alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑй ҫине шӑна пуҫланӑ шӑлан чечекӗсем тӑкӑнса тулнӑ Аксинья ҫаплах ҫывӑрчӗ-ха, вӑрманӑн сивлекрех шавне те, Дон леш енче ҫӗнӗрен пеме тапратнине те илтмерӗ вӑл, ҫара пуҫне тӳперен хӗвел пӗҫертнине те туймарӗ.
Осыпанная призавядшими лепестками шиповника, спала Аксинья и не слышала ни угрюмоватого лесного шума, ни возобновившейся за Доном стрельбы, не чувствовала, как ставшее в зенит солнце палит ее непокрытую голову.
Епле те пулсан сирӗнсӗрех, хамӑрах сӳтсе явӑпӑр та, решени йышӑнӑпӑр.
Давайте уж мы сами как-нибудь будем без вас разбираться да решать.
Вӑл пур сочиненинче те усал енӗсене ҫеҫ курнӑ, кашни сӑмахах урӑхла ӑнланнӑ.
Во всех сочинениях стал видеть дурную сторону, толковал криво всякое слово.
Хам учлёт чухнех уйрӑлнӑ-ҫке унпа!
Ведь мы расстались, когда я был учлетом!
Ромашов Гайнанпа час-часах унӑн туррисем ҫинчен калаҫусем пуҫаратчӗ, вӗсем тӗлӗшпе, тепӗр тесен, ҫармӑс хӑй те йӗркеллӗн чухлаймастчӗ, тӗтреллӗн кӑна сӗмленкелетчӗ, ҫаплах тата вӑл, патша вырӑнӗпе ҫӗршыва шантарса, йышӑннӑ тупа ҫинчен, кун пирки — ытларах та-ха, ыйта-ыйта пӗлетчӗ.
Ромашов часто разговаривал с Гайнаном о его богах, о которых, впрочем, сам черемис имел довольно темные и скудные понятия, а также, в особенности, о том, как он принимал присягу на верность престолу и родине.
Пилӗкҫуллӑх пӗтнӗ тӗле эпир хамӑра хамӑр та палласа илеймӗпӗр!
Мы сами себя не узнаем в конце пятилетки!
Учрежденире ирттерекен мероприятисене те анлӑх хутшӑнаҫҫӗ, тӗслӗхрен, пуш уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче «Ҫурхи тумлам» картинӑсен курав-конкурсӗ иртнӗ.
Пользуются популярностью и мероприятия, проводимые внутри учреждения, например, состоявшийся в начале марта смотр-конкурс картин «Весенняя капель».
Мускав ӗмӗр мӗнле тӑнӑ ҫавӑн пекех тӑнине, Сталин Мускавра иккенне, Хӗрлӗ площадьре ҫар парачӗ пулнине пӗлчӗ вӑл…
Она узнала, что Москва, как века стояла, так и стоит, что Сталин в Москве, что на Красной площади прошел военный парад…
Унӑн нимӗҫсен вӑрманта ҫирӗппӗн оборона тытса тӑракан пӗр пысӑк соединение хыҫалтан ункӑласа илмелле пулнӑ.
Ей предстояло замкнуть кольцо окружения за спиной одного из крупных немецких соединений, упорно оборонявшегося в лесах.
Сеттльментре ун ҫинчен пӗлсессӗн, аван мар пулӗ.
Ведь если об этом узнают в сеттльменте, там поднимется скандал.
Марк Твен (, чӑн яҫӗ Сэ́мюэл Лэ́нгхорн Кле́менс, ;
Марк Твен (, настоящее имя Сэ́мюэл Ле́нгхорн Кле́менс, ; ) — американский писатель, юморист, журналист и общественный деятель.
Нарышкин сасартӑк пуҫне ҫӗклерӗ те ман куҫран тӳррӗн пӑхрӗ:
Нарышкин вдруг поднял голову и посмотрел мне прямо в глаза:
— Укҫа чӑрмавӗ кӑна! — мӑкӑртатрӗ Илья Ильич.
— Только о деньгах и забота! — ворчал Илья Ильич.
Официаллӑ делегацин пайташĕсем
Представители руководства страны
Лукомский хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илет.
Лукомский пожал плечами.
Саншӑн эпӗ шухӑшлатӑп.
Думаю за тебя я.
Анчах паян каламалли те ҫук!
А сегодня — куда там!
Вӑл калпакне хывнӑччӗ те аллине тытнӑччӗ, куҫӗсем, нимӗне курмасӑр-туймасӑр, малалла вилӗллӗн тӗлленӗччӗ.
