alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӑмах та ҫыхӑнтарса калаймастӑп…
Слова не свяжу…
Эпир унта пӗччен пулман вӗт…
Мы же не одни были…
Сан пирки эп пурӑнмаллипех хамӑр пата куҫатӑн пуль тесе те тӑраттӑм-ха.
Я думаю, жить-то у нас будешь, не так ли?
Пӗлтерӳ — йышӑну, пӗлтерӳ — йышӑну…
Передача — приём, передача — приём…
— Расщепей юлташ, — терӗ вӑл тӳп-тӳрӗ тӑсӑлса тӑрса, — ҫире мӗнпур ачасенчен пысӑкран та пысӑк ыйту.
— Товарищ Расщепей, — сказал он, вытянувшись во фронт, — превеликая к вам просьба от всех ребят.
«Вӗсене аван, — тесе йӳҫҫӗн шухӑшларӗ вӑл, — Евдоким хӑйӗнне пурӑнса ирттернӗ, миҫе ҫулта-ха ӗнтӗ вӑл?
Им хорошо, — с горечью думала она, — Евдоким отжил свое, сколько ему лет-то?
Ҫырмари ӑшӑ шывраИшсе, чӑмса тухатпӑр.
Купаемся и ныряем В теплой воде реки.
Кирек мӗнле ҫапӑҫура та вӑл ҫӗнтернӗ, Италири мӗнпур амфитеатрсемпе цирксенче чапа тухнӑ.
Он постоянно оставался победителем и заслужил себе великую славу во всех амфитеатрах и цирках Италии.
Часах икӗ ҫамрӑк козакӗ те козаксем хисеплекен ҫынсем пулса тӑчӗҫ.
Скоро оба молодые козака стали на хорошем счету у козаков.
Шалти сертификаци центрӗсем
Встроенные центры сертификации
— Кӗт-ха пӗр самантлӑха, эп халех килетӗп, — терӗм те тухрӑм.
– Подожди-ка минутку, я сейчас вернусь, – сказал я и вышел.
Старик майӗпен пуҫне ҫӗкленӗ те, пысӑк куҫӗсене хӗсӗнтерсе, Фома ҫинелле пӑхнӑ.
Старик медленно поднял голову и, прищурив большие глаза, взглянул на Фому.
пысӑк диаметрлӑ шкив
большого диаметра
Захар Тарантьевпа Алексеев хыҫҫӑн алӑк питӗрсе юлчӗ те вырӑнӗ ҫине лармарӗ, улпут чӗнессе кӗтсе тӑчӗ, мӗншӗн тесен вӑл лешӗ ҫырма хатӗрленнине илтрӗ.
Захар, заперев дверь за Тарантьевым и Алексеевым, когда они ушли, не садился на лежанку, ожидая, что барин сейчас позовет его, потому что слышал, как тот сбирался писать.
Петрӑн ачалӑхне, унӑн пӗр куҫне шуххӑн хӗсес йӑлине, ун ҫинчен лайӑх мар калаҫнине Фроська ҫав тери курайман.
Ей до тошноты неприятны были и мальчишеский вид Петра, и его манера залихватски щурить один глаз, и та репутация озорника, которую он имел.
Кала-ха, Лев Ильич, Усть-Невински колхозӗсен йывӑҫӗ ҫинчен актсем ҫырма сана кам ирӗк панӑ?
Скажи, Лев Ильич, кто тебе позволил составлять акты на строительный лес, принадлежащий усть-невинским колхозам?
Прохватилов ӑна табак енчӗкӗ тыттарчӗ.
Прохватилов подал ему кисет.
Ӑна валли ӗҫӗ те тӑван кӗтесрех.
А для нее и работа в родном углу.
Резерфорд медалĕпе парни (1958)
Медаль и премия Резерфорда (1958)
Сипленме килекенсен ят-шывне ҫырса пыракан кирлӗ.
Записывать имена приходящих больных.
Граф Роман Потоцки хӑйӗн юлташӗсемпе ҫитрӗ.
Там граф Роман Потоцкий со своими спутниками.
Капитан ӳсӗрех пулман пулин те, пит хытӑ хӗрнӗскер пулнӑ.
Если капитан и не был пьян, то, во всяком случае, был сильно навеселе.
Таня пичкинче пӗтӗмпе хутланса ларать.
Она еще больше сжалась в своей бочке.
Ҫурчӗсем никам та пурӑнман, хупса тухса кайнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Дома казались нежилыми, брошенными.
Вилӗм ҫинчен час та часах шухӑшлакан пулчӗ вӑл.
Мысль о близости смерти все чаще наведывалась к нему.
