alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь ӗнтӗ Джон Мангльс та, майор та нимӗн ҫине пӑхмасӑрах малалла сиксе ӳкрӗҫ.
Теперь уже и Джон Мангльс и майор, не колеблясь, бросились вперёд.
Симферопольте обком уполномоченнӑйӗ Иван Яковлевич Бабичев пулнӑ.
И, наконец, Симферопольский — с уполномоченным обкома Иваном Яковлевичем Бабичевым.
— Ку вӑл континент тениех пулать, урӑх нимӗн те мар!
— Это не может означать ничего иного, кроме континента!
Халех акӑ господин майора пӗлтеретӗп.
Сейчас вот господину майору доложу.
Ыраша мӗнле майпа авӑртасси ҫинчен нумай шутласа пуҫ ҫӗмӗрнӗ.
Долго не могли придумать, как молоть рожь.
— Пӑхатӑп та эпӗ хамӑн Никита ҫине: улшӑнчӗ вӑл.
— Я вот смотрю на своего Никиту: переменился он ко мне.
Ларма пӗлместӗн!
Сидеть не умеешь!
Кунта вӑл тем ҫинчен калаҫнине кӑштах илтсе юлчӗ, ҫав сӑмахсем тӑрӑх, Тарута больницӑра выртнине пӗлчӗ.
Здесь он краем уха уловил обрывок разговора, из которого ему стало ясно, что Тарута лежит в больнице.
— Кукамай паян апчху тӑвать.
— Бабушка сегодня чихает.
Ӑҫтан вӑл вӑй?
Откель она?
Сирӗн пирки калас пулсан, капитан сире сӑнчӑрласа лартасшӑн, Англие ҫитсен вара суд аллине айӑплама парасшӑн.
Что же касается вас, то, по словам капитана, он обязан заковать вас в кандалы и по прибытии в Англию предать суду за измену.
Н. Никитин ҫирӗм кӗнекене яхӑн калавсем, повеҫсем, романсем тата сцена валли ҫырнӑ произведенисем пичетлесе кӑларнӑ.
Н. Никитин опубликовал около двадцати книг рассказов, повестей, романов и произведений для сцены.
Хулпуҫҫийӗ урлӑ маузер ҫакнӑ, кӗсьинчен граната аври курӑнса тӑрать.
Через плечо — маузер, из кармана торчит ручная граната.
Птолемей Эвергетпе унӑн арӑмĕ-йӑмӑкĕ Клеоптра II хушшинче Икĕпат пĕтĕм территоринче вӑрҫӑ пуҫланать.
Между Птолемеем Эвергетом и его женой-сестрой Клеоптрой II начинается война, охватывающая все владения Египта.
Шавранчӑк Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Шафра́нчик — деревня в Аликовском районе Чувашии.
Ну, леш хӗрарӑм… ба!
А женщина эта — ба!
Юлашкинчен вӑл: май килсенех ӑна империрен кӑларса ярсан, император пит ӑслӑ тунӑ пулӗччӗ, тесе хушса хучӗ.
В заключение он прибавил, что император поступил бы весьма благоразумно, если бы при первом удобном случае выслал меня за пределы империи.
1: 4, 5). Иегова мӗнле пиллӗхсем пама сӑмах пани ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, эпир хамӑр илес парнене — пӗлӗтре пурӑнас шанчӑк - и вӑл е ҫӗр ҫинче - и — куҫран вӗҫертмӗпӗр (1 Кор.
Неважно, небесная у нас надежда или земная, если мы размышляем над тем, что обещал нам Иегова, ничто не сможет отвлечь нас от награды.
Майкӑпа трусик тӑхӑннӑ Петька тӗлӗнмелле упражненисем турӗ: пуҫ ҫинче тӑчӗ, алӑсем ҫинче ҫӳрерӗ, ҫара кӗллипе кӑштах Иван Евдокимовича питӗнчен перӗнмерӗ.
Петька в трусах и майке делал необычайные упражнения: стоял на голове, ходил на руках.
Вӑл манран пулмасть, эпӗ пӗчӗк ҫын ҫеҫ тенӗ.
Он выразил неуверенность в своих силах и сказал, что чувствует себя незначительным.
Пӗри малтан пӗӗккисене йӑтнӑ, унтан пысӑккисемпе аппаланма пуҫланӑ, юлашки чулӗсене вара вырӑнне те илсе ҫитереймен; тепри пач урӑхла майлӑ тунӑ та хӑйӗн ӗҫне чип-чиперех вӗҫленӗ.
