alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Энск чаҫӗнчи летчиксем сталинла соколсене — Григорьев капитан коммуниста, Лури штурмана, Карпенко стрелок-радиста тата сывлӑшра перекен Ершова яланах асра тытса тӑрӗҫ, вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗнчи юлашки минучӗччен тӑван ҫӗршывшӑн кӗрешрӗҫ».
Лётчики энской части всегда будут хранить память о бесстрашных соколах — коммунистах капитане Григорьеве, штурмане Лури, стрелке-радисте Карпенко и воздушном стрелке Ершове, до последней минуты своей жизни боровшихся за отчизну».
Лашин ҫилхине тӳрлетсе, автоматчиксене темскер каласан, палатка патнелле йывӑртарах, анчах та ҫирӗп утӑмпа полк командирӗн заместителӗ Озеров капитан утса пычӗ.
Передав коня автоматчикам, и что-то им сказав, к палатке тяжеловатым но твердым шагом подошел капитан Озеров.
Пӑри, хура тул, урпа, сӗлӗ кӗрписем, ясмӑк, пӑрҫа ырашпа тулӑ ҫӑнӑхӗсем.
В деревянных чашах желтели круги сливочного и топленого масла; поблескивали бутыли с конопляным и льняным маслом.
Эсир тинех чуна ыраттаракан ыйтӑва татса паратӑр, каҫарайман ҫынна каҫаратӑр.
Вы, наконец, решите наболевшие вопросы и, если были в обиде на человека, сможете его простить.
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы рассмотрим в этой статье?
Эпир ҫӗр каҫах ҫывӑраймарӑмӑр, анчах мӗн пулнине пӗлеймерӗмӗр.
Мы всю ночь не спали, но не знали, в чем дело.
Выльӑх-чӗрлӗх картиш тулли.
Целый двор скотины.
Унӑн амӑшӗ патне — санаторине хӑвӑртрах каяс килет.
Ей захотелось к маме, в санаторий.
Хома кашни эсэсовец ҫинех уйрӑммӑн тӗллесе печӗ, пӗр хӗрхенмесӗр ҫула-ҫула тӑкрӗ.
Хома наводил автомат на каждого в отдельности и скашивал короткой уверенной очередью.
Саша та савӑннӑ, анчах вӑл «витӗмлӗ» тени мӗне пӗлтернине ӑнланман.
Саша тоже был рад, но он не понял, что значит «солидно».
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Кĕҫĕн бассейн ҫук.
Кывъю — название ряда рек.
Ара, ҫыннисем хӑйсем те ӗнтӗ, ҫӑвӑр ярса вӗллерен уйӑрӑлса тухнӑ хуртсем хӗвӗшсе тӑракан хура чӑмӑркка майлах йӑшӑлтатаҫҫӗ.
Да и сами люди шевелились черным кипящим клубом, похожим на отроившийся пчелиный рой.
Шурӑ питли те Таичие таҫта курнӑ ҫын пек туйӑнчӗ.
И Таичи показалось, что и этого человека он уже видел где-то.
Чирлесе кайсан, эпӗ ӑна пролива ҫитсен сыватӑп.
Если разболеется, я его вылечу, когда приеду на пролив.
— Уттарас пулать ӗнтӗ, — терӗ кукка.
— Однако надо идти, — сказал дядя.
Начальник тапӑртатма, кӑшкӑрашма пуҫланӑ.
Начальник затопал ногами, заорал.
Ҫапах та пире ҫынсем ырлани те кирлӗ.
И все же для нас естественно желать одобрения других.
Ҫуралнӑранпа та ҫавӑн пек йӗр курман, ура лаппи пысӑк та мар, чӗрнисем вара пӗр вершука яхӑн!
Сроду такого следа не видано: не велика лапа, а когтищи с вершок длиной, прямые, как гвозди!
Вера урӑх нимӗн те чӗнмерӗ, малалла утрӗ.
Вера не промолвила ни слова, прошла дальше.
Володя ак ҫапла та ответлеме пултаратчӗ: Кругликов лайӑх вӗренекен ученик, вӑл тӗрӗс тет пулсан, тӗрӗсех ӗнтӗ.
Володя мог бы ответить, что Кругликов — хороший ученик и раз он отвечает, то, скорее всего, правильно.
Ирхине урӑх хулана курасса пӗлетӗп, — вӑл мӗнле пур ҫавнашкаллине, халӗ эпӗ курнинчен урӑхларах хулана; каҫ тӗттӗмӗнче ӑна талккӑшпех ҫутӑ ылтӑнӗ витнӗ, фасадсем те йӑлкӑшаҫҫӗ.
