alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр самантлӑха кимӗ винчӗ сывлӑшалла ҫӗкленчӗ.
На какое-то мгновение винт повис над водой.
Кӗтсе тӑрӑр пире, — кӑмӑллӑн ответлерӗ Саида, аппарат айккинчи вӑйлатакан ручкӑна ҫавӑрса.
Подождите нас, — добродушно ответила Саида, подкручивая ручку усиления сбоку аппарата.
Капла тепӗр пост ҫине пырса хирӗнетӗр те, — тӳрех ак ярса тытаҫҫӗ!
А то ить на другой пост нарветесь, — заберут!
17. Ку ҫапла каласа тӑнӑ вӑхӑтрах тата тепӗри пырса калать: Халдея ҫыннисем виҫӗ ушкӑнпа пычӗҫ те тӗвесене тапӑнчӗҫ, вӗсене хӑваласа кайрӗҫ, тарҫусене хӗҫпе касса вӗлерчӗҫ; сана килсе хыпар тумашкӑн пӗр эпӗ анчах хӑтӑлса юлтӑм, тет.
17. Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
— Питӗ лайӑх?
— Прекрасное.
Ҫавӑнпа Турӑ Патшалӑхӗ килесси ҫинчен кӗлтунипе эпир, чӑннипе каласан, ҫынсен пӗтӗм правительстви вырӑнне Туррӑн правительстви пултӑр тесе ыйтатпӑр.
Поэтому, когда мы молимся о приходе Божьего Царства, мы, по сути, просим о том, чтобы правительство Бога заменило все человеческие правительства.
Вӑл ачине аллинчен тытрӗ те хӑй хыҫҫӑн туртма пуҫларӗ.
— Она взяла сына за руку и потащила за собой.
Эпӗ ҫакна хӑнӑхма, юлашкинчен вара шӑпах ҫапла кирлӗ, ҫамрӑк хӗрарӑмӑн сусӑр ҫыннӑн канлӗх-хӑтлӑхӗшӗн кӑна пурӑнмалла тесе ҫирӗплетсех калама пуҫлатӑп та…
Я могу привыкнуть к этому, убедиться, в конце концов, что так нужно, чтобы молодое существо жило только ради удобств калеки.
Чи-чи хаяр йытта та юлашки самантра мӗн те пулин тӑп чарса тӑратма пултарать: хӑраса ӳкни, ӑшӑнчӑк туйӑм, сасартӑк янраса кайнӑ ҫын сасси.
Самую лютую собаку еще может в последний миг что-то остановить: страх, ласка, неожиданный окрик человека.
— Ҫитӗ сире, ыран кайӑр тата, — терӗ татӑклӑн командир.
— Хватит с вас, полетите завтра, — сказал командир решительно.
Кӑнтӑрла Афанасий Крашокутовпа вӑкӑрсене хӳтерекенни пулса ӗҫлет, ҫӗрле пулсан вара, вӑл пурӑнакан хӗрлӗ будка патӗнче шуҫӑм киличченех балалайка тинкӗлтетет, икӗ ретлӗ хут купӑсӑн басӗсем ассӑн-ассӑн сывласа хашлатаҫҫӗ те аялти чӗлӗхсем ҫинҫен янӑрашаҫҫӗ, каччӑсемпе хӗрсем ташлаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ; ҫак ытла та савӑнӑҫлӑ пӗтӗм вӑййа-кулла Лушка ертсе пырать.
Днем работала погонычем в упряге Афанасия Краснокутова, а ночью возле красной полевой будки, в которой она жила, до самой зари звенела балалайка, вздыхали басы и тонко выговаривали нижние лады двухрядки, парни и девки плясали и пели; а всем этим развеселым гульбищем руководила Лушка.
Ҫук, — тетӗп, — Мамонтов сулахайран…
Нет, — говорю, — слева Мамонтов…
Чӑнах та ӗнтӗ, тарӑхни нумаях пыман, «Мана та укҫа ҫитмест вӗт, чиновникре ӗҫленипе пӗр вӑхӑтрах учительре ӗҫлеменнисен пушшех ҫитмест», тесе шухӑшланипе лӑпланнӑ.
Правда, возмущение его быстро прошло, стоило ему подумать: «Возможно, самим чиновникам не хватает жалованья, они ведь не учительствуют, как я».
— Хаҫат сутакан виҫӗ арҫын ача — ЭЭ 87, 104 тата 26.
— Трое мальчишек-газетчиков номера восемьдесят семь, сто четыре и двадцать шесть.
Ҫынпа тӗлӗнмелле япаласем тума пултаракан врач!
Человек чудеса сотворяет с людьми!
