alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хальхи вӑхӑтра унӑн чи пысӑк виҫи 12792 тенкӗпе танлашать, чи сахалли – 1500 тенкӗпе.
По данным Чувашстата, в этом году в августе-октябре, с точки зрения методологии МОТ, средний уровень безработицы составил 2,8 процента.
Халь ярар-ха хытӑрах.
А теперь давай-ка припустим побыстрее…
Григорович Леонид Андреевич — (22.03.1916(9)-30.11.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Андреевич Григорович (1916—1979) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Мӑнастир хӗрринчи уҫланкӑра, мӑйӑр йывӑҫӗсен айӗнче, игумен уҫӑлса ҫӳретчӗ.
На поляне перед монастырем, под большими ореховыми деревьями, прогуливался игумен.
Унта ҫанталӑк ытла та шӑрӑх тӑрать, хӗвелтен зонтсӑр хӑтӑлма ҫук.
Там такая сильная жара, что трудно обойтись без зонтика.
Анчах аллӑ ҫулхи ашшӗ хӑйӗн ҫамрӑк ӗмӗрне маннӑ курӑнать.
Но пятидесятилетний отец прекрасной Луизы, видно, забыл свою молодость.
— Ҫук, пыратӑрах.
— Нет, придёте!
2006 ҫулта Сербипе Черногори Патшалӑх Союзӗ арканчӗ, Сербипе Черногори тулли праваллӑ патшалӑхсем пулса тӑчӗҫ.
В 2006 году Государственный Союз Сербии и Черногории распался, Сербия и Черногория стали отдельными полноправными государствами.
Вӗреннӗ те пӗр сӑмаха…
Почему?
Черетре урӑх экспедици пулнӑ.
На очереди была высокоширотная экспедиция.
— Пытарнӑ вӑрлӑх фондне тӑшмана парать те вӑл, вара ҫитес ҫуркунне мӗн акса хӑваратпӑр-ха?
— Отдаст он запрятанный семенной фонд врагам — чем будем сеяться весной?
— Мӗскер тӗлӗкӗ унта, мистер Морис!
— Какой тут сон, мастер Морис!
Эпе кайма пултараймастӑп, мӗншӗн тесен ку шуйттан, хуть те мӗнле пулсан та, ман хыҫран йӗрлесе пыратех!
А я не могу идти, потому что этот черт непременно за мной прилипнет!
Эпир самантрах ӗҫе тытӑнтӑмӑр, кӗреҫесемпе тата киркасемпе ӗҫлетпӗр, часах пирӗн аэродром савӑл евӗрлӗ пулса тӑчӗ: пӗр енче унӑн — пин метр, тепӗр енче вара — тӑватҫӗр метр кӑна.
Мы быстро заработали лопатами и кирками и добились того, что аэродром стал клинообразной формы: в одном направлении — тысяча метров, а в другом — около четырехсот.
Юрӗ, юрӗ, ан пӑшӑрханӑр…
Ничего, ничего, не огорчайтесь…
Ҫакӑ Сатурнӑн ункӑ тӗслӗхӗ пулать те ӗнтӗ.
Это и будет модель кольца Сатурна.
Библи — Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ кӗнеке пулнине мана мӗн ӗнентерет?
Что убеждает меня в том, что Библия — это его вдохновленное Слово?
Кӳлĕ лаптӑкĕ 986 км².
Площадь поверхности — 986 км², площадь водосборного бассейна — 3530 км² (по другим данным — 2540 км²).
Йӑнӑш пулса тухрӗ, йӑнӑш…
На этот раз ошибка вышла…
— Айӑп ан ту ӗнтӗ, ашшӗ, эпӗ ӑна Ҫтаппан пиччене парса ятӑм, — терӗ анне.
— Не сердись, отец, — смущенно ответила мама, — я ее Степанычу отдала.
Лару-тӑру йывӑрланчӗ.
Усложнилась обстановка.
Пӗр-пӗринпе тӗрткелешсе те мекеҫленсе «карбидсем» чикмеке антарчӗҫ те ӑна стена ҫумӗпе вырттарса тухнӑ пичкесем хыҫне пытарчӗҫ.
Кряхтя, толкаясь, «карбиды» убрали лестницу и спрятали ее за бочки, лежащие двумя рядами у стен.
Ӑна феррохромран электрокӑмакасенче кокспа ҫĕнетсе тӑваҫҫĕ:
Из него получают феррохром восстановлением в электропечах коксом (углеродом):
Учительница кантӑк янаххи ҫине чавсаланнӑ та паҫӑртанпах Таньӑна сӑнать.
Учительница, облокотясь на подоконник, уже давно следила за ней.
