alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кил хуҫисем курӑнмаҫҫӗ.
Из хозяев никто еще не появлялся.
Вӗсем патне хресченсем пек пыратпӑр та винтовкисене туртса илетпӗр.
Подойдем будто здешние крестьяне, и сразу же обезоружим.
Ирхи апат хыҫҫӑн эпӗ пӑшала илтӗм те хамӑр канма вырнаҫнӑ айлӑма сӑнас тесе тухса утрӑм.
После завтрака я взял ружье и пошел осматривать долину, в которой мы стали биваком.
Ан чӑрманӑр, эпӗ кӗтетӗп.
Не беспокойтесь, я обожду.
Ҫӗр купаланчӑкӗн тӳпинчен кӑшт аяларахра, чукун ҫул хӗрри тӑрӑх, ансӑр картлашка тӑсӑлать.
Немного ниже гребня выемки, вдоль полотна, шел неширокий уступ.
Кӗсйӳне сарарах тыт?
Как же, держи карман шире!
Анчах, ыттисенчен илтнисене сана каласа парас пулсан, хамӑн юмаха ярса пӗтериччен эпӗ ватӑлсах кайнӑ пулӑттӑм.
Но если бы я рассказал тебе еще то, что слышал от других, я бы постарел, прежде чем закончил свою сказку.
Вӗсем юнашар иртсе кайма хатӗрленнӗ пек турӗҫ.
Они сделали вид, что хотят пройти мимо.
Ҫитменлӗхлӗ пулнӑран эпир пӗр йӑнӑшах ҫине - ҫине тума пултаратпӑр.
Из - за несовершенства мы можем повторять одни и те же ошибки.
— Эп вӑл хута ун пичӗ ҫине пӑрахрӑм, — терӗ вӑл.
— Я бросил эту доверенность ему в лицо, — сказал он.
— Сӑмсусене те ан кӑларӑр! — чашкӑрса илчӗ Женя.
— Не высовывайтесь! — прошипела Женя.
тӑпраллӑ хӑйӑр
землистый песок
— Хам та ҫавӑн ҫинчен шухӑшлатӑп-ха.
— Я сам думаю об этом.
Вӗсен ырӑ хыпара йышӑнмалла, ҫӗнӗ этем пулса тӑмалла, хӑйсен пурнӑҫне Иеговӑна халалламалла тата Христосӑн тӑванӗсене пулӑшса тӑмалла (Матф. 25: 35 — 40).
Им нужно откликнуться на благую весть, облечься в новую личность, посвятиться Иегове и верно поддерживать братьев Христа.
52. Авимелех пашне патне ҫитсе ӑна хупӑрласа илнӗ, вут тивертес шутпа ун алӑкӗ патне пынӑ.
52. Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.
Матвей вӗсене:— Турӑ мӗн парать, ҫавӑ пулӗ. Анчах эпӗ аппапа Сӗрӗмрен юлмастӑп, — тесе ответленӗ.
Но Матвей отвечал: — Будь, что бог даст. А я от сестры да от Дымы не отстану.
Пӑрахут ӗнтӗ инҫетре, вӑл хытӑран хытӑ каять.
Пароход уж был далеко и все больше и больше прибавлял ходу…
Хатӗрленӗр: сирӗн ҫын психологипе вӗренме тивӗ – анчах кӗнеке тӑрӑх мар, «чӗрӗ» тӗслӗхсемпе: ӗҫре, килте, пур ҫӗрте те.
Приготовьтесь к тому, что вам придется заняться изучением человеческой психологии - и не по книгам, а «на поле боя» - на работе, в кругу домашних, везде.
Малта, кӗл тӗслӗ курӑнса выртакан хирӗн сӗмлӗхӗнче, подъесаул Полковников мӗлтлетсе пырать.
Впереди рябил на сером фоне поля подъесаул Полковников.
Сильвер хӑй малтанхинчен шурӑрах та салхурах курӑнать.
Сам Сильвер был бледнее и угрюмее, чем прежде.
Унта уйӑх ҫутин пайӑркисем шӑппӑн курӑнаҫҫӗ, турӑшсем умӗнче нихҫан сӳнтермен лампада ҫути чӗтрет, стена ҫинче ҫӗҫӗсем, пӑр тумламӗсем пек, йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ, ҫӳлӗксем ҫинчен — хура ҫӑматсем, такамсен куҫсӑр пичӗсем пек туйӑнаҫҫӗ.
В ней тихонько живут лунные лучи, дрожит огонёк неугасимой лампады пред образами, на стене сверкают ножи, как ледяные сосульки, на полках — чёрные сковородки, чьи-то безглазые рожи.
