alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кларк виҫӗ хутлӑ пӳрт ҫӳлӗшӗнчен сикме, пулӑ пекех ишме, чӑмма, юр тӑрӑх йӗлтӗрпе вирлӗ ҫӳреме, тусем йывӑҫсем ҫине калама ҫук хӑвӑрт хӑпарма, вӗҫӗмренех виҫшер талӑк ҫимесӗр пурӑннине те вӑй-хала ҫухатмасӑр ҫӑмӑллӑн тӳссе ирттерме, шӑрӑх ҫанталӑкра нумай вӑхӑт хушши ӗҫмесӗр пурӑнма, эрехе тӳрех пӗрер стаканшарӑн пушатма хӑнӑхнӑ.
Он умел прыгать с высоты трехэтажного дома, плавать и нырять, как рыба, быстро ходить на лыжах по снежной целине, превосходно лазить по скалам и деревьям, легко, не теряя сил, голодать по трое суток кряду, стойко переносить длительную жажду, пить водку стаканами.
Пештера (пӑлх.: Пещера) — 21 010
Пештера (болг.: Пещера) — 21 010
— Турӑ тӑшмансене каҫарнӑ та пире те ҫапла хушнӑ тесе-и е урӑхларах?
— Бог, дескать, прощал врагов и нам велел, или как?
Виҫӗ кун та виҫӗ каҫ хушши вӑл Шерккее шухӑшлаттарчӗ, савӑнтарчӗ, тарӑхтарчӗ.
Уже три дня, как не дает он Шерккею покоя — заставляет то трепетать от радости, то волноваться от неизвестности.
105-мĕш элемента 1970-мĕш ҫулта Дубна хулинче Г. Н. Флёров ушкӑнĕ 243Am 22Ne ионĕсемпе персе синтезланӑ тата вĕсенчен уйрӑм Беркли хулинчи ушкӑн 249Cf+15N→260Db+4n реакципе тунӑ.
Элемент 105 впервые получен на ускорителе в Дубне в 1970 году группой Г. Н. Флёрова путём бомбардировки ядер 243Am ионами 22Ne и независимо в Беркли (США) в реакции 249Cf+15N→260Db+4n.
Чим-ха, чим, ҫынсем ҫинчен справкӑсем иличчен, хӑвӑн ҫинчен пӗл!
Погоди, погоди насчет справочек про людей, вот насчет себя узнай.
Анчах Том, каҫ пулнӑ пулсан та, Негоро халь те таврӑнманнине асӑрхарӗ.
Но тут Том обратил внимание на то, что Негоро еще не вернулся, хотя уже наступила ночь.
Зина урӑх тӳссе тӑраймасть, амӑшӗн: «Саншӑн шел мар пулсан, апла эсӗ аннӳне те, аҫуна та юратмастӑн», тенӗ сӑмахӗсем Зина хӑлхине кӗрсен, вӑл та амӑш ҫывӑракан пӳлӗме хӑвӑрт чупса кӗрет те хӗрӳллӗн калама пуҫлать:
Зина не выдерживает больше и, когда до нее долетают вдруг слова матери: «а если тебе не жаль, значит, ты не любишь маму и папу», врывается в спальню и начинает горячо:
Вольтерсем пур чухне Маратсем пулаҫҫех.
Пока есть Вольтеры, будут и Мараты.
— Кӑна шыва ҫиелтен ерипен шӑнтса пырса тума пулать.
— Это достигается постепенным вымораживанием воды с поверхности.
Вырӑнти музейсен хушшинче таврапӗлӳ музейӗн ялан ӗҫлекен экспозицийӗ тата вырӑнти художниксем курав залӗнче тӑтӑш ирттерекен куравсем кӑсӑклӑ.
Среди местных музеев наиболее интересна постоянная экспозиция краеведческого музея и регулярные выставки местных художников, проводимые в выставочном зале.
— Атте, ун пирки эпӗ халӗ сана татӑклӑн ним те каласа параймӑп…
— Знаете что, батя, об этом я сейчас ничего вам не скажу…
— Халь сана йытӑ вилӗмӗ пулать! —
— Тебе сейтшас будит собатший смерт! —
3. Вӗсене хавхалантарса ҫапла каланӑ: хамӑр саккуншӑн, сӑваплӑ Ҫуртӑмӑршӑн эпӗ те, манӑн тӑванӑмсем те, манӑн атте килӗ те мӗн чухлӗ тӑрӑшнине эсир хӑвӑрах пӗлетӗр, эпир мӗнле вӑрҫӑсемпе мӗнлерех йывӑрлӑхсем тӳссе ирттернине те пӗлетӗр.
