alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑшпӗр помещиксем, ҫавана хӑйсем тӳлесе илсе, ҫынсене ҫав хакпах кивҫенле салатса пама хӑтланса пӑхрӗҫ; анчах ҫынсем килӗшмерӗҫ; хуйха та ӳкрӗҫ: вӗсене ҫавана шаккаса унӑн янӑравне итлес, алӑра ҫавӑркаласа пӑхас, ултавҫӑ мещанин-усламҫӑран ҫирӗмшер хутчен: «Мӗнле, тусӑм, ҫави питех мар-и?» тесе ыйтас хаваслӑхран хӑтарнӑ.
Иные помещики вздумали было покупать сами косы на наличные деньги и раздавать в долг мужикам по той же цене; но мужики оказались недовольными и даже впали в уныние; их лишали удовольствия щелкать по косе, прислушиваться, перевертывать ее в руках и раз двадцать спросить у плутоватого мешанина-продавца: «А что, малый, коса-то не больно того?»
Пик хӗрӗхтӑл хӑй ҫине сиксе ӳксе ҫекӗл пек сӑмсипе ҫурӑмӗнчен сӑхса ыраттарнине те асӑрхаса юлаймарӗ.
Пик и опомниться не успел, как жулан накинулся на него и больно ударил крючковатым клювом в спину.
Эпӗ сана киле кай тесе каламарӑм-и вара?
Разве я не сказал тебе, чтобы ты отправилась домой?
Шухӑшӑмсен калакӗ хӑрушшӑн-тискеррӗн авӑсӑнать-ывӑтӑнать, темӗн тӗрлӗ ӳкерчӗксенчен, ҫав шутра кирлисенчен, леке-леке силленет.
Маятник мыслей моих делал чудовищные размахи, и ему подвертывались всяческие картины, вплоть до появления карликов.
— Ун пек тума пулать-ши вара?
— Да разве это можно?
Унтан Стенька… а?
А потом Стенька… а?
Тӗтре вара тӳпене, тавракурӑма хупӑрласа ҫӑралсах пычӗ, вӑл пӑрахута та хупласа илчӗ.
Туман сгущался, застилая небо, горизонт и даже пароход.
Туйӑмсемпе тулсах ларнӑ Ихошка ӗшенсех ҫитет те — Гусев ӑна чӗр куҫҫи ҫине лартать, пуҫӗнчен ачашлать, хӑлхи хыҫӗнчен хыҫкалать, пуп ҫинчен юмах ярса парать, — ӑна арӑмӗ ӗҫлевҫӗпе Педрилӑпа улталани ҫинчен тата ытти те.
Когда Ихошка совсем изнемогала от переполнения чувствами, — он сажал её на колени, гладил по голове, почёсывал за ухом, рассказывал сказку про попа, — как попа обманула попадья с Педрилой, работником.
Карӑм уҫӑлса хутлам-хутламӑн пуҫтарӑнса тӑчӗ.
Шторка сошлась сборочками.
Цао Пэй, Вэй императорĕ, китай поэчĕ тата ҫарпуҫĕ.
Цао Пэй, император Вэй, китайский поэт и военачальник.
Шутла-ха ӗнтӗ, мӗн тери хыпса ҫунтӑр эсир ӗнер.
Но вы так вчера нервничали, что, право, глядя на вас, нельзя было оставаться безучастным.
Халӗ пирӗн отрядӑн стена хаҫачӗ те пур, вӑл хаҫат дисциплинӑпа вӗренес ӗҫе лайӑхлатассинче пулӑшса пырать.
У нас уже есть отрядная стенгазета, которая борется за успеваемость и дисциплину.
Беридзе ӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Беридзе догнал его.
Темиҫе салтак персе ӳкнӗ.
Несколько солдат упало.
Тӑрӑ кӑпӑк кӑларса-шавласа кранран шыв юхать.
Вода шумно текла из крана, взбивая прозрачную пену.
Уэльс территорине кимр (камбрисен) кельт йӑхĕсем йышӑннӑ.
Территорию Уэльса стали заселять кельтские племена кимров (кембрийцев).
е Фона чӗнӗпӗр-и?» тейӗ.
Или… с фоном?»
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 43 км.
— Куратӑн-и, мӗнле пулса тухать… — малалла каларӗ ашшӗ, — шантӑм ҫынна, вӑл пур…
— Видишь, как оно бывает, — продолжал отец, — понадеялся вот на человека, а он…
Курки пысӑкрах иккен.
Банка была гораздо больше.
