alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вильям Генрихович Фишер 1971 ҫулхи чӳкĕн 15-мĕшĕнче ӳпке ракĕ амакпа хĕнленсе вилет.
Вильям Генрихович Фишер скончался от рака лёгких на 69-м году жизни 15 ноября 1971 года.
Прокуратура органĕсенче ĕҫлекенсен сайчĕ
История органов прокуратуры
Тӗлӗннипе шӑхӑрмаллаччӗ ӗнтӗ, анчах ку хыпар кӗтмен ҫӗртен пулнипе, Санька чейпе чыхӑнса ларса питӗ вӑйлӑн ӳсӗрме пуҫларӗ, хӑраса ӳкнӗ Феня ун патне чупса пырса ҫурӑмӗнчен тӳнлеттерме тытӑнчӗ.
Тут полагалось бы от удивления присвистнуть, но новость была настолько неожиданной, что Санька поперхнулся чаем и сильно закашлялся, перепуганная Феня кинулась к нему и забарабанила по спине.
— Тӗлӗнмелле ырӑ ачасем… — терӗ атте.
— Удивительные мальчишки… — сказал отец.
Ан тив, кунта вӑйлӑ арҫын пурӑннине пӗлччӗр.
Он нарезал снег ровными четырехугольниками и укладывал стеной, укрепив таким образом и воротние столбы, и калитку.
Партизансем ура ҫине сиксе тӑчӗҫ те площадь урлӑ чупрӗҫ.
Партизаны вскочили и кинулись бежать через площадь.
Мулсенчен пӗри чӑхӑмӑҫлама е чарӑнкалама хӑтланать пулсан, ӑна малалла ярас тесе, пеон пӗтӗм карланкипе кӑшкӑрса ярать.
Если какой-нибудь мул начинал упрямиться и останавливался, пеон издавал гортанный крик, чтобы принудить его идти дальше.
Пĕрремĕш космос хӑвӑртлӑхĕ — 7.910 кмҫ
Первая космическая скорость — 7,9 кмс — скорость для выхода на орбиту вокруг Земли;
— Тавӑру ҫакӑнпах иртсе кайнӑшӑн савӑнас пулать.
— Радуйся, что так легко отделался.
47. Анчах пулас кунсенче Эпӗ Моав шӑпине улшӑнтарӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
47. Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь.
Вара, 1853-мӗш ҫулта Лебциг хулинче Отто Лиденброкӑн «Трансцендентальнӑй кристаллографи» ятлӑ пысӑк кӗнеки те in tolio ҫапӑнса тухнӑ, ҫав кӗнекере ӳкерчӗксем те пулнӑ, анчах вӑл кӗнекерен илнӗ тупӑш ӑна пичетлесе кӑларма тухнӑ тӑкаксене те саплайман.
И в 1853 году вышла в свет в Лейпциге книга профессора Отто Лиденброка под заглавием: «Высшая кристаллография» — объемистый труд in-folio с рисунками; книга, однако, не окупила расходов по ее изданию.
Пӗлмеҫҫӗ терӗҫ пуль!
Понятно?
Пӳскеллĕ хоккей — пӑр ҫинче хытӑ пӳскепе (мечĕкпе) выляҫҫĕ.
Хоккей с мячом (бенди или русский хоккей) — играется на льду с маленьким, твёрдым мячом.
Ӗҫре кӗтмен ҫӗртен пӑтӑрмах сиксе тухма пултарӗ.
На работе могут возникнуть внезапные проблемы.
Блемер пӗрре пуҫӗпе ҫӗртен тӗршӗнсе, тепре аллисемпе хӑлаҫлана-хӑлаҫлана нӳрлӗ курӑк ҫинче ҫурӑмӗпе лапчӑнса авкаланать.
Блемер вытягивался, то опираясь головой в землю и размахивая руками, то снова припадая спиной к влажной земле.
Эпӗ шухӑшласа хутӑм, — Сергей ашшӗ ҫине йӑлтӑртатса чупкалакан куҫӗсемпе пӑхрӗ, — шухӑшласа хутӑм, ҫак шухӑша пурнӑҫласан, пилӗк ҫултан хӑвӑн станицуна паллаймӑн…
Я такое задумал, — Сергей посмотрел на отца быстрыми, живыми глазами, — такое задумал, что если осуществить все, то через пять лет вы свою станицу не узнаете…
Дорофей ӑна тахҫантанпах пӗлсе тӑнӑ.
Ему все это было давно знакомо.
Бронетранспортер пирӗн паталла ҫывхарсах, ҫывхарсах килет.
