alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ирхине Тома улӑштарнӑ чухне Дик Сэнд, нактоуз айне Негоро хунӑ япалана асӑрханӑ пулсан, васкасах илсе пӑрахатчӗ, паллах.
Если бы Дик Сэнд, сменивший поутру Тома, заметил предмет, положенный Негоро под нактоуз, он поспешил бы убрать его.
— Эпӗ выртатӑп, эсир мана ура ҫине тӑма памастӑр…
— А то я тут валяюсь, а вы встать не даете…
Пӗрре Аслӑ Тӑван пулла кайнӑ.
Однажды поехал Большой Брат за рыбой на озеро.
Эсӗ шухӑшласа ил-ха: эпӗ чӑнлӑха пӗлместӗп пулсан, мӗнле суйӑп-ха?
Ты сообрази: как мне врать, ежели я правды не знаю?
Ман умра пӗтӗм япала пӑтранать…
Все кружится передо мной.
Вара вӗсем хӗвел пуриншӗн те пӗр пек ҫутатма кирлине, ҫӗр пуриншӗн те ҫимӗҫсем памаллине, пурне те пӗр пек савӑнӑҫ кӳмеллине ӑнланса илӗҫ!
Они убедятся в том, что для всех одинаково должно светить солнце и земля давать плоды, и что всем людям жизнь должна доставлять радости и удовлетворение в равной мере.
Сана тата мӗншӗн вӑратмаллаччӗ ман?
А тебя я к чему же будила бы?
Анчах ун чухне илекенсем пулмарӗҫ.
Однако покупателей тогда не нашлось.
Икӗ питлисене пӗрре мар курнӑ, вӗсем ман пирки мӗн каланине те пӗлетӗп.
Не раз видел двуличных, знаю, что обо мне говорят.
Атя-ха, пӳрте кӗрер.
Пойдем-ка в дом.
Ачасем хӑйсем валли чугун ҫул турӗҫ.
Ребята строили свою железную дорогу.
Тӗрӗс тунӑ эсир, ҫухалса кайман.
Так что вы правильно сделали, не растерялись.
Ҫитменнине ниме пуласси ҫинчен урам тӑрӑх ачасем кӑшкӑрса пӗлтернипе ҫеҫ те ҫырлахман-ха Микулай, хӑй ятарласа килсе чӗнчӗ.
Ну не совсем нравится ему Мигулай,
Дэвид Рудиша — 2012 ҫулти Олимп чемпионĕ, 800 метр чупассипе тĕнче рекордсменĕ.
Дэвид Рудиша — олимпийский чемпион 2012 года, рекордсмен мира в беге на 800 метров.
2005 ҫулхи халӑх ҫыравĕн хыпарĕпе, Веллингтонӑн хула картинче 370 000 ҫын, хула ҫумĕнчи пурӑну вырӑнĕсенче («мӑн Веллингтон» шутне кĕрекен) 182 000 ҫын шутланать.
В прилегающих к городской черте населённых пунктах, регионально относящихся к «большому Веллингтону» проживает ещё 182 000 человек.
Ҫапла килсе тухмасть те — Гез тилӗрет-урмӑшать, никама та тӑнламасть.
Когда этого не случилось, Гез пришел в ярость на всех и на все.
Иерусалима ҫӗнӗрен туса лартасси ҫинчен псалом юрлакан акӑ мӗн ҫырнӑ: «Вӑл санӑн хапху юписене тӗреклетет, ху патӑнти ывӑлусене пиллӗх парать ; санӑн ҫӗрне тӑнӑҫлӑ тӑратать» (Пс. 147: 2, 3).
Вот что написал псалмопевец о восстановлении Иерусалима: «Он укрепил засовы твоих ворот, благословил твоих сыновей среди тебя. Он вселяет мир в твои владения».
— Ҫапла, тусӑм, тӗп-тӗрӗсне калатӑп!
— Да, мой друг, это истинная правда.
Машинӑсене пухма пуҫланӑ вӑхӑтра Беридзен хӑйӗн пуласси килнӗ, ӗҫе чарса тӑма та шел пулнӑ, ҫавӑнпа та вӑл халех типҫӗр ҫине куҫма шутларӗ.
Беридзе хотелось быть при начале монтажа и жалко было его задерживать, он решил немедленно перебираться на материк.
Дюкло сасартӑк чӗмсӗрленчӗ, сывлама чарӑнса, юлташӗсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Дюкло вдруг замолк и, затаив дыхание, уставился на товарищей.
Класс пушанса юлчӗ.
Класс опустел.
Концерт пуҫлансан, калаҫма чарӑнмалла.
Когда начнется программа, нужно прекратить всякие разговоры.
