alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Маншӑн пулсан ҫакӑ икке икӗ хут илсен мӗн чул пулнӑ пекех, паллӑ: малтанхи проектӑн авторӗсем, авторитетсен, Грубский мӗнпур кӑмӑлтан пуҫҫапнӑскерсен шухӑшне чуралла пӑхӑнса тӑнипе йӑнӑш тунӑ.
— Для меня ясно, как дважды два: авторы прежнего проекта допустили ошибку, рабски поддавшись влиянию авторитетов, на которых здесь с умилением молился Грубский.
Вара ҫынсем: «ну, халӗ пире лайӑх», тесе каличченех ҫавӑн пек пулса пырӗ, ун чухне ҫак уйрӑм тип пулмасть ӗнтӗ, мӗншӗн тесен ҫынсем пурте ҫак тип йышшисем пулӗҫ, пур ҫынсем те ҫак тип йышшисем пулманнине, ҫак тип уйрӑм тип шутланнӑ вӑхӑт мӗнле пулнине ӑнланма вӗсене йывӑр пулӗ.
И так пойдет до тех пор, пока люди скажут: «Ну, теперь нам хорошо», тогда уж не будет этого отдельного типа, потому что все люди будут этого типа и с трудом будут понимать, как же это было время, когда он считался особенным типом, а не общею натурою всех людей.
Алексей хырӑнма та ӗлкӗрнӗ, ҫавӑнпа та унӑн ҫамрӑк та ҫутӑ сӑнӗ ҫине пӑхсан, вӑл тахҫантанпах канлӗ, ҫителӗклӗ ҫывӑрман тесе калама ҫук.
Алексей успел побриться, и по лицу его, свежему и юному, нельзя было предположить, что он давно уже не отдыхал по-человечески.
Унтыг-Игый-Сап — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Унтыг-Игый-Сап) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
малтанласа ҫакна калама пулать
предварительно можно сказать следующее
эксплуататорсене хирĕҫ кĕреш
бороться против эксплуататоров
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Руфь Ноеминь хурӑнташне, Вооза, качча тухнӑ та ывӑл ача ҫуратса панӑ, ун ӑрӑвӗнчен вара Давидпа Иисус тухнӑ.
Со временем на Руфи женился родственник Ноемини Вооз, она родила сына и стала прародительницей Давида и Иисуса.
— Кунтан тӗлӗнмелли ҫук! — терӗ Егор хыттӑн.
— Это — естественно! — воскликнул Егор.
Шута илнӗ ӗҫсӗррисен йышӗ чакса пынин хӑвӑртлӑхӗпе Чӑваш Ен Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен хушшинче 7-мӗш вырӑн йышӑнать.
По темпам снижения количества зарегистрированных безработных Чувашия занимает 7-е место среди субъектов Российской Федерации.
— Ӑнланмалла-и? — ыйтрӗ вӑл хыттӑн, Андрей ҫинелле пӑхса илсе, унтан, ответ кӗтсе тӑмасӑрах, ҫапла каларӗ:
— Понятно? — спросил он строго, взглянув на Андрея, затем, не дожидаясь ответа, сказал:
Рикардо Монтанер, Хосе Луис Родригез "Эль Пума", Франко ДеВита, тата Илан Честер ытти латин-американ патшалӑхĕсенче те паллӑ пулаҫҫĕ.
Среди наиболее известных артистов следует назвать следующих исполнителей как Рикардо Монтанер, Хосе Луис Родригес «Эль Пума», Франко ДеВита и Илан Честер, они столь же популярны и в других латиноамериканских странах.
Господа, ӗҫе татса паракан самантра пайланми Раҫҫее вӑрӑм ӗмӗр сунса ӗҫер!
Господа, в решающую минуту выпьем все за единую и неделимую Россию-матушку!
— Ӑна, шуйттана, мӑйкӑч тӑхӑнтарса сӗтӗрес пулать.
— Его, чертяку, арканом надо тащить.
Ҫӳлте ҫеҫ кӗпи-йӗмми выртать тет.
А одежды их, говорят, наверху лежат.
Соня чӑтса тӑраймарӗ, вӗсем патне пырса пӗр шӳт тумасӑр:— Интересно, эсир яланах ҫапла хырӑмпа утатӑри е хӑш чухне урӑрсемпе те утатӑр? — тесе ыйтрӗ.
Соня не выдержала, пошла к ним навстречу и с серьезнейшим видом спросила: — Интересно, вы всегда так, на животе, ходите или иногда ногами тоже?
