alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Павӑлшӑн вӑл лӑпкӑлӑх кӳрет, нимӗҫсем кӗҫ-вӗҫ тапӑнӗҫ тесе кӗтсе тӑрассинчен хӑтарать, кӑштах тата савӑнтарать те, мӗншӗн тесен хӑй шутласа хуни пӗтӗмпех пурнӑҫа кӗрессине пӗлмест вӑл.
Павле начал ощущать спокойствие и даже радость, сегодня наконец-то осуществится его замысел; он избавится от гнетущего страха перед нападением немцев.
Чикӗ — ҫук.
Граныци — геть!
Хавхалантаракан юрӑ сӑмахӗсемпе Моисей Израиль халӑхне шантарса каланӑ: «[ Санӑн ] тарса хӑтӑлмалли вырӑну — авалхи Турӑ, [ эсӗ ] ӗмӗрхи хӑват хӳттинче тӑратӑн [ «унӑн ӗмӗрхи алли сан айӑнта», ҪТ ]» (Сак. аст. 33: 27).
Словами воодушевляющей песни Моисей заверил народ Израиль: «Древний Бог — убежище, и его вечные руки под тобой».
Икӗ утӑм малалла, пӗрре — каялла.
Два шага вперед, один - назад.
Ҫавӑнпа та пирӗн кунсерен Иеговӑран каҫару ыйтмалла. Эпир сӑваплӑ пулас тесе яланах тӑрӑшатпӑр пулсан, Иегова пире хӑйӗн ячӗпе ҫӳрекен ҫынсем пулма ирӗк панишӗн ӑна пархатарлӑ пулнине кӑтартатпӑр.
Но сколько бы мы ни старались, нам нужно ежедневно просить прощения за то, что в чем - то мы недостаточно святы, а также помнить, что все мы грешные и носить святое имя Бога для нас — огромная честь.
— Астӑватӑн-и, эпӗ сан сюртукна тӑхӑнса пӑхрӑм та — шӑп ман ятпа ҫӗленӗ пекех!
— А помнишь, я примеривал твой сюртук: как на меня сшит!
Вӑл пуҫне ытла тайнипе унӑн ҫӑмламас ҫӗлӗкӗ урасем хушшинчех тенӗ пек курӑнать: те ҫывӑрать вӑл, те темӗн ҫинчен шухӑшласа ларать.
Он склонил голову так, что кудлатая шапка легла между ног, и не то дремал, не то о чем-то своем думал.
— Атӑ та илӗпӗр.
— Возьмем и сапоги.
Пӗр хӗрарӑм - тӑван каласа парать: «Хирург мана юн ярас тӗллевпе темиҫе хут та хӑратса пӑхрӗ.
Одна сестра говорит: «Хирург несколько раз пытался запугивать меня, чтобы я согласилась на переливание крови.
— Унтан хулӑ илсе килме хушнӑ.
— И приказал принести прут.
Алексейпе Силин икӗ енчен машинӑн пускӑчӗ ҫине хӑпарса тӑчӗҫ.
Алексей и Силин вскочили на подножки с правой и левой стороны машины.
Ҫавӑнпа ачасене вӗрентме сирӗн чӑтӑмлӑ пулмалла тата яланах вӑй хумалла.
Поэтому, чтобы обучать детей, вам понадобятся терпение и настойчивость.
Аллине тилхепе тытнӑ Саша йытӑсем хыҫҫӑн утса пырать.
За собаками с вожжами в руках шел Саша.
1478-па — Аслӑ Мускав кнеҫлĕхĕнче.
С 1478 года входит в состав Московского княжества.
Ахмадуллин Мутык Ахмедзянович
Ахмадуллин, Мутык Ахмедзянович
«Пулмасть пушӑ вырӑн пирӗн ҫуна ҫинче. Ҫук, ҫук», — теҫҫӗ те пуҫӗсене пӑраҫҫӗ кӑна.
«Нет у нас лишнего места в санях. Нет и нет», — и отводили глаза.
Утнӑ-утнӑ, урӑх яла ҫитнӗ тет.
– Что это вы такое едите –
Унӑн кӑвак сӑмси чӗрмеленсе пӗтнӗ, куҫхупаххи тӑртаннӑ.
Его синеватый нос с царапинами, глаза, угрюмо поблескивали из-под отечных век.
Эсир малтанах Пакистан ҫутҫанталӑкӗн тӗлӗнмелле илемлӗхне курма хатӗрленсе тӑратӑр.
Вы заранее приготовляетесь увидеть всю роскошь пакистанской природы, все ее краски, все ее эффекты.
