alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Десять писем (письма к Веттори)
Десять писем (письма к Веттори).
Эпӗ унпа тӳррӗмӗн те калаҫрӑм, хӑй пур чухнех ӑна калас сӑмахсене Любовь Сергеевнӑна е Дмитрие каласа та калаҫрӑм, юлашки меслет, мана ытларах килӗшрӗ.
Мне случалось разговаривать с ней прямо, но чаще я разговаривал с нею, обращая при ней речь к Любовь Сергеевне или к Дмитрию, и этот последний способ особенно мне нравился.
Петька хальхинче сулахаялла пӑрӑнчӗ — Гузь та сулахаялла пӑрӑнса, урисене тата та ытларах чармакласа тӑчӗ:
Петька забрал влево — Гузь подался влево и еще шире расставил ноги.
ҫул сĕлкĕшлене пуҫланӑ
дорога начала раскисать
Анчах Макк генерал Ульмӑрах юлнӑ.
Но Макк остался в Ульме,
Тата сана мӗн сиенӗ пултӑр-ха унӑн хӑрах куҫне шур илнишӗн!
И при чем ее бельмо тебе?
Темиҫе салтак сарая кӗнӗ, унта никам та пулман.
Несколько человек вошли в сарай, но там никого не оказалось.
Вӑл - Яков Феофанович.
Он - Яков Феофанович.
Тахши кӑшкӑрчӗ:
Кто-то крикнул:
Вӑл каласа парать: «Эпӗ ҫак тӗнче сӗнекен „ ирӗклӗхе “ тутанса пӑхасшӑн пултӑм».
Он рассказывает: «Я хотел ощутить „ свободу “, которую предлагает мир».
Каяр та вӑл мӗн ыйтнине илсе килӗр.
Пойдем и принесем ему то, что он просит.
Никам та ӑна тӑхӑр ҫула ҫитнӗ тесе каламан — ҫав тери типшӗм, ырханкка, ҫинҫе мӑйлӑ ачаччӗ вӑл, шуранка пичӗ ҫинче пысӑк та чалӑш куҫӗсем кӑна йӑлтӑртатса тӑратчӗҫ.
Ему никто недавал и десяти лет, такой он был щуплый, тощенький, с тонкой шеей и большими раскосыми глазами на бледном лице.
Авдотьйӑн пирвайхи савӑнӑҫне хӑвӑрт ҫӗмӗрсе хуҫнӑ, ҫавӑнпа ӑна Василий пӗрре чӗнсенех, ҫӗнӗрен телей патне утма юратупа ҫамрӑклӑхӑн пысӑк вӑйӗ кӑна пулӑшма пултарнӑ.
Авдотьина первая радость была слишком быстро надломлена, и только большая сила любви и юности помогла ей оправиться и снова пойти навстречу счастью по первому зову Василия.
Мӑнук хĕрача — Анна.
Внучка — Анна (р. 1989).
Ирина чей ӑшӑтса, сӗтел ҫине ӗҫме-ҫиме хатӗрлесе лартнӑ тӗле станица та вӑранчӗ ӗнтӗ: кӗтӗве хӑвалакан ӗнесем мӗкӗреҫҫӗ, автансем тӗрлӗрен сасӑпа авӑтаҫҫӗ, кулатасем умӗнче витре-ҫарма чӑнкӑртатать, урамсенче урапасем халтӑртатаҫҫӗ, калинккесем чӗриклетсе уҫӑлса хупӑнаҫҫӗ, унта та кунта ҫынсем калаҫни илтӗнет — ҫуллахи ир пурне те хӑйне пӑхӑнтарать.
Когда Ирина согрела чай и накрыла стол, станица уже давно жила и привычным мычанием идущих в стадо коров, и разноголосым пением петухов, и звоном ведер у колодца, с грохотом по улице колес и скрипом калиток, и отдаленным говором людей — летнее утро вступило в свои права.
Пӗррехинче Эрл Стьюарт, филиалтан килнӗ тӑван, Ангат хулинчи тӳремре сӑмах тухса каларӗ, ӑна 500 ытла ҫын итлерӗ.
Однажды Эрл Стьюарт, брат из филиала, выступал с речью на площади в Ангате, где его слушало свыше 500 человек.
Ӑна Генри Пойндекстере вӗлернӗ тесе айӑплаҫҫӗ теме те кирлӗ мар.
Не стоит также добавлять, что его обвиняют в убийстве Генри Пойндекстера.
Сӗтел патне ӑмӑррӑн вырнаҫрӗ.
