alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн вырӑнта эп ҫав Шахруна тахҫанах хулӑпа йӑкӑрламалла.
— С кузнецом, конечно, поговорить можно, но ведь и он за так не согласится.
Эпир хамӑр чаҫе пӗлтерме пултараймарӑмӑр, анчах ирӗксӗр анса ларма лекни ҫинчен райком секретарьне пӗлтертӗмӗр.
В часть мы дозвониться не сумели, но сообщили о вынужденной посадке секретарю райкома.
— Эсир тухса кайсанах эпир асаттепе иксӗмӗр апата килтӗмӗр — унтан каллех участока…
— Как вы ушли, мы с дедушкой пообедали — и опять на участок.
Пӗлессе те пӗлетӗп-ха эп вӗсене, Николай Степановичпа иксӗмӗр пайтах вуланӑ, анчах халь астума… пӗр йӗркине те астумастӑп.
Знать-то я знал, сколько раз читал с Николаем Степановичем, а вот сейчас и строчки вспомнить не мог.
Пӑрӗ ишӗлсе аннӑ, ҫынсем путма пуҫланӑ.
Лед подломился, люди тонули.
Ырату хӑрава ҫӗнтерсе ӑс-тӑнне уҫӑмлатрӗ.
Боль, одолев страх, прояснила сознание.
Комсомолецсем виҫҫӗ…
Три комсомольских…
Прапорщикпа фельдфебель чупса ҫитнӗ ҫӗре Ваҫукпа тепӗр салтак, вӑл та чӑваш ҫамрӑкӗ, юр ҫинче выртнӑ, Григорьев сӑмсинчен юн кайнӑ пулнӑ; ыттисем, тӗркӗшӗве хутшӑннисем, нимӗн те курман-илтмен пек пулса тӳрленсе тӑма ӗлкӗрнӗ.
— Смирно! — гаркнул прапорщик во всю глотку,
Сӗтел ҫинче икӗ пионер галстукӗ выртать.
на котором лежали два пионерских галстука.
Разведчиксене кӗпе ҫуса парать, лешсем ӑна килтен илнӗ ҫырусене вуласа параҫҫӗ, хӑйсен шухӑш-кӑмӑлӗсене каласа кӑтартаҫҫӗ.
Разведчикам стирает, они ей письма из дому читают, делятся с ней своими новостями.
Эпир хамӑршӑн хамӑрах ответ тытатпӑр!
Мы сами за себя отвечаем.
мана тамӑкра шырӑр
ищите меня в аду
Апла пулсан юратчӗ-ха та…
Конечно же было бы здорово…
Сирӗнле калас пулсан,рифма —вексель,йӗрке урлӑ хисепле! —ак мӗнле хушав.
Говоря по-вашему,рифма —вексель.Учесть через строчку! —вот распоряжение.
Ман юлташ: «Кашкӑр картишне епле кӗнӗ пулать-ха?» — тесе тӗлӗнсе ларать.
Приятель мой удивлялся, как волк мог залезть на двор.
Асӑрханӑ-и эсир, мӗн тери тискер те шӑп кунта, э?
Вы обратили внимание, как здесь дико и тихо вокруг, а?
— Ҫапла, — терӗ Реде.
— Да, — сказал Реде.
2002 ҫулта Налук пуҫтаракан министерстви офшор территорисен ят-йышне кӑларнӑ (РФ МНС РФ 2002 ҫулхи пушӑн 27-мĕшĕнчи ҫырӑвĕ, №С-6-26360 «Информаципе паллаштарни»).
В 2002 году Министерством по налогам и сборам был издан собственный список офшорных территорий (Письмо МНС РФ от 27 марта 2002 г . №С-6-26360 «Обмен информацией»).
«Ҫук, кунашкал ирсӗр япала пире кирлӗ мар… — тенӗ.
— Нет, этакой подлости нам не требуется…
Ман алӑсемпе урасене (эпӗ месерле выртнӑччӗ) ҫӗр ҫумне ҫирӗп ҫыхса хунӑ.
Мои руки и ноги — а я лежал на спине — были прочно прикреплены к земле.
— Ара эсир, манӑн чӗремҫӗм!
— Да сердце ж вы моё!
Хӗр куҫӗсене шӑлса илнӗ те:— Фома мӗскерле? — тесе ыйтнӑ.
Она вытерла глаза и спросила: — Что же Фома?
Баймакова крыльца ҫинче хӗрӗпе сывпуллашнӑ.
Баймакова прощалась с дочерью, стоя на крыльце.
— Эсӗ шухӑшласа пӑх, анчах эпӗ килӗшме сӗнетӗп.
— Ты подумай, но я советую согласиться.
