alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Андрианов Андрей Михайлович — (1917-март 1944), Воронеж фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш механизмленĕ корпусӑн 69-мĕш механизимленĕ бригадин мотострелоксен батальонĕн миномёт расчёчĕн командирĕ , сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Командир миномётного расчёта мотострелкового батальона 69-й механизированной бригады (9-й механизированный корпус, 3-я гвардейская танковая армия, Воронежский фронт) сержант Андрей Андрианов отличился при форсировании Днепра.
Пурте йӗркеллӗ, туссем.
Все норм, друзья.
ҫирĕмĕн килтĕмĕр
мы пришли в количестве двадцати человек
Ҫĕнĕ Баскак — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новобаскаково — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ӑнлантарма май килеймен япалана нимӗнпе те ӑнлантараймӑн; анчах эсӗ хӑвах курса ӑнланса илӗн, геологи ӑслӑлӑхӗ хӑйӗн юлашки сӑмахне каламан-ха.
— Нет, не объясню! Явление это необъяснимо, но ведь геология еще не сказала своего последнего слова.
— Ҫынсем мӗншӗн ҫав тери начар пурӑннине ӑнланма… — терӗ Наташа.
— Чтобы понять, отчего люди живут так плохо… — говорила Наташа.
Вӑл ӑна урӑхла шухӑшлаттарма пултарас ҫуккине туйса илчӗ.
Он чувствовал, что не переубедит его.
Алӑ айне пӗр япала та лекмест!
Никак не подвертывается такого предмета!
6. Хура утсем унта ҫурҫӗрти ҫӗршыва каяҫҫӗ, шуррисем вӗсем хыҫҫӑн пыраҫҫӗ, улисем вара кӑнтӑрти ҫӗршыва каяҫҫӗ.
6. Вороные кони там выходят к стране северной и белые идут за ними, а пегие идут к стране полуденной.
Йӗри-тавра тӑрса тухнӑ ҫынсем хушшинче, Козуба хӑйӗн сарлака хулпуҫҫийӗсене ҫӗклесе, сӗтел ҫинче тӑрать.
Козуба стоял на столе, высясь широкими своими плечами над сомкнутой тесно вкруг него толпой.
Канаша йышӑнма йывӑр пулнӑ чухне те вӑл ҫаплах тунӑ (2 Патш.
Давид поступал так, даже когда совет было нелегко принять.
Эпӗ итлесе тӑтӑм.
Я прислушался.
Пакетне тыттарсан, вӑл татах сӑмах хушнӑ:
Протянув пакет, он добавил:
Лаптӑкĕ — 56 837 ҫухрӑм² (64 686 км²).
Площадь 56 837 вёрст² (64 686 км²).
— Вӑл мана алӑран ҫыртасшӑн пулчӗ.
— Он хотел укусить меня за руку.
Ҫав хӑравҫӑлӑх вара киревсӗр ӗҫ патне пырса тухать.
и эта трусость переходит в подлость.
Шӑлавар тӑхӑнсан хӑйсене лаппи-лаппи тытма та юрать, теҫҫӗ пулмалла хӑшпӗр хӗрсем.
Некоторые девушки считают, что брюки дают им право держаться менее собранно и корректно.
Вӗсен ҫирӗплетнӗ вырӑнсем кунтан пӗр аллӑ километр хӗвелтухӑҫнерех.
Укрепления у них были километрах в пятидесяти отсюда.
Кларк хӑй пытанса пурӑннӑ вырӑнтан, Америка посольствинчен, тухнӑ хыҫҫӑн вырӑсла калаҫма ҫеҫ мар, шухӑшласса та вырӑсла шухӑшлама тӑрӑшрӗ.
Покинув стены американского посольства в Будапеште, где он скрывался, Кларк не только говорил по-русски, но и заставлял себя думать по-русски.
Эпӗ чул пӑрахрӑм та сӑртран анса кайрӑм.
Я бросил камень и пошел с горы.
Вӗсем ытти взводсенчен пынӑ палланӑ юлташсем, земляксем пулнӑ.
Это были знакомые и земляки из других взводов.
— Нумай пулать эпӗ сана курманни, Шурик, тунсӑхласа ҫитрӗм, курас килекен пулчӗ… — терӗ Чесноков, Шурӑн начарланса кайнӑ кӗлеткине пӑхса ҫаврӑнса.
— Давно, Шурик, я тебя не видел, соскучился, повидаться захотелось… — сказал Чесноков, оглядывая ее похудевшую фигуру.
Косицын тавра, ун картусне сӑхса илесшӗн пулса, чайкӑсем явӑнчӗҫ.
