alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Машина юр ҫинче вырӑнтан тапранаймасӑр тӑчӗ-тӑчӗ те, темиҫе хут туртӑнса илсе, пӑртак пӳрт патнелле ҫывхарчӗ, чалӑшса кайнӑ хапха юписем хушшинче чарӑнчӗ.
Пробуксовав в сыпучем снегу, машина несколькими рывками продвинулась ближе к дому, стала между покосившимися воротными столбами.
Функцисен паллӑмарлӑхлӑ интегралне тупасси.
В отличие от операции дифференцирования, интеграл от элементарной функции может не быть элементарной функцией.
Аппаратӑн аял пайӗ ҫӳлтинчен чылай йывӑртарах, ҫавӑнпа та, планета туртӑмӗн сферине лексен, аппарат ун еннелле яланах карланкипе ҫаврӑнать.
Нижняя его часть значительно тяжелее верхней, поэтому, попадая в сферу притяжения планеты, аппарат всегда поворачивался к ней горлом.
Пӗртен-пӗр Авдеич Брех кӑна, шӑл йӗрме юратакансене хӑй йӗри-тавра пуҫтарнӑ та, хӑйсем патӗнче хӗрлӗ комиссар хваттерте тӑни тата вӑл ӑна, Авдеича ӗнтӗ, пысӑк ӗҫе ларма ченни ҫинчен тыттарса пакӑлтатрӗ.
Один только Авдеич Брех, собрав курагот зубоскалов, тачал о том, как стоял у него на квартире красный комиссар и как приглашал он его, Авдеича, занять командную должность.
Бай Юй-шань площадкӑра хурал тӑчӗ.
Бай Юй-шань нес караул на площадке.
Тетӗшӗ мӗнле сасӑпа калаҫнинчен хӑйсем патне Якшин килсе кайни ӑна та тӗлӗнтернӗ курӑнать.
Его, видимо, тоже удивило, что к ним пришел Якушин, с каким голосом разговаривал его дядя.
— Пуҫа эсир сыхлӑр!
— Головы вы берегите!
Тепӗр хут позицие кӗрес пирки сӑмах-мӗн пулсанах, казаксен пичӗ-куҫӗсем улшӑнса тӗксӗмленеҫҫӗ, усӑк куҫ харшийӗсем айӗнчен тарӑхупа курайманлӑхӑн сивӗ ҫутисем ҫиҫсе илеҫҫӗ.
Стоило заикнуться о выступлении на позиции, как сразу менялось выражение лиц и под спущенными веками растекались недовольство, угрюмая неприязнь.
Хӗрӗм манӑн хӗрелсе кайрӗ те кулса ячӗ.
Девушка, вся вспыхнув, не окончила фразы.
Нина Васильевна пурне те парта хушшине ларма хушрӗ, урок хыҫҫӑн пирӗнпе туслӑхпа пионер тивӗҫӗ ҫинчен чӗререн калаҫрӗ.
Нина Васильевна строго велела всем сесть за парты, а по-еле урока поговорила с нами по душам о дружбе и долге пионера.
— Пачах элекҫӗсем мар.
— Совсем не ябеды.
— Халех ӑнлантарса парӑп.
— Сейчас объясню.
— Ку ытла усал ҫын, амӑш хырӑмӗнчи ачасем те ун усал ӗҫӗнчен куҫҫуль тӑкнӑ.
— Это такой злодей, что даже дети в утробе матери и те плакали от его злодеяний.
Ҫыран хӗрринчи шыв халӗ хытах шавламасть; Бутлер кӑшкӑрашнӑ май парӑссене карнине, шалалла ишме хатӗрленнине илтетӗп.
Береговой шум раздавался теперь глуше; я слышал, как под окрики Бутлера ставят паруса, делаются приготовления плыть далее.
— Эс тӗрӗс калатӑн, Кирияк, эпӗ ҫав ӑншӑртсен мӑйӗсене пӑра-пӑра ывӑтатӑп! — кӑшкӑрса ячӗ бей.
— Ты прав, Кириак, я этих мерзавцев в бараний рог согну! — вскричал бей.
Ҫапла, пӗрре Тимофей таса мар шыв ӗҫнӗрен пулас, вар - хырӑм ыратнипе аптрама пуҫланӑ.
Так, однажды, вероятно из - за плохого качества воды, у Тимофея возникли проблемы с желудком.
Эпӗ вӗсене хамӑр ҫине килсе тӑкнӑ вутпа тимӗрпе куллен вӑраххӑн ҫунтарнӑ пулӑттӑм.
Я припекал бы их медленно день ото дня тем огнем и железом, какие они послали против нас.
