alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Чӑнах та, Сима, луччӗ пӗччен кай, каҫар мана…
— Честное слово, Сима, иди лучше одна, пусти меня…
Такӑшӗ пире пулӑшма чӗнет!» терӗ пан Данило, кӗсменпе ишекен йӗкӗтсем еннелле ҫаврӑнса.
Кто-то зовет нас на помощь! — сказал пан Данило, оборотясь к гребцам своим.
кунта шӑпах ҫĕр тенкĕ
здесь ровно сто рублей
Станция Петербург на сайте «Метаметро»
Официальный сайт Петербургского Метростроя
Вӑхӑт иртнĕҫем пӑлхарсем славянсемпе хутшӑнса кайнӑ.
Местные славянские племена попали под владычество булгар.
ҫерем ҫĕт
поднимать целину, пахать новину
Каяс мар — юрамасть, намӑс пулать, хӑравҫӑ ятне илтетӗн.
Но не пойти — значит осрамиться, прослыть трусом.
Чӗлхисем ҫаврӑнми пуличченех ҫирӗҫ.
Ели невпроворот.
Ҫӑмхана епле пулсан та хӑвӑртрах сӳтмелле.
Разматывать клубок как можно скорее.
Пирӗн ҫемьешӗн питӗ телейлӗ цифра ку.
Для нашей семьи это счастливое число.
— Аван пулмасӑр, мӗнле-ха?
— А то как же?
Валери Туркай Александр Зайцев чӑвашпа Чегем хулинчи Кайсын Кулиев поэтӑн мемориал ҫурт-музейне ҫитсе курнӑ.
Валерий Тургай вместе с местным чувашом Александром Зайцевым посетил мемориальный дом-музей поэта Кайсын Кулиев в Чегеме.
Сӑнчӑртан вӗҫерӗнсе кайнӑ тупӑ сасартӑк акӑш-макӑш хӑрушӑ чӗрчун пулса тӑрать.
Обыкновенная машина вдруг становится диким зверем.
Вун - вун ҫул иртсен Иисусӑн вӗренекенӗсем хӑйсене хӗсӗрленине пула «Иудейӑпа Самарири тӗрлӗ ҫӗрсене саланса пӗтнӗ» (Ап. ӗҫ. 8: 1).
Десятки лет спустя ученики Иисуса из - за преследований «рассеялись по Иудее и Самарии».
Нейтрон протонран йывӑртарах, ҫавӑнпа та вӑл ирĕклĕ тытӑмĕнче арканма пултарать: нейтронӑн бета-арканӑвĕпе вӑл протон, электрон тата электронлӑ [антинейтрино]] ҫине (ҫаплах, гамма-кванта, пулас) пайланать.
Более того, в нейтроно-дефицитных ядрах происходит бета-распад протона в нейтрон (с захватом орбитального электрона или вылетом позитрона); этот процесс энергетически запрещён для свободного протона.
— Нимех те мар; чӗнсен — килет!
— Ничего; позовём — придёт!
— Эсӗ, Дмитрий, мана кӳрентеретӗн.
— Ты дурно поступаешь со мною, Дмитрий.
8-мӗш числара капитан ҫав утравсенчен чи хӗвелтухӑҫӗнчине, Миггенес ятлӑ утрава палласа илчӗ те, эпир тӳрех Исландин кӑнтӑр енчи ҫыранӗнчи Портланд ҫӑмсахӗ еннелле кайрӑмӑр.
8-го числа капитан узнал Мюггенес, самый западный из этих островов, и с этого времени мы пошли прямо на мыс Портланд, находящийся на южном берегу Исландии.
Ҫапах та Каблуков кӑшт маларах, армак-чармак пӗрене хыҫне пытаннӑ Кларк тӑма ӗлкӗриччен пӗр секунд маларах кӑна, ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗкленчӗ.
Но он поднялся с земли как раз в то мгновение, когда это собирался сделать и Кларк, затаившийся за корягой.
Нимӗнле пӑлхав та ҫук-и?»
Нету никаких бунтов?»
Туятӑп — ҫавӑнпа ӗҫетӗп, мӗншӗн тесен ман урӑх ним тумалли те ҫук…
Чувствую — и пью, потому что больше мне делать нечего…
Вӑл уйсемпе, вӑрмансемпе, ҫырма-ҫатрасемпе хутӑшса каять, ҫав вырӑнсенче пурӑнакан чунлӑ сывлӑш, — пурне те сыхласа ҫӳрекен, хӑйӗн пуҫ миминче пӗртен-пӗр шухӑш — хӑйӗн заданине ҫеҫ асра тытакан хӑрушла сывлӑш пек пулса тӑрать.
