alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан сасартӑк пиҫиххи сывлӑшра вӑштлатса шӑхӑрнине, тата ҫын кӑшкӑрнине илтрӗ.
— И вдруг услышала свист ремня в воздухе и крик.
Пар лаша кӳлнӗ ҫунасем вӗҫӗ-хӗррисӗр тырӑ, выльӑх апачӗ, пусма тавар ҫыххисем, тумтирсем тата ялхуҫалӑх хатӗрӗсем турттарчӗҫ.
Сани, запряженные парами, непрерывно везли зерно, жмых, тюки материи, одежду и сельскохозяйственный инвентарь.
— Е ӗҫсе тултаратӑн та нимӗн те курмастӑн-и?
— Или залил глаза и не видишь ничего?
Чирлӗ каччӑ пурне те илтнӗ иккен.
После известия о смерти отца Ухтиван стал совсем плох, он надолго впал в беспамятство.
Брагин Алексей Васильевич
Брагин, Алексей Васильевич
Упсалӑра право ӑслӑхне вĕреннĕ (1838).
Изучал в Упсале право (1838).
Тинӗс ҫуталса выртать.
Светилось море.
Илья Николаевич ӗҫлет.
Илья Николаевич работает.
Лешсем ӑна-кӑна ӑнланса илнӗ пулас та, автоматсемпе пулемётсенчен пеме тытӑннӑ.
Те, видимо, что-то поняли и открыли автоматный и пулеметный огонь.
1992 — Катька и Шиз — Светлана Петровна
— Катька и Шиз — Светлана Петровна
— Эпӗ? — пӑлханса ӳкрӗ лешӗ.
— Я? — заволновалась Маргарита.
Киевра кунтан лайӑхрах сӗрекесем пур, эпир ӑна курма кайӑпӑр, эсӗ вара шывра мӗнле пулӑсем пуррине курӑн.
В Киеве есть невод ещё лучше, и мы с бабушкой пойдём смотреть, и я увижу, какие рыбы всякие бывают в реке.
Эпир иртнӗ кӗркунне ҫӗр шӑнтма тапратичченех кӗрхи ҫӗртме турӑмӑр, вӗсем вара пукравранах кӗрӗк арки йӑвалама тытӑнчӗҫ.
Мы до заморозков прошлую осень пахали зябь, а они с Покрова хворост зачали делить, шило на мыло переводить.
Эпӗ сан ҫине кирек ӑҫта та, яланах, йӑл-йӑл кулкаласа кӑна пӑхӑп: тӑшмансен умӗнче, туссемпе пӗрле чухне; кам килекен пурте эпӗ сана еплерех юратнине курччӑр.
Я буду улыбаться тебе везде-везде: при врагах, при друзьях, при всех, кто придет, — пусть видят все, как ты любим.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 1318-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец.
К октябрю 1943 года красноармеец Иван Дьяченко был стрелком 1318-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Ҫак минутра эфирта мӗн кӑна янрамарӗ пуль: атакӑна кӗрсе каяканни хӑйӑлтатакан сасӑпа вӑрҫни те, хӑйне ҫапса антарни хӑраса кӑшкӑрни те, ҫӗнтерекенӗ савӑнса кӑшкӑрни те, аманни йынӑшни те, пӗтӗм вӑя пухса ҫӳлле вираж тӑваканни шӑлӗсене шатӑртаттарни те, тем те!
Что только не звучало в эту минуту в эфире: и хриплая сочная брань идущего в атаку, и вопль ужаса подбитого, и крик торжества победителя, и стон раненого, и скрежет зубов напрягающегося на крутом вираже, и хрип тяжелого дыхания…
— Бенни Смита, ав, мышьякпа наркӑмӑшлантарсан тӑн ҫухатнӑскере ҫакса хунӑ, вӑл хӑйӗнпе мӗн хӑтланнине туйман та.
— Бенни Смита вздернули после отравления мышьяком, без сознания, так он и не узнал, что случилось.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Тулайта — река в России, протекает в Республике Алтай.
— Мӗ-ӗ-ӗн? — хӑвӑрт ун патне утса пычӗ Штокман, куҫне хӑрушла чарса пӑрахса.
— Ка-а-ак? — быстро идя к нему, страшно округляя глаза, спросил Штокман.
Салтаксем машинӑсем ҫинчен тӑкӑнса ҫеҫенхир тӑрӑх чупрӗҫ.
Солдаты посылались с машин, побежали по степи.
Ҫакӑн пек пӑхать-и вӑл?
Такой у него взгляд?
Паллах, куна ытлашши хушса калаҫҫӗ…
Это, конечно, преувеличение.
