alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
21. Ҫавӑн чухнех Иисус тата енакимсене [пурне те] ҫӗмӗрсе тӑкнӑ; лешӗсем сӑртлӑхра, Хевронра, Давирта, Анавӑра, пӗтӗм Иуда тӑвӗ ҫинче, пӗтӗм Израиль тӑвӗ ҫинче пурӑннӑ; Иисус вӗсене хули-мӗнӗпе тупаланӑ; 22. Израиль ҫӗрӗнче енакимсен [пӗр ҫынни] те юлман, вӗсем Газа, Геф тата Азот хулисенче анчах юлнӑ.
21. В то же время пришел Иисус и поразил [всех] Енакимов на горе, в Хевроне, в Давире, в Анаве, на всей горе Иудиной и на всей горе Израилевой; с городами их предал их Иисус заклятию; 22. не осталось [ни одного] из Енакимов в земле сынов Израилевых, остались только в Газе, в Гефе и в Азоте.
Тӑватураллисем халлӗхе курӑнмарӗҫ-ха; анчах Талькав ун пек чӗрчунсене курӑксем ӑшне кӗрсе пытаннӑ, тет: вӑл тӗмесенчи хуҫӑк туратсене тата курӑк ҫинче тин ҫеҫ иртсе кайнӑ йӗрсене астунӑ.
Четвероногих пока что не было видно; но Талькав утверждал, что животные притаились в зарослях на берегу реки: он заметил сломанные ветви в кустарнике и свежие следы на траве.
Вилӗ ашшӗн куҫне хуптарманччӗ-ха.
Не успел отец закрыть глаза.
Ӑна крепость стени ҫавӑрса илнӗ.
и окружен крепостной стеной.
Юханшыв Даугава (Анӑҫ Двина юппи) юханшыва юхса кĕрет.
А́йвиексте — река в восточной части Латвии, правый приток Даугавы.
Шуйттан пӗлет-и тен вӗсене, тӗрмере пулни пурте, тӗрмере ларакансене ҫеҫ мар, пӗтӗм хулана та паллӑ пулса тӑрать.
Черт их знает как, но все, что делается в тюрьме, становится известно не только заключенным, но всему городу.
Ҫакӑн пекки вара час-часах пулкалать, йӗркесӗр шухӑш пӑтранчӑкӗнчен, ҫыпӑҫусӑр темиҫе тӗрлӗ плансенчен пӗр питех ансат, уҫӑ шухӑш ҫиеле ишсе тухрӗ, — ҫав шухӑш чӑнласах та вырнаҫуллӑскер, чи маларах пулӑшма пултараканскер пулмалла пек туйӑнчӗ.
И, как это часто бывает, из хаоса сумбурных мыслей, нелепых и невозможных планов выплыла одна необыкновенно простая и четкая мысль, именно та самая, которая, казалось бы, естественней всего и прежде всего должна была прийти на помощь.
ҫӑра шӑллӑ тура
частый гребешок
Корчагина вӑл пиччӗшӗ патӗнче темиҫе те курнӑ.
Корчагина она несколько раз видела у брата.
Ху вӑтантаратӑн та…
Ты ж пристыдила…
— Хамӑрӑннисем вӗт эпир!
— Это свои!
Ӑна лайӑх пӑхма ман вӑхӑт та пулмарӗ-ха.
У меня еще не было времени как следует взглянуть на него.
Мӗн пирки шавлаҫҫӗ?
Из-за чего?
— Виктор пӑрахтарасшӑн мар.
— Виктор не хочет чтобы я сделала аборт.
Манӑн урӑх ҫул пулма пултараймасть.
Анишора высвободила свою руку из руки Виктора.
Нумайӑшӗ хальхи вӑхӑтра мӗнле пурӑнать?
В каких условиях многие живут сегодня?
Ҫырса та пӑхнӑ, ҫапла.
Писал, да.
Анчах учитель шутсӑр ӑнланакан ҫын пулнӑ.
Но учитель оказался отчаянно понятливым человеком.
Вĕсене хирĕҫле Ли Сы, Цинь Шихуандие пулӑшаканĕ, тӑрать.
Против них выступает Ли Сы, помощник Цинь Шихуанди.
Таньӑпа Алюна кабина ҫумнех лӑпчӑнчӗҫ те пӗр-пӗринчен тытса пыраҫҫӗ.
Таня и Алёнка прижались к самой кабине и держались друг за друга.
Вӑл пӗр вӗҫрен чӗлхине кӑларать, эпӗ кашнинчех хӑранӑ пек пулса тӑратӑп.
