alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Афанасьев Александр Никифорович — (-), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 68-мĕш гварди стрелоксен дивизин 202-мĕш гварди стрелоксен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К осени 1943 года гвардии сержант Афанасьев командовал пулемётным взводом 202-го гвардейского стрелкового полка 68-й гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Кӗнекесене те ҫавнашкалах вулатчӗ вӑл.
Точно так же она читала и книги.
1237-мĕш ҫулта хула хӳтĕлевҫисемпе монгол-тутарсем хушшинче ҫапӑҫу пулса иртнĕ.
Здесь предположительно в 1237 году произошло крупное сражение между защитниками средневекового города и идущими на запад монгольскими войсками.
18. Иисус Христос ҫурални акӑ ҫапла пулнӑ: Унӑн Амӑшне, Марийӑна, Иосиф валли ҫураҫсан, вӗсем пӗрле пурӑна пуҫличченех, Таса Сывлӑш хӑвачӗпе Мария йывӑр ҫын пулнӑ.
18. Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.
Хам Шебалов умӗнче суеҫтернӗшӗн хама намӑс пек туйӑнчӗ.
Мне было стыдно за то, что я соврал Шебалову.
Массӑн атомла пĕрчи кӑмрӑкамӑшĕн ирĕклĕ куҫӑмсӑрлӑхри тата тĕп тӑрӑмри 12C атомĕн 112 чухлĕ массипе тан.
Атомная единица массы определяется как массы свободного покоящегося атома углерода 12C, находящегося в основном состоянии.
— Вӗсенчен кашни хӑй евӗр калаҫма тивӗҫлӗ.
— Это уж само собой так полагается, что они говорят по-разному.
Ҫак ултӑ енчен эпир лайӑхланма тӑрӑшсан ҫулталӑк тексчӗ пирӗншӗн ахаль сӑмах ҫеҫ пулмӗ.
Если мы будем работать над собой в этих шести областях, то годовой текст станет для нас не просто словами.
Эпир каҫхине икӗ хутлӑ кравать ҫине аран-аран хӑпарса выртаттӑмӑр та тӳрех ҫывӑрса каяттӑмӑр.
Ночью мы еле-еле поднимались на двухъярусную кровать и сразу засыпали.
(Ытарӑшсем 19: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 19: 3.)
— Ҫук, путене йӑви мар.
— Нет, не перепела.
— Вӑл ҫаплах ӑнне ҫухатман-ха.
— А он ишо в памяти.
Обществӑлла транспорт ӗҫне тата пассажирсем турттарассине ҫӗнӗрен туллин хускатса ямалла, хисеплӗ ӗҫтешсем.
Общественный транспорт и пассажирские перевозки требуют полной перезагрузки, уважаемые коллеги.
Эпӗ час - часах протезсем тӑхӑнма тытӑнтӑм, мӗншӗн тесен манӑн ыттисенчен нихӑш енчен те катӑк пулас килместчӗ.
Я стал все чаще носить протезы, потому что хотел быть полноценным человеком.
Вӑйӑран Григорий ҫӗрле, автансем авӑтнӑ хыҫҫӑн тин таврӑнчӗ.
Григорий пришел с игрищ после первых кочетов.
Вӗсем тула тухрӗҫ.
Они вышли на двор.
Выльӑх пӑхнӑ ҫӗрте электричествӑпа усӑ курасси ҫинчен эпир ун чухне ӗмӗтленеттӗмӗрччӗ кӑна, халӗ ку чӑн пулса тӑчӗ.
О применении электричества на животноводстве мы тогда только мечтали, теперь это факт.
Хӑйевĕрлетнĕ поля ҫĕнелчĕ.
Поле изменено.
1969 ҫулхи кӑрлачӑн 22-мĕшĕнче Николаева тепĕр икĕ космонавтпа — В.В. Терешковӑпа тата Г.Т. Береговойпа Кремльте автомобильпе пынӑ чухне Совет Ҫарĕн ҫар ҫынĕ — Виктор Ильин — ССКП ТК Тĕп секретарĕ Л.И. Брежнев вырӑнне йышӑнса — пӑшалран пенĕ.
22 января 1969 года в Кремле автомобиль, в котором Николаев ехал с тремя другими космонавтами — В. В. Терешковой, А. А. Леоновым и Г. Т. Береговым, — был обстрелян военнослужащим Советской Армии Виктором Ильиным, принявшим его за автомобиль Генерального секретаря ЦК КПСС Л. И. Брежнева, так как издали космонавт Береговой был похож на Брежнева.
Ҫӗнӗ сӗнӳсем тупӑнӗҫ, вӗсене шута илӗр.
