alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Костьӑн кӑшкӑрасси, хӑйсем куккӑшӗпе иккӗшӗ мӗн туни ҫинчен тата вӗсем мӗнле паттӑрсем пулни ҫинчен пӑрахутпа ишсе иртекен ҫынсене пурне те каласа кӑтартасси килет.
Косте хотелось крикнуть, рассказать всем плывущим на пароходе о том, что сделали они, дядя Ефим и Костя, какие они герои.
Уйӑх ҫутинче вара, вырӑн ҫинчен тӑрса, ҫурт умӗнчи пӗчӗк садалла тухакан чӳрече ҫине выртса пӑхкаламасӑр чӑтма пултараймастӑп эпӗ, Шапошников ҫурчӗн ҫуталнӑ ҫивиттийӗ, хамӑрӑн прихутри чиркӗвӗн чаплӑ тӑрри, хӳмепе тӗмӗн садри сукмак ҫине ӳкекен мӗлки ҫине тинкерсе вӑрах лармасӑр тӳсме манӑн хал ҫитмест, ҫавӑнпа кайран ирхине вунӑ сехетре кӑна аран-аран вӑранатӑп.
А уж при лунном свете я решительно не мог не вставать с постели и не ложиться на окно в палисадник и, вглядываясь в освещенную крышу Шапошникова дома, и стройную колокольню нашего прихода, и в вечернюю тень забора и куста, ложившуюся на дорожку садика, не мог не просиживать так долго, что потом просыпался с трудом только в десять часов утра.
Эпӗ хамӑр полкра.
Я в своем полку.
Унта ҫитме тепӗр икӗ сехетрен ытла каймалла мар тесе шутлатӑп эпӗ.
Я считаю, что нам нужно пройти ещё не больше двух часов.
Ача салхуллӑ та шанчӑксӑр ун-кун пӑхкалать.
Мальчик тоскливо, безнадежно оглядывается.
— Мӗ-ӗн?! — кӑшкӑрса ячӗ Оська.
— Что-о?! — вскрикнул Оська.
Декорацисем ҫӑмӑл пирки Володьӑн ӗҫ нумаях пулман: сцена ҫине тинӗсри хӑрушӑ чӗрчун тухсан, сцена хыҫӗнче аслати, ҫатӑртатнӑ саса тумалла, ун ҫине асамлӑ хунарпа тӗрлӗ тӗслӗ ҫутӑ паяркисем — малтан симӗс, унтан хӗрлӗ-кӑвак, хӗрлӗ-хура, пӗтӗмӗшпе илсен, ҫав тери хӑрушла ҫутӑсем памалла пулнӑ.
Так как обходились очень простыми декорациями, то требовалось от Володи немногое: нужно было устроить за сценой гром и треск, когда появится Чудище Морское, и направить на него волшебным фонарем цветной луч — сперва зеленый, потом фиолетовый и багровый, вообще осветить как можно пострашнее…
Вӑл сире ыррине сунать тата пулӑшас тет.
Он беспокоится о вашем благополучии и хочет вам помогать.
Чӑн-чӑн ҫӗрӗ тин кӑна пуҫланнӑ.
Еще вся ночь была впереди.
— Вася, ывӑлӑм! —
— Вася, сынок!
Телекурав: Халӑх эфирлӑ тата спутниклӑ телевиденипе усӑ курать, кабеллĕ телевидени ҫук.
Телевидение: Население использует эфирное и спутниковое телевидение.
Хӳмесем ҫуммипе урамӑн икӗ енӗпе те хӑма сарса тунӑ ансӑр тротуарсем тӑсӑлаҫҫӗ, Корней ура айӗнче авӑнса, лачӑртатса тӑракан хӑмасем ҫине ярса пуссанах, пылчӑка хырса тасатрӗ, аттисене кӳлленчӗкре курӑкпа ҫурӗ.
Вдоль заборов по обеим сторонам улицы тянулись узкие дощатые тротуары, и, ступив на хлипкие, пружинящие под ногами доски, Корней наконец освободился от грязи, вымыл пучком травы сапоги в луже.
Унтан Клавӑна:— Эсӗ ӑна ан йӗкӗлте. Ху пысӑк, ӑсу ҫук, — терӗ.
А потом сказала Клаве:— А ты не егози. Большая, а такая глупая.
6. Аврам ҫав ҫӗр тӑрӑх Сихем теекен вырӑна ҫитиччен, Море юманлӑхне ҫитиччен, тӑрӑшшӗпех ҫӳресе тухнӑ.