Он все время высовывает его, а я в ужасе удираю.
«Ҫемьепе пӗрле пуҫҫапма уйӑрнӑ каҫ ҫемьепе те, Иеговӑпа та ҫывӑхланма пулӑшать.
«Вечер, отведенный для семейного поклонения, помогает сблизиться с Иеговой и сплачивает семью.
Вӑл урапа ҫине кӗлеткипе малалла ӳпӗнсе ларнӑ та минутсерен ямшӑка хыпалантарса илет:
Он сидел, клонясь вперед, ежеминутно кричал кучеру:
Вӗсем табак хутаҫҫисене салтрӗҫ, табак шӑрши сӑмса шӑтӑкӗсене кӑтӑклантарса илчӗ.
Развязываются кисеты, и запах табака кепстона тревожит наши привыкшие к махорке ноздри.
Чӑвашла тумланнӑ, чӑвашла калаҫакан пуканесем туянас тесен 21-22-87 номерпе шӑнкӑравламалла.
Чтобы купить куклы, одетых в чувашский костюм и умеющих говорить по-чувашски, можете позвонить по номеру 21-22-87.
Вӑл тата темӗн каласшӑнччӗ, анчах ҫак самантра ҫӑра пӗлӗте тӗрлесе икӗ енчен те ҫиҫӗм ялтӑртатса ҫиҫрӗ.
— Она хотела еще что-то сказать, но в это мгновение по набухшей черноте неба с двух сторон сразу расчеркнулись молнии.
Анчах мӗн йӑтнине Ленька уҫҫӑн уйӑрса илеймерӗ.
Но что несли, Ленька не мог разобрать.
Пӑхма хӑй ҫын куҫӗпе темӗнле курӑнма тӑрӑшсан та, пурпӗрех вӑл хӑй ӑшӗнче маншӑн чи усал тӑшман.
Кем он ни прикидывайся, а все равно про себя он мне первый враг!
Вӗсен теплоход ҫинче тата тепӗр хушӑ — Одессӑран Новороссийскине ҫити каймалла.
Им предстояло совершить ещё один рейс на теплоходе: Одесса — Новороссийск.
Эсир типсе кайнӑ, шывсӑр вырӑн тӑрӑх каятӑр тейӗпӗр.
Представьте, что вы едете по засушливой местности.
Такам мана хыҫалтан кап ярса тытрӗ, унтан хӑлха патӗнчех: «Пароль?» тесе кӑшкӑрчӗ.
Кто-то схватил меня сзади и гаркнул над ухом: — Пароль?
Станко пулеметпа пере-пере патрульпе хуралҫӑсене хӑваласа ячӗ.
Станко длинной очередью из пулемета разогнал патрули и охрану.
Вера ответ пама мӗншӗн васкаманнине Марья Алексевна ӑнланать: вӑл каччине вӗрентсе ҫитерет те кайран вара каччӑ унсӑр пурӑнма та пултараймасть, акӑ тата вӑл Анна Петровнӑна пӑхӑнтарас тесе тӑрӑшать пулмалла.
Что Вера медлит ответом, это понятно для Марьи Алексевны: она хочет совершенно вышколить жениха, так, чтоб он без нее дохнуть не смел, и вынудить покорность у Анны Петровны.
(Псалом 42: 3 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 43: 3.)
Ытла хака ларӗ-ши ҫапла тусан?
Дорого ли они будут стоить?
1991 ҫулта икĕ республикӑна уйӑрнӑ.
Национальность глав республик России с 1991 года.
20. Саул хӑйӗн тарҫисене Давида тытма хушса янӑ, анчах пророкла калаҫакан пророк ушкӑнне тата вӗсене ертсе пыракан Самуила курсассӑн, вӗсем ҫине Турӑ Сывлӑшӗ аннӑ та, вӗсем те пророкла калаҫма пуҫланӑ.
20. И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.
Пастораль оперисене Кристоф Виллибальд Глюк, Вольфганг Амадей Моцарт, Жан Батист Люлли, Жан Филипп Рамо хайланӑ.
Пасторальные оперы писали Кристоф Виллибальд Глюк, Вольфганг Амадей Моцарт, Жан Батист Люлли, Жан Филипп Рамо.
Взвод командирӗ тӑрӑшнине, ӑслине тата нимрен те хӑраманнине салтаксем пӗлнӗ, анчах ӑна юратассинчен ытларах унран хӑракаланӑ.
Солдаты знали командира взвода как заботливого, умного и бесстрашного командира, но больше побаивались его, чем любили.
