alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пире ӗлӗк ниҫта ҫул паман, хут те выртса вил.
Раньше нам ходу не было — за вериги жали, хошь помирай.
Кӑвакарчӑнсене сутма, урӑхла каласан.
Продавать голубей, говоря иначе.
1. Саул патшана ларнӑранпа ҫулталӑк иртнӗ, Израильре иккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Саул Израиль ҫыннисенчен хӑйне валли виҫӗ пинне суйласа илнӗ: 2. икӗ пинӗ Саулпа пӗрле Михмас хулинче тата Вефиль тӑвӗ ҫинче пулнӑ, пинӗшӗ Ионафанпа пӗрле Вениамин ҫӗрӗнчи Гива хулинче пулнӑ; ытти халӑха вӑл хӑйсен килӗсене янӑ.
1. Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян: 2. две тысячи были с Саулом в Михмасе и на горе Вефильской, тысяча же была с Ионафаном в Гиве Вениаминовой; а прочий народ отпустил он по домам своим.
Вӑл яланах ырӑ кӑмӑллӑ, таса чунлӑ, мана чӗререн парӑннӑ — манӑн пӑлхавлӑ пурнӑҫӑн паха тусӗ пулнӑ.
Она всегда была благородна и глубоко искренна, всегда преданна – верный друг моей суровой и беспокойной жизни.
20. Вара эпӗ вӗсене каларӑм: мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑччӗ: 21. Израиль килне кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: акӑ Эпӗ Хамӑн сӑваплӑ Ҫуртӑма, сирӗн вӑй-халӑр тӗрекне, сирӗн куҫӑрсен йӑпанӑҫне, сирӗн чунӑрсен савӑнӑҫне, ирсӗрлетме парӑп, эсир пӑрахса хӑварнӑ ывӑлӑрсемпе хӗрӗрсем вара хӗҫ айне ӳксе пӗтӗҫ.
20. И сказал я им: ко мне было слово Господне: 21. скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: вот, Я отдам на поругание святилище Мое, опору силы вашей, утеху очей ваших и отраду души вашей, а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, падут от меча.
Ман участокра пӗр-пӗр нуша пулсан, сӑмахран, Адун ҫинчи ҫула тасатас пулсан, ӗҫе пурте, ватти-вӗттипех тухаҫҫӗ.
А уж коли у меня на участке нужда какая — вроде того, чтобы дорогу на Адуне расчистить — выходят все поголовно вплоть до ребят.
— Кай кунтан, шуйттан пуҫӗ!
— Ходи к чорт!
Изотов Александр Александрович
Изотов, Александр Александрович
— Сирӗн комиссару манран тӗпчесе ыйтрӗ: «Кама ӗненетӗн?» тет.
— Комиссар ваш допрашивал меня: «како верую».
Хальхи вӑхӑтра Александр Пушкинӑн «Капитан хӗрне» электронлатпӑр тата Борис Полевойӑн «Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повеҫе».
В настоящее время оцифровываем «Капитанскую дочку» Александра Пушкина и «Повесть о настоящем человеке» Бориса Полевого.
Йӑли ҫавнашкал ун.
Это привычка.
Эдвард аллине карта тытрӗ.
Эдвард взял в руки карту.
Малаллахи ӗҫсем сиссе юлмалла мар хӑвӑрт пулса иртрӗҫ.
Последующее разыгралось с изумительной быстротой.
Ӑна ҫӗклесе тӑратма пикеннӗ, анчах вӑл пистолетне туртса кӑларнӑ та:— Пӑрӑнӑр! Мана вилме ирӗк парӑр! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Его попробовали поднять, но он выхватил пистолет, крикнул:— Отойдите! Дайте мне умереть!
— Халь ӗнтӗ — чистиех пӗтсе ларчӗ кукаҫу; мӗнпур укҫине вӑл ӳстермешкӗн хӑйӗн кума ывӑлне Микулана парса таратчӗ, расписка тавраш унтан илмен пулмалла, — пӗлместӗп, вӗсен унта тем пулнӑ, анчах — ҫаралса юлчӗ ҫав, пӑчланчӗ укҫи.
— Теперь — начисто разорился дедушка-то; какие деньги были, всё отдавал крестнику Николаю в рост, а расписок, видно, не брал с него, — уж не знаю, как это у них сталось, только — разорился, пропали деньги.
Улах кӗтессенче хӑмӑр тӗслӗ брезентсем витнӗ танксемпе грузовиксем тӑраҫҫӗ.
По углам были припаркованы танки и грузовики, покрытые коричневыми брезентами.
