alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7. Эпӗ, хама хушнӑ пек, малашне мӗн пулассине пӗлтертӗм; эпӗ пулассине пӗлтернӗ чухне шав илтӗнсе кайрӗ, акӑ пӗтӗмпех хускалчӗ, шӑмӑсем, шӑмӑпа шӑмӑ, пӗр-пӗрин патне ҫывӑхара пуҫларӗҫ.
7. Я изрек пророчество, как повелено было мне; и когда я пророчествовал, произошел шум, и вот движение, и стали сближаться кости, кость с костью своею.
Итали музыкине пӑрахса, Петр хӑйӗн чӗринчи кӗвӗсен ытамне парӑнчӗ.
Оставив итальянскую пьесу, Петр отдался своему воображению.
Штольц Ольгӑна аллейӑран ҫавӑтса тухрӗ те ӑна уйӑх еннелле ҫавӑрса тӑратрӗ.
Он вывел ее из аллеи и оборотил лицом к лунному свету.
1803 ҫулхи килĕшӳпе АПШ йышне кĕнĕ территорисенче халĕ ҫак штатсем вырнаҫнӑ:
На отошедших в пользу США по договору 1803 года территориях в настоящее время располагаются современные штаты:
Аштымов патне мӗнле пырса лекнине тӳррипе каласа паратӑп.
Скажу по совести, как попал к Аштымову.
Хӑйӗн шухӑшне ҫирӗплетсе парас тесе Макаров «Виктория» броненосецӑн модельне тӑвать.
Для убедительности Макаров построил модель броненосца «Виктория».
Мӗнле, юлташсем, никамӑн та табак ҫук-и вара пӗрре туртма? — тенӗ вӑл, хӑй обмоткинчен ҫилӗм пек пылчӑка тасатса.
А что, товарищи батарейцы, нет ли у кого табачку на одну закурку?
Хӗвел хӑпарнӑ май эшафотӑн курӑк ҫине ӳкекен мӗлки кӗскелнӗҫемӗн кӗскелет.
По мере того как разгоралась заря, тень от гильотины, лежавшая на траве, все укорачивалась.
Пӑртак пуҫпа ҫавӑркаласа шухӑшласан, эпӗ ҫакӑн пек паллӑсем ҫуккине татӑклӑн ӑнланса илтӗм.
Поразмыслив немного, я пришел к окончательному убеждению, что признаков таких нет.
Эпир иксӗмӗрех тӑрса юлтӑмӑр, Степан та эпӗ.
Мы остаемся одни, я и Степан.
— Акӑ вӑл мӗнле мана!.. — тӗлӗнсе сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл тепӗр самантран, вырӑнӗнчен хускалмасӑр, лар ҫинче, аллисемпе чӳрече каҫакӗнчен тӗренсе, чӗркуҫленсе ларнӑ ҫӗртенех.
— Как она меня!.. — с изумлением продолжал он через несколько секунд, оставаясь в старой позе, на ларе, на коленях и упираясь руками в пологий подоконник.
14. Хула хӳмийӗн — вуникӗ никӗс, вӗсем ҫине Путекӗн вуникӗ апостолӗн ячӗсене ҫырнӑ.
14. Стена города имеет двенадцать оснований, и на них имена двенадцати Апостолов Агнца.
Шура хӑй пиншакӗн шалти кӗсйинчен ҫырмалли пӗчӗк кӗнеке кӑларчӗ.
Шура вытащил из внутреннего кармана пиджака свою записную книжку.
— Ытла нумай пӗлекен пултӑн! — кӑшкӑрчӗ Рагулин.
— «Ишь какой стал грамотный! — крикнул Рагулин.
Каҫхине тин вӗткеленме пуҫларӗ.
Встрепенулся уже вечером.
Ҫемье, чечек ӑшӗнчи ҫурт, ҫӑмарталла яка лашисем, меллӗх-канлӗх, ҫӳхе кӗпе-йӗм, кӗнекесем тата пӗлӗшӗсен сумлӑ йышӗ ун патне мулӑн вӑрттӑн ҫулӗпе каллех таврӑнаҫҫӗ.
Семья, дом в цветах, холеные лошади, комфорт, тонкое белье, книга и почтительный круг знакомых снова возвращались к нему таинственным путем клада.
Хайхисем ҫыран хӗрринех ҫитнӗ.
Они были у самого берега.
— Мана ҫара уран ҫӳреме килӗшет, — хуравларӗ Дэзи пире хулӑн кӗленче стакансене кофе ярса панӑ май; унтан хӑй те ларчӗ.
— Мне нравится ходить босиком, — отвечала Дэзи, наливая нам кофе в толстые стеклянные стаканы; потом села и продолжала:
Инкек тӳсрӗм те, малашне ун пек хӑтланмастӑпах.
