alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ромул тата Рем (; авалхи авторсем иккӗшӗ те пирӗн эрӑччен 771 ҫ. ҫуралнӑ теҫҫӗ, вилме Рем ака 754753 ҫҫ., Ромул 7 ута 716 ҫ. пирӗн эрӑччен вилнӗ) — легендаллӑ ӥӗкӗрешсем, Рим никӗслевҫисем.
Ро́мул и Рем (; согласно классической версии античной традиции, оба родились в 771 году до н. э., Рем погиб в апреле 754753 года до н. э., Ромул пропал без вести 7 июля 716 года до н. э.) — легендарные братья-близнецы, основатели города Рима.
— Мӗн пулнӑ сана? — ыйтнӑ унтан уринчен аттине хывса тӑракан хӗрарӑм тарҫи.
— Что ты, батюшка?— сказала работница, которая в это время разувала его.
Мӗн кӑна пулмасть пулӗ пурнӑҫра.
Надо же!
Вӗсен писев пӳрнисемИлӗртеҫ илӗртнӗҫем.
Нравятсямальчикамв маникюре пальчики.
— Хӑна пул, инкем.
— Угощайся, молодуха.
Ыттисен япӑх енӗсем пирӗн ҫине витӗм ан кӳччӗр тесен пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла.
Нам нужно быть осторожными, чтобы плохое поведение других людей не влияло на наш настрой.
Ҫапла вара, ҫиччӗмӗш каҫ та ҫӑмӑллӑх пулмарӗ.
Таким образом, облегчения не было и в седьмую ночь.
Анчах унӑн укҫи те лавҫӑна тӳлемелӗх ҫеҫ юлнӑ.
Но у нее денег оставалось только-только заплатить ямщику за дорогу.
— Ракетине эпӗ хам яратӑп.
– Я сам пущу.
— Покетри мӗн пур почта манӑн пуҫӑм хакне тӑмасть.
— Вся почта в Покете не стоит одной моей головы.
— Кӗпер патне мӗнле пырӑн?
— Ну, а к мосту как съедешь?
Тӑхӑр вунӑ ҫур пилӗк».
— Спросить хочу, Ивук, я у начальника…
Кӑнтӑр Австрали
Южная Австралия
— Вӑл путса вилнӗ, — шухӑшлӑн ӑнлантарчӗ Льюз.
— Он утонул, — задумчиво пояснил Льюз.
Чӑннипе илес пулсан, пулман.
Вернее всего, что нет.
Кунтах тата ҫӳллӗ те ансӑр, ещӗк евӗрлӗ трибуна вырнаҫтарчӗҫ.
Тут же поставлена высокая и узкая, похожая на ящик, трибуна.
Пӗр ун ҫинчен аса илнипех Ухтиван хӑй те кулса ячӗ.
Его ведь ничем не проймешь.
Ку сана вӑкӑр хӳрине пӗтӗресси мар, халӑхпа калаҫас пулать.
Это тебе не быкам хвосты крутить, а с народом надо говорить.
— Чарӑн! — тарӑхса каларӗ Алексей.
— Остановись! — возмущенно сказал Алексей.
Вӑл ӗнер мӗн-мӗн пулса иртнине пӑшӑрханса аса илме пуҫларӗ, вара ҫӗрлехи калаҫӑва пӗтӗмпех аса илчӗ те шухӑша кайрӗ.
Размышляя о вчерашнем, он еще раз вспомнил свой разговор, подавленный, он задумался.
— Ку пӗтӗмпех аван, — терӗ Брентган, — анчах ҫакӑ мана пӗтӗмпех Джессипе ҫыхӑнтаракан ҫав тӗрӗслӗх патне ҫыпҫӑнаймасть.
— Все это хорошо, — сказал Брентган, — но все это не приложимо к той правде, какая соединяет меня и Джесси.
Земзе ӑслӑх-тӑнлӑхӗн усал пуҫламӑшӗ ҫапла туйӑннӑ та курӑннӑ.
Таково было начальное зло мудрости Земзе.
Моисее Иегова янӑ, ҫавӑнпа та унӑн хӑрама кирлӗ пулман.
Моисею не следовало бояться.
продукци хӑйхаклӑхне чакар
снизить себестоимость продукции
Вӗсем Петр Тихоновича ӑҫта тӗл пулнӑ, ҫавӑнта ыйтаҫҫӗ:
Власьевна, Леночка и Марушка встречали Петра Тихоновича в самых неожиданных местах.
Ҫул ҫинче, Каштанка хӑйне хӑй питӗ лайӑх мар тыткаланине астӑвать.
Каштанка помнила, что по дороге она вела себя крайне неприлично.
