alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Яланхи пекех — шӑпах кӑнтӑрла; Пэдӑн ҫӑмлӑ хӗвӗнчен кӗленчесен ҫуллӑ мӑйӗсем кӑнтарса тӑраҫҫӗ, кукӑр урисем ярса пусмассерен савӑтсем пӗр-пӗринпе перӗнсе тунсӑхлӑн чӑнкӑртатаҫҫӗ, вӗсен виртуозӑн хурҫӑ апат хуранне мар, кӑкӑр ачин йӗрӗнекен хырӑмне юхса кӗмелле тейӗн.
В полдень, как и всегда; из-за волосатой пазухи Пэда торчали лоснящиеся горла бутылок и при каждом шаге кривых ног тоскливо брякали друг о друга, словно им предстояло вылиться не в стальной желудок виртуоза, а в презренные внутренности грудного младенца.
Вӑл колхоз правленийӗн ҫуртне ҫӗмӗрттерсе чупса кӗчӗ те сывлӑшне аран-аран ҫавӑркаласа, тӳрех Давыдов патне ыткӑнчӗ:
Он вломился в дом правления колхоза, еле переводя дух, — к Давыдову:
— Пӗлсенччӗ эсир манӑн иртнӗ пурнӑҫа, хам пурнӑҫра мӗн-мӗн чӑтса ирттернине!..
— Когда б вы знали мою историю и все, что я перенес в этой жизни!..
Ирланди Республикин пайланӑвĕ - 4 авалхи провинцисем.Провинцисем 26 графствасем ҫине пайланӑ :
По закону 2014 года предусмотрена система из 31 местного органа государственного управления — 26 советов графств, два совета графства и города (Лимерик, Уотерфорд), три городских совета (Голуэй, Дублин и Корк).
Эпир, нумай уйласа тӑмасӑр, ӑна тӗттӗм кӗтесе илсе кӗрсе, ҫӗр кӑмрӑкӗпе витсе хутӑмӑр.
Мы недолго думая завели его в дальний закуток и завалили углем.
Ҫыран хӗрринчи курӑк таптанса, сарӑхса кайнӑ.
Трава на берегу была затоптана и пожелтела.
— Леш еннелле каймалла?
— А какую сторону идти?
Сменӑсем иккӗшӗ те хӗрсех ӗҫленӗ, пӗр-пӗринчен иртесшӗн пулнӑ.
Обе смены работали напряженно, старались обогнать одна другую.
— Катя, мӗншӗн эсӗ кӗпе вӗҫҫӗнех?
— Катя, почему ты без пальто?
Владимир Ильича — Псковра.
А Владимиру Ильичу разрешили жить в Пскове.
Ыйӑхран вӑраннӑ лашасем сехӗрленсе ӳкнӗ, пӗр Таука кӑна вӗҫерӗнсе каясшӑн ҫӗре кукалет.
Проснувшиеся лошади дрожали от страха, только Таука нетерпеливо била копытом о землю, стараясь оборвать привязь.
Манӑн куҫҫулӗ тупасчӗ!
Мне бы слезу найтить!
— Ун пек статья тупӑнмарӗ.
— Статьи такой не нашлось.
Полковник Корчагин ҫине йӗрӗнсе пӑхса илчӗ.
Полковник пренебрежительно глядел на Корчагина.
Сӑмахран, пире арҫынсемпе хӗрарӑмсен пӗр - пӗринпе хӑйсене мӗнле тытмалли ҫинчен, туссене мӗнле шырамалли ҫинчен, мӗнле канмалли тата мӗнле вӑйӑ - кулӑ суйласа илмелли ҫинчен аса илтерсе тӑраҫҫӗ.
Через свою организацию Иегова своевременно дает нам советы, касающиеся разных областей жизни — отношений с противоположным полом, выбора круга общения и развлечений.
Ахтиял — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ахтиял — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Айта, вӗсем Ксюшӑпа картишӗнче юр хырччӑр е авӑ пӳрт тӑррине саплаччӑр, эпир санпа пӳртре чи малтан мӗн тумаллине пӑхӑпӑр.
Пускай они с Ксюшей двор чистят или вон крышу залатают, а мы с тобой поглядим, что в первый черед надо делать в доме…
X ӗмер пуҫламӑшӗнче ку тӑрӑха венгрсем тытса илнӗ.
В начале X века регион захвачен венграми.
Машина урам кӗтессинчен пӑрӑнса куҫран ҫухалсан, ҫынсем, тӑна кӗрсе ҫитнӗ пек, шавлама, хыттӑн калаҫма пикенчӗҫ, вӗсен хумхануллӑ сассисем чылайччен урам тӑрӑх шавласа, кӗрлесе тӑчӗҫ.