После такого несчастья, впредь так не буду делать.
Ҫакӑнпа пӗрлех вӗсем «Британи» ҫӗмӗрӗлнӗ хыҫҫӑн, ҫак пушӑ утрав ҫине тухса ӳкнӗ хӑйӗн икӗ матросӗн икӗ ҫулхи историйӗ ҫинчен те каласа пама ыйтрӗҫ.
А также историю двух его матросов, потерпевших крушение на «Британии» и заброшенных на два долгих года на этот пустынный остров.
Ҫак ҫын ӑна хӑрушлӑх кӑтартма пултарнине туйса, вӑл хӑвӑрт ҫӳле, хӗрӗ патне кайрӗ, анчах та унта Наталья курӑнмарӗ, вӑл чӳречерен пӑхрӗ те хӗрӗ картишӗнче, хапха патӗнче, Петрпа юнашар тӑнине курчӗ.
Чувствуя себя в опасности пред этим человеком, она пошла наверх к дочери, но Натальи не оказалось там; взглянув в окно, она увидала дочь на дворе у ворот, рядом с нею стоял Пётр.
—  Неушлӗ ӗҫес килет, Рахметов?
— Неужели хотелось бы, Рахметов?
Унтах пӗчӗк библиотека пурччӗ.
Там же была маленькая библиотека.
Эрне-и, уйӑх-и?
Неделю, месяц?
Мӑйӗ ҫинче — пуҫӗ.
И на шее голова.
Халь ӗнте хамӑн та ӗненес килмест!
Сейчас самому не верится!
— Элле паллатӑр-и эсир ӑна?
— Вы с ним знакомы?
Вӑл пуҫламӑш шкултан вӗренсе тухсан, ашшӗ ӑна учитель сӗннипе гимназие илсе кайнӑччӗ.
Когда он окончил начальную школу, отец по настоянию учителя отвез его в гимназию.
Анчах халӗ ӗнтӗ туссене пӗр-пӗринпе час-час тӗл пулма май пулмарӗ: колхозра ӗҫ ҫав тери нумай.
Но встречаться товарищам теперь удавалось редко: дел в колхозе было по горло.
Ун чӗрине урӑххи кӗшӗклерӗ.
Ее сердце беспокоило другое.
Тата хытӑрах ҫунтарӑр! — команда пачӗ Кочетков.
Поддай еще! — командовал Кочетков.
Гарик Мускава кайсан, мана унсӑрӑн кичем пулать.
Если уедет Гарик в Москву, я буду скучать.
Июнӗн 6-мӗшӗнче, Муани-Лунгӑна пытарни виҫӗ кун иртсен, Негоро Алвиш факторине пычӗ — вӑл кунта таврӑннӑранпа пӗрре те килсе курманччӗ-ха — тӳрех хӑй тыткӑна илнӗ хӗрарӑм пурӑннӑ ҫӗрелле утрӗ.
Шестого июня, через три дня после погребения короля Муани-Лунга, Негоро пришел в факторию, где он ни разу не появлялся после своего возвращения, и направился прямо к хижине, в которой поселили его пленницу.
Хӑйсен салтакӗсен шӑлӗсемпе куҫӗсене ҫапа-ҫапа кӑларакан Осадчипе унӑн компанийӗ ку.
Это — Осадчий и компания, выбивающие зубы и глаза своим солдатам.
— Хӳре ҫирӗп мар.
— Крепление хвоста слабое.
Тӑнӑҫлӑх, ӑшӑлӑх, ҫирӗп сывлӑх тата телей сунатӑп!
Желаю вам мира, тепла, крепкого здоровья и счастья!
Кун пирки Ленин Петрограда вӑрттӑн ӑсатса тӑракан статйисенче, кӗнекесенче ҫырать.
Об этом Ленин писал в статьях, которые секретно посылал в, Петроград, писал в своей книге.
Дик хӑйӗн чунне пӗтерчӗ, хӑйӗн библине вараларӗ, анчах пурте харама кайрӗ.
Дик загубил свою душу, изгадил свою Библию, и все понапрасну.
Ҫӳлти ҫарсем пурте пӗрле ҫапла юрлаҫҫӗ тесе маларах палӑртнӑччӗ ӗнтӗ: «Савӑнса хӗпӗртер те Ӑна [ Иеговӑна ] мухтар, мӗншӗн тесен Путекӗн туйӗ ҫитрӗ. Ӗнтӗ ҫураҫнӑ хӗрӗ те капӑрланса хатӗрленчӗ» (Ӳлӗм. 19: 6, 7, ҪХ).
Как мы отмечали ранее, небесные воинства в единстве поют: «Будем радоваться и ликовать и воздадим ему [ Иегове ] славу, потому что наступило время бракосочетания Ягненка и его невеста приготовила себя».
