alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫине пӑхса, Исаков шухӑша кайса юлать.
Больше ему не хотелось лежать на горячем песке, куда-то звало его, и он с энтузиазмом, изо всех сил мечтал о чем-то важном.
Пӗри аякран илтет, тепӗри пӗртте илтмест.
Один слышит издали, а другой глух.
Эпӗ, тен, яра куна пилӗк ӗҫ кунӗ ӗҫлесе илнӗ — пурпӗрех пӗрре ҫыраҫҫӗ.
Я, может, за день на ремонте пять трудодней выработал — все равно пишут один.
Эсир ҫул пӗлетӗр: сӑртсем урлӑ сылтӑмалла, ниепле те аташса каймастӑр, шоссе ҫине тӳрех тухатӑр.
А вам дорога известная: через холмы и направо, никак не собьетесь, прямо выйдете на шоссе.
Пионер — парти членӗ мар-ха, терӗм эпӗ, малтан комсомола кӗмелле, унтан вара партие кӗмелле, тесе ӑнлантарса патӑм.
С моим объяснением, что пионер ещё не член партии, что нужно сначала в комсомол вступить, а потом уже в партию.
урӑм-cурӑм ҫил-тӑман
очень сильная метель
2. Вӑл канӑҫлӑха каять; тӳрӗ ҫулпа ҫӳрекенсем выртан вырӑнӗ ҫинче канӑҫлӑх курӗҫ.
2. Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
Урамра самаях сивӗ иккен.
На улице довольно холодно.
- Хӑвӑра Афганистана илсе каяссине хӑш самантра пӗлтӗр?
- В какой момент Вы поняли, что выс забирают в Афганистан?
— Тух, тух, манӑн ӗҫе каяс пулать тата.
— Вылезай, а то мне на работу пора.
Жетонсене вӑхӑтра хатӗрлесе хунисӗр пуҫне урӑх ним те тӑваймарӗҫ!
Единственно, что успели сделать, — это изготовили в срок жетоны.
Офицер темиҫе утӑм чакрӗ те, вӑлтаран вӗҫерӗннӗ пулӑ пек, йӑпӑрт куҫран ҫухалчӗ.
Офицер отступил на несколько шагов назад и, как рыба, сорвавшаяся с крючка, скрылся с глаз.
Хӑйне ҫынсем ярса тытса хуллен ҫӗр ҫине лартман пулсан, Поттер ӳкнӗ пулӗччӗ.
Поттер упал бы, если б его не подхватили и не опустили осторожно на землю.
— Власьевна, — ыйтрӗ Чижик, — вӗсем пурте лайӑх-и?
— Власьевна, — спрашивает Чижик, — они все хорошие?
1975 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 4-мĕшĕнче Луиджи Карло Борромео хӑйĕн Ҫĕр ҫинчи пурнӑҫне вĕҫлет.
Луиджи Карло Борромео упокоился на 82-м году своей земной жизни 4 июля 1975 года.
Мӗн туса хутӑр эсир хӗрарӑмсене?
Какую вы отводите роль женщине?
Пулас ҫӗнӗ арҫын ача е хӗрача Серёжӑпа хӑҫан выляма пултарасси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук — ытла та инҫе вӑл вӑхӑт.
И новый мальчик, или девочка, сможет играть с Сережей в таком отдаленном будущем, о котором, собственно говоря, не стоит и загадывать.
Вӗсем каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те Поттер выртнӑ ҫӗртен икӗ утӑмра ют йытӑ тӑнине курах кайрӗҫ.
Они обернулись и увидели, что какая-то собака стоит в нескольких шагах от того места, где лежит Мэф Поттер.
— Вӑл сӑвӑ калать, командир юлташ.
— Он декламирует стихи, товарищ командир.
— Кил кунта, чунӑм, кил чиперӗм!
— Иди сюда, миленькая, иди, красавица!
— Глашӑна ӑҫта курма пулать-ши?
— А где мне повидать Глашу?
Сатана тӗнчин «пӗтекен пуянлӑхӗпе» танлаштарсан, Иегова пире панӑ пурлӑхӑн, е мулӑн, пахалӑхӗ нихӑҫан та пӗтмест (1 Тим. 6: 17 ; Матф.
В отличие от «изменчивого богатства» сатанинского мира, духовные сокровища, которые мы получили от Иеговы, имеют непреходящую ценность.
«Шкул та шкул» тетӗр!
Однако, смущенный враждебными взглядами товарищей, он сбавил тон.
