alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Да, ҫокна калас: уясри крестьян банкне окҫа памалла.
Да, еще вот что: в уездный банк надо деньги заплатить.
Эпӗ ун ҫурӑмӗ ҫине хӑпартӑм, унтан аран-аран тапкаланкаласа, стена ҫине улӑхрӑм.
Я влез к нему на спину, он поднял меня, и я кое-как взгромоздился на стену.
2003 ҫулхи юпа уйӑхĕнчен пуҫласа Раҫҫей Федерацийĕн Президент Администацийĕн ертӳҫи пулса ĕҫленĕ.
Благодарность Президента Российской Федерации (8 июля 2003 года) — за активное участие в подготовке Послания Президента Российской Федерации Федеральному Собранию на 2003 год
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн «Ялав» журнал редакторĕнче Чӑваш ҪП ертӳҫинче, РСФСР ҪП секретарĕнче ĕҫленĕ.
После войны трудился редактором журнале «Ялав», был председателем Чувашского Союза писателей, секретарём Союза писателей РСФСР.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048467
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048467.
ĕмкĕчпе тӑрантар
кормить через соску
Вӑл ҫакна Алексее каласа парас тесе тӑчӗ, анчах лешӗ, аллисене ҫӗрелле усса, тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрать, — ывӑнни ӑна пусса илнӗ.
Он встал, чтобы сказать об этом Алексею, но тот крепко спал, свесив руку, — усталость, наконец, сковала его.
Ака ку — Мариам Васильева унӑн лабораторинче пирвайхи хут курнӑ кун.
Вот день, когда Мариам впервые увидела Васильева в его лаборатории.
Паллах, таврӑнатпӑр, — салхуллӑн кулса каларӗ ашшӗ.
Конечно, вернемся, — грустно улыбнувшись, сказал отец.
Тӗн енӗпе ӗҫлекен пӗр профессор акӑ мӗн калать: «Эпир чи малтанхи текст паянхи кунччен ним улшӑнмасӑр упранса юлнӑ тесе калама пултараймастпӑр.
Вот мнение одного профессора религиоведения: «Попросту говоря, у нас нет уверенности в том, что мы в точности восстановили текст оригинала.
Е пысӑк шыв, е вӑрман тӗлне килсе, ҫӗр ҫине анма май килменнине курсан, вӑл миххисенчен хӑйӑрне тӑкать те, ҫӑмӑлланнипе хӑмпӑ каллех ҫӳлелле хӑпара пуҫлать.
Или река или лес, то он высыпает песок из мешков, и шар становится легче и опять поднимается.
— Ҫӑл, ҫӑл, ҫӑл пире, Тӳпе ывӑлӗ!
— Спаси, спаси, спаси нас, сын неба!
Часах ӑнлантӑм, шыв юххи кунта сылтӑм ҫыраналла пӑрӑнать, ку ӗнтӗ эпӗ шарлака лекнине пӗлтерет; ҫавӑнпа эпӗ сулахаялла пӑрӑнтӑм.
Но скоро я разобрал, что течение здесь повертывает к левому берегу, а это значило, что я попал на перекат; и потому я свернул влево.
4. Пурте аташса кайнӑ,пурте юрӑхсӑра тухнӑ;ырӑ тӑвакан ҫук,пӗр ҫын та ҫук.
4. Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
Эпир нумаях та пулмасть тӑшмана хамӑртан ҫӗтерсе хӑварнӑччӗ ӗнтӗ, анчах халь каллех ӑна хамӑр йӗр ҫине ӳкертӗмӗр.
Только что оторвавшись от противника, мы снова навлекали его на себя.
Тимӗр сӑнчӑрсем чанкӑртатни тата шӑлтӑрмасем йынӑшуллӑн чӑкӑртатни хумсен шавӗпе пӗрлешнӗ.
Железный лязг цепей и стонущий скрип блоков сливались с шумом волн.
Вӗсен уй-хирӗсем юнашарччӗ.
Поля их были рядом.
- Конькие ашшӗне кура суйланӑ-и?
- Коньки выбрала глядя на отца?
Шевченко районĕ (Киев)
Шевченковский район — район Львова
Исидора йывӑҫсем хыҫӗнчен курӑнса кайсан, ун куҫӗнче тем шикленни палӑрса тӑнӑ.
Когда Исидора показалась из-за деревьев, во взгляде ее сквозило какое-то опасение.
Анчах ӑҫта курнине астумастӑп.
Только не помню где.
Авраам Иеговӑна шаннине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Авраам показал, что доверяет Иегове?