Хапха ҫинчен ял Советне те, колхоз правленине те пӗлтерчӗ.
И заявила в сельсовете и в правлении колхоза, что ворота — ее.
классран класса куҫса пыр
переходить из класса в класс
1429 ҫулта Джованни Бернардо Кабреро ҫыран хĕрринче карман хӑпартнӑ, халĕ вӑл паллӑ вырӑн шутланать.
В 1429 году Джованни Бернардо Кабреро построил на берегу крепость, для защиты от пиратов, являющуюся сейчас основной достопримечательностью.
Намӑса пӗлмесӗр Сатана Иисуса ҫапла сӗннӗ: «Мана ӳксе пуҫҫапсассӑн, ҫакӑ пӗтӗмпе Санӑн пулӗ» (Лука 4: 7).
Сатана нагло предложил: «Если ты поклонишься мне, все это будет твоим».
— Тупӑран перекенсем юлса пымаҫҫӗ, — тет кӑмӑллӑн Чумаченко, чӳрече путӑкӗ витӗр икӗ урам хӗресленсе каҫса кайнӑ вырӑналла пӑхса.
— Пушкари не отстают, — удовлетворенно сказал Чумаченко, выглянув сквозь провал окна на перекресток.
Вӗсен карланкине шӑлпа кӑшласа татмалла!
Вцепиться им в горло зубами!
Илле Тукташ (Илья Семенович Тукташ) 1907 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 3-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Элӗк районӗнчи Мӑн Тукташ ялӗнче ҫуралнӑ.
Илья Тукташ (Илья Семенович Тукташ) родился 3 августа 1907 года в деревне Большие Токташи Аликовского района Чувашской Республики.
Унӑн маршручӗ ҫапла пулнӑ: Мускав — Челябинск — Новосибирск — Красноярск — Иркутск — Хабаровск — Амур ҫинчи Николаевск — Охотски тинӗс — Камчаткӑри Петропавловск — Беринг тинӗсӗ — Алеут утравӗсем — Уналашка утравӗ — Сьюард ҫурутравӗ — Сиэттль — Окленд — Сан-Франциско — Тӑварлӑ кӳлӗ хули — Чикаго — Детройт — Нью-Йорк.
Перелет проходил по маршруту: Москва — Челябинск — Новосибирск — Красноярск — Иркутск — Хабаровск — Николаевск-на-Амуре — Охотское море — Петропавловск-на-Камчатке — Берингово море — Алеутские острова — остров Уналашка — полуостров Сьюард — Сиэттль — Окленд — Сан-Франциско — Город Соленого озера — Чикаго — Детройт — Нью-Йорк.
— Тахҫанах ҫапла тумалла.
— Давно бы так.
Лешӗ кӑшт кулса илчӗ те кофене пысӑк кӗленче банкӑна яма тытӑнчӗ.
Она усмехнулась и стала пересыпать кофе в большую стеклянную банку.
Тинӗсрен ытарма ҫук илемлӗ, кӗрен кун хӑпарать, хӗвел хытӑран та хытӑрах хӗртет, ҫил те, шелленӗ пек, хӗр ҫине ҫемҫен-ҫемҫен вӗрет, чарлансем, ун ҫийӗн вӗҫнӗ май, ӑна вӑратасшӑн пулнӑн кӑшкӑраҫҫӗ.
Между тем из моря вставал чудесный розовый день, солнце пригревало все сильнее, ветер мягко, как бы с состраданием, обвевал девушку, чайки, кружась над нею, кричали, точно желая ее разбудить.
Ҫӑра симӗс ҫупа сӗрнӗ хурҫӑ шатунсем, хӑйсем ҫӗршер пӑт таяҫҫӗ пулсан та, каллӗ-маллӗ питӗ хӑвӑрт та ҫӑмӑллан ҫӳреҫҫӗ.
Стальные шатуны, облитые тугим зеленым маслом, носились туда и обратно с легкостью, изумительной при их стопудовом весе.
19: 35 — 41). Каярахпа, Кесарире, Рим императорӗ умне тӑма манӑн саккунлӑ ирӗк пур тесе каланӑ Павел, ҫавна пула вӑл кесарь умӗнче хӑйӗн ӗненӗвне хӳтӗленӗ (Ап. ӗҫ. 25: 8 — 12).
В Кесарии апостол Павел заявил о своем праве предстать перед Цезарем, и в результате у него появилась возможность защищать свою веру перед самим императором.
Володя хӑйӗн ӗҫӗсене хӑвӑртрах пӗтерет: пӗрремӗш класра пӗрремӗш кун нумаях ӗҫ памаҫҫӗ-мӗн!