Чайки носились вокруг, норовя клюнуть в бескозырку Косицына.
Л. А. Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ», Аликово, 1994.
Сире професси уявӗпе — Машиностроитель кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днём машиностроителя!
Вара, «тен, Турӑ вӗсене ӳкӗнтерсе чӑнлӑха пӗлмелле тӑвӗ» (2 Тим. 2: 24 — 26).
И тогда, «быть может, Бог даст им раскаяние, ведущее к точному знанию истины».
Кайран мӗн пулса иртнине пӗлесчӗ сирӗн…»
Но потом, боже мой, что было потом…»
Литовецсем ялсенче ҫеҫ нумай пурӑннӑ.
Помимо литовцев, в нём проживает значительное количество русских.
Вӑл хӑйӗн кутамкки ҫинелле пӗшкӗнчӗ те васкасах Оксана валли хатӗрленӗ ҫыхӑсене кӑларса хучӗ.
Нагнувшись к своему рюкзаку, он поспешно вынимал из него свертки, предназначенные для Оксаны.
Ӗҫрӗмӗр, сӑмахлама пуҫларӑмӑр.
Хорошо выпили и разговорились.
Вӑл, хӑйӗн тӑван ялне кайса, унта хӑш-пӗрне ӗлӗкхишӗн тавӑрма ӗмӗтленет иккен.
Рассказал, что собирается съездить в родную деревню и кое с кем свести там счеты.
— Кам ҫӗмӗрет унта?
— Кто там ломится?
Пирӗн поход тӑватӑ куна пычӗ.
Поход продолжался четыре дня.
— Акӑ мӗнле путсӗр ӗҫ пулса тухать!
— Вот какая ерунда получается!
Бинокльпе пӑхса вӑл уйра икӗ арҫын ачапа пӗр хӗрача чупнине асӑрхарӗ, вӗсем пӗрре курӑнаҫҫӗ, тепре тӗмсем тӗлӗнче ҫухалаҫҫӗ.
В бинокль он ясно видел, как, то показываясь, то исчезая за кустами, по полю мчались двое мальчуганов и одна девочка.
Капла мӗнех мар», — тенӗ.
Чего от него ждать, от бедняги!
— Эс ҫынна вӗлерни саншӑн пӗрре те хӑрушӑ мар-и вара? — ыйтрӗ Оленин.
— Да что, тебе не страшно, что ты человека убил? — спросил Оленин.
Унтан кӑнтӑралла ҫул тытрӑм, хамӑн ҫемье йӗрӗпе…»
А там на юг подался, по следам семьи…»
Ваня сӗтне те шеллемен, ытларах та лайӑхрах сӗрме тӑрӑшнӑ.
Ваня постарался, не пожалел молока.
Ҫавӑнпа Владимир Ильич кашни саспаллине тӑрӑшса ҫырать.
Владимир Ильич усердно выписывал каждую букву.
— Ҫапла, тӗрӗс; анчах эсир аристократсем ҫинчен те аристократишкӑсем ҫинчен шутланӑ пекех шутлатӑр пуль тетӗп эпӗ.
— Точно так-с; но я полагаю, что вы такого же мнения об аристократах, как и об аристократишках.
Ҫакӑн чухне мана тӗлӗнмелле тискер шухӑшсем хумхантарчӗҫ, эпӗ вара ҫул тӑршшӗпех айванла ӗҫсем тума шутласа пытӑм.
Какие дикие, причудливые мысли в то время волновали меня и какие нелепые решения принимал я в пути.
Кӗнекине уҫрӗ те малтанхи страници ҫинче мӗн ҫырнине вуларӗ.
Он раскрыл ее и прочел, что было написано на первой страничке.
— Мӗн вӑл? — терӗ вӑл хӑранипе шӑппӑнтарах.
— Что это? — спросил он тревожным полушёпотом.
Пирӗн ватсупнӑ мӗн хӑтланнине курсан, ӗне те кулмасӑр чӑтайман пулӗччӗ.
Тут и корова не удержалась бы от смеха, глядя, какие штуки откалывает наш старый дурак.
Ҫакӑ пулса иртнӗ хушӑра пурте ҫыхса хунӑн тӑраҫҫӗ.
Пока это происходило, все стояли, как связанные.
Шуҫӑм килнӗ чух тухас пулать.
Мы должны выехать на заре.
9. Хамӑр Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр Ҫурчӗшӗнсана ырӑ сунатӑп, саншӑн кӗлтӑватӑп.
9. Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
Пирӗн тӑшмана ҫеҫ хӑвӑртрах пӗтересчӗ!
