alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Никамӑн та фашист пулас килмен пирки, ачасем фашистсене шӑпа ярса ҫеҫ йышӑнтарнӑ, вӗсене вара совет салтакӗсем часах ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Причём фашистами никто, понятно, быть не хотел, ими становились по жребию, и красноармейцы в два счёта разбивали их в пух и прах.
Ҫак сӑмахсем тӑрӑх, хӑш - пӗр христиансене хӗсӗрлӗҫ, тен, ҫавна тӗн пуҫлӑхӗсем е политика ертӳҫисем хӗтӗртсе тӑнине пула тӑвӗҫ (Ап. ӗҫ. 5: 27, 28).
Как видно из этих слов, некоторым христианам предстоит столкнуться с преследованиями, возможно по подстрекательству религиозных руководителей или политических деятелей.
Илемлӗ юрӑсем янӑраҫҫӗ..!
Звучат песни…
Ҫав вӑхӑт тӗлнеллех пирӗн кӳршӗ Маргарет Уокер, Иегова Свидетелӗ, аннене Библи ҫинчен каласа пама тӑтӑшах кӗрсе тухатчӗ.
Примерно в это же время наша соседка по имени Маргарет Уокер, которая была Свидетелем Иеговы, стала заходить к маме и беседовать с ней о Библии.
Халӗ кунта пӗтӗм 17 томпа паллашма пулать.
Теперь здесь можно ознакомиться со всеми 17 томами.
— Мана вӑл шалккӑ мар.
— Мне его жалко.
Упӑшки те ҫывӑрайманнипе аптранипе туйса хӗрарӑм ҫӑварне уҫрӗ:— Кӗҫех Алексей вун иккӗ тултарать.
Чувствуя, что и мужу не спится, женщина открыла рот: - Вскоре Алексею двенадцать исполнится.
4 тата 5. Литературӑпа театр ҫинчен ҫырнӑ статьясемпе наброскӑсем.
4 и 5. Литературные и театральные статьи и этюды.
«…Ҫавӑнпа та пӗлтерме кирлӗ тесе шутлатӑп: вырӑс хресченӗсем пирӗн ҫине тӑшманла пӑхаҫҫӗ, чӑннипе вӗсем — большевиксем.
«Поэтому обязан доложить: русские крестьяне в большинстве смотрят на нас враждебно, по существу это большевики.
Чунтан парӑнса юратнине тата пуҫҫапнине Иегова кӑна тивӗҫлине Руфь ӑнланса илнӗ.
Руфь не сомневалась, что только Иегова достоин любви и поклонения.
Усал-тӗселтен пӑрӑн та… пире ҫыртмалли кӳрсе пар.
Отыди от зла… и сотвори нам закуску.
Хӑйсем имшерленнӗ, куҫӗсем путса кӗнӗ.
Лица измучены, провалились глаза, окаймленные темными кругами.
Сӑх-сӑхсам! — хӑраса ӳкрӗ Аким, ҫав вӑхӑтрах нимӗн курӑнми ҫӗрлехи тӗттӗмре куҫӗсене мӑч-мӑч-мӑч тутарса, тӑкӑрлӑк варринче тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
Окстись! — испугался дед Аким и даже стал среди проулка, часто моргая в беспросветной ночной темени.
Унӑн сывлӑхӗ ҫаплах тӳрленсе ҫитеймерӗ-ха: вӑл ӳсӗрет, халсӑр, сивчир те ӑна кӑштах аптратать; апла пулсан та, вӑл килте сахал ларать.
Здоровье его всё еще не поправилось: он кашлял, чувствовал слабость, легкие приступы лихорадки, но он почти не сидел дома.
Ҫав группӑнах тата задание кайнӑ партизансемпе ҫыхӑнма хушатӑп.
Этой же группе поручаю связь с теми партизанами, что ушли на задания.
Анчах ку тата япӑхрах пулать.
И это даже хуже.
Артур, анчах эпӗ сана юрататӑп вӗт!
Артур, но ведь я люблю тебя!
Ҫак статьяра тӑватӑ канаша пӑхса тухнӑ, вӗсем пире нейтралитета ҫирӗп тытса тӑма тата Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшӗҫ.
В этой статье рассматриваются четыре совета, которые помогут нам сохранять нейтралитет и не поступаться своими убеждениями.
Васька тӳсме ҫук тарӑхса, кураймасӑр.
Васька с чувством невыразимой досады и злости…
Эпӗ ывӑла вӑрататӑп.
Я бужу сынишку.