Короленко генерал ӑна питӗ лайӑх апатлантарчӗ те кайма ирӗк пачӗ; Горева тухса кайнӑ чух, вӑл ӑна малтан ҫӳлтен, пусма ҫинчен, унтан хӑй хваттерӗн балконӗ ҫинчен пӑхса тӑчӗ, вара, Горева мӗнле ҫаврӑнкаланине, пуҫне ҫӳлелле каҫӑртнине тата кулнине тимлӗн пӑхса тӑнӑ пек, ӑна икӗ хутчен чӗнсе сасӑ пачӗ.
Генерал Короленко угостил Гореву отличнейшим завтраком, а затем отпустил, разглядывая ее сначала сверху лестницы, а потом с балкона своей квартиры, и раза два даже окликнул, точно присматриваясь, как она поворачивается, закидывает вверх голову и улыбается.
Нимӗҫсем патӗнче службӑра тӑракан сутӑнчӑксем ҫавнашкал тӑхӑнса ҫӳретчӗҫ.
Так одеваются предатели, состоящие на службе у гитлеровцев.
Унпа ҫӳреме аван, вӑл хаваслӑ ҫын.
А ездить с ней хорошо — веселая!
Малтанах Коля пирӗн хуҫалӑх взводӗнче пулчӗ — лашасем пӑхма, кухньӑра ҫӗрулми шуратма, вутӑ йӑтма пулӑшатчӗ.
Сначала Коля был у нас в хозяйственном взводе — помогал ухаживать за лошадьми, чистил на кухне картошку, таскал дрова.
Хьюстон () — Техас штачӗн хули, АПШ.
Харрис (округ, Техас)
Вӗсем пурте тӗрлӗ ҫӗрте ӗҫлесе тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ ветерансем.
Все они ветераны, вышедшие на заслуженный отдых, работая в разных местах.
Кивĕ Карашиды — Пушкӑрт Республикин Иглин районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старые Карашиды — деревня в Иглинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
какай шӳрпи
1) суп из голья и внутренних органов 2) мясной бульон
Атте вилнӗ хыҫҫӑн Федя мана питӗ хӗрхенет — час-часах Анисим Иванович патне пырса е пӗр чӗлӗ кукуруза ҫӑкӑрӗ, е кӑштах сахарин парса хӑварать.
После гибели отца Федя жалел меня: часто заходил к Анисиму Ивановичу и совал мне то ломоть кукурузного хлеба, то кулечек с сахарином.
— Коля, эпӗ сана чӑн пулнине каласа паратӑп, тимлӗ итле, — терӗ Вера.
— Коля, я тебе расскажу как все было, слушай внимательно, — сказала Вера.
Халь чей ӗҫме кайӑпӑр.
А теперь пойдем чай пить.
Ӗнтӗ мӗн каласан та Грушницкий хӑй ҫинчи трагедиллӗ мантие хывса пӑрахнӑ самантсенче самаях кӑмӑла килекен ҫынччӗ, ун пек чухне ӑна курсан, кӑмӑл уҫӑлать вара.
Впрочем, в те минуты, когда сбрасывает трагическую мантию, Грушницкий довольно мил и забавен, если увидеть его в такой момент, становится радостно.
ҫӑлкуҫ вĕресе тухать
бьет родник
Виҫӗ кунтан, Шахтнӑй станци патне ҫитерехпе, отряд васкавлӑ поезд ҫинчен анчӗ.
Через три дня, не доезжая немного до станции Шахтной, отряд спешно выгрузился.
— Ҫитрӗр-и?! — кӑшкӑрса ячӗ дежурнӑй, Фролова палласа илсе.
— Приехали?! — крикнул он, узнав Фролова.
— А Лукашка мӗнле, хавас-и?
— А что Лукашка, весел?
Эп совеҫ хушнӑ пек кӑна пурӑнатӑп.
Я просто живу как совесть велит.
Ҫавӑн пек чухне кӳренме ан васкӑр.
В таком случае не спешите обижаться.
Дэвис центрĕ Гарвард университечĕ ҫумĕнче (АПШ)
Центр Дэвиса при Гарвардском университете, США
Анчах старик карчӑкӗ ятлаҫнине хӑлхана та чикмерӗ.
Но старик и внимания не обратил на окрик.
Анчах Генка ҫӗр ҫумне тата хытӑрах лӑпчӑнчӗ.
Но Генка еще крепче прижимался к земле.
— Халь ӗнтӗ пур тискер кайӑксем те ним хӑрамасӑрах ҫӳреме пултараҫҫӗ!
— Теперь все звери будут ходить без опаски!
ку холодильник лешĕнчен хаклӑ
этот холодильник дороже того
Ун вырӑнне аяккинчи штрека ватӑ партизан Пантелей Москаленко пытанса тӑнӑ.
