alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗслӗхрен, 2001 ҫулхи майӑн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнин» (выр.) кӑларӑмне, 16 - мӗш страницӑна тата 1993 ҫулхи февралӗн 8 - мӗшӗнче тухнӑ «Пробудитесь!»
Примеры этого смотрите в «Сторожевой башне» от 1 мая 2001 года, страница 16, и в «Пробудитесь!»
Нумаях пулмасть Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин Председателӗ Михаил Владимирович Мишустин хушма хуҫалӑхсене хӑй тӗллӗн ӗҫлекенсен институчӗ урлӑ пулӑшу памалли тытӑма туса хатӗрлеме хушрӗ.
Недавно Председатель Правительства Российской Федерации Михаил Владимирович Мишустин дал поручение выработать систему поддержки личных подсобных хозяйств через институт самозанятых.
Эдемра пӑлхав ҫӗкленнӗ хыҫҫӑн кӗҫех Иегова «арӑмӑн», е хӗрарӑмӑн, «вӑрлӑх» пулать тесе сӑмах панӑ *.
Вскоре после мятежа в Эдеме Иегова пообещал, что «женщина» произведет «потомство» *.
— Манӑнне ҫав…
— Ну, у меня…
Анискӑна илсе кайнӑ, пӳртре латӑн шӑрши нумайччен тӑнӑ.
Аниску унесли, и в избе еще долго пахло ладаном.
Тинӗс ҫине кайиччен тата бандит пуличчен вӑл турра ӗненекен ҫемьере воспитани илнӗ.
Прежде чем уйти в море и стать бандитом, он воспитывался в набожной семье.
Унтан сасартӑк — эй!
И вдруг — гей!
Салтаксем шывран тӑратӑнса тӑракан сухӑрлӑ туратсене хуҫса илчӗҫ те унта кайрӗҫ.
Солдаты наломали смолистых веток, торчавших из воды.
Вӑл ӑна хирӗҫ килет.
Она шла ему наперерез.
Ҫаннисене чавсинчен ҫӳлерех тавӑрса тата сӑмахсемсӗр темле юрра юрласа ӗҫе тытӑнчӗ.
Она засучила выше локтей рукава и, напевая песенку без слов, принялась за дело.
Ҫав тӗллевпе вӗсем 3 ҫул хушшинче 13 миллиарда яхӑн тенкӗ укҫа хывӗҫ.
В течение 3 лет они изъявили желание вложить около 13 миллиардов рублей.
Ленька банкӑна ярса тытрӗ те френч айне персе чикрӗ, тӑпрас ҫинчен хӑй ҫӗрелле йӑлт ҫеҫ сиксе анчӗ.
Ленька схватил банку, сунул ее под френч и спрыгнул с завалинки.
3: 6, 7, 17 — 19). Пархатарсӑр тӗнчере пурӑннӑран эпир те Иегова пирӗншӗн мӗн тунине хаклама пӑрахма пултаратпӑр.
Живя в неблагодарном мире, мы тоже можем перестать ценить то, что нам дает Иегова.
Унтан часах разъездсем куҫран ҫухалчӗҫ те сӑрт тӗмескисене кӑнтӑрлачченех пушхирти пек йывӑр шӑплӑх пусахласа тӑчӗ.
Потом разъезды скрылись, и до полудня бугры мертвели в пустынной тяжкой тишине.
Уйра бригадӑсем станпа тӑраҫҫӗ.
В степи стоят бригадные станы.
Пӳрчӗ хӑйсен пысӑк та ҫӗнӗ.
— Вот вам, дед с бабкой, я еще одного сына привел, как и договаривались ранее… — сказал председатель, входя в их дом.
Метревели Слава Калистратович (1956—1962)
Звезда (1953—1957) — Кропивницкий, Украина
«Тип ҫӗрпе тинӗсре» унӑн характерӗ мӗн таран уҫӑлнине пӑхсан — унӑн пархатарлӑ туйӑмсем ҫуккине йышӑнмаллах.
Насколько характер его открылся в «Суше и море», следовало признать отсутствие благородных чувств.
Кайран Эмиль ашшӗ ним шарламасӑрах пӳлӗмрен тухрӗ.
