alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кивӗ режимпа, «капрал туйипе» ҫыхӑннӑ мӗн пур ҫынсене курайман пекех, мана та кураймасть пулӗ-ха…» — шухӑшларӗ Листницкий.
Наверное, ненавидит меня, как и все, что связано со старым режимом, с «палкой капрала»…» — подумал Листницкий.
Эппин, вӗсем тискер кӗсресем хыҫҫӑн урӑх хӑваламан.
Значит, они гнались за дикими кобылами не дальше этого места.
Ҫын вӗлернӗ тесе айӑпланакан пулса, тӗрмере тӑна кӗтӗм.
Я очнулся в стенах тюрьмы, в положении преступника, обвиняемого в убийстве.
Ҫапах та ҫак «пӗтӗмпех пӗтнӗ» тенине ӑҫта, мӗн ҫумне ҫыпӑҫтармаллине Сергей пӗлеймерӗ.
Что подразумевать под этим «все кончено», Сергей не знал.
Акӑ, Наташа, ҫакӑ вӑл Витя Панин, терӗ.
Говорит: вот, Наташа, это Витя Панин.
ӑна сĕрĕм лекнĕ
он угорел
Мересьев хӑйӗн пӗтӗм кӗлетки сивӗнме пуҫланине туйрӗ.
Мересьев почувствовал, как весь холодеет.
— Каламалла-и ӑна, каламалла мар-и?..
— Говорить ей или нет?
Пӗр юхӑм ҫав тери пысӑк хӑватпа катер ҫине пырса ӳпӗнчӗ, эпӗ аран-аран руле пӑркаларӑм.
Мощная срединная струя с такой силой навалилась на катер, что я с трудом разворачивал руль.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029376
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029376
Ҫапах та вӗсем — пӗрремӗш класс ачисем, ан ман.
Они же все-таки первоклассники — ты учти.
Каҫхине, шуҫӑм килес умӗн, вӑл Цимбала тӗл пулчӗ.
И в середине ночи, незадолго до зари, он встретил Цимбала.
Ирхине мухмӑр чӗртрӗ, картӗнчен иртсерех кайрӗ.
Наутро похмелился, переложил.
Ҫитеймерӗн курӑнать.
Так и не добрался?
Тути чӗтре пуҫларӗ.
Челюсть у него тряслась от гнева.
Тар шӑршине шӑршлама тиврӗ пулас?
Значит, привелось глотнуть порохового дыма?
— Мӗн ҫинчен каламалла.
— А о чем говорить!
Йӗри-тавра шӑп.
Вокруг все было спокойно.
Пӗр клевер, пусси сӑртлӑрах вырӑнта, тепри, айлӑмри, — шурлӑх ҫывӑхӗнче.
Одно-то клеверное поле на взгорочке, другое на низинке, близ болотники.
«Нмо – муниципаллӑ районӑн пӗрлештернӗ бюджечӗн тата хула округӗн бюджечӗн отчетлӑ финанс ҫулӗнчи шутласа палӑртнӑ налук тупӑшӗсем (куҫарса памалли хушма нормативсем тӑрӑх кӗнӗ налук тупӑшӗсене шута илмесӗр);»;
«Нмо – расчетные налоговые доходы консолидированного бюджета муниципального района и бюджета городского округа (без учета налоговых доходов по дополнительным нормативам отчислений) в отчетном финансовом году;»;
Ку вӑл шӑпах французсемпе вӑрҫӑ вӑрҫнӑ чухне пулса иртнӗ.
Происходило это как раз во время войны с французами.
— Эх, кордонран ыйтса килме май тухнӑшӑн эпӗ ҫав тери савӑнатӑп! — терӗ Лукашка, пӳрт умӗнчи хӗр ҫумне ҫывӑхарах шуса ларса тата пӗр тӑтӑшах ун ҫине куҫран пӑхса.
— Уж как я рад, что пришлось с кордона выпроситься! — сказал Лукашка, ближе придвигаясь на завалинке к девке и все глядя ей в глаза.
Хӑйӗн ҫарӗн юлашкийӗсемпе Наполеон Березина патне васканӑ.
С остатками своей армии Наполеон стремился к Березине.
Арҫын — пур енчен те арҫын пултӑр тет хӗрарӑм.
Дело между Уккой и Мигулаем не зашло слишко далеко.