Тапаҫлансан-тапаҫлансан, машинӑ ҫул ҫине тухрӗ те, ҫул айккинчи сӗмлӗхе ҫутатса, кустӑрмасене ҫат ҫыпӑҫакан пылчӑкран ҫатӑртаттарса хӑйпӑтса, малалла вӗҫтерчӗ.
Машина вырвалась наконец на дорогу и побежала, отпугивая жавшуюся к обочинам косматую темь, с треском отдирая липнувшие колеса от вязкой, жирной грязи.
Ҫакӑн пек хӑрамалли ҫынран хӑвӑртрах пӑрӑнас тесе, вӑл васкавлӑн кайрӗ.
Торопясь отделаться от опасного собеседника, он пошел прочь.
13 пинĕ ытла ют ҫĕршывсенче пурӑнаҫҫĕ, чылайӑшĕ - Италире.
Более 13 тыс. граждан живут за границей, главным образом в Италии, а также Франции, США и Аргентине.
Анна Ивановна лӑпкӑн та чӑтӑмлӑн ӑнлантарса парать.
Анна Ивановна объясняет спокойно и терпеливо.
«Плен» сӑмаха калама вӑл пултарайман пулӗччӗ.
Слово «плен» выговорить бы не смог.
Таврӑнчӗҫ те пӗтӗм ҫӗре, пӗтӗм кӑҫалхи тырпула калла тӑпӑлтарса илчӗҫ…
И взяли обратно всю землю и весь урожай…
Монгол чĕлхине халӑхӑн 85% ытла пĕлет.
На монгольском языке говорит более 95 % населения.
Посёлок Чĕмпĕртен кӑнтӑр-анӑҫалла 88 ҫм, Барышпа Вешкайма юханшывсем хушшинче, ҫуллĕ вырӑнта ларать.
Посёлок расположен в 88 км к юго-западу от Ульяновска, на возвышенности между реками Барыш и Вешкайма.
Ҫурхи кунсенче пухса юл эсӗ ҫеҫпӗл.
Розу и летом сорвешь.
Пекельница — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пекельница — река в Онежском районе Архангельской области России.
2000 — Салон красоты — Марья Петровна
2000 — Салон красоты — Мария Петровна
— Ытла палӑрмалла пулмӗ-ши вӑл?
— А не будет приметно слишком?
Ленин хутсем тултарнӑ пӗчӗк арчана ури вӗҫӗнче хыпашласа тупрӗ, хул хушшине хӗстерсе, ҫыран хӗррине анчӗ.
Ленин нащупал у своих ног баул с бумагами, взял его под мышку и сошел на берег.
Анне курнӑ та ҫавна, тухатмӑш пуҫне пултӑр тесе ҫӑмартине вучах ҫумне тӑмпа сӗр ларт хайхискер.
Эх, как разозлилась Энчухха, прознав об этом!
Бугорков Травкина — хӑйӗн землякне — юратнӑ.
Бугорков любил Травкина, своего земляка.
Вӗсем халӑха пӑшӑрхантараҫҫӗ.
Они народ беспокоят.
ВКП (б) Чӑваш обкомĕн Пĕрремĕш секретарĕ (1940, февраль — 1948).
С марта 1940 по декабрь 1948 года — 1-й секретарь Чувашского областного комитета ВКП(б).
Вӑл ӑна урапа ҫинчен антарчӗ те кӗвве кӗртме пуҫларӗ.
Он снял его с брички и стал настраивать.
— Авӑ епле-е, пӑшал илсех килнӗ…
— Во-он как, ружьё принёс…
Курав уҫнӑ ҫӗре халӑх питӗ нумай пынӑччӗ.
На открытие выставки пришло много народу.
Хӗрхенсем мана, чаплӑ вӑйӑҫ!
Пощади меня, славный музыкант!
Ҫӗрле те, кӑнтӑрла та эсир ӑҫта ҫӳретӗр?
Куда это вы ездите ночью и зачем?
Галли изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ галли хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы галлия — разновидности химического элемента галлия, отличающиеся разным количеством нейтронов в атомном ядре.
— Чӗлӗм туртма пухӑнса тӑтӑмӑр та калаҫсах кайрӑмӑр.
— Стали покурить да загутарились.
Вӗсем ӗнтӗ сӑнанӑ: пӗрре каялла ҫавӑрӑнса пӑхсан, кайран тата тепре ҫавӑрӑнса пӑхас килет, ҫавӑн пирки ытларах та ытларах хӑракан пулатӑн.
Они уже знали по опыту, что, стоит только раз оглянуться, потом уже так и тянет посмотреть еще и еще раз и от этого охватывает все больший и больший страх.
