alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тарҫӑсем ҫак хушӑра, кашнин черккине тултарса, хӑнасем тавра темиҫе хут ҫавӑрӑнма та ӗлкӗрчӗҫ.
Между тем слуги успели уже несколько раз обойти гостей, наливая каждому его рюмку.
Пӑтӑ пӗҫерме те кӗпе ҫума-и?
Кашу сварить да рубашонку выстирать?
Кимме шыв кӗрекен пулнӑ.
Мы заметили, что наша лодка стала протекать.
…Спорт ӑмӑртӑвӗсем-и?
…Спортивные соревнования?
— Каласан та, лӳ те тумасть вӗт-ха вӑл, э?
— Что ни говори, им хоть бы что…
Унтанпа ҫӗр ҫул та иртнӗ пулӗ.
Сто лот назад это было.
Унта та ҫавӑн пекех.
То же самое явление замечалось и там.
Парӑр пире хӑвӑрӑн таса хӗрӗрсене, вара эпир вӗсенчен йӑх-ӑру ҫуратса ҫитӗнтерӗпӗр, вӑл Тума материкӗсенче пурӑнма тытӑнать.
Дайте нам ваших девственниц, и мы родим от них племя и оно населит материки тумы.
Вӑл кунта, рая, килчӗ, райра та унӑн кӑмӑлӗ пӑтранать-мӗн.
Он приехал сюда, в рай то есть, а в раю ему тошно.
Чӗрене ҫӗҫӗпе каснӑ пек ыраттарса кайрӗ.
Сердце резанула мучительная боль.
Ҫак статья пире ҫавна пӗлме пулӑшӗ.
Ответ вы найдете в этой статье.
Ку ӗҫе икӗ стрелокпа пӗрле Крылов тума килӗшрӗҫ, эпӗ хӳшӗрех юлтӑм.
Эту работу взялся выполнить Крылов с двумя стрелками, а я остался на биваке.
Акӑ унӑн аллинче — шӑхличӗ — вӑл ӑна ҫӑвара хыпса вӗрет, ҫав тери таса, ҫав тери ачаш та савӑнӑҫлӑ сасӑсем кӑларать.
В руках у него вырезанная из бузины сопилка, из которой он выдувал такие чистые, такие нежные, весёлые и вместе с тем однообразные звуки.
Молотилкӑна ӗҫлеттерекен трактор кӗрлет, темскер чанкӑртатни, шӑтӑртатни, янӑрани илтӗнет.
Стучал трактор, приводящий в движение молотилку, что-то лязгало, скрипело, звенело.
Ӗҫе, ӗҫе тытӑнас пулать! — кӑшкӑрсах илчӗ Стручков.
За дело, за дело! — выкрикнул Стручков.
— Саша, мӗнле нумай пулӑшу, вӑй парать мана сан юратӑву.
— Саша, как много поддерживает меня твоя любовь.
Пичӗ тишпӗм, кӑвакарса кайнӑ, сӑмси айӗнче — пӗчӗкҫеҫ мӑйӑх пур.
Лицо у него было серое, сухое, а под носом — маленькие усики.
Эпир ҫӗнӗ вӑйӑ выляни кулӑшла пек туйӑнчӗ-им?
Видно, смешно тебе показалось, как мы забавлялись новой игрой?
Алла-аллӑн тытӑнар-ха.
Вожмитесь жа руки.
журналсем: "Альфа тата омега";
Альманах «Богословские труды».
Малтан начар калатчӗ вӑл, калама пӗлменпе пӗрехчӗ; Серёжа ӑна хӑй пулӑшатчӗ.
Сначала рассказывал плохо, почти совсем не умел; но Сережа ему помогал и учил его.
Икшерӗн-виҫшерӗн хӗвӗшсе ҫӳрекенсем те кӗпӗрленсе килчӗҫ.
которая, точно прибой, хлынула вперед.
Эсир пӗтӗмпех сывалнине ӗненсе ҫитме манӑн сире куҫран пит пӑхас килетчӗ, сирӗн шухӑшӑрсене каласа паракан илемлӗ куҫӑрсенчен пит пӑхас килет.
Как я хочу увидеть ваши глаза — ваши красивые, выразительные глаза, — чтобы убедиться, что вы совсем здоровы!
— Апла, сан шутпа, ку ӗҫре чи кирли райкома нимӗншӗн те ӳпкелемелле мар тӑвасси пулать, эппин.
— Значит, ты считаешь, что главное в этой истории, чтобы райком ни в чем не упрекнули?
Шеигянь халӑха лӑплантарнӑ.
