alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑ вӑл опыт кӑна, пирвайхи утӑм кӑна пултӑр-ха, анчах вӑл кайран эпир час-часах ӗмӗтленнине туса парать, кулленхи йывӑр ӗҫрен хавхалантарса яракан поэма туса хурать.
Пусть это опыт, первые, еще очень робкие шаги, но он делает то, о чем мы часто мечтали: из тяжелого; будничного труда он создает вдохновенную поэму.
Пӑр тапранчӗ, ӗҫе пуҫӑнма вӑхӑт ҫитрӗ.
Лед тронулся, время приступать к работе.
Хытӑ пынипе вӑл чарӑнаймасӑр ман урлах каҫса кайнӑ та, каялла ҫаврӑнса, ӑмрипе ман ҫине йӑванса выртнӑ.
Он с налету не удержался, перескочил через меня, да повернулся передом назад и навалился на меня всею грудью.
Сеспелӗн сӑввине эпӗ яланах пӑхмасӑр астӑватӑп.
Я всегда помню наизусть стихотворение сеспеля.
Юханшыв Хитре Меча юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 195 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у деревни Турдей в 195 км по левому берегу реки Красивая Меча.
— Килӗштеретӗп эпӗ вӗсене, пур енчен те маттур йӗкӗтсем, пӗр уйрӑмлӑхне ҫеҫ эпӗ пӗлсех ҫитейместӗп.
— Все мне в них нравится, всем они молодцы ребята, а вот одну особенность я никак не могу разгадать.
Иккӗмӗш лаша ҫинче пӗр пысӑк салтак Михеича тытса ларнӑ.
На втором коне сидели Михеич и рослый солдат, державший старика обеими руками.
— Курӑпӑр-ха, кам нумайрах пухӗ, — хӑратма тӑчӗ Саша.
— Посмотрим еще, кто больше соберет, — грозился Саша.
— Манӑн ун чухнехи ӗҫӗм пирки ҫапла калама пулать, — малалла та ҫаплах лӑпкӑн каларӑм эпӗ.
— Мое поведение можно объяснить так, — продолжал я все более спокойно.
ҫӑткӑн пулӑ
хищная рыба
Тухсан, пӑхать — машина хулан хӗвелтухӑҫ енчи хӗрринелле вӗҫтерет иккен.
Когда он поднялся, машина катила по направлению к восточной окраине города.
Ҫулсеренех, июлӗн варри тӗлнелле пуҫласа, лосоҫсем кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпех ҫырма-ҫатрасене тӑрӑнма тытӑнаҫҫӗ.
Каждый год, начиная с середины июля, лососи валом идут в пресную воду.
Механизма сӑнаса, вӑл ӑна тӗрлӗ майлӑ чалӑштарчӗ, маятник айнелле пӑхрӗ.
Изучая механизм, он плавно наклонял его, поворачивал, заглядывая под маятник.
Ну, укҫине мана обществӑран пуҫтарса парӗҫ-ха, кашни килӗрен вуншар пус тивет, ҫапла тума шутласа хутӑмӑр-ха эпир.
Ну, да деньги мне с обчества соберут, с база по гривеннику, так мы порешили.
Чижик тарӑхнипе тӑпӑртатса илчӗ те ача патнелле ыткӑнчӗ.
Чижик взвилась от негодования и помчалась к нему.
Мартӑн вунвиҫҫӗмӗшӗнче ман пата «Нинӑпа» «Лука» пычӗҫ.
13 марта ко мне пришла «Нина» вместе с «Лукой».
Катя ӑна лайӑх юлташ юратнӑ пек юратать, урӑх вара нимӗн те кирлӗ мар, нимӗн те…
Катя любит его, как хорошего друга, и больше ничего не надо, ничего…
Пӳлӗмре Балабансӑр пуҫне тата икӗ флот офицерӗ пур, чӳрече умӗнче тӑракан майор Балабан иккенне эпӗ тӳрех пӗлсе илтӗм.
В комнате, кроме Балабана, находились два флотских командира, но я сразу решил, что майор, стоявший у окна, и есть Балабан.
Ольӑна пытарнӑ хыҫҫӑн Владимир Ильич амӑшӗпе пӗрле Самара, киле таврӑнать.
Похоронили Олю, и Владимир Ильич с матерью вернулись в Самару, домой.
Халӗ ак, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи Мускава пӑхса пырса, Мересьев куҫӗсемпе ҫав налётсем хыҫҫӑн пулнӑ йӗрсене шырарӗ, шырарӗ те — тупаймарӗ.
И вот теперь, рассматривая военную Москву, Мересьев искал глазами следы налетов, искал и не находил.
