alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле тӑвӑпӑр, Кармӑш витӗр кайӑпӑр-и, тӳрех-и? — тесе ыйтнӑ Ваҫили Андрейч.
— Что, как думаешь, на Карамышево поедем, али прямо? — спросил Василий Андреич.
— Ҫитрӗ эппин вӑл?
— Значит, дошел он?
Вӑл ҫул ҫине тухсан малтан пӗр еннелле, унтан тепӗр еннелле пӑхса илнӗ.
Выйдя на дорогу, она посмотрела в одну и в другую сторону.
Эпӗ ак Стекловпа, Суржикпа канашласа пӑхрӑм, Колышкина каларӑм…
А вот я советовался со Стекловым, с Суржиком, Колышкину говорил…
Кофейньӑра шав-шав ҫӗкленчӗ.
В кофейне поднялся шум.
Вӗсем ҫакна Динӑшӑн тавӑрса парас тесе кӑна мар, тен, хӑйсен ятне ярас мар тесе тунӑ пулас.
Они сделали все это, не только желая отомстить за Дину, но, вероятно, и потому, что была задета их гордость.
Калаҫса тӑракансем патне ҫӗнӗ ҫын килчӗ пулсан, темиҫе сӑмахпа ӑна малтан мӗн калаҫни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Если к говорящим присоединяется новый собеседник, ему парой слов дают знать о содержании разговора, чтобы он мог принять в нем участие.
Аллине хӑй каҫ пулсан сарая питӗрсе илмелли ҫӑраҫҫине тытнӑ.
В руках у нее был замок, которым наш сарай запирался на ночь.
Андреев Виктор Михайлович — (-), В. П. Чкалова ячĕллĕ Патшалӑх Вĕҫев тепчев институчĕн лётчик-испытателĕ , подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , —.
Ви́ктор Миха́йлович Андре́ев ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, лётчик-испытатель Государственного Краснознамённого научно-испытательного института ВВС, Герой Советского Союза (; посмертно), подполковник.
Пуканпа кресло хушшине вырнаҫтарни-изделисен хӑтлӑлӑхӗ, рабочи кресло ҫакӑн пек чухне рабочи пуканран пачах уйрӑлса тӑма пултарать.
Разграничение между стулом и креслом — комфортабельность изделия, рабочее кресло при этом может вовсе не отличаться от рабочего стула.
— Китсем те хӑйсен хӳрисемпе пире тӗрмен стенисене пыра-пыра ҫапаҫҫӗ пулӗ?
— И киты ударяют своими хвостами о стены нашей темницы?
Ҫак библиотекӑсем валли хатӗрленӗ транслитаци инструкцийӗсем XX ӗмӗрте латинла ҫырусен непатин системисене латинницӑна куҫармалли стандарт никӗсӗ пулса тӑнӑ.
Инструкции по транслитерации, составленные для нужд этих библиотек, послужили в XX веке основой стандарта для перевода нелатинских систем письма на латиницу.
Малашне тата та йывӑртарах пулассине туйса, вӗсем нимӗн те шарламаҫҫӗ.
Партизаны молчали, предчувствуя, что то, чего они так ждали, должно наступить только сейчас.
— Апла! — сас пачӗ Дик Сэнд.
— А! — воскликнул Дик Сэнд.
Надзиратель кулса илчӗ.
Надзиратель хихикнул:
— Халь сухалне йӑлт иртсе янӑ.
— Нет теперь бороды-то, сбрил начисто.
Унӑн-и вӑл, сахал вӗреннӗ казакӑн, пиншер ҫыннӑн кунҫулӗпе хуҫаланмалла, вӗсен шӑпишӗн ӗмӗрлӗхе яваплӑ пулмалла?
И ему ли, малограмотному казаку, властвовать над тысячами жизней и нести за них крестную ответственность.
ку алӑка кирек мĕнле уҫӑ та уҫать
эту дверь можно открыть любым ключом
Писарев чарӑнчӗ те тӑрӑхласа тӗртсе хучӗ:
Писарев помолчал и добавил с сарказмом:
Халӗ ӗнтӗ ӗҫ тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе параканни виҫҫӗн: Маша, Мерцалова, Рахель.
Теперь три источника достоверности события: Маша, Мерцалова, Рахель.
Тусем ҫӗнӗрен ӳссе ларма пултарнине XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче кӑна тӗпчесе пӗлнӗ.
Возможность повторного возрождения гор была исследована только в начале XX века.
«… тӑванӑн, Томас Гарвейӑн, ҫак ҫырӑва паруҫӑн, парӑслӑ ахаль карап ҫинче ҫул ҫӳремелле.