Эй ҫав, мӗскӗн пуҫӑм!
И, головушка ты моя горькая!
Дон ҫинче пирӗн пурте паллӑ, пирӗн хамӑрӑн почта.
На Дону у нас все известно, у нас своя почта.
Анчах пӗрремӗш экзамен кунӗ вӑл, хавшаса ҫитнӗскер, шурса кайнӑ сӑнпа, чӗтрекен алӑсемпе зала пырса кӗчӗ те, экзаменсене питӗ лайӑх тытса, иккӗмӗш курса куҫрӗ.
Но в первый экзамен он, бледный, изнуренный, с дрожащими руками, явился в залу и блестящим образом перешел во второй курс.
Валерий Павлович, вӗсене шӑпланма ыйтса, аллине ҫӗкленӗ те ҫапла каланӑ:
В ответ Валерий Павлович поднял руку, призывая к вниманию, и сказал:
Кĕлетĕнчен питĕркĕчĕ вӑрӑм. (Чакак).
Задвижка длиннее клети. (Сорока).
Международный день на сайте библиотеки им. Д. Хаммаршельда
Международный день родного языка на сайте ООН
Венеци илемӗ ҫуркунне пекех чӗрене хускатать, ӗмӗтсене вӑратать; вӑл, ӑнланса илмелле мар, анчах ҫав вӑхӑтрах ҫывӑх та вӑрттӑн телей евӗр, пурнӑҫа пӗлсе ҫитеймен чӗрене тертлентерет, виртлет.
Подобно весне, красота Венеции и трогает и возбуждает желания; она томит и дразнит неопытное сердце, как обещание близкого, не загадочного, но таинственного счастия.
Ҫулӗ-йӗрӗпе те эсӗ темиҫе хут тухнӑ.
Вот бы ты к нему взял да скатался вроде как в гости.
Унтан сасартӑк вӑл вырӑнтан тапранса васкавлӑн кресло ҫине ларчӗ те инструментсем тултарнӑ портфельне чӑркуҫийӗ ҫине хучӗ.
Вдруг он сорвался с места, торопливо подошел к креслу и сел, положив на колени портфель с инструментами.
Ҫавӑнтах, вӗлтрен ӑшӗнче, ҫӗмрӗлнӗ ещӗкпе шултӑркаса кайнӑ пичке йӑваланса выртаҫҫӗ.
Тут же в крапиве валялся разбитый ящик и рассохшаяся бочка.
Ҫын ҫухалнӑ
Загадочное исчезновение
Уҫӑ тинӗсре ҫав хумсен вӑйӗ пирӗн «Витимшӑн» палӑрмасӑрах иртсе кайнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен унӑн сарлакӑшӗ питӗ пысӑк (ҫӗр аллӑ километра яхӑн), ҫавӑнпа судно унӑн ҫӳллӗшне хӑпарса ҫитнине сисмен те пулӗччӗ.
В открытом океане эта волна для нашего «Витима» прошла бы незамеченной — ее поперечник настолько велик (около ста пятидесяти километров), что подъем судна на всю ее высоту никак бы не почувствовался.
Бензозаправщиксем халичченхи пекех унталла-кунталла ҫӳреҫҫӗ, механиксем самолечӗсем, патӗнче чупкалаҫҫӗ, лётчиксем хӑйсен машинисем патне чупа-чупа каяҫҫӗ пулин те, пирӗн аэродромра нихҫанхинчен лӑпкӑ.
На нашем аэродроме непривычно спокойно и тихо, хоть и по-прежнему снуют бензозаправщики, хлопочут механики, про бегают к своим машинам лётчики.
Тӗп пултӑр Юнлӑ Микулай!
Долой Николая Кровавого!
Алексей кӑвакарса кайрӗ.
Алексей побледнел.
Кашни колхозникӑн пӗрер ана пурри мӗнтен начар?
А что в том плохого, что колхозники имеют свои посевы?
Вӑт этемлӗх ҫавӑн патнелле пырать.
Вот человечество к этому идет.
» — Андрий, пӑшӑрханса ӳксе, аллине сулчӗ.
» — Андрий в отчаянии махнул рукой.
Ҫавӑн пек муниципалитет пӗрлӗхӗсем Патӑрьел, Вӑрнар, Йӗпреҫ, Канаш, Каҫал ен, Хӗрлӗ Чутай районӗсен территорийӗнче ытларах вырнаҫнӑ.
Такие муниципальные образования расположены преимущественно на территории Батыревского, Вурнарского, Ибресинского, Канашского, Комсомольского, Красночетайского районов.
Каласа кӑтартаканни хайхи матрос пулнӑ:
Рассказывал бывший матрос.
