alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лейтенант аяккинчи пӳлӗмре пурӑннине Павка пӗлет, вӑл пурӑнакан пӳлӗмӗн чӳречи садалла пӑхать, пӳрт тӑрринчен вӑл лайӑхах курӑнать.
Знал Павка, что лейтенант помещается в боковой комнате, окно которой выходило в сад и было видно с крыши.
«Страх мыльного пузыря», "Другой театр" — скользкий, неприятный на первый взгляд тип
«Страх мыльного пузыря», Другой театр — скользкий, неприятный на первый взгляд тип
Шалта тӗреклӗ тимӗр сӑлӑп сасси илтӗнчӗ, ҫӑт хупса лартнӑ алӑк кӑшт уҫӑлчӗ.
Изнутри щелкнул железный добротный засов, плотная дверь чуть приоткрылась.
Апла пулин те, тӑкӑрлӑкра ура сассисем илтӗнеҫҫӗ, курӑка таптаса, ҫӗре такӑрласа, ҫынсем утаҫҫӗ.
Однако слышны уже у переулка шаги, они топчут траву, они стучат по земле.
Анчах вӑл, командир, иккӗленчӗ.
А он, командир, — он заколебался!
Григорий лавҫӑ-хӗрарама ыйхӑран вӑратрӗ.
Григорий разбудил подводчицу:
харпӑр хӑй тунӑ япала
самоделка, самодельная вещь
Валунсене пӗтерме пултаракан материала пирӗн эрӑчченхи 2440-2100 ҫул ҫине кӑтартать.
Материал для датировки валунов сарсена, имеющийся в весьма ограниченном количестве, указывает на 2440—2100 лет до н. э.
— Эсир миҫе хут пӗрле вӗреннӗ?
— Сколько же раз вы занимались?
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Атӑл бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Рыбинск шывуправĕн бассейнĕн юханшывĕсем.
По данным государственного водного реестра России, относится к Верхневолжскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Рыбинское водохранилище до Рыбинского гидроузла и впадающие в него реки, без рек Мологи, Суды и Шексны от истока до Шекснинского гидроузла, речной подбассейн реки — реки бассейна Рыбинского водохранилища.
Вӑл аллине сывлӑшра сулкаларӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Он помахал ею в воздухе, встал.
Юханшыв Амня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 281 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 281 км по левому берегу реки Амня.
Анне пӗр ҫар ҫыннинчен Хӗрлӗ площадь ӑҫтине ыйтса пӗлчӗ.
Мама спросила у одного военного, где Красная площадь.
Эсир савнирен ӑнлану кӗтетӗр.
Сейчас от своей второй половинки вы ждете взаимопонимания.
ӑҫта каятӑн?
куда ты идешь?
Анчах никам та чӗнмест, пӗри те секретарь патне пырса, ӑна хӑйӗн, намӑса пӗлмесӗр, йышӑннӑ решенине улӑштарма ыйтмасть.
И все молчат, ни один не явится к секретарю и не потребует, чтобы он изменил свое постыдное решение.
«Тӑрӑ шыв ҫинчи пекех курӑнать… тӑрӑ шыв ҫинче курӑннинчен те лайӑхрах», — шухӑшларӗ Чочой.
«Как в чистой воде все равно видно… даже еще лучше, чем в чистой воде», — подумал Чочой.
Сасартӑк ҫак шӑплӑха ҫурса пӗр уҫӑ сасӑ янраса кайрӗ:
И вдруг раздался голос:
Ҫавӑнпа та тӗрӗсех калать пуль, анчах та Эмиль амӑшӗ ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илсе ҫапла каласа хучӗ.
И она, наверное, была права, но мама Эмиля поглядела на неё и строго сказала:
— Здравствуйте! — терӗ амӑшӗ, ҫын килсе кӗнӗшӗн те, пӗччен ҫӗр каҫмалла пулас ҫуккишӗн хӗпӗртесе.
— Здравствуйте! — сказала она, радуясь, что пришел человек и часть ночи она проведет не в одиночестве.
«Кашкӑртан та хаяр тетне? — терӗ Григорьев аса илсе.
— Да, — сказал Авостей-Кошель, — Помощника бы нам…
Эс ӑслӑ-и е ухмах-и?
Себя не жалеешь, детей своих пощадил бы.
