alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫак авалхи сӗтел-пукансем лартса тултарнӑ кабинета, обстановкине пӑхмасӑр, ӗҫлӗ хӗрарӑмсем кӗре-кӗре пысӑк хура куҫлӑ имшер хӗре хуҫалӑхра ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен ӗҫченӗн пӗлтерсе тӑраҫҫӗ: сысна ҫурисем ҫиесшӗн, вӗсене мӗн пӑтратса памалла?
Но в эту комнату, уставленную мебелью минувших веков, по-хозяйски, не обращая никакого внимания на необычайность обстановки, входили озабоченные женщины и деловито докладывали худенькой девушке с огромными чёрными, глубоко запавшими глазами самые обыкновенные хозяйственные вещи: поросята хотят есть, из каких запасов варить им мешанину?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002762
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002762
— Кунта эпӗ вырнаҫнӑ, — Поп алӑксенчен пӗрне кӑтартрӗ, теприне уҫсан хушса хучӗ.
— Здесь помещаюсь я, — сказал Поп, указывая одну дверь и, открыв другую, прибавил:
— Эпӗ ахальтен ҫеҫ вӗт, сӑмахран, — Умрихин шикленсерех блиндаж кӗтессинелле чакрӗ.
— Я же просто так, к слову, — Умрихин робко отступил в угол блиндажа.
Эпӗ пӗччен мар; эпир иккӗн, ҫавӑнпа та эпир сире валли питӗ тӑвӑр виле ҫулӗ хыватпӑр!
Я не один; нас двое, и мы устроим вам очень тесную покойницкую!
Рабочисем кӗтни уншӑн нимӗн те мар».
А рабочие пускай подождут.
Лавре́нтий Па́влович Бе́рия () (Пушӑн 29-мĕшĕ, 1899, урӑх хыпарпа авӑнӑн 23-мĕшĕ 1899 ҫуралнӑ — 1953 ҫулта вилнĕ) — совет патшалӑх тата политика ĕҫтĕшĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (1945), Социаллӑ Ӗҫлĕх Паттӑрĕ (1943).
1899 года, Мерхеули, Кутаисская губерния, Российская империя — 23 декабря 1953 года, Москва) — советский государственный и партийный деятель, генеральный комиссар государственной безопасности (1941), Маршал Советского Союза (1945), Герой Социалистического Труда (1943), лишённый этих званий в 1953 году.
Тавтапуҫ сире, сержант юлташ!
Спасибо вам, товарищ сержант!
Лагерьти хыпарҫӑ старик пулнӑ, ӑна Тӑватӑ Упа, тесе чӗннӗ.
Лагерным глашатаем был старик, которого звали Четыре Медведя.
Заказа туса параймасан, ӑна вара Питӗре, е Лодзь хулине куҫараҫҫӗ, анчах Мускаврисенчен шӑвӑнать.
Не выполнят — заказ перейдет в Питер, в Лодзь, но из Москвы вон…
вĕсен ҫемйинче тӑватӑ пыр
у них в семье четыре едока
Эхӗр те варӑ пӗр тӗлсӗр-палсӑрлӑхран кӑна килнӗ ку?
Неужто одной хаотичностью это достигалось?
Мӗншӗн мансӑр пурӑнаймӗҫ?
А почему без меня не обойдутся?
— Эсир хӳрине ан тытса пырӑр.
— Да вы не правьте.
Вӑрманти шӑплӑх, сасӑ питех янӑраманни, хура пӗлӗтсем курӑнкала пуҫлани — пурте ҫанталӑк пӑсӑласса пӗлтереҫҫӗ.
Тишина в лесу, гулкое эхо и хмурое небо предвещали непогоду.
Пӗрремӗш хучӗ ҫине, хӑй кӑмӑлсӑр пулнине палӑртса, пӗтӗм ҫара патша Чичагова шанса пама хушнӑ; иккӗмӗш хучӗ ҫинче ҫӗнтерӳпе миршӗн тав тунӑ пулин те ҫара пурпӗрех Чичагова пама хушнӑ.
В первом, царь, выражая свое недовольство, предлагал Кутузову сдать армию Чичагову, а во втором выражал благодарность за победу и мир, но тоже приказывал сдать армию.
Туйса илни результачĕ
Различные трактовки восприятия
Вӑл алтупанне тӑсса хучӗ те, юр ирӗлнине пӑхса тӑрса, кулса ячӗ.
Он протянул ладонь и злобно смотрел, как таяли на ней снежинки.
Ун хыҫҫӑн хурлӑхлӑ та ҫилӗллӗ ҫынсем утаҫҫӗ.
