alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7. Эпӗ куртӑм ӗнтӗ: сурӑх таки патне ҫывхарнӑҫемӗн вӑл тата хытӑрах талӑрса кайрӗ, ӑна ҫитсе ҫапса унӑн икӗ мӑйракине те хуҫса пӑрахрӗ; ӑна хирӗҫ тӑма сурӑх такин вӑйӗ ҫитеймерӗ, качака таки ӑна ҫӗре ҫапса антарчӗ, ватса-таптаса тӑкрӗ — сурӑх такине хӑтарма пултараканни тупӑнмарӗ.
7. И я видел, как он, приблизившись к овну, рассвирепел на него и поразил овна, и сломил у него оба рога; и недостало силы у овна устоять против него, и он поверг его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти овна от него.
6. Тӑванпа тӑван сутлашать, ҫитменнине тата — ӗненмен ҫынсем умӗнче.
6. Но брат с братом судится, и притом перед неверными.
— Лашама, — малалла каларӗ мужик, — лашама… пӗртен-пӗр шанчӑкӑма… ярсамччӗ!
— Лошаденку, — продолжал мужик, — лошаденку-то, хоть ее-то… один живот и есть… отпусти!
Ривкин Абрам Бенцианович (1914—1993) — совет архитекторĕ.
Ривкин, Абрам Бенцианович (1914—1993) — советский архитектор.
Тынэт, паллах, аван мар хӑтланнӑ, сан ӑна ятламалла.
Тынэт, конечно, сделал плохо, и его следовало тебе поругать.
Туянса яратӑп та-ха…
Завожу вот…
Ҫын айӑпӗшӗн хур тӳсме тиврӗ-ҫке Аньӑн.
Ведь Ане пришлось пострадать за чужую провинность.
Эпӗ карап патӗнче шлюпкӑна куртӑм.
Возле корабля я увидел ялик.
Ухмах пулман пулас ҫав Николай…
Не так-то был глуп Николай, оказывается…
Валентина хӑй те улшӑннӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Сама Валентина показалась ему изменившейся.
— Вырӑс халӑхӗ хушшинче хӑйсен идейине тарӑннӑн парӑннӑ тата тӑван ҫӗршыв инкекне сирсе яма хатӗр вуншар ҫын яланах тупӑнӗ, вӗсемшӗн хӑйсен ӗҫӗшӗн вилесси ҫухату пулмӗ…
— Среди русского народа всегда найдется десяток людей, которые настолько преданны своим идеям и настолько горячо сочувствуют несчастью своей родины, что для них не составляет жертвы умереть за свое дело…
Михаил Васильевич 1861 ҫулта вилнӗ.
Михаил Васильевич умер в 1861 году.
1994 ҫулта кандидат диссертацине хӳтĕленĕ — тема "Особенности накопления аэротехногенных поллютантов в городской среде".
В 1994 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Особенности накопления аэротехногенных поллютантов в городской среде» и получил ученую степень кандидата географических наук.
— Вӑл чухӑнсемпе тарҫӑсен председателӗ!
— Он председатель у бедняков и батраков!
Йӑхсен пĕрлешĕвĕ Урарту пирĕн эрӑччен XIII — VI ĕмĕрсенче патшалӑх шайĕнче пулнине истори хучĕсем ҫирĕплетеҫҫĕ.
вавилонские хроники VII века до н. э., относящиеся главным образом к закату Урарту;
Илесси вӑл йывӑр ӗҫ мар…
Купить — нехитрое дело…
«Ҫакӑ кӑна-ши вара?» — шухӑшларӗ Фролов, сивӗ пулин те хӗрелсе кайсах ҫунакан питне ваткӑллӑ пиншак ҫаннипе сӑтӑрса.
«Неужели все?» — думал он, утирая рукавом ватника потное, горевшее, несмотря на мороз, лицо.
Люба яланхи пекех, пуҫне утӑ ӑшне чиксе, сарайӗнче ҫывӑрать.
Любаша спала в сарае, по своей привычке зарывшись с головой в сено.
Акӑ Тимирязев академийӗ ҫывӑхӗнчи пысӑках мар ҫурт.
Небольшой домик близ Тимирязевской академии.
Пирӗн халӑха ун пек тесе шутламан эппин?
Не думали, что наш народ такой?
Урамсенче — пӗр чун та!
Ни души на улицах!
Кӑмӑл тумашкӑн, паллашар.
Для ясности, будем знакомы.
Вӗсем чӳрече янахӗ ҫине ӳксе тирпейлӗн майланса выртрӗҫ, килне таврӑнсан, Женя ӗнтӗ вӗсене тӳрех асӑрхӗ.
