alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турра мӗнле майпа лайӑхрах мухтав кӳмеллине ӑнланма пулӑшас тесе Иеговӑн Сӑмахӗ пире валли ҫул ҫутатса тӑма пултарать.
Слово Иеговы может освещать для нас путь, помогая понять, как лучше отражать славу Бога.
Мӗншӗн коммунистсем тесе шутлаҫҫӗ-ха пире ҫынсем, эпир вӗсен интересӗсене сутнӑшӑн-и?
За что же люди нас коммунистами считают — чтобы мы их интересы предавали, что ли?
Курск пӗккин кӑнтӑр участокӗсенче тӑрать.
Стоял на южном участке Курской дуги.
Вӗсем ҫавӑнтах пӗчӗк сунарҫӑ ҫинчен каласа пачӗҫ.
И тут же рассказали историю про маленького охотника.
Ҫурҫӗр Каролина ҫыранӗсем хӗррине тухса кайиччен вӗсем пӗтӗм хатӗрсене туса ҫитернӗ.
Прежде чем снова отправиться в Северную Каролину Райтами были сделаны последнее изменение.
11. Пӑхрӑм та ҫут тӗнчере ҫакна куртӑм: ӑмӑртса чупнӑ чухне ӑнӑҫӑвӗ — ҫивӗччисене мар, ҫӗнтерӳ — паттӑррисене мар, ҫӑкӑр — ӑсчахсене мар, пуянлӑх — ӑслӑ-тӑнлисене мар, чыс-хисеп — вӗреннисене мар иккен, пурте вӑхӑтран, ӑнсӑртран килет.
11. И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.
— Мӗн? — ыйтрӗ Татьяна.
— Что? — спросила Татьяна.
(Ап. ӗҫ. 20: 30 ; 2 Фес.
После смерти апостолов таких людей становилось все больше.
Каҫ сивӗ те лӑпкӑ, таса тӳпе кӑн-кӑвак пулнӑ.
Вечер был морозный и тихий, небо иссиня-темное и чистое.
Алексей питне сӑтӑркаларӗ, урисемпе тапӑртаткаласа илчӗ.
Алексей растирал щеки, пристукивал ногами в валенках.
— Эпӗ халех патефон яратӑп.
— Я сейчас заведу патефон.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах, ирхине 5:30 вӑхӑтра СССР-ти Германи элчи В. Шуленбург СССР ютҫĕр ĕҫĕсен халӑх комиссарĕ В. М. Молотов патне пырса совет правительстви Германин тата вӑл оккупациленĕ ҫĕр-шывсенче хирĕҫле пӑсав ĕҫĕсене тӑвать, герман чиккинче ҫарсене тапӑнма хатĕрлесе тӑратнӑ тесе» айӑплать.
Между 2:30 и 3:00 часами 22 июня 1941 года (время согласно поздним воспоминаниям В. М. Молотова), либо в 5:30 (как утверждалось в выступлении Молотова по радио в тот же день), посол Германии в СССР В. Шуленбург явился к Народному комиссару иностранных дел СССР В. М. Молотову и сделал заявление, содержание которого сводилось к тому, что советское правительство проводило подрывную политику в Германии и в оккупированных ею странах, проводило внешнюю политику, направленную против Германии, и «сосредоточило на германской границе все свои войска в полной боевой готовности».
— Объектсем нумай тата сапаланчӑк.
— Объектов много, и они разбросаны.
АПШ Демократ партинчен суйланнӑ 28-мĕш президенчĕ (1913-1921).
,, штат Виргиния —,, федеральный округ Колумбия) — 28-й президент США (1913—1921).
Сирано де Бержерак (2008 ҫ., юпа, режиссёр-постановщик — А.Синотов, режиссёр — С.Безруков) — Сирано де Бержерак
Сирано де Бержерак (с октября 2008 г., режиссёр-постановщик — А.Синотов, режиссёр — С.Безруков) — Сирано де Бержерак
Эпир унпа кунӗпех пӗрле ҫӳрерӗмӗр, вӑл, эпӗ сире ӗнентерсе калатӑп, питӗ лайӑх ҫын.
Мы целый день с ним вместе гуляли, и он, я уверяю вас, отличный человек.
Кӗтесрен вӑл Саша ҫине сиввӗн пӑха-пӑха илчӗ.
Забившись в угол, он бросал злобные взгляды на Сашу.
— Епле намӑс мар сана, ачам!
— Как тебе не совестно, босячина этакий!
14. Самсон вӗсене каланӑ: ҫиекентен — ҫимелли, вӑйлинчен пылакки тухнӑ, тенӗ.