«Мӗн тумалла пулать-ха кунта мотор ӗҫлеме чарӑнсан? — сасартӑк вӗлтлетсе илчӗ шухӑш ман пуҫра.
«А что, если остановится мотор? — промелькнуло у меня.
18. Мӗншӗн Эсӗ мана анне варӗнчен кӑлартӑн-ши?манӑн никам куҫӗ куричченех вилмеллеччӗ;19. нихӑҫан та пулман пек,аннем варӗнченех тупӑка кӗрсе выртмаллаччӗ!
18. И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня; 19. пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
Йӗплӗ пралукпа тыттарнӑ шалҫасем таҫта ҫитиех каяҫҫӗ.
Тянулись колья, опутанные колючей проволокой.
Ҫавна май карап тата ытларах тайӑлнӑ, унӑн уҫӑ порчӗсем шыв айне пулнӑ.
Крен корабля еще больше увеличился, открытые порты ушли под воду.
Эпӗ ҫапла шутлаттӑм: вӑл вӑхӑтлӑха кама та пулин ҫав тери хытӑ юратса пӑрахӗ; пӗр-ик ҫул иртӗ те, вӑл каллех ман пата таврӑнӗ; эпӗ питӗ лайӑх ҫын.
Я рассуждал так: она увлечется на время страстною любовью к кому-нибудь; пройдет год-два, и она возвратится ко мне; я очень хороший человек.
Апат хыҫҫӑн ман пата тухтӑр ҫитрӗ.
Вот после обеда приходит ко мне врач.
— Ав, епле чее вӑл!
— Ишь, ловкий!
Пӗр карчӑкӑн хӑйӗн кӑна виҫҫӗр вӗлле.
У одной старухи триста колодок.
Нимӗн те курӑнмасть темелле ӗнтӗ.
Почти ничего не видно.
Канаш панипе эсӗ инкек кӑна тупатӑн ху валли.
А не то в беду попадешь.
— Ухмах мар апла вӗсем!
— Губа у них не дура!
Темиҫе минутранах вӗсем каллех Майданников кил картине пырса ҫитрӗҫ.
Через несколько минут они снова были во дворе Майданникова.
Вӑл урисене тӑсасшӑн пулчӗ, анчах апла тума май пулмарӗ — кабинӑра хӗсӗк пулчӗ ӑна.
Ему хотелось вытянуть ноги, но он не мог этого сделать: в кабине для него было тесно.
3: 4 — 6). Вӑл хӑй пирки: «Эпӗ апостолсенчен чи кӗҫӗнни, мана апостол темелӗх те ҫук», — тенӗ (1 Кор.
Он признавал: «Я наименьший из апостолов и недостоин называться апостолом».
Пурте ывӑнса ҫитсе, хӑйсен шӑпийӗ туласса кӗтсе пурӑна пуҫларӗҫ; пурте япаласем хакланса кайни пирки ахлатса ҫӳреҫҫӗ, вӗсен хакӗсем ӗнтӗ хулара чӑнахах та калама ҫук ӳссе кайрӗҫ.
Все с унынием ожидали решения своей участи; все охали от дороговизны, которая в самом деле была ужасна.
— Кӗтсе илеймерӗ ӑна анне… — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Не дождалась его маманя… — тихо сказала она.
Пӗр шыв ҫеҫ вӗҫӗмсӗр шӑнкӑртатнӑ, тата читлӗхри каҫхи кайӑк кӑшкӑркаласа илнӗ, тем ӑшӗнче тем шурӑскер хускалкаланӑ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ҫак ҫын тӗлӗкре темскер салхуллӑн та ҫилленчӗклӗн мӑкӑртатнӑ, те кӗлӗ каланӑ, те такама йӑлӑннӑ, те ылханнӑ.
Только плескалась струйка воды, да где-то вскрикивала в клетке ночная птица, да в кустах шевелилось что-то белое и порой человек бормотал во сне что-то печальное и сердитое, может быть, молитву, или жалобы, или проклятия.
Ҫулсем иртнӗ май вӑй чакать ҫав, ав чӗркуҫҫи те ыратать.
С уходом годов и сил меньше становится, вот и колено болит.
Хӗҫ-пӑшалпа тапӑнассинчен вара… тытӑнса тӑмалла-тӑр.
А от вооруженного нападения нам, я думаю лучше воздержаться.
Кам сӑмахӗ пулчӗ-ши ку, ҫавна пӑхма ӑна куҫҫулӗ кансӗрлерӗ.
Слезы мешали ей рассмотреть лицо говорившей.
Полина Яковлевна савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ те пӳлӗмрен тухрӗ.
