alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрӑм ҫӳҫлине пуҫӗпе сӗлтсе хӑй патне чӗнсе илет те, ҫурма сасӑпа мӑкӑртатса, укҫисемпе докуменчӗсене миххе тултарса ҫыхма тата лашасем хатӗрлеме хушать.
Кивнув длинноволосому, приказал ему вполголоса, чтоб деньги и документы увязать в мешок, приготовить лошадей.
Хутар Google картисенче
Сайт Ходарского сельского поселения
Кӑкӑрӗ вӗресе тӑрать, анчах хӑйӗн чӗрине мӗн ҫунтарнине вӑл уйӑрса илме ӗлкӗреймест: ӑс-тӑнӗпе вӑл каллех тӗттӗм шӑтӑка анса кайрӗ.
В груди кипело, но он так и не успел разобраться, какие чувства горячили душу: сознание опять рухнуло в черный провал.
Саша тахҫанах кайӑк ҫӑмартисем пухса коллекци тума тытӑннӑччӗ.
Саша уже давно собирал коллекцию птичьих яичек.
эмеле сахалшарӑн ĕҫ
принимать лекарство малыми дозами
— Халӗ, Матвей варрине тух, уйрӑмах, пит-куҫна сыхлама тӑрӑш.
— Теперь выходи, Матвей, на середину и, главное, защищай лицо.
Павӑл халь ун ҫинчен шутламасть.
Павле не думал об этом.
— Эсӗ ан ҫиллен-ха, — терӗ Кондратьев.
— Да ты не горячись, — сказал Кондратьев.
Пӗр Михин подпоручик ҫеҫ ун аллине шывланнӑ куҫсемпе вӑраххӑн та хыттӑн чӑмӑртарӗ, анчах ним те каламарӗ, хӗрелнӗскер, васкаса, мелсӗррӗн тумланчӗ те тухса кайрӗ.
Только один подпоручик Михин долго и крепко, с мокрыми глазами, жал ему руку, но ничего не сказал, покраснел, торопливо и неловко оделся и ушел.
Костя сасартӑках Митьӑна кӑмӑллами пулать.
Симпатии Кости к Мите сразу гаснут.
Халӗ эпӗ унчченхинчен ытларах ҫынна ырӑ хыпар пӗлтеретӗп».
Сейчас я проповедую большему числу людей, чем раньше».
Ку хутра уйрӑммӑнах Маковейӑн ӗҫӗ ӑнчӗ: вӑл генерала чӗррӗн тыткӑна илчӗ, лешӗ ун чухне тӗмсем хушшинче чехсен илемлӗ туфлине мӑшӑлтатса тӑхӑнма пикеннӗччӗ.
Особенно повезло на этот раз Маковею: ему удалось захватить живьем генерала, когда тот, сопя, в кустах натягивал на свою прусскую лапу чешский элегантный туфель.
авӑр вырӑн
1) водоворот 2) место с омутами
Пӗр-пӗрне чӗнни (обращени).
Обращения.
Кӗске кӗписем пурин те пӗр пек, тӑваткал тӗрӗллӗ.
Платьица у них были одинаковые, в клеточку.
Эсир хӑвӑр алӑра ӑслӑ рабочи класс тытасшӑн пулсан, вӗрентӗр вӗсене!
Наша роль…
пĕр кӑмака хутмалӑх вутӑ
дрова на одну топку
— Вӑл ҫапли — ҫапла та-ха, — терӗ Егоров, ҫаплах килти майлӑ калаҫса.
– Так-то оно, конечно, так, – сказал Егоров, всё ещё продолжая держаться семейного тона.
Эпӗ ӑна курнӑранпа ҫур сехет те иртмерӗ вӗт-ха…
Ведь не прошло и получаса с тех пор, как я видел все это…
Анчах халӗ Хоман вӑйӗ хутшӑнчӗ, ахӑр; вӑл хурҫӑ рельсӑна ярса тытрӗ.
Но сейчас силы его умножились, и он, схватив стальной обломок, размахнулся им, синея от натуги.
Тирпейлӗ те кӗрнеклӗ, тап-таса хырӑннӑ, ҫӗнӗ кӑвак костюм тӑхӑннӑ Терехов вӗсене хирӗҫ сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Терехов — подтянутый и стройный, с чисто выбритым молодым лицом, одетый в новый синий костюм, поднялся им навстречу из-за своего письменного стола.
