alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2. Манассиян ытти ывӑлӗсен ӑрӑвӗсене те — Авиезер ывӑлӗсене, Хелек ывӑлӗсене, Асриил ывӑлӗсене, Шехем ывӑлӗсене, Хефер ывӑлӗсене, Шемида ывӑлӗсене — пурне те еткер ҫӗр уйӑрса панӑ.
2. Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, и сынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды.
Наталья, пӗтӗм чунтан парӑнса пӑшӑлтатса кӗлтунӑ хыҫҫӑн, вырӑн ҫине выртрӗ те сывӑ ӳт-пӗвӗн ырӑ йӑлипе хӑйне упӑшкине сӗнчӗ, анчах Петр ҫывӑрнӑ пек пулчӗ.
Когда Наталья, помолясь убедительным шёпотом, легла в постель и, по честной привычке здорового тела, предложила себя мужу, он притворился спящим.
— Пурин те ӗҫес килет.
— Все хотят пить.
Астуса ил-ха, эпир санпа апат ҫисе ларнӑ чух пӗр негр унталла чашӑкпа апат йӑтса кайрӗ.
Сообрази сам, когда мы обедали, один негр понес туда миски с едой?
пирĕнсĕр ĕҫ каймасть вĕсен
без нас у них дело не ладится
вут-ҫулӑмлӑ чĕнӳ
пламенный призыв
— Шӑпланӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ Спартак, хӑйӗн юлташӗсене чарса.
— Тише! — воскликнул Спартак, останавливая своих товарищей.
— Тухӗ-ши вара?
— А у меня выйдет?
виҫĕ-тӑватӑ лав
три-четыре воза
Павка, вокзалтан хӗрарӑмсемпе пӗрле тухса, килнелле васкарӗ.
Павка вышел вместе с женщинами с вокзала и поспешил домой.
Маклай йӑл кулчӗ, пӗр утӑм малалла ярса пусрӗ, вара сӑмах чӗнмесӗр ҫӗр ҫине ларчӗ.
Маклай улыбнулся, сделал шаг вперед и, не произнося ни слова, опустился на лежащую рядом с хижиной циновку.
Пуҫне мӑнкӑмӑллӑн ҫӗкленӗ, куҫне хупнӑ.
Она подняла голову с гордостью, глаза закрыты.
Нумай куҫҫуль тӑкрӗ Аксинья ыйхӑсӑр ирттернӗ каҫсенче, пайтах хуйхӑрчӗ вӑл юлашки уйӑхсенче.
Много слез пролила Аксинья бессонными ночами, много горя перетерпела за последние месяцы.
Ҫӗмӗрлере килсӗр чӗрчунсем валли приют тӑвасшӑн.
В Шумерле хотят построить приют для бездомных животных.
Вӑл кубанка-ҫӗлӗк тата симӗс кӗпе тӑхӑннӑ, кӗпине чӗн пиҫиххисемпе каркаласа ҫыхнӑ, кӗпи ҫинче хӗрлӗ пурҫӑнран тунӑ пысӑк йӑлӑ пур.
В кубанке и с огромным красным шелковым бантом на защитной, опоясанной боевыми ремнями, рубахе.
Вӑрманне, тӑван тавралӑхне, ялне, унти ҫынсене?
Юноша чувствовал, что с Ульди нельзя ходить как раньше беспечно.
Ҫавӑн ҫинчен уҫӑмсӑррӑн уйласа пычӗ Григорий, ашӑклӑ ҫуна хыҫӗ ҫумне сӗвенсе выртса.
Об этом невнятно думал Григорий, привалясь к задку кошелки.
Ҫаксем пирки малтанхи икӗ статьяра сӳтсе явнӑ.
Все это обсуждается в двух первых статьях.
Мӑнтӑр ҫын калаҫма тытӑнсанах, иккӗленсе-мӗн хӑтланасси тӳрех сирӗлсе кайнӑ.
Всякое сомнение сразу рассеивалось, как только толстяк начинал говорить.
Пурте тем кӗтнӗ пек хытса тӑчӗҫ.
Все насторожились.
Анчах улпут курнӑ.
Но барин все заметил.
— Укҫине виҫӗм кун-тӑватӑм кунсӗнчех пырса памаллаччӗ те — ерҫмерӗмӗр пулмалла… — укҫа леҫме пырассипе пымасси хӑйӗнчен ҫеҫ килменнине систерсе каларӗ Ваҫук.
— Да я и сам собирался зайти, приболел вот, — поспешил взять на себя вину Угадер.
— Ун пекех мар… —
— Не совсем так… —
Ун пек тума юрамасть.
Нет, так нельзя.
Магнит татӑкӗсем те ҫавӑн пекех.
