alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсӗ, асатте, Соломинпа пӗрле кунта пурӑнмастӑн пулӗ-ҫке? — тенӗ вӑл.
— Ты что же, дедушка, — спросил он, — вместе с Соломиным тут живёшь?
— Ҫурчӗ ӑҫта ларнӑ-ши? — ун-кун пӑхкаларӗ Лена, кашни кунах мар тӗл пулакан ҫӗнӗ япала ҫинчен пӗлнипе ҫунатланса.
— А где же стоял дом? — увлеченная открытием чего-то не каждый день встречающегося, озабоченно огляделась Лена.
Кларк сӑнанӑ тӑрӑх, ҫак каччӑ тин кӑна, тен, ӗнер илмен пулсан, пӗр эрне каярах ҫеҫ, пӑравуса хӑй тӗллӗн ҫӳретме право илнӗ.
По наблюдению Кларка, парень недавно, может быть неделю назад, если даже не вчера, получил право на самостоятельное вождение паровоза.
— Кун пирки эпӗ судра калатӑп.
— Об этом я скажу на суде.
Вӗсем фабрикӑсенче, заводсенче ӗҫлеҫҫӗ, вӗсем ҫӗнӗ станоксене хута яраҫҫӗ, ҫӗнӗ ҫуртсене ҫутатаҫҫӗ, вӗсене пула трамвайсем малтанхинчен хӑвӑртрах чупакан пулаҫҫӗ.
Они будут работать на фабриках, на заводах, они пустят новые станки, осветят новые дома, благодаря им трамваи побегут быстрее, чем прежде.
Ҫителӗклӗ ӑнланса илес пулать.
Надо понимать, как следует.
Тупаймасан вара эпӗ ответ тытмастӑп…
Если же нет, то я не отвечаю…
Часах вӑл ачисене тӳпелесе илет, арӑмне тӑрлать.
Летом еще куда ни шло: выбежал за дверь и гуляй себе, а зимой в тесной, как кадка, избенке шесть человек так намозолят глаза друг другу, хоть вой, куда ни ткнись — всюду люди.
Ун пек кӑткӑс ӗҫсемпе те пысӑккисен ӗҫӗсемпе пуринчен сахал интересленекенӗ пӗр ҫын кӑна пулнӑ, вӑл — Катя.
Этими сложными делами и отношениями взрослых меньше всего интересовался один человек — Катя.
Тепӗр эрнерен эп сиртен Джемс Уэлдон валли ҫырнӑ ҫырӑва илӗп, унсӑрӑн хӑвӑр кутӑнлӑхӑршӑн пит те кулянмалла пулса тухӗ!
Через неделю я получу от вас письмо к Джемсу Уэлдону, а не то вы горько раскаетесь в своем упорстве!
— Ҫавӑн пек паллӑ ученӑя: эпир сирӗн наукӑна пит хисеплеместпӗр теме юрать-и вара!
— Разве можно сказать большому ученому: мы, мол, не считаем его науку важной!
Аникушин М. О портретном творчестве Художник.
Влияние личности художника на портрет
Шакалсем улаҫҫӗ, мана вӑл Матвей хӑраса кӑшкӑрнӑ сасӑ пек туйӑнса каять.
Кричали шакалы, а мне чудился где-то вблизи голос Матвея.
Пӗрле, туслӑн килӗштерсе йӗркелемелле пек ҫӗнӗ пурнӑҫа.
Надо бы вместе, дружно, согласно налаживать мирную жизнь.
Кӑркӑсстанри узбек чĕлхи
История изучения узбекского языка
Алӑка ҫавӑнтах уҫрӗҫ те, Гек пӳрте кӗчӗ.
Дверь быстро отперли, и Гек вошел.
Вӗсен тинӗс пек анлӑ та ирӗклӗ, кӗрхи ҫил пек салху юрри кунта ҫитиех илтӗнсе тӑрать.
Сюда доносилась их песня, широкая и просторная, как море, и тоскливая, как осенний ветер.
Полици чиновникӗсене хирӗҫ.
Против полицейских чиновников.
Тӗтӗм ӑшӗнче шыв витри хыпашласа тупса эпӗ урайӗнчи ҫулӑма сӳнтертӗм те, пуленккесене кӑмакана каялла ывӑтма тытӑнтӑм.
Нащупав в дыму ведро воды, я залил огонь на полу и стал швырять поленья обратно в печь.
— Асӑрханарах! — терӗ Хохол, кухаркӑна аллинчен ҫавӑтса кӗрсе.
— Осторожней! — сказал Хохол, ведя за руку кухарку.