Он срастается с полями, лесами, оврагами, становится духом этих пространств — духом опасным, подстерегающим, в глубине своего мозга вынашивающим одну мысль: свою задачу.
ӑна ĕҫре питĕ хаклаҫҫĕ
на работе его очень ценят
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнекене ҫыракан Лука, «савнӑ тухтӑр», Павелшӑн тата унпа пӗрле ҫӳрекен юлташӗсемшӗн мӗнле тӑрӑшни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха (Кол. 4: 14, ҪХ ; Ап. ӗҫ. 20: 5 — 21: 18).
Можно представить, какой заботой окружал Павла и других разъездных служителей Лука, «врач возлюбленный», записавший книгу Деяния.
Унта хутшӑнас текен нумай.
Желающих поучаствовать там много.
Чӗнмесӗр, сас памасӑр ан тӑрсамччӗ,эй Турӑҫӑм! нимӗн тумасӑр ан тӑрсамччӗ:3. акӑ ӗнтӗ тӑшманусем шавлашаҫҫӗ,Сана курайманнисем пуҫне ҫӗклерӗҫ;4. Санӑн халӑхна хирӗҫ чее шухӑш тытрӗҫ,Хӑв упраса тӑракансене хирӗҫ каварлашаҫҫӗ;5. ӗнтӗ ҫапла каларӗҫ: «каяр та вӗсене халӑхсем хушшинчен пӗтерер,ӳлӗм Израиль ятне ан асӑнччӑр» терӗҫ.
Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже, 3. ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову; 4. против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою; 5. сказали: «пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля».
Эпӗ вӗсем мӗнлерех пулассине тавҫӑрса илесшӗн — анчах пултараймастӑп.
Я хочу представить их себе — и не могу.
— Пирӗннисем, — терӗ ҫинҫе сасӑпа Чечориха.
— Наши, — высоким, срывающимся голосом сказала Чечориха.
— Ку ӗнтӗ тӗрӗсех, — килӗшрӗ Пантелей.
— Это верно, — согласился Пантелей.
— Юрамасть ун пек.
— Ха, нельзя! Вот я… — Вазюк попытался было протянуть руку по направлению к кладбищу, но Ульди так и повисла на ней, покраснев от гнева.
Коми Республики территорипе юхать. ? юханшыва юхса кĕрет.
Дзёлякосъю — река в России, протекает по Республике Коми.
Кунта никам та хӑй ирӗкӗпе пыман.
Сюда никто не приходил по доброй воле.
Цинь патшалӑхне никĕс хывнӑ.
Основание царства Цинь.
— Эпир унӑн ҫемйине пулӑшма тӑрӑшӑпӑр, — терӗ Писарев.
— Мы позаботимся о его семье, — сказал Писарев.
— Сирӗн патӑрта манӑн пысӑках мар, кӑмӑллах мар, анчах пур пӗрех пулмалли ӗҫ пур.
— У меня есть к вам небольшое дело, не очень приятное, но совершенно неизбежное.
— Вӑл юмахсене пӗтӗмпех асаннесем шухӑшласа кӑларнӑ.
— Все это бабушкины сказки.
Ах, аннемҫӗм, савнӑ аннем!..
Мать моя, дорогая моя!
Ҫинҫе туратсемпеӐна эп ҫупӑрлӑпУнӑн ҫулҫисемпеИр та каҫ калаҫап…
Тонкими ветвями Я б к нему прижалась И с его листвою День и ночь шепталась…
— Манӑн шкул ҫинех лартас килчӗ, — терӗ Олег.
— А знаешь, мама, что ребята сделали? — сказал Олег.
— Тӑр ӗнтӗ хӑвӑртрах, каҫ пулать ав, киле каймалла, — терӗ вӑл.
— Ну, пошли, а то вон вечереть уже начало, — сказал он и первым поднялся.
«Коньки», «йӗлтӗр», «ҫӑматӑ» сӑмахсене эпӗ илтсе курман.
Я не слышал слов: «коньки», «лыжи», «валенки».
Эсир ман хуйхӑма, чӗрен вӑрттӑнлӑхне пӗлсе, хӑвӑр ҫывӑх ҫыннӑр асапӗнчен мӑшкӑлласа кулмалли япала туса хутӑр.
Вы проникли в тайну моего горя и сделали себе игрушку и посмешище из страдания вашего ближнего.
Ытти ыйтусем пур пулсан, ҫыхӑнма ан вӑтанӑр.