куҫа куҫҫуль хупларĕ
слезы застлали глаза
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи: 2 133 885
Вторая мировая война: 2 133 885
Ак ӗнтӗ кашни, пӗрер дыня илчӗ те, ҫӗҫӗпе лайӑх кӑна тасатрӗ (ҫыннисем пурте унта-кунта пулса курнӑскерсем, сахал мар куркаланӑ, пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ ҫын ҫинче мӗнле ҫимеллине, — халь тесен халь пан сӗтелӗ хушшине кӗрсе ларса ҫиме те хатӗр тейӗн); тасатнӑ хыҫҫӑн вара пӳрнисемпе шӑтӑк туса, дыня ӑшӗнчи шӗвекне ӗҫрӗҫ, унтан вара кашниех ҫӗҫӗпе касса илсе ҫӑварне чикме пуҫларӗ.
Вот каждый, взявши по дыне, обчистил ее чистенько ножиком (калачи все были тертые, мыкали немало, знали уже, как едят в свете; пожалуй, и за панский стол хоть сейчас готовы сесть), обчистивши хорошенько, проткнул каждый пальцем дырочку, выпил из нее кисель, стал резать по кусочкам и класть в рот.
Эпӗ, математика учителӗ, чӑвашла пӗлнипе, чӑваш пулнипе уйрӑмах интереслӗччӗ.
Я, учитель математики, был особенно интересен тем, что был чувашом, говорил на чувашском.
11. Шухапа пӗртӑван Хелувран вара Махир ҫуралнӑ: вӑл — Ештон ашшӗ.
11. Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
Анчах та пире канӑҫсӑр шухӑшсем пусса илсен, эпир чирлесе ӳкме пултаратпӑр е тен, Иеговӑна та сахалрах ӗненме пуҫлӑпӑр.
Но если нас гнетут беспокойные мысли, это может навредить нам не только физически, но и духовно.
Гатерас сӑмсалӑхӑнне Вильбурпа Орвилль ятне анчах пӗлнӗ, тата ун ҫывӑхӗнчи океанта час-часах пысӑк тӑвӑлсем пулнипе унта карапсем путнисем ҫинчен илтнӗ вӗсем.
Мыс Гатерас был известен Вильбуру и Орвиллю Райт только по названию, как место с частыми штормами и кораблекрушениями.
Вуҫех тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Стало совсем темно.
11. Фараон хӗрне вара Соломон Давид хулинчен урӑх ҫӗре, ятарласа ун валли лартнӑ кермене, куҫарса пынӑ, вӑл каланӑ: Израиль патшийӗн Давидӑн ҫуртӗнче хӗрарӑм пурӑнма тивӗҫлӗ мар, мӗншӗн тесессӗн сӑваплӑ вырӑн ку — унта Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчи кӗнӗ, тенӗ.
11. А дочь Фараонову перевел Соломон из города Давидова в дом, который построил для нее, потому что, говорил он, не должна жить женщина у меня в доме Давида, царя Израилева, ибо свят он, так как вошел в него ковчег Господень.
9. Эсӗ ман хуҫамӑн чурисенчен — ҫарпуҫсенчен — пӗрне те пулин, чи вӑйсӑррине те пулин, каялла чактарма пултараятӑн-и?
9. И как ты хочешь заставить отступить вождя, одного из малейших рабов господина моего,
Чĕрĕ Чат поддержи
Поддержка в онлайн-чате
Анчах, ман шутпа, ҫакӑ вӑл нимӗнле паттӑрлӑх та мар, офицер ухмахлӑхӗ ҫеҫ…
Только, по-моему, это не моя заслуга, а глупость врага…
Тĕрлĕ спортра разряд пулнипе, каратэпе ӑста хӑтланнипе, актёр темиҫе хутчен те кӑткӑс трюксене хӑйех тунӑ.
Имеет разряды по разным видам спорта, владеет приёмами каратэ (является обладателем чёрного пояса 5-го дана), не раз сам исполнял сложные каскадёрские трюки в кино.
257,6 пин ҫын пурӑнать (1926).
Население — 257,6 тыс. чел.
Командир Ильсеяра ӑна-кӑна пӗлмӗш пулма хушрӗ, хӑй, каска ҫине ларса полевой сумкинчен карттӑпа хӗрлӗ кӑранташ кӑларчӗ те темӗнле йӗрсем тума тытӑнчӗ.
Командир велел Ильсеяр не показывать виду, а сам присел на колоду, достал из полевой сумки карту, красный карандаш и стал что-то чертить.
Халӗ ӗнтӗ эсир хӑвӑр аллӑра мана парӑр-ха, Сережа.
Дайте-ка мне теперь свои руки, Сережа.
