alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн членӗ Чӑваш Республикин патшалӑх должноҫӗнчен кайнӑ хыҫҫӑн унӑн Чӑваш Республикинче Коррупципе кӗрешес ӗҫ-хӗле йӗркелесе пыракан комисси ирӗк панӑ тӑрӑх ӗҫ договорӗн условийӗсемпе организацире икӗ ҫул хушши должноҫсем йышӑнма тата (е) асӑннӑ организацире гражданла право договорӗн (гражданла право договорӗсен) условийӗсемпе пӗр уйӑх хушши ҫӗр пин тенкӗрен иртекен ӗҫсем пурнӑҫлама (асӑннӑ организацие пулӑшу ӗҫӗсем пама) право пулни пирки Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗпе палӑртнӑ йӗркепе сӑмах парать, енчен те ҫав организацие патшалӑх (администраци) енчен ертсе пырас уйрӑм ӗҫ-хӗл унӑн должность (служба) тивӗҫӗсен шутне кӗнӗ пулсан.».
Член Кабинета Министров Чувашской Республики в порядке, установленном указом Главы Чувашской Республики, дает обязательство, что в течение двух лет после увольнения с замещаемой государственной должности Чувашской Республики имеет право замещать на условиях трудового договора должности в организации и (или) выполнять в данной организации работы (оказывать данной организации услуги) в течение месяца стоимостью более ста тысяч рублей на условиях гражданско-правового договора (гражданско-правовых договоров), если отдельные функции государственного (административного) управления данной организацией входили в его должностные (служебные) обязанности, с согласия Комиссиипо координации работы по противодействию коррупции в Чувашской Республике.".
Хамӑн сурӑхӑмсене вӗсен аллинчен шыраса илӗп, малашне вӗсене сурӑхсене кӗтме памӑп, малашне кӗтӳҫӗсем хӑйсене хӑйсем кӗтмӗҫ, Хамӑн сурӑхӑмсене вӗсен ҫӑварӗнчен туртса кӑларӑп та, вӗсем кӗтӳҫӗсен апачӗ пулмӗҫ.
и взыщу овец Моих от руки их, и не дам им более пасти овец, и не будут более пастыри пасти самих себя, и исторгну овец Моих из челюстей их, и не будут они пищею их.
Вара алӑран алла туслӑх курки куҫса ҫӳрерӗ, курки ӑшне хӑш-пӗрисем роза ҫеҫкисем пӑрахрӗҫ; ун хыҫҫӑн хӑнасем те пӗр шарламасӑр, пӗрин хыҫҫӑн тепри, тайкалана-тайкалана, триклинирен тухса кайрӗҫ; пӗрисем хӑнасен пӳлӗмӗсене, теприсем Кумы хулинелле васкарӗҫ.
И среди гробового молчания чаша дружбы, в которую лишь очень немногие из гостей кидали лепестки роз, обошла пирующих; затем молча и пошатываясь, все постепенно вышли из триклиния; одни разошлись по комнатам, назначенным в этом огромном дворце для гостей, другие отправились в соседние Кумы.
— Ха, тупрӑн калаҫмалли! — тесе хирӗҫлерӗ офицер.
— Экая важность! — возразил полицейский.
Официаллӑ код — 0945.
Официальный код — 945.
Людмила вунтӑхӑр ҫулта, вӑл хӑйне питӗ килӗшет, тӗнчере пурне те килӗшетӗп, тесе шутлать.
Людмиле было девятнадцать лет, и она страшно себе нравилась, уверенная, что нравится всем на свете.
Эпӗ Катяшӑн та…
Я за Катю…
Вӗсем сире эрне тӑршшӗпех пулӑшса пыраҫҫӗ.
Они дадут помощь во всех делах на всю неделю.
Мӗнлерех илемлӗ пулӗҫ ак?
Еще какие туфельки получатся.
Вӑл пурин тумтирне те тӳрлетсе тухрӗ.
Он перечинил всем одежду.
кӑнтӑрла енĕ
южная сторона, юг
Змаевич кӗсменпе ишекен пӗчӗк кимӗ ҫине ларса Гангут патнех ҫитнӗ.
На мелкой гребной лодке Змаевич доплыл до самого Гангута и там увидел силуэты кораблей.
Импери ҫуралнине Аслӑ Ҫурҫĕр вӑрҫи вĕҫленсен вырӑс патши Аслӑ Пётр I пĕлтерет.