Вӑл пит-ҫӑмартисене аллисемпе ярса тытрӗ те:— Ах, ах, ах! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Она приложила ладони к щекам и вскрикнула: — Ах, ах, ах!
— Тепӗр меслет шыраса тупрӑм эпӗ, — терӗ вӑл.
— Я придумал другой способ, — сказал он.
Кунта пурте, пӗр ҫын юлмичченех сутӑннӑ…
Тута все продано до последнего человека…
Эпӗ хула тулашне каяттӑм.
Я уехал за город.
Ку ӗнтӗ:— Кӑшт ларӑр-ха, пит сулхӑн, — тенине пӗлтернӗ.
И это значило:— Посидите немного, еще очень свежо.
Унӑн ӑнкарӑвӗн пушӑ уҫлӑхне Шамполион хуҫа пек кӗрсе вырнаҫрӗ; ку вырӑнта вара, тӗрӗссипе, палӑртнӑ тӗллев патне ҫул кӑтартакан туйӑмсен чан ҫапмалла.
Шамполион властно занял пустое место ее сознания, место, где должен был гудеть колокол чувств, направленных к означенной цели.
Белограй слесаре уйрӑммӑнах тӗрӗслерӗ.
Слесаря Белограя изучал особо.
Шӑвӑҫран ӑпӑр-тапар япаласем тӑвать, анчах детальсем тума пачах та килӗшмест.
Он не мог разобраться, проникнуть в их истинный смысл.
Ваҫҫа амӑшӗ алӑк умне сиксе тухрӗ, Коляна ятлама тытӑнчӗ.
Васькина мать на крыльцо вышла и начала Кольку ругать.
Хӗрачи вара хӑйне итленӗшӗн хавасланчӗ пулас, вӑл сассине пусарса, сӑмахӗсемпе чыхӑнса хӗрсе кайсах пакӑлтатрӗ:
А девочка, должно быть, была рада тому, что ее слушали, и, захлебываясь словами, все с большим оживлением болтала, понижая голос:
Эпӗ сире пулӑ пирки пулса иртнӗ кӑмӑлсӑр историе аса илтересшӗн…
Я хочу напомнить вам одну неприятную историю с рыбой.
— Сержант ҫинелле переҫҫӗ, ирсӗрсем, — терӗ капитан шурса кайса.
— По нему бьют, негодяи, — прошептал капитан бледнея.
— А ну вӗсене, — тесе аллипе сулчӗ кукка, — кайма та кирлӗ мар.
— А ну их, — отмахнулся рукой дядя, — нужно-то не больно.
Пӑхатӑн та — Дон тӑрӑхӗнчи ҫӗрсене хуп-хура ҫӑра пӗлӗт хупласа илсе унта чӗмсӗррӗн те хӑрушшӑн капланса тӑнӑн, вӑл кӗҫ-вӗҫех, тирек йывӑҫҫисене асар-писеррӗн ҫӗр ҫумне ава-ава хурса, типпӗн шартлатса ҫурӑлакан аслати сассипе кӗмсӗртетсе каяссӑн, унтан Дон леш айккинчи шурӑ вӑрмана шӑтӑр-шатӑр хуҫса-ватса пӗтерме, акшар сӑрчӗсем ҫинчен аҫа чулӗсене вӑркӑнтарма, вӗлерсе ярас пек хаяр аслати сассипе кисренме тытӑнассӑн туйӑнать.
И стало так, словно покрыла Обдонье туча густым, непросветно-черным крылом, распростерлась немо и страшно и вот-вот пригнет к земле тополя вихрем, полыхнет сухим, трескучим раскатом грома и пойдет крушить и корежить белый лес за Доном, осыпать с меловых отрогов дикий камень, реветь погибельными голосами грозы…
Мачча ҫинчи шыв тумламӗсем ҫӗре патлатса тумлаҫҫӗ.
На потолке висят капельки воды.
Пур христианина та чӗнсе каланӑ пек, «хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулӑр... йӑваш ӑслӑ пулӑр ; усал тунӑшӑн усалпа, вӑрҫнӑшӑн вӑрҫса ан тавӑрӑр» (1 Пет. 3: 8, 9).
Откликайтесь на призыв, обращенный ко всем христианам: «Будьте... глубоко сострадательными, смиренными умом, не отплачивайте злом за зло или злословием за злословие».
Эпӗ сана икӗ ҫыру ятӑм, мӗншӗн эсӗ Сид кунта тесе ҫыратӑн тесе ыйтнӑччӗ — мӗнле ӑнланмалла куна?
Я тебе два раза писала, спрашивала, почему ты пишешь, что Сид здесь, — что это значит?
Анчах хуҫа мана йӑл кулса пӑхса:— Вӑл вӑрлас ҫук, эпӗ пӗлетӗп! — терӗ.