Лишь бы нам его, окаянного, одолеть!
Вӑл енчи тӳпере вара пӗлӗт лапкишпех вутлӑн-хӗмлӗн ҫунма тытӑнчӗ.
А в небе в той стороне пошла полыхать заря.
Надежда Константиновна Владимир Ильичӑн сӑмахласа шухӑшлас йӑлине пӗлет.
Надежда Константиновна знала привычку Владимира Ильича иногда думать вслух.
Челкаш унӑн савнӑҫлӑн ӗсӗклесе каланӑ сӑмахӗсене итлерӗ, укҫашӑн антӑхса кайнипе чалӑш-чӗлӗшленнӗ сӑн-пичӗ, йӑлкӑшни ҫине пӑхса тӑчӗ, ҫакна кура вӑл — хӑй вӑрӑ, ӗҫке ернӗскер, тата пӗтӗм тӑванлӑхран татӑлнӑскер пулсан та — нихҫан та ҫакӑн пек выҫтах, хӑй хакне ҫухатнӑ, хӑйне астуман ҫын пулмассине туйрӗ.
Челкаш слушал его радостные вопли, смотрел на сиявшее, искаженное восторгом жадности лицо и чувствовал, что он — вор, гуляка, оторванный от всего родного — никогда не будет таким жадным, низким, не помнящим себя.
Чжао Ци-е вӗсем ятлаҫа пуҫласанах кулкаласа айккинелле пӑрӑннӑччӗ.
Чжао Седьмой вначале, посмеиваясь, слушал перебранку.
Ҫак пашникӗн вӗҫӗсем горизонта ҫитичченех усӑнса аннӑ, пашник тӑрри хӗвел патне ҫитсе, ӑна хупласа илчӗ.
Концы этого гигантского башлыка свисали почти к горизонту, а капюшон поднялся над солнцем и уже накрыл его.
— Ытах Артемий Николаевич пӗччен ҫӑвӑнас тесен, ан тив, ҫӑвӑнтӑр.
— Если Артемий Николаевич пожелает купаться один, пусть купается.
— Эпӗ ӑнланатӑп, — терӗ Маруся шӑппӑн.
— Я понимаю, — тихо проговорила Маруся.
— Мӗнле кайнӑ-ха вӗсем?
— Как же они ушли?
Анчах пӗр пытармасӑрах калас пулать, эпӗ арӑмпа ачасене, хӑйсене курнӑ май, тата йӗрӗнсе курайми пултӑм.
Но я должен откровенно сознаться, что при виде их я почувствовал только ненависть, отвращение и презрение.
Ҫӳҫне кастарса янӑ, сарлака та уҫӑ сӑн-питлӗ хӗрарӑм; вӑл Павелпа паллашнӑ хыҫҫӑнах, юлташла калаҫа пуҫларӗ, вӑл ӑна хӑйсен ҫемьинчи пӗтӗм вӑрттӑнлӑхсене те хаваслӑнах уҫса пачӗ.
Стриженая простецкая шатенка с широким открытым лицом, она сразу же стала с Павлом на приятельскую ногу и охотно посвящала его во все семейные секреты.
Ем-ешӗл урам.
Зеленая улица.
Аксинья пӳлӗмне кӗрсе сӗтелӗн икӗ енӗпе хире-хирӗҫ вырнаҫса ларсанах Аксинья, типсе кайнӑ тутине ҫулласа илсе, йынӑшнӑ пек сасӑпа ыйтрӗ:
Как только вошли в Аксиньину комнату и присели, разделенные столиком, Аксинья, облизывая ссохшиеся губы, со стоном спросила:
Эпӗ — урампа ҫак ҫурт умӗнчен иртсе пынӑ чух шавланипе юрланине илтрӗмӗр те, пӗлес килӗве кантарасшӑн ҫеҫ пӑхас тесе шут тытрӑмӑр, тесе пӗлтертӗм.
Я сказал — что мы вдвоем случайно проходили мимо этого дома, услышали шум и пение; решили удовлетворить праздное любопытство.
Эп ыйтнине хирӗҫ хам пачах та кӗтмен ответ илтрӗм.
И ответ был неожиданный:
Ну, туянать ӗнтӗ паян кам та пулин!
Ну, будет кому-то пожива!
— Паллах, генералӑн! — терӗ халӑх хушшинчи сасӑ.
— Вестимо, генеральская! — говорит голос из толпы.
Зимин ун патне ҫывхарчӗ.
Зимин подошел к нему.
