году", Научный архив ЧНИИ.
Поселения эпохи бронзы в Чувашии Советская археология, 1962.
Кун пек каланине вӑл хӑй кӗтнин, учитель ӑна савни ҫинчен каласа парассин умсӑмахӗ тесе шутларӗ.
В этих словах видела она предисловие к ожидаемому признанию.
— Эсир пӗлетӗр вӗт-ха, Страсбургра ман чаплӑ кабинет пур.
— Вы ведь знаете, что я оставил свой прекрасный кабинет в Страсбурге.
Инҫет хӗвелтухӑҫ аисчӗсем сайра тӗл пулакан кайӑксен шутне кӗреҫҫӗ.
Дальневосточные аисты относятся к одним из редких видов птиц.
Кун каҫиччен пӳртре чылаях сивӗччӗ, сывлӑш палӑрать.
За день в избе было довольно холодно и прохладно.
Хулан бульварлӑ тӗп урамӗсем тӑрӑх машина хуллен кӑна иртрӗ, лайӑх хытарнӑ скатсем ерипен сас пачӗҫ машинӑран искусственнӑй сӑранпа резина, тин сӑрланӑ сӑрӑсен шӑрши сисӗнмеллех сарӑлчӗ.
По главным бульварным улицам города проехали медленно, шурша туго накачанными шинами и распространяя острый запах искусственной кожи, резины и невыветрившейся краски.
Совет влаҫӗ ҫак ӗҫри йывӑрлӑхсене курмасӑр тӑма пултарайман.
Советская власть не могла не видеть трудностей этого дела.
1941 — Дени Аркан (), канада режиссёрĕ.
Дени Аркан, канадский кинорежиссёр, сценарист и актёр.
— Равнение на-пра-во, ша-а-гом…
— Равнение на-пра-во, ша-а-гом…
Пӑх-халӗ, ашшӗ ҫине кӑшкӑрать-ха, манка! —
Тоже, на отца шумит, пакость! —
Вӑл базальтлӑ сӑрт тӑрринче тӑп-тӑваткал ещӗк пек ларать, унӑн кашни енӗ вуникшер фут пулать.
Она имела форму куба, каждая сторона которого равнялась двенадцати футам, и была построена на верхушке базальтового утеса.
Ҫирӗп тытӑр, ачасем, ҫак влаҫа хӑвӑрӑн аллӑрта.
Держите, сынки, эту власть крепко.
Вӑл патакӗсене илчӗ те, пӗрин хыҫҫӑн теприне, чӗркуҫҫи ҫине тытса, хуҫа-хуҫа пӑрахрӗ.
Он поднял костыли и один за другим сломал их о колено.
Те хӳме, те тӗн сооруженийӗ.
То ли стены, то ли религиозное сооружение.
Хулара Auguste Reymond сехет туса кӑларакан ирĕклĕ фирмӑн оффисĕ вырнаҫнӑ.
В городе расположен офис независимой фирмы по производству часов Auguste Reymond.
— Эс мар? — кӑшкӑрнӑ старик, пӗтӗм тӑлпӗвӗпе чӗтренсе кайса.
— Не ты? — крикнул старик и весь затрясся.
Чиркова-Лозовая Светлана Михайловна
Чиркова-Лозовая, Светлана Михайловна
Мӗншӗн-ха санӑн пӗр ӗҫе тӑвас килет, эсӗ урӑххине тӑватӑн?
Почему хочешь одного, а делаешь другое?
— Епле ӑнланмасть-ха вӑл?
— Как он не понимает?
Унӑн каялла выляса илес килнӗ.
Ему хотелось бы отыграться.
1. Давид ӗнтӗ Израилӗн мӗнпур ҫулпуҫне, йӑх пуҫӗсене, ҫар ушкӑнӗсен пуҫлӑхӗсене, патшашӑн ӗҫлекенскерсене, тата пинпӳсемпе ҫӗрпӳсене, патшанӑн мӗнпур пурлӑхӗпе хуҫалӑхне, кӗтӗвӗсене пӑхса тӑракансене, хӑйӗн ывӑлӗсемпе хайрансене, ҫарпуҫсене, пӗтӗм паттӑр ара Иерусалима пуҫтарнӑ.
1. И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.
— Турӑҫӑм, ӑҫтан пӗлме пултарнӑ-ха эпӗ? — макӑрнӑ чухнехилле ӳсӗр сасӑпа хуравларӗ Прохор.