А дальше сплошным потоком шли люди, и на всех лицах были горе и гнев.
Жжёнов Георгий Степанович
Жжёнов, Георгий Степанович
Хӑварчӗҫ вара салтака пысӑк йышрах.
Пусть ненадолго, но все же возвращается в родную сторону.
Паллӑ пулнӑ, халӗ ӗнтӗ вырӑссем кӗсменсемпе ишнипех уҫӑ тинӗсрен пырса таҫта ҫити тӑсӑлса тӑракан Швеци флочӗ патӗнчен иртсе каяйрас ҫук.
Стало ясно, что русские теперь не обойдут открытым морем на веслах далеко растянувшийся шведский флот.
Вара санӑн ҫарна пӗтӗмпех аркатса тӑкаҫҫӗ.
И твое войско будет все изрублено!
— Ҫук, ку, паллах, апла мар, — терӗ Нюй И, — хӑшпӗрисем халӗ те боецах теҫҫӗ-ха-сана.
— Дело, конечно, не в этом, — сказала Нюй-и, — многие по-прежнему называют вас воином.
— Тупӑсене кӗтсе илес, тупӑ башньӑна пӗр самантрах аркатӗ, — каланӑ пӗрисем.
— Надо подождать пушку, пушка сразу разрушит башню, — сказали одни.
Псалом юрлакан юрланӑ: «Ҫӳлхуҫа тӳрӗ ҫынсене юратать».
Псалмопевец пел: «Иегова любит праведных».
Акӑ ӗнтӗ вуникӗ ҫул хушши вӑл кашни кун вуншар хут пӗр ыйту панӑ.
Вот уже двенадцать лет, как он десятки раз в день задавал один и тот же вопрос.
— Островитино ялӗнче пур, — терӗ Чакак, — анчах питӗ аякран тивекен хурӑнташсем…
— В Островитине, — сказал Сорока, — дальние…
— Епле кӑшламаҫҫӗ?
— Как — не грызут?
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн «унӑн ҫичӗ ывӑлпа виҫӗ хӗр ҫуралнӑ» (Иов 42: 12 — 14).
Позднее у него «родилось семь сыновей и три дочери».
Вӗсем аялалла йӑванса, хӑйсемпе пӗрле пысӑкрах чулсене кустарса антарса кайрӗҫ.
Они катились книзу, увлекая за собой целую лавину камней.
Кӗлеткин икӗ енне хунӑ вӑрӑм хура ҫивӗтсем те ҫуннӑ ҫунат тӗпне аса илтереҫҫӗ.
В углу, у порога, горько плачет какая-то девушка; женщины, окружившие гроб, тоже всхлипывают.
Каплах пулсан, мана та, сана та тӑрантарса пурӑнма пултаракан еркӗн арҫын тупма тивет.
Придется мне, видно, найти любовника, который бы содержал и меня и тебя.
Чӑнкӑ вырӑнпа хӑпарнӑран лаши пит ывӑнса кайнӑ та малалла каясшӑн туртӑнман, хускалман та.
Крутой подъем настолько утомил коня, что он уже не рвался вперед и не проявлял нетерпения.
Мӗн кирлӗччӗ, Ксюша? —
Чего ты хочешь, Ксюша? —
Витĕмсен хӑшпĕр варианчĕсен хӑйĕн ячĕ пур, тĕслĕхрен: Plexipave, Rebound Ace, DecoTurf, TeraFlex, AC Play (Россия).
Некоторые варианты покрытий получили свои собственные названия, например: Plexipave, Rebound Ace, DecoTurf, TeraFlex, AC Play (Россия).
— Вӑл регистрацие кайрӗ.
— Он пошел на регистрацию.
Вӑрҫӑра яланах кӗтмен ҫӗртен вилеҫҫӗ.
На войне постоянно умирают неожиданно.
— Ҫук, вунпӗр сехет тӗлне, — терӗ Рогов.
— Нет, к одиннадцати, — сказал Рогов.
Санӑн лару-тӑрӑву йӗркеллӗ-и?
Нормально ли твое положение?
Тем аван маррине сисрӗм эпӗ.
Чувствовала, тут что-то неладно.
Сӑмахран, ҫынсене турттаракан транспортра эпир ҫумра ларакансемпе Библири чӑнлӑх ҫинчен калаҫу пуҫлама пултаратпӑр.
Например, мы можем начинать разговор о библейской истине с людьми, которые сидят рядом с нами в общественном транспорте.
Ҫак сӑмахсене пурнӑҫра мӗнле тытса тӑма пулать?
Что эти слова означают на практике?
— Юрать эсӗр килтӗр, — терӗ вӑл.
