alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рейнольдсӑн тулли ҫырав хайлавĕсен пуххи Лондонра 1797 тата 1835 ҫулсенче тухнӑ.
Полное собрание литературных произведений Рейнольдса издано в Лондоне в 1797 и 1835 годах.
— Фролкинран пурлӑхне туртса илчӗҫ те, ҫавӑнпа вӑл шуррисем майлӑ пулса кайрӗ, — Тихон ҫине сике-сике пырса, аллисемпе хӑлаҫланса кӑшкӑрашать патне пиртен ҫӗлетнӗ, пӗрмечесӗр саплӑклӑ сӑхман тӑхӑннӑ пӗр пӗчӗк старик.
— Отобрали у Фролкина имущество, вот он и стал белячком, — наскакивая на Тихона, кричал старичонка в размахае с заплатами из рядна.
Вӑл пуҫне ҫавӑрчӗ те хӑй хыҫӗнче тӑракан Ли Чжэнь-цзяна куҫ хӗсрӗ.
Он повернул голову и подмигнул стоявшему позади него Ли Чжэнь-цзяну.
Хуҫи те калаҫӑва хутшӑнчӗ.
В разговор вмешался хозяин.
Ытти икӗ тӗсӗсем тӳремлӗ вырӑнсенче тӗл пулаҫҫӗ.
Остальные же два вида встречаются в равнинной местности.
пусӑрӑнчӑк сан
подавленный вид
Иккӗмӗш ял патне ҫитрӗмӗр.
Подошли ко второй деревне.
— Пымасть, ан та калаҫ.
— Не пойдет, и не пробуй.
Мӗншӗн кулатӑн-ха эсӗ?
Почему ты улыбаешься?
Володя мастерскойра ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Володя стал работать в мастерской.
Пӗрин ҫинче тинӗсре тӑвӑлпа путакан карап пулнӑ, теприн ҫинче — шывран тухакан ҫарамас хӗрарӑм.
На одной была изображена буря на море и гибнущий корабль, на другой — голая женщина, выходящая из воды.
11. Ефапа бат пӗр виҫеллӗ пулмалла, апла пӗр бата хомерӑн вуннӑмӗш пайӗ, ефана та хомерӑн вуннӑмӗш пайӗ кӗмелле; вӗсен виҫине хомер тӑрӑх шутламалла.
11. Ефа и бат должны быть одинаковой меры, так чтобы бат вмещал в себе десятую часть хомера и ефа десятую часть хомера; мера их должна определяться по хомеру.
Ӗнтӗ ҫемьере вӑл тахҫанах кӗҫӗнни мар.
Он давно не младший в семье.
— Хыпас пулсан.
— Ежели клюнет.
Хӑш-пӗр минӑсем тинӗсрех пытанса юлнӑ.
Немного мин ещё осталось в море.
Ҫĕнĕ Тӑмлай
Новый Томлай
Григорий, тутине чалӑштарса, ӑна тӑваттӑмӗш хут хуса ҫитрӗ.
Григорий, кривя рот, настиг его в четвертый раз.
Вӗсен иккӗшӗн куҫӗсенче те — пӗр ыйтӑвах.
Один и тот же вопрос был в их глазах.
Кайӑксем — «премӗк» меслечӗпе тунӑскерсем.
Утки тоже сделаны в технике «пряника».
Унӑн кӗретех тӑшманлӑхӗпе тарӑхнӑскер, — ҫакӑ тата ытла та айванла, кӑнттам, вӑл мана малтанах ӳпкелет тейӗн, — ун патне пырса тӑтӑм:
Рассерженный его очевидной враждой, выраженной к тому же так наивно и грубо, которой он как бы вперед осуждал меня, я сказал:
Ҫапах та унти тинӗс хӗрринчи ҫара чул сӑртсем ҫине тӑвӑлсем хӑш чухне китсене кӑларса пӑрахаҫҫӗ те, унти ҫынсем китсене хавасах ҫиеҫҫӗ.
Впрочем, бури выбрасывают иногда китов на прибрежные скалы; туземцы ловят их и охотно употребляют в пищу.
Лодя пытана-пытана малалла утрӗ, хӑйӗнчен инҫетре те мар туратсем ҫатӑртатнине илтрӗ.
Лодя крадучись двинулся вперед и услышал, как недалеко в лесу шелестят ветки.
Эпӗ манса кайнӑ: кирка ҫинче чӗрӗ тӑпра пулнӑччӗ вӗт-ха.
Я чуть было не забыл, на мотыге была свежая земля!
Ансат тӗслӗхсем ялан тенӗ пекех питӗ витӗмлӗ.
