alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир паян сирӗнпе ҫитес вӑхӑтри малашлӑхра Конституципе ҫирӗплетнӗ тӑрӑх мӗнле ӗҫсем туса пырасси пирки калаҫӑпӑр, вӗсене палӑртса хурӑпӑр тата мӗнле ӗҫсем туса пурнӑҫа кӗртсе пырассине ҫирӗплетсе хӑварӑпӑр.
Мы с вами сегодня поговорим в ближайшей перспективе о том, какие действия будут предприняты по утверждению Конституции, которые будут определены и какие действия будут осуществляться.
Уншӑн пӗрех-ҫке.
Ему теперь все было безразлично. Даже это.
Манпа пӗрле ҫула тухнӑ ҫынсен пурнӑҫ курнӑлӑхне пӗлнӗ май иккӗленместпе пӗрех: нимӗн сӑлтавсӑр канӑҫсӑрланмӗччӗҫ, ҫавӑнпа та ҫак канӑҫсӑрлӑх, вӑл чӑн-чӑнах пулнӑран, мана та куҫрӗ.
Зная опытность людей, сопровождавших меня, я мог быть уверен, что без причины они не обнаружили бы беспокойства, и беспокойство это, в силу его законности, передалось мне.
Хам ӑшӑмра темле пысӑк улшӑну пулнине туйрӑм: манӑн ӑшӑм вӑркани эпӗ нумаях пулмасть пурӑнса ирттернӗ хуйхӑран ытла тӳсмиех марччӗ.
Я чувствовал в себе великую перемену: волнение души моей было мне гораздо менее тягостно, нежели то уныние, в котором еще недавно был я погружен.
Халлӗхе эсӗ Аникей хушнипе Молодцовпа пӗрле улӑм урисене мӗнле ҫунтарса янине каласа пар-ха.
А пока расскажи, лучше народу, как ты с Молодцовым по приказу Аникея копны жег.
Анчах капитан куҫӗ умне ан лекӗр.
Да смотрите, старайтесь не попадаться на глаза капитану.
Ӗҫ пачах япӑхланать пулас: боецсем фронта пӑрахса тараҫҫӗ.
Дело оборачивалось, видимо, совсем скверно: фронт бежал.
«Ну, сывӑ пулӑр, кӳршӗ-арӑшсем! — савӑнӑҫлӑн сулса каланӑ вӑл, килкартинчен ҫыхӑ йӑтса тухса.
— Ну, прощайте, соседушки, — говорила она, выходя с узлом со двора.
Ҫамрӑк ҫынсем аслисене манкировать тума хӑяйман.
Молодые люди не позволяли себе манкировать старшим.
Декабрӗн ҫирӗм виҫҫӗмӗшӗнче, ирхине, ман пата Ольга килчӗ.
23 декабря рано утром ко мне пришла Ольга.
Ҫавӑнтах, класрах, вӗсен пӗрер вӗҫне ҫунтарчӗҫ.
Тут же, в классе, их обожгли с одного конца.
Ман ыйтӑвӗ ҫавӑн пек, — тенӗ Крылов.
У меня такой вопрос, — ответил Крылов.
Вӑл ун хыҫҫӑн чупса, ӑна хӑваласа ҫитрӗ те Мишель аллине тата тепӗр пашалу тыттарчӗ.
Она побежала вслед за Михалиной и сунула ей в руку еще одну лепешку.
— Пӗлместӗп, темскер хӑтланаҫҫӗ!
— Не знаю, что и творится.
Ҫӗлен мана янахран сӑхса илсен — мӗне кирлӗ мана чап.
Укусит меня змея в подбородок, на что тогда и слава!
Ухтиван питне аллипе хуплать те, тӑшман ҫарӗ витӗр тухнӑ пек, малалла шӑвать, шӑвать, шӑвать.
Под ногами ползет песок, унося вниз…
Вӗсене хамӑр систермесен, пире чӑрмантаракан та пулмасть-ҫке, ҫавӑн чухлӗ тертленсе аппаланнӑ хыҫҫӑн ҫын тӗрмерен пӗр чӑрмавсӑр-мӗнсӗрех тухса тарать, капла пирӗн ӗҫ пӗртте кӑсӑк пулмасть.
Если мы их не предупредим, нам никто и мешать не станет, и после всех наших трудов и хлопот этот побег пройдет без сучка без задоринки, и ничего у нас не получится, ничего не будет интересного.
Арестленисем пурте, пӗр ҫын юлмиччен ҫав «арман» витӗр тухчӑр.
Не может быть, чтобы кто-нибудь не проронил хоть слово.
Ялти пӗчӗк ҫурт.
Маленький такой деревенский домик.
