alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Еврейсен те, ытти халӑх ҫыннисен те чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тумалла пулнӑ.
Как евреям, так и неевреям нужно было расти духовно.
— Тӑхтӑр-ха, аппа!
— Постойте, тетя!
Измаила илес умӗн те ҫаплах пулнӑ.
Так было и под Измаилом.
Эпӗ пӗр-пӗр майлӑ самант килсенех ирӗке тухасса пит хытӑ шанаттӑм: ҫак ӗмӗте нихҫан та эпӗ пӑрахман.
Я твердо надеялся — и эта надежда никогда не покидала меня, — что в один прекрасный день я верну себе свободу.
Хӑйевĕрлетнĕ каҫӑ
Произвольная ссылка
Анчах Штольц нимӗн те чӗнмерӗ.
Но ответом была могильная тишина.
— Ах, ухмах та-ҫке эпӗ ҫапла-и?
— Ох, и дуреха я, а?
Тӗпсӗр ҫырана пӑхнӑ та унӑн пуҫӗ ҫавӑрӑнсах кайнӑ.
Он заглянул в пропасть, и у него закружилась голова.
Виктор Кузьмич Абалакин – (07.08.1930, Одесса) - совет тата раҫҫе астрономĕ, Рӑҫҫей ӑслах академин пайташ-корреспонденчĕ (1987).
Ви́ктор Кузьми́ч Абала́кин (27 августа 1930 — 23 апреля 2018) — советский и российский, член-корреспондент Российской академии наук с 1987 года, лауреат Государственной премии СССР.
Тав сана, туррӑмӑр, халӗ ӗнтӗ нимӗҫ суйманнине хам та куратӑп».
Слава тебе господи, теперь я и сам вижу, что немец меня не надул.
Ун ҫинчен сӑмахпа каласа пама питӗ йывӑр, мӗнле ӑнланмалларах калам-ши сире, — чӗрем сасартӑк хавхаланса кайнӑ пек, пӗтӗм ӳте, улӑпла вӑй пырса кӗнӗ пек туйӑм вӑл, кашни мускул, куҫ та, хӑлха та — пурте пӗр ӗмӗте пӑхӑнаҫҫӗ: малалла!..
Мне трудно выразить его словами, но оно похоже, — как бы это вам понятнее сказать, — на такой порыв сердца, когда ты ощущаешь в себе прилив силы, и тело твое, каждое движение мускула, зрение, слух — все подчинено одной мысли: вперед!..
Петр Железновӑн «Классикӑлла музыкӑна юратни» (калав)
Петр Железнов: «Классикăлла музыкăна юратни» («Любовь к классической музыке», рассказ)
Ҫак шухӑш Саккуна астутарни 16: 6 - мӗш сӑвӑ йӗркинче израильсене тума хушнӑ ӳкӗтпе килӗшсе тӑрать: «Ӑна [ Пасха путеккине ]... каҫпала, хӗвел аннӑ чухне, шӑпах хӑв Египетран тапранса тухнӑ вӑхӑтра, пус» (Тух.
Такой взгляд согласуется с данным израильтянам указанием, которое записано во Второзаконии 16: 6: «Приноси пасхальную жертву.
Вара Валерий Павлович айккинелле пӑрӑннӑ та утравӑн сӗвек ҫыранӗ хӗррине анса ларма шутланӑ.
Тогда Валерий Павлович зашел в сторону и стал садиться на прибрежную отмель поперек острова.
— Апла вӑл вӗсене малалла туртса пырать?
— Значит, подтягивает их?
Унпа литература, поэзи, искусство пирки калаҫмалла, ҫавӑнпа кӑна илсе килтӗмӗр ӑна.
С ней нужно говорить о литературе, поэзии, искусстве, только поэтому ее привезли.
Сергей Николаевич пӳрнисемпе сӗтел ҫинче такӑртаттарчӗ.
Сергей Николаевич постучал пальцами по столу.
Уҫланкӑна шыраса тупма ҫӑмӑл пултӑр тесе, Ленька вӗсене хӑех хуҫса хӑварнӑччӗ.
Ленька сам их заламывал, чтобы узнать поляну.
Анчах лешӗ хирӗҫленӗ.
Но тот отказался.
— 4-мӗш бастионра, — ответлет ҫамрӑк ҫеҫ офицер, эсир вара, «4-мӗш бастионра» тенине илтсенех, хӑй сарӑрах ҫӳҫ-пуҫлӑ офицер ҫине уйрӑммӑнах тимлӗн, ҫитменнине тата кӑштах хисеплесе пӑхса илетӗр.
