alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
37. Иоанн шыва кӗме вӗрентнӗренпе Галилейӑран пуҫласа пӗтӗм Иудейӑра мӗн-мӗн пулнине эсир пӗлетӗр: 38. Назарет Иисусне Турӑ Таса Сывлӑш та, хӑват та пачӗ, Турӑ Унпа пӗрле пулчӗ, ҫавӑнпа Вӑл, ырӑ ӗҫсем туса, усал ернисене пурне те сыватса ҫӳрерӗ.
37. Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном: 38. как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.
Ҫак икӗ вӗренмелли статьяра Иегова мӗнле майпа камӑн та пулин пайӗ пулма пултарнине пӑхса тухӑпӑр.
В этих двух статьях для изучения будет рассматриваться, как Иегова может быть чьей - то долей.
Иоанн Ҫĕрсĕрскер Англи патши пулса тӑрать (1199—1216).
Иоанн Безземельный стал королём Англии (1199—1216).
Виктор Иванович та халичченхи ҫитӗнӳсем ҫинчен мансах Аньӑна ятларӗ.
И Виктор Иванович, забыв о прежних успехах, ругал Аню.
Кам унта, арман патӗнче?
Кто там у мельницы?
— Анчах… итлӗр-ха, Лозинский.
— Но… слушайте, Лозинский.
Хама мӗн кирлине эпӗ пӗтӗмпех укҫасӑр илсе тӑратӑп.
Все, что мне нужно, я получаю без денег.
Малтан вӑл кашӑка типтерлех тытаймастчӗ пулсан та, кайран ҫиме вӗренчӗ.
Сначала неумело и неуклюже, а потом научился ловко обращаться с ложкой.
Халь вӗсем малти урисене ҫӗклесе, хӳрисем ҫинче тем кӗтсе ларакан вӑрӑм мӑйлӑ тилӗсене аса илтереҫҫӗ.
Они сейчас напоминают длинношеих лисиц, которые, подняв передние лапы, присели на хвосты в напряженном ожидании.
«Ну, — терӗ асатте, — эсӗ тӗлӗкре курнӑ хуть, а эпӗ — чӑн-чӑн пулнине.
«Ну, — говорит дед, — тебе во сне, мне наяву.
Мулкачӑ пӗр хускалмасӑр, мӗскӗн те хӑравҫӑн пӑхса, хӑлхисене хӗреслетсе, шӑппӑн ларса пырать.
Заяц не двигался и смотрел на людей жалким и боязливым взглядом, скрестил уши и точно замер.
Жучка ҫӗнӗрен савӑнӑҫлӑ йынӑшса илчӗ, ку вара Тёмӑна васкама тархасланӑ пек туйӑнчӗ.
Жучка ответила новым радостным визгом, и Тёме казалось, что она просила его поторопиться исполнением обещания.
Халӗ эпӗ ҫывӑратӑп ак.
А теперь я посплю.
Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене нумай пиллӗх парать, вӑл сире те пиллетех.
Иегова щедро благословляет таких служителей, и он, без сомнения, благословит и вас.
Аллисем унӑн йӑлтах хуралса пӗтнӗ.
Руки у нее стали черные.
Саша кӗҫех тӑрӑнса ӳкетчӗ.
что Саша, еле удержавшись на ногах,
Алоэ сӗткенӗ
Сок алоэ
Анчах мӗн, эхер те эсир пурнӑҫӑрта хӑвӑра хаклама пӗлекен хӗрарӑма тӗл пулайсанччӗ тата вӑл сире тивӗҫлӗ пулсанччӗ.
Но что, если бы вы встретили в своей жизни женщину, которая сумела бы вас оценить и была бы вас достойна.
«Лада Гранта» водителӗ тӗлӗшпе административлӑ ӗҫ пуҫарнӑ.
На водителя «Лады Гранты» заведено административное дело.
Ачине хӑй арӑмӗ пулнӑ ҫынна кӑтартса Каҫҫан мӗн каласшӑн пулнӑ-тӑр, ӑна вӑл хӑй те пӗлмест.
Это была последняя встреча.
Мана арабсемпе арпаштаратчӗҫ; эпӗ Европӑри шурӑ пачах уйрӑм наци ҫынни пулнине, арабсемпе нимӗнпе те ҫыхӑнманнине ҫине-ҫинех ӑнлантарса пама тиветчӗ.
Меня смешивали с арабами; я объяснил свою принадлежность к совершенно особой белой европейской нации, не имеющей с арабами ничего общего.
Ҫакӑ кирлӗ мар ҫӗртенех темӑран пӑрӑнса кайни пулнӑ - ши?
