alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫапла улталаҫҫӗ те ӗнтӗ турра, а вӑл Исус аттемӗр, пурне те курса тӑрать: эй ҫыннӑмсем, хуйхӑллӑ ҫынсем, тамӑк хатӗрлесе хунӑ сирӗн валли! — тесе мӑкӑртатать.
— Так вот и обманывают бога-то, а он, батюшко Исус, всё видит и плачет: люди мои, люди, горестные люди, ад вам уготован!
Мӗн тума кирлӗ мана кун пек пурнӑҫ?
Зачем мне такая жизнь?
Темӗнле американец сасартӑках кунта, улах вырӑна килсе тухнӑ…
Какой-то американец очутился вдруг здесь, в глуши…
16. Кунсӑр пуҫне тата унта ӗҫ тӑвакан халӑха астуса тӑма лартнӑ виҫӗ пин те виҫҫӗр пуҫлӑх пулнӑ.
16. кроме трех тысяч трехсот начальников, поставленных Соломоном над работою для надзора за народом, который производил работу.
Го Цюань-хай ҫапла шутларӗ: ҫак разведчик кунта ҫулталӑк ытла пурӑнать пулсан, унӑн ялти тус-йышсем те, ӑна хӳтӗлес текенсем те, кам пӗлет, тен, тата хӑй пек ҫынсем те пулма пултараҫҫӗ.
Го Цюань-хай подумал, что раз этот разведчик более года смог укрываться в деревне, у него, конечно, есть здесь друзья, доброжелатели и, как знать, может быть и сообщники.
Ҫӗре сахал, сутӑн илсе акма хаклӑ, хуҫалӑхӗ юхӑнса пынӑ.
Земли было мало, аренда тяжелая, хозяйство беднело.
Мӗнле паттӑр эсӗ!
Какой же ты герой!
— Тӗлӗнтермӗш тени вӑл, мӗнле калас сана…
— Да ведь чудинка — как тебе сказать…
Лоцмансем, крючниксем, машинистсем, кочегарсем, механиксем, грузчиксем, слесарьсем, матроссем, хуралҫӑсем…
Лоцманы, крючники, машинисты, кочегары, механики, грузчики, слесари, матросы, сторожа…
— Кӑкшӑма ҫак эрехе тултарнӑ ҫул Ливий Друз ятлӑ трибуна вӗлерни ҫинчен шухӑшларӑм эпӗ, — терӗ Катилина, сӗтел ҫине пӑхса.
— Старое вспомнил, — ответил Катилина, не отводя взора от стола, — мне вспомнилось, что в том же году, когда была запечатана амфора этого фалернского, предательски был убит в портике своего дома трибун Ливии Друз.
Ытарӑшсем 18: 21 - мӗшӗнче каланӑ: «Чӗлхе вӗлерме те, чӗрӗ хӑварма та пултарать».
В Притчах 18: 21 сказано: «Смерть и жизнь во власти языка».
438—453 (йӑла йĕркипе 412—453) — Японин 19-мĕш императорĕ Ингё.
438—453 (традиционно 412—453) — 19-й император Японии Ингё.
Каҫ пулнӑ, ир пулнӑ: иккӗмӗш кун.
И был вечер, и было утро: день второй.
Ку тапхӑр карьерӑра ҫитӗнӳсем тума аван, юратура та улшӑнусем пулӗҫ.
Этот период обещает вам успехи в карьере, новый социальный статус, победы на любовном фронте.
нарӑсӑн 4-мĕшĕ — Септимий Север Эборакра хула (Британи).
4 февраля — Смерть Септимия Севера в Эбораке в Британии.
Юратмастӑп, — тавӑрчӗ старик.
Не люблю, — отвечал старик.
Унтан…
Как бы ни был беден чуваш, каждой осенью он режет скот и приносит жертвы богам, иначе ничего не уродится в его поле.
«Укҫа тупрӑн-им?»
— Э, нет, их сейчас трогать не будем.
Абдулаев Абдурахман Ягъяевич — (7259-), 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 77-мĕш стрелоксен дивизин 105-мĕш стрелоксен полкĕн автоматчиксен отделени командирĕ , Аслӑ сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года за мужество, отвагу и героизм, проявленные в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками, старшему сержанту Абдурахману Ягъяевичу Абдулаеву присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
Ку систерĕве йӑмтарас.
Скрыть это уведомление.
Крючков кӑмака ҫумӗнчен уйрӑлчӗ, Анасласа шӑм-шакне шӑкӑртаттарсах карӑнчӗ те кил хуҫинчен:— Вӑл Любов ялне ҫитме миҫе ҫухрӑм шутлаҫҫӗ ара? — тесе ыйтрӗ.
