alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Епле путсӗр те иккен ҫав Дегтярев! — хӑйӗн япӑх енӗсене ӑша хывса шухӑшланӑ вӑл.
«Какая же, однако, каналья этот Дегтярев! — думал он, записывая минусы.
Ҫапла пуҫ тайни тухтӑра хӑратса пӑрахрӗ.
Этот поклон испугал врача.
Кавказ пуҫламӑшӗнчи сенкер сӑрт-тусен хушшинелле-ши?
В голубые предгорья Кавказа?
Ҫакӑ усса килчӗ: пилӗк-ултӑ утӑмри ҫавӑрса пӑрахнӑ, чӗлӗннӗ кимӗ айӗнчен лапсака пуҫ курӑнса кайрӗ; сӑн-питӗнче евӗклӗ шухӑш таппи палӑрать, сухалӗнче мӗн кирли ҫителӗклех.
И не без успеха; через пять-шесть шагов из-под опрокинутой расщепленной лодки высунулась лохматая голова с печатью приятных размышлений в лице и бородой, содержимой весьма беспечно.
— Нимӗнех те мар, кунта ытлах хӑрушши ҫук, тухма пулать, Аксель…
— Не так страшно, Аксель!..
— Мӗн калаҫатӑн эс, Николай!
— Чудак ты, Николай!
Эсӗ Сеса герцог е дон Хуан Австрийский ахаль салтака секретлӑ ҫырусем параҫҫӗ тесе мана ӗнентерӗп тетӗн-и?
Ты хочешь, чтобы я поверил, будто герцог Сеса и дон Хуан Австрийский давали секретные письма простому солдату?
Ҫук, эпӗ ҫывӑхарахра — манах лекет.
Нет, ко мне ближе — меня».
Вӗсем пӑшӑлтатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ, партизансем ҫине пӑхаҫҫӗ.
Они стояли в стороне и смотрели, перешептываясь.
Куҫ шӑрҫисене хумлӑн-хумлӑн пыра-пыра ҫапса умӑмра ылтӑн йӑлтӑркка тӑрать.
В глазах стоял золотой блеск, волнами поражая зрачки.
Хура мӑйлӑ акӑш (лат. Cygnus melancoryphus) — кӑвакал йышшисен (Anatidae) акӑш йӑхӗн (Cygnus) вӗҫенкайӑк.
Черношейный лебедь — птица из семейства утиных (Anatidae) рода лебедей (Cygnus).
Тепӗр кун ирпе ҫулҫӳревҫӗсем хум ҫапнине илтрӗҫ.
На следующее утро на рассвете глухой рокот уведомил путешественников.
Вӑтам шкул, тӑван ен тĕпчев музейĕ, ача-пӑча сачĕ, ҫыхӑну уйрӑмĕ, кооператив лавкки, культура керменĕ, библиотека, медпункт, спорт стадионĕ ĕҫлет.
В деревне имеется средняя школа, дворец культуры, детский сад, библиотека, медпункт, узел связи, магазин, спортивный стадион, хоккейная площадка.
Саша патне вӑл васкамасӑр мӑнаҫлӑн утса пырать те сарлака ҫамкаллӑ пысӑк пуҫне ун хулпуҫҫийӗ ҫине хурать, Сашӑна ӑшӑ та кӑшӑркка чӗлхипе ҫулласшӑн пулса, куҫӗсене кӑмӑллӑн хӗсе-хӗсе илет…
Бык неторопливо и важно подходил к Саше, клал свою массивную лобастую голову ему на плечо, Добродушно жмурился, стремясь лизнуть Сашу в лицо теплым шершавым языком.
Кашни христианинӑн ҫӑлӑнас тесе вӑй хумалла.
Каждый христианин должен добиваться своего спасения.
Ун патӗнче яланах ҫука юлнӑ тӑванӗсемпе хурӑнташӗсем пурӑннӑ.
А вора, равного деду Шахруна, не было, пожалуй, во всей округе.
Мана кӑкаратчӗ…
Меня  привязывала…
Корчагин пуҫне аллисемпе ярса тытрӗ те йывӑр шухӑша кайрӗ.
Корчагин обхватил голову руками и тяжело задумался.
Вӗсем пуҫӗсене пӑркаланине лайӑхах куратӑп.
Я видел, как крутили они головами.
Пурте калама ҫук тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Все удивились несказанно.
Людмила Ильинична ҫапла каланӑҫемӗн хӑй вӗриленсе пынине туять.
Людмила Ильинична говорит так и чувствует, будто кто-то плеснул горячим ей в лицо.
— Алӑ ӗҫне ун пек пултаракан ялта та ҫук.
