alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ сӑмавар лартатӑп ӗнтӗ, — сасӑ пачӗ хохол кухньӑран.
— А я уже ставлю самовар! — отозвался хохол из кухни.
— Ҫакна ҫитес вӑхӑтрах пурте чухласа илеҫҫӗ пек туйӑнать мана!
— И мне кажется, что скоро в этом убедятся все!
— Эпир тӗп шӑтӑкне ҫеҫ пӗлмен, мӗншӗн тесен пире ямасчӗҫ.
— Мы только главный ход не знали, потому что нас туда не пускали.
— Манӑн Семенов, Рязань облаҫӗнчен килнӗскер, пӗтӗм ушкӑн валли ҫӑпатасем туса пачӗ.
— У меня Семенов, рязанец, сплел лапти для моей группы.
Эсӗ пур… йӳтенӗ старик ҫеҫ иккен.
— Ты сказал — как кошель? — незнакомец недоуменно повел глазами вокруг.
Чи кирлӗ тата кая хӑварма ҫук ыйтусем туха-туха тӑнӑ.
Главными и неотложными оказывались десятки вопросов.
Ҫавӑн пекех Моисей саккунӗнче нумайӑшӗ, ҫав шутра сӑваплӑ чатӑр, храм, Тасалмалли кун тата аслӑ священник «пулас чӑн - чӑн ырӑлӑхсен мӗлки» пулнӑ (Евр.
Помимо этого, многое из Моисеева закона было «тенью грядущих благ», в том числе священный шатер, храм, роль первосвященника и День искупления.
Яла сыхлама задани илнӗ Бай Юй-шань, Яланах Пуян Ли тата Чжан Цзин-сян кайрӗҫ.
Бай Юй-шань, Ли Всегда Богатый и Чжан Цзин-сян, которым была поручена охрана деревни, ушли.
— Епле вараланчӑк мар, пӑх-ха эсӗ! —
— Как же не грязный, смотри!
Туссемпе, пӗлӗшсемпе хутшӑнӑва пӑхса тухӑр.
Это благоприятный период для пересмотра отношений с друзьями и приятелями.
Курас килмест манӑн ӑна; ҫапах та тӗлӗнмелле: ӑна хамӑн та хӑйне ҫавнашкалах килӗшми курӑнса ҫӳрессӗм килмест.
Он очень мне противен; а странно: ни за что б я не хотела, чтоб и я ему так же не нравилась.
— Хӗнерӗҫ, аттемӗр.
— Сечен, батюшка.
Пӗчӗк те йӑпӑр-япӑр Голубь вара, Курск хулинчен килнӗ вунҫичӗ ҫулхи ача, нимӗҫсем ҫакса вӗлернӗ совет работникӗн ывӑлӗ, пӗр вӗҫӗмсӗр хавхаланса ҫӳренӗ.
Маленький юркий Голубь, семнадцатилетний паренек из Курска, сын повешенного немцами советского работника, находился непрерывно в приподнятом настроении.
Паж ятне эпӗ паман вӗт сире — пажсем ытларах королевӑсен пулаҫҫӗ.
Ведь не я вас назвал пажем, а пажи бывают преимущественно у королев.
Ыттисем пурте апатланнӑ вӑхӑта вӗсем ӗлкӗреймерӗҫ.
К общему обеду они опоздали.
Пуран икӗ кӗске стенисем ҫинче — хӗвелтухӑҫ тата хӗвеланӑҫ енче икшер бойница ҫеҫ.
В двух узких стенах сруба — в восточной и западной — было только по две бойницы.
Иисус ырӑ кӑмӑллӑ тата тимлӗ пулнӑ, хаярлӑх тата пурне те хӑратса хӑйне пӑхӑнтарма тӑрӑшасси унӑн пачах та пулман.
Иисус был не грубым и деспотичным, а добрым и внимательным.
— Эпӗ хулана каятӑп акӑ.
— А я вот шагаю в город.
Gastrolium grandiflazum мимозӑсем вырӑнӗ-вырӑнӗпе чӑтлӑхах туса тӑраҫҫӗ, вӗсен сийӗсемпе йӑм-йӑм хӗрлӗ ҫеҫкесем ҫиҫеҫҫӗ.
Мимозы gastrolobium grandiflorum образовали местами целые заросли, усеянные ярко-красными цветами.
Вӗсене сӑрланӑ.
И выкрашены.
Халь ҫӑва хирӗҫ вӗт, таҫта та выртса тӑма пулать.
Поживете до зимы, а там видно будет.
Вӑл Корольпе питӗ туслӑ.
Он с Королем очень дружит.