— На четвертом бастионе, — отвечает молоденький офицер, и вы непременно с большим вниманием и даже некоторым уважением посмотрите на белобрысенького офицера при словах: «на четвертом бастионе».
Пулас амӑшӗн миома
У будущей мамы миома.
Часах ачасен кӗсьисем туллиех тулчӗҫ.
Вскоре их карманы оказались набитыми доверху.
Кӳме силленме пӑрахрӗ, пӗрре туртӑнса, тепре чӗриклетсе илчӗ те чарӑнчӗ.
Возок перестал колыхаться, дернулся раз, другой, заскрипел и застыл на месте…
— Паттӑрсем мар-и?
— Вояки!
«Шуйттан пӗлет-и сире?».
«Черт вас поймет!»
— Пирӗн колхоз ӗлӗк хисепре пулнӑ, каллех хисепре пулать вӑл!
— Наш колхоз раньше с почетом жил и опять будет с почетом жить!
Хусана каяр, унта вара — тӗтӗм те ҫулӑм тухиччен ҫавӑрттарар; кӗлтуса пытарам сана…
Поедем в Казань да там — с дымом, с полымем — и кутнем; отпою я тебя…
— Гримсемпе, Эзоппа, Андерсенпа тупа тӑватӑп, — терӗ Эгль пӗрре хӗр ачана, тепре яхтӑна тӗсесе, — ку чӑннипех те хӑйне евӗрлӗ!
— Клянусь Гриммами, Эзопом и Андерсеном, — сказал Эгль, посматривая то на девочку, то на яхту, — это что-то особенное.
Тухса кай часрах, атту пирӗн анне ҫиленет!
Уходи лучше, а то у нас мамка сердитая!
Юлашкинчен вӑл сӑмах хушрӗ-хушрех:— Ҫакӑ ача, — терӗ вӑл, ункӑ хыҫҫӑн ункӑ тӗтӗм кӑларса, — манран та телейсӗртерех пулать.
Наконец, однажды он решился на вмешательство: — Этот малый, — сказал он, пуская кольцо за кольцом, — будет еще гораздо несчастнее меня.
Ял хушшинче Ленька таҫта пӗр ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче вилнӗ, тесе калаҫнӑ.
Говорили, что погиб Ленька где-то в бою.
«Пӗтес пулать ӗнте ман, ҫылӑхлӑ ҫынӑн! тӗнчере нимӗн те пулӑшас ҫук мана!
— Пропадать приходится мне, грешному! ничто не помогает на свете!
Паллах ӗнтӗ, вӑл хӑйне пӑшалпа пенӗ, вӗлерме пултарнӑ ҫын ҫинчен сиенсӗр шухӑшлама пултараймасть.
Конечно, он не может думать безвредно о человеке, который стрелял в него, мог убить.
Чи юратнӑ предмет та манӑн информатика.
И самый любимый предмет информатика.
— Кунта урӑх ҫук ӗнтӗ.
— А здесь больше нету.
Пӗтӗмӗшле, хушма тата аслӑ вӗренӗве лайӑхлатма, студентсемпе тӗрлӗ сферӑра тӑрӑшакан ҫамрӑк ӗҫченсене хавхалантарма пулӑшакан витӗмлӗ йышӑнусем тӑватпӑр, ҫамрӑк предпринимательсемпе ҫамрӑк специалистсене патшалӑх пулӑшӑвӗпе тивӗҫтеретпӗр.
В Чувашии принимаются действенные решения, направленные на совершенствование общего, дополнительного и высшего образования, оказывается государственная поддержка молодым предпринимателям, молодым специалистам.
720 тĕлн.— Карл Мартелл Нейстрие ҫĕнтернĕ те ӑна Австразипе пĕрлештернĕ.
Ок. 720 — Победа Карла Мартелла над Нейстрией и объединение её с Австразией.
Прохора яр, тата виҫӗ ҫын…
Пошли к нему Прохора и еще человека три.
Анчах ҫав вӑхӑтрах уҫӑ алӑк тӗттӗмӗнчен, сикекен шурӑ чӑмӑркка евӗрлӗ Арто вӗре-вӗре сиксе тухрӗ.
Но в ту же минуту из темноты раскрытой двери, как белый прыгающий комок, выскочил с лаем Арто.
24. Авраам: тупа тӑватӑп, тенӗ.
24. И сказал Авраам: я клянусь.
Вӗсене туса хатӗрленӗ хыҫҫӑн предметсен пахалӑхне сыхласа хӑвармашкӑн, ҫавӑн пекех вӗсене транспортпа усӑ курма меллӗ компактлӑхсем парса тӑмаллине пӗлтерет.
