alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лозинский Матвей, вӗсене куҫӗсемпе пӑхса ӑсатнӑ май, ассӑн сывла-сывла илет: «Акӑ, чайка та малалла кайма хӑрать, эпир ак, каятпӑр» шухӑшлать вӑл.
Матвей Лозинский провожает их глазами и вздыхает: «Вот, — думает он, — и чайка боится лететь дальше, а мы полетели».
Акӑ ҫакӑн темшӗн сӑмси айӗ хура, табак сапнӑ-и вара вӑл?
А у этого зачем так под носом черно, табаком что-ли он себе засыпал?»
Ҫын хуйхине чӗре патне илсе Иисус тӗлӗнмелле ӗҫ тӑвать. Ҫак ӗҫ ҫинчен кӑна тӑватӑ Евангелире те каласа панӑ (Марк 6: 35 — 44 ; Лука 9: 10 — 17 ; Иоанн 6: 1 — ​ 13).
Движимый состраданием, Иисус совершает чудо — единственное, о котором сообщается во всех четырех Евангелиях.
Тата тепӗр хут хушатӑп: пӗр секунд та ахаль ан ҫухат!»
Еще раз требую: не теряй ни одной секунды!»
5. Вӗсен чӗлхи-ҫӑварӗнче чеелӗх ҫук: Туррӑн аслӑ пуканӗ умӗнче вӗсем айӑпсӑр.
5. и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
Сахал килнӗ-и вӗсем кунта тачка портфелӗсене ҫӗклесе.
Мало их тут с пузатыми портфелями побывало?
Манӑн питҫӑмартисем вут пек пӗҫереҫҫӗ, чӗре кӑкӑрта урнӑ пек тапать.
Щеки мои пылали, сердце отчаянно колотилось.
— Ним тума та ҫук.
— Ничего не попишешь.
Сергей Васильевич Грузин субтропик хуҫалӑх институтĕнче агроном ĕҫне вĕренсе тухнӑ.
После окончания 10-й абхазской средней школы, окончил Грузинский институт субтропического хозяйства по специальности «агроном».
Малтан эпӗ сивӗ тара ӳкрӗм, хам ҫапах кимме пӑрахут патнелле ҫавӑртӑм.
Меня сначала даже в холодный пот бросило, а потом я стал грести к пароходу.
Юлашкинчен эсӗ икӗ урам хӗреслӗ каҫса кайнӑ вырӑна пырса тӑратӑн, чарӑнатӑн — вара тӳрех сан умӑнта ӗмӗтленнӗ аҫу пӳрчӗ.
Наконец ты подходишь к перекрестку, сворачиваешь — и перед тобой заветный отчий дом.
«Анне, анне, эпӗ кайнӑранпа ытла та ватӑлнӑ-ҫке эсӗ», — шухӑшласа илчӗ Сергей.
«Мамо, мамо, как же вы постарели без меня», — подумал Сергей.
Пӗрре хӑлха чиккинчен парсан, тӳрех калаҫма пуҫлӑн!
А то, как дам тебе по уху, сразу заговоришь!
Каччӑсемпе хӗрсем Венгрирен килнӗ-мӗн.
Юноши и девушки оказались делегатами из Венгрии.
Владимир, чыслӑрах пултӑр тесе пулас, кӑшт аяккарах пӑрӑнчӗ те ларчӗ.
Владимир отошел, для приличия, несколько в сторону и тоже сел.
Ҫӑкасемсӗр пуҫне садра урӑх нимӗн те ҫукчӗ, йывӑҫ тӗмисем те, курӑк та, ҫул ҫинчи тӑпрана таптаса хытарса лартнӑ, вӑл чутун пек хура.
Кроме этих лип, в саду ничего не было, ни куста, ни травы; земля на дорожках плотно утоптана и черна, точно чугунная.
Ытла ҫемҫешке пулнӑшӑн Яриле старике вӑл килӗштерсех кайман.
Хотя всегда старался помочь ему в меру своих возможностей, не раз вступался за него на людях, но когда они оставались с глазу на глаз, у него не находилось для Яриле добрых слов.
— Халь ӗнтӗ хӑвӑн аллуна лекнӗ пулсан, атя, персе вӗлерех!
А теперь попался тебе в руки, и вот — бей меня!
Старик хӑйӗн хӗрне вӑрттӑн куҫ хӗснӗ пекех туйӑнчӗ Ленькӑна.
Леньке показалось, будто старик незаметно подмигнул девчонке.
Атту халех анне патне иккӗмӗш горизонта ӑсататӑп.
А то отведу сейчас к матери на второй горизонт!
