alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана Вефильти парикмахерскинче ӗҫлеме тата унти хӗрарӑм тӑвансене вӗрентме килӗшетчӗ
Мне очень нравилось работать и обучать других сестер в вефильской парикмахерской
Ҫакӑн пек нумай вулани, шӑплӑх, ҫав улитка пек, пытанса пурӑнни — пурте ҫаксем ун кӑмӑлне кайнӑ: пӗр ҫакӑншӑн ҫеҫ тав тумалла ӗнтӗ Джеммӑна!
Эти продолжительные чтения, это безмолвие, это улиткообразное, скрытое житье — все это пришлось как раз под лад его душевного строя: уж за это за одно спасибо Джемме !
— Ӑҫта вара вӑл халь? — ыйтрӗ Аня.
— Где же он теперь будет? — спросила Аня.
— Ӗнер эпӗ сана витӗрех пӑхаймарӑм, пушӑ марччӗ, — терӗ вӑл.
— Я тебя вчера как следует не рассмотрел, — сказал он: — некогда было…
кун пек цех ниҫти заводра та пулман
такого цеха не было ни на одном заводе
— Мӗнех-ха вара, аван, — ассӑн сывласа ячӗ те Шишкин, вулама тытӑнчӗ.
— Что ж, хорошо, буду приучаться, — вздохнул Шишкин и взялся за книгу.
Сывлӑш ӑна ӗҫ тума хавхалантарнӑ чухне вӑл ҫавна пӑхӑннӑ та ҫавӑнпа килӗшӳллӗ тунӑ (Марк 1: 12, 13 ; Лука 4: 14).
Он ценил это влияние, и когда дух побуждал его к действию, он подчинялся и поступал соответственно.
Эрех ӗҫнипе ун пуҫӗ шавланӑ, чӗрине кӳренӳ — ҫынсем ҫине кӳренни лӑсканӑ.
От выпитой водки в голове его шумело, а сердце сосала обида на людей.
Июнӗн 22-мӗшӗнче, ытларикун, Стюарт Фриш-Уотер шурлӑхӗ патӗнче канма чарӑннӑ, иртен пуҫласа каҫчен экспедици ҫул урлӑ выртакан темӗн чухлӗ пӗчӗк шывсенчен куҫса ҫӳрекеленисӗр пуҫне урӑх нимӗн те тӑвайман.
Во вторник, 22 июля, Стюарт сделал привал у болота Фриш-Уотер; в течение дня экспедиция только и делала, что переходила вброд бесчисленные ручьи, пересекавшие дорогу.
Ҫакӑн хыҫҫӑн темиҫе кун та иртрӗ, анчах еху пурпӗрех хӑйӗн пурлӑхӗ ҫухални ҫинчен манма пултараймарӗ, вӑл апат ҫимесӗр, ҫывӑрмасӑр, нимӗн ӗҫлемесӗр пурӑнчӗ.
Прошло несколько дней, но он не забыл о своей потере, не хотел ни есть, ни спать, ни работать.
Атте, атте! — Артамашов пуҫӗпе сулласа илчӗ.
Папаша, папаша! — Артамашов сокрушенно покачал головой.
— Каять ав, ҫавӑрнӑ лашине! — терӗ Бирюк.
— Вишь, поплелся! — пробормотал он.
— Ну, апла пулсан, часрах чей пар та хӗрсене чӗнсе кил, — тенӗ тупӑкҫӑ.
— Ну, коли так, давай скорее чаю да позови дочерей.
— «Пӗлетӗн-и, Паоло, ывӑлӑм», — терӗ.
— «Знаешь, Паоло, сын мой.
Сӗтел ҫинчи пысӑк сехет, секундсем шутласа, хыттӑн шаккать…
Громко стучали большие настольные часы, отсчитывая секунды…
Вырӑссен ҫапӑ-ҫура 6000 яхӑн ҫын пӗтнӗ.
Русские потеряли в бою около 6000 человек.
— Укҫа пулсан — пурте пулать, ваше превосходительство.
— Деньги будут — все будет, ваше высокопревосходительство.
ӑ) 8.2-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) часть 8.2 изложить в следующей редакции:
Ҫаксем пурте тахҫанах курнӑ япаласем, вӗсем пӗрре те интереслӗ мар.
Все это было хорошо знакомо и малоинтересно.
Ҫакна вӑл ӑнланман, пӗлмен — ҫавӑнпа та пӗтӗмпех хӑй айӑплӑ.
Он всё это не понимал, не знал и — кругом во всем виноват.