Эскадрилья командирӗ И. П. Антошинпа Валерий Чкалов пилот хушшинче час-часах калаҫусем пулса иртнӗ.
Разговоры между командиром эскадрильи И. П. Антошиным и пилотом Валерием Чкаловым возникали нередко.
Санӑн ырӑ канашна ҫавсем хупласа хучӗҫ те ӗнтӗ, халӑха сана хирӗҫ ҫавӑрчӗҫ.
Они-то и завалили на собрании твой добрый совет, повернули народ против тебя.
Вӑл: вунӑ ҫыншӑн пӗтермӗп, тенӗ.
Он сказал: не истреблю ради десяти.
Темиҫе минутранах ҫакӑ япала мӗнне пӗлтӗм — вӑл пӗр-пӗр карап ҫинчен тӑвӑл татса антарнӑ пысӑк шлюпка пулчӗ.
Через несколько минут я убедился, что этот предмет — большая шлюпка, сорванная бурей с какого-нибудь корабля.
— Мӗнле пӗтеттӗмӗр?
— Какой конец?
…Исаков малтанах кантӑк витӗр урамалла нумай вӑхӑт пӑхса тӑчӗ.
Вот перед глазами спокойно дышит вся деревня.
Тӑван амӑшӗ вырӑнне йышӑнни ӑна кӳрентерет.
Ей обидно, что необходимо признать меня родной матерью.
«Пӗр-пӗр каҫхине, ҫӗрле, эпир пурте пӗр тӗлӗкех курма пултаратпӑр, вара, вӑрансан: мӗн тери аслӑ, мӗн тери ҫирӗп те уйрӑлми туслӑ вӑл пирӗн ҫемье — пирӗн ӑру! теме пултаратпӑр.
Однажды ночью мы все можем увидеть один и тот же сон и, проснувшись, подумать — до чего велика, до чего крепка и неразделима наша семья, поколение наше!
Вӑл ҫывӑрса тӑнӑ ҫӗре сӗтел ҫинче ирхи апат хатӗр пулнӑ — ҫакӑ амӑшӗ пулнӑ.
Когда он просыпался, на столе стоял завтрак — это была мама.
Театр ҫуртне темиҫе хутчен те юсанӑ.
Здание театра не раз реставрировалось.
Робчик ялӗнче делегацие нимӗҫ коменданчӗ, хӑйсем пырасси ҫинчен Щорс Унечаранах телефонпа пӗлтернӗскер, кӗтсе илнӗ.
В селе Робчик делегацию встретил немецкий комендант, предупрежденный Щорсом по телефону из Унечи.
— Ирт, — кӑмӑллӑн чӗнчӗ ӑна Лозневой, Марийка тенкел ҫине ларчӗ.
— Проходи, — ласково позвал ее Лозневой, Марийка села на лавку.
— Ҫапах та ҫитет-с ҫак ниме тӑманскерпе-с, — терӗ вӑл типпӗн.
— Однако довольно-с этой чепухи-с, — сказал он сухо.
Ку хушӑра ҫынсем пӗр-пӗрин патне сайра ҫӳренӗ.
В эти времена мало кто ходил друг к другу.
Йӑлт итлетӗн мӗн каланине.
Ты же у меня такой послушный, умненький.
Перемена вӑхӑтӗнче, хамӑра хирӗҫ аптекӑна каҫса, эпӗ Расщепее автомат тӑрӑх шӑнкӑравларӑм.
В перемену я сбегала в аптеку напротив и по автомату позвонила Расщепею.
Вара турккӑ салтакӗсен аллине лекме пултарнинчен авантарах пулӗ.
Это лучше, чем рисковать попасть в лапы башибузукам.
Кимӗ ҫинче виҫӗ ҫамрӑк тӑраҫҫӗ: ҫаксем вӗсем «ишекен лабораторин» сотрудникӗсем пулчӗҫ.
В лодке стояли три молодых парня: это были сотрудники «плавучей лаборатории».
Йӑх-несӗле асра тытакан ҫын ачи ҫеҫ аслисенчен тӗслӗх илсе ватӑсене хисеплет, ашшӗпе амӑшне сума сӑвать, тӑван халӑхне юратать.
Ребенок, который помнит своих предков на примере старших, уважает старых, почитает родителей, любит родной народ.
— Килӗшетӗп, анчах ытти чаплӑ геологсем те ҫапла шухӑшлаҫҫӗ: ҫӗр чӑмӑрӗ ӑшӗнче газсем те, шыв та, эпир ку таранччен пӗлекен йывӑртарах чул таврашӗ те ҫук, мӗншӗн тесен, ун пек япаласем пур пулсан, ҫӗр вара икӗ хут ҫӑмӑлтарах е икӗ хут йывӑртарах пулнӑ пулӗччӗ.