«… родственник, Томас Гарвей, вручитель сего письма, нуждается в путешествии на обыкновенном парусном судне.
профсоюз ĕҫĕ
профсоюзная работа
Гришин халӗ те ҫара уйрах, урисене чаркаласа, ыттисене чӑтӑмлӑ пулмалли пример кӑтартса тӑрать: ҫарҫыннисене вӑл урӑх нимпе те пулӑшма пултараймасть.
Гришин продолжал торчать на поле, раздвинув ноги, подавая пример мужества: больше он ничем не мог помочь.
Мӗн шухӑш тытрӗ-ши вӑл?
Что задумал?
Палӑртма кӑмӑллӑ: Елчӗкри канупа культурӑпа кану паркӗнче унччен лав тытнӑ хресчен скульптурине лартнӑ.
Стоит отметить, что в парке отдыха и культуры в Яльчиках ранее была установлена скульптура крестьянина, управляющего возом.
Тен, уншӑн, хӑйӗн йытӑ ӑнланӑвӗпе, Энтип пичче пӗртте вилмен, унтан тепӗр еннелле пӑрӑнса, ун ҫине пӑхмасть ҫеҫ.
Может быть, для нее, в ее собачьем понимании, Антипыч вовсе даже не умирал, а только отвернул от нее лицо свое.
Ҫар ҫыннисем именерех сцена патне васкамасӑр пырса вырнаҫрӗҫ.
Военные смущенно улыбались, с трудом продвигаясь к сцене.
Тен, вӗсем ҫакна чунран тумӗҫ.
Возможно, они делают это неискренне.
Вӗсен ҫуначӗсем сывлӑша касни вӑйсӑррӑн илтӗннӗ.
И чуть слышно было в тишине, как звенели их крылья.
Венгрири хӗрарӑмсем хулӑн пулма питӗ юратаҫҫӗ.
В Венгрии очень модно казаться широкобедрой.
Куҫ шуррисем шывлӑраххӑн та кӑвакраххӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Белки блестели влажным голубоватым блеском.
Алӑка шалтлаттарса пӳрте Илюш кӗрсе тӑчӗ.
Хлопнув дверью, в избу зашел Илюша.
Анчах Кирсанов тӗрӗс каланине тата ӑна итлеме кирлине ӗненсе ҫитсен те, Полозов вӑл мӗнле ҫын пулнине ҫаплах ӑнланма пултарайман: вӑл ун майлӑ пырать, ҫав вӑхӑтрах тата хӗрӗ майлӑ та; вӑл ӑна хӗрне парӑнма хушать, ҫавӑнтах тата хӗрӗн кӑмӑлне те улӑштарасшӑн: мӗнле ӑнланмалла ҫакна?
Но, убедившись, что Кирсанов говорит дело и что надо его слушаться, Полозов все еще не мог взять в толк, что ж это за человек: он на его стороне, и вместе на стороне дочери; он заставляет его покориться дочери и хочет, чтобы дочь изменила свою волю: как примирить это?
Юлдаш окопсене ҫыхӑнтарса тӑракан шӑтӑксем тӑрӑх кушак пек ҫӑмӑллӑн сиккелесе иртсе пӑрӑнсанах нимӗҫ патне ҫитсе перӗннӗ.
В несколько осторожных кошачьих прыжков Юлдаш миновал ход сообщения и за поворотом лицом к лицу столкнулся с немецким часовым.
Акӑ ал хӗрсе кайнӑ чухне арӑмна ҫӑвар урлӑ ҫатлаттар ҫеҫ, — унсӑрӑн пурӑнма ҫуках ӗнтӗ, ӗлӗк пулсан, вӑл пит-куҫне шӑлса илетчӗ те чӗлхине ҫыртатчӗ, — халь акӑ вӗсене пырса та ан тӗкӗн ӗнтӗ, ҫавӑнтах сас-чӳ тухать, хӑтӑлас та ҫук.
Хрястнешь под горячую руку бабу по морде, — без этого нельзя, раньше, бывало, утрется да смолчит, а нынче их хоть не трогай, а то крику не оберешься.
36. Аморрейсен ҫӗрӗ Акравим сӑртӗнчен тата Села хулинчен пуҫланса тавраналла сарӑлса выртнӑ.
36. Пределы Аморреев от возвышенности Акравим и от Селы простирались и далее.
Вӗсем кӑштах сылтӑм еннелле сулӑннӑ иккен.
Он несколько уклонился вправо.
Ҫумӑр пӗлӗчӗсем иртсе уйӑх хӑпарсан, эпӗ сӑрт айӗнчен унталла-кунталла кӑнтратса ларакан чалӑш тӑрӑллӑ чиркӳсемлӗ хула курах кайрӑм.