Ноябӗрӗн виҫҫӗмӗшӗнче ҫав ача мӗн хӑтланнине никама та каласа памастӑп тесе эпӗ Эмиль амӑшне сӑмах панӑччӗ вӗт-ха.
Ведь я обещала маме Эмиля никогда не рассказывать, что он выкинул 3 ноября.
Вӗсене хирӗҫ Дарья чӗнтӗрлӗ пит тутрине сулкалать.
Против них махала кружевной утиркой Дарья.
— Юрат, ачасем, каласа пӗтерем эппин, — терӗ.
— Хорошо, ребята, я доскажу.
яхтӑсемпе ӑмӑртни
гонки на яхтах
Унӑн вӗсене кам тунине пӗлес килчӗ.
Она пожелала узнать, кто их сделал.
Тепӗр тесен, хӗрӗн ашшӗ те пурччӗ, пӗлетӗр-и, — хӗп-хӗрлӗ, шыҫмак, кӑвакарса кайнӑ нӗрсӗр пит-куҫ, ватӑ та тулашакан меделян анчӑкӗ евӗрскер.
Впрочем, был и ее отец, знаете — такая красная, толстая, сивая подрядческая морда, вроде старого и свирепого меделянского пса.
Шатров та ун хыҫҫӑн кармашкаланса хӑпарчӗ, танкӑн тепӗр енне майора хирӗҫ тӑчӗ.
Шатров вскарабкался следом и встал на расколотой лобовой броне против майора.
Вӗсем патӗнчен, чӑпӑрккине юлхавлӑн лаша ҫурӑмӗ ҫӳллӗш ҫӗклесе, юланутлӑ казак иртсе кайрӗ.
Мимо проехал казак, лениво поднимая плеть до уровня конской спины.
Митьӑсӑр юлнӑ хыҫҫӑн, вӑл пулман пулсан, эпир пачах та тӑлӑх-туратсем пулнӑ пулӑттӑмӑр.
Совсем мы были бы сиротами без Мити, если бы не он.
Жигадлӑна хӑйне те: вӑхӑтлӑха сан пата никам та пырса ҫӳремӗ, тесе асӑрхаттартӑмӑр.
Самого Жигадло предупредили, что временно к нему никто являться не будет.
Сана эпӗ ылтӑн-кӗмӗлтен те, пурнӑҫран та ытларах саватӑп.
За это и ты нас не обдели добром: взрасти свои богатства на полях, в лугах, лесах наших; в водах разведи несметную рыбу, пусть мои сельчане сыты и здоровы будут; пусть год от году плодится у них скот на подворье…
Партизансем ҫитрӗҫ.
Подошли партизаны.
Опыт ҫук ҫын ҫул кӑтартса пыракансӑр, компассӑрах тӗпчесе пӗлмен пушхирелле ҫул тытрӗ пулсан, ҫакӑ ӑссӑрла хӑтланни мар - и?
Если бы неопытный человек отправился в путь по дикой местности без проводника и даже без компаса, разве это было бы разумно?
Манӑн пӗлӗшсен хушшинче Элина ятлисем пур, пурте пӗр пекрех вӗсем: ҫепӗҫ, туйӑмлӑ, ҫав вӑхӑтрах характерлӑ.
Среди моих знакомых есть с именами Элина, все они похожие: ласковые, чувствительные, и в тоже время с твёрдым характером.
Пӳлӗме Маруся амӑшӗ кӗрет.
В комнату входит мама.
— Эсӗ нимӗҫсен хутне кӗре пуҫланӑ, Федя.
— Ты стал защищать немцев, Федя.
Пӗчӗк тискер кайӑк хӑй шут тытнӑ вӑхӑтра яланах тулалла тухса калла кӗтӗр тесе, алӑк вырӑнне ҫакса янӑ бизон тирне хӑрах енчен уҫӑ тӑратнӑ.
Занавеска из шкуры бизона, заменявшая дверь, всегда была с одной стороны приподнята, чтобы зверек мог уходить и возвращаться когда ему вздумается.
— Пӗлместӗп, Алька сӑн ӳкерчӗкӗ ман сӗтел ҫинчен ӑҫта кӗрсе кайнӑ-ши?
— Не знаю я, куда-то Алькина карточка со стола пропала.
— Ав тигрсем, — тесе кӑтартнӑ сунарҫӑ тигр хӳрисене.
— Вот тигры, — показал на хвосты тигров охотник.
Мӗншӗн эсир хӳме ҫывӑхнех пынӑ? тенӗ.]
Зачем вы близко подходили к стене?]
