alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ Хохлаковпа районта ҫӳренӗ чухне пӗр колхозра тулӑ куртӑм.
С Хохлаковым я объездил чуть не весь наш район и видел в одном колхозе посев пшеницы.
— Эй турӑҫӑм, хӗрхенсем мана! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Господи, смилуйся надо мной! — вскрикнул он.
— Пӗтӗмпех паллӑ.
– Вполне.
Вӑл каласа парать: «Ман хӗрсем пӗчӗк чухнех эпӗ хама ҫакӑн пек ыйтусем параттӑмччӗ: „ Иегова пуррине, вӑл пире юратнине тата унӑн ҫулӗсем тӗрӗссине эпӗ хам мӗншӗн ӗненни пирки калатӑп - и вӗсене?
Она рассказывает: «Когда мои девочки были еще маленькими, я уже стала задавать себе такие вопросы: „ Говорю ли я детям о том, почему я верю в то, что Иегова существует, что он любит нас и что его пути правильные?
Ҫурлан 1-мĕшĕнче вилнисем
Похороненные на Чебоксарском кладбище № 1
пичĕ сарчирпе сарӑхнӑ
его лицо пожелтело от желтухи
Анчах тепӗр сехетренех чӗрсе тӑкрӑм та татах ҫӗнӗрен ҫыртӑм.
Но через час порвал и написал заново.
Ӑна темиҫе уйӑхран ирӗке кӑларчӗҫ, унтан вара, ик-виҫӗ ҫул иртсен, ӑна арестлесси ҫинчен ҫӗнӗрен приказ кӑларнӑ хыҫҫӑн вӑл Англие тарчӗ.
Его освободили через несколько месяцев, а потом, года через два, состоялся новый приказ об его аресте, и он бежал в Англию.
Мӗнпе асӑнӗҫ сана?..
Чем тебя помянут?..
Хӑй сисмесӗрех ялан пӗр ҫул суйласа илетчӗ вӑл — еврей масарӗнчен тытӑнса, пӗве таран, унтан чукун ҫул качӗ патне ҫитиччен.
Незаметно для самого себя он избирал все одну и ту же дорогу — от еврейского кладбища до плотины и затем к железнодорожной насыпи.
— Вӑл ҫапла та-ха…
И все же… — сказал Исаков, — я агитатор, надо было поговорить с вами.
Кулли унӑн аван.
Улыбка у него хорошая.
— Ах, камитсем!
— Ах, паяцы! — кричали нам.
— Мотор ӗҫлет-и?..
— Мотор тянет?
Кунта, ҫӳп-ҫаппа ҫӗтӗк-ҫатӑк хушшинче, Гусев йывӑр металран, ахӑртнех, ылтӑнран, ҫапса тунӑ темиҫе япала шыраса тупрӗ.
Здесь среди мусора и тряпья Гусев отыскал несколько вещиц из чеканного, тяжёлого металла, — видимо золота.
Тата манӑн калуш та пур, алӑкран кӗнӗ ҫӗрте хывса хутӑм.
Еще у меня и калоши, их у входной двери сняла.
17. Вара вӗсене виҫӗ кунлӑха хурал аллине панӑ.
17. И отдал их под стражу на три дня.
Пирӗн боецсемпе пӗрле постсенче вырӑнти ҫамрӑксем те тӑратчӗҫ.
Вместе с нашими бойцами на постах стояли местные жители из молодежи.
Унӑн хӑйӗн пӗчӗк ӗҫне вӗҫне ҫитичченех тӑвас килет, хӑйӗн сӗнӗвне вӑл чертеж ҫинче ҫеҫ мар, ҫав сӗнӳ тӑрӑх тунӑ ҫӗнӗ пӑра конструкцине сӑнанӑ ҫӗрте мӗнле ӗҫленине те курасшӑн, ӑна унӑн хӑйӗн аллипе тытса пӑхас килет, тен, май килсен, пӗрремӗш хут тӗрӗсленӗ чухне те хӑйӗн унта пулма тӳр килӗ!..
А как бы хотелось довести свое маленькое дело до конца, чтобы не на чертеже, а в опытной конструкции увидеть новый скоростной бур, потрогать его руками и, может быть, даже самой присутствовать на первых испытаниях!..
Интересно, ӑҫта вара ҫав Свердловск?
Интересно, где это такое Свердловск?
Ҫавӑнтах алӑкуҫҫи чанклатни, алӑк уҫӑлни, унтан каллех питӗрни илтӗнчӗ те шӑпах пулчӗ.
Слышно было, как звякнул засов, как открылась дверь, затем снова загремел засов, и все стихло.
