alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑхса пӗтернӗ хыҫҫӑн Шаракшанэ комбатпа калаҫма пуҫларӗ; ҫапла вӑл сӑмахсене уйрӑммӑн, хыттӑн кӑшкӑрса калать, анчах майӗпен калаҫма та май ҫук: снарядсем ҫывӑхра ҫурӑлни тӑтӑшах кансӗрлет — тӑшман хӑй ҫухатнӑ сӑрт ҫине пеме тапратрӗ.
Закончив осмотр, он заговорил с комбатом Шаракшанэ; да, он говорил отрывисто, резко и громко, но иначе и нельзя было говорить: часто мешали близкие разрывы снарядов — противник начал обстрел потерянной высоты.
Эпӗ чиперлӗхе ытла та тӗлӗнмелле ӑнланаттӑмччӗ — Карл Иваныча та тӗнчери чи чипер ҫын тесе шутлаттӑм; анчах хам илемсӗр пулнине питӗ лайӑх пӗлеттӗм, ун пирки нимӗн чухлӗ те йӑнӑшман вара; ҫавӑнпа хамӑн ҫи-пуҫ пирки каланӑ сӑмах мана чӗрене тивсе кӳрентеретчӗ.
Я имел самые странные понятия о красоте — даже Карла Иваныча считал первым красавцем в мире; но очень хорошо знал, что я нехорош собою, и в этом нисколько не ошибался; поэтому каждый намек на мою наружность больно оскорблял меня.
Украинӑна таврӑнатӑп, унта тӑшман садсене касса пӗтернӗ.
Вернусь на Украину, а там враги сады повырубали.
Вара вӑл выртмӑшӗнчен тӑрса анчӗ, туфлине урисемпе чӑштӑртаттарса тӑхӑнчӗ, ҫара хул пуҫҫисем ҫине халат уртрӗ те ваннӑя кайрӗ, ҫӳҫне пӗтӗрсе ҫыхса хурса бассейналла мрамор пусмапа анма пуҫларӗ.
Тогда она вылезла из постели, пошарила ногами туфли, накинула на голые плечи халатик и пошла в ванную, — разделась, закрутила волосы узлом и стала спускаться по мраморной лесенке в бассейн.
Хӑшӗсем малтан аванах пек туйӑнаҫҫӗ, кайран начар пулса тухаҫҫӗ.
Который в начале мне кажется хорошим, в конце выходит плохим.
Ҫапла вара ку нимӗҫе никам та шырас ҫук.
Этого немца искать никто не будет.
…Ҫар автомобилӗ «Правда» ҫурчӗ тӗлӗнче хыттӑн чӗриклетсе сасартӑк чарӑнать.
…Военный автомобиль с визгом затормозил у здания «Правды».
Мӑн Алматинка () — Казахстан территоринчи юханшыв.
Большая Алматинка — река в Алма-Ате и Алматинской области Казахстана, правый приток реки Каскелен.
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна 549 км².
Сулкаланса та, сиккелесе те илмест, ман маттурскерӗм!
И не ворохнется, соколик мой, не качнется!
Палкаса тӑракан тӗттӗм тарӑн шыв ӑна нихҫанхинчен хытӑ хӑратать.
Черная колышущаяся глубина пугает его, как никогда.
Унӑн куҫӗ те хурала-хурала килчӗ.
У него потемнело в глазах.
Анчах кунта темӗнле хӑрушла япала пулни палӑрать.
Но в ней царило какое-то немое смятение.
Протезсем урайне ҫапӑнса шаклатни илтӗнчӗ, Мересьев урисем ыратнипе кӑшкӑрса ячӗ те ҫавӑнтах, кровать патнех, йывӑррӑн тӑсӑлса ӳкрӗ.
Раздался глухой стук протезов об пол, Мересьев вскрикнул от боли и тут же тяжело рухнул к кровати во весь рост.
Пулать те иккен ҫын кӗлетки.
Он был худ и сух.
Вӑл — Чӑваш наци конгресӗн Хӗрлӗ Чутай районӗнчи уйрӑмӗн правленийӗн членӗ, 5 кӗнеке — «Ӑшри туйӑмсем», «Сӑвӑсемпе юрӑсем», «Илемлӗх ытамӗ», «Халап хапха тӑрринче», «Чутай ен ҫыравҫисен антологийӗ» — авторӗ, Алексей Талвир ячӗллӗ литература премийӗн лауреачӗ /2012 ҫ./.
Она - член правления Красночетайского районного отделения Чувашского национального конгресса, автор 5 книг - "Внутренние чувства", "Стихи и песни", "Объятие красоты", "Сказка на воротах", "Антология Красночетайских писателей", лауреат премии имени Алексея Талвира (2012 г.).