Когда тучи разнесло и взошла луна, я увидел под горой городишко с покосившимися в разные стороны колокольнями.
Унта пичет те пулнӑ…
Тут и печатка была пришлепнута…
Уйрӑмах ку профессие пырса тивет.
Особенно это касается профессиональной деятельности.
33. Шыва кӗртекен Иоанн килчӗ: ҫӑкӑр та ҫимест, эрех те ӗҫмест; «унӑн ӑшӗнче усал» тетӗр.
33. Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.
Ҫапла каланипе вӑл вӗҫкӗнленнӗ - и?
Хвастался ли он?
Амӑшӗ тӳсме ҫук пӑшӑрханса:— Эсир манран ан ыйтӑр, эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп, — терӗ.
Мать ответила с досадой, которую не могла сдержать:— Вы меня не спрашивайте, я ничего не понимаю.
Яла ҫитеспе шӑпах ҫав кӑмрӑкҫа — карҫинкки ҫеҫкене ларнӑн туйӑннӑскере — тӗл пулчӗ; лаша кӳми патӗнче вӑл Ассоль палламан сивлек икӗ ҫынпа, хӑрӑмпа-пылчӑкпа вараланса пӗтнӗскерсемпе, пӗрле тӑрать.
Приближаясь к селению, она увидала того самого угольщика, которому померещилось, что у него зацвела корзина; он стоял возле повозки с двумя неизвестными мрачными людьми, покрытыми сажей и грязью.
Чакак кӗсменне ерипен кӑна авӑскаларӗ.
Сорока чуть заметно шевелил веслом.
Иккӗленмелли ҫук — аслашшӗ пӳртӗнче гитлеровецсем!
Не было сомнения — в избе у дедушки гитлеровцы!
%S ҫак хушӑма лартаймарӗ:\n\n%S\n\nсӑлтавӗ ҫапла: %S
%S не смог установить файл с\n\n«%S»\n\nпо следующей причине: %S
Ку хутра вӗсем ҫак операцие питех те тӗплӗн тума шутлаҫҫӗ.
В этот раз они готовятся, как к серьёзной военной операции.
Санӑн паттӑрлӑхупа ӑсна пула акӑ виҫӗ ҫул хушши ҫӗнтерӳ сирӗн ирӗклӗх ялавне вӗлкӗштерсе тӑчӗ пулин те, эсӗ ҫапах турӑсем ҫырнине тата римлянсен хӑватне ҫӗнтерме пултарас ҫук, мӗншӗн тесен сана хирӗҫ Азирен Лукула чӗнсе килне, унсӑр пуҫне, эпӗ ҫырнӑ чухне, Помпей Великий, Испанирен таврӑннӑскер, хӑйӗн мӗнпур ҫарӗпе Самниума кӗрет.
Хотя победа, благодаря твоей сверхчеловеческой доблести и проницательности, три года развевала ваши знамена свободы, ты не сможешь преодолеть враждебный рок и римское всемогущество, так как против тебя вызван из Азии Лукулл, и в момент, когда я пишу, Помпей Великий, вернувшись из Испании, выступает со всем своим войском в Самниум.
— Ҫиес килет... — пӑшӑлтатнӑ арҫын ача.
- Кушать хочу...- шептал мальчик.
Ҫав тери переҫҫӗ!
Такой огонь…
Ҫил, хушӑк витӗр кӗрсе, ҫӗр айӗнчи тӗттӗмлӗхе сирме хӑтланнӑн туйӑнать.
Ветер с поверхности дул через щель, как бы разгоняя темноту подземелья.
— Мӗншӗн шывпа?
— Зачем?
Елена тӳрех ун куҫӗнчен пӑхрӗ.
Елена посмотрела ему прямо в глаза.
Юлашки ҫулсенче ҫеҫ унӑн карчӗсем арпашӑнса кайма пуҫланӑ.
Но проходило совсем немного времени, как из конторы снова являлись за куланаем.
Сухари Матак Самара облаҫĕн Исаклӑ районĕнчи ял.
Сухарь Матак — деревня в Исаклинском районе Самарской области в составе сельского поселения Новое Якушкино.
Ҫакна ҫеҫ илтнӗ: вӑл ҫав каҫхине тӑн кайнипе урамра ӳкнӗ — ку вӑл гаваньрен инҫе пулман, ӑна вара ҫывӑхри пӗр пӳрте йӑтса кӗнӗ.
Слышала только в тот же вечер, что он упал на улице в каком-то припадке — это было недалеко от гавани — и его внесли в один из ближайших домов.
