alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каярахпа вӑл Турӑ хавхалантарнипе юрӑ ҫырма пулӑшнӑ, ҫав юрӑра шанӑҫран тухнӑ халӑх пирки ҫапла каланӑ: «[ Вӗсем ] ҫӗнӗ турӑсем суйласа илнӗ, ҫавӑнпа хапха умне вӑрҫӑ ҫитнӗ» (Тӳресен 5: 8).
Позднее она участвовала в составлении вдохновленной Богом песни, которая содержала такие слова о неверном народе: «Они выбрали себе новых богов, и тогда была война у ворот».
Хатӗрленӗ апата ҫыран хӗррине шыв ҫитеймен вырӑна майлаштарса хучӗҫ.
Запасы провизии были уже переправлены в сухое место на берегу, куда не мог достигнуть прилив.
Хӑйӗн нимӗҫсем килсе кӗрсенех сасартӑк ҫухалнӑ Петине шыранӑ чух нумай курса пӗлнӗ вӑл…
Она многое узнала, разыскивая своего Петю, пропавшего сразу же с приходом немцев.
Тӑшмана, тен, чарса та лартӗҫ-ха, малалла кайма ирӗк памӗҫ…
Может быть, остановят врага, не пустят дальше…
— Вӑл суккӑр.
— Рыба слепа.
Вӑл Ленин Америкӑри рабочисем патне янӑ ҫырӑва питӗ лайӑх астӑвать.
Он твердо помнил письмо Ленина к американским рабочим.
Эсӗ киле таврӑнатӑн вӗт?
Ты же домой приходить будешь?
Вӑл аякки ҫинче йынӑшса выртать, ун айӗнче юн кӳлленсе тӑрать.
Он лежал на боку и визжал; под ним была лужа крови.
Халӗ пирӗн канмалла та каллех ӗҫлемелле
Теперь нам надо отдохнуть и снова работать
патриотизм туйӑмĕ
патриотическое чувство
— Хӗрарӑмсем ҫапла вӗсем — пытарма пӗлеҫҫӗ, — терӗ Микулай.
— Видать, им мужья умеют помочь, — не осталась в долгу Укка.
Анчах та йывӑрлӑхсем пирӗн ӗненӗве тӗреклетеҫҫӗ тата Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма ҫирӗп шутлӑ пулма пулӑшаҫҫӗ.
Но трудности укрепляют нашу веру и решимость оставаться верными Богу.
— Пӑрахӑр хӑвӑрӑн шухӑшӑра, — сӑрхӑнтарчӗ вӑл.
— Бросьте вашу мысль, — сказал он.
Ставри пупӑн чун хавалӗпе каланӑ тӳрӗ сӑмахӗ ӗҫсем таврара мӗнле пынине пӗлтерет.
Бесхитростные и откровенные речи попа Ставри правдиво отражали то, что делалось вокруг.
Эпӗ хресчен ҫемйинче ӳссе ҫитӗннӗ, шкулта та пилӗк ҫул ҫеҫ вӗреннӗ.
Я вырос в простой крестьянской семье и окончил только пять классов.
Петро фронтӑн тепӗр енче ҫӳрерӗ, Донец патӗнче хастаррӑн ҫапӑҫса урядник пакунне илме тивӗҫлӗ пулчӗ.
Был Петро по ту сторону фронта, возле Донца усердием в боях заслуживал урядницкие погоны.
Алӑк уҫӑлчӗ те, унта эпӗ пачах та палламан ҫын курӑнса кайрӗ.
Дверь отворилась, и в ней показалась фигура, мне совершенно незнакомая.
Алеха ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ те картузне пуҫ ҫине тӳрлетсе лартрӗ, унтан хӑрах урине малалла тӑсса, вӗр-ҫӗнӗ атӑ кунчине кирлӗ мар ҫӗртенех икӗ енчен тытса ҫӳлелле туртрӗ.
Алеха оглядел присутствующих, поправил картуз, непонятно зачем подтянул за ушки новые сапоги, выставив ногу вперед.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 37-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии лейтенант Леонид Григорьев командовал ротой 37-го гвардейского стрелкового полка 12-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Шӑрчӑксем янӑрани пӗлӗте ҫитичченех хӑпарнӑ.
Звон сверчков подымался, струясь, до самого Млечного Пути.
Гобсон кайрӗ кӑна — Моргианӑра каллех пушӑлӑх йӗркеленчӗ: вӑл — ҫӑра шӑтӑкӗн пушӑлӑхӗ евӗр, унта вара питӗрнӗ, пӑрахса хӑварнӑ пӳлӗм курӑнать.
