alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Артиллеристсем орудисем ҫинчен виттисене хывса илчӗҫ те тӗплӗ механика приборӗсене — артиллери ҫапӑҫуне лӑпкӑн йӗркелесе пыракан регулировщиксене — блиндажсенчи планшет-сӗтелсем ҫине майлаштарса хучӗҫ.
С «Катюш» сняли чехлы, и в блиндажах артиллеристов на боевых планшетах-столах расположились приборы точной механики, спокойные регуляторы артиллерийского боя.
1992 — Украина автокефаллӑ чиркĕвĕ Киев патриархачĕн
1992 — украинская автокефальная церковь объединилась с православной церковью Киевского патриархата.
Пӗр ҫын тискер кайӑксене курасшӑн пулнӑ, урамра вӑл йытӑ тытнӑ та чӗрчунсене кӑтартнӑ ҫӗре илсе пынӑ.
Одному человеку захотелось поглядеть зверей: он ухватил на улице собачонку и принес ее в зверинец.
Унтан пӗлӗтсене ҫил салатса ячӗ те кӑвак тӳпе ҫӗр ҫинелле хисепсӗр нумай ылтӑн куҫсемпе пӑхма пуҫларӗ.
Потом ветер заметал облака, и небо глянуло на землю бесчисленными золотыми очами.
Шкул пурнӑҫӗнчи ҫавӑн пек вак-тӗвексене аса илме пуҫларӗҫ.
Стали вспоминать всякие мелочи школьной жизни.
Ача чухне вӑл порнографи пӑхнӑ.
В детстве он смотрел порнографию.
Апла, ҫумӑр ҫуманнине те, типӗ ҫанталӑка та — пурне те ҫӗнтерме пулать!..
Значит, и дожди и засуха — все преодолимо!..
Кирек мӗнле пулсан та хӗр пӑрахса каймассине ҫех ҫирӗппӗн ӗненчӗ вӑл.
Ивук не понял, но нутром почувствовал одно: девушка от него не отказывается.
Ну, сыв пул, ман Успени чиркӗвӗ патнелле каймалла!
Ну, прощай, мне — к Успенью!
Аникушка матки хуҫалӑхра ӗҫлесе пурнӑҫ тӑвасси ҫинчен пачах манчӗ ӗнтӗ.
Аникушкина баба совсем не хозяйствовала.
— Путатӑн тата, шуйттан, саншӑн ответ тытмалла пулӗ… — хӑйлатрӗ Карачӑм.
— Утонешь еще, чёрт, отвечать за тебя придется!.. — хрипит Герасим.
Сылтӑм аллипе Ухтиван Савтепи пилӗкӗ ҫине хурать.
А левой он перебирает кисти пояса Савдеби.
Хальхи вӑхӑтра, тӑванӑм, пушшех те манмалла мар ӑна, — халӗ арҫын тени пурне те ҫитмен япала вӑл.
А ныне, брат, и вовсе не надо забывать — нынче мужчина в большом дефиците.
Чара — раҫҫей банкĕ, 1990-мĕш ҫулсенче панкрута кӑларнӑ.
Чара — российский банк, обанкротившийся в 1990-е гг.
Ӑна та хӗнесе, асаплантарса пӗтернӗ…
Его тоже пытали, били…
Ун хыҫҫӑн тата темиҫе ҫын кофейньӑран туха-туха кайрӗҫ.
За ним еще несколько человек вышли из кофейни.
Манӑн йӑмӑкӑм парӗ!
— Моя сестра.
Карта тӑрӑх тӗпчесе, хамӑрӑн пулас маршрут ҫинчен мӗн чухлӗ ытларах шухӑшлатпӑр эпир, хамӑр ӗҫӗн опычӗ те ҫавӑн чухлӗ ытларах ӳссе пынӑн туйӑнать пире.
Чем больше думали мы, изучая по карте маршрут предстоящего рейда, тем яснее становился нам смысл собственного опыта.
Эх, ҫулсем епле иртеҫҫӗ!
Эх, и летят же годы!
9. Иосифпа пӗрле урапаллӑ ҫарсемпе утлӑ ҫарсем пынӑ, ҫапла халӑх питех те йышлӑ пулнӑ.
9. С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.
— Ҫук, ҫук, ҫук…
— Нет, нет, нет…
Куҫӗсене чиксе шӑтарнӑ, унтан сылтӑм аллинчи пӳрнисене каса-каса татнӑ.
Выколол глаз, потом отрубил пальцы на правой руке.
вӑл кӑна мар, ҫĕҫ мар
не только он
Ҫапла вара ҫав пророкла сӑмахсем ҫынсене Адампа Евӑна Эдемран хӑваласа кӑларса янӑ хыҫҫӑн вӗсем йӗркелесе янӑ тӗнче пӗтӗмпех ирсӗрленсе кайни пирки асӑрхаттарнӑ.