— Акӑ мӗн тума кирлӗ мана вӗсен чӗлхи, ӑнланатӑн-и?
— Вот к чему мне ихний язык понадобился, понятно?
Мӗнле пӳтсӗр-ши ку, тетӗп!
Я думаю, какая это шельма!
Акӑ мӗншӗн вӑл паракан кирек мӗнле парне те хаклӑ.
Он не только всемогущий Создатель, но и наш преданный Отец и верный Друг.
Анчах та чи малтан вӑл ман ҫинчен тата ман ӗҫсем мӗн патне илсе ҫитерме пултарасси ҫинчен шухӑшланӑ, ҫакӑ мана хытӑ тӗлӗнтерчӗ.
Но меня поразило, что в первую очередь она думала именно обо мне и о последствиях моих действий.
Шлепкине алра, тӑхӑнмалли енӗпе хӑй еннелле тытать.
Шляпу держат в руке дном к себе.
Серегин механикпе икӗ монтер ремонт тунӑ хыҫҫӑн двигателе пухса пӗтерме пуҫланӑ.
Механик Серегин и два монтера заканчивали сборку двигателя после ремонта.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине ӑна 1942 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче йыхравлаҫҫĕ.
На Великую Отечественную войну его призывают в начале 1942 года.
Ҫапла ӗнтӗ, ӗҫе вӑраха яма юрамасть.
Так что работа не терпит отлагательства.
Эпӗ санӑн чӗрӳ талтлатнине илтетӗп.
Я слышала стук твоего сердца.
Кувалат — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кувалат — река в России, протекает по Башкортостану.
«Вӑт халӗ ӗнтӗ пӗтес вӑхӑт ҫитрӗ!» — терӗ те Андрий, чутах йӗрсе ямарӗ.
— Вот теперь конец! — сказал Андрий и чуть не заплакал.
— Анне, — кулкаласа илчӗ Селиме, — йӗркине ӑна пӗлӗп-ха…
— Ты что, мама, иль я не знаю порядков? — Селиме улыбнулась.
ĕҫесрен-ҫийесрен пит уҫӑ вĕсем
они очень щедры на угощение
— Эпӗ сан ҫӑкӑр-тӑварна манмӑп.
— Я твою доброту не забуду.
2009. 372 стр. 1000 экз.
372 стр. 1000 экз.
Ҫук, калас тетӗн пулсан, хӑй патне кайса кала… тӳрех куҫран кала!
Нет, ты к ней поди и ей скажи… самой ей, прямо!..
— Чӑнах та! — мӑкӑртатрӗ почтальон.
— В самом деле! — пробормотал почтальон.
Ку эрне ҫӑмӑлах пулмӗ, анчах малашне эсир кун пирки хаклӑ опыт пек аса илетӗр.
Эта неделя окажется не самой легкой, но в дальнейшем вы будете вспоминать об этом как о бесценном опыте.
Ӗмӗрне те пӗр лайӑх сӑмах илтмен санран, пӗрмаях «тавай» та «часрах»…
За всю жизнь ни одного хорошего слова от тебя не слышала, все «давай» да «жива»…
— Пӗр сӑмахпа каласан, чарӑн калаҫма!
— Одним словом, прекрати разговор!
Пурте йӗмешкӗн те, пӗр-пӗрне ыталама пуҫланӑ, Катьӑпа Людмила вӗсене нимле те чарма пултарайман.
Все стали плакать, обниматься, нечто вроде припадка коллективной истерии овладело ими, и Катя с Людмилой никак не могли их унять.
Спорт тӗсӗсене суйланӑ чухне те студентсен суйлавӗ анлӑ.
Жители деревни Хормалы Ибресинского района беспокоются о детском саде.
Георгие курсан, вӑтаннӑ пек пулса кайрӗ вӑл.
Увидав Георгия, она смутилась.
чĕн йĕвен
узда из сыромятной кожи
Аргентина олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы от Аргентины
Ман улмуҫҫисем хашкани ҫине пӑхса тӑрас килет.
Я хочу слушать дыхание яблонь.
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн ларӑвне Ленин пилӗк минут малтан ҫитет.
На заседание Совнаркома Ленин пришёл за пять минут до начала.
Лозневой ӑна пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн хӑйӗн помощникӗнчен, Живцовран:— Сӑнтан мӗнле? — Ватӑ мар-и? — тесе ыйтрӗ.
Осмотрев его, Лозневой спросил своего помощника Живцова: — Как на вид? Не староват?
Пӗр ҫын та Иисус кӑтартнӑ юратуран пысӑкрах юрату кӑтартаймасть.
Ни один человек не мог бы проявить бо́льшую любовь.
