alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ак сана сӑхӑм яшки ҫиттерсе ярӑпӑр, — терӗ пӗри, тӳпеттей тӑхӑннӑ ҫын, юнланнӑ ҫӗҫҫине ҫӗтӗк-ҫурӑкпа шӑлкаласа.
Сейчас тебя маханом угостим, — сказал приветливо мужчина в тюбетейке, отирая нож от крови тряпкой.
Эпир пурте ӗҫе кайрӑмӑр.
Мы все ушли на работу.
Сарлака тутӑрӗ пуҫне те, хулпуҫҫине те хупласа илнӗ.
Широкий ковровый платок на голове и плечах.
Сывлӑшне васкамасӑр ҫавӑрчӗ те хуралнӑ аллисене пӗр-пӗринпе сӑтӑрса тасатам пек турӗ.
Но сдержался, перевел дух и потер выпачканные землей руки друг о друга — будто почистил.
Ҫӗре чакалас-чакалас та, хӑйӗн валли шӑтӑк чакаласа хума ӗлкӗреймесӗрех вилсе выртмашкӑн кӑна ҫуралнӑ-и-мӗн вӑл?
— Что ж, — он родился затем, что ли, чтоб поковырять землю, да и умереть, не успев даже могилы самому себе выковырять?
Казаксен аллине тӑватшар тупӑран тӑракан икӗ батарея, ҫирӗм ултӑ пулемет, темиҫе пин винтовка, ытти ҫар хатӗрӗсем нумай.
Две четырехорудийные батареи, двадцать шесть пулеметов, тысяча винтовок, большой запас боевого снаряжения попали в руки казаков.
949—952 — Нортумбри патши Олаф Ситриксон (тепĕр хут).
949—952 — Король Нортумбрии Олаф Ситриксон (вторично).
— Фельдшерица чӗрӗп пек хутланса кӗчӗ.
— Фельдшерица поежилась.
Патшалӑх пулӑшӑвӗн халӗ вӑйра тӑракан мелӗсем Чӑваш Ен аграрийӗсене пӗлтерӗшлӗ инвестици проекчӗсене пурнӑҫа кӗртме, ҫӗршывӑн шалти рынокӗнче хӑйсен майӗсене анлӑлатма, отраслӗн экспорт вӑй-хӑватне ӳстерме май парасса шанса тӑратӑп.
Уверен, что существующие инструменты государственной поддержки позволят аграриям Чувашии реализовать важные инвестиционные проекты, расширить своё присутствие на внутреннем рынке страны, нарастить экспортный потенциал отрасли.
— Пӑх-ха, туршӑн та, осколок вӗт, — ахлатса илчӗ Семиглаз, — мина осколокӗ!
— Тю, ей-бо, осколок, — ахнул Семиглаз, — з мины!
Вӗсем урам урлӑ утрӗҫ.
Друзья зашагали по улице.
«Халь пӗтрӗм ӗнтӗ! — шутларӑм эпӗ, пуҫа шыва чиксе.
«Теперь пропал! — окунувшись с головой в воду, подумал я.
Ун хыҫҫӑн пур-те — «ҫара алӑсене кӑтартмалла мар, ҫара алӑсене ан кӑтарт» тесе юрласа ячӗҫ, пӗр-пӗрне хӑваласа ҫитсе вӗлтӗренпе ҫара урасенчен, алӑсене ҫатлаттарма пуҫларӗҫ.
Потом все запели: «Голы руки не казать, голы ноги не казать», принялись бегать друг за другом и хлестать крапивой по босым ногам и рукам.
Лампада кӑларчӗтаҫтан аялтан,ҫакса ячӗтурамӑшумне.
лампадкудостав из-под спуда,под матерь,под божьюподвесил.
Виктор Николаевич кулса ячӗ те темскер пӑшӑлтатса каларӗ, итлеймерӗм.
Виктор Николаевич засмеялся, что-то сказал потихоньку, я не расслышал.
Ҫынсене организацилемелле, таҫта инҫетре, вӑрман варринче ҫухалса выртакан уй-хирте ҫуралса тухакан кашни хаклӑ та ҫӗнӗ пуҫарусене асӑрхаса илмелле, ҫав ҫӗнӗ пуҫарӑва ӳстерсе ҫитӗнтермелле, пӗтӗм МТС-не сармалла пулнӑ.
Надо было организовать людей, надо было заметить каждое ценное новшество, возникшее где-то в далеком, затерянном в лесном массиве поле, надо было растить это новшество, делать его достоянием всей МТС.
Ҫав ҫынпа куҫа-куҫӑн тӗл пулчӗ те хальхинче Шӑрттан Имечӗ.
