alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӗрсе кайса калаҫнине Пепе нимпе те чарма пултараймасть, сӑмсине турткалать, аллине чӗри тӗлне тытать, ним тӑвайман енне, ҫӳҫне тӑрмаласа пӑхать, ассӑн сывла-сывла илет, анчах лешӗ упӑшки пырса кӗриччен те лӑпланаймасть.
Пепе ничем не мог остановить ее красноречие, он морщился, прикладывал руку к сердцу, хватался в отчаянии за голову, устало вздыхал, но она не могла успокоиться до поры, пока не явился ее муж.
Тытасран хӑтӑлса юлса Гимнаст, ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ май, пульлисене тӑватӑ хутчен ывӑтрӗ, ҫак самантсенче кашнинчех хыҫалта вилесле аптӑравлӑх палӑрнине туять.
Четыре раза, спасаясь от поимки, Гимнаст оборачивался, швырял пули, и каждый раз происходило некоторое смертельное замешательство.
Паллах, пирӗн налогсенчен.
Конечно, из наших налогов.
Талибан тапӑнни (2021)
Наступление «Талибана» (2021)
— Килтен посылка илтӗн-им? — тесе пынӑ ун патне Лёнька, апат ҫиме пит юратаканскер.
— Посылку из дому получил, что ли? — подскочил к нему Ленька, который очень любил поесть.
Пар кунта хӑвӑн турилккуна!
Дай свою тарелку!
Чи пирвай «медленная бочка» туса летчиксене вӑл тӗлӗнтерчӗ те ӗнтӗ.
Он первый поразил летчиков фигурой, которая названа «медленной бочкой».
47 км: Изверь (Изверя) (сулахай)
47 км: Изверь (Изверя) (лв)
Deutsche Post — Deutsche Post World Net (DPWN) германи холдингĕн (DHLпа Postbank пекех) пĕр пайĕ.
Deutsche Post — одно из подразделений (наряду с DHL и Postbank) германского холдинга Deutsche Post DHL (в прошлом Deutsche Post World Net — DPWN).
Акӑ мӗн пулса тӑчӗ.
А было вот что.
Турӑ халӑхӗн ҫав уйрӑмлӑхӗ ҫинчен тата ҫавӑ сире ыттисемпе хутшӑннӑ чухне мӗнле пулӑшни ҫинчен эсир шухӑшласа пӑхнӑ - и?
Размышляли ли вы об этом достижении народа Бога, и о том, как оно помогает вам лично в отношениях с другими?
Пире пӗр хут ҫеҫ мар асӑрхаттарнӑ ӗнтӗ тарнӑ чух тӑшман ҫимӗҫсене наркӑмӑшласа хӑварни ҫинчен.
Нас не раз предупреждали, что, отступая, враг отравляет продукты и пользоваться ими не стоит.
Чӑнах та, Равипе Шаши ытла та пӗр сӑнлӑ.
И правда, Рави и Шаши очень похожи друг на друга.
Тен, пулӑмсем сирӗн майлӑ йӗркеленсе пымӗҫ.
Семейные проблемы и бытовые хлопоты также потребуют от вас не только времени, но и дополнительных финансовых затрат.
Таврари вырӑнсене лайӑхрах пӑхса тухас тесе, эпӗ ҫыран хӗрринчи ҫӳллӗрех вырӑна чупса хӑпартӑм; унтан каллех тинӗс хӗррине антӑм; кӑштах тинӗс хӗррипе кайрӑм, ниҫта та никама та тупаймарӑм: хӑйӑр ҫинчи ура йӗрӗсӗр пуҫне, кунта нумаях пулмасть ҫын пулни ҫинчен калакан паллӑсем пӗрре те ҫук.
Я взбежал вверх по береговому откосу, чтобы лучше осмотреть всю окрестность; опять спустился к морю, прошел немного вдоль берега — и нигде не нашел ничего: никаких признаков недавнего присутствия людей, кроме этого единственного отпечатка ноги.
Прожекторсен ансӑр пайӑркисем тӗттӗм-кӑвак пӗлӗте тӗрлӗ енчен касаҫҫӗ.
Узкие лучи прожекторов пересекали по всем направлениям темно-синее липкое небо.
— Тӑрӑшатпӑр, — хӗрелсе кайрӗ Чижик, — эсӗ кахала персе ҫӳретӗн!
— Стараемся, — сразу вспыхнула Чижик, — а ты лодырничаешь!
Мана курсан Нина Васильевна кулса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Нина Васильевна улыбнулась, глядя на меня, и сказала:
Вӗсем, европеецсем, нравственность тенине сивлеҫҫӗ, вӗсемшӗн пурпӗрех!
