alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ильсеярӑн сивӗ, тӗксӗм тӗрмерен, унӑн чее, ултавҫӑ начальникӗнчен, кичем хулан урамӗсем тӑрӑх шӑршласа ҫӳрекен утлӑ казаксенчен аяккарах та аяккарах каяс килет.
Она хочет скорей уйти от холодной, мрачной тюрьмы с ее коварным начальником, от конных казаков, рыскающих по улицам неприютного города.
Ӑҫта пулнӑ-ха ара эсӗ?
Ну где тебя нелегкая носила?
Кольӑпа Лена ҫинчен нимӗн те пӗлмесӗрех, вӗсем хыҫӗнчен нимӗҫсем хӑваланине курнипех, вӗсене пулӑшрӗ пулсан, вӑл — тус иккенни паллӑ, ӑна шанма пулать.
Если, не зная о Коле и Лене ничего, кроме того, что за ними гонятся гитлеровцы, он помог им — значит, это друг, значит, на него положиться можно.
Сӗтел ҫине амӑшӗ мӗн лартса панине Ленька пӗтӗмпех ҫисе ячӗ.
Ленька ел все подряд, не разбирая, что ставила на стол мать.
Кантон 1803 ҫулта Швейцари конфедерацине кĕнĕ.
Кантон стал частью швейцарской конфедерации в 1803 г. Кантон Тичино был создан из союзного владения, кантонов Беллинцона и Лугано.
Наголин вулӑсӗ урлӑ Подтелков Хӗрлӗ гвардипе килет.
Через Наголинскую волость идет Подтелков с красногвардией.
Ҫамрӑк хуҫа ӗнерхилле ухмахланмасть, анчах унӑн сассинче малтанхи кунхи, «Пуҫ янӑ ҫынна» вылянӑ чухнехи, Давенант паллакан хӑюллӑ нотӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Юная хозяйка не дурачилась, как вчера, но в ее голосе слышались знакомые Давенанту боевые ноты первого дня, когда играли «Изгнанника».
Шустов ҫеҫ хушӑк патӗнчен хӑпмасть, вӑл паҫӑр илсе хунӑ чул муклашкине каллех хӑй вырӑнне йӑвантарчӗ.
Один только Шустов не отрывался от щели, которую он наполовину уже задвинул камнем, водворив его на прежнее место.
куртӳк ҫӑвĕ
курдючный жир
«Саккун проекчӗн уйрӑм положенийӗсем РФ Конституци йӗркин никӗсне, вӑл демократиллӗ федеративлӑ право патшалӑхӗ пулнине, хирӗҫлеҫҫӗ», — тесе пӗлтернӗ Патшалӑх Канашӗн патшалӑх тытӑмӗпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх енӗпе ӗҫлекен комитет председателӗ Альберт Хабибуллин («Пӗрлӗхлӗ Раҫҫей»).
«Отдельные положения законопроекта противоречат основам конституционного строя РФ как демократического федеративного правового государства», — заявил председатель комитета Госсовета по госстроительству и местному самоуправлению Альберт Хабибуллин («Единая Россия»).
— Канонирсем, орудисем патне!
— Канониры, к орудиям!
Апла пулсан, ӗҫ путланиччен ҫӳренӗ Киеври пӗлнӗ адрессене аса илес пулать.
Значит, вспомнить один из старых киевских адресов, по которым ходил до провала.
Греци номĕсен тĕп хулисем
Столицы номов Греции
Тата автанпа чӑхсем те ҫирӗҫ: эпир вӗсене курма кайнӑччӗ, терӗм.
И потом петух тоже объел и курицы: мы ходили их смотреть.
Вӗсем анлӑн шухӑшлаҫҫӗ, малашлӑха курса, кадрсене студент чухнех производствӑна явӑҫтарса ӗҫлеҫҫӗ.
Они мыслят масштабно, перспективно, привлекая на производство кадры уже со студенческой скамьи.
Анюта Гвоздевран ҫырусем пымасан хӑй пӑшӑрханнине, тунсӑхланине сисме пуҫларӗ.
Анюта заметила, что беспокоится и тоскует, когда от Гвоздева нет писем.
«Эпӗ — ӳтӗн, мана ҫылӑх чуралӑхне сутнӑ, эпир ӑна пӗлетпӗр.
Он написал: «Я — из плоти, продан греху.
— Юлашкинчен Феня алӑкне уҫса ячӗ.
Наконец Феня открыла дверь.
Саннадзаро сӑввисем хыҫҫӑн испанилле ҫырнӑ сӑвӑ кӑнттам та тӑкӑскӑ туйӑннӑ.
