alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манахӑн сӑмахӗсене ӑнланнӑ пекех пулса, ҫывӑхри хуралҫӑ ӑна хулпуҫҫисем хушшинчен пӑшал приклачӗпе ҫапса илнӗ.
Точно поняв слова монаха, ближний янычар ударил его прикладом между плеч.
Тепрехинче тата ҫакӑн пек хушса ярать:
Или приказывал другому сыну:
Унӑн ӗҫленӗ чух хӑйӗн аллисемпе мӗн те пулин тӑвас йӑла пур.
У него была привычка — все время занимать чем-нибудь свои руки.
Рерихӑн культура анинчи ĕҫне Ҫветтуй Анна, Ҫветтуй Владимир,Ҫветтуй Станиславӑн III- мĕш степеньлĕ вырӑс орденĕсемпе, Ҫветтуй Саввӑн I-мĕш степеньлĕ Югослави орденĕпе, Швед патшалӑхĕн Ҫурҫĕр ҫӑлтӑрĕн I-мĕш степеньлĕ орденĕпе, Францин ҫӳллĕ шайри наградипе — Хисеплĕ Легион орденĕпе хисеплесе палӑртнӑ.
Высоко оценили культурную деятельность и философское наследие Николая Рериха такие деятели науки, культуры и высших государственных органов, как председатель Президиума Верховного Совета СССР Андрей Громыко, Чрезвычайный и Полномочный посол Александр Кадакин, академик РАН Евгений Челышев, президент Российской академии естественных наук О. Л. Кузнецов, академик РАН Евгений Примаков, заместитель председателя Совета Федерации Михаил Николаев, академик РАН Александр Никонов, академик РАН Анатолий Коротеев, академик РАН Александр Яншин, академик и вице-президент Национальной академии наук Кыргызской Республики Владимир Плоских.
— Мана вӑл тапхӑрӑн-тапхӑрӑн шухӑшланӑ пек туйӑнать, — тет ӑна хирӗҫ Екатерина Ивановна.
— Мне кажется, он думает рывками, — возражает Екатерина Ивановна.
— Пӗтӗмпех ӗненетпӗр, — терӗ Эстамп.
— Охотно верим, — сказал Эстамп.
Виҫӗ лимона вӑрласа кайрӗҫ.
Третий лимон унесли.
кунта шухӑшламалӑх пур
здесь есть над чем подумать
Лекции о пи-мезонах и нуклонах.
Ферми Э. Лекции о пи-мезонах и нуклонах.
— Питӗ шӑрӑх.
— Очень жарко.
ямӑтпӑ пурӑн
жить на дармовщину
Эпӗ слесарь ӗҫне кӑшт тавҫӑрнине ыйтса пӗлсе, маншӑн пуҫлӑхсем умӗнче хӑйӗн тӑванӗшӗн тӑрӑшнӑ пек ыйтма пуҫларӗ.
Разузнал, что я кое-что по слесарному кумекаю, взялся за меня, как за племянника, по начальству ходатайствовать.
йашка ҫӑвĕ
жир, всплывавший на вареве; упол
Ку — арҫын ача пулчӗ иккен.
А это был какой-то мальчик.
Ось я тоби! — тесе ҫухӑрса ячӗ те Гетька, хура лашине шӑп сули мӑклатса пыракан вырӑнтан тивертес тесе, пушшипе ятарласах чашлаттарчӗ.
Ось я тоби! — И сосредоточенно норовил щелкнуть кнутом вороного под то самое место, где ёкала селезенка.
— Сыхласа хӑвартӑмӑр.
— Отстояли.
Каламаллаччӗ-ҫке ӑна, вӑл мана йӗкехӳресемшӗн ахалех вӑрҫрӗ.
Вот надо было бы сказать ей, что зря она из-за крыс меня ругала.
Декабрӗн 24-мӗшӗнче, хӗллехи кун вӗҫӗнче, тӗттӗм пулнӑ вӑхӑтра, кӗрт хӳсе лартнӑ хулана вӑрттӑн сукмаксем тӑрӑх икӗ партизан пырса кӗчӗҫ.
24 декабря в сумерках раннего зимнего вечера в заваленный сугробами снега город окольными тропинками пришли двое партизан.
Мӑйӑхне сехет пружинӗ пек пӗтӗрсе лартса, вӑл Шурӑпа Венгри адмиралӗ Хорти ҫинчен калаҫу пуҫласа ярать.
Накручивая свои усы, как часовую пружину, он заводил с Шурой разговор о венгерском адмирале Хорти.