Едва Гобсон ушел, как снова образовалась в Моргиане пустота, подобная пустоте замочной скважины, в которую видно запертое, брошенное жилье.
Анчах пӗрине ҫавӑн пек «сывлӑх сунатӑп», темерӗм.
А одному не сказал «здравствуйте».
Мана Николай Антоныч асӑрхамарӗ, тӳррипе каласан, курмӑш пулчӗ вӑл.
Меня Николай Антоныч не заметил, то есть сделал вид, что меня здесь нет.
Вӑл сӑнран та улшӑннӑ ӗнтӗ.
Она уже и физически изменилась.
«Мосрентген» ял тӑрӑхĕн официаллӑ сайчĕ
Административный центр муниципального образования поселение «Мосрентген».
Халӗ пӗр - пӗринпе ҫывӑхланмалла, ыттисен ҫитменлӗхӗсене асра тытса пурӑнмалла мар тата Иегова мӗнле ертсе пынине шанмалла.
Сейчас нужно приближаться друг к другу, не обращать внимания на несовершенство других и проявлять уверенность в руководстве Иеговы.
Е вутӑ ҫурмалла, е шаршанламалла, е карта юпи ҫӗрӗшне — ӗҫӗ туллиех.
То дрова надо колоть, то поленницу собрать, или столб у ограды сгнил — дел полно.
— Вӑл ӑҫта кайрӗ?
— Он где пошел?
Кабинета кӑштах какао тутине аса илтерекен ырӑ шӑршӑллӑ тӗтӗм тухса тулчӗ.
Кабинет наполнился ароматным табачным дымом, к запаху которого примешивался тонкий привкус какао.
Ирпе ирех, — ун чухне тӗттӗм пулнӑ-ха, хула кӑвак тӗтре ӑшӗнче путнӑ, — вӑл хулана чи малтан пырса кӗнисемпе пӗрле вӑркӑнса кӗчӗ.
Ранним утром — еще темно было и город утонул в сером мраке — ворвался он одним из первых в город.
Распутин (водка) — нимĕҫ водки.
«Распутин» — марка водки.
Турӑ курать, мӗн пур ӗмӗтӗм те ман — католик чиркӗвӗ пӗтӗм тӗнчипех ҫӗнтересси!
Видит бог, моя мечта — это победа католической церкви во всем мире!
— Калатӑп-ҫке эпӗ сире, хам ухмах тесе, — кӑшкӑрарах каласа хучӗ мӗскӗн итальянец ним тума пӗлмесӗр: — ҫак лара-тӑра пӗлмен ача ҫӗрӗпех канӑҫ памарӗ мана, юлашкинчен, вара паян ирхине эпӗ ӑна пӗтӗмпех каласа патӑм!
— Я же вам говорю, что я безумец, — отчаянно, чуть не с криком возопил бедный итальянец, — этот злополучный мальчик всю ночь мне не дал покоя — и я ему сегодня утром, наконец, все открыл!
— Вӑл пире, Гора пичче, ҫапла каларӗ.
— А он нам, дядя Гора, так сказал:
Ну, ҫапах та тепрер тапак туртса ярас.
Однакож, надо закурить.
Иисус ӑна апостолсенчен пӗри пулма суйласа илнӗ.
Иисус избрал его одним из апостолов.
— Кӑкшӑмне илсе каймастӑп.
— Кувшин не возьму.
Кӑртӑш, пуҫне ывӑткаласа, «шӳт тумалли япала» ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа илсе, хӑвӑртрах юртма тытӑнать.
Ерш набирает рысь, помахивая головой и озираясь на «шутильник».
— Хӗрсем, килӗр кунта, канатпӑр!
— Девчата, идите сюда — отдых!
а) Голиаф евӗрлӗ йывӑрлӑхсене эпир мӗне пула ҫӗнтерме пултаратпӑр?
а) Благодаря чему мы можем одерживать победу над трудностями, сравнимыми с Голиафом?
— Никама та тыттарман! — мӑнаҫлӑн хушса хучӗ ашшӗ, ывӑлӗ пӳртрен тухса кайсан.
Когда тот ушел, добавил гордо: — Никого не выдал!
— Кӗтсе тӑр-ха ҫакӑнта, эпӗ часах тухатӑп, — терӗ те вӑл Федьӑна, пусма тӑрӑх ҫӑмӑллӑн чупса хӑпарса, алӑкран кӗрсе ҫухалчӗ.
— Обожди, я скоро, — сказала она Феде и, легко избежав по ступенькам крыльца, скрылась за дверью.
— Мӗн турӑн эсӗ унта?