1. Ман ҫинче — Ҫӳлхуҫа Турӑ Сывлӑшӗ: мӗскӗнсене ырӑ хыпар пӗлтермешкӗн Ҫӳлхуҫа Мана ҫу сӗрчӗ, Мана хуйхӑпа касӑлнӑ чӗреллисене лӑплантарма, тыткӑнрисене ирӗке тухасси ҫинчен пӗлтерме ячӗ, хупса хунисене тӗрме алӑкӗ уҫӑласси ҫинчен, 2. Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхӗн вӑхӑчӗ ҫитессе, Туррӑмӑрӑн тавӑру кунӗ ҫитессе пӗлтерме, пур кулянакана та йӑпатма ячӗ, 3. Сион ҫинче хуйхӑрса пурӑнакансене пулӑшма: вӗсене кӗл вырӑнне пуҫкӑшӑль, куҫҫуль вырӑнне савӑнӑҫ ҫӑвӗ, хурлӑх вырӑнне мухтав тумӗ парнелеме ячӗ; вӗсене вара чӑнлӑхпа вӑйлисем, Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн мухтавӗшӗн лартнӑ йывӑҫсем тейӗҫ.
1. Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы, 2. проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих, 3. возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача - елей радости, вместо унылого духа - славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.
Килте ан ларӑр, концерта, клуба кайӑр.
Не сидите дома в четырех стенах, будьте активнее, посещайте концерты, клубы.
Ингушсем хурт сӑхнӑ пек сиксе тӑнӑ та винтовкисене ярса тытнӑ, анчах йӗри-тавра нимӗн те курӑнман, кӳлӗри хӑмӑшлӑх ҫеҫ хӑратмалла хумханнӑ, йӗри-тавра пурте уланӑ, ҫӗр чӗтренӗ.
Как ужаленные, вскакивают ингуши, хватаются за винтовки, но ничего не видно, только угрожающе колышутся озерные заросли да воет, гудит кругом земля.
Часах вӑл хӑйӗн пысӑк та вӑрӑм ҫӑварне карса хуралҫӑ патнелле шӑвать.
Наконец он двигается на сторожа, раскрывая свою длинную пасть.
Ун ҫинченех вӑл статьясемпе заметкӑсем те сахал мар ҫырать.
И писал об этом статьи и заметки.
саламат тыткӑчĕ
рукоять нагайки
Анчах эсӗ манӑн телейсӗр илемлӗхе ҫеҫ юрататӑн, эсӗ мана чуптӑвасшӑн ҫеҫ ҫунатӑн…
Но, к сожалению… ты любишь во мне только мою несчастную красоту… ты жаждешь только моих поцелуев…
— Австрали ҫыранне-и? — терӗ вӑл, куҫӗсене чарса.
— Австралии? — повторил он, широко раскрыв глаза.
Хытӑ кӑшкӑрса, иртен-ҫӳрене ҫаврӑнтарса пӑхтарни, чӳречерен е автомашина ӑшне юри кармашса пӑхни килӗшӳсӗр.
Не подобает делать это, крича через улицу, привлекая к себе внимание прохожих.
— Эпир шӗлепкине ҫеҫ тупрӑмӑр.
— А очков нет.
Пирӗнтен никам та унашкаллине курман.
Никто из нас никогда не видел ничего подобного.
Телефон пралукӗ ҫинче чӗкеҫ юрласа ларать.
На телефонном проводе прихорашивалась ласточка.
— Эпӗ ӑна хамах таҫта пӑрахнӑ пулнӑ, — терӗ вӑл, илсе.
— Я ее сам закинул, — проговорил он, улыбаясь.
Анчах та Хатт шывĕ сарӑлса кайнипе 1840 ҫулта пӳртсене кӑнтӑр енне куҫарма тивнĕ.
Однако в 1840 году сильные разливы реки Хатт заставили переселиться южнее.
Иегова пире эпир ӗмӗтленме пултарнинчен те ытларах пиллӗ (Матф. 5: 5 ; 19: 29 ; 25: 34).
Мы даже представить себе не можем, сколько прекрасных благословений нас ожидает!.
Ҫак область пӗтӗмӗшпех сиксе вӗрекен тем пысӑкӑш хуран пекех туйӑнать.
Вся эта область кипит и бурлит, как огромный котёл.
Ҫӑлтӑрсем гардероба ҫӗнетмешкӗн шопинг тума сӗнеҫҫӗ.
Звезды предлагают вам отправиться на шопинг, чтобы обновить гардероб.
Ачасем ҫӗр айӗнчи йӗркене ӑнланни Петропавловские савӑнтарнӑ.
Петропавловский был доволен, что ребята хорошо усвоили заведенный в подземной крепости порядок.
— Виҫӗ кустӑрмалли-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Трехколесный? — спросил он.
