alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
13. Давид, Тӑварлӑ айлӑмра Сири ҫыннисене вунсакӑр пин аркатса таврӑнсан, хӑйӗн ятне чапа кӑларнӑ.
13. И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Соленой.
Ҫавӑнпа та хамӑр хушӑри калаҫу сӑваплӑ ӗҫе тума ан чӑрмантартӑр тесе асӑрханмалла.
Поэтому важно следить за тем, чтобы такие разговоры не мешали нашему служению.
Эпӗ вара ӑна кашни кунах, мӗн шкултан вӗренсе тухичченех, ҫуса тасататӑп.
И я на пари мою её каждый день до окончания школы.
Икӗ уйӑх — Оллопа Литха — ҫутипе ҫӗрле, усал эрешмен, цитли, санӑн ҫуртна картипе ҫыхнӑ чухне — мӗлке пулса тӑр, вара цитли сана тытаймасть.
Когда при свете двух лун, — олло и литха, — ночью злой паук, цитли, оплетает паутиной твою хижину — стань тенью, и цитли не поймает тебя.
Деренков лавки питӗ сахал тупӑш панӑ, анчах укҫа-тенкӗ енчен пулӑшмалли ҫынсемпе «ӗҫсем» — ӳссех пынӑ.
Лавка Деренкова давала ничтожный доход, а количество людей и «делишек», нуждавшихся в материальной помощи, — все возрастало.
27. Санӑн Ҫыру та пур, эсӗ ӳтне те каснӑ, анчах саккуна уямастӑн, апла ӳтне касман ҫынах, анчах саккун хушнӑ пек пурӑнаканскер, айӑпламӗ-и сана?
27. И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?
Францин Уҫӑ чемпионачĕн ҫĕнтерӳҫи: 1974, 1975, 1978, 1979, 1980, 1981 (пĕччен вылявра).
Шестикратный чемпион Открытого чемпионата Франции (1974, 1975, 1978, 1979, 1980, 1981) в одиночном разряде
Пантелейпе виҫкӗтеслӗх хушшинчен ҫӳллӗ мар ҫурт чӳречи ҫуталса курӑнать.
В промежутке между Пантелеем и треугольником светилось окно невысокой избы.
— Хамӑр пуҫтарса кӗртӗпӗр.
— Сами уберем.
Сасартӑк унӑн хӑлхине темӗнле шав илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг он расслышал какой-то шум.
Ме, туртса пӑх… — терӗ.
На, покури…
Тавыль пиллӗкмӗш класра вӗреннине пурте пӗлетпӗр эпир, анчах вӑл халӗ те пионер мар.
Всем нам известно, что Тавыль учится уже в пятом классе, а еще не пионер.
Гаврилов Николай Федорович- 1958-мĕш ҫулхи авӑнӑн 14-мĕшĕнче Канаш районĕнчи Янкӑлч ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 14 сентября 1958 года в селе Янгличи Канашского района Чувашской АССР.
Чӑваш Енре ҫуралса ӳснӗ чылай ҫын космодромсенче вӑй хунӑ тата халӗ те вӑй хурать, республикӑра ракетӑпа космос промышленноҫӗн предприятийӗсемпе тачӑ ҫыхӑннӑ организацисем ӗҫлеҫҫӗ.
Много уроженцев региона трудились и трудятся на космодромах, в республике работают организации, у которых налажено тесное сотрудничество с предприятиями ракетно-космической промышленности.
Наталья ун аллинче кӑшкӑрашса тапаланчӗ:
Наталья билась в руках его, вскрикивая:
Эпир саншӑн тавӑрӑпӑр!»
Мы отомстим за тебя!»
— Мӗншӗн ҫывӑрма выртмастӑн, Шура? — ыйтрӗ пӗрре Анатолий Петрович.
— Ты что, Шура? Почему спать не идешь? — спросил Анатолий Петрович.
Акӑ мӗн пулнӑ урамра.
Внизу же делалось вот что.
Дуняшка лайӑхланса, сарӑлса кайнӑ, палласа та илеймӗн!
А уж Дуняшка-то похорошела, налилась, не узнаешь!
Хӑватлӑ шывсем ҫӗре ҫӑвӗҫ, пур ирсӗрлӗхпе пылчӑка тасатӗҫ.
Буйные воды омоют землю, смоют с нее кал и грязь.
Унтан ҫавӑнтах вӑл чӑмӑрӗпе шыва ҫапкалама тытӑнать, мана ураран ярса илет те хум ҫине пӑрахать…
И вдруг отец, выйдя из минутного оцепенения, снова ударил кулаком по воде, нырнул, схватил меня за ноги, бросил на волну…
Юханшыв тӑршшĕ 266 км.