Вӗсем кимӗ тӗпӗнче хевтесӗррӗн шуҫа-шуҫа куҫаҫҫӗ; кӗсменпе авӑсмассеренех кӗлетки ларкӑчран ӳкесрен аранах сыхланса юлать.
Ноги Гелли беспомощно скользили по дну, и, с каждым взмахом весел, тело почти съезжало с сиденья.
Тахҫанах Ҫӗпӗре ӑсатмалла ӑна.
Давно по нем Сибирь плачет.
Пирӗн чи лайӑх мастерсем ӑҫта?
Где наши лучшие мастера?
Сӑмахран каласан, пичке мӗне пула тытӑнса тӑрать-ха.
Допустим, на чем бочка держится?
пĕкĕнсе чуп
бежать согнувшись
— Мӗн шут тытрӑр эсир, э?
— Как вы надумали, а?
Партие хӑв тап-таса пулсан, тата пӗртен-пӗр шухӑшпа: тӗнчери революци патне ҫитес шухӑшпа ҫунатланса тӑратӑн пулсан ҫеҫ кӗмелле.
В партию надо идтить так, чтобы был ты наскрозь чистый и оперенный одной думкой: достигнуть мировой революции.
— Ну, сывпул, — терӗ Оленин.
— Ну, прощай, — сказал опять Оленин.
Пирӗн цифрӑсем — чи пӗчӗккисем ҫеҫ-ха…
Наши цифры — лишь самые робкие…
— Апла калама кирлӗ мар…
— Не надо этого говорить…
Ача ман ҫине куҫ илмесӗр пӑхать.
Паренек смотрел на меня не сводя глаз.
Ҫакна асра тытӑр! — ӑнлантарса парать Драницын.
Это учтите! — говорил Драницын.
— Ӑслӑ пуҫ!
— Голова!
Яланах сиввӗн пӑхса, тем ҫинчен шухӑшласа, ҫынсенчен ютшӑнарах ҫӳренӗ вӑл.
Она всегда отличалась угрюмым, сосредоточенным, несообщительным нравом.
— Стефан Петрович, эсӗ мана ан вӑрҫтар, — терӗ Артамашов.
— Ты, Степан Петрович, меня не подзадоривай, — отозвался Артамашов.
Ӗнтӗ текех кирлӗ мар трубкӑна лейтенант хӑй вырӑнне тирпейлӗн хучӗ те боецсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Он бережно положил на ящик теперь уже бесполезную трубку и испытующе посмотрел на бойцов.
Вӑл вӑхӑтсӑр килсе кӗни тӳрех сисӗнчӗ.
Приход его был явно не ко времени.
Девяткин паттӑрланса аллине сулчӗ.
Девяткин с залихватским видом взмахнул рукой.
Боря, илтетӗн-и?
Боря, слышишь?
Пӗрремӗш юратӑвӗ те телей кӳмерӗ.
И первая любовь не принесла счастья.
55: 7). Татӑклӑ приговора уйрӑм ҫынсем пирки мар, ҫак тӗнче пирки йышӑннӑ.
Окончательный приговор вынесен этому миру, но не отдельным людям.
Хӑш чух тата вӗренекенсем патне киле ҫӳрет.
А то еще к ученикам на дом ходит.
Кунта ҫӑра курӑк ӳсет.
В этих местах были особенно густые травянистые заросли.
— Аллӑ иккӗре.
- Пятьдесят два.
Алексей снарядсем ҫурӑлни ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Алексей даже и не оглянулся на разрывы.
Блитчерен тухас умӗн эпир партизансен юхӑмӗн Украинӑри штабӗ урлӑ радио тӑрӑх Хрущев юлташ приказне илтӗмӗр: Припять шывӗн анатри районӗсенчи действисем пуҫласа ямалла.
Перед выходом на Блитчи мы получили по радио через Украинский штаб партизанского движения приказ товарища Хрущева, нацеливавший нас для выполнения этой задачи в район нижнего течения Припяти.
Кӑҫалхи кӑрлач уйӑхӗнче ҫул-йӗр инспекторӗсем ӑна пӗрре тытса чарнӑ та пулнӑ…
Ранее, в январе текущего года дорожные инспекторы один раз его уже останавливали…
— «Епле ӑслӑ эсир, — терӗ мана хирӗҫ лакей, — мӗнле-ха вара, манӑн сирӗншӗн хамӑн ҫурӑма уҫса памалла-и?»
«Какие вы мудреные, — отвечал лакей, — что же, мне из-за вас свою спину подставить?»