Шеигянь успокоил народ.
— Эпӗ вара малтан эсӗ пуҫларӑн тесе шухӑшлатӑп, — хуравларӗ Гаррисон.
— Я думаю, что первая начала ты, — ответил Гаррисон.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2017 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 01-01-06/06-226 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2019 ҫулхи пуш уйӑхӗн 1-мӗшӗнче тунӑ 2 №-лӗ Хушма килӗшӗве.
от 1 марта 2019 года № 2 к Соглашению от 23 августа 2017 года № 01-01-06/06-226 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики.
Ачашшӑн пӑхаҫҫӗ куҫӗсем.
Светлое от ласки.
Балтика тинĕсĕнчи ҫапӑҫусем
Сражения в Балтийском море
Итлӗр: «Пушкин — 20 — 30-мӗш ҫулсенчи малта пыракан, капитализм ҫулӗ ҫине тӑма тытӑннӑ дворянсен идеологӗ, Николай патша вӑхӑтӗнчи реакцие пула политика тӗлӗшпе иккӗленнӗскер», тенӗ.
Слушайте: «Пушкин как идеолог передового, капитализирующегося дворянства 20-х и 30-х годов, переживавшего политические колебания под давлением николаевской реакции».
20. Вӗсем патне ҫыру ҫырса ярас: вӗсем йӗрӗхсене парне кӳнипе ирсӗрленнӗ апатран, аскӑнлӑхран, пӑвса вӗлернинчен, юн ҫиесрен сыхланччӑр, тата хӑйсемшӗн тутарасшӑн маррине ҫынна та ан туччӑр: 21. Моисей саккунне вӗрентекенсем мӗн авалтанпах кашни хуларах пур, ӑна синагогӑсенче шӑматкунсерен вулаҫҫӗ, тенӗ.
20. А написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе: 21. ибо закон Моисеев от древних родов по всем городам имеет проповедующих его и читается в синагогах каждую субботу.
«Ланцет» журналпа Лондонри университет колледжӗ 2009 ҫулта пичетлесе кӑларнӑ отчетра паянхи кунсем пирки ҫапла каланӑ: «Климат улшӑнса пыни — XXI ӗмӗрте сывлӑха сиен кӳрекен пӗтӗм тӗнчери чи пысӑк хӑрушлӑх».
В отчете, опубликованном в 2009 году журналом «Ланцет» и Университетским колледжем Лондона говорилось, что «наибольшую угрозу для здоровья человечества в XXI веке представляет изменение климата».
Ҫак тапхӑрта ҫичӗ илемлӗ тата виҫӗ документлӑ фильм ӳкернӗ.
В этот период снимали семь художественных и три документальных фильма.
Таврӑнӗ-ши калле?
Вернется ли?
Чӑнах ҫук-ши, чӑнах эсӗ пурӑнса пӗтертӗн те-ши?
Ужели нет, ужели ты совершила круг жизни?
— Ну-ка, мишка, сик шыва! — терӗ вӑлах каярахпа.
И крикнул:— А ну, мишка, в воду!
Ҫав вӑхӑтра кӑвак ҫӳҫлӗ господин вӗсем патне пычӗ те, полякла:— Ӑҫтан эсир, ырӑ ҫынсем? — тесе ыйтрӗ.
Между тем седой господин подошел к ним и спросил по-польски:— Откуда вы, добрые люди?
1989 — Иоанн Странник (чӑн ячĕ кнеҫ Дмитрий Алексеевич Шаховской), Сан-Франциско архиепископĕ.
1989 — Иоанн Странник (в миру князь Дмитрий Шаховской; р. 1902), архиепископ Сан-Францисский и Западно-Американский (1950—1974).
Ҫапӑҫусенче те, каннӑ вӑхӑтра та вӗсем пӗр-пӗрне пӑрахман, пӗр-пӗрне хытӑ хӳтӗленӗ, ӑҫта та пулин ЕПО лавккине е складне ҫаратнӑ хыҫҫӑн, пур япалана та взвода илсе пырса, тупӑша пӗр пек, пӗртанлӑх принципне ҫирӗп пӑхӑнса пайланӑ.
И в боях и на отдыхе они действовали сплоченно, стояли друг за друга горой, а разграбив где-либо лавку ЕПО или склад, все валили в общий взводный котел и делили добычу поровну, строго соблюдая принцип равенства.
ӑ) Мӗншӗн пирӗн ӗненӳ кӑтартма витӗмлӗ сӑлтавсем пур?
б) Какие у нас есть убедительные причины проявлять крепкую веру?