Крючков оторвался от печки; с хрустом потягиваясь, спросил у хозяина: — Сколько до Любови до этой верст кладут?
Лайӑх инвестици лару-тӑрӑвне йӗркелес, бизнеса административлӑ май-па пусарнине чакарас тӗлӗшпе тӑвакан ӗҫ — ҫакӑ республикӑри пӗтӗм ӗҫлӗхлӗ хутлӑхпа экономикӑн тата уйрӑммӑн илнӗ территорин тытӑмлӑ йывӑрлӑхӗсене тухӑҫлӑн татса памалли май.
Работа по созданию благоприятного инвестиционного климата, снижению административного давления на бизнес – это ключ к эффективному решению системных проблем всей деловой среды и экономики как республики, так и отдельно взятой территории муниципалитета.
Анчах ун пек кӑшкӑрма шикленмелле, — кам пӗлет, кӑка илтсен шуйттан мӗн хӑтланассине?
Но это было опасно, — кто знает, как отнесётся к этому чорт?
Хӑрӑмланнӑ кӑмаки юлнӑ тата.
Да живым укором торчала среди пепелища закоптелая черная печь…
Радиатор айӗнчи уҫӑ кранран, савӑнӑҫлӑн шӑпӑртатса, вӗри шыв юхма пуҫларӗ.
Из отрытого крана под радиатором, весело журча, побежала струйка горячей воды.
— Эсир ман сирӗн мӗн шухӑшлатӑр?
— Что вы обо мне думаете?..
Беби ухмахлансах кайрӗ.
Бэби обезумел.
Пӗрре тыттарса яратӑп та, тӑшман мана хирӗҫ пӗр сӑмах калаймасть, мӗншӗн тесен хирӗҫ калама тӑнӑ чух лайӑх, выртнӑ чух вара — мӗн хирӗҫлесси пултӑр унӑн?
Как разок припечатаю, так мой супротивник и возражать мне не сможет, потому что возражать хорошо стоя, а лежа — какие же у него могут быть возражения?
автомобилĕн ҫĕнĕ модификацийĕ
новая модификация автомобиля
Ун чухне вӑл ӑна юри шухӑшласа тупнӑ Вильям ят пирки асӑрхаттарнӑ; маларах ӑна Синицкий магнитофонӗ ҫине ҫырнӑ пулнӑ.
При этом она указала на вымышленное имя Вильям; ранее оно было записано на магнитофоне Синицкого.
Лар эсӗ ак кунта, пӗрне хӗррине…
Мне лет пять было, не боле.
Эпир юнашар утатпӑр.
Мы идем рядом.
Ҫӑмӑлах мар паян ҫав хӗрачана (математика урокӗсенче уншӑн — яланах ҫапла).
Сегодня этой девочке, как всегда на уроках математики, приходится туго.
— Этем сӑнлӑ урнӑ тискер кайӑксем, Ливия пушӑ хирӗнчи арӑслансем пек, юн ӗҫесшӗн ҫунаҫҫӗ; вӗсем пусмӑртисен юнне курса киленеҫҫӗ; юрӗ, вӗсем хӑйсен хӗҫӗсене пирӗн хӗҫсене хирӗҫ тӑратчӑрах, ун чухне вӗсем хӑйсен юнӗ пирӗннипе хутӑшса юхнине курма пултарӗҫ, ун чухне вӗсем чурасен те, гладиаторсен те, пусмӑртисен те чӗресем тапнине ӑнланӗҫ…
— Эти бешеные, свирепые звери в образе человеческом жаждут крови, как тигры Ливийской пустыни; хорошо, пусть они выйдут со своим мечами против наших мечей, пусть по чечет их кровь, смешиваясь с нашей, и пусть поймут, что сердце бьется и у рабов, и у гладиаторов, и у угнетенных.
Ешӗл сукмаксен хӗррипе статуйӑсем тӑраҫҫӗ.
Вдоль зеленых дорожек стояли статуи.
— Ара-ҫке, чылай пулать…
— Да, давненько…
Зоя пит савӑк та хӑюллӑ хӗр пулнӑ.
У Зои был неиссякаемый задор, веселость.
малтанхи пек хӑвар
оставить как было, оставить по-прежнему
— Вӑрҫӑ хыҫҫӑн кунта курорта килетпӗр.
— После войны приедем сюда на курорт.