3. И, ободряя их, говорил им: сами вы знаете, сколько я и братья мои и дом отца моего сделали ради этих законов и святыни, знаете войны и угнетения, какие мы испытали.
Ун патне килекен нимӗҫсенчен Линдер чи хитри, терӗм, унпа паллаштарма ыйтрӑм.
Сказала, что Линдер — самый интересный из всех ее немцев, и попросила познакомить меня с ним.
Кӗсйинчен вӑл листовка тӗрки туртса кӑларчӗ те, унтан иккӗшне илсе, Сашкӑна пачӗ.
Он вытащил из кармана пачку листовок, взял две из них и передал Сашке.
Вӑл Атӑлҫи Пӑлхар ҫӗрӗсем ҫинче пулса курнӑ.
Он побывал в землях Волжской Булгарии.
Матвей Юргинӑн чун-хавалӗ ҫӗкленчӗ.
Матвей Юргин обрадовался.
Ҫапах та пӗрле, пӗрлӗхе, ӑс-хакӑл пӗрлӗхне, хамӑр хушӑри тӑнӑҫлӑха тата нацисен хушшинчи килӗшӳлӗхе упраса эпир паянхи чӗнӳсем тӗлӗшпе вырӑнлӑ йышӑну тума пултарасса эпӗ шанса тӑратӑп.
Но я уверен, что вместе, сохраняя единство, духовную общность, гражданский мир и межнациональное согласие, мы сможем найти наиболее оптимальное решение, применимое к вызовам сегодняшнего дня.
Василий Куприянович ҫав сехетрех Хуркайӑкӑн кил хушшинче утӑ купи пуррине аса илнӗ те унӑн сӑнӗ ҫуталса кайнӑ.
Василий Куприянович тотчас же припомнил острамок на дворе у Журавушки и зло просиял.
Администраци центрĕ — Ҫĕмĕрле.
Административный центр — деревня Шумерля.
Учительница унӑн пӗчӗк аллине тытса чӑмӑртарӗ:
Учительница взяла ее маленькую руку:
Тутар иртсе кайнӑ.
Проехал татарин.
Пӗрер сехет шыв хӗрринче кӗтсе тӑнӑ хыҫҫӑн эпӗ каллех тӗмеске ҫине таврӑнса, сивве те, ывӑннине те пӑхмасӑр, хуралти пек тӑтӑм.
Прождав у воды с час, я возвращался на бугорок и снова стоял, как на часах, превозмогая холод и усталость.
Юлашки вӑхӑтченех ҫав ӗҫпе ӗҫлерӗм.
Учительствовал до последнего времени.
— Эпир вӑрманта вӗт, — терӗ пӗчӗк Джек.
— Мы ведь в лесу, — сказал маленький Джек.
Ӑҫта ҫухалчӗ-ши вара вӑл?
И где запропастился, поганец?
— Эпӗ халех пӗтеретӗп, унта пӑртак ҫеҫ юлнӑ, — йӑнӑшса ячӗ ача.
— Я сейчас кончу, там еще чуть-чуть, — простонал мальчик.
Йӑпӑр-япӑр урама чупса тухрӑм.
Секунда — и я уже сам на улице.
Хм… — тесе иккӗленсе ӳсӗрсе илчӗ Перламутрий атте.
Гм… — с сомнением кашлянул отец Перламутрий.
Вӑл алӑк патӗнче тӑракан тилӗ Алисапа аҫа кушак Базилио ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
И он указал на стоящих на пороге лису Алису и кота Базилио.
Варя тӑтӑшах тем калама тӑчӗ, анчах ӑна темле вӑй чарса пычӗ.
Все время Варя порывалась что-то сказать, но какая-то сила удерживала ее.
Мӗн тесен те, йывӑр, чӑкӑлтӑш ӗҫ вӑл ҫӗнӗ ҫурта хатӗр ҫуртсен ушкӑнне «ҫырса» кӗртесси…
Все-таки очень это каверзное дело — вписывать здание в уже застроенный массив, если спервоначала здание твое в плане не значилось…
Анчах хатӗр моделе сӑнама палӑртса хунӑ кун умӗн Володьӑн отрячӗ тахҫанах кайма пулнӑ экскурсие, Алупкӑна тухса кайрӗ.
Но накануне дня, назначенного для испытания готовой модели, отряд, в который входил Володя, отправился на экскурсию в Алупку.
— Ай, пуҫ кӑшӑлӗ тетӗн!
— Ай, скажешь, венка!
Ҫав кунах вӑл виҫӗ юлташӗпе пӗрле Каргин станицинчи ҫӗр аллӑ киле вут тивретрӗ.
В этот же день он с тремя товарищами выжег дворов полтораста станицы Каргинской.