Йывӑррӑн хашкаса чупакан хӗрлӗ-хӑмӑр ӗнселлӗ самӑр офицера хуса ҫитес чух, лешӗ сасартӑк ҫаврӑнчӗ те револьверпе персе ячӗ.
Аксёнкин уже догонял тяжело пыхтевшего толстяка офицера с багрово-бурой шеей, когда тот внезапно обернулся и выстрелил в него из револьвера.
Доминика́нсем, Доминикан орденĕ, Тӑван кĕлĕҫсен орденĕ (Ordo fratrum praedicatorum, O.P.) — сӑваплӑ Доминик испан монахĕ никĕсленĕ католици монахсен орденĕ.
Доминика́нцы, Доминиканский орден, Орден братьев-проповедников (Ordo fratrum praedicatorum, O.P.) — католический монашеский орден, основанный испанским монахом святым Домиником.
Уйӑн квантла теорийĕ
Квантовая теория поля
— Майен утравӗ пек мар-и? — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— А на остров Майен? — заметил я.
Хӑй Оксанине хытӑ юратнӑ вӗт!
Оксану свою крепко любил.
Кам та пулин ҫылӑх тусан пухури пӗрлӗхе тата тасалӑха упраса хӑварас тесе старейшинӑсен мӗн тумалла?
Как, заботясь о чистоте и единстве собрания, должны действовать старейшины, когда кто - то совершает грех?
Ҫӗрле эпир кунта хамӑр хушшӑмӑрта кӑштах канашласа пӑхрӑмӑр та, ну, тырра турттарса килсе парас терӗмӗр вара…
Мы тут ночушкой трошки промеж себя посоветовались, ну, и порешили отвезть хлеб…
Ясногорскаяна вӗсемпе юнашар хучӗҫ те ӑна пуҫ таранах палаткӑпа витрӗҫ.
Ясногорскую положили рядом с ними и тоже прикрыли палаткой до самых глаз.
— Эх, пахчаҫӑ! — тет вӑл.
— Эх, садовник!
— Тухтар, — чӗнчӗ ӑна Елисса, — кала-ха пире, кам ҫав санӑн савнӑ тусу?
— Тухтар, — окликнула его Елисса, — скажи нам как на духу: кто твой самый любимый друг?
Вӑл, стена ҫумне йӑпшӑнса, вӗсене салхуллӑн, кӑмӑлсӑр кӗтсе илчӗ.
Он жался к стене и встретил их хмурым, неласковым взглядом.
Коломна организацийĕсен справочникĕ
ОНЛАЙН Путеводитель по Коломне
Ҫакӑ тӳрех усӑ пачӗ, мӗншӗн тесен тӑвансем хӑйсен мӗн тумаллине лайӑхрах ӑнланма пуҫларӗҫ» (Бенджамин).
Это сразу принесло хорошие плоды, поскольку братьям стало понятнее, что от них ожидается» (Бенджамин).
— Сирӗн «Быстрыйри» ҫынсен кӑмӑлӗсем мӗнле? — Бэллӑран ыйтрӗ Петр Романович.
— Как настроение в вашей «Быстрой»? — спросил Павел Романович у Бэллы.
Калаҫма вӑхӑт пулать-ха…
Время еще будет поговорить…
Хӳресене пӗтӗрӗр, газ хушӑр — ҫавах хӑваласа ҫитеймӗр!»
Крути хвосты, подбавляй газу, — все одно не догонишь!»
Мӗншӗн пирӗн пурин те хамӑрӑн сӑнарлӑ чӗрене тӗрӗслемелле?
Почему всем нам нужно исследовать свое символическое сердце?
Чĕрĕ чат пулӑшӑвĕпе ырлӑх курӑр.
Оцените поддержку онлайн-чата.
18. Ҫиелти тумтирӗм хӗнпе хывӑнать;аялти ҫыпӑҫӑнсах ларнӑ, хывӑнмасть.
18. С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.
Вӑл тарӑхса кайса куҫлӑхне пӗрре ҫамки ҫине лартать, тепре сӑмси ҫине антарса хурать.
Он с раздражением стал передвигать очки с глаз на лоб и обратно.
Ҫавӑрӑнса пӑхатӑн та — улӑх шап-шурӑ, тӗнче пирӗ ҫакӑнта выртать пуль тетӗн.
Оглянешься — кругом белым-бело, будто холсты со всего мира собраны здесь.
Шкула чупаттӑмӑр, — вӑл сасартӑк йӑл кулса ячӗ.
Бегали в школу, — неожиданно улыбнулась она.
