alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн куҫӗ кӑвакара пуҫларӗ; пӗр минут каялла пулнӑ пек кӑвакарса ҫитсен вӑл шӑппӑн, хӑйне ҫеҫ каланӑ пек:— Нихҫан та вӑл ун пек пулманччӗ-ха, — терӗ.
Голубизна ее глаз начала сгущаться; и когда они сделались такими же синими, как и минуту назад, она сказала тихо, точно самой себе: — Никогда еще она не была такой.
Алешка сывлӑш ҫавӑрса илсе малалла туртӑнчӗ.
Алешка перевел дух, рванулся вперед.
— Ну, ҫатӑртатса илтӗмӗр пӑртак, юрӗ! — терӗ вӑл.
— Ну, погорячились немного, и ладно! — сказал он.
— Хамӑрах тӑватпӑр, Сидор Артемович.
— Сами делаем, Сидор Артемович.
Усал тилӗрӗвӗ сӗвӗрӗлчӗ; вӑл кӑмӑллӑ, кулсах ячӗ.
Злоба ее прошла; она была довольна и рассмеялась.
Вӑл дыня юратать.
Он очень любит дыни.
Ярилене ҫапса пӑрахнӑ каҫ ҫунӑ кӑҫалхи пӗрремӗш ҫумӑр ҫӗре ним чухлӗ те ислетеймен.
В конце загона — детская лубяная люлька.
Юр ҫума чарӑннӑ.
На небо выкатилась полная луна.
— Машинӑсем лайӑх пирӗн, вӗсене ӳпкелеме намӑс!
— Хорошие у нас машины, совестно на них жаловаться.
Кун ҫумне тата ҫакна хушса калас пулать: вӑл ҫав тери ырханччӗ, мӑйӗ вӑрӑм, шӑммисем палӑрса тӑраҫҫӗ.
Ко всему, он был невероятно тощ — длинная шея, торчащие ключицы, острые локти.
Вӑрӑ-хурахсем Буратинона урисенчен ярса тытма пуҫланӑччӗ кӑна, анчах вӑл вӑхӑтра акӑш кӳлӗ урлӑ вӗҫсе Буратинона хӑйпе пӗрле илсе кайрӗ.
И в то время когда разбойники уже хватали Буратино за ноги, торчащие из воды, лебедь важно полетел через озеро, унося Буратино вместе с собой.
Мастер аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ, хӑйне пулӑшма чӗнме тӑчӗ, анчах шывпа чыхӑнса кайрӗ те ҫемҫе купарчипе тимӗр плитасем ҫине ҫатлатрӗ.
Мастер вскинул руки, хотел позвать на помощь, но захлебнулся и грохнулся мягким задом на железные плиты.
Че Гевара Э. Эпизоды революционной войны.
Че Гевара Э. Партизанская война как метод
Кӑнтӑрта пурӑнакан ҫынсем ҫакӑн пирки тӑтӑшах калаҫаҫҫӗ, Пепе пурне те итлет, пурне те ӑнланать.
Всё чаще говорят это простые люди юга, а Пепе всё слышит и всё помнит.
Чӑланта масар ҫинчи пек шӑп; пӗр сывӑ чун та ҫук темелле.
В чулане стояла могильная тишина; казалось, в нем нет ни живой души.
Иисус хӑвӑрӑн патша пулни пирки пурин умӗнче те калама хӑраса тӑмастӑр - и эсир?
Не боитесь ли вы открыто признать Иисуса своим Царем?
Лӑпкӑ пулма пӗлмен ҫын, вӑл кунӗпех хула тӑрӑх сулланса ҫӳренӗ.
Беспокойный человек, он целыми днями слонялся по городу.
Сӗтелӗ ҫинче пысӑк картӑ сарӑлса выртать.
Стол был покрыт большой цветистой картой.
Куҫенерпе Куҫенер районĕн сайчĕ
Населённые пункты Куженерского района
Эпӗ, сире пӗлтерем-ха акӑ, учитель мар, кондитор пулма хатӗрленнӗччӗ те, анчах мана сирӗн ҫӗршывӑрта учитель званийӗ тупӑшлӑрах, терӗҫ…
Надобно вам знать, что я готовился не в учителя, а в кондиторы, но мне сказали, что в вашей земле звание учительское не в пример выгоднее…
— Епле илес-ха вӗсене?
— Как можно их брать?
Мӗнне хӑв туянтӑн эс кунта, э?
Чего ты тут наживал, а?
Тутарстанӑн халь «ҫӗнӗ сӑн-сӑпачӗ» пур, ку вӑл пӗтӗм тӗнчене республикӑпа паллаштаракан бренд, е урӑхларах каласан - пичет.