Анчах та ҫак ҫын хӑйӗн ҫул ҫинчи юлташне питех сӑнама та пултарайман, лешӗ унпа пӗрле пӗр-икӗ сехет хушши ҫеҫ пӗрле ларса пынӑ; пӗр пӗчӗк хулара поезд ҫинчен аннӑ та пӗр ялта анса юлнӑ; ҫавӑнпа ҫак ҫын ӑна пӗтӗмӗшле сӑнласа пама ҫеҫ пултарнӑ, кунта ку шӑпах Рахметов тесе калама ҫукрах ҫавӑ: тӗрӗссипе, вӑл Рахметовах пулнӑ пек туйӑнать, анчах та кам тӗплӗн пӗлет-ха ӑна?
Но рассказчик тогда не обратил особого внимания на своего спутника, который к тому же недолго и был его спутником, всего часа два: сел в вагон в каком-то городишке, вышел в какой-то деревне; потому рассказчик мог описывать его наружность лишь слишком общими выражениями, и полной достоверности тут нет: по всей вероятности, это был Рахметов, а впрочем, кто ж его знает?
Иродсем, ачасене переҫҫӗ…
Ироды, в детей стрелять…
Вӑл чӗтрекен ватӑ сасӑпа юрласа ячӗ:
Он запел дрожащим, старческим голосом:
— Манӑн ирхи хӑнаран ыйтмалла мар-ши? —
— Не спросить ли моего утреннего гостя? —
Серж Генсбур пирки фильмсем
Фильмы о Серже Генсбуре
Кинора кадра пӗрре ӳкернипе ҫырлахмаҫҫӗ, кашнинчех темиҫе хут, тӗрлӗ енчен ӳкереҫҫӗ. Хам пурнӑҫра унашкал шӑнса кӳтнине урӑх астумастӑп та…»
В кино не ограничиваются с одним кадром, в каждый раз несколько раз, с разных сторон. В своей жизни не помню, чтобы так сильно где-то ещё замёрзла..."
Эпир шӳрпе пӗҫертӗмӗр, ӑна ҫур чашӑк патӑмӑр.
Мы сварили бульон и дали ему полчашки.
Ун чухне те аэроплана сӗрмелли ҫу пӗтнӗ пирки ҫеҫ ларма лекнӗ.
И снова пришлось спуститься только потому, что на этот раз нехватило смазки.
Вӗсем ҫӑлӑнса юлнӑ, мӗншӗн тесен Турӑран хӑранӑ тата унӑн ирӗкне туса тӑнӑ.
Они были спасены, так как боялись Бога и исполняли его волю.
Самолёт, пӗр ҫаврӑм туса, кӑштах аяларах анма пуҫларӗ.
Самолет, делая круг, начал чуть-чуть снижаться.
«Кашни эрнерех вӗсем акӑ мӗн тӑваҫҫӗ, никама та нимӗн те каламаҫҫӗ.
«Так вот они что делают каждую неделю и никому ничего не говорят.
Ҫакӑ ӗнтӗ Ҫӗр ӑшӗнче халӗ те питӗ вӗри пулнине тата ҫав ӑшӑ ерипен тӑкакланса пынине кӑтартса парать.
Это доказывает, что в недрах Земли сохранилось ещё много жара, и это тепло продолжает расходоваться.
— Ырӑ ир, Ольга Николаевна! — кӑшкӑрса ятӑмӑр эпир пӗр харӑс.
— Здравствуйте, Ольга Николаевна! — закричали мы хором.
34. Анчах тӗрмере ларакансенеурапа таптаҫҫӗ пулсан,35. Ҫӳлти Турӑ умӗнчеэтеме тӳрӗ мар сут тӑваҫҫӗ пулсан,36. этеме хӑйӗн ӗҫӗнче хӗсӗрлеҫҫӗ пулсан,ҫавна Ҫӳлхуҫа курмасть-и вара?
34. Но, когда попирают ногами своими всех узников земли, 35. когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего, 36. когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
Пӗррехинче пушкинист Дантесран тӳррӗн ыйтнӑ: «Гение мӗнле вӗлерме пултарнӑ-ха эсир?»
Однажды пушкинист у Дантеса прямо спросил: "Как вы могли убить гения?"
Комендант ӗҫлекен пӳлӗмре, табак тӗтӗмӗ ӑшӗнче — сулхӑнлӑ хаяр ҫынсем, кашнийӗ хӑйне уйрӑмӑн тӑраҫҫӗ.
В помещении коменданта в махорочном дыму стояли — особняком каждый — мрачные люди.
Чебоксары, 1992 С. 25-25.
Чебоксары, 1992 С. 25-26.