Таким образом, пророчество предупреждало всех людей, что мир, который они построили после изгнания Адама и Евы из Эдема, прогнил насквозь.
Ун пек пысӑк ыйтӑва унсӑр пуҫне тӑвайманнине вӑл пӗлнӗ, ҫавӑнпа та хайне хӑй пит йӗркеллӗ тыткаларӗ, ҫынсем ҫине мӑнаҫлӑн пӑхса илчӗ.
Он понимал, что такой важный вопрос без него решен не будет, поэтому и держался с достоинством, гордо посматривая по сторонам.
Нарӑс уйӑхӗн 13-мӗшӗнче ҫӗрле ӗмӗтленӗр, вӗсем пурнӑҫа кӗреҫҫех.
В ночь с 13 на 14 февраля загадывайте желания, они обязательно сбудутся.
Пӗр минут та ан тӑр!
Не теряй ни минуты!
Ку чӑнахах та фронта пулӑшни пулать.
Это будет настоящее дело.
Айӑплӑ е айӑплӑ марри ҫинчен ответ памарӗ, ҫавӑн пекех пачах нимӗн те кӑтартса памарӗ».
На вопрос о виновности или невиновности отвечать отказался, равно отказался вообще от дачи показаний».
Хӑйӗн сӑн - пичӗ ҫинчен те ним те каламан (Ап. ӗҫ. 26: 4, 5 ; Флп.
Он также не описывал свою внешность.
Анчах халӗ ӗнтӗ манма пуҫларӑм…
Только позабывать нынче стала…
— «Ӗненместӗп», тет хӗр.
«Не верю».
Эпӗ шӑпах патшана сирпӗтнӗ кун тӗл пулнӑ кадета палласа илтӗм.
Я узнал того самого кадета, с которым столкнулся в его доме в день свержения царя.
— Вӑт хальхинче мана, — тенӗ те Суворов, пакета уҫнӑ.
— Вот теперь мне, — произнес Суворов и распечатал пакет.
Ут-вӗттин турттарса ҫӳрӗҫ!
Рысью!
Эпӗ Кондрин ҫинчен вӑл ырӑ шухӑшлӑ ҫын мар тесе каласа парсан, мана ӗненмерӗҫ.
Мне не поверили, когда я рассказал про Кондрина — человек, мол, не в своем уме.
Правительство членӗсенчен пӗри те «Совет ҫӗршывӗ» самолет экипажӗ саламлама кирлӗ тесе шутламан.
Никто из членов правительства не счел нужным приветствовать экипаж «Страны Советов».
Ҫармӑс ачи пӗр ҫӗклем хӑрӑк турат пухса килнӗ те вӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн хӗресле-пирлӗ кӑвайт ҫине хурать.
Только сейчас Ухтиван разглядел сидящих у костра.
Чи пысӑк савӑнӑҫлӑ хыпар! — мӑкӑртатрӗ Сморчков.
Самую большую радость! — пробормотал Сморчков.
PKCS #1 MD2-не RSA-па шифрлани
Шифрование PKCS #1 MD2 с RSA
юхӑнчӑклӑ пурнӑҫ
нищенская жизнь
Нумай шухӑшларӑм эпӗ, атте, ҫак кунсенче, анчах пӗр шухӑш мана канӑҫ памасть — ыран мана хӑйсен депутачӗ пулма суйлакан ҫынсен шанчӑкне тивӗҫлӗ ҫын пулма пултарӑп-ши эпӗ?
Много я, батя, передумал за эти дни, и одна мысль не дает мне покоя — смогу ли я быть таким человеком, каким хотят меня видеть те, кто завтра будет выбирать меня своим депутатом?
Малалла хӑрушла пурнӑҫпа пурӑнасси юлчӗ.
Дальше осталось жить ужасной жизнью.
— Ун патӗнче пурӑнать, усрав хӗрача-и ҫав?..
— Которая с ним живёт. Приёмыш, что ли.
Эпӗ апла туса кӑтартман, ним те пӗлместӗп.
Я их не кидал, знать ничего не знаю.
— Анне, пурте лайӑх пулать.
— Все, мамка, хорошо будет.
Тӗрмен килкартишӗнче надзирательсем те сухалӗсене ҫӗклесе, ҫӳлте вӗҫсе ҫухалакан шарсем ҫине пӑхса, кулнӑ.
Смеялись и надзиратели на тюремном дворе, запрокинув бородатые головы, глядя на исчезавшие уже в синем просторе шары.