Ҫакӑ шкул библиотекине тӗнче классикӗсен, ача-пӑча ҫыравҫисен илемлӗ литературипе, справочниксемпе, энциклопедисемпе, наука кӗнекисемпе пуянланма пулӑшать.
Это помогает школьной библиотеке обогатиться художественной литературой мировых классиков, детских писателей, справочниками, энциклопедиями, научными книгами.
Мускаври ҫĕнĕ антибиотиксене шыракан ӑслӑх-тĕпчев институтне (0 Гаузе ятне панӑ.
Имя Г. Ф. Гаузе носит Научно-исследовательский институт по изысканию новых антибиотиков РАМН в Москве .
Старик чӗрӗ юлнӑ иккен.
Живым оказался старик.
Ҫавӑнпа та ку ӗҫе эпир хӗрарӑмсене пама шутларӑмӑр…
Посему порешили мы отдать это дело бабам…
Хӑш-пӗр пӗлтерӗшлех мар тӗлпулусене урӑх вӑхӑта куҫарма тӑрӑшӑр.
Отмените некоторые неважные встречи, которые можно назначить на другое время.
Авӑ малта Зина пырать — вӑл хӑйне те ҫирӗп тыткалать, ыттисене те хӑй пек пулма хушать, салхуллӑ, мӗн тӑвас тенине кӑвар пек ҫунса тӑваканскер.
Вот впереди идет Зина — требовательный к себе и другим, суровый, жгучий исполнитель воли.
Хӑй туяннӑ япаласенчен пысӑк пайне Шевчук отряда ярса тӑратчӗ.
Большую часть купленных вещей Шевчук направлял в отряд.
Акӑ ӑнланмалла та пулчӗ!
Вот и объяснилось!
Ҫак костюмпа ача ҫав тери хитре те аван курӑннӑ.
В этом костюмчике мальчик выглядел очень забавным.
Икӗ ҫул ӗнтӗ эпӗ отпускра пулман, акӑ халь отпуск илеп те кайӑп, е хӑй килӗ, тен июньрех килсе кайӗ-ха», тетӗп.
Два года я не брала отпуска, а теперь возьму и поеду, или он приедет, быть может, ещё в июле».
пентатонлӑ латӑ форма
пентатонная ладовая форма
Ун хакне ҫитес ҫук«чаплӑ ылтӑн» тенийӗ.
бесценного груза.
Антек салху, ҫилӗллӗ.
Антек хмур, озабочен.
Ленинграда кайсан, Король кашнинчех ун ҫинчен пӗлме тӑрӑшнӑ, Владимир Михайлович вара, вӑл ыйтнипе, Мускаври, Хусанти, Самарти тата ытти хуласенчи детприемниксене ҫырса ячӗ: Арсений Плетнев ҫук-и унта?
Но Король всякий раз, бывая в Ленинграде, наводил справки о приятеле, и Владимир Михайлович, по его просьбе, написал в приемники Москвы, Казани, Самары и других городов запрос, нет ли там Арсения Плетнева.
— Эсӗ мӗн мана хутӑштаратӑн? — мӑкӑртатса илчӗ Берсенев.
— К чему ты меня приплел? — пробормотал Берсенев.
Вӑл вӑхӑтра хыҫалта кӑштӑртатни илтӗнчӗ, ҫавӑнтах алӑк та хупӑнчӗ.
В это время позади раздался шорох, и сейчас же хлопнула дверь.
Чӗри сиксе тухас пек тапать унӑн; Тёма, ӑйӑра утланса юланутпа пынине курсан, унран пурте тӗлӗнсе тӑрӗҫ!
Его сердце усиленно бьется и замирает от мысли, как поразятся все, когда увидят его верхом на Гнедке.
Пӗр ҫын, Иисус Христос, кӑна пӗтӗм дистанцие ним такӑнмасӑр чупса тухнӑ.
Лишь один человек, Иисус Христос, смог пересечь финишную черту, ни разу не споткнувшись на дистанции.
Хам хӗр вилни ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн эпӗ яланах, ҫӗрле те, кӑнтӑрла та, мана пӗр япала асаплантаратчӗ: мӗн шухӑшланӑ-ши вӑл, хӑйӗн юлашки, хӑрушӑ ҫулӗ тӑрӑх утса пынӑ чух?
С того часа, как я узнала о гибели моей девочки, я всегда, днем и ночью, неотступно мучилась одним: о чем думала она, когда шла в свой последний, страшный путь?
Анне урам хапхине уҫрӗ те, вӑкӑрсем килхушшине кӗчӗҫ.
Мать открыла ворота, и волы въехали во двор.