— Итле-ха, Ольга, ан пӑх ман ҫине унашкал: хӑрушӑ мана! — терӗ Обломов.
— Послушай, Ольга, не гляди на меня так: мне страшно! — сказал он.
— Тӗлӗнтермӗш халӑх! — терӗ Андрей.
— Удительный народ! — сказал Андрей.
Унта Совет Союзӗн Геройӗсен, Мухтав орденӗсен тулли кавалерӗсен, ҫавӑн пекех Социализмла Ӗҫ Геройӗсен сӑн ӳкерчӗкӗсене вырнаҫтарнӑ.
На ней размещены фотографии героев Советского Союза, полных кавалеров орденов Славы, а также Героев Социалистического Труда.
— Аслӑ математика! — чунран хисеплесе пӑшӑлтатрӗ Гатт.
— Высшая математика! — благоговейно прошептал Гатт.
11. Вӑл унччен сана юрӑхлӑ ҫын марччӗ, халӗ вара сана та, мана та юрӑхлӑ; эпӗ ӑна каялла сан патна яратӑп; 12. эсӗ ӑна ман чӗрем вырӑнне хурса йышӑн.
11. он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его; 12. ты же прими его, как мое сердце.
Ну халь, ӑслӑ ача пулса, йӑлтах каласа пар.
Ну, а теперь выкладывай мне все, будь умником.
Хуаж Фахри, 1936 ҫур.;
Хуаж Фахри, р. 1936;
Транспорта, маршсен культурине йӗркене кӗртес тӗлӗшпе кӑларнӑ вуншар приказсем те яланах кирлӗ таран пурнӑҫланса пырайман.
Десятки приказов о приведении в порядок транспорта и культуры маршей не всегда достигали должного эффекта.
Мӗнле? — ыйтрӗ Ольга.
Как? — спрашивала она.
Ӗнер иккӗмӗш сыпӑкри пиччен ҫуралнӑ кун пулчӗ, вӑхӑта аван ирттертӗмӗр, эпӗ тинех шӳрпе ҫирӗм, ҫак апата кӑмӑллатӑп, ӑна кашни кун тенӗ пекех ҫинӗ пулӑттӑм
У двоюродного брата вчера был день рождение, мы круто провели время, я наконец-то поела шурпе, я обожаю это блюдо ,ела бы его всегда
Тимӗр шапа мулкача пурне те тӗпӗ-йӗрӗпех каласа панӑ.
Рассказала ему черепаха, в чем дело.
Пӑхсам ман ҫине…
Ну, посмотри на меня…
Чи ҫӳллӗ пӳртсемпе чиркӳсенчен те ҫӳллӗрех курӑнать, аллисене ҫӳлелле ҫӗклесе тӑрать.
Стоит выше самых высоких домов и церквей, подняла руку кверху.
Иртнӗ ҫӗршер ҫул хушшинче мӗн пулса иртнӗ?
Что произошло за минувшие с тех пор столетия?
20. Хамӑрӑн Атте Туррӑмӑра ӗмӗр-ӗмӗрех мухтав пултӑр!
20. Богу же и Отцу нашему слава во веки веков!
Аниканов запасри полкӑн подсобнӑй хуҫалӑхӗнче ака ӗҫӗсене вӗҫленӗ хыҫҫӑн хӑйне фронта яма ыйтни ҫинчен, вара ӑна маршевӑй ротӑпа яни ҫинчен ҫаплах васкамасӑр, ерипен каласа панӑ.
Так же медленно рассказал Аниканов, как, закончив посевную в подсобном хозяйстве запасного полка, попросился на фронт, и вот его и послали с маршевой ротой.
Урӑх ӑҫта ҫакӑн пек чӑрӑшсемпе хырсене, хурӑнсене, кӳлӗсене курӑн?..
Где еще увидишь такие сосны, березы? а озера…
Маклай хыттӑн каларӗ, анчах тӳрӗ тӑма та, хыттӑн калаҫма та ӑна питӗ йывӑр пулчӗ.
Маклай говорил громко, но и стоять прямо и говорить громко было очень трудно.
Гидрометеорологические условия шельфовой зоны морей СССР.
«Гидрометеорологические условия шельфовой зоны морей СССР».
Пӗрре эпӗ асӑрхайман та, вӑл ман патах ҫитсе тӑнӑ.
Раз я не заметил, как она ко мне подошла.
— Сире валли пӳлӗмсем хатӗр, — пырса тӑчӗ Товаль, унӑн хыткан, шӗвӗр пичӗ, мӑн кӑмӑллӑрах пысӑк куҫӗсем ытарлӑ кулӑпа касӑлса ҫуталчӗҫ.