Но хозяин сказал, улыбаясь мне:— Он не украдет, я знаю!
Унӑн юлташӗсемпе калаҫса татӑлмаллисем пур.
Ему нужно было сговориться с товарищами по работе.
Вӑл эп каланине илтмӗш пулса, хурана тӑвар ывӑҫласа ячӗ, хытса тӑчӗ, пӑса шӑршланҫи пулчӗ.
Как будто не слыша меня, дядя Петя всыпал в котел пригоршню соли и замер. Он нюхал пар.
Вӑл чеен кулкаласа илчӗ, вара пӗшкӗнчӗ те Стефчова хӑлхинчен ҫеҫ пӑшӑлтатса пӗр ят пӗлтерчӗ.
Она игриво улыбнулась и, наклонившись, шепнула на ухо Стефчову некое имя.
— Унтан алӑ вӗҫҫӗн ҫапӑҫмалли заняти ирттерме тытӑннӑ.
— И перешел к занятиям по рукопашному бою.
— Ҫук, — тесе чӑн-чӑн пӗчӗк карчӑк пекех пуҫне сулкаласа илчӗ вӑл.
— Не, — покачала она головой, совсем как маленькая старушка.
Публикаци аттрибучĕсем
Свойства записи
Саша ачасене май килнӗ таран сыхлать.
Саша оберегал ребят как мог.
Халӗ ҫак чикке шӑлса пӑрахнӑ.
Сейчас эта граница стерта.
Ҫулҫӑсем витӗр йӗри-тавра тимӗр карта тытнӑ пысӑк чиркӗвӗн шурӑ тӑррисем курӑнаҫҫӗ.
Сквозь листву белели купола большой церкви, обнесенной железной оградой.
Феликс Эдмундович Дзержинский ҫирӗппӗнех тарма шут туса хунӑ.
Феликс Эдмундович Дзержинский твердо решил бежать.
Ван Юэ-шэн Чжан Пэй-цзюне курчӗ те ун патне васкарӗ.
Ван Юэ-шэн еще издали заметил ого и пошел навстречу.
— Ӗмӗрлӗхе янӑ ҫыру пулать ку.
— Послание в вечность.
Белограй хӑйӗн юлташӗсене: механике — сулахай чавсипе, председателе — сылтӑммипе тӗксе илчӗ.
Он толкнул своих спутников — механика левым локтем, председателя артели правым.
— Ҫамрӑклӑх, тӑванӑм, ытла ҫивӗч!
— Молод, брат, востер очень!
Кай ҫав, кай.
Езжай, езжай.
Тен, темӗнле плансем тӑваҫҫӗ пулӗ, — вӗсен нумай вӗреннӗ офицерӗсем Блаженкӑпа унӑн юлташӗсен ӗмӗрне мӗнле кӗскетмелли ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ ӗнтӗ.
Наверное, составляют какие-то планы, их образованные офицеры соображают, как укоротить век и Блаженко и его товарищей.
Огнянов Овчери ялнелле васкарӗ, ялӗ ҫаплах курӑнмасть.
Огнянов спешил в Овчери, но деревни все не было видно.
13. Эй ҫӳлти ҫарсенӗн Турри!
13. Господи сил!
Манӑн ку ӗҫ ӑнас ҫук ӗнтӗ тесе, эпӗ киле тавӑрӑнмах шухӑшларӑм, анчах Булькӑна улталама Мильтон хамран та авантарах май тупрӗ.
Я хотел уже идти домой, потому что думал, что охота моя испорчена, но Мильтон лучше меня придумал, как обмануть Бульку.
— Ҫимен, — тӗрӗссине каларӗ Ирина.
— Не обедала, — созналась Ирина.
Ырӑ ӗҫсем патне те туртӑнайми пултӑм.
Я стал не способен к благородным порывам.
— Каҫар, Поля, — терӗ пиччӗш, — эпӗ ӑнланаймастӑп.
— Извини, Поля, — сказал дядя, — я не понимаю.
Сасартӑк сирӗн кописенче кӑмрӑк чавакан рабочисем ӗҫ укҫи ӳстерме ыйтаҫҫӗ.
Вдруг в ваших угольных копях рабочие требуют увеличения платы.
Кремль хӳми некропольне пытарнисем
Похороненные в некрополе у Кремлёвской стены
Архангельские Шурча приххутне ярасси ҫинчен калаҫса татӑлсан Хусан епархийӗнчи эрхерей ӑна ҫапла каланӑ:
— Вы там, отец Александр, будете нашими глазами и ушами.
Парольпе Хӳтĕленĕ
Защищено паролем
— А, дворянин господасем! — терӗ Кузьмичов.