— Темӗн шухӑша кайрӗ пирӗн лейтенант, — тенӗ Аниканов, Травкин пӳртрен тухнӑ хыҫҫӑн.
— Задумался наш лейтенант, — заговорил Аниканов, когда Травкин вышел.
Кӑмака таврашӗнче темӗн хускалса илчӗ.
Около печки что-то завозилось.
Анчах алӑка уҫсан, ун умӗнче тӑрса, вӑл мӗн пулмалли пӗтӗмпех пулнине ҫавӑнтах ӑнланса илчӗ: тӑнӑҫ кӑмӑллӑ поручик, куҫхаршисене ҫирӗппӗн пӗтӗҫтерсе, пӳлӗм варринче китель тӳмисене вӗҫертсе ярса, аллисене кӗсйисене чиксе тӑнӑ, китель айӗнчен подтяжкисем курӑннӑ, вӗсенчен пӗри брюки тӳминчен вӗҫерӗнсе кайнӑ; Полина диван ҫинче, пӗр урине теприн ҫине хурса ларнӑ, хӑрах уринчи чӑлхи пӑра пек пӗтӗрӗнсе аннӑ, унӑн ҫивӗч куҫӗсем яланхи пек мар ҫаврака пулнӑ, пичӗ хӗп-хӗрлӗ пулса, юнпа тулса пынӑ.
Но, открыв дверь, стоя на пороге её, он тотчас убедился, что всё уже было: хладнокровный поручик, строго сдвинув брови, стоял среди комнаты в расстёгнутом кителе, держа руки в карманах, из-под кителя было видно подтяжки, и одна из них отстёгнута от пуговицы брюк; Полина сидела на кушетке, закинув ногу на ногу, чулок на одной ноге спустился винтом, её бойкие глаза необычно круглы, а лицо, густо заливаясь румянцем, багровеет.
Хӑйсем леш ҫырантан чӗррӗн таврӑннине ӗненмен евӗр, вӗсем шыв ҫинелле сехре хӑпнӑн ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхаҫҫӗ.
С ужасом оглядывались они на реку, словно не верили, что вырвались оттуда живыми.
Маринкӑранах лайӑх пӗлетӗп ӑна.
Это я по Маринке знаю.
Почтӑра ҫур ҫаврашка евӗрлӗ пӗчӗк чӳречесене фанерпа хупласа лартнӑ иккен, пӗр чӳречи анчах ҫутӑ: унта телеграмма йышӑнаҫҫӗ.
Полукруглые окошки на почте были уже закрыты фанерными дощечками, и только одно светилось: там принимали телеграммы.
Петя шухӑшне пурте ырларӗҫ.
Идею Пети все одобрили.
Мӗншӗн ҫынсене ахалех пӑшӑрхантарас?
Зачем понапрасну волновать людей?
— Ну, мӗнле, — ыйтрӗ вӑл майортан, лешсем кӗтӗвӗпех куҫран ҫухалнӑ хыҫҫӑн, — куртӑр-и эсир вӗсем епле вӗҫнине?
— Ну что, — спросил он майора, когда стая исчезла из виду, — вы видели, как они летели?
Вӑл шухӑша кайса ҫӳрессине темле именчӗклӗ савӑклӑхпа, эпӗ маларахра асӑннӑскерпе, час-час ылмаштарни, аттен юратнӑ сӑмахӗсене тата сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене пӗрмай калани, аттепе пуҫарнӑ калаҫусене ытти ҫынсемпе малалла тӑсни, — ҫаксем пурте, эхер ку хӑтланусене атте мар, урӑх ҫын тӑвас-тӑк тата эпӗ ҫулпа аслӑрах пулас-тӑк, аттепе Авдотья Васильевна хушшинчи ҫыхӑнусене мана ӑнлантарса паратчӗҫех, анчах эпӗ ҫав вӑхӑтра нимӗн те тӗшмӗртеймерӗм, атте ман умра Петр Васильевичран темле ҫыру илсе, ӑна вуланӑ хыҫҫӑн тарӑхса кайсан та, август уйӑхӗ иртичченех Епифановсем патне ҫӳреме чарӑнсан та, эпӗ пачах нимӗн те сисмерӗм.
Частые переходы от задумчивости к тому роду ее странной, неловкой веселости, про которую я уже говорил, повторение любимых слов и оборотов речи папа, продолжение с другими начатых с папа разговоров — все это, если б действующим лицом был не мой отец и я бы был постарше, объяснило бы мне отношения папа и Авдотьи Васильевны, но я ничего не подозревал в то время, даже и тогда, когда при мне папа, получив какое-то письмо от Петра Васильевича, очень расстроился им и до конца августа перестал ездить к Епифановым.