Лавҫӑ тӗлӗнмеллерех мӑшӑрпа тӗп урамсем урлӑ, сивлек тӑкӑрлӑксен тытӑмӗпе хула хӗрринелле кайрӗ.
Извозчик вез странную пару от главных улиц, сетью угрюмых переулков, к заставе.
— Хитре пулнӑшӑн ҫеҫ-и?
— Неужели только из-за красоты?
Полковник ҫак участока тепӗр хут пынӑ, унпа пӗрле — пӗр командир, пӗрре мар ҫак сукмак ҫинче аманса курнӑскер.
Идет раз снова полковник на этот участок и с ним один командир, уже не раз на этой тропе обстрелянный.
Профессионалсенчен вӑхӑтра пулӑшу ыйтмасан сире улталама пултарӗҫ.
Вас могут обмануть, если вовремя не обратитесь к профессионалам.
Польшӑри пурӑнан халӑх
Немцы в Польше
Эсӗ ӗнтӗ унталла утӑм тунӑ.
Ты уже сделала шаг в этом направлении.
Хӑш-пӗр вуншарлӑ ваксем тата пачах тепӗр май ҫаврӑнса ларнӑ.
Некоторые десятичные дроби и вовсе перевернулись.
1995 — Тӳнтерле шурӑмпуҫ L’aube a l’envers
1995 — Рассвет наизнанку L’aube a l’envers
«Мӗнле пулать унта».
— Да уж на чем бы то ни было.
«Эсир ман пуҫа хӑвӑрӑн ухмахла япалӑрсемпе ан минретӗр, — тет вӑл.
«Вы мне голову вашими глупостями не забивайте, — говорит он.
Ухмах Ильмушка!
Ничего, один сбежал, так другой остался, уж этого-то зайца он изловит сегодня же ночью.
Амӑшӗ ҫӗнӗ тетрадь туянса килчӗ, унта Эмиль мыскарисене ҫырса пыма пуҫларӗ.
Появилась новая чистая синяя тетрадь, в которую можно было снова записывать проделки Эмиля.
Нимӗҫсем пырса шаккасан, Грохачиха алӑка уҫрӗ те, вӗсем ҫине салхуллӑн, анчах тӳррӗн пӑхрӗ.
Грохачиха открыла дверь на стук, мрачно, но смело глядя им в лицо.
Унӑн ҫав тери тӗрӗс, илемлӗ пичӗ, яштака кӗлетки мана тӑтӑшах ҫапла каланӑн туйӑнчӗҫ: «тархасшӑн, пӑхма пултаратӑр ман ҫине».
Ее строго правильное, прекрасное лицо и ее стройная фигуре, казалось, постоянно говорили вам: «Извольте, можете смотреть на меня».
The Tempest, Уильям Шекспир, - 2006 - Ариел
Буря Уильям Шекспир — 2006 — Ариель
Николай Петрович пӳрте мӗнле кӗнине, чӳречерен мӗнле пӑхса ҫулҫӑ татнине кура, тата темӗнле пӗр хӑй анчах пӗлекен паллӑсем тӑрӑх Наталья Павловна упӑшки кӑмӑл-туйӑмӗ япӑххине те сисме ӗлкӗрчӗ.
По тому, как он вошел в дом, как смотрел в окно и сорвал лист, и еще по каким-то одной только ей известным приметам, Наталья Павловна уже знала, что Николай Петрович был не в настроении.
Иртен пуҫласа каҫчен вӑкӑрсемпе лашасене ывӑнтаракан усал ҫулпа килсе ҫулҫӳревҫӗсем, юлашкинчен, Александр тӑвӗн чӑмӑр тӑрнашкине курчӗҫ.
После целого дня пути по ужасным дорогам, измучившим и быков и лошадей, путешественники увидели, наконец, закруглённую вершину горы Александра.
Мӗнле ҫылӑх?
А какой грех?
— Мана ӑсатас ӗҫ халӗ мӗнле ӗнтӗ?
— Как же теперь будет с моей отправкой?
Лагунов эпӗ, Лагунов…
Лагунов я, Лагунов…
— Шӳтлесе мар, тӗрӗссипех.
— Нет, серьезно.
Ӑна халӗ ҫав тери кӑмӑллӑ, юратакан ҫынсем сырса илчӗҫ, вӗсем пурте ӑна пӗтӗм чӗререн пулӑшма, ун пурнӑҫне ҫӑмӑллатма тӑрӑшаҫҫӗ.
Его окружали теперь такие простые, добрые, любящие лица, которые все согласились своим существованием подпереть его жизнь, помогать ему не замечать ее, не чувствовать.