Потом папа Эмиля, ни слова не говоря, вышел из комнаты.
— Ман пирки, Сидорович, ман ӗҫ пирки эсӗ тӗрӗссине нумай каларӑн, ҫавӑншӑн спаҫҫибӑ сана.
— Насчет меня, Сидорович, насчет моей работы ты много правильного сказал, и за это спасибо тебе.
Утрав ҫийӗпе вӗҫсе иртетпӗр.
Пролетаем над островом.
Каятӑн-и? — ҫине тӑрсах ыйтрӗ Ольга.
Возьмешь? — настойчиво требовала она ответа.
Ҫак тертлӗ шӑплӑха сасӑпа, сӑмахпа сирсе ямаллине ӑнланчӗ Шубин:— Каллех эпир виҫӗ юлташ пуҫтарӑнтӑмӑр, — терӗ вал, — юлашки хут!
Шубин понял необходимость живым звуком, словом прекратить это томление:— Собралось опять наше трио, — заговорил он, — в последний раз!
Иегова астутарнисене шанма пирӗн мӗнле сӑлтавсем пур?
Какие у нас есть причины доверять напоминаниям Иеговы?
— Эпӗ каларӑм ӗнтӗ: Грант капитан вилмен пулсан, вӑл Австралинче пулма тивӗҫлӗ!
— Только то, что я уже сказал: если капитан Грант ещё жив, он находится в Австралии!
— Акӑ чӗнӗпӗр те илӗпӗр, — терӗ вӑл хавасланнӑ ача пек, вара эпӗ Ч. ман ҫинчен те, Саня ҫинчен те каласа панине ӑнкарса илтӗм.
— Вот возьмём и вызовем, — с детским удовольствием повторил он, и я поняла, что Ч. рассказал ему обо мне и Сане.
Ҫавӑнпа та эпир каялла таврӑнма шут тытрӑмӑр: анчах хамӑр йӗрпе мар, шывӑн тепӗр ҫыранӗпе, мӗншӗн тесен унта йывӑҫсем те, ҫӑра тӗмӗсем те сахалтарах.
Поэтому мы решили вернуться назад, но только по другой стороне реки, где было чище и меньше зарослей.
Анчах хӑйӗнпе тимлӗн, чӑтӑмлӑхне ҫухатмасӑр, ҫемҫен — кӗскен каласан, аван сӑмахласан, вӑл ун чухне ним тума та, ним калӑма та пӗлмен.
Но он чувствовал себя совершенно беспомощным, когда с ним говорили внимательно, терпеливо, мягко — словом, по-хорошему.
Вӑл Иван Львович Пташицкий профессорпа калаҫса ларать.
Он беседует с профессором Иваном Львовичем Пташицким.
Ҫӗнӗ строительство Крылова хавхалантарса ярать.
Крылова вдохновляет размах строительства.
Серёжӑна сайра хутра ҫеҫ автобуспа ҫӳреме лекет, ҫавӑнпа вӑл уншӑн питӗ хӗпӗртет.
Сереже редко приходилось ездить в автобусе, он это развлечение ценил.
Унтан хӑвӑр юлташна калаҫӑва малалла тӑсма май парӑр.
Затем позвольте напарнику вести беседу дальше.
Ольга чемоданне уҫса та пӑхмарӗ, тумтирсем ҫакнӑ тӗле лартрӗ.
Ольга, не раскрывая, поставила чемодан под вешалку.
Вӗсем мӗн ҫинчен тата мӗнле калаҫнине санӑн илтесчӗ!.. —
Послушал бы ты, о чем и как они говорили!.. —
Ольга, йӑлкӑшса кулса, ӑна алӑ пачӗ.
Ольга с веселой улыбкой протянула ему руку.
Вӑл сасӑсем темӗнле ҫурт тӑррисем тӑрӑх шуса кайнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Их шум перекатывался где-то по крышам города.
Кӗсре хӑйӗн мӗнпур вӑйне пухса, тулхӑркаласа, вӗтӗ юртӑпа чупать.
Кобылка напрягает все свои силы и, фыркая, бежит мелкой рысцой.
Мӗн шӑл йӗрмелли пур!