Пӗрремӗшӗнчен, хӗвелрен илекен ӑшӑ энергийӗ енчен шутласан, вӗсен хӗвелӗ пирӗннинчен пысӑкрах тата хӗрӳллӗрех пулсан, планета унтан аяккарах пулмалла, хӗвелӗ пӗчӗкрех тата сивӗрех пулсан, Ҫӗре ӑшӑтакан условисем пӗр пекрех пулсан, планета хӗвел ҫывӑхнелле пулмалла.
Во-первых, в смысле тепловой энергии, получаемой от своего солнца; если оно больше и ярче нашего, эта планета должна быть дальше; если солнце меньше и холоднее, условия нагрева могут быть на более близкой к нему планете.
Пурте хӑй йӗркипе пырать, тепӗр уйӑхран вӑл, кайма хатӗрленнӗскер, ҫав хӗрарӑм — урӑххин арӑмӗ — патне ҫыру ҫырать.
Все продолжало идти своим порядком, и через месяц, собираясь уехать, он написал этой женщине, жене другого — письмо.
Дон Лопес паян урӑх нимӗн те каламан.
Больше на этот раз дон Лопес не сказал ничего.
Ҫавӑнпа куна тӗрӗс йӗркелӗр: тӗрӗс апатланӑр, ҫывӑрса тӑранӑр.
Если у вас были запланированы важные встречи или переговоры, то лучше их перенести на более поздний срок.
Ҫывӑракан Кукӑн тӑсӑлнӑ аялти тутине куриччен пӗр шухӑша та ярса тытаймарӑм.
Я не мог поймать ни одной мысли до тех пор, пока не увидел выпяченную нижнюю губу спящего Кука.
Ҫапӑҫу чарӑнчӗ.
А бой уже кончался.
Марк Эмилий Лепид (Друзилла упӑшки) — Юлия Друзилла упӑшки, ӑна Калигула хӑйĕн несĕлĕ вырӑнне хурать.
Марк Эмилий Лепид (род. ок. 14), муж Юлии Друзиллы, был назначен Калигулой в качестве своего наследника.
Вӑл чылай енчен лайӑх, Леданпа юнашар вара — палӑрмаллах япӑх.
Она была относительно хороша, но существенно плоха рядом с Леданом.
Церерӑпа унӑн «юлташӗсем», Хӗвел системинчи ҫакӑн пек ытти пӗчӗк астероидсемпе танлаштарсан, чӑн-чӑн гигантсем шутланаҫҫӗ.
По сравнению с такими действительно малютками солнечной системы Церера и ее «подруги» — настоящие гиганты.
Стена сехечӗн уҫӑмлӑ туклатӑвӗпе тулсах ларнӑ пушӑ пӳлӗмсенче тата казармӑсен хушшинче, сарлака картишсен акшар хӳмисен шӑрӑхӗнче, — унта салтаксем яланах ерипен утса иртеҫҫӗ, — Детрей тӑватӑ кун пурӑнчӗ.
Он прожил четыре дня в пустых комнатах, со ставшим очень отчетливым стуком стенных часов, и среди казарм, в зное известковых стен обширных дворов, по которым всегда медленно проходили солдаты.
Поселенец мунчара нумай тытӑнса тӑмарӗ, ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн Эльза сӑйланӑ пыл сӑрине ӗҫсе пачӗ те пӗрле ӗҫлекенсем патне васкарӗ.
Поселенец в бане побыл не долго, как помылся, выпил медовуху, предложенную Эльзой, и заторопился к остальным работникам.
— Пин тенкӗ-и?
— Тысячу?
Урисем ярса пусма ҫук йывӑр.
Трудно было даже переступать ногами.
Сергей Николаевич шлепкине ҫӗклерӗ те ӑна пуҫ тӑрринче суллама пуҫларӗ.
Сергей Николаевич поднял шляпу и, стоя в машине, замахал ею над головой.
«Ҫутҫанталӑк ыйхӑ шӑплӑхӗ кӳрет», — тенӗ Пушкин.
«Природа навевает молчание сна», — сказал Пушкин.
Алексей Леонов развеял слухи о том, что американцы не были на Луне 20.07.09.
Алексей Леонов развеял слухи о том, что американцы не были на Луне 20.07.2009
Булат Борис Адамович
Булат, Борис Адамович
Умра пысӑк малашлӑх уҫӑлать.
Перед вами открываются весьма заманчивые перспективы.
2008 ҫулхи ҫĕртмен 15-мĕшĕнче эсперанто википединче 100 000 статья шутланнӑ.
