alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Килне кайса кур вӗсем патне…
Домой к нему зайди…
ҫумӑр ҫумасӑр пĕр кун сикмест
не проходит и дня без дождя
Аллисем хӑйӗн чӗтреҫҫӗ.
Руки его тряслись.
Эпӗ, чӑнах та, нимӗҫ чӗлхи учебникӗ илсеттӗм, нимӗҫ грамматикине, сӑмахсене вӗренеттӗм.
Я действительно запасся немецким учебником и подучивал грамматику, слова.
— Эсир унта, чараксӑррисем!
— Вы там, которые слабые!
Вӑл пуҫне йывӑррӑн усрӗ, хӑй вырӑнтан хускалмарӗ пулсан та, хучӗсене илме мана чармарӗ.
Он тяжело опустил голову и, сам не двигаясь с места, дал мне взять бумажки.
— Вун сакӑр хут пеме ҫитет, — терӗ Соколов.
— Восемнадцать выстрелов, — сказал Соколов.
Тытӑм тӑвакан предприятисен командисемпе пӗрле эпир производствӑна самаях, хӑш-пӗр ҫӗрте тӗпренех ҫӗнетме тата анлӑлатма пултартӑмӑр.
Для достижения названных целей нам удалось добиться увеличения господдержки промышленного бизнеса с 325 млн рублей в 2020 году до более чем 7 млрд рублей в 2022 году, то есть в 21 раз!
Кӑмака хутса ячӗҫ.
Затопили печь.
1993-мĕш ҫулхи чӳк уйӑхĕн 22-мĕшĕнче совет тата Раҫҫей укҫисене оборотран кӑларма тытӑннӑ, 1994-мĕш ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕнчен манат пĕртен пĕр тӳлев хатĕрĕ пулса тӑнӑ.
22 ноября 1993 года начато изъятие из обращения советских и российских рублей, и с 1 января 1994 года манат стал единственным законным платёжным средством.
Туй хӑвӑрттӑн та ҫӑмӑллӑн пусса малта пырать.
Туй идет впереди быстрыми и легкими шагами.
Ҫав ирсӗр плакат ҫинче акӑ шлепке тӑхӑннӑ, галстук ҫакнӑ, капӑр тумлӑ, хӗрлӗ питлӗ каччӑ йӗлпӗрсе тӑрать, ҫамрӑксене Германие ӗҫлеме кайма, ҫӗнӗ йӗрке тунӑ ҫӗрте пулӑшма чӗнет.
На котором краснорожий нарядный парень в шляпе и в галстуке, слащаво улыбаясь, призывал молодежь ехать работать в Германию, своим трудом помогать строить «новый порядок».
— Уксах Лотӑшӑн ҫирӗм пилӗк эре паратӑп!
— Даю двадцать пять эре за хромую Лотту!
— Ҫапла, ҫапла, ҫулталӑкран тин, унччен мар!
да, да, через год, не прежде!
— Мӗн пулнӑ тата? — шӑртланса ӳкрӗ Мироныч, шупка пичӗ ҫинчи куктӗррийӗсене шурӑхтарса.
— Чего ишо?.. — взъерошился Мирон Григорьевич, бледнея конопинами белесого лица.
Пӗр ҫамрӑк сунарҫӑ ҫеҫ, тем парсан та, хура тилӗрен уйрӑласшӑн пулмарӗ.
Один только молодой зверолов ни за что не хотел отстать от неё.
Эпир вырӑнти ҫынсенчен хула ҫуммипе епле те пулин иртсе кайма май ҫук-и, тесе ыйтса пӗлме шут тытрӑмӑр.
Решили спросить у жителей, нельзя ли как-нибудь миновать город.
Икӗ лав тытӑр та яра парӑр Песочнӑй тӑкӑрлӑкӗпе.
Берите две подводы и катайте скорее на Песочный проулок.
Данукалов Алексей Фёдорович, (Донукало Алексей Фёдорович) — (29.02.1916(16)-27.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Фёдорович Данукалов (Донукало, Данукало) ( — ) — один из организаторов и руководителей партизанского движения на территории Витебской и Смоленской областей в годы Великой Отечественной войны.
Дублӗ — трактирти сцена.
А дубль — сцена в трактире.
Пуҫра хӑйсене евӗр йӗр хывса хӑвараҫҫӗ!
Своеобразное производят впечатление.
Вӑл тинӗс хӗррине ҫитнӗ чух ӗҫлекенсем апатланма кайнӑччӗ, ҫыран ҫине пурӗ те темиҫе арҫын ача ҫеҫ юлнӑччӗ; чӑнах та, вӗсем ҫавӑнтах кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ, пылчӑкпа, шапа хуранӗсемпе пеме тытӑнчӗҫ, анчах хӗнеме пултараймарӗҫ.
