alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӑхӑр-ха, — тет хӗрача, пӗр япала патӗнчен тепӗр япала патне пырса, — пӑхӑр-ха, мӗн чухлӗ кунта пуянлӑх!
— Дивитесь, — говорила девочка, переходя от вещи к вещи, — дивитесь, сколько богатой справы!
Чкалов — Хабаров енри утрав.
Чкалов — остров в Хабаровском крае.
1953 — Стена ҫинче хайлакан ӳнерҫĕсен пĕрлешĕвĕ
1953 — Общество художников росписи на стене
Виҫҫӗмӗш самнит та, Спартак хӗҫӗ тивнипе, арена ҫинче выртакан юлташӗсемпе пӗрлешрӗ, шӑпах ҫав вӑхӑтра иккӗмӗш фракиец, Спартакӑн пӗртен-пӗр шанчӑкӗ, темиҫе ҫӗртен суранланса пӗтнӗ хыҫҫӑн, йынӑшмасӑрах ӳксе вилчӗ.
Третий самнит, пораженный Спартаком в сонную артерию, последовал за своими товарищами, лежавшими на арене; в это же мгновение и фракиец — последняя и единственная поддержка Спартака, — пронзенный тремя мечами, упал мертвым, даже не вскрикнув.
Вӑл ҫурма формӑллӑ типтерсӗр тум тӑхӑннӑ, сайра ҫӳҫӗ унӑн тӑнлавӗсем ҫинче кӑвакарнӑ, ӗнси хыҫӗнчи ҫӳҫӗ кӑтраланса тӑрать.
его небрежную, полуформенную одежду, седеющие редкие волосы на висках, которые курчавились к затылку,
мартахнӑ ҫӑнӑх
залежалая мука
Ҫӗпрене ӑшӑ шывра ирӗлтермелле, ҫӑнӑх, сахӑр песокӗ, тӑвар хушса чуста ҫӑрмалла та икӗ сехет ӑшӑ ҫӗрте лартмалла.
Дрожжи развести в теплой воде, замести тесто, добавив муку, сахарный песок, соль, и поставить на два часа в теплое место.
Ҫак система чалӑшнӑ карапа хӑвӑрт тӳрлетме, ӑна шывра пӗр шайра тытса тӑма тата ҫаврӑнса ӳкесрен сыхласа хӑварма май панӑ.
Это давало возможность быстро выровнять, спрямить корабль при крене, охраняя его от потери остойчивости и переворачивания.
Уйӑхлӑх вӑхӑтӗнче чи малтан аслашшӗ патӗнче тахҫантанпа йышлӑн хунаса пурӑннӑ хура таракансене пӗтерчӗҫ.
Первыми жертвами месячника стали черные тараканы, которых у дедушки в избе развелось великое множество.
Ӑна лӑплантараттӑм.
— И успокаивал его.
— Пӗлетӗн-и, кам ӑна карьера туса пачӗ? — ҫилленсе, куҫне ялтӑртаттарса, ыйтрӗ Ромашов.
— И знаешь, кто сделал ему карьеру? — со злобой, с блеском в глазах сказал Ромашов.
Лев Кассиль ача-пӑча ҫыравҫи хайланӑ «Аслӑ хирӗҫтӑру» повеҫӗ.
Повесть «Великое противостояние», написанная детским писателем Львом Кассилем.
Ватӑ Берман, художник, аялти хутра, вӗсем айӗнче пурӑннӑ.
Старик Берман был художник, который жил в нижнем этаже под их студией.
Каҫсерен, инҫере-инҫере кӗтӳҫӗ шӑпӑр каланӑ пек, чӳрече хушӑкӗ ҫине ҫыпӑҫтарса хунӑ хут уйрӑлса кайнӑ пирки ҫилпе нӑрлатса тӑрать.
По ночам далеким пастушьим рожком брунжала отставшая от рамы, заклеивавшая щель бумага.
— Эпир кунта янӑ ҫынсем ӑҫта вара?
— Где же люди, которых мы сюда послали?
— Мӗнле вӑхӑтра? — ҫинҫе сасӑпа ӗҫлӗн ыйтать Мишка.
— В какое время-с? — тонким голосом деловито спрашивает Мишка.
1982 ҫулта Чӑваш патшалӑх университечӗн историпе филологи факультетне вӗренме кӗнӗ.
В 1982 году поступил на историко-филологический факультет Чувашского государственного университета.
— Мӗншӗн хӑваламаллаччӗ ӗнтӗ пирӗн ҫав мӗскӗне? — терӗ тухтӑр.
