alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Но мы отличаемся от этих граждан тем, что требуем немедленного разрыва с тем предрассудком, будто управлять государством, нести будничную, ежедневную работу управления в состоянии только богатые или из богатых семей взятые чиновники.
Ленин полагал, что «мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством, но мы требуем немедленного разрыва с тем предрассудком будто управлять государством, нести будничную ежедневную работу управления в состоянии только богатые или из богатых семей взятые чиновники» (В. И. Ленин.
Маза́ри-Шари́ф ( Mazār-e Šarif — «сӑваплӑ тупӑклӑх») — Афганистанӑн тӑваттӑмĕш шĕкĕр хула, Балх провинцин тĕп хули.
Маза́ри-Шари́ф ( Mazār-e Šarif — «священная гробница») — четвёртый по величине город Афганистана.
Унӑн кантра ҫӑмхийӗ йӑлт вӗҫне ҫитичченех сӳтӗлсе пӗтнӗ те, вӑл ӗнтӗ каялла таврӑнас тесе тӑнӑ-мӗн.
Как он свернул в третью, натягивая бечевку до отказа, и хотел уже повернуть обратно.
Юлашкинчен Петя, Гаврикран укҫалла илнӗ ушкисене пӗтӗмпех выляса ярса, тата парӑма кӗнӗ.
В конце концов Петя проиграл не только все ушки, что он купил у Гаврика, но еще остался должен.
Вӑл тӳрӗлӗхрен чутах пӑрӑнса кайӑттӑмчӗ тесе каланӑ пулин те, «Туррӑн сӑваплӑ ҫуртне» кӗрсен — Туррӑн храмӗнче Турра пуҫҫапассине пӗрремӗш вырӑна хуракансемпе хутшӑнма тата Турӑ мӗн тума шутласа хуни ҫинчен шухӑшлама пуҫласан — унӑн шухӑшӗ улшӑннӑ.
Хотя он признал, что едва не уклонился от праведности, его взгляд изменился, когда он вошел в «величественное святилище Бога» — стал общаться с духовно настроенными людьми в Божьем священном шатре или храме, а также размышлять о Божьем замысле.
— Эпӗ вӗсене хӑрах куҫпа та кураймастӑп.
— Я их и одним глазом не вижу.
— Те курӑк шӑрши, те йӳҫлӗх шӑрши вӑл?
— Или это запахи болота?
Тестов,леш Иван Иваныч,трестран кайнӑ инженер,пӗр ҫултанкилме шутланӑхӑйӗн арӑмӗ патне.
А Иван Иваныч Тестов —первыйв трестеинженер —из годичного отъездавозвращается к жене.
— Ку хам-хам-хам саспалли!
— Это буква гав-гав-гав!
Кишлот пӗр тапхӑр стойка хыҫӗнче ҫукчӗ те — Давенант ҫӗҫӗсемпе вилкӑсене буфетри яланхи вырӑнне хучӗ, унтан шлепкине йӑтса хуланалла чупса тенӗ пекех кайрӗ, унта ҫӳреме пуҫларӗ, Яккӑр урамнелле майӗпен, анчах татӑклӑнах ҫывхарса пырать.
Случайно Кишлота не было за стойкой, когда Давенант складывал ножи и вилки на обычное место буфета, схватив шляпу, юноша отправился быстрым шагом и начал бродить по городу, медленно и неуклонно приближаясь к Якорной улице.
Кӳреннӗ кушак ҫури сиксе тӑчӗ, авӑнса карӑнчӗ те ман ҫине хӑйӗн ҫаврака та симӗс куҫӗсемпе хаяррӑн пӑхса илнӗ пек туйӑнчӗ.
Оскорбленный котенок вскочил, изогнулся и, как мне показалось, злобно посмотрел на меня своими круглыми зелеными глазами.
Стахановецсен слетне ятран чӗнсе янӑ хут пур пирӗн.
На стахановский слет имеем именной вызов.
Унтан пӗчӗк юханшывсем мӗн чухлӗ тата.
Еще ручьев сколько.
— Сыхлӑх ҫинчен эпӗ манмастӑп…
— О бдительности я не забываю…
Анчах ку — Алексей шухӑшӗ пулнӑ, унӑн хӑйӗн шухӑшӗсем тупӑнман.
Но — это была мысль Алексея, своих же не оказывалось.
Ҫул ҫывӑхӗнче пӗр-ик акр пысӑкӑш уҫланкӑ пур.
Вблизи дороги — небольшая полянка величиной в два или три акра.