Она едва слышно счастливо рассмеялась и вышла из комнаты.
шкап лартсан пулĕм тӑвӑрланчĕ
когда поставили шкаф, комната стала тесной
Пуля кӑкӑрӗнчен шӑтарса кӗчӗ.
Пуля пробила ему грудь.
Анчах ытлашши ан савӑн!
Ну да ты шибко не радуйся!
Ҫаксем пурте мӗн тавра ҫаврӑннин варрине пӑх-ха эсӗ; ҫук вӑл, тарӑнни, чӗрене пырса тивекенни, нимӗн те ҫук.
Ты посмотри, где центр, около которого вращается все это: нет его, нет ничего глубокого, задевающего за живое.
Хӑҫан пухас тетӗн?
А когда предполагаешь?
Эпӗ ҫакна ӑнланман та, халӗ те ӑнланаймастӑп.
Я этого не понимал и не понимаю.
3105 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3105 человек (на 31 декабря 2007 года).
Алӑкран суккӑртарах, шатра питлӗ йӗкӗт курӑнса кайрӗ, Варнава пӳлӗмӗнчен ирхи апат йӑтса килчӗ: пӗр курка сӗтпе ҫӑкӑр татӑкӗ.
Подслеповатый, корявый парень появился в дверях, таща с половины Варнавы завтрак Дюку: кружку молока и кусок хлеба.
Тупӑш пирки ӑшталанма тивӗ.
Придется немного поволноваться из-за доходов.
ӑна паллаймарĕ-шим элле?
неужели он не узнал его?
мӑрьерен тĕтĕм палкаса тухрĕ
из трубы повалил дым
Капитан Ахунбаев ҫапла шутланӑ: тӑшманӑн позицийӗсене пӗр ротӑпа атакӑласа (разведка пӗлтернӗ тӑрӑх тӑшман батальона яхӑн пулнӑ), вӑл нимӗҫсене окопсенчен тухса контратака тума хистет.
Капитан Ахунбаев рассчитывал, что, атакуя одной ротой позиции противника, у которого, по сведениям разведки, было около батальона, он заставит немцев выйти из окопов и перейти в контратаку.
Унсӑрӑн тӗттӗм!
Тут тьма!
— Ырантан кая хӑвармасӑр вулав ҫурчӗсен сметине ҫирӗплет, ҫӗнӗ ҫулта вӗсем текех начар ан пурӑнччӑр.
— Не позднее как завтра утверди новую смету изб-читален, чтобы они с нового года уже не влачили такое жалкое существование.
— Ҫапла, — ӑнлантарчӗ Ганувер, — эпӗ, паллах, чухӑн пулнӑ.
— Да, — объяснил Ганувер, — я был, конечно, беден.
— Тата Василиса Прокофьевна патне кайса пӑхас пулать-ха.
— Надо еще к Василисе Прокофьевне наведаться.
Иккӗмӗш алли, куратӑн, чиперех, ак ку та, ав, шурӑ поляксем татса яни, кӗҫех ӳсме пуҫлать, тупата туршӑн та калатӑп!
Вторая рука, видишь, целая, а эта, какую белые-поляки отняли, отрастать начинает, ей-богу!
Ӑҫта кайса пӗтнӗ-ши ҫав пысӑк тупӑсемпе вӑйлӑ танксем тата утюг евӗрлӗ броневиксем?
Куда делись огромные пушки, мощные танки, бесконечные утюгоподобные броневики?
«Акӑ Андрей Николаевич ҫапла аптраса ӳкмен пулӗччӗ, вӑл мӗн те пулин шухӑшласа кӑларатчех».
«Вот Андрей Николаевич, он бы так не оставил, он бы нашел, придумал бы что-нибудь».
Йӗри-тавра пӗр пек шурӑ юр выртать.
Вокруг лежал однообразный серый снег.
Ювентус клубĕн официаллӑ сайчĕ (акӑлчанла
Знаменитые болельщики клуба
Сире, хӑй, аякран килнӗ тесе, икҫӗрӗпӗх парас ӗмӗтӗм пур.
Ну уж коль вы со стороны, я думал, дам двести — красная цена!
— Партире тӑмастчӗ-ха вӑл, — асӑрхаттарчӗ Ковальчук.
— Он не состоял еще в партии, — заметил Ковальчук.
«Халь лекрӗн ӗнтӗ, тимӗрҫӗ, — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Теперь-то попался кузнец! — думал он про себя.
Вӗсене те ҫаплах ӗненнӗ.
Им тоже верили.