— С какой стати мы вздумали гнаться за этим беднягой? — проговорил доктор.
Юханшыв тӑршшĕ 183 км.
Длина реки составляет 183 км, площадь водосборного бассейна 2880 км².
Ял ҫыннисем Батмановпа унӑн юлташсене савӑнӑҫлӑ, анчах сыхланарах кӗтсе илчӗҫ.
Жители села встречали Батманова и его спутников радушно, но и настороженно.
Анчах чирлӗ ҫынсене вӗрсе-сурса чӗртекеннисемпе малалла мӗн пулассине калаканнисене мар.
Но не тех, кто излечивает больных заговорами и заклинаниями, и не тех, кто предсказывает туземцам будущее.
Ҫаврака куҫлӑхпа ҫӳрет, лашасен ӑмӑртӑвӗнче нумай выляса ячӗ, пӗр вӑхӑт Америкӑра тата Европӑра импрессариопа ҫӳрерӗ, — марсиансемпе ҫапӑҫни пирки, эрешменсемпе, кометӑсем ҫинчен, вӗсем Лосьпа пӗрле чутах Алтӑр Ҫӑлтӑр ҫине вӗҫсе каяясси пирки каласа кӑтартать.
Стал носить круглые очки, проигрался на скачках, одно время разъезжал с импрессарио по Америке и Европе, рассказывая про драки с марсианами, про пауков и про кометы, про то, как они с Лосем едва не улетели на большую медведицу.
— Латкин разведчиксемпе пӗрле Шидровка еннелле кайрӗ.
— Латкин с разведчиками пошли к Шидровке.
Тӑмран тунӑ кӑмкан катӑкӗ.
Обломок глиняного умывальника.
Урам енне кашни ҫуртӑн пилӗк-ултӑ чӳрече тухать, чӳречесем ҫӳлте, Чижик кармашса та ҫитме пултараймасть.
На улицу дома глядят пятью шестью окнами, а окна высоко над землей, — Чижику руками не дотянуться.
Пурӑнаймасть вӑл читлӗхре, Ҫерҫи шӑллӑм, пурӑнаймасть.
Не может она жить в клетке, братиш Воробыш, не может.
Вӑл парти обкомӗ Сума хулинче туса ирттернӗ минёрсен курсне кӑштах ҫӳрекеленӗччӗ.
Он участвовал в нескольких занятиях по минному делу, организованных в Сумах обкомом партии.
«Пӗтӗмпех пӗтнӗ…» — хытса ларса юлчӗ Сережа Петров пуҫӗнче ку йывӑр тӗлӗк мар, ку чӑннипех пурнӑҫ шӑпин ирсӗрлӗхӗ пулнине ӑнланса илнӗ хыҫҫӑн.
С того момента, как понял Сережка Петров, что не кошмарный сон случился с ним, а дикий по своей жестокости поворот судьбы, в мозгу застыло: «Все кончено».
— Вырӑс лаши! — кӑшкӑраҫҫӗ ачасем, лаша пӗчӗккипе тата вӑл пурне те ҫинипе савӑнса.
— Русский конь! — кричали дети, играя и радуясь тому, что лошадка такая маленькая и все ест.
Вӑл тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те хӑвӑрттӑн утса пынӑ чухне тапах чарӑннӑ пек тӑракан хӗрарӑма курах кайрӗ.
Он повернулся в другую сторону и увидел женщину, казалось, застывшую и окаменевшую в каком-то быстром движении.
чӑваш юррисенчен хывнӑ попурри
попурри из чувашских песен
Артём ирпе тухрӗ те, ай мӗн курӑнчӗ куҫне: ял хапхинчен инҫе мар тем пысӑкӑш кӗрт купи катаранах курӑнать, кермен пекех туйӑнать.
Артём вышел утром на улицу и поразился: недалеко от деревенских ворот издалека виднелся большой сугроб, размером с особняк.
Чемодана пар-ха.
А ну, доставай чемодан.
«Тытӑнса тӑр, тытӑнса тӑр, чунӑм, халех, халех!» — тесе кӑшкӑратӑп хам.
А сам кричу: «Подержись, подержись, милая, сейчас, сейчас!»
— Вӑт ку питех те аван.
— Вот здорово!
Эпӗ санран парне кӗтместӗп вӗт.
Я от тебя награды не жду.
Кашни струльдбруг ҫуралнине лайӑх мара систерекен паллӑ вырӑнне шутлаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем хӑҫан ҫуралнине уйрӑм кӗнекесем ҫине ҫырса пыраҫҫӗ, ҫакна пула государство архивӗнче кашни струльдбруг миҫе ҫултине пӗлме пулать.
