alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах чӗлхесенчен шуйттан туртать-тӗр.
Но бес дергал за языки.
Кӗперне пулеметчиксен застави хураллать-мӗн.
Пулеметная застава его охраняла.
Ҫав пит-куҫ хавас кулӑпа ҫиҫесшӗн тӑрӑшать-тӑрӑшать, анчах ниепле те кулма пултараймасть, ҫавӑнпа вӑл пушшех хӑрушӑ.
И тем страшнее кажется мне это лицо, что по нем, по металлическим его щекам, я вижу — силится… силится и не может расплыться улыбка.
Анчах ман алӑсем часах ывӑнса ҫитрӗҫ, шыва ӑсса илме пултараймарӑм, патак алӑран вӗҫерӗнчӗ-кайрӗ, хайхи сасартӑк, сиссе те ӗлкӗреймерӗм, сывлӑша вӗҫсе хӑпарса та кайрӑм.
Но руки у меня скоро устали, зачерпнуть воды я не могла, выпустила палку из рук и не успела опомниться, как вдруг очутилась под небесами.
Тĕнчери халӑх йышĕ - Ҫĕр ҫинче пурӑнан мĕнпур ҫын.
Населе́ние Земли́ — совокупность всех людей, живущих в данное время на Земле.
Темиҫе кунтан хулари тата ҫарти паллӑ ҫынсемпе ытларах явӑҫакан офицерсем хушшинче тепӗр хыпар тухрӗ: Корнилов Вӑхӑтлӑх правительствӑна фронтра айӑпа кӗнӗ ҫынсене судпа вӗлермелле тӑвас йӗркене ҫӗнӗрен ӗҫе ярас тата ҫар шӑпипе вӑрҫӑ ҫӗнтерӗвне татса памалли ӗҫсене хӑюллӑн пурнӑҫлас тӗлӗшпе хистеме пуҫланӑ имӗш.
Через несколько дней среди офицеров, общавшихся с более широкими кругами гражданского населения и военных, передавались упорные слухи, что будто бы Корнилов жмет на Временное правительство, требуя восстановления смертной казни на фронте и проведения многих решительных мероприятий, от которых зависит участь армии и исход войны.
Путекӗ калать: «Кашкӑр, вара иртнӗ ҫура эпӗ ҫуралманччӗ те-ха», — тет.
Ягненок говорит: «Да я, волк, и не родился еще прошлым летом».
Хамӑн пуҫарма ӗнтӗ унашкал халапа, темле, аванах мар пек пит.
А мне первому пускаться в откровенность казалось и вовсе неудобным.
— Йӑли унӑн ҫӑвӑн пек…
— Привычка у него такая.
Кольӑна тата икӗ кунтан ҫеҫ курма пулать, анчах ку ҫынпа мӗн тӑвас-ха?
Колю можно увидеть только через два дня, а как сейчас поступить с этим человеком?
Пӗрреччен манӑн унпа пӗрле пӗр каретӑра хула тулашне кайма тӳр килчӗ.
Раз как-то пришлось мне ехать с ним вдвоем в карете за город.
Ун хыҫҫӑн шлюпка ҫинче дежурить тӑвакан вожатӑй ҫавӑнтах ирӗк вырӑна ишсе тухрӗ.
За ним сейчас же выгреб на простор дежуривший на шлюпке вожатый.
Костя хаярлансах хӑва чӑтлӑхнелле касса кӗрсе каять те хӑйӗнчен инҫех мар ӗҫлекен Митьӑна сӑнать — хуса иртсе каймасть-и вӑл ӑна.
Костя ожесточенно врубается в заросли и следит за работающим неподалеку Митей — не обгоняет ли он.
Унтан, паллах, кам пӗлсе пӗтертӗр ӑна-кӑна…
А там, конешно, кто его знает…
Ҫак усал тӗнче пӗтесси пирки пророкла каланӑ чухне вӑл талантсем ҫинчен ытарӑш каласа панӑ.
В пророчестве о завершении системы вещей он рассказал притчу о талантах, которая побуждает христиан быть верными Богу.
Женя ҫумӗнче тӑракан Батманов аллине ҫӗклерӗ те, ним сӑмах хушмасӑр, хӗре пуҫӗнчен шӑлса илчӗ: ҫакӑ вара кунти мӗнпур ҫынна лӑпкаса илнӗ пек, ҫак савӑнӑҫлӑ та тулли пурнӑҫлӑ хӗр пӗчченех пуриншӗн те хуйхӑрнӑ пек туйӑнчӗ.