Ҫирӗплетнӗ чӑнлӑх: ҫӑмӑл ҫынсен обществинче кӑмӑл-туйӑм ансатрах та уҫӑмлӑрах; вӗсем мӗнле те пулин ахаль асӑрхаттарупах, алӑпа сулнипех е систерӳпех пирӗн ӗҫ-пуҫ юхӑмне тӗлӗнмелле майпа пӑрса яраҫҫӗ, вӗсен пирӗн пурнӑҫри пуҫарӑвӗ ӑнӑҫӑва чӑннипех те ҫӳҫӗнчен туртса кӑларать.
Факт тот, что в обществе л е г к и х людей проще и ясней настроение; что они изумительно поворачивают ход личных наших событий пустым каким-нибудь замечанием, жестом или намеком, что их почин в нашем деле действительно тащит удачу за волосы.
Ман пата вӑл сулкаланса, стенасем ҫине хӑвӑрт-хӑвӑрт пӑхкаласа кӗчӗ.
Он вошел вразвалочку, быстро оглядывая стены.
Шухӑшпа ҫамкӑртан чуптӑватӑп… вилнӗ ҫынна чуптунӑ пек, мӗншӗн тесен эсир маншӑн вилнӗ.
Мысленно целую вас в лоб… как покойника, потому что вы умерли для меня.
Халӗ ак, ҫӑлтӑрсен ҫути ӳкнипеле тӗксӗм кӑвакрах курӑнакан пӗр лӑпкӑ тӳремлӗхпе утса пынӑ май, хӑй ҫинчен, Иван ҫинчен шухӑшланӑ.
Шла по тихой равнине, серой от света звезд, думала о себе, об Иване.
Вӑрттӑн ӗҫленӗ тӑшмансем совет влаҫӗн вӑй-хӑватне хавшатасшӑн пулнӑ.
Скрытые враги пытались подорвать мощь советской авиации.
Малалла та ҫавӑн пек калаҫас тетӗр пулсан, эсир ӗлӗкхи пек ахаль калаҫма манса каясран хӑратӑп эпӗ.
Если вы будете продолжать в том же духе, я боюсь, что вы разучитесь говорить просто, как говорили раньше.
Силвио ман алла хытӑ чӑмӑртарӗ; эпӗр пӗр-пӗрне чуптурӑмӑр.
Сильвио крепко сжал мне руку; мы поцеловались.
Ӗлӗк вӑл унтан хӑнк та туман, хӑйне аптрататчӗ…
Раньше он не обращал на него внимания.
ХРИСТИАНСЕН пухӑвӗн ҫынни пулни вӑл — чӑннипех те пысӑк пиллӗх.
БЫТЬ членом христианского собрания — большое благословение.
Иксӗмӗршӗн те.
Для нас обоих.
— Пур! — кӑштах хулленрех хуравларӗ Слэкер; кӑмӑлӗ чаплах мар, мӗншӗн тесен ӗнер самаях выляса янӑччӗ.
— Есть! — отвечал, уже помедлив, Слэкер; он был не совсем в духе, так как проигрался вчера.
Инҫетри ахрӑм ҫак кӗввех тепӗр хут янӑратрӗ.
Далекое эхо смутно напевало ту же мелодию.
— Эпӗ ыран килетӗп.
— Я завтра приду.
МТС — уй-хирти завод, ҫавӑнпа пирӗн нумай машинӑсене эксплуатацилессине ахаллӗн ҫеҫ йӗркелемелле мар, пӗтӗм ялхуҫалӑх ӗҫӗсене йӗркелессинче ҫӗнӗ ӗҫ мелне тупмалла.
МТС — это завод на земле, и нам предстоит не просто наладить эксплоатацию многочисленных машин, а добиться нового стиля во всей организации сельскохозяйственных работ.
Вара аллине Серёжа кӑкӑрӗ ҫумне хучӗ.
И приложил руку к Сережиному боку.
— Вӑл чӑнах та… йӑнӑшпа лекнӗ кунта, — сӳрӗкреххӗн каласа хучӗ Екатерина Ивановна.
— Он, действительно… по ошибке… попал сюда по ошибке, — не слишком уверенно объяснила Екатерина Ивановна.
Аппӑшӗ ним чӗнмесӗрех сӗтел ҫине апат-ҫимӗҫ лартрӗ.
Тетка молча накрыла на стол.
Моргиана уттинчен вӑл тухнине ӑнласа Джесси алӑка уҫма хӑтланчӗ, анчах вӑл питӗрӗнчӗкне кура чӳрече патне чупса пычӗ.
Слыша по шагам, что Моргиана ушла, Джесси попыталась открыть дверь, но, видя ее запертой, подбежала к окну.