Пулӑллӑ е пулӑсӑр — фонтансем тӗл пулаҫҫӗ, пулӑллисенче шыв курӑкӗсем ишсе ҫӳреҫҫӗ, пулӑсӑррисенче тӑрӑ шыв ҫеҫ йӑлтӑртатса выртать.
Фонтанчики с рыбками и без рыбок, с плавучими растениями и без них.
— Сан хваттерӳнте сигнализаци пур вӗт-ха, — лӑплантарчӗ ӑна Женя.
— Но у тебя же квартира на сигнализации! — возразила Женя.
Ӗретнелле пир нимӗнле ҫипе те тиркемест — ҫавӑ лайӑх.
Ремизная ткань не пренебрегает никакими нитями — это хорошо.
Чӑштӑртаттарӑр, ҫӗтӗлме пӗлмен атӑсем, чӑштӑртаттарӑр!
Шуршите, сапоги, не знающие износа, шуршите!
Голоднов Алексей Васильевич — (30.03.1925-30.05.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Васи́льевич Голоднов (30 марта 1925, с. Хрящёвка Куйбышевской области — 30 мая 2006, Киев) — пулемётчик, Герой Советского Союза.
Манӑн пур; шыва турпас пӑрахсан — вӑл кӗрсе илсе тухать.
У меня есть; бросишь в воду щепку — она лезет и достает.
Анчах акӑ ӗнтӗ каҫхи апат тӑвас вӑхӑт та ҫитрӗ, вӗсене ҫаплах-ха никам та чӗнме пымарӗ.
Но подошел ужин, а никто их не звал.
Вӗсем хӑйсем те аран-аран тӑранкаласа пурӑннӑ.
Самим еле-еле на житье хватало.
— Австралин кайӑкӗсем мӗнле кӑна акӑш-макӑш пулччӑр та, попугайсем кӗвӗллӗн юрлаҫҫӗ пулсан та, вӗсем Моцарт кӗввисене пур-пӗрех пӗлме пултараймаҫҫӗ!
— Как бы необычайны ни были австралийские птицы, как бы музыкальны не были попугаи, не могут же они, в самом деле, знать произведения Моцарта!
— Токарев тата Бамбухчиев.
— Токарев и Бамбухчиев.
— Ҫаннӑна тавӑр та, ҫамрӑк бригадирӑм, ӗҫлеме тытӑн.
— Засучивай рукава, молодой бригадир, берись за работу.
— Мӗнле «мӗн»?
— Что «что»?
Вӑл, шухӑшлать пулӗ…
Она, наверное, думает…
Иегова манӑн пурнӑҫа улӑштарчӗ.
Иегова сыграл важную роль в моей жизни.
Вырӑс Чукал- Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнчи ял.
Русские Чукалы — деревня в Шемуршинском районе Чувашской Республики России.
Вӑл пӗрмаях вӗсемпе явӑҫатчӗ.
Он все время с ними якшался.
— Игорь! — чӗнчӗ Сергей.
— Игорь! — позвал Сергей.
Унӑн пичӗ тӗлӗнчех темӗнле карӑ хутламӑн-хутламӑн ҫакӑнса тӑрать.
Прямо перед его лицом висела складками какая-то занавесь.
— Ун ҫинчен япӑх шутлама та юрамасть, мӗншӗн тесен вӑл чӑнахах питӗ лайӑх ҫын.
— Да и нельзя об нем ничего дурного думать, потому что он точно прекрасный человек.
— Ҫапла, — пӑшӑлтатрӗ хӗрарӑм.
— Да, — прошептала женщина.
— Вӑт калаҫать тата! — ответлерӗ Корней куҫ харшисене антарса, хӑйне темӗнле лайӑх мар пулнине туйса.
— Еще чего не хватало! — хмурясь, ответил Корней, чувствуя вяжущую неловкость от этой бесхитростной доброты.
— Вара… сан пек пултаруллӑ полководец… вӗсене хӑйсене хӗрхенсе… вӗсен ҫарне пӗр-пӗр йывӑр вырӑна илсе кайма пултарать…
— Тогда… такому опытному полководцу, как ты… ведь ты в конце концов действовал бы только для блага этих несчастных… всегда представится способ повести войско… в трудное место…
Воропаев ун чух ӑна пӗр пысӑках мар совхоз хуторӗн ятне каларӗ, вилнӗ ҫынна ҫав хутор ҫывӑхӗнче пытарма канаш пачӗ, вӑл хӑй те унта пулма пулчӗ, тем пулсан та, ҫав хутор еннелле чакма хушрӗ.