— Хорошо что выручили, — улыбаясь сказал он.
Ҫак каҫ пулса иртни ҫинчен мана Борис амӑшӗ Софья Васильевна Хохлова каласа пачӗ.
О том, что случилось в эту ночь, я узнал от матери Бориса — Софьи Васильевны Хохловой.
— Ҫапла вӑт…
— Вот то-то и оно…
Аслӑ Ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн Сталин венгрсенчен нумайӑшне килӗшмен режим туса хуни пирки тавлашса ҫӗнтереес ҫук-тӑр.
Однако в 1945 г. Советский Союз не поступил с Венгрией как со страной-агрессором (на что имел полное право): репарации были символическими, государство не расчленили подобно Германии, власти СССР в 1950-1960 гг. финансировали подъём столицы Венгрии из руин.
Ҫӗр ҫинче пурӑнма камӑн шанчӑк пур, ҫавсене пурне те — Иисус панӑ парнене ӗненекенсене, анчах та патшасемпе священниксен ушкӑнне кӗменнисене.
Всех людей с земной надеждой — тех, кто проявляют веру в жертву Иисуса, но не входят в класс царей и священников.
Ачасем ҫакӑн пек наказани сайра параҫҫӗ, унӑн сӑлтавӗсенчен пӗри — юлташсенне, хамӑрӑннисене вӑрлани.
К такому наказанию ребята прибегают лишь в очень редких случаях, и один из них — воровство у товарищей, у своих.
Элӗк районӗ Шупашкар хулипе тан 2016 ҫулта Республика кунне ирттермелли тӗп вырӑн пулса тӑнӑ.
Аликовский район на равне с городом  Чебоксары в 2016 году стал центром проведения Дня Республики.
Анчах вӑл мӗн тӗслӗ пулнине халӗ те калама пултараймастӑп-ха.
Затрудняюсь сказать, какого он был цвета.
Ролан Быков — Иван Ильич, библиотекарь
Ролан Быков — Иван Ильич, библиотекарь из «старой гвардии»
— Чи малтан, паллах, ҫемье.
- Сначала, конечно, семья.
Аксиньйӑна кӑштах ҫӗклесе тытса, ун ҫурӑмне чӗркуҫҫийӗпе тӗревлерӗ, йӗтес шӑмми айӗнчен шарласа юхакан юна чарма хӑтланса, сурана ҫыхма тытӑнчӗ.
Он приподнял Аксинью, подставил под спину ей колено, стал перевязывать рану, пытаясь унять хлеставшую из-под ключицы кровь.
Участоксем тӑрӑх ӗҫсем епле пыни ҫинчен ирхине, яланхи пекех, доклад тунӑ хыҫҫӑн, Гречкин Женя Козлова ҫинчен сӑмах тапратрӗ, — Беридзе сӑмахӗсене вӑраххӑн, ӳркенчӗклӗн шӑл витӗр каларӗ.
Утром, после обычного доклада о ходе работ по участкам, Гречкин завел разговор о Жене Козловой, — Беридзе говорил медленно, лениво, едва цедя слова.
Ҫил вӗрнипе тинӗс шывӗ хӑш-пӗр ҫӗрте тӗксӗмрех курӑнса тӑрать.
Море, кое-где покрытое матовыми полосками от веяния ветерка.
Ун чухне ӑна «Штурм» ятпа кун ҫути кӑтартнӑ.
Тогда ей было положено начало под названием «Штурм».
Хӑшӗ-пӗрине юратӑва куҫакан тӗлпулу кӗтет.
Кое-кого ждет знакомство, которое может перерасти в большую любовь.
— Ну, улшӑннӑ та иккен эсӗ, паллама та ҫук.
— Ну, и изменился, нельзя узнать.
Пуҫне Ленька ҫӗтӗле пуҫланӑ, хуҫӑк сӑмсаллӑ сӑрӑ картуз пусса лартнӑ, хӑй симӗс те аслӑ френчӗ ӑшне путнӑ.
На голове у Леньки была нахлобучена серая, видавшая виды кепка с поломанным козырьком, а сам он утопал в широченном френче защитного цвета.
— Эпе сире ытлашши тӳрре тухнӑ пек сисетӗп, — терӗ кулкаласа Элен.
— Я нахожу даже, что вы чересчур совершенны, — смеясь, сказала Элен.
— Ну, тухса шӑвӑнах кунтан!
— Ну, брысь отсюда!
Мещенсем ҫакӑн ҫине сиввӗн пӑхса тӑраҫҫӗ, Кулугуровӗ тата, Вавила кӑшкӑрашнисене витерсе, ҫапла ӗнентерӳллӗн калаҫать.