Они аккуратно легли на подоконник, и вернувшаяся Женя должна была бы заметить их сразу.
Нимӗҫ ҫӗрӗпех хӑйне хӗрхенме ыйтса аташнӑ, ирхине тӑна кӗрсен тӳрех эрех ыйтнӑ.
Всю ночь немец метался в бреду и кричал о пощаде, на рассвете пришел в себя и сразу же потребовал водки.
Кунӗпе алӑк хупӑнмасть.
Целый день двери не закрываются.
— Мӗн ҫимелли пулӗ-ши вара кӗрсе тухсан?
— И чем же я могу у вас угоститься?
— Йӗр вӑл пӗтет те ҫавӑнтах пуҫланать.
— Где кончаются, там и начинаются.
Турӑшӑн хӑйӗн тӗллевӗ питӗ хаклӑ, ҫавӑнпа та ҫав тӗллеве асра тытнипе эпир ӑна савӑнтаратпӑр.
Для Бога важен его замысел, и он радуется, когда мы не забываем об этом замысле.
Анчах Юрдан ӑншӑрт…
Но выжига Юрдан…
Ӗлӗкхи пек тирпейлӗ те ҫӗнӗ метро, вӑрҫӑ ҫулӗсенче ним чухлӗ те улшӑнман.
Метро такое же чистое и новое, ничуть не изменившееся за год войны.
Пирӗн чӗрене тутлӑхлӑ япаласем ҫителӗклӗ кирлӗ.
Буквальному сердцу необходимо получать достаточно питательных веществ.
Биденко вӑрманта тӗрлӗ тӗслӗ, хӑлхана илтӗнмелле мар сасӑсене уйӑрса илнӗ.
Биденко различал в лесу множество различных, еле уловимых звуков.
Надежда Константиновна минутсерен сехет ҫине пӑхать, камерӑна хӑҫан чей илсе килессе тӳсеймесӗр кӗтет.
Надежда Константиновна поминутно смотрела на часы и с нетерпением ждала, когда в камеру принесут чай.
Ҫак сӑмахпа алҫырӑвӗ вӗҫленнӗччӗ.
На этом слове оканчивалась рукопись.
Володя Аржанец моделӗ хӑвӑрт аялалла аннине курчӗ.
Он видел, как модель Аржанца круто пошла вниз.
— Илсен ил — ӗҫ, ӗҫсен килӗртисем кулянмӗҫ.
— Лучше на — выпей, чтоб дома не журились.
Анчах ҫак вырӑнта хӑна кулас ҫуккине халь ӗнтӗ вӑл шансах тӑрать.
Однако он был уверен, что в этом месте гость не решится даже улыбнуться.
Спартак хӑйӗн решенийӗсене условисене кура, тӑшман позицийӗ мӗнлине кура туса пынӑ.
Спартак же приспособлял свои решения, свои движения и диверсии к местности, к условиям и к позиции неприятеля.
Вара хӑйӗн пурнӑҫне тӗпренех улӑштармаллине ӑнланса илнӗ (1 Кор.
И она поняла, что ей нужно полностью изменить свою жизнь.
— Тӑваттӑ отметкӑллӑ тетрадь тухса ӳкнӗ пулнӑ-им-ха? — хӑраса ыйтать Серёжа.
— Разве это с четверкой тетрадь выпала? — пугается Серёжа.
Ҫапла вара, Волошиновсем Крымра тытӑнса юлчӗҫ.
Так Волошиновы и застряли в Крыму.
Ҫапла вара, юлашкинчен, эпӗ парӑссене пӗтӗмпех ҫыран ҫине куҫартӑм; анчах вӗсене касса, татӑкӑн-татӑкӑн турттармалла пулчӗ.
В конце концов я переправил на берег все паруса; только пришлось разрезать их на куски и перевезти по частям.
Анчах ҫил тухрӗ те ҫӑлтӑрсем ҫухалчӗҫ, козодой юрлама чарӑнчӗ.
Но набежал ветерок, звёзды исчезли, козодой умолк.
Алексей ҫӗрпӳрте кӗмерӗ.
Алексей не пошел в землянку.
Атеизм: Фейербах и Маркс , Атеизм: Ницше и Фрейд Христианство и религии мира (учебное пособие)
Атеизм: Фейербах и Маркс, Атеизм: Ницше и Фрейд Христианство и религии мира (учебное пособие) ссылки не работают
Федотова Валентина Александровна
Федотова, Валентина Александровна
Тупа сӑмахӗсене вӑл пит чаплӑн, хавхаланса, хумханнипе чӗтрекен сасӑпа вуларӗ.