Простые примеры, как правило, самые действенные.
Ӑна пулӑшма пехотинецсен отрядне уйӑрса пачӗҫ.
Ему в помощь выделили отряд пехотинцев.
Пӑшӑрханнӑ пирки пулас, вӑл сире манран — хӑрах алӑллӑ ҫынран сыхланма хушни ҫинчен каласа памарӗ.
От волнения он не предупредил меня, что велел вам остерегаться однорукого.
Шапкин Федя, эпӗ Андрианов капитанпа калаҫнине илтнӗскер, пӗр сӑмахсӑрах ырларӗ.
Федя Шапкин, слышавший мой разговор с капитаном Андриановым, молчаливо одобрил сказанное мною.
Эсӗ пур ӑна чӗнсе кӗртетӗн.
А ты уши развесила.
Ҫавӑн пекех Иегова мӗн те пулин тума сӑмах пачӗ пулсан, ҫавна тума Ӑна никам та, ҫав шутрах Сатана та, чарса лартма пултараймасть.
По мере того как развиваются события, Бог заботится о том, чтобы Его замысел исполнялся, несмотря на то что противники, такие как Сатана, стремятся помешать постепенному осуществлению Его воли.
— Ну, халь эсӗ кӗр, Люба, анчах асту, пӗтӗмпех кала.
— Ну, теперь ты ступай, Люба, да смотри все скажи.
Эсир арҫын-и вара?
Разве вы мужчина?
— Паян иккӗмӗш класа куҫнӑ арҫын ачасемпе хӗрачасене ырӑ сунса саламлатпӑр!
— Поздравляем школьников и школьниц, перешедших сегодня во второй класс!
Республика ҫарӗ — эпӗ тытас кайӑк.
Республиканская армия — это дичь.
Тинех унӑн та черет ҫитрӗ иккен.
— Прямо теперь?
— Тӳрех ман пата пымалла пулнӑ!
— Надо было сразу же до меня!
Хӑйӗн юлташӗсене ҫӑлма шутласа, Дик Сэнд кимме шывсиккин тарӑн авӑрнелле пӑрчӗ: ҫынҫиенсем пӗтӗҫ, анчах вӑл та вилӗ вӗсемпе.
Дик Сэнд, пытаясь спасти своих спутников, решил увлечь лодку в пучину водопада: дикари погибнут, но и он погибнет с ними.
Шӑплӑх, сирсе те сирейми лӑпкӑлӑх ку ҫӗршыври ҫынсен йӑлинче те пур.
Тишина и невозмутимое спокойствие царствуют и в нравах людей в том краю.
Анчах Со-чжу ӑна аллинчен тытса ӳкӗтлеме пуҫларӗ:
Но Со-чжу, крепко держа ее за рукав, обиженно всхлипывал:
Ҫул тӑршшӗпе те, Абински станицине ҫитичченех, пӗр ҫакӑ кӑна — сӗм-тӗттӗм ҫӗр варринче, витӗр касакан ҫатӑр сивӗпе хытӑркаса тӑна кӗни ҫеҫ — Григорий асӗнче юлчӗ.
За всю дорогу до самой станицы Абинской Григорию запомнилось только одно; беспросветной темной ночью очнулся он от резкого, пронизывающего насквозь холода.
Вӑкӑр кӑштах итлесе тӑчӗ, унтан пручак тӑрӑхах тепӗр еннелле ута пуҫларӗ.
Несколько секунд бык прислушивался, потом он зашагал по просеке в сторону, противоположную той, куда убежала Маша.
Шкипер шӑхӑрттарса сывласа илчӗ, унтан хисеплӗн:— Комендант господин, юлашки хут уҫӑлса ҫӳрени пулать ку! — терӗ.
Шкипер со свистом вобрал воздух, ответил учтиво: — Прощальная прогулка, господин комендант!
Хань Лао-лю хутне тирпейлӗн пӗтӗрсе кӗсйине чикрӗ, управляющи енне ҫаврӑнчӗ:
Хань Лао-лю бережно свернул бумагу, спрятал ее в карман и повернулся к управляющему:
«Ай, барыня темен ҫав, хӑш вӑхӑтра кӳпсе тултарма ӗлкӗрнӗ-ха, пултарать барыня!»
«Ай да барыня, в кою пору успела нализаться, хват, барыня!»
Килте унӑн икӗ хӗрӗпе тата Ленька ятлӑ ывӑлӗпе арӑмӗ Екатерина Алексеевна ҫеҫ юлнӑ.
А дома с ребятишками — с двумя дочками и сыном Ленькой — оставалась его жена, Екатерина Алексеевна.