— Гез ячӗпе тупа тӑватӑн!
— Клянусь Гезом!
Ку вӑл пирӗн парти мӗнпур совет халӑхӗн партийӗ пулнинчен килет!
Это происходит из-за того, что наша партия является партией всего советского народа!
Менцнау () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Менцнау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
— Эсир пире илме килнӗ-и?
— Вы за нами приехали?
Эсӗ ман чӗрене ыраттартӑн, анчах эп сана ҫавах юратӑп
Ты разбила мне сердце, но любить тебя не перестану
Ҫав вӑхӑтрах кантӑкран перрон ҫине Коля Руднев сиксе тухать те, юланутлӑ ҫын патне чупса пырса, ҫамкипе пӗр минута яхӑн ун чӗркуҫҫийӗ ҫумне тӗршӗнсе тӑрать.
Коля Руднев перелез на перрон, подбежал к верхоконному, на минуту прижался лбом к его колену.
хула вĕҫĕнче шыв юпленет
за городом река раздваивается
Ҫитменнине тата, ҫӗртен шуйттанла тап-таса шӑршӑ ҫапать, ӳсӗртсех ярать.
А тут дух от земли чертячий, чистый, от него ажник пьянеешь.
— Сакӑр утӑм та юрать, — асӑрхаттарчӗ Павел Петрович.
— Можно и восемь шагов, — заметил Павел Петрович.
Унтан вӑл каллех, янаххине пароход карлӑкӗ ҫине хурса, вилес пек йӑлӑхтарса ҫитернӗ пристань ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Он снова принимался, положив подбородок на перила, рассматривать смертельно надоевшую пристань.
РФ Федераци Канашĕн депутачĕсем (1993—1995)
Депутаты Совета Федерации России (1993—1995)
— Халӗ тӳрленет ӗнтӗ!
— Теперь уж поправится!
Портфеле пӑхкаласа, ун ӑшӗнчен браунинга илтӗм те кӗсьене пытарса хутӑм.
Вытянул портфель, выдернул браунинг и спрятал в карман.
Майор кровать ҫине ӳкрӗ те, пуҫне минтер айне чиксе хучӗ.
Майор бросился на кровать и сунул голову в подушку.
— Йывӑррӑн сывласа ярса, шӑллӗн стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан сӑнӳкерчӗкӗ ҫине пӑхрӗ.
вздохнув, взглянула на стену, на портрет брата
Вӑл Черныша ларма сӗнчӗ те, лешӗ именсе тӑнине курсан, ӑна вӑйпах лартрӗ.
Он пригласил Черныша сесть и, когда тот замялся, насильно усадил его.
Ҫак тӑвансене йӑваш кӗтӳҫӗсемпе танлаштарма пулать.
Этих братьев знают как смиренных духовных пастырей.
Турӑ пире кашнинех юратать (Матф. 10: 29 — 31).
Божья любовь распространяется на каждого из нас.
— Мӗншӗн Аниҫйӑна?
— Зачем Анисью?
Пӗчченех суха тӑвать, тырӑ вырать, авӑн ҫапать.
А летом не вылезал из леса — собирал ягоды, желуди.
— Васкавлӑ пакет.
— Срочный пакет.
Опфикон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Опфикон — город в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Бунчук, шинелӗпе пуҫ ҫинчен пӗркенсе, хӑйсен вакунӗнче выртрӗ.
Бунчук лежал в своем вагоне, с головой укрывшись шинелью.
Унтан вӑл ҫыран хӗррине упаленсе тухса выртнӑ, ҫӗр ҫине выртса аялалла пӑхнӑ та, каллех ҫырла сапакине курнӑ.
Тогда он вскарабкался на берег, лег, посмотрел вниз и опять увидел ягоды.
Вӑрманта унашкал сӗтӗрӗнчӗкпе тӗл пулма пит аванах пулас ҫук ҫав.
Встретиться ночью в лесу с таким бродягой не особенно приятно.
Мӗн йышӑнма пултарнӑ-ха, Кутузов?
Что мог решить Кутузов?
Хӑвӑрӑн вӑя шанатӑр, хӑвӑрӑн хака пӗлетӗр.
В данный период вы верите в свои силы, знаете себе цену.
— Хушӑран хушша каялла ҫаврӑнкаласа, пӗрер сӑмах каласа пычӗ Шошин.
— Изредка оборачиваясь, Шошин бросал назад по одной фразе.
Малтанах никам та чӗнмерӗ.
Сначала молчанье.
—128 — Шатавахана ӑрӑвĕн Гаутамипутра андхрсен патши.
Около 100—128 — царь андхров Гаутамипутра из династии Шатавахана.
