alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лев Степанович яланах мала пырса тӑнӑ, клирос ҫинчисемпе пӗрле юрланҫи пулнӑ, ашкӑнакан ачасене хӑех хӑлхисенчен туртнӑ тата мӗнле сӑхсӑхмаллине, мӗнле ҫӗре ҫитиех пӗшкӗнсе пуҫҫапмаллине староста урлӑ вӗрентсе тӑнӑ.
Лев Степанович становился впереди, подтягивал клиросу и бдительным оком смотрел за порядком, сам драл за уши шаливших мальчишек и через старосту показывал, когда надо было креститься и когда класть земные поклоны.
Брезно хулине пĕрремĕш 1265 ҫулта Бела IV патша ҫырӑвĕнче «Березун» — шахтёр пурӑну вырӑнĕ (унта пархатарлӑ металсене тупӑҫланӑ) тесе асӑннӑ.
Брезно было впервые упомянуто в 1265 году в письме короля Белы IV как «Березун» — шахтёрское поселение, где добывались благородные металлы.
Хирӗҫ шарлакан пулмарӗ.
Ответа не дождался.
Кишӗрӗ тап-таса, хулӑн, арласа тултарнӑ йӗке пек.
А морковка чистая, толстая, как веретено с намотанной пряжей.
ҫамрӑксемпе студентсен пĕтĕм тĕнчери фестивалĕ
всемирный фестиваль молодежи и студентов
Ҫур ҫул иртсен вӗсем, вӑл 17 ҫулта ҫеҫ, хӑйсем вара иккӗшӗ те 21-ре пулнӑ пулин те, ӑна хӑйсемпе танлаштарса текех ҫамрӑк ҫын теме пӑрахнӑ, вӑл ӗнтӗ урӑхла ҫын пулнӑ.
Через полгода, хоть ему было только семнадцать лет, а им уже по двадцати одному году, они уж не считали его молодым человеком сравнительно с собою, и уж он был особенным человеком.
Ҫаксем пурте санӑн Гринавӑри тӗлпулусен ҫимӗҫӗ.
Все это результат твоих гринавских встреч.
Блок заголовкӑран транзакцисен списокӗнчен тӑрать.
Блок состоит из заголовка и списка транзакций.
Тул ҫутӑличчен эпӗ Гошена ҫитетӗп.
Я буду в Гошене до рассвета.
Эпӗ темскер аса илетӗп, анчах ҫавна эпӗ тӗлӗкре курнӑ пек туйӑннӑччӗ мана.
Я что-то смутно вспоминаю, но мне казалось, что я это вижу во сне.
Кӗнекен виҫҫӗмӗш, юлашки пайӗ — Альп тӑвӗсенчи геройла поход ҫинчен, Суворовӑн юмахри пек тӗлӗнмелле паттӑр салтакӗсем тӑшмана ҫӗмӗре-ҫӗмӗре тӑкни ҫинчен.
Третья, заключительная часть книги — о героическом походе в Альпийские горы, о том, как сказочно удивительно храбрые солдаты Суворова разбили врага.
Ӑна вуникĕ апостол тата икĕ епископ (Иаков, иерусалим епископĕ тата Иерофей, Афин епископĕ) ҫавӑрса илнĕ, вĕсем Турамӑшĕн юлашки сывлӑш тухмиччен унпа юнашар Иерусалимра пулнӑ.
Перед ним на ложе изображена умершая Дева Мария, которую окружают двенадцать апостолов и два епископа (Иаков, брат Господень, епископ иерусалимский и Иерофей, епископ Афинский), бывшие свидетелями смерти Богородицы в Иерусалиме.
Ӳсӗр йӗкӗт халь чӗтрекен аллипе сӗтел ҫинчи тӑварланӑ кӑмпана ҫаклатса илме тӑрса муталанчӗ-муталанчӗ — илеймерӗ.
— А-а, ничего, и грибы, и водка наши, — успокаивает себя хозяйский сынок, с трудом выкарабкиваясь из-за стола.
Уйӑрса илнисене штаб патнелле илсе карӗҫ.
Обреченных отвели к штабу.
Аслӑ хӗрӗ йӑмӑкне: «Каялла ан каҫ!» — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Старшая девочка закричала сестре: «Не ходи назад!»
— Ку-ку, ку-ку…
— Ку-ку, ку-ку…
Тен, кимӗ тепӗр хут ҫаврӑнса килӗ?
Что лодка, может быть, еще вернется.
27. Иисус унтан кайнӑ чухне Ун хыҫӗнчен икӗ суккӑр ҫын: эй Иисус, Давид Ывӑлӗ, хӗрхенсемччӗ пире! тесе кӑшкӑрса пынӑ.
27. Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!
— Ҫӗҫӗпе пусмалла сана! — Янӑн сылтӑм питҫӑмартине чӑрмаласа, ҫуйӑхашрӗ кӗҫӗнни.
— Ножом тебя зарезать! — вторила ей младшая жена, проделывая ту же операцию над его правой щекой.
Ҫӳретӗн леш мӗн пек… свидетель пек.
Как это… как свидетель.
— Халь куратӑп ӗнтӗ, — фикус ҫине пӑхса килӗшет Маняша, — анчах хӑлхисем унӑн симӗс.
— Теперь вижу, — покорно соглашается Маняша, поглядывая на фикус, — только ушки у него зеленые.
Эпӗ катера заводран мӗнпурӗ те икҫӗр метр аякра ҫеҫ тытса пытӑм, анчах Колосков ӑна тата ҫывӑхарах илсе пыма хушрӗ.
Я вел катер всего метрах в двухстах от завода, но Колосков велел подойти еще ближе.
Ыйхӑ имҫамӗ ӗҫтерме йытӑ та ҫук.
Даже собаки нет, чтобы дать ей сонного зелья.
Ася чӑн-чӑн хӗрарӑмла икӗ пӳрнипе комбинезон ҫаннине тавӑрса хӑйӗн хронометр циферблачӗ ҫине пӑхса илчӗ те куҫӗсене ман ҫине куҫарчӗ.
Ася двумя пальцами, чисто по-женски, заворачивает рукав комбинезона, смотрит на циферблат своего хронометра, переводит глаза на меня.
Хӑй вӑл ҫӑкӑр кӑна ҫиет тата — питӗ сахал; тӗлӗнмелле: унӑн имшеркке шӑм-шакӗнче пурнӑҫ мӗнле тытӑнса тӑрать-ши?
Сам он ел только хлеб и так мало, что удивительно, как не потухала жизнь в тощеньком его костячке.
Изюбра мӗкӗрни, ула-чӑла пӑлан шӑхӑрни, хир качаки кӑшкӑрни, бурундук хӑлхана ҫурасла нӑйкӑшса сасӑлани — маншӑн ӗнтӗ пурте паллӑ.
Рев изюбря, свист пятнистого оленя, крик дикой козули и пронзительное взвизгиванье бурундука — все это стало мне знакомо.
Карл Иванычӑн хӑрах хӑлхи илтместчӗ, халь рояль каланӑран пачах та илтмест.
Карл Иваныч был глух на одно ухо, а теперь от шума за роялем вовсе ничего не слыхал.
13: 12). Иисусӑн вӗренекенӗсене Рим мирӗ (Pax Romana) мӗнле усӑ панӑ?
Какую пользу ранним христианам приносил римский мир (Pax Romana)?
Улпутсем ҫиеҫҫӗ ҫав ҫакӑн пек чыслӑ апат.
Так что не только господа кушают такое блюдо.
Клеткӑсенче чӑх ҫав тери нумай, вӗсем пӗр чарӑнмасӑр туслӑн кӑтиклетеҫҫӗ.
В клетках было множество белоснежных кур, которые о чем-то дружно кудахтали.
Университет пĕлӳллĕ Зиверс ӑслӑхҫӑсене СС рейхсфюрера ҫыхӑнтаракан сыпӑк пулса тӑнӑ.
Зиверс, как человек с университетским образованием, должен был играть роль связующего звена между учёными и рейхсфюрером СС.
Виталий Анатольевич «Екрем» халӑх фольклор ансамблӗ шӑрантаракан фольклор юррисен магнитоальбомне кӑларнӑ.
Виталий Анатольевич выпустил и магнитоальбом  фольклорных песен в исполнении народного фольклорного ансамбля «Екрем».
Вӑрӑм тапхӑрлӑ кометӑсен ят-йышĕ
Список некоторых долгопериодических комет
— Юхӑм сана шывсикки патнелле туртса каясран хӑрамастӑн-и эсӗ, Дик?
— Ты не боишься, Дик, что течение затянет тебя в водопад?
Мӗн чухлӗ ҫын ӗҫсӗр ҫӳрет!
Сколько их безработных бродит!
Юханшыв Пим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 94 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 94 км по левому берегу реки Пим.
Чӗнмесӗр тӑтӑмӑр.
– Мы помолчали.
Малтанах вӑл директора асӑрхайман.
Он не заметил сначала директора.
Компасне сӑнаса пыракан офицер темиҫе хутчен те малта пыракан Матвее чарса, мӗншӗн ҫул ҫапла кукӑр-макӑр, ҫитес ҫӗре хӑҫан ҫитетпӗр, тесе тӑлмачӑ урлӑ ыйткаласа пынӑ.