Вот с этим-то человеком и повстречался сейчас Имет Шырттан.
Сидоров кӗнекене илчӗ те, ним шарламасӑр пӗчӗк арчине уҫрӗ, таса алшӑлли кӑларчӗ те унпа романа чӗркесе арчана пытарса хучӗ, мана каларӗ:
Сидоров взял книгу, молча открыл маленький сундучок, вынул чистое полотенце и, завернув в него роман, спрятал в сундук, сказав мне:
Чейник вӗреме кӗни ҫеҫ Игната Болдырев тӑрӑхланинчен вӑхӑтлӑха ҫӑлса хӑварчӗ.
Чайник вскипел, и это на время избавило Игната от шуток Болдырева.
Ҫавӑн пекех Иоанна Иисус чирсенчен сыватнӑ хӗрарӑмсенчен пӗри пулнӑ.
Также Иоанна была одной из женщин, которых Иисус исцелил от болезней.
Ӗҫ, ӗҫ, пӗрмай ӗҫ.
Работа, работа.
Комиссире таса билет илнӗ те тӳрех Мускава вӗҫтернӗ!
Получил на комиссии чистый билет и сразу катнул в столицу!
Вӑрмана пӗтӗмпех хӑйӗн аллипе юсаса ҫӗнетрӗ.
Всю мельницу своими руками переделал.
1952 ҫулта Мускаври суту-илӳ институтĕнче вӗренсе тухнӑ.
В 1952 году окончил Московский институт внешней торговли.
кĕллĕ тӑпра
подзолистая почва, подзол
— Апла пулсан нимӗн калаҫмалли те ҫук.
- Значит не о чем говорить.
Вӑл чӗреренех интересленчӗ пулас, хам мӗн каласа панине икӗ сӑмахранах блокночӗ ҫине темӗн ҫыра пуҫларӗ.
Кажется, он искренне заинтересовался моим рассказом, во всяком случае, со второго слова стал записывать что-то в блокнот.
Ҫулҫӑсем витӗр ӳкекен хӗвел ҫути айӗнче унӑн хӗрлӗрех ҫӳҫӗпе кӑтра сухалӗ ылтӑн евӗрлӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Солнечный луч падал сквозь листву на его голову и превращал его пышные рыжие волосы, рыжеватую курчавую бородку в блестящую золотую паутину.
— Ӳкӗтлерӗн? — савӑнчӗ Одинцов.
— Уговорила? — обрадовался Одинцов.
Ватӑсемшӗн — уйрӑмах.
Для пожилых - особенно.
Фильма 1985 ҫулта кӑтартма тытӑнаҫҫĕ, Совет Союзĕнче-та ӑна 19,9 млн. ҫын курать (18 вырӑн ҫулталӑк вĕҫĕнче).
Фильм вышел в прокат в году, в СССР его посмотрело 19,9 млн зрителей (18 место по итогам года).
Эсӗ кам пулатӑн? —
А ты кто? —
Ҫын вӗлернӗшӗн ҫакӑн пек кӑна айӑпланӑшӑн Дантес савӑннӑ кӑна.
Дантес только обрадовался тому, что за убийство обвинили всего лишь таким образом.
Хура йыттине ачашларӗ те Андрей, сивӗ тӑпра ҫине ҫемҫен кӑна пусса, карташӗпе утса кайрӗ, тӑм ӳкнипе нӳрелнӗ пахча алӑкне уҫрӗ.
Обласкав Черню, Андрей прошел через весь двор, мягко ступая по холодной земле, открыл влажные от измороси воротца на огород.
Крешшĕнсем (, ) — Атӑлпа Урал хушшинчи тутарсен йышĕнчи тĕнпе, ҫавна май йӑла-йĕркепе те, уйрӑлса тӑракан этноконфесси ушкӑнĕ, православие тытса пыраҫҫĕ, ытларах Тутарстанра, кӑштах Удмурти Республикинче, Пушкӑрт Республикинче тата Челепи облаҫĕнче пысӑк ушкӑнсемпе пурӑнаҫҫĕ.
Кря́шены ( от ; крещёные тата́ры, ) — этноконфессиональная группа в составе татар волжского и уральского регионов, исповедуют православие.
2629 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 2629 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ҫакнашкал япалана капитализмла ҫӗршывсенчи ҫынсем ӗмӗрне те пӗлмеҫҫӗ.
Какого не знают люди капиталистического мира.
Эпӗ кунта санран малтан килнӗ, ҫӑмпа ҫӳҫсем, курӑкпа улӑмсем те илсе килтӗм, вӗсене ак ҫак турат ҫине пуҫтартӑм та хам валли йӑва ҫавӑрма тытӑнтӑм.