Элина Вокалюк — Ленӑн аккӑшĕ, кинотеатрти билетёрша
Элина Вокалюк — тётя Лена, билетёрша в кинотеатре
Верховский хул пуҫҫийӗсене сиктеркелесе илнӗ: орудисене правилӑсене пӑхӑнмасӑр вырнаҫтармалла мар-ҫке, гардемарин хӑй пурне те ӑнланса ҫитеймен пулас.
Верховский пожал плечами: какая самоуверенность — вряд ли здесь выполнено не по правилам; верно, сам гардемарин не разобрался, напутал.
Бабаян Амаяк Григорьевич — (-), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 35-мĕш механизӑмланӑ бригадӑн командирĕ, генерал-майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
19 февраля 1945 года назначен командиром 35-й механизированной бригады 1-го механизированного корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Малтан вӑл юрттарса пыратчӗ, анчах та Володьӑна курсан, лашине чарса тӑранҫи пулса, ун ҫине хытӑ пӑхса илчӗ те, лашине пушӑпа тивертсе илсе, малалла юрттарчӗ.
Он ехал рысью, но, увидав Володю, приостановил лошадь около него, вгляделся ему в лицо, отвернулся и поехал прочь, ударив плетью по лошади.
Халех строя тӑратпӑр.
Сейчас строиться будем.
Юлашки ҫулхине вӗсем инкӗшӗ патӗнче пурӑннӑ..
Последний год жили у тетки.
— Эсӗ садра пулнӑ, эсӗ тухнӑ, сан ҫи-пуҫу ҫумӑрпа йӗпеннӗ?
— Ты был в саду, ты выходил, твое пальто мокро от дождя?
Е сире ман патӑмра савӑнӑҫлӑ мар-и вара?
Разве вам у меня не весело?
Линкорсем валли хурҫӑ туяннине аса илсен тата…
А если вспомнить покупку стали для линкоров.
Вӑл коридора сиксе тухрӗ.
Он выскочил в коридор.
— Кунта «хир чӑххи пӳрчӗн» хуҫи кам пулать? — чарса хучӗҫ мана юлташсем.
— Кто будет тут хозяином «куропачьего» чума? — перебили меня товарищи.
Кӗске сӑнчӑр сасси янрарӗ.
Цепочка звякнула.
Укҫа-тенкӗ калӑпӑшӗ, ӳсни, чакни (-)
Сумма, увеличение, уменьшение (-)
— Пулас строй лайӑх апла сирӗн…
— Хорош ваш будущий строй…
Эпӗ питӗ тирпейлӗ пулма тӑрӑшрӑм:
Я спросил очень вежливым тоном:
«3. Подрались ли между собой двое чуваш, и о сем узнает волостной писарь, тут оба ссорившиеся платят подать по мере своего состояния или сколько успеет взять писарь, не доведя до сведения чиновников земской полиции, которые, как только узнают о таком маловажном происшествии и проведают о состоянии чувашина, спешат похитить добычу из рук писаря не для того, чтобы восстановить правосудие, ио вдосталь разорить ссорившихся поселян, сделавши из их простой ссоры уголовное следственное дело.
4. Объявится ли рекрутский набор — тут волостным писарям… открывается удобный случай брать деньги с народа.
— Ҫук, вӑл сар аист пекех «ҫухалчӗ».
— Вот именно, исчез. «Исчез, как желтый аист».
Кӑмака тӑрӗнчен вӗсене кил хуҫи карчӑкӗ хаяр сасӑпа кӑшкӑрчӗ:
С печки кричал на них сердитый старушечий голос.
Пӑхас-ха: мӗнле тискер кайӑк ҫӑмӗ пулма пултарать ку.
Поглядеть надо по шерсти-то, что за зверь такой.
— Эпӗ нимех те мар-ха….
— Я ничего…
Палачсем аслӑ ученӑйӑн чӗлхине те пулин чиксе-касса пӗтернӗ: Бруно халӑха юлашки хут мӗн те пулин каласран вӗсен сехрисем хӑпнӑ.
Палачи изуродовали ученому язык: они боялись, что неустрашимый Бруно в последний раз обратится к народу с правдивым словом.
Юлташсем ҫаврӑнса пӑхнӑ та пӗтӗм училищӗне хӑратса тӑракан Алексей Савинович Широков инспектора курнӑ.
Товарищи обернулись и увидели грозу всего училища — инспектора Широкова, Алексея Саввича.
Кама угрень винограчӗ кирлӗ?
Кому угренского винограда?
Мӗнех, вӑл та аван.
Что ж, и то хорошо.