Батманов, стоявший возле Жени, поднял руку и безмолвно погладил ее по голове; казалось, он приласкал всех, находившихся тут, будто одна за всех горевала эта веселая и полная жизни девушка.
Андрей тӳрленсе тӑчӗ, амӑшӗн йӗрӗннипе пӗркеленнӗ пичӗ ҫине пӑхса, кулса илчӗ:
Андрей выпрямился, усмехнулся, прямо глядя в брезгливо сморщившееся лицо матери.
Эпӗ ӑнлантӑм: унӑн кунта юлма юрамасть.
Я понял: ей здесь нельзя оставаться.
Стойко пичче вилсе кайрӗ…
Дед Стойко-то умер…
— Икӗпитлӗ мар тата Хань Лао-люна чӑннипех те курайман ҫынсене туп-ха.
— Найди таких, чтобы они не были двурушниками и по-настоящему ненавидели бы этого Хань Лао-лю.
37. Ача амӑшӗ, чупса пырса, ун ури умнех ӳкнӗ, ҫӗре ҫити пуҫҫапнӑ; унтан ывӑлне илсе тухнӑ.
37. И подошла, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли; и взяла сына своего и пошла.
Швейцари наци паркĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Национального парка Швейцарии
— Ну, апла пулсан, епле-ха?
— Ну, так как же?
Каллех мӗнле те пулин инкек килсе тухрӗ-ши? — тесе шутлатӑп.
Неужели, думаю, опять случилось что-нибудь?
Российӑна экономика тӗлӗшӗнчен вӑйлатас майпа Хура тинӗс ҫине тухассишӗн ӗмӗр пынӑ кӗрешӳ вара ҫак килӗшӳпе вӗҫленнӗ.
Этим была закончена вековая борьба за доступ к Черному морю, необходимый для экономического развития России.
Анчах ӑслӑ ҫынсем ҫурма сасӑпа хавхалануллӑн та пӑлхануллӑн калаҫни тата темиҫе минут тӑсӑлчӗ.
Но прошло еще несколько минут торжественной, взволнованной, ученой беседы вполголоса.
— Питӗ шел, — терӗ Паганель.
— Очень жаль, — заметил Паганель.
13. Ӑслин чӗлхи-ҫӑварӗнче ӑслӑлӑх тӑрать, ӑссӑррин ҫурӑмӗ ҫинче чӗрӗ хулӑ вылять.
13. В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
Кашни вуннӑ тупма пултарать — ак сана икӗ пин пӑта пулчӗ те.
С каждого по десятку — вот тебе две тысячи.
Эпӗ вара, вӑл йытта пудель теҫҫӗ, терӗм.
А я сказал, что это собака пудель.
Сасартӑк ҫумӑр пӗлӗчӗ хӗвеле хупласа илчӗ.
И вдруг она закрыла солнце.
— Халех кайма пулать-и, е сирӗн ӗҫсем пур-и-ха?
— Можно сейчас ехать, или у вас еще какие дела?
Архитектор (ансӑр пӗлтерӗшпе), унӑн должноҫри тивӗҫӗсене архитектура йышӑнӑвӗсем туса хатӗрлесси (эскиз проекчӗ, проект докуменчӗсен "Архитектура решенийӗсем" пайӗ тата ӗҫ чертежӗсен тивӗҫлӗ комплекчӗсем), ҫавӑн пекех архитектура проектне пурнӑҫланине автор асӑрхавӗ);
архитектурный проект — архитектурная часть документации для строительства и градостроительной документации, содержащая архитектурные решения… в объёме, необходимом для разработки документации для строительства объектов, в проектировании которых необходимо участие архитектора;
Эддингтон медалĕпе чысланисем
Награждённые медалью Эддингтона
Вӗсем мана нимӗншӗн те айӑпламарӗҫ, пачах урӑхла, хавхалантарма тата тӗреклетме тӑрӑшрӗҫ.
Они не стали меня ни в чем обвинять. Наоборот, они ободрили и поддержали меня.
1. Иисус Христос чурисем Павелпа Тимофей — Христос Иисус урлӑ тасалнӑ Филиппӑри ҫынсене пурне те, вӗсемпе пӗрле епископӗсене те, дьяконӗсене те: 2. хамӑрӑн Атте Туррӑмӑрпа Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑртан сире тивлетпе канӑҫлӑх пултӑр.
1. Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым во Христе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами: 2. благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Шӑтӑк ҫав тери пӗчӗк пирки унта Пикӗн пуҫӗ те кӗрес ҫук.
Она такая узкая, что Пик не мог бы всунуть в неё даже голову.
