alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ хӗр ачасем ҫинчен калаҫмастӑп та, хӗрарӑмӑн мӗнпур тивӗҫӗ — ҫемье, ҫемьере ӗҫлеме гимнази кирлӗ те мар.
О девочках я и не говорю, поскольку назначение женщины вообще — семья, а для этого совсем не нужна гимназия.
Чӑрмантаракан япаласем нумай пулнӑ.
Препятствия, вставшие на их пути, были огромны.
Чи малтан вӑл ӗҫ епле тӑнине тӗпчесе пӗлесшӗн пулчӗ.
Прежде всего он решил выяснить положение дела.
Эсир манран кирек кам тӑвӑр, анчах эпӗ халлап ӑсти мар.
Вы можете сделать из меня все, что угодно, только не сочинителя.
Мӗне пӗлтереҫҫӗ-ха ку сӑмахсем?
Что бы это значило?
Митька кӳреннӗ те калаҫма чарӑннӑ.
Митька обиделся и замолчал.
Станци начальникӗ малалла кайма пассажирсене урӑх поезд пама пултараймарӗ.
Начальник станции не мог предоставить пассажирам другого поезда для дальнейшего следования.
Вӗсем ҫине куҫ илмесӗр пӑхатӑп.
Гляжу на них, не отрывая глаз.
Унта хайхи Витя пурччӗ, асанне те Витя амӑшӗпе калаҫрӗ.
Там опять был Витя, и бабушка разговаривала с Витиной мамой.
Ав мӗнле улшӑнса кайнӑ пурӑнӑҫ!
Как все переменилось!
кӑмӑла йӑвашлантар
успокоить душу
Ҫавӑнпа та Моисей Иеговӑран: «Фараон [ Египет патши ] патне кайса Израиль ывӑлӗсене Египетран илсе тухмашкӑн кам вара эпӗ?» — тесе мӗншӗн ыйтнине эпир ӑнланатпӑр.
Понятно, почему Моисей сказал Иегове: «Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести сыновей Израиля из Египта?»
Мишӑн парнелемелли нимӗн те ҫук.
Мише подарить нечего.
— Мӗн эсир чарӑнтӑр?
— Что же вы остановились?
Аса илтерер: вӑл ҫывӑракан ҫынна вӗлернӗ тесе шутланӑ.
Напомним, что он подозревался в убийство спящего человека.
Ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе эсир Иисус пекех пӗрремӗш вырӑна хуратӑр - и? (Лука 4: 43.)
Относитесь ли вы к возможности проповедовать и учить людей истине так же, как он?.
Йытӑсем пек… йӗрӗнмелле-и?
Как собаки… Гнусно?
— Юрать, — терӗм эпӗ, харкашнине пӳлсе.
— Добро, — сказал я, прерывая спор.
Ывӑлӗ ун патне чупса пычӗ…
Сын бросился к нему.
Аверьянов Валентин Григорьевич
Аверьянов, Валентин Григорьевич
Пӗрре эпӗ пахчана икҫӗр тӗп ҫамрӑк улма йывӑҫҫи лартрӑм.
Я посадил двести молодых яблонь.
Кам малтан ҫапать, ҫав тӗрӗс пулать.
Прав тот, кто ударит первый.
Капитан ку утрав ҫинче халиччен те пулнӑ иккен.
Капитан раньше бывал на острове Ионы.
Дубасов вӗттӗн-вӗттӗн утса, сӗтел патне пычӗ те, хут купи ҫинчен телеграф бланкине илчӗ.
Дубасов мелкими шажками подошел к столу и взял лежавший поверх груды бумаг телеграфный бланк.
Ну, шурӑ пӳртре пурӑнма пуҫлӗ вӑл, анчах ман витӗр хупах курӑкӗ ӳсӗ, — ну, малалла мӗн вара?
Ну, будет он жить в белой избе, а из меня лопух расти будет; ну, а дальше?
Ҫенӗхре туртса тӑраканнисем ушкӑнӗпех каялла таврӑнчӗҫ те, тухмалли ҫӗрте капланса, хыҫалти ретрисене итлеме чӑрмантарчӗҫ.
Курившие в сенях вернулись толпой и, сгрудясь в проходе, мешали слушать задним рядам.
Хӑй камран ҫуралнине тӗнчере никама та пӗлтерес килмен унӑн (кун пирки вӑл мана хӑй пӗррехинче каласа пачӗ); вӑл хӑйӗн амӑшӗшӗн те намӑсланнӑ, хӑй намӑсланнишӗн те намӑсланнӑ, ҫав вӑхӑтрах амӑшӗпе мухтаннӑ та.