Я сюда прилетела раньше тебя, натаскала шерсти и волоса, травы и соломы, собрала их на этом вот сучке и начала вить себе гнездо.
Ҫаксене пуҫлаканни унӑн шӑллӗ Виль пулнӑ.
Заводилой был брат Вилли, второй после Джонни.
Ахаль, ҫӑмарта пӗҫерме пулать те…
Аль яиц только сварить?
— Хуйхӑпа вилчӗ пулмалла вӑл, — шутларӗ Автан.
— Он, вероятно, издох с горя, — решил Петух.
Хутшӑнакансене унӑн пӗрремӗш кӗнеки мӗнле ятпа тухни, пултарулӑх анинчи йывӑрлӑхсем тата ытти те кӑсӑклантарнӑ.
Участников интересовало как называлась его первая книга, трудности на творческом поприще и т.д.
Ашшӗ - амӑшне ачисемпе ҫыхӑнтаракан туйӑмсем ҫав тери вӑйлӑ пулнӑран, ҫав хутшӑнусене тӗслӗх вырӑнне хурса Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле юратнине кӑтартса панӑ (Ис.
Чувства, связывающие родителей с детьми, настолько сильные, что на примере этих отношений Иегова показал, как он любит свой народ.
— Параймаҫҫӗ пуль вӗсем халӗ.
— Навряд ли они сейчас дадут.
«Варвары», М. Горький, — Редозубов (1975)
1975 — «Варвары» М. Горького — Редозубов
— Урӑх май ҫ-ҫук пулсан, хӑрушлӑхран та хӑрамалла пулмӗ ҫав.
— Придется все-таки рискнуть, если нельзя н-найти иного выхода.
Вӑл каялла ҫавӑрӑнса пӑхать те юланутсем кайра инҫетре юлнине курать.
Он оглядывается назад и видит, что всадники остались далеко позади.
Тӗттӗм каҫ.
Смеркалось.
— Тархасшӑн пырӑр, батюшка, — тенӗ ӑна хирӗҫ староста, ҫӗре ҫитиех пуҫ тайса.
— Милости просим, батюшка, — отвечал, низко кланяясь, староста.
1959 — Опасные связи-1960 Dangerous Liaisons 1960
1959 — Опасные связи Liaisons Dangereuses 1960
Санӑн ҫӗре кӗнӗ аҫу та мана ҫак сӑмахсенех калатчӗ.
Но почему бы не бороться другим?
Ҫапнипе вӗсем юр ҫине кайса ӳкрӗҫ, урса кайнӑ арҫынпа хӗрарӑм, хӑрӑлтатса сывла-сывла, вӗсене ӑҫтан лекнӗ ҫавӑнтан хаяррӑн касма тытӑнчӗҫ.
Сраженные, свалились в снег, а мужчина и женщина в исступлении принялись рубить их топорами.
Сенкерри — кӗркунне валли.
Голубой — это осенний.
— Вир… — кунта эпӗ каллех такӑнтӑм.
— Вир… — Тут я опять запнулся.
Ҫирӗм тӑваттӑмӗш тата ҫирӗм саккӑрмӗш задачӑсене шутлатӑр.
Задачи номер двадцать четыре и двадцать восемь.
Пысӑк та лайӑх карап ҫинчи майлах, иккӗмӗш хутӗнче салон, ресторан, кино кӑтартмалли зал, пассажирсем вырнаҫтармалли уйрӑм ваннӑсемлӗ каютӑсем пулаҫҫӗ.
Во втором этаже разместятся салон, ресторан, кинозал, каюты для пассажиров с отдельными ванными — тоже как на хорошем корабле.
33: 14). Турӑ хавхалантарнипе каланӑ ҫак канаша тимлеме пӑрахсан эпир хамӑрӑн ҫӳлти тӳрӗ Аттемӗртен ютшӑнма пуҫлӑпӑр.
Если мы не будем следовать этому вдохновленному Богом совету, то начнем отдаляться от нашего праведного небесного Отца.
Библи пире старейшинӑсем ӗненнӗ пек ӗненме хавхалантарать, анчах та вӑл пӗр - пӗр ҫынна ертӳҫӗ вырӑнне нихӑҫан та хумалла мар тесе вӗрентет (Евр. 13: 7).
Так, Библия призывает нас подражать вере тех, кто берет на себя руководство в собрании, но она не учит нас возвеличивать какого - то человека, относясь к нему как к лидеру.
Анчах кунта батарея ҫук та мӗн.
Но ее там не было видно.
Витт ӑна тӳрех лапчӑтса вӗлерчӗ.
Так как он раздавил ее.
