alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пухура историк-ӑсчахсем Атӑлҫи тӑрӑхӗнче выҫлӑх ҫулӗсен сӑлтавне тишкернӗ – типӗ ҫанталӑк тӑнӑ вӑхӑтра продотрядсем хресченсенчен чылай тырра пуҫтарса кайнине.
На собрании ученые историки анализировали причины массового голода в Поволжье - поголовное изъятие зерна продотрядами у крестьян в засушливые годы.
Пӗрремӗш космонавт-турист — Деннис Тито, 2001 ҫулхи 28 апрельте вӗҫсе кайнӑ.
28 апреля 2001 года — Первым космическим туристом в современных терминах стал Деннис Тито .
Тепӗртакран вӑл хӑй ман пата шӑнкӑравлама пуҫларӗ — хӑш - пӗр чухне ирхине ирех, эпӗ вырӑн ҫинче выртнӑ чухнех, хӑш - пӗр чухне кунне иккӗ те.
Затем уже она стала звонить мне, иногда рано утром, когда я еще была в постели, а иногда дважды в день.
Пӑхатпӑр: упа каллех пирӗн еннелле чупса килет.
Видим: медведь бежит опять к нам.
Ҫак ыйту ман пуҫа килсе кӗменни хама та пӑшӑрхантарать.
Плохо, что я сама себе его не задавала.
Епле чӑнкӑртатать!
Вон как звенят.
Кам виҫсе пӗлнӗ пур ӗмӗрхи нуша пусӑмне?
И кто измерил количество невзгод, отпущенных на его век?
Мур илтӗр кун пек гамлетла хурланусене!..
Сейчас надо отбросить к черту гамлетовские настроения.
Ҫӑмӑллӑхлӑ майпа ачасен хӑш категорине тивӗҫтерессине уҫӑмлатман.
В них не было уточнено, какая категория детей должна быть обеспечена льготами.
— Пуян тӑк — тӳлет.
— Если богат, заплатишь.
Ӳсентӑрансем: саксаул, эфедра, ҫӑлкуҫсем таврашĕнче тростник, тамариск, джид, тĕрлĕ ҫулҫӑллӑ тирек, тĕве йĕплĕ курӑкĕ ҫитĕнет, шурлӑхлӑ тата тӑварлӑ вырӑнсенче — солянкя ӳсет.
Растительность сильно разреженная; по временно увлажняемым руслам — одиночные кусты тамариска, зайсанского саксаула, селитрянки; однолетние солянки.
Манахсенни пекех хура та вӑрӑм тумтир тӑхӑннӑ защитниксем хускалкаласа илчӗҫ, атака умӗн окопра ларнӑ пекех туртӑнса ларчӗҫ.
Защитники в монашеских балахонах заёрзали, напряглись, как рота в окопе перед решающей атакой.
«Вӑрман кайӑкĕсем» (сл.
«Лесные птички» (сл.
Тӳсӗмлӗх пӗтсе ҫитрӗ манӑн, шухӑш пӗр канлӗх те памасть.
Нетерпение овладело мной, мысли не давали покоя.
Микулай патша вӑхӑтӗнчи шанчӑклӑ укҫапа тӳлеме пулчӗ, парнелӗх хӗл каҫнӑ сурӑх та сӗнсе пӑхрӗ, юлашкинчен ҫав-ҫавах ӳкӗте кӗртме ҫуккине курчӗ те хӑратса пӑхрӗ:
Обещал уплатить дороже и надежными николаевскими деньгами, предлагал в подарок овцу-переярку, но, видя под конец, что уговоры не действуют, пригрозил:
17. Чӗрем сехмечӗсем нумайланчӗҫ;асапӑмсенчен хӑтарсам мана,18. эпӗ асапланнине, халран кайнине курсам,пур ҫылӑхӑма та каҫарсам.
17. Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих, 18. призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
Унӑн ҫак ачана пӗччен хӑварасси килмен.
Ему не хотелось оставлять этого ребенка одного.
Вӑл вӑхӑтри ытти ҫапӑҫусем те, сӑмахран Верден патӗнчи ҫапӑҫу та, ҫынсене вӗҫӗмсӗр пӗтерекен юнлӑ арман пулнӑ.
Такими же кровавыми мельницами были и другие сражения того времени, например верденское — под городом Верденом.
Унтан, трамвай ҫинчен ҫынсене хӑваласа антарнӑ та, платформӑсем ҫине ансӑр чугун ҫул валли рельссем тиенӗ.
Высадив пассажиров, он нагрузил платформы рельсами для узкоколейки.