Они отрицают нравственность, им всё равно!
Хам кайса пулӑшӑттӑм та — шикленнипе сехре хӑпать: темле йышши усал чӗр чунсем пулсан?
Пошёл бы помог им, но от страха сердце колотится: а если они злые?
— Шутлама та кирлӗ мар.
— Не надо и высчитывать.
Пике ашшӗ хӗрне качча пама килӗшет, вара хулара тӗлӗнмелле чаплӑ туй пулса иртет.
Отец красавицы становится благосклонным, и в городе разыгрывается интереснейшая свадьба.
Боненбергер пуҫтарнӑ гироскопӑн тĕп пайĕ кардан ҫаккинчи йывӑр чӑмӑр пулнӑ.
Главной частью гироскопа Боненбергера был вращающийся массивный шар в кардановом подвесе.
Савӑннипе Алёнка ӑна ыталаса илчӗ.
Аленка обрадовалась и кинулась обнимать Деда.
Ку ҫакӑнтан та лайӑх палӑрчӗ: маршрут расписанийӗ тӑрӑх ҫӗр каҫма палӑртнӑ яла полкран каҫ пулас умӗн квартирьерсем кӑларса ячӗҫ те, вӗсем малтанхи кунах унтан нимӗнсӗр таврӑнчӗҫ; ялӗ Румыни чикки еннелле куҫакан артиллерипе пехота чаҫӗсемпе тулса ларнӑ пулнӑ.
Это видно было уже по одному тому, что в первый же день похода квартирьеры, высланные перед вечером в деревню, где по маршрутному расписанию была указана ночевка, вернулись ни с чем: деревня была до отказа забита пехотой и артиллерией, тоже передвигавшейся к румынской границе.
— Мӗнле ҫитменлӗхсем пур-ха вара?
— «Да в чем упущенья?»
Моломан кирлӗ мар ҫӗртенех вучахри кӑвара салатса тӑкрӗ, хӗскӗче кӗтмен ҫӗртен аяккалла ывӑтса ячӗ.
— Выход есть.
Пӗтӗм чун-чӗрипе кулак вӑл, юриех чирлӗш тунӑ.
Вот чертов кулак, притворился больным!
Костя ытти чухнехи пекех малта пырать.
Костя шел, по обыкновению, впереди.
Кӑшкӑрса ывӑничченех хӗнерӗҫ.
Пока мы не устанем кричать.
Икӗ ҫухрӑм таран сӗт леҫме ҫӳренӗ.
До двух километров ходила сдавать молоко.
Анчах ӗҫ чечексенче мар пулнӑ: Катя хӑйпе пӗрле боецсен тӑлӑх чӗрисем тунсӑхласа кӗтекен чипер хӗрарӑмлӑхӑн ырӑ шӑршине илсе пынӑ.
Но не в цветах было дело: она приносила с собой благоухание милой женственности, по которой тосковали одинокие сердца бойцов.
Сӑввӑмра эпӗ кукамая нумай ҫул хушши сывлӑхлӑ пурӑнма сунса саламларӑм, ӑна ҫак сӑмахсемпе вӗҫлерӗм:
В стихотворении своем я поздравлял бабушку, желал ей много лет здравствовать и заключал так:
Сирӗнтен илтнине эпӗ никама та каламӑп.
Я никому не скажу, что от вас узнал.
Манӑн шухӑшсене ӑнланнӑ пекех, Ася ман ҫине шӑтарасла витӗр пӑхса илчӗ те каллех кулса ячӗ, иккӗ сиксе стена ҫинчен анчӗ, карчӑк патне пырса унтан пӗр стакан шыв ыйтса илчӗ.
Словно угадавши мои мысли, она вдруг бросила на меня быстрый и пронзительный взгляд, засмеялась опять, в два прыжка соскочила со стены и, подойдя к старушке, попросила у ней стакан воды.
— Каллех, калатӑп-ҫке, пӗтӗмӗшле сведенисем…
— Опять же, говорю, сведения суммарные…
Икҫӗр пӗрремӗш ҫине-и? — пӗр харӑс кӑшкӑрчӗҫ Зойӑпа Шура.
В двести первую?! — в один голос крикнули Зоя и Шура.
Аҫа та ҫиҫӗм!
Гром и молния!
Симферопольте эпӗ ниҫта каймасӑр 1937 ҫултанпа пурӑнатӑп тесе ҫыртӑмӑр, Бокун хваттерӗнче — пиллӗкмӗш уйӑх.
В Симферополе я значился проживающим безвыездно с 1937 года, а на квартире Бокуна — пятый месяц.
Ҫил-тӑманлӑ Ӗренпур хирӗпе пырать Кар.
