alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӑрӑр, кахалсем, хускалӑр! — тӑсать сӑмахне Гриценко мучи, ачасем ҫинчи утиялне туртса, алтупанӗпе вырӑн ҫинчен рак хуран чулӗ тӗпренчӗкӗсене шӑлса антарса.
— Давай, лежебоки, пошевеливайся! — продолжал дядя Гриценко, сдергивая с мальчиков одеяла и ладонью сметая с лежанки осыпь ракушечника.
Тепри Филимоновран шӑратмалли аппаратсене хӑш участока мӗн чухлӗ памаллине кӑтартса ҫырнӑ хута илсе килнӗ те ӑна ҫирӗплетме ыйтрӗ.
Другой принес от Филимонова разнарядку на сварочные аппараты и просил окончательно утвердить расстановку их по участкам.
Енчен те эсир «кирлех» тесен — выляса яратӑр, мӗншӗн тесен эпӗ ҫакна пӗлместӗп.
Если вы скажете — «стоит», вы проиграли, так как я этого не знаю.
Вӗсен калаҫӑвӗ Сашӑна тарӑн шухӑша ячӗ.
Их разговор навел на Сашу тревожную мысль.
— Каясчӗ те, анчах ӗҫсем мӗнле пулассине пӗлместӗп.
— Хотелось бы, да неизвестно, как обстоятельства сложатся.
Кунта чупма — ҫак сӑмахӑн тӗрӗс пӗлтерӗшӗпе — нимӗнле май та ҫук, сӗмлӗхре темӗн чухлӗ чӑрмав кансӗрлет: вулӑсем, тӑвӑл ӳкернӗ йывӑҫсемпе чӑтлӑх тата ланкашкасен тӗввисем.
Бежать, в точном смысле этого слова, не было никакой возможности среди тонущих во тьме преград — стволов, сплетений чащи, бурелома и ям.
Мӗскӗн тӑлӑх хӗрарӑма кӑмӑл турӑн пулать…
Уважил бедную вдову…
Пӗр тесен, костюмсем ҫинчен чухне вӑл ҫивӗччӗ, хӗрӳрехчӗ.
Впрочем, о купальниках она рассуждала с большим пылом и жаром.
Ҫакӑнтан хӑраса ӳкнӗ нимӗҫ командованийӗ оккупаци тӑвакан ҫара Украинӑран илсе тухса кайма васканӑ.
Напуганное этим немецкое командование торопится вывести из Украины оккупационные войска.
Сатаево — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сатаево — деревня в Миякинском районе Башкортостана, входит в состав Енебей-Урсаевского сельсовета.
Вӑл, акӑлчан лаши пекех пӗтӗмпех шӑмӑсемпе мускулсенчен, нервсенчен тытӑнса тӑрать.
Он весь составлен из костей, мускулов и нервов, как кровная английская лошадь.
— Ма-ха эппин малтарахран пӗлтермерӗн кун ҫинчен?
— Чого же ты раньше не обозналась?
Ах, епле эпир ӑна хӑртса мӑшкӑлларӑмӑр!
Как мы ее оскорбляли!..
Малашне пӗтӗм Чехословенска ҫав заводсен хуҫи пулса тӑрать.
Вся Ческословенска отныне есть хозяин тотем заводам.
— Шекспирӑн, чӑн та, Макбет леди пур, — хирӗҫлерӗ Гелли, — анчах, ҫавӑн пекех, Офелипе Юлия та…
— У Шекспира есть, правда, леди Макбет, — возразила она, — но есть также Юлия и Офелия…
2-мĕш сывлӑш ҫарĕ
2-я воздушная армия
атте ҫурчĕ
1) дом моего отца, отцовский дом 2) родительский кров
Ай, ытарма ҫук!
Ах, до чего же очаровательно!
Ун хыҫҫӑн вал, аллисене пуҫӗ айне хурса, мӑйӑхне сиктеркелесе, Гаврилӑпа юнашар тӑсӑлса выртрӗ.
Потом он вытянулся рядом с Гаврилой, заложив руки под голову, поводя усами.
Эпӗ те вӗҫӗмех ҫылӑхлӑскер, темӗн тӗрлӗ пурнӑҫ та курнӑ ҫын, нумай япаласем ҫинчен малтанхи хут унтан пӗлтӗм.
Даже я, закоренелый грешник, всю жизнь утопавший в пороках, многое узнал от него только впервые.
Тӳлесе илме панӑ парне мӗн хака кайса ларни ҫавӑн пекех Иаков пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ тӗслӗхрен курӑнать.
То, какой ценой был уплачен выкуп, также видно из случая, произошедшего в жизни Иакова.