— Эпӗ, Иван Фомич… —
— Да я, Иван Фомич… —
Кӗпене алпа лӳчӗркесрен, е асӑрхамасӑр ҫӳлелле ҫӗклесрен, е айккинелле туртасран арҫын сыхланса пымалла.
Мужчина должен всегда следить за тем, чтобы не подымать рукой платье своей партнерши, не сбивать его набок и не мять.
Тен, вӑл пӗлмен те пулӗ.
А может быть, он и не знал.
Турцире проституципе ĕҫлеме ирĕк панӑ — проституткӑсем официаллӑ регистӑра кĕрсе ĕҫлеҫҫĕ.
Проституция легализована в Турции — проститутки официально регистрируются и могут работать.
— Перӳ пулмасан — чӑнклатса илет те… — асӑрхарӗ Эсмен.
— Если не будет выстрела — только чикнет, — заметил Эсмен.
«Ун ҫинчен тухса калама пултараймасть вӑл! — шухӑшларӗ Василий ҫинчен Буянов.
«Эх, не сумеет он об этом выступить! — подумал Буянов о Василии.
Пӗтӗмпех юхӑннӑ, пӗтӗмпех тустарса пӗтернӗ, йӗри-тавра, ҫырма хӗррине ҫитичченех, — кӑвак ҫум курӑк пусса илнӗ пуш-пушӑ вырӑн.
Все было разорено и растаскано, и кругом, до самого оврага, — задичалый, в сивом бурьяне пустырь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044435
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044435.
Вӑл пире ытларах паянхи куншӑн тӑрӑшма тата Иегова ҫине чун - чӗререн шанма хавхалантарнӑ.
Он хочет, чтобы мы сосредоточивались на сегодняшнем дне и полностью полагались на Иегову.
(Радик Марине патне чупса пырать те ӑна ҫемҫен ҫурӑмӗнчен ҫапать.)
Радик подбегает к Марине и легонько толкает ее в спину.
Калле тавӑрӑнма кая пулчӗ, тавӑрӑнсан, мӗн хушса янине ҫитсе калама вӑхӑт та юлман пулӗччӗ.
Возвращаться было поздно, да и времени нехватило бы, опоздал бы с донесением.
Хӑш чухне шыв хумханнӑ самантра вӑл хускалнӑ пек тата тӑма хӑтланнӑ пек туйӑнать.
Иногда благодаря колебанию воды казалось, что он шевелится и пытается встать.
Тимофей вара: «чӑнах та куҫӗсем уҫӑлчӗҫ-ши?» — тесе иккӗлене пуҫларӗ.
Тимофей усомнился: точно ли он видел, что они открылись?
Ҫакнашкал йӑпанусем хӗрӳллӗ кӑмӑл-туйӑмлисем валлиех-тӗр.
Такого рода забавы свойственны всем пылким натурам.
Пӗрлешӳллӗ штатсенчи хӑш-пӗр чаплӑ ҫемьесем кунта куҫса килнӗ.
Некоторые из знатных семей Соединенных Штатов перекочевали сюда.
Гео́ргий Васи́льевич Свири́дов (раштавӑн 3 (16)-мĕшĕ 1915, Фатеж, Курск кĕперни — кӑрлач, 6 1998, Мускав) — вырӑс композиторĕ, пианист.
Гео́ргий Васи́льевич Свири́дов (3, Фатеж, Курская губерния — 6 января 1998, Москва) — советский композитор, пианист, общественный деятель.
Вӗсем хушшинче Сергей те пулнӑ.
Среди них был и Сергей.
— Ку чӑнах-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Это правда? — спросила она.
Утсан-утсан, ывӑнса ҫитнипе тул ҫутӑличчен выртса канас тенӗ ҫӗрте, сасартӑк чӑнкӑ тӑвайкки хӗррине пырса тухрӑм.
Я все шел и уже собирался было прилечь где-нибудь до утра, как вдруг очутился над страшной бездной.
Том хӑйӗн кӗнеки ҫине чернил тӑкман тесе темӗн пек ӗнентерсе каласан та, ҫапах та ӑна нимӗн те пулӑшас ҫуккине Бекки аванах пӗлсе тӑчӗ.
Том не выпутается из беды, даже если скажет, что это не он облил чернилами книжку.
Пиллӗкмӗш сыпӑк вӗҫӗнче: «Катерина санпа юнашар ларать тесех шутла эсӗ», — тени шаннӑ йӑвара кайӑк пулман тенипе пӗрех пулнӑ.