Велосипед рульне чӑмӑртаса тӑракан, документсен бумажникне уҫакан алли те кӑштах чӗтрет.
Да и руки, сжимавшие руль велосипеда и разворачивавшие бумажник с документами, чуть-чуть вздрагивали.
Каллум медалĕпе чысланисем
Награждённые медалью Каллума
ПИРӖН пурнӑҫра Турӑ Патшалӑхӗн интересӗсем мӗнле вырӑн йышӑнмалла?
КАКОЕ место должны занимать в нашей жизни интересы Царства?
Батальонӗ — тӑваттӑмӗш номерлӗ.
Батальон — номер четвертый.
Шурӑ ҫӳҫлӗ, сенкер куҫлӑ, типшӗм те уксах Алеша килчӗ.
Пришел Алеша, тоненький белокурый мальчик с голубыми глазами, припадающий на левую ногу.
Ку вара телейлӗ вӗҫленекен савӑнӑҫлӑ повесть пулса тухӗччӗ, автор ӗнтӗ Федор Лукич харсӑрлансах ҫак ӗҫе тытӑннине, станица совечӗсенчи ятран ҫырнӑ списоксенче Катеринӑна шыранине, шырасан-шырасан, пӗтӗм ҫӗр савӑнмалӑх, герой юратӑвне туртса кӑларнине ҫырма перо та тытнӑччӗ…
Это была бы веселая повесть с благополучным концом, и автор хотел было уже взяться за перо и показать незаурядные способности Федора Лукича, а также то, с каким старанием секретари станичных советов станут рыться в поименных списках и как в конце концов, к общему удовлетворению, будет найдена любовь Сергея…
Тен, ку вӑл тӑватӑ ҫул хушшинче пӗр-пӗринчен уйрӑм пурӑнма сахал тӳр килнӗрен ҫапла пуль…
А может, это потому, что за четыре года надолго разлучаться не приходилось.
Виноград хирӗнчи тӳп-тӳрӗ ретсем тӗтреленме пуҫларӗҫ, виноградник пӗр ретсемсӗр сип-симӗс хир пек курӑнать.
Правильные ряды виноградников сливались в сплошной зеленый массив.
2003 ҫултан пуҫласа 17,1 пин ҫемье хыснаран кӳнӗ ҫӑмӑллӑхпа усӑ курнӑ.
С 2003 года 17,1 тысяча семей воспользовались льготами из бюджета.
— Мӑйӑх та шӑтайман ав…
Вусов вон нету…
— Туй пуласран ҫеҫ хӑратӑп! — терӗ Иван Матвеевич.
— Вот только свадьбы боюсь! — сказал Иван Матвеевич.
Акӑ, Вольтановский хӑй те тухрӗ.
Вот наконец он вышел.
Эпӗ сана пӗр сӑмах каласшӑн, тенӗ.
Я имею нечто сказать тебе.
Чӑн та, эпӗ унра ӗҫсӗр ларас пысӑк кӑмӑла-мӗне асӑрхаймарӑм.
Я не заметил у него большой охоты к бездействию.
Федя яра-яра пусрӗ, директор ун хыҫҫӑн аран ӗлкӗрсе пычӗ.
Федя шагал крупно, и директор едва поспевал за ним.
Ҫур ҫӗрте Лось Тускуб керменӗн картишӗнче кимӗрен сиксе анчӗ.
В полночь Лось выскочил из лодки на дворе тускубовой усадьбы.
Ҫанталӑкĕ континентлӑ, кӑнтӑр енче типĕрех.
Поэтому климат здесь сухой и резко континентальный.
Ку эрнере чылай ӗҫ ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫланса пырӗ, эппин, мӗн пултарнине тума пуҫӑнӑр.
Многие дела на этой неделе будут удаваться просто по инерции, так что имеет смысл браться за все, до чего вы можете дотянуться.
Ҫак виҫӗ ҫын хыҫҫӑн хайхи палламан ҫын та ҫавӑнталла ҫул тытрӗ.
Следом за тремя путниками двинулся и неизвестный человек.
Гордеевпа Ежов вӑрҫмассерен, вӗсене вӑл килӗштерме тӑрӑшнӑ.
Каждый раз, когда Гордеев ссорился с Ежовым, он стремился примирить их.
Шӑна хӑйӗн ҫӳҫӗ ҫинче чупса ҫӳренине сиссе тӑчӗ вӑл.
Он чувствовал, как легкое насекомое бегает по его волосам.
Акӑ лараҫҫӗ буржуйсем, лараҫҫӗ те шухӑшлаҫҫӗ: Мӗн тӑвас-ха пирӗн? теҫҫӗ.