Мрачно сел к столу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012860
Код водного объекта — 03020100212103000012860
— Ҫапла, — тесе ответлеме васкарӗ сунарҫӑ, — паян ир ҫеҫ вӑл мана ҫав историе каласа кӑтартрӗ.
— Да, — поспешил ответить охотник, — только сегодня утром он рассказывал мне эту историю.
Камӑн-тӑр пӑтӑрмахсем сиксе тухнӑ, шӑпа хуҫӑлнӑ, сирӗн вара – йӑлтах лайӑх!
У кого-то - проблемы, трагедии, рушатся судьбы, а у вас - все благополучно.
1. Ҫавӑнпа ӗнтӗ эсӗ, ҫынна сут тӑваканскер, кирек кам пулсан та, айӑпран хӑтӑлаймӑн, эсӗ ҫынна мӗнле айӑппа айӑплатӑн, хӑвна ху та ҫав айӑппах айӑплатӑн, мӗншӗн тесессӗн ҫынна айӑпланӑ чухне эсӗ ху та ҫав айӑпах тӑватӑн.
1. Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.
5: 11, ҪТ). Уйрӑмах халӗ, этемлӗх шутсӑр «йывӑр саманара» пурӑннӑ пирки, ыттисен чунне лӑплантармалла (2 Тим. 3: 1).
Ввиду того что человечество переживает «необычайно трудные времена», сейчас особенно важно утешать других.
Нумай пулмасть ҫеҫ ялкӑшса тӑран лӑпкӑ хурӑн катине вут хыпса илнӗ, мӑкӑрланса тухан хура тӗтӗм ҫилпе тӳрех пирӗн ҫинелле юхрӗ.
Берёзовая роща, которая ещё так недавно была лёгкой, сияющей, спокойной, теперь горела, и ветер гнал прямо на нас тёмные, шаткие столбы дыма.
Эпӗ — Аладин, ҫак стена вара — ну, эсир мӗн шухӑшлатӑр, — ку мӗнле стена-ши? — Ганувер хавасланать пек, кулма пуҫларӗ.
Я — Аладдин, а эта стена — ну, что вы думаете, — что это за стена? — Ганувер как будто развеселился, стал улыбаться.
Унтан Амед:— Астӑватӑн-и, мӗнле эпир санпа Марс ҫӑлтӑрне пӑхса пытӑмӑр? — терӗ.
Потом Амед спросил: — А как мы с тобой звезду Марс смотрели, помнишь?
Анчах нимӗн ҫук ҫӗртенех пулса кайнӑ ҫак вӑкӑрпа лаша кӳлнӗ лавсем Венӑна пырса кӗмелли ҫулсем ҫинче хыҫала тӑрса юлчӗҫ, вӗсем тӗп вӑйсенчен чылай кайра пыраҫҫӗ, ҫулсене япала турттармалли тата ҫӑмӑл автомобильсем йышӑнчӗҫ.
Но на подступах к Вене стихийно возникшие из ничего бычьи и конские обозы были оставлены позади и тянулись в двух-трех переходах позади основных сил, а дорогами завладели бешено мчавшиеся грузовые и легковые автомобили.
Чӑвашпотребсоюз та витӗм кӳме пултарассине те ӗненетпӗр», –  тенӗ вӑл.
И в этом мы видим Чувашпотребсоюз стратегическим партнером», — сказал он.
Пӗр кунхине Толя патне шӗвӗр кӗреҫе илме антӑм.
Однажды пошел к Толе за острой лопатой.
1964 — Шартлама
1964 — Обыкновенное чудо — палач
Вӑл тӗлӗшӗнчен эпир аптӑрамӑпӑр, пӗр кӑмӑл ҫеҫ пултӑр.
С этим мы сладим, было бы желание.
Тинӗс хӗрринче тахӑшӗ икӗ кӗпҫеллӗ пӑшалпа перет.
На берегу моря кто-то стрелял из двустволки.
Вӑл пуринчен малтанах пур, пурне те Вӑл тытса тӑрать».
И он есть прежде всего, и все остальное начало существовать через него».
«Эппин эсӗ манӑн аташ, — терӗ.
«Тёзка, значит, ты мне.
Сӑмахран, кӑшлакан чĕрчунсем яланах листери инфекцине ертеҫҫĕ.
Так, например грызуны являются традиционными источниками инфекции листерии.
Ку вӑрӑм ҫӑмлӑ, усӑк хӑлхаллӑ пӗр-пӗр Бобик е Жучка пулнӑ.
Это была дворняга, длинношерстая, вислоухая, обычный этакий Бобик или Жучка.
