alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗтел ҫине малтан — хура сухари тураса янӑ ҫуллӑ купӑста яшки чашӑкпа пырса лартнӑ, ку яшка ашсӑр пулнӑ, унтан, ҫав яшканах вӗттӗн туранӑ аш ярса илсе пынӑ, кун хыҫҫӑн ӑшаланӑ ҫимӗҫ — сысна ҫури, хур, пӑру какайӗ е кӗрпе тултармӑшӗ лартнӑ, унтан татах выльӑх ӑшчиккипе пӗҫернӗ шӳрпе е лапша панӑ, юлашкинчен апата тутлӑ ҫимӗҫпе вӗҫленӗ.
Сначала на стол ставили большую чашку жирных щей с ржаными сухарями в них, но без мяса, потом те же щи ели с мясом, нарезанным мелкими кусками, потом жареное — поросенка, гуся, телятину или сычуг с кашей, — потом снова подавали чашку похлебки с потрохами или лапши, и заключалось всё это чем-нибудь сладким и сдобным.
Машкин Н. А. Агонистики или циркумцеллионы в кодексе Феодосия ВДИ.
Машкин Н. А. Агонистики или циркумцеллионы в кодексе Феодосия Вестник древней истории.
Bhargava P.L. Chandragupta Maurya.
1911encyclopedia.org article on Chandragupta Maurya
— Анчах эсир ҫакна ӑнланаймӑр.
— Да это не по вашей части.
Эпӗ ҫакӑн пек килсе тухни пӗрремӗш хут пулнипе ҫиместӗп…
Ведь сейчас я не ем потому, что это случилось в первый раз…
Яков аллисене ҫурӑм хыҫнелле пытарса ун умне пырса тӑчӗ те йӑпатма тытӑнчӗ:
Яков встал перед ним, спрятав руки за спину, и начал утешать:
— Сана халӑх та тав тӑвать!
— И народ тебя благодарит!»
13. Халӗ вара эсир, унччен аякра тӑраканскерсем, Христос Иисуспа пӗрлешсе, Унӑн Юнӗ урлӑ ҫывӑх ҫынсем пултӑр.
13. А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
— Хӑйсенне юрать, ҫынсенне мар.
— Так собственных, а не чужих.
— Эпӗ лару-тӑру йывӑрлӑхне йышӑнатӑп, — терӗ ашшӗ вӗчӗрхенӗвне пытараймасӑр, — анчах та, шуйттан илесшӗ, тепӗр чух ҫупкӑна та чӑтса ирттерме тивет, вӑл кирлех чух — пушшех.
— Я признаю трудность положения, — сказал отец с плохо скрываемым раздражением, — и, черт возьми, приходится иногда стерпеть даже пощечину, если она стоит того.
Ҫапла пулнӑ та.
Так и произошло.
Ачасем мӗнле асапланнине текех чӑтса тӑма пултарайман-ҫке-ха эпӗ.
Не мог же я смотреть, как дети мучаются.
Укҫа чиксе пыма та ан ман.
— Сколько копеек?
— Иисус Христос туррӑмӑр, ҫырлах пире.
— Господи Иисусе Христе, помилуй нас.
Каярахпа пирӗн отрядра ытти «актерсем» те — юрӑ ӑстисем, баянистсем, ташӑ ӑстисем те тупӑнчӗҫ.
Позже у нас в отряде появились и другие «актеры» — певцы, баянисты, плясуны.
2008 ҫулта Мускав энергетика институтĕнче тухтӑрантурӑра вĕренсе тухнӑ.
В 2008 году — докторантуру Московского энергетического института.
1: 16, 17). Кӗҫех Иеговӑн кунӗ ҫитӗ.
Скоро настанет день Иеговы.
Вӑл вӗсене пуласлӑхра пысӑк яваплӑх парас тесе вӗрентнӗ.
В будущем им предстояло исполнять важную роль в народе Бога.
Пирӗн сала пысӑк — унта пилӗк пин ҫын ытла пурӑнать.
Село наше было большое — около пяти тысяч жителей.
«Джулио Романо архитектор сӑнарĕ » (1536-мĕш ҫул патнелле)
«Портрет архитектора Джулио Романо» (около 1536),
Дежурнӑй теекенни пирусне портсигарӗ ҫинче шаккакаласа тӑкӑртаттарчӗ те, шухӑша кайса:— Хулана ямалла-ха вӗсене те, — терӗ майӗпен, — малалла мӗн тумалла пулать вара?
Тот, кого лейтенант назвал дежурным, задумчиво постукивал папиросой по портсигару:— В город-то в город, — сказал он медленно, — ну, а дальше что?