Едет Кар по завьюженной Оренбургской степи.
Том Аустин — капитан помощникӗ, Вильсон — маттур та харсӑр матрос, Мульреди — тӗнчере мӗнле чемпион чӗнсен те чӑмӑрккапа ҫапӑҫма тухма хӑраман ҫын.
Том Аустин — помощник капитана, Вильсон, дюжий молодец, и Мюльреди, который не побоялся бы принять вызов любого чемпиона бокса.
Ачасем хӑйӑр ӑшне патаксемпе чыша-чыша пӑхрӗҫ, ҫемҫе вырӑн тупӑнсан, ҫавӑнта чӗркуҫленсе ларса, аллисемпе чаврӗҫ.
Мальчики расхаживали по отмели, тыча палками в песок, и, когда попадалось рыхлое место, опускались на колени и копали песок руками.
Эпир кунта хӗрлисем патне каяс пирки шутлатпӑр, ӑнлантӑн-и?
Мы тут решаемся в красные идтить, понял?
«Тенкӗ те ҫирӗм» лашасем патне тухсан, Олеся Саррӑран шӑппӑн:— Ӗҫсем мӗнле-ши халь унта? Мӗнле шухӑшлатӑн, Саррочка? — тесе ыйтрӗ.
Когда «Рупь двадцать» вышел к лошадям, Олеся тихо сказала Сарре: — Что там теперь делается? Как ты думаешь, Саррочка?
Тепӗр кун, январӗн 9-мӗшӗнче, сӑртсен хушшине кӗрсе кайсан, ыр кӑмӑллӑ ученый малтан йывӑрлӑхсем пулмаҫҫӗ тенӗ пулсан та, пӗчӗк отрядӑн сахалах мар йывӑрлӑхсене тӳссе ирттермелле пулчӗ.
Назавтра, 9 января, вопреки утверждениям простодушного географа, маленький отряд испытал немало трудностей, забравшись в горы.
Алекса́ндр Миха́йлович Василе́вский (авӑн, 30 1895 — раштав, 5 1977) — паллӑ совет ҫарпуҫĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (1943).
16 февраля 1943 года Василевскому было присвоено воинское звание Маршал Советского Союза.
Талькав, аллине лаша купарчи ҫине хурса, йӗнер ҫине ларма тӑчӗ, анчах Гленарван шӑп ҫав минутра ӑна тытса чарчӗ.
В ту минуту, когда Талькав, положив руки на круп лошади, готовился прыгнуть в седло, Гленарван задержал его.
Эпир спекулянтсем мар, пирӗн колхоз суту-илӗвӗ.
Мы не спекулянты, у нас колхозная торговля.
Ҫакӑ вӗсене кӑна мар, юлашкинчен вара ҫӗр ҫинчи пур халӑха та пиллӗх кӳнӗ пулӗччӗ (Пулт.
Это могло принести благословения не только им самим, но в конце концов всем народам земли.
Яланхи пекех шӑп кӑнтӑрлапа, сӑртӑн тепӗр айккине ҫар кухни ҫитсе чарӑнчӗ.
В полдень, как всегда, с той стороны холма остановилась подъехавшая полевая кухня.
Кӗнеке лавккисенче вара харпӑр хӑйне пулӑшу пама вӗрентекен тӗрлӗ кӗнекесем туп - тулли, вӗсен авторӗсем миллиарчӗ - миллиарчӗпе укҫа тӑваҫҫӗ.
А прилавки книжных магазинов пестрят книгами по самопомощи, которые приносят своим авторам многомиллиардные доходы.
— Атте килте ҫук — вӑл лётчик.
— Папы нет дома — он лётчик.
Час-часах ҫапла пулсан, питех аванччӗ!
Хорошо бы эдак почаще!
Чӳречесем умне пырса: «Сенька, Сенька!» — тесе кӑшкӑрсан, мана килхушшинчи йытӑсем ҫеҫ сас пачӗҫ, вара эпӗ лавкка патне кайрӑм.
Покричав под окнами: «Сенька, Сенька!» — на что отозвались одни собаки, я пошел в лавку.
Флорида ӗлӗкхи пирки сӑмах-мӗн хускатсан, кашни хутрах ҫакӑншӑн хирӗҫӳ пулса иртетчӗ.
Словно взывая о пощаде, он молча ощупывал свою прикрытую компрессом голову.
Вӗсенчен пӗрин ҫинче, ҫӳлтен пуҫласа аяла ҫитичченех, панулмисем питӗ нумай, иккӗшӗн ҫинче вара пӗр улма та ҫук.
Одна из них усеяна донизу яблоками, а две другие в этом году не уродили.