— А, господа дворяне! — сказал Кузьмичов.
Кунӗ-кунӗпе тата ҫӗрӗпе ырма-канма пӗлмесӗрех ӗҫлетчӗ вӑл.
Целыми днями и ночами она трудилась без отдыха.
Ҫын ҫӳллӗш тӑмлӑ ҫыран хӗрринче овчарка майлӑ пӗчӗк йытӑ тӑра парать.
Над глинистым обрывом вышиной с человеческий рост стоял небольшой, похожий на овчарку пес.
Кам шутламалла вӗсем ҫинчен?
Кто о них должен думать?
Ҫав вӑхӑтранпа вара манӑн вӗсен ҫӗршывне ҫав тери каяссӑм киле пуҫларӗ.
С того времени у меня появилось страстное желание попытаться во что бы то ни стало переправиться в их страну.
Муркар, — Чӑваш Енĕн Куславкка районĕнчи ял.
Уразметево — деревня в Козловском районе Чувашской Республики России.
Джеймс Бьюкенен ( ˈd͡ʒeɪmz bjuːˈkænən;
Джеймс Бьюке́нен ( ;
Унсӑр пуҫне, ҫав спиральсенчи гормонсем эндометрие ҫинҫетеҫҫӗ теҫҫӗ *.
Помимо этого, считается, что гормоны, содержащиеся в этих ВМС, влияют на эндометрий, истончая его *.
Ӑна Рогачев генерал: «Эсир хушнине тӑватӑп, Сталин юлташ!» тет.
— «Есть, — сказал генерал Рогачев. — Будет исполнено, товарищи!»
вулкан ҫӑварĕ
горловина вулкана, кратер
армак-чармак ват юман
старый дуб с растопыренными ветвями
Хветӗр хӑй тепӗр партизанпа пульницан тӗттӗм коридорӗ тӑрӑх чупрӗ.
Федор с другим партизаном помчался по темному коридору больницы.
Сасси хыттӑн янӑраса кайнӑн илтӗнчӗ.
Голос разнесся громко и гулко.
Анчах туррӑм мана: «ҫитӗ», — тесе хӑҫан калӗ-ши?
Но когда же скажет мне Господь мой «довольно»?
кӑмака умĕнче кӑптӑртат
хлопотать около печи
— Ну мӗнле, ӑмӑрткайӑксем?
— Ну что, орлы?
Каччӑсем ҫыран хӗррине пырса тӑнӑ.
Парни столпились у берега.
Калаҫса пӑхма шут тытрӗ.
Пришел поговорить.
Танлаштарулахӑн пĕтĕмĕшле теорийĕнчи координатсем
Координаты в общей теории относительности
— Звеньевойсем мана итлесе уйрах ҫывӑраҫҫӗ апла.
— Значит, девчата меня послушались и ночуют в поле.
Паспорт илсен, хӑҫан ҫуралнине тӳрлетӗп…
Паспорт буду получать — год исправлю…
— Эпир нимӗнле ӗҫ ҫинчен те калаҫман-ха вӗт, — терӗ ана хирӗҫ кил хуҫи.
— Дак мы ж еще ни о каком деле не говорили, — возразил хозяин.
Сӗтел ҫине сӑра лакӑмӗ туха-туха ларать.
— Не откажите, матушка, испробуйте нашего симпыла!
Сасартӑк вӗсем, вунӑ ярд та каяймарӗҫ, чарӑнчӗҫ те, кӑшкӑрса ячӗҫ.
Внезапно, не пробежав и десяти ярдов, они остановились.
Виткӗҫсене тӗрлӗрен тунӑ: пӗрисем кайӑк сӑмси евӗр пулнӑ, теприсем ҫине юмахри пек ҫын пит-куҫне е пӗр-пӗр тискер кайӑк сӑнне (сӑмахран, арӑслан сӑнне) ӳкерсе лартнӑ.
Забрала делали разных видов: то они были похожи на птичий клюв и заканчивались конусом, то вдруг на забрале появлялось какое-то фантастическое человеческое лицо или морда зверя, например льва.
Сире валли Владивостока ҫитиех ҫул уҫӑ!
До самого Владивостока путь вам открыт!
Атӑл леш енче шав вӑрман
в Заволжье сплошь леса
Пӗтӗм усадьбӑра темӗнле ҫутӑрах та хаваслӑрах, савӑнӑҫлӑрах пулса кайрӗ.
Во всей усадьбе стало как-то светлее и радостнее.
Вӑл ӑна шанса сава пуҫланӑ, ҫывӑхран ҫывӑх хӑнӑхса пынӑ.
Она с большей и большей доверчивостью предавалась увлекательной привычке.
Адам ӑна Ева ятлӑ хунӑ.