После изящества и лёгкости саннадзаровых строф испанский стих казался отрывистым и жёстким.
шкапа морилкӑпа сӑрла
окрасить шкаф морилкой
Вӑл чӗрене ҫурмалла, хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ:
У нее вырвался душераздирающий вопль:
— Днестр леш енчи хамӑр тӑвансене хирӗҫ вӑрҫӑпа кайма-и?..
Я бессарабец, сын грузчика.
— Ӑҫтан пӗлме пултаратӑп эпӗ?
— А откуда я могу знать?
Маруся ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Маруся оглянулась через плечо.
— Эпӗ кӑшт илсе юлтӑм, — терӗ Федя.
— Я отсыпал немножко, — ответил Федя.
Ҫавӑнпа «Евпл второй» ҫав каҫах ҫӑл шывӗ тултарса, вырӑс ҫыранӗсем еннелле ишсе кайнӑ.
Поэтому в тот же вечер «Евпл второй», набрав пресной воды, отплыл к русским берегам.
— Настя, эпӗ виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа ӗҫлесшӗн, анчах манӑн ниепле те май тухмасть! — кӑшкӑрчӗ Ефросинья.
— Настя, я хочу третью скорость взять, а у меня не получается! — прокричала Евфросинья.
Юханшыв Надым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 196 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 196 км по правому берегу реки Надым.
Вельди, () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Вельди — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
— Лайӑх мар-им пурӑнӑҫу?
— Али не ладно живется?
Ӑҫта тирпейлӗ - унта илемлӗ.
Где чисто  - там красиво.
— Халӗ ӗнтӗ, сывӑ пулӑр!
— А теперь прощайте!
Вӗсем пӗр-пӗрин аллисене тытса чӑмӑртарӗҫ.
Они пожали друг другу руки.
— Итлетӗп, сана, Василий Кузьмич.
— Слушаю тебя, Василий Кузьмич.
Эсир пурнӑҫ опытне пухатӑр, ӑслӑрах пулса пыратӑр.
Вы приобретаете жизненный опыт, становитесь умнее и мудрее.
Вӑрнар районӗнчи Ҫӑкаллӑ Явӑш ялӗнче 64 ҫулти хӗрарӑм ҫӳп-ҫап ҫунтарнӑ.
Пламя перекинулось на надворные постройки.
Кайран пирех тав тӑвӗҫ.
Потом нам же скажут спасибо.
Политикӑра этем ывӑл-хӗрӗ ӑнланмалла мар ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ.
В политике происходит черт знает что.
Ватӑлӑхра авӑ епле йывӑрлӑха ху ҫине тиерӗн! — тет Власьевна.
Вон на старости лет какую тяжесть на плечи взял! — говорит Власьевна.
Кинӗ вӑхӑт ҫитсе иртнӗ хыҫҫӑн та чылайччен йывӑр ҫӳрерӗ; унтан Наталья, икӗ талӑк хушши асапланнӑ хыҫҫӑн, виҫҫӗмӗш кунне хӗрача ҫуратса парсан, Артамонов кӑмӑлсӑр пулчӗ:
Беременность снохи неестественно затянулась, а когда Наталья, промучившись двое суток, на третьи родила девочку, он огорчённо сказал:
Амӑшӗпе няня ун патнелле ыткӑннӑ.
Мать и няня бросились к нему.
Ҫакна кашни аскӑнчӑк хӗрарӑмах лайӑх пӗлет.
Каждая обольстительница отлично знает это.
Ӗҫлеме пӑрахсан ун патне эртеле каҫхи апат ҫиме карӑмӑр, каҫхи апат хыҫҫӑн Петӗр хӑйӗн ҫыннипе Ардальонпа тата Хумма ятлӑ ҫамрӑк ачапа Шишкин пычӗ.
Пошабашив, пошли ужинать к нему в артель, а после ужина явились Петр со своим работником Ардальо-ном и Шишлин с молодым парнем Фомою.
1945 ҫулта Шупашкарти викарилĕхе епархи статусне панӑ - Шупашкарӑн тата Чӑваш Енĕн епархийĕ.
Чебоксарская и Чувашская епархия стала самостоятельной согласно «Положению об управлении Русской Православной Церковью» от 1945 года.
Стена патнелле хӗсӗнет те одеял айӗнчех тӑрса юлать.
Сжавшись в комок в ногах кровати, он не желал расставаться с одеялом.
усал шӑршӑ кӳлесе ҫапать
несет смрадом
Ҫакӑ, шӑлсӑр ҫӑварне ейсе, виртлесе кулакан пит, Фомара пӑшӑрхануллӑ шиклӗх хускатса, унӑн пӗчченлӗх ӑнланӑвне пушшех те вӑйлӑлатнӑ.