Поезд тапранчӗ.
Поезд тронулся.
— Мӗн, аванах кисретрӗм-и сире? — ыйтрӗ Аспер.
— Что, здорово я встряхнул вас? — сказал Аспер.
Ун пек самантсенче автан вӑтанса тӗмсем хушшинелле чупса тарать.
И тогда петух смущённо убегал в кусты.
Сан ҫийӗнти — пӗтӗмпех манӑн.
На тебе всё — моё.
Ҫав ҫунакан япалапа танка тивертсе яма пулать, ав мӗнле ялкӑшса ҫунать вӑл!
Зажечь танк этой горючкой можно, она вон как полыхает!
Паллах ӗнтӗ, христиансен Иеговӑна ӗненмен ҫынпа мӑшӑрланса «ют сӳсмен» тӑхӑнмалла мар (2 Кор.
Конечно, христианам не следует впрягаться «в неравное ярмо» с теми, кто не разделяет их веру.
Сансӑр та пурӑнатӑп, мансӑр пурӑнса пӑх-ха… кӑравул!
Проживу без тебя… поживи без меня… краул!
— Авӑ пӑх аҫуна.
— Вон гляди — папа.
Йевта вучаха пӑлхатрӗ те каллех флягӑран ӗҫме тытӑнчӗ.
Евта пошевелил угли и снова нагнул фляжку.
— Ак ҫакна курман-и тата, Шӑрка-паттӑр? — кӑшкӑрчӗ те вӑл, кӗлеткипе ялт! тӳрленсе, пичӗпе каллех Фомин еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
— А этого ты не видал, Аника-воин? — воскликнула она и, выпрямившись с диковинным проворством, снова стала лицом к Фомину.
Кунта юхан шыв вӑрри иккен.
Здесь было устье ручья.
1906-1907 — Киеври Фундуклеевски гимназинче вĕренни.
1906—1907 — учёба в Киевской Фундуклеевской гимназии.
«Епле-ха вӑл?» — шухӑшларӗ шӑллӗ, ӑна шыв ярса тӑнӑ май.
«Ишь, какой терпеливый!» — порадовался брат, поливая ему из ковша.
Пӗри Юнис Колин пулнӑ.
Одной из них была Юнис Колин.
Литейный цехӑн паллӑ мастерӗ хӑйӗн премине — патефона сутать.
Знаменитый мастер литейного цеха продает свой патефон-премию.
— Тепре кӑшкӑр-ха!
— А ну, еще крикни!
Ҫуртсем, хӑвах пӗлетӗн, ишӗлчӗкскерсем, юсамалла, анчах ку ӗҫе эсӗ епле пултарассине эпӗ пӗлместӗп, нимӗнпе те пулӑшма ҫук, хӑвах пӗлетӗн…
— Дома, сам понимаешь, битые, требуют восстановления, и как ты справишься с этим делом, я не знаю, помочь тебе нечем, сам понимаешь…
Ку французла глаголӑн aborder тенин пӗр пайӗ мар-ши, — пырса ларас, ишсе пырас тени?
Может ли быть оно одним из частей французкого глагола aborder — приплыть, плавать?
XVII ӗмӗрте пехилсем ҫырусем ҫеҫ пулнӑ, вӗсен икӗ свидетель умӗнче пехиллекенӗ алӑ пусмалла пулнӑ.
C XVII века завещания стали исключительно письменными, они должны были подписываться завещателем в присутствии двух свидетелей.
Аллипе Сион тӑвне, Иерусалим сӑртне хӑратса юнӗ.
грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
Халех кайӑр вӑрмана, халех!
Идить, идить швидче в лес!
Стихи, посвящённые лошадям.
Также выделяют несколько типов лошадей по назначению.
Эпӗ хуҫа килессине кӗтсе хирӗҫ тухнӑччӗ.
Я вышел встречать хозяина.
Тен, хӑй пекех, нимӗҫ тылӗнчен тарса фронт линийӗ урлӑ каҫма шутлакан вырӑс ҫыннисем пуль?
Может, русские, такие же, как и он, окруженцы, пробирающиеся из немецких тылов через линию фронта к своим?
Авраам тӳрех итленӗ те Исаака парнене кӳме тӑнӑ, анчах Туррӑн ангелӗ ӑна чарнӑ.
Авраам без промедления послушался и был готов принести Исаака в жертву, но ангел Бога остановил его.
Комсомолец,пурӑнуҫӑнхӑвӑн ҫулӑнта,Октябрьозонӗпесывлуҫӑн,асра тыт,кашни кун вӑл —этап,тӗллеве ҫитмеллипаллӑ пусӑм.
Комсомолец,живяв твои лета́,октябрьскимозономдыша,помни,что каждый день —этап,к целинамеченнойшаг.