Один носил сначала мелкие, а потом приступил к тяжелым и последних камней уже не мог дотащить; другой же поступил наоборот и кончил свою работу благополучно.
— Тӗрӗс мар, тӗрӗс мар, — тенӗ Суворов.
— Неверно, неверно, — говорит Суворов.
Таня картишнех юлчӗ.
А Таня осталась на дворе.
Танкер хӑйӗн аякӗсене пӗрре пӗрӗнтерсе, тепре карӑнтарса ярса, хӑйӗн хӑвӑл ӑшне сывлӑш пухса сывланӑннах туйӑнать.
Казалось, что танкер дышит, раздувая и опуская бока, набирая воздух в пустое свое нутро.
Чӑтма ҫук шӑрӑхчӗ.
Было страшно жарко.
Пӗл: аялта та — ҫӳлти пекех: ҫавнашкал хӗрарӑмсемех, эрех те ҫавнашкалах, ҫул ҫӳревсем те ҫавнашкалах.
Знай же, что внизу то же самое, что и вверху: такие же женщины, такое же вино, такие же карты, такие же путешествия.
Гошняк Иван (1909—1980)
Гошняк, Иван (1909—1980)
Егорушка унӑн кашни сӑмахне, мӗн каласа панине пӗтӗмпех чӑн вырӑнне хурса ӗненчӗ, кайран вара, ӳссен, ӑна та питӗ тӗлӗнмелле пек туйӑнатчӗ: епле-ха вӑл, пӗтӗм Раҫҫей тӑрӑх ҫӳресе тем те курнӑ-илтнӗ ҫын, пушар вӑхӑтӗнче арӑмӗпе ачисене ҫухатнӑскер, вут ҫумӗнче кашнинчех е ним чӗнмесӗр ларма е мӗн пулманни ҫинчен каласа пама пултараять, ҫапла майпа хайӗн пуян пурнӑҫне йӳнетет?
Теперь Егорушка всё принимал за чистую монету и верил каждому слову, впоследствии же ему казалось странным, что человек, изъездивший на своем веку всю Россию, видевший и знавший многое, человек, у которого сгорели жена и дети, обесценивал свою богатую жизнь до того, что всякий раз, сидя у костра, или молчал, или же говорил о том, чего не было.
Ҫӑнӑх та, ҫӗрулми те пулман чухне вара, авӑртман тулӑ е ыраш тупса пӗҫереттӗмӗр.
Если не было муки и картошки, находили пшеницу или рожь в зернах и варили.
Ленин проспекчĕ — Шупашкар хули варринчи микрорайон урамĕ.
Проспект Ленина — проспект в Светлодарске.
Тутине мӑкӑртнӑ юлташӗ ҫине Русаков хӑвӑрт пӑхса илчӗ, унӑн ҫумӑр тумламӗпе йӗпеннӗ хӗрлӗ сӑмси ҫине, кӳренчӗклӗ куҫӗсем ҫине пӑхрӗ, унтан тытӑнчӑклӑн каларӗ:
Русаков бегло взглянул на выпяченные губы товарища, на короткий розовый нос с каплями дождя на широкой переносице, на щелочки глаз и, запинаясь, ответил:
— Ҫисе вӑй илнӗ хыҫҫӑн авӑ епле чупаҫҫӗ, — терӗ Власьевна ачасем ҫине пӑхса.
— Вон как побежали, подкрепившись, — смотрела им вслед Власьевна.
Девятов, С. В. Медицина и императорская власть в России : Здоровье императорской семьи и медицинское обеспечение первых лиц России в XIX — начале XX века С. В. Девятов, В. И. Жиляев, И. В. Зимин …
Стараниями Н. С. Мордвинова и других сторонников нового метода из числа дворянской верхушки в 1833 году в России при запрещении гомеопатии в правительственных и общественных больницах частная гомеопатическая практика была официально разрешена и были учреждены первые специальные гомеопатические аптеки, а затем и больницы.
Эпӗ ятӑма калатӑп, атте ятне, хушаматӑма, хам миҫе ҫултине калатӑп.
Я называю имя, отчество, фамилию, возраст,
16. Ҫав ҫынсем Ҫӳлхуҫаран сехӗрленсех ӳкнӗ, вӗсем Ҫӳлхуҫана парне кӳнӗ, ырӑ ӗҫсем тума сӑмах панӑ.
16. И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
ĕҫе тӑнласа ту
делать что-л. вдумчиво, поступать обдуманно
Эпӗ ҫав тери ывӑннӑ.
Я очень устала.