Вӑл чирлени пирӗн мӗнпур плансене пӑсса пӑрахрӗ.
Это разбило все наши планы.
— Эсӗ вулама пӗлетӗн-и?
— Ты умеешь читать?
Лопухов ҫӗрӗпех Вера ҫинчен куҫ илмерӗ; анчах ҫак каҫ упӑшки мӗнпур вӑйран ирӗксӗр ачаш пулма тӑрӑшни ҫинчен Верочка шухӑшламарӗ, ҫак каҫ унӑн пурнӑҫӗнчи чи телейлисенчен, кирек мӗнле пулсан та, ку таранчченхи чи телейлисенчен пӗри пулчӗ.
Лопухов целый вечер не сводил с глаз Веры, и ей ни разу не подумалось в этот вечер, что он делает над собой усилие, чтобы быть нежным, и этот вечер был одним из самых радостных в ее жизни, по крайней мере, до сих пор.
— Ытлашши мар-ши ку капла? — иккӗленчӗ Сашка.
— А может быть, зря мы? — неуверенно сказал Сашка.
15. Ӑслӑлӑх пуҫламӑшӗ — Турӑран хӑрани, вӑл тӳрӗ ҫыннӑн чӗрӗ тӗввипе пӗрлех тӗвӗленет.
15. Начало премудрости - бояться Бога, и с верными она образуется вместе во чреве.
Минутсем вӑрӑм шӑваҫҫӗ.
Медленно ползли неощутимые минуты.
Вӗсене ҫеҫ те мар, пичӗ ҫине тухса ларнӑ сайра хуратут пӗрчисем таранчченех асӑрхарӗ Ухтиван, анчах аяккалла пӑрӑнчӗ те турех Савтепие аса илчӗ.
— Да, холодно.
Хӑш - пӗр чухне пуринчен ытла кама чунтан парӑнса пурӑнмаллине суйласа илме ҫӑмӑлах мар.
Порой непросто решить, кому нам нужно быть преданными в первую очередь.
Анчах ку лере, малта ҫеҫ.
Но это там, впереди.
Вӑл Панагюриштинчен таврӑнчӗ кӑна-ха.
Он только что вернулся из Панагюриште.
— Атӑ ӑшне мӗнле хупатӑн?
— Как в сапог?
Калаҫу нимӗнпе те килӗшмен.
Так разговор и не клеился.
— Эпир пролив ҫинчи ӗҫсене, — сассине хытарса каларӗ Беридзе, — хӗллех, ҫу кунӗсене кӗмесӗрех тума сӗнетпӗр.
— Мы предлагаем, — повысил голос Беридзе, — строить переход через пролив зимой, не дожидаясь лета.
Вӗсене пула эпир Иеговӑна тата унӑн халӑхне, ҫав шутра пирӗн пухури тӑвансене, хӑварӑпӑр - и?
Оставим ли мы из - за них Иегову и его народ, в том числе братьев и сестер из местного собрания?
Чӳречерен анӑҫри хӗвелӗн пайӑркаллӑ ҫути ӳкет.
В окно ложилась вязанка лучей закатного солнца.
Хӑйне мӗншӗн айӑпланине те уҫҫӑн пӗлмен пулсан ӗнтӗ, хӑй чӑтса ирттерме тивӗҫ наказани мӗне пӗлтернине те, ҫавӑн пекех, ӑнланма пултарайман вӑл.
Как он не мог точно представить своей вины, так не мог он понять и своего наказания.
Унӑн тӑваткал метр сарлакӑш пурҫӑнӗ перевязка тума кирлӗ пулма пултарать.
Квадратный метр шелка может пригодится для перевязки.
Партизансем анаталла хӑвӑрт утаҫҫӗ.
Партизаны быстро спускался с горы.
Чулпа темиҫе хут ҫапнӑ хыҫҫӑн Павел ҫӗре тӗшӗрӗлсе аннӑ.
После нескольких ударов Павел упал на землю.
Виҫҫĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Трижды Герои Советского Союза
Пӗлетӗн-и, мӗн эпӗ каларӑм?
– Если бы вместо этих дурацких стихов был конкурс спуска с горок, я бы выиграла?
Эп ӑнлансах пӗтереймерӗм-ха…»
— А с тем, что мы с вами, оказывается, полнейшие дураки!
— Ан пӑшӑрханӑр, капитан, — терӗ врач, ман ҫине куҫ айӗн ҫеҫ пӑхса, резина трубкине хӑйӗн ҫӑмлӑ пысӑк хӑлхи шӑтӑкӗсене чиксе.
— Не нужно волноваться, капитан, — сказал врач, мельком взглянув мне в лицо и засовывая резиновые трубки в большие волосатые уши.