«Давида йывӑр килнӗ чухне Иегова хӑйне унпа мӗнле тытни ҫинчен вулани мана чӑннипех пулӑшать, — калать Рид ятлӑ шанчӑклӑ арҫын тӑван. — Давидӑн ту хӑвӑлӗсенче пытанса пурӑнма тивнӗ чухне те Иегова ӑна яланах пулӑшса тӑнӑ.
«Чтение о том, как Иегова обращался с Давидом в трудное для него время, помогает мне, — говорит верный брат по имени Рид. — Даже когда Давид был вынужден скрываться в пещерах, Иегова всегда его поддерживал.
Юлашкинчен, халь-халь чарӑнмалла тенӗ чух амантнӑ ӑна фашист.
Перед самым концом поранил его фашист.
Журналӗ пӗлтӗрхискер пулнӑ.
Журнал оказался прошлогодним.
Ҫак ӗҫ ун кӑмӑлне кайнӑ пирки заводра вӑл пуринчен лайӑх ӗҫлекен рабочи пулнӑ.
Тут была заинтересованность, и под влиянием ее Джонни стал замечательным работником.
Лӑс туратсенчен кӑпӑш юр кумккисем пусӑрӑнтарса ҫакӑннӑ, ҫакӑ вӗсене темле уяври пек тӗлӗнмелле чаплӑ та сивӗрех сӑн парса тӑрать.
Нависшие на ветвях пышные комья снега давили их книзу, придавая им чудесный, праздничный и холодный вид.
Пӑх-ха, Сережа, ҫулӑм ялкӑшать!
Смотри, Сережа, огонь!
Вӗсем каялла таврӑнма та шутланӑ.
У них даже возникло желание вернуться обратно.
Электростанципе подъемкӑна хӑвӑрт майлаштарчӗҫ.
Ну, там электростанцию, подъёмку они быстро наладили.
Ав епле йӑскӑн иккен эсӗ.
Вот ты какой, оказывается, жук!
26. Макелофран кайсассӑн, Тахаф текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
26. И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.
Те кайӑкне шуйхатасран хӑраҫҫӗ?
Или птичку боятся побеспокоить?
Анчах эсӗ каялла пар.
Только назад отдай.
Президиумра Тагратпа юнашар шкул директорӗ Виктор Сергеевич Железнов ларать.
Рядом с Тагратом в президиуме сидел директор школы Виктор Сергеевич Железнов.
— Ӑҫта илсе кайрӑн вара ӑна?
— Куда же ты ее уволок?
— Ҫыннин, пур, ури кӗҫ-вӗҫ татӑлса ӳкес пек, ҫапах та, ав, чуп пӗчӗк ача пек».
У человека ноги отнимаются, а тут бегай, как маленький!»
Халӑх та пуҫтарӑнма пуҫланӑ ӗнтӗ, пурте ҫакӑннӑ ҫынна курнӑ, пӗр полици ҫеҫ («кун пекки чи лайӑх полиципе те пулма пултарать» тесе ҫырнӑ каярахпа хӑш-пӗр хаҫатсенче ҫак ӗҫ ҫинчен) нимӗн те пӗлмен.
По странной оплошности («что, впрочем, может случиться даже с отличной полицией», — писали впоследствии в некоторых газетах) — толпа уже стала собираться и тоже заметила тело, а полиция все еще не знала о происшествии…
Янбатыровка — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Янбатыровка — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Паян ҫӗрле пирӗн ҫулӑн юлашки сыпӑкне тухмалла та ир еннепе тӑшмана атакӑламалла.
Сегодня ночью мы должны сделать последний бросок и на рассвете атаковать противника.
— Мӗнле унӑн, пурте йӗркеллӗ-и?
— А у него все спокойно?
тӑпрана нӳрĕк сахал сӑрхӑннӑ
почва недостаточно пропиталась влагой
Тата вӗсем пурте ватӑ, ҫамрӑксене — ҫамрӑккисен суд тӑвас пулать…
И старые они все, молодых — молодым судить надо…
— Анна Ивановна!
— Анна Ивановна!
Городовой Капендюхин хайхи, ҫакӑн умне пырса тӑнӑ та, ҫӗвӗҫе лӑплантарать:
А городовой Капендюхин, стоя над ним, утешал портного:
Военкоматра мана итлесшӗн те пулмарӗҫ.
В военкомате меня и слушать не хотели.
Атте эпӗ ҫураличчен ҫур ҫул маларах вилнӗ, анне вара — эпӗ ҫуралсан кӑшт вӑхӑт иртсенех.