Офицер, следивший за маршем по компасу, много раз останавливал шедшего впереди Матвея и через переводчика спрашивал, почему дорога так петляет и скоро ли конец пути.
Юрӑхсӑр Назначени Узелĕ
Неверно указан узел назначения
Вӗсем никам куҫ умне курӑнмасӑр чиркӳ витӗр тухрӗҫ те чиркӳ умӗнчи площаделле анчӗҫ.
Они перешли через церковь, не замеченные никем, и вышли потом на площадь, бывшую перед нею.
Тӑвансене хавхалантарас тесе 33 ҫӗршывра пултӑм.
В общей сложности я побывал в 33 странах, где ободрял служителей Иеговы.
— Питӗ лайӑх пулчӗ.
— На славу удался.
Ҫӑрттан месерле мӗнле выртатчӗ, халӗ те ҫаплах пӗр хускалмасӑр выртать, тепӗр куҫне ҫеҫ хупнӑ, аллисене хырӑмӗ ҫине хӗреслетсе хунӑ.
Щукарь как лежал на спине, так и лежит спокойненько, только и второй глаз закрыл, и руки на животе сложил.
(Подпольщик калавӗ)
(Рассказ подпольщика)
Герман килчӗ авӑ унта!
Герман пшишел оттонд.
Командир Ольховскине, Семенова тата мана ӑшӑ кӑмӑлпа саламларӗ.
Командир тепло поздравляет Ольховского, Семёнова и меня.
Дао цзя шутне ытларах текстсемпе ҫыхӑнтарнӑ доцинь даосизмӗ кӗрет, Лао-цзы тата Чжуан-цзы вӗсен авторӗсем тесе шутлаҫҫӗ.
Под дао цзя подразумевают преимущественно доциньский даосизм, связываемый с текстами, авторство которых приписывается Лао-цзы и Чжуан-цзы.
Ҫав чее ҫын Краснов — вӗҫкӗн те илемлӗ чӗлхе-ҫӑварлӑ, хӗрарӑмсене юратакан, романсем ҫыракан этем, ҫӑмӑллӑн маневрлама пултаракан политик — самана шӑрши-масине ыттисенчен маларах ӑнланса илнӗ, тесе шухӑшлать вӑл…
Этот фрукт Краснов — шикарный краснобай, любитель женщин, сочинитель-романист, легко маневрирующий политик — скорее других понял дух времени…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075199
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075199.
Надзиратель утрӗ.
Надзиратель пошел.
«Вӑт инкек, — шухӑшларӑм эп ӑшӑмра.
«Вот беда-то! — подумал я.
Класра колхозниксене хӗрачасем кӗтсе илеҫҫӗ, выставка кӑтартса ҫӳреҫҫӗ, ӑнлантарса параҫҫӗ.
В классах колхозников встречали девочки, водили по выставке, объясняли.
Секретарь пукан хыҫӗ ҫинелле тайӑнса ларчӗ.
Секретарь откинулся на спинку стула.
М. Горький ячĕллĕ академи драма театрĕ;
Ростовский академический театр драмы им. М. Горького
— Эсир ӑҫта каятӑр? — тет те Ваҫҫук, хӑй ыйтӑвӗнчен хӑй хӑраса каять.
— А вы куда? — спрашивает Васек и пугается своего вопроса.
Пурте пӗр ҫӗре купаланса ӳксе, пӗр-пӗрне кӳпкеме тытӑнчӗҫ.
Началась общая свалка.
Тепӗр чухне вӑл шӑхличне тытатчӗ те, хӑйӗн шалти кӑмӑл-туйӑмӗпе тата ҫеҫенхирӗн лӑпкӑ сассисемпе пӗтӗҫсе тӑракан тарӑн шухӑшлӑ ҫемӗсем кӗвӗлесе, йӑлтах манӑҫа каятчӗ.
Иногда же он брал дудку и совершенно забывался, подбирая задумчивые мелодии к своему настроению и в лад с тихою гармонией степи.
Лешсем ҫав вӑхӑтраак ҫапла «пам, па-ам, пам, пам-пам-пам» тутарса илчӗҫ тутисемпе.
ФЕДОТ (от смеха начал задыхаться).
Ҫарта служить туса хӑйсен ывӑлӗсене ҫар ӗҫне вӗрентме тивӗҫ пулнӑ пулин те, дворянсенчен нумайӑшӗ апла туман.
Так поступали далеко не все дворяне, хотя были обязаны служить в армии и обучать своих сыновей военному делу.