Автомобиль тапранса кайрӗ, йӗри-тавра ҫынсем, эпӗ вӗсем ҫине пырса кӗресрен хӑраса пытӑм.
Автомобиль поехал, а кругом всё люди, и я боялся, что мы наедем.
Вӑл Гомперс мистер портретне пичетленӗ, унтан вӑл репортерпа калаҫнине тӗплӗн ҫырса кӑтартнӑ.
Она дала, во-первых, портрет мистера Гомперса, а затем подробное изложение беседы его с репортером.
Вӑл вӗсем ҫине, вӗсен ӗҫӗ ҫине хӑй халь ҫава тытнӑ Емельянов ҫине пӑхнӑ пек, сӑнаса пӑхатчӗ те, унӑн та вара пӗтӗм чунне парса вӑй-хал ӗҫӗпе ӗҫлесси, ҫӗр чавасси, саваласси, ҫӗр йӑтасси, урай ҫӑвасси килетчӗ.
Когда он глядел на них, на их труд, как теперь на Емельянова с косой, им овладевала страсть к физическому труду, ему хотелось копать, строгать, носить землю, мыть полы.
Шӑллӑм, хӑвӑн парӑмна, тӳрӗ те ырӑ ҫын парӑмне пурӑнӑҫа кӗрт; ху, лайӑх ҫынсенчен пӗри, кӑтартса пурӑнакан ултавлӑхпа начар сӑнлӑха пӗтер!
Брат, исполни обязанность твою, обязанность честного и благородного человека, прекрати соблазн и дурной пример, который подается тобою, лучшим из людей!
Унсӑр пуҫне, унта аялти шайра тӑракан судсем те пулнӑ.
Кроме того, в ней действовали суды низшей инстанции.
Натюш хӑранипе ҫухӑрса ярасшӑнччӗ, анчах сасси тухмарӗ.
Натюша со страха хотела заверещать, но голос не вышел.
«Фока» ҫунаттисенчен «як» патнелле пульӑсен икӗ тӳрӗ йӗрӗ тӑсӑлнӑ.
От крыльев «фоки» уже тянулись к ЯКу две параллельные полоски трасс.
«Флангсем, флангсем, — каллех шухӑшларӗ Волошин. — Пӗлсех тӑнӑ эп ӑна!»
«Фланги, фланги, — снова подумал Волошин. — Я так и знал!»
— Чыхланӑр ҫын пурлӑхӗпе!..
— Давитесь чужим добром!..
— Тата такам килет! — терӗ Ульяна Шутяева.
— Еще кто-то! — сказала Ульяна Шутяева.
— Эпӗ ку, килхуҫи, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Это я, хозяйка, — ответила она шепотом.
Князь унта пулнӑ; ун патне пыратӑп та лавккасене кайма ирӗк ыйтатӑп.
Князь был там; подхожу к нему и прошу позволения идти в лавки.
Нимӗҫ салтакӗ ун чӗлпӗрне хаяррӑн туртса илчӗ, мӗскӗн лаша вара, ӑна ирӗксӗрех итленӗ пек пулса, ун хыҫҫӑн йывӑррӑн уксахласа утрӗ.
Немецкий солдат рванул повод, и конь, смирившись, пошел за ним, легонько припадая на раненую ногу.
Эпир ӗнте ҫавӑн пек пулӑпӑрах, пулӑпӑрах! — терӗ Павел Васильевич, шухӑша кайса.
Мы это сделаем, сделаем… — задумчиво говорил Павел Васильевич.
— Эпӗ, Санди, Эстамп.
— Я, Санди, Эстамп.
Ун чухне вӑл хӗрлисен командирӗ пулнӑ ӗнтӗ.
Он был уже красным командиром.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042600
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042600.
Ҫакӑн пирки Кларк нимӗн чухлӗ те иккӗленмест.
В этом Кларк ни сколько не сомневался.
— Мӗн тума? — тӗлӗнсе ыйтнӑ Лукреций.
— А зачем? — спросил Лукреций в изумлении.
Вӑрмантах ҫӗр каҫрӑм…
А ночевал я в лесу.
— Шӗвӗрӗлчен те вилӗм хатӗрӗ, анчах вӑл ҫӗҫӗ пекех илемлӗ мар.
— Солитер также убивает, только он далеко не так красив.
Анчах манӑн тата упӑтесем те, тинӗс арӑсланӗсем те, шурӑ упасем те, йытӑсем те, куянсем те, пурӑшсем те, чӗрӗпсем те, вӗҫен кайӑксем те пур-ҫке!
А ведь у меня еще и обезьяны, и морские львы, и белые медведи, и собаки, и зайцы, и барсуки, и ежи, и птицы!..