Звонок та пулчӗ ӗнтӗ, Ольга Николаевна та класа кӗчӗ — ҫав самантра сасартӑк алӑк уҫӑлчӗ те, пачах палламан ача курӑнса кайрӗ.
Уже прозвонил звонок, и в класс пришла Ольга Николаевна, как вдруг отворилась дверь, и на пороге появился совсем незнакомый ученик.
Вӑл пиртен ытларах вӑтанать.
Они стыдливее против нас.
— Салам сана, маттур Спартак!
— Привет тебе, доблестный Спартак!
Адрианов Михаил Адрианович (1890 ҫулхи юпан 25-мĕшĕ, Янташ ялĕ, Шупашкар уесĕ, Хусан кĕперни (халĕ Чӑваш Енĕн Ҫĕнĕ Шупашкар хули) — 1916 ҫулхи раштавӑн 28-мĕшĕ) — ӳнерҫĕ.
120 лет со дня рождения Адрианова Михаила Адриановича
Пичче пырса хутшӑнчӗ.
Тут вмешался дядюшка.
1916 ҫулхи пуш уйӑхĕн вĕҫĕнче Анӑҫ фронтне лекнĕ.
В конце марта 1916 года переведён на Западный фронт.
Халӗ кам та пулин, колхоза кӗме чи малтан кам хут ҫырса панине пӗлес шутпа колхоз архивне юриех пӑлхатса пӑхас пулсан, ҫав пӗрремӗш ҫын Акимушка Акимов пулнине пӗлӗччӗ.
Вздумай кто-нибудь сейчас поднять селянский архив и полюбопытствовать, кто первым подал заявление в колхоз, то этим первым оказался бы Акимушка Акимов.
Пурте сӗтел хушшине лараҫҫӗ те, Борис Хохлов вӑрттӑн ӗҫлекен комсомолецсен малтанхи пухӑвне уҫать.
Все уселись вокруг стола, и Борис Хохлов открыл первое подпольное комсомольское собрание.
сирĕн тухмалла
ваш ход, вам ходить
Ачалӑхра ӑна 1950-мĕш ҫулсенчи американ мюзиклĕсемпе мариачи кӑмӑлланӑ.
На её увлечение музыкой в детстве повлияли американские мюзиклы 1950-х годов и мариачи.
Петр Петрович, э?
А, Петр Петрович?
Хӗвел тухӑҫ поселокӗ
Восточный поселок
Ҫавӑн хыҫҫӑн тӑватӑ ангел аркату ҫилӗсене ирӗке ярӗ, вара Аслӑ Вавилон тӗп пулӗ.
После того как это произойдет, четыре ангела отпустят ветры уничтожения, и Вавилон Великий будет уничтожен.
Хрисанф тени — ылттӑн чечек тени пулать, Павма Берында ҫавӑн пек тӗрӗс каланӑ.
Хрисанф значит — златой цвет, как верно сказано у Памвы Берынды.
Хырӑмлӑх рак чирĕпе вилнĕскерсем
Умершие от рака желудка
— Асӑрхарах эсӗ, Космодемьянский, халтан кайӑн ак! — кӑшкӑрчӗ ӑна вӗсем иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, кӳлепине пӑхсанах спортсменка иккенне палӑртакан ҫӳллӗ те сап-сарӑ ҫӳҫлӗ хӗр.
— Осторожнее, Космодемьянский, надорвешься! — крикнула ему вслед высокая белокурая девушка, по виду несомненно спортсменка.
Эпир ҫӑлӑнса юлнӑ пек, ку пирӗн убежище пек, – каланӑ май шухӑшласа кӑларчӗ Тима.
– Теперь все еще то же самое.
Мирное лето 21-го года — Гоша Овсов
Мирное лето 1921-го года — Гоша Овсов
Вара Лось реостат тыткӑчне ярса тытрӗ те ӑна кӑштах пӑрчӗ.
Тогда Лось взялся за рычажек реостата и слегка повернул его.
«Итле-ха, Савтепи…»
— Ну подожди, Савдеби…
Алӑк уҫӑлмарӗ.
Дверь не подавалась.
Ку ушкӑнӑн ӗҫӗ ҫак вӑхӑтра лайӑх пулса пынӑ пулас.
Дела этой компании, по-видимому, шли в это время хорошо.
Ан та калӑр, эсир ун пирки йышӑнмасса пӗлетӗп эпӗ, мӗншӗн тесен Грушницкие персе вӗлернӗ (вӑл сӑхсӑхса илчӗ).
Не отвечайте, я знаю, что вы в этом не признаетесь, потому что Грушницкий убит (она перекрестилась).