Алли ҫӗлӗк хушшинче хӑвӑртран-хӑвӑрт, хӑвӑртран-хӑвӑрт хыпашлама пуҫларӗ, тепӗр аллине те вӑл ҫӗлӗк ӑшне чикрӗ, пичӗ шуралнӑҫемӗн шурала пуҫларӗ, пӗр алли ҫӗлӗк витӗрех тухса кайрӗ…
Рука зашевелилась в шапке, быстрей, еще быстрей, другая всунулась туда же; лицо бледнело, бледнело, одна рука проскочила насквозь…
Бейда Иван Мартынович — (15.09.1916(2)-09.12.1987), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 10-мĕш танк корпусĕн 178-мĕш танк бригадин управлени ротин разведка взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Марты́нович Бейда (а — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир взвода разведки роты управления 178-й танковой бригады 10-го танкового корпуса 40-й армии Воронежского фронта, младший лейтенант.
Унтан вара вӑл йынӑшма тытӑнчӗ, урисемпе юра чавса, йывӑҫ хыҫне кукленсе ларнӑ Павӑлпа Никола пичӗсем ҫине сирпӗтрӗ.
Он визжал, разгребая лапами снег, который комками летел в лицо Павле и Николе.
Хавхаланса кайса вӑл хӑй умӗнче арҫын ача тӑнине те манса каятчӗ, тӗреклӗ аллипе мана пиҫиххирен тытатчӗ те, пӗрре хӑй патнелле туртса, тепре аяккалла тӗртсе, хумханса кайнӑскер, хитрен, хӗрӳленсе те ҫамрӑкла калатчӗ:
Увлекаясь, он забывал, что перед ним мальчишка, крепкой рукою брал меня за кушак и, то подтягивая к себе, то отталкивая, говорил красиво, взволнованный, горячо и молодо:
виҫĕ тĕс чие ларт
посадить вишни трех сортов
Анчах та Катя ҫак самантра Николай Антонычӑн пирӗнпе нимӗн ӗҫӗ те ҫукки ҫинчен пӗлтерчӗ, ара эпӗ Катя патне ҫӳретӗп, ун патне мар-ҫке-ха.
Но в это время Катя заявила, что Николай Антоныч тут совершенно ни причем, потому что я буду приходить к ней, а не к нему.
— Мӗн ятлӑскер?..
— Какая?
— Мана шанма юрать!
Мне можно довериться!
— ISBN 978-0-00-712374-2.
— 706 с. — ISBN 978-5-93646-197-2.
Аслисемпе пӗр шай е тепӗр чухне вӗсенчен те ытларах ӗҫлеттӗмӗр.
Мы работали со взрослыми наравне или иногда даже больше, чем они.
Ҫывӑрма вӑхӑт сахал юлса пырать.
На сон время отпускалось скупо.
Халь тин ни унталла, ни кунталла.
Нам сейчас ни туда, ни сюда.
Ирхине ирех, хӗвел тухас умӗн, Алеша Пшеничкин юррине илтме савӑнӑҫлӑ мана; вӑл пӑр ҫапса кайнӑ вир уйӗнче макӑрнине аса илсен чӗре ыратать; унӑн сенкер куҫӗсем хӗлле агротехникӑна вӗренсе ларнӑ чух ман ҫине мӗн тери тинкерсе пӑхнине аса илме кӑмӑллӑ!
Радостно мне услышать ранним утром, перед восходом солнца, песню Алеши Пшеничкина; больно вспомнить, как он плакал над просом, которое побил град; приятно вспомнить, как его голубые глаза внимательно смотрели на меня на зимних занятиях по агротехнике!
ПСАЛОМ 103: 24, 25
ПСАЛОМ 104: 24, 25
Вӗсен ҫулне икӗ пысӑк хыр картласа выртнӑ.
Путь им преграждали две огромные сосны.
Агнисӑн ҫаврака питҫӑмартисем хӗреле пуҫларӗҫ.
— Ой, откуда вы мое имя узнали?
Сауд Аравийĕ хулисем
Города-миллионеры Саудовской Аравии
Чӗре хӑвӑрт тапни пулкалать-и?
Биение сердца бывает?
Ларать вӑл йӗнер ҫинче, шухӑшлать:
Сидит он в седле и думает:
Сивӗ ҫӗр ҫине ҫыранран ҫурҫӗр ҫилӗ виҫӗ эрне хушши витӗр касса вӗрчӗ.
Недели на три припал к холодной земле резкий береговой норд.