— Что ты там делал?
Ҫӑварӑма кӑна хупса илмеллеччӗ ман — ӗмӗрӳ татӑлнӑ та пулӗччӗ.
Стоило мне сжать зубы, и тебе бы конец пришел.
«Пур ҫӗлӗк, пур, пӳртре юлчӗ, юрать ӗнтӗ… — пӳлчӗ ӑна Кушил.
— Глаза у него какие? — спросил слепой у мальчишки.
Тоббогана тавӑрас тесе тӗв турӑм та — чӗреме хӗстерсех ҫав тӗлтен аяккарах та аяккарах уттартӑм, хам мӗн тунинче япӑххи нимӗн те ҫуккине пӗтӗмлетрӗм те — пуҫӑма пӗр сӑмах кӗрсе вырнаҫрӗ: «Часрах, часрах, часрах!».
Я решила наказать Тоббогана и, скрепя сердце, стала отходить от того места все дальше и дальше, а когда я подумала, что, в сущности, никакого преступления с моей стороны нет, вступило мне в голову только одно: «Скорее, скорее, скорее!»
— Пире мӗн тума базировать тумалла, — тет пӗр аманни.
— Нечего нас базировать, — сказал один раненый.
Тепӗр кунне ман пата «Нина» чупса килчӗ.
На другой день ко мне прибежала «Нина».
— Мӗнлескерсем вӗсем, тӑванӑм, сочинительсем? — ыйтрӗ дворник, тавлашӑва чарас тӗсе.
— Какие это такие, братец ты мой, сочинители? — спросил дворник, желая прекратить раздор.
Туррӑмӑр каланӑччӗ: 5«Хамӑн халӑхӑма Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ кунранпа Эпӗ Израилӗн нихӑш йӑхӗнче те Хамӑн ятӑмпа Ҫурт лартмашкӑн хула суйламан, Хамӑн Израиль халӑхӑмӑн патшине лартмашкӑн ҫын суйламан, 6. анчах Иерусалима Хамӑн ятӑм ҫавӑнта пултӑр тесе суйласа илтӗм тата Хамӑн Израиль халӑхӑма тытса тӑмашкӑн Давида суйласа илтӗм» тенӗччӗ.
Он говорил: 5. «с того дня, как Я вывел народ Мой из земли Египетской, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых для построения дома, в котором пребывало бы имя Мое, и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля, 6. но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтоб он был над народом Моим Израилем».
Пролетарий и работа — история любви?
[revsoc.orgarchives1804 Пролетарий и работа — история любви?]
Тӗнчере усаллӑх нумайлансах пыни мӗне пӗлтерет?
О чем говорит то, что человеческое общество становится все хуже?
— Кӑштах юмӑҫ пӑхкалас тетӗн-им?
— Трошки поколдуешь?
Хӗрпе мӗн ҫинчен калаҫмаллине пӗлмен пулин те, вӑл унпа ҫав тери курса калаҫасшӑн пулчӗ.
Хотя он не знал, о чем говорить с девушкой, он очень хотел поговорить с ней.
Профессире чӑрмавсене парӑнтарма тивӗ.
В профессиональной деятельности следует приготовиться к препятствиям.
Штаб панӑ сигнал тӑрӑх нимӗҫсем пурӑнакан ҫуртсене пӗтӗмпех сывлӑша сирпӗтсе ямаллаччӗ, вара фашистсен умне, ҫӗр айӗнчен шӑтса тухнӑ пек, ӳкӗтсӗр тавӑруҫӑсем тухса тӑмаллаччӗ.
По сигналу штаба должны были взлететь на воздух дома, занятые врагами, и перед ними, как из-под земли, выросли бы неумолимые мстители.
Хӑй тӑвас тени — кулӑшла, планӗ — шанчӑксӑр пек туйӑнчӗҫ.
Его попытки показались ему смехотворными, планы — безнадежными.
Юлия Львовна Володьӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ:
Юлия Львовна подозвала его в себе:
Литературӑри пысӑк ҫитĕнӳсем тунӑшӑн ӑна Чӑваш АССР культурин тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ (1981) тата Чӑваш халӑх ҫыравҫи (1988) хисеплĕ ячĕсене панӑ.
Народный писатель Чувашской АССР (1988), заслуженный работник культуры ЧАССР (1981), лауреат премии Семёна Эльгера (1974).
тĕнчери чĕлхесен типологийĕ
типология языков мира
Тӑшман фронта татнӑ, теҫҫӗ.
Что фронт прорван.
— Малалла мӗнле пулчӗ.
— Дальше-то что?