Бронетранспортер подходил все ближе и ближе к нам.
Христоня, ан та тавлаш, мӗн ҫӑвар карас вырӑнсӑр…
Христан, не спорь, что там…
О, Ильсеярӑн савӑнмалли пур паян!
О, Ильсеяр есть чему радоваться!
Мана хурлӑхлӑ тата маншӑн пурте пӗр пулчӗ.
Мне было грустно и все равно.
Кӑшт тӑрсан буфета Хайрулла пырса кӗрет.
Через некоторое время в буфет подходит Хайрулла.
Тӑван ҫĕршывӑн пĕтĕмĕшле трактор кӑларасси тĕнчен 40 % шутланнӑ.
Общий выпуск отечественных тракторов составил 40 % их мирового производства.
Чӑваш Ен паян цифра аталанӑвӗн рейтингӗнче ҫӗршыври мӗнпур субъектсем хушшинче иккӗмӗш вырӑнта тӑрать.
Совершенствуется высокотехнологичная медицина.
Сиртен ыйтатӑп эпӗ, капитан, епле каҫса каймалла?..
Я вас спрашиваю, капитан, к-а-ак мне проехать?
Раевски ҫамрӑкӑн аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Раевский крепко пожал юноше руку.
Пӗр депутата аса илтерен, вӑл та сан пек чуххӑмланма юратать, то рапс ҫитӗнтерет, то топинамбур…
Был такой депутат, который тоже бредовыми идеями разбрасывался: то топинамбуры хотел выращивать, то рапс…
ШӖМ кӑҫал ку енӗпе 36 уголовлӑ ӗҫ пуҫарнӑ, тӑкак — 8,5 миллион тенкӗлӗх.
В этом году по этой линии МВД возбудило 36 уголовных дел, убыток составил 8,5 миллионов рублей.
Ҫак ыйтура иккӗллӗ шутласси пулмалла мар.
Невозможно быть нейтральными в этом вопросе.
калчана пиҫен пусмӑрланӑ
осот заглушил всходы
Эпӗ — Чайка иккӗ…
Я — «Чайка-два»…
Шерккей ҫапла кана-кана шыв ӗҫрӗ, унтан витрине пуҫӗ тӗлне тытса ӳпентерчӗ, шывне хӑй тӑрӑх яра пачӗ.
Напившись, Шерккей поднял ведро над собой и вылил оставшуюся воду себе на голову.
— «Костя» тесе чӗнӗпӗр сана.
— Назовем тебя «Костя».
Вӑл чӑмӑртанине хирӗҫ Женя кӑмӑллӑн ответлерӗ.
Женя благодарно ответила на его пожатие своими пухлыми пальцами.
Ухтиван ҫурӑмӗ ҫине тар тапса тухнӑ, ҫави ҫаплах пӗр чарӑнмасӑр енчен енне ыткӑнать.
Вжик!
Макиавелли 1469-мĕш ҫулта, хула - патшалӑх Флоренципе юнашар вырнаҫнӑ Сан-Кашано ялĕнче Бернардо ди Николо Макиавелли (1426-1500) адвокатпа Бартоломмеи ди Стефано Нели (1441-1496) кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Отец — Бернардо ди Никколо Макиавелли (1426 или 1428—1500), адвокат, доктор права.
- машинӑпа ҫунӑ чухне ҫемҫерех режим ҫине лартмалла;
- во время стирки в машине надо поставить в слабый режим;
Подпольщиксене тупа тутарас умӗн эпир организацин членӗсене пурне те тӗрӗслесе тухрӑмӑр.
Перед принятием клятвы от подпольщиков мы провели тщательную проверку всех членов организации.
— Тарута, — васкасах чӗнчӗ парашютист.
— Тарута, — с готовностью ответил парашютист.
2007, ҫуркунне — Pearson Scott Foresman Викимедиа фондне ӳкерчĕксен 16 коробкине ӑсатать;
весна 2007 — отправил в Фонд Викимедиа 16 коробок с изображениями;
Чунтан парӑнни тата каҫарма хатӗр тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что означает быть преданным и готовым прощать?
Иегова пире пысӑк ырӑлӑх кӑтартса тӗрлӗ пултарулӑхсем тата талантсем панӑ.
Мы можем использовать их для прославления Бога и на благо других.
Шепетовкӑпа Варшава хушшинче ҫӳрекен Польша паровозӗн машинисчӗ, хурлӑхлӑ гудоксен сӑлтавне пӗлсе кӑшт итлесе тӑчӗ те, аллине хуллен ҫӗклесе, гудок клапанне уҫмалли сӑнчӑра туртрӗ.