Рождение каждого из них служит дурным предзнаменованием и аккуратно записывается в особые книги, так что возраст каждого струльдбруга можно узнать, справившись в государственных архивах.
Вӗсене кӗнеке мар, сухапуҫ тытма анчах вӗрентнӗ.
Учили их за чапиги держаться, а не за книжку.
Кунта географи чиккисене анлӑлатни, кашни муниципалитет пӗрлӗхне явӑҫтарни пӗлтерӗшлӗ.
Необходимо расширять географические границы проекта, в идеале охватив каждое муниципальное образование.
Ҫавӑнтанпах ӑна ачасӑр йӑмӑкӗ аллӑри Ревекка Бартельс хӑйӗн патӗнче тӑрантарса усрать.
С тех пор его содержала вдовая сестра, у которой он жил, бездетная пятидесятилетняя Ревекка Бартельс.
Ҫӗр ҫӑтасшӗ, ҫакнашкал хӑрушӑ мерекке эпӗ ӗмӗрне те курман!
Провалиться мне, но только страшней этого я ничего не видел.
«Урӑх сурӑхсем» пирки мӗнле ыйту тухса тӑрать?
Какой возникает вопрос о «других овцах»?
Кассет пырӗ тӗлӗнче; унта вара, пӗлетӗр тӗк — хӑрушӑ рифсем; ҫав ӑҫтиҫука, тӗрӗссипе каласан, ҫакса вӗлерни те сахал пулатчӗ, анчах вӑл — тӑмсай, ҫавӑнпа эпӗ ӑна пуҫӗнчен канатпа темиҫе хут шаплаттарнипех ҫырлахрӑм.
Около пролива Кассет, а там, если вы знаете, такие рифы, что бездельника, собственно говоря, мало было бы повесить, но так как он глуп, то я только треснул его по башке линьком.
Рейкиявикӗн мӗн пурӗ те икӗ урам ҫеҫ, ҫавӑнпа кунта аташасси те, ҫынсенчен ҫул ыйтасси те ҫук, — хула икӗ сӑрт хушшинчи айлӑмра шурлӑхлӑ ҫӗрте сарӑлса ларать.
Заблудиться на двух улицах Рейкьявика было бы трудно, поэтому мне не пришлось спрашивать пути, что при разговоре жестами ведет вечно к недоразумениям; город раскинулся вдоль низкой и довольно болотистой лощины.
Ман ҫинчен кам каларӗ сана?
Кто тебе сказал про меня?
Вӑл мӗн тунӑ?
Что он сделал?
хаҫатра фельетон пичетленнĕ
в газете опубликован фельетон
Унта, аялта, чӑхсене тӗштырӑ сапса панӑ.
И там зерно внизу насыпано.
Псалом 19: 5 - мӗшӗнче каланӑ: «Ҫӳлхуҫа сана ху ӗмӗтленнине патӑр, ху тӑвас тенине пурне те туса ҫитертӗр».
В Псалме 20: 4 об Иегове говорится: «Да даст он тебе по желанию твоего сердца и все твои замыслы да исполнит».
Эпир, патронсем нумай пӗтерес мар тесе, пеме чарӑнтӑмӑр.
Мы, чтобы не тратить много патронов, перестали стрелять.
Эпӗ мар, эсир ухмаха тӑрса юлтӑр, манӑн вара сиртен хӑрамалла-и?
Вы в дураках, а не я, и я боюсь вас не больше, чем мухи.
Ӗнер пӗрремӗш хут ботаника пахчине кӗрсе куртӑм.
Первый раз вчера посетил ботанический сад.
Ильсеяр, кӑштах лӑпланнӑскер, хӑйӗн будки патнелле утрӗ, анчах темиҫе утӑм тусанах сасартӑк тӑп чарӑнчӗ.
Ильсеяр, уже немного успокоенная, направилась к своей будке и вдруг остановилась.
Вера Павловна кун пек тӗслӗхе пӗр виҫӗ хут курнӑччӗ ӗнтӗ.
Вере Павловне уже раза три случалось видеть такие примеры.
Каялла Портланд енне ҫаврӑнма шутларӑмӑр.
Решаем повернуть назад к Портланду.
Бекко — Итали территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Бекко (, Lago Pian del Becco) — водохранилище на севере Италии.
Мӗншӗн эпир Турра питӗ хытӑ юратма пултаратпӑр?
Почему мы можем испытывать к Богу горячую любовь?
Ҫиччас тепре кайса кӑшкӑрам-ха, юрать-и?
Я сейчас еще раз покричу, ладно?
