alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Николай Петрович пачах урӑхла, Павел Петровичӑн практика питӗ пысӑк тесе шутланӑ, ялан унтан канаш ыйтнӑ.
Николай Петрович, напротив, был высокого мнения о практичности Павла Петровича и всегда спрашивал его совета.
Гришатка чӗнмест, каламасть.
Гришатка молчал, не признавался.
Леня хӑйӗн типнӗ тутисене ҫуласа илчӗ, сӑрт айӗпе шӑнкӑртатса юхакан шыв сассине илтрӗ.
Лёня облизнул пересохшие губы и прислушался к слабому журчанию ручья под холмом.
Юлашки сӑмахне вӑл ҫур сасӑпа ҫеҫ кӑларчӗ — ӑна уҫӑмсӑррӑн илтрӗҫ, уҫӑмсӑрах ӑнланчӗҫ.
Последние слова он проговорил вполголоса — смутно их слышали, смутно и поняли.
— Ир каҫран лайӑхрах.
— Но утро вечера мудренее.
Анчах, ҫак сӑмахсем Паганеле нихӑш енчен те тӗлӗнтермерӗҫ.
Но Паганеля нисколько не сразил этот аргумент.
Эсӗ ҫӑлтӑр ҫине кайсан тульккӑш кӑтарт хӑш ҫӑлтӑрне, Павлик, юрать-и?
А если ты все же улетишь на звезду, то покажи — на какую, ладно, Павлик?
16. Петр теекен Симон хуравласа каланӑ: Эсӗ — Христос, Чӗрӗ Турӑ Ывӑлӗ, тенӗ.
16. Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живого.
Анчах, час-часах сӑмахне хӗрӳллӗн пуҫласа, вӑл ҫав хӗрӳлӗхпех хӑйне хӑй хирӗҫленӗ, хӑйне хӑй хупланӑ е мӗнле те пулин кулӑшла хӑтланчӑкпа пӗтерсе хунӑ.
Но часто, начав речь со страстью, он так же страстно возражал сам себе и опровергал себя или заканчивал ее какой-нибудь смешной выходкой.
Анна Сергеевнӑн ӑна мӗнле те пулсан ырӑ сӑмах калас килчӗ, анчах унпа ниепле те сӑмах пуҫласа яма пӗлмерӗ…
Анне Сергеевне хотелось сказать ему какое-нибудь доброе слово, но она не знала, как заговорить с ним…
Ҫынна ытлашши шеллекен пӗр карчӑк кӑна тутисене ерипен сиктерсе хытах мар сасӑпа ҫапла каланӑ:
Только одна не в меру сердобольная старушка, задумчиво пожевав губами, прошамкала:
Курӑк шӑрши мӗне тӑрать!
А запах-то какой плывет!
— Салам, Молли! — терӗ вӑл.
— Привет, Молли! — сказал он.
Ҫеҫпӗл Мишши урамӗ
улица Михаила Сеспеля
— Стулле Йоке, ҫӑвар уҫнӑ ан пултӑр!
А ну-ка, Стулле Йоке, попробуй пискнуть!
Лётчикпа ҫамрӑк хӗрарӑм савӑнӑҫлӑн кулаҫҫӗ, ачи кулмасть.
Летчик и женщина улыбались, мальчик был серьезен.
Вӑрҫӑ пуҫлансан ҫара илчӗҫ.
В начале войны я был призван в армию.
Сывлӑшра ҫӗрпе чулсенчен вӗри каҫӑн типӗ, хӗрӳ шӑрши йӑсланатчӗ.
В воздухе пахло от земли и от камней сухим, страстным запахом жаркой ночи.
Сергей ҫап-ҫутӑ таса пӳлӗме кӗчӗ.
Сергей вошел в комнату, залитую электрическим светом, уютную и чистенькую.
кӑчӑр курӑкĕ
хвощ болотный
Темӑсене пӑхкалас
Просмотр тем
Кӑсӑкланнӑ Гриф Пончика вӗҫертрӗ, ҫавӑнпа лешӗ кофе кӳлленчӗкне шаплатрӗ; арӑслан енчӗке йӗрӗнсе шӑршларӗ.
Заинтересованный Гриф выпустил Пончика, отчего тот брякнулся в кофейную лужу, и презрительно обнюхал бумажник.
Хӗрне ӗҫчен киле парасчӗ тет.
Гораздо позже Яндул узнал, что у чувашей очень много разных обычаев, привычек, верований.
— Апла пулсан — ниҫта та?
— Значит — никуда?..
Вӑл, темле сада кӗрсе, йывӑҫ айӗнчи тенкел ҫине ларчӗ.
Забрел в какой-то сад, присел на мокрую скамейку под деревом.