Унтан Старокож пӳрнине сурчӑкпа йӗпетрӗ те ӑна ҫил ҫине тытса пӑхрӗ.
Потом Сторокож послюнил палец и подставил его ветру.
Вӗсем, пуян пулас тесе, жен-шень ятлӑ курӑк тымарне чавса кӑларма шут тытнӑ.
И захотели они нарыть жень-шеню, чтобы стать богатыми.
— Чӑнах-и? — Чан Э ӑна аванах астӑваймасть пулмалла.
— Правда? — Похоже было, что Чан Э успела уже об этом забыть.
Иккӗшӗ ҫуллахи карттуссемпех; ыттисем путек тирӗсенчен ҫӗлетнӗ тӗссӗр хура ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ та, йӳле янӑ ҫӗлӗк хӑлхисен вараланчӑк ҫаккисем икӗ еннелле ҫапкаланса пыраҫҫӗ.
На двух были летние фуражки, на остальных грязносерые вязаной смушки папахи, с расстегнутыми отворотами и болтающимися мотузками завязок.
Тёма, ним шарламасӑр ҫӗлӗкне хыврӗ те, хӗрес хурса илчӗ.
Тёма молча снял шапку и перекрестился.
Тусем хушшинче, Чубуксунск тӑвӗ хушшинче хатӗр пӗренесем выртаҫҫӗ, вӑл пӗренесене вӑрҫӑ валли хатӗрленӗ пулнӑ, халӗ ӑна пире пачӗҫ, анчах вӑл пӗренесене шывпа кӑна юхтарса антарма пулать, урӑх ӑна унтан ниепле те илсе тухаймӑн.
В горах, в Чубуксунском ущелье лежит готовый лес, который предназначался для военных целей, а теперь передан нам, но этот лес можно только сплавлять по реке, иными средствами его оттуда не вывезешь.
Кадрсен пайӗпе килӗшсе татӑлман, анчах иккӗмӗшӗ те пулать.
Еще не согласовал с отделом кадров, но будет и второй.
Кунӗпех ҫаплаччӗ.
Так было весь день.
Крыльца ҫинче начальник черетлӗ приказсем парать.
На крыльце начальник отдавал очередные приказания.
Тĕрлĕрен опци ушкӑнне кӑларса пӑрахнӑ. Урӑх настройка ушкӑнĕпе усӑ курӑр.
Группа Разные настройки была удалена. Используйте другую группу настроек.
Вӑл хут ҫинелле тата хытӑрах пӗшкӗнчӗ те, перона тата тӑрӑшарах чӗриклеттерме тытӑнчӗ.
Он еще сильнее склонился над бумагой, и начал еще старательнее скрипеть пером.
Wiazburg) — Бавари федераллӑ ҫӗрӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчи Германи хули, Майн юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ.
Вю́рцбург (,, ) — город на северо-западе германской федеральной земли Бавария, расположенный на реке Майн.
Вӑл ҫамрӑк, яштака пӳ-силлӗ, кулсарах пӑхакан мӑнкӑмӑллӑ хӗр.
Она молодая, статная.
19. Эфиопи топазӗ те ӑслӑлӑхпа танлашаймасть;ӑна таса ылтӑнпа туянаймастӑн.
19. Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
Ыран буржуази интервентсене ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илӗ, эпир вӗсене пӑшалпа кӗтсе илӗпӗр.
Завтра буржуазия выйдет навстречу интервентам с хлебом-солью, а мы встретим их пулями.
Тинӗс ҫийӗ тӗкӗр пек пулса кайрӗ, унта кашни карап, кашни юпа мӗлки уҫҫӑн ӳкет, мӗнпур япала илемлӗн курӑнать.
Морская гладь стала зеркальной, каждый корабль, каждая свая отчетливо отражались в воде, и все вокруг было прекрасно.
— Вутӑ-шанкӑран мӗнле-ши кунта? — ыйтрӗ вӑл.
— Как здесь с топливом? — спросила она.
Сывлӑшри ҫак тӗлӗнмелле эксперимента летчик ӑнсӑртран туман, унӑн хӑйӗн историйӗ пулнӑ.
Этот исключительный воздушный эксперимент не был случайным, он имел свою историю.
Хӑвпа пӗрле тӑватӑ комсомолец ил те чи лайӑх вельботпа тинӗсе кай.
Возьми с собой четырех комсомольцев и отправляйся на самом лучшем вельботе в море.
Лар, каласа парӑп…
Садись, буду рассказывать…
"Труд" колхозра шофер пулнӑ, 1938-мĕш ҫулта вербовкӑпа Иркутск хулине кайса шофер пулса ĕҫлет.