Лев Степанович, ыйхӑ хыҫҫӑн йӳҫӗ купӑста шӳрпи е салтак тӳми шывӗ ӗҫсен, хирсем тӑрӑх, ҫынсем ӗҫленӗ ҫӗре кайса ҫӳренӗ те, пӗр ултӑ сехетре чей ӗҫмелли пӳлӗме пырса кӗнӗ; унта ӗнтӗ пысӑк кресло ҫинче суккӑр майор чӑлха ҫыхса ларнӑ.
Лев Степанович, запивши кислыми щами или ромашкой сон, отправлялся побродить по полям и работам и часов в шесть являлся в чайную комнату, где у стены уже сидел на больших креслах слепой майор и вязал чулок.
— Эпӗ яланах куҫран ҫеҫ перетӗп, — тенӗ ӑна ҫамрӑк мухтанчӑк.
— Я всегда стреляю только в глаз, — ответил молодой шалопай.
Кӗҫех сулмаклӑ ура сассисем илтӗне пуҫларӗҫ, куҫ хупса иличчен ун умне халӑх пухӑнса тулчӗ.
Но вот послышался тяжелый топот, и все, кто был здесь, в мгновение ока слились в огромную толпу,
Ҫапах та, аллине чӗри тӗлне тытса тӗрӗссине каласан, айӑпӗ те пур: ирӗкре нумай укҫана хапсӑнни пӗтерчӗ ӑна.
Все-таки, если положа руку на сердце говорить правду, вина есть: его на свободе подвела любовь к большим деньгам.
37 ют ҫĕр хисепĕсем
26 зарубежных медалей.
Вӑл лаши ҫинчен сиксе анса, йӗвен чӗлпӗрне решетке ҫине пӑрахрӗ те, хӗҫне чӑнкӑртаттарса пӳрте кӗчӗ.
Он соскочил с коня, бросил поводья на ограду и, громыхая палашом, направился в избу.
Каллех кӗленчеллӗ алӑк чӑнкӑртатрӗ, жандармсен шпорисем янрарӗҫ.
Опять продребезжала стеклами дверь, простучали жандармские шпоры.
Чӑнах та, нумай япалана йӗркене кӗртес килет унӑн халь.
В самом деле, она бы хотела, она многое хотела бы.
Вӗсем тупӑсем ҫумӗнчен темӗнле, хӑвӑрттӑн вӗҫерӗннӗ те красноармеецсем тупӑсем патӗнче чупкаласа темӗскер ҫавӑрнӑ, унтан каялла чупса кайнӑ.
Лошади отцепились от пушек как-то сразу, красноармейцы возле пушек забегали и что-то такое крутили, ворочали, потом отбежали назад.
Ун пек ӗҫсемпе аппаланма вӑхӑт ҫук ман…
Мне подобными делами пробавляться недосуг…
— Килӗшмерӗҫ!
— Отказались.
Кӑвакал тытаймасан, ула курак ҫиме тивет! — хирӗҫлерӗ Мазин, тӗтӗмпе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене аллипе сӑтӑрса.
А не убьешь утку — будешь есть ворону! — огрызнулся Мазин, протирая красные от дыма глаза.
Лось шӑл ыратнӑ чухнехилле кӑшкӑркалать.
Лось вскрикивал, как от зубной боли.
Кашниннех ҫакӑн чухлӗ вут-хӗмпе вӑй-хӑват тата ҫирӗплӗх пултӑрччӗ.
Каждому иметь в себе вот столько огня, силы да крепости!
Унӑн сарлака, каҫӑр сӑмсаллӑ тата яланах именчӗклӗ пичӗ ман ҫине пӗшкӗннӗ.
Его широкое, курносое и такое всегда застенчивое лицо склонилось ко мне.
Юлашкинчен ҫапах килтӗн эсӗ.
Наконец-то ты приехал!
Юханшыв Тельбес юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по левому берегу реки Тельбес.
Малалла мӗн тӑвассине вӑл пӗлмест.
Он не знал, что предпринять.
Эпӗ карлӑкран ярса тытрӑм та Севастополь ҫинелле тинкерсе пӑхрӑм.
Ухватившись за поручни, я не отрывал глаз от Севастополя:
Унтан вара, пӗрене ҫине чӗркуҫҫипе тӗренсе, ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
Потом он оперся коленкой на бревно, приподнялся.
— Эсӗ мӗн ятлӑ, салтак господин? — ыйтрӗ Михеич.
— Как тебя звать-то, господин солдат? — спросил Михеич.
Ним чӗнмесӗр, вӑл тар тумламӗсемпе хутшӑннӑ ӑшӑ шыва ултӑ кружка ӗҫрӗ, унтан тин вара ман патӑма пычӗ.
