alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫутӑ ҫӑлтӑрсем тӳперен пирӗн ҫине пӑхаҫҫӗ.
Ясные звёзды смотрели на нас сверху.
«Санӑн чи-си кӗмӗл кайӑкунта мана валли те вырӑн тупӑнӗ-ши?
«Ну, а мне в твоей серебристой-серебристой птице найдется место?
Алӑкна ҫӗмӗретпӗр! — тесе кӑшкӑрса янӑ сотник.
Дверь выломаем! — заорал сотник.
Лешӗ лӑпкӑн ҫывӑрса выртать.
Тот мирно спал.
Асап юпи ҫинче асапланнӑ чухне Иисуса усал сӑмахсемпе хӑртнӑ.
Иисуса злословили, когда он страдал на столбе мучений.
Ҫитес вунӑ пин ҫул хушшинче пурнӑҫа кӗртмешкӗн урӑхларах пысӑк тӗллев пур-ши?
И не придется ли ей выполнить еще какое-нибудь важное назначение, когда пройдет еще десять тысяч лет?
— Василь Максимич! — кӑшкӑрчӗ вӑл аса илсе.
— Василь Максимич! — крикнул он, спохватившись.
Комментари хӑвармашкӑн ҫырӑнса кĕрĕр.
Войдите, чтобы оставить комментарий.
Ӑна Развалихин хӑйӗн нимӗн пытарман сӑлтавӗпе хыттӑн тӗксе вӑратрӗ.
Ее разбудило грубое и не оставляющее никаких сомнений в своих целях прикосновение рук Развалихина.
Малалла кайма хатӗрленнӗччӗ ҫеҫ, — сасартӑк лаша ури сассине илтех кайрӑмӑр.
И уж собрались дальше идти, — вдруг слышим топот.
Брешиа () — ҫурҫӗр Итали хули.
Bressa, Brèscia, ) — город на севере Италии, в Ломбардии, административный центр одноимённой провинции.
29. Хӑвӑр пуҫҫапакан йывӑҫсемшӗн эсир намӑса юлатӑр, хӑвӑр валли суйласа илнӗ катасемшӗн эсир мӑшкӑл куратӑр.
29. Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;
Кӗҫех пӳртре тем кӗмпӗртетнӗ сас илтӗнчӗ.
Вскоре в доме послышался какой-то грохот.
«Ай, пӗтрӗм, вилтӗм», — тесе Хӗлип те Паҫапа юнашар тӗшӗрӗлсе анать.
— Поясницу надсадил…
109: 3). Хальхи вӑхӑтра нумай ҫыншӑн чи кирли вӑл — тулӑх пурнӑҫпа пурӑнасси тата кану.
В великолепии святости у тебя есть множество юных, которые подобны рожденным зарей росинкам».
Юлашкинчен, Григорий хӑй чӑтаймарӗ:
Наконец Григорий не выдержал.
Педро Волькан Нуэва-Гельвецире 1953 ҫулта ҫуралнӑ, Монтевидеӑри аслӑ семинаринче пĕлӳ илнĕ хыҫҫӑн 1986 ҫулхи авӑнӑн 21-мĕшĕнче Мерседес епархинче тĕн хĕсметне тӑнӑ.
Педро Волькан родился в Нуэва-Гельвеции в 1953 году, учился в высшей семинарии Монтевидео и был рукоположён в священники 21 сентября 1986 года, инкардинировав себя в епархии Мерседес.
Хире ҫӑматтине тӑхӑнса каять, киле таврӑннӑ чух — ҫӑматтисене пӗр-пӗрин ӑшне хире-хирӗҫ чиксе, хул хушшине хӗстерсе килет.
Едет в поле в валенках, а домой идет — валенки подмышкой и засунуты друг в дружку.
Библире ҫав пулас ӗҫсем ҫинчен мӗн каланипе пирӗн питӗ интересленмелле, мӗншӗн тесен пирӗн пурнӑҫ ҫавӑнтан килет.
Нас очень интересует, что об этих событиях говорится в Библии, ведь речь идет о нашем спасении.
Сана эпӗ питӗ лайӑх пӗлетӗп вӗт.
Я, брат, тебя знаю, как облупленного.
Халӗ ӗнтӗ унӑн пур ҫӗртен те ҫаклатакан тӗмсем витӗр хӗсӗнсе тухма, йывӑҫсен ҫӗр ҫумне ҫитиех усӑнса аннӑ йывӑр турачӗсен айне кӗре-кӗре тухма тиврӗ.
Теперь уже ей приходилось продираться сквозь цепкие кустарники, пролезать под свесившимися до земли тяжелыми ветками деревьев.