Поступят новые интересные предложения, на них стоит обратить внимание.
Ӗҫе шухӑшласарах тумастӑн эсӗ, Капендюхин.
Не думаешь ты над работой, Капендюхин.
Кашниннех Библи пурччӗ тата тӗлпулу вӑхӑтӗнче пурте Библи тӑрӑх йӗрлесе пычӗҫ.
У каждого была Библия, и все открывали ее во время встречи.
— Ан ухмахлан, Ромка, — терӗм эп ӑна, хамӑн кулас килсен те.
— Глупо, Ромка, — сказала я, хотя самой мне было смешно.
— Кулах ӗнтӗ ҫын хуйхинчен!
— Смейся над чужим горем!
Ачасем кун ҫинчен Валькӑна хӑйне пӗлтермен-ха, анчах ҫав ӗҫре вӑл питӗ пысӑк вырӑн йышӑнмалла пулнӑ.
Самого Вальку в свои замыслы они пока до поры до времени не посвящали, но в придуманной затее отводили ему самую главную роль.
Паника хĕрсе каять, вара ҫĕпĕрсем пĕтĕмпех тарма пуҫлаҫҫĕ.
Началась паника, и сибирцы стали повально разбегаться.
Апачӗ унӑн пӗр татӑк ыраш ҫӑкӑрӗпе темиҫе ҫӗрулми пулнӑ.
Завтрака, обыкновенно состоявший из куска ржаного хлеба и нескольких картошек.
Пурте йӗркеллӗ иккен.
Значит, все в порядке.
Юханшыв тӑршшĕ 31 км.
Длина реки — 31 км.
Унтан календарӗн тепӗр листи ҫинче «юнкун» тесе ҫырнине вуласа илчӗ.
Посмотрел на оставшийся листок и прочёл: «Среда».
…Гор сасартӑк калаҫма чарӑнчӗ.
Гор вдруг оборвал.
Акӑ вӑрманти урлӑ-пирлӗ каякан сукмаксем, ӑҫталла каймаллине кӑтартакан паллӑсем (вӗсене тӑрӑшса пытарнӑ), вӗте чулсем хурса тунӑ стрелкӑсем, хуҫнӑ туратсем.
Вот запутанные тропинки в лесу; знаки, тщательно замаскированные; выложенные из камешков стрелы; сломанные ветки…
Ара мӗн эсӗ паян, темле, пуҫу ҫавӑрӑнса кайнӑ пек ҫӳретӗн?
Да ты чего это ноне кружоный какой-то?
Пӗлетӗп-ҫке: Томас Сойер.
Ах, я знаю: Томас Сойер.
Халех пӳрнене ыраттартӑм та, малалла мӗн пулӗ?
Я уже расшиб палец на тропинке, а что дальше будет?
Белӑй районĕ, — Тверь облаҫĕн кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ районĕ.
Восточную часть района занимает Бельская возвышенность.
— Вӑл ман ҫинелле пӑхрӗ… — терӗ Алёнка.
— Оно смотрело на меня… — сказала Аленка.
Ҫак вӑй халиччен никам кӗмен чӑтлӑхсенелле хӑюллӑн ӑнтӑлать-ыткӑнать, шывсен юхӑмне тӗпчесе палӑртать, наян пирӗншӗн паллӑ мар мӗн пур юхан шыв-кӳлле уҫать, тусене виҫет те шутласа тухать, флорӑна фаунӑна тӗпчет, Европа музейӗсене пуянран та пуян коллекцисемпе пуянлатать, тискер йӑхсен мӗн пур юррине те кӗввине нотӑсене куҫарать, вӗсен юмах-халапне, легендисене ҫыра-ҫыра илет, вӗсен йӑли-йӗркине, вӗрӳ-суру чӗлхине тишкерет, вӗсене ал ӗҫне, ремесласене вӗрентет, ҫӗрпе тӗрӗс усӑ курма хӑнӑхтарать.
Она отважно ринется в самые непроходимые дебри, исследует и установит течение рек, откроет все реки и озера, ныне неизвестные, измерит и сосчитает горы, изучит флору и фауну, наполнит европейские музеи богатейшими коллекциями, положит на ноты все песни и мотивы диких племен, запишет их сказки и легенды, изучит их обряды и обычаи, привьет им рукоделия и ремесла, научит правильной обработке земли.
— Эпӗ ӗнтӗ медсестрасен курсне каятӑп.
— Решено: я иду на курсы медсестер.
«Тӗнче пуҫланнӑранпаламалтанхи хут эп антӑм.Эс чӗнтӗн, сӑвӑҫ,хӑнала,чей-сахӑр пултӑр янтӑ!»