15 июня 2008 — 100 000 статей
Петров Василий Степанович — (.05.03.1922 или .22.06.1922-), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 32-мĕш уйрӑм танк пĕтерекен артиллери бригадин 1850-мĕш танк пĕтерекен артиллери полкĕн командир ҫумĕ,1-мĕш Украина фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 11-мĕш гварди танк пĕтерекен артиллери бригадин 248-мĕш гварди танк пĕтерекен артиллери полкĕн командирĕ, гварди майорĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Заместитель командира 1850-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка (32-я отдельная истребительно-противотанковая артиллерийская бригада, 40-я армия, Воронежский фронт) капитан В. С. Петров отличился в боях на Левобережной Украине, при форсировании Днепра и удержании плацдарма на его правом берегу.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче миравай судьясен должноҫӗсене тата суд участокӗсем туса хурасси ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики "О создании должностей мировых судей и судебных участков в Чувашской Республике"
Ырӑ сӑмах илтме кӑмӑллӑ иккен.
Это было неожиданно приятно.
Сӗм-ҫӗрле, уйӑх пытансан, вӗсем тип ҫырмаран кайрӗҫ.
Поздней ночью, когда зашел месяц, они покинули Сухой лог.
Стерс куҫне ҫӑра шӑтӑкӗ тӗлне тытрӗ: сасартӑк, тулаш енчен шӑтӑка хура хутпа хупланӑн, унӑн ҫутӑ ҫекӗлӗ сӳнчӗ.
Стерс приблизил глаз к скважине: вдруг ее светлый крючок погас, словно с наружной стороны скважину прикрыли черной бумагой.
— Темӗн, ман шанчӑк пӗтрӗ ӗнтӗ.
— Я уже перестал в это верить!
15. Акӑ Турӑ Хӑйӗн святойӗсене те шанса пӗтереймест,Унӑн куҫӗ умӗнче тӳпе те таса мар:16. апла шыв ӗҫнӗ пек ҫылӑх ҫӑтакан этемепле ирсӗр, епле таса мар.
15. Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его: 16. тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
Ҫӳреме пултараканнисем пурте урама сиксе тухрӗҫ, сенӗксем, пуртӑсем е ҫатан юписем йӑтса, укӑлча тулашне уялла чупрӗҫ.
На улицы из хат выскакивали все, кто мог ходить, и, вооружившись вилами, топорами или просто колом из плетня, бежали за околицу к полям.
Эпи-карчӑк пулман, мӗн кирлине никам та тума пултарайман, ҫавӑнпа та вӑл унӑн кӑвапине йытӑ пек кӑшласа татрӗ, следстви умӗн кунта пӗрремӗш кун выртнӑ чухнех татӑлнӑ тутӑр хӗррипе ҫыхрӗ.
Бабки не было, и она, как собака, перегрызла пуповину, перевязала обрывком бахромы от платка, оборвавшейся еще в первый день, когда она лежала здесь, перед следствием.
Пулма пултарайман япаласем пулӗҫ, тесе каламастӑп, анчах шансах тӑратӑп: эпир лайӑх пурӑнӑпӑр — ӗҫлӗпӗр, вӗренӗпӗр, выльӑпӑр.
Ничего несбыточного вам не обещаю, но уверен: мы будем жить хорошо — работать, учиться, играть.
Пӗррехинче вӗсем Албани партизанӗсемпе сывпуллашмаллипех сывпуллашнӑ.
И однажды они решительно распростились с албанскими партизанами.
Федя ҫурӑмӗ ҫинче юн юхакан йӗрсем пур.
На спине у Феди были рубцы — чуть затянувшиеся и кровоточащие.
Ҫак вӑхӑтра Валерий точнӑй наукӑсене вӗренесшӗн пулни палӑра пуҫланӑ.
В этом возрасте у Валерия определилась тяга к точным наукам.
СССР геологи министерсти заказĕпе 1971-меш ҫулта Иваново облаҫен Галкино яле патĕнче ҫĕр айĕнче ядерла вызрыв ирттернĕ.
В целях глубинного зондирования земной коры по заказу министерства геологии произведён подземный ядерный взрыв 19 сентября 1971 году около деревни Галкино в Ивановской области.
Вӑл ҫакӑнпа икӗ ҫул асапланнӑ, кирлӗ ӗҫ тӑвать тесе шутланӑ.
Он бился над этим два года и считал, что делает важное дело.
Ун чухне те эс ху выльӑхупа пӗрле Апӑльхасен качака такине…
А что вместе со своими овцами да козами козла Апыльхи впустил.