— Для вас приготовлены комнаты, — ответил Товаль, худое, острое лицо которого, с большими снисходительными глазами, рассеклось загадочной улыбкой.
Хӑй вӑтӑр ҫул каярах эксплуатацилеме ӗмӗтленнӗ Америкӑри миллионшар акр вӑрмансем халӗ ӑна питӗ пӗчӗккӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Те миллионы акров американских лесов, об эксплуатации которых он думал тридцать лет назад, сейчас показались ему мелочью.
Ҫирӗп ту породисен авӑнчӑкӗсем мӗнле пулса кайнине ҫапла ӑнлантарса параҫҫӗ.
Изгибы твёрдых горных пород объясняются следующим образом.
Вара Лена хӑй пӗр вӑранмасӑр ҫӗрӗпе ҫывӑрса каҫнине ӑнланса илнӗ те хӑраса ӳкнӗ.
Когда Лена поняла, что проспала целую ночь, у неё даже сердце замерло.
Саншӑн эпӗ шырамалла-и ӑна?
Я должен его вместо тебя искать?
Ҫак выльӑх ҫӳресе ватман вӑрманти ӳсен-тӑран хӑвачӗ Оленина кашни утӑмрах тӗлӗнтерчӗ, вӑл ҫакӑн пеккине халиччен пӗртте курман-ха.
Сила растительности этого не пробитого скотом леса на каждом шагу поражала Оленина, который не видал еще ничего подобного.
Унсӑр пуҫне, хӑшпĕр ӑсчахсен шухӑшĕпе, Библире асӑннӑ грексен сӑмахне тĕрĕсрех куҫарсан «ту евĕрлĕ облаҫ» е «сӑртсем», пулаҫҫĕ.
Кроме того, некоторые учёные считают, что греческое слово, употребленное в, более точно переводится как «гористая область» или «холмы», а не просто «гора».
Самолёт ҫине аэропыл текен ятарласа тунӑ прибор лартнӑ.
На самолете был установлен специальный прибор — аэропыл.
Акӑ — вӑт телей! — вӑл хӑй мана ӑнсӑртран асӑрхаса кунталла килет — ҫакӑ мана тӑварлӑ ҫинӗ хыҫҫӑн тӑраниччен ӗҫме ирӗк панӑн туйӑнса кайрӗ.
И когда он, наконец, подошел, заметив меня случайно, мне как бы подали напиться после соленого.
Сире хӗрӳ туйӑмсем кӗтеҫҫӗ.
Бурлящие и кипящие страсти - вот, что вас ждет.
Малтан ҫӑмӑллӑн тӑвас пек туйӑннӑ ӗҫре халӗ пиншер чӑрмавсем тухса тӑраҫҫӗ.
То, что казалось так легко осуществимо, встречает тысячи препятствий…
— Туйӗ хӑҫан вара? — ыйтрӗ Оленин, хӑйӗн пӗтӗм юнӗ сасартӑк питне пырса капланнине, чӗри тикӗс мар та асаплӑн тапнине сиссе.
— А когда свадьба? — спросил Оленин, чувствуя, как вся кровь вдруг хлынула ему к лицу и сердце неровно и мучительно забилось.
— Эпӗ хам та тӑрӑшма пуҫларӑм ӗнтӗ.
— Я и то уже начал стараться.
— Ҫӗр ҫинче пур ҫӗрте те пӗр пек-и?
— А на ней всё одинаковое?
Ҫыран халь ӗнтӗ курӑнман.
Которого теперь уже не было видно.
— Шӑтӑксенче пурӑнма тапратрӑмӑр, хырӑма саплама курӑк каять.
— В нурях будем жить, трава на пропитание пойдет.
Малтан ҫырусем яркалатчӗ, кайран ҫырма пӑрахрӗ.
Вначале присылал письма, потом перестал писать.
— Винтовка — мӗн вӑл!..
— Винтовки — это что!..
— Манӑн ыйтмалли ҫук.
— Мне нечего спрашивать.
Эрнекун йӗпе юр, ҫумӑр ҫӑвӗ.
В пятницу выпадет мокрый снег, пойдет дождь.
Унӑн малашнехи кунӗсем тӗксӗммӗн курӑннӑ.
Будущее рисовалось ему в мрачных красках.
— Ку кирлӗ мар…
— Это не надо…
Куҫӗсене йӑвашшӑн мӑчлаттара-мӑчлаттара Хонс тухрӗ те алӑка хупрӗ.
Кротко мерцая глазами, Хонс вышел и тихо притворил дверь.