Машинист польского паровоза прямого сообщения Шепетовка — Варшава, узнав о причине тревожных гудков, с минуту прислушался, затем медленно поднял руку и потянул вниз цепочку, открывающую клапан гудка.
Пур ҫӗре те пырса ҫыпӑҫатӑн…
До всего тебе дело есть.
Мана нумаях та пулмасть… апрель уйӑхӗнче, айӑп ҫук пирки кӑларса ячӗҫ.
Меня выпустили недавно, в апреле… за отсутствием улик.
тимĕрлĕ чул-тӑпрасем
железистые породы
Тата.
Один — ученый, другая — темная-претемная.
Юрать-ха, эпӗ вилнӗ ҫын мар иккенне вӑрах ӑнлантармалла пулмарӗ Джима.
Ну, мне недолго пришлось объяснять Джиму, что я не мертвец.
Хӑйӗн «мӗскӗн йӑпатмӑшӗсем» вырӑнӗнче пулнӑ пулсан хӑй мӗн тӑвасси пирки Иов ҫапла каланӑ: «Сире хамӑн сӑмахӑмпа тӗрек панӑ пулӑттӑм, хамӑн пуплевӗмпе лӑплантарнӑ пулӑттӑм» (Иов 16: 1 — 5, Ӑслӑлӑх кӗнекисем. Псалтирь, Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗн куҫарӑвӗ, 2004).
Рассуждая о том, как бы он поступил на их месте, он сказал: «[ Я ] мог бы и укрепить своей речью и словом утешения боль вашу смягчить!».
Тӗрӗссипе — унта ҫаратмалли те нимӗскер те пулман.
Грабить там, в сущности, было нечего.
Кӗҫех эпир пурте: ҫамрӑккисем те, ваттисем те — пӗр - пӗрне нихӑҫанхинчен те ытларах кирлӗ пулӑпӑр.
Это относится и к молодым, и к пожилым!
Николай Артемьевич сӑмахне каласа пӗтермесӗрех алӑка хӑвӑрттӑн шалтлаттарса хупрӗ те тухса кайрӗ.
И, не докончив начатой речи, Николай Артемьевич быстро вышел вон и хлопнул дверью.
Чанах та мана паллаймарӑн-и?
В самом деле не узнаёшь меня?
Вӑл, хура ҫӳҫлӗскер, хаваслӑскер, савӑнӑҫлӑн кулса, урисене сарса тӑрать.
Он стоит, расставивши ноги, улыбающийся, черно-чубый, веселый.
— Пулемёт пирки эпӗ хӑратас шутпа суйса каларӑм, а Конушкин хӑй килӗнче, ҫӗнӗ хваттерӗнче.
— Насчёт пулемёта я соврал для острастки, а Конушкин у себя на новой квартире.
Вӑл калатчӗ: „ Ман начальник чи лайӑххи! “
Она говорила: „ У меня самый лучший начальник! “
— Эпир хаклашма тытӑнтӑмӑр; Филофей малтан парӑнмарӗ — кайран чакма пуҫларӗ, анчах тӳрех мар.
Принялись мы торговаться; Филофей сперва упорствовал, потом стал сдаваться, но туго.
Вӑл «Илиадӑпа» «Одиссея» авторĕ тесе шутлаҫҫĕ.
Поэмы Гомера «Илиада» и «Одиссея».
Царицынри вунӑ пин беженеца лайӑх пултӑр тесе, революцие ҫӑкӑрсӑр тӑратса хӑвараймастпӑр эпир…
Ради удобства десяти тысяч беженцев в Царицыне мы не можем лишать революцию хлеба…
— Е касторкӑпа, е касторкӑпа мар, — терӗ шӑл витӗр Шӑрчӑк чӳрече хыҫӗнчен.
— Или касторкой, или не касторкой, — проскрипел за окном Богомол.
Хайхи ученӑйсем самаях шухӑша путаҫҫӗ.
Тут ученые серьезно призадумались.
Поручик кӗтмен ыйтуран тӗлӗнсе кайнӑ, хӑй ҫапла шутланӑ: сасартӑк Суворов чӑн та ӑна капитан тӑвать.
Подивился поручик такому вопросу, подумал: а вдруг и вправду соблаговолит Суворов.
Партизансем калинккене уҫрӗҫ те урама тухрӗҫ.
Партизаны открыли калитку и вышли на улицу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди бомблакан авиаци корпусĕн 1-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 81-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн штурманĕ, гварди майор.
