alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун ҫинчен эпӗ хамӑн пампассенче пурӑнакан чӗрчунсем ҫинчен кӑларнӑ кӗнекере те ҫырнӑ, манӑн кӗнекене чи ӑста пӗлекен ҫынсем мухтаса калаҫрӗҫ.
Я об этом написал в своей книжке об обитателях пампасов, которая удостоилась самых лестных отзывов специалистов.
— Мӗн тӑвас-ха унпа?
— А что же с ним делать?
Килӗшетӗ-и, Игорь?
Согласен, Игорь?
— Кунта-и, тӑванӑм? — чӗнчӗ куҫ.
— Сюда, приятель? — сказал глаз.
Морис Джеральд ҫавна тӳсеймен — пӗтӗмпех вӗриленсе, чирлесе кайнӑ.
Морис Джеральд не выдержал этого напряжения — у него начался приступ горячки.
Халӗ август уйӑхӗ ӗнтӗ, тӗм ҫырласемпе витӗннӗ; унӑн пӗр турачӗ библиотека чӳречинчен кӗрсе урайне ҫитиех усӑнса аннӑ.
Сейчас, в августе, куст ежевики покрылся ягодами, а одна ветка вползла в окно библиотеки; ветка свешивалась почти до самого пола.
Стена ҫинчи сехет вунпӗр ҫапнӑ.
Стенные часы пробили одиннадцать.
Ку вӑхӑтра ӗнтӗ романри геройсен ывӑлӗсемпе хӗрӗсем шӑпах кӗнеке пуҫламӑшӗнче кӑтартнӑ ашшӗ-амӑшӗсем пек пулнӑ.
В это время сыновья и дочери героев в романе как раз были похожи на отцов и матерей в начале книги.
Сӑнӗ шуранка, анчах тунсӑхлӑ марччӗ; унпа юнашар илемлӗ ҫамрӑк каччӑ тӑратчӗ, вӑл, кула-кула, хӗрне темӗн каласа кӑтартать пулас; Рейнӑн тепӗр енче манӑн пӗчӗк мадонна ҫаплах ватӑ каврӑҫӑн тӗксӗм ҫулҫи витӗр хурлӑхлӑн пӑхать.
Лицо ее было бледно, но не грустно; молодой красивый парень стоял с ней рядом и, смеясь, рассказывал ей что-то; а на другой стороне Рейна маленькая моя мадонна все так же печально выглядывала из темной зелени старого ясеня.
Губайдулина София Асгатовна
Губайдулина, София Асгатовна
— Ӳсме ҫӑмах пулӑшать.
А Ухтиван так и сияет от счастья.
Иисус Вифезда текен шыва кӗмелли вырӑн ҫумӗнче чирлӗ ҫынна тӗл пуличчен мӗн - мӗн пулса иртнине каласа парӑр.
Расскажите об обстоятельствах, при которых Иисус встретил больного человека возле купальни Вифезда.
— Цимбал сорчӗ! — пӗлтерчӗ Виктор.
— Цимбаловский сорт! — сообщил Виктор.
Халӗ ӑнсӑртран кӗсмӗрт ҫитес тенӗ ҫӗре ҫитме пултаратӑр.
Узнаете новость, которая заставит вас собраться с мыслями и начать действовать незамедлительно.
— Кӑтарт хӑвӑртрах.
— Ну, показывай.
Сире професси уявӗпе — Энергетик кунӗпе — саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником — Днём энергетика!
Хуҫи шӑн ҫӗр ҫинче выртса хӑйӗн татӑк хӳреллӗ кӗсрине ылханнӑ.
Хозяин лежал на мерзлой земле, проклиная свою куцую кобылу.
Юханшыв тӑршшĕ 95 км.
Длина реки — 95 км.
Вӗсем ҫӗнӗ ӗҫ тума хатӗрленеҫҫӗ, минӑсем ҫеҫ парӑр.
Они уже готовятся к новому делу, давайте только мины.
«Эсӗ ҫакна куратӑн-и?» — ахӑрса ячӗ вӑл.
«А это ты видела?» — закричал он.
Валентина упӑшки ҫине ҫиленчӗ.
Валентина сердилась на мужа.
пĕр тумлам шыв та юлмарĕ
не осталось ни капельки воды
Ҫар служащийӗсем, производство тата наука коллективӗсем наци хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ пысӑк пӗлтерӗшлӗ тӗллевсене ӑнӑҫлӑ пурнӑҫлаҫҫӗ.
Военнослужащими, производственными и научными коллективами успешно решаются приоритетные задачи обеспечения национальной безопасности.