Кур, Сережа, кайӑк чӗпписем…
Посмотри, Сережа, какие птенчики…
Иккӗмӗш йӗркине пӗрремӗш йӗрки тӑрӑх нефть юхма тытӑнсан та тума юрать.
Вторые запасные линии можно построить, когда нефть будет уже идти по первым линиям.
— Векшин мучи — ун пекки пур-и сирӗн?
— Дед Векшин — у вас есть такой?..
Илемлӗ юр тӑрӑх ҫӑмӑл планер ярӑнса пынӑ евӗрлех анатӑп, хытӑ аннипе сывлӑш та пӳлӗнсе ларать.
Вниз по прекрасному снегу, с быстротой, захватившей дыхание, с плавностью легкого планера.
Темӗн пысӑкӑш сарӑлса выртакан тепӗр тӑрӑхӗнче, кӑвак, ешӗл-кӑвак тӗслӗ курӑнса выртакан сӑртсем ҫумӗнче, унта-кунта сӑрт-тусем ҫинче ӳсекен чӑрӑшсем тӑрӑхӗ-тӑрӑхӗпе ларса тухнӑ.
Второй уступ массивных пород был испещрен щетинистыми лентами горных елей, казавшихся почти черными на серо-фиолетовой поверхности склонов.
— Эй, Марс ҫинче, кам та пулин пур-и унта? — аллине рупӑрла тытса, пӗлӗтелле янӑратса кӑшкӑрчӗ Расщепей.
— Эй, на Марсе, есть кто? — сложив рупором ладони, громко крикнул в небо Расщепей.
чӳречене уҫса яр, сĕлĕх вĕҫĕ курӑнтӑр
раскрой свое окошко, пусть виднеется кончик вышитого полотенца
мамӑклӑ сарӑ чĕпĕсем
пушистые желтые цыплята
— Эпӗ ӗҫместӗп-иҫ ӑна, Степа!
— Я ж не пью ее, Степа!
— Мӗншӗн хускатрӑн эс ҫак пӑтӑрмаха?
— К чему ты затеял всю эту возню?
Чӑваш Республикин халӑх артисчĕ — Чӑваш Республикин чыслав хисепĕ.
Народный поэт Чувашской Республики — почётное звание Чувашской Республики.
Юрӑхсӑр API ответ кочĕ ()
Неверный код ответа API ()
Джонни вӗсене ӑшӑ кӑмӑлпа асӑннӑ.
Он вспоминал о них с нежностью.
Маматай — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Маматаево — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Салтаксем, пӑшалӗсене урисем ҫумне тытса, пӗр тапранмасӑр тӑнӑ; пичӗсем те вӗсен тапранман, питҫӑмарти тирӗсем хытӑ туртӑнса ларнӑ, шӑммисем ытла тухса кайнӑ.
Солдаты стояли неподвижно, опустив ружья к ноге, лица у них были тоже неподвижные, кожа на щеках туго натянулась, скулы остро высунулись.
Луччӑ ман кӗсре ҫине ларӑр та канӑҫлӑн ҫула тухса каяр.
Садитесь лучше на мою кобылу, и давайте спокойно двигаться в путь.
Хам шухӑша пӑрахса, хамӑн кӑмӑла хирӗҫ каймалла-и?
Поступить вопреки своему мнению и своей совести?
Ӗҫсем питӗ нумай!..
Видишь, как много дел!..
Нумай ҫулсем хушши таҫта-таҫта ӗҫлесе ҫӳренӗ хыҫҫӑн Мина старик ватӑлӑх кунӗсене ирттерме ҫакӑнти лӑпкӑ яла чарӑннӑ.
После многих лет подвижнической жизни дед Мина бросил якорь в этой глухой деревушке и в тишине доживал свои долгие дни.
«Сана кунта янӑ ватӑ тимӗрҫӗ манӑн тӑван пичче пулать Унӑн ячӗ…»
Старик и юноша вскочили.
Мишкӑн калама ҫук ҫиес килнӗ, унӑн хырӑмӗ пӗрӗнсех ларнӑ, анчах унӑн карточкӑпа ҫӑкӑр илме те укҫи пулман.
Мишке страшно хотелось есть, под ложечкой сосало, но даже хлеб по карточке не на что было выкупить.
Аякра пӗр ҫич-сакӑр драгун Крючкова ҫавӑрса илчӗҫ.
В стороне человек восемь драгун окружили Крючкова.
