alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйне вӑл халиччен нихҫан курман-илтмен ҫӗршыва пуҫласа уҫнӑ ҫулҫӳревҫӗ пек туйма пуҫларӗ.
Он чувствовал себя путешественником, впервые открывшим неведомую землю.
Анчах пуринчен ытла авиацие юратнӑ.
Но больше всего он любил авиацию.
ССРП ҪП пайташĕ (1957), К.В. Иванов ячĕллĕ чӑваш патшалӑх парнин лауреачĕ (1983 ).
Член СП СССР (1957), лауреат государственной премии имени К. В. Иванова (1983)
Калинин ячӗпе тӑракан колхоз тинӗс хӗрринелле анакан сӑртӑн кӑнтӑр тайлӑмне вырнаҫнӑ.
Колхоз имени Калинина был расположен на южном склоне холма, спускающегося к морю.
Терехов яланах хырӑнать, таса кабинетра ҫӗнӗ костюмпа уяври пекех ларать.
Терехов всегда побрит, свеж, в новом костюме — сидит в кабинете, как на именинах.
— Студент ҫинчен эсир нихҫан та нимӗн те каламанччӗ-ҫке!
— Никогда вы ничего не говорили про студента!
Иртнинче те ыйтмарӗ.
И прошлый раз не спросил.
— Мана илсе кай, Чубук, — терӗм эпӗ, хуллен ыйтса.
— Возьми меня, Чубук, — тихо попросил я.
Унӑн команди ҫывӑхри йывӑҫсем ҫине пухӑна пуҫланӑ та ӗнтӗ.
Его команда собралась уже на соседних деревьях.
Эсӗ ӑҫта пухас тетӗн? — ыйтрӗ Алюна.
Ты во что собирать будешь? — спросила Алёнка.
Ку ӗнтӗ Португали сорчӗсенчен мальвазине альбилло кӑштах хушса тунӑ серепаль тата верделио.
Это из португальских сортов серсиаль и верделио с прибавлением мальвазии и альбилло.
Блюм йӗри-тавра тӗсесе ҫаврӑнчӗ.
Блюм осмотрелся.
2008 — лазер дискĕ "Любовь останется"
2009 — лазерный диск «Песни нашей Победы».
Пурсӑра та ҫирӗп сывлӑх тата вӑрӑм та телейлӗ кун-ҫул сунатӑп!
Желаю вам крепкого здоровья и долгих, счастливых лет жизни!
— Акӑ вӑл кӗчӗ.
— Ну, вот и он!
Ҫӗмӗр хосподасене, уҫ хапхана!
Рушь господ, открывай ворота.
Пурин те хӑйӗн вӑхӑчӗ пулӗ, хӑҫан та пулин вӗҫӗ те пулӗ.
Всему будет время, будет и конец.
— Мартра плана эсир ҫирӗплетнӗ вӗт?
— А план в марте вы утверждали?
Вӗсем халӑх хушшинче анлӑ сарӑлнӑ, официаллӑ мар ислам йӑли-йӗркипе пӗрешкелех пулнинчен нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук.
Они широко распространены среди народа, и нет ничего удивительного, что они одинаковы с обычаями неофициального ислама.
Эпӗ каласшӑнччӗ.
Я хотел было сказать.
Тӗтре витӗр темле кӗлеткесем хускални курӑнать.
Окутанные туманом, там двигались какие-то фигуры.
— Чим-ха, хам каласа парам, — чарчӗ Серега.
— Нет, дай я расскажу, — перебил Серега.
Чӗрҫи ҫине утланса «чӗпӗтекен» сухалӗпе ачашланса та ӗлкӗреймерӗм-ха…
Даже не успел забраться к дедушке на колени и поиграться с его колючей бородой…
Вӗсем шӑтӑк-шатӑк стеналлӑ тата хӳмеллӗ пысӑк килхушшисемпе пычӗҫ.
Они шли большими дворами с пробитыми стенами и оградами.
Эсир пире ӑҫта чӗнетӗр?
Куда вы нас зовёте?
1960 ҫулхи 24 октября космодромра «Р-16» баллистика ракетине вĕҫевре тĕрĕслес ĕҫре пысӑк катастрофа пулса иртет: ҫулӑма лексе, ҫунӑкӑн наркӑмӑш компоненчĕсемпе аптраса 78 ҫын сарӑмсӑр вилнĕ, вĕсен хушшинче СПРҪ тĕп ҫар пуҫĕ Митрофан Неделин.
24 октября 1960 года — на космодроме при испытании баллистической ракеты «Р-16» произошла крупная катастрофа, в результате которой от огня и отравления компонентами топлива погибло 78 человек, среди которых был главнокомандующий РВСН Митрофан Неделин.
