alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑсла калаҫаканскерсем, аптранипе ҫаврӑнса утрӗҫ.
Говорящие по-русски, в отчаянии развернулись.
Куҫне ҫыхнине салтнӑ хыҫҫӑн ҫыхни ҫамки ҫинче кӑна тӑрса юлчӗ.
Повязка с глаза снята, осталась лишь на лбу.
• Ҫемьене сыхӑ тӑма пулӑшас тесе ачисем мӗн тума пултараҫҫӗ?
• Как дети могут помогать семье бодрствовать духовно? [ Иллюстрация, страница 9 ]
Сана пӗрре ҫакланать ӗнтӗ старшинаран.
Будет тебе от старшины.
Айртон хӑй те тӗлӗнсех кайрӗ пулмалла; вӑл ҫавӑнтах майор ҫине вӑрттӑн пӑхса илчӗ.
Сам Айртон был, видимо, удивлён; он украдкой бросил быстрый взгляд на майора.
алла хĕреслетсе тыт
держать руки скрещенными, скрестить руки
1988 — Командировка
1988 — Командировка — рабочий
Ҫакӑ пурин кӑмӑлне те ҫӗклет.
Это всем поднимает настроение.
чĕлхесем хушшинчи ҫыхӑнусем
межъязыковые связи
Урисене шарлаттарса ҫаптарма кӑна пӗлеҫҫӗ.
Шаркать ногами только умеют.
этем сӑнне ҫухат
потерять человеческий облик
— Улттӑмӗш каютӑра? — терӗ буфетчик.
— Номер шесть? — повторил буфетчик.
Хырса Пухакан Тан картишӗнче икӗ капан улӑм ларать тата пытарса хӑварнӑ виҫҫӗр чӑмӑркка хӗвелҫаврӑнӑш чусти пур.
А во дворе Гана Загребалы стоят два больших стога соломы и припрятано около трехсот кругов жмыха.
— Чӑннипех ҫапла пултӑр, — терӗ француз.
– Честное мое слово, – отвечал француз.
Емельян Пугачев ҫинчен
Емельян Пугачёв в Петровске
Хӗрлӗ Ҫар хӑвӑрт куҫса пынипе, вӑйлӑн пыра-пыра ҫапнипе, стрелоксен подразделенийӗсемпе артиллери атакисене пула нимӗн тума аптраса ӳкнӗ тӑшман хӑйӗн позицийӗсене пӑраха-пӑрахах тарать; ҫапӑҫу хирӗсенче вилнисене кӑна мар, аманнисене те пӑрахса хӑварать.
Противник, подавленный быстротой ее действий, силой натиска, превосходством в стрелковых и артиллерийских атаках, бросал позиции, оставляя на месте боя не только убитых, но и раненых.
МАНОЯ хӑйӗн арӑмӗ пӗлтернӗ хыпар шалтах тӗлӗнтернӗ пулмалла.
НОВОСТЬ, которую сообщила Маною его жена, должно быть, ошеломила его.
Ҫакна курсан Петя хӑраса хытсах кайрӗ.
Увидев это, Петя замер от страха.
— Мӗн чухлӗ калатпӑр ӗнтӗ — ҫӗре ҫӗршыв гражданӗсене тара пама юрать, анчах та ҫакна манмалла мар.
- Сколько говорим уже - гражданам страны можно давать земли в аренду, но не забудьте об этом.
Е эсӗ таврӑнни чӑнахах-ши?
Неужели это правда, что ты вернулся?
Вӑл хӑйӗн типӗ, вӗри аллипе ман алла тытса пӑхкаларӗ.
Она взяла мою руку своей, сухой и горячей, посмотрела.
Пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче Петра тата ытти вӗренекенӗсене, вӗсем Иерусалим хулине инҫетрен килнӗ ҫынсен чӗлхипе калаҫма пултарччӑр тесе, тӗлӗнмелле пултарулӑх панӑ пулнӑ.
Во время празднования Пятидесятницы 33 года н. э.
Омбу йывӑҫҫине шыв юхӑмӗ хӗвелтухӑҫӗнчен ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫнелле юхтарса пырать.
Течение несло омбу с юго-запада на северо-восток.
Василий Куприянович Маркелов, сӑмахран, пачах кулмарӗ…
Василий Куприянович Маркелов, например, и вовсе не смеялся…
Пирӗн мӗнпур ӗмӗт-шухӑш та ту хысакӗнчи ҫӑлкуҫӗнчен юхса выртакан пӑр пек сивӗ шыв ҫинче кӑна ӗнтӗ.
