alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тусӗсем кӑшт хӗсӗнчӗҫ, Корчагин ларчӗ.
Друзья потеснились, и Корчагин сел.
Хӑй киличченхи хастар командира пысӑк хисепе хунӑшӑн Иван Антонович кӗвӗҫмест.
Надо сказать, что к своему предшественнику Иван Антонович относился без ревности.
Володя площадь урлӑ чупса каҫрӗ.
Володя перебежал площадь.
Ҫулла канатӑп: Фома Фомич ман валли ятарласах командировка шухӑшласа кӑларма шантарать… ун чухне вара пилӗк лашашӑн прогоннӑй, кашни талӑкне виҫшер тенкӗ укҫа илетӗп, унтан награда…
Летом отдохну: Фома Фомич обещает выдумать командировку нарочно для меня… вот, тут получу прогоны на пять лошадей, суточных рубля по три в сутки, а потом награду…
41. Ан ҫывӑрӑр, кӗлтӑвӑр, улталанмалла ан пултӑр: сывлӑш сыхӑ, ӳт чӑтӑмсӑр, тет.
41. бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Пуҫла, Женя.
Начинай, Женя.
Ӑна Цинциннати масарӗнче (Spring Grove Cemetery) пытарнӑ.
Был похоронен в Цинциннати на кладбище Spring Grove Cemetery.
— Гоголӗн геройӗсенчен хӑшне тӗнчене ҫӗртекенсен шутне кӗртетӗн эсӗ?
— Кого из героев Гоголя следует считать типом небокоптителя?
Тытса пӑх-ха, мӗнле ҫемҫе!
Гляди, какие мягкие!
Экологи организацийӗсем хастар ӗҫлеҫҫӗ, экологи сферинче волонтерлӑх юхӑмӗ лайӑх аталанать, йывӑҫ-тӗм лартас тата вӑрман территорийӗсене ҫӳп-ҫапран тасатас тӗллевпе йӗркелесе ирттерекен акцисен шучӗ ӳсет.
Растет активность экологических организаций, развивается экологическое волонтерство, больше проводится акций по посадке деревьев и очистке лесных территорий от мусора.
Ку ача Тамбов патӗнчи колхозран, ҫураки вӑхӑтӗнче куҫса ҫӳрекен ремонтлакан-фильтрлакан савӑт тунӑшӑн «премилесе» янӑ леш Баранкин пионер пулнӑ иккен.
Это и был тот самый пионер тамбовского колхоза Баранкин, которого послали «в премию» за то, что он во время весеннего сева организовал походный ремонтно-фильтровальный завод.
Ҫакӑ ашшӗпе амӑшӗн хӑйсен ачисем валли правилӑсем ҫырса список туса памаллине пӗлтерет - и?
Означает ли это, что родителям нужно составить для детей длинный список правил?
Ҫавӑн пекех Аслӑ Вавилона тӗп тунӑ хыҫҫӑн нумайӑшӗ чӑн христиансем пулса тӑрасса кӗтме кирлӗ мар пирӗн.
Точно так же нам не следует ожидать, что после разрушения Вавилона Великого многие станут истинно верующими.
— Ҫук, эпӗ урӑх роман пуҫларӑм, эсир панинчен те илемлӗреххине.
— Нет, я начала другой роман, более интересный, чем тот, что вы мне принесли.
Анчах хам мӗн ҫинчен шутланине эпӗ хам ҫеҫ пӗлетӗп.
Но о чем я думаю, то мне знать.
Октябрь революцийӗ 24 ҫул тултарать вӗт…
Ведь двадцать четвертая годовщина…
— Мушка ҫине ҫеҫ илесчӗ, командир юлташ.
— Только бы на мушку взять, товарищ командир.
— Хыпмасть, шельма, — мӑкӑртатрӗ Бикмуш мучи, хӑйӗн шурӑ кӗҫҫе шлепкине ҫакса.
— Не клюет, шельма, — проворчал дед Бикмуш, вешая свою белую войлочную шляпу.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Хура тинĕс бассейнĕн юханшывесĕм Шепси юханшыван анӑҫ чиккичен Псоу юханшывĕ таран (РФ тата Абхази чикки).
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — реки бассейна Чёрного моря от западной границы бассейна реки Шепси до реки Псоу (граница РФ с Абхазией), речной подбассейн реки — отсутствует.
Кӑшкӑрашнӑ сасӑсем лӑпланчӗҫ.
Крики затихли.
Юпасемпе хӑмасем ҫӗр ӑшне тарӑнах кӗрсе кайнӑ — хӳмене тӗплӗ, шанчӑклӑ тунӑ-мӗн.
