alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пачах та урӑхла... пур тӗлӗшӗнчен те сӑваплӑ пулӑр» (1 Петр 1: 14, 15, ҪХ). Унччен хӑнӑхнӑ пек шухӑшлама, пӑхма пӑрахас тата улшӑнусем тӑвас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тунипе эпир пиллӗхсем илӗпӗр. Ҫавӑн ҫинчен тепӗр статьяра каланӑ. [ Сноска ]
Как мы увидим в следующей статье, делая все возможное, чтобы избавляться от свойственного нам прежде мышления и настроя ума и преобразовываться, мы обретем благословения.
1908 ҫулта иммунологи енчен активлӑ, вакцина пек усӑ курӑнма пултаракан препарат (БЦЖ) ӑнӑҫлӑ тунӑ хыҫҫӑн тĕпчев ĕҫĕсен результачĕсене пичетлесе кӑларнӑ.
В 1908, после успешного получения иммунологически активного препарата, который можно было использовать для производства вакцины, они опубликовали результаты того, что позднее было названо БЦЖ.
Ҫавӑн пек тӑвансем сире чи лайӑх пурнӑҫ ҫулне суйласа илме пулӑшӗҫ.
Такие братья и сестры помогут вам выбрать наилучший жизненный путь.
Мӗн сан питҫӑмарти юнлӑ?
Что это у тебя кровь на щеке?
Лебедь Александр Иванович (ҫĕртме, 18 1996 ҫ., № 924 — юпа, 17 1996 ҫ., № 1449)
Лебедь, Александр Иванович (18 июня 1996 года, № 924 — 17 октября 1996 года, № 1449)
Пур подразделенисем те кустӑрмасем ҫинче.
Все подразделения были на колесах.
Эй, мӗн чул кӑна тӳсмен-ши эпӗ хамӑн вӑрӑм чӗлхем пирки.
Эх, сколько раз я неприятности имел за свой язык!
— Ҫапла-а, каялла ҫаврӑнса ан пӑх вара!..
— Н-да, назад не оглядывайся!..
— Кӗр, кӗр, Экэчо!
— Входи, входи, Экэчо!
— Эсӗ пӗлетӗн-ҫке…
— Ты же знаешь…
Тата Хопров ҫинчен ыйтрӗ: активист пулнӑ-и вӑл е ҫук? — тет.
Да, ишо спросил про Хопрова: активист он был или нет?
Ӑҫта ватса ҫӗнетмелли пур, унта яланах хирӗҫ тӑрасси те пулать.
Там, где есть ломка, — там всегда будет и сопротивление.
Нимӗҫсем вара красноармеецсен каҫарусӑр сӑнӗсене курӗҫ, епле пулсан та ахаль иртсе кайма пултарайман вилӗм куҫӗсенчен пӑхӗҫ.
Немцы взглянут в неумолимые лица красноармейцев, взглянут в глаза неизбежной смерти.
Хӗрсемпе Киля инке, мӗн пулчӗ тесе ыйтнӑ пек, хӑраса, ун ҫине пӑхса илчӗҫ.
Девушки и тетя Киля с вопрошающим испугом поглядели на него.
Турӑ лаша кантӑр тет пулӗ.
Может быть, он хочет, чтобы гнедой отдохнул.
— Э… шуйттан! — кӑшкӑрчӗ Сногден.
— А черт! — крикнул Сногден.
— Ӑҫтан илтӗн эс кӑна? — ыйтрӑм эпӗ.
— Где ты ее достал? — спросил я.
Ҫынсем ҫӗр ҫинче хускалмасӑр выртаҫҫӗ: пӗрисем «тӗнче пӗтессе», теприсем бомбӑсем ҫурӑлса каясса кӗтеҫҫӗ.
Люди лежат, замерли и ждут: кто «конца света», кто взрыва.
Вӗсем Ваня хӑйсене ҫул кӑтартса пыраканни пулать, тесе, ӑна пӗр паллӑ ӗҫ тума хушнӑ.
Они решили, что Ваня будет их проводником, и поставили ему точное, строго ограниченное задание.
Ерофей Кузьмич ӑна пӳрте чӗнсе кӗртне, хӑй пит шухӑшлӑ пулнине палӑртса сӑмах тапратнӑ:
Ерофей Кузьмич зазвал его в дом, озабоченно сказал:
Идрисов Абухажи, Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Идрисов Абухажи, Герой Советского Союза.
— Пирӗннисем мӗнле?
— А наши как?
— Кам правӑ панӑ сана ҫын арчисене тустарса ҫӳреме? — кӑшкӑрса янӑ вӑл.
— Кто тебе дал право по чужим сундукам шарить? — ошалело закричал он.