Все наши мысли теперь были сосредоточены около студеного ключика, который был на самой вершине горы.
Ҫук-ха, ашшӗ куна манман.
Нет, этого папа не забыл.
Доминикино хулпуҫҫи урлӑ уртса янӑ чӗн пиҫиххине хывса илсе, хӗрессем тултарнӑ корзинкине пусма енне лартрӗ.
Доминикино спустил с плеча кожаный ремень и поставил на ступеньку свою корзину с четками и крестами.
Иерусалимӑн мӗн чухлӗ хуйхӑ! Ҫавӑнпа лӑплан эсӗ.
Утешься ради скорби Иерусалима.
Пиҫиххи хӑми тесе ӗлӗк йывӑҫран тунӑ тӑваткалсене каланӑ.
Дощечки квадратной формы из дерева называли «пиҫиххи хӑми».
38. Ҫак аскӑн та ҫылӑхлӑ ӑру хушшинче кам та кам Манран, Манӑн сӑмахӑмсенчен вӑтанать, Этем Ывӑлӗ те Ашшӗ мухтавлӑхӗпе, сӑваплӑ ангелсемпе килнӗ чухне унран вӑтанӗ, тенӗ.
38. Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.
Мӗнпур пурлӑхӑмӑра комендантӑн кивӗ урапи ҫине тиенӗ.
Добро наше все было уложено в старую комендантскую повозку.
Ҫапларах ӗҫсем, Александр Васильевич.
Вот, Александр Васильевич, какие дела.
Ильтуган — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ильтуганово — село в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эсӗ вӗт вырӑс ҫынни, тӑван темелле, ҫапла-и?
Ты же русский человек, братец, а?
Ҫынсем те курӑнмаҫҫӗ, калаҫни те илтӗнмест.
Ни людей не видать, ни разговоров не слыхать.
— Манӑн сан аҫуна миҫе хутчен вӗлерес килчӗ пуль.
— Мне сколько раз убить хотелось отца-то твоего.
Ку таранччен ашшӗн чӗринче ҫапах та шанчӑк пулнӑ-мӗн: Генри чӗрех пулӗ-ха, тенӗ вӑл.
До этого в сердце отца все еще теплилась надежда, что Генри, быть может, еще жив.
— Ковшовпа Гречкин коммунистсем те, отдел начальникӗсем, — терӗ Женя, — вӗсем те пире шансах пӗтермеҫҫӗ, пурне те хӑйсем тума тӑрӑшаҫҫӗ.
— Даже Ковшов и Гречкин, коммунисты и члены партийного бюро, — говорила Женя, — даже и они слишком мало доверяют нам, все стараются сделать сами.
— Ытлашши ан пӑшӑрханӑр эсир, Мария Александровна.
— А вы погодите нервничать, Мария Александровна.
Бельский телескопа чарчӗ те пысӑклатса кӑтартмаллине тата хӑпартрӗ.
Бельский остановил телескоп и повысил увеличение окуляра.
Пӗлесчӗ сирӗн, пӑчкӑпа перосем тӑвасси, чул ҫине ҫырасси тата ытти те епле-хаваслӑ ӗҫ!
Вы себе представить не можете, чего нам стоило сделать пилу, и перья, и надписи, и все остальное, и как это было весело!
Вӑл аманнисене ӑсатма Бай Юй-шаня винтовкӑсемпе икӗ ҫын уйӑрма приказ пачӗ.
И приказал Бай Юй-шаню отрядить двух человек с винтовками для сопровождения раненых.
16. Хӑвна пӗтерес темесессӗн ытлашши тӳрӗ те, ытлашши ӑслӑ та ан пул.
16. Не будь слишком строг, и не выставляй себя слишком мудрым; зачем тебе губить себя?
Пирӗн шкул та ҫунса кайнӑ, хурӑнсене те хӗрес тума касса пӗтернӗ.
И школа наша сгорела, и березки на кресты порубили.
Манӑн куҫ умне унӑн аллисем тухса тӑчӗҫ.
Я чувствовал на глазах ее руку.
Ҫиелтен ӑна татӑк-кӗсӗкрен майлаштарса ҫӗленӗ утиялпа витнӗ.
Там кровать под лоскутным одеялом.
Иккӗшӗн те вӗсен пӗр ӗмӗт — Митя лагерьте пулнипе пулманнине пӗлмелле, ун йӗрне тупмалла.
Обоими владела одна мечта — найти какой-нибудь след Митиного пребывания в лагере.
Малалла мӗн пулнӑ - ши?
Каким был результат?