— Эпӗ ҫынсем ҫине сурас теместӗп, — терӗ Полищук.
— Я не говорю: наплевать на людей, — сказал Полищук.
Тахӑшӗ сигарет тупрӗ, тахӑшӗ калта пек чӑпар тӗслӗ плащ-палаткӑна хӑй ҫине уртса ячӗ.
Кто-то нашел сигарету, кто-то накинул на себя пеструю, как ящерица, плащ-палатку.
14. Пӗтӗм ӗҫе вӗҫлесессӗн, вӗсем юлнӑ кӗмӗле патшапа Иодая панӑ.
14. И кончив все, они представили царю и Иодаю остаток серебра.
— Перисем ҫул ыйтса пӗлетчӗҫ, чей ӗҫсе тухатчӗҫ.
— Одни дорогу расспрашивали, чай пили.
Ӗлӗк унӑн дворовӑйӗсем пулнӑ ҫынсем каланӑ тӑрӑх ҫырнӑ паллӑсем.
Приметы, составленные по сказкам бывших его дворовых людей.
Каллех ҫил-тӑман ҫавӑрма пуҫларӗ.
Вновь закрутила метель.
Эпӗ кунта, хамӑр патра кирек хӑш лилипут та ытла пӗчӗк туйӑннӑ пекех, пит пӗчӗк те мӗскӗн курӑнатӑп вӗт.
Ведь здесь я буду казаться таким же жалким и ничтожным существом, каким казался бы среди нас любой лилипут.
Кӑкӑрӗнчен такам пырса тӗкнӗ пек, хӗрарӑм шартах сикрӗ, пуҫне ҫӗклесе, ман еннелле пӗррех туртӑнчӗ те самантрах чарӑнчӗ.
Женщина вздрогнула, будто кто ее ударил в грудь, рванулась ко мне и тут же остановилась.
Кэукайпа Петя тӗлӗнсе пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Кэукай и Петя изумленно переглянулись.
Нимӗскере тӑман япала, унашкал системӑпа сӳленчӗк, киревсӗр этем анчах ӳсме пултарӗ.
Дрянь, тряпка, негодяй выйдет по этой системе.
Кимӗ шыв юххине май малалла хӑвӑрттӑн кайма пуҫларӗ.
Лодка бесшумно понеслась по течению.
Эпир ҫав вӑхӑтра яла пырса кӗреттӗмӗр.
Мы в это время только входили в деревню.
Вӑл хӑйӗн сывлӑхӗ лашанни пек пулнине, аппӑшӗ имшеркке кӑна пулнине манать.
Она только забывала, что здоровье у нее было как у лошади, а сестра была болезненной.
«Интернационала» вӗсем ҫав тери ӑста выляса панӑ.
«Интернационал» они сыграли отлично.
— Ну, калӑр-ха тархасшӑн, пирӗн хӗрарӑмсем ҫак ҫутӑ ҫинчен тем те пӗр каласа хӑрататчӗҫ!
— Ну скажи, будь добр, а у нас-то бабы про этот свет таких страстей напридумывали!
Вӗсем пушӑ тӑракан таса мар пӳлӗме кӗчӗҫ.
И ввел в голую, грязную комнату.
Эпир ҫак ӗҫӗн мӗнпур вак-тӗвек енӗсене те аван пӗлсе тӑнӑ, анчах эпир килтен тухса кайнӑранпа ҫав ыйтӑва татса парас ӗҫ малалла шуни ҫинчен пӗлмен.
Мы знали все подробности дела, но нам не было известно, что со времени нашего отъезда выяснение этого вопроса подвинулось вперед.
Хӑйӗн ӑшчикки сасартӑк сивӗне пуҫланине туйса илсе лейтенант аккумулятортан тунӑ хунарне хулпуҫҫи урлӑ ҫакрӗ те юр ҫинелле сикрӗ.
Чувствуя, что внутри у него вдруг всё похолодело, лейтенант перекинул через плечо ремень сильного аккумуляторного фонаря и выскочил из машины в воющую и шелестящую снегом тьму.
патрон шӑтӑкĕ
гнездо для патронов
Манӑн ут тункатасем урлӑ сике-сике пырать, ӑмӑрӗпе туратсемпе йывӑҫ тӗмисене сирсе вӗҫет.
Конь мой прыгал через пни, разрывал кусты грудью.
— Ах, эс канӑҫсӑр!
— Фу, глупости!
Амӑшне унӑнне «аннем» тесе чӗннӗ.
А мать его зовут «мамка».