Авалхи вӗрентӳ заведенийӗнче Синодра (академие ҫапла каланӑ)чиркӳпе тӗн, гражданла истори, миссионерлӑх, анӑҫ, тухӑҫ тата вилнӗ чӗлхесем енӗпе паллӑ профессорсем ӗҫленӗ.
Ноябрь 1903—1917 год — преподавание чувашского языка, истории и этнографии чувашей на миссионерских курсах при Казанской духовной академии.
«Манӑн пуҫ уҫӑ, манӑн кӑкӑр — ҫара; эпӗ суя сӑмах калас тӑк мана хӗҫпе чиксе вӗлерӗр.
«Моя голова открыта, моя грудь обнажена, — поразите меня мечом, если я скажу ложь.
Революцире ҫурма ҫул ҫинче чарӑнни е чӑкӑлташса тӑни пулмалла мар.
В деле революции я не допускаю никаких полумер, никаких церемоний.
Тӗпчесе пӗлмелли тӗрлӗ приборсем те.
И научные приборы всякие.
2. Ҫак Саккунӑн 1 статйин 1-мӗш пункчӗ ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кунран пуҫласа пӗр уйӑх иртнӗ хыҫҫӑн вӑя кӗрет.
2. Пункт 1 статьи 1 настоящего Закона вступает в силу по истечении одного месяца со дня его официального опубликования.
Шаловӑн отрячӗпе ӑҫта та пулин интересленеҫҫӗ пулсан (унпа паллах интересленеҫҫӗ) — телефон ӗҫлеменнине асӑрхаҫҫӗ, ҫынсем яраҫҫӗ, шырама тытӑнаҫҫӗ.
Если где-нибудь интересуются этим отрядом, — а им наверняка интересуются, — то обратят внимание на отсутствие телефонной связи, пошлют людей, начнут искать.
Пуҫне сулкаласа Ардальон калать:
Покачивая головою, Ардальон говорит:
Районта пысӑк ӗҫ пулса иртрӗ: ГЭС-а ӗҫе ятӑмӑр.
Но вот в районе совершилось важное событие — была пущена ГЭС.
«Ҫук, ҫук, мӗн мар… кантура ан пӗлтер, пачӑшкӑ.
Не резали у нас землю-то, а украли.
Унтан ывӑлӗн иккӗмӗш канашне аса илнӗ.
Потом вспомнил второй совет сына.
Халӗ… калаймастӑп…
Теперь… я не могу говорить.
Эпӗ тӳсӗмлӗ те ырӑ кӑмӑллӑ пулнине кӑтартӗ - и?
Будет ли видно, что я проявляю терпение и доброту?
Хресченсем вӗсене пытарса тата хӑйсен мӗн пуррипе тӑрантарса усраҫҫӗ кӑна мар, тата вӑрман сукмакӗсем тӑрӑх Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсем тӑракан вырӑнсене те ӑсата-ӑсата яраҫҫӗ.
Крестьяне не только давали им убежище и кормили, чем могли, но и провожали по лесным тропам к тем местам, где находились части Красной Армии.
сĕте ала витĕр сĕр
процедить молоко через ситечко
— Кирек мӗнле ӑнлансан та, — кӳренчӗ Савва.
— Да уж какое есть, — с обидой ответил Савва.
Вӗсем мӗнле чинлӑ пулнине, вӗсем кӑмӑллӑ-и, е хаяр-и, ҫынна килӗшме пултараҫҫӗ-и, пултараймаҫҫӗ-и — пит-куҫӗсенчен пӑхса пӗлме йывӑр пулнӑ.
Люди неизвестного звания, люди с такими лицами, по которым нельзя было определить, добрые они или злые, нравятся ли они человеку или не нравятся…
— Эсир ухмаха еретӗр-им…
— Вы с ума сошли!
— Епле майпа пиллӗкмӗш класа пырса лекрӗн-ха эсӗ?
— Как же ты попал в пятый класс?
— Чӑрӑн-ха, шуйттан!
— Перестань, дьявол!
— Пӗлместӗн пуль эс ҫавна.
Лохматая это бесится…
Германи - эрехтӑвакан паллӑ ҫĕршыв.
Как страна-винопроизводитель, Германия имеет двойственную репутацию.
Вӑл дача крыльци умне пырса ларчӗ те «Сэр» ятлӑ илемлӗ пирус коробкинчен коробкине кура мар ҫинҫешке те кӗске пирус кӑларса илчӗ; Надежда Кондратьевна вара ӗлӗкрех пулсан хӑй ҫакнашкал вак-тӗвеке нихҫан та асӑрхаяс ҫукки ҫинчен шухӑшларӗ.