— Фермӑра ӗҫлеме тытӑнсан кӑштах лайӑхрах пурӑнма тытӑнтӑмӑр пулӗ — ӗҫлекенсене тырӑ паратчӗҫ те выҫӑпа питех асапланман.
- Как только начала работать на ферме, начали получше жить - работникам давали зерно и от голода не очень страдали.
Мӗншӗн ҫапла пулчӗ тесе ыйтсан, нимӗн те каламасть.
А вот попробуй спроси, как это получается, ни за что не скажет.
Тен, вӑл пулӑшӗ, турӑ пире хамӑр ырӑ пулнӑшӑн пӗтӗмпех юхӑнса кайма памӗ…
Может, он и взыскует меня, господь бог, за добротолюбие, не попустит вконец разориться…
Хӑйӗн лару-тӑрӑвӗ уншӑн пӗтӗмпех уҫӑмлӑ пек: урӑх вырӑналла туртать тӗк — иртсе пыракан купсасене сӑнаса сыхлама тытӑнӗ.
Собственное его положение казалось ему ясным до чрезвычайности: потянет в другое место — он будет караулить, высматривая проходящих купцов.
Вӑл шавах шурӑ пирпе чӗркенӗ ҫӗлӗкне тӑхӑнса, патакпа туяланса ҫӳренӗ, хӑй кашкӑр пек калле-маллӗ пӑхкаланӑ.
Идет, бывало, в чалме своей, костылем подпирается, как волк, озирается.
Тӗрлӗ тӳмесем, тимӗр пӑта, курка тумалли граната пуҫӗ, темӗнле винтсем, гайкӑсем, болтсем…
Мечтал пожить, бедняга, ан вон как оно вышло…
Вӗсем арӑмӗпе иккӗшӗ те ҫӑткӑн ҫынсем.
Они с женой жадные.
Анчах малашне мӗн тумалла — вӗсем ӑна халлӗхе пӗлеймерӗҫ.
Но что делать дальше-они пока не знали.
Кайран дрессировщица ыйтма тытӑнчӗ:
Потом дрессировщица стала спрашивать:
Юханшыв Таут-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 31 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 31 км от устья реки Таутъях по левому берегу.
Эпӗ тата тепӗр хут калатӑп: эсир пӗтрӗр.
Ну, хорошо же, так вот что я вам скажу: вы оба погибли.
Ку, чӑн та, ирсӗр сӑмах пулмалла… —
Ясно, это было какое-то ругательство.
Пуля, ӑна сылтӑм аяккинчен пырса тивсе, витӗрех тухса кайнӑ.
Пуля ударила его в правый бок навылет.
Декорацисене хамӑрах сӑрласа ӳкертӗмӗр.
Сами рисовали, красили, мастерили.
Анд тӑвӗсем урлӑ каҫасси — ахаль ҫул ҫӳресси ҫеҫ мар.
Переход через цепь Андов не обычное путешествие.
Хӑйне Ван-Конет кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнине пӗлтернӗ вӑхӑтра Фельтон ҫывӑрмастчӗ-ха.
Фельтон еще не спал, когда ему доложили о неожиданном посещении Ван-Конета.
Ашшӗ ачине вӗтӗ етрепе перекен пӗчӗк пӑшал панӑ.
Отец подарил мальчику маленькое дробовое ружьё.
Ваҫҫук тавҫӑрса илчӗ те хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ:
Васек вспыхнул, догадался.
Софья Павловнӑпа пӗр-пӗччен ларнӑ чухне те ҫӑмӑлах пулман ӑна.
Но ему было не легче и наедине с Софьей Павловной.
— Уча чарӑнчӗ те Бояна ҫине пӑхрӗ.
— Уча умолк, глядя на Бояну.
Арҫын ача нумай шухӑшласа тӑмарӗ, сӗтел ҫинчи кисель чашӑкне йӑтрӗ те унта мӗн юлнине Петрель фру пуҫӗ ҫине ӳпӗнтерчӗ.
Недолго думая Эмиль схватил со стола миску и вылил весь оставшийся кисель фру Петрель на голову.
— Пӗрре кӑна-и? — кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӑм эпӗ.
— Одна только? — разочарованно пробурчал я.
— Вагона кам сивӗтет унта?
— Кто там холодит вагон?
Аппарат пирки илсен, ӑна паянтан пирӗн райком инструкторӗ мар тесе шутлама пултаратӑр.
Что же касается аппарата, то можете считать, что с сегодняшнего дня она уже не является инструктором нашего райкома.