У республики появилось «новое лицо» - бренд, печать если хотите, которая сделает республику узнаваемой по всему миру.
Асӑннӑ укҫа-тенкӗпе Шупашкарти тата Ҫӗнӗ Шупашкарти троллейбус управленийӗсем хӑйсен автопаркне палӑрмаллах ҫӗнетме пултараҫҫӗ.
На эти средства Чебоксарское и Новочебоксарское троллейбусные управления смогут существенно обновить свой автопарк.
Унта тарӑн-тарӑн юрпа хупланнӑ ватӑ сад ларать.
Там в глубоком снегу стоял старый парк.
Ватиканра аэропорт ҫук.
В Ватикане нет аэропортов, но есть вертолётная площадка — Ватиканский гелипорт.
Унӑн пӗчӗк ҫеҫ алӑкне, чиркӗвӗн чан ҫапмалли тӑрри евӗрлӗскерне, ҫиле хирӗҫ уҫса хунӑ.
Ее крошечная дверь, похожая на бойницу, была открыта навстречу ветру.
Калаҫнинчен усси ҫук.
Да и какой толк может быть от разговоров?
Унта Европа хушшинче пӗрмаях карапсем ҫӳреҫҫӗ.
Он связан с Европой регулярными рейсами.
Васька урайне сикрӗ, тискеррӗн ҫухӑрса, пӳрт тӑрӑх шакӑртаттарса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Васька с грохотом соскочил на пол и пошел гулять по избе, издавая отчаянный визг.
Мимус ҫилленсех ҫитрӗ те карлик ҫине сиксе ӳкрӗ.
Мимус разозлился и бросился на карлика.
«Революционер», тетӗп.
Я говорю: «Революционер».
Вӑл сирӗнтен ҫакна кӗтет.
Он ждет от вас сигнала.
Утламӑшра халиччен ҫавӑн пек чул ҫурт лартса аппаланакансем пулман.
До сих пор в Утламыше никто не строил кирпичного дома.
Вӗсем ҫыран хӗррипе уттарчӗҫ.
Они поехали вдоль берега.
ҫуртсем садсемпе хупӑрланнӑ
дома окружены со всех сторон садами
Ку ӗнтӗ пуриншӗн те пуҫ пулса тӑракан Турӑран килнӗ: Вӑл патшанӑн ӑстӑнне унччен мӗн шутласа кӑларнине йӑлтах манӑҫтармалла тунӑ.
Было же это действием властвующего над всем Бога, Который навел на ум его забвение обо всем, что он сам прежде придумал.
Ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илнӗ ҫамрӑкрах тӑвансене пулӑшса тӑнипе ҫулӗсемпе аслӑрах христиансем Иисус пекех хӑйсене кӗҫӗне хунине кӑтартаҫҫӗ (6 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Христиане старшего возраста подражают смирению Христа, поддерживая более молодых братьев, наделенных ответственностью в собрании (Смотрите абзац 6.)
— Сӑнаса тӗпчеме.
— На обследование.
Ҫамрӑк комсомол ячейкин пурнӑҫӗнче организацилле ӗҫсен тапхӑрӗ пуҫланчӗ.
Неожиданно был прерван.
Мана ан таптаса кайтар тесе, эпӗ хӑвӑртрах чупса кайрӑм.
Я скорей побежал, чтобы он меня не раздавил.
Лаша, йӗнерӗ, йӑрӑмлӑ серапэ, пӗлӗт пек ҫутӑ кӑвак блузӑпа ҫавӑн пекех брюки, тата пуҫӗ ҫинчи шлепки те — ҫавна пурне те вӑл палланӑ.
Лошадь, седло, полосатое серапэ, небесно-голубая блуза и такие же брюки, даже шляпа на голове — все это было знакомо ему.
Эпӗ жалоба памастӑп тетӗн-и?
Что я не буду жаловаться?
Ун куҫӗ умӗнче тин кӑна пурӑнса ирттернӗ, халтан кайичченех ывӑнтарса ҫитернӗ каҫӑн сценисем пӗр хускалмасӑр тӑраҫҫӗ: акӑ ӳсӗр Жуков, вӗт шатра пусса илнӗ, ленчешке ӳтлӗ этем — ташлама хӑтланать, ҫӑнӑх миххи евӗр йывӑррӑн месерле кайса ӳкет те, аллисемпе ҫӳлелле кармашса, хӑраса кайса хӑйӑлтатать:
Перед нею неподвижно стояли сцены из прожитой, утомительной ночи: вот пьяный Жуков, с дряблым, прыщеватым телом — хочет плясать, грузно, как мешок муки, падает навзничь и, простирая руки, испуганно хрипит:
Айрапетян Григорий Михайлович
Айрапетян, Григорий Михайлович
Пурте урсах кайнӑ тейӗн — нимӗҫсем те ҫынсенчен каях мар, пирӗн те ҫавах.