Нимех те мар… асӑрхаймӗҫ», пӑшӑлтатать хӑй ӑшӗнче пӗчӗк разведчик; тӑпӑлтарса кӑларнӑ известь чул муклашкисем хыҫне часовойсенчен пытанса, асӑрханса, сывлама хӑраса, мина хушшисемпе шуса пырать.
Ничего… не заметят», — шептал про себя маленький разведчик, прячась от часовых за вывороченными глыбами известняка, осторожно, боясь вздохнуть, проползая между минными ловушками.
Миллер та, Айронсайд пекех кӗтмен ҫӗртен, ҫӗрле, вӑрттӑн тухса тарчӗ.
Миллер удрал внезапно, ночью, скрываясь от всех, так же как Айронсайд.
Эпӗ вӗчӗрхеннӗҫем вӗчӗрхенсе пытӑм.
Зло меня разбирало неимоверно.
Пилӗк ҫын пурӑнакан пӗчӗк зимовкӑна апат-ҫимӗҫ илсе килнӗ.
На одну маленькую зимовку, где было всего пять человек, прибыл груз.
— Чимӗр-ха, тӑхтӑр!..
— Погодьте, подождите!
Анчах Майданов, хирӗҫлесе, пуҫне пӑркаларӗ, вӑрӑм ҫӳҫӗпе сулса илчӗ.
Но Майданов отрицательно покачал головой и взмахнул волосами.
— Кӑна та пӗлетӗр-и эсир? — ыйтнӑ Фома.
— И это вы знаете? — спросил Фома.
Тюленсемпе тинӗсӗн ытти чӗрчунӗсем кунта питӗ нумай, вӗсем пурте ҫавсене тытма килнӗ пулнӑ.
Занимающихся ловлей тюленей и других морских животных, которые водятся у этих берегов в огромном количестве.
Григорий Иванович паллӑ тата вӑйлӑ ҫыннӑн Пронски графӑн ҫывӑх хурӑнташӗ пулнӑ; граф Алексее пит усӑллӑ пулма пултарнӑ, ҫавӑнпа Муромски хӑйӗн хӗрне аван ҫӗре хӗпӗртесех памалла пек туйӑннӑ (Иван Петрович ҫапла шухӑшланӑ).
Григорий Иванович был близкий родственник графу Пронскому, человеку знатному и сильному; граф мог быть очень полезен Алексею, а Муромский (так думал Иван Петрович) вероятно обрадуется случаю выдать свою дочь выгодным образом.
Оля пурне те тума хатӗр.
Оля готова на все.
de:Südwestfront (Rote Armee)#3.
«Тре́тий Украи́нский фронт» (сокращ.
Вӑл хӑйӗн произведенийӗсенче те ӗҫре телей тупнӑ ҫынсене ӑшшӑн кӑтартса парать.
Он и в своих произведениях с теплотой показывает людей, которые нашли счастье в работе.
Шухӑшӑмсем те шӑпах ҫав вырӑнти лӑпкӑ ҫутҫанталӑкпа килӗшӳллӗн улшӑнса пычӗҫ.
Настроение моих мыслей приходилось как раз под стать спокойной природе того края.
Гюго хӑйӗн вӑрӑм ӗмӗрӗнче ырми-канми ӗҫленӗ.
Гюго прожил долгую жизнь, в течение которой он неутомимо работал.
Халӗ ӗнтӗ Саша, кама та пулин тӗл пулмӑп-ши тесе, ун-кун пӑхкаласа, ҫивӗччӗн утса пырать.
Саша теперь бодро шагал, поглядывая по сторонам: не встретится ли кто из ребят?
Ҫак Саккун йӗркелекен ыйту
Предмет регулирования настоящего Закона
Ку законсене чи лайӑх пӗлсе тӑраканӑн пуҫ мимине те анкӑ-минке кӑларма пултарать.
Это может запутать мозги самому лучшему стряпчему…
Ку йӗркене ҫырсан алӑ каллех чарӑнчӗ.
На этой строке опять задержалось перо.
Кӗнеке вӑл — господасен ӗҫӗ, уншӑн ответне те вӗсеннех тытмалла…
Книга — дело господское, им за нее и отвечать…
Капра Ф. Наука Леонардо.
Зубов В. П. Леонардо да Винчи.
Мӗн пулнӑ-ха Обломова?
Что же стало с Обломовым?
2001 — Остановка по требованию 2 — карт шулерĕ
2001 — Остановка по требованию 2 — карточный шулер
Ҫывӑхри Армансенче ҫирӗп закон пур — нимӗнрен те тӗлӗнмелле мар, нимӗскер ҫинчен те тӗпчесе ыйтма юрамасть, чӗлхене ҫирӗп тытмалла.