— На то она и первая рукодельница в деревне.
Тӳпере ирхи сарӑ пӗлӗтсем шунине пула шыва кӗнӗ хыҫҫӑн ӗнтӗркеме пуҫласан, эпӗ ҫулсӑр-мӗнсӗрех, нумай пулмасть ӳкнӗ сывлӑм атӑ витӗр сӑрхӑннипе хӗпӗртесе, уйсем, вӑрмансем тӑрӑх ҫӳретӗп.
Когда на небе были утренние серые тучки и я озябал после купанья, я часто без дороги отправлялся ходить по полям и лесам, с наслаждением сквозь сапоги промачивая ноги по свежей росе.
«Эпир упӑшкапа иксӗмӗр анчахрах хамӑрӑн ҫуртран хваттере пурӑнма куҫрӑмӑр.
«Мы с мужем недавно переехали из дома в квартиру.
Итлӗр-ха, сирӗн йыттӑр чирлӗ мар-и?
Слушайте, она у вас не больная?
— Мӗн ятлӑ? — ыйтнӑ Марченко, сапёрсене ырланӑн пӑхса илсе.
— Тебя как звать? — осведомился Марченко, одобрительно оглядев сапера.
— Ну, герой, килӗшет-и сана пирӗн патра?
— Ну, герой, нравится тебе у нас?
Халӗ ӑна ку ӗҫе тума темиҫе ҫул хушши пухса пынӑ вӑя хунӑ пекех туйӑнчӗ ӗнтӗ.
Казалось, что в нем сосредоточилась вся энергия, накапливаемая годами.
— Унтан хӑвӑртрах пултараймастӑп.
– Быстрей не могу.
Олеся, студентка, 22 ҫулта:
Олеся, студентка, 22 года:
Ҫавӑн пек чунтан парӑнни Иеговӑн чӗрине савӑнтарать (Ытар.
Такая преданность радует сердце Иеговы.
Вӑл куҫ умӗнчех ӳснӗҫемӗн ӳссе, ытларах та ытларах сарӑлса пычӗ.
Потом стала расти на глазах, захватывая все большее пространство.
Вӑл Саня валли мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ, мӗншӗн тесен урӑхла пулма та пултарайман пек».
Он сделал для Сани всё, что мог, — и сделал именно потому, что невозможно было предположить, что он способен на это».
Пухура кашни мӗн туни питӗ хаклӑ.
Иегова проявил к нам незаслуженную доброту, наделив нас определенными качествами, способностями и талантами.
«Турӑ пул, ырӑ ҫыннӑм, — терӗ, — манӑн ывӑлӑма хулӑ пӗтернӗ ҫӗрте ӗҫлеме илчӗ, тархасшӑн!»
«Возьми, — говорит, — за ради бога сынка прутомятом — прутки мять!»
Ӗсӗклеме тытӑнни унӑн пырне пӑчӑртаса лартрӗ.
Рыдания сдавили ей горло.
Мужик тесен Раҫҫейра вӑл — хура пӗлӗт пек, эпир ав, мӗн, нумаййӑн-и казаксем?
Мужика, его в России темная туча, а нас, казаков, сколько?
Вӑл мана нӳхрепе анса пилӗк ҫӑмарта илсе тухма хушрӗ, мӗншӗн тесен унӑн икерчӗ пӗҫерме чуста хумалла иккен, икерчине, паллах, кукка турӑхпа ҫиме юратарах парать.
Она приказала мне лезть в погреб и достать пяток яиц, потому что ей надо ставить тесто для блинчиков, которых, конечно, дядя захочет поесть вместе с простоквашей.
Ҫав вӑхӑтранпа эпӗ ӑна ӗненми пултӑм.
Моя подозрительность с той поры все росла.
Акӑ, халӗ мӗн пулса тӑчӗ!
А то такая ерунда получилась!
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он оглянулся.
Анчах та шыва кӗрес умӗн хӑш - пӗр утӑмсем тумалла.
Однако крещению предшествуют несколько шагов.
Ҫавӑнпа та упӑшкипе арӑмӗ ача урӑх ҫуратас мар терӗҫ пулсан е хӑҫан ҫуратмаллине палӑртса хучӗҫ пулсан, вӗсем ҫие юласран сыхланмалли хӑш - пӗр хатӗрсемпе усӑ курас тейӗҫ, тен.
Поэтому если семейная пара хочет ограничить количество детей в семье или планировать беременность, то муж и жена могут решить использовать некоторые противозачаточные средства.
— Комбат юлташ, эпӗ кайрӑм.
— Товарищ комбат, я пошла.