Ку инфекцисен палӑрӑмӗ ҫинчен тухтӑр тата юн паракан ҫеҫ пӗлеҫҫӗ.
Про эти симптомы инфекции знают только донор и врач.
Вӗсем хастар ӗҫлени ӑна хавхалантарса тӑнӑ.
Их рвение восхищало его.
2002 — «Усилия любви», Шекспир.
— «Усилия любви» Шекспира.
— Анчах эсир мана юлашки самантра, татӑклӑ ҫапӑҫура кирлӗ пулатӑр.
— Но вы понадобитесь мне позже, в конце операции, для решительного удара.
Фашистсем хушшинче ҫавӑнтах граната ҫурӑлса кайрӗ, вӗсем вара пӗр самантлӑха хура тӗтӗм айӗнче ҫухалчӗҫ.
И сразу среди немцев, которые были вот тут, рядом, грохнуло, заклубилось, и они на какую-то долю секунды исчезли в черном дыму.
— Эсир пӗтетӗр, вилетӗр… — негр шалт ҫапса хуҫас тесе шӑпланчӗ.
— Вы погибли, умрете… — негр сделал паузу с расчетом ошеломить.
— Ку малтанлӑха пулнӑ.
— Это на первых порах.
Революцире ҫынсем хӑвӑрт пиҫсе ҫитеҫҫӗ…
В революции люди быстро созревают…
Кайран вара ӑна ҫӗнӗрен чӗртме йывӑр пулӗ.
По возможности проведите время шумной компанией на природе, насладитесь окружающей средой, зарядитесь позитивными эмоциями окружающих.
Вӗҫем чарӑнман, ыйхӑ витӗр утнӑ пек, малалла та малалла утнӑ.
А они не останавливались — шли и шли, точно под гипнозом.
Айртона халех ман пата илсе килӗр, — терӗ вӑл пӗр матросне.
Приведите ко мне немедленно Айртона, — приказал он матросу.
Терентий Петрович, паллах, Егор Макарыч килӗнчен тухнине курнӑ, анчах ун еннелле ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, малтанхи пекех пӳрте хирӗҫ тӑрса малалла каларӗ:
Терентий Петрович, конечно, видел, что Егор Макарыч вышел из дому, но не обернулся к нему, а стоял так же прямо против хаты и продолжал:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030126
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030126.
Савва Остроухов сӗтел хушшинче ларнӑ, сӗтелӗ ҫинче, ҫурӑлса пӗтнӗ кӗленче айӗнче, тӗрлӗрен пичетлӗ те штамплӑ циркулярсем выртнӑ.
Савва Остроухов сидел за столом, на котором лежало расколотое стекло, а под ним пожелтевшие циркуляры с печатями и штампами.
Кун пек япаласене хут хутаҫсене хурӑр та скочпа е скрепкӑпа ҫыпӑҫтарӑр.
Такие вещи положите в бумажный мешок и заклейте скочем или скрепкой.
Ӑнлан эсӗ, Григорий, чӑннипех те лайӑх упӑшка мӗнлине эпӗ пӗлетӗп — вӑл манӑн пулнӑ… ун пекки татах пулас ҫукран хӑратӑп, ку мана хурлантарать.
Пойми, Григорий, что я уже знаю, что такое по-настоящему хороший муж: он у меня был…
Вӗсен ӑна таҫтан турту тивет пулмалла.
Они ему какой-то дальней родней доводются, никак.
Уроксем хыҫҫӑн Игорь директор патне кайрӗ те каҫару ыйтма тытӑнчӗ.
После уроков Игорь пошел к директору и стал просить у него прощения.
Май уйӑхӗнче, кантӑк умӗнчи сирень тӗмӗ ӑшӗнче шӑпчӑк юрӑ шӑрантарнӑ вӑхӑтра ҫуралнӑ вӑл.
Майской ночью, когда из палисадника, из темного сиреневого куста в раскрытое окно вплескивались соловьиные трели.
чӑлхантарса пĕтер
запутать, перепутать
Вӗсем, Иисус каланӑ пек, «шыв тулса пурне те пӗтеричченех нимӗнне те пӗлмен [ е ним шухӑшсӑр пурӑннӑ ]» (Матф. 24: 38, 39).
Они, как сказал Иисус, «не задумывались, пока не пришел потоп и не унес всех».
Пӗр каҫлӑха та пулин манар ун ҫинчен.
Давай хоть на одну ночь забудем о ней…
Пулеметӑн чаҫӗсене — станокне, кӗпҫине, питлӗхне — хулпуҫҫисене ҫинче черетпе йӑтса пыратпӑр.
