alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мегало́полис ( (камӑн. ӳкĕмĕ ) — мӑн тата — хула), мегаполис, сайра мӑн агломераци (суперагломераци) — питĕ йышлӑ юнашар хула агломерацисем пĕрлешĕвĕ вырнаҫӑвĕн пысӑк форми.
Мегало́полис (, от — «большой, огромный, великий» + — «город») — наиболее крупная форма расселения, образующаяся при срастании ряда городских агломераций.
— Астумалли нимӗн те ҫук унта!
— Тут и запоминать нечего!
Эсӗ манпа пӗрле ӗҫлерӗн, апла пулсан, манӑн кӑштах пурлӑх пуррине пӗлетӗн; анчах эпӗ виличчен ун ҫине шанса ан пурӑн, пуҫ ҫине чул ӳкмесен, эп тепӗр ҫирӗм ҫул пурӑнатӑп та пулӗ.
Ты делал со мной дела, стало быть, знаешь, что у меня есть некоторый капитал; но ты прежде смерти моей на него не рассчитывай, а я, вероятно, еще проживу лет двадцать, разве только камень упадет на голову.
Ҫуртине сӳнтерем-и?
Разрешите, я свечку задую.
Ун хыҫҫӑн «Ҫамрӑк хресчен» хаҫатпа «Хатĕр пул» журнал редакцисенче ĕҫленĕ.
Затем работал в редакциях газеты «Çамрăк хресчен» (Молодой крестьянин) и журнала «Хатĕр пул» (Будь готов).
Эсир умри тӗллевсене оперативлӑ пурнӑҫлама пултарни, ҫивӗч ыйтусене ӑнӑҫлӑ татса пани, пулӑшу кӳрессин культурине яланах лайӑхлатса пынӑ май ҫак ӗҫ шайне ҫӳле ҫӗклени пысӑк хисепе тивӗҫ.
Ваше умение оперативно решать поставленные задачи, с честью справляться со сложными ситуациями, на высоком уровне оказывать услуги, постоянно совершенствуя культуру обслуживания, вызывает самое глубокое уважение.
— Ку мӗнле пулса тухнӑ-ха санӑн? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Как же так все у тебя случилось? — спросила мать.
Офицерсем те, салтаксем те — пурте халь урамра.
Выскакивали на улицу офицеры и солдаты.
Кама чӗркеҫҫӗ — ӑна судсӑр-мӗнсӗр вӗлереҫҫӗ.
Кого накроют — под расстрел без суда.
— А эсӗ ун ҫинчен ан шухӑшла.
— А ты об этом не думай.
Доруцӑна тата!
На ходу он следил за порядком: отодвигал какую-нибудь миску, давал щелчка ученику, который подозрительно усердно глядел на стоявший перед ним суп, грозно, если находил нужным, подносил к чьему-нибудь носу , костлявый кулак, потом молнией снова возвращался на свой пост.
Асӑрхаттарни: резерв копийӗ тӑвас -пе ҫыхӑнаймарӑмӑр
Предупреждение: не удается получить доступ к , чтобы выполнить резервное копирование.
Анчах пуринчен ытла ӑна пленри красноармеецӑн чирлӗ, путса ларнӑ куҫӗсем, вӑл ҫӑкӑр хыҫҫӑн хӑвӑрттӑн ыткӑнни, ҫапах та ҫӑкӑр илсе ҫиейменни ҫинчен аса илни асаплантарчӗ.
Но больше всего мучило воспоминание о лихорадочных глазах пленного красноармейца, глубоко запавших, о быстром, жадном движении, когда он потянулся за хлебом, которого не получил.
Вӑл ҫывӑх ҫыннисене пӗрмай кӗтет.
Близких людей он все время ждет.
Аннемӗр пирӗн — тӑван Ҫӗршыв, аттемӗр — Сталин юлташ.
Одна мать — Родина, один отец — товарищ Сталин.
Батманов итлесе, шухӑшласа тӑрать.
Батманов прислушивался, размышлял.
Ҫавна пула номерсенче кирек хӑҫан та йӑвалантара-йӑвалантара тинкине кӑларнӑ япаласен, кивве юлнӑ табак тӗтӗмӗпе атӑ ҫӑвӗн вараланчӑк шӑрши пуланса йӳҫет.
От этого в номерах всегда стоял затхлый, грязный запах заношенного белья, застарелого табачного дыма и смазных сапог.
Намӑс пек туйӑнчӗ сутӑнчӑк туса.
Стыдно стало вероломному другу.
Тата моряксем панӑ ыйтусем те шӑпах вӑл хӑй шухӑшланипе ҫыхӑнакан ыйтусем пулчӗҫ.