Конкурентсемпе кӗрешмелле пулӗ.
Не исключена острая борьба с конкурентами.
Кӑмрӑк тусанӗ сӑмсана кӗрет, куҫа тулать.
Угольная пыль лезла в нос и глаза.
Ав, Майине, ав, ман куҫйа чейнил пек кӑн-кӑвак лӗпӗш!
Вон, Марине, вон, чейнильно-синяя бабочка!
Шӑннӑ юбка аркисемпе кӑштӑртаттарса, Локутиха пӳртелле ыткӑнчӗ.
Шелестя обмерзшим подолом юбки, Локутиха кинулась к избе.
«Паттӑррӑн ҫапӑҫчӑр, рыцарьсен чысне яланах хӳтӗлеччӗр, яланах Христос тӗнӗшӗн тӑччӑр тесе кӗлту, ун пек пулмасан — луччӗ пӗтчӗр, ҫӗр ҫинче вӗсен шӑрши те ан пултӑр!
— Моли бога, чтобы они воевали храбро, защищали бы всегда честь лыцарскую, чтобы стояли всегда за веру Христову, а не то — пусть лучше пропадут, чтобы и духу их не было на свете!
ӳрĕк-сӳрĕк ҫын
вялый, малоподвижный человек
Ҫак ҫыннӑн иртнӗ ӗмӗрӗ те пулман пекех; ун ҫинчен никам та нимӗн те калаҫмасть: ревизи тӑрӑх та вӑл ята кӗрсе юлнӑ-ши?
У этого человека даже прошедшего не было; о нем не говорили; он и по ревизии едва ли числился.
— Ну, кай тетӗп-иҫ!
— Ну и иди!
Ленин парни (1957)
Ленинская премия (1957)
Унӑн сирӗн патӑрта хӑй ӗҫӗпе ҫӳремелли пур.
Ему надо побывать у вас по личным делам.
Те эпӗ нумай шухӑшласа выртнӑран, те эпӗ селедкӑпа колбаса нумай ҫинӗрен, манӑн пуҫ ыратма пуҫларӗ тата тутасем типсе ларчӗҫ.
Оттого ли, что я долго лежал и думал, оттого ли, что я объелся колбасы и селедки, у меня заболела голова и пересохли губы.
Мӗн пулса иртнине пӗлсен вӑл ҫамрӑк хӗрарӑма унӑн мӗнле илтес килнӗ ҫавӑн майлӑ вӗрентме пикенчӗ.
Узнав, что случилось, он стал наставлять юную женщину именно так, как это хотелось ей услышать.
Рамза́н Ахма́тович Кады́ров (вайнах ячĕ:Къадири Ахьмадан кIант Рамзан}; юпа, 5, 1976, Центарой (Центорой), Курчалой районĕ, Чечен-Ингуш АССР, РСФСР, СССР) — раҫҫей патшалӑх тата политика ĕҫченĕ, глава Чечен Республикин пуҫлӑхĕ 2007 ҫулхи нарӑсӑн 15-мĕшĕнченпе (2007—2011 ҫулсенче — Чечен Республикин президенчĕ), «Пĕрлĕ Раҫҫей» парти аслӑ канашĕн бюровĕн пайташĕ, Герой Российской Федерации (2004).
5 апреля в Гудермесе прошла церемония инаугурации Рамзана Кадырова в должности президента Чеченской Республики, где присутствовали бывший премьер Чечни Сергей Абрамов, главы нескольких регионов Южного федерального округа, президент Республики Абхазия Сергей Багапш.
Ку вара ытла тӳрккес баварец.
Такой грубый баварец.
Квайт валли вутӑ ҫитмен, вуттисем начар ҫуннипе ӑшӑтма пултарайман.
Дров на костры не хватало, они горели тускло и не согревали.
Ӑна Никитушка е Ломов, е пӗрле Никитушка Ломов тесе чӗннӗ чух вӑл сарлакан та пылаккӑн йӑл кулнӑ, ун пек кулма унӑн чӑнах та тивӗҫлӗ сӑлтавӗ те пулнӑ, мӗншӗн тесен миллионшар ҫынсем хушшинче чапа тухнӑ ята вӑл ҫутҫанталӑкран мар, хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлӗ, ирӗкӗ ҫирӗп пулнинчен илнӗ.
Но когда его называли Никитушкою, или Ломовым, или по полному прозвищу Никитушкою Ломовым, он улыбался широко и сладко и имел на то справедливое основание, потому что не получил от природы, а приобрел твердостью воли право носить это славное между миллионами людей имя.
