alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Царицына каякан чугунҫул линийӗ ҫак айлӑм хӗррипе ҫавӑрӑнса иртет; ку ҫул малтанхи перегонрах, Белая Калитва станцийӗ тӗлӗнче, Донец шывӗ урлӑ каҫса каять.
Ее огибает путь царицынской ветки, пересекающей на первом перегоне у станицы Белая Калитва реку Донец.
вӑл ачисене хытӑ тыткалать
он держит детей в строгости
Кайма хушнӑ та, вӑл кайнӑ.
Ему велели идти, он и пошел.
Патша йӗркинче ларни татах юрӗччӗ.
От царя было не обидно сидеть.
— Эсӗ мана парнеленӗ йышши хитрескерсем-и?
— Такие же красивые, как то, что ты сделала?
Университетри баскетболистсен ушкӑнӗн тренерне хӑйӗн ҫиллине тытса чарманшӑн ӗҫрен кӑларса янӑ.
Тренер университетской баскетбольной команды потерял работу из - за того, что не сдержал гнев.
Ҫӗнӗ Зеландин иртнӗ кунӗсене вӑл мӗнпур вак-тӗвекӗсемпе аса илесшӗн тӑрӑшать, ҫапла вара хальхи шыравҫӑ, е калӑпӑр, моряк ҫав утравсене континент теме пултарнипе пултарманнине ӑнланса илесшӗн тӑрӑшать.
Он старался восстановить в памяти прошлое Новой Зеландии во всех деталях, чтобы ответить себе на вопрос: мог ли современный исследователь или моряк назвать эти острова континентом?
— Ну, тепре куриччен, Степа…
— Ну, до свиданья, Степа…
Чӑваш Ен предприятийӗсен стратегиллӗ ӗҫтешӗсен йышӗ ӳсни савӑнтарать.
Отрадно, что расширился круг стратегических партнеров предприятий Чувашии.
— Вуникӗ пин ҫын.
— Двенадцать тысяч.
— Аҫа-ҫиҫӗмпе тупа тӑватӑп! — хуравларӑм эпӗ.
— Клянусь громом! — ответил я.
пускӑч хӑми тĕрĕлтетет
клавиатура тарахтит
«Ӳтӗнни ҫинчен» шухӑшланипе «сывлӑшӑнни ҫинчен» шухӑшлани хушшинче мӗнле уйрӑмлӑхсем пур?
В чем разница между «помышлениями плотскими» и «помышлениями духовными»?
— Эпӗ вал ӗҫе Бинишӗн мар, урӑххишӗн турӑм.
— То, что я сделала, я сделала не для Бини, а для другого.
Халех ӑна кунта илсе килеҫҫӗ.
Сейчас его приведут.
Ҫапла, ҫак хӗрлӗ ҫӳҫлӗ шуйттансемшӗн хут купӑс тени — кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ хаваслӑх ӗнтӗ, халӑхшӑн тесен вара кашни сасӑрах — Русь, тӑван ҫӗршыв!
Да, для этих рыжих дьяволов гармонь — неожиданное развлечение, а для них в каждом звуке — Русь, родина!
Ӑна урисем айӗнчен ҫӗр куҫса кайнӑн туйӑннӑ.
Ему казалось, что земля уже уходит у него из-под ног.
— Ку ӗнтӗ питех те чаплӑ вилӗм, анчах усӑсӑр та кирлӗ мар вилӗм кӑна пулса тӑрать.
— Великое самоотвержение, но бесплодная и ненужная жертва!
Вук тӳсӗмсӗррӗн шаккарӗ.
В нетерпении Вук застучал сильнее.
Пире ывӑл кирлӗ.
— Чтобы с одной стороны луна, а с другой солнце, так, что ли?
— Хӑвӑр эсир камсем? — терӗ те Алексей, хӑйӗн вӑйсӑр сассинчен тӗлӗннипе урӑх чӗнмерӗ.
– А вы кто? –  ответил Алексей и смолк, пораженный тем, как немощен и тих был его голос.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хальхи вӑхӑтчен Шупашкар районне кĕрет.
В составе Кувшинской, Тогашевской волостей Чебоксар, уезда в 18 в. — 1927 г., с 01.10.1927 г. — Чебоксарского района.
Вӑйлӑ пулас тесен япӑх ҫынсемпе калаҫасран пӑрӑнӑр.
Если люди данного Знака хотят быть на высоте и оставаться сильными, им придется избегать общения с токсичными личностями.
Ҫакӑнта, тӗнче хӗрринче, чӗрӗ ҫынна шырама кам аса илӗ?
Кому пришло бы на ум искать живого человека тут, на краю света?
— Эпир сана кансӗрлемӗпӗр, вӗрен.
