alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ялта 80-ран иртнӗ пилӗк ҫын пурӑнать: Леонтьева Клавдия Леонтьевна, Макарова Ирина Макаровна (1913 ҫулта ҫуралнӑ), Никифорова Евдокия Никифоровна, Петрова Варвара Петровна, Степанова Анна Степановна.
В деревне живут пять человек старше 80 лет: Леонтьева Клавдия Леонтьевна, Макарова Ирина Макаровна (родилась в 1913 году), Никифорова Евдокия Никифоровна, Петрова Варвара Петровна, Степанова Анна Степановна.
Хӗлле эпӗ, ниҫта тухмасӑр, килте ларатӑп, ҫӑм арлатӑп, тутӑрсем ҫыхатӑп, тӑранкаласа пурӑнатӑп ҫапла.
Зимой я дома безвылазно сижу, пряду шерсть, платки вяжу, словом, кое-как кормлюся.
— Эпӗ кунта ҫур сехет кӗтсе тӑтӑм.
— Я ждала здесь целых полчаса.
— Шӑппӑн, Марина…
— Ну, тихо, Марина…
Тĕне тытса пыни
Промыслы и ремёсла
— Кунта, шыв юхнӑ чух, пит тарӑн пулать, алӑсене ҫӗклесен те курӑнмасть!
— Тут, когда вода бежит, так мне с ручками!
Ҫурчӗсем ытлашшиех чаплах мар пулин те хӑлӑх яла пӑрахса кайман.
Несмотря на то, что здания были не слишком роскошными, люди деревню совсем не покинули.
Ай-гу ашшӗ пиҫиххирен ҫакса янӑ кушелинчен тем япала кӑларнине асӑрхарӗ.
Ай-гу видела, как отец вынул что-то из кошелька, висевшего на поясе.
Ҫавӑнпа Луций вилнӗ хыҫҫӑн темиҫе кун иртсен вӑл юри ман патӑма пычӗ.
Он пришел ко мне спустя несколько дней после смерти Луция.
ĕнси ҫине шыҫӑ мӑкӑлленсе тухнӑ
у него на затылке вскочила шишка
Тепĕр ӑнланупа «аншлюса» нацизмпа ҫыхӑннӑ пулнипе киревсĕр енлĕ, аннекси синонимĕ евĕр, усӑ кураҫҫĕ.
В переносном значении понятие «аншлюс», из-за его связи с историей нацизма, употребляется в негативном смысле как синоним понятия аннексия.
— Эсӗ кам пулатӑн? — ыйтрӗ Бутлер.
— Кто ты есть? — спросил Бутлер.
Ӗнер ҫеҫ ачасем ҫуралма пуҫланӑ тейӗн ҫав.
Точно со вчерашнего дня начали рожаться дети.
— Пуҫ тайма ирӗк парӑр… — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Разрешите откланяться… — пробормотал он.
Алексей Кузьмич патакпа кӗреҫине шаккать иккен:
Это Алексей Кузьмич стучит палкой по заступу:
Ун хыҫӗнчен йывӑр сӑлӑп кӑна чӑнкӑртатни илтӗнчӗ.
— Не надо, Виктор, — отвечал, слабо улыбаясь, секретарь.
Унӑн сиккеленмесӗр тӑракан мухтавлӑ кӗлетки, чул пьедестал ҫинче картина пек курӑнаканскер, мрамортан тунӑ пек туйӑнать.
Его неподвижная и величественная фигура, живописно стоящая на каменном пьедестале, казалась изваянной из мрамора.
15. Куҫӑмпа яланах Ҫӳлхуҫа енне тӗмсӗлетӗп:Вӑл манӑн урана танатаран вӗҫертет.
15. Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
Хӗрлӗ калпак тӑхӑннӑ ҫын вилли те, малтанхи пекех аллисене сарса янӑскер, унталла йӑваланса кайрӗ.
Мертвец в красном колпаке, с раскинутыми, как прежде, руками, тяжело покатился туда же.
Ҫав начар работниксене Сидоренко ӗҫрен кӑларма та шутламан, вӑл участока тата пӗтӗм строительствӑна пӗтерсе лартасшӑн пулнӑ.
Зачем было Сидоренко убирать каких-то отдельных плохих работников, когда он помышлял о ликвидации самого участка и всей стройки?
Куҫӗ йӑлкӑшса ҫуталчӗ.
Глаза засветились.
— Лар пирӗнпе пӗрле, асатте, — терӗ ӑна пурин ячӗпе те пӗр казакӗ.
— Садись с нами, дед, — за всех ответил один.
Эль-Лури — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эль-Лури) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
тесе кӑшкӑрать, — терӗ вӑл.