— Вӑя трук пӗтерсе пӑрахмасан, пурнӑҫра хуть те мӗн те тума пулать, — терӗ вӑл вӑйсӑр сасӑпа.
— В жизни можно сделать все что угодно, Дэви, — произнес он слабым голосом, — если только не надорвешься.
Кӗсйисенче вӗсен Ленинла Комсомол билечӗсем.
У них сильные мышцы и в карманах билеты ленинского комсомола.
«Эх! Ҫак шӑши хӗрача пулайинччӗ», — тет ку.
И он сказал: «Ах! если б эта мышь сделалась девочкой!»
Ҫӗр масси ҫинчен эпӗ кӑтартуллӑн каласа пама тӑрӑшӑп.
Я постараюсь рассказать о массе Земли наглядно.
Вӑл ӑсран тайӑлнисене — ашшӗпе амӑшне — сӗтел хушшинче ларса ачисене кӗтнӗ пек сӑнарлама тӗв турӗ.
Он намеревался изобразить помешанных, отца и мать, сидящих за столом в ожидании детей.
Шайламасӑр ҫӳрекен учёный куҫран ҫухалсанах ҫак сценӑна куракансем пурте, майорсӑр пуҫне, чарӑнайми ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Как только незадачливый учёный скрылся, все присутствовавшие при этой сцене, за исключением майора, разразились неудержимым хохотом.
«Хуҫа» кӑмӑллӑ пулӗ!»
Хозяин будет доволен!»
— Ҫакна хирӗҫ мӗн калӑн, Огнянов? — ыйтрӗ Соколов.
— Что ты на это скажешь, Огнянов? — обратился к нему Соколов.
Ковчегов инженер ҫав яхӑнта пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
И все это время инженер Ковчегов молчал.
Ӑна халӑх астӑвӗ, кунта килсе нимӗҫ хурахӗсене пӗри юлмиччен хӑваласа яракансем астӑвӗҫ.
Запомнит народ в деревне, запомнят те, что придут, что прогонят отсюда прочь немецких разбойников.
Пуйӑспа каяҫҫӗ, Серёжа та пуйӑспа кайнӑ пулӗччӗ, — анчах ӑна илсе каймаҫҫӗ.
И поедут на поезде, и он бы поехал на поезде, — а его не берут!
Йывӑр сӑлӑпсем шалтӑртатрӗҫ те, тимӗр алӑк майӗпен, шатӑртатса, чӗриклетсе уҫӑлчӗ.
Загремели тяжелые засовы, и медленно, со скрежетом и лязгом распахнулись железные двери.
Вӗсен пулемечӗ кожухра шыв вӗреме пуҫличченех чарӑнмасӑр печӗ.
Их пулемет строчил безостановочно до тех пор, пока не закипела в кожухе вода.
— Атте, шӑнкӑрч вӗлли ҫинче ҫав Ҫерҫиех ларать, — тет хурланса Ҫерки.
— Тятя, на скворечнике все этот воробей сидит, — жаловался Сережка отцу.
Анчах чупса ывӑннӑ пирки хуса ҫитеймерӗ, лешсем вара вӑрмана тарса пытанчӗҫ.
Но так как долго бежать ему было не под силу, оба дикаря успели скрыться в лесу.
Лайӑхах астуса юлнӑ вӗсем ҫав юрра, чӗреренех ярса илнӗ пулас вӑл юрӑ!
Запомнили её, запала, значит, она им в сердце!
Кайран, ҫапӑҫу шӑплансан тин эпӗ хапхаран тухрӑм.
Когда бой затих, я, крадучись, вышел за ворота.
Вĕсенчен ҫурри ытларах Казахстанра пурӑнать.
Примерно пятая часть казахов проживает за пределами Казахстана.
Ҫӑрттан мучи апатшӑн нихҫан та хыпса ҫунман, вӑл выҫӑ ҫеҫ пулнӑ.
Дед Щукарь никогда не отличался чревоугодием, он просто был голоден.
Том, ӑна мӑшкӑлласа, хӑй ҫӗнтернипе мӑнкӑмӑлланса, килнелле утрӗ.
Том посмеялся над ним и направился домой в самом превосходном настроении.
«Дункан» Глазгори пароходсен пристанне килсе ларнӑранпа вара вӑл мӗнпур ҫынсен хавасӗ пулса тӑма пӑрахмарӗ.
С тех пор как «Дункан» ошвартовался у пароходной пристани Глазго, он не переставал служить предметом всеобщего любопытства.