Как взбесились ровно — и германцы не хуже людей, и наши тоже.
— Акӑ мӗншӗн, — малалла каларӗ Ннколай Антоныч, — эпӗ, Катюша, сана пӗр сӑмаха пин хут калама хатӗр!
— Вот почему, — продолжал Николай Антоныч, — я готов тысячу раз повторять тебе одно и то же, Катюша!
Борторикс, врач каланине итлесе, ӑна вӑратмарӗ, Спартак вара тепӗр ирчченех ҫывӑрчӗ те вӑй илсе вӑранчӗ.
Борторикс по совету доктора позволил Спартаку спать до тех пор, пока он не проснется сам, Спартак проснулся утром.
Пире питӗ пысӑк план ҫирӗплетсе пачӗҫ.
Нам утвердили очень большой план.
Давыдов тути хӗррисене ҫырткаласа итлет.
Давыдов слушал, покусывая губы.
Ҫилленсен-тарӑхсан ҫех аллине хур тӗкӗ тытаймасть ҫырма.
Умом Яндул тоже не обделен, пожалуй, даст фору всем конторским толстопузам.
хатар калаҫ
бахвалиться, разговаривать самонадеянно
Докторӑн куҫӗсем — яланхи пекех кӑмӑллӑ та уҫӑ, ытарайми тӳрӗ куҫсем — кашнинчех темле хӑрарах, айӑпа кӗнӗ пекрех пӑхнӑ, хӑй те вӑл «хӑнисене» пачах ҫӗнӗлле, хутланса та вӑтанса кӗтсе илсе ӑсатнӑ.
Глаза доктора — по-прежнему ласковые и хорошие, честные — с каждым разом глядели все испуганнее и почему-то виноватее, да и сам он встречал и провожал «гостей» как-то по-новому совсем, сутулясь и смущаясь.
ӑ) Исаия асӑннӑ «Иеговӑн священникӗсем» тата «ют ҫӗршыв ҫыннисем» камсем вӗсем?
б) Кто такие «священники Иеговы» и «чужеземцы», упомянутые Исаией?
Пьесӑна ятарлӑн Лия Ахеджакова валли ҫырнӑ.
Пьеса написана специально для Лии Ахеджаковой.
Тӗл пулӑп-ши эп ӑна татах?
Если бы она была из этой деревни, то уже повстречал бы…
— Каласа парсан, ывӑлна унтан илсе каяҫҫӗ.
— А сына у вас отберут, если я расскажу.
19: 1 — 18). Давид чунтан ӳкӗннине курса Иегова ӑна ыррӑн каҫарнӑ (Пс. 50: 9, 19).
Видя искреннее раскаяние Давида, Иегова проявил доброту и простил его.
Чун пӗрмаях унӑн енне туртӑнать.
Любит и желает.
— Ну, хӑвӑн ирӗк…
— Ну, дело твоё.
Микинь хӳме ҫинелле кармашать.
Микинь карабкается на забор.
Эпӗ унта ӗҫпе кӗтӗм, темле аван мар пулса кайрӗ.
Уже год как идет СВО, а у нас, можно сказать, представительство Минобороны в республике находится в помещениях таких же, как было 30-40 лет назад.
— Санӑн, Микинь, ҫӳҫӳ — ҫӳҫ мар, сурӑх ҫӑмӗ, — терӗ ӑна парикмахер, — таҫтан пуҫламалла кӑна.
Парикмахер сказал: — У тебя, Микинь, волосы не волосы, а овчина, не знаю, с какого боку и подступиться…
Шофер кӗсйинчен портсигар кӑларса ним чӗнмесӗр пирус чӗртсе ячӗ.
Шофер достал из кармана портсигар и молча закурил.
Тен, ку тӗрлӗ тум тӑхӑннӑран ҫаплалла туйӑнчӗ-и?
Может быть, это так казалось от разнообразия одежд?
Пурнӑҫӑн тӗрлӗ формисем ҫинчен — чул е металлран пулнӑ ҫынсем ҫинчен шухӑшласа пуҫна ан ҫӗмӗр, ӑна писательсем валли хӑвар.
А потом, о разных формах жизни — всяких там каменных или металлических существах, — это вы оставьте писателям.
Ман хамӑн та вӗсене каласа памалли сахал марччӗ ҫав, — ахальтен мар эпӗ вунӑ ҫултан пуҫласах Полтава тӑрӑхӗнчи Сторожево салинче помещик патӗнче кӗтӳ кӗтнӗ.
Но ведь и мне было о чем порассказать, недаром я с десяти лет пас у помещика стадо в селе Сторожевом, на Полтавщине.