Тӑвӑл тухнӑ вӑхӑт пулсан, тинӗс шавласа, кӗрлесе ҫеҫ тӑрать, ун ҫийӗн хумсем ҫӗкленеҫҫӗ, кун пек хумсене вӑйсӑр юханшывсем нихҫан та ҫӗклес ҫук.
Коли время бурно, все превращается оно в рев и гром, бугря и подымая валы, как не поднять их бессильным рекам.
Вӑл училищӗрен тухман, ҫурри пушӑ столовӑйра хӑй пек тӑлӑх вун-вунпилӗк ачапа пӗрле вӑрӑм сӗтелсем хушшинче ларса кӑнтӑрлахи апат ҫинӗ.
Он оставался в училище и обедал в полупустой столовой, где за длинными столами пристраивались еще десять-пятнадцать человек, живших, как говорится, «у чорта на куличках».
Ӑшӗнче вӑл ҫапла шутларӗ; хӑй судья пулас пулсан, вӑл ҫав ачана вӗлерекеннине ҫеҫ мар, ӑна ҫав ирсӗр ӗҫре пулӑшнисене те пӗтӗмпех ҫакса вӗлермелле туса приговор йышӑннӑ пулӗччӗ.
Про себя он думает: был бы он судья, сразу бы приговорил к смертной казни не только убийцу, но и всех, кто ему помогал.
— Тӗрӗс, — терӗ вӑл, — кипарис курӑнать.
— Правильно, — сказал он, — кипарис виден.
Ҫав вӑхӑтра урамра красноармеецсен отрячӗ курӑнса кайрӗ.
А за окном на улице в это время показался отряд красноармейцев.
Унӑн таткаланса пӗтнӗ тутисем мӑшкӑллӑн кулнипе чалӑшрӗҫ.
Его потрескавшиеся губы скривились в насмешливую улыбку.
Васильев А. М. История Саудовской Аравии (1945 - конец ХХ в.).
Васильев А. М. История Саудовской Аравии (1945 — конец XX в.).
Пурте:— Сӗреке! Сӗреке! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Все кричали:— Невод! Невод!
— Рабочи пулма шутлатӑп…
— Хочу пристроиться… в рабочие.
Юханшыв тӑршшĕ 610 км, бассейн лаптӑкĕ около 24 000 км2.
площадь бассейна — примерно 24 тыс. км²
Юлашкинчен ҫакна асра тытмалла — эрех кӗленчине тӗпӗнчен алӑпа ҫапса уҫма юрамасть.
И последнее правило — бутылку нельзя открывать, ударяя рукой по донышку.
сирĕнсĕр пуҫне
кроме вас; за исключением вас
Халӗ вара, ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапмалли каҫ пулнине пула пире мӗн кирлине тата ҫавна хӑҫан памаллине Иегова пӗлнине эпӗ ӑнланса илтӗм».
Но теперь, когда у нас есть вечер для семейного поклонения, я поняла, что Иегова знает, в чем и когда мы нуждаемся».
— Халӗ «Черноморец» ятлӑ.
— У меня теперь называется «Черноморец».
Эх, телейлӗ те эсӗ, Сережа!
Эх, счастливый же ты, Сережа…
Облӗҫтӑвкомран тухрӑм та, — ӗненместӗр ӗнтӗ, — алӑсем чӗтреҫҫӗ, шутсӑр пӑлхантӑм ҫав.
Вышел из облисполкома — не поверите, руки дрожат, так переволновался.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110000652
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000652
Пурин те ҫавӑн пек кӑмӑл пулнӑ ҫав: малтанхи кунах, хӗвел аничченех, ялта нимӗҫсем вӑтӑр кун хушши пуҫ пулса пурӑннин йӗрӗ те ан юлтӑр.
Именно этого страстно хотелось всем — чтобы в первый же день, еще до наступления ночи, до захода солнца не осталось и следа тридцатидневного пребывания в деревне немцев.
Колхозран тухнисем колхоз ҫӗрне каялла туртса илес хӑрушлӑх куҫ умне уҫҫӑнах тухса тӑчӗ.
Уже вставала во весь рост угроза захвата выходцами колхозных земель.
пĕр авӑк ҫывӑрса ил
немного вздремнуть
Алексей Константинович Ургалкин (1910 — 1981) — совет чӑваш актёрĕ, театр режиссёрĕ, педагог.
Алексей Константинович Ургалкин (1910 — 1981) — советский чувашский театральный актёр, режиссёр и педагог.
Илюшка анненни пек хура куҫӗсемпе ман ҫине йӑлтӑр пӑхса илчӗ те ӳпкелешнӗ сасӑпа:— Анне вунӑ километр ытла ҫуран утрӗ, — терӗ.
