alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑкӑрӗсем туртаймаҫҫӗ, — терӗ Аким Бесхлебнов.
Быки не тянут, — сказал Аким Бесхлебнов.
Пӗр вунӑ ҫул каярах эпӗ хам та ҫав ремеслопа пурӑнаттӑм.
Я вот годов десять тому назад этим самым и промышлял.
2. Иосифпа пӗрле Ҫӳлхуҫа Турӑ пулнӑ: унӑн ӗҫӗсем ӑнса пынӑ, вӑл хӑйӗн хуҫин, Египет ҫыннин, ҫуртӗнче пурӑннӑ.
2. И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.
Таня аран-аран ӑнланса илчӗ:
Она, наконец, поняла:
Виҫҫӗшӗ те буфета кӗрсе лараҫҫӗ.
Все трое уселись в буфете.
Катя каллех хӑйӗн чечекӗсене тытса ларчӗ.
Катя опять взялась за свои цветы.
— Вӗренкеленӗ ӗнтӗ…
— Ну, научился…
Ҫак вӑхӑтрах.
Прямо вот сейчас.
26. Иудея патшине, хӑвӑра Ҫӳлхуҫаран ыйтма янӑскерне, калӑр: Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ эсӗ илтнӗ сӑмахсем пирки ҫапла калать: 27. ҫак ҫӗр ҫинчен, унта пурӑнакансем ҫинчен каланӑ Манӑн сӑмахӑмсене илтнӗ хыҫҫӑн санӑн чӗрӳ ҫемҫелчӗ, эсӗ Турӑ умӗнче йӑвашлантӑн, Ман умӑмра йӑвашлантӑн та ҫири тумтирне туртса ҫуртӑн, Ман умӑмра йӗрсе ӳкӗнтӗн, ҫавӑнпа Эпӗ сана илтрӗм, тет Ҫӳлхуҫа.
26. А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, так скажите: так говорит Господь Бог Израилев о словах, которые ты слышал: 27. так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Богом, услышав слова Его о месте сем и о жителях его, - и ты смирился предо Мною, и разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.
Контролерпа икӗ хуралҫӑ вӗсене тата унталла-кунталла утакан шанӑҫсӑр ҫынсене пӗр сӑмах та каламарӗҫ, курмӑш пулчӗҫ.
Ни контролер, ни два охранника не сказали им не слова, а сделали вид, что не видят ни их, ни снующих вокруг подозрительных типов.
Румы́нсем () — Европӑрие халӑх (йышĕ, молдавансемпе пĕрле, 23,8 млн ҫын), индо-европа ҫемьинчи роман чĕлхе ушкӑнĕнчи румын чĕлхипе калаҫаҫҫĕ.
Румы́ны — народ в Европе, говорят на румынском языке романской языковой группы индо-европейской семьи.
Шанчӑк пӗрмай ӳсрӗ.
И всё росла надежда.
— Икӗ сехет хушшинче.
— В два часа.
Юлташсем йывӑр лару-тӑрура пулӑшасси иккӗленӳллӗ.
Они вряд ли помогут в сложной ситуации.
— Кам пӗлет кунта кам пулнине, куҫҫуль витӗр калаҫнӑ евӗр каларӗ Ерофей Кузьмич.
— А кто их знает, кто они, — со слезной нотой в голосе ответил Ерофей Кузьмич.
— Ҫав таранах пӑшӑрханмалли, паллах, ҫук; куратӑп: пӗтӗмпех майлашать.
— Ничего серьезного, конечно, нет; я вижу, все будет хорошо.
— Паллах, — терӗ.
— Ну, разумеется!
Пурне те хӑй ҫине пӑхтарни, хӑйӗн илемӗпе пурне те тӗлӗнтерни, Эдвард ҫывӑххи тата хӑй ҫак шавлӑ обществӑра чи пӗрремӗш вырӑнта пулнине чӳхенчӗклӗн, телейлӗн туйса тӑни унӑн пуҫне ҫавӑрать.
Общее внимание, восхищение, сознанне своей красоты, счастья от близости Эдварда, волнующее чувство, что она — первая в этом шумном обществе, кружили ей голову.
«Манӑн ачана та…» — пӑшӑлтатрӗ амӑшӗ.
Затем мать сказала: — «и мальчику моему…»
Куҫ шӑрҫисем енчен еннелле чупаҫҫӗ.
Зрачки как маятник — в разные стороны бегают.
Вӑйлӑскер, ҫирӗп те сарлака хул-ҫурӑмлӑскер, вӑл хресченсемпе танах суха тунӑ.