И почти все вопросы, заданные ему моряками, как-то совпадали с направлением его собственных мыслей.
Хӑйне ют ҫӗршыва ирӗксӗр хӑваласа илсе кайнӑ чухне вӑл Тынэт пекех ҫамрӑкчӗ.
Вот точно таким он был, как Тынэт, когда увезли его на чужую землю.
Тург ун ӑрӑвӗн замокӗ-ҫке-ха.
Тург был фамильным замком Говэнов.
1962 ҫулта ӑна чысласа Мускавӑн Мускавӑн Анӑҫ администраци тӑрӑхĕнчи урама ят панӑ.
В 1962 году в его честь была названа улица на территории современного Западного административного округа Москвы.
Битт-Бой — «телей илсе килекенскер»?
Битт-Бой, «приносящий счастье»?
(В 2-х частях)- М.: Высш.шк, 1986.
— М.: Наука, 1986.
Юрамасть апла, Захар Иваныч, — хушса хучӗ вӑл: — вак-тӗвекле мар, шӑнкӑрт укҫан кӑларса хумалла вылянӑ эпир.
Этак нельзя, Захар Иваныч, — прибавил он, — мы играли на чистые, а не на мелок.
Ҫавӑнпа та вӗсене кил хушшине, тут йывӑҫӗ ӳснӗ ҫӗре вырнаҫтарнӑ.
Их заперли на заднем дворе, где росло тутовое дерево.
Юлашки уйӑхсенче эсӗ маузерсӗр та ытла аташса кайрӑн, кама та пулин персе вӗлерен-ха ӑнсӑртран!
Ты и без маузера за последние месяцы какой-то шальной стал, еще застрелишь кого-нибудь!
Пуҫӗ ҫаврӑнса каять.
Голова закружилась.
Помещик ҫаплах кутӑна перет.
Помещик продолжал отпираться.
Авалхи чӑваш хулисем
Города Золотой Орды
— Апла вӗҫтер.
— Тогда в путь.
Иллюминатор патӗнче чухрах тумланнӑ хӗрача выртать, эпӗ унӑн урисем урлӑ ярса пусса каҫрӑм.
Пришлось перешагнуть через ноги скромно одетой девушки, лежавшей у иллюминатора.
Харпӑр пурнӑҫ пирки ытлашши ан калаҫӑр, ӑмсанакансем тупӑнӗҫ.
О личной жизни пока не распространяйтесь: мало ли, вдруг вокруг одни завистники.
Ленькӑна та амӑшӗ паҫӑрах чӗнетчӗ, анчах вӑл сасӑ памарӗ — хыпарсем питӗ интереслӗ пулчӗҫ.
Мать давно кричала Леньку, но он не отзывался уж очень интересные были новости.
— Чипер юлӑр, — терӗ индус, ҫав самантрах пуҫ тайрӗ те тӗттӗмре ҫухалчӗ.
— Будьте здоровы, — сказал индус, поклонился и исчез во тьме.
20. Пилӗк талант илнӗскерӗ тата пилӗк талант илсе пынӑ та ҫапла калать: «хуҫамӑм! эсӗ мана пилӗк талант панӑччӗ; акӑ эпӗ вӗсемпе тата пилӗк талант тупӑш турӑм» тет.
20. И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них.
Мана йывӑр мар.
Не тяжела мне ноша.
Старейшинӑсем те сурӑхсене, вӗсем «вӑхӑтра апат» илсе тӑччӑр тесе тата лайӑх тӑранса пурӑнччӑр тесе, пухӑвалла яраҫҫӗ (Матф. 24: 45).
В духовном смысле старейшины поступают подобным образом, побуждая братьев и сестер регулярно посещать встречи, чтобы они могли хорошо питаться и получать «пищу вовремя».
Буюклы Антон Ефимович — (1915-14.08.1945), 2-мĕш Инҫĕт Тухӑҫ фрончĕн 16-мĕш ҫарĕн 79-мĕш перевҫĕсен дивизин 165-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Старший сержант Антон Буюклы командовал пулемётным расчётом 165-го стрелкового полка 79-й стрелковой дивизии 16-й армии 2-го Дальневосточного фронта.
Утартах шырас пулать, — лӑпкӑн ответлерӗ Пряник.
Значит, на пасеке и искать надо, спокойно отвечал Пряник.
Ҫывхарса ҫитнӗ хамӑр кӑйӑк пӗлӗт ластӑкӗнчен шултра ҫумӑр чалӑшшӑн тӑкӑнма пуҫланӑ тӗле вӗсем киле ҫитнипе пӗрехчӗ ӗнтӗ.