Анчах эпӗ халӗ ҫавна аса илсенех ҫӗнӗрен тепӗр хут хумханма тытӑнатӑп; эпӗ аса илетӗп, ҫак ӗҫ шӑпах вунӑ ҫул каялла пулчӗ, вӗсене шӑннӑ ҫӗр шӑтӑкне янӑ кунтанпа лӑпах вунӑ ҫул иртрӗ.
Но когда я сейчас вспоминаю, я снова начинаю волноваться; это было ровно десять лет назад, этот самый день, когда мы опускали их в мерзлую могилу.
Ӑна взрыв хумӗ ишнӗ.
Он оказался  разрушенным взрывной волной.
— Пӗлетӗн-и, Алеша, — астутарчӗ вӑл мирлӗн, — пулӑсем вӑлча сапни самаях интереслӗ пек туйӑнать мана…
— Знаешь, Алеша, — заметил миролюбиво Сачков, — мне сдается, что нерест — довольно занятная штука…
Ротмистр пӳрнисене майӗпен, васкамасӑр вылятса «Искра» номерӗсене шутласа тухрӗ.
Ротмистр медлительным, размеренным движением пальцев подсчитывал номера «Искры».
Калашников ура ҫинчех темӗнле хутсем ҫине алӑ пусать, ҫар чаҫӗнчен илсе пынӑ автомашинӑсем ҫине беженецсене — ача-пӑчасемпе хӗрарӑмсене — лартса ӑсатассине йӗркелесе тӑрать.
Калашников на ходу подписывал какие-то бумаги, распоряжался погрузкой на военные автомашины беженцев — женщин и ребятишек.
Наталья ашшӗ патӗнче «халӑхран уйрӑм хохол» пек пурӑнать: ӑна шавах Григорий хӑй патне таврӑнассӑн туйӑнать, ӑс-хакӑлӗ уррӑн пӑшӑлтатса каланине итлемесӗр, пӗтӗм чун-чӗререн кӗтет; ҫӗрӗпе ӑша ҫунтаракан тунсӑх пуснипе асапланать вӑл, кӗтмен ҫӗртенех тивӗҫсӗр таптаса тӑкса кӳрентерни унӑн чӗрине шӗкӗлчет.
Наталья жила у отца, «как хохол на отживе»: ей все казалось, что Григорий вернется к ней, сердцем ждала, не вслушиваясь в трезвый нашепот разума; исходила ночами в жгучей тоске, крушилась, растоптанная нежданной, незаслуженной обидой.
Фидель, Роза — мӗнле пушӑ ятсем, анчах та кусем ҫинчен калаҫас мар-ха.
Фидель, Роза — какой пошлый тон! однако ж всё это в сторону.
— Кил хуҫи арӑмӗ, арчусен ҫӑра уҫҫисене тупса пар.
— Ключи от сундуков давай, хозяйка.
хаклашса татӑл
сторговаться, сговориться о цене
Прокламаци ҫинчи саспаллисем заводри шывпа пӗтӗмпех вараланса пӗтнӗ, ҫавӑнпа вулама та йывӑр.
Заводская мазутная вода совсем запачкала буквы прокламации, и стало трудно разбирать написанное.
Ҫав самантрах, мӗн пулнине ӑнланса иличченех, Лукин автоматпа персе янӑ, анчах… ку япала пӗчӗкҫеҫ вӑрман качаки пулнӑ мӗн.
Быстро, еще не поняв, в чем дело, Лукин ударил автоматом, но… это была маленькая дикая козочка.
— Унсӑрӑн ял тӑрӑх пӗтӗм районӗпе те пӗр ӗҫ — Семеновпа унӑн мастерскойӗсемшӗн тӑрӑшасси кӑна пулнӑ пек утса ҫӳрет!
— А то ходит по селу так, будто у всего района одна забота — Семенов с его ремонтными мастерскими!
Вӑл юрӑхсӑрсене хӑех айӑпласан, табу тата та хӑватлӑрах пулса тӑрать.
А если она к тому же сама покарает его нарушителей, табу станет ещё могущественней.
Суйласа илнисем : Норвегларан Микаэль Нюдаль тата Гуннар Вэрнесс пулӑшнипе Иосиф Трер тата Дмитрий Воробьев куҫарнӑ.
Ульвен Т. Избранное: Стихи Пер. с норвежского И. Трера и Д. Воробьева при участии М. Нюдаля и Г. Вэрнесса.
Ача пысӑккисене хисеплеме тивӗҫ.
Ребенок должен уважать взрослых.
Сяньби тата Ухуани, Хань империн хӳтĕлевĕпе ҫурҫĕр Хунну пӑлхавне пусарма тытӑнаҫҫĕ.