14. И сказал им: из ядущего вышло ядомое, и из сильного вышло сладкое.
— Халь пӗтӗмпех пӗтертӗн-и?
— Теперь всё?
Ҫав пӑч-тӗттӗм ҫӗртен ҫап-ҫутӑ хӗвел ҫутиллӗ симӗс айлӑма пӑхса тӑма питӗ интереслӗ: кунта поэзи те темӗнле вӑрттӑнлӑх та пур.
Стоять здесь в глубоком мраке и глядеть на зеленую долину, освещенную солнцем, было так интересно и таинственно.
— Ҫапла, — терӗ ӑна Джон Мангльс.
— Да, — ответил Джон Мангльс.
— Акӑ, итле-ха.
— А вот слушай:
Библи вулани пире Иеговӑн ӗҫӗсемшӗн пархатарлӑрах пулма пулӑшмалла.
Чтение Библии должно углублять нашу признательность за дела Иеговы.
Кӑнтӑр хӗресӗ текен ҫутӑ ҫӑлтӑр, Кӑнтӑр полюсне ҫул кӑтартса ҫутатать.
Яркое созвездие Южного Креста указывало путь к южному полюсу.
— Тупа тусах калатӑп, госпожа, вӑл сутни мар.
— Клянусь вам, госпожа, это не измена!
Вӑл аллисене сарса ячӗ.
Он развел руками.
Иеговӑна илес пулсан, вӑл эсӗ тантӑшсем хӗснине хирӗҫ тӑнине курса тӑрать, вӑл вара сана та, эсӗ ӑна чунтан - вартан парӑнса пурӑннине те нихӑҫан та манса каймӗ.
В противоположность этому, когда ты противостоишь давлению сверстников, Иегова это видит, и он никогда не забудет тебя и твою преданность.
Виҫӗ, тӑватӑ, пилӗк минут иртрӗ.
Прошло три, четыре, пять минут.
9. Иисус ҫапла хуравласа каланӑ: кунра вуникӗ сехет мар-и? кӑнтӑрла ҫӳрекен такӑнмасть, мӗншӗн тесессӗн вӑл ҫак тӗнче ҫутине курать; 10. ҫӗрле ҫӳрекен такӑнать, мӗншӗн тесессӗн унра ҫутӑ ҫук, тенӗ.
9. Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего; 10. а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.
— Тупнӑ тата кама итлемеллине!
— Есть кого слушать!
— Эй, ҫыпӑҫрӗ, хохол! — ҫилленнӗ пек калать Прохор, хӑйӗн татах калаҫас килет-ха.
— Тю, пристал, хохол, с допросом! — говорит Прохор и будто сердится, а самому хочется подольше отвечать на вопросы.
Ку ытлашши пулнӑ.
Это уж было слишком.
Унпа усӑ курса эпир, Иисус хӑйне Шуйттан илӗртнӗ чухне тытнӑ пекех, чӑнлӑха хӳтӗлеме пултаратпӑр пулин те, Библи — ҫынсене хӑратмалли чукмар мар (Сакк. аст.
Хотя с ее помощью мы можем защищать истину, как это делал Иисус, когда его искушал Дьявол, Библия — это не дубинка для устрашения людей.
ӑ) Мӗншӗн Иегова израильтянсене хӑй патне таврӑнма чӗннӗ?
б) Почему Иегова просил израильтян вернуться к нему?
2005 — «Заговор чувств», реж.
— «Заговор чувств», реж.
Федоренко Луговой патне пычӗ:
Федоренко подошел к Луговому.
Анчах «Ҫӑлтӑр» ҫур сӑмах ҫинче чарӑнса ларнӑ та, урӑх вара пӗрре те калаҫман.
Однако Звезда на полуслове замолчала и уже больше не говорила.
Ҫавӑнпа та хӑвӑн салтакусене ҫав нимӗҫе кӑтартма сӗнместӗп.
Поэтому не советую своим солдатам показывать этого немца.
Ҫаплах пулӗ тесе шанатӑп».
Я надеюсь, что это так».
Хӗвелпе пиҫнӗ пичӗ тӗксӗммӗн курӑнать, ҫырӑ ҫӳҫӗ ҫамки тӑрӑх сапаланнӑ.
Лицо загорелое, темно-русые волосы торчали в разные стороны.
Тепӗр минутран каллех ассӑн сывларӗ.
Через минуту раздался еще вздох.
— Салам, юлташ сывӑ-и! — кӑшкӑрчӗ вӑл боец пилотки ҫине пӗрре хӗпӗртесе, тепре ӑмсанса пӑхса.
Я — Урсэкие Васыле.