Тӑватӑ кунтан хӗрлӗ вагонлӑ составсем казаксене полксемпе тата батарейӑсемпе пӗрле Россия ҫӗршывӗпе Австри хушшинчи чикӗ еннелле илсе кайрӗҫ.
Через четыре дня красные составы увозили казаков с полками и батареями к русско-австрийской границе.
Мирамбо — Африкӑри хӑйне евӗрлӗ Наполеон.
Мирамбо — своеобразный африканский Наполеон.
Эсӗ Библи тӗпчеме пулӑшакан пур хатӗрсемпе те усӑ куратӑн - и?
А пользуешься ли ты всеми перечисленными инструментами?
Манӑн сӗнӳ ҫинчен шутласа пӑхсан, эсир вӑл тӗрӗс шухӑшлӑ, ҫӑмӑл пулнине ӗненме пултаратӑр.
Обсудивши мое предложение, вы убедитесь, что оно исполнено здравого смысла и простоты.
виҫерен тух
потерять чувство меры, выйти за рамки
Кахитӑн ашшӗ, Маро, хӗвелпе ҫуннӑ пит-куҫлӑ тата сайра ҫеҫ кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ цыган, малтан Мигеле ӑшшӑнах йышӑнман.
Отец Кахиты, Маро, высокий цыган с каменным загорелым лицом и резкой проседью в чёрных волосах, сначала неприветливо встретил Мигеля.
— Мӑнтарӑн Эномай!..
— Бедный Эномай!..
— Епле вара? — тӗлӗнчӗ ашшӗ.
— Как это на воспитание? — удивился отец.
Вӑл енчен енне тайӑлса кайрӗ.
Она покачнулась.
Хулне ҫыхнӑ хыҫҫӑн, вӑл калла пынӑ та цепь тӑрӑх, Новозыбковран пире улӑштарма урӑх отрядсем килличчен позицие тытса тӑмалла, тесе приказ панӑ.
После перевязки он вернулся и передал по цепи, что надо держаться до тех пор, пока из Новозыбкова не подойдут на смену другие отряды.
Хань Лао-лю Маньчжоу-гочченех нумай малтан пуйма пуҫланӑ.
Хань Лао-лю начал богатеть еще задолго до образования Маньчжоу-го.
Госпиталь хыҫҫӑн хӑйне йывӑртарах туякан арҫын ачана каярах вӗренме илме шантарнӑ.
Ослабленного после госпиталя мальчика, обещали взять учиться попозже.
— Сторож туслашнӑ тенине ӗненместӗп эпӗ.
— Я не верю в сообщничество сторожа.
Ҫӗнӗ апата ҫисе пӑхасси Серёжӑна пит те интереслентернӗ.
Сереже было очень интересно попробовать новое кушанье.
Йӗпеннӗ лапсӑркка ҫӗлӗкне хывса, шальне салтса, шинелне хывса пӑрахсан, килнӗскер ҫамрӑк та яштака, хура мӑйӑхлӑ гусар пулса тӑнӑ.
Сняв мокрую, косматую шапку, отпутав шаль и сдернув шинель, проезжий явился молодым, стройным гусаром с черными усиками.
«Улла, улла…» — вут-ҫулӑма ункӑласа шӑппӑн ӳлеме тытӑнчӗҫ марсиансем.
«Улла, улла», — тихими голосами завыли марсиане, окружив огонь.
Кĕҫĕн Чибий — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малый Чибий — река в России, протекает в Краснодарском крае.
«Пурне те пулать, — тет Ивук.
Как она задирала нос перед нами.
Унта, плащ-палатка леш енче, — манӑн тусӑм Амед.
И там, за плащ-палаткой, — мой друг Амед.
Вӑл-ку пулас пек туйӑнмасть: ҫӳлӗ кунчаллӑ калушсем мирлӗ сӑнлӑ, штатски, ҫар ҫынни ун пеккине тӑхӑнмасть, Анчах ку чухне пӗлсех пӗтереймӗн: такам-ха унта, вӗсен ҫийӗнче?..
Боты имели очень мирный, штатский вид, совсем не военного образца, Но все-таки кто их знает, что там над ними дальше…
Унӑн ури йӗрӗсем ниҫта та пулман, Биденко ахалех кашни йывӑҫ тӗмне, кашни уйрӑм йывӑҫа тишкӗрсе пӑхнӑ.
Нигде не было ни малейших его следов, напрасно Биденко осматривал каждый кустик, каждый ствол.
Май килнӗ таран, сводкӑсене тытса ан тӑрӑр, леҫсе тӑма яланлӑхах ҫынсем тупса хурӑр…
Сводки, по возможности, не задерживайте, найдите постоянных связных для передачи…
Борин юлташ каланӑ пекех, эпӗр янӑ делегатсене арестлесе тӗрмене хупнӑ иккен.
