alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Risala: Ibn Fadlan’s embassy to the King of Volga Bulgaria (акӑлч.)
Risala: Ibn Fadlan’s embassy to the King of Volga Bulgaria (англ.) ;
Виҫҫӗн пӗр хваттерте
Жизнь втроем
Вӗсене Крикс чарчӗ.
Их удержал Крикс.
Звонок хыҫҫӑн ачасем хӑйсен вырӑнӗсене вырнаҫса ларсан та, Чочой ҫаплах-ха алӑк умӗнче Соньӑна кӗтсе тӑрать.
Когда прозвенел звонок и ученики уселись по своим местам, Чочой все еще стоял у двери, ожидая Соню.
Ӗнтӗ сана хӗрхенмелле те мар-им?
Так неужели тебя не пожалеть?
Строительство начальникӗ Генка Панкова та асӑрхакалать.
Начальник строительства замечал и Генку Паккова.
Акӑ хурӑнташӗ, Вооз аса илнӗскер, иртсе пырать.
И вот, идет мимо родственник, о котором говорил Вооз.
— Тата эсир икӗ хутчен те эмел ӗҫменнине куратӑп эпӗ, — мӗнле тирпейсӗрлӗх ку?
И вы дважды, я вижу, не принимали лекарство — что за небрежность?
Ял хуҫалӑхӗ: Малиновкӑри агрофирма тӗслӗх шайӗнче.
Малиновка — агрогородок в Лоевском районе.
Тепӗр икӗ-виҫӗ минутранах вӑл хӑйӗн юлташӗсемпе вӗҫсе ҫитрӗ.
Через две-три минуты она вернулась с подругами.
14-15. Иисус, ҫамрӑк ашак тупса, ун ҫине утланса ларнӑ.
14-15. Иисус же, найдя молодого осла, сел на него.
— «Ыран ирхине, Вася!
— «А откуда ты знаешь?»
Сирӗн шутпа пӗлӗтре кам та пулин пурӑнать - и?
Вы когда - нибудь задумывались о том, что происходит на небесах?
— Мӗнле пысӑк ӗҫ пур вара санӑн, Агафон?
— Какое же у тебя важное дело, Агафон?
Вӑл час ҫиленекен ҫын, анчах ҫилли унӑн часах иртсе каять.
Он вспыльчивый человек и отходчивый.
Эсир унчченхи ӑрӑвӑн ырӑ йӑлисене упраса хӑварса ҫӗнӗ технологисене ӗҫе кӗртессе, пулӑшу ӗҫӗсене лайӑхлатса тата ӗҫ условийӗсене ҫӗнетсе пырасса шанса тӑратӑп.
Убежден, что сохраняя традиции предыдущих поколений, вы успешно  будете внедрять передовые отечественные  технологии, цифровизацию, улучшая качество услуг и меняя к лучшему условия труда.
— Ҫук, тӗл пулман… илтмен.
— Не встречал… не слышал.
Соловей отрячӗ вӗсене виҫҫӗшне те Яманташ тӑвӗ ҫине ҫитерет.
Отряд Соловья доставил всех троих на Яманташ.
Район йышне Атӑлти Криуши тата ытти утравсем кĕреҫҫĕ.
В состав района на севере входит остров (и одноимённая деревня) Криуши и другие острова.
Шыв хӗррипе, ҫул тӑрӑх, пӑр катнӑ ҫӗрелле пӗр-пӗринчен кӑкарнӑ лавсем пынӑ.
По дороге вдоль реки к месту колки тянулась вереница подвод, привязанных одна к другой.
— Дуняшкӑпа иксӗмӗр халь анчах киле килтӗмӗр, халь анчах ирхи апат тума ӗлкӗртӗмӗр.
— Только что с Дуняшкой домой пришли, только успели позавтракать.
Пирӗн паттӑрсем вара ҫавна асӑрхамарӗҫ те.
Но наши герои ничего не заметили.
— Ну, хӑвӑрӑн пурнӑҫ ҫавнашкал тесе мухтанса каламастӑр пулсан, эпӗ килтен ниҫта та кайман пулӑттӑм.
— Ну, коли не хвастаете, что житье у вас такое, я из дома никуда бы не уехал.
Пилӗк-ултӑ миля вӑрӑмӑш, ҫур мильӑран та сарлакарах утрав ҫинче ҫапла пулмалла та.
Как и полагается на таком острове; он был, может, в пять-шесть миль длиной и больше чем в полмили шириной.
Ӑна шавлӑ сасӑсемпе кӗтсе илчӗҫ.