Я знал, что утром увижу другой город — город, как он есть, отличный от того, какой я вижу сейчас, — выложенный, под мраком, листовым золотом света, озаряющего фасады.
— Короленко урамӗ, ҫиччӗмӗш ҫурт, ҫирӗммӗш хваттер.
— Короленко семь, квартира двадцать.
Каҫхине казаксен вырӑнне Ҫӗпӗр стрелокӗсем позицие пырса ҫитрӗҫ.
Ночью казаков сменили сибирские стрелки.
Ыттисен ҫӳпӗлесси кӑна…
А от других только мусор…
Вӑл ман ҫине пӑхать те паллаймасть, мана кулӑш хыпса илет, эпӗ те ӑна чӗнсе илместӗп, кулатӑп та, йӗретӗп те хам…
Она смотрит на меня и не узнаёт, пока мне не становится смешно и я не окликаю её, смеясь и плача…
Тепле пулсан та чи малтан тата пуринчен те ытларах Трубачёв хӑй айӑплӑ.
Прежде всего и больше всего, несмотря ни на что, сам Трубачев.
Эпир пӗр - пӗр тивӗҫе илеймерӗмӗр пулсан, мӗншӗн ҫавӑншӑн кӳренме кирлӗ мар?
Почему не нужно расстраиваться, если мы не получаем определенное назначение?
Ҫавӑнтах ӑна темиҫе вӑйлӑ алӑсем ярса тытрӗҫ те, пӗчӗк плохщадка ҫине хӑпартрӗҫ.
Тотчас он был подхвачен дюжими руками и втащен на маленькую площадку.
Хӑйен ҫухатӑвӗсене ҫеҫ астунӑ Ваҫук, ҫавсене ҫеҫ щутласа пынӑ.
Ему казалось, что все переживания и беды испытывает он один, и никто более.
ҫӑкӑр ҫемҫелĕхĕ
мягкость хлеба
Чӑрӑшкасси
Чирш-Хирлепы
«Пурне те питӗ килтерсе вырнаҫтарнӑ» тесе шухӑшласа илтӗм эпӗ.
«Всё в тон», — тоже очень весело подумалось мне.
Ытти пайĕнче - Чӑваш Республикин саккунĕсемпе ҫирĕплетнĕ символики.
В вольной части - законодательно установленная символика Чувашской Республики.
Сӑлтавсӑрах кӳрентернӗшӗн килтен хӑваласа кӑларӗ-и?
Выгонит ли из дому за незаслуженную обиду?
Коля ун хуҫӑкне аяккалла ывӑтса янӑ та аллисене кӗсйине чиксе каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме пуҫланӑ.
Коля отшвырнул обломок и, сунув руки в карманы, стал шагать взад и вперёд.
Красная звезда, 2000
орден Красной Звезды (22.02.1938)
Сумкинче ҫӗрулми те, йӳҫ кӑшкар та, сухан та — пурте пурччӗ.
картошки, щавеля, луку,
Алӑкран пуҫӑма чикрӗм те — Гез урайӗнче выртать, вара ыттисемпе пӗрле кӗрсе тӑтӑм.
Я заглянул, увидел, что Гез лежит на полу, потом вошел вместе с другими.
Юханшыв тӑршшĕ 21 км.
Длина реки составляет 21 км.
Васка, васка, Алеша!
Скорее, скорее, Алеша!
Пӗр вӑхӑта пурте шӑпланчӗҫ, сестра анчах:— Чӗрӗ анчах юлтӑрччӗ, чӗрӗ анчах юлтӑрччӗ, — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Все молчали, и только сестра заворожённо шептала:— Только б уцелел, только б уцелел!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030252
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030252
Ҫынсем кӗлете кӗрсе кайрӗҫ, анчах вӗсем, тем пек тӑрӑшсан та, Шерккей тыррине пӗр пӗрчӗ те кӑлараймарӗҫ: асӑхнӑ вут, таҫта васканӑ пек, хумлӑн-хумлӑн явса илчӗ те, кӗлет витти улӑмӗ пӗтӗм кашти-урлӑшӗпе пӳлме ҫине йӑтӑнса анчӑ.
Когда ему это удалось, люди ворвались в амбар, но, как старались, так и не сумели вынести даже одного Шерккеева зернышка: взбесившийся огонь уже вовсю гулял по амбару, а вскоре соломенная крыша вместе со стропилами прямо на глазах рухнула на сусеки.