Хӗрарӑма курссемпе палатӑсенче ирӗклӗ тесе шутлаҫҫӗ, анчах хӑйсем ҫине ҫаплах ыр курмалли япала ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ.
Освобождают женщину на курсах и в палатах, а смотрят на нее как на предмет наслаждения.
Палеонтологиллӗ пӗлӳсем тӑрӑх, упасем 5—6 миллион ҫул каялла пулса тухнӑ.
Согласно палеонтологическим сведениям, род медведей появился 5—6 миллионов лет назад.
Эпир мӗн таран туслӑччӗ…
Мы были так дружны…
Митя кулса каларӗ:
Митя засмеялся:
Северный испытательный полигон «Новая Земля»
Северный испытательный полигон.
Генкок Сломана хӑлхинчен шӑппӑн каларӗ:
Генкок прошептал на ухо Сломану:
ӑ) Ырлӑх - пурлӑхшӑн ҫунас туртӑмпа кӗрешме пире мӗн пулӑшать?
б) Что помогает нам противостоять вещизму?
Фелим хӑй хӑраса курнӑ тата вӗриленсе хӑтланнӑ хыҫҫӑн юсанма ӗлкӗрнӗ.
Фелим уже чувствовал себя вполне здоровым.
— Мӗнле сӑнӑсем?
— Какие пики?
Вера Павловна ун алли ҫине таянма май килсе тухсан, Лопухов ӑна аллипе пӗрле пуҫне те пама хатӗр пулнине яланах шанса тӑнӑ.
Вера Павловна всегда была уверена, что, в каком бы случае ни понадобилось ей опереться на его руку, его рука, вместе с его головою, в ее распоряжении.
акӑлчан (официалла) — 1 % сахалрах
английский (официальный) — менее 1 %
— Димка, — мухтаннипе чыхӑна-чыхӑна каласа пама васкарӗ Жиган.
— Димка! — захлебываясь от гордости, торопился рассказать Жиган.
Чӑрмав сахал пулать.
Хлопот меньше будет.
Ҫамрӑк арҫынпа хӗрарӑм пӗр-пӗрне юратаҫҫӗ пулсан е ват ҫынсем юрату ҫинчен аса илеҫҫӗ пулсан ҫеҫ, Ольга Сергеевна, — туслӑх лайӑх япала.
Дружба — вещь хорошая, Ольга Сергевна, когда она — любовь между молодыми мужчиной и женщиной или воспоминание о любви между стариками.
Павел ӑнлантарса парать: «Эпӗ сире акӑ ҫакна пӗлтересшӗн: кирек хӑш арҫыннӑн пуҫлӑхӗ те — Христос, арӑмӑн пуҫлӑхӗ — упӑшки, Христос пуҫлӑхӗ — Турӑ» (1 Кор. 11: 3).
Апостол Павел объяснил его так: «Хочу, чтобы вы знали, что каждому мужчине глава — Христос, женщине глава — мужчина, а Христу глава — Бог».
Эпӗ пӗр именмесӗр билетсем илтӗм те ответлеме хатӗрлентӗм; анчах профессор куҫӗпе Иконин ҫине кӑтартрӗ.
Я взял билет без робости и готовился отвечать; но профессор указал глазами на Иконина.
Вӑл хӑйсене хӗрхенме, каҫарма йӑлӑннӑ, 11 пиччӗшне чурасем тума та сӗннӗ.
Он стал молить о пощаде, даже предложил сделать рабами всех 11 братьев.
— Халӗ ҫав йӗксӗкпе тытӑҫса илмесен, эпӗ хама ӗмӗрне те каҫармастӑп.
— Я себе век не прощу, если сейчас о гадами не схлестнусь.
Мэри сӑмах чӗнме пултараймасть.
Мэри не в силах была отвечать.
Кӑнтӑрла эпӗ рудникӗн сарлака килхушшинче шурӑ тупӑксем нумай куртӑм.
Днем на широком рудничном дворе я увидел много новых гробов.
Енчен те эсӗ качча тухман хӗрарӑм тӑван пулсан тата пысӑк савӑнӑҫ кӳрекен ҫакнашкал ӗҫе хутшӑнасшӑн пулсан, ҫав хӗрарӑм тӑвансем каласа пани саншӑн усӑллӑ пулӗ паллах.
Мы уверены, что их рассказ понравится незамужним сестрам, мечтающим поучаствовать в увлекательном служении.
Вӑл пит кирлӗ, пысӑк ӗҫ иккенне тавҫӑрса, Емельяниха та сасартӑках ҫиллине шӑнарнӑ.
сразу охладила пыл Емельянихи.