Вӗсен пӗр-пӗтӗмӗшле начальникӗ Роулинсон полковник тайга тӑрӑх, паркет ҫинчи пекех, пӗр чӑрмавсӑр тухма май килӗ, тесе шутланӑ.
Их общий начальник, полковник Роулинсон, воображал, что ему удастся пройти по тайге, словно по паркету.
Пропорционаллӑх чикки () — материалсен чӑтӑмлӑхĕн теорийĕнчи тата пиҫĕлĕх теорийĕнчи механикӑлла параметр.
Преде́л пропорциона́льности — механический параметр в сопротивлении материалов и теории упругости.
Манӑн такам та пулас килет!
Мне всего хочется!
Аксинья асӑрханса ача йӑтнӑ, Григорий ҫинелле, куҫран вӗҫертес марччӗ тенӗ пек, хӑяккӑн куҫ хӗссе пӑхать.
Аксинья на руках бережно несла ребенка, сбоку мерцала на Григория стерегущим взглядом.
Хӑвӑр вӗсемпе урӑхларах хутшӑнма пуҫлӑр – вара лару-тӑру та улшӑнӗ.
Поменяйте свое отношение к ним - и изменится ситуация!
Шыв ҫийӗн кӗмӗл тӗслӗ тӗтре хӑпарать; тинӗс лӑпланчӗ, унӑн тӗкӗр пек ҫийӗнче пур енче те хӗрлӗ пичкесем майӗпен силленеҫҫӗ.
Над водой поднимался легкий серебристый туман; море затихло, и на зеркальной глади, куда ни кинешь взгляд, плавно колыхались красные бочки.
— Аптраса ӳкнӗ председатель хӑйӗн кӗске те мӑнтӑр пӳрнисемпе чиркӳре расходсемпе приходсене ҫырса пынӑ кӗнекерен татса илнӗ таса хут листисене чӗпӗткелесе илчӗ.
— Председатель в смущении теребил толстыми, короткими пальцами чистые листы бумаги, вырванные из церковной приходо-расходной книги.
Санӑн пурте хатӗр-и?
У тебя все готово?
Юр йӑлтӑртатаймасть, вӑл вараланнӑ пура евӗр туйӑнать.
Снег не блестел, казался грязноватым, как плохой мел.
Часах пӗтӗм тӳпе хупланса ларчӗ.
Вскоре купол закрылся основательно.
Анчах ун чухне пачах урӑх условисем пулнӑ вӗт!
Но ведь тогда были совсем другие условия!
Унӑн темле сивӗ чунлӑхӗ, вӑрттӑнлӑхӗ, кӑмӑла пӑтратакан енӗ пур, ҫавӑнпа пӗрлех тата кашни хусканӑвӗнче, кашни сӑмахӗнче темле пытарма пӗлмен туйӑмлӑх пур.
В нём есть что-то неприятное, холодное, скрытное, и вместе с тем какая обнажённость чувств в каждом движении, в каждом слове!
— Мӗн калас-ха?
— А что говорить-то?
Чĕрĕлле иртерекен сӑнарлӑ вӑйӑсем
Ролевые игры живого действия
Базаров пуҫне сулса илчӗ.
Базаров покачал головою.
Вӑрҫӑ шала кӗрсе кайнине пурте ӑнланса илчӗҫ.
Все понимали, что ссора приняла серьезный оборот.
Малтан вӑл Пожеревицки районӗнче, унтан вара Ашевски районӗнче пулнӑ.
Сначала он появился в Пожеревицком районе, потом в Ашевском.
Хĕрлĕ Ялав орденĕн кавалерĕсем
Служба в армии
Бунчукпа Дугин, унта шӑп ҫав самантра ҫитсе, казаксен ушкӑнӗпе хутшӑнса кайрӗҫ.
Бунчук и Дугин подошли, смешались с казаками.
Лапутийӑри наука корольпе унӑн ҫывӑхӗнчи ҫынсем.
Наука в Аапуте. Король и его двор.
Каласа пар пире йӗркипе».
— Кого вст'ечал, кто там тебя п'ивечал? — картавя, с хитрым прищуром глядя на Ухтивана, спрашивает Эрнюк.
Пӗтӗм полкпа вӗҫсе тухатпӑр.
Вылетаем всем полком.
— Кунтисем-и? — ыйтрӗ Ксени тепӗр хут, ӑшӗ вӑркама пуҫланине туйса.
— Местный? — переспросила Ксения, чувствуя сосущую пустоту в груди.
Ху ҫине ху элеклетӗн, Каштан, — ҫиленсе кайрӗ Полина Аркадьевна.