Воропаев назвал ей тогда небольшой совхозный хутор, где можно было совершить погребение, и посоветовал обязательно отходить именно на этот хуторок, где обещал быть сам.
Спрент капитана вӗлернӗ хыҫҫӑн акӑлчансем туземецсене нимӗнле каҫару та паман.
Англичане не давали больше пощады туземцам с тех пор, как те умертвили капитана Спрента.
Петя пичче (хӑрах алӑлли хӑйне ҫапла ятлӑ, тенӗ) пӗр чарӑнмасӑрах кулӑшла историсемпе халапсем каласа панӑ, хӗрсенчен вӗсем вӑрҫӑччен епле пурӑнни, вӗренни ҫинчен, Ленинград ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Дядя Петя, как назвал себя однорукий, беспрерывно рассказывал смешные истории и анекдоты, расспрашивая девушек об их жизни до войны, об учебе и о Ленинграде.
Мӑшӑрсенчен пӗри Турӑшӑн ӗҫлет пулсан, тепри, ӑнланать - и вӑл ҫакна е ӑнланмасть - и, хӑйӗн мӑшӑрӗ «ӗненни урлӑ тасалать».
Человек, который состоит в браке со служителем Бога, «освящен», осознает он это или нет.
Акӑлчансем тата вунӑ минутран кая юлмасӑр тӑван ҫӗршывне тухса кайма васкаҫҫӗ.
Англичане желают отправиться на родину не позже чем через десять минут.
(Апостолсен ӗҫӗсем 3: 19, 20 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 3: 19.)
Типӗ урамсенче пур ҫӗрте те: тусан ҫинче, ура айӗнче арбуз тата кавӑн вӑрри хупписем сапаланса выртаҫҫӗ.
По сухим улицам везде в пыли под ногами валялась шелуха арбузных и тыквенных семечек.
Бойчо ҫак тыткӑна лекнӗ ҫынна шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
И он пронизал пленника своим огненным взглядом.
— Ах, Талькав! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Роберт.
— Ах, Талькав! — воскликнул Роберт.
Ӑшӗнче — савӑнса — никам ҫӗнтерейми шанӑҫ шавлать-кӑпӑкланать.
Глубокая непобедимая вера, ликуя, пенилась и шумела в ней.
— Пуҫлӑхсем килтех-и? — ыйтрӗ вӑл хӑй патӗнченех ҫара уран чупса иртекен хӗрачаран.
— Начальство у себя? — спросил он у босоногой девочки, пробегавшей мимо.
Урамсем тӑрӑх ҫӳреме хӑрушӑ пулнӑ.
Ходить по улицам было опасно.
Урапа хыҫҫӑн лӗпӗшсем вӗл-вӗл вӗҫсе пыраҫҫӗ.
За гарбой летели бабочки.
Кӑшт ларса канас пулать.
Надо, однако, посидеть немного.
— Мӗншӗн ҫӳрени мар вара? — ыйтатӑп эпӗ.
— Почему же это не ход? — спрашиваю я.
Алексей вара Роговпа Батманов пуҫласа паллашнине, Александр Ивановичӑн ун чухнехи хӗрӳлӗхне аса илчӗ.
Алексей вспомнил первое знакомство Батманова с Роговым, тогдашний порыв Александра Ивановича.
Хӑми ҫине пысӑк саспаллисемпе: «Сӗмсӗр помещиксемпе капиталистсен бандине ҫапса салатар!» тесе ҫырнӑ.
На доске крупными буквами лозунг: «Разобьём злодейскую банду помещиков и капиталистов!»
Хӑшӗ-пӗрисем салана чӑнкӑ чул стенисемпе хупӑрласа тӑракан тусем еннелле ыткӑнчӗҫ.
Некоторые кинулись в горы, отвесными каменными стенами обступившие село.
— Ун ҫинчен пӗлместӗп эпӗ, Варя, пӗлме те тӑрӑшман, — ответлерӗ вӑл; поднос ҫинчи пӗр пысӑк помидора суйласа илчӗ те, ӑна, панулми ҫинӗ пек ним тӑварламасӑрах ҫыртса илчӗ.
— Не знаю я этого, Варя, не вникал, — ответил он, выбрав на подносе самый крупный помидор, и, не соля его, откусил, как яблоко.
Акӑ Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗн ӗҫченӗ А.Кузнецов ака уйӑхӗн 22-мӗшӗнче ҫапла каланӑччӗ: «1992 ҫулта йышӑннӑ орфографи хӑйӗн вырӑнне тупаймарӗ. Паян кунчченех пӑтрашӑнса пурӑнатпӑр: пӗр хаҫат капла ҫырать, тепри — апла. Шкулта ун пек вӗрентеҫҫӗ, аслӑ шкулта — тепӗр майлӑ. Аптӑрав».