Он уселся на крылечке дачи, вынул красивую папиросную коробку «Сэръ» и взял из нее тонкую и чересчур короткую папироску явно не по размеру коробки; Надежда Кондратьевна подумала, что раньше никогда не заметила бы эту подробность.
— Ирина, — терӗ Сергей, ун ҫине юратса пӑхса, — мана киле те кайма вӑхӑт.
— Ирина, — проговорил он, любуясь ею, — мне пора домой.
Вӑл мана хӑй ҫуралса ӳснӗ Грузийӗнче аэроклубран, кайран, вӑрҫӑ кунӗсенче, лётчиксене вӗрентекен училищӗрен вӗренсе тухни ҫинчен каласа пачӗ.
Окончил аэроклуб в родной Грузии, затем, в дни войны, лётное училище.
Район лаптӑкĕ 3 190 км2.
Площадь 3190 км².
Ҫав шута Чӑваш Республикин патшалӑхӑн хаклӑ хучӗсене кӑлармалли май та кӗрет.
В том числе через выпуск государственных ценных бумаг Чувашской Республики.
Павел, комиссие каяймарӗ, — ӗҫ пулчӗ унӑн.
Павел в комиссию не пришел — был занят.
Флинт ҫыннисем ӑҫта?
Где люди Флинта?
Астӑватӑн-и, урӑ пурнӑҫ йӗркипе пурӑнма сӑмах панӑ хыҫҫӑн парнелерӗн.
Помнишь, подарил, когда я дал обет быть трезвенником.
Ҫул урлӑ ҫырма-ҫатрасем пур.
Дорогу пересекали овраги и водомоины.
Метробий те ҫынсене хисеплеме пӗлет: вӑл ҫав телейсӗр хӗрарӑма хӗрхенчӗ, ӑна йӑпатма пуҫларӗ:
К чести Метробия он почувствовал глубокое сострадание к несчастной и старался приласкать ее.
Шухӑшласа илӗр-ха: вӑрҫӑ пӗтет, империалистла ҫӑткӑнсем каллех хӑйсен ӗҫне тытӑнаҫҫӗ.
Представьте себе: кончится война, империалистические хищники снова примутся за свое.
Ывӑлӗ те пурччӗ — хураскер, питӗ тӑп-тӑп, кӗрнеклӗ ача.
И сын у него уже был — черненький мальчик, гибкий такой…
Ай-Чебур-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Чебур-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпӗ ун ҫинчен таҫта хамах вуланӑччӗ…
Я сама где-то читала…
Юлташӗсем ыйтсан, вӑл шӑл витӗр кӑна калаҫрӗ, аппендицит аптратни ҫинчен пӗлтерчӗ.
На вопросы товарищей, что с ним, он сквозь зубы отвечал, что у него приступ аппендицита.
Кӳршӗре восстани тӑваҫҫӗ, эпӗ, ав, офицер пулнӑ тата повстанец та…
По соседству восстание, а я бывший офицер да ишо повстанец…
Хваттертен тухатӑн та вара, юр кӗрчӗсем урлӑ, чикелене-чикелене кайса чупатӑн.
Бывало, бежишь из квартиры, попадая из сугроба в сугроб.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044215
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044215.
— Витя, кайса кан-ха, эп ларам пӗр каҫ ун патӗнче, — анаслакан мӑшӑрне пырса ыталарӗ Аня.
— Витя, иди отдохни, я посижу у нее одну ночь, — Аня обняла зевавшего супруга.
Тепӗр секундӑран «Витим» чӑмса тухрӗ, сӑмси каллех ҫӳлелле ывтӑнчӗ.
Через секунду «Витим» вынырнул, нос опять понесся вверх.
(2 Коринф 6: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 6: 3, 4.)
— Эпӗ ӑнланатӑп-ҫке, — ӗнте ҫемҫереххӗн калаҫма пикеннӗ Маякин, Фома шухӑша кайнине курса, — эсӗ хӑвӑн валли телей тӑвасшӑн…
— Я ведь понимаю, — уже мягче говорил Маякин, видя Фому задумавшимся, хочешь ты счастья себе…
Тытӑҫусем пач та француз офицерӗсене мар, — мӗншӗн тесен чыслӑх-хисеплӗх ӑнланӑвӗ, ҫитменнине тата ӳстерсе ӑнланасси, кашни француз юнӗнчех, — нимӗҫсенне те мар, — мӗншӗн тесен мӗнпур нимӗҫ ҫуралнӑранпах ӗренкӗлле те йӗркеллӗ, — шӑп та шай пире, пире, пире кирлӗ!