Ачасем хӑйсен ҫине кунта никам та сиввӗн пӑхманнине кура, пурте хӗпӗртенине пула питӗ хавасланса кайрӗҫ.
Видя, что никто здесь на них не смотрит строго, что все рады их появлению, ребята ободрились.
Турра юрӑхлӑ ӗҫсене хутшӑнни — Библие хам тӗллӗн вӗренни, христиансен тӗлпулӑвӗсене ҫӳрени, ырӑ хыпар сарни тата пухура ыттисене пулӑшни — мана Иеговӑпа ҫывӑхлантарчӗ тата ӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшрӗ» (Ытар.
Занятие духовными делами — среди которых личное изучение, посещение христианских встреч, проповедническое служение и помощь другим в собрании, — приблизило меня к Иегове и помогло оставаться верной ему».
Тӗнче кӗҫ-вӗҫ пӗтессе туйса Шуррисем ҫав куна кӗтсе илме хатӗрленеҫҫӗ.
Белые поняли, что гибель мира близка, и стали готовиться к ней.
Нимӗҫсем ҫывхарса ҫитсен, Стехов чи малтан автоматӗнчен вӑрӑм черет кӑларса ярать.
Когда гитлеровцы подошли, Стехов первым дал очередь из автомата.
Тавай! — тесе вӑл аллине тӑсрӗ.
Давай! — И он протянул руку.
Ярса илчӗҫ мана ляхсем карланкӑран, — кӑлар, теҫҫӗ, нимӗҫ эшелонне станцӑран.
Взяли меня ляхи за жабры, чтобы я немецкий эшелон со станции вывез.
— Кӑмрӑк енӗпе нимле кавар та пулман-ха пирӗн, клад пирки сӑмах панӑ… —
— Всчет угольев не было никакого уговору, а клад…
Акӑ вара манӑн сана тиркеме, пӑрахӑҫлама тивет.
И вот я должна отказаться от тебя.
Хӑҫан та пулин пурӗ пӗр кирлӗ пулатӑн вӗсене.
Ах какие же это приятные слова: ты — не холоп, ты — не раб!
Ура тупанӗсене ҫу сӗрӗр, буржуйсем!
Мажьте на пятки масло, буржуи!
Тавар сутӑн илекен ҫын, рабочи — законсене хисеплеме тивӗҫ.
Потребитель и рабочий обязаны уважать законы.
Каҫсенче, хӑш-пӗр чухне Щорс патне тусӗсем пухӑннӑ.
Вечерами у Щорса иногда собирались друзья.
Унӑн пырне куҫҫуль тулчӗ.
У ней в горле стояли слезы.
Таня пӗр утӑм ярса пусрӗ те вагона кӗрсе тӑчӗ.
Таня шагнула в вагон.
Унччен эпир Иисус тӗрӗслев ӗҫне 1918 ҫулта ирттернӗ тесе шутланӑ.
Раньше мы считали, что проверка, которую произвел Иисус, состоялась в 1918 году.
— Шухӑшласа пӑхсассӑн, эпӗ пур енчен те пӗччен ҫын.
– Человек я, в конечном счёте, одинокий.
Эпир ӑна, ватӑ ашаксем, шанса тӑраттӑмӑр…
И мы, старые ослы, еще надеялись…
куҫ хуралса килчĕ
в глазах помутилось
Овсянников Ю. М. Франческо Бартоломео Растрелли.
Франческо Бартоломео Растрелли walkspb.ru (на основе книги Ю. М. Овсянникова)
Лешсем те хор йӗркелерӗҫ, анчах юрласа пама ӗлкӗреймерӗҫ: Го Цюань-хай пухӑва пыма хушрӗ.
Те тоже составили хор, но не успели они начать, как появился Го Цюань-хай и пригласил всех на собрание.
Тарас хӑй асӑрхануллӑ пулманнине курчӗ, анчах унӑн тӳрккес кӑмӑлӗпе тарӑхӑвӗ ӑна тунӑ йӑнӑша тӳрлетесси ҫинчен шухӑшлама памарӗҫ.
Тарас увидел свою неосторожность, но упрямство и досада помешали ему подумать о том, как бы исправить ее.
Эсӗ пӗтес пулсан, санпа пӗрле пирӗн ялав та пӗтсе ларӗ, вара вӑрҫӑ ҫирӗм кунтан пире пӗтӗмпех пӗтерсе хунипе пӗтсе ларӗ…
Погибнешь ты, вместе с тобой погибнет наше знамя, и через двадцать дней война закончится нашим полным уничтожением…
2005 — чечен террорисчĕсем Нальчик хулине тапӑнса кĕнĕ.
2005 — нападение исламистов на Нальчик.