Было ли это ненужным отступлением от темы?
Христиансен пухӑвӗ йӗркеленсе кайнӑ хыҫҫӑн малтанхи ҫулсенче апостолсенчен ытларахӑшӗ Иерусалимра пурӑннӑ, ертсе пыракан совет та унтах пулнӑ (Ап. ӗҫ. 8: 14 ; 15: 2).
В первые годы существования христианского собрания большинство апостолов жили в Иерусалиме, где находился руководящий совет.
4. Хӑвӑн чурун чунне савӑнтар,эй Ҫӳлхуҫа, чунӑмпа Сан енне ҫӗкленетӗп:5. эй Ҫӳлхуҫа, Эсӗ Хӑвна йӑлӑнакансемшӗнпуриншӗн те ырӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ, нумай ырӑлӑхлӑ.
4. Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою, 5. ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
виде Хĕвел энергетики вĕҫĕмсĕр пулса таракан хӑватӑн ҫалкуҫĕсене усӑ кураса экологи енчен таса шутланать, ĕҫленĕ вӑхӑтра сиенлĕ каяшсем ҫутҫанталӑка кӑлармасть.
Солнечная энергетика использует возобновляемый источник энергии и является «экологически чистой», то есть не производящей вредных отходов во время активной фазы использования.
Вӑл пачах та ӳкӗнмест, анчах шанӑҫ пӗтнӗлӗхпе ӳкӗнӗве пула ухмаха ермех пуҫланине ҫав тери ӗненмелле сӑнарлаять.
Он не раскаивался, но мог притвориться очень искусно помешавшимся от отчаяния и раскаяния.
— Сирӗн пур ҫӗрте те мӗн чухлӗ тусан! — терӗ вӑл.
— Какая у вас пыль везде! — сказал он.
чуна кӑлар
1) испустить дух 2) вымотать душу
Эсӗ, Давыдов юлташ, ҫав Лушкӑна е бригадӑран хӑваласа яр, е кала ӑна, хӑйне вӑл хӗрарӑм пек тыткалатӑр.
Ты, товарищ Давыдов, либо удали с бригады эту заразу Лушку, либо скажи ей, чтобы она себя соблюдала подобно мужней бабе.
Кулӑшла та вырӑнсӑр пек туйӑнать ӑна вӗсен тӗрлӗ эгреткӑсем, шарфсем, тем пысӑкӑш суя чулсем, тӗксемпе нумай йышлӑ хӑюсем патне пӗтӗмӗшле туртӑнӑвӗ: ҫакӑнта-ҫке-ха курӑнса, палӑрса тӑрать те ӗнтӗ килте хӑртакаланӑ ним килӗшӳсӗр ҫӗтӗк-ҫурӑк пуянлӑхӗн ытлӑх-ҫитлӗхӗ.
Ему смешным и претенциозным казалось их общее пристрастие к разным эгреткам, шарфикам, огромным поддельным камням, к перьям и обилию лент: в этом сказывалась какая-то тряпичная, безвкусная, домашнего изделия роскошь.
Тулли ячĕ — Хупӑнчӑк акционерлӑ обществи «Райффайзенбанк».
УК «Райффайзен Капитал» (дочка Райффайзенбанка) запустила ESG-фонд «Райффайзен — США».
— Ҫук, ан ачашла, савнӑ тусӑм!
— Нет, не ласкай, мой милый!
Пӳлӗмсене пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑракан стена вӗрипе хӗрсе кайнӑ, сывлама йывӑрланса ҫитрӗ…
От жара раскалившейся перегородки становилось трудно дышать…
Операци хыҫҫӑн Олега палатӑна йӑтса пырса хучӗҫ.
Когда после операции Олега принесли в палату.
Хуҫасем килсе куричченех ҫакӑн пек выртап ӗнтӗ, вара сан ҫинчен каласа кӑтартатӑп та, сана хӑваласа яраҫҫӗ!
Вот буду так валяться, покуда хозяева не увидят, а тогда пожалуюсь на тебя, тебя и прогонят!
Ун чухне ку маншӑн темскерле пӗрре кулӑшла, тепре хӗрхенчӗклӗ туйӑнатчӗ.
И смешно на нее смотреть, и жалко.
— Эпе вӗсене пурне те кӑтартатӑп-ха! —
— Я им всем покажу! —
— Сыхлан, унсӑрӑн чӑлахлатӑп! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Побережись, бо покалечу! — крикнул он.