— Согласен, но и другие выдающиеся геологи также полагают, что внутренность земного шара не состоит ни из газов, ни из воды, ни из более тяжелых камней, чем известные нам, ибо в таком случае Земля имела бы вдвое меньший или же вдвое больший вес.
Чуста татӑкӗпе каткана ҫатлаттарчӗ тӗ вӑл — чуста сирпӗнсе кайрӗ.
Она ударила комком теста по кадке — тесто разлетелось.
— Атьӑр урӑхла тӑвар.
— Мы сделаем по-другому.
Хӗрарӑмсем тухрӗҫ те, камӑн хӑш енне ларасси тата кам камран тытӑнса пырасси пирки (ман шутпа тытӑнса пыма пачах кирлӗ мар) калаҫкаланӑ хыҫҫӑн, вырнаҫса ларчӗҫ, зонтиксене уҫрӗҫ те линейка вырӑнтан тапранса кайрӗ.
Барыни сошли и после небольшого прения о том, кому на какой стороне сидеть и за кого держаться (хотя, мне кажется, совсем не нужно было держаться), уселись, раскрыли зонтики и поехали.
— Урамра нумай ан ҫӳре, каҫа ан юл.
— Долго не гуляй, вернись до ночи.
— Эсир пире манса кайрӑр.
— Вы нас забыли.
Анчах вӑй-халӑм ҫук, Степан.
Ну, сил нету, Степан.
— Халӗ итлӗр, ачасем.
— Значит, так.
Нимӗн те туман пек ҫав — вара эпӗ кун иртмессерен хама вӑрҫӑран аякка тӑрса юлнӑ пек туя пуҫларӑм, пуҫӑма та госпитальти кирлӗ-кирлӗ мар ӗҫсем ҫеҫ ҫавӑра пуҫларӗҫ.
Почти ничего — и я даже чувствовал, что с каждым днём от меня уходит то, что можно назвать «чувством войны», и подступает всё ближе всякая ерунда госпитальной жизни.
— Ик алла та чавсаран ҫӳлерех ампутациленӗ, нумай ҫуннипе сылтӑм ура тупанӗ ӗҫлесех каймасть, — пӗр сывлами тенӗ пекех персе ячӗ Сергей.
— Ампутация обеих рук в верхней трети плеча, ограниченные движения правой стопы с обширной ожоговой поверхностью, — одним духом выпалил Сергей.
сан ӗҫӳ мар
не твое собачье дело
Казаков тимлӗн тӑнларӗ те инҫетре пулеметсем сайран перкелешнине уҫҫӑнах илтрӗ.
Прислушавшись, Казаков отчетливо, уловил редкие постукивания пулеметов, тонко долетавшие издалека.
Шурӑ хут татӑкӗсем ҫерем ҫийӗн ҫилпе вӗлтӗртетсе вӗҫсе ҫухалчӗҫ.
— Зачем дают образование подобным людям?
Кӗтеҫҫӗ-кӗтеҫҫӗ взрыв пуласса, взрыв ҫаплах ҫук-ха.
С нетерпением ожидая взрыва, а взрыва все не было.
Ҫапах та вӗсем вӑйлӑ ҫынсем пулнӑ, хӑйсене пӗррехинче ҫӗнтернӗ йӑхсемпе виличчен ҫапӑҫма пултарнӑ, анчах та ҫапӑҫура вилме юраман вӗсене, мӗншӗн тесен ҫавнашкал тупа пулнӑ, вилсен-тусан ҫав тупа пурнӑҫран ҫухалать, тесе шутланӑ.
Это были все-таки сильные люди, и могли бы они пойти биться насмерть с теми, что однажды победили их, но они не могли умереть в боях, потому что у них были заветы, и коли б умерли они, то пропали б с ними из жизни и заветы.
— Ҫырса ярӑп.
— Поддержу.
«Мӗне пултарччӑр ӗнтӗ вӗсем!
«Где уж им!
— Мистер Янси, — тенӗ хӗр, пӑртак чӗнмесӗр тӑрсан.
— Мистер Янси, — сказала девушка после некоторого молчания.
Эх, тетӗн, ачсемӗр лайӑх тусӑмӑрсем, савнӑ юлташӑмӑрсем, атьӑр-ха иҫмасса юрӑ шӑрантарса илер!
Эх, говоришь, ребята, друзья хорошие, товарищи милые, давайте хоть песню споем!
Ун хыҫҫӑн ыттисем те ҫӗкленчӗҫ.
За ним повставали остальные.