Они почти дошли до дома, когда из набежавшей серой тучки, косой и ядреный, брызнул дождь.
Пысӑк ҫухатусем пулас хӑрушлӑх пур.
Возможны крупные потери.
«Ылтӑн граммофон» преми лауреачĕсем
Лауреаты премии «Золотой граммофон»
Унӑн ӗҫӗсем те ӑнӑҫсӑрлӑх патне илсе пыма пултараҫҫӗ-и?
Его работы — тоже такой же риск?
Ҫакна асра тытӑр.
Вот это и запомните.
Кӗҫех вара пӳртре пӗр таракан та юлмарӗ.
Скоро в избе не стало ни одного таракана.
Масар шӑтӑкне ӑна христиансен йӑлипе — пуҫне хӗвеланӑҫ еннелле туса — вырттарчӗҫ; ҫиелтен ҫӑра хура тӑпрапа витрӗҫ.
Положили в могилу по-христиански: головой на запад; присыпали густым черноземом.
Вӑл ҫӑра вӑрмансен хушшинче пытанса тӑрать.
Он терялся среди густых лесов.
Кам пӗлет», тен, каллех аташатӑп пулӗ.
Кто знает, быть может, и это мираж!
Ҫакӑн хыҫҫӑн питех те киревсӗр сцена пулса иртрӗ.
Тогда произошла грубая сцена.
Ун майлӑ хӗр ачасем хама «мӑн кӑмӑллӑ» тенине пӑхмасӑрах, ӑна эп ҫывӑха та яман.
Я всегда отказывалась, хотя кое-кто из девочек бранил меня за это гордячкой.
Ольга каллех макӑрса ячӗ.
И опять заплакала она.
Тата кам туянтӑр-ха вӗсене ман ята пӗлмесӗр; кама кирлӗ пултӑр-ха ҫав ӗлӗк-авалхи сӑнсем тӑрӑх тунӑ ӳкерчӗксем?
Да и кто купит, не зная меня по имени; да и кому нужны рисунки с антиков из натурного класса?
Кӑнтӑрларан вара пирӗн пата хӑнасем, кӳршӗри отрядсен командирӗсем пыма пуҫларӗҫ: Белицкий, Карасев, Прокопюк тата Магомет пырса ҫитрӗҫ.
С полудня к нам стали приезжать гости — командиры соседних отрядов: Балицкий, Карасев, Прокопюк и Магомет.
ЮРӐСЕМ: 44 (193), 37 (46)
ПЕСНИ: 96 (193), 113 (46)
— Ав ҫавӑнта, ҫӳле улӑх! — хӗрачана улӑхма пулӑшрӗ Том.
— Лезь туда, вверх!— Том подсадил девочку.
Ҫавӑн пекех эпир Библире «чӗре» текен сӑмах тӗл пулакан нумай вырӑна пӑхса тухсан, вӗсем пурте пӗрле пӗр ӳкерчӗк туса хунине курӑпӑр.
Подобным образом, рассмотрев многочисленные случаи в Библии, где встречается слово «сердце», мы увидим, что, взятые вместе, они составляют целостную картину.
— Сморчков? — тӗлӗнчӗ Алексей.
— Сморчков?! — удивился Алексей.
Сӑмах май, ӑҫта вӑл халӗ.
Кстати, где он?
Паллӑ ентешсен ҫулталӑкӗнче эпир чӑваш халӑхне мухтава кӑларнӑ, хальхи тулӑх пурнӑҫпа малалашнехи аталану валли ҫирӗп никӗс хывнӑ ҫынсене чыслӑн асра тытатпӑр, тав туса сума сӑватпӑр.
В Год выдающихся земляков мы отдаем дань памяти, благодарности и огромного уважения людям, прославившим чувашский народ, заложившим прочный фундамент для нынешнего благополучия и движения вперед.
Ҫавӑн пек саккунран усси пулнӑ пулӗччӗ - ши?
Да и есть ли смысл в таком законе?
— Килӳнтен-и эсӗ?
— Ты из дому пришел?
• Мӗншӗн эпир ҫак йӗркесӗр тӗнчере ютран килнӗ ҫынсем пулнӑшӑн нихӑҫан та ӳкӗнмӗпӗр?
• Почему мы никогда не пожалеем, что были временными жителями в этом нечестивом мире?
— Пӗлетӗп, ара.
А ты часом на ночь глядя куда ни то собрался?
Анчах Вандея пӑлхавӗн уйрӑм вучахӗсенчен никам ҫӗнтерейми пушар тунӑ де-Лантенак маркиз пӗр матроспа кӑна пулин те пӗчӗк кимӗре хӑтӑлса юлнӑ.
