alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗрӗкӗ тӳммисене вӗҫерет те, тутӑрне салтса, чӳрече умне пырса тӗршӗнет: вара, пуҫне аллисемпе тытать те, вилсе кайнӑ пек ним сас-чӗвӗсӗр пулса ларать; ачисем ун ҫине одеял айӗнчен пӑхса выртаҫҫӗ.
Расстегнула шубейку, размотала платок, села у окна, взялась за голову и так сидела, как мертвая; мальчики глядели на нее из-под одеяла.
— Эсӗ, шофер юлташ, ыран Залесскине вуламалли ҫурт патне килсемччӗ.
— А что, если бы тебе, товарищ шофер, в Залесское завтра, скажем, к нашей избе-читальне подъехать?
Кулленхи пурнӑҫ ыйтӑвӗсем ҫинчен, Совет Союзӗнче тата ют патшалӑхсенче пулса иртекен ӗҫсем ҫинчен калаҫнӑ.
Говорили о житейских делах, о событиях в СССР и за его рубежами.
1957 ҫулта, 11 ҫул тултарнӑскер Воронежри Суворов ҫар училищине вĕренме кĕрет.
В 1957 году, окончив четыре класса, в возрасте 11 лет поступил в Воронежское суворовское военное училище с семилетним сроком обучения.
— Пӗр сывласа иличчен вӗҫтер.
— Давай одним духом.
Володьӑн кӗтсе ларма чӑтӑм ҫитеймерӗ.
Володя не мог больше вытерпеть ожидания.
Тарт шӑппӑн малалла утӑмларӗ, чӗр чуна тӗм хыҫӗнчен кӑларас тесе кӑшкӑрасшӑнччӗ, анчах ӳсен-тӑранӑн ешӗл серепи ӑшӗнче сасартӑк хура куҫ йӑлтӑрккине курчӗ, тӳрленсе тӑчӗ те кӗтменлӗхе пула шартах сикрӗ.
Тарт тихо шагнул вперед и хотел крикнуть, чтобы животное выскочило из кустов, но вдруг, в самой глубине зеленой сети растений, поймал черный блеск глаза, выпрямился и вздрогнул от неожиданности.
Хут ҫӗлен ҫинче ларса пыракан ҫынпа мӗнле ҫил чухне мӗн пулма пултарнине пирӗн лайӑх пӗлес пулать.
Мы должны узнать, при каком ветре что может случиться со змеем, несущим человека.
Аялтан ҫирӗппӗн асӑрхаттарса каларӗҫ:
Снизу крикнули строго и предостерегающе:
Анчах та эпир пӗр - пӗринпе килӗштерсе ӗҫлеме хатӗр пулсан, Иеговӑн ирӗкне тӑвасси пире кирек ӑҫта пурӑнсан та савӑнӑҫ парса тӑрӗ.
Но если мы проявляем дух сотрудничества, то исполнение воли Иеговы будет приносить нам радость и удовлетворение, где бы мы ни жили.
— Площаде ҫитиччен, синьора!
— До площади, синьора!
Чӗри те лӑпкӑнрах тапма пуҫларӗ.
«Не проронил ни одного слова врагам…»
Ун тӗлӗнче, хаваслӑн чӗтренсе, шурӑмпуҫ шевли йӑлкӑшать, хурарах кӑвак пӗлӗтӗн ҫав тери тарӑн авӑрӗнче вара тӗпӗ курӑнса кайнӑ пек пулчӗ: чӑн тӳпере илӗм-тилӗм чухнехи тӗтреллӗ шупка сенкер ҫутӑ вылярӗ, хӗррисенчен сӳнсе пыракан сапаланчӑк ҫӑлтӑрсем мӗлтлетсе чӗтренчӗҫ.
Над ним отрадно и трепетно сияла утренняя зарница, и в глубочайшем провале иссиня-черного неба, как в Дону на перекате, будто показалось дно: предрассветная дымчатая лазурь в зените, гаснущая звездная россыпь по краям.
Ютҫерти АКМ уйрӑмĕсем
Отделения АКМ за рубежом
320—280 млн. ҫул шучĕ сийĕсенче пӑрлӑх каяшĕсем тупӑнаҫҫĕ, каяраххисенче вара ӳсентӑрансемпе чĕрчунсен юлашкисем, вĕсен шутĕнче ихтиосавӑрсемпе динозаврсем, тĕл пулаҫҫĕ: Ҫак ĕнтĕ сĕм авал климачĕ хальхинчен самаях уйрӑлса тӑнине катартать.
В слоях с возрастом 320—280 млн лет присутствуют ледниковые отложения, однако более молодые содержат ископаемые остатки растений и животных, в том числе ихтиозавров, что свидетельствует о сильном отличии климата того времени от современного.
