alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах кунта ӑна сутасси ҫинчен сӑмах та пулма пултарайман.
Но здесь не могло быть и речи о предательстве.
Унпа эпӗ таҫта тӗл пулнӑ ӗнтӗ…
Его я тоже где-то видел.
Капла пулас тӑк эсӗ хӑвӑн тусусене вӗсен пурнӑҫӗн чи йывӑр саманчӗсенче пӑрахса хӑварма хӑнӑхатӑн та…
В противном случае ты привыкнешь покидать своих друзей в трудные минуты их жизни.
Часрах! — тесе, Пельчариха пӗр красноармееца шинелӗнчен тытса туртрӗ.
Скорей! — Пельчериха тащила за шинель красноармейца.
Вӑл ҫав тери шурса кайнӑччӗ, ывӑнчӑк сӑнлӑччӗ, пичӗ ҫинче — тар тумламӗсем палӑрса тӑратчӗҫ.
Он был бледный, измученный, на лице — капельки пота.
Ун пек те, кун пек те калаҫкаласа пӑхать…
И так нас и эдак…
Ӑна Америкӑра лайӑх ӗҫе вырнаҫнӑ ывӑлӗ хӑй патне чӗннӗ иккен.
Его выписал сын, который хорошо устроился в Америке.
Килнелле утнӑ чух ҫул хыттипех иртрӗ-ши, хӑй ҫавна та астӑваймарӗ.
Как он шел домой — дорогой или задами — не помнил.
— Унӑн хӗрӗ — Фаризат…
— Дочка его — Фаризат…
Пурне те аван пӗлетӗп эпӗ, анчах пулӑшма пултараймастӑп.
Все я отлично понимаю, но помочь бессилен.
Ҫӑраҫҫи ман алӑрах пулмалла.
Ключик должен быть у меня!
Ӑнланмалла калас пулсан, эпӗ кандидат ҫеҫ пулнипе пухура саншӑн сасӑлаймарӑм, анчах чунтан ырларӑм…
Проще сказать, я хоть за тебя и не голосовал на том собрании, потому как являюсь только кандидатом, а в душе одобрял…
— О, пӗл… пӗлместӗп!
— О, я не знаю!
Темӗнле ӑнланмалла мар вӑй туртса кӑларчӗ Таньӑна машинӑран, больницӑн вӑрӑм коридорӗ тӑрӑх чуптарса кайрӗ, шӑп та шай упӑшки, Сергей Петров, выртакан пӳлӗм тӗлне чарса тӑратрӗ.
Какая-то неизвестнаая сила рванула Таню из машины, заставила пробежать по длинному коридору больницы и остановиться именно перед теми дверьми, за которыми был он, ее муж, Сергей Пeтpoв.
Вӗлтрен тӑрисем ҫиме шыраса ҫулҫӑсӑр йывӑҫ турачӗсем ҫинче сиккелесе ҫӳренӗ, уҫланкӑсем ҫине вӗҫе-вӗҫе аннӑ.
Зяблики прыгали по голым ветвям деревьев, слетали на проталинки — поискать себе еду.
— Ҫамрӑкскер, — терӗ Уҫӑпӗ.
— Молодая, — сказал Осип.
Вӑхӑт вӗҫнех ҫитсе тӑнӑ.
Срок надвинулся под самое лезвие.
сӑлтавсен сулӑмлӑхĕ
вескость причин
Вараланса пӗтнӗ чӳлмек катӑкӗ.
Обыкновенный грязный черепок!
— Санӑн пулӑшма пырасчӗ, — кулса кӑшкӑрчӗ вӑл Оленина.
— Ты бы шел подсоблять, — прокричала она, смеясь, на Оленина.
— Халӗ ӗнтӗ Катхультра каллех яшка ҫиме пуҫлаҫҫӗ!
— Теперь в Катхульте снова будут есть суп!
Янтул юратсах ҫирӗ.
В Козьмодемьянске он всегда чувствовал себя чужаком.
1993 ҫулхи кĕркунне К-456 ракетӑсемпе пенĕ.
Осенью 1993 года К-456 провёл ракетные стрельбы.
Марс аяккалла кайнӑ вӑхӑтра, паллах ӗнтӗ, ӑна сӑнакансем те сахал.
Понятно, что в период наибольшего удаления Марса мало кто его наблюдает.
Ямаш Владимир Семёнович
Ямаш, Владимир Семёнович
Куншӑн вӗсене пурне те персех вӗлерме кирлӗ мар.
Для этого не обязательно всех расстреливать.
Тӑлӑппа пӗркеннӗ Авдотья хыҫсӑр ҫунара улӑм ҫинче выртать.