Так например, сотрудник Чувашского государственного института гуманитарных наук А.Кузнецов 22-го апреля сказал так: "Принятая 1992 году орфография не нашла своего места. До сегодняшнего дня живем путаясь: в одной газете пишут так, в другой - эдак. В школе учат вот так, в высших учебных заведениях - по другому. Не знаешь, что делать".
Вара вӗсем, пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлмасӑрах, Дэвид ӗнер кӑштах хӑйпӑтнӑ тимӗр листана мӗнпур вӑйран пырса тӗкрӗҫ те ҫав самантрах Кэмби ывӑлӗсем умне тухса тӑчӗҫ.
Не сговариваясь, они что было силы толкнули полуоторванный еще вчера Дэвидом железный лист и в то же мгновение очутились перед глазами братьев Кэмби.
Лашана вилӗмрен ҫӑлас пирки калаҫҫӗ сана, ҫавна та ӑнланмастӑн…
— Я ребят сбегаю позову.
Вӑл кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ енчен ҫитсе ҫапрӗ, унтан тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ, юлашкинчен ҫурҫӗр хӗвелтухӑҫ енчен вӗрме пуҫларӗ, питӗ вӑйлӑ вӗрсе тӑчӗ, эпир тинӗсре вун икӗ кун хушши, хамӑр ӑҫталла кайнине пӗлмесӗр, ишсе ҫӳрерӗмӗр.
Он налетел с юго-востока, потом стал дуть в противоположную сторону и, наконец, подул с северо-востока — дул непрерывно с такой ужасающей силой, что в течение двенадцати дней нам пришлось, отдавшись во власть урагана, плыть, куда гнали нас волны.
— Начальник! — Сяо Сяна ӳкӗтлеме тытӑнчӗ кӗҫӗнни.
— Начальник! — обратилась к Сяо Сяну младшая жена,
Тен, хӑй шухӑшӗнче халь ҫав яшлӑхӑн пӗр-пӗр сӑнарне курать пулӗ?
И сейчас какой-то случай из этой молодости был у него перед глазами?
Художник чунӗ ҫав ҫынсем аслӑ ӑрусенчи ӑстасен меслечӗсене, ӑслайӗсене, вӑрттӑнлӑхӗсене лайӑх пӗлеҫҫӗ, вӗренес текенсене пулӑшма ӳркенмеҫҫӗ.
Эти люди с душой художника владеют секретами мастерства старших поколений, охотно помогают желающим научиться ткать.
Гусев ӑна «Топтыгин генерал» тесе чӗнет.
Гусев прозвал его «Генерал Топтыгин».
— Тар пек типӗ, — терӗ Фома Антонович, пӗренерен сарӑ та ҫыпҫӑнкӑ сухӑр пӑчӑртатса тухнӑ тӗле шӑршласа.
— Сухой, как порох, — сказал Фома Антонович и понюхал то место на толстом бревне, где выступили желтые и липкие слезы.
Хĕрарӑм форми – Андрианова.
Андриа́нов — русская фамилия:
Эсир дипкурьер пекех! — пичке ӑшнелле мӗкӗрнӗ пек кӑшкӑрчӗ вӑл.
Вы прямо дипкурьер! — загудел он, как в бочку.
Пурте пӗрле, ҫине тӑрса ӗҫлесе, хамӑрӑн вӑя шанса, обществӑри пӗрлӗхе тата ҫирӗплӗхе упраса, йывӑр вӑхӑтра пӗрне-пӗри пулӑшса эпир Чӑваш Енӗн кашни ҫемйишӗн, кашни ҫыннишӗн тата тулӑхрах, тӑнӑҫ пурнӑҫ тума пултаратпӑр.
Упорно трудясь, опираясь на собственные ресурсы, сохраняя единство и стабильность в обществе, поддерживая друг друга, мы обязательно добьемся благополучия для каждой семьи Чувашии, для каждого ее жителя!
Эпир халӗ ӑна пӑхӑнаканнисемех мар.
А теперь мы ему люди не подначальные.
Эпир 2 Ҫулсеренхи 31: 1 - мӗш сӑвӑ йӗркинче ҫакна вулатпӑр: «Уяв вӗҫленсессӗн... израильсем пурте... суя турӑ кӗлеткисене ҫапса ҫӗмӗрнӗ, чӳк йывӑҫӗсене касса тӑкнӑ... тӳпем вырӑнсене, чӳк парнисен вырӑнӗсене тӗппипе ҫӗмӗрсе тухнӑ».