3: 18). Ҫав йывӑр вӑхӑтра Иегова мӗнле майпа пурӑнмалли вырӑн пулса тӑрӗ?
Каким образом Иегова станет жилищем во время тех бурных событий?
Иске-Казань ял тӑрӑхĕн территорине кĕрет.
Исследователи увязывают Иске-Казанское (Камаевское) городище с городом Иске-Казань.
Том каялла ҫаврӑннӑ та васкасарах утма пуҫланӑ.
После этого Том сразу повернул назад и прибавил шагу.
Хутран-ситрен инҫетре ҫиҫӗм ҫиҫсе илет, вӑйсӑррӑн кӗрлени илтӗнет, вӑл ерипен вӑйлансах, ҫывхарсах пырать, кассӑн-кассӑн пӗтем тӳпене янӑратса кӗмсӗртетет.
Изредка вдалеке вспыхивает молния и слышится слабый гул, постепенно усиливающийся, приближающийся и переходящий в прерывистые раскаты, обнимающие весь небосклон.
1932 ҫулхи букварь тӑрӑх темиҫе ҫул вĕрентнĕ, анчах та ҫĕнĕ алфавита хута кĕртнине пула 1930-мĕш ҫулсем вĕҫнелле вӑл кĕнекепе вĕрентме пӑрахнӑ.
Преподавание по букварю 1932 года (автор — этнограф Елизавета Порфирьевна Орлова, под руководством которой работала группа студентов-ительменов) длилась несколько лет, но после перевода северных алфавитов на кириллическую основу, в конце 1930-х годов, ительменская письменность была отменена.
Ҫапла вара эпӗ хамӑн Чӑна тухманлӑхӑма ӑнлантӑм та ӑна пӑхӑнатӑп.
Таким образом я понял свое Несбывшееся и покорился ему.
1988 — «Кругозор № 91988» (песня «Коррида»)
«Кругозор» № 9, песня «Коррида» (1988)
Миките тӗлӗрсе пынӑ.
Никита дремал.
— Салтаксен эрехӗ аван, кӑмӑллатӑп!
— Водка хороша солдатская, люблю!
2014 ҫулта ҫак сфера валли каякан тӑкаксем, 2009 ҫулхипе танлаштарсан, 1,8 хут ӳсрӗҫ тата 14,9 миллиард тенкӗпе е Чӑваш Республикин пӗрлештернӗ бюджечӗн калӑпӑшӗн 31,2 проценчӗпе танлашрӗҫ.
В 2014 году расходы на эту сферу по  сравнению  с 2009  годом увеличились в 1,8 раза и составили 14,9 млрд. рублей, или 31,2% от объема консолидированного бюджета Чувашской Республики.
Писательсен хушшинче те хисеплӗ ятсемпе наградӑсем ыйта-ыйта илекенсем пулман мар.
Не сказать, что среди писателей не было тех, кто получал награды и почетные звания.
Ҫав тапхӑрта темӗн пулма пултаратчӗ, ӑна калама хӗн, анчах, телее пула, ҫав тапхӑрта Полли мӑнаккӑшӗ пӑшӑрханнӑ пек пӑхни иртсе кайрӗ те, вӑл, хӑй те пӗлмесӗрех, Тома ҫӑлӑнса тухма пулӑшрӗ.
Неизвестно, чем бы это могло кончиться, но, к счастью, выражение заботы сошло с лица тети Полли, и она, сама того не зная, пришла Тому на выручку.
Сире ӗнентерсех калатпӑр: кун пекки урӑх пӗртте пулмасть.
Больше, заверяем вас, етого не будет.
— А мӗн калаҫҫӗ?
— А что говорят?
Е Боб Перкантри ҫапкаланчӑк тӗрӗсех калать-ши:
Или был прав бродяга Боб Перкантри, который говорил:
Вара чылайччен ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӑм.
После довольно долго с удивлением смотрел на него.
Вӗри хӗвел тӳрех мана куҫран пӑхать.
Горячее солнце хлещет мне прямо в глаза.
«Ҫапла майпа, 20 ҫул хушшинче Чӑваш Енре юсава е урӑх сӑлтава пула ҫул ҫинчи чылай паллӑсене, урам кӑтартӑшӗсене, транспорт чарнӑвӗсен ячӗсене тата патшалӑх ҫурчӗсен умӗсене улӑштарнӑ, — тенӗ малалла блогра.
«В Чувашии в течение последних 20 лет большинство дорожных знаков, надписей, улиц, остановок общественного транспорта и фасадов госучреждений подвергались ремонтным работам или менялись в силу других обстоятельств, - говорится далее в блоге.