— Эсӗ манӑн ӑслӑскерӗм-ҫке, — вӗрентнӗн хуравларӗ Ассунта, — тата самаях кулӑшласкер.
— Ты ведь умненький, — наставительно сказала она, — и довольно смешной.
Ҫавӑн пекех Мариам, Олдама тата Исаия арӑмӗ пророксем пулнӑ (Тухни 15: 20 ; 4 Патшасен 22: 14 ; Исаия 8: 3).
Пророчицами также были Мариам, Олдама и жена Исаии.
Ача амӑшӗ вара, ним тума пӗлмесӗр тарӑхса, юпа пекех хытса юлать.
Тогда мать останавливалась и, злясь от безысходности, застывала как столб.
Эпӗ 15 ҫулта чухне анне мана, туссем тупма пулӑшас тесе, килте ан лар тетчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ урамра чылайлӑха ҫухалаттӑмччӗ.
Когда мне было 15 лет, ко мне подошел мужчина, который выглядел очень дружелюбным, и предложил попробовать наркотики.
Машина ҫине ларнӑ май эпӗ ирӗксӗртенех: юлашкинчен, сывлӑшра лайӑх канатӑп-ха! тесе шутларӑм.
Садясь в машину, я невольно подумал: наконец-то я отдохну от всего этого в воздухе!
Килӗр те пӗрле тӗплӗн шухӑшласа пӑхӑпӑр; ҫӗршыв ирӗклӗхне упраса хӑварса, хӑватлӑ та ирӗклӗ вырӑс халӑхне аслӑ пуласлӑх патне ертсе кайма пултаракан халӑх оборонин составне пӗрле туса йӗркелӗпӗр.
Приезжайте и совместно со мной выработайте и образуйте такой состав народной обороны, который, обеспечивая свободу, вел бы народ русский к великому будущему, достойному могучего свободного народа.
Вӑл ун тарҫи пулнӑ пулмалла.
Это, по-видимому, был ее слуга.
Пӑх халӗ вӗсене!
Хорошенькое дело!
— Ан кайӑр-ха, Мэри, — терӗ вӑл, кайма хатӗрленнӗ хӗрачана чарса.
— Подождите, Мэри! — воскликнула она, удерживая собиравшуюся уходить девушку.
Ҫапла ӗнтӗ — пырса ҫапиччен, малтан вӑй пухмалла…
Значит — раньше, чем ударить, надо собрать силы…
Ҫимеллине Маргарита валли те туянмалла.
Да и для Маргариты надо еды набрать.
Манӑн хама кӗҫӗне хума вӗренмелле тата ҫапӑҫса ҫӳреме пӑрахмалла пулнӑ.
Мне нужно было развивать смирение и побороть тягу к насилию.
Тата Библи ҫинче никӗсленнӗ публикацисем пирки те манмалла мар.
Подумайте также о духовной пище — основанных на Библии публикациях, которые мы получаем каждый месяц.
Ура айӗнчи юр ҫӑмӑллӑн натӑртатать, тавралӑх шап-шурӑ, илемлӗ.
Под ногами мягко хрустел снег, все кругом было нарядное, белое.
Кухньӑна Альфред кӗчӗ.
На кухню вошёл Альфред.
Оккупаци вӑхӑтӗнчи йывӑр самантсем ҫитсен те ыттисенчен уйрӑлса кая юлмарӗҫ.
И не отступили перед трудностями в тяжелые времена оккупации.
Чӗнмерӗҫ.
Наступило молчание.
Кӗҫех «Чапаев» илсе килетӗп, ун чухне вара…
Привезу «Чапаева», тогда…
Шӑпах тата ҫак Мальцман ӗҫтерет.
Именно этот, Мальцман.
— Ниҫта та тармастӑп эпӗ.
— Никуда я не побегу.
Емельянов Дмитрий Иванович
Емельянов, Дмитрий Иванович
Владимир Ильич кӗрт ӑшӗнчен чаваланкаласа тухать те силленме-тасалма пикенет.
Владимир Ильич выбрался из сугроба, отряхнулся от снега.
пĕчĕк литражлӑ
автомобиль малолитражный автомобиль
Апла пулин те, парти пӗр кунлӑх та, пер сехетлех те халӑхпа ҫыхӑну тытма пӑрахмасть.
Но партия ни на один день, ни на один час не теряет связи с народом.
Ман хыҫҫӑн йӗрлесе пыма та пултараҫҫӗ: эпӗ кунти ҫын вӗт.
За мной могут следить, я ведь здешний.
Эпир Уйӑх тӳремлӗхӗсемпе сӑрчӗсем тӑрӑх нумай ҫӳрерӗмӗр.