кĕрĕс-мерĕс шкап
громоздкий шкаф
Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗпе усӑ курса Библи ҫырма хавхалантарнӑ, ун урлӑ вара эпир унӑн ытарайми лайӑх енӗсене тата вӑл этемлӗх валли мӗн тума палӑртса хунине пӗлсе пыратпӑр.
С помощью своего духа Иегова руководил написанием Библии, в которой раскрываются его привлекательные качества и грандиозные намерения.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 24 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 24 человека.
Ҫитменнине тата нимӗҫе хӑй мар, Озеров калаҫтарма пуҫлани те килӗшсех каймарӗ ӑна.
К тому же было не по душе, что Озеров, а не он, заставил говорить немца.
— Эпӗ юрласа кӑтартсан?
— А если я спою?
Савӑнӑҫлӑ-ҫке ҫакӑн пек ҫӗрте пурӑнма!
Весело жить в такой земле!
— Аксель, мӗскӗн Аксель, тӳс!
— Аксель, бедный Аксель, мужайся!..
Тулли витрепе урапа ҫине хӑпармалла, ӑна ҫӳллӗ бидон ҫине ҫӗклесе ямалла!
Влезть на двуколку с полным ведром, да еще поднять его над высоким бидоном!
Самуил Петров урапа-ҫунана юсаса тӑратчӗ.
Самуил Петров тележки, санки чинил.
Эпир Заполярьенчен вӗҫсе тухни тӑватӑ талӑк иртсе кайрӗ ӗнтӗ.
Прошло уже полных четверо суток, как мы вылетели из Заполярья.
— Ну мӗнле, сивӗ-и?
— Ну как, холодно?
— Вӑл обществӑллӑ ҫӗр тесе шутланнӑ, анчах тӗрӗссипе вӑл та пуянсен аллинчех пулнӑ.
— Она считалась общественная, а на самом деле тоже была у богатых.
29. Ют арӑм патне чупакана та ҫавӑн пек пулӗ: ҫав арӑма тӗкӗннӗ ҫын айӑпа кӗмесӗр юлмӗ.
29. То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
Юханшыв Якынр юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Якынр.
— Паратӑп эпӗ вӗсене!
— Я им дам!
Саида упӑшкине хулпуҫҫинчен ыталаса илчӗ.
Саида обняла мужа за плечи.
Хирӗҫ пенине вӑл лӑпкӑн йышӑнчӗ, пуля витӗрех шӑтарнӑ аллинчи пистолечӗ чӗтренсе ҫӗре ӳкрӗ.
Спокойно встретил он ответные выстрелы, пистолет дрогнул в его руке, пробитый насквозь, и выпал.
вӑрман хуҫалӑхĕ
лесное хозяйство
— Хӗрӗм, — терӗ вӑл тепӗр хут, Ильсеяра хӑваласа ҫитсе, унтан, ассӑн сывласа, сывлӑш ҫавӑрчӗ.
— Внучка, — повторил он, догнав Ильсеяр и переводя дыхание.
Акцентпа калаҫаканни шуралсах кайрӗ, ҫамки ҫине тар тапса тухрӗ, куҫӗсем халь-халь сиксе тухас пек.
Тот, что с иностранным акцентом, так просто побелел и на лбу у него выступил пот, а глаза стали такими большими, что казалось, они сейчас вывалятся из орбит.
— Ну, вӑт, тавах турра, — терӗ Ерофей Кузьмич хуллен, хӑй тӗллӗн, — пӗр укҫасӑр-мӗнсӗр ӗҫлекен тарҫӑ тупрӑм-ха.
— Ну вот, слва богу, — сказал Ерофей Кузьмич тихонько, про себя, — нашел слугу, который будет работать бесплатно.
Унтан вӑл тепӗр хут вӑйлӑн уртӑнса ҫӗкленчӗ, бойница айӗнчи карниз ҫине чӗркуҫҫипе тӗреленчӗ, сылтӑм аллипе пӗр катӑкран, сулахаййипе — тепринчен тытса уртӑнчӗ те амбразура хӗррине ҫитрӗ.
Он с силой подтянулся, уперся коленом о карниз, схватился правой рукой за уцелевший обломок решетки, левой рукой — за другой обломок и приподнялся до половины бойницы.
Анчах эпӗ тепӗр япала пӗлетӗп: Зоя сирӗнсӗр пуҫне ирттернӗ кашни минут ҫинчен тӗплӗн пӗлни те кирлӗ, питӗ хаклӑ.
Но я знаю и другое: Вам важно и дорого знать о каждой минуте, которую Зоя провела без Вас.
Хӑйӗн чи чаплӑ платйине тӑхӑннӑ амӑшӗ ашшӗпе пӗрле столовӑйӗнче ачисене кӗтсе ларать.
