alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Австро-Венгрипе Карпат тӑвĕсем тӑрӑх вӑл Lucas Friedrich Julius Dominikus von Heyden (1838—1915), M. von Hopffgarten (1825—1904), Romuald Formánek (1857—1927), Carl Schirmer (1855—1919), Josef Kaufmann (1863—1913), Carl Czernohorsky (1857—1942), Theodor Wanka von Lenzenheim (1871—1932) пĕрле нумай экспедици ирттернĕ.
Многочисленные экспедиции по территории Австро-Венгерской империи и по Карпатам он совершал вместе с энтомологами Lucas Friedrich Julius Dominikus von Heyden (1838—1915), M. von Hopffgarten (1825—1904), Romuald Formánek (1857—1927), Carl Schirmer (1855—1919), Josef Kaufmann (1863—1913), Carl Czernohorsky (1857—1942), Theodor Wanka von Lenzenheim (1871—1932).
Аракелян Сурен Смбатович
Аракелян, Сурен Сумбатович
Ҫук, эпӗ ахалех…
Нет, это я так…
— Ӗҫе вӗҫлерӗн-и? — ыйтрӗ ашшӗ.
— Поработала? — спросил папа.
Пылак чей, сок, шыв кирлӗ чухлӗ ӗҫмелле.
Нужно пить в достаточном количестве сладкий чай, сок, воду.
мĕнле пулсан та
как бы то ни было, в любом случае
Ферндорфбах — Германи территоринчи юханшыв.
Ферндорфбах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия, речной индекс 27214.
Тинӗсре кӗмсӗртетнӗ сасӑ илтӗнет.
Над морем стоял грохот.
1927 — проката пĕрремĕш коммерциллĕ ӑнӑҫлӑ сасӑллӑ фильм, «Джаз юрӑҫи» (капӑрл.) тухнӑ
1927 — в Нью-Йорке прошла премьера первого звукового фильма («Певец джаза»).
Пӗрле хушсан, вӗсен иккӗшӗн ҫулӗсем ҫӗртен те иртеҫҫӗ пулин те, вӗсем хальтерех кӑна мӑшӑрланнӑ, мӗншӗн тесен пан Якуб аренда илме кирлӗ таран укҫана часах пухса ҫитереймен, ютсем тӑрӑх «эконом» пулса нушаланса ҫӳренӗ, пани Агнешка та, телейлӗ самант ҫитсе тухасса кӗтсе, Потоцкая графиня патӗнче хисеплӗ «покоювка» вырӑнӗнче пурӑннӑ.
Несмотря на то что обоим супругам в общей сложности было не менее ста лет, они поженились сравнительно недавно, так как пан Якуб долго не мог сколотить нужной для аренды суммы и потому мыкался в качестве «эконома» по чужим людям, а пани Агнешка, в ожидании счастливой минуты, жила в качестве почетной «покоювки» у графини Потоцкой.
Пӳлӗме таврӑнсан, Алексей Михайлович пуҫне пӗксе ларнине куртӑм.
Когда я вернулась в комнату, Алексей Михайлович сидел, низко опустив голову.
Андрейпа боцман уйӑха яхӑн ҫӗр чавакансем пулса ӗҫлерӗҫ.
Почти месяц Андрей и Жемчужный работали землекопами.
Стакансемпе кӗленчесем чӑнкӑртатса илчӗҫ, ушкӑн ыйхӑран вӑранчӗ те, хупахра хӑрушӑ шав пуҫланса кайрӗ.
Загремели стаканы и бутылки, и компания, очнувшись, сразу же наполнила кабак страшным шумом.
Красноармеец тутисене сиктерсе илчӗ:
Красноармеец пошевелил губами:
Пӗтӗм тӗнчипе Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерсе ҫӳрес ӗҫ пӗрмаях сарӑлса пырать.
Всемирное дело свидетельствования о Царстве Бога постоянно расширяется.
Костюк капитан ҫыруне «Муся» мана пачӗ.
Записку капитана Костюка «Муся» передала мне.
Кӑшкӑрса тӑкрӗ мана вӗл: «Ӗненместӗп эпӗ сире, — тет, — мӗн шуйттан краснӑй казаксем-и эсир!
Как он загремит на меня: «Не верю, — говорит, — вам, — какие вы к черту красные казаки!
тӑваттӑри автобус
четырехчасовой автобус
Павӑл ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ.
Павле с неприязнью посмотрел на него.
Ӗнсӳ ҫине ҫу хывсан.
Когда на загривке сало появится!
Эпӗ макӑрса яратӑп, акӑ мӗнле, туршӑн та.