Арӑмне хӗнет,лӑскать ҫӳҫрен,ун ҫиллинелӑплантарма пӑхса:«Ку — ҫемьери ӗҫ, —тет ҫемҫен, —пӗр турӑ ҫеҫпирӗншӗн судья».
Женеизмочалитволосья и телои, женингневостудя,бубнит елейно:«Семейное дело.Богнамсудья».
Павел кӗтмен ҫӗртен амӑшӗнчен ҫыру илет.
Неожиданно Павлу пришло письмо от матери.
Пристав алӑк умне ертсе килчӗ те шалалла тӗксе кӗртсе ячӗ.
«Позовут, как понадобишься».
Анчах, пурте унран хӑраса тӑнӑран, ҫав ӗҫе пуҫарса яма хӑяканни никам та тунӑнмарӗ, ҫавӑнпа вара вӑл ӗҫ пулмарӗ те.
Но его так боялись, что зачинщиков не нашлось, и эту мысль оставили.
Вӑл чышкисене чӑмӑртарӗ.
— Он сжал кулаки.
Эйлер «Карап теорийӗпе» хӑйӗн тӗп положенийӗсене туса хатӗрленӗренпе нумай вӑхӑт иртнӗ.
Однако прошло много лет с тех пор, как Эйлер дал основные положения по теории корабля.
Мӗнле-ха пурнӑҫра ҫавӑн пек тӗрӗс мар килсе тухать, — шухӑшлать Костя: ҫакӑн пек ыйхӑласа пыракан чӑхха Каховкӑна илсе каяҫҫӗ, вӑл пур — нимпе те унта лекеймест!..
Как все-таки несправедливо бывает в жизни, думает Костя: вот такую сонную клушу везут в Каховку, а он не может туда попасть!..
Тимрук кӗсйине хыпашларӗ, пилӗк пуҫлӑх пӑхӑр тыттарчӗ.
Тимрук пошарил в кармане и нащупал пятикопеечный медяк.
Ирӗк те канлӗ хуплӑ ҫуна ҫинче ларса пырса, вӗсем тӗрлӗ ӗҫсем пирки ҫывӑх туслӑн, ҫӗкленӳллӗн калаҫнӑ.
И, сидя в огромном и покойном возке, дружелюбно и оживленно разговаривали о делах.
— Эс пӗрер пельмен ҫиеҫҫӗ тетӗн-и?
— А ты думаешь, их по одному едят?
Жуков Роман Ванифатьевич, (Жуков Роман Манифатьевич, Жуков Роман Монефонтьевич) — (08.11.1924-24.08.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Рома́н Ванифа́тьевич Жу́ков (8 ноября 1924 — 24 августа 1994) — участник Великой Отечественной и Советско-японской войн, стрелок-снайпер 1-го стрелкового батальона 241-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии сержант, Герой Советского Союза (1943), позднее — гвардии капитан.
Тепӗр тесен, ма тӑратпӑр-ха эпир?
А впрочем, что же мы стоим?
Халь ӗнтӗ вӑл пурне те пӗлет, пурне те астӑвать.
Он теперь знал и помнил все.
— Тӗрӗс калатӑп, вырӑс.
— Верно, русский.
Эпӗ сана пӑхса тӑранмалла мар лаша суйласа паратӑп…
Я тебе сейчас такую выберу лошадку, что одно заглядение…
Валькӑна хам та йӑткалӑп, хушӑран эс, Ефимка, пулӑшкалӑн.
Где я Вальку поднесу, где ты, Ефимка, поможешь.
Чочой тӑчӗ те, амӑшӗ ҫинелле шиклӗн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, ярангӑран тухрӗ.
Чочой встал и, тревожно оглядываясь на мать, вышел.
Майӗпен-майӗпен уни-куни пирки татӑкӑн-татӑкӑн пӗлтерни ҫул ҫӳревӗн ҫак ултӑ ҫулӗ ҫинчен калава ҫаврӑнчӗ.
Понемногу отдельные его замечания слились в рассказ об этих шести годах путешествия.
8. Филисти хуҫисем вара Далидӑна типмен ҫичӗ чӗрӗ вӗрен пырса панӑ, вӑл Самсона ҫавӑнпа ҫыхса хунӑ.
8. И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.
Лотокне пуҫ тӑрринче тытса, Зафар хӑйӗн таварӗпе пасара каять, ӑна вара пӗр-пӗр пысӑк отельти пахчаҫӑсене сутса хӑварать.
Так и шагал Зафар с лотком на голове, унося свою добычу на базар или продавая ее садовникам большого отеля.
— Вӗҫтерӗрех, — тесе пуҫне сулать асламӑшӗ.
— Бижить, бижить, — кивает бабушка.