6. И прошел Аврам по земле сей [по длине ее] до места Сихема, до дубравы Море.
Аса килнисем, шухӑшсем пуҫа кӗрсе тулаҫҫӗ.
Мысли, воспоминания теснятся в голове.
Вӗсем, иккӗшӗ те пӗлмесен, ҫав ыйтӑвах фон-Лангваген баронран е Штольцран (вӑл ҫавӑнтах пулсан) ыйтаҫҫӗ, вара кӗнекене вӗсем сӗннипе е вулаҫҫӗ е вуламаҫҫӗ.
Если они затруднялись обе, тот же вопрос обращался к барону фон Лангвагену или к Штольцу, когда он был налицо, и книга читалась или не читалась, по их приговору.
шыв ҫинче хĕвел вылянать
на воде играют солнечные блики
24. Ашшӗпе амӑшне ҫаратса пурӑнакан, «ку вӑл ҫылӑх мар-ха» тесе калакан — вӑрӑ-хурахпа пӗр каварлӑ.
24. Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: «это не грех», тот - сообщник грабителям.
«Манӑн таврӑнмаллах пулать, — тетӗп.
— «Я, — говорю, — должен вернуться.
«Юхан шыв бульварӗ.»;
"Бульвар Речной.";
Пӗррехинче вӑл нӳмаййӑн ларакан камерӑна кӗнӗ те заключеннӑйсенчен пӗрине ҫакнӑ; заключеннӑйӗ, чирлӗ ҫын пулнӑскер, урайне ӳксе асаплӑн тапкаланма тытӑннӑ; ыттисен пурин те ҫав чирлӗ ҫын лӑпланичченех унпа пӗр вӑхӑтра куклене-куклене лармалла пулнӑ.
Как-то раз он зашел в общую камеру и ударил одного из заключенных; заключенный, больной человек, упал на пол в судорогах; все остальные должны были приседать в такт его подергиваниям, пока больной не затих, обессилев.
Ҫапла вӗсем — сӑнанӑ эпӗ.
Взрослые всегда так поступают, я заметила.
Ку чӑнах та хӑйсен пӳрчӗн маччи пулнӑ.
Это был потолок своей избы.
Сылтӑм ҫыранĕнчен Ганга Инди платин Декан тӳремсӑртлахĕнче пуҫланакан юпписем кĕреҫҫĕ:
С правой стороны в Ганг впадают притоки, которые берут начало в горах Деканского плоскогорья (Индийское плато):
Ҫав ҫын кайсан ҫеҫ Гаврик тир хуҫинчен тӗллесе пӑхма ыйтма пултарать.
Может быть, когда стрелок уйдет, Гаврик попросит хозяина, и тогда…
Сӑнчӑрласа лартрӗҫ Кибальчиш Ачана йывӑр сӑнчӑрсемпе.
Заковали Мальчиша в тяжёлые цепи.
Пӗчӗккӗ те хӑрӑм тасатакан ҫын пекех хуп-хура наводчик, петлицисем ҫине икӗ виҫкӗтеслӗх ҫӗлесе лартнӑскер, тупӑ кӗпҫине сылтӑмалла пӑрчӗ, ун ҫийӗпе куҫпа виҫсе пӑхрӗ, — вара тупӑ хыттӑн карт! сиксе илчӗ, унтан тепре, татах тепре, йӗри-тавра тӑпра купаласа ҫавӑрнӑ позицийӗнчен сиксе тухса танк ҫинелле ыткӑнасшӑн тейӗн.
Маленький и весь черный, как трубочист, наводчик, с двумя треугольничками в петлицах, повернул дуло пушки вправо, прикинул поверх его глазом, — и пушка сильно дернулась, будто хотела выскочить из своей позиции, обнесенной валом, и броситься на танк.
Каях, выртса ҫывӑр та, ирхине иртерех килелле вӗҫтер, — терӗ Карабас Барабас.
Ступай, выспись и утром пораньше беги домой, — сказал Карабас Барабас.
Кӑнтӑрлахи пек, мӗн пурри курӑнать.
Все было видно, как днем.
Ҫав кунах Щорс полк составне тӗрӗслеме уйӑрнӑ комисси ӗҫе тытӑннӑ.
В тот же день приступила к работе выделенная Щорсом комиссия по проверке состава полка.
Асли ӑҫтине кала-ха тесе, эпӗ ӑна пайтах ӳкӗтлерӗм.
Мне пришлось долго уговаривать его, пока он сказал, где найти старшего.