Сяо Ванпа Лю Шэн унпа юнашар ларчӗҫ.
Сяо Ван и Лю Шэн заняли места справа и слева от него.
хула евĕр — 36, ҫав шутра:
городских — 36, в том числе:
Тепӗр кун каҫалапа пӑхатӑп — Аверьян пӗчченех килет.
Под вечер на другой день гляжу — едет Аверьян один.
Ҫынсем уншӑн хӑйне кирлӗ пек ӗҫлессине кӗтме Иеговӑн право пур.
Иегова вправе ожидать, чтобы люди служили ему так, как он этого желает.
Куҫаруҫӑсем ҫак ята «Ҫӳлхуҫа» тата «Турӑ» титулсемпе улӑштарнӑ.
Божье имя было заменено такими титулами, как «Господь» и «Бог».
Надворноере пире 6-мӗш эсэсовский полк, Яремчере — 26-мӗш полк, Печенижинӑра — 347 горнострелковӑй полк хуралласа тӑраҫҫӗ.
В Надворной нас караулил 6-й эсэсовский полк, в Яремче — 26-й, в Печенижене — 347-й горно-стрелковый.
— Сана мар, ҫав ухмаха.
— Не тебя; того дурака.
Ҫӗлӗкӗсен тӳписем йӑлтах ылтӑн та кӗмӗл тӗслӗ парчаран.
которого верх сделан был весь из сутозолотой парчи,
туртмалли пӳлĕм
курительная комната, комната для курения
Эпӗ яланах кӗлтӑватӑп - и?
Молюсь ли я непрестанно?
Ҫакна илтнӗ хуҫа попугая ирӗке кӑларса янӑшӑн ҫав тери кулянчӗ.
Услышал это хозяин и горько пожалел о том, что выпустил попугая.
Унӑн фракӗ чӑпар пулнӑ (Иван Яковлевич нихҫан та сюртукпа ҫӳремен), чӑннипе каласан, чӑпар мар, хура пулнӑ, анчах пӗтӗмӗшпех сарӑ, хӑмӑр тата кӑвак пӑнчӑсемпе вараланса пӗтнӗ; ҫухи йӑлтӑртатса тӑнӑ; виҫӗ тӳми вырӑнӗнче вара ҫипписем анчах ҫакӑнса тӑнӑ.
Фрак у Ивана Яковлевича (Иван Яковлевич никогда не ходил в сюртуке) был пегий, то есть он был черный, но весь в коричнево-желтых и серых яблоках; воротник лоснился; а вместо трех пуговиц висели одни только ниточки.
Маякин, халичченхи пек мар, вӑраххӑн ҫинӗ турилккери шӳрпере темскер шыранӑ пек кашӑкӗпе пӑтрата-пӑтрата, яшки ҫине пӑхса ларнӑ.
Маякин ел против обыкновения медленно, подолгу шевыряя ложкой в тарелке щей и упорно рассматривая их.
Ыранах пӗтӗм шӑтӑксене питӗрсе тухатӑп!
Завтра же обязательно заделаю все дыры!
Личная страница на сайте Отдела славянских и восточноевропейских языков и литератур Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе
Страница на сайте Отдела славянских и восточноевропейских языков и литератур Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе
— Манӑн та лайӑх тӑвас пулать.
— И я должна делать хорошо.
У-у сикеҫҫӗ те вара.
Знаешь, как прыгают.
Ҫук, хӑтар.
Нет, уволь.
Эвмен хӑйĕн флочĕпе римлянсене Гитий хулана ярса илме пулашать.
Эвмен со своим флотом помог римлянам захватить Гитий.
Ҫак арчана, кам та пулин туртса илесрен чунӗ ҫукчӗ-ха унӑн.
А то вдруг сердце замирает от мысли: ну, как кто-нибудь отнимет сундук.
— Аван, — терӗ капитан шӑппӑн, пуҫне ҫавӑрмасӑрах — мана хушаматпа ченчӗ.
— Хорошо, — тихо отозвался он и, не поворачивая головы, позвал меня по фамилии.
— Улталаса манран тарас терӗн-им?!
— Ты меня кинуть решил, гаденыш?
Парти комиссийӗн ларӑвӗ пулассине эпӗ тем пекех кӗтрӗм.
С каким нетерпением ждал я заседания партийной комиссии!
— Ав вӗсем, санӑн землякусем! — терӗ Брянцев.
— Вон они, земляки твои! — сказал Брянцев.
Градов хӑй сӑмахне пурнӑҫларӗ.
По распоряжению полковника Градова.