Ун хапхи патне ҫитме тата икҫӗр-виҫҫӗр утӑм утмалла пулчӗ.
Ее ворота были на двести или триста шагов подальше.
Михаляна йӑлӑнса ӳкӗте кӗртсе пӑх-ха!
Да уж, Михалю ни о чем не попросишь.
10. Кандидата регистрацилеме кирлӗ сасӑлавҫӑсем алӑ пуснисене тата вӗсене тивӗҫлӗ алӑ пустармалли листасенчи суйлавҫӑсем ҫинчен калакан сведенисене ҫак Саккунпа пӑхнӑ хисепӗн 20 процентне тӗрӗслев валли ӑнсӑртран суйласа (шӑпа янӑ) май тӗрӗслеҫҫӗ.
10. Проверке подлежит 20 процентов от установленного настоящим Законом необходимого для регистрации кандидата количества подписей избирателей и соответствующих им сведений об избирателях, содержащихся в подписных листах, отобранных для проверки посредством случайной выборки (жребия).
Бразили — 1 600 000
Поляки в Бразилии — 1,8 млн
шурӑмпуҫпа пĕрле тӑр
встать с зарей
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи тапхӑр
Служба в предвоенные годы
— Вася… — терӗ Авдотья, ҫавӑнтах тӳрлетсе каларӗ:
— Вася… — обмолвилась она и тут же поправилась:
Пулемётчик тепӗр хутчен персе илчӗ те ҫӗнӗ диск лартрӗ, каллех Ленька еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Пулеметчик выпустил очередь, сменил диск и повернулся к Леньке.
— Аспирин пар-ха, — хурлӑхлӑн ыйтрӗ Коля.
— Дай аспиринчику, — жалобно сказал Коля.
Ноябрӗн 25-мӗшӗнче, Каледин ҫарӗсене Новочеркасскран илсе тухса, кӑнтӑрла тӗлӗнче Ростов ҫывӑхне пырса тӑратаҫҫӗ.
25 ноября в полдень к Ростову были стянуты из Новочеркасска войска Каледина.
Анисимов — Раҫейĕн Чулхула облаҫĕнчи пучинке.
Анисимов — починок в Нижегородской области России.
Хӗрарӑм татӑклӑн пуҫне сулчӗ.
Женщина утвердительно кивает головой.
Пуҫласа Раҫҫейри флотра ҫав приборсемпе вибраци шайне виҫсе пӑхаҫҫӗ.
Это было первое настоящее измерение вибрации в Российском флоте.
— Тӑваратӑп, тата мӗн тӑвас?
— Отпрягаю, что ж еще делать?
Вӑл кайма тесе приказ парасшӑнччӗ, анчах эпӗ ӑна чартӑм:
— Он хотел отдать приказание, но я остановил его.
Пӗри – Юрпике тумӗпе, тепри – Хӗл мучинпе.
Одна нарядилась в костюм Снегурочки, другой выбрал Деда Мороза.
Тӑшман Лихая станцийӗ ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ иккен.
Враг бомбил станцию Лихую.
Ӑраскал та хӳтӗлет пуль ҫынна.
Мне моя бабка все говаривала, мол, удачливым я родился.
Анчах унӑн шухӑш-ӗмӗчӗ хускалсан, манӑҫа тухнӑ асаилӗвӗсем, пурнӑҫланайман ӗмӗчӗсем вӑрансан, вӑл пурнӑҫа усӑсӑр ирттернӗшӗн ӳпкелешмӗ тытӑнсан, — Обломов канлӗ ҫывӑраймасть, вӑранать, вырӑн ҫинчен сиксе тӑрать, тепӗр чухне вара ҫутӑ пурнӑҫ идеалне яланлӑхах ҫухатнӑшӑн, шанчӑка пӗтерсе, сивӗ куҫҫулӗпе макӑрать; хаклӑ ҫын вилсен, ӑна пурнӑҫра кирлӗ таран пулӑшайманшӑн ӳкӗнсе, ҫапла макӑраҫҫӗ.
А если закипит еще у него воображение, восстанут забытые воспоминания, неисполненные мечты, если в совести зашевелятся упреки за прожитую так, а не иначе жизнь — он спит непокойно, просыпается, вскакивает с постели, иногда плачет холодными слезами безнадежности по светлом, навсегда угаснувшем идеале жизни, как плачут по дорогом усопшем, с горьким чувством сознания, что недовольно сделали для него при жизни.
Упӑшкине ирӗксӗртен ачашлакан Аксинья, ӑна курайманнипе, ӑшра явӑнакан сӳнми ҫулӑма куҫҫульпе сӳнтерет.