Столбы и доски глубоко ушли в землю — забор был построен прочный, надежный.
Вилькицкий Ҫурҫӗр Ҫӗрне кӗркунне уҫнӑ, хӑҫан иккенне тӗплӗн пӗлейместӗп, анчах кӗркунне сентябрьте-и ҫав, октябрьте-и?
А Велькицкий открыл Северную Землю осенью, не помню точно когда, но только осенью, в сентябре или октябре.
Сатанана влаҫа тытса тӑма мӗн таран ирӗк панӑ?
В какой мере Сатане было позволено править людьми?
Вӑл ҫак уйӑхра пӗрремӗш самолёт пулнӑ.
Первый самолет в этом месяце.
Выльӑх-чӗрлӗхе сыватас  ӗҫре 41 ҫул вӑй хурать.
41 год трудится на лечении животных.
— Эппин, Том, кун ҫинчен Уэлдон миссиса та хӑвӑн юлташӑрсене те пӗр сӑмах та!
— Так вот, Том, ни слова об этом ни миссис Уэлдон, ни вашим товарищам!
1971 — Старики-разбойники — музей ĕҫтешĕ
1971 — Старики-разбойники — смотрительница музея
Чи малтан, вӑл грузовика тӑратса хӑварнӑ вырӑна хуть те хӑш самантра та тупма май пултӑр тесе, компас ҫине пӑхса илнӗ.
Прежде всего он определился по компасу, для того чтобы в любой момент без труда найти место, где он оставил грузовик.
Час-часах ҫапла, трамвайпа пынӑ чух, пер-пӗр пичей, темскер астума тӑрӑшнӑ пек, ман ҫине тӗллесе чылайччен тинкерет, унтан сасартӑк хӑюлланса, хуллен:— Каҫарӑр, хӗр ача, эсир мар-и ҫав «Хаяр мужикри»? — тесе, пӗшкӗнерех ыйтать.
И бывало так, что какой-нибудь солидный дядя в трамвае долго пялил на меня глаза, силясь что-то припомнить, и потом, уже у выходной двери, вдруг решался и, перегнувшись ко мне, тихонько спрашивал: — Девочка, извиняюсь, это не вы в «Мужике сердитом»?
Володя сӑрт ҫинчен куҫне илмесӗр чакнӑ вӑхӑтра, сасартӑк ура кӗлисем таҫта хытӑ ҫӗре пырса перӗнчӗҫ.
Володя отползал, не сводя глаз с вершины холма, и вдруг пятки его уперлись во что-то твердое.
Ҫапла, Иегова тӳрӗ ҫынсене пиллет, пысӑк хулкан, е щит, пек вӑл вӗсене ырӑлӑхпа витсе усрать (Пс. 5: 13).
Да, Иегова благословит праведных, как большим щитом он оградит их одобрением.
Кукушкин, чӗлӗмне табак тултарса, философ пек калаҫать:
Кукушкин, затискивая в трубку табак, философствует:
Час-часах вара пӗрре пӗри, тӗпре — тепри сӗннӗ:
И нередко то один, то другой предлагал:
Тӗн пуҫлӑхӗсем витӗм кӳнине пула ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ Иеговӑн хӑйне чӑннипех пӗлекен, пӗрлешнӗ халӑх пуррине йышӑнмаҫҫӗ.
Под влиянием религиозных руководителей большинство людей в мире игнорирует очевидный факт: у Иеговы есть объединенный народ, который по - настоящему знает его.
Сӑсар хӑвӑла хӑш енчен кӗмеллине хӑвӑрттӑн шыраса тупса, чӑрӑш тӑрӑх хӑпарать, тепӗр секундран вара хаяр ҫапӑҫу пуҫланать.
Быстро прикинув, с какой стороны вход в дупло, куница бросается на ель, и через несколько секунд в дупле начинается смертная борьба.
Ытла та маттур ҫынсем эсир пурте!
Какие вы все молодчаги!
14. Ытти мӗнпур йӑх та — кашни йӑх хӑйне уйрӑм, вӗсенӗн арӑмӗсем те — хӑйне уйрӑм.
14. Все остальные племена - каждое племя особо, и жены их особо.
— Эпӗ политика ҫинчен мар, ҫапӑҫу ҫинчен!
— Я не о политике, о драке!
Станица айлӑмра, вӑлашкара ларнӑ пек, ларать.
Станица растянулась по ложбине, как в корыте.
— Вырӑнӗ те мана кӑвакарчӑн сӑмси пысӑкӑш ҫеҫ кирлӗ.