Не стесняйтесь обращаться к нам по любым возникающим вопросам.
Ҫак тӗлӗшрен виҫерен тухасран пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что поможет нам не впадать в крайности?
Вара Таузика янӑ.
И отпустил Таузика.
Анчах та, сада тухса нӳрлӗ ҫӗр ҫинчен хӑпаракан ҫӑра та ӑшӑ шӑрша тарӑннӑн сывласа илсен, унӑн пуҫне пӑшӑрхануллӑ шухӑшсем кӗрсе тулчӗҫ, вара унӑн ҫемҫе кӑмӑлӗ ҫавӑнтах таҫта кайса ҫухалчӗ.
Но, когда он вышел в сад и глубоко вдохнул приторно тёплые запахи потной земли, его умилённость тотчас исчезла пред натиском тревожных дум.
Тискер, пушӑ вырӑн.
Дикое, пустое место.
Вӑрҫӑ хӑвӑртрах пӗттӗрччӗ!
Война бы поскорей кончилась!
Ҫипсене ҫурмалла пайлаҫҫӗ: сулахай енче хури виҫӗ ҫип, хӗрли виҫӗ ҫип, сылтӑм енче хӗрринче хӳри виҫӗ ҫип, хӗрли виҫӗ ҫип.
Нитки делят пополам: левая половина будет состоять из 3 черных и 3 красных, правая — из 3 красных и 3 черных.
Унпа пӗрле ҫак тӑвӑр пӳлӗме пӗчӗк Джекпа ватӑ Нэн вырнаҫрӗҫ.
В этой тесной каморке вместе с нею поселились маленький Джек и старуха Нэн.
Тӗттӗмре пӗр-пӗринпе шиклӗнрех калаҫкаласа, урисемпе пылчӑка ҫӑрса тата шыв лупашкисем тӗлӗнче чӑлт-чалт! тутарса илсе, ҫынсем колхоз правленийӗн ҫурчӗ патнелле ыткӑнчӗҫ.
Тревожно перекликаясь во тьме, меся грязь и разбрызгивая лужи, люди бросились в дом правления колхоза.
лаша ҫивĕччен юртать
лошадь бежит резво
Вӑл та нумайччен ҫӳрерӗ.
И он ездил долго.
Лайӑх-и ман ача?
Хорошее дитя у меня?
Пырсан-пырсан, эпӗ пӗр кӑмака курах кайрӑм.
Иду я и вижу — впереди печка.
Мартыново — Чулхула облаҫĕнчи ял.
Мартыново — деревня в Козловском районе Чувашии.
Мӗн тӑвас-ха, лачлаттарса суртӑм та питӗнчен, утрӑм вара пӑрӑнса.
Плюнул ей в морду и пошел.
ҫурӑм шӑммисĕр чĕрчунсем
беспозвоночные животные
— Аякран куртӑм ҫав.
— Недостаточно близко.
Заглавине дневник авторӗ хӑй сывалса тухсан ҫырнӑ та, эпӗ ӑна ним те тӗкӗнмерӗм.
Что же касается заглавия книги, то оно было дано самим автором дневника после его выздоровления и не менялось.
Пире хуҫасем апат ҫиме кӗтеҫҫӗ.
Нас хозяева с обедом ждут.
Анчах икӗ тинӗс пӗрлешнӗ тӗлте ларакан кӑнтӑрти канлӗ хула Сталинла пилӗкҫуллӑхсем вӑхӑтӗнче тата икӗ вӑрҫӑ — граждан вӑрҫипе Отечественнӑй Аслӑ вӑрҫӑ ҫулӗсенче — пачах та урӑххипе чапа тухнӑ.
Но уютный южный город, стоящий на слиянии двух морей, успел снискать совсем иную славу в бурные годы первых пятилеток и двух войн — гражданской и Великой Отечественной.
Асламӑшӗ чӗтрекен аллипе трубкӑна илчӗ те хӑлхи патне илсе пычӗ.
Бабушка трясущейся рукой взяла трубку:
Сана курма, — терӗ Маша, унтан темшӗн Федьӑпа Тимка ҫинелле пӑхса илчӗ.
Тебя проведать, — сказала Маша и почему-то переглянулась с Федей и Тимкой.
Ҫапла вара партизансен соединенийӗ тӑшман хӗскӗчӗ хушшине пулчӗ.
Таким образом, партизанское соединение оказалось в клещах пративника.
Пичкесене пӗр самантрах ыткӑнтарса ячӗҫ те, тинӗс ҫинче ҫу сийӗсем саралчӗҫ.