Кралич ун умӗнче чарӑнса тӑчӗ — пит-куҫӗ хӑйӗн чун тарӑхӗпе улӑшӑннӑччӗ, — чӑтса тӑрайман енне кӑшкӑрса каларӗ:
Кралич остановился перед ним, — лицо его было искажено душевной мукой, — и крикнул страстно:
Рабочи юлташсем, атӑсем, гимнастеркӑсем, шинельсем ытларах ҫӗлӗр!
Товарищи рабочие, больше шейте сапог, гимнастёрок, шинелей.
Пиҫсе ҫитнӗ ҫырласем ҫӗре татӑла-татӑла аннӑ, ку кроликсемшӗн тутлӑ апат пулнӑ.
Кролики пристрастились к опадавшим плодам тута.
Савӑнӑҫлӑ шавпа ӗҫлесе ларакан машинӑсене хӑйсен вырӑнӗсенчен туртса кӑларни те ҫавах.
Или выдирать станки из гнезд, в которых они так весело кружились.
ĕлĕк путенене шатӑрпа тытнӑ
раньше ловили перепелок тенетами
Апла-тӑк костюмсем пур.
Таким образом, костюмы имеются.
Ӑҫта ман тантӑшсем?
Где мои девочки?
Трофимов Кирилл Николаевич (1921—1987) — генерал-лейтенант, Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕ.
Трофимов, Кирилл Николаевич (1921—1987) — генерал-лейтенант, Герой Социалистического Труда.
— Кам ытларах парать? — тата тепӗр хут кӑшкӑрчӗ суд приставӗ чиновникле тонпа.
— Кто даст больше? — повторил он.
Юртан тасалнӑ хӑйӑр ҫинче халь кӑна сӑтӑрттарса иртсе кайнӑ ҫуна тупанӗ йӗрӗсем курӑнса выртаҫҫӗ.
На оголенном от снега песке виднелись притертые санными полозьями свежие следы.
кунта — координатсен пуҫламӑшĕнчен ĕлке тӑршшĕн элеменчĕ патне туртнӑ радиус-вектор.
где — радиус-вектор, проведенный из начала координат до элемента длины контура .
Манӑн йытӑ Осман мулкач тӑранса ҫӳренӗ вырӑна шӑршласа ҫӳренӗ чухне мулкач йӗрӗсем аран-аран курӑнкалатчӗҫ.
Когда Осман начал разбирать жировку, все-таки можно было с трудом отличать форму лапы русака от беляка: он шел по русаку.
Анчах вӑл мана мӗн пачӗ-ха? мӗн патне илсе пычӗ?
И на что все это было? к чему оно все было?
— Ҫак шкула валли ҫынсем пухма хушсан, эсӗ ҫак ӗҫе мӗнле пуҫласа ярас тетӗн? — тесе ыйтнӑ Щорс.
— А как ты приступишь к этому делу, если я поручу тебе подбирать людей в школу? — спросил Щорс.
Ҫакӑн пек каҫсенчен пӗринче Щорс чугун ҫул ҫинчи пӗр полустанок патӗнчи позицие йышӑннӑ 3-мӗш Богунский полка пынӑ.
В одну из таких ночей Щорс приехал в 3-й Богунский полк, расположившийся на позициях около железнодорожного полустанка.
Чӑпарри ҫура пӑрахнӑ, ытти сыснасем те пурте выртаҫҫӗ…
У Пеструхи выкидыш, и другие свиньи все полегли…
Валерия Спартакӑн ырӑ чунӗнче кунсерен ҫӗнӗрен ҫӗне тивӗҫлӗхсем тупнӑ, ҫавӑнпа ӑна чунтан-вартан савнӑ кӑна та мар, вӑл ӑна хисепленӗ, ӑна пуҫҫапнӑ, унпала савӑннӑ.
Валерия, которая с каждым часом открывала новую добродетель, новое достоинство в благородной душе Спартака, была всецело покорена им, она уже не только любила его без памяти, но уважала и восхищалась им.
Виктор Сергеевич пӑртак чарӑнса тӑчӗ.
Виктор Сергеевич сделал паузу.
Шырланран шыв янравлӑн тумлани илтӗнет.
Слышно, как по стоку бьет звонкая капель.
— Ритӑпа иксӗр пӗрех эсир пур енпе те.
— Вы с Ритой одинаковы с одной стороны.