Ҫартан кĕҫĕн полковник хисепĕпе тухнӑ.
Со службы уволился в звании подполковника.
ĕҫе вӑхӑтра ту
выполнять работу своевременно
хӑвӑртлӑх регуляторĕ
регулятор скорости
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Мӗншӗн Петр путма пуҫланӑ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Почему Петр стал тонуть?
Арҫын ачасем — кӗнеке хуплашкисем тумалли, атӑ ҫӗлемелли, сӗтел-пукан тумалли мастерскойсене, хӗрачасем — ҫӗвӗ ҫӗлемелли мастерскойсене кайнӑ.
Мальчики — в переплетную, сапожную и столярную, а девочки — в швейную.
Ку эрнере пӗр иккӗленмесӗр япала туянма пултаратӑр.
Однако прежде чем приступить, рекомендуется составить список желанных приобретений, чтобы избежать непредвиденных расходов.
Сигби, тӗркемӳнте мӗн шӑнкӑртатать?
Что это бренчит у тебя в узелке, Сигби?
Ҫӳлте калани пӗтӗмпех судпа айӑпланакан Огрехова Глафира Дементьевна преступникла ӗҫсем тунине кӑтартса парать.
Все вышесказанное неопровержимо свидетельствует о преступных делах подсудимой Огреховой Глафиры Дементьевны.
— Ҫитет, калаҫрӑмӑр!
— Поговорили, и хватит!
Кун ҫутипе ҫакӑнтан хӑпарса анмашкӑн тем мар пуль те, тӗттӗм каҫхине тесен Алапи хӑй епле ҫӳрекелет-ши?
Днем по ним взбираться небезопасно, а уж что говорить ночью, и как Алаба, хромой, карабкается по ним?
Ҫылӑх тунӑ тӑвана тӳрлетес тесе наказани панӑ чухне Иеговӑн юратӑвӗ мӗнле курӑнать?
Как любовь Бога видна в тех случаях, когда требуются строгие меры?
Симферопольтен илсе килнӗ инструментсем, Сирота урлӑ илнӗ кантӑкпа пӑтасем пит вырӑнлӑ пулчӗҫ, мӗншӗн тесен нимӗҫсем килсен, магазинсене, рыноксене пурне те хупнӑ, хулара ним илме те ҫук.
Инструменты, привезенные мною из Симферополя, стекло, гвозди, полученные через Сироту, нам теперь очень пригодились, так как все магазины и рынки с приходом немцев были закрыты и в городе нельзя было ничего купить.
Халӑх ҫаплах хапха умӗнче, юрпа витӗннӗ уялла пӑхса тӑрать.
А народ всё стоит у ворот и смотрит в уже пустое снежное поле.
Иккӗш те, тӗпрен илсен, таса пулма пулӑшакан декораци ӗҫне тӑваҫҫӗ.
Обои в основном выполняют декоративные функции, попутно закрывая поры и щели в стенах, что способствует чистоте.
Хӗвел каҫ енне сулӑнса шӑрӑх чакма пуҫласан, чӳречесене шурӑ чатӑрпа карнӑ эпир пӗлекен вагонсем те тырпулсем ҫывӑхнерех куҫса вырнаҫрӗҫ.
Солнце клонилось к закату и жара начинала спадать, когда перебрались поближе к хлебам и знакомые нам вагоны с белыми занавесками на окнах.
Часах курнӑҫӑпӑр-ха.
Скоро увидимся.
Пирӗн пуху пулчӗ, унта мана суйларӗҫ…
Было у нас собрание, и меня избрали или выбрали — это все едино…
— Ну, тусӑмсем, ҫитет пулӗ, канса пурӑнтӑмӑр? — тесе ыйтнӑ Никифор Савельевич хашкаса, унтан хӑех ответленӗ:
— Ну, друзья, нагулялись, отдохнули? — спросил Никифор Савельевич, отдуваясь, и сам же ответил:
Аса-ил ҫамрӑк чухнехине!
Тряхни стариной!
Атя, кӗрсе вӑратар, — Хвеччис чул пӳртӗн алкум алӑкне яриех уҫса ячӗ те малалла таплаттарса иртрӗ, хӑйпе Кӗҫение кӑчӑк туртрӗ.
Идем, разбудим, — Хвечис распахнула дверь, прошла в дом, приглашая за собой Ксению.
Думай трубаллӑ хула карап пек туйӑнать.
Многотрубный город — как большой корабль.
Ҫаклантӑн ӗнтӗ».
Правильно, засыпался».
Нумайӑшӗ улла сассине илтет.
Многие слышат звук уллы.