Плачущим пьяным голосом Прохор отвечал: — Да господи боже мой, почем же я знал?
«Халӑх инвентаризацийӗн» пӗрремӗш тапхӑрӗнче 1700 ытла хуҫасӑр е тухӑҫсӑр усӑ куракан ҫӗр лаптӑкне тупса палӑртнӑ, вӗсене кирлӗ пек ҫырса йӗркелемелле тата ҫаврӑнӑша кӗртмелле.
В ходе первого этапа «народной инвентаризации» земельных участков выявлено более 1700 пустующих или неэффективно используемых участков, которые следует должным образом оформить и пустить в оборот.
Йытӑсем вӗрсе ячӗҫ, анчах Антуна палласа илсенех, вӗсем шӑп пулса, лӑпсӑркка хӳрисене вылятма тытӑнчӗҫ.
Собаки было залаяли, но, узнав Антона, умолкли и замахали косматыми хвостами.
Ҫитмелли ҫӗре ҫитсен тин кирлӗ япаласене пысӑк чӑматана хумалла.
Одно место (большее) предназначено для тех вещей, которые понадобятся по прибытии на место.
— Ҫак-и? — ыйтать вӑл, Ульсон ҫине тинкерсе.
— Этот? — спрашивает он и пристально смотрит на Ульсона.
— Вӑл пулатех ӗнтӗ! — терӗ хумханса Сергей.
— Так это же будет! — волновался Сергей.
Ҫак сасӑ тӑрӑх акӑлчансем шнявӑна хӑйсен фрегачӗ хыҫҫӑн кӑкарса илсе кайнине ӑнланса илме пулнӑ.
По этому шуму можно было догадаться, что английский фрегат ведет шняву на буксире.
— Ленин юлташ, Владимир Ильич, — калаҫӑва хутшӑнать ватӑрах рабочийӗ те, — хушӑр тархасшӑн, пире рабочи класс йышне каялла тавӑрччӑр.
— Товарищ Ленин, Владимир Ильич, — вставил рабочий постарше, прикажите обратно в рабочий класс нас вернуть.
Халӗ подпоручик хӑйӗнчен малта та сылтӑмра сӑрӑ лаши ҫинче ларакан генералӑн йывӑр кӗлеткине, ун хыҫӗнче тӑракан ним хускалми свитине, унтан та леререхре хӗрарӑм кӗписен тӗрлӗ тӗслӗ ушкӑнне, куҫа шартакан кӑнтӑр ҫутинче темле юмахрилле ҫунса хӗмленекен чечексем евӗр туйӑнаканскере, питӗ те уҫӑммӑн курать.
Теперь подпоручик совсем отчетливо видит впереди и справа от себя грузную фигуру генерала на серой лошади, неподвижную свиту сзади него, а еще дальше разноцветную группу дамских платьев, которые в ослепительном полуденном свете кажутся какими-то сказочными, горящими цветами.
Ара тӗлӗнмелле ӗҫ вӗт ку!
Да ведь это святотатство!
Ерофей Кузмичшӑн пулсан, ҫав лашана тупни, турӑ панӑпа пӗрех пулнӑ, вӑл хӗпӗртесе ӳкнӗ, пит хытӑ хӗпӗртенипе Марийкӑпа харкашса илни ҫинчен те маннӑ.
Этого коня Ерофей Кузьмич счел за божий дар и до сумерек хлопотал в сарае, готовя ему стойло.
«Эпӗ, — тесе ҫырнӑ Алексей Максимович, — «Пионерская правда» хаҫат ячӗпе тата хамӑн ятпа калаҫатӑп.
«Я обращаюсь к вам, — писал Алексей Максимович, — от газеты «Пионерская правда» и лично от себя.
Нимӗҫсем командӑсӑрах пере пуҫларӗҫ.
Немцы без команды открыли стрельбу.
— Капла пирӗн ҫур ӗмӗре вӑрҫӑра ирттермелле.
— Эдак нам полжизни еще воевать придется…
— Сады, Леванёвка, Костинка…
— Сады, Леваневка, Костинка…
Тӑм пулнӑ путсан, лайӑхрахчӗ…
Кабы глина была, лучше бы…
Лешӗ, пускил яла лашине хӑварса, ҫурранах хуланалла пынӑ мӗн.
Тот, оставив в соседнем селе лошадь, пробирался а город пешком.
Унӑн хӑлхисене хыҫкаласа илсен, питех те юратать вара.
Очень любит, если ее почешут между ушами.