Она произнесла клятву торжественно, дрожащим от волнения голосом.
Кибиткӑ шалтан та тулти пекех чухӑн пулнӑ.
Внутри юрта была так же бедна, как и снаружи.
Ачасем, яланхи пекех, дом умӗнче пухӑнчӗҫ.
— Что вы написали в письме?
Эсир Турра, ӑна юрӑхлӑ парнесем кӳрсе тӑратӑр - и?
Приносите ли вы Богу жертвы, которые угодны ему?
Кӗҫӗнни тенорпа хушӑнса каятчӗ:
Младший вступал тенором:
Лешкасри Михала ыйтӑва шкул ачи пек алӑ тӑратсах хуравларӗ:
Михайло из Лешкаса, как школьник, поднял руку и ответил на вопрос:
Риварес ун пек лайӑх ҫырма пултарать, тесе эпӗ нихҫан та шухӑшламан.
Я никак не ожидала, что Риварес может писать так хорошо.
Анчах Бекки тухмарӗ.
Но она все не шла.
— Алексей Степанович, сан ҫав шухӑш кӑна, — терӗ сӗтел патӗнче ларакан Рагулин.
— Алексей Степанович, ты только об этом и думаешь, — отозвался сидевший у стола Рагулин.
Ытлашши пысӑк чыс пулать!
Дюже густо будет!
Генерал ҫаврӑнса тӑчӗ те ҫакӑнса тӑракан турӑш — Георги ҫине пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ:
Генерал оборотился и указал перстом на икону Георгия:
— Мӗне тӑрать вӗсемшӗн ҫак ал тупанӗ пек салӑ!
— Да что для них сало с ладонь!
Хӑй хӗп-хӗрлӗ, чӗтрет, ним те ҫимест.
Красная вся, не ест ничего.
— Сан Степанран мӗн те пулин хыпар пур-и тата?
— Про Степана твоего слыхать что?
Тӗслӗхрен, Германири Эссинг кӗпер питӗ илемлӗ.
Например, очень красив мост Эссинг в Германии.
— Вырт шӑпах, сана кунта никам та тупаймасть.
— Лежи и молчи, тебя тут никто не найдёт.
Ҫӗнӗ кӑларӑма «Кӑсӑклӑ теҫетке» ярӑмпа кӑларнӑ.
Новое издание было выпущено в серии «Занимательная десятка».
Тӗттӗмленнӗ ҫӗрӗ каҫхи шурӑмпуҫ шупка кӗрен ҫутӑпа кӑшт ҫутатать те часах сӳнсе ларать, ун вырӑнне пӗлӗт ҫине халь сӳнсе ларассӑн варкӑшса ҫунакан ҫурта пек, каҫхи ҫӑлтӑр килсе курӑнать.
Как спокойно взошло на небо, алое сиянье стоит недолгое время над потемневшей землей, и, тихо мигая, как бережно несомая свечка, затеплится на нем вечерняя звезда.
Ман юлташӑм кукленсе ларнӑ та уйӑх ҫуттинче ман йӗм кӗсьинчен туртса кӑларнӑ документа пӑхкаласа тӑрать.
Опустившись на корточки, мой спутник торопливо разглядывал при лунном свете вытащенный из кармана моих штанов документ.
Шыв пӑсланнипе сывлӑшӗ нӳрӗрех.
Воздух был парной.
Тӗттӗм ҫӗрсенче Лозневойпа унӑн помощникӗсем Болотнӑй таврашӗнчи ялсенче партизансем пек курӑнкалама пуҫларӗҫ.
Темными ночами Лозневой и его помощники стали появляться в деревнях вокруг Болотного под видом партизан.
Тетте кӑна вӗт вӗсемшӗн пурнӑҫ.
Для них сейчас жизнь — все равно, что игрушка.
Мадани Аит Уханни
Маданни Аит Уханни (химик-эколог)
42. Иоаким ӗҫӗсем ҫинчен, вӑл епле асӑхса, йӗркесӗр пурӑнни ҫинчен патшасенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
42. Сказания о нем, о его развращении и нечестии написаны в книге летописей царских.
Шухӑшсене сирекенни те ҫук, шӑп.
И тишь, чтобы мысли не спугивать.
Ҫак площадкӑран аяла ҫитиччен пӗр вӑтӑр чалӑш пулать, ытларах пулмасан.
Оттуда до низу будет сажен тридцать, если не больше.
— Ыйтатӑн пулсан, юрать!
— Ладно, если просишь!
Валтан вӑрмана кайса йӑвӑҫне касса килеҫҫӗ тет.