Эсӗр тутӑ, сирӗн ҫийӗр питӗ тейӗпӗр.
А остальные в деревне как живут?
— Ҫапла! — терӗ Саша, пуҫӗпе сулса.
— Да! — кивнув головой, сказала Саша.
— Илтетӗр-и, мӗн калать Паганель! — терӗ Элен, Мэри Грант ҫине пӑхса.
— Вы слышите, что говорит Паганель! — обратилась Элен к Мэри Грант.
Ҫӗлӗк ӑшӗнчи аҫлӑка шӑршласа пӑхрӗ, йӳнӗ супӑньпе тар шӑрши кӗнине туйса илчӗ.
Он понюхал подкладку, ощутил пряный запах дешевого мыла и пота.
Кам пӗлет, тен вӑл самолёт ӑшӗнче шӑпах паян ҫав ҫинҫешке те хитре, лайӑх тӗлӗкре курӑннӑ пек туйӑннӑ хӗре вӗлернӗ тӑшман летчикӗ ларать пулӗ, — унӑн ҫавсене пӗтерсе тӑкас килчӗ.
Кто знает, может быть, в этом самолете как улитка в раковине, сидит, тот самый вражеский летчик, чья бомба сегодня убила эту худенькую красивую, точно в хорошем сне приснившуюся девушку.
Ҫак колоннӑсем ҫурт тӑрринчи сенкер тӳпене тытса тӑнӑннах туйӑнаҫҫӗ.
Колонны как бы поддерживали голубой небосвод.
Апла вӑл вӑрӑ-хурах мӗн, вӗсен шайкинчен пӗри?
Так он один из этих крыс?..
Килӗшмерӗҫ манпа мужиксем, ӳкӗтлесе ҫавӑрчӗҫ.
Не согласились со мной мужики, упросили.
Эсаул та унтан тӑрсах юлмасть, вӑл темӗн те пӗр намӑс сӑмахсем каласа вӑрҫать, вырӑн ҫинче выртакан казаксене виҫӗ вӗҫлӗ саламачӗпе ҫапа-ҫапа хӑваласа тӑратать.
Есаул не отставал от него, обильно сыпля матерщину, и, убедительно помахивая плеткой-треххвосткой, сгонял лежебок с постелей:
— Ҫапах та маншӑн нумайӑшӗ ӑнланмалла мар.
— И все равно мне многое непонятно.
Эп вӑрмана кӗрсе ӳкрӗм.
Я забрался в лес.
Пӗрре вӑл ашшӗнчен:— Ҫӗр татах нумай-и? — тесе ыйтнӑ.
Однажды он спросил отца: — Много еще земли-то?
Ун чух мӗнле авланатӑн вара?
Как ты тогда жениться будешь?
Ҫапӑҫу пуласса сисрӗн те уншӑн савӑнтӑн!
Почуял драку и обрадовался случаю!
Санькӑпа Тимка почта еннелле утрӗҫ.
Санька с Тимкой пошли на почту.
Консуэло ун ҫине ӑшшӑн кулса тинкерчӗ.
Консуэло только улыбнулась ему.
Вӑл чирлӗ ҫын валли каллех темтепӗр илсе пычӗ пулӗ.
Наверно, он вез опять разные разности для больного.
Хӑйне хӑй ыраттарса пӗтерет, халтан каять, тӗк-ҫӳҫӗ йӑлт тӑпӑлать, унтан ӑҫта та пулин пырать те — мӗнпур вӑйпа ҫапӑнать, — уншӑн пулсан канӑҫлах кӑна пултӑр, урӑх халтан каясси ан пултӑр…
Изобьется, изболеет, облиняет весь, да с размаха и ткнется куда попало, лишь бы отдохнуть от маеты своей…
Вӑл хӑй шухӑшне сирсе ярасшӑн пулмарӗ.
Ему не хотелось разбивать мысль.
— Ҫук! — хыттӑн хирӗҫлеҫҫӗ ачасем иккӗшӗ те.
— Нет! — энергично протестуют они оба.
— Чипер юл-ха, ман васкамалла.
— Прощай, однако, мне надо скорее.
Ҫунса кайнӑ ял варринче пӗр-пӗччен тӑракан кӑмакара темскер пӗҫерсе, ун умӗнче сиккелесе мӑкӑртатакан, ӑсран тухма пуҫланӑ карчӑкран Гвоздев ҫакна пӗлнӗ: нимӗҫсем ҫывхарса килнӗ чух учительница пит те чирлӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та агрономпа унӑн хӗрӗсем ӑна илсе кайма та, пӗччен хӑварма та пултарайман.