Сказанное им в конце пятой главы: «Так что ты считай, что Катерина уже сидит с тобой рядом», — означало: обещанного можно и три года ждать…
— Эй сирӗнпе! — ҫилленсе кайрӗ Сашка.
— А ну вас! — разозлился Саша.
Ильсеяр, чӗрӗ пулӑ пек, ашшӗ аллинчен йӑпӑрт шуса тухрӗ те, чӳрече патне чупса пырса, унӑн янаххинчен уртӑнчӗ.
Ильсеяр, словно рыбка, выскользнула из рук отца и, подбежав к окошку, повисла на подоконнике.
Ҫĕнĕ экономика политикине (ҪЭП - НЭП) пӑрахӑҫланӑ хыҫҫӑн, пĕрлĕхе тоталитаризм тĕсне куҫарнӑ чухне нацисен хутшӑнӑвĕсенче демократи процессĕсене сакайне янӑ: 1930-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче унификацилеме тытӑннӑ.
Отказ от нэпа, формирование нового общества сопровождались свёртыванием прежних процессов в сфере национальных отношений: превалирующей здесь с начала 1930-х годов стала тенденция к унификации.
Ӗнесем каясшӑн мар мӗкӗреҫҫӗ… пӑрусене ҫав тери шел!
Коровы упирались, ревели, не хотели уходить, а теляток так жалко было!
Военкомшӑн (ал пуснӑ).
За Военкома».
Манӑн та вӑл романа вуламалла-ха.
Надо будет и мне прочитать этот роман.
Килӗнче Феня пӗчченех.
Дома хозяйничала одна Феня.
— Мӗнле хушатӑр, — ответлерӗ Базаров.
— Как прикажете, — ответил Базаров.
Анчах шара каллех темскер аяккинелле ывӑтса ячӗ те, вӑл тытӑнса тӑраймасӑр, каллех йӑванса кайрӗ…
Но шар бросало в стороны, и он, не удержавшись, падал снова…
ҫил пӑч чарӑнчĕ
ветер совсем утих
Эпир ылтӑн алӑсене хаклатпӑр та, парӑнман чунсене айӑплатпӑр…
Мы ценим золотые руки и осуждаем непокорные души…
2004 «Строптивая мишень» (4 сери)
2004 «Строптивая мишень» (4 серии)
Ун хыҫӗнче ытла хытах мар калаҫни илтӗнсе пычӗ.
Позади него послышался негромкий разговор:
Килӗштерсе пурӑнма май килекен ҫынсемпе ҫеҫ пӗрлешмелле.
Надобно только сходиться с такими людьми, с которыми можно ужиться.
— Тӗрӗсех каларӗ ҫав пурне те пӗлекен есаул Половцев:
— И правильно говорил ученый есаул Половцев:
Чирлеместӗн пулӗ те.
Болеешь все?
Санина пуринчен те ытларах йывӑр тиврӗ.
Санину приходилось хуже всех.
Ман куҫ умӗнчех лешсен тӑватӑ уланне касса пӑрахрӗ.
На моих глазах четырех ихних уланов срубил.
— Илтӗннӗ пек ҫеҫ туйӑннӑ, тен, вӑл сана? — ыйтрӗ Петя.
— Но, может, это тебе почудилось? — спросил Петя.
— Пирвайхи пулсан — пирвайхи пултӑр.
— Если первое, то пусть будет пырвым.
— Саня… — пӑшӑрханса калаҫма тӑчӗ Даша инке.
— Саня… — с беспокойством начала было тетя Даша.
— О! куратӑп — эсир вуҫех мӑн ҫын-ҫке.
— О! да я вижу — вы совсем большой.
— Мӗнле маттурсем валли? — тӗлӗнчӗ Юрдан.
— Каким юнакам? — удивился Юрдан.
Амӑшӗ ятлать пулӗ тесе хытӑ хӑранӑччӗ Ленька.
Ленька думал, что мать будет ругать.
Анцупов Александр Яковлевич
Анцупов, Александр Яковлевич
Ну вӑрҫать те вӑрҫать вара!
Ну ругает так ругает!
Разведчик йӑлипе кашни сас-хурана хӑлхана чиксе, Травкин хӑйӗн взвочӗ ҫинчен шутласа пынӑ.
По привычке прислушиваясь к каждому шороху, Травкин думал о своем взводе.
— Ҫук, эсир ҫапах та кӗрсе пӑхӑр ун патне, кӗрсе пӑхӑр, мӗншӗн тесен вӑл пит нумай вӑхӑт асапланчӗ, питӗ вӑйсӑрланса ҫитрӗ.
— Нет, вы все же загляните к ней, загляните, очень уж долго она мучилась, совсем ослабла.