Го Цюань-хай Хырса Пухакан Тань патне тарҫа кӗресшӗн пулнӑ, анчах хакне калаҫса татӑлайман.
Го Цюань-хай собирался было подрядиться к Тану Загребале, но они не сошлись в цене.
Хутаҫ ҫакнӑ.
Где скорее лежит груз прожитых ими лет.
Янтул кӑшт кӗтсе тӑчӗ те пӳрт чӳречинчен кайса шан-шан-шан шаккарӗ.
— Откройте!
Анчах ку вӑл темех те мар, госпитальтен часах тухатӑп ӗнтӗ, каллех каятӑп хамӑн танкачсем патне.
Но все ерунда, дело идет на выписку, и скоро опять увижу я моих танкачей.
— Эсӗ те-и? — тесе хавассӑнрах, анчах халӗ те пӑртак шанмасӑртарах тепӗр хут ыйтрӗ дозорти ҫын.
— Ты тоже? — уже веселее, но еще с недоверием переспросил дозорный.
Унтан Серёжӑн юлташне ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтерме черет ҫитнӗ.
Теперь была Сережина очередь рассказывать товарищу новости.
Ҫӗнӗ туйӑмсем шыратӑр.
Планеты вдохновят вас на поиски новых впечатлений.
Чӗтренсе илтӗм, хама аяккинчен куратӑп: шап-шурӑ кӗпепе...
Пробежала дрожь, вижу себя со стороны: в белом платье...
Егорушкӑн темшӗн Варламовпа графиня ҫинчен ҫеҫ, уйрӑмах графиня ҫинчен, шухӑшлас килчӗ.
Егорушке почему-то хотелось думать только о Варламове и графине, в особенности о последней.
Ҫакӑ пӗрлӗхре пурӑнма тата пире пурне те Иегова вӗрентсе тӑнине ӑнланма пулӑшать» (Шейн).
Это содействует единству и помогает понять, что всех нас обучает Иегова» (Шейн).
— Эпӗ вӗсене пулӑ парӑп та хӑтӑлӑп… — унтан ҫавӑнтах тӳрлетсе хучӗ: — ан тив, хуть мӗн тытни пӗтӗмпех вӗсене пултӑр.
— Я от них откуплюсь… — он мгновенно поправился: — я им подарю… хотя бы всю низку.
Мӗншӗн ҫапла калама пулать тата Адампа Ева мӗнле йышӑну тунӑ?
Почему можно так сказать и как они к этому отнеслись?
мелиораци ĕҫĕсем
мелиоративные работы
Аппарат апельсин пек хӗрлӗрех сарӑ тӗслӗ, лаптак тӳремлӗхре выртать.
Аппарат лежал на оранжево-апельсиновой, плоской равнине.
Анчах халӗ шӳт туни вырӑнсӑр пулнине кура вӑл ман ҫине иккӗленсе шанмасӑртарах пӑхса илчӗ.
Но на этот раз он считал шутки неуместными, и подозрительно посмотрел на меня:
валли туянма пулмарĕ.
Не удалось приобрести для .
Анчах майор вӑл фортри аслӑ офицер, хисеплӗ ҫын, ҫитменнине тата хӗҫпӑшала пит лайӑх тыткалама пӗлнӗ ҫын пулнӑ, ҫавна пурте лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Но он был старшим офицером форта, человеком почтенного возраста и к тому же прекрасно владевшим оружием, а это хорошо было известно всем, кто осмелился когда-либо ослушаться его приказаний.
Володя амӑшӗ, аппӑшӗпе йӑмӑкӗ ҫине пӑхса, вӗсен шӑпи пирки шухӑшласа пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрерӗ.
Володя шагал по комнате, поглядывая на мать и сестер, думал об их судьбе.
Эп иртсе пыратӑп, вӑл унта вырта парать.
Я прохожу, а она там лежит.
Анчах ҫумӑрсӑр кунсем пуҫланса кайрӗҫ.
Но наступили сухие месяцы.
Кунсӑр пуҫне тата вӑл снильпел титулне илет; ҫак сӑмах закона тытакан тени пулать.
Сверх того, он получает титулснильпела, то-есть блюстителя законов.
Тӳссе ывӑнтӑм.
Натерпелась страху.
Караван иртсе пыракан урамсене, пур тембесене, ҫак вӑхӑтра пушӑпа пӗрех читокӑна — пасар лаптӑкне — Дик хытӑ тинкерсе пӑхса илчӗ.
Он высматривал их на всех улицах, по которым проходил караван, во всех тембе и на читоке, почти пустой в тот час.