— Хыпарӗ-качки, Рита пирки илтнӗ пулӗ?
— Ну что за новости, о Рите, наверно, слышала?
— Каян пулсан, нимӗн те тӑваймастпӑр, — тавӑрчӗҫ виҫҫӗмӗшӗнче.
— Раз уезжаешь, ничего не поделаешь, — сказали в третьей.
Анчах та Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫланӑ хыҫҫӑн икӗ уйӑх иртсенех эпӗ ку чӑнлӑх иккенне ӑнланса илтӗм.
С того времени, как я начала изучать Библию со Свидетелями Иеговы, прошло всего два месяца, а я уже поняла, что это истина.
Ун чухне те Ференц ҫаплах каларӗ.
Тогда Ференц тоже так сказал.
Пурӑнса ирттернӗ куна тепӗр хур пурӑнма май пулсан та Ухтиван ҫав ӗҫсенех тунӑ пулӗччӗ, хӑй курайман ҫынсене те ҫав сӑмахсенех калӗччӗ.
Савдеби!
Тоня вара, вуланӑ пек кӗскен-кӗскен калаҫма тытӑнчӗ.
Тоня стала понемногу говорить, как будто читает.
«Йӗркеллӗ», — терӗ леш.
«Нормально», — ответил тот.
Раҫҫейӗн ытти регионӗнчен килнӗ пациентсен шучӗ 7 процент чухлӗ пысӑкланнӑ.
Число пациентов из других регионов России увеличилось на 7 процентов.
Рита пӗлет: Павела халь йывӑр, ун ҫинчен унӑн куҫӗсемех пӗлтереҫҫӗ, анчах та вӑл нимӗнле илемлӗ сӑмах калама тӑрӑшмасӑрах тӗрӗссипе каларӗ:
Рита знала, что Павлу сейчас больно, — об этом говорили его глаза, — но он сказал без жеста, правдиво:
5: 11, ҪТ). Иегова сире хӑвӑра шанса панӑ ӗҫе тума мӗн кирлине пурне те парса тӑнине кура эсир ӑна тата хытӑрах ӗненме тытӑнатӑр.
В - четвертых, ваш заботливый Отец дал вам всемирное братство истинных служителей Бога, которые утешают и укрепляют друг друга.
Кӑмӑллӑ сӑн-питлӗскер, уҫӑмлӑн та тӳррӗн пӑхаканскер вӑл.
Лицо приятно, взгляд открытый, прямой.
Вӑл ҫавӑн пек каланӑ хыҫҫӑн кӑна хӑнасем хаваслӑн хӑналанма пуҫлаҫҫӗ.
И только тогда они приступают к еде, но, уж поверь, дружно.
— Эппин, эс Аня хыҫҫӑн чупатӑн?!
— Значит, ты волочишься за Аней?!
Монеты Тмутараканского княжества — М.: «Древлехранилище», 2009.
Бабаев К. В. Монеты Тмутараканского княжества — М.: «Древлехранилище», 2009.
— Батарея! — хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ тӗреклӗ ӳт-пӳллӗ командир, — О-о-о-гонь!!!
— Батарея! — громко скомандовал командир батареи, человек геркулесовского сложения, — о-о-о-гонь!
— Ак эпӗ те! — хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ хуҫи.
— А вот и я! — громко крикнул хозяин.
— Ҫук, санӑн?..
— Нет, а ты?..
Хулара тӑван ен тĕпчев музейĕ пур (ӑна 1918 ҫулта, земски халӑх ал ӑсталӑх музейĕн никĕсĕпе уҫнӑ), унӑн фондĕнче 32 000 яхӑн виҫеллĕ япала упранать.
По адресу ул. Кирова, 9 функционирует Яранский краеведческий музей (открыт в 1918 году, наследник земского кустарного музея, основанного в 1895 году), фонд которого насчитывает почти 32 000 единиц хранения.
Ку каллех пурне те хӗпӗртеттерчӗ.
Это сразу опять всех развеселило.
Батманов ӑна кӗтсе илчӗ те Махов патне кабинӑна кӗрсе ларчӗ.
Батманов дождался ее и сел к Махову в кабину.
Сезар та Бразилире пурӑнать. Вӑл хӗҫ - пӑшалпа усӑ курса ҫаратса ҫӳренӗ.
Сезар, который тоже живет в Бразилии, участвовал в кражах со взломом и вооруженных ограблениях.
Вӑл, вӑрманта Ганспа Подсолнушкина тӗл пулсан, хӑйне пулӑшма чӗнсе ҫав тери ҫухӑрма тытӑннӑ иккен.
Оказалось, встретив Ганса и Подсолнушкина, она подняла отчаянный крик, призывая на помощь.