Ҫапла каланӑ вӗт-ха юрӑра?
Так ведь говорится в песне?
Король Жуковпа асӑрханарах калаҫатчӗ, ун пирки кӗвӗҫнӗ пек те курӑнатчӗ.
К Жукову Король относился настороженно, даже ревниво.
Иегова Турра хирӗҫ тӑнипе Нимрод, тӗрӗссипе каласан, Сатанана пуҫҫапнӑ тата каярахпа Турӑ Ывӑлне хирӗҫ каякан ҫынсем евӗрлӗ пулнӑ.
Выступая против Иеговы Бога, Нимрод на самом деле поклонялся Сатане.
Гитлер пӗрре темле майпа чирлесе ӳкнӗ-мӗн.
Гитлер как-то заболел.
Хӗрӗ, хӑраса, икӗ пӳрнипе тытнӑ кӗпине вӗҫертрӗ те айӑпа кӗнӗ пек:— Ытла ҫу шӑрши кӗрет, — терӗ.
Дочь испуганно отняла два пальчика, которыми поддерживала юбку, и сказала виновато: — Маслом очень пахнет.
— Вырӑссем тесе калаҫаҫҫӗ.
— Да, говорят, русские.
— Ак тата! — тетӗп.
— Вот еще! — говорю.
Хӑнасем ҫурҫӗр иртсен виҫӗ сехетре саланчӗҫ, ун пек кая юлса вӗсем питӗ лайӑх турӗҫ.
Гости разошлись в три часа ночи, и прекрасно сделали, что так поздно.
— Халь ун ҫинчен кашни пӳртрех калаҫаҫҫӗ-ха ӗнтӗ, анчах ҫуркунне ҫитсен — манса каяҫҫӗ.
— Да про него сейчас в каждой хате будут толковать, а весна придет — забудут.
— Эпӗ ҫӗр сиктернӗ, — тепӗр хут ҫирӗппӗн калать атте.
— Я взрывал землю, — настойчиво повторяет отец.
1994 — Борис Березовские «ЛогоВаз» директорĕсен канашĕн ертӳҫне суйланӑ
1994 — Борис Березовский избран председателем совета директоров «ЛогоВаза».
Ашшĕ (халĕ вилнĕ) — физика-математик ӑслӑхĕсен кандидачĕ, доцент.
Отец — кандидат физико-математических наук, доцент, преподавал физику и информатику в институте.
Ҫавӑнтах, Захар ҫурӑмӗ хыҫӗнче, такам хыттӑн ахӑлтатсаскулса ячӗ.
Тут же из-за спины Захара кто-то разразился звонким хохотом.
Эпӗ хирӗҫместӗп.
Я не возражаю.
Ҫав хӑрушлӑх чӑнахах пулма пултарать пулсан, вара Георгий Давыдович шыв айне пулакан вырӑнсенче нефтепровод хывма юрамасть текен шухӑша пӑрахӑҫа кӑларма та хатӗр пулнӑ.
И на тот случай, если эта опасность оказалась бы реальной, Георгий Давыдович заранее решил поставить под сомнение и самый запрет строить нефтепровод в затапливаемых местах.
Эпир хамӑр вӑхӑтпа, вӑйпа мӗнле усӑ курнине тӗрӗслесех тӑратпӑр пулсан, ҫавӑн пекех эгоистла тӗллевсене сирсе яратпӑр пулсан, ҫитменлӗхсемпе кӗрешме ҫӑмӑлрах пулӗ.
Бороться со слабостями будет легче, если мы следим за тем, как распоряжаемся своим временем и силами, а также отвергаем эгоистические цели.
Классика мусӑкĕ, опера тата балет
Классическая музыка, опера и балет
Вӑл маларах каланӑ сӑмахсенче «Христос та ӗненекенсене... юратнӑ, вӗсене шыва кӗртсе, каламалли сӑмаха каласа тасатнипе... Хӑйне Хӑй вӗсемшӗн вилӗме панӑ» тесе палӑртнӑ.
Слова, сказанные им прежде, обращают внимание на то, что «Христос возлюбил собрание и отдал себя за него, чтобы... очистить его, омыв в воде посредством слова».
Таблица ретне копилес
Копировать строку таблицы
Михӗне тултармалла, ӑна хӗлле витӗрех шӑнтмалла.
Надо наполнить мешок, поморозить его в течение зимы.
Анчах вӑл темшӗн пирӗн ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ.
Но он почему-то грустно посмотрел на нас.
Саул тумтирӗн арки вӗҫне кӑна касса илнипе Давид ӑна сиен тӑвасшӑн пулманнине кӑтартнӑ (1 Патш.
Отрезав только край халата Саула, Давид показал, что не хотел причинить ему вреда.