Володя отделался быстро: не так много задано первоклассникам.
Германецпа гречанка хыҫҫӑн Эномайӑн ытти ординарецӗсем те кайрӗҫ.
За германцем и гречанкой последовали и остальные ординарцы Эномая.
Кала-ха, Васька, мӗншӗн эсӗ хӳме ҫинчен ӳкрӗн, мана та, Нюркӑна та ҫавӑрса антартӑн?
А вот скажи, Васька, почему ты с забора соскочил и меня с Нюркой спихнул?
Вӑл пукана сӗтел патнелле шутарчӗ те ҫенӗке уҫса пӑхрӗ:
Он придвинул к столу табуретку и заглянул в сени:
Вӑл ман янаха тутлӑ шӑршӑ кӗрекен вӗри пӳрнисемпе ҫӳлелле ҫӗклентерсе кӑмӑллӑн кулса ыйтрӗ:
Она приподняла мой подбородок горячими, душистыми пальцами, спрашивая с приятной улыбкой:
Мӗнле юрӑсем тата!..
А писни яки!..
Сережкӑна паккинчен чуп тӑватӑп.
А Сережку целую в пузо.
Водород изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ водород хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем.
Изото́пы водоро́да — разновидности атомов (и ядер) химического элемента водорода, имеющие разное количество нейтронов в ядре.
Вахмистр Чеботарёв ут ҫинчен сиксе анчӗ те, ӑна хӑйӗн йӗнерӗ ҫине илсе, каялла вӗҫтерчӗ.
Вахмистр Чеботарев, соскочив с коня, схватил Листницкого, взвалил на седло, ускакал.
Тепӗр кун ирхине ҫула тухса каймаллаччӗ.
На следующее утро должны были двинуться в путь.
Урамра 13 градус таран сивӗ пулнӑран ачасене ашшӗ-амӑшӗ хӑвӑртрах киле илсе кайма васканӑ.
Детский сад должен был заработать еще в сентябре 2021 года.
Вӑл хӑй те ӑнланмасть: мӗн пулчӗ ӑна, мӗншӗн вӑл хӑйне ҫирӗпрех тыткалама пултараймасть?
Он сам не мог понять, что с ним происходит, но ничего не мог поделать с собой.
К. Станиславский ячĕллĕ РСФСР Патшалӑх парнине Леонид Никонорович «Хумсем ҫырана ҫапаҫҫĕ» пьесӑна (авторĕ Терентьев драматург) лартнӑшӑн тивĕҫнĕ.
Государственная премия РСФСР имени К. С. Станиславского (1971) — за постановку спектакля «Волны бьют о берег» Н. Т. Терентьева, поставленный на сцене Чувашского ГАДТ имени К. В. Иванова
ҫĕре ҫит
достигнуть столетнего возраста
Юханшыв тӑршшĕ 47 км.
Длина реки составляет 47 км, площадь водосборного бассейна — 520 км².
Ытлашшинчен хӑтӑлма вӑхӑт.
Пришло время избавиться от всего лишнего.
Анчах Короле пушӑ вӑхӑт пама юрамасть, ун аллине ӗҫ тыттарас пулать, ӑна пӗтӗмпех ҫавӑрса илмелли чӑн-чӑн ӗҫ парас пулать, ним ҫинчен шухӑшламаллӑх та вӑхӑт ан юлтӑр унӑн.
А Королю нельзя давать опомниться, ему нужно вложить в руки дело, настоящее дело, которое забрало бы его целиком, без остатка.
Мӗншӗн асапланмалла ӗнтӗ ҫак мӗскӗн ачан? — тенӗ тарӑхса.
Вот зачем должен страдать этот бедный мальчик? - говорил он с гневом.
Асӑрхакансем, тен, тӗрӗс те тунӑ пулӗ.
И, может быть, осторожные были правы.
— Аванах пӗлместӗп.
— Очень смутно.
Хмара мана хӑйӗн тусӗпе ҫав тери чӑрсӑр хӑтланнӑшӑн ӳпкелешсе илчӗ.
Хмара корил меня, что так жестоко обошлись с его другом.
«Ҫыракан ҫынӑн» тутисем кулас килнипе чӗтреме тытӑнчӗҫ, анчах вӑл пулмарӗ.
Губы «писучего человека» задрожали мелкой смешливой дрожью, но он удержался от смеха.