Мама, одетая в свое лучшее платье, сидела с папой в столовой и ждала детей.
Женьӑна эп юратсах пӑрахрӑм.
В Женю, я так просто влюбилась.
Пӗрре Лена, уҫӑлса ҫӳресе таврӑнсан, Дуняшка ертсе пыракан пӗчӗк ачасен ушкӑнӗ макет патӗнче тӑнине курчӗ.
Однажды Лена, вернувшись с прогулки, застала около макета группу малышей во главе с Дуняшкой.
Лена хӗрелсе кайрӗ; тутисем унӑн чӗтреҫҫӗ.
Лена покраснела, у нее задрожали губы.
Удэхеецпа пӗрле юрттӑран тухнӑ тӗле тул ҫутӑлса та ҫитнӗ-мӗн.
Когда мы с удэхейцами вышли из юрты, было уже совсем светло.
Ытлашши виҫе сывлӑха япӑх витӗм кӳрет.
Лишний вес оказывает плохое влияние на здоровье.
1988 ҫулта Трубина Мархви ячĕллĕ литература премийĕн лауреачĕ пулнӑ.
Лауреат Литературной премии имени Марфы Трубиной (1988).
Вӑхӑт килсен, пире ҫӳле тухса, унта ҫӗнӗрен, ҫӳлте, пирӗн ҫӗр ҫинче хӗрлӗ ялав курма вӑхӑт ҫитсен, ҫынсем пире хисеплесе пуҫ тайӗҫ, Сталин юлташ: «Кивӗ Карантинта чӑн-чӑн совет ҫыннисем пурӑнаҫҫӗ, эпӗ ахаль мар вӗсене шаннӑ», — тейӗ.
И когда пробьет час, придет нам срок выйти наверх и увидеть снова там, наверху, над землей нашей, красный флаг, так люди поклонятся нам с добрым уважением, а народ скажет: «Вот это доподлинно советские люди живут в Старом Карантине. Недаром на них крепко надеялись».
Федя пуҫне сӗлтрӗ те, карттусӗ куҫӗ ҫине анса ларчӗ.
Федя кивнул, кепка свалилась на глаза.
— Тавах сана, Женя!
— Спасибо тебе, Женя!
Гвозден вырӑнтан та тапранмасть, пурин ҫине те пӑхать, уйрӑммӑн никама та курмасть: вӑл хурлӑха курать.
Гвозден не двигался с места, он не различал лиц, он видел только человеческое горе.
Ковшовӑн ҫӳҫӗ арпашӑннӑ, тарланипе пичӗ йӑлтӑртатать, аттисем тусанланнӑ.
Волосы Ковшова взлохматились, лицо блестело от пота, сапоги были серы от пыли.
сарӑ хапха — кил илемĕ
светлые  ворота — украшение двора
Эпӗ кайран каласа парӑп…
Я расскажу вам после…
— Турӑҫӑм, ара вӗт, хайхи, пӗлес килет!..
— Господи божа, да ить, стал-быть, любопытственно!..
Унӑн та армана кайса курас килчӗ.
Любопытство мучило его.
Мӗнле ӗҫлетӗр вӑл кунта, мӗнпе усӑ кӳме пултарӗ-ши?
Как он будет работать и приносить ей пользу?
Ҫак чĕлхесен пĕрринче — урми ҫĕнĕ арамей чĕлхинче — XIX ĕмĕрте классика сири чĕлхин лексикине уса кĕртсе (хальхи) ассири е «ҫĕнĕ ассири» литература чĕлхине туса хунӑ.
На одном из этих языков — урмийском новоарамейском — в XIX веке был создан так называемый (современный) ассирийский или «новосирийский» литературный язык, с использованием лексики классического сирийского языка.
50. Вӗсем Вӑл каланӑ сӑмахсене ӑнланайман.
50. Но они не поняли сказанных Им слов.
[Эпӗ Ҫӳлхуҫа], терӗ, тенӗ.
[Я Господь.]
— Хисеплӗ тусӑм!
— М-милостивый государь!
б) вун пӗрмӗш абзаца «республика резервӗн» сӑмахсем хыҫҫӑн «(малалла ҫавӑн пекех – пурлӑх)» сӑмахсем хушса хурас;
в) абзац одиннадцатый после слов "республиканского резерва" дополнить словами "(далее также – материальные ценности)";
Этемле калама юрамасть пулӗ ӗнтӗ?
Будто нельзя сказать по-человечески?
Халӑх пурнӑҫне ҫывӑхраххӑн сӑнаса тама ансат пултӑр тесе уездсене темиҫе округа пайлаҫҫӗ.