Но маркизу де Лантенаку, которому предназначено было слить в один неодолимый пожар отдельные очаги вандейского восстания, удалось спастись в маленькой лодочке, с одним только матросом.
— Вӗренме пӑрахрӑн-им?
— Бросил ученье-то?
Манӑн санпа уйрӑмӑн курӑнмалла.
Мне нужно встретиться с тобой лично.
Пӗр минут пек шӑпӑрт тӑчӗҫ.
С минуту простояли молча.
Иосиф хӑйсен калаҫӑвне ӑнланнине пиччӗшӗсем пӗлмен, ҫавӑнпа ун умӗнчех лару - тӑрӑва сӳтсе явма тата 20 ҫул маларах йывӑр ҫылӑх тунӑшӑн хӑйсене айӑплама тытӑннӑ.
Не зная, что Иосиф понимает их язык, братья начали обсуждать ситуацию и винить себя за ужасный грех, который они совершили 20 лет назад.
Пит харсӑр-ҫке!
Ах, отчаянная голова!
— Кама персе пӑрахнине? — кӑшкӑрса ячӗ Кемь хулин Англи коменданчӗ Грей полковник.
— Какие расстрелы? — воскликнул английский комендант Кеми, толстый и коротконогий полковник Грей.
Вӑл тумланнӑ вӑхӑтра эпир пӗр сиккелемесӗр алӑк патӗнче тӑтӑмӑр, кӑвак пӗркенчӗклӗ карчӑк та алӑк патӗнче, пӳлӗмрен нимӗн хӗстерсе тухмалли пулмасан та, пӗр вӗҫӗмрен пирӗн ҫине пӑхса тӑчӗ.
Пока он одевался, мы стояли в передней и боялись пошевелиться, а старуха в чехле тоже стояла и все время смотрела на нас, хотя из передней унести было нечего.
Турӑ ҫынсене мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пӗрлештернӗ тенине мӗнле ӑнланмалла?
В каком смысле Бог соединил мужа и жену одним ярмом?
хисеп пĕлтерĕшне палӑрт
определить числовое значение
Эпӗ сире, сӑмахран, акӑ мӗн калам: эпӗ халӗ те тепӗр чухне…
Я вам, например, что скажу: я иногда и теперь…
Ӑна ураран амантса тыткӑна илнӗ.
Он, будучи ранен стрелой в ляжку, упал и был взят в плен.
Ҫав ҫӗрне пурлӑхӗ-мӗнӗпе сутать пулать иккен Шемӗршел улпучӗ.
Выходит, эдакое богатство задумал продать шемершельский барин?
Билл Аткинсӑн ирӗксӗрех парӑнмалла пулчӗ.
Билл Аткинс был принужден сдаться.
Ҫакна ҫирӗплетмелле-и?
Нужно ли это доказывать?
«Атте» сӑмах Серёжӑшӑн темле ют та халиччен курман япалана пӗлтернӗ пек туйӑннӑ.
Под словом «папа» Сереже представлялось что-то чужое, невиданное.
Пирӗн вӑхӑтра та Иегова «ҫӗре пӑхса - курса тӑрать» тата пире «хунтӑламашкӑн» хатӗр тӑрать (2 Ҫулс. 16: 9).
В наши дни глаза Иеговы тоже «осматривают всю землю», и он готов «проявить свою силу» нам на благо.
Лапсӑркка сысна ҫури евӗрлӗ ыйхӑллӑ питлӗ пурӑш килсе кӗчӗ… вӑл хӑйӗн урисемпе хура-кӗрен гусеницисене илсе, вӗсенчен пуканесен урине тӑхӑнмаллисем ҫине хура-кӗрен паста пӑчӑртаса кӑларчӗ те хӑйӗн хӳрипе Мальвина, Буратино тата Пьеро пушмакӗсене ҫап-ҫутӑ туса тасатса хучӗ.
Появился заспанный барсук, похожий на мохнатого поросёнка… он брал лапой коричневых гусениц, выдавливал из них коричневую пасту на обувь и хвостом отлично вычистил все три пары башмаков — у Мальвины, Буратино и Пьеро.
Хоу Ли Лань-инӑн кивӗ халачӗпе унӑн айӑплӑ пичӗ ҫине пӑхнӑ, ваттисен сӑмахне аса илнӗ:
Хоу взглянул на поношенный халат Ли Лань-ин, виноватую улыбку, проглядывающую сквозь слезы, вспомнил старую пословицу:
Сана каларӑм ӗнтӗ, сансӑр пуҫне тӗнчере манӑн урӑх никам та ҫук тесе.