Позднее Адам назвал ее Евой.
Пилӗк ҫул каялла аттепе иксӗмӗр санран вӑкӑр туяннӑччӗ.
С батей лет пять назад бычка у тебя торговали.
4. Эй Израиль хӗрӗ, Эпӗ сана каллех ҫирӗплетӗп, эсӗ ҫирӗпленӗн!
4. Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева,
Вӑл тачкӑна ҫул ҫине туртса кӑларчӗ те, кӑштах шухӑшласа тӑрсан хӗвелтухӑҫнелле утрӗ.
Он вытащил тачку на дорогу и, подумав немного, зашагал на восток.
Географилле обществӑн маттур калаҫакан секретаре чарӑна пӗлмесӗр калаҫать.
Красноречивый секретарь Географического общества больше не владел собой.
— Малтан паром тавра шӑннӑ пӑра ватмалла.
— Сначала надо разбить лед вокруг парома.
— Каҫса каймӗҫ-ши?
— Не пойдут?
Анчах пӗтӗмӗшпе калас пулсан, чӑнах та, эпӗ килнӗренпе те мунчара ҫӑвӑнман-ха, ку ӗнтӗ факт.
А так вообще я еще с приезда не мылся, это факт.
Юханшыв Зажимчар юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 51 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 51-м км левого берега реки Зажимчар.
Хӗрлӗн, симӗсӗн те кӑваккӑн йӑлкӑшан хаклӑ йышши чулсем евӗр тӑкӑнаҫҫӗ яшт тӳрӗ хӗвелҫаврӑнӑшӗсен сулхӑнӗнче тӗлӗрен ула-чӑла пахчасем ҫине ҫутӑлакан хурт-кӑпшанкӑсем.
Изумруды, топазы, яхонты эфирных насекомых сыплются над пестрыми огородами, осеняемыми статными подсолнечниками.
Рабочисемпе хресченсем, юлташсем!
Рабочие, крестьяне, товарищи!
— Каялла пушататпӑр-и, начальник? — ыйтрӗ грузчиксен бригадирӗ.
— Разгружать обратно будем, начальник? — спросил бригадир грузчиков.
Мана кӳрентерме вара ансат, кунта ман хута кӗрекен ҫук…
А меня обидеть просто, у меня заступников при мне нету…
4. Ӗнтӗ сана «пӑрахса хӑварнӑскерӗ» тееймӗҫ, санӑн ҫӗрӳ пирки те «пушхир» тесе калаймӗҫ, сана «Ҫӳлхуҫа пиллӗхне илнӗскерӗ», санӑн ҫӗрне «качча тухнӑскерӗ» тейӗҫ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа сана кӑмӑллать, санӑн ҫӗрӳ мӑшӑрланать.
4. Не будут уже называть тебя «оставленным», и землю твою не будут более называть «пустынею», но будут называть тебя: «Мое благоволение к нему», а землю твою - «замужнею», ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.
Вӑл, аллисене хыҫалалла тытса, вӑрахӑн утса килчӗ.
Он медленно шел, заложив руки за спину.
сухалама пусӑ варринчен ӳк
начать пахать с середины поля
Ӑна, Лӑпкӑ океанӑн кӑнтӑр пайӗнче пуҫпулса тӑракан архипелага, ярса илесси ҫинчен Европӑна тытса тӑракансенчен никам та шухӑшламан.
Ни одна из европейских держав не думала о захвате этого архипелага, господствующего над южной частью Тихого океана.
Выҫӑ та шӑнса кӳтнӗскере хӑйсен ҫумне чӑмӑртанӑ салтаксем.
Голодного и замершего, солдаты прижали к себе.
2002 «Песня моя — судьба моя» (СD)
2002 «Песня моя — судьба моя» («Moroz Records», MR 02514 CD)
— Пирӗн ӗҫ кунпах пӗтме пултараймасть, — терӗм эпӗ ӑна.
— Наше дело этим кончиться не может, — сказал я ему.
— Эпӗ Карло атте валли ылтӑн укҫасем нумайрах тупасшӑн пултӑм вӗт…
— Так я же хотел же добыть побольше золотых монет для папы Карло…
Тимош та калаҫӑва хутшӑнчӗ.
Вмешался Тимошка.
Эрне пуҫламӑшӗ ҫутӑ та хаваслӑ иртӗ.
Ожидается очень яркое и позитивное начало недели.
Уҫӑ, кӑштах йӳҫӗ шӑршӑ…
Свежий-свежий и немножко горький…
— Аннӳ шухӑшне ыйтса пӗлмесӗрех-и?
— Не спросив мнения матери?