Ишь какая им веселость!
Кайран вара велосипечӗ йӑлӑхтарса та ҫитерчӗ.
А там и надоел ему велосипед.
1812 ҫулхи августӑн 24-мӗшӗ».
Августа 24 дня 1812».
Калининӑри ветлечебница ӗҫӗ-хӗлӗпе паллашнӑ хыҫҫӑн ҫакна туйса илтӗм% выльӑх тухтӑрӗ ҫине яваплӑх нумай тиенет.
После знакомства с работай Калининской ветлечебницы поняла, что большой груз ответственности ложится на ветеринарного врача.
Ҫав вӑхӑтрах сывлӑша полицейскисем шӑхӑртни ҫурма пуҫларӗ, анчах та вӗсем ҫынсем кӑшкӑрнине путараймарӗҫ.
Запрыгали по воздуху свистки полиции, но трели их не заглушали криков.
Пурте ун еннелле пӑхрӗҫ.
— Где ж оно, такое место?
Комсомолецсем вӗсем…
За то, что комсомольцы они…
— Тух-ха картишӗнчен, тӳрех хӗрлӗ гвардеецсем пулеметсемпе тӗтӗре пуҫлӗҫ.
— Выйди с базу, а красногвардейцы и зачнут из пулеметов полоскать.
Ҫӳлти ярусран фашистсем пӗр шурфӑн пӳлсе тӑракан стенисене ватни ҫинчен, каменоломньӑна сывлӑша питӗрекен, сӗрӗм тивертекен газ тултарнӑ бомбӑсем пӑрахни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
С верхнего яруса сообщали, что немцам удалось взорвать завал одного из шурфов и они сбросили в каменоломни бомбы с удушливыми и угарными газами.
— Ну, славянсем, хӑҫан та пулин ҫывӑрӑпӑр-ха, халь ытла ан хурланӑр.
— Ну ничего, славяне, еще отоспимся.
Газизуллин Ибрагим Галимович
Газизуллин, Ибрагим Галимович
14. Манчӗ Израиль хӑйне Пултаракана, йӗрӗх ҫурчӗсем туса тухрӗ; Иуда та тӗреклӗлетнӗ хула нумай лартса тултарчӗ; анчах Эпӗ унӑн хулисем ҫине вут ярӑп та, вӑл унӑн керменӗсене ҫунтарса ярӗ.
14. Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.
Ҫанталӑкӗ сивӗ, хӗвел ҫутипе юр йӑлтӑртатать; Роджерс шухӑшлать: Россия вӑл — ҫав териех япӑх ҫӗршыв мар-мӗн…
Чуть потеплело, снег светился на солнце, и Роджерс думал, что Россия — совсем не такая плохая страна…
Хопер округӗнчен иртместпӗрех тесе пуплешетчӗҫ…
Гутарили так, что дальше Хоперского округа не пойдут…
Каҫхине Пантелей Прокофьевич, Ильиничнӑна аяккинчен тӗртсе, ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Ночью Пантелей Прокофьевич, толкая в бок Ильиничну, шептал:
Ман шутпа, вӑл Чжао председательтен те ӑслӑрах, — тенӗ ӑна юрама тӑрӑшас текенсем, хӑйсем патне чӗнсе.
По-моему, даже председателя Чжао умом превзошел, — заискивали льстецы, приглашая его к себе и именуя «председателем».
Мария Александровна кӗнекине аяккалла хучӗ те кухньӑна тухрӗ.
Мария Александровна отложила журнал в сторону и пошла на кухню.
Ҫав ҫынна вӗлертни ҫинчен вӑл мӗн те пулин пӗлнине ҫынсем ӑҫтан чухласа илме пултараҫҫӗ-ха?
Откуда было взяться подозрению, будто он знает про убийство.
— Мӗншӗн санӑн? — ыйтрӗ Натка.
— Почему твоя? — спросила Натка.
Упӑшки каялла таврӑнмассине ӑнланчӗ вӑл.
Она поняла, что муж не вернется.
Кӗтесре — тӗрлесе илемлетнӗ тӗксӗм хӗрлӗ пурҫӑнпа витнӗ кресло.
