alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем явӑҫтарнӑ инвестицисен палӑртакан калӑпӑшӗ 8 миллиард тенкӗ ытла пулмалла, вӗсенчен 700 миллион тенкӗрен кая мар – регион фондӗнчен.
Планируемая сумма привлеченных ими инвестиций должна составить более 8 миллиардов рублей, из них не менее 700 миллионов рублей — из регионального фонда.
Хуртсем вӗллене кӗре пуҫларӗҫ, пӗр чарӑнми сӗрлерӗҫ, асатте вӗсене пӗчӗк шӑпӑрпа васкатса тӑчӗ.
Пчелы поползли по корыту в колоду и всё трубели, а дед веничком пошевеливал их.
Евсеич пӗрре хӑйӗн кепкине тытса лутӑркарӗ, тепре ӑна пуҫӗ ҫинелле ывӑтса тӑхӑнчӗ, унтан каллех хывса илсе унӑн тӑрринчи тӳмине пӗтӗркелерӗ; пӑлханса кайнипе аллисем шӗвӗр сухалне те канӑҫ памарӗҫ; вӑл чӗлӗмӗ ӑшне табак тултарма манса кайсах ӑна чӗртме тӑчӗ, вара ӑна каллех кӗсйине чиксе хучӗ.
Евсеич то мял кепку в руках, то набрасывал ее на голову, то снова снимал и теребил за пуговку; в волнении руки не давали покоя и клинышку бородки; он пробовал зажечь спичкой трубку, забыв набить табаком, и снова совал ее в карман.
Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕн юханшывĕсем
Ханты-Мансиийский автономный округ
Пĕр ньютон-метр 1 Н чухлĕ вӑй вӑл тивекен вӑй линийĕнчен пĕр метр айккинчи пӑнчӑ тĕлĕшпе тӑвакан вӑй саманчĕпе танлашать.
Один ньютон-метр равен моменту силы, создаваемому силой, равной 1 Н, относительно точки, расположенной на расстоянии 1 м от линии действия силы.
Пит шӑппӑн тухса кайрӑм эп, кушак та, йытӑ та илтмерӗҫ.
Я ушла так тихо, что ни кошка, ни собака не услышала.
«Каллех Федька йӑлисем, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, пӗтӗм чӗререн кӳренсе.
«Опять «Федькины замашки», — подумал я, искренне огорчившись.
Александр Север Антиохире чарӑнса тӑнӑ та Ардашира хирĕҫ иккĕ ҫарне янӑ.
Александр Север остановился в Антиохии и выслал против Ардашира две армии.
— Хӑрушӑ ӗҫ!
— Дело страшное!
Ҫӗр ҫинче ҫитмест-ши-ха чӑлах та суккӑр?..
Неужто мало еще на земле слепых да сирых?..
Сассисем те тытӑнчӗҫ.
Начали хрипеть.
Командование манӑн тус, Осип Куприянов капитан, йышӑнчӗ.
Принял командование мой дружок капитан Осип Куприянов.
Эсӗ ун ҫинчен, тархасшӑн, такама та ан кала.
Только ты никому не говори.
— Ҫук-ха, нимӗн те мар.
— Нет, ничего.
«Пуринчен те хӑрасан…»
— Сами найдем воров, без него.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007800
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007800.
Ахальтен мар пулӗ-ха!
Тут что—то было!
Унтан, кӑшт чӗнмесӗр тӑрсан, ӑшшӑн кулса, хушса хучӗ:
— И, помолчав, добавил с мягкой улыбкой:
5: 14, 15). Хӑш - пӗр чухне «чирлӗ» тӑван старейшинӑсене чӗнмесен те пултарать, анчах унӑн йывӑрлӑхӗ ҫинчен пӗлсен старейшинӑсен тӳрех ӑна пулӑшу пама васкамалла.
Даже если духовно больной человек и не зовет старейшин, они, как только им становится известно о его проблеме, должны поспешить ему на помощь.
— Мӗнлескер вӑл Инсаров?
— Какой это Инсаров?
Рыбин умӗнче сӑнчӑрти йытӑ аш татӑкӗ умӗнче сиккеленӗ пек сиккелесе, уретник ӑна чышкисемпе питӗнчен, кӑкринчен, хырӑмӗнчен ҫапа-ҫапа илчӗ.
Прыгая перед Рыбиным, как цепная собака перед куском мяса, урядник толкал его кулаками в лицо, в грудь, в живот.
Вӑл вырӑссемпе союзниксен ҫарӗсен пуҫлӑхӗ пулма хӑранипе, яланхи пекех, иккӗленсе решени йышӑннӑ.