Сывлӑш ҫавӑрса илсе, вӑл чӗтрекен сасӑпа хӗрӳллӗн пике мӗнле хӑрушӑ пурнӑҫпа пурӑннине каласа пама тытӑнчӗ.
Собравшись с духом, он дрожащим и вместе пламенным голосом начал представлять ей ужасное ее положение.
Ҫакнашкал лару-тӑру, паллӑ сӑл-тавсене пула, ҫынна хӑйӗн ҫине алӑ хурасси, ӑсран тайӑласси е преступлени тӑвасси патне илсе ҫитерет.
Это при известных обстоятельствах, приводит к самоубийству, сумасшествию или преступлению.
Гнечко Алексей Романович
Гнечко, Алексей Романович
Жалоба чӑн малтан Недошлепкин юлташ патне лекет, эпӗ ӑна: «Пӑру пирки манӑн эсир ирӗк пани пулман», тетӗп.
Попадет жалоба первым делом товарищу Недошлепкину, а я скажу ему: «Вашей санкции на телушку не имел».
— Пӗреххут киле кайса ҫывӑрасчӗ сан, Сашка, — тӗксе илет вӑл тусне хавхалантарас шутпа.
— Ты бы шел лучше домой спать, Сашка, — советовал он, чтобы подзадорить приятеля.
«Мана пӗр сӑмах та пулин ҫырса ярса, — ҫапла пӗтерчӗ Санин хӑй ҫырӑвне, — ырӑ ӗҫ тӑватӑр эсир, сирӗн пек чӗреллӗ ҫын ҫеҫ ун пек тума пултарать, — эпӗ сире хам мӗн сывлӑш тухичченех тав тӑвӑп. — Эпӗ кунта «Шурӑ Акӑш» гостиницинче чарӑнтӑм (ку сӑмахсене вӑл туртса тухрӗ), сирӗн ответа ҫуркуннеччен кӗтетӗп».
«Написав мне хоть одно слово, — так кончил Санин свое письмо, — вы сделаете доброе дело, достойное вашей прекрасной души, — и я буду благодарить вас до последнего моего дыхания. Я остановился здесь, в гостинице Белого лебедя (эти слова он подчеркнул) и буду ждать — ждать до весны — вашего ответа».
Кунта, вӑрманта, хӑйпе хӑй ҫавӑн пек килӗшмен туйӑм ҫухалнӑ, кунта пурте аван, пурте унӑн кӑмӑлне ҫӑмӑллатнӑ пек туйӑннӑ ӑна, вара вӑл хӑйне сивлекен ҫынсем ҫине мӑшкӑлласа-кулса, йӗрӗнсе пӑхма пуҫланӑ.
Здесь, в лесу, это недовольство собой исчезало, все казалось простым и легким и пришло насмешливо пренебрежительное отношение к тем, кто осуждал его.
Тепӗр хут ҫапла «сиссе илсен», сана арестлетӗп.
А если в другой раз «сдогадаешься», под арест посажу.
Пӗчӗк ырӑ мар ӗҫ пулсанах унӑн пуҫ ыратнӑ, вӑл вара, йӗпе алшӑллипе ҫыхнӑ пуҫне минтер ҫине хурса, хуллен-хуллен йынӑшса выртнӑ.
Малейшая неприятность также вызывала у нее мигрень, и тогда она тихо стонала, уткнувшись в подушку головой, обвязанной мокрым полотенцем.
Лазутчик вӗҫӗ-хӗррисӗр пытанса пурӑнма пултараймасть вӗт.
Не может же лазутчик бесконечно прятаться.
— Ҫак ҫынна эппин, — хӑйпе юнашар тӑракан Шыҫмак Ваҫилей енне кӑтартрӗ Кукуҫ.
— Вот этому человеку, — Кукусь еще раз указал на стоявшего рядом Васьлея Шысьмака.
Ман ҫумма алсыппине бинтпа ҫыхса янӑ винтовкӑллӑ лейтенант пырса ларчӗ, табак туртса ячӗ.
Возле меня присел лейтенант с перевязанной рукой, закурил.
Ку эрнере интереслӗ паллашусем кӗтеҫҫӗ.
Звезды предвещают интересные встречи.
«Пас тытнӑ Инженер керменĕ», 1929, Вырӑс музейĕ
«Инженерный замок в инее», 1929, Русский музей
Вара шпорӑсемпе чӑнкӑртаттарса тенкел ҫинчен ура ҫине тӑчӗ, мӗншӗн тесен чан ҫапрӗ те, радиорупорсем Севастопале каякан 2-мӗш номерлӗ пуйӑс ҫине лартма пуҫлани ҫинчен хыттӑн кӑшкӑрса пӗлтерме тытӑнчӗҫ.
И, звякнув шпорами, встал со стула, потому что ударил звонок и рупоры громко закричали о том, что на севастопольский № 2 посадка.
Ыттисем те ҫавӑн пек выляҫҫӗ.
И другие тоже так играли.
— Ай, — терӗ Сигби, — ну, турӑшӑн та, эсӗ — алла лекнӗ пӗрремӗш юмарт.
— Ай, — сказал Сигби, — ну, ей-богу же, ты простак первой руки.
Килӗшнӗ-и, килӗшмен-и?
Согласна или не согласна?
Ӑсатса пире яр.
Ну — прощай и пусти!
Пома́ксем (, илтĕнет: «помаки», илтĕнет: «помаклар») — полхар чĕлхиллĕ е альтернациллĕ шухӑшпа — хӑйне евĕрлĕ славян чĕлхиллĕ тахҫанхи Фраки территоринче пурӑнакан, ислам тĕнне тытакан хутӑшла этнос тĕнлĕ группа ячĕ.
Пома́ки (,, ) — наименование болгароязычной этнорелигиозной группы смешанного происхождения, проживающей на территории исторической Фракии и исповедующей ислам.
Укҫа ҫукки йывӑрлӑха кӗртсе ӳкернӗ!
Проблема в том, что у него нет денег!
— Вӑл бомбӑсене те пуҫҫапса йӑлӑнса тӑмасть.
— Он бомбам не кланяется.
Самошинсен алӑкӗ умӗнче хурӑн вутсыппи выртать.
У дверей Самошиных — просто березовое полено.
Вӑл, чӑнах та темле каппайланни, мухтанни пулать, революционершӑн вӑл пачах та тивӗҫсӗр япала.
Есть в этом претенциозность, зазнайство какое-то, совершенно непристойное для революционера.
Сӑмахпа мар пулсан та, вӑл пӗрмай ӑнланмаллах каласа тӑратчӗ: «Эпӗ акӑ пурпӗр парӑнмастӑн!
Он хоть и без слов, но очень даже понятно говорил: «А вот я не покорюсь!
— Ҫакна эп ниепле те калаймастӑп…
— Этого я никак не могу сказать…
Коммунистсем ӗнтӗ, ҫумӑр ҫунине пӑхмасӑр, хӑйсем пытанса ларнӑ ҫӗртен тухса ерипен ҫеҫ комиссар тӑракан чӑрӑш тавра пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ.
Коммунисты, уже не обращая внимания на дождь, начали выходить из своих укрытий и осторожно сбиваться вокруг той ели, где стоял комиссар.
Шывӑн шӑршӑ ҫук, тесе ахаль каламаҫҫӗ-и вара.
Это ведь только говорят, что вода не имеет запаха.
37. Уявӑн юлашки аслӑ кунӗнче Иисус тӑнӑ та хыттӑн каланӑ: камӑн ӗҫесси килет, ҫавӑ Ман патӑма килтӗр те ӗҫтӗр; 38. Мана ӗненекенӗн ӑшӗнчен, — Ҫырура каланӑ пек, — чӗрӗлӗх шывӗсем юхса тухӗҫ, тенӗ.
37. В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей. 38. Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
Вара Ҫемен аллине ҫарти пек тӑнлавӗ тӗлне тытса: «Ваше высокоблагородие, паянхи кун сирӗн ывӑлӑр, Семен Федорович Котко ҫартан таврӑнчӗ. Хатӗрлӗр кӗрекӗре, парӑр борщ яшкине, урӑх нимӗн те пулса иртмен!» — тет пек.
Тогда он вытягивается во фронт, прикладывает руку к головному убору и отчетливо рапортует: «Ваше высокоблагородие, так что из действующей армии сего числа прибыл в бессрочный отпуск Семен Федорович Котко, ваш законный сын. Накрывайте на стол, давайте борща, и больше никаких происшествий не случилось!»
— Ӑна эпир ҫак урам вӗҫӗнчи сӑрт тӑррине илсе кайӑпӑр…
— Мы его отведем на самый верх холма на другой конец этой-улицы…
Тимофей Ильич ывӑлӗ ҫине кӳренӳллӗн ҫеҫ пӑхса илчӗ, шарламарӗ, анчах Ниловна тӳсеймерӗ, ывӑлне ыталаса илчӗ, — Сергейӗн пысӑк та кӑштах пӗкӗнчӗкрех кӗлеткипе юнашар вӑл питех те пӗчӗккӗ курӑнать.
Тимофей Ильич покосился на сына и молчал, а Ниловна прижалась к нему, — рядом с рослой, немного сутуловатой фигурой Сергея она казалась совсем маленькой.