Тухтӑр шучӗпе, ансӑр та ҫӳллӗ йӗнер ҫинче ларса ҫӳренӗ чухне (спорт валли те, хӑш-пӗр "хӑтлӑ" велосипедсен тӗрлӗ тӗсӗсем валли те) арҫынсен тӗп юн тымарӗсем пур, вӗсене ар ҫыхӑнӑвне кӗртмелли дисфункцие вырнаҫтарма пулать.
По мнению доктора, при езде на узком и высоком седле (что характерно как для спортивных, так и для некоторых видов „комфортных“ велосипедов) у мужчин пережимаются основные кровеносные сосуды, что может спровоцировать сексуальную дисфункцию».
Картишӗнче вара кӑмрӑклӑ утюгӗпе тек аппаланать.
Все возится во дворе с большим утюгом, который разогревается угольками.
Вӑл сӗтел хушшине ларса чавсаланчӗ те, пуҫне аллисемпе пӑчӑртаса:— Ҫав тери шел Изота… — терӗ.
Он сел за стол, облокотился и, сжав голову руками, сказал: — Как жалко Изота…
Ан тив, ял халӑхӗ тӗлӗнсе тӑтӑр! — хаваслӑн лӗкӗртетрӗ кӑмӑлӗ тулнӑ Пикмӑрса.
Пусть люди дивятся! — радостно заорал переполненный счастьем Бикмурза.
Чухласа малалла утрӗ.
Двинулся наугад.
Вӑл сарай алӑкӗ умне ҫитрӗ.
Он подошел к закрытой дверью сарая.
Запятайка, акӑ кам хӑтарӗ вилӗмрен хӑйӗн юлташӗсене — Пенза хулинчи ҫапкаланчӑк йытӑсене, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
Запятайка — вот кто спасёт от смерти своих товарищей, пензенских бродячих собак!
Мучи хӑй ӗҫлеме каймаллине аса илчӗ те пӑрӑнса кайрӗ.
Потом дед вспомнил, что его ждут дела, и ушел.
Чӗлхӳне ҫырт!
Держи язык за зубами!
Вӑл римлянсен Адриатика тинӗсӗ ҫинчи чи паха та чи пысӑк ҫар порчӗ патне — Брундизиум патне ҫитрӗ.
Он дошел до Брундизиума, самого важного и большого римского военного порта на Адриатическом море.
Итле эс, Сима.
Ты слушай, Сима.
Дани регент-принцӗ акӑлчан-швед-вырӑс пӗрлӗхӗ ҫумне пӗрлешме килӗшмен хыҫҫӑн Лондон тӑрӑх вӑл Наполеона Дани территорийӗпе Зунда кайма ирӗк пама хатӗр пулни ҫинчен, ҫапла май британ карапӗсене чарса лартса Швецине ҫул уҫса пани ҫинчен сас-хура тухнӑ.
После отказа датского принца-регента от присоединения к англо-шведско-русскому союзу по Лондону поползли слухи о том, что он готов предоставить Наполеону право прохода по датской территории к Зунду с тем, чтобы блокировать его для британских судов и далее переправиться в Швецию.
Паян республика суту-илӳ енӗпе тӗнчери 96 ҫӗршывпа ҫыхӑну тытать.
Сегодня торговыми партнерами республики являются 96 стран мира.
Эсӗ ротӑна ҫапӑҫӑва илсе тухасшӑн пулнӑ вӗт?
Ты хотел бросить роту в бой?
Юханшыв тӑршшĕ 45 км.
Длина реки составляет 45 км (от истока Шубрюга Северного — 83 км).
— Бзыгӑна иккен, — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Ну да, бзыгу.
Унта сирӗн вӗт ҫынна вӗлерме хӑнӑхнисем туллиех, пӗве пӗвеле.
У вас же там профессиональными убийцами хоть пруд пруди.
Апатланнӑ сӗтел хушшинчен пурте тӑраҫҫӗ, нумай ларни аван мар.
Там, где есть место, не засиживаются долго за столом, а встают сразу же после еды.
Пӗлетӗн-и тата, эпӗ сана пӗр япала ҫинчен, сана интереслӗ пулсан, каласа кӑтартма пултаратӑп.
А если хочешь, я тебе могу кое-что рассказать.
Ют ҫӗршывсенчен килнисене те кӑтартса пӑхрӗҫ ӑна, вӗсенчен нумайӑшӗсем унпа улах ҫӗрте калаҫасшӑн та пулчӗҫ, — ку вара ӑна каҫса каймаллах култарчӗ.