Отец умер за полгода до моего рождения, а мама — когда я был совсем маленьким.
Н&#39; Комбе хӑнасене тӗлӗнтерес тет ахӑр.
Н. Комбе, видимо, хотел произвести впечатление.
ӑ) Христоспа пӗрле Райра кам пулӗ тата ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнас тесен унӑн мӗн тумалла?
б) Кто будет с Христом в Раю и при каком условии тот человек сможет жить вечно?
Вара эсӗ путвалтан тухатӑн.
Тогда ты и уйдешь из подвала.
Кашнинчех айван сӑмахсемпе: «Малтан киммине тӑвам-ха, унтан вара ӑна шыва мӗнле антарасси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑп. Мӗн те пулин шухӑшласа кӑларӑп-ха!» — теттӗм.
Приводил глупейший довод: «Прежде сделаем лодку, а там уж подумаем, как ее спустить. Не может быть, чтобы я ничего не придумал!»
Вӑл ӗҫе тӗплӗ шухӑшламасӑр туман.
Он не делал дела, тщательно не обдумав.
Кун хыҫҫӑн Австри хистенине пула Серби вӑрҫӑ пуҫланӑ.
После этого конфликта Сербия, подстрекаемая Австрией, начала боевые действия.
Сатана пӗрремӗш ҫынсем ҫине витӗм кӳрсе вӗсене Пултараканран пӑрса янипе мӗнле сиен тунӑ, ҫавсене пурне те Туррӑн влаҫӗ пӗтерӗ.
Да, Божье правление устранит весь вред, который принес Сатана, побудив наших прародителей отвергнуть своего Создателя.
Энтип пичче вырӑнне урӑх хуралҫӑ хумарӗҫ, хурал пӳрчӗ те пӑрахӑҫа тухрӗ.
Другого сторожа на место Антипыча не назначили и сторожку его бросили.
Доценко Василий Данилович
Доценко, Василий Данилович
— Кӑштах пӗлетӗп те-ха эпӗ, анне халь пире пурсӑмӑра та вӗрентме пултарӗччӗ.
— А я уж немножко умею, и мама вас всех могла бы научить.
Кӑмпасем ҫимĕҫ пуҫтарни
Царство настоящих грибов
тепĕртак чӑт ĕнтĕ!
потерпи еще немного
Эпир ӑна сире валли юри хатӗрлерӗмӗр.
Это мы для вас приготовили.
Эпӗ сана педагогика рабфакне вӗренме кӗмешкӗн хатӗрленме сӗнетӗп.
Я тебе советую подготовиться на педагогический рабфак.
— Анчах вӗсене кӑкласах пыраҫҫӗ…
— Но повыдергивают…
«Ма вара мана нихҫан та не везет?!!»
– Ты сама нас различила бы? – спросила сестру Ксюша.
1972 — Быков Александр Артемьевич, Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ.
1972 — Александр Красовицкий, российский музыкант, солист питерской рок-группы «Animal ДжаZ».
Старик кулкала-кулкала темӗн каласа парать.
Старик, посмеиваясь, что-то говорил.
Ҫухатусем пысӑк…
Потери большие…
Майор ҫӑмлӑ перчеткине хыврӗ те, Алексей аллине одеял айӗнче хыпашласа тупса чӑмӑртарӗ:— Тӗлӗнтермӗш этем, сире питӗ нумайччен сыватас пулать, чӑннипех эмеллес пулать! — терӗ вӑл.
Майор снял меховую перчатку, нащупал под одеялом руку Алексея и пожал ее. — Чудак, вас же лечить надо серьезно, по-настоящему.
Ҫӳхе рейкӑсенчен тунӑ, витӗр курӑнакан ӑвӑсланӑ — хутпа карӑнтарса витнӗ, шӗвӗр ҫунатлӑ, ҫӑмӑл аппаратсем куҫ курми ҫинҫе патаксем ҫинче ҫуначӗсене хускатмасӑр вӗҫсе тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Острокрылые, кажущиеся невесомыми аппараты из тончавших реек, обтянутые навощенной полупрозрачной бумагой, словно парили на невидимых тросиках.
Ҫак малтанхи ӗҫ кунӗнче тӑрӑшни пек вӑл нихӑҫан та тӑрӑшман.
Никогда Павка не старался так, как в свой первый рабочий день.
Ун ҫинчен Ухтивана Мултиер хӗрӗ пӗчек Кӗлпикке пырса калать.
— Как увезли?