Разъединенные части пулемета — станок, ствол, щиток — несли попеременно на плечах.
Аш илес тесе аллине чиксе ячӗ — ҫук!
Полез за мясом — нет!
Анчах Володя сасӑ памарӗ.
Но Володя не откликался.
«Андрей» хӑй тӗллӗнех пӗлӳ илнӗ, ссылкӑра чух никам пулӑшмасӑр нимӗҫпе француз чӗлхисене вӗреннӗ, пайтах кӗнеке вуланӑ, ҫавна май унӑн питӗ ҫырасси килнӗ, анчах вӑхӑчӗ тупӑнман тата хӑйӗн пултарулӑхне те шансах пӗтермен.
«Андрей» был самоучкой, в ссылке самостоятельно изучил немецкий и французский, прочитал там множество книг, и ему очень хотелось писать, но не было времени и не было уверенности в собственных способностях.
Анюк, аслӑ хӗрачи, хӑй тӗллӗнех тумланчӗ, ҫӳҫне ҫупа сӗрчӗ.
Анютка, как старшая, насалила голову и сама оделась.
— Эсир ан хӑрӑр!
— Вы не бойтесь!
«Раҫҫейĕнне ан туян» е «Раҫҫейĕнне бойкотла» — РФ украин япалисене экспорт блокадине кĕртнĕ хыҫҫӑн «Відсіч» («Отпор») пĕрлĕх юхӑмĕ тетелри социаллӑ эрешсенче тапратнӑ раҫҫей япалисене бойкотлас граждан кампанийĕ.
«Не покупай российское!», или «Бойкотируй российское!» — кампания бойкота российских товаров на Украине, объявленная в августе 2013 года общественным движением «» в ответ на ограничения, введённые таможенной службой Российской Федерации — России на импорт продукции украинских производителей.
— Паян вулавӑш ҫинчен калаҫмастпӑр, — тӑсрӗ вӑл эпӗ вырнаҫсан.
— Не будем говорить сегодня о библиотеке, — продолжал он, когда я уселся.
йывӑр ĕҫпе йӑштар
изнурять непосильным трудом
тӑнӑҫ тӑшманĕсен каварĕсене тӑрӑ шыв ҫине кӑлар
разоблачать происки врагов мира
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103072
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103072
Шанчӑксӑр ҫынсене шанса, темӗнле вӑрӑсемпе ҫынвӗлеренсен аллине лекиччен манӑн малашне те ҫак утрав ҫинчех пурӑнас.
Уж лучше мне и впредь оставаться на острове, чем довериться подозрительным людям и очутиться в руках каких-нибудь разбойников или убийц!
Таҫта РӖК илнӗ пулас пать те, илсе килмен пулӗ-ха, — ответлерӗ Павел Егорч.
Наверное, РКД где-то взяли, да не привезли, — ответил Павел Егорович.
Пире проблемӑллӑ, ҫав шутра пая кӗрсе тунӑ объектсемшӗн, эпир вӗсене туса пӗтерме пултараймастпӑр имӗш, час-часах критиклеҫҫӗ.
Нас часто критикуют за якобы безуспешные попытки завершить строительство проблемных объектов, в том числе и с долевым участием.
1914-мӗш ҫулта ӑна Архангельска илсе пычӗҫ, урисене унне тӑм илсе пӗтернӗччӗ.
В 1914 году его привезли в Архангельск с отмороженными ногами.
И стрелок лапшупа аш ҫиет, ашӗ, чӑн та, тутлах мар ӗнтӗ.
Стрелок ел лапшу с подливкой — и вправду было противно.
Ҫавӑнпах Занзибартан кунта кашни уйӑхрах пӑрахут хутлать, пуяс ӗмӗтпе хыпӑннӑ ҫӗр-ҫӗр ҫынна ҫыран хӗррине антара-антара хӑварать.
Поэтому каждый месяц пароход, приходивший к тому берегу из Занзибара, ссаживал сотни людей, желавших попытать счастья.
«Панночка сана хулан ҫӗр купаласа тунӑ валӗ ҫинчен запорожецсемпе пӗрле тӑнине курнӑ.
— Панночка видала тебя с городского валу вместе с запорожцами.
— Малтанах, ӗҫ епле пынине кӑтартакан оперативлӑ сводка, — пӗлтерчӗ хӗр.
— Во-первых, оперативная сводка о ходе работ, — докладывала она.
15. Мул управӑшӗсем уҫӑлса каяҫҫӗ те — унтан пӗлӗтсем вӗҫен кайӑк пек вӗҫсе тухаҫҫӗ.