Туфта, усал та чӑкраш ҫамрӑк старик, пысӑк та ҫивӗч хӑлхаллӑскер, куҫа йӗрӗнтерет, ҫав вӑхӑтрах ун ҫине пӑхса кулса ярас килет.
Злой и придирчивый Туфта, этот молодой старичок с большими настороженными ушами был неприятен и, в то же время смешон.
— Ӗрехмет хаклӑ сӑмахна.
— Рехмет за добрые слова.
— Шыв ӗҫес килнӗ пек, — кӗленче еннелле туртӑнчӗ вӑл.
— Что-то пить хочется, — выпалила она и потянулась к бутылке,
Сыпай, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Сыбайкасы — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики.
— Ҫук, санӑн часах экзаменсем, юлашки экзаменсем.
— Нет, у тебя скоро экзамены, Володя, выпускные экзамены.
Ҫут тӗнче илемне, ҫывӑх ҫынсене, тус-юлташа, ял-йыша курмасӑр мӗнле пурӑнӑн?
Как ты будешь жить, не видя красоты вселенной, близких людей, друзей, односельчан?
— Мӗнех вара, илсе кил, автанӗ юрӑхлӑ пулсан, улӑштарӑпӑр.
— Что ж, неси, сменяемся, ежели петушок будет подходящий.
Тахӑшӗ бурка айӗнче сӑмсине шилеттерсе хӑрлаттарма пуҫларӗ.
Кто-то под буркой храпел и высвистывал.
Ҫаплах нимӗн те ӑнланаймастӑн-и-ха?
Бунтарь ты и есть бунтарь.
Сергей пӗр минут пек тӑнӑ та Полстоваловски еннелле пӑрӑннӑ.
Сергей постоял с минуту и свернул в сторону Полстоваловской.
Унтан кушетка ҫине выртатӑн; арӑм мӗн те пулин ҫӗнни вуласа парать: эпир чарӑнкалатпӑр, тавлашатпӑр…
Потом лечь на кушетку; жена вслух читает что-нибудь новое; мы останавливаемся, спорим…
Килте вӑл ачасене хыттӑн каларӗ:
Дома он строго сказал ребятам:
5. Ҫак хула урамӗсем выляса ҫӳрекен арҫын ачасемпе, хӗрачасемпе тулӗҫ, тет.
5. И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.
Художник йывӑр кӗнекесене ҫӗртен пухса илет те, шӑлса тасатса, пукан ҫине купаласа хурать.
Художник собирает с пола тяжелые фолианты и, вытирая их, складывает стопкой на стол.
Туфта пӗрре хут ҫине, тепре Корчагин ҫине пӑха-пӑха чылайччен тӗлӗнсе тӑчӗ.
Туфта долго смотрел то на бумагу, то на Корчагина.
Текех кунта чакаланма вӑхӑт ҫук пирӗн! — чӳречерен енчен енне пӑхса илчӗ вӑл.
Дольше мне тут с вами возиться недосуг! — поглядывая в окно, пробасил он.
Ман умра — ҫын ҫӳллӗш ҫамрӑк, йӑвӑ чӑрӑшлӑх; чӑрӑш турачӗсем юр пуснипе усӑна-усӑна аннӑ.
Против меня частый, молодой ельник в рост человека; и на ельнике сучья повисли и слиплись от снега.
1985-мĕш ҫулта типла шкул ҫутне туса лартнӑ.
В 1985 году построено и сдано в эксплуатацию здание типовой школы.
Эпӗ нимӗн те ӳкӗнместӗп, эпӗ хамӑн совесть хушнине пӗтӗмпех турӑм, анчах урӑхран ним те тумастӑп.
Я ни в чем не раскаиваюсь, я сделал, что мне совесть велела, но теперь полно.
Телее, Кӳкеҫри шкулта вӗренекенсем урокра питӗ лайӑх ӗҫлерӗҫ.
К счастью, ученики Кугесинской школы очень хорошо работали на уроке.
Эс каласа пӗтерменне те туятӑп: кунта сана ман тӑшмансем кураймаҫҫӗ, ҫапла мар-и.
Я ведь чувствую то, чего ты не договариваешь: тебя здесь преследуют мои враги, не так ли?
Сирӗнтен хӑш-пӗрне манран леккеленӗ те.
Поколачивал я некоторых из вас.
сӑвӑра тропсемпе усӑ кур
использовать тропы в стихах
Унран мар-и офицер полкӗсем хӳрисене тӗвӗлесех тарчӗҫ?
А не от него топали офицерские полки?
Тӗслӗхрен, эсир ҫывӑх ҫынна ҫухатнӑ пулсан е вӑраха тӑсӑлакан чирпе асапланатӑр пулсан, сирӗн ҫавна тӳсме вӑй шырамалли кӑна юлать.