Пире ун «евӗрлӗ» тунӑ пирки эпир шухӑшлама, йышӑнусем тума, туслашма тата туслӑха аталантарма пултаратпӑр (Пулт.
Созданные по его образу, мы обладаем способностью рассуждать и делать выводы, а также развивать и поддерживать дружбу.
Тӑчӗ те вӑл, хулпуҫҫийӗсене хутлаткаласа ҫӗлӗкӗпе кӑшт ҫеҫ мачча хӑмине перӗнеймерӗ, вара, вӑйсӑр куҫӗсемпе Ерофей Кузьмича шыраса, алӑк патнелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Расправив плечи над толпой, чуть не касаясь своей шапчонкой потолочины, он обернулся к двери, ища слабыми глазами Ерофея Кузьмича.
Автансем те ҫине-ҫинех авӑтма тытӑнчӗҫ.
Петухи уж перекликались чаще.
Эпӗ пурне те тума пултаратӑп!
Я всё могу!
Илья Ильич месерле выртрӗ, анчах та тӳрех ҫывӑрса каяймарӗ.
Илья Ильич лег на спину, но не вдруг заснул.
Крыльца ҫине бурмистрпа улпут ҫӑраҫҫийӗсене сыхлакан ҫын тухнӑ.
На крыльцо вышли бурмистр и господский ключарь.
Чӑрмав сиксе тухсан — пулӑшӑпӑр.
Если возникнет преграда — поможем.
Халӑх лайӑх итлесе тӑнӑ — ҫын хӑй сӑмахӗсенче халӑх ӗмӗчӗсене каланӑ, халӑх ӑна сиснӗ.
Толпа слушала внимательно человек отражал её желания, она это чувствовала.
Хурӑн шарламарӗ, чӑрӑш кӑна лӑссисем витӗр сивӗ сывлӑш вӗртерсе кашларӗ.
Береза молчала, и шумела одна только ель, неохотно пропуская сквозь хвою холодный воздух.
Штабран Иван Захарович Гриценкопа Шульгин килчӗҫ.
Оттуда пришли Иван Захарович Гриценко и Шульгин.
Пӗрисем питӗ ҫывӑхра, теприсем вӗсем хыҫӗнче, виҫҫӗмӗшӗсем акӑш-макӑш инҫетре, таҫта тӗнче хӗрринче пекех.
Одни совсем близко, другие за ними, иные еще дальше, будто пошли куда-то на край света.
Пурте ҫӑварӗсене карса пӑраххӑрӗҫ.
Все пооткрывали рты.
Клуб пӗр чарӑнми ахӑлтатать.
В зале стоит безудержный хохот.
— Ытла хӑвӑрт ӗҫлетӗр, — шӳт турӗ Сергей, Прохора пуҫ сулса.
— Быстро строите, — шутя сказал Сергей и кивнул Прохору.
Йӑнӑш пулма пултараймасть, гражданка, — тет хӑй каллех.
И опять говорит:— Ошибки, гражданка, быть не может.
Пӑх-ха, эс вӗсен шап-шурӑ мӑйӗсене, акӑшӑнни пек-ҫке.
Смотри, какие у них белоснежные шеи, ну прямо лебединые.
— Унтер-офицер эпӗ, апла тесен эпӗ устава та сирӗнтен лайӑхрах пӗлетӗп.
— Як я унтер-офицер, то я и устав знаю лучше вашего.
1989 JA Ҫӗр чӑмӑрӗ патне эрнекун ҫывхарӗ пулин те, Ҫӗрпе чи ҫывӑх вӑхӑтра вӑл пирӗн планетӑран 4 миллион ҫухрӑмра пулӗ, ку вара Уйӑхпа Ҫӗр чӑмӑрӗ хушшинчи инҫӗшрен 10 хут нумайрах.
Когда 1989 JA приблизится к Земле в пятницу, он будет находиться на расстоянии 4 миллиона километров, что примерно в 10 раз больше расстояния до Луны и будет самым близким к Земле.
юплĕ хӑлха
1) глухой, глуховатый 2) тот, кто невнимательно слушает
Ильген ҫаплах килмен.
Ильгена все не было.
Организациллӗ ӗҫ.
Организационная работа.
— Эпӗ вӗсене халех вӗлеретӗп.
— Сейчас я их убью.
— Эсир Боливин кӑнтӑр пайӗнче тӑратӑр.
— Вы находитесь в южной части Боливии.
шӑл сурни лӑшланчĕ
зубная боль утихла
Ҫынна хисеплесе пӗчӗк пуҫӗ ҫинчен картусне хывса, вӑл тарӑн та путса кайнӑ тӗксӗм куҫӗсемпе хуҫине питрен пӑхать, хура кӗрен юнпа тулнӑ, хулӑм та хытӑ шӑрт ӳссе ларнӑ ҫаврака патӗнчен пӑхать.