— Акӑ вӑл, пирӗн ҫӗр, йӑрансемсӗр, саплӑксемсӗр, урлӑ-пирлӗ выртакан анасемсӗр пурҫӑнпа витнӗ пек, пирӗн пурнӑҫ пек пӗрлӗхлӗ ҫӗр.
— Вот ока, земля наша, как шелком закинута, цельная, неделимая, без межей, без латок, без чересполосицы, цельная она, как наша жизнь!
Нестеров хыҫҫӑн Крутень пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче ҫапӑҫнӑ вырӑссен чи паллӑ летчикӗсенчен пӗри шутланнӑ.
После Нестерова Крутень — самая яркая фигура среди русских летчиков, сражавшихся в первую мировую войну.
— Тупата «Маякра» апатлантӑм, командир-анне.
— Честное слово, мать-командирша, позавтракал в «Маяке».
Ашшĕн ҫирĕп кӑмӑлне сума сунса, Мисима Токио университечĕн юридици факультетне вĕренме кĕнĕ, нимĕҫ правине тинкерсе тĕпченĕ.
Подчинившись желанию отца, Мисима поступил на юридический факультет Токийского университета, где изучал немецкое право.
Пӑван хӑвӑртах ӑнланса илчӗ.
Овод понял сразу.
Пур-и кунта ун пеккисем?
Есть здесь такие?
Павӑла вӗсем мӑшкӑлласа кӑшкӑрнӑн туйӑнчӗ, ҫавӑнпа та вӑл ҫилленнӗ пек, хыттӑн та хӑвӑрт калаҫма пуҫларӗ.
Павле почудились в их голосах насмешка и вызов, он разозлился и громко и быстро заговорил.
Ҫавӑнпа та ан каҫӑрт эсӗ сӑмсуна, хӑвна мӑнна ан хур, манпа чипер йӗркеллӗ пупленӗ пул.
И ты носом не крути, не задавайся, а гутарь со мной толком.
— Ак мӗскер, Феня, — тенӗ Афанасий Львович, — Макҫӑма кала-ха: шампански патӑр…
— Вот что, Феня, — сказал Афанасий Львович: — вели Максиму подать шампанское… все давай!.
Ӑна кашни апат умӗн /ирхине — выҫ хырӑмла/ кӑштахшарӑн ҫимелле тата апата хушмалла.
Его надо есть перед каждой едой /утром - на голодный желудок/ в небольшом количестве  и еще добавлять в еду.
Ку ӗнтӗ ытла та тӳсмелле мар япала пулчӗ.
Это было слишком.
Викимани-2006 ҫинче Джимми Уэйлс кӑтартнипе, Википеди калӑпӑшĕ ӳссе ҫитрĕ, ĕнтĕ пахалӑхĕ ҫине тимлĕрех пӑхмалла, йыхрава ытларах 100 000 питĕ паха статья хатĕрлес тĕллевпе кӑларнӑ, ҫĕнĕ «oversight» (ревизор) привилегие кĕртнĕ.
Джимми Уэйлс на Викимании-2006 указывает, что Википедия достигла достаточного объёма и призывает акцентировать внимание на качестве, призыв возможно сильнее всего выражен в стремлении к 100 000 особо качественных статей; создана новая привилегия «oversight» (ревизор), позволяющая отмечать определённые версии архивированных страниц с недопустимым содержанием как невидимые.
Валеҫес те — ӗҫе те пӗтрӗ!
Поделить — и квита!
Савва ӑна Сергей хушнипе чӗннине лайӑх ӑнланнӑ вӑл, ӑсатасса та ӑна Сергей ӑсатӗ, вӑл ӑсатмасан, ӑсатакан никам та пулмӗ.
Она понимала, что Савва пригласил ее не иначе, как по просьбе Сергея, и провожать ее будет Сергей, если не он, то никто другой быть не может.
Халь вилсен те, кӑшт каярах вилсен те пурпӗр мар-и!
Что сейчас, что позже, один черт!
Вӑл Митьӑна хутсен ҫӗнӗ купине тӗксе пачӗ.
Он подвинул к Мите новую пачку бумаг.
йумӑҫа килеттĕм
пришел поворожить
Анчах Дубровскийӗ ӗнтӗ залӑра пулман.
Но Дубровского не было уже в зале.
Андрей Любӑна пуринчен малтан кӗтсе илчӗ те ӑна тӳрех, юр хӗвсе кайнӑ уҫӑ вырӑн урлах, вӑрман хӗррине, пӗр чалӑшса кайнӑ хурал пӳртне ертсе кайрӗ.
Андрей первым встретил ее и прямо по снежной целине повел в лесную чащу, к развалившейся сторожке, где сидели Жемчужный и Валерий.