Хӑй пуҫне суллакаларӗ.
Покачал головой.
Ҫавӑнтан вара вӗсене ҫирӗп, йывӑр вӑхӑт умӗн ҫынсене пӗрлештерекен туслӑх ҫыхӑнтарса тӑнӑ.
С тех пор их связывала та прочная суровая дружба, какая возникает между людьми в лихие дни, пред лицом тяжёлых испытаний.
Эсӗ вара хӑвна валли шутсӑр нумай ыйтатӑн ; ан ыйт» (Иер.
А ты ищешь для себя великого.
Егорушка та хӑй выртакан лав тайӑлса илсе малалла туртӑннине, чӗриклетме тытӑннине сисрӗ.
Егорушка почувствовал, как воз, на котором он лежал, покачнулся и тоже заскрипел.
Кунсӑр пуҫне тата эпир вӗсемпе мӗн тумаллине те пӗлместпӗр.
И, кроме всего прочего, мы все равно не знаем, что с ними делать.
Эпӗ лавккана вӗҫтеретӗп.
Я – в магазин.
Темле пысӑк хулара — те Мускавраччӗ, те Питӗрпурта — офицер ресторанта штатскине, йӗркеллӗ ҫынсем палламан дамӑсем ҫумне ҫулӑхмаҫҫӗ тесе асӑрхаттарнӑшӑн, «йытта пенӗ пекех» шаплаттарса пӑрахнӑ.
В каком-то большом городе — не то в Москве, не то в Петербурге — офицер застрелил, «как собаку», штатского, который в ресторане сделал ему замечание, что порядочные люди к незнакомым дамам не пристают.
Мирониха ачасене ҫул ҫине пӗрер татӑк ҫӑкӑр пачӗ, хутаҫа ҫӗрулми тултарчӗ.
Мирониха на прощанье дала ребятам по куску хлеба, насыпала в торбу вареной картошки.
Иван Яковлевич хушман.
Не приказывал Иван Яковлич!
Анчах эпӗ паян ӗҫнӗ ӗнтӗ.
А я сегодня пил.
Вӗсем Шурӑна пӑшал кӳпчекӗпе хӗнеме пуҫларӗҫ.
Они стали бить Шуру прикладами.
Тарҫӑ лайӑх хырӑннӑ, ҫӳҫне тураса якатнӑ, урисенче ҫӑматӑ мар, ялтӑртатса тӑракан шпорлӑ хром атӑ пулнӑ.
Работник был чисто обрит, причесан и вместо обычных валенок на ногах имел хромовые вытяжные сапоги с маленькими шпорами.
— Сӑмах майӗн, нивхсем персе вӗлернӗ Кондрина астӑватӑр-и? — ыйтрӗ Залкинд.
— Кстати, помните Кондрина, застреленного нивхами? — спросил Залкинд.
Айӑпна хӑвах йышӑнатӑн, мӗнле пулса иртнине пӗтӗмпех ӑнлантарса паратӑн пулсан, сана судпа айӑпламаҫҫӗ.
Присудить тебя не присудят, тем более что ты сам повинишься и все объяснишь, как было дело.
суту-илӳ конкуренцийĕ
торговая конкуренция
16. Анчах арӑма ҫӗр пулӑшрӗ: вӑл ҫӑварне уҫрӗ те аҫтаха хӑй ҫӑварӗнчен пӗрӗхтерсе кӑларнӑ шыва ҫӑтса ячӗ.
16. Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.
— Енчен вӗсем пӗтӗмпех ҫунтарасшӑн пулсан, мӑнастире те вут тӗртмесӗр хӑвармаҫҫӗ пуль? — ыйтрӗ Серафима хӗр-манах.
— Уж если они хотят сжигать все подряд, так и монастырь тоже спалят? — спросила мать Серафима.
5: 23, 24). Ҫак канаш тӑрӑх, хӑвӑрӑн тӑванпа калаҫса пӑхмалла.
В согласии с этим советом Иисуса, поговорите со своим братом.
— Илтетӗн-и, ман ачам, илтетӗн-и?
— Слышишь, мой мальчик, слышишь?
Чиркӳре — таса Влахӑн кĕмĕлтен шӑратнӑ ылтӑнсӑрлӑ статуйи — Дубровник XV ĕмĕр ти ювелирĕсен чаплӑ ĕҫĕ.
