alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Клюбер г-н кельнерпа тӳлесе татӑлнӑ вӑхӑтра — кельнера вӑл эрехлӗх пӗр крейцер та памарӗ — штраф пекки ӗнтӗ, — Санин офицерсем ларнӑ сӗтел патне хӑвӑрт утса пычӗ те, Джеммӑран мӑшкӑллакан офицер еннелле ҫаврӑнса (леш вӑл вӑхӑтра юлташӗсене черетпе Джемма розине шӑршлаттарнӑ), француз чӗлхипе ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ:
Но пока г-н Клюбер рассчитывался с кельнером, которому он, в виде штрафа, не дал на водку ни одного крейсера, Санин быстрыми шагами подошел к столу, за которым сидели офицеры — и, обратившись к оскорбителю Джеммы (он в это мгновенье давал своим товарищам поочередно нюхать ее розу), — произнес отчетливо, по-французски:
— Итлӗр-ха, — терӗ Женя.
— Слушайте, — предложила Женя.
Марианӑн ҫамки ҫинчи пӗрӗнчӗкӗсем якалчӗҫ.
Строгие морщины на лбу Мариана разгладились.
2) Михайловски хуторӗн казакне Антон Калитвенцова айӑпӗ палӑрсах кайман пирки тӳрре кӑлармалла тӑвас.
2) Казака хутора Михайловского Антона Калитвенцова за недостаточностью улик оправдать.
— Сире вӑл пит лайӑх вӗрентнӗ, курӑнать.
— Вас оно, как видно, хорошо научило.
Вӑл документ мӗне пӗлтернине эсир питӗ лайӑх ӑнланатӑр.
В общем и целом, вы очень правильно оценили значение этого документа.
йӗркелесе тӑман хаксемпе тӑтӑш турттарас ӗҫе пурнӑҫлама муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсене палӑртать;
устанавливает межмуниципальные маршруты регулярных перевозок для осуществления регулярных перевозок по нерегулируемым тарифам;
Ара вӑл, унта килме, кунта ӗҫлеме тӗплӗн хатӗрленнӗ пекех, кунтан кайма, чикӗ леш енне тарса каҫма та тӗплӗн хатӗрленнӗ вӗт.
Ибо он столь же тщательно обучался отступать, сколь и наступать.
Тепӗр минутран пӗтӗм отряд вӑрман хӗррине пухӑнчӗ.
Через минуту весь отряд собирается на опушке леса.
Дарья ӑна хурчка пек лӑскама тытӑнчӗ.
Дарья вцепилась в него коршуном.
Тӑршшӗ хӳрине шутламасӑр 112—185 см, хӳри 45—75 см, йывӑрӑшӗ 36—113 кг, ытларах чух 60—90 кг, хӑш чух 120 кг ҫити.
Длина тела без хвоста 112—185 см, хвост 45—75 см, масса 36—113 кг, в основном 60—90 кг, в отдельных случаях до 120 кг.
Казаксен пурте примитивлӑ, ансат пулса тухать.
А у казаков все примитивней, проще.
«Мӗскер пулнӑ?» — ыйтатӑп Нарыжнӑйран.
«Что такое случилось?» — спрашиваю у Нарыжного.
Ҫапла, эсир, ахӑртнех, тӗрӗсех калатӑр: ҫыран хӗррине ишсе ҫитни кӑна ҫителӗксӗр, — карапа мул тиесе тултармалла.
Да, вы, пожалуй, правы: приплыть к берегу ещё мало, — нужно нагрузить корабль сокровищами.
Ку вара ҫакна пӗлтерчӗ: Колышкинранах ыйтса тӑмалла мар ӗнтӗ унӑн!
Это означало: не у Колышкина же мне спрашиваться.
Ку вӑл сире те усӑллӑ пулӗ: саспаллисем ҫырма та манса кайнӑ пулӗ, тен.
Это вам тоже полезно: небось забыли, как буквы пишутся.
Чӳрече сакки ҫинчен сиксе антӑм та, эпӗ анне ятлассине, ӳпкелессине итлеме хатӗрленсе тӑтӑм.
Спрыгнув с подоконника, я остановился, приготовившись выслушать ее упреки и жалобы.
Ним майӗ ҫук!
Всё безысходней!
Самолёт «сывӑ» урипе утрав ҫине тӗкӗнсенех малалла кусса кайрӗ, унтан вӑл хуллен «аманнӑ» ури ҫинелле тайӑнма пуҫларӗ.
Самолёт коснулся «здоровым» колесом поверхности острова и покатился, потом начал медленно опускаться на «больное».