Что ты на себя клевещешь, Каштан? — рассердилась Полина Аркадьевна.
«Епле апла?.. Епле апла?..» — хӑй ӑшӗнче ҫине-ҫине ыйтрӗ вӑл, анчах путлӗн нимӗн те тавӑрса калаймарӗ.
«Как же так? Как же так?» — повторял он про себя, но ничего путного в голове его не родилось.
38. Акӑ тепӗр кунне мана чӗнекен сасӑ илтӗнчӗ: Ездра! ҫӑварна уҫ та Эпӗ мӗн панине ӗҫсе яр, терӗ.
38. И вот, на другой день голос воззвал ко мне: Ездра! открой уста твои и выпей то, чем Я напою тебя.
17. Ангел вӗсене каланӑ: ан хӑрӑр, канӑҫлӑх пултӑр сире.
17. Но он сказал им: не бойтесь, мир будет вам.
Йӑпӑлти пӑру ик ама ĕмет.
Ласковое теля двух маток сосет.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн вӑл хӑй умӗнчи пӑрӑнса иртме ҫук сукмака курчӗ, ҫав сукмак пушӑ, тӗттӗм вырӑн тавра выртать.
После этих слов она увидела перед собой неизбежную тропу, которая безответно тянулась вокруг пустого, темного места.
Наказани чӑтса ирттерсе айӑпран тухсан тин каласа парӑп.
Когда исполню наказание, буду прощен, тогда и буду говорить.
Мансӑр пуҫне хӑйшӗн тӑрӑшакан ҫын пулман унӑн.
Кроме меня, она не имела человека, которому могла бы поручить хлопоты.
Ҫыхӑну ҫулне санитарсем валли сыхласа хӑварас тесе, ансӑр тӑкӑрлӑка йывӑр япаласем пӑрахса тултарчӗҫ.
Узенький переулочек забросали крупными вещами, чтобы огородить ход сообщения для санитаров.
(Рим 15: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 15: 7.)
Таичи майӗпен сывалма пуҫларӗ.
Постепенно Таичи шел на поправку.
Егоров пуҫне патмар акӑлчан ҫынни еннелле сулса илчӗ, — пурне те халех паянхи апат-ҫимӗҫе паччӑр.
Егоров кивнул на дородного англичанина, — чтоб всей партии немедленно был выдан дневной рацион.
Улшӑнуллӑ капсен математикин тапхӑрĕ, XVII—XVIII ĕмĕрсем, «ӑна ҫаплах тепĕр сӑмахпа „аслӑ математика“ тапхӑрĕ теме пулать»;
Период математики переменных величин, охватывающий XVII—XVIII века, «который можно условно назвать также периодом „высшей математики“»;
Машинӑна хӑш ангарӑна лартӑпӑр?
В какой ангар будем ставить машину?
Амӑшӗ тилмӗрсе ыйтнипе хаяррӑн кӑшкӑрни тӳрем сӑртлӑхри тата типӗ варти сасӑсемпе ылмашӑнса тӑчӗ:
Одновременно с отчаянными мольбами несчастной матери раздавались голоса на площадке и во рву:
Ҫул ҫинче тӗл пулакан колхоз председателӗсене Федор Лукич кӗскен кӑна кӑтартусем, инструкциллӗ сӑмахсем калама ӗлкӗрсе пычӗ, ҫитменлӗхсене те кӑтартрӗ.
И всюду, на бегу встречаясь с руководителями колхозов, Федор Лукич давал краткие указания, делал критические замечания, инструктировал.
пусӑрӑнса ĕҫле
усидчиво работать
Ирхине питӗ хаваслӑччӗ вӑл…
Все утро такие веселые были…
Ҫапах лайӑх хыпар та пур: эрнен иккӗмӗш ҫурринче лару-тӑру лайӑхланать.
Но есть и хорошая новость: во второй половине недели ситуация стабилизируется.
Малтанхи арӑмӗнчен унӑн икӗ ача пулнӑ; Лиза ятлӑ хӗрача тата ывӑл ача, аппӑшӗнчен икӗ ҫул кӗҫӗнрехскер, лӳппер те мӑй шыҫҫиллӗ Владимир.
От первой жены у него осталось двое детей: девочка Лиза и мальчик — на два года моложе ее, вялый, золотушный Владимир.
Устин Анисимович, яланхинчен иртерех ӗҫрен таврӑннӑскер, аттепе чылай ҫӗрлеччен калаҫса ларчӗ.
Устин Анисимович ранее обычного вернулся с работы и до глубокой ночи проговорил с отцом.
— Унӑн сасси чӗтренсе илчӗ.
— Голос у нее задрожал.