В углу кресло, обитое тёмно-красным вышитым шёлком.
11. Кам та пулин вӗрентет пулсан, вӑл Турӑ сӑмахне каланӑ пек калатӑр; кам та пулин пулӑшать пулсан, вӑл Турӑ панӑ халӗпе пулӑштӑр; пур ӗҫре те Иисус Христос урлӑ Турӑ мухтава тухтӑр; Вӑл ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ, хӑватлӑ!
11. Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков.
Ӑшӑ одеялпа витнӗ Раймонд чӗлӗм туртмалли пӳлӗмре, сарлака диван ҫинче выртать.
Раймонд лежал на широком диване в курительной комнате, покрытый теплым одеялом.
Пирӗн кӑвайт ҫулӑмӗ ҫак чулӑн ту еннелли аяккине ҫутатать; ҫулӑм варкӑшса чӗтренкелесе илет, вара тарӑн та ҫӑра ҫуркаланчӑксемпе каскаланса пӗтнӗ ватӑ чул тӑрӑх мӗлкӗсем чупаҫҫӗ.
Пламя нашего костра освещает его со стороны, обращенной к горе, оно вздрагивает, и по старому камню, изрезанному частой сетью глубоких трещин, бегают тени.
Ӑсран кайӑр, эпӗ те сирӗнпе пӗрлех хавасланам! — тӑнран кайнӑ пек кӑшкӑрса ячӗ Колчо, хӑйӗн фескине ҫӳлелле ҫӗклесе, урайӗнчен аршӑн ҫӳллӗш сиксе, аллисемпе ҫупрӗ вӑл.
Сходите с ума, и я вместе с вами! — как безумный закричал Колчо и, высоко подбросив свой фес, захлопал в ладоши, подпрыгивая на аршин от пола.
Вӗсен сухаллӑ пуҫӗсем аялалла усӑнчӗҫ; пӗрчӗ халь-халь тӑкӑнас пек туйӑнса тӑчӗ.
Их головы клонились к земле.
Асӑрхавлӑ Мак-Набс сӑмахне ӑҫталла пӑрнине никам та пӗлмест, ӑна пурте тимлесе итлеҫҫӗ.
Никто не знал, куда клонит осторожный Мак-Набс, и все слушали его с напряжённым вниманием.
Унӑн куҫӗсене сив чир ҫурхахӗ витсе илнӗ.
Глаза его были затянуты лихорадочной пленкой.
Вӗсем каллех пулас ӗҫсем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Они опять поговорили о предстоящих событиях.
Петя гимназие ҫӳрет.
Петя уже ходил в гимназию.
Хӗр, темӗскер, вирлӗн касса хурасшӑн пулнӑ, анчах, сӑмахне чарса, шӑпӑртах пулнӑ.
Девушка  хотела сказать что-то резкое, но оборвалась и замолчала.
Юрлани пире мӗн тума май парать?
Какую возможность дает нам пение?
«Происхождение и древняя история вина» ятлӑ кӗнекере ученӑйсем вар - хырӑм тифӗпе тата ытти хӑрушӑ чирсемпе чирлеттерекен бактерисене эрех тӳрех вӗлерни ҫинчен палӑртнӑ.
В книге «Происхождение и древняя история вина» отмечается: «Экспериментально доказано, что возбудители брюшного тифа и другие опасные бактерии, попадая в вино, быстро погибают» (The Origins and Ancient History of Wine).
Пӗрле, пӗр МТС-а кайсан пит аван пулӗччӗ.
Специалисты, работающие в министерстве, целый день говорили о новом постановлении, о том, какие огромные успехи будут достигнуты в его реализации и в сельском хозяйстве.
¦¦ Хӑйне Христос ҫынни тесе шутлакан хӑйӗнчен шутласа илтӗр: вӑл епле Христос ҫынни, эпир те ҫавӑн пекех Христос ҫынни.
Кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы.
Сяо Ду вак помещиксен шутне кӗнӗ.
Сяо Ду принадлежал к числу мелких помещиков.
Тачӑ пусӑрӑнса тӑнӑ типӗ меловӑй хӑйӑр ҫил вӗрнипе унта юпаланса ҫаврӑнса вӗҫет.