Манӑн та картина ӳкерме пӗлесчӗ, — терӗ хӗрача.
Жалко, что я не умою рисовать, - сказала девочка.
— Эсӗ ху ырӑ пуласшӑн мар-им?
— А ты не выслуживаешься?
— Сӑмахри саспаллисене пӑтраштарас тесен, ман шухӑшпа, этем ӑсӗ сӑмахсене сылтӑмран сулахаялла горизонталлӗ линипе мар, ҫӳлтен пуҫласа аялалла ҫырса вертикаллӗ линипе аннине юратнӑ пек туйӑнать.
— При желании затемнить смысл фразы первое, что приходит на ум, как мне кажется, это написать слова в вертикальном направлении, а не в горизонтальном.
— Эсӗ ҫынсене вӗлернӗ-и вӑрҫӑра, атте?
— А ты, папанька, убивал людей на войне?
Акӑ вӑл аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ те хыттӑн каласа хучӗ: «Тура пире чӑтӑмлӑх патӑр: ҫакӑнта тӑракан, тyppа ӗненмен мӗнпур путсӗр ҫынсен христианин мӗнле асапланнине илтмелле ан пултӑр! пирӗнтен никам та пӗр сӑмах та ан калатӑр!»
Поднял руку вверх и произнес громко:— Дай же, боже, чтобы все, какие тут ни стоят еретики, не услышали, нечестивые, как мучится христианин! чтобы ни один из нас не промолвил ни одного слова!
Хула тӑрӑхĕн территорине пĕр хула е пĕр посёлок, ҫаплах хула тӑрӑхне (посёлоксен тата муниципаллӑ йĕркеленӳне кĕмен ялсен территорине шута илсе) социаллӑ, транспорт тата урӑх инфраструктури аталанӑвĕн тĕп планĕпе кирлĕ территори кĕрет.
В состав территории городского поселения могут входить один город или один посёлок, а также в соответствии с генеральным планом городского поселения территории, предназначенные для развития его социальной, транспортной и иной инфраструктуры (включая территории посёлков и сельских населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями).
Хӑватлӑ ящерӑн хул калакӗ ҫинчи тӑрӑхла шӑтӑка куҫӗсемпе пӗр хӑпмасӑр пӑхса, Давыдов пуҫне сулчӗ.
Давыдов кивнул головой, не отрывая глаз от маленького овального отверстия в костяной пластине — обломке лопатки могучего ящера.
Тӗнчере унран хӑрушӑрах чӗрчун ҫук.
Страшнее его нет зверя на свете.
Анчах та халӗ унӑн хӑйне кӗҫӗне хурса сӑваплӑ чатӑрта Турӑшӑн ӗҫлемелле пулнӑ.
Но теперь ей предстояло скромно служить Богу при священном шатре.
Унтан Мускавра ассистент, тӑлмачӑ пулса ӗҫленӗ.
Затем работал в Москве ассистентом и переводчиком.
Пӑхмалла мар пулчӗ.
Было невозможно смотреть.
Карательсем тӑватҫӗр ҫынна яхӑн шутланаҫҫӗ.
Карателей сотни четыре будет.
— Шанатӑп! — килӗшрӗ Горн.
— Надеюсь! — сказал Горн.
Эпӗ аллӑма лаппипе аяла туса хурӑп та, эс кала, хушӑран аллӑм ҫине пӑхса ил!
Я положу руку вот так, вниз ладонью, а ты говори и на неё посматривай!
Эпӗ нимӗн те ӑнланаймарӑм.
Но я ничего не понимал.
Тумлам тата нумайччен шавлатчӗ пулӗ те, сӗтел ҫине «Столичнӑй» кӗленчи тухса ларчӗ.
Бушевал Капля, вероятно, еще долго бы, если б на столе не появилась бутылка «столичной».
— Слава, ҫырӑвӑнта мӗн ҫыртӑн?
— Слава, что ты написал в записке?
— Пуҫу та ӗҫлемест пуль? — ҫамкине пӗркелентерсе чӑнласах ыйтрӗ Люба.
— И голова не варит? — наморщив брови, серьезно спросила Люба.
Ҫывӑхра ниҫта та чӗрӗ пурнӑҫ сасси илтӗнмест.
Нигде поблизости не слышно было признаков живой жизни.
1952 ҫултанпа — Абаканри драма театӑрĕн, 1955 ҫултанпа — Тĕмен облаҫĕн драма театрĕн артисчĕ.
С 1952 года — актёр драматического театра в Абакане, с 1955 года — Тюменского областного драматического театра.