Мещане угрюмо смотрели на него, а Кулугуров убедительно говорил, покрывая крики Вавилы:
Настя тухса каланӑ хыҫҫӑн прени авантарах иртме пуҫларӗ.
После Настиного выступления прения оживились.
Анкетӑри ыйтусене парса тухса отвечӗсене ҫырсан, майор ручкине аяккалла хурса пукан хыҫнелле таянчӗ те чӗлӗм чӗртсе ячӗ.
Когда были заданы и записаны анкетные вопросы, майор отложил в сторону перо, откинулся на спинку стула и закурил.
Эпӗ перона шӑтӑртаттарса хут тӑрӑх чуптаратӑп.
которая, беспомощно скрипя пером, двигается по бумаге.
— Манӑн вырӑсла питех тухмасть ҫав.
— По-русски я не больно мастер говорить.
Евишев Григорий Лукьянович
Евишев, Григорий Лукьянович
Ӑна хӑйӗн гранатиех вӗлернӗ пулас, — тет Сагайда, Брянский ҫинелле пӗшкӗнсе ун суранне шыранӑ май.
Он погиб, очевидно, от собственной гранаты, — говорил Сагайда, склоняясь над Брянским и отыскивая рану.
Юханшыв Назинская юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 46 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 46 км по левому берегу реки Назинская.
«Аван-и, ҫамрӑксем!»
— Проходите дальше.
Эпир ҫиме лартӑмӑр.
Мы сели обедать.
Ҫак ҫутӑра ҫӗр пӳрт ӑшӗ курӑнчӗ, ҫӗр пӳртрен Мазин пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Он освещал глубину темной землянки, и высунулась голова Мазина.
— Эпӗ сире! — терӗ те Кулине, ачасен пуҫӗсем ҫивитти айне якӑлах пытанчӗҫ.
— Я вас! — проговорила Акулина, и обе головы скрылись под капотом.
Ниепле те каҫарассӑм ҫук!
Ни за что!
Эп мансах кайнӑ!
Я совсем забыл!
Ачасем садра тӑрмаланнӑ.
Ребята копались в саду.
Эп нумай тӑмӑп, хӑвӑртах тухӑп.
Я быстро. Это не займет много времени.
Эпӗ ытла та чӑтӑмсӑрлантӑм: хамӑн лаша ҫине утлантӑм, ун хӑлхисем хушшинчен пӑхатӑп, картиш тӑрӑх ун-кун ҫаврӑнкаласа ҫӳретӗп.
Я был в сильном нетерпении: взлез на свою лошадку, смотрел ей между ушей и делал по двору разные эволюции.
Ача Дуняран каҫару ыйтма ниепле те килӗшесшӗн пулман.
Мальчик наотрез отказался просить у Дуни прощенья.
Эсир Ноль мсьене пӗлместӗр-и?
Вы не знаете мсьё Ноля?»
Карчӑкӗ мӗн каланине пит уҫӑмлах илтеймен, А-цзинӗ ӑна ҫапла хуравланӑ:
Слов старухи я как следует не расслышал, а в ответ А-цзинь заявила:
— Вӗсем малтанхи хут мар, юлашки хут иртекен трамвайсем, — ӑнлантарса парать амӑшӗ.
— Это не первые трамваи, а последние, — объясняет мама.
Нимӗҫсем «мир те мар, вӑрҫӑ та мар» текен паллӑ мар формула ҫине татӑклӑ ответ параҫҫӗ: халӗ ӗнтӗ вӗсем пӗтӗм Украинӑна, Латвине, Эстонине, Финляндине халех тасатса, ку ҫӗршывсене ӗмӗрлӗхех хӑйсен аллине хӑварма хушакан, кунтан пуҫне тата Бакупа Батум хулисене турксене пама хушакан требовани кӑларса тӑратаҫҫӗ, — ультиматум срокӗ хӗрӗх сакӑр сехете ҫеҫ пымалла.
Отвечая определенно на неопределенную формулу «ни мира, ни войны», немцы требовали теперь: немедленного очищения всей Украины, Латвии, Эстонии и Финляндии с отказом навсегда от этих территорий и, кроме того, отдачи туркам Баку и Батума, — срок ультиматума истекал через сорок восемь часов.
Е эп никама хушма та пултараймастӑп-ши ӗнтӗ?..
Или уж мне и взыскать ни с кого нельзя?..
Вӑл печенье мӗн чухлӗ тӑнине, сахӑр мӗн чухлӗ тӑнине ниепле те шутласа кӑлараймасть.
