alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халран кайнӑ Сашӑна Ваня ҫавӑтса пычӗ, вӑл ӑна ҫапла каласа кӑтартрӗ:
Ваня заботливо вел запыхавшегося Сашу за руку и говорил:
— Лёша, кил, уҫса пӑхар!
— Давай, Лёша, откроем!
Сирӗн святойӑр кам пулать-ха, ыйтса пӗлес терӗм?
Как святого вашего, дозвольте узнать?..
Одинцовӑн та киле каяс килет, анчах вӑл Ваҫҫук Трубачев мӗн калассине кӗтет.
Одинцов тоже хотел домой, но он ждал, что скажет Васек Трубачев.
Тухтар, асне илмесӗрех, йытта тапса сулӑнтарса ячӗ те, лешӗ чикеленсе кайрӗ, хӑй ҫаплах малалла утрӗ, пысӑк кӗпер урлӑ каҫрӗ.
Тухтар, ничего не соображая, продолжал шагать и, когда носком ноги машинально задел собаку, та кувырком полетела в снег, парень прошел дальше, через мост.
Женя Федортан мобильника илчӗ.
Женя взяла у Федора мобильный телефон:
— Авланма шутлатӑн-и, Сережа? — ыйтрӗ Виктор, урӑх сӑмах ҫине куҫас тесе.
— Женился, Сережа? — спросил Виктор, желая переменить тему разговора.
Хальхи грузин алфавитĕнче 33 сас палли; пысӑк сас паллисем алфавитра ҫук.
Современный грузинский алфавит состоит из 33 букв; прописные буквы в алфавите отсутствуют, однако в заголовках и в некоторых других случаях всё слово может быть написано без верхних и нижних выносных элементов, как бы между двух параллельных линий (см. иллюстрацию) — такое написание соответствует прописным буквам в других алфавитах и называется «мтаврули».
1994—1996 — "Гамба", Осака.
Игроки ФК «Гамба Осака»
Папуа — Ҫĕнĕ Гвинея кӳллисем
Озёра Папуа — Новой Гвинеи
— Пирӗн хамӑрӑн хушшӑмӑрти юрату пулсан, епле кирлӗ мар ӗҫ пултӑр-ха вӑл?
— Какое же это постороннее дело, ежели это любовь промеж нас была?
Чӗтрекен аллисемпе вӑл хӗрарӑм ҫи-пуҫӗн тӳмисене вӗҫерте-вӗҫерте ярать, ҫав хушӑрах унӑн вӗри ӳчӗ ҫумне сӗртӗннипе хӑйӗн кӑкрине епле чӗрӗ те юна хӗрӳлентерекен вӑй тулса пынине, ҫав вӑй хӑрас туйӑма пӗтерсе хунине туять.
А сам дрожащими пальцами расстёгивал её платье и, касаясь горячего тела, чувствовал, как живая, возбуждающая сила наполняет его грудь, уничтожая страх.
Пурин ҫинчен те пӗлсен, вӗсем питех тӗлӗнмерӗҫ, пирӗн пӗлтерӗве эпир кӗтнинчен те лӑпкӑрах итлерӗҫ.
Узнав обо всем, они не очень удивились и отнеслись к нашему сообщению гораздо спокойнее, чем мы ожидали.
Тен, вӑл кефирпа помидор сӗткенӗ мар, какайпа сӑра туяннӑ пулсан, сахалрах тарӑхнӑ пулӑттӑм эпӗ.
Может быть, если бы он покупал не кефир, а мясо, не томатный сок, а пиво, я злилась бы меньше.
Халӑхӑн 69 % (76 % арҫын, 64 % хĕрарӑм — 2002 ҫулхи ҫырав тӑрӑх) хутла пĕлеҫҫĕ.
Грамотность населения по оценке на 2019 год составляет 73,2 % — 77,6 % у мужчин, 69,4 % у женщин, что сильно превышает показатели 1996 года — 60,5 % (69,8 у мужчин и 51,6 у женщин).
Турбенталь () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Турбенталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Пултарать пулас-ха ачи.
— Ничего, кажется, способный.
Шӑратса сыпнӑ сыпӑксенчен пӗри те ҫурӑлас ҫук!
Ни одного разрыва стыка!
— Туман-и? — чӑтӑмне ҫухатма пуҫларӗ Захаров.
— Не делал? — начал терять выдержку Захаров.
«Хам тӗллӗн утса ҫӳрекен пулнӑшӑн кашни кун Турра тав тӑватӑп. Ҫын куҫӗнчен пӑхса пурӑннинчен пысӑкрах нуша ҫук. Чӑтма ҫук ырату вӑл», — тет Лариса Ивановна.