А потом…
Икӗ машина, ҫынсем тиенӗскерсем, пӗр сехет малтан тухса кайнӑ, лашасемпе каймалли обоз та ҫула тухма хатӗр ӗнтӗ.
Две машины с людьми вышли с час назад, готов был тронуться и конный обоз.
Тепӗр тесен, эпӗ халех те хатӗр — калаччӑр кӑна.
Впрочем, я готов хоть сейчас, — пусть только скажут.
Вара эпӗ:— Эппин, эпӗ ӳсӗретӗп. Яланах ӳсӗретӗп, нихҫан та чарӑнмастӑп, — терӗм.
И я сказал:— Ну, так я буду кашлять. И всегда буду кашлять и никогда не перестану.
— Тухса тарар! — хӑвӑрттӑн каларӗ Жиган.
— Убежим! — оживленно заговорил Жиган.
Куна эсӗ хӑвах шухӑшласа кӑлартӑн…
Ты это сама выдумала…
«Аттепе анне турра ӗненетчӗҫ»
"Отец и мать верили в Бога".
Унтан каллех укҫа куҫармалли пирки ҫыру килнӗ: 4500 доллар.
Потом снова пришло письмо о переводе денег: 4500 долларов.
Часах акӑ вагонӑн уҫӑ чӳречисене сӗм тӗттӗм ҫӗр килсе хупларӗ.
За ним ночь затянула чернотой открытые окна.
Ха, пӗсехине мӗнле карӑнтарнӑ.
Ишь, зоб-то как набил.
Лимонлӑ шыв-и?
Воды с лимоном?
— Савва ӑна юпасем тиеме ячӗ.
— Савва услал за дручьями.
— Эсӗ йӑнӑшатӑн пулӗ, Плутон.
— Ты, верно, ошибаешься, Плуто.
Светлана Николаевнӑпа Владимир Петрович вара ачисене тӑрӑшулӑхшӑн хавхалантарма яланах мӗн те пулин кӑсӑкли шухӑшласа тупаҫҫӗ.
А Светлана Николаевна и Владимир Петрович всегда придумывают что-нибудь этакое, чтобы воодушевить своих детей.
2005 — Новый русский романс — ӳкерҫĕ Сергей Недельский
2005 — Новый русский романс — Сергей Недельский, художник, муж Алёны
— Тавтапуҫ, ырӑ ҫыннӑм, мухтатӑп ырӑ кӑмӑлна, — хулӑн сасӑпа каласа хучӗ вӑл, Шерккей чӑмпах тултарнӑ куркана хавасланса тытса.
Заговорил густым хриплым голосом: — Спасибо тебе, мил человек, хвалю тебя за доброе сердце.
Сыхлануллӑрах пулни кансӗрлемен: батарея патӗнчи фашистсем те, тӗп шӑтӑк умӗнче мӗшӗлтетекеннисем те халӗ ҫеҫ сӑрт сӗвекӗнче сулланса ҫӳрекен ачасем ӑҫта кайнине ан курччӑр.
Предосторожность эта не была излишней: фашисты, находившиеся у батареи, и те, что возились у главного входа, не должны были видеть, куда скрылись только что бродившие на склоне холма мальчишки.
Паллах, ҫӑвӑнма поезд тӑнӑ чухне аванрах пулӗччӗ.
Конечно, удобнее было бы сделать это на стоянке.
1989 — Шакалы — депутат
— Шакалы — депутат
Ӑна вуласа тухсан эсир хӑпартланса: «Тусӑм мана мӗн каласа панине итлӗр - ха!» — тетӗр ыттисене.
Прочитав его, вы с восторгом говорите другим: «Послушайте, что́ мне рассказал мой друг!»
— Эпӗ йӑнӑшнӑ пек, ан йӑнӑш, ҫынсене мӗнле ӗҫ ытларах усӑ парать, ҫавӑн пек ӗҫе тытӑн!
— Не ошибись так, как я ошибся, берись за такую работу, которая дает больше всего пользы людям!
Ҫитменнине тата вӑл пӗр харӑсах ҫӗр ҫын килнине кӑна мар, пин-пин ҫын килнине те ҫӑмӑллӑнах чӑтса ирттерме пултаракан инфратытӑм пултӑр.
Причем такой инфраструктуры, которая легко бы выдержала наплыв не сотен, а тысяч туристов.
Артамашов ӑна хирӗҫ кулкаласа пӑхса каларӗ:
Артамашов, улыбаясь хозяйке, сказал:
Ҫаврӑнса пӑхрӑм та — ман хыҫҫӑн халӑхӑн пысӑк ушкӑнӗ пырать, пурте ман ҫине тӗсесе пӑхаҫҫӗ; хул пуҫҫисене сиктеркелерӗм ҫеҫ, вӗсем ҫине пӑхса аппаланас мар терӗм.