Когда он пришел к морю, было время лэнча, и на берегу оставалось только несколько мальчишек; они, правда, сразу же подняли крик, стали бросать в него комками грязи и ракушками, но поколотить его не могли.
— Ҫаплах пӗкӗрӗлсе ларатӑн, ӗҫлетӗн?
— Всё гнёшься, работаешь?
— Ну, ну, кахалскер! — кӑшкӑрать вӑл.
— Но, но, ленивый! — покрикивает.
Хоть и растрепа сношенька, всяк приходящий ее целует. (Полотенце)
Казаксем, ҫимелли шыраса, килсем тӑрӑх вӗрккесе ҫӳрерӗҫ.
Казаки сновали по дворам в поисках съестного.
XX ĕмĕрте архитектурари ҫуртсен тулаш енĕ епле курӑннин пĕлтерĕшлĕ нумай принципĕсем, XV -ĕмĕртен XIX -ĕмĕрччен пур ҫĕртре те классикаллӑ ордерсемпе усӑ курни иккеленӳллĕ шута кĕнĕ: ытлашши капӑрлатни хӑй вӑхӑтри техника пулӑмĕсемпе ҫыхӑнуллӑ пулман, ҫапла вара, чĕнтĕрлесе илемлетнинчен хӑпса, архитекторсем ĕлĕххи йӑласене аркатнӑ.
Архитектурная и художественно-промышленная школа, обозначившая основные принципы архитектуры ХХ века.
Унтан самантрах килсе тулнӑ ушкӑн — вун пилӗк ҫын — хушшинче йӑрӑм-йӑрӑм костюмлӑ, чечекпе капӑрлатнӑ шлепкеллӗ ҫамрӑк хӗрарӑм е хӗр кӗрсе тӑчӗ.
Затем, среди разом нахлынувшей толпы, — человек пятнадцати, — появилась молодая женщина или девушка в светлом полосатом костюме и шляпе с цветами.
Унӑн пӗр шухӑш: тӑван ҫӗршывне ирӗке кӑларасси.
У него одна мысль: освобождение его родины.
Анчах тахҫанхи савни патне ан таврӑнӑр – пӗр кӗрепле ҫине тепӗр хутчен пусни кӑмӑла хуҫӗ.
Только не возвращайтесь к бывшим — попытки второй раз войти в ту же реку принесут разве что разочарование.
Акӑ, — ку икӗ зал хушшинчи хутлӑхра пулса иртрӗ, — алӑка хирӗҫ Гануверпа тата Галуэйпа пӗрле ҫав авантюристка пырать.
Вот, — а это было в проходе между двух зал, — наперерез двери прошла та авантюристка с Ганувером и Галуэем.
Ӑна пичче укҫа кӑларса пачӗ.
Деньги были ему выданы.
Эп пӗлетӗп, — терӗ мана Васька шӑппӑн, ку тумтире пире Ленин ярса панӑ.
— Я знаю, — тихонько шепнул мне Васька, — это Ленин прислал нам одежду.
Министрсен шухӑшне пӗлни пӗрре, пирӗн вара пур пӗрех тӑван литературӑшӑн тӑрӑшмалла.
Одно дело знать мнение министров, нам же всё равно надо постараться ради родной литературы.
A. Demidov, The Russian ballet: past & present.
The Russian ballet: past & present.
Командир правипе усӑ курса, Казаков яланах чи хӑрушӑ заданисене илнӗ, вилӗм ҫинчен нихҫан та шухӑшламан.
И по праву командира Казаков всегда забирал себе самые опасные задания, не задумываясь над тем, что в конце концов это может стоить ему жизни.
Ҫав ҫурта кушак кӗнӗ те шӑшисене тыта пуҫланӑ.
Кот забрался в этот дом и стал ловить мышей.
Эпӗ такам ман пуҫран йывӑр япалапа ҫапнӑ пек сулӑнса кайрӑм.
Меня это сильно ошеломило, как будто кто-то силой ударил меня.
Пӗррехинче ҫакскер хӑйӗн чаплӑ артисткипе Эрна Эймустипе пӗрле 4-мӗш №-лӗ уйрӑм кабинета йышӑннӑ та, каҫхи апат кӳрсе пама хушас тесе, лакея чӗнтернӗ.
Однажды, заняв со своей дивой Эрной Эймусти отдельный кабинет № 4, он позвал лакея, чтобы заказать ужин.
— Ҫапах та, мӗн чухлӗ пачӗҫ?
— Но все же сколько?