Тухтӑр тем каласшӑнччӗ:— Енчен эсир, Леви Билл, малтанах хулара пулнӑ пулсан, — пуҫларӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне.
Доктор собрался что-то сказать, повернулся и начал: — Если бы вы, Леви Белл, были в городе с самого начала…
— Каларӗ тата! — вӑрттӑн кулса илчӗ Саша.
— Нашел работу! Свежим воздухом дышать! — усмехнулся Саша.
Ҫӗнӗ юлташӗпе вӑл хаваслансах туслашрӗ, ӑна чунтан юратса пӑрахрӗ…
Он с радостью принял нового товарища и страстно к нему привязался…
Кампа та пулин калаҫас, хамӑн шухӑшсене каласа парас, ӑшӑм-чикӗме пусарас килчӗ.
Хотелось с кем-нибудь поговорить, поделиться своими мыслями.
Ӑна 2 Ҫулсеренхи 16: 9 - мӗшӗнче ҫырса хунӑ сӑмахсем те хавхалантараҫҫӗ.
Ее также воодушевляют слова, записанные во 2 Летописи 16: 9: «Глаза Иеговы осматривают всю землю, чтобы он мог проявить свою силу на благо тех, чье сердце полностью с ним».
Горн пӑшалне ҫӗклерӗ.
Горн вскинул ружье.
Илтрӗр пулӗ, шаккарӗҫ…
Слышите, стучали…
— Сире пӗлтерем: юлашки вӑхӑтра Геббельс хушнӑ тӑрӑх, нимӗҫ журналӗсенче пирӗн строительство ҫинчен ҫыра пуҫларӗҫ.
— Пусть будет вам известно, что последнее время, по указанию Геббельса, в немецких журналах начали писать о вашей стройке.
Таврӑнтӑм та — чечексем малтанхинчен пӗртте начар маррине куртӑм.
Я приехал и нашел все не хуже, чем оставил.
— Каҫхине вӑл хӑйӗн артиллерипе пире пӗтертӗм тесе шутлать пуль-ха, е эпир тӗтре карсан пӑрахса тарнӑ, тет пулӗ, — терӗ Бездоля.
— Он, поди, думает, что всех нас тут вечером артиллерией покрошил иль что ночью по туману мы уползли, — предположил Бездоля.
Колорадора пурӑннӑ чух та, Флоридӑра та, Канадӑра та, Иранра та, Бахрейнра та, кунта, Египетра та ҫавӑн пекех пулнӑ.
Так было в Колорадо, во Флориде, в Канаде, в Иране, в Бахрейне и здесь, в Египте.
— Хӗстер, Коншак, вӗҫтер! — ҫӗклентерчӗ Девяткин.
— Жми, Коншак, газуй! — подзадоривал Девяткин.
Ҫӗр пӳрт шӑппӑн тухакан савӑнӑҫлӑ шӑв-шавпа тулчӗ.
Землянка наполнилась приглушенным и радостным шумом.
Пӑхӑр ҫӗлӗк ванса аяккалла ыткӑнчӗ, лях сулӑнса кайрӗ, унтан ҫӗре пӗрсе анчӗ; Шило ӑна, тӑнсӑр пулнӑскере, хӗреслесе ваклама тапратрӗ.
Разлетелась медная шапка, зашатался и грянулся лях, а Шило принялся рубить и крестить оглушенного.
Юлташсем мана питӗ юрататчӗҫ, эпӗ вӗсене вӑрмансемпе кӳлӗсем, чӗр чунсемпе вӗҫен кайӑксем, хулара ҫук ытти тем те пӗр ҫинчен кала-кала кӑтартаттӑм.
Товарищи очень любили меня, я рассказывал им о лесах и озерах, животных и птицах и обо всем, чего нет в городе.
Уланова Галина Сергеевна
Уланова, Галина Сергеевна
Вырӑн ҫинчен те тӑраймасть.
С постели подняться не мог.
Ӑна — ҫынсем шыраҫҫӗ».
Его — люди ищут».
Кӗркелесе тухӑп сирӗн пата.
Буду заходить.
Осадчипе Петерсон вара — кусем ӗнтӗ чӑн-чӑн тӑшмансем.
А Осадчий и Петерсон — это уже настоящие враги.
— Ну, тепӗр хут… пӗрре ҫеҫ…
— Ну еще разок… один только…
Йывӑҫ ҫуртсем нумай ҫуннӑ, Императорӑн кивӗ керменӗ асапланнӑ.
Множество деревянных строений сгорело, пострадал старый Императорский дворец.
Сывлӑхлӑ та телейлӗ пул.