Оглянувшись, я увидел, что за мной идет целая толпа народа и все смотрят на меня; пожав плечами, я решил не обращать на них внимания.
Ӑна тултарчӗ.
Наполнил его.
Израильтянсем Иегова мӗн ыйтнине каллех пӗтӗмпех туса тӑрса Ӑна юрӑхлӑ пуҫҫапма пуҫлӗҫ - ши?
Смогут ли израильтяне вновь служить Иегове так, чтобы в полной мере соблюдать все его требования?
Ыранах сире ӗҫрен кӑларса яма хам упӑшкама калӑп», терӗ.
Завтра я скажу мужу, чтобы вас отсюда, с рудников, уволили».
Федераци укҫи-тенкине кӑҫал Канаш монохулана аталантарас ӗҫе явӑҫтарма палӑртнӑ.
В текущем году предполагается привлечение федеральных средств и для развития моногорода Канаша.
Вара эпӗ тӑтӑм та, пӳртрен тухса, садри ҫулпа утрӑм, — вӑл та ҫак ҫулпах утни пирки эпӗ иккӗленмерӗм.
Тогда я встал и, выйдя из дому, отправился по аллее, по которой — я в том не сомневался — пошла и она.
— Кубань мана килӗше пуҫларӗ…
— Мне начинает нравиться Кубань…
Ну, калӑр, мӗн ним те чӗнместӗр!
Ну, говорите, что же вы молчите!
2007 ҫулхи ҫурлан 1-мĕшĕ — 50 000.
2007, 1 августа — 50 000.
Матрос аллинче таҫтан хӑйпӑтса илнӗ патак курӑнчӗ.
В руках у матроса появилась оторванная откуда-то на бегу рейка.
Ӑслӑ Соломон ҫапла ҫырнӑ: «Пуяншӑн мул вӑл — тӗреклӗ хула пек, вӑл [ «хӑйӗн ӑсӗнче», ҪТ ] ӑна ҫӗнтерейми хӳме вырӑнне хурать» (Ытар.
Мудрый Соломон писал: «Имущество богатого — его крепкий город, оно как высокая стена в его воображении».
— Шӑллӑмсем, итлӗр!..
— Послушайте, братья!..
Алеша хуравлама аран ӗлкӗрсе пынӑ.
Алеша едва успевал отвечать.
Кайран, паллах, телейсӗр ӗҫсем пулса иртрӗҫ… хӑй асӑрхансах кайман ҫав…
— Потом, конечно, произошли… несчастные обстоятельства, он сам был неосторожен…
Бутылкин Виктор Васильевич — (27.10.1923-09.05.2002), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 69-мĕш перевҫĕсен дивизин118-мĕш артиллери полкĕн 2-мĕш артиллери дивизионĕн батареи командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года лейтенант Виктор Бутылкин командовал батареей 2-го артиллерийского дивизиона 118-го артиллерийского полка 69-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Ҫавӑн хыҫҫӑн хамӑр патра та ҫакнашкал вӗренӳ йӗркелесе ятӑмӑр.
После этого мы организовали такие же семинары и у себя.
Полли мӑнаккӑшӗ черкуҫленсе ларчӗ те Томшӑн кӗлтума тапратрӗ.
Потом тетя Полли опустилась на колени и стала молиться за Тома.
— Эх, шеремет ҫынӗ… — тесе хыҫҫӑн каласа ярать Уҫӑп.
— Ах, сухостой горький… — напутствует его Осип.
Сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнма пӑрахсан чир-чӗр ҫыпӑҫать.
Если бросить соблюсти здоровый образ жизни, болезнь пристанет.
Каллех ҫулӑм, унтан взрыв, татах ҫулӑм, каллех взрыв…
Опять пламя, потом взрыв, снова пламя, и опять взрыв…
Ҫав юланутсем тӑваттӑшӗ те мексиканецсем пулнӑ.
Четыре всадника были мексиканцами.
Ачасем хӑйсем пурӑнакан яла виҫҫӗмӗш кунне ҫеҫ ҫитрӗҫ, хырӑм выҫнипе тата ывӑннипе хӑйсем шалтах халтан кайнӑ.
Только на третий день, усталые и голодные, мальчики добрели до своего села.
Аллисем, халран тухнӑскерсем ҫӗрелле усӑннӑ, пичӗ хӗвелпе пиҫнӗ пулин те, шӑн ҫу ҫурти пек шуралса кайнӑ.