В волостях прибавились полицейские чины.
— Мӗнле майпа тӗрӗс-тӗкел юлнӑ-ха Микель?
— Каким же образом Микеле уцелел тогда?
FontForge - шрифтсем тумалли программа.
Для визуализации FontForge использует FreeType.
— Тата пиртен ҫакна илӗр, — сӑмахсене тӑсрӗ хӑйӗн Катерина Кукленко текенни, — Миля, хутна пар-ха.
— И примите от нас вот это, — продолжала та, что назвала себя Катериной Кукленко, — Мила, дай бумагу.
Ваҫука ман пата ярӑр-ха.
Позовите ко мне Василия!
— Ҫук, каласа кӑтартӑр!
— Нет, рассказывайте!
Петербурга вара вӑл сирӗншӗн килнӗ.
А в Петербург он ехал для вас.
Унтан вӑл верстак ҫине сапаласа хунӑ детальсене хӑвӑрт ывӑҫласа илчӗ, вӗсем ҫине кӑмӑллӑн пӑхкаласа; старик еннелле тӑсрӗ:
Есть над чем головой поработать!
Вӑл мӗнле ӗҫлени паянхи кунччен упранман, ҫапах та пирӗн вӑхӑтчен ҫак хатӗрпе пичетленӗ текстсем сыхланса юлнӑ.
Печатная машинка Шуолза и Гиддена, известная как Ремингтон №1 (англ. Remington No.1) — первая серийно выпускаемая и коммерчески успешная печатная машинка, проложившая дорогу всем последующим пишущим машинкам.
Пӗр ҫулталӑка яхӑн Укка ял хушшинче ирттерчӗ.
Больные старики продержали бы ее и дольше, но Клавье на дух не переносила Укку, видя в ней соперницу. Да Укка и сама старалась не встречаться с молодыми: завидит их и опрометью вон из дома.
Суворов хутсене йышӑннӑ, фельдъегерь ҫине пӑхса илнӗ те сасартӑк аллинчи ҫӗррине хывса офицер еннелле тӑснӑ.
Принял Суворов бумаги, взглянул на фельдъегеря и вдруг снял со своей руки перстень и протянул офицеру.
Сирӗн ҫемьене эп пӗлетӗп, сире те пӗлсе ҫитрӗм.
Я знаю вашу семью и к вам хорошо пригляделся.
— Камран хӑратӑп эпӗ?
— Кого я боюсь?
Мӗн тума таврӑнтӑн?
Зачем ты вернулся?
Ун патне пыратӑп та:— Сывӑ-и! — тетӗп.
Подхожу к нему:— Здравствуй!
Шӑпах ҫак вӑхӑтра машина шоссе ҫинчен пӑрӑнчӗ те, лавсене хӑвала-хӑвала иртсе, урапа йӗрӗсемпе, таканланӑ лаша ури йӗрӗсемпе, ванса пӗтнӗ ансӑр та путӑк-шӑтӑк ҫулпа чупса кайрӗ.
Именно в это время машина свернула с шоссе и, то минуя встречные подводы, то обгоняя их, ехала по узкой и тряской дороге, которая была изрезана колесами и исписана коваными копытами.
Ӑҫта илсе кайӗҫ-ши мана вӑйлӑ хумсем?
Куда уносят меня беспощадные волны?
Ун пек меслет юрӑхлӑ мар.
Такой способ не годится.
Мӗн пытарас ӑна?
Что тут скрывать?
— Вӗсене тытаҫҫӗ, — ман сӑмахпа килӗшрӗ Феня.
— Их переловят, — поддакнула Феня.
Эппин, ватлӑх ҫине тӗрӗс пӑхатпӑр пулсан тата улшӑнма хатӗр пулсан, ватлӑх кунӗсем те савӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
Итак, правильное отношение и готовность меняться помогут вам превратить старость в радость.
Нимӗҫ тӳрех вӑрман ҫине, состав варрине тӗллесе, пикировка тунӑ.
Он спикировал прямо на лес, на середину состава.
Ҫапах та ашшӗ - амӑшӗ ҫав тӗлӗшрен нумай майпа пулӑшма пултарать.
Но родители могут сделать многое.
Салтаксен эсир калакан кӑмӑлне хӑпартаканни вара вӑл — эрех пулать.
А подъем, о котором вы, господин адъютант, говорите, — это водка!
— Ҫитӗ! — терӗ майор, темӗн чухлӗ ятсен айне пулнӑскер.
— Довольно, — взмолился майор, подавленный количеством имён.