Эпир ун чух шӑпах ҫул урлӑ каҫаттӑмӑр.
А мы как раз переходили дорогу.
— Ырӑ сунатӑп ҫак ҫурта! — терӗ вӑл хыттӑн, карчӑка хисеплӗн сывлӑх сунса тата хӑйӗн вырӑнне пуҫтаракан Ленӑна пуҫ тайса.
— Мир дому сему! — зычно произнес он, почтительно здороваясь со старухой и издали раскланиваясь с Леной, застилавшей свою кровать.
Галл элчисем Дурокорторта (Реймс) пуҫтарӑнаҫҫĕ.
Собрание представителей галлов в Дурокорторе.
Вӑл мӑн чул хыҫне пытанса ларчӗ те хӑлхисене тӑратсах итлеме пуҫларӗ.
Он спрятался за большим камнем и стал слушать.
SECG sect571r1 (aka NIST B-571) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect571r1 (aka NIST B-571)
Дуняша керменте чухне питӗ хаяр, хапхаран тухсан ахӑлтискер, ӑна хирӗҫ мӑрт! кӑна турӗ.
Дуняша, девушка очень строгая в хоромах и хохотунья за воротами, только фыркнула ему в ответ.
— Чармӗччӗ ҫитсе курсан.
— Хотелось бы проведать.
— Пурпӗрех, «темех-и, темех мар-и», вӑл пирӗн пата хӑнана килнӗ, эсӗ ун пек калаҫни аван мар.
— Мне все равно, пустяки это или нет; он гостит у нас в доме, и с твоей стороны нехорошо так говорить.
19. Тата ыйтам: Израиль пӗлмен-и-мӗн?
19. Еще спрашиваю: разве Израиль не знал?
Анчах паян вӑл тата акӑ мӗншӗн килте юлма шутларӗ: вӗсен ӗҫне Огарнова хутшӑннӑ хыҫҫӑн Воропаевпа Лена амӑшӗ пӑртак хирӗҫнӗ пекрех пулса кайрӗҫ.
Но сегодня он предпочел остаться дома еще и потому, что его отношения с матерью Лены после вмешательства Огарновой приняли неприятно острый, драчливый характер.
Вара Галя, пушмаксем ҫинчен манса кайсах, пӳлӗмрен чупса тухрӗ.
И Галя, забыв о башмаках, выбежала из комнаты.
Остоженка урамĕ хӑйĕн ятне XVII ĕмĕртенпе 1935 ҫулчен упранӑ, мускав метрополитенне тунӑ хыҫҫӑн Метротӑвакан урамĕ ят панӑ, 1986 ҫулта ӑна пĕрремĕш историлле ятне тавӑрнӑ.
Остоженка сохраняла название с XVII века вплоть до переименования в 1935 году в Метростроевскую улицу в связи с прокладкой здесь открытым способом участка первой очереди московского метрополитена.
Пирӗн бригадӑн ҫӗрӗ ҫакӑн пек тӑсӑлса выртать.
Земля нашей бригады лежит таким макаром.
Ҫак ыйтӑвӑн хуравӗ питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ пуласса курӑпӑр.
Как мы увидим, ответ на этот вопрос имеет для нас большое значение.
Вӗсем пӗр-пӗрине хулӗсенчен тытса пычӗҫ; каннӑ хыҫҫӑн Алексей урисемпе ҫирӗппӗн пусса утса пычӗ, ҫавӑнпа та хӗр хушшӑн-хушшӑн: манӑн тусӑн урисем ҫук, тесе, Гриша юри каламан-ши, шӳт туман-ши? — тесе шухӑшларӗ, Анюта Алексея хӑй ытти медичкӑсемпе пӗрле эвакуационнӑй госпитальте аманнисене суранӗсем тӑрӑх суйласа уйӑрас тӗлӗшпе ӗҫлени ҫинчен, хальхи вӑхӑтра аманнисем кулленех темиҫешер эшелон килсе тӑнӑ пирки хӑйсене ӗҫлеме мӗн тери йывӑрри ҫинчен тӗрӗссипе каласан — аманнисем пурте ҫав тери лайӑх ҫынсем пулни, вӗсем хӑйсен асапӗсене паттӑррӑн тӳссе ирттерни ҫинчен каласа пачӗ.
Они шли под руку, и, отдохнув, ступал он так уверенно, что девушке подумалось: полно, так ли, не шутил ли Гриша, говоря, что у приятеля нет ног? Анюта рассказывала Алексею об эвакуационном госпитале, где она вместе с другими медичками работала теперь по сортировке раненых, о том, как им сейчас трудно, потому что с юга каждый день прибывает по нескольку эшелонов, и о том, какие эти раненые чудесные люди, как стойко переносят они страдания.