Ҫавӑнпа-тӑр кашни хуланах, пысӑках маррисен те, темӗн хӑйӗнни, пӗр хӑйне тивӗҫли пур…
Не потому ли в каждом, пусть и невеликом, городе есть что-то свое, ему одному присущее?!
— Унтан вара Няни ашшӗне тытса хупнӑ…
— А потом еще Мамисова отца посадили…
Лаптӑкĕ 582 650 км², вĕсенчен 11 230 км² шыв айĕнче.
Площадь Кении составляет 582 650 км², из них 11 230 км² водной поверхности.
398—405 — Кӑнтӑр Янĕн императорĕ Муюн Дэ.
398—405 — Император Южной Янь Муюн Дэ.
Тӗрӗс тавҫӑрса илнӗ пулсан та, мӗн тери тӳрккес!
Да если и впопад, то как неуклюже!
Паян, нарӑс уйӑхӗн 9-мӗшӗнче, Шупашкарта икӗ автобус ҫапӑннӑ.
Происшествие случилось утром в 7 часов 40 минут на Московском проспекте.
Унтан вӑл, Булькӑна пусарса вӗлерес тесе, пуҫӗ ҫине йӑванса кайрӗ.
и повалился на голову, чтобы раздавить Бульку;
Шкулӑн пӗр кӗтесси йӑтӑнса аннӑ та физика кабинечӗпе учительсен пӳлӗмӗ курӑнать.
Угол здания обвалился, обнажив часть физического кабинета и учительской.
Каҫрӑм кулянса кӳршӗ Ленук патне.
Я расстроился и пошёл к соседской Ленке.
Кунта вӑл ҫурӑмӗпе хысак ҫумне, малти урисемпе — йӑванса выртакан йывӑҫран, кайри урисемпе шӑнса ларнӑ вӗтӗ чулсенчен хирӗнсе тӑнӑ та, йӗппе шӑлӗсемпе ҫыртса туртса кӑларнӑ.
Здесь, упершись спиной в скалу, передними лапами в бурелом, а задними в смерзшуюся гальку, он зубами захватил наконечник стрелы и вырвал ее из лопатки.
«Qui vive?» — sagte er zum dritten Mal.
«Qui vive?» — sagte er zum zweiten Mal.
— Матка боска Ченстоховска!
— Матка боска ченстоховска!
Каллех урайне пирус тӗпӗсем пӑрахса тултартӑн…
И опять окурков на пол набросал…
Унӑн алӑсене ҫапла чӑмӑртас яланхи йӑлине Джули «вӑл ют ҫӗршыв ҫыннисен йӑли ҫеҫ пулать» тесе шутланӑ.
Всплеснул руками — как «экспансивный иностранец», так говорила Юлия.
37. «Ҫӳлхуҫа хушман ӗҫ те пулать» теекенӗкам-ха вӑл?
37. Кто это говорит: «и то бывает, чему Господь не повелел быть»?
— Вӑл, мӗн, ҫывӑрать-и халӗ?
— Он что, спит уже?
Кӗҫӗнрех ачасем ыйӑх килнипе анаслама тытӑнчӗҫ, аслӑраххисем хӑйсен ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен пакӑлтатаҫҫӗ.
Мальчики помоложе зевали, постарше — болтали о своих делах.
— Плугсем ҫинчен хывса илнӗ кустӑрмасене тата урапа ӳречисене мастерскойне илсе пыр, — лӑпкӑнах малалла каларӗ лешӗ.
— Колеса с плужков и грядушки с тележки принеси в мастерскую, — спокойно продолжал тот.
Чи сахал уйӑхри вӑтам юхӑм 1969-мĕш ҫулхи пуш уйӑхенче сӑнанӑ -27,8 м³ҫ, уйӑхри чи нумай юхӑм 31,5 пин.
Среднегодовой расход воды в устье — 3680 м³с, что соответствует годовому стоку 116 км³ в год.
Зина Чумакова Серёжа пӳрнине епле эмелленине интересленсе пӑхать.
И с интересом наблюдал, как Зина Чумакова врачевала Сережкин палец.
— Кармӑш витӗр таврарах пулсан та, ҫулӗ ҫӳренӗрехскер, — тенӗ вӑл.
— На Карамышево хоть и подальше, да ездовитее, — проговорил он.
Эпӗ татах калаҫу пуҫарасшӑн пултӑм, анчах вӑл ман ҫине хулпуҫҫи урлӑ чалӑшшӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ те лашине хӑвалама пуҫларӗ:
А когда я снова попробовала завести разговор, он только покосился на меня через плечо и зачмокал на лошадь:
4: 12 ; Рим 12: 4, 5 ; 1 Кор. 10: 16, 17 ; 12: 27). Анчах та малалла тӗпченӗ май вӗсем ҫӑкӑр Иисусӑн ҫын пулнӑ чухнехи кӗлеткине пӗлтернине ӑнланса илнӗ.