Человек физически сильный, высокий и широкоплечий, он выходил пахать наравне с крестьянами.
Вӑл сӑмах та чӗнеймерӗ.
Он молчал.
— Акӑ мӗн ыйтатӑп эпӗ санран.
— Так вот о чем я тебя прошу.
(Кӗпине кӑкӑр тӗлӗнчен туртса ҫурать.)
(Неожиданно рвет ворот платья и обнажает грудь.)
Каярахпа Петр апостол, авланнӑ ҫын пулнӑскер, христианкӑсене Саррӑн чаплӑ тӗслӗхӗ ҫине, хӑйӗн упӑшкине хисеплекен арӑмӑн тӗслӗхӗ ҫине, тимлеттернӗ (1 Коринф 9: 5 ; 1 Петр 3: 5, 6).
Так, апостол Петр, сам женатый человек, позднее ставил Сарру в пример христианкам как образцовую жену, которая глубоко уважает своего мужа.
Патша хӗрне хумалли ят.
А у нас сын будет, нам сын нужен.
6. Хӑшӗ-пӗрисем ҫапла вӗрентессинчен пӑрӑнчӗҫ те пуш сӑмах енне сулӑнчӗҫ: 7. вӗсем саккун вӗрентекенсем пуласшӑн, анчах хӑйсем мӗн ҫинчен каланине, мӗне вӗрентесшӗн тӑрӑшнине хӑйсем те ӑнланмаҫҫӗ.
6. от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие, 7. желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
Тем те пур кунта — хуткупӑспа ют патшалӑх аккордеонӗсем, фронт прачечнӑйӗпе ҫыхӑну батальонӗн лирикӑлла сценисем таранах.
Все есть — вплоть до гармошки и заграничного аккордеона, до лирических сцен у фронтовой прачечной и у батальона связи.
— Кашни апчху тумассерен сывлӑх сунса ӗлкӗреймӗн, — майӗпен хирӗҫлерӗ ватӑ пир-авӑрҫӑ.
— На всякое чиханье не наздравствуешься, — степенно возразил старый ткач.
— Чи кирли ҫул мар, шӑпах шоферсемпе машинӑсем, — Филимонов иккӗленнине асӑрхаса каларӗ Батманов.
— Главное не дорога, а именно шоферы с машинами, — заметив сомнение Филимонова, проговорил Батманов.
Иртни — пурнӑҫ тымарӗ пулса тӑрать, хальхи — пурнӑҫӗ чечекленни.
В прошлом — ее корни, в настоящем — цветение.
Анчах, Хӗвеланӑҫӗнчи вӑйя пӗтермесӗр…
Покуда на Западе мы не решим игру…
— Ачасемпе мӗн тӑвӑп эпӗ пӗччен?
— Что ж я одна с детишками буду делать?
Таса мар пусма, унта яланах кушак шӑрши перет.
Грязная лестница, где вечно пахнет кошками.
Ҫуран пынӑ аманнӑ салтаксем кӗре-кӗре каяҫҫӗ, носилкӑпа ҫӗклекеннисем аманнисене илсе кӗреҫҫӗ те вилнисене ҫӗкле-ҫӗкле тухаҫҫӗ.
Здесь был разный народ: пешком шли раненные и носильщики, входили с ранеными и выходили с мертвыми.
Вӗсем паракан канашсенче эсир Иегова сире хӑйӗн Ывӑлӗ ертсе пынӑ чухнехи ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма хатӗрлеме тӑрӑшнине куратӑр - и?
Видите ли вы в их советах старания Иеговы подготовить вас к жизни в новом мире под правлением его Сына?
«Э, ҫук, ан калаҫ, — текелесе Мултиер ури ҫине сиксе тӑрать.
— Да я за три версты узнаю, как чуваш плачет!
— Ку пит те хурлӑхлӑ, анчах кӳренме кирлӗ мар.
– Это очень печально, но не надо огорчаться.
Ҫук, эсир ҫакӑ мӗне пӗлтернине чухлатӑр-и? — вӑл кашни сӑмах хыҫҫӑнах чӗрӗленсе каларӗ.
Нет, вы представляете, что это значит? — он говорил, оживляясь с каждым словом.
(Горький, «На дне»).
(Горький, «На дне».)
Чи тавлашуллӑ ыйхӑва татса патӑмӑр теме пулать.
Узел, можно сказать, распутали.
Айртон чарӑнчӗ, яланхи пекех аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслӗ тытса, лӑпкӑн кӗтме пуҫларӗ.
Айртон умолк и, по своей привычке скрестив руки на груди, спокойно ожидал.
Петя Уралец, нимӗнле мар пулса кайса, яштах чӑсӑлса тӑчӗ.