Ҫак йӗркесӗрлӗх ҫине аякран пӑхас пулсан, ку ҫынсем ӑсран тухнӑ та, вӗри сывлӑшпа тулнӑ читлӗхе питӗрсе илнӗскерсем, хӑйсене хӑйсем пӗлмесӗр ӑшталанаҫҫӗ, тейӗн.
Кто посмотрел бы со стороны на этот ералаш, мог бы подумать, что тут люди лишились рассудка и только мечутся, не помня себя, запертые в этой клетке, наполненной жгучей духотой.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт хускалмасӑр, тӑна кӗмесӗр выртнине Алексей пӗлеймерӗ.
Сколько пролежал он без движения, без сознания, Алексей вспомнить не мог.
Ах, ҫапла, тепрер талӑка хӑварнӑ икӗ лашана Мамочкин леҫсе панӑччӗ, тенӗ вӑл.
Ах да, двух лошадей, задержанных еще на сутки, отводил Мамочкин!
Уйрӑлма та вӑхӑт ҫитрӗ.
Настало время прощаться.
«Халӗ ӗнтӗ эпӗ чӑнах та пӗтрӗм», тенӗ вӑл.
И думает: «Ну, теперь-то я совсем пропала».
Часах шӑнкӑравласа яратӑп та — манӑн бригада та персе ҫитӗ.
Сейчас позвоню, и бригада моя приедет.
— Ун пек туни кирлӗ мар, эпӗ сиртен ыйтасшӑнччӗ… ан ҫиленӗр, Андрей Петрович… ыран ан пырӑр-ха ун патне!
— Это не нужно, а я хотела вас попросить… не сердитесь на меня, Андрей Петрович… не приходите завтра к нему.
— Эсӗ-и вӑл мана пӑчӑртама пултараканни? — ахӑлтатса кулса ячӗ арҫын ача.
— Это ты-то меня скрутишь? — с громким хохотом ответил мальчик.
Кедрсемпе чӑрӑшсем ҫинчи юра ҫил силлесе тӑкрӗ, — вӑрмансем хуралчӗҫ.
Ветер сдул с кедров и елей снег: леса потемнели.
Василиса Прокофьевна хӑйӗн ҫур ӗмӗр ытла пурӑнса ирттернӗ пурнӑҫӗнче тӑван Атӑл ҫакӑн пек хура пулнине пӗрре те астумасть.
Василиса Прокофьевна не могла припомнить, чтобы за свою более чем полувековую жизнь она когда-нибудь видела родную Волгу такой черной.
— Сана хӑвӑн ҫинчен кирек мӗн шухӑшлани те пурӗпӗрех мар-и вара?
— А тебе не все равно, что о тебе думают?
Ун патне эпӗ те ҫыратӑп, анчах, кам пӗлет — ман ҫырусем ун патне те ҫитеҫҫӗ, те ҫитмеҫҫӗ, мӗншӗн тесен эпир пӗрмай маршра, ҫул ҫинче, эпир тӑракан вырӑнсем текех улшӑнаҫҫӗ, тенӗ.
Он тоже ей пишет, да кто знает, доходят ли до нее его письма, так как он все время на марше и местопребывание постоянно меняется.
— Сулахай бортран ҫулӑм курӑнать! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ мостик ҫинчен.
— Огонь с левого борта! — крикнул кто-то с мостика.
Тепӗр чух урок вӑхӑтӗнчех сасартӑк тӑрать, сентре ҫинчен кӗнеке илет те, куҫхаршисене ҫӳлелле ҫӗклесе аран-аран ик-виҫӗ йӗрке вуласа тухать, унтан вара, ман ҫине пӑхса, тӗлӗнсе калать:
Бывало, во время урока, вдруг встанет, возьмёт с полки книгу, высоко подняв брови, с натугой прочитает две-три строки и, покраснев, смотрит на меня, изумлённо говоря:
— Ҫу-ук, сана паян пӗччен хӑвармасах.
— Не-ет, я тебя сегодня одну не оставлю.
Ҫакӑ вӑл пурнӑҫра пурте пур.
Все это было в жизни.
Вокзала ҫитиччен салтаксем юрӑсем юрласах килчӗҫ, вӗсем ҫине чечексем пӑрахрӗҫ, парнесемпе кучченеҫсем пачӗҫ.
До вокзала солдаты пошли с песнями, их закидывали цветами и подарками.
— Магеллан вӗсене «патагонецсем» тенӗ, ку чӑнах та тӗрӗс; анчах фиджиецсем вӗсене «тиременей» теҫҫӗ, чилиецсем — «каукалу», Кармен колонисӗсем — «текуельхи», арауканецсем — «уилихи»; Бугенвиль — «чаухи» тет, а хӑйсене хӑйсем «ипакен» теҫҫӗ.