Петька хулпуҫҫийӗсене кӑна сиктеркелесе илчӗ.
Петька пожал плечами.
Ҫук, пултараймастӑп…
Нет, не могу…
Сӑмахран, ҫӑпатапа утнӑ чух ура сасси илтӗнмест.
К примеру, в лаптях при ходьбе нет стука.
Юханшыв тӑршшĕ 168 км.
Длина реки — 168 км.
Армагеддон умӗн Иисус вӗсене пама пулнӑ наградине парӗ — вӗсене пӗлӗте илӗ.
Перед Армагеддоном Иисус даст им обещанную небесную награду.
Иисус пӗлӗте каяс умӗн апостолӗсем унран ыйтнӑ: «Ҫӳлхуҫамӑр, ҫӗнӗ Израиль патшалӑхне Эсӗ ҫак вӑхӑтра никӗслесшӗн - и?»
Перед тем как Иисус вознесся на небо, апостолы спросили его: «Господи, не в это ли время ты восстанавливаешь царство Израилю?»
1938 ҫулта Багдад патӗнче ултӑ пин ҫула яхӑн ĕлĕкрех тунӑ кӗрешӳҫ бронза статуэткине тупнӑ.
Представляет большой интерес статуэтка, найденная в Ираке, и датированная приблизительно 2600 годом до нашей эры.
«Ҫӑмӑллӑнах такӑнтаракан» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ Библире ҫак сӑвӑ йӗркинче кӑна тӗл пулать.
Греческое слово, переведенное как «легко опутать», появляется в Библии всего один раз, в этом стихе.
— Эсир вара ҫуран уҫӑлса ҫӳретӗр-и?
— А вы будете разгуливать пешком?
9. Халӑха вара Иисус ҫапла хытарса каланӑ: ан кӑшкӑрашӑр, сирӗн сассӑр ан илтӗнтӗр, эпӗ сире: «кӑшкӑрӑр!» тесе калас кунччен сирӗн ҫӑвартан пӗр сӑмах ан тухтӑр, эпӗ каласассӑн кӑшкӑрса ярӑр вара, тенӗ.
9. Народу же Иисус дал повеление и сказал: не восклицайте и не давайте слышать голоса вашего, и чтобы слово не выходило из уст ваших до того дня, доколе я не скажу вам: «воскликните!» и тогда воскликните.
Унӑн калӑпӑшӗ А4 форматлӑ хут ҫине 14-мӗш кегльпе пичетленӗ 700 страницӑран иртмелле мар.
Его объем не должен превышать 700 страниц, напечатанных на бумаге формата А4 с 14-ым кеглем.
— Ха, танлаштарчӗ те! — кӑшт ҫеҫ кӳренмерӗ амӑшӗ.
— Эка сравнил! — чуть было не обиделась мать.
Наташа вара, ним тума пӗлмесӗр, площадьре комендатура умӗнчен, тавралла икӗ рет йӗплӗ пралук тытса ҫавӑрнӑ подвал патӗнчен, хуллен кӑна иртсе кайрӗ.
Наташа, не зная, что предпринять, медленно пошла по площади мимо комендатуры, мимо обнесенного двумя рядами колючей проволоки подвала,
йĕлтĕрсем икĕ еннелле шуса кайрĕҫ
лыжи разъехались в разные стороны
Ҫакӑн пек каҫ мӗнле пӳртре ҫывӑрмалла-ха?
Как же можно спать в такую ночь под крышей?
— Ҫук, — терӗ Паганель.
— Нет, — ответил Паганель.
Эпӗ, бриллиант пек, тап-таса механик.
Я ж механик чистой воды, як бриллиант.
Калужская область в справочнике-каталоге «Вся Россия»
Калужская область — субъект Российской Федерации.
— Каласа кӑтартӑр, — терӗ вӑл хавхаланса.
— Рассказывайте, — подхватила она с живостью.
12: 21 — 23). Хӑйӗн халӑхне ертсе пыма Иегова Ирода лартманни уҫҫӑнах курӑннӑ.
Вряд ли кто - то мог заключить, что Иегова избрал Ирода правителем своего народа.
Вӗсене ҫиеле кӑларӑр, анчах ҫывӑх ҫынсем ҫине мар.
Выплесните их, главное - не на близких.
тусанлӑ сывлӑш
пыльный воздух
Тен, ҫутти те пӑсмӗ.
Может, и водка не будет лишней.
Пирӗн патра ӑна хисеплеҫҫӗ.
У нас его любят.