Минск, Кейӳ, Харьков, Смулен, Одесса, Днепропетровск хуласене тӑшман аллине панӑ.
Были оставлены Минск, Киев, Харьков, Смоленск, Одесса, Днепропетровск.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене христиансен пухӑвӗ урлӑ пулӑшса тӑрать.
Сейчас, как и раньше, Иегова поддерживает своих служителей через христианское собрание.
Хӳме патне ҫывхарма ӗлкӗреймерӗм — Зинаидӑна куртӑм.
Не успел я приблизиться к забору, как увидел Зинаиду.
— Эпир самантлӑха ҫеҫ! — терӗ Маша, ӑна хыҫалтан ыталаса илсе.
— Бабушка, мы ж на минутку всего! — обхватила ее сзади Маша.
Бемки ҫапла тархаслама пуҫланӑ: «Том, ҫавӑн пек лайӑх мар суйса, манӑн ҫурӑм ҫине ӳкмелли хулла хӑйӗн ҫурӑмӗ ҫине илнӗшӗн эсӗ ӑна хытах ан айӑплаччӗ», — тенӗ.
Она стала заступаться за Тома и извинять ложь, придуманную Томом, для того чтобы розги достались ему, а не Бекки.
— Ӑхӑ, — терӗ Алёнка, Чакак ҫинелле пӑхса.
— Ага, — сказала Аленка и посмотрела на Сороку.
Мӑнтӑркка та капӑр тумланнӑ чиперкке чӑтма ҫук хаярланса ҫитрӗ; анчах та халь ӗнтӗ, лавӗ самаях инҫете кайнӑ пирки, унӑн тарӑхӗ хӑйӗн тӑван мар айӑпсӑр хӗрӗпе ерипен утса пыракан упӑшки ҫине тиенчӗ.
Дородная щеголиха вскипела гневом; но воз отъехал в это время довольно далеко, и месть ее обратилась на безвинную падчерицу и медленного сожителя.
(Филиппӑ 1: 10, 11 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 1: 10, 11.)
Бобетинский тӗттӗм уйрӑм чӑлансенчен пӗрне, пӳлни урлӑ, стаканӗнчи сӑрине сирпӗнтерчӗ.
Бобетинский плескал пивом из стакана через перегородку в одну из темных отдельных каморок:
Лешсем сасӑлама тытӑнсан, вӑл сӑмах ыйтрӗ.
Когда же приступили к голосованию, он выступил с заявлением.
— Кай, йӗрӗнчӗк! — Андрей затвора шакӑлтаттарчӗ.
— Назад, гадкий! — Андрей передернул затвор.
Пушар сиксе тухсан тӑрук хӑраса ан ӳкӗр.
При возникновении пожара не надо впадать в панику.
Кунашкал калаҫусем ӑна лайӑххӑн пӗлменнипе, вӑл ӗлӗк мӗн туса пурӑннине пӗлменнипе тухса кайнӑ.
Все эти догадки делали еще более загадочной его личность и полное неизвестности прошлое.
Андрей Пантюхин кунта маларах килсе тухнӑ.
Андрей Пантюхин появился тут первым.
Анчах мӗншӗн тӳлесе илме панӑ парне питӗ чаплӑ?
Но почему выкуп — это уникальный подарок?
— Эпӗ пӗрремӗш хут каятӑп-ҫке.
— Ведь я иду в первый раз.
— Кунта-и? — ыйтрӗ Элентей.
— Сюда, говоришь, идет? — переспросил дочь Элендей.
хурҫӑ пек ҫирĕп
прочный как сталь
Бей пуҫне сулкаласа илчӗ.
Бей столь же многозначительно кивнул головой.
— Пӗччен ҫӗрте ларать-и?
— Стоит в уединении?
Малалла вулӑр, ваше превосходительство.
Продолжайте, ваше превосходительство.
Ардарих (420 – 460 тĕлнелле) - сподвижник Атиллы
Ардарих (умер около 460 года) — сподвижник Аттилы
Хӗр малалла ӳпӗнет те — пӑтранчӑк тикӗс уй варринче, кӗрхи ҫилӗн хаяр вӑййинче ҫӳпӗ пек ҫеҫ пулса тӑрать.
Девушка наклонилась вперед и — точно былинка среди мутной равнины, в резвой игре осеннего ветра.
Тӗлӗкре кӑшкӑрнӑ пек туйӑнакан сасӑ часах мӗскӗнӗн ҫухӑрнӑ пек илтӗнекен пулать, вара ним уйӑрса илмелле мар нӑйкӑшнипе пӗтсе ларать.
Сдавленный крик, начавшись в глубинах сна, быстро вырос в яростный вопль, потом замер и перешел в невнятное хныканье.
Сергей ҫавна ҫеҫ кӗтнӗ.