Володя малти пӳлӗме кӗчӗ.
Володя вошел в переднюю.
Паян эпӗ пурне те шеллетӗп, маншӑн пулсан халь кирек епле ҫын та — хамӑр ҫын пулса тӑчӗ!
Мне сегодня всех жалко, всякий житель стал теперь для меня — свой человек!
Мӗн «мӗншӗн тесен»?
Что «потому что»?
Шкулти пӗрремӗш канмалли кунне Константиновсем Кивӗ Тутайкасси вӑрманне мӑйӑр пуҫтарма кайрӗҫ.
В лесу пахло сыростью и свежестью.
Анне татах темиҫе ҫыру ячӗ.
Потом мама еще присылала письма.
Ухтиван тармасть.
У опушки леса в придорожной пыли распластались три фигуры.
Капитан ҫак опыта темиҫе хутчен те Бенедикт пичче умӗнче ирттерчӗ.
Несколько раз капитан проделывал этот опыт при кузене Бенедикте.
Нумай утнипе хӗрсе кайнӑ ура тупанӗсем тӗлкӗшсех ҫунаҫҫӗ, чӗркуҫҫисем — йывӑррӑн сураҫҫӗ, урасене епле вырнаҫтарса хурсан та майлӑ мар, пӗрмаях апла та, капла та хурас килет…
Жарко горели натруженные ходьбой подошвы, в голенях — ноющая тяжесть; как ни положи ноги, все неудобно, все хочется переменить положение…
Тепӗр кунне Ваҫҫа та Коля патне хӳме шӑтӑкӗ витӗр каҫмасть, Коля та…
На другой день ни Васька к Кольке через заборную дыру не лезет, ни Колька к Ваське.
Хырӑмра кастарса, турткаласа ыратни иртсе кайнӑ та, вар-хырӑм пӗрехмай, пӗрпек ыратма пуҫланӑ, хытса ларнӑ хырӑмлӑх темле пӗтӗрӗнсе ларса пыршӑ-пакартасене хӗстерсе хунӑ пекех туйӑннӑ.
Судороги и резь в животе прекратились и перешли в постоянную тупую боль, как будто пустой желудок отвердел и, неловко перевернувшись, сдавил все внутренности.
виҫҫӗмӗш тата тӑваттӑмӗш хутра вӗренӳ кабинечӗсем пур
на третьем и четвёртом этажах находятся учебные кабинеты
Рим клубĕнчи пайташлӑх виҫеллĕ (100 ҫын).
Членство в Римском клубе ограничено (100 человек).
Вӑл Давида хӑйӗн тумтирне, хӗҫне, уххине тата пиҫиххине те панӑ, ҫапла тунипе вӑл ӑна патшана чысланӑ пек чысланӑ (1 Патш.
Он даже дал Давиду свою одежду, меч, лук и пояс, таким образом воздавая ему почести, как царю.
Эп Марьерен хӑйӗнченех ыйтӑп, — илтӗр вӑл мана хӑйне пулӑшма!
Я Марью же и попрошу, пусть она меня в помощницы возьмет!
Темиҫе ӗне тата пилӗк-ултӑ лаша улӑхра ҫитӗнекен ҫӑракурӑклӑ акнӑ ҫаран ҫинче акаци йывӑҫҫисен сулхӑнӗнче ҫӳреҫҫӗ.
Несколько быков и полдюжины лошадей паслись на густой траве прерии под сенью высоких акаций.
Малтан вӑл ҫакна пӗр васкамасӑр, тӑрӑшса тунӑ, унтан хӑвӑртран хӑвӑрт тӑва пуҫланӑ, унтан кашни пӑхнӑ хыҫҫӑн ҫамки ҫинчен тарне шӑла пуҫланӑ, унтан алли ывӑнса ҫитсен, аллине аялалла усса сулла пуҫланӑ, унтан татах тӑрӑшса пӑхма хӑтланнӑ, татах ывӑннӑ, татах аллине сулланӑ.
Сначала он делал это внимательно, потом все быстрей и быстрей, потом вперемежку с осмотром начал вытирать себе вспотевший лоб, потом, опуская уставшую руку, качал ею вдоль бедра и снова напрягал внимание, и опять уставал, и опять махал рукой.
МАЛАЛЛА, ИЕГОВӐН ЯЧӖПЕ ХИСЕПЛЕНЕКЕН ХАЛӐХ!
Через него у нас есть освобождение выкупом, прощение грехов».
— Вӑл пӗрре те айӑплӑ мар, эсӗ ун ҫине шухӑшлатӑн, — ҫиленсе тата куҫҫулӗсене аран-аран чарса тӑрса каларӗ Алька.