Иван Алексеевич кӑмӑлсӑррӑн пуҫне пӑркаларӗ, Григорий ҫине куҫне чалӑштарса, тиркевлӗн пӑхрӗ.
Иван Алексеевич неодобрительно покачал головой, скосился неприязненно на Григория.
Акӑ Мажаров вараланса-ҫуталса ларнӑ ватник тӑхӑннӑ пӗр ҫын умӗнче чарӑнса тӑнӑ, леш ӑна арки айӗнчен темскер кӑларса кӑтартнӑ, Ксюша Мажаровӑн пит-куҫӗ тӑруках улшӑнса, хаярланса кайнинчен тӗлӗннӗ.
Вот он задержался около какого-то гражданина в засаленном ватнике, тот что-то показал ему из-под полы, и Ксюша поразилась тому, как мгновенно изменилось лицо Мажарова, стало тревожно-жестким.
Вӗрет, ура айӗнче ҫапкаланса ҫӳрет…
Гавкает тут, вертится…
Ҫамрӑксене Сосновкӑра хӑварма шут турӗҫ.
Молодых решено было оставить в Сосновке.
Кампа та пулсан ташлама килӗшнӗ сӑмаха тытмалла.
Обещанный танец обязателен для того, кто его обещал.
Пушма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 108 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 108 км по правому берегу реки Пушма.
— Анчах ӑҫта? — аптранӑ енне аллисене ик еннелле саркаласа хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ вӑл.
— Но куда? — Он беспомощно развел руками.
Ку ӗнтӗ пӗрремӗш хут хӗм илни, пӗрремӗш туртӑм пулчӗ-ха…
Это была первая вспышка, первый толчок…
Унтан вара ирхи апат лартатӑп.
А потом и завтрак.
Сире тата сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсене чун-чӗререн ҫирӗп сывлӑх тата ырлӑх сунатӑп!
От всей души желаю крепкого здоровья и благополучия вам и вашим близким!
Ҫавӑнпа та эпӗ хӑратӑп: эпӗ вилсен аттемпе аннем маншӑн хуйхӑрсах вилӗҫ; вилсессӗн, вӗсене пытарма урӑх ывӑл та ҫук, тенӗ.
И потому я боюсь, как бы мне не умереть и не свести жизнь отца моего и матери моей печалью обо мне во гроб их; а другого сына, который похоронил бы их, нет у них.
Винер Леонид Леонидович — (04.03.1922-24.06.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Леонидович Винер (1922—1944) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Аллисене каялла тытнӑ та урам тӑрӑх малалла утса кайнӑ.
Снова заложив руки за спину, он медленно пошел дальше по улице.
— Мартӑчка, мӗн тӑван ӗнтӗ Мускава юлнӑ мӗскӗн Озолупа?
— Марточка, а как же бедный Озол в Москве?
Ҫӗртме, 1 — Экспедици Осейдж шывӗ патне ҫитнӗ.
1 июня — Экспедиция достигла реки Осейдж.
— Парӑр-ха ӑна кунта!
— Дайте его сюда!
Ҫак вӑхӑтра пӳлӗме ял Совет исполнителӗ пырса кӗчӗ, унпа пӗрле — виҫӗ колхозник кӗрсе тӑчӗҫ.
В это время в комнату вошел сиделец, с ним — трое колхозников.
Арҫынсем пӗлтернӗ тӑрӑх, вӗсем шалу пӗчӗк пулин те ӗҫри машинӑсем валли хӑйсен укҫипе саппас пайсем тата кирлӗ ытти япалана туянаҫҫӗ.
Несколько раз они просили ответственных людей обеспечить их необходимым, но это никакого эффекта не дало.
Халӗ, ав, тупса килчӗ, хӑй ҫав тери мӑнаҫлӑ.
А теперь вот принес, гордый такой.
ҫӑмӑлланса калаҫ
разговаривать развязно
Вӑл папӑна пахчаран пӗр ещӗк ҫӗр илсе килме хушрӗ.
Потом она достала из серванта пакет с семенами.
Вӑт мӗнле упӑшка тупса патӑм сана.
Какого я жениха тебе достал!
— Ак ӑҫта ҫапӑҫса ҫитрӗмӗр!
— Довоевались!
Пурте сюртуксене тӑхӑнтӑмӑр та Семенов патне кайма хатӗрлентӗмӗр.
Сейчас же все надели сюртуки и собрались идти к Семенову.