Даже иностранцам показывали ее, и многие из них очень желали беседовать с нею наедине, — это всегда смешило ее до упада.
Ҫавӑнпа ӑслӑ - тӑнлӑ ҫул ҫӳрекенсем, май пулсан, хӑйсен тусӗсем патӗнче ҫӗр каҫма тӑрӑшнӑ, христиансем вара — пухури тӑвансем патӗнче.
Поэтому осмотрительные путники старались по возможности останавливаться на ночь у друзей, а христиане — у духовных братьев и сестер.
— Хыт кукар та иккен эс, йӗкӗт… — тараватлӑн кулчӗ сӑмах авӑртма юратакан хӑна, Мишатка ҫине пӑхса.
— Однако скупой ты, паренек… — добродушно улыбался словоохотливый гость, обращаясь к Мишатке.
Эпӗ малтан ҫав хунавсем ватӑ тирек сӗткенне туртаҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшлаттӑм, анчах вӑл апла пулман иккен.
Я думал, что отростки вытягивают сок из старого тополя, а вышло наоборот.
Карта урлӑ каҫатӑр та — кунта!
Через плетни перелезли и тут.
Ем-ешӗл йывӑҫсен тӗмисем ҫинче питӗ нумай кайӑк парӑлтатса вӗҫет.
В ярко-зелёном кустарнике порхало множество птиц.
Ҫурт пушанса юлнӑ пекех туйӑннӑ.
Дом казался пустым.
Ӗнер —Иванова,паян —мана,ыран вара —Совнаркома!»
Вчера —Иванова,сегодня —меня,а завтра —Совнарком!»
«Ҫапла. Ку вак-тӗвеке, ҫапах та, манмалла», — терӗ Гусев.
«Да, пустяки эти надо, всё-таки, оставить», — сказал Гусев.
Анчах та хӑйне мӑнна хума пӗлменшӗн тата ҫынсемпе юмарт пулнӑшӑн казаксем ун патнелле туртӑннӑ.
Но тянулись к нему казаки за простоту и обходительность.
Мӗнрен килет ҫакӑ?
От чего это зависит?
Ӑна юратса пӑрахнӑ Аполлон ӑна тытас тесе хӑваланӑ хыҫҫӑн, Дафна тарса турӑсенчен хӑйне ҫӑлма ыйтнӑ, лешӗсем ӑна лавр йывӑҫӗ туса хунӑ, ку йывӑҫ Аполлонӑн сӑваплӑ йывӑҫӗ пулса тӑнӑ.
Преследуемая охваченным страстью Аполлоном — по словам Овидия, Аполлон гнался за ней, как собака за зайцем (согласно ему же, она явилась его первой любовью), — Дафна взмолилась к родителям с мольбой изменить её облик, чтобы избежать любви Аполлона, и была превращена в лавровое дерево.
— Эпӗ те сирӗн пекех шотландец, сэр, тата эпӗ — «Британипе» — хӗн-хур курнисенчен пӗри пулатӑп!
— Я такой же шотландец, как и вы, сэр, и я — один из потерпевших крушение на «Британии»!
— Пӗчӗк чухне вӑл яланах хуйхӑратчӗ…
— Маленькая-то она все грустила…
Ҫак чӗмсӗрлӗх вӑраха пынӑ-ши, студент паҫӑрах калаҫма чарӑннӑ-ши е вӑл тата тем те пӗр калаҫнӑ, ҫакӑн пирки хӗр хӑй те калама пултараймасть…
Она не могла бы сказать, долго ли длилось молчание, давно ли смолк студент, говорил ли он еще что-нибудь…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 272-мĕш гварди миномёт полкĕн дивизион командирĕ, гварди капитанĕ.
1922—1995) — участник Великой Отечественной войны, командир дивизиона 272-го гвардейского миномётного полка реактивной артиллерии, (6-го гвардейского танкового корпуса, 3-й гвардейской танковой армии, 1-го Украинского фронта), гвардии капитан.
Уйӑх кратерĕсен пӗчӗк халиччен те вулкан кальдерӗсем пулса шутланаҫҫӗ.
Незначительная часть лунных кратеров до сих пор считается вулканическими кальдерами.
Сывпуллашнӑ чухне арӑмне мӗн каланине пӗлейместӗп эпӗ, анчах та арӑмӗ, арки вӗҫӗсене тӗрлӗ тӗслӗ пуставсемпе эрешленӗ кӗрӗк тӑхӑннӑ, сарлака пиҫиххи ҫыхнӑскер, савӑнӑҫлӑн кулкаласа тӑрать.