Тимĕрҫенсем Ваҫҫа Аниҫҫи (паспортри ячĕ Княгинина Анисия Васильевна, ҫуралнӑ хыҫҫӑнхи хушамат — Васильева, ҫавӑн пекех Итэсь хушаматпа асӑнни те пур; чылай вӑхӑт культура уҫлӑхĕнче Ваҫҫа Аниҫҫи ятпа паллӑ пулнӑ;
Тимерзеньзэм, Анисия Васильевна (в большинстве материалов о ней — Васся Анисси, настоящая — фамилия Княгинина, до замужества — Васильева, известна была также под фамилиями Итэсь и Максимова,, 6 января 1893 года, деревня Нижние Тимерсяны Симбирского уезда — 17 декабря 1975, Димитровград Ульяновской области) — деятель чувашской литературы, поэтесса.
Ӗнесем ҫаплах иртеҫҫӗ те иртеҫҫӗ.
А коровы все шли и шли.
Анчах ан ман, Бенито, пурте пирӗн хушӑмӑрта ҫеҫ юлмалла.
Но не забывай, Бенито, что все должно остаться между нами.
Ют салтак тумӗпе партизансем хӑйсене аванах мар туяҫҫӗ пулас; ялсенчи ача-пӑчасем пек, нимӗҫ сӑмахӗсене пӑса-пӑса пӗр-пӗрне йӗкӗлтеҫҫӗ.
Но партизанам было неловко в чужой одежде, смеясь и дразня друг друга, они перебрасывались немецкими ругательствами, которые знали даже крестьянские дети.
Кайӑрах, ӗлӗкхи телейлӗ кунсем, ман тавра халь хурлӑх анчах!
Пусть бы остались одни мученья!
Мана айӑпламарӗҫ.
Меня оправдали.
Юратнӑ упӑшкине е арӑмне ҫухатни ҫын чӗрине чӑтма ҫук хытӑ ыраттарать.
Потеря любимого мужа или жены причинила многим огромную боль.
— Питӗртен хутсем, сирӗн сиятельствӑ.
— Бумаги из Питера, ваше сиятельство.
— Кӳрсе пар ӑна ман винтовкӑпа патронсене, унтан лашасене кӳл.
— Дай ему мою винтовку, патронов, а потом иди запрягай.
Хӗвел анса ларчӗ; анчах вӑрманта халӗ ҫутӑ-ха; сывлӑш таса та витӗр курӑнать; кайӑксем чарӑна пӗлмесӗр шӑкӑлтатаҫҫӗ; ҫамрӑк курӑк хаклӑ йышши чул пек хаваслӑн йӑлтӑртатать…
Солнце село, но в лесу еще светло; воздух чист и прозрачен; птицы болтливо лепечут; молодая трава блестит веселым блеском изумруда…
— Ку ҫав япала, — терӗ ҫынсенчен пӗри, вӑл ҫак дружинӑн начальникӗ пулас.
— Вот она! — проговорил человек, которого можно было принять за предводителя отряда.
Унччен ҫемьепе пӗрле пуҫҫапасси пирӗн ҫукчӗ, халӗ вара пур.
Раньше у нас не было семейного поклонения, а теперь есть.
cookie астуса юлассине ҫирӗплетесси
Подтверждение сохранения cookie
Уншӑн мӗн пӑшӑрханмалли пур?
Не изволь и беспокоиться.
— Стой, сволочьсем!
— Стой, сволочи!
Детрей хӑйӗн кийне пурӑпа тӗплӗн сӑтӑрчӗ, ҫав шарсене йӗрлемешкӗн сунара тухма хатӗрччӗ ӗнтӗ, ҫак самантра сехет тӑватӑ хут кӗскен ҫапрӗ.
Уже Детрей старательно натирал мелом свой кий, собираясь приступить к охоте на эти шары, как стенные часы отвесили четыре коротких звона.
Оперативнӑй пайра ӗҫлекен полковник М., — эсӗ пӗлетӗн ӑна, — питӗ вӑрттӑн мана халех генерал Крымов патне тухса каймалла тесе пӗлтерет.
Полковник М., из оперативного отделения, — ты его знаешь, — конфиденциально мне сообщает, что я немедленно должен выехать к генералу Крымову.
кӑмӑллӑн хуравла
любезно ответить
Яка Илле ал айне лекнӗ икӗ ачана, Павӑлпа Хӗлипе, хӑлхисенчен чап ҫавӑрса тытать те юпа ҫумӗнче ларакан ухмах патне ҫавӑтса пырать.
Зачем издеваетесь на несчастным?
