alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗм правительство учрежденийӗсене алла илмелле!
Занять все правительственные учреждения.
— Ан васка, вуламалларах ҫыр, — терӗ вӑл сӗтел ҫине таянса.
— Не торопись, разбористей пиши, — сказала она, облокотившись на стол.
Е тар, е пер.
Либо беги, либо отстреливайся.
Унтан ҫав листоксем курӑнма пуҫларӗҫ.
Потом явились листки эти.
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Лорд Байрон Очерки Англии.
— Эппин, каясах тетӗн?
— Все жа ехать хошь?
Ҫыхасси малтанхи пекех, анчах ҫиппине кӗррин малтанхи пайӗн йӑлисем хушшинчен илсе ҫӳрет.
Вторую вязали так же, но рабочую нитку обводили вокруг доски, каждый раз выводя ее из промежутков петель первой половинки.
— Ҫавӑнпа та эпӗ срокне те, условисене те палӑртса памастӑп.
— Поэтому я не определяю ни сроков, ни условий.
Левий Матфей апостолпа ан пӑтраштар
Не путать с апостолом Левием Матфеем
Йӑлтах халтан кайса ҫитнӗ сӑнлӑ, тулли лава сӗтӗрттерсе ҫӳренӗ тейӗн…
Как, скажи, уж такой он уморенный, как, скажи, на нем воза возили…
Халӗ вӑл Европӑра, сире питӗ курасшӑн.
Он сейчас в Европе и хочет повидать вас.
Ылтӑн тӳмеллӗ кӑвак куртка тӑхӑннӑ яштака шофёр ӑна алӑк уҫса кӗртет, йытӑ унпа юнашар ларсан, каҫхи шӑрӑхпа ывӑннӑ шӑмшакне ирхи уҫӑ сывлӑшпа уҫӑлтартӑр, тесе шофёр машина чӳречисене антарать.
Стройный, в синей куртке с золочеными пуговицами шофер открывал ей дверцу, и когда собака занимала свое место рядом с ним, он опускал стекло, чтобы прохладный утренний воздух обвевал ее усталое от жаркой ночи тело.
Ун пирки шухӑшлас шухӑшӑм та манӑн чи ансатти: ӗмӗрӗ тӑршшӗпех ырми-канми тӑрӑшнӑ ӗҫчен пулнӑ вӑл, ырӑ та тӳрӗ этем.
И дума моя о нем - простая: вечный был труженик, добрый, честный человек.
— Эпӗ те ун ҫинчен шухӑшламанччӗ, халӗ мана темӗнпе ҫапса илнӗ пекех пулчӗ: ара, паян пирӗн эрнекун-ҫке, тетӗп.
— Вот в мне тоже, а тут сразу вспомнилось, что нынче пятница.
Малашнехи событисем ӗнтӗ Аламо хӗррисенчен инҫетре пулса пырӗҫ.
Дальнейшие события будут развиваться уже далеко от берегов Аламо.
Ман телефона ярса тытма та кирлӗ мар.
И незачем хвататься за мой телефон.
«Ҫук, тӗнчери усал ҫилленнинчен те мар, юратнинчен те мар, выҫлӑхран та мар, хӑранинчен пулать.
«Нет, не от злости, и не от любви, и не от голода все зло на свете, а зло от страха.
Аниська хӑй те ухмаха ернӗскер, хӗрӗ те ухмаха ернӗ унӑн, Акулька Культяпкина фермӑран сӗт тултать…
Аниська сама сумасшедшая и дочь сумасшедшая, Акулька Культяпкина молоко с фермы таскает.
Ҫынсем виҫшерӗн, темиҫешерӗн пере-пере ӳкнӗ, хырӑмӗсене тыта-тыта, ҫӗр ҫумне кукленсе ларнӑ, уксахласа таҫталла чупнӑ, юр ҫийӗпе упаленнӗ, — пур ҫӗрте те юр ҫинче ҫутӑ-хӗрлӗ пӑнчӑсем пит нумай хыпса тухнӑ.
Люди падали по двое, по трое, приседали на землю, хватаясь за животы, бежали куда-то прихрамывая, ползли по снегу, и всюду на снегу обильно вспыхнули яркие красные пятна.
Ирӗксӗрех вара панӑ сӑмаха пӑсса, полицайсене ярса вырӑс ханшине илсе килтерес пулать.
Волей-неволей приходилось нарушать зарок и обращаться к полицаям с просьбой доставить русский самогон.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Кырлык — топонимы Республики Алтай России.
— Кӑштах тус.
— Потерпи еще немного…
Гораций тепӗр хут чупса иртрӗ, кӑшкӑрать: «Хатӗр, хатӗр, хатӗр!».