— Эпир партизансене куратпӑр-и, асатте? — ыйтрӗ Галя.
— Мы увидим партизан? — спросила Галя.
Ун чухне ҫак хӗрачасем те, манран кӑшт ҫеҫ аслӑрахскерсем, ҫак ҫулсемпех чупнӑ пуль ӗнтӗ, анчах Чистые пруды оборона рубежӗ пуласса шухӑшламан.
И, наверно, эти девушки, которые были тогда чуть старше меня, тоже бегали по этим дорожкам и не думали, что Чистые пруды станут оборонительным рубежом.
Нимӗҫсем наступлени пуҫличчен икӗ сехет ҫеҫ маларах, Центральный комитет Ленин сӗнӗвне тепӗр хут сасӑласа ирттерет те, пӗр сасӑ ҫитеймен пирки, ӑна каллех йышӑнмасӑр хӑварать…
За два часа до немецкого наступления Центральный комитет проголосовал предложение Ленина, и снова одним голосом оно было отклонено…
Пушӑ… никам та ҫук!
Пусто… мертво!
Пирӗн ачасем моторпа питӗ интересленеҫҫӗ.
У нас ребята моторами здорово интересуются.
«Зюйд-зюйд-ост тата виҫҫӗ тӑваттӑмӗш румб!» — тет хӗр; ҫак самантра капитан хӑйне еплерех туйни пирки каласа тӑмӑпӑр…
«Зюйд-зюйд-ост и три четверти румба!» — сказала она можно понять как чувствовавшему себя капитану…
Пӗр майлисен ушкӑнӗ самай пысӑкланчӗ.
Группа единомышленников значительно увеличилась.
Халь ӗнтӗ вӗсем…
А теперь они…
Айтӑр танкистсем патне; авӑ лере, сарай леш енче — вӗсен танкӗсем.
Пошли до танкистов; вон там, за сараем, их танки.
— Пӗлейместӗп ҫав, — алӑкне хупса хучӗ унпа калаҫакан ҫын.
— Не знаю, — человек со стуком захлопнул дверь.
— Чи нумаййи — ик ҫӗр.
— Самое большее — двести.
Ҫынпа хутшӑнӑр, калаҫӑр, документсемпе ӗҫлӗр, пӗлтерӗшлӗ ыйтусене сӳтсе явӑр- сирӗн йӑлтах пулӗ.
Общайтесь, проводите встречи и переговоры, работайте с документами, обсуждайте важные вопросы — все у вас получится и принесет отличный результат.
Джордж Шолти; солисчĕсем: Ханс Хоттер, Биргит Нильсон, Вольфганг Виндгассен, Густав Найдлингер;
Георг Шолти; солисты: Джордж Лондон, Ханс Хоттер, Биргит Нильсон, Вольфганг Виндгассен, Джеймс Кинг, Густав Найдлингер, Готлоб Фрик;
Эсир ҫакна хирӗҫ мӗн тӑратасшӑн?
Что вы ставите против этого?
15. Эпӗ сана халӑхсем хушшинче чи кӗҫӗнни, ҫынсем хушшинче йӗрӗнмелли туса хурӑп.
15. Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.
Хӑлхасенче темӗн пушӑ кӗленче янӑранӑ пек туйӑнать.
Звенело в ушах от стеклянной пустоты.
Передовой ҫумӗпе таптаса пӗтернӗ, кӗрхи ҫумӑрпа арканнӑ, пуҫтарса кӗртеймен тулӑ хирӗ пулнӑ.
За ней было поле неубранной, затоптанной, исхлёстанной осенними дождями пшеницы.
Бейцухе умӗнчи начаркка позицисене нумай пулмасть йӗркеленӗ коммунистсен отрячӗ йышӑнса тӑнӑ.
Плохонькие позиции перед Бейцухе занимал недавно сформированный коммунистический отряд.
Снимки на околностите на Горна Оряховица
История на Горна Оряховица
Кунашкал минутсенче эпӗ вӑхӑта туйма пӑрахатӑп.
В такие минуты я перестаю чувствовать время.
Августӑн 2-9-мӗшӗсенче вара районти вӗренӳ заведенийӗсем 2016-2017 вӗренӳ ҫулне мӗнле хатӗрленнине тӗрӗслеме ятарлӑ комисси ҫула тухӗ.
2-9 августа в образовательные учреждения района отправится специальная комиссия с целью проверки готовности школ на 2016-2017 учебный год.
— Эпӗ тахҫанах кӑларса пӑрахнӑ, — терӗ Ирина.
— Да я и так выбросила, — оправдывалась Ирина.