Авдотья лежала в розвальнях на соломе, укрывшись тулупом.
Амед пур ҫав-ҫавах, паҫӑрхи пекех, ман ҫине ӗненӳллӗ савӑнӑҫпа пӑхать.
Но Амед смотрел на меня по-прежнему с доверчивым восторгом.
Чечексем те, курӑксем те!
И цветы и травы!
Ильсеяр чулӑн пӗр аяккинче, ҫӗр ҫумӗнчех, чула тарӑн касса ҫырнӑ пысӑк саспаллисем курчӗ те вӗсене аран пӗрин ҫумне тепӗрне хушса, вуласа тухрӗ:
Сбоку камня, почти у самой земли, Ильсеяр видела вырубленные на нем крупные буквы и, с трудом складывая их, прочла:
Ҫӗленсенчен тесе каласшӑн-и эсир?
Вы хотите сказать — от змей?
Савантей та хута кӗрӗ тенӗччӗ.
И на Савандея надеялся, мол, вступится за него.
— Ҫи! — хушрӗ вӑл ҫиллессӗн.
И сурово потребовала: — Ешь!
Вӗсенчен пӗри тумне улӑштарса тӑхӑннӑ хӗрлӗармеец пулчӗ.
В том числе и переодетого красноармейца.
Алексей колхоз кантурӗнчен Новинскпа калаҫса пӑхма хӑтланчӗ — унта хӗллех телефон кӗртнӗ пулнӑ.
Из конторы колхоза Алексей попытался переговорить с Новинском — включен в магистральную линию связи строительства.
— Мӗнле ҫынсем вӗсем, ытти ҫынсем? — малалла каларӗ Обломов.
— Что такое другой? — продолжал Обломов.
— Вӑхӑт нумай иртрӗ-им? — терӗ Агнис.
Мать промолчала.
Ханжи-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ханжи-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл тупӑкра мӑн асламӑшӗ выртать тесе шутланӑччӗ.
Он думал, что в гробу прабабушка.
Хӗрсе кайнӑ чулсем куҫа ҫисе ярас пек чӑлтӑртатса кратер ҫийӗпе ывтӑнаҫҫӗ; хӗрсе кайнӑ лава вут хыптарса тӳрем ҫӗрсем ҫине юхса анать; хӗрлӗ тӗтӗм юпи таҫта ҫити ҫӗкленсе мӑкӑрланать.
Град раскалённых камней ослепительным фейерверком взлетал над кратером: потоки горящей лавы стекали в равнину; столб красного дыма поднимался вверх.
Хӗрарӑмла именӳ тата хӑюлӑх унӑн кашни хусканӑвӗнчех палӑрать.
Женственная застенчивость и задор переплетались во всех ее движениях.
Царицынра, Астраханьре, Саратовра советсем тырӑ монополийӗпе ҫирӗп хаксене пӗтернӗ, спекуляци ним йӗркесӗр урса кайнӑ.
В Царицыне, Астрахани, в Саратове монополия и твердые цены отменены советами, идет вакханалия и спекуляция.
Ҫав шӑрша пула Варя Трофимова хама ытти сестрасемпе, рентгенологпа, аслӑ врачӑн арӑмӗпе тата ыттисемпе те паллаштарнӑ чухнех кӑмӑл пӑтранчӗ манӑн, хӑсассӑм килчӗ.
Запах был такой, что меня сразу стало тошнить, и тошнило всё время, пока Варя Трофимова знакомила меня с другими сёстрами, с рентгенологом, с женой главного врача и с кем-то ещё и ещё…
— Ҫапла ҫеҫ-и… —
— Только… —
Эпӗ ӑна кӑларса пӑхрӑм, — вӑл ҫав тери сивӗччӗ, халь ҫеҫ пӑрлӑ нӳхрепре пулнӑ пекчӗ.
Я вынул его — он был холодный, будто только что с ледника.
— Мана ӑна хама паччӑр!
— Хочу совсем!
Мӗн эсир, тур ҫырлахах, ҫав териех калатӑр?
Что вы, Господь с вами, такое несете!
Могелницкисен ҫап-ҫутӑ хӑйҫутиллӗ палаццин крыльци умӗнче татти-сыпписӗр хӗвӗшӳ, — чӗннӗ хӑнасем ҫитсе тӑраҫҫӗ.
У подъезда ярко освещенного палаца Могельницких непрерывное движение — прибывали приглашенные.
Степа тутӑ та, унӑн ҫавӑнпа вылясси килет.
Степка сыт, вот ему и охота.