"Слава богу за то, что начала ходить самостоятельно. Нет большого несчастья, чем смотреть людям в глаза. Нестерпимая боль это", - говорит Лариса Ивановна.
Травкин ыйхинче тем тулашнӑ, унтан сасартӑк калаҫма пуҫланӑ:
Травкин метался во сне и вдруг заговорил:
Вӑл вӑрансанах тӑрса ҫӑвӑнма, чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн лайӑх шухӑшлама, ӑна-кӑна тавҫӑрма, ҫырса хума, ҫак ӗҫе тӗплӗн тума шут тытрӗ.
Он, как только проснулся, тотчас же вознамерился встать, умыться и, напившись чаю, подумать хорошенько, кое-что сообразить, записать и вообще заняться этим делом как следует.
сысна ҫури кĕсенленсе кайнӑ
поросенок запаршивел
Паллах — вилӗм, — Гусев шухӑша кайнӑн калаҫать.
Конечно — смерть, — Гусев заговорил словно в раздумьи.
Ҫавӑн хыҫҫӑнах шап-шурӑ мрамор стена ҫинче вутлӑ сӑмахсем курӑнаҫҫӗ:
На белой мраморной стене появилися словеса огненные:
ӑ) Хӗрарӑмӑн вӑрлӑхӗ ҫинчен калакан мӗнле вак - тӗвеке Иегова майӗпен уҫса пынӑ?
б) Какие подробности о потомстве женщины постепенно открывал Иегова?
Унӑн сывлӑхӗшӗн Горева паян ним чухлӗ те шикленмест, мӗншӗн тесен снаряд ванчӑкне ӑнӑҫлӑнах кӑларнӑ ӗнтӗ.
Его состояние не внушало ей сегодня ни малейших опасений, потому что осколок был уже благополучно извлечен.
Санран пулӑшу ыйтмӑп.
У тебя помощи не попрошу.
тирек ҫилпе шĕлтĕртетсе ларать
тополь от ветра шелестит листьями
Ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ушкӑн килсе тӑчӗ, ҫынсем каллех хускалкаларӗҫ.
Появлялись все новые и новые группы людей — и снова все в бараке передвигалось.
Уҫса хунӑ форточкӑран аэродром ҫинчи пек лигроинпа автол ҫуннӑ шӑршӑ килсе кӗрет.
В открытую форточку потянуло знакомыми аэродромными запахами сожженного лигроина и автола.
«3. Нумай хваттерлӗ ҫуртсенчи пӳлӗмсен хуҫисене тата нумай хваттерлӗ ҫуртсене тытса тӑракан организацисене республика программин содержанийӗ ҫинчен пӗлтермелли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.»;
«3. Порядок информирования собственников помещений в многоквартирных домах и организаций, осуществляющих управление многоквартирными домами, о содержании республиканской программы устанавливается Кабинетом Министров Чувашской Республики.»;
Су́здаль (Сустӑль) — Раҫҫей хули, Улатимĕр облаҫĕн Суздаль районĕнче вырнаҫнӑ.
Су́здаль — город-заповедник во Владимирской области России, административный центр Суздальского района.
Витюшка шӑпӑртах пулать.
Витюшка замолкает.
«Кирек епле пулсан та, юрататӑп эпӗ ӑна, — шухӑшларӗ Андрей.
«Что бы там ни было, а я люблю ее, — думал Андрей.
Ҫыншӑн, ҫын телейӗшӗн пурӑнакан канӑҫсӑр чуну.
Велика и поразительна душа человека, распахнутая навстречу жизни, в своем стремлении к добру и истине…
Ҫак вӑхӑтра, вуникӗ сехетпе виҫӗ сехет хушшинче, чи хӗрӳллӗ те хастарлӑ ҫын та сунарта ҫӳреме пултараймасть, чи шанчӑклӑ йытӑ та, куҫне чирлӗ пек хӗссе тата чӗлхине юриех тӑсса кӑларса, сунарҫӑ хыҫҫӑн сӗнкӗлтетсе пыма тытӑнать; хӑйӗн хуҫи ӳкӗтленине хирӗҫ айӑплӑ чухнехи пек хӳрипе суллать, вӑтаннӑ пек пулать, ҫапах та малалла кайма шутламасть вӑл.
В это время, от двенадцати до трех часов, самый решительный и сосредоточенный человек не в состоянии охотиться и самая преданная собака начинает «чистить охотнику шпоры», то есть идет за ним шагом, болезненно прищурив глаза и преувеличенно высунув язык, а в ответ на укоризны своего господина униженно виляет хвостом и выражает смущение на лице, но вперед не подвигается.