— Апла эсӗ каялла тапатӑн пулать? — сиввӗн ыйтрӗ Щабель.
— Так ты на попятную? — недружелюбно спросил Щабель.
Мӗн туса ҫӳрет, мур пӗлсе пӗтерет!..
И чего ходить, черт его знает!..
Халӑха иртӗнме ирӗк пама юрать-и-ха?
Нешто можно дозволять, чтобы народ безобразил?
Ҫаплах ӗнтӗ, чӑнах та.
Ну да, конечно.
Вӑл мана юлташӑм, тусӑм пулӗччӗ, эпӗ унпа пӗрле савӑннӑ, пӗрле хурланнӑ пулӑттӑм».
Он был бы мне товарищем, другом, и я мог бы делить с ним и горе и радость».
— Хӑҫан тапранса кайрӗҫ?
— Когда они снялись?
Ҫиччӗмӗш класра вӗренекен Лева Клочков пырса кӗчӗ.
Вошёл семиклассник Лёва Клочков.
— Эпӗ ӑнланмастӑп сире, капитан юлташ.
— Я не понимаю вас, товарищ капитан.
Мускавра Новодевичье ҫӑвинче ашшĕпе амӑшĕ ҫумĕнче пытарнӑ.
Похоронен на Новодевичьем кладбище Москвы рядом с родителями.
Путма пултараҫҫӗ…
Могут утонуть…
«Мӗн пулчӗ?» — тесе ыйтрӗ, тет, кунран хӑлхасӑрри.
Глухой спросил: «Что ты?»
Кӑштах утать те хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхать е куҫ хӗррипе ҫеҫ енчен енне пӑхса илет.
Пройдет немного и оглянется или краешком глаза поведет по сторонам.
Оптикӑра — ҫутӑ сарӑмĕ, дисперси
В оптике — разложение света, дисперсия
Пӗр энциклопедире ҫапла палӑртнӑ: «Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра калаҫура авва текен сӑмахпа ачасем ашшӗне ӑшшӑн та хисеплӗн чӗннӗ чухне усӑ курнӑ» (The International Standard Bible Encyclopedia).
В одной энциклопедии отмечается: «Во времена Иисуса слово авва употреблялось в разговорной речи и было очень теплым и в то же время уважительным обращением детей к отцу» (The International Standard Bible Encyclopedia).
— Ваня мучи, кунта мӗн тиеҫҫӗ?
— Дядя Ваня, а что это тут грузят?
Пӗтӗм Шуратӑл тӑрах мӗн чухлӗ вӗсем?..
А по всей Белой?..
Кунта пионер вожатӑйӗн опычӗ мана юрӑхлӑ пулчӗ.
Пригодился тут и мой опыт пионервожатой.
— Таверна валли вырӑн начар мар вара.
— Неплохое место для таверны.
Эп ӑна: «Ахмат Шах Массуд, ытти ертӳҫсемпе танлаштарсан — пач урӑх фигура, вӑл патшалӑхшӑн тӑрать».
Я ему доказывал, что Ахмад Шах Масуд в отличие от других руководителей — это совершенно другая фигура, это государственник.
Лось кӑмрӑксем ҫинелле тӗмсӗлчӗ.
Лось прищурился на угли.
Ҫавӑн пек йывӑр вӑхӑтра христианина мӗн пулӑшӗ?
Что же поможет нам в трудных ситуациях?
Ыттисем хӑйсен ирӗкӗпе панӑ укҫа - тенкӗпе чи лайӑх майпа усӑ курас тесе Иеговӑн организацири тӑвансем мӗн тӑваҫҫӗ?
Решая, как распорядиться пожертвованными средствами, Руководящий совет старается быть верным и благоразумным.
Разметнов, кӑтрашкаллӑ хаҫат хучӗн хӗррине чӗлхи вӗҫӗпе васкамасӑр, тимлӗн ҫула-ҫула, пирусне ҫыпӑҫтарчӗ, хӑй вара кӗрешме хатӗр карчӑк ҫине куҫ айӗпе чеен пӑхкаласа, мӑшкӑлчахлӑн кулкаласа тӑчӗ.
Размётнов заклеивал папиросу, медленно и старательно водя кончиком языка по краю шероховатой газетной бумаги, а сам исподлобья лукаво посматривал на воинственную старуху, да к тому же еще и развязно улыбался.
«Ырӑ кӑмӑллӑ яш!
«Благородный юноша!
Анчах ӑна та, мана та намӑс пулчӗ.
Но стало совестно и ей и мне.
Настя кӳмене чи малтан ларчӗ, пуканесене хӑй ҫине лартрӗ.
Может, это из-за Барби?