— Халӗ эпӗ хӗрачана шкула кайма хамах хатӗрлетӗп, — терӗ вӑл, — Нуккӑ, кил-ха кунта!
— Я сейчас сама дочку в школу соберу, — сказала она, — ну-ка, иди сюда!
Озеров майор чӑрӑш тункати ҫине майланса ларчӗ, унтан урисем ҫинче сарӑлса выртакан картти ҫине ӳпӗнсе, пӗр вӑхӑт хушши ун ҫине тинкерчӗ.
Майор Озеров поудобнее уселся на еловом лапнике и некоторое время, согнувшись, изучал карту, развернутую на коленях.
— Юрать, эпӗ пӗр-икӗ минутранах тухса кайма пултаратӑп.
— Я с удовольствием оставлю вас одних через несколько минут.
ку сӑмахсем сире те ҫакланаҫҫĕ
эти слова касаются и вас
Тепӗр енчен илес пулсан, эволюци теорине йышӑнакансем нумайӑшӗ Турӑ ҫук тесе ӗненеҫҫӗ.
С другой стороны, большинство тех, кто признает теорию эволюции, верят, что Бога нет.
Ҫав ушкӑнри ҫынсене Турӑ мӗн тума ыйтать?
Что ожидается от тех, кто в него входит?
Иртнӗ кунхине вӑл пӗр онбаши умӗнчех тӗрӗксен Мохаммечӗн пророкне ятланӑччӗ, онбаши ӑна ҫавӑншӑн вӗлерес пек хӗнесе пӗтерчӗ.
Надо сказать, что несколько лет назад Мунчо обругал пророка Магомета в присутствии одного онбаши, и тот избил юродивого до полусмерти.
22. Риссаран кайсассӑн, Кегелафа текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
22. И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.
— Савӑтсем… — терӗ те Бен урисене куҫарчӗ, ҫав самантрах темӗн шаплатрӗ.
— Сосуды… — сказал Бен, двинув ногой, при этом что-то брякнуло.
45 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 45 км, площадь водосборного бассейна — 437 км².
Ӗмӗрне унашкал сӑмахсене каламаҫҫӗ, вилтӗр кӑна этемми, пуҫлаҫҫӗ вара: «кӑйкӑрӑмӑр», «кӑвакарчӑнӑмӑр»…
Сроду таких слов не говорят, а как помрет человек, так начинают: «сокол», «голубь».
— Ну, юрӗ, хамах кайса килӗп, — терӗ Обломов, картузне илсе.
— Ну, хорошо, я сам съезжу, — сказал Обломов и взялся за фуражку.
Килте шӑв-шав пуҫланнӑ: пурте, ватти те, вӗтти те, чупса ҫитнӗ, чӗп амӑшӗпе чӗпсем вырӑнне унта улпут майри хӑй Илья Ильичпа уткаласа ҫӳреме пултарни ҫинчен шухӑшласа, сехӗрленсе ӳкнӗ.
В доме сделался гвалт: все прибежали, от мала до велика, и ужаснулись, представив себе, что вместо наседки с цыплятами тут могла прохаживаться сама барыня с Ильей Ильичом.
Урок вӑхӑтӗнче, пурте шӑпланса ҫитсен, аяккинелле чеен пӑхса, сасартӑк «анне!» — тесе кӑшкӑрса яратчӗ.
Во время урока, дождавшись минуты полной тишины, он вдруг громко окликал меня: «Мама!» — и при этом лукаво поглядывал по сторонам.
«Ним тума та ҫук, атьсемӗр, ватӑр алӑка».
«Нечего делать, ломай дверь, ребята».
Техника енчен Рунет вырӑс кириллица кодировкине паллама пултарать.
Технически Рунет можно распознать по русской кириллической кодировке.
Туртса ярӑп та, наука ыйтӑвӗсем ҫинчен калаҫма пуҫлӑпӑр, — ӗҫ ҫук пирки наука ҫинчен пакӑлтатса ларма килтӗм те ӗнтӗ эпӗ.
Закурю, и начнем рассуждать об ученых вопросах, я только за этим и пришел, — заняться, от нечего делать, ученой болтовней.
Моисейӑн ывӑлӗсем Мадианра, «пӗтерсе ҫӳрекен ангелран» аякра пулнӑ пулмалла (Тух.
У самого Моисея сыновья, по - видимому, были в Мадиаме, далеко от «губителя» *.
Курмастӑн-и чашкӑ-тиркӗсем ҫитейменнине.
Не видишь, что ли, что посуды не хватает?