Не знаю, что он на прощанье сказал жене, но она стоит у самолёта весёлая, в шубе, расшитой вдоль подола разноцветным сукном, в широком поясе.
Ҫак ытарайми лӑпкӑ пурнӑҫ ҫине нимӗн сиктерсе хӑварасшӑн мар куҫа илмесӗр тӑрӑшса пӑхса кӑкӑр тулли сывлатӑп…
Не отрываясь, я смотрел на эту милую жизнь, стараясь ничего не пропустить, и дышал полной грудью.
Лао-цзы ҫакна туймӗш пулчӗ, ҫапах теме сисрӗ пулмалла хӑй, тӗплӗрех калаҫма пикенчӗ.
Лао-цзы, казалось, ничего не замечавший, кое-что все же разглядел и стал изъясняться более доступно.
Король отрядра сан ӗҫе йышӑнсан, еплерех пулӗ, тесе шутлатӑн эс?
что, если Король в отряде сменит тебя?
«Унӑн уҫӑ сывлӑшра ытларах ҫӳремелле, — шухӑшларӗ вӑл, ашшӗшӗн тӑрӑшса.
«Надо бы чаще гулять ему, — озабоченно подумал он.
Тральщиксем ҫинчен пирвайхи снарядсем вӗҫсе килме пуҫласан, чакма чарӑнчӗҫ.
Отступление приостановилось, когда с тральщиков полетели первые снаряды.
Ытларикун, июнӗн 16-мӗшӗ.
Вторник, 16 июня.
Вӑл мана курчӗ те чарӑнса тӑчӗ, улӑм шлепкине ҫӗклесе, ман ҫинелле бархат пек куҫӗсемпе пӑхрӗ.
Она увидела меня, остановилась и, откинув край соломенной шляпы, подняла на меня свои бархатные глаза.
Владимир, ывӑннӑ пек пулса, пуҫне чалӑштарнӑ, вӑл питӗ сахал калаҫать.
Владимир принимал томный вид, наклонял головку набок и говорил мало.
Сана та, уйрӑммӑнах мана та намӑс ан пултӑр тесен, ҫакӑн ҫинчен нихҫан та аса илмӗпӗр…
И для того, чтобы тебе и особенно мне не было стыдно, никогда об этом не будем вспоминать…
Иртменни — йӑнӑш.
Во-первых, они не одногодки.
11. Пӗрре хунӑ никӗссӗр пуҫне никам та урӑх никӗс хума пултараймасть, ҫав никӗс — Иисус Христос.
11. Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.
Ирхине ӑна шавланӑ тата йӗрнӗ сасӑсем вӑратрӗҫ.
Утром его разбудили голоса и плач.
Ҫӗр мӗнле пулса кайни ҫинчен каярах хӑйсен шухӑшӗсене ытти ученӑйсем те каласа панӑ.
Об этом учёными высказано несколько научных предположений.
Пурте килӗшӳллӗ, — пурте кӗре сӑн-сӑпатлӑ та пӗр евӗрлӗ пулӗҫ.
Все будут личиками приятно смуглявые и все одинаковые.
Ҫисе тӑрансан тӗпренчӗкӗсене чӗркуҫҫи ҫинчен шӑлса тӑкрӗ» хӑй месерле выртрӗ те киленсе кайсах карӑнса илчӗ.
Покончив с едой, он отряхнул с колен крошки, лег на спину и с наслаждением потянулся.
Акӑ службӑ та пӗтрӗ.
Служба кончилась.
Гленарван сыхлӑх тӗлӗшӗпе мӗн тумаллисене пурне те турӗ.
Гленарван принял необходимые меры предосторожности.
Демура Владимир Федотович
Демура Владимир Федотович.
К. В. Иванов ячĕллĕ сквер
Сквер имени К. В. Иванова
Лалка тарӑхса ҫитрӗ, сывлӑшӗ те йывӑррӑн ҫаврӑнчӗ.
Ее охватило отчаяние, и тяжелый вздох вырвался из ее груди.
— Куҫ тавра хуралнӑ, питҫӑмартисем ҫунса тӑраҫҫӗ.
— Вокруг глаз чернота, а щеки горят.
Анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл хӑрама пӑрахнӑ.
Однако со временем он обрел уверенность.
Ҫапах пурте кайса пӗтмен-ха.
Но все же кто то еще остался.
А. Владимиров «Правило Клеопатры» (музыкальная драма)
«Цезарь и Клеопатра» — мюзикл А. Журбина (2010).
Кашни вунӑ футранах туса лартнӑ тӗреклӗ те ҫӳлӗ башнисем хула патне пыракан ҫулсене хӳтӗлесе тӑраҫҫӗ.