Вӑл чӗркуҫленсе ларчӗ, тутисемпе кӗнеке енне туртӑнчӗ, лайӑххӑн куҫаймарӗ пулас-и, вӑйлӑрах тайӑлӑнчӗ те тытӑнкине ҫухатрӗ, вара ҫамкипе ҫӳлӗк ҫумне пырса ҫапӑнчӗ.
Он сел на колени и потянулся губами к книге, не рассчитав расстояния, сильно наклонившись, Сергей потерял равновесие и ткнулся лбом в полку.
Обелиск ҫине ял столярӗ, хӑйӗн ийипе шӑйӑркаласа, ҫапла ҫырса хунӑ:
На обелиске не очень искусной стамеской сельского столяра была вырезана несколько необычная надпись:
Вӑл ҫеҫ те мар, Хань Лао-лю унашкал ҫыру текех нихҫан та пулмасса та аван пӗлнӗ.
Более того, Хань Лао-лю уже наверняка знал теперь, что этого письма никогда и не будет.
Пӗчӗк телефонистӑн чӗринче ҫуркуннехи хӗвеллӗ-юрӑсем янӑраҫҫӗ.
В сердце маленького телефониста поют весенние солнечные хоры.
Ҫӗр кисренсе ҫеҫ тӑрать…
Только земля дрожит…
Хӑйӗн вичкӗн хӗҫне ҫакрӗ те вӗҫтерчӗ.
Подцепил свою вострую саблю и поскакал.
— Паллах, Уэлдон миссис, эсир карап ҫинче пулман пулсан, ман хамӑр пирки ҫеҫ шутламалла пулнӑ пулсан, эпӗ лӑпкӑрах пулнӑ пулӑттӑм, анчах…
— Конечно, миссис Уэлдон, я был бы куда спокойнее, если бы вас не было на борту и мне приходилось бы думать только о нас, но…
Ҫакӑн ҫинчен ҫийӗнчех «хӗрлисен» эскадрин флагманне — «Марат» линкора пӗлтермелле пулнӑ, анчах ҫакна радиопа пӗлтерме май пулман, мӗншӗн тесен радио ӗҫлеме чарӑннӑ.
Следовало немедленно передать донесение флагману эскадры «красных» — линкору «Марат», но радиосвязь оборвалась.
Мастер, ӑна курсан, васкавлӑн аяккалла пӑрӑнчӗ.
Мастер, завидя его, круто повернул прочь.
Фома хурланнӑ та, кӳреннӗ те.
Это Фоме было и грустно и обидно.
Паллӑ меланхоликсем: франс философĕ Рене Декарт, акӑлчан биологĕ Чарлз Дарвин, вырӑс ҫыравҫи Николай Васильевич Гоголь, поляк композиторĕ Фредерик Шопен, вырӑс композиторĕ Пётр Ильич Чайковский.
Среди меланхоликов встречаются такие незаурядные личности, как французский философ Рене Декарт, англичанин Чарлз Дарвин, русский писатель Николай Васильевич Гоголь, польский композитор Фредерик Шопен, русский композитор Пётр Ильич Чайковский.
Ку та ҫаплах, вӑл кирлӗ пуласси пӗр ман кӑмӑлтан ҫеҫ килет.
То же, надобность этого только в моей охоте.
Виҫĕ ҫамрӑк лейтенант, виҫĕ тус авиаци полкĕнче хĕсметре тӑраҫҫĕ.
Три офицера, три молодых лейтенанта, три друга несут нелёгкую службу в одном из авиационных полков.
Пролетари — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Пролетарий — посёлок в Ядринском районе Чувашии.
Кӗтмен ҫӗртен, таса вырӑс чӗлхипе пӗри: — Майор юлташ! — тесе хыҫран чӗнчӗ.
И вдруг кто-то не очень громко и на чистейшем русском языке окликнул сзади:— Товарищ майор!
Беби хӑй шухӑшланӑ ҫӗрелле кайма тӑчӗ, кӑмака тӗлне ҫитрӗ те хӑйне пӗҫертсе ячӗ.
Бэби пошёл куда хотел, дошёл до печки и, конечно, обжёгся.
— Чимӗр-ха, тытӑр манран…
— Постойте, держитесь за меня…
Пӗрремӗшӗнчен, хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнине Иегова тата ыттисем мӗнле кӑтартни ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт уйӑрӑр.
Во - первых, выделяйте время для того, чтобы исследовать, как проявляет сострадание Иегова и как это делают другие.
Чӳречерен уйӑх кӑна, ют хурлӑхпа тата амӑшӗн хуйхи-суйхипе киленнӗ пек, сӗмсӗррӗн тинкерсе пӑхрӗ.