Именно не французским офицерам необходимы поединки, — потому что понятие о чести, да еще преувеличенное, в крови у каждого француза, — не немецким, — потому что от рождения все немцы порядочны и дисциплинированны, — а нам, нам, нам!
Вӑрмантан вӗсене ушканӗ-ушкӑнӗпе ҫаплах илсе килсе тӑраҫҫӗ.
А за нами из леса появлялись все новые и новые группы.
Унӑн кашни хусканӑвӗнче ҫав тери пысӑк савӑнӑҫ палӑрать.
Торжество сквозило в каждом его движении.
— Ку лашасене пире шӑпа хӑй пӳрнӗ! — кӑшкӑрчӗ Казаков.
— Это нам сама судьба их посылает! — крикнул Казаков.
Анчах та хӑш - пӗрисем ҫавна хирӗҫ ҫапла калама пултараҫҫӗ: «Турӑ Адама „ ан ҫи “ тенипе ӑна мӗн тӑвас килнине тума чарман - и вара?»
Однако кто - то может сказать: «Разве повеление, которое Бог дал Адаму, не лишало первого человека свободы делать то, что ему хотелось?»
9, 10. а) Мӗншӗн Адамӑн ӑрӑвӗ вилет?
9, 10. а) Почему потомки Адама умирают?
Йышлӑ чиркӳсен тӑррисем хӗвел ҫинче ҫунса-ҫиҫсе йӑлкӑшаҫҫӗ.
Горят-переливаются на солнце золоченые маковки церквей.
Акӑ тата шахмат хӑми, полка ҫинче шахмат вӑййи теорийӗ ҫинчен калакан пӗр ҫирӗм кӗнеке пур.
Вот шахматная доска, вот на полке десятка два книг по теории шахматной игры.
Эсӗ пӗччен мар: Любава та, Яснев та, Сережа-сержант та, Татьянӑпа Ксюша та — пурте пӗрле вӗренетпӗр.
Не одна ты, — и Любава, и Яснев, и Сережа-сержант, и Татьяна с Ксюшей — все вместе будем заниматься.
Кӑвакарнӑ вырӑнсем те пур!
И синяки!
Вӗсем кунта, граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче, шуррисенчен пытаннӑ.
Они ж тут, когда была гражданская война, от белых скрывались.
Ҫӗнетме май ҫук (лартмалли каталога вулама кӑна пулать).
Обновление не поддерживается (папка установки доступна только для чтения).
Лизӑ пӗр вӑхӑт хушши Иннокентий ҫине пӑхрӗ, унтан аллисемпе сӗтел ҫине пусрӗ те, тутисене ӳсӗррӗн чалӑштарса кулса, ерипен ура ҫине тӑчӗ.
Лиза с минуту смотрела на Иннокентия, потом уперлась обеими руками в стол и, кривя в хмельной улыбке губы, медленно поднялась.
Гапонов Григорий Семёнович
Гапонов, Григорий Семёнович
Ун хыҫҫӑн тата хытӑрах сасӑ илтӗнчӗ:
И затем возглас еще более громкий:
Хальхи вӑхӑтра ман пек ҫынсем вак-тӗвекрех ӗҫсем хыҫне пытанма мар, малти вырӑнта пулма тивӗҫ.
Сейчас люди, вроде меня, не должны прятаться в проходные, неглавные дела, а обязаны быть на переднем крае.
Хома вӗсен сассинче кӳренӳ пуррине туйса илчӗ.
Хома уловил в их голосах горькие нотки.
— Ун пирки ӗҫ чарӑнса тӑмасть, — мӑн ҫын пек ответлерӗ Ленька.
— Ну что ж, за этим дело не станет, — солидно ответил Ленька.
Хӑш - пӗр ятсене улӑштарнӑ.
Некоторые имена изменены.
Вӑл аллине ҫӗклесе, пуҫ пӳрнине чарса пӑрахрӗ, унта ӑна хӑлхи патне тӗрӗнтерсе, лаш янӑ ал тупанӗпе сулкаласа илчӗ.
Он поднял руку, отставил большой палец, приложил его к шее и помахал нам согнутой ладонью возле уха.
Эпӗ Андрея юратма пӑрахатӑп…
Я разлюблю Андрея…
Саккун халалӗн мӗнле тӗллев пулнӑ?
Какой цели служило соглашение Закона?