Я как-то уже говорил тебе, что в этом мире нет у меня никого, кроме тебя.
Ыйтӑма хальлӗхе хутшӑннисенчен 20 проценчӗ «Телейлӗ ачалӑх ҫулталӑкӗ» ятшӑн сасӑланӑ.
20 процентов участников опроса проголосовали за название «Год счастливого детства».
Чӑваш Енри хӗр «Третьяков галерейи-онлайн» конкурсра ҫӗнтернӗ.
Девушка из Чувашии победила в конкурсе «Третьяковская галерея-онлайн».
— Эсӗ ҫаксене пурне те кам хатӗрлет тесе шутлатӑн?
— Ты думаешь, это кто все готовит?
— Юрать, — тет Лойко, унтан Раддӑна калать: — Ну, хӗр, пӑртак эпӗ каланине итлесе пӑх, ан мухтан!
— Добро! — молвил Лойко и говорит Радде: — Ну, девушка, послушай меня немного, да не кичись!
Мучи Гришаткӑна ӑстӑна та вӗрентнӗ.
Стал дед наставлять Гришатку уму-разуму.
— Глафира! — тесе пуҫларӗ Вавила хӑйӑлтатакан сассипе ерипен, пуҫне пӑркаласа.
— Глафира! — хрипло и медленно заговорил Вавила, качая головой.
Веселый текен хуторта ун ҫинчен пӗлмен те, виҫӗ арҫын ача шкула пӑрсем урлӑ каҫса пынӑ.
На хуторе Веселом этого не знали, и трое ребятишек пришли в школу по льдинам.
— Тепре куриччен! — хаваслӑн сывпуллашрӗҫ Федька Гузьпа Грицько.
— До побачення! — весело сказали Федька Гузь и Грицько, прощаясь.
Рыцарь хӑйне пӗчӗк ҫеҫ ҫурт лартать, ҫав ҫуртӑн чӳречинчен вара, лешӗ ирхине хӑй кельин чӳречине уҫнӑ чух, вӑл хӗре куракан пулать (хӗр ӑна хӑйне курмасть).
Рыцарь строит себе хижину, из окон которой, невидимый ей, может видеть ее, когда она поутру раскрывает окно своей кельи.
Сирӗн самолет ҫинче тӑшманӑн сакӑр самолетне, вӑл шутран хӑйсем мухтакан «Фокке-Вульф-190» текен самолетне персе антарни ҫинчен пӗлтерме васкатӑп.
Спешу сообщить, что на вашем самолёте я сбил восемь самолётов врага, из них пять хвалёных «Фокке-Вульфов-190».
— Пӑтрашу тинех пуҫланать иккен.
— Ну, начнется теперь заварушка!
Пурӑнан тӑк — чипер пурӑн.
Да уж коль хочешь знать, умные люди сроду денег в карманах не держат, у денег свое место есть.
Ҫав саспаллисем «Ылтӑн ӗмӗр» (акӑлчанла Golden Age) журналӑн — ырӑ хыпар сармалли ҫӗнӗ хатӗрӗн — ятне пӗлтернӗ *.
Они обозначали название журнала «Золотой век» (по - английски The Golden Age) — нового инструмента для служения *.
Индж форчӗн ялав ҫакмалли ҫӳллӗ кашти ҫинче ҫӑлтӑрсем ӳкернӗ ялав вӗлкӗшсе тӑнӑ; вӑл ялавӑн выляса тӑракан мӗлкисем ҫакӑнти пӗтӗмпех хӑйне майлӑ, ӑрасна йышши картина ҫинелле ӳкнӗ.
На высоком флагштоке форта Индж развевается флаг, усеянный звездами; он отбрасывает колеблющиеся тени на своеобразную и необычайную панораму.
Лере ярасчӗ сире, виҫ хут ылханлӑскерсене.
Туда б вас, трижды проклятых!
Администраци Индианаполис хулинче вырнаҫнӑ.
Столица и крупнейший город — Индианаполис (Indianapolis).
Кашни хутӗнчех йытӑ тӗрӗс ответлесе пычӗ.
Собака каждый раз отвечала правильно.
Ҫак самантрах вӑл вуҫех вилчӗ.
Это усилие совершенно умертвило ее.
Вӑл пӳртелле ыткӑнчӗ те унтан часах пӗр пысӑк чӗлӗ ҫакӑр та ҫур витре шыв йӑтса тухрӗ.
— А это зачем? — с удивлением и испугом указал Вазюк на ведро.
Сӑмси ҫинче пӗрер пӗрчӗллӗ ҫӳҫ пӗрчисем — вибриссем — хыпӑшласа пӗлме пур.
На рыле имеются одиночные волоски — вибриссы — служащие для осязания.
Ҫулла - ачасемшӗн чи кӗтнӗ, савӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Лето - для детей самое долгожданное, веселое время.
вӑл саппаслӑ ҫын
он человек запасливый
Старик итлекелесе тӑрать те, курӑнман Шахрун еннелле ҫаврӑнса кушакне йыхӑрма тытӑнать.
Кис, кис, кис!
Апла пулсан, вӑл мӗншӗн сикнӗ вара?
Зачем же он тогда прыгал?
1919 ҫулта хулана венгрсен Хĕрлĕ Ҫарĕ тустарать.
В 1919 году город разграбила венгерская Красная Армия.
«Левиафан, или Материя, форма и власть государства церковного и гражданского» (1651, вырӑсла куҫарни — 1936).
«Левиафан, или Материя, форма и власть государства церковного и гражданского» (1651, русский перевод — 1936).
Анчах та харсӑр, хӑватлӑ чунлӑ хастар ҫынсенӗн юррисенче, ялан эс чӗрӗ ыр тӗслӗх пулӑн, ҫап-ҫутӑ ирӗк тӗнче патне ялан утма мӑнаҫлӑн чӗнсе эс тӑрӑн!
.. Но в песне смелых и сильных духом всегда ты будешь живым примером, призывом гордым к свободе, к свету!
Старик тарӑннӑн сывласа илчӗ:
Старик вздохнул:
Илемлĕ тата документлӑ кино
Кинофестивали и кинопремии
«Мӗн тӳлерӗн?»
Двух овечек…
Мана курасшӑн ҫӳлти хутсенчи чӳречесем патне тата ҫуртсем тӑррине темӗн чухлӗ халӑх пухӑна-пухӑна тӑнӑ.
В окнах верхних этажей и на крышах домов виднелось бесчисленное множество зрителей.
Лутра, кантӑр вӑрри тӗслӗ машинӑсем килеҫҫӗ-каяҫҫӗ, вӗсем лапчӑк хырӑмлӑ, вӑрӑм, тӑвӑр, малалла усӑнса тӑракан моторлӑ, аякран пӑхсан — шӑршласа ҫӳрекен тем пысӑкӑш йӗке хӳресем, темелле.
Подъезжали юркие, низенькие серые машины с приплюснутым туловищем и длинным, узким, опущенным спереди мотором, они были похожи на огромных принюхивающихся крыс.
Пуҫӗнче йӑлтах арпашса кайрӗ.
Все у него перепуталось в голове.
Иосиф хӑйне кӗҫӗне хурса фараона каланӑ: «Манран килмест ку...
В ответе Иосифа вновь проявились его смирение и вера в Бога: «Не я, а Бог даст ответ на благо фараону».
Темиҫе ҫултан Ливия ятарлӑ пионер пулса ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Несколько лет спустя Ливию назначили специальным пионером.
Пӗлетпӗр ӗнтӗ, коммунистсем хӑй вӑхӑтӗнче ӗҫчен чӑвашсен куҫҫулне сахал мар юхтарнӑ.
Знаем, в свое время коммунисты заставляли немало лить слезы трудолюбивым чувашам.
Ҫуркунне шӑрши ытарма ҫук ырӑ, ӗҫ ҫук пулсан пӗр-пӗр карта хыҫӗнче ҫех лармалла та ҫав.
Воздух пахнет по-весеннему густо, пряно: не будь у Ивука большого дела, сидел бы сейчас где-нибудь в укромном местечке с девушкой…
Халӗ ҫак шкулта та халӑх туллиех пулнӑ, анчах кунта вӑрҫӑчченхи йӗркесене ҫирӗп тытса пынӑ, форма тирпейлӗхне те хытӑ сӑнаса пыма тӳр килнӗ, мӗншӗн тесен тасатман атӑшӑн, реглан ҫинче тӳме пулманшӑн е вӗҫме кайнӑ чух илсе каймалли планшета тепӗр чух, васкаса, пиҫиххи ҫийӗн ҫакса янӑшӑн, комендант приказӗ тӑрӑх, икшер сехет хушши строевой подготовка вӗренӗвне янӑ.
Эта школа тоже была переполнена, но в ней свято сохранялись довоенные порядки, и даже за мелочами формы приходилось тщательно следить, потому что за невычищенные сапоги, за отсутствие пуговицы на реглане или за то, что летный планшет впопыхах наденешь поверх пояса, приходилось по приказу коменданта «рубать» часа по два строевую подготовку.