Илюшка сверкнул на меня своими черными, материнскими глазами и укоризненно сказал: — Мама шла пешком больше десяти километров.
Тӳперен хӑйпӑнмалла мар ҫыпӑҫса тӑраҫҫӗ-ши вӗсем е тӗнче уҫлӑхӗнче куҫса ҫӳреҫҫӗ-ши?
Прикреплены ли они наглухо к небесному своду или свободно движутся в пространстве?
Ҫапла вара, Алексей Маресьев — Чӑн-чӑн Совет Ҫынни ҫинчен ют ҫӗршывра ҫырма пуҫланӑ повеҫе пурнӑҫ хӑех Мускавра ҫырса пӗтерчӗ.
Так сама жизнь дописала в Москве эту начатую мною в чужой стране повесть об Алексее Маресьеве — Настоящем Советском Человеке.
Кенгурусен ывӑнни-мӗнӗ нимӗн те ҫук.
Кенгуру не проявляли никаких признаков усталости.
Тухсан, кимӗ ҫине аран-аран хӑпарчӗ вӑл.
А когда вынырнул, то еле забрался в лодку.
Вӑл тӑрӑхла тӗрӗллӗ матрос кӗпи тӑхӑннӑ кӗпи ҫаннине, борецсенни пек, хулпуҫҫи таранах касса татнӑ.
На нем был полосатый матросский тельник с рукавами, отрезанными по самые плечи, толстые, как у борца.
Эпӗ тӑван хулана кӑнтӑрла тӗлнелле вӗҫсе ҫитрӗм.
Я прилетел в свой город в полдень.
Те ним калама аптранипе пулчӗ ку, те халь каласа панӑшӑн хӑйне ҫӑмӑлтарах пулнипе.
То ли с отчаянием, то ли с облегчением, что все уже сказано.
Эпир мачча ҫинчи пӗчӗк чӳрече патне пытӑмӑр.
Мы подошли к слуховому окну.
Кунта мӗнле те пулин мера йышӑнмалла.
Тут нужны какие-то меры.
«Савнӑ хӗрӗм, мӗншӗн хӑвӑн кӗрен чечекне илместӗн-ха эсӗ?
«Что же, дочь моя милая, любимая, не берешь ты своего цветка желанного?
Пик умнех пӗчӗк шапа ҫитсе ӳкрӗ.
Перед самым носом Пика шлёпнулся на землю пучеглазый маленький лягушонок.
Национальное радио Кирибати
Национальное AM и FM-радио в стране, «Радио Кирибати» является государственной собственностью и в основном вещает новости компании Би-Би-Си.
Черетсӗр сессисене Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Президиумӗ хӑй пуҫарнипе е Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн депутачӗсен пӗрре виҫҫӗмӗш пайӗнчен кая мар сӗннипе пухаҫҫӗ.
Внеочередные сессии созываются Президиумом Верховного Совета Чувашской АССР по его инициативе или по предложению не менее одной трети депутатов Верховного Совета Чувашской АССР.
Ваҫҫук калаҫма чарӑнчӗ.
Васек молчал.
Ку ӗҫе укҫасӑр тӑваймӑн.
В связи с этим Чувашское культурное общество Ленинградской области объявило о сборе средств.
2: 17). Анчах та вӗсем пӗлсе тӑрсах Турӑ панӑ вырӑнлӑ йӗркене пӑснӑ та хӑйсене вилмелле тунӑ, ҫапла вара вӗсем Турра сирсе ярса ӑна Саккунҫӑ тата Чи Аслӑ Патша вырӑнне хума пӑрахнӑ (Сак. аст. 32: 4, 5).
Однако они сознательно нарушили разумное требование Бога, поступив себе на погибель, и тем самым отвергли его как Законодателя и Владыку.
Туйӑмсем капланса килнӗ вӑхӑтра ҫӑмӑллӑнах йӑнӑш тума пулать.
В пылу эмоций очень легко поступить опрометчиво.
Пысӑк кӑмакин сарлакӑшӗ святой Павел соборӗн куполӗнчен вунӑ утӑм ҫеҫ каярахчӗ; эпӗ Англие таврӑнсан ӑна ятарласа виҫсе пӑхрӑм.
Главная печь имеет в ширину только на десять шагов меньше, чем купол св. Павла, который я нарочно измерил по возвращении в Англию.
Тӑшман ҫапла питӗ хӑвӑрт Клевень шывӗ урлӑ каҫса тарни ман шухӑшӑма тепӗр хут ҫирӗплетрӗ.
Поспешность, с которой они отошли за Клевень, подтверждала мою догадку.