Хуҫа, тӗрлӗрен сутӑнчӑксем тупса, хӑйне кирлӗ пек килӗштерме пултарать.
Хозяин постарается найти среди вас — а такой непременно найдется — доносчика, шпика.
Ну-ка, хӑшӗ те пулин ҫутӑ парӑр-ха.
Ну-ка, высеките огонь кто-нибудь.
— Мана илеҫҫӗ-и?
— А меня возьмут?
Вӑл пурпӗр усӑ парас ҫукчӗ ӑна.
Она все равно была бы бесполезна.
Епле вӗсем элек сараҫҫӗ!
И травля какая идет!
Эпир ҫеҫ тӑрса юлнӑ вӗт…
Это только мы застряли…
Кун хыҫҫӑн эпир йӗлтӗрсем ҫине тӑтӑмӑр та хӑвӑртрах вӗҫтертӗмӗр.
После этого мы надели лыжи и пошли.
Тепӗр кун ирхине пирӗннисем таврӑнчӗҫ.
Назавтра с утра вернулись наши.
— Тӗрӗссипе каласан, сана экзамен тытма ирӗк памаллипе памалла маррине вӗсем татса параҫҫӗ.
— Ведь они, в конце концов, решают, допустить тебя к экзаменам или нет.
— Эсир мӗн ачапа танлаштаратӑр-ха, — сӑмах хушрӗ Дарья.
— Вы себя с мальчиком не сравнивайте, — вклинилась Дарья.
Кантюк хӑнасене сайра кӗртет.
Кандюк нечасто заводит к себе гостей.
Ҫамрӑк казаксен сассисем хаваслӑ юрӑ шӑрантараҫҫӗ, пӗр ҫамрӑкӑн сасси пуринчен те ҫивӗчрех илтӗнет.
Молодые голоса казаков заливались веселою песнею, и изо всех резкою силой выдавался один молодой голос.
Ҫав вӑхӑтрах эсӗ ҫылӑх тӑвакана чӑннипех юратнине кӑтартатӑн, мӗншӗн тесен эсӗ уншӑн чи лайӑххине тӑвасшӑн.
В то же время ты проявляешь подлинную любовь к согрешившему, ведь ты делаешь то, что действительно в его интересах.
Хыпашласа пӑхатӑп: ӑна бинтпа чӗркенӗ иккен.
Я трогаю ее, и пальцы нащупывают бинт перевязки.
Гипоцентр ҫӗр айӗнче тарӑнах мар — 6 километрта ҫеҫ — вырнаҫнӑ пулнӑ.
На данный момент известно о 35 пострадавших в результате подземных толчков.
Ҫапах та мӗн пур Соколовпа дивизион командирӗ хушшинче? — пӗлместӗп.
Но что произошло между Соколовым и командиром дивизиона, я не знал.
Джонни тула тухса тӳрех урам тӑрӑх утрӗ.
Джонни вышел из дому и зашагал по улице.
Хирӗҫ пулнӑ тӑк ҫавӑн чухлӗ кӗнеке кӑлараймастӑм.
Если был против я столько книг не выпустила бы.
Лондонри тата Европӑри театрсенчен килнӗ, вӗсем чуна тыткӑнлаканКороль жирафӗ еШутсӑр ырӑ король!трагедире выляҫҫӗ.
Из лондонских и европейских театров в захватывающей трагедии «Королевский жираф, или царственное совершенство»!
Ну, мӗнле ҫӗнӗ хыпарсем пур, каласа пар…
Ну, какие новости, рассказывай…
Филимонов вӑтаннӑ пек пулчӗ.
Филимонов смутился:
Мӗн пӳрнинчен хӑтӑлаймӑн, — тет.
Чему, — говорит, — быть, того не миновать.
Вильсонпа Мюльреди унта темиҫе пичке кустарса пырса вӗсене тинӗс шывӗпе тултарчӗҫ.
Вильсон и Мюльреди перекатили туда несколько бочек и наполнили их морской водой.
Карчӑк мана каллех ҫӳлелле, чӑнкӑ пусмапа, илсе кайрӗ те виҫҫӗмӗш хутра чарӑнса тӑчӗ.
Старуха повела меня опять вверх, по крутой лестнице, и остановилась на площадке третьего этажа.
Эсӗ ялсене ил, — миҫе ял ҫунать ҫу каҫа!
Ты возьми села, деревни, — сколько деревень за лето сгорит!
Эпир пурте — инструкторсемпе курсантсем — нихҫанхи пек мар хавхаланса ӗҫлетпӗр, ӗҫри ответлӑх пирӗн кашнийӗнех ӳссе пырать.
Все мы — инструкторы и курсанты — работали с необычайным подъёмом, у каждого из нас росло чувство ответственности.