— Магеллан назвал туземцев патагонцами, это верно; но фиджийцы называют их «тиременеи», чилийцы — «каукалу», колонисты Кармена — «тегуельхи», арауканцы — «эуилихи»; Бугенвиль даёт им имя «чаухи», а сами себя они зовут «ипакен».
— Аха! — теҫҫӗ.
— Ого! — говорят.
— Ҫийӗсӗр май килес ҫук, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Прохор.
— Без кровли никак нельзя, — вмешался в разговор Прохор.
кунлӑх тӳлевсĕр пробнӑй верси
Бесплатная пробная версия на срок дн.
Маклай хулпуҫҫине ӗшенчӗклӗн сиктерсе илчӗ.
Маклай устало пожал плечами:
Унта мӗскӗн Игорь пире ҫав-ҫавах, хӑйӗн тункати ҫинче ларса, тӳсӗмлӗн кӗтет.
Там нас терпеливо дожидался на своем пеньке бедный Игорь.
— Ыйтса тӑма вӑхӑчӗ те пулмарӗ.
— Когда же спрашивать?
Тоба Тао Хэси хуннĕсем хĕстерсе пынӑран Анӑҫ Циньпе пĕрлешӳ тунӑ.
Тоба Тао заключил союз с Западной Цинь, теснимой хуннами Хэси.
Хамӑр пурнӑҫӑн хӑш енӗ ҫине пирӗн ҫӑмӑлттайла пӑхмалла мар?
Какова одна из сфер нашей жизни, к которой нам нужно относиться серьезно?
Манӑн учительницӑна Ольга тесе чӗнеҫҫӗ
Мою учительницу зовут Ольга
Дёма юри хӑйне ҫак самант валли Витя Минаев панӑ сехет ҫине кӑшт ҫеҫ пӑхса илчӗ.
Дёма взглянул на ручные часы, которые ему одолжил на этот случай Витя Минаев.
ҫемҫешке кӑмӑл
слабый характер
Шелепкин сарлакӑшĕ 7—30 см (хӑш чух 50 см) ҫитет, ҫурма ҫаврашкаллӑ.
Шляпка зрелого гриба диаметром 7—30 см (иногда до 50 см), выпуклая, у старых грибов плоско-выпуклая, редко распростёртая.
Анчах юрать-ши, кирлех-ши аплах утма, енчен те ӗҫ искусствӑпа ҫыхӑннӑ пулсан?!
Но можно ли и надо ли так шагать, когда дело касается искусства?!
Нивхсем пурӑннӑ яла кайрӑмӑр, венчет тутарма шаман шырарӑмӑр.
Ходили в нивхское стойбище, шамана искали, чтобы обвенчал.
— Пӑхсам эсӗ!
— Гляди-ка ты!
«Нимех те мар…» терӗ кумӗ, пӗтӗм кӗлеткипе чӗтӗресе.
— Ничего!.. — отвечал кум, трясясь всем телом.
Урӑх ҫул туса пӑрӑнчӗ те Тарӑн варалла тапса сикрӗ…
Он изогнулся, проделал себе новое русло и хлынул в сторону оврага…
Азербайджа́нсем () — тĕрĕк чĕлхиллĕ Азербайджан Республикинчи тĕп, ҫурҫĕр-анӑҫ Иранӑн чылай йыш халӑх.
آذربایجان تورکلری) — тюркоязычный народ, составляющий основное население Азербайджана и значительную часть населения северо-западного Ирана.
Учитель хӑй вырӑнӗнчен сиксе тӑрса Тёма патне пычӗ.
Учитель встал со своего места и подошел к Тёме.
дивизи артиллерийĕ
дивизионная артиллерия
— Усалтан пӑрӑн та ырӑ ӗҫ ту, — тенӗ пупӗ хӑй майрине, — пирӗн кунта юлма текех ӗҫ те ҫук.
– Удались от зла и сотвори благо, – говорил поп попадье, – нечего нам здесь оставаться.
— Пурне те пӗр купана пӑтраштарса янӑ! — тесе кулчӗ Валентина.
— Всех смешала в одну кучу! — смеялась Валентина.
Ывӑннӑ куҫӗпе ҫутталла пӑхса Авӑстей-Кушил тӳрленсе ларчӗ те питне кӗпи ҫанни вӗҫӗпе шӑлса илчӗ.