— Он нисколько не виноват, а ты на него думаешь, — уже со злобой и едва сдерживая слёзы, забормотал Алька.
Иван пӗр ывӑҫ утӑ персе пачӗ; кашкӑрсем ӑна асӑрхамарӗҫ те.
Иван кинул клочок сена; волки не обратили на это внимания.
Тӑма хӑтланнӑччӗ, айӗнчи вырӑнӗ яр кайнипе кӑшт ҫеҫ тухса ӳкмерӗ.
Кто он?
Коленкур императора хӑюллӑнах тӗрӗссине каланӑ: — Вырӑссем мир тума килӗшес ҫук, тенӗ.
Колеккур мужественно сказал императору правду, что Россия на мир не пойдет.
Мана анне ӑсатать! — савӑнса пӗлтерчӗ Лида Зорина.
А меня мама! — радостно сообщила Лида Зорина.
Виҫӗ кинемей ҫеҫ, урисем хушшине корзинӑсемпе темӗнле михӗсем хӗстернӗ те, пӗр-пӗрин патне пӗшкӗнсе, тӑваттӑмӗшне — хуллен темӗскер каласа кӑтартаканнине — тапратса янӑ механизмсем пек, пуҫӗсене тайса ҫеҫ пыраҫҫӗ.
Только три тетки, зажав между ног корзины и мешки, склонились друг к другу и, как заводные, кивают головами четвертой, которая что-то негромко и горячо рассказывает.
Автомобиль номерĕсене коллекцилеҫҫĕ.
Автомобильные номера являются предметами коллекционирования.
Юханшыв тӑршшĕ 29 км.
Длина реки — 29 км, площадь водосборного бассейна — 170 км².
Нимӗнле хыпар та ҫуккине тӳссе тӑраймасӑр, вӑл хӑй те хӑйӗн разведчикӗсем хыҫҫӑнах хулана вӗҫтерсе килнӗ.
Не выдержав неизвестности, он тоже помчался в город вслед за своими разведчиками.
Шлепкене ҫапла тӑхӑнни икӗ лашине те хытӑ тӗлӗнтерчӗ.
Мои движения, повидимому, сильно поразили серого коня и его товарища (караковой масти).
Эй, ҫук!
Ну, нет, извиняюсь.
Ку пурнӑҫ унӑн малтанхи пурнӑҫӗпе нихӑш енчен те танлашма пултараймасть, пачах ку урӑхла пурнӑҫ.
Жизни, ни в чем не схожей с его прежней, своим контрастом.
Дындин! — чӗннӗ юлташӗсем.
Дындин! — позвали товарища.
Вӑл ҫав самантрах Бураковӑн канашӗсене те, Мишка вӗрентнисене те пӗтӗмпех манса кайрӗ.
Он сразу забыл все инструкции Буракова и советы Мишки.
турбовинтлӑ двигатель
турбовинтовой двигатель
Хуть ҫакӑн пек ак, хальхи пек.
Хотя бы вот так, как сейчас.
Мӗн тесен те, ҫавӑнта пулмалла.
Наверняка там, больше ей негде быть.
Нефтепереработка — Лландарси, Милфорд-Хейвен, Пембрук, Барри;
Нефтепереработка — Лландарси, Милфорд-Хейвен, Пембрук, Барри.
Никама хӗрхенмен, хӑйӗн ӑрӑвӗн кивӗ йӑлисене тытса пыракан тата халӑха ҫав тери хытӑ курайман реакционер де-Лантенак та паттӑрсен шутӗнче пулма пултараймасть.
Не годится в герои и де Лантенак, беспощадный реакционер, со всеми предрассудками своей касты, глубоко презирающий народ.
Художник вӑл пирӗн! — мухтанса илчӗ Ваҫҫук.
Он у нас художник! — похвалился Васек.
— Мӗн вара сан шутупа?
— Что ж это, по-твоему?
Ку тӗтрелӗхре кайӑксем ҫуначӗсемпе ҫапса ҫӳлелле те, аялалла та, ӑсран тухнӑ пек вӗҫеҫҫӗ, вӗсем куҫӗсемпе пӗр-пӗрне те паллаймаҫҫӗ, кӑвакарчӑн хурчкана курмасть, хурчки кӑвакарчӑна курмасть, хӑйӗн вилӗмӗнчен аякра вӗҫнипе аякра вӗҫменнине вара никам та пӗлмест…
Безумно летают в нем вверх и вниз, черкая крыльями, птицы, не распознавая в очи друг друга, голубка — не видя ястреба, ястреб — не видя голубки, и никто не знает, как далеко летает он от своей погибели…
Вӑхӑта туссемпе ирттерӗр: хӑшӗ-пӗри йывӑр тапхӑр.