Бочки мгновенно были опрокинуты, и в море полились струи жира.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑн вӑл Гленарванӑн аллине авӑрланӑ револьвер тыттарчӗ.
С этими словами она протянула Гленарвану заряженный револьвер.
Сергей, аллисене чӗркуҫҫи ҫине хурса, нумайччен ним тума аптраса ларчӗ.
Сергей долго сидел, сложа на коленях руки и не зная, за что приняться.
Кочегара вӑрҫсан та повӑр ӑна темшӗн темтепӗр парса ҫитерсе тӑрать; ӑна пӑр-пӗр татӑк тыттарать те: — Хып! — тет.
Ругая кочегара, повар зачем-то кормит его всякой всячиной; грубо сунет ему кусок и скажет:— Жри!
Ҫынсем мӗнтен кая вӗсенчен?
И я за тебя, грешного, помолюсь.
Каҫ пулсан, чабан пичче сурӑхсене киле хӑваласа кӳртет.
Это вечером дядя-чабан их домой загоняет.
Тӗтре сирӗлчӗ, ҫырантан кимӗ патнелле уйӑх ҫути тӑсӑлса пыни курӑнса тӑчӗ, шыв ҫинче кувшинкӑсемпе лилисен мӗлкисем палӑрчӗҫ.
Туман таял, и уже видно было, как от самого берега тянулся к лодке зябкий, голубовато блестевший лунный столб и как маячили пятнышки кувшинок и лилий.
— Шӑнса каймӑпӑр, — лӑплантарчӗ ача Катьӑна.
— Не замерзнем, — успокоил ее паренек.
— Эй, ачасем, пӳрт тӑрринчен кӗрсен епле-ши?
— Эй, ребята, а если через крышу?
Халӗ вара Иисус пек пулма тӑрӑшнӑ пӗр ҫыннӑн тӗслӗхне пӑхса тухар. ПАВЕЛ — СӐМАХА ТЫТАКАН ҪЫН
Теперь давайте рассмотрим пример одного человека, который старался подражать Иисусу.
Ирина, тусӑм… пирӗн анне вилет…
Ирина, милая… мама наша умирает…
— Эсӗ пӗтрӗн.
— Ты погиб.
«Сыснусен йӑхне улӑштармарӑн-и-ха?
Ни в коем случае не меняйте.
Лайӑх сӑнав пулсан, — колонна килсе ҫитет, вара кунта Евсее валли ӗҫ ҫук.
Вот ежели вернутся с хорошим результатом — колонна подъедет, и Евсею больше делать тут нечего.
Вӗсем мӑн ҫул ҫинчен пӑрӑнса тӳрӗрен тӳрӗ Дон патне тухма пикенчӗҫ.
Они ушли с большой дороги и стали пробиваться напрямик, к Дону.
Кӗнеке 1953 ҫулта Чӑваш Государство Издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Книга вышла в Чувашском Государственном Издательстве в 1953 году.
Унтан калаҫӑва каллех Николай Иванович тапратать.
И снова нить беседы перехватывает Николай Иванович.
Ку пулла «ӑшаламалли ҫук» тетӗр пулсан, ӑҫтан тупӑр эсир шултӑрине!
Если эту рыбу вы называете «нечего жарить», то я не знаю, у кого вы будете иметь крупнее!
Пӗр аяккинчен илтӗннӗ команда сӑмахӗсем пирки эпир ҫавӑрӑнса пӑхрӑмӑр.
Слова команды, раздавшейся сбоку, заставили нас обернуться.
«Эпӗ сан юлашки сӑмаххусене илтмерӗм те, Иву…н Ильич.
И еще — о тебе.
6: 9). Эпир калакан хыпара ҫынсем итлемен чухне те сӑваплӑ ӗҫе малалла тӑвас тесе эпир хамӑр ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетме пултаратпӑр?
Как мы можем развить крепкую веру, чтобы продолжать служение, особенно когда встречаем людей, настроенных недоброжелательно?
Иртсе кайнӑ операцисен ыратавӗпе пӑлханӑвне ҫурмаран пайлаттӑмӑр, апла-тӑк мӗн пулчӗ-ха — эсӗ ҫакна, юлашкине манпа пайласшӑн пулмарӑн.
Волнения и боль прошедших операций делили пополам, так что же случилось — ты не хотел поделиться со мной этой, последней?
Ваҫҫук тунката ҫине пакша пек ҫӑмӑллӑн сиксе ларчӗ.
Васек с легкостью белки прыгнул на корягу.
Халӗ авӑ — малалла та каялла.
А теперь — вперёд и назад.