Крепкие башни, возвышающиеся на расстоянии десяти футов одна от другой, обороняют подступы к городу.
Ҫырать: аванах, тет, пурӑнатпӑр.
Пишет; ничего, справно живут.
РСФСР халӑх артисчĕ (1984), РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1980).
Заслуженный артист РСФСР (1980).
Типсе ҫуркаланса кайнӑ тутисене уҫма та хӗн.
Обветренные, порепавшиеся губы трудно было разжимать.
Куратӑн-и ӗнтӗ халӗ, ху улпутна мӗнле кӳрентернине, э? — ӳпкевлӗн ыйтрӗ Илья Ильич.
Видишь ли ты там теперь, до чего доводил барина — а? — спросил с упреком Илья Ильич.
Вӑл усӑллӑ пулас ҫуккине пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю, что это будет бесполезно.
Ыран эпӗ, Машутка, хам карательре ҫӳрени ҫинчен влаҫсене кайса пӗлтеретӗп.
Я завтра, Машутка, объявляю властям, что был в карателях.
— Ан та кӗт, ан та шан, — пур пӗрех кӗртместӗп.
— Даже не думай, даже мечтать не смей — все равно не пущу.
— Хӗрлисем хулара.
— А красные в городе.
— Япала довольствийӗ, — терӗ Биденко йӑл кулса.
– Вещевое довольствие, – строго заметил Биденко.
— Шыв хӗрринче ҫӗр хута шӑнса ларма тата…
— Тоже занятие мерзнуть ночью на берегу реки…
Совет блокĕ аркансан орденӑн уйрӑмĕсем Чехинче (Моравипе Богемире), Словенире тата хӑшпĕр европа патшалӑхĕсенче йĕркеленнĕ.
После распада советского блока отделения ордена появились на территории Чехии (в Моравии и Богемии), Словении и некоторых других европейских странах.
Ҫавна пула вӑл пухуран ютшӑнма е Иеговӑшӑн сахалрах ӗҫлеме пуҫлать.
В результате, он отдаляется от собрания или не поддерживает поклонение Иегове в полной мере.
— Юрӗ-ҫке, юрӗ! — терӗ амӑшӗ.
— Ну-ну! — отозвалась она.
Мӗншӗн-ха кӗҫӗр курӑннӑ вӗсем?
Почему же вдруг вернулись образы этих страшных дней?
Ильсеяр, хӑйӗн мӗнпур хуйхи-суйхи ҫинчен мансах, хаваслӑн кулса ячӗ.
Ильсеяр, позабыв о своих горестях, весело заулыбалась.
Е вокзал патӗнче хӗрлӗ ялавпа пыракан халӑх ушкӑнне курнӑ, Ялавӗ ҫине: «Иртеймӗн»! — тесе ҫырса хунӑ.
То у вокзала видели толпу с красным флагом — «не пройдешь!»
2009-мĕш ҫулта нимĕҫ Long Distance Calling пост-рок ушкӑнĕ хӑйĕн Avoid The Light альбомĕнче "I Know you Stanley Milgram" ятлӑ юрӑ кӑларнӑ (чӑв.
В 2009 году немецкая пост-рок группа Long Distance Calling в своём альбоме Avoid The Light выпустила песню «I Know you Stanley Milgram» (рус. «Я знаю вас, Стэнли Милгрэм»).
Ирӗлессе вӑл майӗпен ирӗлет, ҫакна пула нӳрне ытларах парать.
Таять он будет степенно и влаги больше даст.
Сулла партийӗ ҫӗнтерчӗ.
Победа оказалась на стороне партии Суллы.
Ҫӗршыври вӗресе тӑракан событисене ӑнланмаҫҫӗ-ха вӗсем, ӑнланма кӑмӑлӗсем те ҫук; полкпа сотньӑсен комитечӗсене ытларах йӑпӑлти те йӑваш казаксем кӗрсе кайнӑ…
В событиях, кипевших вокруг, не разбирались, да и не хотели разбираться: в полковой и сотенные комитеты прошли казаки подхалимистые и смирные…
Мӗн чухлӗ асап тӳсрӗм, мӗн чухлӗ чӑтрӑм, халӗ ӗнтӗ ун пек ҫухатӑва чӑтаяс та ҫук…
Я так настрадалась, столько пережила, что я не перенесу этой потери…
Савӑннӑ пирки Тенор йынӑша-йынӑша сикет.
Прыгает и рычит от радости Тенор.