И когда машина скрылась за поворотом, люди, будто опамятовавшись, зашумели, заговорили, и долго бурлили, перекатывались и многоголосо рокотали их взволнованные голоса.
— Эсир, юн ӗҫекен чи усал ҫынсенчен пӗрне лапчӑтса вӗлерсе, чаплӑ ӗҫ тунӑ.
А прикончив одного из самых кровожадных злодеев, вы совершили доблестный поступок.
Пурте татса калама хӑранине кура, ҫар трибунӗ хӑйне сӑмах пама ыйтнӑ.
Воспользовавшись этой нерешительностью и молчанием, военный трибун попросил разрешения изложить свое мнение.
Сарӑмсӑр тӗттӗм пулса ҫитрӗ, Иван Павловича ӗнтӗ хӑйне мар, ун мӑйӑхне ҫеҫ куратӑп, Вальӑнне те, ҫаврӑнкаласа тӑнӑ май, хӑйне мар, куҫлӑхӗ йӑлтӑртатнине ҫеҫ куратӑп.
Незаметно смеркалось, и уже не Ивана Павлыча я видела, а только его седые усы, и не Валю, а только его очки, поблёскивающие при каком-то повороте.
Литературӑна пуҫласа яракансем — Абай Кунанбаев тата Ибрай Алтынсарин.
Современный литературный язык берёт начало со второй половины XIX века, у его истоков стояли поэты и просветители Абай Кунанбаев и Ибрай Алтынсарин.
Вӑл мӗнле усаллӑн хӑмлатнине илтсех тӑратӑп.
Слышишь, как она злобно хмыкает?
Аллине яка карлӑк тӑрӑх шутарса, кӗпер ҫийӗпе утрӗ.
Шел по мосту, рукой скользил по гладким перилам.
Здолбуново урлӑ Белая Церковь районне кулленех вунпилӗкшер вагон цемент, тимӗрпе бетонтан туса хатӗрленӗ тата пулемётсем валли ятарласа амбразурӑсем шӑтарнӑ «колпаксем», тӗрлӗ хӗҫпӑшал кайса тӑратчӗ.
Через Здолбуново в район Белой Церкви ежедневно поступало по пятнадцати вагонов цемента, готовые железобетонные колпаки с амбразурами для пулеметов, вооружение.
Кулли те унӑн теме тӑракан кулӑ: вӑл хӗвел ӑшӑтса пӗтӗм тавралӑха уҫӑ сывлӑш сарса тӑнӑшӑн та, ҫеҫкене ларакан ҫӑка шӑршишӗн те савӑнса кулать.
И улыбка у нее была славная, ясная: она улыбалась солнцу, разлитой вокруг свежести, запаху щедро цветущей липы.
6) Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ тӑратнӑ Чӑваш Республикин республика бюджетне тата ӑна пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчета ҫирӗплетесси;
6) утверждение республиканского бюджета Чувашской Республики и отчета о его исполнении, представленных Главой Чувашской Республики;
— Ним ӗҫ те ҫук вӗсен, авӑ ҫавӑнпа та ҫын ӗҫӗсене тиркесе лараҫҫӗ ӗнтӗ.
— Делать им нечего, вот и разбирают чужие дела!
Выҫӑхса, ывӑнса ҫитнӗскерсем ушкӑнпа апатланма ларсан, ҫакӑ паллӑ пулчӗ: вӑрманӑн янӑравлӑ шӑплӑхӗнче вӗсем пурин ҫинчен те — кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ инкеке те, пуҫа устаракан йывӑр шухӑшӗсене те — маннӑ-мӗн.
Голодные и усталые, сели обедать всем табором, то показалось, что среди этой звонкой лесной тишины забыли всё — и о своей неожиданной беде и о своих тяжелых думах.
Хамӑн пӗтӗм чунӑм-чӗреме хытарса аран чарӑнса юлтӑм.
Сдержался всей силой воли.
Давенанта ирӗке кӑлару ыйтӑвӗсем ҫакнашкал ӗренкеленчӗҫ.
Такой вид приняли все вопросы освобождения Давенанта.
Унӑн пӳлӗмне тултарса ларакан арчасенче темле япала та пурччӗ.
В сундуках, которыми была наполнена ее комната, было решительно все.
Вӑл халӗ кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн та гимнастика тума тытӑнчӗ.
Он начал заниматься гимнастикой после обеда.
— Эппин, эсир юлас тетӗр апла, — тенӗ Зеб, шухӑшлакаласа тӑрса.
— Значит, вы решили остаться, — сказал Зеб в раздумье.