Она хотела (она сама мне раз призналась в этом) заставить целый мир забыть ее происхождение; она и стыдилась своей матери, и стыдилась своего стыда, и гордилась ею.
таканлӑ ҫӑпата
лапти с деревянными колодками
1792-мӗш ҫулта, Российӑпа Польша хушшинче каллех вӑрҫа сиксе тухсан, Кутузов Измаилран Галици чикки тӑрӑх Польшӑна пырса кӗнӗ, ҫапла вӑл поляксен ҫарӗн флангӗнче пулса вӗсене каялла хӗссе чактарнӑ.
В 1792 году, когда опять началась война с Польшей, Кутузов прошел от Измаила вдоль границ Галиции, вступил в Польшу и, оказавшись на фланге польских войск, вынудил их к отходу.
Ҫук, вӗсем ҫӗтмен-ха.
Нет, они не исчезли.
— Савва, эпӗ сана илме кӗтӗм — терӗ вӑл, Алексее сывлӑх сунса.
— Савва, я заехал за тобой, — сказал он, здороваясь с Алексеем.
— Акӑ эпӗ илсе тӑракан пӗтӗм хаҫатсем.
— Вот все газеты, что я получаю.
Асту, шӑна кӗрсе каять.
Муха залетит.
Иккӗмӗш хутра тӗксӗм ҫурта ҫути чӳрече каррине ҫутатса тӑнӑ.
Свеча бросала тусклый свет на штору в окне второго этажа.
Эсир урайӗнче выртнӑ пулсан, сирӗншӗн пӗшкӗнме те ӳркеннӗ пулӑттӑм.
Если бы ты лежал на полу, право, не стоило бы труда нагибаться, чтобы поднять тебя.
Ак кӗҫех утма пуҫлатӑн, кукамуна кӑтартӑпӑр-ха эс мӗнле утма пултарнине…»
Вот скоро начнёшь ходить, и мы покажем бабушке какая-ты у нас молодец…»
Тимрук пӗр турам та хыпас килмест тесе тунчӗ.
Но Тимрук отказался, хотя был не против проглотить что-нибудь.
2007 — Ленинград — режиссёр театра
Московский драматический театр
Сулхӑна илсе кӗр ӑна; пуҫне пӗҫертет те, чирлет, кӑмӑлӗ пӑтранакан пулать, апат ҫиме пӑрахать.
Уведи его в холодок; напечет ему головку — будет болеть, тошно сделается, кушать не станет.
Вӗсем малтан сылтӑмалла пӑрӑнчӗҫ, унтан сулахаялла татах пӗр кӗске хушӑ кайрӗҫ те, сасартӑк Том ҫапла кӑшкӑрса ячӗ:— Мӗн вӑл, Гек, пӑх-ха!
Они свернули сначала направо, потом налево, пройдя еще один короткий поворот, Том воскликнул: — Боже ты мой, Гек, погляди сюда!
патшалӑх экономики тĕрекленет
экономика страны крепнет
Халь салтакран кашни эрнере ҫыру ярса тӑрать.
Теперь со службы еженедельно пишет письма.
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 287 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 287 км по левому берегу реки Тым.
Анчах та вӑл пире каҫарма тата пирӗн ҫылӑхсене — вӗсем нихӑҫан та пулман пекех — яланлӑхах манса кайма хатӗр.
Однако он готов простить нас и навсегда забыть наши грехи, как будто их никогда не было.
Анчах санӑн пӳртӳнте мана пӗр хӑнкӑла та пулин ҫыртас-тӑвас пулсан, туршӑн та, сана ҫаптарса илетӗп, ватӑ тухатмӑш! тата утӑшӑн та нимӗн чухлӗ те тӳлеместӗп!» тенине илтрӗ Иван Федорович.
услышал Иван Федорович, — но если хоть один клоп укусит меня в твоей хате, то прибью, ей-богу, прибью, старая колдунья! и за сено ничего не дам!»
Воронов нумайччен хӑйӗн чӗринчи шухӑшсем, хӑй ҫав тери лайӑх ӗҫлени, тӑван ҫӗршыва вӗҫӗмсӗр юратни ҫинчен каларӗ.
Воронов долго говорил о своих убеждениях, о безупречной работе, о безграничной любви к родине.
Мана ӑҫта курнӑ тетӗр?
А где вы меня видели?