Аксинья, лаская мужа, слезами заливала негаснущую к нему ненависть.
Чеченецсемпе хурӑнташлӑ пулнине халичченех казаксен йӑхӗсем хисеплеҫҫӗ; ирӗккӗн те пӗр ӗҫсӗр-хӗлсӗр пурӑнма, ҫынсене ҫаратма тата вӑрҫӑ вӑрҫма юратнисем вӗсен характерӗн тӗп паллисем пулса тӑраҫҫӗ.
Еще до сих пор казацкие роды считаются родством с чеченскими, и любовь к свободе, праздности, грабежу и войне составляет главные черты их характера.
• Христиансем мӗнле майпа сывлӑшпа ҫунса тӑма пултараҫҫӗ?
• Как христиане могут пламенеть духом? [ Иллюстрация, страница 12 ]
Колони-поселенирен эпӗ.
Я из колонии-поселении.
«Дункан» капитанӗн помощникне,ТОМ АУСТИНА, Мельбурн.
ТОМУ АУСТИНУ, помощнику капитанаяхты, «Дункан»,Мельбурн.
Эпӗ пӗр вӗҫӗм шухӑшлатӑп.
Я все думаю.
Мӗнле аташам-ха?
Как так заблужусь?
Сана, путсӗре пула, ача пӑрахсан вара?..
А ежели вот скину через тебя, подлюшного?..
Эпир ун чухне вӗсене хамӑрӑн ҫӗршывӑмӑртан алтуйипе хӑваласа кӑларса ятӑмӑр…
И как мы их дрекольем выбивали отсюда…
Хӗрача пулманччӗ-и?
Девушка была?
Сасси те пулин арҫынсенни майлӑччӗ ун.
По улице она шла походкой иноходца, покачивая широкими бедрами,
— Кӗретпӗр! — терӗ Зоя ҫирӗппӗн.
— Поплывем! — твердо ответила Зоя.
Пӗлетӗн-и мӗнле тума май пур?
А можно бы знаешь как?
шӑмшака вылянтар
разминаться, делать разминку
Чижик Манькӑна юратмасть пулсан та, чӑнне калас пулать: Манькӑн сасси, Леночкӑн пекех, кӗмӗл шӑнкӑрав пек.
Хоть Чижик Маньку и не любит, а сознаться должна: голос у нее звонкий, почти как у Леночки.
Анастасия Михайловӑн ҫулӗсем самай пулин те вӑл хваттерте хӑй тӗллӗнех утса ҫӳрет, парка уҫӑлма та тухать.
Несмотря на свои годы, Анастасия Михайлова сама, без помощи других, передвигается по квартире и даже выходит на прогулку в парк.
Ку ӗҫе участокра ӗҫленипе пӗр танах шутлама йышӑнчӗҫ.
Эта работа засчитьшалась как задание на участке.
Алӑк шӑнкӑравӗ шӑнкӑртаттарни вӗсен калаҫуне татрӗ.
Звонок прервал дальнейшие разговоры.
Пӗри теприне темӗн шӑппӑн каларӗ.
Один тихо сказал что-то другому.
— Вӑл вилӗ пекех, ҫапах та хӑй чӗрӗ ҫын вара.
— Он мертвец, и вместе с тем в нем чувствуешь какую-то страшную жизненную силу.
Венесуэлан Халӑх конгресӗ ӑна (1813) Хӑтаруҫӑ (El Libertador) ят панӑ.
Национальным конгрессом Венесуэлы провозглашён (1813) Освободителем.
Ӑна упасем аркатнӑ иккен.
Улей был разграблен медведями.
Кимӗ тӗксӗм-хура хумсем ҫийӗпе пӗрпеккӗн ярӑнса, хӑвӑрт шӑвса пырать.
Лодка, плавно качаясь, быстро скользила по темным волнам.
Турапа щетка кашни ҫыннӑн уйрӑм пулмалла, вӗсене яланах таса тытмалла.
Гребенки и щетки должны содержаться в чистоте и предназначены только для личного пользования, как зубная щетка и другие туалетные принадлежности.
Халь хамӑн тӳрлетес пулать.
Я одна их буду расхлебывать.
— Жалоба парас тетен-и?
— Жаловаться хочешь?
Хунар ярӑмӗсемпе мар — пушар ҫулӑмӗсемпе ҫуталчӗҫ санӑн урамусем.
Не гирляндами фонарей — пожарами осветились твои улицы.
— Татьяна Васильевнӑран.
— А у Татьяны Васильевны.
Арҫын тӳрех хуравламарӗ, Мери те тепре ыйтмарӗ.