Еще раз пронесся Гораций, крича на ходу: «Готово, готово, готово!»
Мӗншӗн Турӑ хӑйӗн сӑмахӗ пурнӑҫланӗ тесе Авраама тупа тунӑ?
Почему Бог клялся Аврааму в том, что его обещания исполнятся?
Ҫапах та паян ӗҫ пӗтрӗ теме ҫук-ха.
Сегодня еще рано подвести черту.
— Пар-ха ӑна трубкине!
— Дай-ка ему трубку!
Ҫураҫнӑ чухне хӗрӗ те, йӗкӗчӗ те пӗр праваллӑ, кунта вара хӗрарӑм — е пасарти чура, е арҫынна капкӑна лектерекен апат.
Там права и шансы равны, а здесь женщина или раба на базаре, или привада в капкан.
Ӑна сӳрӗккӗн итленӗ, хута кӗнӗ пек пулса, вӑл ыйтнине тума пулнӑ, лӑплантарнӑ, анчах хӑйсем нимӗн те туман.
Его слушали невнимательно, с грустными улыбками, обещали, успокаивали и ничего не делали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023714
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023714
— Чей ӗҫес теместӗр-и?
— Чайку не угодно ли?
Ура лапписем хытса ларнипе нимӗн те туйман.
Ступни уже окаменели и ничего не чувствовали.
Мӗнле ҫын вӑл, Будённый?
Какой он такой, Буденный?
Арӑмӗ, ун ҫине лӑпкӑн пӑхкаласа, нимӗн те чӗнмен.
Жена молчала, спокойно поглядывая на него.
Вара вӑл каллех сӑмахне хӑвӑрт каларӗ, — йӑли ҫавӑн пек пуль ӗнтӗ унӑн:
И затем сказал, опять скороговоркою, — должно быть, такая у него была привычка:
Эпӗ машинисткӑра ӗҫлерӗм, тӗрӗссипе каласан, мана ӑмсанатчӗҫ те.
Я скоро устроилась машинисткой, и мне, по совести, даже завидовали.
Ҫӗршыва шанчӑксӑр ӑссӑрсенчен хӑтармашкӑн Свифт Бедламра пурӑнакансене тӗрӗслесе тухма ятарласа сӗннӗ; унта государство, чиркӳ тата ҫӗр ӗҫӗсенче тӗрлӗ вырӑнсем йышӑнма тивӗҫлӗ ҫутӑ ӑслӑ ҫынсем сахал мар тупӑнассине ним иккӗленмесӗр калама пулать, тенӗ вӑл.
Для того чтобы избавить страну от засилья безнадежных глупцов, Свифт предлагает самым серьезным тоном произвести проверку обитателей Бедлама, где без сомнения можно найти немало светлых умов, достойных занять самые ответственные государственные, церковные и военные должности.
— Манпала райкома каяр.
— Пойдемте со мной в райком.
Ун ҫинчен пурте илтнӗ пулӗ.
Про этого, наверное, все слышали.
Эпӗ ӑна мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек, — тӑмпуҫ, терӗм.
— Я его назвал, как следует, — идиотом.
Тӑванӗсене чипер паллать имӗш.
Он знает всю его родню…
Ромашова сасартӑк ҫу уйӑхӗн ҫиҫсе ялтӑракан кунӗ ҫийӗнчех тӗттӗмленсе ларнӑн, хулпуҫҫийӗсем ҫине вилӗ, ют йывӑрлӑх хӑйӑр тӑвӗ евӗр пусӑрӑнтарса выртнӑн, музыка кичеммӗн те тӗксӗммӗн вылянӑн курӑнса кайрӗ.
Ромашову вдруг показалось, что сияющий майский день сразу потемнел, что на его плечи легла мертвая, чужая тяжесть, похожая на песчаную гору, и что музыка заиграла скучно и глухо.
Кунта эпӗ пӗр макаки тепӗрне аллисемпе ҫӳҫне якатнине те куртӑм.
А потом я видел, как одна макака ручками всё волосики расправляла у другой макаки.
Вӑхӑт ҫичӗ сехет ҫитнӗ.
Часы показывали семь утра.
Эрех ӗҫнипе пуҫӗ халӗ те ҫаврӑнать уйӑн.
Голова все еще кружилась от вина.
Автор хӑйӗн ҫинчен тата тӗрлӗ ҫӗршывсене кайса ҫӳренисем ҫинчен тӗплӗнрех каласа пӑрать.
Более подробный рассказ автора о себе и о своих путешествиях.
