alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗтӗве хӑвалакан ҫамрӑк хӗрарӑм, арҫын атти тӑхӑнса янӑскер, пуҫ ҫине ула пир витнӗскер тата юбкине тавӑрса чиксе лартнӑскер, каярах юлакан сурӑхсемпе сыснасене хӑваласа ҫул ҫинче пӗр енчен тепӗр еннелле чупкаласа пырать.
Гнавшая стадо молодайка, покрывшись с головой дерюжкой, в подтыканной юбке и мужских сапогах, перебегала быстрыми ногами то на ту, то на другую сторону дороги, подгоняя отстающих овец и свиней.
Настасья королева пек утнӑ, тӗп вырӑна ларнӑ; ӑна валли урӑх вырӑн пулма та пултарас ҫук тейӗн.
А Настасья шла королевой, садилась на главное место, словно другого для нее и быть не могло.
Вӑл санпа пӗр ҫӳллӗш.
Он твоего роста.
Пӗрремӗшӗ Уэлдонсен ывӑлӗ, тепри ҫак ҫемьен тусӗ пулса тӑчӗҫ.
Первый стал сыном, второй — другом семейства Уэлдон.
Хуҫи этем пурнӑҫне сӑнаса тӗрӗслени.
Наблюдения хозяина над человеческой природой.
Вӑл кӑҫал хӗлле, каникул вӑхӑтӗнче пирӗн пата Мускава хӑнана килсе кайрӗ.
Этой зимой, во время каникул, он приезжал к нам в гости из Москвы.
Е сирӗн пата хӑнана килнӗ тӑван тав тумасӑрах тухса кайсан эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
А что, если кто - то из христиан оказался в нужде из - за своей недальновидности или даже не сказал нам спасибо за оказанное ему гостеприимство?
Мана пӗр-пӗринпе вӑрттӑн тӗл пулмалли нимӗнле вырӑн та кирлӗ мар.
Мне не нужны никакие явки.
Португалӑн сӑн-пичӗ, уйрӑмах ун йӑрӑ куҫӗсем, капитана килӗшмерӗҫ, кит тытакан пӗчӗк экипажлӑ карап ҫине палламан ҫынна иличчен вӑл кам иккенне тӗпчемеллехчӗ ҫав.
Внешность португальца и особенно бегающие глаза не очень нравились капитану, а прежде чем допустить незнакомца в крохотный, тесный мирок китобойного судна, необходимо все узнать о его прежней жизни.
Ҫемьеллӗ килӗшӳ кунта вырӑнлӑ мар.
Семейственное согласие здесь неуместно.
Ытала ӑна лайӑххӑн…
И обними его хорошенько…
Хӑйне кӑштах ирӗк панӑ пулсан, унӑн хаваслӑ куҫҫулӗ вӗҫӗмсӗр шӑпӑртатма тытӑннӑ пулӗччӗ.
Ей бы стоило дать себе крошечку воли, и полились бы у нее сладкие, нескончаемые слезы.
— Ҫав кӑна ҫитменччӗ, — тесе мӑкӑртатса илчӗ те Александр, «Шкул» текен тепӗр вывеска ӳкерме килнелле тӑкӑлтатрӗ.
— Этого только не хватало, — буркнул Александр и заковылял домой, чтобы намалевать еще одну вывеску: школа.
— Тен, хуса ҫитӗ-ха?
— Может, еще догонит?
Часах килкартине Семенков стариксем — Прасковья Ивановнӑпа Евсей Афанасьевич килсе кӗчӗҫ.
Вскоре во дворе появились старики Семененковы — Прасковья Ивановна и Евсей Афанасьевич.
Итле-ха: таракана пӗрех май тӑрантарсан, вӑл лаша пысӑкӑш ӳсет-и?
А — слушай-ка: если таракана все кормить да кормить, так он вырастет с лошадь?
Ачасем чарӑнса тӑрса итлесе пӑхрӗҫ.
Ребята постояли, прислушались.
Чертково — Кӑнтӑр Хӗвелтухӑҫ чугун ҫулӗ ҫинчи юлашки станцисенчен пӗри.
Чертково была одна из конечных станций по Юго-Восточной железной дороге.
Глаша ҫине пӑхса унӑн хумханнипе выляса тӑракан куҫӗсене курса, Кондратьев ниепле те ӑнланма пултарайман: Глашӑна хӑйӗн сӑмахӗсем савӑнтарчӗҫ-и, е вал ҫеҫенхирте мӗн курнине пула каллех кулса ячӗ, унӑн кӑмӑлӗ уҫӑлчӗ…
Глядя на ее глаза, видя играющий с волнением вгляд Глаши, Кондратьев никак не мог понять: обрадовали ли его слова Глашу, или она опять рассмеялась от того, что увидела в степи, и у нее поднялось настроение…
Эсӗ вара Ҫемен пирӗн артиллери позицине улӑштарнӑ чух батарея командирӗ патне чуп, вӑл лайӑх наводчиксем ҫук тесе макӑрать.