Мы много путешествовали по лунным равнинам и горам.
2007—2011 Тельнов Вячеслав Николаевич, «Ленфильм» директорĕ
2007—2011 Вячеслав Николаевич Тельнов
Талькагуано та пулин унран иртсе кайнӑ.
Даже Талькагуано перерос его!
Хурӑнлӑхӑн леш енчи улӑхра курӑк пӗтнӗ, ыран, эсир ирӗк панипе, кӗтӗве Мулкача ҫырми патӗнчи пӗрремӗш пусӑ ҫине илсе каятӑп.
Луг за березняком выпасен, завтра, с вашего разрешения, поведу стадо к Заячьему логу на первый загон.
Ун пек чух вара Смолин ӑна, пысӑк ҫӑварне чалӑштарса:— Питӗ те вӗҫетӗн эсӗ… — тесе асӑрхаттарнӑ.
Смолин говорил ему, скашивая свой большой рот: — Очень уж ты форсишь…
Хайсене пулӑшма пыракансене курса, грузинсем тата вӗсемпе юнашар вырнаҫнӑ 4-мӗш отряд боецӗсем чарӑннӑ атакӑна ҫӗнӗрен пуҫласа ячӗҫ.
Увидев поддержку, грузины и связанные с ними флангом бойцы 4-го отряда продолжили прерванную атаку.
Шапасем мулкачӑсенчен хӑрарӗҫ, тет, те пурте шыва чӑмрӗҫ, тет.
Лягушки услыхали зайцев и забултыхали в воду.
Лешӗ пысӑк алсиш тӑхӑннӑ аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Тот поднял кверху руки в больших рукавицах:
— Так точно, — шӑппӑн ответлерӗ Пастухов.
— Так точно, — тихо ответил Пастухов.
— Чӑнах та, ку шӑтӑкра манран хӑрушӑраххи урӑх никам та ҫук.»
— Право же, в этой пещере нет никого страшнее меня».
Сергей ура ҫине тӑрса ҫутӑ ҫутрӗ те Виктор патне пычӗ.
Сергей встал, зажег свет и, подойдя к Виктору, сказал:
Тата эпӗ ҫыран хӗррине мӗнле майпа пырса тухнӑ истори.
Еще история о том, как я попал на берег речки.
К-148 «Краснодар» — пĕрремĕш совет тата раҫҫей 949А «Антей» проекчĕн атомлӑ шывай ракета крейсерĕ.
К-148 «Краснодар» — первый советский и российский атомный подводный ракетоносный крейсер проекта 949А «Антей».
Иисус Христос каланӑ: «Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа, пӗтӗм вӑй - халупа юрат» (Марк 12: 30).
Иисус Христос сказал: «Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой».
Ветчинкин Кузьма Фёдорович — (20.07.1912(7)-03.01.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Кузьма Фёдорович Ветчинкин (20 июля 1912, с. Покровка, Воронежская губерния — 31 января 1986, Одесса) — полковник пограничных войск КГБ СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1941).
Илтетӗн-и эсӗ мана, Ибрагим? — упӑшкине куҫӗнчен пӑхса, куҫҫулӗпех кӑшкӑрать Саида.
Ты слышишь меня, Ибрагим? — заглядывая мужу в глаза, со слезами в голосе кричала Саида.
Эс ниҫта та ан кай-ха, ҫынсем пуҫтарӑнсан систерӗп эп сана».
«Знаем мы, как земля притягивает, — Илле широко шагал к дому.
Оболенская Вера Аполлоновна — Плётцензее Берлин тĕрминче 1944 ҫулта.
Оболенская, Вера Аполлоновна — гильотинирована в тюрьме Плётцензее 4 августа 1944 года.
Тĕрлĕрен кӑшлавҫӑна марккӑ, вак укҫа тата паллӑх медалĕсем ҫинче чылай патшалӑхра ӳкернĕ.
Разнообразные грызуны встречаются на марках, монетах и памятных медалях разных стран.
Пĕрремĕш сӑввине Мигула Ишимбай 1967 ҫулта «Путь Родины» хаҫатра пичетленĕ.
Первые стихи Мигула Ишимбая увидели свет в 1967 году в газете «Путь Родины».
Санин выртакан ача ҫийӗнчи сюртука вӑр-вар хывса илчӗ, ҫухине вӗҫертрӗ, ачан кӗпе ҫаннисене тавӑрчӗ те, щетка илсе, мӗнпур вӑйран ун кӑкӑрӗпе аллисене сӑтӑрма пуҫларӗ.
