alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш тӗлте тивертнӗ сана?
Где же тебя зацепило!
Эп айӑплӑ мар Васили вилнӗшӗн.
Я Василия не убивала и не виновата, что его больше нет.
Тутисем ҫурӑлкаласа пӗтнӗ, — вӑл тутисене аллипе тӗкӗнсе пӑхрӗ те, пӳрнисем ҫумне юн ҫыпӑҫрӗ.
Губы потрескались, и она притронулась руками, — и на пальцах остался след крови.
тĕрке сӳтĕлнĕ
сверток развернулся
Вӗрентсен упа та ташлама вӗренет тет, — тӑрӑхласа хушса хучӗ Янтул текенни.
Научить — так и медведь сплясать сможет, — усмехнулся Яндул.
Крыльца патӗнче халӑх хӗвӗшет.
У Крыльца суетилась толпа.
«Послание народам мира, отправленное на Конференцию трех континентов»
Че Гевара Э. «Послание народам мира, отправленное на Конференцию трёх континентов»
Вӗсем, тӑванӑм, пурнӑҫа ҫӗнтереймеҫҫӗ, ҫук!
Они, брат, жизнь не одолеют, нет!
Халь те вӑл хӑйӗн постӗнчех юлнӑ, вӑрттӑн ӗҫлекен ЦК КП(б)У членӗ пулнӑ, Ровно облаҫӗнче партизансен штабӗн начальникӗ тата партизансен соединенийӗн командирӗ пулса ӗҫленӗ.
Теперь он оставался на своем посту: являлся членом подпольного партийного комитета, начальником штаба партизанского движения Ровенской области и командиром партизанского соединения.
Борисов Николай Иванович — (28.04.1913(15)-21.10.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 60-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 177-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года гвардии капитан Николай Борисов командовал артиллерийской батареей 177-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Сан пек иртен-ҫӳрен те нумай килет.
«А ведь он меня не узнал, разбойник!» — обрадовался Яндул. И напрасно.
Ҫакӑ калама ҫук чаплӑ вӑхӑтра Мария Гавриловна хӑйӗн амӑшӗпе ***
В это блистательное время Марья Гавриловна с матерью в …
Капӑр тумланса лартнӑ буржуйсем тӗп урама йӑтӑнса тухрӗҫ.
Расфранченные буржуи высыпали на главную улицу.
— Эсӗ ӑҫта ҫухатнӑ, эпӗ ҫавӑнта тупнӑ.
— Там нашел, где ты потерял.
— Мӗншӗн ҫав тери пӑшӑрханатӑн? — ӳкӗтлет мана Амед.
— Зачем себя так беспокоишь? — увещевал меня Амед.
Ас тӑвӑр: ӑҫта эсир тата кам эсир?
Вспомните, где вы и кто вы!
Батракова Мария Степановна — ( 21.11.1922-16.06.1997.), Кӑнтӑр фронтӑн 28-мĕш ҫарĕн 118-мĕш перевҫĕсен дивизин 463-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон комсоргĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Мария Степановна Батракова (Демидова) (21 ноября 1922 — 16 июня 1997) — участник Великой Отечественной войны, комсорг батальона 463-го стрелкового полка 118-й стрелковой дивизии 28-й армии Южного фронта, Герой Советского Союза (1944), младший лейтенант, почётный гражданин Мелитополя (1993).
Маруся текех чӑтса тӑраймасть.
И Маруся не выдерживает.
Ҫапла ӗнтӗ, эпӗ «Хаярлӑхпа юратӑва» вуларӑм та, пӗтӗмпех ҫав трагедие парӑнтӑм, унпа хаваслантӑм; ҫав вӑхӑтра сасартӑк такам: «Питӗ аван, питӗ аван!» — терӗ те, аллине манӑн ҫара хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Итак, я читала «Коварство и любовь» и была совершенно под влиянием пьесы, увлечена, одушевлена ею; вдруг кто-то сказал: «Прекрасно, прекрасно!» — и положил мне на раскрытое плечо свою руку.
Чан Э каллех тухса кайрӗ, залра И пӗр-пӗччен тӑрса юлчӗ.
Сама удалилась к себе, растерянный И остался один.
Вӑл сӗтеле чышкипе кӗрс! тутарчӗ, ҫавна илтсе мӗн пулнине пӗлес тесе ҫумри пӳлӗмрен тепӗр полицейски чупса килчӗ.
Он так сильно ударил кулаком по столу, что из соседней комнаты прибежал другой полицейский, чтобы узнать, в чем дело.