Императорский двор образован Петром I одновременно с основанием империи.
Вӑрман патне ҫитсен, Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду лавҫӑна ҫурӑмӗнчен тӗкрӗ.
Когда добрались до леса, Добряк Ду слегка толкнул возчика в спину.
Ҫуллахи ӑшӑ каҫ.
Ночь была теплая, летняя.
Чун ҫумне чун хушмалӑхне пар, ҫурт ҫумне ҫурт хушмалӑхне пар, ҫемье ҫумне ҫемье хушмалӑхне пар.
Дай душу к душе, дай прибавления дома к дому, дай прибавление семьи к семье.
Рубка юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Рубка.
Анчах разведчиксем пӗр ҫакӑнпа ҫеҫ мар пӗтӗм батарейипех чапа тухнӑ.
Но не только этим славились разведчики на всю батарею.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 44-мĕш гварди танк бригадин танк командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ.
Командир танка младший лейтенант Виноградов Г. А. участвовал в боях в составе 44-й гвардейской танковой бригады (11-й гвардейский танковый корпус, 1-я гвардейская танковая армия, 1-й Белорусский фронт).
Ҫакӑнта ҫитсен юланутҫӑ чарӑнчӗ те тата хытӑрах ҫывӑрса кайрӗ, ҫумӑр, пӗлӗчӗсем вара, аялалла анса, ӑна хупларӗҫ.
Тут остановился конь и всадник, и еще глубже погрузился в сон, и тучи, спустясь, закрыли его.
Мӗншӗн пӑхас мар-ха.
Почему не рассмотреть.
— Ефим Ильич, манӑн хулана кайса килмелле.
— Ефим Ильич, нужно мне в город сходить.
Ҫынсем утса кайни, вӗсем шавлани тахҫанах инҫетре шӑпланчӗ.
Шум шагов и людские голоса давно уже замолкли вдали.
— Васильев юлташ! — аран-аран сӑмах хушрӗ вӑл, аллинчи хут трубкӑна ҫавӑркаласа, — пӗр чертежа пӑхма пултаратӑр-и?
— Товарищ Васильев, — еле вымолвил он, теребя в руках бумажную трубку, — можете посмотреть один чертеж?
Ҫак четвертушка хут ҫине ҫырнӑ, кӗрен-хӗрлӗ штамплӑ документа наступлени тӑвакан Германия ҫарӗн главнокомандующине Эйхгорна илсе пырса панӑ.
Этот документ на четвертушке бумаги со смазанным лиловым штампом был доставлен главнокомандующему наступающих германских войск генералу Эйхгорну.
Анчах шыв айӗнчи ҫак баррикада — чӑннипех шанчӑклӑ хӳтлӗх пулса тӑрать…
Но такого рода подводный железный барраж — верное дело…
Унтан пуҫне ҫӳлерех ҫӗклерӗ.
Затем гордо закинул голову.
Ӑна хӑйне те хӗтӗртекен пулман.
И его никто не звал ни на какие бунты…
Эпир, сӑнарлӑ каласан, чарӑнса тӑрса ҫав саккунсем мӗнле принципсем ҫинче никӗсленсе тӑнине пӑхма пултаратпӑр.
Мы можем, так сказать, остановиться и посмотреть, какие принципы лежат в их основе.
— Ан лӑпланӑр, ан лӑпланӑр, юлташсем! — кӑшкӑрать Павлин.
— Не замирай, ребята, не замирай! — кричал Павлин.
Тонька кула-кула алӑкран кӗрсе кайрӗ.
Тонька, смеясь, скрылась за дверью.
Ку ӗҫ те вӑраха тӑсӑлмарӗ, тутлӑ сӑй — вир кӗрпипе хӗвелҫаврӑнӑш вӑрри — хурса урамалла кӑларса ҫакса ячӗ.
Справилась очень быстро, положила просо, семена подсолнуха и тоже вывесила на улицу.
Чӑнах, мӗнле пурӑнмалла капла?
Вправду, как же жить так?
Турӑ сӑвви, чи малтанах, янӑравлӑ пулмалла:
Священный стих, главное, певучий:
Акӑ мӗн, — Дигэ татӑлнӑ калаҫӑва тӑсать ахӑр, — ку пулса иртерех.
Так вот, — она, словно продолжала оборванный разговор, — это непременно случится.
Ӳлӗм курӑн акӑ.
Впредь увидишь, как оно будет!..