По неписаному, но твердому закону Ближних Мельниц — никогда ничему не удивляться, никогда никого не узнавать и держать язык за зубами.
Тёма, хӑйӗн юлташӗсем тӗлӗннине курса савӑнать, вӑл ыттисен сӑмахӗсем тӑрӑх ачасене гимназири йӗркесем ҫинчен кала-кала парать.
Тёма наслаждается впечатлением и рассказывает, с чужих слов, какие в гимназии порядки.
6. Гафах ӗнтӗ патша хапхи умӗнчи уҫӑ вырӑнта ларакан Мардохей патне кайнӑ.
6. И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.
9 — 14 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 10 – 14
— Ну, хӑть мӗнле пултӑр та, урӑх ан хӑйнӑ пул ачана ху патна илӗртме.
— Ну как бы то ни было, а больше не смей мальчонку заманивать к себе.
Кун хыҫҫӑн Геркулес кимӗ хӳрине хӑй кӗсменӗ патне таврӑнчӗ.
После этого Геркулес вернулся на корму к своему веслу.
Ахӑрать-и тӑвӑлӗ — Кивӗ карапсем Ҫунатсене ҫӗклесеЫткӑнаҫҫӗ тинӗсе.
Буря ль разыграется — Старые кораблики Приподымут крылышки, По морю размечутся.
Лиза ҫеҫ ун чун йӑпанӑҫӗ пулчӗ.
Только Лиза была его душевным утешением.
— Вӗсем пурте ман ҫине Егор пек пӑхаҫҫӗ пулсан, мӗн тӑван тата?»
— А что, если они все относятся ко мне, как Егор?»
Вӑл ватӑлса ҫитсен, «арӑмӗсем ун чӗрине урӑх турӑсем еннелле ҫавӑрнӑ».
Когда он состарился, «жены склонили его сердце к тому, чтобы следовать за другими богами».
— Хӑвӑн куҫ шӑрҫисене сыхланӑ пекех упра вӗсене!
— Блюди их, как порох в глазу!
Эпӗ ҫак масар ҫинче темиҫе каҫ ӗҫличчен пӗр ҫул катӑркӑра ӗҫлеме хатӗр.
Я готов бы проработать год на каторге, чем несколько ночей на этом кладбище.
Панкрацра пурӑннӑ тӑватҫӗр вунпӗр кун калама та ҫук хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
Четыреста одиннадцать дней в Панкраце промелькнули непостижимо быстро.
Ырӑ тӑвакан паттӑр Акона вӗлернӗ! — теекен хӑрушӑ хыпар вара ярангӑран ярангӑна ҫӳреме тытӑнать.
Добрый богатырь Ако убит! — передавалась из яранги в ярангу страшная весть.
— Нумай ҫын вилнӗ-и, Бак?
— И много было убитых, Бак?
Аннӑ чухне, ӳке патӑм.
Я слезал и упал.
Ҫак йӑлтӑркка пурҫӑн тӑрӑх, юрпа вараланнӑ аттисене, ҫӑматтисене, буркӑсене шаккаса, делегатсем улӑхаҫҫӗ; вӗсем васкамасӑр утаҫҫӗ: хӑшӗ юлхавлӑн, хӑшӗ тип-тикӗс утӑмпа, е шаль тутӑр, е ахаль тутӑр, е башлык ҫыхнӑ пуҫӗсене мӑнаҫлӑнрах каҫӑртса, утса улӑхаҫҫӗ.
По этому блестящему шелку, поскрипывая сапогами, валенками, кавказскими бурками, подымались делегаты; они шли не спеша: кто лениво, кто шел ровным шагом, они ступали вверх с гордостью вскинув голову, завязанные в шелковые платки, или в простые платки, или в башлык.
Арҫын ачи Гарик ятлӑ.
А мальчишку — Гарик.
— Ах, Элентей шӑллӑм, кассан туппас тетпӗр.
— Ах, брат Элендей, лес рубят — щепки летят.
Ҫыхӑну ҫулӗ юпленсе кайнӑ.
Ход сообщения разветвлялся.
Яланах дрйфри пӑр айĕнче, айсбергсем нумай.
Постоянно покрыто дрейфующими льдами, много айсбергов.
Бикмуш мучи Ильсеяра шахта ҫинчен, кӑмрӑк тусанӗ ӗмӗрлӗхех хуратнӑ ӳт-тирлӗ ҫынсем ҫинчен, вӗсем хӑйсен хуҫисене хирӗҫ ҫӗкленӗ пӑлхавсем ҫинчен каласа пама юратнӑ.