— Да… да не бойся, пройдет, это со мной бывает…
Умра манӑн ӗҫ ҫуклӑх — вӗлерме пултарасла; вӑл вара, ахӑртнех, ӑна кирлӗ, хӑй лайӑх пӗлекен ӗҫ тума хатӗрленет, ҫакӑн пирки кӑна шухӑшлать.
Мне предстоял день убийственного безделья; он же, вероятно, собирался делать хорошо известное, нужное для него дело и был поглощен этим.
Сасартӑк тахӑшӗ:
И вдруг кто-то произнес:
Вӑл хулпуҫҫийӗпе хунар юпине пырса ҫапӑнчӗ, ҫавӑнтах танӗ уҫӑлса кайрӗ.
Он ударился плечом о фонарный столб и тотчас пришел в себя.
Ҫавӑн дек вырӑнсенчен пӗри Шуркассинче — Якур пӳрчӗ.
Ягур не держит собаки, и зимой по свежему снегу из лесу к нему на подворье прибегают голодные зайцы.
ку пĕрене никĕсе хурӑнать
это бревно будет положено в фундамент
Хӑвӑрӑн пĕрремĕш блог публикацине публикацилĕр
Опубликуйте первую запись в блоге
Тарӑхнипе Ваҫук утиялне сирсе пӑрахать.
Все лошади после трудового дня идут в луга, щиплют траву, а эту заперли на кладбище: видишь ли, из-за каких-то диких обычаев она должна гибнуть от голода!
3. Ту-сӑрт ҫӗршывӗнчи Ветилуя ҫывӑхӗнче тапӑрӑн чарӑнса тӑнисем те тарма пуҫланӑ.
3. И расположившиеся лагерем в нагорной стране около Ветилуи также обратились в бегство.
— Ҫапла, — терӗ вӑл.
— Да, — сказал он.
Эпӗ питӗ ывӑннӑ, анчах мана ыйхӑ аптӑратмасть; пачах урӑхла, — паллӑ мар ҫак кӗтесре хама авӑккӑн, чирлӗн-хаваслӑн тата вӗҫӗ-хӗррисӗр туятӑп.
Я очень устал, но меня не клонило в сон; напротив, — резко, болезненно-весело и необъятно чувствовал я себя в этом неизвестном углу.
— Кунта танкистсем…
— Здесь танкисты…
— Н-ну тата, вӑл Фомапа ҫӳрес ҫук! — шанса каланӑ Любовь.
— Н-ну, он не станет с Фомой гулять! — убежденно сказала Любовь.
— Ну, мӗн сӑвӑласа хутӑн?
— Ну, чего сочинил?
Унтан кунталла сивӗ хумсем килеҫҫӗ, вӑл ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса, сарӑлса пырать.
Он веял холодными волнами и расстилался ближе, ближе.
Панин калле-малле чупкаласа кӑна ҫӳрет, алӑпа ҫырса илнӗ листовкӑсене пуҫтарса яла тухса каякан агитаторсене валеҫсе парать.
Панин собирал рукописные листовки и отправлял в сёла агитаторов.
— Эсир ман ҫине ҫапла пӑхни мӗне пӗлтерет? — хыттӑн ыйтрӗ Моргиана.
— Что значит, что вы так посмотрели на меня? — сказала она строго.
Витӗр курса вулакан, ун пекки нимӗн те пулмасть; Рахметов каҫпа Вера Павловнӑпа калаҫать ӗнтӗ, вӗсем калаҫнине эпӗ санран пӗр сӑмах та пытарса хӑвармастӑп, вара эсӗ часах, манӑн ҫав калаҫӑва сана пӗлтерес килмен пулсан, эпӗ ӑна ҫӑмӑллӑнах пӗлтермесӗр хӑварма та пултарнине курӑн, шарламасӑр хӑварнӑ пулсан та, эпӗ каласа кӑтартакан ӗҫсем мӗнле пулса пырасси пӗртте улшӑнман пулӗччӗ, эпӗ сана малтанах ҫакна калатӑп: Вера Павловнӑпа калаҫнӑ хыҫҫӑн Рахметов тухса каять те вара ҫак кӗнекерен пачах тухса ӳкет, ман романра вал тӗп герой та, ахаль герой та, нимӗнле герой та пулмасть.
Ничего этого не будет, проницательный читатель; Рахметов просидит вечер, поговорит с Верою Павловною; я не утаю от тебя ни слова из их разговора, и ты скоро увидишь, что если бы я не хотел передать тебе этого разговора, то очень легко было бы и не передавать его, и ход событий в моем рассказе нисколько не изменился бы от этого умолчания, и вперед тебе говорю, что когда Рахметов, поговорив с Верою Павловною, уйдет, то уже и совсем он уйдет из этого рассказа и что не будет он ни главным, ни неглавным, вовсе никаким действующим лицом в моем романе.