Будапешт опытне кура, ҫапӑҫусем вӑраха тӑсӑлма, ҫухатусем — пысӑк пулма пултараҫҫӗ, аманнисене вӑхӑтра эвакуацилесси пысӑк вырӑн йышӑнмалла.
Бои за Вену предполагались, исходя из будапештского опыта, длительными, потери — значительными, вопрос о своевременной эвакуации раненых приобретал серьезное значение.
Хӗрлӗ эрехпе ликер, ром, коньяк йышши ытти эрехсене пӗчӗккӗн сыпса майӗпен ӗҫеҫҫӗ.
Вино и другие напитки типа коньяка, ликера, рома и т. п. пьют маленькими глотками и медленно.
Пӗри пусмапа хӑпарса кайрӗ те хӑранипе каялла тапса сикрӗ, аялтан ҫав вӑхӑтра харӑсах иккӗн хӑпараҫҫӗ: пӗр-пӗринпе пырса ҫапӑнчӗҫ те виҫҫӗшӗ те, пусми-мӗнӗпех, ҫӗре кӗрслетрӗҫ.
Один полез на лестницу да испугался — и назад, а снизу двое сразу вверх лезут: столкнулись и грохнули наземь все втроем вместе с лестницей.
Унӑн ячӗпе ҫарпа политика тата культура тӗп институчӗсем пулса тухнипе ҫыхӑнтарнӑ.
С его именем связывали возникновение ключевых военно-политических и культурных институтов.
Ачасем пархатарлӑ та ырӑ ӗҫ тума шутланине ӑнлантӑм эпӗ.
Я поняла: большое, светлое дело задумали ребята.
Малалла тата акӑ мӗн ҫырать: пӗтӗм тӗнчери ачасене пӗрле пухса, пӗр пек вӗрентсе ӳстерсен, хура ӳтлисем хушшинче те чаплӑ ҫынсем шурӑ ӳтлисенчен кая мар пулӗччӗҫ…
А дальше вот пишет, что если бы собрать детей со всего земного шара и дать им одинаковое воспитание, то из темнокожих вышло бы не меньше великих людей, чем из детей с белыми лицами…
Хӑвӑрах куратӑр, унӑн шухӑшӗ тӗрӗсех пулнӑ.
Сами видите, его мысли были правильными.
сербсем — 0,3 %,
Официально признаются армяне, сербы (0,3 %), арабы (0,3 %), евреи (0,05 %) и др.
Эпӗ унта кӑнтӑрла иртни пӗр сехетрен пуҫласа виҫҫӗччен.
Я буду там от часу до трех.
Ташласа тӑракан ҫутӑ кӗрт йывӑҫ вуллисем ҫине ӳкет, тундра тӑрӑх саланса каять.
Неровный свет огня отражался на сугробах, палатках, стволах деревьев и перекидывался в тундру.
ҫанталӑк ҫӑрӑлчӑк тӑрать
стоит распутица
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, 1905 ҫулхи революци вӑхӑтӗнче жандармсем ҫак ҫырмара рабочисене персе вӗлернӗ.
Люди рассказывали, что в революцию девятьсот пятого года жандармы расстреливали в этой балке рабочих.
— Ан пӑшӑрхан, Саня.
— Не переживай, Саня.
Вӑл вӑйсем унпа мӗнле кирлӗ ҫавӑн пек вылянӑ, унӑн пысӑках мар ӑс-тӑнӗ вӗсене ҫӗнтерме пултарайман пек туйӑннӑ.
Они играли ею, как хотели; ее небольшой ум не мог сладить с их прихотью.
Чим-ха, мӗн ҫинчен калаттӑм-ха эпӗ? — тесе ҫамкине пӗркелентерчӗ вӑл.
Да, так о чем же я? — сморщил он лоб.
Вӑкӑрӗсене, сурӑхӗсене, сыснисене, ӗнисене те пуса-пуса пӑрахаҫҫӗ; ӗрчетмелӗх хӑварнисене те пусаҫҫӗ…
Резали быков, овец, свиней, даже коров; резали то, что оставлялось на завод…
Комсомол райкомӗнче халӑх вокзалри пек лӑк-тулли.
В райкоме комсомола было людно, как на вокзале.
Ҫуртра тирпейлӗх тытасса вӑл халиччен аса та илместчӗ-ха: килен-каянсем ун патӗнче сайра пулаҫҫӗ, вӗсем те пулин арҫынсем кӑна.
Он до сих пор и не задумывался над убранством своего жилища — гости к нему не заходили, знакомые бывали редко, да и то все мужчины.