Петькӑпа Алеша ӗҫне чарса тӑрас мар тесе хӑвӑртрах ӗҫлеме тӑрӑшать.
Она старалась работать как можно быстрее, чтобы не задерживать Петьку и Алешу.
Хӑй ӑнланмасӑрах ҫак кӗрешӗве кӗрсе Джесси халӗ хӑйӗн шухӑшӗсенче мар, вӗсене тытса-йӗркелесе пыраймасть.
Бессознательно участвуя в этой борьбе, она отсутствовала в мыслях своих и не могла управлять ими.
Вӑл пӗртен-пӗр ӗҫе тума — йытӑсене вӗрентме ҫеҫ пӗлмен, ӑна тума унӑн чӑтӑмлӑхӗ ҫитмен.
Одного он не умел: дрессировать собак; терпенья недоставало.
Каҫхи шӑплӑхра кустӑрмасем хытӑ шӑлтӑртатса, ыйхӑ тӗлӗшпе хӑрлатса вӗрекен йытӑсене вӑратрӗҫ.
В ночной тиши гулко гремели колеса, пугая сонных, хрипло лающих собак.
Кашниех вӑрмантан хӑйӗн ҫуртне сӑнаса тӑрать…
Из леса за своим двором приглядывают…
Поднебеско патӗнчен каллех Огарновсем патне, тӗрӗссипе каласан, Огарновӑн халӗ те ҫӳҫне тата хӑйне тирпейлемен арӑмӗ патне кайрӗ.
От Поднебеско — опять к Огарновым, собственно к ней, все еще простоволосой, неприбранной.
Анчах та унӑн лайӑх шлем пулнӑ пулсан, вӑл пуҫран ҫапнине пысӑк сиен курмасӑр чӑтса ирттерме пултарнӑ.
Но если у него был хороший шлем, то он мог выдержать удары по голове, не получив серьезной травмы.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ? — ыйтать Зоя хуллен те ҫирӗппӗн.
— Что же ты делаешь? — негромко и внушительно говорила ей Зоя.
— Упӑшку, каҫхине киле килнӗ хыҫҫӑн, Совета е ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре кайса килмерӗ-и?
— Муж после того, как пришел с вечера, ходил в Совет или еще куда-нибудь?
Ҫавӑн пек вӑрттӑнла ӗҫ прерисенче халиччен нихӑҫан та пулман.
В прериях еще никогда не случалось такого таинственного происшествия.
Часах Белорусски вокзал енчен машинӑсем килни курӑнса кайрӗ.
И вдруг со стороны Белорусского вокзала показались машины.
Карательсем айлӑмран хырӑм ҫинче шуса тата упаленсе тухаҫҫӗ.
Ползком, на четвереньках выбирались каратели из лощины.
Айлӑмӗсенче — кӗртсем хушшине пытаннӑ мӗскӗн чӑваш ялӗсем.
Бедные чувашские деревни забились в низинки, укрылись сугробами.
Учредительсен пуххине салатса яни
Учредительное собрание: выборы и роспуск
— Ку — пысӑках мар утрав, — терӗ Гнор.
— Это небольшой остров, — сказал Гнор.
Якура кунӗ-кунӗпех пӳртре ларма кичем.
Скучно Егорке целый день в избе.
— Допрос тӑвакан офицерӑн мӗнле те пулин вӑрттӑнлӑхне пӗлнӗ-и вара Риварес?
— Разве Риварес коснулся какого-нибудь личного секрета офицера, который вел допрос?
Мӗн эсӗ ҫыпӑҫатӑн?
Чего ты пристаешь?
Нимӗн выртмасӑр, урнӑ пек чупаҫҫӗ, ҫатансем урлӑ сике-сике каҫаҫҫӗ.
Бежали, не ложась, как бешеные перемахивали через плетни.
1986 — «Адмирал Нахимов» пассажир пӑрахучĕ ҫапӑнса шыва путать
Крушение пассажирского парохода «Адмирал Нахимов».
Пухури тӑвансемшӗн кӗлтунипе те, Иеговӑран, вӑл вӗсене ятарлӑ майпа пулӑштӑр тесе ыйтнипе те эпир хамӑр хушӑри пӗрлӗхе ҫирӗплетме пултаратпӑр.
Наша любовь друг к другу и узы единства крепнут не только благодаря встречам собрания, но и благодаря молитвам друг за друга.
Эппин, чи хӑрушши иртсе кайнӑ.
Значит, самое опасное миновало.