15. Отверзаются сокровищницы и вылетают из них облака, как птицы.
Эпӗ берейтор ҫине пӑхса илтӗм: «Ку мана пулӑшӗ-ха», — тесе шухӑшлатӑп.
Я посмотрел на берейтора и думал, что он поможет мне.
Эпӗ хаҫата ҫатӑрласа тытса лартрӑм та куҫ умнерех илсе пытӑм.
Я сжал и подвинул к глазам газету.
Ҫавӑнпа та ҫырава чи ҫывӑх ҫынсем ҫеҫ вуламалла тунӑ.
И он сделал так, чтоб письмо могли прочитать только самые близкие.
Вара эпир Андрей Никитичпа иксӗмӗр те коридора тухатпӑр.
И мы с Андреем Никитичем оба выходили в коридор.
Эпир пӗр виҫ-тӑват пурҫӑн ҫӑмхине салатса пӑхрӑмӑр: вӗсен ӑшӗнче хуртсем пӗтӗмпе типсе кайнӑ, ӑвӑсран тунӑ пек шап-шурӑ пулса юлнӑ.
Зато уже после этой работы, когда мы сняли несколько куколок и разломили их, то мы нашли в куколках червяков совсем высохших, белых, точно восковых.
— Апла иккен, Дюк, — терӗ вӑл хӑйне хӑй.
— Так, так, Дюк, — сказал он себе.
Сайтӑн тӗп тивӗҫӗ малтанхиех юлнӑ: практикӑра усӑ куракан мӑшӑрсене хатӗрлесси.
Основное направление сайта осталось прежним: подготовка пар предложений, применяющихся на практике.
— Хирӗҫет, тавлашать, — тавҫӑрса илчӗҫ ачасем.
— Возражает, спорит, — догадывались они.
Анчах ҫынсем вӗсене асӑрхамарӗҫ те, пурте пӗр-пӗринпе калаҫса, ҫав тискер япаларан куҫӗсене илмесӗр пӑхса тӑчӗҫ.
Но все в толпе разговаривали, не отрывая глаз от страшной картины.
Кам ӗҫлемест, вӑл ҫимест.
Кто не работает, тот не ест.
Аксинья, пурне те ҫав шутрах Лукерйӑна та юрама тӑрӑшса, тимлӗн ӗҫе тытӑнчӗ.
Аксинья ретиво взялась за службу, всем стараясь угодить, не исключая и Лукерьи.
Хӑй вилнӗ хыҫҫӑн патшалӑхӗ саланса кайнӑ.
После его смерти государство распалось.
Ӗҫӗ нумай ӗнтӗ, чӑн, анчах эп ӗҫлеме вӗреннӗ, мана йывӑр мар.
Конечно, работы много, да я работать умею, мне нетрудно.
Кимӗ тапхӑрӑн-тапхӑрӑн вӑйлӑ туртӑнса шӑвать, сӑмсине пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла пӑркалать.
Шаланда подвигалась сильными рывками, поворачивая то вправо, то влево.
Унан кӑкӑрӗнче юрӑсем янӑранӑ, пысӑк шухӑш тытни сӑнӗнченех курӑннӑ.
У него в груди звучали песни, и сразу было видно, что он занят великими думами.
Вӑл кӑштах кӗтсе тӑчӗ те каллех шаккарӗ.
Она подождала немного и снова постучалась.
Вӗсем пурте кунта лараҫҫӗ, паллах — вӑхӑтлӑха ҫеҫ.
И находятся здесь — пока, разумеется.
Кунтан эпӗ ҫула хам та тупӑп ӗнтӗ.
Отсюда я и сам дорогу найду.
Дуняшка хӑпӑл-хапӑл чӗркуҫҫи ҫине кукленчӗ.
Дуняшка проворно опустилась на колени.
Таҫта аякра:— Мӗнле тапать халь унӑн пульс? — тенӗ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Где-то далеко-далеко слышны человеческие голоса: — Какой у него сейчас пульс?
Ашшӗ ӗнтӗ ӗҫпе-мӗнпе те Шерпике патне ҫитме пултарнӑ, тен, иртӗхес шухӑш тытман та пуль.
Да и отец небось ходил к Шербиге за каким-нибудь делом, а вовсе не разврата ради.
Вӗсен хӑйсен радиостанцийӗ, метеорологи пункчӗ пур, кӗҫ-вӗҫ телевидени валли антенна вырнаҫтараҫҫӗ.