Ҫӳлте кӑшкӑрни илтӗнет, анчах ҫапӑҫу кӑшкӑравӗ мар, ӗҫри арпашу сасси.
Наверху раздался крик, но не крик драки, а крик делового замешательства, какие часто бывают на корабле.
Ҫав шалти шӑранчӑк пухӑннӑ тӑпхӑрсенче, ҫӗр пичӗ ҫинче вулкансем вӑйлӑрах ӗҫленипе, ҫӗр хуппи те хускалса пӗркеленнипе тусем пула-пула тӑраҫҫӗ.
К этим периодам расплава недр должно приурочиваться усиление вулканической деятельности на поверхности и движений земной коры, вызывающих горообразование.
Тата итле-ха, мӗнле мӑнкӑмӑллӑн та тӗлӗнмелле тивӗҫлӗхпе пӑхаҫҫӗ вӗсем кам мӗнле тумланнине, хӑйсем пек, ятсӑр та чинсӑррисем ҫине.
А посмотри, с какою гордостью и неведомым достоинством, отталкивающим взглядом смотрят, кто не так одет, как они, не носит их имени и звания.
5. Фома каланӑ Ӑна: Ҫӳлхуҫамӑр!
5. Фома сказал Ему: Господи!
Ун ҫывӑхӗнчех Аджи-Мушкай ятлӑ ял ларать.
Деревня Аджи-Мушкай находится на каменоломнях.
Анчах вӑл пӗр енчен туслӑх, тепӗр енчен юрату пулсан — тур ҫырлахах вара!
Но Боже сохрани, если она с одной стороны дружба, с другой — любовь.
Салакайӑк картишӗнче сысна каҫӑхса кайса кӑшкӑрашать.
В двух-трех домах зажглись огни, видимо, хозяева поздно вернулись с работы.
Петр ывӑлӑм!
Сын мой Петр!
Сӗтел ҫинче хӑйӑ ҫунать, вӑхӑт-вӑхӑт сӳнес патнех ҫитет вӑл, вӑхӑт-вӑхӑт вӑйлӑн амаланать.
Лучина горела на столе, печально вспыхивая и погасая.
Куҫусене мӑчлаттарса тӑратӑн-и тата, усал йӗксӗ-ӗ-ӗк?
Моргаешь, разнечистый ду-уух?
Сӑмах та ҫук, вӑл хисепе тивӗҫлӗ хӗрарӑм, анчах ыттисене те манма юрамасть.
Слов нет, женщина она старательная, а нельзя же и про других забывать.
Упаҫырмине упа сӑмахпа каярахпа кӑна ҫыхӑнтарма тытӑннӑ.
Название деревни Оба-Сирма начали связывать с медведем более поздние времена.
— Кунта ан туртӑр, — асӑрхаттарчӗ таркӑна Тергенс, — тинӗсри пушар — хурлӑхлӑ ӗҫ.
— Не курите здесь, — предупредил Тергенс беглеца, — пожар в море — дело печальное.
Хӑйӗн отделенинчи салтаксем пур енӗпе те примерлӑ пулса, хӑйсен тивӗҫне чыслӑн туса пыччӑр, службӑри пур йывӑрлӑхсене те ҫирӗппӗн тӳссе ирттерччӗр, хӗҫпӑшалсене упраса ҫапӑҫу валли яланах хатӗр тытчӑр, тутӑ пулччӑр тата хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр тӑшманпа хӑюллӑн ҫапӑҫма пултарччӑр, тесе сӑнаса тӑчӗ.
Он зорко следил за тем, чтобы все солдаты его отделения были примерными во всех отношениях: честно несли службу, стойко переносили все ее тяготы, берегли оружие и держали его всегда готовым к бою, были сыты, бодры и сражались с врагом, не щадя своей жизни.
— Вӑл парӑнмасть.
— Он не сдается.
Унӑн тус хӗрӗ патне кайӑр.
Идите к ее подруге.
Унӑн ҫулҫисен питӗ хитре, тетчӗ…
Говорил: листья какие красивые…
Константиновсем яла пырса кӗчӗҫ те пӗрремӗш тӗл пулаканран Надя ӑҫта пурӑннине ыйтрӗҫ.
Она сидела на крылечке перед домом.
— Пурӗ-пӗр мар! — терӗ хыттӑн Петя-ездовой.
— Не все равно! — громко сказал Петя-ездовой.
Эпӗ мӗншӗн ҫухалнин, яланлӑхах мӗншӗн кайнин сӑлтавне вӗсем ӑнланаҫҫех, ман тӗлӗшпе вӗсен иккӗленӳ ӗмӗлки те ан юлтӑр.