Его встретили шумными возгласами.
Ҫакӑн пекки пӗрре кӑна мар пулса иртнӗ.
И это был не единственный случай.
Желтухин Пётр Николаевич — (21.11.1916(8)-23.03.1971), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Николаевич Желтухин (1916—1971) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Шӑпах ҫур сехетрен йытӑсем вӗрни, шавлани, кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
Ровно через полчаса послышался лай собак, шум, скрип, крики.
Кам пӗлет, тен, суяҫҫӗ-и, тен, тата тӗрӗсех те-и, Ильмень кӳлли ҫинче хитре хӗрсем пурӑннӑ.
Может быть, верно, а может быть, врут, только жили на Ильмене сестры-красавицы.
«Хӑюлли» хӳри хыҫӗнче кӳпчесе кайнӑ пысӑк муклашка, явкаланса, пире малалла кайма чӑрмантарать.
Огромный, разбухший ком ворочался за кормой «Смелого», отнимая у нас ход и маневренность.
Вӑл кашни минутра тенӗ пек ӗҫме ыйтнӑ, Дуня ӑна кружкӑпа хӑй туса хатӗрлене лимонад парса тӑнӑ.
Он поминутно просил пить, и Дуня подносила ему кружку ею заготовленного лимонада.
— Ытлашши кирлӗ мар.
— Лишних не надо, — возразила Нина Ивановна.
Анчах сире хамӑн атте ҫинчен каласа парас пулать, мӗншӗн тесен ку историн сюжечӗ вӑл манӑн атте.
Но надобно вас поскорее познакомить с моим отцом, который между прочим есть настоящий сюжет этой истории.
«Мӗнле илсе пӑхас ӑна?» — шухӑша кайса тӑчӗ этажерка умӗнче.
«Как же ее достать?» — остановился он в раздумье перед этажеркой.
Гриша ертсе кайӗ.
Гриша поведет.
— Ҫук, каймастӑп, — тесе ҫеҫ пуҫне силлерӗ вӑл.
— Нет, — мотал он головой, — не пойду.
Ҫав тумламсем мана темӗнтен те тутлӑн туйӑнатчӗҫ.
И росинка эта вкуснее всякого напитка кажется.
Ҫапла вара Ваньӑн пурнӑҫӗ ҫав тери кӗске вӑхӑтрах виҫӗ хутчен тӗлӗнмелле улшӑнчӗ.
Так судьба Вани трижды волшебно обернулась за столь короткое время.
Кадми изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов кадмия
Чулхула чукун ҫулне тӑвас пĕрремĕш проекчĕсем XIX ĕмĕрĕн 30-мĕш ҫулсенче ҫуралнӑ.
Первые проекты строительства железной дороги до Нижнего Новгорода относятся к 30-м годам XIX века.
Тӑшман тавра ҫавӑрса илнӗ вилӗм йӑлмакӗ кашни минутрах хӗсӗнсе, тӑвӑрланса пырать.
С каждой минутой все туже и туже сжималась петля вокруг врага.
Нижегородский кремль («Музей ННГУ им. Н. И. Лобачевского»)
Нижегородский кремль Музей ННГУ имени Н. И. Лобачевского
Островский урамне тухсан, аякра Тирке тӑвӗ курӑнса кайрӗ.
Выйдя на улицу Островского, я увидел вдали гору Тирке.
Ҫурхи каҫ.
Весенняя ночь.
Ӑшӑ чухне, кантӑксене уҫса ҫывӑрнӑ чух ҫил тинӗс енчен вӗрсен, карапсем ҫинче склянкӑсем ҫапни илтӗнетчӗ.
Если было тепло и спали при открытых окнах, а ветер дул с моря, то слышно было, как бьют на кораблях склянки.
Иисус Турӑ Патшалӑхӗн патши пулма тивӗҫлине ҫирӗплетсе панӑ.
Иисус доказал, что достоин быть правителем этого Царства.
Ҫапӑҫу хыҫҫӑн пӗр-пӗринпе каллех чӗррӗн тӗл пулнӑ чухнехи пек, пурне те пӑлхануллӑ та хаваслӑ кӑмӑл ярса илет.
Всеми овладело бодрое, возбужденное настроение, как после боя, когда все опять встречаются живыми.
Лосьпа Гусев сӗвек тӑрӑх ҫӳлелле улӑхрӗҫ.
Лось и Гусев взобрались по откосу наверх.
Анчах вӑл лазарет патне чарӑнса тӑнӑ лава асӑрхасан, хӑй те чарӑнса тӑчӗ.