Петя Уралец смущенно выпрямился.
Тенорпа Пальма кӑна вӗрме ан тытӑнччӑр!
Только бы не залаяли Тенор и Пальма!
Петро, кӑмӑлсӑррӑн кулса, Ивга ҫине пӑхса илчӗ:
Петро с недоброй усмешкой взглянул на Ивгу:
Хӗрарӑмсем, вырӑс хӗрарӑмӗсем, вӑл вӑхӑтра ытарайми пулнӑ.
Женщины, русские женщины были тогда бесподобны.
Хӑш яла ан пыр — халӑх тарӑхни сисӗне пуҫланӑ.
Мало того, налоги-куланаи тоже росли как на дрожжах.
— Каллех хӑратма-и?
— Опять пугать?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000912108100004309
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000912108100004309.
Эпӗ вара сан валли кучченеҫ те илсе килнеччӗ-ха, — терӗм эпӗ, сумкӑран тӗркесене кӑлара-кӑлара хурса.
А я было тебе гостинцу принес, — сказал я, доставая из сумки свои свертки.
Политовский хӗрнӗ тимӗре йывӑр мӑлатук айне ҫавӑра-ҫавӑра хурать, тимӗр ҫемҫелнӗ ӑвӑс пек лапчӑнса пырать.
Политовский поворачивал раскаленный кусок под мощные удары, и железо послушно плющилось, как размякший воск.
Юлька салонӗ пӑсса ячӗ-ши ӗнтӗ — унта ҫав сӑмаха пули-пулмишӗнех сӗтӗреҫҫӗ…
Дурное влияние Юлькиного салона, что ли, сказывается — там это словечко в большом ходу…
Василий Иванович мӑйӑхне шӑлса илчӗ, ҫийӗнчи тумне тӳрлетрӗ, унтан янӑравлӑ та илемлӗ тенорпа юрласа ячӗ:
Василий Иванович расправил усы, приосанился и запел звонким, приятным тенором:
Ҫакна кура кӳршисем те тӗлӗнчӗҫ.
К удивлению соседей.
Асавпуҫ () — Пушкӑрт Республикинчи Авӑркас районĕн чӑваш ялĕ.
Асавбашево — деревня в Аургазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӳлӗмри япаласем пурте тахҫантанпах пӗлнисем пулнӑ, анчах паян вӗсем темӗнле ҫӗнӗлле курӑннӑ.
Всё в комнате было давно знакомо ему, но сегодня всё смотрело как-то ново.
«Нӑрӑсем йӑлтах ҫисе яраҫҫӗ: улмуҫҫисене, чие, слива йывӑҫҫисене. Вӗсенчен тухӑҫ илесси ҫук ӗнтӗ. Унччен 10 минутра пӗр нӑрӑ ҫеҫ вӗҫсе иртнӗ тӗк халӗ каҫсерен урама тухма ҫук. Ҫынсем тахҫанах кӑмӑлсӑрланаҫҫӗ, анчах усси ҫук», — пӗлтернӗ хӗрарӑм.
«Майские жуки сжирают все: яблони, сливы, вишни. Какой урожай может быть после них? Раньше один жук раз в 10 минут пролетит и все. А сейчас по улице вечером не пройти. Столько лет жалуются люди и никакой реакции», — рассказала женщина.
Ывӑл — Алексей (1978 ҫур.)
Сын Алексей (род.
Банк инспекторӗ курма килнӗ ҫынсене ылтӑн тӑприн питӗ аван тӗслӗхӗсене тата ылтӑн чӑмӑрккисене кӑтартрӗ, ҫав хушӑрах тата ылтӑн кӑлармалли тӗрлӗ меслетсемпе паллаштарчӗ.
Инспектор банка показал посетителям любопытные образчики золотоносных пород и самородков и рассказал о различных способах добычи золота.
Вӗсене хирӗҫ тутӑр татки тытнӑ сторож пырать: вӑл татах ҫӗнӗрен ҫырнисене шырать.
Навстречу им шел сторож с тряпкой: он уже искал новую запись.
промышленоҫа национализаци туни
национализация промышленности
Эпир кунта чухне килтен никамӑн та тухмалла мар.
Из дома никому не выходить, пока мы здесь.
Вагонӑн варрине ҫитсен Боря чарӑнса тӑчӗ.
Дойдя до середины вагона, Боря остановился.
Ҫӑлтӑрсем сире халӗ ытларах ӗҫпе ӗҫлеме сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам сейчас больше работать с землей.