Пӗлместӗп, маншӑн пулсан пурпӗрехчӗ-ха, эпӗ Саня ҫинчен кӑна шухӑшлаттӑм…
Не знаю, мне было всё равно. Я думала только о Сане…
Каҫ кӳлӗм Сосновкӑпа Кӗҫӗн Холмянка хушшинче калаҫусем пуҫланчӗҫ.
К вечеру между Сосновкой и Малой Холмянкой начались переговоры.
Анчах хӑшӗ-пӗри хӑйӗн планне улӑштарни, сӑмахне тытманни те сирӗн шанчӑка аркатма пултарӗ.
Но не исключены и ситуации, когда ваши денежные планы и надежды рушатся из-за того, что кто-то поменял свои планы и нарушил договоренности.
Мордва АССР патшалӑх парни (1987).
лауреат Государственной премии Мордовской АССР (1987)
Пӗлӳ, ӑнлану тата ӑслӑлӑх хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пур?
В чем разница между знаниями, пониманием и мудростью?
Халӗ вӑл хӑйӗн машинин хӑма татӑкӗсем ҫине Бальнибарби чӗлхинчи пур сӑмахсене те ҫырса хунӑ.
Теперь на дощечках его машины начертан полный словарь бальнибарбийского языка.
Ун пек совет ачисем, кӗлмӗҫе тухса выҫӑпа асапланса ҫӳрекенскерсем, сахал-и вӗсен тылӗнче?
Мало ли их, этих нищих, голодных советских детей, бродит у них в тылу?
Эпир хамӑра кӗҫӗне хуратпӑр пулсан, ҫакӑ пуриншӗн те пиллӗх пулӗ.
А нечестивому не будет добра, и он не продлит свои дни».
Чӑваш Ен радио — Чӑваш Енĕн чӑвашла-вырӑсла калаҫакан радио.
Радио Чувашии, карточка организации на портале «СМИ Чувашии».
— Ой, тӳсейместӗп!
— Ой, не могу!
Салакайӑк хуптарнӑ».
— Я подслушала их разговор.
Юлашкинчен, вӗсен кӑмӑл туйӑмӗ питӗ хӗрсе кайнӑран вӗсем аскӑн ӗҫ тӑваҫҫӗ (Иак. 1: 14, 15, ҪХ).
Когда желание становится непреодолимым, оно «рождает грех» — в данном случае сексуальную безнравственность.
Хӗлле вара йӗлтӗрпе чупнӑ.
А зимой бегали на лыжах.
Кунта полк командованийӗ пуҫтарӑнса тӑнӑ.
Тут собралось командование полка.
— Ҫук, пурте пӗрле мар…
— Нет, не все сразу…
— Нимех те мар, нимех те мар; сирӗн пиччӗрпе эпӗ ыранах, эсир хут ҫине алӑ пусса парсанах, курса калаҫӑп…
— Ничего, ничего; а с братцем вашим я увижусь завтра же, после того как вы подпишете бумагу…
Пӗррехинче, каҫхине, Луговой мана Лесовикран ҫыру килчӗ тесе пӗлтерчӗ.
Однажды вечером Луговой сообщил мне, что от «Серго» получено письмо.
Ҫав вӑхӑтрах чӑвашсем хушшинче христианлахчченхи авалхи ĕненӳсене тытса пыракансем те тĕппипех пĕтмен-ха.
В то же время многие представители татар, принявших христианство, никогда не называли себя кряшенами.
Эпӗ мӗскӗн карчӑкӑн пурнӑҫӗ мӗнлине каласа пама тытӑнтӑм, унӑн халсӑрлӑхӗпе ниҫта кӗмелле мар хӑраса ӳкни пирки асӑнтӑм, ҫиелтен кӑна пулин те, формализма питех тытса пырас ҫуккине систертӗм.
Я принялся излагать ему положение бедной старухи, упомянул про ее беспомощность и отчаяние, вскользь прошелся насчет ненужного формализма.
ҫӑлтӑрсем сӳнчĕҫ
звезды погасли
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020531
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020531.
Самолет лӑпланчӗ.
Самолет стал спокойнее.
Вӑл хӑшӗ алла кӗнӗ пеккине яра-яра тытать, кастарнисемпе кастарман такасене, путек сурӑхсене суйлать, пӗрерӗн-пӗрерӗн ӑшӑ картаналла тӗртсе кӑларса ярать.
Он ловит, на ощупь выбирает валухов, баранов, ярок, вталкивает в теплый катух.
Тепри сан вырӑнта ҫынсен пуҫӗ тӑрринчен анмӗччӗ, эсӗ ҫӗрте нӑйкӑшса ларатӑн.
Другой бы на твоем месте оседлал всех и не слезал бы, а ты только ноешь и ноешь…
Куна эпир ӗненетпӗр.