Почтительно сняв картуз с маленькой головы, он молча смотрит мутным взглядом глубоко ввалившихся глаз в круглое лицо хозяина, налитое багровой кровью, обросшее толстым, жестким волосом.
Ҫавӑнпа та ҫуралнӑ кунĕ юпа уйӑхĕн 6 - 10 кунĕсен хушшинче пулнӑ пуль теҫҫĕ.
Поэтому есть ещё одна предположительная дата рождения — период с 6 по 10 октября.
Ҫӑмӑл акӑлчан Википедийĕ
Англоязычная Википедия упрощенная
кантӑк тасаткӑчĕ
стеклоочиститель, дворник
— Капла ӗҫ тухмасть, хӗрӗм, сик шыва! — терӗ вӑл, хӑй Ильсеяр хӑрушшӑн ҫӗкленсе килекен ҫӳлӗ хума хирӗҫ сикиччен кӗтрӗ, ун хыҫҫӑн тин сикрӗ.
— Ничего не выйдет, внучка, прыгай в воду! — сказал он и, подождав, пока Ильсеяр прыгнула навстречу вздыбившейся волне, бросился за ней.
Аякри хуторсенчен килсе тулнӑ хӑнасем юратса ҫирӗҫ вӗсене, кӑмӑллӑ юлчӗҫ.
Так что гости ничуть не пожалели о долгом пути, проделанном из отдалённых хуторов, чтобы его попробовать.
Эпӗ хам куртӑм…
Я сам видел…
Темӗн, ҫырса пыма пӑрахатӑп пулмалла, пӗрмаях татӑк-кӗсӗкӗн кӑна тухать.
Кажется, брошу записывать, все как-то клочками.
Ҫапла хӗл иртсе кайрӗ.
Так прошла зима.
Вӑл пур — тутисене ҫыпӑҫтарса лартнӑ пек, шарт ҫыртса ҫӳрет.
А у тети Клани губы были так плотно сжаты, словно наглухо прибиты одна к другой.
Ун хыҫҫӑнах «Тӳнтерлене хирĕҫ», «Виҫҫĕшĕ те пĕр калӑпран» пьесӑсене хайланӑ.
Затем последовали «Тӳнтерлене хирĕç» (Против двусмысленности), «Виççĕшĕ те пĕр калăпран» (Все трое из одного теста).
Хӑйсен юратнӑ ҫыннипе те тӑрӑхласа илмесӗр калаҫаймаҫҫӗ вӗсем.
Они даже с любимым человеком не могут разговаривать без иронии.
— Вырӑн паратпӑр.
— Место уступаем.
Вӑл йӗнерӗн шӑлланӑ йӑранине алла илчӗ те йывӑрланса кайнӑ урине нумайччен ҫӗклеймесӗр тӑчӗ.
Он взял в руки стремя и долго не мог поднять затяжелевшую ногу.
Полковник ҫине Монтанелли халиччен курман ирсӗр япала ҫине пӑхнӑ пек йӗрӗнсе пӑхрӗ.
Монтанелли посмотрел на полковника таким взглядом, как будто изучал новую для себя и неприятную зоологическую разновидность.
— Анчах эпир хамӑр ҫитменлӗхсем пирки йынӑшма пуҫласан та тулкки сахал.
— Но если мы станем ныть по поводу своих недостатков, толку тоже будет мало.
Васильевски утрав ҫинчи 15-мӗш линири йывӑҫ ҫуртри пысӑках мар хваттер.
Вот маленькая квартирка в деревянном доме на 15-й линии Васильевского острова.
— Каллех: «юрать» темелле-и? — ыйтрӗ манран ача.
— Опять: да? — спросил меня мальчик.
ҫĕрмамӑк ĕҫĕ
хлопководство
Кӗҫех Корнилов чӗнсе янӑ темиҫе строевой офицерпа пӗрле Кутепов ҫитсе кӗрет.
Вошел Кутепов, с ним несколько строевых офицеров, приглашенных Корниловым на совещание.
Эппин мӗн каласси пултӑр хура халӑх ҫинчен?
Что же тогда говорить о простом народе?
Ҫак романа темиҫе кун каялла куҫарса пӗтертӗм.
Этот роман закончил переводить несколько дней назад.
Алӑк хыҫӗнче мӗкӗрни илтӗнчӗ.
Из-за дверцы послышался рев.
Нюра тутӑрне салтрӗ, саппунне хыврӗ, ҫӳҫне якатрӗ, унтан именкелесе Леночка патне пычӗ.
Нюра сдернула платок, сняла передник, пригладила волосы и застенчиво подошла к Леночке.