— Картана та кӗрсе пӑхрӑм.
Там теперь теплее чем в избе.
Вӗсен чӗлхинче асӑннӑ япаласене ӑнлантарса паракан сӑмахсем те ҫук.
В их языке нет даже слов для выражения этих понятий.
— Унтан вӑл ҫӳлелле пӑхрӗ те, хуллен те айӑплӑ сасӑпа хушса хучӗ:
— Потом он поднял глаза и сказал все тем же виноватым и негромким голосом:
Ку ҫын сутӑнчӑк иккенне туйрӗ вӑл.
Он чувствовал, что это предатель.
Володя аяларахри урама анчӗ — вӗсен шкулӗ ту ҫинче ларнӑ, шкул картишӗ те терраса пек пулнӑ — «по долинам и по взгорьям», тесе шӳтленӗ ачасем, ҫӳлти картишпе аялти хушшинче вӑрҫӑлла вылянӑ чух.
Володя спустился улицей ниже — школа находилась на горе, и даже двор ее был расположен террасами — «по долинам и по взгорьям», как шутили ребята, играя в войну между верхними и нижними дворами.
— Александр Михайлович Мужицкий (сельского)
1963—1964 гг. — Александр Михайлович Мужицкий (сельского)
Навашино хулинчен 28 ҫухрӑмра, Чулхуларан 186 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Ближайшая пассажирская станция Навашино находится в 28 километрах от города.
Пӗр французик — кунта нумайӑн ҫӳреҫҫӗ вӗсем…
Один французик — их здесь много вертится…
Тепрехинче Алеша хӑех лага борт хыҫне пӑрахрӗ.
В следующий раз Алеша уже сам бросал лаг за борт.
Шӑп халӗ похода кайма, ҫулҫӳреве тухма, хусканусем тума ӑнӑҫлӑ эрне.
Усидеть на месте не удастся, ваша энергия будет литься через край.
Санран ытла никам та кирлӗ мар.
Кроме тебя никто не нужен
Ҫав событи вара Сашӑн пӗтӗм пурнӑҫне питӗ хӑвӑрт улӑштарса хучӗ.
Сразу изменившее всю Сашину жизнь.
9. Адония ӗнтӗ Рогель ҫӑлкуҫӗ патӗнчи Зохелет чулӗ патӗнче сурӑхсемпе вӑкӑрсем, пӑрусем пустарнӑ та хӑйӗн пӗтӗм тӑванне, патша ывӑлӗсене, тата патша патӗнче ӗҫлесе тӑракан иудейсене пурне те хӑй патне чӗннӗ.
9. И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.
20. Ҫак асапсемпе вилмесӗр юлнӑ ҫынсем хӑйсен алли тунӑ ӗҫӗсемшӗн пӗрех ӳкӗнмерӗҫ, шуйттансене тата йӗрӗхсене — ылтӑнран, кӗмӗлрен, пӑхӑртан, чултан, йывӑҫран тунӑскерсене, курма та, илтме те, ҫӳреме те пултарайманскерсене — пуҫҫапма пӑрахмарӗҫ; 21. ҫын вӗлернӗшӗн те, асам тунишӗн те, аскӑнланнӑшӑн та, вӑрра ҫӳренишӗн те ӳкӗнмерӗҫ.
20. Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить. 21. И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.
Йывӑҫ пӑшалне илсе вӑл лаша витине чупса кайрӗ.
Он побежал к конюшне, захватив с собой своё ружьё.
Овер-Йоль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Овер-Йоль) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
44. Вӑл мана хуравларӗ: мӗн пултарнийӗ хӑйне Пултаракана васкатма пултараймӗ, ҫак тӗнче те ӳлӗмрен пултарассине пурне те пӗрле шӑнӑҫтараймӗ, терӗ.
44. Он отвечал мне: не может ускорить творение Творца своего, ни век сей не может вместить в себе всех вместе, которые должны быть сотворены.
Сасартӑк Саша пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: винтовкинчен ҫавӑрса тытсан мӗн пулӗ-ши?
Вдруг Саше пришло в голову: а что, если прыгнуть, схватить винтовку…
Харҫӑра Ылтӑн Урта ҫарĕпе Тӑхтамӑшран ярлык илнĕ Чулхула кнеҫĕ Борис Константинович пынӑ.
В походе золотоордынское войско сопровождал нижегородский князь Борис Константинович, получивший накануне от Тохтамыша ярлык на великое княжение.
тислĕк кӑмпи
1) шампиньон 2) поганка, гриб-навозник
Пулӑ тытатӑн апла?