Анчах та ҫавӑн пек хӑтланни ӑнӑҫлӑ пулмӗ, халӑхсем тӗрӗс пуҫҫапассине нихӑҫан та тӗп тӑваймӗҫ!
Однако эти попытки не будут иметь успеха, и народы никогда не смогут искоренить истинное поклонение!
Типӗ ҫӗр ҫинче Литвапа Ливони рыцарӗсем — нимӗҫсем инкек кӳрессипе хӑратса тӑнӑ.
С суши грозили бедой Литва и ливонские рыцари — немцы.
Вӑл урисене чӗркенӗ пир тӑлисене силлесе ывӑтрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Он стряхнул с ног портянки, оранул:
Ҫеҫенхир тӑрӑх тавракурӑмӑн сенкер хӑюллӑ хӗрри таранах ҫынсем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
По степи, до голубенькой каемки горизонта, копошились люди.
Байкал урлӑ компас кӑтартнӑ тӑрӑх вӗҫсе каҫма шутларӑм.
Стал пересекать Байкал по компасу.
Нумай ҫул хушши шанчӑклӑ та ӑслӑ чура ҫавнашкал сайтсем кӳрекен сиен ҫинчен асӑрхаттарсах тӑрать.
Многие годы верный раб предупреждает нас об опасности таких сайтов.
Мӗн, кӳрентертӗм-и сана?
Я обидела тебя?
— Пухӑнасса шкул килхушшинче вунӑ сехетре пухӑнатпӑр.
— Сбор во дворе школы в десять часов.
Янина Соколовская 1971 ҫулхи ҫĕртмен 7-мĕшĕнче Киевре ҫуралнӑ.
Родилась 7 июня 1971 года в Киеве.
— Ҫук, никама та каламасан авантарах пулать, — терӗ Ваня, шухӑша кайса.
— Нет, лучше никому не скажем! — сказал Ваня мечтательно.
Халӗ мӗн пулса иртрӗ?..
А что произошло сейчас?..
ая ту
1) завалить, погрести 2) одолеть, победить
— Ну, мӗнех вара, Уэлдон миссис, сирӗн тата юлташӑрсен Перупа Бразилирен, Аргентинӑран уйрӑмрах тӗлӗнмелле ҫӗр-шывпа паллашмалла пулать.
— Ну что ж, миссис Уэлдон, вам и вашим спутникам предстоит познакомиться с удивительной страной, которая очень отличается от Перу, Бразилии и Аргентины.
Эпӗ тепӗр чухне ҫакна пула ҫывӑраймастӑп, анчах пуласси ҫинчен иккӗленнипе сире тертлентерместӗп, мӗншӗн тесен лайӑх пулассине ӗненетӗп.
И я иногда тоже не сплю от этого, но не терзаю вас догадками о будущем, потому что верю в лучшее.
Чпок! — хупӑлчи уҫӑлчӗ.
Чпок! — крышечка отскочила.
туя ҫине тайӑнса ут
идти опираясь на палку
Вара ача пархатарлӑн ҫиҫекен питне амӑшӗ еннелле ҫавӑратчӗ те, малалла та ҫаплах тимлӗн тӑнласа итленӗ май, унӑн аллисене хыттӑн чӑмӑртаса тытса, пуҫне сӗлтетчӗ.
И мальчик поворачивал к ней свое лицо, светившееся благодарностью, брал ее руку и кивал головой, продолжая прислушиваться с вдумчивым и осмысленным вниманием.
Таҫта сывлӑша шӑхӑртса туртса илекен насус сасси илтӗнчӗ.
Где-то засопел насос, со свистом втягивая воздух.
Аолсен тепӗр пайӗ пысӑк материкӑн кӑнтӑр кӳлмекӗсенче ӗрченӗ.
Другая часть Аолов населяла южные заливы большого материка.
Вӗсем пире тӑшманла кӗтсе илме пултараҫҫӗ.
Они могут быть враждебно настроенными.
Пиччӗшӗсем патне тет вӑл кашнинчех.
хотя бы издали увидеть Мигулая, узнать о его настроении, сообщить о своих чувствах… взглядом.
Трубасене вӑл ҫиччӗмӗш участока пушатса хӑварать, унтан вара урӑх япала тиесе каять.
Трубы он разгрузит на седьмом участке и там возьмет в кузов обычный груз.
— Сирӗн, паллах, ҫул ҫӳреве тухма чӑнласах та сӑлтав тупӑннӑ.
— У вас были, конечно, серьезные причины для путешествия.