Предназначается для сохранения свойств предметов после их изготовления, а также придания им компактности для удобства транспортировки.
Штаб умӗнче, хунарне ҫӳле ҫӗклесе, пӗр аллипе куҫӗсене ҫутӑран хупласа, командир ачасем ҫине пӑхса тӑрать; ун ҫинче, кӑкӑрне тӳмелемен фуфайки айӗнче, тельняшка курӑнать.
Командир, высокий, в расстегнутой на широкой груди стеганке, под которой была видна тельняшка, стоял у входа в штаб и, подняв над головой фонарь, заслонив другой рукой глаза от света, смотрел вслед мальчикам.
Марья ҫӑварне карса ахлатса илчӗ.
Марья раскрыла рот, ахнула.
Чӗнсе кайнӑ ялӗ инҫе те мар теҫҫӗ-ҫке, ма таврӑнмасть ун упӑшки ҫаплах?
Неспокойно на душе у Ендебек.
— 368 с. — ISBN 5-352-00444-9.
— 256 с. — ISBN 978-5-9524-5006-6.
Алӑкӗ ним сассӑр уҫӑлса кайрӗ: надзиратель итлесе тӑратчӗ.
Она беззвучно распахнулась перед ним: надзиратель явно подслушивал.
— Кайрӗ кума, темӗскер тума! — тесе, аллипе сулса илнӗ Маякин.
— Поехала кума, неведомо куда! — пренебрежительно махнул рукой Маякин.
— Ҫапла, Саша; кур ӗнтӗ, мӗн шухӑшланӑ эпӗ, халӗ акӑ ку маншӑн татах та уҫҫӑнрах курӑнать.
— Так, Саша; смотри же, что я думала, а теперь это обнаруживается для меня еще резче.
Ҫакӑнпа мӑйкӑчласа илсен, эсӗ питех пӑркаланма пултараймӑн!
С этим ошейником ты не очень-то повертишься!
Пулӑсем тараҫҫӗ, хуҫи ҫук, санӑн ывӑлу мар-и?
Рыба, — говорят, — уходит, а хозяина нет. Не твой ли, сынок?»
Унӑн ҫӳле хӑпарса тӑракан хыҫне ҫав тери чапӑр кавир витнӗ.
С пестрейшим ковром на преувеличенно-возвышенном задке.
Мускав облаҫĕн район центрĕсем
Труды общества изучения Московской области.
Ӑна качча параҫҫӗ!
По другую сторону от нее — «ее будущие родители».
Кунта ҫулӗ те вӑрӑмах мар вӗт…
Здесь же и дорога не длинная…
Атте-аннемӗр пилне асра тытса пирӗн паян ҫамрӑк ӑрӑва хамӑрӑн культурӑна хисеплеме хӑнӑхтармалла, хатӗррипе усӑ куракансене мар, ҫӗннине тума пултаракансене пӑхса ҫитӗнтермелле.
Сегодня мы, следуя заветам наших отцов и матерей, обязаны привить молодому поколению уважение к истокам, взрастить созидателей, а не потребителей.
Ҫуртра тӗрӗслӳ пуҫланчӗ.
А в доме началось обследование.
Палатка тулашӗнче негр юрлани илтӗнсе кайрӗ.
За палаткой раздалось пение негра.
Чиркӳ вӗрентӗвӗсене ӗненме пӑрахнӑ ҫынсене вӗлерме приговор йышӑннӑ, патшалӑх влаҫӗсем вара ҫавна пурнӑҫа кӗртнӗ.
Церковь выносила еретикам смертный приговор, а государство приводило его в исполнение.
Ӑна хирӗҫ ҫӗршер сасӑ янӑраса кайрӗ.
Сотни голосов отозвались ему гулким криком.
Ун пек чух Хоман хӑйӗн огневикӗсем патне хӑвӑртрах ҫитес килет.
В такие минуты Хому неудержимо тянуло к своим огневикам.
Ку Гаврик кӑмӑлне каймарӗ.
Гаврику это не понравилось.
Маклер тупӑшлӑ фрахт сӗнет, хушса тӳлетӗп тет.
Маклер предлагает выгодный фрахт; с премией.
Шывне валашка ҫине яриччен малтан вӑл хӑй ӗҫрӗ.
Но, прежде чем вылить, напился из нее сам.
Ҫавӑнпа пӑрӑнса кӗтӗм.
Завернул.
Старик Сяо Сян ушкӑнӗпе пӗрле ҫыхланса кайрӗ.
Старик присоединился к группе Сяо Сяна.
Трубачсемпе горнистсем кӗвӗ кӑшкӑртса янӑ, параппансем тӑнкӑртатнӑ, юрӑ пуҫланӑ.