вӑхӑтран вӑхӑта
время от времени, временами, иногда
— Куратӑр-и, мӗнле ӑмӑрткайӑк?
— Видите, каков орел?
Ку сцена чуна ыраттаракан сцена пулчӗ.
Сцена эта произвела тяжелое впечатление.
— Аллисене сарса пӑрахса, пӑталаннӑ пек карӑнса выртатчӗ те…
— Бывало, раскинет руки, распнется…
Тоня Лещинский ҫинчен сӑмах хускатнӑшӑн кулянса илчӗ.
Тоня пожалела, что затронула в разговоре имя Лещинского.
Кун пек хӑвӑрт вӗҫсен, Ҫӗр ҫине анма та май ҫук.
Невозможно спуститься с такой скоростью на земную поверхность.
Акӑлчанпа ытти тыткӑна лекнисем патне пухӑннӑ Джурдже взводӗнчи партизансем те шавлаҫҫӗ.
Собравшись возле англичанина и других пленных, шумели бойцы из взвода Джурдже.
Ҫапла каларӗ те чиновник пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Высказав это он зашел в хату.
Маша Алешӑпа ҫав тери тӳлек, унӑн кашни хусканӑвне тӑнлать-тимлет — амӑшӗнчен те ӑслӑрах.
Маша до того была тихой с ним, так прилащивалась, — умнее матери.
Ахаль парсан та кирлӗ мар.
Знаю я, про кого его думки, насчет Савдеби все — только пустое это.
Унта ҫитсенех пире Сӑваплӑ ӗҫӗн шкулӗнче вӗренме чӗнчӗҫ.
И только мы туда переехали, как нас пригласили пройти обучение в Школе священного служения.
— Ҫапла ҫав, тӑванӑм…
— Да-а, брат…
— Сергунька! — тесе чӗнчӗ вӑл ӑна.
— Сергунька! — позвала она его.
Вӑл вӑхӑтра Ҫӗр ҫийӗн мӗн тери вӑйлӑ аслатиллӗ ҫумӑрсем вӗҫтерсе иртсе кайни ҫинчен, ҫӑра ҫумӑр пӗлӗчӗсене мӗн пек хӑрушӑ ҫиҫӗмсем каса-каса ҫурни тата ҫӗр хуппине пыра-пыра ҫапни ҫинчен халӗ ҫынна шухӑшлама та йывӑр.
И человеку теперь трудно себе представить, какие сильные грозы проносились в то время над Землёй, какие молнии рассекали густые тучи и ударяли в земную кору.
— Акӑ мӗнле, ваше сиятельство.
— Да вот как, ваше сиятельство.
Ҫӗр ҫинче ҫакӑн пек ҫын пурӑнни ҫинчен баскетбол командӑн тренерӗ вӑхӑтра епле пӗлеймен-ши?
И жаль только, что о его существовании вовремя не прослышал тренер баскетбольной команды.
Кӗркунне ҫак вӗтлӗхсем хушшипе, — вӑл аллипе аялалла кӑтартрӗ, — сирӗн трубасем тӑсӑлса выртӗҫ, вӗсем тӑрӑх вара нефть юхма пуҫлӗ.
Осенью среди этих зарослей, — он показал вниз рукой, — пролягут ваши трубы, и по ним побежит нефть.
Эпӗ тӗкех лартӑм, чӳречерен те пӑхмарӑм.
Я всё сидел и в окно не глядел.
Пирӗн хамӑрӑн та килнӗ чухнех ҫапла килмеллеччӗ иккен, анчах малтан аса илеймерӗм эпӗ.
Нам бы нужно было так итти, да я во-время не вспомнил.
Эпӗ кунта сӑмаха еплерех шутармалла-ши, тесе тинкене минрететӗп-ха.
Я думаю, как бы сказать получше, помягче.
Ҫавах мар-им?
Все же, и ты, и я в городе…
Сергей Дягилева вӑл япаласене илсен, хӑйне чӗнме хушрӗ, вара вӗсем кӳлӗ патне пӗрле кайма пулчӗҫ.
Сергей приказал, чтобы после приёмки Дягилев кликнул его, и тогда они поедут к озеру вместе.
Шпорӗсене чӑнкӑртаттарса, Лозневой, пӗр ҫӗр утӑма яхӑн чупса кайрӗ те кунта вара кӗҫех хӑйне ӳслӗк чыхӑнтарма тытӑнасса туйса илчӗ.
Позвякивая шпорами, Лозневой пробежал с сотню шагов и тут почувствовал, что грудь вот-вот начнет рвать кашель.