После окончания семилетней школы в родном селе стал работать шофёром в колхозе «Труд» Цильнинского района Ульяновской области (в 1934—1938 годах).
— Парӑнмастӑп! — терӗ казак.
— Не покорюсь! — отвечал казак.
Шыв яма пулемет стволӗ йӗри-тавра металлран кожух текен япала тунӑ.
Для этого вокруг пулеметного ствола устроен металлический кожух, куда и заливается вода.
Ку шухӑша Михаил Игнатьевпа парламент партийӗсен ертӳҫисем тӗл пулнӑ чух РЛДП (Раҫҫейӗн либерал-демокрачӗсен партийӗ) ертӳҫи Андрей Кулагин сӗннӗ.
Как сообщает пресс-служба главы республики, об этом заявил на встрече Михаила Игнатьева с представителями парламентских партий лидер фракции ЛДПР в Госсовете Андрей Кулагин.
Сана малтан хӑвӑн тӗлӗшпе тӗрӗсех тумаҫҫӗ пек туйӑнсан та, эсӗ ӑна чӗрӳ патне ҫывӑх ан ил, тархаслатӑп сана!
Если даже поначалу тебе покажется, что с тобой поступают не совсем справедливо, ты не принимай близко к сердцу, прошу тебя!
Эпӗ сехӗрленсе ӳкрӗм.
Я испугался.
Пирӗн вӑхӑтра ҫамрӑксем мӑшӑрланас тенӗ чухне закон нимӗнле чӑрмав та кӑларса тӑратмасть.
В наше время, когда юридических препятствий для вступления в брак нет.
Торжествӑлла пай вӗҫленнӗ хыҫҫӑн, республика Пуҫлӑхӗ вырӑнти ертӳлӗхпе пӗрле тӗрлӗ цехсенче пулнӑ, унти ӗҫ-хӗлпе кӑсӑкланнӑ.
После завершения торжественной части Глава республики вместе с местным руководством побывал в цехах предприятия, ознакомился с их работой.
Крылатов унӑн тусӗ, ҫапӑҫусенче ӑна пулӑшаканӗ пулать, ун умӗнче хӑйӗн паттӑрлӑхӗпе хастарлӑхне кӑтартма пултарать.
Крылатов станет ее другом и помощником в боевых делах, он блеснет перед ней своим мужеством и воинской доблестью.
Вӗсен хӑвӑртрах каҫ пултарас килет, анчах хӑйсем унран хӑраҫҫӗ.
Они и мечтали о ночи и боялись ее.
Паян 15 сехет тӗлне М-7 автоҫул ҫинче, Муркаш районӗнче, икӗ ҫӑмӑл машина ҫапӑннӑ.
По данным МВД, в аварии было ранено 5 человек.
Унӑн шӗвӗр сӑмсаллӑ пичӗ ҫинчен йӗрӗнчӗк-кӑмӑлсӑрлӑх йӗрӗ нихҫан та кайман.
С остроносого лица ее никогда не сходило выражение брезгливого недовольства.
Владимир Ильич, Надежда Константиновна тата Мария Ильинична парка шаларан та шала кӗрсе пыраҫҫӗ, мӗншӗн тесен Пӗчӗк пӗве вӗсем пурӑнакан ҫуртран инҫе те мар.
А Владимир Ильич с Надеждой Константиновной и Марией Ильиничной пошли глубже, глубже в парк, потому что Малый пруд от дома не так далеко.
Унран хййӗнчен те-ха ялта нумайӑшӗ канаш ыйтать.
У него самого не один человек в свое время совета испрашивал…
Паллах ӗнтӗ, ҫук.
Нет.
Вӑл хӑйне аран-аран тытса чарчӗ, ыйтмарӗ, хӗре хӑй кам иккенне те пӗлтермерӗ, чӗнмесӗр тӑчӗ-тӑчӗ те, унччен калаҫнипе нимӗн ҫыхӑнтармасӑр:— Эпӗ те сирӗн района каятӑп вӗт! — тесе хучӗ.
Но удержался от соблазна и не открыл себя девушке, а, помолчав, без всякой связи с предыдущим сказал:— Я тоже ведь еду в ваш район!
Ыран мӗнле пулать?
Как будет завтра?
Кунта пӗр-пӗрин сӑмаххине илтме ҫук — шӑв-шав чӑрмантарать.
Не слышали друг друга — мешал шум.
Халех Жучкӑна шырамалла.
Надо немедленно искать Жучку.