В алтаре церкви — позолоченная статуя святого из серебра — шедевр дубровникских ювелиров XV века.
Манӑн хамӑн сӗнӳ пур: ҫула лумпа мар, бульдозерпа уҫас.
У меня есть встречное предложение: не ломом дорогу пробивать, а бульдозером.
Вӗсем иккӗшӗ те сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ та нимӗн чӗнмесӗр лараҫҫӗ.
Они сидели рядом за столом, и оба молчали.
Вӑл план ҫинчен мӗн калани, хытӑрах каланӑ пулсан та, пӗтӗмпех тӗрӗс, усӑллӑ».
А что он насчет плана говорил, то хоть и крепко сказано, но все в дело».
Вӑрҫӑ вĕҫленсен Ростоври ҫурт-йĕр инженерĕсен институтне пĕлӳ пухма кĕнĕ, анчах та вĕҫлеме май килмен — 1947 ҫулта ӑна РСФСР ПК 58-10 статьипе (советсене хирĕҫле агитациленĕшĕн, тĕплĕнрех — нимĕҫсен кулленхи пурнӑҫĕ пирки каласа панӑшӑн).
После окончания войны поступил в Ростовский инженерно-строительный институт, окончить который не успел, поскольку в 1947 году был арестован по статье 58-10 УК РСФСР (антисоветская агитация).
«Самар метроне туни: ыйтусемпе малӑшлӑхсем», «Федераллӑ ҫурт тӑвас пасарĕ» №5(62) 2007 ҫулхи утӑ, 25
«Строительство Самарского метро: проблемы и перспективы», «Федеральный строительный рынок» № 5(62) от 25 июля 2007 года
Алевтина Семенова (Бранькова) 1982 ҫулта Шупашкар районӗнчи Апашра ҫуралнӑ.
Алевтина Семенова (Бранькова) родилась в 1982 году в Абашево Чебоксарского района.
— Эсир миҫе ҫулта? — шухӑша кайса ыйтрӗ амӑшӗ.
— Вам сколько лет? — задумчиво спросила мать.
В. Гамалии) — исп. ВИА «Весёлые ребята»
В. Гамалия) — исп. ВИА «Весёлые ребята» (солист — Александр Лерман)
Паруса асанне чирлесен, ӑна сыватма укҫа кирлӗ пулнипе сутрӗҫ.
Парус продали, когда заболела бабушка, нужны были деньги.
Лавҫӑ утне сиккипе тенӗ пек хӑвалать.
С напуганной быстротой лихача.
Ҫак тивӗҫсӗр ӗҫе Громада генерал та ырлас ҫукчӗ.
Не одобрил бы это несправедливое решение и генерал Громада.
Анчах ку старостӑна нимӗн чухлӗ те пӑшӑрхантармарӗ.
Но это нисколько не смутило старосту.
Вӗсем пӗр-пӗринпе туслӑ пурӑнатчӗҫ…
С которым он состоял в дружественных отношениях…
— Эсӗ мана мӗншӗн ун ҫинчен тӳрех каламарӑн!
— Чего ж ты мне этого не сказал сразу?
умра, умӑнта, умĕнче
перед  впереди, спереди
«Р-7» Континентсем хушшинче вĕҫекен баллистика ракетине тӳпене хӑпартни.
Имелся ещё один важный фактор: первые модификации ракеты Р-7 были оснащены системой радиоуправления.
Ун хыҫҫӑн Лихо хушаматлӑ хулӑнламас учитель, кукша та илемсӗр, вӑрӑм пуҫлӑскер, пырса кӗчӗ.
За ним явился толстый, лысый, с длинной смешной головой учитель Лихо.
Вӗсем тӑрӑх кунтан аяккалла пӑрӑнмалла-ҫке-ха, канав урлӑ сиксе каҫмалла.
По которым в этом месте нужно было с тропки свернуть, перепрыгнуть канавку.
Арҫынӗсем аялти кӗпе-йӗм вӗҫҫӗнех, аттисем шпорӑсӑр, хӑйсене пит илемлӗн, ирӗккӗн тытаҫҫӗ, — пурӗ вӗсем ҫирӗм ҫынна яхӑнах; дамисем кӗп-кӗрен питлӗ, чӑн-чӑн патша майрисемех тейӗн, вӗсем ҫав тери хаклӑ кӗписене йӑлтах кевер чулпа капӑрлатса пӗтернӗ.