Но внимание его привлекли сани, остановившиеся возле лазарета.
Акӑ хутпа кӑранташ.
Вот бумага и карандаш.
Григорий Пантелеевич, грамматика йӗркисене пӗрре те пӑхмасӑр, сӑмахсене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтармасӑр кӑнттам каларӗ, анчах хӑй шухӑшне питӗ витӗмлӗ каласа панипе пурте сысна ӗрчетес ӗҫе ҫине тӑрсах тытӑнас пулать, тесе килӗшрӗҫ.
Говорил Григорий Пантелеевич нескладно, пренебрегая всякими правилами грамматики, но мысли свои излагал убедительно, что все, слушая его, решили усиленно поднимать свиноводство.
Вӑл ҫынсем варрине тухнӑ та:
Она вышла на середину овина и сказала:
Эпӗ Женьӑн тутрине куҫран ҫухатасран хӑраса, унран юлмасӑр утатӑп.
Я не отставал от Жени, стараясь не потерять из виду ее белый платок.
Таня шухӑша кайса тӑчӗ.
Таня постояла в раздумье.
Ҫакӑнтан Панти патши VI-мӗш Митридат Евпатор таврари ҫӗршывсене хӑратса пурӑннӑ.
И отсюда понтийский царь Митридат VI Евпатор грозил всем окрестным владениям.
Эпӗ хӑранипе ни вилӗ, ни чӗрӗ хытса тӑратӑп.
Я стояла на берегу ни жива ни мертва.
Вӑл хӑйне хӑй мӗн чухлӗ те пулин вӑхӑт хушши «эп американец мар, вӑрттӑн колледон воспитанникӗ мар, диверсант мар» тесе ӗнентерме, кирлӗ вӑхӑтра чун-чӗрипех совет ҫынни пек пулма пултарсан, питех те нумай вӑхӑт хушши тытӑнса тӑрӗ, тенӗ.
Если же он сумеет внушить себе на какое-то время, что он не американец, не воспитанник тайного колледжа, не диверсант, если он сумеет в нужный момент внутренне перевоплощаться в советского человека, ему суждена долгая жизнь.
Ҫав вӑхӑтра йӑлтах суранланса пӗтнӗ виҫҫӗмӗш самнит та Спартак патнелле ҫывхарчӗ.
В этот момент к Спартаку подоспел третий самнит, весь покрытый ранами.
Поляр лётчикӗ Антонов пӑр мӗнлине тӗрӗслес шутпа вӗҫнӗ — вӑл капитансене грузсем тиенӗ пӑрахутсене ҫурҫӗр тинӗс ҫулӗ тӑрӑх илсе пыма пулӑшнӑ.
Полярный лётчик Антонов летал на ледовую разведку — он помогал капитанам проводить пароходы с грузом по Северному морскому пути.
Стаканне сӗтел ҫине лартса вӑл фуфайкине янах ай таран ҫӗклерӗ те кӗпе тӳмине вӗҫертрӗ.
Поставив на стол стакан, он завернул к подбородку фуфайку и расстегнул рубашку.
Ман унта согласованисем тухмаҫҫӗ…
У меня согласования там не получаются…
Юс юр айне чӑмрӗ, юр айӗпе пырса ним асӑрхаттармасӑр тунката ҫине хӑпарса ларчӗ.
Горностай нырнул в снег, пробежал под ним и бесшумно вскочил на пень.
Пичкепе юнашар, лакӑмсемпе ҫул кукӑрӗсенче ӳксе юлас мар тесе, урисене чарса, Огарнова ларса пырать, вӑл факелне суллать.
А рядом с ним, широко расставив полусогнутые ноги, чтобы не упасть на ухабах и поворотах, самозабвенно размахивала факелом Огарнова.
Ӳкерчӗк йӑтнӑ хӗр ачасемпе арҫын ачасен черечӗ хамӑр касран тухса кайса Аялти каса ҫавӑрса илсе Шапа касси вӗҫӗнчи Пӑла юхан шывӗн чӑнкӑ ҫыраннех ҫитсе перӗнчӗ.
Девочки и мальчики с листочками в руках выстроились вереницей от нашего дома, очередь растянулась по всей нашей улице, обогнула улицу Нижнюю и добралась до реки Булы, которая начинается за Лягушачьим переулком.
— Эсӗ тирпейлӗрех васка, хӑвӑн авторитетна пӗтерме юрать-и вара.
— Ты аккуратнее поспешай, рисковать своим авторитетом нельзя.