Тёма туять: ӑна темӗскер ҫавӑркалать пек, вӑл хӑй аллинчех тытса юлас тенӗ япалана темӗскер унран туртса илет пек те ҫунаттисем ҫине хурса илсе каять пек — халь ҫеҫ пулса тӑнӑ ӗҫӗ ҫӗклесе каять пек: Тёмӑна вара, ҫак пулса тӑнӑ инкеке нимпе те тӳрлетме май ҫукки ҫинчен хӑрушшӑн шухӑшлаттарса, пӗр пӗчченех тӑратса хӑварать пек.
Тёма чувствует, что его точно кружит что-то, что-то точно вырывает у него то, что хотел бы он удержать, и уносит на своих крыльях — уносит совершившийся факт, оставляя Тёму одного с ужасным сознанием непоправимости этого совершившегося факта.
Дюпре экспедицийӗ ӑна Кӑнтӑр Америка чӑтлӑхӗсенче тупнӑ; вӑл унта тискер кайӑк пекех пулса кайнӑ, вара ӑна хӗрхенсе кунта илсе килнӗ, теҫҫӗ.
Говорят, что экспедиция Дюпре подобрала его из милости где-то в пустынных местах тропической Южной Америки.
— Мӗн пайламалла марри пур унта?
— И чего там мудреного?
— Ҫук кунта ун пекки.
— Нету тут такого.
Гранада эмирĕсем Насрид династин кӑкĕнчен пулса тухнӑ.
Эмиры Гранады происходили из династии Насридов.
Мана вӑл ытларах кӑмӑла килсе пыратчӗ, ҫав вӑхӑтрах тата кӑмӑла та каймастчӗ.
Мне он все более нравился и не нравился.
Вара вӗсем, хӑйсене-хӑйсем мансах, кӗрешме пуҫланӑччӗ кӑна, — сукмак хӗрри катӑлса анчӗ — ку пӑрлӑ карниз пулнӑ, — вӗсем иккӗшӗ те аялалла ывтӑнчӗҫ.
И тут они всё забыли и дрались, как два медведя, как вдруг край тропы обломился — это был ледяной карнизик, — и они полетели оба вниз.
Ҫапла вун пӗр ҫул иртрӗ.
Так шло и прошло одиннадцать лет.
Лайӑхрах та уҫҫӑнрах калать ҫакӑн пирки Хомутов сотник: «Хирург кирлӗ. Хирургӗ — пӗртен-пӗр ҫар диктатури», — тет.
Еще лучше и точнее выражается сотник Хомутов: «Нужен хирург. Хирург — единая военная диктатура».
Пĕрремĕш чӑваш этем тетел-пĕрлĕхĕ 2005 ҫулта «Чӑваш халӑх сайчĕн» канашĕнче чӑмӑртанать.
Первое чувашское интернет-сообщество сформировалось в 2005 году на форумах «Чувашского народного сайта».
Беседин Александр Васильевич — (1913, авӑн-28.12.1944), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 52-мĕш ҫарĕн 254-мĕш перевҫĕсен дивизин 936-мĕш перевҫĕсен полкĕн политика пайĕпе батальон командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алекса́ндр Васи́льевич Бесе́дин (сентябрь 1913, д. Рождествено, ныне Гороховецкого района Владимирской области — 28 декабря 1944, Сельтемонтен, Венгрия) — старший лейтенант, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Эпӗ ӑнлантӑм ӑна: мӑнтарӑн старик, ҫуралнӑранпа та вӑл служба ӗҫне хӑйне кирлишӗн пӗрремӗш хут кӑна пӑрахнӑччӗ пулӗ те, уншӑн та ӑна епле тав турӗҫ иккен!..
Я понял его: бедный старик, в первый раз от роду, может быть, бросил дела службы для собственной надобности, говоря языком бумажным, — и как же он был награжден!
Гиацинт туни ҫинче мӑнкун кӳнӗ умӗн мӗн тӗслӗ чечек тухса сарӑлассине пӗлме ҫук пекех, балаган мӗнле пулассине те халех пӗлме ҫук-ха.
Это было так же невозможно, как угадать, какого цвета распустится к первому дню пасхи гиацинт из бледной ножки.
Каҫ-кӳлӗм ӑна эпӗ: Ленинград курма тухса кӗрсен лайӑхчӗ те, терӗм именсе, анчах унӑн ӑшӗ ҫунни сӑнарӗнчен пӑхсах паллӑ пулчӗ, эпӗ тухас темерӗм.
К вечеру я робко сказала, что хорошо бы пройтись, посмотреть Ленинград, но у него стало такое расстроенное, испуганное лицо, что я осталась.
Салтаксен кӑмӑлӗ начар-тӑр, паллах.