Будь здоров и счастлив.
Аварире пассажирсем суранланнӑ: ҫулталӑкри тата саккӑрти ачасем.
В аварии пострадали пассажиры: дети годовалого и восьмилетнего возраста.
Ҫураҫнӑ хӗр-ҫке эсӗ, Вера.
Ты же невеста, Вера.
Вӑл статьяна акӑ пӗтӗм шкул вуласа тухать.
Вся школа эту статью читать будет.
Каҫхи концерт ҫинчен каласа парам тесе Паганель ҫӑварне кӑна уҫнӑччӗ, ҫав вӑхӑтрах сасартӑк лашасем ҫине утланса икӗ ҫамрӑк ҫын вӑрмантан сирпӗнтерсе тухрӗҫ.
Паганель открыл уже рот, чтобы рассказать о вчерашнем ночном концерте, как вдруг из лесу выехали два молодых человека.
Сервантес пурте пӑхакан еннелле пӑхнӑ.
Сервантес посмотрел туда, куда смотрели все.
Вӑл тӑчӗ, хӗҫне ҫакса ячӗ те, шинельне хулпуҫ ҫийӗн ывӑтса, пухӑва тухса уттарчӗ.
Он встал, прицепил шашку, накинул шинель на плечи и пошел в собрание.
— Ахаль мар вӑл чупсах килчӗ! — терӗ вӑл.
— Не зря он бежал!
Кӗрӳ каччи пулнӑ ҫын мӑшӑрӗпе пӗрле пулмалла тесе калать тет».
Неужто вправду есть такой обычай?
Челноков хӑй ҫапӑҫтӑр… хӑйӗн ҫӗрӗк пуллипе…
Пущай Челноков сам повоюет… с рыбой со своей, с тухлой…
Усӑнса аннӑ кӑтра ҫӳҫ пайӑркисене вӑл хӑлхисем хыҫне тирпейлесе пуҫтарнине, эпӗ халиччен курман ҫамкипе тӑнлавне уҫӑ хӑварнине пӑхса тӑтӑм; пысӑк симӗс тутӑрпа сӑмси вӗҫӗ ҫеҫ курӑнмалла ҫӑтӑ-ҫӑтӑ чӗркенине те куртӑм; вӑл хӑйӗн хӗп-хӗрлӗ пӗчӗк пӳрнисемпе ҫӑварӗ тӗлне уҫӑ вырӑн туман пулсан, пӑчӑхса вилме те пултаратчӗ; хӑйӗн амӑшӗ хыҫҫӑн пусма тӑрӑх аннӑ чухне хӑвӑрт пирӗн еннелле ҫаврӑннине, пуҫ сӗлтнине, вара алӑкран тухса кайнине те пӑхса юлтӑм.
Видел я, как подобрали ее локоны, заложили их за уши и открыли части лба и висков, которых я не видал еще; видел, я, как укутали ее в зеленую шаль, так плотно, что виднелся только кончик ее носика; заметил, что если бы она не сделала своими розовенькими пальчиками маленького отверстия около рта, то непременно бы задохнулась, и видел, как она, спускаясь с лестницы за своею матерью, быстро повернулась к нам, кивнула головкой и исчезла за дверью.
— Кама ҫырмаллине пӗлӗпӗр.
— Есть кому написать.
— Тупа тӑватӑп, вӗсем мӗнле те пулин чееленеҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Держу пари, что они затевают какую-то хитрость.
А, халӗ акӑ пире ҫӗр пачӗҫ.
— А теперича землица нам дадена — вот.
Госпитальтен килтӗм!
Из госпиталя пришел!
Юлашкинчен, хӑй телейне пула, ӑна ватӑ Путене тытма май килнӗ.
Наконец, как-то раз посчастливилось ей поймать старую перепелку.
Вӑрахчен асаплантӑмӑр эпир унпа, ҫапах та усси пулмарӗ.
Мы долго бились над ней, но безуспешно.
Ҫакӑ Иегова паянхи ҫак йӗркесӗр тӗнчене пиллеменнине кӑтартса парать.
Как видим, Иегова не благословляет существующую нечестивую систему вещей.
пролетариат идеологийĕ
идеология пролетариата
«Алӑ пусма пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ манран.
А Федораш наш, синий весь от холода, подполз к ногам полицейского, поднял ручонки и просится к нему.
Тĕвенеш Tĕveneš — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Твеняшево — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики России.