Эпӗ сасартӑк хӗрарӑмсене, уйрӑмах Соньӑна, курайми пулса ҫитрӗм; эпӗ хама: ку вӑйӑсенче нимӗнле савӑнӑҫ та ҫук, вӗсем хӗрачасене кӑна килӗшӳллӗ, тесе ӗнентерме тӑрӑшрӑм, манӑн ҫав тери ашкӑнассӑм килчӗ, мӗн те пулин пурне те тӗлӗнтермелли тӑвасшӑн пултӑм.
Я вдруг почувствовал презрение ко всему женскому полу вообще и к Сонечке в особенности; начал уверять себя, что ничего веселого нет в этих играх, что они приличны только девчонкам, и мне чрезвычайно захотелось буянить и сделать какую-нибудь такую молодецкую штуку, которая бы всех удивила.
Маркс вӗрентӗвне Владимир Ильич аван пӗлет.
Он знал учение Маркса.
Ҫуркунне ҫаксен кушакӗ ҫухалнӑ.
Весной кошка пропала.
1989 — Сирано Де Бержерак
— Сирано де Бержерак — мушкетёр
Сӑрт хысинче выртать.
Он лежал под выступом горы.
Ҫак сӑмахсене аташнӑ май каларӗ пуль тесе шутласа, эпӗ паян ирччен кӗтрӗм, уҫса пӑхма шутларӑм.
Думая, что она сказала это в бреду, я ждала до сегодняшнего утра и решилась его распечатать.
Кеннетпа Филомена алӑк умӗнче тӑнине пӗлсен вара вӑл алӑка уҫса вӗсене кӗме сӗннӗ.
Когда она узнала, что Кеннет и Филомена стоят у порога, она открыла дверь и впустила их.
— Ӑна мана панӑ, ҫавӑнпа та сирӗн хуҫаланмалла мар унпа.
— Выдали их мне, и вам ими не распоряжаться.
Ҫӗр унашкал инкек-синкеке ҫавӑнччен курман.
Земля ещё не видела подобных бедствий.
Вӑл Иохим чунӗн пӗр пайӗ, тейӗн, шӑхличрен тухакан сасӑсем шӑпах хӑйӗн ачашланса ӑшӑннӑ кӑкӑрӗнчен тухакан сасӑсемпе пӗр килеҫҫӗ; Иохим чӗринчи кашни хумхану йӗрӗ, унӑн хуйхи-суйхин кашни уйрӑм хусканӑвӗ самантрах тӗлӗнмелле шӑхличӗ сассинче илтӗнсе каять, вара ҫав сасӑсем, пит уҫӑмлӑн илтӗнсе, пӗрин хыҫҫӑн тепри каҫ шӑплӑхне тухса вӗҫеҫҫӗ.
Казалось, она была частью его самого; звуки, которые она издавала, лились будто из собственной его согретой и разнеженной груди, и каждый изгиб его чувства, каждый оттенок его скорби тотчас же дрожал в чудесной дудке, тихо срывался с нее и звучно несся вслед за другими, среди чутко слушавшего вечера.
Вӑл та ӗнтӗ паллах, ухмахланни пулать!
Это, конечно, тоже — глупость!
— Йышӑнаҫҫӗ-и вара?
— А примут?
Ҫынсем ирхи апата кӑна хатӗрленеҫҫӗ-ха: пӗрисем катка умӗнче ҫӑвӑнаҫҫӗ, теприсем лашасене апат параҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем хурансем умӗнче тӑрмашаҫҫӗ.
Люди только что собрались на завтрак: кто умывался у кадки, кто давал корм лошадям, кто хлопотал у котлов.
Вӗсене организацилӗччӗ.
Организовать их.
Ыран каллех кунта пухӑнӑпӑр.
А завтра утром соберемся здесь».
— Типографине ҫитмелле манӑн! — терӗ Пенкин.
— Однако мне пора в типографию! — сказал Пенкин.
Анчах, Рахьяпа кочегара курсан, чӑтаймасть, йӑл кулса илет: «Тем, пирӗн кочегар ытла та кӑвакарса кайнӑ!» — тет пулмалла хӑй ӑшӗнче.
Но при виде Рахьи и знакомого кочегара заулыбался: «Что-то поседел наш кочегар!».
Анчах нумайлӑха мар — пиншак тӳмисене вӗҫертсе чечеке кӑкӑр ҫумне пытарса лартма мӗн чул вӑхӑт кирлӗ, ҫавӑн чул вӑхӑта ҫеҫ ҫухалчӗ.
Но только на минуту, пока засовывал цветок под куртку.