Сменивший его старый, опытный партизан Пантелей Москаленко притаился в боковом проходе.
— Мӗн эсӗ пӑхкаласа кӑна ҫӳретӗн, нимӗн те пуҫтармастӑн? — терӗ ӑна Алюна.
— Что ж ты только ходишь и смотришь, а ничего не собираешь? — сказала ей Алёнка.
пуринчен малтан
1) раньше всех, вперед всех 2) прежде всего, в первую очередь, первым долгом
Вӑл тӳррӗн кӑна: «Эпӗ ывӑнтӑм», теместчӗ.
Она не говорила попросту: «Я устала».
— Ман шутпа, Коробин хӑех тавҫӑрса илет пулӗ-ха кама та пулин яма.
— Хотя, я думаю, Коробин сам догадается кого-нибудь прислать.
Тухса кайрӗ, теҫҫӗ.
Говорят, изволила выйти.
Вӗсем ваннӑ пӳлӗмӗнчен кӗтӳпе чупа-чупа тухаҫҫӗ.
Выбегали они из ванной стайками.
Анчах Соколов тухтӑр чӗнмерӗ.
Но доктор Соколов молчал.
Вӗсем завод ҫумӗнче хӑйсен лавккисене уҫнӑ — кӗнеке тӑрӑх тавар параҫҫӗ.
Они при заводе свои лавки открыли — на книжку товар отпускают.
— Ҫанталӑк уяр тӑрать, куланай пухса пӗтермен.
— Засухи, недоимки…
— Ҫук, чӑнах та, хӗрлисем-и?
— Нет, верно красные?
Хаҫачӗ те нимӗҫсене пӗҫертсе ҫитернӗ курӑнать.
Да и, видать, очень уж немцев газета эта допекла.
Вӗсем хӑйсен килӗнчен инҫетре ҫапӑҫас килмест кккен.
Им не хотелось воевать вдали от своих домов.
«Теветкеллисен ӑраскалӗ ҫавнашкал.
— Такова участь отчаянных.
— Нихӑшне те? — тӗлӗнсе ыйтать Ракова.
— Никакую? — удивленно переспрашивает Ракова.
— Ку вара япала-а! — мӗкӗрсе ячӗ алҫырӑвӗ пӑхса ларакан хуҫа, сиксе тӑрса.
— Вот это да! — вскочил сидевший за рукописью хозяин.
Каҫ пулсан Катхульт хуторӗнче пурӑнакансем пурте кухньӑна пуҫтарӑнчӗҫ.
Когда темнело, все обитатели хутора Катхульт собирались на кухне.
— Ҫывӑрмастӑп! — таҫтан кӑшкӑрчӗ доктор.
— Не сплю! — закричал откуда-то доктор.
— Ман учителӗм! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Он воскликнул: — Мой учитель!
Пач кӗтмен ҫӗртен аннен шухӑшӗсем улшӑнчӗҫ.
И тут ее отношение резко изменилось.
Вӑл Павлина хулӗнчен тытрӗ те, малашне пулмалли событисем ҫинчен калаҫса, палуба тӑрӑх иккӗшӗ нумайччен утса ҫӳрерӗҫ.
Он взял Павлина под руку, и они долго шагали по палубе, разговаривая о предстоящих событиях.
— Васса! — кӑшкӑрнӑ Званцев.
— Васса! — кричал Званцев.
Лекцисенчен пӗрне хамӑрӑн ентеше, тӗнчипе паллӑ карап ӑстине Алексей Николаевич Крылов академике халаллама сӗнетӗп.
Одну из лекций предлагаю посвятить нашему земляку, кораблестроителю с мировым именем академику Алексею Николаевичу Крылову.
Тен, эпир шанчӑклӑ тӑвансем ҫӗр чӗтреннӗ чухне, калӑпӑр, Гаитире пулнӑ пек, е ытти ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула вилни ҫинчен илтнӗ.
Возможно, мы слышали о верных братьях, которые погибли во время землетрясений, как например на Гаити, или от других природных бедствий.
Хохлаков конюх ҫине пӑхсанах, ун куҫӗсене тӗтре карнӑ пек пулчӗ: ӑшӑх вырӑн, ут утланнӑ ҫамрӑк каччӑ, лашан кӑшт хутлатнӑ чӗтрекен ури сасартӑк Федор Лукича унӑн ҫамрӑк вӑхӑтне аса илтерчӗ, тахҫанах манӑҫа юлнӑ вӑхӑтсем уҫҫӑнах тухса тӑчӗҫ…
Только Хохлаков взглянул на конюха, как глаза его затуманились, точно их затянуло поволокой: и перекат, и сидевший на коне парень, и слабо согнутая, подрагивающая нога мерина вдруг унесли Федора Лукича в далекую пору молодости, и в памяти воскресло то, что было давным-давно забыто…
Йӗри-тавра хӗм сирпӗнет те йӑлтӑртатать.