савӑт цехĕсен янӑравĕ
грохот заводских цехов
Хӑй пӗркун вӑрманта Гарние персе вӗлерейменшӗн Бак ниҫта кайса кӗрейми тарӑхать — вӑл ҫакнашкал ҫилленнине эпӗ нихҫан та курман.
Но до чего же Бак выходил из себя, что ему не удалось убить Гарни тот раз в лесу, — я просто ничего подобного не слыхивал!
Шрифт Пысӑкӑшĕсем
Размеры шрифтов
Шансах тӑратӑп, ҫак апата пӗр повар та ят парайман пулӗччӗ.
Я уверен, что ни один повар не сумел бы назвать это кушанье.
Илтмесӗр лӑпланассӑм ҫук эпӗ.
Я не успокоюсь, пока не услышу.
Анчах Зина, час-часах чарӑнса тӑрса, пилӗкне яра-яра тыта пуҫларӗ.
Но вскоре Зина стала частенько разгибаться и потирать поясницу.
— Председатель заместителӗ Го ҫӗр валеҫес ӗҫе халӑха воспитани парассипе ҫыхӑнтарма пултарнӑ.
— Заместитель председателя Го сумел увязать раздел земли с воспитательной работой.
— ISBN 5 88573 005 9
— ISBN 5-88573-005-9.
— Уй-хире тапӑнма пултараҫҫӗ-и вӗсем? — ыйтрӗ Санька.
— А он на поля напасть может? — спросил Санька.
Ҫапла ӗнтӗ, тата ҫирӗм пӗр тоннӑлӑх пушӑ вырӑн юлать.
Значит, в нашем распоряжении еще остается двадцать одна тонна.
Елена пӗр сӑмах чӗнмесӗр каялла ҫивитти айне чакрӗ.
Она отступила молча в часовню.
Тахҫанах тупнӑ пулӑттӑмӑр ӗнтӗ, тахҫанах.
И давно бы нашли, давно.
Анчах ҫавӑнтах кровать чӗриклетрӗ.
Но уже скрипнула кровать.
— Почта-и? — ыйтрӗ Санька.
— На почту? — спросил Санька.
Ҫук, урӑх чӑтма пултараймастӑп.
Нет, невмочь уже пересилить себя!
— Каяр, — терӗ Васька, ура ҫине тӑрса.
— Пойдем, — сказал Васька, вставая.
Иисуса пысӑк власть пани тата вӑл хӑйне Салтак - Патша пек тытни уҫҫӑн курӑнать.
Как видно, Иисус наделен высокими полномочиями и действует как Воин - Царь.
Чӑваш Сĕнтĕрĕ
Нижнее Тюнзюрево
Санька хӑй вилсе каяс умӗн ҫапла каласа хӑварнӑ пулать: ман тупӑка лартнӑ урапа тӗнелӗ ял хапхин юпине перӗнесрен-ҫакланасран сыхланӑр, ял хунамӗ.
Перед смертью Санька сказал, что нужно остерегаться, чтобы ось телеги с моим гробом не столкнулась со столбом деревенских ворот, иначе деревня не будет развиваться.
Апла пулсан, Иисус пӗчӗк йӑнӑшсем ҫинчен каламан.
Сегодня мы бы сказали, что такого человека следует исключить из собрания.
Обломовсем ҫав сӑлтавсене хӑйсем умӗнче те, уйрӑмах Штольц умӗнче, тӳрре кӑларма тӑрӑшаҫҫӗ; ачана ҫапла ачаша вӗрентнӗшӗн Штольц куҫ умӗнче те, куҫ хыҫӗнче те ятлаҫма именмест.
Обломовы старались, впрочем, придать как можно более законности этим предлогам в своих собственных глазах и особенно в глазах Штольца, который не щадил и в глаза и за глаза доннерветтеров за такое баловство.
Унта — Чурачӑк вулӑс правленийӗн ӗҫ хучӗ.
Там рабочий документ Чурачикского волостного правления.
Н-да… кӑна пит маттур каланӑ вара…
Н-да… это очень даже ловко выражено…
сусӑрланса пӑт
получить много увечий, сильно изуродоваться
Кунашкал ыйту та пӗр хутчен кӑна пулман.
И такие вопросы задавали немало.
Алексей сасартӑк шӑтӑка анса кайсан, главный инженер хӑй юлташне ҫӑлас шутпа ун хыҫҫӑн сикме те хатӗр тӑнӑ, анчах чӑнкӑ ҫӗртен унӑн пуҫӗ ҫине ӳкесрен хӑранӑ.
Когда Алексей неожиданно провалился, главный инженер уже готов был броситься следом на выручку, но побоялся, как бы не свалиться с отвеса на голову товарищу.