Частички магнита точно такие же.
Мӗн йӗлпӗрсе лармалли пур ҫак самантра?
Разве в такой ответственный момент можно хихикать?
Пулса иртекен ӗҫсене чарма шутламасӑр, вӑл ҫынсем хушшипе именчӗклӗн утса тухрӗ те тӳрех пысӑках мар площадкӑна ҫитсе тӑчӗ.
Невольно подчиняясь происходящему, она смущенно прошла между людьми и сразу оказалась на небольшой площадке.
Хютвилен — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Хютвилен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Угоя — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Угуя — река в России, протекает по Башкортостану.
— Кунта мӗн тума килнӗ ҫак эсир?
— Да вы зачем сюда приехали?
Кун ҫинчен Ваҫҫук ӗмӗтленнӗ кӑна.
Это была только мечта Васька.
Анчах та часах асӑрхарӑм — пӗр тӗлте ҫинҫен кӑна явкаланса тӗтӗм ҫӗкленет.
Но вот заметил — вьется из лесу тонкой струйкой дымок.
Эппин эпӗ урӑххи ҫинчен калӑп.
Я о ком-нибудь другом.
Хам таврана юлашки хут пӑхса ҫаврӑннӑ чух чӗрене калама ҫук хуйхӑ пусрӗ.
С какой-то тоской в сердце я оглянулся в последний раз.
Вӑхӑтлӑх патшалӑхПерейра Раймунду президентне тата малтан премьер-министр пулнӑ Гомеш Карлуш Жуниора арестленĕ.
Военными во главе с Мамаду Туре Курума были арестованы временный президент страны Раймунду Перейра и бывший премьер-министр, кандидат на пост президента Карлуш Гомеш Жуниор, которых впоследствии освободили и перевезли в Кот-д’Ивуар.
Кӗрик-мӗн /кирек-мӗн. — Авт./ туса панӑшӑн укҫа паратчӗҫ.
За любую выполненную работу давали деньгами.
Ҫапах та ҫав тӑвана хӑйне Иегова юратнине ӗненме йывӑр пулнӑ.
И все же она никак не могла поверить, что Иегова ее любит.
— Ах, тур, Дуняша!
— Ах, боже мой, Дуняша! —
Ӑна курсан атте мӗнле тӗлӗнсе кайнине хӑвӑрах чухласа илӗр ӗнтӗ.
Он не мог не почувствовать какой-то внутренней дрожи,
— Блемер, — терӗ Тарт, — эсӗ ҫак вӑрманта мана шыраса ҫӳренӗ.
— Блемер, — сказал Тарт, — ты шел в этом лесу, отыскивая меня.
— Йӗркеллӗ ҫын ҫакӑн пек хаклӑ япалана, хаклӑ япалана пӑрахса хӑварас ҫук ӗнтӗ.
— Порядочный человек не станет бросаться такими дорогими вещами, не станет…
Вӑрах утрӗ вӑл ҫапла хула ӑҫтине те; ҫыранпа пӗлӗт ӑҫтине те пӗлмесӗр.
Так шла она долго, не зная, где город, где берег, где небо.
Пурин ҫине те пӑхса ил те шухӑшла васкамасӑр кӑна.
Ты посмотри на всё одним взглядом и подумай спокойно.
Васька «лапӑрчӑк» урама таврӑнчӗ, ҫӑра курӑк ӑшне ларчӗ.
Наконец Васька вернулся на грязную улицу и сел в густую лебеду.
— Мӗн тери шел, эпӗ сирӗнпе пӗрле пыраймастӑп унта, питӗ пырас килетчӗ!
«Как жаль, что я не могу поехать с вами туда, а ужасно хотелось бы!
— Эй, амӑшӗнчен туртса илнӗ чух эсӗ ӑна суранлатрӑн пулӗ-ха, — ӑнкарчӗ Липучка.
— Ой, ты небось поранил его, когда у мамаши отбивал, да? — догадалась Липучка.
Шӑлӗсене ҫыртса, ик аллине икӗ кӗсйине тарӑннӑн чиксе, вӑл килӗнче пушӑ пӳлӗмсем тӑрӑх, темиҫе сехет хушши лара-тӑра пӗлмесӗр, утса ҫӳренӗ.
Крепко стиснув зубы и засунув руки глубоко в карманы, он несколько часов кряду — расхаживал по пустынным комнатам своего дома, сурово хмурил брови и всё выпячивал грудь вперед.
Тӗн пуҫлӑхӗсем йӑваш ҫынсене пусмӑрланине е вӗсен пурлӑхне сӑптӑрнине курсан Иисуса хастарлӑхӗ ҫав ҫынсене пулӑшма, ҫавӑн пекех хаяр тӗн пуҫлӑхӗсене хыттӑн айӑплама хавхалантарнӑ (Матф. 9: 36 ; 23: 2, 4, 27, 28, 33).