Пытанмалла выляма тытӑнсан, хӑш чухне Серёжӑпа Саня кӗписене улӑштарса тӑхӑннӑ.
Иной раз ребята во время игры в пряталки переодевались.
Вӑл ӑна ыталаса илнӗ те ҫӗклесе кайнӑ.
Подхватила, понесла его, несёт.
Акӑ пӗр ҫын ҫул урлӑ чупса каҫать.
Вот кто-то перебегает дорогу.
— Апла пирӗн уйрӑлма вӑхӑт, — терӗ Ольга, — унсӑрӑн сана та курма пултараҫҫӗ, эпе пӑлханса ӳкнине те сисӗҫ.
— Так нам пора расстаться, — решила она, — пока не застали тебя и не видали, как я расстроена!
Иегова Каина ырӑ тума ӳкӗтленӗ.
Иегова побуждал Каина делать добро.
Ҫак хыпара вӑл каҫса кайса пӗлтерчӗ, хӑй енчен те тем те пӗр хушса каласа хучӗ.
Все это Ганко рассказывал с большим воодушевлением, сдабривая свою повесть множеством всяких нелепостей.
Старик кӑшт тул ҫути палӑрсанах вӑранчӗ.
Чуть свет поднялся старик.
— Чубуксунск тӑвӗ хушшинче йывӑҫ пур.
— В Чубуксунском ущелье есть лес.
Терентийӗн ҫемьине тӑрантарса пурӑнма ҫӑмӑлах пулман.
Терентию с семьей приходилось туго.
Надзиратель уҫҫине те питӗрсе илеймен, Яковлев юрласа та янӑ:
Не успел надзиратель повернуть в замочной скважине ключ, как Яковлев запел:
— Пӗлместӗп… пурпӗрех мар-и!
— Не знаю… всё равно!
Чуваши Дрожжановского района РТ.
Населённые пункты Дрожжановского района
20. Патшана ларнӑ чухне вӑл вӑтӑр иккӗре пулнӑ, Иерусалимра сакӑр ҫул хушши патшара ларнӑ.
20. Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме,
Вӑрҫӑччен вӑл Старая Руссӑра хӑма ҫуракан заводра ӗҫлетчӗ, Митяй ун патне, ытти ачасемпе пӗрле, шавласа тӑракан пӑчкӑсем ҫине пӑхса савӑнма, тутлӑ шӑршлӑ, ҫемҫе пӑчкӑ кӗрпин кӗрчӗсем ҫинче чикелене-чикелене выляма час-часах чупа-чупа каятчӗ.
В Старой Руссе работал он на лесозаводе, и Митяй частенько забегал к нему с ребятами полюбоваться на звенящие пилы или побарахтаться в сугробах пахучих и мягких опилок.
Ҫынна сивĕ сӑмах каличчен пĕр чĕлĕ ҫӑкӑр ҫĕкле.
Чем обижать человека неласковым словом, лучше дай ему ломоть хлеба.
— Сотня, хӗҫсене кӑларӑр, атакӑна марш-э-марш.
— Сотня, шашки вон, в атаку марш-э-марш!
Тахҫан вӑл «Незабудка» ятлӑ пулнӑ, анчах малтанхи тӑватӑ саспаллийӗ хуралса пӗтнӗ те, унӑн хӗрринче «будка» тесе ҫырни ҫеҫ илемленсе тӑнӑ.
Когда-то она называлась «Незабудка», но первые четыре буквы уже стерлись, и на борту красовалась надпись «будка».
Таракан самолетсенчен «пӑрӑнтӑм» та, аялтан вӗҫсе пырса хамӑр аэродром тӗлне ҫитрӗм.
Я «отвернулся» от уходящих бомбардировщиков и на бреющем полёте выскочил к себе на аэродром.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑй ҫинчен» 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 55 №-лӗ саккунне («Республика» хаҫат, 2012, юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 6, 12 №-сем; 2015, 5 №; 2016, 2 №; 2017, 5 №; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ; 2019, нарӑс уйӑхӗн 15-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 2 октября 2012 года № 55 «Об Уполномоченном по правам ребенка в Чувашской Республике» (газета «Республика», 2012, 5 октября; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 6, 12; 2015, № 5; 2016, № 2; 2017, № 5; газета «Республика», 2017, 27 декабря; 2019, 15 февраля) следующие изменения:
Ҫӗр аллӑ казак утсем ҫине утланчӗ, ыттисем — пластунсем.
Полтораста конных, остальные пластуны.
Ҫӗнӗрен выляс пулать!..
Переиграть!..