— Мне и места-то надо с гулькин нос.
Анчах Н. Д. Телешов кун ҫине вӗсенчен тарӑнрах, шаларах куракан куҫпа пӑхнӑ.
Но Н. Д. Телешов смотрел на это явление глубже, и более внимательней.
Вӑл нимӗнле Вӑрттӑнлӑха та пӗлесшӗн пулмарӗ.
Им не было дела ни до какого Секрета.
Алексей ир енне вилчӗ.
Алексей к утру умер.
17. Вӗсене Хӑвӑн чӑнлӑхупа тасат: Санӑн сӑмаху — чӑнлӑх.
17. Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.
Ак вӑл ҫӗкленчӗ, сывлӑша нӑш-нӑш шӑршласа пӑхрӗ те пӗрре сиксех вӑрмана ҫитсе кӗчӗ.
Вот он приподнялся, потянул носом воздух и одним большим прыжком очутился в лесу.
Ҫамрӑк ҫын пекех хастарлӑ та вӑйлӑ маркиз ыттисемпе пӗрле танах ӗҫлерӗ: иксӗлми вӑйпа ыттисене тӗслӗх кӑтартса, пӗренесем сӗтӗрчӗ, чулсем йӑтрӗ; ҫав тискер этемсемпе хӑйпе пӗр тан ҫынсем пекех шут турӗ, ҫав вӑхӑтрах вӗсен хаяр та сума сунине юратакан господин пулчӗ.
Лантенак, неутомимый, крепкий, как юноша, сам таскал балки, подносил камни; он показывал пример прочим, брался за любое дело, давал распоряжения, помогал и, снисходя до этой свирепой шайки, обращался к ней с шуткой, сам смеялся вместе с прочими и все же оставался сеньором — высокородным, простым, изящным, жестоким.
Тӗлӗнсе каймалла лайӑх!
Прямо — очаровательно.
Ак вӑл сассем те йӑмрӗҫ.
— Ухтиван! — надрывался с того берега Ивук.
Ҫак задачӑна татасшӑн Райтсем нумай вӑрӑм ҫӗрсене ҫывӑрмасӑр ӗҫлесе ирттернӗ.
Чтобы решить эту задачу, Райты провели множество бессонные ночей.
Ҫарӑн юлашкисемпе Антоний Нарбон Галлине куҫнӑ.
С остатками войска Антоний отступает в Нарбонскую Галлию.
Ун чухне сана ҫӑлаймаҫҫӗ.
Тебя не спасут тогда!
— Стронский патне ҫитме каллех ҫӑмӑлах мар.
— К Стронскому тоже надо попасть!
Кивӗ бешметпе тӗрлӗ ҫӗтӗк-ҫурӑк япала витӗнсе выртнӑ Ильсеяр, аслашшӗне палласан, каллех куҫӗсене хупрӗ.
Ильсеяр, которая лежала под старым бешметом и разным тряпьем, узнала в пришедшем деда и устало закрыла глаза.
Тен, сасартӑк вӗсем ҫине урса кайнӑ упа ами тапӑнчӗ?
А вдруг разъяренная медведица напала на них?
Унтан чурасене, кирлӗ пулнӑ май, хӗвеланӑҫ ҫырана е Ньянгвене, пысӑк кӳлӗсен енне, ярса тӑраҫҫӗ.
Оттуда рабов по мере надобности отправляли в бараки на западном побережье или же в Ньянгве, в область Больших озер.
Ҫавна ан тунӑр, донья Исидора.
Не отрицайте этого, донья Исидора!
Тепре лайӑхрах ыйтса пӑхмалла ҫеҫ.
Стоит только ещё раз хорошенько попросить.
Сяо Сян кичемленчӗ.
Сяо Сян был подавлен.
Морис-мустангер вара ку ӗҫре таса пулни маншӑн уҫҫӑнах паллӑ, йӑлт паллӑ.
А что Морис-мустангер чист, как младенец, это для меня ясно, совершенно ясно.
Халӗ ӗнтӗ вӑл йӗме, тапкаланма, кӑшкӑрма пултарать, мӗншӗн тесен хӑй пӗччен, пӗтӗм тӗнчере тӑр пӗччен тӑрса юлчӗ.
Теперь она могла рыдать, биться, кричать, потому что она была одна, одна во всем мире.
31. Ҫапла вилнӗ вӑл, хӑйӗн вилӗмӗпе ҫамрӑксемшӗн анчах мар, нумай-нумай ҫыншӑн хӑюлӑх тӗслӗхӗ тата ырӑ ӗҫ палӑкӗ пулса юлнӑ.