17. Вӑл ӗнтӗ синагогӑра иудейсемпе тата пӗртен-пӗр Турра хисеплекен ҫынсемпе калаҫнӑ, тата куллен-кунах пасар патӗнче иртен-ҫӳренпе калаҫнӑ.
17. Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими Бога, и ежедневно на площади со встречающимися.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 20-мĕш ҫарĕн 129-мĕш уйрӑм перевҫĕсен бригадин батальон командирĕ, капитан.
С июня 1942 года командовал батальоном в 129-й отдельной стрелковой бригады 20-й армии Западного фронта.
Анчах курмалли нимӗн те пулман, сайра-хутра шыв ҫине тухакан сывлӑш хӑмписем ҫеҫ палӑркаланӑ.
Но ничего не было видно — только изредка на поверхности появлялись пузырьки воздуха.
Чаксах пырать чунри вӑй-хал, хастарлӑхПуҫра асаплӑ шухӑш пулнӑран.
И гаснет цвет решимости природной, Бледнея перед гнетом размышленья.
Иисус Христос Патша «ҫулнӑ ҫаран ҫине ҫӑвакан ҫумӑр пек, ҫӗре шӑваракан тулӑх тумлам пек» чӑн - чӑн канӑҫлӑх илсе килӗ.
Царь Иисус Христос принесет такое же освежение, «как дождь на скошенный луг, как обильные ливни, орошающие землю».
«Вӑт атте тӗлӗнет ӗнтӗ!» — шухӑшлать вӑл.
«Вот папа-то удивится!» — думал он.
Ача урам тӑрӑх савӑнӑҫлӑн утса пырать, шӑхӑра-шӑхӑра кӗвӗ кӑларать.
Зашагал по улице еще быстрей, — на устах его звучала музыка, а душа преисполнилась благодарности.
Анчах ботанка енчен илсен, ваниль ҫимӗҫне, пур орхидлисем пекех, «пӗчӗк арча» теҫҫӗ (чӑн хутаҫлисенен уйрӑм, шалти хушшисене хуплани ҫук).
Но с ботанической точки зрения, плод ванили, как и всех орхидных, называется «коробочка» (в отличие от настоящего стручка не имеет перегородки).
Эпӗ самолета тытса пыратӑп, эсир — самолет сывлӑшра мӗн тунине сӑнатӑр.
Я буду управлять, а вы — знакомиться с поведением самолёта в воздухе.
ҫĕр ҫĕклейми
огромный, чудовищный, невыносимый
— Мӗншӗн вара ҫав тери хаклӑ? — йӑвашшӑн ыйтрӗ Пирогов.
— Зачем же так дорого? — ласково сказал Пирогов.
Ку халапа вӗсем, паллах, хӑйсен килӗсенче илтнӗ пулмалла.
Очевидно повторяя слышанный дома разговор.
— Тахҫанах илтменччӗ кун пек чаплӑ ответленине! — килӗшет тепри.
— Давно не слышал таких превосходных ответов! — согласился другой.
— Мӗн портфель пит хулӑнланса кайнӑ сан? — ыйтрӗ Аникей.
— Что это портфель у тебя брюхатый стал? — спросил Аникей.
Саида хӑй патне хӑпарсан, калаҫу ку таранччен пӗрре те чарӑнман пекех, вӑл хӗрсе кайсах малалла калаҫма пуҫларӗ:
Когда Саида поднялась к нему, он горячо продолжал, словно в их беседе не было никакого перерыва:
Халӗ вӑл пур вӑйя та вылять, ачасемпе «пушарла» выляма та ӳркенмест.
Теперь он играл во все игры, не брезгая даже играть с мальчишками в «пожара» по копейке.
А-а… ҫапла ҫав!
А-а… то-то!
Вӑл, татах кулач илсе, ӑна та ҫисе янӑ, ҫапах тӑранайман.
Он купил третий калач и съел, и ему все еще хотелось есть.
Ку кирпӗчсене шкул валли хатӗрлесе хунӑ.
Эти кирпичи заготовлены для школы.
Вӗсен никӗсӗ ҫинче эпир малашлӑхлӑ инвестици проекчӗсен, чӑн малтанах социаллӑ тата коммуналлӑ инфратытӑм проекчӗсен (ҫав шутра хупӑ цикллӑ тата симӗс экономика проекчӗсен) портфельне йӗркелессине тивӗҫтертӗмӗр.
За счет вышеназванных проектов мы смогли улучшить качество жизни людей, создать условия для развития частной инициативы и предпринимательства, использования всех возможных площадок для реализации наших планов.