Якшин акӑ чӑнкӑ ҫыран хӗррипе авкаланса выртакан сукмак тӑрӑх хуллен кӑна утса пыратчӗ, час-часах чарӑна-чарӑна тӑрса, тепӗр енчи ҫыран еннелле пӑхкалатчӗ.
Якшин медленно брел по тропинке, извивавшейся по высокому берегу реки, часто останавливался, смотрел на противоположный берег.
Ҫу вӗҫӗнчех, Петр Артамонов урисем шыҫса кайнӑ пирки вырӑн ҫинче выртнӑ чухнех, ун патне хаваслӑ та тарлӑ Воропонов пычӗ те, хӑйӗн йывӑр, кӑвакарса кайнӑ тутисемпе чаплаттарса, ӑна патша патне вӑл влаҫа никама та ан патӑр, тесе ыйтса ҫырнӑ телеграмма ҫине алӑ пусма ыйтрӗ.
Ещё в конце лета, когда Пётр Артамонов лежал в постели с отёкшими ногами, к нему явился торжественный и потный Воропонов и, шлёпая тяжёлыми, синими губами, предложил ему подписать телеграмму царю — просьбу о том, чтоб царь никому не уступал своей власти.
Мӗншӗн «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ?
Почему было выпущено пересмотренное издание «Перевода нового мира»?
— Эпӗ юриех алҫыххине килте хӑвартӑм, инке мана магазина кайса килме ыйтрӗ.
— Я нарочно забыла дома браслет, a ma tante просила меня сходить в магазин.
Кусем иккӗш те Резун майлӑ пулнӑ.
Оба эти говоруна были на стороне Резуна.
Хам сывлама та хӑратӑп.
Сама и дышать боюсь.
Ҫул хӗресленнӗ вырӑна ҫитсен пуҫне ҫӗклесе тепӗр енне ирӗклӗнех каҫма тесе светофорӑн симӗс ҫути ҫунасса кӗтрӗ.
Дойдя до перекрестка, она подняла голову, чтобы посмотреть на разрешающий зеленый свет светофора на другой стороне улицы.
— Пурин валли те пухса хураймӑн, хӑта!
— На всех, сват, не напасешься!
Унта вӗт вуншар тупӑран харӑс тӗтӗреҫҫӗ.
ведь там бьют залпами целые десятки орудий.
Чертежсем тытнӑ Мариам кӗпер ҫинче Гасанова кӗтсе тӑрать.
Мариам с чертежами ждала Гасанова на мостике.
Пӗлӗтре аслати кӗрлеме тытӑнчӗ, пӗлӗтсем, кайӑксем пек кӑшкӑрса ҫиле хирӗҫ чупма тытӑнчӗҫ.
Гром пошел по небу, и тучи, как птицы, с криком неслись против ветра.
Сири тапӑрне каяр: пире чӗрех хӑварсан — пурӑнӑпӑр, вӗлерсен — вилӗпӗр, тенӗ.
Пойдем лучше в стан Сирийский. Если оставят нас в живых, будем жить, а если умертвят, умрем.
Эпӗ ҫакӑн пек пуласса шансах тӑтӑм: хӑҫан та пулин вӑл испанецсен е португалецсен ҫар карапӗн аллине тыткӑна лекетех, ун чухне вара мана ирӗке тухма май пулӗ.
Я был твердо уверен, что в конце концов он попадется в плен какому-нибудь испанскому или португальскому военному кораблю и тогда мне возвратят свободу.
Эпӗ шутланӑ пекех пулчӗ: шыв тулма тытӑнсанах тискер этемсем киммисем патне чупрӗҫ, унтан ларчӗҫ те тинӗселле ишсе кайрӗҫ.
Так и случилось: лишь только начался прилив, дикари бросились к лодкам и отчалили.
Кӑнтӑрла ҫитнӗ пулнӑ.
Был полдень.
Ӑҫтисемччӗ-ха вӑл, Антип, ӗнер пире ертсе кайнӑ вахмистр?
Чей он, Антип, вахмистр наш, с каким вчера ездили?
Эпӗ роман ҫыракансен ахаль чеелӗхӗпе ҫеҫ усӑ куртӑм: повеҫе варринчен е вӗҫӗнчен туртса кӑларнӑ тӗлӗнтермӗш сценӑсемпе пуҫларӑм та вӗсене тӗтрепе витсе хутӑм.
Я употребил обыкновенную хитрость романистов: начал повесть эффектными сценами, вырванными из средины или конца ее, прикрыл их туманом.