Он побоялся стать во главе русской и союзной армий и принял излюбленное двойственное решение.
Чи интересли кунта — машина.
Тут было самое интересное — машина.
— Ан ҫӳреччӗр пире кансӗрлесе.
— Пусть не ходят тут, не мешают…
Вара эпир Библири хамӑр лайӑх пӗлнӗ пек туйӑнакан сӑвӑ йӗркисене вуласа нумай усӑ илетпӗр тата хавхалантаракан шухӑшсене тупатпӑр.
В результате мы извлечем бесценные уроки и почерпнем ободрительные мысли из библейских отрывков, которые, как мы думали, хорошо нам знакомы.
«Омелько, итле! лашасене лайӑхрах канма пар, тӑварсан тӳрех шӑварма илсе ан кай! вӗсем вӗри лашасем».
— Слушай, Омелько! коням дай прежде отдохнуть хорошенько, а не веди тотчас, распрягши, к водопою! они лошади горячие.
Эпӗ ун пеккине пӗртте курманччӗ.
— Я ничего подобного не видел.
Ирхине шӑп та лӑп палӑртнӑ вӑхӑтра Шупашкартан Мӑн Этмен шкулне ЧНКан сумлӑ делегацийӗ килсе ҫитрӗ.
Утром ровно в назначенное время из Чебоксар в школу Больших Атменей приехала почетная делегация ЧНК.
Сергей унта хӑйӗн пӗчӗк ковёрне сарса хучӗ.
Сергей расстелил на ней свой коврик.
Кӗлеткене ҫатах тытакан ҫӑм пульверсем тата кӑвак шуйттан тирӗнчен ҫӗленӗ трусысем тӑхӑннӑ, ҫурӑм хыҫне рюкзак ҫакса янӑ ватӑ хӗрарӑмсене эпӗ халичченех хӑнӑхса ҫитейместӗп…
Я до сих пор никак не привыкну к пожилым дамам в шерстяных пуловерах и трусах из синей чортовой кожи, с рюкзаками за спиной…
Каснӑ-лартнӑ нимӗҫ! — терӗ Андрей темшӗн вӗчӗрхенсе.
Чистый немец! — сказал Андрей, почему-то раздражаясь.
— Тепле вӑл вилес пулсан — мӗн тӑвӑп эпӗ?
Ежели он помрет — что я тогда сделаю?
— Мӗнле ан ӑнлантӑр-ха, ан пӗлтӗр-ха вӑл!»
— И как ей всего не понимать и не видеть!»
Аллине шыва чиксе кӑларса сӑмси патне илсе пычӗ.
Она опустила руку в воду и поднесла ее к носу.
Шкулта вӗреннӗ чухне вӑл унӑн поэмисене пӑхмасӑр вулама вӗренсе ҫитнӗ пулнӑ.
Целые поэмы которого со школьных лет помнила наизусть.
Калама ирӗк парӑр-ха…
Если мне позволено будет дать вам совет…
Володя хӑюллӑн малалла утрӗ те кантрине карӑнтарса, хӑй хыҫҫӑн Ваньӑна сӗтӗрчӗ.
И Володя решительно зашагал вперед, натянул веревку и потащил за собой Ваню.
Мӗн чухлӗ ларнине хам та астумастӑп, тӗлӗре пуҫланӑ.
Не помню, сколько времени просидел я так, не помню, как задремал.
Ҫитменнине тата мухмӑр касать Антуна.
Только изо всех сил подзуживает его Ивук с отъездом.
— М.: «Молодая гвардия», 2011.
— М.: «Вече», 2012.
Ырхан йытӑсем канавсенчен шыв ӗҫнӗ, ӑна курса хӳрисене пӑтраштарса йӑпӑлтатнӑ.
Шелудивые бродячие собаки пили воду из канав и виляли ему хвостами.
тӳсме ҫук шӑрӑх
нестерпимо жарко
Пире чугун ҫул станципе юнашар пурӑнакан ҫынпа танлаштарма пулать: вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл поездсем чашлатса иртсе кайнине асӑрхама пӑрахать.
Мы похожи на человека, который живет у железнодорожной станции: со временем он уже не замечает грохота поездов.
Вакулӑшӑн хӑрушлӑх та, нимӗнле чӑрмав та пулман.
И не стало для Вакулы ни страхов, ни преград.
Ҫакӑнта вара эпӗ — пӗрремӗш хут кӑна мар ӗнтӗ — нумай пулмасть пулса иртнӗ пӗр ӗҫе аса илтӗм.