Вӑл старик сӑмахӗсене куҫарса пачӗ.
Она перевела.
Эсир вӗрентнипе урасӑррисем ташлаҫҫӗ, тет, ураллисем вара пачах урӑхла, — вӗсем урасӑр тӑрса юлаҫҫӗ ҫеҫ мар, пуҫӗсене те ҫухатаҫҫӗ, тет.
что безногие у вас пляшут, а нормальные, наоборот, лишаются не только ног, но и голову теряют,
Агриппина — хӑйӗн кӗреҫе тытнӑ хурамша аллисем ҫине, автан тырӑ пӗрчи ҫине пӑхнӑ пек, тинкерсе тӑракан Иван хулӑм сасӑпа мамланинчен пурне те ӑнлансах илеймерӗ, анчах та вӑл пӗтӗм чӗререн, тӳрӗ кӑмӑлпа калаҫнине лайӑх пӗлчӗ.
Агриппина не совсем разобрала — о чем он гудит, уставясь, как петух на зерно, на ее чумазые руки, сложенные на рукоятке лопаты. Но поняла, что говорит честно.
1929 — Ян Райнис, латыш сӑвӑҫи, драматургĕ.
1929 — Райнис (настоящее имя Янис Плиекшанс; р. 1865), латышский поэт, драматург и общественный деятель.
Ӗҫре кӑмӑллах мар самантсем кӗтеҫҫӗ.
На рабочем месте вас ожидают не самые приятные сюрпризы.
Район лаптӑкĕ 2 188 км2.
Площадь — 2188 км².
— Вӗсем кӗҫех тапӑнса кӗреҫҫӗ.
— Они сейчас ворвутся.
Ишӗлнӗ вырӑнсем каменоломньӑна уҫӑ сывлӑш кӗме кансӗрленӗ.
Завалы препятствовали притоку свежего воздуха.
Хӗре те, хӑйсен тивӗҫне чыслӑн пурнӑҫлакан тусӗсене — шӑнса тата ывӑнса ҫитнӗ партизансене те шеллет вӑл.
Жаль было и девушку и закоченевших, усталых людей, преданно выполняющих свой долг.
Самолетӑн сулахай енче Коряцкая сопка уҫҫӑнах палӑрма тытӑннӑ.
Слева от самолета появились ясные очертания сопки Коряцкой.
1898 ҫулта естествоиспытательсемпе врачсен Киев хулинче пулса иртнӗ 10-мӗш сьездӗнче Жуковский ҫапла каланӑ.
С трибуны X съезда русских естествоиспытателей и врачей, происходившего в 1898 году в Киеве, Жуковский сказал.
Пурне те вӗсем нимӗн шутламасӑр тӑваҫҫӗ — ӗҫме-ҫимесене нимӗн усӑсӑр пӗтереҫҫӗ, хуралта тӑнӑ чухне ҫывӑраҫҫӗ тата ытти те.
Все делали они спустя рукава, истребляли без всякого толка провизию, засыпали, стоя на часах, и так далее.
Мана шкалькӑ эрех ан пар та, шатра хӗрарӑм тупса пар.
Мне шкалик не подноси, а рябую женщину найди.
Ольгӑпа вӑл урӑхла калаҫнӑ.
С Ольгой был особый разговор.
Анчах хутор тӑрӑх кулӑшла хыпар сарӑлчӗ: Макар Нагульнов тем шутпа ӑҫта пынӑ унта, курттӑмӑн та, уйрӑмшарӑн та автансем туянать, вӗсемшӗн пысӑк укҫа тӳлет имӗш.
Но тут по хутору прокатился веселый слух, будто Макар Нагульнов для неизвестных целей скупает всюду петухов оптом и в розницу, причем платит за них бешеные деньги.
— Тумланса вӑхӑт ирттерсе ан тӑр, — тенӗ капитан.
— Не теряй времени на то, чтобы одеваться, — заявил взволнованный капитан.
— Курсаччӗ, анчах вӑл тӗл пулу аван мар асаилӳ хӑварчӗ.
— Да, видел, и эта встреча оставила неприятное воспоминание.
ака, 8 — кӑвар туса Рим империн императорне — Каракалла — вĕлернĕ.
8 апреля — В результате заговора убит император Римской империи Каракалла
Петр вара виҫҫӗмӗш сехетре те гитарӑпа вальс-казак выляма тӑрӑшса пӑхрӗ.
А Петр даже в третьем часу ночи все еще пытался сыграть на гитаре вальс-казак.