Вӗсене ҫӗр хӑвӑлӗ умне лартсан ҫеҫ хӑш-пӗрисем хӑйсене кунта хӑварнишӗн хирӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Только когда носилки опустили перед пещерой, раненые заволновались, им было страшно остаться здесь одним.
— Эсир те айӑплӑ мар, айӑплӑ пулнӑ тӑк та — халӗ айӑпсӑр.
— Вы тоже не виноваты, а если бы и были виноваты, не виновны теперь.
Пӗрремӗш хут вӑл манпа ҫитӗннӗ ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫрӗ.
Она заговорила со мной впервые как со взрослым.
— О, эпӗ йӗнер ҫинче кӑна ҫирӗп ларса пыратӑп, урӑх ним те ҫук, — терӗ хӑйне мӑнна хума юратман Роберт, савӑннипе хӗрелсе кайса.
— О, я только крепко сижу в седле, и больше ничего, — скромно ответил Роберт, краснея от удовольствия.
Ҫав - ҫавах нумайӑшӗ йывӑрлӑхсем пуласса пӗлсех мӑшӑрланаҫҫӗ, ачасем те ҫуратаҫҫӗ (1 Кор. 7: 36 — 38).
Все же многие вступают в брак и заводят детей, несмотря на то, что это связано с определенными трудностями.
Чӑн та, шут 7:5 пулчӗ, уйрӑмлӑхӗ нумай мар, ҫапах та эпир, выляса ятӑмӑр.
Правда, счет был 7: 5, но все-таки мы проиграли.
Ывӑлӗ хӑй патне ҫитсен, вӑл савӑнать ӗнтӗ.
Она будет рада, когда сын к ней проберется.
тĕштырӑ сортировки
зерновая сортировка
вĕлле хурчĕсене пӑлхат
растревожить пчел
Ӑҫта мура кайрӗ вӑл? — терӗ Светлана.
И куда его занесло! — сказала она растерянно.
Ҫавӑнтах ҫумӑр ҫуса ярать, асамат кӗперӗ карӑнать, уй-хирти пучахсем тӗшӗпе тулма пуҫлаҫҫӗ.
И тут же дождь полил, на небе засияла радуга, и начали поля наливаться урожаем.
Вара выльӑхла шиклӗхпе тулнӑ ирсӗр сасӑсен тӑвӑлӗ сасартӑк Фома ҫине ҫитсе ҫапӑннӑ.
И вдруг на Фому полетел целый ураган звуков, визгливых, полных животного страха, противно жалобных.
Унтан ҫурӑм хыҫне кутамкка ҫакса пынӑ хресчен хӗрарӑмӗсен ушкӑнне чугун ҫул хӗрринчен хӑваласа яракан часовойсем кӑшкӑрашни илтӗнсе тӑнӑ.
Потом раздались крики часовых, отгонявших от полотна железной дороги группу крестьянок с мешками за спиной.
— Шур ҫӑнӑхран пӗҫернӗ кукӑльпе тата ҫур бутылка эрехпе наказани парать! — терӗ Васька ҫилӗпе.
— Накажет… белыми пирогами с начинкой да полбутылкой водки… — сердито проговорил Васька.
— Артельсем пуҫласа яраҫҫӗ!
— Артели затевают!
Ма ҫав териех кураймастӑн эсӗ мана?
Почему ты так ненавидишь меня?
— Хатӗрленӗр! — пӑшӑлтатрӗ взвод командирӗн помощникӗ.
— Сготовьсь! — шепнул помощник взводного.
Вара вӑл тарӑнӑн сывласа илчӗ те нимӗн пӑркаланмасӑр калаҫма тытӑнчӗ.
Тогда он вздохнул довольно откровенно и начал.
— Эпир ҫӗнтерессине ӗненмен ҫынсем совет халӑхӗ хушшинче ҫук!
— Нет таких людей среди советского народа, кто не верит!
Халӗ ӗнтӗ хаяр ҫапӑҫу ҫывӑхрах пулса пынӑ.
Теперь бой шёл уже вплотную.
Чӗлпӗре вӗҫертнӗ чух Еременко чӳрече еннелле ҫаврӑнчӗ те, Кондратьев каллех ун тунсӑхлӑ куҫне курчӗ.
Еременко отвязал повод, повернувшись лицом к окну, и Кондратьев снова увидел его печальные глаза.
1949 ҫулта пӑлхар хулине Добрича Толбухин ятне панӑ, ҫӑк ята вӑл 1991 ҫулччен йышӑнса тытнӑ.
Город Добрич в Болгарии в 1949—1990 годах назывался Толбухин.