«Гоню обратно я огнивпервые с сотворенья.Ты звал меня?Чаи́ гони,гони, поэт, варенье!»
Вырӑнтан вырӑна куҫарса ҫӳремелли пӗчӗк сӗтел ҫинче хӑмӑр кирпӗч тӗслӗ чей тултарнӑ чашӑк сивӗнсе ларать.
На передвижном столике остывала чашка с чаем буро-кирпичного цвета.
Унта пире ыйӑхланӑ няньӑсемпе дежурнӑй фельдшерица медицинӑллӑ пулӑшу пачӗҫ.
Там испуганные с просонок няни и дежурная фельдшерица оказали нам первую медицинскую помощь.
Анчах халлӗхе пире ҫапӑҫӑва кӗртмерӗҫ-ха.
В бой пока нас не вводили.
Ун чухне эсӗ мана пӗр инкекрен ҫӑлса хӑварнӑччӗ, аса ил-ха!
Ты меня тогда из одной беды выручил, вспомни-ка!
Пуҫ ҫурӑлса кайтӑр, пурпӗрех, тӑватӑп…»
Пусть голова лопнет, а все равно решу…»
Гуттерӑн куҫарӑвӗ мӗн таран лайӑх пулнӑ?
Насколько хорошим получился перевод Гуттера?
Тӗрӗс ӗнтӗ, кулӑшла.
Смешно, это правда.
Вӑхӑт нумай та иртмерӗ, Песковатскинче пӗр хӑрушӑ ӗҫ пулса иртрӗ.
Вскоре страшное событие произошло в Песковатском.
— Мӗн тума ҫилленем-ха эпӗ ун ҫине?
— Зачем я буду сердиться на него?
Унӑн пӗр куҫӗсем кӑна епле…
У него одни глаза…
Пӗрре шут тытнине улӑштарса, йывӑҫ хуппине каллех кӗсйине чикрӗ, пит-куҫне йӑл ҫутӑлтарса, мӑнаккӑшӗ патне пӗшкӗнчӗ те унӑн сӑнсӑрлалнӑ ватӑ тутинчен чуптуса илчӗ.
Но вдруг какая-то новая мысль пришла ему в голову, и он остановился, раздумывая, его лицо просияло, и, как видно, что-то решив про себя, он сунул кору обратно в карман, нагнулся, поцеловал сморщенные губы.
Паттӑр валли вырӑн та пушатмалла, обществӑпа та тӗл пултармалла, — терӗ мана Дюрок.
Герою уступают место и общество, — сказал мне Дюрок.
Чӑнах та, хамӑр пурнӑҫа ансатлатнипе эпир Иеговӑна хамӑра пиллеме май патӑмӑр». Джейсон, Сесар тата Уильям
Нам стало ясно, что, упростив свою жизнь, мы дали Иегове возможность благословить наше решение».
Ҫапах та арҫынсем те хӑйсен ӗҫӗсене тунӑ.
Однако и мужчины делали свое дело.
Ӗҫҫине тухиччек ҫапла теплерен Юхмана кайма тӳрӗ килчӗ те, вӑрман урлӑ ҫуранах каҫаттӑмччӗ ҫав.
Недавно вот в Юхму довелось сходить, я и пошел лесом, напрямик.
Хумханасси сасартӑк иртсе кайрӗ унӑн.
Волнение вдуг прошло.
Кутузов Дунай шывӗ урлӑ каҫса кайма тӑрӑшнӑ, мӗншӗн тесен кунта, шыв урлӑ хывнӑ кӗперсене ҫӗмӗрнӗ хыҫҫӑн, вырӑс ҫарне нимӗнле хӑрушлӑх та хӑратман.
Он стремился перейти Дунай. Взорвав мосты, армия будет там в безопасности.
Тхимпху ҫӗршывӑн анӑҫ енче вырнаҫнӑ, пире ӑнсӑртран лекнӗ юханшыв вара патшалӑхӑн тухӑҫ енӗнче юхать — Китайри Лходжар урлӑ, Бутанри Лхунци, Монгран хӗррипе иртсе Дангма Чу юханшыва юхса кӗрет.
Тхимпху находится на западной стороне страны, а река, случайно попавшая нам, течет на восточной стороне страны — проходит через китайский Лходжар, в окрестности бутанских Лхунци, Монгран, и впадает в реку Дангма Чу.
Ҫакнашкал васкавлӑ вӗҫме пире Амдермӑра юр ирӗлни кӑна хистесе тӑчӗ.
При таких условиях только угроза таяния снега в Амдерме могла заставить нас торопиться с вылетом.