Что же, ловишь рыбу?..
Ҫамрӑк салтак кутамккинчен шӑннӑ ҫӑкӑр туртса кӑларчӗ.
Молодой солдат вытащил промерзшую буханку хлеба.
— Суту-илӳ этемми — кам вӑл?
— Кто такое — работник прилавка?
ӑ) Ҫулсем иртсен Исав мӗн ӑнланса илнӗ тата ҫакӑ ун ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
б) Что понял Исав спустя годы и как это на него повлияло?
Лао-цзы вӑкӑрӗ ҫинчен анчӗ, куҫне хӗссе, чиновник ҫине пӑхса илчӗ те уҫӑмсӑррӑн мӑкӑртатрӗ:
Лао-цзы поспешно слез с вола, прищурился, вгляделся и наконец забормотал:
Огнянов ирӗксӗрех чӗтренсе илчӗ.
Огнянов невольно вздрогнул.
Хутшӑнусене официаллӑ майпа ҫирӗплетмелли ӑнӑҫлӑ эрне.
Именно сейчас пора задуматься о будущих детях.
Вӑл, шӑлне ҫыртса, унӑн ҫири кӗпи-йӗмӗсене улӑштарса тӑчӗ, вӗриленсе кайнӑ пуҫӗнчи пыйтӑ-шӑркасене тураса иртрӗ, чул пек йывӑр кӗлеткене енчен енне ҫавӑрса вырттарчӗ тата тусӗн кӗҫ-вӗҫ сӳнсе ларас шек хаклӑ пурнӑҫне упраса тӑракан хыткан та ҫара ӳчӗ ҫине хӑраса та йӗрӗнсе, вӑрттӑн сӑнакаласа пӑхрӗ.
Стиснув зубы, меняла на нем белье, вычесывала из горячей головы паразитов, переворачивала каменно-тяжелое тело и, содрогаясь, с отвращением смотрела украдкой на его голое исхудавшее тело мужчины — на оболочку, под которой чуть теплилась дорогая жизнь.
• Патшалӑх юррисемшӗн тивӗҫлипе пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле майпа кӑтартма пултаратпӑр?
• Как мы можем выражать должную признательность за песни Царства? [ Иллюстрация, страница 23 ]
Высоты Северного Кавказа Вечные снега Приэльбрусья.
Повседневная жизнь горцев Северного Кавказа в XIX в.
— Тыткӑнтисем патне арпалӑха ҫӑкӑрпа ҫӗрулми илсе кайнӑччӗ.
— Пленным в ригу картошку понес да хлеба.
Ҫавӑнпах, чи кирлине турттарса каяс тӗллевпе, эпӗ нумай япала пӑрахса хӑвартӑм.
Я бросил поэтому много вещей, чтобы нести более необходимое.
Шипулин Роман Васильевич (1970 ҫур.) — казахстан хоккеисчĕ.
Шипулин, Роман Васильевич (род.
Эпӗ колхоза та юрататӑп, мана правлени членне суйларӗҫ, — ҫынсем манра шанчӑк пуррине кураҫҫӗ пулмалла…
Я, конечно, и колхоз уважаю, членом правления меня избрали, — значит, люди наши видят, что мне можно доверить…
Фергюсонӑн тӗреклӗ аллисен йӗрӗ чул ҫине ӗмӗрлӗхех ҫапӑнса юлнӑ.
След могучих рук Фергюсона навеки врезался в камень.
Вара пухура мир тата килӗшӳ пулать (Ап. ӗҫ. 6: 1 — 4).
Благодаря этому в собрании будет царить порядок и теплая, мирная атмосфера.
Пӗтӗм колхоз ӗҫӗсене аса илсе, вӑл ҫак халиччен асӑрхаман ҫамрӑк хӗрӗн питне уҫҫӑн курчӗ; ҫак сӑн-питре ӗҫе тухма хатӗр тӑнин темскер лайӑх палли пур.
Вспоминая все колхозные дела и события, он ясно видел это незамечаемое им прежде девичье юное лицо с тем же выражением внимания и готовности к чему-то хорошему.
Вара Камерон Диллон тухтӑрпа, Сесиль Мерфи лейтенантпа тата Ливингстон тӑванӗ Роберт Моффӑпа пӗрле Занзибартан ҫула тухнӑ.
Камерон в сопровождении доктора Диллона, лейтенанта Сесиля Мерфи и Роберта Моффа, племянника Ливингстона, выступил в поход из Занзибара.
— Мӗншӗн кун ҫинчен ӗнерех каламарӑн? — ӳпкевлӗн ыйтрӗ Фомин.