Эсӗ мана тӗрӗс мар…
Ты не так меня…
Административлӑ енчен Полярҫум Урал тĕп шывуйрӑлӑвĕнчен тухӑҫалла Хантӑ-Манси автономлӑ округĕ (Тĕмен облаҫĕ, анӑҫалла — Коми шутне кĕрет.
В административном отношении Приполярный Урал к востоку от главного водораздела входит в состав Ханты-Мансийского автономного округа Тюменской области, а к западу — принадлежит Коми.
11, 12. а) Христианинӑн хӑйне кам та пулин кӳренни ҫинчен аса илсен мӗн тумалла?
11, 12. а) Как христианину следует поступить, если ему кажется, что его брат «имеет что - то против» него?
Сирӗн шутпа мӗнле, инженер юлташсем?
Ваше мнение, товарищи инженеры?
Кунта лӑпкӑ, табакӑн шӑнкӑрав пек йышлӑ шурӑ чечекӗсенчен уҫӑ ырӑ шӑршӑ сарӑлать.
Было тут очень тихо, от множества белых колокольцев табака интенсивно излучался пряный запах.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче Бауман Искра «клеткинче» «Мӗн тумалла?» ятлӑ кӗнеке вуласа ларать, вӑл кӗнеке алӑран алла ҫӳресе пӗтӗмпех лӳчӗркенсе пӗтнӗ.
К полудню он сидел уже в искровской «клетке», за книжкой «Что делать?», затрепанной до дыр в итоге долгого хождения по рукам.
— Фу, ухмахлӑх! — терӗ Джесси.
— Фу, глупости! — заметила Джесси.
Анчах ку ӗнтӗ унӑн сӑн-пичӗ ывӑннӑ ҫын сӑн-пичӗ пек мар.
Но выражение усталой покорности уже слетело с его лица.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017914
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017914.
Кӑмӑлне кайман…
Он окрысился…
Тен, Иван Федорович тата та хӑвӑртрах ҫитнӗ пулӗччӗ, анчах турра ӗненекен лавҫӑ кашни шӑматкунах, лашине витекен ҫиттипе пӗркенсе ларса, турра кӗлтуса ирттерчӗ.
Может быть, еще и этого скорее приехал бы Иван Федорович, но набожный жид шабашовал по субботам и, накрывшись своею попоной, молился весь день.
Ачасем, мӗн парӑпӑр-ха эпир ачана ҫухалнӑ вӑрлӑх вырӑнне?
Дети, что же мы теперь дадим мальчику взамен потерянных зёрен?
— Часах эпир асьенда йӗри-тавра ҫӗршер каучук йывӑҫӗ курӑпӑр.
— Мы увидим сотни каучуковых деревьев вокруг асьенды.
Ҫавӑн чухне тӳлесе илнӗ ҫынсем пачах ҫӗнӗ ирӗклӗх илӗҫ — Сатанапа демонсем витӗм кӳрсе тӑнинчен ирӗклӗ пулӗҫ (Ӳлӗм. 20: 1 — 3).
Тогда искупленные люди обретут совершенно новую свободу — свободу от влияния Сатаны и демонов.
Паллах, нимӗн шырамалли те ҫук унта: самосвалсен пиҫӗ шинисем типӗ ҫӗр ҫине хӑварнӑ сарлака та лаптака йӗрсем ҫеҫ ҫатах выртаҫҫӗ.
Хотя нечего ему там рассматривать, разве что широкие, плоские, проложенные по сухому колеи от ребристых шин самосвалов.
Мӗн пулчӗ-ха вара?
Что же случилось?
Повстанецсен ҫарне салатса янӑ чух, — ҫакӑншӑн Тури Дон казакӗсем пурпӗр кӑмӑлсӑр юлассинчен асӑрханса-тӑр, — Усть-Медведица станицине илнӗ хыҫҫӑн тӳрех восстани вӑхӑтӗнче палӑрнӑ нумай рядовой казакӑн пакунӗсем ҫине хӑюсем ҫӗлесе ячӗҫ, вахмистрсене пурне те пекех подхорунжисем турӗҫ, восстание хутшӑннӑ офицерсене вара, чинӗсене ӳстерсе, наградӑсем пачӗҫ.