1897 ҫулти халӑх ҫыравĕпе кĕпернере 1 515 691 ҫын пурӑннӑ (690 312 арҫынпа 825 379 хĕрарӑм), вĕсенчен хулара 190 618 ҫын.
По переписи 1897 года в губернии было 1 515 691 жителей (690 312 мужчин и 825 379 женщин), из них в городах 190 618 человек.
— Пулма ҫак йӗрӗнчӗксем сахалрах пулӗҫ, анчах пурпӗрех пулаҫҫӗ.
Меньше то есть будет этих гадостей, а быть будут.
Анчах, «таса халӑх» евӗрех, кусем те укҫа тӗлӗшӗнчен ӗмӗтсӗр пулнӑ, намӑс-симӗсе пӗлмесӗр, Фомана ҫаратнӑ, вӑл, ҫакна кура, вӗсенчен тӳрккессӗн кулнӑ, мӑшкӑлланӑ.
Но, как и «чистая публика», — эти тоже были жадны до денег и нахально обирали его, а он видел это и грубо издевался над ними.
Пӗр вырӑна ҫитсе чарӑнса ларнӑ юрату хӑй те каялла кайма тытӑнать.
А сильная любовь, что вспыхивает словно пламя, тоже, поди, недолговечна — сгорает быстро.
Вӑрӑ мар-ши вӑл?»
Не вор ли это?»
тумсӑр ҫын
плохо одевающийся человек
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор.
В декабре 1941 года назначен на должность командира 280-й стрелковой дивизии, формировавшейся в составе Сталинградского военного округа.
Ӑс-тӑна мӗншӗн панӑ вара?
А разум на что дан?
«Атте» — вӑл утмӑл ҫулхи Иозеф Пешек учитель.
«Папаша» – это шестидесятилетний учитель Иозеф Пешек.
Хӑлхара темӗнле кӗрлени тата шӑхӑрни ҫеҫ янӑраса тӑрать…
«Голос Горовица!»
— Вара мӗн тумалла эппин?
— Надо найти ключ…
9. Эпӗ сана ҫапла хушатӑп: ҫирӗп те хастар пул, ан хӑра, ан сехӗрлен: эсӗ кирек ӑҫта кайсассӑн та Ҫӳлхуҫа Турру санпа пӗрле пулӗ, тенӗ.
9. Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.
— Сирӗнпе нимӗн те пулас ҫук.
— Ничего вам не сделается.
ял тĕтрепе хупланнӑ
деревня скрылась в тумане
Унӑн ашшӗ, ҫӳллӗ, уҫах мар ҫын, сухалне бакенбардла ӳстернӗ, пуҫне ҫунатлӑ шӗлепке тӑхӑннӑ.
Ее папа, высокий, крайне флегматичный господин в бакенбардах и крылатке.
Анчах ҫуклӑхран пуҫтару тапӑнӑвне Ганувер пурне те кисрентерсе тӗртсе кӑларнӑ искусствӑпа материала ӳкерсе кӑтартмашкӑн манӑн каярахпа пухнӑ пӗлӳпе усӑ курма тивет.
Я вынужден применить свое позднейшее знание искусства и материала, двинутых Ганувером из небытия в атаку собрания.
Уявсенче, вӑт, вӗсем тӗле килнӗ кунсенче, пӗри хӑть ҫакӑнта килсе курӑнин.
А вот в праздники-то, когда они бывают, никого ведь нету тут.
Тӗттӗмленсех пынӑ.
Темнело.
Чӳрече канал енче, ҫӗртен тӑватӑ фут ҫеҫ ҫӳлте.
Окно выходило на канал и приходилось над землей не больше чем на четыре фута.
— Суеҫ этем! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл Тавыль патнелле чышкисене чӑмӑртаса утрӗ.
— Лживый человек! — закричал Кэукай, наступая на Тавыля со сжатыми кулаками.
Унтан: «Анчах лайӑхрах шухӑшласа пӑх-ха, хӑвӑн тӑванусем мӗн калӗҫ, вӗсем енчен чару ҫук-и?» — терӗ.
«Но подумай хорошенько, — прибавила она, — со стороны твоих родных не будет ли препятствия?»
Мӗн ҫапкаланса ҫӳрет тата ку пирӗн анкартинче?
А этот что в нашем саду околачивается?
хулара та ялти майлӑ ҫуртсем тума пуҫларĕҫ
и в городе стали строить дома типа сельских
Тарӑхса ҫитнӗ Спартак аслӑ званине йышӑнасшӑн пулмарӗ.