Анчах тӗнчене йывӑҫ ҫинчен те курма пулать вӗт-ха.
А ведь можно увидеть мир и с дерева.
Анчах ҫак самантрах!
Только сию минуту!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201412111100020039
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201412111100020039.
Татариновсен килӗнчи улшӑну маншӑн чикӗсӗр кӑмӑла каймарӗ.
Перемены в Доме Татариновых ужасно не понравились мне.
Сан пирки каллех шӑвӑҫ чуман ҫине ларса юлтӑмӑр.
Вот мы из-за тебя опять тут застряли.
Тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫнӑ пурнӑҫа хӗрхенмесӗр.
Что дрались за родину, жизни не щадя.
— Киле каяр, — васкатрӗ Саша, — илтетӗн-и?
— Домой, домой, — заторопился Саша, — слышишь?
Ҫӗре вӑрласа кайнӑ пирӗнне».
Салагаик припомнил вечно пьяных межевых, разъезжающих по деревням.
Советлӑ Социализмлӑ Республикӑсен Союзӗн Верховнӑй Совет президиумӗн председателе тӑшманран тасатнӑ хула ячӗсене васкамасӑр малалла каларӗ:
А Председатель Президиума Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик продолжал неспешно перечислять освобожденные города: — …
Ҫак ҫын пит-куҫӗнче чӑнласах — пӗтӗмпех пайӑркаланнӑ; кашни этемӗн физиономийӗнче пур пӗтӗмӗшлӗхе урӑх сӑмахсемпе эпӗ тӗрӗс мар палӑртӑттӑм; ҫамкипе сӑмсин ҫакӑнчӑк линийӗ пирки асӑннӑ хыҫҫӑн ытти йӗрсем ҫине куҫатӑп: куҫ харшисен тата куҫӗсен хӑйсен, ҫӑварӗн кӗтесӗсем усӑнчӑк — тутин ҫирӗп йӗрӗпе; мӑйӑхӗ сухалӗ ҫине ӳкнӗ; ҫӳҫӗ, калпак айӗнчен тӑрмаланса тухнӑскер, тата, ҫӑралӑхне пула, чӑн йывӑр япала иллюзине кӑтартаканскер, — пӑрланса хытнӑ шыв сикки евӗр ҫакӑнса пӗтӗмпех пайӑркаланнӑ.
В лице вошедшего, именно, — все струилось; другим выражением я не точно определил бы то общее, что есть в физиономии каждого человека; упомянув уже об отвесной линии лба и носа, я перейду к остальным чертам: опущенные углы бровей, глаз и рта, с твердой линией губ; падающие в бороду усы; волосы, выбивающиеся из-под шапки и дающие, благодаря густоте, подлинную иллюзию тяжести, — все струилось отвесно, подобно скованному льдом водопаду.
— Вӑрманта апат анать вӑл.
— Не малые дети, перетерпим.
«Даживейлерден» тениех, акӑ, чиркӳ тавраш хӑй тӗллӗн ӗҫлетӗр тенӗ ӗмӗтпе, халӑх вӑтӑр ҫул хушши кӗрешсе ҫӗнтерсе илнине кӑтартакан чи паллӑ тӗслӗх.
«Даживейлердены» были живым воплощением народного самосознания и вышли победителями из тридцатилетней борьбы за церковную независимость.
Гарик пекки уншӑн ним те мар.
А уж с Гариком ему и делать нечего.
Пурте: «Ку вилнӗ пулӗ», — тесе шухӑшланӑ.
Думали, что он мертвый.
Вӗрен ҫине ытлашши шанмаллах мар иккен, вӑл татӑлсанах таркӑнсем пурте вилме пултараҫҫӗ.
С огорчением он увидел, что особенно полагаться на неё нельзя, а между тем разрыв верёвки грозил беглецам смертью.
Тӗрӗс вӗт-ха ҫакӑ, Сергей Тимофеевич?
Ведь это правда, Сергей Тимофеевич?
Курорт вӑхӑчӗ вӗт — пурте унталла васкаҫҫӗ, транспорт юхӑмӗ питӗ пысӑк.
Курортная пора же - все туда спешат, транспортный поток очень большой.
Кӗрӗр, кӗрӗр аҫӑр патне!
Ступайте, ступайте к отцу!
Ҫеҫенхир тӳп-тӳрем, анлӑ, хӗвел ӑна ытарайми ҫутӑпа ҫуталса тӑрать.
Гладкая, широкая, озаренная красными лучами солнца.