— Ну, мы тебе мешать не будем, занимайся.
Пирӗн тӑванӑм…
Родной ты наш…
Завод трубисенчен тухакан тӗтӗм сывлӑшра явӑнса, ункӑсем пулса каять те пӗтӗм пӗлӗт заводсен тӗтӗмӗнчен пулнӑ пек туйӑнать.
Дым из фабричных труб завивается в пухлые розовые кольца, и кажется, будто все облака получаются из этого фабричного дыма.
Долгоруков стратеги тӗлӗшӗпе нимӗн те чухламан.
Долгоруков ничего не смыслил в стратегии.
Пĕр такмакра икĕ ҫӳхӳ. (Ясмак).
В одной сумке две лепешки. (Чечевица).
Палӑрсах кайман чылай япаласем тӑрӑх вӑл пирӗннисен лару-тӑрӑвӗ начаррине ӑнланса илет.
По многочисленным, на первый взгляд незначительным, приметам он определял, что дела плохи.
Вӑл хӑйӗн хӑмӑр ӗнсине авса хурса, карттӑ ҫине, шӑтӑкалла пӑхнӑ пек, пӑхать.
А он, круто выгибая смуглую шею, заглядывал в карту, как в яму.
Ӑҫтан лекнӗ вӑл пӗлӗт ҫине?
Как она попала на небо?
Хӑшӗ-пӗрисем виҫ-тӑват утас пек малалла тухсанах ҫӗре тӑрӑнса анаҫҫӗ.
Часть из них на самом деле не добегала до цели и падала в хлеба.
Вӑл хӑйӗн йӑмӑкӗ патне кайнӑ пулӗ.
Вероятно, он у своей сестры.
Унтан, ӑшӗ хыпнипе, каллех ӗҫрӗ, анчах ҫӑварне шӑлнӑ май хӑй мӗн ҫырнине аса илчӗ.
Потом, чувствуя жажду, напился, но, вытирая рот, вспомнил о надписи.
|Ят = Гильмутдинов Гайфутдин Гильмутдинович
В боях Гильмутдинов всегда находился на передовой.
Акци ячӗ интернетри «селфи» терминне пула пулса кайнӑ.
Свое название акция получила благодаря интернет-термину «селфи».
Пӗрремӗш кӗнеке вӗҫӗ
Конец первой книги
Лида ҫав шкулти комсомол организацин секретарӗ пулнӑ.
Лида была секретарем комсомольской организации в этой школе.
Кӑмӑллӑ пулмалли пӗр май вӑл — ҫынсемпе чунтан интересленни.
Ключ к тому, чтобы быть доступным, — искренне интересоваться людьми.
— Ну, ҫатӑртатса кайрӑн та ӗнтӗ! —
— Ну, ну, расшумелся!.. —
Авӑ, леш телеграф юпи айне пӑх-ха…
Взгляни под тот телеграфный столб…
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пусма ҫинчен утса улӑхакан сасӑ илтӗнмест-и тесе, итлесе пӑхатӑп, анчах шӑпах, нимӗнле сасӑ-чӗвӗ те ҫук.
Время от времени я прислушивался, не раздаются ли шаги на лестнице, но ничего не было слышно.
Манӑн ӗмӗт — смартфонсем валли программӑсемпе вӑйӑсем ҫырма вӗренесси.
Моя мечта научиться писать программы и игры для смартфонов.
Унӑн питҫӑмартийӗсем хӗрелсе кайнӑ.
Темное, сухое лицо ее с черными бровями раскраснелось.
Хӑвӑр ун ҫинче выртатӑр, манран тутӑр ыйтатӑр!
Сами лежите на нем, а спрашиваете платка!
2002 ҫулта ҫемье ҫавӑрсан та хамӑн пурнӑҫ тӗллевне — спорта пысӑк тимлӗх уйӑрассине — улӑштарас килмерӗ.
В 2002 году,  обзаведясь семьей,  не хотелось менять свой смысл жизни — уделять большое внимание спорту.
Ҫырмаран тинӗсе тӑмлӑ ҫумӑр шывӗ юхса тухнӑ.
В море, по руслу реки, вышла глинистая дождевая вода.
Вӗсем ним ӑнланмасӑр пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ.
Они недоуменно переглянулись.
— Юханшыв леш енчи ишӗлнӗ кирпӗч завочӗн трубине куратӑн-и? — ыйтрӗ Каблуков.
— Видишь трубу разрушенного кирпичного завода на той стороне? — спросил Каблуков.
— Вӑл мана тӗкӗнмерӗ, — терӗ Коля.
— Он меня не бил, — сказал Коля.