Он шел с обнаженной головой, держа шапку в руке, со взглядом, безжизненно устремленным вперед.
Хытӑ тапса сикнипе Травка мулкач урлах каҫса кайрӗ.
И Травку перенесло через зайца.
Боринпа Амо, офицерсем чӗннине кура, пусма тӑрӑх хӑвӑрт ҫӳлелле улӑхса карӗҫ.
Борин, а за ним Амо поспешили воспользоваться любезностью офицеров и быстро пошли вверх по лестнице.
— Ларатӑп-ха…
— Посижу еще…
— Эс ват ҫынсенчен ӑйт.
Через нее только животных жертвенных проводят. «Ага, выходит, через восточную калитку заводят жертву», — сообразил Яндул.
А. Игнатьев ячĕллĕ спорт шкулĕ (Шупашкар).
А. Игнатьев Чувашия — спорт.
Дьячков Алексей Фёдорович — (09.03.1918-16.10.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Фёдорович Дьячко́в (1918—1986) — майор МВД СССР, участник Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1943).
Лешӗ урса кайнӑ, ялти куштансене пухса масар ҫине илсе пынӑ.
Тот рассвирепел, собрал своих сподручных и — на кладбище.
— Хайхи леш, Семенпа иксӗмӗр персе амантнине.
— Ну, что с Семеном мы подшибли.
софизмсемпе усӑ кур
прибегать к софизмам
Анчах та Этем Ывӑлӗ килсен, ҫӗр ҫинче ӗненӳ тупайӗ-и? тенӗ.
Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?
Чӑвашла куҫарса аппаланни — пустуй япала кӑна!».
Заниматься переводом на чувашский — пустая трата времени!»
Ӑнланатӑп та — ӑнланмастӑп та.
Я все понимал и ничего не понимал в эту минуту.
Калаҫӑва малалла тӑсма, ыйтса тӗпчеме аванах мар пулчӗ.
Я не стала сильно бередить утешившуюся душу.
Ҫук, мӗнрен те пулин хӑранипе мар, хӑвӑршӑн вӑл каярах тунсӑхпа тертлӗ-асаплӑ асаилӳ ҫӑлкуҫӗ ан пултӑрччӗ тесе, ку вара пулма пултаратех.
Не потому, чтобы я чего-нибудь боялась, но потому, что со временем оно будет для вас источником тоски и мучительных воспоминаний.
Аса ҫав кӗлеткене касса вакланӑ та Кедрон айлӑмӗнче ҫунтарса янӑ.
И ниспроверг Аса истукан ее, и изрубил в куски, и сжег на долине Кедрона.
Винтовкине прикладпа ҫӳлелле ҫакса янӑ Чжао Юй-линь чи малтан ҫитрӗ.
Чжао Юй-линь, с винтовкой за плечами прикладом вверх, явился первым.
Ҫемьере килӗшӳ хуҫаланӗ.
Настоящая идиллия воцарится в вашей семье.
Вӑл пӑлханать, анчах унӑн пӑлханӑвӗ — лайӑх пӑлхану.
Она волнуется, но в ней это хорошее волнение.
1991 — Словенипе Хорвати Югославирен пӑхӑнманлӑхне пĕлтернĕ.
1991 — Словения и Хорватия провозгласили независимость от Югославии.
Марья унран:— Мӗн ятлӑ эсӗ, ылттӑнӑм? — тесе ыйтсан ҫеҫ вӑл тарӑхнӑ пек:— Агриппина-ҫке… — тесе сӑмах хушрӗ.
Только, когда Марья спросила: «Как звать тебя, золотая» — ответила с досадой:— Да Агриппина…
Лашасен пакӑлчак таран йӗпеннӗ урисенчен тӗтӗм пек пӑс йӑсӑрланса хӑпарать.
Мокрые по щетки ноги лошадей дымились паром.
Гленарван тивӗҫсӗр мар йышӑнать, малашне шыраса ҫӳресси пулмасть, тет вӑл.
Гленарван должен был признать невозможность дальнейших поисков.
— Погост, — терӗ Тихон Вялов, Никитӑпа пӗрле ҫинҫе те патрак йывӑҫсене каснӑ май.
— Погост, — размышлял Тихон Вялов, вырубая с Никитой тонкие, хилые деревья.
Ҫур тӳпене хупласа илнӗ аслатиллӗ ҫумӑр пӗлӗчӗн хура ытамӗнче вӑл ӑна юттӑн та хӑрушшӑн туйӑнса кайрӗ.
На фоне вставшей вполнеба черной грозовой тучи она казалась ей незнакомой и страшной.