Ӗнтӗ татӑклӑнах хӗл ларнӑ.
Быстро и прочно установилась необычайно ранняя зима.
— Вӗсем ӑҫта?
— Где же они?
Хутламалли таблицӑна пӗлместӗн, намӑс вӗт-ха.
А таблицы умножения стыдно не знать.
Чӗмпӗре тухса тарнӑ, тарҫисем пӑрахса кайнӑ.
В Симбирск он удрал вместе со всей прислугой.
Юн тӗслӗрех ҫутӑ хӗрлӗ, лайӑх хырӑнӑ кӗре сӑн-пит, ҫӑт чӑмӑртанӑ ҫирӗп те ҫӳхе тута; хӑй — ҫӳллӗ, анчах кӑвакарчӑн пек йӑрӑс та тӑпӑл-тӑпӑл; пушӑ аллине ним сулламан пек утса пырать, питне-куҫне темӗн ыратнӑ пек пӗркелентернӗ, куҫ хӗррисенче — ватӑ ҫын пӗркеленчӗкӗсен каркаланчӑкӗ.
Смуглое бритое лицо с плитами кровяно-красного румянца, тонкий мужественный рот, сам — высокий, но складный, как голубь; идет, почти не махая свободной рукой, и все как-то болезненно морщится, а в углах глаз — паутина старческих морщин.
Вӗсен ҫулташӗ кӑшкӑрса ячӗ:
Их спутница вскричала:
— Мӗн эсир? — хыттӑн янӑратса вӑйпа туртӑнчӗ Тухтар.
— Ты что? — Тухтар с силой рванулся.
Таврара вилӗ тимӗр шӑрши, йывӑр шӑплӑх.
Вокруг запах мертвого железа, тяжелая тишина.
«41) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн Чӑваш Республикин патшалӑх политикин тӗп ҫулйӗрӗсем ҫинчен калакан ҫырӑвне халалланӑ савӑнӑҫлӑ пухӑва уҫать тата хупать;»;
"41) открывает и закрывает торжественное собрание, посвященное заслушиванию послания Главы Чувашской Республики об основных направлениях государственной политики Чувашской Республики;";
Ухтиван кучченеҫ те пӗр пус укҫа пӑрахса хӑварать.
За повозками идут несколько парней и девчат; старики и пожилые отстали у самой околицы.
Гусевпа механик кимме ханкӑра кӗртсе лартрӗҫ, кӗмелли тӗле выртрӗҫ, картта сарса хучӗҫ.
Гусев и механик завели лодку в пещеру, легли у входа и развернули карту.
«Антонио ди Порчиа граф сӑнарĕ» (1535)
«Портрет графа Антонио ди Порчиа» (1535),
Хӑйӗн сӑмахӗсем ытларах ӗненмелле пулччӑр тесе, старик хӑйӗн тяпкисемпе, креплисемпе алӑк патнелле туртӑнчӗ.
Для пущего правдоподобия старичок со своими тяпками и граблями сделал даже движение к двери.
Йӗрке хуралҫисене вӗслетмен пулсан вӗсене хирӗҫ тӑракан та пулмастчӗ пулӗ.
Если бы не провоцировали правохранителей, скорее всего не было бы накакого противостояния.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫумне хутланса кӗрсе пурте ҫывӑратчӗҫ-ха, кӑвайтран та кӗлпе ҫунса пӗтмен йывӑҫ турачӗсем ҫеҫ тӑрса юлнӑ, унтан кӑшт ҫеҫ кӑвак тӗтӗм тухса тӑрать.
Все ребята еще спали, уткнувшись головами в животы друг другу, а от костра остались кучи золы и черных головешек да чуть заметный синий дымок.
Ҫакӑн умӗн пирӗн чаҫсем икҫӗр аллӑ кун хушши хӳтӗлесе тӑнӑ Севастополе хӑварнӑ.
Накануне, после двухсот пятидесяти дней обороны, наши части оставили Севастополь.
Марья Николаевнӑна лайӑх пӗлнӗ ҫынсем ҫапла каланӑ: ҫак вӑйлӑ та ҫирӗп ӳт-пӳре темле ачаш, темле сӑпай, хӗрле именчӗк туйӑм выляма пуҫласан — тӗлӗнмелле, ӑҫтан тухать-ха ун пек туйӑм?..
Люди, хорошо знавшие Марью Николаевну, уверяли, что когда во всем ее сильном и крепком существе внезапно проступало нечто нежное и скромное, что-то почти девически стыдливое — хотя, подумаешь, откуда оно бралось?.. —
Паян ватӑ идальго уйрӑмах шухӑша кайнӑ.