Кайӑк хурсем, кӗленче ӳксе ҫӗмӗрӗлнӗ чухнехи пек янкас сасӑпа кик-ак! кив-ак! кӑшкӑрса, сывлӑша ҫӑмӑллӑн ҫӗкленчӗҫ.
Да так громко, что журавли побежали-побежали и плавно поднялись в воздух.
Ноттвиль () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Ноттвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Тепӗр пӳлӗмӗнче Федосов алӑ ҫупма пуҫларӗ.
Федосов из другой комнаты захлопал в ладоши.
Взвод командирӗн ҫаврака хӑлха ҫунаттисем кӑвар пек хӗрелсе кайрӗҫ.
Круглые ушные раковины взводного жарко вспыхнули.
— Килчӗҫ, тытрӗҫ, илсе кайрӗҫ, — мӑкӑртатрӗ амӑшӗ, аллисене саркаласа.
— Пришли, схватили, увели, — бормотала мать, разводя руками.
Ҫапӑҫу хирӗнче аманнӑ хамӑрӑн салтаксене те, румын салтакӗсене те кунтах илсе килчӗҫ.
Сюда же принесли и несколько раненых, наших и румын, подобранных только что на поле боя.
Гарнизон та хӑйӗн ӗҫне йӗркеллӗ туса пынӑ иккен.
И гарнизон исправно выполнял свои обязанности.
— Ҫук, куратӑп эпӗ, парти ӗҫне эсӗ нимӗн чухлӗ те пӗлместӗн! — Хворостянкин тӑчӗ те Татьяна патне пычӗ:
— Нет, вижу, что ни черта ты не смыслишь в партийной работе! — Хворостянкин встал и подошел к Татьяне:
Ҫырман тепӗр енчи ҫул пирӗн пахча вӗҫӗнчи урам патнелле тухать.
На той стороне дорога уходила к улице, куда опускался наш огород.
— Ӑнланмалла, — килӗшрӗ Кист саланчӑклӑн.
— Разумеется, — сказал Кист рассеянно.
Сергей те ыттисемпе пӗрле купасем патне ҫитсе тӑчӗ.
Сергей вместе со всеми очутился у ближайшей горы хлеба.
— Эсир ирӗк памасран хӑрарӑм, — ним пытармасӑр каларӗ «Костя».
— Да я боялся, что вы не разрешите, — признался «Костя».
Ун пӳртӗнче Марина Ивановна пулнӑранпа икӗ кун иртрӗ ӗнтӗ.
Прошло уже два дня с тех пор, как в ее хате побывала Марина Ивановна.
Трубачев нимӗн те чӗнмерӗ.
Трубачев молчит.
Ӗҫ укҫи ҫитет-и сире? — ҫине тӑрсах, ӑшшӑн ыйтрӗ Пробатов.
Хватает вам зарплаты? — настойчиво и мягко спрашивал Пробатов.
Нумай ҫӳренӗ…
Погуляли.
Мӗн пулни-иртнине пӗтӗмпе тӗпчесе пӗлме юратакан хӗрарӑмсем те ун ҫинчен пакӑлтатма пӑрахрӗҫ.
Охладел к нему бабий ненасытный интерес.
Халь демократилле правительство тӗрӗс политика тытса пырать.
Сейчас демократическое правительство проводит справедливую политику.
Эпир йӗркесӗр ҫынсем ҫинчен, йӗркесӗр ӗҫсем ӑшне путнӑ организацисем ҫинчен, усал ӗҫсем тата хӗн - асап ҫинчен калаҫӑпӑр.
Это нечестивые люди ; погрязшие в нечестии организации ; злые дела ; боль, смерть и страдания.
1964 — Эмма Суарес (), испани артистки.
Эмма Суарес, испанская актриса кино и театра.
— Мӗн тӑвӑн-ха, Джим!
— Что поделаешь, Джим!
Эпӗ ун ҫинчен хирӗҫле ним те калама пултараймастӑп.
Я ничего не могу сказать против него.
Ача кӗлӗ сӑмахӗсене ун хыҫҫӑн ӳркевлӗн каласа пырать, анчах амӑшӗ пӗтӗм чӗререн кӗлтӑвать.
Мальчик вяло повторял их, но мать влагала в них всю свою душу.
Симӗс тӗслӗ картусӗ урисем умӗнче выртрӗ, унӑн ӑшӗнче шурлӑхри сарӑ кӑткӑсем йӑшӑлтатрӗҫ.
Фуражка защитного цвета лежала у ног, и в ней хозяйничали рыжие болотные муравьи.
хӑмла ҫырли шерпечĕ
малиновый сироп
— Эпӗ, гварди майорӗ юлташ!