Кузнецова Галина Николаевна (1900—1976)
Кузнецова, Галина Николаевна (1900—1976)
Хӗрарӑмсен майӗ:Манӑн ӑна юратмалла мар, мӗншӗн тесен эпӗ качча тухнӑскер; анчах та вӑл мана юратать, ҫавӑнпа та…
Способ женский: Я не должна его любить, ибо я замужем; но он меня любит, — следовательно…
Борис киле кайнӑ чухне хӑйпе пӗрле чиксе кайӗ, терӗ.
Борис заодно захватит, когда поедет.
Эпӗ, тӑванӑм, унӑн мӗнпур ҫулне-йӗрне пӗлетӗп, Мосев пичче! — терӗ вӑл уряднике татӑклӑ та хушса каланӑ пекех.
Я, брат, все его дорожки знаю, Дядя Мосев! — прибавил он решительно и почти повелительно уряднику.
Пуринне те ячӗсене ҫырнӑ.
Братишка Хведер с женой…
— Стожар пылчӑкӗ — сиплӗ пылчӑк, курортри пекех.
— В Стожарах грязь целебная, как на курорте.
— Мӗн кирлӗ ӑна? — ыйтрӑм эпӗ.
— Чего он хочет? — спросил я.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене Павел ҫӗр ҫинчи пирки шухӑшлас вырӑнне хӑйсен пӗлӗтри гражданлӑхне асра тытма ӳкӗтленӗ (Флп. 3: 17 — 20) *.
Павел призывал помазанных христиан в Филиппах не помышлять о земном, а помнить о своем небесном гражданстве *.
2002 — Дубровкӑри театр центрĕнче террористсем 900 яхӑн ҫынна салука илнĕ
Террористы захватили около 800 заложников в Театральном центре на Дубровке во время представления мюзикла «Норд-Ост».
Унсӑрӑн ку ҫуртри ахаль те пылаках мар пурнӑҫ чун-чӗрене лӑскаса тыллакан вӑрҫа ҫаврӑнӗ.
Тогда и без того не очень сладкая жизнь в этом доме превратилась бы уж и вовсе в войну нервов.
Акӑ халӗ майлӑ вӑхӑт, акӑ халӗ ҫӑлӑнас кун.
Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.
Вӑл крыльцан чуллӑ тӗмески ҫинче, Персирен кӳнӗ хаклӑ ковёр ҫинче тӑнӑ, енот тирӗнчен тунӑ кӗрӗкӗ ҫийӗн кӑларса янӑ хӑйӗн кӑвак сухалне якаткаланӑ; картусӗсене хывса тӑнӑ пуҫҫапакан рабочисене хирӗҫ хисеплӗ те вашаватлӑ пуҫ тайнӑ вӑл.
Он стоял на каменном помосте крыльца, на дорогом персидском ковре, оглаживая выпростанную поверх енотовой шубы седую бороду, кивая приветно, но степенно на поклоны рабочих, поспешно сдиравших картузы с лохматых голов.
Аманик — Чӑваш Республикин Куславкка районĕнчи ял.
Картлу́ево — деревня в Козловском районе Чувашской Республики, входит в состав Карамышевского сельского поселения.
Бульдогсем, Артемон хӑйсене ҫыртса тӑрмаланине пӑхмасӑрах, Артемона карланкинчен пӑвса пӑрахма май пулассине кӗтсе тӑчӗҫ.
Бульдоги, не обращая внимания на укусы и царапины, ждали одного: добраться до Артемонова горла — мёртвой хваткой.
— Юлташла пулӑшу апла? — йӑл кулса каларӗ Сергей.
— Значит, взаимная выручка? — улыбнувшись сказал Сергей.
Табба-бак!.. — тесе хирӗҫ тавӑрать мотор Сачкова.
Табба-бак!» — отвечал Сачкову движок.
6. Кивӗ хапхана Пасеах ывӑлӗ Иоиада тата Бесодия ывӑлӗ Мешуллам юсарӗҫ: вӗсем хапха тӑррине витрӗҫ, алӑкӗсене, вӗсен ҫӑрисемпе сӑлӑпӗсене лартрӗҫ.
6. Старые ворота чинили Иоиада, сын Пасеаха, и Мешуллам, сын Бесодии: они покрыли их и вставили двери их, и замки их и засовы их.
Ачасем икӗ пӗр пек ушкӑна уйрӑлчӗҫ.
Мальчишки разбились на две равные партии.
Поэтӑн рифмивӑл халь те — ачашлӑх та лозунг,штык та чукмар.
И сегоднярифма поэта —ласкаи лозунг,и штык,и кнут.
— Парӑр, хӗрарӑмсем! — терӗ Макариха.
— Отдай, бабы! — распорядилась Макариха.
«Ҫӑва тухиччен мӗнле те пулин тытӑнса тӑрасах пулать.