Длина — 266 км, площадь водосборного бассейна — 4440 км².
Анчах вӗсем пӗр шӑршлӑ пӗчӗк подвала пырса кӗчӗҫ.
Но они очутились в небольшом затхлом подвальчике.
Кӗҫех унӑн палуби ҫинчен мана асӑрханине ӑнлантӑм.
Вскоре я заметил, что меня увидели с его палубы.
Вӑл мачта ҫинче ывӑлне курнӑ та, ӑна тӗллесе, кӑшкӑрса янӑ: «Шыва сик, халех шыва сик! Персе вӗлеретӗп!» — тенӗ.
Он нес ружье, чтобы стрелять чаек2. Он увидал сына на мачте, и тотчас же прицелился в сына и закричал: «В воду! прыгай сейчас в воду! застрелю!»
Ҫав аслӑ асатте астӑвасса, Петӗр патша темле княҫа (ятне-шывне турӑ аса илтерин кӑна!)
Со слов этого деда был царем Петром посланный князь, — вот кинь, господь, память!
Володя вара, кӑмӑлӗ тулса килнипе каҫса кайнӑ пекех пулса, хӑйне хӑй мӑнаҫлӑн, ҫирӗппӗн тыткаларӗ, хӑранине-мӗнне те палӑртмарӗ.
Володя же был в чрезвычайном восторге: ему не приходила и мысль об опасности.
Малакофф () — Франци коммуни, Иль-де-Франс регионӗн, О-де-Сен департаменчӗн хули.
Малакоф — предместье Парижа, коммуна во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент О-де-Сен.
Ҫав кӑтартӑвсемпе киленме аякри ҫӗр-шывсенчен те йышлӑн килеҫҫӗ.
Из отдалённых стран приходили смотреть на эти зрелища.
Виҫӗ ҫултан таврӑнаймасан, эсӗ мана вилнӗ тесе шутла, — тесе каланӑ вӑл тусне.
А если через три года не вернусь, то знай, что я погиб… — сказал он другу.
Федька, пулӑш-ха мана.
Федька, подсади меня.
Вӑл кахал, тарӑхмалла ухмахскерччӗ, йӑраланса ҫӳретчӗ, хӗрарӑма курсан вара, ун урисем патнелле анса ӳкме хӑтланнӑ пек, малалла пӗшкӗнетчӗҫ.
Он был ленив, досадно глуп, двигался медленно, неловко, а когда видел женщину, то мычал и наклонялся вперед, точно хотел упасть в ноги ей.
— Патронсем пур-и санӑн?
— Патроны есть у тебя?
Сасартӑк радио калаҫа пуҫларӗ.
И вдруг — радио заговорило.
Вӑл ассӑн сывласа ячӗ те, куҫӗпе хӑйӗн вестовойне шыраса тупса, ӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ:
Он вздохнул и, поискав глазами своего вестового, подозвал его:
Петӗр патша ку шкула юратнӑ.
Царь Петр любил школу.
— Манӑн Николка калатчӗ те, анчах эпӗ питех ӗненместӗм…
— Николка мой баял, да я не особенно верила…
— Килӗрех! — терӗ хӗрарӑм, мана тинкерсе куҫран пӑхса.
— Милости просим! — женщина внимательно поглядела мне в лицо.
Кӑнтӑрла пароход Китай ҫыранӗ патнелле ҫывхарсанах вӗсене китайцӑсен постисем пенӗ, ҫӗрле вӗсене сивӗ тӗтре чӗтретнӗ, — чикӗ тӑрӑх хунхузсем кӗтмен ҫӗртен сиксе тухса тапӑнассипе хӑратса, тӗксӗм сӑнлӑ Китай тӑсӑлса выртнӑ.
Днем обстреливали их китайские посты, как только пароход приближался к китайскому берегу, а ночью леденил холодный туман, и сумрачный стлался вдоль границы Китай, суливший нежданные хунхузские налеты.
— Эй, тусам! — тенӗ кушак аҫи каллех автана.
Тогда кот сказал петуху:— Эй, друг!
Алӑка шаккарӗҫ — пӳлӗме Залкинд кӗчӗ.
Постучав, в комнату зашел Залкинд.
Йӑм-хӗрлӗ кӗпе ҫийӗн шурӑ саппун ҫакнӑ вӑл, хӗвел ҫинче пиҫсе хӗрелнӗ, кӑтра ҫӳҫлӗ, панель ҫумӗпе урам тӑрӑх иртетчӗ.
В белом переднике поверх красной кумачовой рубахи, загорелый и темнокудрый, он шагал по мостовой вдоль панели.
— Ӑна начар мар туни курӑнать.
— Кажется, она построена неплохо.