Инҫетри ҫултан таврӑннӑ чухне пулӑҫсем унран Карпов валли ҫыру парса янӑ.
Когда шофер возвращался из далекого рейса к Адуну, рыбаки передали ему письмо для Карпова.
Акӑ, иксӗмӗр халех уҫар-ха…
Вот мы с тобой сейчас и откроем…
Брезентпа витнӗ хӗрлӗ пулӑ куписем тӗксӗммӗн курӑнаҫҫӗ.
Темнели накрытые брезентом штабеля красной рыбы.
Район центрӗнчен таврӑннӑ.
Вернулись из райцентра.
Чӗринче вӗсен халӗ те шанчӑклӑ ӗмӗт ялтӑртатса тӑрать, — пирӗн ҫарсем тӑшманпа ҫапӑҫаҫҫӗ!
В душе у них еще тлела надежда — бьются наши войска!
Вӑл йӑл кулса илчӗ те:— Эпир питех те хастар, ҫапӑҫура яланах ҫӗнтеретпӗр, — терӗ.
Он улыбнулся и ответил: — О да, мы очень храбрые, мы всегда побеждаем в бою.
Икӗ аллипе те киммӗн икӗ хӗрринчен тытса ӑна енчен енне суллантарма тытӑнчӗ.
Ухватился обеими руками за борт и стал раскачивать лодку.
Пӗр аллинче маҫилкке, тепӗр аллинче тикӗт лакӑмӗ тытса, Тихон ун патнерех пычӗ те, маҫилккипе фабрикӑн тӗксӗмрех хӗрлӗ, чӗрӗ аш тӗслӗрех ҫурчӗ ҫине кӑтартса, кӑмӑлсӑр мӑкӑртатса илчӗ:
Держа в одной руке квач, а в другой ведёрко дёгтя, Тихон подвинулся к нему и, указывая квачом на тёмно-красное, цвета сырого мяса, здание фабрики, ворчал:
Ямшӑка кӗскен темӗн каласа, казак кӑртака ҫилӗллӗн саламачӗпе атӑ кунчине ҫатлаттарса ҫапрӗ; ямшӑкӗ вара, шиклӗн хыпаланса, урам варринче чарӑннӑ Аржановпа Лапин патне кӑлтӑртаттарчӗ.
Что-то коротко сказав, выразительно пощелкал по голенищу сапога плетью, и извозчик с послушной торопливостью поехал к остановившимся среди улицы Аржанову и Лапину.
Шултра клеткӑллӑ кӗпе тӑхӑннӑ, ҫаннисене чавса таран тавӑрса янӑ, шӑлавар пӗҫҫисене сӑран атӑ кунчи ӑшне чикнӗ Алексей ҫара пуҫӑнах шӗшкӗлӗх хупӑрласа илнӗ сӑрт ҫинче тӑрать.
Алексей с непокрытой головой, в клетчатой ковбойской рубахе с засученными до локтей рукавами и в бриджах, вправленных в сапоги, стоял на пригорке, поросшем орешником.
Вӑтам ял арҫынни апата тиркемест, пушӑ вӑхӑтра активлӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнать.
Средний деревенский мужчина не разборчив в еде, в свободное время соблюдает активный режим отдыха.
Ӗнер каҫхине чӑх ури ҫинчи ҫак ҫурта вырӑнти уретник ҫитсе кӗнӗ.
Вчера вечером в избушку на курьих ножках заезжал местный урядник.
— Эпӗ вӑл актсене, сана Мускавран килессе кӗтсе, хам патӑмрах усрарӑм…
— Я эти актики придержал, поджидая тебя из Москвы…
«Саня пурӑнать иккен, — тесе шухӑшларӑм та сасартӑк чӗрем хаваслӑн, телейлӗн тапнӑ пек пулчӗ.
«Саня жив! — вдруг подумала я, и рванулось, замерло сердце от счастья. —
Те ял ячӗсем пӗр пек пулнӑран ҫапла ҫырнӑ автор, те урӑх сӑлтавпа  – паллӑ мар.
То ли, потому что названия деревень одинаковые, так написал автор, то ли по другой причине - не понятно.
Ҫӗнӗ хыпар илтнӗнех туйӑнчӗ пулмалла вӗсене: куҫлӑ-пуҫлӑ ҫын мар-им-ха тет.
Так, будто услышали невесть какую новость: ты гляди, да он, оказывается, с головой и глазами!..
Наполеон мӗн шухӑшлать тата ытти те, пурин ҫинчен те каласа паратӑп.
Что замышляет Наполеон, и о другом, обо всем рассказывала.