Кӑмӑлӗ ҫук тӑк — кирлӗ мар.
Не хочет, не надо.
— Ҫук, икӗ ача юлчӗ манӑн вилнӗ упӑшкаран: сакӑр ҫулхи ывӑлпа улттӑри хӗрача, — пикенсех калаҫма пуҫларӗ хӗрарӑм; унӑн сӑнӗ вара хаваслӑн ҫуталчӗ.
— Нет, двое детей со мной, от покойного мужа: мальчик по восьмому году да девочка по шестому, — довольно словоохотливо начала хозяйка, и лицо у ней стало поживее, —
Сасартӑк пӳрт алӑкӗ шавлӑн уҫӑлса кайрӗ.
Дверь с шумом распахнулась.
Тӗтӗмпе хуралнӑ чӳрече раминчен вӑрӑм сарӑрах ҫӳҫлӗ гитлеровец пуҫӗпе аялалла усӑнса тӑрать.
С закопченной оконной рамы свисает головой вниз длинноволосый блондинистый немец.
пирĕн ҫĕре тӑшман таптаймĕ!
нашу землю врагу не топтать!
Шӑтӑкӑн тӗпӗ палӑрман…
Дна он не достал.
Сыснасем те нӗрӗклетмеҫҫӗ, ӗнесем те мӗкӗрмеҫҫӗ, йытӑсем те вӗрмеҫҫӗ, пурте вилсе пӗтнӗ пекех.
Не хрюкали свиньи, не мычали коровы, не лаяли собаки, как будто бы всё повымерло.
Ялта ҫакна ӑнланакансем сахал.
В деревне понимающих это мало.
Вӑл инҫетри вӑрмантан тухать те анатра вӑрманлӑ шурлӑха кӗрсе ҫухалать…
Между Акрамовом и Хурагасами простираются привольные луга, а ниже по берегу реки с давних времен были непроходимые болота.
ӑ) Мӗншӗн кашни кун Библи вулама, хамӑр тӗллӗн вӗренме тата шухӑшлама вӑхӑт уйӑрни питӗ кирлӗ?
б) Почему важно планировать время для ежедневного чтения Библии, личного изучения и размышления?
Революци тепӗр хут ура ҫине тӑратнӑ законла орган — облаҫри мӗн пур казаксен кӑмӑлне палӑртса тӑракан Канаш кӑна, Ҫар правительствине вырӑнтан кӑларса, урӑх правительство суйлама пултарать.
Только Круг, законный орган, восстановленный революцией, представляющий казачье население области, имеет право сместить войсковое правительство и избрать новое.
— Кунта ав, куратӑр, мӗнле пӑтрашу пырать?..
— А у нас тут, видите, какая расторопь идет?
Вӑл йӑнӑшмарӗ.
Она не ошиблась.
Вӗсенче ӗҫ ҫунса тӑрать темелле.
Работа так и горит в них.
Пӗр Турӑ пултарман-и пире?
Не один ли Бог сотворил нас?
— Янко тинӗсрен те, ҫил-тӑвӑлран та, тӑманран та, ҫыран хӗрринчи хурахсенчен те хӑрамасть.
— Янко не боится ни моря, ни ветров, ни тумана, ни береговых сторожей.
Ташӑ чарӑнман.
Пляска не унималась.
Ҫапла, куҫҫуль тумламӗсемпех, вӑл кресло ҫинче ҫывӑрса кайрӗ.
Так, со слезами, она и уснула в кресле.
Чӑваш Республикин тӗп канашӗ III класс (2003).
Действительный государственный советник Чувашской Республики III класса (2003).
Илнӗ ҫырӑва хирӗҫ ҫавӑнтах вӑхӑт тупса 1 — 2 йӗрке те пулин ҫырса ямалла.
На письма стараются отвечать по возможности быстрее, хотя бы парой строк.
Ҫаплах, йӗнерлемесӗрех, Пардона вӑл ыйӑхлӑ урамсем тӑрӑх Санта-Крус чиркӗвӗ хыҫӗнчи пушӑ тӑкӑрлӑка ҫитиччен илсе пынӑ; кунта ӑна хӑвӑрт йӗнерленӗ те, ҫавӑрӑнса пӑхмасӑр Капуцин хапхи еннелле, татах та инҫерех, Толедо ҫулӗпе юрттарнӑ.
Так, неосёдланным, он провёл Пардо по сонным улицам до пустынного переулка за церковкой Санта-Крус, здесь наскоро оседлал его и, не оглядываясь, поскакал к Капуцинским воротам и дальше, за ворота, по Толедской дороге.
— Аптрамастпӑр, Митя!
— Ничего, Митя!