Пирӗн колоннӑна курсан, васкасах ун патне пынӑ:
Увидев нашу колонну, подъехал.
Вӑл шыва тарӑна пута-пута анатчӗ те, ман пӳлӗмре пӑч тӗттӗм пулса тӑратчӗ.
Он глубоко погружался в воду, и в моей комнате становилось темно.
Сӗлӗ ҫиеймест пулсан, кулач ҫитӗр.
Овес не сможет жевать — калачом буду кормить…
Иван Кожедуб ячӗпе Мускавпа Сумӑна ҫыхӑнтаракан 118117№ хӑвӑрт ҫӳрекен поезд хисепленет.
Именем Ивана Кожедуба назван скорый поезд № 118117 сообщением Сумы — Москва.
Ку вӑл пысӑк пӳлӗмех пулман.
Это выла сравнительно небольшая комната.
Лагерь тени вӑрманти ҫырма хӗрринче.
«Лагеря» помещались на дне оврага возле лесной речки.
Ялта халӗ шкул ҫук.
В селе сейчас нет школы.
Ют ҫӗршывсенчи стартсене те хутшӑнас килет, анчах унта ҫитме кӗсье хулӑнах мар ҫав.
Хочется  поучаствовать и на стартах в других странах, но вот доехать туда не хватает средств.
Казаксем площадь варринелле тухса пыраҫҫӗ.
Казаки доходят почти до середины площади.
— Праҫнике хамӑр кимӗпе килесшӗнччӗ те, анчах кая юлтӑмӑр…
— Хотели на праздник в своей лодке приехать, да вот опоздали…
Мӗнех вара, вӗсен укҫине шел мар.
Что ж, не жалко их денег.
Эпӗ ывӑла, эшелон кӗтсе илсе, пӗрле тухса каясси ҫинчен ӗнентерме тӑрӑшрӑм, вӑл мана итлесшӗн те пулмарӗ.
Я старалась уверить сына, что нужно подождать эшелон, ехать вместе, но он и слушать не хотел:
Ака, 3 — Киреевский Иван Васильевич, вырӑс религи философĕ, литература критикĕ тата публицист.
3 апреля — Иван Васильевич Киреевский, русский религиозный философ, литературный критик и публицист (ум. 1856).
Вара вӑл ҫуна ҫине тӑрса утланма хӑтланнӑ, анчах хӑй йывӑр пирки ҫуна тайӑнса кайнӑ та вӑл каллех татӑлса аннӑ.
Тогда он встал на сани и хотел с саней сесть, но сани покачнулись под его тяжестью, и он опять оборвался.
«Иван Иванович! эсӗ ухмах, урӑх никам та мар», Григорий Григорьевич ку сӑмахсене хыттӑн каласа хучӗ.
— Иван Иванович! ведь ты глуп, и больше ничего, — громко сказал Григорий Григорьевич.
— Мӗншӗн капла тӑватӑр-ха эсир? — ыйтрӗ мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илеймен Сяо Сян.
— Для чего вам это нужно? — недоумевал Сяо Сян.
1876 ҫулта куракансем кӑтартнипе 1857 ҫулта вилнĕ Гидлер Алоисӑн ашшĕ пулнӑ, ҫакна пула Алоис хушаматне улӑштарать.
В 1876 году три свидетеля удостоверили, что умерший в 1857 году Гидлер был отцом Алоиса, что позволило последнему сменить фамилию.
Эсир ӑнлантӑр-и мана?
Вы меня поняли?
Тӗлӗнмелле ҫынсем вӗсем пуҫлӑхсем.
Удивительные люди эти чиновники.
Неемия вӑхӑтӗнчи левитсен ушкӑнӗ израильсем Пама пулнӑ ҫӗре хӑйсен аллине илсен мӗн пулса тухни ҫинчен намӑсланса аса илнӗ.
В дни Неемии группа левитов со стыдом вспоминала, что произошло после того, как израильтяне овладели Обетованной землей.
Тата мӗн кирлӗ-ха?
Ишо чего надо?
Малти пӳлӗмре лампа ҫутрӗҫ.
В прихожей зажегся свет.
— Эсӗ шӳт тӑватӑн-и?
— Ты шутишь?
Чупса пухӑнакан гитлеровецсен ура сассисем илтӗнчӗҫ, вӗсем «чун кӗнӗ» тӗмсене ҫавӑрса илеҫҫӗ пулмалла.
Послышался топот сбегавшихся гитлеровцев, которые, должно быть, оцепляли подозрительно ожившие кусты.
Акӑ мӗншӗн пурлӑхлӑ ҫынсем кунта ытти тарҫӑсемпе пӗрле яланах тутаран е хӑлхаран хӑмпӑпа ҫапакан тарҫӑсем (кунти чӗлхепе каласан, клайменолесем) тытаҫҫӗ, вӗсемсӗр вара нихҫан та килӗнчен тухмаҫҫӗ.