Ҫав вӑхӑтрах ӑна Ной хӑйне епле тыткалани шутсӑр килӗшрӗ.
— Но зато очень понравилось ему поведение Ноя.
Эсӗ учительрен, е пачӑшкӑран ыйт.
Ты спроси у учителя или у батюшки.
Алексей пӗшкӗнсе ӑна чуптурӗ.
Алексей нагнулся и поцеловал ее.
Хӑйне пурте тав тунӑ хушӑра тата хӑш-пӗрисем унӑн тумтирӗпе аллисене чуптунӑ хушӑра, унӑн паттӑрлӑхӗпе ырӑ ӗҫӗсене мухтанӑ хушӑра — вӑл, хурлӑхлӑн йӑл кулса, сӑмах хушрӗ:
И в то время как все его благодарили и иные целовали его одежду, руки, превознося его доблесть и заслуги, он прибавил с очень печальной улыбкой:
Ӑшӗ пӑтранса килнипе ӑна пӑвнӑ чухнехи пек сывлама йывӑр пулчӗ, пырне темскер капланчӗ.
Эти две-три ложки похлебки, которые он, порываясь «сблизиться с народом», проглотил за столом, теперь отрыгались ему сторицей, доводя до дурноты, до обморока.
Майӗпе, хӑй те ӑна сисмесӗр, вӑл Сергее ҫур сӑмахран ӑнланма вӗренчӗ, вӑл пӑхни, йӑл кулни тӑрӑхах е вӑл сарлака куҫхаршийӗсене сиктернинчен Ирина ун кӑмӑлне пӗлсе тӑнӑ: хумханать-и вӑл е савӑнать.
Постепенно, сама того не замечая, Ирина научилась понимать Сергея с полуслова, умела по взгляду, по одной лишь улыбке или по движению его широких бровей узнавать, чем он взволнован или обрадован.
Эпӗ пулман хушӑра туса лартнӑ ӑна.
Без меня сделали.
— Ывӑлпа хӗрӗме асаплантарса вӗлерчӗҫ.
— Сына и дочку замучили.
Акӑ мӗн кирлӗ халь ӑна.
Вот ему что сейчас надо.
Ҫак ҫулҫӳрев хыҫҫӑн «Письма русского путешественника» ҫырса кӑларнӑ, ун хыҫҫӑн Карамзина паллӑ литератор ретне кĕртнĕ.
По впечатлениям от этой поездки были написаны знаменитые «Письма русского путешественника», публикация которых сразу же сделала Карамзина известным литератором.
Эпӗ ҫаплах-ха ҫырӑва мӗнле пуҫласа ярассине пӗлейместӗп: «Катя» тесе е «Хаклӑ Катя» тесе пуҫласа ярас-ши?» — шухӑшлатӑп эпӗ.
А я всё никак не мог решить, начать ли своё письмо просто «Катя» или «Дорогая Катя».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 302-мĕш перевҫĕсен дивизин 827-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫыхӑну взвочĕн телефонисчĕ, красноармеец.
С 5 мая по 18 сентября 1943 — на Южном фронте, по 1 февраля 1944 — на 4-м Украинском фронте, затем на 1-м Украинском фронте.
1835-мĕш ҫулхи юпа уйӑхĕн 4-мĕшĕнче Лейпцигра Мендельсон пĕрремĕш концерт панӑ.
4 октября 1835 года в Лейпциге состоялся первый концерт под управлением Мендельсона.
Романов Николай Кириллович (1919-1943)—старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Николай Кириллович Рома́нов (10 мая 1919 года — 20 октября 1943 года) — командир взвода 188-го стрелкового полка 106-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта, старшина, Герой Советского Союза.
Унта нимӗҫсен концлагерь, застенок — ҫынсене асаплантарса вӗлерекен вырӑн — пулнӑ.
Там немцы устроили концлагерь и застенки.
Анчах Медников сӳрӗккӗн пӑхса тӑчӗ: вӑл шухӑша кайрӗ.
Но Медников смотрел на него мутным и отсутствующим взглядом: он думал.
Ракетӑн чӳречисене хурҫӑран темиҫе хут ҫирӗпрех кӗленчерен тунӑ.
Окна ракеты сделаны из специального толстого стекла, которое в несколько раз прочнее стали.
Маргарита пӑтӑрмахӗсем
Приключения Маргариты
Юрӑхсӑр комментари ID-йĕ.
Неверный ID комментария.
Вӑл тухса кайсанах, Яков Лукич хӑма ҫинчи шашкӑсене пӑтраштарчӗ те хулпуҫҫи урлӑ пӳрнипе алӑк ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:
Как только он вышел, Яков Лукич смешал на доске шашки, через плечо показал пальцем на дверь:
Вӗри шывсӑр мотора та ӗҫлеттерме май ҫук.