Юханшыв тӑршшĕ 84 км.
Длина реки составляет 84 км, площадь водосборного бассейна 484 км².
Раевски унӑн пуҫне икӗ аллипе тытса ҫӗклерӗ.
Раевский приподнял обеими руками его голову.
Эпӗ Боярка ҫинчен аса илтӗм те сивӗпе юр мана хаваслантарма мар, кӑмӑла пӑтратаҫҫӗ, терӗм.
Я вспомнила о Боярке и ответила ему, что мороз и снег меня совершенно не радуют, наоборот, удручают.
— Тьфу эсӗ!
— Тьфу ты!
— Унсӑр пуҫне, вӑл ӗлӗк помещиксен уйӗнче мӗн чухлӗ ҫум ҫумланӑ.
Кроме того, она прежде каждый год полола помещичьи поля.
Ҫавӑнпа вĕсем аш-какая е пахча ҫимĕҫне оливка ҫӑвĕнче упраҫҫĕ, кӑлпасси тата сивĕтнĕ какай ассорти (Sopressata, Nduja), ҫыран ҫумĕнчи зонӑра — пулӑна (сабли, сардина (sardelle rosamarina) тата треска (Baccalà)) тĕтĕмлеҫҫĕ.
В результате возникла традиция хранить овощи и мясо в оливковом масле, производства колбас и холодных мясных ассорти (Sopressata, Nduja), а в прибрежной зоне — копчения рыбы — особенно рыбы-сабли, сардины (sardelle rosamarina) и трески (Baccalà).
— Вӑл ҫак ункӑран пӗр нимӗҫе те кӑлармалла мар, текен ставка приказне пӗлтерчӗ.
— Он передал нам приказ Ставки не выпустить ни одного немца.
— Ну, чуп часрах!..
— Ну, беги…
Мӗне кирлӗ иккен ӑна ҫав ӗҫ?
Почему он занимался ею?
— Эсир хушнипе.
— По вашему распоряжению.
Салхуллӑрах сасӑпа ответлерӗ Дорофей.
С грустью в голосе отвечал Дорофей.
— Ун пек атте пулсан лайӑх ҫав, чӑн-чӑн тус вӑл ман атте, ӑна чи вӑрттӑн вӑрттӑнлӑха та каласа пама юрать…»
— Хорошо, когда у тебя есть такой папа — настоящий друг, папа, которому можно доверить самую тайную тайну…»
Ҫынна хаяр ан сун, ҫынӑнне ан хапсӑн, тетчӗ пирӗн тӗпчӗк Эптри папай.
Не желай зла человеку, не зарься на чужое, говаривал старейшина нашего рода Эндри бабай.
— Мӗнле ӗҫ пултӑр манӑн!
— Какая там деятельность!
Шерккей йӑлтах аптраса ӳкрӗ.
— Шерккей весь растерялся.
Вара тытӑнса тӑрасах пулать, мӗнле пулсан та ыттисене шыв урлӑ каҫарса ямаллах, ҫӑлса хӑвармаллах, вилмелле пулсан та, тытӑнса тӑмалла.
Поэтому придется схватиться, как хочешь, а остальных надо перевести через воду, спасти, даже если придется умереть, надо держаться.
Анчах пирӗн ҫарсем, йывӑр условисене — шурлӑхсемпе вӑрмансене тата кӳлӗсене — пӑхмасӑр, фашистсене ҫӗмӗрсе малаллах кайса пыраҫҫӗ.
Но наши войска, несмотря на трудные условия — болота, леса, озёра, — опрокидывают фашистов.
Главштаб татӑклӑнах пӗтӗм ориентировкӑна ҫухатнӑ.
Главштаб окончательно потерял всякую ориентировку.
Амӑшӗ ӑсатма пынине вӑл ӑнланать-ха.
Мама — это он еще понимает.
Зубавин хӑй туртса пӗтереймен пирусне пӑрахрӗ те татах аялалла анма пуҫларӗ.
Зубавин бросил недокуренную папиросу и продолжал спуск.
2006 — «Король Лир», Уильям Шекспир пьесипе — Гонерилья
2006 — «Король Лир» по пьесе Уильяма Шекспира — Гонерилья
«Асам» фестивалӗн республика шайӗнчи этапра Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗн чысне «Пысӑк формӑллӑ чи лайӑх спектакль» номинацире ҫӗнтернӗ ушкӑн хӳтӗлӗ.
Свет заходящих лучей все бледнее и бледнее, и вот уже небо поглотило все алые краски, смешало со своими, темно-синими.