У них своя радиостанция, метеорологический пункт, а теперь вот установят телевизионную антенну.
«Хуть те вил, а эшелона малалла яр!»
«Душа вон, а пропускай вперед!»
— Юрать яла килтӗн-ха, вӗренейместӗнччӗ те хӑвӑн хулунта…
— Молодец, что приехала в деревню, в городе не научилась бы говорить по-чувашски…
— Ӗҫес килет, — пӑшӑлтатса илчӗ Ольга.
— Пить хочется, — шепнула Ольга.
Паянхи ҫӗнтерӳшӗн ҫынсем хӗпӗртерӗҫ, юрӑсем юрларӗҫ, ташларӗҫ.
Люди радовались победе, пели песни, танцевали.
3. Павел ҫӗклем ҫапӑ пуҫтарса ӑна вут ҫине хурса тӑнӑ чухне вут-ҫулӑм хӗмӗпе ҫапӑ ӑшӗнчен ехидна теекен наркӑмӑшлӑ ҫӗлен тухрӗ те ун аллинчен ҫакӑнчӗ.
3. Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его.
37. Никанора Иерусалимри пӗр аслӑ ҫын ҫинчен, Разис теекенскер ҫинчен, евитлесе панӑ: вӑл — халӑх тусӗ, ырӑ ятлӑ, хӑйӗн ырӑ кӑмӑлӗшӗн ӑна иудейсен ашшӗ теҫҫӗ; 38. иртнӗ пӑлхавӑрлӑ вӑхӑтра вӑл иудейсен тӗнӗ ытти халӑхсен тӗнӗпе хутшӑнса каясран сыхӑ тӑнӑ, иудейсене ҫапла сыхласа хӑварасшӑн вӑл ӳтне те, чунне те хӗрхенмен тесе каласа панӑ.
37. Никанору же указали на некоего Разиса из Иерусалимских старейшин, как на друга граждан, имевшего весьма добрую славу и за свое доброжелательство прозванного отцом Иудеев. 38. Он в предшествовавшие смутные времена стоял на стороне Иудейства и со всем усердием отдавал за Иудейство и тело и душу.
Вӑл чарӑнчӗ те питне аллисемпе хупласа, чӳрече патне ларчӗ.
Он остановился и сел у окна, закрыв лицо руками.
Анчах ыррине, ырлама тивӗҫлине маларах курнӑ.
Но хорошее, достойное одобрения видел раньше.
Хальхи вӑхӑтра чи ҫӗнӗ информацие тупма ҫав тери ҫӑмӑл пулсан, Библире, 2 000 ҫула яхӑн каялла ҫырнӑ кӗнекере, канаш шырамалла - и?
Если сегодня так легко получить самую последнюю информацию, зачем обращаться к Библии — книге, написанной почти 2 000 лет назад?
18. Ҫавна кӗнекеҫӗсемпе аслӑ священниксем илтнӗ те Ӑна епле те пулин пӗтерме май шыранӑ, мӗншӗн тесессӗн Унӑн вӗрентӗвӗнчен пӗтӗм халӑх тӗлӗннӗрен вӗсем Унран хӑранӑ.
18. Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
Лешӗ ҫиленнипе апельсинне ывӑтсах ярасшӑнччӗ те, анчах унӑн хӗвел пек илемӗпе киленсе кайрӗ.
Тот с досадой хотел швырнуть апельсин, но залюбовался солнечной его красотой и начал обдирать золотистую кожуру.
Ленька хытӑ тарӑхнӑ пирки, нимӗн хӑрамасӑр, пульӑсене хирӗҫех чупрӗ, текех ӗнтӗ пӗрре те выртмарӗ.
А Ленька в ярости бежал навстречу пулям и не падал больше на землю.
Гранатӑсене Ленька крыльца айӗнчи юр ӑшне чиксе хума шутларӗ.
Гранаты Ленька решил спрятать под крыльцом, затолкать их там в снег.
Эс хӑртаса панӑ хучӗ те тӗрӗс пулман теҫҫӗ.
Порви ее да выбрось.
Хальхи вӑхӑтра фигура чӳречене хупма хӑтланчӗ.
В данный момент фигура пыталась закрыть окно.
Вӑл хаҫат хучӗпе чӗркесе махорка туртнӑ.
Он курил махорку, закрученную в газетную бумажку.
Ырхан старик ун патнех ҫывхарса:— Эсир Илионра пурӑнатӑр, — тенӗ хытӑ сасӑпа.
Старик приблизил свое исхудалое лицо к его лицу.