Например, если вы потеряли близкого человека или страдаете хроническим заболеванием, вам ничего не остается, как научиться с этим жить.
Кометы в Солнечной системе, Инфографика.
Кометы в Солнечной системе, инфографика
— Мана, командир юлташ, мӗнле те пулин порошок парсан та ҫитет.
— Да мне, товарищ командир, только порошочек бы какой-нибудь.
— Хыпаланӑр, — терӗ Астарот, — пӗрер вут пуҫҫи ҫӗклер те — ӗҫе пуҫӑнар!
— Спешите, — сказал Астарот, — возьмем по головне — и за дело!
Кайри крыльца умӗнче лашасем тулхӑрса ячӗҫ.
Кони захрапели у черного крыльца.
Халӗ вӑрттӑн ӗҫлекен центр заданийӗ тӑрӑх, ачасен агитаципе пропагандӑсӑр пуҫне диверсисем тумалла пулнӑ.
Теперь, по заданию подпольного центра, ребята должны были помимо агитационно-пропагандистской работы организовать диверсии.
Ӗмӗрех эсӗ, тимӗре тутӑхни ҫисе пӗтерсе пынӑ пек, пурне те ҫисе пурӑнатӑн…
Всю жизнь ел ты всех, как ржа железо…
Ҫав тери хисеплеп пулсан та, нимӗнпе те савӑнтараймастӑп эп сана.
Но помочь ничем не могу.
Вара ҫулҫӑ та йӑсӑрланма тапратнӑ.
Листья тоже начинали тлеть.
Ку тапхӑрта сире тимлӗх ҫитмӗ.
В этот период вам будет не хватать внимания.
«Русские ведомости», «Нива» тата «Задушевное слово» хаҫат-журналсене илсе килчӗҫ.
Принесли «Русские ведомости», «Ниву» и «Задушевное слово».
Тата мӗн тума эсир ман мӑйран Троцкие ҫакса яратӑр, мана унпа пӗрле кӳлетӗр?
И зачем вы мне Троцкого на шею вешаете, взналыгиваете меня с ним?
Паллах, хӗвеланӑҫ пайне, тата «Пилигрим» Ангола ҫыранӗ хӗрринче ҫӗмӗрӗлнӗ пулӗ тесе шутлама май пур — кунта вара пӗтӗм Вӑтаҫӗр Африкӑран чура сутуҫисен караванӗсем килсе тӑраҫҫӗ.
Несомненно, в западную, и к тому же приходилось полагать, что «Пилигрим» скорее всего потерпел крушение как раз у побережья Анголы, куда приходят караваны работорговцев из всей этой области Экваториальной Африки.
Анчах, ӗненӗр мана, авиацире эпӗ пушӑ вырӑн йышӑнмӑп.
Но, поверьте мне, в авиации я пустым местом не буду.
— Аван, аван, — савӑнать Сагайда, — иккӗшӗ ҫунаҫҫӗ, иккӗшӗ ҫунаҫҫӗ, тата перӗр, тата перер…
— Порядок, порядок, — радуется Сагайда, — два горят, два горят, еще огня, еще огня…
Унта, тен, кӗве те ларнӑ пулӗ.
Бо там, наверное, уже и моль завелась.
Суйланӑ мĕн пур комментари те ҫӳппе куҫарӑнчĕ.
Все выбранные комментарии перемещены в корзину.
— Ҫӗнӗ киножурнал пулать.
— Новый киносборник.
Епископ ӑна имшеррӗн пӳлчӗ:
Епископ мягко перебил его:
Павлин Викорст еннелле ҫаврӑнчӗ:
Павлин обратился к Викорсту.
Вӑрман уҫланкинче, ҫеҫкери шӑлан тӗмӗ патӗнче, Аксинья канма ларчӗ.
На открытой поляне, возле цветущего куста шиповника, она присела отдохнуть.
Прожектор ҫутинче Шура Айронсайда курчӗ.
В свете прожектора Шура разглядела Айронсайда.
Киле таврӑннӑ чух Настя куҫҫуль юхтарчӗ.
Зайдя домой после прогулки, девочки увидели себя в зеркале и улыбнулись.
Ҫав комисси 8 уйӑх ӗҫлесе те татӑклӑ йышӑну тӑваймасть.
Она проработала восемь месяцев, но ни к какому заключению не пришла.
Ҫавӑнпа ҫумӑр ҫӑвас умӗн ӑшӑ пулать.
От них-то и тепло.