Ҫак самантра амӑшӗ ӑҫти ҫинчен те шухӑшлать Костя — вӑл Каховкӑна ҫитнӗ пулӗ ӗнтӗ; Лелька ҫинчен — вӑл килте тем те пӗр хӑтланса тултарчӗ пулӗ те, халӗ хӑй айӑпа кӗмен пек, хӑйне ятлакан кӳршӗ арӑмӗ Марья Афанасьевна ҫине пӑхса, ӑна итлет пулӗ; Хӗветӗр мӗн чул пулӑ тытайрӗ-ши, хӑй консерва банкинчен тунӑ ҫӗнӗ ҫутанки ҫине пит шанни пурнӑҫланчӗ-ши; Киеври «Динамо» командипе «Шахтер» хушшинчи вӑйӑ мӗнле шутпа пӗтрӗ-ши — вӗсем паян Хрущев ячӗпе тӑракан стадионра вылянӑ.
О том, где теперь мама, — она уже, наверно, в Каховке; о том, как, должно быть, набедокурила Лелька и теперь слушает выговор соседки Марьи Афанасьевны и смотрит на нее совершенно невинными глазами; сколько наловил рыбы Федор, и оправдались ли его надежды на новую блесну, которую он сделал из консервной банки; какой может быть счет у киевского «Динамо» и «Шахтера» — они сегодня играли на стадионе.
Бланш Август Теодор (1811—1868) — швед ҫыравҫи, драматургĕ, журналисчĕ тата патшалӑх ĕҫченĕ.
Бланш, Август Теодор (1811—1868) — шведский писатель, драматург, журналист и государственный деятель.
Гент пӑшалне пеме хатӗрлесе тытрӗ.
Гент снял ружье, держа его наготове.
Салтаксем тӗлӗннӗ.
Завидно стало солдатам.
27. Акӑ ӗнтӗ арӑм мана урӑх курӑнмарӗ, сарлака никӗс ҫине лартнӑ хула курӑнса кайрӗ, вара эпӗ хӑранипе хыттӑн кӑшкӑрса ярса каларӑм: 28. малтан ман патӑма килнӗ Уриил Ангел ӑҫта? вӑл мана тӑнран ямалла арпаштарса ячӗ, халь ӗнтӗ тӗллевӗм те ҫухалчӗ, кӗллӗм мӑшкӑла ҫаврӑнчӗ! терӗм.
27. И я видел, и вот, жена более не являлась мне, но созидался город, и место его обозначалось на обширных основаниях, и я устрашенный громко воскликнул и сказал: 28. где Ангел Уриил, который вначале приходил ко мне? ибо он привел меня в такое исступление ума, в котором цель моего стремления исчезла, и молитва моя обратилась в поношение.
Анчах час-часах вӑл хӑй ман ҫумма ҫыпӑҫма тапрататчӗ, — ҫуммах пырса тӑрать те сухалӗ ҫинелле пӑхса кулкаласа ыйтать:
Но часто бывало, что он сам начинал привязываться ко мне, — подойдет вплоть и, усмехаясь в бороду, спросит:
Анчах та — еплерех пурнӑҫ?
Но зато — какая жизнь?
Анчах ҫапах та Мускава пани вырӑс ҫыннисене тӑнран ямӗ, пӗтӗмпех урӑхла, вӗсенче ҫӗнӗ вӑй ҫуратӗ, кӗрешӗве тата вӑйлӑрах хатӗрлентерӗ, ку ӗнтӗ ӑнӑҫлӑхӑн никӗсе пулӗ, тесе шутланӑ вӑл.
Но надеялся, что сдача Москвы не обескуражит русских людей, а наоборот, вызовет в них новые силы, еще большую готовность к борьбе и в этом будет залог успеха.
Федосья пӳлӗме кӗчӗ.
Федосия вошла в комнату.
«Гм! Какай ҫӑкӑртан лайӑхрах-и вара?»
— Гм! разве мясо лучше хлеба?
— Эсир уйрӑлса кайсан чӗре ыратмасть-им вара? — хушса хучӗ вӑл.
— Разве мне не будет больно ужо, когда вы будете уходить? — прибавила она.
Ҫак вӑхӑтра Владимир Ильич витӗртухан картиш урлӑ тепӗр урама ҫитет те чип-чиперех малалла вӗҫтерет.
А Владимир Ильич через проходной двор выбрался на другую улицу и благополучно пошёл на кружок.
Кӗрӗр! — терӗ Алексей Макарович кӑмӑлсӑррӑн.
— Да-да! — недовольно отозвался Алексей Макарович.
Иисусӑн сӑмахӗсем хӑҫан пурнӑҫланассине вӗсем лайӑхрах ӑнланасшӑн пулнӑ.
Они стремились к более ясному пониманию о времени исполнения слов Иисуса.