Но мужчина не ответил сразу, и Мери не повторяла вопроса.
Григорий кимӗ ҫинче тӑрмаланса ларать.
Григорий, нахохлясь, сидел в баркасе.
— Эй, сутса ан ярсамӑр!
— Хй, не выдайте!
Каллех Енчӗпек.
Вот он и взбесился, и прибил одного конторщика насмерть.
Кузьмин Афиноген Иванович — литературовед, прозаик.
Кузьмин, Афанасий Иванович (род.
Ӗлӗк патша саманинче: пирӗн район ҫыннисем нихӑҫан та ырӑ пурӑнӑҫпа пурӑнса курман.
Раньше, в царские времена, жители нашего района никогда не видели хорошей жизни.
Ыран ирхине тухса тарма палӑртрӗҫ.
Назавтра утром был назначен побег.
Хӑйӗн хапайӗ-ӗренкипе чуна салхулӑх кӑна кӳрекен кунти юхӑннӑ чиркӗве аса илтӗм те эпӗ Валя майлӑ каларӑм.
Я поддержал Валю, вспомнив здешнюю церковку, одним своим видом наводившую тоску.
Анчах темиҫе утӑм турӗ те — шартах сикрӗ.
Он сделал несколько шагов — и вздрогнул.
— Ҫук, эпӗ ун пӳлӗмне кайса пӑхман, анчах эпӗ витене кайса куртӑм — ун лашине апатлас тенӗччӗ.
— Я не был у него в комнате, но я был в конюшне — хотел накормить его лошадь.
Анчах малтан кивӗ ӗҫсене вӗҫлӗр.
Но сначала завершите все старые дела.
— Эпӗ хушӑва пурнӑҫлатӑп, — терӗ Галеран ыйтуллӑн кулакан ҫамрӑк хӗрарӑма, — енчен те эсир мана ас тӑватӑр тӑк — сӑмах кам пирки пынине тӗшмӗртетӗр.
— Я исполняю поручение, — сказал Галеран вопросительно улыбающейся молодой женщине, — и если вы меня помните, то догадаетесь, о ком идет речь.
Миша вӗсенчен иртсе кайма та тытӑнса пӑхрӗ, анчах ӑна регулировщица хӑйӗн пӗчӗк хӗрлӗ ялавӗпе сулса ларчӗ.
Миша попытался обойти её стороной, но шустрая регулировщица остановила его мановением красного флажка.
Ҫавӑн пирки вӗсем хӑйсен куҫӗ умӗнчех ӳссе кайнӑ пек пулчӗҫ, сасартӑк темӗнле ҫирӗпленчӗҫ, ҫивӗчленчӗҫ.
От этого они словно выросли в собственных глазах и сразу как-то затвердели, заострились.
Вара ачасем мана ҫав ялав жандармери шефӗн пулнине пӗлтерчӗҫ, ӑна вӗсем кинотеатртан, чи чаплӑ вырӑнта ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗртен илсе тухни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Ребята рассказали мне, что знамя это принадлежало шефу жандармерии, а выкрали они его из кинотеатра, где знамя висело на почётном месте.
Килне ҫитеспе вӑл темле палламан ҫамрӑк ҫынна тӗл пулчӗ.
Человек был среднего роста, в темно-синем пальто, с небольшим желтым чемоданом в одной руке.
Ун хыҫҫӑнах усал чирсем — тиф, цинга сарӑлнӑ, халер та ҫитнӗ.
За ним потянулись его страшные спутники — тиф, цинга, приползла холера.
(1988, "Тӑван Атӑл")
Если двигаться вперёд (1988, «Таван Атал»)
Батырай Озбек Едыдж, 1946 ҫур.;
Батырай Озбек Едыдж, р. 1946 г.;
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300034241
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300034241.
Вӗсем кунта пурӑнма килчӗҫ.
Они сюда жить приехали.
Виҫӗ кунран Базаров ашшӗ патне пӳлӗме кӗчӗ те, унӑн тамӑк чулӗ ҫук-ши, тесе ыйтрӗ.
Дня три спустя Базаров вошел к отцу в комнату и спросил, нет ли у него адского камня?
— Ҫакӑншӑн эпӗ кӑна айӑплӑ, — инженера тӳрех питӗнчен пӑхса каларӗ вӑл.
— В этом виновата только я, — прямо смотря в лицо инженеру, сказала она.
Ҫавнашкал ултавҫӑсене асӑрхасан «102» е «112» номерпе полицие шӑнкӑравлама ыйтаҫҫӗ.
При выявлении подобных мошенников необходимо звонить в полицию по номеру «102» или «112».