С жадностью выпил подряд три кружки теплой, смешанной с каплями пота воды, только потом подошел ко мне.
— А эпӗ ҫапла шутлатӑп: ирӗклӗх ҫыншӑн нимрен те хаклӑ пулнӑ пирки тухса кайнӑ вӑл.
— А я думаю — он ушел потому, что свобода для человека самое главное.
— Эсӗ ан кулян, Надюша.
— Ты не волнуйся, Надюша.
Вӑл ҫакӑн ҫинчен пӗлтерчӗ те, тепӗр пилӗк-ултӑ кунтан Окленда ҫитетпӗр терӗ, вара урӑх нимӗн те чӗнмерӗ.
Он сообщил об этом факте, и добавил, что переезд в Окленд отнимет дней пять-шесть.
Вӗсем пирӗннисене вуншарӑн та ҫӗршерен вӗлереҫҫӗ, — ҫакӑ мана хамӑн алла ҫӗклесе, ӑна тӑшмансенчен пӗрин пуҫӗ ҫине, ман пата ыттисенчен ҫывӑхрах пыни ҫине, ман пурнӑҫшӑн ыттисенчен сиенлӗрех пулса тӑни ҫине антарса ҫапма ирӗк парать.
Они нас убивают десятками и сотнями, — это дает мне право поднять руку и опустить ее на одну из вражьих голов, на врага, который ближе других подошел ко мне и вреднее других для дела моей жизни.
— Эпӗ пӗлместӗп, — тӗксӗмленсе калать Иванов.
— Я не знаю, — угрюмо отвечает Иванов.
Барсуки станица ҫумӗнчен Кубань шывӗ ҫуталса иртет…
Вдоль Барсуков, как лезвие, блестит Кубань в разливе…
Унпа юнашар пулемёт ларать, ҫавӑнтах рюкзак, плащ-палатка, дисксем тата пушӑ гильзӑсем сапаланса выртаҫҫӗ.
Рядом стоял его пулемет, валялись рюкзак, плащ-палатка, диски, стреляные гильзы.
Бортников заявленине шута илмесӗр хӑварма сӗнетӗп!
Предлагаю заявление Бортникова оставить без последствий!
Хӑвӑра аталантармашкӑн лайӑх вӑхӑт.
Период благоприятен для самосовершенствования.
— Пар аллуна! — Олейник Кузьма патнелле пӗшкӗнчӗ.
— Дай руку! — Олейник нагнулся над Кузьмой.
— Ан хӑра, чӗрӗ морж мар ку! — лӑплантарчӗ Тома Чочой.
— Не бойся, это неживой морж! — успокаивал Тома Чочой.
ҫураҫас хĕр пек юсанса лар
нарядиться как невеста
Юханшыв бассейнĕ — Печора.
Амбарная (приток Печоры)
Унтан вӑл сӑмсипе нӑшлатрӗ те, хӗрхеннӗ пек пулса, ҫапла каласа хучӗ: — Киле тавӑрӑнсан, аҫу пӗрре вӗтет ӗнтӗ сана, — терӗ.
Тут он шмыгнул носом и добавил сочувственно: — То-то, когда вернешься, отец выдерет.
Ҫав сӑмсах Исландинчи хӗвеланӑҫӗнчи кӗтесӗн вӗҫӗ пулса тӑрать.
Образующий западную оконечность Исландии.
Ҫакна тума ҫеҫ пӗлмелле.
Надо только уметь это сделать.
Марья Васильевна тӗрӗссине калама хӑрать, мӗншӗн тесен чӑтса тӑма пултараймасть ӑна.
Она боялась правды, потому что не в силах была её перенести.
Эпӗ хамӑн тивӗҫе кӑна пурнӑҫа кӗртетӗп.
Я только выполняю прямые обязанности».
— Ытлашши хитре ҫын нихҫан та йӗркеллӗ пурӑнса ирттереймест иккен.
Будь это женщина, она непременно пойдет по рукам и пропадет.
Чӑнах та ӗнтӗ, Егоров мсьё французла калаҫмасть.
Правда, мсье Егоров не говорит по-французски.
— Вӑл тухса кайнӑ.
— Директор в отъезде.
Тырӑ хушшипе утакан курак хӑйне палласа пуҫне сулнӑн туйӑнать Ухтивана, хирӗҫ килекен хӗр те вӑл таврӑннипе савӑнса кулать иккен.
А вот и начались знакомые до боли места.
Кленов ним тума пӗлмесӗр класс ҫине пӑхса илчӗ, анчах хута кӗнине курмарӗ.
Кленов растерянно посмотрел на класс, но не нашел поддержки.