Ытларах хӑйӗн пилӗк томлӑ Historiae animalium («Чӗрчунсен кун-ҫулӗ», 1551—1587) ӗҫӗпе паллӑ.
Наиболее известен своим пятитомным трудом Historiae animalium («История животных», 1551—1587).
Тӗп-тӗрӗс тӑвӑпӑр юлташсем: шӑпа ярӑпӑр.
Мы сделаем, товарищи, справедливо: бросим жребий.
Унӑн ӗмӗтне РФ Президенчӗн Атӑлҫи федераци тӑрӑхӗнчи тулли праваллӑ элчи Игорь Комаров пурнӑҫланӑ.
К Володе пришли Дед Мороз со Снегурочкой, поздравили с Новым годом и подарили сладкий подарок.
Акӑ пур казаксенчен те ыйтӑр, — суймастӑп.
Вот всех казаков спросите — не вру.
Мускавра Райана Угандӑри американ агенчĕ кĕтсе илет.
В Москве Райана встречает американский агент из Уганды.
Чӑнах та, Чир казакӗсенчен пӗри повстанецсен командующийӗн приказне хӗрсех хӳтӗлеме тӑчӗ:
Впрочем, один из чирцев горячо поддерживал приказ командующего повстанческими силами.
Тытӑр-ха мӑлатук!
Вынув из огня две раскаленные штанги и положив их на наковальню, он коротко приказал:
Браданус патӗнчи поражени.
Поражение при Браданусе.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000560
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000560
Йывӑҫ айӗнчи тротуарсем тӑрӑх халӑх уткаласа ҫӳрет.
На тротуаре под деревьями много гуляющих.
«Халӗ мана никам та паллаймасть те, тытаймасть те, — шухӑшларӑм эпӗ.
«Никто теперь меня не узнает и не поймает, — думал я.
Негр пӳртӗнчен чупса тухрӗ те Чочой, тӳрех Гоомо ярангине вӗҫтерчӗ.
Он выбежал из хижины негра и бросился в ярангу Гоомо.
Ҫак йывӑр та нумай вӑхӑт хушши аппаланмалли ӗҫре хӑйне пулӑшма вӑл Томпа ун юлташӗсене чӗнчӗ.
Он позвал Тома и всех его товарищей, чтобы они помогли выполнить этот трудный маневр, который, к несчастью, требовал довольно продолжительного времени.
— Анчах ытти ӑстаҫсен машинӑна ертсе пымалли хатӗр пулман.
— Но другие, — напомнил ему Орвилль, — не знают изобретенной нами системы управления.
Петрон куҫӗсем тӗксӗмленчӗҫ, сӳрӗккӗн хуравларӗ:
У Петра, темнея, померкли глаза, ответил нехотя:
Ҫак ранчона канмашкӑн меллӗ вырӑн тесе калас тесен, унччен акӑш-макӑш ӑсансемпе тертленсе ывӑнмалла пулать.
Нужно было быть уж очень измученным, чтобы согласиться признать это ранчо удобным пристанищем.
Ҫав телейсӗрсен кӑшкӑрашса йӗнӗ сассисем кунта ҫити илтӗнеҫҫӗ.
Вопли и крики несчастных ясно доносились сюда.
7. Херувимсем ҫуначӗсене арча вырӑнӗ ҫийӗн сарса тӑнӑ, херувимсем арчапа унӑн каштисене ҫӳлтен хупӑрласа тӑнӑ.
7. Ибо херувимы простирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы сверху ковчег и шесты его.
Чакак, радиостанци умне пырса, ӑна хута ячӗ.
Сорока подошел к радиостанции, включил.
— Ай, епле илемлӗ, тур ҫырлах! — сасартӑк вӑрӑммӑн тӑстарса, тӗлӗнсе кайрӗ те Прасковья Васильевна, хывӑнмасӑрах пурҫӑн патнелле ыткӑнчӗ.
— Экая красотища, батюшки! — протяжно ахнула вдруг Прасковья Васильевна и бросилась, не раздеваясь, к шелку.
Глазова Людмила Сергеевна
Глазова, Людмила Сергеевна
Вара, агента ӑсатса ярсан тата, алӑк патӗнче итлесе тӑрса, филер чӑнласах та йывӑр калушӗпе аялалла таплаттарса анса кайнине пӗлсе ҫитсен, доктор малти пӳлӗмри алӑка уҫса кӗчӗ те: шпик текех ҫук ӗнтӗ, эпӗ сире саланма ыйтатӑп, урӑх кунта ан килӗр, — тесшӗнччӗ ҫеҫ, — ухӑ пек янӑраса илтӗннӗ сасӑ ӑна пырса ҫапрӗ, сасартӑках каялла чактарчӗ, сӑмахӗ сӑнӑ пек чиксе илчӗ:
И когда, проводив агента и убедившись — прислушавшись у двери, — что действительно протопали вниз филерские галоши, доктор приоткрыл в приемную дверь — сообщить, что шпика нет и что… он просит присутствующих разойтись и больше сюда не являться, — по слуху его ударило, заставив сразу отшатнуться назад, просвистевшее, как стрела, перед тем как ужалить, слово:
Вара ман асатте савӑннипе тутине чаплаттарса ҫеҫ илчӗ.
