alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сасартӑк ак, савӑнӑҫлӑ хыпар!
Неожиданное окончание работы над медным ребенком господин Фабиан воспринял как надежду на возвращение былых спокойных дней, на восстановление своего авторитета в школе.
Кӳлӗ хуҫи.
Хозяин озера.
Улпутпа пӗтес пулать унпа!
А с барином беда!
Эпир хамӑр ҫинчен калама пултарасси халиччен лайӑх вӗреннӗ кӗвве-ҫемме тепӗр хут евӗрленине ҫаврӑнӗччӗ.
Все, что еще могли мы сказать о себе, было бы повторением хорошо усвоенного мотива.
1939 ҫулта Европӑри ҫӗршывсем хушшинче лару-тӑру йывӑрланать.
1939 году ситуация между Европейскими странами ухудшается.
Вӑл ашшӗсем вӑхӑтӗнче пуҫланнӑ та пӗрре пӗрин енне, тепре теприн енне куҫа-куҫа, ачисем вӑхӑтӗнче те тӑсӑлсах пынӑ.
Она началась при отцах, продолжалась при детях и склонялась то на ту, то на другую сторону.
Техӗмлӗ шӑрши таврана ӑмсантарса тӑрать пуль.
Должно быть душистый аромат дразнит всю округу.
Жоржетта светуя кӑмӑллӑн илчӗ те:— Пичче, — терӗ.
Жоржетта взяла святого и шепнула: «Дядядька».
Пурте кулса янӑ, Франц Спруде пуринчен хытӑрах кулнӑ.
Все засмеялись, а громче всех — Франц Спруде.
Ҫав этем хулана килсе хыпар тусассӑн, пӗтӗм хула хыттӑн ахлатса янӑ.
И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город.
Ӑҫтан пӗлен, кӗрсе те ӳкӗн…
ОТкуда знаешь, можно и угодить…
Ҫурчӗ те вӗсен ҫав тери лайӑх.
И дом тоже был очень хороший.
Халӗ, йӑпатакан Серафим вилнӗ хыҫҫӑн, Артамонов тӑлӑха юлнӑ чечук арӑмӗ Таисья Параклитова, миҫе ҫултине пӗлмелле мар, ырхан, ӳссе ҫитеймен хӗрача пек, качака евӗрлӗ хӗрарӑм патне йӑпанма ҫӳренӗ.
Теперь, после смерти Серафима Утешителя, Артамонов старший ходил развлекаться к вдовой дьяконице Таисье Параклитовой, женщине неопределённых лет, худенькой, похожей на подростка и на чёрную козу.
Маншӑн шыв нихӑҫан та хальхи пек тутлӑ пулман.
Никогда вода не казалась мне такой вкусной.
Эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм — кӑйра масар шӑтӑкӗнчи пекех тӗттӗм, малта та ҫавӑн пекех.
Я оглянулся: позади тьма, впереди тоже.
Ӑна илсен, вӑл кӗсьене тӳрех пӗр вунӑ пин чикме пулать-и, тен, тесе шутланӑ.
Он надеялся на этом лесе поживиться сразу, может быть, десятком тысяч.
Сунь лавҫӑ та айккинелле пӑрӑнса ҫухалчӗ.
Возчик Сунь отошел в сторону и скрылся.
Вӗсен пуҫ тӑрринче вут чӗлхисем курӑнса кайман.
Над их головами не появлялись огненные языки.
Ҫӗр ҫирӗм ҫын вилнӗ, пиллӗкӗшӗ вара ӑсран тайӑлнӑ; вӗсене пурне те тытнӑ…
Сто двадцать человек было убито, а пятеро сошли с ума, и их поймали.
Эсӗ леш, эпир ӗнер калаҫса аса илнӗ ҫыннӑн хӗрӗ.
Ты дочь того самого человека, о котором мы вчера с тобой говорили.
Вӑл та кӑрккасен енне тарӑн философиллӗ шухӑшпа пӑхса, вӗсене асӑрхаса тӑрать.
Он с не менее философским глубокомыслием наблюдал за индюками.
Ҫав шутра - хӗрарӑмсен ирӗклӗ кӗрешӗвӗ, йӗлтӗр спорчӗ тата ыт.те.
В их числе — женская вольная борьба, лыжный спорт и др.
Ыратнипе Ильсеяр кукленсе ларчӗ, унтан, аран сывлӑш ҫавӑрса, тепӗр казака йӑлӑнма пуҫларӗ:
Ильсеяр вся скорчилась от боли и, с трудом переведя дух, обратилась с мольбой к другому казаку:
Ку кӗнекене ӑҫтан тупнӑ эсир?
Где ты раздобыла эту книгу?
Акӑ Ежов — мӗн вара вӑл?
Ежов вот — что он такое?
Ҫук, тӑванӑм, капла пирӗн, иксӗмӗрӗн, ӗҫ тухмасть!
Нет, братец ты мой, так дело у нас с тобой не пойдет!
Кун хыҫҫӑн хамӑртан инҫех мар пурӑнакан тӑвансемпе пӗлӗшсем килме пуҫларӗҫ.
Потом приходили с визитами жившие поблизости родственники.
Мӗншӗн-ха — Тумлам?
Почему же «Капля»?
Ытларикун сирӗн вӑй-хал нумай пулӗ.
В среду не идите даже на пустяковый риск, в этот день все действия должны быть детально взвешены.
Тепӗр енчен, лӑпкӑ тинӗс кита ҫӑмӑллӑнах хӑвалама май пуррине шантарчӗ.
С другой стороны, спокойное море сулило легкую погоню за китом.
— Ну, тӑхта, шуйттан ҫури, — тенӗ те вара Биденко ҫилӗпе, шофера кӑштах кӗтсе тӑма ыйтса, пысӑк утӑмсемпе, хӑрӑк туратсене шатӑртаттарса, Ваня хыҫҫӑн вӑрманалла утнӑ.
– Ну, погоди, чертёнок, – сердито сказал Биденко и, попросив водителя чуток подождать, большими шагами, треща по валежнику, отправился в лес за Ваней.
Пуҫлӑхсем ҫинчен калаҫасси пирӗн ӗҫ мар.
Не наше с тобой дело судить начальство.
Вӑл та ман пекех нефтепровод проекчӗн авторӗ, ман майлӑ тӑрать.
Он соавтор проекта и сторонник моих взглядов.
Цыганка шӑлӗсене йӑлтӑртаттарса кулса ячӗ.
Цыганка сверкнула зубами.
Чунсӑр, чӗресӗр власть — акӑ мӗн кирлӗ кунта…
Власть без жалости и милосердия — вот что здесь нужно…
— Паян, куратӑр-и, уяв.
— Сегодня, видите ли, праздник.
Вӗсем тӗтре пек тӗттӗмлӗхре пӗр пӗрин ҫине сехрисем хӑпнӑ пекех пӑхса тӑчӗҫ.
Они глядели друг на друга в сером полумраке спускающегося вечера, и сердца их застыли от ужаса.
Пурне те пӗлме юратаканскерсем, музыка илтӗнсенех, пуҫӗсене кӑлара-кӑлара пӑхаҫҫӗ: сана мӗн пулнине пӗлесшӗн…
Им это всегда бывает любопытно: они высовываются посмотреть, что такое с тобой делается…
Будапешта питӗ хытӑ аркатни те тӗрӗс ӗнтӗ, анчах унӑн тӗрӗс-тӗкел сыхланса юлнӑ кварталсем те ҫак фотографисем ҫинчи пек илемлӗ мар.
И то правда, что Будапешт был страшно разбит, но даже его уцелевшие кварталы не произвели на нее такого сильного впечатления, как эти фото.
Унӑн ӑслӑлӑхӗ «тухӑҫ ывӑлӗсен ӑсӗнчен те, Египет ҫыннисен пур ӑслӑлӑхӗнчен те пысӑкрах пулнӑ».
Его мудрость «превышала мудрость всех жителей Востока и всю мудрость Египта».
Ленька саваласа якатман хӑмаран ҫапса тунӑ сӗтел хушшине никама нимӗн чӗнмесӗр кӗрсе ларчӗ.
Ленька молча сел за стол, сколоченный из неструганых досок.
— Эпӗ сире сӑлтавне те каласа парӑп.
— Но я вам скажу, в чем дело.
10. Израиль йӑхӗнчи ҫынсенчен е ютран килсе сирӗн хушшӑрта пурӑнакансенчен кам та пулсан мӗнле те пулин юн ҫиес пулсассӑн, Хамӑн сӑнӑма юн ҫиекен ҫыннӑн чунӗ енне ҫавӑрӑп та ӑна хӑйӗн халӑхӗ хушшинчен пӗтерӗп, 11. мӗншӗн тесессӗн ӳтӗн чунӗ — юнра, сирӗн чунӑра тасатмашкӑн Эпӗ ӑна парне вырӑнӗ валли палӑртрӑм: ҫак юн чуна тасатать; 12. Израиль ывӑлӗсене Эпӗ ҫавӑнпа каларӑм та: сирӗнтен пӗри те юн ҫимелле мар, ютран килсе сирӗн хушшӑрта пурӑнакан та юн ҫимелле мар, терӗм.
10. Если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице Мое на душу того, кто будет есть кровь, и истреблю ее из народа ее, 11. потому что душа тела в крови, и Я назначил ее вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь сия душу очищает; 12. потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови.
Чулхула облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Шабалинского района
браконьерлӑхпа кĕреш
бороться против браконьерства
Хатӗрсем пирки сирӗн еплерех?
А как у нас обстоит дело с материальной частью?
Комвзвод та вӗсем патнелле каялла утрӗ.
Комвзвода тоже направился назад.
Вӑл урса кайнӑ пек вӗресе-кӑпӑкланса тӑракан шыва, ҫыран хӗрне хаяррӑн пырса ҫапакан хумсене аса илет, унӑн ӑшӗ сивӗнсе килет, вӑл хӑй ҫав хумсен варрине лекнӗ тейӗн.
Он вспоминает клокочущую, взмыленную воду, яростно бьющие в берег волны, и внутри у него холодеет, будто он уже оказался среди этих волн.
Кӑштах та канмасӑр ҫул ҫӳренӗ.
И путешествовал без передышки.
Кунта эпӗ, пурсӑмӑр та кунта.
Тут я, все мы тута…
Сенкер йӗм тӑхӑннӑ, пысӑк уссиллӗ ҫын ӑна пиншакӗнчен ҫавӑрса тытрӗ, анчах Васька аякалла туртӑнчӗ те ун аллинчен вӗҫерӗнчӗ.
Усач в голубых шароварах схватил его за куртку, но Васька рванулся в сторону.
Коридорта утнӑ чухне те темскер ҫиллессӗн калаҫса пычӗ, анчах сӑмаххисене уйӑрма пулмарӗ.
Уже шагая по коридору, что-то сердито и громко выговаривала, но слов нельзя было разобрать.
— Нумай пулмасть хӑв «Дон Кихот» вуласа тухнӑран мар-и?
— Уж не потому ли, что ты недавно прочел «Дон-Кихота»?
Ман пата ан та ҫывхарӑр эсир!
И не подходите вы ко мне!
Юлташ ӑнланмасть пулсассӑн, ӑна пулӑшас пулать, анчах вӑрттӑн каланинчен усси ҫук, вӑл сиенлӗ, — терӗ Вася.
Товарищу надо помочь, если он не понимает, а от подсказки вред.
Таможня ӗҫченӗсем пысӑк пӗлтерӗшлӗ тивӗҫе пурнӑҫлаҫҫӗ – патшалӑхӑн экономика интересӗсене шанчӑклӑн хӳтӗлеҫҫӗ.
На таможенных работников возложена важнейшая роль – охрана экономических интересов государства.
Пӗр эрне иртсен Луиджи Библипе интересленекен пӗр хӗрарӑм патне кайнӑ. Унӑн упӑшки вара ҫав водитель пулнӑ иккен!
Спустя неделю Луиджи навестил одну женщину, которая проявила интерес к Библии, и оказалось, что ее муж был тем самым водителем!
Шур сухалсем вӗрентнине ӑса хывса, вӗлле хурчӗ пек ӗҫлесе тӗнче чапне тивӗҫнӗ учитель ыттисенчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать-ши?
Чем отличается от остальных Учитель, впитавший всю мудрость аксакалов, своим неутомимым трудом получивший признания во всем мире?
Мӗн ытлашши калаҫмалли ҫак санпа, ахаль те ытлашши калаҫрӑм: хӗрсене ун ҫинчен пӗлме кирлӗ мар, ку вӑл амӑшӗн ӗҫӗ.
Ну, да нечего с тобой много говорить, и так лишнее наговорила: девушкам не следует этого знать, это материно дело.
Товарнӑй поездсем тӑракан сарлака тата ансӑр чугун ҫул линийӗсем нихҫан та пушӑ мар.
Никогда не пустуют ширококолейные и узкоколейные пути товарного парка.
Унӑн ашшӗ-амӑшӗ те ытла саккунсӑр та ирсӗр ӗҫкӗлӗ ҫынсем пулнӑ.
Отец и мать его тоже были пребеззаконные люди, и оба были невообразимые пьяницы.
Майлен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Майлен — город в Швейцарии, окружной центр, находится в кантоне Цюрих.
Эй чунӑм, хӑватна кӑтартсам!
Попирай, душа моя, силу!
(Вӑл унӑн аллине тытса ерипен чӑмӑртарӗ).
(Не сильно сжал ее руку.)
Пирӗн Стожартан тухсах каймалла мар-ха…
А нам из Стожар уходить незачем.
— Ниепле те пултараймастӑп.
Все время он у меня перед глазами.
— Ку таса бокс, спорт ҫеҫ!
— Это был чистый бокс, спорт.
Фома, ашшӗ ҫине пӑхса илнӗ те, анлӑн кулса янӑ.
Фома посмотрел на отца и широко улыбнулся.
Кил хушшинче йӗнӗрленӗ лашасем тӑраҫҫӗ.
Лошади под сёдлами во дворе стоят.
Кӳлĕ Тĕп Азипе Ҫĕпĕр геоклимат чиккинче вырнаҫнӑ.
Озеро находится на геоклиматической границе между Сибирью и Центральной Азией.
Вӑл унран кӗрекен арҫын тарӗпе табак тӗтӗмӗ каснӑ йӳҫек шӑрша — пӗр унран ҫеҫ килекен питӗ пӗлнӗ тӑван шӑрша — ытараймасӑр сывла-сывла ҫӑтрӗ.
Она жадно вдыхала исходивший от него смешанный запах терпкого мужского пота и табака, такой знакомый и родной запах, свойственный лишь одному ему.
— Халӗ отпусксем пама чарнӑ вӗт, — терӗ Фролов, хута вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, тӗлӗнсе.
— Но ведь отпуска сейчас запрещены, — сказал Фролов, прочитав бумагу и еще недоумевая.
Новицкий, вулама чарӑнса, тӗлӗннипе куҫне чарса пӑхрӗ.
Новицкий, прервав чтение, смотрел, вытаращив глаза.
Анчах пирӗн харкашу ҫӗнӗрен пуҫланса кайнӑ тени — вӑл суя.
Но то, что наша ссора возобновилась, — ложь.
Кӑвак ҫӗлӗкне ҫӑмха пек туса чӑмӑртаса илчӗ.
Серая шапка сжалась в комок.
1995 — Квебекӑн ирĕклĕх ыйтӑвĕн референдумĕ
1995 — второй референдум о независимости Квебека: 50,58 % проголосовавших высказались против выхода Квебека из состава Канады.
Йытта та хӗрхеннӗ пулӗччӗҫ…
Ведь, кажется, можно бы сжалиться даже над собакой…
Унӑн ӑнланӑвне вӑратас пулать ҫеҫ, анчах халӗ ӑна ӳсме ирӗк памаҫҫӗ-ха…
Надо только разбудить его сознание, которому не дают свободы расти…
ӑстӑнĕ пĕтрĕ
он лишился рассудка
Анчах Пик телейлӗрех пулнӑ ҫав.
Пику повезло на этот раз.
Ҫурт патӗнчен ку таранччен пулман ҫӗнӗ юпа патне проводсем карнӑ.
От дома к новому столбу, которого здесь раньше не было, тянулись провода.
хӑшпĕр адрессем ҫитмеҫҫĕ
не хватает некоторых адресов
Тата раштав уйӑхӗнче ачасем пӗр-пӗринчен кирек мӗн ыйтнӑ пулсан та канфетпа тӳлемелле пулнӑ.
Принеси мне чай – пожалуйста: сначала конфета, потом чай.
Сӑрӑраххи те пулать, ҫапах вӑл та… шурӑ.
Есть чуть-чуть сероватые холсты, и все же… они белые.
Кунсӑр пуҫне, кайран мана Олег ӗнентернӗ тӑрӑх, ҫавӑн пек ҫанталӑкра пулӑ лайӑх тытӑнать имӗш — ӑмансӑрах хыпать, вӑлтуна кӑларса ҫеҫ ӗлкӗр.
Кроме того, после бурной погоды, как потом уверял меня Олег, славно ловится рыба — клюёт без наживки, только успевай вытаскивать.
Эпӗ те ун ҫинчен шухӑшламастӑп.
И я думал не о нем.
— Ну, шыраса тупрӑн эсӗ хӑвна!
— Ты нашёл самого себя!
Апла-тӑк илтӗрех ӑна хӑй патне!»
Ну и пусть берет его себе!»
— О-о, дер бурш ист айн прима шлитшулейфер…
— О-о, дер бурш ист йэн прима шлитшулейфер…
— Итле-ха эсӗ! — хуллен чӗнчӗ Маша.
— Послушай-ка! — тихо позвала Маша.
Ҫывӑрса кайма пикенчӗ.
Попытался уснуть.
Нимӗнпе те ӑнлантарса пама пултараймастӑп.
Не могу подыскать объяснение!
Нумай палкаса сире чӑрмантарас мар тесе, эпӗ сире пурнӑҫ пулмалли температура виҫине аса илтеретӗп: вӑл — шӗвӗ шыв сыхланма пултаракан виҫе.
Не буду утруждать вас длительными рассуждениями, вы и так легко поймете, когда я скажу, что эти температурные пределы определяются еще точнее; это те пределы, в которых существует жидкая вода.
Ну, кунта ӗнтӗ, чӑнах та, ҫӗрӗ лайӑхрах: тӑмлӑрах тӑпра, лайӑх тӑпра теҫҫӗ хресченсем; тепӗр каласан, мана валли пур ҫӗрте те тырпул ҫителӗклӗ пулать.
Ну, здесь, точно, земля лучше; суглинок, хороший суглинок, говорят крестьяне; да с меня хлебушка-то всюду вдоволь народится.
Мели Давенант пырса кӗриччен кӑшт маларах килне.
Мели явилась незадолго перед тем, как вошел Давенант.
Ястребацра юр ҫинче шӑнма, татӑк ҫӑкӑр ыйтма ҫарамас та ҫаруран ирӗклӗн кайнӑ тесе шутлатӑн-им?
Они босые и голые пошли на Ястребац да еще вынуждены у тебя просить кусок хлеба.
Шура ҫав ачасен унта пулма телей килнишӗн кӗвӗҫетчӗ.
Вот кому неистово завидовал Шура!
Проливра пӑр тапранчӗ!
Лед пошел в проливе!
Тутлӑ шурҫырлинчен мӗнле аван кӗсел тата мӗнле морс пулать!
А какой замечательный кисель получается из сладкой клюквы, какой морс!
Француз 83 ҫулта пуянлӑхра, ачисен, мӑнукӗсен хушшинче вилнӗ.
Француз умер в 83 года в богатстве, в окружении детей и внуков.
Пиншак кӗсйинче «Андрей» хӑй ссылкӑра чухнех ҫырма пуҫланӑ «Пӗтӗм тӗнчери рабочисен юхӑмӗн историйӗн очеркӗсем» ятлӑ ӗҫне илсе килет.
Дело в том, что «Андрей» вез в боковом кармане пиджака начатую им еще в ссылке работу «Очерки по истории международного рабочего движения».
Хуркайӑк ватӑлса пычӗ, анчах хӑй ватӑлнине сисмерӗ вӑл.
Журавушка старела, но не замечала, что стареет.
Вӑхӑчӗпе вӗсем чикӗ патне те чупа-чупа пыраҫҫӗ, шапасене шӑтӑка ярса, ҫӗрпе хупласа хӑвараҫҫӗ.
Время от времени они подбегали к межнику, высыпали черепашку в яму и заваливали землей.
Эпир Библие яланах, тен, кашни кунах, вулама пултаратпӑр, ҫав - ҫавах хамӑрта аталанса пыракан эгоизм паллисене асӑрхамасан та пулать.
Можно регулярно, даже каждый день, читать Слово Бога и не видеть в себе признаки эгоизма, который в нас развивается.
ПӐЛХАВ МӖН ПАТНЕ ИЛСЕ ҪИТЕРНӖ Адампа Ева тунӑ ҫылӑхшӑн кам яваплӑ пулнӑ?
Кто был ответственным за грех, совершенный первой человеческой парой?
Вакла-линилле функци — ку функци ак ҫапла ҫырӑнать:
У собственно (невырожденной) дробно-линейной функции:
Анчах Лёша Зотов шавлакан ача мар.
Во всяком случае, Лёша Зотов не был ни шумным, ни трудным.
Тӑшманӑн малта пыракан ҫарӗ вырӑс ҫарӗн кайра пыракан пайӗсемпе ҫапӑҫма пуҫланӑ.
Авангард противника уже вступил в бой с арьергардами русской армии.
Мери княжна ҫаксене манран та лайӑхрах курса тӑрать.
Княжна Мери видела все это лучше меня.
Сире курма хавас мар.
Не рад вас видеть.
Амана тӑвӗ тӑрринчен,Сенирпа Ермон тӑрринчен,арӑслан йӑвисем патӗнчен,барс тӑвӗсем патӗнчен васкасамччӗ!
спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!
Ҫапла ӗнтӗ, ҫураннисем халӗ кимӗпе каҫаҫҫӗ, кам лашапа, вӗсем, аякран ҫаврӑнса, чул кӗперпе каҫаҫҫӗ.
Так и пошло: пешие переправлялись на лодках, а кто на лошадях — объездом, через каменный мост.
Кӗсьерен тӑхлан браунинга кӑлартӑм, йытӑ ҫурине ыталаса тытрӑм та ҫывӑрмасӑр ҫутӑласса кӗтме шутларӑм.
Вынул свой оловянный браунинг, прижал к себе кутенка и лег, решив ждать рассвета, не засыпая.
Аяккинчи вырӑн ҫинчен тӑватӑ мӑшӑр ура ҫакӑнса тӑрать.
С боковой полки свешивались четыре пары ног.
Икӗ полицейскин, револьвер кӗпҫи ҫине пӑха-пӑха, ирӗксӗрех карлӑк урлӑ шывалла чӑмма тивнӗ.
Пришлось обоим полицейским под револьверным дулом прыгнуть вниз.
Вӑл та — Валя, — пӗчӗк, хыткан хӗрарӑм.
Он да Валя, маленькая, худенькая женщина.
Власова патнерех тӑрса, хӗрарӑм ӑна малтан уттарчӗ, хӑй, хыҫалтан пырса, унран:— Ӑна йывӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
Наступая на Власову, женщина заставила ее идти вперед, а сама, идя сзади, спрашивала:— Ему плохо?
Анчах та Вавилон ҫыннисем, пӑрлӑ та аркатакан ҫил - тӑвӑл евӗр, ҫав «хӳтлӗхе» тӗп тунӑ (Ис.
Однако вавилоняне, как разрушительная буря с градом, уничтожили это «убежище».
Эпир ним шухӑшласа тӑмасӑрах сикрӗмӗр, тепӗртакран вара ҫӗр ҫине, тӗрӗсрех каласан, юр ӑшне чиперех пашлатрӑмӑр.
Мы прыгнули без раздумий и благополучно оказались на земле, точнее — в снегу.
Ӑнланма пулать, паллах, ҫав ачана.
Конечно, можно понять этого парня.
— Мӗн тума? — терӗ вӑл.
— Зачем? — спросил он.
Могелницкисен столовӑйӗнче каҫхи апата ларнӑ.
В столовой Могельницких ужинали.
Эсӗ кунта пуласси ҫинчен мана генерал каларӗ.
Мне сказал Градов, что ты будешь здесь.
Пуп пахчине Янтул вӑрман енчен каҫса кӗчӗ.
Переволновавшаяся Ендебек тревожно заглянула мужу в глаза и выронила ведро с картошкой.
Унӑн халӗ кӗреҫе ҫӗклеме те хал ҫук.
Он был уже не в состоянии даже лопату поднять.
Сире пӗрер ҫӑмах каламалли пур.
Хотел вам несколько слов сказать.
Вара мӗн пулса тухать-ха?
Что же в конце концов получится?
вӑл куҫ айĕпе чĕмсĕррĕн пӑхса илчĕ
он мрачно взглянул исподлобья
«Пархатарлӑ Фаддей» каланӑ пек — «Ҫул такӑр мар-и?»
Как сказал Благородный Фаддей — «скатертью дорога».
Эпӗ вӗсене шырарӑм, кунӗн-ҫӗрӗн утрӑм, утрӑм.
Я шла дни и ночи!
2. Халӗ эпӗ сана чӑнлӑх пӗлтеретӗп.
2. Теперь возвещу тебе истину:
Калаҫса татӑлтӑмӑр-и? — терӗ те Зоя водительпе юнашарти ларкӑч ҫине вырнаҫрӗ.
Договорились? – этими словами Зоя села на переднее сидение рядом с водителем.
Эпӗ аппасемпе чей ӗҫкелерӗм, менельник кукӑльне астиврӗм, вара часрах шкаф хыҫне ҫӗнӗрен тумланма кӗрсе кайрӑм.
Попив чаю, поев именинного пирога с курагой, я пошла за шкаф переодеваться.
Разведка тавралӑхра мӗн пуррипе ҫуккине пӗлсе килнӗ хыҫҫӑн, Борис кашнинех уйрӑм ӗҫ парса тухрӗ.
После того как была разведана местность, Борис стал распределять обязанности.
Юханшыв Зырянская Ежуга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 94 км юхса кĕрет.
Правый приток реки Зырянская Ежуга.
«Марусина!» — чӗнетӗп пӗрне, чи илемлине…
— Марусина! — зову одну, самую лучшую…
Мӗн пуррипе пур пулар.
Делитесь, чем могу.
Вара — чӑнах та! — пычӗ.
И — верно! — пришла.
Осорио хыҫра, мӗскӗн пек ахлатса пынӑ.
Осорио плёлся позади и жалобно стонал.
Кӗлетсенче мӗскер мӗн чухлӗ выртать пирӗн, запассем мӗнле, мӗн чухлӗ укҫа пур пирӗн — пӗр эсӗ те сан йӑпӑлти бухгалтеру ҫеҫ пӗлетӗр!..
Сколько чего лежит у нас в амбарах, какие запасы, сколько денег у нас — один ты да твой подхалим бухгалтер знаете!..
«Вӗсем ҫамрӑк, ҫап-ҫамрӑк, вӗсене хаваслӑх, общество кирлӗ.
«Они юны, очень юны, им надо веселье, общество.
— Халь ӗнтӗ, пӗрре тӑмах панӑ-тӑк, памасан юрамасть!
— Теперь уж нельзя не дать, коли обещал!
Пӗрре пытанса, тепре уҫҫӑнах курӑнать инҫете каякан ҫул, горизонт хӗрринче, хӗрелнӗ пӗлӗт фонӗнче тӑватӑ пӑнчӑ сиккелесе пыни палӑрчӗ.
Ныряя и выплывая, убегала вдаль дорога; у края приподнятого горизонта на фоне покрасневшего неба обозначились четыре прыгающие точки.
Ҫутҫанталӑк инкекӗсем вӑхӑтӗнче Туррӑн ӗҫлекенӗсен мӗнле лайӑх енӗсем уйрӑмах палӑрса тӑраҫҫӗ?
Какие качества Божьих служителей становятся особенно очевидны, когда происходят стихийные бедствия?
Пушӑ пахчасенчен иртсен, Ксени шыв хӗррине тухрӗ, питрен ӑна уҫӑ та сивӗ ҫил варкӑшрӗ.
Миновав пустые огороды, Ксения вышла к реке, и в лицо ей повеяло студеной свежестью.
лару вӑхӑтне палӑрт
назначить время заседания
ҫӑм арлакан хапрӑк
шерстопрядильная фабрика
а) Авессалом Давида мӗнле сутнӑ тата ҫавӑ Авессалом пирки мӗн кӑтартса панӑ?
а) Как Авессалом предал Давида и о чем это свидетельствовало?
…Анчах эпӗ хам ҫине шанатӑп!
«Но я верю себе!
— Митинг пухӑпӑр, пӗтӗм халӑхпа вулӑпӑр, — терӗ Батманов, телеграммипе хаҫатне инженерсене парса.
— Созовем митинг, прочтем всем народом, — сказал Батманов, передавая телеграмму и статью инженерам.
— Ҫук, виҫҫӗн, — терӗ Гленарван.
— Нет, три, — сказал Гленарван.
Телейӗме пула, сӑрчӗ ҫемҫе тӑпраллӑ пулчӗ.
К счастью, гора состояла из рыхлого песчаника.
Мазин карттӑ ҫине тимлӗн пӑхма тытӑнчӗ:
Мазин пристально посмотрел на карту:
Чӑнах та, хӑйне Марья Васильевна хирӗҫленине манман-ха вӑл.
Конечно, он не забыл, что она ему отказала.
— Ку — унӑн револьверӗ, — терӗ Бутлер.
— Это его револьвер, — сказал Бутлер.
Куҫусем хӑвӑн хурахӑнни пек йӑлкӑшаҫҫӗ.
— Да нет, куда мне: прошло мое время, — старик стянул с головы войлочную шляпу, исподлобья взглянул на купающегося хозяина.
— Ну, тусӑмсем, халӗ хамӑр йышӑнӑва картишӗнче тӑракансене пурне те пӗлтерер.
— Передайте, друзья, остальным во дворе и всем наше решение.
Сывлӑх сыхлавӗнчи ҫӑмӑл мар лару-тӑру уйрӑм ҫынсене япӑх витӗм кӳни, чӑнах та, пӑшӑрхантарать.
Трудная ситуация в здравоохранении, плохо влияя на отдельных людей, и вправду, заставляет бить тревогу.
Наталья хӑй ашшӗсем патне кайни ҫинчен Ильиничнӑна пӗлтерчӗ те урама тухрӗ.
Наталья сказала Ильиничне о том, что идет к своим, и вышла на улицу.
Вӗҫсе тухас умӗн Бенӑн ҫанталӑк мӗнле пуласси ҫинчен лайӑхрах пӗлмелле-мӗн.
Ему следовало быть предусмотрительнее — запастись долговременным прогнозом погоды.
Сыхланса юлнӑ пичетсем тӑрӑх Владимир Мономах византи титулӗ евӗр тата пӗтӗм Вырӑс ҫӗрӗсен архончӗ титулпа усӑ курни паллӑ.
На сохранившихся печатях Владимир Мономах использовал также титул архонт всея земли Русской, на манер византийского титула.
Унта пурӑнма майлашсан — пире ҫумӑр та, ҫил те хӑратаймӗ.
Надо ее приспособить для жилья — тогда нам не страшен ни дождь, ни ветер.
Subscribe Ҫырӑнӑва ҫирĕплетесси пулса пĕтмерĕ
Подписаться Не удалось подтвердить подписку
Вӑл тухтӑр пулнӑ.
Он был врачом.
Виҫҫӗмӗшин те ӑнмарӗ.
Не повезло и третьему.
Ҫав ыйтӑвӑн пӗлтерӗшӗ питӗ пысӑк пулни Эдем пахчинче пулса иртнӗ ӗҫсенчен уҫҫӑн курӑнать.
То, насколько серьезен вопрос: «Кто самый важный в моей жизни?», ясно видно из событий, которые произошли в Эдемском саду.
Ҫакӑн пек вӑхӑтра эпир чавса кӑларакан шӑмӑсем…
В такое время наши ископаемые кости…
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Конда юханшыв.
По данным государственного водного реестра России относится к Иртышскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Конды, речной подбассейн реки — Конда.
Лешӗсем: Назарет Иисусне, тенӗ.
Они сказали: Иисуса Назорея.
77. Мерарин ытти ывӑлӗсене Завулон йӑхӗнчен Риммонпа ун таврашӗнчи уй-хире, Фаворпа ун таврашӗнчи уй-хире панӑ.
77. А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
ҫар пуҫĕ (пуҫлӑхĕ)
1)  воевода 2) полководец, военачальник
Мӗнле вӗсем питӗ хуллен пыраҫҫӗ?
Что ж они так долго не едут?
«Пейка, Пейка, кӑвакарчӑн, Ҫынсем те калаҫаҫҫӗ, Кӳршӗсене ҫеҫ итле-ха, Эсӗ хӗрлӗ те тулли теҫ, Эсӗ йывӑр та патвар теҫ, Хамӑр ял кӗтӳҫинчен те.
«Пейка, Пейка, голубушка, Слышно, болтают люди все, Люди, соседи ближние, Что ты румяная, пышная, Да толстая, да тяжелая От батрака от дядина».
ниҫталлисĕр япала
никуда не годная вещь
— Мӗн вӑхӑт килте пулман ӗнтӗ эсӗ? — ыйтрӗ атте, хӑй эпӗ килте пулманнине кашни кун тирпейлӗн клиенка хупӑллӑ пӗчӗк кӗнеке ҫине паллӑ туса пырать пулин те.
— Сколько же времени ты не был дома? — спрашивает отец, хотя я знаю: он отмечает в клеенчатой записной книжке каждый день моего отсутствия.
Каллех алӑк чӗриклетрӗ, наушникпе кӑмӑллӑ та ачаш сасӑ янраса кайрӗ:
Снова скрип дверей, а в наушниках зашуршал ласковый голосок:
— Эсӗ кирлине, Кондрат Майданников ҫинчен кала, ним каламалли те ҫук пулсан вара, ҫӑварна хуп та, йӗркеллӗ ҫынсем пек, шӑпах лар.
— Ты говори по существу, про Кондрата Майданникова, а ежели тебе сказать нечего, заткнись и сиди тихо, как все порядочные люди.
Пӗррехинче Николай, киле ялан вӑхӑтра таврӑнаканскер, службӑран ытти чухнехинчен нумай кая юлса таврӑнчӗ те тумтирне хывмасӑрах, тем пӑшӑрханнипе аллисене сӑтӑркаласа, васкавлӑн пӗлтерчӗ:
Однажды Николай, всегда аккуратный, пришел со службы много позднее, чем всегда, и, не раздеваясь, возбужденно потирая руки, торопливо сказал:
1961 — Сегодня ночью погибнет город — Магда
— Сегодня ночью погибнет город — Магда
Чуп хӑвӑртрах? — противогаз резини витӗр кӑшкӑрчӗ комиссар; йывӑр сывланипе резини пӗрре хӑпарать, тепре пӗрӗнет.
Беги, спасайся! — глухо прокричал Володе комиссар через пульсирующую резину противогаза, которая то вспучивалась, то опадала от его тяжелого дыхания.
Пурнӑҫ халь унпыллӑ-ҫуллӑ, —эп ӑнахурласшӑн мар.
Жизньегоидет на лад;на негоне брошу тень я.
Анчах вылясса вӑл юратмасӑр, ирӗксӗр выляни сисӗнет.
Заметно только было, что она неохотно играла эту роль.
Клим Ярко ролĕшĕн, "Трактористсем" фильм (1941)
1939 — Трактористы — Клим Ярко