Руки его беспомощно висели; лицо, несмотря на загар, было бело, как сальная свечка.
Боря чӗнмерӗ.
Боря не ответил.
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне хӑйне Иегова шанса панӑ ӗҫе савӑнса тунӑ.
Когда совершенный человек Иисус был на земле, он с радостью выполнял работу, которую доверил ему Иегова.
— Халӗ, хӗрӗм, ҫакӑнта мӗн ҫырнине вула.
— Теперь прочти, что там написано.
Ашшӗ килти кушака хӗрхенменни ӑча чӗрине ҫак самантра калама ҫук кӳрентерчӗ.
То, что отец совсем не жалеет домашнюю кошку, буквально потрясло его.
Пирӗн тӗллев вара — коммунизм.
А перед нами цель — коммунизм.
Ҫак пур «ҫӗнӗлӗхсен» тӗп сӑлтавӗ Базарова Одинцова панӑ туйӑм пулнӑ, вӑл туйӑм ӑна асаплантарнӑ та уртарнӑ та, ӑнсӑртран ӑна кам та пулин, аякран кӑна пулин те, мӗн пулса пыни ҫинчен, пулма пултарни ҫинчен тӗртсе хунӑ пулсан та, вӑл ҫавӑнтах йӗрӗнӳллӗн ахӑлтатса, ҫаксене пурне те усаллӑн вӑрҫса пӑрахнӑ пулӗччӗ.
Настоящею причиной всей этой «новизны» было чувство, внушенное Базарову Одинцовой, чувство, которое его мучило и бесило и от которого он тотчас отказался бы с презрительным хохотом и циническою бранью, если бы кто-нибудь хотя отдаленно намекнул ему на возможность того, что в нем происходило.
Халӗ ӗнтӗ эпир хамӑр тӗп вырӑна васкамасӑрах тавӑрӑнатпӑр.
Шли на основное место, не торопясь.
Вӑл ирхине ҫумӑр ҫунӑ, Травкин вара разведчиксене кантарса илме шут тытнӑ.
В то утро шел дождь, и Травкин решил дать отдых развeдчикам.
Афанасий Шошин партизансен вӑрманти пӳртӗнче пӗр эрне пурӑнса Лозневой хушса янине тума пултараймарӗ: партизан отрячӗ ҫинчен калакан нимле паха хыпар та илтеймерӗ вӑл.
За неделю, прожитую в лесной партизанской избушке, Афанасий Шошин не смог выполнить задания Лозневого: никаких важных сведений о партизанском отряде достать не удавалось.
Вӗсем ҫапах та сӑмахсӑр темӗнле юрӑсене, Моцартӑн пӗчӗк сонатине вылякаларӗҫ.
И кое-что они сыграли, какие-то песни без слов и сонатку Моцарта.
Ҫав галерейӑсене пӗр-пӗринпе тата утрав тӑррипе сӗвек картлашкасем ҫыхӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Отлогие лестницы соединяли их между собой и с вершиной острова.
Унта китайла ҫапла ҫырса хунӑ: «XVIII ӗмӗрте йӗркеллӗ обществӑллӑ пулӑшу паракан туслӑх ячӗ».
— «Название филантропического общества, основанного в XVIII веке».
Музыкӑпа поэзи каҫӗ «Ивушки» хор (вӑл стационарта пурӑнакан ватӑсенчен тӑрать) концерчӗпе вӗҫленнӗ.
17 февраля в Чувашском государственном театре оперы и балета соберутся на вечер памяти заслуженной артистки России, чувашской народной артистки Тамары Чумаковой.
Хул касакан ун ятне каласан, тӑлӑх арӑм аллисене сулкалама тытӑнчӗ:
Когда оспопрививатель произнес ее фамилию, вдова замахала руками:
Хӗвел вара анса ларса ҫухалать.
А солнце садится и кроется.
Василиса Прокофьевнӑн пырӗ тутлӑн кӑтӑкланчӗ.
У Василисы Прокофьевны сладковато защекотала в горле.
Ку таранчченех шикленместӗп… унтан… тӑн пӗтет те, вара капут!
До сих пор не трушу… а там придет беспамятство, и фюить!
— Ҫитсе тухать хайхи чухӑн патша дворецӗ патне.
— Долго ли, коротко ли шел Бедняк, приходит до царского двора.
Казаксем инҫе ҫула тапранса тухни ҫумри хатӗр-хӗтӗрсемпе япалисенченех курӑнать: йӗнер хутаҫҫисем темтепӗр чыхса тултарнипе мӑкӑрӑлнӑ, ут ҫурӑмӗсем ҫинче лӑк-тулли ҫӑксем, кашнин йӗнерӗ хыҫӗнчех типтерлӗн майласа ҫыхнӑ шинелӗсем ҫакӑнса пыраҫҫӗ.
