alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах халӗ пурте йӑлтах урӑхла пулать вӗт!
Но теперь-то ведь все будет по-другому!
Анчах килсе тухнӑ лару-тӑрӑва пула Линдлейӑн хӑйӗн чӑн-чӑн шухӑш-кӑмӑлне питӗ тӗплӗн пытарма тивет, ҫакӑ вара американеца хаваслантарать.
Но в силу обстоятельств Линдлей принужден был тщательно скрывать свои взгляды, и это веселило американца.
Тӑван ҫĕршыв чĕлхин малашнехи ҫинчен
В рабстве спасенное
— Кам пулатӑн эсӗ? — гимнастика хӳми патӗнче тӑракан Шарафутдинов ҫамрӑк салтак  умӗнче кӗтмен ҫӗртенех чарӑнса, сӑмахсене татса, ыйтрӗ полковник.
— Ты кто такой? — отрывисто спросил полковник, внезапно остановившись перед молодым солдатом Шарафутдиновым, стоявшим у гимнастического забора.
«Кунта манӑн шӑллӑм пулсанччӗ! — терӗ вӑл пӗрре. — Унӑн аллисем ӑста, вӑл хуть мӗнле механизма та хӑвӑртрах салатса пухать, нимӗн ӑнлантарни те кирлӗ мар».
«Вот бы сюда моего брата, — сказала она мне. — У него хорошие руки, он любой механизм мигом разберет и соберет, даже без всякого объяснения».
Сирӗн шутпа, вара унти ӗҫ лайӑх пулса пымалла-и?
И вы хотите, чтобы работа там была хороша?
Ҫав сӑмахсене каласан Кольхаун хӑй ниҫта кайма аптӑраса тӑнӑ пекле, лашине йӗвенӗнчен тытнӑ.
С этими словами Кольхаун взял своего коня за уздечку, как будто в нерешимости, куда же ему направиться.
— Мӗнле вӑл кайран, мана эсир алӑ пусмасан памаҫҫӗ-ҫке-ха, ҫынсен, ав, ӗҫ укҫи илмелле, — терӗ Лукьяныч.
Лукьяныч сказал: — Что значит потом, мне же не дадут без вашей подписи, а людям зарплату надо получать.
Пурте хумханнипе чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Все замолчали от волнения.
Хушса ҫырнинче ҫапла каланӑ:
В приписке стояло:
Пӑравус кӑшкӑртни пире инҫетренех чӗнчӗ те эпир хытӑрах утма пуҫларӑмӑр.
Издали нас окликнул паровозный гудок, и мы ускорили шаги.
Фермӑри хӑймаллӑ сӗте ӗҫсен Федьӑна хӑвӑртах вӑй кӗрсе ҫитӗ, вара вӑл Апла-Капла Степӑна, Санька Коншакова та, Петька Девяткина та парӑнмӗ.
На ферме густое молоко, и Федя у них так поправится, что не уступит в силе ни Степе Так-на-Так, ни Саньке Коншакову, ни Петьке Девяткину.
Лашусене-и, вӑкӑрсене-и, — пӗрех.
Коней или быков — все равно.
Мӗнле калас, итлесе килентӗмӗр, тет.
Имели, так сказать, удовольствие.
Пулеметсем, ҫеҫен хир шӑрчӑкӗ чӑрӑклатса авӑтнӑ пек, ним таттисӗр ҫатӑртатса юрлаҫҫӗ.
Цикадами звенят пулеметы.
Йывӑрлӑх яланах парӑннине пӗлтермест, хӑш чухне опыт та кирлӗ.
Звёзды помогут вам в исполнении вашего давнего желания или плана.
«Кирлӗ мар ӗҫпе аппаланатӑн», — тесе нихӑҫан та каламан.
Никогда не говорил: «Ненужным делом занимаюсь».
Хальхинче инҫех кайма лекмерӗ; кухньӑна кӗтесрен касса пӑрӑнса, икӗ алӑкран кӗрсе-тухса шурӑ коридора улӑхрӑмӑр; унта алӑксӑр пысӑк пӳлӗмре темиҫе койкӑпа ахаль сӗтелсем лараҫҫӗ.
На этот раз идти было недалеко; мы пересекли угол кухни и через две двери поднялись в белый коридор, где в широком помещении без дверей стояло несколько коек и простых столов.
— Арестлемелле ӑна, ирсӗре!
— Арестовать его, подлеца!
Ах, турӑҫӑм, хӑҫан-ши…»
Ах, Боже мой, скоро ли…»
Чӑнах та ҫав, хӑшпӗр ҫӗршывсенче палачсен суд тунӑ ҫынна вӗлерес умӗн ӑна чуптӑвас йӑла пулнӑ.