Пӗлтӗр Монохуласене аталантармалли фондпа Канаш хулинчи инфратытӑм обӗекчӗсене тӑвас тата юсаса ҫӗнетес ӗҫсем валли пӗрле укҫа-тенкӗ уйӑрасси ҫинчен калакан килӗшӗве алӑ пуснӑ.
В прошлом году с Фондом развития моногородов подписано соглашение о софинансировании строительства и реконструкции объектов инфраструктуры в моногороде Канаш.
Сулса кӑна ячӗ Гриша Дорофеев вӗсем еннелле пӑхса икӗ аллипе, — музыкантсем чӗтретме те тытӑнчӗҫ хӑйсен кӗввине.
Гриша Дорофеев взмахнул обеими руками, — и музыканты начали трясти свою мелодию.
— Анчах урӑх брошюркӑсем те пурччӗ.
— Но были и другие брошюрки.
Захарченко Виктор Гаврилович
Захарченко, Виктор Гаврилович — российский фольклорист, народный артист России.
— Халӑхран уйрӑлса кайма юраманни ҫинчен вӗрентмен-и вара сире?
— Разве не учили тому, что нельзя себя выделять из общего?
— Кушак куккӑшех сана…
— Так уж и плетень…
Ҫакӑн пек пӑхнине, амӑшӗ пек ачашланине Василь питӗ лайӑх ӑнланнӑ.
Василь отлично понимал этот взгляд, эту материнскую ласку.
Вара ун умӗнче, Наташа умӗнче, намӑс пулмӗ.
Тогда мне не будет стыдно перед ней — перед Наташей.
45. Иерусалим тавра хӳме ҫавӑрма, ӑна тӗреклӗлетме, ҫавӑн пекех Иудея ҫӗрӗнчи ытти хуласен хӳмине тума та патша тупӑшӗнченех укҫа парӗҫ» тенӗ ҫырура.
45. И на построение стен Иерусалима и укрепление их вокруг - издержки будут выдаваемы из доходов царских, а также - на построение стен в Иудее».
Вӗтӗ ҫумӑр ҫӑвать, сивӗ, йӗпеччӗ.
Моросил мелкий дождик, было холодно, сыро.
Питӗ те тӗплӗ тинкерсе пӑхрӗ Пик пулнӑ вырӑна, анчах хӑмӑр ҫӗр муклашкинчен урӑх нимӗн те курмарӗ.
Она зорко всматривалась в то место, где он сидел, но видела только бурые комья земли.
Кӑнтӑр апатне те пыман.
Даже на обед не ходил.
19. Вӗсем ҫапла хуравласа каланӑ: Шыва кӗртекен Иоанн вырӑнне, хӑшӗсем — Илия вырӑнне; тепӗрисем тата авалхи пророксенчен пӗри чӗрӗлсе тӑнӑ теҫҫӗ, тенӗ.
19. Они сказали в ответ: за Иоанна Крестителя, а иные за Илию; другие же говорят, что один из древних пророков воскрес.
Хӗрачасем пӗчӗк хуран, пурак ҫӗклесе пынӑ та, ашшӗсем е пиччӗшсем ҫисе тӑранасса кӗтсе тӑнӑ.
Маленькие девочки тащились к ним с котелками да бураками в руках и терпеливо дожидались, когда отцы или братья кончат обед, чтобы отправиться домой.
Коппелиус чӗмере тытса пӑрахнӑ пек чӗтренӗ.
Коппелиус согнулся, как бы кланяясь.
Вӑл кунтан сӑхсӑха-сӑхсӑха чупнӑ чухне хӑйне хыр турачӗсем тытса чарчӗҫ, ҫак карчӑк майлӑ чул юпа ахӑлтатса кулчӗ, тесе ӗнентеретчӗ.
Крестьянин божился, что, когда бежал с поляны, ветки сосен не пускали его, хлестали по лицу, а каменная баба хохотала.
Тачка пӗлӗтсем татах капланса пынӑ, халӗ вӗсем самолет айӗнче ҫеҫ мар, унӑн ҫийӗнче те пулнӑ.
Облака снова сгустились, и не только под самолетом, но и над ним.
{{cite web|url=http:www.bashinform.runews519089|title=25-тысячная статья в Башкирской Википедии посвящена башкирской лошади|author=|date=2012-12-20|work=|publisher=Башинформ|accessdate=2012-12-25|lang=|archiveurl=http:www.webcitation.org
По количеству статей, которые должны быть в каждом разделе Википедии, на 6 августа 2018 года Башкирский раздел занимал 39 место.