— Я, товарищ гвардии майор!
— Хӑранӑ пулӑттӑр!
— Побоялись бы жить!
«Куна лешӗ ӗнтӗ, эсрелӗ, ман хыҫҫӑн хӑваласа пынӑ чухне хывса пӑрахнӑ…»
«Это он скинул, дьявол, когда гнался…»
Тӗттӗмленнӗҫемӗн ҫил ытларах та ытларах алхасма пуҫларӗ.
Чем сильнее сгущался мрак, тем больше свирепствовал ветер.
Эйна хуравланӑ тесе шутлать.
Она уверена, что да.
Арон картуссӑрах, вӑл та командирпа юнашар чупса кӑшкӑрать.
Арон без фуражки, с револьвером в руке бежал рядом с командиром и тоже кричал.
Мӗн каласа юрларӗ вӑл, ӑна никам та илтеймерӗ, мӗншӗн тесен Лина саспах ӳлесе макӑрса ячӗ.
Но что он пел, они так и не расслышали, потому что Лина заревела в голос.
— Кралича ӑҫта та пулин урӑх ҫӗре пытарасчӗ.
— Надо спрятать Кралича в другое место.
Ачисем пурте: «Ҫук, ҫимен», — тенӗ.
Все сказали: «Нет».
Анчах килӗсене саланмаҫҫӗ.
Однако не расходятся по своим домам.
Вӗсен умӗнче те Таня умӗнчи пек тӗттӗмлӗхех, ҫавӑн пек пӑр катрамӗсемех, ҫавӑн пек пӗр малалла, пӗр каялла куҫакан ҫӳллӗ кӗртсемех пулчӗҫ.
Такая же мгла, такие же торосы, такие же высокие сугробы, катившиеся вперед и назад, вставали перед ними, как и перед Таней.
«Маншӑн ку — тӗшмӗртме йывӑр япала, — тет каллех Людмила Ильинична. — Унсӑр пуҫне, тилхепене эсир хӑнӑр аллӑртан ытлашши яратӑр».
«Слишком это мудрено для меня, — повторяет Людмила Ильинична. — И потом, вы открываете чересчур широкий доступ самотеку».
Ҫав Алтор ятлӑ шур чул ҫинче виҫӗ хут тӑхӑр сыпӑк чултан тунӑ арҫын ларать.
На том камне Алторе есть муж; каменный тридевять колен.
— Пӗлсем апла-тӑк, ҫунатӑмҫӑм, эсӗ ман пирки усалпа е ҫилӗпе нихӑҫан асӑнмӑн, — ман куҫсенче пуласлӑха вуланӑ евӗр, питӗ ӗненӳллӗн каларӗ вӑл.
— Так и знай же, мой дорогой, что никогда ты обо мне не вспомнишь дурно или со злом, — сказала она так убедительно, точно читала у меня в глазах будущее.
Эпӗр вӑрман хӗрринче чарӑнтӑмӑр та хамӑр пӗлмен хӑйҫутисем умӗнче канашласа илтӗмӗр.
На опушке леса мы остановились, и на виду неведомых огней посовещались.
Вӑл Тиррея итлемерӗпе пӗрех.
Она не дала Тиррею ничего сказать.
Е эсӗ пирӗн станицӑна ҫеҫ ҫутӑ памастӑн-и?
Или ты только нашу станицу отключил?
Закона тахҫанах ӗнтӗ аяккалла сирсе пӑрахма тивӗҫ.
Закон давно пора отодвинуть в сторону.
Унтан дрессировщица ӑна картон ҫине ҫырса хунӑ цифрӑсене кӑтартма пуҫларӗ.
Потом дрессировщица стала показывать ей цифры, написанные на картонных табличках.
Тен, сана йӑмӑку патне кӗртӗҫ.
Может, тебя и пустят к твоей сестре.
Ҫав шӑплӑхра сасартӑк ун патӗнчен иртсе каякан ҫынсен сассисем илтӗнчӗҫ.
Вдруг эту тишину не то чтобы нарушили, а, так сказать, подчеркнули какие-то голоса.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн чӗлхесем улшӑнса пыраҫҫӗ.
Со временем языки претерпевают изменения.
13. Ханаанран Сидон, унӑн малтанхи ывӑлӗ, ҫуралнӑ, унӑн тата Хет, 14. Иевусей, Аморрей, Гергесей, 15. Евей, Аркей, Синей, 16. Арвадей, Цемарей тата Хамафей ҫуралнӑ.
13. Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета, 14. Иевусея, Аморрея, Гергесея, 15. Евея, Аркея, Синея, 16. Арвадея, Цемарея и Хамафея.