чакӑр курӑкĕ
болбтный хвощ
Танк ҫинче ларса пыракан автоматчиксем: ним те тӑваймастӑн, вӑхӑт ҫук, малалла каймалла тенӗ пек аллисене ҫеҫ сарса кӑтартрӗҫ.
Но автоматчики, сидевшие на броне, только разводили руками и показывали на дорогу: дескать, ничего не попишешь, недосуг, наступать надо.
Юлан ятлӑ ватӑ лаша вите хыҫӗнчи ҫаран ҫинче курӑк ҫисе ҫӳрет.
Эти слова были обращены к старой кобыле, которая паслась на лугу за конюшней.
Сехӗрленсех ӳкетӗр.
Жутко станет.
Вӑл вӑхӑтра пирӗн Хӗрлӗ ҫар ылханлӑ буржуйсен шурӑ ҫарӗсене инҫете хӑваласа янӑ.
В ту пору далеко прогнала Красная Армия белые войска проклятых буржуинов.
— Вулӑр пурне те, — тенӗ Филипп.
— Читайте всё, — сказал Филипп.
— Голубева Кривцов еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Голубева обратилась к Кривцову:
Апла-тӑк эпӗ хирӗҫлеместӗп…
В крайности, я не отказываюсь…
— Хитре йӑнӑш!
— Хороша ошибка!
— А ну, Егор, хӗрарӑмла ан ӳле!
— А ну, Егор, не реви, як баба!
Атте вара, хӑйӗн хӑлхине ман паталла туса, эпӗ мӗн кӑшкӑрнине итлерӗ.
А папа совсем ухо ко мне приставил и слушал, что я кричу.
Ҫак кун хура пайӑркасенчен пуҫланнине ирех, вӑраннӑ-вӑранманах туйрӗ.
Еще утром, едва проснувшись, он уже почувствовал, что этот день начался в черных лучах.
Ӑна тӗксӗм сарӑ сӑрпа сӑрланӑ хулари чи пысӑк ҫурта илсе кайрӗҫ.
И Йована препроводили в самое большое здание города, выкрашенное в грязно-желтый цвет.
Начар ҫанталӑкра хӑйӗн ӑшне-чунне ытларах тинкерме пуҫлать.
В плохую погоду уходит в себя, больше изучает свою душу.
Пӳрт умӗнчи пӗчӗк сад ҫийӗн, тӑкӑрлӑкри хӗвеллӗ тусан ӑшӗнче, сенкер шӑрчӑксемпе пыл хурчӗсем нӑйласа вӗҫеҫҫӗ.
Над палисадом, в солнечной пыли переулка носились синие стрекозы и пчелы.
Инфрахĕрлĕ шевлесен тӑршшĕне микрометрпа виҫеҫҫĕ.
В микрометрах также измеряют длину волн инфракрасного излучения.
Ыран куҫ курӗ унта.
Завтра видно будет.
— Матви таврашсене астӑвӑр-ха, — тенӗ кӳрши.
— Вот, как Матвеевы, — сказал сосед.
— Хастарлӑ ҫын вӑл Джон, маттур! — терӗ Гленарван, каютӑна кӗнӗ чухне.
— Джон — человек решительный, — сказал, входя в кают — компанию, Гленарван.
Андрей, йывӑҫ ҫине ларса, аллипе туратран тӗрӗнчӗ.
Андрей присел на дерево, оперся рукой о сук.
Ровоама хаджи инкене чи малтанхи хут курнипе Стайка пӗлместчӗ-ха Гинка ҫав хӗр-манахӑн инкӗшӗ пулнине, вӑл хӗр-манахӑн янтарь шӑрҫине вӑрттӑн таткаласа пӗтерчӗ; шӑрҫи урай тӑрӑх саланчӗ те, Стайка чеен пӑхкаласа, ҫав хӗр-манах шӑрҫа мӗнле суйланине йӗкӗлтесе пӑхса тӑчӗ.
Впервые увидев госпожу Хаджи Ровоаму, Стайка еще не знала, что она приходится теткой ее хозяйке Гинке, и в отместку монахине потихоньку взяла несколько бусин из ее рассыпавшихся янтарных четок; теперь Стайка лукаво поглядывала, как монахиня шарит вокруг себя, разыскивая эти бусины.
— Эх, ҫӗрулми, мӑкӑнь пек саланса кайнӑ!
— Ну и картошечка, разварная — как мак!
Пӗрремӗш ӗмӗрти еврей христианӗсем тӗрлӗ халӑхран тухнӑ христиансене хисеплеме вӗренсе пыни ӑҫтан курӑнать?
Из чего видно, что ранние христиане учились избавляться от глубоко укоренившихся предрассудков?