Чӗтрекен аллипе вӑл, пӗрре куҫ хупса иличчен, стаканра мӗн пуррине пӗтӗмпе ӗҫсе ячӗ…
Судорожным, мгновенным движением он опрокинул содержимое в рот…
Хӑть мӗн калӑр та эсир мана, эп хамӑннех калатӑп, вӑл хӑй айӑплӑ…
Говорите себе, что вам угодно, а я все на своем стою: он сам виноват!..
Сулахай аллинчи кӗмӗл укҫана хытӑ ҫатӑрласа тытнӑ — укҫи ӑна тытма майла мар пек туйӑнать, ҫавӑнпа та вӑл ӑна шыв витри йӑтса пыракан хӗрарӑм евӗр тытса, — аллине хӑй ҫумӗнчен аяккарах саркаласа, кӑштах сылтӑм еннеллерех тайӑлса утса пырать.
В левой руке он крепко сжимал серебряную монету — она казалась ему неудобной, и он её нёс, как женщина ведро воды, — отведя руку от туловища и немного изогнувшись на правую сторону.
— Мӗн — амантса пӗтерчӗҫ-им сана? — хирӗҫ хуравламасӑрах ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ катка-пичкеҫӗ.
— Что — ушибли тебя? — не отвечая, осведомился бондарь.
Пӗрремӗшӗнчен, Иеговӑн ячӗпе усӑ курман Сатана.
Во - первых, Сатана не произносил личного имени Бога, Иегова.
— «Пӗр ача» тесе ҫырасчӗ, а вӗсем унӑн хушаматне пӗтӗмпех ҫырса хунӑ».
— Написали бы: «один мальчик», а то полную фамилию напечатали».
Шанчӑклӑ пулас тӗлӗшрен Давидпа Ионафан хушшинчи туслӑх мӗншӗн чаплӑ тӗслӗх пулса тӑнӑ?
Почему дружба Ионафана с Давидом — это замечательный пример верности?
1958 — На дорогах войны — вӑрҫӑ кинооператорĕ Владимир Сушков
— На дорогах войны — военный кинооператор Владимир Сушков
Чӑваш автономи облаҫне йӗркеленӗренпе 100 ҫул ҫитнине уявлама хатӗрленнӗ май 2016–2018 ҫулсенче ялти 18 культура ҫурчӗ туса лартрӑмӑр.
В рамках подготовки к празднованию 100-летия образования Чувашской автономной области в 2016–2018 годах построено 18 сельских домов культуры.
Джунковская Галина Ивановна, (Маркова Галина Ивановна) — (06.10.1922-12.09.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Джунковская Галина Ивановна (1922—1985).
Бокун пӗлӗшне, леш, взятка илекен надзирателе, темӗн пулсан та шанма юрамасть.
Полагаться на знакомого Бокуна — взяточника-надзирателя — я не хотел.
— Командующи манран, эсӗ сывах-и, тесе ыйтрӗ, манӑн обмундированине тӗрӗслерӗ, анчах эпӗ йӗлтӗрпе утма пӗлнипе пӗлменни ҫинчен ыйтма манчӗ.
— Главком меня спросил, здоров ли я, проверил обмундирование и только забыл спросить, умею ли я ходить на лыжах.
Хальхи албан алфавичĕ
Современный албанский алфавит
Ҫӗре тахҫанах сухаласа акман.
Земля заброшена.
Ҫӑварӗ типрӗ, вара урӑх вӑл пӗр сӑмах та калаймарӗ.
Во рту стало сухо-сухо, и он больше не мог выговорить ни слова.
12. Сире пур халӑхсем те телейлисем теме тытӑнӗҫ, мӗншӗн тесен сирӗн ҫӗрӗр пурне те ӑмсантарӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
12. И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.
Януш Крупский — Ветерансемпе репрессиленĕскерсен ыйтӑвĕсен Управлени директорĕ
Януш Крупский — директор Управления по вопросам ветеранов и репрессированных лиц.
Учительницӑна вӑл йӗтӗн акса тӑвакан звеносен звеньевойӗсенчен хӑйсен пурнӑҫӗ ҫинчен, ӗҫ ҫинчен тата вӗсем мӗн-мӗн ӗмӗтленни ҫинчен ыйтса пӗлсе, ҫаксене пурне те хут ҫине тӗплӗн ҫырса илме сӗнчӗ.
Усадив учительницу на завалинку, она предложила ей обойти всех звеньевых-льноводок, расспросить их о жизни, о работе, о чем мечтают они, и все подробно записать.
2013, МАРТӐН 4 — 10
4 – 10 МАРТА 2013
— Ан ашкӑн, ачам.