Чӑнахах, хӑш-пӗр гипотеза тӑрӑх шутласан, Ҫӗрӗн шалти пайӗсем вӗриленнӗ чухне ҫӗр хуппи сарӑлса ҫуркаланма пултарать, ҫавӑнпа та романра каланӑ пек, ҫӗр айӗнче хӑвӑлсемпе ҫурӑксем те тата питех те пысӑк пушӑ вырӑнпа тинӗс пулнине те шанма пулать пек.
Правда, с точки зрения некоторых гипотез, при разогревании внутренних частей Земли ее оболочка именно должна растягиваться и трескаться, и тогда возникает некоторое вероятие существования пустот и трещин в ней, как бы согласующихся с условиями романа, описывающего даже большое полое пространство с внутренним морем и т. д.
Вӑл кӑмӑла пӑтратмалла кулса илчӗ те каллех малалла чупса кайрӗ.
Он неприятно засмеялся и опять забежал вперед.
Акӑ пӗрне ҫеҫ рюкзакпа ярӑпӑр та пурин валли те шыв илсе килӗ.
Но кто-нибудь может взять рюкзак и принести воду для всех.
Тĕрлĕ мусӑк пĕлӳ шкулсенче ĕҫленĕ, 1997 ҫултанпа — Брюссель консерваторин профессорĕ.
Преподавал в различных музыкальных учебных заведениях, с 1997 года — профессор Брюссельской консерватории.
Алчӑрамасӑр!
Как не рассеяться!
Тарӑнри е шалти сӑрт-ту породи шалти е тӗпне ларакан тепӗр порода урлӑ каҫакан ҫурӑка тулса ларать пулсан, вӑл вара тулса ларнӑ ҫӗр ҫурӑкӗ пулса тӑрать.
Если глубинная горная порода заполняет трещину, пересекающую другую глубинную или осадочную породу, она образует жилу и сама называется жильной.
Аса илӗр - ха, Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ырӑ хыпара сарма «икшерӗн - икшерӗн» янӑ (Лука 10: 1).
Как мы помним, Иисус посылал учеников проповедовать «по двое».
Пысӑк ученӑйсем нефть мӗнле пулса кайнине кашниех хӑйне майлӑ ӑнлантарса параҫҫӗ: пӗрисем шутланӑ тӑрӑх, нефть истори пуҫланичченех пурӑннӑ чӗрчунсен виллисенчен, теприсем каланӑ тӑрӑх — ӳсентӑрансенчен, виҫҫӗмӗш ученӑйсем ҫирӗплетнӗ тӑрӑх вара нефть вилнӗ чӗрчунсемпе ӳсентӑран юлашкийӗсен хутӑшӗнчен пулнӑ пулать…
Большие ученые каждый по-своему объясняют происхождение нефти: по мнению одних, она произошла из остатков вымерших доисторических животных, по мнению других — из растений, а третьи ученые утверждают, что из того и другого вместе…
Вырӑн ҫинчен сиксе тӑтӑмӑр.
Спрыгнули с постели.
пурнӑҫ хĕсĕкленсех пынӑ
жизнь становилась все труднее и труднее
Мазинпа Русаковӑн тата хӑйсен паллисем те пулнӑ: кукӑр хурӑн, ҫил йӑвантарнӑ юман, йывӑҫ хӑвӑлне чикнӗ шаннӑ чечексен ҫыххи.
У Мазина и Русакова были еще и свои приметы: кривая береза, поваленный дуб, пучок увядших колокольчиков, засунутых в дупло дерева.
Андрее ҫын туса ҫитерме тата нумай ӗҫлемелле, нумай вӑхӑт тата вӑй хумалла пулать пулӗ, тесе шутлатӑп.
Думаю, Андрей потребует еще очень много внимания, времени и сил.
«Интерфакс-Украина» хыпар агентстви — Interfax Information Services тĕнче хыпар ушкӑнĕн тытӑмĕнчи компани — Украина политикӑпа экономика хыпар пасарĕнче 1992 ҫултанпа ĕҫлет.
Информационное агентство «Интерфакс-Украина»  — украинская медиакомпания в структуре международной информационной группы Interfax Information Services — работает на рынке политической и экономической информации Украины с 1992 года.
Халев: мӗн кирлӗ сана? тенӗ.
Халев сказал ей: что тебе?
Сирӗн вырӑна ҫын тупма питӗ йывӑр, эсир кунтан тухса кайни мастерскоя пӗтерсе лартма пултарать.
Десять шансов против одного, что вас некому было заменить и что ваш отъезд губил мастерскую.