Светлана Петрова министерство студентсем коррупцие мӗнле хакланине пӗлес тӗллевпе ирттернӗ социологи ыйтӑмӗн пӗтӗмлетӗвӗсемпе те паллаштарчӗ.
Светлана Петрова ознакомила с итогами министерского  социологического опроса студентов об оценке коррупции.
Сунарҫӑ Гента хул айӗнчен тытрӗ, — ҫак ҫын ҫав тери вӑйлине туять, ӑна ура ҫине тӑратрӗ.
Охотник взял Гента под мышки, обнаружив незаурядную силу, и поставил на ноги.
Монархия Уҫӑллӑ Каталогра
Монархия в Открытом Каталоге
Ҫуратакан ID услови.
ID элемента родителя.
Унӑн куҫхупанкийӗсем турткаланма тытӑнчӗҫ.
Веки его нервно задергались.
Хамӑрӑн ҫарсемпе пӗрле малалла куҫса кайма ӗлкӗреймен ҫынсем каялла таврӑнаҫҫӗ.
Возвращались обратно беженцы, не успевшие уйти с нашими войсками.
Анчах Петрӑн тӗп задачи — вӑл вӑхӑтра вӑйлӑ Швеция ҫирӗппӗн тытса тӑнӑ Балти тинӗсӗн ҫыранӗсене Россия ҫумне тепӗр хут пӗрлештересси пулнӑ.
Но главной задачей Петра было возвращение России побережья Балтийского моря, которым прочно владела могущественная в то время Швеция.
— Вӗсен кӗписене вӗтӗ-вӗтӗ ҫӑлтӑрсенчен ҫӗленӗ.
— Одежда у них сшита из мелких-мелких звёздочек.
стадиллĕ аталан
развиваться стадиально, по стадиям
ыранхине курма пĕл
уметь предвидеть будущее
Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ Литература музейӗнче ҫӑм арлама вӗрентекен ӑсталӑх класӗсем иртеҫҫӗ.
В Литературном музее имени Михаила Сеспеля проходят мастер-классы по прялке шерсти.
Шухӑшлӑпӑр та мӗн те пулин шухӑшласа тупӑпӑр.
Подумаем и придумаем что-нибудь.
Инженер каллех чул хысакӗсем патнелле чупса кайрӗ.
Опять инженер побежал к скалам.
Йӑтса каять вӑл Гришаткӑна уҫӑ сывлӑша, тухмалли тӗле.
Потащил он Гришатку к свежему воздуху, к выходу.
Стариксем мана ҫапла каларӗҫ: сансӑр пуҫне хӑйсен куҫне те ан курӑн, эпир хамӑрӑн утта харампырсене парнелеме шутламастпӑр! — терӗҫ.
Старики наши сказали, чтобы я без тебя и на глаза к ним не являлся, мы свое кровное сено дурноедам дарить не собираемся!
Иванов Игорь Сергеевич (пуш, 9 2004 ҫ., № 334 — утӑ, 17 2007 ҫ., № 926)
Иванов, Игорь Сергеевич (9 марта 2004 года, № 334 — 17 июля 2007 года, № 926)
— Ҫӗнӗ горничнӑя асӑрхарӑр-и тата?
— А заметили вы новую горничную?
Фидаров — парти членӗ, вӑрттӑн ӗҫлекен шанчӑклӑ ҫын пулма пултарать.
Фидаров — член партии, сумеет быть надежным подпольщиком.
Ах, хӑрушӑ та!
Ох, и страсть!
Сире ун пирки калани суккӑра асамат кӗперӗ ҫинчен ӑнлантарниех.
Но говорить вам о том, что толковать слепому о радуге.
Филофей ӑна хирӗҫ ним те шарламарӗ, — чӑнах та — Филофей ятне илтни ытла ырах мар, ҫавӑн пек ятшӑн, чӑннипе каласан, уншӑн пуп айӑплӑ пулсан та, ҫынна ӳпкелеме пулать, мӗншӗн тесен тӗне кӗртнӗ чухне ӑна ҫителӗклех кӑнӑҫтарман та мӗн тӑвас-ха тесе, тавҫӑрса илнӗ пек пулса, Филофей ним те каламарӗ.
Филофей ничего ему не возразил, как бы сознавая, что называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя, собственно, виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует.
Ҫавӑн пирки ӗнтӗ ӑна тарнӑшӑн, закон тӑрӑх айӑплама сирӗн пата яратпӑр».
то посему оный для поступления за побег по законам при сем к ваяй препровождается».
— Анне, тупӑка ылтӑнран тӑваҫҫӗ тени тата ҫӗршер пӑт таякан кӑкшӑмсем пулаҫҫӗ тени тӗрӗс-и?