Промети хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Прометий в Популярной библиотеке химических элементов
«Эх, Наталья Степановна, — тет мана, — камран-камран мӗнле-тӗр, анчах санран ҫакна кӗтменччӗ!
«Эх, Наталья Степановна, — говорит, — от кого еще, а от тебя не ожидал!
Беловзоров, хӗҫне янратса, вӗсем хыҫҫӑн сиктерчӗ…
Беловзоров промчался вслед за ними, гремя саблей.
— Эпӗ хӑрамастӑп; мӗн пултӑр манпа.
— Я не боюсь; что мне сделается.
Вӗсен шухӑшӗпе, ҫак наукӑна вӗсем тӑрлавсӑр ремесленниксем ҫеҫ усӑ курма пултаракан юрӑхсӑр наука тесе шутлаҫҫӗ.
По их мнению, это чрезвычайно вульгарная наука, которой могут заниматься только грубые ремесленники.
2005 ҫулхи ҫыравпа хулара 22.7 пин ҫын пурӑннӑ.
По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в городе проживают жители более 27 национальностей.
Йевта мӑйӑхӗ айӗн вӑрттӑн йӑл кулса илчӗ.
Евта сказал, втихомолку посмеиваясь в усы.
Май пулсан вӗсем яланах обществӑллӑ ӗҫе хутшӑнатчӗҫ.
Если только возможно было, они присоединялись к общественной работе.
Ҫав вӑхӑтра амӑшӗ ачисене шыранӑ.
А тем временем мать искала своих малюток.
Вӑл та шарламасть, аллинчи тутӑрне лутӑркаса тӑрать.
Она тоже молчала, комкая в руках платочек.
Эпӗ сана йӑлтах кӑтартӑп.
Я тебе все покажу.
Халӑх калӑпӑшĕпе хула Китайра иккĕмĕш вырӑнта тӑрать.
Пекин оставался столицей цинского Китая на протяжении всего правления династии.
Эп сывалнӑ хыҫҫӑн ватӑ Мануйлиха чӑтма ҫук йӗрӗнчӗкле пулса кайрӗ, мана ялт уҫӑ курайманлӑхпа кӗтсе илме пуҫларӗ, — эпӗ хаттӑра ларатӑп пулсан, кӑмакари чӳлмекӗсене ҫав тери ҫиллес, ҫав тери шавлӑ хаярлӑхпа куҫаркалать, — ҫавӑнпа эпир Олеҫҫӑпа кашни каҫах вӑрманта курнӑҫма кӑмӑл турӑмӑр…
Старая Мануйлиха стала после моего выздоровления так несносно брюзглива, встречала меня с такой откровенной злобой и, покамест я сидел в хате, с таким шумным ожесточением двигала горшками в печке, что мы с Олесей предпочитали сходиться каждый вечер в лесу…
Бомбӑсем пӑрахнӑ вӑхӑтра хӑйпе пӗрле пулнӑ хыҫҫӑн килелле таврӑнакан колхозницӑсене пурне те каланӑччӗ вӑл.
Всем колхозницам, которые были с ним во время бомбежки, а затем возвращались домой, он сказал.
Тинӗс ӗлӗкхинчен те ытларах кӗрлесе хумханма тытӑнчӗ, тата вӑйлӑрах шторм тухса кайрӗ.
Забурлило море, заштормило пуще прежнего.
Вӑл ытла та нумай вӑхӑт ӳкнӗн туйӑнчӗ — унӑн ҫӳллӗ кӗлетки ҫулӑм ҫуттинче палӑрса тӑчӗ.
Он довольно долгое время, казалось, не упадет — его высокое тело выделялось в свете огня.
Рустамов ӑна аллипе сулса саламларӗ, унтан каллех инженерпа калаҫма пуҫларӗ:
Рустамов помахал ему рукой, затем снова обратился к инженеру:
Анчах унӑн кӑтартӑвӗ ҫав-ҫавах пысӑк-ха.
Но разница все еще остается значительной.
Ку эрнере кил-ҫуртра юсав тума, хӑтлӑх кӗртме пултаратӑр.
В целом сейчас можно делать ремонт и заниматься обустройством дома.
Пуҫлӑхпа тавлашнӑ чухне те хӑвӑрӑнни ҫинче ҫине тӑма ан хӑрӑр.
Не бойтесь отстаивать свою точку зрения, даже в спорах с начальством.
Ҫавӑн пек чухне хӑвӑр ума лартнӑ тӗллеве асра тытӑр — хамӑрӑн ӗҫсемпе пуринпе те Иеговӑна мухтава кӑлармалла тата мӗн пире Турӑран пӑрса яма пултарать, ҫавсенчен пуринчен те сыхланмалла.