Мужчины в кальсонах и нижних рубашках, без сапог и без шпор, подбоченясь, этак легко и свободно, — всего их, должно быть, было человек двадцать; а дамы такие румяные, просто красавицы, ни дать ни взять настоящие королевы, и на всех такие дорогие платья, сплошь усыпанные брильянтами, — уж верно каждое стоило не дешевле миллиона.
— Мӗнле арестленӗскерне?
— Какого арестованного?
Мӗншӗн суяс ман!
Стану я врать!
Нумайташсем ҫаплах алгебрӑллӑ геометрире паллӑ вырӑн йышӑнаҫҫĕ.
Многочлены также играют ключевую роль в алгебраической геометрии.
Ҫапла ӗнтӗ, кӗркунне те ҫитрӗ.
Итак, была уже осень,
йытӑ ҫури ҫĕлĕке сӳслесе пĕтернĕ
щенок измочалил шапку
хӑрӑмланса пĕт
перепачкаться сажей
помидор хĕрелет
помидоры начинают краснеть
Ӳсӗрме тытӑнчӗ те вӑл чарӑнчӗ.
Он закашлялся и остановился.
Альте Иссель — Германи территоринчи юханшыв.
Германии; ) — река в Германии и Нидерландах.
Карава́н (, , - карван, пулмалла, миссия + , ҫынсем, е ҫамрӑк тĕве е слон) — сутӑ-илӳ, чунҫӳревлĕ е ытти тĕлсемпе пĕрлешĕнсе инҫе ҫула тухнӑ ҫынсен ушкӑнĕ, ҫаплах япала турттарма выльӑха кӳлнĕ (тĕве, лаша тата урӑх) ушкӑн.
Карава́н (, от, карван, вероятно от, миссия +, люди, или — молодой верблюд или слон) — группа людей, путешествующих вместе с торговыми, паломническими или иными целями и объединившихся для взаимной помощи и защиты в суровой или опасной местности, а также их вьючных животных: верблюдов, ослов, мулов или лошадей.
Кондратьева курсан, Костя Панкратов, сарӑрах ҫӳҫне якатса тата йӑл кулса илсе, ӑна хирӗҫ васкаса утрӗ.
Увидев Кондратьева, Костя Панкратов поспешил ему навстречу, поправляя белесый чуб.
— А мӗн пулчӗ тата сана, кӳреннӗ пек курӑнатӑн?
— А что с тобой, обиженный какой-то?
— Кукӑльсене манса хӑварнӑ, — ассӑн йынӑшса кӑшкӑрать калитке ҫумне таянса Дуняша; хайӗн вараланчӑк вӗри пичӗ ҫине, пичӗ ҫинчен килте тӑхӑнакан кофти ҫине куҫҫульсем тумлаҫҫӗ.
— Остались пирожки-и! — прислонясь к калитке, стонала Дуняшка, и на измазанные горячие щеки, а со щек на будничную кофтенку — слезы.
— Ҫак чуна тивмелле сӑмахсене эпӗ сана ахальтенех калас ҫукчӗ.
— Я не стал бы напрасно говорить тебе жестокие вещи.
Фронтра ирттернӗ виҫӗ ҫул хушшинче те Копылов стройри кӗрнеклӗхпе типтерлӗхе хӑнӑхайман.
Строевой подтянутости и выправки Копылов так и не приобрел за три года, проведенных на фронте.
Ҫӗр ҫырли, хурлӑхан ҫулҫисене пуҫтар.
Собирай землянику, листья смородины.
Вӗсем, пурте тенӗ пекех, шкула ҫӳреме пуҫличченех вырӑсла калаҫма вӗреннӗ пулсан та, учительница вӗсемпе хӑйсен тӑван чӗлхипе калаҫма кирлине туйрӗ.
И, хотя они в большинстве своем говорили по-русски еще до школьного возраста, учительница чувствовала, что с ними надо говорить на их родном языке.
Йӗри-тавра уткаларӑм, анчах вӗсем пурте хӳрисене ман паталла туса кутӑн тӑраҫҫӗ.
Я стал ходить кругом, а они все хвостами стояли ко мне.
Березовский Ефим Матвеевич
Березовский, Ефим Матвеевич
Вӑл хулӗсене чӗтретсе илчӗ, шуса аннӑ пиншакне тӳрлетрӗ.
Он пожал плечами, подхватил сползший пиджак.
Тутӑхнӑ пӗр патрон тупать те, «атя, выляр!» — тесе калаҫать.
Один заржавленный патрон найдет, и тоже — давай сыграем!
Ма «Шупашкар» — тетпӗр-ха?