Сегодня старый идальго был особенно серьёзен.
Эсӗ коммунист, ху тавра мӗн пулса иртнине нимӗн те курман, ҫавӑнта санӑн айӑп…
А вина твоя в том, что ты, как коммунист, не видел, что делалось вокруг тебя…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003377
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003377
Андрей сержант ҫине халиччен нихҫан та пӑхман пек пӑхса илчӗ те кӑштах малалла туртӑннӑ пек пулчӗ:
Андрей взглянул на сержанта, как не смотрел никогда, и сказал, подаваясь грудью вперед:
Мазин, яка чул татӑкӗ илсе, ӑна мӗнпур вӑйпа вӑрманалла вӑркӑнтарчӗ.
Мазин поднял гладкий камешек и изо всех сил пустил его в лес.
Ҫӑткӑнлансах шырарӗ вӑл вӗри те пылакрах куҫҫуле, ҫак ҫӑмӑллатакан вӑрах та йӳҫенчӗк ӗсӗклеве.
Он жадно искал этих горячих и сладостных слез, этих долгих, горьких, облегчающих рыданий.
— Вӑл аван-ха, ачам, ху тӗллӗн ӗҫ патне вӗренни пит аван.
— Это хорошо, сынок, хорошо, что ты самостоятельно научился работать.
— 368 с. Серия «Завтра» — ISBN 978-5-9265-0488-7
— ISBN 978-5-9265-0488-7
Япони пулӑҫисем, тетелӗсене тем анлӑш вырӑна сарса пӑрахса, пӑрахутсем аркатасран вӗсене хунарсемпе паллӑ тӑваҫҫӗ.
Японские рыбаки, устанавливая сети на больших морских площадях, отмечают их фонарями, чтобы пароходы не разрушили это хозяйство.
Кил хуҫи арӑмӗ алӑк хыҫӗнче кӑшт кулса илчӗ.
Хозяйка усмехнулась за дверью.
Ҫухатусем питех пысӑк мар пулин те, самолётсемпе илсе килнӗ хатӗрсене пӗтӗмпе тенӗ пекех пӗтерсе хунӑ.
Потери были не так велики, но почти все снаряжение, доставленное по воздуху, было потеряно.
юшкӑнланнӑ пĕве
заиленный пруд
Виҫӗ катемпи курӑнми пулсан темрен сехӗрленсе ӳкнӗ пек туса каялла сирпӗнсе тухрӗ.
И приказал всем троим сидеть на дубу тихо-тихо. Сам же снова тронулся в путь, но теперь совсем в другую сторону.
Пысӑк ӗҫпе хаваслӑх, тӑрӑшупа кану-киленӳ пӗр-пӗринпе ҫав тери арпашӑнса, ҫыхланса пӗтнӗ.
Дела и веселье, работа и удовольствия перепутались и сплелись настолько между собою,
Хамӑра ҫывӑх ҫынна, вӑл кирек кам пулсан та, пӗтӗм пурнӑҫа памастпӑр пулсан — ҫӗр ҫинчи пурнӑҫ ним тӗшне те тӑмасть.
Вся эта жизнь пуста и ничтожна, если мы не приносим её в жертву любви к ближнему, кто бы он ни был.
Ҫамрӑк Карташевӑн питҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫуль юхать те юхать: ашшӗне хӗрхенет, пурӑнаканнисене хӗрхенет, пурнӑҫа хӗрхенет.
А слезы льются, льются по лицу молодого Карташева; жаль отца, жаль живущих, жаль жизни.
Пуҫ тӑрринче витӗр курӑнакан тӗпсӗр тӳпе майлах, мачча сенкер ҫутӑпа йӑлтӑртатма тытӑнчӗ.
Голубым светом вспыхнул потолок, будто над головой открылось бездонное, прозрачное небо.
— Ак капла эсӗ сахалтарах асапланӑн.
— Теперь ты будешь страдать меньше.
Ҫул тӑрӑх тӑрса тухнӑ ҫынсем, хура чӗрӗ маяксем пек, ҫул ӑҫтине кӑтартаҫҫӗ.
Люди, рассыпавшиеся повсюду, черным живым пунктиром обозначали направление дорог.
Ӗлӗкрех, астӑватӑп, урамсем тӑрӑх кунӗпе ҫӳретен — пӗр палламан ҫын та тӗл пулмастӑнччӗ.
Раньше, бывало, ходишь целый день по улицам — и ни одного незнакомого не встретишь.
Ну, апла пулсан, ӑсатасчӗ хаклӑ хӑнана.
Ну, коль так, придется проводить дорогого гостя, как ни жалко расставаться…
Илессе вара Кирсанов каласа кӑтартнӑ историсенчен суйласа илетӗп.