Это лицо с беззубым ртом и ехидной улыбкой, возбуждая у Фомы неприязнь и опасение, еще более усиливало в нем сознание одиночества.
Ҫавсем ӑнӑҫлӑ пуласса Джемма пӗртте ӗмӗтленмен.
Джемма питала очень мало надежды на согласие.
Кур-ха вӗсене!
Хороши голубчики, ничего не скажешь!
17. Павел ӗнтӗ ҫӗрпӳсенчен пӗрне чӗнтерсе илнӗ те каланӑ: ҫак ачана пинпӳ патне ертсе кай-ха: унӑн ӑна пӗр сӑмах каламалли пур, тенӗ.
17. Павел же, призвав одного из сотников, сказал: отведи этого юношу к тысяченачальнику, ибо он имеет нечто сказать ему.
Вӑл пичӗпе Порукин еннелле, ҫурӑмӗпе Терентий Петрович еннелле тӑчӗ, хӑватлӑ хулпуҫҫийӗпе хускаткаласа илчӗ те, хулӑн сассипеле:— Ан тӗкӗн, Егор Макарыч. Ҫын кӑшт ӗҫнӗ, мӗн тӑвӑн ӑна? — терӗ.
Он стал лицом к Порукину, а спиной к Терентию Петровичу, повел могучим плечом и сказал басовито: — Не замай, Егор Макарыч. Выпил человек — спросу нет.
— Ҫук, Фрол Кузьмич, курман.
— Нет, Фрол Кузьмич, не видела.
Ҫакӑ та интереслӗ, Иегова Даниила тӳрӗ кӑмӑллӑ Нойпа тата Иовпа пӗр шая хурса каланӑ чухне Даниил пӗр 20 ҫулта пулнӑ пулас.
Интересно, что Даниилу, вероятно, было чуть меньше или больше 20 лет, когда Иегова поставил его в один ряд с такими праведными людьми, как Ной и Иов.
Виҫкĕтеслĕх — 3 тӳпеллĕ (тӑрӑллӑ) тата 3 енлĕ чи ансат нумайкĕтеслĕх.
Равносторонним или правильным называется треугольник, у которого все три стороны равны.
— Ун пекки чылай пулнӑ.
- Такого много было.
Эпӗ те кухньӑна чупса кайрӑм та кӑшкӑрма пуҫларӑм:
Я тоже побежал в кухню и стал кричать:
Рагулин йӗрки уйрӑмах Артамашова килӗшмест, вӑл-ҫке пурлӑха апла та, капла та салатакан ырӑ председатель, ун пирки ҫапла мухтав ҫӳрет…
Особенно это не понравилось Артамашову, за которым установилась слава щедрого и хлебосольного председателя…
Пӗр хваттер те кӑтартса памарӗ.
И квартиры ни одной не указал.
Чижик вӑрансан, Лена хывӑнмасӑр кровать ҫинче выртнине, Миша кухньӑра сӗтел хушшинче ларса ҫывӑрнине, Галина Владимировна пӳлӗмӗнче лампа ҫутине курать.
Чижик просыпалась и видела, что Лена, не раздеваясь, прикорнула на кровати, что Миша спит, сидя у стола в кухне, что в комнате Галины Владимировны горит свет.
Ҫавӑн пек ман кӑмӑл!
Такой у меня характер!
сӳрĕнкĕ куҫ
безразличный взгляд
2009 — Предел желаний — Наташа, подруга детства Юли
— Предел желаний — Наташа, подруга детства Юли
Мӗне пула эпир ӑнӑҫлӑ йышӑнусем тума пултаратпӑр?
Благодаря чему наши решения принесут хорошие плоды?
Суйса мӗншӗн хам пуҫа ҫиетӗп-ха эпӗ?
На свою бы голову я врал?
Тен, аварипе вилнӗ Скибана касса пӑхни ҫакна ҫирӗплетӗ, Скибан машинӑна тӑнсӑр-пуҫсӑр тытса пынине кӑтартса парӗ.
Может быть, вскрытие погибшего при аварии Скибана покажет, что он управлял машиной почти в невменяемом состоянии.
Чӳрече аяккипе пӗтӗмпех шурӑ чӗнтӗр вӗҫлӗ сарлака сӗлкӗ кара-кара тухнӑ.
Окна были задернуты широкими белыми занавесками с кружевом по краю.
Ҫырла хуҫи варени юлашки ҫине хытӑ хӗрхенсе пӑхрӗ, аллине типӗ курӑк ҫине сӑтӑрса тасатма пуҫларӗ.