Посвятите время друзьям. У некоторых из них наступил непростой период.
Иккӗмӗш хут, тем пек хытӑ пусса туртсан ҫеҫ алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
От второго, бешеного рывка дверь распахнулась взвизгнув.
Польша гербĕ — Польша Республикин патшалӑх символĕ.
Герб Польши — официальный государственный символ Республики Польша.
Мускав-шывран тӑвалла Яузӑпа Лихоборкӑпа, кайран Ӗне Варне, унтан 8 ҫухрӑм ҫĕр чавса Клязьмӑна ҫитмелле, хыҫҫӑн Клязьмӑпа Воскресенское чиркӳ ялĕ патне ҫитсе каллех 1,5 ҫухрӑм ҫĕр чавса Каменкӑна тухмалла.
От Москвы-реки вверх по Яузе до впадения Лихоборки, затем по Лихоборке к Коровьему Врагу, откуда прокоп в 8 вёрст до Клязьмы, затем по Клязьме до села Воскресенского, где предполагался прокоп на протяжении 1,5 версты до речки Каменки.
— Калӑр-ха, Махов юлташ, мӗнле майпа эсир трубасене вырӑна ҫитиех турттарса ҫитеретӗр вара?
— Скажите, товарищ Махов, как вы ухитряетесь довозить все трубы до места?
Портрет пӗтӗмпех уҫӑ, старик ытти япаласем ҫине пӑхмасӑр тӳрех ун ҫине, чаршав ӑшне пӑхать…
Портрет открыт весь и глядит мимо всего, что ни есть вокруг, прямо в него, глядит просто к нему во внутрь…
Ун вырӑнне вӑл унпа ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Напротив, он отнесся к ней с добротой.
Урай талккӑшпех — хӑярпа пан улми хуппи.
Пол был усеян огуречной и яблочной кожурой.
— Кайран калаҫӑр!
— Разговоры отставить!
«Чӑнах та, ҫак тивӗҫлӗ ҫын хӑйӗн таланчӗсене ҫӗре пытарман, вӑл вӗсене йышлатнӑ, ҫавӑнпа та халӗ вӑл хӑйӗн пурӑнӑҫӗнче пур ырлӑхпа та усӑ курать».
«Да, этот достойный человек не зарыл своих талантов в землю, а умножил их и сейчас по заслугам пользуется всеми благами жизни».
Тирпейлӗ пӳлӗмре тӗксӗмрех, шӑп тата сулхӑн.
В опрятной горенке было полутемно, тихо и прохладно.
«Икĕ калав» (1958);
«Икӗ калкцуукц» (1958);
Benz, Carl Friedrich.
Автомузей «Dr. Carl Benz»
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Вожаёль — посёлок в Княжпогостском районе Республики Коми.
Анчах Динго вӗсене лайӑх пӗлет.
Но Динго отлично их знает.
Асту — ырри пулас ҫук…
Смотри — добра от этого тебе не будет…
Ҫав ҫырура капитан Енакиев хӑйӗн батарейипе сывпуллашнӑ, хӑйӗн боевой юлташӗсене пурне те салам янӑ тата командованирен хӑйне юлашки ҫар чысне тума — ӳтне Германире мар, тӑван совет ҫӗрӗ ҫинче пытарма ыйтнӑ.
В этой записке капитан Енакиев прощался со своей батареей, передавал привет всем своим боевым товарищам и просил командование оказать ему последнюю воинскую почесть – похоронить его не в Германии, а на родной, советской земле.
Вӑл, мункунпа Ҫӗнӗ ҫулта официаллӑ йӗркене пырса кайнисӗр пуҫне, юлташӗсенчен нихӑшӗн патне те ҫӳреместчӗ, служба ӗҫӗсене вара ҫав тери тирпейсӗррӗн туса пыратчӗ, ҫакӑншӑн ӑна приказсенче тӑтӑшах выговорсем паратчӗҫ тата вӗренӳсенче асар-писер тустаратчӗҫ.
Он ни у кого из товарищей не бывал, отделываясь только официальными визитами на пасху и на Новый год, а к службе относился так небрежно, что постоянно получал выговоры в приказах и жестокие разносы на ученьях.
Вельшбиллигербах — Германи территоринчи юханшыв.
Ве́льшбиллигербах — река в Германии, протекает по земле Рейнланд-Пфальц.
Иккӗленмелли пулман: ку вӑл — хӑрах алӑлли валли ҫыру илнӗ шофер пулнӑ.