Пирӗннисем асӑрхаса, хӑйсене пересрен хӑраҫҫӗ…
Боятся, как бы не заприметили и не стали стрелять по ним…
Сасартӑк ман пата станци начальникӗ чупса пычӗ те ҫапла каларӗ:
Вдруг ко мне подбегает начальник станции и говорит:
Унӑн ҫуралнӑ чухнехи мамӑкне тӑкма ӗлкӗреймен хӳри ҫилпеле аяккалла варкӑшса пырать, ҫавӑрса тунӑ пек чӗрнисем айӗнчен шупка-кӑвак хӑмпӑсем евӗр хӑмпӑланса тусан ҫӗкленет, унтан таптанчӑк симӗс курӑк ҫине сапаланать.
Хвост его, еще не утративший ребяческой пушистости, относило на сторону, из-под точеных раковинок копыт вспрядывала серыми пузырями пыль и оседала на притолоченной зеленке.
Сцена ҫине яштака кӗлеткеллӗ арҫын ача тухрӗ те алла микрофон тытса юрӑ шӑрантарма хатӗрленчӗ.
На сцену вышел стройный мальчик, взял микрофон и приготовился петь.
Типӗ сывлӑшра кирек мӗнле йӗпе япала та типсе ларать.
А в сухом всякая мокрая вещь высохнет.
Ҫапла ҫивӗччӗн юптарса калани винокура хӑйне те самаях килӗшрӗ, ҫавӑнпа вӑл, ыттисем ырласса кӗтмесӗрех, хӑйне хӑй ырласа ӗнтӗ, хӑрӑлтатса кулса илчӗ.
Такая острота показалась не совсем глупою винокуру, и он тот же час решился, не дожидаясь одобрения других, наградить себя хриплым смехом.
— Эс… эс мӗн-и… — тем каласшӑн пулса такӑнчӗ Шерккей.
— Ты… ты… того… — хотел что-то сказать Шерккей и запнулся.
— Хуть Петя пултӑр, хуть те темиҫе хут Петя пултӑр, пурпӗрех ниҫта та каймастӑн.
Мама сказала:— Хоть Петя, хоть рас-Петя, а никуда ты не пойдёшь.
Инкеке, вӑл юнашарах пулнӑ иккен.
Он, как на грех, оказался рядом.
Эби-Нур — Китай территоринчи кӳлĕ.
Э́би-Нур — рифтовое озеро на северо-западе Китая возле границы с Казахстаном, вблизи южного входа в Джунгарские ворота.
Кайӑк мӗншӗн вӗҫеет?
Почему птица летает?
Июлӗн 3-мӗшӗнчен пуҫласа сивчир урӑх тытмарӗ.
С 3 июля моя лихорадка больше не повторялась.
… Ӑнланса пӗтерме хӗн этеме.
…Непонятно устроен человек.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑрах эпӗ иккӗмӗш хутран хӗрлӗ чечексен тӗмескисем ҫине сиксе антӑм.
Не раздумывая, я спрыгнул с высоты второго этажа на клумбы ярко-красных георгин.
— Ыран эпир ӗне ырри пекки тӑвасшӑн, пырса курӑр, — терӗ Михапар уйрӑлса каяс умӗн.
— Ничего особенного нет, посидим, поговорим.
— Ҫывӑрма пирӗн патрах юл, — сӗнчӗ Эмиль амӑшӗ.
— Оставайся ночевать! — предложила мама Эмиля.
«Эх, ухмах эпӗ, ухмах!
«Эх, дурак я, дурак!
Ҫӗнӗ тӗнчере Турӑпа та, ҫынсемпе те мирлӗ хутшӑнусем пулнӑран эпир нумай пиллӗхсемпе киленсе пурӑнӑпӑр.
В новом мире мы в полной мере насладимся всеми благословениями духовного рая.
Пуянлӑхӗпе, йӑхран йӑха пынӑ чапӗпе, аслӑ ҫынсемпе туслӑ-пӗлӗшлӗ пулнипе хӑйӗн именийӗсем пур кӗпӗрнесенче вӑл калама ҫук пысӑк хисепре пулнӑ.
Его богатство, знатный род и связи давали ему большой вес в губерниях, где находилось его имение.
Христофоров Иван Иванович
Христофоров, Иван Иванович
— Ҫапӑҫнӑ чухне-и?
— В бою?
— Государствӑ линийӗ мӗншӗн?
— А государственная линия?
Кантур кунта питӗ вырӑнлӑ.
А контора здесь к месту.
«Фиттибрюн хӗрт-сурчӗ турилккене сурчӗ!
«Фиттибрюнский домовой лезет в кашу с головой!
– Пирӗн график питӗ тулли пулнипе репетици валли те вӑхӑт юлмастчӗ.