Ну, пӗрре кӑтартатӑп-ха эпӗ вӗсене, ш-шуйттансене!
Ну, покажу ж я им, чч-чертям!
Мӑшӑр ҫук пирки, ҫавӑнпа та ун ҫине шанма май ҫукран, авланман е качча кайман христиансем час - часах Иеговӑна ытларах та ытларах шанма вӗренеҫҫӗ (Ытар.
Не имея мужа или жены, на которых можно было бы опереться, не состоящие в браке христиане часто учатся больше полагаться на Иегову.
— А эпӗ мӗнле вара? — хӑраса ыйтрӗ ездовой.
— А как же я? — с тревогой спросил ездовой.
— Тавтапуҫ, аван… эпӗ те, ман юлташ та…
— Спасибо, прекрасно… и я, и мой товарищ…
Сире пырса тивекен ыйтусен тӗлӗшпе шухӑшӑра пӗлтерме ан хӑрӑр.
Не бойтесь высказываться, если задевают ваши интересы.
Паллах, уҫӑмсӑррӑн, анчах ҫирӗп шухӑшларӑм: питӗрӗнчӗк арчасене юратнипе тата хӑнӑхнӑ йӑлапа.
Подумал неопределенно, конечно, но крепко: по привычке и любви к запертым сундукам.
Ӑна Стефчовах вӗлерчӗ ӗнтӗ, путсӗр! — хыттӑн каларӗ Огнянов.
Это он ее убил, подлец! — крикнул Огнянов.
Эпӗ те ун хыҫӗнчен юлмарӑм.
Я отправился вслед за ней.
Эпӗ Гарлей Рупорпа ҫыхланнӑ тапхӑрта (вӑл ултӑ ҫул каялла витӗрех пӑшал етри тухнипе ишсе кайрӗ) кунашкалли пачах та ҫукчӗ: кӑмӑлӗ килсен кашниех трюма аннӑ, унта, ас тӑватӑп, фермерсен вун-вун вӑкӑрӗ тӑратчӗ; анатчӗҫ те кирек хӑш выльӑха та револьверпа шаплаттаратчӗҫ, хӑйсене килӗшекен татӑка каса-каса илетчӗҫ.
Когда я путался с Гарлеем Рупором (он отчалил шесть лет назад, простреленный картечью навылет) — не было ничего подобного: каждый, кто хотел, шел в трюм, где, бывало, десятками стояли хорошие фермерские быки, разряжал револьвер в любое животное и брал тот кусок, который ему нравился.
Ҫыранран тӳрӗ капмар аллейӑна ҫурма ункӑ евӗр картлашкасемпе улӑхрӑмӑр та улӑп йывӑҫсен хушшипе пыратпӑр.
От берега по ступеням, расположенным полукругом, мы поднялись в огромную прямую аллею и зашагали меж рядов гигантских деревьев.
Тепӗр чух вӗсем каҫсенче, хӑрушлӑха пӑхмасӑрах, хӑйсен шӑтӑкӗсенчен тухса, ӑҫта та пулсан ҫывӑхри уҫланкӑсене ташлама кайнӑ.
Поэтому иногда по ночам они рисковали выходить на поверхность и отправлялись поплясать на ближайшую лужайку.
23 нарӑс 1863, Теттенвайс — 30 ҫурла 1928, Мюнхен) — нимӗҫ сӑрӑ ӳнерҫи тата скульпторӗ.
23 февраля 1863, Теттенвайс — 30 августа 1928, Мюнхен) — немецкий живописец и скульптор.
Эпӗ Кораблев патне пырса кӗнӗ вӑхӑтра Марья Васильевна ун патӗнче ларатчӗ.
Когда я пришел к Кораблеву, у него была Марья Васильевна.
14. Моисей хӑйсем чарӑнса тӑнӑ вырӑнтан, Кадесран, Эдом патши патне элчӗсем янӑ, ӑна ҫапла [пӗлтерме] хушнӑ: санӑн Израиль тӑвану ҫапла калать: эпир тӳснӗ мӗнпур хӗн-терте эсӗ пӗлетӗн; 15. пирӗн асаттесем Египета куҫса кайнӑччӗ, эпир Египетра нумайччен пурӑнтӑмӑр, Египет ҫыннисем пире, пирӗн аттесене нумай асап кӑтартрӗҫ; 16. вара эпир Ҫӳлхуҫана тархасларӑмӑр, Вӑл пирӗн сассӑмӑра илтрӗ, пирӗн патӑмӑра Ангел ячӗ, пире Египетран илсе тухрӗ; эпир халӗ Кадесра, санӑн ҫӗрӳ чиккинчех ларакан хулара, тӑратпӑр; 17. пире хӑвӑн ҫӗрӳ урлӑ каҫса кайма ирӗк парсамччӗ: эпир уй-хирсене, иҫӗм пахчисене кӗмӗпӗр, [санӑн] ҫӑлусенчен ӗҫмӗпӗр; патша ҫулӗпе кайӑпӑр, санӑн ҫӗршывунтан тухиччен сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнмӑпӑр.