Я заплачу, во как, ей-Богу.
Эп вилсен, аса ил.
Ежели помру, поминай.
Эпӗ чи пирвайхи хут ҫынна пӑшалпа епле пени ҫинчен каласа пӗлтерес тетӗп.
Мне хочется досказать, как я в первый раз стрелял в человека.
Ҫавнашкал самантсенче унӑн шуранка пичӗ кӑвак тӳпе ҫийӗн шӑвакан кӑварлӑ ҫаврашка еннелле ҫаврӑнатчӗ, унӑн куҫӗсенче сивӗ уйӑх ҫутин хӗлхемӗсем вылянине курма пулатчӗ.
При этом его бледное лицо всегда поворачивалось за плывшим по синему небу огненным шаром, и глаза отражали искристый отблеск холодных лучей.
Ытампа ыталайми ырлӑхна сана ҫӳлти аслӑ пӳлӗхӗмӗр панӑ.
Необъятное богатство подарил тебе всевышний пюлех.
Куратӑр-и, вилнӗ чухне юратнӑ хӗрарӑм ятне асӑнакан тата таса помада сӗрнӗ е помада сӗрмен ҫӳҫ пайӑрки парса хӑваракан ҫулсенчен тухнӑ эпӗ.
Видите ли, я выжил из тех лет, когда умирают, произнося имя своей любезной и завещая другу клочок напомаженных или ненапомаженных волос.
— Санӑн мӗнле, Вера?
— А у тебя, Вера?
Тен, татах пурӑнмалла, э?
Быть может, надо еще жить, а?
Корольрен вӑл: «Ӑҫта каятӑр?» — тесе ыйтрӗ.
Он спросил короля, куда он едет.
Лукреций, хӗре каллех килме сӑмах парса, ун патӗнчен тухса кайрӗ.
Лукреций ушел, дав слово вернуться.
хĕр питĕ ҫепĕҫ пускалать
девушка идет грациозной походкой
Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура хушнӑ пек, эпир кашни эрнерех ҫемьепе пӗрле пуҫҫапассине ирттерме вӑхӑт уйӑратпӑр - и?
Следуем ли мы указанию регулярно выделять время для семейного поклонения?
Сӑмах майӗн каласан, сирӗн пата эпӗ ӗҫпе ҫыратӑп: Мускавра, эпӗ сирӗн патӑрта чухне, эсир хӑвӑрӑн аллӑрта «Св. Мария» шхунӑн командине ӳкернӗ карточкӑна тытса тӑраттӑр.
Пишу вам, между прочим, по делу: когда я был у вас в Москве, вы держали в руках фотокарточку с изображением судовой команды шхуны «Св. Мария».
Ӑна хура слива ан парӑр, атту унӑн вар-хырӑмӗ пӑсӑлать.
Не давайте ему чернослива — расстроит желудок…
Акӑ сирӗн умра кандидат — Сергей Тутаринов, эсир уншӑн сасӑлатӑр.
Вот перед вами и кандидат — Сергей Тимофеевич Тутаринов, за него вы будете голосовать.
Час-часах Ромашов, ун хыҫҫӑн ӑҫтан та пулин аяккарахран систермесӗр сӑнаса, ҫак ҫын ҫилӗллӗ чух мӗнлерех пулма пултарассине хӑй ӑсӗнче сӑнарлакаласа пӑхнӑ та, ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ май вара, хӑранипе, шура-шура кайнӑ, сивӗннӗ пӳрнисене пӑчӑрта-пӑчӑрта лартнӑ.
Часто, незаметно наблюдая за ним откуда-нибудь издали, Ромашов воображал себе, каков должен быть этот человек в гневе, и, думая об этом, бледнел от ужаса и сжимал холодевшие пальцы.
Хресченсем музыканта сырса илеҫҫӗ те, пуҫӗсене усса, тинӗс леш енчи тӑван ҫӗрне асӑнаҫҫӗ; музыканта вӑрман хӑйӗн шавӗпе пулӑшать, кӑвайтсенчи ҫулӑм, чӑшӑлтатса хӗлхем сирпӗтет.
Крестьяне окружали музыканта, шум леса вторил ему, пламя костров шипело и стреляло искрами, а они стояли понуря головы, и души их улетали за море.
Сулланкаласа эпӗ карташне тухрӑм.
Покачиваясь, я вышел во двор.
— Ҫук; кунта, стенасем ҫинче, чечексем пур, ҫавсене шӑварас пулать.
— Нет; тут есть цветы на стенах, которые непременно полить надо.