Иисус видел, как религиозные руководители угнетают и используют в своих интересах смиренных людей, и рвение побуждало его помогать обиженным, а также строго осуждать деспотичных религиозных вождей.
Ун чухне вара пурнӑҫ йӗрки тӑрӑх хӑйсен мӗн тумаллине тӑвӗҫ: вӑрлӑх кӑларса ҫӗр ҫине сапаласа пӑрахӗҫ…
И тогда они сделают то, что им положено законом жизни: выносят семена и разбросают их по земле…
Пӗр ҫупа пӗр хӗл хушшинче партизан группинчен пулса тӑнӑ отряд, Планино тӑвӗсем ҫинче ҫапӑҫса, тӑшмана ҫӗмӗре-ҫӗмӗре тӑкнӑ.
Всё лето и почти всю зиму чета, переросшая потом в отряд, успешно сражалась в горах Планины.
— Ҫав йытӑсем ҫинчен каласа пама тиврӗ…
Пришлось рассказать про этих сволочей…
Вут куҫӗ каллех темшӗн хыҫал енне куҫса кайнӑ.
На другой край поля люди пришли с ночевой.
— Ҫапах та, вӑл ман пурах! — тетӗп те эпӗ, хамӑн чӗре хутне кӗмеллӗх вӑй тупӑннӑшӑн сасартӑк мӑнкӑмӑлланатӑп.
– Ну пока еще есть! – отвечаю я и чувствую внезапную гордость оттого, что у меня еще достаточно сил, чтобы заступиться за свое сердце.
Слава шухӑша кайса тӑчӗ.
Слава задумался.
Килкарти урлӑ вӑл пӗшкӗнсе чупса каҫрӗ, ҫатан патне ҫитсе, ун урлӑ сиксе каҫма тӑчӗ, анчах хӑй тарма шутланӑ енче темиҫе нимӗҫ курӑнса кайрӗ.
Пригнувшись, он быстро перебежал двор и только хотел перепрыгнуть через изгородь, как вдруг появилось несколько немцев.
Стенасене кунта питӗ шултӑра пӗренесенчен купаланӑ, чӳрече хупписем те ҫирӗп пулнӑ.
Стены были из толстых бревен, на окнах крепкие ставни.
Мӗншӗн тесен, текех вӑй ҫук.
Потому нет сил больше.
— Эпӗ алӑ пирки мар, алӑ тӳрленӗ вӑл…
— Я не про руку, рука заживет…
Шаши рис лартса панӑ миска ҫине пӑхрӗ те: «Ҫиместӗп, кирлӗ мар!» — тенӗ пек аяккалла пӑрӑнчӗ.
Шаши посмотрела на миску с рисом и отвернулась: «Не хочу — и всё!»
Тӑвансемпе хутшӑну пӑсӑлӗ, хирӗҫме те пултаратӑр.
Хуже будет в отношениях с родными; не обойдется без ссор и разногласий.
— Эсӗ шӑлна ҫырт! — терӗ вахмистр, аякалла пӑхса, куҫӗсене хӑвӑрт мӑчлаттарса.
— Ты помалкивай! — сказал вахмистр, часто мигая и глядя вбок.
— Пирӗн ялтан — Кулагина.
— С нашего хутора — Кулагина.
— Ну, эсӗ мӗншӗн кайӑка вӗлертӗн-ха? — тесе пуҫларӗ вӑл мана тӳрех пӑхса.
— Ну, для чего ты пташку убил? — начал он, глядя мне прямо в лицо.
Ӑшӑ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ Коля — вӑл ӑна хывма ӗлкӗреймен-ха, — шуранка питне ҫӗклесе арҫын ачана куҫӗнчен шӑтарас пек пӑхрӗ.
А Коля в теплой шапке — он еще не успел ее снять, — подняв бледное лицо, молча смотрел ему в глаза.
Ман ҫине шанма пултаратӑр!
На меня вы можете положиться.
Халех сан ятна хамӑн аса илмелли кӗнеке ҫине ҫырса хурӑп, унсӑрӑн манса кайма та пулать…
Сейчас напишу твое имя в мою памятную книжку, иначе можно забыть…
Батареецсем пехотӑна пулӑшма шутларӗҫ.
Батарейцы решили прийти на помощь пехоте.