14. И послал Моисей из Кадеса послов к царю Едомскому [сказать]: так говорит брат твой Израиль: ты знаешь все трудности, которые постигли нас; 15. отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и худо поступали Египтяне с нами и отцами нашими; 16. и воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего; 17. позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей [твоих]; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.
— Алеша, ҫисе ямаҫҫӗ вӗт-ха сана!
— Алеша, ведь не съедят же тебя!
— Канашӗ аван пулсан, пулать те пуль…
— Пожалуй, если совет стоит…
Картонран тунӑ пӗчӗк станок ҫак йӗре тачӑ перӗнсе тӑрать.
Картонный стаканчик плотно прилегает к этой нарезке.
Пурте лайӑх, анчах темскер лайӑх мар.
И всё бы хорошо, да что-то нехорошо.
Вӑрӑ-хурахсен йӗрки ҫавӑн пек.
Все шайки так делают.
Хӗрарӑм, куҫӗсене ҫаннипе хупласа, каялла ҫаврӑнчӗ.
Женщина заслонила глаза рукавом и отвернулась.
Вара кактуссен хыҫӗнче пытанса ларнӑ марсиансем халӗччен пулман, тӗлӗнтерсе аптӑратакан ӳкерчӗк курчӗҫ: тутӑхнӑ капмар ҫӑмарта, ҫурт капашӗллӗскер, кӗрлеме-ӳхӗрме пуҫларӗ, ун айӗнчен тусанпа тӗтӗмӗн хурарах хӗрлӗ пӗлӗчӗ ҫӗкленчӗ.
Тогда притаившиеся за кактусами марсиане увидели необыкновенное и потрясающее зрелище: Огромное, ржавое яйцо, величиною в дом, загрохотало, поднялись из-под него коричневые облака пыли и дыма.
— Пирӗн кунта никам та ытахальтен ӗҫлемест! — пуҫне ҫӗклерӗ Вальфо.
— У нас никто не работает так себе! — сказал Вальфо.
Вӑл вӗсене хыпӑнса ярса тытрӗ те, чӗрӗллех ҫисе ячӗ.
И он съел их с жадностью, запихивая в рот живыми.
вӑл питĕ хушса калать
он сильно преувеличивает
Тӑрантас Владимир Ильич чӳречи патнех ҫитсе чарӑнать.
Тарантас подкатил под окошко Владимира Ильича.
Ворошилов ертсе пыракан 5-мӗш армин утмӑл эшелонӗ вӑраххӑн Луганскран Миллеровӑна шӑвать, вӑл унтан ҫурҫӗр еннелле пӑрӑнса, нимӗҫсем хупӑрласа илесрен ҫӑлӑнасшӑн пырать.
Шестьдесят эшелонов 5-й армии Ворошилова медленно ползли из Луганска в Миллерово, чтобы оттуда свернуть на север из немецкого окружения.
Ҫавӑн пек пуҫланса ӳснӗ те Кишӑн юмахла пултарулӑхӗ.
С той поры Киш повел себя загадочно, и загадочность эта день ото дня становилась все таинственней.
Ун ҫине пӑхса, пӳртрисем пурте, вӑл шутрах Павлин хӑй те, хӑйсем хушшине большевикла ҫирӗп комиссар, кӗрешӳре иккӗленме пӗлмен, пур тӗрлӗ йывӑрлӑхсене хирӗҫ те нимӗн хӑрамасӑр малалла пыракан, йывӑрлӑхсене вӑхӑтлӑх чӑрмавсем вырӑнне ҫеҫ шутлакан ҫын пырса кӗнине ӑнланса илчӗҫ…
Глядя на него, все находившиеся в избе, не исключая и самого Павлина, поняли, что среди них появился крепкий, действительно большевистский комиссар, человек, не знающий сомнений в борьбе и бесстрашно идущий навстречу любым трудностям, для которого любая опасность только временное препятствие, не больше…
Эпӗ кӑшт ҫӗклентӗм те калатӑп:
Я приподнялся немного и говорю:
— Пӗлетӗр-и мӗн, ачасем?