Вӗсенчен пӗр 100 ҫухрӑмра Урал ятлӑ ҫӳллӗ тусем пулнӑ.
Верст за 100 от них были высокие горы Уральские.
«Ҫук, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — ку ӗлӗкхи Ромашка мар, терӗм.
«Нет, — думал я, — это не прежний Ромашка,
Иккӗленме пулать-и вара: ҫитес станцӑра тытаҫҫех ӗнтӗ.
Сомневаться едва ли приходится: на ближайшей остановке возьмут.
Атя апла, пуҫлар…
Итак, начнём со…
— Вӑрман ҫунать!
— Лес горит!
— Эсир хӗрхенни пире кирлӗ мар.
— Лисандр, — прервал его господин Фабиан, — выведи ты наконец учеников во двор!
Мӗнле-ха вӑл ҫавнашкал ытла та хӑрушӑ утӑм тума хӑять, мӗнле вӑл влаҫа илесси чи ҫывӑх малашлӑх тесе чӑнласах калама пултарать?
Как же он может идти на такой величайший риск, как может он всерьез говорить о взятии власти как о ближайшей перспективе?
Эпӗ машинӑран тухрӑм, ман хыҫран бортмеханик та тухрӗ.
Я вылез из машины, за мной бортмеханик.
Вут тавра хӗрарӑмсем, ачасем, суранлисем кукленсе ларнӑ; хӑшӗ ӑшӑннӑ, теприсем тумтирӗсене, атӑ-пушмакӗсене типӗтнӗ, улма, пашалу, пӑтӑ, ҫӑмах пӗҫернӗ, шыв вӗретнӗ, апат ҫинӗ.
Вокруг огня на корточках сидят женщины, дети, раненые, греются, просушивают одежду, обувь, пекут картошку, лепешки, в котелках варят кашу, галушки, кипятят воду в ведрах и завтракают.
Ҫакӑ ӑна именнинчен хӑтӑлма май пачӗ.
Это помогло ей справиться с неуверенностью и смущением.
Сӑмси айӗнче унӑн кӗске, ҫӑра уссийӗ пур.
Под носом торчали у него коротенькие и густые усы.
Вӗсем ҫемҫе те мар, хӗрлӗ те мар, темӗнле хытӑ та симӗс, лакпа сӗрнӗ пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Они не мягкие и не красные, а плотные, светло-зеленые, словно лаком покрыты, блестят.
— Ах, апла юрать-и вара! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Ах, как это можно! — воскликнула она.
Готсем пайланни ҫинчен пĕрремĕш хут Клавдий II патшара ларнӑ вӑхӑтра, 270 ҫулта асӑнаҫҫĕ.
Первые упоминания о разделении готов появляются около 270 года во время правления императора Клавдия II.
Юханшыв тӑршшĕ 36 км.
Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна — 254 км².
Ку ӗҫре, пуринчен ытла, пӗр-пӗр хаҫат редакторӗ ларать…
Обыкновенно он редактор какой-нибудь газеты.
Вулакан ӑна кӑмӑллать, вӑл хӑрушла киревсӗр ӗҫсем тума тытӑнсан та — Григорий куна юри мар, ҫав тери йӑнӑшнипе тунине ӑнланать.
Читатель его любит и понимает, что даже когда он начинает совершать ужасные поступки — Григорий делает это не умышленно, а по ошибке.
Ыран Рощенскинче уҫӑлакан партипе Совет активӗн районти пухӑвне Усть-Невински станицинчен, Усть-Невински МТС директорӗпе аслӑ механикне шутламасӑр, вуникӗ ҫын каймалла.
На районное собрание партийного и советского актива, которое открывалось завтра в Рощенской, от Усть-Невинской станицы должны были ехать двенадцать человек, не считая директора и старшего механика Усть-Невинской МТС.
Мӗншӗн тесен эпӗ хамӑрӑннисене кӑмӑла кайнӑ, тет.
Потому что я своим, говорит, показался.
пусӑм виҫĕ атмосфера
давление равно трем атмосферам
— Ак кунта вӑл, алӑк патӗнче.
— Вот тут он, у двери.
Ҫав событи уйрӑмах паллӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен Корнилий еврей мар тата ӳтне кастарман ҫын пулнӑ.
Это было особенное событие, ведь Корнилий был необрезанным неевреем.
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче орденсемпе медальсем туллиех.
Орденов у него, медалей — полная грудь.