Вӑл Свифтпа лара-лара нумайччен калаҫнӑ, ӑна хӑйӗн пысӑк библиотекинчи кӗнекисене вулама сӗннӗ, хӑйӗн тусӗсемпе паллаштарнӑ, ана ответлӑ ӗҫсем тума шанса панӑ.
Он вел со Свифтом долгие беседы, рекомендовал ему книги из своей обширной библиотеки, знакомил со своими друзьями, доверял ответственные поручения.
3. Патша ӑна каланӑ: мӗн кирлӗччӗ сана, Эсфирь, эсӗ мӗн ыйтасшӑн? Ҫур патшалӑх ыйтсассӑн та парӑп сана, тенӗ.
3. И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.
Иртнӗ каҫхине ҫеҫ вӑл вилмен, тусем ҫине тарнӑ тенӗ хыпар сарӑлчӗ, Огнянов шет халь те ҫавӑнтах ҫӳрет пуль-ха.
Еще накануне распространился слух, что он не погиб, что он бежал в горы и, вероятно, скитается там до сих пор.
Анчах сире хӑвӑра ҫеҫ кӑларса яма та юрамасть: кунти сукмаксене пӗлместӗр-ҫке-ха эсир… —
Только и одних вас пускать нельзя: вы нездешние, наших тропок не знаете… —
Севедж доктор кунта пилӗк эрне ирттернӗ, вӑл кунти ҫынсен йӑлисемпе кӑмӑлӗсене сӑнаса ҫӳренӗ.
Доктор Севедж провёл тут пять недель, собирая сведения о нравах и обычаях туземцев.
Ҫурҫӗр иртни 2 сехет.
2 часа ночи.
Эпӗ пӗчченех ҫитетӗп.
Я один дойду.
Темиҫе каҫ тӑрмашса кусарпа йӗтӗр тунӑ.
Привез с ишакского базара блок, иглы, бердо…
Анчах та, Алексей, эп ӑна халь тата хытӑрах юратса пӑрахрӑм, малашне унсӑр мӗнле пурӑнассине те пӗлместӗп…»
Только, Алеша, еще больше я в нее влюбился и уж как без нее дальше жить буду — не знаю».
Утрав ҫинчен ҫутӑ шар, хура ҫын кӗлетки ҫӗклесе, сывлӑша улӑхать.
Над соснами поднимается прозрачный шар с черным человечком.
Утрав, тинӗс, пӗлӗт — эсӗ пӗчченҫи пурӑнатӑн, сан пурте пур, эсӗ ирӗклӗ!
Остров, море, небо — ты один себе живешь, и всё у тебя есть, и ты свободен!
— Хамӑрпа пӗрле?
— С нами?
Ҫапла май Фракипе Фессалоник хушшинчи ҫĕрсем, Адрианополь, Дидимотика, Серра хулисемпе пĕрле, Болгарине кĕме пуҫланӑ.
Болгарскому царству отошли владения Феодора во Фракии до Фессалоник, с городами Адрианополь, Дидимотика, Серры.
Юрлаканни Дзержинский пулнӑ.
Пел Дзержинский.
Унта виҫӗ велосипедист вӗҫтерсе пыраҫҫӗ-мӗн: Соколов, теодолит ҫӗкленӗ Саша тата Вадим.
По ней мчались три велосипеда: Соколова, Сашин с теодолитом и Вадин.
Пурлӑхӑн ҫиччӗмӗш пайӗ унӑн аллинче пулнипе вӑл Мускаври главнокомандующи ҫумӗнчи ординарецсем хушшинчи пӗр поручика илӗртнӗ, хӑй те унӑн пысӑк пӳне, хӑрушла хаяр илемне юратса пӑрахнӑ, — вилнӗ упӑшкинчен пачах расна пулнӑ ҫав вӑл.
Своей седьмой частью она прельстила одного поручика из ординарцев при московском главнокомандующем и сама прельстилась его ростом, его дебелой и свирепой красотой, совершенно противуположной аркадскому покойнику.
Эпӗ ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑтӑм.
Я не знал, что делать.
Ӗненетӗр-и, мана та авлантарасшӑн пулчӗҫ вӗт кунта!
Даже, поверите ли, меня хотели женить!
— Вӑл ман ҫире тарпа пӗтӗмпех ҫӗрсе кайрӗ.
— Она на мне вся сопрела от пота.
2) хавшак ӑс-хакӑллӑ е кӑштах хавшак ӑс-хакӑллӑ тесе йышӑннӑ ҫынна;
2) признанное судом недееспособным или ограниченно дееспособным;
Хуть мӗн калӑр, пултараймастӑп эпӗ унсӑр пурӑнма…
Что не говорите, но я без неё не могу жить…
— Тен, сирӗн мӗн те пулин ӑнланманни пур? — терӗ вӑл ҫемҫен кулса, хӑйне пограничниксем ытла та нумай тытса тӑнипе тӳсейми пулса ҫитсен.