будет кричать, — сказал он.
— Унӑн усси вилӗшӗн мар, пирӗншӗн ытларах пуласса шанатӑп.
— Надеюсь, что нам он принесёт больше пользы, чем покойнику.
Петрографи е Петрологи
Петрография или Петрология
— «Хӑваласа ҫитеҫҫӗ!» — теҫҫӗ тарӑхса ашкӑнаканнисем, — «хӑваласа ҫитеймеҫҫӗ!» — хавасланса калаҫҫӗ вӗсем.
«Догонят!» — с отчаянием говорят буйные сани, — «не догонят!» — с восторгом говорят они.
Режиссер: Сергей Герасимов.
Режиссёр: Сергей Герасимов
Вӗсем «ытла та чухӑн» пулнӑ пулин те, ҫав вӑхӑтрах апостолсене пире тӑвансене пулӑшма ирӗк парсамӑр тесе йӑлӑннӑ (2 Кор. 8: 1 — 4).
Они «терпели крайнюю нужду», но при этом умоляли апостолов позволить им помочь братьям.
Вӑл тӑнне ҫухатрӗ; тӑна кӗрсен кӗретех туйрӗ: малтанхи пурнӑҫ пӗтнӗ, тӗлӗнмелле темӗн ҫӗнни пуҫланнӑ.
Она лишилась сознания, а очнувшись, почувствовала, что прежней жизни конец. Началось нечто изумительно новое.
Вӑл хӑйне хӑй айван та ҫаврӑнӑҫусӑр пек туйрӗ, вара, Белецкий мӗн тӑвать, хӑй те ҫавна тума шухӑшларӗ.
Он чувствовал себя глупым и неловким и решился делать то же, что делал Белецкий.
— Пӗтерӗр, уйӑратӑп! — илтӗнчӗ сасартӑк урӑх ҫын сасси.
Вдруг чужой голос сказал: — Кончайте, разъединяю!
Сӑмахран, пӗр кӗнекере ҫак тӗлӗшрен «наука тунӑ нумай ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем» пирки каланӑ.
Например, в одной книге по геронтологии рассказывается о «множестве новейших научных достижений» в этой сфере.
— Сысна витине каймалла, тет-и?..
— На этот идти, на…
Пограничник шухӑш-кӑмӑлӗ питех те лайӑх пулни, паллах, ахаль япала мар.
О, это далеко не пустяк — отличное настроение пограничника.
Ман пулӑшу е ман канаш кирлӗ пулсан, ҫыру ҫырса пӗлтерӗр.
Если вам понадобится моя помощь или совет, пишите мне.
— Ҫав тери инҫе.
— Так далеко.
Нар ҫинче выртнӑ май, Маринкин хӑй тавра вӗҫӗ-хӗррисӗр калаҫнине илтет.
Лежа на нарах, Маринкин прислушивался к нескончаемым беседам, которые велись вокруг него.
Вӑл пӗтӗмпех татса калама хӑюллӑх ҫитерчӗ.
Он решился.
Мӑн сухаллӑ мучисем пуҫӗсене чӳречерен чикеҫҫӗ:
В окна просовывались бородатые дядьки.
Иеговӑна юрас тата сӑваплӑ пулас тетпӗр пулсан, пирӗн унӑн саккунӗсемпе принципӗсене ҫирӗп тытса тӑмалла, совеҫе хирӗҫле ӗҫ тӑвасси шухӑшра та пулмалла мар.
Если мы хотим угождать Иегове и быть святыми, нам следует твердо держаться его законов и принципов, не допуская мыслей о том, чтобы пойти на сделку с совестью.
1862—1865 ҫулсенче Воскресенскпа Коломна урлӑ пыракан Кисан йĕрне тунӑ.
В 1862—1865 годах построена линия на Рязань, проходящая через Воскресенск и Коломну.
Анчах ҫав кӗрлесе тӑракан шыв юпи патӗнчен питӗ сыхланса иртмелле, унсӑрӑн вӑл пирӗн сулла пӗр самантрах путарма пултарать.
Но необходимо осторожно обогнуть этот водяной столб, который моментально пустил бы наш плот ко дну.
Хӗҫпӑшалланнӑ хресченсем хупӑрласа тӑракан Мускавра унӑн ҫарӗ пӗтсе ларассине пӗлсе тӑнӑ вӑл.
понимая, что зимовка в Москве, окруженной вооруженным крестьянством, приведет к гибели его армию.
Зеленоградск (1946 ҫулччен ним.: Cranz), — Калининград облаҫĕнчи хула.
Зеленогра́дск (до 1946 года — Кранц,, или Kranc, ) — город-курорт в Калининградской области Российской Федерации, административный центр Зеленоградского района (муниципального округа).