Йĕпреҫ районĕн ял тӑрӑхĕсем
Берёзовское сельское поселение — в составе Ибресинского района
Сирӗнпе вара эпӗ хӑрамастӑп…
А с вами я не боюсь…
Вӑрҫӑра Рим ҫĕнтернĕ, ҫапла вара Апенин тата Ибири ҫурутравĕсенче ҫирĕпленсе ларнӑ, тата ĕлĕххи тӑшманне, Карфагена ҫĕнтерсе тытса илнĕ.
И Рим, и Карфаген находились в это время в полном расцвете своих сил, которые были приблизительно равны.
Ҫакӑн пек шут тытсан, эпӗ кӑштах иккӗленсе тӑтӑм: сулӑпа каймалла-и е малтанхи пекех ахаль ишсе кӗмелле-и?
Придя к такому решению, я стал думать, ехать ли мне на плоту или отправиться вплавь, как в первый раз.
Ҫемен пӗтӗм пӗвӗпе чӗтренсе илчӗ, сӗтел хушшинчен тӑчӗ те, такам тӗксе янӑ пек, сулӑнса кайса, лаҫран тухрӗ…
Семен вздрогнул всем телом, поднялся из-за стола, качнулся, как от толчка, и вышел…
Жилин ӑна ҫӑкӑр парса хӑй патне илештернӗ-мӗн.
Жилин уже наперед прикормил ее.
Пӗр пӑт та хутшӑнман!
Ни пуда не прибавлено!
Вӗсем, укҫа тесен, ашшӗне те, амӑшне те, турра та сутса яраҫҫӗ, чысшӑн ҫунакансем, Христоса сутакансем!
Мать, отца, Бога продадут за деньги, честолюбцы, христопродавцы!
Унтан эпӗ, аран-аран, палӑк ҫине ҫырнине темиҫе сӑмах уйӑркаласа илсе вуларӑм: «Пӗтӗм Руҫ государь-императорӗ…»
Потом я увидел надпись: «Государь император всея Руси».
Лукашка хӑйӗн хытӑ ҫулпа ҫӑмӑллӑн утакан тата йӑлтӑрти ҫамкаллӑ илемлӗ пуҫне ывӑтса пыракан самӑр кӑвак кабардински лаши ҫинче кӑшт чалӑшарах ларать.
Лукашка сидел несколько боком на своем сытом гнедом кабардинце, легко ступавшем по жесткой дороге и подкидывавшем красивою головой с глянцевитою тонкою холкой.
Иван пуп команда парать.
Поп Иван подает команду.
Кукамӑшӗ ҫаплах тата хӑйӗн тарҫӑра пурӑннӑ чухнехи йывӑр пурнӑҫӗ ҫинчен, пуянсем патӗнче пӗр татӑк ҫӑкӑршӑн та мӗн тери нумай ӗҫлеме тивни ҫинчен кала-кала паратчӗ.
Как и дедушка, умелый рассказчик, она знакомила его с тем, что испытала сама: с тяжёлой жизнью крестьян до революции, рассказывала о своей батрацкой жизни, о том, как много ей приходилось работать на богатеев за гроши.
Гарик тухрӗ.
Вышел Гарик.
1925 — СССР ХКК «хулари пурӑнан вырӑнсенчи прописка пирки» йышӑнӑвĕ.
1925 — Постановление СНК СССР «О прописке граждан в городских поселениях».
Графикӑпа живопись сериĕсем
Заслуженные художники Чувашии
Вӑл ӗнер армири политработниксен темле канашлӑвне кайнӑччӗ.
Он вчера поехал на какое-то совещание армейских политработников.
Ҫавӑнпа та унӑн Каи-Куму хӑйӗн тыткӑнҫисемпе ӑҫталла кайнине тем пекех пӗлес килет.
Поэтому мучительно хотелось узнать, куда повезёт своих пленников Каи-Куму.
Тирпейлӗ пулни вӑл хӑвшӑн та лайӑх, — кулса каларӗ Филимонов.
Его и для себя не мешает соблюдать, — усмехнулся Филимонов.
— Епле хӑратрӑр эсир мана! — терӗ вӑл.
— Как вы меня испугали! — сказала она.
Ральф — Филипп тусӗ.
Ральф — друг Филиппа.
Юханшыв Шеркальская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 29 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 29 км по левому берегу реки Шеркальская.
3. Турӑ саккунӗн арчине ҫӗнӗ ҫар урапи ҫине лартнӑ та ӑна тӳпемре ларакан Аминадав ҫуртӗнчен турттарса тухнӑ.
3. И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме.
— Ахаль пулать-и вара… — Сяо Сян ҫине пӑхма хӑяймасӑр, пӑшӑлтатрӗ Ли Чжэнь-цзян.