— Может быть, вам что-нибудь непонятно? — мягко улыбаясь, спросил он, когда медлительность пограничника стала невыносимой.
Анчах Митька, полкра чи япӑх казак шутланать пулин те, инкек-синкекрен ҫӑлӑнмалли майсене тупма пӗлетех ҫав; казаксем ӑна хӑйне ялан хаваслӑ тытса шӑл йӗрме юратнӑшӑн, киревсӗр юррисемшӗн (ку енӗпе Митька никамран та ирттерет темелле), юлташлӑх туйӑмӗпе уҫӑ кӑмӑлӗшӗн юратаҫҫӗ; офицерсем тата вӑрӑ-хурахла чӑрсӑрлӑхӗшӗн килӗштереҫҫӗ.
Но как-то умел Митька выкручиваться из бед, и, хотя и был в полку на последнем счету, — любили его казаки за веселый улыбчивый нрав, за похабные песни (на них был Митька мастер не из последних), за товарищество и простоту, а офицеры — за разбойную лихость.
— Акулина, ҫунатпӑр! — тата хытӑрах кӑшкӑрнӑ Спиридон, мӗн пулнине аранах тавҫӑрса илсе.
— Акулина, горим! — закричал Спиридон еще громче, поняв наконец, что случилось.
Унтан куҫне хӗрлӗармеецӑн пичӗ ҫине ҫӗклет.
Потом переводит взгляд на лицо красноармейца.
Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те куҫӗсене шӑлчӗ.
Он вскочил на ноги и протер глаза.
Юнашарах ‒ Александр Пушкин поэт Ӗренпура кайнӑ Хурӑнлӑ ҫул вырӑнӗ…
Тут же рядом — часть Владимирской дороги, по которой проезжал поэт Александр Пушкин…
Вӗсен пуҫӗсем тӑррине, ҫунтарнӑ хура юпасем лартрӗҫ те, юписем ҫине: «Халӑха сутакансем», тесе ҫырса ҫапрӗҫ.
Над их головами ставили черные столбы, которые сжигали, и писали на них: «предатели народа».
Хӑйне вилме тивнине вӑл хӑех ӑнланма пуҫларӗ.
Она начинала понимать, что умирает.
2001 — лазер дискĕ «Панихида хрустальная» песни Александра Вертинского, 2-мĕш пайĕ.
2001 — лазерный диск «Панихида хрустальная» песни Александра Вертинского, часть вторая.
Кӑвайт ҫинелле тип шанкӑ ывӑтрӑм та, ҫулӑм шап-шуррӑн явӑнса ҫӗкленчӗ, уҫланка хупӑрласа илнӗ йывӑҫсем вӑрман варринелле чакса кӗнӗн туйӑнчӗҫ.
Я подбросил сушняка в костер, белое пламя взвилось высоко вверх, и окружавшие поляну деревья словно бы отступили в глубину леса.
— Калаҫрӑмӑр, анчах ун ҫинчен мар.
— Говорили, но не об этом.
Муций Сцевола ҫинчен пурччӗ унта.
Про Муция Сцеволу там было.
Ун ҫурри хупнӑ куҫӗсем, ҫӑмӑл та ырӑ куҫҫульпе тулса, аран ҫеҫ йӑлтӑртатрӗҫ.
Взор ее полузакрытых глаз едва мерцал, залитый легкими, блаженными слезами.
Эй, ӑҫта ҫухалтӑр эсир унта?
Эй, вы там, куда пропали?
Атӑл шӑнма пултарат».
— Хайрулла, скорей, ну!..
Эпӗ хам мӗн шухӑшланине каларӑм.
И я сказала, что я думала.
Эсӗ кун пирки хӑҫан та пулин ӳкӗнӗн-ха.
А ты когда-нибудь в этом раскаешься.
— Эпӗ те пыратӑп… — терӗ Климушка.
— И я приду…— пищит Климушка.
Ҫыран ҫинче вара мана пырса ан тӗкӗн.
А на берегу меня лучше не тронь.
Ман шухӑшпа, пур майсемпе те колхозниксене колхозран тухасран тытса чарма тӑрӑшас пулать тата колхоз правленийӗсемпе ячейка секретарӗсене ҫапла тума хушмалла: вӗсем колхозниксем хушшинче ӑнлантару ӗҫне куллен кунах туса пыччӑр, пуринчен ытла колхозсене патшалӑх мӗнле-мӗнле льготӑсем пани ҫинчен анлӑн пӗлтерсе тӑччӑр… мӗншӗн тесен чылай вырӑнсенче ҫакна нимӗн чухлӗ те ӑнлантарса паман-ха.