Ветер крутил в ней столбы пыли, вздымавшейся со сглаженной и подсохшей поверхности плотно слежавшихся меловых песков.
13. Эсӗ Хӑвӑн халӑхна ҫӑлма, Хӑвӑн ҫу сӗрнӗскерне ҫӑлма тухатӑн.
13. Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего.
Тата манӑн та пурӑнас килет вӗт-ха!
Да ведь и я жить хочу!
Мӗн туйса илчӗ вӑл ҫак самантра?
Что ощутил он в эту минуту?
Ҫар ҫыннисене пулӑшу кӳни тата реабилитаци иртме пулӑшни ӗҫ-хӗлӗн ҫӗнӗ ҫул-йӗрӗ пулса тӑнине палӑртмалла.
Этим уже воспользовались 60 участников специальной военной операции.
Чертеж сӗтелӗ ҫинче тума тӳр килнӗ конструктор задачисенчен ӑна пуринчен ытларах электропӑрана ҫӗнетсе урӑхлатни интереслентернӗ.
Среди множества конструкторских задач, которые ей приходилось решать за чертежным столом, ее больше всего интересовало усовершенствование электробура.
Лейтенант Седых!
Лейтенант Седых!
хĕҫпӑшаллӑ вӑйсен тĕсĕсем валли;
видов вооружённых сил,
Пачах урӑхла, ун ҫине пӑхса хӑвӑн тертӳсем ҫинчен те манса кайма пулать.
Наоборот, с ним забудешь и свои невзгоды.
Юханшыв тӑршшĕ 79 км.
Длина реки составляет 79 км, площадь водосборного бассейна — 550 км².
Хӑшпӗр чухне чикке ик енчен те пӑсаҫҫӗ.
Иногда граница демонстративно нарушалась сразу на двух направлениях.
Шалҫаран инҫе каймарӗ, тавраналла ҫивӗччӗн пӑхкаларӗ.
Далеко от кола не уходил, зорче осматривался по сторонам.
Тополева ответлемесӗр, Батманов команда пачӗ:
Не ответив Тополеву, Батманов скомандовал:
Ялавсене ҫакма ӑна хушнӑ пулнӑ.
ответственного за флажки.
Ытлашши калаҫсан, санӑнне те майна пӑрса татма пулать.
Будешь болтать лишнее, и тебе не сносить головы.
5. Тӑшманӗсем мала тухрӗҫ унӑн,ӑна усал суннисем ырӑ курса пурӑнаҫҫӗ:йӗркесӗр ӗҫӗ нумайранҪӳлхуҫамӑр ун ҫине ҫапла хуйхӑ ячӗ;хӑйсен умӗнчен уттарса,тӑшмансем вӗсен ачисенетыткӑна илсе кайрӗҫ.
5. Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.
— Пӗртте суймастӑп.
— И не вру.
— Эпӗ ӑслӑ-и? — терӗ те вӑл айвантараххӑн, эпӗ чӑтаймарӑм, кулса ятӑм; анчах вӑл пӗртте кулмарӗ.
— А я умна? — спросила она с такой наивной любознательностью, что я невольно засмеялся; но она даже не улыбнулась.
Эсӗ ан тӑрӑхла-ха.
Ты не смейся.
Сирӗн професси пултарулӑхпа е журналистикӑпа, юриспруденципе ҫыхӑннӑ тӑк тахҫанхи плансене пурнӑҫлама пултаратӑр.
Вы можете реализовать давние планы, если ваша профессия связана с творчеством, журналистикой или юриспруденцией.
йӑлӑхиччен калаҫ
наговориться досыта
Халех, пӗтӗм урам тӑршшӗпех — утамана кӗтсе илме!
Немедленно все на улицу встречать атамана!
Тен, эпӗ утрав ҫине кам ҫӳренине, сирӗн нӳхрепре кам чаваланнине — ӑна та лайӑх пӗлетӗп пуль?
Может быть, я знаю, кто на ваш остров наведывался.
Вара:— Малтан пӗрремӗш сӗнӳ ҫине ответ пар-ха, — терӗ.
И наконец сказал: — Ответь мне сперва на первое предложение.