Без горячей воды мотор не запустишь.
— Эпӗ ӗнер пӗлеттӗмччӗ.
— Я вчера знал.
Ун шучӗпе, сахӑр пуҫа лайӑхрах ӗҫлеме пулӑшать имӗш.
По ее сведениям, это обостряло умственную деятельность.
Пĕрремĕш пысӑк сӑмахсара РӐА ҪУ монголоведени, буддологи тата тибетологи институчĕн ĕҫтешĕ Константином Михайлович Черемисов хатĕрленĕ.
Первый большой словарь составлен сотрудником Бурят-Монгольского научно-исследовательского института культуры Константином Михайловичем Черемисовым (1899—1982) под редакцией Ц. Б. Цыдендамбаева.
Уйкас Чураш, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Ильдубайкино — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики России.
— Ҫывӑхарах, ҫывӑхарах! — экран ҫинче Гасанов кулкаласа тӑрать.
— Поближе, поближе! — Лицо Гасанова в улыбке застыло на экране.
— Ӑ-ӑҫта сӗкӗне-етӗн?
— Куда пре-ошь?
— Мӗн тӗлӗнмелли пур ӗнтӗ унтан?
— Что же тут удивительного?
Хӗрӳрех выля, гармонист!
Гармонист, давай огня!
пӳрне хулӑнӑш турат
ветка толщиной в палец
Йывӑр лару - тӑрура Библири хӑш принципсем ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑну тума пулӑшма пултарасси ҫинчен шухӑшламалла.
Столкнувшись с проблемой, мы должны подумать, какие библейские принципы к ней относятся, и принять взвешенное решение.
«Лашасемпе ҫынпа калаҫнӑ пекех калаҫать, — шухӑшларӗ вӑл. — Вӗсем ун сӑмахне ӑнланаҫҫӗ-ши, пӗлесчӗ?»
«С лошадьми, как с людьми, разговаривает, — подумал он. — Интересно, понимают они его слова?»
ҫилĕмлĕ сӑрӑ
клеевая краска
Вӗсен кӗпи-йӗмне тусан пусса илнӗ, тумтирӗсем ҫуркаланса пӗтнӗ.
Одежда на них запылилась и изорвалась.
Ҫумӑр килмесӗр аслати ҫапмасть.
Тучи не будет гром не вдарит.
Ҫулпа пыракан ҫынсен калаҫӑвӗ Иосифшӑн ҫак сасӑсем пекех ӑнланмалла мар.
Для Иосифа речь людей, которые встречаются ему на пути, кажется такой же непонятной, как и эти звуки.
— Партиллӗ-массӑллӑ ӗҫсен опычӗ мӗн тери пысӑк сан! — сассине хӑпартсах пычӗ Корытов.
— Да ты же, чорт тебя возьми, какой опыт партийно-массовой работы имеешь! — продолжал повышать голос Корытов.
Анчах кит ҫавӑнтах хӑйӗн хӑрушӑ хӳрипе сасартӑк тӑвӑл килсе ҫапнӑ пек шыва пысӑк хум кӑлармалла шаплаттарса ҫапрӗ.
Но тут же кит с такой силой ударил своим страшным хвостом по воде, что поднялась огромная волна, как будто внезапно налетел шквал.
Ҫав «тивӗҫлӗ парнесем» шутне Ертсе пыракан советри арҫын - тӑвансем кӗреҫҫӗ, вӗсем — пӗтӗм тӗнчери христиансен пухӑвӗн представителӗсем (Ап. ӗҫ.
Среди этих «даров в виде людей» — члены Руководящего совета, которые действуют как представители всего христианского собрания.
Вӗрен вӑт».
В потемневшем поле кричат перепелки; пахнет зноем, пылью.
Вӗсем те ҫав ҫынсемех ӗнтӗ.
Только лица у них какие-то открытые, и сами покрупнее нас, покрепче.
— Эппин, мӗншӗн тата кун ҫинчен арӑму умӗнче каласшӑн пулмарӑн? — тӗлӗнсе пӳлчӗ Григорий.
— Так чего ж ты об этом при жене не схотел гутарить? — удивленно прервал Григорий.
Ҫун,суд,Зергут!
Суджгут.Зергут.
эпĕ кӑштах тытӑнса тӑратӑп пулĕ
я, пожилуй, немного задержусь
Киев полицин пуҫлӑхӗ Андрей Орлик (чӑн ячӗ Анатолий Конкель) авӑн уйӑхĕн вӗлерӗвӗсем хыҫҫӑн кӗҫех полицирен тухса кайнӑ.