Как говорил товарищ Борин, делегаты оказались арестованными и посажены в тюрьму.
Акӑ мӗн тупрӑм тата хатӗрлерӗм сан валли, хаклӑ пулас ӑру, йышӑнӑр кучченеҫӗ, савӑн тата тав ту, тенӗ пекех.
Вот, мол, дорогие потомки, что я нашел и приготовил для вас, получите подарочек, радуйтесь и благодарите.
федераци саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче социаллӑ страховани.
обязательное социальное страхование в случаях, предусмотренных федеральными законами.
— Илтрӗр-и, юлташсем?
Старик в черной шляпе продолжал:— Товарищ, вы слышали?
Эсӗ ӑна татса чечек пуххи тӑватӑн та, килне таврӑнсан, чӳрече янаххи ҫине стаканпа лартатӑн, анчах сехетренех чечексем шанса каяҫҫӗ, хуралаҫҫӗ, ахаль каласан, вилеҫҫӗ.
Ты его собираешь в букет и, вернувшись домой, ставишь в стакан на подоконнике, но уже через час цветы вянут, принимают черный цвет, то есть умирают.
Пурте ҫӑварӗсене карса пӑрахаҫҫӗ, Лариса нимӗн чӗнмесӗр ҫӗкленет те пӳртрен тухса кайма тӑрать.
Все открывают рты, Лариса молча встает и идёт к двери.
— Ҫапла, аннеҫӗм!
— Да, мамочка!
Толькӑпа кӑшт ӑнӑҫлӑрах пулчӗ.
С Толькой получилось удачнее.
— Врачсем сывалма, санаторие кайма хушаҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Врачи советуют лечиться, в санаторий ехать, — сказал он.
Библи Тӗпчекенсен шучӗпе, Христосӑн Пин ҫулхи Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне сурӑхсемпе качакасене пӗр - пӗринчен уйӑрмалла пулнӑ.
Исследователи Библии считали, что разделение на овец и козлов произойдет во время Тысячелетнего правления Христа.
Мӗнле пӑхать вӑл!
Какой взгляд!
Ресторана кайни, каҫхине уҫӑлса ҫӳрени, пӗрле кино курни сирӗн хутшӑнӑва ҫирӗплетӗҫ.
Но есть и отрицательная сторона: не тратьте слишком много денег.
Мазин тунсӑхлать.
Мазин скучал.
Ҫак вӑхӑтра Кӑнтӑр шӑни апат юлашкисемлӗ турилккесем ҫинче ҫӳренӗ.
В это время Южанка бродила по тарелкам с остатками еды.
— Тӗрӗс, ытларах, — килӗшрӗ Павлик, — Вунҫичӗ ҫул та ҫурӑ, тата ҫур ҫул нимӗҫсен айӗнче…
— Да, больше, — согласился Павлик, — семнадцать с половиной лет и полгода под немцем.
шухӑ ача
1) бедовый мальчик 2) разбитной парень
Ҫавна йӑлтах эпӗ… ӑна… ывӑлӑма парнелерӗм, тата… тата пурне те…
Я отдал все это… ему… ребенку и… и всем…
1858 ҫулхи 14 кӑрлачра III Наполеона вĕлерме тӑнӑ хыҫҫӑн Лё Пёлетье́ (Le Peletier) урамĕнчи операн кивĕ ҫуртне император кайма пӑрахнӑ та ҫĕнĕ ҫурт туса лартма хушнӑ.
После покушения на жизнь Наполеона III 14 февраля 1858 года в здании старой оперы на улице Лё Пёлетье́ (Le Peletier) император отказался его посещать и потребовал построить новое здание.
Манӑн пӗр пичче те икӗ йӑмӑк.
У меня один старший брат и две младшие сестры.
Эсир старейшина пулсан, йӑнӑш утӑм тунӑ тӑвансене мӗнле пулӑшмаллине ӑнланатӑр (Гал.
Если вы старейшина, то понимаете, как помогать братьям, сделавшим неверный шаг.
Franklin Templeton Investments акцисемпе хуҫаланакан пысӑк компанисенчен пĕрри шутланать (assets managementwealth management).
Franklin Templeton Investments является одной из крупнейших компаний по управлению активами (assets managementwealth management).
— Мана штабра каласа пачӗҫ, — хушса хучӗ Фролов:
— Мне говорили в штабе, — прибавил Фролов:
Мариам та ҫакнах ҫирӗплетет…
Мариам тоже это утверждает…
Сатанашӑн эпир унӑн кирек хӑш танатине лексен те пурпӗрех.