Сергей только этого и ждал.
Ун тавра аякран-аякран вӗҫсе ҫаврӑнчӗ те ҫӳлти туратсенчен пӗрин ҫине питӗ ҫивӗччӗн пырса ларчӗ, ҫуначӗсене майлаштарса хучӗ, анчах килӗшӳллех пулмарӗ курӑнать, каллех ҫӗклерӗ те тепӗр хут майлаштарса хучӗ.
Описав большой круг, он ловко, с наскока, уселся на одну из верхних ветвей и сложил крылья, но тотчас приподнял их, расправил и сложил снова.
Тулаш Гебридсем шутне Льюис-энд-Гаррис (состоящий из двух исторических частей Льюис тата Гаррис, часто называемых «островами»), Норт-Уист, Бенбекьюла, Саут-Уист, Барра тата урӑх утравсем кĕреҫҫĕ.
К Внешним Гебридам относятся острова Льюис-энд-Гаррис (остров, состоящий из двух исторических частей — Льюис и Гаррис, часто называемых «островами»), Норт-Уист, Бенбекьюла, Саут-Уист, Барра и др.
Тепӗр кунхине Екатерина Алексеевна шыв ӑсма кайма хатӗрленчӗ.
На другой день Екатерина Алексеевна собралась за водой.
Василь тухса кайрӗ.
Василь вышел.
Унпа Шӑмашара тухатпӑр.
По нему выходим к Шумажарам.
— Каллех?! — тенӗ вӑл хаяррӑн, унтан столовӑя кӗмелли алӑк ҫине пӳрнипе тӗллесе кӑтартнӑ.
— Опять?! — сказала она строго и показала пальцем на дверь, которая вела в столовую.
— Суятӑн, тӑванӑм, мӗнле документсем тата сана?
– Врешь, братец, какие тебе документы.
Пӗр чип-чипер кун вӑл мана темле инке патне ячӗ.
В один приличный день послал он меня к одной тете.
• Христос ҫинчен калакан ырӑ хыпар пире те, ытти ҫынсене те мӗнле пиллӗхсем кӳме пултарать?
[ Вставка, страница 8 ] Благая весть, которая подчеркивается в Письме римлянам, связана с важной ролью Иисуса в Божьем замысле [ Иллюстрация, страница 9 ]
Ҫамрӑк хӗрача та пӗр сӗтел хушшинчи аслӑ хӗрарӑм е ватӑ арҫын килӗшекен апата суйласа илсен тин хӑй валли суйлать.
Таким же образом поступает и молодая девушка, находясь вместе со старшей женщиной или пожилым мужчиной.
29. Хӑйӗн ҫуртне салатаканӑн еткерлӗхӗ — ҫил, ухмаххи ӑслӑ ҫыннӑн чури пулӗ.
29. Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
Николай Петрович вӗсене хирӗҫ сада тухрӗ те, беседкӑпа танлашсан, сасартӑк икӗ ҫамрӑкӑн уттисене, сассисене илтрӗ.
Николай Петрович вышел к ним навстречу в сад и, поравнявшись с беседкой, вдруг услышал быстрые шаги и голоса обоих молодых людей.
Ҫурри ишӗнмӗ ҫуртӑн тепер вӗҫӗнчен пӗр темӗнле кӗлетке йӑпшӑнса кӗчӗ, анчах ачасем ӑна курмарӗҫ.
В эту минуту какая-то фигура проскользнула в пролом с другого конца разрушенного здания, но мальчики этого не заметили.
Хӗрхенӗр мана!
Пожалейте меня!
Ҫук, ку ӗнтӗ тӗрӗсех…
Нету, это верно…
Унта нимӗн те тупаймасӑр, вучаха ухтарчӗ, темиҫе чикарккӑ тӗпӗ тупса, вӗсенчи табака чӗлӗмне тултарчӗ те тивертсе ячӗ.
Не найдя там ничего, пошарил в очаге, выбрал несколько окурков и, высыпав оставшийся в них табак в трубку, закурил.
— «Ларах, Николай!» — терӗ Карл Иваныч алӑка хупнӑ май.
Потому что Карл Иваныч сказал: «Сиди, Николай!» — и вслед за этим затворил дверь.
Пантелей Прокофьевич йӑшӑлтаткаласа хӑрах куҫне уҫса пӑхнӑ вӑхӑтра унта ҫитесси пӗр ҫирӗм чалӑш пек кӑна юлнӑччӗ.
Оставалось саженей двадцать, когда Пантелей Прокофьевич заворочался, чуть приоткрыл глаз.
Эпӗ вӗсене тӑрантартӑм, вӗсем вара асӑхрӗҫ, кӗпӗрленсех аскӑн хӗрарӑмсен ҫуртне ҫӳрерӗҫ.
Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.
Икӗ пӳлӗм: пӗри пӗчӗккӗ, тепри пысӑкрах.
Две комнатки: одна маленькая, другая побольше.
Вӑл, ав, пӑрахӑҫа тухнӑ ҫӗр ҫинчех тӗлӗнмелле тухӑҫлӑ тырпул ӳстерсе илме май пурри ҫинчен вӗрентет.
Она уже делом доказывает, какие богатые хлеба можно вырастить на заброшенной земле.
— Епле пултӑр-ха тата, епле пултӑр!
А как же, а как же!
— Кондор ку, — терӗ Паганель.
— Это кондор, — сказал Паганель.
Чунсенче Хаваслӑ юрӑсем пурин те.
И тихо солдаты поют О чем-то родном и далеком.
Ҫав ҫултах «Гунзо» журналра Мисимӑн «Тинĕс сӑмсахĕ ҫинчен» калавĕ ҫут тĕнчене тухать.
В том же году в журнале «Гундзо» появился рассказ Мисимы «Повествование на мысе».
Вӑл юлташне аллинчен тытрӗ те вӗсем автомобиль патнелле утрӗҫ.
Беря приятеля под руку и увлекая его к автомобилю.
Эпӗ ҫунатӑп.
Весь на огне!..
Депутат патӗнче пултӑм.
У депутата был.
Иаков вӗренекен те ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа умӗнче йӑвашланӑр, вара сире асла кӑларӗ» (Иак. 4: 10).
Ученик Иаков также писал: «Смиритесь перед Иеговой, и он возвысит вас».
Ӑш пӑтранать, чӑнах та ӑш пӑтранать: ҫунтарччӗ, ан кӗттерсемччӗ!
Тошно, прямо тошно: бей, не томи!
«Аннеҫӗм, ырӑ аннеҫӗм!
Милая мама!
Авӑ вӑл, вӑрлӑхӗ, кӗлетрех выртать.
Вон они, семена, лежат в амбаре.
Вилӗмле инкекри ҫынсене ҫӑлнӑшӑн сюртукӗ ҫине медаль тирекен ҫеҫ мар, путакан ҫынна ҫӑлнӑ чухне унпа пӗрле авӑрта путса вилекен ҫын та сӑваплӑ пирӗн куҫӑмӑрсен умӗнче.
И тот, кто, бросаясь спасать тонущего, тонет с ним сам, не менее свят в наших глазах, чем тот, кто, спасая, прикрепляет к борту сюртука медаль за спасение погибающих.
Ҫав пиллӗхсене эпир те илме пултаратпӑр, мӗншӗн тесен «Турӑ пурне те пултарать» тенӗ Иисус (Матф.
Все эти благословения реальны, ведь Иисус сказал, что благодаря Богу «все возможно».
Эпӗ час-часах ӗмӗр вилмесӗр пурӑнасси ҫинчен шутлаттӑмччӗ.
Я нередко мечтал о бессмертии.
Апрелӗн 20-мӗшӗнче пирӗн пата Украинӑри Коммунистсен Партийӗпе Ленинла Комсомолӑн Теп Комитечӗсенче ӗҫлекен юлташсемпе пӗрле Украинӑри КП Тӗпкомӑн секретаре Демьян Сергеевич Коротченко юлташ килчӗ.
20 апреля к нам прибыл секретарь ЦК КП(б)У Демьян Сергеевич Коротченко с группой работников ЦК партии и ЦК комсомола Украины.
Юлашкинчен Павел тата унпа пӗрле тепӗр икӗ ҫамрӑк ҫын килчӗҫ, амӑшӗ вӗсене паллать, иккӗшӗ те — фаврикӑра ӗҫлекенскерсем.
Наконец явился Павел и с ним два молодых человека, она знала их, оба — фабричные.
Григорий венгерецӑн тап-таса хырса якатнӑ, кӗл тӗслӗ нӑкӑ питҫӑмартине тата мундирӗ ҫинчи номерне ҫывӑхранах курать.
Григорий видел пепельно-серую, тугую, бритую щеку венгерца и номерную нашивку на воротнике мундира.
— Тӗрӗссипе каласан, уйӑх мар, уйӑх ҫурӑ, ҫитменнине тата вӗсем ҫуран мар, танксемпе килеҫҫӗ.
— Во-первых, не месяц, а полтора, потом они не пешком, а на танках ехали.
— Тӗкме те пуҫларӗ ӗнтӗ вӑл, — савӑнса пӗлтерчӗ Витюшка.
— Он уже лягается, — с восторгом сообщал Витюшка.
Акӑ вӑл пӗр улпутран тырӑ ыйтса пӑхма шухӑш тытать.
Вот он и задумал попросить хлеба у барина.