Когда такое происходит, помните о своей цели — приносить славу Иегове во всех делах и избегать всего, что может отдалить от Бога.
Библи мӗне вӗрентни ҫинчен калаҫни
Мужья, защитите свой дом 10
Тӳперен вӗҫсе аннӑ шлепкене аллӑма тытсан ку япала тупӑнни сӑлтавсӑр марри пирки тӗтреллӗ туйӑм ахальтен мӗлтлетмерӗ-тӗр, эпӗ ӑна хӑйӑр ҫине хурасшӑнччӗ, кам та-тӑр урӑххи тӗлӗнтӗр тенӗччӗ, сасартӑк ҫил вӗрсе аллӑма хӑюпа ҫавӑрса явкаларӗ.
Недаром, когда я взял в руки эту слетевшую с небес белую шляпу, у меня было смутное предчувствие, что неспроста находка моя; и я уже хотел ее положить на песок, чтобы кто-нибудь другой удивлялся, как вдруг ветром обвило ленту вокруг руки.
Ҫапах та кӳме пӗрехмай чӗтренни, чул ҫине пырса тӑрӑннипе урапа кустӑрмисем сасартӑк чӑкӑртатни, ҫитменнине имшеркке старик хӑрӑлтатакан сасӑпа ҫине-ҫинех кӑшкӑрашни Фабиан господина чӑтма ҫук тарӑхтарчӗ, унӑн сӑн-пичӗ кӗҫех вара темӗнле йӳҫӗ япала ҫинӗ пек илемсӗррӗн курӑна пуҫларӗ.
Настроение его портилось с каждой минутой.
Эпӗ сехре хӑпнипе тата хӑрушӑрах сасӑпа кӑшкӑрса ятӑм та пӳлӗмрен чупса тухрӑм.
Я вскрикнул голосом, который, я думаю, был еще ужаснее того, который поразил меня, и выбежал из комнаты.
Юханшыв Обь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 790 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 790 км по правому берегу реки Обь.
Паровозран кӑларса янӑ пӑса ҫил айӑккалла вӗҫтерсе кайнӑ хыҫҫӑн, пӗр-икӗ ҫухрӑм малта — нимӗҫсен бронепоезчӗ, унӑн хурҫӑпа витнӗ паровозӗпе башнисем кӑнтарса тӑни уҫҫӑнах курӑнса каять.
Когда пар отнесло, впереди — верстах в двух — ясно был виден германский бронепоезд — купола башен и блиндированный паровоз.
— Ара, — тетӗп, — ӗнер короле леш хупахра курнӑ хыҫҫӑн эпир ӑна сулӑ ҫине часах илсе ҫитейрес ҫук тесе шутларӑм, хӑҫан урӑлать-ха вӑл; ҫавӑнпа эпӗ хула тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳреме кайрӑм — вӑхӑта мӗнле те пулин ирттермелле-ҫке!
— Ну, — говорю, — когда я вчера увидал короля в этой распивочной, то подумал: не скоро мы его затащим обратно на плот, когда-то он еще протрезвится; вот я и пошел шататься по городу — надо же было куда-нибудь девать время!
Нимӗҫсене яланах хӑрушлӑхра тытса тӑракан Харьков подпольщикӗсем ҫак иртнӗ кунсенче ытларах ҫӗкленнине эпӗ пӗлеттӗм ӗнтӗ, ҫавӑнпа та вӗсенчен кам та пулин лекнӗ пулӗ, тесе шиклентӗм.
Я знала, что харьковские подпольщики, всё время державшие немцев в постоянном страхе и напряжении, особенно активизировались, и боялась, что попался кто-нибудь из них.
— Чухлатӑп, унта пурне те хӑваласа хупаҫҫӗ пуль.
— Смекаю, пожалуй, всех загонят.
вӑл темĕн калама тӑчĕ
он хотел было сказать что-то
Унсӑр пуҫне, ӑна Марло теори тени кӑсӑклантарса янӑ, ҫак теори тӑрӑх, Уильям Шекспир вӑхӑтĕнчи 1593-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕн 30-мĕшĕнче пулса иртнĕ сӑвӑҫ-гений Кристофер Марло вилĕмĕ вилмеше пенĕ япала ҫех пулнӑ имĕш.
Кроме того, его заинтересовала так называемая теория Марло, которая, среди прочего, пытается доказать, что смерть современника Уильяма Шекспира, поэта-гения Кристофера Марло 30 мая 1593-го года была подделана.
Вунпӗрмӗш кунне, каҫхине, броненосец Румыни портне ҫитнӗ.
На одиннадцатый день вечером броненосец стал на рейд в румынском порту.