Ҫакӑнпа усӑ курса негрсем хупӑрлав леш енне наркӑмӑшланӑ шыв тултарнӑ кимӗсем кӗрте-кӗрте лартаҫҫӗ; тертленсех ҫитнӗ чӗр чунсем хыпнӑ ӑшне кантарас тесе ӗҫеҫҫӗ те тискер ҫак сӑйран ҫав самантрах вилсе выртаҫҫӗ; тӗреклӗреххисем-ҫирӗпреххисем ыйха путса анкӑ-минкӗленеҫҫӗ; вӗсемпе ун чухне хӑть те мӗн тума пулать.
Негры, пользуясь этим, приносили внутрь заграждения пироги, налитые отравленной водой; измученные животные, спеша утолить жажду, пили и немедленно гибли от такого зверского угощения; те же, что покрепче, впадали в сонливое отупение; с ними тогда можно поступать как угодно.
Йӑлтах ӑнӑҫӗ, пухӑннӑ ӗҫсене пурнӑҫлатӑр.
Все будет спориться в руках, и вы  справитесь с накопившимися делами.
Рио-де-Жанейро Атлантика океанĕ хĕрринчи Гуанабара бухти патĕнче вырнаҫнӑ.
Центр Рио находится на равнинах западного берега бухты Гуанабара.
Юлашкинчен вара сунарҫӑ, яланхи йӑлапа, тигра кӳрентермелле кӑшкӑрса янӑ:
До тех пор, пока охотник, по обычаю, не крикнул презрительно тигру:
Тусӑм, пирӗн вырӑнсем ҫӳлерех! — тенӗ Спасский ӑна, хулпуҫҫинчен тытса.
Нам, дружище, выше! — схватил его за плечо Спасский.
«Апла пулсан, штабран такам урӑххи пулчӗ пуль, — тетӗп эпӗ, — астӑватӑп, хушамачӗ «ав»-па пӗтнӗ пек туйӑнчӗ.
«Тогда кто-то другой из штаба, фамилия, помню, на «ов» оканчивается.
Ӗпхӳ чӑвашӗсем унчченех «вырсарни кун шкулне юсав хыҫҫӑн мӗн юлӗ-ши» тесе пӑшӑрханатчӗҫ.
Уфимские чуваши ранее выражали обеспокоенность по поводу того, «что достанется воскресной школе после завершения ремонта».
Ҫынсем юлхавлӑн утса ҫӳренипе хулан урамӗсем лачакаланса курӑкпа витӗннӗ.
Под ленивыми шагами жителей улицы города заросли травою и превратились в лужайки.
Ҫынсем хӗпӗртенӗ, акӑ ӗнтӗ тахҫанах шыранӑ чӑнлӑха тупрӑмӑр, тенӗ — Марс ҫинче те ӑс-тӑнлӑ чӗрчунсем пур иккен.
Люди были уверены, что вот наконец добрались до истины: там, на Марсе, есть разумные существа.
Такам шӑппӑн кулса ячӗ.
Кто-то сдержанно засмеялся.
Пшигодски чарӑнчӗ те, пуҫне ывӑннӑ пек усса, ним хускалмасӑр ларчӗ.
Пшигодский замолк и сидел неподвижно, устало свесив голову.
Луис де-Гарсия — виҫҫӗр.
Луис де-Гарсия — триста.
Бадряш — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Административный центр Бедряжинского сельского поселения.
— Хӑй ҫуртне аркатас! — кӑшкӑрнӑ ытти хресченсем.
— Рушь его собственный дом! — кричали другие крестьяне.
Ку хыпар мана хытах шиклентерсе, ҫӳҫентерсе ячӗ.
Это известие меня сильно встревожило.
Булькӑпа вӗсем нихӑҫан та тулашмастчӗҫ.
С Булькой они не грызлись.
Украина газ тупӑшлакан промӑҫлӑхĕ — 80 ҫулта
Газодобывающей промышленности Украины — 80 лет
Пирӗн иксӗмӗрӗн те… пӗр шухӑш… этеме хисеп тунине курасчӗ… хамӑр этемшӗн юрӑхлӑ пулнине туясчӗ — ҫак телее тупасчӗ…
Мы оба хотим… одного и того же… внимания к человеку… счастья чувствовать себя нужными людям…
29. Петр каланӑ Ӑна: пурте улталансан та, эпӗ улталанмӑп, тенӗ.
29. Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.