Пуҫлӑхпа хирӗҫме ан тӑрӑшӑр, хӑвӑра пӑхӑнакансене вара ҫирӗп тытмалла.
С начальством желательно не спорить, а вот подчиненных необходимо держать в строгости.
Кашниех хӑйне май тӑхӑннӑ, пурте пӑшалсемпе.
Одеты кто как и все с ружьями.
Пурте юратаҫҫӗ пек ӑна, тем тусан та чару ҫук пек.
Или же ее просто загубит кто-нибудь посторонний из зависти к красоте.
Япалӑрсене хатӗр тытӑр.
Все вещи держите наготове.
Саша, хӑй кӑна пулнӑ пулсан, ним шухӑшласа тӑмасӑрах аяккалла, иртсе пыракан машинӑсем хыҫне тапса сикнӗ пулӗччӗ.
— Будь я один, не задумываясь, махнул бы в сторону, за проезжавшие машины.
Вӑл каллех хавасланса кайрӗ, кӗҫӗннисем саламланисене хирӗҫ хӑвӑрт, илемлӗн ответ пачӗ, аслисемпе тӗл пулсан, вӗсен патӗнчен хыттӑн пусса утса иртрӗ, ҫӗнӗ тумтир илсен, ӑна БАО-ра апат-ҫимӗҫ ҫырса панӑ ҫӗрте ларакан сержанта хӑйӗн кӗлетки ҫине тӑп-тӑп лармалла тума кайса пачӗ.
Вернулись к нему, казалось, прочно утраченные жизнерадостность и некоторая веселая бесшабашность, всегда немножко свойственные истребителям, он подтянулся, с удовольствием, ловко и красиво отвечал на приветствия младших, четко рубил шаг при встрече со старшими и, получив новую форму, сейчас же отдал ее «подгонять» пожилому сержанту, сидевшему в БАО на выписке продуктов.
Шӑпа тӗрӗс ҫул кӑтартӗ.
Судьба подскажет вам верный путь.
— Кӑшкӑрма кирлӗ мар кунта! — сассине хӑпартрӗ Григорий те: вӑл, Подтелковӑн урса кайнӑ ҫилли хӑй ҫине те куҫнӑ пек, пӗтӗм ӑш-чиккипе чӗтренме пуҫларӗ.
— Тут орать нечего! — повысил и Григорий голос: у него дрожало все внутри, бешенство Подтелкова словно привилось и ему.
XV ӗмӗр варринелле, наборласа пичетлемелли станока шутласа кӑларичченех, Библин хӑш - пӗр пайӗсене 33 чӗлхе ҫине куҫарнӑ пулмалла.
К середине XV века, еще до изобретения печатного станка с наборными формами, некоторые части Библии, возможно, были доступны на 33 языках.
Хабаровскри педучилищӑран вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн Нина Коваленко, хуть мӗнле пулсан та, ӗҫлеме инҫетри ҫурҫӗр шкулне кайма шут тытнӑ.
Окончив Хабаровское педагогическое училище, Нина Коваленко решила во что бы то ни стало уехать на работу в далекую северную школу.
Ҫав ҫын хӑй ҫине пӑхманнине сисрӗ курӑнать те, ҫӑлӑнас шанчӑк ӑна килсе кӗчӗ пулас:  сасартӑк малалла тапса сикрӗ те вӑл ҫил пек вӗҫтерчӗ.
Пленник почувствовал себя на свободе, и у него, как видно, явилась надежда на спасение: он вдруг рванулся вперед и с невероятной быстротой пустился бежать.
Вӑрӑм Мӑй хӑвӑрттӑн сиксе тӑчӗ те пуҫне тайрӗ:
Племянник тотчас вскочил и почтительно поклонился:
Ун чухне Туррӑн ӗҫлекенӗсем ятарлӑ тӗлпулӑва пухӑннӑ пулнӑ.
Многие отметили, что Божьи служители проявляют прекрасные качества.
— Пире те йывӑр-и? — куҫӗсене хӗссе, ыйтрӗ Яхно.
— И нам трудно? — щурясь, спросил Яхно.
— Площаде кайӑр!
— Бегите скорее на площадь!
Ҫаплах нимĕҫ чĕлхи — Европа Пĕрлешĕвĕ Европĕрлешӳ чĕлхисем пе темиҫе тĕнчери урӑх организацисен официаллӑ тата ĕҫри чĕлхе пулать.
Также немецкий — один из официальных и рабочих языков Европейского союза и ряда других международных организаций.
Эпӗ сире чуп тӑваймастӑп, чупкаласа та ҫӳрейместӗп.
Я не могу ни поцеловать вас, ни пройтись колесом.
Ҫын ҫывӑрнӑ чухне ялан тенӗ пекех нимле ӗҫ те тумасть.