Санин проворно снял сюртук с лежавшего мальчика, расстегнул ворот, засучил рукава его рубашки — и, вооружившись щеткой, начал изо всех сил тереть ему грудь и руки.
Эпӗ задачӑна хӑвӑрт шутласа кӑлартӑм: пробка икӗ пус, бутылка 8 пус, иккӗшӗ пӗрле 10 пус тӑраҫҫӗ.
Я быстро решил задачу: пробка стоила 2 копейки, бутылка 8 копеек, а вместе 10 копеек.
Ман юлташ Кольӑпа юнашар ларать
Мой товарищ сидит рядом с Колей
Хӑйсене пӗр-пӗр карап ҫӑласси ҫинчен ҫулҫӳревҫӗсен ӗмӗтленме май сук.
Путешественники не могли рассчитывать, что их спасёт какой-нибудь встречный корабль.
— Ҫапла, аннем…
— Да, мамаша…
— Эй, юха сӑмса гвардийӗ! — терӗ Ванюша.
— Эй, сопливая гвардия! — крикнул Ванюша.
Эпӗ пуҫа пӑрса иртсе каясшӑнччӗ, анчах вӑл тата кӑшкӑрчӗ, унӑн ман валли темӗнле япала пур иккен.
Я отвернулся и прошел было мимо; но она мне крикнула вслед, что у ней есть что-то для меня.
Ҫапах ӑҫта-ха пирӗн килтисем?»
Но где же все наши?»
— Эй, эсир, малтисем!..
— Эй, вы, там, впереди!..
Мӗншӗн тунас-ха ман…
Чего мне скрывать…
Тул ҫутӑличчен пур ӗҫе пӗтерсе, апатланса килне халӑх яла саланать.
А болезнь, глядишь, и после обряда свирепствует еще долго-долго…
— Укҫа? — ыйтрӗ Чебышев.
— Деньги? — спросил Чебышев.
— Асанне, — ӑна хирӗҫ чупрӗ Маша.
— Бабушка, — побежала ей навстречу Маша.
Ку ӗҫрен уссинчен ытла сиенӗ пулчӗ: тепӗр кун ирхине, тӑрсан, пахре те Янтул — картишне тата ытларах юр тултарса хӑварнӑ.
Яндула радовало, что его хозяин — думающий, мечтающий человек.
Герцог ал пачӗ, эпир Джимпа ҫакӑншӑн питӗ савӑнтӑмӑр.
Герцог пожал ему руку, и мы с Джимом очень этому обрадовались.
Симурден ашшӗ-амӑшӗсем ахаль хресченсемех пулнӑ, вӗсем хӑйсен ывӑлне хура халӑх хушшинчен кӑларас шутпа, ӑна священник тунӑ, анчах вӑл хӑйӗн кӑмӑлӗ туртнипе каллех халӑх хушшине кайнӑ.
Родители Симурдена были крестьянами и, отдавая его в семинарию, мечтали о том, что он пойдет вверх по социальной лестнице; но он добровольно возвратился в народные недра, и притом с какой-то порывистой страстью.
Сирӗн чиркӗвӗн ытти вӗрентӗвӗсене те эсир Библире мӗн каланипе танлаштарса пӑхма хатӗр - и?
Готовы ли вы сопоставить и другие учения вашей церкви с тем, что говорится в Библии?
Хыт кукар санӑн аҫу! — тесе хушса хучӗ вӑл, урине лӑчӑртаттарса тепӗр вырӑна пусса лартса.
Жила у тебя отец! — добавил он, с чавканьем переставляя ноги.
— Пирӗн ҫине трактористсем ан кӳренччӗр тесе, пире ҫур пусӑна касса парсанччӗ!
— Прирезала бы нам половину поля, чтобы на нас трактористы не обижались!
Мариам кӑшт маларахра пырать.
Мариам немного впереди.
— Пирӗн учреждени.
— Наше учреждение.
— Тахҫан килет ӗнтӗ пирӗн!
— И когда это наш прийдет!
Эпӗ унӑн ури ҫине пӑхнине асӑрхаса, эпӗ ыйтасса кӗтмесӗрех ӑнлантарса пачӗ: вӑл инженер иккен, Днепростройра урине хуҫса пӑрахнӑ, вӑл тӗрӗс мар пӗрлешсе сыпӑннӑ, ӑна ҫӗнӗрен хуҫма тивнӗ, анчах халӗ те йӗркеллӗ мар-ха: ыратать, путсӗр, нумай ҫӳресен — тата ытларах ыратать.