Никак она не может рассчитать, сколько стоит печенье и сколько сахар.
Хальлӗхе ҫук-ха, анчах та лайӑх шухӑш патӑр-ха эсир, следователь юлташ…
Пока нет, но вы мне подкинули хорошую идею, товарищ следователь…
— Тен, Хуракасси пасарӗнче пӗр-пӗр тимӗрҫӗпе поплесе пӑхар? — шухӑш пачӗ Микки.
— Говорили, есть там один мастеровитый.
нарӑс, 10 — Клиффорд Бертон, Metallica ушкӑнӑн бас-гитарисчĕ (1986 вилнĕ).
Клиффорд Бёртон, бас-гитарист группы Metallica (ум. 1986).
Апат пӗҫермелли савӑт-сапа ҫинчен халлӗхе ӗмӗтленмерӗм.
О такой глиняной посуде, в которой можно было бы стряпать, я пока и не помышлял.
— Эпӗ сан пата пӗр ӗҫпе килтӗм, — терӗ Коля, юнашар ларса.
— Я к тебе по делу, — сказал Коля, — присаживаясь рядом.
Карапсем тинӗсре тупӑсем печӗҫ.
Это корабли в море стреляли.
— Ломоносов, ҫывӑрмастӑн-и?
— Ломоносов, ты спишь?
Карта урлӑ ялт! сикет, ланкашкана ланк! анать. (Апат ҫини).
Через прясло резво скачет, вмиг в яму проваливается. (Поглощение пищи).
Халӗ ӗнтӗ эпир Гамбург ҫыннисем Любек хулине Ганновер урлӑ каякансем пекех пултӑмӑр.
Выходит, что мы поступаем, точно гамбуржцы, которые поехали бы в Любек через Ганновер.
29. Вӑл вӗсене ҫапла хушса хӑварнӑ: эпӗ хамӑн канӑҫлӑ халӑхӑмпа пӗрлешетӗп; мана хет ҫыннин Ефронӑн хирӗнчи сӑрт хӑвӑлне хамӑн аттемсем ҫумне пытарӑр, 30. ҫак сӑрт хӑвӑлне — Ханаан ҫӗрӗнчи, Мамре ҫывӑхӗнчи Махпела хирӗнчи [сӑрт хӑвӑлне] — Авраам хирӗ-мӗнӗпех хӑй валли хет ҫыннинчен, Ефронран, вилнисене пытармашкӑн туяннӑ пулнӑ; мана ҫав сӑрт хӑвӑлне пытарӑр; 31. унта Авраампа унӑн арӑмне Саррӑна пытарнӑ; унта Исаакпа унӑн арӑмне Ревеккӑна пытарнӑ; ҫавӑнтах эпӗ Лийӑна пытартӑм; 32. ҫав хире, ҫав хирти сӑрт хӑвӑлне хетсенчен туяннӑ, тенӗ.
29. И заповедал он им и сказал им: я прилагаюсь к народу моему; похороните меня с отцами моими в пещере, которая на поле Ефрона Хеттеянина, 30. в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую [пещеру] купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения; 31. там похоронили Авраама и Сарру, жену его; там похоронили Исаака и Ревекку, жену его; и там похоронил я Лию; 32. это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
санӑн мĕнле те пулин ҫӑраҫҫи пур-и? — нимĕнле ҫӑраҫҫи те ҫук
у тебя есть какой-нибудь ключ? — нет никакого
Вӑл, аташса кайса, юр ӑшне кӗрсе ларнӑ та, ҫавӑнтах шӑнса хытса кайнӑ.
Женщина сбилась с дороги, села в снегу и застыла.
«Ведьма» (2001, В. Безруков лартнӑ) — Емельян
«Ведьма» (2001, постановка В. Безрукова) — Емельян
— Юлташсем, паян батальонта тӑхӑр коммунист вилнӗ, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Товарищи, сегодня в батальоне погибло девять коммунистов, — сказал он тихим голосом.
23 — Кашира — Корыстово
23 — Кашира(жд вокзал) — Корыстово
Пуҫне пӗчӗк кӗмӗл шлем тӑхӑннӑ, шлем айӗнчен вӗтӗ кӑна сарӑ ҫӳҫ пайӑркисем курӑнса, ачан шап-шурӑ, илемлӗ питне хупӑрласа тӑнӑ.
Маленький серебряный шлем, на задней стороне которого вместо нашлемника подымалась золотая змейка, покрывал голову мальчика, а из-под шлема пробивались локоны тончайших рыжих волос, обрамлявшие прелестное лицо, совершенно детское и белоснежное, как алебастр.