— Каятпӑр, — терӗм эпӗ.
— Конечно, полетим, — ответил я.
Эпӗ, ахӑртнех, вырӑнтан та ҫӗкленейместӗп.
Я не мог бы, пожалуй, встать с места.
Кӑкӑрӗ витӗрех тухнӑ, тет Заикин кӗҫӗн лейтенант.
Младший лейтенант Заикин говорит: прямо в грудь, через спину прошло…
Хӗр те чӗркуҫленсе ларчӗ.
Девушка тоже упала на колени.
Манӑн ӑна валли хамӑн аллӑмпа телей туса парас килетчӗ.
Мне хотелось ее счастье своими руками наладить.
Егорушка кайран лайӑх пӗлсе ҫитрӗ: вӑл чӑнах та тӗлӗнмелле ҫивчӗ куҫлӑ иккен.
Зрение у него, как потом убедился Егорушка, было поразительно острое.
Пӳлӗмре, пӗрин ҫинче тепри, аманнисем выртаҫҫӗ.
В комнате вповалку валялись раненые.
Пир пек шурса кайнӑ Стерлядников ӗнтӗ йӗнер ҫинче те аран ҫеҫ силленкелесе пырать.
Стерлядников уже покачивался в седле и сидел белый, как полотно.
Пуҫӗ Санинӑн чӑнахах та ҫаврӑнчӗ — тата ӑна ҫав тӗрлӗ-тӗрлӗ туйӑмсем ҫавраҫил пек ҫаврӑнни витӗр, курни-илтни, каласа пӗтермен шухӑшсем витӗр Джемма сӑнарӗ, — леш ҫавраҫил кашласа иртнӗ ӑшӑ каҫхине тӗттӗм чӳречерен курӑнакан, выляса тӑракан ҫӑлтӑрсен ҫутти айӗнче асне ӗмӗр манмалла мар кӗрсе юлнӑ сӑнар пӗрмаях курӑнса тӑчӗ!
Голова действительно кружилась, у Санина — и над всем этим вихрем разнообразных ощущений, впечатлений, недосказанных мыслей постоянно носился образ Джеммы, тот образ, который так неизгладимо врезался в его память в ту теплую, электрически-потрясенную ночь, в том темном окне, под лучами роившихся звезд!
9. Акӑ мӗн чухлӗ савӑт пулнӑ: ылтӑн тирӗк — вӑтӑр, кӗмӗл тирӗк — пин, ҫӗҫӗ — ҫирӗм тӑххӑр, 10. ылтӑн курка — вӑтӑр, кӗмӗл курка — тӑватҫӗр вуннӑ, ытти савӑт-сапа — пин: 11. ылтӑн тата кӗмӗл савӑтсем мӗнпурӗ пилӗк пин те тӑватҫӗр пулнӑ.
9. И вот число их: блюд золотых тридцать, блюд серебряных тысяча, ножей двадцать девять, 10. чаш золотых тридцать, чаш серебряных двойных четыреста десять, других сосудов тысяча: 11. всех сосудов, золотых и серебряных, пять тысяч четыреста.
Вӑл юлма хушать вӗт!
Ведь он тебе остаться велит!
Лаша икӗ хутчен малти урипе ҫемҫе ҫӗре кукалесе илчӗ.
Лошадь дважды ударила копытом по мягкой земле.
— Ҫук, «Пуш хирҫе», — хушша кӗчӗ Чинчар.
— Нет, «Пустынника», — заявил Чинчар.
Унӑн ҫутинче Евгений сехетне кӑларса пӑхрӗ те тарҫӑсем пурӑнакан ҫурталла утрӗ.
При свете его Евгений глянул на часы, направился в людскую.
Иеговӑн ӳкӗчӗсене тытса пурӑннӑ тепӗр ҫын вӑл — Иосия патша.
Еще один пример человека, который был послушен повелениям Иеговы, — это царь Иосия.
Лялай тутине мӑкӑртнӑ, сӑмсине каҫӑртнӑ.
Губы у Лялая оттопырены, нос наморщен.
— Юрӗ-ҫке! —
— Хорошо!
Тен, шӑпа вӑл.
А может это судьба?
Вӑл ӗнтӗ ҫак заметкӑна вуласа тухӗ те, нимӗн те пулман пек хаҫатне сӗтел ҫине хурӗ тата мӗн те пулин тӑвӗ, тен хускалми куҫӗпе пӑхса, ҫиптунине салтса майлаштарса ҫыхӗ, — унтан сасартӑк урайне, пукани пек, персе ӳкӗ…
которая прочтёт эту заметку и положит газету на стол и сделает ещё что-то, как будто ничего не случилось, быть может, заплетёт и распустит косу с неподвижным лицом — и вдруг покатится на пол, как кукла…
Юсав валли пӗтӗмӗшле 11,5 миллион кирлӗ пулӗ.