Комендант Киевской полиции Андрей Орлик (настоящее имя Анатолий Конкель) был уволен из полиции вскоре после сентябрьских казней.
Продукт Ӳкерчĕкĕсем
Изображения Товара
Эпӗ шыв хӗррипе утса пытӑм, унтан чупса та пӑхрӑм, хытӑ чупнипе тата урасемпе юри ҫапса пынипе шыв аяккинелле сирпӗнсе кӑна пычӗ.
Я шёл в воде и даже бегал так, что брызгало, и со всей силы бил ногами, чтоб брызги летели.
— Ҫака вӑл — страсбург кукӑлӗ пулать, ячӗ ун ҫапла…
— Это называется — страсбургский пирог…
Нумай шухӑшласа тӑмасть, кашкӑрпа пӗрле вити патне пырать те тӗлӗнсех каять.
Не долго думая пошел вместе с волком в хлев и что же увидел?
Шок-сериал SOSеди (Реалити-шоу, 2006) — раҫҫей телесериалĕ.
Шок-сериал SOSеди (реалити-шоу, 2006) — российский телесериал.
тĕклĕ ура
волосатые, мохнатые ноги
Вӑл мӗнле кайнине Серёжа юлташӗсемпе пӗрле тухса курчӗ.
Сережа с ребятами ходил смотреть, как идет лед.
Федор Лукич, туяпа улӑм картуз илсе, алӑк патнелле утрӗ.
Федор Лукич взял палку, соломенный картуз и направился к выходу.
Регуляторсен пуҫлӑхӗ Сэм Мэнли хӑй те ҫаплах шутлать.
Среди меньшинства и Сэм Менли, начальник регуляторов.
Вӗсене ҫуман иккен; хӗрарӑма ҫавӑнтах питӗ хытӑ лекет.
— Не вымыты, тут бабе и расправа.
Давыдов, каҫхи апат ҫинӗччӗ те, хӑйӗн пӗчӗк пӳлӗмӗнче «Правда» вуласа выртатчӗ.
Давыдов, поужинав, лежал в своей комнатушке, читал «Правду».
Вулаҫҫӗ те савӑнаҫҫӗ.
Читают и радуются.
Ҫавӑнтан вӑл Иерусалима, унти ҫынсене парӑнма хушас тесе, виҫӗ элчӗ янӑ.
Оттуда он отправил в Иерусалим трех посланников, чтобы потребовать сдачи города.
Кӗтӳне вӑкӑрсем хӑйсем ертсе пыраҫҫӗ.
Ими являлись быки.
— Ман ӑна ирӗксӗр, хам алӑпа ҫӗклесе ҫеҫ куҫарма тивет пулӗ, — терӗ вӑл.
— Наверное, я возьму его на руки и насильно перетащу.
«Тавах сана, Сережа, аван тус эсӗ манӑн…
«Спасибо тебе, Сережа, славный ты у меня друг…
— Тек нимӗн те тумарӑм.
— И дальше ничего.
Сухалсӑр капла мӑйӑх та темле тӑлӑха юлнӑ пек курӑнать.
Сиротливые какие-то стали усы без бороды.
ҫемҫешке алӑ тупанĕ
мягкая ладошка
— Халлӗхе ӑна никам та пӗлмелле мар.
— Пока оно никому не должно быть известно.
Шӑв-шав тумасӑр.
Без шума.
Ҫӑпан тулчӗ те шӑтрӗ.
Нарыв созрел и лопнул.
. Наташа, кунта паллӑ мар — Ленинӑнне-и е Чернышевскинне?
Наташу тут не понятно — Ленина или Чернышевского?
Улшӑну пуҫланчӗ ӗнтӗ: Ольга юрласа ҫеҫ ярать, Обломов унчченхи пек мар…
Уж оно началось: только лишь она запела, Обломов — не тот…
Андрей тантӑшӗсем коммунӑна чӗнеҫҫӗ, анчах мӗн курман-ха эпӗ унта?
Дружки Андреевы зовут в коммунию, а чего я там не видела?
— Сирӗн кӑмӑл-туйӑмӑрӑн хӑйне евӗрлӗ ӗренкине эпӗ хамӑрӑн иртнӗ калаҫуранах асӑрхарӑм, — терӗ Консейль.
— Особый склад вашей натуры я приметил по прошлому нашему разговору, — сказал Консейль.
Хӑтармалла-и?
Дать ему свободу?