«Дункан» пек чаплӑ суднона алла илсен, эпир Инди океанӗн никам ҫӗнтерейми хуҫисем пулса тӑратпӑр!»
А завладев таким замечательным судном, как «Дункан», мы станем безраздельными хозяевами Индийского океан\а!»
Очерк творчества Александр Андреевич Иванов.
Картины Александра Иванова
Учительница мана букварь пачӗ.
Учительница дала мне букварь.
Артамашов йӑл кулчӗ.
Артамашов улыбнулся.
— «Нимех те мар, Степан, малашне хӑвӑрсӑр пуҫне тата икӗ ҫын валли пӗҫермеллине пӗлӗр ӗнтӗ.
— «Ничего, Степан, вперед вы уж будете знать, что надобно готовить, кроме самих вас, на двоих.
Мамочкин ӑна шывпа пӗрӗхнӗ тата унӑн ҫӑварне хӑйӗн флягинчен кӑшт сӑмакун юхтарма та шеллемен.
Мамочкин побрызгал на него водой и даже не пожалел влить ему в рот немножко самогону из фляги.
Уйрӑмах кӗпе, кӗпе-костюм, юбкӑпа кофта тӑхӑнсан, вӗсене мӑй ҫыххи е кӑкӑр ҫине брошка ҫакса илемлетсен аван.
В качестве послеобеденного туалета хороши платье, платье-костюм, юбка с блузой или пуловер из тонкой шерсти, его можно украсить блестящей брошью или ожерельем.
Полли вӑл Том Сойерӑн мӑнаккӑшӗ.
Полли — это Тому Сойеру она тетя.
Чикӗри салтаксен вӑйӗ — халӑх вӗҫӗмсӗр пулӑшса тӑнинче.
Солдат границы — в беззаветной поддержке народа.
Умӗнчи тӑшманӗ хӗҫпӑшалсӑр-тӑр, тесе, нимӗҫ тумтирлӗ ҫын хӑюллансах кайнӑ.
Решив, что у противника нет оружия, неизвестный осмелел.
Чӑн та, астрономи пирки унӑн пуҫӗнчи шухӑшсем самаях тӗтреллӗ, анчах та ку вӑл Прохор Палычӑн нагрузка питӗ пысӑккинчен, ӗҫ нумаййинчен килет.
Правда, насчет астрономии у него в голове довольно большая туманность, что объясняется очень сильной нагрузкой.
Хӗрлисен разведки ҫав кунхинех Дубровка хуторне кӗрсе тухать.
Красная разведка в этот день побывала уже на хуторе Дубровке.
Нумайӑшӗн сӑнӗнче — ҫав тери пӗлес килекен ҫынсен тинкерӳллӗ, аванах мар кулли.
Многие улыбались напряженной, неловкой улыбкой людей, охваченных жгучим любопытством.
Михапар хӑй ҫав тери васкаса утса ҫӳренине асӑрхать.
На лбу его выступил холодный пот, сердце стучит часто и гулко.
Чӳрече хуппине уҫрӗҫ, пӳртре ҫуталчӗ, кӑмака хутса ячӗҫ.
Она распахнула ставни, и в избе стало светло, потом она растопила печку.
Лавҫӑсем ӑшӑ фуфайкӑсем тӑхӑннӑ, фуфайкисем ҫине саппунсем ҫакса янӑ.
В серых фартуках поверх теплых стеганок.
Уншӑн ҫут тӗнчере пӗчӗк япала ҫук.
Нет ему низкого предмета в природе.
Ҫакна эпӗ мухтанма аса илместӗп.
Не для хвастовства я вспоминаю об этом.
Ну, мӗн-пулчӗ сана, Хӗлип тус?
Ишь, и головка не держится, набок валится, как у позднего цыпленка, не смотрит ни на кого…
— Эсӗ, сутӑнчӑк, пӗччен пулӗ.
— Ты-то предатель один.
Вӗсем чӗннипе кайнӑччӗ, — рекрутсем-ҫке!
Они на явку пошли, — рекрута!
Революци килчӗ те, пачах шухӑшланӑ пек пулмарӗ.
А когда революция пришла, и всё случилось иначе.
Вӗсем стена пек карталанса тӑнӑ.
Они стояли вереницей, образуя сплошную стену.
Кастрюльри юр ирӗлсе вӗреме кӗрсен, пирӗн «кок» унта темиҫе кашӑк типӗтнӗ сӗт порошокӗ ячӗ.
Когда снег превратился в воду и она закипела, наш «кок» всыпал в кастрюлю несколько ложек сухого молока.
Алӑка питӗрсе хӑварнӑ пулсан ун витӗр мӗнле тухса кайма пултарнӑ-ха стариксем?