Но со временем стало понятно, что в согласии со здравым смыслом и Писанием хлеб представляет человеческое тело Иисуса, которое было приготовлено ему.
Эпир тухӑҫра пулнине чӑн та ҫакнашкал лавккасем ӗнентереҫҫӗ.
Действительно такие магазины убеждают, что мы на востоке.
— Тӗрӗс мар, эс пӗтӗмпех йӑнӑшнӑ!
— Нет, ты ошибаешься!
Ҫынсем хӑраса ӳкнӗ, шикленсе кӑшкӑрнисем илтӗнсе кайнӑ.
На лицах отразилась тревога, раздались испуганные крики.
Хӑрама та пӗлместӗн.
И не боится, окаянная!
— Халӗ те хӑвалатӑп-ха.
— И то тороплю.
Каллех чирсем аптратаҫҫӗ.
Опять привязались болезни.
Ҫак юрра Упа инҫетренех илтнӗ, ҫилленнипе кӑшт кӑна вилсе выртман.
Услышал издалека эту песню медведь и чуть не околел от злости.
— Александр Яковлевич, ил-ха мӑйӑххусене, нимӗн те курӑнмасть…
— Александр Яковлевич, убери же усы, ничего не видно…
— Сывах-ха, Кудинов!
— Здорово, Кудинов!
Эпир вара мӗнрен кая?
А чем мы хуже?
Пӑх-ха лайӑхрах!
Разберись хорошенько!
Эпӗ вӗсемшӗн мӗнле те пулин тӗве мар вӗт…
Как будто я верблюд какой-нибудь…
Унтан айӑпланакан ҫынна яланхи пек ыйту параҫҫӗ:
Затем обвиняемому задают традиционный вопрос:
аш чĕлкĕмĕ
мышечное волокно
— Хутса яр часрах кӑмакана! — терӗ.
— Затопляй скорее печь!
Храма кӗнӗ ҫӗрте Сатурна тата ытларах кӑшкӑрса мухтанӑ.
У входа в храм неслись еще более громкие и оживленные возгласы в честь Сатурна.
Эпир никама та ирӗксӗрлеместпӗр, кашниех хӑйӗн чӗри мӗнле хушать, ҫавӑн пек тумалла.
Мы никого не неволим, каждый должен поступать так, как подсказывает ему сердце.
— Аҫу-аннӳне ҫухатнӑ тетӗр-и? — амӑшӗн сӑмахне тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Родителей лишилась? — повторила она.
«Ку пачах аван мар вара, — пӑшӑрханса шутларӗ вӑл, ирӗксӗрех кровать патне пырса.
«Это уже совсем нехорошо, — с тревогой подумала она, невольно подходя к кровати.
Каяр, каяр, эпӗ сана ӑсатса ярӑп.
Идём, идём, я тебя провожу.
— Эй, Яков пичче!
— Эй, дядя Яков!
Боевой заданисенчен пушӑ вӑхӑтра вара Мамочкин тавара пичӗ енчен кӑтартма ытла та ӑста пулнӑ.
Зато в перерывах между боевыми заданиями Мамочкин умел показать товар лицом.
Кӗсьене укҫа кӗни кӑмӑла ҫӗклӗ.
Денежные поступления поднимут вам настроение.
Вӑхӑтлӑха ҫеҫ те ан ыйт — илейместӗн.
На языческую пасху — калым — не приведи бог заявиться первым:
«Килте эсӗ тырӑ тӑватӑн, эпӗ — кӗсел», — тенӗ вӑл.
«От тебя в доме хлеб, от меня кисели», — говорила она.
Хӑй ҫавӑнтах шӑлаварӗ кӗсйинчен вак кӗмӗл кӑларчӗ.
И вынул из кармана серебряную мелочь.
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки — 52 км.
4: 18). Библире шыва кӗрекенсене мӗн тума хушнӑ, ҫавӑнпа килӗшӳллӗ пурӑнакансен шыва кӗрессине мӗншӗн вӑраха ямалла мар?
Почему те, кто соответствуют требованиям для крещения, не должны медлить с этим шагом?
Тӗлӗнеттӗм: ӑҫтан вӑйӗ, вӑхӑчӗ ҫитет-ха унӑн?
Я просто поражалась, как у нее хватало времени и сил.
Машинӑсем илсе килнӗ малтанхи кунсенче, вӗсем ӗҫленине курма пӗтӗм ял чупса тухнӑ.
В первый день, говорят, все село вышло смотреть на работу новых, невиданных машин.