Вероятно, для того чтобы предупредить недовольство, которое неизбежно должно было возникнуть среди верхнедонцев при расформировании повстанческой армии, многим рядовым казакам, отличившимся во время восстания, тотчас же после взятия Усть-Медведицкой нашили на погоны лычки, почти все вахмистры были произведены в подхорунжий, а офицеры — участники восстания — получили повышение в чинах и награды.
Эпӗ пӗр хӑрамасӑрах вӗренме пултаратӑп: эпӗ хамшӑн мар, ҫыншӑн тӑрӑшатӑп, урӑхла каласан, пархатарлӑ ӗҫ тӑватӑп-ҫке.
Я мог заниматься совершенно открыто: ведь я старался не для себя, а для другого, то есть совершал благородное дело.
Эпӗ сире урӑхларах ӑнлантарса парам.
Я вам буду объяснять еще иначе.
Атте те пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклерӗ, пичче те вӑранчӗ.
Поднял голову с подушки отец, проснулся брат.
Ҫав самантра кантура манӑн ямшӑк кӗчӗ.
В эту минуту в контору вошел мой ямщик.
Хеопс (Хуфу е Хнум-Хуфу) — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч.
Хео́пс (Хуфу или Хнум-Хуфу) — фараон Древнего Египта, правивший приблизительно в 2589—2566 годах до н. э.; из IV династии.
Оратор, сӗтел ҫинче тӑраканскер, кӗтмен ҫӗртен пулнӑ япаларан хӑранипе кукленсе хытса ларнӑ.
Оратор, стоявший на столе, от неожиданности присел на корточки и застыл в таком положении.
Ни ҫиме, ни ӗҫме кунта.
Ни поесть здесь как следует не дают, ни попить.
хӑяр укаланнӑ
огурцы пустили усики
Текех ӗнтӗ юр та, сивӗ те пулмарӗ.
Не было больше ни снега, ни мороза.
21. Вӗсем тӳрӗ ҫын чунӗ ҫине эшкерӗпе тӑрӑнаҫҫӗ,айӑпсӑрринех айӑплаҫҫӗ.
21. Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.
Петропавловски крепоҫра ҫирӗм икӗ уйӑх тӗрмере ларнӑ, Вятка кӗпӗрнинче ссылкӑра пурӑннӑ, унтан… — «… ют ҫӗршыва тарнӑ…»
Отбыл двадцать два месяца заключения в Петропавловской крепости, сослан в Вятскую губернию, откуда… бежал за границу…»
Баксов Алексей Иванович
Баксов, Алексей Иванович
— Вӗсем палуба тӑрӑх уткаласа, уҫӑлса ҫӳреччӗр-ха, — терӗм те клетка алӑкне уҫрӑм.
— Пускай они немножко погуляют по палубе, — сказал я и решил открыть клетку.
Ыран вӑл хӑйӗн отрядне Макаровкӑна ертсе каять.
Завтра он поведет свой отряд в полном боевом порядке!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050284
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050284.
Кук ӑс-пуҫ тӗлӗшӗнчен аялти картлашкара тӑракан туземецсемпе ҫыхӑнса кайни ҫинчен каласа тӑмастӑп — пире кирли вӑл мар.
Не буду рассказывать о сношениях Кука со стоящими на низшей ступени развития туземцами — не это занимает нас.
— Атьӑр, ачамсем, вӑхӑт!
— Давай, хлопцы, пора!
1. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана хӑвӑн аллуна илме каякан ҫӗре кӗртсессӗн, сан умӑнтан нумай йышлӑ халӑхсене: хетсене, гергесейсене, аморрейсене, ханаансене, ферезейсене, евейсене тата иевусейсене — санран йышлӑрах та вӑйлӑрах ҫичӗ халӑха — хӑваласа ярсассӑн, 2. Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, вӗсене санӑн аллуна парсассӑн, эсӗ вӗсене аркатса тӑкӑн, вара тупала вӗсене, вӗсемпе пӗр канашлӑ ан пул, вӗсене ан хӗрхен; 3. вӗсемпе ан хурӑнташлан: хӑвӑн хӗрне унӑн ывӑлне качча ан пар, унӑн хӗрне те ывӑлу валли качча ан ил: 4. вӗсем санӑн ывӑлусене Манран пӑрса ярӗҫ, ывӑлусем урӑх турӑсене пуҫҫапма пуҫлӗҫ, вара сире ҫилленсе Ҫӳлхуҫа ҫилли тулса ҫитӗ те, Вӑл сана часах пӗтерсе пӑрахӗ.
1. Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя, 2. и предаст их тебе Господь, Бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их; 3. и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего; 4. ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.
Пирӗн пухусенче тӗрлӗ ҫынсем пур, анчах та вӗсене пурне те Иегова чӗнсе илнӗ (Иоанн 6: 44).
В наших собраниях есть самые разные люди, но всех их привлек Иегова.
Пӳлӗнсех ларнӑ.
Выдыхался.
Эпӗ ӑна кансӗрлеме шутламарӑм, самолётсене пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах сывлӑша хӑпартма хушрӑм.
Я не стал его беспокоить и дал распоряжение стартовать.
Тепре пӑхрӑм та хай ҫак: Хыҫӑмрах тӑрать казак.
Оглянулася назад Позади стоит казак…
Мӗншӗн тесен Христосӑн вӗренекенӗсем пурте — «пӗр пӗтӗм» (Кол. 3: 11 ; Гал.
Потому что все истинные последователи Христа — «одна личность».
Малаллах, тата ытларах.
Дальше, больше.
Роэна аллисем вӑйлӑ аккордсен вӑхӑтӗнче рояле чыша-чыша яраҫҫӗ тейӗн е, чавсисене ҫемҫен антарса, хӗр клавишсем патнелле пӗшкӗнет, вӗсене хыттӑн-хыттӑн янӑраттарать, — хӗрсех кайнӑскер, кӗвӗ ҫутине пуҫӗпех путнӑскер.
Руки Роэны, вытягиваясь при сильных аккордах, как бы отталкивали рояль, или, мягко опустив локти, она склонялась над клавишами, быстро перебирая их, разогревшаяся, охваченная светом мелодии.
29. Чатӑрӗсемпе кӗтӗвӗсене туртса илӗр, тумтирне, япалисене, тӗвисене ярса илӗр, «пур енчен те сехре хӑппи!» тесе кӑшкӑрӑр вӗсене.
29. Шатры их и овец их возьмут себе, и покровы их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут, и будут кричать им: «ужас отовсюду!»
Сирӗншӗн тата юратушӑн ансат мар вӑхӑт халӗ.
Непростой период для вас и вашей любви - судьбоносный.
Пӗр ачи вут ҫине ҫатма тытнӑ та, ҫатминче темӗн пиҫнине е ӑшаланине куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑрать.
Один из мальчиков держал над огнем сковородку и пристально следил за тем, что на ней пеклось пли жарилось.
Интеллигентсем пурте пӗр евӗрлӗ.
Все эти интеллигенты одинаковы.
Эпӗ тӗрӗс мар каларӑм пулсан, куҫран сурӑр мана.
Наплюйте мне в глаза, если я окажусь не прав!
Ҫухалса каяс мар тесен хатӗрленӗр.
Будьте готовы к ним, чтобы не растеряться.
— Пӑшал тупас пулать те пӗтӗм отрядпа ҫапӑҫӑва каймалла! — терӗ Мазин, сӑмса ҫуначӗсене сарса.
— Надо оружие достать и всем отрядом — в бой! — сказал Мазин, раздувая ноздри.
Лашан тӑватӑ ура, пирӗн те иксӗмӗрӗн тӑватӑ ура.
У лошади четыре ноги, и у нас с тобой тоже четыре ноги.
Унӑн умӗнче Феня каласа ҫӳрет.
Перед нею, как на часах, расхаживала Феня.
Вӗсенчен нумайӑшне европеецсем лартса ӳстернӗ.
Большинство из них было посажено европейцами.
Кӑвар тепӗр хут ҫунма пуҫлать, Змей Горыныч тепӗр хут ыйтать: «Нӳрӗ ҫӗр-анне таса-и?»
И вдругорядь заполыхает огонь, и вдругорядь спросит Змей Горыныч: «Чиста ли мать сыра-земля?»
Халь ӗнтӗ пачах урӑхла, ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланса каять, — терӗм эпӗ Сергей пичче сӑмахӗсемпе.
Теперь совсем новая жизнь начинается, сказала я словами брата Сергея.
Вӑр-вартарах эсӗ!
На одной ноге мне!
Математичка вӗренекенсене ҫирӗп тытни тӳрех сисӗнет.