Эсӗ: вӗсем мӗнле пулӑшу параҫҫӗ? — тесе ыйтма пултаратӑн.
Ты спросишь: как же это могло быть?
3. Израиль Ҫӳлхуҫанӑн сӑваплӑскерӗ, Унӑн малтанхи ҫимӗҫӗччӗ; ҫавна ҫиекенсем пурте айӑпа юлӗҫ, вӗсене инкек ҫитӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
3. Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говорит Господь.
Палачсем пирӗн ачасене асаплантарса вӗлерме илсе кайнӑ.
Палачи повели наших детей на казнь.
Ӑшра юрӑ сӑмахӗсем хӑйсемех шӑранчӗҫ.
На душе сами собой зазвучали слова песни.
вӑрлӑхлӑх сĕлĕ
семенной овес
ПӖРРЕМӖШ ӗмӗрте христиансен пухӑвне йӗркелесе янӑшӑн тата хальхи вӑхӑтра тӗрӗс пуҫҫапассине ҫӗнӗрен майлаштарса янӑшӑн Иегова пӗтӗм мухтава тивӗҫлӗ.
ВСЯ честь и слава за то, что в первом веке было образовано христианское собрание, а в наши дни — восстановлено чистое поклонение, несомненно, принадлежит Иегове.
Очерк об истории Русского государства в 1508−1598 годах Сайт «ИСТОРИЧКА.
Термин «Русское государство» применяется в историографии к периоду российской истории от 1478 или 1485 годов (присоединение Новгородской республики или Твери).
Аякри метастазӑсенче химиотерапи сипленмест (паллиативлӑ химиотерапи), вӑл чирсене кӑтартмалли йывӑрлӑха чакарать кӑна тата пурнӑҫ вӑрӑмӑшне пӗчӗклетет.
Химиотерапия при отдалённых метастазах не приводит к излечению (паллиативная химиотерапия), она только снижает тяжесть проявлений заболевания, и незначительно увеличивает продолжительность жизни.
Пӗр хушӑ Якова ӗҫсем, пӗтӗмӗшпе илсен, лайӑх пынӑ пек, вӑрҫӑ ҫынсене хӗстерсе лартнӑ пек, пурте шухӑшлӑрах лӑпкӑрах пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Некоторое время Якову казалось, что в общем всё идёт хорошо, война притиснула людей, все стали задумчивее, тише.
Малашне Сигизмунд Люксембургский хӳтĕлесе пулӑшса пынӑ май, Скалица XVII ĕмĕртенпе Венгри патшалӑхĕнчи сутӑ-илӳ паллӑ тĕпĕ, Словакире калӑпӑшпе пиллĕккĕмĕш хула пулса тӑрать.
Благодаря дальнейшему покровительству Сигизмунда Люксембургского, Скалица превращается в важный торговый центр Венгерского королевства, а в XVII веке становится пятым по величине городом Словакии.
Хӑйне кӗсменсемпе шӑппӑнрах ишме хушнӑранпа Гаврила каллех, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе, темскер пуласса кӗтме пуҫларӗ.
С момента, когда он велел Гавриле грести тише, Гаврилу снова охватило острое выжидательное напряжение.
Авланасса эсӗ ссылкӑра авланнӑ, арӑмна киле илсе ҫитереймен…
Женился ты в ссылке, домой жену не довез…
Эпӗ унпа аслӑ классенче вӗреннӗ чухне паллашнӑччӗ.
Мы познакомились с Юнис, когда я учился в старших классах.
4. Акӑ Вооз Вифлеемрен ҫитнӗ те тырӑ выракансене: Турӑ пулӑштӑр сире! тенӗ.
4. И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами!
…Тата тепӗр сехет иртнӗ.
Скоро время обеда.
Дежурнӑй ӑна боевой журнала ҫырса хучӗ.
Дежурный занес это сегодня в боевой журнал.
«Марусовка» килкарти — «витӗр тухса ҫӳремеллескер», тӑвалла хӑпарсан вӑл икӗ урама: Рыбнорядскипе Старо-Горшечная пӗрлештеретчӗ; ҫав юлашки урамӗнче, пирӗн ҫурт хапхинчен инҫетре те мар, кӗтесре, Никифорыч будки меллӗн лӑпчӑнса тӑратчӗ.
Двор «Марусовки» — «проходной», поднимаясь в гору, он соединял две улицы: Рыбнорядскую со Старо-Горшечной, на последней, недалеко от ворот нашего жилища, приткнулась уютно в уголке будка Никифорыча.
Коля каллех ҫывӑрса кайрӗ.
Коля снова заснул.