И тут я — не в первый уже раз — вспомнил одно недавнее происшествие.
— Акӑ влаҫа алла илетӗп те, Гришатка, сана вӗренме яратӑп.
— Вот возьму власть, учиться, Гришатка, тебя пошлю.
Вӑл та ӗненместчӗ, ҫапах шӳтлекелесе те пулин итлетчӗ эп каланисене…
Она тоже не верила, но слушала меня — то шутя, то серьезно.
Паян кунӗпех килтен тухмастӑп.
Сегодня обязательно дома побуду, весь день.
— Мӗн-ха ку? — ирӗксӗрех саспа каларӑм эпӗ, каллех хам пӳлӗме кӗрсен.
— Что ж это такое? — проговорил я вслух, почти невольно, когда снова очутился в своей комнате.
Эпӗ ӑна тӗрмене хуптарӑттӑм.
Я бы его в острог…
ЭСИР МӖНЛЕ ШУТЛАТӐР? Библи принципӗсем пире ҫемьери тивӗҫсем ҫине тӗрӗс пӑхма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Как библейские принципы помогают правильно относиться к семейным обязанностям?
Ун пек чухне мӗн тунӑ пулӑттӑн эсӗ?
Как бы ты поступил в данном случае?
Тӗн ушкӑнӗсем нумайӑшӗ хӑйсем пирки эпир Евангели, е ырӑ хыпар, саратпӑр тесе шутлаҫҫӗ.
Многие религиозные группы считают, что они проповедуют Евангелие, или благую весть.
Совинформбюро сводкисенчен эпир ҫакна пӗлсеттӗмӗр: ноябрӗн 23-мӗшӗнче совет ҫарӗсем Сталинград патӗнче нимӗҫсен оборонине ҫӗмӗрсе, вӗсен улттӑмӗш тата тӑваттӑмӗш армисене хупӑрласа илнӗ.
Из сводок Совинформбюро нам было известно, что 23 ноября советские войска прорвали оборону гитлеровцев под Сталинградом и окружили шестую и четвертую немецкие армии.
— Апла пулсан, кайрӑмӑр, кайрӑмӑр…
— Так пойдемте, пойдемте…
Самолет пирӗн территоринче шалалла ҫичӗ минут хушши вӗҫнӗ.
Самолет летел вглубь нашей территории в течение семи минут.
Тихон, сӗтел айнелле пӑхса, унпа килӗшрӗ:
Тихон, глядя под стол, согласился:
Укҫа ыйтӑвне татса пама шанчӑклӑ ҫынна шанӑр.
Решение финансовых вопросов сейчас поручите более компетентному человеку.
Вӗренӳрен пушӑ сайра самантсенче вӑл пӗрмаях ватӑ Том, Бат, Актеонпа Остин ҫинчен шухӑшларӗ.
В те редкие минуты досуга, которые оставляли ему занятия, он всегда думал о старом Томе, Бате, Актеоне и Остине.
Митинг хыҫҫӑн Чкалов пограничниксене ҫапла каланӑ:— Ытларах ҫутӑ каҫсем сунатӑп. Эпир сирӗнпе тӗтре мӗнле хӑрушӑ иккенне пӗлетпӗр, — тенӗ.
После митинга Чкалов сказал пограничникам:— Побольше ясных ночей желаю. Чтобы туманов не было. Мы-то с вами хорошо знаем, как опасен туман.
Петр Александровичпа Вера Иосифовна Шиффсем пурӑнакан хваттерте ҫине-ҫинех шӑнкӑрав илтӗнсе тӑрать.
В квартире Петра Александровича и Веры Иосифовны Шифф то и дело раздаются звонки.
Апла пулсан та, кулянни ӑна Гогенштауфенсен Историне алла илсе, шӑпах ӗнер чарӑннӑ вырӑнтан пуҫласа вулама кансӗрлемерӗ.
Эта грусть не помешала ему, однако, взяться за «Историю Гогенштауфенов» и начать читать ее с самой той страницы, на которой он остановился накануне.
хĕҫ янахĕ
набилки, деревянная рама бёрда
— МБ 56 — 93, — хушса хутӑм эп.
— МБ 56–93, — сказала я.
Геращенко Иван Абрамович — (1920-28.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Абрамович Геращенко (1920—1945) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Сарлака тенкел ҫинче Саррӑпа Олеся ыталансах выртнӑ, вӗсене Андрий хӑйӗн кӗрӗк-пиншакӗпе тирпейлӗн витсе хунӑ.