— Ҫук, эпӗ мӗн каласшӑн пулнине пӗлместӗн эсӗ! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Николай Артемьевич, сасартӑк хӑйне парламентри пек мӑнаҫлӑн тытнине, сӑмахӗсем чаплӑн тухнине тата хулӑн сассине улӑштарса: — эсӗ пӗлместӗн, чӑрсӑр хӗрача…
— Нет, ты не знаешь, что я хочу сказать! — вскрикнул фальцетом Николай Артемьевич, внезапно изменив и величавости парламентской осанки, и плавной важности речи, и басовым нотам, — ты не знаешь, дерзкая девчонка!
Вӑйсӑр ҫил вӗрнипе тусем ҫинчен уҫӑ, кӑшт йӳҫӗрех сывлӑш юхса килет.
Слабый ветерок доносит свежий, терпкий воздух гор.
Эпӗ пыршӑ-пакарта ҫинчен, ӳпке-пӗвер ҫинчен, ӗҫнӗ хыҫҫӑн ыратакан пайсем ҫинчен, хырӑмри катар ҫинчен каламастӑп (Прохор Палыч хӑй каланӑ тӑрӑх, катар тени вӑл кашниннех пур, ҫавӑ ялан пӑкӑртатать те ӗнтӗ), — ку япаласем пурри ҫинчен пӗлетпӗр эпир, вӗсем хӑш вырӑнта вырнаҫни те паллӑ, — эпӗ характер ҫинчен калатӑп; тул енчен пӑхсан вӑл ҫын — чипер ҫынах, анчах унӑн шалти мӗн пурри — тупмалли юмах пекех, ӑнланмалла мар.
Я не говорю там о кишках, о печенках, о ложечке, под которой у него болит после выпивки, о катаре, который, по словам Прохора Палыча, есть в желудке каждого человека и который, собственно, и урчит-то всегда, — это все вещи известные и местоположение их ясно, — я говорю о характере: снаружи — человек как человек, а вот внутри — загадка.
Телеграмма Оля ҫырӑвӗ хыҫҫӑн ҫитнӗ, амӑшне хӗрӗ Володя сывлӑхӗшӗн ан кулян тесе ҫырнӑ, хӑй ҫинчен: майӑн 8-мӗшӗнче киле каникула пыратӑп, тесе пӗлтернӗ.
Телеграмма пришла вслед за Олиным письмом, где она писала матери, чтобы не беспокоилась о здоровье Володи, а о себе сообщала, что 8 мая приедет домой на каникулы.
Мӗн пулчӗ-ха сана капла, Павӑл юлташ?
Что с тобой, товарищ Павле?
Пӗр-пӗр сӑмаха пичетлеме латин алфавитӗнчи саспаллисемпе усӑ кураҫҫӗ.
Для того, чтобы напечатать какое-то слово можно воспользоваться буквами латинского алфавита.
Тахҫанах вӑл пусса тӗрлӗ тасамарлӑхсем кӑларса тӑкакан шӑтӑк туса хунӑ.
Колодезь, давно превращенный в свал всяких нечистот.
Блиндажсем тунӑ.
Блиндажи строили.
8. Ангел ӑна: пилӗкне ҫых, уруна сыр, тенӗ.
8. И сказал ему Ангел: опояшься и обуйся.
— Ҫапла, йӗкӗте паллаймастӑн, — терӗ вӑл.
— Да, не узнать парня.
Алӑк уҫса хупни те, ура сасси те илтӗнменччӗ, пӳрт урайӗ варринче сасартӑк ҫын кӗлетки курӑнса кайрӗ.
Александр Петрович, от нечего делать перелистывавший старые-престарые номера «Казанских губернских ведомостей», вздрогнул от неожиданности, встал, поправил оплывшую свечу.
25: 1 — 13). Ҫак тӗслӗхпе усӑ курса Иисус юлашки кунсенче пурӑнакан хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн каласшӑн пулнӑ?
Что Иисус хотел сказать этим ярким примером и чем он полезен нам, живущим в последние дни?
Шевле Антип Николаевич
Шевле, Антип Николаевич
— Ӑҫта эсӗ анне?
— Где ты, мама?
Кӑшт айккинерех аякра юрпа витӗннӗ шӑл евӗр сӑрт хӑпартланса тӑнӑ, леререх кайсан, вӑл темӗн пысӑкӑш йӑран тӑрри пек пулса каять.
Немного в стороне возвышался одетый снегом зубец, вдали переходивший в могучий гребень.
Мальцман аллине сулчӗ те куҫлӑхне тӑхӑнчӗ.
Мальцман отмахнулся и надел пенсне:
Ҫӑлкуҫ (ҫӑлпуҫ) — ҫĕр айĕнчи шывсем ҫĕр ҫийне хӑй майĕпе типҫĕре е шыв айне (шыв айĕнчи ҫӑлкуҫ) юхса тухни.
Родни́к (исто́чник, ключ, крини́ца) — естественный выход подземных вод на земную поверхность на суше или под водой (подводный источник).