Ҫак ҫын ҫинчен ытла та ырӑ шухӑшланӑ-ҫке вӑл!
Слишком всерьез думала она об этом человеке.
Чиркӳрен аякрах мар пурӑнать вӑл.
Живет он недалеко возле каменной церкви.
Ӑна урнӑ пек ыткӑнса пыракан хумсен хушшипе сыхланса тытса пыратӑн, сайра хутра ҫеҫ ман пите хум ҫинчи шыв кӑпӑкӗн пӗчӗкҫӗ татӑкӗсем пырса ҫапӑнаҫҫӗ.
И стал так осторожно направлять его среди бушующих волн, что только изредка мелкие клочья пены били меня по лицу.
– Каять.
Папа тоже не возражал – собак он очень любил.
Сеня Симферополе хӑйӗн чирлӗ амӑшне Севастополе илсе кайма тесе килнӗ пулнӑ, анчах илсе кайма ӗлкӗреймен те хуларах тытӑнса юлнӑ.
Сеня приехал в Симферополь, чтобы вывезти свою больную мать в Севастополь, но не успел и застрял в городе.
Кобылино ятлӑ ялта тӑратпӑр.
Стоим в местечке Кобылино.
Тĕмен облаҫĕнче вырнаҫнӑ. юханшыв юхса кĕрет, Ах (юханшыв, Конда) юхса тухать.
С востока из озера вытекает река Ах, впадающая в реку Конда.
Григорий йӗнер ҫинче тӳрленсе ларчӗ, пӑчӑхса ҫитнӗ евӗр кӑкӑр тулли сывлӑш ҫӑтрӗ те, атӑ сӑмсисене йӑранасем ӑшне шаларах чиксе, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Григорий выпрямился в седле, жадно набрал в легкие воздуха, глубоко просунул сапоги в стремена, оглянулся.
курӑнӑҫ нумая пымарĕ
свидание длилось недолго
— Ҫарта чух ӑҫта пултӑн?
— А где служил?
Хӗр шыраса урӑх каймасть мами больницӑна — эпӗ вӗсем паппипе пӑшӑлтатнине илтнӗ.
Мама больше не пойдёт в больницу за девочкой — сам слышал, как они шептались с папой.
Вӑхӑт иртнӗ май вӗсемпе пӗрле ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансем — «Иосиф туйи» — ӗҫлеме пуҫланӑ.
Затем к ним начали присоединяться христиане с земной надеждой — трость Иосифа.
2 млн 150,4 пин ҫын (2005), (2 млн 179,6 пин (2002).
Земельный фонд области составляет 12370,2 тыс. га.
— Ну, ҫанталӑк та ҫанталӑк — ырра мар пулӗ ку.
— Ну и погода — пожалуй, не к добру.
— Хӗвелӗм манӑн, — терӗ шӑппӑн Люба.
— Солнышко мое, — тихо твердила она.
Ман сӑмса ӗнтӗ ун ҫӑварӗнче, ҫӑварӗнчен вӗри ҫапать, юн шӑрши кӗрет.
Нос мой уж у него во рту, и чую я — жарко и кровью от него пахнет.
Ывӑтса кӗртсен, хӑй ҫапакан пулать, кӗртеймесен, малтан ҫапаканни тепӗр хут ҫапса ярать.
Если ему это удается, то он начинает водить игру; не удается — играет по-прежнему первый.
20. Ҫакӑн пек пасха Израильре Самуил пророк вӑхӑтӗнче пулнӑранпа та пулман.
20. И не совершалось такой пасхи в Израиле от времен Самуила пророка.
6. Хамӑра панӑ тивлетпе эпир тӗрлӗ хастар илнӗ: санӑн пророк хастарӗ пулсан, эсӗ ху ӗненнине кура пророк ӗҫне ту; 7. ыттисене ӗҫлесе тӑрас хастар пулсан — ҫавна ту; вӗрентекен пулсан — вӗрент; 8. ӳкӗтлекен пулсан — ӳкӗтле; валеҫекен пулсан — таса кӑмӑлпа валеҫ; пуҫлӑх пулсан — тӑрӑшакан пуҫлӑх пул; ырӑлӑх тӑвакан пулсан — савӑнса ырӑлӑх ту.
6. И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры; 7. имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении; 8. увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
Чӑн юлашки хут ҫапӑҫма!
И все должны мы неудержимо, Идти в последний, смертный бой!
Кӑчӑртату евӗрлӗ тӗлӗнмеллерех чӗриклетӳ илтӗнет.
Раздался странный скрип, напоминающий скрежет.