Без сомнения, это был шофер, получивший письмо для однорукого.
Кайран Володя час-часах пушар ҫуттинче глобус тытса, ҫилӗллӗн пӑхса тӑракан Юлия Львовнӑна аса илетчӗ.
Часто потом вспоминалась она Володе вот такая, залитая зловещими отсветами пожара, обхватившая руками глобус.
Ташланӑ чухне пиншака хывсан, тенкел ларкӑчӗ ҫине хураҫҫӗ, ҫурӑмӗ хыҫне ҫакмаҫҫӗ.
Если на время танца снимают жакет, его кладут на сидение стула, а не развешивают на спинке.
— Юрать, — терӗм эпӗ, — юлташсемпе канашласа пӑхӑп.
» — Хорошо, — ответил я, — посоветуюсь с товарищами.
Когурё Тхэджо ван тытса тӑракан патшалӑх пулса тӑрать
Когурё стало централизованным государством под властью вана Тхэджо
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045969
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045969.
4: 18 ; 5: 11, ҪТ). Эпир ҫитменлӗхлӗ пулнине, ҫавӑнпа та пире пӗрлӗхе упраса пурӑнма ҫӑмӑлах мар пулнине Иегова пӗлет. Акӑ мӗншӗн вӑл пире «пӗр - пӗрне каҫарӑр» тет (Эф. 4: 32).
Иегова знает, что мы несовершенны и нам может быть непросто сохранять единство, поэтому нам нужно работать над тем, чтобы прощать «друг друга великодушно».
Роден вара — чӑн та!
А вот Роден — это да!
Рудольф Митман обер-лейтенант ниепле те лӑпланаймасть, вӑл пӗрре тенкел ҫинче пӗтӗм пӗвӗпе турткаланса илет, тепре тата, сике-сике тӑрса, Озеров ларнӑ, сӗтел умнелле пырса, темскер, ним ҫыхӑнусӑр кӑшкӑрма пуҫлать, алчӑранӑ куҫӗсемпе мачча ҫинелле пӑхса, хӑй мундирӗн тӳмисене турта-турта татать.
Обер-лейтенант Рудольф Митман то дергался всем телом на лавке, то вскакивал и, становясь перед столом, за которым сидел Озеров, начинал выкрикивать что-то бессвязное, тараща в потолок закровеневшие глаза, обдирая с мундира пуговицы.
Анчах хитре курӑнас тесе темтепӗр ҫакса тултармалла мар, кунта та, ытти ҫӗрти пекех, виҫене пӗлмелле.
Но и здесь решающую роль играет чувство меры.
20: 25, 26, ҪХ). Апостолсен хӑйсен тӑванӗсемпе хуҫаланас килнипе кӗрешмелле пулнӑ.
Апостолам нужно было противостоять желанию господствовать над своими братьями.
Эпӗ хӗрелсе кайрӑм — анчах Зинаида аллине хӑвӑрт ман хулпуҫҫи ҫине хучӗ те кӑштах чӗтрекен саспа каларӗ:
Я вспыхнул, но Зинаида проворно положила мне на плечо руку и, приподнявшись, промолвила слегка дрожащим голосом:
Ачалӑх та, вылянӑ вӑйӑсем те, пурте, пурте сывӑ пулӑр!
— Прощайте и детство, и игры, и всё, и всё!
кĕрнеклĕ каччӑ
стройный парень
Вара вӑрҫӑ та пӗтӗ.
Тогда и войне конец.
Юлашки хӑма ҫинче: «Гварди сержанчӗ Данильянц», — тесе вуларӗ.
На последнем щите он прочитал: «Гвардии сержант Данильянц».
Атӑл тӑрӑхнелле талпӑнать.
Подступала к Поволжью.
Тепӗр статьяра эпир римлянсем патне янӑ ҫырӑвӑн 5 - мӗш сыпӑкӗнче ырӑ хыпарӑн ҫав енне мӗнле уҫса панине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим, как в 5 - й главе Римлянам раскрывается эта грань благой вести.
15. Хамӑн харам кунӑмсенче эпӗ пурне те ҫителӗклех куртӑм: тӳрӗ ҫын тӳрӗ пурӑннӑ чухнех вилет; усал ҫын усал тусах нумай пурӑнать.
15. Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.
— Матрос хыпалансах трап антарнӑ вӑхӑтра Битт-Бой шлюпка варринче тарӑн шухӑша кайса тӑчӗ.
— Пока матрос спешно спускал трап, Битт-Бой стоял посреди шлюпки в глубокой задумчивости.
— Маҫтӑр — ылттӑн алӑ.
— Мастер — золотые руки.