- Из-за того, что наш график был насыщенным, не было времени даже на репетицию.
— Каяс тетӗн пулсан, райисполкома эсӗ ҫуранах кайӑн.
— Ты в райисполком пеший пойдешь, ежели хочешь.
— Ҫаплах пуль ҫав, — терӗ шухӑша кайса капитан.
— Пожалуй, — задумчиво сказал капитан.
Тепӗр чух ҫӑварне уҫма хӑйсан та, упа ҫинчен ҫеҫ каласа кӑтартма пултарнӑ.
А если и открывал рот, то только для того, чтобы рассказать про медведя.
4: 6, 7). Тӳлесе илме панӑ парне ҫынсене мӗнле май уҫса парать?
Какая возможность открылась перед людьми благодаря искупительной жертве Христа?
Халӑх милицийӗн ҫӗнӗ картузӗсене тӑхӑннӑ ҫамрӑк рабочисем ҫурт тӑррисемпе мачча ҫийӗсем тӑрӑх харӑссӑн хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ.
А по крышам и чердакам дружно сновали рабочие-подростки в новых фуражках народной милиции.
— Кӗпӳпе йӗммӳ ӑҫта-ха? — ыйтрӗ Алёнка.
— Где твоя рубашка, штаны? — спросила Аленка.
Хӑшӗсем вӗҫне тӑхлан чӑмӑрккасем ҫыхса хунӑ саламатсемпе рабочисене пӗтӗм вӑйпа хулпуҫҫийӗсенчен, аллисенчен, ҫурӑмӗсенчен ҫапаҫҫӗ.
Другие били рабочих плетками со свинцовыми шариками на концах, озверело, с маху стегали по плечам, по рукам, по спинам.
Ку вырӑнта ҫурхи шыв пӳрт-ҫуртсене, выльӑх-чӗрлӗхе юхтарса каять, темиҫе кунлӑха ялсене шыв илсе лартать.
В этих местах полая вода не шутит: смывает дома, уносит скотину, затопляет на несколько дней целые деревни.
Пирӗн «кирек мӗнле ӑслӑ ҫынна [ «шухӑша», ҪТ ] та, парӑнтарса, Христоса пӑхӑнакан тумалла» (2 Кор. 10: 5).
Необходимо стараться брать «в плен всякую мысль, чтобы сделать ее послушной Христу».
Пӑхса тухнин результачӗсем ҫинчен е йышӑннӑ мерӑсем ҫинчен комиссисене палӑртнӑ срокра пӗлтермелле.
О результатах рассмотрения пли о принятых мерах должно быть сообщено комиссиям в установленный срок.
Старик те тӗлӗрсе пынӑ, те тем ҫинчен тарӑн шухӑша кайнӑ.
Старик не то дремал, закрыв глаза, не то о чем-то думал.
— Капитан Мироновӑн хӗрӗ?
— Капитана Миронова!
Питне пилоткӑпа шӑлса, вӑл йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Обтирая лицо пилоткой, он оглянулся по сторонам.
— Пархатарсӑр элекҫӗ, ирсӗр, шпион!
— Неблагодарный доносчик, мерзавец, шпион!
Эп нимӗн калама аптӑранипе сӑмах та чӗнмерӗм.
Я молчал, не зная, что ответить.
Вӑл ҫакӑн пек лӑпкӑлӑха пӗлет ӗнтӗ, ку вӑл унӑн яланах пайтах пӑшӑрханса ирттернӗ хыҫҫӑн пулать, ӗлӗкрех чух ӑна ку кӑштах шухӑшлаттаратчӗ, анчах халӗ вӑл чуна уҫса ярать ҫеҫ, ӑна пысӑк та вӑйлӑ туйӑмпа ҫирӗплетет.
Она уже знала это спокойствие, оно являлось к ней всегда после больших волнений и — раньше — немного тревожило ее, но теперь только расширяло душу, укрепляя ее большим и сильным чувством.
Пӗр эрне ҫурӑран пирӗн калама ҫук пысӑк кӗтӳ пулчӗ.
И через недельку-полторы стало у нас стадо немыслимое.
Юрать-ха, эп ӑна ӗнер шкултан кӑларттарасшӑн пултӑм, ун пек учитель пире юрамасть…
Недаром я вчера предлагал его выгнать, — такой учитель нам не ко двору…
Ҫав хушусенчен пур ҫын та, ҫав шутра чӗрӗлсе тӑнисем те, Турӑ вӗсенчен мӗн кӗтнине пӗлме пултарӗҫ.
Из них все люди, в том числе воскресшие, смогут узнать, чего от них ожидает Бог.