Анчах вырсарникунсенче ӑна пӗр чӑрмавсӑрах кӑларса яраҫҫӗ.
Но по воскресеньям ее выпускали беспрепятственно.
— Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, пепкеҫӗм, кунӗсем ҫуллахи кунсемех те-ха вӑл, юнӑм манӑн тарӑн пусӑ тӗпӗнчи ҫӗр пекех сивӗ.
— Дык что ж, моя чадунюшка, хучь оно и лето, а кровь, как земля в глубе, холодная.
Йытӑ кулянса вӑрӑммӑн сывлать, ман ҫине хурлӑхлӑн пӑхать, — хӑйӗн куҫӗсем шывланнӑ.
Собака вздыхает, смотрит на меня печально, в глазах слёзы.
Унӑн ырӑ та ҫепӗҫ алли сире лайӑхланса пыма пулӑшнине туятӑр - и?
Чувствуете ли вы, что его умелые и заботливые руки «вылепливают» вас?
— Ман пата тепӗр сехетрен кӗме пултаратӑр-и?
— Можете зайти ко мне через час?
Ку таранччен вӑл сурансем пуррине те сисменччӗ.
Раны она до сих пор не чувствовала!
2. Унта вӑл Понт ҫӗрӗнче ҫуралнӑ Акила ятлӑ пӗр иудее тата унӑн арӑмне Прискиллӑна тӗл пулнӑ.
2. и, найдя некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, и Прискиллу, жену его,
— Тӗрӗс-и, ҫук-и, эпӗ пӗлместӗп, анчах ку шухӑшпа мансӑр пуҫне никам та килӗшесшӗн мар; эпӗ хам ҫут тӗнчере пуринчен те ӑслине ҫирӗппӗн ӗненетӗп тата эсир ҫакна ӗненни пирки те иккӗленместӗп.
— Уж я не знаю, справедливо ли, или нет, только никто, кроме меня, не признается; я убежден, что я умнее всех на свете, и уверен, что вы тоже уверены в этом.
Тӗрӗссипе калас-тӑк, чӑтма пултараймастӑп эпӗ вокзалсенчи ӑнланмалла мар тӗркӗшӳсемпе чуна тарӑхтаракан хӗвӗшӳсене.
И вообще я терпеть не мог вокзалов с их непонятной сутолокой и нервозностью.
— Чи пирвайхи хӑна! — терӗ Нестеренко, вара унӑн кулли каллех хаваслӑхпа ҫиҫсе илчӗ, тӗтреллӗ куҫӗсенче ӗлӗкхи хӗлхем йӑлтӑртатрӗ.
— Первый гость! — сказал Нестеренко, и опять его улыбка, как и прежде, засветилась непритворной веселинкой, и в мутных глазах блеснули прежние озорноватые искорки.
Эпир ялта культура ҫурчӗсем тӑвас ӗҫе пӗлтӗр ҫӗнӗрен пуҫарса ятӑмӑр.
В прошлом году, впервые за много лет, мы возобновили строительство сельских домов культуры.
Хӑйпе хӑй кӗрешрӗ.
то худосочный дождь: покапает редкими каплями —
Айккинчи ҫынсем шантарнине кӗтсе ан ларӑр.
Не слишком рассчитывайте на обещания со стороны.
— Пирӗн Кузьминскине-и?
– Нашего Кузьминского?
Анчах халӗ манӑн трубасем пурте килте юлчӗҫ.
Но, к сожалению, все мои трубы остались дома.
Пӗр ҫӗр улпучӗн хӗрӗ.
— Дочь помещика одного.
Село Кармалейка, Ульяновская область Командировка.ру Россия Кармалейка.
Кармалейка — село в Барышском районе Ульяновской области.
Манпа юнашарах пирӗн штаб начальникӗ Илки чакаланса шуса пырать.
Рядом со мной полз Илки, начальник нашего штаба.
Район тĕпĕ Лихославль хулинче вырнаҫнӑ.
Сайт исторического развития города Лихославль и Лихославльского района
Типӗ пылчӑк муклашкисем ҫӳҫӗнчен те ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Даже к волосам присохли серые корки.
Наци ӳнер галерейи
Национальная галерея зарубежного искусства
Пӗтӗм чӗрипе туйса илчӗ Косицын вилӗм ҫывӑхрах пулнине.
Всем сердцем Косицын почуял близкий конец.
— Бозио вӗт эсӗ?
— Ведь ты Бозио?
«Ыран кантуртан хырҫӑ пуҫтарма килмелле.
Ну, чтоб они не переехали через реку…
Буржуйсен сӗмсӗр те путсӗр ӗҫӗ!..
— Капсюли для гранат… — виновато произнес Горовиц.