По снаряжению видно было, что шли казаки в дальний путь: сумы седел раздуты от клажи, вьюки набиты, в тороках у каждого заботливо увязана шинель.
Халь тепӗр хут юрлар.
Ну, если совсем не умеете, так и правда, лучше хотя бы просто открывать рот.
Эсӗ, йытӑ ҫури, пӗчӗк аллусемпе кап! кӑна ярса илтӗн ӑна ҫилхинчен!..
А ты, сукин сын, цап его за гриву ручонками!..
Тахҫан ашшӗ ҫине ӳкнӗ мӗлке вӗсем ҫине те ӳкнӗ пек, ачисем те сӑпайлӑ та чаруллӑ ӳснӗ.
которые тоже росли скромные, сдержанные, точно запятнанные той тенью, что когда-то легла на их отца.
Хӑй ҫавӑнтах иккӗшне те ҫисе ячӗ.
И съела.
Петр Кузьмич ун патне пырса юнашар ларчӗ, унтан пирусне чӗртрӗ те, тӗтӗмне ҫӳлелле ярса, килӗштермелле калаҫма тытӑнчӗ:
Петр Кузьмич подошел к нему, сел рядом, закурил и, пуская дымок вверх, примирительно сказал:
— Паян эпӗ шкула каятӑп…
— Сегодня иду в школу…
Ҫитменнине тата Паринье еннелле турттарса каяҫҫӗ, унта Тург замокӗ, апла-тӑк, пусма замока тапӑнмашкӑн кирлӗ пулнӑ.
Везли ее по направлению к Паринье; очевидно, она предназначалась для того, чтобы по ней взобраться на Тургскую башню.
Ҫуралнӑранпа та тытса курман…
И с рождения не держал…
Вӗсем план хатӗрленӗ чухне пултарулӑхра тӑрӑшма пултаратӑр.
А пока они корпят над составлением планов, вы можете заняться творчеством.
Унтан тата министрсем ӑссӑр, генералсем ӑссӑр.
Кроме того, министры — бездарные, генералы — бездарные.
Ҫапла каланӑ та старик чарӑннӑ, унтан чӗлӗмне кӑларса туртма пуҫланӑ.
Тут старик замолчал, достал трубку и закурил.
Богунецсен аллине петлюровецсен икӗ атаманӗ — Оскилкопа Коновалец пӗр-пӗринпе телеграф урлӑ калаҫнӑ чухне ҫырса пынӑ телеграф ленти лекнӗ.
В руки богунцев попала телеграфная лента, на которой был записан разговор двух петлюровских атаманов — Оскилко и Коновальца.
Хыҫалта Митяй аран кӑна сывлӑш ҫавӑрса пырать.
Позади отрывисто дышал Митяй.
Анчах, мистер Стумп, никама та пӗр сӑмах ан калӑр.
Но только, пожалуйста, мистер Стумп, ни слова никому.
1879 ҫулта тунӑ Гарнье залĕнче Монте-Карло Филармони оркестрĕ тата Монте-Карло Опера концертсемпе хӑйĕн итлекенĕсене кĕтеҫҫĕ.
Построенное в 1879 году по проекту архитектора Ш. Гарнье (автора Парижской оперы) здание Зала Гарнье является домом Филармонического оркестра Монте-Карло и Оперы Монте-Карло.
Ҫак ирсӗр чир, хуласемпе ялсене сарӑлса, питӗ тӑрӑшса пӑхакансен аллисенчен те ҫынсене туртса илнине Вера Павловна пӗлнӗ, — анчах «сан инкекӳшӗн эпӗ айӑплӑ мар, уншӑн, тусӑм, эсӗ те айӑплӑ мар», теме ҫеҫ пӗлни вӑл начар йӑпану; ҫапах та ҫав яланах тӗл пулакан ӗҫсем кашниех Вера Павловнӑна нумай кӳрентернӗ, унтан та ытларах ӑна нумай чӑрмав кӳнӗ: хӑш чухне пулӑшмашкӑн ҫынсем шырамалла пулнӑ; час-часах вара шырама кирлӗ пулман, пулӑшмалла кӑна пулнӑ: ҫынна лӑплантармалла, хаваслантармалла, хӑйӗн тивӗҫне туйма вӗрентмелле, «йӗме чарӑн, — чарӑнсан йӗмелли урӑх нимӗн те юлмӗ», тесе ӑнлантармалла.