Фомин недовольно спросил: — Почему же ты вчера об этом не сказал?
— Эпӗ сире тав туман-ха, — терӗ Давенант.
— Я еще не поблагодарил вас, — сказал Давенант.
Петроградскинче каҫсерен эпир пухӑнаттӑмӑр.
Каждый вечер мы собирались на Петроградской.
— Малтанах мана большевиксем пурте пӗр евӗрлӗ ҫынсем пек туйӑнатчӗҫ, халӗ тин ӗнтӗ вӗсем ҫав тери тӗрлӗрен ҫынсем иккенне ӑнланса илетӗп.
— Мне сначала казалось, что все большевики одинаковые, и только теперь я начинаю понимать, до чего они разные.
Чӑпта ҫинче виҫӗ ҫын выртать.
На рогоже лежали три человека.
Ҫапла майпа Иегова: „ Эпӗ сирӗнпе юнашарах. Эпӗ сире ҫакна тӳссе ирттерме пулӑшӑп “, — тесе каласшӑн пулнине эпир упӑшкапа уҫҫӑн куртӑмӑр.
Нам с мужем было ясно, что таким образом Иегова хотел сказать нам: „ Я здесь, рядом с вами, и я помогу вам все выдержать “.
Нюра тантӑшӗсем ҫумнерех шуса ларать те, ывӑҫ тупанӗпе ҫӑварне хупласа, пӑшӑлтатать:
Нюра придвигается ближе к подругам и шепчет, зажимая ладонью рот:
Вӑл хӑех акса та, ҫумласа та, тырпулне пухса та курнӑ.
Она сама сеяла, полола, убирала урожай.
Ӑна машина панӑ ҫын, транспорт хатӗрӗн хуҫи, тӗлӗшпе те ҫирӗп яваплӑх пулӗ, — терӗ министр.
И в отношении отдавшего ему машину человека, владельца транспортного средства, будет строгая ответственность, — сказал министр.
Декретра пӗлтернӗ-и-ха ӗҫ хресченӗсене ҫапла тумалла тесе?
А декрет так провозглашает за трудовое крестьянство?
— Кун пеккине ӑҫтан шыраса тупӑн, — терӗ Обломов.
— Где сыщешь другую этакую, — говорил Обломов, —
Ловля юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 6 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 6 км по левому берегу реки Ловля.
Акӑ, пӑх-ха…
Вот, посмотри.
Пуринчен те, пуринчен те чи пысӑкки-и?
Самый, самый, что ни на есть?
Эпӗ ура ҫинче ҫӳреме пуҫлани виҫӗ е тӑватӑ кун ӗнтӗ.
Я уже дня три или четыре на ногах, хожу понемножку.
Вӑл хӗрарӑм валли те морякран лайӑххине урӑх тупса параймасть.
Он не знает лучшего даже для женщины!
Раввин, урса кайса, алӑк ҫинчи хута сӳсе илчӗ.
Раввин бешено сорвал листок с двери.
— Хисеплӗ хӑна!
— Уважаемый гость!
Ҫав ҫапӑҫусенче пулнӑ Иван Матвеич та пирӗнпе пырасса шанатпӑр-ха эпир.
И мы надеемся, что с нами отправится Иван Матвеич — участник этих боев.
Вавилӑн янӑравлӑ сасси йывӑррӑн тунсӑхлать:
Сочный голос Вавилы тяжко вздыхает:
Сирӗн лару - тӑру ҫавнашкал пулсан, Турра каҫарупа пулӑшу ыйтса кӗлӗ тӑвӑр.
Если вы находитесь в такой ситуации, молитесь Богу о прощении и помощи.
опытсӑр ҫамрӑк техникĕ
неопытный молодой техник
Ҫын иккенне эпӗ хам та пӗлетӗп.
Я сам знаю, что человек.
Ав, мӗнлескер вӑл!
Эвон чего захотел!
Тӗлӗнмелле мар-и-ха ку?
Это ли не диво?
Мӗншӗн ҫыртӑм-ха ҫакна?
Почему я об этом написал?
Председатель пӳртӗнче пӑчӑ.
В дома председателя жарко.
— Манӑн алӑм-урам ҫук, анчах куҫсем кураҫҫӗ.
— У меня нет ноги и руки, но есть глаза.
Чӑн та, Мартик хӑйӗн малтанхи хуҫине паллать иккен.
И в самом деле, Мартик узнавал своего старого хозяина.
Шӑши пек мӗшӗлтетсе пурӑнатӑн ҫав! — терӗ Давыдов, мӗкӗрнӗ пек кӑшкӑрса.