темӑ хуралчĕ.
Удаленная тема .
— Чим-ха, пуҫӗ сывӑ чухне куҫран ҫухалтӑр тесе калам-и ӑна?
— Хочешь, я ему скажу, чтобы он и думать о ней не смел?
Эпӗ ӑна хамӑн ачасене лайӑх кӗнекесем ҫеҫ вулаттарма тӑрӑшӑп тесе сӑмах патӑм.
И я обещала ему позаботиться о том, чтобы мои дети читали только прекрасные книги.
Сасӑ сӳнчӗ.
Звуки умолкли.
— Чӗн кама та пулсан кадрсенчен!..
— Позови кого-нибудь из кадров!.
Палощельская Попьюга —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Палощельская Попьюга (Палащельская Рассоха) — река в России, протекает по Архангельской области.
Кӑнтӑртан вӗрекен вӑйлӑ ҫил тинӗс хӗрринчи пӑра хӑйпӑтса илсе кайрӗ.
Сильным южным ветром оторвало от берега льды.
Хӑйне ирӗке кӑларнипе савӑннӑ хӗр ача ун патне пычӗ те лешӗ ӑна хыпашлама пуҫларӗ.
Счастливая, что ее освободили, девочка подошла, и Женя бесцеремонно стала ощупывать ее одежду.
Хӑйне мӗн пулассине кӗтсе, бомбӑсем шӑхӑрса иртнине сӑнаса ларасси уншӑн питӗ те кӑмӑллӑ пулчӗ.
Находя какое-то удовольствие в испытывании судьбы и наблюдении за полетом бомб.
— Юрамасть… — терӗ ӑна Бикмуш мучи, — хӑйӑ ҫутма юрамасть.
— Нельзя, — прервал ее дед Бикмуш, — нельзя зажигать свет.
— Эсӗ мӗн — кикен ҫинӗ-им?
— Сбрендил ты, что ли?
Вӑл хӑйӗн урине тӑсса, типсе ларнӑ ҫырмари йӑтӑнса аннӑ кӗпер ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
И она лапой указала на сломанный мост через высохший ручей.
Лашасем ҫивӗчрех пулчӗҫ пирӗн.
Но у нас кони резвей.
Иегова ҫынсене питӗ хытӑ юратнӑран чи хаклине вӗсемшӗн пама хатӗр пулнӑ.
Иегова настолько любит людей, что ради их блага был готов отдать самое дорогое.
Каярахпа авнӑ тимӗр листисемпе алӑсене те хӳтӗлеме тытӑннӑ.
Еще позже стали применять подобные же изогнутые пластины для защиты рук.
1986 — Следствие ведут Колобки (фильм первый, второй) (режиссёры: Игорь Ковалёв, Александр Татарский
1986 — Следствие ведут Колобки (фильм первый, второй) (режиссёры: И. Ковалёв, А. Татарский)
Фон Буш ҫине Гитлер урса кайнӑ пекех кӑшкӑрчӗ, генералтан ӑна рядовой салтак туса хурассипе хӑратрӗ.
Гитлер долго кричал на фон Буша, грозил разжаловать в рядовые.
Фотоапарат пекех асра хӑваратӑп.
Как фотоаппарат.
Алтай Республики Турочак районĕн территорипе юхать.
Кочеган, Кучаган — река в России, протекает по Турочакскому району Республики Алтай.
— Кошевой чӑхӑмӑҫ лашана хӑмӑт тӑхӑнтартнӑ пек гимнастеркине тӑхӑнчӗ: пуҫӗ ниепле те ҫухава ӑшне лекеймерӗ, йӗмне урама тухсан тин тӳмелерӗ, унтан тӳрех парти округ комитетне кайрӗ.
— Кошевой надевал гимнастерку, словно хомут на норовистую лошадь: все никак не мог просунуть голову в воротник, штаны застегнул уже на улице и прямиком направился в окружной комитет партии.
2004 — «Три сестры», А. П. Чехов.
— «Три сестры» А. П. Чехова.
Мӗнле улӑштарса хунӑ-ши ӑна?
Как их подменили?
Эпӗ тӗрмерен мӗнле тартӑм-ха? — Лятьевский кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ, типӗ, пӗчӗк аллисене сӑтӑркаласа илчӗ.
Знаете, как я бежал из тюрьмы? — Лятьевский довольно усмехнулся, потер сухие, маленькие руки.