Вот почему состоятельные люди всегда держат в числе прислуги так называемого хлопальщика (по-туземному — клайменоле) и без него никогда не выходят из дому.
Тӑшман пирӗн ҫӗре туртса илесшӗн ҫеҫ мар, халӑха миллион-миллионӗпе пӗтересшӗн…
Враг хочет не только отнять у нас землю и лишить миллионы людей жизни…
ҫĕр ҫӑтасскер!
нет на него погибели!
Турӑҫӑм, мӗнле тӗлӗк!
Боже, какой сон!
Ӗненмелле мар майпа аса илтерчӗ, анчах халь асаилӗве путса лармалли вӑхӑт мар.
Времени предаваться воспоминаниям не было.
— Ҫаврӑнса ҫитрӗн пулать киле?
Прибился к дому?
Ахаль пулсан мӗншӗн таврӑнмасть-ха вӑл ку таранччен?
Иначе нельзя понять, почему ее так долго нет.
Маруся коробкине уҫать те учительницӑна документсем кӑтартать.
Маруся разворачивает свёрток и показывает учительнице документы.
Лашасене валеҫсе пӗтерсен, Го Цюань-хай Сяо Сян патне кайрӗ.
Закончив раздачу лошадей, Го Цюань-хай отправился к Сяо Сяну.
ура сӑрӑлтатма пуҫларĕ
у меня начали ныть ноги
Пирӗн колхозра ун пек вӑйӑшӑн хулӑпа та часах ҫунтарса илеҫҫӗ.
У нас в колхозе за такую игру и хворостиной недолго.
Пирус маркисене эпӗ, уйрӑмах атте туртакан «Беломора», аван пӗлетӗп.
Марки папирос я знаю, особенно традиционный отцовский «Беломор».
— Старшинан мӗн-мӗн тумаллине пӗлетӗр-и эсир?
— Вам обязанности старшины известны?
Тӳммӗрсене вӗҫертсемӗр ӗнтӗ е пачах та хывсах пӑрахӑр».
Да расстегнитесь же или совсем снимите, вот как он».
Ачасем вирлӗ ӗҫленӗ.
Дети проработали усердно.
Вӑл усӑк хӑлхаллӑ ырхан утне шавах тилхепе вӗҫӗпе хӑмсарса хӑвалать.
Он махал на вислоухую клячу концами вожжей.
Папа, ты меня не отпустишь с ней, правда?
Папа, ты меня не отпустишь с ней, правда?
— Ҫитет сире, мужиксем! — хутшӑнчӗ Корней, Ворожневпа кӗрӳшӗ хушшине тӑрса.
— Да будет вам, мужики! — вмешался Корней, становясь между Ворожневым и зятем.
Вӑл, ахӑртнех, Иван Иваныч та тӗлӗнессе, ҫавна май: «Пулма пултараймасть!» — тесе кӑшкӑрасса кӗтрӗ пулас, анчах лешӗ малалла та лӑпкӑн кӑна ыйтрӗ:
Она, вероятно, ожидала, что Иван Иваныч тоже удивится и воскликнет: «Да не может быть\!», но тот очень покойно спросил:
Библи пире мӗн илтни тата мӗн вулани ҫинчен тӗплӗн шухӑшлама хавхалантарать.
Если да, есть то, что поможет тебе укрепить свою веру и не потерять ее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005627
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005627.
Алексей Николаевича Акӑлчан наука обществин карап инженерӗсем хӑйсем патне доклад тума чӗннӗ.
Алексей Николаевич получил приглашение от Английского научного общества корабельных инженеров сделать у них доклад.
Ҫулӑн икӗ айккипе те вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрмансем кашласа лараҫҫӗ.
По обеим сторонам дороги тянулись необозримые леса.
Римлянсем пире чӑнласах вӗсен влаҫне туртса илме пултарассине шанмаҫҫӗ вӗт.
Римляне не считают нас способными создать серьезную угрозу их власти.
1769 — Крылов Иван Андреевич, вырӑс ҫыравҫи, юптаруҫӑ.
1769 — Иван Крылов (ум. 1844), русский поэт-баснописец, публицист, издатель.
Руднев каллех ҫав вырӑна персе пачӗ, Кленов каллех сылтӑмран ҫапрӗ те… мечӗк сӗтел ҫийӗпех, ӑна тӗкӗнмесӗрех, аута тухса кайрӗ.
Руднев опять подал в то же самое место, Кленов опять ударил справа, и… мяч над самым столом, не задев его, пошел в аут.