К апрелю 1945 года гвардии майор Григорий Глыга был штурманом 81-го гвардейского бомбардировочного авиаполка 1-й гвардейской бомбардировочной авиадивизии 6-го гвардейского бомбардировочного авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Губа Даниил Хрисанфович
Губа, Даниил Хрисанфович
— Хӑш ҫултанпа партире?
— С какого года в партии?
Вӑл тесен — пачах урӑхла.
Тот — совсем иное дело.
Ҫынсем шутланӑ тӑрӑх, Вӑл Иосифӑн, Илийӗн, 24. Матфатӑн, Левийӗн, Мелхийӗн, Ианнайӑн, Иосифӑн, 25. Маттафийӗн, Амосӑн, Наумӑн, Еслимӑн, Наггейӗн, 26. Маафӑн, Маттафийӗн, Семеийӗн, Иосифӑн, Иудӑн, 27. Иоаннанӑн, Рисайӑн, Зоровавелӗн, Салафиилӑн, Нирийӗн, 28. Мелхийӗн, Аддийӗн, Косамӑн, Елмодамӑн, Ирӑн, 29. Иосийӗн, Елиезерӗн, Иоримӑн, Матфатӑн, Левийӗн, 30. Симеонӑн, Иудӑн, Иосифӑн, Ионанӑн, Елиакимӑн, 31. Мелеайӑн, Маинанӑн, Маттафайӑн, Нафанӑн, Давидӑн, 32. Иессейӗн, Овидӑн, Воозӑн, Салмонӑн, Наассонӑн, 33. Аминадавӑн, Арамӑн, Есромӑн, Фаресӑн, Иудӑн, 34. Иаковӑн, Исаакӑн, Авраамӑн, Фарран, Нахорӑн, 35. Серухӑн, Рагавӑн, Фалекӑн, Еверӑн, Салан, 36. Каинанӑн, Арфаксадӑн, Симӑн, Нойӑн, Ламехӑн, 37. Мафусалӑн, Енохӑн, Иаредӑн, Малелеилӑн, Каинанӑн, 38. Еносӑн, Сифӑн, Адамӑн, Туррӑн Ывӑлӗ пулнӑ.
и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев, 24. Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов, 25. Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев, 26. Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин, 27. Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев, 28. Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров, 29. Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин, 30. Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов, 31. Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов, 32. Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов, 33. Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин, 34. Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров, 35. Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, 36. Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, 37. Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов, 38. Еносов, Сифов, Адамов, Божий.
2008 — «Стритрейсеры» (режиссёр О. Фесенко), эпизод
2008 — «Стритрейсеры» (режиссёр О. Фесенко), в эпизодической роли
Анчах урлӑ-пирлӗ каркаланса выртакан урамсене кӗрсен, вӑл хӑйӗн таса сывлӑшӗпе хулан наркӑмӑшлӑ сывлӑшне сирсе яма, ҫӗнтерме пултараймасть.
Но, вступая в сети улиц, она не в силах победить, разогнать своим свежим дыханием ядовитые испарения города.
— Чӑн та, — терӗ Паганель.
— В самом деле, — сказал Паганель.
Маларах пӗлтернӗ тӑрӑх, Крым халӑхне пенсипе тивӗҫтерме ҫулсерен 36 миллиард кирлӗ пулӗ.
Ранее сообщалось, что пенсии крымчан обойдутся российскому бюджету в 36 миллиардов рублей ежегодно.
Летчик-испытатель ӗҫне вӑл ҫав тери тӑрӑшса тӑватчӗ, ыттисене те хӑйсен ӗҫӗсене лайӑх тума пример кӑтартатчӗ.
Он сам прекрасно выполнял свою работу летчика-испытателя и этим обязывал так же относиться к делу всех окружающих.
«Ришар, — тет вӑл, — эпӗ айӑплӑ мар, ниушлӗ эсӗ те ӗненместӗн эпӗ айӑплӑ маррине!»
«Ришар, — говорит она, — я невинна, да неужели и ты не веришь, что невинна!»
Ҫапла вара, вӑхӑт-вӑхӑтӑн, чукун ҫул буфетӗнче ӗҫлеттӗм, сурӑхсене кӗтеттӗм, салтак казарми ҫӗклеттӗм, пӑрахут ҫинче — кочегар, картишрен картише упӑтесемпе ҫӳреттӗм, вутӑ ҫураттӑм, шӑратса ҫыпӑҫтармалли япаласемпе сутӑ тӑваттӑм тата ҫакнашкал ытти нумай ӗҫпе аппаланаттӑм…
Таким образом время от времени я служил в железнодорожном буфете, пас овец, строил солдатскую казарму, был кочегаром на пароходе, водил по дворам обезьяну, колол дрова, торговал паяльными принадлежностями и проделывал еще многое в том же роде.