Дед мой даже языком причмокнул.
Сӑвӑ каланине эпӗ пуҫласа утан илтрӗм.
От него я впервые услышал стихи.
Эпӗ халӗ начальник, кусем — мана пулӑшакансем…
Вот я теперь и начальник, а это мои помощники…
Ӗҫле-ӗҫле вӑл калама ҫук хӑнӑхса ҫитнӗ.
Вязать ткацкие узлы было просто.
Ҫӳлти Хыркасси
Верхние Хыркасы
Гравелот хӑнасене кӗтсе илме тинех ҫӗкленчӗ.
Гравелот поднялся встретить гостей.
Иорданин архиологи музейĕ;
Русскоязычный форум по Иордании
Апла та, капла та шухӑшласа пӑхап.
И так думаю и этак думаю.
Тахӑшӗ пучаха йӑлтах пӗр купана пӑрахма, унран пӗр пысӑк ҫӑкӑр пӗҫерсе ӑна пурне те пӗр пек пайласа пама сӗнчӗ.
Кто-то предложил ссыпать колоски в одну кучу, чтобы испечь потом общий для всех каравай и поделить его поровну, по числу душ.
— Уйрӑмах — тинӗс ҫупахӗшӗн.
как эти выползки для морского окуня.
Ҫынсем халӗ васкамаҫҫӗ, пуҫӗсене усса, вӗсем аран-аран сӗнкӗлтетсе утаҫҫӗ.
Люди теперь уже не спешили, а едва брели, низко опустив головы.
Эсӗ кӑтарт та ҫапса ҫӗмӗр ӑна, тет.
Ты покажь да ее разбей.
Ерофей Кузьмич Осип Михайлович ҫине ҫиленнӗччӗ, завхоз ӑна колхоз картишӗнче чух халӑх умӗнчех кӳрентернӗччӗ, анчах халь, завхоза вилӗм кӗтнине кура, коменданта вӑл ҫирӗппӗн ответлерӗ:
И хотя Ерофей Кузьмич был зол на Осипа Михайловича за те слова, какие тот сказал ему при народе на колхозном дворе, но, поняв, что завхозу грозит гибель, ответил коменданту твердо:
Вӗсем ламсӑртатса Ухмахсен Хулине чупса кайрӗҫ.
Униженно виляя задами, они побежали в Город Дураков.
— Эпӗ мӗн, Алеша?
— Я что, Алеша?
Асӑннӑ лаптӑкра тӗплӗ юсав ӗҫӗсем хӑҫан ирттерессипе кӑсӑкланчӗҫ.
На основании того, что вопрос о капитальном ремонте данной дороги поднимался и в прошлые годы, были подготовлены проектно-сметные документы, и в 2024 году работа в этом направлении должна быть выполнена.
пĕтĕм вӑйран тӑрӑш
стараться изо всех сил
Пӗр сехет хушши Раевски ҫирӗппӗн тӑчӗ, кашни кӗтесрех чарӑна-чарӑна пычӗ.
Целый час Раевский упорно сопротивлялся, задерживаясь на каждом углу.
Лашасем ӗшенсе ҫитрӗҫ, хамӑр та шӑнса кайрӑмӑр; тӑман пирӗн таврашри ҫурҫӗр енчи пекех, вӑйлӑрах та вӑйлӑрах вӗркет; юрри кӑна салхурах та хурлӑхлӑрах илтӗнет.
Лошади измучились, мы продрогли; метель гудела сильнее и сильнее, точно наша родимая, северная; только ее дикие напевы были печальнее, заунывнее.
Анчах пирӗн ехусем ҫав апат-ҫимӗҫсемпе пурӑнма килӗшмеҫҫӗ, вӗсем тинӗссем урлӑ кайса хаклӑ тӑракан улма-ҫырласем, пахча ҫимӗҫсем, апат-ҫимӗҫсене тутӑ кӗртекен йӳҫӗрех ҫимӗҫсем, ытти япаласем илсе килеҫҫӗ, ҫапла туса вӗсем хӑйсем тӗрлӗ апат-ҫимӗҫе тиркенине кунӑҫтараҫҫӗ.