Ҫак европеец тумӗпе тумланнӑ пӗчӗкҫӗ дикарь халиччен унӑн кӑмӑлне кайманни ҫинчен калама кирлех-ши вара?
Нужно ли говорить, что до сих пор этот маленький дикарь в европейской одежде не нравился ему?
— Кам унта? — ҫамкине пӗркелентерсе, хӑйӗн пит-куҫне хаярлатса кӑшкӑрчӗ Алик, — Эсӗ-и, Алёша?
— Кто там? — крикнул Алик, морща лоб и делая лицо строгим и враждебным, — Ты, Алеш?
Надир-шах инди моголне, Мохаммед-шаха вĕсене ан йышӑн тесе хушать, анчах леш килĕшменнине пула шах Индине тапӑнса кĕрет.
Надир-шах призвал индийского могола, Мохаммед-шаха, не принимать их, но тот не согласился, тогда шах вторгся в Индию.
Унтан вӑл баржа, кран, якорьсем, сӑнчӑрсем тата хатӗрленме икӗ кун ыйтрӗ.
Затем запросил баржу, кран, якоря, цепи и два дня срока на подготовку.
Эсӗ те аяккарах вӗҫсе ӳкме вӑй ҫитереймерӗн-ши вара?
Неужели не сумел улететь подальше?
Ку ак пӗр стакан кӑмӑшкана янк! кӑна тутарчӗ.
Но этот мне стакан дымки набуздал.
48. Израильсем каллех Вениамин ывӑлӗсем патне кайнӑ та вӗсене хӗҫпе пӗтернӗ, хулари ҫынсене те, выльӑх-чӗрлӗхе те, [пӗтӗм хулисенче] мӗн тӗл пулнӑ, ҫавна пӗтӗмпех, тата ҫул ҫинче тӗл пулнӑ пур хулана та вутпа ҫунтарса янӑ.
48. Израильтяне же опять пошли к сынам Вениаминовым и поразили их мечом, и людей в городе, и скот, и все, что ни встречалось [во всех городах], и все находившиеся на пути города сожгли огнем.
Вӗсемпех кӗптӗртеттереҫҫӗ шӑн ҫӗре пурте.
Ими и долбили мерзлую землю.
Ашшӗ - амӑшӗсен тӗп тӗллевӗ вӑл — хӑйсен ачисене Иеговӑна юратма вӗрентесси. Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапасси вара ҫавна тумалли чи лайӑх майсенчен пӗри *. ХӐВӐР АЧӐРСЕНЕ ЕРТСЕ ПЫРӐР
Без сомнения, чтобы быть хорошими пастырями для своих детей, в первую очередь необходимо питать их духовно, особенно с помощью семейного поклонения *.
Черныш вара, унта та командӑна пӑхӑнса, канса тӑрать, ҫав хушӑрах вӑл пуҫ тӑрринчи чул сӑрт ҫине пӑхать, ӑна тӑрӑшсах вершук хыҫҫӑн вершук тӗпчет.
И Черныш, выполняя и там команду, отдыхал, осматривая в то же время скалу над собой и старательно изучая ее вершок за вершком.
Эпӗ сана хӑҫан та пулсан унӑн историне каласа парӑп-ха.
Я когда-нибудь расскажу тебе его историю.
1979 — Выгодный контракт — полковник милиции Николай Осинцев
— Выгодный контракт — полковник милиции Николай Осинцев
Ӑна чашӑкран ҫитереҫҫӗ.
Его кормят из миски.
Ҫакӑнтан эпӗ вӗсем манӑн йывӑрлӑхсене чӑннипех пӗлесшӗн пулнине тата маншӑн тӑрӑшнине куратӑп.
Я вижу, что они на самом деле хотят знать о моих трудностях и им не все равно.
Ура ҫине тӑмасӑрах, Петр шӑппӑн:— Мӗн пирки вара вӑл? Э? — тесе ыйтрӗ.
Не вставая, Пётр шёпотом спросил: — Что же это он? А?
— Чир тӑрӑх ҫапӑҫаҫҫӗ, — чухласа илчӗ Пантелей Прокофьевич.
— По Чиру бой идет, — определил Пантелей Прокофьевич.
Регион климачӗ вӑтам континентлӑ.
Климат региона умеренно континентальный.
Вӗсем шӳт туса ӑна хӑйсен ывӑлӗ тесе чӗннӗ.
Они в шутку называли его своим сыном.
Наука тата шкул грамматикисем
Истоки грамматики как науки
Купӑс калаканӗ, юрӑ пуҫлас тесе, ҫӳҫ пайӑркине хут купӑс ҫинелле усса, купӑсне тӑсса янӑ, улӑх пек тӗрлӗ тӗслӗ хутламӗсем вара ун аллинче выляма тапратнӑ.