Ӑҫта-ха ҫав раща?
Да где ж это урочище?
— Сан аҫу Герой мар-и?
— А твой отец — не Герой, нет?
Нюй Гэнь тарҫӑ ӑна хирӗҫ таврӑнчӗ.
И сказал подошедшей Нюй-гэн:
Лӳчӗркенсе пӗтнӗ пирус пачкине Виктор кӗсйинчен кӑларса, юлашки пирусне туртса ячӗ.
Виктор вытащил из кармана смятую пачку с папиросами, закурил последнюю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047900
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047900.
Эпӗ ҫавна халех тӗпчесе пӗлме тытӑнмарӑм, мӗншӗн тесен выҫса тата ывӑнса ҫитнипе манӑн шухӑшласа тӑма хастарлӑхӑм та юлмарӗ.
Я отложил разрешение этого вопроса, голод и усталость лишили меня способности размышлять.
Санашкаллисем Хӗрлӗ Ҫара кирлӗ мар.
Такие Красной Армии не нужны.
Пӑч-пӑч чӑпар мустанг мӗн шутлани ҫинчен пурте часах чухласа илчӗҫ.
Вскоре все догадались о намерении крапчатого мустанга.
Сире ҫирӗп сывлӑх, ырлӑх, палӑртса хунӑ тӗллевсене пурнӑҫлама тата ӗҫре малашнехи ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья, благополучия, реализации намеченных планов и дальнейших успехов в работе!
Вӗсем ҫамрӑк салтаксене нумайӑшне Наполеон хыҫҫӑн кайма пулӑшнӑ, вӗсене ҫӑмӑл ҫӗнтерӳ, мухтав наградӑсем илӗртнӗ.
Они помогли Наполеону увлечь и значительную часть молодых солдат, которых опьяняла близость легкой победы, славы, наград, почестей.
Харпӑр функцин кутӑнлине пек паллӑ тӑваҫҫĕ, тепĕр чухне пек символпа та усӑ кураҫҫĕ.
Обратная функция функции обычно обозначается, иногда также используется обозначение .
8: 3, 4 ; 18: 1, 2 ; 103: 24 ; Рим 1: 20). Куҫсем урлӑ пуҫ мимине информаци килсе тӑнӑран, вӗсем Иегова ҫинчен пӗлӳ илсе тӑма тата ӗненӗве ҫирӗплетсе пыма пулӑшаҫҫӗ (Иис.Н. 1: 8 ; Пс. 1: 2, 3).
Так как зрение — это важный канал передачи информации в мозг, оно играет огромную роль в получении нами знаний об Иегове и созидании веры в него.
Ун чухне ҫулҫӳревҫӗсем тулса ахӑракан шыв урлӑ ҫавӑнтах каҫма пултараймасан та.
Даже если путешественники не смогут сразу переправиться через вздувшуюся реку.
Пуртӑ тӳртне пушӑпа ҫӗнтереймӗн.
Плетью обуха не перешибешь.
Анчах лайӑх пӗлетӗп, капла тума юрамасть.
Но я понимала, что делать этого не надо.
Вӗсӗм виҫҫӗшӗ те ҫӳлелле улӑхрӗҫ.
Они все трое взобрались наверх.
Хӑй пӗчӗкҫӗ чух вӑл ҫав ҫӑлсене чулсем пӑрахатчӗ, чулӗсем вара питӗ вӑрах, шыв ҫине ӳксе хыттӑн шӑмпӑртаттаричченех вӗҫеҫҫӗ.
Когда был маленьким и бросал в них камешки, которые летели туда целые столетья, пока, наконец, звонко не булькали.
Дениска кӗҫҫе патне хӑюсӑррӑн пычӗ те хӑй валли сарӑхнӑ пилӗк пысӑк хӑярпа кӗл ҫинче пӗҫернӗ ҫурӑк хупӑллӑ икӗ хура ҫӑмарта суйласа илчӗ (хӑярӗсене пӗчӗкреххисемпе симӗссисене илме вӑл именчӗ), унтан, тӑснӑ аллинчен такам ҫапасран шикленнӗ пек, пӳрнисемпе пӗчӗк кукӑле перӗнчӗ.
Дениска несмело подошел к войлоку и выбрал себе пять крупных и желтых огурцов, так называемых «желтяков» (выбрать помельче и посвежее он посовестился), взял два печеных яйца, черных и с трещинами, потом нерешительно, точно боясь, чтобы его не ударили по протянутой руке, коснулся пальцем пирожка.
2 юпа 1949, Уотербери, Коннектикут) — Америка фотоӳнерҫи, паллӑ та чапа тухнӑ ҫынсене ӳкерекенскер.