хӑйматлӑх хӑйматлӑх атте
посаженый отец
Каҫпа, тӗттӗмленме тытӑнсанах, Морава ҫине атака пуҫламалла.
Атака на Мораву должна была начаться вечером, с первыми сумерками.
Ҫав самантра, инкек ҫине синкек тенӗ пек, эпир паллакан газик ҫитсе тӑчӗ те автомобильтен Рубцов-Емницкий сиксе тухрӗ.
Но в это время, как на грех, к водокачке подкатил уже знакомый нам газик, и из него вышел Рубцов-Емницкий.
Паша!.. — кӑшкӑрчӗ амӑшӗ.
Паша!.. — кричала она.
Амӑшӗ ӑна ҫырмара шыв ӑснӑ хыҫҫӑн Вӑкӑр чӑтлӑхне каялла мӗнле ҫаврӑнса ҫитни ҫинчен йӗркипе каласа кӑтартрӗ.
Мать рассказывала, как, зачерпнув на речке воды, шла она обратно в Быки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200512115200003865
Код водного объекта — 13010200512115200003865.
Куҫне Янтул тепӗр еннелле пӑрсан вӑл та ҫавӑн та кайса тӑрать, Янтул еннелле хаяррӑн пӑхать.
Наверняка они сговорились со старшиной позвать Яндула вместе.
2009 — Великие комбинаторы (документлӑ)
2009 — Великие комбинаторы (документальный)
Пурне те пӑхса ӗлкӗрейместӗн.
Недосмотришь всех.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103641
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103641
Пӗчӗк чухнехи пек, каллех анне ҫумӗнче ҫывӑрса кайма аван та-ҫке!
Хорошо было засыпать снова под боком у мамы, как в раннем детстве.
Унтан тыткӑна лекнисем патне кайрӗ.
Потом пошла к пленным.
— Эсӗ мӗншӗн хӑвпа пӗрле йӗп чиксе ҫӳретӗн? — ыйтрӗ Ваҫҫук.
— Что это ты иголку с собой носишь? — спросил Васек.
— Телейсӗр пуҫлӑх эсӗ.
— Эх ты, горе-воевода.
Мӗншӗн тесен эпӗ ӑна хамӑн чӗремре ҫӗклесе ҫӳренӗ!
Потому, что я его нес в сердце своем.
Мӗнле каларӑр-ха: Болла терӗр-и?
Как это вы сказали — Болла?
(Псалом 90: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 91: 1.)
Ҫакӑ вӗсемшӗн те, пирӗншӗн те — пысӑк чыс!
Какая же это честь — и для них, и для нас!
— Пӗлместӗп, — терӗм эпӗ, кун пек ир тилхепе мӗн тума кирлӗ пулнине ӑнланма тӑрӑшса.
— Не знаю, — сказал я, силясь понять, для чего ему в такую рань понадобились вожжи.
ку залра резонанс лайӑх
в этом зале хороший резонанс
Хӗвел тайӑлма пуҫласан, ҫапӑҫу тӗп сценисене вӗҫленӗ хыҫҫӑн, ӑна вӑйпах тенӗ пек машина ҫине лартрӗҫ.
Когда уже солнце начало склоняться, когда основные сцены сражения были готовы, его почти силком усадили в машину.
Иккӗшӗ те асапланса пӗтрӗҫ…»
Замучились оба…»
Надежда Кондратьевна ӑна аллинчи хаҫата пачӗ.
Она протянула ему газету.
Темиҫе секунда хушши ҫаплах шӑп пулчӗ, унтан тахӑшӗ пӑшӑлтатнӑ пекех пуҫларӗ:
Несколько секунд еще стояла тишина, потом кто-то сказал почти шепотом:
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Четырежды Герои Советского Союза
Пухса кӗртнӗ тухӑҫ республикӑна паха тырӑпа туллин тивӗҫтерме май парать тата выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетес ӗҫре кирлӗ выльӑх апачӗ валли те ҫитет.
Полученный урожай даст возможность полностью удовлетворить потребности республики в качественном продовольственном зерне и обеспечить животноводство кормами.
Пуринчен ытла вӑл гитлеровец вӑрман чӑтлӑхне кӗрсе ҫухалассинчен хытӑ шикленчӗ.
Он больше всего опасался, как бы гитлеровец не ушел в лес.
Васька каллех тепӗр икӗ пӗчӗк хӗрачана темиҫе хут чышнӑ, питне ҫыхса ҫӳрекен арҫын ачана пуҫӗнчен ҫапнӑ.
Васька успел дать несколько тумаков двум маленьким девочкам и ударил по голове мальчика с завязанной щекой.