Мӗнле чӗнтерчӗ? — аптӑрасарах ыйтрӗ Шерккей.
Как он велел позвать? — устало спросил Шерккей.
Каҫпа савӑнӑҫлӑ сержант юлташӗсене хӑй юрату енӗпе тӗлӗнмелле ӗҫсем туса ҫӳрени, хӑйӗн ҫылӑхӗсене арӑмӗнчен ӑнӑҫлӑн пытарса, мӗнле чеелӗхсемпе шывран типӗ тухма пултарни ҫинчен каласа парать.
Веселый чубатый сержант вечером рассказывал товарищам о своих любовных приключениях, о том, с какими хитростями он всегда выходил сухим из воды, удачно скрывая грехи от своей жены.
Трубачёв! — илтӗнсе кайрӗ коридорта.
Трубачев! — понеслось по коридору.
Ҫапла вӑл хир чӑххисене шырама пӑрахичченех, Булькӑна улталаса ҫӳресе, ӗҫе пӑсма памарӗ.
Так что всю охоту он обманывал Бульку и не дал ему испортить дело.
— Итле-ха, Саня, ху Мускавран тухса кайнӑ чух мана мӗн терӗн эс, астӑватӑн-и?
— Послушай, Саня, помнишь, что ты сказал мне, когда уезжал из Москвы?
Хресченсем тӗвене хӑвалама пӑрахсанах, шакал шӑтӑкран тухать те хуллен тӗве патне йӑпшӑнса пырать, ӑна вара ҫапла калать:
Как только крестьяне перестали гнаться за верблюдом, шакал выбрался из своего убежища, тихонько подкрался к верблюду и сказал:
Нумайччен куҫне уҫмасӑр, хӑй, йӳҫекен квас бутылкинчен пӑкӑ тапса тухнӑ пек, сасартӑк кулса ярасса кӗтсе выртрӗ.
Он долго не раскрывал глаз, сладостно поджидая минуты, когда смех вырвется из него, как пробка из квасной бутылки.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 69-мĕш перевҫĕсен дивизин 20-мĕш уйрӑм разведка ротин разведка отделени командирĕ, сержант.
К октябрю 1943 года сержант Сергей Елистратов командовал отделением разведки 20-й отдельной разведроты 69-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Сулахай ҫыран енчен вӑрманпа хӳтӗленнӗ хӗрлӗармеецсен батарейисем казаксен позицийӗсемпе тип ҫырмасене пуҫтарӑнакан резервсем ҫинелле шурӑмпуҫ хӑпарнӑранпах татти-сыпписӗр персе тӑчӗҫ.
Красноармейские батареи, укрытые лесом левобережья, с самой зари безостановочно обстреливали позиции казаков и накоплявшиеся в ярах резервы.
Вӗсем пурте Володьӑнччӗ.
Всё это было Володино хозяйство.
Кӑвапине шӗшлӗ хурса касаҫҫӗ.
пусть растет сноровистым, как отец.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Самуилпа Саул пӗр - пӗринпе калаҫса пророк килне утнӑ.
Затем Саул и Самуил пошли в дом пророка, беседуя по пути.
Мулкач каялла вӗҫтерсе каять.
Заяц пустился назад.
Тӗрлӗрен ҫуртсен тем пысӑкӑш ушкӑнӗ, ан тив, урамӑн-урамӑн лартса тухнӑ пулин те, — хула мар-ха вӑл.
Большое скопление построек, пусть даже расположенных улицами, — это еще не город.
Митя никама систермесӗр, пӗр сӑмах каламасӑр тухса кайнинчен пурте тӗлӗнчӗҫ.
Удивлялись, что Митя ушел, никого не предупредив и не сказав никому, зачем идет.
Хома кӑмӑллӑ юлчӗ пулас.
Видно, Хома остался доволен.
Эпӗ юлашки сывлӑш тухми пуличченех Тӑван ҫӗршывӑмӑрӑн шанчӑклӑ ывӑлӗ пулма, хамӑрӑн асаттесемпе аттесен ҫӗрӗ ҫинче юлашки фашистла захватчика пӗтермесӗр хамӑн аллӑмсенчен хӗҫпӑшала вӗҫертместӗп, тесе тупа тӑватӑп.
Я клянусь до последнего дыхания быть верным своей Родине, не выпускать из своих рук оружия, пока последний фашистский захватчик не будет уничтожен на земле моих дедов и отцов.
статья пулӑшма пултарать.
С ее помощью ты можешь подготовить собственный ответ.