В оконце месяц нагло засматривал, на чужое горе, на материнскую тоску любуясь.
Журналта тӗрлӗ паллӑсем лӑнках, ачасен «пӗлӳ пахалӑхне» (ҫапла калать пирӗн Людмила Ильинична) аван пӗлетӗп, ҫапах та ирттертӗм эпӗ ҫав ӗҫе.
Хотя оценок в журнале стояло совершенно достаточно и качество знаний (как выражается наша Людмила Ильинична) мне было отлично известно.
Майӗ те пулман унӑн таврӑнма!
Тело и душу будто оплела грязная болотная тина, чувствовал он себя зажатым меж двух огромных камней.
операци ӑнӑҫлӑ вĕҫленни
удачный исход операции
кунпа ҫĕр ылмашӑвĕ
смена дня и ночи
Чукмарпа, темле тимӗрпе ислетнӗ…
Кольями били и каким-то железом…
Лешӗ, туйине крыльца ҫине хурса, сигаретне чӗртсе ячӗ.
Он положил палку на ступеньку, закурил.
— Чим-ха, кала, кам эс? — тарӑхса ыйтрӗ Шыҫмак Ваҫилейӗ.
— Постой, ты что себе позволяешь, кто ты такой? — Васьлей Шысьмак был готов взорваться.
Типӗ вырӑна ҫитсен кукамай:— Ҫыртакалас пулать, ларар-ха! — тет.
На сухом месте бабушка говорит:— Надо закусить, сядемте-ка!
Ҫапла, эпӗр вӑл алла хуҫин пуҫӗпе пӗрлех касса вӑркӑнтарӑпӑр!
Да, мы отсечем эту руку вместе с головой!
Эпӗ хулари пионерсен бюровӗнче канашласа пӑхрӑм.
Я советовался в городском бюро юных пионеров.
Пирӗн шухӑша пӗлсен ашшӗ-амӑшӗсем савӑнсах ӳкмерӗҫ, хӑйсен ачисене ҫак экскурсине, пысӑккисемсӗр пуҫне, манпала кӑна ярасшӑн пулмарӗҫ.
Родители сперва не очень соглашались пустить своих ребят в эту экскурсию без взрослых, только со мной одной.
Виле шӑршине сиссе, хӑйне хурса панӑ утта тӗкӗнсе те пӑхман.
К сену так и не притронулся, чуя покойника.
Ача хӑйӗн ашшӗпе амӑшӗнчен вӗренсе пынипе, вӗсенчен лайӑх тӗслӗх илнипе аталанать.
Ребенок развивается, наблюдая за родителями и подражая их хорошему примеру.
«Пӗлтер вилнине-и?
Его еще Длинный Серен звали.
Ҫак нӳхрепе эпир арӑмпа чавнӑ.
Вот этот погребок мы с женой выкопали.
Эсир ташлама чӗннине йӑнӑшпа тепӗр хӗрарӑм хӑй ҫине илсе ура ҫине тӑчӗ пулсан, ку ташша унпа ташламалла, хӑвна ху сӑпайлӑ тытмалла.
Если женщина, сидящая рядом с той, которую вы пригласили, приняла приглашение на свой счет и встала, нужно этот танец танцевать с ней и вести себя при этом так же вежливо, как и с избранной партнершей.
Чӗре хыттӑн тапма пуҫларӗ.
Сердце заколотилось: «Противник!
Тен вӗсем пӗр-пӗр канаш парӗҫ.
Может, они что посоветуют.
34. Унта вӗсем суя тӗнлӗ халӑха, Турӑ саккунне уяман ҫынсене вырӑнаҫтарнӑ, вӗсем вара ҫавӑнта тӗпленсе ларнӑ; 35. кӑрал тата апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе хунӑ, Иерусалимран илсе тухнӑ тупӑша ҫавӑнта пуҫтарса хунӑ: халӑхшӑн ҫапла пысӑк таната пулса тӑнӑ.
34. И поместили там народ нечестивый, людей беззаконных, и они укрепились в ней; 35. запаслись оружием и продовольствием и, собрав добычи Иерусалимские, сложили там, и сделались большою сетью.
— Кӑвайтччӗ… — терӗ вӑл ӳсӗркелесе.
— Костер бы… — сказал он, покашливая.
Ленин юлташ ҫырана хӳтӗлесси тата ҫыранти оборона пирки — минӑсем лартса тухасси, Ҫурҫӗр Двинан суднӑсем ҫӳрекен пайне пӳлсе картласси пирки юлашки вӑхӑтра панӑ распоряженисене пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах, чи кӗске срокра пурнӑҫа кӗртес пулать.