На широкой скамье уснули в обнимку Сарра и Олеся, которых Андрий заботливо укрыл полушубком.
Обергёсген () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Обергёсген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Хӗвел ҫути инҫетри сӑрт-тусене хупласа тӑракан кӑвакрах тӗсе сирсе ярать те, вара витӗрех хӗрсе ҫитнӗ чул хӗвелӗн пурне те парӑнтаракан хӑватлӑ вӑйне тӳсеймесӗр чӑтма ҫук хӗрӳ те ылтӑн тӗслӗ сывлӑшра ирӗлсе кайнӑнах туйӑнать.
Пронизанная солнечным светом голубизна сопок расплывается, и тогда чудится, что насквозь прогретый камень не выдержал всепокоряющей силы солнца и расплавился в его жарком золоте.
Ҫук, Ваҫҫук Трубачев, пионер отрячӗн командирӗ, вӑрмантан хӑракан ҫын мар.
Не лес страшен Ваську Трубачеву, командиру пионерского отряда.
Хам ертсе кӗтӗм вара…
Ну я их и затащила…
Кӳршӗри ялсенчен хресченсем пухӑннӑ — пӗрисем кайӑк-кӗшӗкӗсемпе сыснасем, теприсем сӗт-ҫу, виҫҫӗмӗшӗсем выльӑх-чӗрлӗх сутма илсе килнӗ.
Из соседних деревень и сел съехались крестьяне — кто с домашней птицей и свиньями, кто с молочными продуктами, кто со стадами полудикого горного скота.
Акӑ вӑл, тӑшман наблюдателӗ пулса, хӑйсен заставин участокне сӑнама тытӑнчӗ.
И глазами вражеского наблюдателя стал изучать участок заставы.
Унпа юнашар пӗр сакӑр ҫулхи хӗрачапа пилӗк ҫулсене ҫитнӗ арҫын ача выртаҫҫӗ.
Рядом с ней лежат девочка восьми лет и пятилетний мальчик.
— Боримечка йӑнӑшмасть вӑл, ачам, — хыттӑн персе ячӗ Боримечка хӑех.
— Боримечка тоже не лыком шит! — гаркнул в подтверждение этих слов сам Боримечка.
Енчен вӑл юлашки ҫирӗм ҫул хушшинче хӑй хӗнеме шутланӑ ҫынсене пурне те хӗнеме пултарнӑ пулсан, чӑнах та чапа тухатчӗ.
Если б он расколотил всех тех, кого собирался расколотить за последние двадцать лет, то-то прославился бы!
Ия, ҫапла! — терӗ те хӗр шан-н! тутарчӗ хӑмана каллех.
Да, вот так! — сказала девушка и опять стукнула по доске.
19. Авенир ӗнтӗ Вениамин ҫыннисене те ҫаплах каланӑ.
19. То же говорил Авенир и Вениамитянам.
Израилӗн ҫар урапийӗ, унӑн утлӑ ҫарӗ! тесе йӗнӗ.
Колесница Израиля и конница его! — и плакал над ним.
Тӗлӗнмелле те, тахҫан ӗлӗк ҫӗр ҫинче тата та пысӑкрах тимӗр шапасем пулнӑ — сӑмахран, океансенче ҫитмӗл миллион ҫул каялла пурӑннӑ архелонсен тӑршшӗ тӑватӑ метр ҫурӑна ҫитнӗ.
Удивительно, но когда-то на Земле существовали и более крупные черепахи — например, архелоны, которые жили в океанах семьдесят миллионов лет назад, дорастали до четырех с половиной метров в длину.
Ну, паллӑ ӗнтӗ, йывӑр, анчах ҫапах та ӳкмерӗм, Зыкова та ӳкермерӗм, хамӑн урасем ҫинчех тӑратӑп.
Ну, тяжело, конечно, а все-таки я не упал и Зыкова не уронил и стою на своих ногах.
— Вӑл мӗне пӗлтерет, дон Мигуэль Диаз?
— Что это значит, дон Мигуэль Диаз?
Машина пӑсӑлса кайнӑ.
Расклеилась машина.
Вара вӑл малалла, пӳлӗме ыткӑнчӗ.
И он спрыгнул с бойницы на пол.
Автор короле пит усӑллӑ сӗнӳ парать, анчах король ӑна йышӑнмасть.
Он делает весьма выгодное предложение королю, но король его отвергает.
Эпӗ питӗ хавасланнипе кухньӑна чупса кайрӑм та, пурне те хам Мускава каясси ҫинчен пӗлтертӗм.