25. Ҫӗр халӑхӗ ӗнтӗ Амон патшана хирӗҫ тӑнӑ каварҫӑсене пурне те вӗлерсе пӗтернӗ, вара ҫӗр халӑхӗ ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлне, Иосияна, лартнӑ.
25. Но народ земли перебил всех, бывших в заговоре против царя Амона, и воцарил народ земли Иосию, сына его, вместо него.
Атя, атя, Миккуль, яра пар!
Не смущайся, Коля, бери свое!
Ҫӗнӗ председатель хӗрӳленсех помещиксене сыхласа хӑвармалли отряд йӗркелеме пуҫланӑ.
Новый председатель с жаром принялся за организацию отряда помещичьей самообороны.
Ӗҫре плансем ан тӑвӑр, юратнӑ ҫынпа тата туссемпе дистанци тытӑр.
Грандиозных рабочих планов не стройте, держите безопасную дистанцию в отношениях с любимыми и друзьями.
Пуҫне ҫавӑркаласа илнӗ те Романсов, сурса янӑ.
Романсов покрутил головой и сплюнул.
13. Илтессе тӳрех илт, хирӗҫ калассине шухӑшласа кала.
13. Будь скор к слушанию, и обдуманно давай ответ.
Шӳтлемесӗр, санран акӑ мӗн ыйтатӑп: тархасшӑн айванла япаласем шухӑшласа кӑларса ан ҫыр.
А всерьез очень прошу — не пиши мне глупостей и того, чего нет.
«Ҫак саккуна халӑха пӗлтернӗ хыҫҫӑн пур хӗрарӑмсене те, вӗсем хӑйсен суя хитрелӗхӗпе, пите сӑрланипе, ларттарнӑ шӑлӗсемпе, ҫӳллӗ кӗлеллӗ пушмаксемпе арҫынсене илӗртсе, улталаса качча тухаҫҫӗ пулсан, вӗсене тухатмӑшсене тата ытти айӑплӑ ҫынсене айӑпланӑ пекех, айӑплаҫҫӗ.
«Все женщины, вне зависимости от их сословия и возраста, которые после опубликования данного закона прельстят какого-нибудь подданного Его Величества короля Англии с помощью парфюмерии, краски для лица, фальшивыми зубами, высокими каблуками и т. д. и этим, склонят мужчин к супружеству, будут также караться, как ведьмы и другие подобные преступники.
Ах, ку творчество!
Ох, уж это творчество!
— Бельскра парашют вышки ҫине такам хӗрлӗ ялав хӑпартса ҫакнӑ.
— В Бельске кто-то красный флаг поднял на парашютной вышке.
Критиклеме юратать, юрӑхлӑ мар!
Он критикан, не годится!
Эпӗ сухаллӑ фельдфебеле хам пата пырса ҫитнӗ курсант аллине патӑм та сарай ӑшне тӗттӗмелле персе:— Пӑшалусене пӑрахӑр, ирӗкелле тухӑр, вара вӗлерместпӗр, — тесе кӑшкӑратӑп.
Я передаю бородача подошедшему курсанту и, стреляя из маузера в темноту сарая, кричу: — Бросайте оружие, выходите на свет, жизнь будет сохранена!
— Вунпилӗк уйӑх хушшинче!
— За пятнадцать месяцев!
Шунтӑ пушӑ.
Туалет свободен.
Унӑн, вӗсене пуҫӗсенчен яра-яра илсе, ҫыхланса ӳкнӗскерсене пӗр-пӗринчен уйӑрса, хӑшне хӗнес, хӑшне ачашлас, пурне те пӗрле илсен — ятлас, темӗнле чӑнлӑх ҫутипе ҫутатас килнӗ.
Ему хотелось хватать их руками за головы, отрывать друг от друга, избить одних, других же приласкать, укорять всех, осветить их каким-то огнем…
Ҫав патаксенчен пӗри — пирӗн нимӗҫ ҫарӗ.
И одна из этих палок наша немецкая армия.
Эпӗ персе ятӑм…
Я выстрелил…
Ӗҫе кӗни те икӗ кун кӑна-ха, халех ача-пӑчасем иртсе ҫӳреме памаҫҫӗ.
Два дня как заступил на должность, а от ребятишков уж проходу нету.
Хӑйӗн тимӗр тӗслӗ кӗсрине тытса чарса вӑл та тӗллесе печӗ, ҫийӗнчех — хӑрах куҫне ҫыхнӑ ҫын ҫухалнӑ ҫулпа сиккипе вӗҫтерчӗ.