По моему мнению, всеми средствами надо удерживать колхозников от выхода и обязать правление колхозов и секретарей ячеек повседневно вести среди колхозников разъяснительную работу и главный упор сделать на широкое осведомление колхозников… на широкий рассказ о том, какие льготы дает государство колхозам, так как это в ряде мест ничуть даже не разъяснено.
— Кам калать-ха кӑна?
— Кто ж это говорит?
Унтан улмуҫҫи кӗтмен ҫӗйтен тытса пӑйахнӑ чухнехилле чӗтйеме тытӑнчӗ.
И вдйуг яблоня как задйожит, как в пйипадке!
13. Вӗсем чирленӗ чухнеэпӗ хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса ҫӳрерӗм,типӗ тытса чунӑма мӗскӗнлетрӗм,манӑн кӗллӗм хам ӑшӑмах таврӑнатчӗ.
13. Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
Боримечка тепӗр тӗрӗке пуртӑпа касса вакларӗ.
Боримечка уже прикончил того топором.
«Ӳсӗр ҫынсене юратмастӑп эпӗ, — тет Анфиса. — Ваттисем хӑйсем ӗҫчӗр, эпир хамӑр».
«Не люблю я пьяных, — говорила Анфиса. — Пусть старики гуляют сами по себе, а мы сами по себе».
— Эпӗ санран ун пек тискер кайӑксем ҫинчен ыйтмастӑп вӗт-ха.
— Да я не про таких зверей спрашиваю.
— Йытта та петӗм…
— И в собаку кидал…
Эсӗ каппайни — пӗтӗмпех пуш сӑмах.
А твоя похвальба — это сплошная чушь.
Пӗлетӗн-и эсӗ, мӗн тери йӑлӑхтарса ҫитерчӗ суккӑрла вылясси.
Ты знаешь, как надоело играть в жмурки!
— Анчах эп, темӗнле, вӗсен тулашӗнче пурӑнатӑп…
— Но я как-то в стороне от всего живу…
утӑ, 17 — Роберт Гвискар вилнĕ.
17 июля — смерть Роберта Гвискара.
Вӑл Олега шахтёрӑн йывӑр та ырӑ ятлӑ ӗҫӗ ҫинчен нумай каласа панӑ, Олегпа пӗрле шахта та аннӑ.
Много он рассказал Олегу о тяжёлом и почётном труде шахтёра, опускался с Олегом в шахту.
Револьвер туртса кӑларса, хӑйне хӑй хӳтӗлеме тӑрас вырӑнне, Морис-мустангер хӗршӗн хӑраса, ун ытамӗнчен хӑтӑлса тухма ҫеҫ хӑтланнӑ, анчах хӗр тата хытӑрах ун ҫумнелле лӑпчӑннӑ.
Вместо того чтобы вынуть револьвер и защищаться, Морис-мустангер пробовал лишь освободиться из объятий девушки, боясь за нее, но она сильнее прижималась к нему.
Анчах хӑшне-пӗрне ҫеҫ ас тукаларӗ-ха вӑл: ӑс-тӑн питӗ хивреленсе те вушаррӑн ӗҫлет, халлӗхе нумайӑшне таҫта шалта пытарса усрать.
Это удалось ему лишь отчасти, — память была туга, неподатлива, многое пока еще хоронила где-то в глубине.
Хупӑ пӳлӗмре икӗ сехет хушши тӑнӑ сывлӑш сирӗншӗн наркӑмӑш пекех, уҫӑ алӑксене юратӑр.
Воздух, постоявший два часа в запертой комнате, уже яд для вас, держитесь в своей болезни политики открытых дверей.
Акӑ юханшыв, вӑл юхса выртнӑ ҫӗртех тӗлӗрет, тен вӑл та пурнӑҫӑн чӑрсӑр кӗреҫепе чавса тухнӑ йӗрӗ пулӗ.
Вот речка спит на бегу — может быть, и она след жизни, прорытый упрямым заступом.
Вӑрҫӑ пуҫлансан чи харсӑр, чи хӑюллӑ ҫынсен те нумайӑшӗн шикленнипе чӗрисем ыратма тытӑнсан, вӗсем пӗтӗм шанӑҫпа Сталин патне туртӑнчӗҫ.
Когда началась война и у многих, даже самых испытанных и мужественных людей дрогнули в тревоге сердца, мысли их с надеждой обратились к Сталину.
Вӗсем чи лайӑх хваттерсене йышӑнчӗҫ.
Они заняли самые лучшие квартиры.