Я очень обрадовался и побежал в кухню всем сказать, что я еду в Москву.
Нимӗнле ҫӗнӗ журнал та пулмасть, ҫакӑ вӑл ултав кӑна.
Никакого нового журнала не будет, это только предлог.
— Ырӑ хыпар ырханланмасть.
— Добрая новость на коне скачет…
— Вилетӗп, анчах апла тумастӑп.
— Умру, но не подведу.
— Доклад тума ҫавӑн пек сӑн-питпе килсе кӗни — пит те лайӑх мар йӑла вӑл, — терӗ Бородин сиввӗн.
— Это очень дурная привычка — являться для доклада в таком виде, сказал Бородин строго.
— Эпӗ чӑтатӑп-ха ахаль те…
— Я терплю…
Карта умӗнче пӑхса тӑрсах юлчӗ ашшӗ.
Шерккей стоял и стоял у ворот.
— Апла пулсан, ыран сулӑ тӑватпӑр, ҫыран хӗррине яра паратпӑр.
— Ну, тогда построим завтра плот и переплывем на берег.
икĕ шӑнӑрлӑ пралук
двужильный провод
«Тем шухӑшласа ан тӑччӑр…»
«Обделать без лишних мыслей»…
Ун ҫуммипелех, ӑна палламасӑр, Артем чупса иртет те, маневрлакан паровоз патне ыткӑнса ҫитсе, паровоз ҫине улӑхса каять…
Мимо, не узнав его, пробежал Артем — кинулся к маневрирующему паровозу, вскарабкался…
Илья Моисеич салтакчӗ, анчах епле ылтӑн ҫынччӗ!
Илья Мосеич солдат был, а какой золото человек был!
Ҫырасса та ҫырнӑ: Турӑ калать: хирӗҫ тавӑрасси Манӑн ӗҫ, Эпӗ Хам тавӑрӑп» (Рим 12: 17 — 19).
[... ]... Потому что написано: „ Мщение за мной, я воздам, говорит Иегова “».
Тупӑннӑ тепӗр тислӗк тункати…
Подумаешь, дерьмо какое…
Туссен ырӑ сӑнӗ-пичӗсем… туссен ырӑ сӑнӗ-пичӗсем…
Добрые дружеские лица, добрые, добрые лица.
Эмтор-Погол-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эмтор-Погол-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫакӑ Турӑ хӑйӗн ангелӗ е святой сывлӑшӗ, урӑхла каласан, унӑн ӗҫ тӑвакан вӑйӗ, урлӑ пулӑшнипе пулса иртнӗ - и?
Можно ли считать, что это было вмешательство Бога, который действовал через ангела или через свой святой дух, свою невидимую силу?
Аслӑ пӳлӗм, ултӑ рет вӑрӑм тенкелсем, вӗсем ҫинче хускалмасӑр ларакан ҫынсем, ҫынсем умӗнче — экран евӗрлӗ ҫара стена.
Обширное помещение, шесть рядов длинных скамей, на скамьях - неподвижные люди, перед ними - голая стена, похожая на экран.
Патрон ҫитменни пире яланах питӗ пысӑк инкек кӳрет.
Нехватка патронов всегда было самое страшное для нас.
Ҫурт-йĕр элеменчĕсем тата конструкцисем
Типы зданий по конструктивной схеме
Анчах пӗр-пӗринпе хирӗҫме кирлӗ мар, граждансем, тата граждан вӑрҫи пуҫласа яма памалла мар.
Только не нужно враждовать, и нельзя допускать гражданской войны и смуты.
— Мӗн каламалли пур унта?
— Да что тут сказывать?
Мӗн килӗшет-ха вулакансене ҫак кӗнекере?
Что же в этой книге нравится читателям?
— Тӗлӗнмелле пулса тухать! — кулса ячӗ боец, питне аллипе хупласа.
— Здорово, — засмеялся боец, закрыв лицо руками.
Лайӑхрах вӗрен.
УЧИСЬ ХОРОШЕНЬКО.
Ҫӳҫӗсем те кӑн-кӑваках.
И волосы седые.
Аманнӑ ҫын ӑна питрен пӑхса, куҫне мӑчлаттарса илчӗ.
Раненый замигал, разглядывая ее лицо.
Вӑрланӑшӑн айӑплама тӑратнӑ хресчене ирӗке кӑларни ҫинчен пӗлсен, савӑннипе ахлатса илчӗ.
Радостно охнула, когда узнала, что крестьянин, который обвинялся в мелких кражах, освобожден.