— Ӗҫӗ те ку сурмалласкер ҫеҫ, анчах вӑхӑчӗ кӗтмест.
— Оно и дело пустяшное, да не терпит.
Джонни ун пеккине пӑхсах кайман.
Джонни ни на что не обращал внимания.
— Ҫапла ҫав, — тесе килӗшрӗ фельдфебель.
— Ну, да… — согласился фельдфебель.
17. Хӑй пӗлнине калакан тӳррине калать; суя кӳнтелен сӑмахӗ — ултавлӑ.
17. Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
Унтах, поезд пынӑҫем сулӑнкаласа, часовой тӑрать.
Тут же, покачиваясь на ходу поезда, стоял часовой.
Икӗ ҫӗршыври тӑвансем хӑйсен «тӗнченӗн мар» пулмаллине ӑнланнӑ, ҫавӑнпа нейтралитет тытса тӑнӑ, ҫавӑн пекех вӗсем малалла та «Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳренӗ» (Иоанн 15: 19 ; Ап. ӗҫ. 8: 4).
В обеих странах братья помнили, что им нужно быть «не от мира», и оставались политически нейтральными, а также продолжали возвещать «благую весть о слове».
— Пӑхӑр-ха ун ҫине!
— Поглядите на него!
Вӑхӑт — ҫуркаҫ тӗлнелле пулнӑ.
Была уже середина ночи.
20: 6). Вӗсене Иуда туйи сӑнарласа панӑ.
Символически они были представлены тростью Иуды.
Уйрӑм сентре ҫинче, ҫырмалли сӗтел ҫумӗнче, Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи писательсен кӗнекисем тата асӑнмалӑх ҫырса панисем кил хуҫи авторсемпе туслӑ пулнине палӑртаҫҫӗ.
На отдельной полке, сбоку от письменного стола, лежала небольшая стопка скромно изданных книг дальневосточных писателей и комплект местного журнала; дарственные надписи на заглавных листах свидетельствовали о дружбе хозяина с авторами.
сменӑра виҫĕ шӑратӑм пулчĕ
за смену выдано три плавки
Ура сасси тикӗс илтӗнмест, лаши такӑр мар вырӑнпа чупать темелле.
Звуки долетают неравномерно, точно лошадь скачет по неровному месту.
Мана сивӗ те марччӗ.
Впрочем, мне было не холодно.
Ҫак сӑмах ашшӗне тӗлӗнтерсех пӑрахнӑ.
Эта фраза поразила отца.
Ӗҫӗр, ҫийӗр, канӑр, мӗн пуррипе пулӑшма яланах хатӗр.
Ешьте, пейте, отдыхайте — я всегда рад услужить, чем могу.
Ҫӑкӑр-тӑварна аса илтеретӗп-ха акӑ!
А хлеб-соль твою я тебе попомню!
XII—XIII ĕмĕрсенче хут Европара анлӑн сарӑлнӑ, чи малтанах Испанипе Италире.
В XII—XIII веках бумага получила распространение в Европе, прежде всего в Испании и Италии.
— Ҫапла, ӑнланатӑп: пурин те пӗр евӗрлӗ сула пулать.
— Да, понимаю; у всех будет одна и та же селезенка.
Телекурӑмри мультиксем, радио, планшетсем-компьютерсем, «ӑслӑ» ача теттисем…, пурте-пурте вырӑсла ҫеҫ калаҫаҫҫӗ-юрлаҫҫӗ-ҫке-ха.
Мультики в телевидении, радио, планшеты и компьютеры, «умные» игрушки…, ведь все они разговаривают и поют лишь по-русски.
Сирӗн мана каламалли сӑмахсем чӑнах пур-и е старикрен мӑшкӑлласа кулас тесе ҫеҫ чӗнме ятӑр-и?
Вы действительно хотите что-нибудь сказать мне теперь или вы послали за мной лишь для того, чтобы позабавиться, издеваясь над стариком?
Эпир тата акӑ мӗн пӗлтӗмӗр: Путивль хулинчи тӗрме килкартинчен кашни ирех пӗр лав кӗреҫе тиесе хула тулашнелле турттарса тухаҫҫӗ иккен.
Вот что ее мы узнали: в Путивле со двора тюрьмы ежедневно выезжает подвода, нагруженная лопатами.
Эсӗ акӑ чӗрӗ юлтӑн.
Ты остался жив!
Маганевка — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Маганевка — деревня в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Тем мар, Володя, тем мар, чунӑм, — аллипе пӑрса ячӗ вӑл ӑна.
— Ничего, Володя, ничего, милый, — отстранила она его рукой.