Ман сӑввӑмхӑйӗн ӗҫӗпеҫулсен  туне шӑтарӗ,куҫа курӑнмалла,сулмаклӑнпырса тӑрӗ.
Мой стихтрудомгромаду лет прорвёти явитсявесомо,грубо,зримо.
Залра ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
В зале послышался хохот.
1917 ҫулта килнисем
Появились в 1917 году в России
Мӗн тумалла-ха пирӗн?
Что же нам делать?
Одинцов хулпуҫҫине хускатрӗ те:— Пӗлместӗп, — терӗ.
Одинцов пожал плечами: — Не знаю.
Эпир питӗрсе лартнӑ кӗленче ӑшӗнчи евӗрлех пурӑнатпӑр вӗт.
Ведь мы живем как в закупоренной бутылке.
Чӳксем тӑваҫҫӗ…
Как говорят чуваши, истинное слово не имеет лжи.
Савӑнӑҫ хумӗ ярса илнӗ Аксинья Григорий ҫинелле пуҫне чалӑштарса пӑхрӗ.
Охваченная радостным волнением, Аксинья сбоку взглянула на Григория.
татах тавлашу хĕрсе кайрĕ
спор разгорелся вновь
Хӗвел часовойсен каскисене пӗҫертет.
Солнце припекает каски часовых.
…Кимӗ ниепле те утрав ҫумне чарӑнса ларма пултараймасть.
…Лодка никак не могла пристать к островку.
Тӗлӗнмелле лайӑх уҫӑлса ҫӳрерӗҫ вӗсем!
Удивительная это была прогулка!
Юханшыв тӑршшĕ 4,7 км, бассейн лаптӑкĕ 16,2 км2.
Площадь бассейна реки составляет 16,2 км².
Кашни кунах эпӗ хамӑн шухӑшпа куракан самолета сӳтсе пуҫтартӑм.
Каждый день я разбирал свой воображаемый самолет.
Унӑн адресне ярса паратӑп.
Высылаю его адрес.
— Чунӑма ӗнтӗ эпӗ тахҫанах усала сутнӑ».
— Знаете ли, что душа моя давно продана нечистому.
Ку вӑл 1920 ҫулхи февралӗн 21-мӗшӗнче пулчӗ.
Это было двадцать первого февраля 1920 года.
— Ы-ыр-хан арҫынсем пур, мӗн кӑна ҫимеҫҫӗ хӑйсем, апатран усси ҫук вӗсене, эсӗ вара хӑвна выҫӑпа асаплантаратӑн пулин те, ҫаплах чӑп-чӑмӑр.
— Есть мужики худющие — чего только не жрут, а пища в них не приживается, а ты себя хоть голодом моришь, а все такой же гладкий.
— Тем парсан та хупмастӑп.
— Ни за что!
Ирсерен мӑръесенчен тӗтӗм юпа пек мӑкӑрланса тӑрать.
По утрам дым из труб поднимался в холодное небо столбом.
Пӗр уйӑх ҫеҫ.
Всего лишь месяц.
Алёнка Ленинградра хӑйне хушнӑ ӗҫсене пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех ман ҫине купалатчӗ.
В Ленинграде Аленка помаленьку всю домашнюю работу переложила на меня.
— Кабакинӑра, — хытах мар каларӗ отряд командирӗ, — тӑваттӑмӗш Донец полкӗ ҫапӑҫать.
— В Кабакине, — негромко сказал начальник отряда, — это четвертый Донецкий полк дерется.
Чи юлашкинчен хывӑнакан ҫынна кансӗрлес мар тесе, ыттисен стена енне ҫаврӑнса выртмалла.
В свою очередь те, которые уже легли, поворачиваются лицом к стене, пока переодеваются остальные.
Иванчо Йота култарать иккен.
Вызвал его Иванчо Йота.
— Кун пек калани мана каллех килӗшмест, — терӗ Ванюша, кӑранташа чӗрнипе чавкаласа.
— Опять мне такой тон не нравится, — сказал Ванюша, грызя ногтем карандаш.
Йӗпеннӗ ҫӳҫрен хӑйӑр ҫине шыв йӑрлатса юхатчӗ; вӗри хӗвел питҫӑмартисене пӗҫертетчӗ, вӗсем вара куҫсене хӗстерсе аран пӑхатчӗҫ.
Вода струйками ползет по волосам, стекает в песок; они лежат, зажмурив глаза, горячее солнце обжигает им щеки.
Ирхине, паллах, ачасене кӑларса ярас ҫукчӗ, вӗсене тыткӑна лекнисемпе пӗрле хӑваласа кайнах пулӗччӗҫ.