31. И так скончался он, оставив в смерти своей не только юношам, но и весьма многим из народа образец доблести и памятник добродетели.
Карчӑксем: «Тӗнче пӗтрӗ! Усал сывлӑш вӗҫсе килчӗ!» тесе килӗсенчен чупа-чупа тухнӑ.
Старухи выбежали из домов с криком: «Конец миру пришёл! Нечистая сила летит!»
Каччӑ хӗре хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.
Парень девушку прижал к себе.
Японире пурӑнакан пӗр арҫын тӑван каласа парать: «Укҫа - тенкӗ ҫитсех кайманни мана питӗ пӑшӑрхантаратчӗ.
Один женатый брат из Японии делится: «Я очень беспокоился из - за нашего финансового положения.
Тепӗр тесен, ӑна никам та ытлашши чӑрмантармарӗ; Анна Васильевна хӑйӗн ыратакан шӑлӗсене эмеллерӗ; Шубин урса кайсах ӗҫлерӗ; Зоя нимсӗрех шухӑша кайса ҫӳрерӗ, «Вертера» вуласа тухасшӑн пулчӗ; Николай Артемьевич хӑйсем патне «школяр» тӑтӑш ҫӳренӗшӗн кӑмӑлсӑрланчӗ, ҫитменнине тата Курнатовский пирки «хӑй малтанах палӑртса хуни» вӑраххӑн малалла шурӗ: пурнӑҫа пӗлекен обер-секретарь иккӗленнӗ, майлӑ вӑхӑт кӗтнӗ.
Впрочем, никто ее слишком не тревожил: Анна Васильевна возилась со своими флюсами; Шубин работал с остервенением; Зоя предавалась меланхолии и собиралась прочесть «Вертера»; Николай Артемьевич очень был недоволен частыми посещениями «школяра», тем более что его «предначертания» насчет Курнатовского подвигались туго: практический обер-секретарь недоумевал и выжидал.
Чупакан ҫынсем ӳкрӗҫ, ҫав самантра темскер ҫав тери хӑрушшӑн кӗмсӗртетсе ҫурӑлчӗ, хӑлхасем янӑраса кайрӗҫ.
Бежавшие упали, и в следующее мгновенье что-то ухнуло так сильно, что зазвенело в ушах.
Эпӗ пӗр-пӗччен: «Вӑл нимӗн чухлӗ те улшӑнман!» тетӗп.
А я один говорил: «Ни черта он не изменился и все такой же блудодей!»
— Мӗншӗн-ха эс мана хӑв ҫавӑн пек тӗлӗнмелле ҫӳрени ҫинчен малтанах каламарӑн.
— Что же ты мне раньше не сказал про такую твою странность?
Вӑл пушӑ вырӑнсене хыпашласа тупрӗ те барабана ҫавӑрчӗ.
Нащупав пустоты, повернул барабан.
«Нимӗҫсем кӑшт лӑпланасса кӗтес, терӗм.
«Решил ждать до тех пор, пока немцы немного успокоятся.
«Эппин, пурте выҫӑ вилсе пӗтер-и?
Третий год земля не родит…
— Манӑн, тӗрӗссипе, санӑн ятна ыйтма кирлех те марччӗ.
— Мне, собственно, не надо было спрашивать твое имя.
Каярахпа, грек философийӗ сарӑлнӑ май, иудейсем нумайӑшӗ демонсен аллине лекнӗ, мӗншӗн тесен демонсем ыррисем те, усаллисем те пулма пултараҫҫӗ тесе ӗненме пуҫланӑ.
Позднее, с распространением греческой философии, многие иудеи оказались под властью демонов, поскольку стали считать, что демоны могут быть злыми и добрыми.
Тенкел ҫине ларатчӗ те, ҫӳҫ каснӑ май, ӑс пама, вӗрентме пуҫлатчӗ: «Мӗншӗн улмуҫҫи туратне хуҫрӑн та, мӗншӗн иртсе пыракан ҫынпа хытӑрах калаҫрӑн» тетчӗ.
Усадит на стул, стрижет под нулевку, а сам целое тебе наставление читает: зачем сучок у яблони обломал да зачем прохожему грубо ответил.
[Феко, Ефрафа, тепӗр тӗрлӗ каласассӑн Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир тата Манохо: вунпӗр хулапа вӗсен ялӗсем.]
[Феко, Ефрафа, иначе Вифлеем, Фагор, Етам, Кулон, Татами, Сорес, Карем, Галлим, Вефир и Манохо: одиннадцать городов с их селами.]
Ку вӑл телей вӗт!