Шутсӑр хытӑ тарӑхнипе кӑшкӑрса пӑрахрӑм: «Эсир саккуна хирӗҫ хӑтланнине пуҫлӑхсене пӗлтеретӗп», — терӗм.
Возмущенный донельзя, я крикнул: «Буду жаловаться на ваши незаконные действия начальству!»
Вӑл пӗр вырӑнта тӑнӑ чух та питӗ хыпаланнӑ пек туйӑнать.
Даже когда он стоит, кажется, что он страшно торопится.
Кунта мӗн тума илсе килнӗ пулӑттӑм-ха эпӗ ӑна?
Зачем бы я его сюда приносил?
Телеграмма ярас хӑвӑртрах, лӑплантарас пулать вӗсене.
Надо послать телеграмму, успокоить их.
Мӗн шухӑшланӑ-ши вӑл сана ҫут тӗнче парнеленӗ чухне?
О чем она думала, когда дарила тебе белый свет?
Хальхи вӑхӑтра святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансенчен ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисем унчченхи пекех «ҫураҫтарас ӗҫе» туса тӑраҫҫӗ.
Сегодня остаток помазанных христиан по - прежнему совершает «служение примирения».
Кӗлте ҫинче чи ҫӳлте хӗр выртать.
На самом верху лежит девка.
Тата мана Иманус тесе чӗнеҫҫӗ, мӗншӗн тесен эпӗ сире малалла та пӗр хӗрхенмесӗр вӗлеретӗп.
Прозванный также «Иманусом», ибо я еще убью их вдесятеро больше, чем убил до сего дня.
Анчах ҫак ҫын тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнине те нимрен те ытларах ӗнентерчӗ.
Но и убедил больше, чем что-либо другое, в честности этого человека.
Ҫапах та… ӗҫӗ ҫакӑнта мар-ха…
Однако… не в том дело…
Кун пек пурнӑҫ унӑн салху кӑмӑлне ҫырлахтарчӗ пулсан та, савнӑҫ сахалтарах унта.
Такая жизнь, может, и подходила для человека в угнетенном состоянии, но в ней как-то не хватало пищи для чувства и было слишком много утомительного разнообразия.
Ҫапла ӗнтӗ, унта, Гез патӗнче, шаккама тытӑнчӗҫ.
Так вот, начало стучать там, у Геза.
Вӗсем эпӗ хӑйсен аллине лекрӗмех тесе шутланипе ҫӑмӑллӑн тытса илесшӗн пулнӑ.
Враги считали, вероятно, мою песенку спетой и надеялись на легкий успех.
Ҫамрӑк чухне нимле карт вӑййине те хутшӑнман, кунта вара лотолла выляма юратса пӑрахнӑ, лотолла выляма чарсан — ералашла выляма тытӑннӑ.
В молодости он ни в какие игры не играл, а тут пристрастился к лото, а когда запретили лото, к ералашу.
ача пичĕ савӑнӑҫпа ҫуталчĕ
лицо мальчика просияло от радости
Алексей санаторине асфальтпа витнӗ, икӗ енчен хурӑнсем лартнӑ сарлака ҫулпа мар, станцирен вӑрман урлӑ кӳлӗ патне тухакан такӑр сукмакпа пычӗ.
Алексей пришел к санаторию не по широкой асфальтовой, обсаженной березами кружной дороге, а по тропе, проторенной прямо от станции через лес к озеру.
ҫутҫанталӑкри чи илемлӗ пулӑмсенчен пӗри.
одно из самых красивых природных явлений.
Вӗҫне ҫитичченех калаҫса татӑласчӗ…
Договориться бы до донышка…
Вӑл таҫта сылтӑмра юлчӗ тенӗ.
которых русская армия скоро начала гнать на запад.
Суйласах илӗннӗ тейӗн ҫав.
Особый подбор.
Ӗмӗр тӑршшӗпех тав туса пурӑнӑттӑмччӗ сана.
Век бы, кажется, была тебе благодарна.
Ним уйӑрса илме те ҫук.
Видимость резко ухудшилась.
— Сире тӗлне кӑтартмалла-им?
— Ага, хотите, чтобы я указал ее вам?
Ҫак каҫхине Маняша никама та кансӗрлемерӗ.
В этот вечер Маняша никому не мешала.
Ман чӗрере пурте — ҫурри ячӗшӗн кӑна туни, тетӗр, мӗншӗн тесен эпӗ художник; нимле ӗҫе те пултараймасть, тесе шутлатӑр, — кун пирки эсир, тен, тӗрӗс те тӑватӑр пуль, — анчах чӑн-чӑн тӗрӗслӗх те, тарӑн туйӑм та манра ҫук: эпӗ чӗререн татӑлса макӑрма пултараймастӑп, пакӑлти те, элекҫӗ те, ку пӗтӗмпех эпӗ художник пулнӑран килет, тесе шутлатӑр.