«Вӗсене ниҫтан ҫыхса хума та ҫук-ҫке, хулпуҫҫирен е мӑйран хӑтланса пӑхсан кӑна ӗнтӗ…
«Их цеплять-то не за что, за плечи или за шею разве…
Библире «ҫӗр ҫинче ҫылӑха кӗмесӗр ырӑ туса ҫеҫ пурӑнакан тӳрӗ ҫын ҫук» тенӗ (Екклесиаст 7: 20).
В Библии говорится, что «нет на земле праведного человека, который бы делал только добро».
— Эсир — урӑх ӗҫ-пуҫ, эпӗ вара, тӑнласамӑр, питех те ӗҫлӗ ҫын.
— Вы — другое дело, а я, видите, очень занят.
Тепӗр енчен, Рогов, тен, йӑнӑш шухӑшлать пулӗ.
С другой стороны, Рогов, может быть, ошибается.
Килте, хӑйӗн колхозӗнче, районран е облаҫран килнӗ пӗр-пӗр представитель умӗнче вӑл колхозри нумай ҫитменлӗхсем ҫинчен, аллисене сулласа, чи малтан кӑшкӑрашма тытӑннӑ пулӗччӗ.
Дома, в своем колхозе, перед каким-нибудь представителем из района или области Хома первый, размахивая руками, кричал бы о множестве всяких недочетов.
Спартак (лат. Spartacus) — Спартак пӑлхавĕн ертӳҫи.
Над раненым всадником — надпись «Спартакс».
пикенчĕксĕр пурнӑҫ
бесцельное существование
— Ку акӑ «Алло» текенни, ку — «Дорожные».
«Дорожные» есть и «Алло».
— Мӗн кӗтетӗр, юлташсем?
— Чего ждете, товарищи?
Васанти, Пуянкассинчи, Кивӗ Чукалти, Анат Чаткасри тӗп шкулсен ҫумӗнчи лагере 15-шер ача ҫӳрӗ, пуҫламӑш шкулсенче (Виҫпӳрт, Чукал, Патирек) вӗренекенсем те кану вӑхӑтне шкул ҫумӗнчи лагерьте хаваслӑ та усӑллӑ ирттерӗҫ.
В лагеря при старших школах Большого Буяново, Нового Буяново, Старых Чукалов, Чепкас-Никольского будут хотим по 15 детей, и ученики начальных школ (Трехизб-Шемурша, Чукалы, Байдеряково) время отдыха проведут весело и с пользой в пришкольных лагерях.
— Ленин килнӗ!
— Ленин пришёл!
— Тӗлӗнмелле чудак эсӗ, Саша… — тет вӑл Пархоменкона.
— Чудак ты ужасный, Саша.
— Ну, паллах, — Саша тӳсеймерӗ, кулса ячӗ.
— Ну, ясное дело, — Саша даже усмехнулся.
Ҫӳлти картлашка ҫинчен Павел Ритӑна курчӗ.
С верхней ступени Павел увидел Риту.
Сана тата кӑштах ӗҫлеме тивет, — тет Анна Ивановна.
Придётся тебе ещё поработать.
— Эпӗ тавӑратӑп!
— А я буду!
Вӑл ҫывӑхарах чупса пычӗ.
Она подбежала ближе.
Алфавит майĕпе ä, ö, ü сортланӑ чухне вĕсене a, o, u уйӑрмаҫҫĕ; умлаутпа кӑна уйӑрӑлса тӑракан сӑмахсене майлаштарнӑ чухне умлаутлӑ сӑмаха каярах лартаҫҫĕ; ß паллӑпа тӑсӑллӑ уҫӑ сасӑсемпе дифтонгсем хыҫҫӑн усӑ кураҫҫĕ и приравнивается к сочетанию ss.
При алфавитной сортировке ä, ö, ü не различаются с соответственно a, o, u, за исключением слов, отличающихся только умлаутом, — в этом случае слово с умлаутом идёт позже; ß используется после долгих гласных и дифтонгов и приравнивается к сочетанию ss.
хуйхӑ чĕрене касӑлтарать
горе терзает сердце
Сергеев аташать, тӑма хӑтланать, йынӑшать.
Сергеев бредил, силился подняться, стонал.
Галушкин Василий Максимович — (08.03.1925-05.01.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Максимович Галушкин (1925—1979) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 9-й роты 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии 30-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1943) (позднее — гвардии капитан).
Ачам, унӑн сулахай аллине тыт та, манӑн сылтӑм алӑ патне илсе кил, — терӗ.
Протяни свою правую руку… Мальчик, возьми его руку и поднеси к моей правой руке.
Эпӗ хӑранипе сиксе тӑтӑм та хамӑн кӗске хӗҫе туртса кӑлартӑм.
Я в ужасе вскочил и выхватил кортик.