Вӗсен кӑмӑлӗсем ҫаврӑнчӗҫ.
Так и помирились.
3) 34 статьян 1-мӗш пункчӗн иккӗмӗш абзацне «кандидатсене, кандидатсен списокӗсене регистрацилес ӗҫе вӗҫленӗ хыҫҫӑн, анчах сасӑлав кунӗччен 30 кунран кая юлмасӑр» сӑмахсем хушса хурас;
3) абзац второй пункта 1 статьи 34 дополнить словами «после завершения регистрации кандидатов, списков кандидатов, но не позднее чем за 30 дней до дня голосования»;
— Акӑ мӗн ҫырнӑ унта:
— Там написано:
Хӗр пӗр шухӑшсӑрах ахӑлтаткаласа пынӑ.
Девушка беззаботно похохатывала.
— Сана мӗн? — сивлеккӗн тавӑрчӗ Григорий.
— А тебе чего? — неласково ответил Григорий.
Носилкӑна эвкалипт тураттисенчен туса курӑкпа сарса ҫемҫетрӗҫ.
Носилки были сделаны из ветвей эвкалиптов и устланы охапками травы.
— Ваткӑ хур та хытӑ туртса ҫых.
— Приложи вату и завяжи потуже.
Иосиф тӳсӗмлӗ пулнӑ, ҫав йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерни ӑна ҫирӗпрех тунӑ (Иаков 1: 4).
Иосиф проявил стойкость и, выдержав испытание, стал еще сильнее.
Матроссене вӗсем вӗсен начальникӗ вилни ҫинчен пӗлтерсе хӑратма шутланӑ, анчах, мӗн иккенне пӗлсен, матроссем урса кайнӑ та чут ҫеҫ дикарьсем ҫине сиксе ӳкмен.
Они думали напугать матросов, сообщив им о смерти их начальника, но, поняв, в чём дело, матросы разъярились и хотели броситься на дикарей.
Вӗсене путексем те юратса ҫиеҫҫӗ.
Их очень любят и ягнята.
Мархва чӳрече витӗр пӑхса тӑчӗ, старик пӳрт кӗтессинчен иртсе курӑнми пулсан тин вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ.
Марфа смотрела из окна и спокойно вздохнула только тогда, когда увидала, что старик скрылся за углом дома.
— Эсир кушаксене пӑшалпа вӗлеретӗр тесе анне каларӗ.
— Маменька говорила, что вы кошков убиваете из оружия.
13. Иудейсем пурте — пӗчӗк ачисем те, арӑмӗсем те, ывӑлӗсем те — Ҫӳлхуҫа умӗнче тӑнӑ.
13. И все Иудеи стояли пред лицем Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.
Райкома хирӗҫ ҫӳлӗ ҫурт ҫинче «Хаяр мужик» ҫинчен калакан афиша ҫакӑнса тӑрать.
Против райкома, на большом доме, висела афиша: «Мужик сердитый».
Пӳлӗмре тӗттӗмлене пуҫларӗ.
Темнело в комнате.
— Анчах халь ӑна пилӗк теҫеткепе те илес ҫук.
— Но теперь его не возьмешь и с пятью десятками.
Пайланни — математика операцийĕ.
Деление — математическая операция.
Револьвера киле хӑварни мӗнле лайӑх!»
И как хорошо, что я оставил револьвер дома!»
Пусасран хӑтӑлса юлнӑ пӗр чӑх Натальйӑна курчӗ те, хыттӑн кӑтиклесе ярса, кӗлет тӑррине вӗҫсе хӑпарчӗ.
Одна из уцелевших кур, завидев Наталью, с криком взлетела на крышу амбара.
Мӗн пурӗ те мотор хытӑ кӗрленине, пӑшал пек шаплатнӑ сасӑсене илтрӗм те халӑх тӗлне ҫӗклене-ҫӗклене хӑпарнӑ хура тӗтӗм катрамӗсене ҫеҫ куртӑм.
Я услыхал только громкий рокот мотора, звуки, похожие на стрельбу, и заметил черные клубы дыма.
Унсӑр пуҫне, трибуна ҫинчен пирӗн строительство пирки мухтавлӑ сӑмахсем калама хӑйне хушнӑшӑн та питӗ савӑнчӗ вӑл.
И еще он радовался, что именно ему поручили говорить нам с трибуны торжественные слова о нашем строительстве.
— Марк Тимофеевич хулпуҫҫисене ҫӗклентерсе илчӗ.
Марк Тимофеевич пожал плечами.
ӑна пухура ҫунтарнӑ
его проработали на собрании
Анчах мӗнрен хӑрамалли пур-ха кунта?
Но чего тут собственно бояться?
Вӑл чугун ҫул еннелле аллипе сулса илчӗ.