— Как можно не платить… — пробормотал Ли Чжэнь-цзян, не смея поднять глаз на Сяо Сяна.
Ку шав ӑҫтан илтӗннине ӑнланса илеймесӗр, вӑл тӑвайккине чупса хӑпарчӗ.
И он, еще не понимая, откуда доносится этот мощный и странный шум, торопливо взбежал на пригорок.
Володьӑпа ашшӗ кӗтесе вырнаҫса лараҫҫӗ те нумайччен ҫав музыкӑна итлеҫҫӗ.
Володя с отцом сели в уголке, долго слушали музыку.
Мария пекех, Петр хӑйӗн ҫине Туррӑн святой сывлӑшӗ хӑватлӑ витӗм кӳнине пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗчченех туйнӑ.
Как и Мария, до Пятидесятницы 33 года н. э. апостол Петр лично испытал мощное действие святого духа Бога.
Ман асапсем ахаль те темиҫе ҫын валли ҫитмелле.
Моих страданий и так должно хватать для нескольких человек.
Каҫарӑр эпӗ ҫавӑн пек каланӑшӑн.
Простите, что я так говорю.
Эпӗ килӗшнӗ хыҫҫӑн вӑл ҫурт хыҫне кайса ҫухалчӗ те часах икӗ салтак ертсе каялла таврӑнчӗ.
Испросив разрешение, он исчез за домом и тотчас же вернулся с двумя военными.
Пайласа, уйрӑм анасене вакласа пӗтернӗ уйсем мӗнле пулассине халӗ вӑл курса-чухласа илме пултарайман.
Теперь он уже не мог представить себе эти поля разделенными, разрезанными на отдельные полосы.
Моисей урлӑ Иегова Израиль халӑхне ҫулталӑкра виҫӗ хут пухӑнса уявсем уявлама хушнӑ.
Через Моисея Иегова повелел израильскому народу трижды в год собираться на праздники.
Паллӑ мар вырӑнсемпе иртетпӗр.
Места незнакомые.
— Мӗн пурӑнни ӗнтӗ Марук аппа.
— Ну что это за жизнь, тетя Мария.
Ҫӳресен-ҫӳресен, вӑл акӑ ҫакӑнта, Шуратӑл хӗррине, пырса тухнӑ.
После долгих хождений добрел он до берегов Белой.
Вӑл хӑй тӗллӗн те нумай вӗренет, карап тӑвас ӗҫ историне тӗпчет.
Он много занимался самостоятельно, изучал историю кораблестроения.
Шӑпах ҫак кун Николай Петрович ӗҫсемпе Мускава каякан пиччӗшӗ ячӗпе ӑсату апачӗ пачӗ.
А в самый тот день Николай Петрович давал прощальный обед своему брату, который отправлялся по делам в Москву.
Тӑсланкӑ Джон ҫеҫ, хулпуҫҫийӗсене хӗссе илчӗ те, вырӑна пырса ҫитиччен тӑхтама канаш пачӗ.
Только Долговязый Джон пожимал плечами и советовал подождать прибытия на место.
Ун хыҫҫӑн Владимир Ильич пӳлӗмне икӗ этем вӗлтлетсе иртеҫҫӗ.
За ним бесшумно прошмыгнули в комнату Владимира Ильича двое штатских.
Давыдов ун патне вӑхӑтра хуть те мӗн ҫинчен те ҫырать, чи кирлине — ҫӗр чавасси мӗнле пынине ҫеҫ пӗлтермест.
Он пишет ему регулярно о чем угодно, кроме самого интересного: как идут поиски.
Именнипе вӑл сӗтел ҫине вӗри чей тӑкса ячӗ, бутерброда урайне ӳкерчӗ, хӑйне хӑй тарӑхнипе макӑрас патне ҫитрӗ, анчах вӑл хӑй ҫине никамах та ҫавӑрӑнса пӑхманнине кура часах хӑнӑхса ҫитрӗ те, карчӑк хурса паракан апат-ҫимӗҫсене йӗркипех ҫисе пыма тытӑнчӗ.
От смущения пролил горячий чай на скатерть, уронил бутерброд и готов был заплакать от досады, но, видя, что никто не замечает его неловкости, мало-помалу освоился и стал уплетать подряд все то, что заботливо и незаметно подкладывала ему старушка.
9. Эй Иерусалим ишӗлчӗкӗсем, хӗпӗртенӗр, савӑнӑр, пӗрле юрлӑр: ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхне йӑпану кӳчӗ — Иерусалима хӑтарчӗ.
9. Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.
Стакансемпе черккесене тӗпӗнчен тытаҫҫӗ.
Стаканы и рюмки берут снизу.