Она обойдется в общей сложности в 11,5 миллиона рублей.
Карапӗ те хӑйне путарасса, паллах, кӗтсе тӑмасть, ҫавна та ҫинчех шута илмелле, пӗтӗм конвойӗ-мӗнӗпе пулемёчӗсемпе, мӗнпур орудийӗсемпе пеме тытӑнать вӑл.
При этом корабль не ждёт, разумеется, когда его утопят, а вместе с конвоем открывает огонь из всех своих зениток, пулемётов и орудий главного калибра.
Мӗн-мӗн кӑна тӳсмерӗм эпӗ ун чухне, мӗн чухлӗ кӑна тӗлӗнмерӗм, хумханмарӑм пулӗ.
судите же, что я почувствовал тогда, как был поражен и взволнован!
«Юнкерссем» пӑрахса кайрӗҫ.
«Юнкерсы» уходят.
— Вӑл вара усал пушмаксене Ҫӑрттан мучие тыттарчӗ.
— И он протянул Щукарю злополучные чирики…
А тен, ырана, Микулайпа курнӑҫма, ҫапла хатӗрленет вӑл?
Ишь, какая она чистенькая, ни в чем не виноватая, а он виноват по самые уши?
— Ҫук, харлаттарать, спирт шӑрши перет, кӳпсе тултарнӑ эсрел.
— нет, храпит, несет спиртом, нализался-то как.
Ҫӳлте, теттӗмре, вӑл кукӑрлать те аялтан ҫӳлелле юхса выртакан вӗҫ-хӗррисӗр юханшыв пек кӗрлет.
Впереди в темноте шевелилась, грохотала река, которая текла не вниз, а в гору.
Вӑл кайран каласа парӗ: эпир ун ҫинчен нумайӑшӗ пӗлетпӗр ӗнтӗ, пирӗншӗн вӑл интереслӗ мар.
— Он потом расскажет: мы, многие, уже знаем, нам неинтересно.
Савӑнӑҫлӑ, анчах Микур эртелӗн савӑнма ерҫӳ ҫук.
Благодать, но людям из артели Мигура нет времени радоваться.
Аслӑраххисем хӑйсене тӳлек тытма тӑрӑшни пит килӗшетчӗ-ха мана.
Я чувствовал себя куда лучше, пока ребята постарше старались держаться спокойно.
Эпӗ хам звенора пуринчен те ҫамрӑк пулнӑ, анчах ыйт-ха эсӗ: кам манран лайӑхрах ертсе пынӑ звенона?
Я в своем звене всех моложе была, а спроси: кто лучше меня звеном верховодил?
Унӑн юррисене пиллĕк автор пухмачĕнче (юлашки — «Юрӑсем» — Шупашкарта 1984 ҫулта мусӑкҫӑ 100 ҫул тултарнине халалласа, А. Я. Эшпай умсӑмахĕпе тухнӑ) пичетленĕ.
Его песни опубликованы в пяти авторских сборниках (последний — «Юрасем» — вышел в Чебоксарах в 1984 году к 100-летию со дня рождения, с предисловием А. Я. Эшпая).
Купарчи брюкине те, мундир аркисене те сарса, хӑпартса тӑрать; уринче унӑн тӗпне шуруп тата тимӗр такан ҫапнӑ сарӑ сӑран атӑ.
Зад распирал брюки и фалды мундира, на ногах были желтые сапоги на подковах.
— Вӑл таврӑннӑшӑн хавас эпӗ…
— Я рад его возвращению.
Мариам нимӗн те чӗнмерӗ, кабинӑри приборсем патӗнче кӗпӗрленсе тӑракан ачасем ҫине хумхануллӑн пӑхса илчӗ те кӗпер тӑрӑх васкасах канмалли пӳлӗмелле кайрӗ.
Мариам ничего не ответила, обеспокоено посмотрела на ребят, столпившихся около кабинки с приборами, и торопливо побежала по мостику в комнату отдыха.
Ӑна каялла пружина тапса тӑрать.
В таком положении его удерживала сильная пружина.
— Эсир Легра пӗчченех-и?
— Вы одна в Леге?
Мӗнех, ку, тен, тӗрӗс те пулӗ, анчах ку пӗтӗмӗшпе ун пекех те мар.
А что ж, это, пожалуй, и верно, только это не совсем так.
Матрос пиҫиххийӗ хушшинчен пистолетне сылтӑм аллипе кӑларса илчӗ, сулахаййипе четкине тытрӗ.
Матрос взял в правую руку один из пистолетов, бывших у него за поясом, а в другую — четки.