У полоумной старухи, которая, приплясывая и бормоча, что-то варила в печке, стоявшей среди черных пепелищ, он разузнал, что, когда подходили немцы, учительнице было очень худо и что агроном с девочками не решились ни увезти, ни покинуть ее.
Теветкелленсе пӑхар та мар терӗм эпӗ, урӑх ҫӗрте пӗрене шыраса пӑхсан авантарах пулмӗ-и тесе асӑнтартӑм, анчах Оська итлесшӗн те пулмарӗ.
Я заикнулся было о том, что не стоит никому рисковать, что лучше поискать бревен в другом месте, но Оська презрительно фыркнул:
Анчах, его величество хушнине пӑхӑнса, эпӗ хамӑн шухӑша пытармасӑр каласа пама кирлӗ тесе шутлатӑп.
Но, повинуясь приказанию его величества, я считаю себя обязанным откровенно высказать мое мнение.
— Мӗнле юлташа — эсӗ апат пирки-и?
— То есть это ты насчет завтрака?
Ҫакӑ мана чун канӑҫлӑхне упрама тата тӗрлӗ тӑвансемпе килӗштерсе пурӑнма пулӑшать».
Это помогает мне сохранять душевный покой и укреплять отношения с братьями самого разного происхождения».
2013 ҫултанпа финн чĕлхи раҫҫей шкулĕсенче ютҫĕр чĕлхи статусĕпе иккĕмĕш класранах вĕренме пулать.
С 2013 года финский язык можно изучать в качестве основного иностранного в российских школах со второго класса.
Вӑл хӑйӗн чун-чӗришӗн хаклӑ пулнӑ тӑван ҫыннисене пурне те ҫухатрӗ.
Он лишился всего, что было дорого его сердцу.
Хӑйне ларса пыма хаҫат ҫыххинчен канлӗ кресло пекки туса, офицер хӑй янахне темле йывӑр та хура тӗслӗ, ҫиелтен ылтӑн монограммӑсем ҫыпӑҫтарса илемлетнӗ тӗлӗнмелле туя ҫине хурса, тӗлӗрсе пычӗ: сайра-хутра, вӑраннӑ пек пулса, йӗри-тавралла телейлӗ сӑнпа ҫаврӑнса пӑхса, вӗри те тутлӑ шӑршӑллӑ сывлӑша пӗтӗм кӑкрипе шалалла туртса пычӗ.
Устроив себе из газетных тюков удобное кресло, офицер дремал, опираясь подбородком на странную тяжелую, черного дерева палку, украшенную накладными золотыми монограммами, и изредка, точно очнувшись от этой дремы, счастливо оглядывался кругом и жадно вдыхал всей грудью жаркий, душистый воздух.
Запольска вӗренӳ ҫулӗ пуҫланиччен ирӗке кӑларас пулсан, эпӗ улттӑмӗш класа каятӑп, — тенӗ Коля.
Если Запольск до начала учебного года освободят, я в шестой класс пойду.
— Сарлака хулпуҫҫиллӗскер хӑй, пин шучӗпе килни.
— А он в плечах просторный, тысячник-то.
— Ӑҫта-ха пуллисем?
— А где же рыба?
— Латкин? — терӗ ун хыҫҫӑн Гринева, хутсене уҫа-уҫа пӑхса.
— Латкин? — повторила Гринева, заглядывая в бумаги и перелистывая их.
Анчах ӑна ырӑ тӑвас тесе ҫилентеретӗн ҫеҫ.
А вышло наоборот, обидел ты ее.
Калӑттӑм та эп сана пӗрре.
— Он выхватил из кармана горсть монет и злорадно ухмыльнулся.
«Авлан» мар, «качча тух», — тӳрлетрӗ те мана анне, сасартӑк макӑрса ячӗ:
Не «женись», а «выходи замуж», — поправила она и вдруг заплакала:
Эсир кам пулатӑр, пичче?
Вы кто, дядя?
Тӑрлавсӑр, хулӑн та мӑнтӑркка, тап-таса арҫын ача ура ҫине тӑрать.
Встает ненормально толстый, упитанный, чистенький мальчик.
Анчах атака мӗнле пулса пынине: ротӑсем епле кая тӑрса юлса лӑпчӑнса выртнине, танксем епле мала иртсе кайнине, епле эпир артиллери снарячӗсен хумӗсенчен тӑрса юлса хӳтлӗхе ҫухатнине, епле тӑшманӑн асар-писер вут-ҫулӑм чаршавӗ хам пата ҫывхарса пынине тепӗр хут аса илтӗм те шутларӑм:
Но, припоминая картину атаки: как отстали роты и залегли, как вперед ушли танки, как было потеряно прикрытие — артиллерийский вал, как приближалась ко мне огневая завеса противника, — я думал:
Ҫак шкулӑн аэродромӗнче хӗрӳ ӗҫ пынӑ: манежран ангар тунӑ.