Ӗҫсем пуҫ тӳпи таранахчӗ, ҫавӑнпа та лаша витинчен аяккалла пӑхман та…
Дел по самую маковку, вот я дальше лошадиного стойла и не выглядывал…
Ҫавӑн пирки Павел ашшӗсене христиансене ҫапла хавхалантарнӑ: «Ачӑрсене ан ҫиллентерӗр, вӗсене Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса ӳстерӗр» (Эф.
В связи с этим Павел побуждал отцов - христиан: «Не раздражайте своих детей, но воспитывайте их, наставляя и вразумляя так, как велит Иегова».
Иртсе ан ҫӳреччӗр теҫҫӗ пулмалла.
Должно, чтоб никто не ездил.
Анчах та вӑл ача ҫуратма пултарайман, ҫавна пула нумай куляннӑ.
Но она была бесплодной и из - за этого много страдала.
Тата вӑл хаваспах Библи ҫинчен калаҫнӑ.
У них также состоялась приятная беседа о Библии.
Хытӑрах утма тытӑнса вӑл кӗҫех лавран иртсе кайрӗ, темиҫе минутран вара кая юлнӑ ҫынсен ушкӑнне ҫитсе хутшӑнчӗ.
Обиженный, усталый, Салагаик, оставшись один, вдруг растерялся.
Тепӗр кун ирхине Настя ҫӑкӑр илме кайрӗ.
До следующей получки – шесть дней.
— Мери тӗлӗнмелле юрлать иккен…
— Как Мери поет!..
Ун вырӑнне эпӗ пухури пӗрлӗхе упраса пурӑнма тӑрӑшатӑп».
Напротив, я стараюсь всеми силами поддерживать единство в собрании».
Сасси хӑйӗн халь-халь татӑлса каяс пекех.
У самой же голос такой, будто скоро сорвется.
Эсӗ — вӑл пачах урӑх…
Ты — совсем другое дело…
Атьӑр-ха эппин телей ҫинчен тата ҫав телее ҫынсем мӗнле тупни ҫинчен калаҫса пӑхар.
И вообще давайте потолкуем о том, что такое удача в жизни и как люди добывают счастье.
Унта та фашистсем тустараҫҫӗ.
Там тоже хозяйничали фашисты.
Чирлесе ӳксен эсӗ мӗнле тухтӑр патне кайнӑ пулӑттӑн?
Если ты заболел, то к какому врачу ты хотел бы попасть на прием?
Вара, пит тӗплӗн шухӑшласа, юр ҫинчи кашни йӗре тишкерсе, ҫапӑ купи тавра ҫаврӑнчӗ, унтан тата тепӗр хут пысӑкрах ункӑ туса ҫаврӑнчӗ: тухнӑ йӗр ниҫта та пулман.
И, подумав, с очень серьезным лицом, оглядывая каждую мелочь на снегу, обошел всю кучу и еще раз по большому кругу обошел: нигде не было выходного следа.
Нимӗҫсем малти чаҫсем хирӗҫ тӑнине ҫӗмӗреймен, Ворошилов пур чаҫсене те Донецӑн сулахай енне йӗркеллӗн каҫарнӑ, хӑй хыҫҫӑн кӗпере ҫӗмӗрсе хӑварнӑ.
Немцы не смогли сломить сопротивления передовых цепей, Ворошилов в порядке переправил все части на левый берег Донца и позади себя взорвал мост.
Уйра пучахсем йывӑрланнӑ.
Тяжелели колосья на полях.
— Халӗ, — тенӗ, — пурте пӗрле хӑпарӑр, ушкӑнпа илӗр, вал ҫине пӗр самантра хӑпарса кайӑр.
— Тут, — говорит, — лезьте все разом, берите числом, взлетайте на вал в один момент.
Кандидат кӗнекине вара, енчен те вӑл ӗмӗрлӗх ҫӗтӗлмен костюм мар иккенне пӗлтӗмӗр пулсан, пушшех те… шаккасах тӑмалла.
А кандидатство, если уж мы договорились, что это не костюм, тем более надо… поддерживать.
Аманнисене пӑхса тухасси госпитальте икӗ тӗрлӗ пулать: пысӑкки е пӗчӗкки.
Врачебные обходы в госпитале были малые и большие.
Лина шӑпах ҫапла, йӗке хӳре пуҫ тӑрӑх чупнипе вӑранса кайрӗ.
А Лина как раз от того, что по голове пробежала крыса.
Сӗтне кринкӑпа тултарса тухнӑ.
Крынки с молоком.
Тупӑсем те, етресем те пулаҫҫӗ.
И пушки, и ядра будут.