Ну вӑт халӗ Черемшанкӑпа район хушшинчи ҫула кун каҫиччен виҫӗ хут бульдозерпа хыраҫҫӗ, кӗперне юсарӗҫ-ха, унта лашасем урисене мӑкӑлтатчӗҫ.
Ну так сейчас от Черемшанки до района по три раза в день дорогу бульдозером скребут, мостик починили, — там лошади ноги калечили!
ЗАГС ӗҫченӗсем нумай ачаллӑ амӑшне чун-чӗререн саламланӑ, пепкине сывӑ та телейлӗ ӳсме суннӑ.
Напомним, что женщинам, у которых родилось 10 детей и более, дают звание «Мать героиня».
Унӑн сӑмахӗ каллех лӑпкӑ, шыв пек юхма пуҫларӗ:
Речь ее снова побежала ровным ручейком:
Хӗрсем йӗреҫҫӗ… — Мотор кӗрлени витӗр илтӗнет ӑна юрӑ, Марусьӑн хӑйӗн те макӑрасси килет; тулӑ ҫав тери нумай, вӗҫӗ-хӗррисӗр курӑнать, анчах горючи сахал, пӗтсе килет.
Девушки плачут… — сквозь гул мотора доносилась к ней песня, Марусе и самой хотелось заплакать: столько пшеницы, что перед глазами расходились золотистые круги, а горючее на исходе.
Хутран-ситрен ҫеҫ — пӗр-икӗ черкке: ӗшенсен, е чирлесен-тусан…
Иногда рюмку, две, в случае утомления, нездоровья…
Эрне пуҫламӑшӗнче сире кӑмӑллӑ парне кӗтет.
В начале недели вас может ожидать приятный сюрприз.
Кивӗ романсенче ҫырнӑ кокетла тунсӑхласси мар, ҫук, ҫук!
Не ту сладенькую, кокетливую тоску, что воспевалась в старинных романсах, нет, нет, нет!
Ҫынсем хӗрсех паянхи кун мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен калаҫрӗҫ.
Люди оживленно обменивались впечатлениями прошедшего дня.
Ҫын чунӗпе яланах хитрелӗхпе йӗркелӗх патне туртӑннӑ.
Человек всегда стремился к красоте и порядку.
Тар ху вырӑнӑнтан.
Стань перебежчиком!
Ҫавӑн пирки пӗр-пӗр ҫынран ыйтнӑ пулсанах ӑна каласа ӑнлантарнӑ пулӗччӗҫ.
Обратись он с вопросом к первому встречному, все объяснилось бы.
Кĕҫĕн Кильдик — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Кильдик — река в России, протекает по Башкортостану.
4. Пуянӗ хур тӑвать — хӑех юнаса ҫӳрет; чухӑнӗ хур курать — хӑех каҫару ыйтать.
4. Богач обидел, и сам же грозит; бедняк обижен, и сам же упрашивает.
Пысӑк чинлӑ хӑнасенчен пӗри, кӑмӑлӗ ҫемҫелсе килнӗскер, хура вӑлчапа вараланнӑ салфетка ҫине сухалӗпе тӗршӗннӗ те чунтанах ӗсӗклесе макӑрать…
Кто-то из сановных гостей, от полноты чувств, по-простецки рыдал, уткнув бороду в салфетку, измазанную раздавленной зернистой икрой…
Чи лайӑххисене суйласа ил.
Отбери самых лучших.
Унӑн сивӗрех япала ҫеҫ ӗҫесси килчӗ, канлӗрех выртасси ҫеҫ килчӗ.
Ему хотелось только напиться чего-нибудь холодного и лечь попокойнее.
Икӗ тус пӗр-пӗччен чуллӑ ҫӗр ҫинче — вот ӑҫта вӑл пурӑнӑҫ!
Два друга на одинокой скале — вот истинное счастье!
Тепӗр тесен, Б. хула урамӗсенче иртсе ҫӳрекенсене курма та ҫӑмӑлах мар.
Впрочем, проезжающего трудно встретить в городке Б.
Ман кӳршӗ лава илсе кайнӑччӗ те.
Вот подводчиком сусед ходил.
Анчах ҫак шухӑша Тинӗс министерствинче ӗнентерсе пӑх-ха.
Но попробуй-ка убеди в этом Морское министерство.
чашӑк ларалла ӳкрĕ
блюдо упало книзу дном
— А вӗсем тем пек кӑшкӑраҫҫӗ! — пӳлчӗ Сашӑна Одинцов.
— А они орут! — с возмущением перебил Сашу Одинцов.
Вӑл Гаврик кӑмӑлне кайрӗ курӑнать.
По-видимому, Гаврик  остался вполне доволен.