Тӑрса тумланма чӑнласах вӑхӑт ҫитнӗччӗ, именнипе ҫӗкленме хӑяймарӗ.
Да, ему давно пора одеваться, он просто стеснялся это сделать при девушке.
— Астӑватӑр-и тата, Афанасий Кириллыч, теорие епле чӑмлаттӑмӑрччӗ? — терӗ Веткин.
— А помните, Афанасий Кириллыч, как теорию зубрили? — сказал Веткин.
— Эсир васкамастӑр-и?
— Вы не торопитесь?
Хӗвелтухӑҫӗнче, карапран пӗр тӑватӑ мильӑра, чылаях лутра ҫыран курӑнчӗ — аякран халлӗхе ҫапла курӑнчӗ.
На востоке, на расстоянии около четырех миль, виднелся довольно низкий берег — таким по крайней мере он казался.
Ун пуҫӗнче сасартӑк пӗр шухӑш ҫиҫсе илчӗ.
Но тут же Марийку озарило внезапное, как молния, решение.
— Эс кунта та пире сутас ӗмӗтпе вӑрттӑн итлесе ҫӳретӗн, пӗлтемӗр ӗнтӗ сана.
— Ты небось и нас хотел запродать, не зря под окнами-то вынюхивал, а только мы умнее тебя оказались!
Пӗчӗкҫӗ те чухӑн пӳртсем, таса мӑр картишсем хушшинче, хӑш-пӗр ҫӗрте пӗччен капланса ларакан пысӑк та тӗксӗм дворецсем курӑнаҫҫӗ, ҫав дворецсем хӑйсен авалхи чаплӑхне сыхласа хӑварма тӑрӑшнӑ пек туйӑнать.
Маленькие, бедные избы, среди грязных дворов, где-то одиноко стояли большие и мрачные дворцы, дворцы, казалось, стремились сохранить свое былое величие.
Унӑн вӗҫевӗсем пирки тӗрлӗ сӑмах ҫӳренӗ, ҫав сӑмахсенче, чӑнни ҫинчен пӗлтернипе пӗрлех, хӑйласа кӑларнисем те чылай пулнӑ.
О его полетах ходили рассказы, в которых правда тесно переплеталась с вымыслом.
Пачах хуралса кайнӑ пӳртсем, чӳречерен тухса тӑракан йышлӑ шалчасем тӗксем урама пушшех илемсӗрлетеҫҫӗ.
Совершенно почерневшие деревянные домы, со множеством протянутых из окон жердей, увеличивали еще более мрак.
Эпир лартса килмен пулсан, ик, ӑҫтаччӗ эс халь, ик…
Где ты была бы сейчас, если не мы…
Шура ӗмкӗчне ӳкерсен — ӑна илсе парать, вӑрансан — сӑпкине сиктерсе ҫывӑратать.
Подавала ему соску, если он ронял ее; покачивала его колыбель, если он просыпался, а в комнате никого не было.
Эпир чи малтан Турӑ та, Иисус та хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене ҫемьери хутшӑнусемпе танлаштарнӑ тесе калама пултаратпӑр.
Для начала мы могли бы сказать, что и Бог, и Иисус сравнивали свои отношения с отношениями в семье.
Эпӗ те ун хыҫҫӑн:— А ну, тата, — тесе кӑшкӑратӑп.
И я тоже кричал:— А ну, навались!
Вӑл ответ кӗтет.
Он ждет ответа.
Старшина тӗрӗсех тунӑ-мӗн.
Старшина не ошибся в расчетах.
Хӑш кун, хӑш сехетре килессине пӗлменни пире хамӑр чӗре мӗнлерех пулнине ӑнланма мӗнле пулӑшать?
Как то, что мы не знаем дня и часа, позволяет увидеть, что в нашем сердце?
Псков ҫывӑхӗнчи ялсенче вӗсене сахал мар ҫӳресе курма тиврӗ!
Немало им пришлось побродить, полазить в псковских селах и деревнях.
Амӑшӗ ҫапах та ӑна-кӑна пӑхмасть.
Но мать не обращала на него внимания.
Ҫил ҫуласа кайнӑ пурнӑҫран уйрӑлнисен йӗрӗсене, — вӑхӑт ҫуласа каять ҫывӑх тӑванӗсене кӗтсе илеймен, кӗтсе илес шанчӑк та юлман ҫынсен юнлӑ суранӗсемпе аса илӗвӗсене те; мӗншӗн тесен кӗске-ҫке-ха вӑл, этемӗн ӗмӗрӗ, тата кун-ҫул тени пурсӑмӑра та пире нумайлӑха мар курӑк таптама пӳрсе янӑ…
Ветер зализал следы ушедших, — время залижет и кровяную боль и память тех, кто не дождался родимых и не дождется, потому что коротка человеческая жизнь и не много всем нам суждено истоптать травы…
Пӑрах эсӗ ӑна… мӗнле кирлӗ мара калаҫатӑн эсӗ?