— Чӗрем ӗҫлеме пикенчӗ.
— Сердце начинает работать.
Эпӗ, ҫавӑн пек япала курсан, тӳсме те пултарас ҫук.
Этого я не вытерплю.
Ырӑ хыпара хӑюллӑн сарма пирӗн мӗнле сӑлтавсем пур?
Какие у нас есть причины проповедовать со смелостью?
Расчет ил те, кирек ӑҫталла пултӑр унта — марш!
Получи расчет и на все четыре стороны — марш!
Илюхин, Ю. А. Максимова Галина Степановна Ю. А. Илюхин Краткая чувашская энциклопедия.
Илюхин Ю. А. Максимова Галина Степановна — Статья в Электронной чувашской энциклопедии.
Европӑра Свидетельсен хӑйсене хаяррӑн хӗсӗрленине тӳсме тивнӗ пулин те, вӗсем хӑйсене шанса панӑ ӗҫе яланах асра тытнӑ.
Несмотря на жесточайшее преследование, с которым Свидетелям пришлось столкнуться в Европе, они никогда не забывали о своем задании.
— Вӑл мана тӑван тесе ҫурт хӑтлама чӗнет пулсан, эпӗ ӑна мӗн те пулин йывӑртарах япала илсе килсе парӑп, халлӗхе вара хӑйӗн портретне пӑхса савӑнтӑр-ха…
— На новоселье, если он меня как сродственника позовет, я ему что-нибудь потяжелее принесу, а покуда пускам па спой патретик любуется…
сӑмакун хатĕрĕ
самогонный аппарат
Хаос теорийĕ математикӑпа физикӑна ҫыхӑнтарать.
Теория хаоса — область исследований, связывающая математику и физику.
Шывра тӗлӗрекен ҫӑра вӑрман, кӑштах пӗчӗкленсе, сип-симӗссӗн курӑнать Тухурисем, айлӑмсем, сӗвек ҫырансен ҫара тӑррисем — пурте шыва пытаннӑ.
И увидел под водой дремучий зеленый лес в уменьшенном виде, холмы, низины и пологие горы прятались под водой.
Хӗрсем те ура ҫине тӑраҫҫӗ.
— Ну ладно, пойдем спать, Савдеби.
2. Ыррине курсассӑн, ун евӗрлӗ пулма тӑрӑшаҫҫӗ, ырри кайсассӑн, ун еннелле ӑнтӑлаҫҫӗ; тӳрӗ ҫынсем, сӑваплӑ ӗҫӗсемпе ҫӗнтернӗскерсем, кайран ӗмӗрлӗх савӑнӑҫпа савӑнаҫҫӗ.
2. Когда она присуща, ей подражают, а когда отойдет, стремятся к ней: и в вечности увенчанная она торжествует, как одержавшая победу непорочными подвигами.
Пичче вара мана: салтаксем сикеҫҫӗ, — тесе пӗлтерчӗ.
Дядя сказал, что это красноармейцы.
Ҫук пулсан, суд та ҫук.
На нет и суда нет.
Картишӗнче вӗсене юнашарти пӗчӗк пӳртре пурӑнакан Лу карчӑк тӗл пулчӗ.
Во дворе им повстречалась старуха Лу, которая жила тут же рядом, в лачуге.
Самуил пророк Иеговӑшӑн мӗн ачаран ӗҫлеме пуҫланӑ та Ӑна яланах чунтан парӑнса пурӑннӑ (1 Патш. 12: 1 — 5).
Такая ситуация возникла в семье пророка Самуила, который с юных лет служил Богу и был очень ценен для него.
— Кӗтеринсен Коли.
— Коля Катерины.
— Пыратӑп, — терӗм эпӗ ана хирӗҫ, вӑл мана ӑҫта кайма чӗнни ҫинчен ыйтмасӑрах.
— Пойду, — быстро ответил я, не спрашивая даже о том, куда он зовет меня.
Хӑш - пӗр чухне вӗтӗ - вӗтӗ ылтӑн пӗрчисем шыв юхса тӑракан вырӑнсенче е юханшывсенче, тырӑ пӗрчи пек е пулӑ хуппи пек курӑнса, купаланса выртаҫҫӗ.
Иногда золото накапливается в ручьях и реках в виде крошечных зерен и чешуек.
— Халӗ мӗншӗн ачашланмастӑн?
— Ну, а что ж сейчас ты?
Тӑвӑр пӳлӗмре, тӑват кӗтеслӗн вырнаҫтарнӑ саксем ҫинче, пичӗсене шалалла туса, виҫҫӗмӗш свод салтакӗсем лараҫҫӗ.