Почему же говорим — «Шупашкар»?
Конторӑна ӑшӑнма таврӑнатпӑр эпир.
Мы возвращаемся в контору погреться.
«Шевченко Михаил. Симферополь, Сакская, 12-мӗш № — Марс ҫине ӑсатаҫҫӗ пуль. 22. 3. 44».
«Шевченко Михаил. Симферополь, Сакская, № 12. Наверное, на Марс. 22.III.44».
— Начар-им? — ыйтрӗ Марийка, пахча карти ҫинелле хӑпарса.
— Плохо? — спросила Марийка, влезая на изгородь.
— Ку ыйтӑва та тӗпӗ-йӗрӗпе пӑхса тухмасан хӑвӑршӑнах аван пулӗ, тесе шутлатӑп эпӗ.
— И этот вопрос, я полагаю, лучше для вас же самих не разбирать в подробности.
Ӗҫ акӑ мӗнре, юлташсем: эпир иксӗмӗр те ОГПУ крайри управленийӗнче ӗҫлекенсем, сирӗн пата пӗр ҫынна — политикӑлла усал тӑшмана, каварҫа, хаяр контрреволюционера — шыраса тупма килтӗмӗр.
Дело вот в чем, товарищи: оба мы сотрудники краевого управления ОГПУ и приехали к вам для того, чтобы разыскать одного человека — опасного политического врага, заговорщика и ярого контрреволюционера.
3. Ӗнтӗ патша хушӑвӗ ҫитнӗ пур вырӑнта та, пур ҫӗрте те иудейсем хуйха ӳкнӗ, вӗсем типӗ тытнӑ, йӗнӗ, кӑшкӑрса макӑрнӑ; нумайӑшӗн ӗнтӗ выртса тӑран вырӑнӗ хуйхӑ тумтирӗ те тусан пулнӑ.
3. Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.
— Кӳпӗнсе кайичченех пулчӗ!
— Получилось до вздутия!
— Ҫав поезд ӑна килнех илсе ҫитерӗ тесе шутланӑччӗ вӑл! — терӗ Саша Булгаков кулса.
— Он думал — его прямо с доставкой на дом! — рассмеялся Саша Булгаков.
Тухатмӑш каллех пятёрка кӑларса хурать; асатте витрӗ те, колодӑран козырь илсе тултарчӗ.
Ведьма опять пятерик; дед покрыл и набрал из колоды полную руку козырей.
Канав, юр тата чӗрене хӑратса ҫӳҫентерекен каҫ тул енче юлчӗҫ.
Ров, снег и эта жуткая, пронизывающая ужасом сердце ночь остались снаружи.
пĕлӳлĕхпе палӑрса тӑр
выделяться начитанностью, эрудицией
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050369
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050369.
Тата тепӗр ҫултан — тепрер, унтан виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш.
А еще через год — по другому, потом по третьему, четвертому.
Ҫак урамра нимӗҫсен аслӑ чиновникӗсем анчах пурӑннӑ.
На этой улице жили только высшие немецкие чиновники.
Анчах вӑл килмерӗ.
Но он не приехал.
Иннокентий хитре сӑмахсем каламан, нимӗн те пама пулман, анчах Ксенин ӑна ӗненес килнӗ.
Он не говорил красивых слов, ничего не обещал, но ему можно было верить.
Вӑл ӑна хӑрах алӑпах тыткалать.
Она подняла его одной рукой.
— Ефим, мӑйӑхне пӗтӗрсе, тем ҫинчен шухӑшларӗ.
— Ефим покручивал ус и о чем-то думал.
Серко ним хускалмасӑр, ыратакан урине ҫӗклесе тӑчӗ.
Серко стоял неподвижно, согнув больную ногу.
— Шывӑм часрах кӑвак тинӗсе ҫиттӗр тесе эпӗ ӑна юрӑ ҫеммипе аслӑ юхан шыва ӑсататтӑм.
— Привык я под песни Юрапи воду свою гнать к реке великой, чтобы текла она к далёкому морю синему.
Тытӑнса тӑма тивет, тет, килмест…
Задерживается…
Крыльца тӑрӑх ура сассисем…
По крыльцу шаги…
Ники́та Миха́йлович Ефре́мов (ҫу, 30, 1988, Мускав, РСФСР, СССР) — раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
30 мая 1988, Москва, РСФСР, СССР) — российский актёр театра, кино, озвучивания и дубляжа.