Лашасем питӗ хӑвӑрт чупрӗҫ, Опанас пичче пушшине кӑтартрӗ кӑна, лашасем тата хытӑрах чупма тытӑнчӗҫ.
Лошади очень скоро бежали, а дядя Опанас только кнутик достал, они сразу ещё скорей.
Ҫак статьяра эпир ҫакӑн пек ыйтусене сӳтсе явӑпӑр: Турра тӗрӗс пуҫҫапни мӗнле майпа ҫынсене пӗрлештерет?
В этой статье мы обсудим следующие вопросы: как истинное поклонение объединяет людей?
— Выляс килмерӗ… манӑн халь футбол шухӑшӗ мар.
— Так, неохота было… мне не до футбола сейчас.
Пултӑринех-иҫ!..»
И пускай!..»
— Мӗн вӑраха тӑсаҫҫӗ тата? — ыйтрӗ пӗри, ассӑн сывласа ярса.
— Чего ж тянут-то? — спросил кто-то со вздохом.
— Ну, Ҫӗнӗ ҫула хатӗрленмелле…
— Ну, к Новому году надо готовиться…
Ҫав хушӑра Альфред лаша кӳлсе урапана крыльца умне пырса тӑратрӗ.
А тем временем Альфред запряг лошадь и подогнал бричку к крыльцу.
Хӗр ку ҫырӑва ҫула май каякан ҫынтан, хӑйсен полкне пырса тухнӑ майортан, ҫар корреспондентӗнчен парса яни ҫинчен ҫырнӑ.
Девушка писала, что посылает письмо с одним заехавшим к ним в полк майором, военным корреспондентом.
Заха́р Приле́пин (паспортри ячĕ — Евге́ний Никола́евич Приле́пин; утӑ, 7, 1975, Ильинка ялĕ, Скопино районĕ, Кисан облаҫĕ) — раҫҫей ҫыравҫи.
Заха́р Приле́пин (настоящее имя — Евге́ний Никола́евич Приле́пин;
Вӗсем ҫине зениткӑсем, пулемётсем переҫҫӗ.
По этим отвратительным светилам били зенитки, строчили пулеметы.
Тепӗр чухне йытӑсем ҫапла чӳрече янахӗ ҫине лараҫҫӗ те, пуҫӗсене хӗвел питне хурса, пур иртен-ҫӳрене те тӗплӗн пӑхса ӑсатаҫҫӗ.
Так иногда собаки любят сидеть по целым дням на окне, подставляя голову под солнышко и тщательно оглядывая всякого прохожего.
— Йӗрлерӗҫ-и сан хыҫран Мускавра? — ыйтать Надежда Константиновна пӑшӑрхануллӑн.
— Охотились в Москве за тобой? — в тревоге спросила Надежда Константиновна.
Эрне вӗҫӗнче кил-тӗрӗшри ӗҫсемпе аппаланӑр.
В конце недели можете заняться бытовыми проблемами.
нравственность нормисене хаклама вӗрентет (1 Коринф 6: 9, 10) ;
Эмоциональное и физическое здоровье.
Ах, пирӗштийӗм-пӗчӗкскерӗм…
Ангельчик ты мой хорошенький…
Вӑл ӑна хирӗҫлеместчӗ, мӗншӗн тесен анне чирлӗччӗ.
Он не спорил с мамой, она была больна.
Сирӗнсӗр пуҫне, эпӗ урӑх кунта никама та курмарӑм.
Я здесь никого не видела, кроме вас.
Эпӗ испанецпа ватӑ тискер этеме ҫавӑн пек вӗрентсе каланӑ хыҫҫӑн вӗсем, кимӗ ҫине ларса, ҫула тухса кайрӗҫ.
С этими наставлениями испанец и старый дикарь отправились в путь.
Никита Мальцев халех килме чӗннипе станицӑна каяттӑм — акӑ сана, Евсей ҫӗмел айӗнче выртать…
Ехал в станицу по срочному вызову Никиты Мальцева — и на тебе, Евсей лежит под копной…
Егоров Георгий Михайлович — (30.10.1918-09.02.2008), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гео́ргий Миха́йлович Его́ров (30 октября 1918 — 9 февраля 2008) — советский флотоводец, начальник Главного штаба Военно-Морского флота СССР, Герой Советского Союза (1978), адмирал флота (1973).
Утнӑ хушӑрах тӳмисене вӗҫертсе плащне йӳле ячӗ, каска козырёкӗпе хупланнӑ тарлӑ ҫамкине тата кӳпшек те кӑвакрах питҫӑмартийӗсене шӑлса илчӗ.
На ходу расстегивая и раскидывая полы плаща, протер лоб, покрытый козырьком каски, и полные синеватые щеки.