Олимпиадӑра ӑмӑртасси — кашни спортсменӑн ӗмӗчӗ.
Участие на олимпиаде - мечта каждого спортсмена.
Кам Иеговӑна юратать, ҫавсем ун ҫинчен яланах ыррине калаҫҫӗ — ҫынсем умӗнче те, хӑйсен килӗнче те.
Те, кто любят Иегову, всегда говорят о нем хорошее — и на людях, и у себя дома.
— Ҫак тискер кайӑксемсӗр пуҫне санӑн урӑх сӑмах та ҫук…
— У тебя иного и разговору нету, как только об этом зверье…
Ҫамрӑксем валли ҫулла «ҫу кунӗсем» текен уяв палӑртаҫҫӗ.
В разгар лета для молодежи устраиваются т.-н. летние дни.
Вӑл кунсенче, пире Новослободск вӑрманӗнче пур енчен те нимӗҫсем хупӑрласа илнӗ чух, фронтра татах та йывӑртарах пулнӑ, мӗншӗн тесен оккупантсем Донпа Атӑл шывӗсем ҫине тухма термекленнӗ.
А в те дни, когда мы дрались, окружённые в Новослободском лесу, на фронте немцы рвались к Дону и Волге.
Вӗсене ҫакни темиҫе кун ӗнтӗ.
Они повешены несколько дней.
— Сидоренко ҫине халӗ эпӗ хаваслансах пӑхса илӗттӗм, — терӗ те Батманов, чӳрече еннелле ҫаврӑнса тарӑн шухӑша кайрӗ.
— С удовольствием посмотрел бы сейчас на Сидоренко, — сказал Батманов и глубоко задумался, отвернувшись к окну.
Хӳме пекех ӳсекен папоротниксемпе пальмӑсем тата тӗрлӗ чечексем хыҫӗнче уҫӑ вырӑн пулнӑ, унтан илемлӗ айлӑм курӑнса тӑнӑ.
Все это вместе представляло одну сплошную ширму, но за ней возле перил оставался свободный уголок и открывался прекрасный вид на всю долину.
1918 — Раҫҫей Совнаркомĕ хĕрлĕ террора пуҫлас декрета кӑларать
1918 — Совнарком России издал декрет о начале красного террора.
«Тӑхта акӑ, эпӗ улпута каласа паратӑп, — тет вӑл юнаса. — Ун чухне лекет сана!»
«Вот постой, я скажу барину, — говорил он с угрозой, — будет ужо тебе!»
Эдинбург музейĕсемпе галерейисем (акӑлч.)
Национальный музей Шотландии — главный музей Эдинбурга.
Эпӗ ӑна питӗ лайӑх сӑнанӑ.
Это я знаю на опыте.
— Ацӑна мар-и? — ыйтрӗ тахӑшӗ.
— Что, Ацу? — спросил кто-то.
Пӗри те сас-чӗвӗ кӑлармарӗ вӗсенчен, ҫак халиччен курман тискер ӗҫ ҫинчен ним шухӑшлама аптрарӗҫ.
Ни звука не вымолвил ни один из них, не зная, что думать о неслыханном злодействе.
— Пиҫҫиххирен тытса-и е мӗнле? — сывлама чарӑнса ыйтрӗ Нестеренко.
— На поясах или как? — сдерживая дыхание, спросил Нестеренко.
Вырӑс гимнĕсен музейĕнчи «Турӑ, Патшана сыхла!»
«Боже, Царя храни!» в исполнении Валаамского хора
— Каҫарӑр, мӗнле апла…
— Помилуйте, как можно…
Ку ӗнтӗ, хресченсен ытлашши тырри-пуллине, апат-ҫимӗҫне йӑлтах патшалӑха памаллине пӗлтерет.
Это значит, крестьяне обязаны были весь лишний хлеб и продукты сдавать государству.
Мӗн тери аванччӗ, халь мӗн тери начар!..
Что он имел и что потерял!..
Наташӑпа пӗчӗк Ирӑна кабинӑна вырнаҫтарнӑ.
Наташу с маленькой Ирочкой усадили в кабинку.
— Суймасть-и вӑл, кала-ха?
— Врет ведь, а?
Мӗнле пӑтӑрмах килсе тухрӗ-ха, чӑнах!
И что же это за чертовщина такая!
— Эп тата хытӑрах, — терӗ Гаррис пуҫ тайса.
— А я еще лучший, — сказал Гаррис с поклоном.
Вӗсем эпӗ хӑйсен чӗлхине пӗлмест тесе шутлатчӗҫ пулас та, ман умрах пурин ҫинчен те уҫҫӑнах калаҫатчӗҫ.