Конечно, утром бы ребят не выпустили и погнали бы вместе с военнопленными.
Паллах, каҫарма та юрать, — вӗсен халӗ полицейскисем те ҫитмеҫҫӗ.
Конечно, извинить можно — полицейских рук у них теперь недостача.
Сасартӑк ун чунӗ ҫӑмӑлланнӑ пек пулчӗ; унӑн ӑшра йӑлтах вӗҫерӗнсе кайрӗ темелле.
Его душе вдруг стало легко; казалось, все развязалось у него.
Пӗрремӗш задачӑна эсир татса патӑр, тавтапуҫ.
Первую задачу вы решили, спасибо.
— Кӑмӑлу пулсан ыран мӗн те пулин ҫырса яр ман пата…
— Если хочешь, напиши мне завтра что-нибудь…
Унта чупса ҫитнӗ ҫӗре вӗлтрен вӗтелентернӗ вырӑнсем хӗрелсе, хӑмпӑланса кайрӗҫ.
Пока он дошел, ужаленные крапивой места обволдырились, покраснели,
Чӗри вара ыратнӑ, ҫук, ыратман вӑл, темле лайӑх маррӑн тапнӑ.
А сердце болело, нет, не болело, а неприятно ныло.
Учительсен аслӑ пухӑвӗнче, забастовкӑна чарса лартмалла мар, тесе йышӑннӑ ҫӗрте, вӑл, яланхи пекех, пулмарӗ, ҫавах та пурте пӗрле йышӑннине ырӑ кӑмӑллӑн пурнӑҫларӗ, — шкула вӗрентме каймарӗ.
И хотя, по обыкновению, не присутствовал на собрании, где было принято решение продолжать забастовку, но добровольно ему подчинился и на занятия не ходил.
Ашланса тӑракан сурана пӳрнипе пусрӗ, суранӗ вӗри кӑвар хунӑ евӗр пӗҫерсе илчӗ.
Тронул мякотную рану пальцем, будто горячий уголь прислонил.
Санин хӑй кӗсйинче виҫӗ кун чиксе ҫӳренӗ роза ҫинчен аса илчӗ: вӑл ӑна туртса кӑларчӗ те тутисем патне тытса хытӑ чӑмӑртарӗ, — тутисем ыратса кайнипе вӑл ҫӳҫенсе илчӗ.
Он вспомнил о розе, которую вот уже третий день носил у себя в кармане: он выхватил ее и с такой лихорадочной силой прижал ее к своим губам, что невольно поморщился от боли.
Кудеиха, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Куде́иха — село в Порецком районе Чувашской Республики России.
— Ҫакнашкал каҫ, паллах, вилместӗп; анчах кӗркуннеччен пурӑнма кӑна май пултӑр.
— В такую ночь, конечно, нет; но дай нам только дожить до осени.
Мӗнле паллаштармалла?
Как знакомить?
Апла пулин те, унӑн чунне шута илсе ӑна хисеп тусан, — ун умӗнче хӑрах чӗркуҫҫи ҫинче тӑрсан, хӑйне «сирӗн величество» тесе чӗнсен, сӗтел хушшинче малтан апат ӑна лартса парсан, вӑл хушмасӑр ун умӗнче ларма хӑймасан — ӑна ҫӑмӑлрах иккен.
Хотя иногда ему все-таки делается как-то легче, если с ним обращаются соответственно его сану: становятся перед ним на одно колено, называют «ваше величество», за столом подают ему первому и не садятся в его присутствии, пока он не позволит.
Вермахта Германири тĕрĕслев канашĕн 1946 ҫулхи ҫурла, 20 34-мĕш № -лĕ саккунĕпе аркатса янӑ.
Вермахт распущен законом Контрольного совета союзников № 34 от 20 августа 1946 года.
Сасартӑк унӑн алли аран ҫеҫ палӑракан ҫӑмӑл хускану турӗ те, эпӗ хам аллӑн ӳчӗ ҫумне, юн таппине шыракан ҫӗртен кӑшт ҫӳлерехре, ҫӗҫӗ ҫивчӗшӗ ҫӳҫентермелле сӗртӗннине туйса илтӗм.
Вдруг рука ее сделала едва заметное легкое движение, и я ощутил в мякоти руки, немного выше того места, где щупают пульс, раздражающее прикосновение острого лезвия.
Пӗр шухӑш анчах ӑна канӑҫ паман: ӑҫта-ши халӗ Сергей Тутаринов?
Лишь одна мысль не давала ему покоя: где сейчас находится Сергей Тутаринов?