И он махнул рукой в сторону полотна железной дороги.
«Ӑҫтан аманнӑ? — тет.
«Куда ранен? —
Мӗн тума кирлӗ вӑл халь? — мӑкӑртатрӗ вӑл.
Какое это сейчас имеет значение? — буркнул он.
Хӑй вара хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
Он был такой красный, что казалось, даже волосы его порозовели.
Койка ҫинче пӗр ватӑ, ырханланса кайнӑ салтак ларать.
у одного старого исхудалого солдата
Тухма та, темӗнле аван пулсан та, ним пӗлмесӗр тухма юрамасть.
Да и выходить, если даже все благополучно пройдет, нам вслепую нельзя никак.
— Питех кирлӗ-и вара?
— Что-нибудь важное?
вĕсем нумаях пулмасть ҫырӑннӑ
они недавно зарегистрировались
Сяо Сян унпа юнашар утса пычӗ.
Сяо Сян пошел с ним рядом.
крыльцаллӑ пӳрт
дом с крыльцом
Ҫывӑхри ялта тепӗр кун кӗтме ытла теветкел: йӗри-тавра тӳремлӗх, шоссе, чугун ҫул.
Может быть, подождать еще один день в ближайшей деревне, нет, слишком рискованно: тут равнина, вблизи — шоссе и железная дорога.
Пӗр минут пек тӑркаласан, городовой, пуҫне усса, хӗҫне шырама утрӗ.
Постояв минуту, городовой уныло поплелся искать шашку.
Пуҫтарӑн, ҫырмара утсем кӗтеҫҫӗ мана.
Собирайся, у меня кони ждут в яру.
— Эпӗ пӗлетӗп, — терӗ Озеров.
— А я знаю, — сказал на это Озеров.
— Ку эпӗ иккенне курмастӑр-им эсир? — чылаях мӑнаҫлӑн ыйтрӗ хӗрача, аллинчи чечекӗсене иртсе пӗтерсен.
— Разве вы не видите, что это я? — спросила она наконец с большим достоинством, покончив с цветами.
Ыйтмасӑр пӑрӑнса кайма юрать-им?
Разве можно уходить без спросу?..
«Уҫӑ кĕнеке» (Открытая книга, роман, 1949—1956).
«Открытая книга», роман (1949—1956)
Шӑпах ҫакӑнта вара, хутортан виҫӗ ҫухрӑмри сӑрт тӗлӗнче, вӗсене казаксем хӑвалама тытӑнчӗҫ.
И вот тут-то, в трех верстах от хутора, на гребне догнали их казаки.
Хӑй халь кӑна вӗсемпе калаҫма кайрӗ.
Зараз только пошел их уговаривать.
Кам патне килтӗн хулана?..
К кому приходил в город?..
Ярославль облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Тĕвер облаҫĕ территорипе юхать.
Чёрная Ушлонка — река в России, протекает в Ярославской области.
— Ну — мӗнле кӗнеке?
— Это — какая книга?
Ӑҫта ӗнтӗ унта.
Где ж тут!
Эпӗ ҫав каҫ, Татариновсем патӗнчен таврӑнсан, Валькӑна Кораблев пирки «кавар» туни ҫинчен каласа панине ҫиҫӗмле хӑвӑртлӑхпа аса илтӗм.
Мигом вспомнил я этот вечер, когда, вернувшись от Татариновых, я рассказал Вальке о заговоре против Кораблева.
— Ҫумӑр иртет, — терӗ вӑл кӑшт чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Гроза проходит, — заметил он после небольшого молчанья.
Эпир алӑпа хыпашласа утнӑ пекех пыратпӑр.
Шурша босыми ногами по траве, мы двигались почти на ощупь.
— Вӑрттӑн каламалла.
— Наедине надо.
— Пирӗн шахтӑри юлташсем курса таврӑннӑ ӑна.
— Товарищи с нашей шахты видели его.
Вӑл вӑхӑтра Израиле кӳршӗ халӑх, мадиансем, хӑрушлӑх кӳрсе тӑнӑ.
В то время жившие по соседству мадианитяне представляли серьезную угрозу для Израиля.
«Ну, тата эсӗ… — именсе Григорьев ҫине чӑл пӑхрӗ Мулкач Терушӗ.
Просто так сказал.
— Эпӗ палласа илтӗм: ҫав юланут вӑл — Морис Джеральд.
— Я узнаю в этом всаднике Мориса Джеральда.
— Краснодарта, аэродром ҫинче.
— В Краснодаре на аэродроме.
Юханшыв Тури Иремель (быуа №840) елгасының ярына 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по правому берегу реки Верхний Иремель, озеро Драга (пруд № 840).
— Мӗн чӗнмелли? — пулчӗ хурав.
- Зачем звать? - был ответ.
Вӑл ҫӑрттан сӗтӗрнӗ, ун вырӑнне арҫын ача туртса кӑларнӑ.
Тянул щуку, а вытянул парнишку.
Вӑхӑчӗ те ҫук вӗт!
Да и когда ему быть?
— Партнер сывӑ тӑк ку пӗлтерӗшлӗ мар.
Если партнёр здоров, то это не имеет значения.
Тӗлӗнеҫҫӗ ачасем.
Дивятся мальчишки.
Пуласлӑха, каларӑшле, уҫса пӑхни, ун ҫинчен шухӑшлани, ӗмӗтленни, ӑна курса, пӗлсе тӑни — ку вӑл урӑх ӗҫ.
Заглянуть в завтрашний день, помечтать, подумать о нем, даже знать и предвидеть его — это другое дело.
Пӗлӗт ҫинче пирвайхи ҫӑлтӑр ҫутӑлса кайнӑ, ҫав самантрах иккӗмӗшӗн ҫути шыв ҫине ӳкнӗ.
Первая звезда зажглась в небе, и тотчас вторая звезда легла на воду.
Анчах эпӗ апла тӑвасшӑн марччӗ, пӗртте апла тӑвасшӑн марччӗ…
Но я не хотел этого, совсем не хотел этого…
Куна эпӗ ахаль ҫеҫ каларӑм-иҫ, — терӗ ҫураҫтармалла Григорий.
Я же промежду прочим так выразился, — примирительно сказал Григорий.
Пӗрисем ҫулпуҫӗ мӗн хушассине кӗтеҫҫӗ, теприсем юлашки ҫапӑҫусенчен килеймен тӑванӗсемпе тусӗсемшӗн куҫҫуль тӑкаҫҫӗ.
Первые ждали распоряжений вождя, вторые пришли оплакивать родных и друзей, погибших в последних сражениях.
— Чимӗр-ха, ан пӳлӗр мана.
— Подождите, не прерывайте меня.
Аллине хӑвӑрт туртса илчӗ те вӑл, тӑчӗ.
Он резко высвободил руку и встал.
Кашни тӗттӗм кӗтесренех пӑшал пени кӗрлесе тӑрать.
Стреляли в темноте из каждого угла.
Ленькӑпа пулсан — вылятӑп.
С Ленькой буду играть.
Эсӗ никама та кирлӗ пулмасан, лайӑх.
Хорошо, когда ты никому не нужен.
Прокси урлӑ ҫыхӑнӑвӗн параметрӗсене алӑпа кӑтартмалла:
Ручная настройка сервиса прокси:
Вӑл мунчалаланса тӑракан какай ҫине тинкерсе пӑхса шухӑша каять…
Он сосредоточенно глядит на мочалистую говядину и думает…
Ҫын вилсен, хуйхӑсӑр пуҫне, вӑраха яма юраман ӗҫсем капланса килеҫҫӗ.
Смерть приносит в дом кроме горя и переживаний еще неотложные дела и заботы.
Раҫҫейре, 2002 ҫулхи ҫыравпа, мегрел чĕлхипе 2590 ҫын пупленĕ.
Около 400 тыс. говорит на мегрельском в Мегрельском крае (оценка на основе данных переписи 2002).
1832 ҫулта виҫҫĕмĕш кĕнеки тухать, унта паллӑ «The Lady of Shalott», «Œnone», «The Lotos-Eaters», «A Dream of Fair Women», «The Palace of Art» ĕҫĕсем кĕреҫҫĕ.
В 1832 году вышел его третий сборник, в котором помещены некоторые из его лучших произведений: «The Lady of Shalott», «Œnone», «The Lotos-Eaters», «A Dream of Fair Women», «The Palace of Art» и др.
Мӗн туса тӑратӑн?
Чего стоишь?
Ай, турӑ патӑрах!
Ах, дай-то Господи!
— Ҫаплине ҫапла та, пӗр-пӗр полицейски пырса чавсаран тытасран енчен енне пӑхкаласа кӑна тӑтӑм, — тесе кулкаларӗ Огнянов.
— Да, но я все посматривал вокруг, — не схватит ли меня за локоть кто-нибудь из полицейских, — смеялся Огнянов.
Анчах Широкогорова совхозра тупаймарӗҫ.
Широкогорова в совхозе, однако, не оказалось.
Ӗненсемӗр, ҫук тетӗп-ҫке.
Поверьте, говорю же, что нет.
2008 — Тормозной путь (сериал) — Анна Юрьевна
— Тормозной путь (сериал) — Анна Юрьевна
Ака, 3 «Уэйк-Айленд» авианосеца тинĕс ҫар тытӑмĕнчен кӑларнӑ.
3 апреля выведен из строя авианосец «Уэйк-Айленд».
Тӗпсӗр япала мӗнне ӑнкарас тесе ҫӗрӗпе шухӑшласа выртатӑп.
Всю ночь думал, хотел понять, как это, когда нет дна.
Азербайджанӑн Вĕрентӳ министрлӑхне ултӑ уйӑх хушшинче ытти пурнӑҫлав органĕсемпе пĕрле Азербайджан Президенчĕ валли сĕнӳсем хатĕрлеме хушас.
Кабинету Министров Азербайджанской Республики решить вопросы, вытекающие из настоящего Указа.
Шӑлан тӗмӗсене ҫулӑм хыпса илнӗ, тейӗн.
Кусты шиповника стояли, будто объятые пламенем.
1919-1920 ҫулсенче Шӑхасанри педагогика техникумĕн вĕрентӳҫи, 1920-1923 ҫулсенче Чӑваш облхалпĕлĕвĕн ИЗО уйрӑмĕн ертӳҫи, 1927-1932 ҫулсенче АХРР Чӑваш филиалĕн председателĕ, 1941-1955 ҫулсенче Чӑваш АССР ӳкерҫисен пĕрлешĕвĕн правлени председателĕ, 1940-1950 ҫулсенче Чӑваш ӳнер училищинче вĕрентнĕ.
В 1920—1926 годы руководит секцией изобразительного искусства в подотделе искусств Чувашского областного комитета народного образования.
Анчах вӗсенчен сӗт тухмарӗ.
Но молока в них не было.
Макаров ҫитсен флотри пурнӑҫ кӑштах чӗрӗлнӗ, флотри сӳрӗклӗх пӗтнӗ, вӑл тӑшманпа активлӑн ҫапӑҫма хатӗрленнӗ.
С появлением Макарова дела на флоте оживились, от пассивной обороны флот перешел к активным действиям.
Персональнӑй Каҫӑсене Кӑтартас
Показать персональные ссылки
Кайрӑмӑр, Оля…
Идем, Оля.
— Савӑннипе вӑл, анне!
- Это я от радости, мамаша!
Васька ӑмсансах пулла ярса илет.
Васька с жадностью хватает рыбу.
Амӑшӗсене хӗрхенмеҫҫӗ.
Матерей — не жалеют.
3347 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 3347 человек (на 31 декабря 2006 года).
Вӑл ҫак вӑхӑтра Машӑпа Федя пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнине сисрӗ.
И тут он заметил, что Маша и Федя переглянулись.
Малалла саланкӑрлӑн кӑштах утсан Моргиана кӗтмен ҫӗртен хӗрсене асӑрхарӗ.
Рассеянно пройдя еще немного вперед, Моргиана вдруг заметила девушек.
Катлин-Игый — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Катлин-Игый) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Летчиксене ку хӑратмарӗ: вӗсем тинӗс ҫийӗпе, автопилот, тата полукомпас пулӑшнипе, ним курмасӑрах вӗҫме пултараҫҫӗ.
Летчиков это не беспокоило: они могли идти над морем слепым полетом, включив автопилот и полукомпас.
13. Пӗтӗм Израиль халӑхӗ йӑнӑшпа ҫылӑха кӗрес пулсассӑн, ҫылӑхне пӗтӗм пуху куҫӗнчен пытарса хӑварсассӑн тата тума кирлӗ маррине туса Ҫӳлхуҫа ӳкӗчӗсене хирӗҫ мӗн те пулин тусассӑн, ҫапла айӑплӑ пулса тӑрсассӑн, 14. вӗсем тунӑ ҫылӑх ҫиеле тухсассӑн, вӗсем пӗтӗм халӑхран ҫылӑх парни шултӑра выльӑх, пӑру, кӳччӗр, ӑна пуху чатӑрӗ умне ҫавӑтса пыччӑр; 15. вара халӑх пуҫлӑхӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче аллисене пӑру пуҫӗ ҫине хуччӑр, пӑрӑвне Ҫӳлхуҫа умӗнче пусса пӑрахчӑр.
13. Если же все общество Израилево согрешит по ошибке и скрыто будет дело от глаз собрания, и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно, 14. то, когда узнан будет грех, которым они согрешили, пусть от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех и приведут его пред скинию собрания; 15. и возложат старейшины общества руки свои на голову тельца пред Господом и заколют тельца пред Господом.
Паҫӑр кукӑльсем сутнӑ ҫын ҫав сутӑнчӑксенчен пӗри пулнӑ.
Продавец пирожков был одним из них.