Вӑл пире малашне кирлӗ пулӗ-ха.
Он ещё пригодится нам.
— Ма-ха вара вӗсем, турӑ сыхлатӑр, ҫав териех ураҫҫӗ?
— И что это они, господи помилуй, лютуют?
Старик вара шпагипе пӑлхануллӑн сулкалашать те сулкалашать.
Старик продолжал взволнованно размахивать шпагой.
Мансӑр пуҫне ӗҫӗ тухсах каймасть вӗсен.
Неуправка без меня у них.
Владимир, эпӗ санран ыйтатӑп.
Владимир, я тебя спрашиваю.
Иккӗн пӗртӑван ҫул ҫӳреме кайнӑ.
Два брата пошли вместе путешествовать.
— Мӗн туса ҫӳретӗн эсӗ кунта? — ыйтрӗ унран Василий пичче.
— Ты чего здесь болтаешься? — спросил его дядя Василий.
Вӑл пӗтӗм ҫырана чупса ҫаврӑнчӗ, пӗтӗм шыв кукрисене, хӑмӑшлӑхпа хӑвалӑха та кӗре-кӗре пӑхрӗ, — кимӗ тунма нимӗнле шанчӑк ҫук ҫӗрте те ҫине тӑрсах шырарӗ.
Он продолжал бродить взад и вперед, спускался к заливам, шарил в кустах и упорно искал лодку даже там, где ее заведомо не могло быть.
Санӑн чунна та вакланса асаплантарас теместӗп.
И твою душу не хочу растоптать.
— Тӑхлачӑ темеллеччӗ-ши, инке-и?..
— А называй как хочешь.
Ильсеярӑн ывӑннипе тата тӳсме ҫук ыйхӑ килнипе куҫӗсем хупӑна-хупӑна илчӗҫ, ҫапах та вӑл будка еннелле тата вӑрахчен тинкерсе тӑчӗ.
У Ильсеяр от усталости и дремоты щипало в глазах, но она упорно и долго смотрела в ту сторону.
Районсем тата хула тӑрӑхĕсем
Районы и округа городов
«Суту-илӳ ҫурчӗ», «Промышленность банкӗ».
«Торговый дом», «Промышленный банк».
Ҫав ҫын сӑмахӗнче тӗрӗсси те пур, анчах та вӑл тӳрӗ кӑмӑллӑ теме пулать - и?
Хотя в его словах есть доля истины, можно ли сказать, что он поступил честно?
Литературная карта Чувашии
Культурное наследие Чувашии
Вӑлах апат хатӗрлет, магазинтан продуктсем илсе килет, Чижик чӑлхисене саплать, кӗпе ҫӑвать.
Она готовит обед и выкупает продукты по карточкам, штопает Чижику чулки и стирает белье.
— Вӑл пирӗн ҫӗршывра, эпӗ ӑна сӑнаса тӑратӑп, — терӗ Робеспьер.
— Нет, он здесь, и я слежу за ним, — проговорил Робеспьер.
Вӑл хӑйӗн алӗҫне чӗркуҫҫи ҫине хучӗ те ӑна аллипе сӑтӑркаласа тикӗслерӗ, унтан пуҫне кӑшт чалӑштарса, тарӑн шухӑшлӑн пӑхма тытӑнчӗ.
Она положила к себе на колени свою работу, разгладила ее руками и, слегка наклонив голову, стала рассматривать ее с задумчивым видом.
Зюсмильх карта ҫумне лӑпчӑнса тӑман пулсан, лаша айнех пулса таптаннӑ пулӗччӗ.
Зюсмильх успел прижаться к забору, иначе конная лавина смяла бы его.
Кашниннех хӑй юратнӑ чӗрчунӗсем пурччӗ.
У каждого были свои любимцы.
— Директор ура кӗллисене хӑвӑрт шаклаттарса илчӗ те тепӗр хут пуҫне тайрӗ.
Хотя бы чашечку кофе…
— Ахаль ҫеҫ вылятӑр эсир манпа… — салхуллӑн тавӑрнӑ Фома.
— Играете вы со мной…— угрюмо говорил Фома.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Туркестан ҫар округĕн Афганистан Демократиллĕ Республикӑри совет ҫарĕсен контингенчĕн шутĕнчи 40-мĕш ҫарĕн Джелалабад дивизин 66-мĕш уйрӑм мотоперевҫĕсен бригадин Кунар батальонĕн 7-мĕш ротин 2-мĕш взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Демченко Георгий Александрович — Герой Советского Союза, лейтенант, командир 2-го взвода 7-й мотострелковой роты 3-го "Асадабадского" батальона 66-й Отдельной Краснознамённой ордена Ленина Выборгской мотострелковой бригады в составе 40-й армии Краснознамённого Туркестанского военного округа — Ограниченный контингент советских войск в Афганистане.