Ҫӗр тӗттӗмӗ сирӗлнӗ мӑйӑн пур япала та аран-аран палӑрса курӑнма пуҫларӗ.
Все стало видно, хотя смутно видно, кругом.
Ҫавӑнпа — ытарлӑ та хитре сӑмах тупма пӗлнипе — поэт улшӑнса тӑрать те ӗнтӗ ахаль ҫынсенчен.
Этим и отличается поэт от остальных людей, он умет находить красивые и образные слова.
Унтан урӑх шут тытрӗ.
Но тут же одернул себя.
Мӗнех вара, хӑҫан та пулин эпӗ те ҫав ҫулалла ҫитме пултаратӑп.
Ну что же, ведь и мне в конце концов предстоит нечто подобное.
Вӑл сурӑх сӗтӗнчен тунӑ тӑпӑрчӑ, шывпа хутӑштарнӑскер, йӳҫӗрех.
То такой кислый-кислый овечий творог с водою.
Санӑн планна эпӗ мӗншӗн авантюра шутланине халех ӑнлантарса парӑп.
Сейчас я объясню тебе, почему считаю твой план авантюрой.
кабриолет автомобиль
автомобиль-кабриолет
Саида шухӑша кайрӗ.
Саида задумалась.
— Эсӗ, — ан кул, хыткан шуйттан!
Ты, — не шути, дьявол костлявый!
Артамонов Николай Семёнович
Артамонов, Николай Семёнович
Инҫе ҫула тухас умӗн вӑл никама та ытлашши пулмӗ.
Перед дальней дорогой он был отнюдь не лишним.
Ҫавӑнпа ĕнтĕ халĕ Элĕкри вӑтам шкул И.Я. Яковлев ятне мӑнаҫлӑ йӑтса пырать.
Ныне Аликовская средняя школа носит имя И. Я. Яковлева.
Фома ҫак хӗрарӑм ачашлӑвӗсене аса илнӗ те:— Мӗнле-ха вӑл ытла та ҫавӑн пек? Хӑрушӑ та унпала… — тесе шухӑшланӑ.
Фома вспоминал ласки жени думал: «И откуда она, такая? Даже боязно с ней…»
Вӗсене тепӗр хут калани аван мар, ӑссӑр тесе шутлатӑп.
Повторять которые я считаю неудобным и неблагоразумным.
3. Иоав каланӑ: Ҫӳлхуҫа Хӑй халӑхӗн паянхи йышне ҫӗр хут ӳстертӗр.
3. И сказал Иоав: да умножит Господь народ Свой во сто раз против того, сколько есть его.
Хӗрлӗ истребитель ҫӗр ҫумне ҫитечченех хытӑ вӗҫсе аннӑ, унтан каллех ҫӳлелле хӑпарнӑ, месерле ҫаврӑнса выртса вӗҫнӗ.
Красный истребитель падал совсем низко, почти до самой земли, потом снова взмывал ввысь, летел вверх колесами.
— Тен, хӑвӑр ытлашши тиркетӗр пуль, — терӗ вӑл пӗтӗм кӳлепипе малалла туртӑнса, кресло ҫӳҫипе выляса.
— Притом, вы, может быть, слишком требовательны, — промолвил он, наклонившись всем телом вперед и играя бахромою кресла.
Вӗсене нимӗн кирлӗ мар, вӗсем курмаҫҫӗ те, туймаҫҫӗ те.
Которые ничего не видели, не желали и не чувствовали.
хĕр тĕрĕслĕхĕ
целомудренность девушки
Яланах иккен пӗрле ҫут тӗнчере: ырлӑхӗ, хурлӑхӗ…
Оба парня разом глубоко вздохнули, каждый о своем, зашагали быстрее.
Акӑ, ку чӑн-чӑн ҫын!
Вот это человек!
Тупа туни мӗн чухлӗ пулӑшмарӗ-ши пире!
Как эта клятва помогала нам!
Ӳкерҫĕ: Вирджилио Марки
Художник-постановщик: Вирджилио Марки
Ватӑ «ҫынна «витӗмлӗ!» теҫҫӗ, — ӑнкарса илме пуҫларӗ Ваҫҫук.
Старого человека называют солидный! — догадался Васек.
24: 4.) Ҫак пӗлӳсем мана...
Как я могу применить это...
— Пуҫ пӗтӗмпех пӑтрашса кайрӗ, — ӳпкелешсе илчӗ Мартын Шамиль.
— Все перепуталось в голове, — жаловался Мартин Шамиль.
Вун ултӑ ҫулта вара полк командирӗ пулса тӑнӑ.
В шестнадцать лет стал командиром полка.