Унан сасси ытла сехӗрленсе ҫитнипе пӳлӗнет:
Голос ее обрывался какими-то воплями:
— Кунта килнӗренпе сан ӳт-тир мӗнле пиҫсе хуралса кайрӗ! — тет Ангелина Семёновна, ывӑлӗ ҫине нихҫан курман пек сӑнаса пӑхса.
— Как ты загорел за эти месяцы! — говорила Ангелина Семеновна, прямо-таки с любопытством разглядывая сына.
— Никам та кулмарӗ-и?
— Никто не смеялся?
Музыка е юрӑ майӑн алсемпе танкӑртаттарса ларни е пӗрле ӗнӗрсе юрлани ҫыннӑн культура ҫукки ҫинчен калать.
Не приходится говорить о хорошем тоне, если вы станете барабанить пальцами, отбивать такт ногой или даже подпевать, будь ваше пение даже правильным.
1894 — Лондонра, тĕнчере пĕрремĕш, автомобиле ӳсĕр пуҫпа тытса пынӑшӑн водителе штрафланӑ.
1894 — В Лондоне оштрафован первый водитель за вождение автомобиля в пьяном виде — таксист Джордж Смит.
— Мӗншӗн? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Кольхаун, чарусӑр ҫилӗ килнипе пӗтӗмпех кӑвакарса кайнӑскер.
— Почему? — закричал Кольхаун, весь посинев от прилива необузданной злобы.
Каламастӑп, эпӗ хире юрататӑп, тесе, анчах эпӗ яланах сирӗн ҫинчен шухӑшлатӑп, эпӗ сире тӗлӗкре куратӑп, эпӗ… сире туятӑп…
Я не скажу вам, что я вас люблю, по я о вас всегда думаю, я вижу вас во сне, я… чувствую вас…
— Вӑл ялта пӗлӗшсем пур-и сирӗн? — ыйтрӑм эпӗ.
— У вас в деревне родственники? — спросил я.
Сасартӑк темскер ҫине ҫитсе тӑрӑннипе старик самантлӑха вӑранса кайрӗ, пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те урмӑшшӑн хайӑлтатса тӑкрӗ:
Толчок на секунду пробудил старика, он приподнял голову, крикнул сипло:
Ман пирки эсир яланах йӑнӑш шутланӑ.
Насчет меня вы всегда заблуждались.
Кыче-Эмтор-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кыче-Эмтор-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ҫук, кирек те мӗн калӑр (пф-ф-ф…), походри пурнӑҫа эпӗ питӗ юрататӑп (пф-ф-ф), — тет вӑл.
— Нет, как хотите (пф-ф-ф…), а я люблю походную жизнь (пф-ф-ф…).
Ман аякпӗрчисене те хуҫма пултарнӑ.
И мне бы кто-нибудь бока наломал.
Эпӗ пурне те пӗлетӗп.
Я-то все знаю.
Батманов телефон трубкине хучӗ, пӗчӗк тутӑрпа пит-куҫне шӑлса илчӗ, унтан кӑмӑллӑн ҫапла ыйтрӗ:
Батманов, оторвавшись наконец от аппарата, утирал лицо платком, он спросил с любопытством:
Хӗрарӑм ӗҫне туни килӗшмест ӑна, алли-ури кӗрӗс-мерӗс арпашать, ҫавна хӑй те туять.
Делал он это неуклюже — чувствовалось, к женской работе руки его не привычны.
1978. 185 стр. 40000 экз.
185 стр. 40000 экз.
Халь ӗнтӗ эпир васкавлӑн ишетпӗр, калаҫасса та хыттӑн калаҫатпӑр.
Теперь мы плыли быстро и громко разговаривали между собою.
Митя ӑна ухмах пек те, ӑслӑ пек те туйӑнман, вӑл пуринчен те расна пулса, ҫавнашкал хак панине шӑнӑҫман.
Митя не казался ему ни глупым, ни умным, он выскальзывал из этих оценок, оставаясь отличным от всех.
Кукамай патне доктор чӗнтерес-тӑвас пулсан ӗлӗк те хирӗҫӳсӗр иртместчӗ, ҫавӑнпа эп чӗнес тесе ҫине тӑмарӑм та, ҫитменне тата вӑл самайланнӑҫемӗн самайланчӗ.
И прежде нужно было скандалить, чтобы позвать к бабушке доктора, поэтому я не стала настаивать — тем более что бабушке с каждой минутой становилось всё легче.
Володя вӗсем хыҫҫӑн утма тытӑннӑччӗ ҫеҫ, тӗттӗмлӗхрен комиссар басӗ илтӗнчӗ:
Володя хотел было последовать за ушедшими, по из темноты раздался бас комиссара:
Хӗрсе кайнӑ чулсем чӑшлатма пуҫланӑ, мунчана шурӑ вӗри пӑс тухса тулнӑ.