Они думали, что я не знаю их языка, и свободно говорили при мне обо всём.
Ӗлӗкрех ашшӗ ҫулсеренех укҫа тупма тухса кайнӑ: е ылтӑн шыранӑ ҫӗре сезонлӑ ӗҫе тара кӗрӗшнӗ, е инҫетри Ҫӗпӗр шывӗ ҫине сулӑ юхтарма кайнӑ.
Прежде отец каждый год уходил на заработки: то нанимался сезонщиком на золотые прииски, то отправлялся плотогоном на далекую сибирскую реку.
Эпӗ сана кӗпӳне ҫуса, якатса парӑп, атте вӑл вӑхӑтра пушмакна тӳрлетӗ.
Будет рад тебе помочь…
Каҫхине ниҫта та каяс мар, кунтах канас, ирхине вара ӑҫта та пулин лав тупма каяс тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Решили ночью никуда не ходить, отдохнуть, а утром достать где-нибудь подводу.
Пĕрремĕш статьясене 2003 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче кĕртнĕ, тĕп страницӑн пĕрремĕш версине — утӑн 12-мĕшĕнче.
Первые статьи в румынской Википедии появились в июле 2003 года, а первая версия главной страницы — 12 июля.
Йӑлтах ӑнланнӑ вӗсем, тӑшман полк оборонине вӑтаҫӗртен татса кӗнине те, нимӗҫ танкӗсем Вазуза хӗррине пырса тухнине те ӑнланнӑ, анчах ҫапӑҫма пӑрахман.
Даже поняв, что оборона полка прорвана в центре и немецкие танки вышли к Вазузе, эти батальоны продолжали бой.
Урӑх вара манӑн нимрен те шикленмелле мар.
А больше мне опасаться нечего.
Вилӗмрен ҫӑмӑлли нимӗн те ҫук.
Нет ничего легче смерти!
Инди диаспори — 25 млн ытла ҫын
Индийская диаспора — более 25 млн человек
Ҫакӑн пек план юрӑхлӑ-и?
Годится такой план?
Ливингстон доктор манран тӗлейлӗрех пулнӑ: вӑл хӗрлӗ кӑткӑпа хура кӑткӑсен ҫарӗ пӗр-пӗринпе мӗнле ҫапӑҫнине сӑнама пултарнӑ.
Доктору Ливингстону посчастливилось больше, чем мне: он был свидетелем великого сражения между двумя армиями муравьев — черных и красных.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049721
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049721.
Мӗн пулать-ши ӗнтӗ тетпӗр.
Думаем, что же получится.
Пӗлӗт уяртса та карӗ.
Небо прояснилось.
Гервак ҫине пӑхмасӑр Моргиана сунчӑкне йывӑҫ ҫумне сӗвентерчӗ, унтан, чул тӗпӗнчен пӳрнисемпе ҫатӑрласа тытса, вӑй хунипе пашка-пашка сывласа ӑна ҫӗклеме хӑтланчӗ.
Не обращая теперь внимания на Гервак, Моргиана приставила зонтик к дереву и, зацепив пальцами под низ камня, стала приподнимать его, задыхаясь от напряжения.
— Пиллӗкмӗшӗнче.
— В пятом.
Пирӗн ӑру тивӗҫлӗ тӗслӗхсене ӑша хывса ҫитӗннӗ: эпир вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йывӑр ҫулсене чӑтса ирттернӗ, Тӑван ҫӗршыв ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхне хӳтӗлесе хӑварнӑ, халӑх хуҫалӑхне чӗртсе тӑратнӑ ҫынсене сӑнран пӗлетпӗр.
Наше поколение воспитывалось на достойных примерах: мы лично знакомы с теми, кто пережил военное лихолетье, отстаивал независимость нашей Родины, восстанавливал народное хозяйство страны.
Джемма иккӗленчӗ.
Джемма колебалась.
Ватӑ кӗтӳҫӗ хӑйӗн вӑрӑм пушшине хуллен шартлаттарса илет.
Старик пастух в валенках с оранжевыми самодельными калошами лениво помахивал длинным кнутом.
Э-эх, сана пулсанччӗ, Дина, ним шухӑшсӑр-мӗнсӗр качча илсе ямалла та вӗт.
Э-эх, если бы ты была, Дина, женился бы не раздумывая.
Чӗннӗшӗн тавтапуҫ.
Спасибо за внимание.
Кунта унӑн аллинчи кисчӗ пӗр вырӑнтах хытса ларчӗ.