«До лета продержаться как-то надо.
Таҫта шыв тумламӗсем шыва ӳксе пӑнчлатни илтӗнет.
Слышно было, как шлепались в воду капли.
Акӑ Корчагин вуланине итлер, кӗнеки чӑннипех те чипер пулсан.
Пусть лучше Корчагин почитает, ежели что стоящее.
— Шкул ӗҫӗ — вӗрентесси, — терӗ Власьевна ҫирӗппӗн.
— Школьное дело — учиться, — сурово говорит Власьевна.
Тавраран пуҫласа тӗп шухӑшӗ патне пыма юратнӑ…
Обычно, начиная выступление, он любил заходить откуда-нибудь издали, чтобы потом уже, как следует разбежавшись, сказать о главном…
вӑл лайӑх ҫеҫ пырса ҫапӑнчĕ
он стукнулся довольно сильно
Кэукай паян пит савӑнӑҫлӑ та пӑртакках пӑлханнӑ пек туйӑнать.
Лицо Кэукая сегодня было по-особенному торжественное, сдержанно-возбужденное.
Акӑ Ромка, Тятюк, Катя Ваточкина тата Соня Крук ман паталла ҫывхараҫҫӗ.
Подходят Тата и Ромка, Катя Ваточкина и Соня Крук.
Еврей автономлӑ облаҫĕсем
Районные центры Еврейской автономной области
— Вунпилӗк уйах!
— Пятнадцать месяцев!
— Эпӗ истребительнӑй батальонра…
— Я в истребительном батальоне…
Азири чи пысӑк юханшывсем Амур, Хуанхэ, Янцзы, Меконг тата ыттисем, кашни ҫул Лӑпкӑ океана 1767 миллион тонна юшкӑн илсе пыраҫҫĕ.
Крупные реки Азии, такие как Амур, Хуанхэ, Янцзы, Меконг и другие, выносят в Тихий океан более 1767 миллионов тонн наносов в год.
Хĕлле, Ҫĕпĕртен антициклонсем вĕрсе килсен, температура 0 °C аялла анса каять, юр ӳкет, шыв каналĕсем тата кӳлĕсем пӑрпа хупланаҫҫĕ.
Зимой, когда из Восточной Европы вторгаются антициклоны, температура падает ниже 0 °C, выпадает снег, а каналы и озёра покрываются льдом.
Анчах хӑваласа ҫитеймерӗҫ: ачасем тарса ӳкме ӗлкӗрчӗҫ, акӑ вӗсем эпӗ ларакан йывӑҫ ҫумӗнчи вутӑ шаршанӗ хыҫне пытанчӗҫ, ҫапла вӗсем Шепердсонсенчен ҫӑлӑнчӗҫ.
Они стали их нагонять, только ничего из этого не вышло: мальчики все-таки выбежали намного раньше, успели добраться до того штабеля, который был перед моим деревом, засели за ним, и, значит, у них опять был выигрыш перед Шепердсонами.
2: 6 — 8). Ырӑ хыпара сараканӑн ӗҫне тӑвас тесе эпир тата мӗн тума пултаратпӑр?
Что еще мы можем делать, чтобы исполнять роль проповедника благой вести?
Уссисем ҫинчен тĕплĕнрех пĕлес
Дополнительная информация о преимуществах
— А Марченко, Марченко ӑҫта вара?
— А Марченко, Марченко-то где?
Илтрӗр-и, ҫук-и?
Слышите или нет?
Сана мӗн тума хушнӑччӗ-ха?
Тебе было что приказано?
— Пӗтӗмпех ҫапла, хӑть мӗн каласан та — лару-тӑру кӑткӑс.
— Все так, положение, как ни верти, щекотливое.
Ерипенех килте пӗр-пӗччен ларма хӑнӑхрӑм.
Мало-помалу приучился я сидеть один у себя дома.
— Эсӗ ҫаврӑнса лар та чик пӳрнӳне ҫӑвара, — кулкаласа канаш пачӗ Аксинья.
— А ты отвернись и — палец в рот, — смеясь, посоветовала Аксинья.
Илсе каяҫҫӗ вӗт мана, асанне!..
Увозят меня, бабушка!
Иегова яланах тӗрӗс туни пирки эсир мӗншӗн иккӗленместӗр?
Почему вы уверены, что Бог всегда действует справедливо?
Йӑлкӑшакан ылтӑн купи халь ӗнтӗ ун чӗрҫи ҫинчеччӗ.
Кучка сверкающего золота лежала теперь в ноле его рясы.