Кто может уйти из дома сквозь запертые на замок двери?
вут вĕрсе чĕрт
раздуть огонь
Юханшыв тӑршшĕ 7,5 км.
Длина 7,5 км, почти на всём протяжении заключена в трубу.
Ҫав кун пирвайхи хут Наполеон лаша ҫине ларнӑ та ҫапӑҫу хирне хӑй тухса кайнӑ.
Впервые за весь день Наполеон сел на коня и сам поехал к линии огня.
Хулана чура сутуҫи, йӗри-таврари ялсене ҫаратса пурӑннӑ араб никӗсленӗ.
Город был основан арабским разбойником, работорговцем, грабившим окрестные деревни.
Парнисем чӑнах та нумай иккен: ҫӑм свитерсем, перчеткесем, носкисемпе шарфсем, ҫӗлӗксемпе алсасем, тапак тултарнӑ енчӗксем, портсигарсемпе зажигалкӑсем, печени тата конфет тултарнӑ кулӗксем, хӗр аллипе юратса тӗрленӗ пӗчӗк тутӑрсем…
А подарков и в самом деле было много: шерстяные свитеры, перчатки, носки и шарфы, шапки и рукавицы, кисеты с табаком, портсигары и зажигалки, кульки с печеньем и конфетами, платочки, любовно расшитые девичьими руками…
Мӗншӗн эпир Матфей 6: 33 - мӗшӗнчи Иисусӑн сӑмахӗсене ҫирӗп ӗненме пултаратпӑр?
Почему мы можем полностью доверять заверению Иисуса, записанному в Матфея 6: 33?
Енчӗкре ҫав тупнӑ кӗмӗл ҫумне, икӗ-виҫӗ хут та пулин ӳстерсе, укҫа хумалла та пӗр-пӗр куҫ ӳкекен хаяр ҫын картишне — пуянраххисене пулсан усси пысӑкрах — леҫсе пӑрахмалла…
Найденную монету тоже бросить в кошелек и прибавить к ней еще раза в два-три больше, потом закинуть все это во двор к тому, кто держит на вас большое зло, хорошо, если это будет кто-нибудь из богатых, а не голодранец какой…
Е урӑх халӑхсен Турри те?
Не Бог ли он и людей из других народов?
— На, — терӗ те вал Сашӑна, йӗпе ҫамкине шӑлса илчӗ.
— На, — говорит она Саше и вытирает мокрый лоб.
Ҫапла, ҫамрӑк пионер.
Так, юный пионер!
Унпа ӗҫ тухмарӗ вара…
До нее не достиг…
Кам хӑшне суйласа илесси учительсенчен хӑйсенчен, вӗсен чунне мӗн ҫывӑхраххинчен килет.
Выбор стихов будет предоставлен самим учителям, они могут выбрать то, что ближе им по сердцу.
Ҫак сӑртсем мана хӑйсен уйрӑмла формӑллӑ кӗлеткипе тӗлӗнтерчӗҫ.
Эти холмы удивляли меня странной формой своих очертаний.
Генеральнӑй штабӑн калама ҫук пысӑк шанӑҫ паракан нумай пӗлӳллӗ офицерӗ пулнӑ пекех курчӗ вара хӑйне Ромашов, тӗлӗнсе каймалла чӗррӗн курчӗ вӑл…
И Ромашов поразительно живо увидел себя ученым офицером генерального штаба, подающим громадные надежды…
— Ӑҫта курнӑ вӑл мана, сан аҫу?
— Он где хошь увидит, у него глаз вострый.
ещĕке хĕвел ҫинче хавшатнӑ
под солнцем ящик рассохся
1967 - Les deux mondes de Joe Dassin
1967 — Joe Dassin à New York
— Ока вӑл; ҫав ҫыннисем вӗсем — эпир, эпир санпа вырӑссем вӗт-ха!»
— Это Ока; эти люди мы, ведь с тобою я, русская!»
Хӑҫан пӗтет ку йӗркесӗрлӗх?
Когда это безобразие кончится?
Токарев часах ответ памарӗ.
Токарев ответил не сразу.
Патаксем кӑна-и вара!
Да что палочки!
Габлия Варлам Алексеевич
Габлия, Варлам Алексеевич
«Сана пулӑшрӗ-и?», — ыйтатӑп тепринчен.
Обращаюсь к другому: «А тебе?»
Анчах тарӑху — начар юлташ.
Но раздражение — плохой советчик.
— Моргиана, парсам ҫырӑва!
— Отдай письмо, Моргиана!
Манӑн, ачамсем, кӑштах чӗре ыраткалать, ытлашши вӗри.