Раскаленные камни зашипели, и белый горячий пар густо повалил от печки.
Аслӑ та пуян пирӗн ҫӗршыв!
Великая и богатая наша страна!
— Ҫук; эпӗ ун йышшисене юратма пултараймастӑп: вӗсем ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхмалла.
— Нет; я таких любить не могу, на которых мне приходится глядеть сверху вниз.
Вӗсем, паллах, тӗрӗсех калаҫҫӗ, — теттесем пиркиех шухӑшласа пӗлтерчӗ Лонгрен.
Конечно, они правы, — задумчиво продолжал он, думая об игрушках.
Ҫеккунтлӑха офицера хӑрушӑ пулса кайрӗ.
На секунду офицеру сделалось страшно.
Вӑл патша чӗрине Иерусалимри Ҫуртне илем кӳрес шухӑш хыврӗ, 28. патшапа унӑн канашҫисен, патшанӑн пур хӑватлӑ ҫулпуҫӗсен кӑмӑлне ман еннелле ҫавӑрчӗ!
вложивший в сердце царя - украсить дом Господень, который в Иерусалиме, 28. и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя!
Пули-пулми ҫынсем пур.
Есть мелкие люди.
Хӑйсем таҫта каяссине тавҫӑрса илсен, йӑмӑкӗ васкама, кипкерен тунӑ пуканине тумлантарма тытӑнчӗ.
Сообразив, что они куда-то пойдут, она захлопотала и принялась одевать тряпочную куклу.
Масар хӳми ҫумӗн лартса тухнӑ акацисем савӑнӑҫлӑ, кӑмӑллӑ кунӑн шевлипе тӗлӗрнӗ пек курӑнса лараҫҫӗ.
Акации, окаймлявшие кладбищенскую стену, точно спали в сиянии веселого, ласкового дня.
Вӑл шкатулкин каптӑрмине вӗҫерчӗ те, вара эп шалта, пӗчӗкҫеҫ кӑвак минтер ҫинче, шурӑ медаль выртнине куртӑм.
Он открыл застежку, и я увидела внутри белую медаль, покоившуюся на голубой подушке.
Бондаренко пичӗ курӑнманпа пӗрех.
Лицо Бондаренко почти растворялось во мраке.
Побоище — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Побоище — село в Кугарчинском районе Башкортостана.
Ырӑ кӑмӑллӑ пулмалли ҫинчен тӗпчени икӗ христианла мӑшӑра мӗнле пулӑшнӑ?
Как исследование доброты помогло двум христианским парам?
Каҫхине вӑл, темӗн пысӑкӑш те шурӑскер, отвода ларатчӗ те, юхса каякан инҫелӗхелле салхуллӑн пӑхса, сехечӗ-сехечӗпе чӗнмесӗр ларатчӗ.
Бывало, вечером, сядет он на отводе, огромный, белый, и часами сидит молча, хмуро глядя в текучую даль.
Анчах ҫак цифра хӑш-пӗр вырӑнти условисене кура улшӑнма та пултарать.
Но эта цифра может, конечно, изменяться под влиянием некоторых местных условий.
«Париж Сергея Дягилева»
Сергей Дягилев» (реж.
Вӗсене никам та пӗр сӑмах каласа йӑпатма пултараймасть.
Никто не находил для них слов утешения.
Ҫитнӗ-ҫитмен вырӑнӗ ҫине выртса макӑрчӗ, чунӗ пушаниччен…
Пришла, упала на кровать и рыдала пока все выплакала...
«Вӑл та ҫурт лартать, — шухӑшларӗ Воропаев, кулса. — Акӑ мӗн чул ҫурт тӑвакан пухӑннӑ».
«И он дом строит, — улыбаясь, подумал Воропаев. — Вот строителей-то набралось».
Пачах урӑхла, Туррӑн святой сывлӑшӗ витӗм кӳнине пула вӗсем хӑйсене чӗнсе илнине ҫирӗп ӗненме пуҫланӑ, вара вӗсен ӗмӗт - шухӑшӗ те, шанчӑкӗ те тӗпренех улшӑннӑ.
Такие перемены произошли благодаря действию Божьего духа, который не только вселил в них уверенность в том, что они призваны, но и изменил их образ мышления и надежду на будущее.
Ҫав типнӗ алӑ ҫинчи куҫлӑх майӗпен кӑна силленкелет.
в которых медленно покачивались очки.