Винтовкине ерипен ҫӗр ҫине хучӗ те кӗпине хывса пӑрчӗ, каллех тӑхӑнчӗ.
Осторожно положила винтовку, стащила через голову рубашку, выжала, опять надела.
Эпир Нивице ялӗ патне ҫитсе тӑтӑмӑр.
Мы подошли к деревне Нивице.
Кулаксем хыҫҫӑн ялтан хӑйсен ирӗкӗпех вӑтам хресченсем те туха-туха кайнӑ.
Вслед за кулаком из села — только уж добровольно — двинулся середняк.
Ҫакӑн пирки Библире, Михей 4: 3, 4 - мӗшӗнче, ҫырнӑ.
Люди веселятся, радостно восклицают “? Это слова из Библии, из Исаии 14: 7.
Сӑнарлӑ храмшӑн пархатарлӑ пулни пире Иеговӑна, унӑн ячӗ ҫинчен тата унӑн тӳлесе илме панӑ тӗлӗнмелле парни ҫинчен ыттисене каласа панипе, мухтава кӑларма хавхалантарать.
Благодарность за великий духовный храм побуждает нас восхвалять Иегову, рассказывая другим о его имени и выкупе, который по его милосердию был уплачен за нас.
Нартӑ ҫинчен мӗнле кӑна ӳкмесӗр хӑтӑлса юлтӑм пуль эпӗ, хам та пӗлейместӗп.
Я сам не знаю, каким образом удержался на нартах.
Эрех ӗҫрӗм те — ман ҫине тӗттӗмре ишӗлсе аннӑ ыйхӑ тӗлӗшпе пӳлӗмрисем мӗн калаҫнине пӗтӗмпех ӑнланаймастӑп, Дюрок сӑмахӗсене уҫӑмсӑррӑн илтетӗп:
Я выпил вино, во тьме свалившегося на меня сна еще не успев разобрать, как Дюрок сказал:
Ҫамрӑк чухне Давид «чӗрӗ Туррӑн ҫарне» мӑшкӑлланӑ Голиафа хирӗҫ хӑюллӑн тухнӑ! (1 Патш. 17: 23, 26, 48 — 51.)
В юности Давид бесстрашно выступил против филистимлянина Голиафа, который насмехался «над войском живого Бога».
Леш ҫын, аллинче темле япала тытса, вӑрттӑн пӑхса тӑрать.
А усатый держал в руке и украдкой рассматривал какую-то вещь.
— Кун ҫинчен ӑҫтан пӗлетӗр эсир?
— Как вы это знаете?
Ирланд Википедийĕ () — Википедин ирланд чĕлхин уйрӑмĕ.
Ирландская Википедия — раздел Википедии на ирландском языке.
Пӗрремӗш ӗмӗрти иудейсем пекех, хальхи вӑхӑтра та ҫынсем нумайӑшӗ мӑшӑрланасси пысӑк пӗлтерӗшлӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Как в Израиле в первом веке, так и сегодня во многих культурах вступлению в брак придается большое значение.
Ытти конкурсантсем - призерсем.
Остальные конкурсанты - призеры.
Федосьйӑн киле пырсан халь вӑл харлаттарнине итлемелле пулнӑ.
Федосье туда приходится идти, чтобы слушать его ненавистный храп.
Вӗт шухӑшласа пӑхсан, ҫакӑ вӑл йӑнӑш кӑна пулнӑ!
Ведь если подумать, это была всего лишь ошибка!
Пӑшал перес умӗн вӑл ҫулупа шакканӑ, ӑввине вӗрнӗ, вара йӑсӑрланакан ӑвва кӗпҫенӗн юри тунӑ шӑтӑкӗ патне илсе пынӑ.
Перед выстрелом он усердно кресалил, потом раздувал трут и наконец подносил его к затравке.
Анчах кӳршӗ ҫурт ҫинчи репродуктор: «…виҫҫӗмӗш сигнал Мускав вӑхӑчӗпе вунтӑхӑр сехетре пулать», — тесе пӗлтерчӗ.
Репродуктор на соседнем доме только объявил: «…третий сигнал дается в девятнадцать часов по московскому времени».
Бомбӑсем пӑрахни хӑратайман иккен ӑна, чун-хавалне ҫеҫ хускатнӑ.
Бомбежка лишь возбудила, но не напугала его.
— Пудрӑлан та унта тух.
— Напудрись и иди туда.
Васин Илья Иванович — (15.08.1914(2)-30.06.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Илья Иванович Васин (1914—1983) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Пӳрте кӗрес умӗн мана старик — кукша пуҫлӑскер, пӗчӗкскер, сарлака хулпуҫҫиллӗ те патмарскер — Хорь хӑй кӗтсе илчӗ.