Анне мана хытӑ ҫилленчӗ те ҫакӑн пек каласа хучӗ:
Мать очень рассердилась на меня и сказала:
ĕне витрелетсе сĕт парать
корова дает молоко ведрами
куллен тӑхӑнмалли тум
повседневная, будничная одежда
Пӗр пысӑк ҫыхӑ чечек пухса килнелле таврӑннӑ май, вӑл виле купи патне ҫитсе чарӑнать.
Возвращаясь домой с большим букетом, он остановился около кучки снесенных тел.
Мӗншӗн эсир тӗрӗссине каламастӑр?
Зачем вы говорите неискренне?
Ку ӗнтӗ пӳскелле вылянӑ пекех пулса тухать.
Он несколько похож на игру в мячик.
Ҫак сӑмахсене илтсен Григорий Григорьевичӑн сарлака сӑн-пичӗ мӗнле турткаланса илнине каласа пама та йывӑр.
Трудно изобразить, какую неприятную мину сделало при этих словах обширное лицо Григория Григорьевича.
тĕтĕрлентерсе ярар-ха!
давай-ка закурим!
Ку хутӗнче вӑл ларса кайма мӗн хак тӳлессишӗн халичченхи пек хаклашса та тӑмарӗ.
Заранее договариваться с рикшей на улице, как он это делал обычно, Пэй-цзюнь не стал.
Пулӑшса ҫеҫ хӑварас кӑмӑллӑ кил-йыша.
Куда же свернут эти роскошные сани, как выйдут на дорогу?
Ҫывӑх вӑхӑтра кӗмелли вырӑн (арка) йӗркелесшӗн.
В ближайшее время планируется установить вход (арку).
Пирӗн ҫулҫӳревҫӗсем апат ҫиме ҫеҫ темиҫе минутлӑха чарӑнкаларӗҫ; вӗсемпе пӗрле пыракан отрядри 10 козак кашни чарӑнмассерен лашисем ҫинчен ансах эрехлӗ йывӑҫ баклашкисене тата тултарса ӗҫмелли кавӑн хупписене салтса илчӗҫ.
Наши путешественники останавливались только на несколько минут для обеда, причем ехавший с ними отряд из десяти козаков слезал с лошадей, отвязывал деревянные баклажки с горелкою и тыквы, употребляемые вместо сосудов.
Сулӑмлӑн туртса каснипе вӑл австриец пуҫне ик ҫӗрелле ҫурса пӑрахрӗ.
Удар с длинным потягом развалил череп надвое.
Алли чӗтрет-и ун?
Дрожит ли его рука?
— Эх, шӑп кирлӗ пекех турткаласа ҫурнӑ-ҫке, ваше благороди, сире вӑл пӑртак та уйӑрса тӑман вӗт…
— Эх, ведь как соответствующе обделал — ни на волосок к вашему благородию сознательности не проявил…
Ҫурт тӑрринче тин ҫеҫ илнӗ ҫӗнӗ паруспа чӗркенӗ мачта выртать.
На крыше лежит мачта, обернутая новеньким, только что купленным парусом.
— Нимӗн те пулса тухмасть.
— И совсем не получается.
Касмаллах-ши кӑна тесе чылайччен шеллесе шутларӑм.
Долго думал я — рубить или не рубить её: мне жаль было.
Хӑй ачине асаплантарнӑшӑн каҫаракан амӑшӗ тӗнчере ҫук-тӑр.
Едва ли может быть такая мать, которая могла бы простить мучения своего ребенка.
Тӑкӑрлӑкри халӑх урама тухнӑ.
Толпа из переулка выбегала на улицу.
Ытти чухне сӑмах шӗкӗлчеме юратаканскер, Емельян хальхинче хутора ҫитиччен те хуҫипе ҫӑвар уҫса калаҫмарӗ.
До самого хутора Емельян, против обыкновения, не перекинулся с хозяином ни одним словом.
— Ик шухӑшран малтанхине суйласа илет пуль тетӗп эпӗ, пачка.
— Мне кажется, батюшка, он выберет первое.
Эсӗ мӗн, мӑрьесем хӑрӑмлама кӗме хатӗрленетӗн-и мӗн?
Что ты — в трубочисты готовишься?
Ҫак самантра аяккалла кайса пыракан урапа ҫинче Эмилӗн яшка савӑчӗ тӑхӑннӑ пуҫӗ хускалса илчӗ те Лина аса илех кайрӗ, ӑна кирлӗ савӑт урӑх ҫук.
Но в этот миг фаянсовый шар в ярких цветах качнулся над удаляющейся бричкой, и Лина с ужасом вспомнила, что супницы больше нет.
Библире каланӑ: «Турӑ вӗсен ӗҫӗсене, вӗсем хӑйсен усал ҫулӗнчен пӑрӑннине курнӑ та, хӗрхенсе, вӗсем ҫине яма пулнӑ асапа яман» (Иона 3: 10).