Пирӗн хамӑра тӑшмансемпе те «ылтӑн правилӑра» каланӑ пек тытмалла пулсан, ҫынсене ырӑ хыпар каласа панӑ чухне ӑна тата ытларах тытса тӑмалла мар - и, вӗт вӗсенчен нумайӑшӗ ырӑ хыпара хапӑл туса йышӑнма тата «ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗме» пултарать - ҫке! (Ап. ӗҫ.
Если мы должны соблюдать «золотое правило» в отношениях с нашими врагами, то насколько же более важно придерживаться его, когда мы проповедуем людям, многие из которых, возможно, правильно расположены к вечной жизни!.
5. Мӑшкӑл-асап тӳсекенӗ патшана ларнӑ, ҫынсен асӗнче те пулманскерӗ патша пуҫкӑшӑльне тӑхӑннӑ.
5. Многие из властелинов сидели на земле, тот же, о ком не думали, носил венец.
Йӗлтӗрлӗ самолётпа вӗҫсе тухатӑн та, анса ларма кустӑрмасем кирлӗ пулаҫҫӗ.
Вылетишь на лыжах, а садиться надо на колёсах.
Эпӗ пӑшӑрханмах пуҫларӑм: хӑраса ӳкмерӗ-и ку?
Я забеспокоился: уж не струсил ли?
Чкаловпа ачасем хушшинче пысӑк туслӑх пулнӑ.
Большая задушевная дружба была у Чкалова с детьми.
Хальхи вӑхӑтра та тӗнче йӗркесӗрлӗхпе тулса ҫитнӗ. Эпир Иегова ҫак тӗнчене пӗтерессе пӗлетпӗр (1 Иоанн 2: 17).
Мы тоже живем в мире, в котором царит нечестие, и мы знаем, что Иегова собирается его уничтожить.
Эс ӑнлан, Николай, этемлӗх ӗлӗк-авалтанах хӗрарӑма юратма, хисеплеме вӗренсе ӳснӗ.
Ты пойми, Николай, с незапамятных времен человечество воспитывалось в любви и уважении к женщине.
ССКП пайташĕ 1959 ҫултанпа.
Член КПСС с 1959 года.
Мӗн те пулин, аялтан чиксе ҫӗклеме…
Что-нибудь, чтобы подсунуть.
Мӗншӗн тесен, кам тинӗсе пӗрре курнӑ, ӑна каллех унталла туртать.
Потому — кто хоть раз видел море, его снова туда тянет.
Пире тырӑ вӑрлӑхӗ мӗн тери кирлине эсӗ хӑвах ӑнланан пуль тетӗп.
Михабар, боясь услышать от Ярмуллы отказ, говорил и говорил без умолку.
Хӑш ҫитӗнӗвӗрсем савӑнтараҫҫӗ?
Какие достижения вас радуют?
Анчах та Раҫҫей Федерацийӗнче ҫӗнӗ ТОСЭРсем тӑвас ӗҫе чарса лартас енӗпе ҫирӗплетнӗ йышӑнусене пула пире Ҫӗнӗ Шупашкар хулин территорийӗнче, вӑл та ҫӑмӑллӑхлӑ зонӑсен шутне кӗрет, йӗркелеме сӗнчӗҫ.
Но в силу уже принятых решений на мораторий создания новых ТОСЭР в Российской Федерации нам предложено создать на территории города Новочебоксарска особую экономическую зону, которая также относится к преференциальным зонам.
Вӑл аяккинелле пӑрӑнчӗ, каллех хӗрес ҫине пӑхса илчӗ, каялла ҫаврӑнса пӗлтерӗве тата тепӗр хут вуласа тухрӗ.
Он снова зашагал, обернулся, взглянул на крест, вернулся назад и еще раз прочитал афишу.
Ытти лавсем патӗнчен тата пилӗк ҫын — утнӑҫем хаҫатран пирус ҫавӑрма хут чӗре-чӗре илнине курсан, вӑл енчӗкне кӑмӑлсӑррӑн туртса кӑларчӗ.
Он с неохотой доставал кисет, глядя, как еще человек пять идут от подвод, на ходу полосуя газету на закрутки.
— Пирӗн икӗ отряда уйрӑлас пулать.
— Нам нужно разделиться на два отряда.
Такам Ильсеяра урипе пырса тапрӗ.
Кто-то поддел Ильсеяр ногой и заставил ее подняться.