В самом деле, в некоторых странах у палачей даже было в обычае целовать осужденного перед казнью.
Пӗтӗм чунӗ-юнӗ унӑн халь ҫак тӗлсӗр вилӗме хирӗҫлет.
Всё существо протестовало против этой бессмысленной гибели.
Ӑна, ӑҫта та пулин вӑхӑтлӑха кӑна кайса килмелле пулнӑ пек, унӑн урӑх тӗрмене, концлагере, хӑйне вӗлермелли ҫӗре – кам пӗлет, таҫта каймалла мар пек, пилӗк минут хушшинчех хатӗрленме хушрӗҫ.
За пять минут ему было велено приготовиться к отправке с транспортом, словно предстояло отлучиться куда-то рядом, словно перед ним не лежал путь чуть ли не на край света – в другую тюрьму, в концлагерь, к месту казни… кто знает куда!
Эпир икӗ пӗчӗк те пӗр пек урам тӑрӑх тухрӑмӑр та сулахаялла пӑрӑнтӑмӑр.
Мы прошли две маленькие улочки, очень похожие одна на другую, и свернули влево.
Лаша вити картишӗнче Василий пӗчченех юлчӗ.
Во дворе конюшни Василий остался один.
Ачасем ним калама пӗлмерӗҫ.
Мальчики оробели.
Пӳрнеккей пӗр чул катӑкӗ патӗнчен тепӗр чул катӑкӗ патне ертсе пыра-пыра, вӗсене килнех ертсе ҫитернӗ.
Мальчик с пальчик шел с камушка на камушек и так довел их до дома.
Асӑрхамасӑр сирӗн урлӑ вӗҫсе иртесрен хӑратпӑр».
Боимся пролететь мимо».
Тарӑн куҫӗсем шӑтарас пек пӑхни, пӗркеленсе тӑракан ҫӳллӗ ҫамки тата салхуллӑ пичӗсен сехрене хӑпартса тӑраҫҫӗ.
Пронзительный взгляд его глубоко запавших глаз, морщинистый высокий лоб, мрачное выражение лица внушали страх.
Иосифа хӑйне алра тытма калама ҫук йывӑр пулнӑ.
Иосифу стоило больших усилий справиться с волнением.
— Эпӗ сирӗншӗн питӗ хӑранӑччӗ.
— А я боялся за вас.
— Курӑнсах каймастӑн-ҫке эс мана…
— Никак тебя не разгляжу…
Хӑй валли тумтир ҫӗленӗ, пӗрене чавса кимӗ тунӑ.
Сам сшил себе одежду, выдолбил из бревна лодку.
Хресченсем ҫапла тӳрре тухма тӑрӑшаҫҫӗ.
Крестьяне оправдывались.
— Хаклӑ Татьяна Семеновна, кунта килнӗ ачасен ячӗпе, Артекри пур пионерсен ячӗпе ирӗк парсамӑрччӗ калама…
— Дорогая Татьяна Семеновна, позвольте мне от имени всех нас, от имени всех пионеров-артековцев, сказать вам…
Анчах «Клио» хаҫатра ҫырнӑ савӑнӑҫлӑ хыпар — пӑлхавҫӑсем ҫӗнтернӗ тени — тӳрре тухмарӗ.
Но радостная весть о победе восставших, помещенная в газете «Клио», не подтверждалась.
Анчах «пытару ӗҫки» тени тӗрӗсрех.
Однако «оргия» правильней.
— Пире те пӑхма пар ӗнтӗ!
— Дай и нам посмотреть!
Пытармастӑп, Иван Андреевич, аташрӑм.
Признаюсь, Иван Андреевич, сбился я с дороги.
Сирӗншӗн турра кӗл тӑвӑп.
Все за вас богу молить буду.
Ирхине эсӗ сӑвӑсем ҫырнӑ вӗт?
Ты по утрам стихи сочинял?
Вӑл мӗскер каланине нимӗҫ сасӑран тавҫӑрса илчӗ.
По голосу его немец догадался о смысле ответа.
Ҫĕпĕр шӑланĕн йӑвине инди куккукĕ хӑйĕн ҫӑмартине хӑварать.
В гнёзда сибирского жулана свои яйца подкладывает индийская кукушка.
Айӑккинчен пӑхса тӑракан ӑна ӗҫе татса паракан хаклӑ япалана тӗрӗслекен следователь тесе каламалла.
В эту минуту он напоминал коронера, разбирающего важное преступление.
Ҫыхӑну валли ҫынсем вӑл патӑр, эпӗ памастӑп.
Пусть он людей для связи дает, а я не дам!