Алёнка пире техӗмлӗ апат пӗҫерсе ҫитерӗ.
Алене придется готовить нам вкусную и здоровую пищу.
— «Ҫилленмен, ҫилленмен!» — терӗ вӑл улт-ҫичӗ хутчен.
— «Не сержусь, не сержусь»! — повторил он раз шесть или семь.
Ну мӗнех вара, эпӗ начар мар пурӑнтӑм.
Ну что ж, я и до этого пожил неплохо.
Каялла чакса пыни, ҫар йышӗ нумай катӑлни, юлашкинчен Киева та тӑшман аллине памалла пулни — ҫаксем боецсен кӑмӑлне хыттӑнах хуҫса пӑрахрӗҫ.
Но отступление, большие потери и, наконец, сдача противнику Киева тяжело подействовали на бойцов.
— Кӑшт хӑнӑхма пар-ха…
— Дай присмотреться немного…
Ватӑ господин хӑй те Познаньрен-ҫке».
Ведь старый господин тоже родом из Познани».
Мужик, вӗри чир тытнӑ пек, чӗтре пуҫларӗ.
Мужика подергивало, словно лихорадка его колотила.
Христиансем ырӑ хыпар сарнине мӗншӗн сывлӑмпа танлаштарма пулать?
В каком смысле христианское служение подобно росе?
Камерӑри ҫынсем пурте, пӗри пӗр сӑмах чӗнмесӗр, ун ҫине хӗрхенсе пӑхса тӑчӗҫ.
Без слов, с нескрываемой жалостью смотрели на нее заключенные.
Сайра хутра килекен ҫырусене пӗтӗм чунтан савӑнса вулаҫҫӗ, анчах ҫуртсенче пушӑ та лӑпкӑ.
С большой радостью читались редкие записки, присылаемые семьям, но в домах стало пустыннее и тише.
Хӑвӑра шел пулнӑ та сире, ҫав сехетре мана та шеллерӗр, сирӗн юратӑвӑр та ҫавӑ кӑна пулчӗ.
Себя вам было жалко, вы в тот час и меня пожалели, вот вам и вся любовь ваша.
Пӗр ирхине Наталья вӗчӗрхенсе ӳксе каларӗ:
Однажды утром Наталья с сердцем сказала:
Григорий кулса илчӗ.
Григорий улыбнулся:
— Вӗсем тата темле ҫӗнӗ цивилизаци, ҫӗнӗ культура ҫинчен кӑшкӑрашаҫҫӗ!
— А еще кричат о какой-то там «новой культуре», — продолжал Сы-мин, уставившись в потолок.
Хӑю тӗртмелли хатӗр анат енчисен шараҫ станӗнчен нумаях та уйрӑлса тӑмасть.
Он, этот станок, только по внешнему виду отличается от станка промежуточных чувашей.
Ӑна хӑй ҫак хӗре тахҫанах пӗлнӗ пек, ӑна амӑшӗн чи паха юратӑвӗпе хӗрхенсе юратнӑ пек туйӑнчӗ.
Ей показалось, что она давно знает эту девушку и любит ее хорошей, жалостливой любовью матери.
Ҫил-тӑман йӗлтӗр йӗррине самантрах шӑлса лартать.
Вьюга заносила лыжный след через несколько минут после того, как он был проложен.
Анчах сана манпа калаҫма — апла мар.
Твое в разговоре со мною — нет.
Акӑ ӗнтӗ ула курак мӗскӗн йӗкехӳрене хыпса илмех хатӗрленсе тӑнӑччӗ, анчах вӑл ула курака парӑнасшӑн пулмарӗ.
И вот совсем было уже удалось вороне схватить свою жертву, но крыса не желала стать жертвой вороны.
Акӑ господин сире вак расходсем валли ҫак укҫана вӑрттӑн тыттарма хушрӗ.
Вот господин и приказал дать тебе потихоньку эти деньги на мелкие расходы.
«Ҫӗр варринче-ҫке, тупата, элле…» —
«Батюшки, эдак кричать среди ночи…»
— Ыйтса пӗлмелле?
— Просьба?
1979 — Познавая белый свет
— Познавая белый свет
калча чалтӑркка шӑтнӑ
посевы взошли редко
Ӗҫлеве Ҫирĕплетĕр:
Подтвердите действие:
Ҫавнашкалах ватӑсемпе те, вӗтӗсемпе те пӗр чӗлхе тупма пултарнӑ Савтепи ашшӗ.
Для Савдеби в доме не было ни в чем запрета.