В тесной комнате, на скамейках, составленных четырехугольником, сидели лицами внутрь солдаты третьего взвода.
Гестапо офицерӗ тӳсеймерӗ, сиксе тӑчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Офицер из гестапо не выдержал, вскочил и заорал:
— Мана кӑмӑл тусамччӗ, ачам, лар ҫакӑнта, ҫӳле ан тух.
— Сделай хоть мне одолжение, посиди ты со мной, не вылазь наверх.
Шел, пурнӑҫ ҫутӑ тӗссен авӑрӗнче кӑна иртмест ҫав — хурланмалли те сиксе тухать.
Жаль, но жизнь, конечно же, проходит не только в водовороте светлых тонов - возникают и моменты для горести
Йӑмӑкне каланӑ сӑмахсем те сиреймерӗҫ чӗре ыратӑвне.
Слова, сказанные сестренке, не смогли унять сердечную боль.
Унӑн пичӗ тата ытларах шурчӗ, ҫавӑнпа унӑн путӑк-шӑтӑк шатра вырӑнсем уҫҫӑнрах курӑна пуҫларӗҫ.
Лицо его стало еще белее, и от этого отчетливее обозначились яминки оспы.
Компасӑн йӗппи пур еннелле те ҫаврӑнать, пӗр вӗҫӗпе ҫурҫӗр, тепӗр енӗпе кӑнтӑр еннелле кӑтартмалла тӗрӗс чарӑнса тӑма ниепле те пултараймасть.
А стрелка компаса вертится во все стороны и никак не может стоять в своем правильном положении — так, чтобы указывать одним концом на север, а другим на юг.
Вӗсене республикӑра пурӑнакансене общество тӗрӗслевне хутшӑнтармасӑр татса пама, тухӑҫлӑ пурнӑҫлама май ҫук.
Их решение, эффективная реализация невозможны без активного общественного контроля со стороны жителей республики.
— Чи малтан ун ниҫта та мар, Усть-Невинскине килсе, халӑха пуҫтармалла пулнӑ…
— Перво-наперво ему нужно было явиться ни в какую там другую станицу, а в Усть-Невинскую, да собрать народ и поклониться ему…
Хапха витӗр кӑшкӑрса та ячӗ вӑл:
Она крикнула сквозь ворота:
«Туррӑн ҫирӗп никӗсӗ» ҫинчен асӑннӑ хыҫҫӑн вӑл «пысӑк ҫурт» ҫинчен калакан тӗслӗх илсе панӑ.
Примечательно, что сразу после наглядного примера о «твердом основании Бога» Павел привел еще один пример.
Кӗпер патне ҫитсен вӑл каялла ҫаврӑнчӗ, ҫурӑмӗ ҫине выртрӗ те ури вӗҫӗсемпе кӑшт ҫеҫ хускаткаласа анаталла ишме пуҫларӗ.
Доплыв до моста, он повернулся, лег на спину и поплыл вниз, еле заметно правя кончиками ног.
Апла пулин те вӗсем Иегова Свидетелӗсене хӑйсем патне килсе ҫӳренӗшӗн питӗ пархатарлӑ.
Но они очень благодарны Свидетелям за то, что те их посещают.
— Мӗн иккӗленесси пур?
— Какое может быть сумление?
Эсир вӗсене тахҫанах курман, ку тусӑрсем кӗтмен ҫӗртен тупӑнма пултарӗҫ.
С ними вы виделись довольно давно, но эти знакомые могут объявиться совершенно неожиданно.
Сарра ӑна сӑмах чӗнмесӗр хӑй ҫумнелле туртрӗ.
Сарра молча потянула ее к себе.
Иван Ефимӑч ӗнсине кӑтӑрт-кӑтӑрт хыҫса илет те, калать:
Иван Ефимыч почесал затылок и сказал:
Сӑмахӑм вырӑнлах марччӗ манӑн, ҫапах эп ӑна каларӑм:— Урӑх ҫапла тумасса пултарӑн-и эс? — терӗм.
Это было глупо, но я сказала: — А ты не можешь устроить, чтобы этого больше не было?
Юлашкинчен эпир ҫырмара тӑвӑл тӳнтернӗ йывӑҫсене куртӑмӑр.
Наконец мы увидели деревья, сваленные буранами в воду.
Пирӗн мӗн тумалла?
Что нам необходимо делать?
— Ан та калаҫ, Гаврила Антоныч.