3: 2). Хамӑр ҫемьерен кам та пулин тата эпир юратакан пухури тӑвансем, пире кӳрентерес мар тесе тем пек тӑрӑшаҫҫӗ пулсан та, шухӑшламасӑр каланӑ вӗсен сӑмахӗсем пирӗн туйӑмсене вӑйлӑ ыраттарма пултараҫҫӗ.
Несмотря на все старания, даже члены семьи и наши дорогие братья и сестры в собрании порой могут сказать что - то не подумав и тем самым ранить наши чувства.
Кӑшт выля-ха малтан.
Подожди, поиграйся сначала.
Калама чарӑнчӗ те тутине ним сассӑр выляткаласа, нумайччен тем ҫинчен шухӑшласа ларчӗ, ман ҫинчен те манса карӗ пулас.
Замолчав, она долго думала о чем-то, беззвучно шевеля губами, и, видимо, забыла обо мне.
Вӑл пӗр хускалмасӑр нумай выртмарӗ: эпӗ сӗтел патӗнче шӑппӑн ларма тытӑнсанах, чӗрӗп тӑсӑлчӗ, пӑхкаласа илчӗ, пӗр енне кайма, тепӗр енне кайма хӑтланчӗ, юлашкинчен крават айӗнче вырӑн тупрӗ те шӑппӑн выртрӗ.
Недолго он лежал неподвижно: как только я затих у стола, ёжик развернулся, огляделся, туда попробовал идти, сюда, выбрал себе наконец место под кроватью и там совершенно затих.
— Ну, — тетӗп эпӗ, — апла эпир те хамӑра пулӑшма усал сывлӑшсене чӗнсе илер мар-и?
— Ну, — говорю, — а если мы тоже вызовем духов себе на помощь?
Финик Шӑмми пӗр тӗрке укҫа илсе килсе сархайнӑ куртки кӗсйине чиксен, Вӑрӑм Мӑй ҫиҫме пуҫларӗ, тав тунӑ сӑмахсем каласа, кайма васкарӗ.
Когда Финиковая Косточка принесла пачку денег и опустила в карман его пожелтевшей куртки, он весь просиял и, бормоча слова благодарности, заторопился уходить.
Октябрӗн 24-мӗшпе 25-мӗш каҫхине хӗҫпӑшалланнӑ пролетариатпа революцилле ҫарсем Петрограда, Российӑн тӗп хулине, хӑйсен аллине ҫавӑрса илеҫҫӗ.
В ночь с 24 на 25 октября вооружённой пролетариат и революционные войска взяли в свои руки Петроград, столицу России.
Ванькка, эпир санпа тантӑшсем, пӗрре; юлташсем, иккӗ; вӗрентешсем, пӗр класра вӗреннӗ, виҫҫӗ.
Ванька, мы с тобой ровесники, раз; друзья, два; одноклассники, три.
Ҫапла калаҫнисене илтсен, мӑйӑхлӑ полицейски мӗскӗн Карлона пиншак ҫухавинчен ярса илсе, полицейски уйрӑмне сӗтӗрсе кайрӗ.
Слыша всё это, усатый полицейский схватил несчастного Карло за воротник и потащил в полицейское отделение.
Халӗ эпӗ пит те хастарланса кайрӑм, анчах ҫав хушӑрах хама хам асӑрхануллӑн тыткалатӑп.
Я веду себя храбрее, но вместе с тем и осмотрительнее.
Хапха умӗнче шав, йытӑ вӗрни, шӑнкӑрав сасси Гобсона вӑратрӗҫ.
Шум у ворот, лай и звонок разбудили Гобсона.
Ырӑ мар хыпар палатӑсем тӑрӑх сарӑлчӗ.
Весть о несчастье поползла по палатам.
— Алӑсемпе пӗрле чӗрене те касмалла пулнӑ.
— Вместе с руками надо было резать и сердце.
2. Иисус кимӗ ҫинчен ансассӑнах Ӑна ҫӗр хӑвӑлӗнчи тупӑклӑхран тухнӑ усал ернӗ ҫын тӗл пулнӑ; 3. вӑл тупӑклӑхрах пурӑннӑ, ӑна никам та сӑнчӑрпа сӑнчӑрласа та чарайман; 4. ӑна темиҫе хут та тимӗрлесе-сӑнчӑрласа пӑхнӑ, анчах вӑл сӑнчӑрӗсене тата-тата пӑрахнӑ, тимӗрӗсене ватнӑ — ӑна никам та лӑплантарма пултарайман; 5. вӑл яланах ҫӗрле те, кӑнтӑрла та тусем хушшинче, ҫӗр хӑвӑлӗсенчи тупӑклӑхсенче кӑшкӑрашса, чулсем ҫумне ҫапӑнса ҫӳренӗ.