Сывлӑшалла перес?
Стрелять в воздух?
«ТУРӐ — юрату вӑл» тенӗ Библире (1 Иоанн 4: 8).
В БИБЛИИ, вдохновленном Слове Иеговы, сказано, что «Бог есть любовь».
24 ҫулхи Дмитрий строительство техникумне вӗренсе пӗтернӗ, Мускав хулине ӗҫлеме ҫӳрет, авланма хатӗрленет.
24-летний Дмитрий окончил строительный техникум, работает в городе Москве, собирается жениться.
«Ара, лешне, ҫӗр вӑрлаканнине».
— Да что ты говоришь?
Эпир унӑн чунне ыраттарӑпӑр, усси те ҫакӑнтан ҫукпа пӗрех (Ытар. 12: 18).
Подобно ударам меча, резкая критика часто причиняет немало боли и редко приносит какую - либо пользу.
Кам та пулин ӑсатӗ сана.
Тебя кто-нибудь проводит.
Сассине хӑпартмасӑрах, вӑл паттӑррӑн команда пачӗ:
Не повышая голоса, он дал команду:
Сошникрен тыт е прикладран.
За сошник берись или за приклад.
Чижик ыранхи урока хатӗрленет.
Таня делала уроки.
Вӗсемпе калаҫма аван мар, анчах кун пек тӗлпулӑва ахаль ирттерсе яма юрамасть!
Неудобно с ним заговорить, да нельзя же и упустить такой случай!
Юханшыв тӑршшĕ 83 км.
Длина реки составляет 83 км.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе Анна, хӑйӗн чунне мӗн ыраттарса асаплантарни ҫинчен пӗтӗмпех каласа пӗтерес тенӗ пек, хӑвӑрт та нумай калаҫрӗ.
В перерывы Анна говорила часто и много, словно старалась высказать все тяготившее ее.
Урамра ҫӑмӑр ҫӑвать.
Шел дождь.
Ҫавӑнпа полюс ҫине вӗҫсе кайма ӗмӗтленни те маншӑн майӗпенех пурнӑҫа кӗрес ӗҫ пек туйӑнма пуҫларӗ, эпӗ вара унта мӗнле вӗҫсе ҫитмелли майсене шырама тытӑнтӑм.
Поэтому и полет на полюс постепенно превращался для меня из мечты в цель, и я стал искать пути к ее осуществлению.
«Эсир мана, господа, йӑлӑхтартӑр ӗнтӗ; кайӑр авӑ Катерина патне, эсир ӑна нихҫан та йӑлӑхтарас ҫук.
«Мне вы надоели, господа; ступайте к Катеньке, ей вы никогда не надоедите.
кӑлканлӑ ҫеҫенхир
ковыльная степь
Красный патӗнче тӑшмана карланкӑран ярса илме тӑрсан, унӑн Днепр ку енчи ҫулне пӗтӗмпех пӳлме шутласа, Кутузов Тормасов генерал ертсе пыракан ҫарӑн ҫуррине ҫапӑҫӑва кӗртнӗ те, ҫав нумай вӑхӑт хушши кӗтнӗ кӗрешӗвӗн варринче чарӑнса, тискер таркӑна каллех вӗҫертсе янӑ.
Когда под Красным он наконец решился схватить за горло своего противника, когда он захотел преградить ему окончательно дорогу по сию сторону Днепра при посредстве половины своей армии под командой генерала Тормасова и в середине этих долгожданных решительных действий снова задержался и выпустил из рук страшного беглеца,
Ҫаплах хӗрарӑм шухӑшне пӑрахмастӑн…
Все женихаешься…
Селиме, аллине шӑпӑр тытса, урайне шӑлса кайрӗ.
Селиме взялась за веник и подмела пол.
Ах, мӗнле шел, атте урокран таврӑнман!
Ах, как жалко, что папа на уроках!
— Старостах учета пӑтраштарса янӑ, ун пирки присяга тытма та пулать…
— А что староста набрехал в учете, это я хоть под присягой…
— Начар апла, — хаш! сывласа илчӗ Мишка.
— Дело плохое, — вздохнул Мишка.
Хо-хо-хо!..
Хо-хо-хо!..
GEO.ru | Рихард Зорге: резидент шӑпи
Рихард Зорге: судьба резидента.
Ярӑп-ярӑп хӑтана,Качча тухӑн-ха мана,Лартса йӗртӗп-ха сана».
Зашлю сватать, Буду сватать, Беру замуж за себя, Будешь плакать от меня».
Пĕтре ҫинче пĕр кӑмпа. (Кӑвапа).