Хӗрлӗ тӗс ӳкнӗ юр ҫинче нимӗҫ виллисем выртаҫҫӗ.
На красном снегу валялись растерзанные трупы немцев.
Ку пӑртак кулӑшла та, анчах чӑнах та ҫапла.
Это немного смешно, но это правда.
Юлашкинчен ыйхи ӑна хӗрхенчӗ.
Сон пожалел его наконец.
Франксен патшалӑхĕ 814-мĕш ҫулта импери пулса тӑнӑ та ӑна ҫавӑнтанпа Анӑҫ империйĕ тенĕ (историографсен чĕлхипе — Каролингсен империйĕ).
Эта империя в исторических источниках называется Франкской империей, Каролингской империей или Империей Запада.
Халӗ те астӑватӑп-ха: пӗррехинче сывлӑшра вӗҫсе ҫӳренӗ крап кӗтмен ҫӗртен анса ларчӗ те, шӑллӑм хӑранипе кӑшкӑрса ячӗ; пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарнӑ хӑма татӑкӗсем сывлӑшра сапаланчӗҫ — вӑл савӑнӑҫлӑн сиккелеме пуҫларӗ.
Вот неожиданно опустился паривший в высоте краб, и брат в испуге вскрикивает; разъединились две спутавшиеся в воздухе нитками черепицы, и он радостно прыгает.
— Эсӗ, хуҫа, пакӑлтатса ҫынна канма та памарӑн пулӗ!
— Ты, хозяйка, и отдохнуть человеку, наверное, не дала своей болтовней.
Минут хушшинчех вуншар шутласа кӑларатӑн.
За минуту насчитаешь десятки.
Ку ӑна тата ытларах тума пулӑшать.
Это помогает ему делать многое.
Кӑтартсам эс: хӑш тӗлеЛенина пытарнӑ.
Ты мне лучше покажиСпрятанного Ленина.
унӑн ыйхи питĕ ҫӑмӑл
у него сон очень чуткий
Ҫӗр ҫине ҫӗкленсе тухнӑ лапсӑркка тымарсем вулӑсене сывлӑшра йӑтса тӑраҫҫӗ.
Раскидистые, приподнятые над землей корни держали на весу ствол.
Унччен уткаласа ҫӳреме те юрать.
До этого можно погулять.
22. Ҫак тӗлӗнмелле ӗҫ пулса сывалнӑ ҫын хӗрӗхрен иртнӗскер пулнӑ.
22. Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.
— Сывӑ-и, Николай Петрович.
— Здорово, Николай Петрович.
Ӗҫмерен (напиток) минераллӑ шыв малта тӑрать.
Из напитков стоит упомянуть первым минеральную воду.
Вӗсем ҫапӑҫу хыҫҫӑн чул ҫурт ишӗлчӗкӗ патӗнче хӗвел аннӑ вӑхӑтра тӗл пулчӗҫ.
Они встретились после боя, на вечерней заре, в развалинах каменного здания.
— Тапранса кайнӑ чух тин чупса ҫитет пуль-ха вӑл, ӑҫтан асӑрхаса ҫитерӗн ӑна, — ответлет тепри.
— В последний момент, должно, прибежит, углядим, — ответил другой.
Ҫакна эсӗ, йӗкӗт, турӑ сана ҫынран катӑк туман-тӑк, ӑнланма тивӗҫ.
Ты это, парень, понимать должон, ежели тебя бог разумом не обидел.
Хама тытса ывӑтнӑн туйрӑм.
Меня словно подбросило.
Курт патне хӗрарӑм ҫырнӑ, лери, Германири хӗрарӑм.
Курту писала женщина, женщина оттуда, из Германии.
Ун пек ҫыннӑн ырӑ паллатӑранӗсем те (пурте ун йышши ҫынсемех: ыттисемпе вӑл туслашса пурӑнмасть) ун ҫинчен ҫаплах шутлаҫҫӗ, ҫынни вӑл лайӑх ҫын, теҫҫӗ, анчах та ун умӗнче чӗркуҫленсе ларма шутламаҫҫӗ те, эпир те ун пекех, тесе шутлаҫҫӗ хӑйсем ӑшӗнче.
И добрые знакомые такого человека (всё такие же люди, как он: с другими не водится у него доброго знакомства) тоже так думают про него, что, дескать, он хороший человек, но на колена перед ним и не воображают становиться, а думают себе: и мы такие же, как он.
Пӗртте йывӑр мар!
Конечно нетрудно!
Тепри те пушӑ.
И в другом — пусто.