— Эсӗ, кинемей, пар мана ҫава, — терӗ кӳренсе Григорий.
Григорий с досадой сказал: — Ты, бабушка, лучше дай косу.
Судья хӑйӗн панамине хывать те сӳннӗ сигарне тивертсе ярать.
Судья снимает свою панаму и зажигает потухшую сигару.
«Вӑрмана» кӑвайт пухма кам каять?
Кто пойдёт в «лес» за дровами?
Мрамортан тунӑ сарлака картлашкан балюстради патӗнче тӗрлӗ чечексемлӗ пысӑк вазонсем тӑраҫҫӗ.
У балюстрады широкой мраморной лестницы стояли огромные вазоны с цветами.
Чӗлӗм туртнӑран хӑйӑлтатсарах тухакан хулӑн сасӑ, юлашки сӑмахӗсене тепӗр хут юрланӑ чух, ҫинҫереххипе пӗрлешрӗ, унтан ытти сасӑсем те килӗшӳллӗн хутшӑнчӗҫ те, юрӑ мӑнаҫлӑн, ирӗклӗн те салхуллӑн шӑранма пуҫларӗ.
Густой прокуренный бас, повторив последние слова, сомкнулся с тенором, потом вступили новые слаженные голоса, и песня потекла величаво, раздольно и грустно.
Гришака мучи, шакӗсене крыльца умне хурса, каялла таврӑнчӗ.
Дед Гришака отнес к крыльцу вентери, вернулся.
Чӑваш патшалӑх университечӗн чӑваш филологийӗпе культура факультетӗнче аслӑ пӗлӳ илнӗ.
Высшее образование получила на факультете чувашской филологии и культуры Чувашского государственного университета.
Питӗ вӑрӑм пулса тухрӗ вӑл.
Получилась очень длинной.
Каҫпа Мускавран самолёт килессе кӗтрӗҫ.
Ночью ждали самолет из Москвы.
Адам суйласа илнине пула этемлӗх ҫылӑха сутӑннӑ, ҫавӑнпа та ҫынсен, Сатананни пекех, пӑхӑнас килмен кӑмӑл пур.
В результате выбора, сделанного Адамом, человечество было продано греху и поэтому унаследовало склонность поддаваться влиянию сатанинского духа непокорности.
Вӑл радиатор патӗнче, тулли витрепе тӑраканскер, сасартӑк кукленсе анчӗ те, витри, ҫӗре ӳксе, ҫул айккинелле шанкӑртатса кусса кайрӗ.
Он стоял у радиатора с ведром воды — и вдруг осел на асфальт, и глухо ударилось ведро и потом загремело, уже пустое, полетев под откос.
Эп хам Псков кӗпӗрнинче ҫуралнӑ.
А рожден я во Пскове.
Ҫакна вӑл ҫынсене питӗ хытӑ юратнӑран тунӑ.
Ни в одном подарке мы не нуждались так отчаянно, как в этой жертве, которая освобождает нас от греха и смерти.
— Эпӗ! — терӗ Иманус.
— Я, — сказал Иманус.
Гаврик, корзинка хуппине уҫса, ӑна арӑм патнелле шутарчӗ.
Гаврик открыл дверцу садка и придвинул его к торговке.
Савтепи шухӑшӗпе вӑл пӳртри путмарӗ те, каска пуканӗ те, тӗнӗ шӑтӑкӗ те темле илемлӗрех, якарах пулассӑн туйӑнать.
Едва за ними захлопнулась дверь, как Савдеби увидела стол и на нем новехонький… гроб…
ҫӑмарта саррине шурайĕнчен уйӑрса ил
отделить желток от белка
Кун пирки иккӗленме ирӗк парӑр эсир мана.
Позвольте, господа, усомниться в этом.
сывлӑш питĕрĕнчĕ
дыхание перехватило
— Атя, юрать-ҫке ӗнтӗ, чуп тӑвах.
Я по ошибке сказала, что борода будет колоть.
— Эсӗ таврӑниччен манпа нимӗн те пулас ҫук.
— До твоего приезда ничего со мной не случится.
— Апла пулсан, илӗр.
— Тогда берите ее.
Сана мӗнле юратать вӑл, Оленька!
Как он тебя любит, Оленька!
— Итлӗр-ха, Дюрок, эпӗ сирӗнпе!
— Послушайте, Дюрок, я с вами!