Но наши еху не довольствуются этими продуктами и привозят из-за моря различные дорогие фрукты, плоды, овощи, разные острые приправы и другие предметы, чтобы потешить свой прихотливый вкус.
Ильич илнӗ япаласене алӑра тытса пӳртумне кӗчӗ те хӑйсен кӗтессине хӑвӑрт кӗрсе кайрӗ.
Ильич, с кульком в руках, вошел в сени и тотчас же пробрался в свой угол.
Вӗҫсӗр-хӗрсӗр пуш хирсем, Тумана пӑхӑр тӗслӗ хӑйӑр витет-хуплать…
Бесконечные пустыни, медные пески покрывают туму…
Йӗпреҫ районӗнчи Ҫӗнӗ Выҫли ялӗнче шкул пулнӑ ҫуртра ӗне ферми тӑвасшӑн.
В деревне Новые Высли Ибресинского района в здании бывшей школы хотят построить молочную ферму.
Карап пек пысӑк Геркулес кирек хӑш каната туртма пуҫласан, ытти матроссен ӗҫ пӗтет вара — ним тумасӑрах алла усса тӑма пултараҫҫӗ.
И надо сказать, что, когда гигант Геркулес принимался тянуть какую-нибудь снасть, остальные матросы могли стоять сложа руки.
Юханшыв Молога юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 224 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 224 км по правому берегу реки Мологи.
Вӑл — пурӑнасшӑн.
Умный солдат метит в генералы.
1953 — Совет патшалӑхĕн ертӳҫи Иосиф Сталин вилнĕ
Иосиф Сталин (р. 1878), руководитель СССР (1924—1953).
Ашшӗ Меркидона хытӑ ҫаптарнӑ, йытӑ ҫурине шыва путаратӑп тесе вӑрҫнӑ, анчах Меркидон ӑна вӑхӑтра пытарма ӗлкӗрнӗ, вӑрттӑн сӗт ӗҫтернӗ, ҫапла селӗм йытӑ ҫитӗннӗ.
Отец грозился утопить щенка, но Меркидон вовремя укрыл его, в потайном месте подкармливал молоком, и щенок вырос великолепным псом.
Урасем йывӑрланнӑ, пуҫра пурте пӑтраннӑ.
Ноги стали вялыми, и в голове все спуталось.
— Ну, мӗнле эсӗ?
— Ну как ты?
Чуна шиклентерекен шӑплӑха хутран-ситрен урмӑш саслӑ йытӑсем вӗрни ҫеҫ вӑратать.
Настороженную тишину изредка нарушает хриплый лай дворняжек…
Пысӑк ҫыхӑну станцийӗ шутланакан Кӑнтӑр-тухӑҫ чукун ҫулӗн Россошь чукун ҫул станцийӗ Воронеж–Ростов чукун ҫултан 214 ҫухрӑм кӑнтӑралла вырнаҫнӑ, кунта Ольховатка станцине чукун ҫул пӑрӑнса каять.
Крупная узловая железнодорожная станция Россошь Юго-Восточной железной дороги — находится в 214 км к югу от Воронежа на линии Воронеж-Ростов, с ответвлением на станцию Ольховатка.
Павелӑн сасси хумханса, янӑранӑҫемӗн янӑраса пычӗ.
Голос Павла звучал все взволнованнее и звонче.
Шӑпах ҫак диктанта евӗрлесе «Пӗтӗм чӑваш диктанчӗ» пуҫарса янӑ.
«Всечувашский диктант» организован по примеру этого диктанта.
.cn, - Китай патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.cn — национальный домен верхнего уровня для Китая.
Вӗсемпе пӗрлех Ухтиван ашшӗ те утса пырать!
Лица у всех строгие, чинные, будто собрались они молиться киреметю.
— Нумай пулмасть эпӗ Морозов генерал патне — вунпӗрмӗш арми командирӗ патне — кайса килтӗм, — терӗ Глебов.
— Я на днях ездил к генералу Морозову — к командиру одиннадцатой армии, — сказал Глебов.
"Чех хроникинче" Прагӑри Козьмӑсене ҫакна вулама пулать: "Христос 894-мӗш ҫуралнӑ ҫул.
В «Чешской хронике» Козьмы Пражского можно прочесть: «В лето от Рождества Христова 894.
Кун пирки амӑшӗсем айӑплӑ пулас, вӗсем ҫуратнӑ чухне мӗн тума кирлине пурне те тумаҫҫӗ пулмалла…
Должно быть, тут виноваты матери, они что-нибудь делают не так, когда родят.