Сяньби и Ухуани, по просьбе империи Хань, начинают подавлять восстание северных Хунну.
Чунӑмҫӑм! —
Родненький мой! —
хыпкаланчӑк ҫӳре
суетиться
Персе пӑрахасси ҫинчен сӑмах та пулма пултараймасть!
Нет речи о расстреле!
Огнянов айлӑмалла чупса анчӗ йывӑҫ тӗмисем урлӑ сике-сике каҫса вӑл каялла чупрӗ, Клисурӑ патнелле юхакан шыв хӗррине тухрӗ.
И он бросился вниз, в долину; спустившись, вернее, стремительно скатившись с поросших кустарником обрывов, он побежал назад, к устью реки, к Клисуре.
Мӗн кӑна туман пулӑттӑм эпӗ, вӑхӑта ахаль сая яман пулсан!
«О, что бы я сделал, если б я не потерял времени даром!»
Костылин ларнӑ та:— Кирек те мӗн ту, эпӗ утса ҫитейместӗп, манӑн урасем утмаҫҫӗ, — тенӗ.
Костылин сел и говорит:— Как хочешь, а я не дойду, — у меня ноги не идут.
Унпа пӗрле самолёт патне пӑшаллӑ хуралҫӑсем нартӑсемпе вӗҫтерсе ҫитрӗҫ, вӗсем почта йышӑнма тытӑнчӗҫ.
Вместе с ним к самолёту подъехали нарты с вооружённой охраной и принялись забирать почту.
26. Чӑн ӑслӑ пӗртен-пӗр Турра Иисус Христос урлӑ ӗмӗрех мухтав пултӑр.
26. Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки.
Эсӗ… эсӗ… мӗн эсӗ?
Чего, чего?
Чӗвен тӑрса чӳречерен уртӑнтӑм та пӑхатӑп — пӳлӗмри пӗр кӗтесре кравать курӑнать, ун ҫинче Оська ҫывӑрать, вӑл пуҫӗнченех витӗннӗ.
Став ногами на выступ в стене и заглянув в окно, я увидел в конце комнаты кровать, а на ней — Оську, закрывшегося с головой одеялом.
— Кайран мӗн пулнине эпир пӗлетпӗр, — терӗм эпӗ.
— Что дальше было — мы знаем, — сказал я.
Эпӗ ӑна арӑмпа паллаштартӑм.
Я представил его жене.
Эпир хӗрӗм, мӗн тӑватпӑр халь санпа?
И мы с тобой, дочка, що сейчас делаем?
Чӑнах та, мӗн тума пултарнӑ-ха вӗсем?
И действительно, что они могли сделать?
Мӗншӗн христианинӑн ялан сыхӑ тӑмалла?
Почему христианам нужно сохранять духовную бдительность?
Вӗсем пӗр эрне ҫапӑҫуран пӑрӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Вот уже целую неделю они избегают боев.
Анчах никам та пымарӗ, мӗншӗн тесен арҫын ачасем пуллисене илсе килӗсене кайса пӗтнӗ.
И никто не пришёл, потому что мальчики ушли домой с рыбами.
Вӑл чӑн та вырӑнлӑ пулчӗ ӗнтӗ.
Это вышло ловко, прямо-таки здорово!
Туррӑн ирӗкӗ, паллах ӗнтӗ, пурнӑҫланӗ.
А Божья воля, несомненно, одержит верх.
Пухусем пире тӑвансемпе пӗрлештереҫҫӗ.
Они объединяют нас с братьями по вере.
Кунта ӗнтӗ пӗтӗмпех туса ҫитернӗ.
Все уже сделано.
Савни шыранӑ чухне асӑрханулӑх пирки ан манӑр, тӗл пулнӑ пӗрремӗш ҫыннах шанмалла мар: йӑнӑшас хӑрушлӑх пысӑк.
Будьте аккуратны в выборе партнера, соглашаться на первого встречного точно не стоит: велик шанс ошибиться.
— Атте ҫавӑнтах пире пӗр пуслӑх виҫӗ ҫӗнӗ укҫа кӑларса пачӗ.
— И отец дал нам новые, пахнущие медью три копейки.
Койкӑсене номерокӗсемпе ҫӳлелле туса палуба ҫинчи сеткӑсене хураҫҫӗ.
Койки вкладывали в сетки на палубе номерками кверху.
Ман ҫан-ҫурӑм хавассӑн ҫӳҫенсе чӗтресе илчӗ.
Тело мое ответило ему легкой, веселой дрожью.
Эпӗ каллех ларатӑп та хамӑн умра выртакан хутсем ӑшне путатӑп.