Сердце у меня, ребята, немного пошаливает, горячее чересчур…
— Анчах пирӗн хӑҫан ҫапӑҫмалла пулассине — пӗлместӗп!
— А когда нам придется воевать — не знаю!
— Вӑл тулла эпир юри шыраса тупрӑмӑр…
— Ту пшеницу мы специально раздобыли…
Тепӗр енчи ҫыранта никам та курӑнмасть ӗнтӗ.
Никого уж не было видно на противоположном берегу.
урапа ҫӑхӑра кĕрсе ларчĕ
телега застряла в грязи
Кантюксем хытӑ вӗҫтерчӗҫ, ҫӑра тусан кӑна урамра час лӑплана пӗлмесӗр тусса юлчӗ.
А Кандюк с товарищами помчались так, что пыль вздымалась за ними густыми клубами и долго не оседала на землю.
коммунизмӑн пурлӑхпа техника никĕсĕ
материально-техническая база коммунизма
Вӑл мана ҫавӑн ҫинчен вилес умӗн кӑшт маларах, пӗррехинче, ҫӗрле эпӗ ун вырӑнӗ патӗнче ларнӑ чухне каласа кӑтартрӗ…
Перед смертью, в одну из тех ночей, которые я просиживал возле него.
3. Эй савнӑ тӑванӑмсем! манӑн сирӗн пата пурте ҫӑлӑнасси ҫинчен темӗн тӗрлӗ ҫырса ярас кӑмӑлӑм пур, ҫавӑнпа халӗ эпӗ сире сӑваплӑ ҫынсене пӗрре ӗмӗрлӗхе панӑ тӗншӗн тӑрӑшма кирли ҫинчен ӳкӗтлесе ҫырса ярасах терӗм.
3. Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание - подвизаться за веру, однажды преданную святым.
Эпӗ сирӗн пиччӗр умӗнче пытарма пултараймарӑм, вӑл паян хӑй ман пата пычӗ.
А я не мог скрываться перед вашим братом, когда он пришел сегодня ко мне.
Шухӑшсене хӑвӑрттӑн пуҫтарса, ҫавӑн пекех — туртса ярса, — ку манӑн ирхи йӑла, — Дигэпе Ганувер калаҫӑвӗ пирки нимӗн те сиктерсе хӑвармасӑр пӗлтертӗм.
Поспешно собрав мысли, а также закурив, что было моей утренней привычкой, я рассказал, припомнив, как мог точнее, разговор Галуэя с Дигэ.
Халь эпӗ унпа тем тума та, кирек мӗнле калаҫма та пултаратӑп, тенӗ вӑл.
Теперь с ним можно было делать что угодно и разговаривать как угодно.
халаллӑ сӑвӑ
стихотворение с посвящением
Куҫса пынӑ хыҫҫӑн кӑштахран Алексей Николаевич пурӑнакан ҫурт умне машина ҫитсе чарӑннӑ.
Через некоторое время после приезда у дома, где жил Алексей Николаевич, останавливается машина.
Карточкӑсем тӗрлӗ енчен усӑ панӑ.
Карточки для свидетельствования были полезны в разных отношениях.
Ҫӗр чӑмӑрӗнчен 1.400.000 хут пысӑкрах ҫав тӗтреллӗ ҫӑмха варринче эпӗ хама хам планетӑсен хушшинчи тӗнче уҫланкинче ҫухалса кайнӑ тусан пӗрчи пекех туятӑп…
В центре этого туманного пятна, в миллион четыреста тысяч раз превышающего объем земного шара, который в будущем ему предстоит образовать, я уношусь в межпланетные пространства!
Эпӗ тога ҫынни ҫеҫ те-ха…
Хотя я всего лишь человек тоги…
Абадан, — Хуҫастан провинциĕн тĕпĕ, Иран хули.
Абада́н — город-порт на юго-западе Ирана, в остане Хузестан.
Сана машина нумайччен кӗтсе тӑрать-и? — ҫывӑхри пакгаузран кӑшкӑрчӗҫ шофера.
Долго тебя машина будет ждать? — окликнули шофера от ближайшего пакгауза.
Ӑс-тӑн чипер чухне…
Находясь в твердом уме и так далее…
Ун ҫинчен Ильяс Богатырёвпа Александр Куприн куҫҫуль кӑлармалла ӳкернӗ фильмпа.
Об этом Ильяс Богатырёв и Александр Куприн сняли фильм, вызывающий слезы.
Патша хӑватлӑ та аслӑ мар-и? Ҫӗршывсем ӑна тӗкӗнме хӑрамаҫҫӗ-и?