Ху вара чӗрӗ чухне хӑвӑртрах тар.
Беги, пока жив.
Чӑнах та, ҫав ҫулсенче эпӗ хам учреждени майлах пулса тӑтӑм, урӑхла ниепле те Мускаврах ӗҫе юлма май ҫукчӗ.
Действительно, я была в те годы чем-то вроде учреждения — иначе никак нельзя было оформить мою работу в Москве.
Вӑл шутра Н.И. Ашмаринӑн «Чӑваш сӑмахӗсен кӗнеки» те пур.
В их числе есть и «Словарь чувашских слов» Н.И. Ашмарина.
…Ҫутҫанталӑка кӗр сӑнӗ ҫапма пуҫларӗ.
Дни стали короче, ночи стали прохладнее.
Йӑлтах каҫарчӗҫ.
Все обиды ему простили.
Пӗчӗк чемодан тытнӑ Устим Анисимович пирӗн столовӑя ҫитсе кӗчӗ.
В столовую с чемоданчиком в руках, вошел Устин Анисимович.
Вӑл вӗренекенсене те час-часах хӑйпе пӗрле пулла илсе кайнӑ, вӗсем унран нумайрах тытсан, питӗ те ӑмсаннӑ вара.
Он часто брал с собой учеников и очень завидовал, если улов у них был больше, чем у него.
каллĕ-маллĕ шутла
всесторонне обдумать
Чухӑнсен комитечӗсене аркатаҫҫӗ, коммунистсене ним хӗрхенӳсӗр ҫакаҫҫӗ, пере-пере пӑрахаҫҫӗ.
Громили комитеты бедноты, нещадно казнили коммунистов.
Сервантес чӑнах та калаҫасшӑн пек туйӑннӑ.
Сервантес, казалось, действительно хотел заговорить.
Эпӗ малалла та паллӑ йӗрсем тупатӑп.
Я и дальше следы найду.
Ҫав кунах пароход капитанӗ — хыткан кӑна, йӗр хӗрӗх ҫулхи арҫын пырса тухрӗ; ҫанталӑк ӑшӑ пулин те вӑл казаксен ӑшӑ шинелӗпе ҫавнашкалах ӑшӑ папаха (ҫӗлӗк) тӑхӑннӑччӗ.
В тот же день пришел капитан парохода — костлявый мужчина лет сорока, одетый, несмотря на стоявшую теплынь, в теплую казачью шинель и такую же папаху.
Ромка Каштан та ман пата кӗрсе тухрӗ, «Крокодил» журнал парса хӑварчӗ.
Даже Ромка Каштан однажды пришел навестить меня и принес журнал «Крокодил».
— Пӗлетӗп! — тет.
— Знаю! — говорит.
Хаҫата — хӗвне чикнӗ.
Газета — за пазухой.
Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче эпир чӑпар палансем ӗрчетекен питомникре пултӑмӑр.
Мы были в питомнике пятнистых оленей на Дальнем Востоке.
Франци премьер-министрĕ Франци Л. Жоспен шухӑшĕпе, «ЕП варĕнче чĕлхе нумай тĕрлĕлĕхĕ кирлĕ ыйтӑвĕсенчен пĕри пулать.
По мнению бывшего премьер-министра Франции Л. Жоспена, «внутри ЕС языковое многообразие — одна из важнейших задач.
Каялла килнӗ чухне Ленька, хӗвел анса лариччен яла ҫитес тесе, шыв патне ҫитиччен тенӗ пекех сиккипе чупрӗ.
Обратно чуть не до реки Ленька бежал рысью, стараясь до заката вердуться в деревню.
Ун пирки манран кулма тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ, — ах, епле кӑна кулӗҫ-ха!»
Смеяться будут надо мной из-за него, — ах, уж и будут!»
Тӑшман усал.
К вечеру среди солдат разнеслась весть: завтра начинаются летние походы.
Кулава ҫывӑрнӑ чухне сылтӑм пит ҫӑмартийӗ ҫине йӗрленсе юлнӑ сӑхман ҫӗвӗкне сӑтӑркалать.
— Му… му… — мычит он, пытаясь что-то сказать, но голос не идет, и он хватает себя за горло обеими руками, массирует его.
— Эс ма пит мӑнӑланса кайнӑ, Енчӗпек?
Иль жениха богатого нашла?
Тен, унӑн та, «Ӗне Виллин», шӑлӗ ыратать пуль?..
В самом, может быть, деле — у него, у Смерти, зубы болят?..
Ҫапла туни те Кольӑна вырӑнтан хускатаймарӗ.
Но и это не заставило его шевельнуться.