«Вырӑнти йытӑсен ӑрачӗ» ӑнланӑва палӑртни
Определение понятия «аборигенная порода собак»
Шап-шурӑ тӗтре ӑшӗнчен чугун ҫул кӗперӗ хуп-хуран карӑнса тӑни курӑнса кайрӗ.
Прорезалась сквозь белую толщу тумана темная радуга железнодорожного моста.
Тепӗр пысӑк станцире те ҫавнах курмалла пулчӗ.
То же самое было и на второй большой остановке.
«Утиная охота» А. Вампилова (МХАТ им. А. П. Чехова)
«Утиная охота» А. Вампилова (МХАТ имени А.П. Чехова)
Ачасем кӗтессенче решеткесем ҫумне лӑпчӑннӑ, вӗсен куҫӗсем чеен те кӑшт шиклӗреххӗн ҫиҫеҫҫӗ.
Дети сидели по углам у решеток, притаившись, и их глаза сверкали лукавством, а отчасти страхом.
Ку тӗркӗшӳ каллех Тойво пирки пулчӗ пуль-ха.
Опять, наверное, из-за Тойво эта свалка произошла.
Хуҫалӑх прави. Экономикӑна патшалӑх енчен йӗркелессин правӑ никӗсӗсем
Хозяйственное право. Правовые основы государственного регулирования экономики
Тата сирӗн тус, Петров, начар-им?
А этот ваш дружок Петров разве плох?
Пӗрре шанатӑн эсӗ, тепре каллех ҫунма тытӑнатӑн.
То ты веришь, то отчаиваешься.
— Мӗн эсӗ ун пекех кулянатӑн?
— Чего ты так печалишься?
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн вӑл хӑюлансах ҫитет, ҫавӑан пек чухне унӑн чунӗ кӳтет, куҫҫулӗ пыра тулать, вара унӑн Штольц умне ыткӑнас килет, хӑйӗн юратӑвӗ ҫинчен сӑмахпа мар, куҫҫульпе макӑрса, ӑсран кайса пӗлтерес килет — Штольц вара пулни-иртнишӗн каҫартӑр.
Бывали припадки решимости, когда в груди у ней наболит, накипят там слезы, когда ей хочется броситься к нему и не словами, а рыданиями, судорогами, обмороками рассказать про свою любовь, чтоб он видел и искупление.
Капла пулса тухнӑшӑн ан кӳренӗр ӗнтӗ эсир, — калать вӑл Хакимпа Узловоя.
Вы уж не сердитесь, что так получилось, — обратился он к Хакиму и Узловому.
Сентябрӗн 9-мӗш, эрнекун.
Пятница 9 сентября
Ну, хӑвӑртрах эппин».
У ворот — куча серпов.
Мӗншӗн сивӗ ҫӗртех, ма пӳрте чӗнместӗн?
Чего же на холоде, в хату не зовешь?
— Эпӗ ӗмӗртенех дворянин пулнӑ, эпӗ государыня императрицӑна присяга панӑ: сана служить тума пултараймастӑп.
— Я природный дворянин; я присягал государыне императрице: тебе служить не могу.
Телейлӗ пулӑн ҫак чӗр тамӑкран хӑтӑлса тухсан…
Твое счастье, если вылезешь отсюда, из этого пекла…
Унпа аппаланиччен, кашнинчен укҫа пуҫтарар та, пӑшал туянар.
Лучше ружье купить в складчину.
Хула Рим лартнӑ Тиридат III майлӑ.
Город поддерживает римского ставленника Тиридата III.
-ӑн пур йыхравланӑ эсир машкӑн> хутшӑн машкӑн> . As пĕр хутшӑнакан эсир-ĕ пул пултаракан машкӑн> туса хурас тата редакцилес сирĕн хуҫи публикацисем, анчах сирĕн тумалла пулĕ пулĕ пĕр редакцилесor машкӑн> публикацилес -шĕн> эсир.
предложил(а) вам поучаствовать в . В качестве участника вы сможете создавать и редактировать собственные записи, но вам нужен редактор для публикации.
Халӑхӗ — 52 260 ҫын (2007).
Население — 52 260 человека (2007).
Пуш уйӑхӗн 11-мӗшӗнче — тӑваттӑмӗш: аллӑ пилӗк наҫилккеҫӗ, ҫул кӑтартуҫӑсем иккӗн тата виҫӗ конвойҫӑ.
11 марта — четвертый, из пятидесяти пяти носильщиков, двух проводников и трех конвоиров.
— Кӑмӑлтан чӗнчӗҫ хресченсем.
— Приглашали крестьяне.