Лукашка васкамасӑр йӗплӗ хулӑ тӗмӗсен чӑтлӑхӗнче, фазансен сукмакӗ ҫинче, фазансене ҫаклатмалли серепесем хурать, вӑл пӗр юрӑ хыҫҫӑн тепӗр юрӑ юрлать.
Лукашка неторопливо улаживал в самой чаще тернов, на фазаньей тропке, петли для ловли фазанов и пел одну песню за другою.
— Унсӑрӑн эсӗ мана кунтан сӗтӗрсе тухаймастӑн.
Колесников заботливо ощупал его лицо.
Ҫӑварӗсене хупласа ҫыхаҫҫӗ те тӗп сакайне чӑмтараҫҫӗ.
Лехтинка с Шахруном и вправду заподозрили в необычной тишине неладное, видели они и караульщиков с дубинками в руках, ходивших под окнами, но не хотели и думать о побеге.
Йывӑҫ ҫинчен ӑсансене персе антарма, ҫав лӑпкӑ кайӑксем ҫине йывӑр чулсемпе туратсем вӑркӑнтарма Таня хӑй те ӑста.
Она и сама умела отлично сбивать с деревьев дикуш, метко кидая в этих смирных птиц тяжелые камни и сучья.
— Ҫук, виҫҫӗр метр тарӑнӑшӗнче-ха.
— Нет, на глубине трехсот метров.
Эпир ҫылӑха кӗрсен хамӑрӑн юрату парӑмне памасӑр хӑваратпӑр, мӗншӗн тесен ҫылӑх туни вӑл — Турра юратни мар» (1 Иоанн 5: 3).
Когда же мы грешим, наш долг любви остается неоплаченным, ведь грех нельзя назвать проявлением любви».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 118-мĕш уйрӑм разведка авиаци полкĕн звено командирĕ, капитан.
Командир звена 118-го отдельного разведывательного авиаполка ВВС Северного флота капитан Вербицкий к началу 1944 года совершил 267 боевых вылетов, уничтожил 21 самолёт, 13 танков, потопил эсминец и транспорт врага.
The New International Wildlife Encyclopedia, Vol.
Accessed November 25, 2006 at http:animaldiversity.ummz.umich.edusiteaccountsinformationAlligator_sinensis.html
Рекоммендланӑ Вулав
Рекомендованные статьи
Сӑмах Рыбальченко илчӗ.
Взял слово Рыбальченко.
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театӑрĕ
Чувашский государственный театр оперы и балета.
Мана! — сиккелеме пуҫларӗҫ Саша тавра ачасем.
Меня! — запрыгали вокруг него малыши.
Хӑюллӑрах тытӑнӑр.
Смелее начинайте.
— 256 с. — (Жизнь замечательных людей).
— 352 с. — (Серия: Библиотека этической мысли).
Анчах, ӑна тӗлӗнтермелӗх, каюра ҫулӗн сарлакӑшӗ сахалтан та икӗ фута яхӑн.
Но к большому его удивлению, ширина прорытого кротом хода достигала по меньшей мере двух футов.
— Апат вӑхӑчӗ!
— Обед!
— Ну, мӗскер тӑтӑн-ха?
— Ну, что встал?
Пӳрте кантӑк витӗр уйӑхлӑ каҫӑн тӗксӗм ҫути кӗнӗ.
В окошечко проник мглистый свет лунной ночи.
Ҫак пӳлӗмӗн шӑплӑхӗнче тата ҫурма тӗттӗмӗнче, Аэлитӑн лӑпкӑ сӑмахӗсенче — каласа кӑтартайми тӳлеклӗх туйӑмӗ, унӑн куҫӗсен нӳрӗкӗ йӑлтӑртатаҫҫӗ, куҫӗсем сферӑна куҫса ункӑланаҫҫӗ, шӑпах унта тӗлӗксем тӗлленеҫҫӗ.
Было чувство невыразимого покоя в тишине и полумраке этой комнаты, в тихих словах Аэлиты, — влага её глаз переливалась, глаза раздвигались в сферу, и там шли сновидения.
Сулахаялла ҫаврӑннӑ та паллӑ халатне тӑхӑнмасӑрах, винтовкине илсе никама ним сӑмах каламасӑр, хӑйӗн тусне Уткин Валентина та систермесӗр, передовоя тухса кайнӑ.
Развернулся налево кругом, плаща своего знаменитого не забрал, а взял винтовку и пошёл на передний край, никому не сказавшись и даже друга своего Валентина Уткина не предупредив.
— Заводсене пӗрлештеретӗр иккен-ха апла-тӑк, суту-илӳ пуҫлансан хурҫӑ хакӗ пурин те пӗрех пулать?