Свесив над гармонью чуб, гармонист рванул ее для запевок, разноцветные складки заиграли у него в руках.
— Хӑҫан килес тетӗн пирӗн пата, ҫавӑн чухне килсе кай, корреспондент пулса мар, ахалех.
— Приезжай к нам, когда вздумаешь, и не как корреспондент, а запросто.
Вӑл пӗр тӑтӑшах йӑл та йӑл кулать.
Он беспрестанно улыбается.
Хӗрачасем шӑппӑн калаҫса пыраҫҫӗ.
Разговор становился тише.
— Пӳлĕм The Room — Гарри
— Комната The Room — Гарри
Анчах йӑмӑкӗпе мӗн тумалла-ха?
Но что делать с девочкой?
Апат-ҫимӗҫ пуҫтарӑпӑр, походри снаряженине пӑхса тухӑпӑр, кам мӗншӗн ответлӑ пулмаллине палӑртса хурӑпӑр.
Соберем продовольствие, посмотрим походное снаряжение, назначим ответственных ребят…
Ярангӑна каллех Чочой кӗчӗ:
В ярангу опять вошел Чочой:
Вара каллех артиллерист старшина енне ҫаврӑнчӗ.
И опять повернулся к уже успевшему заскучать старшине-артиллеристу.
Том пӗтӗм ҫанҫурӑмӗпе чӗтресе илчӗ, мӗншӗн тесен унӑн куҫӗ Джо индеецӑн салхуллӑ сӑнне курчӗ.
Том содрогнулся с головы до ног: его взгляд упал на неподвижное лицо индейца Джо.
Шотла́нди наци па́ртийĕ (; ;
Шотла́ндская национа́льная па́ртия (; ; ;
Пӗр самант иртсен пӳлӗме Сашка мучи кӗчӗ.
Спустя минуту вошел дед Сашка.
Чӑваш Республикин «Ветеринари ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О ветеринарии»
33. Петр Ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Сан тӗлӗшрен пурте улталансан та, эпӗ нихӑҫан та улталанмӑп, тенӗ.
33. Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
Ленька халӗ те ӑнланса илеймерӗ-ха.
Ленька все еще не мог прийти в себя.
Том хӑйӗнчен тӑрӑхласа мӑшкӑлланӑнах питӗ хытӑ тарӑхрӗ.
Том был очень недоволен и, чувствуя себя обиженным.
Вуксан айккинелле пӑрӑнчӗ те, тӳрленсе тӑрса, чӗтрекен сасӑпа команда пачӗ:
Вуксан отошел, выпрямился и дрогнувшим голосом скомандовал:
Ӗненес килмест, ывӑлӑм, ӗненес килмест!
Даже не верится, сынок, просто не верится!
Сунь питне пӗркелентерсе илчӗ:
Сунь прищурился:
— Шӑрӑх кунсенче кӑна… — хуравларӗҫ темиҫен.
— В жару только… — ответили ей.
— Ну юрӗ, каласа пар, мӗн ҫинчен ҫырнӑ унта?
— Ну ладно, рассказывай, о чем здесь написано.
Кам пӗлтӗр ӑна?
Кто знает!
Алӑк умӗнче кашни минутрах звонок шӑнкӑртатни илтӗнсе тӑчӗ.
У дверей поминутно раздавался звонок.
Сасартӑк ӑна тупа сасси илтӗнчӗ.
Вдруг послышался выстрел из пушки.
Мирониха хутсене хӗвне чикрӗ, ҫырӑва лампа патне тытса сасӑпа вулама пуҫларӗ:
Мирониха спрятала бумаги на грудь, поднесла к лампе письмо и громко прочитала:
Прохор татах хавасланчӗ.
Прохор повеселел еще больше.
Эпӗ ҫывӑратӑп, сасартӑк перрон ҫине партизансем — ҫамрӑк совет влаҫне граждан вӑрҫинче белогвардеецсенчен хӳтӗленӗ ҫынсем — килсе тухнӑ.
Я сплю, и вдруг на перроне появились партизаны — те, что защищали молодую советскую власть от белогвардейцев в гражданскую войну.
— Ларӑр ман пата — тет ӑна король.
— Садитесь ко мне, — говорит король.
Шальтутринчен инҫетри ҫӗр-шыв шӑрши кӗрет, унӑн асамлӑ тӗррисем хӗрарӑмсене кӗвӗҫтернӗ.
Пахла шелковая шаль далекими неведомыми запахами, радужные узоры ее питали бабью зависть.