Они поймут, ради чего я скрываюсь и ухожу навсегда, чтобы даже тени сомнения не было у них на мой счет.
Аттепе Алёнкӑна вӑратам-ши?
Разбудить отца и Аленку?
— Вут ҫурнӑшӑн мана мӗн чул тивӗҫлӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— А за дрова сколько мне полагается? — спросил он.
— Анчах та асту, — асӑрхаттарчӗ Селезнев, — пуҫна пӗр-пӗр урӑхла шухӑш пырса кӗрсен…
— Только смотри, — предупредил Селезнев, — если какая дурь взбредет в голову…
Старик нимӗн те шарламасӑр Егор Михайлович ҫине пӑхса илчӗ.
Старик, не отвечая, значительно взглянул на Егора Михайловича.
Ҫывӑракан ачине савӑнса пӑхакан амӑшӗн те куҫӗсем ҫавӑн пек ачашшӑн пӑхайман пулӗччӗҫ.
Мать, склонившаяся над спящим своим младенцем, не глядит на него таким невыразимо нежным взглядом, каким глядел Симурдэн.
Василий Ивановича Боевой Хӗрлӗ Ялав орденӗ парса наградӑланӑ.
Василий Иванович был награждён орденом Боевого Красного Знамени.
Лампа… каҫ сӗмлӗхне ҫиҫтерсе ҫутатакан лампа…
Лампа, озаряющая темноту ночи.
Мӗнле вӑрҫма пултаратӑн-ха эсӗ пире?
Да как ты смеешь ругаться?
Каҫхине директор кабинетӗнчи сӗтел хушшинче Агаевпа Рустамов чылайччен ларчӗҫ.
Поздним вечером в кабинете директора сидели за столом Агаев и Рустамов.
Луша — шӑммипе тирӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ ырханкка хӗрача — ҫинҫе урисене чармакланӑ та хӗрринчи сак ҫинче пируска йӑсӑрлантарса ларать.
Луша — этот угловатый, щуплый подросток — сидела на крайней скамье, ухарски раскинув тоненькие ноги, покуривая.
Пирӗн тӗллев – хамӑрӑн тӳрӗ кӑмӑлпа тӑвакан ӗҫпе ҫынсен шанӑҫне тӳрре кӑларасси тата тӑван республикӑпа аслӑ та юратнӑ Раҫҫей ырлӑхӗшӗн ӗҫлесси.
Наша задача – своим честным служением людям оправдать оказанное доверие и работать во благо родной республики и великой, любимой России.
Ҫӳлти сывлав ҫулӗсен, ҫӑвар чирӗсем.
При болезнях верхних дыхательных путей, рта.
Тепӗр хӗрӗх секундран — ку вӑхӑт пурне те нумай иртнӗ пек туйӑнчӗ — ача кӗлетки ҫиеле тухрӗ.
Секунд через 40 — они долги показались всем — вынырнуло тело мальчика.
Секретарь сӗтелӗ патне хӗсӗнкелесе пытӑмӑр, эпир Донбасран килнӗ делегатсем иккенне аран-аран ӑнлантаркаласа патӑмӑр.
Протиснулись мы к столу секретаря, кое-как поясняем, что мы делегаты от Донбасса.
Эпӗ унӑн сӑмахӗсене илтетӗп, анчах ӑнланмастӑп.
Я слышал ее слова, но не понял.
Вӑрман сӑнӗ улшӑнчӗ ӗнтӗ.
Вид леса уже изменился.
Линӑран мӗнле хӑпмалла-ши тесе Альфредпа Эмиль тахҫантанпах пуҫ ватаҫҫӗ, халӗ вара вӗсен чӗринче шанчӑк ҫуралчӗ, тен, Линӑна Кроксторн хуҫине парса ямалла.
Уже давно Альфред и Эмиль ломали голову над тем, как бы Альфреду отделаться от Лины, и теперь они очень оживились: может, удастся сплавить Лину владельцу Кроксторна!
Тӳрех пырӑпӑр та калӑпӑр: «каялла пар йытта!» — тейӗпӗр.
Прямо придем и скажем: «Подавай назад собаку!»
Совет пограничникӗсем ҫӗршыв чиккине яланах пӗрешкел йӗркепе мар, чикӗ урлӑ каҫакансен тӗрлӗ хӑтланӑвӗсене лайӑх пӗлсе, тӗрлӗ меслетсем шухӑшласа тупса сыхлаҫҫӗ.
Советские пограничники охраняют государственный рубеж не по шаблону, что они изобретательны в разного роду сюрпризах, преподносимых нарушителям.