Апла пулсан, пӗлӗтре Иисуспа пӗрле патшасемпе священниксем пулакансен кӑна ҫав «куркаран» ӗҫмелле — ҫав курка ҫӗнӗ килӗшӗве пӗлтерет.
Следовательно, только те, кто будут с Иисусом царями и священниками на небе, должны пить из «чаши», которая представляет новое соглашение.
Ҫапла вара пире позици уйӑрса пачӗҫ, сӑнатпӑр…
Ну вот, выбрали мы позиции, наблюдаем…
— Ӑҫта, мӗн тума кайнине каламаҫҫӗ.
— Куда и зачем — не говорят.
Пирӗн вара ун патне ҫитме тӑрӑшмалла.
А нам надо постараться приблизиться  к нему.
Хутортан тухиччен взводшарӑн, юртӑпа!
До выезда из хутора взводными рядами, рысью!
Хир тӳпинчен иккӗмӗш бригадӑн станӗ курӑнса кайсанах, Разметнов хӑйсене хирӗҫ тӑвалла пӗр ҫын утса пынине асӑрхарӗ.
На гребне показался стан второй бригады, когда Размётнов заприметил шагавшего под изволок, навстречу им человека.
Гремячире виҫӗ коммунистран тӑракан партячейка пур.
В Гремячем — партячейка из трех коммунистов.
гидротехника сооруженийĕсем ту
возводить гидротехнические сооружения
Хӑшӗсем койкӑсем ҫинче, анчах нумайӑшӗ урайӗнче выртаҫҫӗ.
одних на койках, большей частью на полу.
Пӑрахар-ха ку ӗҫе: паян вӑхӑт ҫитмен-ха унпала хӑтланмашкӑн, выляр луччӗ.
Сегодня мы больше копать не станем, будем играть.
Кукӑрта унӑн ҫуттисем курӑнми пулчӗҫ.
Огоньки исчезли за поворотом.
Вӗсем нумайччен ларчӗҫ.
Они сидели долго.
— Ура ҫине тӑрса сӗнкӗлтетсен лайӑхчӗ.
«Хорошо бы попробовать поковылять на ногах.
1988 ҫулта «Пилот» студине йĕркеленĕ, вӑлах ертӳҫи пулнӑ.
Мультипликацией занимался с 1968 года на студии «Киевнаучфильм».
Суккӑр та ӳссе тӗрекленнӗ.
Слепой тоже вырос и возмужал.
Хуан, ӑна та Мексикӑна куҫса кайма ыйтнӑ, калать: «Ҫакӑ вӑл ҫӗнӗрен ҫуралнӑпа пӗрех, пурне те ҫӗнӗрен пуҫлама тивет.
Хуан, которого тоже попросили переехать в Мексику, сказал: «Это все равно что начать жизнь заново, с чистого листа.
Икӗ пӑт ҫӑнӑх терӗм те, пӗр сӑмахсӑрах килӗшрӗ.
Эх, надо бы три запросить, он бы и три дал, не додумался я!..
Пирӗн сӑрт та ҫавнашкал тем купи евӗр тӗксӗммӗн курӑнса ларать.
И такой же мрачной, таинственной громадой возвышался наш холм.
Инструмент материалĕсем пирки тĕплĕ хыпар
Взаимодействие с простыми веществами
Темшӗн, ӑна резервра тытнӑ.
Его почему-то держали в резерве.
Джон Уиклиф хыҫҫӑн пыракансем, лоллардсем, нумайӑшӗ ҫав куҫарупа анлӑн усӑ курма пуҫланӑ.
Он быстро полюбился последователям Джона Уиклифа.
— Вӗренетпӗр, — тетпӗр.
— Занимаемся, — говорим.
Арестантсем куҫӗсемпе ҫынсене тӗл пуласран пӑрӑнса, пуҫӗсене ҫӗрелле чиксе утаҫҫӗ.
Арестанты шли с понурыми головами, стараясь не встречаться глазами с людьми.
— Эх, мастер! — йӗрӗнсе каларӗ вӑл Цэрнэне, каллех хӑйӗн сулахай куҫӗ ҫумне монокль кантӑкне тытса.
И, кроме того, — клиент повернулся, стеклышко сверкнуло у него в глазу, — почему у этого ребенка так воздеты руки?
Эпӗ вулакана Шиллерпа кӗскен паллаштарни ытлашши пулас ҫук тетӗп.
Я почитаю не излишним познакомить читателя несколько покороче с Шиллером.
Райкомра Авдотья пирвайхи хут пулчӗ.
В райкоме Авдотья была впервые.