Я снова сажусь и погружаюсь в лежащие передо мной бумаги.
Хваттерне ҫаратаҫҫӗ те засада тӑратса хӑвараҫҫӗ.
Квартиру разграбили и оставили засаду.
Чжао Юй-линьпа Бай Юй-шань, винтовкисене хатӗр тытса, Хань Лао-люна вӗлерме илсе кайрӗҫ.
Чжао Юй-линь и Бай Юй-шань, держа винтовки наперевес, повели на казнь Хань Лао-лю.
Эпир ирхине чей ӗҫсе тӑрантӑмӑр, эпӗ хамӑн пӳлӗмре ларатӑп, манӑн санӑн пӳлӗме ярса пусма та юрамасть, ҫапла вара, эпӗ сана кӑнтӑрлахи апатченех кураймастӑп, ҫапла вӗт?
Мы напились чаю поутру, я сижу в своей комнате и не смею носа показать в твою, значит, не увижу тебя до обеда, — так ведь?
Аялта пӑрпа витӗннӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр океан.
Бескрайный океан льдов лежит внизу.
Аванах ҫапрӗ: юхӑма шӑтарса — йывӑҫ юхан шыв тӗпне ик ҫӗр метр тарӑнӑш кӗрсе ларчӗ те тусана куҫрӗ.
Удар был неплох. Дерево, пробив течение реки, прошло в ее дно на глубину двухсот метров и обратилось в пыль.
— Эпир пурте опытсӑррисем пулнӑ! — терӗ Семенов вырӑнтан.
— Мы все были неопытными новичками! — отозвался с места Семенов.
Юбилей Есенина в Мардакяне
Памятник на Есенинском бульваре
Муниципалитет право акчӗн тулли текстне официаллӑ сеть кӑларӑмӗнче пичетлесе кӑларнӑ (вырнаҫтарнӑ) чухне ун ҫумне графика тата таблица мелӗпе хушса хумалли калӑпӑшлӑ хушса ҫырнисене пичет кӑларӑмӗнче пичетлемеҫҫӗ.»;
В случае опубликования (размещения) полного текста муниципального правового акта в официальном сетевом издании объемные графические и табличные приложения к нему в печатном издании могут не приводиться.»;
Вӑл Еременко патне пычӗ, лешӗ сӗтел хушшинче темле хутсем пӑхса ларать.
Тогда он подошел к Еременко, который сидел за столом и просматривал какие-то бумаги.
«Упырь» (Вупӑр, 1841)
| дебют = «Упырь» (1841)
Анчах ҫапла систерни ахалех пулчӗ, — хӗрача текех кайӑк пек чӗвӗлтетрӗ.
Но все было напрасно  — девочка трещала по-прежнему.
15 — 20 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 16 – 20
19, 20. а) Шыва кӗнӗ арҫын - тӑвансене мӗн тума хавхалантараҫҫӗ?
19, 20. а) К чему поощряются все крещеные братья?
Ҫав укҫа маншӑн ҫав тери хаклӑ пулчӗ.
Дороги были для меня те подарки и деньги.
Бюро ларӑвӗпе пухуна ирттерме те пӗлес пулать, ҫынсемпе калаҫма, вӗсене итлеме пӗлмелле…
Нужно умение проводить заседания бюро, уметь разговаривать с людьми, слушать их…
Аялта утса пыракан сивлек пит-куҫлӑ мучи ытлашши чӗмсӗр ҫынах та пулмарӗ иккен.
Старик, шагавший внизу, оказался не таким строгим и серьезным, как можно было судить по его лицу.
Пурте йӗркеллех-и?» — сулахай алли стартер патнелле туртӑнчӗ.
Все ли у тебя в порядке? — левая рука потянулась к стартеру.
Барскин питне хӗрлӗ аш татӑкӗсенчен ҫыпӑҫтарса тунӑ пек туйӑнать, унӑн темӗн пысӑкӑш пуҫӗ, мӑйӗ, питҫӑмартийӗсем, аллисем — пӗтӗм кӗлетки упа ҫӑмӗ пек хулӑн ҫӑмпа витӗннӗ, хӑлхисем пачах та курӑнмаҫҫӗ, кирлӗ мар куҫӗсем минтер пек мӑкӑрӑлса тӑракан аш ӑшне путнӑ.
У Барского на месте лица скупо наляпаны багровые куски мяса, его огромная голова, шея, щёки, руки — весь он густо оброс толстоволосой, медвежьей шерстью, уши — не видны, ненужные глаза скрыты в жирных подушечках.
Анчах унӑн уяв чухне тӑхӑнмалли сараппанӗ те пулман.
А сарафана праздничного у ней не было.
Габуния ҫаплах ҫук.
Габуния нет.
— Курак-и? — шухӑша кайса каларӗ Козуба, — курак — ҫурхи кайӑк.
— Грач? — раздумчиво повторил Козуба: — Грач — птица весенняя.
Вӑй-хал чакать, хӑвӑрӑн пултарулӑха туллин кӑтартаймастӑр.
Уровень жизненного потенциала заметно снижается, вы будете не в силах в полной мере показать свой талант.
Юнашарах — пысӑк чердаклӑ кӗлет.
Рядом амбар с вместительным, как жилая комната, чердаком.
Питӗ, питӗ ырӑ хыпар.
О… очень, очень приятное известие.
Халӗ ӗнтӗ, чун-чӗререн каласан, эпӗ хама ӑна кирлӗ ҫын вырӑнне хума пултараймарӑм; ҫапах та, эпӗ ҫакна хӑнӑхнӑччӗ вӗт-ха, тата, тӗрӗссипех калас пулать, вӑл мана килӗшетчӗ те; ҫакна ҫухатнинчен пӗр-пӗр йывӑр япала тухса тӑмаллах пулнӑ.
Я видел теперь, что не могу, по совести, считать себя лицом, необходимым для нее; а ведь я уже привык к этому, и, надобно сказать правду, это было мне приятно; следовательно, потеря этого отношения необходимо должна была иметь тяжелую сторону.
Пурте ҫырана тухрӗҫ.
Все вышли.
Партизансем мӗн те пулсан килсе тухасран, вӗсен ҫывӑхӗнче ҫӗр пӳртсем алтса ҫиелтен тирпейлен витсе пытарчӗҫ.
Около них партизаны отрыли на всякий случай и тщательно замаскировали землянки.
Кӑвакарчӑн ҫеҫ хӑй хӑрушлӑх умӗнче тӑнине асӑрхамасть, турат ҫинче канлӗн ларать.
Голубь не замечал опасности и спокойно сидел на суку.
Кам мӗнлине пӗлместӗп, анчах мана вӗлернӗ пек, эпӗ хам ӑшӑмра кӑшкӑратӑп, тарӑхатӑп; эпӗ макӑратӑп, шӑпланма та пултараймастӑп…
Не знаю, кто и как, но меня как будто убивают, и внутренне я кричу и возмущаюсь; я плачу и не могу молчать…
Ҫак этем ҫине кӑтартса, хӗрарӑмсем Гришӑна хӑлхаран пӑшӑлтатаҫҫӗ: «Шпекулянт!»
Указывая на этого субъекта, женщины шипели Грише: «шпекулянт!»
Тополев старик ответлерӗ: «Проекта критикличчен ӑна пурнӑҫа кӗртме вӗренес пулать», — терӗ.
Старик Тополев ответил: «Прежде чем критиковать проект, научитесь его выполнять».
XVIII — XX ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнчи литература;
Литература XVIII — начала XX веков;
Хӑнасем йышӑнмалли пысӑк пӳлӗм пуш-пушах, тӗксӗм пулнӑ, ӑна икӗ ҫурта ҫеҫ ҫутатса тӑнӑ.
Большая гостиная была пуста и мрачна, освещенная двумя сальными свечами.
Пирӗн пата, чыхӑнса каяс пек ҫухӑрса, «Трувор»пӑрҫӗмӗрен ҫывхарать.
Захлебываясь сиреной, к нам подходил ледокол «Трувор».
Урам вӗҫӗнче, сайра рет пулса, вӗсемех, салтаксемех, площаде тухмалли ҫула картласа тӑраҫҫӗ.
В конце улицы редкою цепью стояли они же, солдаты, заграждая выход на площадь.
Анчах Дуняшкӑна йытӑлла вӗрни килӗшрӗ.
Но Дуняшке понравилось лаять.
8. Йӗрӗх ан ту, ҫӳлте тӳпери япаласенӗн, аялта ҫӗр ҫинчи япаласенӗн, ҫӗртен аяларах шыври япаласенӗн ӗлкине, кӗлеткине ан ту, 9. вӗсене ан пуҫҫап, вӗсене пӑхӑнса ан тӑр; Эпӗ Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, кӗвӗҫекен Турӑ, Хама курайманнисене ашшӗсен айӑпӗшӗн ачисене те виҫӗ-тӑватӑ сыпӑкчен хаса паратӑп, 10. Хама юратакансене, Манӑн ӳкӗтӗмсене тытса пурӑнакансене Эпӗ пин сыпӑка ҫити ырӑлӑх туса тӑратӑп.
8. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли, 9. не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, 10. и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
Чул ҫинче, казарма килхушшинчи пӗр кӗтесре ларатчӗ.