32. Килӗ-йышӗ тӑрӑх шутласа тухса шута илнӗ Израиль ывӑлӗсем ҫаксем ӗнтӗ.
32. Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их.
Кашни кунах вӑл чӳречесене валли чеерен те чее, тата шанчӑклӑн питӗрмеллисем, алӑксене валли сӑнчӑрсем, ҫӑраҫҫисем, сӑлӑпсем шухӑшласа кӑларчӗ.
Каждый день придумывал он все более хитрые, все более замысловатые и надежные запоры на ставни, цепи, замки и щеколды на двери.
— Кӗрӗрех, кӗрессӗр килсен, — терӗ сиввӗн кил хуҫи хӗрӗ, матрос ҫине пӑхмасӑр тутӑрне тӳрлетсе ҫыхса.
— Заходите, если вам интересно, — ледяным тоном ответила хозяйка, не глядя на матроса, и пожала плечом, заодно поправив им сползающий платок.
Ҫӑлтӑрӗ хӑй тахҫанах сӳннӗ ӗнтӗ, анчах та унӑн савӑнаҫлӑ ҫути вӗҫсӗр талккӑма татах та нумӑй вӑхӑт хушши шӑтарса килсе, ҫынсем патне тахҫанах сӳннӗ ҫӑлтӑрсен чечен йӑлтӑравне илсе ҫитерет.
звезда давно погасла, а луч ее, веселый и яркий, еще долго пронзает пространства, неся людям ласковое сверканье уже не существующего светила.
— Йывӑҫ ураллӑскер-и?
— И с деревянной ногой?
сӑмаха вĕҫле
закончить речь, кончить говорить
— Хамӑр ҫынсем… — терӗ.
– Наши…
Партизансем полицайсем валли чылай ӗҫсем тупса пачӗҫ.
Партизаны причиняли много хлопот полицаям.
Ӑна уявлама Брянск облаҫӗн Думин пуҫарӑвӗпе Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх Думи 2009 ҫулхи март уйӑхӗнче йышӑннӑ, Федераци Канашӗ килӗшнӗ хыҫҫӑн Раҫҫей Президенчӗ 2009 ҫулхи апрелӗн 11-мӗшӗнче алӑ пуснӑ.
Его празднование принято Государственной Думой Российской Федерации по инициативе Думы Брянской области в марте месяце 2009 года, его подписал Президент России 11 апреля 2009 года после согласования Федеральным Собранием.
Шӑп ӗҫе тухас вӑхӑт.
В самую пору!
1. Ҫакӑн ҫинчен илтсен, [аморрейсен] патшисем, — Иордан леш енчи сӑртлӑ-туллӑ, тӳремлӗ тата аслӑ тинӗс хӗррипе Ливан тӑвӗ патнех тӑсӑлакан ҫӗрсене тытса тӑраканскерсем, — тата хетсем, аморрейсем, [гергесейсем,] ханаансем, ферезейсем, евейсем, иевусейсем 2. пурте пӗрле пухӑннӑ та, пӗр майлӑ пулса, Иисуспа Израиль халӑхне хирӗҫ тӑрас тенӗ.
1. Услышав сие, все цари [Аморрейские], которые за Иорданом, на горе и на равнине и по всему берегу великого моря, [и которые] близ Ливана, Хеттеи, Аморреи, [Гергесеи,] Хананеи, Ферезеи, Евеи и Иевусеи, 2. собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.
Вӗсен ҫӳҫӗпе пичӗ шап-шурӑ тусанпа витӗннӗ; акшар пӗрчисем куҫӗсене лексе йӑмӑхтараҫҫӗ, вӗсем куҫ хупанки айӗнчен чӗпӗтекен вӗтӗ-вӗтӗ пӗрчӗсене кӑларассишӗн тертленеҫҫӗ, пичӗсене чарари шывалла усса куҫ улмисем хӗссе ыратнӑран шӑлне ҫыртса ӗшеничченех мӑчлаттараҫҫӗ, ыратни иртсен лаштах сывласа яраҫҫӗ.
Волосы и лица их стали белыми от пыли; мелкие осколки часто попадали в глаза, и они мучительно возились с удалением из-под века раздражающих микроскопических кусочков, опустив лицо в таз с водой и мигая там со стиснутыми от рези глазного яблока зубами, пока не удаляли причину страдания.
Ҫӗршыв лаптӑкӗ темиҫе ҫӗр пин тӑваткал километр йышӑнать (Вӑтам ҫӗпӗр — ҫӗршывсенчен чи пысӑкки — 4 млн км2 патне).
Страна занимает площадь в несколько сот тысяч квадратных километров (Средняя Сибирь — самая крупная из стран — около 4 млн км2).