— Эх, батюшка Петр Андреич! — тарӑнӑн сывласа ахлатса илчӗ вӑл.
— Эх, батюшка Петр Андреич! — отвечал он с глубоким вздохом.
Эпӗ Ликӑпа урӑх калаҫмарӑм, анчах хам ҫаплах Шишкин ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я перестал разговаривать с Ликой, а сам все время думал о Шишкине.
Пӗр мана ҫеҫ сулать вӑл.
Он махал мне одному.
— Чарӑн-ха, — татах калаҫма чарса ыйтрӑм унтан.
— Стой, — опять перебил я сынишку.
Пӗччен Бизон, эсӗ те ҫакна асту.
И ты, Одинокий Бизон, помни об этом.
Ӗнентерӳ хучӗ ҫине хыпаланчӑклӑн паллӑ туса, военкомат секретарӗ ҫапла каласа ячӗ:
Поспешно отметив удостоверение, секретарь военкомата сказал:
Потоцки темиҫе самант Иероним атте ҫине тӗпчевлӗн тинкерсе пӑхса тӑчӗ:
Потоцкий несколько секунд смотрел на отца Иеронима испытующе.
Пӗрремӗш статьяра асӑннӑ Джина каланӑ: «Ман шутпа, Туррӑн тусӗ пулас тесен, манӑн унӑн „ ҫырӑвне “ — Библие — тӗпчемелле».
Джина, чьи слова приводились в первой статье, выразила это так: «Думаю, что, если я хочу, чтобы Бог считал меня своим другом, мне нужно исследовать его „ письмо “ — Библию».
Йӗлтӗрсене ҫунакан вут ҫывӑхне тытма юрамасть: вӗсем ӑшӑнса ҫитсен, вӗсен айӗнчи юр ирӗлсе вӗсем ҫумне татах нумай ҫыпҫӑнакан пулать.
Лыжи ведь близко к огню держать нельзя: если они разогреются, то, когда станешь на них, снег под ними начнет таять и налипать.
Каҫхине Артур семинарие кӗрсе тухрӗ.
Вечером Артур зашел в семинарию.
Елхово патӗнче тытӑҫнӑ чухне тӗрӗксем Муратлийские персе амантнӑ та, вӑл Стара-планина туне кайнӑ, тӗрӗксем ӑна унта та йӗрленӗ, йӗрлекенсем хушшинче хӑш-пӗр пӑлхарсем те пулнӑ; Муратлийский ҫав пӑлхарсенчен ҫӑкӑр ыйтасшӑн пулнӑ, тумтирне улӑштарса тӑхӑнасшӑн пулнӑ.
Муратлийский был легко ранен турками в небольшой стычке у Элхова и ушел на Стара-планину, преследуемый турецкой погоней и даже иными болгарами, к которым обращался с просьбой дать хлеба и крестьянское платье, чтобы переодеться.
Пирӗн картишӗнче вунулттӑмӗш хваттерте пӗр хӗрача пур.
На нашем дворе, в шестнадцатой квартире, жила девочка.
Ӗнтӗ эпир Мускавран татӑлтӑмӑр.
Мы были теперь отрезаны от Москвы.
— Степанран ҫыру илтӗм.
— Я получил от Степана записку.
Яваплисен сӑмахӗсене итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн пай ертӳҫи ку енӗпе тӗплӗ пӗтӗмлетӳ турӗ, усӑллӑ сӗнӳсем пачӗ.
Выслушав выступления ответственных лиц, руководитель отдела сделала основательные итоги, дала полезные предложения.
Обломова каллех пӗрре вӗрилетсе, тепре шӑнтса пӑрахрӗ.
Обломова опять стало кидать в жар и холод.
— Акӑ мӗн, Ксури, — терӗм эпӗ, — ҫыран ҫине эпир иксӗмӗр те пӗрле кайӑпӑр.
— Вот что, Ксури, — сказал я, — отправимся оба.
Акӑ икӗ кунтанпа барометр пӗрмай анса пырать.
Вот уже два дня, как барометр понижается.
«Яковӑн еркӗн пуррине те пӗлмест пулӗ-ха, ухмах», — шухӑшларӗ Артамонов.
Артамонов подумал: «Пожалуй, не знает, дура, что у Якова любовница».