4. Унӑн ачисене те хӗрхенмӗп, мӗншӗн тесессӗн вӗсем — аскӑнлӑх ачисем.
4. И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.
Австриецӑн хӑранипе тӑрӑхланнӑ тӑваткал пичӗ чугун пек хуралса кайнӑ.
Квадратное, удлиненное страхом лицо австрийца чугунно чернело.
— Пӑх-ха, шитик! — терӗм эпӗ, кимӗ ҫинчен анса юлса.
— Гляди, шитик! — сказал я и вылез из лодки.
4: 13, ҪХ ; Марк 6: 3). Ҫав - ҫавах вӗренекенӗсем савӑнса таврӑннӑ.
Тем не менее ученики Христа вернулись радостные.
Хутор унчченхинчен нимӗн те улшӑнман: ҫӳллех мар тӑрӑллӑ кирпӗч чиркӳ ылтӑн тӗсӗ пӗте пуҫланӑ хӗресне ҫав-ҫавах кӑвак тӳпенелле кӑнтарса ларать, пупсемпе купцасен кӗрӗс-мерӗс ҫурчӗсем ӗлӗкхи пекех хутор плацне тӑвӑрлатаҫҫӗ.
Хутор был все тот же: так же поднимала к голубому небу вылинявший позолоченный крест невысокая колоколенка кирпичной церкви, все так же теснили хуторской плац кряжистые поповские и купеческие дома.
Главсевморпути начальникӗпе хам мӗн калаҫнине питӗ лайӑх астӑватӑп, мӗншӗн тесен ҫав кунхинех каҫхине Саня патне янӑ ҫырура эпӗ ӑна сӑмах хыҫҫӑн сӑмахӑн пӗтӗмпех ҫырса ятӑм.
Я очень хорошо помню свой разговор с начальником Главсевморпути, потому что в письме, которое в тот же вечер отправила Сане, повторила его слово в слово.
Степан нимӗне те шанман, ниме те кӗтмен.
Степан не надеялся ни на что и не ждал ничего.
— Мана Васильев юлташ чӗнтернӗ, — терӗ Мариам алӑк умӗнче чарӑнса тӑрса.
Остановившись у входа, Мариам сказала:— Меня вызывал товарищ Васильев.
Ҫапах та, пурне те илсе пӑхсан, вӑл та, ку та пулма пултарнӑ теме те юрать… тӗлӗнмелле япаласем ӑҫта пулса иртмеҫҫӗ?
А однако же, при всем том, хотя, конечно, можно допустить и то, и другое, и третье, может даже… ну да и где ж не бывает несообразностей?
Алексей Николаевич ҫаплах ручкине хумасть-ха.
Но Алексею Николаевичу не хочется бросать перо.
Ӑна тума хаклӑ тӑракан инвентарь е хатӗр-хӗтӗр те кирлӗ мар.
Для этого не нужно дорогостоящего инвентаря или экипировки.
Мана мӗнле тупрӗ?
Как нашел меня?
Кукамай чикен чикнипе аптранӑ пулнӑ, анчах эпир килнӗшӗн питӗ савӑнчӗ — унӑн ыратма та чарӑнчӗ.
У бабушки было колотье, но когда мы приехали, то она была очень рада и боль перестала.
Робод хӗр пирки шухӑшланине сӑмахсемпе мар, тыткаларӑшӗпе палӑртать, ҫавӑнпа та Робод ӑна юратнине Дэзи лайӑх тӗшмӗртет.
которое он выражал не словами, а всем своим отношением, — и она знала, что он любит ее.
Ангелсем вӗсем — унччен ҫӗр ҫинче пурӑннӑ ҫынсем мар.
Вопреки распространенному мнению, ангелы — это не люди, которые когда - то жили на земле.
— Килӗр, ӗҫӗр.
— Прошу.
Кусем пӗтӗмпех урамри хаяр ҫапӑҫу йӗрӗсем, пӗр кун ҫеҫ мар ҫапӑҫу пынӑ хула кварталӗсем ҫавнашкал курӑнаҫҫӗ.
Все это были следы ожесточенной уличных боев, так выглядят городские кварталы, где не один день шел бой.
Ҫапах та, ҫӗрӗсене ҫӗлемелли сӑранӗ пиҫӗ пулсан, кольчуга ҫынна ухӑ йӗпписенчен аванах хӳтӗленӗ.
И все же, если кожа, к которой крепились кольца, была достаточно толстой, кольчуга хорошо защищала от стрел.
Тавӑрӑнас шанчӑк питех те сахал пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем пӗр-пӗринпе питех те килӗштерсе пурӑннӑ…
Надежда на возвращение была слишком слаба, и они всеми силами держались здесь друг за друга.