— Мама, а правда, что гробы из золота делают и кувшины по тысяче пудов бывают?
— Каспи тинӗсӗнчен, — терӗ Лида Зорина, унтан вӑл хӑйӗн пӑрахутне хуллен Атӑлпа илсе тухрӗ, Астрахань патӗнчен, Сталинград патӗнчен иртсе кайрӗ, унтан Ока юханшывне ҫитсе кӗчӗ, ҫул ҫинче мӗнле хуласенче пулнине хӑвӑрт каласа пачӗ, ҫапла вара чип-чиперех Мускава ҫитрӗ.
— С Каспийского моря, — ответила Лида Зорина, осторожно вывела свой пароход на Волгу, прошла мимо Астрахани, мимо Сталинграда, вышла на реку Оку, бойко перечислила по пути несколько городов, благополучно прибыла в Москву.
Ман шутпа, сирӗн ялти тата пирӗн ялти хресченсен пӗрлешӳллӗ пухӑвне пухмалла, унта ӗҫ пирки сӳтсе явмалла.
Я думаю, не плохо было бы созвать совместное собрание крестьян вашей и нашей деревень да потолковать.
Ҫак вӑхӑтра Иван Данилович яланхи пекех васкавлӑн, вӗттӗн пусса утса кӗчӗ, кӗчӗ те сасартӑк пӳлӗм варринче чарӑнса тӑрса, аллисене хӑвӑрт кӑна кӗсйисене чиксе, пӑшӑрханса:— Паҫӑрах-и? — тесе ыйтрӗ васкавлӑн.
Вошел Иван Данилович, как всегда, торопливыми, мелкими шагами, — вошел, вдруг остановился среди комнаты и, быстрым жестом сунув руки в карманы, спросил нервно и громко:— Давно?..
Ҫав каҫ вӑл мана лайӑх канаш пачӗ.
В тот вечер она дала мне хороший совет.
— Ох, вӑрӑсем, йытӑ ҫурисем! —
— Ох, воры, дети собачьи! —
Ҫапах та, малтанах унӑн сӑнӗ ҫине пӑхса, вӑл ҫирӗп кӑмӑллӑ пулма кирли ҫинчен шухӑшлани тӗрӗс пулнӑ.
Но правильно было первое впечатление — упрямые линии подбородка, уверенное и решительное очертание губ.
Ытла чее кӑмӑллӑ пулнӑшӑн, эрех ӗҫменшӗн, пуҫлӑхсене юрама пӗлнӗшӗн тиекӗн Ивука ятлас килет, анчах чӗрре кӗме нимӗнле сӑлтав та ҫук.
— И чего мне тут маяться? — опять говорит дьяк.
— Иконӗ — никониансен алли ҫырнӑскер.
— Икона — никонианской руки.
Гостиницӑн концерт залне кӗнӗ ҫӗрте иккӗн тӑраҫҫӗ.
У входа в концертный зал гостиницы стояли двое.
Ҫак ансат шухӑшран тӗлӗнсе кайнипе Фролов нимӗн те чӗнеймерӗ.
Фролов, пораженный этой простой задумкой, ничего не мог ответить.
"Натурализаци" термин (naturalisation) тахсанах граждансен (е патшалӑх ҫыннисен) ҫутҫанталӑк (natural) тивĕҫ-ирĕкĕсене илмеллине пӗлтерет.
Термин «натурализация» (naturalization) исторически означает приобретение прав природных (natural) граждан (или подданных).
— Вистемелле, паллах, — терӗ кантӑк лартакан.
— Снять, конечно, — сказал стекольщик.
Вӑл пурне те ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнтарасшӑн.
Он хочет, чтобы они жили вечно.
— Чуну сан ҫаплах ӳтрен уйрӑлман-и-ха?
— У тебя ще душа в теле, чи ни?
Луков капитан малалла сӑнаса пӑхнӑ — кӑвайт ҫутисем курӑнман.
Всматривается капитан Луков вперед — не видать ли походных костров.
алӑсене кайр ҫинче хĕреслĕ тыт
скрестить руки на груди
Иеговӑн чи аслӑ влаҫа тытса тӑма ирӗк пурри пирки Сатана мӗнле иккӗлентернӗ?
Как Сатана подверг сомнению правомерность владычества Иеговы?
Мӗн тӑвӑн, пурнӑҫӗ ҫапла: хӑвӑнта ҫуккине аякран илеймӗн ҫав.
Что поделаешь, жизнь такая: чего нет у тебя, от чужого получить сложно.