Из 2 Летописи 31: 1 мы узнаём: «После всех этих событий все находившиеся там израильтяне...... разбили священные колонны, срубили священные столбы и разрушили высоты и жертвенники».
Библи ӗненекен арӑмне, ӑна тем пек йывӑр пулсан та, христиансем кӑтартакан лайӑх енсене яланах кӑтартса тӑма хавхалантарать.
Писание поощряет верующую жену всегда проявлять христианские качества, как бы трудно ей ни было.
Организмри стафилококсем ҫӑпан тухма лайӑх условисем туса параҫҫӗ.
Стафилококки, которые находятся в организме, создают благоприятные условия для развития фурункул.
Мамакӑшĕ — Мария Алексеевна Варш — ҫаплах дворянка, Ырйӑхри хĕрсен Екатерина институтĕнче вĕренсе тухнӑскер.
Бабушка — Мария Алексеевна Варш — также дворянка, окончила Екатерининский институт благородных девиц.
Лайӑх хӗр пулмалла.
Славная, должно быть, девушка.
— Вӑрҫӑ пуҫланнӑ!
— Война началась!
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна 109 км².
Франци императорӗ вӑхӑта ирттернӗ, ҫавӑнпа пӗрлех ҫӗнтерӗве те ҫухатнӑ.
Французский император терял время, а с ним и возможность победы.
Вӑл час-часах мана ещӗкпе хӑй патне кабинетне иле-иле пыма хушатчӗ.
Он часто приказывал приносить меня в ящике к нему в кабинет.
Эпӗ ҫакна хирӗҫ кӗрешрӗм, анчах арӑм хӑйӗнни ҫинчех тӑчӗ, манӑн вара парӑнма тиврӗ.
Я боролся против этого, но она с легкомысленным упорством настояла на своем, и я покорился.
Эпир калаҫма чарӑнтӑмӑр та шухӑшлама тытӑнтӑмӑр.
Мы перестали разговаривать и принялись думать.
Халӗ вара акӑ, чӑн пурнӑҫран айккинелле пӑрӑнса тӑнӑ пек пулса, ун ҫине ӑҫтан-тӑр, вӑрттӑн кӗтесрен, пӗр-пӗр ҫурӑкран пӑхнӑн, Ромашов майӗпен-майӗпенех пӗтӗм ҫар служби, унӑн мӗлке евӗр суя хастарлӑхӗпе пӗрле, этемлӗхӗн хаяр, тискер, мӑшкӑллӑ тӑрлавсӑрлӑхне пула пулса кайнине ӑнланма пуҫларӗ.
И вот теперь, отходя как будто в сторону от действительности, глядя на нее откуда-то, точно из потайного угла, из щелочки, Ромашов начинал понемногу понимать, что вся военная служба с ее призрачной доблестью создана жестоким, позорным всечеловеческим недоразумением.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна 117 км².
Пӗлес килет — ҫавӑ ҫеҫ! — терӗ Тимофей Ильич.
Хочу знать — и все! — стоял на своем Тимофей Ильич.
— Хӑвӑртрах кала та, хӑваласа ҫитер.
Быстро говори, и надо догонять.
— Мӗнле генерала?! — кӑшкӑрнӑ Суворов.
— Какого генерала?! — воскликнул Суворов.
Самай ӗрӗхсе вылянӑ вӑхӑтра, вӑйӑ варринчи Саша чи ӑста вылякан футболистсенчен, Сыч Хӗлипӗпе Лиходейран, пӳскене улталаса илме хӑтланнӑ самантра, шӑпах тӑшман хапхи ҫине вӑй ҫитӗш сиксе ӳкме хатӗрленнӗ чух, ӑна киле чӗннӗччӗ.
В самый критический момент, когда Саша — центр нападения пытался обвести опытных игроков Фильку Сыча и Лиходея и готовился ринуться к вражеским воротам, его позвали домой.
Хутшӑнусене тепӗр хутчен пӑхса тухӑр.
Пересмотрите отношения и свою роль в них.
Вӑйӑ юррисем тек илтӗнмеҫҫӗ.
Песни умолкли.
Ӑҫта та пулин урӑх ҫӗрте куҫа-куҫӑн калаҫма вӗсене чылайччен ирӗк паман пулнӑ-ха.
Видеться еще где-либо им долгое время не разрешалось.
2004 — Боец — Тростников
2004 — Боец — Семён Андреевич Тростников
Унӑн тӗп ӗҫӗ Рим хыснине каякан налуксене пухасси пулнӑ, ҫавӑн пекех ун йӗрке тытса тӑмалла пулнӑ.