Это же прямо счастливая находка!
Килте лару-тӑру ӑшӑ, савӑнӑҫлӑ.
Это подходящее время для покупки необходимой бытовой техники.
— Мӗн, ирхине чупса килеймен?
— Что он, не мог утром забежать?
— Шыв, — сассине ҫемҫетрӗ вӑл, эпир вара ӑша йӑвала-йӑвала култӑмӑр…
— Вода, — упавшим голосом пробормотал он, мы так и сели на землю от смеха.
Хӗрлӗ кӑшман 5 гектар йышӑнать.
Красная свекла занимает 5 гектаров.
Тархасшӑн ман пата кӗрсе тухӑр, борщ ҫитерсе ярӑп сана, вара каласа кӑтартмалӑх та вӑхӑчӗ тупӑнӗ.
Так что милости прошу ко мне в дом, накормлю я тебя борщом, а там и будет время нам побалакать.
пусмӑрлакан классем
эксплуататорские классы
Кун пирки вырӑнти La Nueva Radio YA кӑларӑм пӗлтерет.
Там находились кофейные плантации и улья африканизированных пчел.
Скибан нумаях шухӑшласа тӑман.
Скибан долго не раздумывал.
О. Мягмар — лартамҫĕ-ӳкерҫĕ
О. Мягмар — художник-постановщик
Парламент партийӗсен хӑйсен списокне пысӑк яваплӑха туйса ҫирӗплетмелле.
Партиям парламента нужно утвердить свой список с ответственностью.
Халӗ сирӗнпе калаҫаҫҫӗ.
«Сейчас с вами будут говорить!»
— Шыва кӗрес текенсем пур-и?
— Есть желающие купаться?
Пухӑнчех пуль ҫав кашни пусне шут шӑрҫипе шутлама тытӑнсан.
Вот и набралось, копейка к копейке…
— Тарас пулать, — шухӑшларӗ Никита, инҫетелле, ҫулӑм ҫурса пӑрахнӑ тӗттӗмелле пӑхса; унта, хӗрлӗрех сывлӑшра, тимӗртен тунӑ пек курӑнакан йывӑҫсем лараҫҫӗ, хӗрлӗ тӗс ҫапнӑ ҫӗр тӑрӑх, вылямалли теттесем пек, пӗчӗк ҫынсем чупкалаҫҫӗ, вӗсем вут ӑшне ҫинҫе те вӑрӑм пакурсем чиксе яни те курӑнать.
«Бежать надо», — думал Никита, глядя вдаль, во тьму, разорванную огнём; там, в красноватом воздухе, стояли деревья, выкованные из железа, по красноватой земле суетливо бегали игрушечно маленькие люди, было даже видно, как они суют в огонь тонкие, длинные багры.
Пуринчен ытла пирӗн кӑмӑла «кӗленче завочӗ» туртатчӗ.
Нам особенно нравилось бывать в «стеклянном заводе».
Хӑш чухне, сивӗ ҫанталӑка пӑхмасӑр, балкона уҫса урамра мӗн пулса иртнине тухса пӑхаҫҫӗ.
Иногда открывали балкон и, не обращая внимания на холод, выходили посмотреть, что делается на улице.
Батареецсем фельдшера шыраса чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Батарейцы метались, разыскивая фельдшера.
Уессенче, лӑпкӑ кӗтессенче, тӑшман пӑлхавсем хуската-хуската ярать, тем-тем тума каварлашать, пирӗн юлташсене кӗтмен ҫӗртен пере-пере вӗлерет.
В уездах, в медвежьих углах, враги устраивали восстания, заговоры и убийства наших товарищей из-за угла.
Ҫавӑнпа та вӑл Туррӑн халӑхӗ ҫине хытӑрах та хытӑрах тапӑнать.
Поэтому он все яростнее нападает на Божий народ.
РПР-ПАРНАС чӑваш уйрӑмӗн хастарне, Дмитрий Семёнова интернетра «Донецк халӑх кӗпӗрнаттӑрӗн» ӳкерчӗкне вырнаҫтарнӑшӑн штрафланӑ.
Активиста чувашского отделения РПР-ПАРНАС Дмитрия Семенова оштрафовали за размещение в соцсети фотографии «народного губернатора Донецка».
Вӑштӑр-вӑштӑр вӗрен ҫил унӑн кӑвак сухалӗпе вылять, ҫамки ҫине пӑчӑр-пӑчӑр тапса тухнӑ тарне типӗтет.
Ветерок заигрывает с сивой его бородой, сушит на лбу зернистый пот.