313-мĕш разведывательный авиаполк — Бада — Су-24МР
8 разведывательных авиационных эскадрилий: 8 — Су-24МР
Апатне те хӑй пӗҫерет, урай ҫума та вӑхӑт тупать.
И обед сам сварит, и полы мыть находит время.
— … дневник пулатӑн, — итленӗ пекех хушса хучӗ аппарат.
— …дневником, — послушно повторил аппарат.
Акӑ мӗншӗн: шыв шӑнсан, унӑн пайӗсем пӗр-пӗрин ҫумне урӑх тӗрлӗ ҫыпҫӑнаҫҫӗ те, вӗсем хушшине пушӑ вырӑн ытларах юлать.
Оттого, что, когда вода замерзнет, ее частицы связываются между собою по-другому и промеж них больше пустых мест.
Эсӗ коммунист, Ибрагим… —
Ты коммунист, Ибрагим… —
Сергей Хусанти промышленное училищӗн педагогически советне прошени ҫырса панӑ.
Сергей подал прошение в педагогический совет Казанского промышленного училища.
Прохора чӗнсе илсе, Григорий Ягоднӑй еннелле пӑрӑнчӗ те, ҫур ҫухрӑм пек кайсан, тахӑш казакӗ ятарласах ҫумма илнӗ шурӑ катанпир тӑрӑхӗ малти сотни умӗнче ҫилпеле варкӑшса чӳхеннине курчӗ.
Кликнув Прохора, Григорий повернул в сторону Ягодного и, когда отъехал с полверсты, увидел, как над головной сотней взвилось и заполоскалось на ветру белое полотнище, предусмотрительно захваченное кем-то из казаков.
Унашкал ҫынпа ыттисене те ҫӑмӑл.
С таким человеком и другим легко.
Комсорг председатель патне хавхаланса, савӑнӑҫлӑн кулкаласа чупса пычӗ, шурӑ шӑлӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫамки тӑрӑх тар юхать.
Комсорг подбежал к председателю возбужденный, с потным лицом, весело поблескивая белозубой улыбкой.
Алӑстаҫсен мӗскӗн ҫурчӗсем хушшинче хутран-ситрен скупщиксен, усламҫӑсен, трактирщиксен икӗ хутлӑ пысӑк ҫурчӗсем кӑнтарса ларнӑ.
Среди жалких лачуг кустарей изредка высились большие двухэтажные дома скупщиков, торговцев, трактирщиков.
Вӑл, чӗтренсе те йӑшӑлтатса, ташланӑ пек, ункӑ тӑрӑх вӑраххӑн ҫаврӑнса юрлать, унӑн пурнӑҫ сӗткенӗ ҫӑралса та хаярланса пырать.
Он пел, вздрагивая и шевелясь, совершая медленные круговые движения, будто приплясывая, и все гуще и крепче делался его живительный настой.
Мӗн кирлине пурне те ӑнлантарнӑ, ман каламалли те юлмарӗ.
Она главное тебе объяснила, а мне уж мало что и осталось.
Самантпа усӑ курма кирлӗ, мӗн кирлине халех ӑнлантарса пама тытӑнмалла.
Надо было воспользоваться моментом и приступить к объяснениям.
Тем пирки сбор палӑртнӑ вӑхӑтран икӗ кун каярах, вырсарникун тин, пулмаллине пӗлтерни ачасене пушшех тарӑхтарса янӑ.
Еще больше раззадорило ребят сообщение: сбор по непредвиденным обстоятельствам откладывается на два дня, до воскресенья.
Наукӑна пӗтӗмӗшпе хуҫса пӑрахса, унӑн ҫитӗнӗвӗсене ҫунтарса яма чӗнетӗр-и?
Призываете сломать науку и сжечь ее достижения?
Первомайски (Николаев облаҫĕнчи хула) — Украинӑн Николаев облаҫĕнчи хула.
Первомайское — бывшее село, включено в состав города Городовиковск.
Стена ҫумӗнченех хӑлхапа тӗршӗнтӗм, анчах хӑлха чулран перӗннӗрен кӑштах чӑшӑлтатнисӗр пуҫне нимӗн те илтӗнмест, тата, паллах, шаккамарӑм.
Я приложил ухо, не слыша ничего, кроме трений о камень самого уха, и, конечно, не постучал.
11. Ырӑлӑхпа чӑнлӑх тӗл пулчӗҫ,тӳрӗлӗхпе тӑнӑҫлӑх пӗр-пӗрне чуптурӗҫ;12. ҫӗртен чӑнлӑх тухрӗ,тӳперен тӳрӗлӗх анчӗ;13. Ҫӳлхуҫа ырӑлӑх парӗ,пирӗн ҫӗр те хӑй ҫимӗҫне ӳстерӗ;14. Унӑн умӗнчен тӳрӗлӗх пырӗ,Унӑн утӑмӗсем валли ҫул хывӗ.
11. Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются; 12. истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес; 13. и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой; 14. правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.
Хӑрушӑ, — терӗ лаша ҫинче ларакан гусарски офицер.
Ужасно! — сказал гусарский офицер, сидевший верхом.
Оленин ҫак сӑмахсене ҫырса пӗтернӗ вӑхӑтра ун патне Ерошка мучи пырса кӗчӗ.
В то время как Оленин дописывал это, к нему вошел дядя Ерошка.
Анчах ӑна тӳрех ан тӑкаклӑр.
Однако не тратьте сразу.
Ҫав енчен варкӑшакан ҫил темӗнле ӑшаланӑ тутлӑ шӑршӑ илсе килет, хӗрсем янкӑшни тата Петрович каланӑ ӑнланмалла мар сӑмахсем илтӗнеҫҫӗ.
Оттуда ветерок доносил приятный запах чего-то жареного, звонкие девичьи голоса и частую скороговорку Петровича.
Смелов ӑна пролив тӗпне илсе анчӗ.
Смелов проводил ее на дно.
Ҫав каҫ Эмиль час ҫывӑрса каяймарӗ, ирхине вӑраннӑ-вӑранман хӑйӗн укҫа пухмалли тетте сыснине ҫапса ҫӗмӗрчӗ те унта пухӑннӑ вӑтӑр пилӗк кронӑна кӗсйине чикрӗ.
В тот вечер Эмиль долго не мог заснуть, а наутро он разбил свою свинью-копилку, отсчитал тридцать пять крон.
Ҫавӑнтанпа ют пачпортпа пурӑнатӑп ӗнтӗ, ырӑ ҫыннӑм.
И с тех пор, милый мой, вот я и живу по чужому пачпорту.
Стахов кӑхлатса илчӗ, кресло ҫине вырнаҫрӗ, хӑйне валли кофе илсе килме хушрӗ, унтан тин шлепкине хыврӗ.
Он крякнул, опустился в кресла, потребовал себе кофею и только тогда снял шляпу.
Ашшӗ вилнине ӗненес килмест унӑн.
Он не хотел верить, что отец его умер.
Ӗнер рабочисем ҫав тери пӑлханма пуҫларӗҫ… — терӗ Москалев.
Вчера рабочие устроили такую бузу…
2002 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе Иркут облаҫĕнчи 723 тофалартан тофалар чĕлхипе 114 ҫын (16%) ҫеҫ пуплет, вырӑсла — 723 ҫынни те калаҫать.
По переписи населения 2002 г. в Иркутской области из 723 тофаларов родным языком владели 114 чел.
Паллах, Фелим патӗнче хӑна пулассишӗн мар Луиза Пойндекстер хӑй каяс ҫула улӑштарнӑ.
Конечно, не рассказ о гостеприимстве Фелима заставил Луизу Пойндекстер изменить направление пути.
Мишка ура ҫине сиксе тӑчӗ; шинельне йӗнерӗн хыҫалти пӗкечи ҫумне ҫыхса хучӗ те утне укӑлча картинчех ҫӑл шывӗпе шӑварчӗ, унтан йӗнерлерӗ, тӑкӑрлӑкалла кӗрсе кайрӗ.
Мишка встал, увязал в торока шинель, напоил коня тут же в леваде колодезной водой, потом оседлал, выехал на проулок.
Математикӑра аналитикӑлла геометри ҫавӑн пекех геометрин ытти уйрӑмĕсен никĕсĕ пулса тӑрать — сӑмахран, дифференциаллӑ, алгебрӑлла, комбинаторикӑлла тата шутлавла геометрисемшĕн.
В математике аналитическая геометрия является также основой для других разделов геометрии — например, дифференциальной, алгебраической, комбинаторной и вычислительной геометрии.
Шӑлтунине пӑхрӑм та унӑн цынга пуҫланнине пӗлтӗм.
Осмотрел дёсны — цинга.
стереофониллĕ пластинка
стереофоническая пластинка
Бородино патӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн 52 кун иртсен Наполеон каллех хӑйӗн ҫарӗпе Бородино патне тавӑрӑннӑ.
Через пятьдесят два дня после Бородинского сражения Наполеон со своей армией опять подошел к Бородину.
Колхоз ӗҫӗсене йышӑнсан, Никита Стефан Петрович Рагулин патне кайрӗ, старик умӗнче кубанкине хывса:— Стефан Петрович, эпӗ сирӗн пата ыйтупа килтӗм. Канаш парса пулӑшӑр, — терӗ.