Сатане все равно, в какую из его ловушек мы попадем.
Хӑвӑр умӑртан иртсе каякан чӑлт шурӑ перчетке тӑхӑннӑ офицер сӑн-питӗнче те, баррикада ҫинче чӗлӗм туртса тӑракан матрос сӑн-питӗнче те ҫавнах куратӑр эсир.
То же выражение читаете вы и на лице этого офицера, который в безукоризненно белых перчатках проходит мимо, и в лице матроса, который курит, сидя на баррикаде.
Пулнӑччӗ те туссем, сӳнчӗ вӑл пирӗн хушӑри туслӑх.
Были друзья, да только кончилась наша дружба.
Сӑр тата Хусан хӳтӗлев вырӑнӗсене тӑвакансен ӗҫри паттӑрлӑхне те эпир нихӑҫан та манмӑпӑр.
Мы никогда не забудем трудовой подвиг строителей Сурского и Казанского оборонительных рубежей.
Неушлӗ вара эпӗ пӑтраштарма пултаратӑп?..
Да неужели я напутал?..
Ылтӑн ҫак ҫӗршывра пӗртен-пӗр пуянлӑх мар.
Золото не было единственным богатством этой страны.
Паян вӑл питӗ хӗрсе вылярӗ, яла таврӑнакан кӗтӳри ӗнесен шӑнкравӗсем сассипе ҫеҫ хӑй ӑҫтине чухласа илчӗ.
Он так заигрался сегодня, что спохватился только тогда, когда зазвякали колокольчики возвращающегося стада.
Хваттер пуласса шантарнӑ вӗсене, анчах ӗҫ тухман темшӗн ҫав хваттерпе, вара, ҫулталӑк хушши ют кӗтессенче хӗсӗнкелесе пурӑннӑскерсем, нумаях пулмасть вӗсем Мускава таврӑннӑ.
Им обещали квартиру, но что-то там с этой квартирой не вышло, и они, промыкавшись год по чужим углам, недавно вернулись в Москву.
— Атьӑр, пуҫтарар япалӑрсене.
— Давайте соберем ваши вещи.
— Ман шухӑшпа, вӗсен пурте пур.
— Я думаю, у них все есть.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 4,5 км².
Площадь поверхности озера составляет 5-6 км².
(Вӑл хунӗне казак йӑлипе «атте» тенӗ, Тимофей Ильича ҫак питӗ кӑмӑла кайнӑ.)
— (Он называл тестя «батей» по казачьему обычаю, и это нравилось Тимофею Ильичу.)
«Промтрактор» АУП
ОАО «Промтрактор»
— Акӑ вӗсем! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, ҫавӑнтах аллисене пичӗ умне сыхланнӑ евӗр туса тӑсрӗ.
— Вот они! — заорал он исступленно и вытянул перед лицом руку, точно защищаясь.
К. Гинкас — Хĕрача
К. Гинкас — девчонка
Сасартӑк, кӗтмен-туман ҫӗртен тенешкел, пӗр шухӑш тӑвӑнчӗ пуҫӑма: тен, кӑлӑхах васкарӑм-тӑр эпӗ кӗнекене пӗччен, Вальӑсӑр, вуласа тухма, э?
И вдруг, как-то вроде ни с того ни с сего подумалось: а может, зря я поторопился дочитать книгу в Валино отсутствие?
ĕмĕтсĕр
алчный, жадный, ненасытный
Вӑл, ачасем час-часах тунӑ пек, куҫӗсене чӑмӑрӗсемпе хӗстерсе пӗр минута яхӑн ним хускалмасӑр тӑчӗ.
Он как-то по-детски прикрыл глаза кулаками и несколько мгновений стоял неподвижно.
Тёма, Вахнов пӗрре тӗксенех парта хушшинчен тухрӗ те учитель умне пырса тӑчӗ.
Тёма выбрался, получив от Вахнова пинка, и стал перед учителем.
Вӗсене Экэчоран сыхлама хӑват ҫитеретпӗрех эпир…
А от Экэчо мы уж сумеем их защитить.
18. Вӗсем манӑн чунӑма та, сирӗн чунӑра та лӑплантарчӗҫ.
18. Ибо они мой и ваш дух успокоили.
Мӗн пулса иртнине вӑл халӗ те ӑнланса ҫитмен иккен.
Она так и не поняла, что произошло.
Пурте вӗсем аяккалла кайса пыракан икӗ ҫын кӗлетки ҫине пӑхнӑ, вӗсем пӗри те шарламаҫҫӗ.
И молча смотрела вслед двум удаляющимся человеческим фигурам.