— Украина делегачӗсен заседанийӗ ҫакӑнта-и? — тесе ыйтрӗ Рита.
— Здесь заседание украинской делегации? — спросила Рита.
Тӗпчевҫӗсем ун пирки тӗрлӗрен шухӑшлӑ.
Ученые объясняют по-разному.
Ҫынсене хисеплесси чи малтан пулмалла.
Вежливость прежде всего.
Пурте Ваньӑна хирӗҫ чупрӑмӑр, ун ҫине тӑрӑнтӑмӑр.
Все побежали навстречу Ване и набросились на него.
Пӗринче, ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫусем хыҫҫӑн, вӑл Семеновски полк тӑракан вырӑна пырса кӗнӗ.
И однажды после успешных боев появился перед стоянкой Семеновского полка.
— Эпӗ хама Нестеровпа танлаштаратӑп тесе ан шухӑшлӑр.
— Не подумайте, что я равняю себя с Нестеровым.
Приютра виҫӗ эрне пурӑнсан, Серёжа Лидия Ивановна улталанине ӑнланса илнӗ.
Прожив три недели в приюте, Сережа понял, что Лидия Ивановна его обманула.
Алексей кӗреҫепе юра васкаса ывӑтрӗ, тӗркӗшнӗ хушӑра старике маннӑшӑн хӑйне хӑй вӑрҫрӗ.
Алексей, яростно отбрасывая снег лопатой, ругал себя в душе за то, что в сутолоке забыл о старике.
— Марья Алексевна, эсӗ ӑслӑ хӗрарӑм, анчах ӗҫӗ хӑрушла-ҫке, ытлашши хӑвӑрт пулмасть-и!
— Марья Алексевна, ты умная женщина, только дело-то опасное: не слишком ли круто хочешь вести!
Пӗтерӗр те чипер ӑсатӑр.
Когда кончите, отправьте домой.
Анчах пуринчен ытларах туземецсемпе тӗл пуласран сыхланмалла.
Но важнее всего было избежать встречи с туземцами.
Кирлӗ пулсан, мана та черет ҫитсен, ман ҫул тухсан, эпӗ хирӗҫ мар — «максимкӑпа» пеме манман-ха.
В случае чего, если и до меня черед дойдет, мой год выйдет, возражений не имею — я строчить из «максима» не разучился.
Мӑрьере, чӗрене пӑшӑрхантарса, ҫил шӑхӑрать.
Ветер тревожно высвистывал в трубе.
Ашшӗ кукленчӗ те, шинельне хывса, хӑй ҫумне лӑпчӑннӑ ачисене чӗркерӗ.
Он присел на корточки и, сорвав с себя шинель, укутал прижавшихся к нему детей.
Йӗкехӳре пичкене кӗрсе тухрӗ, Леня кача пӳрни ҫине пусре те ӑна шӑршлама тытӑнчӗ.
Крыса вошла в бочку и, наступив лапой на Лёнин мизинец, стала его обнюхивать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047221
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047221.
Ача чухне эпӗ Татьянӑна праҫниксенче кӑна, чиркӳре, куркалаттӑм.
В детстве я видывал Татьяну только по праздникам, в церкви.
Гинка сасси вара пӗтӗм залра янраса кайрӗ:
Тетка Гинка кричала так, что ее было слышно во всем зале:
Ача-пӑчаран мӗн ыйтмалли пур?
С ребятишек какой вопрос?
Трупа сассине илтсессӗнех, [пӗтӗм] халӑх [пӗрле] хыттӑн, вӑйлӑн кӑшкӑрса янӑ, [хула] хӳми вара [пӗтӗмпех,] тӗпӗ-йӗрӗпех ишӗлсе аннӑ, [пӗтӗм] халӑх харпӑр хӑй тӗлӗнчен хулана талпӑннӑ, ҫапла хулана ярса илнӗ.
Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ [весь вместе] громким [и сильным] голосом, и обрушилась [вся] стена [города] до своего основания, и [весь] народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.
Удэхеец, кӑвайт ҫине пӗр ҫӗклем чӗрӗ курӑк пӑрахса, ун ҫине хӑйӑр сапрӗ.
Удэхеец охапкою мокрой травы прикрыл тлеющие уголья и сверху засыпал их песком.
Унта пирӗн чирлӗ юлташсем кӑна юлнӑ пулин те, тӑшманран хӑраса тӑман.
Хотя там находились только больные, но они не испугались врага.
Катерсен командирӗсем Михал Михалыч тавра урисене хуҫлатса лараҫҫӗ.