Тамбурта вӑл сивӗ сывлӑш сывласа илчӗ, туртса ячӗ те, вакунӑн чӗтренкӗ стенки ҫумне тӗршӗнсе, куҫӗсене хупрӗ…
В полутемном тамбуре он вдохнул холодного воздуха, закурил и, прислонясь к дрожащей стенке вагона, закрыл глаза…
Сасӑпа вара Дэзи ҫапла каларӗ:
Вслух Дэзи сказала:
Хӑмӑр куҫ та вӑрӑм куҫ хӑрпӑкӗ, йӑрӑс кӗлетке те ҫивӗч чӗлхе.
Глаза, ресницы, стройная фигура и острый язык.
Картусӗ аллинчехчӗ унӑн, вӑл ӑна ҫӑварне хыпса шӑлӗсемпе ҫыртрӗ.
В руках у него была кепка, он сунул её в рот и прикусил, зажал зубами.
Чӑваш Ен педагогӗсем хӑйсен тивӗҫне туллин те чыслӑн пурнӑҫлаҫҫӗ.
Педагоги Чувашии отлично справляются со своей миссией.
Тачка урисене чармакласа, пилӗкне аллисемпе каппайчӑклӑн тытса, вӑл пӗр ҫӗре кӗпӗрленсе тӑнӑ хӗрлӗармеецсене куҫӗпе йӗрлесе пӑхрӗ те хулӑн сасӑпа мӗкӗрсе ячӗ.
Раскорячив толстые ноги, картинно подбоченясь, оглядел столпившихся красноармейцев, пробасил:
— Чимӗр-ха, пирӗн документсене халь кӑна тӗрӗслерӗҫ-ҫке!
— Позвольте, у нас только что проверяли!
Эсир асӑрхарӑр-и, mon cousin, вӗсем кунта тискер ҫынсем пекех…
Вы заметили, mon cousin, они здесь совершенно как дикие…
Кунта эп… мӗн пулать те мӗн килет, тесе, пӗр вунӑ бутылка чиксеччӗ…
Я тут захватил бутылок с десять… на всякие случай…
Ҫӳлти хута улӑм тултарнӑ; варринчи хутра, библиотекӑра, кӗнекесемпе документсем упранаҫҫӗ.
В третьем этаже сложена солома, в среднем имеются книги и бумаги.
Чӑнах та, Каҫхи апат уявне хатӗрленнӗ май Христосӑн парни пире ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен мӗнле хӑтарни ҫинчен шухӑшлани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Действительно, готовясь к Вечере воспоминания, было бы хорошо поразмышлять о том, как жертва Христа освобождает нас от рабства греха и смерти.
Кам сана кунта чӗнчӗ?
Кто тебя сюда звал?
Ҫуркунне иртрӗ, ҫулла ҫитрӗ, пур ҫӗрте те кукшапуҫ чечексем ӳсеҫҫӗ.
Прошла весна, настало лето, везде показались одуванчики.
Унтан эпир рояль тӑракан пӳлӗме кӗтӗмӗр, пӗр арҫын ача рояльпе калама вӗренет.
Потом мы пришли в комнату, где стоит рояль, и там мальчик учился играть.
«Эпӗ пӗр ӗҫ хушсан, туса паратӑн-и тата ун ҫинчен никама та каламастӑн-и», — тет.
А потом она спросила, могу ли я исполнить одну ее просьбу и никому об этом не говорить.
Хӑй йышӑннӑ решенисене вӑл ҫине тӑрса, хӑйӗн пурӑнӑҫне, ырлӑхне шеллемесӗр, тӑван ҫӗршыва чӗререн парӑнса тӑнине тата хӑюлӑхне кӑтартнӑ.
Он осуществлял свои решения с огромным упорством и гибкой последовательностью, не щадя своей жизни и благополучия, являя замечательный пример мужества и преданности родине.
1912 — Джулиус Аксельрод (), америка биохимикĕ, фармаколог.
Джулиус Аксельрод (ум. 2004), американский биохимик и фармаколог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине (1970).
— Алӑ пус эсӗ малтан, унтан ӑнлантарӑн.
— Ты сперва подпиши, а потом объяснишь.
Бауман ларсан вара, нимӗн те пулман пек вӑл малалла вулама тытӑнчӗ.
И когда Бауман сел, он стал читать дальше, как будто ничего особенного не произошло:
Эпӗ те йӗретӗп.
И я буду тоже.
Таҫта, аякра, ҫӑра чан сасси ирхи лӑпкӑлӑха татӑлса аннӑ.
Где-то вдали густой звук колокола упал в тишину утра.
Эпӗ тӑшмана тӗллесе пенӗччӗ, анчах тусӑма лектернӗ.
Я метил во врага, а попал в друга.