— Не хулигань, парень.
Пуҫӗнчен шалҫапа ҫапса анӑратнӑ пек пулса кайнӑ Петӗр тутӑ сӑнлӑ этеме иккӗллӗ, унтан виҫҫӗллӗ кура пуҫларӗ.
Педер сразу захмелел; ему казалось, что его хватили по голове колом. Услужливый трактирщик стал двоиться и троиться у него в глазах.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 385 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 385 км по правому берегу реки Большой Юган.
Ҫултан-ҫул спорта юратакан ҫемьесен, ачасен, ветерансен, ӗҫ коллективӗсен йышӗ ӳсет, спорт инфратытӑмӗ вӑй илсе пырать.
Год от года к спорту приобщается все больше семей, детей, ветеранов, трудовых коллективов. Этому способствует развитая и доступная спортивная инфраструктура, которую мы продолжаем совершенствовать.
Ҫак сасӑ ҫумне тата нумай сасӑсем хутшӑнса кайнӑ, вара зал кашкӑрсем ӳленӗ евӗр пулса тӑнӑ.
Сотни голосов, точно волчья стая, подхватили этот вопль.
Трактир алӑкӗнчен, мӑрьерен тӗтӗм мӑкӑрланса тухнӑ евӗрлех, йӗп-йӗпе тара ӳксе ӑшша пиҫнӗ ҫынсем кӗпӗрленсе тухрӗҫ, хайхи курпуна талкӑштарса кӑларчӗҫ, курпунӗ — ҫӗтӗк-ҫатӑкран тӑрлавсӑр ҫӗлекелесе тунӑ тата шӑтарса ҫурса пӗтернӗ пӳске евӗрлӗ.
Из двери трактира, как дым из трубы, густо лез на улицу потный, разогретый обыватель, подталкивая горбуна, — горбун был похож на мяч, плохо сшитый из тряпья и разорванный.
Пуҫаруллӑ пулнӑшӑн мана шкул линейкинче мухтарӗҫ, командир пулма шанчӗҫ.
А меня как изобретателя такого дела на школьной линейке похвалили и выбрали капитаном.
Агаева паллатӑр-и эсир?
С Агаевым вы знакомы?
Унтанпа кӗҫех 40 ҫул ҫитет.
С тех пор скоро исполнится 40 лет.
Турӑран мӑшкӑлласа кулнӑшӑн!
За богохульство!
Тӑваттӑмӗш кунхине йывӑр атӑллӑ ҫӳллӗ те хаваслӑ ҫынпа — пӑспа ӗҫлекен катер хуҫипе Самуэль Турнайпа — ҫитсе кӗчӗ.
На четвертый день Кароль пришел с высоким веселым человеком в тяжелых сапогах — хозяином парового катера, Самуэлем Турнай,
«Мускава таврӑнсан, вӑл хӑй курни-илтнисене пӗтӗҫтерсе, «Белогорскри сӑвӑ ярӑмӗсене» ҫырать», — терӗ вӑл ман ҫинчен.
Он сказал, что я в Москве «обобщу все свои впечатления» и напишу «цикл белогорских стихов».
Чӑнкӑ ту хушӑкне Зубавин, халтан кайса, аран-аран анчӗ.
Зубавин выбился из сил, спускаясь по крутому скалистому откосу ущелья.
2) 12 статьян 1-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) пункт 1 статьи 12 изложить в следующей редакции:
Путвала ӑна, ачасем!
В подвал его, ребята!
Ӑнманӑ куштанпа урӑхла ниепле те май килмест-ҫке: вӑл шав ӗҫкӗ ӗҫӗ те ахӑлтатӗ, а капла…»
— Ведь с проклятым куштаном ничего иначе не сделаешь: он все будет смеяться да пировать, а тут…»
Тӗлӗнсе кайнӑ халӑх Ивука аяккалла тӗксе Янтула хупӑрласа илчӗ.
Скажи, не томи: жива она или мертва?
Раҫҫейри граждан вӑрҫине хутшӑннисем (шуррисем)
Участники Гражданской войны в России (белые)
— Паллах, тататпӑр.
— Нарвём, конечно.
Унтан таҫта кайса кружка илсе килчӗ:— Эпӗ сан валли пӑр хатӗрленӗччӗ, ирӗлсе ӗлкӗрнӗ пулас, кӑштах ӗҫ, — терӗ вӑл.
Потом ушла куда-то, возвратилась с кружкой в руках и говорит: — Я тут для тебя припасла сосулек, вот — растопилось немного воды, пей.