Возле Михал Михалыча на корточках сидели командиры катеров.
— Мӗн тӗрӗслесе тӑмалли пур, пурте кунта!
— Чего тут проверять, все тут!
Пӗртен пӗр Ярослав Бӑрзобегунека ҫеҫ, хӑйӗн кепкине ылтӑн хӑюпа пӳксе, вӗҫкӗнленсе ҫӳренӗшӗн пырса тӗкӗнмерӗҫ.
Не тронули только Ярослава Бырзобегунека, щеголявшего в своем кепи, обшитом золотым галуном.
Дюрок ал тупанӗсене пӗр-пӗринпе сӑтӑрчӗ, унтан хускалмасӑр выртакан Варрен ҫине пӑхса илчӗ.
Дюрок потер ладонь о ладонь, затем взглянул на продолжавшего лежать Варрена.
йĕпетсе пĕтер
1) перемочить, намочить  2) наплескать
Пуринчен ытла, Алёша, акӑ мӗн: вӑл хӑй нимӗн те палӑртмасть, манпа ачашшӑн калаҫать, пӗрмай калаҫать, калаҫма чарӑнма хӑранӑ пек!
А главное, Алеша, виду она не показывает, ухаживает за мной, ласковая, и все говорит, говорит, словно замолчать боится.
Виноградов Пётр Ильич
Виноградов, Пётр Ильич
(Марипе ҫыру ҫӳретнĕ чухне асӑннӑ, 1783—778 ҫҫ.)
(уп. в переписке с Мари, 1783—778 гг.)
Лёк-Ю-Лун-Вож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лёк-Ю-Лун-Вож) — река в России, протекает по Республике Коми.
Сире пӗтӗм чунтан Ҫамрӑксен кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с Днем молодежи!
Хӗрача кӑшӑла хучӗ, йӗрсе ячӗ.
Она плача положила венок на гроб.
Тӗрӗс йышӑнусем тума мӗншӗн пирӗн вӗренме кирлине ӑнлантарса паракан тата мӗнле витӗмлӗ сӑлтавсем пур?
Какие есть еще веские причины для того, чтобы учиться принимать хорошие решения?
Ҫырӑва парса ярсан Эскирос Битт-Бой аллине тытса чӑмӑртарӗ.
Отослав записку, Эскирос пожал руку Битт-Бою.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 94-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 283-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ.
К январю 1945 года гвардии капитан Василий Демченко командовал батальоном 283-го гвардейского стрелкового полка 94-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
— Вӑл, мӗн, тӗне кӗмен ҫын-и?
Она что, нехрещеная, что ли?
— Сенька! — терӗ вӑл, кӑмака ҫинче ҫывӑракан пӗр ҫамрӑк боец патне пырса.
— Сенька! — сказал она, подходя к молодому бойцу, спавшему на печке.
Ну, култарчӗ вара пире Васька!
Ну и посмешил нас Васька!
— Мистер Пойндекстере, тесе каласшӑн-и эсӗ?
— Мистеру Пойндекстеру, ты хочешь сказать?
Тен, вӗсен ҫӳҫӗ шуралнӑ, анчах та Соломон сӑмахӗсене вӗсем ҫинчен калама ҫук.
Возможно, у них есть седина, но, скорее всего, они не находятся в том состоянии, о котором писал Соломон.
Ку проект тӗнчери тӗрлӗ литература хайлавӗсене компьютер чӗлхи ҫине куҫарса текст форматӗнче ҫирӗплетсе сыхласа хӑварать — тӗппипе илсен ирӗклӗ илме юракан текстсене.
Благодаря распознаванию текста пользователи могут осуществлять поиск по литературе с помощью функции поиска, доступной в любом браузере и любом программном обеспечении для работы с текстом.
— Халӗ ун пек шухӑшламастӑр-и?
— Теперь вы этого не думаете?
Магнита япаласене хӑй патӗнчен тӗртсе яракан вӗҫне аялалла туса ҫавӑрсан, утрав Г патнелле чалӑшшӑн ҫӳлелле каять.
Пусть магнит будет поставлен в положение «ВГ», при котором его отрицательный полюс направлен наискось вниз, тогда остров начнет подвигаться по направлению к «Г».
Сипленмелли меслет суйласа илнӗ чухне пирӗн «ӑслӑлӑхпа... пӗлӳпе» усӑ курмалла (Еккл.
Слово Бога призывает нас «жить в нынешней системе вещей» в здравомыслии.