Ӑна яланах пур ӗҫ те ҫӑмӑллӑн туйӑнать.
Ему все всегда казалось легко и просто…
Ӗмӗтсене пурнӑҫа кӗртмешкӗн лайӑх вӑхӑт.
Идеальное время для того, чтобы начать воплощать мечты в реальность.
— Мӑкарич ларт, Ильинична кинемей!
— Магарыч станови, бабка Ильинична!
Вӗсем пульӑсемпе мар, шултра шыв тумламӗсемпе переҫҫӗ.
Но не пули вылетают из стволов, а крупные капли воды.
Ну, халь каяр ӗнтӗ.
Ну, а теперь поедем.
Сцена умӗнчи урамалла тухакан кантӑк шалтӑр ҫӗмӗрӗлчӗ.
Окно у сцены, выходившее на улицу, с треском разлетелось.
1962 ҫултанпа (вилнĕ хыҫҫӑн кĕртнĕ) СССР ҪП пайташĕ.
Член Союза писателей СССР (1962, посмертно).
Кам-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кам-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унта шывран тухса тӑракан хура чулсем тӑрӑх ҫӑмӑллӑнах ҫитме пулать.
До него легко было добраться по цепочке торчащих из воды черных камней.
Ун йӗри-тавра темиҫе пукан, пӗр кресло, сылтӑм енчи стена ҫумӗнче те пукансем.
На стене, за креслом, от пола до потолка портрет брата Николая Павловича — царя Александра I.
Ҫапах та — кӗнекесене пӑрах!
Однако — книжки брось!
— Мӗн эсӗ, арҫури?
— Что ты, лешой?
Гент Стэнлипе пӗрле хӑйӗн чатӑрне кӗресшӗнччӗ.
Гент вместе со Стэнли хотел войти в свой шатер.
Хут ҫумне эп тӗкӗнмерӗм те.
К бумаге я не прикоснулся.
Графика тата тавралӑх дизайнĕ;
Отделение графический и средовой дизайн
1920 ҫулта Сĕве уесне пӑрахӑҫланӑ, унӑн территорине Тутар АССР йышĕнчи Сĕве кантонне панӑ.
В 1920 году Свияжский уезд был упразднён, его территория вошла в состав Свияжского кантона Татарской АССР.
— «Ӗҫ» тесе эсир ҫынсене вӗлерессине калатӑр-и? — каллех ыйтрӗ Джемма.
— Под делом вы подразумеваете резню?
сĕте автоцистернӑпа леҫ
отправить молоко автоцистерной
Емельяниха сан ытла та шельма ҫав, Степанида Егоровни те — ҫӑварне пӳрне ан чик.
Уж больно Емельяниха-то у тебя шельма, да и Степаниде Егоровне тоже пальца в рот не клади.
Унтан та интереслӗреххи…
И что самое удивительное…
Софья лайӑх тӑман кофтине тӳрлетсе хулне сиктерсе илчӗ те ашшӗпе амӑшӗ умне чӗркуҫленсе тӑрса:— Пиллӗр мана Ҫемен арӑмӗ пулма, — терӗ.
Софья сделала угловатое движение плечом, поправляя неудобную кофту, и стала перед отцом и матерью на колени:— Благословите меня за Семена.
— Кайса килер-и Надежда Константиновна патне, э? — тет Гиле.
Скажет Гилю:— Поедем навестим Надежду Константиновну, а?
костюм ҫĕр тенке ларнӑ
костюм обошелся (мне) в сто рублей, костюм стоил (мне) сто рублей
Эпир уҫӑ тинӗселле тухса кайӑпӑр.
Мы направляемся в открытое море.
— Кӗпере ыранах юса!
— Мост завтра же почини!
Ҫу, 28 — Португалире, Испанире, Алжирта тата АПШ-ри хӑш-пĕр штатсенче пурӑнакансем хĕвеле вупӑр ҫинине курнӑ.
28 мая — В Португалии, Испании, Алжире и в некоторых штатах США наблюдалось полное солнечное затмение.
Наполеонпа мир тӑвас шухӑш пуҫа кӗрсен, Александр куҫӗ умне унӑн пӑвса вӗлернӗ ашшӗ мӗлки ҫӗнӗрен тухса тӑнӑ.
И теперь, когда мелькала мысль о заключении мира с Наполеоном, перед Александром снова появился призрак задушенного отца.