2. И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом, 3. он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями, 4. потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; 5. всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;
— Каяр, — терӗ вӑл сасартӑк мана алӑран тытса, малалла, малалла!
— Пойдем, — сказал он вдруг, хватая меня за руку, — вперед, вперед!
5: 25, ҪХ). Арӑмӗпе калаҫнӑ чухне унӑн сӑмахӗсем ырӑ та кӑмӑллӑ пулмалла, мӗншӗн тесен арӑмӗ хисепе тивӗҫлӗ (1 Петр 3: 7).
Когда он обращается к жене, его слова должны быть проникнуты добротой и заботой, так как она достойна того, чтобы ей оказывали честь.
— Пыр, Иконин, сана чӗнеҫҫӗ; анчах Бартеньев, Морденьев кам-ха? эпӗ пӗлместӗп, хӑй йышӑнтӑр, — терӗ хыҫри хӗрлӗ питле ҫӳлӗ гимназист.
— Иконин, иди, тебя зовут; да кто же Бартеньев, Морденьев? я не знаю, признавайся, — говорил высокий румяный гимназист, стоявший за мной.
Темӗнле задачӑна пурнӑҫланӑ та каялла таврӑнма пултарнӑ — паллах таврӑннӑ, мӗншӗн тесен вӗсем кайман пулсан ҫутҫанталӑкра пулнӑ пысӑк улшӑнусене, ҫитмӗл миллион ҫул каяллине, пире тӗпчеме те кирлӗ марччӗ.
И, выполнив какую-то задачу, сумели вернуться или вскоре погибли, ибо те великие изменения, которые разумный труд производит в природе, не ускользнули бы от нас, изучающих теперь, семьдесят миллионов лет спустя, свою планету.
— Вӑл пирӗн патра пурӑнать-и ӗнтӗ?
— Она будет с нами жить?
Алексей Талвир ячĕллĕ литература премийĕ (1994)
1988 г. Вручена литературная премия имени чувашского писателя Алексея Талвира.
Вӑл пулман пулсан, эпӗ киле ҫитеймен пулӑттӑм.
Не будь его, я бы не добрался до дому!
— Туртать, аллӑм пӗлми пулчӗ…
— Давит, аж рука занемела…
Август Италире виҫҫĕ кун уяв — ҫĕрҫуллӑх вӑййисене - иртернĕ.
Август устраивает трёхдневные празднества в Италии — «Столетние игры».
Калаҫҫӗ, анчах эпӗ итлеместӗп.
Говорят, а я не слушаю.
Ҫакна эпир тума пултараймасан, ӑна пирӗн мӑнуксем, мӑнуксен ачисем туса хурӗҫ, ҫапах та эпӗ каланӑ майпа ҫеҫ тума пултарӗҫ.
Если это не удастся нам, то удастся нашим внукам, правнукам, но именно так это совершится.
Нок ҫак вӑхӑтра каютӑраччӗ; ун умӗнче кравать ҫинче уҫӑ чӑматан выртать, ҫиелте — револьвер.
Нок в это время сидел в каюте; перед ним на койке лежал раскрытый чемодан и револьвер.
Кимме вӑрланӑ.
Лодка похищена.
«Неушлӗ пирӗн ачасем юн тӑкни харама кайрӗ? — шухӑшлатӑп эпӗ. — Неушлӗ хамӑр ачасен пурнӑҫӗпе, ача амӑшӗсен, тӑлӑхсен тата упӑшкасӑр юлнӑ арӑмсен куҫҫулӗпе ҫӗнсе илнӗ мире сӗмсӗр те тискер ҫынсем аркатма пултарӗҫ?»
И я думаю: неужели кровь наших детей пролилась напрасно? Неужели мир, добытый ценою жизни наших детей, ценою наших слез — слез матерей, вдов и сирот, — будет вновь нарушен по воле злобных и гнусных сил?
«Чӑнласах та, ҫыннӑн питех те нумай курас пулать вӗт!»
«А верно, как много еще нужно видеть!»
— Вӗсенне пӗлме хӗн, — ӑнлантарма пуҫларӗ Филиппыч.
— За ними очень трудно уследить, — объяснил Филиппыч.
Тепӗр виҫӗ кунран Жиренше хӑйӗн ҫамрӑк арӑмне илсе тӑван аулне таврӑннӑ.
Через три дня привёз Жиренше молодую жену в родной аул.
Вӑйлӑ пулас…»
Пожалуй, сильно…»
Вӗсем каялла ҫаврӑнса тараҫҫӗ; пичӗсем хӑйсен сехре хӑпнипе чалӑшнӑ.
Они поворачиваются и бегут: лица их перекошены страхом.