Тӗкӗр Федя аллинчен шуса тухса утиял ҫине ӳкрӗ.
Зеркало выскользнуло из рук Феди на одеяло.
— Чупса ҫӳрет каллӗ-маллӗ, — мӑкӑртатрӗҫ ун ҫине.
— Бегает тут взад-вперед! — заворчали на него.
Вӑл ӗнтӗ пиллӗкре…
Ему шел уже пятый год.
— Ҫӗрле ӗҫлерӗҫ, — терӗ Бояркин.
— Ночью работали, — пояснил Бояркин.
Эх, Валька, Валентина, телейлӗ Валендра!
Эх, Валька, Валентина, счастливица Валендра!
Таҫта ҫавӑнта, пысӑк хыр патӗнче вӑл.
Лишь приблизительно заприметил то место по высокой сосне.
Кур-ха эс, утсем те пулин чупнӑ пек туса хуҫине улталасшӑн.
— У тебя лошади-то только эти, дядя Угадер?
Вӑл кубанка ҫӗлӗкне ҫамки ҫине антарчӗ, хӑюллӑн ура ҫине тӑчӗ, аллисемпе сӗтел ҫине тӗренчӗ те ҫирӗп сассипе калама пуҫларӗ.
Сдвинув на лоб кубанку, он встал, оперся руками о стол и твердым голосом заговорил.
Эпӗ мар калаҫатӑп санпа каҫсерен.
Не я с тобой говорю по вечерам.
Юилл мӑшӑр килнӗ хыҫҫӑн пӗр уйӑх иртсен Сан - Паулу хулара филиал Бразилири пӗрремӗш конгреса йӗркеленӗ, ун чухне ырӑ хыпар сармалли кампани ирттернӗ.
Спустя месяц после приезда супругов Юилл в городе Сан - Паулу филиал организовал первый в Бразилии конгресс, сопровождавшийся проповеднической кампанией.
Марианна питне хупласа пӑрӑнса кайнӑ та тепӗр кун ирхине хулана сыхлакансем патне пырса ҫапла каланӑ:— Ывӑлӑм сирӗн тӑшманӑр пулса тӑнӑшӑн е вӗлерӗр мана, е хапхӑра уҫӑр та, эпӗ ун патне каям… — тенӗ.
Закрыв лицо, Марианна отошла прочь, а утром на другой день явилась к защитникам города и сказала: — Или убейте меня за то, что мой сын стал врагом вашим, или откройте мне ворота, я уйду к нему…
— Ҫуккине ӑҫтан пур тӑвӑн?
— Ну, на нет и суда нет…
— Эсир икҫӗрӗн, а эпӗ пӗччен.
— Вас две сотни, а я один.
Вӗшле йытӑ туртӑнса Смирькӑна юр ҫине ӳкерчӗ.
Гончий так рванул поводок, что Смирька полетел в снег.
Малтан шухӑшлани тӗрӗсех пулчӗ хайхи!
Предчувствие ее не обмануло!
Ҫын халь мӗн илме пултарни ҫинчен кӑна шухӑшлать пулсан, унӑн пурнӑҫӗ усӑсӑр иртет теме пулать (Еккл. 9: 2, 10).
Тщетна жизнь человека, который думает лишь о том, что он может взять от нее сейчас.
Щёлкин Кирилл Иванович
Щёлкин, Кирилл Иванович (1911—1968)
2. Тӳрӗ ҫулпа ҫӳрекенни Ҫӳлхуҫаран хӑрать; кукӑр ҫулпа ҫӳрекенни Ӑна уямасть.
2. Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
Хӑйсен хӗҫпӑшалне хӑйсен пусмӑрҫисене хирӗҫ ҫавӑрмалли сехете вӗсем чӑтаймасӑр кӗтеҫҫӗ.
Они с нетерпением ждали того часа, когда смогут направить оружие против своих угнетателей.
Хӗрарӑм пичӗ вутпа ҫуннӑ пек хӗрелсе кайрӗ, куҫӗсем курайманлӑхпа тулса ялкӑшрӗҫ.
Лицо женщины пылало, глаза горели.
Макӑрса тӑраннӑ хыҫҫӑн Тотык ҫывӑрса кайрӗ.
Наплакавшись вдоволь, Тотык уснул.
(2 Коринф 5: 18 — 20 вуласа пар ; Иоанн 6: 44 ; Ап. ӗҫ.
(Зачитай 2 Коринфянам 5: 18 — 20 ; Иоан. 6: 44 ; Деян.