— Хура сухаллӑ преподаватель господин кунта ирхи ҫӑкӑра хамӑра тивекен пай тесе мар, хушса панӑ ҫӑкӑр тесе каламалли ҫинчен ӑнлантарчӗ.
А то вот похлебку я съел и не почувствовал даже…
Пирӗн патӑрта кӳлӗ пурччӗ, унта утрав та пурччӗ.
Был на озере, возле которого мы жили, остров.
Унтан йӑлтах каласа пачӗ.
И рассказал все.
Е тата: «Ну, а случись, что он влюблен, а я на его пути. Уйду с дороги, таков закон, третий должен уйти…»
Или: «Ну а случись, что он влюблен, а я на его пути. Уйду с дороги, таков закон, третий должен уйти…»
Пӗтӗм дивизипех ҫӗмӗрсе кӗретпӗр, — терӗ.
Всей дивизией ахнем.
Ту ҫине хӑпарса ҫитсен вӑл сулахайри траншейӑна пӑрӑнса кӗчӗ, траншея тӑрӑх темиҫе утӑм хушши утсан вара, вал тӑр пӗччен тӑрса юлчӗ.
Поднявшись в гору, он повернул в траншею налево и, пройдя по ней несколько шагов, очутился совершенно один.
Вӗсене капиратив валли укҫа кирлӗ, укҫине вара ӑҫтан тупан?
Им на капиратив надо, а где взять?
килес ҫул
1) будущий год 2) в будущем году
Вӑл ӗнтӗ хальхи Аникушкӑна — вилнӗскерне, пуҫне имӗрсе тӑкнӑскерне — ниепле те ӑса илме пултараймарӗ.
Никак не мог представить себе теперешнего Аникушку — бездыханного, с размозженной головой.
Палӑртнӑ вунпилӗк минут иртсе кайрӗ, унтан тата вунӑ минут иртрӗ.
Прошли условленные четверть часа, потом еще десять минут.
Пӗр-пӗрне сывлӑх сунса алӑ тытрӗҫ те крыльца патнелле утрӗҫ.
Поздоровавшись, пошли к крыльцу.
Асаннене пуҫламаннине пачӗ.
А бабушке дал целое.
Буратино унӑн хыҫҫӑн, сӑрт айнелле, ҫул урлӑ та хир тӑрӑх вӑрман патнелле ҫавра ҫил пек вӗҫтерчӗ.
Буратино — в вихре — за ним — под гору, через дорогу, по полю, к лесу.
Капендюхин мӑнаҫлӑн аллине ҫӗклерӗ те ҫакна пӳлсе хучӗ:
Капендюхин внушительно поднял руку и остановил её:
Пуҫ ҫине юр тӑкӑннӑ пекех килекен ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ сӗнӳсем вӗсене хӑш чухне иккӗлентернӗ те, хӑратнӑ та.
Предложения, сыпавшиеся, как снег на голову, вызывали у них порой сомнения и даже недоумение.
Орлова Л.Три поколения фабрикантов СапожниковыхЛ.Орлова.-Подмосковный летописец.-2008.-№ 4(12).- С.74-81
Орлова Л. Три поколения фабрикантов Сапожниковых Подмосковный летописец.
Пулӑн акӑ, пӗр-пӗр вӗренсе ҫитейменскер.
И выйдешь недоучкой.
Парижа таврӑнсан, Дюма-ывӑл савнипе тĕл пулайман — вӑл туберкулёзран 1847 ҫулта вилсе кайнӑ.
Вернувшись в Париж, Дюма-сын не застал любимую в живых — она умерла от туберкулёза в 1847 году.
— Пӑртак пӗлетӗп, — тесе ответленӗ мексиканка, ку таранччен ним чӗнмесӗр итлесе тӑнӑскер.
— Немного, — ответила мексиканка, которая до сих пор слушала молча.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗсен проекчӗсен йӗркелӳ тӗлӗшӗнчен витӗм кӳреслӗхне хаклас ӗҫе тата Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗсене экспертиза тӑвасси ҫинчен» 2016 ҫулхи пуш уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 4 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2016, 3 №) 3 статйин 2-мӗш пайне улшӑну кӗртес, ҫакӑн пек ҫырса абзацсем хушса хурас:
Внести в часть 2 статьи 3 Закона Чувашской Республики от 4 марта 2016 года № 4 «О проведении оценки регулирующего воздействия проектов нормативных правовых актов Чувашской Республики и экспертизы нормативных правовых актов Чувашской Республики» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2016, № 3) изменение, дополнив абзацами следующего содержания:
Музыкӑна пӗлессипе те эпӗ хама вӗсенчен мала хураймастӑп.