— Вилет вӑл! — терӗ тӑруках хӑраса.
— Он умирает! — сказала она.
Вунтӑватӑ ҫул хушши пӗрле пурӑнса чӗтресе тӑракан пуҫлӑ ырхан Луиза Александра ӑна йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Но позвольте, а как же законы, запрещающие женатому человеку, главе семьи, хозяину державы, зариться на чужих жен?
Лев Степанович ҫакна пӗтӗмпех ӑнланнӑ, тӑванне ниме тӑман япаласем, вӑл шутрах пур хӗрарӑмсене те парса улталанӑ та, вӑл пилленипе тухса кайнӑ.
Лев Степанович все понял, обделил брата, закупив его пустыми уступками, предоставил ему почти весь прекрасный пол и благословляемый им уехал назад.
Паянхи кун та Чӑрӑш Туҫара Шӑмаш чавнӑ ҫырмасене курма пулать, хӑй вӑл юхан шыв пулса ҫырма тӗпӗнче юхса выртать.
слезы Вотанпи́,
Дружина, Еланкӑпа Зимовнӑй шывӗсем тӑрӑх ту енчен наступлени тума талпӑнакан повстанецсен ҫулне Мускав полкӗн пӗр ротипе пӳлсе, вӑхӑтлӑха халь Букановскинче тӑрать.
Дружина временно находилась в Букановской, вместе с ротой Московского полка сдерживая повстанцев, пытавшихся наступать с верховьев речки Еланки и Зимовной.
Уланкӑ, ҫӑрттан, шампа пулӑ ялан вара шыв тӗпӗнче ҫӳреҫҫӗ.
Окунь, щука, налим завсегда на донную идет.
— Вӑл мана вӗлерме шутланӑччӗ!
— Он меня отравить хотел!
— Ӑна… мӗн… довольстви парса тӑмалла турӗҫ-им ӗнтӗ?
— Его… что же… уже зачислили на довольствие?
Сан ҫине пӑхма йӗрӗнмелле.
Даже смотреть на тебя противно.
Стихотворение про А. Г. Николаева «Чувашский космонавт»
А. Г. Николаеву посвящена поэма Стихвана Шавлы «Звёздный человек».
Сад тавра тытса ҫавӑрнӑ чул хӳмен катӑлса тухнӑ шӑтӑкӗнче Сима тӑра парать, аллине вӑлтасем тытнӑ, тӗпсӗр тарӑн куҫӗсемпе вӑл, суккӑр ҫын хӗвел ҫине пӑхнӑ пекех, пӗр мӑчлатмасӑр, тӳррӗн, хӗрсем ҫине шӑтарасла пӑхать.
В проломе каменной стены сада стоял длинный Сима с удочками в руке и бездонным взглядом, упорно, прямо, не мигая, точно слепой на солнце, смотрел на девиц.
— Вара мӗн? — хирӗҫлерӗ Ван-Конет.
— Что до того? — возразил Ван-Конет.
эпĕ ӑна хам кӑмӑлпа турӑм
я это сделал по своей воле
Акӑ, ил-ха эсӗ хӑвпа юнашар ларнӑ качча.
Вот возьми парня, что сидел рядом с тобой.
Аякран темле паллӑсем парса ташлама чӗнме юрамасть.
Не принято приглашать на танец издали, какими-нибудь знаками.
Иисус ӑна мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус его проявлял?
— Илья Ильич, сирӗн такт нумай, хӑвӑрӑн ҫырас пулать!
— У вас много такта, Илья Ильич, вам бы писать!
«Мӗн хӑтланатӑн? Мӗн нуши килнӗ сана пӗччен пурӑнма? Атя киле», — тесе ӳкӗтлерӗм.
"Что ты вытворяешь? Чего ради ты хочешь жить один? Пошли домой", - умоляла я.
Грей Джон Эдуард
Грей, Джон Эдуард
Музыкантсем ӳссе пыракан хӑвӑртлӑхпа выляҫҫӗ, саперсен хусканӑвӗсем хӑвӑртланаҫҫӗ, вӗсен аллинче ӗҫ вӗресе кӑна тӑрать.
Музыканты играли в нарастающем темпе, саперы двигались быстрее, работа горела у них под руками.
Малти кустӑрмисемпе вӑл ҫул хӗрринчи юр ӑшне тарӑнах кӗрсе ларнӑ, трубасем тиенӗ прицепӗ вара ҫула картласа хунӑ.
Передними колесами она глубоко врылась в придорожный сугроб, так что кузов с прицепом и трубами развернулись почти поперек дороги.