— Эсӗ, Аннушка, темӗн чееленетӗн! — тет Ефим Кондратьевич куҫне хӗссе.
— Ты чего-то крутишь, Аннушка! — прищуривается Ефим Кондратьевич.
Ним хӑрамасӑр Лиски патне шӑтарса тухасси — ухмахланни ҫеҫ пулать, — хумхануллӑн каларӗ Межин, сухалне Ворошилов еннелле тӑсса.
Рисковать — пробиваться в Лиски — безумно, — взволнованно говорил Межин, вытягивая бороду в сторону Ворошилова.
Хулана кайсанах илсе килӗп.
Вот поеду в город и привезу.
Разведчиксен мӗлкисем ҫӳлӗ йывӑҫсен мӗлкисем хушшинче курӑнми пулчӗҫ.
Тени разведчиков слились с тенями высоких стволов.
Июньте ирттернӗ акатуй-сапантуйӗнче ял тӑрӑхӗн администрацийӗ Нигметуллова тутара ку тӑрӑхри чи нумай пурӑнакан ҫын тесе Хисеп грамотипе чысларӗ.
На проведенном в июне акатуе-сабантуе администрация сельского поселения наградила Почетной грамотой татарку Нигметуллову как долгожителя этой местности.
Эпӗ ӑна хирӗҫ лайӑх, ҫынсемпе туслӑ, вӗсене парӑннӑ юлташ та пулма пултарать, анчах вӑл сӑмсана пӗрмай усмаллине пӗлтермест, тесе каласшӑнччӗ.
Я попробовал было возразить: можно быть хорошим товарищем, привязчивым и преданным, и не вешая постоянно нос на квинту.
Доклада килте итлеме калаҫса татӑлнӑччӗ.
Доклад был назначен в домашнем кабинете.
Дежурнӑй унтер-офицер пире казармӑна кӗртесшӗн мар пулчӗ, анчах Зухин ӑна темле майпа ӳкӗте кӗртрӗ, вара хайхи ҫыру леҫме пынӑ салтак пире темиҫе пӗчӗк лампӑпа аран-аран ҫуталнӑ пысӑк пӳлӗме ертсе кӗчӗ, кунта ик енӗпе те нарсем, нарсем ҫинче сӑрӑ шинеллӗ шаклапуҫ рекрутсем, хӑшӗ лараҫҫӗ, хӑшӗ выртаҫҫӗ.
Дежурный унтер-офицер уже не хотел нас пускать в казарму, но Зухин как-то уговорил его, и тот же самый солдат, который приходил с запиской, провел нас в большую, почти темную, слабо освещенную несколькими ночниками комнату, в которой с обеих сторон на нарах, с бритыми лбами, сидели и лежали рекруты в серых шинелях.
Сорт ячĕ Ҫурҫĕр тинĕсĕнчи 1970 ҫулта тупнӑ Брент нефть управ вырӑнĕнчен пулса тухнӑ 1970 году.
Название сорта происходит от одноимённого месторождения в Северном море, открытого в 1970 году.
хуҫлам кĕпе арки
&nbsp;юбка в складку
Общественность хӑйӗн шухӑшне пӗлтерес темест-и?
Общественность хочет высказаться?
Сан шутпа пулсан, пӗтӗм революци сана пӑртакҫӑ улпут ҫӗрне касса панисӗр пуҫне, помещик вӑрманӗнчен укҫасӑрах ҫирӗм пӗрене панисӗр пуҫне тата староста вырӑнне председатель туса лартнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те памасть пек туйӑнать ӗнтӗ; сан шутпа пурӑнӑҫ та халиччен мӗнле пулнӑ, малашне те ҫавӑн пекех юлмалла пек туйӑнать ӗнтӗ.
По-твоему, вот вся революция только и кончится тем, что прирежут тебе барской земли да отпустят из помещичьего леса бревен штук двадцать задаром, ну, да старосту председателем заменят, а жизнь сама какой была, такой и останется.
Усалпа ан асӑнӑр!..»
Не поминайте лихом!..»
— Сире ҫӑмӑлах пулмӗ.
— Вам будет трудно.
— «…Малалла тата ҫапла туни кирлӗ: пирӗн хушӑра нӑйкӑшакансемпе хӑравҫӑсем валли, дезертирсем валли вырӑн пулмалла мар…»
— «Дальше еще нужно сделать следующее: у нас не должно быть места, для ноющих трусов, для дезертиров…»
Ун умӗнче хӑрушӑ чирпе, тилҫе чирӗпе, асапланакан ҫын тӑнӑ.
Перед ним стоял человек, страдающий страшной болезнью, проказой.