В Библии говорится: «Истинный Бог увидел их дела, увидел, что они отступили от своих злых путей, и тогда Бог пожалел о том, что хотел навести на них бедствие, и не навел его».
Вара ниҫта кайса кӗреймесӗр вӑл ҫӗҫҫипе хӑйне чиксе пӑрахнӑ, тем пек асапланса вилсе кайнӑ.
В порыве исступленья и отчаянья он обратил нож на себя — и в ужаснейших муках окончил жизнь.
Путин Владимир Владимирович
Путин, Владимир Владимирович
Вӑл эпир пӗрре каланипех парӑнчӗ кӑна мар, хӑй пирӗн отряда кӗресшӗн пулни ҫинчен те пӗлтерчӗ.
Матрос не только сдался нам по первому нашему требованию, но тотчас же сам заявил о своем желании вступить в наш отряд.
Ҫитменнине, Юлия Константиновна та, вӑл кирек кампа калаҫнӑ чухне, чӑрмантарма хушман.
Перебивать Юлию Константиновну, когда она с кем-нибудь разговаривала, тоже не полагалось.
— Куна ӗнтӗ ухмах та тавҫӑрса илмелле.
— Тут уж дурак, и тот догадается.
Пӑхӑпӑр, мӗнлескерсем вӗсем…
Поглядим, какие они…
Маньчжурире, уйрӑмах ялсенче (унта халӑхӑн ытларах пайӗ ҫӗрсӗр ҫынсемпе чухӑнсем пулнӑ), хӑватлӑ класс кӗрешӗвӗ пуҫланса кайнӑ.
В Маньчжурии, особенно в маньчжурской деревне, подавляющую часть населения которой составляли безземельные и батраки, развернулась непримиримая классовая борьба.
Ӑрӑмҫӑн юлашки сӑмахӗсем — Гент Н&#39; Комбене сиплеме хатӗррине хирӗҫлеме хӑтланни, ку — пӗр иккӗленӳсӗр, сунарҫӑ кӑштах тӗлӗнет: вӑл короле сыватма шухӑш тытнине мӑчавар ӑҫтан пӗлет-ха, ара, вӑл кунта ҫукчӗ-ҫке, анчах унӑн уйланӑвне ӑрӑмҫӑн пӗтӗмлетӳллӗ сӑмахӗсем татрӗҫ:
Последние слова были, несомненно, намеком на вызов Гента полечить Н. Комбе; охотник удивился, как, несмотря на то что жреца до сих пор не было видно, узнал он об этом, но его размышления были прерваны окончанием речи:
Ҫути лӑп-лӑп-лӑп тукаларӗ те сӳнсе ларчӗ.
Огонь помигал-помигал и погас вовсе.
— Мӗн пулса тухать-ха ку?
– Это что же получается?
Эпӗ хам мӗншӗн килнине каласа патӑм.
Я объяснил, зачем пришел в райком.
Ваҫҫук хӑйӗн мӑйӑр хуппи тӗслӗ хӗрелсе, вӗриленсе кайнӑ кӗлеткине алшӑллипе шӑла-шӑла каларӗ:
Васек, обтирая мохнатым полотенцем крепкое, как орех, разогретое движениями тело, просто ответил:
Вӑл ҫирӗплетни кашни летчик тӑрӑшса тумалли ӗҫ тесе шутланӑ вӑл, хӑй те уншӑн нумай тӑрӑшнӑ, уйрӑммӑнах Удд утравне тата Америкӑна вӗҫсе кайма хатӗрленнӗ вӑхӑтра тӑрӑшсах физкультура тунӑ.
Физическую тренировку он считал обязательной для каждого летчика и сам уделял ей много внимания, особенно во время подготовки к полетам на остров Удд и в Америку.
— Килхушши каллех кӗрлесе кайрӗ, крыльца патӗнчен хапха патне ҫитичченех, малтисенчен пуҫласа хыҫала ҫитичченех кӗрлеҫҫӗ; ретсем тӑрӑх салхуллӑн сасӑ ҫӳрет, ӑнланма та ҫук — те чӑнласах, те юри:— Килӗшетпӗр! — тесе мӑкӑртатрӗҫ.
Двор дрогнул опять, весь, от крыльца до ворот, от последнего человека и до первого; по рядам прошло глухо, не понять — вправду или нарочно, все или никто:— Согласны!
Тӑхтӑр-ха, хаклӑ тусӑм!..
Да подождите, дражайший!..
Топливо склачӗсене вут хыпа-хыпа илет.
Загорались склады с топливом.