Когда человек спит, он, как правило, бездействует.
Халь-халь ҫапӑҫма пуҫлас пек курӑннӑ чухне, куҫӗсем унӑн питӗ хӑвӑрт тӗксӗмленеҫҫӗ.
А глаза очень легко становятся такими, как перед дракой.
— Тӑхӑнса ҫӳре, пепкем! — терӗ Карло.
— Носи на здоровье! — сказал Карло.
Эпӗ ӑна сарса пӑхрӑм.
Я развернул.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ те пуҫне усрӗ.
Он вздохнул и потупился.
Микки чиркӳ тӑррине хӑпарать те пӗрре пысӑк чанне кӗрлеттерсе ярать.
Из церкви повыскакивали люди, в недоумении подняв головы к небу.
Вӑл хӑйне Авесса куҫ вӗҫертмесӗр сӑнаса тӑнӑшӑн тата хӑйӗн пурнӑҫӗшӗн хӑрушӑ самантра вӑл тӳрех пулӑшма килнӗшӗн питӗ пархатарлӑ пулнӑ пулас!
Как рад, наверное, он был, что Авесса не спускал с него глаз и быстро пришел на помощь, когда его жизни угрожала опасность!
Матфей хӑйӗн килӗнче пысӑк ӗҫкӗ - ҫикӗ тунӑ чухне вӑл та, ытти вӗренекенсем те Иисус хӑнасемпе нумай вӑхӑт хушши калаҫнине итленӗ (Матф.
Когда Матфей устроил в своем доме пир, он и остальные ученики слушали, как Иисус вел продолжительный разговор с гостями.
15. Вӗсем ӗнтӗ хӑшӗ-пӗрисем шуйттан хыҫҫӑн кайса аташрӗҫ.
15. ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
Вӗренме кӑна кайсан аванччӗ-ха, анчах тивӗҫлӗ пӗлӳ, специальноҫ илсен каялла таврӑнмаҫҫӗ-ҫке.
Хорошо, когда едут только учиться, но получив достойное образование, специальность, не возвращаются обратно.
Вӑл ахальтен пӑлханман пулӗччӗ ӗнтӗ.
Он не стал бы попусту волноваться.
Чӑнах та ӗнтӗ, йӗри-таврара, унта та, кунта та, партизансем ӗҫлеҫҫӗ: вӗсем мӗн туни ҫинчен паллӑ мар ҫул-йӗрсемпе хыпарсем килсе тӑраҫҫӗ.
В самом деле, по всей ближней округе, там и сям, действовали партизаны: неведомыми путями доносились слухи об их боевых делах.
Опанас пичче пире, арбузсене нӳхрепре усратпӑр, терӗ.
Дядя Опанас сказал, что они арбузы в погребе держат.
Бюджетӑн ҫӗнӗ тӑкакӗсене пӑхмасӑр, халӑха паракан социаллӑ пулӑшу калӑпӑшӗсем ӳссе кӑна пычӗҫ.
На поддержку малоимущих семей в прошлом году было направлено более 8 млрд рублей.
— Здравствуйте, Любовь Тимофеевна! — терӗҫ ачасем.
— Здравствуйте, Любовь Тимофеевна! — услышала я нестройный хор детских голосов.
Ҫĕр хӑйĕн ҫулĕпе кусать
Земля движется по своей орбите
Вӑл аптраса ларнӑ, ҫак асаилӳсем ӑна ӳсӗртсе янӑ тейӗн.
Растерянный, будто чем-то опьяненный, он сидел и думал.
— Манӑн атте патшашӑн тата тӗнпе отечествӑшӑн ҫапӑҫнӑ.
— Мой батя за царя воевал, а еще за веру и это… за отечество…
— Ма тӳрех унта?
Может, малость посидим на бревне, отогреемся?
2015 — Монстры на каникулах 2 — юная вампирша Мэвис (сасӑ кĕртни) юрӑна шӑрантарни
2015 — Монстры на каникулах 2 — Мэвис исполнение песни
Лашман Степан Митрофанович (паспортри хушамат: Авксентьев, 1895, ҫурла, 5, Патирек ял, Хусан кĕпĕрни (халĕ Шӑмӑршӑ районĕ, Чӑваш Ен) — 1986, чӳк, 28, Шупашкар) — чӑваш сӑвӑҫи, прозӑҫи, драматургĕ.
Степан Митрофанович Лашман (Авксентьев) (1895—1986) — советский чувашский писатель, драматург и, корреспондент.
Эпир пурте:— Маттур иккен кӑрккасем! — тесе кӑшкӑртӑмӑр.
А мы все кричали:— Молодцы, индюки!
— Сӗтӗрсе антар ӑна уринчен!