Шутласа кӑлараҫҫӗ те, турӑҫӑм…
Придумают же, господи…
— Туршӑн та, мӗнле пусма! — хӑраса ӳкет Костя амӑшӗ.
— Боже, что за лестница! — ужасаегся мама.
Тӳпе вӑрттӑнлӑхне чи малтан манӑн шӑтарса кӗмелле мар.
Не я первый должен проникнуть в небесную тайну.
— Виҫӗмкун ман танка ватмаллипех ватрӗҫ, — хирӗҫ тавӑрчӗ Борисов.
— Позавчера мой танк разбили вдребезги, — ответил Борисов.
Пӗр алӑкӗ майор хыҫҫӑн хупӑнса ларма ӗлкӗреймерӗ, тепӗр алӑкӗ хуҫи хыҫҫӑн хупӑнса та юлчӗ.
Не успела захлопнуться одна дверь за спиной майора, как другая захлопнулась за хозяином таверны.
Ку мӗнле машина иккенне, ӑна мӗншӗн тунине нимӗҫ шпионӗсем ан пӗлччӗр тесе англичансем ҫакӑн пек чеелӗх шутласа кӑларнӑ.
Чтобы немецкие шпионы не разведали, что это за машины и для чего они предназначаются, англичане пустились на такую хитрость.
Ҫынсем нумайӑшӗ вӗсем пирки «вӗренмен ахаль ҫынсем» тесе шутланӑ (Ап. ӗҫ.
В глазах окружающих ученики Христа были «людьми без образования, простыми».
Эпӗ хамах пӗлетӗп — пулать…
А знаю сама — будет…
«Уйӑх хӑпариччен лапран тухса вӑрман патне ҫитес пулать», — тесе шухӑшланӑ вӑл.
«Ну, — думает, — до месяца надо лощину пройти, до лесу добраться».
Эпӗ команда парсанах, пӗтӗм вӑйран хытӑ карӑнтарса турт.
Как дам команду, сразу рви что есть силы.
Вакӑра кайӑк шыва кӗнӗ хыҫҫӑн вӗсем ӑна чӗрӗ юлассӑн сунмасчӗҫ.
После ныряния в прорубь они не ожидали, что птица останется в живых.
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн, е ыйхӑ пуснипе, е тӑн-пуҫ манӑҫа кайнипе аптӑранӑ.
Порой не то дрема, не то забытье овладевали им.
Кунта эсӗр ҫӗр каҫатӑр, ыран та кунтах пулатӑр.
В этой комнате вы пробудете ночь и завтрашний день.
Ку сӗнӗве пурте кӑмӑл тусах йышӑнчӗҫ.
Это предложение было всеми принято с удовольствием.
— Ҫын пулӑшнипе кӗни интереслӗ те мар.
— По блату неинтересно…
Ырӑ сӑмаха хирӗҫ вара арӑмӗ те нумаях вӑрҫаймасть.
Теруш не выносит насмещек Якрава н кричит до красноты в лице.
Хамӑрӑннисем пурте шедевр хыҫҫӑн шедевр ҫырса пичетлесен те ҫӳлти шухӑшпа килӗшме юрамасть.
Нельзя смириться с вышеуказанным мнением, даже если все наши начнут печатать шедевр за шедевром.
Ӗнтӗ ҫынсене пылаккине ҫителӗклех ҫитернӗ; вӗсен вар-хырӑмӗ те ҫавӑн пирки пӑсӑлса кайнӑ: йӳҫӗ эмелсем, хаяр чӑнлӑхсем кирлӗ.
Довольно людей кормили сластями; у них от этого испортился желудок: нужны горькие лекарства, едкие истины.
Ҫакӑнтах, ҫывӑхрах, пӗр пилӗк километрта хӑрушӑ, юнлӑ, йӗрӗнмелле ҫӗршыв — Германи пулнине ӗненме пите йывӑр пулнӑ ӑна.
Ему трудно было поверить, что вот тут, совсем близко, в каких-нибудь пяти километрах, начинается Германия.
— Ан васкӑр-ха.
— Рано еще.
Ку унӑн ӗҫӗ мар.
Это не он.
Пӗр-пӗрне тӗл пулсан та, халь вӗсем сывлӑх сунмаҫҫӗ, пуҫӗсене чиксе иртсе каяҫҫӗ.
Опустив головы, они проходили молча, не здороваясь.