Израильтянсене Аммон ҫыннисемпе ҫапӑҫма ертсе кайнӑ чухне Саул патша Туррӑн сывлӑшӗ мӗн хушнине тунӑ.
Царь Саул последовал руководству Божьего духа, возглавив израильтян в битве с аммонитянами.
Пилотка пирки Ленька мӗн калаҫнине вӑл сиссе те юлмарӗ.
На Ленькины слова о пилотке командир не обратил внимания.
Финал «Чебоксары-Арена» пӑр керменӗнче иртнӗ.
Финал проходил в ледовом дворце "Чебоксары-Арена".
Пирӗн вӑхӑтра та Туррӑн ӗҫлекенӗсем Христосран тӗслӗх илсе шанчӑка куҫран вӗҫертмеҫҫӗ тата йывӑрлӑхсем сиксе тухсан та хӑйсен ӗненӗвне хавшатма памаҫҫӗ. 1925 ҫулта Германире ҫуралнӑ Рудольф Грайхен тӑванӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
В наши дни миллионы служителей Бога, подражая Христу, не упускают из виду надежду и не позволяют испытаниям поколебать их веру. Рассмотрим пример Рудольфа Грайхена, который родился в 1925 году в Германии.
Ара, пирӗн вӑхӑтра, яш чухне, чун валли тупӑниччен кампа та пулин калаҫмаллах-ҫке-ха, сӑмах вакламалла.
Ведь, в наше молодое время, пока ищешь для души, надо же с кем-то общаться, время коротать.
Тепӗр эрнерен Анна, вут пек хӗрелсе кайнӑ питне ун алли айне пытарса, хӑех йышӑнчӗ:
А через неделю Анна, пряча под его рукой свое зажженное огневым румянцем лицо, призналась:
Ҫав тери аван! — тет.
Великолепно! — говорит.
Вӑл ҫапла каланӑ: «Ырӑ хыпара ӑҫта, кама тата мӗнле майпа пӗлтермеллине пӗлместӗмччӗ.
Она вспоминала: «Я не знала, где проповедовать, как и о чем.
— Юрать, — кӑшкӑрчӗ Фильбанк.
— Хорошо, — сказал Фильбанк.
Вӑрлӑха пиҫӗхтеретӗн-и?
Семена закаляешь?
Учительница класран тухса тарчӗ.
Учительница убежала из класса.
Кастор ячӗпе тупа тӑватӑп!
Клянусь Кастором!..
Тепӗр каласан, Коринкин меньшевик хӑй те кирек епле агентран та япӑхах мар.
Да и меньшевик Коринкин был не лучше любого агента.
Малтан вӗсем ҫав имҫамсене хӑйсен килӗсенчен, унтан пӗлӗшсенчен илсе пычӗҫ, каярахпа нимӗҫсен госпиталӗпе аптекисенчен те тупа-тупа килчӗҫ.
Вначале они их добывали по своим домам, потом у знакомых, затем — из немецких госпиталей и аптек.
11. Патша Амана каланӑ: кӗмӗлӗ хӑвнах пултӑр, халӑхӗпе вара мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту, тенӗ.
11. И сказал царь Аману: отдаю тебе это серебро и народ; поступи с ним, как тебе угодно.
Э, пӳртре сирӗн тата ҫын пур иккен!
Э, да, я вижу, у вас тут еще кто-то есть в хате!
Эсир куратӑр: эпӗ вилӗ шӑтӑкӗ хӗрринче тӑратӑп, анчах ӑна та ҫавӑнта антарса яриччӗн эпӗ унта анмӑп.
Вы видите, что я стою на краю могилы, но я не спущусь в нее, пока и его не отправлю туда же!
Аэроплансем иккен.
Низко пронеслись аэропланы.
Станоксене ватмалла мар, класс тӑшманӗсене тавӑрас пулать.
Будем бороться организованно, так, как борется весь рабочий класс.
— Мӗн пулчӗ, Микки?
— Я попытался открыть замок, но ключ не подошел.
Гильзӑран тунӑ лампа — «сталинградка», йӑсӑрланса, ҫӗрпӳртре ҫутатсан, эпӗ унӑн ӑшчикӗ самаях аслӑ пулнине тата унта тирпейлӗх пулнине асӑрхарӑм.
Когда в землянке засветили тускулю лампу, сделанную из гильзы — «сталинградку», я сразу заметил что внутри было просторно и аккуратно.
Пасаралла каякан лавсем ун тӑрӑх васкамасӑр иртеҫҫӗ.
По нему неторопливо движутся подводы — люди едут на базар.
— Ну, эсир мӗншӗн чарӑнтӑр тата?