Тепӗр тесен, упӑшкипе арӑмӗн хӑйсен йывӑрлӑхӗсене кӑшкӑрашнипе е пӗр - пӗринпе калаҫманнипе татса памалла мар.
В конечном счете криком и игрой в молчанку проблем не решить.
интонациллӗ сыпӑк
интонируемый слог
Нюша унпа юнашар вӗтӗртетрӗ.
Нюта побежала рядом с ним:
— Ӗлӗк эсӗ ман ҫине пӑхасшӑн та марччӗ.
— Ведь раньше ты даже глядеть в мою сторону не хотела.
Сӑмахран, Турӑ Христос урлӑ «пурне те... пӗрлештерме» шут тытни ҫинчен ҫырнӑ Павел (Еф.
Например, Павел написал о намерении Бога «собрать все во Христе».
Нисанӑн 14 - мӗшӗнче ирхине ирех пӗтӗм синедрион пуҫтарӑннӑ.
На рассвете 14 нисана собрался весь Синедрион.
Хутора кӗлӗ итлеме килнӗ ҫынсем вӗсене мухта-мухта ҫирӗҫ.
Их ели и похваливали все, кто пришёл на хутор слушать проповедь.
Ытти хӗрарӑмсем Бетси тавра вӗтеленнӗ вӑхӑтра вӑл ыратӑва хӑй тӳсмест пулин те ют ҫын асапланнине питӗ ҫивӗч туйрӗ.
В то время, как другие женщины хлопотали около Бетси, он пережил ощущение острого чужого страдания, которое не мог испытать сам.
— Эпир санпа ларса та калаҫайман-ҫке-ха…
— Мы еще с тобой и не посидели, и не побалакали…
Адвокат, айккинелле пӑхса, лӑпкӑн кӗтсе тӑчӗ.
Адвокат, отведя в сторону глаза, учтиво дожидался.
«Епле ҫирӗп тытать!» — шухӑшлать Хаецкий, ҫӳлелле, пуҫ ҫаврӑнса каякан небоскреб ҫине пӑхса; хӑйне те унта улӑхма тивесси ҫинчен аса илет те ҫӳҫенсе каять.
«Какой цепкий», — думал Хаецкий, со страхом поглядывая вверх на головокружительный небоскреб и волнуясь при мысли, что и ему придется туда взбираться.
паллӑ вырӑн йышӑнса тӑр
занимать видное место
(акӑл.) журнала, 1981 ҫулхи октябрӗн 22 - мӗшӗнчи кӑларӑма пӑх, 3 — 8 - мӗш страницӑсем.
от 22 октября 1981 года, страницы 3 — 8, англ.
Анчах Цауперен чӗре, вӑр-вар кӑмӑлӗнче салхулӑх кӗҫех тамалчӗ.
Но грусть недолго держалась в подвижном настроении Цаупере.
Хамсӑр пуҫне.
Кроме меня.
Пӗррехинче ирхине ирех Беридзе патне хӑраса ӳкнӗ Умара Магомет чупса пычӗ:
Однажды рано утром к нему прибежал взбудораженный Умара Магомет.
Анчах, тем шухӑша кайса, пемесӗрех пӑшалне антарчӗ.
Но затем раздумал и опустил ружье.
Ҫынсем унран:— Мӗншӗн эсир пире ямастӑр? — тесе ыйтнӑ.
— Почему вы не пускаете? — спрашивали его.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ.
Все в порядке.
Разметнов ӑйӑрне ун еннелле пӑрса тытрӗ те ку Щукарь мучи иккенне аякранах палларӗ…
Размётнов направил к нему жеребца и еще издали угадал деда Щукаря.
Сан пеккисемшӗн тесен, хӗрарӑмсем каҫсах каяҫҫӗ: вӑйлӑ, чипер, пуян…
А до таких, как ты, бабы лакомы силен, красив, богат…
— Ҫакӑ пӗтерет те ӗнтӗ пирс: завод халлӗхе ҫук-ха.
— В том-то и дело, что завода еще нет.
Надежда Самойловна та илтрӗ.
Услышала и Надежда Самойловна.
Вӑтӑр пин ытла гладиатор вилсе выртрӗҫ, вӗсемпе пӗрлех, анлӑ тӳремлӗхре вунсакӑр пин римлянсем выртаҫҫӗ.
Более тридцати тысяч гладиаторов и восемнадцати тысяч римлян лежали на обширной равнине.
Вӑл вӗсене ӑшшӑн аса илсе ҫапла калать: «Вӗсем ырӑ кӑмӑллӑ, Библие лайӑх пӗлекен хастарлӑ пионерсемччӗ, вӗсем патне пырса калаҫма та ҫӑмӑлччӗ».