— Мӑн ҫул ҫинчен ӑҫтарахра пӑрӑнмалла?
— Поворот-то с большака где?
Математикӑлла анализра ҫавӑн пекех локаллĕ экстремум, локаллĕ минимум, локаллĕ максимум ӑнлавсем те пур.
В математическом анализе выделяют также понятие локальный экстремум (соответственно минимум или максимум).
Каласа парӑрсам!
Расскажите, расскажите!
32. Пӗлсех тӑрӑр, Эпӗ ҫакна сирӗншӗн тумастӑп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
32. Не ради вас Я сделаю это, говорит Господь Бог, да будет вам известно.
кӑлӑха вӑхӑт ирттер
проводить время без пользы
Каччӑсем кулаҫҫӗ.
Один Хелип, как судья, смотрит на Пазю строго, без улыбки.
Июлӗн вуниккӗмӗшӗнчен пуҫласа эпир Днестр шывӗ тӑрӑх, шӑвӑнма пуҫларӑмӑр.
С 12 июля мы шли параллельно Днестру.
— Анчах куна юратмастӑп эпӗ.
— А только не люблю я этого.
— Германирех юлас тесеччӗ, подданствӑна куҫасшӑнччӗ.
— Хотел совсем остаться в Германии, в подданство перейти.
Культурyа культурологи ӑслӑх тĕпчет.
Культура как нормы поведения
Лена шуралса кайрӗ, анчах хӑй пӑлханмасть, куҫӗсем хурҫӑ тӗслӗ, сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
Леночка побледнела, но лицо у нее было спокойное, а глаза стальные и холодные.
«Хурал башнине» мӗнле тӗллевпе вӗренеҫҫӗ?
Какова цель изучения «Сторожевой башни»?
Машинӑна вӗсем иккӗшӗ те юратнӑ, ҫавӑнпа цилиндр, ротор, статор, вӑл тата ытти япаласем ҫинчен лӑпкӑн калаҫма пултарайман.
Оба любили машину и не могли спокойно разговаривать о таких замечательных вещах, как цилиндр, ротор, статор, валы и прочее.
Тепӗр чух вӑл, кайӑк хур картисене ӑсатса, пушар сарайӗ умӗнче сехечӗ-сехечӗпе ларатчӗ те, шӑппӑн кӑна:— Эх, хур кайӑксем, хур кайӑксем! Маттур эсир, хур кайӑксем! — тетчӗ.
Иногда часами просиживал около пожарного сарая, встречая и провожая стаи гусей, и тихо говорил: — Эх вы, гуськи, гуськи! Молодцы гуськи!
Ҫав вӑхӑтрах вӑл куҫне парторг ҫине куҫарчӗ.
При этом он перевел взгляд на парторга.
Вӗсен куҫӗсем алчӑрхаса кайнипе Буратинона та, шурӑхса кайнӑ ҫынна та асӑрхаймарӗҫ.
Глаза их были так налиты злостью, что не заметили ни Буратино, ни бледного человечка.
— Ну, Мартик, ан аташ.
— Ну, Мартик, не дури.
— Тата, тен, акӑ мӗншӗн пуль, — Владимир, кӑвайт еннелле пӑхса, куҫне кӑшт хӗсерех панӑ, васкамасӑр, тӑхтаса калаҫать.
— А еще, может быть, вот чем, — Владимир, прищурившись, глядел на огонь и говорил медленно, с паузами.
Лена аптӑраса кайнӑ, ним хӑрама пӗлмен, пӗр вырӑнтан хускалмасӑр тӑнӑ.
Лена так растерялась, что даже не испугалась и стояла не двигаясь.
Вӑл таҫтан утиял е минтер айӗнчен фляга туртса кӑларчӗ те, пӑккине пӑрса кӑларса:— Ме! Ӗҫ! — терӗ.
Он достал откуда-то из-под подушки или одеяла фляжку, отвинтил крышку и шепнул: — На! Глотай!
Ҫапла, Вера Павловна медицинӑра ӗҫлеме тытӑнчӗ; ҫак ӗҫре, пирӗншӗн ҫӗнӗ япалара, вӑл эпӗ пӗлекен пӗрремӗш хӗрарӑмсенчен пӗри пулчӗ.
Итак, Вера Павловна занялась медициною; и в этом, новом у нас, деле она была одною из первых женщин, которых я знал.
Кунта Андрее инкек пулчӗ.
Здесь с Андрейкой несчастье случилось.
Пин хӗлӗхлӗ, ҫав тери пысӑк кӗслене ӗнернӗ пек, тавралӑх хуйханман кайӑк сассипе ян та ян янӑраса тӑрать.
Тысячей струн, словно огромные гусли, звенела округа голосами неугомонных птиц.