Вӑл ҫакӑн пек тунипе шыв мар, краҫҫын ӗҫтермелле, тесшӗн пулнӑ.
Он хотел этим сказать, что напоить надо керосином, а не водой.
Халь ӗнтӗ тӑватӑ пӳрт ҫунать.
Горело уже четыре избы.
— Нивушлӗ петӗм пурӑнӑҫ та ҫакӑн пек?
«Неужели вся жизнь — такая?
Генерал умӗнче вӑл тилӗ пекех ҫукаланать.
Он уж прямо лисой лебезит перед своим генералом.
Кандидатсем кулса пӗтерессе Глеб тӳсӗмлӗн кӗтрӗ.
Глеб Капустин тоже улыбнулся.
пуҫ ыратса хӑшкӑлтарчĕ
меня измучила головная боль
Манӑн ҫакнашкал форма пур — «Таблетка».
У меня такая форма есть – «Таблетка».
Пӳлӗхҫӗ ячӗпе тархасласа калатӑп, чунӑм: турӑ пул, Вешенскине кай, ӳтне те пулин хурса кил унӑнне! —
Ради создателя, родимушка, съезди ты в Вешки, привези нам его хучь мертвого! —
Элентейпе леш кӗтӳҫ ачи, мӗскӗнсем, Хурӑнварах ҫитнӗ пулнӑ иккен.
Про Элендея говорю да про этого голодранца-пастуха, они, сказывают, и в Хурнварах побывали, да что толку?
В. И. Платонов (4.08.1946 — 23.04.1952) — адмирал.
Платонов, Василий Иванович (4.08.1946 — 23.04.1952) — вице-адмирал, с 1951 адмирал.
Уотсон мисшӑн та тӑрӑшмалла — ҫапла ӑнлантӑм эпӗ.
И о мисс Уотсон тоже заботиться, — так я понял.
Чӑннипе илсен, туй хыҫҫӑн пӗр-пӗрне кирлӗ пек савман, пӗр-пӗринчен ютшӑнса пынӑ.
В действительности же они после свадьбы не сблизились, а отдалились друг от друга.
Хӑй енчен Зиберт та Шмидта пӗтӗмпех шаннӑ.
Со своей стороны и Зиберт оказывал полное доверие Шмидту.
Пирӗн ҫул ҫинче — ҫуталса тӑракан ту айкки.
На нашем пути встретился озаренный пригорок.
Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районӗ
Сельские поселения Чувашии
Иудифь вара Олоферн умне ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ, ун ҫыннисем ӑна ура ҫине йӑтса тӑратнӑ.
Она, пав на лице, поклонилась ему, и служители его подняли ее.
Хури сулахаярах, хӗвелтухӑҫ енче, унта вӑл тӳрӗ стена пек тӑрать.
Черным оно было левей, на востоке, и стояло там прямою стеной.
Туссем пӗр парта хушшинче ларнӑ, ҫавӑнпа яланах пӗр-пӗринчен ҫыра-ҫыра илнӗ.
Дело в том, что приятели сидели на одной парте и всегда списывали друг у друга.
Чи хаяр чӗреллӗ ҫын та хӑраса, чӗтресе илмесӗр, ун ҫумне сӗртӗнсе илме пултарас ҫукчӗ пулӗ.
До него без содрогания вряд ли мог бы дотронуться даже самый жестокий человек.
Пельгусий хумсемпе хутшӑнса каякан тӗтре ҫине пӑхса тӑнӑ.
Пельгусий смотрел, не шевелясь, не отводя глаз от сливающегося с волнами тумана.
— Сывах-ха, атаман! — вӑл каланӑ майлах ответлерӗ Тимур.
— Здорово, атаман! — в тон ему ответил Тимур.
Гарик ӑна куҫӗпе пӑхса ӑсатрӗ.
Гарик проводил его взглядом.
Ҫавӑн пек пулӑшаканӗсем Рао тухтӑрӑн та пур.
Есть такие помощники и у доктора Рао.
Григорий Васильевич килне васкамасӑр кайрӗ.
Григорий Васильевич шел домой не спеша.
— Мана тав тума кирлӗ мар, — терӗ палламан ҫын, — мӗншӗн тесен манӑн сире ҫаплипех пӑрахса хӑвармалла пулать, шел те, анчах манӑн вӑхӑт ҫук.
— Я не заслуживаю благодарности, — сказал незнакомец, — так как мне приходится оставить вас на произвол судьбы, но, к сожалению, я не располагаю временем.