Хӗвел аннӑ хыҫҫӑн сӗтел ҫиттине тухса силлени те ырра мар.
То же самое, если вытряхивать скатерть после захода солнца.
Робинзонпа Эрне кимӗ тӑваҫҫӗ
Робинзон и Пятница строят лодку
вӑл литературӑра авторитет шутланать
он является авторитетом в литературе
— Аван-и, мӑнукӑм!
— Здравствуй, внученька!
Теттесемпе пӑнтӑ-пӑнтӑ тулнӑ рюкзака йӑтса ачасем универмагран тухрӗҫ, ҫул урлӑ каҫрӗҫ.
Через минуту рюкзак стал набит ими доверху, и ребята выскочили из универмага и перешли дорогу.
Григорий сиккипе аяккалла вӗҫтерчӗ.
Григорий отскакал в сторону.
Вӑл ӗнтӗ пилӗк ҫул судьяра ӗҫлет.
Да он уже пять лет судья.
— Ну, кала, Маруся!
— Ну, отвечай же, Маруся!
— Вӗсем кӳлӗ патӗнчен чупса иртсе кайрӗҫ, кунта шыв ӗҫмешкӗн чарӑнса тӑчӗҫ те, санӑн укҫусене алтса кӑларса илни ҫинчен тата вӗсем пирки ҫапӑҫни ҫинчен каласа мухтаннине хамах илтрӗм…
— Они пробегали мимо пруда, остановились попить, и я слышала, как они хвастались, что выкопали твои деньги, и как подрались из-за них…
Пӗр ҫӗр машина пулать пулӗ.
Машин сто будет пожалуй.
Ватӑ ҫынсем хыҫҫӑн «Путь хлебороба» колхозран Авдеев бухгалтер кӗчӗ, ҫав пӗчӗк ялхуҫалӑх артелӗнче тырпулсене, ӗҫкунӗсене салатса пӗтерни ҫинчен Сергей ҫур сехет пек итлесе ларчӗ…
Стариков сменил бухгалтер колхоза «Путь хлебороба» Авдеев, и Сергей с полчаса слушал историю о разбазаривании продуктов и трудодней в этой небольшой сельхозартели…
Хӑй куҫӗсемпе Чапаева курнӑ, унпа пӗрле ҫапӑҫнӑ!
Своими глазами видел Чапаева, воевал с ним вместе!
Ильсеяр тыткӑна лекнисем хушшинче ашшӗне хӑратнӑ тата ӗнер яла ҫаратса тухнӑ леш хӗрлӗ сухаллӑ латака офицера палласа илчӗ.
Ильсеяр узнала среди пленных того низкорослого рыжебородого офицера, который грозился ее отцу и грабил вчера деревню.
Граф ман пата уҫӑ кӑмӑлпа туслӑн ҫывхарчӗ; эпӗ, хама хам алла илсе, хампа паллаштарма тытӑнтӑм, анчах вӑл мана аплах кирлӗ марри ҫинчен систерчӗ.
Граф приблизился ко мне с видом открытым и дружелюбным; я старался ободриться и начал было себя рекомендовать, но он предупредил меня.
Вара Авраамран Турӑ пама пулнӑ ывӑл ҫуралайман пулӗччӗ (bp182, 14 — 15 стр.).
В таком случае у Авраама не родился бы сын, которого ему обещал Бог.
— Ачам, эпӗ санран аҫу ыйтнӑ пек ыйтатӑп.
Пошлю тебя за границу учиться.
Вӗсем пӗрерӗн-пӗрерӗн ҫерҫи патне, ӑна пӑхма пынӑ пек, вӗҫсе пыраҫҫӗ те каллех вӗҫсе каяҫҫӗ.
Все ласточки подлетали к гнезду — как будто для того, чтоб посмотреть на воробья, и опять улетали.
Эпӗ вӑл саламланине хирӗҫ ответлерӗм те, чарӑнса тӑтӑм.
Я остановился, ответил на приветствие.
Панфилов — 1991 ҫулчен Жаркент ятлӑ.
Панфилов — название города Жаркент c 1942 до 1991 года.
Ҫак ҫырӑвӑн 2 - мӗш сыпӑкӗнчен эпир ҫав пухура хӑш - пӗрисем Иеговӑн кунӗ пирки, вӑл кӗҫ - вӗҫ пуҫланать тесе шутланӑран, «хӑрама [ «пӑлханма», ҪТ ]» пуҫланине пӗлетпӗр.
Из 2 - й главы этого письма мы узнаем, что некоторые в том собрании пришли «в волнение» относительно дня Иеговы, решив, что он вот - вот наступит.