Арҫын тени хӗрарӑм таврашне кирек хӑҫан та ҫавӑн пек илӗртӳллӗ сӑмахсем калать.
Это то самое, что обыкновенно нашептывают всему женскому роду.
— Ну… мӗнле вара — пулсан-и?
— Ну, как что!
Вӑл йывӑррӑн хӑйӑлтатса сывлани ҫеҫ илтӗнчӗ.
Было слышно, как он тяжело и хрипло дышит.
Дмитров, Доронин, Чугун ҫул, Жуковский, Киев, Хӗрлӗ ҫар, Вӑрманзавод, Юхан шыв, Сӑр тӑвайкки, 1-мӗш Сӑр тӑвайкки, 2-мӗш Сӑр тӑвайкки,3-мӗш Сӑр тӑвайкки.
Дмитрова, Доронина, Железнодорожный, Жуковского, Киевский, Красноармейский, Лесозаводской, Речной, Сурский косогор, 1-й Сурский косогор, 2-й Сурский косогор, 3-й Сурский косогор.
Хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫӗн пуҫламӑшӗнче пророк курӑнура миндаль тураттине курнӑ.
В начале своего служения пророк в видении увидел ветку миндаля.
Унӑн тутисем хускалкаларӗҫ, вӑл тем ҫинчен ыйтасшӑн пулчӗ пулас, анчах шухӑшласа илсе аяккинелле пӑхма пуҫларӗ.
Губы его шевельнулись, видимо он хотел что-то спросить, но, раздумав, отвел глаза в сторону.
34. Эпӗ ҫӗр ҫине канӑҫлӑх кӳме килнӗ тесе ан шухӑшлӑр; Эпӗ канӑҫлӑх кӳме мар, хӗҫ кӳме килнӗ: 35. Эпӗ ывӑлне ашшӗнчен, хӗрне амӑшӗнчен, кинне хунямӑшӗнчен уйӑрма килтӗм.
34. Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, 35. ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
Мӗн те пулин тӑвать пулсан, вӑл ӑна яланах пӗтӗм обществӑ валли тӑвать.
Если он и станет что-нибудь делать, то обязательно для всего общества.
Лешӗ ӗнтӗ ҫула тухнӑ, вӑл инҫех те кайман-ха, 20. Гиезий — Елисейӗн, Турӑ ҫыннин, тарҫи — каланӑ: акӑ манӑн хуҫамӑм ҫав Нееманран, Сири ҫыннинчен, парне илме килӗшмерӗ.
И он отъехал от него на небольшое пространство земли. 20. И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил.
— Ҫыпҫӑнкалать ҫавӑн пек юрӑхсӑр этем пирӗн ҫума.
— Замотается меж нас такая дрянь.
Тутисем унӑн — пӑр, вырӑнӗ — сивӗ шыв: вӑл сана кӑтӑкласа пӗтерӗ, шыва сӗтӗрсе кӗрӗ.
Уста ее — лед, постель — холодная вода; она защекочет тебя и утащит в реку.
— Чӑн-чӑн тухатмӑш ӗнтӗ… — ассӑн сывласа каласа хучӗ Володин та.
— Чисто ведьма… — со вздохом отозвался и Подсолнушкин.
Пулаҫҫӗ вӗт ҫакнашкал ҫынсем, сӑнран улшӑнманнисем.
Бывают люди, которые, как обрели в возрасте, так и не меняют их во все последующие годы.
Ун ҫумне амӑшӗ пырса ларнине вӑл куҫне уҫмасӑрах сисрӗ.
Не открывая глаз, он уже знал, что это подошла к нему мать.
— Ҫавах та хӗре пирӗн пурин те пӗрле сыхлас пулать, — тесе Ҫемен ҫине чеен пӑхса илчӗ вӑл, — каччӑсен те, бригадирӗн те…
— А все ж таки придется нам гуртом охранять девушку, — Афанасий лукаво посмотрел на Семена, — и от парубчаков и от… бригадира.
Иккӗмӗш талӑк ӗнтӗ пӗр вунӑ баллӑ норд-ост вӗрет, ҫул йывӑр пулать пулмалла, ҫавӑнпа та пассажирсем ытла йышлах мар.
Вторые сутки дул норд-ост баллов до десяти, переход ожидался тяжелый, и пассажиров было немного.
Щорс хӑй те кулнӑ, анчах тепӗр чухне сасартӑк ӗсӗрме пуҫланӑ та ҫавӑнтах салхуланнӑ.
Смеется и сам Щорс, да вдруг, другой раз, закашляет и сразу как-то потускнеет.