Апла пулсан, эпир унӑн лайӑх енӗсене кӑтартма пултаратпӑр (Пулт. 1: 26, 27 ; Эф.
Потому что Иегова создал людей по своему образу, а значит, мы способны подражать его прекрасным качествам.
Эпӗ авӑнса тӑракан тулли курланкӑллӑ тувисене сиркелесе малта утса пыратӑп.
Я шел впереди по росистой траве, раздвигая стебли, чувствуя то под ладонью, то под локтем тугие, надломившиеся початки.
Ҫӗрле, вырӑнӗ ҫинчен тӑрса, ыйӑха путнӑ пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳресси те час-часах пулкалать (пӗр алӑкӗ те чӗриклетес ҫук, тӑпсисене юриех хур ҫӑвӗпе лайӑх сӗрсе лартнӑ).
Ночью он часто ходил по спящему дому (ни одна дверь не скрипнет, заботливо смазанная в петлях гусиным жиром).
— Тытма ӑна питӗ хӗн, тыттармасть вӑл ют ҫынна.
А поймать его трудно, не дается он чужим.
Унтан сасартӑк шӑппӑн калаҫма тытӑнчӗ:
И вдруг тихо заговорил:
Вӑл Алма-Атара, дивизие йӗркеленӗ кунсенче, райком путевкине ун патне пынӑ вӑтанчӑк ученӑя, опытлӑ воин куҫӗпе иккӗленсе пӑхнӑ.
В дни формирования дивизии, ещё в Алма-Ате, он с сомнением опытного воина осматривал пришедшего к нему с путёвкой райкома робкого, щеголеватого учёного.
Ҫавӑнпа пире, паллах ӗнтӗ, шӑршлӑ, сарӑ пудра пӗрӗхне евӗр мимозӑна текех курассӑн туйӑнмастчӗ, тен пулмӗҫ унта перси акадийӗсен тин ҫеҫ ҫӑмартаран тухнӑ кайӑк чӗппи пек мамӑклӑ кӗрен ҫеҫкисем те.
Нам казалось, что, конечно, больше не увидим пахучей, посыпанной желтой пудрой мимозы, не будет розовых цветочков персидской акации, похожих на только что вылупившихся птенчиков.
Акӑ-ҫке, акӑ леш ҫӑра хӑвалӑх!
Да вот же, вот же они стоят, те самые густые вербы!
Лукашка тӑчӗ те папахине кӑшт ҫӗклерӗ.
Лукашка встал и приподнял папаху.
— Эхе, — терӗ ерипен пӑшӑлтатса Федя, сӑмсине туртса, — хуторӗ, пӑхатӑп та, халӗ те тутӑ пурӑнать иккен-ха.
— Эге! — тихонько шепнул Федя, шмыгнув носом. — Xутор-то, я вижу, того, еще не объеденный.
— Александр Васильевич, эпӗ сире пӗр ӗҫ ҫинчен каласа кӑтартатӑп…
— Александр Васильевич, вот я вам одну историю расскажу…
ҫӑкӑрĕ ҫӑкӑрĕпе
целыми каравами
Ыраш ҫӑкӑрӗ юрамасть ӑна, унӑн хырӑмӗ ыратать пулас, пашалу ҫиме аптрамасть, — терӗ.
Житный ему нельзя: у него теперь кишки сильно слабые, а бублички можно, ничего.
Харчевня тытса тӑнӑскерӗн пӗррехинче уйрӑмах палӑрма телей пулнӑ.
Наконец бывшему содержателю харчевни представился случай отличиться.
Тырӑ тухӑҫне ытлашши ӳстернӗ, выльӑх шучӗ тӗлӗшпе те ытлашши хапсӑннӑ, анчах кусемпе килӗшме пулать… йывӑртарах пулӗ, анчах пурнӑҫлама пулать…
Урожай завышен, рост поголовья тоже, но с этим можно согласиться… трудновато, но с этой задачей можно будет справиться.
Эпӗ кӗнекене полка ҫине хутӑм, теприне илтӗм те тухса карӑм.
Я положил книгу на полку, взял другую и ушёл, как во сне.
Битва за космос (телесериал)
ЛЕЙТЕНАНТ ГОСБЕЗОПАСНОСТИ РЯБОВ
Профессор ыйтать:
Пpофессоp спpашивает:
— Стоян пичче арманӗнче ҫӗр каҫрӑм.
— Ночевал на мельнице у деда Стояна.
Капитан питех те пуян парне илсе килнӗ: вӑл япаласем хушшинче темтепӗр пур, эпӗ ҫак утрав ҫинче мӗн ватӑлса виличченех пурӑнма шут тытнӑ, тейӗн.