Тӑкӑрлӑкран Матвее темӗнле вӑрӑм, хӗсӗк, самаях тӗттӗм пӳлӗме илсе кӗнӗ.
Из переулка Матвея ввели в какое-то помещение, длинное, узкое и довольно темное.
— Чижик, Чижик, ау-ау-ау!
— Чижик, Чижик, ау-ау-ау!
Шамполион ун ҫине салхун пӑхать, савӑнӑҫне те, малашне мӗн пулассипе кӑшт куларах кӑсӑкланнине те нимӗнпе те кӑтартмасть.
Шамполион сумрачно смотрел на нее, ничем не выдавая ни радости, ни даже слегка насмешливого любопытства к дальнейшему.
Наушник хӑрӑлтатать.
Шорох в наушниках.
Алема́нн Википе́дийĕ () — раздел Википедин нимĕҫ чĕлхин Алеманн пуплевĕпе хайланӑ уйрӑмĕ.
Алема́ннская Википе́дия — раздел Википедии на алеманнском наречии немецкого языка.
Акӑ, хирӗҫлесе, пуҫне хуллен сулкаларӗ.
Вот покачала головой медленно и отрицательно.
Ачана ҫитерес, хамӑн та хырӑм выҫса кайрӗ, — терӗ Франциска кухньӑна кӗрсе.
Надо хлопца накормить, да и я проголодалась, — сказала Франциска, войдя в кухню.
— Пит аван, Уэлдон миссис.
— Хорошо, миссис Уэлдон.
Аслашшӗ пӗр вӑхӑт шутланӑ хыҫҫӑн ҫапла хуравларӗ:
Дед, немного подумав, ответил так:
Кирпӗч тӑрпа ҫумне тимӗр пӑрӑхсенчен авса картлашкасем ҫирӗплетсе тухнӑ.
Рядом прямо из кирпичной трубы торчали металлические ступени из гнутых труб,
— Пирӗн те нумай тӑхтаса тӑма юрамасть.
— Нам тоже долго тянуть нечего.
Малти сак ҫинче ларса пыма питӗ лайӑх, йӑлтах курӑнать.
На передней лавочке очень хорошо сидеть, Всё видно.
Е ҫӑкӑр кӗреҫипе кӗмсӗртеттерет, е ухватне ӳкерет.
То лопатой загрохочет, то ухват уронит.
Чукун ҫул архитекторĕсем:
Архитекторы железных дорог:
Ыйтни пӗтӗмпех ҫитрӗ.
То что просила, все сбылось.
Ку мӗне пӗлтернине астуса, Тётка пукан ҫине сиксе хӑпарса ларчӗ.
Помня, что это значит, Тетка вскочила на стул и села.
Ҫакӑн ҫинчен хамӑн ачасене каласа паратӑп, хытӑ пынӑ чухне йӗлтӗрсем ураран тухса хама пӑрахса тармӗҫ-ши тесе, йӗлтӗр чӗнӗсене лайӑх хытарса лартнипе лартманнине тӗрӗслетӗп.
Говорю это я своим ребятам, а сам примеряю, правильно ли закреплен ремень, не будет ли убегать от меня на полном ходу лыжа.
Ку вӑл зениткӑсен тревога вӑхӑтӗнче пулакан тапӑртатуллӑ ташши мар.
Это не было похоже на дробный перестук зениток во время воздушной тревоги.
«Юрамасть пулӗ тетӗп.
Потоптавшись в сенцах, и избу наконец вошел сухонький старик с взлохмаченной головой.
Ку мана пӗртте килӗшместчӗ.
Все это мне очень не нравилось.
— Ирӗклӗх! — кӑшкӑрса ятӑмӑр эпир те пӗрне-пӗри пӳлсех.
— Свобода! — закричали и мы, перебивая друг друга.
Грек Иван Михайлович
Грек, Иван Михайлович
— Тӑвара мӗнпе турттараҫҫӗ вара сирӗн унта?
— А на чем у вас там соль возют?
Сасартӑках хыттӑн тапма пуҫланӑ чӗрипе Григорий ӑна юлашки хут курнӑ сӑн-сӑпатпа куҫӗ умне илсе тухасшӑнччӗ.
С внезапно забившимся сердцем Григорий попытался восстановить его таким, каким видел в последний раз.
Псаломсем юрланӑ икӗ ҫын халӗ сӗтел патӗнче ларса тӑмран тунӑ тирӗксенчен апат ҫиеҫҫӗ.
Два человека, которые пели псалмы, сейчас сидят у стола и едят из глиняных мисок.
Турӑш умӗнче виле юррине те хӑех пуҫарчӗ Мария Ивановна.
Перед иконой покойную песню Мария Ивановна начала сама.