Перехватив мой взгляд и не дожидаясь вопроса, пояснил: он инженер, на Днепрострое сломал ногу, она неправильно срослась, пришлось ломать заново, но вот опять что-то не так: болит, будь она неладна, а если много двигаться, так вдвое мучает.
Урӑххине тупӑп тесе, Шерккей ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ, уткаласа ҫӳрерӗ.
Найдет Шерккей кого другого, он встал и походил туда-сюда.
Белая Калитва умӗнчи ҫула пӗтӗм вӑйран тӳрлетме тӑрӑшатпӑр…
Делаю все усилия к исправлению пути до Белой Калитвы…
1940 - Fen Twa Wâllen ("Not Choosing One over the Other")
1940 — Fen Twa Wâllen («Not Choosing One over the Other»)
Захария вӑхӑтӗнче храма ҫӗнӗрен туса лартакансене ҫакӑ ҫав тери хавхалантарнӑ пулӗ!
Как же это, должно быть, ободрило тех, кто восстанавливал храм в дни Захарии!
Хӑвпа пӗрле ҫавӑн чухлӗ асап тӳснӗ хыҫҫӑн тыт та кала.
Скажи после того, как она столько выстрадала с тобой.
Ӑслӑлӑха хӑй ӗҫӗсем тӳрре кӑларчӗҫ, тенӗ.
И оправдана премудрость чадами ее.
Вӗлерчӗҫ Георгидзе юлташа.
Убили товарища Георгидзе.
— Тархасшӑн, ман хыҫҫӑн пырсамӑр, эпӗ ӑна пӗлтеретӗп.
— Пожалуйте, пройдите за мной, я ей скажу.
— Калӑр-ха, вӑл суккӑр марччӗ-и? — чылайччен чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн ыйтрӗ хӗр.
— Скажите, он слепой был? — спросила девушка после долгого молчания.
Анчах ҫав усал вӑй вӗсене каллех ӗлӗкхи вырӑн патнелле туртрӗ.
Но какая-то темная сила притягивала их обратно.
Чӑваш Ен территорийӗнче ҫул ҫинчи транспорт инкекӗсен шучӗ, вӗсенче аманнисен тата вилнисен хисепӗ шайлашуллӑн чакса пырать.
На территории Чувашии  последовательно снижается количество дорожно-транспортных происшествий, число погибших и раненных в них людей.
Ыран вӑл актива каять, пире ҫавӑнпа чӗнчӗ те, ыран валли заданисем пама.
Завтра он уезжает на актив, так из-за этого созвал нас, чтобы дать кое-какие задания на завтра.
Елена ним те тума пултараймарӗ; шухӑшлама та пачах пӑрахрӗ.
Она уже ничего не могла делать; она перестала даже думать.
Айвансем валли ӳкернӗ ухмахла фильм.
Фильм дурацкий. Для тупых.
Унта ӗнентермеллех каланӑ: пролетариатран пуҫне, ытти пур сословисем — нимӗне юрӑхсӑр, тенӗ.
Там было убедительно сказано, что все остальные сословия, кроме пролетариата, — ничтожны.
Анискин Михаил Александрович — (-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 3-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 8-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн 44-мĕш гварди полкĕн танк командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаи́л Алекса́ндрович Ани́скин (19 ноября 1922 — 25 июня 1944) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир танка 44-го гвардейского полка 8-й гвардейской механизированной бригады 3-го гвардейского механизированного корпуса 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза, гвардии лейтенант.
«Кайрӑмӑр!» терӗ вӑл сасартӑк, пӗтӗм шӑм-шакӗпе чӗтренсе илнӗ пек пулса: кайрӑмӑр площаде.
— Пойдем! — сказал он вдруг, как бы встряхнувшись: — Пойдем на площадь.
— Апла эппин, эсӗ ун пек шухӑшлатӑн…
— Так ты, значит, думаешь…
Мересьевпа Петров хӑйсен «ҫуртне» пӗтӗмпех урӑхлатрӗҫ.
Мересьев и Петров переоборудовали свое жилище.
Лампада умне ларнӑ та вӑл, турӑ кӗнеки ҫинчен куҫне вӗҫертмест.
Он сидел перед лампадою схимник и не сводил очей с святой книги.
Тӗмсем хушшинче — урапи.
В кустах телега.
Гент матрос тумтирӗпе, ҫавӑнпа га хӑшӗ-пӗри сӑпайсӑррӑн ахӑлтатма пикенчӗ, ыттисем шанмасӑртарах пӑхаҫҫӗ.
Гент был в матросском платье, поэтому некоторые бесцеремонно расхохотались, остальные смотрели с недоверием.