Затрубили трубачи и горнисты, ударили барабаны, разнеслась над войсками песня.
Эпӗ ӑна хырӑмӗнчен пуҫпа пырса перӗнтӗм.
И я его в живот головой.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — Обь (верхняя) до впадения Иртыша.
Ҫапла вара, ҫав пусӑ сирӗнтех тӑрса юлчӗ.
Так она и осталась за вами.
Тепӗр тесен, кирлех те мар-ха вӑл.
Да в них нет и надобности.
Кантуртан таврӑнсан чакаланма ҫӗр пулсан мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
А там придешь из конторы и копайся себе в огороде.
Килӗнче пӗр-пӗр инкек тесен, Тимрук ҫавӑн ҫинчен пӗлмесӗр тӑма пултараймӗччӗ.
Может, случилось дома что-нибудь, тогда Тимрук знал бы об этом…
Юлашки вӑхӑтра вӑл папуассене хӑйне валли илсе килсе панӑ япаласемшӗн, банансемпе таросемшӗн те ним те парнелеймерӗ.
Последнее время ему нечем было даже отдаривать папуасов за их постоянные приношения.
Хӗрарӑмсем пире курсанах кӗрсе пытанчӗҫ, эпир куркаланисенчен сар пике темеллисемех ҫукчӗ ҫав.
Женщины, увидя нас, прятались; те, которых мы могли рассмотреть в лицо, были далеко не красавицы.
Моряксем ҫавӑнтах мунчана вӗри пӑс кӑларса тултарчӗҫ, пӗрне-пӗри шывпа сапма тытӑнчӗҫ, шуҫлака скамье тӑрӑх алӑран алла шайкасем вӑркӑнтарма пуҫларӗҫ.
Моряки сразу напустили горячего пару в бане, стали обдавать друг друга водой, с размаху пускать из рук в руки летящие по скользкой скамье шайки.
Тен, Петькӑна та илсе каяс?
Может, и Петьку прихватить?
Хула хапхисене уҫса яраҫҫӗ.
Открыли городские ворота.
Вара эпӗ хам тӗллӗнех пур кӗпӗрне хулисенчи исполкомсен председателӗсене ҫырса ятӑм.
Тогда я лично обратился во все губернские города к председателям исполкомов.
Ҫав ҫулах спорт шкулӗ уҫӑлнӑ.
В том же году открыли спортивную школу.
16. Священниксене те, ҫак мӗнпур халӑха та эпӗ каларӑм: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: сире: «акӑ Турӑ Ҫурчӗн хатӗр-хӗтӗрӗ Вавилонтан каялла таврӑнӗ» тесе калакан пророкӑрсене ан итлӗр: вӗсем суя вӗрентсе ҫӳреҫҫӗ.
16. И священникам и всему народу сему я говорил: так говорит Господь: не слушайте слов пророков ваших, которые пророчествуют вам и говорят: «вот, скоро возвращены будут из Вавилона сосуды дома Господня»; ибо они пророчествуют вам ложь.
Эпир нимӗн те пӗлместпӗр, ларатпӑр ҫӗр айӗнче.
А мы ничего не знаем, сидим там себе под землей.
Парижа каясчӗ.
В Париж бы уехать.
Тӑлӑп пурччӗ те, ҫылӑхӑма пытарас мар ӗнтӗ, ӑна ҫӗрӗк каҫхине укҫа вырӑнне целовальнике парса хӑвартӑм; сивех пулассӑн туйӑнмарӗ.
Был тулуп, да что греха таить? заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик.
Курни-илтни ҫинчен шухӑшланӑ май Артем ҫапла каларӗ:
Осмыслив все увиденное, Артем сказал:
вӑл пирĕнтен кĕҫ-вĕҫ иртет
он вот-вот опередит нас
Апла тӑк вӗсен хӑвачӗ те пӗр пекех пулма тивӗҫлӗ.
Казалось, они должны были развивать и одинаковую мощность.
картишĕнче ҫĕмрĕк ещĕк йӑваланса выртать
во дворе валяется разбитый ящик
Библире каласа панӑ событисем пулассин сӑнарӗсем тесе шутланӑ.
События, о которых рассказывается в Библии, считались прообразами того, что произойдет в будущем.
«Апла эппин, земляк, пирӗн тулла илекенсем пулас ҫук, тетӗн?» тет пӗри, ҫиелтен пӑхсан пӗр-пӗр местечкӑран килнӗ мещен майлӑраххи.
— Так ты думаешь, земляк, что плохо пойдет наша пшеница? — говорил человек, с вида похожий на заезжего мещанина,
— Туртас килмест-и?