С теплотой вспоминая о тех братьях и сестрах, она говорит: «Это были ревностные проповедники, доступные, добрые и хорошо знающие Библию».
— Ӑҫта та пулин ҫавӑнта вӑл.
— Там где-то.
Ҫын юнӗпе ҫӑрса пӗҫернӗ пампушка, шантарса калатӑп, кирек мӗнле чахоткӑран та сиплеме пултарать…
Да от такой пампушки с человеческой кровью любая чахотка пройдет!
«Юратнӑ Вилли, — тесе ҫырнӑ вӑл, — пӗр уйӑх ӗнтӗ эпӗ ку ҫырӑва ҫырма пуҫлани, анчах ниепле те ҫырса пӗтерейместӗп.
«Милый Вилли, — писал он, — вот уже месяц, как я начал это письмо и всё не соберусь его кончить.
Эпӗ мӗншӗн садри кашни курӑк пӗрчи ҫине вӑрахчен сӑнаса пӑхнине хӗрача, ахӑртнех, ӑнланаймасть курӑнать.
Она, видимо, не понимала, почему я так долго рассматривал каждую травинку сада.
— Кирлӗ пулаҫҫӗ.
— Понадобятся.
18. Кӗлӗ чатӑрӗ валли пӑрӑссем ҫапла ту: кӑнтӑр еннелле кӑнтӑр енӗ валли ҫирӗм пӑрӑс, 19. ҫирӗм пӑрӑс айне лартма хӗрӗх кӗмӗл тӗп ту: пӗр пӑрӑсӗ айне унӑн икӗ чӗмекӗ валли икӗ тӗп ту, тепӗр пӑрӑсӗ айне те унӑн икӗ чӗмекӗ валли икӗ тӗп ту; 20. кӗлӗ чатӑрӗн ҫурҫӗр енӗ валли те ҫирӗм пӑрӑс ту, 21. вӗсем валли те хӗрӗх кӗмӗл тӗп ту: [унӑн икӗ чӗмекӗ валли] пӗр пӑрӑс айне икӗ тӗп, тепӗр пӑрӑсӗ айне те [унӑн икӗ чӗмекӗ валли] икӗ тӗп; 22. кӗлӗ чатӑрӗн хыҫал енӗ валли анӑҫ енне ултӑ пӑрӑс ту, 23. кӗлӗ чатӑрӗн хыҫал енчи кӗтесӗсем валли икӗ пӑрӑс ту; 24. вӗсене аялтан та ункӑпа ҫирӗплетсе лартмалла, ҫӳлтен те ункӑпа ҫирӗплетсе лартмалла: вӗсем иккӗшӗ те ҫапла пулмалла; вӗсем икӗ кӗтес валли пулччӑр; 25. ҫапла сакӑр пӑрӑс пулӗ, вӗсем валли вунултӑ кӗмӗл тӗп: пӗр пӑрӑсӗ айне икӗ тӗп, тепӗр пӑрӑсӗ айне те [унӑн икӗ чӗмекӗ валли] икӗ тӗп пулӗ.
18. Так сделай брусья для скинии: двадцать брусьев для полуденной стороны к югу, 19. и под двадцать брусьев сделай сорок серебряных подножий: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его; 20. и двадцать брусьев для другой стороны скинии к северу, 21. и для них сорок подножий серебряных: два подножия [для двух шипов его] под один брус, и два подножия под другой брус [для двух шипов его]; 22. для задней же стороны скинии к западу сделай шесть брусьев 23. и два бруса сделай для углов скинии на заднюю сторону; 24. они должны быть соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так должно быть с ними обоими; для обоих углов пусть они будут; 25. и так будет восемь брусьев, и для них серебряных подножий шестнадцать: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус [для двух шипов его].
— Тоня, Тоня, ан парӑн!..
— Тоня, Тоня, не поддавайся!..
Тупӑнакан темӑ пулмарĕ. Страницӑна ҫĕнĕрен тиеса пӑхӑр е поддержкӑпа ҫыхӑнӑр.
Темы не найдены. Попытайтесь перезагрузить страницу или обратитесь в службу поддержки.
15. Ҫавӑнпа Саваоф Ҫӳлхуҫа пророксем ҫинчен ҫапла калать: Эпӗ вӗсене армути ҫитерӗп, ват хутӑштарнӑ шыв ӗҫтерӗп: ӗнтӗ Иерусалим пророкӗсене пула ҫӗр ирсӗрленчӗ.
15. Посему так говорит Господь Саваоф о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою с желчью, ибо от пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю.
Мускавра юр, тӑман, пирӗн епле илемлӗ кун!
В Москве снег, метели, а у нас такой погожий день.