Пурнӑҫ ҫулӗ ҫине хӑй тӗллӗн тӑрсанах унӑн тӗн шанчӑкне ишсе антарчӗ.
Первая же встреча с жизнью расшатала его заветные убеждения.
Эпир ӑна хамӑр тунӑ, чӑнах та?
Мы сами построили, честное слово!
Тискер кайӑксем хӑйсем ҫине тинкерсе пӑхтараҫҫӗ — ҫынсен шӗвек куҫӗсем арӑслансемпе пантерӑсен илемлӗ кӗлеткисем ирӗккӗн те вӑйлӑн авкаланнинче темскер, хӑйсем тахҫанах маннине шыранӑ пек, тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Звери возбуждают острое внимание — водянистые взгляды людей неотвязно следят за ними, как будто ищут что-то давно позабытое в свободных и сильных движениях красивого тела львов и пантер.
ҫӳпĕ шӑтӑкĕ
мусорная яма, угол, куда сметают сор
— Мӗн каларӑн-ха эсӗ, мӑнукӑмҫӑм?
— Чего ты говорила-то, внученька?
4. Вара Рахиль Валлӑна, хӑйӗн тарҫине, ӑна арӑмлӑха панӑ; Иаков ун патне кӗнӗ.
4. И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.
Эпир ҫӳлти ҫинчен шухӑшламастпӑр пулсан, ҫав сӑмах панисем пурнӑҫланасси пире вӑраха кайнӑ пек туйӑнма пултарӗ, вара эпир, тен, Иеговӑшӑн унчченхи пек хастарлӑ ӗҫлеме пӑрахӑпӑр.
Если мы не помышляем о небесном, нам может казаться, что исполнение обещаний откладывается, и наше рвение в служении может угаснуть.
— Начар пулсан, ку ӗмкӗче ӗмме пӑрах, — ҫилленсе ответлерӗ Татьяна, сӳсмен ҫинчен вӑкӑрӑн ҫыпҫӑнса юлнӑ хӗрлӗ ҫӑм пайӑркине илсе.
— Если плохо, брось эту соску сосать, — сердито отвечал Татьяна, взяв с хомута прилипшую красную шерсть быка.
— Мӗнех ӗнтӗ? — сиввӗнтерех каларӗ Бунчук.
— Ну, что же? — неласково сказал он.
Горючка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Горючка — река в России, протекает в Саратовской области.
— Шурӑмпуҫ килнӗ чухне пирӗн Шуратӑл пушшех те илемлӗ, ҫапла вӗт, атте?
— А наша Белая на рассвете лучше всего, правда, папа?
Багян Григорий Карапетович
Багян, Григорий Карапетович
Вӑл кӑкармалли ӗҫ хатӗрӗсене те ӑнланмасть!
Он прицепного инвентаря не понимает!
1760 ҫул тĕл.), Авалхи Грецире тата Рим империнче тупма пулать.
Примеры такого страхования можно найти в Вавилонии (в законах царя Хаммурапи — ок. 1760 год до н. э.), в Древней Греции и Римской империи.
Классикӑлла механика — пысӑк ĕскер (макроĕскер) ҫутӑн вакуумри хӑвӑртлӑхĕнчен чылай пĕчĕкрех хӑвӑртлӑхпа еплерех куҫнин йĕркисене, саккунĕсене тĕпчет.
Предсказания классической механики становятся неточными для систем, скорость которых приближается к скорости света (поведение таких систем должно описываться релятивистской механикой), или для очень малых систем, где действуют законы квантовой механики.
Пырас та чӗвен тӑрса шаккас тенӗччӗ — чарӑнса тӑтӑм.
Хотел подойти и постучаться в окошко, приподнявшись на цыпочки, но остановился.
— Эсӗ мана чӑннипех ҫапла каланӑ пулсан…
— Если б ты мне всерьез так сказал…
Ҫакӑ пиртен кашнинех пӗтӗм вӑя парса, пысӑк ӑсталӑхпа, яваплӑн тата команда мелӗпе лайӑх кӑтартушӑн вӑй хурса ӗҫлеме хистет.
Это требует от нас максимальной самоотдачи, ответственной, профессиональной, командной работы на результат.
Хӗре каялла чӗнсе илтӗмӗр.
Девушку вернули.
Вӑл Беккие аллинчен ярса илнӗ те унпа пӗрле хӑйсене чи малтан тӗл пулнӑ коридораллах чупса тухнӑ.
Он схватил Бекки за руку и потащил ее в первый попавшийся коридор.
Мӗншӗн пирӗн хамӑр ӗненӳпе хамӑра Иеговӑна халаллани ҫинчен шухӑшламалла?