Все последние распоряжения товарища Ленина, касающиеся береговой охраны и береговой обороны, — минирование, устройство преград на фарватерах — должны быть выполнены в самый кратчайший срок.
Пӗрисене хыр лӑссинчен тунӑ ярӑмсене ҫакма шпагат хӑвӑртрах кирлӗ.
Кому-то требовалось срочно найти шпагат для хвойных гирлянд.
Куҫхаршисене пӗрнӗ кӑмӑлсӑр Миша пӗтӗм класс ачисем кӑмӑлне пӑсать.
Угрюмый, насупившийся Миша давил на всех, как каменная глыба.
Халӗ ӗнтӗ текех вӗҫерӗнеймӗн!
Теперь не уйдешь!
Хӑш чухне тата ҫав чечек тусанӗсене пыл хурчӗсем урисемпе е ҫуначӗсемпе ҫаклатса тӗвӗлӗ чечексем ҫине вӗҫтерсе ҫӳреҫҫӗ.
Пчелы и другие насекомые иногда переносят на лапках пыль с цветка на цветок.
Император Николай Первый начальство мухтаса ҫырса панӑ хутпа пӗрле салтак ыйтӑвне илнӗ.
Император Николай Первый, получил солдатскую просьбу с приколотым к ней хорошим отзывом военного начальства.
1878 — Томас Эдисон фонографа (фото ҫинче) патентланӑ
1878 — американский изобретатель Томас Эдисон запатентовал фонограф.
Джонни вунтӑваттӑ тултарсан крахмальнӑй цехра ӗҫлеме тытӑннӑ.
…Когда ему минуло четырнадцать, он перешел в крахмальный цех.
Ҫӳлӗ те тӳрӗ пӳ-силлӗ Ивга асанне пуҫӗнчи хитре тутӑрне тӳрлетсе илчӗ.
Высокая, прямая баба Ивга быстро поправила на голове нарядный очипок.
Швеци наци кунĕ
— Национальный день Швеции.
Мишка кӗлмӗҫле тилмӗрме пуҫларӗ.
И Мишка стал униженно просить.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000732
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000732
Чех нимӗҫле калаҫма пӗлет, апла пулсан, ун урлӑ хӑшне-пӗрне нимӗҫсенчен те пӗлме май пулнӑ.
А чех говорит по-немецки, значит, можно было кое-что узнать через него и от немцев.
Aksimet сирĕн блога спам лекесрен чарать.
Akismet защищает ваш блог от спама,
— Ҫавӑнпа киле хӑвалап та сана.
И отдыхай, Феня.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 4-мĕш гварди сывлӑш десант полкĕн ҫыхӑну взвочĕн аслӑ телефонисчĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
В звании гвардии старшего сержанта Герасимов был старшим телефонистом взвода связи 4-го гвардейского воздушно-десантного полка 2-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 60-й армии Воронежского фронта.
Хӑйсем ҫеҫ, Серёжӑсӑр, каяҫҫӗ.
Уедут сами, без Сережи!
— А эсӗ, Серафима, йытӑ пек вӗрсе уласа ҫӳриччен, хӑвӑн этемле сӑнарна упра, пули-пулми тискер кайӑкпа ан ҫыхлан: хӑвна валли кама та пулин пӗрне — йӑвашраххине те ӑслӑ-тӑнлӑраххине суйласа ил те — пурӑн та пурӑн ҫавӑнпа!
— А ты, Серафима, чем лаять да выть, подобно собаке, человечий свой образ береги, со всяким зверем не якшайся: выбери себе одного кого поласковее да поумнее — и живи с ним!
1924 ҫулта Ставрополь уесне пĕтернĕ, унӑн территорине юнашар уессене пайласа панӑ.
В 1924 году был упразднён Ставропольский уезд, его территория разделена между соседними уездами.
Хӑйсем ӑс ҫитернӗ пек хатӗрленӗ яшкисем пурин те пиҫнӗ.
Кто как сумеет, варево их уже готово.
Хӗрарӑм мана тата ман чире пӑхса аппаланнипе эпӗ нихҫан та килӗшес ҫук.
Я не могу допустить, чтобы дама возилась со мной и с моими болезнями.
Вӑл кайсан, Аквинум ҫывӑхӗнчи лагере пӗтерме шут тытнӑ-мӗн.
Он приказал снять лагерь при Аквияуме.
Ҫавӑнтах чӗвен тӑрса сикет, унӑн вут хыпнӑ куҫӗсем ҫулӑм сирпӗтеҫҫӗ.