Пирамида никӗсӗ тӗлӗнче, лапамра, ҫунатлӑ ылтӑн вӑкӑр тӑрать, — этем сӑнӗллӗ, арӑслан уриллӗ.
У подножия пирамиды, на площади был поставлен золотой, крылатый бык, с человеческим лицом, со львиными лапами.
Вӑл килне пырса кӗнӗ чух Гайнан хӑйӗн тӗттӗм чӑланӗнчеччӗ, Пушкин бюсчӗ умӗнче ларатчӗ.
Когда он пришел домой, то застал Гайнана в его темном чулане перед бюстом Пушкина.
Ирпе сивӗччӗ, халӗ ҫивиттисем айӗнчи тумла пӑрӗсем макӑрма пуҫланӑ.
С утра еще было холодно, а теперь под крышами заплакали сосульки.
Крайнюков, Константин Васильевич (октябрь 1943), генерал-майор
Генерал-майор Крайнюков Константин Васильевич (10 — 20 октября 1943).
Лешӗсем юнашар пырса ларнӑ.
И они сели.
— Ну, хисеп тунӑшӑн тавтапуҫ, — терӗ вӑл, хӑй ҫапах та Никитӑна чей ӗҫме чӗнмерӗ.
— Ну, спасибо за почёт, — сказала она, но к чаю не пригласила Никиту.
«Ухмаха ернӗ!».
Сумасшедший!
(Иоанн 13: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 13: 15.)
Вӑхӑт висевĕн пĕрчисем
Единицы измерения времени
Маншӑн ҫӑлӑнӑҫ ҫук; вӑл кунта хӑй килчӗ…
Мне нет спасения; он сам явился сюда…
Эпир хамӑр библиотекарь Софья Ивановна патне кайрӑмӑр, эпир тӑваттӑмӗш класс библиотекарӗсем пулни тата пире кӗнекесем кирли ҫинчен каларӑмӑр.
Мы пошли к нашей библиотекарше Софье Ивановне, сказали, что мы теперь тоже будем библиотекарями в четвертом классе и нам нужны книги.
Армагеддона пурӑнса ирттерекенсене Иегова ҫирӗп сывлӑх парнелӗ, вара вӗсем кирлӗ ӗҫе тума пултарӗҫ.
Тех, кто переживет Армагеддон, Иегова наградит хорошим здоровьем, и они смогут выполнять важную работу.
Укҫа-тенкӗ енчен  йӑлтах лайӑхах мар.
В финансовых вопросах все будет не слишком гладко.
Вӑрҫӑ вӑхӑтĕнче пĕр актлӑ пьесӑсен режиссёрĕ пулса ĕҫленĕ, депутат функцисене пурнӑсланӑ.
В годы войны работал режиссёром одноактных пьес, уполномоченным по гастролям, исполнял депутатские функции.
Джонси чӳрече еннелле ҫаврӑнса выртнӑ, ун ҫинчи утиял та хускалман пекех.
Джонси лежала, повернувшись лицом к окну, едва заметная под одеялами.
Ҫӗртме уйӑхӗн 16-мӗшӗнче 16 сехет те 40 минутра Шупашкарти «Ҫӗнӗ хула» микрорайонта пурӑнакан 36-ри хӗрарӑм 6 ҫулти ывӑлӗ ҫухални пирки полицие пӗлтернӗ.
16 июня в 16 часов 40 минут 36-летняя женщина, проживающая в микрорайоне «Новый город» Чебоксар, сообщила полиции об исчезновении 6-летнего сына.
Уҫланка сыхлама вӑрҫӑра ҫапӑҫма пултарас ҫук тӗрексӗр партизансене 40 ҫын хӑварчӗҫ.
Охранять стоянку оставили 40 человек партизанов, наиболее дряхлых и неумелых бойцов.
Акӑ сана турӑ — акӑ алӑк!
Вот тебе бог — вот порот!
Ҫамрӑк партизан ун ҫинчен ҫапла каласа парать:
Молодой партизан рассказывал:
Вӑл хавхалансах йывӑр кирпӗчсем тултнӑ, ачаранпах пӗлекен юрӑсене савӑнӑҫлӑн та хыттӑн юрланӑ.
С азартом таскал он тяжелые кирпичи, громко напевал знакомые с детства песни.
«Кая юлнӑ категори», «инспектор ӗҫӗ», — тесе хӑвах каларӑн-ҫке, анчах кунта…
Сама же говорила «отжившая категория», инспекторская работа, а тут…
фармакологи вĕренӳ кĕнеки
учебник фармакологии
Унӑн координачӗсене эпӗ Мускава пӗлтертӗм.