Юлташӗсем ун шухӑшне ырланӑ.
Те дружно поддержали.
— Кирек мӗн ту, ma chere, эпӗ сан вырӑнта пулнӑ пулсан, е шупка саррине, е тӗксӗм хӗрлӗрех кӑваккине илнӗ пулӑттӑм.
— Как хочешь, ma ch`ere, я бы на твоем месте взяла pensee или палевые.
Эх, амӑшӗсем темерӗн ҫав!
Ах, уж эти матери!
Унӑн ыткӑнан ури айӗнче юр чӑкӑртатнӑ, тӑм-хаяр сивӗ унӑн сӑмсипе хӑлхисене чӗпӗтнӗ.
Снег хрустел под его быстрыми шагами, мороз щипал ему нос и уши.
Анчах та ӑслӑ хӗрсем кӑна сыхӑ тӑма пӑрахман (Матф.
отреагировали все девушки.
Пирӗн тӗслӗхӗн тӗрри ак ҫапла ҫырӑннӑ:
В нашем примере таблица выглядит так:
Унӑн самӑхӗсем нацисен хушшинче хирӗҫӳ кӑна ҫуратма пултараҫҫӗ.
Его слова могут создать межнациональную напряженность.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103201
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103201
Ман савниҫӗм килчӗ тем — Хӳхӗм тӗрӗллӗ кӗпи.
Мой миленочек пришел, Он в рубашке вышитой!
Е мана туйӑнчӗ кӑна?
Или мне показалось?
ӑспуҫ сĕмĕпе
сознательно, обдуманно
Лагерь тӑрас вырӑна ҫаратас мар тесе, эпир йывӑҫсене строительство пынӑ ҫӗрте кӑна та мар, икӗ километр таран аякрисене те касмастӑмӑр.
Деревьев не только на месте строительства, но и на расстоянии двух километров вокруг мы не срубали, чтобы не оголять место лагеря.
Вӑл сӑмахсене Зоя хӑй пурнӑҫӗн тӗп тӗллевӗ тесе, хӑйӗн ҫырмалли пӗчӗк кӗнеки ҫине ҫырса хунӑ.
слова, которые Зоя когда-то, как девиз, как завет, вписала в свою записную книжку.
Мана иртен пуҫласа каҫченех кӑтартса карма ҫӑварсене йӑпаттарчӗ.
Он принуждал меня с утра до ночи забавлять зевак.
Хӗртен сивӗннӗ качча каялла ҫавӑрас тесен, мӗн тумалла?..
Если парень разлюбил девушку, как его приворожить обратно?
Эс ҫак ӗҫшӗн намӑсланса тӑратӑп тетӗн, анчах, вӑл чаплӑ та паттӑр ӗҫ.
Ты называешь свой поступок бесчестным, но это славное дело, это подвиг!
Павел каярахпа Иисус «пилӗкҫӗр ытла тӑвана курӑннӑ» тесе каланӑ чухне, ҫав тӗлпулу пирки каланӑ пулас (1 Кор. 15: 6).
Возможно, это был случай, на который ссылался Павел, говоря, что Иисус «явился более чем пятистам» братьям.
Моисей саккунӗнче арҫынсен пурин те сухалпа ҫӳремелле тенӗ пулнӑ.
По Моисееву закону все мужчины были обязаны носить бороду.
Эскадра тӑван хуларан тухса кайнӑранпа 7 уйӑх иртнӗ.
Прошло семь месяцев с тех пор, как эскадра покинула родные берега.
— Ҫук, пӗрре те пӗтмен-ха вӑл, — ҫапла калӑп эпӗ ӑна.
— Ничего она не окончилась, — так я скажу ей.
— Кӗлмӗҫрен те начартарах ҫӳретӗн, мана намӑслантаратӑн, — тесе вӑрҫатчӗ кукаҫей.
— Хуже нищей ходишь, срамишь меня, — ворчал дед.
— Мухтав турра, чи хӑрушши хыҫа юлчӗ.
— Самое страшное позади, слава богу!
Сӑрӑ-ӳнерлӗ тата техникӑллӑ мелсемпе усӑ курни, фотографине импрессионизм, символизм, модерн, прерафаэлитсен сӑрӑ ӳнерӗ тата ыт. юхӑмӗсен сӑрӑ ӳнерӗпе тата графикӑпа ҫывхӑртни.
Подразумевает использование изобразительных и технических приёмов, сближающих фотографию с живописью и графикой таких направлений, как импрессионизм, символизм, модерн, живопись прерафаэлитов и др.