ҫулӑмлӑн кала
говорить с жаром
Кукка мана ҫак ҫуртра хӑйӗн питӗ ҫывӑх юлташӗ пурӑнать, терӗ пулин те, эпир кунта килнӗшӗн никам хӗпӗртенине те курмарӑм.
Я не заметил, чтобы приезду нашему были рады, хотя дядя говорил, что здесь живет его задушевный товарищ.
Селезнев бинокльпе пӑхрӗ те, ҫыранри ҫынсем хӗҫпӑшаллӑ пулнине, тата похода каймалли амуницине ҫакнине курчӗ.
Селезнев посмотрел в бинокль и без труда различил на людях вооружение и походную амуницию.
— Халӗ ӗнтӗ сирӗн колхозӑн та чухӑна пеме кирлӗ мар, — терӗ Ксени.
— А вашему колхозу тоже теперь прибедняться не стоит, — ответила Ксения.
Эсир акӑ пӗр-пӗр массовик мар, социал-демократ, пысӑк районӑн организаторӗ кунта, ку таврара, миҫе пин пир-авӑр тӗртекенсене пӗлетӗр ӗнтӗ! — забастовка тума юрамасть, терӗр.
Вы только что слышали: не то что какой-нибудь массовик, а социал-демократ, организатор крупнейшего района — сколько здесь, по окружности, тысяч ткачей? — только что нам доказывал, что бастовать нельзя.
Библири хӑш - хӑш сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене улӑштарнӑ?
Какие ключевые библейские выражения подверглись пересмотру?
Шӑтӑк витӗр пӑхрӗ те, Коля ухӑ йӑтса утса ҫӳренине курчӗ.
Заглянул он в дыру — видит, Колька с луком и стрелами ходит.
Ирхи хӗвел, хӗрлӗскер те сивӗ ярса илнӗскер, сайра хутра йывӑҫ вуллисем хыҫӗнче вӗлтлетсе илет, унӑн ҫути туратсем хушшипе сӑрхӑнса тухать.
Утреннее солнце, багряное, прихваченное морозом, изредка мелькало за стволами, свет его сочился сквозь ветки.
Анчах вӗсем ҫак ҫӗр шӑтӑкӗнче йывӑҫ пуканесем пытанса тӑрасси ҫинчен, вӗсем вут чӗртсе ларасси ҫинчен асра та тытмарӗҫ.
Но им и в голову не пришло, что в этой пещере скрывались деревянные человечки да ещё зажгли костёр.
Пурте ерҫмеҫҫӗ…
Все заняты…
Шӳтсемпе ҫивӗч сӑмахсен виҫине пӗлмелле, пулас мӑшӑра кӳрентермелле мар.
В остротах и шутках нужно знать меру, стараться не обидеть молодых.
нацилле ютшӑнулӑх
национальная рознь
Анчах суранланнӑ ҫын ним чӗнменнине курсан, чул хыҫӗнчен асӑрханкаласа пӑхрӗ.
И, так как раненый не отзывался, осторожно выглянул.
«Хренпа» унӑн помощникӗсем ку ултава часах тавҫӑрса илеҫҫӗ.
«Хрен» и его помощники быстро разобрались, в чем дело.
8. Иессей вара Аминадава чӗнсе илнӗ те ӑна Самуил патне илсе пырса тӑратнӑ, Самуил: Ҫӳлхуҫа куна та суйламан, тенӗ.
8. И позвал Иессей Аминадава и подвел его к Самуилу, и сказал Самуил: и этого не избрал Господь.
Адрес улшӑннине тӳрре кӑларма, ку ӗненмеллерех пултар тесе, халӗ тылри чаҫре служить тӑватӑп, специальнӑй задание пурнӑҫлатӑп, пур енчен пӑхсан та кунта нумайччен пурӑнас пек курӑнать, тесе ҫырчӗ.
А чтобы оправдать перемену адреса, сообщил для пущего правдоподобия, что служит теперь в тыловой части и выполняет специальное задание и что, по всему видать, проторчит он в ней еще долго.
Чӑлан алӑкне хупса та хучӗ.
И закрыл дверцу чулана.
Васька ҫӗртен тупнӑ снаряд катӑкне хытӑ пӑчӑртарӗ те, ҫаварне карсах Колька ҫине пӑхрӗ.
Васька раскрыл рот и, крепко сжимая найденный осколок, смотрел на Кольку.
Пӑрахут сулӑсем ҫуммипе хумсем ҫаптарса, малалла ирте-ирте кайнӑ.
Пароход обгоняет плоты, заплескивая их волной.
Хӗрес ҫакки ҫумӗнче вӗсене ӗрчеме майлах мар та, эсӗ вӗсене валли хутран ҫурт сӑрталаса патӑн.