Приняв дела колхоза, Никита пошел к Стефану Петровичу Рагулину, снял перед стариком кубанку и сказал;— Стефан Петрович, я до вас с просьбой. Помогите советами.
Шерккейӗн ҫанҫурӑмӗ шӑнса кӳтнӗ чухнехи пек чӗтренсе илчӗ, ӳт-тирӗ ҫӳҫенсе сӑрӑлтатрӗ.
По спине Шерккея пробежал озноб, всего так и передернуло от страха…
Дульник «че-пе» — чрезвычайлӑ происшестви — пулнине тавҫӑрса илчӗ те, ман хыҫранах пычӗ.
Дульник, догадавшись, что произошло «чепе», то-есть чрезвычайное происшествие, охотно последовал за мной, спросив о причине волнения.
Ӗҫлевлĕхлĕ транскрипцисĕр пуҫне ӑна ҫывӑх ытти ӑнлавсем те пур:
В процессе транскрибирования выделяются следующие этапы:
Сасси илтнӗ пекех туйӑнать.
Вроде голос знакомый…»
Ҫаврӑннӑ та пӳртрен чупса тухнӑ, лаши ҫине утланнӑ, кайма шутланӑ.
Повернулся, выбежал из избы прочь, сел на коня и хотел уехать.
Эпӗ сирӗн умӑрта ҫав тери айӑплӑ!
Я очень виноват перед вами!
— Аппа, ан хӗнӗр мана! — тесе кӑшкӑрса ячӗ ача, ҫав тери хӑранипе пуҫне аллисемпе хупласа.
– Тётенька, не бейте меня! – закричал мальчик, в ужасе закрывая голову руками.
— Кӗҫех акӑ шӑп та шай пулӑ сӑхма тытӑнать, — ӑнлантарса пачӗ ҫамрӑк йӗкӗт, пуш-пушӑ куҫӗсене хӗр сӑн-пичӗ ҫинчен илмесӗр.
— Скоро начнётся самый клёв, — объяснил юноша, не сводя пустых глаз с лица девушки.
Пӗр сӑмахпа — ҫула тухнӑ, тухнӑ та — пуйӑса ӗлкӗреймен.
Одним словом, они ехали, но опоздали на поезд.
— Анчах эпир пур ӗҫе те усси ан пултӑр тесе тӑватпӑр.
Но мы стараемся делать все так, чтобы пользы не было.
Ҫавнашкал мӑшкӑлласа кулнисенчен унӑн нумай асапланмалла пулнӑ-ши?
Часто ли ему приходилось страдать от подобных насмешек?
Ҫамрӑксем кулма, шавлама пикенчӗҫ, ваттисем мӗнле кӑна хистемерӗҫ пулин те, вӗсем килӗсене каймарӗҫ.
Мальчишки подняли хохот и, как ни уговаривали их старики, не уходили.
сулахай Утка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левая Утка — река в России, протекает в Томской области.
Манӑн тӑраничченех ҫывӑрмалла; эпӗ хамӑн юлташсенчен уйӑрӑлса тӑватӑ кун ирттерни ҫинчен шухӑша кайнӑ майӗпех ҫывӑрса кайрӑм.
Мне нужно было хорошенько выспаться, и я заснул с той мыслью, что моя разлука со спутниками продолжалась четыре долгих дня.
— Эсӗ нумай калаҫатӑн, — асӑрхаттартӑм ӑна, — ку сана сиен кӳме пултарать.
— Ты много говоришь, — заметил я ей, — это может тебе повредить.
Казаксем хӑвӑрт сике-сике тӑчӗҫ.
Казаки повскакивали.
Чӳречерен хӑлхана хупласа лартакан шав илтӗнсе тӑчӗ; театр патне экипажсем пыраҫҫӗ, тӗрлӗ йышши сивӗ шывсем, мороженӑй сутакансем кӑшкӑраҫҫӗ, пуринчен ытла бразилецсем каналри шыв ҫинче, сваисем ҫапса, тимӗрпе кантӑкран тунӑ павильонри музыка тӳсмелле мар кӗмсӗртетрӗ.
Оглушающий шум лез в окно; подъезжали экипажи к театру, кричали продавцы прохладительных напитков и мороженого; особенно невыносимо грохотала музыка в павильоне, построенном бразильцами из железа и стекла, на сваях, над водою канала.
Тахӑшӗ, те лашапа, те ҫуран пырать.
Кто-то не то шел, не то ехал.
7 класс хыҫҫӑн алла тӳрех ҫава кӗрсе кайрӗ.
После 7 класса в руки сразу попала коса.
Тен, офицер господасемпе пыма ирӗк парӑр?