Вӑл мана ҫав тери чипер пек курӑнса кайрӗ те, мана ӗлӗкхи юрату вут-ҫулӑмӗ пӗтӗмпех ярса илчӗ…
И до того она мне показалась прекрасной, что я загорелся весь прежнею любовью…
1964 ҫулхи литературӑри Нобель парнин лауреачӗ, парнине илме килӗшмен.
Лауреат Нобелевской премии по литературе 1964 года, от которой отказался.
Анчах та Библири хӑш сӑвӑ йӗркисем ҫак ыйтусем ҫине хуравланине мӗнле пӗлмелле - ши?
Но как узнать, какие библейские стихи отвечают на эти вопросы?
Тен, тиекех вӑл.
А то и выше?..
Йывӑҫсем ҫинче пилешӗ нумай та юлман.
Немного их осталось на деревьях.
1. Кашни ҫынна литературӑра, илемлӗ ӳнерте, ӑслӑлӑхра, техникӑра тата ытти пултарулӑх енӗпе ирӗклӗн ӗҫлеме, ачасене вӗрентме майсем туса параҫҫӗ.
1. Каждому гарантируется свобода литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества, преподавания.
3: 2). Ҫапах та пирӗн чӗлхе - ҫӑварӑн ҫитменлӗхсем пурри пире килтен - киле Иеговӑна мухтама чарса тӑмасть.
Однако тот факт, что наша речь несовершенна, не останавливает нас от того, чтобы восхвалять Иегову, проповедуя по домам.
Кунта ҫеҫ хамӑр мӗн тӑвасса тавҫӑрса илтӗмӗр: кашни хыр ҫинче темӗн чухлӗ турат, хӑш-пӗр турачӗ хӑй кӑна йывӑҫ пысӑкӑш.
Только теперь мы поняли, какая работа нам предстоит: на каждой сосне было несколько десятков веток, из которых некоторые величиной с небольшое дерево.
Ну вӗсемпе, пуринпе те!»
Ну их всех!»
Франци посланникӗ мана хӑйӗн хӗрне пирӗн мӗнпур чаплӑ ҫынсемпе паллаштарма ыйтсаччӗ.
Французский посланник просил меня познакомить его воспитанницу со всеми знаменитостями.
Пӗчӗк Павӑл киле панӑ задачӑна хӑй мӗнле шутлани ҫинчен каласа парать.
Маленький Павел рассказывает, как он решил самостоятельно задачу, которую задали на дом.
1922 ҫулхи пуш уйӑхĕнче Ленин РКП(б) 11-мĕш съезчĕн ĕҫне йĕркелесе пырать, хӑй те тухса калаҫать.
В марте 1922 года Ленин руководил работой XI-го съезда РКП(б) — последнего партийного съезда, на котором он выступал.
Слава Раҫҫей шайӗнче иртекен турнирсене хутшӑнса та малти вырӑнсене ҫӗнсе илнӗ, Чӑваш Республикин чемпионӗ ята та тивӗҫнӗ.
Слава даже завоевывал первые места в турнирах, которые проходили на уровне России, и удостоился звания чемпиона Чувашской Республики.
Пырасса пырӑп та, ачам, ӗҫшӗн тӳлемелӗх йӳнеҫеймерӗм-ҫке эп?
— Ничего страшного, разбогатеешь — заплатишь.
— Паллах ӗнтӗ, паратӑп.
— Конечно, дам.
Павел сӑваплӑ ӗҫе тунӑ вӑхӑтра хӑш - пӗрисем ун пирки «куҫ умӗнче йӑмшак, сӑмахӗ те ун витӗмлӗ мар» тенӗ (2 Кор.
Когда Павел совершал свое служение, были недоброжелатели, которые утверждали: «[ Его ] личное присутствие слабо, и его речь убога».
Шывпа антарма та ӑна йывӑрах мар!
И сплавить его — пара пустяков!
Пур йышĕ 12 млн яхӑн.
Общая численность около 7 млн.
Анчах эсӗ, вӑрахран ҫурӑлакан мина пек, нервӑсене ывӑнтарса ҫитертӗн.
Только ты, как мина замедленная, только нервы вымотал.
— Эпир ун ҫинчен татах шухӑшласа та, сӑмахласа та пӑхӑпӑр-ха.
— Мы еще об этом подумаем и потолкуем, — отвечал генерал.
Законсем кӑларма пуҫару тумалли правӑпа ҫавӑн пекех общество организацийӗсем республикӑри органсем урлӑ тата вӗсене тивӗҫлӗ органсем урлӑ усӑ кураҫҫӗ.