— Ну, что ж вы остановились?
Лаша урисене пуҫтарса, тирпейленсе выртнӑ та ачасем ҫине пӑхать…
Ульди и Вазюк, плача и смеясь от радости, обнимали ее за шею, похлопывали по спине, по крупу.
Анчах Ягодка Чернышӑн ӗмӗтне татрӗ: вӑл хутла вӗренмен ҫын иккен, алӑ пусма та пӗлмест.
Каково же было его разочарование, когда он узнал, что Ягодка неграмотный: не умеет даже расписаться.
— Анчах та — акӑ мӗн, пӗлӗшӗм: икӗ ҫак клумбӑна куратӑн-и?
— Только вот что, приятель: видишь эти две клумбы?
Пӗр каҫлӑха пынӑ «юратусене» ҫеҫ пӗлет вӑл.
Утолил мужскую похоть и дальше.
Ҫапла кӑна ҫырса хумалла пулнӑ, вӗсем пур — пӑтраштараҫҫӗ те пӑтраштараҫҫӗ, кайран вара: ачасем тӑнсӑр — задачӑсене шутлама пӗлмеҫҫӗ, — теҫҫӗ пулӗ-ха.
Так бы и написали, а то запутают, запутают, а потом небось говорят, что ребята бестолковые — не умеют задачи решать!
Ҫапах та, тавара хытӑ тиркенӗ пулин те, вӑл чи чипер те вӑйлӑ негрсене ҫеҫ суйласа илнӗ, — кусене вӑл яланхи хакпах илме килӗшнӗ, ыттисене вара чылай йӳнӗрех хакпа ҫеҫ илесшӗн пулнӑ.
Однако, продолжая придираться, он уже отбирал самых сильных и красивых негров, за этих он мог заплатить обычную цену, но остальных соглашался купить только с большой скидкой.
Вӗсем шутланӑ тӑрӑх, ҫын вилсен кӗлетки пӗтет, чунӗ вара леш тӗнчере пурӑнать.
Последователи почти всех мировых религий, например христианства, индуизма, иудаизма и ислама, верят в бессмертную душу, которая, как считается, переживает смерть тела и продолжает жить в загробном мире.
Пур-и вӑл ҫут тӗнчере, ҫук-и — Ухтиваншӑн вӑл пур пӗрех.
Он и не подозревал, с кем столкнет его в будущем жизнь.
Тӗрлӗ ҫӗршывсен султанӗсем
Султаны чаще всего были правителями отдельного рода или племени.
Пирӗнпе пӗрле ҫурт ҫинче хамӑр ҫуртри комсомолецсем те пур, вӗсем паян хӑйсен дружинипе хурал тӑраҫҫӗ.
Рядом с нами на крыше были дежурные дружинники нашего дома, комсомольцы.
22. Эсир хӑвӑр мӗне пуҫҫапнине пӗлместӗр; эпир хамӑр мӗне пуҫҫапнине пӗлетпӗр: ҫӑлӑнӑҫ иудейсенчен килмелле.
22. Вы не знаете, чему кланяетесь, а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев.
Ушкӑн тӗлӗннипе ахлатрӗ, мӑкӑр-мӑкӑр шавлать, малалла куҫрӗ.
Толпа изумлённо вздохнула, заропотала, зашумела, надвинулась.
Вӑл ЮАРа вӗҫсе кайма тухнӑ, ӑна вара амӑшӗпе кукамӑшӗ ӑсатма пынӑ.
Он улетал в ЮАР, и его провожали мама и бабушка.
— Турӑ сыхлатӑрах! — сӑхсӑхса илчӗ Гедеон.
— Сохрани боже! — проговорил Гедеон, крестясь.
Сулахайран, — тетӗп, — Улагай…
Слева, — я говорю, — Улагай…
— Ҫапӑҫу мӗнле пырать?
— Каково идет баталья?
Тепӗр чух тата хамӑр та Петӗрпе хирӗҫсе каяттӑмӑр.
То мы с Петром не заладим.
— Бумажнике тупаймастӑп.
— Бумажника не найду.
Илья хӑй тытӑннӑ ӗҫе ҫав тери тӑрӑшса тунӑ, ҫапах та валашкапа тачкӑн икӗ кустӑрминчен пӑрахут тӑвайман.
Илья был непреклонен в достижении своих целей, но всё-таки ему не удалось устроить пароход из корыта и двух колёс тачки.
Ун пекки хӑй такама та хӗнесе пӑрахӗ.
Такой сам всякого посекет.
Бажергонак, Кунгур-Тук юханшыв юхса кĕрет, Салдам юхса тухать.