2 октября 1949, Уотербери, Коннектикут) — американский фотограф.
Ҫӳлти колонтитул (варринелле)
Верхний колонтитул (по центру)
Ку темӑ ҫинчен тĕплĕнрех пĕлес.
Подробнее об этой теме.
Ун чухне… калӑр-ха, вӗсене, леш хӗҫпӑшал маҫтӑрне вӗлерекенсене, тупрӗҫ-и?
Скажите, их нашли, тех, которые задушили оружейного мастера?
Ачасем спорт вӑййисенче хӑйсен хастарлӑхне кӑтартрӗҫ.
Дети показали свое мастерство в спортивных играх.
Вӑл лӑпланма, лайӑхрах шухӑшласа пӑхса ҫирӗп решени йышӑнма хӑтланчӗ.
Он пытался успокоиться, сосредоточиться, привести свои мысли в порядок.
Ун тӑршшӗ пӗр фута яхӑнччӗ, диаметрӗ тӑватӑ дюймччӗ.
Он имел около фута в длину и четыре дюйма в диаметре.
Жилин нимӗн те ӑнланса илеймен; вӑл: «Ӗҫес килет, шыв парӑр», — тесе ыйта пуҫланӑ.
Ничего не понял Жилин и говорит: «Пить, воды пить дайте!»
Асатте кӑштах чирлесе ӳкрӗ-ха темшӗн.
Да дид що-то захворал.
17. Анчах эпи карчӑксем Турӑран хӑранӑ, вӗсем Египет патши хушнӑ пек туман, ачасене чӗрӗ хӑварнӑ.
17. Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.
— Эпир мӗнле… кирлӗ ҫӗреллех каятпӑр-и?
— Мы как… в нужную сторону идем?
Пӳлӗмре Анюта пулман.
Анюты не было комнате.
— Эх, ӑмӑрткайӑкӑмсем!
— Эх, орлы!
Уншӑн пурнӑҫ — хӑрушӑ тӗлӗк пек.
Жизнь казалась ей ужасным сном.
Вӗсене сирӗн пулӑшу кирлӗ.
Им понадобится ваша поддержка.
Эпӗ мӗн-мӗн пулса иртнине аса илетӗп.
Я вспоминаю, что произошло.
Петр Любешкин — Омельченко, автобаза парторганизацин секретарĕ
Пëтр Любешкин — Омельченко, секретарь парторганизации автобазы
Тинех мана Рада ҫинчен ан асӑнтар та.
Не напоминай мне о ней.
Унтанпа 25 ҫул иртрӗ.
С тех пор прошло 25 лет.
— Эпӗ курмастӑп.
— Я не вижу.
— Тинӗсе ҫитичченех кайма пултараҫҫӗ-и вӗсем?
— А могут они до моря доплыть?
Калаҫнӑ вӗсем влаҫа хирӗҫ!
Говорили они против власти!
51-58 тĕлнелле— Британие пӑхса тӑракан Дидий Галл.
около 51—58 — Наместник Британии Дидий Галл.
Халӗ пурин те хырӑм ҫурӑмпа пӗрлешнӗ, анчах, хамӑрӑн путнӑ караппа тупа тӑватӑп, эсӗ халӗ хӑвӑн ӑсталӑхупа питех те мӗскӗн, эпӗ хам та вӗрен ҫыхас маҫтӑрлӑхпа ҫавӑн пекех хевтесӗр.
Теперь у всех подвело животы, но, клянусь нашим погибшим судном, — жалок ты со своим искусством теперь так же, как жалок я с моим умением плести маты.
Урамра лӑках тусан, хӑйӑр вӗҫет.
По дороге носились тучи пыли и песку, гнулись деревья.
Ҫӗнӗ хыпар чылаях иккен.
А нового было немало.
Мана кроликсем килӗшрӗҫ.
Мне кролики нравились.
Сехре хӑпмалла лару-тӑру.
Положение было поистине ужасным.
— Вӗсем пӗр вӑтӑр ҫул каялла вӑйлӑ та хӑватлӑ йӑхсем пулнӑ, анчах кайран вӗсене сӑртсен хыҫне хӑваласа янӑ, халь ӗнтӗ вӗсем, индеецсем, мӗн таран лӑпланма пултарнӑ май килӗшӳллӗ пурӑнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ.
— Это вожди племён, которые ещё лет тридцать тому назад были могущественными и сильными, но потом их прогнали за горы, и с тех пор они стали мирными, в той мере, в какой индейцы вообще могут быть мирными.
Михайлов Максим Игоревич, унӑн мӑнукĕ, аслашшĕ ҫулĕпе кайнӑ.