Почему нужно размышлять о своей вере и посвящении Иегове?
Парти райкомӗ пӳлӗмӗн чӳречисем хӗвеланӑҫнелле, хула тулашӗнче ларакан кивӗ водокачка еннелле пӑхаҫҫӗ; чӳрече кантӑкӗ ҫине ҫапӑннӑ ҫумӑр тумламӗ саланса ҫутӑ-ҫутӑ йӑрӑмӑн аялалла юхса анать.
Окна райкома партии смотрели на восток — в сторону старой водокачки, видневшейся далеко на окраине, и капли дождя, разбиваясь о стекла, сползали вниз светлыми полосами.
— Кӳме урапине кӳл!
— В дрожки!
Ҫапла каларӗ те шӑхӑркаласа урамалла тухса утрӗ.
Да не закрыл за собой калитку Илле.
Тутариновсен килкарти патне пырса, Ҫемен хӑюсӑр чарӑнса тӑчӗ.
Семен подошел ко двору Тутариновых и в нерешительности остановился.
Ку яла, станцирен пӗр вунӑ ҫухрӑмра лараканскерне, хаҫатсем питӗ кая юлса ҫитеҫҫӗ, хӑш чух тата пымаҫҫӗ те.
Деревенька была от станции верстах в десяти, газеты прибывали с большим запозданием, а то и вовсе нет.
Катастрофа пулнӑ вырӑна, челюскинецсен инҫетри пӑр лагерӗ патне, карапсем, ҫул ҫӳремелли йытӑсемпе ҫынсем, самолетсем янӑ.
К месту катастрофы, к далекому ледовому лагерю челюскинцев поплыли корабли, помчались ездовые собаки, полетели самолеты.
«Христос чӗрӗлнӗ, вӑраннӑ!
«Хиристос воскиресе, воскиресе.
— Мӗншӗн пытарас?..
— Зачем же скрывать?..
Выҫӑ вилсе выртасси ҫеҫ юлать.
Все с голоду поумирают.
— Вӑл — эпир пӗр кун хушшинче утрав ҫине ҫул тунинче мар, автомашинӑсене йӗркене кӗртнинче мар, пролива ҫити провод тӑсса килнинче те мар.
Оно не в том, что мы за день сделали дорогу на остров, привели в порядок автомашины, дотянули провод до пролива.
ним ҫук ҫĕртен
попусту, ни за что
Эс ан кур, кин.
А ты, невестка, не смотри.
— Сӑмахран, Елена Николаевна, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Николай Артемьевич.
— Елену Николаевну, например, — продолжал Николай Артемьевич.
Сасартӑк матроссенчен пӗри, трюма анаканскер: «карап шӑтнӑ» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И вдруг один из матросов, спускавшийся в трюм, закричал, что судно дало течь.
— Культбаза тумалла.
— Культбазу надо строить.
Нюрка хӑранипе аяккалла тарчӗ.
Но Нюрка испугалась и убежала.
Штуцер: вӑтӑр тӑваттӑ — Пристлей, пӗрре — Джаксон.
Штуцера: тридцать четыре — Пристлея, один — Джаксона.
Эпир гротра ларнӑ чухне аслатиллӗ ҫумӑр ҫума пуҫларӗ те пире ҫур сехет ытлашширех тытса тӑчӗ.
Гроза застала нас в гроте и удержала лишних полчаса.
— Астӑватӑн-и, Пирогов урамне эсӗ карап юсама кайнӑччӗ?
— Помнишь, ты на Пироговскую ходил кораблик чинить?
Эсӗ вӗри юнлӑ вӗҫевҫӗ пулнине туятӑп.
Узнаю летуна хороших кровей.
Шӑнса пӑсӑлнине туйсанах тухтӑр патне кайӑр: чир шала кайма пултарӗ.
При первых признаках простуды отправляйтесь к врачу: возможны осложнения.
— Халиччен сирӗн председательсем ӑнӑҫуллӑ пулманччӗ.
— Раньше вам не везло с председателями.
— Халӗ ӗнтӗ хӑнӑхтарӑва тыт та тепӗр хут ту, мӗншӗн тесен малтанхи хутӗнче эсӗ правилӑпа пачах усӑ курман, ун пек тунинчен нимӗн усси те пулма пултараймасть.
— Вот теперь возьми и сделай упражнение снова, потому что ты делал его и совсем не пользовался правилом, а от этого никакой пользы не может быть.
Компанин коммерци ĕҫлĕхĕн тĕп тĕлĕсем — япала тата пассажир турттарасси.