— Эпӗ хушатӑп, — мӗкӗрсе калать Хворостянкин, — эсӗ малтан ответ пар-ха: лартмалли йывӑҫсене эсӗ мӗнле нарядпа илтӗн, эсӗ ӑна мӗншӗн-ха хӑвӑн колхозна илсе каятӑн?
— А я требую, — гудел Хворостянкин, — ты сперва дай ответ, по какому такому наряду получила посадочный материал и почему ты его заворачиваешь в свой колхоз?
— Мӗн эсир ҫак сивӗре шӑнса тӑратӑр? — терӗ Лена, Сергей патне шел тутӑр пӗркенсе тухса.
— И чего вы стоите на холоде? — К Сергею подошла, кутаясь в шаль, Лена.
Ҫакӑн пек кӗске вӑхӑтра ӑҫтан каласа пӗтерес вӗсен халиччен хӑйсен ӑшӗнче тытса ҫӳренӗ миллион шухӑша, миллион сӑмаха?
Разве можно рассказать за этот коротенький срок те миллионы мыслей и слов, которые носит в себе каждый из них!
пĕр кӑнтарӑм пир
кусок холста
— Чарӑн-ха, — терӗ Бен, мана хирӗҫлесе.
— Постой, — возразил Бен.
Вӑл пӗлет манӑн кӑмӑла...
Он знает мой характер...
Пирӗн ҫипуҫ ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳмелле?
Как наш внешний вид должен влиять на других?
— Хӑвӑртрах Уҫӑп патне ҫыру ҫырас пулать.
— Надо поскорее писать письмо Осипу.
— Эпӗ, Рахметов, эсир мӗн каланине итлеместӗп, — терӗ вӑл питех те тарӑхса, — эсир маншӑн темӗн те тума тӑрӑшнӑ ҫынна ҫав тери ӳпкелетӗр.
— Я не должна слушать вас, Рахметов, — сказала она тоном резкого неудовольствия, — вы осыпаете упреками человека, которому я бесконечно обязана.
Мӑн-аслӑ хулан арканчӑк керменӗсен хушшинче, ҫеремленнӗ лапам-тӳремре сурӑх кӗтӗвӗ ҫӳрет, сарӑ питлӗ кӗтӳҫ хурлӑхлӑн юрӑ ӗнӗрлет: пуш хирти мираж пек рехетлӗ, ӗмӗтленсен-ӗмӗтленсен килсе ҫитнӗ ҫӗр-шыв ҫинчен; кунта ҫӗр — кӑвак, тӳпе вара — ылтӑн.
Среди разрушенных дворцов великого города, на площадях, поросших травой, бродили овцы, и желтолицый пастух пел печальную песню о блаженной, как степной мираж, заповедной стране, где земля — голубая и небо — золотое.
Ҫак шурӑ пусма картлашкисем тӑрӑх тӗтреллӗ, асамлӑ тӗнчене улӑхнӑ пек туйӑнать.
Как будто поднимаешься по этим белым ступеням в туманный, фантастический мир.
— Астӑватӑн-и, атте мӗнле вӗрентетчӗ: эпир — хура ӗҫ тӑвакансем, ку ӑслӑлӑх пирӗншӗн ытла ҫӳлте, тетчӗ?
Помнишь, отец учил: мы — люди чернорабочие, высока для нас премудрость эта?
«Манӑн санпа калаҫмалли пур.
«Мне необходимо переговорить с тобой.
Анчах вӗсен сассине илтсенех эпӗ, вӗсене ром савӑнтарнине туйса илтӗм.
По звуку голосов я догадался, что веселье вызвано ромом.
Июль уйӑхӗн шӑрӑх кунӗсем тӑраҫҫӗ…
Стоял жаркий июль…
Boeing B-52H Stratofortress
авиагоризонт резервный АГР-74,
— Сывӑ пулӑр, тепре куриччен!
— До свиданья, до свиданья!
— «Авлан» мар ӗнтӗ, «качча тух» тесе кала хуть, — тӳрлетрӗ мана анне, хӗрелсе кайса.
— Не «женись», а, уж скорей, «выходи замуж», — поправила меня мать, покраснев.
Мана чармасан, эпӗ ыранчченех йӗме пултаратӑп.
Если меня не остановить, я могу плакаться до завтра.
Тара чӗртсе яма ҫулӑм кирлӗ пулман, вӑл йӑсӑрланакан ӑвӑпах тивсе кайнӑ.
Чтобы зажечь порох, пламени не требовалось; достаточно было тлеющего трута.
Ҫамрӑк Даниил хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как повел себя юный Даниил?
Мӗн шуйттан тума сӗтӗрнсе килнӗ эсӗр! — теҫҫӗ пурте.
Какого черта вы сюда притащились?