— Тяни его за ноги!
— Эсӗ те кӗлту, Тёма.
— Перекрестись и ты, Тёма.
Анчах эпӗ сире кӑтартса парӑп, куллен-кун ӗҫри тӗслӗхпе кӑтартса парӑп.
Но я вам докажу, на примерах день за днем буду вам доказывать.
Ун чухне вӑл хӑйне кӗҫӗне хурӗ - ши?
Будет ли он и тогда проявлять смирение?
Капитан ӑна ҫине-ҫинех тултарать, перекетлӗн ӗме-ӗме ҫӑтать, кӑвакарма пуҫланӑ хура мӑйӑхне ҫулакалать.
Капитан то и дело наполнял ее и бережно высасывал, облизывая черные седеющие усы.
Муркаш тӑрӑхӗнчи икӗ ялта газ пӑрӑхӗсене хывас енӗпе строительство ӗҫӗсем пыраҫҫӗ.
В деревне Сене-Хресчен труба для голубого пламени протяженностью в 3 км должно подойти до 23 домовладений.
Анатолий Кипеч , «Телей», «Уяр» юрӑсен сӑввисене ҫырнӑ.
На стихи «Ӗмĕр сакки сарлака», «Телей», «Уяр» Анатолия Кибеча сложены песни.
Ваня хӑраса кайнӑ кӑвак куҫӗсемпе пӗрре пӗр пысӑк ҫын ҫине, тепре теприн ҫине пӑхса, вӗсен сӑнӗсем тӑрӑх халӗ пулса иртекен ӗҫсем пирӗншӗн лайӑх е лайӑх маррине ӑнланса илме тӑрӑшрӗ.
Ваня переводил синие испуганные глаза с одного великана на другого, стараясь по выражению их лиц понять, хорошо ли для нас то, что делается, или плохо.
Нарта тупанӗсем кӑштах хускалаҫҫӗ, шӑтӑртатса юр ӑшнелле путаҫҫӗ.
Круглые жерди слегка шевелились, вдавливаясь со скрипом в снег.
— Охо-о… — терӗ тӑстарса хӑна, — йӗри-таврах карса илчӗ.
— Ого-о… — протянул он, — кругом обложило.
— Хавас кӑмӑллӑ-и вӑл? — тесе ыйтрӗ кӑна.
Только спросил: — А веселая она?
Анчах ӗҫ ӑнӑҫлӑхӗ ку кӑна мар-ха.
Но не в этом только заключался успех.
Анчах эп куратӑп, чӑнах та темскер аса илнӗ вӑл, ахаль мар пӑтранчӗ, ахаль мар чӗлхи ҫӗтрӗ.
Но я видела, что он действительно вспомнил что-то внезапно его смутившее и не хочет теперь говорить.
2010 — «Алиби» на двоих
2011 — Дикий 2 — задержанный
— Лар, Лена, — терӗ Сергей, сӗтел ҫинче выртакан кӗнекесене пӑхса, — халех эпӗ мӗн те пулин тупатӑп…
— Посиди, Лена, — сказал Сергей, просматривая лежавшие на столе книги, — сейчас я что-нибудь найду…
Чӑрманса ҫӳремелле марччӗ.
жена сына родила.
▪ Ыттисене хӑйсен пултарулӑхӗсене курма пулӑшӑр
▪ Помогайте другим раскрывать их способности
Аксёнов Александр Михайлович
Аксёнов, Александр Михайлович
Эвтибида ҫав хушӑра хӑй илсе килнӗ каппадокиецсене иккӗшне те вӗтлӗхре пытанса тӑма хушнӑ.
Между тем оба каппадокийца, по приказу Эвтибиды, были оставлены в роще.
1979 – Атланта (АПШ), Бухарест (Румыни), Гонконг (Китай, ун чухне Аслӑ Британи), Рио-де-Жанейро (Бразили)
1979 — Атланта (США), Бохум (Германия), скоростной трамвай, Бухарест (Румыния), Гонконг (Британская империя), Рио-де-Жанейро (Бразилия)
Анчах та Турӑ пире пулӑштӑр, лӑплантартӑр тесен пирӗн ӑна шанмалла.
Но чтобы Бог поддерживал и утешал нас, мы должны полагаться на него.
Каҫпа мана сӑрсем сӑтӑрма тата мастерствона «сӑнасарах пӑхма» хушатчӗҫ.
Вечером меня заставляли растирать краски и «присматриваться» к мастерству.
Пуҫ тӗлӗнче ҫӑлтӑрсем ҫап-ҫутӑ курӑннӑ.
А над головой звезды виднешеньки.
Пĕр вӑхӑт Ирвинг испани патши килĕнче америка элчи пулса ĕҫлет.