Акӑ ӑҫта тӗл пулма тиврӗ ӑна хӑйӗн ҫамрӑк чухне юратнӑ ҫынна.
И вот где ей пришлось встретиться со своим юношеским увлечением.
Алӑк умӗнче вӗсене Федосов тӗл пулчӗ:
На пороге их встретил Федосов:
йĕрĕнсе пӑх
смотреть с презрением
Ҫавӑнпа вӗсем хӑйсене кирлӗ тӗп япала ҫинчен пӗр-икӗ сӑмах ҫеҫ перкелешсе илнӗ — пуринчен ытла фортепьяно калама тата юрлама нотӑсем шыранӑ чухне калаҫнӑ.
Потому о главном предмете, их занимавшем, они обменивались лишь несколькими словами — обыкновенно в то время, как перебирали ноты для игры и пения.
Чул пӑрахнӑ вырӑнта шыв ункӑн-ункӑн хумханса кайрӗ.
От камешков расходились ровные спиральные круги.
Ӗҫ тухас ҫук…
Вряд ли что выйдет.
Майӑн пӗрремӗшӗнче, Ҫар канашӗ уҫӑлни виҫҫӗмӗш кун ҫине кайсан, унтан-кунтан сасӑсем янӑраса тӑчӗҫ:
И когда 1 мая, на третий день открытия Круга, раздались голоса:
Хӳшӗ кӗтессинчен Андрей тухрӗ.
Из угла шалаша вылез Андрей.
Го Цюань-хай сахал ӗҫрӗ.
Го Цюань-хай пил мало.
Шыва кӗнипе эсӗ Иеговӑна юратнине тата уншӑн пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа, пӗтӗм ӑсупа, пӗтӗм вӑй - халупа ӗҫлесе тӑрасшӑн пулнине кӑтартатӑн (Марк 12: 29, 30).
Крещением ты показываешь, что любишь Иегову и хочешь служить ему всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой.
Чӑн христиансен хӑйсем Иегова ячӗпе ҫӳрекен халӑх пулнине мӗнле ҫирӗплетсе памалла пулнӑ?
Как истинные христиане должны были показать, что они «народ во имя» Иеговы?
Нумай тытса тӑрас марччӗ», — тесе ҫырнине хурса хӑварнӑ.
Просьба не задержать!»
8:00 сехетре малалла, Веселый ялӗ ҫинелле ыткӑнтӑмӑр.
В 8.00 пошли дальше на Весёлое.
Эпӗ алла кӗсьене ним сисмесӗр чиксе ятӑм та пӗр ывӑҫ пӑхӑр укҫа туртса кӑлартӑм, ӑна полицая тӑсса патӑм:
Я машинально опустил руку в карман, вынул полную горсть медяков и протянул их полицейскому:
Пӗрре пуҫланса кайнӑ революци хӑйӗн умне лартнӑ ыйтусене пурнӑҫламаллах.
Однажды вспыхнув, революция уже сама о себе позаботится.
— Ку питӗ кирлӗ, Андрей, — тет Софья Михайловна лӑпкӑн кӑна.
— Это очень важно, Андрей, — спокойно говорит Софья Михайловна.
— Кам та пулин сана пӳрнепе тӗкӗнсенех кӑшкӑр, эпӗ унпа калаҫӑп.
— Если кто - то посмеет тебя хоть пальцем тронуть, сразу кричи, и я с ним разберусь.
— Юрӗ, юрӗ, нумай ан калаҫ.
— Ничего, ничего.
Ҫурт-йĕр — ҫĕр ҫинче вырнаҫнӑ, ҫынсене пурӑнма, хӑш чух ӑс-хакӑл кирлĕлĕхĕсемшĕн, выльӑхсене усрама тата, ҫавӑн пекех, тепĕр чухне, тӑвӑмлӑх е управӑш валли те тунӑ, кирлĕ инженери коммуникацийĕсемпе тивĕҫтернĕ, калӑпӑшлӑ ҫурттӑвӑм тытӑмĕ.
Сооруже́ние — объёмная, плоскостная или линейная строительная система, имеющая наземную, надземную и (или) подземную части, состоящая из несущих, а в отдельных случаях и ограждающих строительных конструкций и предназначенная для выполнения производственных процессов различного вида, хранения продукции, временного пребывания людей, перемещения людей и грузов.
Фролов нимӗн те чӗнмесӗр пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрет.
Фролов молча прошелся по комнате.
— Ан яр! — ӑхлатса илчӗ старик, кимме ҫыран хӗрринчен тӗрте-тӗрте ярса.
— Держи! — стонал старик, отпихивая баркас от берега.
Хуҫи шуралса, пӑшӑрханса кайнӑскер, ахлатса тата пуҫӗпе сулкаласа хӑй патне спальнӑна кайнӑ.