Хурӑнай Hurӑnaj — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Напольное Сюрбеево — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Каннӑ хыҫҫӑн пӗринче эпир уйрӑлса кайрӑмӑр.
На одном из привалов мы разделились.
Мересьев кровать ҫумӗнче выртакан хӑйӗн ҫак ҫӗнӗ урисем ҫине пӑхса выртрӗ.
А Мересьев лежал, рассматривая валявшиеся подле кровати свои новые ноги.
Халӑхӑм! ҫулпуҫусем сана ҫулран пӑрса ячӗҫ, тӗрӗс мар сукмакпа илсе кайрӗҫ.
Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
Эсӗ вӑл хӑйне мӗнле тыткаланине сӑна-ха!
А ты приглядись к его манере!
Эпӗ ҫынсене хампа ар ҫыхӑнӑвне кӗме сӗннӗ.
Я предлагал людям секс - услуги.
— Нумай асапланӑн-ши эсӗ ирӗксӗрте?..
— Долго ли ты будешь томиться в неволе?…
Тен, кам пӗлет, вӗсем вилнисем пулнӑ.
Может быть, это были убитые.
Пурпӗрех хуса ҫитейместпӗр.
Все равно не догоним.
Хырӑмӗ ҫав тери выҫса ҫитрӗ, ҫавӑнпах унӑн сӗлкӗш кӑмӑлӗ халӗ уҫҫӑнах вӗчӗрхенет.
Разыгравшийся аппетит способствовал тому, что его дурное настроение перешло в открытое раздражение.
Ҫапах хавшак ачасем валли Мускав ҫывӑхӗнчи Сокольникире Вӑрман шкулӗ пур.
Но для слабых детей в Сокольниках под Москвой открыли Лесную школу.
Чи кирли — унран хӑрамалла мар.
Самое нужное - не нужно его бояться.
— Ҫапла-ҫапла! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсене улӑм туртакан колхозницӑсем.
— Так-так! — кричали им колхозницы, которые тоже отгребали солому.
— Генерал Гофман Брест-Литовскра пирӗн «хаклӑ юлташсене», ачасене вӗтнӗ пек, вӗтсе илнӗ…
— Генерал Гофман в Брест-Литовске высек, как мальчишек, наших «дорогих товарищей»…
Ава (хула) – Бирмӑри авалхи хула, ҫавӑн пекех вӑл Ава ятлӑ патшалӑхӑн тĕп хули пулнӑ.
Ава — древний город в Бирме, столица одноимённого государства.
Ара вӑл, шуйттан, чи лайӑх кил хуҫи шутланать, ҫав вӑхӑтрах ҫакнашкал ухмахла сӳпӗлтетет!
Ить он, черт, лучшим хозяином почитается, а такую чушь порет!
Ҫӗр те, пӗлӗт те — пӗтӗмпех ҫухалчӗ!
Всё пропало: и земля и небо!
— Анне те вилнӗ чухне ҫамрӑк пулнӑ пуль-ҫке?
— А мама ведь тоже была молодая, когда она умерла?
Йӗтӗн шӑммисемпе сӳсӗн кӑпӑшка куписем ҫийӗн вуншар сасӑ ярӑнса кайрӗ.
Поплыли десятки голосов над пушистыми холмами тресты, кудели, льна.
— Маншӑн пулсан, мӗнпур тӑванӗ-хурӑнташне асӑнтӑр».
— Хоть бы и всех своих родичей помянул.
Чирлисен сӑнарӗ — темле тӗлӗнмелле хӑват кӗтнӗ чухнехи пек.
На лицах больных сосредоточенность и ожидание чуда.
Таня главный инженер малалла мӗн каласса кӗтрӗ.
Таня ждала, что он скажет дальше.
Вӑл атту, тӗнче япали вӗт! — усаллӑн каларӗ старик.
Это ведь, гляди, мирское! — ехидно сказал старик.
— Пирӗн ялта вӗсене чукмарпа та, темӗнпе те хӗнесе пӑхнӑ, нимӗн те пулӑшмарӗ, — вӗсем хӑйсеннех тӑваҫҫӗ.
— Уж и не знаю, у нас на деревне и дубьем их били и дрючками, и то не помогало — всё они за свое.
Нюша васкаса айккинелле пӑрӑнса кайнӑ та ачасене тӳрех ҫӑра вӗтлӗхе ертсе кӗнӗ.
Вскоре Нюша свернула в сторону, прямо в густой кустарник.
— Атьӑр, каяр, бал хатӗрлес пулать.
— Пойдемте, надо приготовить бал.
Эпӗ сан кӑтрашкусене кӑштах касса ярасшӑн.
Я твою копну состригу немножко.
Тен, икӗ эрне?
Может быть, две недели?