Кругом всё искрится и сверкает.
Нури чӗтрекен аллисемпе сирпӗнтерекен машинӑна тытрӗ.
Нури дрожащими руками взял подрывную машинку.
Вӑрмар районĕн ялĕсем
Шоркистры — село, Урмарский район
Астӑватӑн-и, вӑл пӗрехмай конструктор пулма ӗмӗтленетчӗ.
Помнишь, он все мечтал конструктором стать?
Ун чухне Эвтибида вунтӑваттӑра пулнӑ.
Эвтибиде было тогда четырнадцать лет.
Анчах ӑна йӗрке хуралҫисем хӑвӑртах тытса чарнӑ.
Но правоохранители его вскоре задержали.
— Нумаях мар ӗнтӗ, Ерофей Кузьмич…
— Еще немного, Ерофей Кузьмич…
— Вӗсем авалхи туссем.
— Они старые приятели.
Ҫутӑ кун ӑҫта та пулин хӑйӗн вӗҫне ҫухатрӗ пулӗ.
Видно, день божий потерял где-нибудь конец свой.
Кралич хӑй умӗнче ӑнран кайнӑ ҫын тӑнине тавҫӑрса илчӗ, каллех хӑй пӳлӗмне таврӑнчӗ.
Кралич понял, что он не в своем уме, и вернулся в келью.
Самолет хӑйне таса та типтерлӗ тытнине, дисциплинӑллӑ пулнине юратать.
Самолёт требует бережного отношения к себе, приучает к дисциплине.
— Куртӑн-и, механик? — куҫ хӗссе илчӗ Зимин.
— Видал, механик? — Зимин подмигнул.
Вӑй-хал енчен те йывӑр пулнӑ, шухӑш-кӑмӑл енчен — тата йывӑртарах.
Тяжело было физически, еще тяжелее — морально.
— Панӗ капитанӗ, эпӗ сиртен ҫав тӑххӑрмӗш камерӑра ларакан пиччене — Мечислав Пшигодские кӑларса яма хӑйса ыйтатӑп.
— Пане капитане, смею просить вашей милости отпустить моего брата, Мечислава Пшигодского, что в девятой камере.
5. Турӑ — хӑватлӑ, Вӑл никамран та йӗрӗнмест,Вӑл ӑслӑлӑхпа хӑватлӑ;6. Вӑл ҫылӑхлисен хутне кӗмест,хурлӑх тӳсекенсене тивӗҫлине тавӑрса парать;7. Турӑ тӳрӗ ҫынсене тӳртӗн тӑмасть,вӗсене патша вырӑнне лартать,ӗмӗрлӗхе асла кӑларать.
5. Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца; 6. Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным; 7. Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
Пире хуптӗрлесе илнӗ халӑх ылхана-ылхана тарса пӗтрӗ.
Толпа, осаждавшая нас, отбежала с проклятиями.
Юрататӑп, ҫавӑнпа та Эп сиреВиличчен халал юрлатӑпЧӗререн:Сӗм каҫа та, пӗлӗте те,Йӑлтӑркка ҫӑлтӑрсене те,Инҫете чӗнен ҫутта…
И люблю и вам приятен Потому, Что пою на жизнескате Гимн всему: Ночи, звездам запрестольным, Тучам грозным, игровольным, Зовам дальним В свет и тьму.
Ку ӗнтӗ чӑнах та питӗ лайӑх канашчӗ — мӗн ҫинчен те пулин шухӑшламалли пурахчӗ ҫав.
Это был превосходный совет: нам было о чём подумать.
Петя старикшӗн унтах, сарӑ чечексем хушшинче упаленсе ҫӳрекен Терентий ачи Женечка пекех, пӗчӗккӗ туйӑннӑ пулмалла.
Вероятно, Петя представлялся ему совсем еще маленьким ребенком, вроде ребенка Терентия Женечки, ползавшего тут же в желтых цветах одуванчика.
Унтан ыранхи уроксене хатӗрленет.
Потом к урокам готовится.
Кунти режимра надзиратель-нимӗҫсем хушшинче тӳслӑх пулма пултараймасть.
При существующем режиме среди надзирателей-немцев дружбы почти нет.
Нимӗҫсен резервисем мӗн чухлӗ пулнине тӗплӗн пӗлмен вӑл.
Было в точности не известно, какими резервами располагают немцы.
— Ну, юрать, эс калашле пултӑр, — тенӗ Косе.
— Ну, хорошо, пусть будет по0твоему, — сказал Косе.