— И не говорите, Гаврила Антоныч.
Хаҫат «Ҫӗнтерӳшӗн» ятлӑ пулнине сайтӑн путвалӗнче кӑна пӗлме май пур.
Узнать, что газета называется «Ҫӗнтерӳшӗн», можно только в подвале сайта.
Хӗрачасем ӑна, хӑйсене ҫапнине пӑхмасӑр, полици киличченех тытса чарма пултарчӗҫ, — пӗлтернӗ кушаккафере.
Девочки даже после нанесения ударов смогли его задержать до приезда полиции, — сообщили в котокафе.
Ҫутӑлса ҫитмен — вӗсем йытӑлла вӗре те пуҫларӗҫ.
Чуть свет — уже гавкают.
Нина хускалмасӑр ларать.
Нина сидит, не двигается.
Информаци технологисем, тепĕр хут усӑ курмалли энергетика тата икĕ тĕрлĕ усӑ курмалли технологипе тунӑ интеграциленĕ инноваци продукчĕсем
Информационные технологии, возобновляемая энергетика и интегрированные инновационные продукты технологий двойного применения
— Кунтах ҫуралнӑ, кунтах ӳснӗ, ҫакӑнтах ватӑлнӑ та.
— Я никогда не покидал этих мест.
Иртнӗ талӑкра республикӑра 8 пушар пулнӑ.
За прошедшие сутки в республике произошло 8 пожаров.
Вара эсир унта эпӗ ташлама пултарнине куратӑр.
Вы убедитесь, что я могу летать.
— Эпӗ те, эсир йӑнӑшнӑ пекех, йӑнӑшнӑ.
— Так же, как и все вы, я ошибался.
Агаев шӑппӑн пырса тӑчӗ те ӑна ҫыру тыттарчӗ.
Неслышно подошел Агаев и протянул ему письмо.
— Директор юлташ… пушар буровойран тухрӗ, — чыхӑнса каяс пек пӑшӑлтатса каларӗ Нури.
— Товарищ директор… пожар начался в буровой, — задыхающимся шепотом говорил Нури.
Малтан урисем илӗнчӗҫ унӑн…
У него сперва отнялись ноги…
— Вӑл кунта аслашшӗпе, ҫаплах хӑй те…
— Это она с дедом, да и сама…
Вӑл манпа пӗрле анчах пӗтсе ларма пултарать.
Оно может умереть только вместе со мной.
Каярахпа тӑватӑ цилиндрлӑ моторсем икӗ хут ытларах лаша вӑйӗ пама пултарнине пӗлсен, тин Райтсем хӑйсен ун чухнехи моторӗнче ҫитменлӗхсем пулнине пӗлнӗ.
Лишь много позднее они узнали, что четырехцилиндровые моторы могут быть сделаны так, что дают значительно большую силу, и поняли, насколько еще несовершенен во многих отношениях был их мотор.
Эсӗ сывӑ ҫын мар вӗт, санӑн выртмалла-ха.
Ты больной, тебе лежать надо!
Марк аван миссионер пулма пулӑшакан лайӑх енсене аталантарнӑ.
Марк развил в себе прекрасные качества, отличающие хорошего миссионера.
— Эсӗ камӑн мӗн ҫитмест, ӑна ҫавна паратпӑр, тетӗн.
— Ты говоришь: у кого чего не хватает, то тому и дашь?
Ҫав вӑхӑтчен пурӑнса курасчӗ, шуйттан илесшӗ!..
Дожить бы, черт его подери!..
Темпе вӗҫленнӗ пулатчӗ ӗнтӗ Куляпа Елькка каҫсерен хапха умӗнче тӑркаланисем, енчен те самаях сыпса лартнӑ счетовод пӗррехинче Хвеччиссем патне шӑлавар кастарма кӗрсе унтах ҫӗр каҫса тухман пулсан?..
Неизвестно, чем бы все закончилось у Мигулая и Ельки, любивших постоять у ворот, не надумай однажды изрядно выпивший счетовод справить себе новые брюки у Хвечис.
— Пӗтӗмпех ӑнланмалла, — терӗ Галеран.
— Вполне понятно, — сказал Галеран.
Сӗтел ҫинче унта чашӑкра касса хуниех пур.
Там на столе, в чашке, есть разрезанный.
Вӑл, шалтан тӗрекле сӑлӑп янӑскер, урмӑшкана юри йӗкӗлтенӗ евӗр ячӗшӗн хант-хант ҫеҫ тӑва-тӑва илет.