Да как смотрит!
— Хӑвӑртрах пул!»
— Да живо!»
Ун хыҫне кӗл куписем пулса юлаҫҫӗ.
За ней на земле оставались груды пепла.
— Эпӗ вараланса пӗтнӗ пулмалла, майор юлташ…
— Замазался, наверно, я, товарищ майор…
Ахальтен мар Володина Мюнхаузен барон теҫҫӗ.
Все вокруг смеются и называют Володина бароном Мюнхаузеном.
Пире уҫӑ сывлӑшра, ҫут ҫанталӑк сӑпкинче ҫитӗннӗ тӗреклӗ ҫынсем, ытлӑх-ҫитлӗхе пӗлмен, ҫурма тискер, тӳрӗ те айван ҫынсем ялӗпех пӗрлехи темӗнле трагедие лекнӗ тесе ӗнентересшӗн.
Нас хотят уверить, что целая деревня здоровых, выросших на лоне природы, не знавших излишеств, непосредственных, полудиких людей обрела какую-то общую трагедию.
Ҫак самантра Тимура шӑнкӑрав сасси илтӗнчӗ.
Тут Тимур услыхал звон бронзового колокольчика.
Иртнӗ эрне кун, ҫӗртме уйӑхӗн 20-мӗшӗнче ЧПУ историпе географи факультетӗнче диплома пӗрремӗш хут чӑвашла хӳтӗленӗ.
На историко-географическом факультете (ИГФ) ЧГУ в прошлую пятницу, 20 июня, впервые состоялась защита диплома на чувашском языке.
Пӗри ун ҫийӗнчен кӗпине ҫурса пӑрахрӗ, тепри ӑна питӗнчен ҫапрӗ.
Один ударил его по лицу, другой разорвал на нем рубашку.
Федор Лукича темшӗн вара йывӑҫ айӗнче тупӑкра виле выртни курӑнчӗ — ҫакӑн пек пӑчӑ каҫ тахҫан авал унӑн ашшӗ Лука Фомич вилнӗ…
И Федору Лукичу виделся под деревом покойник в гробу, — вот таким жарким вечером в саду когда-то умирал его отец Лука Фомич…
Унта унӑн ҫав тери кирлӗ ӗҫсем пулнӑ-тӑр ҫавӑ, анчах вӑл ун ҫинчен никама та шарламан.
Там у него были, очевидно, неотложные дела, о которых он ничего не говорил.
— Эпӗ ҫакна ӗненетӗп.
— Я в этом уверена.
Озеров капитан ҫӗрӗпех батальонсенче ҫӳрерӗ.
Капитан Озеров всю ночь провел в батальонах.
Вӑл татах итлерӗ, унтан, чӗрне вӗҫҫӗн утса, шӑпах пирӗн хушша пырса тӑчӗ: пӳрнене тӑссанах ӑна лектерме пулать.
Он еще послушал, потом подошел на цыпочках и остановился как раз между нами: можно было до него дотронуться пальцем.
Ҫук, ҫук, пӗтӗм Швецийӗпе темелле пур…
Нет, пожалуй, во всей Швеции…
— Вӑл ман пӳшкене илчӗ.
— Она вшяла кубик.
Бригадӑна кунта илсе килнӗ чухне эпӗ ӑна хӑйнех ҫапла каларӑм: «Сяо Ван юлташ, сан пек ҫын вӑл чӑн та пӗтӗм Маньчжури чысӗпе хисепӗ!»
Когда я вез сюда бригаду, я ему так прямо и сказал: «Товарищ Сяо Ван, такой человек, как ты, это поистине всей Маньчжурии гордость и слава!»
Пахчара речӗпе йӑрансем туса тултарнӑ.
В огороде рядами грядки сделала.
— Эсӗ кам ҫинчен, Тянь? — ыйтрӗҫ президиумран.
— Ты о ком говоришь, старина Тянь? — спросили из президиума.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002796
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002796
— Ӗлӗк пӗрле ӗҫленӗ юлташу патне аран-аран кӗрсе куртӑн иккен!
— Насилу заглянул к старому сослуживцу!
Мӗнле майпа «пире Христосӑн юратӑвӗ хавхалантарса тӑрать»?
(Зачитай.) Каким образом «нами движет любовь Христа»?
Ку, паллах, Тавыль япӑх вӗреннӗрен е усал ача пулнинчен килмест.
Дело, конечно, не в том, что Тавыль плохой ученик.
«Украина правительстви центральнӑй державӑсене 1918-мӗш ҫулхи июлӗн 31-мӗшчен 60 миллион пӑт тырӑ тата 2750 пин пӑт мӑйракаллӑ шултра чӗр выльӑх пама обязательство илет», тенӗ Центральнӑй рада Германипе тата Австрипе тунӑ договор ҫинче.