— Так вы объединяете все заводы, и в случае торгов на эту поставку цена у всех будет одна и та же?
Вӑл Иисус ҫуралнине ӳкерме пуҫланӑ.
Предмет, взятый им, было рождество Иисуса.
Хӳтӗлевҫӗ рольне сирӗн вылямалли-и вара?
Вам ли выступать в роли опекуна?
Пӳрте кӗтӗмӗр те Филатр пире хӑйӗн историне каласа кӑтартрӗ.
Мы вошли в дом, и Филатр рассказал нам свою историю.
20: 29, 30 ; 2 Петр 2: 2, 3 ; Иуда 3, 4). «Усал», Сатана, хӗтӗртсе тӑнине пула чӑнлӑхран пӑрӑнса каясси анлӑ сарӑлса кайӗ, вара «япаласен системи вӗҫленме» (ҪТ) пуҫличчен чӑн христиансем камсем пулнине уйӑрса илме йывӑр пулӗ тенӗ Иисус (Матф.
Иисус предсказал, что отступничество, которое исходит от «Злого», Сатаны, станет усиливаться и до «завершения системы вещей» не будет понятно, кто являются истинными христианами.
Палатӑра мӗн калаҫнине пӗлес тесе сестрасем патне пычӗ.
Он подошел к сестрам, чтобы узнать, о чем говорили в палате.
Ҫав ял мана рай пек туйӑнатчӗ.
Но мне эта деревушка казалась раем.
— Куртӑн-и, миҫе котелок йӑтнӑ?
— Видал, сколько котелков пронес?
Ҫветтуйсем айне мана пӑрахрӗҫ.
Под святые меня сперли.
Йӑмра ҫулҫисем тӗксӗм шывра чӳхенеҫҫӗ.
Ветлы купали листья в темной воде.
— Шел, — терем эпӗ.
Я сказал:— Жалко.
Ӑна кунта пӑр ларичченех шывпа янӑ, — Таня сӑмахне ҫирӗплетрӗ Батманов.
Его сюда отгрузили еще по воде, — подтвердил Батманов.
Фома, ик аллуна ик айккине тытса!
Фома, берись в боки!
«Мӗнле те пулин инкек ан пултӑрах, — вӗҫрӗ пуҫӑмра шухӑш, — Карл Иваныч ҫиленнӗ: вӑл тем тума та хатӗр.
«Как бы не случилось какого-нибудь несчастия, — подумал я, — Карл Иваныч рассержен: он на все готов…»
Ӑҫта пытарнӑ вӗсем вӑрласа кӑларнӑ вӑрманне? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Ваҫилей.
Где они спрятали украденный лес? — нетерпеливо сыпал вопрос за вопросом Васьлей.
Унӑн никампа та сывпуллашмалла мар, ҫавӑнпа та вӑл ҫак ӑсату, хӑй шутланӑ тӑрӑх, вӑраха тӑсӑлнӑ пирки ытлашши пӑшӑрханса ӳкни сисӗнмест.
Ему не с кем было прощаться, ни с кем из девушек он не сблизился и потому наружно равнодушен был к затянувшемуся, по его мнению, прощанию.
Хӑвӑн геройлӑхна вӑхӑт ҫитиччен ахалех ан палӑрт.
Героизм свой — пока что не проявляй зря.
Хӑть пус-кас — килӗшместӗп!
Хоть режь — не соглашусь!
— Мӗнле шӑллу, мӗн суеҫтеретӗн!
— Какой еще брат, чего врешь-то!
Икӗ военнӑй калаҫса иртсе кайрӗҫ:
Прошли двое военных, переговариваясь на ходу:
Ӑна, ҫак боеца, пӗтӗм тӗнче пуҫ таймалла, а эсир — «чакатӑн!» тетӗр.
Ему вон, бойцу-то, весь мир должен в ножки кланяться, а вы — «пятишься»!
Кама куртӑм пулӗ тетӗн эсӗ, о, хӑватлӑ хан?
Кого, думаешь, ты видел, о, могучий хан?
— Яппун чӗлхине сыхласа хӑварас ыйту тӑмасть сирӗн, мӗншӗн тесен пӗр патшалӑх чӗлхи кӑна.
— Вопрос о сохранении японского языка у вас не стоит, так как только один государственный язык.
Унӑн лапсака урлӑ хӑлхисем, формӑллӑ карттуса тӗревлесе тӑраканскерсем, кӑвар пек ҫунса пычӗҫ, вӗсенчен пирус чӗртме те пулатчӗ пулӗ.
Длинные, оттопыренные уши его, поддерживающие форменную фуражку, полыхали таким жарким огнем, что от них можно было бы прикурить.