— Закурить не хочешь?
Сӗтел хушшинче шавлӑ пулса тӑчӗ, пурте кулма, шӳт тума пуҫларӗҫ, Анютӑна ун килӗнче ялан савӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн, ун кӑвак куҫлӑ ачисемшӗн, вӑл хуҫалӑха аван тытма пӗлнӗшӗн ырлама пуҫларӗҫ.
За столом стало шумно — все смеялись, шутили, хвалили Анюту и за то, что в доме у нее всегда весело, и за то, что дети у нее такие голубоглазые и славные, и за то, что она такая заботливая хозяйка.
Палисадник хыҫӗнчи ҫӑра ашкӑрса ӳснӗ акаци тӗмӗсем хыҫӗнче ҫерҫисем чӑрӑклатаҫҫӗ.
За палисадником в густо разросшихся акациях чирикали воробьи.
Сергей иртнӗ хӗлле ашшӗ мӗнле вӗреннине, амӑшӗ ӑна епле вӗрентнине астӑвать.
Сережа помнил, как прошлой зимой отец занимался по вечерам, а мама была за учительницу.
Ун ҫинче ҫав костюмах.
В том же костюме.
Ҫапла ӗнтӗ, атте ку вӑхӑтра «Придворный Календарь» ҫине тӑрӑннӑччӗ.
Итак, батюшка читал Придворный календарь.
Хӗрлӗ ту урамӗ
улица Красногорская
Пурте юлашки ҫапӑҫу пуласса, унтан вара хӑйсен ултӑ кун каярах пӑрахса хӑварнӑ вагонӗсене вырнаҫса, лайӑх канасса кӗтеҫҫӗ.
Все ждали последнего боя и, наконец, отдыха в своем эшелоне, оставленном шесть дней тому назад.
1. Эй тӑванӑмсем, эпӗ сире хам пӗлтернӗ Ырӑ Хыпара астутаратӑп; эсир ӑна йышӑнтӑр, ӑна тытса та тӑратӑр; 2. пурне те эпӗ хӑвӑра каласа панӑ пек тытса тӑратӑр пулсассӑн, эсир ахальтен анчах ӗненмен пулсассӑн ҫав Ырӑ Хыпар урлӑ ҫӑлӑнатӑр та.
1. Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились, 2. которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.
Ася хулпуҫҫисене выляткаласа илчӗ, хӗпӗртенӗ чух ачасем час-часах ҫапла тӑваҫҫӗ.
— Ася повела плечами, как это часто делают дети, когда им хорошо.
Каярахпа Иегова пулӑшнине пула ҫак ытарлӑха лайӑхрах ӑнланма пуҫланӑ. 1923 ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнинче» (акӑл.) каллех «Этем Ывӑлӗ» вӑл Иисус тесе палӑртнӑ.
В начале 1920 - х годов с помощью Иеговы понимание этой притчи было уточнено. В «Сторожевой башне» от 15 октября 1923 года снова говорилось, что «Сын человеческий» — это Иисус.
Ҫулҫӑсенчен лекнӗрен вӑйне ҫухатса икӗ ҫӗмрен туратсен хушшинчен ҫӗленле куҫӑмпа шуса тухрӗ те хӑйӑр ҫине шеплетрӗ.
Две стрелы, потеряв силу полета от удара в листву, проползли сквозь ветви змеевидным движением и свалились на песок.
Ҫак вӑхӑтра самолет питӗ ҫӳлте пулнӑ.
Самолет в это время находился на большой высоте.
— Гимназистсем кун пирки мӗн шухӑшлаҫҫӗ, мӗнле кӗрешеҫҫӗ ҫакна хирӗҫ?
Мне месяцами приходится караулить у ворот школ, чтобы установить связь.
Малалла ҫак чĕре диносавӑрсен тӳрĕ тӑхӑмĕсенче — кайӑксенче тата паянкунхи сĕтĕҫекенсенче аталанса пырааҫҫĕ.
В дальнейшем такое строение сердца унаследовали прямые потомки динозавров — птицы и потомки примитивных млекопитающих — современные млекопитающие.
Пик хӑй темле ҫаврака та ҫӳлӗ стеналлӑ пӳлӗмре выртнине курчӗ.
Он увидел, что находится в просторном помещении, с круглыми стенами, уходящими куда-то вверх.
— Кунталла килеҫҫӗ…
Идут сюда…
Чĕнтĕрпе (#) палӑртнӑ пĕлтерĕшсене экспериментсенчен кӑна мар, юнашар вырнаҫнӑ нукличĕсен системӑллӑ тренчĕсенчен кӑштах та пулин илнĕ.