Вӗсем таркӑнсемшӗн хӳтлӗх пулса тӑнӑ сӑрт ҫине те хӑпарса ҫитрӗҫ.
Они достигли уже подножья вершины, давшей приют беглецам.
Ҫакӑ майӗпен, сисӗнмелле мар пулса пырать.
Это может происходить постепенно, даже незаметно.
Халь тесен, кунта ҫитмен урам та хӑвармарӑм пуль.
А теперь поди ни одной улицы не оставил, чтоб не пройти.
Пасторпа унӑн мӑшӑрӗн те калушӗсем ҫав купарах.
В том числе и пастору с супругой, их галоши тоже были в этой куче.
Вӗсем ӑна ыр кӑмӑлпа пуҫ тайрӗҫ, вара асли ҫапла каларӗ:
Они вежливо поклонились ему, и старший сказал:
Эп вӗсене тӑратмарӑм, шӑппӑн тумланма пикентӗм.
Я не стал их будить и начал осторожно одеваться.
Халӑхӑн революциллӗ хаярлӑхӗпе усӑ курма пӗлмелле.
Использовать революционную ярость народа.
Анчах юлашки вунӑ ҫул ҫӗре начар пӑхрӗҫ, удобренипе пулӑхлатмарӗҫ.
Но последние десять лет за землей плохо ухаживали, удобрений не вносили.
Телейсӗре пӗр ҫул — йӗрӗнӳ.
Несчастному одна дорога — презрение.
Тата Ратгер, Чикаго тата Айова университечӗсенче вӗрентнӗ.
Также преподавал в Ратгерском, Чикагском и Айовском университетах.
Маруся сӗтел хушшинче ларать, тетрачӗ ҫине кӑранташпа темӗн чӗркелет.
Маруся сидит за столом, чертит что-то карандашом в тетради.
Сахаллансах пырать халь юмах тӗнчере, формулӑсен юрри ҫеҫ вӑйлӑ…
Все меньше сказок, все громче торжество формул…
Вӗсем пур енчен те хӗре хупӑрласа илчӗҫ.
Они обступили невесту.
Металлран тунӑ карапсене хум силлени те пысӑк витӗм кӳнӗ.
На прочность металлических кораблей большое влияние оказывала качка.
Малтан вӗттисем хӑпарчӗҫ.
Сначала из глубины показались мальки.
Пӗрле каятпӑр…»
Поедем вместе…»
— Пулӑшӑн-и? — ыйтрӗ вӑл Федьӑран.
— Помогать будешь? — спросил он Федю.
— Киле таврӑнасчӗ санӑн пурӑнма, нимӗн хӳрене хуҫкаламалли те ҫук унта.
— Шел бы ты домой жить, хвост-то ломать нечего.
Рабочисем хӑшӗ тутӑхнӑ тимӗр татӑкӗсем ҫине, хӑшӗ ҫурӑмӗпе сунтал ҫумне тайӑнса ларчӗҫ.
Рабочие примостились кто где: на ржавых болванках, а то и просто на полу, привалившись спиной к наковальне.
— Ку кирпӗчсене эпир хамӑр алӑ вӗҫҫӗн пуҫтарнӑ, вӗсене никама та памастпӑр.
— Кирпичи мы своими руками собирали и никому не отдадим.
Эпӗ те, алла чул тытса, нимӗҫсене хӑваларӑм.
Я тоже гнался за немцами с камнем в руке.
— Вӑл полтиннике ӑҫтан илмелле-ха? — тетчӗ Ринальдо.
— Где мне взять этот полтинник? — говорил Ринальдо.
СПб., 2003, с. 177—187
СПб., 2003, с. 177—187.
Полевой Б. Н. Жанна ДАрк верхневолжских лесов Самые памятные: Истории моих репортажей.
Полевой Б. Н. Жанна Д’Арк верхневолжских лесов Самые памятные: Истории моих репортажей.
(Псалом 96: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 97: 10.)
— Вӗсене Египет фараонӗн I Рамзесӑн — вӑл темиҫе пин ҫул каялла пурӑннӑ — саркофагӗнче тупнӑ.
— Эти зерна взяты из саркофага египетского фараона Рамзеса I, который жил тысячи лет назад.
Коммунистсем, рабочисемпе хресченсем Ленина ӗненеҫҫӗ, вӑл кӑтартнӑ ҫулпа ҫирӗппӗн утаҫҫӗ.
Коммунисты, рабочие, крестьяне шли за Лениным, верили Ленину.