Уфа, 1972. стр.210—218;
Уфа, 1972. стр. 210—218.
Акӑ мӗншӗн пирӗн Иисусӑн ҫак сӑмахӗсене итлемелле: «Хӑвӑра хӑвӑр асӑрхӑр: ашкӑнса, ӗҫсе ӳсӗрӗлсе ан ҫӳрӗр, пурӑнӑҫ хуйхи - суйхи ӑшне ан путӑр — ҫав кун сирӗншӗн кӗтмен ҫӗртен, сасартӑк ан ҫиттӗр: вӑл ӗнтӗ пӗтӗм ҫӗр ҫинче пурӑнакансене пурне те таната пек карса илӗ» (Лука 21: 34, 35 ; Ӳлӗм. 16: 15).
Вот почему нам нужно всегда помнить слова Иисуса: «Внимательно следите за собой, чтобы ваши сердца не отягощались перееданием, пьянством и житейскими заботами и тот день не оказался для вас неожиданным, как ловушка».
Ун пек тутлӑ ҫӑкӑр эпӗ нихӑҫан та ҫименччӗ-и, тен.
что я в жизнь такого не ел.
Ячӗ — «Испаньола».
Название — «Испаньола».
Мӗнле пултӑр-ха вӑл ҫапла?
Как это может быть?
— Пыратпӑр, — терӗ Мазин иккӗленчӗклӗн.
— Придем, — растерянно ответил Мазин.
Хӑйсене вӗсем «Аам ывӑлӗсем» теҫҫӗ.
Они называли себя «сыны Аама».
-МАН-МЕН, аффикс-компонент, ӑҫтан килсе кĕни паллӑ мар, арҫын ячĕсене туса хурать.
-МАН-МЕН, аффикс-компонент неизвестного происхождения, образующий мужские имена.
Лашана командиртан ыйтмасӑр парса яни мӗн тери аван маррине Саша тин тавҫӑрса илчӗ.
Только теперь Саша сообразил, как необдуманно он поступил, отдав без разрешения командира лошадь.
Йӗри-тавра урӑм-сурӑм шӑв-шав пуҫланса кайрӗ те, тӑвӑллӑ кӑшкӑрашу хумӗсем вара Калмыкова ҫав самантрах хӑй тӑракан пичке ҫинчен шӑлса антарчӗҫ, тейӗн.
Поднялся неуемный шум, буря выкриков словно сорвала Калмыкова с бочонка.
Сӑлтавӗ вӗрентӳ министрӗсенче: вӗсем трибуна ҫинче «чӑваш чӗлхи — патшалӑх чӗлхи» тесе янрама пултарнӑ, анчах та ҫак Законпа усӑ курма пӗлмен.
Причина в министерстве образования: они могли трезвонить на трибуне, что "чувашский язык — государственный язык", но воспользоваться этим Законом не смогли.
Юрӑсен сӑмахӗсене пӑхмасӑр мӗнле вӗренме пулать?
Как можно учить слова песен?
Юханшыв тӑршшĕ 68 км.
Длина реки — 68 км, площадь её водосборного бассейна — 2430 км².
Староста, хӑйӗн ҫав пӗртен пӗр ӑнӑҫлӑ ӗҫӗ ҫинчен аса илтерсе, хӑйне ҫӑлма тӑрӑшрӗ.
Староста пытался спасти себя этим единственным своим успехом.
— Эпӗ ӑҫта юлатӑп?
— А как же я?
Вӑл куҫӗсене мӑчлаттарса илчӗ.
Он захлопал глазами.
Витӗр йӗпеннӗ кӗпи ун хулпуҫҫийӗсем ҫумне, кӑкӑрӗ ҫумне ҫатах ҫыпҫӑнса ларнӑскер, хавас та савӑнӑҫлӑскер, вӑл халӗ Сергейшӗн тахҫан пӗрре ҫумӑртан пытанма чӑх фермине чупса кӗрсен алӑк умӗнче курнӑ Хуракуҫ хӗртен те ҫывӑхрах, хитререх пулнӑ…
Ее платье, пропитанное водой, липло к плечам, к груди, и вся она, облитая дождем, возбужденно-радостная, была для Сергея еще более милой и близкой Смуглянкой, чем в тот вечер, когда он, спасаясь от ливня, забежал на птичник и увидел ее на пороге…
— Апла пулсан эсӗ хӑвӑн шӑши патши тенине таппа кустарса кӗртрӗн-и?
— Так это ты свой мышарик к мышеловке покатил?
Чӗрнисем юр ӑшне тарӑн путман.
В сугробе чётко отпечатались небольшие копытца.