Анчах пӳрт ҫинчен урӑх ан калаҫӑр.
Только о доме никогда не говорите больше.
«Ҫук, пуншпа мар».
«Нет, без пунша».
Партишӗн ку — нихӑҫан тавӑрми ҫухату, большевиксен партине пуҫласа яракан, ӑна тӑшмансемпе нихӑҫан килӗшми парти туса ҫитӗнтерсе ӳстернӗ ҫын вилчӗ…
Партия понесла невозвратимую потерю, умер тот, кто создал и воспитал в непримиримости к врагам большевистскую партию.
1937-мĕш ҫулта ССРС ӐА востоковедени институчĕн типет ушканĕн ертӳҫне лартнӑ.
В начале 1937 г. был назначен руководителем тибетской группы Института востоковедения АН СССР.
Унӑн тата миномёт батарейи те пулнӑ, ӑна та вӑл тӗплӗн пытарса лартнӑ.
Он держал в запасе миномётную батарею, которая тоже была надёжно укрыта.
— Вырӑссен чысне ямӑпӑр!
Не посрамим русской славы!
— Малтан кай та тӗксене пурне те пуҫтар, — хуравланӑ ӑсчах.
— Сначала пойди и собери все перья, — ответил мудрец.
Вӑл тумтирӗпе ҫӗлӗкне хывмасӑрах сӗтел патне пырса ларчӗ.
Не раздеваясь, не снимая шапки, присел у стола.
— Ӳпкинче снаряд ванчӑкӗ.
— Осколок в легком.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара вӗсем шӑматкун килме пӑрахрӗҫ.
С того времени они не приходили в субботу.
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнине сирӗн хӑвӑрӑн курма тиврӗ пулсан, эсир те хӑвӑра, тен, ҫавнашкалах туйнӑ пулӑттӑр.
Став свидетелем воскресения, вы, вероятно, испытали бы подобные чувства.
Енчен те юрамасть пулсан, чӗмсӗр пулӑпӑр.
Ну если так надо, будем молчать.
Ӑҫта кайнӑ, ӑҫталла пӑхнӑ — пур ҫӗрте те ҫынсем, ҫынсем те шалашсем, вӗҫӗ-хӗрри те ҫук.
И куда ни поди, куда ни взгляни, всюду люди, да люди, да шалаши, и так по всему полю, до самого берега.
Урамра ҫынсем сахал ҫӳреҫҫӗ.
Народу на улице было мало.
Вӑл Ҫӗнӗ Гебрид утравӗсем ҫине кӗнӗ, Ҫӗнӗ Гвинейӑна ҫитсе курнӑ, Ҫӗнӗ Зеландипе Ҫӗнӗ Каледонинче те пулнӑ.
Она заходила на Новогебридские острова, на Новую Гвинею, Новую Зеландию и Новую Каледонию.
Александр Ширвиндт — Мясоедов
Александр Ширвиндт — Мясоедов, коллега Филимонова
Ҫак самантра танка чарса тӑратас, люка уҫас килчӗ ун, анчах машинӑсен колонни, кӗрлесе, ҫӗмӗрсе, пӗр тытӑнса тӑмасӑр малалла шурӗ.
В этот момент танк останавливался, и ему хотелось открыть люк, но колонна машин, громко и уверенно двигалась вперед.
Кун пек кунсенче вара Бакупа Красноводск хушшинчи кӗске трассӑпа ҫӳрекен летчиксен аялтан шыв ҫийӗпех вӗҫсе иртес тата, кабинӑран пуҫне кӑларса, самолетӑн шыва ӳкнӗ мӗлки ҫине пӑхас килет.
В такой день летчику, привыкшему к своей коротенькой трассе Баку — Красноводск, хочется пролететь над самой водой и, высунувшись за борт кабины, полюбоваться отражением своего самолета.
Сад тавра тытса ҫавӑрӑннӑ хӳме урлӑ вӑл мӗнле майпа каҫса кайма пултарнӑ-ха?
Как же он миновал забор, огораживавший сад?
— Эпӗ ӗнтӗ сирӗнпе пӗрле пӗрремӗш хут ҫеҫ мар: каллех шаккаса ярӑпӑр.
— Уж мне с вами не в первый раз: опять поколотим.
— Вӑт сиртен шӑпах ыйтасшӑн та эпӗ, тӑванӑм, — калаҫрӗ Лещенко йӑпӑлчӑклӑ сасӑпа.
— Вот я вас и хочу попросить, голубчик, — продолжал Лещенко умильным тоном.
Лару-тӑрура мӗнле улшӑнусем пулни ҫинчен ҫавӑнтах провод тӑрӑх, радио тӑрӑх е ракетӑсемпе пӗлтерсе тӑрӑр.