Его основной задачей был сбор налогов, которые шли в римскую казну, а также поддержание мира и порядка.
Сӑн-сӑпачӗ тӑрӑх генерал хӑйне лӑпкӑн тыткалани, сывлӑхли тата ӑшӑ кӑмӑллӑ пулни палӑрать.
Лицо его изображало спокойствие, здоровье и добродушие.
Вӑл ывӑннипе куҫӗсене уҫа-уҫа хупса, хӑйӗнчен ыйтакан комсомолецсене, пуҫне пӗрре сулахаялла, тепре сылтӑмалла пӑрса, ответ парать.
Он устало моргал глазами и большим пальцем чесал макушку, отвечая налево и направо обращавшимся к нему комсомольцам.
Кӗтӳ ачи, Степан Дерябин, шӑхличне калать.
Пастушок Степан Дерябин уже играет на дудочке.
Анчах Джесси ҫакна асӑрхамасть; уншӑн аппӑшӗ мӗн калани пӗлтерӗшлӗрех.
Но Джесси не следила за тем; ей было важно, что она скажет.
Крыльца ҫинче, алӑк ҫумне тӗрӗнсе, пысӑк атӑ тӑхӑннӑ сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫӳллӗ ача урисене чарса тӑрать.
На крыльце, небрежно прислонившись плечом к входной двери, стоял высокий, широкоплечий мальчик, широко расставив ноги в больших сапогах.
Маня куҫӗсем шывланчӗҫ.
На глазах Мани навернулись слезы.
Тӗрӗссипе каласан, ют ҫӗршывсенче эпӗ вырӑссемпе паллашма юратсах каймастӑмччӗ.
Правду сказать, я неохотно знакомился с русскими за границей.
Халӗ эсир ҫул ҫине тухнӑ.
Теперь вы уже на дороге.
Эпир пӗртӑвансем.
Мы близкие родственники.
— Тухса пӑх, Бат.
— Ступайте, Бат.
Ун чухне эсир кӗрнексӗр те пӗчӗкҫӗ, шурӑ ҫухаллӑ ахаль кӗпе тӑхӑнса тата кӗске ҫивӗтпе ҫӳрекен хӗрачаччӗ.
Когда вы были еще нескладной маленькой девочкой и ходили в ситцевом платьице, с косичкой, напоминавшей крысиный хвостик.
Фотографии татарского народа в фондах Кунсткамеры.
Фотографии татарского народа в фондах Кунсткамеры
Эпӗ ребуссене часах тупса вулама пултараттӑм, ҫакӑ ҫывхартрӗ те ӑна ман ҫумма.
Я хорошо решал ребусы, это его подкупило.
Профессорсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Профессора переглянулись между собой.
Вара ҫав хӗрлӗармеецӑн ӑҫта та пулин Мускав е Вятка кӗпӗрнинче аслӑ Совет Раҫҫейӗнчи пӗр-пӗр паллӑ мар ялта пурӑнакан амӑшӗ, ывӑлӗ «ӗҫхалӑхне улпут-хуҫасемпе капиталистсен пусмӑрӗнчен ирӗке кӑларассишӗн шурӑгвардеецсене хирӗҫ ҫапӑҫса пуҫ хуни…» ҫинчен хыпар илсе, хурлӑхлӑн хӳхлесе макӑрса ярӗ.
И где-либо в Московской или Вятской губернии, в каком-нибудь затерянном селе великой Советской России мать красноармейца, получив извещение о том, что сын «погиб в борьбе с белогвардейщиной за освобождение трудового народа от ига помещиков и капиталистов…» — запричитает, заплачет…
— Вӑт лайӑх пулӗччӗ!
— Вот будет здорово!
Малалла саспаллисем айне кӗскен кӑна ҫапла ҫырнӑ: «Сӗтел ҫине хӗрлӗ бархат — Петр Петрович урлӑ тупмалла».
Под очередными буквами алфавита стояли лаконичные фразы; «Красный бархат на стол — достать через Петра Петровича».
— Мӗншӗн ӳкермелле-ха ман?
— Зачем же я стану рисовать?
— Ун пеккине курма турӑ ан хуштӑр! — терӗ Захар.
— И не дай Бог! — продолжал Захар, —
Чунсӑр япала.
Колотушка деревянная, которая никому не приносит беды.
Тутлӑ вӗт?
Вкусно, правда?
Шыв тӗпне камерӑсемпе сканерсем вырнаҫтарнӑ пилотсӑр аппарата антарнӑ.
На дно был спущен беспилотник с камерами и сканером на борту.
— Сутӑр мана хӑвӑр билетӑра, — сасартӑк ман хӑлха ҫумӗнчех персе ячӗ Беловзоров.