А настроение, разумеется, тяжелое среди солдат?
«Поднятая целина», М.А. Шолохов, — Половцев (1963)
1963 — «Поднятая целина» по роману М. А. Шолохова — Половцев
Каллех тапак хутаҫҫи кӑларса, Андрей хуйхӑрса каларӗ:
Вновь вытащив кисет, Андрей сокрушенно прошептал:
Амӑшӗ кӑмакана ытлашши хутнӑ пулмалла.
Мать, видно, натопила печь.
Тата пӗр хӗрӗх утӑм кайсан, эпир вӑрман хӗррине, шӑп хӳме умне тухса тӑтӑмӑр.
Пробежав еще шагов сорок, мы выбрались на опушку леса и оказались перед частоколом.
— Вӗлер персе, йытӑ!
— Стреляй, сукин сын!
31. Самуил вара Саулпа пӗрле кайнӑ, Саул Ҫӳлхуҫана пуҫҫапнӑ.
31. И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.
Вӑл ашшӗне хирӗҫ питӗ хытӑ:— Халех пыратӑп! Халех! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И мальчик закричал очень громко отцу в ответ: — Сейчас иду! Сейчас!
Вартаса тунӑ лакӑмра — парти съезчӗн материалӗсем, «Искра» хаҫатсем, Владимир Ильич ҫырӑвӗсем.
В углублении лежали материалы партийного съезда, газеты «Искра», письмо Владимира Ильича.
Ҫавӑнпа хуласен ҫывӑхӗнчи ял тӑрӑхӗсенче патшалӑх пулӑшакан специалистсене ҫурт валли лаптӑк илме ҫӑмӑл мар.
Поэтому нелегко получить земельные участки в сельских поселениях близи города для постройки жилья специалистам, получающим помощь от государства.
Ҫав парнене Турӑ тӗрӗслӗх нормисене пӑсмасӑр тата унпа пур ҫын та усӑ курма пултартӑр тесе мӗнле майпа пама пултарнӑ?
Как, предоставляя его, Бог не нарушил нормы справедливости и позаботился о том, чтобы им могли воспользоваться все люди?
Роберт Толинене хӑйпе выртма чӗнчӗ.
Роберт предложил Толине половину своего ложа.
Марта хӑлхисене хупларӗ.
Марта закрыла уши.
— Ҫук, ахалех апла калатӑн!
— Нет, напрасно!
Анчах вӑтанни унӑн часах иртмерӗ.
Но смущение его не прошло сразу.
24. Фараон Моисее [тата Аарона] чӗнтерсе илнӗ те каланӑ: кайӑр, Ҫӳлхуҫана [хӑвӑр Туррӑра] кӗлтӑвӑр, кунта вак выльӑхӑрпа шултӑра выльӑхӑр ҫеҫ юлтӑр, ачӑрсем сирӗнпе пӗрлех пыччӑр, тенӗ.
24. Фараон призвал Моисея [и Аарона] и сказал: пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.
Нева ҫинче карапсем тӑратчӗҫ, пӗррехинче тата, Сенат патӗнче, матроссем шыв хӗррине епле тухнине куртӑм.
На Неве стояли корабли, и однажды я видела, как матросы сходили на берег у Сената.
— Эпӗ те сана мӗн те пулин паратӑп-ха: лайӑх кӑна чӗн пиҫиххи!
— Я тебе тоже дам кое-что: ремня хорошего!
Мӗн курни ҫинчен эпӗ сире ӑнлантарса параймастӑп, каласа параймастӑп…
Это бесполезно… я не сумею объяснить… я не сумею вам рассказать, что я видел…
Унта чул пур, эпир ӑна «Шуйттан шӑлӗ» тетпӗр.
Там камень есть — «Чертов зуб» мы его называем.
Юлашки вӑхӑтра вӗсем пӗр-пӗрин вырӑнӗпе улшӑнчӗҫ тейӗн: Григорий ватӑлса кайнӑ ашшӗне мӗн ӗҫ те пулин хушса хӑтӑрса тӑкрӗ, Пантелей Прокофьевич вара, унӑн команда панӑ чухнехи пек хӑр-хартарах сассине илтсе, вӗткеленсе ӳкрӗ, аманса пӗтнӗ урипе уксахласа тӗнкӗлтетрӗ, юрама тӑрӑшрӗ…
За последнее время они как бы поменялись ролями: Григорий покрикивал на постаревшего отца, а тот, слыша в голосе его командную хрипотцу, суетился, хромал, припадая на искалеченную ногу, старался угодить…
Вӗсем пурте пекех хӑйсен ӗҫӗ нумаййипе, ун пек пӗчӗк мотора туса вӑхӑта ирттерме май килменни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.
Большинство из них ответило, что слишком заняты своими обычными делами, чтобы браться за постройку маленького мотора по специальным чертежам.
Хӗр документсене жакечӗн аҫлӑкӗ хушшине ятарласа ҫӗленӗ кӗсйисене типтерлӗн чикрӗ.
Девушка аккуратно уложила документы в специальные внутренние карманы, вшитые в подкладку жакета.
Кулянатӑп кӑштах: пӗр ывӑл та туса парса хӑвармарӗ.
Немного грущу, конечно: жаль, сыночка она мне родить не успела.
Хӑш - пӗр чухне мана е киле кӗртместчӗҫ, е ҫимелли хӑвармастчӗҫ.
Иногда они не пускали меня домой или не оставляли мне еды.
Пӗрремӗш команда янӑраса кайсанах эпӗ алла кӗсьене чикрӗм.
Когда прозвучала первая команда, я сунул руку в карман.
пиҫиххи пушӑ ҫыхрӑм
я слабо подпоясался
«Утланса пынӑ чух лаша чарӑнас ҫук. Унӑн ҫапах вилмелле», — тенӗ вӑл Миките ҫине пӑхса.
«Верхом лошадь не станет. Ему, — подумал он на Никиту, — все равно умирать.
мана капла туни аван мар пек
мне подобный поступок кажется нехорошим
— Эсир асӑрхарӑр-и ӑна? — ыйтрӗ хӑй черечӗпе Аркадий.
— А вы его заметили? — спросил в свою очередь Аркадий.
Штаба ҫитме хамӑр взвода каялла таврӑнассинчен ҫывӑхрах.
До штаба теперь было ближе, чем до нашего взвода.
Эп ҫапах та макӑрмастӑп, — терӗ Чечориха.
А я не плачу, — сказала Чечориха.
Эпӗ пӗр хут, иккӗмӗш хут вӗҫсе ҫаврӑнтӑм.
Я делаю круг, другой.
Сирӗн ӗҫӗр пӗтсе ҫитнӗ.
Ваше дело пропащее.
Мана чӗнсе илетчӗ те: «Туман, — тетчӗ, — мана ыран чӗрӗ стерлядь пулӑ кирлӗ: кала, тупса хатӗрлетчӗр, илтрӗн-и?»
Призовет, бывало, меня: «Туман, — говорит, — мне к завтрашнему числу живых стерлядей требуется: прикажи достать, слышишь?»
— Иртнӗ хӗлтенпе.
— С нынешней зимы.
Шел пулин те, пӗрремӗш ҫынсем Турра итлеменнине пула ҫак чаплӑ мая ҫухатнӑ — вӗсем ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ.
К сожалению, наши прародители потеряли такую уникальную возможность. Они решили пойти наперекор Богу и стали грешными.
Шыв айӗнчи ҫурт!
Подводный дом!
Фома, сӗтел ҫине чавсаланса, хӗрарӑм сӑн-пичӗ ҫине, унӑн хупӑннӑ-хупӑнман хура куҫӗсем ҫине пӑхса ларнӑ.
Фома, облокотясь на стол, смотрел в лицо женщины, в черные полузакрытые глаза ее.
Ҫамрӑк чух ытлашши тӑрӑшмасӑрах пӗлекен пулнӑ япаласене халӗ вӑл тӗпрен, ӑс-пуҫпа ӑнланса вӗренсе пычӗ.
Теперь он изучал, именно изучал то, что в юности постиг стихийно; умом доходил до того, что раньше брал опытом, навыком.
Смирька Шарик урине илсе чиксе сукмакпа каялла чупрӗ.
Смирька подхватил Шарикову лапку — и скорей назад.
Ҫӗре малтанхи шултра тумламсем патлатса ӳкрӗҫ.
На землю упали первые крупные капли дождя.
Катя, хаклӑ ҫыннӑм, темиҫе хут чуптӑватӑп.
Катя, дорогая, целую, целую.
Вӗсем ҫав самантра хӑйсене паттӑрсем вырӑнне шутлама пуҫларӗҫ.
На минуту они почувствовали себя героями.
Тӳпере шурӑ уйӑх ҫакӑнса тӑнӑ.
Луна стояла над головой.
Ахаль ан хумханӑр.
Не суетитесь зря!
Сарлака хулпуҫҫиллӗ Степа Малин киномеханика вӗсем шкулта тӗл пулчӗҫ.