Тен, вӗсем хушшинче ҫав утрав ҫыранӗ ҫине, ура ярса пусакансене турӑсем вутпа ҫунтарса яраҫҫӗ тесе ӗненес йӑла та пуҫланса кайнӑ пулӗ.
Возможно даже, что в их племени сложилось поверье, будто всякого, кто ступит на берег этого волшебного острова, боги уничтожат огнем.
Енчен те Ганувер ҫаврӑнас тӑк — вӑл тусанпа хӗвел пайӑркисем витӗр ҫав куҫсем хыҫалтан унран тирӗннине кураятчӗ; тепӗр тесен — ҫакна вӑл ҫаврӑнса пӑхмасӑрах чухлать.
Если бы Ганувер обернулся, он увидел бы сквозь пыль и лучи, как все взгляды направились ему вслед; впрочем, он знал это, не оборачиваясь.
Тен, юлташсем ман пирки куҫҫульпех йӗреҫҫӗ пулӗ, мӗншӗн тесен пире вӗҫме панӑ вӑхӑт тахҫанах иртсе кайнӑ.
Возможно, оплакивают; время, отведённое для патрулирования, давно истекло.
Партипе правительство руководителӗсем сӗннипе 1934-мӗш ҫулхи апрелӗн 16-мӗшӗнче Совет Союзӗн Геройӗ ятне тума йышӑннӑ.
По предложению товарищей И. В. Сталина, В. М. Молотова, К. Е. Ворошилова, В. В. Куйбышева и А. А. Жданова 16 апреля 1934 года было установлено звание Героя Советского Союза.
Иисус ҫакӑн пек те пророкла каланӑ: «Ҫав кунсен шучӗ... чакӗ».
Иисус также предсказал: «Те дни будут сокращены».
кӑркӑсла кĕнеке
книга на киргизском языке
— Тавтапуҫ! — терӗ ученый.
— Покорно благодарю! — ответил учёный.
Икӗ е виҫӗ сӑвӑ йӗркине хӑвӑрт вуласа париччен, шухӑша ӑнлантарса тата уҫса паракан пӗр сӑвӑ йӗркине вуласа пани лайӑхрах.
Лучше использовать один текст, объясняющий и иллюстрирующий мысль, чем быстро зачитать два или три стиха.
Ытларах ӳнерти (литература, кино, дизайн) термин шутланать.
Обычно используется как понятие в искусстве — в литературе, кино, а также в оформительстве и дизайне.
Женьӑпа пӗчӗк хӗрача чӳрече умне, хайхи хӗрарӑм патне, ҫитсе тӑнӑ иккен.
Женя и девчурка стояли уже у окна, возле женщины.
Кур авӑ мӗнле шурса кайнӑ вӑл.
Гляди, лица на нем нет.
Халӑх вӗрсен хапха уҫӑлать тенӗ.
Народ подует и ворота откроются, говорят.
Пирӗн тӑрӑхра ун пек ҫемьесен йышӗ пӗтӗмпе те — 5,7 процент ҫеҫ.
В наших краях количество таких семей — 5,7 процента.
Ытала аннене хӑвӑртрах, анчах сыхланарах пул…
Обними ее скорей, да бережно…
Вӑйӑ - кулӑпа ҫыхӑннӑ мӗнле ыйтусене пирӗн хамӑра памалла?
Какие вопросы, касающиеся развлечений, нам нужно себе задать?
Ӗлкӗрӗн-ха, — терӗ анне.
Успеешь, — сказала мама.
Ҫамрӑксене вӗрентес ӗҫре… хамӑр пиҫӗрех те уҫӑмлӑрах пулни чи кирлине манмалла мар…
Под матовой, холеной кожей его щек разлился румянец.
Унтан ачасене хирӗҫ, чупса пынӑ пекех васкаса, красноармеецсен взвочӗ иртсе кайрӗ.
Потом торопливо, почти бегом, навстречу ребятам прошел взвод красноармейцев.
Ҫавӑнпа та тархасласах ыйтатӑп: хӑвӑр ӑна малтанхиллех юратнине кӑтартса парӑр» (2 Кор. 2: 7, 8, ҪХ).
Согласно одному словарю, слово, переведенное как «заверьте», означает «утверждать, постановлять, делать юридически обязательным».
— Эпӗ тӑхӑрвунна ҫитрӗм.
— А мне уж девяносто вон стукнуло.
Жердев Николай Прокофьевич — (5.05.1911(22.04) -15.11.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Никола́й Проко́фьевич Же́рдев (5 мая 1911 — 15 ноября 1942) — советский военный лётчик, Герой Советского Союза.