Ягодай с сожалением поглядел на остатки варенья и принялся вытирать руку о сухую траву.
Хам айӑплӑ маррине пӗлетӗп эпӗ, анчах мана хамӑн юлташ-рабочисем ним сӑлтавсӑрах вӗлересшӗн пулсан, вӗлерччӗрех.
Я знаю, что я прав, а если меня, невиновного, захотят убить мои же друзья — рабочие, тогда пусть убивают.
Хазин Михаил Леонидович
Хазин, Михаил Леонидович
Хир сӑнарне ӳкерӗп.
Нарисую поле.
Тютчев Фёдор Иванович
Тютчев, Фёдор Иванович
Пӗлӗтсен аял хутланчӑкӗсем пуш хире мӗлкелетеҫҫӗ, ишӗлсе анассипе сехӗрлентереҫҫӗ.
Низкие складки туч, осеняя пустыню, казалось, угрожали обвалом.
Темӗн питех паллӑ марскер ӗнтӗ.
Дело темное.
Ҫу пуҫламӑшӗнче вӑл Цимбал совхозне «йӗнерлерӗ», совхозран вӑл ҫӗнӗ ӗҫ майланса кайнине курсан тин тухса кайрӗ.
В начале лета он «оседлал» совхоз Цимбала и покинул его только После того, как уверился, что новое дело пошло.
Ҫынсене вилӗмрен чӗртсе тӑратасси палӑртнӑ йӗркепе пулса иртессе мӗншӗн шанма пулать?
Почему можно не сомневаться, что воскресение не будет проходить хаотично?
— Шанса тӑрӑпӑр.
— Будем надеяться.
Анчах вӑл хӑйӗн алли-урисем ҫинчен шухӑшламан, хӑйӗн айӗнче выртакан ҫынна ӑшӑтасси ҫинчен кӑна шухӑшланӑ.
Но он не думал ни о своих ногах, ни о руках, а думал только о том, как бы отогреть лежащего под собой мужика.
— Ку ҫапла-ха, анчах вӑрахах тытӑнса тӑраймаҫҫӗ пуль ҫав пирӗннисем.
— Все это так, но, должно, не долго наши продержутся.
Ӑна пиртен пуҫтарнӑ!
— Послушай, мил человек.
Еврейсен чухӑн местечкинче пӗр ресторан та ҫукчӗ.
В бедном еврейском местечке не было ни одного ресторана.
— Пӗлетӗн-и эс, вӑл ачасем пурте машинӑсене, комбайнсене тата тракторсене ҫӳретме пӗлеҫҫӗ.
— А ты знаешь, что эти мальчишки с острова умеют управлять трактором, автомашиной, комбайном?
Ҫапла тусан эпир чӑннипех телейлӗ пулӑпӑр тата Библи пирӗн ҫине яланах витӗм кӳрсе тӑнине туйӑпӑр.
Поступая так, мы ощущаем подлинную радость и чувствуем, что Библия по - прежнему влияет на нас.
Мускаври юлташ вӗрентнӗ пек, хулпуҫҫисене ниме пӗлтермӗшле сиктерсе илме ҫеҫ пултартӑм эпӗ.
Я только и мог неопределенно пожать плечами, как научил меня товарищ в Москве.
Стариксем пире ҫул сине валли апат-ҫимӗҫ пачӗҫ, чылай аякка ӑсатса ячӗҫ.
Старики снабдили нас продовольствием на дорогу и проводили, как они сами говорили, на шесть песков, то есть на шесть отмелей, образовавшихся у поворотов реки.
Мӗнле калас, ҫӑм чӑлха пур-ха манӑн.
Правда, у меня есть теплые носки.
Анчах унӑн чӗлхи ҫеҫ хускалчӗ.
Но двигался только его язык.
Тумӗсем вӗсен пӗр пек мар: хӑшӗ ватникпе, теприсем пальто тӑхӑннӑ, шинеллисем те пур.
Одеты они были пестро: в ватники, пальто, шинели.
— Ҫирӗм саккӑрмӗш ҫулта тайгаччӗ кунта, — терӗ вӑл.
Здесь в двадцать восьмом году была тайга, — сказал он.
— Казаксем переҫҫӗ-и?
— Казаки стреляют?
Вӑл сасартӑк Зинӑн пӗр ӗҫне — пӗчӗккӗ те яланхи ӗҫне, анчах хӑйне хӑй хӗрхенменнине тата чӑн-чӑн, хытах юратнине палӑртнипе тӗлӗнтернине аса илчӗ.