Бледный, встревоженный хозяин, вздыхая и покачивая головой, вернулся к себе в спальню.
Мӑннисен шутне те тин ҫеҫ кӗрсе ҫитнӗ Микулая ҫавӑрмалли майсем, паллах, урӑх та пулнӑ Клавьен.
Вон как расхаживает по деревне — мужчины аж рты поразевали!
Ҫӗрле хӑмланӑ кӗсре, хӑйӗн йӑмӑх хура ҫилли сӗтпе тулса карӑннине туйса, хуллен кӗҫенсе ярсан, кӗҫеннӗ сасӑ таврара темиҫе ҫухрӑма саланса илтӗнет.
Ночью, если тихо заржет жеребая кобыла, чувствуя, как в черном атласном вымени ее приливает молоко, ржанье слышно окрест на много верст.
Эсир кӑна чӑнласах калама пултарайман, — Базаров хускалмасӑрах ларчӗ.
Вы не могли сказать это серьезно, — Базаров продолжал сидеть неподвижно.
Ҫапла майпа вара Волоколамск шосси патне ҫывхарчӗ.
Таким образом она приблизилась к Волоколамскому шоссе.
Ҫырури йӑнӑшсем ун пӗтсех пыраҫҫӗ.
В письмах его теперь было все меньше и меньше ошибок.
Вӗсем тавлашма пуҫласа ячӗҫ, Людмила хӑйне кичем пулнӑ пек пуҫне сулласа ыйтрӗ:
Они начали спорить, а Людмила, скучно покачивая головой, спрашивала:
Хӑрушӑ инкек: кунсерен пилӗк ҫӗр е ытларах та ҫын вилнине хыпарлаҫҫӗ.
Бедствие достигло грозной силы; каждый день умирало по пятьсот и более человек.
— Старик мӗн сӑлтава пула ҫилленнине, ман пата мӗншӗн пырасшӑн мар пулнине эпӗ пӗлетӗп…
— Я-то знаю, по какой причине и обозлился старик и почему он ко мне не захотел явиться…
Кожанов хирӗҫ чӗнмерӗ.
Кожанов смолчал.
Анчах кимӗ ниҫта та курӑнмарӗ.
Лодки же нигде не было видно.
Парӑслӑ вырӑс фрегат йышĕ
Список русских парусных фрегатов
Анчах та Энн япӑх ӗҫсем тума пуҫланӑ.
Однако Энн начала вести двойную жизнь.
Хӑратса ҫӳреме вӑл питӗ ӑста, анчах ним мар япалана — калча шӑварма та пӗлмест.
Грозиться-то он умеет, а того, как делается простая вещь — подкормка озими, не знает.
1960 ҫулта Мускавра Самотёчный бульвар урамĕнче Ф. И. Толбухинӑн палӑкне лартнӑ.
Памятник в селе Толбухино Ярославской области, установленный перед школой, носящей имя Ф. И. Толбухина.
Русская Ганза пĕрлĕх йĕркелĕнĕвĕн сайчĕ
Русско-ганзейская торговля имеет давние корни.
Чылайччен калаҫнӑ вӗсем, мӗн пур эрехе ӗҫсе янӑ, юлашкинчен вара, 160 чурана япӑх ҫитцӑпа, кӑшт кӑна тарпа, виҫӗ пичке эрехпе, тата аран-аран майлаштаркаласа юсанҫи тунӑ аллӑ пӑшал парса улӑштарнӑ.
Они долго кричали, спорили, выпили чудовищное количество водки: Дешевые ткани, порох, кремни, три бочки водки и пятьдесят кое-как отремонтированных ружей — вот что было дано в обмен на сто шестьдесят рабов.
Юрӗ, калаҫу пӗттӗр ҫакӑнпа.
Не будем больше поднимать этот вопрос.
Днепр ҫинчен тӳрех Хура тинӗсе аннӑ.
А с Днепра прямым ходом спускались в Черное море.
— Эпӗ хамӑн аннене те, аттене те, шӑллӑма та астумастӑп, — терӗ вӑл Доруца шӑплансан.
Увижу иной раз бедную женщину, и сердце у меня так и сожмется: «Моя мать…»
Варя урапа ҫинчен сиксе анчӗ.
Варя прыгнула на землю.
Ҫак ӗҫе пуҫарса ярса хавхалантарса пыракан Рагим Мехтиевӑн вӑрттӑн шухӑш пулнӑ, ҫак моторпа вӑл пӗчӗк глиссер ҫинче усӑ курма шутланӑ.
У Рагима Мехтиева, главного зачинщика и вдохновителя всей этой затеи, была тайная мысль использовать этот мотор для маленького глиссера.