— Ак хайхи ӗнтӗ!
— Вот тебе и раз!
Эпӗ хамӑрӑн пӳрт чӳречисем ҫине пӑхрм та, манӑн куҫсем куҫҫульпе тулчӗҫ.
Я смотрел на знакомые ставни, и слезы подступали к глазам.
— Грицько, ҫыран патне тыт!
— Давай, Грицько, к берегу.
Иеговӑшӑн ӗҫлесси пирӗншӗн малти вырӑнтаччӗ.
Служение Иегове было для нашей семьи важнее всего.
Тул ҫутӑлас умӗнхи ҫурма тӗттӗмре, ҫил-тӑман ҫӗкленӗ юр чаршавӗ витӗр чугун ҫул та, ун леш енчи вӑрманлӑ сӑртсем те, Ленино ялӗ те курӑнмасть…
В сумраке рассвета, сквозь мглу снежного буса, поднятого метелью, не видно было ни полотна железной дороги, ни лесистого взгорья за ним, ни деревни Ленино…
Динго ирӗксӗррӗн ҫывхарчӗ.
Динго нехотя приблизился.
Ҫавӑнпа Яшка Маякин этем меслетсӗр ӑслӑ та…
Оттого Маякин Яшка и умен на редкость…
Тӗрӗссипе эпӗ тахҫанах уҫнӑ Америкӑна уҫрӑм ӗнтӗ, уҫӑ тӑракан алӑках уҫасшӑн тӑпӑлтаратӑп: акӑ-ҫке вӑл, хӑвӑн умӑнтах, ҫав килӗштерӳ!
В сущности, я открыл уже давно открытую Америку и ломился в дверь, которая тоже была не затворена: да вот же оно, перед тобой, это сочетание!
ĕне сĕкме пӑхать
корова норовит боднуть
6: 68, 69). Эсӗ христиансен пухӑвӗнчи тӑвансемпе ҫывӑхланатӑн пулсан, Сатанан тӗнчинче анлӑ сарӑлнӑ хуйхӑ - суйхӑпа инкек - синкексенчен малалла та хӳтлӗх илсе тӑма пултарӑн.
Ты можешь и дальше жить в безопасности и находить защиту от горестей и несчастий, столь обычных в мире Сатаны, если не будешь отдаляться от своих христианских братьев и сестер.
Рузанов лавкки патӗнчи интереслӗ сцена ҫакӑн пек пулса иртрӗ те ӗнтӗ.
Таким-то манером и произошла эффектная сцена у лавки Рузанова.
Витюшкӑн пит-куҫӗ шуралса кайрӗ, амӑшӗн аллине тытамак тытнӑ чухнехи пек, хыттӑн ярса тытрӗ.
Лицо у Витюшкн побелело, он схватил мать за руку.
Ҫиленнӗ Беридзе сварщик патне чупса ҫитрӗ: кунта авари, эсӗ айван, ташлатӑн.
На сварщика налетел рассерженный Беридзе: тут авария, а он, чудак, танцует.
Вӑл хӑранине кура эпӗ те хӑрама пуҫларӑм, эпӗ пит хуллен тымар айӗнчи шӑтӑкалла пӑхрӑм, — тымарӗ шӑтӑк тӗлне хӳме ҫавӑрнӑ пек тӑрать, — Саша шӑтӑкра виҫӗ ҫурта татӑкӗ ҫутса ячӗ, вӗсем шӑтӑка кӑвак ҫутӑпа ҫутатса ячӗҫ.
Страх его передался мне, я очень осторожно заглянул в углубление под корнем, — корень служил пещере сводом, — в глубине её Саша зажёг три огонька, они наполнили пещеру синим светом.
Вӑл паттӑр пулнӑ, сахалтарах та, анчах тӳрӗ калаҫать, хӑйӗн ӑшӗнчи е ҫемьери вӑрттӑн шухӑшӗсене никама та пӗлтермест; эрех тутанса та пӑхмасть, темелле: ҫамрӑк казачкӑсем хыҫҫӑн, — вӗсене хӑйсене курмасӑр ытарайманлӑхне пӗлме йывӑр, — вӑл нихҫан та сӗтӗрӗнмен.
Он был храбр, говорил мало, но резко; никому не поверял своих душевных и семейных тайн; вина почти вовсе не пил, за молодыми казачками, — которых прелесть трудно достигнуть, не видав их, он никогда не волочился.
Хам (, , Cham, , xam, «вĕри») — библири персонаж, Пĕтĕм тĕнчене шыв илнĕ хыҫҫӑн ҫӑлӑнса юлнӑскер, Нойӑн виҫ ывӑлĕнчен пĕрри, Иафетпе Симĕн тӑванĕ (), африка халӑхĕсен халаплӑ ҫуратаканĕ, (чӑвашла путсĕрлĕх) сӑмах унран пуҫланса кайнӑ, вӑл культура чаракĕсене вырӑна хуманнине пĕлтерет.