А ты, Семен, пока наша артиллерия меняет позицию, бежи и явись в распоряжение батарейного командира, а то он там горько плачет без хороших наводчиков.
Ватка хурса ҫӗленӗ хӗрлӗармеец шӑлаварӗ те сарлака лапӑллӑ, чалӑш пӳрнеллӗ пысӑк ҫара урисем те хӑйӗн чӗп-чӗр юнах.
В крови были и ватные стеганые красноармейские штаны, и босые крупные ноги с плоскими ступнями и искривленными пальцами.
Туррӑн ӳкӗчӗсем тӑрӑх пурӑнакансем ҫине ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ мӗнле пӑхаҫҫӗ?
Как в этом мире часто относятся к тем, кто живет по библейским нормам?
Одинцов чулӗсене ещӗк пӳлӗмӗсене вырнаҫтарса хурать.
Одинцов раскладывал по ящикам свои камни.
Вӑл халӗ ӗнтӗ шавласа кӗрлекен хура шыв тӗлӗнчи ҫирӗпех мар хӑма ҫинче тӑрать.
Он стоял теперь на зыбкой тесине над черной урчащей водой.
Пысӑк шкаф патне пыр та, иккӗмӗш хутри йӗркере, 4-мӗш ҫӳлӗкре вӑтӑрмӗш атлас выртать, ҫавна илсе кил-ха, — терӗ.
Возьми третий атлас из второго отделения большого библиотечного шкафа, ряд Z, полка четыре.
— Тек вара каялла таврӑнмастпӑр, — терӗ Васька малалла.
— …И больше не придем, — продолжал Васька.
Юр пӗрчисем куҫа ҫапса тултарчӗҫ.
Снежные крупинки засыпали глаза.
Павлушев Валерие мухтанӑ.
Павлушев похвалил Валерия.
Юсав пире хакла ларать.
Ремонт нам влезет в копеечку…
Чул ҫап-ҫара, аякра Ритль васкаса утнӑ сасӑ ҫухалса пырать.
Камень был пуст; вдали замирали быстрые шаги Ритля.
Анчах ку сӑмахсем ҫынсене тата ытларах ҫилентернӗ.
Но эти слова разъярили их еще более.
Вӑл кӗске чӑпӑклӑ чӗлӗмне ҫиллессӗн ҫӑварне хыпрӗ те ӑна пашлаттара-пашлаттара чӗртсе ячӗ.
Он сердито сунул в рот свою коротенькую трубочку и запыхтел, раскуривая ее.
Халь вӑл урӑх енне, Ҫӗнӗ Зеландин ҫыранӗсем патнелле хӑвалать.
Переменив направление, он дул теперь в сторону новозеландского побережья.
Ҫынсем вӑл кайнӑ хыҫҫӑн пӗтӗмпех хӑйсем мӗнле тӑвас тенӗ, ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ, вӑл пур кайран сурчӑкне сирпӗтсе «Эпӗ! Эпӗ! Эпӗ!» тесе кӑшкӑрать.
Люди после его ухода все сделают по-своему, а он после кричит взахлеб: «Я! Я! Я!»
Вӑл кулать, параппан тӑнкӑртатнӑ май ура кӗлисемпе урайне шаккаса илет.
Он улыбался и пристукивал каблуком в такт барабану.
Сӑнарӗ унӑн чипер те тирпейлӗ.
Вид у нее был какой-то очень подтянутый и решительный.
Унтан та леререх капитан Енакиев нимӗҫсен тылӗсенӗ курать.
Ещё дальше капитан Енакиев видел панораму немецких тылов.
Кунта ӑна хӑрушӑ мар ӗнтӗ.
Тут он был в безопасности.
— Иван Алексеевич йӳҫҫӗн кулса илсе чӗлӗм чӗркеме пуҫларӗ.
— Иван Алексеевич скис в улыбке, стал закуривать.
Архангельскра тухакан хаҫатсем ҫапла ҫыраҫҫӗ:
Архангельские газеты писали:
Хӑй вара ҫав тери кӑмӑллӑ пӑхать, эх!
А сам так смотрит — эх, ты!
Ҫывӑх тӑкӑрлӑкран Корнея хирӗҫ каччӑсемпе хӗрсен ушкӑнӗ тухрӗ.
Из ближнего проулка навстречу Корнею вышла целая ватага парней и девушек.