Ну, каласа пар, анчах кӗскенрех те хӑвӑртрах.
Ну, докладывай, информируй, только покороче, на скорую руку.
Вӑрман Ҫĕктер ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Вурман-Сюктерское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Чебоксарском районе Чувашии Российской Федерации.
Ҫынсем шавлама чарӑнчӗҫ.
Люди перестали шуметь.
7. Ӑна сӑваплисемпе вӑрҫӑ вӑрҫма, вӗсене ҫӗнтерме ирӗк панӑччӗ; тата ӑна пур тӗрлӗ йӑха, пур тӗрлӗ халӑха, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсене, ӑрусене тытса тӑма ирӗк панӑччӗ.
7. И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.
ĕҫ халӑх влаҫĕ тымарланчĕ
власть трудящихся упрочилась
мӑк сухал
1) густая спутанная борода 2) бородач
Эсӗ — ҫав тери ҫирӗп, пысӑк чунлӑ ҫын!
Ты очень-очень крепкий мужик.
Кӑшт чарӑнса тӑрсан, ҫывӑрса тӑнӑ Ильяс еннелле пӑхрӗ.
И, постояв молча с минуту, крикнул Ильясу:
Ҫакӑ Турӑ халӑхӗн йывӑрлӑхсемпе мӗнле кӗрешмеллине кӑтартакан чаплӑ тӗслӗх мар - и?
Разве это не прекрасный пример того, как народ Бога должен встречать трудности?
Манӑн Викторпа туслашас килсе кайрӗ.
Мне хотелось подружиться с Виктором.
нимĕҫле пуранӑ пӳрт
дом, срубленный в лапу
Атя, Ленька, манпа пӗрле разведкӑна.
Пойдем, Леонид, со мной в разведку.
— Мӗнле ӑҫта? — тет.
— А куда? — говорит.
Чаткас ҫынни вӑл ҫавӑн пек кӑна-ха.
Новость про чепкасинского Палюка это что.
— Ку вӑл ман йӑмӑкӑн Ольга Ивановнӑн ачи, — терӗ Кузьмичов.
— Это сынок сестры Ольги Ивановны, — ответил Кузьмичов.
Мӗн ятлӑ вӑл ял?
— А я не спрашивал.
йывӑр ҫĕкле
поднимать тяжести
— Манӑн пӗр ыйту пур, Андрей.
— У меня к тебе просьба, Андрей.
Малтан вӗсем хӑйсен пӗтнӗ юлташӗсен виллисене ҫиме тапратнӑ.
Сначала они стали пожирать трупы своих погибших собратьев.
Эпӗ вара хама ҫапла каларӑм:
И я сказал себе:
Анчах унӑн пӗркеленнӗ пичӗ ҫинче хӑйне хирӗҫ ӑшшӑн йӑлкӑшакан куҫсене курсан, ача ҫавӑнтах карчӑкӑн чӗркуҫҫийӗсем ҫине ӗненӳллӗн пуҫне чикнӗ.
Но когда он рассмотрел на ее сморщенном лице черные глаза, ласково улыбавшиеся ему, — он сразу доверчиво ткнулся головой в ее колени.
Нивушлӗ ҫапса аркатрӑмӑр-ши?
Неужели добили?
Библире мӗн ҫырни пирӗншӗн питӗ усӑллӑ.
В Библии содержатся ценные уроки.
Ҫакӑ уншӑн калама та ҫук пысак савӑнӑҫ пулнӑ.
Все это доставляло ему величайшее удовольствие.
Ытарӑшсем 3: 11, 12 сӑвӑ йӗркисенче каланӑ: «Эй ывӑлӑм, Ҫӳлхуҫа хаса панине ан хирӗҫле, Вӑл питленине йывӑра ан ил: Ҫӳлхуҫа кама юратать — ҫавна хаса парать».
В Притчах 3: 11, 12 говорится: «Наставления от Иеговы, сын мой, не отвергай... потому что кого любит Иегова, того исправляет».
— Ҫапла, вӑл хӑвӑрт та кӑштах ҫиллесрех каять пуҫа, — асӑрхаттарчӗ Широкогоров.
— Да, оно быстро и даже несколько грубо вступает в общение с человеком, — заметил Широкогоров.
Кааля, пӑлан мӑйракине илсе, хӑй пуҫ тӗлне тытрӗ те тинӗс хӗррипе чупрӗ.
Кааля схватила оленьи рога, подняла их над своей головой и плавно побежала вдоль берега.
Ҫыншӑн темӗн тума та хатӗр ҫын мар.