— Санӑн тата ҫак чечексенчен, хӗрупраҫсем пек, пуҫ кӑшӑлӗ тӑвасчӗ, — кулаҫҫӗ боецсем.
— Ты начал бы еще, как дивчина, венок плести из этих цветков, — смеялись бойцы.
Папуассем ун ҫине пӑхаҫҫӗ.
Папуасы смотрят на него.
3. «Хӑрушлӑх» шӳрпе;
3. Бульон «Ужас».
сӑмах хускат
затронуть в разговоре, заговорить, начать разговор
Часах Гриценко мучи те ҫӗр айӗнчен тухрӗ.
Вскоре вылез из-под земли и дядя Гриценко.
Унта сана калаҫтарӗҫ.
Там тебе язык развяжут.
Акӑ ҫав ҫыру:
Вот это письмо:
Генрих тухса кайсан Пасхалий папа Рима таврӑнать.
Возвращение папы Пасхалия в Рим после ухода Генриха и смерть.
Чӗнпе те тимӗрпе кӳлнӗ, тӗреклӗ те вӑйлӑ лашасем заряд хумалли симӗс ещӗксемпе сӑрӑ чехол витнӗ тупӑсем туртса пыраҫҫӗ.
Могучие, одетые в ремни и железо кони быстро волокли за собою зеленые зарядные ящики и укрытые серыми чехлами пушки.
Йӑнӑш пулчӗ ҫав, тата — питӗ пысӑк йӑнӑш.
Ошибка была, и очень большая.
— Фатых пекки нумай-ҫке пирӗн…
— А таких, как Фатых, много…
— М.: Товарищество научных изданий КМК, 2006.
— М.: Т-во научных изданий КМК, 2006.
Ҫӑмӑлтарах шухӑшлӑ чиперкке ӗнтӗ хӑйӗн тантӑшӗсемпе шӳт тума та пуҫларӗ.
И ветреная красавица уже шутила со своими подругами.
Ҫемьере чи асли — Вова.
Самый старший в семье - Вова.
Биденко ҫав йӗрсем ҫине пӑхса ҫапла шухӑшларӗ:
Биденко смотрел на эти следы и думал:
— Мӗнпе сӗрнӗ ӑна?
— Чем помазанник?
Онегӑна эпӗ хам тухса каятӑп.
Я сам поеду в Онегу.
Сехӗрленсе ӳкетӗн, анчах йӗрме вӑхӑт та ҫук; тепӗртакран пӑхатӑн та — вӑл кӑмӑллӑн кулать.
Страху много, а плакаться не на что: смотришь — уж и улыбается.
Тепӗр вун минутран унта пулатӑп.
Минут через десять буду с тобой.
Салхуллӑн, пӑтранчӑк куҫӗсемпе пӑхатчӗ Катерина пурин ҫине те, калама сӑмах тупаймастчӗ.
Пасмурно, мутными глазами глядела на всех Катерина и не находила речи.
Эсир ыйтма пултарӑр: мӗншӗн?
Вы спросите: почему?
Унӑн куҫне Рогов сасартӑк ун патне килсе кӗни уҫҫӑнах курӑннӑ пек пулнипе пулас, вӑл кулса ячӗ.
Она засмеялась, должно быть, наглядно представив себе стремительное появление Рогова.
— Тӗрӗссипе каласан, вӗсем те пирӗн пек ҫынсемех-ҫке-ха, — тет Данилов.
— А ведь такие же, как и мы, люди, — говорил Данилов.
Мирониха куҫҫуль витӗр йӑл кулса илчӗ.
Мирониха молча улыбнулась сквозь слезы.
— Ларӑр, кунта пушӑ, — тет вӑл ыйтуллӑн.
— Садитесь, тут свободно, — говорит он просительно.
Анчах кӑмрӑка уйӑрса тӑракан стена хӗрнӗҫемӗн хӗрсе пынӑ.
Но уже нагрелась стенка, которая отделяла уголь.
Ашшӗ - амӑшӗн хӑйсен ачисемшӗн кӗтӳҫсем пулса вӗсене «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса» ӳстермелле (Эф. 6: 4).
Родители, как духовные пастыри, должны воспитывать своих детей, «наставляя и вразумляя так, как велит Иегова».
— Тытса пӑхӑр-ха!
— Попробуйте только!
Ҫавӑнпа стратеги инициативи СССР тата унӑн тӑмарĕсене куҫать, Германин ҫухатӑвĕсем вара чылайланаҫҫĕ.
Поэтому стратегическая инициатива оставалась за СССР и его союзниками, а потери Германии значительно возросли.