43. Эсӗ ҫамрӑк чухнехи кунусене аса илмесӗр Мана вӗчӗхтернӗшӗн, ҫак хӑвӑн пӗтӗм ирсӗр ӗҫӳ хыҫҫӑн урӑх ан аскӑнайтӑр тесе, Эпӗ акӑ ху мӗн хӑтланнине хӑвӑн пуҫу ҫине ҫитерӗп, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
43. За то, что ты не вспомнила о днях юности твоей и всем этим раздражала Меня, вот, и Я поведение твое обращу на твою голову, говорит Господь Бог, чтобы ты не предавалась более разврату после всех твоих мерзостей.
Шыв шӑниччен кунта механизмсем, оборудованисем, материалсем питӗ нумай илсе килнӗ.
В навигацию на участок успели перевезти по морю много механизмов, оборудования и материалов.
…коллежски регистратор Дмитрий Кудларов, Малая Бронная урамри Козихин ҫуртӗнчи портернӑйран тухнӑ чух, ӳсӗр пулнӑ пирки…
…коллежский регистратор Дмитрий Кулдаров, выходя из портерной, что на Малой Бронной, в доме Козихина, и находясь в нетрезвом состоянии…
1944 ҫулхи октябрьте совет ҫарӗсем Карпат леш енчи ҫӗрсене ирӗке кӑларнӑ.
В октябре 1944 года Закарпатье было освобождено советскими войсками.
200 ГБ Управӑшлӑх Пушӑ вырӑн
200 ГБ дискового пространства
Эпӗ ҫав тери паха, техникӑри чи ҫӗнӗ машинӑсемпе пуянлатнӑ завод куратӑп.
Я вижу великолепный, оборудованный по последнему слову техники завод.
Александров Николай Александрович, — паллӑ вĕрентӳҫĕ тата мусӑкҫӑ.
Александров, Николай Александрович — музыкант.
Никифор Семенович аллипе сулчӗ те, каллех кантӑк витӗр пӑхма тытӑнчӗ.
Никифор Семенович повел рукой и опять уставился в окно.
Тутисене хыттӑн чӑмӑртаса тытнӑ та нимӗн чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ, хӑйсен куҫӗсем пӗр мӑчлаттармасӑр хаяр инженер ҫине пӑхаҫҫӗ.
Стиснув зубы, молча стояли они и, не моргая, смотрели на строгого инженера.
— Эсӗ кунта вӗсемпе килкеленӗ-и?
— А ты сюда приезжал с ними?
8 ҪЫВӐХ ҪЫН ВИЛМЕЛЛЕХ ЧИРЛЕНӖ ЧУХНЕ
8 КОГДА БЛИЗКИЙ ЧЕЛОВЕК НЕИЗЛЕЧИМО БОЛЕН
Пурте — чухӑн, пурте йӳн тӑракансем, комочӗ вара — мӑн хырӑмлӑ, пысӑк, хаклӑ тӑракан хӗрлӗ йывӑҫран тутарнӑ: ҫак комодра тен пӗр-пӗр пуян хуҫа майри, хӑйӗн туприне хурса усранӑ пуль.
Все — бедное, дешевенькое, а комод — пузатый, огромный, дорогого красного дерева: наверное, в нем когда-то купчиха богатая свое приданое держала.
«Малтанхи», «парламент» (1648—1649 ҫҫ.) тата «кайранхи», «Принцсен фрондине» (1650—1653 гг.) уйӑраҫҫĕ.
Классифицируют «старую» буржуазную Парламентскую фронду (1648—1649) и «новую» аристократическую Фронду принцев (1650—1653).
Ҫынсем пӗр - пӗринпе пуҫ пулса тӑрасси вӗҫленсе пырать тесе паянхи христиансем пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе тӑраҫҫӗ.
Сегодня христиане провозглашают, что правление человека над человеком приближается к концу.
— Ӑҫтан пӗлет-ши вӑл эпӗ Ленинградра иккенне?
— Интересно, откуда же он знает, что я в Ленинграде?
Пӗрремӗш хут вӗҫесси хӑрушах мар.
Опасен не столько первый вылет.