Из озера вытекает река Салдам, левый приток Балыктыг-Хема.
Ку вӑхӑт вӑл часах, питӗ хӑвӑрт ҫитӗ…»
И это будет скоро, очень скоро…»
Вӑл ҫынсенчен чи малтанах Авель Тасманӑн пилӗк матросне асӑнмалла; вӗсене туземецсем вӗлерсе ҫисе янӑ.
Первыми в этом перечне стоят имена пяти матросов Авеля Тасмана, убитых и съеденных туземцами.
Эсӗ нимӗнле паллӑ та хӑварасшӑн мар-и?
А ты хочешь, чтобы совсем улик не осталось?
— Цыганенок, — тесе ыйтрӑм эпӗ, — мӗншӗн эсӗ пирӗн отряда килсе тухрӑн-ха?
— Цыганенок, — спросил я его, — а зачем ты у нас появился?
«Санӑн пурлӑху мана кирлӗ мар; пурлӑх вӑл — ӗҫлесен пулать, чӗрӳнти хӑвӑн хуйхӑна каласа пар-ха», тет.
«Мне богатства твои ненадобны; богатство дело наживное, а открой ты мне свое горе сердешное».
— Шурӑ тинӗсре шыва кӗрет!
— В Белом море купается!
Эпӗ хумханатӑп ахӑр…
Я, кажется, взволновалась.
кайӑк тӳлеккĕн вĕҫсе пыни
плавное парение птицы
алчӑравлӑ куҫпа пӑх
смотреть невидящим взглядом
Килте те, тӑвансемпе, хӑвӑра аван туймастӑр.
Даже дома, в кругу родных, вы будете чувствовать себя не вполне комфортно.
Ҫемҫе кӑмӑллӑ, хӑюсӑрскере — ӑна пӗччен пурӑнма йывӑр пулать.
Мягкий, беспомощный, тяжело ему будет одному.
Пӳлӗме иодоформ шӑрши туллиех сарӑлнӑ.
В комнате был тяжелый запах йодоформа.
Ҫын кӑмӑлӗ мӗн чухлӗ вӑйлӑрах, хуйхӑ пулсан, ӑна ҫавӑн чухлӗ йывӑртарах.
Чем сильнее человек, тем горше для него минуты слабости.
Ташлаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ, анчах кашниех хӑй савӑннине астӑвать, пурте пӗр-пӗрне экзамен параҫҫӗ темелле, — ҫивӗч пулас та ывӑнма пӗлес мар енӗпе экзамен параҫҫӗ темелле.
Пляшут, поют, кричат, но каждый помнит, что он — веселится, и все точно экзамен сдают друг другу, — экзамен на ловкость и неутомимость.
Санӑн кил-ҫурту пур-и?
Дом у тебя есть?
Ватӑ Чу ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ лӑпланчӗ, вӑл ҫиччӗмӗш вырӑнта ҫирӗпленсе юлчӗ.
Лишь после этого, оказавшись уже на седьмом месте, старик Чу почувствовал, что отступление его наконец окончено и он закрепился на прочном рубеже, с которого его не сдвинешь.
— Ыран вулас тетӗн-и, герой?
— А завтра будешь читать, герой?
Сӑлтавӗ акӑ мӗнлерех: Руфут тӑвӗсен кӑнтӑр юппинче, Зимбауэнирен кӑнтӑрарах тата Багамойоран ҫӗр аллӑ мильӑра, эпӗ мул тупрӑм, — ӑна этем алли хӑтланӑ ту ханкӑрӗнче пытарнӑ.
Это обстоятельство вот какое: на южном отроге Руфутских гор, к югу от Зимбауэни и милях в ста пятидесяти от Багамойо, я нашел клад, скрытый в искусственной пещере.
Чумсем йӗри-тавра тата темле ҫынсем, ача-пӑчасем те, ваттисем те пур.
Вокруг чумов стояли ещё какие-то люди, взрослые и дети.
Ҫӳлтен шӑрпӑк коробки пек курӑнакан станци иртсе юлчӗ.
Промелькнула назад станция, уменьшенная до размеров спичечной коробки.
Курса илме кирлӗ те пулман.
Да и видеть незачем.
Унӑн милиционерӗсем ял тӑрӑх хресченсене:— Го Цюань-хая председатель тесе калакансене хупса лартатпӑр! — тесе хӑратса ҫӳренӗ.
Его милиционеры обошли деревню и припугнули крестьян:— Того, кто будет называть Го Цюань-хая председателем, засадим в кутузку!
Мӑн телескопсемпе ҫапса илнĕ тӳпе сӑнӳкерчĕкĕсенче ҫав тери нумай ҫӑлтӑр курӑнать, вĕсене пурне те ят пани те усӑсӑр.