Я сообщил координаты а Москву.
Тата ан манӑр, эрнери чӑваш чӗлхин 4 тата литературӑн 2 урокӗ пулни пирки.
И ещё не забывайте о том, что в неделю было 4 урока чувашского языка и 2 литературы.
— Апла пулсан, ватӑ ухмах, эсӗ мӗншӗн ӑмсантӑн?
— Так чего же ты, старый дурак, позарился?
— Ыран вара эпӗ киле таврӑнатӑн, — терӗ Джесси урӑххи пирки калаҫма пуҫлассине систерсе.
— А завтра я возвращусь домой, — сказала Джесси, желая говорить о другом.
Диверсант, шпион, связист виҫҫӗшӗ те пӗр хуҫана пӑхӑнса тӑраҫҫӗ, вӑл кӑтартнӑ тӑрӑх ӗҫлеҫҫӗ.
Диверсант, шпион, связист служат одному хозяину, действуют по его указке.
Ку мӗн тери тӗрӗс!
Как это справедливо!
«Мӗн ӗҫе пула эсӗ, тин ҫеҫ ҫуралнӑ ачана амӑшӗн кӑкӑрӗнчен уйӑрнӑ пек, мана пухуран уйӑратӑн?
«За какой нуждой ты меня от собрания отрываешь, как новорожденного дитя от материнских грудей?
Кун пирки вӑл мӗн тери ӗмӗтленмест пулӗ!
С освобождением Бессарабии начинались в мечтах Анишоры самые счастливые минуты ее жизни.
Халӗ вара ыттисем уҫӑ кӑмӑлпа укҫа - тенкӗ панине пула тата ҫав укҫа - тенкӗпе пурин те «пӗр тикӗс пултӑр» тесе усӑ курнине пула Иеговӑн организацийӗ Библие тӗрлӗ чӗлхе ҫине куҫарать, ҫавӑн пекех ҫемьере кашнин тата вӗренекенсен пурин те Библи пултӑр тесе тӑрӑшать.
Теперь же благодаря щедрым пожертвованиям и их «равномерному распределению» организация Иеговы заботится о том, чтобы Библия переводилась на разные языки и чтобы каждый член семьи и каждый изучающий имели собственный экземпляр Священного Писания.
Вӑл хӑйӗн валли лайӑх вырӑн суйласа тупма ӗлкӗрнӗ, ку вырӑнтан, ахаль куҫпа пӑхсан та, каялла чакакан нимӗҫсемпе тулнӑ шоссе лайӑх курӑнать.
Он уже успел выбрать удобное место, откуда и невооруженным глазом было видно шоссе, запруженное отступающими немцами.
Феканпа боцман тӳссе тӑраймарӗҫ.
Тут Фекан и боцман не выдержали.
Чун хавалӗпе юратса, ҫӗкленнӗ кӑмӑлпа тӑрӑшса ӗҫлени пӗр сехет хушшинче ишӗлсе аннине асне илчӗ вӑл.
Мысленным взором Огнянов видел, как в течение часа обрушилось здание, воздвигавшееся с такой любовью и воодушевлением.
Владимирпа паллашнӑ вара манӑн куҫа уҫса ҫивӗчлӗх кӳчӗ темелле…
Общение с Владимиром словно бы обострило мое зрение…
Мана эскадрили командирӗн заместителӗ туса лартрӗҫ.
Меня назначили заместителем командира эскадрильи.
Халь ун пек ташлайрас ҫук; апла та капла хуҫкаланас вырӑнне, урасем такӑнаҫҫӗ ҫеҫ.
Теперь уже не пойду так; вместо всех выкрутасов ноги только спотыкаются.
Эсӗ тупа тунӑ-и?
Ты давал присягу?
1008 ҫултан пуҫласа, Абхази патшалӑхĕнче майĕпен ертӳ ĕҫ-пуҫесем картвелсене куҫать, тухӑҫ грузи чĕлхипе культур аталанма тытӑнать.
В 1008 году Баграт унаследовал Картли от своего отца Гургена и объединил короны Абхазии и Картли, образовав единое Грузинское царство.
Халӗ ӗнтӗ, шурҫырли хыҫҫӑн хыпашласа — шурҫырли ӑҫта ертсе каять, вӑл та ҫавӑнталла кайса, — Настя хӑйӗн сукмакӗнчен пӑрӑннине те сисмен.
А теперь, следуя ощупью за клюквой — куда клюква ведет, туда и она, — Настя незаметно сошла с набитой тропы.