Музыкантсем репетици тумалли материала тӗпчес тесе, юлашкинчен вара ӑна Паттерсонри (Нью - Йорк штачӗ) пирӗн студисенче ҫырас тесе нумай вӑхӑт хушши ирттереҫҫӗ.
Они проводят немало часов, разучивая произведение, перед тем как репетировать его всем оркестром и в конце концов записывать в наших студиях в Паттерсоне (штат Нью - Йорк).
1923 - 1938 Мустафа Кемаль Ататюрк - пĕрремĕш президенчĕ ;
29 октября 1923 года была провозглашена Турецкая республика, и Мустафа Кемаль, принявший впоследствии фамилию Ататюрк (отец турок), стал её первым президентом (ум. 1938).
Эсир ыттисене хӑнана чӗнме хӑраса тӑни пулнӑ - и?
А что, если вам трудно оказывать гостеприимство?
Паллӑ мар: %S
Неизвестно: %S
Ҫакӑнта кӑтартнӑ ӗҫсемшӗн хусамӑра айӑплӑ тесе шутлатӑр-и?
Признаете ли вы себя виновным в возводимых на вас обвинениях?
Тёма куҫӗ умне тӗлӗнмелле шухӑш тытнӑ амӑшӗн кӗлетки тата директорӑн тирпейлӗ яштака кӗлетки тухса тӑрать.
Тёме представляется фигура матери с ее странным проектом и сдержанная, стройная фигура директора.
Палтас райо́нĕ () — Пушкӑртстан Республики (РФ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Балта́чевский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Балтачевский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл, шӑлӗсене шӑтӑртаттарса, кӗрепле аврине чӗркуҫҫийӗпе пусса хуҫрӗ, урисемпе ватӑлса ҫитнӗ ҫын пек лӑкӑштатса, ҫурӑмне хевтесӗррӗн мӑкӑртса, утӑ кушилккине ҫӗклесе кайрӗ.
Хряпнув об колено грабельник, он заскрипел зубами, понес вахли с сеном, старчески шаркая ногами, сгорбясь и постарев спиной.
Каччӑ хӗвелтухӑҫӗнчи ҫынсем евӗр ларнӑ та кабеле майлать.
Хлопец, присев по-восточному, налаживал кабель.
Хӑяматне вара вӑл парнесемпе!
Бог с ними тогда, с этими подарками!
Куракансене ку пит те кӑмӑла кайнӑ, купецсем те кулнӑ, анчах Алексей кун ҫине урӑхла пӑхнӑ, — вӑл ҫилленнӗ те, хӑйӗн тусӗсене ҫав сыснана вӑрлама ӳкӗтленӗ.
Публику это очень забавляло, смеялось и купечество, но Алексей отнёсся иначе — он обиделся и уговорил компанию приятелей выкрасть свинью.
Ҫӗнӗ йывӑҫ ҫуртне те картишӗнчех, киввинчен икӗ утӑмра кӑна туса лартнӑ.
Новый деревянный дом выстроили здесь же, во дворе, в двух шагах от старого.
— Мӗнле, Ильич, чиперех кайса килтӗн-и? — тесе ыйтрӗ вӑл кӑмака патӗнчен.
— Что, Ильич, благополучно? — спросила она от печи.
Буратинон сӑмси те сивӗнсех кайрӗ, унӑн театра кӗрсе курасси килнӗ.
У Буратино даже похолодел нос — так ему хотелось попасть в театр.
Кун пек чух пурин те ура ҫине тӑрса пуҫ таймалла, нимӗҫ вӗсене хирӗҫ пуҫне кӑшт ҫеҫ тайса илессе кӗтмелле пулнӑ.
Требовалось вставать и кланяться, и ждать, пока немец ответит кивком.
Темиҫе ҫын малтанхинчен те хытӑрах персе выртса юлчӗҫ.
Несколько человек остались и стреляли с двойной энергией.
Вара шӑп пулчӗ.
И все стихло.
Акӑ каллех Евпатори.
Опять Евпатория.
Рабочи класс станок, верстак умӗнче мар, ҫӗр ҫинче мӗн тума пултарнине пӗлес килнипе ҫеҫ эпӗ.
Просто посмотреть, полюбопытствовать, на что способен рабочий класс, когда он не у станка, не у верстака, а на земле.
Каҫалапа асаннӳ сана каллех приюта илсе килӗ.
А вечером тебя бабушка обратно в приют приведет.
— Эх, Игнатьич, тӗрӗссипе каласан, эпӗ чӑннипех ӗмӗр-ӗмӗр ҫылӑхлӑ ҫын.