Хӗр ӗмӗрне вӑл чанах та питӗ хытӑ хӳтӗленӗ пулнӑ: Петӗре ҫураҫма тытӑнсан эрне ытла тарса ҫӳренӗ.
Иль сама сгину, иль тебя угроблю — одному из двух не миновать».
Эпир хӑть хӑҫан та, хӑть мӗнле ӗҫ тунӑ чухне те ӑна шаннӑ.
Мы надеялись на него все это время и при любом деле.
— Пӑрах, Чижик, хӑвӑн вӑрӑм сӑннуна.
— Брось ты, Чижик, свое копье долгомерное.
Спортсменӑн тренер пулма пултарать, анчах та унӑн хӑй тӗллӗн те упражненисем тумалла.
У спортсмена может быть тренер, но ему также нужно упражняться самостоятельно.
Ҫурҫĕр-Тухӑҫ Руҫĕ — хальхи историографире йышӑннӑ терминпаАтӑл Клязьма хушшинчи IX—XV ĕмĕрсенче пулас Раҫҫей патшалӑхĕн никĕс хывакан вырӑс кнеҫлĕхĕсен ушкӑнне палӑртма уса курнӑ.
В советской историографии для периода середина XII — середина XIII века было распространено название «Владимиро-Суздальское княжество».
Лебедев Сергей Алексеевич
Лебедев, Сергей Алексеевич (1902—1974)
Анчах халех урок пуҫланать.
А сейчас звонок.
Ӑна хӑвӑртрах персе ярасчӗ.
Только бы пустить его поскорее.
Циркри халӑх ахӑлтатсах кулать.
И публика в цирке смеётся.
Ахаль чугун ҫул ҫинчен мар, ту-сӑрт ҫинчи чугун ҫул ҫинчен вӗрентнӗ.
Не в простом железнодорожном деле, а с учетом горного рельефа.
Енджияк карабинне кӗтессе тӑратать те сӗтел хушшине ларать.
Енджияк поставил карабин в угол и сел за стол.
Коляска ҫинчен адвокатпа арӑмӗ тата вӗсен ачисем — Неллипе Виктор анчӗҫ.
Из нее выходили адвокат с женой и их дети — Нелли и Виктор.
— Ҫын арӑмне туртса илтӗн те… унпа пурӑнатӑн?
— Сманул чужую жену и… пользуешься?
— Урампа пырать ҫакӑ, хӑй кӗнеке вулать, — пӗлтерчӗ Саша.
— Идет по городу — книгу читает, — сообщил Саша.
33. Вӗсем ӗнтӗ ҫав сехетрех тӑрса тухнӑ та Иерусалима таврӑннӑ; унта пӗрле пухӑннӑ вунпӗр апостолпа ыттисене тӗл пулнӑ; 34. кусем: Ҫӳлхуҫа чӑнах та чӗрӗлсе тӑнӑ, Симона курӑннӑ, тесе каласа панӑ.
33. И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними, 34. которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
Халь ӗнтӗ вилсен те шел мар…
Не страшно теперь и умереть.
Кӗр ӑшӑнма, — тенӗ старик.
Взойди погреться.
Бокий Николай Андреевич — (22.11.1918-09.09.1995), Ҫурҫĕр флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 6-мĕш пĕтерекен авиаци бригадин 2-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Андреевич Бокий (22 ноября 1918 — 9 сентября 1995) — советский лётчик, Герой Советского Союза, гвардии полковник.
«Хӗрӗ вӑл аванскер-ха та, анчах опытлӑ ҫын ҫав самантра усӑллӑрах пулнӑ пулӗччӗ», терӗҫ пирӗн полкри ҫынсем.
«Дивчина она хорошая, но бывалый человек в таком положении оказался бы полезнее» — так судили у нас в полку.
Хӗвелтухӑҫӗнче пӗлӗт шуралма пуҫларӗ.
Небо на востоке уже белело.
Хамӑрӑн йӑлапа «Туслисем» юррине юрлар эппин.
По обычаю споем «Дружную».
— Пирӗннисем те унтах каяҫҫӗ-и?
— А наши туда же едут?
Ҫав икӗ туя хӑҫан пӗр туя пулса тӑнӑ?
Когда эти две трости соединились?
Чӑнах та таҫти инҫетри Заполярьерен пыма пултарнӑ-ши Ленинграда 1941-мӗш ҫулхи ҫуллахи вӑхӑтра?
В самом деле — мог ли доктор приехать из Заполярья, которое было за тридевять земель, в Ленинград летом 1941 года?