ЮКОС пуҫилӳ ĕҫĕпе айӑпланисем
Осуждённые в рамках дела ЮКОСа
Килне халӗ, ирхине, таврӑнма, ӗнер шухӑшланине пурнӑҫа кӗртме кая юлнине те ӑнланать.
Вчерашнее решение прийти сейчас, утром, оказывалось едва ли возможным.
16. Мӗнпур тӑшману,сан ҫине пӑхса, ҫӑварне карса пӑрахнӑ,шӑхӑра-шӑхӑра илеҫҫӗ тешӑлне шатӑртаттарса ҫапла калаҫҫӗ:«ҫӑтса ятӑмӑр ӑна, ҫак саманта ҫеҫ кӗтсе тӑраттӑмӑр,кӗтсе илтӗмӗр, куртӑмӑр!» тееҫҫӗ.
16. Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: «поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!»
Пӑх-ха, епле йӗркеллӗ тытать шкула.
Смотри, какой порядок в школе навела.
Сӗм вӑрманти пек.
Как темный лес в бурю.
Ку опцине палӑртсан эсир пӑхакан кашни страница %S ҫине кайӗ. Малалла ӗҫлемешкӗн ҫак килӗшӳсене вулӑр та вӗсемпе килӗшӗр.
При выборе этой опции адрес каждой просматриваемой вами страницы будет отправлен в %S. Чтобы продолжить, пожалуйста просмотрите и примите следующие условия соглашения.
Виҫӗ ҫӑмартапа пусма лараҫҫӗ те, тӑхӑр чӗпӗ кӑлартӑмӑр, теҫҫӗ…
На три яйца сядут, а говорят, что девять цыплят вывели…
Ҫавӑнпа Валерийӑн амӑшне ӳпкелеместӗп.
Поэтому не буду упрекать мать Валерия.
Яш-кӗрӗмпе хӗр-упраҫа пур пек социаллӑ ҫӑмӑллӑхсем ҫинчен те анлӑрах пӗлтерсе тӑмалла — патшалӑх пулӑшӑвӗпе вӗсенчен кашниех усӑ курма пултартӑр.
Необходимо шире информировать молодых людей об имеющихся социальных льготах, чтобы каждый мог воспользоваться государственной поддержкой.
Старик, унчченхи пекех тӳлек кӑмӑллӑ тӑраканскер, хирӗҫ нимӗн те тавӑрса каламарӗ.
Старик ничего не ответил и снова принял свой прежний равнодушный вид.
Пурнӑҫӗн юлашки ҫулӗнче вӑл Америка кино институчӗн чыслӑ парнине илнӗ, Елизавета II патша ӑна рыцарь танне кӗртнӗ.
В 1979 г. он получил почётную награду Американского института кино, а королева Елизавета II посвятила его в рыцари.
«Тен, таткаласа пӑрахмалла — аннерен усал хыпара пытармалла?..
«Может быть, порвать — скрыть от мамы страшное известие?..
— Олеся, турӑ пул, кирлӗ мар… ан тав мана, — ӳкӗтлерӗм эпӗ, ун аллисене вӗҫертесшӗн тӑрӑшса.
— Олеся, ради бога, не надо… оставь меня, — говорил я, стараясь разжать ее руки.
Кану вӑхӑчӗ пӗтрӗ.
Отдых закончен.
Сергей куҫӗ ҫине ӳкнӗ ҫӳҫ пайӑркине тӳрлетрӗ, яланхи пек куҫхаршине пӳрнипе тӗксе илчӗ.
Сергей пригладил спадавший на глаза чуб.
Леночкӑн ҫамки те, питҫӑмартисем те хӗрелсе кайрӗҫ, ылтӑн пек курӑнакан ҫӳҫӗ айӗнчи пӗчӗк хӑлхисем те хӗп-хӗрлӗ пулчӗҫ.
Краснеют лоб и щеки, и пунцово рдеют маленькие уши под золотистыми волосами.
Илья Артамонов киле савӑнӑҫлӑ, ҫамрӑкланса таврӑнчӗ; вӑл сухалне кастарнӑ, хулпуҫҫийӗсем тата та ытларах сарӑлнӑ, куҫӗсем те ӗлӗкхинчен хытӑрах ялкӑшаҫҫӗ, — вӑл пӗтӗмпех ҫӗнӗрен туптаса тунӑ плуг пек пулса тӑнӑ.
Илья Артамонов возвратился домой весёлый, помолодевший, он подстриг бороду, ещё шире развернул плечи, глаза его светились ярче, и весь он стал точно заново перекованный плуг.