Хӗп-хӗрлӗ питлӗ хӑй, Огнянова курсан йӑлл кулса илчӗ.
Его полное румяное лицо расплылось в улыбке.
Иккĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕ (кӑрлач, 10 1944, авӑн, 23 1944)
Дважды Герой Советского Союза (10 января 1944, 23 сентября 1944);
Вӗсем пирки хӑвӑрӑн шухӑша улӑштарӑр – лару-тӑру йӗркеленӗ.
Поменяйте свое отношение к ним - и изменится ситуация!
Ман ывӑл пекки-и?
Такого как мой сын?
— Шырамаллах вӗсене, мӗншӗн тесен, лайӑхрах шухӑшласа пӑхсан, вӗсене ӑҫта шырамаллине, ҫав район ӑҫтине ҫур градус таранах палӑртса пӗлме пулать.
— Их стоит искать, потому что, логически рассуждая, можно с точностью до полуградуса определить район этих поисков.
Нимӗҫсен вӑйӗ ку районра пирӗннинчен темиҫе хут та ытларах.
Силы немцев в этом районе во много раз превосходили наши.
Аннепе асанне ӳкӗте кӗчӗҫ те йӑл кулса илчӗҫ, текех пире хирӗҫ пулмарӗҫ.
Бабушка с матерью, наконец, согласились, заулыбались и больше не возражали.
Ҫынсем йӑл кулсах вилме пултарасса нихҫан та шухӑшламан, — терӗ вӑл.
Никогда я не думал, что люди могут умирать с улыбкой.
Жук, Иван Горапа Володька тата Федька — виҫҫӗшӗ те пӗрле отряда сыввӑн-чӗррӗн таврӑннӑшӑн пӗртте савӑнмасть, вӑл ӑна: «Сывӑ-и», — тесе те каламасть, — йывӑррӑн сывласа пӑрӑнать те, куҫран куҫ тӳррӗн пӑхса та тӑмасть.
Жук не обрадовался тому, что Иван Гора с Володькой и Федькой вернулись живыми в отряд, не сказал ему: «Здорово», — тяжело отвернулся, не стал глядеть в глаза.
Темиҫе сехетрен Настасья каллех унӑн ӗҫне курма пычӗ.
Через несколько часов Настасья снова пришла посмотреть на ее работу.
— Ав ҫав сукмакпа васкавлӑн ут, анчах май пултарнӑ таран хӑвӑртрах, — мӗн пур вӑйран хыпаланнӑ евӗр, питне хупла, ҫаврӑнса ан пӑх; ҫул ҫине тухсан сылтӑмалла пӑрӑн — Сигнал Хирӗ еннелле.
— Иди быстрым шагом по той тропинке, так скоро, как можешь, будто торопишься изо всех сил, держи лицо прикрытым и не оглядывайся; выйдя на дорогу, поверни вправо, к Сигнальному Пустырю.
Кунта ӗлӗк урам пулнине чухласа илме те хӗн.
По которым трудно было даже угадать былые очертания улицы.
Хирӗҫ тӑрса ҫилӗпе тулса ҫитнӗ рабочисем пӗр легионера лаша ҫинчен туртса антарчӗҫ.
Сопротивляясь, разъяренные рабочие стащили с лошади одного легионера.
Вӑл пӗрре кӑна мар мирлештерме хӑтланчӗ ӗнтӗ вӗсене, эп килӗшмерӗм.
Он давно предлагал закончить все миром, да я не соглашался.
Савӑннӑ Райна тем ҫӗнтернӗ пек кӑмӑлпа амӑш патнелле чупрӗ.
Сияющая Райна с видом победительницы побежала к матери.
Грузовиксемпе автобуссем ҫине ларнӑ оккупантсем ҫул ҫинче хӑйсен аманнӑ ҫыннисене тиесе пыраҫҫӗ.
Навстречу по дороге на грузовиках и автобусах оккупанты везли своих раненых.
Глебова вӑл хӑйӗн тӳркеслӗхне пула ҫеҫ хирӗҫлерӗ.
Возражал он Глебову больше из упрямства.
Карьера тума, ӗҫ вырӑнне улӑштарма, ӑсталӑх шайне ӳстерме ӑнӑҫлӑ эрне.
Неплохое время для построения карьеры, смены места работы, повышения профессионального мастерства.
Акӑ вӑл, сехечӗ.
Вот они, часы-то.
1187 — Салах ад-Дин Иерусалима хупӑрланӑ
1187 — Саладин начал осаду Иерусалима против крестоносцев.
Ивук чӗрине сасартӑк кӗвӗҫӳ туйӑмӗ касса кайрӗ.