Вуннӑмӗш сехетре Лев Степанович ҫывӑрмалли пӳлӗме кайнӑ; каяс умӗн вӑл: «Ну, тавах турра, акӑ ӗнтӗ, кун иртсе те кайрӗ», тенӗ.
выражалась молдаванка, притеснял ее и жену за игрой всевозможными мелочами, бросал, сдавая, карты на пол, дразнил молдаванку, с бешенством критиковал каждый ход и так добивал вечер до ужина.
Вӑхӑт ҫитичченех кӑнса выртӑп!»
Загнусь раньше времени!»
Каҫхи апат хыҫҫӑн сӗтелсене аяккалла куҫарса лартрӗҫ те концерт пуҫланчӗ.
После ужина отодвинули в сторону столы, и начался концерт.
Ханна Сливкова — Эвелина Брткова, Тоно арӑмĕ
Ханна Сливкова — Эвелина Брткова, жена Тоно
Нимӗҫ хаҫачӗсенче танксенчен кулса ҫырнӑ статьясем те пичетленсе тухнӑ.
В немецких газетах даже появились статьи, осмеивающие танки.
Анчах акӑ Сӗрӗмӗн характерӗ часах пӑсӑлма пуҫларӗ, вал хула ҫыннисем патне хӑех кайрӗ…
Только у Дымы сразу стал портиться характер, и он сам пошел к жителям города…
Пӗлмест-ха вӑл.
Не знает еще.
Пичче пӗр хирӗҫмесӗрех манпа пӗрле пычӗ.
Дядюшка безропотно следовал за мной.
Вӑхӑчӗ кӑна майлӑрах килтӗр.
Надо только время удобное улучить.
Унта кӗрмешӳ-айкашу, чарӑнми ахӑлтату сирпӗнӗвӗ.
За ней раздались возня и откровенный взрыв хохота.
Хӑй вагон айне лӑпчӑнса ларчӗ.
Сел, согнувшись, под вагоном.
Анна Трофимовнӑран ачи мӗнле вилни ҫинчен ыйтрӑм.
Я спросил Анну Трофимовну, как погиб ее сын.
Эсӗ, тен, ҫапла ыйтатӑн пулӗ: ракета Ҫӗр ҫинчен иккӗмӗш космически хӑвӑртлӑхпа (секундра 11,2 км, сехетре 40 пин км. ) кайнӑ пулсан, Уйӑх патне, 370 пин километра, мӗншӗн вара вӑл 9 сехет ытларах мар, 34 сехет хушши вӗҫнӗ?
Ты, может быть, спрашиваешь: если ракета вылетела с Земли на второй космической скорости (11,2 км в секунду, 40 тыс. км в час), то к Луне, расстояние к которой составляет 370 тыс. километров, почему она летела не более 9 часов, а целых 34 часа?
Ткаченко ӑна кураймасӑр пӑхнӑ.
Ткаченко смотрел на него с ненавистью.
— Улӑштарса тӑхӑн, шӑнса пӑсӑлатӑн!
— Переобувайся: простудишься!
Эпӗ тӑтӑм та пуҫ тайрӑм, каллех калаҫакан пулса тӑтӑм; анчах ун вырӑнне амӑшӗ килсе кӗрсен Сонечка тӗлӗнмелле улшӑнса кайрӗ.
Я встал, поклонился и снова получил способность говорить; но зато с приходом матери с Сонечкой произошла странная перемена.
Мӗнле пур чӗр чун вӗсен!
СУКА
Чӑнах та, ыттисене мӗнле майпа чыс - хисеп тумаллине вӗренме вӑхӑт кирлӗ пулма пултарать.
Надо признать, что может потребоваться время, чтобы обрести правильный взгляд на то, кому и как нужно оказывать честь.
Пӗтӗмпех хускалать, кӑшкӑрашатьтата — вӑрттӑн килӗшӳлӗхре, ҫӑтмаха асаилтерекен тӳлек-сӑпай савӑнӑҫа лекесшӗн.
Все двигалось, кричало и таинственно соглашалось там отдаваться невинной радости, напоминающей рай».
— Хӗпӗртетӗп-ха, питӗ, пите хӗпӗртетӗп.
— Рад, рад, очень рад. Очень рад.
Полицейски умӗнчех проституткӑна кӑшт ҫеҫ хӗнесе пӑрахмаҫҫӗ.
Несмотря на присутствие полицейского, они набросились на проститутку и чуть не избили ее.
2001 ҫулта Нобельĕн мир премийĕн (вӑл ертсе пыракан ПНОпа пĕрле) лауриат ятне тивĕҫнĕ.
Лауреат Нобелевской премии мира 2001 года.