И тут кисть застыла.
Кунта пӗчӗккисене вӗренме аван пулать!
Хорошо будет малышам здесь учиться!
Хыҫҫӑнах ӑна Швецине сӑрт тата дипломат ĕҫĕсем пирки янӑ.
Вскоре за тем его послали в Швецию для надобностей горного дела и для исполнения дипломатических поручений.
1948 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1948 году
Уйӑх календарĕ — календарĕн тепĕр тĕслĕхĕ, унӑн виҫи — Уйӑх фазисен улшӑну тапхӑрĕ (синод уйӑхĕ).
Лунный календарь — разновидность календаря, в основе которого лежит период смены фаз Луны, то есть синодический месяц.
Ҫамрӑк ҫын ӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӗ, анчах та турилкке ҫинче ҫӗнӗ кӑчӑртатнӑ чух пӑсӑк нервӑллӑ ҫынсем мӗнле кӑртах сиксе илеҫҫӗ, ҫавӑн пек сиксе илчӗ.
Молодой человек не отвечал, но сделал движение, которое делают все нервные люди, когда нож скрипит по тарелке.
Кашни кун ҫӳретӗп вӗренме!
Каждый день буду учиться!
Сӑн-сӑпатран вӑл нимӗнпе те паллӑ марри ҫине ан пӑх эсӗ.
Не смотри, что с виду прост.
(Левит 10: 8 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай Левит 10: 8 — 11.)
Тӗрме стражникӗсем халӑха пӑшал кӳпчекӗсемпе тӗрте-тӗрте салатаҫҫӗ, анчах хӗрарӑмсем парӑнмаҫҫӗ: вӗсем юнашар урамсене пухӑнаҫҫӗ е каллех тӗрме хапхи патне кӗпӗрленсе пыраҫҫӗ.
Тюремные стражники разгоняли толпу прикладами, но женщины были упорны: они собирались на соседних улицах либо опять появлялись у тюремных ворот.
Малтанхи самантра пристань тепӗр еннелле куҫнӑ пек.
В первые мгновенья кажется, будто пристань начинает двигаться в обратную сторону.
— Вула, чармак куҫлӑ шуйттан!
— Читай, глазастый черт!
23. Илтсемччӗ Хӑвӑн чурун кӗллине, Ху пултарнӑскер тархасланине тӑнласамччӗ.
23. Услышь молитву раба Твоего, и вонми молению создания Твоего.
Иван Гора сасӑсем еннелле пӑхрӗ.
Иван Гора метнул глазами в ту сторону.
1975 ҫултан Елабуга патшалӑх педагогика институтӗнче кафедрӑра ассистент пулса ӗҫлет.
С 1975 года работал в Елабужском государственном педагогическом институте в кафедре ассистентом.
Кӗпер патне ҫывӑхрах тӑрас пулать, ун чухне вара лайӑх курӑпӑр.
Если мы будем держаться ближе к мосту, то, наверное, разглядим его хорошо.
Кӑшт чӗнмесӗр тӑрсан, Эдуард Гленарван ҫӗнӗрен калаҫма тытӑнчӗ:
После минутного молчания лорд Гленарван продолжал:
Сасартӑк ҫав ҫурт чӳречисенчен тӗтӗм тухма пуҫларӗ.
И вдруг из этого дома, прямо из окошек, стал выходить дым.
Эпӗ камне ыйтрӗ.
Он осведомился, кто я.
— Ну, Петр Андреич, кӗҫ-вӗҫ татах инкек пулатчӗ, мухтав турра, йӗркеллех иртсе кайрӗ: тӑшманӗ апат ҫиме ларнӑччӗ кӑна, ман мӗскӗнӗм, тӑна кӗрсе йынӑшрӗ ячӗ!..
— Ну, Петр Андреич, чуть было не стряслась беда, да, слава богу, все прошло благополучно: злодей только что уселся обедать, как она, моя бедняжка, очнется да застонет!..
Каверзе — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хоарзе) — река в России, протекает по Краснодарскому краю.
9. Ҫакӑн хыҫҫӑн пӑхрӑм та — акӑ аслӑ пуканпа Путек умӗнче имсӗр-сумсӑр ҫын тӑрать, вӗсене никам та шутласа кӑларас ҫук: вӗсем пур йӑхран, пур ӑруран, пур халӑхран, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсенчен пухӑннӑ; хӑйсем шурӑ тумтир тӑхӑннӑ, аллине пальма турачӗ тытнӑ.
9. После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих.
Аякра, факел ҫутинче, икӗ боец лашана таканлаҫҫӗ.