Фронт урлӑ тӗрлӗрен шпионсем ҫӳреҫҫӗ…
Через фронт идут всякие шпионы…
Гитлера та ку лайӑхах япала мар, акӑ гитлерия ӗнтӗ пӑнтӑхса ҫӗрӗшме те пуҫларӗ.
И Гитлеру не малина, потому — вот она трещит, вся его гитлерия.
— Ҫавӑнта… консерваторсем патне, пӗр ушкӑна, — Костя, ҫӑварне ывҫипе тытса, шӑппӑн кулса ячӗ.
— Туда… к консерваторам до кучи, — и Костя, зажимая рот, тихонько рассмеялся.
Василий хытсах кайрӗ.
Что Василий ахнул.
Чӳк, 19 — Женевӑра Михаил Горбачёвпа АПШ президенчĕ Рональд Рейган тĕл пулнӑ.
19 ноября — Холодная война: в Женеве впервые встретились президент США Р. Рейган и Генеральный секретарь ЦК КПСС М. Горбачёв.
Еврейсем 12: 1, 2 - мӗшӗсенче ҫапла каланӑ: «Иисус Хӑй валли хатӗрленӗ савӑнӑҫа курмашкӑн хӗрес асапне тӳснӗ, мӑшкӑл курнӑ, халӗ вара Туррӑн аслӑ пуканӗнчен сылтӑм енче ларать».
В Евреям 12: 2 сказано: «Ради ожидавшей его радости он, презрев позор, стойко претерпел столб мучений и сел справа от престола Бога».
— Юлашки-ха ку, — терӗ вӑл.
— Последнее осталось, — пояснила она.
Никам та сӑмах хушмасть ӑна.
Никто не говорил с ним ни слова.
В 1980-мĕш ҫулсенче Латвине пурӑнма куҫнӑ.
В 1980-х переехал в Латвию.
— Фесенкона отряд персе пӑрахма хушать, — терӗ Яков, ҫурмаран хуҫлатнӑ ҫӳхе тетрадьпе ман патӑма пырса; ҫав тетрадь ҫине ҫамрӑксен отрядӗнчи приказсене ҫырса пыраттӑмӑр.
— Отряд требует расстрела Фесенко, — сказал Яков, придя ко мне с ученической тетрадкой, сложенной вдвое, в которую обычно заносились приказы по Молодежному отряду.
— Тӗрӗссине калас, терӗм…
— Хотел сказать правду…
«Ҫук-ҫке.
— То-то я думаю: что это суп нынче больно наваристый.
2001 ҫулхи авӑнӑн 9-мĕшĕнче Массуд ҫине журналист евĕр пулса интервью илме пынӑ вилĕмҫĕ-террористсем видеокамерӑна сирпĕнчĕк хатĕрне хурса тапӑннӑ.
9 сентября 2001 года на Масуда было совершено покушение во время интервью — террористы-смертники выдавали себя за журналистов, спрятав взрывчатку в видеокамеру.
Тепӗр минутран вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те:— Пилӗк мао та сакӑр фынь, — терӗ.
Через минуту он поднял голову и сказал: — Пять мао и восемь фэней!
Анчах, хӑрушӑ ҫула тухса каяс умӗн, штаб мӗнпур ҫамрӑк гвардеецсен ҫемйисене ҫӗр кӑмрӑкӗпе вутӑ турттарса хӑварма йышӑнчӗ.
Но прежде чем тронуться в опасный путь, штаб на радостях решил обеспечить углём и дровами семьи всех молодогвардейцев.
Владимир Ильич йӑттарасшӑн мар.
Владимир Ильич не хотел.
Кашни каҫах ҫапла асапланатӑп эпӗ, кайран вара макӑратӑп.
Каждую ночь подступает что-то ко мне, я лежу и плачу.
Ачасенчен нумайӗшӗсем саланса пӗтсен, Владик Дашевски пырса ӑна ҫыру ҫук-и тесе ыйтрӗ.
Когда уже большинство ребят разошлись, то подошёл Владик Дашевский и спросил, нет ли письма ему.
Сылтӑмарах саккӑр ноль-ноль.
Правее восемь ноль-ноль.
— Аван, тухса кайӑр класран.
— Хорошо-с, ступайте из класса.
Анчах Касицкий халь итлемест.
Но Касицкий уже не слушал.
Пӗрре ҫапла, ут кӗтӗвӗ хыҫӗнчен пынӑ чухне, Мишка серепене лекнӗ ҫеҫенхир кӑркки ҫине пырса тухрӗ.
Как-то, следуя за косяком, напал Мишка на пойманного в силок стрепета.