Она прыгала на месте, и глаза её, полные огня, метали молнии.
Ячӗ унӑн — усыпальница.
А называется он — усыпальница.
Пире, ҫынсене, Иегова хӑйӗн влаҫне пӑхӑнса тӑмалла тунӑ.
Мы, люди, созданы так, чтобы подчиняться справедливому правлению Иеговы.
Ҫӳлӗ кӗленче стакан ӑшӗнче тӑраҫҫӗ, — пӗлтерет вӑл.
В таком стеклянном высоком стакане они стоят.
Картишӗнче ура сассисем илтӗнсен, Хань Лао-лю арӑмӗ ҫине кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Хань Лао-лю, заслышав на дворе шаги, прикрикнул на жену:
Понтий Пилата Иудейӑн прокураторĕ пулса тӑрать (36 ҫулчен).
Понтий Пилат назначен прокуратором Иудеи (до 36 года).
"Musica" – хальхи кĕвĕ фестивалĕ, Страсбург.
«Musica» — фестиваль современной музыки в Страсбурге
Тятюк ман хута кӗчӗ:
Тата пришла мне на помощь:
Пӑрахӑҫа тухнӑ кивӗ чиркӳ патӗнче палаткӑсем вырнаҫнӑччӗ, черете тӑтӑмӑр та редакторша мана чан ҫапнӑ ҫӗре хӑпарса пӑхар, терӗ.
Палатки были разбиты возле старенькой, заброшенной церкви; мы стали в очередь, и редакторша вдруг предложила мне забраться на колокольню.
Вӑл, инке, чӗлӗм мӑкӑрлантарать!
Она курит трубку!
Ҫӗнӗ ҫул умӗн нумай япала туянма тивӗ, ҫавна май сире укҫа ыйтӑвӗ кӑшт канӑҫсӑрлантарӗ.
Однако уже в середине недели финансовые проблемы удастся благополучно разрешить.
Анчах ку чеелӗхпе те чухӑнсене улталама пулман.
Но всеми этими хитростями невозможно было обмануть бедняков.
Ҫакӑнтан ӗрчесе кайнӑ та хуторта курпунтарах сӑмсаллӑ, темле хӑйне май элккем те илемлӗ казаксем, Мелеховсем, тӑрӑхланӑ ячӗпе каласан —  турккӑсем.
Отсюда и повелись в хуторе горбоносые, диковато-красивые казаки Мелеховы, а по-уличному — Турки.
Анчах халь ӗнтӗ Яка Илле кутӑна перет.
Только к вечеру второго дня шургасинцы вернулись в поле убирать зерно…
— Тата Гапон атте те…
— Опять же, — отец Гапон…
Ку кӑна та мар-ха.
Но это еще не все.
Кӗтерук пӗтӗм чун-чӗрипе килӗшесшӗн пулмарӗ.
Катерина от всего сердца не хотела соглашаться.
Халичченхи пек кунсем пуҫланчӗҫ.
Наступили будни.
— Чӑрсӑрлӑх пур, пӗлни ӑҫта?!
— Дерзость есть, а где же умение?!
Ҫавӑнпа айтӑр Ной, Даниил тата Иов пекех Иеговӑна хытӑ ӗненсе, пӑхӑнса пурӑнар.
Поэтому давайте подражать вере и послушанию Ноя, Даниила и Иова.
- Йывӑр тренировкӑсем тата каҫхине ҫывӑрас умӗн ытлашши ҫисе тултарни питӗ сиенлӗ.
— Тяжелые тренировки и чрезмерное наедание вечером перед сном очень вредно.
Унта хамӑр тӑрӑхран тухнӑ искусство ҫыннисемпе, вӗсен ӗҫӗсемпе тӗплӗн паллашма пулать.
Там можно подробно познакомиться с людьми искусства из нашего края, с их работами.
Ватти ҫитнипе вӑл тискер кайӑксене те тытайми пулнӑ.
Лев от старости не мог уже ловить зверей.
Шӑп ҫак вӑхӑтра, пирӗн революци социализма пурнӑҫа кӗртес задачӑна практикӑлла татса парасси патне таччӑн пырса ҫитнӗ вӑхӑтра, шӑп ҫак тӗп ыйту ҫинче — ҫӑкӑр ыйтӑвӗ ҫинче — тимӗр пек революциллӗ власть — пролетари диктатури кирлӗ пулнине уҫӑран та уҫҫӑн куратпӑр…
Именно теперь, когда наша революция подошла вплотную, практически к задачам осуществления социализма, именно теперь на вопросе о главном — о хлебе — яснее ясного видим необходимость железной революционной власти — диктатуры пролетариата…
Кун ҫинчен Британин консульствинче те хыпар-хӑнар пулман, ҫавӑн пекех ытти ҫӗршывсен консульствисем те пӗлмеҫҫӗ.