Ҫак уявра эпир Тӑван ҫӗршыв историйӗн паттӑрла тапхӑрӗсене аса илетпӗр, ветерансене чыслатпӑр тата Раҫҫейӗн хальхи салтакӗсемпе офицерӗсене — хӑйсен пурнӑҫне Тӑван ҫӗршыва тата унӑн интересӗсемпе хӑрушсӑрлӑхне хӳтӗлес ӗҫе халаллакан мӗнпур харсӑр ҫынна — тав тӑватпӑр.
В этот праздник мы вспоминаем героические страницы отечественной истории, чествуем ветеранов и выражаем благодарность солдатам и офицерам современной России — всем, кто посвящает свою жизнь Родине, защите ее интересов и безопасности.
Ҫавна пӗлме килтӗм.
Я и пришел узнать.
Хула саккунӗсемпе килӗшӳллӗн, 30 фут (9 метр ытла) ҫӳллӗш мачтӑллӑ е хушӑм пайлӑ карапсене, вӗсен хуҫисем 24 сехет хушшинче ҫакӑн пирки ыйтнӑ пулсан, тӳлевсӗр ирттерсе ярма хуть те хӑш вӑхӑтра кӗпере ҫӗклесе сармалла.
Согласно городскому законодательству, мост обязаны в любое время суток бесплатно поднимать для прохода кораблей с мачтой или надстройкой от 30 футов высотой (более 9 м), если судовладельцы запрашивают об этом за 24 часа.
Эсфирь — хӑюллӑ патша майри
МУЖЕСТВЕННАЯ ЦАРИЦА ЭСФИРЬ
Вӑл хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те коробка ӑшне табак туртмалли хут кӗнекине, кӑранташне, мундштукне, мӗнле пулнӑ ҫавӑн пекех, чиксе хучӗ те кӗтӳҫпе сывпуллашмасӑрах санаторинелле вӑрман витӗр каялла пӗрре те ҫаврӑнса пӑхмасӑрах чупрӗ.
Она вскочила, быстро сложила в коробку и книжечку, и карандаш, и мундштук, всё как было, и, не попрощавшись с пастухом, не оглядываясь, побежала по лесной дороге в санаторий.
Вӗсем хула ҫывӑхнех ҫитнӗ, ҫӳллӗрех вырӑнта чарӑннӑ.
Подъехали они почти к самому городу, остановились на бугорочке.
Тӗп юпписем — Рожайка, Моча и Десна.
Основные притоки — Рожайка, Моча и Десна.
Мартов, икӗ пӳрнине тӑсса, пенснине тӳрлетет.
Мартов двумя пальцами поправил пенсне.
Тӗрӗс, ку — шӑпах леш шавлӑ урам.
Да, это она, шумная улица.
Суйланӑ файл ҫук
Файл не выбран
Хуҫкаланчӑк, хуҫкаланчӑк йĕр е хуҫкаланчӑк лини — хӑйсен вĕҫĕсемпе умлӑн-хыҫлӑн ҫыхӑнакан татӑксенчен тӑракан геометрилле кĕлетке.
Ло́маная (ло́маная ли́ния) — геометрическая фигура, линия, состоящая из отрезков.
Нумаях пулмасть тунӑ килӗшӳсене пӑхмасӑрах, тӗнчери чи хӑватлӑ ҫӗршывсен пурпӗр 2 000 яхӑн хатӗр тӑракан ядерлӑ боеголовка пур.
Несмотря на недавние соглашения, у сверхдержав остается примерно 2 000 ядерных боеголовок, находящихся в состоянии полной боевой готовности.
Ольга Сергеевна сана кун пек туса параймӗ! — терӗ вӑл сӳрӗкленсе.
Ольга Сергевна тебе этакой не сделает! — говорил он нетвердо.
— Чирленӗ темеллеччӗ хуть.
— Сказала бы, захворал, мол…
Эсир те турӑ умӗнче — хурт анчах…
Вы тоже черви перед богом…
Дудэу кашкӑр ҫури пек ҫӑмӑллӑн ури ҫинче тепӗр еннелле ҫавӑрӑнчӗ те хӑй ларакан парта патнелле кайма тӑчӗ.
Не прошло и секунды, как Дудчу вылетел из класса.
Информация по армяно-кыпчакскому языку
Литература на мамлюкско-кыпчакском языке
Ареслесе тытса усрӗҫ, тен, тата епле те пулин хӑрушла япала — вилӗмрен те хӑрушӑраххине шутласа кӑларӗҫ, анчах вилӗм пулмӗ; нимӗҫсенчен нихҫан та лайӑххине кӗтмелли ҫук, вӗсен аллинчен телей те килме пултараймасть.