Алӑк патӗнче вӑл кил хуҫин упӑшкине чутах ҫапӑнатчӗ; ку — вӗчӗрхенчӗк сӑнлӑ, сивлек старик, вӑл хӑйӗн имшер пӳрнисене йӗкӗтӗн вӗри ал тупанне тӑсса чикрӗ те хӑрӑлтатса кӑларчӗ:
На выходе он столкнулся с мужем хозяйки — унылым, раздражительного вида стариком, который сунул свои хилые пальцы в его горячую руку и прохрипел:
Хуласем те, ялсем те кунта хӑйсен делегачӗсене янӑ.
Города и сёла прислали на него свои делегации.
Вӑтанса тӑни.
Неуверенность в себе.
Дуняшка чечеклӗ турилкке ҫинче йӳҫӗтнӗ пан улми суса тӑрать.
Дуняшка на узорчатой тарелке обмывала моченые яблоки.
Вӑл параппан ҫапнине, урам тӑрӑх кӑшкӑрса ҫӳрекен ҫын сассине илтет те, налог пуҫтаракан патне пырса:— Шӑшисене эпӗ хӑваласа кӑларса ярсан, мана ҫӗр рупий паратӑн-и? — тесе ыйтать.
Услышал он бой в литавры и крик глашатая, явился к сборщику налогов и спросил:— Если я выведу мышей, дашь ты мне сто рупий?
— Эс мӗн епресе тӑратӑн?
— Да я не над тобой.
Вырӑнти пулӑҫсем хӑмӑш пусса илнӗ пӗчӗк шыв тӑрӑх ҫӳреме юрӑхлӑ ятарлӑ кимӗсем тӑваҫҫӗ.
Местные рыбаки строят специальные лодки для передвижения по крайне мелкому и сильно заросшему тростником водоёму.
Вӑл ачасемпе калаҫмасть, вӑл приказсем парать кӑна, ачасем ун хыҫҫӑн пӗр утӑм та юлмасӑр ҫӳреҫҫӗ, вӑл хушнисене тума урса кайнӑ пек ыткӑнаҫҫӗ.
Он не говорит с ребятами, он только приказывает, а они ходят за ним по пятам и сломя голову кидаются выполнять каждое его поручение.
23. Эпӗ ун чухне Ҫӳлхуҫана кӗлтуса ҫапла каларӑм: 24. эй Ҫӳлхуҫа Патша, Эсӗ Хӑвӑн чуруна Хӑвӑн аслӑлӑхна, [Хӑвӑн хӑватна,] Хӑвӑн ҫирӗп аллуна [тата пысӑк вӑйна] кӑтарта пуҫларӑн; ӗнтӗ тӳпере, ҫӗр ҫинче Эсӗ тунӑ пек ӗҫсем тума пултараканӗ, Сан пек хӑватлӑскер мӗнле турӑ пур-ши тата? 25. мана Иордан урлӑ каҫса леш енчи ҫав ырӑ ҫӗре, ҫав хӳхӗм тӑва тата Ливана курма парсамччӗ, терӗм.
23. И молился я Господу в то время, говоря: 24. Владыко Господи, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое [и силу Твою,] и крепкую руку Твою [и высокую мышцу]; ибо какой бог есть на небе, или на земле, который мог бы делать такие дела, как Твои, и с могуществом таким, как Твое? 25. дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.
Акӑ ӗнтӗ Джимпа иксӗмӗр эпир ӑна «величество» тесе чӗнетпӗр, темиҫе тӗрлӗ апат ларта-ларта паратпӑр, вӑл ларма хушиччен ура ҫинчех тӑпӑртатса тӑратпӑр.
Ну вот мы с Джимом и начали звать его «величеством», подавали ему то одно, то другое и не садились, пока он сам не велит.
Панкраткина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Панкраткина — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
ан тавлаштар-ха вĕсене!
ты их не ссорь!
А эпир унччен малтан ҫеҫ ҫисе тӑраннӑччӗ.
А мы только что поели.
Ҫавӑнпа та, тен, массӑсен ертӳҫӗ пулассисем околоткӑра надзирательсем пулса ӗҫлеҫҫӗ пулас!
Вот почему вожди масс, быть может, служат в околоточных надзирателях!
Ун чухне вӑл арҫынна пӑхӑнса пурӑнакан чура  пулнӑ, шиклӗ пулнӑ вӑл, эп ҫураличчен юрату мӗн иккенне сахал пӗлнӗ; ӑҫта шиклӗх, унта юрату ҫук.
Она была тогда подвластным, рабствующим лицом; она была в боязни, она до меня слишком мало знала, что такое любовь: где боязнь, там нет любви…
Унӑн ячӗ кирек мӗнле пулсан та.
Под каким бы именем она ни была.
Вӑл сывлама та хӑрарӗ.
Он даже боялся вздохнуть.