Ипель ҫинче Шаги тата Полтар хуласем вырнаҫнӑ.
На Ипеле расположены города Шаги и Полтар.
Шупашкар хули 500 ҫул тултарнӑ ятпа 1969 ҫулта Атӑлӑн ҫӳллĕ ҫыранĕ хĕрринче Чернышевски варĕ ҫывӑхĕнче ҫĕнĕ парк никĕслеме пуҫланӑ.
В 1969 году возникла идея в честь 500-летия города Чебоксары на возвышенном берегу Волги в районе Чернышевского оврага заложить новый городской парк.
Орлов Алекс (чӑн ячĕ Вадим Дарищев;
Орлов, Алекс (настоящее имя Вадим Дарищев; род.
— Мӗн, тӗлӗнтӗн-им? — кулса ячӗ офицер.
— Что, удивлен? — засмеялся офицер.
Вӑл роман ҫемьинчи ҫывӑх тӑванлӑ испан чĕлхипе танлаштарсан калаҫакансен шучĕпе иккĕмĕш, тĕнчери пур чĕлхе хушшинче 6-8 мĕш вырӑнсем йышӑнать.
Это второй по числу носителей романский язык после близкородственного испанского и один из самых распространённых языков мира (6—8-е места).
Урӑххи пулсан ҫав, Шерккей мар.
Другой бы, возможно, но не Шерккей.
Катилина, хӑйсене ан чӑрмантарччӑр тесе тӑрӑшнӑ тӑрӑх шутласан, хӑйӗн библиотекинче вӑл гладиаторпа пит паха ӗҫсем ҫинчен калаҫрӗ пулмалла.
Катилина долго беседовал с гладиатором в своей библиотеке; вероятно, они говорили о секретных делах очень большого значения, если судить о предосторожностях, принятых Катилиной для того, чтобы ему не мешали во время этой беседы.
• Туррӑн сывлӑшне илес тесе эпир Иисусран мӗнле виҫӗ япалана вӗренме пултаратпӑр?
• Исходя из примера Иисуса, какие три условия важны, чтобы получить Божий дух? [ Иллюстрация, страница 8 ]
Палладий шурӑ пиртен ҫӗленӗ саппун ҫакнӑ, урине ҫӑпата сырнӑ.
На нем был белый холщевый фартук и лапти на босу ногу.
Пӑрахса ан хӑварах ӗнтӗ мана, тархаслатӑп!
Не покидай меня так, прошу тебя!
Ҫылӑхсем каҫарӑннине пула эпир тата нумайрах пиллӗх илетпӗр.
Через него у нас есть освобождение выкупом, прощение грехов».
— Йӑлтах ӳссе кайнӑ-ҫке эсӗ, Люся! — терӗм эпӗ ун патне ҫывӑхах пырса; эпӗ вӑл епле сывланине сисрӗм, унӑн хӗрелсе кайнӑ хӑлхи ҫунаттисен вӗҫӗнче чӗлтӗр мамӑк пӗрчисем пуррине куртӑм.
— Как же ты выросла, Люся! — сказал я, близко подойдя к ней; я слышал ее дыхание, видел легкий пушок на мочке зардевшегося уха.
«Эх, ӑйӑх чӑпти…
— Кто, кто соня?
Вара ӑна Костылин тытса пулӑшнӑ та, вӑл аран-аран тапаланкаласа тухнӑ.
Поддержал его Костылин, — выбрался кое-как наверх.
алӑка дерматин ҫапнӑ
дверь обита дерматином
— Вӑл теҫетник пулсан, мӗншӗн пӑшалсем пытарать?
— А если он десятник, то зачем он ружья прячет?
Ҫапла вара, халь калама тытӑнтӑм пулсан, калас пулать.
Значит, если теперь стал говорить, то нужно говорить.
Ку уншӑн питех те тӗлӗнмелле пулнӑ.
Всё это казалось ему неизъяснимо-странно.
— Пӑх-халӗ, Васька, мӗн тӗрлӗ хӳхӗм тырӑ.
— Ты только, Васька, посмотри, какая уродилась.
Хваттер, унтан тата утсем валли апат шыраса, урасемпе кӗске аркӑллӑ акӑлчан шинелӗ, кӗрӗк пиншак, бешмет тӑхӑннӑ казаксем вӗркӗшсе ҫӳреҫҫӗ, ҫине-ҫинех юланутсемпе лавсем ирткелесе кӑяҫҫӗ.
По улицам в поисках квартир и корма лошадям ходили казаки в куцых английских шинелях, в полушубках, в бешметах, разъезжали всадники и подводы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 2-мĕш механизӑмланӑ бригадин отделени командирĕ, красноармеец.