Вӑл пӗринче килӗшнӗччӗ…
Он согласился однажды…
— Ав мӗнле! — терӗ маркиз.
— Вот как! — проговорил маркиз.
— Епле намӑс мар! — тесе ятлать.
— Как не стыдно! — ругает она.
Коробин ҫутӑ ӳкнӗ тӗле пычӗ те, кравать ҫумӗнче тӑрса, Алексей Макарович ҫине кӑшт ӑнланмасӑртарах пӑхрӗ.
Коробин приблизился к полосе света и стоял теперь рядом с кроватью, с некоторой растерянностью глядя на Алексея Макаровича.
— Эсӗ, кӑмӑл тумашкӑн, ӗҫе вӗҫнех ҫитерме пултаратӑн.
— Ты, для ясности, сумеешь довести дело до конца.
Кун И-цзи ҫӗтӗк халачӗн кӗсйинчен тӑватӑ пӑхӑр кӑларса ман алӑ ҫине хучӗ.
Кун вытащил из рваного кармана четыре медяка и дал мне.
Вилӗм халь-халь килеслӗх ҫынсене хаярлантарать, сивлеклентерет те тискерлетет.
Неизбежность смерти делала людей мрачными, свирепыми, беспощадными.
Анчах ун ҫинчен эпӗ сана халӗ мар, урӑх чух каласа парӑп, — терӗ.
Только я тебе про неё не сейчас расскажу.
Ан хӑра, Багиров пире ҫухатмасть, шуйттан ҫӑварӗнчи шӑлсем хушшинче те тупать.
Не бойся, Багиров нас не потеряет, у чорта в зубах найдет.
— Эсир каланинчен эпӗ хӑшне-пӗрне пӗлмен — терӗ Давыдова чарса Шатров, — сирӗн пекех, эпӗ те пирӗн хӗвел системинче шухӑшлама пӗлекеннисем, пирӗн пеккисем ҫук тесе шутлатӑп.
— Я тоже думаю, — перебил Шатров, — что в нашей планетной системе нет собратьев нам по мысли.
Самантлӑха Володьӑна Кивӗ Карантинти каменоломнӑйӗнчи ансӑр галерейӑра, тарӑн ҫӗр айӗнче пулнӑн туйӑнса кайрӗ.
На минуту Володе показалось, что он снова очутился в узкой галерее старокарантинских каменоломен, глубоко под землей.
Астӑваймастӑн-и?
Не помнишь?
Ман сайт вӑл ҫакӑн ҫинчен:
Мой сайт про
Эп ӑна кунта хӳтӗлесе ӑшӑтрӑм, хушаматне улӑштарма та канаш патӑм.
Я его приютил здесь и представил его под чужим именем…
Сӗтел хушшине вӑл ларас ҫуккине пӗле тӑркачах Салакайӑк хӑйпе юнашар сак ҫине кӑтартрӗ.
Александр Петрович никогда не садился на стул, стоящий возле стола, — это было святое, божье место, не смел на него садиться и никто из домашних.
3 - мӗш фаза иккӗмӗш хут шӑтӑка кӗрсе ӳкнӗ, хӑйӑр пӗрчинчен чул ункӑ тунӑ, сенкер чулсем, авенюпа уйӑхсем (Уэсек культури).
Фаза 3 — похоронная врезка в вершину вторичного заполнения рва, постройка каменных колец из песчаника и голубых камней, авеню и лунки Y и Z (Уэссекская культура).
— Ку вӑл, йӗкӗт, ман айӑп мар ӗнтӗ, санӑн.
— Ну, уж это не моя вина, парень, а твоя.
Ӗнтрӗк Бахолдинӑн пит-куҫне тӗксӗмлентернӗ, ҫавӑнпа унӑн тарӑн куҫ шӑтӑкӗсем, путса кӗнӗ пит ҫӑмартисем, янах айӗнчи пӗркеленнӗ ӳчӗ тата лайӑхрах палӑрать.
Сумрак утяжелял лицо Бахолдина, подчеркивал глубокий провал глазниц, ввалившиеся щеки и дряблый мешочек под подбородком.
Тӳлесе илмелли хак питӗ пысӑк пулнӑран пире пулӑшу кирлӗ.
Мы отчаянно нуждаемся в помощи, потому что цена выкупа очень велика.
Фролов пӳрте кӗрсен, ӑна хирӗҫ хура шӗвӗр сухаллӑ, ҫӑмӑл та вӑтам пӳ-силлӗ, кӑкӑрӗ ҫинчи пӗчӗк кӗсйисене икӗ енне те газырьсем чике-чике тултарнӑ тата ҫӑмламас ҫӳллӗ ҫӗлӗк тӑхӑнса лартнӑ пӗр ватӑрах горец утса пычӗ.