Обо всех изменениях обстановки доносить немедленно по проводу, по радио или ракетами.
Тӗттӗмччӗ ун чух, паллаймарӑм.
Темно было, не угадал.
Ну, чипер ҫаврӑнса ҫитнӗ ятпа сире!
С прибытием!
Шура тахҫанах уроксем хатӗрлесе пӗтернӗ, Зоя ҫаплах сӗтел хушшинче ларать.
Сколько раз бывало так: вечер, Шура давно приготовил уроки, а Зоя все еще за столом.
— Вылясса — выля та эсӗ, кайран ӳкӗнмелле ан пултӑр, — ун патне пычӗ Санька.
— Ты играй, да не заигрывайся, — подошел к нему Санька.
— Вӗҫертӗр мана, эпӗ выртатӑп.
— Пустите меня, я лягу.
Эсӗ — мӗн? — тесе ыйтать ҫак.
«Ты что?» — спрашивает.
Офицер вилли машина патӗнчех выртса юлчӗ.
Труп офицера остался подле машины.
Маларах экспозицие Дрезденра, Берлинра, Мадридра, Мусавра тата ун облаҫӗнче кӑтартнӑ.
Ранее выставка была показана в Дрездене, Берлине, Мадриде, Москве и Московской области.
Нимӗҫ виллин ҫурӑмӗ ҫинчи хутаҫа ҫулӑм хыпса илчӗ.
Огнем охватило сумку на спине лежавшего рядом трупа немецкого солдата.
Инсаров ун аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Инсаров крепко стиснул ей руку.
Кунта пӗрмай, ҫӗр айӗнчи крепоҫе осада тунӑ кунсенче те, нӳрленнӗ баянӑн хӑйӑлтатакан сасси илтӗннӗ.
Здесь всегда, даже в самые тяжелые дни подземной осады, можно было услышать сипловатые звуки отсыревшего баяна.
— Паллах, хӑйма пултараймасть.
— Конечно, не смеет.
Намӑсран ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, вӑл тарӑхнипе лашине хӑвӑрт туртса ҫавӑрнӑ та ӑна мӗнпур вӑйран пушӑпа туртса ҫапса, куҫран ҫухалнӑ.
Не зная, куда деваться от стыда, он круто повернул коня, огрел его плетью и скрылся вдали.
Эпӗ нимӗн те ӑнланмарӑм пулин те, пӗрремӗш ыйтӑва доска ҫинче шутласа патӑм.
Я хотя ничего не понял, но все-таки решил на доске первый вопрос.
Суймастӑп, халь эп пачах хӑрамастӑп…
И признаюсь, я теперь совсем не боюсь…
— Эпир ӑҫта килтӗмӗр? — ыйтрӗ Серёжа.
— Это мы где? — спросил Сережа.
Унта сан пек ӑстасене ытларах хисеплеҫҫӗ.
Подружишься с такими же, как сам.
Ҫынсем выҫӑпа ҫеҫ мар, тата шывсӑр типсе асапланаҫҫӗ.
Люди страдали не только от голода, но и от жажды.
— Пӗр грузовик ҫинче пулемётсем тӑраҫҫӗ.
— На одном грузовике пулеметы стоят.
Кӳлӗсен ҫийӗ шыв каштанӗн вӗтӗ-вӗтӗ чечекӗсемпе ылттӑнланчӗ.
Поверхность озер золотилась маленькими цветочками водяного каштана.
Юлташӗсемпе пӗрле вӑл Белорусси вӑрманӗсенче пытанса ҫӳресе, партизанла кӗрешӳ пуҫласа янӑ.
Вместе с товарищами он укрылся в лесах Белоруссии и начал партизанить.
лаша хӑлхисене вылятса пырать
конь прядет ушами
Ӑна пуканесем ярса илчӗҫ.
Куклы схватили его.
Халь хыттӑн, ним иккӗленмесӗрех шунӑ, кашни утӑм тумассеренех хӑйсене хӑйсем улталаса тенӗ пек, тата хытӑрах пӗр-пӗрне ертсе пынӑ.
Теперь двигались быстро, без колебаний и с каждым шагом всё более глубоко заражали друг друга единством настроения, хмелем самообмана.
Артиллерипе мӗн тумалла?
А как быть с артиллерией?
"Хаммам" ят араб чӗлхинчен (1amm санскрm) "мунча", сӑмахран, "вӗри шыв" пулса иртет.
Название «хаммам» происходит от арабского حمّام (ḥammām) «баня», буквально «горячая вода».
Питех те уҫӑ кӑмӑллӑ, мӗнпурне чӗри ҫумне илекен ҫын, Аглаида Васильевна, шухӑшланӑ чухне те, умри ыйтусене татнӑ чухне те, хӑйне евӗр чун-хаваллӑ ҫынсем пекех шухӑшланӑ, вӗсем пекех ыйтусене татнӑ.
Как натура непосредственная и впечатлительная, Аглаида Васильевна мыслила и решала вопросы так, как мыслят и решают только такие натуры.
Унсӑр пуҫне, ҫу уйӑхӗнчи указсен шайӗнче медицина ӗҫченӗсене ӗҫ укҫи тӳлес енӗпе палӑртнӑ тивӗҫсене эпир туллин пурнӑҫлатпӑр.
Кроме того, хочу обратить внимание, мы выполняем все обязательства по выплате заработной платы медикам в рамках «майских» указов.
Пысӑк ҫӗрпе пирӗн отряд хушшинче ҫыхӑну пӗр минутлӑх та татӑлмарӗ.
Связь нашего отряда с Большой землей не прекращалась ни на минуту.
Унӑн вӗсем камсем иккенне тата ӑҫтан пулнине пӗлес килчӗ.
Ему хотелось узнать, кто они и откуда.
Саша ӑна ытти хӗрачасенчен чылай мала хурать.
Саша заметно отличал ее от других девчонок.
Майӗпенех баклансем, топоркӑсем, каменушкӑсем, чарлансемпе кайрсем хӑйсен вырӑнӗсене таврӑнма тытӑнчӗҫ.
Мало-помалу бакланы, топорки, каменушки, чайки и кайры стали возвращаться на свои места.
Акӑ мӗн, Лев Ильич, ыран пирӗн исполком ларӑвӗ пулать.
Вот что, Лев Ильич, завтра у нас заседание исполкома.
Эпӗ шоссе ҫине, автобус килнӗ ҫӗре, чупам.
А я махну на шоссе, к автобусу.
Эсир ҫакна чӑннипех те тивӗҫ.
Вы действительно это заслужили.
Манӑн, ӑнланатӑн-и, манӑн, — ҫак сӑмаха вӑл уйрӑмах палӑртса хыттӑн каларӗ, — малалла кампала ӗҫлес пулать?
А с кем же мне, понимаешь, мне, — он подчеркнул это слово, — дальше работать?
Кĕлĕмкасси ял тӑрӑхĕ
Климовское сельское поселение
Эпӗ пыратӑп тесе ачасене сӑмах панӑ.
Я же слово дал ребятам, что приду.
ССКП пайташĕ, 1931 ҫултанпа.
Член ВКП(б) с 1931 года.
— Пӗтӗм хутор тапранас пулсан — эпир те юлмастпӑр!
— Ежели хутор миром тронется — и мы не останемся!
Пӳлӗмре пурте хӑй вырӑнӗнчех, пӗр аннен кӗтесси ҫеҫ хурланмалла пушшӑн курӑнса тӑрать, стена ҫинче, кукаҫейӗн вырӑнӗ тӗлӗнче, пӗр листа хут ҫакӑнса тӑрать.
Всё в комнате было на своём месте, только угол матери печально пустовал, да на стене, над постелью деда, висел лист бумаги.
Ун пек те пулма пултаратчӗ вӗт-ха!
А это ведь могло выйти!
Старик ура ҫине тӑчӗ, Вӑл асаплӑн, лӑпкӑ мар пӑхать.
Старик встал, взгляд его был мучительно тосклив, беспокоен.
Пӗчӗк Зина сасартӑк кӑшкӑрсах макӑрса ячӗ.
Маленькая Зина вдруг разревелась во весь голос.
Ваня ӑна кун пек пулнине нихӑҫан та курман.
Ваня никогда ещё не видел его в таком положении.
Унта Римри вӑтӑр курирен виҫҫӗмӗшӗ — Карински текенни ларнӑ.
Там возвышалась третья из тридцати римских курий, называвшаяся Каринской.
Барохвостов салтакла — хытӑ утӑ ҫинче ахаль палаткӑрах ҫывӑрма тытӑннӑ.
Стал и Барохвостов спать по-солдатски — на жестком сене в простой палатке.
Лопухов Кирсанова пӗртте ун пек ҫын тесе шутламан, ҫавӑнпа хӑна хуҫана: «итле-ха, эпир санпа туссем вӗт: куншӑн сана, юлашкинчен, намӑс пулмалла вӗт», терӗ.
Все это так дико было видеть в человеке, за которого Лопухов считал Кирсанова, что гость сказал хозяину: «Послушай, ведь мы с тобою приятели: ведь это наконец должно быть совестно тебе».
Ун ҫинчен эпир урӑх калаҫмарӑмӑр.
Больше мы об этом не говорили.
Вӑл тӗлӗнмелле ӗҫсем тунӑ тесе кала-кала кӑтартнӑ ун ҫинчен.
Рассказывали о нем чудеса.
Унтан вӑл Энскра эпир пӗрле епле паллашнине асне илчӗ, епле эп вӗсен патне хӑнана пырсан Даша инке ман ҫинчен: «Пырать, килӗшрӗ мана. Сӑнӗ-пичӗ илемлӗ, салху. Сывӑ ҫын» тенине каларӗ.
Она вспомнила, как мы познакомились в Энске, как я была у них в гостях и тётя Даша сказала про меня: «Ничего, понравилась. Такая красивая, грустная. Здоровая».
Вӑл ҫирӗп те вӑрӑм кантра илнӗ; кантра вӗҫне алмаз татӑкӗ ҫыхнӑ, ҫав алмаз татӑкӗ ҫинче (утравӑн алмазлӑ тӗпӗнчи пекех) кӑштах тимӗр тӑпри пулнӑ, вара ҫав алмаз татӑкне утравӑн аялти галерейинчен хула кӗтесӗсенчи башньӑсенчен пӗрин тӑррине антарма пуҫланӑ.
Он взял прочный и длинный шнурок, прикрепил к концу шнурка кусок алмаза, содержащий в себе некоторое количество железной руды (подобно алмазу, составлявшему основание острова), и стал медленно спускать его с нижней галереи прямо над верхушкой одной из башен.
Ҫакна вӑл кӑмӑлсӑррӑн та ҫураҫтаракан сасӑпа каларӗ.
сказала мать с легкой укоризной.
— Мӗн пулчӗ тата? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Тухтар.
— Что случилось? — встревоженно спросил Тухтар.
Николай пурӑнаканскер мар!
Николке не жить!
— Пӑх-ха, — терӗ Серёжа, — ун ҫинче кӑткӑсем чупса ҫӳреҫҫӗ.
— Смотри, — сказал Сережа, — по нем муравьи лазиют.
Кам вилме пултараймасть, ҫавна вилӗмрен чӗртсе тӑратма май ҫук, ҫавӑнпа Турӑран хӑракан ҫав арҫынсем ҫын чунӗ вилӗмсӗр тенине ӗненмен.
Поскольку невозможно воскресить того, кто не может умереть, эти богобоязненные мужчины не верили, что у человека есть бессмертная душа.
пьесӑри пушар сцени
сцена пожара в пьесе
— Питӗ ырӑ, Мартьяныч!
— Добро, Мартьяныч!
Пӗр вӑрман хыҫӗнче анах ҫӗнӗ вилӗ тӑприсем юлнӑ, хирте ҫӳп-ҫап, пыльчӑк юлнӑ, тата пӗр пӗчӗк пӳртре, хуралҫӑ патӗнче, ашшӗ-амӑшӗсем манса, е юри пӑрахса хӑварнӑ пӗчӗк ачасем тӑлӑха тӑрса юлнӑ.
Остались только за лесом новые могилы, в доле сор и грязь, да в маленьком домике у сторожа несколько детей, осиротелых или забытых, либо брошенных родителями на произвол судьбы.
Ашшӗпе амӑшӗ кӑна мар, Альфред д та Эмиль патне ҫывхарасшӑн.
Добраться до него пытались не только папа и мама, но и Альфред.
Вӑл пирӗншӗн ҫав тери аслӑ ҫулпуҫ кӑна мар, кашни ҫынна кирлӗ вӑхӑтра канаш паракан ҫывӑх ҫын пек туйӑннӑ.
Нет, он был словно близкий друг и советчик для каждого.
Ҫав вӑхӑтра медпункта штрекран уйӑракан чаршав хыҫӗнче пӑшӑлтатни илтӗнчӗ:
В это время из-за занавески, отделявшей медпункт от проходного штрека, донесся тихий шепот:
Вӑл ытти вӑрттӑн ӗҫлекен юлташӗсем тӑвакан ӗҫре: тӑшмансен транспорчӗсем ҫине тапӑннӑ, чугун ҫул составӗсене сывлӑша сирпӗнтернӗ, алӑра пӑшал тытса ҫапӑҫнӑ ҫӗрте канӑҫлӑх тупма ӗмӗтленнӗ.
Как об отдыхе, она мечтала о боевой деятельности, о налётах ни вражеские транспорты, поджогах складов, взрывах железнодорожных составов, о борьбе с оружием в руках, какую вели иные подпольщики.
Автор императора, патша ҫумӗнчи чаплӑ дамӑсемпе кавалерсене темле тӗлӗнмелле мыскарасемпе йӑпатать, лилипути патши ҫуртӗнчи тӗрлӗ йӑпанусем ҫинчен.
Автор весьма оригинально развлекает императора, придворных дам и кавалеров; описание развлечений при дворе в Лилипутии.
Чылай ҫулсем иртсен ачалӑхри юлташа, пӗрле вӗреннӗ е пӗрле ӗҫленӗ ҫынна тӗл пулсан, мӗнле чӗнмелле-ши?
Как называть после многолетней разлуки своего друга детства, соученика или просто старого сослуживца?
— Мана та хӑвӑрпа пӗрле илӗр, — именчӗклӗн ыйтрӗ Усачев.
— Возьмите и меня, — скромно попросил Усачев.
Эсӗ мана ху патӑнтан ярас мар тетӗн пулсан, ун ҫинчен урӑх калаҫмӑпӑр.
И если ты не хочешь, чтобы я ушла, не будем больше говорить об этом.
Пӑшал курас килет, терӗм.
Что хочу ружьё.
47-мĕш понтон-кĕпер батальонĕ
47-й понтонно-мостовой батальон
Эсир хӑвӑрӑн ятӑрсене ӗмӗрлӗхех ҫӗтрӗр, хӑвӑра валли вилӗм шӑтӑкӗ алтрӑр.
Вы опозорили себя на всю жизнь, сами вырыли себе яму.
Мӗнех пур-ха унта? — шухӑшларӗ Буянов.
Что же здесь такого? — подумал Буянов.
Ӑшӑ тата выртма кӑмӑллӑ.
Было тепло и приятно лежать.
1892-1893 ҫулхи хӗлле Даймлерӑн инфаркт пулнӑ, тухтӑр сӗннипе вӑл Италие кайнӑ.
Зимой 18921893 годов Даймлер перенёс инфаркт и по предписанию врача отправился в Италию.
Ун кӗсменӗсем те пурте хӑй пеккисемех пухӑннӑ.
Байбаки его тоже как на подбор — скаженные.
Володя каялла упаленсе кайрӗ.
Володя попятился к выходу.
Коррупципе ҫыхланакан ҫынсем, «кӗсьери адвокатсем» валли вӑл ертсе пыракан палата тытӑмӗнче вырӑн ҫук.
Для связанных с коррупцией людей, для «карманных адвокатов» нет места в структуре палаты, руководимой ею.
Ҫавӑнтан пуҫлатӑп та эпӗ.
С этого и начну.
— Эпӗ часах таврӑнатӑп.
— Я скоро ворочусь!
Пӗлӗт ҫуса тасатнӑ тейӗн: сеп-сенкер те тӑп-тӑрӑ.
Небо, будто свежевымытое, голубое и ясное.
Ахӑртнех, сире иккӗленӳллӗ туйӑмсем сырса илӗҫ.
Вероятно, вас будут терзать сомнения.
Ҫапла, Иегова хӑйне Авраампа хӑйӗн тусӗ пек тытнӑ (Ис.
Да, Иегова обращался с Авраамом как с другом.
Телейлӗ-и эс, телейсӗр-и, пурнӑҫ пур пӗр иртсе каять-ҫке.
Так что Укке не то что думать о чужих мужчинах, а в затылке почесать стало некогда.
Шанса тӑрас тенӗ кӑмӑлӗ хуллен-хуллен вӑй илсе пычӗ, ҫавна тӗрекленсе пымашкӑн тӗрлӗ сӑлтавсем пулӑшрӗҫ.
Твердые убеждения вырабатываются постепенно, под влиянием многих значительных фактов.
Вӗсенчен виҫҫӗмӗш легион организациленӗ, легион пуҫне Борторикса тӑратнӑ, юланутлӑ отряд пуҫлӑхне ун вырӑнне Брезовира лартнӑ…
Они составили третий легион, начальство над которым было дано Борториксу, передавшему Брезовиру обязанности начальника конницы.
Ҫӑлтӑрсем хура туратсем хыҫӗнчен урса кайнӑ пек вӗлтлетсе курӑнаҫҫӗ.
Звёзды теперь, как бешеные, неслись за чёрными ветвями.
Хӗвел пире улталамӗ.
Солнце нас не обманет.
Нок та выҫса ҫитнӗ.
Нок тоже был голоден.
Вӑл пирӗн ҫине пушмаксем тӑхӑннӑ урасенчен пуҫласа кӗҫҫе шлепкесем тӑхӑннӑ пуҫсем таранах пӑхса тухрӗ те унтан Анюта ҫине тинкерсе тӑчӗ.
Она непринужденно осмотрела нас с ног, обутых в дорожные постолы, до голов, прикрытых войлочными шляпами, и перевела взгляд на Анюту.
Вӑта Тӑван тирпейлӗ, пурнӑҫра чухласа пурӑнакан ҫын пулнӑ.
Средний Брат был человек положительный и расчетливый.
Енчен те кӑрлач уйӑхӗнчи пек лару-тӑру нарӑс, пуш, акапа ҫу уйӑхӗсене те тӑсӑлӗ пулсан, тен, пирӗн 90-мӗш ҫулсенчи доллар курсне те аса илме тивӗ», — тесе шутлать вӑл.
Сегодня, приблизительно в 15 часов, на автодороге М7 в Моргаушском районе, столкнулись две легковые машины.
Анна Васильевна хӑй хӗрне вӗрентсе ҫитӗнтерме шаннӑ гувернантка, — тунсӑхласа пурӑнакан барыня — Еленӑна воспитани пама пачах пуҫламанни ҫинчен скобкӑра каласа хӑварасах пулать, — вырӑс ҫынни, ҫука тӑрса юлнӑ взяточник хӗрӗ, институтра вӗреннӗскер, питӗ ҫемҫешке чӗреллӗ, ырӑ кӑмӑллӑ суя хӗрарӑм пулнӑ; вӑл яланах кама та пулин юрата-юрата пӑрахнӑ, унӑн юратӑвӗ вара аллӑмӗш ҫулта (ун чухне Елена вунҫичче кайнӑ пулнӑ) темле офицера качча тухса, леш ӑна ҫийӗнчех пӑрахнипе пӗтнӗ.
Гувернантка, которой Анна Васильевна поручила докончить воспитание своей дочери, — воспитание, заметим в скобках, даже не начатое скучавшей барыней, — была из русских, дочь разорившегося взяточника, институтка, очень чувствительное, доброе и лживое существо; она то и дело влюблялась и кончила тем, что в пятидесятом году (когда Елене минуло семнадцать лет) вышла замуж за какого-то офицера, который тут же ее и бросил.
Нестеренко пынӑ ҫӗртех чарӑнчӗ, Давыдов енне ҫаврӑнчӗ те, хайӗн чаплӑ кубанкине ӗнсе ҫинелле тӗксе лартса тата кулнӑ май сӑмсине пӗркелентерсе, калаҫма пуҫларӗ:
Нестеренко с ходу остановился, повернулся лицом к Давыдову и, сдвинув на затылок свою роскошную кубанку, морща в улыбке нос, сказал:
— Ҫапла, Коншак, — терӗ лешӗ.
— Да, Коншак, — спросил тот.
Тепӗр кунне Краснов Германи императорӗ патне ҫапла ҫыру ҫырать:
А на другой день Краснов написал следующее письмо германскому императору:
Чылайччен итлерӗ Том.
Долго слушал Том.
— Хуп хӑвӑн ҫӑварна, Никита!
— Закрой свое хлебало, Никишка!
Вӗсем е пӗрлешеҫҫӗ, е унталла-кунталла саланаҫҫӗ, каллех пӗрлешеҫҫӗ.
Они скрещивались, расходились в разные стороны и вновь соединялись.
Беляев Пётр Михайлович
Беляев, Пётр Михайлович
Вӗсене йыхрав халь: утсене утланӑр!
Одним словом — по коням!..
Пӳрнисене чӗлхипе йӗпетсе вӑл ашӗсене тӗртсе пӑхрӗ.
Помуслив пальцы, он потрогал жаркое.
кивелсе мӑртӑхнӑ ҫӑнӑх
залежалая мука
Апла пулсан, паян вӑл ҫавӑн пек ҫыру чӗререн ҫырма пултартӑр-и?
Может ли он сегодня искренне написать такое письмо?
Пӗррехинче Аллан ятлӑ арҫын тӑван Филиппинӑри пӗр пӗчӗк утрав ҫинче ырӑ хыпар килтен киле сарнӑ.
Однажды брат по имени Аллан проповедовал по домам на небольшом острове на Филиппинах.
Корей Кааф ӑрӑвӗнчен тухнӑ левит пулнӑ.
Настрой каждого из них влиял на отношение к ним Иеговы.
— Лӑпланмасан — нихҫан та каяймастӑр, хӑвӑра-хӑвӑр лӑпкӑ тытсан, тен, ыранах…
— Никогда, если не будете вести себя благоразумно, а если будете умницей — завтра же.
Эпӗ тухрӑм, кайнӑ чухне Дези ман ҫине шӑтарасла пӑхса юлнине асӑрхарӑм.
Я вышел, заметив, как пристально смотрела на меня девушка, когда я уходил.
Хӗвел, пӗлӗтсем хыҫӗнчен курӑнмарӗ пулсан та, яланах карап сӑмси енчен тухрӗ, карап хӳри енче анса ларчӗ.
Солнце, хотя и невидимое за тучами, неизменно всходило перед носом корабля и закатывалось за его кормой.