Мӗншӗн-ха ман каллех ҫак урамра пурӑнмалла пулчӗ?
Почему мне снова пришлось жить на этой улице?
Эпӗ ӑна ыталаса илтӗм те, эпир вара, вырӑссен йӑлипе, виҫӗ хутчен чуптурӑмӑр.
Я обнял его, и мы три раза, по русскому обычаю, расцеловались.
Пултарулӑх тапхӑрӗ.
Ожидается творческий во всех смыслах период.
— Таса мӑнкун ҫитнӗ — эпир юн тӑкатпӑр пулать?
— Святая Пасха — а мы будем кровь лить?
Йӗкӗт тимлесех пӑхма, ботинкӑсене хыпашлама пуҫланӑ.
Парень стал внимательно рассматривать и щупать кожу.
Пуринчен ытла ӑна тинӗс илӗртнӗ.
Больше всего его влекло море.
Пӑшал авӑрламалла пулсан, вӑл кирлӗ чухлӗ тар илнӗ те ӑна пӑшал кӗпҫине янӑ.
Когда нужно было зарядить ружье, он отмерял порцию пороха и сыпал ее в ствол.
2017 ҪУЛТА ҪӲЛХУҪАН КАҪХИ АПАТ УЯВНЕ КИЛНИСЕН ШУЧӖ
В 2017 ГОДУ НА ВЕЧЕРЕ ПРИСУТСТВОВАЛО
Мария Васильевна хӑйӗн ӗмӗтӗнчи пурнӑҫӗпе, ҫав пурнӑҫа кӗртеймен ӗмӗчӗпе сывпуллашас тенӗ.
Она хотела проститься с той жизнью, которая у них не вышла и о которой она, наверное, мечтала.
Кушаксенчен пӗри тахҫанах килтен тухса кайнӑччӗ.
Одна из моих кошек давно уже ушла из дому.
Вӑт намӑс пулать те…
Вот-то сраму будет!
Аякри тупӑсем пӗр сасӑсӑр ҫулӑм тапса кӑларчӗҫ, вара кӗҫех сывлӑш хумӗ хӑлхана ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Вдалеке пушки беззвучно выдохнули пламя, и спустя мгновение волна воздуха тронула уши.
Отпуск памаҫҫӗ.
Отпуска не дают.
Вӑл Озерова мӑйӗнчен хытӑ ыталаса тытрӗ те ҫилпе кушӑрканӑ тутинчен виҫӗ хут чуптуса илчӗ.
Крепко притянув Озерова к себе, он три раза поцеловал его в обветренные, шершавые губы.
Сахалрах пӑшӑрханӑр.
Старайтесь минимизировать свое волнение.
— Нимле йывӑҫ турачӗсем те ҫук-и сирӗн?
— И веточек никаких у вас нет?
Ман ҫурӑма нухайкка пӗрремӗш хут тивнӗ чухне эсӗ ҫуралман та-ха.
Когда меня нагайка впервой коснулась, тебя еще на свете не было.
— Апла пулсан, эпӗ чурасен турришӗн — хӗҫ ҫивӗччишӗн ӗҫетӗп! — черккине ҫӗклерӗ Огнянов.
— Раз так, я пью за божество рабов — за меч! — провозгласил Огнянов, поднимая стакан.
Мастер-пароле пӑрахӑҫласан астуса юлнӑ почтӑпа сайтри парольсем, формӑра ҫырнисем, тата сыхласа хӑварнӑ сертификатсемпе хупӑ ҫӗраҫҫисем ҫухалӗҫ..
При сбросе мастер-пароля, все сохранённые вами почтовые и веб-пароли, данные форм, личные сертификаты и закрытые ключи будут утеряны.
Анчах хаваслӑ юрӑ салху янӑрать-и, е хаваслӑнах илтӗнет-и, ҫамрӑк хӗрарӑм питӗ тӑрӑшса ҫӗлет.
Но грустна ли веселая песня, становится ли опять весела, как ей следует быть, дама шьет очень усердно.
Аккасем медфак хыҫҫӑн ӗмӗр тӑршшӗпех врачра ӗҫлерӗҫ.
Тети после окончания медфака всю жизнь работали врачами.
— Эпӗ курса ӗлкӗртӗм: унта виҫӗ вӑй питти мужиксем пур.
— Я видел уже: там трое здоровенных мужиков.
Ҫуртпа склад нимӗн юлмиех ҫунса кайнӑ.
Дом и склад сгорели дотла.
Эсир, пуян пулсан та, нимӗн те кӑтартса пама пултараймастӑр.
Доказать вы ничего не можете, хотя и богатый.
Куҫӗсем путса кӗнӗ, ҫурӑмӗ пӗкӗрӗлнӗ, вӑл типсе, пӗчӗкленсе юлнӑ, хуралса кайнӑ.