Ҫурҫĕр Македони Республики
Объединение за Македонию — националистическая
Ун хыҫҫӑн Йевта та тухрӗ.
Следом за ним вышел и Евта.
Пӗрре ҫав ҫын йывӑҫ айне ҫывӑрма выртнӑ.
Один раз пустынник лег под дерево.
«Ку… ку-шил — терӗ вӑл чыхӑнса.
Напугал как!
Эпир нихӑҫан та Иисус пурӑннӑ чухнехи тӗн пуҫлӑхӗсем пек пуласшӑн мар (Матф. 15: 3 — 6).
Мы определенно не хотим быть похожими на религиозных вождей дней Иисуса.
Тулгас ҫывӑхӗнче вӑл интервентсене мӗнле шӗкӗлчесе тӑкрӗ.
Как он расщелкал интервентов под Тулгасом!
Ангатра пурӑнакан Круссен ҫемйи мана хӑйсем патне пурӑнма йышӑнчӗ.
Они побуждали меня и свою младшую дочь Нору к пионерскому служению.
Ҫӗр йывӑр япала пулни, вӑл уйӑх ҫине утланса ларсан пирӗн сӑмсасене ҫӑнӑх пекех ватса пӑрахма пултарни ҫинчен шутласанах эпӗ питӗ пӑшӑрханма тытӑнтӑм, чӑлхапа пушмак тӑхӑнса, государственнӑй совет пӳлӗмне чупрӑм, полицие ҫӗр чӑмӑрне уйӑх ҫине ларма ирӗк ан парӑр тесе хушма васкарӑм.
И когда я вообразил, что земля вещество тяжелое и может, насевши, размолоть в муку носы наши, то мною овладело такое беспокойство, что я, надевши чулки и башмаки, поспешил в залу государственного совета, с тем чтоб дать приказ полиции не допустить земле сесть на луну.
— Ку кам тата? — тет.
— А это, — говорит, — кто такой?
— Плана ҫырма тытӑнсан, тӗпӗ-йӗрӗпе пӑхса тухӑпӑр…
— Уточнять будем после, когда приступим к составлению плана…
Ҫапла пулин те, хут ҫине ӳкернӗ кӗвӗпе ӑна калама вӗренесси хушшинче уйрӑммӑн тумалли ӗҫсем те пайтах.
Тем не менее между изображенною на бумаге пьесой и ее исполнением ложилось в этом случае слишком много промежуточных процессов.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 20,1 км².
Одно из средних озёр Канады — площадь 20,1 км².
Тӑна-шухӑша ыйхӑ хупласа хурать; ҫӗнӗ тӗнчере этем фантасмагорисен тӗлӗнтермӗш пурнӑҫӗпе пурӑнать те ӗҫлет.
Полный сон поглощает дух; в новом мире причудливой жизнью фантасмагорий живет и действует человек.
Павел Римра пурӑнакан христиансене панӑ канаш пире хирӗҫӳсене - тавлашусене татса пама мӗнле пулӑшӗ? (Рим 12: 18.)
Как совет, который апостол Павел дал христианам, жившим в Риме, поможет нам улаживать разногласия?.
— Беридзепе калаҫма май килмерӗ.
— С Беридзе не удалось поговорить.
Итлетӗп: сывлӑшра осколоксем шӑхӑра-шӑхӑра иртеҫҫӗ.
Слышу, в воздухе осколки свистят.
Малтанхи 18 ҫул хушшинче ман ҫине атеизм тата коммунизм идеологийӗ витӗм кӳнӗ.
Первые 18 лет моей жизни я рос под влиянием идей атеизма и коммунизма.
— Манӑн аслӑ информаторччӗ…
— Мой старший информатор…
Тен, ҫывӑх ҫын умӗнче хӑвӑра айӑплӑ туятӑр.
Первая половина недели окажется более удачной и плодотворной.
— Йывӑр ӑна — ҫавӑн пек вырӑнта тӑма.
— Тяжелая у нее доля — стоять на таком месте…
Каллех эрех ӗҫсе супассишӗн-и?
Чтобы опять хлестать водку?
вĕсем сана пĕри те палламаҫҫĕ
ни один из них тебя не знает
1965 — «Мой бедный Марат» А. Н. Арбузовӑн
1965 — «Мой бедный Марат» А. Н. Арбузова
Пирвай эсир ӑна хӑтартӑр, кайран персе вӗлертӗр.
Сначала вы спасли ему жизнь, а потом убили его.
Вӗсене никам та хуралламасть, ҫавӑнпа та эпӗ, тӗттӗм пуласса кӗтмесӗрех, вӗсем патне кайса калаҫса пӑхма шутларӑм.
Их никто не стерег, и я решил, не дожидаясь вечера, пробраться к ним и побеседовать с ними.