Разве уж позволите вместе с господами офицерами?
Вера Павловна пуҫне минтер ҫине чиксе выртать, Лопухов кӗнӗ чухне вӑл чӗтресе илчӗ:
Вера Павловна лежала, спрятавши лицо в подушки, при входе Лопухова встрепенулась.
Ҫук, эпӗ халь ним ҫинчен те шухӑшламастӑп тесе шутларӑм, — апла пулсан, мимӗре ҫапах мӗнле те пулин кустӑрма ҫаврӑнкаланах.
Нет, я сейчас думал о том, что ничего не думаю, — значит, все-таки какое-то колесо в мозгу вертелось.
Ҫӗр айне куҫнӑ вӑхӑтра унӑн кӗнеке нумай юлман.
К тому времени книг у него осталось немного.
Хӑй те вӑл пӗр шапана варенье банки ӑшӗнче усратчӗ.
Он даже держал одну зелёную дома, в большой банке из-под варенья.
Эпӗ ӑна пӑхса киленӗп.
Я буду любоваться ею!
Эпир вӗсенчен мӗн илтнине, курнине ӑса хыватпӑр.
Мы запоминаем все то, что говорят и делают взрослые.
— Ман патӑмра нумай ҫын пулнӑ, пиншер те, — терӗ вал салхуллӑн.
— У меня было много, тысячи, — хмуро сказал он.
Ҫак вара чепуха мар-и?
Разве это не чепуха?
Числона астӑваймастӑп.
Числа не помню.
1963 ҫулта МПУн механикӑпа математика факультетĕнче математик ĕҫне вĕренсе тухнӑ.
1963—1964 — старший лаборант кафедры теории упругости механико-математического факультета МГУ.
Тинӗс вӑранчӗ.
Море проснулось.
Вӗсем эрнипех цирк ҫинчен калаҫатчӗҫ.
Всю неделю только и разговоров было что о цирке.
Карапсем шӑтсан вӗсене путасран сыхласа хӑвармалли лайӑх сӗнӳ панӑччӗ Макаров.
В самом деле, Макаров дал замечательную идею спасения корабля при пробоинах.
Ун пек чухне вара, каллех ура ҫине тӑрса, шакканса-силленсе, малалла утмалла, Алексей Михайлович калашле.
Только надо отряхнуться и идти дальше, как Алексей Михайлович говорит.
Анчах хам йӗркеллӗ пуласса ӗненместӗп-ха.
Я сам не верил в это.
— Комсомолец та пулатӑн-и?
— И комсомольцем будешь?
Пыратӑн-пыратӑн — пур ҫӗрте те пӗр пек.
Едешь, едешь — всё одно и то же.
Ан пӗлейччӗр.
Пусть не знают.
Эпӗ пӗлӗт ҫине куҫса каймашкӑн ҫул тума шут тытрӑм.
Я решил построить дорогу, чтобы взобраться в небо.
Лашасем ҫук, нимӗҫсем илсе кайнӑ, сухаламалли вӑхӑчӗ иртсе пырать, ҫавӑнпа та эпӗ вӗсене пулӑшрӑм.
Тягла нет — немцы угнали, а время позднее, ну и помог.
Вӑл хӑйне лӑплантарас тесе аяккалла ҫаврӑнса, куҫӗсене хупса ларчӗ.
Пытаясь сосредоточиться, он отвернулся и закрыл глаза.
Кӑнтӑрлахи пек ҫап-ҫутӑ.
Светло, как днём.
Таҫтан ун аллине ҫара ӳт лекрӗ.
Лицо его опутали длинные пряди волос.
Ирӗксӗрех утта хӑвӑртлататӑп.
Невольно ускоряю шаг.
Сыхӑхӑн ашшĕ-амӑшĕ вилмен.
У заботливого человека родители не умирают.
брошюра 2010 - мӗш ҫулта тухсан эпир Турра мухтама пулӑшакан тата ытти материалсене илтӗмӗр.
В 2010 году была выпущена брошюра «Была ли жизнь создана?».
— Иван Богаев, 3-мӗш ротӑри рядовой, С. полкран, пӗҫӗ шӑмми арканса кайнӑ, — кӑшкӑрать тепри зал вӗҫӗнчен, арканса кайнӑ урана хыпашласа пӑхнӑ май.
— Иван Богаев, рядовой 3-ей роты С. полка, fractura femoris complicata, — кричал другой из конца залы, ущупывая разбитую ногу.
1982 — Лима Баррету () (р. 1906 ҫ.), бразил режиссёрĕ, продюсерĕ.
1982 — Лима Баррету (р. 1906), бразильский режиссёр и продюсер.