Дед Бикмуш любил рассказывать Ильсеяр о шахте, о людях с кожей, навеки впитавшей угольную пыль, об их бунтах против хозяев.
Ман упана пӗртте вӗлерес килместчӗ, ун хыҫҫӑн сунара ҫӳреме вӑхӑт та ҫукчӗ: сунара ӑна хӗлле ҫӳреҫҫӗ, эпӗ ӗнтӗ Кода хӗррине ҫуркунне, упасем хӑйсен шӑтӑкӗсенчен тухсан пырса ҫитрӗм.
Убивать медведя мне вовсе не хотелось, и охотиться за ним было не время: охотятся зимой, я же пришел на Коду ранней весной, когда медведи уже вышли из берлог.
Трансильванири унӑн полевой госпитальне вырнаҫтарнӑ хули, ту ҫинче лараканскер, аякка, ту хысакӗсен хыҫне, тӑрса юлчӗ.
Горный трансильванский городок, в котором разместился ее полевой госпиталь, уже исчез позади, за перевалами.
Ленин орденĕ (1942 ҫулхи пушӑн 6-мĕшĕ, вилнĕ хыҫҫӑн)
орден Ленина (6 марта 1942, посмертно).
— «Камне калӑр, вара уҫатӑп», — терӗм эпӗ.
Я сказал: «Скажите, кто там, и я отворю».
Капитан ачасем кӑшкӑрашнине илтрӗ.
Капитан услышал крики детей.
Челноков килсе тухни ытла та кӗтмен ҫӗртен пулчӗ.
Приезд Челнокова был слишком необычен.
Чул ҫӳлтен аялалла анса урапана ҫавӑрӗ те, урапа ҫавӑрӑннипе каялла хӑпарса тата анӗ, ҫапла вара арман хӑй тӗллӗнех авӑрӗ, тесе шухӑшланӑ вӑл.
спускался книзу и своей тяжестью вертел колесо, и опять бы поднимался кверху, и опять спускался — так, чтобы мельница ходила сама.
Тӑшман пеме пуҫласан, Саклин позицие улӑштарма хушнӑ.
Когда начался обстрел, Саклин приказал сменить огневые позиции.
— Ну, тата эпӗ кӗрешсе пӑхам, — тесе сӗннӗ Сергей, унтан ответ парассине кӗтмесӗрех урайне тӑсӑлса выртнӑ.
— А ну, давайте я попробую, — предложил Сергей и, не ожидая ответа, лег на пол.
Эпӗ асӑрхамасӑр чӑрмаласа илтӗм, — тет вӑл именчӗклӗн.
Это я ее нечаянно поцарапал, — говорит он без особой уверенности.
«Ара, мӗскер кирлӗ сире? — илтӗнчӗ каллех тарҫӑ сасси, — каланӑ сире, юрамасть тесе».
«Да что вам надобно? — раздался снова голос работника, — сказано, нельзя».
Эпӗ укҫа шутне ҫитес ҫулӑн паянхи кунӗпе ҫырса хуратӑп.
Я перепишу наш счет на сегодняшнее число будущего года.
Унӑн, хӑйӗн пӗтӗм ҫамрӑк хастарлӑхӗпе кирек хӑш вӑхӑтра та пулӑшу пама хатӗр тӑраканскерӗн, ҫапла ак ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе те кунӗ-кунӗпе канмасӑр чылай ирттерме тивет-ха.
Еще немало дней и ночей придется просиживать ей вот так, призывая на помощь все свое юное мужество.
Пер. П. В. Мелковой — М.;
Пер. П. В. Мелковой — ;
Берман, хӑйӗн кивӗ кӑвак кӗпине тӑхӑннӑскер, чул вырӑнне ӳпӗнтерсе хунӑ хуран ҫине ларчӗ те шахтер пулса тӑчӗ.
Берман в старой синей рубашке уселся в позе золотоискателя-отшельника на перевернутый чайник вместо скалы.
— Сирӗн машинӑр инкек курчӗ, ҫавӑнпа та лав ҫине куҫса ларма ыйтатӑп.
— Ваша машина пострадала, прошу пересесть на повозку.
Ҫара йывӑҫсем хушшинче сивӗ ҫил шавлать.
Остуженный заморозками ветер тревожно шумел в голых деревьях.
Ҫĕр ҫине аннӑ экипажĕ
Экипаж при приземлении
Ҫаплах хӑш чухне унпа халӑх инструменчĕсен оркестрĕсенче выляҫҫĕ.
Также иногда он в чистом виде используется в оркестрах народных инструментов.