Кунта, пирӗн ҫӗр ҫинче, иртӗхсе ҫӳрени ҫитмен-ха, татах темле условисем шухӑшласа кӑларатӑн!
Шкодили тут на нашей земле, да ишо какие-то там условия выдумляешь!
Комиссар та хавасланчӗ.
Обрадовался и комиссар.
йӑлӑмра утӑ ҫул
косить сено на заливных лугах
Айронсайдпа пӗрремӗш хут тӗл пулсанах, Миллер вӑл хӑйӗнпе ӑмӑртаканни пулассине туйса илчӗ; ҫавӑнпах та пуль, ӑна Архангельскра сасартӑках пурте — ҫынсем те, ҫутҫанталӑк та, штабри ҫыхӑнусем те, хӑй дипломатилле корпуса пӑхӑнни те килӗшми пулчӗ.
При первой же встрече с Айронсайдом Миллер ощутил в нем соперника, и все в Архангельске сразу ему не понравилось: люди, природа, штабные взаимоотношения, зависимость от дипломатического корпуса.
Тух килӳнтен, халех вут тивертсе ҫунтаратӑп ӑна!
Выходи из дому, я его зараз запалю!
Малта Елена тата Зойӑпа Инсаров пыраҫҫӗ; кӑмӑлӗ тулнӑ Анна Васильевнӑпа Увар Иванович алла-аллӑн тытӑнса утаҫҫӗ: Увар Иванович хашкать, ҫӗнӗ улӑм шлепки унӑн ҫамкине касса ыраттарать, урисем атӑ тӑхӑннипе пӗҫерсе тӑраҫҫӗ, апла пулсан та, вӑл хавас; Шубинпа Берсенев хыҫалта пыраҫҫӗ.
Впереди шли Елена и Зоя с Инсаровым; за ними, с выражением полного счастия на лице, выступала Анна Васильевна под руку с Уваром Ивановичем; он пыхтел и переваливался, новая соломенная шляпа резала ему лоб, и ноги горели в сапогах, но и ему было хорошо; Шубин и Берсенев замыкали шествие.
Дастин Хофман kinopoisk.ru ҫинче
Дастин Хоффман на kinopoisk.ru
Назанский куҫне хупрӗ те пичӗ унӑн асаплӑн пӗркеленсе, илемсӗрленсе кайрӗ.
Назанский закрыл глаза, и лицо его мучительно исказилось.
— Кунпа та эпир, — хушса хучӗ боцман, — темиҫе сехет хушшинче икҫӗр пушӑ пичкерен ҫуррине ҫупа тултарма пулӑттӑмӑр.
— Да и с этим, — прибавил боцман, — мы за несколько часов заполнили бы ворванью не меньше половины из наших двухсот пустых бочек…
Шахтӑсенчен шыва кӑларса тӑкнӑ.
На шахтах, не ожидая приказа, откачивали воду.
Сентябрьти янкӑр-тӑрӑ кун Тутар хуторӗ ҫинче ҫип-ҫинҫе те мамӑк пек ҫемҫе, сӗт кӑпӑкӗ евӗр эрешмен карти вӗҫет.
В погожий сентябрьский день летала над хутором Татарским молочно-радужная паутина, тонкая такая, хлопчатая.
Вӑл хӑй те ахаль хресчен ҫемьинче ҫуралса ӳснӗ ҫын пулнӑ.
Он сам происходил из простой крестьянской семьи.
— Ну, апла пулсан, эпӗ сана хам парнелетӗп, — терӗ Тимухха пичче.
— Ну, тогда я тебе сам подарю, — сказал дядя Тимофей.
Пысӑк укҫа пултарулӑха уҫӑмлантарать, тавҫӑрулӑха вӑйлатать.
Крупная сумма воспламеняет способности и усиливает изобретательность.
— Пӗлетни, Макҫӑм?..
— Знаешь, Максим?..
Суранланнисем хушшинче пысӑк мӑйӑхлӑ та яштака пӳллӗ фельдшер чупкаласа ҫӳрет.
Среди раненых бегал фельдшер с большими усами и стройным телом.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Куйган — река в России, протекает в Республике Алтай, Алтайском крае.
А лешсем тата ҫиччӗшне ярса тытӗҫ.
Еще семерых приберут к рукам.
Ун ҫинчен эпир час-часах калаҫаттӑмӑр, столовӑйра та, килте те, виҫсӗмӗр пӗрле пурӑнакан землянкӑра та.
Об этом мы говорили часто, очень часто — и в столовой, и на дому, в землянке, где мы жили втроём:
Унтан партком секретарӗ...
Затем секретарь парткома...
Хӑвӑр ҫинчен шухӑшлатӑр.
О себе тревожитесь.