Мышиная возня! — прогремел Давыдов.
2002 ҫулхи пушӑн 25-мĕшĕнче ҫут тĕнчерен уйрӑлса кайнӑ.
Скончался 25 марта 2002 года.
Пӗрисем эпир кӑшкӑрнине илтсенех парӑнчӗҫ, теприсем хирӗҫ тӑма пикенчӗҫ, виҫҫӗмӗшсем — аманнисем — ахлатса-айлатса выртрӗҫ.
Одни выходили сами на наши крики, другие сопротивлялись, третьи, раненные, стонали.
Вӑл чӗтреве ерчӗ.
Она вся дрожала.
— Тен, мана ҫакӑнта ярӗҫ, — вӑл Урал ҫине кӑтартрӗ, — кунта ҫӳллӗ тусем, сӗм вӑрмансем, вӑрманта кӑмпа…
— Может быть, меня сюда пошлют,— она показала на Урал,— здесь высокие горы и темные леса, а в лесах грибов…
Вӑл, Милӑна хӑйӗн сарлака хулпуҫҫийӗпе хӳтӗленӗ пек, ун умне тӑчӗ:
Он встал перед Милочкой, вроде загораживал ее своей широкой спиной, и сказал Нине:
— Тупа тӑватӑп, эпӗ сана Венерӑна савнӑ пек, Юнонӑна савнӑ пек савсаттӑм…
— Но я клянусь тебе, что я тебя обожал, как обожают Венеру, как обожают Юнону.
Штефан мучи пӗрехмай пушшипе хӑмсаркаласа лашине турткаларӗ, лаши вара мекӗрленнӗ май мӑйне тӑсрӗ, сарса янӑ урисемпе пӗтӗм вӑйран малалла талпӑнма хӑтланчӗ — аякран пӑхсан, ӑна пӗртте утать теме ҫук, малалла ӳпӗннӗ пекех курӑнать.
Подвернув штаны, кучер слез с брички, погладил мимоходом костлявые взопревшие бока клячи и легонько взял ее под уздцы.
Тупата утмастӑп!»
Ей-богу, не стану!»
Аран-аран йӑпатрӗ вӑл ӑна.
Еле-еле успокоила его она.
Зоя юрласа пӗтерсен, ҫыран хӗрринчи пӗр беседкӑран ырласа хыттӑн кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ, унтан Царицынӑна ӗҫме-ҫиме килнӗ хӗрлӗ питлӗ темиҫе нимӗҫ сиксе тухрӗҫ.
Когда Зоя кончила, громкое браво раздалось из одной прибрежной беседки и оттуда выскочило несколько краснорожих немцев, приехавших покнейпировать в Царицыно.
Кӑнтӑрла тӗлне, йывӑҫ айӗнчи мӗлкесем хуралсан, хӗвел ҫути те йывӑҫ тӑррисем урлӑ просекӑллӑ ҫул ҫине ӳксен, Алексей мӗнпурӗ те пин те пилӗкҫӗр утӑм ҫеҫ тума пултарчӗ, хӑй вӑл ҫав тери ывӑнса ҫитрӗ, — кашни утӑмнех чуна хытарса аран-аран ярса пусрӗ.
К полудню, когда тени под деревьями стали черными, а солнце заглянуло через вершины на просеку дороги, Алексей сумел сделать всего около тысячи пятисот шагов и устал так, что каждое новое движение доставалось ему напряжением воли.
Пусмӑрти пӑлхарсем мӗн хӑтланнине бей хӑй те хӑлха хӗррипе илткеленӗ-ха, анчах вӑл ӑна ача вӑййи пек кӑна хӑтланаҫҫӗ пуль тесе шутланӑ та ытлах вырӑна хуман, ҫавӑнпа ним чухлӗ те пӑшӑрханман, вӑл вӑхӑтра тӗрӗксен пур влаҫӗ те пӑлхав тавраш ҫӗкленессе шухӑша илсех кайман.
Бей тоже слыхал краем уха о каком-то движении среди порабощенных болгар, но, считая его чем-то совершенно несерьезным, даже ребяческим, ничуть не тревожился, как, впрочем, и все турецкие власти в то время.
Ларар-ха, сыпар кӑштах!
Сядем, выпьем!
Го Цюань-хай чӗлӗмне ҫӑварӗнчен кӑларчӗ:
Го Цюань-хай вынул трубку изо рта:
Юаньмаотунь ялӗнчи хӗрарӑмсем ҫитес кӗркунне пухса кӗртмелли тырра хурса усрама корзинӑсем ҫыхаҫҫӗ, акмалли вӑрлӑха суйласа тасатаҫҫӗ, тумтирсемпе атӑ-пушмаксене юсаҫҫӗ.