Когда Фролов вошел в избу, навстречу ему шагнул пожилой горец с острой черной бородкой, гибкий, среднего роста, в черкеске с газырями, в мохнатой высокой папахе.
Пуллисем шӑтӑкран тухса тарма тӑрӑшаҫҫӗ, вӗсене кунта епле тӑкӑс иккенне пӑхма та кичем.
Они делали невероятные усилия, чтобы выскочить из ямы, и от этой рыбьей тесноты становилось скучно глазам.
ку чухнехи хула хутлӑхне йӗркелес енӗпе йышӑннӑ Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен патшалӑх программисене тата муниципалитет программисене пулӑшнӑ шайра Чӑваш Республикин муниципалитет пӗрлӗхӗсен картишӗсене тата обществӑлла территорисене тирпей-илем кӗртме 2018 ҫул валли 271383,9 пин тенкӗ чухлӗ, 2019 ҫул валли 270288,0 пин тенкӗ чухлӗ, 2020 ҫул валли 270288,0 пин тенкӗ чухлӗ.»;
благоустройство дворовых и общественных территорий муниципальных образований Чувашской Республики в рамках поддержки государственных программ субъектов Российской Федерации и муниципальных программ формирования современной городской среды на 2018 год в сумме 271383,9 тыс. рублей, на 2019 год в сумме 270288,0 тыс. рублей, на 2020 год в сумме 270288,0 тыс. рублей.»;
Унтан каллех татах та хурлӑхлӑрах: «Ай! дай! далалай а-а!» терӗ те шӑпах пулчӗ.
И опять еще печальнее запел: «Ай! дай! далалай а-а!» — и замолк.
Тен, этемлӗхе хӗн-хур кӳрекен йывӑр чир-чӗртен хӑтӑлма та ҫавӑн пекех ансат, асӑрхамастпӑр ҫеҫ эпир ӑна?
Что же, если веревку нельзя перерезать,
Вӑл снарядсем ҫурӑлнӑ ҫӗрте пулса ӑна-кӑна куркаланӑ пулмалла; вӑл снаряд шӑхӑрса иртнинчен тата ҫурӑлса кӗмсӗртетнинчен ҫав тери хӑраса ӳксе йынӑшнипе хӑрлатса вӗрни ыттисемшӗн те хӑрушӑ пулнӑ…
Должно быть, она уже побывала, и не совсем благополучно, под огнем; она так боялась свиста и грохота, так металась, визжала и взлаивала, что всей упряжке было жутко…
Анчах эпӗ хама айванла-ухмахла туйни кунашкаллине хӑнӑхманран мар, чи малтанах — эпӗ нимӗн те ӑнланманран.
Но я чувствовал себя глупо не с непривычки, а только потому, что был в полном неведении.
Тӗрӗссипе каласан, пӗрремӗш хут тӗл пулнӑ чухне эпир чылай вӑхӑт хушши пӗр-пӗрне курман туссем калаҫнӑ пек калаҫрӑмӑр.
По крайней мере, при первом свидании между нами было сказано не больше того, что обычно говорится между друзьями после долгой разлуки.
Малтан иккӗн пурӑнтӑмӑр, унтан ывӑл ҫуралчӗ.
Сначала жили вдвоем, потом появился сын.
Пултараймастӑп эп кун пек пурӑнма…
Не могу я…
Вӑт туннӑ тавлашмалли!
Вот охота спорить!
Лешӗ чӳречерен тухма ҫав тери хӑрать.
Она не решалась лезть в окно.
Ҫӗр ҫухрӑмран ун патне юсанма килеҫҫӗ!
За сто верст к нему едут!
— Кондратьев шухӑша кайрӗ.
— Кондратьев задумался.
Саншӑн йӗме пултарнӑ пекех, маншӑн та анне макӑрнӑ.
Обо мне тоже плакала мать, как будет плакать о тебе.
— Паллах, курас ҫук!
— А ну да, не побачишь!
Упӑтесем хӑйсене ҫапла тытни куҫса ҫӳрекен индеецсене питех те кӑмӑлсӑрлантарнӑ пулӗччӗ.
Такое поведение обезьян весьма огорчило бы индейцев-кочевников.
Эмиле апат хыҫҫӑнах Клюбер господин патне бухгалтери ӗҫне вӗренме ячӗҫ; Санин, хӑйӗн ҫамрӑк тусӗ мӗн ыйтнине пурнӑҫласшӑн пулса, художникпе купца ӗҫӗнче мӗн лайӑххипе мӗн лайӑх марри ҫинчен сӑмах тапратрӗ.