— А знаете, ребята?
Тбилисире А. С. Грибоедов ячĕллĕ театр, А. С. Грибоедов палӑкĕ (авторĕ — М. К. Мерабишвили) тата А. С. Грибоедов урамĕ.
В Тбилиси есть театр имени А. С. Грибоедова, памятник (автор — М. К. Мерабишвили).
Эпир Турра пуҫҫапнинче мӗн ятарлӑ вырӑн йышӑнса тӑрать?
Чему отведено особое место в нашем поклонении Богу?
Кукша пуҫ ун еннелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗ:
Лысый обернулся к нему:
Ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ Ахав ларнӑ.
И воцарился Ахав, сын его, вместо него.
— Манӑн наводкӑпа-и?
— По моей наводке?
Ҫавӑнпа аван мар пек пулчӗ ӑна, ҫавӑнпа пӑшӑрханчӗ те вӑл.
И от этого было неловко и беспокойно.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ырӑ хыпар сарас ӗҫе тума вӗрентни ӑҫтан курӑнать?
Из чего видно, что Иисус обучал своих учеников выполнять дело благовествования?
«Петрович тӗплӗнех шухӑшласа ҫитереймен! — ӳпкелерӗ Василий хӑй ӑшӗнче Андрей Стрельцова.
«Недодумал, Петрович! — мысленно укорял Василий Андрея Стрельцова.
90 ҫул ытла мухтавлӑ пурӑнса ырӑ йӗр хӑварчӗ вӑл ял-йыш асӗнче.
Прожив с почетом более 90 лет, он оставил достойный след в памяти односельчан.
Пытарса тӑмалли ҫук, тепӗр чух ҫӑкӑр хыттипе вир кӗрпи яшки ҫикелесе пурӑнатпӑр!
Что скрывать, сидим иногда на сухой корке да на пустой пшенной похлебке!
Бранка макӑрса ярас пулсан, вӑл ҫилленет.
Но если Бранка заплачет — рассердит его.
Вӗренсем пек ҫыхланса пӗтнӗ лианӑсем, вӗсен кукӑр дамаск хӗҫҫисем пек ӳснӗ йӗплӗ хунавӗсем ҫав тери кансӗрлерӗҫ.
Очень мешали лианы, которые можно сравнить со спутанным такелажем, усеянные отростками, похожими на кривые дамасские клинки, и лезвия этих клинков были утыканы шипами.
Вӑл лаша мӑйне аллисемпе ҫавӑрса тытрӗ, пӗр ури пускӑчран шуса вӗҫерӗнчӗ, вӑл ӑна тепре кӗртме хӑтланмарӗ те.
Он сидел, охватив руками шею лошади, одна нога его выскользнула из стремени, и он не пытался вставить ее на место.
Халӗ ман сирӗнтен ыйтмалли пур: кӑна мӗнле тумаллине, кампа калаҫмаллине пӗлме тӑрӑшӑп эпӗ, — юрать-и?
Теперь у меня к вам просьба: я узнаю, как это сделать, к кому надобно обратиться, — да?
Эпӗ ывӑнса ҫитнӗ, ҫуллахи обмундированийӗсем тӑмпа-хӑйӑрпа хуралса пӗтнӗ ҫамрӑк боецсене куратӑп; вӗсен йӗтӗрле чӗркенӗ шинелӗсем тин ҫеҫ шывран тытса кӑларнӑ пичке кӑшӑлӗсем евӗрлӗ пулса кайнӑ.
Я вижу молодых бойцов в летнем обмундировании, вымазанном глиной и копотью; скатки шинели напоминают мне обручи только что выловленной бочки.
Мана «Эспаньолӑна» вӑрлама явӑҫтарнӑ ҫак икӗ ҫын ӑҫтан килсе ҫакланчӗҫ, — путлех ӑнланаймастӑп, мӗншӗн тесен хавхалансах кайрӑм тата хама телейлӗ туятӑп, ара, Гро тетен тӑварлӑ типӗ пулли чӑн-чӑн мереккен тӗрлӗ тӗслӗ пачах кӗтмен тӗтринче ҫухалчӗ.
Откуда ехали эти два человека, вовлекшие меня в похищение «Эспаньолы», я хорошенько не понял, — так был я возбужден и счастлив, что соленая сухая рыба дядюшки Гро пропала в цветном тумане истинного, неожиданного похождения.
Тухтарӑн алли-урине, хыҫалалла туса, пӗрле туртӑнтарса ҫыхнӑ, тӑрантас ҫинче ӑна тем пек меллӗ мар, йӗпеннӗ куҫӗ хӗрелсе кайнӑ, тусса арпашнӑ ҫӳҫ айӗпе Кантюка сиввӗн те ҫиллес витерсе пӑхать.