Хам, иногда Иам (, Cham, xam «горячий») — библейский персонаж, переживший Всемирный потоп, один из трёх сыновей Ноя, брат Иафета и Сима, давший начало понятию «хамства», которое означает пренебрежительное отношение к культурным запретам.
Егор хуллен-хуллен мотор оборотне ӳстерет.
Егор постепенно увеличивал число оборотов.
М.: Наука, 1981.
М.: Наука, 1974.
Конференцин черетри — тӑваттӑмӗш заседанийӗ пулса иртмелли ҫурт патне ҫывӑхарнӑ чухне, ҫур сехете кая юлса пыракан Бауман урамра ҫынсем темшӗн ытла хыпаланса ҫӳренине асӑрхарӗ, ахаль ҫын ҫавна сӑнаса илме те пултараймасть; ун пек япаласем пӗр-пӗр ҫурта полици ҫавӑрса илес умӗн е ҫынсене нумайӑн арестлес умӗн яланах пулаҫҫӗ.
Подходя к дому, в котором должно было состояться очередное — четвертое — заседание конференции, запоздавший на полчаса Бауман сразу увидел ту, для обывательского глаза неприметную уличную суету, которая всегда предшествует оцеплению дома полицией или вообще крупным, многолюдным арестам.
Иртсе кайрӗҫ те, инҫетре ҫухалчӗҫ.
Проплывали и исчезали вдали.
Ҫав кунтан пуҫласа шӑп ҫуркуннеччен кашни кун ҫав сехетре пире тавар турттаракан машина хуса ҫитетчӗ те, ачасене лартса, шкул умне ҫитеричченех леҫсе хӑваратчӗ.
С того дня до самой весны в один и тот же час нас нагонял на дороге этот грузовик и, захватив ребят, довозил их почти до самой школы.
Пур кӗтессе те пӑхса йӗрлесе тухрӗ пӳлӗмре, вучаха та кӗрсе кайсах пӑхрӗ, пуҫне пӑрса вӑл нумайччен мӑръенелле пӑхса тӑчӗ.
Он осмотрел все углы в комнате, залез даже в очаг и, свернув голову, долго смотрел в трубу.
Тата вӑл МТС директорӗ патӗнче пулчӗ.
А еще он был у директора МТС.
Франци ку хирĕҫӳсене усӑ курса австрсен монархине аркатса ярасшӑн пулнӑ.
Франция же захотела воспользоваться таким положением вещей, чтобы разрушить австрийскую монархию.
Кӗлеткине тата чӗр куҫҫисене бронза панцырьпе хупланӑ.
Туловища их и колени покрывал бронзовый панцырь.
Ӗнер Яворпа Карпат тӑвӗн ҫурҫӗрти районӗ хушшинче грузовиксем икҫӗр ытла ҫӳренӗ.
В течение вчерашнего дня между Явором и северным районом Карпатских гор курсировало более двухсот грузовых машин.
Алӑк уҫӑлчӗ те, Гоомон паттӑр кӗлетки курӑнса кайрӗ.
Дверь отворилась, и на пороге показалась богатырская фигура Гоомо.
Тин ҫеҫ вилнӗ ҫын чӗрӗлсе тӑнине куҫ умне кӑларса тӑратма пире, тен, йывӑр мар (Иоанн 11: 11 ; Ап. ӗҫ.
Нам может быть несложно представить воскресение человека, который только что умер.
«Мӗнле-ха капла? — вӗҫсе иртрӗ шухӑш Воропаев пуҫӗнче, вӗсем иккӗшӗ вӑрӑм та тӗттӗм коридорпа пынӑ чух.
«В чем дело? — мелькало в голове Воропаева, пока они шли длинным темным коридором.
Шинельне хулпуҫҫийӗ ҫине уртса янӑ Кривошлыков сӳрӗккӗн йӗри-тавра пӑхкалать.
Кривошлыков в накинутой внапашку шинели затравленно оглядывался.
Ҫӑкӑр кирлӗ пулсан, илччӗр.
Если хлеб нужен, пусть возьмут.
Рояль патӗнче бронзӑран тунӑ матрос пулнӑ, вӑл ҫӑлӑнӑҫ ҫаврашкине ывӑтасшӑн хӑлаҫланнӑ.
Был там около рояля бронзовый матрос, размахнувшийся, чтоб кинуть спасательный круг.
Пӗр пӗрчине те юта ямастпӑр!»
Головы трещали от табачного дыма, но мысли у всех были ясные.