Киномеханика Степу Малина, высокого широкоплечего парня, они застали в школе.
Анчах Капитолий чӑнкӑ ту ҫинче ларнӑ.
Но Капитолий стоял на крутой горе.
Ҫапла пуль, 90-мӗш ҫулсенчи ҫуклӑха курман ӑру урамсенче кӑшкӑрашмалӑх ӳссе ҫитрӗ.
Наверное все же так и есть, поколение, не видевшее нищеты 90-х годов, выросло, чтобы кричать на улицах.
— Вырӑнтан та ан сикӗр! — тесе хушрӗ Буратино.
— Ни с места! — приказал Буратино.
Кам мĕн шырать, ҫавна тупать.
Кто что ищет, тот то и находит.
28. Эсир Мана йывӑр килнӗ чухне Манпа пӗрле пултӑр, 29. Мана Аттем Патшалӑх панӑ пек, Эпӗ те сире Патшалӑх парса хӑваратӑп: 30. Манӑн Патшалӑхӑмра, Ман сӗтелӗм хушшинче ӗҫсе ҫийӗр, Израилӗн вуникӗ ӑрӑвне сут тумашкӑн аслӑ пукан ҫине ларӑр, тенӗ.
28. Но вы пребыли со Мною в напастях Моих, 29. и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, 30. да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
Рио-Гранде-де-Сантьяго (Río Grande de Santiago ) — Мексика территоринчи юханшыв.
Рио-Гранде-де-Сантьяго — река в центральной Мексике, в штатах Халиско и Наярит.
— Ӑс мар, капитан ҫук.
— Не разум, а капитана.
— Мана хама кӑшт кӑна вӗлермерӗҫ…
— Вон что-о! — татарин с любопытством подсел к Ухтивану.
Вӑл хуллен алӑка уҫрӗ.
Осторожно приоткрыла дверь.
Вӑйлӑ пайӑркасем тӗтре ӑшне аран-аран ҫурса кӗчӗҫ, пысӑках мар вырӑна кӑштах ҫутатрӗҫ.
Сильный луч с трудом прорезал туман и мутновато осветил клочок земли.
Авланас каччӑ вӑл, ватӑ ыйткалакан евӗрлӗ, ӑҫта килчӗ унта ыйтать.
Жених, он навроде старца, где хошь просит.
Мӗн тӑватӑр эсир кунта?..
Что вы тут?..
Федераллӑ чикĕ хурал ҫарĕсенче хĕсметре, Ҫурҫĕр Кавказри регион управленинчи уйрӑм авиополкĕн эскадрилья командирĕ пулса, тӑнӑ.
На территории 12-го отдельного вертолетного авиационного полка Северо-Кавказского регионального управления Федеральной пограничной службы Российской Федерации, который дислоцируется в Ставропольском крае, установлен памятник Герою.
Хӳшӗпе ҫыран хушшинчи пӗр акр пек участок тавра та ҫавӑн пекех карта тытнӑ.
Такая же изгородь была устроена вокруг участка около акра величиной, расположенного между хижиной и обрывом.
Земляксем! — (Белоруссемпе украинецсем те унта пӗр-пӗрне земляксем вырӑнне хуратчӗҫ.) — Ҫак тайгара мӗн тӑватӑр эсир?
Землячки! — белоруссы и украинцы считали себя тут земляками. — Что вы делаете в этой тайге?
6. Аслӑ пукан умӗнче — кристалл евӗрлӗ кӗленче тинӗс; аслӑ пукан ҫывӑхӗнчех, ун тавра, умӗ-хыҫӗпех темӗн чухлӗ куҫлӑ тӑватӑ чӗрчун.
6. и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
Анчах мӗнле куҫпа пӑхмалла ӑна?
Но какими глазами будет она смотреть на него?
Эп хӗрелсе кайрӑм пулас.
Кажется, я покраснел.
Асапсемпе хӗн-хурсем хушшинче ӳссе пынӑ.
Вырастал в страданиях и невзгодах.
Ан тив, пултӑр-и!
Ну да нехай!
— Ӑҫтан паллан ӑна, анне?
— Как же ее узнать, мама?
— Ку эсӗ иккенне эпӗ тӳрех тавҫӑрса илтӗм, — терӗ Ваня, — малтан тӗрӗслесе пӑхас терӗм кӑна.
— А я сразу подумал, что это ты, — сказал Ваня, — только проверить хотел сперва.
Ӑҫтан кӑна сӑмахӗ тупӑнать!
Откуда только слова находят!