Выбираю из историй, рассказанных Кирсановым.
Вот, мӗн тӑвас тетӗр, ҫавна тума пултаратӑр.
Вот, как хотите, так и делайте.
Ҫӗре ҫӗкленӳллӗ-ҫӗнтерӳллӗ йӑлтӑр сӗм тӗттӗмлӗх хупласа хунӑ.
Ослепительный, торжественный мрак скрывал землю.
Вӑл партирен тухса ӳкесси умӗнче тӑрать.
Он стоит на пороге из партии, случайный человек.
Каларӑм вӗт сана, ҫавӑн пек пулса тухать те…
Я же говорил тебе, так и выходит…
Вырӑс филологи факультечĕ
Факультет иностранных языков
«Театральное товарищество О.Меньшикова» — программка
О. Меньшиков и др. «Театральное товарищество О. Меньшикова»
Чемодансене ҫыхса хатӗрлетӗп те комендант патне каяс пулать.
Надо увязать чемодан и ехать к коменданту.
Техникӑра специалист пулман вӑл, ҫавӑнпа хӑйӗн пуян мар техникӑллӑ пӗлӗвӗсемпе уйрӑмах мухтаннӑ.
Она не была специалистом в технике и поэтому особенно гордилась своими небогатыми техническими познаниями.
Давыдов ирӗксӗрех ун сӑмахне пӑхӑнчӗ.
Давыдов нехотя повиновался.
Унтах, пушӑтран ҫыхса майлаштарнӑ сентре ҫинче, йывӑҫран тата хурӑн хуппинчен тунӑ савӑт-сапасем выртаҫҫӗ, вӗсем хушшинче шурӑ турилккесем те пур-мӗн.
Тут же, на полках, связанных лыком, где стояла деревянная и берестяная посуда, я заметил несколько белых тарелок.
Атте эпӗ пӑшал пеме вӗреннине пӗлместчӗ.
Но отец не знал, что я умею стрелять.
— Кунтах хваттер тупса хурас пулать.
— Надо здесь квартиру приискать.
Сӑмсахӗ ку — хӑйӑрлӑ ӑшӑхлӑх, унта тӗмсем сӳре шӑлӗ пек йӑвӑ ӳсеҫҫӗ.
Коса — это песчаная отмель, заросшая кустами так густо, словно борона зубьями.
22 км: Кĕҫĕн Сурень
22 км: река Малая Сурень (пр)
Шухӑша кайса куҫ кӗски патне пытӑм.
В раздумьи я подошел к зеркалу.
Хӑйсем вӗсем калаҫаҫҫӗ, анчах шӑппӑн кӑна.
Сами они разговаривали, но тихо.
Хӑвар ума ҫирӗп плансем лартӑр, пӗлӗт ҫинче сахалрах вӗҫӗр.
Ставьте перед собой реальные планы и реже витайте в облаках –
— Нимӗҫ тимӗрӗ тӳсеймест вӗт, э?
— Не терпит немца железо, а?
Сана эп хӑварас ҫук.
Я тебя не брошу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065416
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065416.
Халӗ хӑлхара каллех унӑн сӑмахӗсем янӑраҫҫӗ.
И сейчас в ушах звучат ее слова:
Халӑх хушшинче Янтул хӑй пек тепӗр ҫынна асӑрхарӗ.
это был парень
Юлашкинчен, мӑй таранах парӑма кӗрсе ларать, лашасӑр, ӗнесӗр, пӗр пӗрчӗ тырӑсӑр тӑрса юлать.
Надумали Янбулат с женой бежать из деревни.
Ан кӳренӗр ыйтнӑшӑн — эсир мӗнле йӑхран пулатӑр?
Не обижайтесь — вы каких родов будете?
Ӑна курса ҫеҫ юлаҫҫӗ.
Только его и видели.
Ворошиловград - Луганск хулин 1935 - 1958, 1970 - 1990 ҫҫ тапхӑрĕнчи ячĕ.
Ворошилов — название города Уссурийска в 1935—1957 годах.
Украинӑна куҫариччен вӑл нимӗҫсем оккупациленӗ Чехословакире «главнӑй судья» пулнӑ, унта вӑл чех-патриотсене тискеррӗн асаплантарса пурӑннӑ.
До назначения на Украину он был главным судьей в оккупированной немцами Чехословакии и безжалостно расправлялся с чешскими патриотами.
Шупашкартан 76 км, Етĕрнерен - 18 км, чукун ҫул станцинчен 56 км.
Расстояние до столицы республики, города Чебоксары, составляет 18 км, до районного центра, посёлка Кугеси, — 6 км, до железнодорожной станции — 18 км.