Пыратпӑр ӗнтӗ.
Идем вот.
— Мӗн, шанмастӑр-им ҫак эсир мана?
— Что ж, разве вы во мне сомневаетесь?
— Ҫапла: анчах манӑн та хамӑн шухӑшсене мӗншӗн калас мар?
— Так; но почему же и мне не высказать своей мысли?
Сасартӑк вӑл ниме пӗлтермен евӗр:— Пурпӗрех, — тесе хучӗ.
Вдруг он сказал без выражения: — Все равно.
Кунсӑр епле-ха эпӗ революционер пулма пултаратӑп?
Борьба за порцию хлеба показала, что ребята нашей школы давно уже готовы к борьбе.
Юлашкинчен Портланд маякӗ курӑнса кайрӗ.
Наконец появился маяк Портланда.
Урайне сарӑпа сӑрланӑ, кӑмакине иртнӗ кунсенче кӑна шуратса кайнӑ пулмалла, саксем ҫине кашма сарнӑ.
Пол тоже был выкрашен желтой краской; печь, видимо, побелена всего дня три назад; лавки покрыты мягкой кошмой.
Ирсӗр шпана!
Шпана несчастная!
Батманов Грубскинчен хӑйӗн хирӗҫлесе каланисене тепӗр хут каласа пама ыйтрӗ.
Батманов попросил и Грубского повторить свои возражения.
20: 12, 13). Пӗтӗм ҫӗр Эдем пахчи пекех илемлӗ пулса тӑрӗ.
Земля станет такой же красивой, как Эдемский сад.
Вӑл сирӗн шухӑшсене витӗр курмасть.
Прочесть ваши мысли он, увы, не сумеет.
Славян йӑхĕсем Мекленбургра пурӑнма пуҫлаҫҫĕ.
Славянские племена заселили Мекленбург.
Ганувер майӗпен, питӗ майӗпен, анчах куҫ умӗнчех вилсе пырать.
Медленно, очень медленно, но верно Ганувер умирает.
Фараон, Египет патшийӗ, хӑйне шанса тӑракансемшӗн шӑп ҫавӑн пек пулать те.
Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него.
Унтан анне кӑмака питлӗхне уҫса пӑхни, тӗпелти сакка шӑлса типӗтни; ҫӑкӑрне пӗрерӗн кӑларса тӗпне аллипе шак-шак-шак шаккани, ӑна кӗл ҫыпӑҫасран таса тутӑр таткипе шӑлса илни; шакӑр тухса выртнӑ ҫӑкӑра ҫӳхе ал шӑллипе витсе хуни.
— Может, отдохнем малость? — Укка выпрямила уставшую спину. Михабар очнулся от своих воспоминаний и тоже распрямился.
Вӑл кӑвак куҫӗсемпе Черныш ҫине тинкерсе пӑхрӗ те:— Пӗлетӗн-и? Паян ӗнтӗ ӗҫ пулать, — терӗ.
Пристально посмотрев на Черныша своими голубыми, как дым, глазами, он сказал:— Знаешь? Сегодня, наконец, работа.
Владимир Ильич та палӑртмасть.
Только не показывал виду.
Фролов каҫхине те пӗртте ҫывӑрайманччӗ, анчах унӑн халӗ те ҫывӑрас килмест.
Всю ночь он провел без сна, но и сейчас ему не спалось.
ЮРӐСЕМ: 33, 41
ПЕСНИ: 33, 41
Лайӑхраххи пулать!..
Получше будет…
Малтан Гарик хӑй вырӑнне ларчӗ, унтан — Кӑмпа.
Сначала уселся Гарик, потом Гриб.
Ҫынсене вӑл вара час-часах ӗнентерме тӑрӑшатчӗ: эпӗ тӗнчере пурӑнма ҫуралман, эпӗ темӗскерле, никам чухласа илейми асаппа пурӑнма кӑна ҫуралнӑ, тетчӗ; ку чӑнах та ҫавӑн пек иккенне хӑй те ӗненес патнех ҫитетчӗ вара.
Он так часто старался уверить других в том, что он существо, не созданное для мира, обреченное каким-то тайным страданиям, что он сам почти в этом уверился.
— Ху айӑплине туятӑн-и эсӗ? — ыйтрӗ Илья Ильич.
— Чувствуешь ли ты свой проступок? — спросил Илья Ильич.
— ISBN 5-02-016781-9.
— ISBN 978-5-86218-496-9
Мур пӗлет-и, те ырра пулать ӗнтӗ, те ҫук…
Чума его знает, к лучшему оно али нет…
Кӗпӗрнере те.
И в губернии тоже.