Вы воображаете, что во мне всё наполовину притворно, потому что я художник; что я не способен не только ни на какое дело, — в этом вы, вероятно, правы, — но даже ни к какому истинному, глубокому чувству: что я и плакать-то искренно не могу, что я болтун и сплетник, — и всё потому, что я художник.
Пысӑк ҫар ним тума пултарайманнипе аптраса ӳкнӗ, тӑватӑ пин ҫын виҫӗ ачана ҫӑлма пултараймаҫҫӗ, — ӗҫ акӑ мӗнле пулса тӑчӗ вӗсен.
Целая армия, парализованная невозможностью действовать, четыре с половиной тысячи человек, бессильные спасти трех малюток, — таково было положение дел.
Радиола — конструкцилле пĕрлештернĕ радиоприёмник тата грампластинкӑсене вылянтаракан.
Радиола — конструктивно объединённые радиоприёмник и проигрыватель грампластинок.
Вӑл пӗрехмай слива ҫинчен ыйтрӗ, эпӗ вара, пӗчӗк панулми ҫирӗм, терӗм.
Она всё про сливы спрашивала, а я сказал, что и маленькие яблочки ел тоже.
Пӗрмай илемлететтӗмӗр, ҫӗнӗрен ҫӗнӗ япаласем шухӑшласа кӑлараттӑмӑр.
Украшали, строили, придумывали без устали.
Хӗрнӗ вучахра тимӗр шӑранать.
В раскаленном горне плавится железо.
— Халӗ мӗнле вара?
— А теперь?..
Виҫҫӗшӗн те кӑкӑрсем ҫинче пӑхӑртан тунӑ, анчах тӗрлӗрен ӗҫре тӑнине кӑтартакан бляхӑсем пур.
У всех троих на груди были медные, хотя и разного достоинства, служебные бляхи.
Эпӗ портрета ҫавӑрса чӗркерӗм.
Но тут же пришла мысль:
Цезарь Нерва Траян А. тата Тит Секстий Африкан.
Консулы: Император Цезарь Нерва Траян Август и Тит Секстий Корнелий Африкан.
шалкӑм ҫапнӑ ҫын
паралитик, больной параличом
Ефросинья асанне аса илмерӗ те вара, япаласене тачкӑ ҫине вырнаҫтарса, Тарасран вӑрттӑн тарӑннӑн сывласа илчӗ ҫеҫ.
Бабка Евфросинья и не вспоминала, а только вздыхала тайком от Тараса, складывая вещи в тачку.
Тӳрлетес пулать, ҫитменнине часрах тата.
Исправлять надо, да поскорее.
Ӑна кӗтсе илме Адун патне хулари пӗтӗм ҫын тухрӗ.
Весь город вышел к Адуну встречать ее.
Кӑшт аяккарах питех те селӗм хӗр кӗлӗ тӑвать; чипер сӑнӗнченех паллӑ: унӑн кӗлли — пурнӑҫпа чӗре туллилӗхӗнчен, чунӗ ыйтнипе.
Немного далее молилась прелестная молодая женщина, — молилась, как выражало прекрасное ее лицо, от полноты жизни и сердца, в простом порыве.
— Мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ пур!
— Сколько угодно!
Каччисем вара козаксенни пек ҫӳле ҫӗлӗксемпе, чи ҫӳхе пуставран ҫӗлетнӗ сӑхмансемпе, кӗмӗл ҫиппе тӗрлесе эрешленӗ пиҫиххийӗсене туртса ҫыхнӑ та, ҫӑварӗсене чӗлӗм хыпса, леш хайхисем умӗнче илӗртмелли сӑмахсемпе тем те пӗр перкелешсе ташлаҫҫӗ.
Как парубки, в высоких козацких шапках, в тонких суконных свитках, затянутых шитыми серебром поясами, с люльками в зубах, рассыпались перед ними мелким бесом и подпускали турусы.
Пӗрремӗшӗнчен, вӑкӑр лашаран вӑйлӑрах та, чӑтӑмлӑрах та, иккӗмӗшӗнчен, ӑна ҫӗрле тӑрса апат памалла мар, виҫҫӗмӗшӗнчен, лашана тырӑ памасан, вӑл ырханланать, вӑкӑрпа нимӗн те пулмасть.
Во-первых, бык сильнее и выносливее лошади, во-вторых, ночью его не надо кормить, а в-третьих, если лошади не давать зерна, она отощает, а быку ничего не сделается.