Анчах пӗр эрне иртсе кайрӗ, тепре…
Но прошла неделя, другая…
Иннокентий Ксени ҫине ӑна калама юраман япала пӗлнӗ пек пӑхрӗ.
Он смотрел на нее так, словно знал что-то, о чем не решался сказать ей.
Тумбочка тесе лутра кӗлеткеллӗ те вӑр-вар карчӑка калаҫҫӗ.
Тумбочкой прозвали маленькую проворную старушку.
Ҫутҫанталӑк кашни тапхӑрта хӑйне май илемлӗ: ҫулла тӗрлӗ тӗслӗ пулнипе кӑмӑла ҫӗклет, хӗлле вӑл пире шурӑ асамлӑ тӗсӗпе тыткӑна илет, кӗркунне сарӑ тата хӗрлӗ сарӑ тӗссемпе чуна савӑнтарать, ҫуркунне вара вӑрӑм ыйхӑ хыҫҫӑн тавралӑх чӗрӗлсе ешӗл симӗс тум тӑхӑннипе уйрӑм вӑй хушать.
Природа на каждом этапе по-своему прекрасна: летом она поднимает настроение из-за разнообразия, зимой она пленяет нас своим белым волшебным цветом, осенью радует желтым и красным цветом, а весной, после долгого сна, окружающая среда наделяет нас особой силой одеваясь в зеленый наряд.
Ача тӳрех ман ҫине тӗллесе пӑхрӗ, хӑрах куҫне хӗснӗччӗ вӑл, питҫӑмартийӗпе приклад ҫумнерех хӗсӗннӗччӗ.
Он целился прямо в меня, даже зажмурил глаза и крепко прижался щекой к прикладу.
Боец вӑранчӗ, кӑмака ҫине хӗрхенсе пӑхса илчӗ те урайне сиксе анчӗ.
Боец проснулся, с сожалением посмотрел на печку, спрыгнул на пол.
Кӑшкӑрчӗҫ те ҫавна — чӗрех, пуҫне пӑрчӗ, анчах сасӑ памасть.
Окликнули его — живой, голову поворачивает, а голоса не подает.
Канцеляри ҫӳп-ҫапӗпе тулнӑ пушӑ пӳлӗмсенче ҫар ҫыннисем — ҫуртӑн ҫӗнӗ хуҫисем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
В опустевших комнатах с канцелярским мусором на полу распоряжались военные — новые хозяева здания.
Туй, аллисемпе пилӗкне тытса, кулса тӑчӗ.
Туй смеялся подбоченившись.
ҫӑлӑнса юл
уцелеть, спастись, избежать чего-л.
Компьютерсемпе ӗҫлесси йӑлана кӗрсен кӑна ҫӗнӗ ӗҫе вӗренме тиврӗ.
Только когда работа с компьютерами вошла в наш быт, пришлось изучить новую работу.
Ҫӗнӗ тӗнчере, Райра, Иегова ҫынсене юратса хӑйӗн аслӑ влаҫне тытса тӑни Мессианла Патшалӑх урлӑ курӑнса тӑрӗ (Дан. 7: 13, 14).
В новом мире, в Раю, владычество над людьми, проявляемое Иеговой с любовью, будет осуществляться посредством Мессианского Царства.
Иртен-ҫӳренсем чарӑнса тӑратчӗҫ, пурте манӑн «цирка» пӑхатчӗҫ.
Прохожие останавливались, заглядываясь на мой «цирк».
— Ефрем Сирина.
— Ефрема Сирина.
— Юратмастӑп, юратмастӑп!
— Не люблю, не люблю!
Тен, эсир тӗрӗс те пулнӑ пулӑттӑрччӗ.
— Может быть, вы были бы правы.
Ой, эсир курасчӗ вӑл епле ӗшенсе ҫитнине!
Ой, если бы вы видели, как она была измучена!
Пӗр сас-чӗвӗ те пулмарӗ.
Ни звука — тишина была полная.
Ачашшӑн та тунсӑхлӑн калаҫмалла сирӗн, ҫакӑн пек: «Ро-о-мео!»
Вы должны говорить нежно и томно, вот так: «Ро-о-мео!»
Тӗрӗксен пусмӑрне текех чӑтса пулмасть.
Нет больше сил терпеть турецкую тиранию.
Вӑл мана хама ҫеҫ тавӑрать.
Это он мне лично мстит.
Лось пуҫ тайса саламларӗ.
Лось низко поклонился ей.
Завод шахтин терриконӗ тӑррине тупӑ хӑпартса лартрӗҫ, вӑл шуррисем еннелле печӗ.
На терриконе заводской шахты установили пушку, и она стреляла в сторону белых.