Женщины деревни Юаньмаотунь усердно плели корзины для хранения зерна будущего урожая, отбирали семена для посева, шили и чинили одежду и обувь.
Анчах ҫав кунсенче хулара ҫар ушкӑнӗн штабӗ чарӑннӑ.
Но в эти дни в городе остановился штаб военной группы.
Мюрат хӑйӗн хӗҫне кӑларса, ҫапӑҫу хирӗнчен кайман, Милорадович та пульӑсен айӗнчен тухман апат ҫиме те вӑл батарейӑсен районӗнче, пит вӑйлӑ персе тӑнӑ ҫӗрте ларнӑ.
Мюрат, обнажив шпагу, не покидал поля боя, но и Милорадович не выезжал из-под пуль и даже завтракать сел в районе батареи, там, где скрещивался огонь наибольшей силы.
Папа вара, сӑмах панӑскер, пӗр ыйту та ыйтмарӗ.
Елена Николаева родилась в 1973 году в деревне Верхние Ачаки Ядринского района.
Пӑртак кайсан, пӗр вунӑ миль сисмесӗр иртнӗ хыҫҫӑн, фургон мимозӑсемпе акацисен тата шурӑ камед йывӑҫҫисен ӑшнелле кӗрсе кайрӗ.
Несколько позже, после того как быстро промелькнул десяток миль, фургон въехал в чащу акаций, мимоз и белых камедных деревьев.
Ҫутĕҫпе технологи министерствипе пĕрле тетел-парне.
Интернет-премию по образованию в сотрудничестве с министерством образования и технологии.
Техника мӗн чухлӗ кирлӗ? Ӑна туянма укҫа сахал мар кирлӗ.
А сколько нужно техники? На его покупку требуется немало денег.
Пурӑннӑ, пурӑннӑ та, анчах халӗ…
Жили, жили, а — вот…
— Вӑл тахҫанах хай вырӑнне ҫын яма тилмӗрет.
— Он давно просил подыскать ему смену.
Григорий, Лихачев ятлаҫнине пӑхмасӑр, ӑна хӑй ухтарчӗ, кӗрӗк пиншакӗн кӗсйинчен тепӗр браунинг туртса кӑларчӗ, маузерпа полевой сумкине хывса илчӗ.
Григорий, не обращая внимания на ругань, сам обыскал Лихачева, достал из кармана его полушубка второй браунинг, снял маузер и полевую сумку.
Ку ответ Райтсене йывӑр хуйха ӳкернӗ.
Ответ этот был тяжелым ударом для Райтов.
Пӳрт тӑрринче, чалпашӑн тӗтӗмленсе ларакан хӑрӑмлӑ мӑрье патӗнче, шӑнса кӳтнӗ чанасем чанкӑлтатаҫҫӗ.
На крыше дома, около задымленной трубы, из которой косо струился дым, зябкие чечекали галки.
Санӑн моряк пулассу килет-и?
Ты бы хотел стать моряком?
Унтан атте мана мӗнле пурӑнмаллине вӗрентсе хӑварчӗ: «Эсӗ халӗ, Лёша, ҫемьере пӗртен-пӗр арҫын, асту», — терӗ.
А потом папа сказал: «Лёша, ты теперь один мужчина в семье, имей в виду».
Сулахай куҫӗ чапрас, сылтӑмми хаяррӑн та хурлӑхлӑн пӑхать.
Левый глаз косил, правый смотрел строго и жалостно.
Пӑшалсӑр пленнӑйсене хаяр тыткаланӑшӑн персе вӗлеретпӗр.
— За жестокое отношение к безоружным пленным будем расстреливать.
Фреймӑн пуҫламӑш кодне пӑхас
Исходный код фрейма
Утса пынӑ ҫӗртех:— Эй, эсир! — тесе кӑшкӑрчӗ.
— Эй, вы! — крикнула она конвойным, подходя.
Ҫак килте ун валли ҫӗвӗ ҫӗлемелли тупӑнчӗ те, ӗҫшӗн тунсӑхласа ҫитнӗ старик ним тӑхтамасӑр чӳрече патне вырнаҫса ларчӗ, кантра татӑкӗпе ҫыхнӑ куҫлӑхпа хачӑ кӑларса, хӑпӑл-хапӑл темле ҫӗтӗк-ҫатӑка сӳтме тытӑнчӗ.
В доме нашлась для него портняжная работа, и наскучавший по делу старик живо примостился у окошка, достал ножницы и связанные веревочкой очки, проворно начал распарывать ка-кую-то ветошь.