Кун йӗрки улшӑнмасть, анчах кунӑн кашни минучӗпе пӗлсе усӑ курас пулать…
Порядок дня не изменён, но день должен быть уплотнён ещё больше…
Тавах сирӗн ӗҫӗршӗн тата профессие парӑннӑшӑн.
Спасибо за ваш труд и верность профессии.
— Тытсан — икӗ каторгӑна ямалӑх та ҫитет.
— Поймают — на две каторги хватит.
Анчах хӗрлисем пӗтрӗҫ те шуррисем пуҫланса кайрӗҫ, тейӗп.
Но тут красные кончились и начались белые.
17 кӑрлач 1949 ҫуралнӑ, Сент-Филип) — Барбадос пӗрлӗх тата политика ӗҫченӗ, Барбадосӑн (2018—2021) генерал-губернаторӗ.
Дама Сандра Прунелла Мейсон (; ) — барбадосский общественный и политический деятель, Генерал-губернатор Барбадоса (2018—2021).
рабочисен тĕрĕслевĕ
рабочий контроль
Хутор вӑкӑрӗсем ҫине шанни усӑсӑр: тӗттӗмленме тытӑнсан, хутортан килнӗ ҫара ураллӑ ҫынсем кам ӑҫта пӗлет, ҫавӑнталла тара-тара пӗтрӗҫ, артиллеристсем мӑйракаллӑ «му-двасене» тӑварса пӑрахрӗҫ.
На хуторских волов напрасная надежда: с наступлением темноты голоногие погонщики разбежались кто куда, пушкари выпрягли круторогих «му-два».
тĕпсĕр какӑра кайтӑр!
провалиться ему в тартарары!
Ҫитменнине тата, илемшӗн пулсан, тумтир те чыслӑ кирлӗ…
И опять же — чтобы одет был человек по форме… как того требует красота вещей…
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ, Анюта!
Все в порядке, Анюта!
Эпӗ сана ӗнтӗ Хохлаков вӗҫертмӗ тесе шутланӑччӗ…
Я думал, что Хохлаков тебя не отпустит…
— Каласа парӑп, — терӗ Катя аран-аран илтӗнмелле.
— Скажу, — добавила Катя еле слышно.
Офицерсемпе тавлашни Швальбешӗн усӑллӑ пулман.
Ссориться с офицерами Швальбе было невыгодно.
Тата Митя станцине кайса килтӗр-ха.
И пусть Митя сходит на станцию.
— А эсӗ, Настя, эсӗ ху, эпӗ, тата вуннӑмӗш «Б» класри ытти ачасем те мӗншӗн комсомолец пулни ҫинчен хӑҫан та пулин шухӑшласа пӑхрӑн-и?
— А ты думала когда-нибудь, Настя, почему, почему ты, я, наши ребята из десятого «Б» — комсомольцы?
Langguth, A. J. Union 1812: The Americans Who Fought the Second War of Independence.
Участники Англо-американской войны 1812 года
а) Ҫырури сӑмахсене куллен тишкерсе пӑхни Верия ҫыннисене мӗнле пулӑшнӑ?
а) Как тщательное исследование Писания каждый день помогло верийцам?
Эпир «кӗлтуса сыхӑ» тӑратпӑр пулсан, парне — ӗмӗрлӗх пурнӑҫ — илӗпӗр.
Мы получим в награду вечную жизнь, если останемся «бдительными в отношении молитв».
Хӑвӑр темӗнле сӑлтава пула кая юлнӑшӑн пирӗн ҫӗнӗрен бюро ирттермелле-и?
Чтобы мы провели бюро заново, потому что вы опоздали по какой-то причине?
Батарея командирӗ сӑнавҫӑсенчен пӗлтерӳсем илет.
Батарейный командир принимал сообщения от наблюдателей.
Ҫӗр ҫине тухнипе савӑнтӑм.
Я радовался тому, что выбрался на землю.
Аванмарланать Рейнсдорп генерал, хӗрелет, ҫавӑнтах ҫӑлӑнма майне-шывне те тупать:
Сконфузился генерал Рейнсдорп, покраснел, однако тут же нашелся:
Чух-чухсем – 17069 пуҫ.
Свиней — 17069 голов.
Маргарита хурах аллисене аран-аран ҫыхрӗ те: «Пулчӗ», — терӗ.
Кое-как Маргарита связала бандиту руки и пролепетала:— Готово.
Ҫул ҫинче пӑшал пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
С оставленной им стороны грохнул выстрел, другой… и пошло.
Римлянсен сылтӑм ҫунатри ҫапӑҫакан легионӗ, тӑшман фронтран та, флангран та хӗстернине пула, часах хӑйӗн йӗркине пӗтӗмпех ҫухатрӗ.