Вӗсене пӑхӑртан тунӑ тата вӗсем Голиафӑн ҫар хатӗрӗсем евӗрлӗ пулнӑ.
Они были сделаны из меди и похожи на доспехи Голиафа.
раштав, 17 — Тотила Рима ярса илнĕ, тустарнӑ.
17 декабря — Тотила захватил и разграбил Рим.
Манӑн атте вӑл пӗрре те хирӗҫмест аннепе.
Мой папа никогда не ссорится с мамой.
Ун умӗнчи тенкел ҫинче ватӑ кролик ларать, тенкел айӗнче тата иккӗн йӑшӑлтатаҫҫӗ.
На скамейке, что приткнулась к фасаду, сидел большой кролик, а внизу суетились еще два.
Хумсем чӑмпӑлтатаҫҫӗ, ҫулҫӑсем шӑппӑн чӗлтӗртетеҫҫӗ, цикадӑсем лӑплантармалла мар хыттӑн чӗриклетеҫҫӗ.
Шелестел прибой, тихо шуршали листья, цикады стрекотали неуёмно и резко.
Пӑхатӑн-пӑхатӑн та, ах, тӗлӗнмелле!
Смотришь, смотришь, ах ты, право!
Турткалашса ан пыр вара.
Да не дергай.
Тимлесех ӗҫе тытӑнтӑм, кӗнекесем вулама пуҫларӑм.
С головой ушел я в работу, зарылся в книга.
Тен, тахҫанхи ҫыхӑнусене аса илме тивӗ.
Возможно, придется задействовать старые связи.
Пысӑкрах рудниксенче пулнӑ хыҫҫӑн, тата пуринчен те ытларах кварцлӑ, тӑмлӑ сланецлӑ, чуллӑ ҫӗрсене ҫилсем вӗрнипе пулса тӑнӑ хӑйӑрпа витӗннӗ вырӑнсемпе ҫӳресен, ҫулҫӳревҫӗсем юлашкинчен банк еннелле утрӗҫ.
Посетив главные рудники и пройдя по участкам, почва которых состояла по большей части из кварца, глинистого сланца и песков, образовавшихся в процессе выветривания скал, путешественники направились, наконец, к банку.
Вӗсене йышӑнма хӑнӑхӑр.
Лучше научитесь умело подстраиваться под них.
Ҫитменнине тата ун чухне ман ура та сикрӗ.
И ногу я себе при этом случае… свихнул.
Анчах Юлия Львовна ҫинҫе аллисене Володя патнелле тӑсса, алӑ ҫупма пуҫларӗ.
Но Юлия Львовна, протянув к Володе тонкие руки, несколько раз громко ударила ладонью о ладонь.
ҫĕр кĕҫĕн
земельный надел невелик
VIII-мĕш ĕмĕртен йывӑҫ ҫинче касса тунӑ гравюрари пĕрремĕш лубоксем паллӑ.
Начиная с VIII века известны первые лубки, выполненные в гравюре на дереве.
Муся бригади ҫитӗнтернӗ тырра лайӑх хакланӑ.
Зерно Мусиной бригады получило замечательную оценку.
— Хӑшӗн айӗнче алтмаллине ӑҫтан пӗлетӗн-ха эсӗ?
— А как же ты узнаешь, под которым копать?
Ҫавна май кӑмӑла хӑпартакан сӑлтавсем те тупӑнаҫҫӗ.
Поэтому вы увидите, что на вашем пути будет много положительных впечатлений.
Ахаль те тачка хӑлхисем юн пырса ҫапнипе пушшех кӳпчесе кайрӗҫ.
Уши его будто припухли от прилива крови.
Вӑл халь кӑна иртсе кайнӑ ялтан тухакан ҫул сулхӑнлӑ вӑрӑм варпа пырса тӳремлӗх урлӑ каҫать.
Неподалеку от села, которое он только что миновал, дорога спускалась в тенистую балку, прорезавшую гладь равнины.
Кунта юсав пынӑ вӑхӑтра «Ешӗл флейтӑна» пурӑнмашкӑн куҫма килӗшмӗн-ши?
Не согласишься ли ты переехать в «Зеленую флейту» на то время, пока здесь будет происходить ремонт?
Япӑх витӗм кӳрекен япаласем пирӗн тавра питӗ нумай, ҫавӑнпа пире сӑваплӑ тӑрса юлма ҫӑмӑлах мар.
Повсюду вокруг нас распространено нечистое влияние, поэтому нам непросто оставаться святыми.
1872 — Германире иезуитсен Орденӑн ĕҫне чарса лартнӑ.
1872 — в Германии запрещена деятельность Ордена иезуитов.