Салтаксем суранланнӑ ҫын патнелле ыткӑннӑ.
Солдаты бросились к раненому.
Курасчӗ ман вӑл ҫынна.
Надо бы мне с этим человеком повидаться.
Колхоз валли миҫе лав утӑ, тырӑ кӗлти, ҫӗрулми турттарса панӑ вӗсем Муромецпа иккӗш!
А сколько возов сена, снопов хлеба, картошки перевезли они с Муромцем для колхоза!
Ӑна вӑл хулпуҫҫи ҫине ҫӑмӑллӑн ҫакса ячӗ…
Накинув ее на плечи, обратился к Татьяне:
Вӗсенчен пӗрне доктор вӑрӑ-хурахсен аллине ан ҫаклантӑр тесе, киркӑпа ҫапса ҫӗмӗрчӗ, теприн ҫине пурте вырнаҫса ларса, утрав тавра Ҫурҫӗр бухтине кайрӑмӑр.
Одну из них доктор сейчас же разбил киркой, чтобы она не досталась разбойникам, а в другой поместились мы все и поплыли вокруг острова к Северной стоянке.
— Эпӗ вӗсене, аппа, кӑшт ҫеҫ тутанса пӑхас тенӗччӗ, — терӗ Павлик ҫилленнӗ аппӑш ҫине айӑпсӑр, сарлака уҫнӑ, ёлка ҫуттинче йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе пӑхса.
— Я, тетечка, их только чуть-чуть хотел попробовать, — сказал Павлик, невинно глядя на разгневанную тетю широко открытыми, янтарными от елки глазами.
Хӑвӑртрах сиксе тӑчӗ те ҫӑвӑнмасӑрах урама чупса тухрӗ.
Он вскочил и, не умываясь, выбежал на улицу.
Йӗри-тавра ҫӑра шӗшкӗ тӗмисем лараҫҫӗ, ҫавӑнпа ку вырӑн беседка евӗр туйӑнать.
Защищенное со всех сторон густым орешником, оно было похоже на беседку.
Юрату, хӑй кӑмӑлӗ туртнине тутанса пӑхӗ те кӑштах чакӗ; вӑл вара, манпа пурӑннӑ чухне пӗр енӗпе кӑмӑлсӑр пулнӑ пулин те, пӗтӗмӗшпе илсен — вӑл пурнӑҫ ҫӑмӑлрах, ирӗкрех пулнине ӑнланса илӗ; унтан каллех майлашса кайӗ.
Удовлетворенное чувство любви утратит часть своей стремительности; она увидит, что хотя одна сторона ее натуры и менее удовлетворяется жизнью со мною, но что в общей сложности жизни ей легче, просторнее жизнь со мною, чем с другим; и все восстановится по-прежнему.
— Ярса пар ҫӑрарах.
— Налей покрепце.
Анчах матрос питӗ шалта выртать, ӑна ниепле те курма ҫук.
Но матрос уже лежал глубоко под скамейкой, его совершенно не было видно.
Парсам ҫирӗплӗх ывӑннӑ алсене, —Сана чӗнсе хӗҫ тытатпӑр халь эпир,Хӗҫ-пӑшал алӑра, вилӗм палача!
Дай твердость свою истомленным плечам, — Тебя призывая, мы рвемся к мечам, К оружью, товарищи, смерть палачам!
Чӑн тӳпери ҫут ҫӑлтӑр пек ҫиҫсе илчӗ те вӑл пӗр тапхӑр, ӗмӗрлӗхе сӳнсе те ларчӗ.
Блеснула как небесная звездочка — и погасла навеки…
— Хитре! — терӗ Петр.
— Красиво! — сказал Петр.
Пирӗнпе пӗтместӗп.
С нами не пропадешь.
Е ман пата пырса тӑратчӗ те, куҫран пӑхса:
Или подойдёт ко мне, заглянет в глаза:
— Ҫав япалана пытарса хур.
— Спрячь эту штуку.
Айӑр аяккалла пӑрӑнчӗ те, кӗсресем, кӗтӗве пӗрлешсе, ун хыҫҫӑн утрӗҫ.
Жеребец двинулся в сторону, и за ним, табунясь, пошли кобылицы.
Обломов ун ҫине кӑштах пӑлханса пӑхрӗ, анчах куҫӗсем ялкӑшмарӗҫ, куҫҫулӗпе тулмарӗҫ, чунӗ те ҫӗкленмерӗ, паттӑр ӗҫсем тума чӗнмерӗ.
Он глядел на нее с легким волнением, но глаза не блистали у него, не наполнялись слезами, не рвался дух на высоту, на подвиги.
Кейӳн футбол клубĕсем
Пляжные футбольные клубы
выльӑх йышĕ (шучĕ)
поголовье скота
Вӑрманхĕрри Шӑхаль
Подлесные Шигали
Тӑрӑр, ташлӑпӑр.
Пойдемте, потанцуем.
— «Хисеплӗ Екатерина Алексеевна, — вуларӗ Валя.
— «Уважаемая Екатерина Алексеевна, — читала Валя.
Ухӑпа тытса чарма май пулман, мӗншӗн тесен французсем ухӑ йӗппи витмен хулӑн тимӗр тумтир тӑхӑннӑ.
Но у французов были толстые латы, непроницаемые для стрел.
— Йӗркеллӗнрех калаҫӑр, кӑшкӑрма эпӗ сире ирӗк памастӑп.
— Говорите приличнее, я не позволю вам кричать.
Сахалтарах алчӑраса ҫӳрекен сӑнавҫӑ пулсан, Сеймур урамӗсенчи ҫак вӑхӑтшӑн пулма пултарайман шӑплӑха мӗнле пулсан та асӑрханӑ пулӗччӗ: пур ҫӗрте те ҫакӑнта пурӑнакан ҫынсем иккӗн-виҫҫӗн пуҫтарӑнса тӑраҫҫӗ, ҫуртсен алӑкӗсем уҫах, вӗсен хуҫисем алӑк урлӑ сӑмаха ҫаптараҫҫӗ; ҫынсене темӗскер ҫӗклентерсе янӑ, вӗсем темӗскер ҫинчен пӗринчен-пӗри ыйтаҫҫӗ, ирхи хаҫатсене сасӑпах вулаҫҫӗ мӗн вуласа илнисене сиктерсе хӑвармасӑр каласа параҫҫӗ.
Между тем менее рассеянный наблюдатель, несомненно заметил бы необычайное для такого позднего времени движение на улицах Сеймура: повсюду собирались небольшие группы обывателей, двери домов оставались открытыми, и хозяева переговаривались, стоя на пороге; люди о чем-то тревожно расспрашивали друг друга, читали вслух утренние газеты и подробно комментировали прочитанное.
— Акӑ эсир каллех чирлесе ӳкрӗр, — терӗ Тельмарш.
— Ну вот, опять лихорадка началась, — сказал Тельмарш.
Халь эпӗр ҫӗрулмине ҫеҫ мар, ӗмӗрех уйрӑм ҫырнӑ ҫӗр ҫырли, хурӑн ҫырли, шыв арманӗ, ҫил арманӗ сӑмахсене те пӗрле ҫыра пуҫларӑмӑр тем?
То там, то тут можно заметить водяную мельницу, ветряную мельницу…
Вӗсемшӗн уҫӑлать те пылак ҫутӑ йӑрӑм — ҫавӑнтах хупӑнать.
Откроется им сладкий просвет да и закроется тут же.
Калама намӑс: пӗр уйӑха яхӑн ҫӳресе вӑл ултӑ ҫын кӑна тупрӗ!
И все напрасно.
— Тинӗс те куртӑм.
— Видел и море.
Сивĕ газлӑ-тусанлӑ хутлӑх.
Холодная газопылевая среда.
Аттепе ҫавнашкал пулчӗ пулсан…
Раз уж с папой так…
Чун хавалӗ чакнипе пӗрлех тата ытти инкек те тупӑнсах пычӗ: ту тӑрӑхӗнчен ҫӗрле сивӗ ҫил касса вӗрет, пӑлхавҫӑсене вӑл шӑмма ҫити шӑнтса витерет, вӗсем пур — ҫаплах вут тавраш хумасӑр нӳрлӗ окопсенче ҫӗр выртса ӗнтӗркеҫҫӗ.
Присутствие духа сохранили лишь немногие; еще меньше было людей, у которых осталась хотя бы искра надежды на победу, к душевным страданиям прибавились и физические: ночью ледяной ветер дул с горных вершин, пронизывая до костей замерзающих повстанцев, вынужденных ночевать в сырых окопах, не разводя огня.
— Икҫӗре яхӑн.
— Около двухсот.
Лайӑх ҫипуҫпа тата хӑйсене лайӑх тытнипе тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене Библири чӑнлӑха йышӑнма пулӑшакан, Иеговӑна мухтав кӳрекен тата унӑн чӗрине савӑнтаракан тӑвансене мухтас килет.
Хочется похвалить братьев и сестер, которые своим прекрасным внешним видом и образцовым поведением привлекают искренних людей к спасающей жизнь библейской истине, воздают славу Иегове и радуют его сердце.
Левонючиха ун ҫине ӑслӑ та тӗксӗм куҫӗсемпе тинкерсе пӑхса илчӗ.
Левонючиха внимательно взглянула на него умными темными глазами.
Анчах илтетӗп — пӳрт шӑпланчӗ.
Только слышу — больно тихо в избе стало.
Дмитриев Василий Дмитриевич — прозаик.
Дмитриев, Викентий Дмитриевич (род.
Шахматла выляс тӗлӗшпе санӑн питӗ лайӑх пултарулӑх пур вӗт-ха!
Да у тебя ведь замечательные шахматные способности!
56. Эхер те ҫунӑ хыҫҫӑн священник чир сахалрах палӑрнине курсассӑн, священник ӑна тумтиртен е сӑран ҫумӗнчен, е кумми, е ураҫҫи ҫумӗнчен татса илтӗр.
56. Если же священник увидит, что язва по омытии ее сделалась менее приметна, то священник пусть оторвет ее от одежды, или от кожи, или от основы, или от утока.
Вӗсем Манычпа Салран лашапа тӗве кӗтӗвӗсене хӑваласа пынӑ, пурӑнмалли йывӑҫ будкисене те тинӗс хӗрринех турттарса килнӗ.
Они пригнали с Маныча и Сала косяки лошадей и верблюдов, до самого моря довезли свои деревянные жилые будки.
Эпӗ вӑхӑтлӑха хамӑн пистолета хӑварма шут тытрӑм, тарса кӑна пултӑр!
Я решил временно пожертвовать своим пистолетом, лишь бы бежать!
Йӗрлесси пирки ан та кала ӗнтӗ, анчах вӗсем мана ҫитеймерӗҫ…
Некоторое время я в этом не сомневался, но вскоре погоня отстала…
Калама маннӑ иккен!
Я забыл сказать.
Тухмалли алӑка шыранӑ пекех, Нури йӗри-тавралла пӑхса илчӗ, унтан, хунар ҫутинчен пӑрӑнма тӑрӑшса, аяккинелле ыткӑнчӗ.
Нури оглянулся по сторонам, как бы ища выхода, затем ринулся в сторону, стараясь выбежать из светящегося круга.
— Тӗрӗс, Ромышкану хресчен ачи, — терӗ Фретач, — сӑмах ҫакӑн пирки пырать те ӗнтӗ.
Не видишь, что ли?
— Вӑрман мар, парк пуль ку, — терӗ Соколов.
— Не лес, парк какой-то! — заметил Соколов.
Ҫирӗм пилӗк ҫул ҫухатрӗ.
Он потерял двадцать пять человек.
Григорий пӗр виҫӗ ҫухрӑм типӗ ҫырмапа кайрӗ.
Версты три Григорий ехал по балке.
— Ман патӑма, пӳрте илсе кӗрер те вӗсене, вӑл унта мӗн тултарнине пӑхар».
— Утащим скорее их ко мне в хату и разглядим хорошенько, что он сюда наклал.
Пирӗннисем вӗсене сӑмавар теҫҫӗ.
У нас их зовут самоварами.
— Хулленрех, — тетӗп эпӗ.
— Тише, — говорю я.
498—514 — Папа сӑв.
498—514 — Папа св. Симмах.
Ҫӗрле станцине пӗр эшелон нимӗҫ салтакӗсем ҫитрӗҫ, анчах паровоз ҫинчи машинистпа унӑн помощникӗ тата кочегар станцине ҫитсенех паровоз ҫинчен анса тарнӑ.
Ночью на станцию пришел эшелон немецких войск, но машинист, его помощник и кочегар сбежали с паровоза.
Шывай киммине Америкӑн Пĕрлешĕннĕ Штачĕсем хӑйсен пӑхӑнманлӑхĕшĕн кĕрешнĕ вӑрҫӑра пĕрремĕш ҫапӑҫӑва кĕртеҫҫĕ.
Первая попытка применения подводной лодки относится к войне за независимость США.
Ҫав тӗлӗшрен ун пек пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать ему?
Егорова тӗрме камери ватӑлтарнӑ.
Егорова состарила тюремная камера.
Чӑваш, Василь Ванӑч, тем те пӗр.
А над чувашами смеются все, кому не лень.
Унтан хӑйӗн ҫӗлӗкӗпе пиччӗшӗсен ҫӗлӗкӗсене илсе хӗрсене тӑхӑнтарнӑ.
А свою и братнины шапочки надел на девочек.
Унсӑр пуҫне эрнере икӗ хутчен те пулин 2-шер ҫухрӑм чупма ӗмӗтленет.
Кроме этого, хотя бы  два раза в неделю мечтает бегать по 2 километра.
Леш хӗрарӑмӗ, хӑйӗн пӑланӗ синчен вӑр-вар сиксе анса, пиҫиххисене салтрӗ те, ачана амӑш аллине пачӗ.