Соня ӑна хӗпӗртесе кӗтсе илчӗ:— Ав, куратни, епле хӑвӑрт!
Соня встретила восклицанием: – Ну вон как скоро!
— Утсем кӳлӗр, Боковскине снаряд леҫме каятӑр!
— Запрягайте, в Боковскую снаряды везть!
Допроса хам патӑма илсе пыма вӑл пит вӑйсӑр-ха.
Он слишком плох еще, чтобы приходить на допрос ко мне.
Ханаана ҫитмешкӗн вӗсен 1 600 ҫухрӑм ытла каймалла пулнӑ, унта вара вӗсен чатӑрсенче пурӑнма, выҫлӑха чӑтса ирттерме тата вӑрӑ - хурахсемпе тӗл пулма тивнӗ (Пулт. 12: 5, 10 ; 13: 18 ; 14: 10 — 16).
По пути в Ханаан они преодолели более 1 600 километров, а потом им пришлось жить в шатрах, терпеть голод и сталкиваться с грабителями.
Аня малтанхи пекех ӗҫе вӗҫнӗ пек ҫӳрерӗ; икӗ хулӗ айне ҫунат шӑтнӑ тейӗн.
Аня по-прежнему ходила на работу, словно у нее вырасли крылья.
«Пиҫет халех, кӗтсех тӑр, — тет турпас пуҫтарма тухнӑ Чӗкеҫ.
— Курица-то твоя ровесница козлу, околеть, видно, позабыла вовремя.
Яланах турӗ чунлӑ пулма тӑрӑшакан хӗрарӑма пурнӑҫ тума питӗ йывӑр.
Женщине, если она хочет быть всегда искренней, очень трудно построить жизнь.
— Мана мар вӑрҫмалла.
— Не меня надо ругать.
Нимӗн тума та ҫук, ҫав хаҫата расписка вӗҫҫӗн парса ятӑмӑр вара, ҫапла майпа вӑл каллех алран алла кайрӗ.
Ну, делать нечего, отдали им эту газету под расписку, и пошла она опять гулять по людям.
Ӑна кура Мария Ильиничнӑпа Гиль те ирӗксӗрех кулма тытӑнаҫҫӗ.
Невольно и Мария Ильинична с Гилем рассмеялись.
Библие тӑтӑшах тӗпчетӗп - и?»
Регулярно ли я исследую Библию?»
Пӗтӗм халӑха хире ӑсатсан, вырнаҫтарса тухсан, Василий правление таврӑнчӗ.
Отправив и распределив весь народ по полям и участкам, Василий вернулся в правление.
Сухалсӑрри вӗсенчен куҫ кӗретех кулса ларать:
А безбородый смеется:
(Эмиль ӑна таврӑнсанах пурин ҫинчен те каласа панӑ пулнӑ).
(Эмиль только что вернулся, рассказал ему все.)
Сасартӑк вӑл пуҫне ҫӗклерӗ те, пирӗн ҫине тинкерсе пӑхса, ҫапла каларӗ:
Вдруг он поднял голову, взглянул на нас и сказал:
— Акӑ ӗнтӗ савӑн хӑв ывӑлупа!
— Вот и полюбуйся на своего сыночка!
— Ку сана ытти почта станцисен хуҫисенчен пулӑшу илме кирлӗ пулӗ; ӑна кӑтартсан, сана чи лайӑх лаша парӗҫ.
— Она поможет тебе приобрести расположение хозяев других почтовых станций; показывай ее им и будь уверен, что они тебе сразу дадут лучшую из своих лошадей.
Ермолаев Владимир Фёдорович (1962 ҫур.) — шултра усламҫӑ.
Ермолаев, Владимир Фёдорович (род.
Валерий Павлович Поликарповӑн опыт валли тунӑ машинисене тӳрӗ йӗрпе хӑвӑрт вӗҫес тӗлӗшпе, самантрах аялалла вӗҫсе анас, аслӑ пилотажӑн пӗтӗм фигурисене тӑвас енӗпе киленсех тӗрӗсленӗ.
Валерий Павлович с увлечением испытывал опытные экземпляры машин Поликарпова в скоростном горизонтальном полете, в стремительном пикировании, в каскаде самых разнообразных фигур высшего пилотажа.
— Вӑтӑр пилӗк градус.
— В тридцати пяти градусах.
— Казбек ҫаплах уксахлать-и?
— Казбек все хромает?
Окунев палларӗ: ку губпродкомра ӗҫлекен бухгалтер ывӑлӗ.
Окунев узнал: сын бухгалтера из губпродкома.
Ҫыхӑра вӗр-ҫӗнӗ, вут пек пӗҫерсе тӑракан червонецсем иккен.
В нем были червонцы, все до одного новые, жаркие как огонь.