Желая угодить своему молодому другу, которого тотчас после завтрака услали к г-ну Клюберу — практиковаться в бухгалтерии, — он навел речь на сравнительные выгоды и невыгоды художества и коммерции.
Сехре хӑпнипе вырӑнтан сикрӗ ман ӑс.
От страшной картины свихнулся разум.
Ку татӑклӑ ӗнтӗ, тусӑмҫӑм.
Это неизменно, мой друг.
— Пурпӗрех вӗсем светски ҫынсем мар, — астутарчӗ аннеҫӗм, — санӑн, экзамена хатӗрленес вырӑнне, вӗсем патне ҫӳреме кирлех мар.
— Все-таки они люди не comme il faut, — заметила матушка, — и тебе нечего к ним таскаться, вместо того чтоб готовиться к экзамену да заниматься.
Ун чухне Мускав ҫыннисем милиционер ӗҫне пит килӗштерместчӗҫ, ҫавӑнпа унта ялтан тухнисем ытларахчӗ.
В те времена москвичи не очень любили работу милиционера, поэтому там большенство были выходцы из деревень.
— Ку…куратӑр-и! — Прокторӑн, ахӑртнех, — иккӗленӳ, мӗншӗн тесен манӑн хурав ӑна сисӗнмеллех килӗшет, — ҫынсем тӗл пулаҫҫӗ те уйрӑлаҫҫӗ.
— Ну, вот видите! — Должно быть, у Проктора были сомнения, так как мой ответ ему заметно понравился, — люди встречаются и расходятся.
— Эпӗ сана хамӑрӑн пӗр пӗчӗк ӗҫе кӑтартас тетӗп.
— На большак! На большак!
Унта нихӑҫан хӗлле пулмасть.
Зимы там, маманя, никогда нет.
Мана чаплӑ сӑмахсем кирлӗ мар, тетӗп.
Я говорю, мне не надо славы.
Алӑкӗ уҫӑлнӑ та таркӑна хирӗҫ комитет членӗ Димчо пуп хӑех тухнӑ.
Они открылись, навстречу беглецу вышел сам поп Димчо, член комитета.
Швейцар алӑкне уҫса юрланнӑ ҫынсене кӗртнӗ чухне урамран сивӗ сывлӑш капланса кӗнӗ, ҫил шӑхӑрни илтӗннӗ.
Когда швейцар, распахнув входную дверь, впускал людей, занесенных снегом, с улицы врывалась струя холодного воздуха и свист ветра.
Председателӗн пуҫелӗкӗ патӗнче Марье инке хутланса ларнӑ.
У его изголовья сидела, скрючившись, тетка Марья.
2 164 313 ытти ҫын тыткӑнра вилнĕ.
Остальные 2 164 313 чел. погибли или умерли в плену.
Петька сӑмсине нӑшлаттарса илчӗ.
Петька шмыгнул носом.
Вӑл каллӗ-маллӗ уткаласа илчӗ.
И прошелся по комнате.
сӑрхӑнса тух
выбиваться, пробиваться
Пӗр пилӗк минута тӑсӑлчӗ ҫакӑ.
Это продолжалось минут пять.
Гуленко Илья Андреевич — (03.09.1924-05.05.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Илья Андреевич Гуленко (1924-1986) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫамрӑк ҫын пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ май, смотрительша ларнӑ ҫӗре кӗрсе, шӑппӑн:— Ку ҫулҫӳрекен кам вара? — тесе ыйтрӗ.
Молодой человек стал расхаживать взад и вперед по комнате, зашел за перегородку и спросил тихо у смотрительши: кто такой проезжий.
Чи ҫӳлте — ҫаврашка.
А на самом верху — кружок.
— Тахҫанах килсе патӑм.
— Давно отдал.
Башибузук куҫ чалӑртса арман еннелле пӑхрӗ, шӑхӑрни ҫавӑнтан илтӗнсеччӗ-ҫке, вара тинех алӑпа сулкалакан Огнянова асӑрхаса, каялла васкавлӑн чупса анчӗ.
Башибузук, выпучив глаза, смотрел на мельницу, из которой доносился свист, и, заметив наконец Огнянова, махавшего руками, стремительно бросился бежать назад.
Мӑкшӑ периодика кӑлӑрӑмĕсем
Мокшанские периодические издания
Ҫакӑн пек ҫӗрле тем тусан та сӗтӗрӗнсе ҫӳрес килмест унӑн; анчах хӑйне хӑй лӑплантарчӗ те вӑл, юриех ҫын каланӑ пек тумарӑм-ха, итлемерӗм, хамӑнни ҫинчех тӑтӑм, терӗ.