Унӑн выляса тӑракан пӗчӗк куҫӗсем пукан ҫинче йывӑррӑн ларакан Хворостянкина темле уйрӑмах витӗмлӗн пӑхаҫҫӗ.
Его маленькие, проворные глаза с каким-то особым любопытством смотрели на тяжело сидевшего за столом Хворостянкина.
— Ай, хӑтарӑр мана! — тесе кӑшкӑрашрӗ.
И кричала:— Ой, ратуйте мене!..А это значит, чтоб её спасать.
Кунта нимӗн те улшӑнман.
Здесь ничего не изменилось.
Чун пирки — чӑнлӑха!
О душе — правду!
— Калмӑк Федочӗ ют ҫын лартса килнӗ.
— Федотка-калмык немца привез.
Ешӗл чӑтлӑхра тӗрлӗрен вӗҫен кайӑк чӗвӗлтетет.
Всевозможные птицы щебетали в этих зеленых чащах.
Пӳртре шӑпрах та ӑшӑрах, шӑши шӑрши, тусанпа кӑмӑскӑ шӑрши кӗрет.
В доме было теплее, пахло мышами, пылью, плесенной затхлостью.
Вӑл мана ӳкӗтлерӗ те, йӗкӗлтерӗ те, хӑравҫӑ тесе те вӑрҫрӗ.
Он уговаривал меня, дразнил, упрекал в трусости и презрительно смеялся.
Пире хамӑр тӑвансене «[ «чурасем пек», ҪТ ] юратса пулӑшса тӑма» хавхалантарса тӑраҫҫӗ.
Мы побуждены любовью служить нашим братьям, «как рабы».
Вӑл куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Он закатил глаза.
Вӑл кӑна хирӗҫлемест.
Он этого не отрицает.
Юлашки сӑмахсене Одинцов ҫитӗннисем валли тухса тӑракан хаҫатран ҫырса илнӗ.
Последние слова Одинцов списал со взрослой газеты.
Япони императорӗ малтанах пӗлтернипе, офицер ҫак ӑҫтиҫук юрӑхсӑр ҫынна хулпуҫҫи урлӑ ҫирӗм хут бамбук патакӗпе ҫапма хушрӗ.
Но офицер, получивший насчет меня особое указание, дал негодяю двадцать ударов бамбуковой палкой по плечам.
— Пӗлетӗн-и, мӗн аса илтӗм эпӗ, пиччем?
— Знаешь, что я вспомнил, брат?
ӑ) Порнографи ҫине самантлӑх ҫеҫ пӑхса илни те мӗнле сиен кӳме пултарать?
б) К чему может привести даже короткое соприкосновение с порнографией?
Терчӗ пысӑк пулать те, анчах: ман пурлӑхӑм тем те тавӗ», — тет ашшӗ.
Работа будет немалая: да для моей казны супротивного нет».
канашлӑва паян ирттерме палӑртнӑ
совещание назначено на сегодня
— Ҫук, — пуҫне сулкаласа, шӑппӑн, анчах татӑклӑн тавӑрчӗ вӑл.
— Нет, — тихо, но решительно ответила она, покачав головой.
Иисус Пуҫлӑх пулма юрӑхлӑ пулнине кӑтартса паракан чи пысӑк ҫирӗплетӳ вӑл, тен — пирӗншӗн вилме хатӗр пулни.
Вероятно, самым выдающимся доказательством того, что Иисус подходит на роль Правителя, была его готовность умереть за нас.
Батальон апат ҫинӗ, лагерь кӗрлесе тӑнӑ, котелоксем, алюмини савӑт-сапа чӑнкӑртатнӑ.
Батальон обедал, в лагере было шумно, гремели котелки, алюминиевая посуда.
Ҫыру ҫӑлкуҫĕсенче VII ĕмĕртенпе (орхон ҫырнисем) карлуксен, уйгурсен тата ур. тӑрӑмĕсем пирки асӑннӑ чухне тĕл пулать.
В письменных источниках встречается с VIII века (орхонские надписи) применительно к правителям карлуков, уйгур и др.
Илюша килте пӗчченехчӗ.
Илюша был дома один.
— Ҫул ҫинче лашӑр тӑварӑнсан мӗн тӑвӑр вара? — ыйтрӗ Петька Девяткин.
— А лошадь распряжется в дороге — что будете делать? — спросил Петька Девяткин.
Куҫ умӗнчех хӑй лавккине ҫараттарасси килмен-ҫке-ха.
Не хочется ему, чтоб прямо на глазах лавку его разграбили.