Парижра Екатерина Медичи, Франци королеви, принц вилнӗ ятпа чаплӑ пытару туса ирттернӗ тата Филипп патне историллӗ ыйтусемпе ҫырусем янӑ.
В Париже Екатерина Медичи, королева французская, устраивала торжественные заочные похороны принца и слала Филиппу истерические запросы и письма.
Батманов тӗл пулман, анчах вӑл ун ҫинчен кадрсен отделӗнче начар калаҫнине те илтмен.
он не видел в глаза, зато слышал о нем неплохие отзывы отдела кадров.
1. Савл ӑна вӗлернине ырланӑ.
1. Савл же одобрял убиение его.
Кӑшкӑрашӑва илтсе Марийка вӑранчӗ, вырӑнӗ ҫинчен хӑраса сиксе тӑчӗ.
Марийка проснулась от шума и в испуге вскочила с постели.
Халь ак, унпа юнашар выртать пулин те, Сергей ӑна хӑйне пӑшӑрхантаракан, канӑҫсӑрлатакан шухӑшсене каласа пама ниепле те хӑюлӑх ҫитереймест.
Теперь, лежа рядом с ней, Сергей не решался поделиться своими опасениями.
Истри (Хорвати, Словени)
Истрия (Хорватия, Словения)
Сайтсем тупӑнмарĕҫ
Ничего не найдено
Хӑй ҫак грузовик ҫинчен шухӑшласа илсенех унӑн чӗри пӑртак пусӑрӑнчӗ: «Килӗштереймерӗм унпа, нимӗн те пӗлеймерӗм!»
Ридлер представил себе этот грузовик, и сердце заныло от досады: «Не смирил, ничего не узнал!»
Кӑмӑл ҫук-и-мӗн?
Не желаете?
Ҫак усал йӑхӗ ҫав тери ҫӳле сиксе ташланине курсан, тӗне кӗнӗ ҫынӑн сехри хӑпӗччӗ.
Дрожь бы проняла крещеного человека при одном виде, как высоко скакало бесовское племя.
Ҫапах та Магеллана инҫе ҫула каймашкӑн экспедици хатӗрлеме епле шаннӑ-ха?
Почему же все-таки Магеллану поручили снарядить экспедицию в дальние страны?
Тинех Покатноя ҫитсе кӗчӗҫ…
Наконец замелькали дома Покатной…
5. Пуянлӑх ҫине пӑхса илӗн ҫеҫ — вӑл ҫук та, мӗншӗн тесессӗн вӑл хӑйне валли ҫунат тӑвать те, ӑмӑрткайӑк пек, ҫӳлелле вӗҫсе каять.
5. Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
Сӗтел ҫине савӑт-сапа лартма пуҫларӗҫ, мӗншӗн тесен, ҫынсене пытарса хунӑ каменоломньӑран тухма, вӑрттӑн ҫул тунӑ ҫӗре, «1-мӗш-№-лӗ объект» строительствине сменӑна кайма вӑхӑт ҫитнӗ мӗн.
Стали разбирать посуду, потому что пришел час сменять на строительстве «объекта № 1», где пробивали спасительный выход из замурованных каменоломен.
Вӑл пуян та ҫӗнӗ хула, анчах унта пурӑнакансем промышленнӑҫран ытларах ҫӗр ӗҫӗпе ӗҫлеҫҫӗ.
Это богатый, вполне современный город, но обитатели его больше занимаются земледелием, чем промышленностью.
Володя хӑйӗн пӗлӗшне кӗтсе тӑчӗ.
Володя уже ждет своего приятеля.
Хиврен янӑраса хаплатакан пӑшал сассисем пӗр-пӗринпе хутӑшса кайса пӗрлешрӗҫ, аслати сассипе кисренсе ҫӗмӗрлекен кӗрлев пӑчӑ сывлӑшра чӗтренӳллӗ октава пек кӗмсӗртетсе тӑчӗ.
Садкие, бухающие звуки выстрелов сливались, в душном воздухе колеблющейся октавой стоял раскатистый, громовитый гул.
Правительство йӳнӗ хакпа тӗрлӗрен философсем тытса усрать, вӗсем кашни вырсарникун сакӑр сехетрен кая мар халӑха законсене хисеплеме вӗрентеҫҫӗ.
Правительство нанимает за небольшую плату разных философов, которые не менее восьми часов каждое воскресенье учат народ уважать законы.
Нумайӑшӗ ӗнтӗ шавлама пуҫларӗҫ.
несся многоголосый одобрительный гул:
Кӑмӑллӑ, ҫав вӑхӑтрах аван та мар.
Приятно и неловко.
Ваҫҫук кулса ячӗ.
Васек засмеялся.
Пирӗн энтомолог эрешменрен йӗрӗнчӗклӗн пӑрӑнчӗ.
Наш энтомолог пренебрежительно отказался от паука.
— Ирхи апат тунӑ хыҫҫӑн калаҫӑпӑр…
— Позавтракай с нами, отдохни.
Хӑйне тӗртсе каланине сисрӗ ӗнтӗ, ҫавна пӗлтерчӗ.
Давая понять, что ирония до него дошла.
— Тӳрех Варихӑна!
— Прямо на Вариху!
Эсӗ парти членӗ-и?
А ты член партии?
Борис хӗпӗртесех сиксе тӑрать.
Борис обрадованно вскочил.
— Кунти хресченсем санран хӑть виҫӗ куна та пулин хӑтӑлччӑр, — тенӗ вӑл.
Сказав: — Пусть местное крестьянство отдохнет от тебя хоть три дня.
тӳрлетсе ҫыр
переписать с исправлениями
Мускав ҫинчен калаҫнӑ чух пирӗн сӗлекесем юхрӗҫ…
Когда шли разговоры о Москве, у многих текли слюнки…
Республикӑра Общество палатине, Этем прависемпе тата Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑйсен институчӗсене йӗркеленӗ, вӗсем аван ӗҫлеҫҫӗ.
В республике созданы и эффективно функционируют такие институты, как Общественная палата, Уполномоченный по правам человека и Уполномоченный по правам ребенка.
— Пире унта экскурсине илсе кайнӑччӗ, эпӗ куртӑм.
— Возили нас на экскурсию, видал я.
Ҫимеллисем хунӑ.
Положили еду.
Аҫуна намӑс мар тетӗн-им?
А отцу-то, думаешь, за тебя не совестно?
— Ав, эсӗ еплелле…
— Вот, какая ты оказывается…
— Ах, Владимир Ильич, мӗншӗн-ха эсир мана эпӗ сирӗнтен кая мар пӗлекен пӗтӗмӗшле сӑмахсенех калатӑр!
— Ах, Владимир Ильич, зачем вы мне говорите общие места, известные мне не хуже, чем вам!
3: 1 — 5). Ҫавӑнпа та йӗри - тавра йӗркесӗрлӗх нумай пирки хӑвӑра тивӗҫлӗн тытма ҫӑмӑлах мар пулӗ.
Поэтому, когда вокруг царит нечестие, для вас может быть совсем непросто вести себя достойным образом.
Оборона рубежӗсем тума юрӑхлӑ тарӑн ҫырмасем Крымра ҫук.
Глубоких рек, пригодных для оборонительных рубежей, в Крыму нет.
Пӗлӗтри япаласем ҫине, калӑпӑр, уйӑх ҫине пӑхнӑ чухне унӑн чӗри вӑрттӑн ӑмсаннӑ пулсанччӗ тата йӗрӗхсене пуҫҫапни ячӗпе хӑйӗн аллине чуптунӑ пулсанччӗ, вӑл Турӑран пӑрӑнса кайнӑ, йӗрӗхсене пуҫҫапакан пулса тӑнӑ пулӗччӗ (Сакк. аст.
Если бы его сердце втайне соблазнялось, когда он рассматривал небесные тела, например луну, и если бы его рука посылала воздушные поцелуи, возможно, в знак поклонения идолам, то он был бы отвергшим Бога идолопоклонником.
Марк Клавдий Марцелл, курул эдилĕ, Юлия Аслин пĕрремĕш упӑшки.
Марк Клавдий Марцелл, курульный эдил, первый муж Юлии Старшей;
Коробка ҫав майпах чикӗ урлӑ каялла каҫать, вара красноармеец асӑрхамасӑр закона пӑсса хурать:— Хӑвнах пултӑр, манӑн тата пур, — тет.
Коробка таким же путем опять переходит границу, и тогда красноармеец нечаянно нарушает закон: — Оставь у себя, у меня есть.
Йӗпенсен ҫӳреме питӗ сивӗ, пӗтӗм шухӑш-кӑмӑл пусӑрӑнать.
Идти мокрому страшно холодно, и всякая охота теряет смысл.
Ҫӗнӗ ҫӗрте пурӑнма хӑнӑхма вӑй хунине курсан ҫынсем сире юратма тата хисеплеме тытӑнӗҫ.
Вы завоюете их любовь и уважение, стараясь приспосабливаться к новым условиям.