Пирӗн ҫине пилӗк этажа шӑтарса ӳкменччӗ-ха бомба, подвалта юхса тулнӑ шыва путса хӗн курманччӗ-ха эпир, ҫапах та, Варьӑпа иксӗмӗр, Ромашов пекех тайкаланса утрӑмӑр.
Мы шли шатаясь, — мы с Варей не меньше, чем Ромашов, хотя бомба не пробила над нами пять этажей и мы не болтались, не захлёбывались в залитом водой подвале.
Турӑ ҫынни ҫылӑх каҫарттарать тени, чӑнах та ӗнтӗ, самаях тӗлӗнмелле.
Исповедь, замечу, необычную, странную в устах священника.
Эпӗ ҫур сехет ларса ирттертӗм те вӑйӑҫсем патне пырса Тоббогана ҫавӑтсах каясшӑнччӗ; анчах ун ҫине пӑхсан йӗрсе ямалла.
Я отсидела полчаса, потом пришла снова и попыталась увести Тоббогана, но на него было жалко смотреть.
кĕпе хӑйисем
клинья по бокам рубахи
Степанида Егоровна кӗрӗкне хывнӑ та аллисене арҫын хулпуҫҫийӗсем ҫине хунӑ.
Степанида Егоровна молча сбросила с себя шубейку и положила ему на плечи руки.
Эпир Ваньӑпа темиҫе хут та ун витӗр кӗре-кӗре тухнӑ.
Мы сколько раз с Ваней туда лазили.
Санпа пӗри ту ҫине улӑхрӗ пулсан, вӑл пурне те илсе хӑпартать!
Как один с тобой в гору поднимется, то и всех вытянет!
Официаллӑ Швецие провинцисене 1634 ҫулхи Аксель Оксеншерн реформиччен пайланӑ.
Швеция официально разделялась на провинции до реформы 1634 года, проведенной Акселем Оксеншерной и заменившей старое деление на новую систему ленов.
ӑна килсе кĕчĕ
он пришел в чувство
Унтан, пулӑ тытма кайсан шӑнса пӑсӑлчӗ.
Потом простудился на рыбе, в проливе.
Потребительсен кооперацийӗн хисеплӗ ӗҫченӗсемпе ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны потребительской кооперации!
Ҫапах ун чухне те ҫул ҫӳрекенсем нумай пулнӑ.
Но все-таки и в те времена многие люди путешествовали.
Парасчӗ ӑна мӗнпур вӑйпа чашкӑпа, кӗрлесе юхтӑрчӗ сӑмсинчен юн!
Дать бы ей изо всей силы кулаком в морду, так чтоб из носа потекла юшка.
Эпӗ те юрлама тытӑнтӑм, вара ҫак хӑватлӑ, пин саслӑ юрӑ манӑн хамӑн кӑкӑрамран тухса тӑнӑ пек туйӑнчӗ:
Я тоже стал подтягивать, и мне казалось, что тысячеголосое могучее пение вырывается из одной моей груди.
Манӑн ӗҫӗ иккӗ те пур.
У меня даже два дела.
Тата Гарвейпа пулса иртнӗ пӑтӑрмах ҫакӑнса тӑрать; унран ҫапларах пӑрӑнса иртес терӗмӗр: кунта икӗ кун ытларах тӑратпӑр та Сан-Губерта е урӑх ҫӗре ҫул тытатпӑр.
Еще висела эта история с Гарвеем, которую мы думали миновать, пробыв здесь не более двух дней, а потом уйти в Сан-Губерт или еще дальше.
Аннӳпе хирӗҫмен-ши?
Может, они с матерью твоей поругались?
Аллес капут! — кӑшкӑраҫҫӗ нимӗҫсем, пирӗн сӑн-питсене асӑрханӑскерсем.
Аллес капут! — кричали немцы, увидев наши лица.
Хамӑр куҫӑмӑрсемпе курар.
Глянем своими глазами.
Тима ещӗке туртса кӑларчӗ те диван варрине лартрӗ.
Брат стал показывать:
Ман правӑна тӗрӗслеме те, ун ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар.
Не стоит проверять мои права, не о том говоришь.
— Ну, куна эсир ытлашши тунӑ вара!
— Ну, это вы уж, батенька, хватили!
Кунта вара пурте асӑрхарӗҫ: темскер улшӑнчӗ.
И тут все заметили: что-то переменилось.
Кун хыҫҫӑн манӑн инҫе ҫула ҫӳрекен карап капитанӗ пулас килчӗ.
И сразу захотел стать капитаном дальнего плавания.
Анчах мотор мӗн чухлӗ краҫҫын пӗтерет?
А сколько мотор ест керосину?