Библире Сатана Шуйттан сӗмсӗр ултавҫӑ тата вӑл ҫак тӗнчене хӑй аллинче тытса тӑрать тесе тӳррӗн каланӑ (1 Тим.
ЛОЖЬ, мошенничество и обман очень распространены в нынешней системе вещей.
Ҫӗнӗ ҫын сэр, ҫынни вара мӗн калама!
Новый жилец, сэр, жилец хоть куда!
Лавҫӑ гостиницӑна илсе ҫитеричченех эпӗ ҫав тери шӑнса кайрӑм, шӑл ҫине шӑл тивми пулчӗ.
Пока кучер довез меня до гостиницы, я так замерз, что зуб на зуб не попадал.
— Кун ҫинчен эпир унран хӑйӗнчен ыйтӑпӑр ӗнтӗ…
— Об этом мы у него самого спросим…
«Етӗрне хула поселенийӗ
"Ядринское городское поселение
Кӗтни кӑлӑхах пулни ҫинчен тӗтреллӗн шухӑшласа, пурнӑҫӗ каллех ӗнтӗ ҫилпе саланнӑшӑн кулянса йӗнӗ май, вӑл хушшӑн-хушшӑн ӗсӗкле-ӗсӗкле илчӗ.
Она редко всхлипывала, смутно думая о том, что не сбылось, — оплакивая свою, вновь по ветру пущенную жизнь.
Ӑшӑ та ачаш сӑмахсем хут ҫине юхрӗҫ, вӗсен вӗҫӗ-хӗрри те пулмарӗ.
Теплые, ласковые слова лились и лились из-под пера, и не было им конца.
Хумханнипе унӑн хырӑмӗ ыратма пуҫланӑ иккен те, ӑна вырӑн ҫине вырттарчӗҫ.
До того разволновался, что у него заболел живот и ему пришлось лечь в постель.
Тутарстанри Аппас районĕн ялĕсем
Населённые пункты Апастовского района
Захар самаях вараласа пӗтернӗ ҫыру илсе килчӗ.
Захар принес письмо, уже значительно запачканное.
— Ефремов виҫ-тӑват браунинг е «ТТ» ыйтать.
— Ефремов просит три-четыре браунинга или «ТТ».
Унталла-кунталла ҫаврӑнкаласа пӑхатӑп, итлетӗп — таврара никам та ҫук.
Осматриваюсь, прислушиваюсь — никого.
Ҫывӑхра никам та ҫук-ҫке.
— Микки вместо тебя не может в ночное пойти?
арсӑр-йышсӑр хĕрарӑм
одинокая женщина
Массӑллӑ пĕтни — Ҫĕр историнчи, аслӑ таксонсен чыла тĕсĕ геологи масштабĕпе шутласан кĕске вӑхӑтра пĕтсе пыниине (фон шайĕпе танлаштарнипе) кӑтартакан пĕтĕмĕшле катастрофӑсем.
Ма́ссовые вымира́ния — глобальные катастрофы в истории Земли, когда высокая (по сравнению с фоновым уровнем) доля видов большого числа высших таксонов вымирала в продолжение короткого по геологическим масштабам времени.
Ачана ӗмӗртекеннине хӑш чухне ҫывӑрса илме ирӗк панӑ, анчах Настасьӑн кӑнтӑрла та, каҫ та куҫ умӗнче пулмалла пулнӑ.
Кормилице дозволялось иногда спать, Настасья должна была день и ночь быть налицо.
— Серёжа, эсӗ кунта Марусьӑпа юлташӗсене курман пуль? — ыйтать кукамӑшӗ.
— Серёжа, ты Марусю не видел тут с её подругами? — спрашивает бабушка.
Маринка, вӑн, паян кун та ача-ха.
Маринка осталась ребенком и по сей день.
— Ҫук, — терӗ Раймонд, виҫҫӗшӗнчен вӑл ҫех полякла калаҫаканскер.
— Нет, — ответил Раймонд, единственный из троих говоривший по-польски.
Ҫапла ҫак тӑватӑ суккӑр, хӑйсем йӑнӑшса, пӗр-пӗрне улталанӑ.
Так эти четверо слепцов, ошибаясь сами, обманывали друг друга.
Курскран, Белгородран, Воронеж тӑрӑхӗнчи хуласенчен тухса килнӗ ҫынсем палӑра пуҫларӗҫ.
Появились люди из Курска, из Белгорода, из воронежских городов.
Пирӗн ҫине пӑхса темӗн калаҫкаларӗҫ те кайрӗҫ.
Посмотрели, о чем-то поговорили и ушли.