Правом законодательной инициативы обладают также общественные организации в лице республиканских и соответствующих им органов.
Пысӑк укҫа ӗҫлесе илес вырӑнне атте пире Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшни маншӑн лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ».
Я бы предпочла, чтобы отец так заботился о нас духовно».
Вӑл унӑн ним мар тумне те, тикӗт шӑршине те манать; лӑпкӑн шӑранакан юрӑ витӗр ӑна ҫемҫен пӑхакан кӑвак куҫлӑ, вӑрӑм мӑйӑхӗ айӗпе именсерех-кулсарах тӑракан ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-пит аса килет.
Она забывала его грубую одежду и запах дегтя, и сквозь тихие переливы песни вспоминалось ей добродушное лицо с мягким выражением серых глаз и застенчиво-юмористическою улыбкой из-под длинных усов.
Ут таврашӗсене тирпейлӗ ҫыхнӑ, йӗнер хӑй вырӑнӗнче.
Сбруя на нем уже была в порядке, седло на месте.
Сасартӑк ун пуҫӗнче шухӑш мӗлтлетсе илчӗ:
И вдруг его осенило:
Ӗлӗкхинчен шутласан, мӗн чул акаҫҫӗ?
Супротив прежнего сколько сеют?
правуртарах ҫӳре!
двигайся поживее!
Ӑнланӑр-ха, йытӑ сирӗн вӗт, манӑн мар.
Ведь поймите, что собака _ваша_, а не моя.
Чипирование — объектсене тӗрӗслев-идентификаци паллисемпе палӑртнин процессӗ е технологийӗ:
Чипирование — процесс или технология маркировки объектов контрольно-идентификационными знаками:
Сильвер, вӗсем мана дезертирла пӑрахса кайнӑшӑн ҫиленни ҫинчен, ҫирӗплетсе панине ӗненме хатӗр пулсан та, эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм.
И хотя я готов был поверить утверждению Сильвера, что они сердиты на меня за мое дезертирство, я очень обрадовался.
— Настя, обществӑра тӗнпе ҫыхӑннӑ тӗрлӗ секта та ӗҫлет.
— Настя, в обществе действуют и секты.
Тин-тин-тин!
Тин-тин-тин!
Алексеев Иван Епифанович
Алексеев, Иван Епифанович
Аталаннӑ экономикӑпа хӑтлӑ пурнӑҫ хутлӑхӗнче те ҫынсене тата ҫемьесене пулӑшу парасси патшалӑхӑн пӗлтерӗшлӗ ӗҫӗ пулса юлать.
Даже в условиях развитой экономики, комфортной среды обитания вопросы поддержки людей и семей остаются важной государственной задачей.
Вӑл хӑйӗн Туррине Иеговӑна шанма пӑрахнӑ - и?
Потерял ли он доверие к своему Богу Иегове?
1977 — Ристо Ярва () ( 1934 ҫ.), финн режиссёрĕ.
1977 — Ристо Ярва (р. 1934), финский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, актёр.
вӑл тархаслаттарма юратать
он любит поломаться
Вӑл каялла таврӑнатех.
Он вернется назад.
Ӑт, кун пек ӗненмеллӗрех пуль…
Так, наверное, правдоподобнее…
Эпӗ суятӑп пулсан, манӑн пите сурма пултаратӑн!
Можешь мне наплевать в глаза, если вру.
Вара япӑхланнӑҫемӗн япӑхланса пычӗ.
После уж все пошло хуже да хуже.
— Ытла та мӑшкӑл, — тесе хучӗ майор, — мӗскершӗн эсир, Айртон, ҫав Блэк-Пойнтӑн тимӗрҫне пур лашана та ҫӗнӗрен таканлама хушмарӑр?
— Очень досадно, — заметил майор, — что вы, Айртон, не приказали перековать всех быков и лошадей этому блэк-пойнтскому кузнецу.
1926 — Симон Петлюра, украина националисчĕсен ертӳҫĕ.
1926 — убит Симон Петлюра (р. 1879), украинский политический и военный деятель.
Чӳк, — чӑваш календарĕн вунпĕрмĕш уйӑх ячĕ.
Ноя́брь ( — девять) — одиннадцатый месяц Григорианского календаря.
— Акӑ, оборона линийӗ!..
— Вот линия обороны!..
Часах юнашар пӳлӗмрен Котлов килчӗ.
Вскоре из соседней комнаты пришел Котлов.