ҫӳле хӑпартма пултарнӑ йывӑрӑшĕ — 36,75 тоннӑ
Масса максимальная взлётная: 36 700 кг
Иосиф хӑйӗн пиччӗшӗсене мӗн каланине асӑрхӑр - ха: «Ан хӑрӑр, эпӗ Турӑран хӑратӑп ; акӑ эсир мана хирӗҫ усал шухӑш тытнӑччӗ ; анчах та Турӑ халӗ мӗн пулнине тумашкӑн — йышлӑ халӑх пурӑнӑҫне сыхласа хӑвармашкӑн — сирӗн усал шухӑшӑра ырра ҫавӑрчӗ» (Пулт. 50: 19, 20).
Иосиф сказал своим братьям: «Не бойтесь, разве я Бог? Вы замышляли против меня зло, но Бог решил обратить это в добро, чтобы сделать то, что вы видите сейчас: сохранить жизнь многим людям».
Юханшыв Лесми-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 57 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 57 км по правому берегу реки Лесмиёган.
Пурнӑҫланма пултарайман шухӑшсем!
Наивные мечты!
Черетлесе, кӑсӑкланса шухӑшлама май паракан япаласем манӑн ҫук, анчах ӑсри сӑнарлавпа туйӑмсен ҫара пушӑлӑхне ҫул ҫинчи тӗрлӗ вак-тӗвеклӗх ӑнӑҫлӑ ылмаштараять.
Вещей, о которых я мог бы последовательно и с интересом думать, у меня не было, но голую пустоту воображения и чувств успешно заполняли разные дорожные пустяки.
Иеговӑн нравственность нормисем вырӑнлӑ тата пире хӳтӗлеҫҫӗ тенипе эсир килӗшетӗр паллах.
Вы наверняка согласитесь, что нравственные нормы Иеговы разумны и защищают нас.
Ҫурма-тӗттӗм пӗчӗк пӳртсенчи пысӑк мар ҫӳлӗксем ҫинчи ҫап-ҫутӑ тасатса хунӑ котелоксем, кивӗ кастрюльсем, тимӗр чашӑксем йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Начищенные котелки, старые кастрюли и металлические чашки блестели на маленьких полках в полумраке лачуг.
Джаббар аптраса ҫитрӗ.
Джаббар даже оторопел.
— Халӗ улттӑ ҫине кайни шӑп пилӗк минут.
— Сейчас ровно пять минут шестого.
— Ку чӑн-чӑн вигвам.
— настоящий вигвам.
Мӗн пулчӗ вара сана, Том?
Что с тобой, Том?
— Юлашкинчен вӑл алӑкран кӗрсе кайса ҫухалчӗ.
— И, наконец, он скрылся в сенях.
Урайӗнче шурӑ ҫӳҫлӗ хӗрача туратлӑ урай хӑмисем тӑрӑх упалене-упалене ҫӗрулми кустарать.
На полу ползала белокурая девочка, катая по сучковатым половицам уродливую картофелину.
Эпир те, тӑшман тӗлӗнчи партизансем, пуҫарулӑха хамӑр алла илсе пыратпӑр.
И мы, маленькая частица её, здесь, в тылу врага, тоже берём инициативу в свои руки.
«Ҫамрӑк мӑшӑрсен» ячӗпе вальс кӗвви те вылярӗ.
Звучала в честь  "молодых пар" и мелодия вальса.
— Вӑрҫӑ, асатте, вилӗмсӗр пулмасть.
— Война, дедушка, без жертв не бывает.
Каҫалапа килне йӑл-йӑл-йӑл кулса таврӑнать Миклай:
— И что тебя сегодня порадовало? — спрашивает Сульха, тоскующий целый день в одиночестве.
— Нимӗҫсен калама та ҫук ӑслӑ платник пур, тет, — король хӑй ӑна канашсем ыйтма чӗнет, тет.
— Есть у немцев плотник необыкновенного ума, — его сам король на советы приглашает.
Рита та юлашки вӑхӑтра этем ӗренкинчен тухсах ӗҫрӗ.
Рита тоже в последнее время выпивала и теряла человеческое.
Каҫ пулсан, плитари вутта сӳнтерсе, Негоро карап сӑмсине хӑйпе уйӑрса панӑ тӑвӑр пӳлӗме таврӑнать те тӳрех ҫывӑрма выртать.
С наступлением ночи, погасив огонь в плите, Негоро удалялся в каморку, отведенную ему на носу, там он тотчас же ложился спать.
Кӑвак кепкине хӑяккӑнтарах тӑхӑннӑ, хура пиншакне ярханах янӑ.
Серая кепка сидела криво на его голове, чёрная курточка распахнулась.
Ыттисем пӗтӗмпех — ҫӗр айӗнче.
Остальные все в землянках.
Ку — пӑлхавҫӑсен машинисем ҫаврака ҫиҫӗмпе переҫҫӗ.