Глаза запали, спина ссутулилась, и вся она стала сухая, маленькая, черная, как цыганка.
Батманов, ҫийӗнчех Мерзляков ҫинчен манса, Рогова пӑрлӑ ҫул ҫинче диспетчерсем валли ҫурт тумашкӑн платниксем уйӑрса пама тата йывӑҫ турттарса килме хушрӗ.
Тут же забыв о Мерзлякове, Батманов приказал Рогову выделить плотников и подвезти лес, чтобы на ледовой дороге строить диспетчерские.
Ҫак кӑтартупа Атӑлҫи федераллӑ округра Чӑваш Ен 2-мӗш вырӑн йышӑнать.
По этому показателю Чувашия занимает 2 место в Приволжском федеральном округе.
— Кунта выртать вӑл, кунта! — хашкаса кӑшкӑрчӗ пуринчен кӗҫӗнни, Ваня.
— Здесь он лежит, здесь! — запыхавшимся голосом крикнул самый младший из всех, Ваня.
ҫынна сарӑп ан ту
не делать людям зла
Шведсене Аслӑ Кĕтĕрне майра патша хушнипе ҫав вӑхӑтра утравран кӑларса янӑ, вĕсем вара Украинӑри Вербовка ялне пурӑнма куҫнӑ.
В то же время основная масса шведского населения острова была вынуждена покинуть его по указу Екатерины Великой и переселилась на Украину, в село Старошведское.
Вӑл пӗшкӗнсе аллине тӑсрӗ, ун ывӑҫ тупанӗ ҫине тырӑ пӗрчисем пуҫтарӑнчӗҫ.
Он нагнулся, протянул руку, и зерна тонкой струей потекли ему в ладонь.
Авалхи Израильте те смоква ҫимӗҫне хакланӑ (Наум 3: 12 ; Лука 13: 6 — 9).
Плоды инжира ценились и в древнем Израиле.
14. Эсир ҫын ҫылӑхне каҫарсан, Ҫӳлти Аҫӑр та сире каҫарӗ; 15. эсир ҫын ҫылӑхне каҫармасан, Ҫӳлти Аҫӑр та сирӗн ҫылӑхӑрсене каҫармӗ.
14. Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, 15. а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
Ҫак ӑнӑҫсӑр Вася Лобов, тем тесен те, каллех вылянӑ, ҫитменнине, тем тесен те, хӑй ирӗкӗпе мар тунӑ вӑл ӑна.
Злополучный Вася Лобов, несомненно, продолжал играть — и, несомненно, не по своей воле.
Ӑҫтан пӗлнӗ-ха Егор ун пуҫне ҫакнашкал шухӑш пырса кӗме пултарасса?
И откуда Егор взял, что ему вообще могла прийти в голову такая мысль?
Ку сахал, Важенин пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫа-куҫа пенӗ, пушӑ аллипе стена урлӑ граната та ывӑтнӑ, кӗскен каласан, сахалтан та пилӗк ҫын ҫапӑҫнӑ пек тунӑ.
При этом он ухитрился свободной рукой метнуть гранату поверх стены и вообще изображал отряд по крайней мере из пяти человек.
Пӗрисем килти шӑплӑха ӗмӗтленсе калаҫаҫҫӗ, теприсем тарӑхса, ывӑнса ҫитни ҫинчен кӑшкӑраҫҫӗ.
Одни говорили мечтательно о «домашнем уюте», другие возмущались, кричали об усталости.
Шухӑшусем сан пӗртте шанчӑклӑ мар.
Предположения твои довольно-таки шатки.
Партизанӑн ниҫта пытанма май ҫук.
А спрятаться партизану негде.
— Тытса чараймасан? — ӑна тӗрӗслес шутпа ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Так… а если не удержим? — испытующе посмотрел на него начальник бригады.
Хӗвелрен сӑртсен тӑррипе хупӑрланса тӑракан тепӗр енчи Джисленд ҫаранӗ ҫинче тӗттӗм пулса ларчӗ.
Напротив, Джинсленд, защищённый от солнца экраном гор, уже был объят полумраком.
Унччен кӑлӑхах казака куҫран тинкерме тӑрӑшнӑ Гршгорий вӑл халь хӑй ҫинелле ача пек тӗлӗнсе, тӳррӗн пӑхнине курчӗ.
Григорий, до этого тщетно пытавшийся поймать глаза собеседника, встретил его по-детски изумленный, прямой взгляд.
— Савӑн, ӑнне!
— Мамо, радуйтесь!
Атте яланах манпа курнӑҫасшӑн пулнӑ, ку тӗлпулу ӑна чиртен чӗрӗлме те пулӑшасса шаннӑ; ҫакӑн ҫинчен мана тӑвансем пӗлтерчӗҫ.