Казаксен ӗмӗртенхи ҫӗрне хохолсене пама шутланӑ…
Исконную казачью землю отдать хохлам…
Урапа ҫинче силленкелесе пынӑ май вӑл ҫул ик айккипе вырнаҫнӑ хуторсене, усадьбӑсенче вылякан ачасене, урапа хыҫҫӑн хӑйӑлти сасӑпа вӗрсе чупакан йытӑсене, инҫех мар курӑк ҫисе ҫӳрекен лашасемпе ӗнесене сӑнама юратать…
Он очень любил ехать в бричке и, мерно покачиваясь, глядеть на хутора вдоль дороги, на играющих в усадьбах ребятишек, на собак, хрипло лающих вслед, на лошадей и коров, мирно жующих траву…
Пӗррехинче эпӗ пӗр интереслӗ ыйту илтрӗм: паян эпир Иеговӑна мӗншӗн тав тунӑ, тепӗр ирхине ыйхӑран вӑрансан ҫав япаласем ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ пулсан, пирӗн мӗн юлнӑ пулӗччӗ?»
Однажды я услышала интересный вопрос: если бы мы просыпались с утра только с тем, за что накануне сказали Иегове спасибо, что бы тогда у нас осталось?» *
— Сёмка, туртма пар-ха, каҫран вара туртман.
— Семка, дай потянуть, с вечеру не курил.
Ял ачисемпе кӗркунне «Сухан кунне» йӗркелерӗмӗр.
С деревенским ребятами осенью организовали "День лука".
Вӑл, хӑй шухӑшне Сергей пӗлесрен шикленнӗ пек, сӑмахне ҫавӑнтах урӑххи ҫине куҫарчӗ, сӑмах майӑн Сергейрен миҫе ҫултине ыйтса пӗлчӗ.
И тотчас, как бы боясь, что Сергей разгадает его мысли, перевел разговор на другую тему и, как бы между прочим, спросил, сколько Сергею лет.
Петька ҫапни мӗн вӑл!
А какой же у Петьки удар!
Сирсе тӑратӑр кӳмесене, батарея иртсе каять.
Отодвигай повозки в сторону, зараз батарея пойдет!
Йӗкӗт пирки сирӗлнӗ паҫӑрхи шухӑшӗсене вӑл ҫавӑнтах хӗрхеннӗ пек пулса кайрӗ.
И ему было жаль тех дум и чувств, которые уничтожил этот парень своим вопросом.
— Пӗлмесӗр, пӗлетӗп, — Полозов ҫӑварне шӑратнӑ ҫӑмартапа трюфель тӗрсе хучӗ.
— Знаю, как же, — Полозов запихал себе в рот кусок яичницы с трюфелями.
140—37 ҫулсенче Иудея ҫӗршывне тытса пынӑ.
Хасмонеи и их потомки правили Иудеей в 140—37 годы до н. э.
Туршӑн та аван!
Ей-богу, здорово!
Анчах ҫакӑн пек условисенче операци тӑвасси шиклӗ ӗҫ иккенне вӑл ӑнланнах ӗнтӗ.
Но он понимал, что операция в таких условиях — дело рискованное.
Вӑл хутортан тухрӗ, кӑштах тӑчӗ, унтан васкамасӑр масар еннелле утрӗ, инҫетрен, ҫавра ҫулпа, аран палӑракан хӗрессем, вил тӑприсем, ишӗлсе анма пуҫланӑ чул карта тавра ҫаврӑнса кайрӗ.
Он вышел за хутор, постоял немного, затем неторопливо направился к кладбищу, далеко, кружным путем, обходя смутно видневшиеся кресты, могилы, полуразрушенную каменную ограду.
Типтерлӗ, шултра саспаллисемпе тӑрӑшса ҫырса хунӑ: «Эпӗ Сире юрататӑп!»
Четким, крупным почерком тщательно и твердо выведено: «Я Вас люблю!»
Наполеонӑн ҫапӑҫма пултаракан, ҫӗр пинлӗ, вӑйлӑ ҫар пулнӑ.
Наполеон вел за собой стотысячную армию, еще боеспособную и сильную.
— Иккӗленетӗп! — пӗлтерчӗ Рой.
— Сомневаюсь! — заявила Рой.
Мӗн те пулин пулсан, ҫавӑнта пытанма пултаратӑр.
В случае чего, можете там забазироваться.
«Хам та пӗлместӗп.
Всем отчего-то сразу стало смешно, понемногу люди успокоились, пришли в себя, но вскоре навязалась новая беда.