— Лузгин, минтер ҫине таянса, пӗр вӑхӑт чӗнмерӗ.
— Лузгин откинулся на подушку и некоторое время молчал.
Чиркӳсене хупаҫҫӗ…
Церква закрывают…
Типӗ вутӑ ҫатӑртатса ҫунать.
Сухие дрова потрескивая горят.
Кулӑр, вырӑс сыснисем!
Улыбайтесь же, русские свиньи!
Чакӑл ту ҫумӗнчен лаптак чул тӑрӑллӑ пысӑках мар кутамас ҫурт ҫыпҫӑннӑ.
У скалы лепился грубый небольшой дом с крышей из плоских камней.
Заряд ещӗкӗсен ҫӗмрӗкӗсем сывлӑшалла сирпӗнчӗҫ.
Полетели вверх обломки зарядных ящиков.
Ҫывӑх тӑвансем ҫакна ырласа сирӗнпе пӗрле пыма пултарӗҫ.
Близкие родственники поддержат вас в этом желании и возможно отправятся вместе с вами.
Горн та ҫук, — ҫирӗплетрӗ Жуков.
И горна нет, — подтвердил Жуков.
Эпӗ сана темӗн туса тӑкӑп, ху ӗмӗрне те шухӑшламаннине курӑн.
Да знаешь ли ты, что я с тобою сделаю то, чего ты и не воображаешь.
Анчах… те Переброд хресченӗсем хӑйсем ҫынпа явӑҫма юратсах каймаҫҫӗ, темле ҫав тери ютшӑнчӑк, те эпӗ хам ӗҫ-пуҫа пуҫарса яма пултарайманскер, мана курсан, вӗсем ҫӗлӗкӗсене таҫтан-аякранах хываҫҫӗ те, хампа танлашсан: «Гай буг», мӑкӑртатаяҫҫӗ тӗксӗммӗн, — «Турӑ пулӑштӑр» тенине пӗлтерет пулас ӗнтӗ ку, — манӑн вӗсемпе хутшӑнасси мӗнпурӗ те ҫакӑ ҫеҫ.
Но… или перебродские крестьяне отличались какою-то особенной, упорной несообщительностью, или я не умел взяться за дело, — отношения мои с ними ограничивались только тем, что, увидев меня, они еще издали снимали шапки, а поравнявшись со мной, угрюмо произносили: «Гай буг», что должно было обозначать «Помогай бог».
Банник, типпе тӑрса юлнӑ пулӑ пек, пӗр-икӗ хутчен ҫӑварне кара-кара анасларӗ, унтан, стенаран тыткаласа, ура ҫине тӑма хӑтланчӗ.
Банник, как очутившаяся на суше рыба, зевнул раза два, а потом, цепляясь за стену, начал подниматься.
Парад крыльцинчен сылтӑм енчи пӗчӗк пӳлӗм алӑкӗ ҫине пурӑпа «Райкомсомол» тесе ҫырса хунӑ.
На двери маленькой комнатки, направо от парадного хода, мелом написано: «Райкомсомол».
Вӑл пӗр вӑтӑр пилӗк ҫулалла ҫитнӗскерччӗ, ҫавӑнпа эпӗр ӑна ватӑ тесе шутлаттӑмӑр.
Ему было около тридцати пяти лет, и мы за то почитали его стариком.
Ҫапла вара автомобиль хуҫи ҫитиччен пирӗн ентешсем унти пурнӑҫпа киленнӗ теме те юрать: чаплӑ ҫулсем, хӑтлӑ хӑна ҫурчӗсем...
Таким образом, пока ждали владельца автомобиля, можно сказать, что наши земляки наслаждались тамошней жизнью: прекрасные дороги, удобные гостиницы...
Гавар васкавлӑн ӑнлантарма пуҫларӗ.
Гавар начал быстро объяснять.
Вӑл мана: «Ку мӗнле ҫӗнӗ хыпар, мӗншӗн?» тет.
Тот мне: «Это что за новости, почему?»
— Айртон, эсир те тыткӑнра ҫакӑн пек дикарьсем патӗнчех пулнӑ-и?
— Айртон, вы были в плену у таких же дикарей?
Спартак ҫывӑрмарӗ.
Спартак бодрствовал.
— Ай-ай, эсӗ пит катана сулса яратӑн, — тӗлӗнсе асӑрхаттарчӗ Сагайда.
— Ого, как ты размахнулся, — удивленно заметил Сагайда.
Пуҫ вӑйлӑ ӗҫлет эсрелӗн!
Башковитый, дьявол!
— Мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ халь?
— Что же теперь сделаешь?
Хӑй ҫӳрекен ташӑ ушкӑнӗпе пӗрле ҫапла вӑл Мускавра та, Сочире те пулса курчӗ.