— Акӑ мӗн тума, — терӗ вӑл, нихӑҫан та хӑйӗнчен аялта тӑракан ҫынсен сӑмахӗ май пыман тата вӗсем умӗнче хӑйне хӑй ирӗклӗн тытнӑ пулин те, часах хӑйне шанма тата хӑйпе интереслентерме пултарнӑ Базаров: — эпӗ шапа ӑшне касса уҫатӑп та, унӑн ӑшӗнче мӗн пуррине пӑхатӑп; эпир те санпа иксӗмӗр ҫав шапасем пекех, анчах урасем ҫинче утнипе кӑна уйрӑм тӑратпӑр, ҫакна туса эпӗ хамӑр ӑшра мӗн пуррине те пӗлме пултаратӑп.
— А вот на что, — отвечал ему Базаров, который владел особенным уменьем возбуждать к себе доверие в людях низших, хотя он никогда не потакал им и обходился с ними небрежно, — я лягушку распластаю да посмотрю, что у нее там внутри делается; а так как мы с тобой те же лягушки, только что на ногах ходим, я и буду знать, что и у нас внутри делается.
Мал енчи купара — брустверта — хушӑксем — пемелли шӑтӑксем (бойницӑсем) тунӑ.
В переднем валу — бруствере — делались узкие щели — бойницы.
Ну, нимех те мар, малтан эпӗ Донченкона хам майлӑ ҫавӑратӑп, унтан иксӗмӗр пӗрле Кленова тытӑнатпӑр.
Ну ничего, я сперва на Донченко повлияю, а уж потом мы с ним вместе за Кленова возьмемся.
5: 12). Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем кӑна мар, ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма ӗмӗтленекенсем те хӗпӗртесе савӑнӗҫ (Пс.
Радоваться и ликовать будут не только помазанные христиане, которые получат небесную награду, но и те, кто будут вечно жить в раю на земле.
Ачасем манӑн мар, сирӗн, ҫитменнине манӑн сире канашсем пама тивӗҫӗм ҫук, мӗншӗн тесен эсир манран ӑслӑрах, — тӑсрӗ малалла кукамай, — анчах мана вӗсем валли мучие — нимӗҫ хресченне мар, гувернера тара тытмалла пек туйӑнать.
Дети не мои, а ваши, и я не имею права советовать вам, потому что вы умнее меня, — продолжала бабушка, — но, кажется, пора бы для них нанять гувернера, а не дядьку, немецкого мужика.
Эпир вара чи мала пытӑмӑр та ҫӳлелле хӑпармалли пусмана куртӑмӑр.
Мы прошли в самый перёд, и там шла лесенка наверх.
— Чӗнсе кӑлар… чӗн ман пата хӑвӑр Григорие.
— Вызови мне… вызови Григория вашего.
Анчах пӗр тикӗс вӗрекен ҫил ҫинче манӑн пӗчӗкҫӗ челнок мӗн тери ҫӑмӑллипе ҫеҫ тӗлӗнме пулать.
Но и при ровном ветре можно было только удивляться, как ловок мой крохотный, легкий челнок.
Мальцман ӗнтӗ аптекӑри пӗчӗк кӗленчине хатӗрленсех тытрӗ.
Мальцман держал уже наготове аптечную склянку
Корчагин кӑкарнӑ лашине салтса илчӗ те, чӗркуҫҫи ыратнипе тутине ҫыртса, йӗнер ҫине хӑпарса ларчӗ.
Корчагин отвязал коня и, закусив от боли в колене губу, сел в седло.
Эпӗ кунта килнӗренпе хыпарҫӑсен шучӗ вунӑ хут ӳсрӗ.
Сейчас возвещателей в этой стране в десять раз больше, чем в то время, когда я сюда приехал.
Халиччен курман шултра пулӑсем пек, ҫыран хӗррине туха-туха выртрӗҫ пысӑк пар катӑкӗсем.
На берег, как сонные чудовищные рыбы, вылезали льдины.
— …Нумай-и, сахал-и вӑхӑт иртрӗ, ман пата мӑнукӑм та персе ҫитрӗ, тулла та илсе килчӗ, — тесе пӗтерчӗ Захар хӑйӗн калавне.
— …Долго, коротко ли, добрался до меня внучек, — закончил свой рассказ Захар, — и пшеничку привез.