К марту 1944 года красноармеец Исай Дениченко командовал отделением 2-й механизированной бригады 5-го механизированного корпуса 6-й танковой армии 2-го Украинского фронта.
Кил хуҫи хӑҫан та пулин таврӑнма кирлех.
Хозяин дома рано или поздно должен вернуться.
Ҫакӑншӑн вара Каспи тинӗсӗн тӗпне кӑна мар, кирлӗ пулсан, тамӑка та анса кайма юрать.
Ради этого стоит спуститься не только на дно Каспия, а если нужно, то и в самую преисподнюю!
Пӑшалсӑр ҫынсене хӗнетӗр!..
Безоружных бьете!..
Иисус пире хуҫа хӑйӗн чуринчен мӗн кӗтнине ӑнланма пулӑшать.
Иисус помогает нам понять суть отношений между хозяином и рабом.
— Вӑл… вӑл… (ашшӗ ӑна мухтасшӑн пулнӑ, анчах кирлӗ сӑмах тупайман).
— Это… это (он хотел похвалить и не нашел слова)…
кунта — сферӑн варри, — радиус.
где — центр сферы, а — радиус.
Чӗрери сурансем ҫинчен те ҫаплах калама пулать — вӑхӑт иртнӗҫемӗн чун ыратӑвӗ лӑпланать.
То же самое можно сказать и о душевной ране — постепенно боль от нее может утихнуть.
Эпӗ йывӑҫсен симӗс те сулхӑн тӑррисене куртӑм.
Я видел прохладные зеленые вершины деревьев.
Пӗрре кеме пилӗк пус, сезонӗпех кӗрес тетӗр пулсан, тӑватӑ тенкӗ ҫурӑ.
За раз пятачок, а ежели за сезон, то четыре с полтиной.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1673 ҫулта ҫуоалнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1673 году
Эпир пӑшӑлтатса, шавласа, чӑлантан чупса тухрӑмӑр.
Мы с шумом и шепотом выбежали из чулана.
СЭВ арканнине, ҫӗршыв пайланса кайнине тата экономика тытӑмне улӑштарнине пула тата 1997-1998 ҫулсенче чехсен экономики пысӑкланса пынине пула пуҫламӑш йывӑрлӑхсем хыҫҫӑн вӑл 1999 ҫул варринчен кӑна тухма пуҫланӑ.
Вслед за начальными трудностями, вызванными распадом СЭВ, разделом страны и изменением структуры экономики, и последующим ростом чешская экономика в 1997—1998 годах испытала определённый кризис, выходить из которого она стала только с середины 1999 года.
Сезар каласа парать: «Пурнӑҫра пӗрремӗш хут эпӗ хам мӗншӗн пурӑннине ӑнланса илтӗм.
Сезар рассказывает: «Впервые в моей жизни появился смысл.
Васса, эс мана юратмастӑн-тӑк, эп тухса кайма пултаратӑп, мӗн вара, эп, леш, чӑрмантарас тумӑп сана, Васса, терӗм.
Васса, отвечаю, если ты меня не любишь, не стесняйся, так и скажи, я не буду тебе мешать, уйду из дома и все, делов-то.
Сире манран юрату мар, пурте курса, хӑвӑр ҫинчен ят ытларах сарни кирлӗ пулнӑ.
Вам не любви от меня нужно было, а того, чтобы все видели вас лишний раз скомпрометированной.
ҫĕмĕрт мĕншĕн кулянать? — ҫырли хура пулнӑшӑн
из-за чего горюет черемуха? — из-за того, что ягоды у нее черные
Ах, вӑрттӑн ҫын!
Ах, скрытный!
Ҫынсемпе интересленӗр
ИНТЕРЕСУЙТЕСЬ ЛЮДЬМИ
«Мӗн тума? — ҫивӗччӗн хирӗҫленӗ Лиза. — Тархасшӑн ан пыр. Килте эпӗ ращара улпутпа калаҫнине пӗлсессӗн, мана аван пулмасть; ман атте, тимӗрҫӗ Ваҫили, мана вӗлерес патне ҫитериччен хӗнет».
«Что ты? — возразила с живостию Лиза, — ради Христа, не приходи. Коли дома узнают, что я с барином в роще болтала наедине, то мне беда будет; отец мой, Василий кузнец, прибьет меня до смерти».
И. Рождественский, Н. Успенский, Г. Федосеев, К. Лисовский кĕнекисене, хакассен пĕрремĕш ӑспуххине (1952), серия гравюр Красноярск 350 ҫул тултарнине халалланӑ гравюрисен серине (1978) капӑрлатнӑ.