Куккан тӳмесӗр брюкине кровать ҫине пӑрахрӑм.
Бросил на кровать дядины штаны с отрезанными пуговицами.
Чӑнах та, хӑш чухне эсир ача пекех туйӑнатӑр, калаҫасса вара пурнӑҫ курнӑ карчӑк пекех калаҫатӑр.
Правда, иногда вы кажетесь совсем-таки ребенком, а рассуждаете порой, как опытная старушка.
Хирӗҫ уҫӑ ҫил вӗрет.
Дул в лицо свежий ветер.
Йытӑпа автан пӗрлешсе ҫул ҫӳреме кайнӑ.
Собака и петух пошли странствовать.
— Ӑҫта илсе кайни те паллӑ мар-и?
— И куда — неизвестно?
Эпӗ… хам пӑхатӑп! — терӗ те офицер каскине илчӗ.
Я буду… посмотреть! — и офицер с подчеркнутой решительностью взялся за каску.
— Тавар суйласа илме ирӗк парӑрсам ӗнтӗ, — тенӗ лешне хирӗҫ г-жа Вайяр, ҫилленсе.
— Надо же мне сначала выбрать товар, – язвительно ответила башмачница.
Хам хыҫра анне сассине илтсен, эпӗ ун енне ҫаврӑнтӑм, ҫак хускану сасартӑк пулнӑран эпир пуҫа пуҫ ҫапӑнтӑмӑр; вӑл хурлӑхлӑн кулса илчӗ те юлашки хут мана хытӑ-хытӑ чуптурӗ.
Услыхав ее голос сзади себя, я повернулся к ней, но так быстро, что мы стукнулись головами; она грустно улыбнулась и крепко, крепко поцеловала меня в последний раз.
Анчах вӑрҫӑ пуҫлансанах ҫак ҫӗр ҫине фашистла эсрелсем килсе кӗнӗ.
Но вот началась война — и на этой земле появились фашистские полчища.
Темӗнле те хӑтланса пӑхрӑм, куҫҫулли ҫаплах тухмасть.
так хоть плачь, а слез не было.
— Паян пӗрремӗш кун, — терӗ хӗрача вӑтанарах.
— Сегодня первый день, — застенчиво сказала девочка.
Миҫе тӗрлӗ шухӑш-кӑмӑл аптратмасть пуль ҫынна пӗр вӑхӑтрах: хырӑм выҫни, ыйхӑ килни, сивви…
Мученье — да и только!
Юрать-ха, хӗрне кӗҫех курать вӑл.
А если бы пришлось расстаться с ней навсегда?
Ҫапла ӗнтӗ, Дейтон хулинчи велосипед маҫтӑрӗсем пӗр васкамасӑр ӗҫлесе, темӗн чухлӗ вӗреннӗ, тӗрлӗ ҫӗртен укҫасем илсе пулӑшу курнӑ ҫынсем тума пултарайман ӗҫе, туса ҫитерчӗҫ.
Таким образом, велосипедные мастера города Дейтона, работая не спеша, довели до совершенства то, чего не могли сделать люди, получавшие деньги из разных мест.
Вӑл бутылкӑри эрехе ҫурринчен кая ӗҫнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ, бутылка пуҫне ҫӑварӗнчен кӑларчӗ.
Он выпил не меньше половины и лишь тогда оторвал горлышко бутылки ото рта.
Инҫетре, ту тӑррисенче, унта та кунта пуртӑ качлатни, пысӑк хырсем шатӑртатса ӳкни илтӗнсе тӑрать.
А издали, с горных вершин, доносится отовсюду стук топоров и грохот падающих громадных елей.
Чипер ӗҫлес халӑха хускатрӗҫ.
— Эх, приди Пугач, я бы первым делом вспорол им толстые брюха.
Хуҫан ҫак ӑпӑр-тапӑрне сутса ярсан, тен, курӑпӑр.
Разве только продать барахлишко хозяина?..
Катерина хӑйне кӗтмен ҫӗртен пулӑшакансене нимӗнпе те тав тума пӗлмерӗ.
Катерина не знала, как отблагодарить неожиданных помощников.
Пӗр жандармӗ кухньӑри алӑкран пирӗн пата кӗчӗ.
Один из жандармов с черного хода вошел к нам.
Ольтикасси урамӗ
улица Ольдеевская
Ҫулҫӑ витӗр ӳкекен кӑнтӑрлахи хӗвел ҫути унӑн кӗлетки ҫине лап-лап мӗлке хывать.
Лучи полуденного солнца, проникавшие через листву, положили на ее фигуру мягкие лапчатые тени.