Тухтар со связанными за спиной руками плакал от бессилья, сверля Кандюка ненавидящим взглядом из-под спутанных и нависших на самый лоб волос.
Эпир пеме тытӑнатпӑр, — тенӗ сасӑ, унтан тепӗр ҫын еннелле ҫаврӑнса пулас, — Васька, пулемёта сӗтӗрсе кил кунта! — тенӗ.
Мы будем стрелять, — и, обращаясь, по-видимому, к кому-то другому, добавил: — Васька, тащи пулемёт!
Ардашир хӑйĕн шӑле-пиччĕшне вĕлерсе пĕтерет.
Ардашир убил своих братьев.
Мыскараҫӑ выляса кӑтартать тенӗ хыпар ҫынсене хӗпӗртеттерсе янӑ.
Как только распространилось известие, что здесь скоморох даст представление, все обрадовались.
Эпӗ Васька ятлӑ, эсӗ мӗн ятлӑ?
Меня Васькой зовут, а тебя как?
— Партизанкӑсем мар!
— Не партизанки!
Пӳлӗмре чӳречесем уҫӑ, аялтан кӳкӗртлӗ ҫӑлкуҫӗсен шӑрши ҫилпе варкӑшса килет.
Окна комнат открыты, ветерок доносит снизу запах серных источников.
Эпӗ пуҫӑма аллӑмсем ҫине хутӑм, ӗнтӗркерӗм те тӗлӗрсе кайрӑм, ыйха путрӑм.
Я опустил голову на руки, оцепенел, задремал и уснул.
Иудейсен тӗн пуҫлӑхӗсене вӑл каланӑ: «Сирӗн ҫинчен, икӗ питлӗскерсем ҫинчен, Исаия пророк тӗрӗс каланӑ, вӑл ҫапла ҫырнӑ: „ Ҫак ҫынсем Мана [ Иеговӑна ] чӗлхи - ҫӑварӗпе хисеплеҫҫӗ, чун - чӗрипе вара — Манран аякра: вӗсем этем вӗрентӗвне, этем ӳкӗчӗсене вӗрентеҫҫӗ, апла Мана хисепленин ним усси те ҫук “.
Он сказал иудейским религиозным руководителям: «Лицемеры, верно пророчествовал о вас Исаия, как написано: „ Этот народ чтит меня губами, но их сердца удалены от меня.
Кая юлса таврӑнас пулсан, ан пӑшӑрханӑр.
Не беспокойтесь, если вернусь поздно.
Хӗрачи ури тупанне ҫити вӑрӑм кӗпе тӑхӑннӑ та карӑнкаласа тӑрать, куҫне аллипе сӑтӑрать — халӗ ҫеҫ ҫывӑрса тӑнӑ пек.
Она стояла в длинной, до пят, рубашке, потягивалась, терла кулаками глаза — как будто только что встала с постели.
Каҫ пулсан ытти чухнехинчен маларах ҫывӑрма выртрӗ Артем.
Вечером Артем лег спать раньше обычного.
Хӑйӗнче амаланса кайнӑ ҫуйкӑнлӑх ӑна хӗрарӑм чунӗпе ӳчӗн патши туса хунӑ, вӑл ҫак влаҫӑн вутлӑ пылакне тӑрана пӗлми ӗҫнӗ, вара ҫак техӗм унӑн ӑшчикӗнчен мӗнпур кӑнттамлӑха, ӑна халиччен салхуллӑх, айванлӑх сӑнне паракан майсӑрлӑха пӗтӗмӗшпех ҫунтарса кӑларнӑ, унӑн чӗрине ҫамрӑк мӑнаҫлӑхпа шӑварнӑ, ӑна хӑйӗн тивӗҫлӗхне туйса тӑракан ҫын тунӑ.
Вспыхнувшая в нем страсть сделала его владыкой души и тела женщины, он жадно пил огненную сладость этой власти, и она выжгла из него всё неуклюжее, что придавало ему вид парня угрюмого, глуповатого, и напоила его сердце молодой гордостью, сознанием своей человеческой личности.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 4-мĕш гварди танк корпусĕн 13-мĕш гварди танк бригадин 2-мĕш батальонĕн танк командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
Командир танка 2-го батальона 13-й гвардейской танковой бригады 4-го гвардейского танкового корпуса 60-й армии гвардии младший лейтенант И. П. Голуб воевал на 1-м Украинском фронте.