Подержат под арестом, может быть, выдумают еще что-нибудь ужасное, гораздо ужаснее, чем смерть, но смерти не будет, никогда ничто хорошее не приходит из немецких рук, не бывает, чтобы счастье приходило из немецких рук.
Вӗсенчен эпӗ нимӗн те пытарса тӑрасшӑн мар».
Не хочу ничего от них скрывать».
Хӑй кӗске шурӑ резина тапочка тӑхӑннӑ.
В коротких штанишках и белых резиновых тапочках.
Шартлатни те кӗмсӗртетни халӗ малтан кӑна илтӗнмерӗ ӗнтӗ, сылтӑмран та, ҫулахайран та, хыҫалтан та илтӗнсех тӑчӗ.
Грохот, тяжелое буханье слышались теперь не только спереди, но и справа, и слева, и позади.
— Хура-и? — тесе ыйтнӑ Щорс, питӗ хӑраса ӳкнӗ евӗр.
— Черная? — испуганно спросил Щорс.
Ытти арестленӗ ҫынсем тарса ан пӗтчӗр тесе, сиксе аннӑ полицай юпа ҫумӗнчи хӗрарӑма пӑрахса хӑварчӗ те, ятлаҫса, машина ҫине хӑпарчӗ.
Боясь, как бы не разбежались остальные арестованные, полицейский бросил свою жертву, выругался, вскочил в машину.
Эпӗ тинкерсех ура айне пӑхма пикентӗм.
Я стал внимательно смотреть себе под ноги.
Анчах отвечӗ пулмарӗ.
Но ответа не было.
— Мӗнле этем ку! — терӗ Обломов.
— Что это за человек! — сказал Обломов.
Гобсонпа ҫемйисӗр, пахчаҫӑпа ӗҫлекенсемсӗр пуҫне кунта Нетти ятлӑ хӗрарӑм пурӑнать, унӑн тивӗҫӗ — ҫурта тирпейлӗ те таса тытасси.
Кроме Гобсона с семьей, садовника и рабочих, здесь жила женщина Нетти, на которой лежала обязанность заботиться о порядке и чистоте в доме.
(Лиза ҫумӗнче кантӑрапа ҫакса янӑ кунтӑк пулнӑ).
(Лиза несла кузовок на веревочке).
Анчах ӑнсӑртран… калавсенче ҫав «анчах ӑнсӑртран» час-часах пулать.
Но вдруг… в рассказах часто встречается это «но вдруг».
Уншӑн вӗсем хӑйсен юнӗпе тӳлесе татӑлӗҫ!
За это они расплатятся своей кровью!
Пурӑнӑҫне намӑса кӑларакана кам мухтатӑр?
И кто будет хвалить позорящего жизнь свою?
Пурте, пӗтӗмӗшпех малтан планланӑ пек пулса пырать!
Все, решительно все выходит так, как планировал!
— Вӑл интереслӗ каласа кӑтартмасть.
— Он рассказывает неинтересно.
Ҫавӑ Техас ҫыннисен кӑмӑлне пырса тивнӗ.
Самолюбие техасцев задето.
Defining Risk http:www.riskexpertise.compapersrisk.pdf Financial Analysts Journal, 60 (6), 19—25.
Defining Risk Financial Analysts Journal, 60 (6), 19—25.
Ӗҫ хыҫҫӑн уҫӑлса ҫӳрес е уҫӑ сывлӑшра спортпа аппаланас, ун хыҫҫӑн лайӑх ҫывӑрса тӑранас вырӑнне ҫын хӑйӗн пушӑ вӑхӑтне картла выляса е эрех ӗҫсе ирттерет пулсан, ӳт-пӳ чиперлӗхне, сӑн-пит илемлӗхне упраса хӑвараймасть.
Ничто не поможет, если человек, вместо того, чтобы после рабочего дня пойти гулять или заняться спортом на свежем воздухе и хорошенько выспаться, проводит время до полуночи за карточным столом или среди собутыльников.
Маруся шыв патне чупса кайса килет те чӗрӗ ҫутҫанталӑк текен кӗтесре чӳлмексем ӑшӗнче ӳсекен ешӗл ҫулҫӑллӑ ӳсентӑрансене шӑварать.
Маруся бежит за водой и поливает горшки с зелёными растениями в уголке живой природы.
Вӑл Морис Джеральдпа Луиза.
Это Морис Джеральд и Луиза.
Амбар ҫӑри хыттӑн шалтлатсанах эпӗ турана туртса кӑлартӑм та ӑна тӗттӗм ҫӗрте хыпашласа пӑхрӑм.