Знаком # отмечены значения, основанные на теоретических расчётах, не измеренные экспериментально.
Тепӗр пилӗк минутранах хапха патӗнче тачанка кӗмсӗртетет.
Через пять минут у ворот тачанка гремит.
Савӑнсан та, хурлансан та — йӑлтах хӑйӗн витӗр кӑларать вӑл.
болит и мается,
Демонстраци тӑвакансене пульӑпа кӗтсе илеҫҫӗ.
Открыли по демонстрантам огонь.
йĕкĕрешленсе ҫӳре
ходить вдвоем, быть неразлучными
1183-мĕш танксене пĕтеркен артиллери полкĕ
1183-й истребительно-противотанковый артиллерийский полк
Ҫав тӑвансенчен хӑшӗ - пӗрисем халӗ пионерсем тата старейшинӑсем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Некоторые из тех, с кем я изучала Библию, теперь служат пионерами и старейшинами.
Киҫаксене эпӗ ҫӗре пӑрахрӑм та кӗсрене салтса яма васкарӑм.
Бросаю на землю кизяки и лечу со всех ног отвязывать бедолагу-коня.
Метрора, теҫҫӗ.
В метро, говорят.
Кичем шӑплӑхран — хурлӑхлӑ та куҫҫуллӗ юрӑ ҫине куҫрӗ, унтан — хаваслӑх ҫине, халь вара — нимсӗр иртес ҫук шиклӗх ҫине.
От унылого молчания — к горькой, слезной песне, от нее — к радостному возбуждению, а теперь — к большой, неуемной тревоге.
Ефим Кондратьевич чӳрече енне ҫаврӑнса пӑхать, — ӑна пӗрре пӑтранчӑкрах шурӑ тӗслӗ, тепре ҫиҫӗм ҫутинче кӑвакрах курӑнакан шыв ҫапать.
Ефим Кондратьевич поворачивается к окошку, в которое хлещет то мутно-белый, то голубой при вспышках молнии поток.
Ӗҫлес тетӗн пулсан, тӑр.
— Если хочешь работать, то вставай.
— Питӗ аван вӗҫрӗр!
Летали отлично.
Вӑл шывра та тип ҫӗрти пекех хӑрушӑ.
Он так же страшен в воде, как и на суше.
«Ҫапла! — терӗҫ вӗсен кулакан тутисем.
А ты топорище, предатель проклятый!
Янтулӑн ҫӳҫӗ йӑшӑл! хускалчӗ, чунӗ сӳ! турӗ.
Он тоже подобрал попавшую под ноги уздечку и помчался следом за людьми.
Ҫуккӑ вӑл, ҫуккӑ.
Да нету ее, нету!
— Каҫар, Катюша, эпӗ…
— Прости, Катюша, я…
Хӑш-пӗр офицерсем Новикова суда памалла тесе шутланӑ.
Одни офицеры стояли на том, что Новикова нужно отдать под суд.
— Мӗнле эс… — терӗ вӑл пӗррехинче, пӗчӗкки макӑрса ярсан, эп ӑна алла илтӗм те сиктернӗ май урай тӑрӑх уткаласа юрланӑ чух.
— Какая ты… — сказал он однажды, когда маленький заплакал и я взяла его из кроватки и стала ходить по комнате, покачивая и напевая.
Уйрӑлу хурлӑхне вӑйлӑлатса, ытти чугун ҫул йӗрӗсемпе вокзал тавралӑхне уҫса, поезд куҫран ҫухалчӗ.
Вот поезд ушел, открыв вторые пути и далекие привокзальные виды, словно обнажилась вся боль разлуки.
Лешсем, сӗмсӗр йӗкӗтпе ман юрату Алла Павловна, саламатпа сасартӑк ҫунтарса илнӗн, хӑшӗ ӑҫталла — чӑл та пар тапа-тапа сикрӗҫ.
Те, наглый парень и моя любовь Алла Павловна, кто куда, будто их плеткой.
Унӑн кĕнекисем 40 чĕлхе ҫине куҫарӑннӑ, 27 млн ытла экземпляр сутӑннӑ.
Его книги переведены на 41 язык, продано более 30 млн экземпляров.
стариксем пухӑнса канашлакчĕҫ
старики, собравшись вместе, посовещались
— Эпӗ ӑна… юратӑттӑм, — васкавлӑн каласа хучӗ вӑл, унтан кӑштах иккӗленерех хушса хучӗ.
— Я бы его любила, — поспешно сказала она, и не совсем твердо прибавила.
Тепӗр эрнерен Шура туса пӗтернӗ чертежсене куккӑшне леҫсе пачӗ.
Через неделю Шура отнес дяде выполненную работу.