— Эх, Игнатьич, молвить правду: закаленный я грешник.
Кӗлетре шӑп та ҫурма тӗттӗм, хӗрнӗ тир, йӳҫӗхнӗ морж ҫӑвӗ, типӗтнӗ пулӑ шӑрши кӗрет.
В складе было почти совсем темно, тихо, пахло прелыми шкурами, тухлым моржовым жиром, вяленой рыбой.
Кутузов вырӑс войскисене Европӑна хӑй илсе кайнӑ.
Кутузов сам повел русские войска в Европу.
Корчагин, нимӗнле шиклӗхе туймасӑр, лӑпкӑн ферзь гамбитӗнчен пуҫларӗ.
Корчагин, не подозревая об опасности, спокойно начал ферзевый гамбит.
Катя Нина Капитоновнӑсем патӗнче балкон ҫинче ларатчӗ; хама вӑратас мар тесе шӑппӑн калаҫнине эпӗ ыйхӑ витӗр илтетӗп.
Катя сидела на балконе у Нины Капитоновны; сквозь сон я слышал их негромкие, чтобы не разбудить меня, голоса.
Пӗрремӗш осаднӑй положени активлӑн хиреҫ тӑрассине (вӑл ӳссех пыратчӗ) ҫапса хуҫаймарӗ, анчах ӑна вӑйсӑрлатрӗ тата партине ҫӗнӗ сурансем кӳчӗ: Тӳррӗн каласан: ун чух партин Прагӑри организацине тата ҫамрӑксен организацине пӗтӗмпех аркатса тӑкнӑ, партишӗн питех те хаклӑ пулнӑ ҫӗнӗ работниксем: Ян Крейпи, Штанцель, Милош Красный тата ыттисем те нумайӑшӗ пӗтнӗ.
Первое осадное положение не сломило возрастающего активного сопротивления, но ослабило его и нанесло партии новые удары, именно тогда были разгромлены пражская партийная организация и организация молодежи, погибли также некоторые товарищи, очень ценные для партии: Ян Кречи, Штанцль, Мйлош Красный и многие другие.
- Ленинград, Издательство "Наука", Ленинградское отделение, 1972.
— Ленинград: Издательство «Наука», Ленинградское отделение, 1972.
чечек часах ҫурӑлать
цветок скоро распустится
Сашӑпа Витюшкӑна Тенор тем хӑтланма та ирӗк парать, пӗрре те шӑртланмасть.
Тенор не обижается на вольности Саши и Витюшки, все им позволяет.
Свенцицкая И., Трофимова М. Апокрифы древних христиан (Апокрифсен электронлӑ вулавӑшĕ)
Свенцицкая И., Трофимова М. Апокрифы древних христиан
Давыдов чӗнмерӗ.
Давыдов промолчал.
Халӗ ӗнтӗ кирек мӗнле ӗҫе те законӑн пур статьипе те аттестатлама сӑлтав килет.
Стало быть, по всем статьям закона выходит причина аттестовать всякое обстоятельство во взаимности.
— Пире вӑл пулӑшни кирлӗ мар! — ҫухӑрчӗ Шура Богданова.
— Мы в ее помощи не нуждаемся! — крикнула Шура Богданова.
Антонина Федоровна, уҫ!
Антонина Федоровна, открывай!
Ӗмӗрхи чӑрӑшсен турачӗсем ҫинче ача юшкисем типсе тӑнӑ, пӗчӗк хырсен турачӗсем ҫинче ӳпӗнтерсе хунӑ тӑм чӳлмексем е кӑкшӑмсем ҫил ҫинче кушса тӑнӑ.
На ветвях вековых елей сохли детские пеленки, на сучьях сосенок проветривались опрокинутые глиняные горшки и кринки.
Анчах та тӑвансен хӑйсен йышӑну тума ирӗк пур тата тунӑ йышӑнусемшӗн вӗсем хӑйсем яваплӑ.
Однако у них есть право принимать свои решения, и они несут за них ответственность.
(Ами-и-инь! Алли-луйя, аллилуйя, мухтав турра!)
(А-аминь! Аллилуйя, аллилуйя, слава тебе!)
— Тата тӑпӑрчран тунӑ пӳремечпе…
— Кроме того, есть еще и творожные ватрушки…
«Эпӗ лётчик-истребитель, манӑн вырӑн — фронтра пулмалла» — акӑ мӗн шутланӑ эпӗ иртенпех.
«Я лётчик-истребитель, и моё место — на фронте» — вот о чём думал я с самого утра.
Ун чухне уйрӑм пурӑнассипе пурӑнмассине ҫын хӑй суйласа илет.