Унӑн ырӑлӑхне кӗтӗр, ӳкес мар тесессӗн Унран ан пӑрӑнӑр.
ожидайте милости Его и не уклоняйтесь от Него, чтобы не упасть.
ҪӖЛЕНӖН ВӐРЛӐХӖ ТАТА ТИСКЕР КАЙӐК
ПОТОМСТВО ЗМЕЯ И ЗВЕРЬ
Вӑл секретарь панӑ хута кӑларса тӳрлетрӗ те:— Эпӗ те командировкӑна каятӑп, — терӗ.
Она вынула удостоверение, расправила его, улучила момент и сказала: — Я тоже по командировке еду.
Ҫапах та эпӗ тавлашмастӑп… сирӗн ҫулсенче ку — кирлӗ япала.
Ну, я не спорю… в ваши годы это в порядке вещей.
— Ну, паян эпӗ сире, тусӑмсем, Николай Васильевич Гоголь сочиненине вуласа паратӑп.
— Ну, сегодня я вам, друзья, почитаю сочинения Николая Васильевича Гоголя.
Григорий Александрович Бэлӑна пукане пек тумлантаратчӗ, лайӑх усратчӗ, ачашлатчӗ, ҫавӑнпа вӑл пирӗн патӑмӑрта ҫав тери чиперленсе ҫитнӗччӗ, тӗлӗнсех каймаллаччӗ; пичӗпе аллисем шуралчӗҫ, пит ҫӑмартисем хӗрелчӗҫ…
Григорий Александрович наряжал ее, как куколку, холил и лелеял; и она у нас так похорошела, что чудо; с лица и с рук сошел загар, румянец разыгрался на щеках…
Эпӗ чӗтрекене ертӗм, мӗншӗн тесен, пӗлессӗр килсен, ку вӑл эпир тӗрлӗ ҫулсемпе аташса ҫӳресси пӗтмеллине турӑ хӑй кӑтартса пани пулать…
Я трепетал, потому что это, если хотите, — божий перст, указывающий конец нашим метаниям…
— Эсӗр пӑхса тӑраканнисӗм-и?
Чего делать-то прикажете?
— Акӑ, ҫитрӗмӗр те эпир.
— Вот и пришли.
Иккемӗш кунӗ иртнӗ ҫӗрелле хулари ҫынсем ҫапла ҫеҫ сӑмахларӗҫ: Джо индеец каланисем пурте тӗрӗс пулчӗҫ, присяжнӑйсем мӗскӗн Поттер тӗлӗшӗпе мӗнле приговор тӑвас пирки нимӗн те иккӗленмелли ҫук ӗнтӗ.
К концу второго дня весь город о том только и говорил, что индеец Джо твердо стоит на своем и что нечего и сомневаться, какой приговор вынесут присяжные.
Пӑтта кашӑкпа ӑсса илчӗ те хӑй юпа пек хытса тӑчӗ.
Зачерпнул ложкой кашу, да так и застыл.
Унсӑр пуҫне вӑлах халӑха ҫутта кӑларакан пайӑн пуҫлӑхӗ пулса ӗҫленӗ.
Кроме того заведывал Отделом Народного Образования.
— Ниепле те ӗҫ тухас ҫук!
— Невозможное дело!
Помидор калчине кӑшт йӳҫенкӗрех тӑпра юрӑхлӑ (рН 5,5-6,6), хӑярпа купӑстана нейтраллӑ йӳҫеклӗх тивӗҫтерет (рН 6-7), сухана - нейтраллӑ е кӑштах сӗлтӗ (щелочлӑ) тӑпра (рН 6,5-7).
Для рассады помидоров больше подходит немного кисловатая земля (рН 5,5-6,6), огурцы и капусту удовлетворяет нейтральная кислотность (рН 6-7), для лука - нейтральная или слегка щелочная (щелочная) земля (рН 6,5-7).
Ҫавӑнпа та вӑл вӗсен пуҫлӑхӗнчен экспедицине мӗнле шӑпа кӗтсе тӑни ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ.
Поэтому он решил спросить вождя, какую участь готовит тот его экспедиции.
коопераци суту-илĕвĕ
кооперативная торговля
Хӗрарӑм сӗтел хушшинчен тухать-и е сӗтел патне пырать-и, арҫын тӑрса пукана айккине илсе лартать е ларма пулӑшать.
Если женщина выходит из-за стола или подходит к столу, мужчина встает, выдвигает стул и помогает ей сесть.
— Сана курчӗ те тарса пытанчӗ.
— Увидел тебя и спрятался.
Кӗҫех вӗсем, урам урлӑ каҫса, пӗр тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнаҫҫӗ.
Пересекли, свернули на какую-то улицу.
Гез тыткаларӑшӗ мана шутсӑр канӑҫсӑрлантарать.