Пĕчĕк Малти Тукай
Малое Тугаево
Чӑннипех те лайӑх!
Это действительно хорошо!
Импорт — апат-ҫимĕҫ, промӑҫлӑх таварĕсем, нефтепродуктсем.
Импорт — продовольствие, промышленные товары, нефтепродукты.
— Ну, мӗн сире?
— Ну, чего вам?
Курӑксене типӗлле, чӗрӗ виҫепе те йышӑнатпӑр.
Травы в сухом, и живым весом принимаем.
Вӑл ыттисене мӗнле мухтанинчен вӗсене чӑннипе юратни курӑннӑ.
В том, как он хвалил других, видна настоящая любовь.
Вӑл, ҫын-ҫке-ха, ҫапах та пилӗк танка ҫӗнтернӗ!
Это он, он, человек, победил пять танков!
— Ку питех те интереслӗ, малалла калӑр.
— Это очень интересно, продолжайте.
— Сӳхепи вӑртах, вырӑссем пенче чукун ҫул тӑваҫҫӗ.
— Вырдах Сюхеби, у русских чугунную дорогу строят.
Апрелӗн 13-мӗшӗ.
13 апреля.
Кам пытарать ӑна?
Кто ее прячет?
— Иртнӗ ҫул ӗҫсӗр ларасси килнӗ.
— По группе моторов шла основная масса простоев прошлого года.
Эпӗ куҫа хупрӑм та хытӑ кӑшкӑрса ятӑм.
Я закрыл глаза и закричал.
Анчах нимӗҫсем кивӗ чикӗ урлӑ каҫнӑ.
Но немцы прорвались сквозь старую границу.
Шыва ӳксен юр сасартӑк симӗсленчӗ, чӑмӑркка пулса, вакӑра ташласа тӑчӗ.
Упав в воду, снег вдруг позеленел, сбился в комок, заплясал в проруби.
Пирӗн пароход ҫӗртен уйрӑм пырать, унтан аяккалла тарать, ялсем, ҫынсем пурри ҫинчен аса илтерсе, ывӑннӑ кун шӑплӑхӗнче куҫа курӑнман чиркӳ тӑрринче чан ҫапнӑ сасӑ ҫыранран илтӗнсе килет.
Наш пароход отъединён от земли, убегает прочь от неё, а с берега, в тишине уставшего дня, доносится звон невидимой колокольни, напоминая о сёлах, о людях.
Сасартӑк ӑна вырӑс ҫарӗ каялла чакнипе шавланӑ пек илтӗннӗ.
Вдруг ему начинал чудиться шум отступающей русской армии.
— Эпӗ, Егор Матвеевич, хамӑн мӗн тумаллине пӗлетӗп — терӗ Ксени май килнӗ таран сиввӗн, Дымшаков ӑна та хур тӑвасран хӑранӑ пек.
— Я, Егор Матвеевич, свои обязанности знаю, — как можно суше ответила Ксения, точно боялась, что Дымшаков оскорбит и ее.
Эсир мӗн чухлӗ тӳлесшӗн?
Сколько вы намерены заплатить?
Красновӗ ҫак хӗҫпӑшала пӑлханакан казачествона парать.
А он снабжает этим оружием восставшее казачество.
Анчах Корнейшӗн ку пачах кулӑшла пек туйӑнмарӗ.
Однако Корней не видел в этом ничего смешного.
Кӗтесре тата салху октависӗ мӗкӗретчӗ:
А в углу рычал мрачный октавист:
ҫыхӑнуллӑ калав
связный рассказ
Вулама та, ҫырма та вӑл хӑй тӗллӗнех вӗреннӗ.
Грамоте выучился самоучкой.
Мана курчӗ те: Здоровӑ, Йоҫҫӑх, тет.
Увидела меня и сразу же: Здорово, Иосиф.
Али́на Станисла́вовна Покро́вская (1940 ҫулхи нарӑсӑн 29-мĕшĕ) — совет тата раҫҫей кино- тата театр актриси, Раҫҫей театр ĕҫченĕсен пĕрлешĕвĕн пайташĕ.
29 февраля 1940, Сталино, УССР) — советская и российская актриса театра и кино, член Союза театральных деятелей России.
— Дезертирсем ҫирӗн, вырӑссен, икӗ йышши пулать: большевиксен тӑшманӗсем е хӑравҫӑсем, — ҫиленчӗклӗн каларӗ штатски ҫын.
— Дезертиры у вас, русских, бывают только двух сортов: враги большевизма или трусы, — зло говорил штатский.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100016969
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100016969.