Ҫар тивӗҫӗсене пурнӑҫласа килсен ӑҫта ӗҫе вырнаҫӗ-ши пирӗн Алексей? — маччана пӑхса выртнӑ хушӑрах пӑчӑртарӗ арӑмне хӑй ҫумне.
Куда же наш Алексей устроился на работу после службы в армии? — смотрел он в потолок и прижимал к себе жену.
Урама стариксем, хӗрарӑмсем чупса тухрӗҫ: пӗрисем — пуртӑ тытнӑ, теприсем — сенӗк йӑтнӑ.
На улицу выбегали старики, женщины: кто с топорами, кто с вилами.
Хам мӗн курнӑ хыҫҫӑн кунта мана хурлӑхлӑн туйӑнать, хама-хам эпӗ ҫатма ҫине хунӑ кӑртӑш пулӑ пек туйӑнатӑн.
После того, что я видел, здесь мне грустно, я чувствую себя ершом на сковороде.
Ун пирки эсир иккӗшин патне те ҫырнӑ пулас.
Вы им, кажется, обоим писали об этом?
«Ӑна ирӗксӗрлесе тӑхӑнтарнӑ темерӗм-ҫке.
— Я ж не говорю, чтобы его кто принудил.
Тен, эсӗ ҫапла шутлатӑн: «Иегова мана мар, аттепе аннене хӑй патне ертсе пынӑ.
Возможно, ты думаешь: «Иегова привлек не меня, а родителей.
— Кала часрах, ну…
— Рассказывай, ну.
Вӑл ҫакӑнта арӑмӗ кунта пурӑннӑ пирки килнӗ.
Он здесь потому, что жена здесь.
Кай Веррес укҫа енӗпе пит ҫӑткӑн ҫын пулнӑ, пуйма кирек мӗнле мелпе те юрать тесе шухӑшланӑ.
Кай Веррес, очень жадный на деньги, считал, что все средства хороши и допустимы, лишь бы нажиться.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна реки равна 259 км².
Бардабашка 2 () — Перĕм Енри Барда районĕнчи сала.
Бардабашка-II — деревня в Бардымском районе Пермского края на реке Бардабашка.
«Участокри суйлав комиссийӗ ҫавӑн пекех суйлавҫӑсен списокне кӗртнӗ, анчах вӗсен тӗлӗшпе Раҫҫей Федерацийӗн Уголовлӑ процесс кодексӗпе килӗшӳллӗн сасӑламалли пӳлӗме пыма май паман мера суйласа илнӗ суйлавҫӑсене сасӑлава хутшӑнмалли майсемпе тивӗҫтерет.».
«Участковая избирательная комиссия также обеспечивает возможность участия в голосовании избирателям, которые включены в список избирателей, но в отношении которых в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации избрана мера пресечения, исключающая возможность посещения помещения для голосования.».
1934 ҫултанпа поэт Чӑваш АССР кĕнеке издательствинче кĕнеке калӑплакан редактор пулнӑ, унтан «Сунтал» журнал редакцийĕн яваплӑ секретарĕнче ĕҫленĕ.
В 1934 году начинает работать в Чувашском книжном издательстве на должности редактора-составителя.
Ӑна пӑхса ҫӳре тата унта!
Возиться там с ней ещё, нянчиться…
Ҫакӑнтах акӑ мӗн пӗлтӗм: Гсль-Гьюра карнавалсем маларах та пулнӑ — французсемпе итальянсен витӗмӗпе; колонире вӗсен йышӗ самаях пысӑк-мӗн.
Карнавалы, как я узнал тогда же, происходили в Гель-Гью и раньше благодаря французам и итальянцам, представленным значительным числом всего круга колонии.
Ҫирĕм ҫул иртсен
Двадцать лет спустя
Сайра вӑрман ытла та хӑрушла алтӑкланса пӗтнӗ.
Жидкий лес был изрытвлен.
— Мана ан вӗрент эсӗ.
— Ты меня не учи.
Анчах та Лукос Марианнелундра пӗрре кӑна мар пулнӑ.
Но Лукас много раз бывал в Марианнелунде.
Сасартӑк шывӗ ҫӗкленсен?
Вдруг вода подымется?
Аркадий те, Катя та чӗнмеҫҫӗ; Аркадий аллине ҫурма уҫӑ кӗнеке тытнӑ; Катя корзинкӑран шурӑ ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем суйласа илсе пысӑках мар ҫерҫи ушкӑнне ывӑтса парать, вӗсем хӑравҫӑ чӑрсӑрлӑхпа Катя урисем патенчех чӗвӗлтетсе сиккелеҫҫӗ.