Пӗр сӑмах каламасӑрах, вырӑнӗнчен тӑчӗ вӑл, пӳлӗм варринче урисене саркаларах тӑчӗ, пуҫне кӑшт малалларах туса пӗшкӗнчӗ те, аллине пӑрҫа тӗслӗрех сӑхманӗн хыҫалти кӗсйине чиксе ярса лакпа сӑрланӑ ҫаврака табак пуракӗ туртса кӑларчӗ, унтан вара, табак пуракӗ ҫине сӑрласа лартнӑ басурман генералне питӗнчен пӳрнипе шаклаттарчӗ те пӗр пысӑк чӗптӗм кӗлпе тата энӗҫ ҫулҫипе хутӑштарнӑ табак илсе, аллине кӗвенте пек авса сӑмси патне илсе пычӗ, илсе пычӗ те ҫавӑнтах табака пӗтӗмпех сӑмсипе туртса ячӗ, сӑмсине пуҫ пӳрни ҫумне перӗнтермесӗрех шӑршларӗ, — анчах пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Не говоря ни слова, встал он с места, расставил ноги свои посереди комнаты, нагнул голову немного вперед, засунул руку в задний карман горохового кафтана своего, вытащил круглую под лаком табакерку, щелкнул пальцем по намалеванной роже какого-то бусурманского генерала и, захвативши немалую порцию табаку, растертого с золою и листьями любистка, поднес ее коромыслом к носу и вытянул носом на лету всю кучку, не дотронувшись даже до большого пальца, — и всё ни слова.
Унтан тата Петроградри рабочи-металлистӑн, тахҫан Тулӑ хулинче пӗрле ӗҫлесе пурӑннӑ, кайран вӑрҫӑра вилнӗ тусӗн хӗрне — вун икӗ ҫулхи Лушӑна аса илчӗ.
И еще вспомнил двенадцатилетнюю Лушу, дочь убитого на войне петроградского рабочего-металлиста, приятеля, с которым некогда вместе работали в Туле.
Киле Степан малтан килсен, вӑл Авдотьйӑсӑр каҫхи апат ҫимен, ӑна апат-ҫимӗҫ лартса тултарнӑ сӗтел умӗнче кӗтсе ларнӑ; Авдотья та унсӑр апатланман.
Если Степан приходил домой раньше, он не ужинал без Авдотьи, ждал ее у накрытого стола; она также не ужинала без него.
Фомин лашине ҫатан карта еннелле уттарса кайрӗ, йӗнер йӑранисем ҫинче ҫӗкленсе тӑчӗ.
Фомин шагом отъехал к плетню, приподнялся на стременах.
Унччен маларах е кайран Тумӑрса ҫапла хӑтланни никама та тӗлӗнтермен пулӗччӗ, анчах савӑннӑ вӑхӑтра хӑйне тапса ывӑтни калавҫа шалтах аптратнӑ.
Однако удивительного в его поведении ничего не было.
Анчах ман сурансем пачах урӑхла пулнӑ.
Но раны мои совершенно другого происхождения.
Уйӑх ҫине лартам-и?
На луну посажу?
Вӗсем патне нимӗҫ салтакӗ пырса тӑчӗ, вӑл лаша патӗнче ачасем кӑштӑртатнине курнӑ-мӗн.
К ним подошел солдат-артиллерист, заметивший ребят, возившихся около лошади.
Тусанлӑ, хӗвелпе хӗрнӗ урама тухсан Давыдов шухӑшларӗ:
Выйдя на пыльную, нагретую солнцем улицу, Давыдов подумал:
1952 ҫулта 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
В 1952 году была издана тиражом в 3 тысячи экземпляров.
Кирек мӗнле кугура, ягуара, упана, буйвола е хӗрлӗ ӳтлӗ индееца хирӗҫ вӑл ним хӑрамасӑр тухнӑ.
Он не боялся встречи ни с ягуаром, ни с кугуаром, ни с медведем; не пугали его и дикари.
Вара Володя, паян хӑй ӑнсӑртран кӑларса ӳкернӗ Ваньӑн чӗркӗмӗлӗ вырӑнне, тем пулсан та, ӑҫтан та пулин урӑххине тупса паратӑпах, терӗ ҫирӗппӗн хӑйне хӑй.
И Володя еще раз твердо сказал себе, что он непременно достанет где-нибудь для Вани новую ртуть вместо упущенной им сегодня так неловко…
Вӗсем кулаҫҫӗ.
А они смеются.
— Туртас килет, — тӳррипех каларӗ Андрей.
— Хочу закурить, — признался Андрей.
Анчах инкек тени Тёма кӗтнинчен маларах сиксе тухать.
Но беда пришла раньше, чем ждал Тёма.