На аэродроме этой школы кипела стройка: манеж переделывали в ангар.
Тарӑн юрлӑ Ҫӗпӗр хӗлӗ пуҫланчӗ.
Наступила снежная сибирская зима.
Эпир пӑхӑпӑр ӑна! — теҫҫӗ хӗрачасем те.
Мы посмотрим за ним! — подхватывают девочки.
Гэнсан Чу тухрӗ.
Гэнсан Чу вышел.
1, 2. а) Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен мӗн кӗтет?
1, 2. а) Какого поведения Бог ожидает от своих служителей?
Хӑш-пӗри курӑнмасӑр ӗҫлеет, теприне легализациленмесӗр май ҫук.
Некоторые могут работать в тени, для некоторых нет возможности без легализации.
Мӗн тӗлӗнтерет-ха сире?
Что вас удивляет?
Варринче тӗшӗ те пур.
И там в середине зёрнышко.
Мӗн пулни пӗтӗмпех иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
Что было, то прошло.
Ҫупахсем вуншар килограмм таяканнисем пурри ҫинчен кӗнеке ҫинче эпӗ хам та вуланӑ.
Я сам в книжке читал: лещи бывают больше десяти килограммов.
Валентина ӑҫтине пӗлместӗн-и?
Не знаешь, где Валентина?
Вӗҫкӗнленме иртерех-ха!
Рано еще вам щеголять!
Ун пек-кун пек пулсан тӳрех яла илсе кил.
В случае чего просто верни обратно в деревню.
Цыганӑн пичӗ юн вӑйлӑн юхнипе йӑлтах сӑнсӑрланнӑ.
Лицо цыгана было уже изуродовано громадным синим кровоподтёком.
Аманнисене сан ҫине шанса хӑваратӑп, Кузьма.
Раненых оставляю на тебя, Кузьма.
Валеҫсе хумасан, ҫырла (уйрӑмах ҫӗр ҫырли, хӑмла ҫырли) лапчӑнма пултарать.
Иначе они легко мнутся (особенно клубника и малина).
17. Ывӑлусем сан патна васкӗҫ, сана ҫаратакансем, тустаракансем вара сан патӑнтан тухса кайӗҫ.
17. Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.
Ытлашши ывӑннипе ӳкес патнех ҫитсен, ҫӑварӗнчи шывне сурса:— Итле-ха, Бычков, — тет, — эс хӑрах уру ҫинче тӑр, эп кӑшт канам.
Когда он очень уставал и чувствовал, что сейчас сам свалится, то сплевывал воду и говорил:— Слушай, Бычков, ты постой на одной ноге, отпусти меня немного.
Матрена: NN полковникпе арӑмӗ килчӗҫ тесе пӗлтерсен, Марья Алексевна та шалтах тӗлӗнсе кайрӗ, ҫав тери хисеплӗ ҫынсем килчӗҫ, тесе шутларӗ.
В такое же благоговение и неописанное изумление пришла Марья Алексевна, когда Матрена объявила, что изволили пожаловать полковник NN с супругою.
— Чипер-и, тӑмана?
– Здравствуй, Сова!
Ҫапла вара Харьковран тухнӑ эшелонсемпе бронепоезд хӳптӗре кӗрсе ӳкеҫҫӗ.
Харьковские эшелоны и бронепоезд оказались в ловушке.
Капӑрлатнӑ (44 Жюль Фер, Паннмакер тата Хилдибран иллюстрации тунӑ), ҫавӑн пекех «Блокадӑна татнисем» калавпа пĕрле кӑларӑм, 1871 ҫулхи юпан 10-мĕшĕнче ҫутта тухнӑ.
Иллюстрированное издание (44 иллюстрации Жюля Фера, гравированных Паннмакером и Хилдибраном), также включавшее рассказ «Прорвавшие блокаду», вышло 10 октября 1871 года.
Ҫак вӑхӑтра сӗтел хушшинче хӑйӗн ҫунса тухасла пит ҫӑмартисем ҫине пӑхма хӑракан ҫын пур тӑк — вӑл эпӗ.
Если был в это время за столом человек, боявшийся обратить внимание на свои пылающие щеки, — то это я.
Иисуса юратнине Петр ӗҫпе ҫирӗплетсе панӑ.
Петр подтвердил свои слова делами.