Возмущенный Спартак делал все, чтобы отклонить высшее звание.
Эпӗ тата нумай тӗрлӗ пӳлӗмсене кӗрсе куртӑм, анчах ҫав пӳлӗмсенче асӑрханӑ тӗлӗнмелле япаласем ҫинче чарӑнса тӑрса вулакана йӑлӑхтарма шутламастӑп.
Я посетил еще много других комнат, но не стану утруждать читателя описанием всех диковин, какие я там видел.
Бекки ҫӗр ҫине ларнӑ та ҫав тери хытӑ йӗрсе-макӑрса янӑ, Том нимӗн тума аптраса тӑнӑ: вӑл халех вилсе каять е ухмаха ерет пулӗ, тенӗ.
Она села на землю и так горько заплакала, что Том испугался, как бы она не умерла или не сошла с ума.
Ачасем ман ҫине пӑхаҫҫӗ те ӗненмесӗр йӑл кулаҫҫӗ.
Ребята смотрели на меня и недоверчиво улыбались.
Вульфила христианлӑх (Арианлӑх) кĕллине вудама тӑнайҫумĕнчи готсем патне кайнӑ.
Вульфила направлен на проповедь христианства (арианства) к придунайским готам.
Чӑнах та, урам тӑрӑх анаталла никам та, пӗр чӗрчун та курӑнман.
В самом деле, по улице вниз не видно было никого, ни души.
— «Никита та, инҫетри Уралти Павлик Морозов пекех, хӑйсен ялӗнче колхоз стройӗн тӑшманӗсене хӑюллӑн тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ, районти хаҫат ҫине ҫырса тӑнӑ, активлӑ корреспондент пулнӑ…» — вуларӗ Варя.
— «Так же, как и на далеком Урале Павлик Морозов, Никита смело разоблачал в своей деревне врагов колхозного строя, писал в районную газету, был активным юнкором», — читает Варя.
Те тарҫине, те унӑн превосходительствине чыс туса — кӑна ӑнланма пулмарӗ — Хородничану хисеплӗн пуҫ тайрӗ, вара ҫав самантрах килӗнчен тухрӗ.
Полная негодования, она направилась в школу, но там происходили какие-то необычайные события.
Чӑваш АССР гражданинӗ ытти ҫынсен прависемпе законлӑ интересӗсене хисеплеме, обществӑна хирӗҫле ӗҫсемпе пӗр килӗшмесӗр кӗрешме, обществӑри йӗркелӗхе сыхламашкӑн пур майсемпе те пулӑшма тивӗҫ.
Гражданин Чувашской АССР обязан уважать права и законные интересы других лиц, быть непримиримым к антиобщественным поступкам, всемерно содействовать охране общественного порядка.
Кунта виҫӗ хутлӑ пулнӑ иккен; ҫав кашни хутне горизонт тенӗ.
Оказалось, что в ней три этажа — так называемые горизонты.
27. Патша Садок священника тата та каланӑ: эсӗ мӗн пулнине курмастӑн-им? эсӗ ыррӑн-сыввӑнах хулана таврӑн, Ахимаас ывӑлу та, Авиафар ывӑлӗ Ионафан та, икӗ ывӑлӑр та хӑвӑрпа пӗрле таврӑнччӑр; 28. эпӗ сирӗнтен хыпар ҫитиччен пушхирти тӳремлӗхре тӑхтаса тӑрӑп, тенӗ.
27. И сказал царь Садоку священнику: видишь ли, - возвратись в город с миром, и Ахимаас, сын твой, и Ионафан, сын Авиафара, оба сына ваши с вами; 28. видите ли, я помедлю на равнине в пустыне, доколе не придет известие от вас ко мне.
Культурное наследие Чувашии
Мучи Иван (Илларионов Иван Иванович) Культурное наследие Чувашии
… Урамсенче туп-тулли халӑх пулнӑ, унта та кунта ҫынсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн тӑнӑ, темскер вуланӑ, темскер итленӗ; ҫынсем кӑшкӑрашни, юрлани, шавлӑн калаҫни, уйрӑм сӑмахсене хаяррӑн калани, хусканкалани — ҫаксем пурте ҫав вӑхӑтри Парюк хӗрӳллӗ, вӗри туйӑмсемпе, пӑлхануллӑ пурнӑҫпа пурӑннине палӑртса тӑнӑ; чулсен те юн тымарӗ тапса тӑнӑ пек, сывлӑша электричество хумӗ хутшӑннӑ тек туйӑннӑ, вӑл чуна тарӑхтарнӑ та пӑлхатнӑ, кӗрешме, кисретме, хӑрушӑ ыйтусем кӑларса тӑратса вӗсене ҫийӗнчех татса пама, XVIII ӗмӗрти писательсен кӑмӑлӗ мӗнпе тулса тӑнӑ — ҫавсене пурне те туса хума хистенӗ.