— Кӗҫех хӗрӳ ӗҫ пуҫланать, вара ҫӑнӑх та, лашасем валли сӑсӑл та кирлӗ пулать.
— Скоро страда, тут потребуются и мука и отруби для лошадей.
Вӗсенчен инҫех мар ҫурӑм шӑммине хуҫнӑ Лыска асапланать, вӑл час вилет ӗнтӗ.
В нескольких шагах от них бился со сломанным хребтом, затихая в предсмертной агонии, Лыска.
Акӑ, тӗслӗхрен, мана илер: эпӗ те лайӑхах вӗренсе пыман, кайран хама алла илтӗм те мӗн тӑвас тенине тума пултартӑм.
Вот я, например: я ведь тоже неважно учился, а потом взял себя в руки и добился чего хотел.
Вӑл ассан сывласа илчӗ.
Он вздохнул.
— Ҫӗрле кунтан беженецсем иртсе кайрӗҫ.
— Ночью здесь проезжали беженцы.
халӑх перепиҫĕ тӑвакан счетчиксем
счетчики по переписи населения
Указ датисем - 01.05.1943, 24.08.1943.
медаль «Золотая Звезда» Дважды Героя Советского Союза № 8 (24 августа 1943 года);
Ҫав ушкӑнта Таня палламан икӗ ҫын пур, кусем тем каласан та — начальниксем.
В группе были двое незнакомых Тане, по всем признакам — начальники.
— Мӗнле задача? — ыйтрӗ Сачков хавхаланса.
— Какая задача? — спросил Сачков, оживившись.
Ача пӗчӗк чухне йывӑр чирленӗ.
Будучи еще младенцем, он перенес опасную болезнь.
Хисеплӗ туссем!
Уважаемые друзья!
— Эпӗ… курмастӑп…
— Я не вижу…
Йӳнеҫтерӳллӗ те пархатарлӑ ҫул утса тухнӑ сӑвӑҫӑ.
Поэт прошел складный и благородный путь.
— Пит лайӑх ӑнлантӑм.
— Очень даже все ясно.
Пуҫ купташкийӗ вара, те вӗсемшӗн пысӑк пулнипе, те динозаврӑн йывӑр пуҫӗ айӗнче пулнипе, сыхланса юлнӑ.
Череп остался то ли потому, что он был велик для них, то ли был придавлен тяжестью головы динозавра.
Хам пурӑнӑҫа пӗтерсе хурас хӑрушлӑх пулман пулсан, эпӗ Р … офицере ниепле те каҫарман пулӑттӑм.
Если б я мог наказать Р …, не подвергая вовсе моей жизни, то я б ни за что не простил его.
Паллах, вӑл йӑнӑшман.
И он не ошибался.
Бумажникре мӗн-мӗн пуррине аса илнӗҫемӗн Курганов хытӑрах пӑшӑрхана пуҫланӑ.
Начиная припоминать, он волновался все более и более.
Куракансем Иван Яковлевӑн биографийӗ ҫинчен пӗлме ҫеҫ мар, ҫавӑн пекех ачасем валли ҫырнӑ кӗнекесемпе те паллашма пултарӗҫ.
Посетители смогут подробно узнать не только о биографии Ивана Яковлева, но также познакомиться с книгами, написанными им для детей.
Анчах ҫак ҫӗтӗк-ҫатӑк ӑшӗнчен те, нимскере те пӑхӑнмасӑр, унӑн ҫамрӑк илемӗ чарусӑр та ҫӗнтерӳллӗн ҫӗкленсе тухнӑ.
Но и из этих обносков, всему наперекор, неукротимо и победно рвалась ее молодая краса.
— Пыллӑ сӑра.
Чем дольше стоит, тем крепче делается.
Халь ӗнтӗ кайма пултаратӑр.
Можете идти.
Сӑран картузне вӑл каҫӑртса каялла лартнӑ та, унӑн пысӑк ҫамкипе кӗске кастарнӑ ҫӳҫӗ курӑнать.
Кожаная фуражка, сдвинутая на затылок, обнажала большой лоб и коротко стриженные волосы.
Юлия Александровнӑн ҫамкипе питҫӑмартисем ҫапла, кӗреннӗн те шуррӑн, косметикӑпа тӑрӑшсах аппаланнӑран мар ялтӑраҫҫӗ пек…
Будто вовсе не от старательной косметики щеки и лоб Юлии Александровны глядятся так молодо, отсвечивая белым и розовым.
Уҫӑмлӑ мар ӗҫе ан хутшӑнӑр.
Рыбам в начале недели не следует предпринимать инициатив в тех делах, где пока нет полной ясности.
— Ытла та тулӑксӑр ҫын! — килӗшрӗ хӑйне яланах лӑпкӑ тытакан Ребиндер.