Я был сильно обеспокоен поведением Геза.
Лара-тӑра пӗлмен ача!
Неугомонный мальчишка!
Ку пӗрпеклех питре те мар, кӗлеткере те мар, темре уйӑрса илме ҫуккинче: алӑсенче епле утассинче, сасӑ уйрӑмлӑхӗнче тата хӑшпӗр сӑмахсенче Люба ҫиленсе: «ӗмӗрех ямаҫҫӗ» тесе каланӑ чух, ҫак «ӗмӗрех» сӑмаха анне пекех тӑсса ӗмӗрех тесе калать те, мана анне сассине илтнӗн туйӑнать; анчах ҫак пӗрпеклӗх вӑл фортепьяно каланӑ вӑхӑтра тата ҫавӑн чухне мӗнле хӑтланкаланисенче уйрӑмах тӗлӗнмелле: вӑл ҫавӑн пекех кӗпине юсать, листасене ҫавӑн пекех сулахай аллипе ҫиел енчен тытса ҫавӑрса хурать, пассаж вӑрах ӑнӑҫманнипе тарӑхсан ҫавӑн пекех чӑмӑрӗпе клавишӑсене ҫапса, «ах, турӑҫӑм!» тет, ҫавӑн пекех палӑри-палӑрми ҫепӗҫлӗхпе уҫӑмлӑн, Фильдла чаплӑн калать, кунашкал каланин, jeu perlé, текен лайӑх ята илнӗскерӗн, хӳхӗмлӗхне хальхи ҫӗнӗ пьянистсен хӑтланкаларӑш-тӗлӗнтермӗшӗсем те мантарма пултараймаҫҫӗ.
Сходство это заключалось не в лице, не в сложении, но в чем-то неуловимом: в руках, в манере ходить, в особенности в голосе и в некоторых выражениях; когда Любочка сердилась и говорила: «целый век не пускают», это слово целый век, которое имела тоже привычку говорить maman, она выговаривала так, что, казалось, слышал ее, как-то протяжно: це-е-лый век; но необыкновеннее всего было это сходство в игре ее на фортепьяно и во всех приемах при этом: она так же оправляла платье, так же поворачивала листы левой рукой сверху, так же с досады кулаком била по клавишам, когда долго не удавался трудный пассаж, и говорила: «ах, бог мой!», и та же неуловимая нежность и отчетливость игры, той прекрасной фильдовской игры, так хорошо названной jeu perlé, прелести которой не могли заставить забыть все фокус-покусы новейших пьянистов.
Юханшыв Кур-Ех юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по левому берегу реки Куръёх.
Ҫурт ашӗнче пурте темле пӗлме ҫук тӗлӗнмелле те кулӑшлаччӗ: кухняран столовӑя хваттерти пӗртен-пӗр пӗчӗк, тӑвӑр клозет витӗр тухса сӳремеллеччӗ; ун витӗр столовӑя сӑмавар тата апат-ҫимӗҫсем иле-иле кӗретчӗҫ, ун пирки савӑнӑҫлӑн шӳт туса кулкалатчӗҫ, час-часах кулӑшла япаласем те пулкалатчӗҫ.
В доме всё было необъяснимо странно и смешно: ход из кухни в столовую лежал через единственный в квартире маленький, узкий клозет; через него вносили в столовую самовары и кушанье, он был предметом весёлых шуток и часто — источником смешных недоразумений.
Ҫапла эпир Иеговӑна лайӑхрах пӗлсе пырӑпӑр та ӑна пӗтӗм чӗререн юратма пуҫлӑпӑр.
Так мы будем хорошо знать Иегову и любить его от всего сердца.
Авдотьйӑна курсанах ӑна аллисенчен ярса тытрӗ:
Увидев Авдотью, он схватил ее за руки:
Питӗ аван паманни.
И хорошо, что не сдал.
Унӑн кантри кимӗ ҫине юлнӑ пулӗ.
Его лассо, наверно, осталось в лодке.
Шхуна тӳрех утрав патнелле пырать, ҫавӑнпа та японецсем, пӗрне-пӗри пӳлсе, Косицына часах асаплантарма пуҫлассине ӑнлантарса тӑраҫҫӗ.
Шхуна шла прямо к острову, и японцы наперебой объясняли Косицыну невеселую картину близкой расправы.
Пирӗн пӗр тӗллев — снарядсем, пульӑсем, винтовкӑсем ытларах туса кӑларасси.
У нас одна цель — побольше снарядов, винтовок и пушек.
Ҫӗкленӗ тӗрӗллӗ япалан пӗр пайне кӑтартса паракан 15 ӳкерчӗке пӑхса илер.