Не велик ли царь властью своею? Не боятся ли все страны прикоснуться к нему?
Ҫутҫанталӑк йӗрки ҫавнашкал-ҫке-ха.
Так природа устроена.
Мьюноди тӗлӗшӗпе калас пулсан, вӑл ҫӗнӗ йӗркесемпе пурӑнма кӑмӑллакан ҫынсен ретне кӗмест, вӑл кивӗ йӗркесенех килӗштерет; вӑл ашшӗпе аслашшӗсем лартса хӑварнӑ ҫуртсенче вӗсем тунӑ ӗҫсенех туса пурӑнать, ҫӗнӗ йӗркесене пӗрне те йышӑнмасть.
Но что касается самого Мьюноди, то он не слишком предприимчивый человек и предпочитает держаться старины; живет в домах, построенных его предками, и во всем следует их примеру, не заводя никаких новшеств.
Чӑваш Енре юлашки 12 уйӑхри вӑтам шалу 36 пин те 235 тенкӗпе танлашнӑ.
В Чувашии средний размер зарплат за последние 12 месяцев составило 36 тыс. 235 руб.
Салтаксем ҫӗр ҫумне йӑпшӑнса выртрӗҫ.
Солдаты припали к земле.
Вӑл вара вӗсемшӗн Ҫӑлаканӗ пулнӑ.
и Он был для них Спасителем.
Вӑл вара хӗвел ҫунтарса хӗртекен, нимӗнле тырпул та ӳҫмен Мексикӑн вӑрӑм границине, унӑн тӑршшӗпе ҫӗтӗк-ҫатӑк ҫынсем пӑшалсем кӗтсе наступленине каймасӑр тӑнине курнӑ.
Он видел перед собой мексиканскую границу, бесплодную, выжженную солнцем; вдоль нее двигались оборванные толпы, жаждущие оружия.
— Мӗншӗн апла, Верочка? — терӗ Катерина Васильевна.
— Почему ж, Верочка? — сказала Катерина Васильевна.
— Ларсамӑр, — терӗ те вӑл шухӑшлӑн — Джессие хурлӑхлӑ, питех те ҫиелти кӑсӑклӑхпа тӗсеме пикенчӗ.
— Садитесь, — сказал он задумчиво, с печальным, весьма поверхностным интересом рассматривая Джесси.
— Каймаллаччӗ пирӗн ҫавӑн чух, Подтелковсене вӗлерес умӗн, хӗрлисем патне…
— Ушли бы мы в красные тогда, перед убийством Подтелкова…
Чухӑнлӑхпа хӑйсен айӑпӗсене пула вӗсем хӑйсен тӑван ҫӗршывӗсенчен тухса тарнӑ.
Нищета и преступления заставили их покинуть родину.
Ҫил вӗсене тротуар тӑрӑх хӑвалать, пӑхатӑн та, ҫулҫӑсем те таҫта васканӑн туйӑнать.
Ветер гнал их по тротуару, и казалось, что листочки тоже куда-то спешат.
Кӗтесрен пӑрӑннӑ ҫӗрте вӗсем ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Поворачивая за угол, они вдруг оба обернулись.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисен шучӗ мӗн чухлӗ пулассине палӑртса хунӑ.
Христу». Число этих помазанников ограниченно.
Вӑл Владикран аслӑрах та тӗреклӗрех пулнӑ.
Он был старше и крепче Владика.
Каллех Бутлер калаҫма пикенчӗ:
Бутлер продолжал:
Кӑшлакан чĕрчунсен кĕлеткисем пысӑках мар, 5 см хӑшпĕр шӑшин, 130 см капибарӑн.
Размеры тела грызунов обычно небольшие, колеблются от 5 сантиметров у некоторых мышовок, до 130 сантиметров у капибары.
Сӗтел ҫинче — консерв пушӑ банкисем, фляжкӑсем, ҫӑкӑр татӑкӗсем.
На столе валялись открытые банки консервов, фляжки, корки хлеба.
Ҫав хушӑра Геллий ҫарӗсене Спартак ҫӗмӗрсе тӑкрӗ: вун-тӑватӑ пин ытла римлянсем вилсе выртрӗҫ, консул хӑй те, аманнӑскер, лаши хӑвӑрт чупнипе ҫеҫ хӑтӑлса юлнӑ.
Войска Геллия потерпели полный разгром: они потеряли убитыми свыше четырнадцати тысяч человек; и сам он, раненый, спасся лишь благодаря быстроте своего коня.
Ҫуркунне ҫитни кашни утӑмрах сисӗнет.
Весна чувствуется на каждом шагу.