Паллах, вӗсем хӑш-пӗр чухне хӑйсене хӑйсем тӗлӗнмелле тыт-каланинчен кашниех кулма пултарать; ҫиелтен ҫеҫ пӑхсан, сӑнавҫӑ шӳт туни вӗсен тивӗҫлӗхӗсене пуринчен ытла Жан-Поль калашле: вӑл пулмасан, ҫыннӑн чаплӑлӑхӗ те пулма пултараймасть, тенӗ характер уйрӑмлӑхне, ҫыннӑн хӑйне майлӑлӑхне (individualite) пӗтерме пултараймасть.
Конечно всякому вольно смеяться над некоторыми их странностями, но шутки поверхностного наблюдателя не могут уничтожить их существенных достоинств, из коих главное: особенность характера, самобытность (individualité), без чего, по мнению Жан-Поля, не существует и человеческого величия.
Хӑйĕн чаплӑ пултарулӑхĕпе Рембрандтпа тата Франс Халспа пĕр шайра тӑрать, голланд ӳнерĕн ылтӑн ĕмĕрĕн пайташĕ.
Творчество Рембрандта, Хальса и Вермеера принято считать вершиной голландского искусства золотого века.
Украина патшалӑх ялавĕ — Украина патшалӑхĕн официаллӑ символĕ (палӑртӑвĕ).
Госуда́рственный флаг Украи́ны  — официальный государственный символ Украины (наряду с гербом и гимном), а также один из национальных символов украинцев.
Хулана тухса ҫӳреме ҫук — мӑшкӑллаҫҫӗ: «А, директор-студент!» —
В городе показаться нельзя — насмешки: «а, директор-студент!
Кривцов тӑчӗ те кӑранташпа шаккарӗ.
Кривцов встал и постучал карандашом:
— Асапӗ пӗтрӗ, — пӑшӑлтатса илчӗ те Нюша инке чӗтрекен аллисемпе витрисене кӗвенте ҫине ҫакрӗ.
— Отмаялась, — прошептала тетя Нюша, задрожавшими руками она достала ведро, и когда поднимала на плечо коромысло, оно почему-то показалось ей непомерно тяжелым.
Ну, эпӗ мӗнле май килтернӗ ҫапла упрарӑм хӗр ачана…
Ну, я поберегла, как могла, девочку…
Ҫав таса мар, шывланчӑк куҫсем мана курса тӑни лайӑх мар пек туйӑнать, вӗсем курнине ӗненмелле те мар пек, — эпӗ пит-куҫа пӑркаланине хуҫа чухласа ҫеҫ илет пулӗ тен, тетӗп.
Неприятно, что эти мутные глаза видят меня, и не верится, что они видят, — может быть, хозяин только догадывается, что я гримасничаю?
Азаров Владимир Николаевич – (08.11.1952, Мускав, Раҫҫей ) - енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах техника ӑслахĕсен тухтарĕ, профессор (1991), Мускав электрон машиностроени институчĕн проректорĕ.
Азаров, Владимир Николаевич (1925—2012) — советский компартийный деятель, химик.
Поезд, хӑвӑртран хӑвӑрт кайса, кӗпер ҫинелле ярӑнать.
Поезд, набирая скорость, пошел к мосту.
— Пуринче те, пуринче те пулать… санӑн яту?
— Везде, везде будет… ты как зовешься?
Урхамахӗ ман ҫил ҫунатлӑскер,Арӑм ҫеҫ ытла кӗвӗҫ чунлӑ-ҫке.
Моего коня белогривого,У меня жена, ой, ревнивая.
Ашшӗ пулман пулсан, халь вӑл амӑшне пӗтӗмпех каласа панӑ пулӗччӗ, анчах ун вырӑнне вӑл амӑшне уйрӑмах хӗрӳллӗн чуптуса ҫеҫ илчӗ.
Если бы не отец, он сейчас бы ей все рассказал, но он только особенно горячо целует ее.
Юмах ҫеҫ вӑл!
Все это сказки!
Пӗр каҫхине сирӗн аҫу ман пата сиртен вӑрттӑн кӗрсе тухрӗ, мана хӳтӗлесе ҫырнӑ сирӗн ҫырӑвӑра кӑтартрӗ.
Отец ваш тогда по секрету от вас пришел ночью ко мне и показал ваше послание в защиту меня.
Ку ҫын ӑна ытларах те ытларах кӑмӑла кая пуҫларӗ.
Этот человек нравился ему все больше.