Сӑмах ман каласан, Ледков ҫинчен иртнӗ кунсенче ҫеҫ Полярмӑйра доктор каласа кӑтартнӑччӗ-ха, вӑл имӗш питӗ ӗҫчен те хӑюллӑ иккен, вӑрҫӑн пирвайхи эрнисенчех округри пӗтӗм пурнӑҫа, сапаланса куҫса ҫӳрекен халӑхӑн пӗтӗм пурнӑҫне вӑрҫӑ задачисене пӑхӑнтарса тӑратма пултарнӑ.
Кстати сказать, совсем недавно в Полярном доктор рассказывал о Ледкове: каким он стал энергичным, смелым работником и как сумел в первые же недели подчинить всю жизнь огромного округа, с разбросанным кочевым населением, задачам войны.
вĕҫекен органика япалалӑхĕсем (бензин, ирĕлтерекенсем, пестицидсем тата урӑх химикатсем пӑсланни);
летучие органические вещества (пары́ бензина, растворителей, пестицидов и других химикатов);
Ҫут тӗнчере мансӑр пуҫне ҫын сахал-им!
Будто, окромя меня, мало людей на белом свете!
Шӑп ҫак самантра хирӗҫ пулчӗ ӑна хӑйӗн хӑти Коршунов.
Тут-то и повстречался ему сват Коршунов.
Ултавҫӑ, суеҫӗ, ирсӗр этем…
Вы обманщик, лгун, подлец!
— Икӗ алӑк хушшинче тӑратчӗ, — терӗ Бураков, чемодана начальникне парса.
— Между дверьми стоял, — сообщил Бураков, передавая чемодан начальнику.
— Мӗскер кӑшкӑраҫҫӗ ҫав арҫын ачасем? — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл, вара хӑй тавҫӑрса илнӗ хӑрушӑ ӗҫе студент ҫирӗплетсе ан патӑрччӗ тесе, ун ҫине тархаслакан куҫсемпе пӑхса илчӗ.
— Что это кричат мальчишки? — прошептала она и с мольбой посмотрела на студента, чтобы он не подтвердил страшной догадки.
Каятпӑр-и? — хуллен ҫеҫ ыйтрӗ вӑл, арман ҫинелле чавсаланса.
Идти? — облокотясь о мельницу, спросил он тихо.
— Пирӗн вӑхӑтра нимӗнле паника та пулмалла мар, акӑ мӗн пирки… — пуҫларӗ директор, хӑйӗн пысӑк пӳрнине ҫӗклесе.
— А той самой паники, какой в наше время не должно быть… — подняв свой большой палец, начал директор.
Бассейн кочĕ — 09.01.02.001
Код бассейна — 09.01.02.001
Кунта эсир, кӑмӑлӑр пулсан, «саппас-тапмассем» тӑвӑрах.
А вы тут можете запасаться, если желаете.
Мӑнкунччен икӗ эрне маларах Куликово уйне йывӑҫ кӳрсе килчӗҫ, платниксем, десятниксем, ҫӗр чавакансем килсе тулчӗҫ.
За две недели до пасхи биндюжники привезли на Куликово поле лес, появились плотники, землекопы, десятники.
— Мӗн теҫҫӗ? — ыйтрӗ 0бломов.
— Что говорят? — спросил Обломов.
1866 ҫулта Пловдиври гимназие 4-мĕш класа вĕренме кĕнĕ.
В 1866 году поступил в 4-й класс Пловдивской гимназии.
Ҫав асаилӳсем сире Иегова тата пысӑкрах чӑрмавсене е инкексене ҫӗнтерме пулӑшасса шантармаҫҫӗ - и? (Рим 5: 3 — 5.)
Не убеждает ли он в том, что Иегова поможет вам преодолеть даже более серьезные препятствия или невзгоды?.
Вырӑссене тивмеҫҫӗ…
А русских не трогают…
Эпӗ вӗсене хамӑр йывӑҫ ҫинче ларнине пӗлтерсе кӑшкӑрас тесеччӗ, анчах Алёнка пӳрнипе хӑйӗн тута хӗррине тытрӗ те, эпӗ шарламарӑм.
Я хотел им крикнуть, что мы здесь, на сосне, но Аленка приложила палец к губам: мол, помолчи!
Каҫпала ҫурт умне пылчӑкпа сирпӗнсе пӗтнӗ автомобиль пырса чарӑнать.
Вечером у дома остановился забрызганный грязью автомобиль.
Зубавин хыпарӗ Громада генерала шухӑша ячӗ: вӑя пӗр ҫӗререх пухма вӑхӑт мар-и?