В гайтане им неспособно водиться, так ты им бумажный курень приспособил.
Атте, етрене аллине илчӗ те йӑл кулмасӑр чӑтаймарӗ.
Папа взял в руки дробь и не мог не улыбнуться.
— Мӗн тери калаҫса кайрӑмӑр эпир!
— До чего мы договорились!
Вӑл пурӗ те страхламан тиев ҫинчен кӑна шухӑшланӑ.
Он думал только о грузе, который не был застрахован.
Снаряд сӑрт хыҫне ӳксе ҫурӑлнӑ.
Снаряд разорвался за холмом.
Ара апчхулатса пӗтрӗмӗр-ха.
Еле отчихались все.
Пысӑк пуҫ мимине аталанма, никама пӑхӑнмасӑр ӗҫлеме, шухӑшлама мӗн кирлӗ-ши?
Что требуется для развития большого мозга, для его независимой работы, для мышления?
Мисс Лу валли пӑч-пӑч чӑпар лаша панӑскер.
Тот самый, который подарил мисс Лу крапчатую лошадь.
Ҫав хушӑрах ку критиксен ушкӑнӗ ССР Союзӗнче партисен ирӗклӗхӗ ҫукки демократизмӑн никӗсӗсене пӑснин палӑрӑмӗ пулать, тесе шутлать.
При этом эта группа критиков считает, что отсутствие свободы партий в СССР является признаком нарушения основ демократизма.
Эпӗ кӑтартӑп-ха турӑ грекран ӑслӑрах пулнине!
Я докажу, что бог умнее грека!
Каялла пырса ҫапнипе арканнӑ каплам-хатӗр тӳнсе кайса кӗмсӗртетни илтӗнет.
Я слышал треск опрокинутого обратным ударом сооружения.
вӑл пӳлĕмрен кӑмӑлсӑррӑн тухса кайрĕ
он с обидой вышел из комнаты
«Эссӗ тата?…
Тут ведь подохнешь не нынче-завтра…
— Чим-ха, кӑшт тӑхта-ха.
— Да вот, постой.
Елена аллисене илчӗ, Инсаров ҫине пӑхрӗ те ун кӑкӑрӗ ҫумне тӗршӗнчӗ.
Она приняла руки, взглянула на него и упала к нему на грудь.
Епле хурланмӑн, ҫапла мар-и?
Как горестно, не правда ли?
Ҫаплах Микели театр сцени ҫине те тухнӑ, кинематографра ҫеҫ ĕҫсем ытлах ӑнман.
Также Микели выходил на театральную сцену, только дела в кинематографе не ладились.
Акӑ тата пикировщик самолётсем, хӳрисем урлӑ икшер киль.
А это — провезли самолеты-пикировщики; сзади два киля на хвост…
Анчах та зала шӑп ака вӑхӑтӗнче тумалла пулнӑ.
Однако строительство должно было проходить в самый разгар посевных работ.
Том хытӑрах йынӑшса ячӗ: хуллен-хулленех ӑна чӑнах та пӳрни ыратнӑ пек туйӑнма пуҫларӗ.
Том застонал громче, и ему показалось, что палец у него в самом деле начинает болеть.
Пур ӗненекен ушкӑнра та (Чиркӳре) сӑваплӑ ҫынсем ҫапла тӑваҫҫӗ.
Так бывает во всех церквах у святых.
Пӑхӑр та тӗлӗнӗр, унӑн телейне ӑмсанӑр!
Смотрите, удивляйтесь и завидуйте его счастью!
«Ҫитме ӗлкӗрейместпӗр!
Нет, не успеем!
Бауман вӑрман хӗррине тухрӗ.
Бауман вышел на опушку.
— Укҫапа вылямалла мар та ҫав…
Назовешься, мол, я от священника Архангельского — тебя всяк напоит-накормит без копейки.
Чӑваш Ен Элтеперӗ журналистсен ыйтӑвне хуравланӑ май икӗ республикӑн тӗп хули хушшинче ҫӗртме уйӑхӗ вӗҫӗнче ҫӳреме пуҫлакан «Валдайсем» ҫинче билет хакӗ автобусринчен уйрӑлса тӑмӗ тесе пӗлтернӗ.
Отвечая на вопрос журналистов Эльдебер Чувашии сообщил, что цена билетов на «Валдае», который должен начать курсировать между столицами двух республик в конце июня, будет сопоставима с автобусными перевозками.
Эпӗ ун патнелле утме ҫеҫ тӑтӑм, анчах карчӑк мана алӑран тытса хӑй патнелле туртрӗ:
Я хотел было подойти к нему, но старуха потянула за руку: