alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Саккӑрмӗш армипе коммунистсен партийӗ лайӑх ҫынсене чӑн та вӑрҫмаҫҫӗ те, хӗнемеҫҫӗ те, — ҫирӗппӗн асӑрхаттарчӗ Сяо Сян.
— Восьмая армия и коммунистическая партия не ругают и не бьют хороших людей, — строго заметил Сяо Сян.
Пӗтӗм тавра шавласа, кӗрлесе тӑрать.
Грохочущий всплеск.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048632
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048632.
— Чудищӗне кам вылять?
— А кто Чудище играть станет?
Ларчӑкӗ ҫинче негр-чура, ливрея тӑхӑннӑскер, шӑрӑхра пиҫсе пырать.
На козлах негр-невольник изнывает от жары в своей ливрее.
Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Ҫырӑвне шута илсе, налук ӗҫне йӗркелесе пынӑ чухне республикӑри налук тӳлекенсене пулӑшу памалли мерӑсене анлӑлатмалла тесе шухӑшлатӑп.
С учетом Послания Президента Российской Федерации полагаю необходимым расширить меры поддержки налогоплательщиков республики в рамках налогового регулирования.
Чи пысӑк ҫар Зарай эфиопӑн пулнӑ.
В одном из них участвовало войско эфиопа Зары, которое было самым большим из описанных в Библии.
Иван Антонович хӑйӗн минометчикне урӑх чухне тем пулсан та паман пулӗччӗ.
Иван Антонович в ином случае ни за что не поступился бы своим минометчиком.
DjVu - ӳкерчĕксене хĕсмелли технологи.
Сборник статей о технологии DjVu.
Карта патне пырса тӑрсан, эпӗ качакана ҫӗре пӑрахрӑм, путеккине тытрӑм та килкартине кӗртсе ятӑм.
Я положил козу на землю, взял козленка и спустил его через ограду во двор.
Февральти переворот умӗн Кӑнтӑр Хӗвеланӑҫ фронтри пӗр пехота дивизийӗн запасра тӑракан пӗрремӗш бригадине, ун ҫумне хушса панӑ Дон казакӗсен 27-мӗш полкӗпе пӗрле, столицӑра пуҫланса кайнӑ йӗркесӗрлӗхӗсене путарма фронтран илсе тухнӑ та Петербург ҫывӑхнелле куҫарма тытӑннӑ.
Первую бригаду одной из пехотных дивизий, находившуюся в резерве Юго-Западного фронта, с приданным к ней 27-м Донским казачьим полком, перед февральским переворотом сняли с фронта с целью переброски в окрестности столицы на подавление начавшихся беспорядков.
Кашнийӗнех вӑхӑт шутра-ҫке.
Время у всех на счету.
Расщепей мана ҫав саманари пӗр пӗлтерӳ хутне кӑтартрӗ.
Расщепей показал мне старинное объявление.
Акӑ мӗншӗн Библире Адам пирки «Туррӑн Ывӑлӗ» тенӗ.
Вот почему Адам назван в Библии «сыном Бога».
Маркин тинкерсе пӑхрӗ.
Маркин всмотрелся.
Старик ӳркенсе кулкаласа хирӗҫ чӗнет:
Старик, лениво усмехаясь, отзывается:
— Кӑтартнӑ пулӑттӑр ҫав!.. — тавӑрчӗ Ленька.
— Дали!.. — возразил Ленька.
эпидемиологи станцийĕ
эпидемиологическая станция
Шуйттана пирӗн ӳт-пӗвӗн хуҫи теме ҫук, тет, ку вӑл икӗ турра ӗненни тата хамӑр причаш тӑвакан Христос ӳтне варалани пулать, тет.
«Дьявола, говорит, владыкой плоти нашей нельзя признать, это будет двоебожие и оскорбление тела Христова, коему причащаемся:
— Мӗн ку? — ыйтрӗ Григорий.
— Что это? — спросил Григорий.
— Эсир вӗсене ухмахла ӗҫсене вӗрентме пултартӑр! — терӗ вӑл кӗтмен ҫӗртен.
Теперь вот, уважаемый преподаватель, знайте, что ваши ученики перешли к открытому бунту.
Самооборона отрядӗнчи боецсем кунӗпех чӑрӑш касса турттарчӗҫ, хӗвеланӑҫ енчи хапха патӗнче илемлӗ ҫул турӗҫ.
Бойцы отряда самообороны целый день рубили елки и сооружали у западных ворот деревни зеленую арку.
Сӑмахран, Диана Соснова Елчӗкри вӑтам шкулӑн 11 класӗнче вӗренет.
Например, Диана Соснова учится в 11 классе Яльчикской средней школе.
Чи арканман икĕ изотопĕн 10 тата 13 сехет патнелле (266Rf тата 265Rf).
В дальнейшем первый из указанных периодов полураспада не подтвердился (260Rf имеет период полураспада 21 мс), тогда как второй соответствует 259Rf (по современным данным 2,8 с).
Ленька хӑйӗн куҫӗсене кӑмӑллӑнах хупрӗ; ӑна тата тепӗр пуля кӑкӑртан пырса тиврӗ.
Ленька удовлетворенно закрыл глаза; еще одна пуля ударила его в грудь.
— Пире кунта, ҫӗр айӗнче, аванах мар, унта та, паллах, фашистсен аллинче пурӑнма савӑнӑҫах мар ӗнтӗ.
— Нам тут, под землей, не сладко, да и там, конечно, теперь жить у фашистов под началом радости мало.
Ӗлӗкхи камитрен
Из старинной комедии
Тутлӑ япала ҫиет ӗнтӗ, сӗтеклӗн машӑлтатса кавлени илтӗнет.
Сочные малиновые губы…
Вӑл хӗрсен пӳртӗнче, унта Белецкий пырса кӗрсен, кӑшкӑрашу та ҫуйхашу тапраннине илтрӗ, вара тепӗр темиҫе минутран Белецкий унтан епле ҫухӑрса, тӗпӗртетсе тата кулса сиксе тухса пусма ҫинчен аннине курчӗ.
Он слышал, как в девичьей хате поднялся крик и визг, когда вошел туда Белецкий, и через несколько минут увидел, как с визгом, возней и смехом он выскочил оттуда и сбежал с лесенки.
Ҫапах та Ерофей Лопухов кашни ҫуркуннех унӑн крыльци умне пырса тухнӑ.
Несмотря на это, Ерофей Лопухов каждой весной появлялся у его крыльца.
Тата тепӗр ӗҫ пур…
Есть еще одно дело…
— Ҫав Ваҫка Мендель ҫинчен такки каласа пӗтереймерӗн эс мана, — терӗ шинелне хывса чӳрече умӗнчи ҫемҫе кресло ҫине кӗрсе ларнӑ Калугин, голландски кӗпин крахмалланӑ ҫухине вӗҫертнӗ май, мӗнле авланчӗ-ха вӑл?
— Ну так ты мне не досказал про Ваську Менделя, — говорил Калугин, сняв шинель, сидя около окна на мягком, покойном кресле и расстегивая воротник чистой крахмальной голландской рубашки, — как же он женился?
Нюша пуринчен малтан тӑна кӗчӗ.
Первой пришла в себя Нюта.
Калавне питӗ аван ярса панӑшӑн Паганеле пурте ырӑ сунса ҫывӑрма кайрӗҫ.
Все поблагодарили Паганеля за интересный рассказ и отправились спать.
Уйрӑмах хут лайӑх пӗлекеннисене..
Особенно тех, кто школу кончил.
Пӗлтӗр республикӑра, Чӑвашстат пӗлтернӗ тӑрӑх, 85 ҫула ҫитнӗ е унран та аслӑрах 16 655 ҫын пурӑннӑ.
В прошлом году, по данным Чувашстата, в республике проживало 16655 граждан в возрасте 85 лет и старше.
Малтанхи талӑкӗнче, ҫав тери туртас килнипе, Григорий лара-тӑра пӗлми асапланчӗ, ир еннелле ҫӗр урай тӑрӑх хыпашлакаласа, пӗр йӗкӗр ывӑҫ пек типӗ ут тислӗкӗ тупрӗ те аллинче йӑваласа вӗтетрӗ, ҫавна туртса ячӗ.
Григорий ядовито мучился первые сутки и, не выдержав без курева, наутро ползал по земляному полу, собирая в пригоршню сухой конский помет, крошил его в ладонях, курил.
— Хӑраҫҫӗ мар-и, эпӗ хама хам тем тӑвасран, — терӗ Илле, кулса.
— Вишь, боятся, чтоб я над собой чего не сделал, — отвечал Илюшка, улыбаясь.
Шухӑшӗпе, техникипе, обществипе ӑна ҫын теме май пур, анчах та вӑл урӑх анатоми никӗсӗ ҫинче аталаннӑ.
Это человек по мысли, по технике, общественности, но ведь он выработался на иной анатомической основе.
Кашни ҫул Театр умĕнче литература уявĕсем иртеҫҫĕ: Тукай палӑкĕ патĕнче – сӑвӑҫӑн ҫуралнӑ кунĕнче, Пушкин палӑкĕ патĕнче - славян ҫырулӑхĕн кунĕнче.
У театра проводятся ежегодные литературные праздники на открытом воздухе: у памятника Тукаю — в день рождения поэта, у памятника Пушкину — в день славянской письменности.
The Tradition of Workers Control.
сохранение, состоящей из безработных рабочих.
Каҫ енне — кӑвар пек, тухтӑра чӗнес темерӗмӗр, мӗне шанатпӑр — хамӑр та пӗлместпӗр.
К вечеру — как огонь, но доктора решили не звать, на что надеемся — сами не знаем.
Эпӗ тискер кайӑк тирне ыйтрӑм, ӑна вӗсем хавассӑнах пачӗҫ.
Я попросил у них шкуру, которую они отдали мне очень охотно.
Люба ӑна пулӑшрӗ, ҫул ҫине валли ҫӑкӑр пӗҫерсе хатӗрлерӗ.
Люба помогала ему, пекла хлеб на дорогу.
31. Вӗсем кӗлтунӑ хыҫҫӑн хӑйсем пухӑнса тӑнӑ вырӑн чӗтресе кайнӑ; вара пурте Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланса Турӑ сӑмахне хӑюллӑн каланӑ.
31. И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святого, и говорили слово Божие с дерзновением.
Годерс (2025 м) урлӑ Батуми — Ахалцихе патшалӑх шайĕнчи автомобиль ҫулĕ иртет.
Через перевал Годерс (2025 м) проходит автомобильная дорога государственного значения Батуми — Ахалцихе.
— Ҫакан пек ҫӗрлехи тата лӑпкӑ мар вӑхӑтра чӑрмантарнӑшӑн эсир каҫарӑр мана, — тесе пуҫларӗ майор куларах.
— Вы меня извините, что потревожил вас в такое позднее и беспокойное время, — с улыбкой начал майор.
— Каярахпа калаҫӑпӑр, Рексен.
— После поговорим, Рексен.
Емельяновпа Сережа япаласене кимӗ ҫине кайса хучӗҫ.
Емельянов и Сережа отнесли вещи в лодку.
— Акӑ куратӑр-и ӗнтӗ эпӗ мӗнле вырнаҫнине.
— Вот видите, как я устроился.
Луи Бретон медицинана вĕренет, «Astrolabe» карап ҫинче Дюмон-Дюрвильĕн иккĕмĕш экспедицинче хутшӑнать.
Луи Бретон изучал медицину и принял участие во второй экспедиции Дюмон-Дюрвиля на борту корабля «Astrolabe».
Халь пӗлетӗп ӗнтӗ, вӑл тӗрӗслӗх принципӗсем ҫинчен калаҫать пулин те, ун тути ҫумне ҫын ҫӑвӗ лекнӗ ҫеҫ мар, чун-чӗри те ҫын какайне ҫиме хӗтӗртсе тӑрать.
Теперь же знаю, что брат хотя и рассуждает о справедливости, у него не только губы вымазаны человеческим салом, но и сердце полно мыслями о людоедстве.
Ҫавӑнпа та ӑна сылтӑм фланга тӑратас пулать, унпа пӗр тан утса пыма та май ҫук, мӗншӗн тесен вӑл кашни утӑмнех пӗрер чалӑш ярса пусать, ун пирки сулахай флангӑн намӑс курмалла пулать вӗт.
Стало быть, его на правый фланг ставить надо, а равняться по нем не можно, потому как у него что ни шаг, то сажень. Левый фланг с ним пропасть должен.
Ҫурхи кун ҫулталӑк тӑрантать
Весенний день год кормит.
— Ҫапла, акӑ вӑл, юлашки, ҫирӗм виҫӗ сехет те аллӑ пилӗк минутра.
— Да, вот он, последний, в двадцать три пятьдесят пять.
Перессе Меркидонӑн пӑшалӗ переймест; унӑн кӗпҫисенче нихҫан та патрон пулман.
Пальнуть Меркидонова двустволка не смогла бы по той простой причине, что в ней никогда не было патрона.
Анчах вӑл та пулин тепӗр сехетренех сӳрелет: вӗсем апат е ҫӑкӑр илме салтаксен «хӗрлӗ» кухни патнелле туртӑна пуҫлаҫҫӗ, водопровод хӑҫан ӗҫлеме пуҫласси пирки ыйтма «хӗрлӗ» коменданта шыраҫҫӗ, хӑйсен ачисене варвитти чирӗ ернипе ерменнине пӗлме аманнӑ салтаксем выртакан медсанбата ҫӗклеҫҫӗ…
Он, впрочем, не мешал уже через час после окончания боя тянуться к солдатским «красным» кухням за едой и хлебом, разыскивать «красного» коменданта, дабы узнать, когда будет работать водопровод, и приносить своих детей в переполненный ранеными и умирающими медсанбат на предмет обнаружения поноса…
— Ҫапла, ҫапла, чӗннӗ, — терӗ те парторг, мотора ӗҫлеттерме паллӑ пачӗ.
— Да-да, конечно, — ответил парторг и подал знак, чтобы заводили мотор.
Акӑ халь ачи выҫӑ куҫӗсемпе пӑхкаласа выртать.
И вот он лежал перед ней, тускло озираясь голодными глазами.
Чи лайӑххи — пиҫиххине салтмалла та каштаран ҫыхмалла, лайӑхрах карӑнтарса пӑвӑнмалла.
Самое лучшее для меня — снять пояс, перекинуть его через балку, затянуть потуже и — удавиться.
— Килсе курӑр-ха! — тенӗ Галилей хӑй мӗн курнине шанман ҫынсене.
Всем, кто сомневался в открытиях Галилея, астроном говорил:— Придите и посмотрите!
Ун вӗҫӗнче, пӗлӗтпе ҫӗр пӗрлешнӗ тӗлте, ҫутӑ йӑрӑм палӑрать.
Люди миновали низину, одинокое дерево.
Асап юпи ҫинче виличченех шанчӑклӑ тӑрса юлнипе вӑл вӗҫне ҫитичченех хӑйне шеллемесӗр пурӑнма хатӗр пулнине кӑтартнӑ (Флп. 2: 8).
Оставшись верным до смерти на столбе мучений, он доказал, что был готов жертвовать собой до конца.
Горизонта ҫити тӑсӑлакан лачӑрти пушӑ хир туять-им вара унӑн хуйхине?
Разве не хлюпкая пустыня безразлично лежит до самого горизонта?
Юлашкинчен вара ачасем пӗр тӗтреллӗ кун ирхине ирех, вӑрттӑн вырӑн тума тухса кайрӗҫ.
Наконец, ранним пасмурным утром ребята отправились делать тайник.
— Кая юлнӑшӑн пурин  умӗнче те каҫару ыйтатӑп.
— Извиняюсь перед всеми за опоздание.
— Сывлӑх пултӑр, ӑслӑ хӗрача! — терӗ амӑшӗ ачашшӑн.
— Здравствуй, умница! — ласково сказала мать.
Эпӗр вӗсене пире хуҫа епле йышӑнни ҫинчен каласа патӑмӑр.
Мы рассказали, как принял нас хозяин.
Надзиратель уссисене шӑлкаласа илнӗ те хӑйӗн ҫитмен пурнӑҫӗ студентсенчен килни ҫинчен ӑнлантарма тытӑннӑ.
Вытирая после настойки усы, надзиратель начинал разъяснять бабке, что горькая жизнь у него из-за студентов.
«Диплом ӗҫне «пиллӗклӗх» хӳтӗленӗшӗн питӗ савӑнатӑп, май пулсан кун пирки кӗнеке ҫырас шухӑшӑм та пур», - палӑртать вӑл.
«Очень рад, что удалось защитить диплом на отлично и, если будет возможность, хотел бы издать книгу на эту же тему», - отметил Степанов.
Эпӗ халь вӗсене тимлӗн пӑхса тухатӑп — тул енчен пӑхсан, вӗсем хушшинче «приютрисене» аса илтерекен паллӑсем ҫук-ши?
Я ревниво оглядываю их сейчас — нет ли чего-нибудь «приютского» в их внешности? И не отдает ли непозабытой беепризорщиной?
Вӑл генералсен поражени хыҫҫӑн поражени тӳсни, хӑйсен ҫарӗсене аркаттарни, салтакӗсене вӗлерсе пӗтерни кӑна пулнӑ.
И весь их генеральский путь отмечен поражениями, разгромом армий, гибелью солдат, которыми они командовали.
Анчах та ҫапла шутлани тӗрӗс - ши?
Но так ли это?
Ку манӑн пӗрремӗш сӑмах пултӑр.
Это пусть будет первая моя речь!
2. Ҫӳлхуҫа ячӗ кунтан малашне теӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ пултӑр.
2. Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
Аникановпа Бражников траншейӑра пулнӑ ӗнтӗ.
Аниканов и Бражников уже были в траншее.
Ҫынсем куҫӗсенчен путса ларнӑ ӑссӑр ялкӑшакан куҫсем пӑхрӗҫ.
В глаза людей глядели те глубоко ввалившиеся, горящие безумием глаза.
Ҫӑварӗ уҫӑ, сывламасть, Юлашки сывлӑшӗ юрӑпа пӗрле тухса кайнӑ.
Рот его был полуоткрыт, дыхания не было.
Эпӗ персе ятӑм.
Я выстрелил.
— Асӑрханарах пырӑр, юлташсем, — тетӗп эпӗ юлташсене.
— Осторожно, товарищи, — говорю я ребятам.
Темиҫе хутчен ҫапла та пулкаларӗ: гебитскомиссар ӑна-кӑна тавҫӑрса илеймесӗр хӑйӗн машинине кӗтсе тӑнӑ, ҫав вӑхӑтра унӑн шоферӗ партизансене илсе ҫӳренӗ.
Было даже несколько случаев, когда сам гебитскомиссар ожидал машину, не догадываясь, что его шофер обслуживает в это время партизан.
ҫумӑр чĕреслетсе ҫӑвать
дождь льет как из ведра, идет проливной дождь
Манӑн кунта сывлама та вӑхӑт ҫук: тракторсенчен ҫуррине «шӑнтса лартнӑ», тырпул пуҫтарса кӗртес вӑхӑт та персе ҫитет.
А мне просто шах и мат: половина тракторов «заморожена», а уборка на носу.
Вӑл ӑна ӗҫлеттерессе нумай ӗҫлеттернӗ, ҫитерессе начар ҫитернӗ.
Работы ей было много, а корму мало.
Кольӑна та ырланӑ.
Одобряли и Колю.
Бондаренко Пётр Николаевич
Бондаренко, Пётр Николаевич
Ял тӑрӑх сӑмах акса ҫӳреме килсе лартӑр-и?
Ну-ка, Терук, погаси лучину, у них сейчас искры из глаз посыпятся!
Ковшов вара вӗсене темиҫе кун хушшинчех шыраса тупма васкать.
Ковшов же спешил найти их за несколько дней.
«Хурахӗ ӑҫта?
«Где же вор-то?
Стенасенчен мӗн курӑнать пур ҫӗрте те — снаряд лекнӗрен — капмар шӑтӑксем ҫуталаҫҫӗ, ишӗлчӗксенче унта та кунта питех те капӑр аваллӑха е ку чухнехи архитекторӑн хӑйне евӗрлӗ шухӑшне асӑрхасан ӳнерҫӗ куҫӗ куляннипе хӗсӗне-хӗсӗне мӑчлатать.
Всюду, куда падал взгляд, зияли огромные бреши, сделанные снарядами, и глаз художника, угадывая местами по развалинам живописную старину или оригинальный замысел современного архитектора, болезненно щурился.
Вӑл ҫул кунтан пилӗк мильре ларакан пӗчӗк хулана, Эдем хулине илсе пырать.
Проложенной вдоль берега, к маленькому городку Эдему, отстоявшему в пяти милях от этого места.
Юнланнӑ бритва урайӗнче выртать.
Окровавленная бритва валялась на полу.
Юханшыв Колокша юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 98 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 98 км по левому берегу реки Колокша.
Артём кӗрӗкне тӑхӑнчӗ те, ним сӑмах чӗнмесӗр, тула тухса кайрӗ.
Артем надел кожух и, не говоря ни слова, вышел.
Шурӑ ҫӳҫлӗ хӗрача вут сыппине ҫитса татӑкӗпе чӗркенӗ те юрласа ҫывратать.
Белобрысая девчонка завернула полено в тряпочку и баюкала.
— Эпир кунта юмах ҫаптарса тӑратпӑр, вӗсем пирӗн сурӑх юнне сӑхаҫҫӗ.
— Типун тебе на язык, не вовремя их поминаешь!
Шупашкарта пурӑнакан ҫын лотерейӑра 4 миллион тенкӗ выляса илнӗ.
Один из жителей Чебоксар выиграл в лотерею 4 миллиона рублей.
Ӑна тахҫанах кӑларса пӑрахмалла та, хӗрхенетӗп, ҫав ылханпа асап тӳсме хӑнӑхнӑ.
Давно бы выкинуть ее надо, да жалко, привык мучиться с проклятой.
3. Турра калӑр: Хӑвӑн ӗҫӳсене тунӑ чухне Эсӗ епле хӑрушӑ!
3. Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих!
Шыва кӗни — пирӗн пурнӑҫри чи паллӑ тапхӑр, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑпа пирӗн хушӑмӑрта ҫывӑх хутшӑнусем пуҫланса кайнине кӑтартать.
Крещение — важная веха в нашей жизни, с которой начинаются близкие отношения с Иеговой.
Пӗрене ҫине вӗрен яваланӑ.
На бревне веревка намотана.
Володя пӗр малти позицине порученипе кайнӑ чух ҫӳлти ярусри пысӑк галерейӑра иккӗлентерекен ура йӗрӗсем курчӗ.
Володя, направляясь с поручением на один из передовых постов, обнаружил в большой галерее верхнего яруса подозрительные следы.
Сӑмахран, пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пулӑр текен канаша тытса тӑни пирӗн ҫемьене ҫирӗплетет (Еврейсем 13: 4).
Например, совет быть верными друг другу помогает нам сохранять доверительные отношения.
Унӑн ҫынсене Библие вӗренме пулӑшас тӗллев пулнӑ.
Он задался целью облегчить людям изучение Библии.
— Камсем тата вӗсем?
— Кто же это такие?
Нормативные документы по земельному праву
нормативных правовых актов органов местного самоуправления.
Вӑл кӑтрашкарах шупка йывӑҫ вуллинчен тытрӗ, мӗншӗн тесен ӑна ура ҫинче тӑма йывӑр пулчӗ.
Она держалась за шероховатый белесый ствол, потому что ей трудно было стоять.
Анчах хальхинче вӑл гладиаторӑн паттӑрлӑхне ылханчӗ.
Теперь же он проклинал храбрость гладиатора.
Малтанах юрӗ, ҫӗре ӳкнӗ-ӳкменех ирӗлсе пыратчӗ, анчах вӑл ӳкнӗҫемӗн нумайрах ӳке пуҫларӗ, юлашкинчен вара вӑл ҫӗре хупласа илчӗ, кӑвайта сӳнтерме, пухса хунӑ типӗ мӑка йӗпетме пуҫларӗ.
Сначала они таяли, едва коснувшись земли, но снег валил все гуще и гуще, застилая землю, и наконец весь собранный им мох отсырел, и костер погас.
Пулса иртнишӗн хӑйне айӑпласран сехри хӑпрӗ унӑн.
Он боялся, как бы его не сочли ответственным за происшедшее.
Микки кӗтнине, унпа пӗрлех Ухтиванпа Ильмук-Янтул, Каҫҫан пиччепе Михапар кӗтнине тӳрре кӑлараймарӗ ыр кӑмӑллӑ Хветле.
Ключа на обычном месте не оказалось…
Ӳсме лартнӑ ҫамрӑк туратсем, вӗсене садовник ҫӗҫҫи амӑш тымарӗнчен касса уйӑрнӑ хыҫҫӑн, ҫавӑн пек вӑйлӑн ӳсме тапратаҫҫӗ.
Так молодые отводки, когда нож садовника отделит их от материнского корня, энергично бросаются в рост.
Вӗсем пирӗнпе ҫума-ҫумӑнах куҫса пыраҫҫӗ.
Они шли близко к нам.
Анчах халь ҫав тери вӗри, чул ҫине аш хурса ӑшалама та пулать, а вӑл ҫавна сисмен пек туйӑнать.
Но только сейчас такая жара, что впору на камнях жарить мясо, а он как будто этого не замечает.
Вӑл, совет влаҫӗ хӗҫех пӗтет, тенӗ, ҫапӑҫусем Мускавра пыраҫҫӗ; кунта, Украинӑра вӗсене пурне те тырӑ лайӑх пулакан ҫӗр параҫҫӗ, эсӗ манӑн арӑм пулатӑн, — хе-хе, нимӗҫ помещикӗн арӑмӗ-ҫке, тенӗ.
Он хрипел, что советская власть агонизирует, что бои идут в Москве, что всем им здесь, на плодородной Украине, дадут богатые поместья, и она будет его женой, хо-хо, женой немецкого помещика.
Енчен тус хӑйӗн тусне куҫ умӗнче чух ҫеҫ аса илсен, тусӗ ҫула тухса кайсанах ун ҫинчен манас пулсан, лешӗ ӳлӗмрен каялла мӗнле таврӑнма пултарнӑ пулӗччӗ-ши?
Что если бы друг вспоминал о друге лишь тогда, когда видит его, и забывал о нем, как только друг ушел в дорогу, то как бы он мог когда-нибудь вернуться назад?
ЮРӐСЕМ: 106, 100
ПЕСНИ: 106, 100
Вӗсене хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халалламашкӑн йышӑну тума мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло им принять решение посвятиться Иегове?
— Ӑнран кайнӑ-им вӑл? — ыйтатӑр эсир хӑвӑр хыҫӑртан пыракан хӗрарӑмран.
— Что, он без памяти? — спрашиваете вы у женщины.
Ӑна ӗненӳпе хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ пекех, пире те Патшалӑх ҫинчен вӗрентсе ҫӳреме ӗненӳпе хӑюлӑх кирлӗ.
С помощью Бога мы можем быть мужественными, как Ной, бесстрашный «проповедник праведности», который свидетельствовал «миру нечестивых» об уничтожении во всемирном потопе.
Ҫӗр айӗнчи шӑтӑкӑн малти пайӗнче стена ҫурӑкӗнче яланах пӗр пилӗк-ултӑ яшка ҫӑвӗнчен тунӑ ҫурта тӗпӗсем пулнӑ, вӗсене унта туристсем чике-чике хӑварнӑ.
Обычно в расщелинах стен можно было найти с десяток огарков, оставленных туристами.
Ӗнер хумханни манӑн лару-тӑрӑва япӑхлатрӗ.
Волнения вчерашнего дня ухудшили мое положение.
— Мӗн, Вася, каллех-им? — терӗ Маша, алӑкран кӗрекен Василий ҫине пуҫне ҫӗклесе пӑхмасӑрах йӗпне минтер ҫине тирсе.
— Что, Вася? опять, — сказала Маша, втыкая иголку в подушку и не поднимая головы навстречу входившему Василью.
Шӑтӑксенчи раксене тытӑпӑр!
Раков по норьям ловить будем!
Америка писхологи ассоциацийĕн президенчĕ (1912).
Президент Американской психологической ассоциации в 1912 году.
— Хӑйӗн облаҫӗнчи обком секретарӗ хӑҫан хӑна пулни пур? — тӑрӑхларӗ Дымшаков.
— С каких это пор секретарь обкома считается у себя в области гостем? — полюбопытствовал Дымшаков.
Вӑл вӗсем ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Она искоса взглянула на них.
1970 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 26-мӗшӗнче ҫуралнӑ
Родилась 26 августа 1970 года
Алӑк ҫумӗнчи чӳречерен эпир ҫӳлелле хӑпарни курӑнать.
А в двери — окошечко, и видно, что мы поехали вверх.
Бруклинри вефилецсем Нью - Йоркри тӗрлӗ пухусене ҫӳретчӗҫ, манӑн пуху Бронксраччӗ.
Вефильцы, служившие в Бруклине, были членами разных нью - йоркских собраний, и мое находилось в Бронксе.
Эпӗ ҫакӑн пек тӗлӗнмелле, килӗшӳсӗр мӑшӑрланупа ҫураҫма пултараймастӑп.
Я не могу согласиться на такой странный, можно сказать неприличный, брак.
— Уча юлташ, кампа калаҫатӑн эсӗ?
— Товарищ Уча, с кем это ты разговариваешь?
Унӑн пулӑшӑвӗ, тен, халех те кирлӗ пулма пултарнӑ: Вера Павловнӑна япалисене майлаштарма пулӑшмалла.
Услуги его могли бы пригодиться, пожалуй, хоть сейчас же: помогать Вере Павловне в разборке вещей.
Мана ҫул тӑршшӗпех сивчир чӗтретрӗ…
Всю дорогу меня лихорадка била…
Вӗренӳре те, ӗҫре те ӗлкӗрсе пыратӑр.
Вы сможете преуспеть в учебе и работе.
Вӗсенчен пӗчӗкрех ҫемьесем Виталий Яковлевпа Василий Даниловӑн тата Олег Шоркинӑн.
Меньше них семьи Виталия Яковлева, Василия Данилова и Олега Шоркина .
Енисе́й кĕпĕрни — 1822—1925 ҫулсенчи Раҫҫей империйĕ, Раҫҫей республики тата РСФСР йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Енисе́йская губе́рния — административно-территориальная единица в составе Российской империи, Российской республики и РСФСР в 1822—1925 годах.
— Акӑ ҫак иртен-ҫӳрен ҫын-и?..
— Да вот, прохожий человек…
Еркӗн тупса паракан хӗрарӑма курсан вӑл:— Мӗн пулчӗ тата, турӑ чури, — тесе ыйтрӗ.
Увидел он сводню и спросил:— Эй, хаджияни! Что случилось?
— Пӑхӑр-ха, эпӗ мул тупрӑм!
Смотрите, я нашла клад!
Зухин, темиҫе утӑм тусан, каялла ҫаврӑнчӗ.
Зухин, однако, пройдя несколько шагов, снова вернулся назад.