икĕ ярӑм хурткуҫҫи
двойное ожерелье из ужовок
— Ӳслӗк асаплантарса ҫитерчӗ мана, Гриша…
— Кашель меня, Гриша, замучил…
Сергей супӑнь кӑпӑкӗ турӗ, питне шурӑ кӑпӑк сӗрчӗ, Ниловна ун ҫине пӑхса, кас-кас ассӑн сывла-сывла илет.
Сергей разводил мыло, накладывая помазком белую пену на щеки, а Ниловна смотрела на него и изредка тяжело вздыхала.
Одинцов, хӑйӗн хушаматне илтсен, тимлӗрех итлеме тытӑнчӗ.
Одинцов услышал свою фамилию и насторожился.
Ҫук, ҫук, эпӗ сана пӗрре те айӑпламастӑп.
Нет-нет, я тебя не упрекаю.
— Эпир пӑхӑнса тӑракан ҫынсем.
— Солдату приходится слушаться приказаний начальника.
Эсӗ пуян-им?
Ты, что ли, богатый?
Тата, пирӗн палубӑран ҫӳлерех тепӗр палуба пур, терӗ.
И что есть ещё палуба выше нашей.
Вишневскийсем — "Вишневский" хушаматлӑ ҫынсен йышĕ.
Записанные по великорусским губерниям, Вишневские — более позднего происхождения.
Фельдшерсем хӗрачана Республикӑри ача-пӑча клиника пульницине ӑсатнӑ.
Они поставят спектакли в столице страны, в драматическом театре имени А.С. Пушкина, (он расположен на Тверском бульваре).
Эрне вӗҫӗнче стресс пулма пултарать.
В конце недели возможны стрессы.
Иегова ҫутҫанталӑкри нихҫан улшӑнми саккунсене тунӑ.
Мы зависим от надежных, незыблемых законов природы, которые установил Иегова.
— Ниепле те! — чунтанах хӑраса, кӑшкӑрса ячӗ вӑл, мӗншӗн тесен ирӗкрен килнӗ ҫынпа пӗрле пулма, уйрӑммӑнах тата ухтарман ҫынпа пӗрле пулма вӑл ниепле те ирӗк пама пултараймасть.
— Никак! — выкрикнул он, искренне испугавшись, потому что никакого общения с человеком с воли, тем более необысканным, он допустить не мог.
Отпуск вӗҫленчӗ.
Отпуск закончился.
Устенька патне каятӑп.
К Устеньке пойду, — сказала Марьяна.
19. Шанчӑксӑр [ҫынна] йывӑр кунра шанни — хуҫӑлнӑ шӑла, уксах урана шанниех.
19. Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного [человека] в день бедствия.
Турра чунтан парӑнса пурӑнма унӑн малалла та вӑй хумалла пулӗ.
Ему нужно будет и дальше прилагать усилия, чтобы проявлять преданность Богу.
Ригӑри Автобус Фабрики, РАФ () — Латвири микроавтобуссем тӑвакан савут.
Ри́жская авто́бусная фа́брика, РАФ — бывший завод в Латвии по производству микроавтобусов, один из двух подобных заводов наряду с Ульяновским автомобильным заводом.
Чижик чыхӑнса кайсах шутлать: «Вунпиллӗк, вунулттӑ, вунҫиччӗ, вунсаккӑр, вунтӑххӑр, ҫирӗм — пӗтрӗ!»
Чижик считала, захлебываясь: «Пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать — всё!»
— Санпа хама хам пӑлхантарни ҫеҫ!
— Одно расстройство с тобой!
Ҫакна пула, тӗрлӗ ҫӗршыв посланникӗсем япаласем урлӑ хӑйсем калаҫма пӗлмен ҫӗршывсен королӗсемпе, министрӗсемпе пӗр-пӗринпе ҫӑмӑллӑнах ӑнланма пултараҫҫӗ.
Благодаря этому посланники при помощи вещей могут легко объясняться с иностранными королями или министрами, язык которых им совершенно неизвестен.
Час-часах тӗтрепе хупланакан Лондон хулине вӑл аван пӗлнӗ, унӑн ӗҫлӗ, пуян ҫынсем пурӑнакан кварталӗсенче те, чухӑнсен урамӗсенче те пулнӑ.
Он хорошо знал Лондон с его шумной деловой частью, кварталами богачей, грязными трущобами бедноты и вечным туманом.
Ҫулҫӳревҫӗсен Грант капитана шыраса ҫӳрес шухӑшӗ те ҫук.
Путешественники больше не задавались целью искать капитана Гранта.
Вӑл упӑшкине аяккалла чӗнсе илчӗ.
Она отозвала мужа в сторону.
— Эпӗ малашне лайӑх вӗренетӗп, — тетӗп эпӗ.