И вдруг ему вспомнился один ее поступок — простой и обыденный, но глубоко поразивший его силой самопожертвования и настоящей, большой любви.
Вӗсем халӑх иртсе пӗтессе нумайччен кӗтсе ларнӑ.
Долго сидели, дожидались, пока народ пройдет.
Пĕчĕк Енккасси
Малое Яниково
Чӑн та, ҫыран ҫинче эпӗ пӗр питех те пысӑк тимӗр шапа тупрӑм, аран-аран йӑтса кимӗ ҫине хампа пӗрле илтӗм.
Правда, на берегу я нашел черепаху, такую большую, что еле мог поднять ее, и взял с собой в лодку.
Ах, халӗ те ҫакӑнта…
Ах, еще здесь…
Тӗссӗр кӑвак ҫивиттипе кӗптеннӗ тӳперен тӑман ҫӑвать.
С серой наволочи неба срывалась метель.
Яриле старик патне вӗсем каҫ пулас умӗн тин пырса кӗчӗҫ.
Аж задрожал весь.
Хӗрачасене:— Саша пӗтӗмпех пӑсӑлса кайрӗ. Унпа ҫӳреме пӑрахма тивет пулӗ… — пӗлтернӗ вӑл.
А девочкам сказала:— Сашка невозможный стал. Пожалуй, я дружить с ним не буду…
Симурденӑн сӑнӗ-пичӗ каллех чул пек хытрӗ.
Лицо Симурдэна вновь застыло, словно мрамор, он надел шляпу и добавил:
Унсӑр пуҫне Анна Петровна вырӑс чӑн (вӑл шутра тĕрлĕ тĕсли те) ксилографине те ҫĕнĕ пурнӑҫ панӑ, литографи меслечĕпе тата шыв сӑррисемпе ĕҫленĕ.
Анна Петровна также положила начало возрождению русской оригинальной (в том числе цветной) ксилографии, работала и в технике литографии, и в акварели.
Эпир култӑмӑр, ахӑлтатрӑмӑр, ҫухӑртӑмӑр…
Мы смеялись, ревели, рычали…
«Ку пулчӗ, — шухӑшларӗ Джесси, — халӗ кӑштах выртатӑп, ӳкмесӗр малалла кайма вӑй пухатӑп.
«Это сделано, — подумала она, — и я полежу немного, чтобы идти, не падая.
Вӑл татах та ҫырасшӑнччӗ, анчах пултараймарӗ.
Он хотел продолжать, но не мог.
Пӗрмай тӳрӗ, тӳрӗ вӗҫрӗ, вӗҫрӗ… вӑрман хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Летел, летел — всё прямо, прямо… и потонул за лесом.
«Калама юрамасть — амӑшӗ халь вилчӗ ӗнтӗ, хӑй вӗри ҫын, каласанах унта кайса хӑйне вилӗм тупӗ» шухӑшларӗ Нюша инке.
«Не к чему говорить, — решила Тетя Нюша. — Мертвой теперь все равно, а он сам-то горяч: увидит — кинется и на свою голову гибель накличет».
Сахал-и вӗсем амӑшӗсем хӑйсен ачисене ачашшӑн ҫупӑрланине ӑмсанса сӑнанӑ.
Мало ли раз они с завистью наблюдали, как мамы ласково обнимают своих детей.
— Мӗншӗн тесен станцинче вырӑн ҫук.
— А потому, что на станции места нет.
Анчах эпӗ юн тӑкасшӑн пулмарӑм, пиратсене ҫапӑҫусӑрах ҫӗнтерес, терӗм.
Но я не хотел проливать столько крови и решил расправиться с пиратами более мирным путем.
— Итле-ха, старик, ма эсӗ ют ҫын умӗнче ҫавӑн пек калаҫусем тапрататӑн?
— Послушай, старик, зачем ты заводишь эти разговоры при чужом человеке?
Этемӗн шухӑш-ӗмӗчӗ ҫунатлӑ, эс ахалех тӑрӑхласа ларатӑн, Янтул пичче.
А человек — он мечтает, думает, и напрасно ты упрямишься, дядя Яндул.
— Ох, вӑхӑт ӗнтӗ вӗсене килме, вӑхӑт ӗнтӗ!
— Ох, пора бы уж, пора!
«Авӑ мӗнле ырӑ ҫын иккен эсӗ…» — шухӑшларӗ Ильсеяр, хӑй нимех те пулман пек хуравларӗ:
«Вот ты какой хороший…» — подумала Ильсеяр, а сама как ни в чем не бывало ответила:
Шахмӑтла вылякансенчен пӗри — манӑн сӑмах ваклама юратман кӳршӗччӗ.