авал пермь ҫырулӑхĕ
Привыл-ыс = верх
Вара [Самуил] каланӑ: ҫакна ятарласа хӑварттарнӑ, хӑвӑн умна хур та ҫи — эпӗ халӑх пухнӑ вӑхӑтран пуҫласа ҫак таранчченех ӑна сан валли упранӑ, тенӗ.
И сказал [Самуил]: вот это оставлено, положи пред собою и ешь, ибо к сему времени сбережено это для тебя, когда я созывал народ.
Унта кӗсенлӗ пӑлхарсем кӑна.
Там одни только шелудивые болгары…
16. Эхер те кам та пулин ӑна: «тумаллине туччӑр-ха, ҫӑва ҫунтарса яччӑр-ха, кайран чуну мӗн чухлӗ ыйтать, ҫавӑн чухлӗ ил» тесессӗн, вӑл: ҫук, халех пар, памастӑн пулсассӑн вӑйпах илетӗп, тенӗ.
16. И если кто говорил ему: пусть сожгут прежде тук, как должно, и потом возьми себе, сколько пожелает душа твоя, то он говорил: нет, теперь же дай, а если нет, то силою возьму.
— Шӑпланӑр!
— Ти-и-ше!
— Ҫук, эпӗ унӑн сӑнне питӗ лайӑх асӑрхарӑм.
— Нет, я прекрасно запомнила его лицо.
— Анчах та, тен, эпӗ хама ун аллинчен хӑтаракана тата мана, тӑлӑхскере, ҫав тери лайӑх йышӑнса пӑхнӑ ҫемьене те ҫӑлма пултарӑп.
— Но, может быть, я спасу моего избавителя и семью, которая так великодушно призрела мое бедное сиротство.
Кунта - вӑрманлӑ, ҫырла-кӑмпаллӑ, илемлӗ вырӑнсем.
Здесь - лесистые, ягодно-грибные, красивые места.
Фабрикӑран таврӑнсан, вӑл кунӗпех Марья патӗнче пулчӗ, ӑна ӗҫре пулӑшса, вӑл пакӑлтатнине итлерӗ, каҫ пулса ларсан тин хӑйӗн килне таврӑнчӗ, — килте пушӑччӗ, сивӗччӗ, кичемччӗ.
Воротясь с фабрики, она провела весь день у Марьи, помогая ей в работе и слушая ее болтовню, а поздно вечером пришла к себе в дом, где было пусто, холодно и неуютно.
Староста кун пек япаласене куркаланӑ ӗнтӗ.
Староста видал такое.
чукун ҫул икĕ юппа пайланчĕ
железнодорожный путь раздвоился
Халӑх ҫавӑнтах суйлава уявласа ирттерме саланчӗ, вара Остаппа Андрий халиччен курман чарусӑр ӗҫке пуҫланса кайрӗ.
Толпа разбрелась тут же праздновать избранье, и поднялась гульня, какой еще не видывали дотоле Остап и Андрий.
Ку ҫапла пулсан, сире ҫакӑншӑн мухтаса илме юрать.
Если да, то это похвально.
Юханшыв Артемь-Ван-Ю юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 19-м км правого берега реки Артемьванью.
Матиссен Пэд сӑмсахӑн хӑйӑрлӑ сӑрчӗ ҫине улӑхрӗ.
Матиссен Пэд удалился на песчаные холмы мыса.
Анчах ҫакӑн пек чаплӑ кун кам-ха унта тулӑ илме кайтӑр!
— Что там такое?
Ун чух Кременчугран пуҫласа Ромена ҫитиччен те пӗр-икӗ эрех заводӗнчен ытла пулман.
Тогда от Кременчуга до самых Домен не насчитывали и двух винниц.
— Олег Яманкассинчи шкула 1-мӗш класа кайсан йӑмӑкӗ Люҫҫа та унпа пынӑччӗ, хӑнӑхмалла тенӗ пек, — аса илчӗ иккӗмӗш сыпӑкри йӑмӑкӗ Нина Николаева.
— Когда Олег пошел в 1-й класс в школу, которая находилась в деревне Яманкассы, сестренка Люся пошла вместе с ним, как бы привыкать, — вспомнила двоюродная сестра Нины Николаевой.
Хула варринчен чылаях инҫене тухрӑмӑр та, трамвай ҫинчен анса, килӗрен киле хваттер ыйтса ҫӳре пуҫларӑмӑр.
Мы отъехали на изрядное расстояние от центра и, сойдя с трамвая, стали проситься на ночлег у местных жителей.
— Ҫавӑнпа салху-им эсӗ? — кулчӗ Сергей.