Нумай та пулмасть вӗт-ха — ҫынсем пачах урӑхлаччӗ: ҫынна пулӑшма е уншӑн тӑрӑшма мар, санпа калаҫма та кӑмӑл тумастчӗҫ.
А давно ли попадались такие, что он с тобой и разговаривать не хочет, а не то чтобы человеку помочь или хотя бы войти в положение.
Васкавлӑ медпулӑшу та вырӑнтах пулнӑ.
Скорая медпомощь также оказалась на месте.
Эпир ҫӗре утиялсем сарса лартӑмӑр та апат ҫирӗмӗр.
Расстелив одеяла прямо на полу, мы уселись на них и пообедали.
Халӑх хушшине лекрӗм те эпӗ, кунта мана машинӑсем хупӑрласа илчӗҫ, ниепле те ҫӑлӑнса тухма пултараймастӑп, — ҫапла кӑштах ҫухалса каймарӑм.
Попал я в гущу народа, а тут меня обступили машины, никак выбраться не могу, — так я чуть не заблудился…
Эпӗ пулсан кӗтмелле, ҫичӗ ҫул кӗтме лексен те.
Нет, я бы подождал — пускай бы и семь лет пришлось ждать.
Василий Григорьевич пичӗ ҫинче темле чее кулӑ йӑлкӑшса илчӗ.
На лице Василия Григорьевича мелькнула лукавая улыбка.
Вӗсем те, ҫветтуйсем, апата пирӗнпе пӗрешкелех хырӑма тултараҫҫӗ, пырши-пакарти те турӑ этеме виҫсе туса панӑ пекех вӑтӑр аршӑн тӑршшӗ пулма кирлӗ… — шухӑша кайнӑ пек калаҫа пуҫларӗ Антип.
Все одно и они, святые-то, через утробу пищу примают, а кишок в них обретается положенные человеку от бога тридцать аршин… — раздумчиво заговорил Антип.
Анчах ӗҫ пӗрре те вӗсем шутланӑ пек пулмарӗ!
Но не тут-то было!
1833 ҫулхи авӑн, 18 Греци патшалӑхне никĕсленĕ чухне хулара 5 пине яхӑн ҫын пурӑннӑ.
В 1833 году Афины провозглашены столицей новосозданного Королевства Греция (на то время в городе проживало 5 тысяч человек).
Ну, халь кала ӗнтӗ, мӗншӗн эсир ҫынсенчен хӑратӑр?
Ну, а теперь скажи, чего вы людей боитесь?
Пӗр Богдан тӑрри ҫеҫ тӗтре айӗнче ҫаплах сиввӗн хаяррӑн курӑнса ларать.
Один лишь Богдан еще был окутан туманной пеленою, и вид у него был холодный и суровый.
Санӑн вара, Солнцев, вырӑна илсе ҫитереймесӗр пӑрахса хӑварнӑ трубасем миҫе?
А за тобой, Солнцев, сколько недовезенных труб?
Анчах каярахпа, пӗр 50 ҫул каялла, Ҫывӑх Хӗвелтухӑҫра унӑн ятне касса ҫырнӑ чул тупнӑ.
Но потом, около 50 лет назад, на Ближнем Востоке обнаружили камень, на котором было высечено его имя.
Сӑрт питех те вӑйлӑн чӗтӗресе илчӗ, малтанхи самантра вӑл ҫурӑлса кайнипе унӑн тӑрри таҫта анса каяссӑнах туйӑнчӗ.
Гора задрожала, и одну минуту всем казалось, что она сейчас расколется и вершина её свалится в пропасть.
4. Саул вара кӑрал йӑтса ҫӳрекен ҫыннине каланӑ: хӗҫне кӑлар та мана чиксе пӑрах — ҫав ӳт кастарман ҫынсем килсе ан вӗлерччӗр мана, ан мӑшкӑллаччӑр мана, тенӗ.
4. И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною.
7. Мӗнле эс илемлӗ, мӗнле илӗртӳллӗ,ытарайми чечен эс, савниҫӗм-пикеҫӗм!
7. Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
Женя Сиверцева, лешӗ чухласа илнӗшӗн пулас, ҫурӑмӗнчен ҫапрӗ.
Женя стукнул товарища по спине, может быть, потому, что Сиверцев угадал.
— Мейӗр, тӑхӑнса пӑхӑр, хӑнӑхӑр!
—  Нате, меряйте, привыкайте!
— Ах, Настя, эсӗ пӗрмаях ҫапла вара вак-тӗвексем ҫинчен каласа чуна вӗчӗхтеретӗн!
— Ах, Настя, как ты скучна с вечными своими подробностями!