ĕҫлĕх коммуни
трудовая коммуна
Оленин вилӗ патне пырса ун ҫине пӑхма тӑнӑччӗ, анчах та вилнин тӑванӗ Оленин ҫине куҫхаршинчен ҫӳлерех лӑпкӑн та йӗрӗнчӗклӗн пӑхса илчӗ те ҫиленсе хӑвӑрт тем каларӗ.
Оленин подошел было к убитому и стал смотреть на него, но брат, спокойно-презрительно взглянув выше бровей на Оленина, отрывисто и сердито сказал что-то.
4. Йӑваш чӗлхе — пурӑнӑҫ йывӑҫӗ, чараксӑр чӗлхе вара чуна пӗтерет.
4. Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
Эпӗ мӗнлине куратӑн-и эсӗ?
Ты видишь, какая я?
Пур ҫакӑн пек план вӗсен: хӗрлисен фронтне татса кӗмелле, унтан пире пулӑшмалла.
Есть такой план у них — порвать фронт красных и кинуть нам подмогу.
Ҫакна тӑвас тесен Туррӑн ятне юратма тата тарӑннӑн хисеплеме вӗренмелле (Пс. 5: 12, 13 ; 90: 14).
Для этого нужно научиться любить Божье имя и относиться к нему с глубоким почтением.
Зюсмильх ӳсӗр офицерсен пичӗсем улшӑннине асӑрхасан тутисене чалӑштарса илчӗ.
От Зюсмильха не ускользнуло оживление на пьяных лицах офицеров, и губы его скривились.
1944 ҫулхи утӑ, 15 АПШ ҫарĕсем яппунсен Сайпан утравĕнчи ҫар хваттер вырӑнне туртса илеҫҫĕ.
15 июля 1944 года войсками США были захвачены базы японской армии на острове Сайпан.
Ҫав шӑрша ҫӑтсан вара, Андрей ӑмсануллӑн шухӑшларӗ:
И, глотнув это запах полной грудью, Андрей подумал с завистью:
Хулара унтан лайӑх хваттер ҫук.
Лучшей квартиры в городе нет.
Ача хӑй ҫӗлӗкӗпе ҫӑматти ҫине пӑхать.
Смотрит мальчик на шапку свою, смотрит на валенки.
Кавун М. «Леонид Брежнев: Карьера и жизнь генсека» (3 пай)
Кавун М. «Леонид Брежнев: Карьера и жизнь генсека» (в 3-х частях) —
Политика пирки ҫырнисем
Публикации на русском языке
Чирсем йӑл илес хӑрушлӑх пур.
Есть вероятность обострения заболеваний.
Ия, пируспа айкашкалать ӗнтӗ пӑртак.
Ну, курит, конечно.
Тухтар ҫапах та вӗҫӗмсӗр: «Селиме, Селиме… Селиме…» — тесе пӑшӑлтатрӗ.
И все же Тухтар шептал одно-единственное слово: «Селиме… Селиме… Селиме…»
Аяккинелле пӑрӑнма кая юлнӑччӗ ӗнтӗ эпӗ.
Свернуть в сторону было поздно.
Захария курнӑ курӑнусем пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
Как должны влиять на нас видения Захарии?
Ачасем юр ӗмеҫҫӗ; юр та вӗсене мороженӑйӗнчен пылакрах пек туйӑннӑ.
Они сосали снег, и он тоже казался им слаще всякого мороженого.
Пӗр-икӗ хутчен Коновалов янӑравлӑ уҫӑ сассипе юрлама та тытӑнчӗ, юрласа пӗтермесӗрех пӑрахрӗ.
Раза два Коновалов запевал звучным баритоном песни и обрывал их.
Ҫынсем Катьӑна водокачка патне сӗтӗрсе кайнине пӑхса тӑчӗҫ.
Толпа, окаменев от ужаса, смотрела, как поволокли Катю к водокачке.
Ло Цзин пуҫӗ чӗтренчӗ.
Голова Ло Цзина затряслась.
— Мӗнле тата, — терӗ Настя, — анне кӑмпана мӗнле ҫӳренине астумастӑн-и?
— А как же, — ответила Настя, — ты разве не помнишь, как мама за грибами ходила?
— Лар лӑпланиччен!
— Сиди, пока не утихнет!
Шӑршу та ан пултӑр сан кунта!
Чтоб и духу твоего не было.
Сарайӗнче, ҫуначӗсене ҫапса, автан авӑтса ячӗ.
Под сараем, похлопав крыльями, закричал петух.
Вӑл малалла кӑшт ӳпӗнсе тӑрать, унӑн ури айӗнче тикӗс урай мар, чӑнкӑ ту ҫине улӑхмалли сукмак тейӗн: пичӗ хӗрелсе кайнӑ, тӳп-тӳрӗ пӑхакан куҫӗсем кӑшт хӗсӗннӗ.