Ҫӗнӗлле май тунӑ чиркӗвӗн тӑрри ҫӳллӗ, мӑнастирӗн ытти хуралтисемпе — мӗн иртнине аса илтерекен палӑксемпе ӗнтӗ — ниепле те килӗшсе тӑмасть, авалхи пергамент ҫумне хут листи ҫыпӑҫтарнӑ пек палӑрса, архитектурӑ илемне пӑсса тӑрать.
Построенная в новомодном стиле, с высоким куполом, она никак не вязалась с остальными зданиями монастыря — обветшалыми памятниками прошлого — и, нарушая архитектурный ансамбль, была как лист бумаги, приклеенный к древнему пергаменту.
Юр ҫинчи йӗр мамӑк пустарнӑ утиял ҫинчи ҫип пек палӑрса выртать.
Стежки разбегаются, как ниточки по ватному одеялу.
— Сӑмакун сӑмакунах ӗнтӗ.
— Самогон как самогон.
Уфхузен () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Уфхузен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Ҫакӑн пек йывӑр лару-тӑрура задание пурнӑҫласшӑн мар пулсан вӑл епле коммунист пултӑр-ха?..
Что это за коммунист, который в ответственейший момент отказывается выполнить задание?
— Санпа эпӗ ним пытармасӑр сӑмахлатӑп, Андрей.
— Я буду откровенен с тобой, Андрей.
пирĕн патшалӑх коммунизм патнелле пыраймарĕ
наша страна не дошла к коммунизму
Ҫак меслетпе тӗп хуламӑра тахҫантанпах илемлетеҫҫӗ.
Таким методом украшают нашу столицу уже давно.
Питӗ лайӑх, юрать.
Очень хорошо, ладно.
У-у, ку пысӑк хӗрачах-ҫке!
Ого, да это большая девочка!
Нимӗҫ йывӑррӑн ахӑлтатса кулма пуҫларӗ.
Немец тяжело захохотал.
— Аверьян мӗнле?
— А как же Аверьян?
Модӑра тӑракан хӗрарӑм пальтовӗсемпе тумсем.
Модные женские пальто и одежда.
Вара Гришатка ҫумӗнченех тепӗр еннелле вӗҫтерсе иртрӗ.
Промчалась мимо Гришатки в другую.
Зимовщиксенчен пӗрине ҫӗнӗ метеоролог килнӗ.
На одну зимовку приехал новый метеоролог.
Авӑн, 9 — Таджикистан СССРа пӑхӑнманни ҫинчен пĕлтернĕ.
Распад СССР: Верховный Совет Таджикистана ратифицировал беловежское соглашение.
Вӑрлӑх фондне хӑвӑртрах пухса ҫитересси пирки калас пулсам, манӑн сире ҫакӑн пек канаш парса хӑварас килет: малтан пухусем пухса ирттерӗр, хресченсене ҫав фонд мӗн иккенни ҫинчен, вӑл мӗн тума кирли ҫинчен ӑнлантарса парӑр, унтан вара ҫапла массӑллӑ ӗҫ пуҫарса ярӑр, — терӗ те вӑл, мӗн тумаллине тӗплӗн, васкамасӑр каласа пачӗ.
А шо касаемо того, як скорийше собрать семфонд, то я хочу вам присовитувать так: уначали проведить собрания, расскажить хлиборобам, шо воно и як, а вже тоди о так развернете массовую работу, — говорил он подробно и не спеша.
Йӑваш-йӑваш лармашкӑн Йӑва чӗппи-им Ваҫкӑ? — лаплаттарчӗ хучӗ пӗр шӗвӗр сӑмси.
Нахохлился, как птенчик, Повесить что ль бубенчик?! — выдал тут же один пацанёнок.
Хӗр вара халӗ ӑҫта мӗн пулса иртни ҫинчен туллин хыпарларӗ.
обо всем, что делается на свете теперь.
Ку хутӗнче вӑл пачах та хӑйне ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек кӑтартма пикенмерӗ.
— Прежде всего отвечай на вопрос: хочешь ли ты жить,
Аккордеон йӑтса килне каякан Ольга патне Женя пырса тӑчӗ.
К Ольге, которая несла домой аккордеон, подошла Женя.
Йӗнер ҫинче тӗреклӗ ларӑр тата чӗлпӗре лайӑх тытса пырӑр.
Крепко сидите в седле и твердо держите поводья.
Вӗсене илтсен, манӑн хӑлхасем юнпа тулса ҫӳлелле ӳсме тытӑнчӗҫ.
Что, услышав их, уши мои налились кровью и стали расти вверх.