Унӑн алли кӗсъинчи браунингӑн лапчӑк кӳлепине хыпашласа тупрӗ, хӑнӑхнӑ пӳрнисем револьвер аврине ярса тытрӗҫ.
Рука его нащупала в кармане плоское тело браунинга, пальцы привычным движением схватили рукоять.
Таврана каллех тӗттӗм карса илнӗ.
Снова было темно.
Эпӗ, Грицпа пӗрле чупрӑм.
А я побежал вместе с Грицем.
Григорьев Николай Михайлович — (02.12.1925 - 25.08.2016), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорьев, Николай Михайлович (1925—2016) — Герой Советского Союза.
Айӑплисене улттӑшне тӗрмене хупрӗҫ, пӗрне ссылка ячӗҫ.
Шестерых в тюрьму упрятали, одного отправили в ссылку.
Професси ӗҫ-хӗлӗнче тата бизнесра ҫитӗнӳсемпе палӑрнисене, общество пурнӑҫӗн хастарӗсене саламлама Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев килсе ҫитнӗ, ҫывхарса килекен чи ҫепӗҫ те ырӑ та ӑшӑ уявпа саламланӑ.
Представительниц прекрасной половины, добившихся успехов в профессиональной деятельности и бизнесе, активных участниц общественной жизни с приближающимся женским праздником поздравил Глава Чувашской Республики Олег Николаев.
Йытӑсем хурахсене ан хӑратчӑр тесе, вӗсене малтан хупса хунӑ пулнӑ, халӗ тахӑшӗ кӑларса янӑ; халӗ вӗсем те пире хӑвалаҫҫӗ, пӗр таттисӗр вӗрнӗ пирки вӗсем миллионӑн туйӑнаҫҫӗ.
Сначала всех собак заперли, чтобы они не спугнули бандитов, а теперь кто-то их выпустил; слышим — они тоже бегут за нами, а лают так, будто их целый миллион.
Анчах икӗ ҫул каярах унӑн нимӗн ҫимелли те ҫукчӗ.
Но два года назад ему уже нечего было есть.
Унтан кровать хӗррине ларчӗ те питне аллипе хупласа, хытӑ йӗрсе ячӗ.
Потом присел на край сенника, закрыл лицо руками и зарыдал.
Ҫӳрет те ҫӳрет, ҫитмен ҫӗр хӑвармасӑр…
И вот он ходит, ходит повсюду…
Пурнӑҫ шӑпи унран ҫав тери нумай ыйтнӑ.
Судьба требовала от него слишком много.
Фицхалауров йывӑррӑн пукан ҫине кайса ларчӗ, ватӑ ҫынла эхлете-эхлете мӑкӑртатса илчӗ:
Фицхелауров тяжело опустился на стул, старчески покряхтел, буркнул:
Ваҫҫук, унӑн тарӑн шухӑшлӑ пичӗ ҫине пӑхса, вӑл мӗншӗн пӑлханнине тавҫӑрса илме тӑрӑшать.
Васек смотрел на его сосредоточенное лицо и старался угадать, чем он взволнован.
Вагонсене чун кӗнӗ пек, Кашни вагон урапинчен Илтет пек сас тӗлӗкӗнче.
Как будто ожил весь вагон, Как будто слышны голоса
Икӗ ҫултан вара качака кӗтӗвӗ хӗрӗх виҫӗ пуҫа ҫитрӗ.
А еще через два года мое стадо выросло до сорока трех голов.
Инҫетре, фабрика поселокӗнче, ансӑр юханшыв пек авкаланса хурлӑхлӑрах юрӑ янӑрани илтӗнет.
Вдали, в фабричном поселке, извивался, чуть светясь, тоненький ручей невесёлой песни.
Айтӑр хамӑра кӗҫӗне хурса унӑн ӗҫӗсене пурне те пӗтӗмпех пӗлсе ҫитме пултарайманнине йышӑнар (Еккл.
Давайте смиренно признавать, что мы не понимаем всего, что он делает.
Мӗнле тума пултарнӑ-ха эпӗ? — ыйтрӗ вӑл хыттӑн, сӑмахпа е сӑмахсӑрах хӑйне хирӗҫлессе сиснӗ пек.
А как я могла поступить? — точно предвидя возражение, хотя бы и молчаливое, вскрикнула она.
Шпика ертсе килес мар тесен, тата ытларах сыхланмалла та пулать.
Придется еще усугубить осторожность, чтобы не привести шпика.
— Эх, ку Зимин мана! — мӑкӑртатса илчӗ Василиса Прокофьевна.
— Ох, уж этот мне Зимин! — рассердившись, проворчала Василиса Прокофьевна.