— Типӗ ҫанталӑк умӗнче хӑраса тӑманни акӑ мӗне пӗлтерет!
— Вот что значит не струсить перед засухой!
— Тӗтрене сирсе ямалли мел пур, анчах ҫынсем ҫакна тума юлхавланаҫҫӗ.
— Есть средство разогнать туман, только они все ленятся.
Вара Эмиль «галоп!» тесе кӑшкӑрчӗ те, сысна ҫури ҫавӑнтах беседка йӗри-тавра сиккипе чупма пуҫларӗ.
Тогда Эмиль крикнул: «Галоп!» — и поросёнок тут же пустился скакать вокруг беседки.
Акӑ, ҫырмаран хӑпаракан сукмак ҫинче хура мӗлке курӑнса каять…
А вот на тропинке, ведущей из оврага, появляется черная тень.
Мӗншӗн тесен айӑпланӑ ҫыннӑн тусӗсем хӑйсене вӑрттӑн пырса вӗлересрен хӑраҫҫӗ, — чӑнах та ҫапла пулать.
Потому что боятся, как бы приятели осужденного не пустили им пулю в спину, — да так оно и бывает.
— Пӗлменччӗ, пӗрехмай пӗр юрӑ иккен сан.
— Что ты все одну песню поешь?
Старик мӗн каларӗ, илтрӗн-и?
Слышал, что говорил старик?
Асӑрхамарӗҫ те!
Не заметили даже!
Эсир ҫак каҫ, тӑхӑр сехет ҫапсан, ҫав ҫул ҫӳреве, Фрионшӑн ирттернӗ ҫул ҫӳреве, иккӗмӗш хут тухса кайсан — малтан калаҫса татӑлнӑ пекех икӗ ҫуллӑха — эпӗ сире Фрион выляса янӑ укҫана та, хамӑнне те тӳлесе тататӑп.
Если вы, начиная с девяти часов этого вечера, отправитесь второй раз в такое же путешествие, какое выполнили Фриону, на тех же условиях, в двухлетний срок, я уплачиваю вам проигрыш Фриона и свой.
— Хушамачӗ мӗнле?
— Какая фамилия?
Акӑ тӑр пӗччен чӑрӑш, акӑ Марья Петровна ҫурчӗ, сельпо, акӑ пӗр ҫемӗллӗ ӗҫ шавӗ ҫывӑхрах та ҫывӑхрах илтӗнет…
Вот уже одинокая ель, вот дом Марьи Петровны, сельпо, все ближе и ближе ритмичный шум работы…
— Авӑсаймасан — каҫарма ыйтатӑп.
— Если окажусь неспособной, прошу прощения.
— Гварди старши лейтенант юлташ, — пӗтӗм кӑмӑлтан сасӑ парать Шовкун.
— Товарищ гвардии старший лейтенант, — обрадовавшись, отозвался Шовкун своим проникновенным голосом.
Стариксем, Оленин сӗнмесӗрех, хӑйсемех, ун патне кӗрсе, ӗҫсе ларса ҫӗр каҫасшӑн пулчӗҫ.
Старики сами назвались идти догуливать ночь у Оленина.
Тепӗр ирхине, Федосеевски станицӑри пӗр хутор патӗнчен иртсе пынӑ чухне, вӑл, чӑтайманнипе, Григорие ӳпкелешсе те илчӗ:
Наутро следующего дня возле одного из хуторов Федосеевской станицы он не стерпел, сказал, обращаясь к Григорию:
26. Ашшӗне ҫука хӑваракан, амӑшне хӑваласа кӑларакан — намӑса пӗлмен чыссӑр ывӑл.
26. Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
Покатной ҫине тапӑннӑ!
Налет на Покатную!
Ҫывӑрса кайсан та шӑнса вилесси пулма пултарать, Пик ӑна та чухласа илчӗ.
Но он чувствовал: поддашься сну — замёрзнешь.
Грузовик хӑй хыҫне тусан тустарса тӑкӑрлӑка кӗрсе кайса ҫухалчӗ.
Оставив облако пыли, грузовик скрылся в переулке.
Яштак, хыткан, тискер Челкаш, усаллӑн шӑлне йӗрсе, мӑшкӑлланӑн ӗхӗлтетсе кулчӗ, унӑн ырхан шӗвӗр пичӗ ҫинчи мӑйӑхӗ шӑртланса сиккелерӗ.
Челкаш, прямой, сухой, хищный, зло оскалив зубы, смеялся дробным, едким смехом, и его усы нервно прыгали на угловатом, остром лице.
Иегова пултарнӑ япаласем ҫав тери тӗрлӗрен пулни пире вӗҫӗ - хӗррисӗр савӑнса пурӑнма майсем парать.