В знании музыки я тоже не имел перед ними никакого преимущества.
— Эй, эсир, варлисем!..
— Эй вы, зазнобушки!..
— Пурпӗрех ӗнтӗ мана халь, — тесе хучӗ вара вӑл шӑппӑн кӑна — Ҫӗпӗр-и, тамӑк тетӗр-и, мана пурпӗрех…
Он проговорил безразлично: — А мне теперь все равно — Сибирь ли, ад ли, все едино…
Вӑл ҫынсемпе калаҫма пултаратчӗ, хӑюллӑччӗ тата Библие те питӗ лайӑх пӗлетчӗ.
Этот общительный брат был не робкого десятка.
Томск облаҫĕнче 19,6 яхӑн тутар пурӑнать, ку облаҫ халӑхĕн 1,9 % пулать.
Татар в Томской области проживает 17,0 тыс. чел.
Ун умне ҫӳлӗ вырӑнта выртакан таса тӳремлӗх тухса тӑчӗ.
Высокая, чистая равнина открылась ей.
Уэлдон миссиспа ывӑлне, Бенедикт пиччене ярса тытрӗҫ те пӗр кимӗ ҫине пӑрахрӗҫ.
Миссис Уэлдон, ее сына, кузена Бенедикта схватили и бросили в одну из пирог.
Тармаллипех тарать.
Вершить «черное дело» (точнее — кровавое дело) он поручил казанскому полицмейстеру полковнику Полю.
Анчах эпӗ урӑх апла пулмӑп…
Но я больше не буду…
асӑрханни пӑсмасть
осторожность не помешает
Вӑл ҫакӑнтан усалрах ӗҫ те туман мар-ха.
За ним числились преступления более значительные.
Страница Апостол Матфий на сайте Православие.RU (иконы, жития, молитвы)
Страница Апостол Матфий на сайте Православие.
Пӗр самантлӑха унӑн ҫав тери хӳме урлӑ тӳрех, ҫак ҫынсен купи варринех, тӑрӑстлаттарса сиксе анасси килсе кайрӗ, — эх кам ӑҫталла чӑл-парах тарса саланнӑ пулӗччӗҫ вӗсем!
И на секунду в нём явилось острое желание прыгнуть через забор, прямо в середину кучи этих людей, — эх, посыпались бы они кто куда!
— Эпӗ — пӑсӑлнӑ.
— Я — порченый.
Тем ӑнӑҫмаллах шухӑшласа пычӗ пулас-ха вӑл, мӗншӗн тесен вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ те тӳрех ман пата пычӗ.
Очевидно, он успешно решил её, потому что вдруг встал и смело подошёл ко мне, коснувшись рукой шляпы:
1905-мӗш ҫулхи революци тӗлне вӑл сылтӑм социал-демократ пулнӑ.
Революция тысяча девятьсот пятого года застает его правым социал-демократом.
— Миҫе катӑк? — хӑюсӑр ыйтать Иоҫка.
— Сколько кусков? — спрашивает нерешительно Иоська.
Чӑвашсем 41-ӗнччӗ эпир — вӗсемпе ӗҫлерӗм.
Нас, чувашей было 41 - с ними работала.
Кун ҫинчен вӗсен хӑйсенех пӗлтермелле ӗнтӗ, анчах вӗсем манса кайнӑ.
Они бы должны сообщить ему сами, но забыли это сделать.
Ҫынсем ҫул ҫине чупса тухрӗҫ.
Люди побежали к дороге.
Чи малта, хӳрине тӑратса, лапсӑркка кӗрен лаша куршанаклӑ ҫилхине вӗҫтерсе пырать.
Впереди всех, задравши хвост и беспрестанно меняя ноги, скачет какой-нибудь рыжий космач, с репейником в спутанной гриве.
Унунокти Минатом сайчĕнче
Оганесон на сайте Минатома
Кайран, эрне иртсен, ҫав вырӑна Андрейкӑпа иккӗн кайрӑмӑр.
И лишь потом, через неделю, привел сюда Андрея.
Вӗсем пӳрт патне ҫывхарчӗҫ.
Они подошли к дому.
ТУРРӐН приговорӗ, Сатанан тӗнчи пирки йышӑннӑ приговор, кӗтмен ҫӗртен пурнӑҫланма пуҫлать (1 Фес. 5: 2, 3).
ИСПОЛНЕНИЕ Божьего приговора над миром Сатаны начнется совершенно неожиданно.