Так, со своей танцевальной группой она уже побывала и в Москве, и в Сочи.
Альбома ывҫисемпе хупласа, вӑл ман ҫине пӑхрӗ, унтан каллех альбом ҫине пӑхрӗ, унтан сӗтел ҫинчи тӗкӗре ярса тытрӗ.
Закрыв ладонью альбом, он посмотрел на меня, потом опять в альбом, потом схватил со столика зеркало.
Эпир хамӑр Аттене чыслатпӑр тата кӗлӗре: «Санӑн яту хисеплентӗр ; Санӑн Патшалӑху килтӗр ; Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр», — тесе каланине чӑннипех пурнӑҫлантарас килнине кӑтартатпӑр (Матф.
Мы воздаем честь нашему Отцу и показываем, что действительно желаем исполнения слов, которые произносим в молитве: «Пусть святится твое имя.
Садсенче вара, ытти мӗнпур таврари пекех, пушанса юлать; анчах та каҫӑн ҫак вӑхӑтӗнче станица уйрӑммӑнах чӗрӗлет.
И в садах становится пусто, как и во всей окрестности; но станица в эту пору вечера особенно оживляется.
Эсӗ-и, Женя?
Ты, Женя?
Хальхи вӑхӑтра ҫынна вӗрентесси эпир унпа Библи вӗренме тытӑнсан пуҫланать.
В наше время духовное обучение начинается тогда, когда человек соглашается на изучение Библии.
Ун пуҫне ҫӗнӗ шухӑшсем пырса кӗре пуҫланӑ, Вера Павловнӑшӑн Лопухов кирлӗ пулнӑ пек, уншӑн Кирсанов кирлӗ ҫын пулса тӑнӑ; урӑхла ҫын пулма май параканни уншӑн иртнӗ пурнӑҫӗнчех юлнӑ; анчах ун пек урӑхла ҫын пулма чи кирли вӑл, паллах, — ҫын хӑй, ун шухӑш-кӑмӑлӗ.
Мысли стали бродить в нем, и Кирсанов был для него тем, чем Лопухов для Веры Павловны; задатки в прошлой жизни были; но чтобы стать таким особенным человеком, конечно, главное — натура.
«Юрататӑр эсир пӗр-пӗрне, тусӑмсем!
Любви вашей не помешает ни приданое, ни поп, ни торгашеская мораль.
Тул ҫутӑлса ҫитрӗ темелле.
Теперь уже стало светлеть перед зарей.
Павлин юлташ, йывӑртарах.
Товарищ Виноградов, потруднее.
— Темле-е, юрататӑнах-ши вара?
— Ну уж так и любишь?
«Пӗрре ухмаха ернӗ тен эс, тепре ухмах мар тен.
Тебя самого-то не поймешь, — махнула на мужа рукой Чегесь.
Кайран, сассине пӗтӗмпе тенӗ пекех ҫухатнӑ хыҫҫӑн, Воропаев, Широкогоровӑн «Корытов патне епле пырса ҫакланнӑ» тесе виҫӗ хутчен ыйтни ҫине ответлесе, хӑй ҫуртпа епле аппаланни ҫинчен, часах Мускавран ывӑлне кунта илсе килме шутлани ҫинчен, хӑй хусах пулни ҫинчен тата унӑн халӗ ҫар ретӗнче тӑрса ҫапӑҫнӑ чухнехи пек телейӗ нихҫан та пулас ҫукки ҫинчен кӗскен те шӳтлӗ саспа каласа пачӗ.
Потом, после того как он почти уже совершенно потерял голос, Воропаев кратко, в шутливых тонах рассказал в ответ на трижды повторенный Широкогоровым вопрос, как он очутился у Корытова, о своих мытарствах с домиком и о сыне, которого должен был в скором времени привезти из Москвы, и о том, что он одинок и что теперь уже никогда не будет у него того счастья, которым он владел, сражаясь в рядах армии.
Виҫӗ кун хӗрарӑмсемпе ачасем пӗр тумлам шыв курман.
Три дня у женщин и детей не было ни капли воды.
Шыв енчен вӗҫсе килекен сивӗ чӑрсӑр ҫил йывӑҫ тӗмисем ҫинчи хӑмӑр ҫулҫӑсене вӗҫтерсе антарчӗ, пӗр ҫӗре пуҫтарса, ҫавраҫил пек ҫавӑрттарса, вӗсене качакасем ҫӳресе такӑрлатнӑ улӑх тӑрӑх малалла вӗҫтерсе кайрӗ.
Порывистый, сердитый ветер, налетевший с реки, сорвал с кустов уцелевшие жухлые листья и погнал их по выбитой козами луговине, собирая в кучки и вертя каруселью.