— Пиҫсе кайрӑр-и? — ыйтрӗ Ромаҫ.
— Обожглись? — спросил Ромась.
— Мускавран маларах Берлинта кӗрӗпӗр-ха! — йӑл кулчӗ Наташа.
— Скорее в Берлине будем, чем в Москве! — Наташа опять улыбнулась.
Вӑл та ҫавӑн пек кайӑка тытмах ҫӳретчӗ, — терӗ Спиридончо.
И он на того же зверя ходил, — ответил Спиридончо.
Ачасем каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, вӗсен ҫӑкӑр ҫӗр ҫинчех, пӳрт хыҫӗнчех ӳсет иккен.
Ребята рассказывали, что хлеб там растет прямо за хатами.
— Браво, Сережа!
— Браво, Сережа!
«Клевер тӗлӗшпе Союзра чи лайӑх специалист!
«Лучший в Союзе специалист по клеверам!
Унпа пӗрле Шупашкар ҫынни те, пӑхма та ӗҫкӗпе иртӗхни куҫкӗрет паллӑскер, пулнӑ.
Вместе с ним был гражданин из Чебоксары, с виду было ясно, что в пьяном разгуле.
— Юрать ӗнтӗ, юрать, — тенӗ вӑл, — Ленӑна хӑй ҫумне хытӑрах чӑмӑртаса.
— Ничего, ничего, — говорил он, прижимая Лену к себе.
Ку вара питӗ кулӑшла пулас! — хаваслӑн хушса хучӗ вӑл.
А это, должно быть, очень смешно! — весело добавила она.
— Ӑҫта кунта малалла?
— Куда ж вперёд?
Ӑ, тӗлкӗшсе кайманскер!..
А, чтоб тебя!..
Вӑл пӗрре Ваҫҫук патне парта хушшине пырса ларчӗ, ӑна темскер каласа ӗнентерме тӑрӑшрӗ, тепре Саша патне кайса тӑчӗ.
Он то сидел на парте рядом с Васьком, стараясь в чем-то убедить его, то отходил к Саше.
Кораблев тинкерсе пӑхрӗ ман ҫине.
Кораблёв серьёзно посмотрел на меня.
Нимӗн те ҫук пек туйӑнать.
Тут, кажется, ничего нет такого.
— Ӳксе вилетӗн, терӗм.
— Разобьёшься, говорю.
Неандерталь этемĕн геномĕ калӑпӑшпе хальхи ҫыннӑн геномне ҫывӑх пулать.
Геном неандертальца по размеру близок к геному современного человека.
Вӗсем вӗҫкӗнсем: хӑмӑшпа кармакланӑ стаканӗсене кӳкӗртлӗ йӳҫӗ шыв ҫӑлне чикеҫҫӗ те ытла ӑнланакан пек пӑхса тӑраҫҫӗ, штатскисем ҫутӑ кӑвак галстуксемпе ҫӳреҫҫӗ, ҫар ҫыннисем ҫухи айӗнчен брыжжисене кӑларса яраҫҫӗ.
Они франты: опуская свой оплетенный стакан в колодец кислосерной воды, они принимают академические позы: штатские носят светло-голубые галстуки, военные выпускают из-за воротника брыжи.
Ҫук, ман валли кӳршӗ Ленук ӳсет.
Нет, нельзя, у меня есть соседская Ленка.
Помещика арестлеме пурте пӗр шухӑшпа килӗшрӗҫ.
Все пришли к решению, что помещика необходимо арестовать.
Са́ндро Пуппо (1918—1986) — итальян футболисчĕ, ҫурхӳтĕлевҳи.
Са́ндро Пуппо (1918—1986) — итальянский футболист, полузащитник.
Старик сӑнӗ сасартӑк улшӑнса кайрӗ.
— Идем-ка лучше в землянку, подкрепимся чем бог послал.
Шала кайнӑ сасӑпа йынӑшни, такам хӑркӑлтатни илтӗнчӗ, ҫын кӑшкӑрма тӑнине каялла ҫапса кӗртнӗн туйӑнчӗ.
Словно прерванный стон, оборвавшийся хрип.
Русский язык крымских татар как отражение национальной идентичности
Русский язык крымских татар как отражение национальной идентичности (на англ.)
Мӗншӗн пӑтӑ пиҫменнине, иксӗмӗрӗн пӗр-пӗринпе мӗншӗн килӗштерсе пурӑнма ҫуккине пӗлме те йывӑрах пулман иккен.
Оказалось, что было не сложно узнать, почему не варилась каша и почему нельзя было жить в согласии друг с другом.