И Аркадий и Катя молчали; он держал в руках полураскрытую книгу, а она выбирала из корзинки оставшиеся в ней крошки белого хлеба и бросала их небольшой семейке воробьев, которые, с свойственной им трусливою дерзостью, прыгали и чирикали у самых ее ног.
Анчах хӗлле вӑл хырӑмӗ таран усӑнса анакан ҫухаваллӑ кӗрӗкпеччӗ, халӗ вара хура костюм тӑханнӑ.
Только зимой на нем была шуба с меховым воротником до живота, а сейчас — черный костюм.
Пурне те касса ваклатӑп!..
Всех ррруб-лю!..
Хӗҫпӑшала лав ҫине тиесен, Казаковпа пӗчӗк ача полицейскисене стройпа йӗркеленсе тӑма хушнӑ та, вӗсене ялтан илсе тухса лагерь еннелле хӑваласа кайнӑ.
Погрузив оружие на подводу, Казаков и мальчуган приказали полицейским выстроиться и повели их из деревни по направлению к лагерю.
«Тӑр!» — кӑшкӑрать Федоренко.
«Встать!» кричит Федоренко.
Клавди татса пӑрахнӑ тӑваткӑл пӗренене ҫӗртен ҫӗклесе пӗрене ҫумне, шӑпах пӑчкӑ айне тӗртсе хучӗ.
Клавдия подняла с земли отпиленный брусок и приткнула его к бревну прямо под зубья пилы.
Вырсарникуна шутламасан, пилӗк кун ҫеҫ…
«Если не считать воскресенья, то осталось пять дней…
— Пӳрне йӗрӗсене кӑтартӑр! — Йӳҫӗ Шерпетрен хистесех ыйтрӗ Рой.
— Покажите отпечатки пальцев! — потребовала Рой у Горького Сиропа.
— Пӗтӗмпех ҫуттине ил.
и созови всех,
— Эпир кунта ларӑпӑр, эсӗ пире технически база патне ҫити лартса кай-ха.
— Мы тут посидим, провези-ка нас до технической базы.
Шӑшисем аяла анма чарӑнсан, кушак шухӑшла пуҫлать: «Кӗсене епле улталас-ши», — тет.
Как перестали мыши сходить вниз, кот и задумал, как бы их перехитрить.
Главнокомандующи каланӑ пек, тӑшмана тӑххӑрмӗш хут тапӑнса ҫапас черет ҫитрӗ.
На очереди девятый удар, как сказал товарищ Главнокомандующий.
Андрюша, Андрюша…»
Андрюша, Андрюша…»
Штольц тахҫанах йӗркелесе хунӑччӗ, анчах тупма йывӑр ӑна: Захар таҫта чиксе хунӑ пулас.
Штольц еще тогда составил, да трудно отыскать: Захар, должно быть, сунул куда-нибудь.
— Артамашов пирки ман сӑмах пулӗ-ха, — терӗ Сергей.
— Об Артамашове у меня еще будет разговор, — сказал Сергей.
Малашне мӗн пулма пултарассине пӗлнӗ пулсан, ҫак джентльмен хӑйӗн ӳкерчӗкне, паллах, чипертерех тума пултарнӑ.
Без сомнения, если бы этот джентльмен мог провидеть будущее, он постарался бы сделать свой рисунок как можно точнее.
Унтан вӗсем ыталашса, чылайччен пӗр-пӗрин аллисене чуптурӗҫ.
Потом, обнявшись, они долго целовали друг другу руки.
Пулӑмсемпе пуян эрне, чи хӑюллӑ плансене пурнӑҫлама пултаратӑр.
В понедельник продумайте с домочадцами новогоднее меню.
Суллана-суллана эпӗ унӑн плащ аркинчен тытса пыратӑп, — буксирпа ҫиле хирӗҫ пыракан карапа ӗренкелетӗп.
Шатаясь, я придерживался за складки его плаща, изображая собой судно, буксируемое против ветра.
— Района ертсе пыракан юлташсем!
— Товарищи руководители района!
Соломин Виталий Мефодьевич
Соломин, Виталий Мефодьевич
— Мӗнле вара, чӑнахах та ҫавӑн пек пулсан?
А что, если в самом деле?
Эпӗ памфлетсене уҫҫӑнах, хамӑр алӑсене пусса, хамӑрӑн адрессене кӑтартсах пичетлесе кӑларма сӗнетӗп.
Я бы предложил печатать памфлеты открыто, за нашей подписью и с указанием наших адресов.