Внук — Максим Игоревич Михайлов (1949—1958).
Сергей алӑка уҫса ярсан, пӳлӗме ҫил варкӑшса кӗчӗ.
Когда Сергей настежь открыл дверь в комнату ворвался ветер.
Турӑ хушнӑ ӗҫсене мӗншӗн Иисус тӗпӗ - йӗрӗпе туса ҫитерессине кӑтартакан хӑш - пӗр сӑлтавсене пӑхса тухӑпӑр.
Рассмотрим некоторые из причин, почему Иисус превосходно справится с назначенными ему Богом ролями.
Вӗсем пурте кухлянкӑсем тӑхӑннӑ — апла пулсан, вӗсем чукчасем пулаҫҫӗ.
Одеты все в кухлянки — значит, чукчи.
Умра пӗр-пӗр стена тӗл пулсан, Загорулько, лашана чӗвен тӑратнӑ пек, танкне ҫӗклентерет; танкӗ, сывламасӑр, улӑхать вара; стена урлӑ каҫсан, савӑннипе кӗрлесе илет; Загорулько, чӑтаймасӑр, юратнӑ танкӗ ҫине пӑхса, йӑл! кулать.
Встретится отвесная стенка — Загорулько, как коня, подымет танк на дыбы, и танк лезет затаив дыхание и, перевалив через стенку, так зашумит от радости, что Загорулько невольно улыбнётся своему любимцу.
ку пӳртĕн пӳрт сĕмĕ те ҫук
эта избушка даже на жилище не похожа
— Тока ҫӳреме чарнӑ.
— Ток выключен.
Сталинград ҫывӑхӗнчи, Песчанкӑри, шартлама сивӗ сывлӑшра «урра» кӑшкӑрни янӑраса тӑчӗ.
Гремело «ура» в морозном воздухе сталинградского села Песчанки.
Хаваслӑх миххи тахҫанах пушаннӑччӗ ӗнтӗ, килсене пурте ывӑнса, кӑмӑлсӑррӑн, анасланисене те пытармасӑрах кайма тухрӗҫ.
Запас веселости давно истощился, и все разъезжались усталые, недовольные, не скрывая зевоты.
Ефрейтор ячейкӑра тӳрленсе тӑрать.
Ефрейтор выпрямился в ячейке.
— Пурне те хатӗрленӗ, юсанӑ, маттур!
— Все припасла, починила, молодец!
— Пӗлетӗн-и эсӗ, мӗн килсе тухрӗ?
— Ты знаешь, чего вышло?
ку шкапа вырӑнтан та тапратаймарӑм
я не сумел этот шкаф даже с места сдвинуть
Тӳррипе каласан, ӗҫ начарччӗ ӗнтӗ!
Вообще говоря, плохо было дело!
Анчах пуллине Вячеслав Семёнович темшӗн сахал тытса таврӑнать.
Только вот рыбы Вячеслав Семенович привозит мало.
Вӑл каланӑ: «Иудейӑрисем ун чухне тусем хушшине тарччӑр ; хуларисем хуларан тухчӑр ; хула таврашӗнчисем хулана ан кӗччӗр» (Лука 21: 21).
Он сказал: «Тогда находящиеся в Иудее пусть бегут в горы. Тот, кто в городе, пусть выходит из него, а тот, кто в окрестностях, пусть не входит в него».
1. Иеремия пророк Навуходоносор патша Иерусалимран Вавилона тыткӑна илсе кайнӑ аслӑ ҫынсен йӑлкӑмӗ патне, священниксем патне, пророксемпе мӗнпур халӑх патне Иерусалимран янӑ ҫыру ҫакӑ.
1. И вот слова письма, которое пророк Иеремия послал из Иерусалима к остатку старейшин между переселенцами и к священникам, и к пророкам, и ко всему народу, которых Навуходоносор вывел из Иерусалима в Вавилон, -
— Часах вӑт утӑ ҫине тухатпӑр, ҫакӑнта вара ҫав утта пухса тултараҫҫӗ — калама ҫук нумай!
— Вот скоро сенокосы начнутся, и что тут этого самого сена нагребут — беда!
Ҫак самантрах пӗр харӑс пени янӑраса кайрӗ.
Следом ударил залп.
Тося пуҫне Алексее ҫак духипе сапас шухӑш пырса кӗнӗ те, вӑл ҫур флакона яхӑн унӑн пуҫӗ ҫине тӑкнӑ.
Тосе пришла в голову мысль обрызгать Алексея этими духами, и она вылила на его голову около половины флакона.