— Оттого ты и невесел? — улыбнулся Сергей.
Чылай хушӑ «Ялав» журналӑн яваплӑ секретарĕ, ун хыҫҫӑн «Ҫамрӑк коммунист» тата «Коммунизм ялавĕ» хаҫатсен литература ĕҫтĕшĕ вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
Трудился в редакциях журнала «Ялав» и газеты «Çамрăк коммунист», окончил учёбу в Литературном институте имени М. Горького.
— Кам эсӗ? — ыйтрӗ Витюшкӑран полк командирӗ, хуратутлӑ ача ҫав тери шухӑша кайса тӑнинчен тӗлӗнсе.
— Ты кто? — спросил Витюшку командир части, удивленный недетски суровым лицом и серьезным взглядом веснушчатого молчаливого паренька.
Ҫӑмӑл пулнине туйса, Беби ҫуйӑхма та чарӑнчӗ.
Почувствовав облегчение, Бэби перестал реветь.
— Кӗтсе ывӑнтӑмӑр сире.
— Заждались вас.
Краковра ҫул кӑтартакан
Туристический путеводитель по Кракову
Эпӗ нихҫан та никам умӗнче те курнӑҫланмастӑп.
Я никогда ни перед кем не притворяюсь.
Анчах шкул картишӗнче шӑпах.
Но на школьном дворе было тихо.
Вӗсем чӗре япаласем пекех туйӑнаҫҫӗ; юри ҫеҫ ӳсентӑрансем пек курӑнма тӑрӑшаҫҫӗ тейӗн.
И казалось, что они живые существа и только прикидываются растениями.
Вӗсем тавра, аллинче пӑшалсем тытса, красноармеецсемпе матроссем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн лараҫҫӗ.
Возле них, не выпуская из рук оружия, кучками сидели красноармейцы и матросы.
Блохин Виктор Алексеевич — (01.04.1922-14.06.1944), Ленинград фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 90-мĕш перевҫĕсен дивизин 173-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В июне 1944 года сержант Виктор Блохин командовал отделением 173-го стрелкового полка 90-й стрелковой дивизии 21-й армии Ленинградского фронта.
Лешӗ ҫапла хуравласа каланӑ: эпӗ легион ятлӑ, мӗншӗн тесессӗн эпир нумаййӑн, тенӗ.
И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
Пӗрремӗш старик хыҫҫӑн иккӗмӗш, иккӗмӗш хыҫҫӑн виҫҫӗмӗш пычӗҫ.
За первым стариком подошел второй, за вторым — третий.
«Эпӗ вӗсене шыв турттаракан мар, колхоз правлени кучӑрӗ килнине кӑтартӑп-ха.
«Я им покажу, что не водовоз едет, а как-никак кучер правления колхоза.
— Юпасен пуҫлӑхӗ эсӗ-и? — тӗпчерӗ Параська.
— По столбам ты главарь? — допытывалась Параська.
Пӗчӗк ачасем те Библи ҫинчен буклет ыйтса илеҫҫӗ.
Даже детишки просят дать им буклет о Библии.
— Ӑҫта-ха вӗсем?..
— Где же они?..
Вӗсем хыҫҫӑн тепӗр вунӑ минутран Полстоваловскинче тусан вӗҫтерсе исправник ҫӑмӑл тӑрантаспа иртсе кайнӑ.
Через десять минут после них, поднимая на Полстоваловской облака пыли, промчалась пролетка с исправником.
Виҫҫӗшӗ те ҫырма леш енчи йӑмра ҫинелле пӑхса тӑчӗҫ.
Все трое смотрели на ветлу за рекой.
Эпӗ кимӗри ачасене тӑххӑра ҫити шутларӑм.
В лодке я насчитал девять мальчишек.
Танксем пынӑ ҫӗртех тупписемпе вӗҫӗмсӗр пенӗ.
На ходу танки вели частый огонь из пушек.
Унӑн лаши чӗлпӗрӗпе пӑтрашса кайнӑ мӗн те, тутисене кӑпӑклантарса хурлӑхлӑн тулхӑрчӗ.
Его лошадь запуталась в поводу и, вспенив губы, жалобно фыркала.
Пурте йӗркеллӗ пек туйӑннӑ ӑна, вӑл вара улпут майри ӑна мухтама, пӗр пилӗк тенкӗ укҫа пама пултарасси ҫинчен, килтисем епле хӗпӗртесси ҫинчен савӑклӑн тӗлӗрме тытӑннӑ.
Все было в порядке; по крайней мере, ему так казалось, и он предался мечтаниям о благодарности госпожи, о пяти целковых, которые она ему даст, и о радости своих домашних.