Огромное разнообразие творений Иеговы открывает для нас бесконечные возможности радоваться жизни.
Аманнисем йышӑнман вырӑнсенче юн кӳлленчӗкӗсем курӑнаҫҫӗ, темиҫе ҫӗр ҫын сывлать, кунта аманнисене ҫӗклекен рабочисенчен пӑс тухса тӑрать, ҫаксене пула ӗнтӗ кунта питӗ пӑчӑ, темӗнле йывӑр та ҫӑра шӑршӑ кӗрсе тӑрать, тӑватӑ ҫӗрте тӑватӑ ҫурта ҫути йӑсӑрланать.
Лужи крови, видные на местах незанятых, горячечное дыхание нескольких сотен человек и испарения рабочих с носилками производили какой-то особенный, тяжелый, густой, вонючий смрад, в котором пасмурно горели 4 свечи на различных концах залы.
Александра Харитонова — официантка (титрсенче ҫук)
Александра Харитонова — официантка (нет в титрах)
Мана халь унпа пӗр шайра тӑма намӑс!
Мне с ним зараз зазорно на одной уровне стоять!
Учитель хӑть мӗн ҫинчен ыйтсан та, вӑл пӗр сӑмах та шарламасть.
О чем пи спросит его учитель, он ни слова не отвечает.
«Ҫеҫен хир ҫинче ҫулнӑ курӑкӑн пуҫа ҫавӑракан, яланах кӑштах салхулантаракан ырӑ шӑрши тӑрать, ҫул хӗррипе ларса тухнӑ юманлӑхсенчен сулхӑн тата ҫӗрме тытӑннӑ ҫулҫӑсен чуна ҫӗклекен шӑрши перет; каврӑҫӑн пӗлтӗрхи ҫулҫинчен вара темшӗн ҫурхи шӑршӑ, кӑштах тата фиалка шӑрши те кӗрет.
…Степь под ветром могуче и мерно дышала во всю свою широченную грудь пьянящим и всегда немного грустным ароматом скошенной травы, от дубовых перелесков, мимо которых бежала дорога, тянуло прохладой, мертвым, но бодрящим запахом сопревшей дубовой листвы, а вот прошлогодние листья ясеня почему-то пахли молодостью, весной и, быть может, немножко — фиалками.
Пӗр-пӗр типӗ вӑхӑтра ялта каҫхи тӗттӗме Шерккей ҫурчӗ ҫутатмӗ-и?
Вон сухота какая стоит, возьмут в одну из ночей да подожгут новый дом Шерккея.
Кам ҫавӑн пек тӗнчере пулмалла мар явлени ҫинчен илтни пур?
Кто когда-нибудь слыхал о таком явлении?
Бауман итлесе, чӗтренсе илчӗ.
Бауман дрогнул, прислушиваясь.
▪ Хӑюллӑ пул, Иегова санпа пӗрле!
▪ Будь мужествен, Иегова с тобой!
— Акӑ хӑйсем тӗллӗн мӗнле пурӑннине курӑпӑр-ха.
— Вот посмотрим, как себя в самостоятельной жизни покажут.
Ҫӳлте, хӑйӗн номерӗнче, ӳсӗр джентльмен кумса ҫӳрени, юрлани илтӗнет:
Было слышно, как вверху ходит по своему номеру пьяный джентльмен, напевая:
Ҫавӑн пек пустуй япала пирӗн ӗҫе чӑрмантарса тӑмалла мар.
Подобный пустяк не должен тормозить выполнение нашей задачи.
4. Вӗсем ӗнтӗ — ҫӗр Ҫӳлхуҫи умӗнче тӑракан икӗ ҫу йывӑҫҫипе икӗ ҫурта.
4. Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.
Кун иртмессерен — вӗлереҫҫӗ, ҫаратаҫҫӗ.
Что ни день — убийства, грабежи.
Небхепетра Ментухотеп II (п. эрч.
Небхепетра Ментухотеп II был сыном Иниотефа III и второстепенной царицы Ях.
Каялла эпир завод урлӑ таврӑнтӑмӑр, ҫула май кӗсьесемпе ҫӗлӗксене ҫӗр кӑмрӑкӗ тултартӑмӑр.
Домой мы возвращались через завод и по пути набрали полные шапки угля.
Ҫавӑнпа вӑл псевдонимах та мар вӑл.
Поэтому это даже не псевдоним.
16. Египет ҫӗрӗнчен тухнӑ чухне, Израильшӗн ҫул уҫӑлнӑ евӗр, Унӑн Ассур патӗнче юлнӑ йӑлкӑмӗшӗн те аслӑ ҫул уҫӑлӗ.
16. Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
— Унсӑрӑнах эпир питӗ халран кайрӑмӑр, ывӑнтӑмӑр, ҫӑвара ҫӑкӑр хыпас, ҫывӑрас килмест, ним тӑвас килми пулса ҫитрӗ — малалла та малалла куҫса пырасчӗ…
— Уж так, знаете, все мы выдохлись, устали; ни заснуть, ни кусочка хлеба в рот взять, ничего же не хочется — двигнуться бы и двигнуться…
Итлесе пӗтермесӗрех капитан арӑмне ҫавӑтса ҫыран хӗррине тухрӗ.
Не дослушав, капитан увлек жену к берегу.
Куратӑр-и, пулӑсем, эпӗ чарӑнтӑм, хама пӳлтӗм, шухӑшламастӑп.
Видите, рыбы, — я остановился, оборвал, не думаю.
Вӑл, Сергей Платонович, ун чухне машинӑсен пӳлӗмне кӗнӗччӗ.
Он, Сергей Платонович, в это время был в машинном отделении.
Чӳрече карри витӗр хӗвел пайӑрки сӑрхӑнса кӗрет, численник листине ҫутатать.
Солнечный луч пробивается через штору, освещает отрывной календарь.
Учительницӑсем хӑйсен вӗренекен хӗрачисем патӗнче командирсем пек тӑраҫҫӗ.
Учительницы, как командиры, стоят возле своих учениц.
Яланхи пекех хумханмасӑр, хӑй ӗҫӗнче халӑх вӑйӗ пуррине туйса, Кутузов хӑйӗн ирӗк-халне Мускавра ҫапкаланакан Наполеон ирӗк-халне хирӗҫ тӑратнӑ.
Так же невозмутимо, как всегда, ощущая за собой силу народа, Кутузов волю свою противопоставил воле метавшегося в Москве Наполеона.
«Маттур Тутаринов, ӑна районта хӑвармаллах…
«Надо непременно оставить его в районе…
Анатолий Васильевич Башашкин (нарӑс, 23, 1924, Реутово фабрика паҫулки, Мускав уесĕ, Мускав кĕперни, РСФСР, СССР — утӑ, 27, 2002, Мускав, Раҫҫей) — совет футболисчĕ, хӳтĕлевҫĕ, СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти (1955).
Анатолий Васильевич Башашкин (23 февраля 1924, фабричный посёлок Реутово, Московский уезд, Московская губерния — 27 июля 2002, Москва) — советский футболист, защитник, Заслуженный мастер спорта СССР (1955).
Вӑл пӗлӗтре «ӗмӗр - ӗмӗрех» пурӑнать (Рим 6: 9 ; Ӳлӗм.
Он живет на небесах «во веки веков».
Килте вара пӗтӗм ҫӗр ӗҫне хӗрарӑмсем тӑваҫҫӗ.
А дома бабы одни на земле работают.
I ĕмĕрти христиан сӑваплисем
Христианские святые I века
Кала, эпир ӑна…»
Скажи, а мы…»
Федя тути илемсӗр кулӑпа ейӗлчӗ.
Федя растянул рот в презрительной улыбке:
Ҫакӑ эпир мӗн тума пултарнисенчен чи тӗрӗс марри.
Это самое неверное, что мы могли бы сделать.
— Пыратӑн-и пирӗнпе, ҫук-и?
— С нами идешь или как?
Пирӗн спектакле курма ваттисем, аттесемпе аннесем пухӑнчӗҫ.
На спектакль пришли деды, отцы и матери.
238U, 235U тата 232Th радиохастар кил-йышне кĕрет.
Входит в состав радиоактивных рядов 238U, 235U и 232Th.
31. Иисус пурӑннӑ чухне те, ун вӑхӑтӗнче пурӑннӑ, кайран ун хыҫҫӑн та пурӑнса Израиль халӑхӗшӗн Ҫӳлхуҫа мӗнле ӗҫсем тунине курса тӑнӑ аслӑ пуҫлӑхсенӗн ӗмӗрӗнче те Израиль ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫана пӑхӑнса пурӑннӑ.
31. И служил Израиль Господу во все дни Иисуса и во все дни старейшин, которых жизнь продлилась после Иисуса и которые видели все дела Господа, какие Он сделал Израилю.
Мӗнпур юлашки вӑйсене пухса, тӑрса ларчӗ те шӑнса хытнӑ пӳрнисемпе хулпуҫҫисене, урисене, айӑкӗсене сӑтӑркалама тытӑнчӗ.
Сделав нечеловеческое усилие, она поднялась, села и стала неловко растирать окостеневшими пальцами плечи, ноги, бедра.
Пӗр тӑхтаса тӑмасӑр эпир ҫак ӗҫе пуҫӑнтӑмӑр, крыльца ҫине чупса тухас та йытӑсемпе лашасем ҫине пӑхса савӑнас, сунарҫӑсемпе калаҫас тесе, васкасах тумлантӑмӑр.
Нимало не медля, мы принялись за это дело, торопясь скорее кончить его и бежать на крыльцо, наслаждаться видом собак, лошадей и разговором с охотниками.
Хайхискер килне кайма хатӗрленчӗ.
Постой-ка, говорю, а как звать-величать тебя?
Кусен упӑшки нумай аслӑ, пӑхсах курӑнать.
А вдруг они всего-навсего любовники?
Арҫын аллинче сив шыв тултарнӑ савӑтчӗ, вара вӑл мана шыв ӗҫме сӗнчӗ.
У мужчины был кувшин с холодной водой, и он предложил мне попить.
• Сӑваплӑ ӗҫе туса тӑни пире тата кама ырӑ хыпар калатпӑр, ҫавсене мӗнле майпа канлӗх парать?
• Каким образом служение освежает нас и тех, кому мы проповедуем?
Вӑл каланӑ: «Ҫак халӑх Мана хӑҫанччен тарӑхтарса пурӑнӗ?» (Йыша шутл. 14: 1 — 4, 11 ; Пс. 77: 40, 41.)
Он сказал: «Долго ли еще этот народ будет относиться ко мне неуважительно».
36. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Эсӗ ырӑ ӗҫ туманнисене каҫарсассӑн, Санӑн тӳрӗлӗхӳпе Санӑн ырӑлӑху ҫинчен пурне те каласа пӗлтерӗҫ, терӗм.
36. В том-то и возвестится правда Твоя и благость Твоя, Господи, когда помилуешь тех, которые не имеют существа добрых дел.
Мӗншӗн пулмасть, пулкалать ун пекки, пулкалать.
Бывает так, бывает.
— Татах кайса пулӑшам-ха.
— Пойду еще помогу.
— «Мӗнле-ши вӑл?
«Что с нею?
Ҫерҫисене тӑрантарнӑ пекех тӑрантарать вӗсене, ҫавӑнпа та вӗсем кунта хӑйсем валли апат илме килеҫҫӗ.
Прикормил их, как воробьев, вот и являются эссен себе получать.
Илья пирус туртса ячӗ.
— Илья закурил папироску.
Вӑл, аллисемпе пилӗкне тытса, хура куҫӗсене вылятса, ташласа ҫаврӑнчӗ.
Подбоченившись, она задорно пошла по кругу, поводя черными лукавыми глазами.
— Германин тулаш политикин канашĕн тĕпчев институчĕ (DGAP) ҫумĕнчи Раҫҫейпа Еврази центрĕн директорĕ (нимĕҫ экономикин тухӑҫ комитечĕ, Deutsche Bank тата Кэрбер ячĕллĕ фонд финансӑланӑ).
1995—2012 года — директор центра по России и Евразии при Германском совете по внешней политике, финансируемым Восточным комитетом немецкой экономики и Deutsche Bank и фондом им. Кэрбера.
Койотсем ҫынна ҫыртса ҫурасшӑн пӗр-пӗрин ҫине пыра-пыра кӗнӗ.
Койоты лезли друг на друга, чтобы вцепиться в жертву.
Ку еҫре 292Uuh изотопа синтзлани ҫинчен пĕлтернĕ пулсан та, малалла 293Uuh изотоппа ҫыхӑнтарнӑ. .
Хотя в этой работе заявлялось о синтезе изотопа 292Lv, в дальнейших работах коллаборации данное событие было соотнесено с изотопом 293Lv.
Тимлӗхне ҫухатнӑ чух Зуля час-часах арӑмӗпе ачисенчен ҫапла ыйтать:
Нередко можно слышать, как Зуля, утратив бдительность, спрашивает у жены или детей:
Телейлӗ кил хуҫине ырӑ сывлӑх сунчӗҫ.
Поприветствовали счастливого хозяина.
Тутарстанӑн Ҫарӑмсан районӗнчи Акрел чӑваш ялӗнче 1921–1922 ҫулта выҫлӑх ҫулӗсене пула вилнисене асӑнса палӑк лартнӑ.
В чувашском селе Аккиреево Черемшанского района Татарстана установили памятный знак о жертвах массового голода 1921-1922 годов.
Хир варринче малтан ҫӳҫе тӑрри курӑнчӗ.
Потом и сторожка.
Начальник хушмасӑр эпӗ сире ниепле те хӑварма пултараймастӑп — терӗ Макитрючиха.
Я ж вас брать без разрешения начальника никакого права не имею, — отвечала Макитрючка.
Ансӑр тӑкӑрлӑкӑн икӗ енӗпе хуран тасалса ларакан садсем тӗлӗнче, вырӑнӗ-вырӑнӗпе  ӳсекен тирек утравӗсем ҫийӗнче, питӗ ҫӳлте катӑлнӑ уйӑх ҫутатса тӑрать.
Над чернью садов, тянувшихся по обеим сторонам узкого проулка, над островами тополевых левад высоко стоял ущербленный месяц.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100007770
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100007770.
таса тетрадь пур-и санӑн?
у тебя есть чистая тетрадь?
Ачасем умӗнче ӑна тиркесе ан калаҫӑр.
Не позволяйте себе критиковать спутника жизни при детях.
Калаҫмалли пирӗн нимӗнех те ҫукчӗ, эпир, хӑнӑхса ҫитнипе, вӑрҫман чух чӗнместӗмӗр.
Нам не о чем было говорить, мы к этому привыкли и всё время молчали, если не ругались.
«Мӗн калаҫатӑр, Иван Иванович, сире хисепленине кӑтартмастӑп тесе?
— Как же это вы говорите, Иван Иванович, что я вам не оказываю никакой приязни?
— Вӑйлӑ старик…
— Сильный старик…
Асту, сыхлан, асӑрханарах калаҫ!..»
Смотри, берегись, осторожней!»
Кӗстерек ҫулӗ ҫинче, Ҫӗньял улӑхӗнче, Шурча урамӗсенче ҫынсем васкаса утни курӑнчӗ.
Одетые в белое, иссохшие от зноя, непосильной работы и постоянного недоедания старушки, в накинутых на головы сурбанах и громоздких черных онучах.
Рим императорĕ Домициан герман йӑхĕсемпе — хаттсемпе — ҫапӑҫнӑ.
Римский император Домициан сразился с германским племенем хаттов.
Анчах тӳрех калатӑп: ҫынна усӑсӑр пакӑлтатнине юратманшӑн хисеплетӗп.
Однако прямо говорю: уважаю человека за то, что не любит пустого звона.
— Ан хӑра, лӑплан, асанне, партизансем халех санӑн мӑнукна та илсе тухӗҫ.
— Не бойся, бабушка, сейчас партизаны спасут и твою внучку.
— Санӑн ку мӗнле сӑмах тата?
— Это что еще за слово у тебя?
«Каҫхи кайӑк, тетӗп, пристав хоспотин».
— А так: он по ночам любит бродить.
Чун асапланса чӗтренипе кӑнтӑрла та, ҫӗрле те канлӗх паман, ҫак асап вилӗмрен те йывӑр пулнӑ.
Беспомощность человеческой души, пережитое надругательство, худшее, чем смерть, не давали покоя ни днем, ни ночью.
— Юрать, майор, — тенӗ разведчик.
— Хорошо, майор, — сказал следопыт.
Ну, нимӗн те тумарӗҫ, ячӗҫ.
Ну, ничего, отпустили.
Эсир квалификаци илнӗ ҫӗре эпир лартса пӗтерӗпӗр, шыв юхса пымалла тӑвӑпӑр, вара агротехника ыйтӑвӗ тухса тӑрать.
Как вы получите вашу квалификацию, то мы уже с посадками закончим, воду подведем, вопрос встанет об агротехнике.
Ирхине Ильяс Уттяна чӗнтерчӗ.
Утром Ильяс позвал Уттю.
Васька хут пӗлеймест, вӑл ҫамрӑк-ха.
Васька был неграмотным — мал ещё.
Чӗрӗ, сывӑ, салам сире, тесе ҫыратӑр та, — ещӗке пӑрахатӑр, э?
Набросаете: жив, здоров, кланяюсь — и в ящик, а?..
Эсӗ урӑхланнӑ-тӑк, ӗҫре кӑтартса пар!
Раз ты перевоспитался, то докажи на деле!
Унтан чӑмӑр пысӑкӑш, кайран вара пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланса пырать те, чӑн-чӑн арбуз пулса тӑрать.
А потом с кулак, а потом больше, больше — и станет настоящий арбуз.
Хӑйӗн очеркӗсемпе калавӗсенче вӑл пуринчен ытла тылри ӗҫ ҫинчен ҫырнӑ.
В своих очерках и рассказах он больше всего писал о тыловой работе.
— Мӗн — мӗскер? — ӑнланмарӗ Саша.
— А что? — не понял Саша.
Ҫавӑнпа та, айтӑр, Ашшӗне те, Ывӑлне те мухтава кӑларакан ҫимӗҫсем парса тӑрар.
Давайте поэтому приносить плод, который прославляет как Отца, так и Сына.
Ан хӑрӑр, — сӑрхӑнтарчӗ вӑл шӑл витӗр.
Не бойтесь, — процедил он сквозь зубы.
Кӑнтӑрла тӗлне лару хупӑнчӗ, ҫынсем станицӑсене саланчӗҫ, иккӗмӗш кун вара магистраль тума пуҫларӗҫ.
К полудню заседание исполкома закрылось, люди разъехались по станицам, а на второй день началось строительство электромагистрали.
Укахви упӑшки, ҫамрӑк сӑнлӑскер, сӗтел патӗнче тенкел ҫинче лампа ҫутма хатӗрлет.
Муж Агафьи, моложавый мужик, сидел на лавке у стола и заправлял лампу.
— Акӑ пӑхӑр: «Побратався сокiл»…
— Вот смотри: «Побратався сокiл»…
Вӑл тухса кайсан, чӗреме калама ҫук пысӑк хуйхӑ пусрӗ.
Когда он ушел, то ужасная грусть стеснила мое сердце.
Кунсӑр пуҫне — вӑрҫӑ пирки пӗлтерсен Гентра чӑннипех пӑхӑнмаллине хирӗҫлекен тахҫанхи, вӑйлӑ туйӑм ҫӗкленсе сарӑлчӗ: унӑн туртӑм вӑйӗ яланах — йӑпану, харкам кӑсӑклӑх; ҫавӑнпа та психологин ҫак виҫипе вӑл тискерчӗксен ҫул пуҫӗ пулма тивӗҫлӗ мар, пушшех те — темӗнле тупӑшшӑн хӗмленекен ытти тискерчӗк тӗллевӗсемшӗн.
Кроме того, при известии о войне в Генте поднялось старое, властное чувство сопротивления обязательному: его двигателем было всегда увлечение, интерес личный; и с этой психологической меркой он менее всего годился стать вождем дикарей против дикарей ради их промышленных целей.
Вӑрманта пулемётсем шӑтӑр-татаҫҫӗ.
В лесу строчат пулемёты.
Вӑл утравсем ушкӑнӗ ҫинчен томӗ-томӗпе ҫырнӑ.
Об этой группе островов написаны целые томы.
— Шкоро, шкоро!
— Шкоро, шкоро!
Пирӗн кунта завод мар, пионерсен лагерӗ.
У нас не завод, а пионерский лагерь.
Л. А Ефимов, Чӑваш кĕнеке изд-ви, Шупашкар, 2009.
Л. А Ефимов, «Аликовская энциклопедия», Чувашское книжное изд-во, Чебоксары, 2009.
«Триумф» парне лауреачĕсем
Премия «Триумф» (2001)
Килте мана менелнике кӗтнӗ пекех, кӗтсе илчӗҫ, хӗрарӑмсем мана тухтӑр епле тӳрлетни ҫинчен, вӑл мӗн калани ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе калаттарчӗҫ, — чӗлхисемпе пит тутлӑн чӑп-чӑп тутарса, пичӗсене пӗрӗнтерсе ахлата-ахлата итлерӗҫ.
Дома меня встретили, как именинника, женщины заставили подробно рассказать, как доктор лечил меня, что он говорил, — слушали и ахали, сладостно причмокивая, морщась.
Пӳрни Ассоле халӗ ют ҫыннӑнни пек туйӑнать, халӗ вӑл ӑна ниепле те хӑйӗн теме пултараймасть, хӑйӗн пӳрнине туймасть.
Как на чужом, — своим не могла признать Ассоль в этот момент, не чувствовала палец свой.
Яков Лукич сехӗрленсе ӳкрӗ: урса кайнипе Половцевӑн куҫӗсем сӑмса кӑкӗ патнелле пӗрӗннӗ, кӳпшек пичӗ толстовка тӗслӗ пулса кайнӑ.
Яков Лукич с ужасом видел, как от бешенства сошлись к переносью глаза Половцева, как под цвет толстовки стало его одутловатое лицо.
Ӑнланмалла, пӗтӗм чун хавалӗпе, хӑйӗн халичченхи пек мар илтӗнекен сассинчен именкелесе, слесарь хӑй сӑмахне пӗтерчӗ те, хулпуҫҫийӗсем ҫинчен йывӑр япала илсе пӑрахнӑ пек, пӗтӗм пӗвӗпе тӳрленсе тӑрса, ыйтусем пуласса кӗте пуҫларӗ.
Просто, но с глубокой искренностью, смущаясь за необычный слог своей речи, закончил слесарь и, будто снял с плеч тяжесть, выпрямился во весь рост и ждал вопросов.
Израиль тӑрӑхĕсен тĕп хулисем
Столицы округов Израиля