На рис. 15 детали предмета с браным узором.
Нумайччен, питӗ нумайччен пӳлӗмре йӑвӑр шӑплӑх тӑчӗ.
Долго, очень долго стояло в комнате тягостное молчание.
Вӑл кӗлеткипе пӗтӗмпех хӑйшӗн аван, Гаврилӑшӑн кӗтмен япала шутласа кӑларнӑ ҫын пек курӑнчӗ.
и весь он имел вид человека, задумавшего нечто весьма приятное для себя и неожиданное для Гаврилы.
Хӗр, Дубава кула-кула паллаштарнине итленӗ май, Корчагин ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Девушка, слушая шутливое представление Дубавы, рассматривала Корчагина.
Апата хӑвӑн турилккӳ ҫине курманла нумай илсе хуни аванах мар.
Еду не накладывают горой на тарелку.
Урампа пынӑ чух Кривцов хӑнине черепица витнӗ пысӑк чӳречеллӗ ҫурт ҫине пӑхтарчӗ.
Проезжая по улице, Кривцов обратил внимание гостя на новое здание, под черепичной крышей, с высокими окнами.
Вӑл мана: Эс пулмасӑр, тата Васили штоль, тет.
Ты, конечно, отвечает, не Василий же.
Ольга ун ҫине питӗ тӑнласа, питӗ ӗненсе пӑхрӗ, — вӑл хӑйӗн шухӑшне тыткалама пӗлнӗ пулас.
Она глядела на него так сознательно, с такой уверенностью, так, по-видимому, владела своей мыслью.
Эпир браконьерла ҫапӑҫӑпӑр: эпӗ сӗм вӑрман стратегӗ.
Малая война — та же охота, браконьерская.
тарӑнӑшне виҫ
измерять глубину, промеривать
Ну, унтан вара эп хамӑрӑннисем патне ҫитсе ӳкме шут турӑм.
Ну вот, я решил пробираться к нашим.
Эпӗ «ӑнсӑртран» тетӗп, мӗншӗн тесен ученӑй пуҫӗ юрату ӗҫӗсене ӑнланса илме те пултараймасть.
Я говорю «неосторожных», потому что голова ученого была неспособна понимать сердечные дела.
Анчах мӗншӗн хӑрамалла-ха, хӑй вӑл питех те кӑмӑллӑ ҫын!
А ведь чего, кажется, — добрейший человек!
Ку акацисем ҫӳллӗ йывӑҫсен хӳтлӗхне пытанса тӑнӑ.
Акации спрятались под тенью других, более высоких деревьев.
— Ӑнланаймастӑп, мӗн ыйтасшӑн эсӗ.
— Не понимаю, что ты хочешь.
— Шухӑшлатӑп, питӗ нумай шухӑшлатӑп, капкӑнсем пилӗк хут ытларах лартасси ҫинчен шухӑшлатӑп, хамӑр ял Совет ҫӗрӗ ҫинчи тинӗс хӗрринче тӑршшӗпех капкӑнсем ларччӑр, тинӗсре те, поляр тиллисем ҫӳренӗ ҫӗрте, капкӑнсем ларччӑр.
— Думаю, много думаю, как бы еще раз в пять больше капканов поставить, чтобы по всему побережью нашего сельсовета капканы стояли, чтобы в море, куда песцы идут, капканы стояли.
Сирӗн Павлов тухтӑрпа пӗрле Ванокана вӗҫсе каймалла пулать.
Вам предстоит полёт с доктором Павловым в становище Ванокан…
Утсен ҫурӑмӗсем ҫинчен кӑпӑк та юн сирпӗнет.
С конских спин — мыло и кровь.
— Эккей, сӑмахпа темле ӑнлантарса пама пӗлес ӗнтӗ… — тути хӗрри ирӗлсе тӑрать асаттен.
— Эгей, как уж тебе объяснить… — прячет улыбку дедушка.
ӑ) Мӗншӗн ҫамрӑксем чӑнлӑх пирки иккӗленме пултараҫҫӗ?
б) Почему подростки могут выражать сомнения в истинности нашей религии?
Ку — хаҫат хучӗпе тата тӗренчепе, штукатурка таткисемпе, ҫакса тултарнӑ кӗпе-йӗмпе пӳлнӗ хваттер.
Это была квартира с перегородками из газетной бумаги и дранок, кусков штукатурки и развешанного белья.
— Туртатӑп ҫав!
— А вот и надеру!
Аван ят хунӑ».
А хорошо прозвали».
Пурпӗрех райпотребсоюз пулӑшмасӑр вӗсем нимӗн те тӑвас ҫук, тет.
Все равно, говорит, без помощи райпотребсоюза им не обойтись.