Иллюстратор книг писателей И. Рождественского, Н. Успенского, Г. Федосеева, К. Лисовского, первого букваря на хакасском языке (1952), серия гравюр к 350-летию Красноярска (1978).
Шур пир кӗпе-йӗмпе.
Холст, правда, у всех разный, у каждого по доходам.
Суйласа илнисен хӑмин элеменчӗсем
Элементы панели закладок
Унччен тытӑнса тӑрас пулать.
Надо держаться.
Каҫ та килсе ҫитрӗ; уҫӑ; таҫта вӑкӑр мӗкӗрни илтӗнет; таҫтан-ҫке хаваслӑ сасӑсем янӑраса килеҫҫӗ; ӑҫта та пулин ҫынсем ӗҫрен таврӑнаҫҫӗ пулмалла, хавасланаҫҫӗ-и тен; Днепр ҫинче кимӗ курӑнать…
Уже и вечер: свежо; где-то мычит вол; откуда-то навеваются звуки, — верно, где-нибудь народ идет с работы и веселится; по Днепру мелькает лодка…
Улшӑнусем пулӗҫ.
Вероятно, придется решить сложный вопрос в отношениях с близкими вам людьми.
Турӑшӑн та, ҫур хула тытса хупрӑмӑр пулӗ…
Полгорода, ей-богу, забрали…
Хӑй апатне чӑхсене парса пурӑнчӗ вӑл.
Он курам свою еду скармливал.
Вӑл ваткӑпа ҫӗленӗ шалпар кофта тӑхӑннӑ, пуҫне аялтан шур тутӑр, унтан ӑшӑ тутӑр ҫыхнӑ, ҫиелтен хулпуҫҫийӗсене те, ҫурӑмне те, кӑкӑрне те ярапаллӑ шел тутӑр хупласа тӑнӑ.
На ней была просторная ватная кофта, голову ее покрывали сперва белая косынка, завязанная узлом ниже подбородка, затем теплый полушалок, а поверх всего — вязаная шаль с махрами, лежавшими и на плечах, и на груди, и на спине.
11. Ҫӳлхуҫа Израиль ывӑлӗсене каланӑ: сире Египет ҫыннисем, аморрейсем, аммонсем, филистимсем, 12. Сидон ҫыннисем, амаликсем, моавсем хӗсӗрлеменччӗ-и, эсир Мана тархасласан вара Эпӗ сире вӗсен аллинчен хӑтарманччӗ-и?
11. И сказал Господь сынам Израилевым: не угнетали ли вас Египтяне, и Аморреи, и Аммонитяне, и Филистимляне, 12. и Сидоняне, и Амаликитяне, и Моавитяне, и когда вы взывали ко Мне, не спасал ли Я вас от рук их?
Эпир яланах Турӑ мӗн тума хушни тата святой сывлӑш ертсе пыни тӑрӑх пурӑнатпӑр пулсан, пирӗн шухӑшсем Туррӑн шухӑшӗсем пекех пулса пырӗҫ те «Турӑ саккунне пӑхӑнса» тӑрӗҫ.
Регулярно настраивая свой ум на духовное и развивая в себе духовные склонности и настрой. Благодаря этому у нас будет склад ума, который «подчиняется закону Бога» и находится в согласии с его мышлением.
Ыттисем хурласа калаҫни пирӗн ҫине витӗм кӳресрен пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам не поддаться влиянию отрицательных высказываний других?
— Эпӗ, каҫарӑр та, сирӗн кӑмӑлӑр чаплах маррине ӑнлантӑм.
— Я, извините, понял, что вам не по себе.
Офшор компанийӗ-ҫӗршывӑн официаллӑ центрӗнче регистрациленӗ, уйрӑмах ҫӑмӑллӑх паракан ют ҫӗршыв компанийӗ.
Офшорная компания — иностранная компания, зарегистрированная в офшорном центре страны, предоставляющей особые льготы.
— Ҫапла ӗнтӗ, вӗсене пире часрах вӗлерсе тӑкма май килмесен, вӗсем вара утрава пӑрахса хӑварса, шкуна ҫине таврӑнма хавас пулӗҫ, — терӗ доктор.
— Итак, — говорил доктор, — если им не удастся укокошить нас сразу, они будут рады бросить остров и вернуться на шхуну.
Малтан горючи аялти секцире хыпса ҫунать те ракета ҫӳлелле питех пысӑк мар хӑвӑртлӑхпа вӗҫсе хӑпарать.
Сначала горючее воспламеняется в нижней секции, и ракета взлетает вверх с небольшой скоростью.