Тимӗр клапансен сасси янраса тӑрать, шӑв-шав илтӗнет, хӗрачасем ҫуйӑхаҫҫӗ.
Гремели железные клапаны, слышалось фырканье, взвизгивали девчонки.
урам тӑрӑх тӑтӑшӑн шыв юхать
по всей улице течет вода
Маларах ӑвӑссемпе чӑрӑшсем ӳснӗ пулсан, кунта вара хурӑнсем пуҫланса кайнӑ.
Осины и ёлки сменились берёзами.
Пӗр сас-чӳ те ҫук.
Ни звука.
10. Пӗри ҫакна курнӑ та Иоава кайса пӗлтернӗ: эпӗ юманран ҫакӑнса тӑракан Авессалома куртӑм, тенӗ.
10. И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе.
Дуня, симӗс пурҫӑн кофта тӑхӑннӑскер, ним хускалмасӑр ларать, вӑл тем пулсан та хӑйне йӗркеллӗрех тытма тӑрӑшнӑ, кулнӑ чухне тутине тутӑр вӗҫӗпе хупланӑ, Ваҫҫука ытла хытӑ кулма чарнӑ.
Дуня, в шелковой зеленой кофте, сидела прямо, она изо всех сил старалась соблюсти приличие, смеялась в платочек и останавливала Васька.
— Эпӗ ун пирки нихӑҫан та манман.
— Я не забывал о нем.
Хаваслӑ музыкине урӑх ҫӗрте, тавар сутмалли сӗтел ҫинче калаттараҫҫӗ.
А бойкая музыка слышалась из другого места, со стойки.
«Сасартӑк никама та хирӗҫ пулмасан вара?»
«А вдруг никого не встречу?»
Сентябрӗн 21-мӗшӗнче 2018 ҫулта фракци ертӳҫине суйланӑ Пӗрлӗхлӗ Россия (12.02.2019 ҫ.)).
21 сентября 2018 года избрана руководителем фракции Единая Россия (по 12.02.2019 г.).
— Ну, ӑна, Моллие, ахӑртнех, ҫав тери йывӑр!
— Ну, ей, должно быть, здорово тяжело!
Часах урапа чарӑнчӗ, хамӑр носильщик та чупса ҫитрӗ, ун хыҫҫӑн атте те ҫитрӗ, мана урапа ҫинчен антарчӗҫ.
Потом тележка стала. Тут подбежал наш носильщик, а за ним папа, и меня сняли.
Вӑрттӑн шухӑшлӑ тӗрӗ.
Узор со смыслом!
— Акӑ мӗн: ҫӗнтертӗр тӗк эпӗ сире, ӑраскалӑмпа килӗшсе, хӑвӑр пурӑнас тенӗ пек пурӑнма чӑрмантармӑп.
— Вот что: если выиграете, я не буду мешать вам жить, признав судьбу.
«Халӑх ӑна питӗ ӑшшӑн хӗрхенет, вӑл ҫапӑҫура амансан, Илюш, Илька тесе чӗнет: «Илькан ури аманнӑ».
«Народ относится к нему ласково, жалеет, когда он ранен в бою, называет Иленькой и Илюшенькой: «Ножка у Иленьки подвернулася».
— Пуҫӑм ыратать, тупата, халь-халь ҫурӑлса тухас пек.
— Голова болит, того гляди треснет.
Лайӑх ҫынсене суйласа илтӗм, ҫынсем мар — вут чулӗсем.
Людей подобрал я хороших — кремни.
Анчах вӗсем ытлашши ир тавлашма пуҫларӗҫ: тен, вӗсене пачах та ямаҫҫӗ унта.
Но раньше времени спорить не стали: может, и вовсе не пустят.
— Ӑна хам кайса чӗнсе килӗп.
— Я за ним сама сбегаю, —
Шухӑшлӑр-ха, хӑвӑрах, мӗнле вӑрҫма пултарнӑ эпӗ сире ултӑ уйӑх каярах?
Подумайте, как же я мог ругать вас шесть месяцев тому назад?
Ҫакнашкал йӑрӑлӑхпах, нервӗсем хытӑ хистенипе тата капашсӑр вӑйӗпе — Гимнаст пушӑ револьверне урайне печӗ, ҫавӑнтах йывӑр, анчах ҫемҫе кольчуга, шлем тӑхӑнчӗ, пит хӳтлӗхне антарчӗ те — кӑштах аптӑраса тӑрать; тӗрлӗ-тӗрлӗ хӗҫ-пӑшала пӑхса унӑн куҫӗсем унталла-кунталла кускалаҫҫӗ.