Такое серьезное решение человек принимает сам.
Маншӑн ку ытла та ҫӗнӗ…
Это все так ново…
Ӑна купецсем юратсах пӑрахнӑ.
Его очень полюбили купцы.
— Ӗненместӗн пулсан, ыйт.
— Сам спроси, раз не веришь.
— Ялан вырӑн ҫинче выртма кичем пулӗ сана? — ыйтать Лёня.
— Скучно тебе небось лежать все время? — спрашивает Леня.
Тепӗр хут урӑм-сурӑм ӗрӗхтерсе килме хатӗрленнӗ кӗтӳ вӑл сасӑ парасса ҫывӑхрах кӗтсе тӑнине тата Бахарь ыттисем пек мар, пачах хӑйне майлӑ хӑрӑлтатса сывланине Кошевой илтрӗ ӗнтӗ.
Он слышал, что косяк неподалеку ждет крика, чтобы вновь устремиться на него в сумасшедшем намете, и слышал характерный, отличимый похрап Бахаря.
1848 ҫулта хӑват ҫĕр хусканӑвĕ пулать, хула ишĕлет, 1854 ҫулта та ҫав сӑлтавпах чвлай ҫын вилĕме каять.
Сильное землетрясение 1848 года вызвало серьёзные разрушения в городе, а в 1854 году по той же причине погибло много людей.
Ачасем, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илсе, хӑйсен кунтӑкӗсене ҫӗрлехи дежурнӑй полицейски сӗтелӗ патне лартнӑ та вӗсем ҫине хӑпарса ларнӑ.
Ребята переглянулись, поставили свои корзины около стола ночного дежурного полицейского и уселись на них.
Амӑшӗ кабинетран тухрӗ те вӑрман сукмакӗпе Шумилово еннелле утрӗ.
Мама вышла из кабинета и по лесной тропинке направилась в Шумилово.
Раҫҫей банкӗ ҫӗртме уйӑхӗн 30-мӗшӗнчен пуҫласа оливкӑллӑ хӗрлӗ-сарӑ тӗслӗ ҫӗнӗ ҫӗр тенкӗлӗх хут укҫана ҫаврӑнӑша кӗртет ярать.
Банк России с 30 июня запускает в обращение модернизированную сторублевую банкноту оливково-оранжевого цвета.
Ҫав калаҫу пирки ҫакӑн пек ыйту сиксе тухать: «Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем пулӑшу ыйтакансене хӑҫан пулӑшасшӑн пулман?»
Возникает вопрос: когда верные служители Бога отказывали в помощи тем, кто о ней просит?
Вайманӑн парӑнмалла пулчӗ, ку япала флегматикла эстонеца пачах канӑҫсӑрлатса пӑрахрӗ.
Вайман был побежден, и это вывело флегматичного эстонца из равновесия.
Картара пӑру макӑрса илчӗ; уксах кӑвак хур кӑшт айӑккалла кайса тӑчӗ.
В загородке теленок промычал; хромой серый гусь отковылял немного в сторону.
Кирек мӗнле пуҫару валли те ӑнӑҫлӑ эрне.
А также успешными будут лоты, связанные с коллекционированием.
Вӑрманпа унпа инкек!
А с лесом беда!
— Ҫук, хӑрамалла: ӑна унта тапса пӗтерме пултараҫҫӗ.
— Нет, это опасно: ее там могут залягать.
Ҫапла пулса тухать, тӑванӑмсем, пӗтӗм пурнӑҫ тӗрекӗ — эпир хамӑр!
И выходит, братцы мои, что вся опора — это мы!
Сяо начальник чӗнет ӑна!
Начальник Сяо зовет!
Лавҫӑ вӗсене илсе ҫавӑркаларӗ, тӗррисем ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Возчик взял, повертел в руках и стал разглядывать вышивку.
1827 ҫулта Франци ази пĕрлĕхĕ Ван районне пĕрремĕш тĕпчевҫĕне — ҫамрӑк ӑслӑхҫӑна Шульца ĕҫе яраҫҫĕ.
В 1827 году Французское азиатское общество направило в район озера первого исследователя — молодого учёного Фридриха Шульца.
— Ҫук, ҫук, — килӗшмерӗ Мария Александровна, — укҫана перекетлес пулать.
— Нет, нет, — возражала Мария Александровна, — деньги надо беречь.
Тулли ӗҫме-ҫимеччӗ сӗтел ҫинче, халӗ унта тупӑк ларать.
Где стол был яств, там гроб стоит.