Унсӑр пуҫне пирӗнтен нумайӑшӗ Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗччен кӑшт маларах Иисус мӗн туни тата пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи нисанӑн 14 - мӗшӗччен мӗн пулса иртни ҫинчен Библире вулӗ.
Также незадолго до Вечери большинство из нас будут читать в Библии о том, что делал Иисус и что происходило в дни до 14 нисана 33 года н. э.
халтан ӳк
изнемочь, выбиться из сил
Пеликансем пур континентсем ҫинче сайра, тата пур континентсен тропиклӑ вырӑнӗсенче сарӑлнӑ, Антарктидасер пуҫне.
Распространены пеликаны спорадично, в умеренном и тропическом поясах всех континентов, кроме Антарктиды.
Ун хыҫҫӑн… тӳсме ҫук хӑрушӑ пурӑнӑҫ пулни.
А затем кошмар:
— Мансӑр йӗрке пулать-и вара?
— Разве без меня будет порядок?
Живопиҫпе витринӑсене пӑха-пӑха, вӗсем гостинӑйпа иртрӗҫ.
Они прошли по гостиной, разглядывая живопись и витрины.
Юханшыв Ходзь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 22 км от устья реки Ходзь по левому берегу.
— Лодочка! — аллисене пӗр ҫӗре тытса ӳлесе ячӗ Жуков.
— Лодочка! — сложив руки, завыл Жуков.
Хамӑрӑн аслӑ историлле миссие тивӗҫлӗ пул!..
Будь достойным своей великой исторической миссии!..
Каҫхине паркри аялти кӳлӗре (малтанхи пӗтӗм пӑтранчӑк шыва ҫавӑнта юхтарса янӑ) кимӗсемпе ишсе ҫӳренӗ.
Вечером по нижнему парковому пруду, куда направили всю первую, ещё мутную воду, уже катались на лодках.
Хӑрушӑ япала, капитан пуҫӗнче темӗскер мӗлтлетрӗ.
Страшная догадка мелькнула в уме капитана.
Вӑл хыпалансах ура ҫине тӑчӗ, хӑйӑлтатса каларӗ:
Торопливо поднявшись, он хрипло сказал:
— Акӑ тата сана!
— Вот тебе и раз.
Ӗҫ-пуҫ ҫӗртме уйӑхӗн 17-18-мӗшӗсенче пулнӑ.
Случай произошел в 17-18-ых числах июня.
— Ефимка, Ефимка, теп, — шиклӗн пӑшӑлтатса ыйтрӗ Николашка, — мӗн шӑхӑрать унта урамра?
— Ефимка, а Ефимка, — тревожным шепотом спросил Николашка, — что это такое на улице жужукает?
Мӗншӗн сана укҫа памалла?
Да за что тебе деньги давать?
Пуринчен ытла хамӑн юнкер-юлташсенчен хӑшӗ те пулин эпӗ ӑҫта пурӑннине йӗрлесе пӗлесрен, ӑнсӑртран пирӗн Пескинчи мӗскӗн шӑтӑка пырса курасран шикленеттӗм…
Больше всего я боялся, чтобы кто-нибудь из моих товарищей-юнкеров не проследил, где я живу, не заглянул бы ненароком в нашу жалкую берлогу на Песках…
Нюша инке чӑх-чӗп сарайӗнчен пӑрӑнчӗ, ӑна халь хуҫалӑх ӗҫӗ пӗртте илӗртмест.
Тетя Нюша отвела взгляд от пустого курятника — теперь душа ни к каким хозяйственным делам не лежала.
Анчах тӑшманран ҫирӗм утӑмра ӑна темӗн пулнӑ.
Но шагах в двадцати от неприятеля что-то с ним случилось.
— Вӗрентсе пӑхма пулать, — терӗ вӑл именкелесе.
И скромно ответил: — Попробовать можно.
— Ну, ну, часрах! — хистет вӗсене фельдшер.
— Ну-ну, живей! — окликнул их фельдшер.
Мак-Набс Гленарвана тытса чараймӑп тесе хӑрать, шанмасть вӑл, Гленарван хӑй пӗчченех кайса Бен Джойсӑн алли айне кӗрсе кайӗ тет.
Мак-Набс потерял надежду удержать Гленарвана и боялся, как бы тот не бросился один под удары шайки Бена Джойса.
Кивҫене кӗрсе те пулин юсама пулатчӗ-и тен.
Ремонт удалось бы сделать, наверное, в кредит.
— Чи малтан ҫакна пӗлесшӗн: хам умра эпӗ хӑш Залкинд юлташа куратӑп — хула комитечӗн секретарьне е строительствӑн парторгне?