Удержав свою гнедую кобылу, он прицелился, выстрелил и поскакал в том направлении, куда скрылся перевязанный человек.
Пур-пӗрех пуҫ усмасть, вӑл проекта тепӗр хут хатӗрлесшӗн.
Он все-таки не понурил голову, снова хочет подготовить проект.
Таврӑнсассӑн ҫурчӗ пушӑ, таса, тирпейлӗ тӑнине курать.
И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;
Ӗҫ-пуҫ мӗнле аталанма пултарасси пирки маларах шутлӑр.
Заранее продумайте возможные варианты развития событий.
Шӑрчӑксем вӗҫӗмсӗр чӗриклетеҫҫӗ.
Пронзительно верещали кузнечики.
Пӗрле ӗҫлекенсем, пӗрле вӗренекенсем тата кӳршӗсем эгоистла хӑтланни вара пире пӑшӑрхантарать, кулянтарать.
Нам нелегко, когда сотрудники по работе, одноклассники и соседи ведут себя эгоистично.
Тепри тата, ҫав хут листисене илсе кайса, вӗсене хӑҫан та пулин, вӑхӑт ҫитсен, каллех ҫут тӗнчене кӑлармалла тума тӗплӗн пытараканни?
А тот, другой, инициатор этих записок, который уносит и заботливо прячет эти листки, чтобы когда-нибудь, когда придет время, они снова появились на свет?
Миша ҫакӑн хыҫҫӑн хӑйӗн тусӗнчен тӑрӑхласа кулкаланӑ, анчах пуп ывӑлӗ, тарӑхса, ҫав вӑхӑтрах кулса, ӑна хирӗҫ: «Анне пӗтӗмпех суять вӗт, барыньӑна юрасшӑн ахаль палкать, юри тӑвать», тенӗ.
Миша после подтрунивал над приятелем, но попович с досадой, улыбаясь, говорил: «Ведь все врет, мать-то, так для барыни в угоду горячку порет, пример делает».
Сӑмахран, ҫын патефон итленӗ чухне унта мӗн каланипе хӑш - пӗр чухне килӗшмен е кил хуҫин карточкӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн тата нумайрах пӗлес килнӗ.
Однако братья и сестры нуждались в обучении, которое помогло бы им развить ораторские способности и умело проповедовать.
Ӗҫлев Журналĕ
Журнал активности
Градов мана хӑй патне, мана хӑйӗн дивизийӗнче мӗн май килнӗ таран кирлӗ ҫӗрте усӑ курас пирки калаҫса татӑлма чӗнтернӗ.
Градов вызвал меня, чтобы поговорить со мной и определить наилучшие возможности использования меня в своей дивизии.
Халь ӗнтӗ кирлӗ маррисем пурте тухӑр кунтан!
Теперь все посторонние вон.
Шел, анчах пирӗн хӑшпӗр ответлӑ работниксем ҫак закона пӑхӑнмаҫҫӗ, вӗсем ҫитменнине ҫуран ҫӳреме те хӑраҫҫӗ — ӗҫе машинӑпа каяҫҫӗ.
Жаль, но некоторые наши ответственные работники не соблюдают этот закон, к тому же даже боятся идти пешком — на работу ездят на машинах.
Ҫиҫӗмӗ тата тӳрех сана тӗллет!
А молнии так в тебя и целят!
Вӑл вӗҫет, ытти ҫынсем тӗлӗкре вӗҫнӗ пекех вӗҫет вӑл.
Она летит, как летают все во сне.
Унта вӗсем, ҫав теҫетниксем, пур ыйтупа та маншӑн, Тумламшӑн, татса параҫҫӗ пулать ӗнтӗ.
Они там, десятники эти, и должны решать все за меня, за Каплю.
тĕрлĕ йĕрĕхсене хисеплесе вĕсене парӑнса пурӑнаҫҫĕ
почитают различных йĕрĕхов и весьма к ним привержены
Александра Петровна, эсир хӗрачине ҫӗклӗр.
Берите, Александра Петровна, девицу.
Айтӑр еврейсем Вавилонтан Иерусалима мӗнле таврӑнни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Каким было путешествие евреев домой?
Ку вӑл Пепене питӗ кӳрентерет, кӗҫех йӗрсе ямасть вӑл, анчах хӑйне хӑй тытса чарать те хисеплӗ ҫын пек ҫапла каласа хурать:
Это очень огорчило Пепе, он едва не заплакал, но сдержался и сказал с достоинством:
Халӗ вара малалла калаҫӑпӑр.