— Кунта икӗ ҫын ытлашши: пирӗншӗн — Лантенак, сирӗншӗн — Симурден.
— Два человека здесь лишние: Лантенак для нас, я для вас.
Вӗсен урисем вӗҫӗнче виҫӗ йытӑ выртаҫҫӗ.
У их ног лежали три собаки.
Пулӑшма пултараймӑр-ши?
Посодействовать не можете?
Ҫӗрне хула ҫывӑхне кӑна паччӑр ӗнте, ав, ҫав улӑхпа, пасара ҫӳреме ҫывӑхрах пултӑр.
Лишь бы дали земли поближе к городу, вон с тем лужком, чтоб на базар недалеко ездить.
Сӗт пек тӗтре ӑшӗнче телеграф юписем вӗлтлете-вӗлтлете юлаҫҫӗ.
В белесом сыром пологе тумана замелькали телеграфные столбы.
Чижик чунтан савӑнать, анчах Ленӑн шӗвӗр пӳрни ӑна канӑҫ памасть.
Чижику было весело, но Леночкин указательный палец не давал ей покоя.
Ниме тӑман пустуй япалашӑн-и?
Из-за каких пустяков?
20. Вениамин ывӑлӗсене ӑрусерен уйӑрса панӑ ҫӗрӗн чиккине пур енчен те кӑтартсассӑн ҫапла пулнӑ вара.
20. Вот удел сынов Вениаминовых, с пределами его со всех сторон, по племенам их.
Митя картишне тухрӗ.
Митя вышел во двор.
Санпа лӑпкӑн калаҫма ман сывлӑх ҫитмест.
Мне здоровье не дозволяет с тобой спокойно гутарить.
— Тӗрӗс тавҫӑратӑн эсӗ, пике.
— Ты угадала, девушка.
— Ну, пухура е колхозра кая юлнӑ шухӑшсем ҫиеле тухсан, мӗн тӑвас тетӗн-ха эсӗ?
— Ну, а что ты будешь делать, если на собрании или вообще в колхозе возьмет верх отсталое настроение?
Ваня малта, ҫӗрулми уйӗн варринче, паҫӑрах темӗнле тӗмескесем курчӗ, вӗсем ӑна ҫӗрулми тунисен куписем пек туйӑннӑ.
Ваня давно уже видел впереди, посередине картофельного поля, ряд холмиков, которые казались ему кучками картофельной ботвы.
— Ҫӑвӑнатӑп…
— Отмоюсь…
Туятӑп: унӑн сӑнарӗ, «ирӗксӗр кулакан хӗр» сӑнарӗ, манӑн чуна хӗсӗнсе кӗчӗ, эпӗ унран часах хӑтӑлаймӑп ӗнтӗ.
Я чувствовал, что ее образ, образ «девушки с натянутым смехом», втеснился мне в душу и что мне от него не скоро отделаться.
Ҫӑва пустуях ҫунтаратпӑр.
Мы просто «масло попусту выжигаем».
Прапорщиксем эрех ӗҫмеҫҫӗ, — хушса хучӗ вӑл, Володя ҫине пӑхса йӑл кулнӑ май.
Прапорщики не пьют, — прибавил он, улыбаясь Володе.
Сухаллисем каллех ним чӗнмесӗрех пӑхса лараҫҫӗ.
Бородатые опять молча смотрят.
Хӑйсен япалисене шыранипе вӗсем нимӗҫе те асӑрхаймарӗҫ, ӑна илтмерӗҫ те.
Занятые поисками своих вещей, они не видели немца, не слышали его приказаний.
Ҫавӑн пек йывӑр вӑхӑтра эпӗ вӗсем умӗнче вӑйсӑрланса асапланнине палӑртатӑп пулсан, манран мӗнле руководитель пултӑр-ха!
Какой же из меня получится руководитель, если в столь трудное время я покажусь перед ними ослабевшим и страдающим!
Чӑн та тӗрӗс-ҫке: Георгий те Александра.
А ведь и верно; Георгий и Александра.
Мӗн хӑрамалли пур?
Ни слуху ни духу не будет…
— Ҫук, лар эсӗ, ан кӳрентер, ӗҫ пӗрле.
— Нет, ты садись, не обижай, выпей с нами.
Килкартинче сасӑсем илтӗнчӗҫ те алӑка шаккмасӑрах уҫса ячӗҫ.
На дворе послышались голоса, и дверь, не постучав, открыли.
Ҫын-мӗн курасран сыхланкаласа, эпӗ санаторирен тухса шурӑм.
Соблюдая меры предосторожности, я незаметно выскользнул из санатории.