Он стоял, немного подавшись вперед, будто под ним был не гладкий пол, а крутая тропинка, ведущая на высокую гору; лицо его было красно, а упрямый взгляд прищурен.
Пике-турӑсем тесен вӗсем шӑпах ҫапла утаҫҫӗ.
Что касается богинь, они шествуют именно так.
Ҫапла тума ыйтса Чӑваш Ен Элтеперӗ Олег Николаев хула кӗпӗрнаттӑрӗ Александр Беглов патне Культурӑпа истори эткерлӗхӗн «Ӑрусен астӑвӑмӗ» П.Е. Егоров ячӗллӗ фончӗ сӗннипе ҫыру янине Чӑваш халӑх сайчӗ пӗлтернӗччӗ-ха.
С такой инициативой выступил Глава Чувашии Олег Николаев; ранее Чувашский народный сайт сообщал, что фонд культурно-исторического наследия «Память поколений» имени зодчего П.Е. Егорова по этому поводу направил письмо губернатору Санкт-Петербурга Александру Беглову.
Малта, ҫывӑхрах, хула курӑнса кайрӗ.
Впереди, совсем близко, стал виден город.
О, мӗнлерех тӗлӗнмелле япаласем илтнӗ пулӑттӑмӑр эпир йыттӑн ӑс-тӑн пултарулӑхӗсем, ун кӑмӑлӗ, вӑл шут виҫине пӗлни ҫинчен, — сахал-и-мӗн унашкалли!
О, какие бы поразительные вещи мы услышали об умственных способностях собаки, о ее характере, о знании чисел, да мало ли о чем!
Ҫак паллӑ самантӑн историлле пӗлтерӗшне туйса, атаман хӑнисем вӗсене вӑрттӑн пӑха-пӑха сӑнаҫҫӗ.
Чувствуя историческую значимость момента, атаманские гости рассматривали их исподтишка.
— Вӗсене пурне те илме пулӗ, — тенӗ Спасский.
— Всё это, пожалуй, можно купить, — сказал Спасский.
Машина алӑкӗ каллех шаклатрӗ.
Хлопнули дверцы зеленой машины.
Грэй ҫакна пӗлет.
Грэй знал это.
Ку сире карьера тата социаллӑ картлашкапа ҫӳлелле хӑпарма май парать.
Это поможет вам существенно продвинуться по служебной и социальной лестнице.
Вӑл яштах тӑнӑ, кӑкӑрне малалла кӑларса, шӑппӑнтарах сасӑпа ҫапла каланӑ:
Бомбардир еще больше вытянулся, выпятил грудь и отвечал глухо:
— Ӗҫлӗр, — терӗ Галеран контрабандистсене, — эпӗ сире ҫӗршер фунт паратӑп.
— Работайте, — сказал Галеран контрабандистам, — я дам вам сотни фунтов.
Шкул пӗтерсенех колхоза пулӑшма тесе юлнӑ та ялтах тӗпленнӗ.
Закончив школу, они остались помогать школе и так остались в деревне.
— Санӑн Сме-Пелле патне кайма тивет пулӗ, — терӗ Альфред.
— Тебе, верно, придётся пойти к Сме-Пелле, — сказал Альфред.
Унӑн йӑли ҫапла: мӗн пирки те пулсан иккӗленсен, вӑл хӑйӗн иккӗленӗвне хӑй шанса тӑракан ҫын урлӑ тӗрӗслесе пӑхать.
У него манера: усомнившись в чем-нибудь, проверять свои сомнения на том, кому он верит.
Маршрут ҫапла вӗҫленнӗ.
Маршрут был закончен.
Ытла та тӗлӗнмелле!
Как странно!
— Мӗнле тӗлӗнмелле япала вӑл, ӑнлантарса парӑр-ха мана?
— Растолкуйте мне, пожалуйста, что за чудеса такие?
Сяо Ван пӳлӗме кӗнӗ тӗле канашлу та пуҫланчӗ.
Когда Сяо Ван влез обратно в комнату, совещание уже началось.
Вӑл мантан телейлӗрех те, эпӗ унӑн вырӑнӗнче халь ирӗклӗнех пулӑттӑм.
Я бы даже поменялся с ним.
«Малтан ҫывӑрса вӑй пухатӑп, унтан курӑп-ха кунта кам пуррине», — тет.
И сказал, что поспит сначала, наберется сил, а там посмотрит, кто тут есть.