Арон ӑна ку кун мӗн пулнисем ҫинчен тӗплӗн каласа пачӗ.
Арон все события дня рассказал ему подробно.
Мӑйӑхӗ айӗн кулкаланӑ пек курӑнчӗ вӑл мана.
Мне показалось, что он улыбается под усами.
1984 — Виталий Александрович Закруткин, ҫыравҫӑ («Плавучая станица», «Подсолнух»).
1984 — Виталий Закруткин (р. 1908), русский советский писатель и литературовед.
Ну, эсӗ вӗсене пӗлетӗн.
Ну, ты этих знаешь.
Тӗттӗмленсе ҫитрӗ, ҫав тем анлӑш тавралӑхра шупка пӗлӗт ҫинче, горизонтӑн пӗртен-пӗр тӗксӗм йӑрӑмӗ кӑна палӑрать.
На этом обширном горизонте, слегка подернутом надвигавшимися сумерками, земля узкой черной полоской отделялась от белесоватого неба.
Ҫуртри пур ачасем те чӑхсене юратса пӑрахрӗҫ, Леньӑна пӗр-пӗринпе тупӑшсах пулӑшма тытӑнчӗҫ.
Все малыши в доме увлеклись заботами о курах и наперебой помогали Лёне.
Вӑл сӑмах ваклама юратман, шухӑшсем тӗлӗшӗнче хӑравҫӑ, сӑмахсене асӑрханса калаҫакан ҫын пулнӑ.
Это был молчаливый человек, робкий в мыслях, осторожный в словах.
Виҫӗ кӗрнеклӗ казах салтакӗ, шалпар шинеллӗ, сарлака питлӗ йӗкӗтсем, снаряд йӑвантарнӑ йывӑҫ патне ыттисенчен уйрӑм вырнаҫса ларнӑ та кӑвайт ҫинче тулӑ пӑтти пӗҫереҫҫӗ.
Три бойца-казаха, коренастые, широколицые парни в мешковато сидевших на них шинелях, примостившись поодаль от других у разлапистого корневища вывороченного снарядом дерева, варили на костре кашу из пшённых концентратов.
Ҫавӑнта кӗрсе пӑхмалла мар-ши?»
А что, если сходить спросить?»
Кантюк пӗр тӗм патнерех ҫывхарчӗ, тӑсӑлса выртан Шинкӗле курах кайрӗ.
Кандюк подошел к темнеющей кучке и увидел растянувшегося прямо на земле Шингеля.
— Ну-ка, ҫамрӑк ҫын, хӑвӑрӑн койку ҫине выртса пӑхӑр-ха, — тенӗ вӑл пӗр красноармееца.
Щорс приказал одному красноармейцу:— А ну-ка, молодой человек, прилягте на свою коечку.
— Халӗ ӗнтӗ эпир пурте пӗрремӗш класра… ҫитес вӑхӑтри пурнӑҫшӑн экзамен тытатпӑр.
— Все мы теперь в первом классе… экзамен держим на будущую жизнь.
Хӗрлӗ тинӗс пирки каласан, "красный" сӑмах тинӗс шывӗн тӗсӗ ҫине мар, кӑнтӑр еннелле кӑтартать пулас.
Что касается Красного моря, то слово «красный», по-видимому, указывает на его южное месторасположение, а вовсе не на цвет морской воды.
Спиридоновӑна Ятарлӑ тата II Пĕтĕм Раҫҫейри ҫĕр ĕҫтешĕсен съезчĕсенче председателе суйланӑ, ТӖК тата ВЦИК ҫĕр ĕҫтешĕсен секцисенче ĕҫленĕ.
Спиридонова была избрана председателем на Чрезвычайном и II Всероссийском крестьянском съездах, работала в ЦИК и в крестьянской секции ВЦИК.
Вӑл ахальтен мар никамран ӑста летчик шутланнӑ: машинӑна чиперех лартнӑ; самолет малтан сулахай «урипе» ҫӗр ҫине хуллен тӗкӗннӗ те, хӳрери кустӑрмипе кусса кайнӑ.
Все же он недаром считался непревзойденным мастером, — посадка прошла блестяще: самолет плавно коснулся земли одной левой «ногой» и хвостовым колесом.
Ӑнсӑртран пӗр-пӗр иртен-ҫӳрене тӗл пулас мар тесе, вӑл пӗр аллӑ ярд ытлашши ишрӗ те ҫырана хӑйне кирлӗ ҫӗртен анаталларах тухрӗ.
Он вылез из воды шагах в пятидесяти от пароходика чтобы не наткнуться на отставших пассажиров.
Тен, ҫавӑнпах та ку профессие суйлама шухӑшламан.
Наверное, поэтому даже не думала выбрать эту профессию.