— Моя судьба — Михаил Ермаков в молодости
— Моя судьба — Михаил Ермаков (в юности)
Халӗ ӗнтӗ эпӗ ҫитӗннӗ, ҫӗлеме пле вӗреннине те астумастӑп.
А теперь я выросла большая и не помню, как выучилась шить.
Паллах ӗнтӗ, тӗлпулусене миҫе ҫул ҫӳренине пӑхмасӑрах пире хамӑр пухури тӑвансен комментарийӗсене илтме питӗ кӑмӑллӑ — ҫакӑнпа эсир килӗшетӗр пулӗ.
Несомненно, вы согласитесь, что, независимо от того, сколько лет мы ходим на встречи, всегда приятно слушать комментарии наших братьев и сестер.
Пӗрисене вӑл ҫӑмӑллӑнах ӳкернӗ, теприсем ҫуралнӑ чух ӑна асаплантарса пӗтернӗ.
Одни дались ему легко, другие, рождаясь, измучили его.
Пахча ӗҫӗ е уй-хир ӗҫӗ пуҫлантӑр кӑна — вӑл галстукне пурпӗрех каялла илет.
Галстук он свой заслужит, как только начнется работа в огороде или в поле.
Акӑ ӗнтӗ, вӑл киле ҫитет, хӑйӗн пӗтӗм кил-йышне пухать те, ҫапла калать:
Вот придет он домой, соберет своих и скажет:
Турӑ лаша пулӑшнипе эпӗ хам валли икӗ пукан турӑм, вӗсене тунӑ чухне ҫав лаша чи йывӑр ӗҫсене хӑй турӗ.
При помощи гнедого лошака, выполнившего самую тяжелую часть работы, я соорудил себе два стула.
XX ӗмӗрӗн 80-мӗш ҫулӗсенче ялти клуб ҫумӗнче «Пилеш» фольклор ушкӑнӗ йӗркеленнӗ, хӑйӗн ӗмӗрӗ хушшинче вӑл чӑваш наци юррисене, ташшисене, хускануллӑ тата спорт вӑййисене пухас, упраса хӑварас тата халӑх патне ҫитерес енӗпе этнографи тӗлӗшӗнчен самай тӑрӑшнӑ.
В 80-х годах XX века на базе сельского клуба был создан фольклорный чувашский коллектив «Пилеш» («Рябинушка»), который за период существования провел огромную этнографическую работу по сбору, сохранению и популяризации чувашских национальных песен, танцев, подвижных и спортивных игр.
Ӗлкӗретӗн-ха.
Успеешь.
Ҫиес тетӗн-тӗк, мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ тат та ҫи.
Захотел полакомиться — рви сколько хочешь.
Унӑн чӑн хушамачӗ Папаргиропулос пулнӑ, анчах Петерсон тесе чӗнме чылай ҫӑмӑлтарахчӗ!
Его настоящая фамилия была Папаргиропулос, но фамилию Петерсон произносить было гораздо легче!
Урядник хуйхӑллӑн аллисене сарса пӑрахрӗ.
Урядник сокрушенно разводил руками:
Шувалов мана чарса лартрӗ.
Шувалов остановил меня:
Чӑваш Енре мотоциклистсем пӗр кунта виҫӗ хутчен аварие лекнӗ, вӗсенче ҫул ҫитмен виҫӗ ҫамрӑк аманнӑ.
17-летний юноша, управляя мопедом, оказался в кювете.
Полицейски хаяр сасӑпа:— Кам хушнӑ? — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Полицейский грозно крикнул: — Кто разрешил?
Невер () — Франци хули, Ньевр департаменчӗн префектури.
Невер — город во Франции, центр департамента Ньевр.
Хулпуҫҫийӗсене мӗнле сарса тӑнинчен тата аллисене стройри пек тӗрӗс тытнинчен, вӗсем арисакине кавасакинчен кая мар чухланине ӑнланма пулать.
Судя по развороту плеч и строевой точности жестов, они были знакомы с «арисаки» не хуже, чем с кавасаки.
370 км: Уверь (сылтӑм)
370 км: река Уверь (пр)
Хӳтлӗхе Шувалов пырса кӗчӗ:
В шалаш вошел Шувалов, вызвал меня:
— Юрӗ, эпӗ ыйтӑп!
— Хорошо, я спрошу!
Пичче чӗркуҫленсе ларчӗ те пӳрнипе кӑтартса:— Куратӑн-и, акӑ вӑл — ҫырла, — терӗ.
Дядя присел на корточки. Дядя пальцем показывает и говорит:— Видишь, ягодка.
Черныш огневойне кайрӗ.
Черныш пошел на огневую.