Ҫав пулӑшусемпе пуринпе те усӑ курса, ҫавӑн пекех Туррӑн хӑюллӑ ӗҫлекенӗсен тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшланипе тата вӗсем пек пулма тӑрӑшнипе эпир йывӑрлӑхсене ӑнӑҫлӑ ҫӗнтерессе шанма пултаратпӑр.
Пользуясь всей этой помощью, а также размышляя над примерами мужественных служителей Бога и подражая им, мы можем быть уверены, что справимся с трудностями.
Вӑл утланнӑ хура турӑ лаша кашкӑр чуппипе ывтӑнса килет.
Караковый рослый конь под ним шел куцым волчьим скоком.
Чочойпа Том пӳрте кӗрсен, ача вӗсен еннелле пуҫне аран пӑрчӗ.
Когда в хижину вошли Том и Чочой, ребенок с трудом повернул в их сторону голову.
Каҫпа эпӗ масар ҫине кайрӑм.
Вечером я отправился на кладбище.
Комиссар, питне-куҫне пӗркелентерсе, хуллен пӑшӑлтатса каларӗ:
Комиссар, нахмурясь, шепотом добавил:
Эсӗ ӑна килӗшетӗн, ну… хӗрарӑмсем мӗнле калаҫҫӗ-ха, — ҫавсем те.
Что ты ей нравился, или как там у баб еще называется.
Ефим Ильич шӳт туса калаҫни пурне те хаваслантарчӗ.
Шутливый тон Ефима Ильича действует на всех ободряюще.
Ун тин ҫеҫ ача чухнехи пек ҫутӑлса тӑракан сӑнӗ ҫилпе вӗрсе сӳнтернӗ евӗрех сӳнчӗ те, вӑл шинель айӗн хулпуҫҫисене тарӑхса сиктеркелесе илнӗн туйӑнчӗ мана.
Выражение детскости, только что освещавшее её лицо, сразу точно ветром сдуло, и мне показалось, что она гадливо передёрнула плечами, прикрытыми грубой шинелью.
Мӗнех вара, нервӑсем йӗркеллех, вӗсем пӑсӑлса кайни палӑрмасть, пур енчен пӑхсан та — ача сывӑ, ҫирӗп, хӑйӗн вунпӗр ҫулӗ валли ҫителӗклех ӳссе тӗрекленнӗ.
Что ж, нервы самые обыкновенные, никаких заметных отклонений от нормы, мальчишка как мальчишка, судя по всему — здоровый, крепкий и хорошо развитый для своих одиннадцати лет.
Сергейӗн ҫиесси килсех кайрӗ.
Сергей ел охотно.
Анчах ҫак самантра вӑл каллех шурӑ шара, сунарҫӑ аллинчи бинокле, хунарпа ҫутатнӑ блокнота аса илчӗ…
Но в этот момент ему снова вспомнились белый шар, бинокль в руках у охотника, блокнот, освещенный фонариком…
Хамӑр ҫарсен отрядне каҫарса ятӑмӑр.
Отряд наших войск переправили.
Ҫамрӑксемпе час-часах тӗл пулатпӑр.
Часто встречаемся с молодыми людми.
— Манран эсӗ аялта вӗҫетӗн, анчах литература ӗҫӗ ҫине ҫиелтен пӑхатӑн.
- Ты летаешь ниже меня, но на литературную работу смотришь свысока.
Ӑна тӗлӗкре ҫеҫ куртӑм тесе, Шерккей калама ҫук хӗпӗртенӗччӗ-ха.
Шерккей тогда страшно обрадовался, что видел этого верзилу только во сне.
Ку вӑл аякра тупӑран пенӗ сасӑсем.
Там разрывались снаряды.
— Санӑн, Варвара Сергееевна, унта кӗме юрамасть, — шӑл кабинет алӑкӗ енне пуҫне сулса илчӗ.
— Милейшая Варвара Сергеевна, туда нельзя, — он кивнул на дверь кабинета.
Кӑвакрах-сарӑ тӗслӗ шинель аркисене вӑл пиҫиххирен ҫаклатса янӑ та ҫавӑнпа та унӑн ҫавӑн пекех кӑвакрах-сарӑ тӗслӗ шӑлаварӗ тата хӑмӑр тӗслӗ ӑшӑ гамаш тӑхӑннӑ кӗске урисем курӑнаҫҫӗ.
Полы его голубовато-серой шинели были зацеплены за пояс и открывали толстые короткие ноги в таких же голубовато-серых суконных шароварах и в коричневых теплых гамашах.
Мехикори минералоги профессорĕ Андрес Мануэль Дель Рио 1781-мĕш ҫулта хура тӑхлан рудинче уҫать.
Ванадий был открыт в 1801 году профессором минералогии из Мехико Андресом Мануэлем Дель Рио в свинцовых рудах.
Вырӑнӗ ҫинчен пӑртак ҫӗкленсенех вӑл хӑйӗн арӑмӗ, самаях ырӑ хӗрарӑм, кофе ӗҫме питӗ те юратаканскер, тин ҫеҫ пӗҫернӗ ҫӑкӑрсене кӑмакаран кӑларнине курчӗ.
Приподнявшись немного на кровати, он увидел, что супруга его, довольно почтенная дама, очень любившая пить кофий, вынимала из печи только что испеченные хлебы.
Вӗсен сарӑ мамӑк тӗкӗ хыр тӗсне аса илтернӗ.
Их желтый пух напоминал цвет сосны.
Вахнов парта ҫине чавсаланса, питне аллипе тӗрентернӗ, вӑл та Тёмӑна аякран, темле пӗр шухӑшсӑр-мӗнсӗр сӑнаса пӑхса ларать.
Вахнов, облокотившись локтем о скамейку, подперев щеку рукой, тоже осматривал Тёму сбоку с каким-то бессмысленным любопытством.
Каччӑ пулнӑ ӗнтӗ!
Взрослый!
4. Элчӗсем Саул пурӑнакан Гива хулине ҫитнӗ те ҫав сӑмахсене халӑха каласа панӑ; вара пӗтӗм халӑх ҫухӑрашма, макӑрма пуҫланӑ.
4. И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.
Алӑ усса ларсан ӳт-пӳ те, ӑс-тӑн та, чун та хавшать теҫҫӗ.
Говорят, что если сидеть сложа руки и тело, и ум, и душа слабеют.
Витя урипе хытӑ тапнипе пӳске карлӑк урлӑ каҫсах кайрӗ.
А Витька так ногой его ударил, что мячик полетел за загородку.
— Тӑнпах, анчах Нетти халӗ те кайман-ха.
— В сознании, но Нетти еще не ушла.
Вӑл, икӗ пропеллер тӗртсе пынипе, анаталла хӑвӑрт шуса кайнӑ.
Она двигалась так быстро по рельсам, по склону холма, подгоняемая силой двух пропеллеров,
Ну, ан калаҫ тата, курпун шуйттан!
Ну и молчи, черт сутулый!
Адмирал Болголам хӑйне хӑй тытса чараймарӗ.
Адмирал Болголам не в силах был сохранить хладнокровие.
хĕрĕнкĕленсе кай
опьянеть, охмелеть
— Савнӑ тусӑм, эпӗ сана ытлашши хытӑ каласа тӑкрӑм.
— Мой милый, я сказала тебе слишком суровые слова.
Вӑрман пысӑк: отряда кӑна мар, пӗтӗм ҫара пытарма пулать.
Леса большие: не только отряд — регулярную армию укроют.
Иккӗмӗшӗ, аттепе анне кӑшт та пулин мана ӑнланма пуҫлӗҫ тенӗччӗ.
Во - вторых, я надеялась, что родители пойдут мне на уступки.
пархатарлӑ ҫумӑр
благотворный дождь
Пирӗн пекех-ши е эрешмен майлӑскерсем?
На нас похожи или на пауков каких-нибудь?
— Каплах хӑварсан, ырӑ мар, анчах аппӑшӗн пулсан…
— Нехорошо, но уж раз теткино…
Унӑн чӗлхи шывра шӑмпӑлтатать.
Язык тяжело плещется по воде.
Анчах хӑвах куратӑн вӗт-ха — апат-ҫимӗҫ пурпӗрех обозӗ-обозӗпе килсе тӑрать.
А видишь — целый обоз посылают.
— Эсир те Одессӑра пурӑнатӑр-и?
— Вы тоже будете жить в Одессе?
Хӗрхенӳсӗр кӗр вӗсен шукӑль тумне сӳсе илнӗ, вӗсене ҫарамаслантарса, ырханлатса хӑварнӑ.
Безжалостная осень сорвала их пышные одеянья, и стояли они голые и чахлые.
Хастарлӑха эпир, пӗрремӗшӗнчен, ырӑ хыпар сарнипе, иккӗмӗшӗнчен, хамӑра Турра юрӑхлӑ тытнипе кӑтартма пултаратпӑр.
Одна область, в которой проявляется наше рвение, — это проповедническое служение, другая — угодное Богу поведение.
«Халь ӗнтӗ унта сӑмахсем, пит-куҫа апла та капла вылятасси пуҫланать, анчах эпӗ пурпӗрех пӑхӑнмастӑп», — шухӑшларӑм эпӗ.
«Теперь будут фразы, гримасы, но я не поддамся им», — сказал я себе.
Хӑвӑр хӗрлисем пулнине эсир манран пытараймӑр, — эсир хӗрлисем пулнине эпӗ хӑвӑрӑн штыксем тӑрӑхах аван чухласа илетӗп.
Вы от меня не скроете, что вы красные, — это я по вашим штыкам сразу отличу.
Валя Степановӑн мамӑк пек ҫемҫе ҫӳҫне симӗс курӑк йӗпписем пырса тӑрӑннӑ.
В тоненькие пушистые волосы Вали Степановой вцепилась зеленая колючка.
Ура айӗнчи вӗтӗ чулсем шӑкӑртатаҫҫӗ те аялалла кусса каяҫҫӗ.
Звенели и катились под ногами скользкие гальки.
вулас ҫĕртен пӑрахса кайрӑм
надо было читать, а я бросил и ушел
Шатӑртатса ҫунать типӗ йывӑҫ, хытхура тар пек хыпӑнать.
Горят, задорно потрескивая, сухая борона и смоляные столбики, что твой чернобыльник.
Эсӗ ҫиле хирӗҫ ҫавӑртӑн-и?
Ты повернул против ветра?
23. Вара пӗтӗм халӑх — ҫитӗннӗ яшсем, арӑмсем, пӗчӗк ачасем — Озияпа хула пуҫлӑхӗсем патне пуҫтарӑннӑ, хыттӑн макӑра-макӑра аслӑ ҫынсене ҫапла каланӑ: 24. пирӗнпе сирӗн хушшӑмӑртине Турӑ татса патӑр; Ассур ывӑлӗсене килӗшӳ сӗнмесӗр эсир пирӗншӗн питех те пысӑк тӗрӗсмарлӑх турӑр; 25. халь ӗнтӗ пире пулӑшакан ҫук: Турӑ пире тӑшман аллине пачӗ, эпир шывсӑр антӑхса хӑрушла вилӗмпе пӗтӗпӗр.
23. Тогда весь народ собрался к Озии и к начальникам города,-- юноши, жены и дети,-- и с громким воплем говорили всем старейшинам: 24. суди Бог между нами и вами; вы сделали нам великую неправду, потому что не предложили мира сынам Ассура; 25. и теперь нет нам помощника: Бог предал нас в их руки, чтобы погубить нас жаждою и великою погибелью.
Пӗчӗклех ирӗке вӗренчӗ ҫав Марина.
Марина с детства приобщилась к свободе.
куҫкĕски умĕнче ҫаврӑнкаласа тӑр
вертеться перед зеркалом
— Анчах кунта темӗскер нимӗн те ҫук, ан хумханӑр, ҫанах та ӳлӗм сӑмахӑрсене шухӑшласарах калӑр.
— Ну, здесь нет ничего особенного, не волнуйтесь, только впредь обдумывайте ваши слова.
Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче вӗсенчен пӗри, Чжао Шэнь-чжи, кунта тӗлӗнмелле япаласем турӗ.
Во времена Маньчжоу-го один из них, Чжао Шэн-чжи, тут такое натворил,
— «Ку мана тата Эстера кирлӗ», — терӗ Бекеко.
— «Это нужно мне и Эстер», — говорил он.
21: 16). Ыттисемшӗн ӗҫлесе тӑрас енчен Иисус пек пулма христианина мӗн хавхалантарма пултарать?
Что может побудить христианина подражать Иисусу в служении другим?
Латыш халӑхĕн этеплĕхĕ ытларах ҫĕрпе ҫыхӑннӑ.
Народная латышская культура преимущественно крестьянская.
Ҫав хӑвӑллатнӑ йывӑҫ малтанхи тупӑ пулнӑ.
Этот деревянный обрубок с дырой посредине был первой пушкой.
Анчах эп картишӗнче нумай тӑтӑм, тек иккӗленмелле пулчӗ, — вӑхӑт иртнине асӑрхаймасӑрах юлнӑ…
Но я долго стоял на дворе, — все колебался, — и не заметил, как прошло время…
Нимĕҫсем политика шкулĕсене уҫнӑ — унта ятарлӑ пропагандӑпа агитации лекцисене вуланӑ.
Немцами были организованы политические школы — специальное учреждение по пропаганде и агитации.
Юханшыв тӑршшĕ 44 км, бассейн лаптӑкĕ 458 км2.
Длина — 44 км, площадь бассейна — 458 км², падение — 168 м.
— Эсӗ хӑвӑнне тытса пӑх, тӗреклӗ ларать-и, ман пуҫшӑн ан хуйхӑр! — чӑрсӑррӑн та хаяррӑн хуравларӗ Егор.