Ялта пӗрремӗш кирпӗч пӳрт лартнӑччӗ.
В деревне поставили первый кирпичный дом.
Эсир ҫырса кĕртнĕ email адресĕ юрӑхлӑ мар.
Указанный вами адрес электронной почты является недействительным.
Ку мӗне пӗлтернине лайӑх пӗлет вӑл, — арӑмӗ виҫӗ ҫулхи хӗрачине ҫатлаттарса илчӗ.
Знал по опыту, что это жена хлопнула трехлетнюю дочку по затылку.
лӑнчӑркка пиншак
обвисший пиджак
Ман куҫа ҫапла курӑнать: Тӗн ятлӑ никӗс ҫинче Тӗнче ятлӑ ҫурт тӗреклӗн ларать пек…
Моим глазам видится так: есть фундамент тен — вера, а на нем стоит огромный дом, который называется тенче…
— Манӑн кӳршӗ, — тавӑрчӗ лазутчик.
— Сосед мне, — отвечал лазутчик.
комбайнпа тырӑ выр
убирать хлеб комбайном
Ахаль каламан ҫав ваттисем: «Хӑрах куҫлӑ ҫынна, курпуна тата хӑв арӑмна ан ӗнен».
Недаром пословица говорит: «Не верь кривому, горбатому и своей жене».
Женя кравачӗ ҫинчи ҫемҫе йыт ҫурине ярса илчӗ те ӑна ыталаса урай варринче ҫаврӑнкалама пуҫларӗ.
Девочка схватила с кровати мягкую собачку и закружилась с ней в танце.
Шӑп та лӑп Шупашкар пек.
Такой же, как Чебоксары.
Сӑмахран, mon ami Одинцова та начар-мар.
Например, mon amie Одинцова — недурна.
Чиркӳ пуҫлӑхӗсен сехрисем хӑпнӑ: ӗненекен ҫынсем Коперник вӗрентӗвӗ ҫинчен лайӑхрах шухӑшласа пӑхсан, библи юмахӗсем айванла суя сӑмах иккенне ӑнланса илӗҫ те, чиркӗвӗн ҫынсене тытса тӑрас влаҫӗ пӗтсе ларӗ, тесе пӑшӑрханса шухӑшла пуҫланӑ хайхискерсем.
«Отцы церкви» перепугались: достаточно верующим людям вдуматься в учение Коперника, и они поймут всю нелепость библейских выдумок — и власть церкви над людьми кончится.
йанаварне вӑй-хӑват пар
дай слабой лошади силу
Телейлӗ кун паян, тупата!
Какой же счастливый сегодня день, господи!..
Кунран мӗн тухнине курӑпӑр-ха, — терӗ вӑл.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Водительсене ҫӑлтӑрсем ҫул ҫинче асӑрханма ыйтаҫҫӗ.
Львам-водителям звезды советуют быть осторожнее на дороге.
— Граната — ҫывӑхран ҫапӑҫмалли хӗҫпӑшал, — философланать Дульник.
— Гранаты — оружие ближнего боя, — философствовал Дульник.
Чылай ҫуртсен стенисем ҫине кунта тӗрлӗрен ремесле паллисене ӳкере-ӳкере хунӑ: сехетҫӗ кусатӑран пысӑкӑш сехете юсать, пушмакҫӑ Улӑп ури валли пушмак ҫӗлет…
На стенах домов написаны изображения разных ремёсел: часовщик чинит часы величиною с колесо или башмачник шьёт башмаки по ноге великану.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000006608
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000006608
— Румба мӗн чухлӗ тӑрать?
— А румба?
26. Ӑна пур енчен те тапӑнӑр, унӑн кӗлечӗсене яри уҫса ярӑр, ӑна кӗлте таптанӑ пек таптӑр, унран нимӗн те ан юлтӑр — тӗппипе пӗтерӗр.
26. Идите на нее со всех краев, растворяйте житницы ее, топчите ее как снопы, совсем истребите ее, чтобы ничего от нее не осталось.
Ӑна ҫак ҫухалса ҫӳрекен мина канӑҫ памасть, унпа вӑл пӗр кун хушшинчех икӗ хут тӗл пулчӗ-ҫке-ха.
Не давала ему покоя эта бродячая мина, с которой за один только день он встретился дважды.
Унтан Джиованни килчӗ.
Потом приехал Джованни.
7000. - Хусан, Иман изд. - 2011 ҫ.
7000. — г. Казань изд.
Юланутсем те сана шырама ятӑм… — тет Коля Руднев.
Послал конников искать…
Аландран Швеци ҫӗрӗсем ҫывӑх.