Ачасем ҫывӑхарах пырса пӑхрӗҫ, кашниех Васька пуҫӗ ҫинчи ҫӗвӗксене хисеплӗн тыты-тыта пӑхрӗҫ.
И ребята с уважением потрогали шрамы на Васькиной голове.
Трактора чарма хушса, вӑл катаранах аллипе сулчӗ.
— Агнисия, постой, я из-за почтальона забыл сказать о деле.
Технопарка уҫнӑ ҫӗре РФ вӗренӳ министрӗн ҫумӗ Вениамин Каганов, РФ Хӑрушсӑрлӑх канашӗ секретарӗн ҫумӗ Рашид Нургалиев, РФ Патшалӑх Думин депутачӗ Леонид Черкесов та хутшӑннӑ.
В открытии технопарка приняли участие заместитель министра образования РФ Вениамин Каганов, заместитель секреталя совета безопасности РФ Рашид Нургалиев, депутат государственной Думы РФ Леонид Черкесов.
Турра итлесе Авраам хӑйӗн килӗнчи пур арҫыннӑн ӳтне кастарать
Следуя повелению Бога, Авраам делает обрезание всем мужчинам в своем доме
Хумхантарса тарӑн шухӑша яракан, ҫав вӑхӑтрах малалла ыткӑнса пыракан пурнӑҫпа вӗҫӗмсӗр телейлӗхе кӑтартса паракан ҫак ҫемӗне Мариам миҫемӗш хут илтнине те астумасть.
Мариам не помнила, в который раз слышала она эти волнующие звуки, полные мечтательной грусти и в то же время необыкновенной силы жизни, стремительной радости.
Кӗсен-сурана ӳт иличченех сипленмелле.
Лишай, рану лечить до заживления раны.
сысна чĕрĕлсе кайнӑ
свинья разжирела
Конка чарӑнчӗ.
Конка остановилась.
Николай Иванович Пирогов – (05.01.1810 (13), Мускав,- 05.02.1881 (03.11), Вишня сали) - паллӑ хирург тата анатом, Ҫын топографи анатомийĕ анатомине тӑвакан, вырӑс анастези шкулне никĕслекен.
Никола́й Ива́нович Пирого́в (, Москва —, с. Вишня (ныне — в черте Винницы), Подольская губерния) — русский хирург и учёный-анатом, естествоиспытатель и педагог, профессор, создатель первого атласа топографической анатомии, основоположник русской военно-полевой хирургии, основатель русской школы анестезии.
Беренштейнсем тимсӗлсе итлерӗҫ вара ӑна, кӑштах хӑратчӗҫ те пулас вӗсем, эпӗ ним чухлӗ те хӑрамарӑм.
Беренштейны слушали её с благоговением и, кажется, немного боялись, а я нет.
25. Эй эсӗ, Израилӗн юрӑхсӑр, айӑплӑ ҫулпуҫӗ, халь ӗнтӗ санӑн куну ҫитрӗ, сан йӗркесӗрлӗхӳн вӗҫӗ ҫитрӗ!
25. И ты, недостойный, преступный вождь Израиля, которого день наступил ныне, когда нечестию его положен будет конец!
Старик хӑраса вӑранса кайнӑ.
Перепуганный старик проснулся.
— Пире кам тесе шутлатӑн-ха эсӗ? — лӑпкӑн ыйтрӑм эпӗ ачаран, вӑл «чееленме» хӑтланнине сиссе.
— За кого ты нас принимаешь? — уже совсем ласково спросил я, видя, что парень «крутит».
Пӗрех ку Санӑн аллу тунӑ ӗҫ пулнӑ.
которое было также создание рук Твоих,
Микинь чӑлхасене хывса илет.
Стаскивает чулки с Микиня.
Хворстянкин йывӑрланнӑ пуҫне ҫӗклерӗ те сӗтел умӗнче Бородулина курчӗ.
Хворостянкин поднял отяжелевшую голову и увидел у стола Бородулина.
Ик-виҫӗ боец хыҫалалла ҫаврӑнчӗҫ те, Чапаев пӑхнӑ еннелле пӑхса илчӗҫ: кӑвайт патне Ленин килсе тухасса кӗтнӗ пекех пулса тухрӗ вӗсен.
Двое или трое бойцов повернулись назад и тоже поглядели в ту сторону, куда устремил свой взгляд Чапаев, как будто поджидали: не подойдёт ли сейчас к костру Ленин?
— Эпӗ мӗншӗн ҫилленетӗп, мӗншӗн тесен эпӗ ытлашши ҫепӗҫ ҫынсене юратмастӑп, — терӗ Таня Филькӑна.
— Я потому сержусь, что не люблю очень вежливых, — ответила Фильке Таня.
— Пултаратӑп, ачам.