Данные, представленные Зубавиным, заставили генерала Громаду задуматься: не пора ли начать стягивание сил?
Пӗлччӗр ҫынсем!
Пусть люди знают!
— Мӗн ӗҫ пур ман вӗсен ҫумӗнче?
— Что мне до них?
Лампӑри ҫулӑм сиккеле-сиккеле илчӗ, анчах тепӗр самантран каллех тикӗссӗн те ҫуттӑн ҫунма тытӑнчӗ.
Огонь в лампе дрогнул, потускнел, но через секунду снова разгорелся ровно и ярко.
Пĕр улталану историйĕ
История одного заблуждения
«Эсир» тесе чӗнни тӳрккессӗнрех илтӗнет пулсан, «эсӗ» тесе чӗнме тытӑнмалла.
Если это звучит непривычно и возникнет потребность перейти на «ты».
Ҫук, ларни вӑл — вилӗм.
Нет, сесть — это смерть.
Ку амӑшӗ иккен, пулса-иртни ҫинчен тахӑшӗ ӑна: «Евдоки инке, сирӗн Володя шыва путнӑ…» — тесе кӑшкӑрнӑ кантӑк умне пырса.
Это прибежала из дому мать, которой кто-то уже успел сообщить о происшествии, крикнув под окном: «Тетя Евдокия, ваш Володя утонул!»
— Эсир ӑна курманни чылай пулать-и?
— Давно вы с ней не видались?
Вӑл тӗттӗм кӑвак плащне тӑхӑнчӗ, картусне пусарах лартрӗ, портфельне хул хушшине хӗстерчӗ те, алӑк патне ҫитсен, Мажарова хулпуҫҫинчен тытрӗ.
Он натянул томно-синий прорезиненный плащ, надел поглубже фуражку, сунул под мышку портфель и уже у порога тронул Мажарова за плечо.
— Куратӑп, куратӑп парнеленине…
— Вижу, что подарил, было бы вам обоим неладно!
— Ҫӗтетӗн.
— Порвешь.
— О, мистер Стумп, эсир мана мӗн калас тетӗр, пурне те калама пултаратӑр.
— О, мистер Стумп, мне вы можете говорить все, что хотите.
Хӗрне те сӑнран манса кайрӑм…
Да я и барышню в лицо забыла…
— Ҫумӑр айӗн сухалама юрамасть, Давыдов юлташ.
— При дожде нельзя пахать, товарищ Давыдов.
Сахал та ҫитет, нумай та пĕтет.
И малым можно обойтись, и многое можно истратить.
Тем ҫинчен шухӑшлать вӑл…
Думает она о чем-то…
Ларатчӗ те чӳрече патне, хуйхӑратчӗ.
Сядет, бывало, у окна, грустит.
Юлашкинчен вӑл Марысьӑпа пӗрле палуба ҫине тухма шутларӗ.
Наконец, он решился снова выйти с Марысей на палубу.
Ҫакна пула ӗнтӗ анне хӑйӗн килӗнче Епифанова ятне асӑнма чарнӑччӗ; анчах, пӗр тӑрӑхламасӑрах калатӑп, усал сунса сарнӑ элексем — ялти кӳршӗсен элекӗсене вуннӑмӗш пайӗ таран та ӗненме ҫук.
Вследствие этого-то матушка и просила, чтобы в ее доме не поминали даже имени Епифановой; но, совершенно не иронически говоря, нельзя было верить и десятой доле самых злостных из всех родов сплетней — деревенских соседских сплетней.
Тепӗр пӗлтерӗшлӗ аспект.
В прошлом году разработаны муниципальные программы энергоэффективности.
Иван Федорович хӑй ӑна мӗнле тӗл пулнине пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Тут Иван Федорович рассказал про свою встречу.
— Ну, юрӗ, юрӗ, Софрон, эсӗ манӑн шанчӑклӑ тарҫӑм пулнине пӗлетӗп.
— Ну, хорошо, хорошо, Софрон, знаю, ты мне усердный слуга…
Юлашкинчен тинех вара пӗрлешӳллӗ ҫирӗп план йышӑнаҫҫӗ.
И решение было общим и твёрдым.
Ниловна ӑна хапха патнех ӑсатса ячӗ, утнӑ май текех ӑшӑ утиялпа минтер илсе кайма сӗнчӗ.
Ниловна провожала его за ворота, уговаривала взять с собой теплое одеяло, подушку.