В стороне, при смоляном факеле, два бойца ковали коня.
Анчах тӑхӑр сехет тӗлнелле ҫил ҫӗкленчӗ те хумсем хускалчӗҫ.
Однако к девяти часам вечера погодка, по выражению моряков, зашалила: начался ветер, и поднялась волна.
— Санӑн мӗншӗн мӑйӑ кукӑр? — тесе ыйтаҫҫӗ тет тӗверен.
— Почему у тебя кривая шея? — спросили у верблюда.
Унӑн аппӑшӗ-йӑмӑкӗ те кунта пирӗн хушшӑмӑртах мар-и? тенӗ.
Не здесь ли, между нами, Его сестры?
Ҫав самантрах мана сывлӑш хумӗ кӑртах туртса аяккалла илсе кайрӗ те, темиҫе самантран эпӗ ҫӗре анса ӳкрӗм.
В тот же миг рванула воздушная волна, отнесла меня в сторону, и я стукнулся о землю.
Халӗ эпир пур ыйтусемпе те крайра та, центрта та хӑюллӑнах калаҫма пултаратпӑр…
Мы можем смело ставить любой вопрос и в крае и даже в центре…
Хама пысӑк тӳсӗмлен тыткаласа, эпӗ пӳрнесене тӑсрӑм та, ал тупанне каялла илтӗм, хама яланах ун рапортне тимлӗн итленӗ пек тытма тӑрӑшрӑм.
Большим усилием воли заставил я себя распустить кулак и отвести ладонь назад, делая все время вид, что я внимательно слушаю рапорт.
Каракка ятне, Франци майра-патши Мария Тюдор (королӗн йӑмӑкне) тата Тюдорсен килӗн геральдика паллине - кӗлчечеке чысласа панӑ пуль теҫҫӗ.
Название каракка получила, вероятно, в честь французской королевы Марии Тюдор (сестры короля) и розы как геральдического символа дома Тюдоров.
ну каяр ĕнтĕ!
ну пойдем!
Ҫӗрле сӑртпа пыратӑн: аялта кашни станицӑпа хуторта ҫутӑ ялкӑшать.
Едешь ночью по горе, а внизу что ни станица или хутор, то и зарево огней.
Савӑнӑҫлӑрах ӗҫ, ӳсӗр пулмӑн!..
Пей веселей, пьян не будешь…
улӑм парт тивсе кайрĕ
солома вмиг загорелась
Эпӗ кунта пӗр ӗҫ пӗтеретӗп-ха…
Я заканчиваю тут одну работу…
— Ну, вӑл халӑх вӗт, ун ҫӑварне тутӑрпа хуплама ҫук.
— Ну так то ж народ, ему на роток не накинешь платок.
— Юнӗ ӑҫтан лекнӗ тата?
— А кровь?
Чӑнах та эпӗ ӳкместӗмччӗ.
Ну правда же, я бы не убился.
— Мӗнле вара, ку та ӗҫ, — терӗ вӑл анасласа.
— Что ж, и это дело, — сказал он, зевая.
Комиссар куҫхаршисене пӗрчӗ те тепӗр хут кӗтесрен кӗтессе утса тухрӗ.
Комиссар нахмурился, грузно прошагал еще раз из угла в угол.
Вӑл, пӗрре сӗтел патне пырса ларса, пухӑннӑ хаҫат-журналсемпе ҫырусене йӗркелентерме тытӑнчӗ, тепре пӑхса тухман ҫӗнӗ хаҫата яра-яра тытрӗ, юлашкинчен ура ҫине сиксе тӑчӗ те хӑйӗн чӗриклетекен аттипе ешӗл курӑк пек симӗс палас тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Он то присаживался к столу и начинал разбирать скопившуюся почту, то брался за непросмотренную свежую газету, но в конце концов вскакивал и снова расхаживал в своих скрипучих сапогах по травянисто-зеленой ковровой дорожке.
13. Тӳресем те ҫавӑн пекех харпӑр хӑй ятне мухтава кӑларнӑ, вӗсенӗн чӗри аташман, вӗсем Ҫӳлхуҫаран пӑрӑнман — вӗсен асӑмлӑх ячӗсем пиллӗхлӗ пулччӑр!
13. Также и судии, каждый по своему имени, которых сердце не заблуждалось и которые не отвращались от Господа, - да будет память их во благословениях!
Халӗ вӑл, сӳннӗ чӗлӗмне аллине тытса, кӑвайт умӗнче тӑрать.