— Имею право, парень.
— Шура Кочнев лайӑх каларӗ ун ҫинчен: «Унӑн пуҫӗ кокос мӑйӑрӗ пекех: ҫиелтен хытӑ, шалтан шӗвӗ», терӗ.
— Хорошо про него Шура Кочнев сказал: «У него голова, как кокосовый орех: снаружи твердо, а внутри жидко».
Килйыш хуҫин кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ.
Настроение хозяина сделалось хуже некуда.
— Анна Николаевна сассинче вӑл мӗн калас тени палӑрсах тӑнӑ пек туйӑнать:
— Голос Анны Николаевны явно подчеркивает:
Ӑна вӑл хӑй ҫумне лӑпчӑтса пуҫӗнчен ачашлама пуҫласан вӑл яланах: «Ну, мӗн-ха эсӗ? Мӗн, эпӗ пӗчӗк ача-и вара?» тесе туртӑнатчӗ.
Когда она, бывало, прижимала его к себе и начинала гладить по голове, он всегда вырывался и говорили «Ну, чего ты? Что я, маленький, что ли?»
1963 — Я шагаю по Москве
«Я шагаю по Москве»
Тинӗс ҫинче, ҫавраҫил пуҫланнӑ ҫӗрте, шыв хуранти пек вӗресе тӑрать.
В основании его вода пенилась, точно в котле.
— Дарья ӑҫта? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ карчӑк.
— Дарья-то где? — шепнула старуха.
Ҫамрӑк арӑмӗ хӑрлаттарса ҫывӑракан упӑшки ҫумӗнчен тӑнӑ вӑхӑта ялта ир темеҫҫӗ ӗнтӗ.
Было уже такое время, которое по деревням не называется рано , когда проснулась молодая хозяйка возле храпевшего супруга.
Тавах вӗсене мирлӗ пурнӑҫшӑн!
Спасибо им за мирную жизнь!
— Килтӗн эппин!
— От и добре, що пришла!
— Тен, ыранах пирӗннисем персе ҫитӗҫ, вара пӗр-пӗрне курӑпӑр.
— Может, завтра наши придут, тогда увидимся.
Рыбалко ҫарӗ кайрӗ те ӗнтӗ унта.
Армия Рыбалко уже двинулась туда.
Ҫынсем пӑхмалли труба шухӑшласа кӑлариччен Уйӑх ҫинче мӗнле пӑнчӑсем курӑннине лайӑх ӑнланса илеймесӗр тӗрӗс мар шухӑшланӑ.
До изобретения зрительной трубы люди не могли как следует разобраться, что за пятна они видят на Луне, и давали им различные неверные объяснения.
Наробразран килнӗ мӑнтӑр кӑна хӗр, темшӗн Даша инке пекрехскер, мана халех килетӗп, тесе вӑрӑм тӗксӗм коридора тӑратса хӑварчӗ.
Толстая девушка из Наробраза, чем-то похожая тетю Дашу, оставила меня в длинной полутемной комнате-коридоре и ушла, сказав, что сейчас вернется.
Вӑл сиксе тӑчӗ те пӗтӗм вӑйӗпе Петькӑна те сӑмсинчен, те янахӗнчен тӑхӑнтартса ячӗ.
Он вскочил и с силой ткнул кулаком во что-то мягкое — не то в нос Петьке, не то в подбородок.
Артур вара Монтанеллине турӑ вырӑннех хуратчӗ; питӗ лайӑх астӑватӑп, вӑл мана пӗррехинче: падре вилсен, эпӗ шыва сиксе вилетӗп, терӗ.
Артур боготворил землю, по которой ступал Монтанелли, и я помню, как он сказал мне однажды, что он утопится, если лишится своего падре.
Атте качча илет-тӗк, пачах йӑх-ях мар вӑл.
Коли папа на ней женится, так, стало быть, она не дрянь.
— Тӗрӗс мар, — терӗҫ ӑна хирӗҫ, — ҫырса янӑ-тӑк, килетех ӗнтӗ, мӗн пулса тӑчӗ тесе курма та пулин килет.
— Нет, — возражали ей, — уж коли написал, значит придет, хотя бы посмотреть, что из этого вышло.
— Эпӗ сана, Поляница, ӑслӑрах ҫын тесе шутланӑ, — кулянса каларӗ те Давыдов, ҫывпуллашмасӑрах тухрӗ.
— Я, признаться, думал, что ты, Поляница, умнее, — с сожалением сказал Давыдов и вышел не попрощавшись.
— Шофер мана хӑй патне кабинӑна ларма сӗнчӗ.
— Шофер пригласил меня к себе в кабинку.