На пороге избы встретил меня старик — лысый, низкого роста, плечистый и плотный — сам Хорь.
Аллисенче карабинсем тытнӑ Никифорпа Гибелька унран чупса иртрӗҫ.
Его опередили Никифор и Гибелька с карабинами в руках.
Уй ҫинчи ҫӳлти хӗвеле тусанпа тӗтӗм хупласа тӑнӑ.
Тучи пыли и дыма закрывали солнце, высоко поднимавшееся над полем.
Беридзе пӳлӗмӗнчи диван ҫине вырттарчӗ те тытӑнчӗҫ вара Серафимӑпа пӗрле мана эмеллеме.
Уложила на диван в комнате у Беридзе и принялась лечить вместе с Серафимой.
Капитан пӗрремӗш оруди патне пычӗ.
Капитан подошёл к первому орудию.
— «Выртасчӗ ӗнтӗ халӗ курӑк ҫинче, йывӑҫ айӗнче, туратсем витӗр хӗвел ҫине пӑхасчӗ, туратсем ҫине миҫе кайӑк пырса ларнине шутласчӗ.
— Лежать бы теперь на траве, под деревом, да глядеть сквозь ветки на солнышко и считать, сколько птичек перебывает на ветках.
Манпа пӗрлех Бекетовкӑна боецсем Военторгӑн куҫса ҫӳрекен уйрӑмӗнче тӗрлӗ япаласем туянма уйӑрса янӑ Якуба та пычӗ.
Со мной рядом шагал Якуба, уполномоченный бойцами сделать покупки в полевом отделении военторга.
Ҫӗр ҫӑтнӑ пекех ҫухалчӗ.
Как сквозь землю провалилась.
Раҫҫей халӑхĕсен ирĕклĕ тивĕҫ декларацийĕ
Декларация прав народов России
Корней тӑчӗ те таса пӳлӗме кӗчӗ.
Он встал и вошел в горницу.
Вӑл каланӑ: «Хӗрарӑм ҫине аскӑннӑн пӑхакан кирек кам та хӑй ӑшӗнче унпа аскӑн ӗҫ тӑвать» (Матф. 5: 28).
Он сказал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце».
Тойво шӑнса ларнӑ пӗчӗк кантӑк умне пырса тӑчӗ, Лейно алӑк умне тӑчӗ, эпӗ алӑка вӑйпах уҫса ятӑм та пӳрте кӗтӗм.
Тойво занял пост у крошечного оконца, покрытого ледяной росписью, Лейно во весь рост встал у дверей, а я, с силой распахнув дверь, вошел в избу.
Сӑмси хӗрринчен тӗллесе ҫапнӑран янӑравлӑ сӑмах пӳлӗнчӗ.
Меткий удар в переносье оборвал звучное слово.
Кунашкал ҫука юлнине куҫ ан куртӑрччӗ ман!..
Глаза бы не глядели на такое разорение!
Тӳрех калас пулать, ун чух вӑл ӑна ӑнланса илеймерӗ, халь кӑна, кирлӗ мар чухне, вӑл унӑн тупсӑмне тупрӗ.
Да так и не понял, признаться; и только теперь, когда это уже не нужно ему, добрался до самой сути дела.
1876 ҫулта Коканда генерал Скобелев ертсе пыракан вырӑс ҫарĕсен ҫĕнтерсе илнĕ.
19 февраля 1876 года Коканд был завоёван российскими войсками под началом генерала Скобелева.
Tarn-et-Garonne) — Францин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ, Кӑнтӑр-Пиреней регионне кĕрекен департамент.
Тарн и Гаро́нна (, ) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания.
ҫӑматӑ йӑвалаттар
свалять валенки на заказ
Пӗр-ик минут хушши тимлӗн кӗтсе тӑчӗҫ, вара ҫӗр чӗтренсе кайрӗ, калама ҫук хӑрушӑ вӑй, тӗлӗнмелле пысӑк тӑпра муклашкисем сирпӗтсе, тӗме тӑррине салатса пӑрахрӗ.
Одна-две минуты томительного ожидания — и… вздрогнула земля, страшная сила разнесла вершину холма, швырнув в небо огромные глыбы земли.
Эпӗ чӗркуҫҫи ҫине тӑтӑм.
Я стал на колени.
Самантлӑха вӑйсӑр алла лекнӗ вӑйлӑ та вичкӗн куҫлӑ ӑмӑрткайӑк ами ҫуначӗсене сулать те ҫӳлӗ чул ту ҫинелле ыткӑнать, унта унран та вӑйлӑрах, вичкӗн куҫлӑрах ӑмӑрткайӑк ларать; е Ольга та ҫавнашкалах ыткӑнсан?..
Если она взмахнет крыльями, как сильная и зоркая орлица, на миг полоненная слабыми руками, и ринется на ту высокую скалу, где видит орла, который еще сильнее и зорче ее?..
— Ман шутпа, кирек мӗнле кавалеристран та лайӑхрах ҫӳрет вӑл.
— По-моему, он лучше всякого кавалериста ездит.
Енох пӗртте Адам пек пулман.
Енох очень сильно отличался от Адама.
— Ия, ӑна ырӑ кӑмӑллӑ мужик теме пулать пулӗ, ҫав…
— Да, он, пожалуй, добрый мужик…
— Мӗн — тата? — васкатрӗ Маринка.
— Что и? — поторопила меня Маринка.
— Эпир Борькӑна юр ӑшӗнчен тупрӑмӑр, — каласа кӑтартрӗ Коля, — вӑл чӗтретчӗ.
— Мы Борьку в снегу нашли, — стал рассказывать Коля, — он дрожал.
Ҫапла, вӑл пачах хӑй пӗлмен яла килсе лекнӗ.
Да, он попал совсем в чужую деревню.
Тура шанса, туясӑр ҫула ан тух.
В надежде на бога не выходи в путь без посоха ( На бога надейся, а сам не плошай).
Вара кайса пӑхнӑ.
Пошли, посмотрели.
Унта та тӑсӑлса выртакан сӑртсем, кратерсемпе цирксем, тӳремлӗхсем нумай иккен.
такие же горные цепи, множество кратеров и цирков, огромные равнины.
— Эсир мӗншӗн пӗлӗте шарсем яратӑр? — ыйтрӑм эпӗ.
— Зачем вы шары в небо пускаете? — спросил я.
Ку кирлӗ ӗҫ, питӗ нумай япала ҫакӑнтан килет, анчах пӗтӗм районти трактористсене халӗ, ака вӑхӑтӗнче, пухма май ҫук-ҫке.
Это необходимо, от этого зависит очень многое, но собрать трактористов со всего района сейчас, во время посевной, невозможно!
Миша механик та пулнӑ пулӗччӗ, анчах ӑна ӑнсӑртран сиксе тухнӑ инкек — вӑрҫӑ кансӗрленӗ.
И механиком бы Миша, конечно, стал, но помешало непредвиденное обстоятельство — началась война.
Курак ӑна илчӗ те уҫкалама тытӑнчӗ — ротмистр ыйӑх килнипе ӗнтӗркенӗ пек пулса каллех ун ҫине куҫ айӗн тинкерсе пӑхнине туйса илчӗ вӑл.
Грач встал, стал перелистывать — и опять тотчас же почувствовал на себе наблюдающий из-под приспущенных, словно дремотою одоленных ресниц ротмистерский пристальный глаз.
Ку ҫакна пӗлтерет: Польша патшалӑхӗ, хӑй ҫураличченех, Украинӑпа тата Белоруссипе вӑрҫӑ тапратасси ҫинчен шухӑшлать.
Это значит, что Польское государство, еще не родившись, уже думает о войне с Украиной и Белоруссией.
Паян ҫанталӑк шутсӑр аван.
Сегодня погода безмерно хороша.
Туршӑн та ман!
Ради бога, забудь!
Вӑл пӗр хӗрӗх пилӗк ҫулалла ҫитнӗ ырхан, ҫӳллӗ хӗрарӑм пулнӑ.
Это была высокая женщина, лет сорока пяти, худая и плоская.
Ҫак урамра та ҫуртсем темшӗн сайралнӑ пек, кивелсе хуралнӑ пек.
Тухтар заметил, что улица поредела — то тут, то там зияет пустой план, а оставшиеся домишки выглядят как калеки.
Калама ҫук савӑнтӑм!
Так обрадовалась!
— Мӗне пӗлтерет тупмалли юмах?»
— Летом голоден, зимой сыт…
Америка разведкин шкулӗнче Кларк кунӗн-ҫӗрӗн, ҫине тӑрса тренировка тунипе тусем ҫине пӗрремӗш класлӑ альпинист пекех хӑпарма, йывӑҫ ҫумне ҫыхнӑ пӑявпа усӑ курса, юханшыв урлӑ сиксе каҫма, мотоциклетпа, пур системӑллӑ автомобильпе те чаплӑ ҫӳреме, пулӑ пек ишме, шыва чӑмма, вуншар километра пӗр ывӑнмасӑр чупса тухма, ҫав тери тӗл пеме, нумай вӗҫен кайӑк пек, тискер кайӑк пек тӗп-тӗрӗс сасӑ кӑларма вӗреннӗ.