Кашни пӳртрех красноармеецсем пур, анчах ман патӑмра, хам ҫуратма тытӑннӑ пирки, никам та ҫук…
У всех в избах красноармейцы, а у меня, что я вот родить собралась, никого…
Месоамерикан ама йывӑҫҫи
Месоамериканское мировое дерево
Тӗмӗсем хушшинчен ырлакан сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ:
Из-за кустов донеслись одобрительные возгласы:
вӑл хĕн-инкексĕр ӳснĕ
он рос не зная невзгод
— Вӑл, Тужиков юлташ, Тольятти сывлӑхӗ ҫинчен пӗлесшӗн, — ӑнлантарчӗ ашшӗ.
— Он, товарищ Тужиков, о Тольятти интересуется, — объяснил отец.
— Иртнӗ иккен!
— Наконец-то!
Анчах вӑл кунта мар.
Но они не здесь.
— Вулканӗ сӳннӗ пулсан, мӗн калӑн?
— А что, если это потухший вулкан?
Сывлӑхӗ начарланса юлнӑ пулсан, нимех те мар.
Если даже и остались следы, нездоровье, — ничего.
трактӑрсем ҫула варакласа пĕтернĕ
тракторы разрыли дорогу
Вӗсем таса кӑмӑллӑ та ҫирӗп.
Они честны и тверды.
П: Хама эпӗ суту-илӳре куратӑп.
П: Себя я вижу в торговле.
Студент ун пек каламан тесе тӳрре тухма тытӑнсан, Рада ячӗ вара пӗтӗмпе каять, тесе шухӑшларӗ Стефчов; ҫавна пула ҫӗкленчӗ-ҫке паянхи тав-шуй та.
Даже если студент вздумает увертываться и все отрицать, девушка будет окончательно опозорена; а ведь из-за нее-то сегодня и вышел скандал.
Ҫӗмелсем тунӑ ҫӗрте Лукерья ашшӗ, Игнат Лобов, ертсе пырать.
На скирдовке снопов командовал отец Лукерьи — Игнат Лобов.
Вӗсем хушшинче улӑп пек тӗреклӗ кӗлеткеллӗ йӗкӗтсем пур.
Были среди них живописные фигуры.
Гоомона халех курасшӑн вӑл.
Ему нестерпимо хотелось, чтобы встреча с Гоомо произошла сейчас же.
Карабас Барабас салхуллӑн театрти пӑхса лармалли зала уттарчӗ, унта пушӑ, никам та ҫук.
Карабас Барабас мрачно побрёл в зрительный зал — пусто.
— Юлташсем, вунпӗрмӗш участокри коллективӑн пухӑвне уҫма ирӗк парӑр…
— Товарищи, разрешите мне общее собрание коллектива одиннадцатого участка объявить открытым…
Унтан пиншакне алла тытать.
Подобрал в руки пиджак.
Кашни ҫемьеренех ун патӗнче кам та пулин укҫасӑр ӗҫленӗ.
В каждой семье кто-нибудь работал на него даром.
— Суятӑн эсӗ, жид!
— Брешешь ты, жид!
Доклад ҫырнӑ чухне ку шӑпах Мускавра тумалли чӑн-чӑн лайӑх доклад пулать, тесе шанса тӑчӗ.
Пока он писал доклад, верилось: именно это и есть настоящий отчет перед Москвой.
Кӗркуннехи тӗттӗм ҫӗрле, пылчӑкпа шывсем тӑрӑх казаксен конвойӗпе штаб-офицерӗ Бологовский васкаса пынӑ.
Темной осенней ночью по грязи и лужам мчался с конвоем казаков штаб-офицер Бологовский.
Ку вӑхӑтра вара Джеральд лайӑх ҫывӑрса тӑраннипе вӑранса кайнӑ.
Затем Джеральд проснулся, хорошо выспавшись.
Шӑши шыва ӳкет.
Мышь упала в воду.
Эсир калакан утрав ӑҫта?
Где остров, о котором вы говорите?
— Канса вырт-ха, кинӗм, ҫакӑнта, — терӗ вӑл ачашланӑ пек сасӑпа.
— Полежи, доченька, полежи здесь, — ласково проворковала над ней Алиме.
Пурне те лайӑх тунӑ, кӳршӗри нимӗҫ гарнизонӗсенчен кунта пулӑшу килсе ҫитнӗ, анчах вӗсемпе ҫапӑҫма лагерьте никам та пулман.
Важно, что проведено всё было так, что когда из соседних гарнизонов приехали немецкие подкрепления, им и воевать было не с кем.
«Атте Наталья валли тупӑк тунӑ», — шутларӗ те вӑл васкасах крыльца еннелле утса кайрӗ.