Вӑл кун каҫипе ҫитмен вырӑн хӑвармасть.
Да уж и дел-то у отца Александра по горло!
Эпӗ, ахӑрнех, хӗрелтӗм те пулас, темӗн каласшӑнччӗ, анчах ҫав самантра Катя Ваточкина чупса ҫитрӗ:
Я, кажется, покраснела и хотела что-то сказать, но тут подбежала Катя Ваточкина:
Петя пичче, мӗншӗн эс артиста кӗместӗн?
Дядя Петя, почему ты в артисты не идешь?
Словени Республики () — Тĕп Европӑри Альп ту ҫумĕнчи патшалӑх.
Слове́ния ( ), официальное название — Респу́блика Слове́ния — государство в Южной Европе.
— Акӑ ӗнтӗ, акӑ, чунна пӗтӗмпех уҫса патӑн…
— Вот ты и вся…
Арӑмӗ, саппун хӗррине тытса, сӑмсине хаяррӑн шӑнкартса илчӗ те ӑна хирӗҫ: — Илтетӗп, — терӗ.
Протестующе громко высморкав нос в край передника, жена ответила: — Слышу.
Кӗҫех ыйхӑллӑ та ҫиллес сӑнлӑ тӗрме пуҫлӑхӗ персе ҫитрӗ.
Вскоре появился и начальник тюрьмы, заспанный, сердитый.
Ну-ка, Трифон, ӗҫе тытӑн!
А ну, Трифон, действуй!
Сӑмахсем хыҫҫӑн кашниех теприне унӑн вӑрттӑнлӑхӗнче туллинрех ӑнланать, тепӗр чухне каҫӑхса кайсах, киленӗҫлӗн чуна уҫсан та ун чухлӗ евитлеймест ахӑр.
И сквозь слова каждый понимал другого в его тайном полнее, чем это возможно в заразительном, увлекающем признании.
233Pa изотопа торирен тӑваҫҫĕя:
Изотоп 233Pa также получают из тория:
Пӑртак тӑхтӑр-ха, халех ман тӑшманӑн секунданчӗ килмелле.
Да вот постойте, сейчас придет секундант моего противника.
Генерал вӗсене мӗн тумаллине кӑтартса пачӗ.
Генерал глазами указывал им, что нужно делать.
Вӑл чӗвен тӑрса сикрӗ, манӑн урасем патнех ӳкрӗ, унтан самантрах вилчӗ, эпӗ хамӑн ҫӗмрен йӗппине унӑн ҫӑварӗнчен туртса кӑлартӑм та пытартӑм.
Он подпрыгнул, упал к моим ногам и издох, а я вытащил стрелу я спрятал ее.
Ахаль пулсан, нимӗҫ вырӑс ҫине килес те ҫук, вӗсем пире чӑтма ҫук юратаҫҫӗ пулать!
А немец русских людей обожает так, что прямо сил нет!
Сас паллисемпе, хисепсемпе унчченех паллаштарнӑ ӑна амӑшӗ.
С буквами, числами мама познакомила её давно.
Мӗн пуҫа пырса кӗнӗ — лапӑртатнӑ.
А среди ученых людей и ты ведешь себя аккуратно, а как же…
Этнополитика и социальные практики в Российской Федерации Мир России.
Преподаватели Российского университета дружбы народов
Кӑнтӑрла тӗлнелле икӗ «ӗҫ» пулса иртрӗ.
В середине дня произошли два события.
Пуҫ тӗлне хаҫатран касса илнӗ Сталин юлташ портретне вырнаҫтарчӗҫ, юнашар — «Пионер» журналтан илнӗ «Тинӗсри ҫапӑҫу» ятлӑ тӗрлӗ тӗслӗ ӳкерчӗк ҫыпӑҫтарчӗҫ.
Над головами пристроили цветную картинку «Морской бой» из журнала «Пионер».
Пирӗн лайӑх пӗлмелле, нимӗҫсене авӑ Украинӑна оккупацилеме виҫҫӗр ҫирӗм пин салтак кирлӗ пулчӗ!
И мы должны знать, что немцам для оккупации Украины понадобилось триста двадцать тысяч солдат!
— Эпӗ сире кӑмӑла кайман нумай чӑнлӑхсем каларӑм.
— Да, я сказал вам много правды!
Ҫаралса юлнӑ пӗртен-пӗр пӳрт йӑран ҫине ӑнсӑртран ларса юлнӑ купӑста туни пек тӑлӑххӑн тӗлӗрсе тӑрать.
И дом сиротливо торчал на голом месте, будто капустная кочерыжка на грядке.