Акӑ кам пулчӗ иккен-ха ӗнер курнӑ ҫын!
Так вот кто он такой, этот вчерашний незнакомец!
Чуна килентерекен пӗр япала та ҫук, пӑшӑрханмалли ҫеҫ юлать».
Так что никакого удовлетворения не получаешь, а только расстраиваешься».
Любишкин кӗлеткишӗн ун кӗсри питех те лутра, ураран вӗҫертнӗ йӗнер пускӑчин чӗнӗ кӗсре чӗркуҫҫисенчен те аяларах усӑнса сулланать темелле; кукӑрӑлса ларнӑ юланутҫӑ, юмахри евӗрлех, пӗчӗк имшеркке лашине хӑйӗн паттӑрла урисем хушшине хӗстерсе, ҫӗклесе пынӑн туйӑнать…
По росту Любишкина кобыла была так мала, что распущенная стременная скошевка болталась чуть не ниже ее колен; казалось, что согбенный всадник, как в сказке, несет ледащую лошаденку промеж своих богатырских ног…
Пӗрисем коммерци ӗҫӗпе ҫыхӑннине, теприсем сиплевпе ҫыхӑннисене суйлӗҫ, виҫҫӗмӗшӗсем - савнине и пулас упӑшкине.
Кто-то будет выбирать между коммерческими предложениями, кто-то выбирать способы лечения и оздоровления, а кто-то — сексуального партнера или даже супруга.
Вӑл, мана асаннӳ ҫиме чӗнет, терӗ.
И сказала, что бабушка велела, чтоб я шёл обедать.
Ӗнтӗ ят та пачӗҫ-и? —
Уже произвели?
Эпӗ мӗн? — вӗриленсе кайрӗ Трубачёв.
Что я? — сразу вскипел Трубачев.
Малтан Терентие ылттӑн ҫыран тӗлне кӑларчӗҫ, унтан матроса Ланжерона ӑсатрӗҫ.
Сначала высадили Терентия возле Золотого Берега, а потом отвезли матроса на Ланжерон.
Астӑватӑн-и, Натка, пирӗн халлапри пекех вӗт? — хавассӑн калать вӑл.
Помнишь, как в нашей сказке, Натка? — живо продолжал он.
Катушка ҫинчи хут лента пӗтме пуҫланӑ.
Бумажная лента на катушке подходила уже к концу.
Йӗри-тавра — рифсем, чул сӑртсем, хумсем хыттӑн шавлаҫҫӗ.
Кругом — рифы, подводные скалы, волны ревут.
Парламент пĕтĕм территорире влаҫӑн аслӑ органĕ пулать, Шотландире, Уэльсре тата Ҫурҫĕр Ирландире харпӑр ертсе пыракан администраци тытӑмĕсем пулсан та.
Парламент является верховным законодательным органом Великобритании, в то время как делегированный парламент Шотландии, а также ассамблеи Северной Ирландии и Уэльса принимают законы исключительно в рамках делегированных полномочий и в границах своих юрисдикций.
Пӑшал пеме те пӗлетӗп эпӗ.
Ведь стрелять я умею.
— Халлӗхе ҫитет, — терӗ те Костин, офицерсен списокне пӑхса тухрӗ, унтан каллех Редько енне ҫаврӑнса: — калӑр-ха, офицерсем кунта пурте пур-и? — тесе ыйтрӗ.
— Пока достаточно, — сказал Костин и, проглядев список с фамилиями офицеров, снова обратился к Редько: — Скажите, все ли офицеры здесь?
— Носкова, сунарҫа чӗнесчӗ, вӑл купӑс пит лайӑх калать…
Носкова бы позвать, охотника, он на гармонии хорошо играет…
Е карчӑка вӗтсе илетӗп…
Шыбыр брать в обычный день вроде не с руки…
Вӑл хӑй лавҫипе ҫӗр каҫма тесе постоялӑй двора кӗнӗ вӑхӑтра хӗвел те анса ларчӗ ӗнтӗ.
Солнце давно уже зашло, когда он въехал с кибиткою и с жидом на постоялый двор.
Вӑрӑ-хурах мухтанни мана пит те кулӑшла пек туйӑнчӗ.
Хвастливость разбойника показалась мне забавна.
Вӑл пурнӑҫ йӳҫҫи-туттине темлине те курнӑ, ҫавӑнпа та Фоминӑн шӑлӗсене йӗрнӗ лашипе юланутҫӑн тарӑхса кӑвакарса кайнӑ пичӗ ҫинелле ним хӑрамасӑр чӑрсӑррӑн пӑхрӗ.