Это был поистине богатый подарок: капитан привез мне так много всевозможных вещей, как будто я собирался остаться на острове до конца своей жизни.
Юнашар, ишӗлнӗ ҫуртпа витесен чул юписем купаланса тӑнӑ, кунта ӗлӗк вента пулнӑ.
Рядом развалины, остатки каменных столбов, конюшен: здесь когда-то была вента.
Карап каять, терӗ Туй, Маклай кунта пӗччен юлать.
Корабль уйдет, говорил Туй, Маклай останется один.
Этем ывӑлӗсен чунӗ усаллӑхпа тулнӑ, вӗсен чӗринче, вӗсен пурӑнӑҫӗнче — ӑссӑрлӑх; ҫавӑн хыҫҫӑн вара вӗсем вилнисем патне каяҫҫӗ.
и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 14-мĕш инженер-сапер бригадин 170-мĕш уйрӑм инженер-сапёр батальонĕн сапёрĕ, красноармеец.
Служил в 170-м отдельном инженерно-сапёрном батальоне 14-й инженерно-сапёрной бригады 65-й армии.
Пилӗк таран юр, ҫул ура айӗнчен ҫухалчӗ.
И сразу — снегу по пояс, дорога ушла из-под ног.
— Мӗн тӑвать Джим унпа?
— А что Джим с ней будет делать?
Следстви вӑхӑтӗнче ӑна хупса усраҫҫӗ.
На время следствия его поместили под стражу.
— Авӑ ял курӑнать.
— Вон деревеньку вижу.
Анчах ача ҫӗрле ҫӗр пӳртрен чавса тухнӑ та хӑй ирӗкӗпех ӗлӗкхи шкул ҫуртне эсэс начальникӗ патне пынӑ.
Но ночью мальчишка прокопал ходок, ушёл из лагеря и сам явился в помещение семилетки к эсэсовскому начальнику.
3. Кам та кам Ҫӳлхуҫаран хӑрассине тӗплӗ сыхласа хӑвараймасть, ҫавӑн ҫурчӗ часах тӗп пулать.
3. Если кто не удерживается тщательно в страхе Господнем, то скоро разорится дом его.
Тӑшман самолечӗсем вӗҫсе кайсан, пирен калаҫу та «мирлӗрех, лӑпкӑрах картана» кӗчӗ.
Когда самолеты улетели, наш разговор зашел более «мирное, спокойное» русло.
Колхозниксене ӗҫпе интереслентерме, вӗсене ӗҫӗн пуласлӑхне кӑтартма мӗн тунӑ эсӗ?
И что ты сделал для того, чтобы заинтересовать колхозников работой и показать им ее перспективы?
Смирька патне Зорька чупса ҫитсе ун ҫине сикрӗ, ӑна сӑмсаран ҫуласа илчӗ.
К Смирьке подбежала Зорька, вскинулась ему на грудь, лизнула в нос.
Павел сасси ҫирӗппӗн янӑрарӗ, сӑмахсем сывлӑшра татӑклӑн та уҫҫӑн илтӗнчӗҫ, анчах та халӑх салансах пычӗ, ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сылтӑмалла та сулахаялла, ҫуртсем патнелле кайрӗҫ, хӳмесем ҫумне лӑпчӑнчӗҫ.
Голос Павла звучал твердо, слова звенели в воздухе четко и ясно, но толпа разваливалась, люди один за другим отходила вправо и влево к домам, прислонялись к заборам.
Турӑ вара хӑйӗн ӗҫлекенне хаяр патшаран хӳтӗленӗ (3 Патш.
И Бог защитил своего служителя от разъяренного царя.
Тен, сана ҫыру ҫырса яма пулӑшмалла?
Адрес наш сменится.
Иван Никифоровича чее ӑсӗпе мӗнле ӳкӗте кӗртес тесе, тӗрлӗ майсем тупса, хӑюллӑн малалла утса пынӑ вӑхӑтра, Антон Прокофьевича кӗтмен ҫӗртен кӑштах пӗр сӑкӑлтӑк пӑшӑрхантарчӗ.
В то время как изобретательный ум его выдумывал средство, как убедить Ивана Никифоровича, и уже он храбро шел навстречу всего, одно неожиданное обстоятельство несколько смутило его.
Если удастся осуществить замысел, посвящу книгу Вам
Если удастся осуществить замысел, посвящу книгу Вам.
— Сан шухӑшу епле?
— А твое мнение?
Вӑл аллине шӑппӑн тӑсса хучӗ, ансӑр ал лаппине тупанӗпе ҫӳлелле тытрӗ, ҫапла пӗр хушӑ тӑчӗ.