24. Израиль ывӑлӗсем Ханаан патшине Иавина хӗстернӗҫем хӗстерсе пынӑ, унтан вӗсем Ханаан патшине Иавина тӗппипех пӗтернӗ.
24. Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.
йытӑ хӳрине йӑпшӑтнӑ
собака поджала хвост
— Тусӑм, мӗншӗн санӑн пӳлӗмре чечексем ҫук?
— Миленький мой, отчего у тебя в комнате нет цветов?
Путиловцӑсем пӑлханаҫҫӗ, сормовцӑсем пӑлханаҫҫӗ, вӗтӗр-шакӑр стачкӑсене вара хисеплесе кӑларма та ҫук.
Путиловцы бастуют, бастуют сормовцы, а мелких стачек и не сосчитать…
— Ҫирӗм тӑватӑ кило.
— Двадцать четыре кило.
Икӗ хут чӗнсе те тухмасан, арҫын ӑна урӑх чӗнме кирлӗ маррине туймалла.
В то же время не годится без особой причины дважды отказывать в танце.
Вӑтӑр ҫулхи арҫын тӑван ҫамрӑк чухне хӑйне мӗнле туйни ҫинчен ҫапла каланӑ: «Иеговӑн нравственность нормисем хӳтӗлеҫҫӗ тесе мар, ним тума та памаҫҫӗ тесе шухӑшлаттӑмччӗ».
Брат, которому сейчас 30 лет, рассказал, что он чувствовал, когда был подростком: «Я думал, что нравственные нормы Иеговы ограничивают, а не защищают».
— Сирӗн чараксӑр аппаратӑр эсир Бакуна вӗҫсе кайни ҫинчен пӗлтерчӗ, — кулса каларӗ те хӗр, йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Болтунья сообщила окружающим… — насмешливая соседка оглянулась по сторонам, что вы летите в Баку…
Ҫавӑн чух кӑна вӑл ҫав хӑйӗншӗн ют ача, уншӑн мӗн тери хаклине ӑнланса илнӗ.
Тогда только он понял, как ему дорог этот веснушчатый, чужой для него мальчик.
Ҫапла тунипе левитсем пире лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ. Кӗлтунӑ чухне Иеговӑран мӗн те пулин ыйтас умӗн пирӗн ӑна мухтаса тав тумалла.
Так левиты подали нам хороший пример: прежде чем обращаться к Иегове с личными просьбами, нужно восхвалять и благодарить его.
Ачана Тарас килне илсе пырсан, Марийка аслашшӗнчен хытса кайсах ыйтрӗ: «Ку арчари хӗрача-и?» —
Когда ребенка принесли в дом Тараса, Марийка, замерев, спросила деда: «Это девочка из сундука?»
Эпир физкультурӑпа спорт сферине инвестицисем чи нумай хывакан Раҫҫей Федерацийӗн пилӗк субъекчӗ йышне кӗретпӗр.
Мы входим в пятерку самых инвестируемых в сфере физической культуры и спорта субъектов Российской Федерации.
Чӗпписем те вара ҫитӗнсе ҫитсен хӑйсен йӑхне ҫакӑнтах ҫитӗнтереҫҫӗ ӗнтӗ.
Эти птенцы, когда вырастут, на этом же самом месте будут выводить свое потомство.
Куҫа хӗсрӗм.
Зажмурился.
Ҫак ыйтӑва хирӗҫ калама сӑмах тупаймасӑр, вӑл хумханса юхакан шыв ҫине хурлӑхлӑн пӑхса ларчӗ.
Он не находил ответа и безотчетно-грустно смотрел на бугорками бегущую воду.
Анна Ивановна савӑнать вара.
Анна Ивановна обрадуется.
Ҫынсен ерипен шуса пыракан калаҫуне итлеме татах та кичемрех.
И ещё грустнее слушать тихо скользящие речи людей.
Пире инкек пулсассӑн, кашнийӗнчех ҫӳлти вӑйсене ӗненни усӑллӑ, ҫав ӗненӳре кӑмӑла хӑпартмалли вӑй тупни тата лӑпланмалли май тупни усӑллӑ!
Всякий раз, как нас постигает большое несчастье, выгодно верить в сверхъестественную силу, выгодно прибегать к этой вере и черпать в ней силу духа и утешение!..
Федя калать, упа ҫынна ҫулать тет.