— Я буду лучше учиться, — говорю я.
Пуҫри карттус ҫине хунӑ грушӑна персе ӳкерем тес пулсассӑн, пирӗн полкра никам та хӑйӗн пуҫне ун умне пырса тӑратма иккӗленсе тӑрас ҫукчӗ.
Если б он вызвался пулей сбить грушу с фуражки кого б то ни было, никто б в нашем полку не усумнился подставить ему своей головы.
Чӑлӑш-чалӑш кӗрӗклӗ ҫын тротуар ҫинче сивӗ атӑ кӗллисемпе ташлакалать.
Человек в косматой шубе приплясывал морозными подошвами по тротуару.
Франсишку пӗтӗмлетӳ тӑвать: «Вӑтӑр ҫула яхӑн ӗнтӗ эпӗ старейшина пулса ӗҫлетӗп тата манӑн Турӑ ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ яваплӑхсем нумай.
Франсишку заключает: «Уже больше 30 лет я служу старейшиной, и у меня много ответственных заданий.
Лаша аяккалла сиксе ӳкет, анчах лапчӑтнӑ хӑлхасенчен пӑшал вулли пырса тивет те, лаша каллех сиккипе кайса, малтисене хӑваласа ҫитет.
Метнется в сторону, но, получив обрезом по прижатым ушам, переходит в галоп, догоняя передних.
1954 — «Остров Сахалин» (режиссёр, совместно с В. Катаняном)
МКФ в Канне (фильм «Остров Сахалин», участие в программе короткометражных фильмов, 1955)
Кун пек хӑтланса вӑл вӑкӑрсен мӑйӗсене шӑйӑрттарса пӗтерет-ҫке-ха!
Ить этак же он быкам шеи потрет!
Ҫав курайманлӑх вӗри смала евӗрлех!
Она как горячая смола!
1969 — Если есть паруса — начальник пароходства, дядя Вики
— Если есть паруса — Остапчук, начальник пароходства, дядя Вики
«Эсир ҫывӑраттӑрчӗ-и, Алеша?
«Вы спали, Алеша?
1907-мӗш ҫул декабрь уйӑхӗнче Пӗрлешӳллӗ Штатсен правительстви те авиаци ӗҫӗпе интересленме пуҫланӑ.
Уже в декабре 1907 года пробудился, наконец, интерес к авиации и у правительства Соединенных штатов.
Сарӑту облаҫĕ, Волгоград облаҫĕ территорипе юхать.
Перевозинка — река в России, протекает в Волгоградской области.
— Эп сана тиветӗп-и?
— Я тебя трогаю?
Ҫӑра курӑксем ҫинче ӗнесем ӳркенсе, хуллен кавлесе выртаҫҫӗ.
Коровы, лежа в густой траве, лениво жевали жвачку.
Чорбаджи кил-йышӗн канлӗхне сыхласа пӗр аяккинче жандарм ларать.
В стороне сидел полицейский, охранявший покой этой чорбаджийской семьи.
миххе тырӑ яр
сыпать в мешок зерно, наполнять мешок зерном
Ман ҫине пӑхаканни вӑл мар, эпӗ хамах хам ҫине пӑхнӑ пек, мана чуптӑваканни вӑл мар, эпӗ хама хам чуптунӑ пек туйӑнать, — чӑнах та, мана ҫавӑн пек туйӑнатчӗ; ҫавӑнпа мана намӑс мар та.
Это как будто не он на меня смотрит, а я сама на себя смотрю, это не он меня целует, а я сама себя целую, — право, так мне представлялось; оттого мне и не стыдно.
Сасартӑк Васильев хӑйӗн суранланса пӗтнӗ шӑлтунинчен юхакан юн тӑварланса кайнине туйса илчӗ — вӑл тинӗс шывӗн тумламӗсемпе хутшӑннӑ иккен.
Но вдруг Васильев почувствовал, что кровь его израненных десен стала соленой — она смешалась с каплями морской воды.
— Аха ҫав, — куланҫи турӗ Женя.
— Это точно, — усмехнулась Женя.
Пур ҫĕрте те саралнӑ, вӑйлӑрах — тропиксемпе субтропиксенчи вӑрмансенче.
Большинство видов обитают в лесах тропиков и субтропиков.
Тӳлевсĕр Илсе ҫитермешкĕн ҫаксем кирлĕ...
Требования бесплатной доставки...
— Ҫырма хӑнӑхиччен.
— Пака не научусь писать.
— Джой, — терӗ пӑлханнӑ Кольбер, — сире шӑрӑх аптӑратать.
— Джой, — сказал встревоженный Кольбер, — на вас действует жара.