Чувствовалось, что математичка обладает здесь большой властью.
Ҫакна пӗлни чуна ӑшӑтать.
Разве это не согревает сердце каждого из нас?
(Матфей 19: 3 — 6, 9 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 19: 3 — 6, 9.)
— Эсӗ пӗлетӗн-и мӗн тунине?..
— Ты знаешь ли, что ты делаешь…
Ман пеккисене кашни кун тупма пулать.
А таких, как я, каждый день найдешь.
Лампӑна сӗтел ҫине лартрӗ те, пӳлӗм варринче шухӑша кайса тӑрса, ман ҫине пӑхмасӑрах калаҫма тытӑнчӗ:
Поставил лампу на стол, задумчиво остановился среди комнаты и заговорил, не глядя на меня:
Анчах мӗншӗн-хӑ эпӗ столица урлӑ хӑвӑрт вӗҫсе иртрӗм?
Но почему я так быстро пролетел столицу?
Радистсем виҫҫӗн ӗҫленӗ.
Радистов работало трое.
Кӑнтӑр юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 21 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по правому берегу реки Юг.
Пуҫлӑ ҫыннӑн хӑйӗнех пӗлме тивӗҫлӗ: мӗнех пур вара парашютпа сикессинче.
А человек с головой должен знать, что парашютный прыжок — это нивесть что такое.
Вӑл ыттисене те хӑйпе пӗрле Турра мухтавлама хавхалантарнӑ.
Он также призывал других вместе с ним воздавать Богу хвалу.
— Е, расходсем тума кирлӗ пулсан, укҫӑра шеллесе ан тӑрӑр.
— Если потребуются расходы, не скупитесь.
Павӑл ответлемерӗ.
Павле молчал.
унӑн портретне хаҫатра ҫапса кӑларчĕҫ
его портрет напечатан в газете
Утӑ турттармалла пулсан пуринчен малтан курнӑ пулӗ-ха…
— Надысь только уплатил, хаспадин.
арканнӑ хулана юса
восстанавливать разрушенный город
— Манӑнне халех ан пуҫтарӑр.
— А мои пока не надо.
Эпӗ Рубцов патне кайрӑм, вӑл хӑйӗн тӑвӑр пӳлӗмӗнчи сӗтел хушшинче, лампа умӗнче ларса пиджакне саплатчӗ.
Пошёл к Рубцову, он сидел в своей конуре у стола, пред маленькой лампой и чинил пиджак.
Ҫӳресе пӑхӑр-ха, вара мӗн калӑр.
Когда же несколько солдат попытались сбежать из колонны в сражающуюся часть армии, их по приказу фельдфебеля догнали верховые и упекли в холодный подвал, продержав там без еды трое суток.
Ытла хӑюллӑ калаҫатчӗ ҫав!
Он ведь горячий больно: разойдется — не остановишь.
Машӑн тутисем чӗтренсе илчӗҫ.
У Маши задрожали губы.
Люся, нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах, ҫав тери хыттӑн кӑшкӑрса чӗнчӗ.
Люся крикнула отчаянным голосом, не успев собрать мысли.
Ҫав тери хытӑ вӑрҫать!
Очень сильно ругает!
35. Эсӗ ыйтакан Иоппипе Газара пирки вара ҫакна каламалла: вӗсем хӑйсем пирӗн ҫӗршыв халӑхне нумай сӑтӑр турӗҫ; вӗсемшӗн эпир ҫӗр талант парӑпӑр, тенӗ.
35. Что касается до Иоппии и Газары, которых ты требуешь, то они сами причинили много зла народу в стране нашей; за них мы дадим сто талантов.
Пирӗн училище поезд ҫине тиенме хатӗрленет.
В городе я застал училище, готовое к погрузке.
Вӑл Российӑна ӑнтӑлнӑ.
Он стремился в Россию.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, 1943 ҫулхи утӑн 6-мӗшӗнче, Курск пӗккинче, хӗрӗхмӗш ҫапӑҫӑва ирттернӗ вӑхӑтра, хӑйӗн пӗрремӗш самолетне, Юнкерс Ю-87 бомбардировщика, ҫапса антарнӑ.
Вскоре после этого, 6 июля 1943 года на Курской дуге, во время сорокового боевого вылета, сбил свой первый немецкий самолёт-бомбардировщик Юнкерс Ю-87.