Ҫак шӳтрен пурте кулса ячӗҫ те, ыранхи ҫапӑҫу умӗн кӑшт та пулин канас, вӑй пухас тесе, хӑйсен каютисене саланчӗҫ.
Все рассмеялись этой шутке и разошлись по каютам, чтобы хоть немного отдохнуть и набраться сил перед завтрашним боем.
Мана вара, вӑтанчӑк ҫынна, ҫакна тума йывӑрччӗ.
А мне, стеснительному человеку, это дается с трудом.
Полици кайтӑр, пире намӑс ӗнтӗ текех халӑха лӑплантарса ҫӳреме.
Полиция пущай, а нам, кубыть, и совестно.
Ҫак шухӑш аса килсенех эпӗ хӑраса йӗри-тавра пӑхкаласа илтӗм, анчах кунти пуш-пушӑ ҫыран хӗррисенче пӗр чӗрчун те курӑнмарӗ.
При этой мысли я не без ужаса оглянулся вокруг; но ни одного живого существа не было видно на этих пустынных берегах.
Юнашарах шыв пӑтлатать.
Сбоку капала вода.
— Ӗҫ ӑнчӗ санӑн, Яков Васильевич, — ассӑн сывласа илчӗ Катков, — каласа паратӑн та сак айне выртса ҫывӑрма пултаратӑн.
— Подвезло тебе, Яков Васильевич, — вздохнул Катков, — отчитался — и на сон, под лавку.
Куҫ та, хӑлха та кирлӗ пулчӗ вӗсене кунта.
Здесь им понадобились и глаза и уши.
Хӑраса ӳкнӗ Верӑн самантрах кӑмӑлӗ ҫӗкленчӗ.
Испуганная Вера сразу приободрилась.
Ҫав цитатӑсене тупма ҫӑмӑлах пулман, мӗншӗн тесен ҫавна тумашкӑн «сӑваплӑ ҫырусене» пурне те питӗ лайӑх пӗлмелле пулнӑ.
Для этого нужно было очень хорошо знать все́ «священные Писания».
Сасартӑк ӳт-пӳ ҫӑмӑлланса кайрӗ, утӑ тӳшекрен уйрӑлса, вӗҫӗмсӗр ҫутӑ хуртсем чупакан тӗттӗмлӗхре юхнӑ пек вӗҫе пуҫларӗ.
И вдруг все тело стало легким, отделилось от сенника и начало плавно парить над бездной, полной бегающих светлячков.
Чӗлхине те ӑнланма пулать.
Понять язык вполне можно, если тверезый.
Мана пысӑк ӗҫсем тума ҫуратнӑ.
Меня готовили для больших дел.
Хӳме урлӑ каҫакан ачана курсан, старик аллинчи патакӗпе асфальта хыттӑн шаккаса кӑшкӑрнӑ:
Увидев перелезавшего через забор школьника, старик звонко стучал об асфальт палкой:
— Каччи мӗнле хӗрелнӗ!
— Жених-то как покраснел!
xатĕр пул! — яланах хатĕр!
будь готов! — всегда готов!
Питӗ асӑрхавлӑ ҫулҫӳревҫӗсем сахалах мар пулнӑ пулсан та, Австралин ҫӗрне Африкӑн шалти облаҫӗсенчен ытла пӗлмеҫҫӗ.
Австралийский континент исследован не больше, чем, скажем, внутренние области Африки, несмотря на то, что, казалось бы, не было недостатка в предприимчивых путешественниках.
— Эсир, ырӑ ҫыннӑмӑр… — пуҫларӗ земец, анчах ӑна ҫавӑнтах шанӑҫлӑ та тата темшӗн савӑннӑ пек жандарм сасси пӳлсе хучӗ:
— Вы, батенька… — начал земец, но его тотчас же перебил жандармский уверенный и даже как будто обрадованный чем-то голос:
— Манӑн ҫивӗччӗн лартмалли ыйту пур, — терӗ вӑл, хӑй шучӗпе калама кирлӗ вӑхӑт ҫитсен.
— У меня есть вопрос ребром, — сказал он, когда счел это нужным.
— Ой, ман вара ҫав тери ҫаврӑнса пӑхас килет, — терӗ Маргарита.
— Ой, а мне так хочется оглянуться! — воскликнула Маргарита.
Замок умӗнчи арена.
Арена перед замком.
Ун хыҫҫӑн урӑххисем те пыра-пыра кӗнӗ.
За ней явились другие.
Ун чухне колхоз председателӗ Аркадий Трофимович Григорьевчӗ.
Тогда председателем колхоза был Аркадий Трофимович Григорьев.