Чӗррин вара чӗрришӗн тӑрӑшас пулать…
А живой о живом пещись должен…
ЭСИР пӗр - пӗр ҫӗре кайнӑ чухне ҫав вырӑна ҫӳлтен пӑхма май паракан компьютерлӑ картографи системипе хӑҫан та пулин усӑ курнӑ - и?
ПОЛЬЗОВАЛИСЬ ли вы когда - нибудь в поездке компьютерной картографической системой, которая позволяет увидеть сверху то место, куда вы направляетесь?
Амӑшӗ сасартӑк темӗнле нимӗне хӗрхенмен, этемле мар хаяр япала ҫывхарса килнине туйрӗ.
Она вдруг почувствовала приближение чего-то неумолимого, нечеловечески строгого.
Чӑх евĕрлĕ текĕр
В русском языке
Сасартӑк борт ҫумӗнче пысӑк йытӑ пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
Вдруг над бортом показалась голова крупного пса.
— Акӑ вӑл — усал ӗҫ тӑвакансен шӑпи.
— Вот удел преступников!
2. Турӑ ӑна мухтав тӗлӗшӗнчен сӑваплисемпе танлаштарнӑ, ӗҫӗсене асла хурса, тӑшмансене хӑраса тӑмалла тунӑ; 3. Вӑл унӑн сӑмахӗпе хӑват паллисене чара-чара лартнӑ, ӑна патшасем умӗнче чапа кӑларнӑ, ун урлӑ унӑн халӑхне Хӑй ирӗкне пӗлтернӗ, ӑна Хӑй мухтавлӑхне кӑтартнӑ.
2. Он сравнял его в славе со святыми и возвеличил его делами на страх врагам; 3. Он его словом прекращал чудесные знамения, прославил его пред лицем царей, давал чрез него повеления к народу его и показал ему от славы Своей.
Килеҫҫӗ вӗсем вӑрмана, мӗнпе тейӗн?
Идут к нам в лес, а с чем?
Эпӗ урапа ҫине лартӑм та хамӑр яла леҫсе хӑварма хушрӑм.
Я сел в тележку и велел себя везти в нашу деревню.
Каялла ҫаврӑнма шухӑш тытрӗҫ.
Решили вернуться назад.
Вӑл мана хӑратас мар тесе, юриех кӑшкӑрман иккен.
А она, чтобы не пугать меня, нарочно не крикнула.
Байков Семён Григорьевич — (1914-), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 11-мĕш ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 50-мĕш уйрӑм моторланӑ инженер батальонĕн сапёр взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семен Григорьевич Байков (1914, с. Кандеевское, Пензенская губерния — 8 июля 1941, Псков) — Герой Советского Союза (1942), командир сапёрного взвода 50-го отдельного моторизованного инженерного батальона 1-го механизированного корпуса 11-й армии Северо-Западного фронта, младший лейтенант.
7. Пирӗн чунӑмӑр вӗсенӗн танатинченкайӑк хӑтӑлнӑ пек хӑтӑлчӗ:танати татӑлчӗ те —эпир хӑтӑлтӑмӑр.
7. Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
Аслӑ урамра чарӑна пӗлми халӑх кӗрлет.
А на главной улице деревни шумит-веселится народ!
Анчах питӗ инҫе.
Только очень далеко.
Мӗнрен хӑранӑ Моисей?
Чего Моисей так боялся?
— Тӑхлачӑ, эсӗ мана мӗншӗн нихӑҫан та чуптумастӑн? — шӳтлесе каларӗ Тимофей Ильич, тӗтӗмпе саралса кайнӑ уссине якатса.
— Сватья, а чего ты меня никогда не поцелуешь? — в шутку спросил Тимофей Ильич, поглаживая желтые от дыма усы.
Унунокти в пресс-обзоре сайта «Инопресса»
Оганесон в пресс-обзоре сайта «Инопресса»
Ҫав самантра вӗсем патне Валерие ӑсатакан чурасенчен пӗри пырса тухрӗ.
В этот момент подошел один из рабов, сопровождавших недавно Валерию:
Мӗнле хӑпӑтмалла ӗнтӗ вӗсене?
Как их теперь разъединить?
Хм!..»
Он хочет узнать у Бенкендорфа о матросах, упоминаемых в письме.
Ырхан, кӗрхи ҫулҫӑ пек, пӑхсан витӗр курӑнать.
Худая, прозрачная какая-то, сквозит как осенний лист.
Унччен никам пӗлмен, ялан ӗҫлесе ҫеҫ пурӑннӑ Райтсем, ҫак эрне хушшинче пӗтӗм тӗнчене паллӑ ҫынсем пулса тӑчӗҫ.
И дотоле неведомые-никому упорные труженики братья Райт превратились сразу в всемирно известных героев.
— Тырра ҫулма пуҫларӗҫ, тырри те элеватора кая пуҫларӗ!
— Косовицу начали, уже и первое зерно пошло на элеватор!
Халех ӗмӗрхи депутата чӗнсе килтеретӗп!
Сейчас же пошлю за вечным депутатом!
Паян тӗттӗмленсе ҫитет ӗнтӗ, ыран тесен лайӑхрах шухӑшласа пӑхма пулать.
Но темнота уже обступала со всех сторон, так что поневоле придется подождать до завтра.
Анчах ку шикленӳ каллех тӗтрепе хупланчӗ, эпӗ ҫаплах тӑна кӗрейместӗп-ха, лӑпкӑ кӑмӑллӑ пулма пӑрахмарӑм, ҫавӑнпа экзамен парсанах (ку маншӑн ниме тӑман ӗҫ кӑна пулнӑн) Матерн патне ҫырткаласа илме каймашкӑн 3. барона сӑмах патӑм.
Но туман снова застлал это чувство, и я продолжал быть рассеян и равнодушен, так что даже тотчас после того, как меня проэкзаменуют (как будто для меня это было самое пустячное дело), я обещался пойти вместе с бароном З. закусить к Матерну.
Иртнине тепӗр хут тавӑрма ҫук.
Что было — того не воротишь.
Шио юханшыв ҫинче 1863 ҫулта туса лартнӑ шлюз пур, вӑл Балатонри шыв шайне йӗркелеме май парать.
На реке Шио расположен шлюз, построенный в 1863 году и позволяющий регулировать уровень воды в Балатоне.
Командир самолечӗ ҫиҫӗм пек тӑшман бомбардировщикӗ патнелле ыткӑнчӗ.
Самолёт командира вихрем понёсся на бомбардировщики.
Каллех ытлашши хӑпартланса калаҫатӑп ӗнтӗ.
Да простятся мне эти восторги и эта манера выражать их.
Сӑмахран, вӑл хӑйӗн амӑшне, Марийӑна, ҫавӑн пекех Марфӑн йӑмӑкне, Марийӑна, юратнӑ (Иоанн 11: 5 ; 19: 25 — 27).
Например, он любил свою мать Марию, а также Марию, сестру Марфы.
Пушӑ вӑхӑчӗн чӗрӗкне тренажер залӗсенче ирттерет пулӗ-ха.
который наверняка четверть своего свободного времени проводит в тренажерном зале.
Унӑн Сашӑна пӗччен ярас килмерӗ пулмалла.
Видимо, ему не хотелось отпускать Сашу одного.
Анчах ытлашши кӑшкӑртӑн.
Только кричишь много.
Пирӗн мӗнпур команда пӗр купана пӑтрашӑнса кайрӗ.
Вся наша команда смешалась в кучу.
Кӗҫех магнитофон тӗрме пурнӑҫӗ ҫинчен хывнӑ юрӑсем янӑратма пуҫларӗ.
Скоро из магнитофона прозвучали песни о тюремной жизни.
юн тымарĕсен склерозĕ
склероз сосудов
Хамӑрта эгоизм паллисене мӗнле асӑрхама пулать?
Как распознать в себе признаки эгоизма?
Юханшыв Войкар юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье находится в 47 км по правому берегу реки Войкар.
Дуня инке уйран таврӑнчӗ те, хывӑнмасӑрах сак ҫине выртса, вилес пек ҫывӑрса кайрӗ.
Тетя Дуня вернулась с поля, не раздеваясь, рухнула на лавку и заснула крепким сном.
Унӑн кӑмӑллӑ кӑвак куҫӗсем пӑчӑпа аптраса хӗсӗннӗ те йӑвашшӑн пӑхаҫҫӗ, пашкаса сывланипе усӑнчӑк чӗлхи чӗтрене-чӗтрене илет.
Его голубые добрые глаза щурились от жары и глядели умильно, а высунутый длинный язык вздрагивал от частого дыхания.
Ҫапса пӑрахӑттӑм халь ҫумра тӑнӑ пулсан…
Если бы стоял рядом, треснула бы пару раз.
Тарӑнрах шухӑшлама, тавҫӑрса илме кӑна пӗлмелле, пурнӑҫа лайӑх йӗркелесе яма тата средствӑсене мӗнле усӑ курсан лайӑхрах пулассине кӑна пӗлмелле».
Нужно только быть рассудительными, уметь хорошо устроиться, узнать, как выгоднее употреблять средства».
Ял енчен ӗнӗк шӑрши килет.
От нее несло свежей гарью.
Пӗрре ӑнланмастӑп, тепре итлеттерейместӗп.
Одно дело – не понимаю, другое – они меня не слушаются.
Акӑ мӗн, Фома; эсӗ вӗсене вырсарникун хӑвӑн пата хӑнана чӗн-ха.
Ты, Фома, вот что: ты пригласи-ка их в воскресенье в гости к себе.
— Плансене пурне те хӑйпе пӗрле илсе каять-и?
— Планы все с собой заберет?
— Тӑхта! — терӗм эпӗ.
— Постой! — сказал я.
Пирӗн мӗнле витӗмпе кӗрешме тивет?
Какому давлению нам сегодня приходится противостоять?
Эпӗ сана тавӑрӑп!
Я тебе отплачу!
Ӑҫта хурас тен сире.
Куда же вас девать?
Эсрел ҫурисене сире, ҫӑвартан, ӳпке-пӗвертен, пыршӑ-пакартаран… кирлӗ!
Черти, в рот вас, в печенку, в душу!..
Анчах вӗсем ҫавӑнтах икӗ арҫын ача йӗрсе тӑнине, куҫҫулӗсене чӑмӑрӗсемпе сӑтӑрнине асӑрхарӗҫ.
Но тут они заметили, что два мальчугана стоят рядом и кулачками размазывают слезы.
хатĕрлесе ҫитер
завершить приготовления
Тӑван чӗлхене тирпейлӗн упрасси – тӗп тӗллевсенчен пӗри, ӑна пурнӑҫлас ӗҫе пирӗнтен кашнийӗнех хастарлӑн хутшӑнмалла.
Бережное отношение к родному языку – одна из приоритетных задач, в решении которой необходимо участие каждого из нас.
Сӑмахне вӑл кулнӑ май аран-аран калать.
И снова принимается хохотать.
Эсир, аннеҫӗм, вӗсем мӑшӑрланма шутланине пӗлетӗр-и?
Вам, мамаша, известно, что они хотят пожениться?
— Мӗнле хӗсӗрленӗ-ха вӑл сире?
— А как он вас притеснял?
Чӑвашла телекурав кӗтнӗ халӑх патне ытларах енӗпе вырӑсла кӑларӑмсем тухма пуҫларӗҫ.
Для народа, ожидавшего чувашского телевидения, в большей степени стали выходить русские выпуски.
Курайманлӑх тупрӑм.
Нашел ненависть.
Ҫавӑнпа лашасем часах манран хӑрами пулчӗҫ; мана курсан аяккалла хӑраса сикми пулчӗҫ, ман урасем патне ҫывӑхах пыракан пулчӗҫ.
Поэтому лошади скоро перестали меня бояться, не кидались от меня в сторону и подходили к самым моим ногам.
Хулана кӗрсен, оккупантсем чи малтан культурӑллӑ учрежденисене пӗтерме пуҫланӑ.
Ворвавшись в город, немцы прежде всего начали уничтожать культурные учреждения.
Эпӗ ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм, паттӑр салтак.
Я женщина не злая, и солдат из меня неплохой бы вышел.
1984 — Полоса препятствий — Владимир Межиров
— Полоса препятствий — Владимир Межиров
Ядзя — вӗсен хурӑнташ хӗрӗ — отряд подразделенийӗсенчен пӗринче повар пулса ӗҫлеме тытӑнчӗ.
А племянница Ядзя работала поварихой в одном из подразделений отряда.
Кайрӑмӑр, — Сногден еннелле ҫаврӑнчӗ Ван-Конет, унтан васкамасӑр картлашкапа анма пикенчӗ, Сногден вара ҫав авӑкра тӳлемешкӗн укҫа кӑларчӗ.
Идем, — обратился Ван-Конет к Сногде-ну, медленно сходя по ступеням, в то время как Сногден вынимал деньги, чтобы расплатиться.
Пӗр салтакӗ кастрюль виттине ҫӗклеме хушнӑ та, лайӑх ӑшаланӑ, ҫиес килтерекен котлетсене курсан, пӗрне хӑй ҫӑварне ывӑтса: «Шмект гут!» тесе кӑшкӑрнӑ.
Один из солдат приказал поднять крышку кастрюли, увидел в ней соблазнительно выглядевшие поджаренные котлеты, причмокнул, схватил одну, отправил себе в рот, рявкнул: «Шмект гут!»
Мӗн усси ҫавӑн чухлӗ чӑнкӑлтаттарса тӑнинчен?
И что проку от этого звона?
Ку укҫана эсир ӗҫлесе тупнӑ, тупӑшӗ сирӗн алла кӗмелле, эпӗ мастерскоя ҫавӑнпа уҫрӑм та ӗнтӗ.
Я завела мастерскую затем, чтобы эти прибыльные деньги шли в руки тем самым швеям, за работу которых получены.
Хӑйсене мӗнле шыраса тупмаллине калаччӑр.
Пусть скажут, где он сможет их найти.
— Мӗн, мӗн тума килтӗн-ха? — тесе тӗпчерӗ вӑл малалла, тӑваткал-тӑваткал тутӑрне хутлатса кӗсйине чиксе.
— Что ж, зачем приехал? — продолжал он спрашивать, укладывая клетчатый платок в карман.
— Сан Йӑванна вырӑнтан тапратиччен…
— Ивана твоего пока раскачаешь…
Малиша куҫӗсем шывланчӗҫ те сисмесӗрех икӗ пысӑк тумлам пек пулса тӑчӗҫ.
Глаза у Малиши заблестели, наполнились слезами и превратились в две крупные зеленоватые капли.
Ашшӗ сӑмахӗсене илтсенех Ухтиван урапа ҫинчен чӗрес илчӗ.
Яриле весь пропылился, только зубы и видны.
Пичче хӑйӗн вӑрӑм аллисене ҫӑра пӗлӗтсем еннелле ҫӗклерӗ.
Дядюшка воздел свои длинные руки к мощному своду, заменявшему нам небо.
24. Аяла, ҫӗр тӗпне, ӳкесрен пӑрӑнмашкӑн ӑслӑ ҫыннӑн пурӑнӑҫ ҫулӗ ҫӳлелле улӑхать.
24. Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
— Эсӗ кӑштах выртса кан унччен, эпӗ ӗҫӗме вӗҫлем, — каллех сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ Маринка.
— Ты немножко поваляйся на диване, а я пока закончу, — Маринка снова садится за стол.
Вӗсем кӑмака ҫинчен анчӗҫ.
Они спустились с печи.
— Пӗлетӗр-и, мӗн: халех кайсан, мӗн тӑватпӑр-ха эпир килте?
—— А знаете что: дома чего сейчас делать в такую рань.
— Камсем? — ыйтрӗ Сергей, ҫырса тултарнӑ хут листине пӑха-пӑха.
— Кто, они? — спросил Сергей, поглядывая на исписанные листы бумаги.
Пӗр ҫуркунне ачасем йӑмра патне лашасем ҫитерме кайнӑ.
Собрались раз ребята рано весной стеречь лошадей под лозину.
Те ыран, те виҫмине каймалла Кремльне – пӗлместӗп.
То ли завтра, то ли послезавтра надо ехать в Кремль – не знаю.
— Коочмын сунарҫи леҫсе ячӗ ӑна.
— Его отвез коочмынский охотник.
Халӑх тӑнлавсӑр, вӑл ҫавна, мӗнччӗ-ха ҫав, идейӑна ӑнланмасть.
Народ у нас темный, не знает, как говорится, об идеях.
Эпӗ ун хыҫҫӑн утрӑм.
Я отправился вслед за ней.
Вӑхӑт кӗтмест… анчах каллех авари пулсан?
Время не ждет… но если опять авария?
Вӑл хӑйӗн юлташӗсем патне пычӗ, вӗсемпе пӑшӑлтатса илчӗ те ҫурта чупса кӗрсе кайрӗ.
Он подошел к своим товарищам, пошептался с ними и зачем-то побежал к дому.
Ҫĕрпел ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Вӑрнар районĕн ял тӑрӑхĕ.
Янгорчинское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Вурнарском районе Чувашии Российской Федерации.
Филатра юхан-суранлӑ ҫынсен колонине ӗҫлеме янӑ иккен, Легран ик ҫӗр мильӑра, Тавасса юхӑмӗпе тӑвалла, вӑл унта эпир Европӑна тухса кайсан темиҫе кунранах кайнӑ.
Оказалось, что Филатр был назначен в колонию прокаженных, миль двести от Леге, вверх по течению Тавассы, куда и отправился с женой вскоре после моего отъезда в Европу.
Тепӗр ҫур сехетрен Давыдов прорабпа тата стройкӑна ятарласах янӑ хӑйӗн сотрудникӗпе пӗрле участокӑн ҫурҫӗр вӗҫнелле утрӗ.
Через полчаса Давыдов в сопровождении прораба и своего сотрудника, прикомандированного к стройке, направлялся к северному концу участка,
Практик, укҫа тума пӗлет…
Практик, делец…