— Ты что, Савдеби?
— Ман мӗн ӗҫ пур-ха кунта? — тӗлӗнчӗ Анохин.
— Но при чем тут я? — удивился Анохин.
Ҫитес кӗркунне умӗн гимназине каймалла.
Будущей осенью пойдет в гимназию.
Тавҫӑрса илейместӗр-и?
Не догадываетесь?
Мӗскӗн качакасен сӗт тулнипе ҫиллисем хытӑ ыратнине эпӗ пӗлетӗп;  кунсӑр пуҫне, вӗсен сӗт  типсе ларма пултарни те мана хӑратрӗ.
Я знал, что бедные животные должны от этого очень страдать; кроме того, я боялся, что у них может пропасть молоко.
Соловейчик… сассуна ҫухатмарӑн-и?
Соловейчик!.. не охрип?
Кун пек чухне такам та ухмаха тухӗ.
Уж тут было от чего потерять голову!
Володя тӑрӑхларах пит-куҫлӑ, шурӑрах сӑнарлӑ, Ильясран пӗр-икӗ ҫул аслӑрах курӑнать.
Володя бледнолицый и болезненный мальчишка, года на два постарше Ильяса.
— Лузгин чӗрепе йывӑр аптраса ӳкнӗ, тӑн ҫухатнӑскере ӑна киле илсе кайнӑ.
— С Лузгиным был тяжелый сердечный припадок, его в бессознательном состоянии увезли домой.
Опанас пиччерен эпӗ, пушӑ кӑтарт-ха, тесе ыйтрӑм.
Я попросил дядю Опанаса, чтоб дал мне кнутик держать.
Умара Магомет трасса ҫине васкать
Умара Магомет торопится на трассу
Юлташла калаҫса ларса, пӗр сехет нимӗн сисӗнмесӗрех иртсе кайрӗ.
В товарищеской беседе незаметно прошел час.
Районта пурĕ 258 ял-хула вырнаҫнӑ.
В состав городского округа (до 19 декабря 2015 года — муниципального района и соответствующего района) входят 258 населённых пунктов:
Тен, халӗ те пулин ҫӗршыври карапсен ҫитменлӗхӗсене тӳрлетес тесе мӗн те пулин тӑвӗҫ?
Может быть, теперь примут срочные меры к исправлению столь очевидных недостатков в судах?
Унпа ҫапӑҫнӑ хушӑра эсир ҫӗнӗ проекта лайӑхрах та тӗплӗрех тума тӑрӑшатӑр.
В драке с ним вы постараетесь сделать новый проект солиднее, обоснованнее.
Пӑхатӑп: ҫулпала пӗр салтак киле парать; хулпуҫҫи ҫине хӑй хутаҫ ҫакса янӑ.
И вижу — идет солдат с сумочкой за плечами.
Вилӗм — урӑххи.
Смерть — иное.
Хӳмери хушӑк витӗр эпӗ старик-рабочи пӗр нимӗҫ ҫинелле сиксе ӑна питӗнчен хӑвӑрт-хӑвӑрт ҫапма тытӑннине куртӑм.
Сквозь щель в заборе я видел, как старик рабочий стал бить немца по лицу торопливыми короткими ударами.
— Ҫук, панычу, каймастӑп… тем тусан та каймастӑп…
— Нет, панычу, не пойду… ни за что не пойду…
Хӑрушӑ шӑрӑх Крымпа Кӑнтӑр Урала ҫитет.
Засуха настигла Крым и Южный Урал.
Могильное — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Могильное — озеро в Северо-Казахстанской области
Клава ҫӑвӑнса тасалнӑ, тумланнӑ та, часах хӑйне палласа илнӗ ачана сӑпкаран илсе, сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ.
Клава вымылась, переоделась и, вынув из люльки маленького, тотчас же радостно узнавшего её, уселась к столу.
Анчах ҫук, Ильсеяр ҫывӑрмасть.
Однако Ильсеяр не спала.
Анчах пӗлетпӗр-ҫке, вӑхӑчӗсем ҫавӑн пек.
Но ведь знаете, время крепкое наступило.
Ҫурлан 9-мӗшӗнче е 10-мӗшӗнче тахҫантанпах хутшӑнма пӑрахнӑ ҫын патне шӑнкӑравлӑр.
9 или 10 августа позвоните человеку, с которым перестали общаться некоторое время назад.
Миките пӗрре малтан ула пирпе чӗркенсе ҫуна хыҫне кӗрсе ларнӑ та пӗртте тапранман.
Никита, с тех пор как сел, покрывшись дерюжкой, за задком саней, сидел неподвижно.
Пирвайхи хут итлесен мӗн калӑн-ха?