А пока — продолжим.
«Ҫитес икӗ ҫул хушшинче коммуналлӑ хуҫалӑх тытӑмне тӗпрен модернизацилесе пӗтерме плана кӗртнӗ.
«В ближайшие два года мы планируем полностью модернизировать систему коммунального хозяйства.
— Ылттӑн ҫук пулсан, ылттӑн ҫӗрӗсене парӑр, — ҫиленсе кайрӗ Лю Гуй-лань.
— Если нет золота, отдавайте золотые кольца, — рассердилась Лю Гуй-лань.
Анчах вӑл, Цэрнэ тарӑхсах «детальсене» аяккалла тапса сирпӗнтернӗ тӗле ҫитсен, «халӑх хушшинче» тахӑшӗ хыттӑн кӑшкӑрса ыйтни илтӗнчӗ.
Урсэкие остановился на полуслове.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тин Буксгевден чакма кирлине ӑнланса илнӗ.
Только теперь понял Буксгевден, что надо отходить.
Анчах Алексей Михайлович Первомайск вӑтам шкулӗнчи математикӑпа вӗрентекене пӗр ҫул анчах мар пӗлет.
Но Алексей Михайлович не первый день знаком с преподавателем математики Первомайской средней школы номер два.
Ӑна пуҫтарса тирпейленӗ чух та тӑпри ҫинче никам та пӗр сӑмах шарламан, мӗншӗн тесен, вилнӗ ҫын ҫинчен аван мар калаҫни — кӑмӑлсӑр, аваннине калаҫма сӑлтавӗ пулман.
И когда хоронили его, все молчали над могилой, потому что плохо о мертвых говорить не принято, а хорошего о покойнике сказать было нечего.
Ҫав таҫтан аякран ҫавӑрттарса каланӑ сӑмахсене пула пуҫӑм ҫаврӑнма пуҫлать манӑн.
Длинными, круглыми словами, от которых начинает кружиться голова.
Тӗрлӗ хушаматлӑ, тӗрлӗ нациллӗ ҫӗнӗ паспортсем тупса пама пултӑм.
Обещал достать новые паспорта на разные национальности и фамилии.
Пӗрре сиксех ҫул урлӑ каҫрӗ те ҫамрӑк чӑрӑшлӑхра ҫухалчӗ.
Одним махом перелетел через дорогу в десяти шагах от нас и скрылся в молодом ельнике.
Гитаевича вӑл тинӗс хӗрринчен пусма тӑрӑх хӑпарнӑ чухне тӗл пулчӗ.
Гитаевича он встретил у лесенки, ведущей к морю.
Августӑн 8-мӗшӗнче, каҫхине, Котлас портӗнчен тупӑсемпе хӗҫпӑшаланнӑ «Мурман» буксир тухрӗ.
Вечером 8 августа из Котласского порта вышел буксир «Мурман», вооруженный пушками.
Унта пӗр пӳлӗм пур.
И там есть одна комната.
Паллӑ масон сакĕсем
Словарь масонских терминов
Теттесене пӗр партипе кӑларнӑ пулас.
Обе игрушки скорее всего из одной партии.
Михаил Иванович Давыдов (11.10.1947, Конотоп, Украина ҫур.) – онкологи хирургийĕ енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
11 октября 1947, Конотоп, Сумская область) — советский и российский учёный, хирург-онколог, профессор.
Сӑмахран, акӑ, ҫу уйӑхӗ вӗҫленсе пырать.
Например, вот, заканчивается май месяц.
Ҫавӑн пекех ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесен Иегова мӗн тумаллине кӑтартса тӑрать тата вӗсене пурнӑҫласа тӑма мӗн кирлине парса тӑрать.
Иегова устанавливает требования для обретения вечной жизни, и он дает нам необходимую помощь, чтобы мы могли им соответствовать.
Тӗрӗссипе каласан, цистернине те фашистсем пӗтернӗ пулӗ.
Она была, вернее всего, уничтожена.
— Влаҫу лайӑх сан, пире валли супӑнь илсе килтӗн-и-ха?
— Твоя власть хорошая, а мыла ты нам привез?
Владимир Егоров ҫак юрра хӑйӗн тесе юрланӑ: сӑмахӗсем те, кӗвви те хӑйӗн имӗш.
Владимир Егоров пел эту песню, как свою: то есть и слова, и мелодия свои.
— Ҫапла, пирӗн Шотландире ҫапла калаҫҫӗ, — терӗ ӑна Мюльреди.
— Да, в горной Шотландии, — ответил Мюльреди.