клеенка юпӑнчи
клеенчатый плащ
Ҫав пирсенчен хӗрарӑм кӗписем — «кламбит кулмэк» ҫӗленӗ», — пӗлтерет Ф. Ш. Сафина.
Из них ткали холст (полотняным переплетением) и шили женские платья «кламбит кулмэк», — сообщает Ф.Ш. Сафина.
Эппин, ҫак ял — Кӳпкевкасси пулнӑ? — терӗ вӑл пурин ҫине те пӑхса.
Значит, это была деревня — Кюпкевкасы ?— сказал он, посмотрев на всех.
Анчах сайра хутра ҫеҫ кӗркелерӗ, — хӑй пуҫласа янӑ ухмахла ӗҫ ҫинчен аса илме ӑна йывӑр пулчӗ.
Но бывал редко: видно было, что ему неловко вспоминать о глупой истории, которую он разыграл.
Ҫапла вӗсем виҫӗ е тӑватӑ хут турӗҫ.
Это упражнение было повторено три или четыре раза.
Вече башни ҫине Новгородри паллӑ ҫынсем пухӑнса тӑнӑ.
У вечевой башни собрались знатные люди Новгорода.
Картишӗнчен сада сарайпала флигель уйӑрса тӑрать, вӗсен патӗнче пысӑк кӗреш юман выртать.
Сад отделялся от двора полуразвалившимся сараем и флигелем, возле которого лежало огромное дубовое бревно.
Акса пӑхӑпӑр!
Попробуем!
Эпӗ те хамӑрӑн Екатерина Ивановна пирки мӑнкӑмӑлланаттӑм.
Я тоже гордился нашей Екатериной Ивановной.
Халӗ эсир калаҫӑр ӗнтӗ, юлташсем!
Вскоре мы соберемся снова.
Ачасем темиҫе кун хушши Степан Ильич хыҫҫӑн сӑнаса ҫӳрерӗҫ, Севӑран ыйта-ыйта пӗлчӗҫ.
Несколько дней мальчики тщательно следили за Степаном Ильичом, ходили за ним по пятам, расспрашивали Севу.
Нихҫан пулман пек пысӑк атакӑна, командованин каҫарма ҫук айӑплӑ тӑрлавсӑрлӑхне пула, пӗтӗмпех аркатса тӑкрӗҫ.
Небывалая по размерам атака из-за преступной небрежности высшего командования окончилась полным разгромом.
— Тӳрленет ӗнтӗ.
— Уже заживает.
Ачасем патне Степан Ильич, Сергей Николаевич тата Митя пырса тӑчӗҫ.
Подошли Степан Ильич, Сергей Николаевич и Митя.
Нимӗн те астумастӑп… —
Ничего не помню…
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Маршалы Советского Союза
— Лар та, каласа пар!
— Садись и рассказывай!
Хӗллехи ҫил-тӑвӑл вӑхӑчӗсем ҫывхарса килеҫҫӗ.
Приближались зимние штормы.
Чижик пӗрмаях пӗшкӗнет: ҫаплах ыттисенчен япӑхрах ӗҫлет тесе каласран хӑрать.
Чижик наклоняется, как заведенная: всё боится, как бы не сказали, что она хуже других.
— Ҫапла, ҫухалчӗҫ, — терӗ ӑна майор, — анчах вӗсем сухални мана канӑҫ памасть.
— Да, — ответил майор, — но это исчезновение меня беспокоит.
Эпир сӑмахласа ларнӑ чух Филиппыч пӗр бутылка коньяк йӑтса кӗчӗ.
Во время нашей беседы вошел Филиппыч с бутылкой коньяка.
Стефчов вӑхӑтлӑха тытӑнса тӑчӗ, вӑл Радӑна аллинчен тытса чӑмӑртарӗ, ӑна хӗрелнӗ пит ҫӑмартинчен чӑрсӑррӑн чуп туса илчӗ.
Стефчов немного отстал и, поймав руку Рады, чтобы пожать ее на прощанье, дерзко чмокнул девушку в заалевшую щеку.
Мон-Трамлан — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Мон-Трамлан — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Чӳлмексенче лартни, ҫӗре лайӑх ҫемҫетни, шӑварса тӑни, апат пани Татьянӑна купӑстана нихҫанхинчен те иртерех тата пысӑк тухӑҫлӑ туса илме май панӑ.
Посадка в горшочках, рыхление, поливка и подкормка помогли Татьяне собрать невиданно ранний и богатый урожай.
Ҫавӑнпа Иеговӑшӑн ӗҫлени пире питӗ пысӑк савӑнӑҫ панинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук *.