Первым из них был мой неразговорчивый сосед.
2. Этемӗн, гражданинӑн прависемпе ирӗклӗхӗсене пурнӑҫлани урӑх ҫынсен прависемпе ирӗклӗхӗсене пӑсмалла мар.
2. Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц.
Вӑл, урай айӗнчен тухса, ҫап-ҫутӑ вутлӑ сарлака ҫӑварне карса, пирӗн ҫинелле кӑварпа сывланӑ пекчӗ; ҫамки ҫинчи икӗ хура шӑтӑкӗпе пирӗн вӗҫӗмсӗр ӗҫӗмӗре сӑнанӑ пекчӗ.
Она как бы высунулась из-под пола, открыла широкую пасть, полную яркого огня, дышала на нас жаром и смотрела на бесконечную работу нашу двумя черными впадинами отдушин над челом.
Анчах революциччен тата 1932 ҫулччен (1880 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче ҫуралнӑскер 52 ҫул ҫеҫ пурӑннӑ) тухнисенчен нумайӑшӗ кӗнекеленеймен.
Но до революции и до 1932 года (родившийся в августе 1880 года он прожил всего 52 года) многие из них не смогли стать книгами.
— Эпӗ те сана асӑрхаттаратӑп, — ҫиллессӗн тавӑрчӗ Бондаренко.
— То же самое я тебе скажу, — зло ответила Женя.
— Ну, вӗт ху калатӑн….
— Ну вот… а говоришь…
хӳмере шӑтӑк тунӑ
в заборе сделали лазейку
Пӗтес вӑхӑт ҫинчен Иисуса ҫапла пророкла каланӑ: «Тӳпери вӑй - хӑватсем кисренӗҫ. Ҫавӑнпа та, тӗнчене килес асапсене кӗтсе, ҫынсем вилесле сехӗрленсе ӳкӗҫ».
В пророчестве о времени конца Иисус сказал: «Люди будут лишаться чувств от страха и ожидания того, что надвигается на обитаемую землю, потому что силы небес поколеблются».
Анчах ҫак калаҫу пирки пӑртак кӑмӑлсӑр пулни кӗҫех иртсе кайрӗ.
Но неприятный осадок от этого разговора быстро рассеялся.
— Хӗвеланӑҫ енче.
— Да-да, на западе, вон там.
Ку мана тӳрех темле, ытти чухнехинчен пысӑкрах хыпар пӗлтерессе кӗтсе илме хатӗрлентерчӗ, мӗншӗн тесессӗн ку таранччен ҫырусене яланах анне ҫыраканччӗ, атте юлашкинчен ҫеҫ пӗр-икӗ йӗрке хушса хураканччӗ.
Это приуготовило меня к чему-то важному, ибо обыкновенно письма писала ко мне матушка, а он в конце приписывал несколько строк.
Шхуна боцманӗ ӑна брезентпа витесшӗн пулнӑ, ҫавнашкал кая юлса сыхланма шутланине вара Широких асӑрхаса илнӗ.
Боцман шхуны вздумал походя накинуть на бочку брезент, а эту запоздалую заботу подметил Широких.
— Эсӗ мана пӗр стакан шывпа хутӑш виски пама ыйтатӑп.
— Я прошу вас дать мне стакан виски с водой.
Хытӑ чупать, тӗрлӗ ӑмӑртура ҫӗнтерет.
Быстро бегает, побеждает на различных соревнованиях.
Унӑн сывалас килет, анчах вӑл шикленет.
Ему хотелось выздороветь, но он боялся.
Вӑхӑтне пӗлнӗ хӑна тейӗн ҫав, кӑпӑклӑ сӑрине те сӗтел ҫинех килсе лартнӑ, тупата!
А внимательный хозяин все предусмотрел — на столе уже пенится свежее пиво!
Ах, мӗн тери сывлама йывӑр!..
Ах, как тяжко дышать!..
— Каяҫҫӗ платникпе улпут вӑрмана, пӗр сӑмахпа — пӗрене касма.
— Идёт плотник с барином в лес, брёвна, одним словом, выбирать.
«Кӑшт каярах шӑнкӑравламалла мар-ши?».
«Не позвонить ли мне немного попозже?»
Воропаев Ступина хӑйӗн хӗр-тантӑшне пулӑшма чупнине тавҫӑрса илчӗ.
Они позволили Воропаеву догадаться, что Ступина мчалась на помощь подруге.
Эпир вӗсене мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
Что можно для них сделать?
— Дот, — тенӗ юлташӗ ним те пулса иртмен пекех.
Начинкин открыл глаза.