Эпир пурте Стефан Петрович Рагулин пек ӗҫленӗ пулсан, пирӗн колхозсем пурте Буденный ячӗпе тӑракан колхоз пек пулнӑ пулсан, тырпул тухӑҫлӑхӗ пурин те Рагулинӑнни пек пулнӑ пулсан, килте те, уйра та ӗҫ йӗрки буденновцӑсен пек пулнӑ пулсан, вара, ман шухӑшпа, Сталин юлташ, пирӗн ӗҫри ҫитӗнӳсене курса: «Маттур Кубань таврашӗнчи ҫӗр ӗҫлекенсем! Аван ӗҫлерӗҫ. Кӑҫал суйлавра эпӗ тури Кубань таврашнелле кӑятӑп» — тенӗ пулӗччӗ.
Если бы мы все работали как Стефан Петрович Рагулин, если бы все наши колхозы были как колхоз имени Буденного, если бы урожай был как у Рагулина, если бы и дома, и в поле рабочий распорядок был бы как у буденновцев, то, по-моему, товарищ Сталин, видя наши успехи в работе, сказал бы: «Молодцы Кубанские земледельцы! Хорошо поработали. На нынешних выборах я пойду к верховьям Кубани».
Старикӗн, тен, кунтине курнипе чӗри чиксе ыратать пуль, вӑл пур, ӑна вӗрентме пӑхрӗ!
У старика, может, все кровоточит внутри от того, что он тут увидел, а она взялась его агитировать!
— Шура мӗн тума кирлӗ сана?
— Зачем тебе Шура?
— Ӑшра вулӑр, — шӑппӑн асӑрхаттарчӗ Игнат.
— Читайте про себя, — тихо предупредил Игнат.
— Хӗрарӑм куҫҫулӗ ӗнтӗ, — терӗ вӑл лӑпланма тӑрӑшса.
— Женские слезы, — сказал он, с иронией кивнув на дверь.
Ҫак чаплӑ уяв — пирӗн хаклӑран та хаклӑ аннемӗрсене — хамӑра пурнӑҫ парнеленӗ чи ҫывӑх ҫыннӑмӑрсене чун-чӗререн юратнине тата хисепленине ӑшӑ та ҫепӗҫ сӑмахсем каласа палӑртма май туса паракан тепӗр лайӑх мел.
Этот замечательный праздник — еще одна возможность высказать самые искренние слова любви и уважения тем, кто подарил нам жизнь, — нашим дорогим мамам.
Эпӗ куҫа уҫрӑм.
Я приоткрыла глаза.
Е чӑнласах суккӑрлансан, ӗҫлеме пултараймасан?
А если я останусь слепым и не смогу работать?
хутсене тирпейле
приводить в порядок бумаги, документы
«Ийя, вылятӑп, эсӗ вара картла вылякансенчен ху ҫамрӑккипе ҫеҫ тӗлӗнетӗн.
«Да, играю, а ты удивляешься этому только потому, что еще молод.
Тухтар ыйхӑран вӑраннӑ пек пулса итле пуҫлать, хӑй унталла-кунталла пӑхкалать, сисмен хушӑрах сӑрталла хӑпарать.
Тухтар будто очнулся ото сна, прислушался, ноги невольно понесли его туда, откуда исходил этот голос.
(Псалом 142: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 143: 10.)
Ҫак ҫынсем геометри чертежӗсемпе фигурисем ҫинчен кӑна шухӑшлаҫҫӗ.
Головы у этих людей набиты геометрическими чертежами и фигурами.
Мӗн хӑратӑн?
Чего б-боишься?
Кӳреннипе вӑл чӑп тулли кашӑка ҫӑвара ӳпӗнтерчӗ те, тути-ҫӑварне вӗри яшкапа пӗҫертсе, сухалӗ ҫине пӗрӗхтерсе кӑларчӗ, хӑрушӑ сасӑпа ҫухӑрса ячӗ:
С досады он опрокинул в рот полную ложку горячих щей, обжегся и, выплюнув на бороду щи, заорал дурным голосом:
Тӗрлӗ сӑлтава тата условие пула пурнӑҫра йывӑр лару-тӑрӑва лекнӗ ҫынсене пулӑшу парасси – пирӗн ӗҫӗмӗрӗн пӗлтерӗшлӗ пайӗ.
Поддержка людей, которые по различным причинам и обстоятельствам находятся в сложной жизненной ситуации, – зона нашего особого внимания.
Якку куккийӗ хӑй хваттерӗнче арестантсем валли савӑнӑҫлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ тума пуҫланӑ.
А дядя Яков начал устраивать в квартире у себя веселые пиры для арестантов.