Пӗтӗмпех сире хирӗҫ тейӗн, эсир нимӗн те тӑваймастӑр пек, анчах тумаллах.
Против вас стоят препятствия, вернее, вещи, приведенные в движение, которые вы не можете контролировать, но должны.
Тавралла тарҫисем, янычарсем тата ахаль курма пынӑ ҫынсем кӗпӗрленнӗ.
Слуги, янычары и просто зрители толпились вокруг.
Ҫавӑн чухне вӑл пӗр ялта пурӑнакан 31 ҫулти хӗрарӑма банк карттине вӑхӑтлӑха шанса панӑ, унпа вӑл хӑйӗн валли апат-ҫимӗҫ туянма ыйтнӑ.
Пока мужчина находился на лечении в больнице, с его карты исчезло 80 тысяч рублей.
Анчах ҫиме ҫӑкӑрӗ ҫитмен.
Не было и скотины, чтобы продать ее и купить одежду и обувь.
«Гранде» элемент топоним ячĕн пайĕ пума пултарать, «пысӑк» е «аслӑ» тесе куҫарӑнать, сӑмахран, Рио-Гранде (тӳр.
Элемент «гранде» может быть также частью названия топонима и переводи́ться как «большой» или «великий», например, Рио-Гранде (букв. большая река).
Ҫак хушӑк урлӑ каҫсанах леш енчи ҫул сахалтан та пилӗк кун чухлӗ кӗскелӗччӗ.
Одолеть трещину — значило сократить путь не меньше, как дней на пять.
Унтан хӑлӑпне кӑшт туртрӗ.
Потом нажал легонько на ручку.
Нина Агапова Алексей Тремасовӑн автор сайтĕнче
Нина Агапова на Авторском сайте Алексея Тремасова
«Сила Сибири» — проект на сайте Газпрома
Официальная страница газопровода на сайте «Газпрома»
Хураскерсем, акӑш пек самӑрскерсем!
Вороные, холеные, как лебеди!
Халӑх хушшинчен:— Иксӗр те пӗр шайкӑранах, — тени илтӗнсе каять…
Из толпы — голос:— Одна шатия…
«Хĕрача тата персиксем» — Валентин Серов вырӑс ӳкерҫин ĕҫĕ, 1887 ҫулта ҫырнӑ, Патшалӑх Третьяков галереинче упранать.
«Девочка с персиками» — картина русского живописца Валентина Серова, написана в 1887 году, хранится в Государственной Третьяковской галерее.
Косаткасем тата гриндсем хӑйсене халӑхра «кит»тенӗ пулин те («кит-вӗлерҫӗ»), классификаци тӑрӑх дельфинсем пулаҫҫӗ.
Косатка и гринды имеют слово «кит» в своих неофициальных названиях («кит-убийца»), хотя по строгой классификации они являются дельфинами.
— Эпӗ кунтан ытла хӑвӑрт пыма пултараймастӑп, — терӗм эпӗ.
— Я не могу идти быстрее, — ответил я.
Какай валли хуҫалӑхӗнче сысна ҫурисем усрани ҫинчен каларӗ.
Рассказал о выращививании в хозяйстве поросят на откорм.
…Тепӗр вунпилӗк минутран партизансем вӑрман хӗррине пуҫтарӑнчӗҫ те йӗлтӗрӗсене васкавлӑн тӑхӑнма пуҫларӗҫ.
…Через пятнадцать минут партизаны собрались у опушки леса и торопливо стали надевать лыжи.
Халлӗхе пирӗн шыв айӗнчи ҫуртпа ҫыхӑну та ҫук-ха.
У нас пока еще нет связи с подводным домом.
— Чей ӗҫетӗр?
— Чаек пьете?
Ку тахҫанхи пулӑмсемпе ҫыхӑннӑ.
Она будет вызвана давно накопившимися противоречиями.
Ун чухне Ванюка курайми пулса ҫитнӗччӗ.
Тогда ненавидел Ваню.
Пӗрле ӗҫлекенсем ман ҫине ют ҫын ҫине пӑхнӑ пек асӑрханкаласа пӑхатчӗҫ.
Сослуживцы вообще относились ко мне, как к человеку чужому, довольно настороженно.
Хӑспатинӗ лайӑхскерччӗ.
Господин хороший.
Экран ҫинче ҫав тери савӑнӑҫлӑ, тупӑсем пӗртте вӑрҫӑри пек мар пенӗ чухне вырӑс хӗрарӑмӗсем мӗншӗн макӑрнине нимӗҫсем ниепле те ӑнланма пултараймарӗҫ.
Немцы никак не могли понять, отчего русские женщины плачут, когда на экране так весело, совсем не как на войне, бьют пушки.