Практически все звёзды наблюдаются с Земли как точечные объекты даже при использовании телескопов с большим увеличением — исключение составляет лишь малая часть звёзд, угловые размеры которых превышают разрешающую способность самых крупных инструментов, а также Солнце.
Кил хуҫи арӑмӗн пӳлӗмӗнче темиҫе эрне хушши сӗтелсем юнашар лараҫҫӗ: вӗсем ҫине Илья Ильич халатне тата ҫав утиялсем сарса хунӑ.
Целые недели комната хозяйки была загромождена несколькими раскинутыми и приставленными один к другому ломберными столами, на которых расстилались эти одеяла и халат Ильи Ильича.
Ҫавӑн пекех вӗсем, эсӗ ҫамрӑк пулин те, хӑв мӗне ӗненнине тӗплӗн шухӑшласа тӗрӗсленине курса тӗлӗнӗҫ.
Они также увидят, что твои убеждения — плод глубоких размышлений. Это то, чего так часто недостает молодежи.
Власьевна ҫав тери хурлӑхлӑ юрлать, Чижикӑн тутисем чӗтреме тытӑнчӗҫ.
Власьевна поет так грустно, так грустно, что у Чижика начинают дрожать губы.
2. Куртӑм вара: акӑ ҫын евӗрлӗскер, вӑл — вут-кӑвар пек, пилӗкӗнчен пуҫласа аялалла — вут, пилӗкӗнчен пуҫласа ҫӳлелле — ҫиҫсе-ялтӑраса тӑрать, ҫулӑм ҫути пек.
2. И увидел я: и вот подобие [мужа], как бы огненное, и от чресл его и ниже - огонь, и от чресл его и выше - как бы сияние, как бы свет пламени.
Яла ҫитсен, вӑл хӗрринчи ҫурма ишӗлсе аннӑ пӗчӗк пӳрт патне пычӗ, чӳречерен шаккарӗ…
Добежав до деревни, он остановился у полуразвалившейся избушки, первой с края, и постучал в окошко.
Халӗ ӗнтӗ хӑйне амӑшӗ ҫӑласса вӑл шанса тӑрать.
Теперь он уверен, что мама выручит.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, Артур кимӗ тӗпӗнчен тӑрса, витӗннӗ тумтире хӑй ҫинчен сирсе пӑрахрӗ.
Выждав немного, Артур поднялся и сбросил с себя тряпье.
Расщепей чи ҫулӗ ҫӗрте тӑрать, ҫапӑҫӑва ертсе пырать, ассистентсене приказсем парать.
Расщепей стоял на возвышении, дирижировал боем, отдавал приказания ассистентам.
Ҫавӑн чух ачасем вӗрен илсе пыма ӗлкӗрнӗ пулсан, ӑна ҫӑлма та пултарнӑ.
Его можно было спасти, если бы ребята подоспели с веревками.
Ирӗксӗр ҫех апат ҫырткаларӗ, хӑйне пусӑхласа кӑна шыв хӗрне анса ҫӑвӑнса хӑпарчӗ.
И уже надел ночную рубаху, когда заявилась Фекла.
Анисем ҫине те яланах юр тытса хӑварать, вара ҫав туллӑн тухӑҫлӑхӗ яланах ыттисеннинчен ытларах пулать.
Снег постоянно задерживает на пашнях, урожай у него всегда лучше.
Пире, ваттисене те интереслӗ…
Нам, старикам, и то интересно…
30. Иосафат патшалӑхне вара тӑнӑҫлӑх ҫитнӗ, Турӑ ӑна пур енчен те канӑҫлӑх парса тӑнӑ.
30. И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.
Вӑл хӑй вырӑнне ҫухатасран шикленет.
Он боялся потерять свое место.
Сайра-хутра ҫеҫ вӗсем, шухӑшӗсене сирсе ярас тесе, ҫак сехетре кирлӗ мар, ниме пӗлтермен сӑмахсемпе перкелешсе илкелерӗҫ.
Лишь изредка, чтобы оторваться от дум, они перекидывались отдельными словами, пустыми и ненужными в этот час.
— Эпӗ кӑшкӑрнипе вилместӗн эсӗ! —
— Ты от моего крика не помрешь! —
Йӑлӑхтарса ҫитернӗ шухӑшсенчен хӑтӑлас тесе, Павел хӑйӗнчен инҫех мар выртакан хӗрарӑмсем пӑшӑлтатса калаҫнине итле пуҫларӗ.
Чтобы отвлечься от ненавистных мыслей, стал слушать шепоток своих соседок.
Дей хуравламарӗ.
Дей не ответил.
— Катаччи чупатпӑр-и?