Римский легион, составлявший крайнее правое крыло, теснимый с фронта и с фланга, сразу пришел в полное расстройство.
Тетрадьсенче пӗрин ҫине «В. Трубачёв» тесе тӑрӑшса ҫырнӑ.
На одной из них было старательно выведено: «В. Трубачев».
Кил хуҫи-казак, сухалне шӑлкаласа, ют ҫын картишне килсе кӗнӗ пек, унӑн-кунӑн пӑхкаласа илчӗ.
Хозяин-казак гладил бороду, оглядывался, ровно на чужом базу.
Анчах аслӑ пиччене пӗлетӗп ӗнтӗ эпӗ, вӑл хӑй мӗн шут тытнинчен каялла чакакан ҫын мар.
Но старшего нашего братца ты знаешь — уж если что он решил, от своего не отступит.
Пиратсем темӗнле ӑнӑҫсӑр ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн тарнӑ.
Это пираты уходили от неудачного столкновения с каким-то судном.
Кожанов ыттисене вӗрентсе калама юратать, анчах ыттисем хӑйне канаш пара пуҫласан чӑтса тӑраймасть.
Кожанов же любил поучать других, но сам не выносил чужих советов.
Ирхине вунӑ сехетре, ҫӗр улми пахчин тепӗр лаптӑкне тустарса тухсан, Дюк хӑй патне пӗчӗк йывӑҫ пӳрте кӗчӗ.
В десять часов утра, произведя еще ряд опустошений в картофельном огороде, Дюк удалился к себе, в маленький деревянный дом.
Манӑн аттепе мунчара калаҫнӑ ҫын та ҫавӑн пек сухаллӑччӗ, унӑн та ҫавӑн пекех хулӑн сасӑччӗ.
Тот человек, который разговаривал с отцом в бане, тоже имел такую бородку, и у него был такой же басовитый голос.
Эпӗ халӗ киле кайса курнӑ пулӑттӑм: ҫунатӑмсем пулсан, ҫакӑнтах вӗҫӗттӗм те кайӑттӑм.
Я бы дома теперя побывал: так и полетел бы, кабы крылья были.
Ку эрнере мӗн пулса иртнине йӑл кулӑпа йышӑнӑр.
В целом в данный период относитесь ко всему с юмором.
Ӳкерчĕк Рейксмюзеум сайтĕне
Картина на сайте Рейксмюзеума
— Ман утӑм ӑҫта?
— Конь мой где?
Телей вӑл юрату.
Счастье — это любовь.
Ҫак погранзаставӑра кун хыҫҫӑн кун, эрне хыҫҫӑн эрне, ҫулталӑк хыҫҫӑн ҫулталӑк пысӑк чӑтӑмлӑх кӑтартмалла, йывӑр ӗҫе тӳсмелле пулнӑ.
Изо дня в день, из недели в неделю, из года в год погранзастава требовала от тебя тяжелого труда.
Сергейпе Виктор тӑкӑрлӑка кӗрсе кайсан, Ванюша ерипен Лена ҫумне пырса, нумайччен унӑн хӑвӑрт ӗҫлекен аллисем ҫине пӑхса тӑчӗ.
А когда Сергей и Виктор направились в переулок, Ванюша осторожно подошел к Лене и долго смотрел на ее проворные руки.
Юханшыв тӑршшĕ 150 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 106 км, площадь водосборного бассейна — 2810 км².
— Мӗскӗн лаша!
— Бедный конь!..
Пулӑштухшӑн вӑл алтарьте…
Он за бутылку в алтаре…
— Сире мӗн тума кирлӗ вӑл, Павел?
— А вы что, собственно, имеете к Павлу?
Ӗнер хам куртка панӑ ҫын пулчӗ кайрӗ.
Это был тот, кому я вчера отдал свою куртку!
Ун вырӑнне ҫӗнӗ пӗлӳ илсе вӑхӑта тӑкаклӑр.
Нарушение баланса в семейных отношениях связано со спорами и разногласиями.
Ун-Омысь-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Омысь-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Тамӑр ҫарĕсемпе Хирĕҫлев текĕрчисем нимĕҫсене Италирен хӑваласа кӑларсан, Сало республики пĕтсе ларать, дучене, еркĕнĕпе пĕрле, партизансем Милан ҫумĕнче ҫакса вĕлереҫҫĕ; уйрӑм икĕ теҫетке фашист режим ҫыннисене (Стараче, Буффарини-Гвиди, Фариначчи тата ур.) айӑп туса вĕлереҫҫĕ.