От ударов его кулака, только позванивал в скважине ключ, словно издеваясь над хозяином…
Суд хутшӑнакансене экстремистсен хӑшпĕр ресурсĕсене кĕме чарак лартать.
Суд запретил пускать пользователей на некоторые экстремистские ресурсы.
Вӑл шартах сикрӗ.
Он вздрогнул.
Те уйӑх ҫути ӳкнипе, те хӑранипе вӑл кӗл пек шап-шурах курӑнчӗ Ухтивана.
— Медку пришел отведать, — нарочито громко прокашливаясь, выпрямился Ивук, выпятив вперед грудь.
Ӑна гитлеровецсем ҫакса вӗлернӗ.
Ее повесили гитлеровцы.
Икӗ кунлӑха хам тахҫантанпа, урӑхла, пӗр ҫулталӑка яхӑн, пулман Мускава кайрӑм та, малтанхи куннех машина айне ҫаклантӑм.
Отправился на два дня в Москву, в которой не был целую вечность — год, и в первый же день попал под машину.
Ҫав самантрах эпӗ патакран кимӗ туса та хутӑм, ҫӗҫӗрен кӗсменсем турӑм, вара кӗсрене илме тесе тинӗс тӑрӑх ише пуҫларӑм.
Не стал я долго размышлять, сел верхом на курык, гребу ножом, как веслом, да и поплыл по морю.
«Фархад тата Ширин» поэма.
«Фархад и Ширин» — героико-романтическая поэма на старый сюжет о любви богатыря Фархада к армянской красавице Ширин, на которую претендует персидский шах Хосров.
Анчах Онофрио ӗнтӗ калаҫу пӗтнине пӗлтерсе пуҫне сулнӑ та, алӑк патнелле утса дон Родриго умӗнче уҫса янӑ.
Но отец Онофрио уже кивал головой в знак окончания беседы, служитель шёл к дверям и распахивал их перед доном Родриго.
— Вӑл мӑнкӑмӑллӑ мар-и?
— Он не горд?
Юлашкинчен вара эпир мӗншӗн Иисус шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне пӑхса тӑраканӗ тума 1919 ҫулта килменнине, ҫавна вӑл хӑрушла асап вӑхӑтӗнче тӑвассине пӑхса тухрӑмӑр.
И наконец, мы рассмотрели, почему приход Иисуса с целью поставить верного раба заботиться обо всем своем имуществе не произошел в 1919 году, а произойдет во время великого бедствия.
— Ҫав Огнянов тесен вара… чӑн та йытӑ!
— Только вот этот Огнянов… сущий пес!..
Кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапни вӑл — чи хытӑ ҫапни пулать.
Внезапный удар — самый сильный удар.
Андрей унӑн аллисене сирсе ячӗ, пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫне кайса тӑчӗ, пиншака тирпейлӗн тӳмелеме пуҫларӗ.
Андрей освободился из ее рук, пошел в другой конец комнаты и стал тщательно застегивать пуговицы на пиджаке.
Условиллӗ: тӗрме азбукипе.
Условный; по тюремной азбуке.
Мӗн тума пултарнӑ-ха эпӗ унпа, айван ҫынпа?
А что я с ним, с глупым человеком, мог поделать?
Балти флотӗнчи уйрӑм карапсем большевиксене Вильгельм агенчӗсем тесе айӑплаҫҫӗ.
Иные корабли Балтийского флота осудили большевиков как агентов Вильгельма.
СУМАТРӐРАН (Индонези) ҫурҫӗр - хӗвеланӑҫалла вырнаҫнӑ Симёлуэ ятлӑ утрав ҫывӑхӗнче 2004 ҫулхи декабрӗн 26 - мӗшӗнче 9,1 магнитудӑпа ҫӗр чӗтреннӗ.
26 ДЕКАБРЯ 2004 года близ острова Симёлуэ, расположенного возле северо - западного побережья Суматры (Индонезия), произошло землетрясение магнитудой 9,1.
пӑтраннӑ ҫӑмарта
взболтанное яйцо
Хытӑ пыракан бронетанклӑ тата механизациллӗ ҫарсемпе усӑ курса, вӑл ҫурутрав тӑрӑх сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса кӗрсе пырать.
Бронетанковые и механизированные войска противника разливались по полуострову.
Боеприпассем сахал пулнӑ пулас, вӗсене комиссар хӑй валеҫсе пани палӑрать.
Видно было, что с боеприпасами туго, раз выдачу их производил сам комиссар.