Там поблизости шведская земля.
Ҫĕньял (Сарӑту облаҫĕ) — Сарӑту облаҫĕнчи Хвалынски районĕнчи чӑвашсем пурнакан ял.
Еремкино — село в Хвалынском районе Саратовской области.
Ун пирки ак тӗрмери пек пурӑн, терӗ вал.
А из-за него живи как в тюрьме, сказала она.
Эсир ҫав сӑмахӑн тупсӑмне ӑнланатӑр-ши?
Вы понимаете смысл этого слова?
Пӗлӗт ҫурӑкӗнчен, хӗвел хӗрлӗрех-сарӑ тӗспе сӑрланӑ хушӑсенчен, хӗвел ури пайӑркисем, сарлака веер майлӑ сапаланса, ҫӗр ҫинелле чалӑшшӑн ӳкеҫҫӗ.
Из провала тучи, из-за оранжевого, окрашенного солнцем края широким веером косо ниспадали солнечные лучи.
унӑн сипленни хӑтсӑр пулчĕ
лечение не пошло ему впрок
Вӑл хӑй куҫне хӑй ӗненмен.
Он не поверил своим глазам.
7. Пире хамӑр тӗлӗшӗнчен Ҫӳлхуҫа палӑртса хунӑ хӗн-хур ҫитрӗ.
7. Все те бедствия, какие Господь изрек на нас, постигли нас.
36. Турӑ сӑмахӗ сирӗнтен тухнӑ-и-мӗн?
36. Разве от вас вышло слово Божие?
Юлташӗсенчен тахӑшӗ канаш пачӗ:
Кто-то из спутников посоветовал:
Эпӗ ӑна Луганска илсе каяттӑм.
Который я вез в Луганск.
— Эпӗ — Ксаверий, нимӗн те туймастӑп, мӗншӗн тесен эсӗ хӑвӑнпа ху калаҫатӑн.
— Я — Ксаверий, ничего не чувствую, потому что ты говоришь сам с собой.
Грей чи малтанах объекта SpaceX ракети пулӗ тесе шутланӑччӗ, анчах та каярахпа, вӑл пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫапӑнакан ракета Китай космос агенстви Уйӑх тӗпчевӗн программи тӑрӑх 2014 ҫулта вӗҫтерсе янӑскер пулма пултарать.
Грей изначально идентифицировал объект как ракету SpaceX, однако затем сообщил, что это может быть ракета-носитель, запущенная в 2014 году в рамках программы исследования Луны китайского космического агентства.
Белоус Владимир Никитович
Белоус, Владимир Никитович
— Кайрӑмӑр, атте!
— Поехали, папаша!
Сӑнӑ шӑхӑрса кайса шведӑн аллине тӑрӑннӑ.
Копье, со свистом разрезав воздух, вонзилось в руку.
Пирӗн тӑхӑр ача пулнӑ.
Нас было девять человек детей.
Чӑваш Наци радиовĕ 105,0 МГц тӑтӑшлӑх ҫинче радиокалаҫу правин конкурсĕнче ҫĕнтернĕ
24 февраля 2011 года Национальная телерадиокомпания Чувашии выиграла конкурс на право эфирного радиовещания на частоте 105,0 МГц.
Ӑна хирӗҫ тӑвайккипе темиҫе боец анаҫҫӗ.
Навстречу ему с пригорка спускалось несколько бойцов.
Тинӗс тӗввисем…
Морские узлы…
тимĕрҫĕ кӑмрӑкĕ
кузнечный уголь
Ку тӗлӗннипе кӑшкӑрса илни пулман.
Это не был крик удивления.
«Мӗн кирли паллӑ: тупрана пӗр пек пайласа уйӑрса кӑлар, ҫитет пӗчӗк ача вырӑнӗнче пурӑнни, эпир арӑмпа кӑчкӑ праҫникӗнче хамӑрӑн ача пуласса кӗтетпӗр.
«Известно чего: раздела на равных правах! Хватит в мальчишках ходить: на страстной с супругой своего сына ожидаем.
арлан тӑпри
подпочва, слой почвы ниже гумуса
Лаун-теннис ячĕ акӑлчансен lawn, «ҫерем, уҫланкӑ» сӑмахĕнчен пулса тухать.
Название лаун-теннис происходит от английского слова lawn, «газон, лужайка».
— Чим-ха, чим! — хыпӑнса ӳкрӗ Сергей.
— Постой, постой! — встрепенулся Сергей.
— Бункерсене ӗҫленӗ хушӑрах пушататӑн-и?
— Разгружать бункера будешь на ходу?