…Улицы кипели народом, там-сям стояли отдельные группы, что-то читая, что-то слушая; крик и песни, громкие разговоры, грозные возгласы и движения — все показывало ту лихорадочную возбужденность, ту удвоенную жизнь, то судорожное и страстное настроение, в котором был Париж того времени; казалось, что у камней бился пульс, в воздухе была примешана электрическая струя, наводившая душу на злобу и беспокойство, на охоту борьбы, потрясений, страшных вопросов и отчаянных разрешений, на все, чем были полны писатели XVIII века.
Женьӑн йышӑнма тиврӗ:
Женя была вынуждена признать это.
Анчах ҫакна тума пӗр мӑшӑр алӑ сахал.
Но для такой работы было мало одной пары рук.
— Ну, мӗнле? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну как? — спросил он.
Громада кулса ҫеҫ ыйтрӗ, ҫапах та вӑл шӳт туманни аванах палӑрчӗ.
Хотя Громада смягчил свой вопрос улыбкой, все же это была не просто шутка.
Катя ку сӑмахсене кам пирки каланине чухласа илсен вӑтаннӑ пек пулчӗ.
Катя начинала догадываться и заволновалась.
Хӑвна ху таса тыт.
Храни себя чистым.
• Пире мӗнле питӗ кирлӗ ӗҫ хушнӑ тата ҫак ӗҫ ҫине пирӗн мӗнле пӑх - малла?
• Какое важное задание нам поручено и как мы должны к нему относиться?
Машина ҫинче Струтинский руль тытса ларнӑ.
В машине за рулем сидел Струтинский.
— Ырӑ ҫынсем! — ҫинҫе, килӗшӳсӗр сасӑпа кӑшкӑрчӗ те ашшӗ, унӑн мӑйӗ хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
— Милостивые государи! — неуместно выкрикнул отец высоким фальцетом, и шея его густо побагровела.
Анчах эсӗ эпӗ тата тытиччен тӑхта вара.
Только подожди, пока я еще наловлю.
— Вӑрманӗ ҫара.
— Лес голый.
Сӑнӗ-пичӗ ырханланса, сарӑхса кайнӑ.
Лицо его осунулось, отливало желтизной.
— Кирлӗ! — терӗ Павлик ӗненӳллӗн.
— Нужно! — убежденно сказал Павлик.
— 192 с. — 1250 экз.
— С. 132–136.
Лида хӑй сӗтелӗ патне чупать.
Лида бросилась к своему столу.
Ҫав авӑкра пулассине каласа кӑтартнине аса илеҫҫӗ: «Туман мӗскӗн ывӑлӗ, усалшӑн мӗлке пулса тӑр, вара тӳпе ывӑлӗн юнлӑ куҫӗ санӑн мӗлкӳне вӗлерме хӑмсарни — харама».
Тогда вспомнили пророчество: «Стань тенью для зла, бедный сын тумы, и кровавый глаз сына неба напрасно пронзит твою тень».
Сигёлдулоун — Исланди территоринчи кӳлĕ.
Сигёлдулоун — водохранилище в Исландии, также известное как Кроукслоун.
Иисус хӑйӗн 70 вӗренекенне ырӑ хыпар сарма икшерӗн - икшерӗн янӑ чухне мӗн тума хушнине асӑрхӑр - ха: «Кирек мӗнле ҫурта кӗрсен те чи малтан: „ канӑҫлӑх пултӑр ҫак киле! “
Обратите внимание на указания, которые Иисус дал 70 ученикам, отправляя их проповедовать по двое: «Когда будете входить в дом, сначала говорите: „ Мир этому дому “.
Бенедикт пиччене, хӑй мантикорӑна тытма хатӗрленнӗ пекех, пӗр аллипе мӑйӗнчен, тепринпе ҫурӑмӗн аял енчен ярса тытрӗ те ученӑй ним шухӑшласа ӗлкӗриччен чӑтлӑха йӑтса кӗрсе кайрӗ.
Потом оно схватило кузена Бенедикта одной рукой за шею, а другой за низ спины, как он сам схватил бы мантикору, и, не давая ему времени опомниться, утащило в чащу.