Ӗненетӗр-и, кашни каҫ тӗлӗкре темле ҫуртӑн стенисене купалатӑп, формӑсем ҫине бетон яратӑп, е арматура ҫыхатӑп.
Верите ли, каждую ночь во сне то стену какую на доме кладу, то бетон в формы заливаю, то арматуру вяжу.
Эрех ӗҫни, Соня манпа пӗрле пулни тата вӑл савӑнӑҫли мазурка ташланӑ чух пулнӑ инкеке мантарчӗ.
Выпитое вино, присутствие и веселость Сонечки заставили меня совершенно забыть несчастное приключение мазурки.
Электричествӑпа радио ҫинчен халӗ ӗнтӗ ырӑ тӗлӗк ҫинчен калаҫнӑ пек ҫеҫ асӑнса калаҫрӗҫ.
Об электричестве и радио вспоминали теперь, как о прекрасном сне, — не более того.
— Тӗрме — вӗсен аллинче мар.
— Тюрьма — не в их же ведении.
Сансӑрах пуҫ ҫурӑлса тухать, эсӗ пур татах ухмахла калаҫупа тӑна яратӑн.
Без тебя голова трещит, а тут ты с глупыми разговорами.
талӑкĕпех ҫумӑр ҫурĕ
целые сутки шел дождь
Халӗ вӗсем Иосиф аллинче пулнӑ.
Теперь они были у него в руках.
Ӑшӑ кӑмака ҫинче выртса ирттернӗ!
На теплых печках отлеживались!
Ҫи-пуҫ ҫӑмӑл пулсан та, ишме питӗ кансӗр.
Хотя одежда была и легкая, плыть неудобно.
Вӗт халӗ ҫынсем хӑйсене хӑйсем пӗтерме пултараҫҫӗ, этемлӗх историйӗнче ку таранччен ун пекки пулман.
Безусловно, ведь впервые за всю историю люди способны уничтожить самих себя.
Ҫапах та сирӗнтен манӑн ҫакна ыйтас килет: мӗнле намӑс мар сире?
Но хочу все же вас спросить: как вам не совестно?
пилĕк талӑк кĕт
ждать пятеро суток
11. Вӑл ҫапла хуравласа каланӑ: Иисус теекен Ҫын пылчӑк туса ман куҫа сӗрчӗ те мана: «кай та Силоам шывӗнче ҫӑвӑн» терӗ.
11. Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся.
Ҫапах та, пӗвӗпе тӑсланкӑ курӑнать пулин тет ӑна вунсакӑр ҫула ҫитнӗ йӗкӗт теме ҫук.
В два шага Урсэкие очутился около кафедры.
Ҫитсе пӑхӑпӑр.
Заедем, посмотрим.
— Паян… — терӗ Пӑрӑҫ, — паян унти, океан леш енчи, хаклӑ, кӑмӑллӑ, тӑван сӑн-питсене куҫ умне кӑларса тӑрататӑп, вӗсем те пире кӑмӑллӑн аса илеҫҫӗ, — паян эпӗ этеме ҫиместӗп…
— Я не хочу, — сказал Перец, — сегодня, в память милых дружеских и родных лиц, что сидят там, за океаном, и нежно вспоминают о нас, — я не буду есть человека…
Вӑл пӗлӗтри Ашшӗне, Иеговӑна, шанчӑклӑ тӑрса юлса унӑн чӗрине савӑнтарма пултарнӑ (Ытар.
То, что случилось с Самуилом, знакомо некоторым христианским родителям.
Тусӑмсем! — терӗ те вӑл, мӑйне пӑвакан галстукне пушатма хӑтланса пӳрнине ҫухава хушшине чикрӗ.
Хородничану осторожно посмотрел на дверь и произнес таинственно и торжественно:
А. Васильев (Х. Уяр).
А. Васильев (по Ф. Уяру).
Ҫӗнӗ йӗрке пӗр енчен майлах мар пулчӗ, мӗншӗн тесен уйрӑм легионсем хушшинче кӗвӗҫесси, тавлашасси пулма пултарать; анчах ун вырӑнне кашни легион ҫирӗп те пӗр йышлӑ, тата салтаксемпе пӗр халӑхранах тухнӑ командирне хаваслӑн пӑхӑнакан пулса тӑчӗ.
Это новое построение, представлявшее некоторые неудобства в том смысле, что могло вызвать споры и ревность между отдельными легионами, давало, однако, величайшее преимущество более прочной спайки между бойцами каждого легиона; каждый из них подчинялся начальнику соответствующей национальности, чтобы солдаты питали больше доверия к вождям.