Прага: Виталис, 2018.
— Прага: Виталис, 2018.
Юрӑсем ҫинчен сӑмах сӑвӑ ҫыракансем ҫине куҫрӗ.
От песенок разговор обратился к стихотворцам.
— Эпӗ шансах тӑратӑп!
— Я не теряю надежды!
Анчах апла тума права ҫук вӗсен.
А они не имеют права на это.
10: 38). Турӑ Иисуса суйласса та, вӑл хӑйне ӗненекен пур ҫыншӑн та Аслӑ Священник, каярахпа вӗсен Патши пултӑр тесе суйласа лартнӑ (Евр.
Иисус был помазан, чтобы стать Первосвященником для всех верующих в него, а в будущем — их Царем.
Пуля урине, тӑнлавне витӗрех шӑтарнӑ.
У него были прострелены ноги и висок.
Листницкий хӑй ҫине тӗлӗнсе пӑхакан ҫынсен ҫывӑхӗнчен чупнӑ пек хӑвӑрт ирте-ирте кайрӗ.
Листницкий почти бежал мимо изумленно оглядывавшихся на него людей.
Заводра ӗҫлетӗп, рабочи класа куҫнӑ теме юрать…
На заводе работаю, в рабочий класс, можно сказать, перешел…
Лесовик килмест те килмест.
«Лесовик» не появлялся.
— Хулана хӗрлисем тытса илнӗ.
— Город занят красными.
Библире Иисус пирки «Туррӑн пӗртен - пӗр Ывӑлӗ» тенӗ, мӗншӗн тесен Иегова пӗр ӑна ҫеҫ хӑй пӗччен тунӑ тата чи малтан тунӑ (Иоанн 3: 18 ; Колоссӑ 1: 13 — 15).
Чтобы узнать больше о нашем вероучении, в том числе о том, почему мы не отмечаем какие - то праздники или отказываемся от переливания крови, зайдите на сайт jw.org.
— Ну, эсир, вӗт, Кронид Евграфович, айӑп ан тӑвӑр та, манӑн уроксене чисти шӑтти-паттилле тишкерме тытӑнтӑр.
— Кронид Евграфович, простите, хоть бы предупредили, что разговор пойдет о моих уроках.
Ирхине, ыйхӑран вӑрансан, вӗсем пӗрле ҫырма хӗррине ҫӑвӑнма кайрӗҫ.
Утром, проснувшись, они шли вместе на ручей умываться.
— Ҫапла тусан аван та пулӗ терӗм, — пӗлтерчӗ вӑл колхоз председательне.
— Так-то оно лучше, — доверительно сообщил он председателю колхоза.
Ида вутӑ сарайне кӗрсе тӑчӗ те вилнӗ уксах Лота каска ҫинче выртнине курсан кӑшкӑрса макӑрса ячӗ.
Когда Ида, глотая слёзы, вошла в сарай и увидела лежащую на чурбаке мёртвую хромую Лотту, она разревелась в голос.
Ун хыҫҫӑн тӗксӗм симӗс чечексем шуса пычӗҫ, ун хыҫҫӑн вара ултӑ шурӑ купӑста пуҫӗ ҫав тери пысӑк «А» саспалли пек ӳссе ларчӗ.
За ним проплыл зеленый цветок с темной сердцевиной, а следом — шесть кочанов капусты, которые вдруг выросли перед ним в огромную букву А.
Вӑл вӑхӑтра электричество машинисене патентлемелли йӗркесем хатӗрлеймен пулнӑ.
И вот 25 февраля 1837 года он, наконец, получил патент на «Усовершенствование в двигательной технике с помощью магнетизма и электромагнетизма».
Вӑл пӗччен мар!..
Он не один!..
Унсӑр пуҫне, вӑл вунӑ сехет хушшиех кая юлчӗ вӗт-ха.
Кроме того, он ведь опоздал уже на целых десять часов.
— Апла пулсан, эпӗ сана Усть-Невинскине ҫитерӗп те хам вара ҫумӑр пуҫланиччен Курсавкана ҫитсе ӳкетӗп.
— Тогда я подброшу тебя в Усть-Невинскую, а сам до дождя проскочу в Курсавку.
Унӑн ӑна халех татса ҫисе ярас килет.
Было желание съесть его как можно скорее.
Ку вӑл ял хуҫалӑх продукцине тарӑннӑн тирпейлемелли оборудовани туяннипе пулнӑ тӑкаксен 30 процентне субсидилесси.
Это субсидирование до 30 процентов затрат на закупку оборудования для глубокой переработки сельхозпродукции.