— Продайте мне свой билет, — брякнул вдруг над самым моим ухом Беловзоров.
ача-пӑча ушкӑнĕ
куча ребятишек
Сахӑрлӑ 1-мĕш тĕслĕ диабет
Сахарный диабет 1-го типа
Снарядсем шартлатса ҫурӑлни типсе хытнӑ ҫӗр ҫурӑлнӑн туйӑннӑ.
Взрывались снаряды, а казалось, что это лопается иссушенная земля.
Пирӗн пата та кӗреҫҫӗ-кӗреҫҫӗ тесех тӑтӑм та, ҫемьем пӗтӗмпех урама тухнӑччӗ, кӗмерӗҫ.
Я думал, и к нам завалятся, потому всей семьей ко двору высыпали, слава богу, не зашли.
— Кунта принц кирлӗччӗ, Франци принцӗ, чӑн-чӑн принц…
— Тут нужен бы принц; настоящий французский принц, принц крови.
Хӑранипе манӑн шӑлсем шаккарӗҫ.
У меня стучали зубы от страха.
Темле пӗр каҫхине, кухарка чашӑк-тирӗксене пуҫтарма та тытӑнман, кухньӑна ҫивӗч куҫлӑ, хура сӑнлӑрах студент пырса кӗнӗ те алӑк патӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Как-то раз вечером, когда кухарка еще не начинала уборку посуды, в кухню вошел смуглый быстроглазый студент и остановился в дверях.
Архангельск облаҫĕн юханшывĕсем
Ваганиха — река в Архангельской области
ырхан сӑн-питлĕ ҫын
человек с худым лицом
Людмила унӑн усӑнса тӑракан аллине ачашласа илнӗ.
Людмила тихонько погладила её холодную, безжизненно висевшую руку.
Эпӗ сана нихҫан та усал сунман.
Ну наберись ты терпенья, хоть ненадолго.
Ӑста хыпарҫӑн ӑна 1) ҫынпа калаҫнӑ чухне малтан мӗн каламаллине тата ҫавна мӗнле хатӗрленмеллине, 2) ырӑ хыпара килтен киле е урамра сарнӑ чухне калаҫӑва мӗнле пуҫламаллине, 3) публикацисене мӗнле сӗнмеллине, 4) интересленекен ҫынсем патне тепӗр хут мӗнле кайса килмеллине тата 5) Библие мӗнле вӗренме пуҫламаллине вӗрентмелле.
Цель этого обучения — показать менее опытному возвещателю: 1) как подготавливать и репетировать преподнесения ; 2) как начинать разговор, проповедуя по домам или на улице ; 3) как предлагать публикации ; 4) как развивать проявленный интерес и 5) как начинать библейские изучения.
Ҫак тикӗс хирти лӑпкӑ шыв пӗр яла пырса кӗрет те кӗрентӗл пек кукӑр-макӑр пулса, ункӑсем туса е пӗр еннелле, е тепӗр еннелле юхса выртать, е кустарма пек, е шушкӑ пек пулса тӑрать, е хӑй те тӗлӗннӗ пек, ыйту палли туса лартать те тин ялтан тухса каять…
Проходя село, эта тихая степная река выделывает и кренделя и петли — то потечет в одну, то в другую сторону, то изобразит колесо, то бублик, а то, как бы себе на удивление, начертит огромный вопросительный знак и только тогда уже выйдет за село, в степь…
Чӑн - чӑн савӑнӑҫа тата ҫирӗп шанчӑка упраса хӑварас тесен пирӗн Иеговӑн лӑплантаракан сӑмахӗсене асра тытмалла: «Акӑ Эпӗ ҫӗнӗ тӳпе, ҫӗнӗ ҫӗр пултаратӑп, унчченхисем вара аса та килмӗҫ, чун - чӗрене таврӑнмӗҫ» (Ис. 65: 17 ; 2 Петр 3: 13).
Чтобы сохранять подлинную радость и твердую надежду, нам нужно всегда помнить утешительное обещание Иеговы: «Я творю новые небеса и новую землю — о прежнем больше не будут вспоминать, и оно не придет на сердце».
Кванзӑран хӗвелтухӑҫ еннелле ҫирӗм миля ытла пӗр тӑтӑшшӑн вӑрман тӑсӑлать.
На двадцать с лишним миль к востоку от Кванзы тянется сплошной лес.
Тарасаллӑ пусӑран шыв вырӑнне шӗвӗ тӑмлӑ пылчӑк кӑна ӑсӑнать.
К тому же в ближнем колодце со дна черпали не воду, а желтую глину.