Решетке хыҫӗнче тӗттӗм пит мӗлтлетет.
Темное лицо мелькает за решеткой.
— Вӑтансамччӗ!
— Стыдно!
«Чи малтан Трубачёва ҫӑлмалла, унтан хамӑн ҫӑлӑнмалла…
«Первым долгом выручить Трубачева, вторым долгом выкрутиться самому…
Юханшыв тӑршшĕ 129 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 129 км.
Диверсант ҫак вырӑс ҫыннин сӑн-питӗнче темле хаяр мӑнаҫлӑх, хӑй тунӑ ҫӗнтерӳпе киленесси палӑрмӗ-ши тесе шухӑшларӗ.
Диверсант думал увидеть на его лице злорадное самодовольство, желание насладиться плодами своей победы.
Умрихин Андрее повозка ҫинчен антарса траншейӑна йӑтса кайрӗ.
Умрихин выхватил Андрея с повозки и потащил в траншею.
Акӑ халӗ ӗнтӗ, чиркӳре, эпӗ хамӑр ялти мӗнпур халӑха, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ хӗрарӑмсене, стариксене, хамӑр пекех чӗнме-калаҫма юратман, хамӑр пекех хуйхӑллӑскерсене куратӑп.
И вот теперь, в церкви, я увидел всю нашу деревню – толпу женщин и стариков, бедно одетых, молчаливых и таких же невеселых, как мы.
Сотньӑсем хӗрлисем умӗнчех Хӗрлӗҫырӑн тепӗр енче стройпа йӗркеленсе тӑчӗҫ, аялалла, Дон хӗрринелле кайма тапранчӗҫ.
Сотни на виду у красных выстроились на той стороне Красного яра, пошли на низ к Дону.
Ваня Володя аллинчен коробкӑна асӑрханса илчӗ те ӑшне пӑхса, кӑшт ҫеҫ тайӑлтарчӗ.
Ваня бережно принял из Володиных рук коробку, заглянул в нее, чуточку наклонил.
Хӑйӗн комиссарӗпе хӑратса пӗтернӗрен, ыттисем унпа сӑмах хушма та шикленсе тӑнӑ.
И так она всех напугала этим своим комиссаром, что к ней и другие боялись подступиться.
Ҫак районта Украинӑри Виҫҫӗмӗш фронтӑн ҫарӗсем, Венгри столицине Дунай леш енче хӗвеланӑҫӗнчен ҫавӑрса илсе, вӗсене хирӗҫ пыракан Украинӑри Иккӗмӗш фронтӑн ҫарӗсемпе пӗрлешрӗҫ.
В этом районе войска 3-го Украинского фронта, обойдя венгерскую столицу за Дунаем с запада, сомкнулись с войсками 2-го Украинского, шедшими им навстречу.
Ленька паян вӗсене хӑйсем ашшӗпе пӗрле «Эрмитажа» мӗнле кайни тата унта мӗн-мӗн курни ҫинчен каласа кӑтартать.
Ленька рассказывал сегодня про то, как ходили они с отцом в «Эрмитаж» и что там видели.
— Чи ҫирӗп тискер кайӑк, теҫҫӗ, — терӗ Сысой Сысоич.
— Говорят, самый крепкий зверь, — сказал Сысой Сысоич.
Пӗлӗтре-и пулӑр, Ҫӗр ҫинче-и утӑр, Вӗҫӗр-и таҫти тӳпенелле, Икӗ ҫунат,Хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ, хӑюллӑ, Шанчӑклӑ та пултаруллӑ Мӑшӑр ҫунат, сиршӗн вутлӑн Чунӑм ҫунать.
Да где б вы ни были,На земле, на небе ли,Над чужими ль странами — Два крыла,Крылья краснозвездные,Милые и грозные,Жду я вас по-прежнему,Как ждала.
Аслати умӗнхи пек, ял пӗр самантра шӑпланса пусӑрӑннӑ.
А потом из караульной избы до самого вечера неслись тяжкие стоны, плач, проклятья, мольбы о помиловании…
1914 ҫулта иккӗшӗ пӗртен пӗр хут тытӑҫса ӳкнӗренпе вӗсем хушшинче пӗр хирӗҫӳ те пулман.
Со времени первой ссоры, в 1914 году, между ними не было стычек.
Рим паппи Виталий хӑйĕн декречĕпе литурги ĕҫ-пуҫне орга́на кĕртнĕ.
Папа римский Виталий своим декретом ввёл в литургический обиход орга́н.
Вӑл хӑйне валли йывӑҫран сӑнӑ тӑвать те пуҫпа ҫапӑҫать.
Он сделает себе деревянное копье и будет драться с головой.