На кожаном мешке гриб. (Пупок).
— Вӑрҫӑ пӗтессе кӗтме кирлӗ-и вара?
— Надо ли ждать конца войны?
Чӑрт-чӑрт тутарчӗ, ҫухавине касса илчӗ.
Чик-чик — и отрезала воротник.
24. Нафан каланӑ: эй патша хуҫамӑм!
24. И сказал Нафан: господин мой царь!
Пӑлхава курнӑскерсем фильмра лагерĕн карттипе схемине кӑтартаҫҫĕ, пулӑмсене реконструкцилене ĕҫе хутшӑнаҫҫĕ тата тыткӑнҫӑсене паллама пулӑшаҫҫĕ.
Свидетели восстания приводят в фильме карты и схемы лагеря, участвуют в реконструкции событий и опознании пленных.
Сире иксӗре те тупа тусах калатӑп: кунта каллех ҫӗлен пур.
Клянусь вам обоим, что здесь опять змея!
Тӑхӑрҫӗр пилӗкмӗш ҫулта Варшавӑри мастерскойсенче забстовка комитетӗнче тӑнӑ, большевиксемпе пӗрле пынӑ.
В девятьсот пятом в варшавских мастерских был в забастовочном комитете и с большевиками заодно шел.
Буамрамра тӗттӗм.
В буамрамре темно.
Пирӗн машина сӑрт ҫине хӑпарса ҫитсе вӗсем патне ҫывхарсан ушкӑнран темиҫе хӗрарӑм уйрӑлчӗ те, алла-аллӑн тытӑнса ҫула пӳлсе хучӗҫ.
Когда наша машина, взобравшись на гребень, приблизилась к ним, несколько женщин вырвались из толпы и, схватившись за руки, загородили дорогу.
Йывӑр ӗҫ тунӑ чухнехилле — ҫине тӑрса, тимлӗн, васкавлӑн шырать, акӑ чиксе пӗтернӗ аллипе хуҫнӑ туратсене, шӑрпӑк пӗрчилле пӗчӗкҫӗскерсене, Нок умне хучӗ.
Порывисто, с напряжением и усердием, стоящим тяжелой работы, совала она Ноку наломанные ее исколотыми руками крошечные прутики, величиной в спичку.
Шупашкар хулин мэрӗ пулма ӑна 2020 ҫулхи юпа уйӑхӗнче суйланӑ.
Мэром города Чебоксары был избран в октябре 2020 года.
Хыпарсем пӗтнӗ ҫӗре кӗленчисем те пушанчӗҫ.
К окончанию рассказа всех слухов опустели и бутылки.
Мӗншӗн тесен эпӗ мӗнлине пӗлместӗп, мӗнпе — курмастӑп.
потому что я не знал «как» и не видел «чем».
428 ҫул е 427 ҫул, Афинӑ — пирĕн эрӑччен 348 е 347, ҫавӑнтах) — Авалхи Грецин философĕ, Сократа, Аристотеле вĕрентекенĕ.
428427 или 424423 – 348347 до н. э.) — афинский философ классического периода Древней Греции, основатель платонической школы мысли и Академии, первого высшего учебного заведения в западном мире.
Паян йӗлтр эстафетинче ӑмӑртнӑ.
Сегодня в лыжной эстафете соревновались.
Хуньӑшĕпе кĕрӳшĕ— пĕр тӑпра.
Тесть с зятем заодно ( тесть и зять — одна почва).
Партизансем енчи взрыв ӑнсӑртран пулнине нимӗҫсем сасӑранах ӑнланнӑ.
Немцы по звуку поняли, что взрыв произошел у партизан случайно.
Тӗппипех ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн вӑл хитре хӗрпе мӑшӑрланать.
Одержав окончательную победу, он вступает в брак с прекрасной невестой.
Мӗн шӑлна йӗретӗн-ха?
Чему скалишься-то?
Ашшӗ ӗнер аслашшӗне каларӗ…
Татэ вчера говорил дедушке…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 230-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 43-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди сержанчĕ.
К маю 1944 года гвардии старший лейтенант Евгений Ежов был заместителем командира эскадрильи 43-го гвардейского штурмового авиаполка 230-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
«Пӗтӗмпех тӗрӗс те тӳрӗ ҫырнӑ», тет Сергей Николаевич, статья ҫине пӑхса.
«Совершенно точно и честно», — глядя на статью, говорит Сергей Николаевич.
Эпир те пӗлместпӗр.
Мы тоже не знаем.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче Раксем депрессие кӗрсе ӳкӗҫ.