— Аван-и, Детрей?
— Здравствуйте, Детрей.
— Кунта аванах мар…
— Да здесь неудобно…
Пурте Воропаев калаҫма пуҫласса кӗтеҫҫӗ.
Все ждали, чтобы Воропаев заговорил.
Император Пётр I хушнипе 1722 ҫулта Герольди туса хунӑ, 1726 ҫулта Петербург Тĕпчевсен Академинче геральдика кафедрине уҫнӑ.
В 1722 году была создана Герольдия, в 1726 году при Петербургской Академии наук была учреждена кафедра геральдики.
Тен, Михайлова кӑна вӗлерет-ха, вара эпӗ хам, унпа пӗрлех утса пыни ҫинчен каласа кӑтартӑп, ӑна вӗлерчӗҫ, а эпӗ ун юнӗпе вараланса пӗтрӗм, тейӗп.
А может быть, одного Михайлова убьет, тогда я буду рассказывать, как мы рядом шли, и его убило и меня кровью забрызгало.
«…Сӑмахран акӑ, кунта Крестовниковӑн завочӗ пур, (пӗлетӗр пулӗ Крестовниковӑн ҫуртисене), унта рабочисем кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлеҫҫӗ, ҫулталӑкӗпех нимӗнле праҫник те курмаҫҫӗ, анчах эсир вӗсенчен ыйтӑр-ха, мӗншӗн вӗсем праҫниксенче те ӗҫлеҫҫӗ?
«…Например, здесь есть завод Крестовникова (знаете, есть свечи Крестовникова), здесь рабочие работают день и ночь и круглый год без всяких праздников, а спросите вы их, зачем вы и в праздники работаете?
Ку вӑл 1909 ҫулта пулса иртрӗ.
Это произошло в 1909 году.
Унта мана радиограмма килни ҫинчен, мана фронт Политуправленине кайма приказ пани ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Оказывается, пришла радиограмма — мне приказано вылететь в Политуправление фронта.
Меллӗрех вырнаҫтарса лартсан, ача кӑштах лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Когда его усадили, он как будто несколько успокоился.
Вӗсем салтӑнмасӑрах тӑлӑпсемпе витӗнсе выртрӗҫ: Чук — стена ҫумне, амӑшӗ — варрине, Гек кровать хӗррине выртрӗ.
Не раздеваясь и укрывшись тулупами, они улеглись: Чук у стенки, мать посредине, а Гек с краю.
Хӑранипе пурте кӑшкӑрса янӑ.
Все в ужасе закричали.
Утнӑ май Вукӑн хулпуҫҫийӗ урлӑ усӑннӑ вилӗ ал майӗпен сулланса пырать.
Безжизненная рука свисала с плеча Вука и странно раскачивалась.
— Валька, эпӗ ватӑ вӗт ӗнтӗ!
— Валька, ведь я уже старый!
Эпир хамӑр каланӑ пек турӑмӑр: виҫӗ хураха ҫӗр-пӳрте илсе кайса хупрӑмӑр.
Так мы и сделали: троих отвели в пещеру.
— Хӑвӑртрах, хаклӑ ҫыннӑм, хӑвӑртрах!..
— Скорее, дорогой, скорее!..
Чӑваш Енĕн наци радиовĕ, (вырӑс Национа́льное ра́дио Чува́шии) — Чӑваш Енĕн пĕрремĕш чӑваш радиостанцийĕ.
Национальное ра́дио Чува́шии — радиостанция, вещающая на чувашском, русском и татарском языках на территории Чувашской Республики и через Интернет.
Эс лебе социалистише революцион!
Эс лебе социалистише революцион!
— Вӗсем ҫӗрле хакалене пырса кӗнӗ ҫынсемех, хайхи Фелим курнӑ ҫынсемех пулнӑ эппин?
— Значит, это были те самые, которые ночью вторглись в хакале, те самые, которых видел Фелим?
— И-и, вара, паян Ҫинҫе тесе, алла уссах лармалла-им ӗнтӗ? — тӳрре тухма пӑхрӗ вӑл.
— Иль оттого, что нынче Синзе, баклуши бить надобно?
Хӑрӑмланса хуралса пӗтнӗ вагонсем хушшинче мӑлатуксемпе е ытти инструментсемпе рабочисем кускаласа ҫӳренӗ; тимӗр сасси е вагонпа вагон сӗртӗннӗ чухнехи сасӑсем илтӗнсе тӑнӑ.
Между вагонами в закопченных, промасленных передниках, с молотками и другими инструментами сновали рабочие; слышался лязг железа, стук сцепляемых вагонов.