— На редкость бестолков! — соглашался сдержанный Ребиндер.
Илья Николаевич хваттерӗн пӗчӗк пӳлӗмӗсем тӑрӑх ҫӳрерӗ, вӗсене тем асӑрхасшӑн пулнӑ пек пӑхкаларӗ, буфетӑн, роялӗн, хӑйӗн ҫыру сӗтелӗн сарлакӑшӗпе тӑршшӗне хуҫланакан аршӑнпала виҫкелерӗ, кӑмӑлӗ тулнӑн аллисене шӑлкаларӗ, теме сиссе хӑй тӗллӗн кулчӗ.
Илья Николаевич ходил по маленьким комнатам квартиры, внимательно оглядывал их, измерял складным аршином длину и ширину буфета, рояля, своего письменного стола, потирал от удовольствия руки и чему-то улыбался в усы.
— Манӑн кӑтартас килекен те пулчӗ!
— Я уже захотела показать!
Саня проектне йышӑнтарас текен тата ытти сӑлтавсем кирлӗччӗ-ши, пӗлместӗп, мӗнле пулсан та «Ҫурҫӗр-Ҫӗрне вӗренмелли инҫетри экспедици ҫумӗнчи шыракансен партине» килес ҫулхи навигаци планне кӗртрӗҫех.
Не знаю, нужны ли были новые доводы в пользу Саниного проекта, но, так или иначе, «поисковая партия при высокоширотной экспедиции по изучению Северной Земли» была включена в план навигации следующего года.
— Асту, калӗ вӑл ун пек, пирӗн асатте!
— «Как будто дедушка такое им скажет.
Нарсем ҫинче, таса мар ҫӗрте, пыйтлӑ ҫӗтӗк-ҫурӑкпа чӗркенсе ҫывӑрнӑ.
Спал на нарах, в грязи, во вшивом тряпье.
Володя, пӑхма никам та ан кансӗрлетӗр тесе, ҫывӑхарах пырса тӑчӗ.
Володя осторожно подобрался поближе, чтобы никто не мешал ему глядеть.
Тӳррĕн вара икĕ кӳлĕ хушшинче 200 ҫухрӑм кӑна.
Прямое расстояние между озёрами всего 200 км.
чыслӑ хĕрарӑм
чистоплотная женщина
Ӑҫта мура каятӑр?
Куда вас чума понесет?
Канма та памаҫҫӗ!
Без передыху!
Кӑтра ҫӳҫлӗ юнкер казаксем хушшинчен кӑшт кӑна вӗҫерӗнсе тарма ӗлкӗреймерӗ — ӑна пӗр тӗреклӗ атаманец хӑваласа ҫитрӗ те ӗнсинчен хӗҫпе касса вӗлерчӗ.
Курчавый юнкер чуть не прорвался через цепь — его настиг и ударом в затылок убил какой-то атаманец.
Ку — хӑрушӑ сӑмах, — пӑшӑлтатнӑ пекех каларӗ Штольц: — ку Данте поэминчи: «шанчӑкӑра ӗмӗрлӗхех ҫухатӑр», тенӗ евӗрлӗрех.
Это страшное слово, — почти шепотом произнес он, — это Дантово: «Оставь надежду навсегда».
Акӑ ҫав ҫыру, вулӑр, Ромашов.
Вот оно, читайте, Ромашов.
Мирониха кулса ячӗ те, унӑн илемлӗ шурӑ шӑлӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Мирониха засмеялась, на красивом лице ее блеснули ровные белые зубы.
Барак алӑкӗ ҫывӑхӗнчех салтак атти тӑпӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
В сенях загремели солдатские сапоги.
тĕтĕм инҫете тĕтрелет
дымка туманит даль
сивчир вӑрӑмтуни
малярийный комар
уйра пĕр-пĕччен юман ларать
в поле стоит одинокий! дуб
— Бомбӑсӑр-мӗнсӗр, тетелсӗр пӑтран кая мар тытатӑп!
Я и без сетки и бомбы могу натаскать с пуд!
Статьян ҫак пайне питӗ ӑста ҫырнӑ.
Эта часть статьи была написана со знанием дела.
Тӗркӗш ҫук унта, лӑпкӑ, сывлама та сывлӑш ҫителӗклӗ пек туйӑнать.
И кажется, что в этом сложном мире цвета достаточно воздуха.
Вакӑри пысӑк мар пуша вырӑна ыткӑнса тухсан, вӑл вӗренӗ пек ҫавӑрӑнса тӑчӗ, унтан, каллех пӑр айӗнче ҫухалса, хӑйӗн вӑрӑм ҫулӗ тӑрӑх инҫетри ҫӗршывсене кайрӗ.