Что скажешь, слушая в первый раз?
Формула D2O е 2H2O пек ҫырӑнать.
Формулу такой воды записывают так: DHO или ²HHO.
— Суя, суя ҫине суя!
— Враки, враки и еще раз враки!
Кунашкал ӳкерчӗк сайраран пӗрре килет.
Это было редкое зрелище.
Карме акцентпа калаҫать.
Паарме разговаривает с акцентом.
— Эсӗ хирӗҫ пулмӑн-и хамӑр калаҫни ҫинчен Николай Антоныча каласа парсан?
— Ты ничего не будешь иметь против, если я передам наш разговор Николаю Антоновичу?
Капитан, аллинче воззвани тытса, сӗтел хушшинчен тӑчӗ.
Капитан поднялся из-за стола, держа в руках воззвание.
7. Иеремия, ҫакӑн ҫинчен пӗлсессӗн, вӗсене ӳпкелесе каланӑ: «Турӑ, хӗрхенсе, пӗтӗм халӑха пӗрле пуҫтариччен ку вырӑн паллӑ пулмӗ. 8. Ҫавӑн чухне ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа ӑна кӑтартӗ, вара Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ курӑнӗ, Моисей вӑхӑтӗнчи пек, пӗлӗт те курӑнӗ, Соломон ыйтнӑ пекех, ҫав вырӑн уйрӑмах сӑваплӑ пулӗ» тенӗ.
7. Когда же Иеремия узнал о сем, то, упрекая их, сказал, что это место останется неизвестным, доколе Бог, умилосердившись, не соберет сонма народа. 8. И тогда Господь покажет его, и явится слава Господня и облако, как явилось при Моисее, как и Соломон просил, чтобы особенно святилось место.
Иисус пирӗн эрӑри нисанӑн 14 - мӗшӗнче усӑ курнӑ эрех унӑн юнне пӗлтернӗ.
Вино, которое 14 нисана 33 года н. э. передал апостолам Иисус, символизировало его кровь.
— Хӑйне чыша-чыша пӗтӗм аллӑмсене ыраттарса пӗтертӗм, вӑл ҫапах хӑнк та тумасть!..
— Все руки об него прибила, а ему хучь бы что!..
Анчах Софья хӑйне хӑй те астӑваймасть.
Но Софья не помнила себя.
Анчах та ҫав самантра, Иесвий Давида вӗлерес тесе хӑйӗн хӗҫ - пӑшалне ҫӗклесен, «патшана вилӗмрен хӑтӑлма Саруия ывӑлӗ Авесса пулӑшнӑ, [ Авесса Давида ҫӑлса хӑварнӑ, ] вӑл филистим ҫыннине амантса вӗлерсе пӑрахнӑ» (2 Патш.
Но в тот момент, когда великан занес оружие над Давидом, «на помощь Давиду пришел Авесса, сын Саруии. Он напал на филистимлянина и убил его».
— Тавлашмастӑп.
— Я не спорю.
Вӑхӑт ҫурҫӗр иртсе пӗрремӗш сехет ҫине кайнӑ.
Был первый час ночи.
Усӑ куракан тупӑнмарĕ.
Пользователь не найден.
Анчах астрономсем кунта Уран планетӑна тӗрӗс ҫултан пӑрӑнтаракан темле паллӑ мар сӑлтав пур тесе шутланӑ.
Но астрономы решили, что это не пустяки, что есть какая-то неизвестная причина, которая заставляет Уран отклоняться от правильного пути.
Департаментсем тата управленисем
Департаменты и управления
Халь хӑйсем вӗсем иккӗшӗ те авиаципе аэродинамика ҫинчен наука енчен тинкерсе вӗренес ӗҫе тытӑннӑ.
Сами же братья посвятили все свое время дальнейшим изысканиям в области воздухоплавания и аэродинамики.
Юханшыв Замбези юханшыва юхса кĕрет.
Является левым притоком реки Замбези.
хӑмла контрактацийĕ
контрактация хмеля
лачака урлӑ сӑлан хывнӑ
через топь постлана гать
Галерея вӗҫӗнчи шурӑ икӗ статуя тата паркет таранах аннӑ тулли кантӑклӑ пысӑк чӳречесен янкӑр ҫути капмар пӳлӗме уҫӑ, хаваслӑ сӗм кӗртеҫҫӗ.
Две белые статуи в конце галереи и яркий свет больших окон из целых стекол, доходящих до самого паркета, придавали огромному помещению открытый и веселый характер.