Не такой человек, чтобы приносить жертвы.
Рим15: 4 - мӗшӗнче эпир Павелӑн ҫак сӑмахӗсене вулатпӑр: «Тӳсӗмлӗ пулса, Ҫыру сӑмахӗпе лӑпланса шанӑҫа татмасӑр пурӑнтарасшӑн ӗлӗк мӗн ҫырнине пурне те пире ӳкӗтлесе ҫырнӑ».
В Римлянам 15: 4 мы читаем следующие слова Павла: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду».
Пуҫне патша коронине тӑхӑннӑ ҫамрӑк принц ӑна ҫапла калать:
И возговорит к ней молодой принц, красавец писаный, на голове со короною царскою:
ӑ) муниципалитет пӗрлӗхӗсем тӑрӑх – Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссине.
б) по муниципальным образованиям – в Центральную избирательную комиссию Чувашской Республики.
Пӗр кун пыратӑп, икӗ кун — вӗсем пӗрре те васкамаҫҫӗ иккен: вӗсем е икӗ сехетлӗхе апатланма каяҫҫӗ, е чылайччен табак туртса лараҫҫӗ.
День хожу, два хожу — убеждаюсь, что они не торопятся: то уйдут обедать на два часа, то сидят раскуривают после обеда.
Кулнӑ.
Бегал сломя голову по деревне.
58. Вӑл тӗпсӗр вырӑнсене, унта мӗн пытарӑнса тӑнине курса тӑрать, тинӗсе, унта мӗн пуррине виҫсе тухнӑ.
58. Он созерцает бездны и сокровенное в них, измерил море и что в нем.
Вакла ӑна, в бога мать! — мӗкӗрет Чобот, коридора талпӑнса кӗрсе.
Круши ее, в бога мать! — ревел Чобот, врываясь в коридор.
Ҫывхарнӑҫем витӗр курӑнса пыраҫҫӗ хайхи этемсем.
Чем ближе человечки, тем прозрачнее они становятся.
«Эс ӑҫтисем, хӗрӗм? Ленинградранах-и?» — ыйтрӑм эпӗ.
«Ты откуда, доченька? Из самого Ленинграда?» — спросил я.
Кайран вӑл сарӑлать, ун пирки эпӗ иккӗленместӗп.
Потом он расширится, в этом я не сомневаюсь.
— Ку дачӑра эпӗ пурӑнатӑп, — хурав турӗ старик.
— На этой даче живу я, — ответил старик.
Ӗҫсен вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть.
Работы непочатый край.
Хамӑра тӗрӗс тытнӑ чухне эпир пысӑк савӑнӑҫпа савӑнмастпӑр - и - мӗн?
Разве мы не испытываем огромную радость, когда поступаем правильно?
Эсир юррӑрсене тата мӗнле чӗлхесене куҫарасшӑн?
На какие еще языки вы хотите перевести свои песни?
— Чӗрӗк миль ҫывӑхне ҫитес! — тесе кӑшкӑрчӗ рулевоя Джон.
— Подойди на расстояние четверти мили! — крикнул Джон рулевому.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034891
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034891
Нерон тухӑҫ провинцисен проконсулĕ пулма Домиций Корбулона лартать
Нерон назначил проконсулом восточных провинций Домиция Корбулона.
— Акӑ мӗн, Лелюков.
— Да, Лелюков.
нимĕнле ĕҫе те ан тирке!
не чурайся никакой работы!
Эпӗ сана каникул вӑхӑтӗнче тумалли ӗҫ паратӑп, Витьӑна, усси ытларах пултӑр тесе, санпа епле ӗҫлемелли ҫинчен каласа кӑтартӑп.
Я тебе дам задание на каникулы, а Вите расскажу, как заниматься с тобой, чтоб были лучшие результаты.
— Эппин эсӗ ҫумаллисене анне патне ҫӗклесе пыр, вӑл ҫуса парӗ.
— Так ты принеси матери, она постирает.
Ун ӑшӗнчен кӑштах пӑчкӑ кӗрпи юхатчӗ, анне ӑна хӑвӑрт ҫӗлесе ячӗ те, чемодана хучӗ.
Из него немножко сыпались опилки, но мама быстро его зашила и положила в чемодан.
Сӑмахран, вӗсен класс руководителӗ.
Например, точка зрения их классного.
64 — Консулсем: Луций Юлий Цезарь (патриций) тата Гай Марций Фигул (плебей).