Режиссер ҫӳҫенсе илнӗ те хӑвӑрттӑн малалла утнӑ.
Режиссер вздрогнул и ускорил шаги.
«Эпӗ хамӑн пурлӑхӑма ҫухатмарӑм, мулӑм виҫ-тӑват хут ытларах ӳсрӗ; ӑшӑм ҫеҫ манӑн пит ҫунать, ун ҫинчен ӗнтӗ ыран каласа парӑп, паян пурсӑмӑрӑн та савӑнса ӗҫсе ҫимелле.
«Не потерял я своего богатства великого, а нажил казны втрое-вчетверо; а есть у меня другая печаль, и скажу вам об ней завтрашний день, а сегодня будем веселитися».
— Пулнӑскер тени мӗне пӗлтерет тата? —
— Это что же значит — бывший? —
Ӑна вӑл эпӗ ыйтсанах пама пулчӗ.
Она обещала одолжить мне его, когда бы он мне ни понадобился.
Каллех команда илтӗнчӗ, вара кӗрхи типӗ ҫӗр лаша урисен сассипе хупланчӗ.
И опять раздалась команда, и застучали копыта по сухой осенней земле.
— Ҫапла, эпир ҫавӑн пек хӑнӑхнӑ!
— Да, это привычка!
— Аван-и, йӗкӗт! — терӗ Дрибб.
— Здравствуйте, юноша! — сказал Дрибб.
Ҫапла эпир хамӑр ӗҫӗн пӗрремӗш пайне аванах турӑмӑр.
Так первая часть нашей работы проведена была чисто.
Ӑна ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, атте лав ҫине лармасть, юнашар утса пырать.
Отец шагает рядом, сбоку, — он не садится, чтобы было полегче нашей кобыле.
Пуҫлаҫҫӗ хайхи калаҫма, ун ҫинчен те кун ҫинчен, асатте хӑйӗн кайма кирлине мансах каять.
Пошли калякать, калякать так, что дед совсем уже было позабыл про путь свой.
Броневика хыҫалтан шертӗсемпе, каштасемпе тӗкеҫҫӗ.
Сзади броневик подхватили жердями.
Вара ҫӑкӑр илме аллисене корзинка патне тӑсрӗ.
И потянулась к корзине за хлебом.
Хура пӗлӗтсем, пӗр-пӗрне хӑваласа, хӗвелтухӑҫнелле шӑваҫҫӗ.
Тучи, обгоняя друг друга, текли на восток.
Хула таврашӗнче Яблочко ятлӑ утаманӑн Махно банди ҫӳрет иккен, ялавсене ҫав иле-иле пӑрахнӑ.
Оказалось, что в окрестностях появилась махновская банда какого-то батьки Яблочко и что флаги сорвал он.
— Эпӗ ку, Куженков Николай.
— Это я, Куженков Николай.
— Мӗн пулчӗ, йӑмӑкӑм?
Прости меня, пожалуйста, я все о себе да о себе…
— Ывӑлӑм, атя-ха кайса ҫӑвӑнар, — терӗ вӑл унӑн-кунӑн пӑхкаласа, — атя мунчана, атту эсӗ ытла вараланчӑк.
— Сынок, пойдем, я тебя помою, — сказал отец, оглядываясь, — пойдем в баньку, а то ты грязный.
Лартӑрах ҫав кабинетра, ҫӗнӗ завода епле часрах, планран маларах эксплуатацилеме парасси ҫинчен тар юхтарсах шухӑшласа лартӑр.
Пусть сидит там, мозгует над планами, как лучше и до назначенного срока сдать в эксплуатацию новый завод.
Сатана танатисенчен сыхланма пулӑшнӑшӑн эпир Турра питӗ пархатарлӑ!
Как благодарны мы за то, что Бог помогает нам противостоять Сатане!
Акӑ ҫыру, эсир ӑна хӑвӑрӑн пулас хуняҫӑр патне хӑвӑрах илсе кайса парӑр».
Вот письмо, которое сами потрудитесь отвезти к будущему свекру».
Бекеко пуҫне кӑмӑллӑн сӗлте-сӗлте, куҫӗсене хӗсе-хӗсе кулать, чӗр чуна аялалла анма паллӑ парса аллисемпе хӑлаҫланать, анчах темӗн те пӗлекен капуцин шанмасӑр тата канӑҫсӑррӑн шӑхӑркалать, вӑхӑт-вӑхӑтпа пит-куҫне йӗрӗнчӗклӗн хуҫлаткалать.