— Прежде всего хочу уточнить: какого товарища Залкинда я вижу перед собой — секретаря горкома или парторга стройки?
Анчах та эсӗ хӑвӑн тӗллевне пурнӑҫлас тесе кирлӗ утӑмсем тунӑ хыҫҫӑн кӑна, тен, Иисус сана Туррӑн сывлӑшӗпе усӑ курса мӗн - мӗн тумаллине кӑтартӗ.
Но, возможно, Иисус даст тебе руководство с помощью Божьего духа только после того, как ты предпримешь шаги для достижения своей цели.
Койпер Джерард Петер
Койпер, Джерард Петер
— Ӑҫта пулмалла тата унӑн?
— А где же ему быть?
Ҫын умне тухма намӑс.
На люди выйти стыдно.
Вӗсен вӑл аэродрома вӑйлатнӑ хыҫҫӑн пирӗн хӗвелтухӑҫ секторӗнчи партизансене пулӑшу парасси ирӗксӗрех пур-ҫукпа пӗрех тӑрса юлчӗ.
После того как они активизировали этот аэродром, мы вынуждены почти прекратить поддержку партизан восточного сектора.
Икĕ е темиҫе пурӑнан вырӑнлӑ ял тӑрӑхĕн чиккине, яланхилле администраци центрĕнчен пĕр кун хушшинче ҫуран ҫитсе таврӑнмалла пурӑнан вырӑнсене кĕртеҫҫĕ.
Границы сельского поселения, в состав которого входят два и более населённых пункта, как правило, устанавливаются с учётом пешеходной доступности до его административного центра и обратно в течение рабочего дня для жителей всех населённых пунктов, входящих в его состав.
Эсӗ пур авӑ тӳрех: лашасене кӑлармалла!
А ты сразу: выводи коней!
Перемётная — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Перемётная — река в Западно-Казахстанской области.
Эпӗ нимӗн те ҫырман хут таткисем лекнӗ юлташсенчен кӗвӗҫсе илтӗм, анчах ҫапах та манӑн мучи Жучки патне каймаллах пулчӗ.
Я позавидовал товарищам, которым достались пустые записки, но всё же пошёл за «дядькиной» Жучкой.
Пурте курса тӑни ҫинчех мӗншӗн-ха ял хуҫалӑхӗ арканма чарӑнмасть?
Хотя все видят, почему же сельское хозяйство все же разрушается?
Федя чӗнмерӗ.
Федя не ответил.
Вӑл ҫырса кантӑкран ывӑттӑр ҫеҫ.
Его дело — написать и выбросить тарелку за окно.
4. Вӗсенчен чи лайӑххи — кӳкен пек, тӳрӗ кӑмӑлли — йӗплӗ картаран та япӑхрах; Сан хыпарҫусенӗн кунӗ, Эсӗ килесси ҫывӑхарать; акӑ вӗсен шуйханса ӳкмелле пулӗ.
4. Лучший из них - как терн, и справедливый - хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твое наступает; ныне постигнет их смятение.
— Йӗри-таврах тӗтре вӗт.
— Ведь кругом туман.
Аташнӑ пульӑсем те пулкалаҫҫӗ… —
Случаются и шальные пули —
Ҫавӑнпа Анна Николаевна, темӗнле вӑрттӑнлӑха пӗлтернӗн: «Шагалов вилӗмрен ҫӑлнӑ ҫынсенчен пӗри халь пирӗн поселокра пурӑнать», — темесен те юратчӗ.
И Анна Николаевна могла бы не говорить с таким таинственным видом: «Один из тех, кто обязан ему жизнью, сейчас живет у нас в поселке».
Ача, тискер кайӑк ҫури пек, пуҫне унталла-кунталла ҫавӑркалать, иртсе ҫӳрекенсене куҫран пӑхать, хӑй, ача ӑсӗпе, кам та пулин вилӗмрен ҫӑласса кӗтет пулмалла.
Мальчик же, как пойманный зверек, все вертелся, ловил взглядом прохожих, видно по-детски еще на что-то надеялся.
— Вӑл ватӑ Зеб Стумп, — терӗ те Фелим, хушнӑ ӗҫне тума кайрӗ.
— Это старый Зеб Стумп, — сказал Фелим и пошел выполнять поручение.
Анчах ӑна пурте хирӗҫ пулчӗҫ: сунара ҫӳреме ирӗк паман вӑхӑтра вӗсем кӑвакалсене ахаль ҫеҫ тытатпӑр, терӗҫ.
Ему возразили, что охота пока запрещена и ловить уток будут они понарошку.