XIX ĕмĕрти лингвистсем
Лингвисты XIX века
Ун аллине нимӗн те кӗмерӗ.
Руки его все время хватали пустоту.
— Ан пӳлӗр!
— Не перебивать!
— Этем ӳт-пӗвӗ?…
— Человеческое тело?..
Тайлӑкрах сӑрт хӗррипе тӑвалла хӑпарнӑ чух, полкри боецсемпе командирсенчен нумайӑшӗ кӑшт шикленерех каялла ҫаврӑнса пӑхкаларӗҫ.
Поднимаясь по отлогому склону высоты, многие бойцы и командиры с беспокойством оглядывались назад.
Ниҫта та ан кай.
И никуда не беги.
— Виҫҫӗшӗ путнӑ авӑ.
— Трое утонуло.
— Ҫапла, ҫапла, тусӑм.
— Непременно, дружок.
Чура тытакан ытти хуҫасемпе танлаштарсан, Пойндекстера усал хуҫа тесе калама пулман.
По сравнению с другими рабовладельцами Вудли Пойндекстера нельзя было назвать жестоким хозяином.
Мана мӗн каларӗ — ҫапла турӗ те Вӑл. Чунӑмри хурлӑха асра тытса, юлашки пурӑнӑҫӑма сапӑр пурӑнса ирттерӗп. 16. Эй Ҫӳлхуҫамӑр! ҫапла пурӑнаҫҫӗ, ҫакӑ мана та чӗм кӗртрӗ; Эсӗ мана сыватӑн, мана пурӑнӑҫ пиллӗн. 17. Маншӑн ырра пулчӗ ҫак пысӑк хуйхӑ, Эсӗ манӑн чунӑма вилӗм шӑтӑкне лекесрен хӑтартӑн, манӑн пур ҫылӑхӑма Хӑвӑн ҫурӑму хыҫне пӑрахрӑн. 18. Сана ҫӗр тӗпӗ мухтамасть, Сана вилӗм те аслӑламасть, Санӑн тӳрӗлӗхне шанакансем — виле шӑтӑкӗ мар. 19. Эпӗ паян мухтанӑ пек, Сана чӗрри, чӗрри ҫеҫ мухтавлӗ: ашшӗ ачисене Санӑн тӳрӗлӗхне пӗлтерӗ. 20. Ҫӳлхуҫа ҫӑлӗ мана; эпир вара хамӑр пурӑнӑҫ тӑршшӗпех Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче хӗлӗхӗме янӑратса, аслӑласа юрлӑпӑр».
Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей. 16. Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь. 17. Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой. 18. Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою. 19. Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою. 20. Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем».
— Эпӗ мӗн ҫинчен каланине ӑнланмастӑн-им эсӗ?
— Не понимаешь разве, о чем говорю?
Приказсем унта коридорта тӗрки-тӗркипех выртаҫҫӗ.
Они там просто свалены пачками в коридоре.
Ҫапла, — тесе хучӗ.
Так.
Иисусӑн кӑвас чусти ҫинчен калакан тӗслӗхӗ мӗне пӗлтерет?
Что означает пример Иисуса о закваске?
Халӗ — пире пӗрлехи ҫӗкленӳлӗх ҫывӑхлатнӑ самант, ҫавӑнпа та манӑн мӗн те-тӗр пӗлмелли ирӗк пуррине туятӑп.
Момент был таков, что сблизил нас общим возбуждением, и я чувствовал, что имею теперь право кое-что знать.
Мӑйӑхлӑ ҫын, питне аллипе тытса, борт хӗрринче каллӗ-маллӗ чупкалать, хӑй хӑйӑлтатса кӑшкӑрать.
Усатый метался возле борта, держась руками за лицо, и хрипло кричал.
Саша… кӑвакарчӑнӑм.
Саша… голубчик.
Ку тӗлте нумай та пулмасть-ха тапӑнма тытӑннӑ тӑшман ҫарне чарса лартнӑ пулас, пуҫтарман кӗлтесем пек курӑнакан тӗмескесем ҫынсемпе лаша виллисем пулчӗҫ.
А как кричат животные?
Сан пекех чӑтӑмлӑ, тетӗн-и?..
Думаешь, все такие, как ты, двужильные…
— Эпир Хорти ҫине шанса тӑраттӑмӑр, — тӗксӗммӗн калать малалла тыткӑна лекнӗ капитан.
— Мы возлагали надежды на Хорти, — мрачно продолжал пленный.
Туррӑн ӳкӗтне итлеме пӑрахсан Соломонпа мӗн пулса тухнӑ?