Она видала всякие виды и потому спокойно глядела на оскаленную морду фоминского коня, на бледное от бешенства лицо всадника.
1964 — Какое оно, море?
В 1964 году на съёмках фильма «Какое оно, море?»
Бекки ҫав тери ӗшенсе ҫитнӗ, юлашкинчен вӑл тӗлӗрме пуҫланӑ та ҫывӑрсах кайнӑ.
Бекки так измучилась, что задремала и уснула.
— Ашӑк айӗнче ҫынсем! — кӑшкӑрса ячӗ Маняша.
— Люди под рогожей! — воскликнула Маняша.
Ҫил пӗрмай темӗн пӑшӑлтатать, мӗн каласшӑн вӑл — эпӗ ниепле те ӑнланаймастӑп, ҫакна пула манӑн ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе каять.
А ветер все нашептывал что-то, и я никак не мог понять, о чем он шепчет, и от этого по спине у меня бегали мурашки.
Опаснӑй шыв каҫҫи патӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр.
Остановились у переправы, у Опасной.
Хмель в Энциклопедии декоративных садовых растений 2008 ҫ. чӳкĕн 25-мĕшĕнче тĕрĕсленĕ
Хмель в Энциклопедии декоративных садовых растений
Хыпар-аналитика кӑларӑмĕсем кунне 5 сехет пыраҫҫĕ.
Информационно-аналитические программы выходят 5 часов в день.
Иисус пӗлӗте кайнӑ хыҫҫӑнах тӳрех патшана ларман *.
Когда Иисус вознесся на небо, он не сразу был наделен всей царской властью *.
Ӗҫлеме ӗмӗтленнӗ чух ӑмӑрткайӑк пекех хӑпартланатӑн: ҫӗре вырӑнтан тапратас пекех — ӗҫне тума тӑрсан, тӳрех хавшаса ӳкетӗн те ывӑнатӑн.
Пока мечтаешь о работе, так и паришь орлом: землю, кажется, сдвинул бы с места — а в исполнении тотчас слабеешь и устаешь.
Ро + 2HCl → PoCl2 + Н2↑.
Po + 2 HCl - PoCl2 + H2 ^
Район климачĕ вӑтам контитентлӑ.
Район характеризуется высокотоварным сельским хозяйством.
Темле вырӑнсӑр илтӗнет вӑл…
Это звучит странно.
— Эсир иксӗр те ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ пулмалла, анчах малта ӗҫсем нумай-ха.
— Только вы двое еще не выбились из сил, остается еще масса дел.
Степан хӑй арӑмӗ ҫине ним чӗнмесӗр пӑхса илчӗ те каллех пуҫне усрӗ.
Степан молча взглянул на жену и снова опустил голову.
Тĕп домена улӑштарас
Изменить основной домен
Ҫап-ҫамрӑк, чип-чипер, пултаруллӑ ача, хӑвӑр вара сӗтел хушшине те эрехсӗр лармастӑр…
Молодой такой, славный, способный мальчик, а без водки не сядете за стол…
Анчах ӑҫта, мӗнле тӗл пулма тӳрӗ килчӗ!..
Но в каких обстоятельствах пришлось увидеться!..
— Лӑпланӑр, йӑнӑшатӑр эсир тесе калама пултараймастӑп эпӗ.
— Успокойтесь, я не могу сказать, что вы ошибаетесь.
Хӑйӗн шанчӑклӑ тусӗ Макар Нагульнов ҫур сехет каярах пӗр качча Ҫӑрттан карчӑкӗ патне янине, ӑна халех шкула килсе, старике кирек мӗнле сӑлтавпа та пулин киле илсе кайма хытӑ хушнине старик пӗлмен ҫав.
Не знал старик о том, что верный его друг, Макар Нагульнов, полчаса назад снарядил одного из парней к Щукаревой старухе со строгим наказом — немедленно явиться в школу и под любым предлогом увести старика домой.
Халӗ эпӗ ташлатӑп! —
— Ось я зараз! —
— Вӑл ҫак тӗлӗшрен тӗрӗс, — килӗшрӗ Курак, — пире кӗнекене, теорие ӗҫрен уйӑракан ҫынсем кирлӗ мар.
— Верно в том смысле, — кивнул Грач, — что нам не нужны люди, у которых книга, теория, от дела оторвана.
— Эпӗ халӗ пӗр сысна ҫури те пӗр мӑшӑр кӑвакал ҫисе янӑ пулӑттӑм, — терӗ ӑна хирӗҫ Карабас Барабас.
— Я бы съел сейчас целого поросёночка да парочку уточек, — мрачно ответил Карабас Барабас.