Кашни ӗҫшӗн Аникей умӗнче ответ тытмалла пулнинчен хӑрас мар пулсан, халӗ вӑл кам лекнӗ ҫавӑн ҫине ыткӑннӑ пулӗччӗ.
Если бы он не боялся, что ему придется расплачиваться за каждый проступок перед Аникеем, он бросился бы на первого попавшегося.
Анчах полк вӑрман тӗлӗнчи ҫул кукӑрӗнче куҫран ҫухалнӑранпа чӗрӗк сехет иртрӗ.
Но вот уже четверть часа, как полк, скрывшись за поворотом леса, не показывался.
Хӑш-пӗр чухне документра кӑтартни те тӳрре килмест иккен.
Иногда, оказывается, указанные сведения не соответствуют действительности.
Инҫетрен, тарӑн ҫӗртен тейӗн, темӗнле сывлав килет — сывласа илӳ те сывласа кӑлару, илӳ те кӑлару…
Издалека, словно из глубины доносились какие-то вздохи, — вдыхание и выдыхание.
Хӗвелпе ҫуталнӑ пӗтӗм площадь ача-пӑча сассипе янӑраса тӑрать.
Вся залитая солнцем площадь звенела звонким детским щебетом.
Марина Ивановна Сергей Николаевич аллине хытӑ тытса чӑмӑртарӗ, унӑн куҫӗсем ялкӑшса кӑна тӑраҫҫӗ:
Марина Ивановна крепко пожала руку Сергею Николаевичу, глаза ее при ярком свете костра влажно блестели.
— Мӗнле пулассине хам калам-и сире? — терӗ сасартӑк Ида.
— Сказать вам, как всё будет? — сказала вдруг сестрёнка Ида.
Осекин В. А.
капитан 1-го ранга Осекин В. А.
Шартлама сивӗ вут-кӑвар хӗлхемӗнчен те хытӑрах чӗпӗтет.
И мороз жжет жгучей яростного пожарного огня.
Вара Эсӗ вӗсене ют халӑхсен аллине ӳкернӗ» (Неем.
В конце концов ты отдал их в руки народов земли».
Ура ним пӗлми пулса ҫитет, кӗҫ-вӗҫех хуҫӑлса анассӑн туйӑнать.
Ноги онемели и, казалось, вот-вот подломятся.
14. Вӗсем халӑх патне ҫитсессӗн, Иисус патне пӗр ҫын пынӑ та Ун умне чӗркуҫленсе ларса каланӑ: 15. эй Ҫӳлхуҫа! манӑн ывӑлӑма хӗрхенсем; тулли уйӑх вӑхӑтӗнче вӑл ытла та хытӑ асапланать: тӑтӑшах е вута, е шыва сикет; 16. эпӗ ӑна Санӑн вӗренекенӳсем патне илсе килтӗм те, вӗсем ӑна сыватаймарӗҫ, тенӗ.
14. Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человек и, преклоняя пред Ним колени, 15. сказал: Господи! помилуй сына моего; он в новолуния беснуется и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду, 16. я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.
Хулан ҫурҫӗрпе хӗвелтухӑҫ империн столици Иеддо ларать.
На северо-западной стороне его находится столица империи Иеддо.
Сатана тытса тӑракан тӗнчере Туррӑн хӑватлӑ святой сывлӑшӗ ертсе пымасӑр, пулӑшмасӑр ҫавӑн пекки пулма пултарайман пулӗччӗ.
Без руководства и помощи мощного святого духа Бога такое не было бы возможно в мире, подвластном Сатане.
Хамӑр умри тӗллевсенчен нумайӑшне пурнӑҫланӑ, ҫӗнӗ саккун чылай йышӑннӑ, ҫапах тумалли-ӗҫлемелли татах та пур.
Мы выполнили многие цели, поставленные ранее, приняли много новых законов, но есть еще и незавершенные дела.
Ҫук, хам юратас килнӗ пек юратмастӑп эпӗ вӗсене.
Нет, я не люблю их так, как бы хотелось любить.
— Мӗн тума кирлӗ пире урӑххи, — хӑйӗннех печӗ амӑшӗ.
— А на что нам другую, — упрямилась мать.
Кунта шыв ӑна ҫавӑрма чарӑнчӗ те, сулӑ пӑртак тыткаланма пуҫларӗ.
Здесь вращение прекратилось, и плот снова обрёл некоторую устойчивость.
— Ман телефонра батарейкӑсем ӗҫлеми пулнӑ, шкула кайнӑ чух ҫул тӑршшӗпех музыка итлерӗм те, — айӑплӑн каласа хучӗ хӗр ача.