Полицие служить тума каймалла мар ӗнтӗ, тепӗр тесен!
Не в полицию же идти служить в самом деле.
ӳте хыҫса тат
расчесать тело до крови
— Акӑ, эпӗ сана та халех каласа парӑп ватсуннӑ! — йынӑшса илчӗ вӑл.
— Вот я скажу сейчас, и тебя, старый чорт… — взвизгнула она.
Тӳпере сасартӑк таҫта питӗ ҫывӑхра кӗрлени илтӗнсе кайрӗ, тахӑшӗ кӑшкӑрса ячӗ:
Небо вдруг загудело где-то совсем близко за горой и кто-то закричал:
1498 — Китайра шӑл тасатмалли щетка шутласа кӑларнӑ.
1498 — в Китае изобретена зубная щётка.
Татьяна чи шултра ҫырлисене суйласа илчӗ те, сапакисене майлаштарса чечек ҫыххи пек туса, килкартинелле утса кайрӗ.
Татьяна отобрала самые крупные ягоды, сложила хвостик к хвостику и с этим пучочком, похожим на крохотный букет, пошла по двору.
Хӑш-пӗр чухне юрланӑ та.
Смеялись и, случалось, пели песни —
Чӗтрекен алӑпа тыттартӑм та ҫӑкӑр-тӑвара, аяккалла пӑрӑнтӑм.
Те в это время губами произвели «пам, па-ам, пам, пам-пам-пам».
Лукин Филипп Миронович
Лукин, Филипп Миронович (1913—1994) — советский композитор, хоровой дирижёр.
— Эпӗ унпа калаҫса пӑхман пулӗ!
— Будто я с ним не говорил!
Кирлӗ пулсан — кала, вӑл юлташӗсемшӗн кирек мӗнле хӑрушӑ ӗҫе кайма та хатӗр.
Когда нужно — скажи, и она готова на любой риск ради товарищей.
Сотннк, пирусӗ ӑшне табак тултарса, шурӑ сорочка ҫухавине тӳмелерӗ те Григорие сӑмах хушрӗ:
Начинив папиросу, сотник застегнул ворот белой сорочки, сказал:
— Ырлӑхра пурӑнса вӑрҫас килетчӗ-и?
— Воевать хотелось с удобствами?
халӑх влаҫĕ
народная власть, власть народа
Вӑл ӗнтӗ пирвайхи татӑклӑ мерӑсем йышӑнасси ҫинчен шутланӑ.
Он уже обдумывал первые безотлагательные меры.
«Indulgentiam» текен кӗлле пӗтерсен, вӑл престол патӗнчен пӑрӑнчӗ те епископ вырӑнӗ патне кайрӗ, ҫав вӑхӑтра ӑна, священниксем хисеплӗн пуҫ тайса, ӑсатса ячӗҫ.
Кончив Indulgentiam, он отошел от престола и медленно направился к епископскому трону, священники и члены причта, мимо которых он проходил, отвешивали ему низкие поклоны.
Марьянка хӑйне «шуйттан хӗрӗ» тенипе нимӗн чухлӗ те кӳренмест, ку сӑмахсене вӑл ачашлани вырӑнне ҫеҫ йышӑнса, хаваслансах хӑйӗн ӗҫне малалла тӑвать.
Марьяна нисколько не оскорбляется названием чертовой девки и принимает эти слова за ласку и весело продолжает свое дело.
Эпӗ Лирӑпа Суржик хушшине ларатӑп.
Сажусь между Лирой и Суржиком.
Юрату пирки власть ҫук, — хыттӑн каласа хучӗ Люся.
— Над любовью нет власти, — строго сказала Люся.
Вӑл чӗрере пурӑнать.
Живет он в сердце.
Эпӗ ӑна васкатмарӑм; пӗр хушӑ чӗнмерӗмӗр.
Я не торопил его; мы молчали.
Унӑн айван тӗнӗпе-ӗненӗвӗпе ку — шӑпах ҫапла.
По наивной его вере, это, конечно, так и было.
Иксӗмӗр ҫеҫ юлтӑмӑр пулать ӗнтӗ.
Одни, значит, мы с тобою остались.
Телефон трубкине тытрӗ.
Она сняла трубку.
Владимир шӑпланчӗ, унтан ман ыйтӑва аса илчӗ пулас:
Владимир помолчал, а потом, видимо, вспомнил мой вопрос:
Ҫав пӗччен ракушкӑсене хӗрачасем ҫип ҫине тирсе мӑй шӑрҫисем вырӑнне ҫакса ҫӳреме юратнӑ.