Вот сидят буржуины и думают: что же это такое им сделать?
— Апла пулсан, кӑшт кӗрсе ӑшӑн, чей ӗҫӗпӗр, — тенӗ старик.
— Ну, погрейся по крайности, прямо к самовару, — сказал старик.
Хӑй вара каллех ҫӗре ӳкнӗ те, вӑрахчен пуҫӗпе ҫӗр ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна, тапаланса выртнӑ.
И снова он упал на землю и долго бился головой об нее.
Сусанин ҫӗре ӳкнӗ.
Он упал.
Ҫынсен туйӑм-сисӗмӗ, вӗсем шухӑшлани палӑрать кунта.
Видно, что люди чувствуют, заметно, что они думают.
— Эпир, тен, сирӗнпе пӗрле… мӗнех-ха, апла пуҫлама та юрать ӗнтӗ.
Затем инструктор пытливым взором обвел мастерскую.
Сахал мар иртрӗ вӑхӑт, аса илмелӗх те, ҫаврӑнса пӑхмалӑх та пур…
Знать, пережито немало годов, есть об чем вспомнить и есть на что взглянуть…
Пур станции тенĕ пекех ҫĕр айĕнчисем, ҫĕр ҫинчисем 21ҫеҫ (вĕсенчен чылайӑшĕ 6-мĕш йĕр ҫинче).
Практически все линии — подземные, надземных станций только 21 (из них бо́льшая часть на линии 6).
— Грипп, ӳпке ашланнипе вӗрӗлнӗ.
— Грипп, осложнившийся воспалением лёгких.
Ку пулӑшӑва нимӗҫсем телефон тӑрӑх чӗнсе илнӗ пулмалла.
Возможно, это подкрепление было вызвано по телефону.
Хаҫат ятне кам хитрелетсе ҫырать?
Кто нарисует заголовок?
«Эпӗ Иеговӑна юрататӑп, уншӑн ӗҫлесе тӑни мана пысӑк савӑнӑҫ парать, — каласа парать Роуз ятлӑ шыва кӗнӗ ҫамрӑк хӗр. — Хамӑн пурнӑҫри ытти йышӑнусемпе танлаштарсан, шыва кӗрсе эпӗ тӗрӗс турӑм тесе нихҫанхинчен ҫирӗп калама пултаратӑп».
«Я люблю Иегову, и ничто не приносит мне большей радости, чем служение ему, — делится юная сестра по имени Роуз. — Я еще ни в чем не была так уверена, как в правильности своего решения креститься».
Аня юнашар вырнаҫрӗ.
Аня устроилась рядом.
Халӗ инҫех юлмарӗ ӗнтӗ.
Теперь уже недалеко.
Мӗнле йӑлӑхтармасть сире тек ашкӑнса ҫӳреме?
Как вам не надоест повесничать?
Тӑван ҫӗршыва таврӑнма ирӗк илсен вара питӗ хӗпӗртенӗ, — вӑл полюс урлӑ вӗҫме хатӗрленесшӗн пулнӑ.
И был счастлив, когда получил возможность вернуться на Родину, чтобы начать готовиться к трансполярному рейсу.
Ҫывӑхра тупӑ сассисем кӗрӗслете-кӗрӗслете кайнӑ чухне Андреянов кашнинчех ҫӳҫенсе илчӗ; пӗверӗ ыратни ҫине ярса, юланутлӑ екки килмесӗр ларса ҫӳрерӗ; штаб ҫумӗнчи хурала вӑйлатас тесе ывӑна пӗлмесӗр тӑрӑшрӗ; казаксем ҫине ютшӑнса пӑхрӗ, мӗншӗн тесен вӗсем, вӑл каланӑ тӑрӑх, 1917 ҫулта пурте сутӑнчӑксем пулнӑ та, ҫавӑнтан вара вӑл «кӗҫен чинсене» пурне ним уямасӑр кураймасть иккен.
От близких орудийных выстрелов полковник Андреянов вздрагивал, верхом ездил неохотно, ссылаясь на болезнь печени; неустанно заботился об увеличении охраны при штабе, а к казакам относился с плохо скрываемой неприязнью, так как, по его словам, все они были предателями в 1917 году, и с этого года он возненавидел всех «нижних чинов» без разбора.
Темле пытанчӑк туйӑмӗпе, хӗрупраҫ кӑна пӗлекен туйӑмпа Анфиса сисрӗ, Ҫемен ҫак уйӑхлӑ каҫ ӑна качча илесси ҫинчен каласса кӗтрӗ, ҫапла шухӑшларӗ те ҫӳҫенсе илчӗ.