Ӗмӗрлӗхех усӑ курма панӑ ҫӗр пирки калаҫаҫҫӗ мужиксем.
Мужики обижаются: непорядки с землей на вечное пользование.
Ҫӗлӗкӗ айӗнчен унӑн явӑнакан хура ҫӳҫ пайӑрки тухса тӑрать.
Из-под треуха выбилась вьющаяся длинная прядь.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна 126 км².
Нумайччен шалта капланса тӑнӑ хаярлӑхӗ юлашкинчен тула тапса тухрӗ:
Долго сдерживаемая его ярость наконец прорвалась.
Нимӗҫ танкӗсем Садки ҫине талпӑнса кӗнине сирсе янӑ: тӑшманӑн икӗ танкӗ лапамра ҫунса пӗтме пуҫланӑ ӗнтӗ, ыттисем каялла ҫаврӑнса Ленино ялне кӗрсе пытанчӗҫ.
Атака немецких танков на Садки была уже отбита: две вражеские машины догорали в низине, остальные повернули обратно и скрылись в Ленино.
Ҫав смерч пирӗн тӗле ҫитес пулсан, пире те хӑйпе пӗрлех пӗтерсе антарнӑ пулӗччӗ.
Обрушься этот смерч на нас, и мы неизбежно были бы сплетены с лица земли бешеным вихрем.
Эпӗ вӑтаннипе хам умра хӑй кабининче лӑпкӑ ларакан летчик ҫине пӑхса илтӗм те, шӑнма пуҫланӑ пӳрнесене ҫанӑ ӑшне чиксе, ларкӑҫ хыҫӗ ҫумне ҫыпҫӑнса лартӑм.
Я смущенно посмотрел на летчика, спрятал зябнувшие пальцы в рукава и плотно прижался к стенке сиденья.
Шпион хыҫҫӑн малалла сӑнамалла-и, е киле таврӑнмалла?
Следить ли за шпионом дальше или вернуться домой?
Ҫакнашкал хӑрушӑ самантра ҫурт тӗрӗс-тӗкелех те юлать-ха, те ҫук, паллӑ мар, ҫапах та Ларчик кантӑк ҫинчен шухӑшлани мана килӗшрӗ.
Мне понравилось, что Ларчик заботится о стеклах, когда неизвестно, будет ли цел завтра дом.
Ун куҫӗнчен куҫҫуль шӑпӑртатса аннӑ; вӑл хӑй ӑҫта кайнине пӗлмесӗр малалла уттарнӑ.
Слезы брызнули из глаз его; он поехал наудачу.
— Ташлӑр, лейтенант!
— Танцуйте, лейтенант!
Пит илемлӗ пирӗн класс,Вӗренмешкӗн те хавас!
Замечательный классПолучился у нас!
Турӑ Сӑмахӗ тата унӑн сывлӑшӗ ҫав тӳрӗ кӑмӑллӑ христиансене «пӗр шухӑшлӑ пулма» пулӑшнӑ (Ап. ӗҫ.
Слово Бога и его дух помогли тем искренним христианам прийти к «единодушному согласию».
Вӑл сивӗ чирпе аптӑраканскер пулмалла: сӑнӗ сарамакпа чирлесе выртнӑ майлах хӑйӑр тӗслӗ пулса кайнӑ; хӑй кӗрӗкпе кӑҫатӑ тӑхӑннӑ.
Его, как видно, трепала лихорадка: был он песочно-желт — как в желтухе валялся, одет в шубу и валенки.
М.: Интерпракс, 1994.
— М.: Интерпракс, 1994.
Моряксен хушшине сивлеклӗхпе шанӑҫсӑрлӑх кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
Угрюмость и отчаяние поселились среди моряков.
— Ҫук, эпир тӗллесех, петӗмӗр, — тӳрре тухма хӑтланчӗ те пӗри.
— Нет, целились, — оправдывался один из четверых.
йывӑҫсен ҫулҫи типшĕрнĕ
листья на деревьях пожухли
Аксакова Вера Сергеевна (1819—1864)
Аксакова, Вера Сергеевна (1819—1864)
Эпир ҫиччӗн утатпӑр та утатпӑр…
А мы бредем всемером…
Гальмало хӑрах урине куклетсе чӗркуҫленсе ларчӗ.
Гальмало преклонил одно колено.
Сире пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑхпа телей, пӗрлӗхлӗх тата Чӑваш Енпе Раҫҫей ырлӑхӗшӗн ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От всей души желаю вам здоровья, счастья, сплочённости и новых достижений на благо Чувашии и России!
Ку вӑл, тинӗс тӑрӑх чалӑшшӑн вӗрекен ырӑ мар ҫил.