Анчах катер ҫинчи лӑпкӑ, апат-ҫимӗҫлӗ виҫӗ-тӑватӑ эрнелӗх пурнӑҫ чеченлӗхне туллин кӑларса тӑратрӗ те — хӑйӗн чеелӗхне татӑклӑнах шанса Турная тем те пӗр каласа тултар — катер хуҫи харӑсах тӑватӑ сигара туртса ячӗ.
Однако, представив всю прелесть спокойной, сытой жизни на катере в течение трех-четырех недель, окончательно положился на свою изворотливость и столько наговорил Турнаю, что тот выкурил подряд четыре сигары.
Аслашшӗн юмахӗсем пачах урӑхла вара.
Другого склада сказки у дедушки.
Анчах ун йӗрӗсене тӗрӗслесе пӑхас шухӑш ман пуҫа лаша таканне пӑта кӗрсе ларнӑ пекех кӗрсе ларчӗ.
Но мысля проверить его следы застряла у меня в голове, как ухналь в подкове.
Павел апостол «кӳнтеленсем пӗлӗт пек» нумай тесе ҫырнӑ, вӗсем пурте Туррӑн тусӗсем пулнӑ паллах (Евр. 12: 1, 2).
Апостол Павел писал о «большом облаке свидетелей», каждого из которых, безусловно, можно назвать другом Бога.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 236-мĕш перевҫĕсен дивизин177-мĕш перевҫĕсен полкĕн 4-мĕш ротин перевҫи, красноармеец.
К октябрю 1943 года красноармеец Фёдор Денисюк был стрелком 4-й роты 177-го стрелкового полка 236-й стрелковой дивизии 46-й армии 3-го Украинского фронта.
Гленарван, Аустин, Паганель хӑйсене-хӑйсем хӑрушӑ вилӗм аллине ҫаклантӑмӑр тесе шутлаҫҫӗ.
Гленарван, Аустин, Паганель — все считали себя обречёнными на ужасную смерть.
19. Кааф ывӑлӗсем, ӑру пуҫӗсем: Амрам тата Ицгар, Хеврон тата Узиил.
19. И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.
Амӑшӗ пӳрте таврӑнчӗ те, чӗлхесӗрри мӗн ҫинчен каланине пӗлнӗ хыҫҫӑн, йӑл кулса пуҫне сулларӗ.
Мать вернулась в хату и, узнав, о чем говорила немая, улыбнулась и покачала головой.
Мӗнпе иккӗ?
По какому двойка?
Эпӗ каласа пӗтертӗм, — тесе вӗҫлерӗ.
Я закончил, — завершил.
Кӑнтӑрла кунпа ӗҫ ӑнчӗ-ха, анчах каҫхине ҫӗр выртма чарӑннӑ-чарӑнман ӑна Андреянов шыраса тупрӗ те хыпаланса ыйтрӗ: «Пӗрле ҫӗр каҫатпӑр-и кӗҫӗр?» — унтан Григорий мӗн те пулин тавӑрса каласса кӗтмесӗрех сӑмах арманне хӑлтӑртаттарма пуҫларӗ: «Эсир, ырӑ ҫыннӑм, казаксем ҫуран ҫапӑҫура йӑвашрах терӗр те, эпӗ ак хамӑн пурнӑҫра унӑн превосходительстви ҫумӗнче порученисемпе ҫӳрекен офицер пулнӑ чух…
И днем преуспевал в этом, но как только останавливались на ночевку — Андреянов разыскивал его, торопливо спрашивал: «Вместе ночуем?» — и, не дожидаясь ответа, начинал: «Вот вы, любезнейший мой, говорите, что казаки неустойчивы в пешем бою, а я, в бытность мою офицером для поручений при его превосходительстве…
Эпӗ ӗнтӗ ҫав хутсемшӗн асапланатӑп, — халӑх хушшинче эпӗ салатса ҫӳрерӗм вӗсене!
Так вот — за эти грамоты страдаю, это я их в народ раздавал!
Ҫук, паян вуланмасть.
Нет, сегодня не читается.
Ашшӗне ял хыҫӗнче, партизансен масарӗ патӗнче пытарнӑ, хӗрлӗ фанер ҫӑлтӑрлӑ йывӑҫ обелиск лартнӑ.
Отца похоронили за селом, около братской могилы партизан, в общей ограде, поставили деревянный обелиск с красной фанерной звездой.