Ҫак тӑсланкӑ салтакӑн икӗ алли те пушӑ мар.
Обе руки у долговязого были заняты.
Ҫавӑн пек сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене, сӑвӑ йӗркисене е вырӑнсене тупсан, вӗсене васкамасӑр, тен, сӑмахсене сасӑпа е ӑшра каласа вулӑр.
Находя такие фразы, стихи или отрывки, читайте их медленно, возможно, проговаривая слова вслух или про себя.
Тарланӑ питне шӑлса илсе, ыттисем ан илтчӗр тесе, вӑл Озерова хуллен ҫеҫ пӗлтерчӗ:
О результатах своей разведки он доложил Озерову так, чтобы не слышали другие:
Ҫӳҫентерчӗ мана, ҫурӑм тирӗ шатраланнӑ пек пулчӗ.
Мне было холодно, и на спине то появлялась, то проходила «гусиная кожа».
Унтан Ваҫҫук тухса каларӗ.
Затем слово взял Васек.
Вара кам эшелонӗ иккенне пӗлесси кӑна юлнӑ пулӗччӗ.
Тогда только выяснить — чей?
— Акӑ, калӑпӑр, пӗр-пӗр юмах-и унта е ахаль кӑна хамӑр хушӑра калаҫас пулсан, ӑна эпӗ питӗ ӑста.
— Вот ежели, допустим, какую присказку рассказать или так запросто промеж себя побалакать, то я очень даже могу.
Телейлӗ Шерккей аллисене кӑна мар, пӗтӗм питне-куҫне ҫупа вараласа пӗтерчӗ те, ӗнтӗ халь-халь витӗр курӑнас пек, ҫап-ҫутӑ сӑнарлӑ пулса кайрӗ.
Довольный Шерккей вымазал жиром не только руки, но и все лицо так, что в него, как в зеркало, смотреться можно.
Василий Григорьевич!..
Василий Григорьевич!..
Хӗрсем иккӗшӗ те чупса кайрӗҫ.
Обе девки побежали.
— Эпӗ сирӗн умра айӑплӑ.
— Виноват я перед вами…
— Воронов та ҫук, — мӑкӑртатать Лелюков.
— И Воронова нет, — бормочет Лелюков.
Куҫӗсем ҫеҫ унӑн ҫав-ҫавах юлнӑ — ӗлӗкхи пекех канӑҫсӑррӑн хускалса пӑхаҫҫӗ; ҫавна ытараймасть те иккен ватӑ амӑшӗ, ывӑлне куҫ хывнӑ хушӑрах пӗрре кулса, тепре макӑрса илет, пӗркеленсе сарӑхнӑ аллипе ӑна кӗске кастарнӑ ҫӳҫӗнчен, шурӑ та хӗсӗк ҫамкинчен ҫупӑрласа ачашлать.
Одни глаза были те же — волнующие и беспокойные; в них-то и тонула мать, смеясь и плача, изредка трогая морщеной, блеклой ладонью прямые, коротко остриженные волосы сына и белый его узкий лоб.
Ӑна сыватма май килмен — вӑл вилнӗ.
Выходить его не удалось — он умер.
Йывӑҫсем хушшинчен сарӑ кӗпе тӑхӑннӑ хӗр чупса тухса Маруся ҫумне тӑчӗ.
Из-за деревьев выбежала и встала рядом девушка в желтом платье.
Салтаксем нумайччен шыва кӗчӗҫ.
Солдаты купались долго.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 4-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 12-мĕш артиллери дивизин 46-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 786-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, кĕҫĕн сержант.
К августу 1944 года младший сержант Василий Жеребцов был наводчиком орудия 786-го лёгкого артиллерийского полка 46-й лёгкой артиллерийской бригады 12-й артиллерийской дивизии 4-го артиллерийского корпуса прорыва 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Эпӗ подвала мӗншӗн кӗнине ӑҫтан пӗлетӗр эсир?
— А вы откуда знаете, зачем я в подвал пошел?
«Ытти юлташсем ерӗҫмеҫҫӗ, вӗсен ӗҫ нумай, ман опыт пысӑк», — тетчӗ.
Ссылалась на то, что все ее люди якобы перегружены, а она уже имеет хороший практический опыт.