Лешӗ каланӑ ӑна: ҫук, сан ывӑлу вилӗ, манӑн — чӗрӗ, тенӗ.
А та говорила ей: нет, твой сын мертвый, а мой живой.
Кандов Клисурӑна Радӑран пӗр кун каярах персе ҫитрӗ, тӑванӗ патне хӑнана килнӗ пек туса вӑл Радӑран аякра пуласшӑн марччӗ.
Кандов приехал в Клисуру днем позже, чем Рада, и остался погостить у своего родственника, чтобы под этим благовидным предлогом оказаться поближе к Раде.
Иегова хӑй мӗн тӑвасшӑн пулнине Ноя пӗлтерес умӗн вун - вун ҫул кӗтнӗ пулас.
По всей видимости, Иегова ждал несколько десятков лет и только затем сообщил Ною о том, что собирался сделать.
Маркпа Клэр ҫакна мӗнле тунине каласа парӑр.
Расскажите случай.
Вӑл та тискер кайӑк.
Он тоже хищник.
Сасса лайӑхлатма пулӑшакан канашсене пирӗн телевиденири 2014 ҫулхи декабрь уйӑхӗнчи кӑларӑмра тупма пулать (акӑлч., НАША СТУДИЯ разделта).
Больше советов о том, как развить свой голос, можно найти в видеоролике «Дейвид Сплэйн. Готовимся петь новые песни» (JW Broadcasting, раздел НАША СТУДИЯ > РЕЧИ).
мӑнаҫланса калаҫ
говорить с апломбом
Унпа юнашар пӗр бутылка ҫеҫ.
Одна бутылка рядом с индейцем Джо.
Лутра тӗмсем ҫинче, «чӑтлӑхра», каснӑ вырӑнсенче те час-часах пӗчӗк кӑвак кайӑксем тӗл пулаҫҫӗ, вӗсем унта та кунта пӗр йывӑҫ ҫинчен тепӗр йывӑҫ ҫине шӑхӑркаласа куҫаҫҫӗ, вӗҫсе пынӑ ҫӗртех, кӗтмен хушӑрах, таҫта чӑмса ҫухалаҫҫӗ.
В низких кустах, «в мелочах», и на осечках часто держатся маленькие серые птички, которые то и дело перемещаются с деревца на деревцо и посвистывают, внезапно ныряя на лету.
27. Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ, Вӑл хушнӑ пек, кайрӑм та пӗтӗм халӑха пуҫтартӑм, вара ҫапла каларӑм: 28. Израиль, итле ҫак сӑмаха: 29. пирӗн аттемӗрсем Египетра ютран пынӑ ҫынсем пулнӑ, вӗсене унтан ҫӑлса кӑларнӑ, 30. вӗсем ӗнтӗ пурӑнӑҫ саккунне йышӑннӑ, анчах ӑна астуса тӑрайман, вӗсем хыҫҫӑн ӑна эсир те пӑсса пурӑннӑ.
27. Тогда я пошел, как Он повелел мне, и собрал весь народ и сказал: 28. слушай, Израиль, слова сии: 29. отцы наши были странниками в Египте, и освобождены были оттуда, 30. и приняли закон жизни, которого не сохранили, который и вы после них нарушили.
Мӗнле партизансем кирлӗ сана?
Каких тебе партизан?
Эсир меньшевиксемпе эсерсем хӑйсене социалистсем тенине, социалистсем тесе шутланине ҫаплах ниепле манаймастӑр?
Вы все еще никак не можете забыть, что меньшевики и эсеры считают и именуют себя социалистами?
— Мӗнле-ха, эсӗ, Маня, ӑна ятӑн?
— Как же это ты, Маня, отпустила ее?
Йӗке тытнӑ хӗр.
Снова кривой и седой старик — прялка и пряжа.
Тепӗр кунне ирхине урамри йӑмрасем ҫинче, ҫапӑ куписем ҫинче ҫерҫисем чакӑлтата пуҫларӗҫ.
— Быть дождю, — обрадовались люди, — вон как воробьи развеселились…
Епле утлӑ ҫар тӑма пултартӑр казаксене хирӗҫ?
Какая конница супротив казаков устоит?
— Кӑнттам, тӗттӗм этем.
— Невежа и неуч.
— Курку ӑҫта вара санӑн?
— А где ж у тебя стакан-то?
— Ҫапӑҫура пулма пурпӗрех, ку ҫапла: эсир паян пӗтӗмпех тӗрӗс калама пултартӑр; анчах пурӑнма пурпӗрех мар, Еленӑн унпа пурӑнасси те килӗ.