— Ольга патне каяс пулать, ют ҫынсем ху ҫине ытарлӑн пӑхнине кунӗпе чӑтса ларас пулать, кайран Ольгӑна унӑн инкӗшӗпе хӑҫан калаҫса татӑласси ҫинчен пӗлтерес пулать.
— Надо ехать к Ольге, целый день мужественно выносить значительные и любопытные взгляды посторонних, потом объявить ей, когда намерен говорить с теткой.
Илтетпӗр: МТС таврашӗнче пӗр паллӑ кайӑк шӑхӑрать те шӑхӑрать.
Слышим, в районе МТС, свистит и свистит неизвестная птица.
Пӗлессӳ килет эппин.
Знать хочется?
Тата телейлисем те — ӗҫе ҫӳрекеннисем — хавасах мар.
Да и тем счастливчикам, которые имеют работу, тоже невесело.
— Федор, эсӗ вӗсене халех ан кӗт, — пӑшӑлтатрӗ Кривошлыков, Подтелкова лав патне чӗнсе илсе.
— Федор, ты сейчас не жди, — зашептал Кривошлыков, подозвав Подтелкова к подводе.
26. Эсӗ ырӑ ҫыншӑн — ырӑ,тӳрӗ ҫыншӑн — тӳрӗ,27. таса ҫыншӑн таса пулатӑн,ултавлӑ ҫынна ултавне кура тавӑрса паратӑн:28. Эсӗ хурлӑх тӳсекенсене ҫӑлатӑн,мӑнаҫлисен куҫне кӗҫӗнлететӗн.
26. С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно, 27. с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его, 28. ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
Шӑпам мӗнле пулӗ!
Как судьба!
Чӑн малтан эпӗ примус ҫине чейник лартрӑм, унтан юнашар ҫурта, Юрка Ковякин патне шӑнкӑравларӑм, — ӑна ман пӗр уйӑхранпах ӗнтӗ тенкӗ те ҫирӗм пус памалли пур.
Первым делом я поставил на примус чайник, потом позвонил в соседний корпус к Юрке Ковякину, которому целый месяц я был должен рубль двадцать копеек.
36: 22, 29).
И будут жить на ней вечно».
Сулахай аллипе вӑл чӗлпӗре турткаласа лашине хӗрӳлентерет.
Левой рукой он дергал поводья, горяча лошадь.
— Ял тӑрӑх патрульте кам ҫӳренӗ кӗҫӗр?
— Кто патрулировал эту ночь в деревне?
Лось каллех койка ҫинчен ҫӗкленчӗ, шӑрпӑкне чӗриклеттерчӗ те — туртать, каллӗ-маллӗ кумать.
Лось опять вставал с койки, чиркал спичками, курил, ходил.
1951 — Уильям Рэндольф Херст (1863 ҫур.), американ хаҫат магначĕ.
1951 — Уильям Рэндольф Херст (р. 1863), американский газетный магнат.
Эрех тесен, каҫсах каять, хӑй арӑмӗпе мар, немкӑпа пурӑнать, ятлаҫаканскер, ҫапах тӗлӗнмелле хӑватсем тӑвакан теме пулать ӑна.
До водки очень охотник, живет не с женой, а с немкой, ругатель, но, можно сказать, чудодейственный господин!
Именнипе тата вӑрттӑнтараххӑн кулнипе унӑн тулли питҫӑмартийӗсем ҫинче хӗремесленнӗ тарӑн мар путӑк чӗтренсе тӑрать.
На упругой щеке дрожала от смущения и сдержанной улыбки неглубокая розовеющая ямка.
65. Этем йӑхӗ кӑшкӑрса йӗтӗр, хир кайӑкӗсем савӑнччӑр; ҫуралнисем пурте кӑшкӑрса йӗччӗр, тӑватӑ ураллисемпе выльӑх-чӗрлӗх савӑнччӑр: 66. мӗншӗн тесессӗн вӗсене пирӗнтен чылай лайӑхрах — вӗсем сут пуласса кӗтмеҫҫӗ; вӗсем хӑйсене вилӗм хыҫҫӑн пама пулнӑ асапа та, ырӑлӑха та пӗлмеҫҫӗ.
65. Пусть рыдает род человеческий, и радуются полевые звери; пусть рыдают все, кто родился, и веселятся четвероногие и скоты. 66. Ибо им гораздо лучше, чем нам, так как они не ждут суда, им не ведомы ни мучения, ни блаженство, обещанные им после смерти.
— Ӑҫта илсе каяҫҫӗ пире?
— Куда нас отправляют?
Ачасем кӑштах пӑшӑрханнӑ пек те, ҫавӑнпа пӗрлех хӗпӗртенӗ пек пулчӗҫ.
Мальчикам стало тревожно и вместе с тем весело.