Девочки любили нанизывать эти ракушечки на суровую нитку.
35. Ытлашши ӗҫнӗ эрех ӑссӑр-тӑнсӑр ҫынна хаярлантарать, ҫиллине араслантарать, вӑй-халне чакарать, суранлатса пӗтерет.
35. Излишнее употребление вина увеличивает ярость неразумного до преткновения, умаляя крепость его и причиняя раны.
Санкт-Петербургри Патшалӑх Музейĕ Эрмита́ж — Раҫҫейри чи пысӑк, тĕнчере пысӑк ӳнер тата культура-истори музейĕсенчен пĕрри, федераллӑ патшалӑх культура йĕркелĕвĕ.
«Госуда́рственный Эрмита́ж» (до 1917 года — «Императорский Эрмитаж»; в 1964—1991 гг — «Ордена Ленина Государственный Эрмитаж») — музей изобразительного и декоративно-прикладного искусства, расположенный в городе Санкт-Петербурге Российской Федерации.
ҫил-тӑвӑл кӑлар
поднять бурю, скандал, скандалить
(Иаков 1: 13 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 1: 13 — 15.)
— Пӗлместӗн-и-ха эсӗ?
— А ты не знаешь?
Вӑл каласа панӑ тӑрӑх, эсир хайхи матрос тӑватӑ эрне маларах мӗн тери асапра пулнине, аманнӑ хыҫҫӑн вӑл, хамӑр батарейӑсем епле кӗрслеттернине курас тесе, носилкӑна чарса тӑратнине, аслӑ князьсем унпа мӗнле-мӗнле калаҫнине, вӗсем ӑна 25 тенкӗ укҫа панине, вӑл вӗсене, хам ҫапӑҫма пултараймасан та, ҫамрӑксене вӗрентме те пулин бастиона каяс килет, тесе каланине пӗлетӗр.
в котором он был четыре недели, про то, как, бывши ранен, остановил носилки, с тем чтобы посмотреть на залп нашей батареи, как великие князья говорили с ним и пожаловали ему двадцать пять рублей, и как он сказал им, что он опять хочет на бастион, с тем чтобы учить молодых, ежели уже сам работать не может.
сывлӑша ҫĕкле
поднять на воздух, взорвать
Кунсӑр пуҫне эпир тӑшмансене вӗсем пени пирӗншӗн нимӗн чухлӗ те хӑрушӑ пулманни ҫинчен ҫирӗплетсе парасшӑн пултӑмӑр.
И, кроме того, это была хорошая политика — мы хотели доказать врагам, что нам вовсе не страшна их пальба.
— Вырӑна хур, — терӗ Сергей Николаевич.
— Положи на место, — сказал Сергей Николаевич.
Мӗ-ӗн… мӗн вара?
А… а что?
Манӑн пуҫӑмра темӗнле ырӑ мар шухӑшсем пӑтранса тӑчӗҫ.
Самые нелепые мысли мелькали у меня в голове.
Мӗншӗн вӑл пире хӑйӗн Сӑмахне парнеленӗ тата ӑна упрама сӑмах панӑ?
Почему он дал нам свое Слово и пообещал, что оно сохранится?
Пурте кимӗ ҫине кӗрсе ларчӗҫ.
Все трое забрались в лодку.
— Ку — тӑм савӑт ванчӑкӗсем.
— Это черепки.
— Аллуна парӑр! — йытӑ патнелле аллине тӑснӑ Романсов.
— Лапу! — протянул Романсов собаке руку.
Д. И. Менделеев ячĕллĕ Пĕмтĕм союзри хими перлехĕн Тĕп правленин Президиумен парни (1966, 1968, 1969, 1980)
Премия Президиума Центрального правления Всесоюзного химического общества имени Д. И. Менделеева (1966, 1968, 1969, 1980)
Сывпуллашмарӗ, хӑй ӑҫта каяссине те каласа хӑвармарӗ?
Не простился, не сказал, куда он идет.
Часах эстакада ҫунать тенӗ хыпар сарӑлнӑ.
Тотчас разнесся слух, что это горит эстакада.
Пӑрахутсем,пулӑсемҫукки ҫеҫ иккен!
только что нетурыб и пароходов.
Алексей Щеглов "Записки "эрзац-внука".
Щеглов А. Записки «эрзац-внука» Огонёк.
Карапсем тӑвас ӗҫпе ҫыхӑннӑ пӗр проект та, флотри пысӑкрах пӗлтерӗшлӗ пӗр мероприяти те вӑл хутшӑнмасӑр иртмест.
Ни один проект, относящийся к судостроению, ни одно серьезное мероприятие в жизни флота не проходит без его участия Алексея Николаевича.
Вӗсене ҫӑвартан чӗлхепе тӗксе кашӑк ҫине кӑлараҫҫӗ, ятарласа хатӗрленӗ савӑт ҫине хураҫҫӗ.
Их подхватывают ложкой, а с ложки перекладывают на блюдце.
Ҫапах сӑмах хушмасӑр чӑтса тӑраймарӗ:
И все же вставляет слово, не задумываясь, впопад или невпопад:
17. Иоав ун патне пынӑ та, хӗрарӑм ӑна: Иоав эсӗ-и? тенӗ.
17. И подошел к ней Иоав, и сказала женщина: ты ли Иоав?
Ытларикун сирӗнпе ертӳлӗх кӑсӑкланӗ, юнкун шалу ӳсесси пирки шутлама пултаратӑр.
Во вторник вами заинтересуется руководство, и уже в среду вы сможете рассчитывать на прибавку к зарплате.
Ҫак тӗлӗшпе вӑл аялтан та вӗҫнӗ, чӑнкӑ виражсем, бочка текен фигура, юлашкинчен вара штопор тунӑ.
С этой целью пикировал, планировал, делал крутые виражи, бочки и под конец — штопор.
Хаяр ҫынсен те салхуланнӑ минутсем пулкалаҫҫӗ-ҫке.
Даже самые сильные характеры подвержены меланхолии.
Вӑл, лав ҫинчен сике-сике анса, юнашар утса пычӗ е каллех лав ҫине ларчӗ.
Он то соскакивал с повозки и шел рядом, то снова садился.
Халь эпир уйрӑм тапӑнусенчен территорисем туртса илесси ҫине куҫма пултаратпӑр.
Теперь мы можем перейти от отдельных нападений на захват территорий.
Сасса вӑйлатнӑ май телевизор приемникӗсем монофонизмлӑ, стереофонизмлӑ тата калӑпӑшлӑ сасӑлавсене пӗлтереҫҫӗ.
По характеру звукового сопровождения телевизионные приемники делятся на монофонические, стереофонические и объемного звучания.
Ыран вунпилӗк пин пулать.
Но завтра нас будет пятнадцать.
Пӗтӗмлетерех калас тӑк — ҫыракан ҫынсем пулман.
Если обобщить - не было пишущих людей.
«Ҫурӑмунтан турчкапа ҫаклатсан чиперех этемле калаҫма вӗренӗн» тет.
Темная женщина, что с нее возьмешь?
Картан ĕлкине тӑваткалли ҫине 1877 ҫулта улӑштарнӑ, сеткӑн ҫӳллĕшне тата вӑййа кĕртмелли йĕртен сеткӑна ҫити хушӑна тĕплĕнех 1882 ҫулта ҫирĕплетнĕ.
Форма корта была изменена на прямоугольную в 1877 году, а высота сетки и расстояние от линии подачи до сетки были окончательно установлены в 1882 году.
Аслӑ кӳлӗсен ҫӗршывӗнчи савансем пекех, е Ҫӗпӗрти тайга евӗрлӗ, Америкӑн пампасӗсем те географи енчен илсен, хӑйсем пӗр область пулса тӑраҫҫӗ.
Американские пампасы — такая же географически обособленная область, как саванны Страны великих озёр или сибирская тайга.
— Чезаре, епле шухӑшласа кӑлартӑр эсир ҫак вырӑнсӑр сӑмаха!
— Чезаре, как могли вы вообразить такую вещь?
Хуҫи кушакпа хура илсе каҫсерен таҫта тухса кайнӑ.
Обыкновенно вечерами хозяин уезжал куда-то и увозил с собою гуся и кота.
Анчах ҫав ҫемҫелсе кайни ӑна пӗртте лайӑх маррӑн туйӑнман, — хӗпӗртеттернӗ кӑна, ӗлӗк вӑл ҫаван пек пӗртте хӗпӗртемен.
Но слабость эта его не только не была ему неприятна, но доставляла ему какую-то особенную, не испытанную еще никогда радость.
Ҫырса кӑтартакан ӗҫсем пуҫланнӑ кунхи меню акӑ мӗнле:
Вот это меню в день начала событий:
Fear and Loathing: On the Campaign Trail 72 (1973)
Страх и отвращение предвыборной гонки — 72 Fear and Loathing: On the Campaign Trail 72 (1973)
Ӑна ют ҫӗршыври ученӑйсем те «тӗнчен астрономи столици», теҫҫӗ.
Ее даже иностранные ученые называли «астрономической столицей мира».
Анчах тавҫӑруллӑ, ырӑ кӑмӑллӑ пулнипе тата ҫине тӑнипе эсир, тен, ҫынна Библири хыпарпа интереслентерсе яма пултаракан ыйту хускатма пултарӑр.
Однако, проявляя находчивость, доброту и настойчивость, вы, вероятно, сможете затронуть вопрос, который бы пробудил у собеседника интерес к духовному.
5. Эй халӑхӑм!
5. Народ Мой!
— Салтак Козельцова пӗр траншейӑран илсе тухса тепӗр траншейӑри пӗчӗкҫеҫ канав патне илсе ҫитерчӗ.
Из траншеи в траншею солдат привел Козельцова к канавке в траншее.
Ирӗксӗрех эпӗ Мускаври пӗр улпут майрине аса илтӗм, вӑл Байрон никам та мар, ӗҫке ярӑннӑ ҫын ҫеҫ пулнӑ, тесе ӗнентерчӗ, — анчах штабс-капитан сӑмахне йывӑра илме ҫук.
Я невольно вспомнил об одной московской барыне, которая утверждала, что Байрон был больше ничего, как пьяница. Впрочем, замечание штабс-пакитана было извинительнее:
мишук кӑшӑлĕ
мешочный обруч
Социологин тĕп тĕллевĕ «социаллӑ хутшӑнусен тытӑмлӑхне социаллӑ пĕрлĕ ĕҫ-пуҫĕнче тĕпчесси» пулать.
Социология зачастую определяется как наука о социальном взаимодействии.
— Юлашки хут шыв ӗҫем-ха.
— Дай-ка я в последний раз водицы попью.
— Ман усал тус Федор Лукич лавсемпе ҫынсем янӑ иккен, хӑй те килнӗ…
— Мой соперник Федор Лукич, оказывается, пригнал подводы с людьми и сам заявился…
Ман арӑм ӑна ӗненес-мӗн пулсан, эпӗ пӗртте хирӗҫсе тӑрас ҫук, — терӗ тӑлмачӑ, кулкаласа.
Я не прочь, чтобы моя жена в него поверила, — сказал переводчик посмеиваясь.
Коммуна тавралӑхӗ — Версаль.
Округ коммуны — Версаль.
Тӳсмелле мар киревсӗрлӗх!
Совершенное безобразие!
— Мӗн чухлӗ кирлӗ?
— Сколько нужно?
ӑнлантару ĕҫĕ ирттер
проводить разъяснительную работу
Лартакан ӳкерҫĕ — Сергей Серебренников
Художник-постановщик — Сергей Серебреников
Наумов пӗр минута яхӑн шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн пиҫиххийӗпе Киносьяна хул хушшинчен ҫавӑрса илсе, хӑй ҫурӑмӗ ҫине хучӗ, кӑкӑрӗнчен ҫирӗппӗн ҫыхрӗ те, аманнӑ урине сӗтӗрсе ҫӗрулми хирӗ тӑрӑх вӑрман ҫумӗпе ӳсекен вӗтӗ те ҫӑра вӗтлӗх еннелле шурӗ.
Подумав с минуту, Наумов пропустил ему подмышки свой ремень, взвалил на себя раненого, крепко застегнул ремень на груди и, волоча простреленную ногу, с ношей на спине пополз через картофельное поле к видневшейся невдалеке лесной опушке, поросшей мелким и частым, уже тронутым осенью буковником.
Вӗсене, паллах, ҫак айлӑмӑн леш енчи типӗ вырӑнта ӳсекен хурӑнлӑха тухни аванрах.
Конечно, им выгоднее выйти вон туда, в березник, растущий на противоположном, сухом конце низины.
1972 Мускав - "Раҫҫей ҫамрӑклӑхĕ"
1972 Москва — Выставка молодых художников СССР
— Апла, парти пухӑвӗнче председателӗн ҫамрӑкланмалла тесе постановлени ҫыртӑмӑр-и?
— Значит, на партийном собрании постановили и записали председателю омолодиться?
«Каҫхине вунпӗр сехетре каятӑп та каялла килместӗп, — мана Литейнӑй кӗпер ҫинче, ҫурҫӗр иртсе икӗ сехетпе виҫӗ сехет хушшинче илтӗҫ.
«Ухожу в 11 часов вечера и не возвращусь. Меня услышат на Литейном мосту, между 2 и 3 часами ночи.
Пире пурсӑмӑра та тӑрса ҫӑвӑнма вырӑн ҫитрӗ, эпир вара пурте харӑсах ҫӑвӑнтӑмӑр.