Он всё надеялся встретиться со мною и был уверен, как писали мне родственники, что это исцелило бы его.
— Тинӗс куртӑн-и?
— А море видел?
— Иккӗн савӑнӑҫлӑрах пулать сире!
— Вдвоем вам веселее будет заниматься!
«Сӑрт-тусем, инҫетри сӑрт-тусем, сирӗн пата ӑшӑ ҫил ман юрату сӑмахӗсене вӗҫтерсе пырать…»
«Горы, далекие горы, к вам приносит ветер слова моей любви…»
Ун пек туни питӗ сиенлӗ вӗт-ха!
Это ведь очень вредно!
— Куратӑр-и, епле ҫухрашка! — старик аллисене сарса пӑрахрӗ.
— Вот видите, какая крикуха! — старик развел руки.
Ҫакӑн чухлӗ укҫа пулсан!.. — вӑл куляннипе хашлатса ячӗ.
Кабы этакие деньги!.. — И он угнетенно вздохнул.
— Пирӗн телее, ҫук.
— К нашему счастью, нет.
Дуняшка шӑпланчӗ.
Дуняшка замолчала.
Часах вӑл хӗрарӑмран хӗрӗх утӑм, унтан аллӑ утӑм кая юлчӗ.
И вскоре отстал от женщины шагов на сорок — пятьдесят.
Пӑлханнипе вӑл аран сывлӑш ҫавӑрса ячӗ, пичӗ ҫине сапаланса ӳкнӗ ҫӳҫ пайӑркисене те пухма пултараймасть.
Она задыхалась от волнения и никак не могла убрать с лица рассыпавшиеся волосы.
Володя, хӑй сассине командирӑнни пек ҫирӗплетес тесе, юри баспа сӑмахлать; ку ӑна дисциплинӑна хытарас енӗпе ҫеҫ мар, хӑйне лӑплантарма та кирлӗ пулнӑ.
Володя говорил неестественным баском, стараясь придать командирскую твердость своему голосу, что было необходимо не только для поддержания дисциплины, но и для собственного успокоения.
Ҫырӑннӑ мар-и вара эпир ахалех?.. —
Разве мы уже не расписаны?..
Ультие часрах курас килет ун, ҫавӑ ҫеҫ паллӑ.
но что будет дальше — он не знал.
Бавлинский район на портале TatCenter.Ru
Официальный сайт Бавлинского муниципального района
Вӑрман ӑстаҫине ал парса, Кондратьев ҫапла ыйтрӗ:
Пожимая Кнышеву руку, Кондратьев спросил:
Темиҫе кун иртсен, Спартак ҫар совечӗ пуҫтарнӑ.
Несколько дней спустя Спартак собрал военный совет.
Ҫӗнӗ паллашу ҫирӗп юратӑва куҫӗ.
Новое знакомство может оказаться весьма перспективным.
«Сӑвӑпа ҫапӑҫмалла мар, Павлик, сӑвӑсем кирлӗ мар,» тенӗ пек…
«Только не стихами, Павлик. Стихов не надо!
Вӑл пӑхнипе стариксемпе хӗрарӑмсем тата ытларах стена ҫумне хӗсӗнчӗҫ.
От которого женщины и старики ещё теснее жмутся к стене.
Тепӗр енчен вара пирӗн ҫакна та манса каймалла мар: Иосафат кирлӗ мар ҫӗртенех Ахава пулӑшма тӑрӑшса чутах хӑйӗн пурнӑҫне ҫухатман.
С другой стороны, нельзя забывать, что, решив оказать поддержку Ахаву — хотя в этом не было необходимости, — Иосафат чуть не лишился жизни.
— Пулмасть ҫав вӗсен патӗнче.
— Вот именно — нет.
Вӑл хӑна килӗн хуҫи суранлӑ ҫынна пулӑштӑр тесе ӑна икӗ динари кӑларса панӑ, ҫав укҫашӑн икӗ куна яхӑн ӗҫлемелле пулнӑ (Матф. 20: 2).
Он оставил хозяину постоялого двора два динария, чтобы тот позаботился о раненом, — сумму денег, которую можно было заработать примерно за два дня.
Вӗсен аллисенче пуртӑсем йӑлкӑшкалаҫҫӗ.
В руках у них поблескивали топоры.
Босни тата Герцеговина юханшывĕсем
Реки Боснии и Герцеговины
Ун пек чухне каллех Иисусӑн тӗслӗхӗнчен нумай вӗренме пулать.
И вновь мы можем подражать Иисусу.