2. Пачах урӑхла: чунӑма,амӑш кӑкӑрӗнчен уйӑрнӑ ача пек, йӑвашлатрӑм;ӑшӑмри чунӑмкӑкӑр пӑрахтарнӑ ача пек пулчӗ.
2. Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
бурей — Буреи юханшывĕн бассейнĕнче, Хабаров Ен, Амур облаҫĕ,
буреинский — в бассейне реки Буреи, Хабаровский край, Амурская область,
Юханшыв урлӑ типӗ тӗпӗпе каҫнӑ хыҫҫӑн ҫулпа «вӗсем калаҫса пынӑ».
Перейдя реку по сухому дну, они «шли по дороге и разговаривали».
Ҫак самантра вӑл тӗлӗрсе кайнӑ пекех туйӑнчӗ.
Но Урсэкие и теперь не шелохнулся.
Павӑл ун патнелле шӑппӑн утрӗ Вук ун уттине илтрӗ те кӑмӑлсӑррӑн:— Кай! Пӗччен хӑвар мана! — тесе мӑкӑртатса илчӗ.
Медленно, как будто крадучись, к нему шел Павле, Вук почувствовал его приближение и прохрипел: — Уйди! Оставь меня одного!
Каҫсерен яланах Корнилов патне пухӑнаҫҫӗ.
Вечерами обычно собирались у Корнилова.
Ун серепине ҫакланиччен хӑтӑл унран.
Избавься прежде, чем попадешь в его сети.
Тата нумай шухӑшласа пычӗ Озеров, шухӑшланӑ хушшӑра вӑл хӑй пӗрмай ҫаптарса пыракан ӑйӑрӗ шап-шур кӑпӑка ӳкнине те, кӑпӑкӗ сирпӗнсех пынине те асӑрхамарӗ.
Волошин думал еще долго, задумавшись он не замечал, что постоянно погоняя, он довел своего коня до белой пены, пена аж брызгала.
Тӑшман тылне тӑрса юлнисем хушшинче тата ҫакӑн пек этемсем те пурччӗ: калӑпӑр, кам та пулин малтанах партизана кайма шутланӑ; анчах халӗ, йывӑр самант ҫитсе тухсанах, сӑмсине те ирӗке кӑларма хӑяймасть, шикленсе, пӗр-пӗр шӑтӑкра пытанса ҫеҫ пурӑнать.
Есть такие, которые, оставшись в районе, как партизаны, сидят буквально в подполье, не решаются носа на свет высунуть.
Тарас — ҫапла, Тарас — капла! — теттӗн.
Тарас — такой, Тарас — сякой!
Ҫав вӑхӑтрах вӑл пӗтӗм ӳчӗ-чунӗпе ӑшӑ кӑмӑл кӗтни, ачаш сӑмах ыйтни паллӑ пулчӗ.
И всем существом своим трепетно просила внимания к себе, успокаивающей ласки.
Е каппайланас, пурин умӗнче те мухтанас килет-и?
Или пыль в глаза пустить хочется, покрасоваться перед всеми?
Ку ӗҫе мӗнле тумаллине тавҫӑрмалла кӑна пулать.
Только надо сообразить, как всё это устроить.
Кечуа чӗлхинчен кӗнӗ «пампа» сӑмах вара «тӳремлӗх» тенине пӗлтерет.
А «пампа» — это слово из языка кечуа, и означает оно «равнина».
— Халӗ хӑвала!..
— А сейчас — гони!
Виктор малтан утрӗ.
Виктор пошел впереди.
— Хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха вӑт эсир, господин смотритель, — тет ҫап-ҫамрӑк офицерӗ, тытӑнкаллӑрах сасӑпа, — хамӑр ирӗкпе ырӑ курса ҫӳреме каймастпӑр вӗт-ха эпир.
— Ведь вы сами рассудите, господин смотритель, — говорил с запинками другой, молоденький офицерик, — нам не для своего удовольствия нужно ехать.
— Артамашов ҫулӗпе каймӑн-и?
— А по дороге Артамашова не пойдешь?
Ҫакна боецсем те пӗлеҫҫӗ пек туйӑнать.
И мне казалось, что бойцы знают это.
Акӑ сасартӑк ҫав сасӑсем хушшинче пачах урӑхла сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Но вот среди всех этих звуков вырвался один, ни на что не похожий.
— Ҫывӑрма ӑҫта вырттаран мана?
— А спать-то где положишь меня?
— Мӗншӗн шутлатӑр-ха вӑл ӑна эпир наркӑмӑш парса вӗлернӗ тесе?
— Зачем же он подумает, что мы отравили?