Унтах, Аким патӗнче, ҫӗр каҫма та пулать.
Там, у Акима, можно и заночевать.
Килкарти хыҫӗнче — пысӑк пахча, ҫумкурӑкӗ пуснӑ пушӑ вырӑн.
Позади двора — большой огород и пустошь с бурьяном.
Йывӑҫ вуллисене пуртӑпа касса ҫул уҫса пымалла пулчӗ.
Приходилось прокладывать себе дорогу топором, отвоёвывая каждый шаг у липких стеблей.
Сахӑра ҫыртсаӗҫес-иманӑн чей?
Чай вприкуску?
Бабаджанян Амазасп Хачатурович — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш танк ҫарĕн 20-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн командирĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Уже 24 марта 20-я гвардейская механизированная бригада полковника А. Х. Бабаджаняна вышла у Залещиков к Днестру, за что её командиру было присвоено звание Героя Советского Союза.
Вӗсем иккӗшӗ те ӗҫетчӗҫ.
Пили они оба.
Француз тӗпчевҫӗн пӳрчӗ тӗлӗнче юханшыв сарлакӑшӗ тӑватҫӗр футран ытла мар, кимӗ хӳринчи кӗсмене лайӑх тытса пыма пӗлекен ҫамрӑк моряка ун урлӑ каҫасси йывӑр пулмӗ.
Ширина реки в том месте, где стояла хижина француза-исследователя, не превышала четырехсот футов, и молодому моряку, отлично умевшему править кормовым веслом, нетрудно было ее пересечь.
21 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 11, 24
С. 27 • ПЕСНИ: 89, 135
Слон хумсем ҫинче акробат пекех чике мӑйракисем туса илетчӗ.
Слон кувыркался в волнах, как акробат.
Хӑй хыҫҫӑн пыракансенчен хӑш - пӗрисем ӑна кулянтарнӑ пулсан та, Иисус хӑйне шанса панӑ ӗҫе шанчӑклӑн туса тӑнӑ.
Иисус верно исполнял вверенное ему дело, несмотря на то, что некоторые последователи его разочаровывали.
— Мӗн эсӗ, майра, йӳле ярса ҫӳретӗн? — ыйтрӗ Анфиса Марковна, Лукерья крыльца ҫине хӑпарсан.
— Ты что это, бабонька, нараспашку бегаешь? — спросила Анфиса Марковна, когда Лукерья поднялась на крыльцо.
— Пӑхар-ха, пӑхӑр, курпуннин мӗлки епле!
— Глядите, глядите, — стень-то какая у горбатого!
— Эсир кунта юлӑр!
— Оставайтесь здесь!
— Ну, Степан Егорыч, ҫул ҫине тухма пиллетӗн-и?
— Ну что ж, Степан Егорыч, благословясь, в путь?
Анчах халӗ вӗсен хӑрани пӗтӗмпех иртрӗ.
но тут все их страхи мигом исчезли.
Йытта итлеттерме, вӑкӑра ҫапса тӑнран кӑларма, пӑвса вӗлерекен пысӑк ҫӗлене куҫран пӑхнипе йӑвашлантарма, тигра хӑратма, арӑслан кӑмӑлне ҫавӑрма пулать.
Вы можете прикрикнуть на пса, ошеломить быка, укротить взглядом змею, напугать тигра, разжалобить льва.
Тепӗр лав ҫинче Шпанин ларса пырать, унта Чапаев ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
На другой подводе, где сидел Шпанин, говорили о Чапаеве.
4-3 пинҫуллӑх тĕлнелле, лигурсем пурӑннӑ вырӑнта иккĕ тӑванла археологи культури аталаннӑ: тӑваткал пырлӑ савӑт-сапа (ТПСК) тата Лагоцца культури (ӑна ҫаплах шассей культури теҫҫĕ.
В доисторический период, около 4-3 тыс. до н. э., область проживания лигуров занимали две родственные археологические культуры: сосудов с квадратным горлом (КСКГ) и культура Лагоцца, известная также как шассейская культура.
Дивизи командирĕ А. И. Баксов генерал-майор алӑ пуснӑ Награда хутĕнче ҫапла ҫырнӑ:«За героизм, мужество и умелое руководство ротой при форсировании Западной Двины и расширение плацдарма гвардии лейтенант Ф. Т. Афанасьев достоин присвоения звания Героя Советского Союза (посмертно)».
В наградном листе, подписанном командиром дивизии гвардии генерал-майором А. И. Баксовым говорится:«За героизм, мужество и умелое руководство ротой при форсировании Западной Двины и расширение плацдарма гвардии лейтенант Ф. Т. Афанасьев достоин присвоения звания Героя Советского Союза (посмертно)».