— Акӑ Го Цюань-хай председатель те килчӗ! — юнашар пӳлӗмрен кӑшкӑрчӗ пӗри.
— Вот как раз и председатель Го Цюань-хай пришел! — крикнул кто-то из соседней комнаты.
Халь ӗнтӗ пирӗн сывпуллашмалла мар-и? — тесе шухӑшлатӑп.
А теперь, я думаю, не проститься ли нам?
Лена питӗ хытӑ ахӑлтатса кулса янӑран Ванюша каялла чакрӗ.
Из-за громкого хохота Лены Ванюша отступил.
Лавҫӑ ӑна пуҫтарма шухӑшламарӗ, Вавжона тав турӗ те лашисене ҫапрӗ, малалла кайрӗ.
Возница и не подумал ее собирать, поблагодарил Вавжона за помощь и, стегнув лошадей, поехал.
Анчах ун вырӑнне вӑл король умӗнче куҫран ӳкнӗшӗн эпӗ ирӗксӗрех айӑплӑ пулса тӑтӑм пулас.
А вместо того я, кажется, оказался невольным виновником постигшей ее королевской опалы.
Гусев Василий Васильевич — (01.03.1925-21.09.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Васильевич Гусев (1925—1989) — старшина Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Бензин мӗн чухлине кӑтартакан прибор ҫине пӑхса илтӗм — бензин пӗтсе пырать-мӗн.
Я взглянул на бензомер — горючее на пределе.
Автор пат чее май тупса тӑшман пырса тапӑнасси ҫинчен систерет.
Автор благодаря чрезвычайно остроумной выдумке предупреждает нашествие неприятеля.
Малта пысӑк кӳленчӗк курӑнать.
Впереди показалась большая лужа.
Анчах Мартини ӑна чарчӗ.
Но Мартини остановил его жестом:
«Эх инкеҫӗм, — теп, — инкеҫӗм, Ҫын сӑмахне ан итле, — теп, — Сӳпӗлтетчӗр те калаҫчӑр.
«Тетя, милая тетечка, Пусть болтают, что вздумают Люди, соседи ближние.
— Кунашкал кунсем, ӗҫҫи евӗр, чӑннипех те хӗрӳччӗ, вырсарникунхи кану ҫинчен вара, — темиҫе сехет ытларах ҫывӑрма пулать-ҫке-ха, — ҫӑтмахри ырлӑх вырӑнне хурса, пӗтӗм полк, командиртан пуҫласа туснӑ-тӑлпӑснӑ чи-чи начаркка тиншӗк таранах, тӗмсӗлсе ӗмӗтленетчӗ.
Такие дни бывали настоящей страдой, и о воскресном отдыхе с лишними часами сна мечтал, как о райском блаженстве, весь полк, начиная с командира до последнего затрепанного и замурзанного денщика.
Нямаҫӗ, ҫӳлтен анмасӑрах, ун енне пӑхрӗ.
Нямась не сходил более ни на ступеньку.
— Сире кулӑшла вӑт, — терӗ Ванюш, — эсир хӑвӑр пырса калаҫса пӑхӑр-ха ку халӑхпа: ҫул памаҫҫӗ кӑна сана, ҫав ҫеҫ.
— Вам вот смешно, — сказал Ванюша, — а вы подите-ка сами поговорите с этим народом: не дают тебе хода, да и шабаш.
Ан хӑтлан урӑх кунашкал, юрать-и?
Не надо так, прошу.
Пӳртсем ҫӗр ҫинче мар, якатнӑ тӑватӑ юпа ҫинче лараҫҫӗ.
Избушки стоят не на земле, а на четырех точеных столбах.
Халь пире апат кирлӗ мар-ха.
Нам это ни к чему.
— Сивӗ-тӗк — сивӗ, — терӗ вӑл, унтан пит ҫӑмартине кӑмака ҫумне тытрӗ, — пӗр икҫӗр градус та пулӗ!
— Вот так мороз, — сказала она и приложилась щекой к печке, — градусов двести!
Ку ята хуҫа лайӑх пӗлнӗ, анчах кунта та ӗҫ тухмарӗ.
Это имя было хорошо известно хозяину — но и тут вышла неудача.
Хӗвел ҫинче пиҫӗхнӗ стариксем, ял ҫыннисем, тротуарсем тӑрӑх халӑх юххине хирӗҫ пӗкӗнсе утаҫҫӗ.
Негородские, загорелые старики, сгорбясь, шагали по тротуарам навстречу движению.
— Ӑнланма — йывӑр.
— Понять — трудно.
Пурпӗрех мар-и тата мана?»
Да и не все ли мне едино?»