После того, как союзники и бойцы Сопротивления вытеснили немцев из Италии, республика Сало прекратила существование, а дуче был казнен партизанами под Миланом; отдельно от него были казнены два десятка других деятелей фашистского режима (Стараче, Буффарини-Гвиди, Фариначчи и др.).
Женя ӑна ыталаса илчӗ.
Женя обняла ее.
Ылтӑн Ҫӗр Хапха хулинчен хӗвел анӑҫнелле — хӗрлисем патне кӑнтӑралла — негрсем патне, хӗвел тухӑҫнелле — Аам йӑхӗсем патне, ҫурҫӗрелле циклопсем патне хыпарҫӑсене кӑлара-кӑлара яраҫҫӗ.
Из города Ста Золотых Ворот послали гонцов на запад к красным, на юг, к неграм, на восток к племенам Аама, на север, к циклопам.
Самолет айӗнче те, ҫийӗнче те пӗлӗтсем капланса тӑнӑ, малта вӗсем пӗр-пӗринпе пӗрлешсе кайнӑ пекех туйӑннӑ.
Облака сжимали, его сверху и снизу, а впереди они, казалось, слились в одну сплошную массу.
Пирӗн пата платниксем, малярсем пычӗҫ; стена ҫинчен аттен саралса кайнӑ, хулпуҫҫи тӗлӗнчен ҫуркаланса пӗтнӗ ҫар тумтирӗ тӑхӑнса ӳкернӗ портречӗсене илсе пӑрахрӗҫ, утмӑлтурат чечекӗ тӗслӗ кивӗ обойсене сӳсе, пӗтӗмпех урӑхла, ҫӗнӗ хваттер туса хучӗҫ.
Пришли к нам плотники, маляры; сняли со стены порыжелый отцовский портрет с кривыми трещинами поперек плеча и шашки, ободрали старые васильковые обои и все перестроили, перекрасили по-новому.
— Старшина юлташ, служба йӑрӑмӗ ҫинче йӗр тупрӑмӑр.
— Товарищ старшина, на полосе обнаружены следы.
Ҫул сасартӑк пӑрӑнакан тӗле ҫитсен, машина хӑйӗн малти буферӗпе ҫул хӗрринчи юпасене ҫӗмӗрчӗ, вара, тӗмесене, пӗчӗк йывӑҫсене хуҫса, авса, аялалла, ту хушӑкнелле, ирхи тӗтре ӑшне ывтӑнчӗ…
На крутом повороте дороги машина срезала передним буфером оградительные столбики и, ломая кустарник и небольшие деревца, рухнула вниз, в ущелье, полное предрассветного тумана…
Пӑшал сасси вӑйлӑлансах пычӗ; пӗчӗк юханшыв патӗнче чӑн-чӑн ҫапӑҫу пыни паллӑ пулчӗ.
Стрельба разгоралась; можно было понять, что там, у речки, идет настоящий бой.
Халап теорипе литература
Подборка литературы по теории мифа
Анчах кӗрхи кӗске кун иртме те ӗлкӗрчӗ, поезда ҫитме — пайтах.
Но короткий осенний день уже кончался, а нам надо было как-нибудь добираться до поезда.
1908 ҫулта ҫуралнисем
Масоны XX века
Ытларах ӗҫлӗ партнерсенчен тата ҫывӑх ҫынсенчен сӑмах тивӗ.
Больше всего достанется от деловых партнеров и близких людей.
ĕҫке пер
пьянствовать, злоупотреблять спиртным, бухать
Вӗсенчен пӗрне вӑл мана кӑтартрӗ.
Одну из записей она показала мне.
Ку тапхӑр килӗшӳсем алӑ пусма, ҫӗнӗ ӗҫе куҫма лайӑх.
Это подходящий период для подписания соглашений, перехода на новую работу.
Юнать Хома Дунай еннелле, пилӗкӗнчен пиҫиххине ҫыхса.
Грозит Хома в сторону Дуная, подпоясываясь.
Буньков ахлатать те ахлатать, эпир, ҫыхма меллӗрех пултӑр тесе, ӑна кӑштах ҫӗклерӗмӗр.
Буньков стонал: мы приподняли его, чтобы удобнее было сделать перевязку.
Марья Николаевна шӑппӑн кулса ячӗ те, пуҫне силлесе илсе, питҫӑмартийӗсем ҫине ӳкекен ҫӳҫне хыҫалалла ячӗ.
Марья Николаевна засмеялась тихохонько и, встряхнув головою, откинула назад падавшие ей на щеки волосы.