ҫӑратнӑ сĕт
сгущенное молоко
Вӑл хӑйне, хӑйӗн килне тата пӗтӗм Израиль халӑхне ҫапла тасатӗ.
И так очистит он себя, дом свой и все общество Израилево.
— Дрибб, мӗн пулчӗ?
— Дрибб, что случилось?
«Ҫапӑҫчӑрах.
«Нехай воюют.
Кутамкка чӗнӗсем унӑн хулпуҫҫине каялла туртса лартнӑ, ҫанни ҫинче хӗрлӗ пурҫӑн якӑр ҫутӑлса тӑрать, тюбетейка айӗнчен хӗрлӗ ҫӳҫ пайӑрки курӑнать.
Ремни от рюкзака оттягивали назад его плечи, красный шелковый якорь блестел на рукаве, из-под тюбетейки выбивался на лоб рыжий завиток.
Библи вӗреннинчен ытларах усӑ илес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
И как сделать наше изучение Божьего Слова более эффективным?
— Пирӗн те ӗҫ ҫителӗклӗ, — вараланчӑк ҫаннисемпе ҫамки ҫинчи тарне шӑлса, мӑнаҫлӑн каларӗ аслӑ ывӑл Витя.
— У нас тоже дел хватает, — говорил с важностью старший сын, Витя, вытирая грязными руками пот со лба.
Ҫӗпӗр язви пулчӗ ку.
Это была сибирская язва.
Вӑл никама пӗр сӑмах каламан, халиччен таҫта тухса та ҫӳремен.
Да он слова лишнего не промолвит, а за деревню свою и не помнит, когда выезжал.
Кӗркуннепе Каледин хӑй пирӗн хуторта пулчӗ!
Был у нас по осени Каледин в хуторе!
Вӑл, ун чух каҫхи сменӑра ӗҫлекенскер, тухса кайма хатӗрленнӗ май тем ҫинчен каласа ларатчӗ, анчах эпӗ вӑл каланине итлеймерӗм, мӗншӗн тесен ман чуна хӑратакан темле шухӑш пусса тӑрать.
Он работал в эти дни в ночной смене и сейчас, собираясь уходить, что-то рассказывал мне, а я едва слушала — неотвязная, пугающая тревога вдруг овладела мною.
Департамент шутне 4 округ, 44 кантон тата 594 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 4 округа, 44 кантона и 594 коммуны.
Захар тухрӗ те пур пӳлӗме те илтӗнмелле хашлаттарса сывласа ячӗ.
Захар ушел и вздохнул на все комнаты.
Вӑл тӑтӑшах ҫирӗм пин фут ҫӳллӗшне вӗҫсе хӑпарать те, ҫавӑнтан вара чи лайӑх бинокльпе пӑхсан та курӑнми вӗҫекенскер, пӗтӗм ҫӗре сӑнаса пӑхса ҫӳрет, хӑй валли апат шыраса тупать; унтан вӑл чи пӗчӗк чӗрӗ чунсене те курать.
Нередко бывает, что он взлетает на высоту в двадцать тысяч футов и оттуда, невидимый даже в лучший бинокль, осматривает местность и намечает себе жертву, великолепно различая с этой высоты самых мелких зверей.
Виҫӗ хура пӗчӗк пуҫ — виҫӗ ҫулхи Нина, пилӗк ҫулхи Оська, сакӑр ҫулхи Соня.
Три темные головки — трехлетняя Нина, пятилетний Оська, восьмилетняя Соня.
Шӑши куршанакĕ USDA NRCS сайчĕнче 13.11.2008 тĕрĕсленĕ.
Чернокорень на сайте USDA NRCS Проверено 13 ноября 2008 г.
Ӑна палласа илсе сасартӑк пӑрӑнма тӑчӗ те вӑл хӑйӗн урисемпе ҫыхланса ӳкрӗ.
И тут Яндул взорвался:
Ксеркс Александра Олимп тата Гем тӑвĕсем хушшинчи ҫĕре парать.
Ксеркс даровал Александру власть над областью между горами Олимпом и Гемом.
— Итле-ха, Гокинс, — терӗ вӑл, — ҫак истори маншӑн питӗ начарпа пӗтме пултарать.
— Слушай, Хокинс, — сказал он, — для меня эта история может окончиться плохо.
А Варюша, манӑн хӗрӗм… — терӗ те урӑх нимӗн те шарламарӗ.
А Варюша, дочь моя… — и замолчала…
— Ӑҫтан илтӗн эсӗ кӗнекӳне?
— Где ты взял книгу?
Атьӑр августччен пурӑнар, унтан курӑпӑр.
– Раз вам любопытно, давайте я вас накрашу.