— Ты свою пощупай, крепко ли она сидит, а о моей не болей! — дерзко и зло ответил Егор.
Пирӗнтен хӑшӗ те пулин йывӑрлӑха кӗрсе ӳксен сӑмах эпир асапланни ҫинчен ҫеҫ пымасть.
Когда кто - то из служителей Иеговы претерпевает испытания, речь идет о гораздо большем, чем о страданиях одного конкретного человека.
Вӑрҫӑ пырать вӗт-ха.
Ведь идет война.
Ӳт-пӗвӗ тӗлкӗшсе пӗҫернине тата пуҫӗ ҫаврӑннине сиссе, Саша та ҫӗрпӳрте кӗрсе кайрӗ.
Уходит в землянку и Саша, чувствуя, как горит всё тело и кружится голова.
Вӑрӑм та хумхануллӑ, вӑтам та йӑваш гудоксем тахҫанах шӑпланчӗҫ ӗнтӗ, тупӑ завочӗ хулӑннӑн улани ҫеҫ, вӑкӑр хӗрӳлленсе мӗкӗрнӗ евӗр, чылайччен лӑпланмарӗ.
Высокие, нервные и средние, покладистые гудки давно уже стихли, но долго еще держался низкий, как рев бычьей страсти, вой пушечного завода.
Юханшыв тӑршшĕ км, бассейн лаптӑкĕ 22317 км2.
Площадь бассейна реки составляет 22 317 км², причём 16 626 км² находится на территории Колумбии, остальное — в Венесуэле.
Кам сирӗп дивизи пеккин командирӗ?
Кто командир вашей так называемой дивизии?
Карчӑксем пире кӑмӑллӑн хӑналаҫҫӗ, анчах ытлашши сисе тултарма хушмаҫҫӗ.
Старушки угощали нас очень радушно, но убеждали не есть много сразу.
Владимир Ильич унӑн куҫӗ умӗнчех паха хыпарсем илет.
Владимир Ильич получал важнейшие сведения.
Паллах ӗнтӗ, пушхирсемпе тундрӑсене чечекленекен сад туса хурас тесен, питӗ нумай ӗҫлеме тивет, анчах этем ҫав ӗҫе те тума пултарать.
Конечно, много надо приложить труда, чтобы превратить пустыни и тундры в цветущие сады, но человек может этого добиться.
Тигрсӑр пуҫне никам та ҫук.
Нет никого, кроме Тигра.
1915 ҫултанпа Петроградра пурӑннӑ, Лесгафт ячĕллĕ хĕрарӑмсен аслӑ курсĕсене ҫӳренĕ.
С 1915 года жила в Петрограде, училась вольнослушательницей на высших женских курсах им. П.Ф. Лесгафта.
Кӗсри тапӑртатса пӗр вырӑнта ҫаврӑнкалама пуҫларӗ, хӳрине ҫӗклерӗ те купарчине хӗссе илчӗ, анчах Марья Николаевна (лашапа питӗ лайӑх ҫӳрекенскер!) ӑна вырӑнӗнче тытса чарчӗ: Полозовпа сывпуллашмалла пулнӑ, хӑйӗн яланхи фескине тӑхӑннӑ, шлафрокне йӳле янӑ Полозов балкон ҫине тухрӗ те батист тутӑрне суллама пуҫларӗ, анчах йӑл кулса мар, ҫук, — сивӗреххӗн пӑхса.
Та затопала ногами и завертелась, отделяя хвост и поджимая круп, но Марья Николаевна (отличная наездница!) удержала ее на месте: нужно было проститься с Полозовым, который, в неизменной своей фесе и в шлафроке нараспашку, появился на балконе и махал оттуда батистовым платочком, нисколько, впрочем, не улыбаясь, а скорее хмурясь.
Ыан исе килӗҫ.
П'иходи, Ухтиван, посидим, потолкуем.
Ух, ытла та хӑрушӑ!..
Ух, страшно!..
Анчах Саша ӑнланмарӗ.
И Саше было непонятно.
Христиансен пухӑвӗсене каяс умӗн парфюмерипе усӑ курмаллипе усӑ курмалла марри пирки мӗнле те пулин правило йышӑнни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ, ҫакӑ Библи принципӗсене те хирӗҫлет.
Не стоит устанавливать правила, касающиеся использования парфюмерии перед посещением христианских встреч, ведь это противоречило бы библейским принципам.
Турӑ Сӑмахӗ хуравлать: «Кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр» (Флп.
Божье Слово отвечает: «Во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу».
Часах усадьбӑна Киевран Макҫӑм ҫыру ячӗ.