Юрать-ха вӑл каҫхине ҫӑмӑллӑн тӑхӑнса тухнӑ: ун ҫинче пӗр пиҫиххиллӗ сорочка ҫеҫ пулнӑ, — хулӑм йӗмне те, йывӑр аттисене те тӑхӑнман.
Хорошо, что на ней по ночному времени была только одна перепоясанная сорочка — ни штанов, ни тяжелых сапог.
Анчах вӑл юмахсем каласа пама пуҫласанах ачасем унӑн пӗтӗм хаярлӑхне те, вӑл хӑйсене макӑртнине те манса кайнӑ.
Но бывало стоило ей начать рассказывать сказки, как ребята забывали обо всех ее строгостях и воркотне.
Крестовой ҫинчен юрпа пӑр шуса анман-и? — тесе ыйтрӗ вӑл лавҫӑран.
были ль обвалы на Крестовой? — спросил он извозчика.
Чугунта аш пиҫет.
В казанке доспевает баранина.
Утӑ уйӑхӗн 7-мӗшӗ.
7-е июля.
Унтер-офицер, илтмӗш пулса, хӑй вырӑнӗнчен тухмарӗ, малаллах утрӗ.
Унтер-офицер, как будто не слыша, продолжал идти на своем месте.
Ҫакӑн пек тертлӗ вӑхӑта аран ирттерсе, кофейньӑран тухса каяс майлӑ саманта кӑна кӗтсе тӑчӗ ӗнтӗ вӑл, тулта уҫӑ сывлӑшра канӑҫлӑрах пулӗччӗ.
С трудом выдерживая напряжение, он только ждал подходящего момента, чтобы уйти из кофейни и свободно вздохнуть на свежем воздухе.
Йывӑр вӑхӑт иртсе кайнишӗн савӑнса, хавассӑн та ҫӑмӑллӑн ӗҫлет.
Работал увлеченно, задорно, радуясь каждой клеткой тела, что трудный период пройден.
Устин Анисимович вӑрӑм ҫилхеллӗ пар лаша кӳлнӗ тӑрантас ҫинче аллине патак тытса ларать.
Устин Анисимович сидел с палочкой на тарантасе, запряженном парой гривастых лошадок.
— Хайль! — тесе кӑшкӑрнӑ та Струтинский, жандармсем ҫинелле темиҫе хутчен персе янӑ.
— Хайль! — крикнул Струтинский и дал несколько выстрелов по жандармам.
Юлашкинчен вӑл хӑйне валли тепӗр татӑк кӑлпасси илчӗ те васкамасӑр чӑмлама пуҫларӗ.
В конце концов он взял себе ещё кусок колбасы и принялся вяло есть.
20. Вара Маккавей, хӑйӗн ҫарне темиҫе ушкӑна пайласа, Досифейпа Сосипатра вӗсене ертсе пыма лартса, Тимофее тапӑнма васканӑ, Тимофейӑн хӑйпе пӗрле ҫӗр ҫирӗм пин ҫынлӑ ҫуран ҫар, пин те пилӗкҫӗр ҫынлӑ утлӑ ҫар пулнӑ.
20. Тогда Маккавей, разделив свое войско на отряды, поставил их над этими отрядами, и устремился на Тимофея, который имел при себе сто двадцать тысяч пеших и тысячу пятьсот конных.
7. Иуда килне вара хӗрхенӗп те вӗсене хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррин ячӗпе ҫӑлса хӑварӑп: вӗсене ухӑсӑр-мӗнсӗр, хӗҫсӗр-мӗнсӗр, вӑрҫӑсӑр-мӗнсӗр, утсемпе юланутсемсӗр ҫӑлса хӑварӑп, тенӗ.
7. А дом Иудин помилую и спасу их в Господе Боге их, спасу их ни луком, ни мечом, ни войною, ни конями и всадниками.
Ачасем тӗттӗм ҫӗртех темӗнччен калаҫса тӑчӗҫ те ывӑнса ҫитнипе, ҫинчен тата ҫак каҫхине вӗсем ним чухлӗ те ҫывӑрса тӑранманччӗ, ҫавна пула вӗсем канма выртрӗҫ.
Мальчики еще долго болтали, сидя в потемках, и наконец почувствовали, что очень устали от пережитых волнений и совсем не выспались за эту ночь, они прилегли.
Нимӗҫсем хӑйсен кавалерине ҫав тери васкавлӑ команда пани илтӗнчӗ.
Послышалась торопливая немецкая кавалерийская команда.
Дудин Леонид Никитович — (14.08.1916(1)-28.07.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Никитович Дудин (1916—1970) — советский офицер-пехотинец в Великой Отечественной войне, Герой Советского Союза (22.02.1944).
Халь тарма юрамасть, пире курма пултараҫҫӗ.