Поэтому вполне естественно, что служение Иегове приносит нам глубочайшую радость *.
Масарӑн леш вӗҫӗнче хуллен калаҫнисем илтӗнчӗҫ.
Заглушенные голоса долетели до них с дальнего конца кладбища.
Каччӑ юр кӗрчӗсем айне пулнӑ ҫула шыраса тӗлӗ-тӗлӗпе ҫул кунта тесе кӑтартса пынӑ, тепӗр тӗлте хӑй те шыраса супнӑ.
Парень то указывал, то отыскивал дорогу, занесенную снеговыми сугробами.
Ун тӑрринче ҫунса кайнӑ хуралтӑран виҫӗ юпа тӑрса юлнӑ.
На вершине его чернели три столба от сгоревшей сторожки.
Хамӑр пурнӑҫра мӗн улӑштарма пултарайман япаласем ҫинчен шухӑшласа ҫӳренипе эпир хамӑра асаплантаратпӑр кӑна.
Постоянно возвращаясь в мыслях к ситуациям, изменить которые не в наших силах, мы только мучаем себя.
Арҫын ачасене эпӗ астрономине пӗлни тӗлӗнтерчӗ, хӗр ачасене кинора выляни савӑнтарчӗ.
Девочки обрадовались, узнав, что я снималась в кино, а мальчики были потрясены моими астрономическими познаниями.
Ду пичӗ йӗрес умӗнхи пек пулса кайрӗ:
Лицо Ду исказилось плаксивой гримасой:
Улпут мӗн чухлӗ хытӑрах ыйтать, мужике ҫавӑн чухлӗ кӑмӑллӑрах.
А чем строже барин взыщет, тем милее мужику.
— Чӑн малтанах апат ҫисе кӑштах вӑй илмелле, — терӗ Эмиль ашшӗ.
— Прежде всего необходимо подкрепиться, — решил папа Эмиля.
Карпов ҫаврӑнса тӑчӗ те часах ответлемерӗ:
Карпов отвернулся и ответил не сразу:
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, пуринчен ытла ҫӗрлесенче, ун патне чикансем, улшуҫ-хуҫасем кӗркелесе тухатчӗҫ.
К нему временами, все больше по ночам, наведывались цыгане, лошадники-купцы.
Серёгина Ольга Витальевна
Серегина Ольга Витальевна
Анчах ку та сахал-ха: Кузнецов вырӑсла, украинла е полякла калаҫнӑ чухне, ҫак чӗлхесене начар пӗлекен ҫын пек калаҫса кӑтартма, нимӗҫ вырӑсла калаҫнӑ пек е вырӑс полякла калаҫнӑ пек туса кӑтартма та пултаратчӗ.
Но этого мало: Кузнецов мог разговаривать по-русски, по-украински или по-польски так, будто он плохо владеет этими языками, изображать немца, говорящего по-русски, или русского, говорящего по-польски.
Унтан савӑнӑҫлӑн ҫамкине шаклаттарса:— Пур, тупрӑм! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Радостно хлопнул себя по лбу: — Есть, нашел!
Усси ҫукран шавлать те…
От бесполезности и шум…
Ҫакӑн хыҫҫӑн Конотоппа Ворожба хушшинче сакӑр кун поездсем ҫӳреймерӗҫ.
Движение между Конотопом и Ворожбой прекратилось на восемь дней.
— Вӗсем кунта ҫитсен, хӑйсем валли тӑрӑ та уҫӑ шыв ҫителӗклех тупаҫҫӗ.
— Когда они приедут сюда, они найдут достаточно свежей, прозрачной воды.
Хулара тирпейлӳҫӗре ӗҫленӗ чухне ман патра та пурӑнчӗҫ.
Когда работали в городе дворниками, и у меня жили.
Выҫӑллӑ-тутӑллӑ, пӗр чарӑнмасӑр турра кӗл туса ҫулталӑк хушши ӗҫленӗ вӑл ҫак картинӑпа.
Целый год сидел он за ним, не выходя из своей кельи, едва питая себя суровой пищей, молясь беспрестанно.
— Ҫинчӗк те пуҫтармалла.
— Подмели и уже убрали, — поддержала сестру другая.
Юхлӑх — юханшыв айлӑмĕн чи аялти тата ытларах чухне шывпа тулса тӑракан пайĕ.
Нижнее течение — переносимые рекой песок и ил откладываются в русле.
Валентинӑн ҫамрӑк упӑшки питӗ тарӑхса кайрӗ пулмалла ӗнтӗ.
Горько и плохо, должно быть, пришлось молодому Валентининому мужу.