Вскоре из Киева пришло в усадьбу письмо от Максима.
— Вӗсем гардистсем!
— То гардисты!
— Эсир ан кӑшкӑрӑр, эпӗ хӑлхасӑр мар, — терӗ Мерзляков, сварщикран пӑрӑнса ларса.
— Вы не кричите, я не глухой, — раздраженно отодвинулся от сварщика Мерзляков.
Ытти йывӑҫсене илемлетекен тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑсем ҫак йывӑҫ ҫинче уйрӑмӑнах нумай пулнӑ, ҫав ҫутӑсем йывӑҫа этем алли ӗмӗрне тӑвайман эрешпе илемлетнӗ.
Все, что украшало другие деревья, — блестки, сиянье, искры, алмазы, — все было приумножено на нем, и все достигало совершенства, какого не могут сотворить человеческие руки.
Кемĕр облаҫĕн Белово районĕ
Шестаки — деревня в Беловском районе.
Эпӗ кайма хатӗрлентӗм, анчах вӑл мана тытса чарчӗ.
Я хотел уйти, она удержала.
Айтӑр ҫакна мӗн кӑтартса панине пӑхса тухар.
Рассмотрим доказательства.
Унтан штанга йӑтма хӑнӑхаҫҫӗ.
Затем привыкают поднимать штангу.
Вӑл пирӗн пӗтӗм ӗҫе пӗтерме пултарать…
Она может завалить все наше дело…
ҫӑканӑн ҫуркунне сĕткен нумай
весной у липы много соку
— Манӑн хамӑн та улттӑ вӗсем.
— У меня у самого шесть человек.
Эпӗ ӑна асӑнмалӑх илнӗ.
Это у меня на память.
— Икӗ алӑ кӑна, — шӳтлеме хӑтланчӗ Гонзак; вӑл кӑштах кӗвӗҫет.
— Только две руки, — пытался пошутить Гонзак, которому стало завидно.
Тыткӑна лекнисене кунтан Архангельска ӑсатаҫҫӗ вӗт.
Пленных-то отправляют в Архангельск.
— Эсӗ кун пек калаҫатӑн пулсан, — тенӗ вӑл кашни сӑмахне хыттӑн та васкамасӑр каласа, — эпӗ каятӑп эппин.
— Если ты будешь так говорить, — медленно и раздельно сказал он, — я уйду.
Ассоль каласа пӗтерсен Лонгрен асӗнче самантрах пӗр аллипе — техӗмлӗ эрех, тепринпе тетте тытнӑ палламан мучи ӳкерӗнчӗ.
Когда Ассоль кончила, воображение быстро нарисовало Лонгрену неизвестного старика с ароматической водкой в одной руке и игрушкой в другой.
«Тухса тарсан аванччӗ те», — шухӑшлать вӑл.
Он думал, что хорошо бы удрать.
Каярахпа Иоанн ҫичӗ пуҫлӑ хӗрлӗ тискер кайӑка курнӑ. Вӑл Ӳлӗмхине 13: 1 - мӗшӗнче каланӑ тискер кайӑкӑн сӑнӗ пулнӑ.
Ангел позднее показал Иоанну, что семь голов багряного зверя, который является изображением зверя из Откровения 13: 1, представляют «семь царей», или держав.
— Марко бай, — пӑшӑлтатрӗ лешӗ.
— Дядя Марко, — послышался шепот.
— Ох, тухтӑр.
— Ох, доктор!
Мӗн ҫине шанать Гленарван?
На что надеялся Гленарван?
Хӑш чух вӑл кӗнекесенчен темскер уйрӑм хут ҫине ҫырса илетчӗ, унтан ӑна та пытаратчӗ…
Иногда он выписывал из книжек что-то на отдельную бумажку и тоже прятал ее…
— Антар трап, хура шуйттан! — мӗкӗрчӗ Челкаш.
— Спускай трап, копченый дьявол! — взревел Челкаш.
— Пӗлместӗп ӗнтӗ.
— Не знаю еще.
Октябрь революцийӗн тивлечӗпе, кашни ҫынна вӗренӳ прави патӑмӑр.
Мы как великое достижение Октябрьской революции закрепили за каждым нашим человеком право на образование.
куҫарса лартнӑ тĕмсем чĕрĕлчĕҫ
пересаженные кусты прижились
Чӑнах та, О.И.Талля культура пайне ертсе пынӑ тапхӑрта наци интеллигенцийӗ ӗҫ коллективӗсемпе тытакан ҫыхӑнусем нихӑҫанхинчен те ҫӳллӗрех шая ҫӗкленнӗччӗ.