Бежать сейчас нельзя, иначе нас заметят.
Паллах, килте ним йӗрки те пулман.
Конечно, дома был беспорядок.
Чулсем ҫумне ҫапӑна-ҫапӑна йӑлтах ҫӗтӗлсе пӗтет.
До того изобьется о камни, что мясо лохмотьями.
— Манӑн атте фронтра граната ванчӑкӗ тивнипе вилчӗ.
Разве мы допустим, чтобы пас проклинали вдовы и сироты.
Канаш паракан салтака каллех чӗнсе илнӗ.
Снова кликнул солдата-советчика.
Тарҫӑ витерен тухрӗ, ирӗке янӑ ҫын хӑйӗн лаши патӗнче тӑрса юлчӗ.
Затем слуга вышел из конюшни, а отпущенник занялся своей лошадью.
Бояркин ҫурта ҫиппине майласа пӗтерчӗ те пӗр труках Корнилова темиҫе ыйту пачӗ.
Бояркин поправил фитиль свечи и задал Корнилову сразу несколько вопросов.
Кутӑн ҫак лӗпӗш хурчӗн сывлӑхӗшӗн!
За здоровье этой упрямой гусеницы!
Алла ӳт илме пуҫларӗ, Постоногов, хайхискер, наган-самозводпа усӑ курма пултаракан пулчӗ.
Рука начала срастаться, и Пастаногов мог уже пользоваться наганом-самовзводом.
Пирӗнтен хӑшӗ вӑрҫӑсене, чухӑнлӑха е расизма пула йывӑрлӑхсем тӳсмен? Чир - чӗртен, вилӗмрен кам та пулин хӑтӑлаять - и?
Может ли кто - то из нас сказать, что его никак не коснулись войны, бедность, расизм, болезни и смерть?
— Ну, халь ӗнтӗ вӗрентӗн акӑ…
Ну, теперь ученый будешь…
Ольга хӑвӑрт пӑрӑнчӗ.
Резко отстранилась Ольга.
Вӑл ҫамкине аллипе шӑлса илчӗ, буркине пӑрахрӗ те, хулпуҫҫийӗсене тӳрлетсе, хыттӑнах каларӗ:
Он смахнул их рукой, сбросил бурку с плеч и, расправляя плечи, сказал:
— Турӑ пуянсемпе чухӑнсене тунӑ.
— Бог создал богатых и бедных.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки — 4 км.
Вӗсен Иегова ҫине хытӑрах шанма вӗренмелле пулнӑ.
Им нужно было укреплять доверие к Иегове.
Отпускарн чаҫе таврӑнсан, темиҫе уйӑхран «Укахви вилчӗ, пытартӑмӑр» тесе ҫырса пӗлтерчӗҫ йӑмӑксем.
По возвращению из отпуска в часть через несколько месяцев младшие сестры сообщили: "Агафья умерла, похоронили".
Кунта эсӗ сӗркеленсе тӑмасан та юрӗ.
Не дело тебе тут натираться.
Лӑпкӑскер, ҫинҫескер.
Тихий, тонкий.
«Клейморӑн» вара, тӑшмана ӑнсӑртран пырса тапӑнас тата пытанса тӑрса ун хыҫне тухас тесе тунӑскерӗн, палуба ҫинче хӗҫ-пӑшал таврашӗ пулман, ҫӳлти палуба айне вӑрттӑн батарея пытарса вырнаҫтармалла тунӑ.
Однако «Клеймор», предназначенный для внезапных нападений и засад, не имел открытой батареи, но, как мы уже говорили, мог нести целую батарею на нижней палубе.
Тани Юн (Татьяна Степановна Максимова-Кошкинская, хĕр чухнехи хушамачĕ - Бурашникова, 1903, кӑрлач, 28, Чурпай ялĕ, Етĕрне уесĕ, Хусан кĕпĕрни (халĕ Чӑваш Республикин Етĕрне районĕ) — 1977, юпа, 6, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш ҫыравҫи тата тӑлмачĕ, чӑваш театрĕпе кино актриси, чӑваш халӑх культурин паллӑ ĕҫченĕ.
28 января 1903, Чербай, Балдаевская волость, Ядринский уезд,, Российская империя — 6 октября 1977, Чебоксары, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — чувашская театральная и киноактриса, драматург,, мемуаристка.
вĕрĕлсе ӳк
не оправившись, заболеть повторно
Сасартӑк Ардальон ҫухалчӗ!
И вдруг Ардальон пропал.
Кобзев кама илсе килес тет, ҫавсене илсе килтӗр.