Питне ҫапакан тӑварлӑ сирпӗнчӗксем, шывӑн лӑстӑк-ластӑкӗ, тӑвӑл ҫӗтсе вакланӑскер, Аяна пуҫӗнчен, кӗлеткинчен ҫатлаттараҫҫӗ, йӗпе тумтирӗ хускалма кансӗрлет, шлюпка хӑраса ӳкнӗ, такам йӗрленӗрен унталла-кунталла ыткӑнакан ҫын пек ҫӑмӑл.
Соленые, бьющиеся в лицо брызги, целые лохмотья воды, сорванные штормом, хлестали его по голове и телу, мокрая одежда стесняла движения, шлюпка приобрела легкость испуганного, травимого человека, мечущегося во все стороны.
4. Сирӗн ҫине вут-ҫулӑм янӑ — кам сӳнтерейӗ ӑна?
4. Послан на вас огонь, - и кто угасит его?
СССР Олимп чемпионĕсем
Олимпийские чемпионы от СССР
10. Манӑн парне вырӑнӗ ҫинче кӑлӑхах вут ҫунтариччен пӗрех хут сирӗнтен хӑшӗ те пулин алӑка питӗрсе илинччӗ.
10. Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем.
Вӑл аллине халӑх енне сулса илет те:— Хуллен, хуллен, мужиксем, ан хирӗнӗр, — тет.
Замахала руками на толпу:— Тише, тише, мужики, не напирайте.
Эпӗ Зимин патӗнчен кӗсъене приказ чиксе тухса кайрӑм: мана Березовая полянӑри ачасен ҫурчӗн заведующийӗ пулма лартрӗҫ.
Я ушел от Зимина, унося в кармане приказ: меня назначали заведовать детским домом в Березовой поляне.
Эсир, ҫак шкулӑн чи кӗҫӗн класӗнче вӗренекенсем, пирӗн шкулти учениксемпе пӗрле…»
Вы, самые младшие ученики этой школы, вместе с нашими школьными учениками…»
Ҫав вӑхӑт хушшинче государствӑлла событисем текен сахал мар пысӑк ӗҫсем пулса иртрӗҫ, вӗсене курма тӳр килчӗ те мана; анчах вӗсенчен нихӑшӗ те манӑн чӗрере йӗр хӑвармарӗҫ.
За это время на моих глазах произошло немало и так называемых великих событий государственного масштаба, но ни одно из них не оставило какого-либо следа в моем сердце.
Малтан вӗсем пурте калаҫрӗҫ (каҫ ытла та хӗрӳ пулчӗ-ҫке-ха), унтан кӗҫех шӑпланчӗҫ.
Сначала говорили все вместе (ночь была слишком бурной), но вскоре девушки скисли.
Арҫын юнашар ларакан хӗрарӑма пӑхни кӑмӑллӑ — вӑл апа-ҫимӗҫе хупланӑ савӑта уҫать, турилккесене илсе парать, сахӑр сӗнет, эрех ярса парать т. ыт. те.
Приятно, когда мужчина обслуживает свою спутницу — подымает крышку судка, подает блюда, предлагает сахар, наливает вино и т. д.
Ҫӑра курӑк ӑшӗнче, хӑмла ҫырли тӗмӗсем, хушшинче, вӑл ӗнер ирхине эпӗ унпа сывпуллашнӑ чух выртнӑ пекех выртатчӗ: пичӗпе аялалла, аллисене сарса пӑрахса.
В густой траве, среди кустов малины, он лежал так же, как вчера утром в постели, когда я прощался с ним: лицом вниз, раскинув руки.
Чи хыта хӑраса темӗн те пӗр аса илнӗ вӑхӑтра мана сасартӑк ҫакӑн пек шухӑш килсе кӗчӗ: ҫав ҫын йӗрӗ текен япалана эпӗ хам шухӑшласа кӑлармарӑм-ши, вӗсем хам ура йӗрӗсем мар-ши?
В самый разгар моих страхов, когда я метался от догадки к догадке и ни на чем не мог остановиться, мне вдруг пришло на ум, не выдумал ли я всю эту историю с отпечатком человеческой ноги и не мой ли это собственный след.
Ун ҫинчен пӗр ҫӗнӗ, анчах лӳчӗркеннӗ шӗлепкеллӗ ҫын сиксе анчӗ.
Из них проворно выпрыгнул господин в совершенно новом, но уже продавленном котелке.
Хам кайса пӗлсе татӑклӑ калаҫса килесшӗн.
Вот хочу сама съездить, изучить на месте, договориться.
Товия пулла ярса тытнӑ та типӗ ҫӗре сӗтӗрсе кӑларнӑ.
И юноша схватил рыбу и вытащил на землю.