— Сражаться-то всё равно, точно; вы сегодня совершенно справедливо изволите выражаться, да жить-то не всё равно, а ведь ей с ним пожить захочется.
12. Эпӗ сире хӑвӑр илнӗ тивлет чӑнах Турӑ тивлечӗ тесе шантарасшӑн ҫакна кӗскен анчах ҫырса Силуанран парса яратӑп; эпӗ ӑна сирӗн шанчӑклӑ тӑванӑр пулӗ тетӗп.
12. Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
Тӗрӗссипе каласан, Капштадт тесе каланӑ шахмат хӑмин мӗнпур клеткисене чупса тухма ҫавӑн чухлӗ вӑхӑт ҫитет те; вӑл хӑма ҫинче шуррисемпе хурисем вӑтӑр пин ҫын корольсен, королевӑсен, башньӑсен, слонсен, лашасен, пешкӑсен ролӗсене выляҫҫӗ.
Впрочем, этого времени было совершенно достаточно, чтобы успеть обежать все клетки шахматной доски, называемой Капштадтом, на которой тридцать тысяч белых и чёрных жителей играли роль королей, королев, башен, слонов, коней, пешек.
Ярцевӑн аллисем халь те-ха ахаль чухнехи пек мар, темле чир тытнӑн чӗтрени тӗлӗнтерчӗ ӑна.
Его удивило, что у Ярцева все еще подрагивают руки необычной, болезненной дрожью.
Ҫара урисем ҫине сивӗ шыв тӑка-тӑка, ачасем картишнелле чупса кӗреҫҫӗ те, витресене юман каткана пушатса, пӗр тӑхтамасӑр каллех пусӑ патнелле ыткӑнаҫҫӗ.
Обливая холодной водой босые ноги, мальчишки мчались во двор, опрокидывали ведра в дубовую кадку и, не задерживаясь, неслись обратно к колодцу.
Ҫул ҫинчи шурӑ тусан ҫинче ҫисе яман пысӑк татӑк колбаса выртать, унтах пур енче те йытӑ йӗрӗ тӑрса юлнӑ.
На дороге в белой пыли валялся довольно большой недоеденный огрызок колбасы, а рядом с ним во всех направлениях отпечатались следы собачьих лап.
Ҫапла тилӗ, кашкӑр яланах вулаҫҫӗ; пирӗн — куҫсем, вӗсен — сӑмса.
Так лисица, волк постоянно читают; у нас глаза, у них нос.
Пушаннӑ пӳлӗме хуралҫӑ «вагензи» кӗрсе тӑчӗ, пӗкӗрӗлчӗ, япаларан япала ҫине куҫӗсемпе чупкаланӑ май пӑшалне чӗр куҫҫисемпе хӗстерчӗ те кофе савӑтӗнчи пылак шӗвеке темиҫе сыпкӑм ҫӑтрӗ; унтан табак тӗркемӗнчен пысӑккӑн ывӑҫласа илчӗ, хӑйӗн вырӑнне йӑпӑр-япӑр тухса ларчӗ те татӑлнӑ юррине малалла тӑсать: наркӑмӑшлӑ, анчах чаплӑ-капмар ҫӗр ҫинчен; вӑл — ҫак ҫӗр ывӑлӗ.
В опустевшее помещение заглянул часовой «вагензи», согнулся, перебежал глазами с предмета на предмет и, зажав ружье между колен, быстро глотнул из кофейника несколько глотков сладкого кофе; затем, выщипнув из табачной пачки добрую горсть, проворно вернулся на свое место и затянул прерванную песню о ядовитой, но роскошной земле, сыном которой был.
— Эсӗ ятне тӑвас тесе пӗлӗтелле пенине пурте пӗлеҫҫӗ…
— Да ты просто в небо палил. Это же все знают…
Ниҫта та нимӗн те курӑнман.
Ведь ничего не видно.
Пӗррехинче, хӑш - пӗр апостолсем пӗр - пӗринпе вӗсенчен хӑшӗ аслӑ тесе тавлашнӑ чухне, Иисус пӗчӗк ачана илнӗ те хӑй ҫумне тӑратса каланӑ: «Кам ҫак ачана Ман ятӑмшӑн хапӑл тӑвать, вӑл Мана хапӑл тӑвать ; Мана хапӑл тӑвакан Мана яракан Аттене хапӑл тӑвать ; сирӗн хушшӑрта кам хӑйне чи кӗҫӗне хурать, ҫавӑ чи асли пулӗ» (Лука 9: 46 — 48).
Однажды, когда некоторые апостолы проявили дух соперничества, Иисус взял маленького ребенка, поставил его рядом с собой и сказал им: «Тот, кто принимает этого ребенка во имя мое, принимает и меня, а тот, кто принимает меня, принимает и пославшего меня. Итак, кто ведет себя среди всех вас как меньший, тот и велик».