— В моем мобильном батарейки сели, — жалобно всхлипнула девочка. — Я когда в твою школу ехала, слишком много музыки слушала. Вот и дослушалась.
Катя, Катя каланӑ ӑна!
Катя! Катя ему говорила.
— Кама черет ҫитнӗ-ха, ачасем? — ыйтрӗ Катерина.
— Чья очередь-то, ребята? — спросила Катерина.
Кухньӑра ун куҫне хӗрлӗ хӑмач татӑкӗ ҫыпӑҫтарнӑ патак курӑнчӗ, ӑна вӑл кӑмӑлсӑррӑн алла тытса кӑмака айне чикесшӗн пулчӗ, анчах унтан, тарӑннӑн сывласа ярса, ҫав патак ҫумӗнчи ялав ҫурӑкне татса илчӗ, хӗрлӗ татӑка тирпейлӗн хутлатса кӗсйине чиксе хучӗ, патакне чӗркуҫҫипе хуҫса кӑмака умне пӑрахрӗ.
В кухне на глаза ей попалась палка с куском кумача, она неприязненно взяла ее в руки и хотела сунуть под печку, но, вздохнув, сняла с нее обрывок знамени, тщательно сложила красный лоскут и спрятала его в карман, а палку переломила о колено и бросила на шесток.
Эсӗ мӗн, мана начар сӗрекепе каять тесе шутлатӑн-им?
Ты думаешь, я с худым бредцом пойду?
Иегова Свидетелӗсенчен нумайӑшӗсем хӑйсене хӗсӗрленине, хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах ырӑ хыпара малалла та каласа ҫӳреҫҫӗ.
Многие верные Свидетели Иеговы продолжают проповедовать несмотря на противодействие и гонения.
Нимӗн тума пӗлмерӗ вӑл.
Растерянность его была велика.
Ҫыру умӗнче те, вӗҫӗнче те куна та, сехете те кӑтартман.
На записке не было ни числа, ни обращения, ни указания на часы, в какие, когда она писалась.
Эп сана яланах шелленӗ, Йоҫҫӑх.
Я почему-то всегда тебя жалела, Иосиф…
13. Унтан вӗсем Ефрем тӑвӗ ҫине ҫул тытнӑ та Миха ҫурчӗ патне ҫитсе тухнӑ.
13. Оттуда отправились они на гору Ефремову и пришли к дому Михи.
Культура училищин сцени ҫинче нумаях пулмасть пирӗнтен уйрӑлса кайнӑ Раҫҫей Федерацийӗн тата Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ культура ӗҫченне Нина Трифоновна Панинӑна асра тытса «Улӑп ҫӗрӗ» театрланӑ спектакль лартнӑ.
На сцене училища культуры в память ушедшей недавно из жизни заслуженного работника культуры Российской Федерации и Чувашской Республики Нины Трифоновны Паниной поставили театрализованное представление «Земля Улыпа».
Ун пеккисем ҫапӑҫма пултараҫҫӗ.
Такие пойдут воевать.
Хӑвах шухӑшла, Игорек, мӗн калӑттӑм вара эп Малинин капитана?
И ты только подумай, Игорек: что́ бы я тогда сказала капитану Малинину?..
— Мӗн пулнӑ сире, Паганель? — хӑюсӑрланса ыйтрӗ унтан майор.
— Что с вами, Паганель? — с невинным видом спросил майор.
Валерий Павлович питӗ нумай ҫырусем илсе тӑнӑ.
Валерий Павлович получал очень много писем.
Нумайччен чӗнмесӗр тутисем ҫыпӑҫсах ларнӑ ҫамрӑк чиновник сиксе тӑчӗ те, нимӗн тума пӗлмесӗр, хӑйӗн начальникӗ ҫине пӑхрӗ…
Молодой человек, у которого от продолжительного молчания слиплись губы, приподнялся и с недоумением посмотрел на своего начальника.
— Кеме акӑлчансем тытса илнӗ хыҫҫӑн та пирӗн хӑш-пӗр юлташсем Совет Ҫурҫӗрӗ ҫине мӗн тери пысӑк хӑрушлӑх капланса килнине ҫителӗклӗ таран ӑнланса илеймеҫҫӗ-ха.
— Даже после захвата англичанами Кеми некоторые наши товарищи еще недостаточно учитывали ту опасность, которая грозно надвигается на советский Север.
Пирӗн кунта апла тумаҫҫӗ!
У нас так не идет!
Мӗн ухмахланмалли, тепӗр тесен!
А если приодеть ее по-городскому…
— Вӑл ҫын та мар!
— Да что же это за человек?