«Украинское правительство обязывается до 31 июля 1918 года обеспечить центральным державам 60 миллионов пудов зерна и 2 750 тысяч пудов живого рогатого скота» — гласит договор Центральной рады с правительствами Германии и Австрии.
Пӗр шӑтӑкне аран-аран питӗрсе лартма ӗлкӗрнӗ кӑна, каллех икӗ ҫӗртен шыв юхса кӗме пуҫланӑ.
Едва успели остановить течь, как открылись новые две.
Иоанн Креститель и община Кумрана Журн.
Иоанн Креститель и община Кумрана Журнал Московской патриархии.
Пуканесен хакӗсене тӗрӗс тупса паракан ачана тӗрмерен кӑларса хӑй патне илет.
А юношу выпустил из тюрьмы и приблизил к себе.
Анчах Курак, хӑйӗн яланхи уҫӑ та ҫемҫе кӑмӑлӗпе йӑвашшӑн кулса, ӑнлантарса пачӗ: Литвинов диктатури ҫинчен вӑл пӗлмен, вӑл пӗтӗм ӗҫе «Атте» пӗтӗм хӑйӗн хӗрӳлӗхӗпе утарлӑн ертсе пырать пулӗ, тесе шутланӑ; тӗрӗссипе, унӑн шучӗпе, вӑл, Бауман, тарма васкатни усал ӗҫ мар; ахаль те вӑл ӗҫ тахҫантанпах пӗр вырӑнтах шумасӑр тӑрать.
Усмехаясь всегдашней своей ласковой и теплой улыбкой, Грач пояснил, что медлить нечего: о диктатуре Литвинова он не знал, он думал, что всю работу «Отец» ведет пасечкой по всей своей страсти; на самом деле, по его мнению, он, Бауман, торопить бежать не зло; и так он давно не скользит на месте.
Кӗске калаҫӑва пула самантлӑха чарӑннӑ хыҫҫӑн кӗсменсем ҫав тери хӑвӑрт ӗҫлеме пуҫларӗҫ — рульҫӑ чутах каялла тӳнетчӗ.
После мгновенного замешательства, вызванного коротеньким диалогом, весла заработали так быстро, что рулевой качнулся назад.
— М., Центрполиграф, 2004.
—, Центрполиграф, 2004.
Эпир масар ҫинче мар вӗт-ха…
Мы еще не на кладбище…
— Ҫутҫанталӑк та, эсӗ ӑнланнӑ енчен пӑхсан, нимӗн те мар.
— И природа пустяки в том значении, в каком ты ее понимаешь.
Ав мӗнле пурнӑҫа алла илтӗмӗр: акӑш-макӑш ырӑ япала!
Видишь — какое царство завоевали: красотища!
Турӑ пӗлтернипе Павел ҫырнӑ: «Сирӗн йӑвашлӑхӑра [ «эсир ӑслӑ - тӑнлӑ пулнине», ҪТ ] пур ҫын та пӗлсе тӑтӑр» (Флп. 4: 5).
Под вдохновением свыше апостол Павел писал: «Пусть ваше благоразумие будет известно всем людям».
Герберт Александрович 1933 ҫулхи пуш, 15 кунĕнче Вологда облаҫĕнчи Белозерски районĕнчи Кĕҫĕн Ҫырмаен (Малое Заречье) ялĕнче ҫуралнӑ.
15 марта 1933, Малое Заречье, Белозерский район) — советский и российский учёный, конструктор ракетной и ракетно-космической техники.
Малта сасартӑк хӑй ҫутисем курӑнса кайрӗҫ.
Неожиданно впереди показались огоньки.
Тепӗр тесен, эпӗ Чакака систерме те хатӗр, анчах мӗнле тумалла-ши ӑна?
Честно говоря, я бы не прочь подать сигнал Сороке, но как это сделать?
Америкӑн кӑк халӑхĕсем тата Европӑран куҫнисем
Французский язык: États-Unis d’Amérique
Чӗлпӗрне алӑран ярсан, куҫҫуль витӗр вӑл лаша ури сассине ҫеҫ илтсе юлчӗ, хапха еннелле тем чухлӗ пӑхса та, Сергее кураймарӗ.
А как только выпустила из рук повод, подняла заплывшие слезами глаза и услышала стук копыт, так уже сколько ни смотрела за ворота, а Сергея так и не увидела…
Каярахпа тин тонга тапранчӗ те халӑхсем сӑрса илнипех малалла кайрӗ.
Наконец тонга двинулась и пошла, окруженная народом.