Чи мала мулли ларнӑ, ун хыҫӗнче чалмаллӑ виҫӗ ватӑ тутар юнашар ларнӑ, вӗсем хыҫне ытти тутарсем ларнӑ.
Спереди мулла, сзади три старика в чалмах, рядком, а сзади их еще татары.
Каялла кӗтӗве кайтӑр.
Пусть возвращается на пастбище.
Анчах чаплӑ Ленин батальонӗнчен пӗчӗк ушкӑн ҫеҫ чӗрӗ юлнӑ, — кусем те йӑлтах аманса, тряпкӑсемпе ҫыхӑнса пӗтнӗ, паттӑрӑн ҫапӑҫнӑ геройсем — вунӑ ҫынна яхӑн ҫеҫ шутланнӑ.
Но от славного Ленинского батальона в живых осталась лишь кучка — десяток израненных, перевязанных тряпьем, упорно дерущихся героев.
— Тухма ыйтатӑп, халех вӗҫсе каятпӑр.
— Прошу выйти, сейчас летим.
Анчах мӗншӗн ҫакӑн ҫинчен анне нихҫан та калаҫмастчӗ, ҫавна эпӗ те, Саня та пӗлместпӗр.
Но я не знала — и Саня не знал, и я не понимаю, почему мама никогда не говорила об этом.
Ӑна ҫакӑнта, Ленинградра, Ленинград фронтӗнче урӑх шырамалла та мар-и-ха?
Не предпринять других поисков здесь, в Ленинграде, и на Ленинградском фронте?
— Анне, кайма кирлӗ мар кунтан, — пӑшӑлтатрӗ Таня, амӑшӗпе пӗрле макӑрса.
— Мама, не надо уезжать отсюда, — шептала Таня, плача вместе с матерью.
Эсир мана кӳнӗ инкексем ҫинчен каласа пӗтерме те ҫук!
Разве могу я пересказать вам все ужасы, на которые толкнула меня ваша рука?
Ишим шыв хуҫалӑх бассейнĕ
Ишимский водохозяйственный бассейн
Уеса 1780 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче II Кĕтерне патша реформипе килĕшӳллĕн туса хунӑ, 1796 ҫултан пуҫласа Чĕмпĕр кĕпернине кĕрет.
В сентябре 1780 года в составе Симбирского наместничества, в результате реформы Екатерины Великой.
Тавлашаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ, пӗр-пӗрне ӗнентереҫҫӗ!
Спорить, кричать, доказывать!
Ҫырура ҫак, кирлӗ пӗлтерӳ пур:
следующие важные сообщения:
Ҫакӑн пек пулассине малтанах Исаия пророк урлӑ каласа хунӑ пулнӑ.
Все это было предсказано через пророка Исаию.
— Вӗсене пуҫран кӑларса ывӑтмалла!
— Выбрось их из головы.
О!.. — чӗререн йынӑшса каларӗ вӑл, перчеткене тути ҫумне пӑчӑртаса.
О!.. — простонал он страстно, прижимая перчатку к губам.
— Ҫӑпата вӑл, кукаҫу калӑпланӑскер.
— Это лапоть, дедушкина работа.
Часовой ҫыру ҫине пӑхса илнӗ хыҫҫӑн ним пулман пек ҫаврӑнса тӑчӗ.
Часовой мельком взглянул на письмо и равнодушно отвернулся.
— Трактора тыткалама кӑштах чухлатӑп, а вӑт малалла… —
— Трактором управлять я немного умею, а вот дальше… —
Куляннипе вара вӑл, хулари шукӑльсене кура, лайӑх тумланнӑ, пеме пӗлмен пулин те, ҫӗмрен туяннӑ.
Тогда с горя, подражая местым франтам, он нарядился и купил себе лук, хоть и не умел стрелять.
Ирхи апат ҫинӗ чухне те сӑмахласа ларчӗҫ, ытти сӑмахсем хушшинче старик ҫапла каларӗ:— Тухса кайиччен эпӗ ывӑлсемпе пӗрле хунар ҫутрӑм та, ӑҫта та пулин юн юхни ҫукки тесе, карта урлӑ каҫмалли вырӑна тата каҫмалли вырӑн патӗнчи тӑпрана пӑхса сӑнарӑм.
За завтраком, продолжая разговор, старик рассказал, между прочим, что, перед тем как улечься в постель, он взял фонарь и вместе с сыновьями пошел осматривать изгородь, нет ли на ней крови или где-нибудь на земле поблизости.
Хӑҫан та пулин этем кил-ҫуртра, пахчара тирпейлекен роботсем туса хурӗ.
Когда нибудь человечество создаст роботов которые будут убираться дома , в огороде
Пурте ҫавӑн пек вӗсем, ҫитменнине чи ӑслисем те ҫавӑн пек.