К чему привело то, что Соломон пренебрег Божьей заповедью?
— Полици пӗтӗмпех пӗлсе ҫитет.
— Полиция все узнает.
Тарӑхнипе, вӑтаннипе хӗрачан пит-куҫӗ тӑрӑх куҫҫуль юхнӑ.
Слезы смущенья и обиды текли по пунцовым щекам девушки.
— Никанор, эсӗ мӗншӗн ҫывӑрмастӑн?
— Чего ж ты, Никанор, не спишь?
Вӑл темӗнле вӑтаннӑ пек пулчӗ, унтан ҫилленнӗ пек туйӑнчӗ.
Он рассердился и обиделся.
Хӑнисем алӑ ҫупса тӑчӗҫ.
Гости апплодировали.
— Эсир мана кӳрентертӗр, — майӗпен сӑрхӑнтарчӗ Гез.
— Вы нанесли мне оскорбление, — медленно произнес Гез.
Пĕтĕмпе Пӑхнисем
Всего просмотров
— Кирлӗ пулсан, ҫӗр каҫах.
— Хоть весь вечер.
— Мӗнле сӑмахсем-ха вара вӗсем?
— Какие же это слова?
— Пробатов иртенпех пирӗн районта.
— Пробатов с утра в нашем районе.
Ҫак статьяра асӑннӑ тӑвансем — Сакура, Рибейро, Стивен тата Ханс — ҫылӑхлӑ ӗҫсене тума пӑрахас тесе нумай вӑй хунӑ.
Упомянутым в этой статье христианам — Сакуре, Рибейро, Стивену и Хансу — нужно было приложить немалые усилия, чтобы порвать с греховным образом жизни.
— Халӗ мӗн?
— Что ж теперь?
— Ҫук-ҫке, эпӗ ахаль… анне кайнӑ пулӗ тесе ҫеҫ.
— Да нет, это я так… думал — мама ушла.
Чӑнах та, бригадирсемпе фермӑ заведующийӗсем ӗҫ нумаййи ҫине йӑвантараҫҫӗ, анчах Лузгин вӗсене ӗненмест — вӗсен унччен те ӗҫ пулнӑ, анчах пурпӗрех ӑна итлемесӗр тӑман.
Правда, бригадиры и заведующие фермами отговаривались страшной занятостью, делами, но Лузгин не верил им — заняты они были и прежде, а пренебрегать его волей не смели.
Хантӑ-Манси автономи тӑрӑхĕ — Югра
Ханты-Мансийский автономный округ — Югра
Ҫакӑ чӑн христиансемпе интересленекен ҫынсемшӗн ятарлӑ кун пулӗ.
Это будет особый день для истинных христиан и интересующихся людей.
Вӑхӑтӑр кӑна ахаль сая кайӗ сирӗн.
Вы только напрасно потеряете время.
— Ну, юрӗ, эсӗ те пирӗнни пулсан, айта эппин командир патне! — терӗ.
— Ну, пойдем тогда к командиру, коли ты тоже!
Ӗнер анчах юрла-юрла ӗҫрӗмӗр-ҫке.
Ведь только вчера вместе распивали и пели песни.
— Ну вӑт, килтӗмӗр пулать!
— Ну вот, приехали, называется!
Ама сивучсем килнӗ хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен, хайхи йӑвасенче сивуч чӗпписем курӑнса каяҫҫӗ.
Дней через десять после прихода самок на лежбищах появляется много маленьких хорошеньких зверьков.
— Вӑл кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Он помолчал.
— Ачасем хӑраса ӳкнӗ, эсир авӑ шӳт туса ларатӑр.
— Дети перепуганы, а вы шутки шутите.
Тӗслӗхрен, вӑл ачасем «ашшӗ - амӑшне пӑхӑнмӗҫ» тенӗ.
Например, по его словам, дети будут непослушны родителям.
Опытлӑ палачсен аллинче ку ӗҫ нумая пырас ҫук.
В руках опытных палачей это займет немного времени.
— Чӑтса тӑраймарӑм-ҫке, шӑллӑм, сан «нумай асап курнӑ Геновевуна» хӗрхенсе пӗтӗм халӑх макӑрать те, йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ мана вӗсем йӗни.
— Не вытерпел, братец, надоело слушать, как все плакали и кудахтали над твоей «многострадальной Геновевой».
Ултӑ шӑтӑк тултарчӗҫ.
В шесть ям навалили.
Ольбинет вӗсене вӗри шыв ҫинче пӗҫерчӗ.
Ольбинет испёк их в горячей золе.