Ему было очень неприятно тащиться в такую ночь; но его утешало то, что он сам нарочно этого захотел и сделал-таки не так, как ему советовали.
Паллах, Петян укҫа пулас ҫук.
Конечно, денег у Пети не было.
— Эпӗ пӗлетӗп! — чӗвӗлтетсе ларнӑ хурӑн ҫинче ватӑ Ҫерҫи.
— А я знаю, что! — чирикнул с вербы старый Воробей.
Килсен эпӗ ҫук-тӑк, уҫҫи икона хыҫӗнче ҫакӑнса тӑрать, арчана уҫ та вула…
А если придёшь — нет меня, ключ висит за образом, отопри сундук и читай…
Ҫав праҫнике кая юлса пынӑшӑн хама хам каҫарма пултараймастӑп эпӗ.
Не могу простить себе, что я опоздал на этот вечер.
— Мӗншӗн апла? — терӗ Ирина асӑрханарах, Варя куҫӗсем ырӑ мар йӑлтӑртатнине курса.
— Это почему же так? — Ирина насторожилась, увидя в глазах Вари недобрый блеск.
Ху та сиссе юлаймӑн, чике тӑршшӗ лартӗ.
Яндул боится встретить знакомых.
Симурден вуласа тухрӗ:
Симурдэн прочел в ней следующее:
Куҫӗсем ялкӑшаҫҫӗ, пӑхма хӑрушӑ.
И глаза горят страшно.
Вĕсен хушшинче тата ҫаксем аталаннӑ: геофизика, астрофизика, биофизика, биохими, физикӑлла хими, химилле физика, геохими, метеорологи, климат тĕпчевĕ, тӑпра тĕпчевĕ.
Затем на стыках этих наук появились такие науки, как геофизика, астрофизика, биофизика, биохимия, физическая химия, химическая физика, геохимия, метеорология, климатология, почвоведение.
Ҫамрӑк амӑшне хӑйне хальхи вӑхӑтра 6-мӗш класа куҫарнӑ, вӑл килти майпа вӗренет.
Сама молодая мама в данный момент переведена в 6-й класс и находится на домашнем обучении.
Ялӗсем самаях чухӑн вара.
А деревни бедные.
— «Эрешмен карти ҫук-и, тесе пӑхатӑп».
«Смотрю, нет ли паутинки».
Дагестан - 24 298 ( 2002 ) : Рулул районта - 60,9 %.
Постановлением Государственного Совета Республики Дагестан от 18 октября 2000 года № 191 рутульцы были отнесены к коренным малочисленным народам Республики Дагестан.
Вӗсем пушӑ йывӑҫ лавкасем патнелле пӗшкӗнсе чупнӑ.
Пригнувшись, они побежали к пустым деревянным прилавкам.
6: 5, 9). Хӑш - пӗрисем еврейсем пулнӑ, вӗсем чӑнлӑх ҫинчен Павел виҫӗ уйӑх хушши синагогӑра вӗрентнӗ чухне илтнӗ.
Среди христиан также были евреи, узнавшие истину в те три месяца, когда апостол Павел говорил в их синагоге.
Ильинична чӗнмерӗ.
Ильинична молчала.
Беридзе телефон тӑрӑх столовӑйпа калаҫса пӑхрӗ.
Беридзе вызвал по телефону столовую.
Ҫутӑ-сарӑ ҫӳҫӗсене лайӑх якатса, вӗсене ҫуннӑ пекех хӗрелсе тӑракан хӑлхисем хыҫнелле янӑ.
С светло-русыми волосами, гладко зачесанными за уши, которые у ней так и горели.
— Ан нӑрӑклатӑр!
— Захрюкали…
Кунта — Эдвард, иртнӗ кун кӑна Варшавран таврӑннӑскер, Иероним атте, Замойски княҫ, Баранкевич, викарло епископ Бенедикт тата штатски тум тӑхӑннӑ виҫӗ ҫамрӑк ҫын.
Здесь были: Эдвард, накануне возвратившийся из Варшавы, отец Иероним, князь Замойский, Баранкевич, викарный епископ Бенедикт и еще трое молодых людей в штатском.
— Пирӗн Олегпа хӗрсем питӗ туслӑ иккен?
— Как девушки-то дружат с нашим Олегом, а! —
Хурь-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хурь-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
25: 11 — 16). Иеговӑшӑн «пӗтӗм чӗрепе» ӗҫлени ӑна ҫеҫ чунтан парӑнса ӗмӗр - ӗмӗрех пуҫҫапса пурӑннине пӗлтерет.
Служить Богу «с неразделенным сердцем» означает быть полностью преданным ему и никогда его не оставлять.