Все они таковы, даже самые добрые, самые умные!..
Эсир мана кӑмӑлланӑ, юп курнӑ, хӑвӑрӑн вӑрӑм ҫырӑвӑра (маншӑн питӗ хаклӑ ҫырӑвӑра) ҫырма темиҫе сехет вӑхӑтӑра шеллемен; ҫакӑнтан эпӗ хам Дмитрий Сергеич пек е сирӗн пек дипломатла сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе ҫырнине куратӑп, — Дмитрий Сергеич Мускава кайнӑ чух (унтан таврӑнсан вӑл вилме шутланӑ) сывпуллашнӑ хыҫҫӑн манпа мӗн пулнине сирӗн пӗлессӗр килнине ҫакӑнтан, шӑпах ҫакӑнтан куратӑп эпӗ.
Вы имели столько симпатии ко мне, что не пожалели потратить несколько часов времени на ваше длинное (и о, какое драгоценное для меня) письмо; из этого я вижу, как я дипломатически пишу точно такие обороты, как у Дмитрия Сергеича или у вас, — да, из этого, только из этого я вижу, что вам интересно будет узнать, что было со мною после того, как Дмитрий Сергеич простился со мною, уезжая в Москву, чтобы вернуться и погибнуть.
Ман тата мӗн ҫиленмелли, ман ӗнтӗ тав тӑвасси кӑна юлать пуль…
А мне-то на что обижаться, мне только остается вас отблагодарить.
1996 — Возвращение «Броненосца» — дворник
— Возвращение «Броненосца» — дворник
Кашкӑрсене тĕпчени тата сыхлани
Особенности волчьего бега
Мӗн чухлӑ сахалрах пӑшӑрханатӑр, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах хӑвӑра туятӑр.
Чем меньше у вас будет волнений, тем лучше окажется самочувствие.
Хӑлхинче юханшыв кӗрлевӗ тӑрать, куҫӗсем аялалла пӑхаҫҫӗ.
река обдавала ее шумом, Глаза ее были опущены вниз.
Хӑть ҫурӑлса каяс пек тарӑх.
Обижайся, как хошь.
Пурте вӗсем килӗсенчен илсе килнӗ наҫилккесемпе, кӗреҫесемпе, лумсемпе, е хӑма татӑкӗсемпе те туясемпе ҫеҫ пынисем те пур.
Все они были вооружены захваченными из дому носилками, лопатами, ломами, а то и просто дощечками и палками.
— Вӑл сывалса ҫитнӗ ҫӗре хамӑрӑннисем каллех кунта ҫаврӑнса ҫитеҫҫӗ.
. — Когда он поправится, наши давным-давно опять здесь будут.
Вӑл чӳрече патӗнче шаккаса тӑрать, «Христа ради» юрлать, ҫав юррипе пире Христос ҫинчен, Христосӑн тӑвана тавӑн пулӑшмалли ҫинчен калакан сӑмахӗ пирки астутарать…
Он стоит под окном и поет: «Христа ра — ади!» и тем пением напоминает нам о Христе, о святом его завете помогать ближнему…
Адъютант сӗтел хушшинчен кӑмӑлсӑррӑн тӑчӗ те, кабинет тӑрӑх иртсе, спальнӑй алӑкне хуллен шаккарӗ.
Адъютант неохотно поднялся из-за стола, прошел через кабинет и осторожно постучал в дверь спальни.
— Анчах иртнине асӑнас та мар-ха.
Но нечего поминать про старое.
Вӑл унтан мӗнле кӑмӑлпа таврӑннӑ?
И с чем он вернулся оттуда?
Яшсемпе хӗрсем, эсир сӑваплӑ ӗҫре тӗллевсем лартнӑ - и?
Юноши и девушки, есть ли у вас четкие духовные цели?
э, вӗсем вӑрмана карӗҫ.
— Не знаю.
Йӑла тӑрӑх, вӗсене паян каҫару панӑ, — тенӗ Лукреций.
Согласно обычаю, они теперь помилованы, — сказал Лукреций.
— Ҫӳҫе касса пӑрах! — тенӗ Щорс хыттӑн, кӗнӗ ҫын ҫине кӑшт пӑхса илсенех.
— Чуб срезать, — приказал Щорс, едва взглянув на вошедшего.
Анчах эпӗ кӑтартнӑ ҫулпа каяс пулать.
Если только будете следовать моим указаниям.
Пӗтӗм шанчӑклӑ вӑйсене кӗрешӗве мобилизацилемелле.
Нужно мобилизовать на борьбу все честное, что есть в стране.