Одно время Вашингтон Ирвинг был американским послом при испанском дворе.
Шуйттанпа демонсене хирӗҫ тӑрас тесе ретсене тачӑ пӗрлештерер!
Сомкнем ряды, противостоя Дьяволу и демонам!
сӑсар ҫĕлĕк
кунья шапка
Раҫҫейре вӗсен ури айӗнче ҫӗр ҫунать пулсан, вӗсене эпир шӑп ларни кирлӗ, — ответлерӗ те Душко, ыттисемпе стратегиллӗ шухӑшсене сӳтсе явма тытӑнчӗ.
Сейчас, когда на Восточном фронте у них земля горит под ногами, им непременно надо, чтобы тут было тихо, — ответил Душко, продолжая вместе с остальными решать сложные стратегические задачи.
— Ну, мӗлкине урӑх ҫӗререх тумалла пулнӑ, ку вырӑнта ытла та паллӑ, — терӗ квартальнӑй, — ку вара кам портречӗ? — ыйтрӗ вӑл, старик портречӗ патне пырса, — пите хӑрушӑскер.
«Ну, ее бы можно куда-нибудь в другое место отнести, а под носом слишком видное место», сказал квартальный; «а это чей портрет?» продолжал он, подходя к портрету старика: «уж страшен слишком.
15 квартетов сĕрме купӑс, гитара, Альт тата виолончель валли, Op.
15 квартетов для скрипки, гитары, альта и виолончели, Op.
— Ара, ҫавӑ ӗнтӗ вырнаҫса ҫитмен вырӑнта — путьти те пулать, шӳтьти те.
— Да всякое же бывает.
Вӑл тепӗр консулӗ ҫинчен шухӑшларӗ, мӗншӗн тесен Геллий ҫак хушӑра Эномай ҫине тапӑнма унӑн ҫарне пӗтерсе хума пултарнӑ.
Он думал втором консуле, Геллий мог за это время напасть на Эномая и уничтожить его войско.
Терехов конвейер ӗҫленине тинкерсе пӑхрӗ, рабочисемпе кӗскен калаҫкаласа илчӗ.
Ускорив ход конвейера, он быстро двинулся навстречу движению, приглядываясь к работе на операциях и перебрасываясь короткими репликами с рабочими.
Тен, лупашкара пуль?..
Может, где-нибудь неподалеку, вон там, в низинке?
— Бычоксем, — терӗ вӑл хуллен.
— Бычки, — сказал он почтительно.
Унпа юнашар ашшӗ картусне тӑхӑннӑ Федюша утать.
Рядом с ним шагал Федюшка в отцовском картузе.
Эсӗ, Гонасед, суккӑр.
Ты, Гонасед, слеп.
«Ку — тӗнче кулли!» — теҫҫӗ.
«Это, — кричат, — мировой позор!»
— Мӗн чухлӗ хӑйӑр кӗрсе тулчӗ! — терӗм вара эпӗ.
А я сказал:— А песку сколько набралось!
Пӑрахут шав малалла каять…
А пароход всё двигался вперёд и вперёд…
Апрелӗн 7-мӗшӗнче Нумай нациллӗ вырсарни шкулӗ ӗҫтешӗсене – республикӑри наци шкулӗсенче тӑван чӗлхепе литература урокӗсене вӗрентекен педагогсене йышӑнчӗ.
7-го апреля Многонациональная воскресная школа приняла коллег – педагогов преподающих родной язык и литературу в республиканских национальных школах.
Мӗн пулчӗ-ха ку капла?
Что же это такое?
Халь ӑҫта-ши вӑл?
Где она теперь?..
23. Ҫӳлхуҫа ҫав кун Израиле ҫӑлса хӑварнӑ; ҫапӑҫу Беф-Авен патне ҫитиех тӑсӑлнӑ.
23. И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена.
Бенуа — сайри тĕлпулан илем тĕшкерӳҫи, хӑйĕн илемлĕ ҫырӑвĕсемпе ҫамрӑк ӑрусене вĕрентсе ӳстернĕскер».
Версаль для Бенуа — олицетворение гармоничного единения человека, природы и искусства.
Машина шап-шуррӑн курӑнакан тӗтре хушшинелле кӗрсе кайрӗ.
Машина окунулась в белёсый туман.
— Мӗнле ҫӳллӗ ҫуртсем! — тӗлӗннипе хӗпӗртесе кӑшкӑрнӑ Лена.
— Какие высокие дома! — восторгалась Лена.
— Эпӗ нӳрелсех кайрӑм, — терӗ Дези, — чейпе ҫав тери тӑрӑшса сиплентӗм.
— Я вся отсырела, — сказала Дэзи, — я так усердно лечилась чаем!
ĕҫсем майлашаҫҫĕ
дела улаживаются
Хохол урай тӑрӑх йывӑррӑн пусса ҫӳрерӗ, пӳлӗмре каллех хуллен шӑхӑрни чӗтресе тӑчӗ.
Хохол тяжело возил ноги по полу, и снова в комнате дрожал его тихий свист.
Ҫирӗм ҫул тата ӑнсӑрт юн уйӑрса тӑнӑ сире.
Двадцать лет разделило вас да случайная кровь.
Эпӗ тапнипе вӑл часах ҫӗмӗрӗлчӗ.
Он легко проломился под моим ударом.
«Пуля» ӑна ҫара «тачка вырӑнӗнчен» самаях хытӑ лекрӗ пулмалла — нихӑҫан илтмен сӑмахсемпе тахҫанчченех ҫухӑрашрӗ.
"Пуля", видимо, очень крепко попала в то голое и мягкое место — надолго полилась такая ругань, которую никто и не слыхывал до этой поры.
Эпир хамӑр ӗненӗве кулленхи йывӑрлӑхсене чӑтса ирттернипе кӑтартатпӑр (14 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Наша вера проявляется в том, что мы не опускаем рук, борясь с повседневными трудностями (Смотрите абзац 14.)
Летчик тӳр яракан аппаратӑн авринчен туртсанах, сылтӑм ҫунатӑн вӗҫӗсем ҫӳлелле ҫӗкленнӗ, сулахай ҫуначӗн вӗҫӗсем аялалла авӑннӑ.
Вильбур повернул ручку так, что концы правого крыла поднялись вверх, а концы левого опустились вниз.
Энтюк ӑҫтарах пурӑннине кӳршисенчен ыйтса пӗлсен те юратчӗ пуль, ырӑ ҫын пӗр сӑмах тавӑрмасӑр ун умӗнче алӑк хупас ҫук…
У соседей испросить, где, мол, Эндюк- мастер тут живет, небось не все молча захлопнут перед ним калитку, авось добрее окажутся, чем эта?..
Ҫакӑ вара ӑна, хӗрлӗ ӳтлӗ тискер ҫынсене курни пекех, урӑлтарса янӑ.
Это отрезвило его не хуже, чем вид краснокожих дикарей.
Тухрӑм-и эпӗ?
Не исполнил?
Масар алӑкӗ патӗнче, вӗсем иртмелли урамра, «Пиштольджия» кафанӑра болгарсем шавлаҫҫӗ.
На кладбищенской улице, по которой они должны были пройти, из кофейни «Пиштольджия» слышалась громкая болтовня болгар.
Сумкӑсемпе пакетсене ларкӑч ҫине ҫын сахал чухне ҫеҫ хума юрать.
Пакеты или сумки можно ставить на сидения только, если никто не стоит и есть свободные места.
Ложин унтан кӑшт каярах юлчӗ.
Ложин отстал.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара «пур халӑха та... пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе» тухмалла пулнӑ (Матф. 24: 14 ; 28: 19, ҪТ).
Со временем благая весть о Царстве Бога должна была быть «проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам».
Андрюшок Николай Васильевич — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 68-мĕш зенитка артиллери дивизин 1995-мĕш зенитка артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Наводчик орудия 1995-го зенитного артиллерийского полка (68-я зенитная артиллерийская дивизия, 4-я танковая армия, 1-й Украинский фронт) комсомолец сержант Николай Андрюшок особо отличился в боях на территории Польши.
ЧМК — Пушмак фабрики — Горький урамĕ — Комсомол тӳремĕ — Вокзал — АМЗ.
ЧМК — Обувная фабрика — ул. Горького — Комсомольская площадь — Вокзал — АМЗ.
— Ах, ӑш вӑркать, чиперккем! — хирӗҫ тавӑрать хӗрарӑм хӑна, ассӑн сывласа.
— Ох, грустно, голубушка! — отвечает с тяжким вздохом гостья.
Василий аптраса кайрӗ, калаҫма чарӑнчӗ, кӳреннипе ахлатса илчӗ.
Василий сбился, умолк и крякнул с досады.
Чук ҫиленсе кайса ҫапӑҫма тытӑнчӗ.
Чук обозлился и кинулся в драку.
14. Турӑ хушнипеле юр ҫӑвать, Унӑн сут тӑвакан ҫиҫӗмӗ ҫиҫет.
14. Повелением Его скоро сыплется снег, и быстро сверкают молнии суда Его.
— Тӑванӑм, тавтапуҫ сана ывӑлшӑн, чим-ха, эп сан ҫине пӑхам…
— Да родной ты мой, да спасибо тебе за сына, да дай на тебя поглядеть…