Хӗре тата ытларах юратса кайрӑмӑр; ирсерен хӗпӗртерех, ӑшшӑнтарах кӗтсе илеттӗмӗр эпир ӑна.
А ее еще больше полюбили, еще более радостно и добродушно встречали ее по утрам.
Анчах пӗр тӑрлавсӑрлӑх тарӑхтарать.
Но есть тут одна нелепость.
Эпӗ утӑ ҫинче йӑшӑлтатса илтӗм.
Я заворочался на сене.
— Шӑнкӑрч йӑви! — асӑрхаттару Роза иментерчӗ, анчах хӑйне юратас туйӑмне кӳрентерни именӗве ҫийӗнчех питӗ вирлӗ тапкӑпа сӑйларӗ.
— Скворешник! — Замечание смутило Роза, но оскорбленное самолюбие тотчас же угостило смущение хорошим пинком.
Курас килет ӑна, анчах вӑл Демидовӑра…
Хочется ее повидать, а она в Демидове…
Решеткесен ӑшӗнче темӗн тӗрлӗ тискер кайӑк та пурӑнать.
И что всякие звери в клетках.
Василий, ассӑн сывла-сывла, кровать ҫинче ҫаврӑнкаласа выртрӗ.
Василий вздохнул и заворочался в кровати.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002773
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002773
Ирӗклӗх кӳлепин сылтӑм аллин тӑршшӗ 42 фут
Правая рука статуи Свободы 42 фута в длину.
Эрех-сӑрапа туслисем те ҫак шутрах.
В этой же группе — любители выпить.
— Шухӑшласа пӑхсан, ҫынсен хальхи вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчех мир ҫинчен шухӑшлама тытӑнмалла.
— Если разобраться, нужно сейчас уже, в войну, воспитывать у людей стремление к мирному труду.
Ҫапла ӗнтӗ, Алексей Александрович пирӗн пата пычӗ, кунӗпе пурӑнчӗ, ҫӗр выртрӗ те тепӗр ирхине Ленинграда таврӑнма хатӗрленчӗ.
Так вот, Алексей Александрович приехал к нам, пробыл весь день, переночевал, а на другое утро собрался возвращаться в Ленинград.
Вӗсем хӑйсене килӗшнӗ профессисемпе ӗҫлесе тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ ӗнтӗ.
Они уже вышли на заслуженный отдых, работая по избранной профессии.
Унӑн вырӑнне патшана ун ывӑлӗ Ровоам ларнӑ.
И воцарился Ровоам, сын его, вместо него.
Ӗнтӗ питӗ нумай лаша ушкӑнӗ, типсе ҫитмен ҫереме чӗтрентерсе, йывӑррӑн та вичкӗннӗн сиктерсе пыни, унӑн хӑлхинчен пӗтӗмпех тухса ӳксе, таҫта аяккалла кайса шӑпланнӑн туйӑнчӗ.
Из его слуха будто выпал тяжелый, садкий, сотрясающий непросохшую целину скок массы лошадей, — как бы стал удаляться, замирать.
…Ҫапла вара, ӗҫ Совет государствин пурнӑҫӗпе вилӗмӗ ҫинчен, — тет вӑл, — ССР Союзӗнчи халӑхсен пурнӑҫӗпе вилӗмӗ ҫинчен, Совет Союзӗнчи халӑхсем ирӗклӗн пурӑнасси е вӗсем чуралӑха кӗрсе ӳкесси ҫинчен пырать.
...Таким образом, речь идет о жизни и смерти советского государства, — говорит он, — о жизни и смерти народов Союза ССР, о свободной жизни народов Советского Союза или их порабощении.
Крымри политика кризисӗ нарӑс уйӑхӗн вӗҫӗнче, ҫӗршывра революци ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн пуҫланнӑ.
Политический кризис в Крыму наступил в конце февраля, после того, как в стране победила революция.
Сӗтел ҫинче: «Хӑйне дезертир тесе чӗнекен партизанӑн ӗҫӗ» тесе ҫырнӑ папкӑ пур, ҫиелте лӳчӗркенсе пӗтнӗ листовка выртать.
На столе поверх папки с надписью: «Дело партизана, называющего себя дезертиром», лежала помятая листовка, отобранная утром у какой-то залесской старухи.
Тата ӗнер кӑна хӑй казаксене: «Мужик — тӑшман, анчах хӗрлисем майлӑ каякан казак халӗ икӗ тӑшмана тӑрать!
Вчера же сам он говорил казакам: «Мужик — враг, но казак, какой зараз идет с красными, двух врагов стоит!