Рекеев Алексей Васильевич (1848, Кӑнна Кушки, Пӑва уесĕ, Чĕмпĕр кĕперни — 1932, Байглычево ялĕ, Елчĕк районĕ, Чӑваш АССР) — чӑваш ҫутлӑхҫи, чиркӳ тата этем пĕрлĕхĕн ĕҫченĕ, миссионер, этнограф, педагог тата тӑлмач, чӑваш ҫырулӑхĕпе литературин никĕсне хываканĕ.
1848, Кошки-Новотимбаево, Буинский уезд, Симбирская губерния — 1932, Байглычево, Яльчикский район, Чувашская АССР) — чувашский просветитель, церковный и общественный деятель, священник, миссионер, этнограф, педагог и переводчик, один из основоположников чувашской письменности и литературы.
Батманов, сӗтел умӗнче тимӗр кружка тытса, пур енчен те хӑйӗн ҫине пӑхса ларакан ҫынсен сивӗпе кушӑркаланӑ пичӗсене сӑнаса тӑрать.
Батманов стоял у стола с железной кружкой в руке и оглядывал нажженные морозом лица, отовсюду обращенные к нему.
Хыҫалта усламҫӑ кӑшкӑрашса, ҫӗр ҫӗмӗрсе юлчӗ.
Чучело огородное!
Ҫӗр-шывра жандармсемпе шпионсем хӗвӗшсе ҫӳренӗ.
По всей стране сновали жандармы и шпионы.
Вӑл салхуллӑн та ырӑ кӑмӑллӑн кулса илчӗ…
Он усмехнулся — печально и добродушно…
Ртуть юпи майӗпен анни е ерипен хӑпарни ҫеҫ ҫанталӑк чылай вӑхӑт тикӗс тӑрассине пӗлтерет.
Только постепенное и медленное падение или повышение ртутного столба предвещает наступление долгого периода устойчивой погоды.
— Асту, апла мар-и! — терӗ Алексей сасӑпах, хӑйне такам сӗннине тарӑхупах сирсе янӑ пек.
— Как бы не так! — вслух сказал Алексей, точно с сердцем отвергая сделанное ему кем-то предложение.
Паян профессионал спортсменсен туслӑ ҫемйи хӑйӗн уявне паллӑ тӑвать.
Сегодня праздник отмечает дружная семья профессиональных спортсменов.
Йӗпе тӑм ҫинче урисемпе шӑва-шӑва, Костя кимме тӗртсе ярать.
Разъезжаясь ногами в мокрой глине, Костя отпихивает лодку.
— Итле-ха, Александр Петрович, — пӳлчӗ Рустамов, ӑна чавсинчен тытса, — азербайджанецсен пӗр лайӑх пословица пур: «Пӳрт тӑрринчен ӳксе курнӑ ҫын вӑл япала мӗне пӗлтернине аван чухлать».
— Послушай, Александр Петрович, — перебил его Рустамов, взяв за локоть, — у азербайджанцев есть хорошая пословица: «Кто падал с крыши, тот знает, что это значит».
«Ашхабад», ҫӗр тӗттӗмне хӑратса ярасран шикленнӗ пек, хуллен те кӗскен кӑшкӑрса илет, унӑн урапи малтан ерипен, унтан хӑвӑртрах та хӑвӑртрах ҫаврӑнма пуҫлать, пӑрахут кимӗ ҫумӗнчен иртсе каять, часах унӑн мӗлки тӗттӗмлӗхре ирӗлсе ҫухалать, хӳрери каюта ҫутисем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
«Ашхабад» негромко и коротко, словно боясь спугнуть ночь, гудит, колесо медленно поворачивается, потом все быстрее и быстрее, пароход проходит мимо лодки, и скоро контуры его расплываются в темноте, лишь светятся окна кормовой каюты.
Унтан «Муся» каять, вӗсем сирӗн пата ҫывӑрма юлаҫҫӗ.
Затем «Муся» ушла, а они остались у вас ночевать.
Акӑ йывӑр снаряд ӳхӗрсе килсе инҫех те мар ӳксе ҫапӑнать те, ҫӗр тонна чухлӗ пек тӑпра хӑйпӑтса ҫӗклесе, ӑна окоп ҫинелле ыткӑнтарать.
Взвыл и лег неподалеку тяжелый снаряд — рванул, казалось, сто тонн земли, опрокинул ее на окопы.
— Ивана вӗлерме каятӑн-и? — шӑппӑн ыйтрӗ Марья.
— Пойдешь Ивана убивать? — тихо спросила Марья.
— Мӗн ятлӑччӗ вӑл? — терӗ.
— А как его звали?
Пуҫлаҫҫӗ вара гестаповецсем килтен киле ҫӳреме, ухтарма, ҫынсене арестлеме.
Начались повальные обыски и аресты.
— Мӗншӗн мӗкӗретӗн эсӗ?
— Почему ты мычишь?