Пӑшал сасси янӑрарӗ, пульӑ эполета татса кайрӗ.
Выстрел раздался у меня над самым ухом, пуля сорвала эполет.
Хутне ҫыпӑҫтарман-ха.
Бумага еще не была наклеена.
Вӑл ҫӗнӗ магазина чаклаттарса кӗртсе лартать.
И щелкнул, загоняя новый магазин.
— Вунӑ х-хутчен ви-вилме т-тытӑнтӑм — ви-вилмерӗм, — шӑнӑр туртнипе тутисене турткалантарса, тӗлӗнмелле мӑнкӑмӑллӑхпа ответлерӗ лешӗ.
— Десять р-раз помми-ррал — не пом-мер, — с невероятною гордостью отвечал тот, конвульсивно подергивая губами.
Вӑл офицерпе курнӑҫса кӑшт калаҫса илчӗ те ҫавӑнпах килӗшрӗ.
Он довольствовался очень легким объяснением и помирился.
Страстнойӗнче, Пушкин памятникӗ патӗнче, ҫынсем тӑнӑ.
На Страстном, у памятника Пушкину, стояли люди.
Эсир хӑвӑра шанӑҫа тивӗҫлӗ тата тӗплӗ ҫын пек кӑтартатӑр пулсан, ҫакӑ старейшинӑсене Иегова сире пухури чыслӑ тивӗҫсене шанса парасшӑн пулнине ӑнланса илме пулӑшӗ (Пс. 100: 6 ; 2 Тимофей 2: 2 вуласа пар).
Только когда вы зарекомендуете себя верным и надежным человеком, старейшины убедятся, что Иегова желает доверить вам почетные обязанности в собрании.
— Епле апла, минчетлемесӗрӗх-и? — тесе хучӗ вӑл нимен тавҫӑраймасӑр.
— Как же не венчаться? — проговорил он в недоумении.
«Ытарма ҫук ҫав ҫap ҫыннисене!» татах сӑмахлать жид: «ҫав тери лайӑх халӑх!
— Что за народ военный! — продолжал жид: — Ох, вей мир, что за народ хороший!
Кусем, килекеннисем, паллӑ мар-ха — пӑхас пулать, камсем вӗсем.
А другие, которые придут, — в этом еще надо разобраться.
Пирӗн иксӗмӗрӗн кӑна, ҫав пин кӗтес, пӗр-пӗрин патне туртӑнса, пӗр пек ҫутӑлса тӑратчӗҫ.
И только у нас, между нами двумя, эти тысячи граней, все до последней, светились одинаково, взаимно притягиваясь.
Эпӗ ӑна ҫавӑтса пыраттӑмччӗ, вӑл пур, куҫ умӗнчех ырханланса пырать; хӑйӗн ӑшчиккинчен йывӑр шӑршлӑ сывлӑш пӗрӗхӗнсе тухать тата, тӗпсӗр ахратран тухнӑ пекех, пӗр вӗҫсӗр тислӗк сирпӗнет.
Я ее веду, а она прямо на глазах тает; дух чижолый из нее рвется и помет выскакивает, как из пропасти.
Халӗ пит те майлӑ: вӑхӑчӗ кирлӗ чухнехи пекех — мужиксем пурте килте лараҫҫӗ, иртсе кайнине никам та курмасть.
Сейчас очень удобно: время такое — мужички все по домам, пройдете совершенно незамеченно.
36. Ҫак сасӑ шӑплансассӑн Иисус каллех пӗчченех юлнӑ.
36. Когда был глас сей, остался Иисус один.
Эп вӗсене кулӑшла курӑнтӑм пулмалла.
Возможно, я им показался слишком придирчивым.
— Нивушлӗ вӑл пӗччен ҫакӑн пек пысӑк дворецра пурӑнать? — тӗлӗнет хай Татьяна, крепость пек мӑнаҫлӑн ларакан ҫурт ҫинелле тинкерсе.
— Неужто он один в таком дворце громадном живёт? — изумлялась Татьяна, дивясь величественному, как крепость, дворцу.
Йован хӑйне чӗнессе тӳсӗмсӗррӗн те шикленсе кӗтрӗ.
Йован с нетерпением и страхом ждал, когда его позовут.
— Валя, ку каллех, халичченхи пек, пӗр-пӗрин патне ҫӳресе пурӑнмаллине пӗлтерет вӗт.
— Валя, но ведь это значит опять та же самая жизнь с бесконечными разъездами.
Ҫавӑн пекех набла оператора компонентсем урлӑ ак ҫакӑн пек те кӑтартаҫҫĕ:
Также используется следующая запись оператора набла через компоненты: