alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, ку вӑл — хирӗҫни аван-ха, — ырлавлӑн каланӑ хӗр, — атту вӑл сана лайӑх ташлаттарнӑ пулӗччӗ…
— Ну, это хорошо, что поссорился, — одобрительно сказала девушка, — а то бы она тебя завертела…
Хӑтланса пӑхам-ха…
Попробую.
Хусанти промышленнӑй училищӗне соединенное тенӗ.
Казанское промышленное училище называлось соединенным.
«Чӑвашкино» ултӑ ҫул — 1926-1932 ҫулсенче — ӗҫленӗ.
"Чувашкино" шесть лет работало - в 1926-1932 годах.
— вӑчӑран мĕнпур элеменчĕсен хирĕҫтӑрӑвĕ, Ом;
— сопротивление всех внешних элементов цепи, Ом;
Анчах pour un jeune homme de bonne maison хысна шучӗпе вӗренекен студента Оперова йӑпӑлтатса юрама тӑрӑшасси килӗшӳсӗр тесе шутларӑм, вӑл манран сивӗнни шел пулин те, ӑна урӑх чӑрмантармарӑм.
Но pour un jeune homme de bonne maison я считал неприличным заискивать в казеннокоштном студенте Оперове и оставил его в покое, хотя, признаюсь, его охлаждение мне было грустно.
Ыйхӑ тӗлӗшпе Григорий ординарецсем калаҫнӑ, кулнӑ сасӑсене илтрӗ.
Сквозь дремоту Григорий слышал голоса и смех ординарцев.
- Ульяновск: Симбирская книга, 1998.
— Ульяновск : Симбирская книга, 2000—2004.
Пӗлсе ҫитсен, мана юратӗ-ха тесе, сана эпӗ илсе кайма шутланӑччӗ, йӑнӑшрӑм иккен.
Я решился тебя увезти, думая, что ты, когда узнаешь меня, полюбишь; я ошибся:
Акӑ, эпӗ час-часах сӑнатӑп: эпир вӗренекен ача пӗр-пӗр йӗркесӗр ӗҫ туса хурасса кӗтетпӗр, ҫавӑн хыҫҫӑн тин ӑна воспитани пама тытӑнатпӑр.
Вот я часто наблюдаю: мы ждем, чтобы ученик совершил некий поступок, и тогда начинаем его воспитывать.
Кашни пушӑ самантрах вӑл кӗреҫе тытса шӑтӑк чавать пулин те шӑтӑкӗ раштав тӗлне кӑна хатӗр пулса ҫитрӗ.
Когда у него выпадала свободная минутка, он сразу же брался за лопату, и всё-таки яма была готова только под Рождество.
Иисуса, еврейсен календарӗ тӑрӑх, ҫав кун вӗҫӗнче, нисанӑн 15 - мӗшӗ пуҫланиччен пытарнӑ * (Лев. 23: 5 — 7 ; Лука 23: 54).
Иисуса похоронили в конце дня по еврейскому календарю — это произошло до начала 15 нисана *.
Ҫук, пачах хисеплемерӗҫ, сума сумарӗҫ ӑна.
Нет, любви не было.
Халь иртӗхсе кайрӗҫ: ун пек тумаҫҫӗ.
Нынче избаловались: не сделают так.
Тумтир хывмалли пӗчӗк те тӗттӗм пӳлӗмре мӗн пурӗ те тӑватӑ пальто ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
В маленькой темной раздевалке осталось к этому времени всего только четыре пальто.
— Анне-мӗр вы-рӑн-не хур-са, — ҫине-ҫинех каларӑм эпӗ хам ӑссӑн.
— И лю-бим, как родну-ю мать, — твердил я себе под нос.
Шупашкар хулинче пӗри машинӑпа кафе ҫине пырса кӗнӗ.
В городе Чебоксары один на машине въехал за кофе.
Катюша Зеленова тӑчӗ те ҫекӗле вӗҫерчӗ.
Катюша Зеленова встала и откинула крючок.
Арҫын хыҫалта пырса асӑрхамасӑр кӗпе арки ҫине пусма пултарнӑ.
Так как мужчина нес подсвечник, и на платье можно было легко наступить.
Надежда Кондратьевна ҫакна сӑмахпа ниепле те ӑнлантарса калайман пулӗччӗ, ҫапах та хӑй ҫав тери пысӑк та кирлӗ ӗҫпе питӗ ҫывӑх ҫыхӑннине пӗтӗм чунӗпе туйрӗ, ача-пӑча амӑшӗн, хӗрарӑмӑн сисӗмӗпе Ленин кам иккенне упӑшкинчен те вӑйлӑрах ӑнланчӗ.
Она не могла бы объяснить свои ощущения словами, но она чувствовала, что находится в самом средоточии великого, и сильнее, чем ее муж, чутьем материнским, женским, понимала личность Ленина.
Вӑл Спартак патне чупса пычӗ.
Она бросилась к Спартаку:
— Эсир тупатӑр пулӗ, ачасем?
— У вас небось найдется, ребята?
Мана унта питӗ лайӑх.
Мне там очень хорошо.
Ҫӗр чӑмӑрӗ яланах сивӗнсе пынӑ пирки унӑн пӗчӗк пайӗсем пӗрӗнеҫҫӗ, пӗр-пӗрин патне туртӑнаҫҫӗ.
Так как земной шар всё время остывает, то его частицы сжимаются, притягиваются друг к другу.
Эпир хамӑра вӑйсӑр тесе шутланипе ҫеҫ вӑйсӑр.
Мы слабы потому, что считаем себя слабыми.
Митя юлташӗсем хӗрачасене пукансем лартса пачӗҫ.
Товарищи придвинули девочкам стулья.
Вӗсенчен тӑххӑрӗшӗ ҫеҫ сывалма пултарнӑ, ку хисепе Эвтибида та кӑнӗ.
И из них только девять остались в живых, в их числе была Эвтибида.
— Хӑрамалла пулсан, мухтанмалли те ҫук.
— Коли не страшно, так и хвалиться нечем…
Хань Лао-лю ҫӗрне кивҫен парса тӑракан чухӑнсемпе хӑйне пӑхӑнакан ытти ҫынсене тӗрлӗрен тӗрӗслӗхпе тата тӗрӗсмарлӑхпа ҫирӗм ҫул ытла хӑратса, пӑхӑнтарса пурӑннӑ.
Двадцать с лишним лет Хань Лао-лю всеми правдами и неправдами держал в страхе и повиновении своих арендаторов, батраков и других зависевших от него людей.
Сирӗн ҫавна тивӗҫлӗ пӗлсе ҫыракан ҫын тупӑнать-и?
У вас найдется человек, соответственно владеющий пером?
Пирӗннисем трофейсем нумай илсе таврӑнчӗҫ: винтовкӑсем, гранатӑсем, патронсем, тӗрлӗрен хуҫалӑх япалисем (сӑмахран — хунарсем) тата пире питех те кирлӗ апат-ҫимӗҫ, пуринчен ытла — сахӑрпа сахарин.
Были взяты большие трофеи: много всякого оружия, винтовок, гранат, патронов, всякий хозяйственный инвентарь, например фонари, и очень нужные нам продукты питания, в особенности сахар и сахарин.
Хамӑн лашасене никама та памастӑп! — хӗрсе кайрӗ Чигрин.
Никому не отдам своих коней! — вспылил Чигрин.
«Питӗ тӗл лектерет, эсремет! — тенӗччӗ вӑл.
Он говорил: «Стреляет, проклятый, без промаху!
36: 29). Анчах та Иегова хӑш - пӗр ҫынсене пӗлӗтри патшасемпе священниксем пулма суйласа илнӗ.
Поэтому то, что некоторым христианам предоставляется возможность стать царями и священниками на небе, — это скорее исключение, чем правило.
Магнита тӳрӗ май ҫавӑрса лартсан, утрав аялалла анми пулнӑ.
Приведя магнит в горизонтальное положение, они сумели приостановить дальнейший спуск.
Вӑл ӑҫта пуҫтарӑннине никам та ыйтмарӗ, тӗпчемерӗ, водитель Эльзӑсем патне каҫсерен сӗтшӗн кӑна ҫӳременни текех никамшӑн та вӑрттӑнлӑх марччӗ ӗнтӗ.
Никто не спрашивал, куда он собрался, не допрашивал, потому что уже ни для кого не было секретом, что водитель ходил по ночам к Эльзе не только за молоком.
Микулай ӑна кӗтмен ҫӗртен улталаса хӑварнӑ пек.
и она, как мать, журила его, прибирала за ним вещи.
26. Анчах та хӑв кӳрес таса парнӳсене тата асӑнса хунӑ парнӳсене пурне те Ҫӳлхуҫа [Турру Хӑйӗн ятне асӑнса тӑма] суйласа илнӗ вырӑна илсе пыр, ҫав вырӑна ҫӳре; 27. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳрекен парнӳне, ашӗпе юнне, Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтар; анчах ытти парнӳсенӗн юнне санӑн Ҫӳлхуҫанӑн, хӑвӑн Туррун, парне вырӑнӗ умне тӑкмалла, ашне вара ҫи.
26. Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои приноси, и приходи на то место, которое изберет Господь [Бог твой, чтобы призываемо было там имя Его]; 27. и совершай всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвеннике Господа, Бога твоего; но кровь других жертв твоих должна быть проливаема у жертвенника Господа, Бога твоего, а мясо ешь.
Каҫхи апат хыҫҫӑн хӗрлӗармеецсем чӗлӗм чӗртсе ячӗҫ.
Поужинав, красноармейцы закурили.
Компас тӑрӑх кайрӑмӑр, ҫапах та аташса ҫӳрерӗмӗр.
Шли по компасу, плутали.
Укҫине нумай тӳленӗ-и вӑл уншӑн?
Много ли он за нее дал выкупу?
Унӑн кулли яланхи пекех янӑравлӑ пулни мана килӗшрӗ, эпӗ вӑл тӑрӑхламасӑр кулнине ӑнланса илтӗм; пӗр-пӗрин ҫине пӑхса кулни мана ун патне ҫывхартнӑн туйӑнчӗ.
Я понял, что смех ее был слишком громок и естествен, чтоб быть насмешливым; напротив, то, что мы посмеялись вместе и глядя друг на друга, как будто сблизило меня с нею.
Иртнӗлӗхре ҫул кӑтартакан ҫутӑ пур.
В прошлом есть путеводный свет.
Так, туссем-юлташсем, тӳртен калатӑп, сире кайма вӑхӑт, ҫирӗмӗр-ӗҫрӗмӗр, килнӗ хӑнан кайни паха — намӑсне те пӗлес пулать, ҫамрӑксен пӗр-пӗринпе ҫывӑхрах паллашма вӑхӑт.
Так, друзья-товарищи, скажу прямо: вам нужно собираться, достаточно выпили, поели, пора и честь знать, да и молодым необходимо поближе познакомиться.
Эпир Сихотэ-Алинь текен ту хырҫи урлӑ каҫрӑмӑр.
Мы перевалили через горный хребет Сихотэ-Алинь.
Пӗтӗм амуницине хатӗрле…
Приготовь всю амуницию…
1836 — «Дева Дуная», Адан кĕвĕ ҫеммипе лартнӑ
21 сентября — «Дева Дуная» на музыку Адана
Ҫĕнтерейми армадапа хӑюллӑ ҫапӑҫнӑшӑн ӑна рыцарь шутне кĕртнĕ (1588).
За отвагу в битве с Непобедимой армадой пожалован в рыцарство (1588).
Юлташсем танк ҫинелле переҫҫӗ ӗнтӗ.
Уже по танку бьют товарищи.
Петра итлекенсем чунтан ӳкӗннӗ пулсан, ҫакӑ вӗсене мӗн панӑ пулӗччӗ?
К чему должно было привести искреннее раскаяние тех, кто слушал Петра?
Октавиан Помпей аллине Пелопоннесе грексем налук тӳленĕ хыҫҫӑн ҫеҫ пама килĕшнĕ.
Октавиан согласился передать Помпею Пелопоннес лишь после уплаты греками податей.
Эпӗ ӑна тӑхӑнса ҫирӗп ҫыхса лартрӑм та мана малалла ӗҫлеме кансӗрех пулмарӗ.
Я надел очки и крепко привязал их; теперь я мог без особых помех продолжать работу.
7. Кашни айккинчи пӳлӗмӗн тӑршшӗ пӗр шалча, сарлакӑшӗ пӗр шалча, пӳлӗмӗсен хушши пилӗк чике, хапха пӑлтӑрне илсе тухакан хапха пусахи те шалта пӗр шалчах пулчӗ.
7. И в каждой боковой комнате одна трость длины и одна трость ширины, а между комнатами пять локтей, и в пороге ворот у притвора ворот внутри одна же трость.
Вӗсем хире-хирӗҫ тӑрса, пӗр-пӗрне вӗҫен кайӑкла сасӑ парса тӑчӗҫ.
Так они стояли друг перед другом, перекликались птичьими голосами.
Валентина Ленӑран ҫырмалли тетрадьсем илчӗ те, вӗсем, иккӗшӗ пӗрле, гидростанцире мӗн тунине, каҫхине ҫутӑ пулассипе пулмассине пӗлме кайрӗҫ.
Валентина взяла у Лены тетради для записей, и вместе они пошли на гидростанцию посмотреть, что там делается, и узнать, будет ли вечером свет.
Халь хӑй мӗн туйни, мӗн шухӑшлани ҫинчен вӑл Учана ҫеҫ каласа пама пултарӗччӗ.
О том, что он сейчас чувствовал и о чем думал, он мог говорить только с Учей.
Куҫса кайнӑ хыҫҫӑнах Мэрилин тӑванӗсенчен аякра пулнишӗн питӗ хытӑ тунсӑхлама пуҫланӑ.
Уже вскоре после отъезда Мэрилин стала испытывать гнетущую боль разлуки с родными.
Сирӗн алӑ пысӑкӑш сывӑ ӳт-тир татӑкки те тупӑнас ҫук.
Даже такого клочка здоровой кожи, как ваша ручка, и то не найдется.
Бардаслы — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бардаслы — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
ирсĕр сӑмахсемпе ятлаҫ
ругаться непристойными словами; выражаться
Хӑть пӗтӗм хире илтӗнмелле кӑшкӑрса ула!
Хоть вой на все поле!
Ҫапла калаҫнӑ ӗнтӗ виҫӗ аслӑ ҫын.
Так беседовали эти три ужасных человека.
Алӑка ҫаклатмалли ҫекӗл кукӑрӑлса кайнӑччӗ, ӑна тул енчен кӑранташ е пӳрне чиксе ярса ҫӑмӑллӑнах уҫма май пур.
Крючок был изогнутый, слабенький, и его легко можно было открыть снаружи, просунув карандаш или даже палец.
Унтан Андрей Никитич тӳрлетнӗ ӑраскалсӑр сӑмахсене ҫӑтса ярас пек шӑтарса пӑхма пуҫларӑм.
И прямо впился глазами в злосчастные слова, исправленные Андреем Никитичем.
Анна Ильинична сӗтел патне пычӗ те тӗлӗнсех кайрӗ.
Анна Ильинична подошла к столу и ахнула.
Хапӑл тӑватпӑр.
Здравствуй, пожалуйста…
— Ку чӑнах та пулнӑ ӗнтӗ, анчах Спартак консула мӗнле ответ панине те пӗлетӗн-ҫке эсӗ…
— Да, но ты ведь знаешь, как Спартак ответил консулу…
Сирӗн хӑҫан та пулин пӗр йывӑҫран тӑракан вӑрманта пулма тӳр килнӗ-и?
Вам когда-нибудь приходилось бывать в лесу, который состоит из одного дерева?
Пӗчӗк пӳлӗме кӗнӗ…
Вошли в маленькую комнату.
Аялти хупанки шыҫнӑ, ҫӳлти вӗттӗн чӗтре-чӗтре ҫӗкленкелет.
Нижнее веко распухло, верхнее судорожно приподнялось.
Хура ҫӳҫне хыҫалалла тикӗссӗн тураса хурать.
Вот он утром подошел к Министерству сельского хозяйства, потушил сигарету и бросил в урну возле здания.
Ҫавӑн пек чухне Иегова ҫав лару - тӑрӑва татса парасси пирки иккӗленмелле мар, вӑл ҫав ҫынна пухуран кӑларса яма та пултарать.
В таком случае важно не сомневаться, что Иегова в нужное время станет действовать и, возможно, даже удалит такого человека из собрания.
юлашкинчен тупрӑм-тупрӑмах ӑна
в конце концов я его все-таки нашел
Пӑрахӑҫа тухнӑ штольньӑсенчи ҫынсене хӑваласа кӑларса янӑ.
Из всех заброшенных штолен, где убежища были, людей тоже повыгоняли.
«Тӑхта эсӗ, лар кӑштах, эпир сана хамӑрах антарӑпӑр.
Спешки тут не надо.
Тунгуссен ӗмӗрех «тайгара пурӑнмалла, унтах ҫӗре кӗмелле» текен саккунӗ тӗрӗс маррине, мӗнле ҫынсене ӗненмелле, мӗнле ҫынсене ӗненмелле маррине ӑнланса ҫитиччен Никичен пайтах хура-шур тӳсет.
До тех пор, пока не поймет, что закон тунгусов «жить в тайге, и умирать здесь же» неверен, каким людям верить и каким людям не стоит верить, Никичен испытает много горести.
Ҫемьепе е туссемпе канма кайсан аван.
Хорошо, если он будет семейным или совместным с друзьями.
пролетариатӑн революцилле йӑлисем
революционные традиции пролетариата
Ҫыпӑҫса пӑхрӗ ҫеҫ-и тата!
А прилип как смола!
— Участоксем ҫинчен тӑракан ыйту халӗ сире пурне те паллӑ тесе шутлатӑп эпӗ.
— Я думаю, вам теперь всем ясен вопрос с участками.
«Читатель «Всемирного альманаха»
«Читатель „Всемирного альманаха“»,
— Ӗнер пирӗн Люба пӗрре те юрламарӗ вӗт? — тӗлӗнчӗ Матюшкин.
— А вчера ведь Любаша не пела, — удивлялся Матюшкин.
— Пӗрер черкке те тупӑнать-и?
— И по рюмочке найдется?
1. Мӗн тери тӗссӗрленнӗ ылтӑн,мӗн тери улшӑннӑ пахаран паха ылтӑн!Таса Ҫурт чулӗсемкашни урамра сапаланса выртаҫҫӗ.
1. Как потускло золото, изменилось золото наилучшее! камни святилища раскиданы по всем перекресткам.
Анчах ун ҫинчен нимӗнех пӗлеймерӗҫ пулин те, ҫак палламан ҫын мӗнле мужик иккенне, хӑйсен япаласем турттаракан карап мӗнле карап пулнине ӑнланнӑ пекех, лайӑх ӑнланчӗҫ.
И эта кличка то и дело повторялась в тех обрывистых фразах, которые заменяют морякам беседу, но кто он, откуда взялся и зачем попал на судно, оставалось для них загадкой; однако они быстро поняли, что этот «Мужик» такой же мужик, как корвет — торговое судно.
Пӳрчӗ питӗ илемлӗ.
Домик был прехорошенький.
Сана курасси ҫинчен шутлама пултарнӑ-и вара эпӗ, Ремень!»
Думал ли я видеть тебя, Ремень?»
Выртнӑ-выртманах тата кӗҫех куҫ умӗнче хумханса выртакан хура тӑпра йӑранӗ курӑнса кайрӗ: плуг тӗренӗн шап-шурӑ ҫивӗччӗшӗ пӗр сасӑсӑр шӑвӑнса пырать, ун аяккипе, хӑйӗн сӑн-питне улӑштарса, сӑмала евӗр вӗресе хура тӑпра парӑлтатса ҫӗкленет, йӑванса выртса юлать…
И почти сейчас же, едва только лег, перед глазами поплыла волнующаяся черная почва: белое лезвие лемеха скользило неслышно, а сбоку, меняя очертания, смолой вскипала, ползла черная земля…
Сан пур, ват хӗрарӑм пек, ача-пӑчапа кӗрмеш.
А ты теперь возись, как старая баба, с ребятами.
Нумай ҫул иртсен, 1972 ҫулта эпир Бруклинти Вефильте пулнӑ чухне, пирӗн пата Галаад шкулне вӗренсе пӗтернӗ хӗрарӑм тӑван пычӗ.
Много лет спустя, когда в 1972 году мы были в бруклинском Вефиле, к нам подошла сестра, которая только что окончила Школу Галаад.
Тарса ҫӳренине пӗлме пултарӗҫ, хупса лартӗҫ.
Нет, зря он не поменял имя еще раз —
Пастор вара киле тухса кайнӑ чух маркӑна пӗрле илчӗ, Свенсонсене вунӑ кронӑллӑ тӑватӑ хут укҫа парса хӑварчӗ.
А пастор, уходя, взял марку и оставил Свенсонам четыре десятикроновые бумажки.
Ҫав вӑхӑтра командир ҫемйи Зуере пулнӑ, Мерельбан пӗлсе тӑнӑ пекех вӗсене унта ӑсатнӑ пулнӑ.
В то время она была в Зуе, куда ее предусмотрительно пе ревез Мерельбан.
Сан ҫулсенче эпӗ те ача пекехчӗ, Дина.
В твои годы я тоже был как ребенок, Дина.
Вӑл хӗҫне Васька пуҫӗ ҫинелле ҫӗклерӗ, хӗҫӗ хӗвел ҫуттинче сиввӗн йӑлтӑртатса илчӗ.
Он занес шашку над головой Васьки, холодно блеснувшую в лучах солнца.
Кулаксем вӑтам пурӑнакан чылай казаксене хӑйсем хыҫҫӑн туртса кайнӑ.
Кулаки потянули за собой значительную часть казаков-середняков.
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕ (1993), Раҫҫей Федерацин аслӑ шкулӑн тава тивĕҫлĕ ĕҫлевҫи (2003).
Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1993), Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2003); действительный член Российской академии образования (2004).
— Вӑл чума пекех таса мар.
— Он как чума грязный.
Стариксем, Леон ытла та кӑмӑла кайнипе, ӑна хӑйсен апат-ҫимӗҫ запасӗнчен апатлантарчӗҫ.
Леон так понравился им, что старики даже накормили его из своих запасов.
пулать кам маттур этем!
бывают же такие молодцы
2002 — Автор и исполнитель песен года, Грузи
2002 — Автор и исполнитель песен года, Грузия
— Володьӑпа пӗрех!
— Почти с Володей!
Хӗр тата ытларах астарма шутларӗ пулас арҫынна, ун куҫӗ умӗнчех пӗр хулне кӑларчӗ кӗпи ӑшӗнчен, унтан теприне кӑларчӗ те, кӗпи, ункӑ евӗр, урайне шуса анче.
В такие мгновения не время раздумывать.
— Кӑшт каярах юлтӑр, господин обер-лейтенант.
— Немножко поздно, господин обер-лейтенант.
Вӗсем тепӗр аллӑ утӑм нимӗн чӗнмесӗр утрӗҫ.
Снова прошли молча шагов полсотни.
Ҫавӑнпа та эсир Амадаф Аманӗ янӑ ҫырура мӗн хушнине пурӑнӑҫламасан лайӑх тӑватӑр, мӗншӗн тесессӗн ӑна, ҫавӑн пек хӑтланнӑскере, Пурне те Тытса Тӑракан Турӑ часах тивӗҫлӗ сут тунӑ, ӑна Турӑ ирӗкӗпе Сузӑ хапхи умӗнче пӗтӗм кил-йышӗпе ҫакса вӗлернӗ.
Посему вы хорошо сделаете, не приводя в исполнение грамот, посланных Аманом Амадафовым; ибо он, совершивший это, при воротах Сузских повешен со всем домом, по воле владычествующего всем Бога, воздавшего ему скоро достойный суд.
Макӑрма чарӑннӑ учительница Катьӑна итлет, Катя калаҫни вара Степкӑна пӑшӑрханнӑ пекрех те, анчах унчченхи пекех ачашлӑн илтӗнет.
Притихшая учительница слушала Катю, а голос той долетал до него взволнованным, но все таким же ласковым.
Пур ҫӗрте те шӑпах пулнӑ, юр пӗлӗчӗсене ҫӗклесе, ҫил ҫеҫ ӳленӗ.
Но всюду было тихо, только выл ветер, поднимая туманы снега.
Унтан пуҫӗнчи явлӑкне сӳсе илчӗ, тет те, турине кӑларчӗ, тет, Тимошкӑн ҫӳҫне тураса якатрӗ, унтан тутине чуп турӗ те кайрӗ, тет.
А потом сняла с головы платок, вынула гребень, причесала Тимошку, чуб его поправила, поцеловала в губы и пошла.
Давид та, тен, пӗр вӑхӑтлӑха канӑҫне ҫухатнӑ пулас, мӗншӗн тесен вӑл юрлать: «Эй ар ывӑлӗсем!
Возможно, на какое - то время Давид тоже потерял спокойствие, поскольку он поет: «Сыновья человеческие, долго ли слава моя будет поругаема?
17. Эй тӑванӑмсем, эсир ман пек пулма тӑрӑшӑр, пирӗн пек пурӑнакансенчен курса пурӑнӑр.
17. Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
— Кунта пӗтӗмпех питех те кӑсӑклӑ, — терӗ Том, — эпӗ, ахӑртнех, чи кӑсӑкланаканни.
Том сказал: — Все здесь очень любопытны, а я, пожалуй, любопытнее всех.
Пӗри тӗреклӗ те ҫирӗп, анчах ҫамрӑк арҫын, сӑран пальто тӑхӑннӑскер, пиртен: «Ну, гвардеец юлташсем, фронтра ӗҫсем мӗнле?
Один крепкий, но молодой мужчина в кожаном пальто сказал нам: «Ну, товарищи гвардейцы, как дела на фронте?
«Эпӗ ҫитӗнсе ҫитсен, — шухӑшларӑм ӑшӑмра, хам пата ҫӳле таврӑнсан, — Петровски мана лекет, вара Василипе Маша ман крепостнойсем пулаҫҫӗ.
«Когда я буду большой, — рассуждал я сам с собой, вернувшись к себе на верх, — Петровское достанется мне, и Василий и Маша будут мои крепостные.
2000 ҫулта, виҫҫĕмĕш курсра вĕреннĕ чухнех, Али Озгентюрк турккӑ режиссёрĕн «Балалайка» илемлĕ фильмĕнче тĕп ролĕсенчен пĕрне сӑнарлама чĕннĕ.
В 2000 году, во время учёбы на третьем курсе, студентке предложили сняться в одной из главных ролей в турецком художественном фильме «Балалайка» режиссёра Али Озгентюрка.
Ҫавӑн вӑхӑтӗнче Ҫӗнӗ Шупашкарта пурӑнакан 37 ҫулти арҫынна япӑх пулса кайнӑ, кӑштахран вӑл куҫне ӗмӗрлӗхе хупнӑ.
Во время него 37-летнему мужчине из Новочебоксарска стало плохо, и через некоторое время он скончался.
Вӑл, хӑй тимӗртен тунӑскер пулсан та, сана ӑнланатех, вара — санӑн аллуна юратма тытӑнсан — сана вӑл ӗҫре хытӑ пулӑшма пултарать.
Оно тебя поймёт, хоть и железо, а — полюбив твою руку — оно тебе в работе сильно может помочь.
Эпир Сире пулӑшу пама пултарсан, хамӑра телейлӗ тесе шутланӑ пулӑттӑмӑр, Сирӗн ывӑлӑра ыр кӑмӑллӑ сасса итлеттерес тӗлӗшпе пӗтӗм вӑя хурса тӑрӑшӑпӑр, Сирӗн кӑмӑлӑр пулсан, вӑл тӑван килне те таврӑнма пултарӗ.
Мы будем счастливы помочь Вам и приложим все усилия, чтобы уговорить Вашего сына прислушаться к голосу благоразумия, и, если Вы того пожелаете, сын возвратится в родной дом.
4. Ҫиччӗмӗш уйӑхра, ҫав уйӑхӑн вунҫиччӗмӗш кунӗнче, карап Арарат тӑвӗ ҫине пырса чарӑннӑ.
4. И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
Ҫак пӑру, асар-писер ӗрӗхсе, ҫавӑнта чупса ҫитет те хайхи йӗкӗте хыҫалтан пӗ-ӗрех тӑрӑнтарать!
Телушка разгонись, да того хлопца под зад ка-ак двинет!
— Андрей Иваныч! — савӑнӑҫлӑн хӑрӑлтатрӗ вӑл.
— Андрей Иваныч, — прохрипел он радостно.
Тарӑн шур юра ашатӑп Вӑй-халтан кайса йӑлтах…
Под ногами рыхлой ватой Устилает землю снег.
2004 — «Ҫĕр пӑтлӑ хит» («Фабрика» йышĕнче)
2004 — «Стопудовый хит» (в составе «Фабрики»)
Колонна чарӑнса тӑчӗ.
Колонна остановилась.
Ҫав самантра вара эпӗ ун вырӑнӗнче пулма килӗшмен пулӑттӑм.
В эту минуту я не желал бы быть на его месте.
— Ятлаканнисене никама та ан итлӗр.
— Никого не слушайте, кто ругать будет.
Манӑн эсир чирлесе выртассине пӑртак илемлетес килсе кайрӗ.
Мне захотелось немного скрасить вашу болезнь.
Сӗчӗ вӑл юрӗ-ха, анчах Сережӑна шкула ҫӳреме питӗ инҫе пулать вӗт-ха?
Молоко молоком, но как же Сережа в эдакую даль будет ходить в школу?
Анчах кун пек куҫарассине ҫирӗплетессине пӑсмасӑр та йӗркелеме пулать.
Но такое передвижение вполне возможно организовать и не отменяя прикрепления.
Ыйтусем парӑр.
Задавайте вопросы.
Сӑрӑсем илме халь укҫа пур; апат-ҫимӗҫ валли, ҫи-пуҫа тирпейлеме, хваттершӗн тӳлеме пур; текех мана никам та кансӗрлемест, йӑлӑхтармасть; лайӑх манкен туянатӑп, гипсран торсик тума паратӑп, урасем туса Венерӑна лартатӑп, чи лайӑх картинӑсен гравюрисене илсе тултаратӑп.
На краски теперь у меня есть; на обед, на чай, на содержанье, на квартиру есть; мешать и надоедать мне теперь никто не станет: куплю себе отличный манкен, закажу гипсовый торсик, сформую ножки, поставлю Венеру, накуплю гравюр с первых картин.
Вӑл ачине тӑван вырӑнта пытарасшӑн пулас…
Может быть, она хотела похоронить ребенка в родных местах…
Белецкий шанмасӑр куҫхаршисене ҫӗклентерчӗ.
Белецкий недоверчиво поднял брови.
Турӑ пӗччен пулнӑ, пӗччен пурӑнма кичем… ну, унӑн влаҫ тытас килнӗ…
Он один был, и было ему одному-то скучно… ну, захотелось власти…
Ҫапла, хамӑрӑн пӗчӗк ялти кӑмӑлсӑр ӗҫ-пуҫа тӗнче шайӗнчи пулӑмсемпе ӑнлантарма пулать-тӗр, анчах тӳрре кӑларма, ман шутпа, май ҫук.
Да, жизненное недовольство маленькой деревни может и можно объяснить происходящими мировыми событиями, но оправдать, по моему мнению, нельзя.
Ашшӗ кунне вӑхӑтсӑр татаҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем!
Уморят отца раньше времени!
— Сана хӑй патне пыма чӗнчӗ.
— Велел тебе туда приехать.
Шалта, вӗри тар кӑларса, Хаецкий алӑка ҫӗмӗрет.
Изнутри, обливаясь горячим по́том, ломился Хома.
Ватӑ Федор Тимофеич та ҫывӑрман.
Старый Федор Тимофеич тоже не спал.
41. Акӑ ӗнтӗ израильсем пурте патша патне пынӑ та каланӑ: мӗншӗн пирӗн тӑвансем, Иуда арӗсем, сана вӑрларӗҫ те патшапа унӑн килне, унпа пӗрле Давидӑн мӗнпур ҫыннине те Иордан урлӑ каҫарса ячӗҫ? тенӗ.
41. И вот, все Израильтяне пришли к царю и сказали царю: зачем братья наши, мужи Иудины, похитили тебя и проводили царя в дом его и всех людей Давида с ним через Иордан?
Хӑрах енче гауптвахта, тепӗр енче — столовӑй тата офицерсен хваттерӗсем.
С одной стороны — гауптвахта, с другой — столовая и офицерские квартиры.
Вӑл мӗн те пулин тӑвасшӑн мар, мӗнпе те пулин килӗшмест?
Чего-нибудь он не желает, с чем-нибудь не соглашается —
Ҫӑмӑллӑнах ан парӑнӑр.
Не становитесь легкой добычей.
— Кӑларӑр ӑна.
— Ну-ка, выпустите его.
Ҫак ухмахла канӑҫсӑрлӑха тӳссе пыриччен, чӑматансене йӑтса, ҫак пылчӑк тӑрӑх пӗччен утсан луччӑччӗ ӗнтӗ.
Уж лучше бы одному тащиться по этой слякоти пешком, нести свои чемоданы, чем испытывать эту несуразную горькую неприкаянность.
Ленин пӗр хӗрхенӳсӗр кӗрешет вӗсемпе.
Ленин беспощадно против них боролся.
Кӑшкӑратӑп, эсӗ илтместӗн.
Ору, ты не слышишь.
— Манӑн Сиротинка!
— Сиротинка ты моя!
Йывӑҫ ҫине тата ултӑ пин гладиатор ултӑ пин михӗ тӑпра хутӗҫ.
Сверху шесть тысяч легионеров уложили шесть тысяч заранее заготовленных мешков с землей.
Ҫурчӗ тавра юман юпаллӑ аслӑксем тунӑ, аслӑкӗсем айӗнче пур ҫӗрте те тенкелсем.
Вокруг него со всех сторон навес на дубовых столбах, под навесом везде скамейки.
Этемлĕх мотоциклсемпе темиҫе вуннӑ ҫул хушши усӑ курать, вĕсем ятарлӑ ĕҫĕпе, конструкципе уйрӑлса тӑраҫҫĕ.
Конструкция мотоцикла с длинноходными подвесками, предназначенными для преодоления неровностей бездорожья;
Орёл кӗпӗрнинчи ял (эпир Орёл кӗпӗрнин хӗвелтухӑҫӗнчи пайӗ ҫинчен калаҫатпӑр) сухаласа пӑрахнӑ уй варринче, аран-аран лапраллӑ пӗве тунӑ ҫырма ҫатра хӗрринче вырнаҫса ларнӑ.
Орловская деревня (мы говорим о восточной части Орловской губернии) обыкновенно расположена среди распаханных полей, близ оврага, кое-как превращенного в грязный пруд.
Кашнин хӑйӗн шӑпи пуль ҫав.
У каждого своя судьба.
Ку ял чӑнкӑ ҫыран хӗрринче, шыва тӑрӑх тӑсӑлса ларать.
Вытянулось село вдоль реки на крутом берегу.
— Григорь Пантелевич, станцӑра паян сан тусна куртӑм вӗт эпӗ.
— Григорь Пантелевич, а я ить нынче видал на станции твоего друзьяка.
Лютерсвиль-Гехливиль () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Лютерсвиль-Гехливиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Ҫав ӗҫе Турӑ хушнӑ пек туса ҫитерме нимӗнле ҫын та, нимӗнле патшалӑх та, ҫавӑн пекех нимӗнле усал сывлӑш та чарса лартма пултараймасть.
Ни человек, ни человеческое правительство, ни злой дух не могут воспрепятствовать тому, чтобы дело проповеди осуществлялось в той мере, в которой это угодно Богу.