Федя говорит, что лизать будет…
Хӑвӑр пурнӑҫа Иеговӑна халалласан эсир ӑна ӗненнине кӑтартатӑр. Вӑл сире ҫак йышӑнупа килӗшӳллӗ пурӑнма тата кирек мӗнле йывӑрлӑха та чӑтса ирттерме пулӑшӗ.
Он поможет вам жить в согласии с этим решением и преодолевать любые трудности, которые могут возникнуть на вашем пути.
Перетпӗр!.. — кӑшкӑрать вӑл.
Стрелять будут!..
Ту ҫинчи ачасен пурнӑҫӗ йывӑрланса ҫитрӗ.
Положение для горцев складывалось тяжелое.
Эпӗ вӗсем патӗнче апатлантӑм.
Я у них обедал.
Агафонов Яков Григорьевич
Агафонов, Яков Григорьевич
Ҫук, ку «яланхи япала» уншӑн ытла та ют тата йӗрӗнчӗклӗ пулнӑ ӗнтӗ.
Нет, это «обычное» уже было ей чуждо и отвратительно.
Курма пултаратӑп-ши эп ӑна?
Могу я его видеть?
Стена ҫинче кавир ҫакӑнса тӑрать.
На стене ковер.
— Наука ун пек тума хушмасть.
— Наука этого не допускает.
Фенька хӑраса каялла чакрӗ.
Фенька боязливо отступает назад.
Ҫитменнине тата, унта хуралҫӑ та пур пуль-ха.
Да там, наверно, и сторож есть.
Белорус этносĕ славянсем вырӑнти балти халахĕпе хутшӑннипе пулса кайнӑ.
Значение белорусского ареала в этногенетических исследованиях
«Санпа калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук, мана хушаҫҫӗ».
Есть у меня с полфунта про запас.
Ытларах кӗнеке вулама тӑрӑшӑр, ӳсме пулӑшакан курссем те усӑллӑ: ку вӑхӑт хӑвӑра аталантарма питӗ меллӗ.
Старайтесь читать больше книг, полезны будут и курсы личностного роста: это отличное время для саморазвития и роста.
Тепӗр кунхине эпӗ унӑн ачипе пӗрле урама тухрӑм.
На следующий день вышел я на улицу с ее хлопцем.
— Эсир ӗмӗрех пирӗн ҫине ӳпкелешетӗр! — кӑшкӑрчӗ Белкин.
— Вы вечно на нас жалуетесь! — кричал Белкин.
Лагерьте хӗрлӗ Ҫар доброволецӗ вунҫиччӗри Коля Петров пулнӑ.
В лагере находился семнадцатилетний доброволец Красной Армии комсомолец Коля Петров.
ялпо ĕҫне ревизорсем тӑрĕсленĕ
деятельность сельпо обследована ревизорами
Ун стенисем ток ҫапнипе тытӑнкине ҫухатнӑ, ҫавӑнпа вӗсем пусӑмлӑ таппа тӳсме те пултараймӗҫ.
Его пораженные током стенки потеряли эластичность и могут не выдержать давления крови.
Бонапартсем (, ) — Корсикӑран тухнӑ дворян кил-йышӗ, 1804 ҫулта Наполеон I хӑйне французсен императорӗ тесе хурсан (Пӗрремӗш импери), Францин ертсе пыракан династийӗ пулса тӑнӑ.
Бонапа́рты; ед. ч. в итальянском произношении Буонапа́рте, во французском Бонапа́рт (, ) — дворянская семья корсиканского происхождения, ставшая в 1804 году, после того, как Наполеон Бонапарт провозгласил себя императором французов (Первая империя), правящей династией Франции.
Такам телефон тӑрӑх калаҫать:
Кто-то говорил по телефону:
Лаша ӑҫта тупма шухӑшлатӑн?
Где думаешь лошадь добыть?
— Буньковӗ вӑл аван ҫын-ха.
— Буньков, верно, хороший.
Малтан тӑшмана питӗ пысӑк лаптӑкра шыраҫҫӗ.
Поиск начинается на огромной площади.
Вӑл пӗр шпулька ҫип илчӗ, шпулькине пӗр патака тӑхӑнтартрӗ те ҫип вӗҫне мана тыттарчӗ.
Он достал катушку с ниткой, надел ее на палочку, чтобы она свободно вертелась, а конец нитки дал мне:
Ку поста парольпа хӳтĕленĕ. Комментарисене курмашкӑн пароль ҫырса кĕртĕр.
Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.