Иегова хӑйӗн халӑхне нихӑҫан та юратма пӑрахмасть.
Любовь Иеговы к своему народу неизменна.
чĕнтĕрлĕ кĕпе
платье с кружевами
— Эсӗ ан йӗр шӑлна, пит ҫума маннӑскер!
— Ты не ощеряйся, неумытый!
Тӑрӑшсах тӑрас — шӑлавар хыҫӗ шар-р! ҫурӑлса юлӗ.
Если дёрнуться изо всех сил, штаны могут порваться…
Эсӗ ӗнтӗ кунта лайӑхрах пӑх.
Ты смотри тут, на участке.
Тинӗс ҫинчи пӗлӗтсем тӗксӗмленчӗҫ, тинӗс хӑй те тӗттӗмленчӗ; сулхӑнлатрӗ.
Облака над морем потемнели, море тоже стало темным, повеяло прохладой.
1988 — Иран-ирак вӑрҫи: Перс кӳлмекĕнче американ крейсерĕ «Винсеннес» иран пассажир самолётне персе антарнӑ
1988 — Ирано-иракская война: в Персидском заливе американский крейсер «Винсеннес» сбил иранский пассажирский самолёт А300.
Костя ытла кӑсӑкланса кайрӗ те урамра та вулакан пулчӗ.
Костя так увлекся, что читал даже на улице.
13. Вӗсем Иисус каланинче пӗр-пӗр айӑпламалли сӑмах тупасчӗ тесе Ун патне хӑш-пӗр фарисейсене тата Ирод ҫыннисене янӑ.
13. И посылают к Нему некоторых из фарисеев и иродиан, чтобы уловить Его в слове.
Эпир Дубининсем-и, Дубининсем мар-и?
Дубинины мы еще или нет?
Аҫу-аннӳ пӗлсе ят панӑ: тӑмсай хура курак ҫав эсӗ.
Родители сознательно назвали, ты  ведь глупая ворона.
ӑ) Пирӗн мӗн тума ҫирӗп шут тытмалла?
б) Что мы решительно настроены делать?
Атте тӳлев ҫинчен сас-чӳ кӑларсанах, вӑл хаяррӑн кӑшкӑрма тытӑнатчӗ, унтан мӗкӗрме пуҫлать те, атте вара, хӑраса ӳкнӗскер, пӳлӗмрен ыткӑнса тухатчӗ.
Стоило отцу заикнуться о плате, как капитан с яростью принимался сопеть; это было даже не сопенье, а рычанье; он так смотрел на отца, что тот в ужасе вылетал из комнаты.
Ҫапла вӗсем чылай вӑхӑт кайрӗҫ.
Так катили они долго.
Вуниккӗмӗш ҫулхи май уйӑхӗнче вӑл Энск хулине хӑйӗн ҫемйипе сывпуллашма килнӗ, июнь уйӑхӗн варринче вара «Св. Мария» шхунӑпа Петербургран Владивостока тухса кайнӑ…
В мае двенадцатого года он приехал в Энск проститься с семьей, а в середине июня вышел на шхуне «Св. Мария» Из Петербурга во Владивосток…
Пичӗ шыҫмак тата янахӗ ҫинче мӑкӑль пуррипе илемсӗр пулнӑ.
Чуть одутловатое лицо с мясистой шишкой у подбородка было некрасиво.
сирĕн ҫĕрулми сутлӑх ҫук-и?
у вас нет картофеля на продажу?
Эх,урӑхлаччӗ,ҫавЛеонид Леэнгринычпаманкалаҫасчӗ!
Эх,поговорить бы и́начес этим самымс Леонидом Лоэнгринычем!
— Э! — тесе кӑшкӑрса ячӗ матрос сехет ҫине хӑвӑрт пӑхса.
— А-а! — воскликнул матрос, жадно оглядывая часы.
— Хӑвӑрах куратӑр, урӑ пуҫпа эпӗ тапӑннине япӑх сирсе яратӑп.
— Видите ли, трезвый, я плохо парирую нападение.
— Акӑ, ҫыру…
— Письмо вот…
Эпир сирӗнпе пӗрле Шупашкарӑмӑр тата та хӑтлӑрах пултӑр тесе тӑрӑшатпӑр: парксемпе картишсене тирпей-илем кӗртетпӗр, ҫулсем хыватпӑр тата пысӑк микрорайонсем хӑпартса лартатпӑр, ҫӗнӗ шкулсемпе ача сачӗсем уҫатпӑр, поликлиникӑсемпе больницӑсене юсатпӑр.
Вместе мы делаем город Чебоксары более комфортным для жизни: благоустраиваем парки и дворы, строим дороги и целые микрорайоны, открываем новые школы и детские сады, ремонтируем поликлиники и больницы.
Слудский Федор Алексеевич, профессор
Слудский, Федор Алексеевич, профессор
Ӗнер кадетсен влаҫӗ вӑхӑтӗнче пирӗннисене хӗн кӑтартса вӗлернӗ вуникӗ эсреле персе пӑрахрӗҫ.
Вчера двенадцать палачей расстреляли, какие казнили наших при кадетской власти.
— Эсир вара мӗнле шухӑшлатӑр?
— Что же вы утверждаете?
Хампа мӗн пулса иртни ҫинчен эпӗ пиччене те, туссене те нимӗн те каламарӑм, вӗсем тем ҫинчен хӗрсех тавлашатчӗҫ те, эпӗ, ҫак пулса иртнӗ тӗлӗнмелле ӗҫ ҫинчен шухӑшласа, пӗр кӗтесе пӗччен лартӑм.
Я ничего не сказал о случившемся со мной ни брату, ни приятелям, тем более что они были заняты каким-то горячим спором, и уселся один в уголку, рассуждая об этом странном обстоятельстве.
вĕчĕлти чĕлхеллĕ ҫын
человек, склонный к злословию
Шел, ҫӗнӗ ҫул уявӗсем иртсе кайрӗҫ, Жунь-тун киле таврӑнмалла пулчӗ.
К несчастью, новогодний месяц кончился, и Жунь-ту надо было возвращаться домой.
Тухтӑр ун сӑмахне чиперех итлесе пӗтерчӗ те тарӑн шухӑша кайрӗ: кулленхи ӗҫӗнче унӑн кун майлӑ консультаци пирвайхи хут памалла-ха.
Доктор внимательно, с любопытством разглядывал Кандова: впервые за его врачебную практику пришлось ему давать такого рода консультацию.
Ҫапла ерипен вӑрман ҫуртӗнче пурӑнӑҫ майланса пынӑ.
Жизнь в лесном домике понемногу налаживалась.
Тикӗс пек курӑнакан вырӑнтах урасем сасартӑк путнӑ.
Ноги неожиданно проваливались на ровном с виду месте.
Пурнӑҫ вӗсемшӗн пӗр вӗҫӗмсӗр пыракан «хура кунсем» евӗрлӗ (Еккл. 11: 8).
Жизнь представляется им чередой «мрачных дней».
Юлашкинчен улӑм хунӑ лазарет ураписем.
И, наконец, в заключение потянулись лазаретные двуколки.
Ҫак выльӑх йывӑҫ ҫумне арканса ларнӑ.
Эта скотина запуталась в кустах.
Вӑл иккӗмӗш рет патне чупса ҫитнӗ ҫӗре Карме кунта ҫукчӗ ӗнтӗ.
Когда он добежал до второго ряда, то Паарме здесь уже не было.
Мӗн енӗпе питех те чипер вара вӑл, сирӗн шутпа?
А чем она замечательна, по-вашему?
Ҫӗр чавакан ун аллинчен тытмарӗ, хӑех тӑма хӑтланчӗ, анчах тӑраймарӗ, вара халӑх хыҫӗнчен темле тӗлӗнмелле, алчӑранӑ куҫӗсемпе пӑхса, урисене тӑсса хучӗ.
Не приняв руки, землекоп попытался встать, не мог и снова вытянул ноги, глядя вслед толпе странными, тающими глазами.
Куҫне-пуҫне вылятать, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе каччӑ ҫумне ҫыпҫӑнать.
Глазками строит, всем телом к парню липнет.
Хӗрсем пурин пистолечӗсене те кӑларса илнӗ.
Девушки отобрали у всех пистолеты.
Ӑшне хунӑ чаплӑ халат тӑхӑннӑ Хань Лао-лю кулкаласа хирӗҫ тухрӗ, хӑнана хӗвелтухӑҫӗнчи флигеле кӗме сӗнчӗ.
Хань Лао-лю в роскошном халате на подкладке, улыбаясь, вышел навстречу и церемонно пригласил гостя в восточный флигель.
Ҫакна каланӑ хушӑра голова, яланхи пекех, хӑйне хӑй мӑнкӑмӑллӑн тытса, куҫайӗн пӑхса илчӗ.
При сих словах голова пустил обыкновенный свой важный и значительный взгляд исподлобья.
Ҫакна хӑнӑхни тӗрӗллӗ пирсем тӗртнӗ чухне питӗ кирлӗ.
Это умение пригодится в ремизном узорном творчестве.
Вӑл журналист, вĕрентекен тата ытти те пулса ĕҫлет.
Он работал журналистом, учителем и т. д.