Унӑн савӑнӑҫлӑ кӑмӑлӗ час сӳрӗлмерӗ, канма чарӑнсан тин вӑл, казаксене восстани тутарасси пулмасть, Фомин пуҫланӑ ӗҫ путланатех пулӗ тесе, пӗр пӑлханса та кулянса шухӑшларӗ.
Веселое настроение долго не покидало его, и только на привале он с тревогой и горечью подумал о том, что казаков, наверное, не удастся поднять и что вся фоминская затея обречена на неизбежный провал.
— Ку сана каҫхи апат валли.
— Возьмите себе это на ужин.
Кӑнтӑрла иртнӗ хыҫҫӑн ачасем канма, апат ҫырткаласа илме ларчӗҫ кӑна, тӳпере каллех самолётсем курӑнма пуҫларӗҫ.
После полудня, когда ребята присели отдохнуть и закусить, в небе снова стало неспокойно, показались самолеты.
Вӑл шӑплансан — Гезӑн пӗр куҫӗнчен теприне ухмаха ертмелӗх ҫак цифрӑна каланин киленӗҫӗн ҫивӗч хӗлхемӗ вӗҫсе куҫнӑн туйӑнчӗ.
Мне показалось, что из глаза в глаз Геза, когда он умолк, перелетела острая искра удовольствия назвать такую сумасшедшую цифру.
Сӗтелсен тавра хӑнасене олива тӗслӗ пархӑтпа сӑрнӑ ҫӑмӑл креслӑсем кӗтеҫҫӗ.
Вокруг столов ждали гостей легкие кресла, обитые оливковым бархатом.
Кӗрер-ха, Коншак, калаҫар.
Зайдем, Коншак, поговорим.
— Хаклӑ Эмиль, мӗскер тӑвасшӑн эсӗ?! — нӑйкӑш сасӑпа йӑлӑнма пуҫларӗ Командирша.
— Да что ты, милый Эмиль! — взвыла Командирша дурным голосом.
Ыттисем каллех ун енне ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ.
Остальные вновь поворачиваются в его сторону и смотрят на него.
йӑшӑркка ҫӑнӑх
крупитчатая мука
Чӗрӗ ҫынсен тӗми хурҫӑ гигантӑн ҫырмана анакан ҫулне пӳлсе хучӗ.
И живая кромка тел преградила стальному гиганту путь к броду…
Заседатель тӑрать те, пуҫне тайса, Троекурова ҫак хут ҫине алӑ пусма сӗнет.
Заседатель встал и с низким поклоном обратился к Троекурову, приглашая его подписать предлагаемую бумагу.
«Эккей, эсрел хӗрӗ», — тесе кӑшкӑрса ячӗ казак, улӑм ҫинче майлашса выртса, кӑштах юлнӑ чейпе ӑшӑнма ӗмӗтленнӗскер, тинех аран ӑс килсе ҫитрӗ.
«Экой бес-девка!» — закричал казак, расположившийся на соломе и мечтавший согреться остатками чая, только тут я опомнился.
Сахал мар ырӑ йӑхран тухнӑ ҫамрӑксем манӑн тӗрмере асапланаҫҫӗ! — терӗ патша.
Немало благородных юношей томится сейчас в моей тюрьме!
Анчах ӑна вӑрманта суранланнӑ алли хытӑ асаплантарать.
Сильно мучила его пораненная в лесу рука.
Тужуркӑ хӑрах хулпуҫҫи ҫинче ҫакӑнса юлчӗ, ҫурри уҫӑлнӑ кӗпе ҫухи айӗнчен унӑн ҫӑм пусса илнӗ кӑкӑрӗ курӑнчӗ.
Тужурка повисла на одном плече, в полурасстегнутом вороте рубахи открылась его заросшая дремучим волосом грудь.
— Суян, тивертейместӗн, хӑваласа та ҫитейместӗн, — мӑнаҫлӑн тепӗр хут каларӗ ҫакнах Ефимка, вара лаши-мӗнӗпех шыва шампӑртаттарса кӗчӗ.
— Врешь, не попадешь, а догнать не догонишь, — гордо повторил Ефимка и вместе с конем бултыхнулся в воду.
Фондӑн директор ӗҫӗсене пурнӑҫлакан Олег Тришин хӑйӗн сӑмахӗнче 2017 ҫултан пуҫласа инвестициллӗ 76 проекта экспертиза кӑларма май килнине асӑннӑ.
Исполнительный директор Фонда Олег Тришин сообщил, что с 2017 года Фондом проведена экспертиза 76 инвестиционных проектов.
160 экипаж пайташĕ
160 членов экипажа,
Куратӑн-и, пирӗн кунта… пӑтӑрмах тапранма пуҫларӗ.
Видишь, у нас здесь… буза начинается.
— Ҫапла кирлӗ, ҫапла!
— Так, так!