Серов ӳкерчĕке Елизавета Мамонтовӑна, Вера амӑшне, парнеленĕ - ӳкерчĕк чылай хушӑ пӳлĕм хӳми ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ.
Серов подарил картину Елизавете Мамонтовой, матери Веры, и картина долгое время висела в комнате.
Мӗнле тытатӑр эсир пулла?
Как же это вы так рыбачите?
Пӑхса тӑмалӑх сайт тупас
Найти интересные сайты
Эх, ма кӗнеке ҫук-ши?
Жаль, у меня нет книжки.
Е ӑна юратнишӗн ҫылӑх-и?
Али любить ее грех?
Пӑхӑр тӗслӗ пысӑк хӗвел инҫетри вӑрман хыҫне анать.
Огромное медное солнце садилось за дальние леса.
— Миколай Лексеич, ваше преподобие, эпӗ сана пӗ-ле-е-ет-ӗп!.. — тенӗ Сашка, ташлакаласа, унтан, ҫинҫе пӳрнине чанк тӑратса, улпута юнаса илнӗ.
— Миколай Лексеич, ваше преподобие, я тебя зна-а-аю!.. — И Сашка, приплясывая, грозил торчмя поднятым тонким и грязным пальцем.
Катя Алексей Сахаровӑн «Барышня-крестьянка» (1995) фильмĕнче паллӑха тухать, анлӑн халӑх кӑмӑлне вӑл Павел Чухрайӑн «Вор» (1997) ĕҫĕпе кĕрет.
Известность Екатерине Редниковой принесла роль горничной Насти в фильме Алексея Сахарова «Барышня-крестьянка» (1995), а широкой популярностью она обязана фильму Павла Чухрая «Вор» (1997).
Ӳсен-тӑран унран перӗнсенех ҫил ҫинчи евӗр чӗтренчӗ, — сарӑ-хӑмӑр, тачка тураттисем алӑ еннелле тӑсӑлчӗҫ.
Растение, едва его коснулось, затрепетало, как под ветром, и бурые его, мясистые отростки потянулись к руке.
Сана кам каларӗ?
Тебе кто сказал?
Трамвайсем, троллейбуссем чарӑннӑ.
Остановились трамваи, троллейбусы.
Клещовӗ вара шӑрантарать ҫеҫ:
А Клещов заливается, как свирель:
Вӑлах Чӑваш Енре космонавтсен ҫамрӑк йышне хатӗрлеме май парӗ.
Наступил лучший период для сделок с недвижимостью.
тарӑхнине ан кӑтарт
скрывать обиду
— Ҫук… шухӑшласа пӑхатӑп, — Полинӑпа юнашар ларса хуравларӗ Шамполион.
— Нет, я подумаю, — ответил Шамполион, садясь рядом с нею.
Каҫпаларах тӳрем ҫӗр сӑн-сӑпачӗ чӗрӗлчӗ; акацисем тӗл пула пуҫларӗҫ, темиҫе ушкӑн шурӑ камед йывӑҫҫисем тата Европӑран илсе килнӗ хӑш-пӗр йывӑҫсен: ҫу йывӑҫҫисем, лимонсем тата ем-ешӗл юманлӑхсем тӗл пулма пуҫларӗҫ.
К вечеру вид равнины оживился; попадались чащи акаций, несколько групп белых камедных деревьев и отдельные деревья европейского происхождения: оливки, лимоны и зелёные дубы.
Паянхи кун тӗлне 4000 ытла килӗшӳ тунӑ, вӗсенчен 77 процентне газ кӗртнӗ.
На сегодняшний день заключено более четырех тысячи договоров, газовые сети  уже доведены до границ  участков у  77 процентов граждан,  подавших заявки  на догазификацию.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Курзун — река в России, протекает в Республике Алтай.
Ӑҫта вӑл, чӗрӗ-ши?
Где она, жива ли?!
Халӗ те Стумп калаҫма тытӑниччен пӗр виҫ-тӑватӑ секунда иртрӗ.
Даже и теперь прошло несколько секунд, прежде чем Стумп вступил в разговор.
Эх, панулми,Ӑҫта вӑркӑнтӑн?
Эх, яблочко, Куда котишься?
— Каласа… — тӗлӗнсе тӑсрӗ Горн.
— Рассказать? — удивленно протянул Горн.
Тата ултӑ ҫултан ачамӑра салтака илсе кайӗҫ, — хаш сывласа ячӗ Ираида.
Еще через шесть лет его в армию заберут, - вздохнула Ираида.