А также попросите сюда и остальных товарищей, тех, кого Кобзев сочтет нужными…
Яланах кӑмака ҫумӗнчи сак ҫинче, тӗрленӗ алшӑллипе мӑйӗнчен ҫакнӑ кӗслине тытса ларса, вал, кӑтра пуҫне ывӑткаласа, хӗрлӗ питне выляткаласа, куҫӗсене хӗскелесе, кӑшкӑркалать:
Сидя на скамье, около печи, всегда с гуслями на расшитом полотенце, перекинутом через плечо, за шею, он, бойко вскидывая кудрявую головку, играя розовым личиком, подмигивал, покрикивал:
— Ҫук, вӑл та нимех те мар, — хӗрсе кайрӑм эпӗ.
— Нет, тоже все равно! — возразил я с жаром.
Анчах та святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем — пӗлӗт ҫинче пурӑнма шанчӑк пуррисем — тата вӗсен юлташӗсем — ҫӗр ҫинче пурӑнма шанчӑк пуррисем — хӑйсене пачах урӑхла тытӗҫ.
Совсем иначе будут вести себя помазанники, имеющие небесную надежду, и их спутники с земной надеждой.
Кӗтмен ҫӗртен чарӑнмалла пулса тухнипе вӑл Степан ҫине пӑшӑрханса пӑхнӑ.
Озадаченная неожиданным препятствием, она поднимала на Степана встревоженный взгляд.
— Мӗнле итлерӗ!
— Как слушала!
Эпӗ тарласа чӑм шыва ӳкрӗм ӗнтӗ, хырӑм та чӑрлатрӗ — куҫлӑх ҫаплах кӗлтесене тӗвет.
Cят-сят-сят!
Тарӑхрӑм, вӗчӗрхентӗм, нумайччен лӑпланаймарӑм.
Я чувствовал себя почти рассерженным и долго не мог успокоиться.
Лаша, хӑраса, хӑлхисене сиктеркелесе илчӗ те шӑппӑн кӗҫенсе ячӗ.
Лошадь испуганно поводила ушами и тихо ржала.
«Тӑватҫӗрмӗшӗнче» пире чехсен инспекторӗсем тата полици управленийӗн агенчӗсем, гестапори службӑна тӑлмачӑсем пулса ӗҫлеме хӑшӗ хӑйсен ирӗкӗпе, хӑшӗ начальство хушнипе лекнӗскерсем хураллатчӗҫ.
Здесь, в «Четырехсотке», за нами надзирали чешские инспекторы и агенты из полицейского управления, попавшие на службу в гестапо в качестве переводчиков – иногда добровольно, иногда по приказу начальства.
Ку — Раҫҫейри чи лайӑх кӑтартусенчен пӗри.
Это — один их лучших показателей в России.
— Уҫӑ кӑмӑлӗ-мӗнӗ, ҫынна пулӑшмалла чух пулӑшатӑп.
— Не щедр, а если надо человеку помочь, помогаю.
Эпир 2020 ҫула кӗтӗмӗр.
Мы вступили в 2020 год.
Хӑравпа тата ӳпкевпе, тӗпчевлӗн пӑхакансене тытӑнкӑллӑ кулӑпа хуравлать…
Сдержанно улыбается всем взирающим на него со страхом и ропотом.
Пирӗн ӗне сӗчӗ ҫав тери тутлӑ вӗт.
Ведь у нашей коровы отменное молоко.
Хаклӑ Зеб, маншӑн, уншӑн, хамӑр туслӑхшӑн ҫавӑнта кайӑр, хӑвӑртрах кайӑр.
Дорогой Зеб, ради меня, ради него, ради нашей дружбы поезжайте туда, поскорее поезжайте!
Кашни еху пӗтӗм апата хӑй валли туртса илме тӑрӑшать.
Каждый старается захватить все для себя.
Урама тухсан, вӗсем Сулла ҫурчӗ еннелле утрӗҫ.
Выйдя на улицу, они направились к дому Суллы.
— Александра Викторовна пирӗнпе пурӑнма юлать пулсан, унӑн ҫав институтра хӑнӑхнӑ йӑлисене чирлӗ шӑла туртса кӑларнӑ пек тӑпӑлтарса пӑрахмалла.
— Если Александра Викторовна будет жить с нами, то ее институтские замашки и привычки надо из нее вырвать так, как вырывают больной зуб.
Жилин ҫывӑхарах пырса пӑхнӑ: унта улӑмран ҫыхса тунӑ вӗллесем ларнӑ, хуртсем сӗрлесе вӗҫсе ҫӳренӗ.
Подошел он ближе; видит — ульи стоят, плетенные из соломы, и пчелы летают, гудят.
Эпӗ питӗ хумханатӑп.
Я очень волнуюсь.
Эпӗ сана каласа пырӑп, эсӗ ҫырӑн.
Так я продиктую тебе.