«Гроб Наталье отец делал», — решил он и торопливо зашагал к крыльцу.
Гарриспа Негорӑсӑр пуҫне, кам ҫавӑн пек хушма пултарать?
Кто мог отдать такие приказания, кроме Гарриса или Негоро?
Каллех Иван Львович ҫинчен шухӑшларӑм.
Снова думал об Иване Львовиче.
Ку чылаях типӗ тӳремлӗх, унпа пыма питӗ йывӑр.
Это довольно засушливая равнина, и путешествие по ней сопряжено с большими трудностями.
Унтан ҫил ҫула майлӑ вӗре пуҫласан, «Пилигрим» типҫӗр патнелле хӑвӑрт ҫывхарса пычӗ.
Затем подул попутный ветер, и «Пилигрим» быстро стал приближаться к земле.
Васька кукленсе ларчӗ, анчах хӑйне ҫапнӑшӑн мар, хытӑрах сулса яма кӑна ҫапла турӗ вӑл.
Васька присел, но не от удара, а чтобы самому ловчее размахнуться.
Бауман астуса илме тӑрӑшрӗ.
Бауман напряг память.
Ҫӳллӗ ҫыран айккинчи ҫавра шӑтӑклӑ цемент стена ҫине пӑхса, вунпилӗк метр тӑршшӗ пӑрӑхран шыв мӗнле хытӑ кӗрлесе анасса аса илчӗ.
Увидев, на откосе высокого бугра бетонированную стену с дырой, он представил, с какой силой забурлит вода, падая по пятнадцатиметровой трубе.
«Еплерех улшӑнаять иккен ку ҫын! — шухӑшларӗ Гнор.
«Как может меняться этот человек, — подумал Гнор.
Чочой Гоомо хыҫҫӑн утать, ним ҫинчен те шухӑшламасть.
Чочой шел за Гоомо, ни о чем не думая.
Амӑшӗ лаша кӳлсе пӗтерчӗ те, урапа хӗррине ларса, тилхепине туртрӗ.
Мать запрягла лошадь, села на край телеги, дёрнула вожжами.
Ан шарла, — шӑппӑн каларӗ те Владик, труҫик ӑшне чиксе лартнӑ ҫанӑсӑр кӗпине сыхланмасӑр ҫапкаласа илчӗ.
Помалкивай, — тихо ответил Владик и неосторожно похлопал по заправленной в трусы безрукавке.
Эпӗр ку отрядпа ӗҫе чӗртсе яратпӑрах.
Мы с этим отрядом дело раздуем.
32: 1). Пирӗн Тӗслӗх, Иисус Христос, ырӑ хыпар пӗлтерсе Турра мухтаса тӑни питӗ кирлӗ пулнине палӑртнӑ (Лука 4: 18, 43, 44).
Проповедуя благую весть, наш Пример, Иисус Христос, подчеркивал, как важно восхвалять Бога.
Ачасем хунар ҫутинче часовойсем аллисемпе паллӑ туса, шӑп пулӑр тесе кӑтартнине курчӗҫ.
При свете фонаря мальчики увидели, что часовые делают им знаки, призывая к полной тишине и молчанию.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Иисусӑн вӗренекенӗсене святой сывлӑш пулӑшса тӑни курӑнса тӑнӑ: святой сывлӑш панӑ вӑйпа вӗсем хастаррӑн ырӑ хыпар сарнӑ тата хӑватлӑ ӗҫсем тунӑ (Апост. ӗҫ. 1: 8 ; 2: 1 — 4 ; 1 Кор. 12: 7 — 11).
Святой дух действовал в учениках Иисуса первого века, давая им силу проповедовать с рвением и совершать могущественные дела.
Пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех пӗр-пӗринпе килӗштертӗмӗр.
Постепенно наши отношения наладились.
— Лашасене те, ваше благородие, хӑваласа кайрӗҫ…
— И коней, ваше благородие, угнали…
Халӗ сысна хуторӗ-и?..»
А Поросячий хутор уже виден?…»
Кам пулчӗ вӑл — тискер кайӑк е ҫын, эпӗ халлӗхе уйӑрса илейместӗп-ха.
Кто это был, зверь или человек, я еще не мог отдать себе отчета.
Алексеев кӑмӑлсӑррӑн тутине мӗкӗлтеттерсе илет.
Алексеев неодобрительно пожевал губами.
— Ҫынсем партин уҫӑ пухӑвӗнче пулма хӑнӑхман-ха… — тесе лӑплантарма хӑтланчӗ Валентина, анчах пуху ӑна та килӗшмерӗ.