Сӑмахран, ӗҫлеме пӑрахнӑ предприятисен: Шупашкарти промышленность валли япаласем шӑратса тӑвакан савутӑн тата Шупашкарти агрегат савучӗн докуменчӗсен архива парас ыйтупа та министр патне пыракансем пулнӑ.
В частности, среди тех, кто посетил министра, были те, которые вышли с просьбой передать в архив документы от переставших функционировать предприятий: завода промышленного литья и Чебоксарского агрегатного завода.
Анчах ку похода тусӗсем пекех тӗплӗн хатӗрленеймен вӑл.
Но он к этому походу подготовился менее тщательно, чем его друзья.
Тепӗр минутран Петров тикӗссӗн сывласа ҫывӑрни илтӗнме пуҫларӗ.
Через минуту уже слышалось ровное сонное дыхание Петрова.
Иванов Иван Иванович (математик) (1862—1939) — математик.
Иванов, Зиновий Иванович (1863—1942) — российский и советский архитектор.
Пурпӗрех китай розин ачаш ҫеҫкисем ҫинче темиҫе хура тумлам йӑлтӑртатать.
Все же несколько черных капель блестело на нежных лепестках китайских роз.
Ҫынсене тӳлесе илме Иегова хаклӑран та хаклӑ парне панӑ (1 Петр 1: 19).
Иегова предоставил выкуп, заплатив очень высокую цену.
Хӑй нимӗн тума аптранине вӑл хӑех сисрӗ пулин те, ҫак самантра хӑюллӑха палӑртни ҫеҫ ҫителӗксӗр пулнине, пӗтӗм ӗҫе тӑнӑҫлӑ та тӑвҫӑруллӑ пулни татса парас минут ҫитсе тӑнине уҫӑмлӑн курса тӑчӗ.
Несмотря на полное свое отчаяние, он ясно видел, что наступил момент, когда одной храбрости мало, когда хладнокровие и сообразительность решают все.
Романсы для голоса и фортепиано на стихи Роберта Бернса в переводах Самуила Маршака (1955)
Романсы для голоса и фортепиано на стихи Р. Бёрнса в переводах С. Я. Маршака (1955)
Маншӑн, Зурбаган хулинче пурӑнаканшӑн, — манӑн вара ҫуттӑн шалти куҫӗпе Родос виҫ кӗтеслӗхӗ пур, — маншӑн санӑн шӑпу уҫӑмлӑ.
Мне, живущему в городке Зурбагане, имеющему внутренние глаза света и треугольник Родоса, открыта твоя судьба.
Вӑл каччӑ майне аллисемпе ҫатӑр яваласа тытрӗ те нӳрлӗрех вӗри ҫӑварӗпе ун тути ҫумне ҫыпӑҫрӗ, вара, шӑлӗсене ҫыртнӑскер, хӗрӳллӗх хастарлӑхӗпе нӑйкӑшса, пӗтӗм кӗлеткипе, ураран пуҫласа кӑкӑр таранах, ун ҫумне хыттӑн-хыттӑн пӑчӑртанса ларчӗ.
Она обвилась руками вокруг его шеи и прижалась горячим влажным ртом к его губам и со сжатыми зубами, со стоном страсти прильнула к нему всем телом, от ног до груди.
хӑлха ҫурхахĕ
барабанная перепонка
24. Анчах Иисус Хӑй вӗсене шанман: Вӑл вӗсене пурне те пӗлнӗ, 25. Ӑна ҫын ҫинчен каласа кӑтартни кирлӗ пулман: ҫын ӑшӗнче мӗн пуррине Вӑл Хӑй пӗлсе тӑнӑ.
24. Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех 25. и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.
Таня юлашкинчен Смелова — аслӑ водолаза ӳкӗте кӗртме пултарчӗ-пултарчех, вара вӗренсе хӑнӑхнӑ хыҫҫӑн водолазпа тата икӗ ӑста вӑйлӑ связистпа пӗрле вӑл кашни кунах темиҫешер сехет хушши шыв айӗнче кабель хывнӑ ҫӗрте ӗҫлерӗ.
Таня, в конце концов, сумела уговорить старшего водолаза Смелова и после предварительной тренировки ежедневно и по нескольку раз в день вместе с водолазом и еще двумя связистами, крепкими и опытными работниками, занималась прокладкой кабеля под водой.
Николо-Архангельское ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Николо-Архангельском кладбище
Кунта — тилӗ кӑмписем.
А здесь лисички живут.
Мария Александровна, сӑмах чӗнме хал ҫитереймесӗр, пуҫне сӗлтсе илчӗ.
Мария Александровна молча кивнула головой, не в силах ответить.