Ӗнтӗ кирек кам та хӑй шутланӑ пек тутӑр».
Пусть же каждый будет полностью уверен в своих мыслях».
Проскуров районӗнче Володя: манӑн инке Шепетовкӑра, тенӗ.
В районе Проскурова он говорил, что тетка в Шепетовке.
Ҫиелтен кӗске пальто уртма юрать, пуҫа калпак тӑхӑнмалла.
Можно накинуться коротким спортивного покроя пальто и беретом.
Облаҫ администраци сайчĕнчи район сайчĕ
Сайт Лухского района на портале областной Администрации
Тепӗр чух мӗнпе те пулин пулӑшас тесен те арӑмӗн куҫӗнчен пӑхмалла-ҫке.
Поскольку Мигулай считался другом Михабара, да к тому же сыскал ему жену, они общаются семьями, но не часто.
Тӑватӑ сехет иртсен Крикс ҫарӗ ту патне ҫитрӗ.
Через четыре часа войско Крикса дошло до подошвы горы.
Ҫавӑнпа ҫырма кирлӗ мар: усӑсӑр хут пӗтерни кӑна, вӑхӑта сая яни; хӑвӑртрах тума пулать… ирсӗрлеҫҫӗ!
Так не нужно писать: это лишняя переписка, трата времени; можно скорее… гадят!
Валя, пусмӑрланипе тата хӗненипе асапланса пӗтнӗскер, утма та пултараймасть, вӑл пуринчен ытла хӗненипе выртатчӗ.
Валя, истерзанная насилием и побоями, не могла ходить и больше лежала.
23. Иисуса хӗрес ҫумне пӑталасан, салтаксем Унӑн тумтирне илсе кашни валли пӗрер пай туса тӑватӑ пая уйӑрнӑ, хитонне те илнӗ; хитонӗ ҫӗлесе тунӑскер пулман, ӑна ҫӳлтен пуҫласа пӗтӗмпех тӗртсе тунӑ пулнӑ.
23. Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.
Пӗррехинче вӑл мана хӑй патне чӗнсе илчӗ те ҫилленсе ҫапла каларӗ:
Однажды он позвал меня к себе и сердито сказал:
Вӑл ялавпа дивизи граждан вӑрҫинчех ҫапӑҫнӑ.
Дивизия боролась под этим знаменем еще в гражданскую войну.
Коломна хулин гербĕн историйĕ
История герба Коломны
Френсис Россия карттине пӑхать.
Френсис рассматривал карту России.
Шупашкарти А.Г. Николаев ячĕллĕ аэропортра юсав ĕҫĕсем пыраҫҫĕ, ҫĕнĕ фасачĕ питĕ хитре курӑнать, анчах та унта чӑвашла ҫырни ҫук.
Сейчас идут ремонтные работы в аэропорте Чебоксар, очень красивый новый фасад, однако там не хватает надписи на чувашском языке.
Ҫупса янӑ сасӑ илтӗннӗ, унтан сӑнчӑрсем чӑнкӑртатма пуҫланӑ — сӑнчӑрлисене уҫӑлса ҫӳремешкӗн кӑларма тытӑннӑ.
Раздался звук пощечины, потом загремели кандалы: стали выпускать на прогулку кандальных.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ вӑл — Иегова хунӑ сӑваплӑ йӗрке.
Брак — священный союз, установленный Иеговой.
Вӑл ҫыран хӗрринче, кимӗ аяккинче пуҫ айне яка тикӗс чул хурса, аслашшӗ пиншакӗпе витӗнсе ҫывӑрнӑ.
Он спал на берегу возле шаланды, положив под голову гладкий морской камень и укрыв лицо старым дедушкиным пиджаком.
— Ҫук, ним те пулӑшаймӗ, — тенӗ салхуллӑн хӗр.
— Нет, ничто не поможет, — грустно сказала больная.
Тарҫисем ҫӗр ҫинчех юлсан, пӗлӗт ҫинче ӑна камсем пӑхӗҫ-ха?
Кто станет прислуживать ему в небесах, если рабы останутся на земле?
Эпӗ команда пункчӗ патнелле кайрӑм, утса пынӑ чухне сывлӑшра пурне те тавҫӑрса илме май ҫукки ҫинчен, хам тата юлташсем тӑвакан кашни йӑнӑш тӑрӑх вӗренсе пымалли ҫинчен шутларӑм.
Иду на КП и думаю о том, что всё предвидеть в воздухе невозможно, нужно учиться на каждой своей и чужой ошибке.