Это был нехороший ветер, дующий наискось по морю.
Паллах ӗнтӗ, ҫак вӗҫев пирки хыпар хӑвӑрт сарӑлнӑ.
Естественно, что молва о нем распространилась быстро.
Мана лӑплантарас тесе, вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен каласа паратчӗ.
Чтобы утешить меня, она рассказывала мне историю своей жизни.
Леня куҫӗсем ҫутӑлса кӑна тӑраҫҫӗ, унӑн ялан лӑпкӑн курӑнакан пичӗ халӗ темле пысӑк япала пулнӑ чухнехи пек ҫиҫет.
У Лёни блестят глаза, и его обычно спокойное лицо сейчас радостно возбуждено.
— Ку мӗне пӗлтерет-ха вара?
— А что ж из этого?
— Кӗпӗрнерен эпир, ротӑна кайма тухрӑмӑр, — ответлерӗ салтак, арбуз ҫине пӑхмасӑрах ҫурӑмӗ хыҫӗнчи кутамккине тӳрлетсе.
— В роту идем из губерни, — отвечал солдат, глядя в сторону от арбуза и поправляя мешок за спиной.
уҫӑмсӑр мĕлке
расплывчатая тень
«Ҫапла, — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, парӑнса ҫӗнтерӳҫӗ аллине лекнӗскер, — кунта темӗнле уйрӑмах тарӑн та чӑн-чӑн чӗрӗ туйӑм…, чуна тытса илекен тӗлӗнмелле поэзи пур, ӑна нотӑсенчен илме ҫук».
«Да, — думала она про себя, побежденная и завоеванная в свою очередь, — тут есть какое-то совсем особенное, истинное чувство… чарующая поэзия, которую не выучишь по нотам».
Анчах эсӗ — чее те, эпир те санран кая мар вӑл енчен.
Да ты — хитер, а мы не проще тебя.
Халӗ паллашнӑ ҫынсемпе ҫирӗп туслӑх йӗркеленме пултарӗ.
Новые знакомства тоже будут весьма удачными и имеют все шансы перерасти в многолетнюю дружбу.
Штаб начальникӗ, Дон казакӗсенчен тухнӑ паллӑ дворянинпа хурӑнташлӑ ҫамрӑк генерал, ӑна ҫӑмӑллӑнах урӑх вырӑна куҫма пулӑшрӗ.
И начальник штаба, молодой генерал с громкой донской дворянско-казачьей фамилией, легко устроил ему перевод.
Ӑмӑрткайӑк каллех кӗсменне тытрӗ.
Орлик снова взялся за весло.
Михал Михалыч картузне хывса шакла пуҫне пӗшкӗртрӗ:
Михал Михалыч снял фуражку, наклонил голову с сильно поредевшими волосами и плешинкой на макушке:
Йывӑҫ ҫинче вӗсем пӗр-пӗринпе выляҫҫӗ, ҫырткалаҫҫӗ те пӗрне-пӗри, анчах вылякаласа ҫеҫ.
Они на дереве играли и кусались. Только не в самом деле, а немножко.
Вӗсем алла-аллӑн тытӑнчӗҫ те ҫыран ҫинелле ҫӳлелле тапса сикрӗҫ.
А друзья, взявшись за руки, побежали вверх по берегу.
Иисус христиансене хӑйӗн ҫуралнӑ кунне паллӑ тутарасшӑн пулнӑ пулсан, хӑш кун ҫуралнине каланӑ пулӗччӗ.
Если бы Иисус хотел, чтобы христиане отмечали его день рождения, он обязательно сообщил бы им точную дату.
— Тытӑр та халех кайӑр, Кэт, — терӗ Кравар.
— Берите скорей и уходите, Кэт, — сказал Кравар.
Улмуҫҫи айӗнчен милици начальникӗ тухрӗ, аллине вӑл аттен полевой сумкине тытнӑ, хулпуҫҫи урлӑ чӗн пиҫиххирен наган ҫакса янӑ.
Из-под яблони вышел начальник милиции с отцовой полевой сумкой в руках, с наганом на плечном ремне.
— Вӗсем ӗнтӗ пирӗн каялла каймалли хупӑ уҫланкӑ тӗлӗнчен иртсе кайнӑ пек туйӑнать.
— Они как будто миновали уже ту закрытую поляну, по которой мы должны отступать.
Разработка ертӳҫи
Ведущий разработчик
тред-юнионизм политики
тред-юнионистская политика
Янтул кӑпӑр-капӑр вырӑнӗ ҫине тӑрса ларчӗ.
Яндул проворно вылез из-под тулупа, присел на постели.