— Покатаемся, а?
— Ӗмӗрлӗхе панисем, тухӑр-ха кунта!
— Кто здесь вечноотданные, выходи-ка сюда!
Маклай сӑнӗ лӑпкӑ, хусканӑвӗсем ҫирӗп.
Лицо Маклая было спокойно, движения уверенны.
Толька пӗтӗмпех Ленькӑна хӳтӗлерӗ: лайӑх нартлатса хир кӑвакалӗсене астарса йыхӑрма пӗлни ҫеҫ кирлӗ, терӗ.
Толька поддержал Леньку, что главное здесь — хорошо крякать и зазывать диких уток.
Артамашов каллех чӳрече патне кайса тӑчӗ.
Артамашов прошелся к окну и обратно.
Вӑрҫӑ умӗнхи пилӗкҫуллӑхсенче Керчь пулӑҫӑсен пӗчӗк хулинчен индустриллӗ пысӑк центр — руда, металл, кимӗ-карап тӑвакан хула пулса тӑчӗ.
За годы предвоенных пятилеток Керчь превратилась из небольшого рыбацкого городка в крупный индустриальный центр, в город руды, металла, судостроения.
Тепӗр самантрах шурӑ офицерсем комиссарӑн вилӗ ӳтне лутра йывӑҫ платформа ҫине сӗтӗрсе тухрӗҫ.
В следующее мгновенье белые офицеры выволокли тело комиссара на низкую деревянную платформу.
Килне ҫитсен хутӑрӗсене ӑшӑтнӑ.
А дома мотки согревали.
Китай ертӳҫи Ху Цзиньтао Японипе килĕшӳсем тума хатĕр тесе пĕлтернĕ.
Китайский лидер Ху Цзиньтао дал понять перед началом переговоров, что китайское руководство готово к конструктивному взаимодействию с Японией по всем вопросам, включая корейский кризис.
…Иккӗмӗш хут тӑма хӑтлансан та тӑруках тӑраймарӗ-ха Янтул.
его покачивало будто в зыбке.
Акӑ, эпир юнашар ӗнтӗ.
Вот мы и рядом.
Ишӗлнӗ ҫурт тӗлӗнчен иртрӗҫ.
Прошли мимо разрушенного домика.
Акӑ кӗҫех пӗри ҫинҫен нӑйӑлтатса кӑшкӑрса ячӗ:
И вот ребячий голос заверещал!
Ҫаплах мӗлтлетет те мӗлтлетет.
И всё мигает, мигает.
Юлашкинчен ҫил капланса килсе, парӑса кӑкарса лартнине пӗтӗмпех татса пӑрахрӗ те ӑна аяккалла вӗҫтерсе кайрӗ.
И вдруг парус сорвался, и порыв ветра унес его прочь.
Сывлӑш юххисем сӑрт аяккисемпе ҫӳренине астуса илнӗ вӗсем.
Они подметили, что воздушные течения, казалось, идут по склонам холмов.
Ырӑ ыйхӑ хыҫҫӑн вӑл кулкаласа тӑрать те ем-ешӗл сада уҫӑлса ҫӳреме тухать: кӑнтӑрлаччен вӑл ҫуррине те курса ӗлкӗрейменччӗ.
После сна встала она веселешенька и пошла опять гулять по садам зеленым, потому что не успела она до обеда обходить и половины их, наглядеться на все их диковинки.
— Уйӑрӑличчен эпӗ сирӗнпе калаҫасшӑнччӗ.
— Перед разлукой я хотел с вами объясниться.
Акӑ пирӗн экспедици начальникӗ хӑйӗн журналӗнче мӗн ҫырса пынӑ.
Вот записки из путевого журнала нашего начальника экспедиции.
Ҫапла пурӑнтӑм эпӗ ҫав кичем утрав ҫинче вунӑ уйӑх хушши.
Так прожил я десять месяцев на этом печальном острове.
— Механизаци енӗпе пирӗн ӗҫ хӑвӑртрах кайӗ, — терӗ Кондратьев.
— У нас с механизацией дело пойдет быстрее, — сказал он.
Вӑл васкамасӑр, хуллентерех ответлерӗ:
Ответил неторопливо и глуховато:
— Ку — ирӗклӗх ҫинчен тӗлӗк, — терӗ вӑл.
— Это сон о свободе, — сказал он.
Ефрейтор Биденко, ҫав кун отделенири дежурнӑй пулнипе, ҫар йӗрки тӑрӑх ҫӗлӗк тӑхӑннӑ тата ҫумне хӗҫпӑшал ҫакнӑскер, капитан патне васкаса пырса рапорт пачӗ:
А ефрейтор Биденко, который в этот день был дежурным по отделению, как положено – в головном уборе и при оружии, – чёртом подскочил к капитану и отрапортовал:
Макҫӑм пӗртте хӑраман, ку ҫеҫ мар — хавасланнӑ та.