Чи лӑпкӑ ҫил вӗрсен те, эпир карап ҫине юлнӑ ултӑ пӑлхавҫӑ ҫине сасартӑк тапӑннӑ пулӑттӑмӑр, унтан якорне ҫӗклесе, тинӗсе кайӑттӑмӑр.
Если бы дул хоть самый легкий ветер, мы напали бы врасплох на шестерых мятежников, оставшихся на корабле, снялись бы с якоря и ушли в море.
Ҫавна пула вӗсен Иегова хушнӑ ӗҫе тума ытларах вӑхӑт тупӑнать тата вӗсем хӑйсене телейлӗрех туяҫҫӗ.
Многие из тех, кто упростил свою жизнь, почувствовали себя счастливее, и у них появилось больше времени, чтобы служить Иегове.
1753 — К. Линнейĕн бинар номенклатурине ӑнлантаракан «Ӳсентӑрансен тĕсĕсем» ĕҫне пичетлеҫҫĕ.
1753 — публикация работы «Species Plantarum» («Виды растений») Карла Линнея.
1973 — Берега — бухгалтер
— Берега — бухгалтер
Унтан ерипен утма пуҫласа, йӑл кулса, кӑвак тӳпе ҫинелле пӑхать.
Потом снова замедляет шаг и, улыбаясь, смотрит на серое небо.
— Сервантес? — тутисемпе мӑкӑртатса илнӗ Филипп.
— Сервантес? — пожевал губами Филипп.
Библири чӑнлӑхӑн ҫавӑн пек вӑй пуррине тата вӑл ҫын ҫине ҫавӑн пек витӗм кӳме пултарнине курсан, Паула чӑнлӑхпа интересленме тытӑннӑ.
Увидев, что библейская истина обладает такой силой и может так повлиять на человека, она проявила к ней интерес.
Хӑвӑнтан ху та пытараймастӑн.
И от себя самого тоже.
Кирек мĕнле тӑвас тетĕр пулин те, WordPress.com-ӑн пурин ыйтӑвне татса памалӑх меслечĕ пур.
Тематика сайта не играет роли — у WordPress.com найдётся решение для всех.
Проспекта тухсан, вӑл урам тӑрӑх тӑсӑлса кайнӑ вӑрӑм обоза курчӗ.
Выйдя на проспект, он увидел обоз, далеко растянувшийся по улице.
Ижма — Комин Ижма районĕнчи ял.
Ижма — сельское поселение в Ижемском районе Коми.
Камччӗ-ха вӑл ӗнер Малашка Игнатенкопа ҫӗрле тӑкӑрлӑкра тӑраканни?
А кто с Малашкой Игнатенковой вчера на проулке ночью стоял?
Вӑл тӑмаланнӑ ҫӳҫлӗ пуҫне ывӑннӑн шӑлса илчӗ.
Устало провел рукой по спутавшимся волосам.
Кипеч Анатолий Ильич (паспорчĕпе Ефимов, 10.8.1937, Чулкӑмака ялĕ, Канаш районĕ, Чӑваш АССР ҫур) — чӑваш прозӑҫи, сӑвӑҫи, драматургĕ.
10 августа 1937, д. Челкумаги, Канашский район, Чувашская АССР) — чувашский прозаик, поэт и драматург, педагог.
Ахвледиани Георгий Сариданович
Ахвледиани, Георгий Сариданович
Ку эрне укҫа тӗлӗшӗнчен те ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Неделя принесет новые перспективы и финансовый рост.
Каҫхи хӑрушӑ инкексем ҫинчен Ариша, хӳхле-хӳхле, чылайччен каларӗ, манӑн ӗненес те килмест, эпӗ ниепле тӑна кӗрсе ҫитейместӗп.
Долго причитала Ариша, рассказывая мне ужасные подробности того, что произошло этой ночью, я плохо слышала, мне все не верилось.
Кусем ҫӗнӗ, нумай пулмасть тунӑ воронкӑсем пулнӑ.
Это были свежие, совсем недавние воронки.
— Ну, вӗсем мӗн теҫҫӗ?
— Ну, что ж они?
— Яков Ефимовича тав ту, Мелехов.
— Благодари Якова Ефимыча, Мелехов.
Караван сутӑ-илӳ тĕпĕсем Сарай-Бату, Сарай-Берке, Ургенч, тата Крымри Судак, Каффа, Азов тинĕсĕ ҫинчи Азак (Азов) хулисем, кунтах Генуя хулан сутӑ-илӳ колонийĕсем вырнаҫнӑ.
Крупными центрами главным образом караванной торговли были города Сарай-Бату, Сарай-Берке, Увек, Булгар, Хаджи-Тархан, Бельджамен, Казань, Джукетау, Маджар, Мохши, Азак (Азов), Ургенч и другие.