Эсӗ спектакльте вылятӑн-и?
А ты участвуешь в спектакле?
— Халех выртатӑп!
— Сейчас лягу!
Малти урисене фальшборт урлӑ хурса, вӑл чӑтма ҫук хытӑ вӗрчӗ.
Положив передние лапы за фальшборт, он отчаянно лаял.
Тепӗр хут выляма шухӑшламастӑр-и?».
Не желаете ли повторить игру?..»
Хӑнасем хӑнӑхрӗҫ пек ӗнтӗ.
И ничего будто — прижились гости.
Унтан вара вӗсем Серегӑпа Сашкӑна шырама каярӗҫ.
И они отправились искать Серегу и Сашку.
Чалӑшшӑн ҫапса каялла янӑ меч сиксе илнӗ Картузик пуҫӗ тӗлӗнче тӳрех ҫӳлелле вӗҫсе кайрӗ.
Отбитый косым ударом, мяч взвился прямо над головой отпрыгнувшего Картузика.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300050033
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300050033.
12: 11). Тен, пире тӗрӗсмарлӑх — пирӗнпе тахҫан тӗрӗс мар тытни е тӗрӗс мар тытнӑ пек туйӑнни — канӑҫ памасть (Пс.
А может, нам не дает покоя то, что с нами когда - то обошлись несправедливо, или то, что мы приняли за несправедливое обращение.
— Эсӗ ма каймастӑн? — ыйтрӗ вӑл, хӑйпе калаҫакан хӗрача ӑнсӑртран ҫулӑхнӑскер, халӗ те ҫав вырӑнтах тӑнине туйса.
— Что же вы не уходите? — спросил он затем, слыша, что непрошеная собеседница продолжает стоять на месте.
Вӑл блокнотран хут чӗрсе илет те, комисси членӗ каланине итленӗ май, Цюрупа патне: патшалӑх япалине упрама кирли ҫинчен, ӑна ун пекех тӗлсӗр тӑкаклама кирлӗ марри ҫинчен асӑрхаттарса ҫырать.
Вырвал из блокнота листок и, продолжая слушать докладчика, написал строгую записку Цюрупе, что надо заботиться о казённом имуществе, надо беречь, нельзя так запускать, неразумно.
Тимохин шофер кӗчӗ.
Вошел шофер Тимохин.
Авторитетлӑ пацан.
Авторитетный пацан.
Ҫакӑншӑн вара ӑна дивизи командирӗ кӗмӗл сехет панӑ.
И за это сам командир дивизии подарил Чередникову серебряные часы.
«Ачасен тусӗ» тенӗ общество пур-и тата сирӗн?
А общество «Друг детей» у вас есть?
— Тогонгана куртӑн-и?
— Ты видел Тогонгу?
Маниока тултарнӑ темиҫе ҫыхха салтса, хавильдарсем тыткӑнрисене кӑштах ҫак мӗскӗн апата валеҫсе параҫҫӗ.
На привале развязывали несколько тюков с маниокой, и хавильдары скупо распределяли между невольниками эту жалкую пищу.
Мӗн калӗ вӑл курсан…
Что он скажет, как увидит…
Ку йӑлтах тӗлӗнмелле.
Это было чудо.
Сашӑпа Коля пӗве пӑрӗ ҫинче пулнине, шурӑ юр купине, сарӑ пысӑк уйӑха аса илчӗ.
Вспомнил Сашу и Колю на пруду, белый холмик и огромную желтую луну.
«Мӑшкӑл пултӑр тетне?
Скажи…
Ҫак саманта вӗҫертрӗн-тӗк вара — граната пӑрахма кая юлтӑн: танк траншея урлӑ ыткӑнма ӗлкӗрет.
Упустить этот момент — значит опоздать с броском гранаты: танк успеет пронестись над траншеей.
Ҫӗр кутӑн тӑрса ҫаврӑнса ӳкрӗ.
Земля опрокинулась.
Минометчиксенчен маларах батальонри автоматчиксен взвочӗ тата тӑваттӑмӗш стрелковой рота пыраҫҫӗ.
Впереди минометчиков шли автоматчики и стрелковая рота.
Эх, Давыдов, Давыдов, вӑл хӗрарӑм кирлӗ мар сана…
Эх, Давыдов, Давыдов, не ту бабу ты нашел…
Луи Каравак ӳкерчĕкĕсем
Картины Луи Каравака
Ӳт-пӳ тӑрах сӳ каять.
Озноб по телу.