Та ловко соскочила на землю, развязала ремни и подала малютку матери.
Мана вӗренме пуҫламашкӑн кая мар-ши?
Не поздно ли мне начать учиться?
— Аҫа, — ҫилленме пуҫласах ответлерӗ фельдшер.
— Кот, — в сердцах ответил фельдшер.
Библире каланӑ тӑрӑх, хӑш - пӗр чухне Турӑ хушнипе ангелсем унӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене хӳтӗленӗ (Псалом 33: 8).
В Библии говорится, что в некоторых случаях ангелы по поручению Бога защищали его верных служителей.
Тутӑ-маса сенсор тытӑмĕ
Вкусовая сенсорная система
30 № «Патшалӑх ҫинчен калакан хыпар» буклет, тувалу чӗлхипе
Буклет «Весть о Царстве» № 30 на языке тувалу
Кайӑкҫӑсем ирхине мулкачӑсене йӗрлеме тытӑнаҫҫӗ.
Наутро охотники начинают разбирать заячий след.
Екки янӑ вӑхӑтра Янтул-Ильмук яш-кӗрӗме тӳрре кӑларма та пӗлет, вӗсен сӑвви-юррине те савӑнсах итлет.
Но сам он не из тех, кто и споет, и спляшет.
Пирӗн ҫуртра пурӑнакансем ӑна тӑрантараҫҫӗ.
Ее в нашем доме многие подкармливают,
Шашулкки шалтлатса уҫӑлать.
Звонко звякнула защелка.
— Телеграмма ман ятпа килмен!
— Телеграмма не мне адресована!
— Ан суй, ухмах!
— Не бреши, дура!
Тӗрӗссипе калас-тӑк, эсӗ ху ҫинчен кӑна шухӑшлатӑн…
И вообще, ты только о себе одном думаешь.
Математика наукӑшӑн кӑна кирлӗ мар вӗт, унпа пурнӑҫра усӑ курма пӗлмелле.
Математика не должна быть только наукой для науки, она обязана служить жизни.
102: 3, 11). Ҫак тата Библире ҫырса панӑ ытти тӗслӗхсем ҫинчен шухӑшлани пире Иеговӑна, унӑн юратакан ырӑлӑхӗшӗн, чӗререн пархатарлӑ пулма тата ӑна мухтама, тав тума хавхалантарать.
Размышление об этом и других библейских событиях наполняет наши сердца признательностью за любящую доброту Иеговы и побуждает нас восхвалять и благодарить Бога.
Бауман килӗшсе пуҫне сулчӗ.
Бауман кивнул:
1906 ҫулта Хусана таврӑннӑ та политикӑри пурнӑҫа хутшӑнма тытӑннӑ, Пĕтĕм Раҫҫейри 3-мĕш съездĕнче (Чулхула, ҫурла уйӑхĕ, 1906) «Иттифак аль-Муслимин» партин ТК суйланӑ.
Включился в политическую жизнь, был избран в созданный в ходе 3-го Всероссийского мусульманского съезда (Нижний Новгород, август 1906) ЦК партии «Иттифак аль-Муслимин».
Ҫамрӑксем ҫине пӑхаҫҫӗ…
На молодых смотрят…
Япала илес текен кашни ҫыннӑн черете тӑмалла.
Каждый покупатель, невзирая на пол, возраст или общественное положение, должен соблюдать очередь.
Сана килӗшекен мел мана та килӗшӗ.
Что тебе подходит, то и мне подойдет.
Ҫапла ыталашса вӗсем вӑрахчен, каҫченех, выртрӗҫ; ҫывӑрса каяҫҫӗ, вӑранаҫҫӗ те каллех ыйха путаҫҫӗ.
Так, обнявшись, лежали они долго, до вечера; засыпали, пробуждались и засыпали вновь.
Эх!..
— Старик мой гнал меня из дому, — снова начал он после долгого молчания:
— Эпӗ ҫамрӑк мар, — терӗ Сергей.
— Я уже немолодой, — сказал Сергей.
Анохин ӑнланчӗ: унпа нимӗн пытармасӑр, ҫепӗҫ пулма тӑрӑшмасӑр, чӑртмаххӑн калаҫмалла, атту вӑл сӗмсӗррӗн ҫулӑхнинчен нихҫан та хӑтӑлаймастӑн.
Этот жест окончательно убедил Анохина, что с нею нужно говорить грубо, начистоту, не деликатничая, а то никогда не отделаешься от ее наглой навязчивости.
— Эсӗ пур, ку таранччен мӗн пӑхса пурӑннӑ?
— А ты чего смотрел?