Лаваль () — хӗвеланӑҫ Францири хула тата коммуна, Майенн департаменчӗн префектури.
Лаваль — город во Франции, административный центр департамента Майен.
— Вуларӑн-и? — ыйтрӗ Меркулов, темле кулӑшлараххӑн, хӑраса кайса.
— Читал? — спросил Меркулов, с комическим испугом.
Салху, ним чӗнмесӗр шыв хӗррине анчӗҫ.
Угрюмые, молчаливые, они подошли к реке.
Нимӗҫсен куҫ умӗнчех ӗҫлеме тивет вӗт.
А работать ведь приходится на глазах у немцев.
Акӑ мӗн палӑрнӑ: Суворов ҫарӗнче нимӗнле Смелый капитан та, унӑн роти те пулман.
Выяснилось, что никакого капитана Смелого и роты такой во всей суворовской армии нет.
Серегин калама кирлӗ сӑмах тупайманнипе такӑнчӗ.
Серегин замялся.
Мучи хӑйӗн чемоданне сентӗре ҫине хучӗ.
А дядя свой чемоданчик положил наверх, на полочку.
Ҫак ҫӗре юратнӑран ман вӑй-хал хӑватлӑ та тӑп-тӑрӑ ҫӑлкуҫ пек тапса тӑрать.
Моя сила от любви к этой земле бьется как мощный и ясный источник.
Германире, Гитлер ертсе пынипе, влаҫа фашистсем ярса илнӗ.
В Германии власть захватили фашисты во главе с Гитлером.
кĕрĕке тул туртнӑ
шуба крыта материей
Сӑмах калама пултараймастап, кӑмака ҫумне тайӑннӑ та ун ҫине пӑхатӑп.
Слова сказать не смогла, прислонилась к печке и гляжу на него.
Библие лайӑхрах ӑнланса пынине тата ҫӗнӗ кӗнекесенчи пӗлӳсене илнине пула Райра пурӑнакансем пурте пӗр - пӗрне юратса, хисеплесе пурӑнӗҫ (Ис. 26: 9).
Благодаря более глубокому пониманию Библии, а также знаниям из свитков, все живущие в раю будут любить и уважать друг друга.
Классика эпохин композиторĕсем
Композиторы классической эпохи
Ҫуркунне вара пӗтӗм тавралӑх чӗрӗлет!
Зато весной как преображалось все вокруг!
Ӑста юсакансем тейӗҫ!
Скажут: хороши восстановители!
— Ҫулӗ пирӗн пурпӗр… — тарӑхса йӑл кулса илчӗ боцман.
— Дорога, бо одна… — Боцман зло ухмыльнулся.
Ыттисем те, унӑн сӑмахне илтсе хавхаланчӗҫ, тӑна кӗнӗ пек пулчӗҫ.
Остальные тоже под влиянием его слов ободрились и как будто пришли в себя.
Айта каялла, чей ӗҫетпӗр, ӑшу та выртӗ, ыран вара ху пӗлен…
Пойдем назад, чаю попьем, успокоишься, а завтра как знаешь…
Тӳп-тӳрӗ ларакан, е айккинерех тухса тӑракан, е тин ҫеҫ шӑтӑк умне пырса хунӑ юпасен ӗречӗпе машина сухаланӑ хирте ҫӑмӑл кӑна сиккелесе иртнӗ чух тин Прохор сӑмах чӗнчӗ:
И только когда машина, тряско подпрыгивая по пахоте, проезжала мимо неровной шеренги столбов, — и поднятых, и торчащих наискось, и еще только подтянутых к ямке, — Прохор сказал:
вӑл йывӑр кире пуканне пĕр тертсĕр ҫĕклерĕ
он без напряжения поднял тяжелую гирю
Турӑ ҫинчен калаҫрӑр-и-ха?
О божественном говорили?
Кандэ патшара тӑххӑрмӗш ҫул ларнӑ чухне Вӑрӑм Мӑйӑн ӗҫӗсем пачах та начарланса ҫитнӗ.
В девятом году царствования Кандэ дела у Длинной Шеи пошли совсем скверно.
Раҫҫей ботаника сачĕсем
Ботанические сады России
Уранпа Хӗвел хушши Ҫӗрпе Хӗвел хушшинчен вун тӑхӑр хут аяккарах.
Уран очень далек от Солнца — в девятнадцать раз дальше, чем Земля.