Ӗнер калаҫса татӑлнӑ страшник кӑнтӑрла ҫитеспе кӑна курӑнчӗ.
Стражник, с которым он договорился, появился только к обеду.
— Вӑл ҫул аяккине пӑхса пӗр вӑхӑта калаҫма чарӑнчӗ.
— Он помолчал, смотря в сторону дороги.
(Ӳлӗмхине 17: 16, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 17: 16, 17.)
Хӗр пӳлӗмӗнче шурса кайнӑ, ним хускалми хытса тӑнӑ Марья Кириловнӑна куҫкӗски умӗнче пӗр дама тата хӗрарӑм тарҫӑсем тумлантарнӑ.
В уборной барышни перед зеркалом дама, окруженная служанками, убирала бледную, неподвижную Марью Кириловну.
Старик тарӑн шухӑша кайнипе станицӑна мӗнле пырса кӗнине те асӑрхайман.
Старик так задумался, что не заметил, как въехал в станицу.
Ачасем ӗнтӗ тахҫанах кунта пулмалла.
Прикинул, что по времени ребята должны бы давно быть здесь.
Хӗрарӑмсем ялан тенӗ пекех ҫӗлене калта вырӑнне хурса йышӑнаҫҫӗ.
Женщины почти всегда принимают змей за ящериц.
— Тӑхтӑр-ха эсир, Листницкий!..
— Подождите, Листницкий!..
Епле илемлӗ уйӑхлӑ каҫ, анчах ытла кӗске-ҫке вӑл!
И какая же красивая ночь при луне, но и какая же она короткая!
— Манӑн пур вӑхӑтра та кӗмелли пропуск пур.
— У меня постоянный пропуск.
Чингисха́н ( [tʃiŋɡɪs χaːŋ], харпӑр ячĕ — Тэмуджин, Темучин, Темучжин, 1155 е 1162 - 25 ҫурла 1227) — Монгол патшалӑхĕн никĕслекенĕ тата пĕрремĕш аслӑ ханĕ, саланчӑк монгол йӑхĕсене пуҫтарнӑ; ҫарпуҫĕ, монголсен эшкерĕсемпе ҫĕнĕ ҫĕрсене ҫĕрсе илме вӑрҫӑпа Китай, Вӑтам Ази, Арамаҫи тата Хĕвеланӑҫ Европа ҫине тапӑнса пынӑ.
Чингисха́н ( ), собственное имя — Тэмуджин, Темучин, Темучжин (ок. 1155 или 1162 — август 1227) — основатель и первый великий хан (каган) Монгольской империи, объединивший разрозненные монгольские и тюркские племена; полководец, организовавший завоевательные походы монголов в Китай, Среднюю Азию, на Кавказ и в Восточную Европу.
Аян та вырӑнтан тӑчӗ.
Аян встал.
— Тӗрес, кулаксем, ҫӗр улпучӗсем.
— Ну да, правильно, кулаки, помещики.
1913 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче Чĕмпĕрти чӑваш шкулĕн сцени ҫинче М. Глинка кĕвĕленĕ «Иван Сусанин» оперӑн пайĕсене хатĕрлесе кӑтартнӑ.
Знаменательным событием стала постановка в Симбирской чувашской школе отдельных сцен из оперы М. Глинки «Иван Сусанин», осуществленную воспитанниками и преподавателями в феврале 1913 года.
Карапсем ҫинче ҫурҫӗр вахтисем улшӑнчӗҫ.
Сменились полночные вахты на кораблях.
Пӗр-пӗр Кивӗ Пашьелӗнчен килсе куҫса ларнӑ-ши кунта чӑвашсем — калама йывӑр.
Переселились ли сюда чуваши из какой-нибудь Старой Пашьели — трудно сказать.
Кӑнтӑрла ҫитеспе пӗтӗм халӑх урамра: хӑшӗ лапталла вылять, хӑшӗ йӑкӑрла, кусналла, ҫӑмарталла…
А к обеду на улице уже весь народ: кто играет в лапту, кто в жгуты, в бабки, в яйца…
Кӑна курсан, лӑплансах каймалла.
Диспозиция успокоительная.
Вӑл ултӑ пин фут ҫӳллӗшӗнче тӑрать.
Он находится на высоте шести тысяч футов.
Тепре канма ларсан та эпир ӑна хамӑр ҫывӑхра куртӑмӑр.
На следующем привале мы опять увидели его.
Ҫак таканапа тинӗсре, ҫитменнине тата пӑрлӑ тинӗсре, ишсе ҫӳреме питӗ хӑрушӑ, анчах Чочойӑн урӑх май ҫук.