Бросьте это… что за пустяки такие?
Янпулата часах ял ҫыннисем шыраса тупаҫҫӗ те хырҫӑ илме чуптарса ҫитеҫҫӗ.
Потому беглецов пуще казны разыскивают сами крестьяне.
Сиксе аннӑ Бондаренкона Котлопа Петропавловский ҫавӑнтах аяккинелле туртрӗҫ, хӑйсем те унпа пӗрлех ыткӑнчӗҫ.
Спрыгнувшего Бондаренко мгновенно рванули в сторону отпрянувшие вместе с ним Котло в Петропавловский.
Ҫавӑнтах вара хуҫалӑх тӗлӗшпе пулӑшма пикенет.
И скорей помогать по хозяйству.
Савӑнӑҫлӑ шавран юрӑ пуҫланса кайрӗ.
Дружный, радостный шум перешел в пение.
— Халь мӗн тумалла ӗнтӗ? —
— Что теперь? —
Арон курӑк ҫинче ача-пӑчасемпе выляса выртать.
Арон лежал на траве и баловался с детьми.
Вӑт мӗн чухлӗ поляр тилли тытса тултарнӑ!
Вот кто-то сколько песцов наловил!
Сирĕн загрузка пулса пĕтмерĕ. Тен, wp-admin урлӑ тусан пӑхсан пулĕ.
Не удалось загрузить. Повторите попытку через wp-admin.
1: 1 — 4, 13). Турӑшӑн ӗҫлесе тӑни тата ӑна пӑхӑнса тӑни — чӑнах та пурнӑҫра чи лайӑххи - и?
Все, кто хочет служить Иегове, должны серьезно подумать и ответить для себя на вопрос: действительно ли служить Богу и подчиняться ему — это самое лучшее в жизни?
«Ӑҫталла юхать-ха вӑл?» — хыпӑнса шухӑшларӗ те Олёна, хӗвелтухӑҫнелле юхнине аса илчӗ.
Куда она несется, — озабоченно подумала Олена и вспомнила, что на восток.
Хӗвелӗ кунта питӗ хӗртет пулас.
В солнечный день здесь, видимо, сильно греет.
Кунӗпе ачапа ҫеҫ пулни ывӑнтарать.
Целыми днями сидеть с ребенком утомительно.
Унтан эс сасартӑк тӑтӑн та шторӑна антартӑн…
А потом ты вдруг встала и штору опустила…
Чӑн ӗнтӗ, вӗсем хушшинче шыв урлӑ каҫассин хаяр шкулӗ витӗр тухнисем те пур.
Были, правда, среди них и прошедшие суровую купель форсирований.
Ҫапла калама та лайӑххӑн ӗлкӗреймерӗ голова, каллех алӑка шакканӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Не успел голова это сказать, как в дверь послышался стук.
Чӑваш Ен Строительство министерствин лифтсен ытларах пайне 2023 ҫултах ҫӗнетессине шута илсе малашнехи ӗҫсен планне туса хатӗрлемелле.
Минстрою Чувашии необходимо выработать план наших действий с тем, чтобы уже в 2023 году обеспечить модернизацию существенного количества лифтов.
1934 ҫулхи чӳк, 5, Сороки, Бессараби, Румыни Патшалӑхĕ) — совет тата украин режиссёрĕ, сценарисчĕ тата актриси.
5 ноября 1934, Сороки, Бессарабия, Королевство Румыния — 6 июня 2018, Одесса, Украина) — советский и украинский кинорежиссёр, сценарист и актриса.
— Ют йӑвана йышӑнмаҫҫӗ, вӑл вилме пултарать, — хирӗҫ пулчӗҫ хӗрачасем.
— Чужака не примут, — авторитетно возражали девочки.
Пурнӑҫ ҫине ҫиелтен пӑхни хӑшпӗрисен малтанрах, теприсен кайранрах пӗтет, вӗсем вара пурнӑҫ ҫине ҫирӗпрех, ӑслӑрах тивӗҫлӗрех пӑхма пуҫлаҫҫӗ.
У одного раньше, у другого позже бездумное отношение к действительности сменяется другим — более трезвым, строгим и серьезным.
— Сывӑ юлӑр!
— Прощайте!
«Мӗнле усал сӗтӗрсе кӗнӗ сана, кума, ҫак лапчӑк пурте?»
— Какая нечистая сила затащила тебя, кума, в эту конуру?