Пӗррехинче, Крамской ҫырӑвӗсене вуланӑ чухне, ҫапла каларӗ:
Один раз, читая письма Крамского, он сказал:
Халӗ кӗркунне, кунсем кӗскелчӗҫ, пӗлӗтсем тӗксӗм, анчах уй-хирсенче хальхи вӑхӑтра та ҫуллахи паллӑсем пур: станицӑсемпе хуторсем каллех пушанса юлчӗҫ, анлӑ вырӑнта — Усть-Невинскирен пуҫласа Яман-Джалга таран — ҫынсем вӑрман лартаҫҫӗ.
Осень, дни короткие, небо хмурое, дождевое, но и в эту пору станицы и хутора опустели — на большом пространстве от Усть-Невинской и до Яман-Джалги люди сажали леса.
Ҫылӑх туса пурӑннинче ним лайӑххи те ҫуккине ӑнланни, ҫавӑн пекех унччен Иеговӑпа тата унӑн ӗҫлекенӗсемпе хӑйӗн хушшинче лайӑх хутшӑнусем пулнине аса илни пухуран кӑларса янӑ ҫынна тӑна кӗртме пултарать.
Горькие плоды греха, а также воспоминания о времени, когда у них были хорошие отношения с Иеговой и его служителями, могут заставить исключенных из собрания одуматься.
— Манран уҫӑмсӑрлӑх ҫухалса пырать.
— Ясность покидает меня.
— Ҫулӗ ҫул мар-ҫке пирӗн еннелле ҫӳреме, — ӳкӗннӗ пек каласа хучӗ кил хуҫи арӑмӗ.
— Дорога-то к нам не больно торная, — будто виня себя в этом, сказала хозяйка.
Халӗ килте картиш тулли качака.
Сейчас коз у нас полный двор.
— Сулахаярах, сулахаярах! — кӑшкӑрчӗ Гасанов.
— Левее, левее! — закричал Гасанов.
Кирек хӑшӗ те пирӗнтен, виҫсӗмӗртен килет, анчах эсӗ… —
И это зависит только от нас троих, а ты…
Ман пата ахаль килмеҫҫӗ…
Ко мне не ходят иначе…
Татах тепӗр ултӑ хут амансан та…
Быть еще семь раз раненым…
Нимӗҫсен планӗсем ҫинчен пире малтанах пӗлтерме тӑрӑшӑр.
Старайтесь предупредить нас заранее о планах немцев.
Кирлӗ мар мана сан мунчу, хӑть ӑна паянах аҫа ҫапса ҫунтарса ятӑр!
Не нужна мне твоя баня, гори она синим огнем!
— Сирӗн темле хутсемпе ҫырусем те сыхланса юлнӑ, теттӗрччӗ-ха эсир.
— У вас, помнится, сохранились какие-то бумаги и письма.
— Юрӗ, Марийка!
— Ладно, Марийка!
Пиччесемпе йӑмӑксем!
Братья и сестры!
— Ку вӑл ирӗксӗрлени пулать вӗт-ха!
— Но ведь это насилие!
Зоя вулакан кӗнекине хучӗ, чӳрече умне пырса, чылайччен каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр тӑчӗ.
Зоя положила книгу, отошла к окну и долго стояла не оборачиваясь.
тӳнсе кай
опрокинуться, перевернуться
Калаҫмасӑр та лайӑх вӗсене.
Им и без разговоров было хорошо.
Теччĕ (, Тӑмтуҫи — авалхи ҫӑлкуҫсенчен), — Тутарстанри хула (1781 ҫултанпа), Теччĕ районĕн администраци вырнаҫнӑ вырӑнĕ.
Тетю́ши — российский город (с 1781 г.), находится в Республике Татарстан, административный центр Тетюшского района и городского поселения город Тетюши в его составе.
эпир пĕрне-пĕри ыталарӑмӑр
мы обнялись
Мӗн ирчченех вӑл хӑйӗн сӗнӗвӗ ҫинчен — проливра траншейӑна ҫӗре сирпӗнтерсе алтасси ҫинчен — ҫыру ҫырса, расчетсем туса ларчӗ.
И до рассвета не отрывался от расчетов и докладной записки о своем предложении — рыть траншеи в проливе взрывным методом.
Генерал та пӗр тапхӑр шарламарӗ, унтан калать:
Генерал помолчал тоже и говорит:
Пӗртен-пӗр савӑнӑҫлӑ уяв вӗсемшӗн — ятарласа самӑртнӑ упана пусса ҫинӗ кун.
Единственный веселый праздник для них — день, когда съедали специально откормленного медведя.
Вуншар куҫ, чӗтренсе, адмиралӑн кӗске, кукӑр-макӑр, лӑпкӑ пӳрнисем ҫине тинкерсе пӑхрӗҫ.
Десятки глаз, дрогнув, уставились на адмиральские пальцы, короткие, в подагрических желваках.