Вӑл хӑйсен кӳлӗ хӗрринчи юратнӑ вырӑнне кайма тепӗр каҫа аран кӗтсе илнӗ.
Она еле дождалась следующего вечера, чтобы отправиться к условному месту у озерка.
Хӗрӳленсерех калаҫнӑ; иккӗш те шутсӑр хумханса кайнӑ пек туйӑннӑ.
Тон был приподнятый; оба, казалось, были чрезвычайно взволнованы.
— Апла пулсан, вӑл пушшех ҫынсемпе йӑвашрах пулмалла.
— Тем более он должен мягче относиться к людям.
Эпӗ Мзутӑна шырама тухрӑм, унпа тӗл пултӑм та ӑна хӗнерӗм, мӗншӗн тесен тӑваршӑн вӑл асав шӑл панӑ.
Я пошел искать Мзуту, и встретил ее, и побил, потому что она дала за соль клык.
Атӑлҫи федераци тӑрӑхĕнче кӑтартусемпе начар аталаннӑ кӳршĕ Пензӑпа Киров облаҫĕсемпе, Атӑл-Нухрат экономика районĕнчи Мордва тата Мари Эл республикисенчен лайӑхрах пулать.
В Приволжском округе хуже только показатели Пензенской и Кировской областей и соседних слаборазвитых республик Волго-Вятского района (Мордовии и Марий Эл).
(Галатия 5: 16 вуласа пар.)
(Зачитай Галатам 5: 16.)
Протекториат, — колониллĕ тытӑмĕн тĕсĕ.
Протекторатом также называется защищаемое государство.
Ленин вара хӑй вырӑнӗнчех ларать, пур ӗҫсене те тӑвать, ӗҫлеме пӑрахасси ҫинчен шухӑшламасть те.
За Ленина слыхать, что он сидит на своем старом месте, заправляет всеми делами и увольняться по чистой не интересуется.
Пирӗн ӗненӳ те ҫирӗпленӗ, пире вара пиллӗхсем илессине кӗтме ҫӑмӑлрах пулӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пурпӗр пуласса пӗлетпӗр.
Также растет наша вера, и нам становится легче ждать благословений, зная, что они обязательно придут.
Унтан чирлисен чӗлхисене пӑхнӑ, пуҫӗпе пӑркаланӑ, банкӑсем лартнӑ, юн илнӗ.
Потом смотрел язык, качал головой, ставил баяки и пускал кровь.
— Ак ҫакӑнтан, — вӑл борт еннелле, шывалла аллине тӑсса кӑтартрӗ.
— Вот отсюда, — сказала она, показывая рукой вниз, за борт.
Эппин, ҫыран хӗрринчен илтеймеҫҫӗ пире.
Значит, на берегу нас не слышно.
Енчен те ӑнӗ уҫӑлсан?
на случай прозрения,
Ватӑ кашкӑр аҫи хӑйне выҫӑ хӑварасшӑн пулман, хӑйне хӑй хӗрхеннӗ.
Старый волк не хотел себя обижать, пожалел сам себя.
— Унран пример илме май килмерӗ курӑнать санӑн, — йӗкӗлтесе илчӗ Михеев.
— Не удалось, я вижу, тебе взять с него пример, — смеялся Михеев.
Тӗнчере Хӗвел пулман пулсан, Ҫӗр ҫинче пурнӑҫ та пулманнине ҫынсем ӗлӗкех ӑнланнӑ.
Еще в далекой древности люди понимали, что без Солнца не было бы жизни на Земле.
Амӑшӗ те, хӑй йӑнӑш тунине ӑнланса, хуллен те вӑтанарах, кӑшт чеерех кулма тытӑнчӗ.
И она, поняв свой промах, начала смеяться, тихо и смущенно, немножко лукавя.
«The Singles Album» (нарӑс, 1983)
The Singles Album (1983)
1908 — Янис Озолиньш (), композитор, дирижер, педагог.
Янис Озолиньш (ум. 1981), латвийский композитор, дирижёр, педагог.
— Гекпала Том Сойер.
— Гек Финн и Том Сойер!
Халӗ Ксение питӗ йывӑррине неушлӗ тавҫӑрса илеймерӗ вӑл, неушлӗ туймарӗ.
Неужели он не догадался, не почувствовал, что ей сейчас очень трудно?
— Ну, каҫарӑр, ку тепӗр вӑхӑта юлтӑр, — тавӑрчӗ те Базаров, кӑвакарма пуҫланӑ Павел Петровича ҫавӑрса тытрӗ.
— Ну, извините, это до другого раза, — отвечал Базаров и обхватил Павла Петровича, который начинал бледнеть.