Девичьим чутьем она угадывала, что именно теперь, в этот лунный вечер, Семен назовет ее своей невестой, и от одной этой мысли по телу проходила дрожь.
— Ютҫӗр ҫыннисем, Падди О&#39;Мур ҫуртне кӗме ыр сунатпӑр!
— Чужестранцы, добро пожаловать в дом Падди О’Мура!
Канмалла санӑн пӗрре ӑшра-пуҫра мӗн пуррине йӑлт манса.
Отдохнуть тебе надо, выкинуть всё из головы.
Кай пиратсем патне, Мальтрапильо патне кай, вӑл кӑҫал тусӑнса чухӑнланчӗ те пашапа туслӑ мар; вӑл сана хӑйӗн карапӗ ҫине лартса илсе кайӗ.
— Поди к пиратам, к Мальтрапильо; он прогорел в эту весну и не дружит с пашой; он посадит тебя на своё судно и увезёт.
— Го председатель ҫинчен мар пулӗ те?
— О председателе Го, что ли?
Ун чухне те вӗсем кӑлӑхах хирӗҫсе кайрӗҫ, анчах ку самантлӑх харкашу ҫеҫ пулчӗ, темиҫе минутранах вӗсем килӗшрӗҫ.
Тогда они тоже ни с того ни с сего поссорились, но то была мимолетная ссора, закончившаяся через несколько минут полным примирением.
Унсӑрӑн епле пултӑр?
Как без этого?
3. Пулни-иртнине Эпӗ чылай малтан пӗлтерсе тӑнӑ; вӑл Манӑн чӗлхе-ҫӑварӑмран тухнӑ, ун ҫинчен Эпӗ хыпарланӑ, тумаллине вара пӗр кӗтмен чухне тунӑ — пурте пурӑнӑҫа килнӗ.
3. Прежнее Я задолго объявлял; из Моих уст выходило оно, и Я возвещал это и внезапно делал, и все сбывалось.
Григорий Иванович хӑй Балтика тинӗсӗнчи карапсен эскадрине ертсе пыма пуҫлани вун пилӗк ҫул ӗнтӗ.
Григорий Иванович уже пятнадцать лет командовал эскадрой кораблей Балтийского моря.
Ҫав вӑхӑтрах пассажирсене турттаракансем хӑйсем те маршрута ылмаштарма ыйтни тӗл пулать.
В то же время встречаются и просьбы самих перевозчиков о смене маршрута.
— Эс Севастопольте ҫапӑҫнӑ-и?
— Ты за Севастополь сражался?
Унӑн ачапча куҫӗсене ҫавӑнтах Гарри Грантпа пулса иртнӗ хӑрушӑ сценӑсем курӑнма пуҫларӗҫ.
Его детское воображение быстро воссоздало страшные сцены, действующим лицом которых был капитан Грант.
Кирек епле пулсан та, вӑл сывалать, ҫавӑнпа та унпа килӗштерме йывӑрланса пырать.
Так или иначе, а он выздоравливает, и с ним теперь труднее сладить, чем когда-нибудь.
Халӗ Алексей Николаевич ҫак расчет практикӑра мӗнле пӗлтерӗшлӗ пулнине, унпа мӗнле усӑ курмаллине каласа парать.
Теперь Алексей Николаевич рассказывает, какое значение имеет сделанный расчет для практики.
Кӑштах ӑнланса илекен ҫынсем, партин чысне сыхласа усрама тӑрӑшакансем, ҫав ют ҫӗршыври ирсӗрлӗхӗн, хӑйӗн шӑршланса кайнӑ кружковщинипе таврари сывлӑша пӑсма ӗлкӗрнӗскерӗн тата партири хирӗҫӗве «килти пек», вӑрттӑн, сӗтел хушшинче сӑрапа чей ӗҫсе, сутӑнчӑклӑн майлаштарма тӑрӑшакан политикӑна тӑрӑ шыв ҫине кӑларсан, пирӗн ҫума хаваслансах хутшӑнасса шанса тӑратпӑр…
Мы вполне уверены, что все мало-мальски сознательные элементы, дорожащие честью партии, с восторгом примкнут к нам, когда мы выведем на чистую воду политику этой заграничной клоаки, успевшей заразить атмосферу вокруг себя своей затхлой кружковщиной и подлым стремлением улаживать партийный конфликт «по-домашнему», под сурдинку, за бутылкой пива и чашкой чая…
Кану вӑхӑтӗнче дивизири кӗпе-йӗм ҫӑвакан хӗрсем, полкран инҫетре мар тӑнӑ чух, Казакова гимнастерка чавсисене яланах ҫирӗп сапла-сапла панӑ.