Пуститься в плавание на этой посудине по морю, да еще покрытому льдами, было безумием, но Чочой не видел иного выхода.
Таня Величко Сталинградра ҫуртсем тӑвать.
Таня Величко строит дома в Сталинграде.
Сулӑ ҫине шыв персе аннӑ хыҫҫӑн тӑрса юлнӑ аш татӑкӗпе ик-виҫ сухари илчӗ те пичче, виҫӗ пӗр пек пая уйӑрса, кашнине валеҫсе пачӗ.
Дядюшка разделил кусок мяса и несколько сухарей, оставшихся после катастрофы, на три равные части.
Ҫил ҫӗкленчӗ те самантрах пушар ашкӑнма пуҫларӗ.
Тут поднялся ветер и стал раздувать пожар.
Мигелӗн ҫавсем килни ҫинчен пӗлтермелле, вӗсене ӑсатмалла, хушнисене тумалла, каҫару ыйтма суйма пӗлмелле пулнӑ.
Мигель должен был докладывать, провожать, передавать поручения, извиняться, лгать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040418
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040418.
Унӑн ҫӑварӗнчен тухакан сӑмахсем те яланах чӗрӗ сӑмахсем.
И слова, слетавшие с его губ, были всегда живыми.
Павел Александрович Федоровпа вулакансене маларах паллаштарнӑччӗ эпир.
С Павлом Александровичем Федоровым  читателей мы знакомили раньше.
Ӑна стипенди памалла тӑваҫҫӗ.
Добился стипендии.
Паҫӑр ҫуран утрӑм, пӗр вунӑ хут пулӗ ларса кантӑм…
Давеча пешком шел, так разов десять садился…
Ҫак траншейӑн сылтӑм кӗтессинче салтаксем тӑраҫҫӗ.
В правом углу этой траншей толпятся солдаты.
Атьӑр, халех кайса пытаратпӑр.
Идем сейчас и схороним.
Анчах ун пек ҫынсенчен кашни минутрах ҫӗр сакӑрвун градуса ҫити ҫаврӑнса ӳкессине кӗтме пулать: паян — пурте ирӗклӗ, ыран вара — сывлӑш ҫавӑрмалла мар тӗрмене хытарса лартать.
Но с такими типами можно в любую минуту ждать поворота на все сто восемьдесят градусов: сегодня — все распущено, а завтра — так завинтит тюрьму, что и не дохнешь.
Шпасибо! — савӑнсах кайнӑ подполковник.
Шпасибо! — обрадовался подполковник.
Манӑн пуҫӑм пӗҫерет, ӑшӑм вӑркать.
Голова моя горела, и я был охвачен каким-то беспокойством.
Тул ҫутӑлсан пуҫланнӑ та каҫхи тӗттӗмчченех утнӑ вӗсем ҫул тӑрӑх хӑйсен партийӗпе.
От рассвета до вечерней темноты шли они со своей партией по дороге.
Трунов Николай Родионович (1889—1917) — раҫҫей революционерĕ.
Трунов, Николай Родионович (1889—1917) — российский революционер.
Пур енчен те ислам тĕнĕпе пурӑнакан кӳршĕсем хушшинче чылайрахӑшĕ халӑх тĕнне тытса пырать.
Тем не менее случаи обращения в ислам калашей происходили на протяжении всей новейшей истории народа.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ пурне те ӑнланса илтӗм.
Я все понял в эту минуту.
Ҫав самантра шухӑшсемИнҫе-инҫе ҫитеҫҫӗ.
Мысли в тот момент Бегут далеко-далеко.
Фон Бушӑн вӑкӑрӑнни пек хулӑн ӗнси ерипен хӗрелсе, тарласа пычӗ.
Бычья шея фон Буша постепенно багровела, покрывалась испариной.
Юлашки ҫырӑвӗнче вӑл манран пӗр пысӑк япала ҫинчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ, тесе ҫырнӑ, ку шухӑш тахҫанах пулнӑ та, анчах пӗрне-пери куриччен тӑхтатӑп, — тесе систернӗ.
В последнем письме он намекал, что давно хочет спросить меня о чем-то очень важном, но откладывает это до встречи.
— Апла вӑл тинӗс шывне ӑҫтан илет-ха?
— А откуда же тогда он берет морскую воду?
Ҫӗр выртса кӗрт.
Ночевать пускай.
Ун тӳпинчен Стрем айлӑмӗн пайӗ пит аван курӑнать, вӑл катари сӑрт-тусене ҫити ешерсе выртать.