Вӗсем хӑраса та тӗлӗнсе пӗрне-пӗри каланӑ: кам-ши Ку?
Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это,
— Эпир епле тухатпӑр, тӳрех киле чупатпӑр, — терӗ Васька.
— Мы как… мы как припустимся, как припустимся, так и сразу домой, — добавил Васька.
Сасартӑк читлӗхе тепӗр енчен такам уҫрӗ те, шала кӗчӗ.
И вдруг с той стороны клетку отворил кто-то и вошёл.
Килхушшине кӗчӗҫ.
Прошли во двор.
Пӗррехинче кӑнтӑр кӗлли хыҫҫӑн, — хальхи пекех астӑватӑп-ха, пиллӗхлӗ патшамӑр Александр Павлович кунӗччӗ ун чухне, — таса атте Христофор алтарьте ман ҫине ачашшӑн пӑхрӗ те ҫапла ыйтрӗ: «Puer Bone guam appellaris».
Раз после обедни, как теперь помню, в день тезоименитства благочестивейшего государя Александра Павловича Благословенного, он разоблачался в алтаре, поглядел на меня ласково и спрашивает: «Puer bone, quam appellaris?»
8. Эсӗ юханшывсем хушшинче ларакан, йӗри-тавра шыв ҫавӑрса илнӗ Но-Аммон хулинчен лайӑхрах-и вара?
8. Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою,
Ойцевич Г., Влодарчик Р. Криминалистические эксперименты и дело о смерти поэта Сергея Есенина G. Ojcewicz, R. Włodarczyk, D. Zajdel.
Ойцевич Г., Влодарчик Р. Криминалистические эксперименты и дело о смерти поэта Сергея Есенина (сжатый фрагмент одной из глав книги: G. Ojcewicz, R. Włodarczyk, D. Zajdel.
1933 ҫулхи акан 20-мĕшĕнче куҫне ĕмĕрлĕхех хупнӑ.
Скончался в заключении 20 апреля 1933 года.
Эсех ак, — сасартӑк урӑх сӑмах ҫине куҫрӗ Петро, — эсӗ ак — тӑван шӑллӑм ман, анчах эпӗ, тупата, ӑнланмастӑп сана!
Вот ты, — круто перевел он разговор, — ты вот — брат мне родной, а я тебя не пойму, ей-богу!
Колхоз правленине кайса пӗтӗмпех каласа парсан лайӑхрах пулмӗ-ши?
Не лучше ли пойти в правление колхоза и рассказать обо всем?
Сассисем ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ мана:— Ҫук, халь юрамасть. Кайрантарах. Отбой хыҫҫӑн… — хирӗҫлерӗ Володя.
До меня донеслись их голоса: — Нет, сейчас нельзя. Позже. После отбоя… — говорил Володя.
Вӗсем питӗ паллӑ профессор патне консультацине кайнӑ Юрий ҫинчен, вӗсен ҫемьин пурнӑҫӗ лайӑхлансах пыни ҫинчен калаҫрӗҫ, анчах ҫав самантра Степка Огарнов чупса килчӗ те американец ыйхӑран вӑраннӑ хыҫҫӑн рислингпа мухмӑр уҫни ҫинчен тата ҫывӑракан тӑлмача, эрех ӗҫтерсен те, ниепле вӑратайманни ҫинчен каласа пачӗ.
Они заговорили о Юрии, уехавшем на консультацию с очень известным профессором, и о том, что обстановка складывается очень благоприятно для их семьи, но тут Степка Огарнов прибежал сказать, что американец встал и опохмеляется рислингом, а переводчика все еще не могут добудиться, хотя и поили сонного.
Хамӑрйӑш — социаллӑ организацин йӑларан пыракан форми.
Община — традиционная форма социальной организации.
Хир хӑвӑртран та хӑвӑрт хыҫала юлса пырать.
Поле все быстрее и быстрее уплывало назад.
Эпӗ йӑлтах илтрӗм, Бурцев, — терӗ Николай Михайлович.
Я все слышал, Бурцев, — сказал Николай Михайлович.
— Чакак калатчӗ, ку йӑх хаяр мар тетчӗ.
— Сорока говорил, это порода не злая…
Хуҫӑлакан турат сассисем илтӗнеҫҫӗ.
Слышался хруст ломающихся кустов.