Это стреляли круглыми молниями машины повстанцев.
Пирвайхинче Англи аллинче ҫаксем тӑраҫҫӗ: Канада, Ҫӗнӗ Брунсвик, Ҫӗнӗ Шотланди тата Джонсон губернаторӑн управленийӗнчи Пӗрлешӳллӗ Штатсем.
В первой Англии принадлежат: Канада, Новый Брунсвик, Новая Шотландия и Соединённые штаты под управлением губернатора Джонсона.
Мужиксем пуҫ тайса илчӗҫ те, ним пулманпа пӗрех барщинӑна, улпут ӗҫне тума кайрӗҫ.
Мужики поклонились и пошли на барщину как ни в чем не бывало.
Лена Коломейцева, — «Светлый путь» колхозри леш выляса тӑран куҫлӑ Лена, — доска ҫине питӗ тинкерсе пӑхса ларнӑран, сасартӑк хӑйсен ялӗ ҫумӗнчи ҫеҫенхире аса илчӗ, горизонт патне ҫити пралук карса тухнине курчӗ.
Лена Коломейцева, — та самая Лена из «Светлого пути», — так пристально смотрела на доску, что вдруг увидела и степь вблизи своего хутора, и линию проводов, убегающую к горизонту.
— Пӑх, — терӗ вӑл.
— Смотри, — сказал он.
Ну, паллах ӗнтӗ, ҫӗр выртатӑп.
Ну, конечно, переночую.
…Ывӑл, паллах, ҫывӑрать…
Сын, конечно, спит…
Йывӑрлӑхсене ҫӗнес тесен шалти сасса итлӗр.
Чтобы преодолеть возникшие трудности, прислушайтесь к интуиции.
Атапай енчи тӗмери кӑвайт ҫул хӗрринерех куҫса килнӗ пулас, ҫутӑра ҫын мӗкӗлтетнӗ пек туйӑнать.
Костер, что горит на Адабаевом холме, кажется совсем рядом, у дороги. Ивуку даже видятся фигуры людей, снующих возле костра.
Кушакӗ халичченхи пек тӳрех вырӑн ҫине хӑпарса каять те вырӑна вараласа пӗтерет.
И вот она по привычке прыгнула прямо на кровать и всю постель перепачкала.
— Ҫаплах ара, ӑна хам пӳлӗме ҫакнӑ вӑхӑтранпа ӑш вӑркама пуҫланине туйса илтӗм…
«А так, что с тех пор, как повесил я к себе его в комнату, почувствовал тоску такую…
Хӑй те ҫав ялтан.
— И правда! — обрадовался Михабар.
— Ванькӑна тӳлесе татнӑ эпӗ, — хӗлӗпех хӗвелҫаврӑнӑш ҫитертӗм.
— Так я с Ванькой наличными расплатился — семечками всю зиму угощал.
Пӗлсе ҫитрӗҫ, вӑл мӗнле кайӑк иккенне: никам та мар вӑл, ҫӗр айӗнчи пурлӑха алтса кӑларас шухӑшпа этем сӑнарне йышӑннӑ шуйттан; ҫӗр айӗнчи пурлӑха таса мар алӑпа алтса кӑларма май ҫук та ӗнтӗ, каччӑсене илӗртсе астарать вӑл.
Узнали, что это за птица: никто другой, как сатана, принявший человеческий образ для того, чтобы отрывать клады; а как клады не даются нечистым рукам, так вот он и приманивает к себе молодцов.
Унӑн ячӗ пур халӑхсене те хӑратса, пӗтӗм тӗнчипе янраса тӑрӗ.
Его имя прогремит на весь мир и заставит людей трепетать!
Тепӗр сехет иртсен, пӗтӗм экипажӗпе чарӑнайми «ура» кӑшкӑрнӑ вӑхӑтра, Роберт пуринчен малтан трап тӑрӑх «Дункан» порчӗ ҫине чупса кӗчӗ те, Мэри Гранта мӑйран пырса уртӑнчӗ.
Через час Роберт первым взбежал по трапу на борт «Дункана» и бросился на шею к Мэри Грант под несмолкающие крики «ура» всего экипажа.
Электропӑра скважинӑна тата та хӑвӑртрах чавма пултарать.
Электробур может еще больше ускорить проходку.
— Чей ӗҫнипе Русьре никам та чыхӑнман-ха, — сӑмаха хутшӑнчӗ Нюра та, хӑййисемпе шӑкӑртаттарса.
— Чаем на Руси еще никто не давился, — подтвердила Нюра, шурша растопкой.
Эпӗ ҫатӑрласа тытрӑм.
Я уцепился.