Ун пуҫӗнчи тутри ҫӗре ӳкрӗ те ҫӳллӗ ҫамка ҫинчи кӗмӗл ҫӳҫӗ сапаланса кайрӗ; Власьевна макӑра-макӑра, кула-кула приказри сӑмахсене каласа пачӗ: «…Ҫӗнтерӳ ялавӗ Берлин ҫинче вӗлкӗштӗр».
Платок упал с ее головы, и серебряные волосы распушились над высоким лбом; и Власьевна, плача и смеясь, повторила слова приказа: «…водрузив над Берлином знамя победы».
Эпӗ пӗррех хӗҫпе пуҫӗ урлӑ сулса ятӑм та, вӑл ҫавӑнтах алӑк урлӑ тӑсӑлса анса, ҫула картласа хучӗ.
Я ударил по ней саблею, и он упал, заградив вход.
— Ну, вӑт, сывӑ-и, Мускав!
— Ну вот и здравствуй, Москва.
Кӳрентерчӗҫ-им?.. — терӗ.
Обидели?…
Ҫавӑн ҫинчен Павел ҫапла ҫырнӑ: «Анчах та нумай ырӑлӑхлӑ Турӑ, Хӑй юратакан кӑмӑллӑ пулнӑран, пире юратса, пире, усал ӗҫсене пула вилнӗскерсене, Христоспа пӗрле чӗртнӗ — сире тивлет парса ҫӑлнӑ, Христос Иисуспа пӗрле вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ, пире тӳпене Унпа пӗрле лартнӑ ; Христос Иисус урлӑ пирӗншӗн кӑмӑллӑ пулса, пире пулас ӗмӗрте Хӑйӗн виҫесӗр тивлетне кӑтартас тенӗ» (Эф. 2: 4 — 7).
Невозможно полностью представить все то удивительное, что ждет помазанных христиан, когда на небе они сядут на престолы, чтобы править с Христом.
Вӑл хӑй те пӗлмен.
Она и сама не знала.
Ирхине юпа ҫинчи рельса ҫапаҫҫӗ.
Утром звонили в подвешенный на перекладине рельс.
— Мӗн «хуллентерех»? — сассине кӑшт йӑвашлатса, тӗлӗнсе ыйтрӗ Ваҫҫук.
— Чего — тише? — сбавляя тон, удивленно спросил Васек.
Ун пит-ҫӑмартинчен мӑйӗ патнелле хӗрлӗ, юнӑхса кайнӑ йӗр тӑсӑлса выртнӑ.
Красная полоса тянулась у него от щеки к шее.
— Катерина кантӑк еннелле пӑрӑнчӗ.
— Катерина отвернулась к окну.
Андреев Алексей Сергеевич — (-), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 159-мĕш стрелоксен дивизин 491-мĕш стрелоксен полкĕн 45-мм тупӑсен батареин оруди командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алексе́й Серге́евич Андре́ев (17 февраля 1924 — 5 августа 2001) — участник Великой Отечественной войны, командир орудия батареи 45-мм пушек 491-го стрелкового полка 159-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Мӗншӗн эпӗ ыттисенчен пӑртак та кая мар ӗҫлеме тата укҫаллӑ пулма пултарнӑ чухне ученик азбука вӗреннӗ пек асапланатӑп?
Зачем я мучусь и как ученик копаюсь над азбукой, тогда как бы мог блеснуть ничем не хуже других и быть таким, как они, с деньгами».
Алексей таттисӗр калаҫрӗ, карчӑкран тӑрӑхлакаласа илчӗ, Маринкӑна култарчӗ.
Алексей болтал без умолку, трунил над бабкой, смешил Маринку.
Тутӑ ӗнесемпе буйволсем урамсем тӑрӑх сапаланса каяҫҫӗ, чечеклӗ бешметсем тӑхӑннӑ казачкӑсем вара вӗсем хушшинче канӑҫсӑр чупкалаҫҫӗ.
Сытые коровы и буйволицы разбредаются по улицам, и казачки в цветных бешметах снуют между ними.
Вӑл хӑйне пулӑшакан ҫуккишӗн тарӑхать, пӗччен тӑрса юлнипе макӑрса ярасран аран-аран чарӑнса тӑрать.
От сознания беспомощности, обреченности она едва сдерживалась, чтобы не разрыдаться.
Гез ҫывӑха пырсанах айккинелле пӑрӑнтӑм, кӳлепи ман ҫине ӳкесрен шикленетӗп; Гез сылтӑм аллипе сӗтелрен таянчӗ, сулахаййипе каҫӑрӑлса ҫӗкленчӗ.