Эпӗ мӗн хушнине тума тӑрӑшӑр.
Потрудитесь выполнить мое распоряжение.
пралук тӳрленчĕ
проволока выпрямилась
Пурте: «Ку кам капла килет-ши?» — тесе тӗлӗнсе пӑхса тӑраҫҫӗ, тет.
Все смотрят, что такое скачет.
уҫӑ кӑмӑл
1) щедрость 2) откровенность
Эсир вара тӗрӗсне калатӑр, кунашкал шутлас пур-тӑк, луччӗ пач та службӑра тӑма кирлӗ мар.
А вы правду говорите, что если так думать, то уж лучше совсем не служить.
1992 ҫулхи ака уйӑхӗн 9-мӗшӗнче ҫӗршыв президентне суйланӑ.
9 апреля 1992 был избран президентом страны.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 59-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 176-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, гварди сержанчĕ.
К декабрю 1944 года гвардии сержант Николай Григоревский командовал пулемётным расчётом 176-го гвардейского стрелкового полка (59-й гвардейской стрелковой дивизии, 46-й армии, 2-го Украинского фронта).
— Пӗр сӑмах та ан чӗннӗ пултӑр! — хыттӑн татса хучӗ ӑна упӑшки.
— Не говори ничего! — строго оборвал ее муж.
— Ҫук, ҫук, ман сана ответ памалла, — Сергей ӑна аллинчен тытрӗ, анчах Лена ун аллине мӑнкӑмӑллӑн сирсе ячӗ.
— Нет, нет, я должен тебе ответить, — Сергей схватил ее за руку, но Лена с гордостью откинула его руку.
Малтанласа ку ӗҫ тухатчӗ вӗсен…
Раньше у них это получалось.
34. Мӗнле-ха эсир мана пулманнипе-ҫуккипе йӑпатасшӑн?
34. Как же вы хотите утешать меня пустым?
Вӑл эпир тӗттӗм ҫӗрте мачча хӑмисене хӑпартнӑ чух  питҫӑмартине шӑйӑрса янӑ-мӗн, халӗ ӗнтӗ самантсерен юнне аллипе шӑла-шӑла илет.
Он расцарапал щеку, когда мы в темноте отдирали от потолка доски, и теперь поминутно вытирал кровь кулаком.
Вӑл таҫта аяккалла пӑхать, унӑн куҫӗсем ҫемҫен ҫулланса йӑлтӑртатаҫҫӗ, пит-куҫӗ шӑп та лӑп паҫӑр Егорушка ҫине пӑхнӑ чухнехи пек пулса ларнӑ.
Глаза его были устремлены вдаль, они замаслились, улыбались, и лицо приняло такое же выражение, какое у него было ранее, когда он глядел на Егорушку.
Вӑл, ҫуначӗсене хуллен кӑна вылятса, ҫӑрттанӑн ҫивӗч шӑллӑ карма ҫӑварӗ патӗнченех ишсе кайрӗ, ҫӑткӑн ҫӑрттан вара, ҫунаттисене каллех ҫӑмӑллӑн вылятса, хӑй умне сиксе тухнӑ пулла тӗкӗнмесӗрех шыв тӗпнелле чӑмса ҫухалчӗ.
Рыбка спокойно, слегка шевеля плавниками, проплыла мимо огромной зубастой пасти щуки, и речная хищница, снова вильнув хвостом, исчезла, не тронув ее.
Лёня, айккинелле пӑхса, ним пулман пек евитлет:
Ленька говорит в сторону, небрежно:
Хӑйсен вӗсен хупма аллисем кӗске.
— И кто они, эти короткорукие?
— Мӗнле пурӑнать унта пирӗн атте, анне епле?
— Как там папенька наш, как там маменька.
Тӗрӗссипе калатӑп, сире мӗн тӑвассине халӗ татӑклӑн йышӑнман.
Уверяю вас, что ваша участь еще окончательно не предрешена.
Ула кураксем ҫапла ҫухӑрашнине илтсе, шурӑ куҫлӑ чавкасем, вӑрам хӳреллӗ чакаксем, ҫутӑ-сарӑ, ылтӑн пекех йӑлтӑртатакан тӗклӗ саркайӑксем пур енчен те вӗҫсе килчӗҫ.
Услыхав переполох в вороньем мире, тоже со всех сторон прилетели галки чёрные с белыми глазами, сойки бурые с голубыми крыльями, ярко-жёлтые, почти золотые иволги.
Нумай философ ҫырнипе, шухӑшлани ҫынӑн тупсӑмлӑ хӑйлӑхĕ.
Многие философы называли мышление сущностным свойством человека.