И нам всем места хватило, и мы все сразу мылись.
— Эсир Егор патне кайӑр, вӑл мӗн те пулин пӗлмест-и? — сӗнчӗ Николай, васкасах тухса.
— Вы пойдите к Егору, не знает ли он что-нибудь? — предложил Николай, поспешно исчезая.
Кӑмӑл туртни хыҫҫӑн кайса е тусусене тӗлӗнтерес тесе кӑна япаласем туянатӑн пулсан, эсӗ хӑвӑртах кивҫене кӗрсе пӗтме пултаратӑн.
Можно быстро влезть в долги, если покупать что - то в порыве чувств или тратить деньги лишь для того, чтобы впечатлить друзей.
— Нури хӑйӗн пуҫҫавӑрмӑшӗ ырӑ мар шухӑшсене йӑлтах хӑваласа ярать, тесе ӗнентерет.
— Нури утверждает, что его головоломки отвлекают от неприятных мыслей.
Греци ҫыранĕ ҫумĕнче готсен флотне пĕтернĕ.
Уничтожен флот готов, действовавший у берегов Греции.
Ӗҫе ан васкӑр!
Не спешите на работу!
Укҫа ӗҫлесе илме сӗнсен асӑрханӑр: ҫухатас хӑрушлӑх пур.
К новым возможностям заработать отнеситесь с осторожностью - есть опасность потерь.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 37,71 км².
Является четвёртым по площади (37,71 км²) озером в Белоруссии, вторым по объёму воды (249 млн м³) и восьмым по длине береговой линии (36,4 км).
Анчах та, каярах пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫынсене турттарма йӗркеленӗ лотсене выляса илнӗ компанисем, тӗслӗхрен «Авто-Экспресс-4», хӑйсен ӗҫӗ-хӗлне йӗркене пӑсса пурнӑҫланӑ иккен — вӑтам калӑпӑшлӑ автобуссем вырӑнне пысӑк калӑпӑшлӑ транспортпа усӑ курнӑ.
Но как выяснилось позже, выигравшие лоты по перевозке пассажиров компании, в частности «Авто-Экспресс-4», осуществляли свою деятельность с нарушением выставленных условий — вместо автобусов средней вместимости использовали транспорт большой вместимости.
Час-часах пиччесене аса илетӗп: ӑҫта-ши халӗ вӗсем?
Часто вспоминаю братьев: где-то они сейчас?
— Ӗҫсем ҫавӑн пек килсе тухнипе… манӑн кунтан кайма тивет…
– Обстоятельства требуют… я должен вас оставить.
— Ротӑна кайӑр, — хушрӗ офицер.
— Ступайте в роту, — сказал офицер.
Тепӗр енче хресченсем, урапасем ҫинче кӗпе вӗҫҫӗн кӑна тӑрса, капан тӑррине кӗлте параҫҫӗ, типсе хӗрсе кайнӑ хир тӑрӑх тусан варкӑшать.
В другой стороне мужики в одних рубахах, стоя на телегах, накладывали копны и пылили по сухому, раскаленному полю.
Иоанн хӑйӗн Евангелинче Иисус, «Сӑмах», пирки «Ашшӗпе пӗрлӗхлӗ [ «Ашшӗн кӑкӑрӗ ҫумӗнче», ҪТ ]» тенӗ (Иоанн 1: 1, 18).
Евангелист Иоанн сказал, что Иисус, «Слово», находится «у груди Отца».
Эпӗ ун патне пытӑм: вӑл аллине ман пуҫӑм ҫине хучӗ те, сасартӑк ҫӳҫӗмрен ярса илсе, туртса пӗтӗрме пикенчӗ.
Я подошел к ней: она положила мне руку на голову и, внезапно ухватив меня за волосы, начала крутить их.
Манран, Довгочхун ывӑлӗ Иван Никифоров дворянинтан пулнӑ прошени тӑрӑх, ӑна Перерепенко ывӑлӗпе Иван Иванович дворянинпа пӗр вӑхӑтра панӑ пулнӑ; ку тӗлӗшрен Миргородри повет сучӗ хӑй те тепӗр майлӑпа ирӗке кайнине кӑтартрӗ.
Вследствие оного прошения моего, что от меня, дворянина Ивана, Никифорова сына, Довгочхуна, к тому имело быть, совокупно с дворянином Иваном, Ивановым сыном, Перерепенком, чему и сам поветовый миргородский суд потворство свое изъявил.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Герои Советского Союза, Ивановская область