Во время отдыха, когда войсковая прачечная с девушками стояла недалеко от полка, локти на гимнастерке Казакова были всегда старательно заштопаны.
Урӑх тӗлте чакаламастӑп-ши эпӗ тесе шухӑшласа илчӗ Василёк.
Василек подумал, что он не там копает.
1 публикаци ҫĕнелмерĕ, тахӑшĕ ӑна редакцилет.
1 запись не обновлена, кто-то её редактирует.
— Эх, турӑҫӑм, инкек-синкеке хуса яр, — ахлатса илчӗ Василиса Прокофьевна.
— Господи, не попусти, — охнула Василиса Прокофьевна.
Географ калаҫӑвӗ ҫак ответпа вӗҫленчӗ.
Ответ географа положил конец разговору.
Эсир ак вӑйлӑ та, пуян та.
А вы и сильные и богатые.
Ксюша ӑна стадион патӗнче хӑваласа ҫитрӗ.
Все нечестно.
Ҫапах та вӗсем, сӑвӑс пек, хӑпма пӗлмеҫҫӗ.
Они всё также, как клещ кусаться не умеют.
Шыва пӑтратса, юшкӑн ӑшне чӗркуҫҫи таран пута-пута анса, вӑл лачака хӗррипе утса кайрӗ, лӑппа шыва путарса, хӗррине кӳлленчӗк тӗпнелле пусса пычӗ, шултра пулӑ лӑпӑ ӑшӗнче кӗҫ-вӗҫ ҫатӑлтатасса кӗтрӗ.
Взмутив воду, по колено утопая в иле, он брел вдоль музги, опускал кошелку, придавливал края ее ко дну, а затем совал внутрь кошелки руку, в ожидании, что вот-вот всплеснет и забурлит могучая рыба.
Ҫыннисем ҫӑлӑнма ӗлкӗрчӗҫ, анчах фотоаппаратпа чылай апат-ҫимӗҫ шыва кайрӗҫ.
Люди успели выбраться за бурелом, но палатки, фотографический аппарат и значительная часть продовольствия погибли.
Володя каланӑ тӑрӑх, ку самолет-амфибия пулнӑ, урӑхла каласан, вӑл ҫӗр ҫине те, шыв ҫине те ларма пултарнӑ.
Как уверял Володя, это был самолет-амфибия, то есть он мог садиться и на землю и на воду.
Ашшӗ пӗлет, Володя ҫакнашкал ӗнентерӳллӗн калать пулсан, тӗрӗслемесен те юрать.
Отец знал, что если Володя говорит так уверенно, то его можно не проверять.
Пурте килелле таврӑнаҫҫӗ пулас та пурин те ларса каяс килет.
Все наверно домой возвращаются и всем хочет сесть.
Шура кирек мӗнле вӑйӑ вылянӑ чух та Зоя унӑн яланхи юлташӗ.
Зоя была постоянным товарищем Шуры во всех его играх.
Ҫак юрату Обломовӑн йӑвашлӑхӗпе, вӑл ырра тасан ӗненнипе, пуринчен ытла ачашлӑхпа, хӑй арҫын куҫӗнче нихҫан курман ачашлӑхпа, ҫырлахать.
Любовь эта оправдывается его кротостью, чистой верой в добро, а пуще всего нежностью, нежностью, какой она не видала никогда в глазах мужчины.
Сылтӑм енчен, ман юлташран инҫех те мар, пӗр хӗрарӑм: «Ак кунта вӑл! Кунта, кунта! Ей-ей-ей! Кунта-а-а!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Но с правой стороны, недалеко от товарища, слышу, непутем кричит какая-то баба: «Вот он! Вот он! Вот он! Сюда! Сюда! Ой, ой! Ай, ай, ай!»
мĕн чĕмсĕрленсе ларатӑн?
что ты молчишь, будто язык проглотил?
Иегова пире вӑй кӗртес тата хавхалантарас тесе мӗн - мӗн парать, ҫавсемпе пуринпе те усӑ курма хамӑра ниме те чӑрмантарма парар мар.
Нельзя допускать, чтобы личные устремления и цели мешали нам черпать силы из всего, что предоставляет Иегова.
Паллах, вӑрмана…
Известно, в лес…
Ҫакнашкал ытлашши япаласем пурнӑҫа йывӑрлатса яраҫҫӗ кӑна.
Подобного рода лишние вещи только обременяют и усложняют нашу жизнь.
— Чӑн та ҫаплах-ши?
— Неужели правда?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100004896
Код объекта по Государственному водному реестру — 11010000412112100004896.
Ленинградран ытти пионерсем пырса ҫитмелли кун эпир вӗсене кӗтсе илме станцине стройпа кайрӑмӑр.