— Ухмаха ернӗ…
— С ума сошла…
Нумай ҫывӑракан пулчӗ вӑл (ҫывӑрнӑ чухнехи манӑҫра канлӗх шырарӗ), анчах ӑна ҫывӑрнӑ чух та ачин йӗрекен сасси илтӗннӗ пек туйӑнать.
Она много спала (искала отдыха в сонном забытьи), но и во сне настигал ее призрачный зов ребенка.
Пӗр апат пӗҫерекен ҫын апат хатӗрленӗ.
Повар готовил обед.
— Тӗрме ӑна хытӑ хавшатнӑ, унччен вӑл хӗр ҫирӗпрехчӗ…
— Тюрьма ее сильно пошатнула, раньше девица крепче была…
Акӑ ҫуртӑн пӗрремӗш хучӗ.
Вот первый этаж крепости.
Мӗскер ку: виле пытарӑвӗ-и?
Что это: похоронная процессия?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038330
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038330.
— Пустуй ан калаҫ, ман арӑм хура та, ҫырӑ та пулса пӑхать — ҫав-савах вӑл-ку сисӗнмест.
— Не болтай ерунду, моя жена пробовала быть и брюнеткой, и блондинкой — разницы нет.
Пӗтӗм тӑрӑшни ҫӑва патне кайрӗ!
Все пошло к черту!
Сире ырӑ тума хатӗр Андрей Дубровский.
– За сим остаюсь покорным ко услугам. Андрей Дубровский».
— Максим Данилович, — тенӗ вӑл штатски ҫын евӗр.
— Максим Данилович, — сказал он, обращаясь к нему ещё по-штатски.
Шура кӑмӑлне куккӑшӗ ӑнлантарса пани хуҫрӗ пулас: вӑл хӑйне тыткалама пултарнине, хӑй шухӑшланӑ пек тума ирӗк паманнине хисепе хуманшӑн кӳреннӗ.
Как видно, предложение дяди показалось Шуре покушением на его самостоятельность, на право распоряжаться собой, которое он так ревниво оберегал.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче ҫулҫӳревпе, вӗренӳпе ҫыхӑннӑ хушма тӑкаксем пулӗҫ.
Во второй половине недели могут быть лишние траты, связанные с поездками или учебой.
— Агитаци туса ҫӳрерӗҫ: ҫирӗм лашашӑн туртать имӗш…
— Была агитация: за двадцать лошадей тянет…
9. Вӗсене Схедия ятлӑ вырӑна илсе ҫитерсессӗн, патша каланипе, тинӗс ҫулҫӳревӗ те вӗҫленнӗ; патша иудейсене хула умне, лашасене ӑмӑртса чуптарма уйӑрнӑ уҫӑ ҫӗре, тӑратма хушнӑ; ҫакӑ анлӑ ҫавра вырӑнта иудейсене пурин умӗнче те — хулана килекенсем умӗнче те, каялла ҫӗршыв варринелле каякансем умӗнче те — тӗслӗхшӗн мӑшкӑл кӑтартма питӗ меллӗ пулнӑ; ҫапла вӗсене ҫарпа та ҫыхӑнма паман, пӗр-пӗр кӗтес те пулин паман.
9. Когда же они привезены были на место, называемое Схедия, и плавание было окончено, как назначено было царем, тогда он приказал поставить их перед городом на конском ристалище, которое имело обширную окружность и весьма удобно было для примерного поругания в виду всех, шедших в город и обратно отправлявшихся внутрь страны, так чтобы они ни с войском не имели сообщения, ни вообще не были удостоены никакого крова.
Вӗсем пирӗнпе тата пирӗн ӗҫсем мӗнле пынипе питӗ интересленеҫҫӗ - ҫке (1 Петр 1: 12).
Несомненно, ангелы могли бы записать Божью весть для людей.
Поручик Карпович лутӑрканнӑ журнал страници ҫинчен халӗ те сӑнне ҫутӑлтарса, хаваслӑн кулса пӑхса ларнӑ.
Поручик Карпович все так же натянуто и лихо улыбался с помятой страницы.
«Парк евӗрлӗ хитре вырӑнта, кивӗ тӗнчен шавӗпе хӗвӗшӗвӗнчен аякра, эпир хамӑра райри пекех туйрӑмӑр», — аса илсе калать пӗр арҫын тӑван.
И все же даже это очарование природы меркло по сравнению с той радостью, которой светились лица братьев и сестер.
— Кӑмӑл тусамӑр…
— Благоволите…
Теодорих Хлотарьпе пĕрле вестготсене хирĕҫ вӑрҫнӑ.