С тою же быстротой, следствием большой нервности и физической силы, Гимнаст, отбросив пустой револьвер, одел тяжелую мягкую кольчугу, шлем, опустил забрало и немного замешкался; при виде исключительного разнообразия оружия глаза его разбежались.
Тырӑ шӑркана ларнӑ вӑхӑтра ача-пӑчана хытӑ кӑшкӑрса шӑхличӗ е шӑпӑр калама хушмаҫҫӗ.
В это время нива недомогает так же, как недомогает женщина на сносях.
— Эсӗ хуҫалӑха ертсе пыракан ҫын ҫеҫ мар вӗт-ха, эсӗ коммунист та, политикӑлла руководитель те, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Андрей, — ҫакӑн ҫинчен маннӑ та эсӗ, Пленум решенийӗпе те ҫителӗклӗ усӑ курман.
— Ведь ты не только хозяйственник, ты коммунист и политический руководитель, — продолжал Андрей, — стоило тебе забыть об этом, и вот у тебя даже решение Пленума пошло боком.
Раҫҫей Федераци дипломати хĕсмечĕн тава тивĕҫлĕ ĕҫченĕ
Заслуженный работник дипломатической службы Российской Федерации
Ан пакӑлтат-ха, — арӑмӗпе килӗшменрен аллине туртса илчӗ арҫын.
Не говори глупости, — выдернул руку из-под жены мужчина, не согласившись с женой.
Урса кайнӑ австриецсем, ӑна кураймасӑр тахҫантанпах шӑл хӑйраканскерсем (хӑш-пӗр волынецсем каланӑ тӑрӑх, Гарибальди пӗр ӑна пула ҫеҫ тытӑнса тӑнӑ-ха), паллах ӗнтӗ, ҫав чӑн-чӑн волынеца купӑста туранӑ пекех вакласа тӑкнӑ.
Разъяренные австрийцы, давно уже, очевидно, точившие зубы на заядлого волынца (которым, чуть ли не одним, по мнению его соотечественников, держался еще Гарибальди), изрубили его, как капусту.
— Траншейӑна тарпа сирпӗтсе тӑватпӑр!..
— Траншею будем делать взрывами!..
— Кайӑрах, ҫӑва тӗпне кайӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл чышкисене чӑмӑрласа.
— Поезжайте вы к дьяволу, — закричал он, угрожая стиснутыми кулаками.
Ҫук, ним кӗтсе тӑмалли те ҫук!
Нет, нечего и ждать!
Унӑн килӗшӳллӗ пӗвӗ-сийӗнче те, сӑнӗ-питӗнче те вӑтӑрмӗш кӗр пурӑнса ирттернӗ хӗрарӑмӑн сӳнсе пыракан чиперлӗхӗ уҫӑмсӑррӑн ҫуталса ҫунать.
И в ладной фигуре ее и в лице была та гаснущая, ущербная красота, которой неярко светится женщина, прожившая тридцатую осень.
Начальникӗ управдомччӗ, унӑн заместителӗ — Боря Скворцов.
Начальником был управдом, а заместителем Боря Скворцов.
Вӑл пӗрре хӗрлӗ карандашпа чӗркеленӗ, тепре резинкӑпа сӑтӑрнӑ, ҫав вӑхӑтрах Енакиев ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха илнӗ.
Он пускал в ход то красный карандаш, то резинку и в то же время быстро искоса взглядывал в лицо Енакиеву.
Сире професси уявӗпе — Раҫҫей почтин кунӗпе — чун-чӗререн саламлатӑп!
Примите искренние поздравления с профессиональным праздником — Днем российской почты!
Чугун ҫула юсама вӑхӑт сахал мар кирлӗ пулнӑ.
На восстановление путей требовалось немало времени.
Пархоменко лентӑсене ҫӗклесе каллех хӑй ҫине тиерӗ.
Подняв ленты, снова навьючил их на себя.
Пӗрре эпӗ ӑна хам патӑма чӗнсе илтӗм, аттисене хывма хушрӑм.
Однажды я зазвал к себе его, велел снять сапоги.
Кризис пулӑмӗсем рынок экономикин ҫӗршывне экспорта ӳстерме, чи малтанах Еврооюза (Унӑн шайӗнче Вара — Германи), ют ҫӗршыв инвестицийӗсене явӑҫтарма тата шалти апат-ҫимӗҫ ӳсӗмне ӳстерме май килнӗ.
Кризисные явления удалось преодолеть путём наращивания экспорта в страны рыночной экономики, прежде всего, Евросоюза (а в его рамках — Германии), привлечению зарубежных инвестиций и роста внутреннего потребления.