Она молча вытянула руку, обернула узенькую кисть руки ладонью кверху, и так держала её некоторое время.
Вӑл вилесле ӳсӗр, шуранка — ҫакса вӗлерес умӗнхи пек, анчах хӑйне хӑй тытса тӗлӗнмелле ҫирӗплӗхпе тӑрать.
Он был мертвецки пьян, бледен, как перед казнью, но, вполне владея собою, держался с твердостью удивительной.
— Ну, мӗн чухлӗ ҫавӑрттарса тӑкрӑн? — йӑл кулса, йӗкӗлтесе ыйтрӗ Куженков, Давыдов стан патне урисене аран-аран сӗтӗркелесе пырса тӑрсан.
— Ну, сколько наворочал? — с чуть приметной улыбкой, с ехидцей спросил Куженков, когда Давыдов, волоча ноги, подошел к стану.
Василий юнашарти колхозран туяннӑ йӗтӗн тыллакан кивӗ машинӑна Алексейпе Петр темиҫе кун хушши юсарӗҫ.
Несколько дней Алексей и Петр возились с починкой старой льнотрепальной машины, которую Василий купил в соседнем колхозе.
Эпӗ, хам парламент членӗ пулсан, ылттӑнланӑ карета ҫинче ҫӳреме пуҫласан, ҫак ҫинҫе ураллӑ шӑрчӑксенчен пӗри ман патӑма, шуйттан манах патне пынӑ пек, йӑтӑнса кӗнине кӑмӑлламастӑп.
Я вовсе не желаю, чтобы ко мне, когда я стану членом парламента и буду разъезжать в золоченой карете, ввалился, как черт к монаху, один из этих тонконогих стрекулистов.
Республикӑри кадет шкулӗн ҫӗнӗ ҫуртне хута яни пирӗн кадетсен пурнӑҫӗнчи тӗп пулӑмсенчен пӗри пулса тӑрӗ.
Одним из главных событий в жизни наших кадетов станет введение в эксплуатацию нового здания республиканской кадетской школы.
Отряда пӗри пырса лексен те — инкекӗ ҫителӗклӗ пулать…
Один проберется в отряд — и то хлебнешь беды.
Вӑл каланӑ: «Ҫӳлхуҫа патшара ларать: ҫӗр савӑнтӑр ; нумай - нумай утрав хӗпӗртентӗр» (Пс.
Да радуются многочисленные острова».
Чунтан туятӑп эпӗ ҫакна, аннеҫӗм.
Я искренне это чувствую, мама.
Вырӑс полководецӗн тӳсӗмлӗхӗпе чӑтӑмлӑхӗ ҫӗнтернӗ, вӑл шухӑшлани пурӑнӑҫа кӗнӗ, Наполеон тарать.
Терпение и выдержка русского полководца победили, предвидение его сбылось, и Наполеон бежит.
Ку компанишӗн манӑн миллион — самантлӑх чӑмлак кӑна».
Для такой компании мой миллион — короткая жвачка».
Епле тесен те ҫынна вӗлерни пулса тӑчӗ.
Ведь как-никак, а Пью умер.
Виктор Сидорович ҫӑмарта тӗлӗшпе палӑртнӑ хисепе те пӗлтерчӗ.
Виктор Сидорович назвал цифру и по яйцам.
Хӑйӗн тасаран та таса кӑмӑлӗнчен, тин ҫеҫ ҫеҫке ҫуракан тӗлӗнтермӗшӗнчен кулакана, сума сумана шит те картмасть.
Нет,нельзя, невозможно осмеять сейчас то, что для нее светлее и чище всего на свете.
Йӗкӗчӗсем ӑна вӑрман касма, пӗренесем чутлама, пура лартма пулӑшсах тӑчӗҫ.
Не раз парни помогали ему и рубить лес, обтесывать бревна и ставить сруб.
плита умĕнче тӑрмаш
возиться у плиты
Ҫулла эпир те пухӑнса ларма, кӗнекесем вулама пултараймастпӑр; халӗ каҫ вӑрӑм, ҫӗрӗпе ҫывӑрсан, аяксӑр юлӑн.
Да и нам летом не до книжек, не до посиделок, а теперь вечера долгие, спать — так спину отлежишь.
— Ак эп казак пултӑм та, — савӑнӑҫлӑн кулкаласа каларӗ вӑл Анфисӑна.
— Ну, вот я и казак, — сказал он, улыбаясь Анфисе.
— Ци-цзинь инке, ҫитӗ ӗнтӗ.
— Да уж будет тебе, тетушка Ци-цзинь.