Пӳрт алӑкне уҫса ярсан, чи малтанах Фомина курчӗ.
Первый, кого он увидел, открыв дверь, был Фомин.
Вӑл самантрах сиксе тӑчӗ те, кӑшкӑрса ярса, тӳрех тулалла вирхӗнсе тухрӗ.
Она вскочила, вскрикнула и бросилась во двор.
Ун урлах Джим патне урӑх, пысӑкрах япаласем те ҫитермелле тет.
Через него же передать Джиму и другие крупные вещи.
Ку вӑл сылтӑм енче курӑннӑ, сулахай енче вара, инҫех те мар, хӗрарӑм кӗлеткийӗ ҫӳле ҫӗкленсе тӑнӑ.
Это было направо, а налево уже совсем близко высилась фигура женщины.
— Авӑ пырать ӗнтӗ шурӑ куҫлӑ шуйттан!
— Идет, чертяка белоглазый!
Вӑл хӑй те темшӗн лӑпкӑ, савӑнӑҫлӑ тесен те юрать.
И ей самой почему-то спокойно, почти радостно.
Эпӗ ларатӑп та хулӑм йӗппе ярса тытатӑп, — маншӑн хуҫа шел, яланах, пур ӗҫре те ман ӑна вӑй ҫитнӗ таран пулӑшас килет.
Я сажусь и действую толстой иглой, — мне жалко хозяина и всегда, во всём хочется посильно помочь ему.
Дарья намӑсӑррӑн хускалса илчӗ те, куҫ харшине вылянтарса, алӑк патнелле утрӗ.
Дарья сделала непристойное движение и, играя бровями, пошла к дверям.
Питӗ вӑйлӑ каланӑ.
Очень сильно сказано.
Казондери пасара татах та илемлетекенни — унти пусма-таварпа слон шӑмми суту-илӗвӗ.
Но еще более живописным делали рынок в Казонде продававшиеся там ткани и слоновая кость.
Ура ҫине тӑма ыйтатӑп.
Прошу встать.
Ӗнтӗ ҫак юрӑсем вӗсем ӗмӗтленнӗ туйӑм пек кӑначчӗ-ха, тиркешнӗ тӗрӗксем нимӗн илтмене хывма пӑхрӗҫ.
Но все это были лишь платонические порывы, и, презирая их, турки делали вид, будто ничего не слышат.
Цикл лекций, посвящённый Нагорной Проповеди, прочитанный Дмитрием Щедровицким
Дмитрий Щедровицкий «Слушая нагорную проповедь»
Пушар хуралӗ мар-тӑр ӗнтӗ ку?..
Но вряд ли это пожарная вышка…
Хальхи тапхӑрта хула экономики ял хуҫалӑхпа туризм ҫинче тытӑнса тӑрать.
В современной период экономика города основывается, прежде всего, на сельском хозяйстве и туризме.
Пысӑк паттӑрлӑх ҫынни вӑл, ҫакӑ ҫын!
Великого подвига человек этот!
Гарри Грант Австрали ҫӗрӗ ҫине урипе те ярса пусман!
Гарри Грант не ступал ногой на австралийский материк!
— Ҫывхаратпӑр пулас, — терӗ Марыся, ҫынсем ҫапла хатӗрленнине курсан.
При виде этих приготовлений Марыся сказала:— Никак подъезжаем.
Пилӗк ҫуллӑха катӑркӑна ямалла сут тунӑскер, вӑл унтан тарнӑ, анчах тепӗр ҫулталӑкран ӑна каллех тытнӑ та, Кишинёври тӗрмен нимӗн шарламасӑр ларакан башнисенче вӗлернӗ пулнӑ.
Присуждённая к пяти годам каторги, она бежала, но через год была вновь схвачена и убита в суровых башнях кишинёвской тюрьмы.
— Ӑҫта та пулин Сергей Николаевича курма тӗл килсен, калӑр ӑна, ашшӗ вилчӗ унӑн, аппӑшӗ сывах… яланах асра тытать ӑна…
— Если доведется где Сергея Николаевича повидать, скажите ему — отец умер, а сестра жива… помнит его…
Кӗҫех пӗтӗм тавралӑх вӗсен аттисен сассипе, вӗсен ахӑрашӑвӗпе тулса ларчӗ.
Быстро все вокруг заполнилось их голосами и звуками их сапогов.
Заводран кайсан та, Петр Акиндинович пурнӑҫран уйрӑличченех, Крыловпа Титов туслӑ ҫыхӑну тытнӑ.
Дружба между Крыловым и Титовым продолжалась и после ухода Крылова с завода, до самой смерти Петра Акиндиновича.