Она клокотала, вырываясь на небольшое свободное пространство проруби, и снова исчезала подо льдом, уносясь в свой дальний путь, в дальние края.
Гаврила Игнатьевич аллисене пальто кесйине чикрӗ те хулпуҫҫине хускатса илчӗ.
Гаврила Игнатьевич сунул руки в карманы пальто, поднял плечи.
Тавлашнӑ офицерсем, пӗр-пӗрне парӑнман.
Спорят офицеры, не уступают друг другу.
1981 ҫулчен Павлодар, Томск, Караганда, Кисан хуласенче театрта ĕҫленĕ.
До 1976 года работал в театрах Павлодара, Томска.
Ҫемье ыйтӑвӗсене эрнекуна хӑварӑр.
Решение семейных проблем звезды советуют перенести на пятницу.
— Мана амантрӗҫ, — тет Хаецкий пурне те.
— Меня ранило, — обращается ко всем Хаецкий.
— Ҫилӗнтӗн иккен эс мана…
— Обиделся, значит, на меня?
Ӑшӗнче хаярлӑх капланса хӑпарнине туять вӑл.
Будь он мальчишкой, так бы и отколотил себя!
Пирӗн те пурнӑҫри улшӑнусем тӗлне хатӗр тӑмалла.
Мы тоже должны быть готовы к переменам в жизни.
Каларӗҫ ӑна.
— Зачем он меня зовет?
— Степа, этемсен тусӗ, ҫунтар!
— Стёпа, друг человеческий, рви!
Мӗн тӑван-ха вара эсӗ?
Что же ты будешь делать?
Вӑл ҫирӗп сывлӑхлӑ вӑйпитти арҫынсемпе хӗрарӑмсене курать.
Он видит мужчин и женщин, полных сил и здоровья.
Анчах эпӗ ҫак ыйту тӑрӑх уйрӑм кӗнеке ҫырса кӑларма шутлатӑп, ҫавӑнпа та вулакана ҫав кӗнекепе паллашма ыйтатӑп.
Но в недалеком будущем я намереваюсь издать отдельную книгу, посвященную исключительно этому предмету, к ней я и отсылаю читателя.
Наступлени тӑватӑ куна пынӑ, боецсем нимӗн ҫимесӗр, ҫывӑрмасӑр ҫапӑҫнӑ.
Наступление длилось четыре дня — без еды и сна.
Ҫук, хаклӑ ҫыннӑм, ку пурте суя: нӳхреп телейлӗ ултав, савӑнӑҫлӑ йӑпану ҫеҫ пулма пултарӗ.
Нет, голубчик, все это враки: погреб был бы счастливым обманом, радостным утешением.
Вӑл командир заместителӗ пулнине нимӗҫсем пӗлеҫҫӗ, — унӑн ҫывӑх ҫыннисене чи малтан…
Немцы знают, что он заместитель командира отряда, — его семью первую…
«Хаклӑ арӑмӑм, манӑн хаклӑ ывӑлӑмӑрсем! — вулама пуҫларӗ Софья Михайловна.
— «Дорогая жена, дорогие мои сыновья! — прочитала Софья Михайловна.
Тен, хӑҫан та пулин ӑнланӑр.
Может, когда-нибудь поймете.
Ҫырма тӑрӑх пӗр-пӗрин ҫумне начар ҫыхкаланӑ икӗ пӗрене юхса анать.
По речке медленно плыли два плохо связанных бревна.
Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене упрас енчен мӗнле майпа эпир паян хӳтлӗх тупма пултаратпӑр?
Как в духовном отношении мы можем найти убежище сегодня?
— Эсир акӑ хӗрарӑм, ҫапах та…
— Вот вы женщина, и то…
— Эпӗ сайра хутра кӑна ҫынсем пирки йӑнӑшатӑп, — терӗ Гарик, савӑнса кайса.
— Я в людях редко ошибаюсь, — сказал Гарик, повеселев.
Коридор пушахчӗ.
…Коридор был пуст.
Сасартӑк вӑл кантӑк умӗнче епле тӑнине аса илтӗм, эп хӑй патне пырсан, вӑл картишнелле тинкерсе пӑхатчӗ, ытла салхуллӑччӗ хӑй, кӑшт хӗрӗнкӗрех те.
И вдруг я вспомнил, как он стоял у окна, когда я пришел к нему, стоял и внимательно смотрел во двор, очень грустный и немного пьяный.
Чиперех пулать, Лисук, чиперех.
Все будет хорошо, Лиза, все будет хорошо.
— Ара, капла мӗнле пулать-ха? — йӑлӑнчӗ вӑл мӗскӗнле, шурнӑ тути хӑйӗн канӑҫсӑр чӗтрене пуҫларӗ.