За годы пребывания в школе американской разведки, систематически и упорно тренируясь, Кларк добился того, что лазил по скалам не хуже первоклассного альпиниста, мог перепрыгнуть реку, воспользовавшись канатом, привязанным к дереву, великолепно управлял мотоциклом, автомобилями всех систем, плавал, как рыба, нырял, неустанно бегал на десятки километров, стрелял без промаха, подражал голосам многих птиц и зверей.
Мултиер пӳрчӗ ҫумне ку енне вӗтӗ турат пӑтӑр-пӑтӑр тӑкӑнать.
Через двор протянулась длинная тень от вяза.
Чӑтма ҫук ҫилӗ килнипе тата тискеррӗн хӗпӗртенипе Марийка пӗтӗм ӑшчикӗпе чӗтренсе те силленсе илчӗ.
В груди ее все затрепетало от страшного гнева и дикой радости.
Американецсем унӑн йӑхне пӗрмай ҫурҫӗрелле те ҫурҫӗрелле, ҫимӗҫ ӳсмен тискер ҫӗрелле хӑваланӑ.
Американцы угоняли его племя из родных мест все дальше и дальше на север, на бесплодные, суровые земли.
Конституци ҫӗнӗлӗхӗсем Раҫҫей ҫумне Крым республикипе Севастополь хули хутшӑннипе ҫыхӑнна пулмалла.
По-видимому, речь идет о поправках к Конституции, согласно которым к России присоединяются республика Крым и город Севастополь.
— Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗ табак туртма вӗренсе кайрӗҫ.
— Многие женщины во время войны стали курить.
2) 1 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) статью 1 изложить в следующей редакции:
Кунта, Мускав патӗнче, — вуларӗ вӑл салтаксене вуласа пама хӑнӑхнӑ янӑравлӑ сассипе, — нимӗҫ оккупанчӗсене аркатса тӑкма пуҫламалла. Ан тив кунта, Мускав патӗнче, пуҫлантӑр хурахла Гитлерӑн фашисчӗсене унӑн мӗнпур преступленишӗн юнпа тавӑрасси!»
Здесь, под Москвой, — читал он сильным голосом, как привык читать солдатам, — надо положить начало разгрома немецких оккупантов. Пусть здесь, под Москвой, начнется кровавая расплата разбойничьего гитлеровского фашизма за все его преступления!»
Пурне те Пултаракан пулнӑ май хӑй пултарнисене пурне те хӑйне пур тӗлӗшрен те пӑхӑнса тӑмалла тесе калама ирӗк пур унӑн (Ӳлӗм. 4: 11).
Как Творец всего, он имеет право ожидать полного подчинения от всех своих творений.
Вӗҫӗ хӗррисӗр тинӗс татах та ҫуттӑн йӑлкӑшнӑ, хаяр та шухӑ хумсемпе ҫыран хӗррисене кӑшланӑ.
Блестело море, все в ярком свете, и грозно волны о берег бились.
Ҫапла вӗсем юханшыв хӗррине ҫитнӗ.
Так дошли до берега.
лӑш курмасӑр ĕҫле
работать без отдыха
Анчах та унта ҫак лару - тӑрӑва Иегова хутшӑнни пирки каланӑ.
Но в ней говорится, что Иегова вмешался в эту ситуацию.
Темиҫе эрне иртсен эпӗ ырӑ хыпара саракан хыпарҫӑ пулса тӑтӑм.
Несколько недель спустя я стал возвещателем благой вести.
Эпир мӗн тӑвайрӑпӑр-ха?
А что мы можем сделать в нашем положении?
Пленнӑйсем шкулта пилӗк кун пурӑннӑ.
Пленные прожили в школе дней пять.
— Хӗнетӗп эп ӑна! — чышкисене чӑмӑртасах тарӑхать Володьӑн юлташӗ Дима Андреев.
— Я его изобью! — сжимая кулаки, возмущался Дима Андреев, Володин товарищ.
Чӑнта, малтанхи икӗ хутӗнче вӑл систеркелесе ҫеҫ каланӑ, тӳрех калама хӑйман.
Правда, два первых раза он говорил намеками и не решался прямо ставить вопрос.
ача пĕр вĕриленсе каять, пĕр сивĕленет
ребенка то бросает в жар, то он холодеет
Колхоз тусанах тимӗрҫӗ лаҫҫине артеле панӑ.
Кузница была немедленно передана артели.
Хальхи вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчипе 8 000 000 - а яхӑн Иегова Свидетелӗ 115 400 ытла пухура Турӑшӑн ӗҫлет, вӗсен шучӗ вара ӳссех пырать.
Сегодня во всем мире около 8 000 000 Свидетелей Иеговы служат Богу более чем в 115 400 собраниях. И число Божьих служителей растет.
Маркиз Гальмалона палласа илчӗ.
Маркиз узнал Гальмало.
Вӑл Идумея ҫынни, Доик ятлӑскер, Саул кӗтӳҫӗсен пуҫлӑхӗ пулнӑ.
по имени Доик, Идумеянин, начальник пастухов Сауловых.
Электронлӑ почтӑн адресӗ
Адрес электронной почты
Ураганпа тупа тӑватӑп!
Клянусь ураганом!
Вӑл кӗсьерен пӗтӗмпех, пӗр тӳмме хӑварми туртса кӑларса уряднике пачӗ.
Он вытащил из них все, до последней пуговицы, и передал уряднику.
Мӗншӗн ыттисене вӗрентмелле?
Почему так важно обучать других?
Ӗмӗрлӗхех хатӗрлерӗн ӗнӗ вуттине.
И так уж на всю жизнь нам дров  заготовил.
Кун ҫинчен Настя аван каларӗ.
Об этом Настя хорошо сказала.
Режиссёр: Герман Алексей Юрьевич
Режиссёр: Алексей Герман
— Эпе ӑна шанатӑп, — терӗ Илья.
— Я в нее верю, — ответил Илья.
Вӑл чи малтан шкул патне чупса ҫитессе пӗлсех тӑраттӑмӑр ӗнтӗ.
Мы знали, что она первая прибежит к школе.
Пӑхать те Гришатка — Кобылин.
Глянул Гришатка — Кобылин.
Сасартӑк ҫӗнӗ ҫул ыран тенӗ чух ирхине пирӗн картишӗнче жандармсем курӑнса кайрӗҫ.
Но вот накануне Нового года, рано утром, во дворе появились жандармы.
Библиотекӑра выставкӑри, музейри е лекцинчи пекех, ыттисене кансӗрлемеҫҫӗ.
В библиотеке, как на выставке или на лекции, стараются не мешать окружающим.
Вӗсем пекех, вӑл та инҫе ҫула кайнӑ пек тумланнӑ.
Как и они, он был одет так, словно собрался в далекий путь.
Техаса куҫса килсен ҫеҫ ҫавӑн пек пӑхӑнса тӑни плантаторшӑн хӗнтерех туйӑнма пуҫланӑ.
Только после переезда в Техас эта зависимость стала тяготить плантатора.
Урисем айӗнчи курӑк ҫинелле ҫеҫ вӑл пит тинкерсе пӑхса пынӑ.
Только в траву под ногами вглядывался он напряженно и сосредоточенно.
Эпӗ, Тольӑн ҫак ҫитменлӗхӗсене шута илсе, приказ панӑ пек мар, лӑпкӑ сасӑпа калаҫса, чӑтӑма ҫухатмасӑр, ӑна шанса панӑ ӗҫ кӑткӑс та йывӑррине ӑнланса илме пулӑшаттӑм.
Со всем этим я не мог не считаться и, не желая переходить на тон приказа, терпеливо старался помочь Толе осознать всю глубину и сложность доверенной ему работы.
Гусев унталла чупса кайрӗ.
Гусев побежал вниз.
Зухрепе пӗрле ют хӗрача килсе кӗнине курсанах, вӑл старике ҫара урипе кӑлт тӗксе илчӗ.
Как только увидел вошедшую с Зухрэ чужую девочку, толкнул босой ногой старика.
Одессӑран хӑйӗн тӑван Нерубайски ялне ҫитме инҫе те мар, унта вара мӗн пулӗ…
Из Одессы до родного села Нерубайского — рукой подать, а там — как выйдет…
Шлепкине пуҫ тӑррине лартнӑран икӗ мӑкӑрӑлчӑклӑ тӗксӗм ҫамки курӑнать.
Шляпа была высоко поднята, открывая смуглый, с двумя выпуклостями лоб.
Хӗлле юр хуҫсах пӑрахать ӗнтӗ ӑна.
Зимой снегом отломит.
Икӗ ҫул каялла эпӗ Дрейна Дэланепе пӗрле ҫапӑҫма хатӗрлерӗм.
Года два назад он появился в тренировочных залах, я готовил Прэйна к встрече с Дилэни.