Ҫак темӗн пысӑкӑш йывӑҫӑн тураттисем ҫинче вырӑн мӗн кирлӗ таранах пур: ҫулҫисем пуринчен ытла турат вӗҫӗсенче ҫӑралса тӑраҫҫӗ, туни патнерех чылаях сарлака уҫӑ вырӑнсем юлнӑ, вӗсен витӗр пур енчен те ҫил кӗрет.
На ветвях этого гигантского дерева было сколько угодно места: листва, особенно густая по краям кроны, оставляла ближе к стволу широкие просветы, открытые всем ветрам.
Тен, санӑн канӑву вӗҫленчӗ, эсӗ, тен, пирӗнпе пыратӑн?
Может быть, отпуск твой кончился, и ты пойдешь с нами?
— Вӗсемшӗн пулсан хуть хирте курӑк ан ӳстӗр…
— По них хучь во полюшке травушка не расти…
Малалла, Линово ҫулӗ тӑрӑх, тавраллӑх айлӑмланса пырать, ӗмӗрхи сӗм вӑрмансем вырӑнне ҫамрӑк та ҫӑра патрускӑсем пуҫланаҫҫӗ, сайра юмансем хушшинче хурамапа вӗренесем курӑнкалама пуҫлаҫҫӗ, Линово ҫывӑхӗнче вара талккӑшпех шӗшкӗ тӗмӗсемпе ҫирӗк йывӑҫҫисем кӑна ӳсеҫҫӗ.
Дальше по дороге на Линово местность понижается, лес становится моложе и гуще, среди дуба появляются клён и вяз, а у Линова — сплошные заросли орешника и ольхи.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Спартак ӑна, чи хаклӑ япала вырӑнне хурса, яланах хӑйпе пӗрле илсе ҫӳрерӗ.
Спартак с того дня хранил ее у себя, как самую дорогую для него реликвию.
1915 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче суранланнӑ хыҫҫӑн ӑна капитана ҫити хӑпартнӑ, "Гальвиц" ҫар группин тĕп штабĕн адъютанчĕ тата офицерĕ вырӑнне лартнӑ, ҫурҫĕр Польшӑри тата Сербири тапӑнусене хутшӑннӑ.
После ранения в июле 1915 году произведён в капитаны, назначен адъютантом и офицером генерального штаба в армейской группе «Гальвиц», принимает участие в наступлении в Российской Империи и Сербии.
Катя тӗлӗннипе кӑштах гитарине аллинчен ӳкеретчӗ.
— От удивления Катя чуть не выронила гитару.
Вӗсем ҫине пӑхсан, михӗ тумалли пиртен ҫӗленӗ вараланса пӗтнӗ спецовкӑллӑ ывӑннӑ ҫынсене мар, савӑнӑҫпа ҫуталакан сӑнсене кураттӑмӑр.
И, глядя на них, не замечаешь запачканных мешковатых спецовок, а видишь только лица удивительные лица, на которых сквозь усталость светятся радость и гордость.
Наполеона валли ҫӗнтернӗ ҫӗршыври чуралантарнӑ халӑх кирлӗ пулнӑ.
Наполеону нужно было  порабощенное население побежденных стран.
Библие хирӗҫлекен вӗрентӳсене каласа тухӑр тата вӗсене ӗненессинчен эпир мӗнле хӳтӗленнине кӑтартса парӑр.
Назовите небиблейское учение и покажите, как мы защищены от веры в него.
Унта вӑл мана мӑшкӑлласа, хӑй аллипе хӑй картана касса вакласа пӗтернӗ.
И в находящийся в оном мой же собственный хлев, собственноручно и поносным образом его изрубил.
— Мӗн ман ҫума ҫыпӑҫрӑр эсир? — кӑшкӑрса тӑкнӑ карчӑк.
— Что вы пристали ко мне? — закричала женщина.
Тĕнчери тӑван чĕлхе кунĕ
Международный день родного языка
Анчах та ҫакӑн пек улшӑнусем туни ҫителӗклӗ - и?
Однако достаточно ли только этих изменений?
Эпӗ шлюпкӑна мӗнле антарнине те куртӑм…
Я увидел, как спускают шлюпку…
Зюсмильх малтан ахӑлтатса кулса ячӗ, унтан урипе тапрӗ те, йытӑ вӗрнӗ пек, кӗскен те хаяррӑн кӑшкӑрни полустанокра илтӗнчӗ:
Зюсмильх захохотал, потом топнул ногой, и до полустанка долетел его злой и короткий, как собачий лай, выкрик:
Эпӗ ҫырӑнмасӑр пурӑнса курман, ҫавӑнпа та ҫакӑн пирки пӗтӗмлетсе нимӗн те калаймастӑп.
Я не проживала в гражданском браке и поэтому ничего определённого по этому поводу сказать не могу.