Война Теодориха и Хлотаря с вестготами.
Маковейчик кӑмӑллӑ савӑнӑҫпа чаклаттарать.
Маковей с простодушной радостью щелкает.
Вӑт хама лайӑх ҫын те ӗнтӗ…
Я тоже хорош, нечего сказать…
Пирен чирлӗ ҫынна хӳшше илсе каяс пулать, ҫавӑнпа та ӑна унта епле илсе ҫитересси ҫинчен шухӑшласа пӑхас пулать.
Нам необходимо доставить больного в хижину: надо подумать, как переправить его туда.
1924-1926-мĕш ҫулсенче ку ĕҫсене аталантарса тапхӑрла тенĕ пекех функцисен теорине туса лартнӑ.
Работа в этом направлении привела к построению в 1924—1926 годах теории почти периодических функций.
Кӑнтӑрла вӑл начар курать, ҫавӑнпа пытанать, теҫҫӗ.
Говорят, будто днём он плохо видит и оттого прячется.
Козельцов, аран-аран вырӑн тупкаласа, чӳрече янаххи ҫине вырӑнаҫса ларчӗ; ҫынсем ҫине пӑхкаласа, вӗсем мӗн-мӗн калаҫнине итленӗ май, вӑл пирус чӗркеме тытӑнчӗ.
Что Козельцов едва нашел место на окне, где и присел; вглядываясь в лица и вслушиваясь в разговоры, он начал делать папироску.
— Вӑт мӗнле эсир, ҫитӗнсе ҫитнӗ те ӗнтӗ!
— Так вот как вы, уж и большой стали!
— Мана ҫынсем интереслентереҫҫӗ.
— Меня интересуют люди.
Мост «Багратион» — официаллӑ сайт
«Багратион» — дворец спорта в Можайске.
Ҫапах та, совеҫӗ унӑн нимӗн чухлӗ те лӑпкӑ мар.
Но совесть его совершенно не была спокойна.
Ҫапла темиҫе кун ӗнтӗ: 407, 431, 404, 426…
Такое наблюдается уже несколько дней: 407, 431, 404, 426…
Пӗр самант вӗсем — этемпе тискерленсе кайнӑ йытӑ — иккӗшӗ пӗр-пӗрин ҫине шӑтарасла пӑхрӗҫ.
Несколько мгновений они – человек и этот пес, ставший уже зверем, – упорно вглядывались друг в друга.
Ача пӗрмай сӑнать те сӑнать.
А ребенок все наблюдал да наблюдал.
Шӑнса пӑсӑлма нумай кирлӗ-им?
Долго ли простудиться?
Тен, эсир те хыпарҫӑсем ҫитсех кайман ҫӗре кайма ӗмӗтленетӗр, анчах та сире ҫав тӗллеве пурнӑҫлама май ҫук пек туйӑнать.
Возможно, у вас тоже есть мечта служить там, где не хватает проповедников, и вы не знаете, сбудется ли она когда - нибудь.
Сӗм тӗттӗмре хӑрушлӑх тата кӗтмен ҫӗртен инкек-синкек, чӑрмав килсе тухассӑн туйӑнать.
В черном омуте ночи чудились опасности, неожиданные препятствия, ужасы.
Нямаҫ хӗрлӗ пусма кӗпепе, ярханах, тарланӑ кӑкӑрӗ ҫинчи кӑтра ҫӑмӗ хачӑпа касса иртмелӗх кӗҫеленнӗ.
Одет Нямась был в красную сатиновую рубаху навыпуск; из расстегнутого ворота виднелась потная волосатая грудь, которую впору было стричь ножницами.
Чӳрече яриех уҫӑччӗ те, шӗшкӗ ҫулҫисем витӗр, шултра ҫӑлтӑрсем пек, хулари ҫутӑсем курӑнатчӗҫ.
Окно было распахнуто, и сквозь листву орешника, как крупные звезды, проглядывали огни города.
Анчах икӗ эрнерен вӑл мана пӗрре, кӑнтӑрла иртсен, ӗнесене ял патӗнчи ҫерем ҫине ҫитерме ячӗ.
Но через две недели он послал меня после обеда пасти несколько коров на выгонах у деревни.
Кашни кун кукурус ани патнелле утать, унта, варринче, кантӑр акман-ши вӑл ӑнсӑртран?
Каждый день ходит к кукурузному полю, интересно, там в укромном месте не посеял он коноплю случайно?