Максимке было даже весело и нисколько не было страшно.
— Тархасшӑн, — килӗшет Енчӗпек.
Шервустан…
Мӗскершӗн мантӑр пире?..
Что ж совсем забыла нас?..
«Мӗнле шухӑшлатӑн эсӗ, пан писӑр, ҫав тери чаплӑ хӑна килнӗ ятпа приказ парас мар-ши: килӗрен пӗрер чӗп илсе килччӗр хуть, пир-авӑр-и унта, тата мӗн те пулин…
— Как думаешь, пан писарь, нужно бы для именитого гостя дать приказ, чтобы с каждой хаты принесли хоть по цыпленку, ну, полотна, еще кое-чего…
Вӑл юлашки кунсем йывӑр ҫӳрет, иртнӗ ҫул ҫулла полкран Гаврил килсе кӑштах пурӑнса кайрӗ.
Ходила она на сносях, в прошлом году летом приезжал Гаврила из полка, прогостил недолго.
Ачасем йышлӑн пычӗҫ, пурте: вӑлта ҫаратакансене каҫармалла мар, тесе йышӑнчӗҫ.
Ребят пришло много, и все решили: надо отплатить похитителям живцовых крючков.
Астрономи наукипе интересленекенсенчен нумайӑшӗ хӑйсен аллипе тунӑ пӗчӗк телескопсене тӳпенелле тӗлленӗ.
Множество любителей астрономии нацелили на небо свои маленькие, большей частью самодельные телескопы.
Таҫта кӗтесре пӑшӑлтатса калаҫнӑ сасӑ та илтӗннӗ пек туйӑнчӗ ӑна:
Ему даже показалось, что из какого-то угла донесся шепот:
Ку сӑмахсем тӗрӗс мар, Ягодка юлташ.
Чепуха, товарищ Ягодка.
Ҫакӑнтах чӑхсемпе тӗрлӗ тӗслӗ автансем, кӑвакалсемпе сӑмси ҫине мӑкӑлтасем ӳссе ларнӑ китай хурӗсем ҫӳреҫҫӗ; цесаркӑсем пырӗ тӗпӗ ҫурӑласлах кӑшкӑраҫҫӗ, капӑр кӑна кӑркка вара, хӳрине сарса пӑрахнӑ та, ҫуначӗсемпе ҫӗре чӗртерттерсе, ҫинҫе мӑйлӑ амисем таврашӗнче хӗрӳ хастарлӑхпа мӑнаҫлӑн ҫаврӑнкалать.
Здесь же бродили куры и разноцветные петухи, утки и китайские гуси с наростами на носах; раздирательно кричали цесарки, а великолепный индюк, распустив хвост и чертя крыльями землю, надменно и сладострастно кружился вокруг тонкошеих индюшек.
Ахальтен мар таврара ун пирки : «Вӑл пӑрчӑкан пек, вӑр-вар, маттур», - теҫҫӗ.
Не зря в округе про нее: "Она как трясогузка, быстрая, смелая", - говорят.
Христианина мӗн такӑнтарма пултарать?
Какие камни преткновения могут оказаться на пути христианина?
ҫирӗм пӗрремӗш абзаца «, Тургенев» сӑмах хушса хурас;
абзац двадцать первый дополнить словом ", Тургенева";
Силэндра 2006 ҫулхи юпан 12-мĕшĕнче никĕсленĕ Силэнд Анкӑл чиркĕвĕ ĕҫлет.
В Силенде действует Силендская Англиканская церковь, основанная 15 августа 2006 года.
Йӗплӗ ҫеклешкесем тирӗнсе ларнипе тутӑхса кайнӑ тимӗр хысак шӑтӑртатать.
Визгнула под острыми лапами ржавь железной оковки.
— Ҫук, — тенӗ тепӗр хут старик.
— Нет, — повторил старик.
Шри-Ланкара яхӑн 20.3 млн. ҫын ( 2009 ) пурӑнать : сингалсем - 75 %, тамилсем - 18 %.
Численность населения — 21,3 млн человек (оценка на июль 2009).
Часрах фронта, ҫапӑҫӑва каясчӗ кӑна, ҫав бензиншӑн вӑл виҫӗ хут ытларах ӗҫлесе парать акӑ!
Уж он отработает этот бензин сторицей, только бы поскорей на фронт, в бой!
2012 — МУР — генерал Серебровский
Третий фронт — Сергей Павлович Серебровский, генерал, заместитель начальника МУРа