Подойдя так близко, что я, встав, отодвинулся, опасаясь неустойчивости его тела, Гез оперся правой рукой о стол, а левой подбоченился.
Мӗн пулнине пӗлнӗ хыҫҫӑн мӑйӗсене тӑсса нейтральнӑй полосаран майӗпен янӑракан сасӑсене итлеме пуҫларӗҫ.
Узнавали, в чём дело, и вытягивали шеи, прислушиваясь к тихим звукам, несшимся с «ничейной» полосы.
Пурне те ӑшӑ тумтир тумлантарса мӗн кирлине хатӗрлемелле…
Надо одеть всех потеплее и приготовить самое необходимое…
Вӑл йӗркеллӗ ни ӗҫ тӑваймасть, ни апат та лӗҫереймест.
Иной раз пойдет с девками, бабами в лес по грибы, по ягоды, находятся они там, начинают все из тряпиц, из кошелок еду какую-нибудь доставать, а она муку ладонью зачерпнет и горсть за горстью в рот кладет.
Халиччен хӑйне юланутпа ӑста ҫӳреме пӗлекен ҫын тесе шутлакан Муромски лашине чарман, вӑл хӑй ӑшӗнче тӑшманпа калаҫасран хӑтӑлнӑшӑн савӑннӑ.
Муромский, провозгласивший себя отличным наездником, дал ей волю и внутренно доволен был случаем, избавляющим его от неприятного собеседника.
Вӑл Турӑ панӑ парнепе, суйласа илмелли ирӗклӗх пуррипе, усӑ курса йышӑну тӑвас вырӑнне хӑйӗншӗн урӑх ҫынна йышӑну тутарнӑ.
Не желая пользоваться свободой воли, дарованной нам Создателем, она предпочла, чтобы выбор за нее сделали другие.
Пӗлетӗн-и эсӗ, Шура…
Ты знаешь, Шура…
Пит кирлӗ япалах мар-ха вӑл.
Впрочем, это неважно.
Сергей ӑна аллинчен тытрӗ те, вӗсем иккӗшӗ площадь урлӑ каҫрӗҫ.
Сергей взял ее под руку, и они пошли через площадь.
Кушак тирӗ ҫеҫСӳме тивӗҫ эс.
Ножки трясутся, Кишки волокутся. Почем кишки? По три денежки.
Вӑл:— Аптрамасть, туслӑ, — терӗ.
Сказал: — Ничего, дружно.
— Кӗнекесене эсир панӑ вӗт, вӗсем мар!
— Вы давали книжки, а — не они!
Кӳршӗ сассипе эпӗ сасартӑках тӑна кӗнӗ пек пултӑм.
Меня передернуло от крика соседа.
Катя тупӑннӑ пулсан, манпа пӗрле вӑл та Н-ра пурӑннӑ пулсан, мӗнле пурнӑҫ пынӑ пулӗччӗ иккен Ҫурҫӗрте — ку ӗнтӗ манӑн яланхи хӑнӑхнӑ шухӑш.
Это была привычная мысль — как шла бы моя жизнь на Севере, если бы Катя нашлась и мы вместе жили на Н.
Ку повеҫе эпӗ: «Ленька хӑй пӗчӗк чухне…» тенӗ сӑмахсемпе пуҫласшӑнччӗ, унтан вара унӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ ҫинчен тата вӑл хӑй пурнӑҫӗнче мӗн-мӗн туни ҫинчен каласа парасшӑнччӗ.
Эту повесть я хотел начать так: «Когда Ленька был маленький, то…», а дальше рассказать про Ленькино детство, про его жизнь.
Вӗсем йӗвен е йӗнер мӗн иккенне ӑнланмаҫҫӗ, хӑйсем вара мана та, пӗр-пӗрне те ҫав тери юратса килӗштереҫҫӗ.
Они не знают, что такое узда или седло, очень привязаны ко мне и дружны между собой.
пурӑнӑҫ ыйт
здороваться (”спрашивать о жизни”)
— Ну, мӗнле ман лаша?
— Ну, как мой конь?
Сире професси уявӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с профессиональным праздником!
Пӳрте тайкаланса кӗчӗ, тӳнсе кайрӗ те, стена еннелле ҫаврӑнса, икӗ сехет хушши вилнӗ пек выртрӗ.
Шатаясь, вошла в хату и два часа пролежала как мертвая, отвернувшись лицом к стене.
— Хӑшпӗр япаласем пур.
— Кое-что есть.
Халь ӗнтӗ ку ӗҫе тытӑнма пултаракан ҫын ҫеҫ кирлӗ пулнӑ.
Нужен был только человек, способный взяться за это дело.