— Не привыкли еще люди к открытым партийным собраниям… — попыталась утешить его Валентина, но и ее не удовлетворяло собрание.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗрремӗш тата иккӗмӗш звеносенчи ачасем тухса калаҫрӗҫ.
После этого ребята из первого и второго звена вышли и сказали.
Шухов башни ялан кирлӗ сооружени пулса тӑчӗ.
Башня Шухова стала необходимостью.
Хапха патӗнче ҫӑмӑл урапа тӑрать.
Пролетка стояла у ворот.
«Ну, Солоха, халь ӗнтӗ эрех ӗҫтер.
— Ну, Солоха, дай теперь выпить водки.
Ача ҫуратма пултарайман мӑшӑрсем мӗн туйма пултараҫҫӗ?
Какие чувства испытывают супруги, чья мечта о ребенке никак не сбывается?
Эпӗ халӗ хам ҫинчен мар, Катя ҫинчен шухӑшларӑм.
Не о себе я думал теперь — о Кате.
Ашшӗ, сарлакан пусса, кухньӑна хӑвӑрт утса кайрӗ, аллисенче, кушак виллисене ҫакса пынӑ пек, леш хутаҫсене тытса пырать.
На кухню отец, широко и нервно шагая, быстро и брезгливо, как дохлых котят, нес мешочки.
Шанчӑксӑр Лю Дэ-шане производственнӑй комитетран хӑтарчӗҫ.
Ненадежного Ли Дэ-шаня вывели из производственного комитета.
Елена малтанхи минутсенчех ҫав тери хӑраса ӳкнӗччӗ; унтан ӑна Инсаровӑн пит-куҫӗнче темӗн пурри тӗлӗнтерчӗ; кайран вӑл шухӑша путрӗ…
Она очень испугалась в первую минуту; потом ее поразило выражение его лица; потом она всё размышляла.
«Ӗҫӗг, ял-йышсем, савӑнӑг!»
И пьют сельчане до потери сознания, радуются, веселятся, словно завтра сгинут все невзгоды и наступит рай на земле.
— Кунта, кунта, маттур гладиатор, — терӗ Лутация, ҫӗнӗ хӑнасене таса пӳлӗме кӗртсе, — сирӗн валли каҫхи апат кунта хатӗрленӗ.
— Сюда, сюда, доблестный гладиатор, — сказала Лутация, приглашая новых гостей в чистую комнату, — тут для вас приготовлен ужин.
Хӑй ҫавӑнтах ӗҫе тытӑнать.
И углубился в работу.
«Григорьевпа Палатая курмасӑр ан кил эсӗ.
Ступай через Медвежий лог, там дорога глаже.
ку ĕҫпе ҫур кун чаваланса ирттертĕмĕр
мы провозились с этой работой полдня
Ӑна хирӗҫ мӗн каламаллине пӗлмесӗр шухӑша кайрӗ Виктор Иванович.
Виктор Иванович задумался, не зная, что ей ответить.
Василий ҫакӑншӑн питех те кӑмӑлсӑрланчӗ.
Василий был очень недоволен этим.
Мускавра час-часах ҫакӑн пек пулать: сарлака урам-па, темӗн пысӑкӑш хитре ҫуртсем ҫуммипе пыратӑн-пыратӑн та, унтан аяккалла пӗр вунӑ утӑм кайсанах кивӗ, лутака, ҫӗре путма пуҫланӑ, кивелнӗ пирки тӗксӗмленнӗ пӗчӗк чӳречисемпе ватӑ карчӑк пек пӑхса ларакан ҫурт умне пырса тухатӑн.
В Москве, бывает, идешь, идешь по широкой улице, под сенью красавцев домов, а потом свернешь с этой улицы, сделаешь в сторону шагов десять — и перед тобой старый пузатый домик, вросший в землю и смотрящий тусклыми от старости стеклами маленьких окон.
Таҫти шуйттан шӑтӑкне куҫарса килтӗн те мана, ҫӑрапа питӗрсе усрасшӑн.
Привезла меня черт знает куда, и заперла под замок?
Анчах Якуба шывра.
Якуба уже в воде.
Мӗн тума тӑмалла-ха?
Да и зачем?
Тӗрӗс-и, Сергей?
Верно, Сергей?
Пӗрре император мана тӗрлӗ вӑйӑсене кӑтартса йӑпатма шухӑш тытнӑ.
Однажды императору пришла мысль развлечь меня акробатическим представлением.