Ҫак самантра рабочилле, хулари пек тумланнӑ темиҫе ҫынпа пӗрле Вуксанпа Йован ҫитсе тӑчӗҫ.
Вдруг перед ними появились Вуксан и Йован, их сопровождало несколько мужчин в рабочих куртках и гражданской одежде.
Унтан, хӑйӗн ӑс-тӑнне шанмасӑр, Миша патне пырса, ӗҫчен ҫын пек:— Миша, сан ку эрнере мӗнле предметсемпе «иккӗ-ха», — тесе ыйтрӗ.
Потом, не доверяя своей памяти, она подошла к мальчику и деловито спросила: — Миша, у тебя по каким предметам в эту неделю двойки?
Пире шӑпах ун ҫинелле илсе кӗрет.
Нас несло прямо на него.
Вӑл Кришӑна ҫавӑтса ҫывӑрмалли пӳлӗме илсе кӗчӗ те кравать ҫине вырттарчӗ.
Она увела Гришу в спальную комнату и уложила на кровать.
Ҫавӑн пек суяна тӳрех сирсе ямалла.
Подобную ложь нам следует немедленно отвергать.
Ҫавӑнпа хунавӗсем ҫапла хӑвӑрт ӳссе кайнӑ.
От этого они так скоро разрослись.
Иеговӑна юратни мӗне пӗлтерет?
Что означает любить Иегову?
Вара сасартӑк пиччесем кимӗпе ишсе килчӗҫ, кимми питӗ пысӑк.
Вдруг приехала лодка, очень большая, и в ней дяди.
Асикага Ёситэру — Японин Асикага ӑратĕнчи 13-мĕш сёгунĕ (сэйи-тайсёгун).
Асикага Ёситэру — 13-й сёгун (сэйи-тайсёгун) Японии из рода Асикага.
— Эх эсир те ҫав! — ҫиленчӗклӗн каларӗ Михеич:
— Эх, вы! — сердито вырвалось у Михеича.
Акӑ, эпир уйрӑлса кайрӑмӑр та ӗнтӗ.
Вот мы и разошлись.
— Ан шухӑшласа кӑлар ӗнтӗ, ҫывӑр эсӗ, — терӗ мана анне.
Мама говорит:— Не сочиняй, пожалуйста, и спи.
Пире вӗт тарма та май килмест.
Ведь мы не сможем даже удрать.
Сана хӑвна ху малашне ӗмӗр тӑршшӗпе пурӑнмалӑх пиҫӗхтерме май паратпӑр.
Тебе представляется возможность закалить характер, стать человеком.
Ҫын чӗркуҫҫийӗ ҫинчи кӗлне вӑшт-вашт шӑлкаларӗ те тасатас вырӑнне тата ытларах сӗркелесе пӗтерчӗ.
Яндул заметил на коленках пепел и хотел стряхнуть его, но только размазал потной рукой.
Нерон Сенекӑран сивĕнет.
Охлаждение Нерона к Сенеке.
Калӑпӑр, ҫакӑн пек приказ:
Примерно такой приказ:
Вӑл пӳрнисене хутлатса литр банкине тытнӑ пек, ӑна такама тыттарнӑ пек турӗ.
Он сложил пальцы так, будто держал литровую банку и уже кому-то ее подавал.
Пӳлӗмре пӑшал сасси кӗрӗслетрӗ.
Грохот ударил по комнате.
Вӑл хӑй ӑнланмасӑрах йыхӑракан шӑпи ҫыннӑн хевтесӗр, ансат савӑнӑҫӗшӗн пурнӑҫра вӑйӑ пек, янкӑр уҫӑ та ачаш тимлӗх пек сӑнарланчӗ.
Как игра, как ясная и ласковая забота жизни о невинной отраде человека, представлялась ему та судьба, какую он бессознательно призывал.
Анат Вислӑран гепидсене кӑнтӑралла Фастида ертсе пырать.
Движением гепидов с нижней Вислы к югу руководил король Фастида.
Пирӗн эрӑчченхи V ӗмӗр тӗлнелле еврейсем Перси империйӗн 127 провинцийӗнче пурӑннӑ (Эсф.
Уже к V веку до н. э. еврейские общины существовали в 127 провинциях Персидской империи.
Кӗҫех илтӗр акӑ Балкан арӑсланӗ мӗнле мӗкӗрсе янине…
Как заревет балканский лев…
Эпир Америкӑн кондотьерӗ пулса пыратпӑр.
Мы становимся кондотьерами Америки.
Халь, ҫак кунсенче Мускав патӗнче генерал чинне илесси пысӑк чыс!
Получить звание генерала сейчас, вот в эти дни под Москвой, большая честь!