Бекеко дружелюбно кивал, подмаргивал и знаками приглашал зверя спуститься вниз, но опытный капуцин посвистывал недоверчиво и тревожно, по временам строя отвратительные гримасы.
— Сирӗн лаша ҫав чӑрмав урлӑ каҫма пултарать-ши? — тесе пӑшӑрханса ыйтрӗ мустангер, тарӑн ҫурӑк патнелле пырса ҫитсе.
— Может ли ваша лошадь справиться с этим препятствием? — с беспокойством спросил мустангер, подъезжая к краю пропасти.
Питера пытарнӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне, вуникӗ сехет ҫитеспе, хӗрачасен савӑнӑҫӗ кӑшт тӗксӗмленчӗ: негрсемпе суту-илӳ тӑвакан икӗ ҫын килчӗҫ те, король негрсене лайӑх хакпа, виҫӗ кун хушшинче чекпа тӳлемелле — кунта йӗрки ҫавӑн пек — сутса ячӗ, вӗсен икӗ пӗчӗк ывӑлне юханшыв тӑрӑх тӑвалла, Мемфиса, амӑшне анаталла, Ҫӗнӗ Орлеана, илсе кайрӗҫ.
И вот на другой день после похорон Питера, часам к двенадцати, радость девочек в первый раз омрачилась: явились двое торговцев неграми, и король продал им негров за хорошую цену, с уплатой по чеку в трехдневный срок, — так это полагалось, — и они увезли двоих сыновей вверх по реке, в Мемфис, а их мать — вниз по реке, в Новый Орлеан.
— Мӗскӗн ҫынсем! — терӗм эпӗ штабс-капитана, хамӑрӑн таса мар хуҫасем ҫине кӑтартса.
— Жалкие люди! — сказал я штабс-капитану, указывая на наших грязных хозяев,
— Мӗн ҫыртӑн эсӗ?
— Что ты написала?
«…партизансем, сире ҫавӑрса илнӗ!
«…Партизаны, вы окружены!
— Вӑл хӑйӗншӗн кӑна кӳренет, — ӑна хирӗҫ сас пачӗ Стеклов.
— Он только за себя обидчивый, — откликнулся Стеклов.
Машина ӑшӗнчен гестаповецсем сехри хӑпнипе вилес патнех ҫитнӗ нимӗҫ майорне сӗтӗрсе кӑларнӑ, ӑна ҫавӑнтах хӗнесе тӑкнӑ та, гестапона илсе кайнӑ.
Из машины гестаповцы вытащили полумертвого от страха немецкого майора, избили его и увезли в гестапо.
— Эсӗ ҫӳле вӗҫсе ҫӗкленетӗн ахӑр.
— Ты взлетишь высоко, должно быть.
Савнипе хутшӑнусем хавшӗҫ, сирӗн юратӑва упраса хӑварас тесе темӗн те тума тивӗ.
Отношения с возлюбленным дадут трещину, и именно вам придется сделать все возможное, чтобы спасти эти отношения.
Ҫамрӑкскер пулсан?..
А вдруг совсем не старушка?..
Командир аллине тӑсрӗ.
Командир протянул руку.
— Эх, тӑванӑмсем!
— Братцы мои!
Пулма пултарайман япала ку!
Невозможно!
Халь тин нимӗн те тӑваймӑн, — Аньӑн куҫҫулӗсене тутӑр кӗтессипе типӗтрӗ Марук аппа.
Теперь ничего не поделаешь, — тётя Марья вытерла Анины слезы уголком платка.
Ак каллех пробкӑсене тем пулнӑ…
И вот опять с пробками что-то…
Эпир пӗр-пӗрин хушшинче юрату пирки нихҫан та пӗр сӑмах та каламан; ҫапах вӑл хӑй мана итлеттерме пултарнине туять, ҫакӑнпа хамӑр хушӑмӑрта ним шухӑшламасӑр, анчах пусмӑрҫӑ пек усӑ курать; эпӗ хам чӗрере мӗн пуррине ӑна тем пек каласа пама шутласан та, унран ытла та хытӑ хӑранипе ҫакна тума хӑяймарӑм; лӑпкӑ пек пулма тӑрӑшрӑм тата ӑна пӗр ӳпкелешӳсӗр пӑхӑнтӑм.
Между нами никогда не было сказано ни слова о любви; но он чувствовал свою власть надо мною и бессознательно, но тиранически употреблял ее в наших детских отношениях; я же, как ни желал высказать ему все, что было у меня на душе, слишком боялся его, чтобы решиться на откровенность; старался казаться равнодушным и безропотно подчинялся ему.