Тупата, тӑван килӗмрен уйрӑлнӑранпа ҫӗрӗн-кунӗн, ҫӗрӗн-кунӗн йӗтӗм те хам йӗнине вӗсене пурпӗрех кӑтартмарӑм.
Я ведь с того дня, как с вами рассталась, плачу день и ночь, но они ни разу не слышали и не видели моих рыданий.
Эпир икӗ отрядӑн командованине те пӗр канашлӑва пухса районри лару-тӑру ҫинчен сӳтсе явма пуҫларӑмӑр.
Командование обоих отрядов собралось на совещание, чтобы обсудить положение, сложившуюся в районе обстановку.
а) пӗрремӗш абзацра «15,» цифрӑсене кӑларса пӑрахас;
а) в абзаце первом цифры «15,» исключить;
Тӗрлӗ йышши ҫул-йӗр ҫинчен шутлама-ха!
Думать еще обо всяких линиях!
7. Вара Ариэле хирӗҫ кӗрешекен йышлӑ халӑхсем, ӑна, унӑн тӗрекӗсене хирӗҫ тухнисем, ӑна хӗсекеннисем усал тӗлӗк пек, ҫӗрле тӗлӗкре курӑннӑ пек туйӑнӗҫ.
7. И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.
— Эсир тӗрӗс калатӑр, эпӗ кунта пурӗ те виҫӗ кун ҫеҫ пурӑнатӑп.
— Вы правы, я здесь всего три дня.
Евдокия Тихоновна кӗнеке вулама ачаранпах юратнӑ.
В 1968 году начала работать в Тойгильдинской библиотеке Моргаушского района.
Чӑваш Республикин территорийӗнче пассажирсене автомобиль транспорчӗ, хулари ҫӗр ҫинчи электричество транспорчӗ енӗпе паракан пулӑшу ӗҫӗсен рынокӗн тӑрӑмне тишкерессине йӗркелет, унӑн результачӗсем тӑрӑх муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсене палӑртас, улӑштарас тата пӑрахӑҫлас ӗҫсене тата муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсемпе тӑтӑш турттармалли расписание улӑштарас ӗҫсене пурнӑҫлать;
организует изучение состояния рынка транспортных услуг, оказываемых пассажирам автомобильным транспортом, городским наземным электрическим транспортом на территории Чувашской Республики, по результатам которого реализует мероприятия по установлению, изменению, отмене межмуниципальных маршрутов регулярных перевозок и изменению расписания регулярных перевозок по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок;
Валери пукан ҫине ларчӗ те:— Кам ҫине мӗнле саспалли ҫырмалла? — терӗ.
Валерий сел на чурбан и спросил: — Кому какую букву?
Санӑн аллуна хытӑ чӑмӑртатӑп.
Крепко жму твою руку.
Хӗҫне аллине тытса, Василий Иванович чиркӳ патнелле хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн утса кайрӗ.
Придерживая рукой шашку, Василий Иванович направился к церкви своей лёгкой, стремительной походкой.
Хӑҫан та-тӑр манпа курнӑҫасса шанса Филатр Браунран «Чупакан» шӑпине ыйтса пӗлет.
Надеясь когда-нибудь встретить меня, Филатр постарался разузнать через Брауна о судьбе «Бегущей».
Унӑн минтер айне чикнӗ ӑшӑ алли йывӑр кольт револьвер ҫинче выртса, ӑна ӑшӑтса тӑчӗ.
Рука его, засунутая под подушку, лежала на тяжелом кольте, согревая его своей теплотой.
Ялти культура ҫурчӗсене тӗпрен юсамалли тата ҫӗнетмелли анлӑ программа пурнӑҫланать.
Реализуется масштабная программа капитального ремонта и модернизации сельских  домов культуры.
Паянхи акӑш-макӑш калаҫусемпе хирӗҫӳсем ҫинчен пурте манчӗҫ.
Комсомольцы смеялись.
Юханшыв тӑршшĕ 6,1 км.
Длина реки составляет 6,1 км, площадь водосборного бассейна 17 км².
Вӑл лӑпкӑ, эпӗ яланах шикленсе ҫӳретӗп; унӑн ҫул-йӗрӗ пур, тӗллев пур, эпӗ вара — ӑҫталла утатӑп эпӗ?
Он спокоен, а я в вечной тревоге; у него есть дорога, есть цель — а я, куда я иду?