Эпӗ тепӗр татӑкне илсе, унӑн пилӗк пус пек ҫаврашка сӑмси тӗлнех тытса ҫӳлелле ҫӗклетӗп.
А я опять поднимал кусок хлеба высоко над её пятачком.
Елифазӑн, Исавӑн малтанхи ывӑлӗн, ывӑлӗсем: Феман пуҫлӑх, Омар пуҫлӑх, Цефо пуҫлӑх, Кеназ пуҫлӑх, 16. Корей пуҫлӑх, Гафам пуҫлӑх, Амалик пуҫлӑх.
Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ, 16. старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик.
«Вырӑссемпе ҫапӑҫнине эпир кунта туймаллипех туятпӑр, ҫакӑн пек нихҫан та туйман.
«Мы здесь чувствуем войну с русскими, как не чувствовали никакой другой.
— Пӗлтӗм! — шӑппӑн каларӗ Женя.
— Узнала, — тихо сказала Женя.
Артур: Килӗшетӗп.
Артур: Согласен.
Чӳречерен пӑхса пынӑ май ҫурхи хура хирсен пысӑк хуҫалӑхне нимӗнле инкек те ҫулӑхман-и, тесе тӗрӗсленӗ пек, авкаланса выртакан юханшывсене, тӗттӗм кӑвак бархат пек курӑнан вӑрмансене пӑхса ытарайми киленетӗп эпӗ.
С наслаждением смотрел я в окно, точно проверяя, не случилось ли чего-нибудь плохого со всем этим просторным хозяйством весенних чёрных полей, светлых вьющихся рек, тёмно-зелёного бархата леса.
— Эх, эс те ҫав, арҫын…
— Эх ты, кавалер!
Таҫта инҫетре кӗмсӗртетнӗ сасӑ илтӗнет, — йывӑр та пушӑ пичкесене вырӑнтан вырӑна кустараҫҫӗ тейӗн.
Где-то далеко громыхало, будто там перекатывали с места на место тяжелые пустые бочки.
Анчах та ҫук иккен, чипер йӗркеллӗ ачасем пекех вӗсем, ыттисенчен уйӑрса илме ҫук — куҫӗсем хавассӑн ялкӑшаҫҫӗ, сӑнӗсем хӗрлӗ, хӑйсем кулкалаҫҫӗ.
Но нет, ребята как ребята, не отличишь — все такое же: и любопытные глаза, и морозный румянец во всю щеку, и улыбки.
Остап вилес умӗн: «Атте! Илтетӗн-и эсӗ?» тесе кӑшкӑрса ярсан, Смурый тата хытӑрах, хурланса макӑрма пуҫларӗ.
И — ещё сильнее и горше, когда Остап перед смертью крикнул: «Батько! Слышишь ли ты?»
Ҫавӑн пек вӑхӑт вӗт халь, пӗтӗм хӗрсем итлеми пулса ҫитрӗҫ.
Такое время, что все дивчата прямо-таки посказились.
Хӑвӑр атамана итлӗр, пур ӗҫе те тивӗҫӗр хушнӑ пек тӑвӑр: козак тивӗҫе мӗн тума хушнине хӑвӑрах пӗлетӗр».
Слушайте своего атамана, а исполняйте то, что сами знаете: сами знаете, что велит козацкая честь.
Килен-каянсемпе учрежденире ӗҫлекенсем пӗр-пӗрне хисеплени, кӑмӑллӑ калаҫни — кал-кал пыракан ӗҫӗн никӗсӗ.
Взаимное уважение работников учреждения и посетителей — залог нормальной работы.
— Ҫар ӗҫӗсен енӗпе кардинала пӑхӑнса тӑмаҫҫӗ ҫав.
— В военных делах он не является юридической инстанцией.
Вешенски станицӑна кӗрекен Мельников хуторӗ хыҫӗнче, чее маневр туса, Фоминӑн тӑшмана улталама, унран инҫетерех хӑпса кайма май килчӗ.
За хутором Мельниковом Вешенской станицы Фомину искусным маневром удалось обмануть противника и оторваться от него.
Камӑн, мӗнӗн…
Чья, кого…
Аянӑн кӗре сӑн-питне ҫурма черчен, ҫурма кӑра кулӑ витрӗ.
Полунежная, полугрозная улыбка прорезала его смуглые черты.
Ҫавӑнпа чылай вӑхӑт Красноармейски район администрацийӗн аслӑ бухгалтерӗнче ӗҫленӗ Виталий Павлович Павлов пенсионера чӗнсе илнӗ.
Поэтому был приглашен пенсионер Виталий Павлович Павлович Павлов, долгое время работавший в качестве главного бухгалтера в администрации Красноармейского района.