В день, когда должны были приехать из Ленинграда остальные пионеры, мы строем пошли встречать их на станцию.
чумукунь 处木昆) (кимаксем, чумугуньлюй)
чумугунь 处木昆) (чумугуньлюй)
Врач амӑшӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Врач с удивлением посмотрел на маму:
— Вӗсем цифрӑллӑ урапасене ҫавӑраҫҫӗ, — вӗсен цифрӑсене тӗшмӗртсе пӗлмелле.
— Они вертят цифровые колёса: они угадывают цифры.
Юлашки сехет ҫывхарчӗ.
Пробил последний час.
Сӗм-ҫӗрле тупӑк умӗнче вӑл епле макӑрнине илтсен, эпӗ хам та кӗҫ-вӗҫ йӗрсе яраттӑм: икӗ путсӗр этем вара кунтах, ҫак ҫуртрах, ҫывӑраҫҫӗ, тата ӑнах ҫаратса тухса каясшӑн!
Я и сам чуть не заплакал, когда вспомнил, как она плакала у гроба одна, поздней ночью; а эти мерзавцы спят тут же, у нее в доме, и ее же собираются ограбить!
Хирӗҫ пулакансем пӑрӑнса та ӗлкӗреймен.
Проезжие не успевают постораниваться.
Вара Салакайӑк каялла ҫаврӑнчӗ те хуллен путвал алӑкне пырса уҫрӗ.
— Так это правда, сын мой?
Эпир ӑна ҫыпӑҫтарӑпӑр та каялла коридора тухса лартӑпӑр, кунта малтанхи кантӑкнех вырнаҫтарса хурӑпӑр, — теммпулсан та, катӑкӗсем сахалтарах пулаҫҫӗ.
Лучше мы его склеим и вставим обратно в коридор, а сюда вставим то, что было, — все-таки меньше кусков получится.
Луиджи унччен хӑйне тытса чарма пултарнӑшӑн питӗ савӑннӑ, мӗншӗн тесен вӑл туйӑмсене алра тытман пулсан, ӗҫсем пачах урӑхла ҫаврӑнса тухнӑ пулӗччӗҫ.
Луиджи был очень рад, что тогда сдержался, ведь, отреагируй он иначе, все могло сложиться по - другому.
«Вӗсем те чее мӗн, сӑнакансене ӑҫта шырамаллине пӗлеҫҫӗ», тесе шухӑшларӑм та пуҫӑма Чубук хыҫнелле пытартӑм; мӗншӗн тесен тӑшман санран ыйтмасӑрах сана бинокльпа хӑй куҫӗсем патнелле туртса ҫывхартнӑ чухне, е тӗттӗме сирсе прожектор санпа юнашар колоннӑна ҫутатнӑ чухне, ҫӳлте пуҫ тӗлӗнчех разведкӑна тухнӑ аэроплан ҫавӑрӑнса ҫӳренӗ чухне, сан куҫна курӑнман сӑнавҫӑсенчен ниҫта тарса пытанма та ҫук чухне вӑрҫӑра аван мар пек туйӑнать.
«Хитрые тоже, знают, где искать наблюдателя», — подумал я, пряча голову за спину Чубука и испытывая то неприятное чувство, которое овладевает на войне, когда враг, помимо твоей воли, подтягивает тебя биноклем к глазам или рядом скользит, расплавляя темноту, нащупывая колонну, луч прожектора, когда над головою кружит разведывательный аэроплан и некуда укрыться, некуда спрятаться от его невидимых наблюдателей.
Вӑкӑр халь вӑрманта таҫта кайма пултарать, тен аташса кайӗ, вилме пултарӗ…
Бык может уйти далеко в лес, может заблудиться, погибнуть…
Ҫуркунне пуҫланса кайрӗ, шыв-шур тапранчӗ.
Наступила распутица, всё раскисло.
Пирӗн мӗн пурӗ те пӗр ӗмӗт кӑна: хӑвӑртрах вӑрҫӑ пӗттӗрччӗ…
У нас только одно желание: кончилась бы она скорее…
Хӑй патне ачашланма пынӑ кушак аҫине тапса сирпӗтрӗ, ирхи апата ларсан, арӑмне кӑлӑхах «ухмах» тесе хучӗ, сӗтел хушшинче хуҫалӑх ҫинчен калаҫнӑ чух вырӑнсӑр сӑмах хушнӑшӑн кинне кашӑкпа хӑмсарса илчӗ, ӑна ҫитӗннӗ хӗрарӑм мар, пӗчӗк ача вырӑнне хучӗ, тейӗн.