чĕрĕ ҫутҫанталӑк
живая природа
Анчах Андрей ҫынсен ӑмсанулӑхне пӗр шухӑшсӑр пӑхса, Юргин ҫине пӑхса кӑштах хуйхӑркаларӗ, вӑл Марийкӑна тата хӑйӗн телейне аса илчӗ.
Но Андрей, бессознательно подчиняясь простой человеческой зависти, немного и взгрустнул, глядя на Юргина, — вспомнилась Марийка и свое счастье.
Юханшыв тӑршшĕ 26 км.
Длина реки — 26 км.
Кунсӑр пуҫне паян эпир ытлашшипех кайнӑ.
К тому же мы прошли сегодня достаточно.
Унӑн сӑнарӗ уҫӑмланмарӗ-ши?
Не ясен ли его образ?
Лешӗ, чӑн та, Джессипе Гленар хушшинче темӗн пулса иртнине тӗшмӗртет, ҫапах ҫакна палӑртма та, пӗлме те хӑтланмасть.
Хотя та подозревала, что между Джесси и Гленаром что-то произошло, однако не пыталась ни намекнуть, ни узнать.
— Раҫҫейри пирӗн ҫын тинех тем тӗпчесе пӗлнӗн туйӑнать, Стемп господин, — терӗ вӑл папкӑна Арчибальд умнелле шутарса.
— Наш человек в России наконец-то сумел выяснить кое-что, господин Стэмп, — сказал он, подвинув папку по направлению к Арчибальду.
13. Ҫав Птоломей мӑнаҫланса кайнӑ та пӗтӗм Иудея ҫӗрне хӑй аллине илме шухӑш тытнӑ, вӑл ӗнтӗ Симонпа унӑн ывӑлӗсене пӗтерме ултавлӑ мелсем шыранӑ.
13. И надмилось сердце его, и захотел он овладеть страною, и делал коварные замыслы против Симона и сыновей его, чтобы погубить их.
Хирӗҫ пулнӑ ҫын вӗсем начар ӗҫ тӑвакансем тесе шута та илменнине ӑнкарса илсе, вӗсем ҫырса панӑ хута хавасах илчӗҫ те васкаса вӗтлӗхе кӗрсе кайрӗҫ.
Догадавшись, что встретившийся человек ни в чём плохом их не подозревает, они охотно приняли записку и поспешно скрылись в кустарнике.
— «Ӳпкелешместпӗр», ответлет.
— «Не жалуемся», — отвечает.
Эпӗ ҫак хваттере пӑхса тухнӑ вӑхӑтра сӗтел патӗнче ларакан сухаллӑ старик пуҫне пӑрса куҫлӑхӗсем ҫине усӑнса аннӑ кӑвакарнӑ куҫхаршисем айӗн тӗплӗн, мана ураран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех пӑхса илчӗ.
И пока я рассматривал жилище, бородатый человек, сидевший у стола, повернул голову и внимательно оглядел меня с ног до головы из-под седых, нависших на оправу очков бровей.
Юлашкинчен Джим Гокинс пирӗн алла ҫакланчӗ! — терӗ вӑл.
Наконец-то Джим Хокинс попал нам в руки!
Иегова — юрату Ҫӑлкуҫӗ (1 Иоанн 4: 7).
Он ее Источник.
— Мӗн каланине тӑвӑр!
— Делайте, что сказано!
Командир Ваҫҫа ҫурӑмӗ хыҫне тем пытарнине пӑхса тӑчӗ.
Командир посмотрел на Ваську, который прятал что-то за спину.
Густылёв йӑл кулса илчӗ.
Густылев усмехнулся:
Унӑн яка стенисем ҫӳлелле ансӑрланса хӑпараҫҫӗ те хура юн тӗслӗ чулран купаланӑ катмар карнизпа вӗҫленеҫҫӗ.
Гладкие его стены сужались кверху и заканчивались массивным карнизом из чёрно-кровяного камня.
Хӗвел ҫуттинче унӑн хура тӗкӗсем пӗрре ҫутӑ кӑвак, тепре симӗс, тепре кӑн-кӑвак тӗслӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В лучах солнца его черные перья отсвечивали то фиолетовым, то зеленым, то синим блеском.
Питне чӗркенӗ бинт хушшинчен унӑн ҫамкипе тӳме пек пӗчӗк те ҫаврака, хаяр куҫӗсем ҫеҫ курӑнса тӑраҫҫӗ.
На ее лице из-под бинтов были видны лишь открытый лоб и злые глаза — маленькие и круглые, как выпуклые пуговки.
Пире строя тӑма юрать-и, Елена Ивановна?
Нам можно в строй, Елена Ивановна?