Эпӗ хӑш ялне ыйтса пӗлчӗ те ҫак хута тыттарчӗ, унтан тата сана сӑмахпа калама хушрӗ: каялла таврӑннӑ чух кӑнтӑрлахи апат ҫиме кӗрсе тухатӑп, терӗ».
Узнавши, что я из нашего села, дал он мне эту записку и велел на словах тебе сказать, батько, что заедет на возвратном пути к нам пообедать.
Пӗр ытарма ҫук чипер хӗр татнӑ кантӑрне ҫурӑм туса туртса ҫыхрӗ, тӑкӑрлӑкпа иртсе пыракан Тимрука асӑрхарӗ.
Вот одна из девчат, симпатичная и глазастая, заметила Тимрука и уставилась на него, свивая в руках пояс для снопа.
Пӗри спирт ӗҫмерӗ, эпӗ эрех ӗҫместӗп, терӗ.
Один отказался от спирта, заявив, что он водки не пьет.
3 «Нумай - нумай утрав хӗпӗртентӗр»
3 «Да радуются многочисленные острова»
Унта ларнӑ вӑхӑтра Галаад шкулӗнче 22 - мӗш класра вӗренме чӗнсе ҫырнӑ ҫырӑва илтӗм. 1953 ҫулхи июль уйӑхӗнче эпӗ Нью - Йорк хулине кайма «Джорджик» ятлӑ карап ҫине лартӑм.
В июле 1953 года я сел на корабль «Джорджик» и отправился в Нью - Йорк.
— Ну, илтрӗм.
— Ну, слышала.
Колчо йӑлт аптраса ҫитрӗ.
Колчо был в отчаянии.
Ӑна вырӑнти ӗҫсене тӗпчесе тӗрӗслекен следовательсенчен пӗри, Громов тенӗскер, сӳрӗккӗн хуравласа каларӗ:
Ему неохотно ответил один из следователей по местным делам, Громов:
— Малтан эсӗ вырӑс чӗлхипе лайӑхрах вӗренме тытӑн, — терӗ Володя.
— Ты вот сначала подтянись по русскому языку, — сказал Володя.
Ҫар гимнастерки тӑхӑннӑ, тӗксӗм пит-куҫлӑ ҫын лашине чарчӗ, Власьевна ун патнелле утрӗ.
Смуглый человек в военном кителе остановил коня, Власьевна поспешила к нему.
Тӗрӗс мар шухӑшланӑран тата тӗрӗс мар ӗҫсем тунӑран эпир хӑш - пӗр чухне такӑнма пултаратпӑр пулин те, эпир парӑнмастпӑр.
Но даже если мы споткнемся, на мгновение поддавшись плотскому мышлению, с помощью Иеговы мы снова сможем встать.
Вӗсем пӳлӗмре курӑнакан мӗнпур япалана ӳкереҫҫӗ, пӳлӗмӗ вара пӗтӗмпех художнике кирлӗ ӑпӑр-тапӑрпа тулса ларнӑ; унта нумай вӑхӑт выртнипе тата тусан ларнипе кофе тӗслӗ пулнӑ гипс ал-урасене, хуҫӑлса пӗтнӗ станоксене, ӳпӗнтерсе пӑрахнӑ палитрӑна куратӑн, унтах юлташӗ гитарӑпа выляса ларать, стенисене сӑрӑпа сӑрласа пӗтернӗ, уҫса пӑрахнӑ чӳречерен тӗксӗм тӗслӗ Нева шывӗпе ун ҫинчи хӗрлӗ кӗпеллӗ мӗскӗн пулӑҫӑсем курӑнаҫҫӗ.
Он рисует перспективу своей комнаты, в которой является всякий художественный вздор: гипсовые руки и ноги, сделавшиеся кофейными от времени и пыли, изломанные живописные станки, опрокинутая палитра, приятель, играющий на гитаре, стены, запачканные красками, с растворенным окном, сквозь которое мелькает бледная Нева и бедные рыбаки в красных рубашках.
— Нимӗн те мар, — лӑплантарса пӑшӑлтатрӗ Вахнов.
— Ничего, — прошептал успокоительно Вахнов.
— Мӗнле ӗҫсем, Якуба?
— Как дела, Якуба?
— Эсӗ мӗн тума тӑвар пырса ятӑн? — ҫиленсе ыйтрӗ Лёша.
— А зачем ты солила? — сурово спросил Лёша.
2006 — «Короткое лето Жени Белоусова» (Пĕрремĕш канал).
2006 — «Короткое лето Жени Белоусова» (Первый канал).