В это мы действительно верили.
— Шухӑшлатӑр-и?
— Думаете?
— Вӑл вӗт, тӗрӗссипе каласан, сахал пӗлет.
— Он ведь, в сущности, мало знает.
Эпӗ унӑн планӗсем ҫинчен ыйтма шутланӑччӗ, анчах вӑл манпа хирӗҫ ятлаҫмарӗ те, ман еннелле хӑяккӑн ҫеҫ пӑхса сиввӗн кулнӑ пек турӗ.
Я хотел было спросить насчет его планов, но он в ответ не выругался даже, а только взглянул на меня искоса и зло усмехнулся.
— Эсӗр ларӑр-ха, аннеҫӗм…
— Ты — сядь, мамаша…
Паллах, нимӗҫсене ӗненместӗмӗр.
Уж ясно — не врагам.
Теодорих хӑй 526 ҫулта вилнĕ.
В 526 году Теодорих умер, и с этого времени начинается быстрый упадок остготского королевства, которое при Теодорихе достигло высшей степени процветания.
Мана пӗччен пыма темле…
Мне одному как-то…
— Ун алли-урисем ҫинчи сӑнчӑрӗсене хывӑр, сержант, унтан вара ман патӑма килӗр: эпӗ сирӗнпе калаҫас тетӗп.
— Снимите с него кандалы, сержант, а потом подойдите ко мне: я хочу поговорить с вами.
Ӗмӗрне чӑх пусса курман ҫыннӑн ирӗксӗрех, хӳтӗленсе, хӑй пек этеме вӗлерме тивет.
Потому надо быть все время начеку,
Андрей нимӗҫе аллисенчен ярса тытса хӑвӑрт ҫӗклесе илчӗ, ҫавӑнтах ҫурӑмӗ ҫине ҫавӑрса хучӗ те, йӑтма меллӗрех пултӑр тесе, лӑстӑр силлесе илчӗ: йывӑр ҫӗкленӗ чух вӑл кирек хӑҫан та ҫавӑн пек тума хӑнӑхнӑ.
Взяв гитлеровца за руки, Андрей рванул его от земли, забросил на спину, встряхнул, как привык встряхивать тяжелые ноши.
— Ну, пирӗн хӑшӗ пулать?
— А у нас какое будет?
Оксфордпа Кембридж университечӗсем кӑна ватӑрах.
Вот что рассказывает об этом ресурс Calend.ru:
Кометӑсем нумай пурӑнаймаҫҫӗ.
Кометы недолговечны.
Иисусӑн малалли сӑмахӗсем ӑна тата ытларах йӑпатнӑ: «Ху ӗненни ҫӑлчӗ сана ; лӑпланса каях ӗнтӗ, чирӗнтен хӑтӑлса сывлӑхлӑ пул!»
Следующие слова Иисуса утешили ее еще больше: «Твоя вера исцелила тебя.
— Акӑ курӑр ӗнтӗ! ҫак ылханлӑ хӑрах куҫ та Сулла партийӗнче тӑрать-ҫке! — кӑшкӑрса ячӗ ватӑ гладиатор.
— Так вот оно что, оказывается, косоглазая-то — сторонница Суллы, ах ты проклятая! — воскликнул старый гладиатор.
Мӗнле тӗлӗнӗ ӗнтӗ вӑл, мӗнле телейлӗ пулӗ.
Как он удивится, как он будет счастлив.
Эпӗ ҫикелерӗм, — Начбриг боец патне ҫывхарчӗ те, аллине унӑн хулӗ ҫине хучӗ:
Закусывал, — Чапаев приблизился к бойцу и положил ему на плечо руку:
Ҫӗр ҫинче ним те ҫук, пат-пӗччен пек.
Пусто на земле, одиноко.
— Эсир хӑвӑр мӗн турӑр, ҫавна каласа парӑр, — терӗ защитник.
— Расскажите, как вы сами действовали, — попросил защитник.
«Панӑ сӑмаха тыт, памасассӑн чӑт»,— тенӗ пирӗн асаттесем.
«Давши слово держись, а не давши крепись» — говорили и наши праотцы.
Ман умра кӑвак галифе, каҫхи пушмак тата ӑшӑ фуфайка тӑхӑннӑ ҫын тӑрать.
Передо мной стоит человек в синих галифе, в ночных туфлях и в теплой фуфайке.
Ухтиван нимӗн те тӗкӗнмерӗ, хуртсем йӑтса пӗтере пуҫланӑ пыла ӗлӗкхи пекех витсе хучӗ те килнӗ ҫулпа каялла утрӗ.
Поделившись на две группы, играют в прятки.