Когда громко щелкнул замок амбара, я вытащил гребешок, пощупал его в темноте.
Урӑхла каласан тӗрӗсрех-тӗр: Мускав патӗнчи ҫапӑҫура та, Днепр ҫинче те пире эпир хамӑрӑн аслӑ историпе ҫыхӑннине, хамӑр умӗн мӗн пулнине аван пӗлсе те ӑнланса тӑни пулӑшмарӗ мар-и-ха!
А не правильнее ли было сказать, что сознание причастности к великой истории своего народа, сознание того, что стоит за нашими плечами, помогало нам — так оно именно и было! — и в битве под Москвой и во втором крещении на Днепре?!
Усӑ куракан ҫук.
Такой пользователь не существует.
Аслӑ ҫулти ҫынсем – аталанӑва хӑват кӳрекен ҫӗнӗ вӑй.
Зрелые люди - это новая сила для развития.
Ромашов тертлӗн-вӑтанчӑклӑн кулса илчӗ, анчах сасартӑк: — Питӗ хитре!.. — тавӑрчӗ кӑшт чӗтрекен сасӑпа ним шӳтлемесӗр те салхун.
Ромашов страдальчески-застенчиво улыбнулся, но вдруг ответил чуть-чуть задрожавшим голосом, серьезно и печально:— Очень красивы!..
— Пичче, эсир вӑрман леш енчи уй мӗнлине пӗлетӗр-и?
— Дядя, вы представляете себе поле, что за лесом?
Павӑл лампа лартнӑ сӗтел ҫине улӑхса тӑчӗ, ӳсӗрсе илчӗ, пухӑннисене пӑхса ҫаврӑнчӗ, вӑл калама пуҫлассине тимлӗн кӗтсе, ун еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ ҫынсене ҫывӑхрах пуласшӑн пек, малалла ӳпӗнчӗ.
Потом Павле взобрался на стол, рядом с лампой, откашлялся, посмотрел в зал и сделал шаг вперед, словно желая приблизиться к людям, напряженно ожидавшим начала митинга.
Кузнецов Матвей Сидорович (1846—1911) — промӑҫлавҫӑ тата усламҫӑ.
Кузнецов, Матвей Сидорович (1846—1911) — промышленник и предприниматель.
16 ӳкерчӗкри тӗрӗ ҫине пӑхар-ха.
Давайте посмотрим на вышивку на рисунке 16.
Ҫыранпа ҫыхӑнас тесе вӑл радиостанцине кайма тӑнӑччӗ, сасартӑк мотор кӗрленӗ сасса илтрӗ.
Он направился было к радиостанции, чтобы вызвать берег, вдруг до его слуха донесся рокот мотора.
1925 ҫулхи акан 21-мĕшĕнче Чӑваш АССР йышне кĕртнĕ.
С 21 апреля 1925 года в составе Чувашской АССР.
Кӑпӑк ирӗлсе чӑшӑлтатать, ассӑн сывланӑ пек — пӗтӗм тавралӑх шӑв-шавлӑ кӗвӗпе, шӑпӑлтатнӑ сасӑпа тулчӗ.
Пена, тая, шипела и вздыхала, — и все кругом было заполнено музыкальным шумом и плеском.
Биномлӑ шутлав йĕрки
Биномиальная система счисления
Павелӑн, вӗрентнӗ чухне, Ҫырури сӑмахсене кӑтартса ӑнлантарса парас йӑла пулнӑ (Апост. ӗҫ.
У Павла был обычай приводить доказательства из Писаний и объяснять то, чему он учил.
Ун айӗнче темскер уласа кӗмсӗртетет, таврари тимӗр урай та чӗтреннӗ пек туйӑнать…
Внутри нее что-то гудело, и казалось, железный пол возле дрожит.
«Во имя Метаноона» («Ve jménu Metanoona» роман, 1986) чех чĕлхипе хайланӑ.
Роман «Во имя Метаноона» («Ve jménu Metanoona», 1986) написан на чешском.
Ҫук-ҫук, куна ахалех эсӗ мана ҫилленсе кайрӑн.
Нет-нет, это ты зря на меня сердце поимел.
Кирек мӗнле пулсан та ӗҫ ӑнӑҫасси хӑраса тӑманнинчен килет.
Во всяком случае, ожидаемый результат оправдывал риск.
Шашулккӑна ерипен пусса ҫӗклерӗ.
Осторожно нажал щеколду.
Ҫапла тусан пире ӳлӗмрен ӗҫлем ҫӑмӑлрах пулӗ.
Потом нам будет легче работать.
— Кама? — тӗлӗнчӗ Президент.
— Кого? — удивился Сорока.