ҫар генералĕ Соколовский В. Д. (ака, 1944 ҫ. — ака, 1945 ҫ.);
Генерал армии Соколовский В. Д. (24 апреля 1944 — 9 апреля 1945),
16. Турӑ пире юратса тӑнине эпир пӗлтӗмӗр ӗнтӗ, юратнине ӗненсе ҫитрӗмӗр, Турӑ — юрату вӑл, юратса пурӑнаканӗ Турӑ ӑшӗнче тӑрать, Турӑ та ун ӑшӗнче пулать.
16. И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем.
Ҫыруна упӑшкунтан ан пытар.»
А письмо не скрывай от мужа…
Вӑл сиксе тӑчӗ те ҫурта ҫутма пуҫларӗ.
Она вскочила и стала зажигать свечу.
— Эсир халӗ яла паллас ҫук!
— Вам бы не узнать деревню!
Хирӗҫ килекен электричкӑ хӑлхана питӗрсе лартмалла кӗрлеттерсе, уласа, хӑйӗн йӑлтӑр ҫутисене ҫиҫтерсе, снаряд евӗр хӑвӑрт иртсе кайрӗ, вакун сив чир тытнӑ пек чӗтренсе илчӗ.
Бешено, как снаряд, оглушительно грохоча и завывая, промчалась встречная электричка, вся в трепете и блеске огней, и вагон точно пролихорадило.
Ҫапла каларӗ те Маринка умӑма пырса пӗшкӗнчӗ, чечеклентерсе ҫыхнӑ хӑйӑвӑн вӗҫӗ пите перӗнсе кӑтӑклантарчӗ.
— С последними словами Маринка подошла совсем близко, наклонилась надо мной так, что концы банта щекотнули мое лицо.
Вӑл мар кулать ун пек чух, пурнӑҫ унран кулать…
Смеется не он, — жизнь смеется над ним…
Ку парадокса пӑхса тухма сĕнекенĕ Поль Ланжевен пулнӑ (1911).
В форме парадокса этот эффект сформулировал в 1911 году Поль Ланжевен.
Вӑл пӗлтӗрхи шая ҫывӑх.
Он близок к прошлогоднему уровню.
Комиссарсем Риме вӑрҫӑ пулатех тенĕ, вара унта хатĕрленме тытӑннӑ.
Комиссары сообщили в Рим, что война неизбежна, и там начали к ней готовиться.
Ҫав Раковскиех сӑмахран, асна ил-ха, легион тумашкӑн ӑна укҫа кирлӗ пулнӑ та, хӑй хӑнара пулнӑ чух Киприянов мӑнастирне ҫаратса тухнӑ…
Да вот, возьми хотя бы пример с того же Раковского: ему понадобились деньги для организации легиона, и он обобрал Киприяновский монастырь, когда гостил там…
Никам та ҫавӑн чухлӗ пухаймасть.
Никто не наберет.
Ачасем кукленсе ларчӗҫ.
Ребята сели на корточки.
Хыҫалта — ҫамрӑксем.
И аз грешен, — молвил поп.
Аша та кантармасть, иҫмасса.
Теплая, невкусная, а пить хочется.
Ларать карчӑк пӗр витре эрех ӗҫсе яриччен, ларать иккӗ ӗҫиччен.
А ей ни до чего: есть хочет, пить хочет.
Ку корвет командирӗ Степан Осипович Макаров пулнӑ.
Командиром на этом корвете был Степан Осипович Макаров.
Паллах, чылайччен мар ӗнтӗ, ху пӗлетӗн вӗт, каймаллаччӗ…
Недолго, конечно, сам знаешь, надо было идти…
— Кустӑрма айне кӗретӗн, му-у-ур!
— Под колесо лезешь, дьява-а-ал!
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 185 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 185 км по левому берегу реки Луза.
.. старейшинӑсем ҫылӑх тӑвакана мӗнле пулӑшма пултарни пирки мӗне вӗрентет?
какую помощь старейшины могут оказать тому, кто совершил серьезный грех?
Эсӗ, пирӗн пекех комитета пӑхӑнатӑн.
Не со станками надо сводить счеты, а с классовым врагом.
— Пулла хӑрататӑр ҫеҫ, тӑмсайсем.
— Только рыбу пужаете, дурни!
Команднӑй пунктра зуммер нӑйлаткалать.
На компункте попискивал зуммер.
Тымарсӑр йывӑҫ эп.
Дерево без корней, вот кто я.
грамматика хӑнӑхтарӑвĕсем
грамматические упражнения
Тен, апла та мар-ха?
А может и неправда это.
— Мӗншӗн Полюха патӗнче пурӑнмалла-ха сирӗн?
— Зачем вам жить у Полюхи?