Нибелункӑн унки (, — тĕтрен ачисем) — германсен мифологийĕ, исландсен саги тата вӑтам ĕмĕр поэми «Нибелункӑсем ҫинчен юрӑ» тӑрӑх ҫĕнĕлле майлаштарса ҫырнӑ тӑватӑ кӑссайлӑ оперӑран тӑракан ҫаврӑм (цикл):
«Кольцо́ нибелу́нга» (; — «дитя тумана») — название цикла из четырёх эпических опер, основанных на реконструкциях германской мифологии, исландских сагах и средневековой поэме «Песнь о Нибелунгах»:
14: 19). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Каким образом Иисус накормил множество людей?
Ҫакӑнтах тата Саша хӑй каникул вӑхӑтӗнче вуласа тухма палӑртнӑ кӗнекесен списокӗ пур.
И тут же был список книг, которые Саша наметил прочитать во время каникул.
— Унӑн чӗри ҫемҫе.
— У нее нежное сердце.
Исаак, хӑйӗн патне Филисти патши мирлӗ пурӑнмашкӑн килӗшӳ тума килсен, унпа мирлӗ пурӑнасшӑн пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Исаак проявил себя миротворцем, когда филистимский царь хотел заключить с ним соглашение о мире?
Илсе тӑнисӗр пуҫне хамӑр та уҫӑ кӑмӑлтан паратпӑр пулсан, ҫакӑ пире хамӑра усӑ кӳрет.
Нам важно быть щедрыми, ведь если бы мы только получали и никому ничего не давали, это не сделало бы нас лучше.
курӑксем шӑрӑхпа типсе ҫунса кайнӑ
все травы выгорели от жары
Эсӗ хӑвӑн сӑмахусемпе манӑн чӗрене ҫурса пӑрахрӑн, манӑн асаплӑ пурӑнӑҫӑм халӗ ӗнтӗ пушшех асаплӑ пулса тӑчӗ, ҫамрӑк ӗмӗрӗме тата ытларах шеллемелле пулса тӑчӗ, ӗнтӗ маншӑн вилӗм те пушшех хӑрушраххӑн туйӑнӗ, ӗнтӗ эпӗ сана, манӑн усал шӑпа, тата сана, таса турӑ амӑшӗ, — каҫар мана ҫылӑха кӗнӗшӗн, — вилес умӗн ытларах ӳпкелетӗн!
Нужно, чтобы он речами своими разодрал на части мое сердце, чтобы горькая моя участь была еще горше, чтобы еще жалче было мне моей молодой жизни, чтобы еще страшнее казалась мне смерть моя и чтобы еще больше, умирая, попрекала я тебя, свирепая судьба моя, и тебя — прости мое прегрешение, — святая божья матерь!
Стратагема, е стратегема (ав.-грек στρατήγημα — вӑрҫӑ чеелĕхĕ, кит. 計 палл. цзи) — чее ӑслӑ план, вӑрҫӑ, граждан, политика, экономика е пайӑр тĕллевсене ҫитмелли хӑйне евĕр меслет ҫулĕ.
Стратаге́ма, или стратеге́ма ( «военная хитрость», ) — просчитанная последовательность действий, направленная на решение конкретной задачи или достижение неявной цели с учётом психологических наклонностей объекта и других особенностей ситуации.
Картлашка тӑрӑх хӑпарнӑ чухне иккӗмӗш хутӑн площадки ҫинче вӑл Зубавинӑн сарлака хулпуҫҫийӗсене, унӑн кӑтра ҫӳҫне курчӗ.
Поднимаясь по лестнице, на площадке второго этажа он увидел широкие плечи и знакомый курчавый затылок Зубавина.
Счетовод самаях ватӑ, пӗр аллӑ ҫула ҫитнӗ, ҫинҫе ҫутӑ йӗнӗпе тыттарнӑ куҫлӑхлӑ, самӑр, анчах питех те вашават, колхозсенчи ытти пур счетоводсем пекех хӑвӑрт тавҫӑрса илме пултаракан ҫын пулнӑ.
Счетовод был человек пожилой, лет пятидесяти пяти, в очках с тоненьким блестящим ободком, полный, но очень живой и подвижной и весьма сообразительный, как и все колхозные счетоводы.
Бункерта ачасем, хӗрарӑмсем, стариксем тӑп-тулли.
Бункер был полон детей, женщин, стариков.
Ипатия чӑн-чӑн ӑслӑлӑх наукишӗн, Христос тӗнне хирӗҫ хӑюллӑн кӗрешнӗ, вара Кирилл епископ ун патне хурах ярса ӑна вӗлерттернӗ…
Ипатия смело боролась за настоящую науку, против христианских суеверий, и епископ Кирилл подослал к ней убийц…
— Ҫук, вӑл ӑнсӑртран пулнӑ япала.