Основные направления коммерческой деятельности компании — грузовые и пассажирские перевозки.
Хреснанне, тӗлӗк манӑн санпа пӗрлех пулмаллине пӗлтерчӗ пуль.
Крестная, сон мне подсказал, что я должен идти по жизни вместе с тобой.
— Сана каламан-им?
— Разве тебе не передавали?
Вӑл козаксем ахаль пурӑнӑҫпа пурӑннине юратнӑ, ҫавӑнпа та хӑйӗн Варшава еннелле туртакан юлташӗсемпе вӑрҫса-харкашса пӗтнӗ, Тарас вӗсене Польша панӗсен тарҫисем тесе вӑрҫнӑ.
Он любил простую жизнь козаков и перессорился с теми из своих товарищей, которые были наклонны к варшавской стороне, называя их холопьями польских панов.
Халӗ эпӗ Джесси патне каятӑп.
Я сейчас пойду к Джесси.
Сӑмахран, эпир пӗр - пӗринпе ҫыхӑнса тӑракан ыйтусене — Иеговӑн аслӑ влаҫӗпе тата ҫынсен айӑпсӑр тӑрса юлма кирлипе ҫыхӑннӑ ыйтусене — ӑнланатпӑр.
Например, мы понимаем связанные между собой вопросы владычества Иеговы и непорочности людей.
Темиҫе ҫӗр куҫ ун ҫинелле пӑхнӑ: пӗрисем ӑна пит савӑнса, теприсем ӑмсанса пӑхса, сӑнаса тӑнӑ.
Сотни глаз были устремлены на нее: одни следили за ней с восхищением, другие с завистью.
Эфиопин анӑҫ енче вырнаҫнӑ юханшывсен чылай пайӗ Нил бассейнне кӗреҫҫӗ.
Большая часть рек запада Эфиопии относится к бассейну Нила.
— Кам астӑвать-ха ун ҫинчен? — ҫилӗпе хирӗҫлесе кӑшкӑрчӗ Плетнев.
— Кто это будет помнить? — с вызовом крикнул Плетней.
Вайнфельден тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Вайнфельден.
Кузьма хӗрлӗ шӑл туниллӗ ҫара ҫӑварне уҫрӗ те кӗленчере шыв лӑнкӑртатнӑ евӗрле сасӑ кӑларчӗ.
Кузьма растянул беззубый рот с розовыми деснами и издал звук, напоминающий бульканье воды в бутылке.
Вӑл хӑйӗн ҫи-пуҫне йӗркелес тесе мӗн тери сахал тӑрӑшни, пушӑ вӑхӑт уншӑн пачах та тупӑнманни, ӗҫӗ ытла та нумай пулни пур енчен те палӑрчӗ.
Глаза горели, как в лихорадке.
Вӗсем окопсем алтма пуҫланӑ.
Они стали окапываться.
Костя пирӗн калаҫӑва ним чӗнмесӗр итлесе ларать.
Костя молча слушал наш разговор.
«Пӗлетӗп эпӗ ун пеккисене, нимӗн те ҫук!
— Знаю я эти штуки, ничего нет!
Улпут майри те ҫавнашкал тунӑ.
Так и поступала барыня.
вӑйлӑ тырпулшӑн кĕреш
бороться за высокий урожай
Ви́ктор Миха́йлович Коклю́шкин (27.11.1945, Мускав, РСФСР — 12.11.2021, Мускав, РФ) — раҫҫей совет прозӑҫи, сатирикĕ, юморисчĕ, телеертӳҫи, колумнисчĕ, сценарисчĕ, эстрада драматургĕ.
Ви́ктор Миха́йлович Коклю́шкин — советский и российский писатель-сатирик, эстрадный драматург, сценарист, телеведущий, колумнист.
Эпӗ те хамӑн нагана палламан ҫынӑн тӑнлавӗ патне тытрӑм.
Мой наган был уже у виска незнакомца.
Кая тӑрса юлас — ырӑ мар.
Уже взявшись в нерешительности за дверную скобу, парень будто вдруг вспомнил дневную новость:
Флегонтовпа юнашар ларакан виҫҫӗмӗш салтакӗ ӑна аллинчен ярса тытрӗ.
Третий солдат, сидевший рядом с Флегонтовым, схватил его за руку.
— Суккӑр, — пӑшӑлтатрӗ хӗр, кӑшт хӑрасарах.
— Слепой, — прошептала девушка с легким испугом.
Манран вӑрттӑн, иккӗш кӑна, ҫӗрле!
Тайно от меня, одна с ним, ночью!