64 — Консулы: Луций Юлий Цезарь (патриций) и Гай Марций Фигул (плебей); проконсул: Луций Манлий Торкват (в Македонии); преторы: Марк Валерий Мессала Нигер, Марк Петрей (в Риме), Марк Плеторий Цестиан и Публий Сервилий Глобул; пропретор: Публий Орбий (в Азии); плебейские эдилы: Гай Октавий Фурин, Гай Тораний и Луций Кальпурний Пизон Цезонин; народные трибуны: Квинт Муций Орестин и Марк Луцилий; квесторы: Гай Альфий Флав, Марк Клавдий Марцелл, Марк Лоллий и Марк Порций Катон; проквестор: Публий Плавтий Гипсей (в Азии); монетный триумвир: Луций Росций Фабат; цензор: Луций Аврелий Котта (не смог завершить ценз).
Сӑмахран, хам шуйттан пулас пулсан, — турри сыхлатӑрччӗ те-ха апла пуласран, — ҫӗр-ҫӗрхута ҫав ылханлӑ ҫӗтӗк-ҫатӑксем хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ пулӑттӑм-и?»
Будь, примерно, я черт, — чего, оборони боже, — стал ли бы я таскаться ночью за проклятыми лоскутьями?
Вӑхӑт вӗҫет, эпӗ акӑ хама ҫав хамӑр пӗлӳсене тӗрӗсленӗ Аэромузейри вуламалли залрах куратӑп.
Время бежит, и вот я вижу себя в той же читальне Аэромузея, где мы сдавали испытания.
Тарӑнрах акнӑ эсӗ ӑна — ҫавӑнпа ҫӗре мӑкӑртса тухаймасть вӑл.
Запрятал ты ее поглубже — вот она и не выберется на свет.
Хальлӗхе контейнерсене районӗпе те виҫӗ ял хутлӑхӗнче ҫеҫ лартнӑ-мӗн.
Пока по району контейнеры установлены только в трех сельских советах.
Прери тӑрӑх ҫул ҫӳрекенсем, ӑраснах кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ хушшинчи Техасӑн прерийӗ тӑрӑх ҫӳрекенсем, сайра-хутра ҫеҫ ун тискер илемне пӗччен пӑхса киленсе ҫӳреҫҫӗ.
Путешественник по прерии, и особенно по прерии юго-западного Техаса, редко рискует любоваться ее дикой прелестью в одиночестве.
Пӳлӗмре икӗ ҫурта ҫунать, икон умӗнче лампада тӗлкӗшет; лампада айӗнче кӗлтунӑ чухне католик тӗнӗн йӑлипе чӗркуҫленсе ларма тунӑ нумай сентреллӗ ҫӳллӗ сӗтел тӑрать.
В комнате горели две свечи; лампада теплилась перед образом; под ним стоял высокий столик, по обычаю католическому, со ступеньками для преклонения коленей во время молитвы.
ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9:1995) килĕшӳллĕ чӑваш алфавичĕн латиница транслитерацинче 12 сасӑ палли, вĕсене ҫырнӑ чухне ҫиччĕ диакритика паллипе усӑ кураҫҫĕ:
В транслитерации чувашского алфавита на латиницу по ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9:1995) 12 букв, в написании которых используются семь диакритических знаков:
[ 23 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Рамка, страница 21 ]
Ку вӑй пухма пулӑшӗ.
Это поможет восстановить силы.
Унӑн положенийӗпе тӗплӗнрех ҫакӑнта паллашма пулать.
Подробно с положением можно познакомиться тут.
Кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Разметнов ӗнтӗ шухӑшласа та шӑппӑн каларӗ:
После короткого молчания Размётнов уже совершенно серьезно и тихо сказал:
Ҫурма кӑвак сухалпа витӗннӗ илӗртӳллех мар пичӗн йӗрӗсенче арӑсланлӑх пур, вӗсем этем сӑн-сӑпачӗн пуҫ пулса тӑраслӑхне пӑхӑнаҫҫӗ.
В его малопривлекательном большом лице, обросшем полуседой бородой, были черты львиные, подчиненные главенству черт человеческих.
Ҫавӑн пеккисемпе танлаштарсан ытти уншӑн вак-тӗвекӗн туйӑннӑ пулинех», — тенӗ Виктор Бритвин.
Травы и листья деревьев, испекшись на солнце, скручиваются в трубку, опадают с шумом на землю.
Качча пырасса пырӑп, анчах та ухмахла ӗҫсем тӑвас ҫук, ан кӗт, — терӗ Марьяна, пуҫне ниҫталла пӑркаламасӑр.
Замуж пойду, а глупости от меня никакой не дождешься, — сказала Марьяна, не отворачивая лица.