Ӑшӑмӑрта ӗнтӗ вилетпӗр тесех шухӑшланӑччӗ: хамӑра шанасси юлмарӗ, эпир хамӑра мар, вилнисене чӗртсе тӑратакан Турра ҫеҫ шанса тӑтӑмӑр.
И это было для того, чтобы мы полагались не на себя, а на Бога, воскрешающего мертвых.
— Эх, ухмах-ҫке эсӗ, ухмах!
— Эх, дура ты, дура!
Эсӗ мана нихҫан та хур туман, Паша.
Ты меня и так не обижал, Паша.
«Ав епле иккен эсӗ!.. — шухӑшларӗ Исаков, хӗрӗн хитре кӗлетки ҫине пӑхса.
— Снаружи имеешь красивый вид, а внутри все гнилое…»
Ку вӑл оркестр та мар, темӗнле хурлӑхлӑ кӗвӗ янӑратакан пысӑк инструмент.
Это был не оркестр, а какой-то один могучий инструмент, изливавший величественную скорбную мелодию.
Турткаланса тӑру-тӑву ан пултӑр.
Никаких отговорок чтоб не было.
Чӑнах та, эпӗ ӑна дуэльре ҫапӑҫма чӗнмерӗм, мӗншӗн тесен унӑн хайӗн чӗнмеллеччӗ; ҫитменнине ҫыхланас та килместчӗ…
Я, разумеется, его не вызвал, потому что это было его дело; да не хотел и связываться…
Пире тӗрткелеме пуҫларӗҫ, эпӗ ҫаплах: «Мӗншӗн чалка?» терӗм.
Нас толкали, а я всё говорил: «Почему чалки?»
«Тем ку калаҫусем ман кӑмӑла каймаҫҫӗ, — шухӑшларӗ управляющие чӑтӑмлӑ итлесе ларакан Сергей.
«Что-то мне эти рассуждения не нравятся, — подумал Сергей, терпеливо слушая управляющего.
Ҫӗнӗ фермер пасарне ыран савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура уҫӗҫ.
Новый фермерский рынок в торжественной обстановке будет открыт завтра.
Вӗсем иккӗшӗ те алӑк патӗнчех выртаҫҫӗ.
Они лежали в комнате рядом у самой двери.
— Вӑхӑт нумай иртрӗ ӗнтӗ.
— Уже поздно.
— Вутпа тасатаҫҫӗ ҫынсене!
— Великая огнем очистка.
Пухусем ватӑ тӑвансене хисепленине мӗнле кӑтартма пултараҫҫӗ?
Как собрание может оказывать честь его пожилым членам?
Эпир витӗмлӗ сӑлтавсӑрах пухусене сиктеретпӗр пулсан, ҫакӑ Иеговӑна хисепленине кӑтартнӑ пулӗччӗ - и?
Было бы проявлением уважения к Иегове, если бы мы без веских причин пропускали христианские встречи?
Вӗсем пристане ҫитнӗ ҫӗре пӑрахут пырса тӑнӑ.
Когда они пришли на пристань, пароход стоял у причала.
Чӳрече патне пырсан Артур темиҫе арҫын тӑвана, доклад тӑвакан ҫине тимлесех пӑхаканскерсене, курнӑ.
Там Артур увидел несколько братьев, которые внимательно следили за докладчиком.
Халӑх пурте ӗҫре, хӑть хурах кӑшкӑр!
Народ весь в работе, прямо хучь криком кричи!
Мӗн чухлӗ ҫӗмӗрсе, таткаласа пӑрахнӑ пурӑнӑҫ пулчӗ ҫак кунсенче, мӗн чухлӗ ҫамрӑк пуҫ кӑвакармарӗ ҫак сехетсенче, мӗн чухлӗ кӑна куҫҫуль тӑкӑнмарӗ, кам пӗлет, кам телейлӗрех пулӗ-ши — вилнисем-ши, е пушанса юлнӑ чӗрепе, нихӑҫан тасалман мӑшкӑл хыҫҫӑн асаппа, ҫывӑх ҫын вилнӗ хуйхӑпа та танлаштарма ҫук хуйхӑпа юлнисем-ши.
Сколько исковерканных, разорванных жизней, сколько юных голов, поседевших в эти кровавые часы, сколько пролито слез, и кто знает, были ли счастливее те, что остались жить с опустевшей душой, с нечеловеческой мукой о несмываемом позоре и издевательствах, с тоской, которую не передать, с тоской о невозвратно погибших близких.
Ун сӑмахӗсенче «тархасшӑн», «тавтапуҫ» тенине пӗртте илтмерӗм.
В его словах ни разу не услышала слов «пожалуйста», «спасибо».