Ӑна, тӳррипе калас, сан ҫӳренӳ те, манӑн хури — вӑл та санӑнах пулчӗ ӗнтӗ — ҫавсем кӑна ҫитме пултараҫҫӗ.
Его разве что твоя кобылица или мой вороной настигнут, да, вороной-то теперь уж твой, вон во дворе стоит.
— Апла пулсан, каятӑн эппин?
— Значит, уедешь?
— Кӑшласа пӗтертӗр те ӗнтӗ.
— Да ведь уж изгрызли.
Терехов ӑна васкарах ирттерме тӑрӑшрӗ.
Терехов вел его стремительно.
Эпир чылайччен вӗсене кӑчӑк туртрӑмӑр, анчах, паллах, вӗсем ҫинчен пире никам та асӑрхаймарӗ.
Мы долго махали им, но, конечно, оттуда нас заметить было невозможно.
— Час ҫуратмалла-и?
— Скоро рожать?
Тупнӑ чаплӑ пурнӑҫ…
Прекрасная живуха…
Тухӑҫ енче Вонсан айлӑмĕ вырнаҫнӑ.
На востоке находится Вонсанская равнина.
Вӑл асап юпи ҫинче виличченех айӑпсӑр тӑрса юлнӑ (Евр. 2: 10).
Он сохранил непорочность вплоть до смерти на столбе мучений.
Сирӗн ывӑлӑр ку яла та чи малтан вӑркӑнса кӗрсе 40 гитлеровеца вӗлернӗ, танксене пемелли 4 орудие таптаса лапчӑтнӑ.
В числе первых Ваш сын ворвался и в этот населенный пункт, истребил до 40 гитлеровцев и раздавил 4 противотанковых орудия.
— Музыка ҫук вӗт!
— Нет же музыки.
Ҫула татасси — шӑпах вӗсен ӗҫӗ.
Ведь это их миссия — становиться поперек дороги.
— Ӑнланатӑп эп; сана, кӑмӑлна кура, урӑххи кирлӗ…
— Я понимаю, что тебе по твоему настроению другое нравится…
— Ҫӑмӑл ӗҫ-и вара!
— Легкое ли дело!
— Питех те кӑсӑк, кӗтнинчен чылай кӑсӑкрах япала ытлашшипех, — терӗ Филлат.
— Очень много есть любопытного, свыше всяческих ожиданий, — сказал Филлат.
1964 ҫултанпа Морриконе «RCA» сасӑ ҫыракан компанинче ĕҫлет, темиҫе ҫĕр юрӑ капӑрлатать, Джанни Моранди, Марио Ланц, Миранда Мартино тата урӑххисем валли мусӑк хатĕрлет.
С 1964 года Морриконе работал в звукозаписывающей компании «RCA», где аранжировал сотни песен, в том числе для таких знаменитостей, как Джанни Моранди, Марио Ланца, Миранда Мартино.
Старик янахне сиктерчӗ, куҫхаршисене хыттӑн туртӑнтарчӗ; ӑна темле шухӑш асаплантарнӑ.
Старик тряхнул подбородком, сильно вытянул брови; его мучила какая-то мысль.
Эсир пӳрт илемлӗ те хӑтлӑ пултӑр тесе ҫанӑ тавӑрса ӗҫлетӗр.
Вы будете трудиться не покладая рук, чтобы дом стал красивым и уютным.
— Вӑл нимех те мар-ха! — аран ҫеҫ илтӗнмелле каларӗ Марийка.
— Это ничего! — чуть слышно сказала Марийка.
Надсмотрщик мар-ши?
Может быть, это был надсмотрщик?
Сергей йывӑҫ айне ларчӗ, ывӑнса супнӑ ӳчӗпе йывӑҫ ҫумне тӗршӗнчӗ те куҫне хупрӗ.
Он сел под дерево, прижался к его стволу изнемогшим от усталости телом и зажмурил глаза.
Геркулесӑн ӑна вӑйпа тенӗ пекех ҫавӑтса килмелле пулчӗ.
Геркулесу пришлось чуть не насильно привести его.
Ҫапла темиҫе минут иртрӗ.
Так прошло несколько минут.
Калан-Баир тӑвӗ патӗнчен оборонӑна малашне те тытса тӑнӑ пулсан, Федор Иванович бригади пӗтме пултарнӑ.
Бригада Федора Ивановича могла погибнуть, если бы продолжала удерживать оборону у горы Калан-Баир.
Ҫул паллисем текех кирлӗ мар ӗнтӗ.
В дорожных знаках уже не было нужды.
Чичулина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Чичулина — река в России, протекает в Томской области.
Ним тума та кирлӗ мар вӑл.
Ни к чему это.