— Ывӑнман! — харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем, каллех председатель хыҫҫӑн кӗпӗрленсе чупса.
Не устали! — дружно откликались ребята и снова бежали за председателем, окружая его тесной толпой.
Пӳлӗме Малючиха хашкаса чупса кӗчӗ.
Вся запыхавшись, ворвалась Малючиха.
Макаров ҫав тери хӑвӑрт ҫаврӑнкаланӑ.
Макаров был необыкновенно гибок и быстр в движениях.
Унӑн хусканӑвӗсем хӑюллӑ та сулмаклӑ; калаҫма та вӑл хыттӑн та ҫивӗччӗн, ялан тенӗ пекех ҫиллессӗн калаҫать; вӑл калаҫнине итлес пулсан, виҫӗ пушӑ урапа кӗпер урлӑ каҫать пулӗ, тейӗн.
Движения его были смелы и размашисты; говорил он громко, бойко и почти всегда сердито; если слушать в некотором отдалении, точно будто три пустые телеги едут по мосту.
Нивушлӗ вӑл каллех стратосферӑналла хӑпарать, унта ҫӗр каҫма шутлать?
Неужели опять поднимется в стратосферу и будет там ночевать?
Якку кукка, аннен шӑллӗ, хуларан парса янӑ.
Дядя Яков из города прислал, материн брат.
Вӑл ҫамки ҫинчи тарне ҫӗлӗкӗпе шӑлчӗ, ҫӗлӗкне вӑл тӑхӑнмарӗ.
Он вытер шапкой пот со лба и остался с раскрытой головой.
Ҫукнӑҫах ӗнтӗ вӑл, тем тесен те…
Что ни говори, это точно нежизнь…
Полици чинӗ ун пирки хӑйӗн ҫӑхавӗнче манран сӑнарлӑрах ҫырать:
Читатель видит, что на этот раз, как говорится, одинаково хорошо досталось и лошадке и повозке.
ҫулҫӑсем сарӑлсан урам хушши сулхӑнланчĕ
распустились листья, и улица стала тенистой
Анчах пуринчен начарри, киревсӗрри Ромашовшӑн урӑххиччӗ — вӑл, полкри мӗнпур ҫын пекех, кашни балӑн, кашни платьӗн, кашни ейкеленчӗклӗ пуплев  таранчченех темӗлле, кулис тепӗр енчи историне пӗлсе тӑратчӗ; темӗн те, темӗн те пытарӑннӑччӗ вара вӗсем хыҫӗнче: мӗскӗн чухӑнлӑх, тармаклану, чееленеслӗх, элек, пӗр-пӗрне курайманлӑх, провинцири хевтесӗр аристократлӑх вӑййи, юлашкинчен тата кичем, йӗрӗнчӗк ҫыхӑнусем…
Но неприятнее всего было для Ромашова то, что он, как и все в полку, знал закулисные истории каждого бала, каждого платья, чуть ли не каждой кокетливой фразы; он знал, как за ними скрывались: жалкая бедность, усилия, ухищрения, сплетни, взаимная ненависть, бессильная провинциальная игра в светскость и, наконец, скучные, пошлые связи…
«Ах турӑ, ах турӑ! — тесе шухӑшне илчӗ Рада.
«Боже, боже! — думала она.
Каҫхи апат уявӗнче пулни пире Иисусӑн тӳлесе илме панӑ парнишӗн тата ытларах пархатарлӑ пулма пулӑшӗ.
Присутствие на Вечере углубит нашу признательность за искупительную жертву Христа.
Ҫак сӑмахсене каласан, курасчӗ санӑн, Павел Игнатьевич, мӗнле ҫил-тӑвӑл пуҫланса кайнине…
Если бы ты видел, Павел Игнатьевич, какая поднялась буря.
— Анчах, чур, тӗл тивмелле пер.
— Только, чур, без промаха.
Нумайччен шырарӗҫ вӗсем.
Долго все вместе искали пропажу.
— Атакӑлатӑп, хӳтӗле!
— Атакую, прикрой!
Теприсем кӗлетсемпе ампарсене шанчӑклӑрах питӗрсе илчӗҫ.
Другие понадежнее закрыли клети и амбары.
Ковшов хӑйӗн колонни патнелле вӗҫтернӗ, ӑна вӑрманалла ҫавӑрнӑ, турккӑсен батарейине ҫӗмӗрсе тӑкнӑ та юлташӗсене ҫӑлнӑ.
Бросился Ковшов к своей колонне, повернул ее в лес, разгромил турецкую батарею и спас товарищей.