— Как же вы так? Как же?.. — Кандюк канючил, мелко дрожа побелевшими губами.
Кун хыҫҫӑн, ак, кашни пӳрнепе тӗллесе кӑтартма тытӑнать…
А тут пальцем начнут все показывать…
«Бойчо, Эс мана курайми пулса пӑрӑнтӑн.
«Бойчо!Ты с презрением отвернулся от меня.
«Гольбасто Момарен Эвлем Гердайло Шефин Молли Олли Гу, Лилипутин хӑватлӑран хӑватлӑ императорӗ, пӗтӗм тӗнче халӑхне савӑнтарса тата хӑрушлӑх кӳрсе тӑраканӗ, пилӗк пин блестрег (йӗри-тавра вуник миля яхӑн) йышӑнса ҫӗр чӑмӑрӗ хӗррине ҫитех сарӑлса выртакан ҫӗре тытса тӑраканӗ; монархсен монархӗ, этем ывӑлӗсенчен чи асли, урипе ҫӗр кӑвапи ҫине пусса, пуҫӗпе хӗвеле тӗкӗнтерсе тӑракан, аллине пӗрре сулнипе ҫӗр ҫинчи патшасен чӗркуҫҫине тӑр-тӑр чӗтретсе тӑракан; ҫур кунӗ пек кӑмӑллӑскер, ҫу кунӗ пек ырлӑхлӑскер, кӗр кунӗ пек иксӗлми пурлӑхлӑскер, хӗл кунӗ пек хаярскер.
«Гольбасто Момарен Эвлем Гердайло Шефин Молли Олли Гу, могущественнейший император Лилнпутии, отрада и ужас вселенной, чьи владения, занимая пять тысяч блестрегов (около двенадцати миль в окружности), распространяются до крайних пределов земного шара; монарх над монархами, величайший из сынов человеческих, ногами своими упирающийся в центр земли, а головой касающийся солнца, при одном мановении которого трясутся колени у земных царей; приятный, как весна, благодетельный, как лето, обильный, как осень, и суровый, как зима.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин автоматчиксен 25-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвочĕн командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
В 1943 году он окончил Куйбышевском военное пехотное училище, после чего был направлен на фронт Великой Отечественной войны, командовал взводом 25-го гвардейского стрелкового полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Чылайччен тавлашнӑ хыҫҫӑн талӑкра сухаламалли ҫак нормӑна ҫирӗплетрӗҫ: хытӑ ҫӗр ҫинче плуг пуҫне — 0,60 гектар, ҫемҫе ҫӗр ҫинче — 0,75 гектар сухаламалла.
После долгих споров остановились на следующей суточной норме вспашки: твердой земли на плуг — 0,60 гектара, мягкой — 0,75 гектара.
Унпа туслашса кайса, унтан пурин ҫинчен те ыйтса пӗлсен питех те лайӑх пулатчӗ!
Хорошо бы сейчас завести с ним знакомство, разузнать у него обо всем!
Шӑплӑх та лӑпкӑлӑх!
Тишина и спокойствие!
— Мӗнле апла? — тӗлӗнчӗ Кэукай.
— Как это? — удивился Кэукай.
Давид хӑйне мӗнле тытнинчен эпир тепӗр япалана вӗренме пултаратпӑр.
То, что Давид понимал принципы, лежащие в основе Закона, и хотел жить по ним, также достойно подражания.
Вӑл июнь уйӑхӗнче тин симӗсленсе ҫитет те, август уйӑхӗн вӗҫӗнчех вара шӑнса ҫулҫисене тӑкма та тытӑнать.
Лишь в июне она зеленеет, но в конце августа уже зябнет, роняя листья.
Унӑн сасси те, пит-куҫӗ пекех, пӗр пурнӑҫ паллисӗр.
И голос ее был без жизни, как и лицо.
— Эпӗ Ленӑн амӑшне сирӗн ҫинчен каласа патӑм та, лешӗ пӑсӑк кӑмӑлпа мӑкӑртатма пуҫларӗ:
— Я как сказала ейной мамке — та с катушек долой:
Халӗ ҫеҫ ҫавӑнта ларатчӗ мар-и?»
За это время яшку можно сварить и съесть.
Килте ларса укҫа ӗҫлесе илесси пирки шухӑшлӑр пӗрех хут.
Лучше подумайте о непыльной подработке на дому –
Халӗ ӗнтӗ мана парторг ӗҫсем хушма тытӑнать.
Теперь еще парторг будет все время давать поручения.
Фашистсем ун еннелле нумайӑн пеме пуҫланӑ.
По нему открыли частый огонь.
Шавла-аҫҫӗ…
Дело произвело шум.