— Да нет, просто так случилось.
Вӗсене вара нимӗҫсем тӳрлетсе те ӗлкӗрейместчӗҫ.
Немцы буквально не успевали чинить повреждения.
Автан ҫеҫ ҫӳп-ҫап купи ҫинче мӑнаҫлӑн уткаласа ҫӳренӗ, чӑхсем ҫеҫ тин пуҫ кӑларма пуҫланӑ курӑк пӗрчисене васкамасӑр сӑхкаланӑ.
Вокруг никого не было; только петух горделиво шагал по мусору, только куры неторопливо поклевывали траву.
Каҫхине политинформаци пулчӗ.
Вечером — политинформация.
— Ку аслати чӑнах та шӳт мар.
— Это гроза не шуточная.
чавсана шӑйӑрттар
ссадить локоть
Тухтӑрсем те хирӗҫ тӑраҫҫӗ, ярасшӑн мар.
И доктора были против.
Арҫын ачасем пурте Тома шутсӑр кӗвӗҫрӗҫ, хӳме шуратнӑ чухне пуҫтарнӑ ырлӑхпа сарӑ тата хӗрлӗ билечӗсене улӑштарнӑ ачасем пуринчен те ытларах вӗчӗрхенчӗҫ.
Всех мальчиков терзала зависть, а больше других страдали от жесточайших угрызений именно те, кто променял ему билетики на те богатства, которые он нажил, уступая другим свое право белить забор.
Мӗнпур ылттӑна вӑл пысӑк хыр айӗнчен, утравӑн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ енчи икӗ тӑрӑллӑ ту айӗнчи шӑтӑка хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫинче йӑтса куҫарнӑ.
На своих плечах перенес он все золото из-под высокой сосны в пещеру двуглавой горы в северо-восточной части острова.
ҫӑк ҫĕкле
поднять поклажу
Экономика политикипе агропромышленноҫ комплексӗпе экологи комитечӗ (председатель — Олег Михов))
Комитет по экономической политике, агропромышленному комплексу и экологии (председатель — Олег Мешков)
Ҫуна ланкашкасенче сике-сике илет.
Сани ныряли в ухабах.
— О, гранатӑсем!..
— О, гранаты!..
Кун пек самолетшӑн пӗтӗм ҫар тав тӑвӗ акӑ.
За такой самолет армия спасибо скажет.
Тахӑшӗ пырса тӑрать, ӑна хулпуҫҫийӗнчен хаплаттарса илет… ытти вара йӑлтах тӗтре ӑшне кӗрсе ҫухалать пек.
Кто-то подходит, бьет по плечу его… но далее все как будто туманом покрывается перед ним.
Нӑрӑсем сӗрлеҫҫӗ…
Жужжат майские жуки…
Ҫаксене пурне те нимӗҫ патӗнче умран юличчен ҫитерменшӗн парса яраҫҫӗ.
Все это отпускалось в тех видах, что у немца нежирно кормят.
«Сирӗн пиччӗре мӗншӗн Ҫепӗре ӑсатрӗҫ ҫав, Мултиер пичче?»
— Кто их знает…
Ку вӑл чӑтмалла мар чунсӑрлӑх!
Ведь это ужасная бесчеловечность!
Пуҫа каллех пулма пултарайман танлаштарусем килсе кӗреҫҫӗ: чапа тухас тата долларсем илес тесе, темле американец хӑйӗн пуҫ шӑммин тӳсӗмлӗхӗпе ҫирӗплӗхне кӑтартнӑ; питӗрсе хунӑ пичкере вӑл ҫырма тӑрӑх Ниагар шыв сиккине юхса аннӑ-мӗн те чӗрех юлнӑ пулать…
Опять приходят на память самые невероятные сравнения: какой-то американец ради рекламы и долларов показывал свою выносливость и крепость черепа; в заколоченной бочке он спустился по реке в Ниагарский водопад и как будто остался жив…
Юханшывра, акӑ халӗ Кубаньри пек, шыв кӗрлесе юхать, лӑпкӑ кӳлӗре юшкӑн симӗсленет…
На реке половодье, вот как сейчас на Кубани, вода бурлит, а в заводи зеленеет тина…
Такам пит васкавлӑн улӑхатчӗ пулас, пӳрт те чӗтренсе тӑчӗ.
Кто-то взбегал по ней так быстро, что дрожал весь этот деревянный дом.
Штокман, шинельне утнӑ ҫӗртех тӑхӑнса, малти пӳлӗме тухрӗ.
Штокман вышел в переднюю комнату, на ходу натягивая шинель.