Знала Вера Павловна, что это гадкое поветрие еще неотвратимо носится по городам и селам: и хватает жертвы даже из самых заботливых рук; но ведь это еще плохое утешение, когда знаешь только, что «я в твоей беде не виновата, и ты, мой друг, в ней не виновата»; все-таки каждая из этих обыкновенных историй приносила Вере Павловне много огорчения, а еще гораздо больше дела: иногда нужно бывало искать, чтобы помочь; чаще искать не было нужды, надобно было только помогать: успокоить, восстановлять бодрость, восстановлять гордость, вразумлять, что «перестань плакать, — как перестанешь, так и не о чем будет плакать».
Чушка барьер ҫумӗпе чупса кайрӗ.
Чушка побежала вдоль барьера.
Охозия: эсир мӗншӗн халех таврӑнтӑр? тенӗ.
И он сказал им: что это вы возвратились?
Гришаткӑна вӑл малтанхи кунах хӑй патне, ҫӳҫ касакан пӳлӗме, чӗнсе кӗртнӗ те кӑтралатса янӑ.
В первый же день зазвал он Гришатку к себе в парикмахерский кабинет и завил мальчика.
Ҫула тухма хатӗрленни.
Подготовка к дороге.
ҫамрӑклӑх хĕрӳлĕхĕ
юношеская пылкость
ҫуйлӑ шухӑшсем
беспокойные мысли
Сирӗн Ленинградра Марс уйӗ пур.
В Ленинграде есть Марсово поле.
Эсир: «Мӗншӗн ҫакна арӑм турӗ - ши?» — тесе каланӑ пулӑттӑр - и е эсир: «Кам ҫакна тунӑ?» — тесе ыйтнӑ пулӑттӑр.
Скажете ли вы: «Почему жена сделала это?»
— «Мӗн санӑн, улпутӑм, хӑвӑн вотчину пур-и?» — тесе ыйтрӗ вӑл манран тепӗр хутӗнче.
«А что, — спросил он меня в другой раз, — у тебя своя вотчина есть?»
— Кӗре кӗлеткеллӗ, сарлака питлӗ хӗрлӗ гвардеец-казак, тутине мӑкӑртса, гимнастерка тӳмисене вӗҫертрӗ те хӗрлӗрех хӑмӑр ӳтлӗ ҫӑмламас кӑкарӗ ҫинчи симӗсленсе кайнӑ пӑхӑр хӗресе кӑларса кӑтартрӗ.
— И здоровый широколицый красногвардеец-казак, топыря губу, расстегивал ворот гимнастерки, доставал висевший на бронзово-волосатой груди позеленевший медный крест.
Речӗсем сайра пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӑл тунасене тивмест, унӑн ҫаннисем тунасен аяккипе иртсе каяҫҫӗ, ҫапла вара тунасем хушшине юр ҫуса лартать те вӑрахчен выртса юлать.
Ряды же редкие, через это она будылья не тронет, рукава ее мимо пойдут, стало быть, ляжет и задержится промеж будыльев снег.
Нарду кунта нумай ӳсет.
Нарду росло в изобилии в этом месте.
Ун чухлӗ карнине рекорд тесе шутлас пулать.
Такую подвеску проводов надо считать рекордной.
20 ҫул иртнӗ хыҫҫӑн Туркай РФ президенчӗ Владимир Путинӑн шаннӑ ҫынни пулса тӑнӑ.
20 лет спустя Тургай - среди преданных сторонников президента РФ Владимира Путина.
Шӑлса, хыпашласа пӑхрӗ, йӑл кулса илчӗ: паллӑ та мар.
Погладила, пощупала, улыбнулась; совсем ладно.
— Пурне те ҫулӑр! — тет Самиев, хӑйӗн подразделенийӗсене каялла чакакансен ҫулне пӳлме ярса.
— Всех на аркан! — скороговоркой частил Самиев, высылая свои подразделения наперерез отступающим.
Халь ак каҫ та пулса килет.
А сейчас вот и переночевать негде.
Эпир Розалия Наумовнӑпа иксӗмӗр унӑн мӗнпур кӗпи-йӗмне ҫуса юсаса патӑмӑр, анчах вӑл, батальонран илнӗ кӗпи начарччӗ пулин те, нимӗн те илсе каймарӗ.
Мы с Розалией Наумовной перечинили ему всё бельё, но он ничего не взял, хотя бельё, которое он получил в батальоне, было гораздо хуже.
Ачасем, Васька каланинчен тӗлӗнсе, темле хаваслӑхпа тулса ларчӗҫ.
Ребята молчали, пораженные и очарованные рассказом Васьки.