стоял у костра с потухшей трубкой в руке
Тӗтреллӗ вӑхӑтра сасса уйӑраймастӑп эпӗ, мӗншӗн тесен тӗтре витӗр нимӗн те путлӗ курӑнмасть, нимӗн те илтӗнмест, кирек мӗн те урӑхла туйӑнать, урӑхла янӑрать.
Когда туман, я плохо разбираюсь в голосах, потому что в тумане не видно и не слышно по-настоящему, все кажется другим и звучит по-другому.
Ҫук, ун пек те мар: вӑхӑчӗ, тен, пачах пулман та пулӗ.
Нет, это не то: может быть, вовсе времени не было.
Васкамасӑр кӑна пусса пыни чылайччен илтӗнсе тӑчӗ.
Долго звучали размеренные и неторопливые шаги.
Шерккей хӑй те яшкине тутанса пӑхрӗ.
— Шерккей зачерпнул ложку, пригубил.
— Темиҫе полк маршпа ҫакӑнтан иртсе пынӑ чух, малтисенчен ниепле те иртсе кайма ҫук, гварди майорӗ юлташ.
— Когда идут здесь несколько полков на марше, то никак не обогнать передних, товарищ гвардии майор.
— Акӑ халӗ те: чирлӗ пулсан та, эп мӗн туни пӗтӗмпех унӑн кӑмӑлне каймасть.
— Вот и зараз — больная, а все мои действия ей не по душе.
— Ну, ҫыран хӗрринче ларать вӑл!
— Ну, стоит она на берегу!
Теприн тутӑрӗ кивелнӗ…
И о корове надо бы подумать.
Индж форчӗнчи таверна хулари чи пысӑк ҫурт пулнӑ пулин те, ҫапах вӑл ӑраснах ним те чаплӑ пулман.
Таверна форта Индж хотя и была самым большим зданием в городе, тем не менее не представляла собой ничего особенно замечательного.
Вӑл хӑйне хӑй темиҫе хутчен те тупа тусах сӑмах парать, унтан вара, намӑсланнипе тата хӑйӗн айӑпне кая юлса ӑнланнипе асапланса йӑлтах ывӑнса ҫитнӗскер, аран ҫывӑрса каять.
Он дает себе множество обещаний и честных слов и, вконец истомленный стыдом и запоздалым раскаянием, засыпает.
Сатана сире ҫӑтасшӑн ҫӳрет» ятлӑ брошюрӑри «Вулакансен ыйтӑвӗсем» ярӑмран ытларах пӗлме пулать, 29 — 30 страницӑсем.
Слово «назаретянин», вероятно, происходит от древнееврейского не́цер, означающего «отросток».
Гранатусем санӑн ниҫта та ҫухалмӗҫ, шӑпах кирлӗ ҫӗрте усӑ курӑпӑр…
Гранаты твои не пропадут — как раз и доставим по назначению…
III пинҫуллӑх — пирĕн эрӑччен VI ĕмĕр варринчен — пирĕн эрӑччен — Элам
Первое государство на его территории — Элам — возникло в Хузестане в III тысячелетии до н. э.
Автобуссем аллея кукрине кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Автобусы скрылись за поворотом аллеи.
— Тӗлӗнмелле япала, пит тӗлӗнмелле! — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Странная находка, очень странная!— наконец сказал он.
«Пӑхӑр-ха, ырӑ ҫынсем: ватти ухмахланнӑ!
— Смотрите, добрые люди: одурел старый!
Европӑри хӑвӑрт вӑрҫӑ (блицкриг)
Предпосылки войны в Европе
— Мӗншӗн тӑватӑ кӗрепенке? — терӗ вӑл мӑкӑртатса, сахӑрне писменпе виҫнӗ май, — виҫҫӗ ҫурӑ та ҫитет.
— На что четыре фунта? — говорила она ворчливо, доставая и отвешивая сахар на безмене, — и три с половиною довольно будет.
Хӑш чухне тутара е кама та пулин урӑххине тӗл пулсан вара…
«А если встретишь, бывало, татарина или хоть кого другого…
Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑнакан Айрин ятлӑ качча кайман хӗрарӑм тӑванӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Айрин, незамужней сестры из Соединенных Штатов.
2021 ҫулта Раҫҫейре паллӑ пулӑм пулса иртрӗ: Раҫҫейри «Пӗлӳ» обществине малта пыракан вӗренӳ хутлӑхне йӗркелес тӗллевпе ҫӗнӗрен хускатса ячӗҫ.
В 2021 году в России состоялось знаковое событие – перезапуск Российского общества «Знание» с целью создания передового образовательного пространства.