Иегова пирӗнтен те эпир пултарайманнине тума ыйтмасть.
У Иеговы разумные ожидания и в отношении нас.
Лешӗ хутлатнӑ алшӑллипе кӗрешет.
Тот боролся со сложенным вдвое полотенцем.
— Малалла, Джон.
— Что же дальше, Джон?
Анчах ку ӗҫ сире тивет, ҫавӑнпа вӑл маншӑн пурпӗрех пулма пултараймасть.
Но дело касается вас и поэтому не может быть для меня безразлично…
1976 — Воскресная ночь — «Песнярсен» «В минуты музыки печальной» юррине В. Мулявин юрлать
1976 — Воскресная ночь — звучит песня «Песняров» в исполнении В. Мулявина «В минуты музыки печальной»
— Мӗн ашкӑнаҫҫӗ вара вӗсем? — тесе ыйтнӑ аслӑ Артамонов шӑллӗнчен.
— Чего они бесятся? — спрашивал Артамонов старший брата.
Ларатӑп пӗчченех кабинетра, асапланатӑп, тарӑхатӑп та итлетӗп.
Сижу один в кабинете, мучаюсь, злюсь и прислушиваюсь.
Кӑмакин икӗ айӑккинче те, койкӑсем ҫинче, ҫӗтӗк ҫӑм чӑлхасемпе лутӑрканса пӗтнӗ гимнастеркӑсем тӑхӑннӑ — пӗр ҫирӗм ҫулхи штабс-капитан, тата тепӗр ҫирӗм икӗ ҫулхи подполковник выртаҫҫӗ.
С боков печки на койках лежали в рваных шерстяных носках и жеваных гимнастерках штабс-капитан двадцати лет и подполковник двадцати двух лет.
Тӑватӑ сехет ӗнтӗ, вӑл килне каймарӗ-ха, тӗрлӗ урамра уҫӑлса ҫӳрерӗ, вӑрттӑн тӗшмӗртсех-ши — анчах сасартӑк магазинран тухакан Роэнӑпа тата Эллипе тӗл пулчӗ.
Уже было четыре часа, когда, еще не побывав дома, расхаживая из улицы в улицу, Давенант, втайне ожидая этого, встретился с Роэной и Элли при выходе их из магазина.
— Пирӗн урӑх нимӗн те ҫук, — салхуллӑн хирӗҫ тавӑрчӗ кил хуҫи хӗрарӑм.
— Ничего у нас больше нет, — мрачно ответила хозяйка.
Спартак ӑна алли ҫине ҫӗклесе илчӗ те суранӗсене ҫыхса ячӗ, сыватас тесе пур майсемпе те тӑрӑшрӗ.
Спартак поднял его, перевязал раны и окружил самыми сердечными заботами.
Авалхи ҫын ун вырӑнне «уйӑх» тенӗ, — пӗлӗтре уйӑх пӗрре кӑна-ҫке.
Первобытный человек говорил: «луна» — ведь луна одна в небе.
Урок пӗтрӗ.
Урок был сорван.
Ах, епле юлхав ачасем эсир!
— Ах вы, ленивые дети!
Вунӑ лей укҫапа полицине пытӑр!»
«Живут, как свиньи, отребье этакое!»
— Сас-хура пулчӗ ҫавӑн пекки: эсир чиркӳсене ҫарататӑр, пупсене вӗлеретӗр, терӗҫ.
— Слухи были, будто грабите вы церкви и попов унистожаете.
Шалти вӑрттӑн инстинкт ӑна шӑп та шай хӑй паян Николаевпа уйрӑлнӑ вырӑна илсе ҫитерчӗ.
Тайный, внутренний инстинкт привел его на то место, где он разошелся сегодня с Николаевым.
Владимирӑн вара ҫав вак-тӗвеклӗх йӑлт пӗр анлӑ йӗр ҫине ӳксе пӗрлешрӗ — акӑ мӗн пулчӗ маншӑн ку калаҫура ҫӗннийӗ.
У Владимира же эти частности будто своеобразным магнитом соединялись в единую и, надо сказать, довольно стройную систему, вот что былоо для меня новым в этом разговоре.
Пире те партизансем патне ӑсатӑр.
Отправьте и нас к партизанам.
Ҫулталӑк каялла эпӗ ун ҫине лайӑххӑн пӑхма та, ӑна ӑнланма та ӗлкереймерӗм.
Год назад я не успел ни разглядеть, ни понять его.
«Ҫапла вара, секретарь сирӗнпе туслӑ пулнине пула, ик енне те килӗштерекен май тупрӗҫ.
Таким образом, дружескому расположению секретаря вы обязаны тем, что удалось найти решение, удовлетворительное для обеих сторон.