Это правда, что во времена руководства отделом  культуры О. И. Талля подняла связи национальной интеллигенции  и трудовых коллективов до небывалого уровня.
Ну, вӑл йӗри-тавра пур енче те илемлине пӗлтерет.
Ну, это когда кругом тебя красота.
Киле ҫитсен, гранатисене тасатса, моряк валли Володьӑна леҫсе парать.
Дома их пообчистил, привел в порядок и передал Володе — для моряка.
— Ҫук, суйман эпӗ, анне!
— Да не врал я, мама!
Китайсен Анӑҫ Цинь патшалӑхне Ся ҫарĕсем ҫĕмĕрсе тӑкнӑ.
Китайское царство Западная Цинь разгромлено войсками Ся.
элеватора тырӑ турттар
возить зерно на элеватор
Хуйхӑ пусса илчӗ Андрей Петровича, Раумер та пуҫне кӗмерӗ унне.
Горько было Андрею Петровичу, и не шел ему в голову Раумер.
Лев Толстой урамӗ
улица Льва Толстого
Гарикпа иккӗшне ташлаттарасчӗ вӗсене, Алёнка ӑна ним мар намӑса хӑварать.
Хотелось бы мне посмотреть, как бы Гарик с Аленкой стал танцевать, она бы ему живо нос утерла.
…Эпир Лелюковпа иксӗмӗр ларатпӑр та партизансене ҫар ретне парасси ҫинчен, хӗҫпӑшалсемпе трофейсене пухасси тата ҫара парасси ҫинчен сӳтсе яватпӑр.
Мы с Лелюковым сидим и обсуждаем вопрос о постепенной передаче партизан в армию, о сборе и сдаче оружия и трофеев.
Виҫӗ станцире тӳлерӗ вӑл маншӑн, сахӑрне те вӑлах пачӗ… хам та пӗлместӗп ӗнтӗ… преферансла та вылярӑмӑр… ман ӑна кӑштах тӳлемелли юлчӗ.
Он на трех станциях за меня платил, и сахар все его шел… так что я не знаю… да и в преферанс мы играли… я ему немножко остался должен.
— Миҫе кунтан вырӑна ҫитме пултаратӑр? — тесе ыйтрӗ пичче.
— Сколько времени продлится переезд? — спросил дядюшка капитана.
Хӗрес ҫине пӑталанӑ Христос пичӗ ҫинче юнлӑ йӗр юлчӗ.
На его лице зияла кровавая рана.
Ку тапхӑрпа киленӗр.
Сейчас ждёт приятная встреча с близкими.
Ача-пӑчасем пачах та курӑнмаҫҫӗ.
Детей совсем не было видно.
Халӗ вӑл Лосьшӑн хӗр ача пек туйӑнать.
Теперь совсем девочкой казалась она Лосю.
Хуллен хӗрӗ патне утса пырать, кашни ир хӗрачине вӑл ҫапла, пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанӗ патне ҫити, сӑнаса пӑхать, ун ҫӳҫне якатать, кӗпине юсакалать.
И подходит к дочери так, как подходит к ней каждое утро, оглядеть всю с головы до ног, поправить прическу, одернуть платье.
Телее пула, ҫывӑхра — никам та ҫук, никам та илтме пултарайман.
На счастье, поблизости — никого, никто не мог слышать.
Маклай тайкаланкаласа хӳшӗ еннелле сӗнкӗлтетрӗ.
Пошатываясь, Маклай побрел в хижину.
Пурне те килӗшрӗ мунча.
Даже немногословный Элендей коротко похвалил:— Добрая банька!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064525
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064525.
шанса янӑ ҫын
поверенный, доверенное лицо
Ашшĕ, Василий Свиридов, большевиксем майлӑ пулса граждан вӑрҫине хутшӑннӑ, Георгий 4 ҫул тултарсан ҫапӑҫура пуҫне хурать.
Отец, Василий Свиридов, сторонник большевиков в Гражданской войне, погиб, когда сыну было 3 года.
Унпа пӗрле пулни творчество енӗпе ӗҫлекен ҫынсен кӑмӑлне пуянлатнӑ.
Общение с ним обогащало внутренний мир людей творческих профессий.
Унтан тата эс ҫапакан чан сасси ушкӑнра илтӗннине, анчах, уйрӑммӑн ҫапсан, ун сассине ватӑ чансем хӑйсен кӗрлевӗпе шӑнана ҫу ӑшӗнче путарнӑ пекех путарнине курӑн.
Дальше увидишь, что твой звон в хору слышен, а в одиночку — старые колокола топят его в своем гуле, как муху в масле.