иккӗмӗш абзацра «Ж. Крутова» сӑмахсене «Женя Крутова» сӑмахсемпе улӑштарас, «, Энергетиксен» сӑмаха кӑларса пӑрахас;
в абзаце втором слова "Ж. Крутовой" заменить словами "Жени Крутовой", слово ", Энергетиков" исключить;
Пама пулнӑ ҫӗрпе Библие халалласа ҫырнӑ кӗнекере, Вильям Томсон ҫырнӑ: «Кӗтӳҫӗ сурӑхӗсен умӗнче вӗсене ӑҫта каймаллине кӑтартас тесе кӑна мар, ҫавӑн пекех ҫав ҫулпа кайма май пуррине тата хӑрушлӑх ҫуккине пӗлме пынӑ.
В книге, посвященной Обетованной земле и Библии, Вильям Томсон писал: «Пастух идет впереди не только чтобы показывать путь, но и чтобы убедиться, что по нему можно пройти и что он безопасен.
Боря ҫар ӗҫне вӗренсе пурӑннӑ ялтан нимӗн те юлман.
Деревни, в которой жил и учился военному делу Боря, просто не было.
Ильиничнӑпа пӗр ҫулсенчи хӗрарӑмсем унӑн ӳтне ҫурӗҫ, тумлантарса курницӑри сӗтел ҫине вырттарчӗҫ.
Сверстницы Ильиничны обмыли ее тело, обрядили в смертное, положили на стол в горнице.
Вӗсен ҫулӗсен хушши ҫакнашкал: Паран — аллӑра, арӑмӗ — вун саккӑрта, Герд вара — ҫирӗм тӑваттӑра.
Расстояние возрастов было таково: Парану — пятьдесят лет, его жене — восемнадцать и Герду — двадцать четыре.
Атя, кайӑпӑр.
Пойдем к нему.
Ҫапах урамра тӗттӗмленсен эпӗ ҫӗр пӳрте вӑрттӑн пырса кӗретӗп те, кровате хыпашласа тупса, ун хӗррине ларатӑп.
Но когда на улице темнело, я тайком пробирался в землянку и, нащупав кровать, присаживался на край.
— Ытларах — Австро-Венгри монархийӗн историйӗ.
— В гораздо большей степени — история австро-венгерской монархии.
Сирӗн талантӑрпа пултаруллӑ ӗҫӗр ӳлӗм те малалла аталанма пулӑшакан паха пуянлӑх пуласса шанса тӑратӑп.
Уверен, ваш талант и созидательный труд и в дальнейшем будут  важнейшим ресурсом для поступательного движения вперед.
Ҫук, эс кӑтартма тивӗҫ.
Нет, ты должен показать.
Лифт ҫӑмӑллӑнах Лёшӑна пиллӗкмӗш хута илсе хӑпарчӗ.
Лифт с лёгким гуденьем повёз Лёшу на пятый этаж.
Вӑл Российӑра пурӑнакан халӑха паттӑр, ҫирӗп халӑх, Россия полюс патӗнче, ӗмӗрхи пӑрсем ҫумне таянса тӑракан государство, кирлӗ вӑхӑтсенче ҫав пӑрсем никам та пырса тӗкӗнме пултарайми пулаҫҫӗ, тесе шутланӑ.
Он изображал это населенное храбрым, крепким народом государство сидящим под полюсом, прислонившись к вечным льдам, которые в случае надобности делают его неприступным.
Ерёмин Александр Семёнович
Ерёмин Александр Семёнович.
Бондарев Иван Иванович — ( 1917, нарӑс-04.03.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 49-мĕш гварди танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К январю 1945 года гвардии старший сержант Иван Бондарев был механиком-водителем танка 49-й гвардейской танковой бригады 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Полка ертсе пыма вӑл ҫапла тытӑнчӗ.
Так он принял командование полком.
Пӗтем пурнӑҫӑмӑра ӗмӗтленсе тӑнӑ кунӑм ҫитессе шухӑшланӑ-ши?
Думал ли я, что наступает день, которого я ждал всю мою жизнь?
23. Ҫӳлхуҫаран хӑрасассӑн чӗрӗ пулатӑн, ҫакӑ пулсассӑн этем яланах тулли кӑмӑллӑ, ӑна усал та тивеймӗ.
23. Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
Иегова пире хӑйӗн организацийӗнче — пӗлӗтри тата ҫӗр ҫинчи пайсенчен тӑракан организацийӗнче — пулнине манса ан кайӑр тет.
Иегова желает, чтобы мы никогда не забывали о том, что принадлежим к его организации, у которой есть как земная, так и небесная часть.
ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Кто стоит за нашими страданиями?