Никаких сведений об этом не получало ни британское консульство, ни консульства других стран.
Нимӗн те ан пӑшӑрханӑр — Мускав ҫумрах.
Все будет хорошо — Москва рядом.
Трубопровод пӑр ҫине ӳксен, вӑл хыттӑнах вӑрҫса илчӗ те каялла таврӑнчӗ.
Когда трубопровод упал на лед, он в сердцах выругался и повернул назад.
— Ку ӗнтӗ сан ӗҫӳ.
— Это уж, товарищ, дело твоё.
Иртсе пыракан галерӑсене ҫыран хӗррисенче савӑнӑҫлӑн «урра» кӑшкӑрнӑ сасӑсем ӑсатнӑ.
С берегов навстречу проплывающим галерам катилось радостное «ура».
Уҫса пӑх-ха унта кашни страницине.
Попробуй перелистай сотни страниц.
Сӑхӑмрах та чеерех арҫынсем, сӑмахран каласан, Василий Куприянович Маркелов йышшисем, Акимушка патӗнчен пӗр-пӗр япала юсаттарса кайнӑ чух хӑйсен ӑшӗнче мӑшкӑллӑн кулса илнӗ:
Мужички, наиболее ухватистые и предприимчивые, такие, скажем, как Василий Куприянович Маркелов, унося от Акимушки какую-нибудь починенную вещицу, ухмылялись про себя:
Критикле-критиклерабкор йӑлт типет,хаҫатӑн тӗрки —кунтан-кун пысӑкрах.
От критикрабкорпохудел и облез,растетстенгазетный ворох.
шыв шайĕ хӑпарать
уровень воды поднимается
Костин Редькопа пӗрле будкӑна таврӑнчӗ.
Костин вместе с Редько вернулся в будку.
Хӗрес, мӑй ҫине ҫакмалли хӗрес.
Крест обыкновенный, на шее.
Пӗррехинче вӑл: «Аслӑ начальство пӗлсе вӑрҫни — пурнӑҫра чи усӑллӑ та витӗмлӗ япала», — тесе ӗнентерсех каларӗ.
Однажды он сказал вполне убежденно: «Толковая ругань умного начальства — самая действенная и полезная наука в жизни».
«Ха эсӗ, епле харсӑр — хӑйӗн ӗмӗчӗ пур!»
«Смотри ты, каков наглец — своя цель у него!»
Ҫак тата ытти ыйту тавра уҫҫӑн калаҫрӗ «Хыпарӑн» паянхи хӑни.
Об этом и о других вопросах без утайки рассказывает сегодняшний гость "Хыпара".
Ачасем ушкӑнӗпе пӗрле пухӑнса, хӑйсем тахҫанах палланӑ вывескӑн саспаллисем ҫине пуҫӗсене ҫӳлелле ҫӗклесе пӑхса тӑнӑ.
Дети стояли толпой и, задрав головы, глазела на знакомую надпись, знакомые буквы.
Вӑл ҫавна кӗтнӗ, кайран шкул шырама пуҫланӑ.
Вот он и ждал, а потом искал школу.
— Мӗншӗн-ха эсӗ шарламастӑн!
— А чего же ты молчишь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043070
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043070.
Ҫапла тума пулса сӑмах паратӑр-и?
Слышите ли вы? обещаетесь ли вы это сделать?
Вӑл кӗрслеттерет те шӑнана стена ӑшнелле путарса лартать, — терӗм.
Он хлоп, и вдавит муху в стену!
Кунтан, ҫутӑ пӳлӗмрен, каҫ пушшех тӗттӗммӗн, пушшех тарӑннӑн, пушшех вӑрттӑннӑн туйӑнать.
Отсюда, из освещенной комнаты, ночь казалась еще темнее, еще глубже, еще таинственнее.
Чӑнах та тӑвӑн шӗвӗр тӑрри, питех те пысӑк хӗвел сехечӗн йӗппи пек, ҫӗр варрине анса каймалли ҫула вӑл пӗр паллӑ кун хӑйӗн мӗлки вӗҫӗпе кӑтартса памалла.
Действительно, этот пик можно было уподобить стрелке гигантских солнечных часов, которая в известный день, отбрасывая свою тень на кратер, указывает путь к центру Земли.