что отсюда открывался вид на часть Стремской долины, зеленевшей внизу, далеко на востоке, за обнаженными холмами.
— Хушӑра уҫӑмсӑр япала ан юлтӑр тесе, мана пӗр-ик сӑмах кӑна калама парӑр-ха.
— Позвольте сказать несколько слов, чтобы не оставалось между нами недоразумений.
Пысӑк сӑлӑп, пирӗн телеех ӗнтӗ, алӑкран тухмарӗ, вӑл ҫакланман пулсан, Беби ирӗке тухса кайнӑ пулӗччӗ.
Хорошо, что балка застряла и Бэби не мог вырваться на свободу!
— Вилнӗ-и вара вӑл?
Так он умер?
Ҫирӗм ҫул каялла эпӗ ҫак вырӑнтан ҫурҫӗрелле, Бозаби патӗнче, Чу юханшывӑн сылтӑм ҫыранӗнче, вӑтӑр километр тӑршшӗнче шӑмӑсен темиҫе пысӑк купине тӗпчесе пӑхнӑччӗ.
Я исследовал двадцать лет назад к северу отсюда, в урочище Бозабы, на правом берегу Чу, еще большую гряду костей — тридцать километров в длину.
— Улттӑмӗш «А» класӑн отряд штабӗн заседанине уҫӑлнӑ тесе шутлатӑп.
— Заседание штаба отряда шестого класса «А» считаю открытым.
— Анчах эсӗ, мучей, ан янтӑратса ҫӳре!
— Только ты, дядя, не звони!
— Философи сире йӗпетме чараймӗ…
— Философия не помешает вам промокнуть…
Вара вӑл ҫула тухма тӑхтаса тӑрса, малтан карательсене кӑларса янӑ.
Он отложил поездку и выслал карателей.
Кирлӗ ҫын вӑл пире — хут пӗлет.
— А идти-то он сможет?
— Вӑл манӑн хамӑн хуйхӑм.
— О, это только мое личное горе.
«Эппин итле», — тесе, ансӑр пит сӗтел хушшине пырса ларать, тахҫанччен калаҫма хатӗрленсе сывлӑшне ҫавӑрать.
Но рассказывать ему больше нечего — все, что знал, он выложил попу еще там, в поле.
Иманри затонра ҫӗр тонна кӗрекен кивӗ баржа, тата аллӑ сакӑр ҫул ӗҫленӗ пӗчӗкҫеҫ ҫӗмрӗк пароход тӑнӑ.
В Иманском затоне находилась старая баржа в сто тонн водоизмещения и маленький поломанный пароходик, насчитывавший пятьдесят восемь лет производственного стажа.
Вӗсем ҫумӑр шавланине итлесе, иккӗш те пӗр япала ҫинченех шухӑшласа выртрӗҫ.
Они лежали, вслушиваясь в шум дождя, думая об одном и том же.
Вӑл авланнӑ старейшина, унӑн вара виҫӗ ача.
Он старейшина, женат и имеет троих детей.
Мӗнпур организаци хайсен «десятскисем» урлӑ вӗсене хӑтарма тытӑнса пӑхма ыйтнӑ.
И вся организация через «десятских» передавала требование попытаться их освободить.
Тӗрлӗ-тӗрлӗ чечек — хӗрли, кӑвакки, шурри, кӗренни, кӑкӑр умне ҫакса тултарнӑ ҫеҫтенкӗ пек, куҫа ҫисе илӗртет.
Каких только тут не перемешано цветов — красные, синие, белые, бордовые, словно мониста на груди у девушки.
Лашине тӑратнӑ та тимлесе итле пуҫланӑ.
И он, остановившись, стал напряженно прислушиваться.
«Мир» хӑна ҫурчӗ
гостиница «Мир»
Унта хӗлле, сысна валли апатпӗҫернисӗр пуҫне, урӑх нимӗн те тумалли ҫук.
Там зимой, кроме как готовить пищу для свиней, больше дел нет.
Мӗншӗнне пӗлместӗп ӗнтӗ, анчах саккӑрмӗшне ҫур сехет кайни хама ҫӑмӑллӑх кӳрсе питӗ лайӑх туйнӑ пек пултӑм та, каллех тухса циркульнӑй ҫуртӑн хапхи патӗнчен бухта ҫинелле пӑхма тытӑнтӑм.
Не знаю отчего, но с облегчением, точно это было хорошо, что ещё половина восьмого, я вышел и снова стал смотреть на бухту из-под арки циркульного дома.
Ахӑртнех, сирӗн хӑйне евӗр ыйтусене татса пама тивӗ.
Возможно, вам придется решать необычные проблемы.