тинĕс-ҫар хĕсмечĕ
военно-морская служба
«Иккӗмӗш Адам вара чӗрӗ тӑвакан Сывлӑш пулнӑ» (1 КОР. 15: 45).
«Последний Адам стал духом, дающим жизнь».
Кайӑр, тасалӑр шуйттан патне; ан тӗкӗнӗр мана!
Уйдите, уйдите к черту, оставьте меня!
Лешӗ тӳрех тӗшӗрӗлсе анчӗ, Черныш хӑй тӑшман пуҫӗнчен минӑпа ҫапнине халь кӑна асӑрхаса илчӗ, вӑл ун аллине хӑҫан тата мӗнле майпа пырса ҫакланнине те астумасть.
Тот сразу присел, и Черныш только теперь заметил, что ударил немца миной, которая неизвестно когда и каким образом очутилась у него в руке.
Пирӗн юлташсем кашниех кӑштах мухтанса илесшӗн.
Каждый из наших товарищей хотел похвастать.
кӑшт хирĕн леререх
отойди немного в сторонку
Вӑл калиткене уҫрӗ те курӑкпа ӳссе ларнӑ пысӑк килкартине кӗчӗ.
Она открыла калитку и вошла в просторный, заросший травою двор.
— Вӑя ниҫта хума пӗлместӗм, пӑхӑнас килменлӗх сиксе вӗретчӗ ӑшра.
— Не знал, куда силенки девать, выпирала из меня наружу непокорная натура.
Час-часах иксӗмӗр курнӑҫаттӑмӑр та пурнӑҫра пулман япаласем ҫинчен иксӗмӗр пӗрне-пӗри минретнине асӑрхичченех питӗ хӗрсе калаҫаттӑмӑр.
Мы часто сходились вместе и толковали вдвоем об отвлеченных предметах очень серьезно, пока не замечали оба, что мы взаимно друг друга морочим.
Ревизор вара ҫакӑн пек ӑнӑҫлӑ ответ панӑ вӗренекен ҫине тав тунӑ пек кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
— Браво, молодец!
— Эпӗ хатӗрлӗп ӑна.
а я ее подготовлю.
Хисеплӗн калаҫса вӑл Давида Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен аса илтернӗ.
Понимая, к каким ужасным последствиям приведет поспешное решение Давида, Авигея мужественно вмешалась в эту ситуацию.
Кусем пурте ҫапла пулин те, вӑл йӗркеллӗ ҫын пулни курӑнать: унӑн пӗтӗм майсӑр кӗлеткинче йӗркелӗх йӗрӗсем палӑраҫҫӗ, кӑшт кулӑшларах илемсӗр пит-куҫӗ вӑл шухӑшлама хӑнӑхнине, ырӑ кӑмӑллӑ пулнине кӑтартать.
Со всем тем нельзя было не признать в нем хорошо воспитанного человека; отпечаток «порядочности» замечался во всем его неуклюжем существе, и лицо его, некрасивое и даже несколько смешное, выражало привычку мыслить и доброту.
— Крушеваца кӗрсенех вутӑ сутакан рынокра пысӑк ӗҫкӗ тӑватӑп, — пӳлчӗ ӑна Никола.
— Как только возьмем Крушевац, устрою посреди площади великий пир, — прервал его Никола.
алӑк ҫекĕлĕ
дверной крючок
Пилӗк ҫуллӑх плана электростанци ӑнсӑртран кӗмен, ӑна пурте тӑвасшӑн пулчӗҫ, уйрӑмах ҫамрӑксем тӑрӑшрӗҫ.
Не случайно, что, когда в пятилетний план было внесено строительство электростанции, об этом заговорила вся станица, а особенно молодежь.
Сехет хыҫҫӑн сехет, кун хыҫҫӑн кун сисӗнмесӗрех иртсе пынине никам та курмасть.
Никто не видит, как безвозвратно уходит время - час за часом, день за днем.
Ҫук, тавтапуҫ, мана нимӗн те кирлӗ мар.
Нет, спасибо, мне ничего не нужно.
— Сывлӑх сунатӑп, лейтенант юлташ! — терӗ вӑл, пире курсанах.
— Здравия желаю, товарищ лейтенант! — сказал он, увидев нас.
К-ку-ратӑр акӑ… — темиҫе хут каларӗ вӑл, билетне пытарса.
В-вот увидите… — нервно повторял он, пряча билет.
Вӑл икӗ пая уйрӑлнӑ пекех туйӑнчӗ мана, мӗншӗн тесен шалтан тата шӑпах ҫавӑн пек тепӗр ача сыхланса пӑхса илчӗ.
Мне показалось, что он раздвоился в эту минуту, потому что ещё один совершенно такой же мальчик осторожно выглянул из-за полога.