Оскорбил действием ластившегося к нему кота, за завтраком ни с того ни с сего обозвал жену «дурехой», а на сноху, неуместно вступившую за столом в хозяйственный разговор, даже замахнулся ложкой, как будто она была маленькой девчонкой, а не взрослой женщиной.
— Эпӗ тырӑ парса татни ҫинчен.
— Об том, что я хлеб выполнил.
12. Саккун вӑл ӗненнипе ҫыхӑнман, унта ҫапла ҫырнӑ: «саккун мӗн хушнине пурӑнӑҫлакан ҫеҫ чӗрӗ пулӗ» тенӗ.
12. А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
Татьяна урам кӗтессинчен ҫаврӑнчӗ те, туратсем хушшине сыхлануллӑн пытанса, юнашар картишне кӗчӗ.
Татьяна свернула за угол и, осторожно прячась за ветками, вошла в соседний двор.
Машинӑна ҫӗмӗресрен хӑраса, эпӗ иккӗмӗш хут ҫаврӑнма шутларӑм, ҫак майпа каллех газ хушрӑм.
Не желая рисковать машиной, я решил пойти на второй круг и добавил газу снова.
3: 16). Библие пӗлсе пынӑҫемӗн эсӗ, тен, пӗлӗтри Атте «Хӑйӗнчен ыйтакансене (ҫав шутра сана та) Святой Сывлӑшне» панине лайӑхрах ӑнлантӑн пулӗ (Лука 11: 13).
Делая духовные успехи, ты, вероятно, стал лучше понимать, что небесный Отец дает «святой дух просящим у него», в том числе и тебе.
Куҫма мӗн каланине Корней ним шарламасӑр итлерӗ, ҫӑра куҫхаршийӗсем кӑна йӑлтӑртатакан хуп-хура куҫӗсем ҫинеллех анса ҫитрӗҫ.
Корней молча слушал то, что говорил Кузьма, и густые брови все ниже и ниже спускались над блестящими черными, как уголь, глазами.
Ыйхӑлакан пуҫ миминче темӗн тӗлӗрекенскер, аякран тӗмсӗлекенскер, пӑтранчӑкскер хускалать, Гент пуҫӗ минтер ҫине усӑнчӗ, вара вӑл тӳрех — чулланнӑн — тарӑн ыйха путрӗ.
Нечто дремотное, созерцательное и сумбурное шевельнулось в засыпающем мозгу, голова Гента опустилась на подушку, и он уснул сразу, как окаменелый.
Раҫҫей Хĕрлĕ кĕнеки
Красная книга России
Шӑлнӗн сасартӑк куҫӗсем шывланчӗҫ, вӑл вара, куҫҫулне кӑтартас мар тесе, урӑх еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
И меньшой брат отвернулся, чтобы скрыть слезы, которые вдруг выступили у него из глаз.
Бока Которска (Черногори)
Бока Которска (Черногория)
Австрире интеллигенци хушшинче, уйрӑмӑнах врачсем хушшинче, «Гитлера хӑй чирӗсенчен сыватмалли рецепт» ҫинчен ҫӳрекен халапа калама юратаҫҫӗ.
Среди интеллигенции в Австрии, особенно среди врачей, любят рассказывать сказки о «рецепте исцеления Гитлера от своих болезней».
Хальхи вӑхӑтра та, сӑваплӑ ӗҫе тума эпир хамӑр ирӗкпе вӑй хуратпӑр тата укҫа - тенкӗ уйӑрса паратпӑр пулсан, Иеговӑпа туслӑ пулма пултаратпӑр.
Сегодня мы можем иметь дружеские отношения с Иеговой, если добровольно жертвуем силы и средства в служении ему.
Отделени командирӗ Чжан!
Командир отделения Чжач!
— Эсир ҫав «кайран» сӑмаха пит юрататӑр.
— Вы любите это словечко: «потом».
Пирӗн эрӑчченхи 1513 - мӗш ҫулта Израиль ҫыннисем — вӗсем хӑйсем те, вӗсен ӑрӑвӗ те Иеговӑна, хӑйсен Пуҫлӑхӗ вырӑнне хурса, пӑхӑнса тӑма сӑмах панӑ.
В 1513 году до н. э. израильтяне пообещали, что они и их потомки будут подчиняться Иегове как своему Правителю.
Эпӗ сана Израиль ывӑлӗсем патне, пӑхӑнман ҫынсем патне, Мана хирӗҫ тӑнӑ ҫынсем патне, яратӑп, вӗсем тата вӗсенӗн ашшӗсем паянхи кунчченех Манӑн умра сутӑнчӑксем пулаҫҫӗ, терӗ.
Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к людям непокорным, которые возмутились против Меня; они и отцы их изменники предо Мною до сего самого дня.