Уяв тумӗ тӑхӑннӑ вӑл, пӑлханать хӑй, йӑл кулакан куҫӗсем шывланнӑ, халӗ вӑл темле, пит ҫамрӑк пек курӑнать.
В праздничном наряде, взволнованная, со слезами на смеющихся глазах, она выглядела сейчас как-то по-особенному молодо.
Унӑн ачаш сӑмахӗсене тата хурлӑхлӑ куллине пула, йӗкӗт хӑйне йӑлтах хӗҫпӑшалсӑр юлнине туйнӑ.
Парень смотрел на нее, чувствуя себя обезоруженным ее ласковыми словами и печальной улыбкой.
Атаманов, кукленсе ларса, пирус чӗртсе ячӗ те ҫӑмӑллӑн сывларӗ.
Атаманов сел на корточки, закурил и облегченно вздохнул.
Григорий, Бодовсков урлӑ кармашса, аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те кубанка ҫӗлӗке хӗҫ тӳрчӗпе туртса ҫапрӗ, тӗреклӗ кӗлеткене йӗнер ҫинчен сӗтӗрсе антарчӗ.
Потянувшись через Бодовскова, Григорий, удерживая руку, рубнул тупяком шашки по кубанке, сдернул с седла грузноватое тело.
Тилле курсанах, арӑслан ахӑрса ярать.
Вот лев зарычал на лисицу.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕ Канаш районне кĕнĕ.
с 1927 по 1935 годы — в составе Канашского района,
— Халӗ ӗнтӗ пирӗн ҫине хулари мӗнпур йӗксӗксем тӑрӑхласа пӑхӗҫ.
— Из-за вас вся эта городская чернь собралась, словно на базаре, и скалит зубы по нашему адресу!
Нойшӑн Турӑ «ҫӗр ҫине шыв» тултарса «ӳтӗнче чӗмӗ пуррине, тӳпе айӗнчине, пурне те» пӗтересшӗн пулни «курӑнмасӑр килекен асап» пулнӑ (Пулт. 6: 17).
Для Ноя «водный потоп», которым Бог собирался «истребить из - под небес всю плоть», был тем, «что еще не было видимо».
Пӑван йӑл кулчӗ те, ун ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Овод, смеясь, оглянулся через плечо.
Ҫавӑ лавка хуҫине кӳрентерместчӗ пулмалла; хӑйне лавкаран сутма пулӑшакан йӑмӑкне певчисем, салтаксем тата кама кӑмӑла кайнӑ — ҫавсем пурте хытӑ ыталасан та, вӑл кӳренместчӗ.
Это, видимо, не обижало лавочника; не обижался он и тогда, когда его сестру, которая помогала ему торговать в лавке, крепко обнимали певчие, солдаты и все, кому это нравилось.
Страницӑна ҫырӑнса хур
Подписаться на ленту новостей
Кунта, тӗмӗ айӗнче, тахҫан шӑтӑк чавнӑ пулнӑ, вилесене ҫав шӑтӑка пӑрахрӗҫ те, йӗр хӑварас мар тесе, ҫӗрпе лайӑх кӑна тикӗслесе витрӗҫ.
Здесь под кустами когда-то была выкопана яма, и в нее бросили трупы, хорошенько засыпав их землей, чтобы ничего не было заметно.
Пиҫиххи ҫыхмасан ҫынна тумланнӑ тесе те шутламан тет, ҫылӑх йӳле пилӗк ҫӳреме.
Не подпоясанный считался не совсем одетым, грешно было ходить без пояса.
Ватник тӑхӑннӑ рабочисем чуллӑ сӑрт пек хытса ларнӑ шӑннӑ ҫӗре лумсемпе те киркӑсемпе чаваҫҫӗ.
Рабочие в ватниках долбили ломами и кирками мерзлую, твердую, как скала, землю.
— «Юлташ» тесе чӗнекен ҫынтан эпӗ нихҫан та хӑрамастӑп, — терӗ Лю Дэ-шань.
— Человека, которого люди называют «товарищ», я никогда не боюсь, — сказал Лю Дэ-шань.
Кӗл ҫинче пӑрҫа суйлаттарасшӑн-и?
Куда надумал пойти — туда и иду, что надумал работать — то и делаю.
309—265 — Спарта патши, Агидсен ӑратĕнчи Арей I.
309—265 — Царь Спарты из рода Агидов Арей I.
ҫĕлен ҫӑмарти
змеиные яйца
Ватӑ Ҫерҫисӗр килхушшинче савӑнӑҫ та ҫук.
Даже скучно стало на дворе без старого Воробья.