Антонов Иван Васильевич — ( 1920-), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 7-мĕш гварди танк корпусĕн 56-мĕш гварди танк бригадин механик-водителĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Антонов, Иван Васильевич (1920—1943) — советский военнослужащий, Герой Советского Союза (посмертно).
Том пӳлӗмрен чупса тухрӗ.
Том выбежал за дверь.
— Пирӗн ӗҫ япӑх.
— Положение у нас безвыходное.
Вӑл сивӗре те вӑйланнӑ ҫак шӑрша сывласа илчӗ те сасартӑк, пӗррехинче кӑвайт умӗнче ҫывӑрса кайсан, кӗске кӗрӗкне вут тивнине аса илчӗ.
Он втянул в себя этот запах, загустившийся и обострившийся на морозе, и вдруг вспомнил, как однажды подпалил полушубок, заснув у костра.
Артамонов Фёдор Владимирович
Артамонов, Фёдор Владимирович
Мӑсӑльмансем Нехавенд патĕнче перссене ҫĕмĕрсе тӑкнӑ.
Разгром мусульманами персов в битве при Нехавенде.
Эпӗ калаймастӑп ун ҫинчен, — терӗ Спартак, — калама тивӗҫӗм ҫук манӑн!
Я не могу, я не могу! — закричал несчастный Спартак вне себя, — я не имею права говорить!
Унӑн ӳтне пилӗк хутчен тӗрленине унӑн пичӗ хӑех кӑтартса парать.
Его лицо хранило следы пятикратной татуировки.
Настя Ксюша ҫине пӑхса илчӗ, лешӗ вара панамка тӑхӑннӑ.
«Ребята, у меня панамка пропала. Красная, с белыми полосками. Помогите найти».
Анчах эсир ку таранччен канса, парнесем туянса укҫа нумай пӗтертӗр тӗк ку тапхӑрта питӗ перекетлеме тивӗ.
А если вам уже пришлось потратить немало денег на отдых и подарки, то в этот период будете вынуждены сильно экономить.
Вӗсем карта тулашӗнче тӑраҫҫӗ.
Стояли снаружи у стены.
Тепри, паллах, пӗрремӗш ҫул мар шкулта, пурин ҫумне те ҫыпӑҫать, пуринпе те калаҫать».
А тот уж, конечно, не первый год в училище — всех задевает, со всеми перекликается».
калаҫӑва чат урӑх еннелле пӑрчĕ
он повел разговор совершенно в другую сторону
ача сапата пĕр такӑнмасӑр шакӑртаттарать
мальчик отвечает урок без запинки
Эгоизма тимӗре ҫиекен тутӑхпа танлаштарма пулать.
Эгоизм можно сравнить с ржавчиной, которая разъедает железо.
Аван-ха, нихӑш те аманман.
Хорошо, что никто не поранился.
Укҫа арчипе пӗрле пур ведӑмӑҫсем, документсем тата распискӑсем ҫухални ҫинчен аса илсе, Сергей Шалимов айӑплине кӑтартма ытла ҫӑмӑлах пулас ҫукки ҫинчен шухӑшларӗ.
Вспомнив о том, что вместе со шкатулкой пропали все ведомости, документы и расписки, Сергей нахмурился.
Чи малтанах салтакӑн начальствӑна пӑхӑнмалла.
А прежде всего солдат должен повиноваться начальству.
«Чӑмӑрпах ватнӑ-ши?
«Кулаком, что ли, разбили?
— Атя, Гриша!
— Пойдем, Гриша!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003809
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003809.
лирикӑллӑ сӑвӑсен
ярăмĕ цикл лирических стихов
— Эпӗ контрреволюционерсен ӗҫӗшӗн ответ тытмастӑп, — терӗ шӑппӑн кукша пуҫ.
— Я за действия контрреволюционеров не отвечаю, — уже тихо отвечал лысый.
— Мӗн унта… пӗлместӗп, пӗлетӗп…
— Чего там… не знаю, знаю…
Михайлов Христо (1893—1944) — полхар рабочи юхӑмĕн ĕҫченĕ.
Михайлов, Христо (1893—1944) — деятель болгарского рабочего движения.
чĕтренкĕ ҫулҫӑсем
трепещущая листва
каланӑ сӑмаха кутан ҫавӑр
переиначить сказанное
Вӗсем ҫав тери пӑлханса ӳкнӗ, пуринчен ытла няни.
Они, напротив, очень волновались, особенно няня,
Пахчасем тӗлӗнче кӑвак асфальт тӗслӗ пӗлӗт ҫакӑнса тӑнӑ.
Серое асфальтовое небо стояло над садами.
Кӑштах кӗт-ха.
Обожди меня немного…