1. Нумай ҫын пӗр-пӗр пайта илессишӗн кӑна туслашать, сирӗн ҫак факта йышӑнмах тивет
1. Многие люди дружат из-за выгоды,вам пора принять этот факт
Ҫав иккӗлле шухӑшлассисене татса хурас ӗҫре Кольхаунпа харкашнине тӗп никӗс вырӑнне илнӗ.
Ссора с Кольхауном была взята за основу для разрешения этих сомнений.
— Кам пӗлет ӑна…
— Кто его знает…
Анчах кӗнекере ҫаксем ҫинчен кӑна ҫырман.
Но в книге написано не только об этом.
Пурҫӑн хурчӗн ҫӑмартисем кӑвакрах: тӗслӗ, хӑйсем вӗтҫеҫҫӗ: хама панӑ золотникра эпӗ 5835 пӗрчӗ суса кӑлартӑм.
Семена эти темно-серые и такие маленькие, что в моем золотнике я сосчитал их 5835.
2. Ҫавӑнпа та Эсӗ аташнисене пӗчӗккӗн-майӗпен тӑрӑ шыв ҫине кӑларатӑн, вӗсене, хӑйсем мӗнле ҫылӑх тунине астутарса, ӑс паратӑн, усалран пӑрӑнса Хӑвна ӗненччӗр тетӗн, Ҫӳлхуҫамӑр.
2. Посему заблуждающихся Ты мало-помалу обличаешь и, напоминая им, в чем они согрешают, вразумляешь, чтобы они, отступив от зла, уверовали в Тебя, Господи.
Ку вырӑн ӑшӑ та ҫилсӗр.
Это было место теплое и безветренное.
Мӗн те пулин хӑваратпӑрах-ха, унсӑрах мар.
Вообще-то что-то оставим.
Татах хушса калатӑп: фермӑсенче пур ҫӗрте те шӑпӑрпа шӑлса тап-таса тумалла, ниҫта пӗр ҫӳпӗ, пӗр улӑм пӗрчи те ан пултӑр, вӗсем тӑрӑх ҫулӑм саралса пымалла мар пултӑр.
И еще добавлю: на фермах — под метелку, ни соринки, ни соломинки, чтобы огонь не подобрался.
1. Чӑваш Республикин ялавне, гербне тата гимнне, вӗсене ҫырса кӑтартнине, вӗсемпе официаллӑ майпа усӑ курмалли йӗркене Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫирӗплетеҫҫӗ.
1. Государственные флаг, герб и гимн Чувашской Республики, их описание и порядок официального использования устанавливаются законом Чувашской Республики.
Малтанах ҫапла пуҫланчӗ-ҫке, пӗтӗмпех хамӑрӑн тума лекрӗ.
С самого начала так пошло — все нам самим приходилось делать.
Часрах каялла тавранас тесе пуп сыснисене пӑхма вӑрмана Янтул илӗм-тилӗмлех тӑрса утать.
Край неба на восходе пока что синеватый, цвета снятого молока, но скоро зарозовеет.
Санӑн мухтавлӑху тӳперен те ҫӳллӗ!
Слава Твоя простирается превыше небес!
Хам чӗрӗ чухне сире ун ҫинчен калас темерӗм.
Я не хотел вам говорить об этом при жизни.
Акӑ манан икӗ ывӑл, иккӗшӗ те ҫамрӑк ҫынсем.
Вот у меня два сына, оба молодые люди.
Мӗнпе ҫапӑҫас тетӗн? — терӗ Юргин.
С чем воевать будешь? — ответил Юргин.
Унӑн ҫывӑх тусӗ — Лозинский Сӗрӗм Иванӗ — йӑлтах вара урӑхла: пысӑк мар, вӑйлӑ та мар, анчах савӑк, ҫивӗч, калаҫма юратакан ҫын пулнӑ.
Был у него задушевный приятель, Иван Лозинский Дыма, человек уже совсем другого рода: небольшого роста, не сильный, но веселый, разговорчивый и острый.
Ӑшне ҫу тулса ларнипе сывлайми пулнӑ тетчӗҫ».
Мульдиер слушал Ухтивана, верил ему и не верил.
Тӑшман ӗҫӗ пӗтсе пыни сисӗннӗ.
Словом, что дело как будто идёт к концу.
Эпир Библири принципсене шута илсе тумланатпӑр, анчах ҫакӑ хамӑра килӗшекен тумтире суйласа илме ҫуккине пӗлтермест. Пачах урӑхла, ҫакӑ пире «Туррӑн кӑмӑллӑ, пур тӗлӗшпе те паха, ырӑ ирӗкне пӗлсе пымашкӑн» пулӑшать (Рим 12: 1, 2).
Мы руководствуемся библейскими принципами, которые помогают понять, «в чем состоит добрая, желанная и совершенная воля Бога», но при этом не лишают нас свободы выбора.