Во второй половине недели Раки будут подвержены хандре.
Ну, ҫапӑҫса илнӗ пултӑр кӑштах, атту тӑваттӑмӗш ҫул тӳпелешетӗр вӗт-ха.
Ну, повоевали бы трошки, а то ить четвертый год на драку сходитесь.
Малашлӑхра – энергин ҫӗнелекен ҫӑл куҫӗсемпе усӑ курса хӗвел электростанцийӗ тӑвасси, электромобильсем валли заправкӑсем уҫасси.
Всё это – составляющие «зеленой энергетики», которая органично войдет в программу устойчивого развития Чувашской Республики.
— Эпӗ ку, Григорьев-ха, — терӗм каллех вӑл манасран хӑраса.
— Это я, Григорьев, — повторил я, испугавшись, что он забыл меня.
Унта, ҫӗр ҫинче нумайӑшне паллӑ пулать.
Многое становится известным там, на земле.
Вӗсем пурте пасторӑн хӗрӳллӗ кӗллипе хавхаланнӑ, пулас ҫӗнтерӳпе наградӑсем ҫинчен, трофейсемпе Мускавра хаваслӑ пурӑнасси ҫинчен шавлӑн ӗмӗтленчӗҫ.
Все были возбуждены страстной проповедью пастора, шумно мечтали о предстоящей победе, наградах, трофеях и веселой московской жизни.
Анчах ҫапах та пӗр-пӗрин умӗнче пирӗн хутран-ситрен хамӑрӑн картсене уҫа-уҫа кӑтартасах пулать.
Но между собой мы должны же хоть иногда раскрывать карты.
— Ну, кӑтарт документуна…
— Ну, покажи документ…
Вилесем ҫинче пысӑк шӑнасем вӗҫсе ҫаврӑнаҫҫӗ.
Крупные мухи кружились над трупами.
Нинӑна, Лёньӑна, вӗсемсӗр пуҫне, тӗрӗслес ӗҫне пула тата Милӑпа хӑйӗн ашшӗне — Антонов-аслине — пула кӑткӑс историне лексе аташнӑ Виктора та?..
Может быть, я просто жалела Нину, Ленчика да и Виктора, в конце концов запутавшегося в этой истории с контрольной, с Милочкой, со своим отцом Антоновым-старшим?
Кам ытларах укҫа сӗнет, ҫав хӑйне кирлӗ япалана туянать.
Кто давал больше, тот и уходил с покупкой.
Ун чухне эпир унпа тепӗр икӗ эрнеренех Львов патӗнче тӗл пуласса шанса тӑтӑмӑр.
И были уверены, что через неделю-другую встретимся у Львова.
Лампӑра тахҫанах ӗнтӗ краҫҫын пачах юлман-мӗн те, халӗ вӑл, шартлаткаласа, юлашки хӑрӑмлӑ ялтлатӑвӗсемпе ҫунса пӗтесшӗн тертленет.
В лампе давно уже вышел весь керосин, и теперь она, потрескивая, догорала последними чадными вспышками.
Лавҫи алкумне михӗпе ҫӗленӗ икӗ корзинка кӗртсе лартнӑ, Артамашов хӑй пӳлӗме кӗнӗ.
Кучер отнес в сенцы две корзины, зашитые сверху мешковиной, а Артамашов прошел в комнату.
— Ксени, эсӗ ӳссе ҫитӗннӗ, хӑв пуҫупа шухӑшлама пултаракан ҫын! — терӗ Анохин, хулпуҫҫийӗсене сиктерсе.
— Ксения, ты же взрослый и самостоятельный человек, — пожав плечами, проговорил Анохин.
— Мӗн тума пуху пухмалла-ха?
— Чего созывать-то?
Вӑл ҫапӑҫура Наполеон 26000 салтак, 26 тупӑ ҫухатса каллех тарнӑ.
в котором Наполеон потерял 26 000 солдат и 216 орудий и бежал дальше.
1997 ҫултанпа Чĕмпĕр облаҫĕн Саккунсем кӑларакан пухӑвĕн председатель ҫумĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
И после этого в феврале 1997 году перешел на работу на постоянной основе в Законодательное Собрание
— Батманов шӑпланчӗ.
— Батманов помолчал.
Паллах ӗнтӗ, вӗсем кирек мӗнле куҫса ҫӳресен те тата ку элементсенчен пылчӑк евӗрлӗ мар темӗн тӗрлӗ япала: пулсан та, ҫав япаласем пурте сывӑ мар, юрӑхсӑр япаласем пулӗҫ.
Натурально, что, как бы они ни перемещались и какие бы другие вещи, непохожие на грязь, ни выходили из этих элементов, все эти вещи будут нездоровые, дрянные.
Кантӑк алӑк яланах уҫӑ.
И стеклянные двери были всегда открыты.
Эпир Тимӑран ыйтатпӑр, может, вӑл сан пиччӳ пулма килӗшет.
Теперь у Павлика, может быть, будет старший брат.
Таптаса, тӑпӑлтарса пӗтернӗ хир хура юрпа витӗннӗ пулнӑ, — тарӑн тутлӑрах шӑрши халь те ун ҫинче тытӑнса тӑнӑ-ха.
Черным снегом было покрыто поле, все истоптанное и истерзанное, сладковатый запах пороха еще витал над ним.
Вӗсем хыттӑн кӑшкӑрса йӗчӗҫ.
И плакали они с громким воплем.
Анчах та Иисус аскӑнла шухӑшсемпе киленни питӗ хӑрушӑ пулма пултарни ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Однако Иисус предупреждал о том, как опасно предаваться нечистым фантазиям.
…Косицын ҫӗрӗпех йӗпе курӑк ӑшӗнче ларчӗ, кӑвайт ҫине ҫапӑ пӑрахма тесе кӑна сайра хутра тӑркаларӗ.
…Всю ночь Косицын провел в мокрой траве, изредка поднимаясь, чтобы подбросить в огонь плавника.
Темиҫе марсиан шанӑҫ пӗтнӗлле кӑшкӑрса ячӗҫ те — ушкӑн вӗсен сассине ярса илчӗ.
Отчаянными голосами крикнули несколько марсиан и толпа подхватила их крики:
Ача чухне вӑл ҫивчӗ, ашкӑнакан пулнӑ, ашкӑнман чухне ашшӗ сӑнаса пынипе ӗҫленӗ.
Он был резв, шаловлив в отрочестве, а когда не шалил, то занимался, под надзором отца, делом.
Хӑйӗншӗн тата сирӗншӗн кӗрешсе вилнисем ҫинчен каласа панисене тӳсӗмлӗн пухӑр.
Терпеливо собирайте свидетельства о тех, кто пал за себя и за вас.
Васи́лий Мака́рович Шукши́н (утӑ, 25 1929, Сростки сали, Бий районĕ, Алтай ен — юпа, 2 1974, Волгоград облаҫĕнчи Клетская станици) — совет ҫыравҫи, кинорежиссёр, артист.
Васи́лий Мака́рович Шукши́н (25 июля 1929, село Сростки, Бийский район, Алтайский край — 2 октября 1974, станица Клетская, Волгоградская область) — советский кинорежиссёр, актёр, сценарист и писатель, заслуженный деятель искусств РСФСР (1969).
Ашшӗ капитан помощникӗ, политика енӗпе ӗҫлет, ывӑлин ак ҫакӑн чухлӗ те ӑс-тӑнӗ ҫук!
По политической части помощник капитана, а у сына сознания ни на столечко!..
1568-мĕш ҫулта Дасиподий Николай Коперникӑн геоцентр системи ҫинчен ҫырнӑ "Hypotyposes orbium coelestium congruentes cum tabulis Alfonsinis et Copernici seu etiam tabulis Prutenicis editae a Cunrado Dasypodio" хайлавне пичетленĕ.
В 1568 году Дасиподий опубликовал работу о гелиоцентрической системе мира Николая Коперника, Hypotyposes orbium coelestium congruentes cum tabulis Alfonsinis et Copernici seu etiam tabulis Prutenicis editae a Cunrado Dasypodio.
Экзамен паракансене летчик-истребительсен шкулне вӗренме илни ҫинчен эпир малтанах пӗлтӗмӗр.
Мы знали, что те, кто выдержат экзамен, будут зачислены в школу лётчиков-истребителей.
238U изотоп ядерлӑ хĕҫпӑшал тума кирлĕ плутони-239 тума кирлĕ.
Нуклид 238U используется для производства плутония-239, который также имеет чрезвычайно большое значение как в качестве топлива для ядерных реакторов, так и в производстве ядерного оружия.
Ҫан-ҫурӑмӗ унӑн ҫӳҫенсе, сӑрӑлтатса каять.
Спина у него холодела, по ней пробегали мурашки…
Шинельне ҫил ҫинче ҫунат пек варкӑштарса тӑракан сотника та ҫав атаманецах хул калаккисен хушшине пуля тирсе ячӗ.
Этот же атаманец вогнал пулю промеж лопаток сотнику, бежавшему в раскрылатившейся от ветра шинели.