Ҫӗнелӗве тата ҫӗнӗ куна савӑнса кӗтнине сӑнарлакан Наврус пире пурне те ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарасса, хамӑрӑн ӑс-хакӑлпа шухӑш-кӑмӑла ҫӗнетмелли вӑхӑт пулса тӑрасса, пире пӗр-пӗрне ӑнланас тата пултаруллӑн ӗҫлес тӗллевпе пӗрлештерессе шанса тӑратӑп.
Пусть яркий свет этого праздника озарит ваши дома, подарит надежду, радость и счастье.
Ирхине, урама тухиччен малтан, эпир чӳречерен пӑхатпӑр.
Утром, прежде чем выйти на улицу, мы выглядывали в окно.
Анчах козаксем вӗсене пур ҫӗрте те шыра-шыра тупрӗҫ.
Но козаки везде их находили.
47. Ҫак кун вӗсем типӗ тытнӑ, ҫийӗнчи тумне ҫурса тӑкса, хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса янӑ, пуҫӗ ҫине кӗл сапнӑ, 48. саккун кӗнекине уҫса хунӑ; суя тӗнлӗ ҫынсем ҫав саккун кӗнекисене тахӑҫтан та шыра-шыра тупса вӗсем ҫине хӑйсен йӗрӗхӗсен ӗренкине ӳкернӗ, — ку шӑпах ҫавӑн пек кӗнеке пулнӑ та, — 49. Массифӑна пухӑннисем хӑйсемпе пӗрле священник тумӗсене, малтан ҫуралнӑ выльӑх-чӗрлӗхе тата вуннӑмӗш пайсене илсе пынӑ; унтан хӑйсем мӗн сӑмах панине пурӑнӑҫланӑ назорейсене чӗнсе илнӗ те 50. тӳпенелле пӑхса хыттӑн кӑшкӑрса каланӑ: ҫакӑнпа мӗн тӑвас ӗнтӗ пирӗн, ӑна ӑҫта кайса хурас?
47. И постились в этот день, и возложили на себя вретища и пепел на головы свои, и разодрали одежды свои, 48. раскрыли книгу закона из тех, которые язычники отыскивали, чтобы сделать на них изображения своих идолов, 49. и принесли священнические облачения и первородных и десятины; и созвали назореев, исполнивших дни свои, 50. и громко возопили к небу: что нам делать с ними и куда отвести их?
— Эпӗ сана юрататӑп, хура куҫхаршиллӗ козак!
— Я тебя люблю, чернобровый козак!
Анчах ҫак эпир курнӑ ҫынсем Польша йӑхӗнчен тухманнине, вӗсем пирӗн совет ҫыннисем иккенне тӳрех пӗлсе илме пулать!
Однако нетрудно было сразу определить, что эти двое к польскому роду никакого отношения не имеют, что это наши, советские люди.
Виҫӗ метр тарӑнӑш, Кожанов.
Три метра глубины, Кожанов.
— Жюли, кӑна калаканни вӑл Карасен мар, — луччӑ ӑна Карамзин те эсӗ, Карамзин историк, анчах вырӑс историкӗ мар, тутар историкӗ пулнӑ, — акӑ сана пирӗн типсем тӗрлӗрен пулнине ҫӗнӗрен ӗнентерӳллӗ кӑтартса пани.
— Жюли, это сказал не Карасей, — и лучше зови его: Карамзин, — Карамзин был историк, да и то не русский, а татарский, — вот тебе новое доказательство разнообразия наших типов.
Мана ун чухне Василий Полякова ҫураҫнӑччӗ — астӑватӑр-и, вӑл йӑрӑс пӳллӗччӗ, кӑтраччӗ, сирӗн аннӗр патӗнче буфетчикра ӗҫлетчӗ?
Меня тогда только что помолвили за Василья Полякова — помните, такой из себя статный был, кудрявый, еще буфетчиком у матушки у вашей служил?
Наҫилккапа юнашар ҫаврака питлӗ ҫамрӑк хӗр тӑрать.
Рядом с носилками стоит молодая круглолицая девушка.
Кунӗпех вӑл ҫапла кӗрмешнӗ, читлӗхре ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр асапланнӑ, мӗкӗрнӗ, унтан йытӑ патне выртнӑ та лӑпланнӑ.
Целый день он бился, метался в клетке и ревел, потом лёг подле мёртвой собачки и затих.
Сӑнчӑра тытма лайӑхрах пултӑр тесе, патакне хӑйпе тавлашакана пачӗ, тет, аллине тӑсеса, сӑнчӑра ярса тытрӗ, тет.
А только отдал свой костыль подержать тому, с кем судился, чтобы ловчее было руками достать до цепи; протянул руки и достал.