Пулемётчик шӑпах Ленька хӑйӗн тусӗнчен уйрӑлнӑ тӗлте лӑпчӑнса выртать иккен.
Пулеметчик лежал как раз там, где Ленька расстался с ребятами.
Павел лӑпкӑн, анчах хӑйне аран-аран тытса чарса, калама пуҫларӗ.
Павел заговорил спокойно, но чувствовалось, что он с трудом сдерживает себя.
— Епле пӗлме пултартӑн вара эсӗ куна?
— Как же ты узнал это?
Нимӗҫ те хӑраса ӳкӗ, мирлешме пикенӗ.
Небойсь, и немец струсит, на мировую пойдет.
— Ҫав сӑмаха ҫеҫ ан кала, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Только не это, — прошептал он.
Киров сӗтелӗ ҫинчи сехет питӗ илемлӗскер, циферблат айӗнче магнит компасӗ те пур, икӗ енчен ҫутатакан приборсем вырнаҫтарнӑ.
Часы на столе Кирова красиво оформлены, внизу, под циферблатом, находится еще магнитный компас и по бокам — шаровые осветительные приборы.
«Турӑ пӗлет-и тен, эс мӗн калаҫнине, пан Данило!»
— Бог знает что говоришь ты, пан Данило!
Лӑпкӑ, кунӗ мужик.
Тихий такой мужик.
Тӗл пулмалли вӑрттӑн вырӑнсене каласа панӑ.
Выдал явки.
Каларӑм вара эпӗ: ҫакӑ та — харамлӑх! терӗм.
И сказал я: и это - суета!
Парӑр хӑвӑр хутаҫҫуна, пулӑшам.
Давайте ваш мешок, помогу.
Вӗсем пӗрремӗш ушкӑнри христиансемпе пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ кӑна мар, пӗрремӗш ушкӑна кӗрекенсем ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухнех вӗсене святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ.
Они не просто жили в одно время с помазанниками из первой группы, но были помазаны святым духом, когда ее представители все еще находились на земле.
«Ку эпӗ, лейтенант».
«Это я, лейтенант».
Ҫав каҫ ҫеҫенхирте аслатиллӗ ҫумӑр лӳшкетсе иртрӗ.
В эту ночь над отводом прошлась гроза.
— Ну, ҫул ҫӳреме тесен, ӑнланатӑп.
— Ну, я понимаю, попутешествовать.
Мазин географи вӗренме пулӑшнӑшӑн Трубачёва тав турӗ.
Мазин был благодарен Трубачеву за помощь по географии.
Ун патӗнчен тухрӑм та шухӑшлатӑп: мӗн тӑвас тетӗн, каясах пулать.
Ушел я от него и думаю: что будешь делать, идти придется.
Анчах чее йытӑ хӳрине хӗстерсе пӗчӗкленчӗ те, ним илтмен пек пулса, алӑкран тухрӗ.
Но хитрая собачонка поджала хвост, съежилась вдвое и вышла тихо в дверь так, как будто бы ничего не слышала.
Нотариус кантурӗ те ҫавнашкалах вӑрттӑн хупӑннӑ; ку ҫеҫ те мар, — унӑн хуҫи пысӑк укҫаллӑ халал хутне улталаса ҫырнӑшӑн тӗрмене лекнӗ.
Контора нотариуса так же таинственно закрылась, причем хозяин ее очутился в тюрьме по делу о подлоге крупного завещания.
— Уполномоченнӑй рекомендацие ҫула май килекен самолетпа паян ярса панӑ.
— Уполномоченный прислал ее сегодня попутным самолетом.
Вӑл пӗтӗм батарейӑна кӗпер патнелле кайма приказ пачӗ.
Он отдал приказ к мосту идти всей батарее.
Вӑл сестрана ятлать иккен, чирлӗ ҫыннӑн ҫӑварне мӗншӗн водород йӳҫенчӗкӗпе чӳхемен тесе хӑтӑрать.
Она выговаривала сестре за то, что та не промыла больному рот перекисью водорода,
Сергей ҫине Глаша хӑюллӑн пӑхрӗ, унӑн хӗрарӑм илемӗпе илӗртекен кӑмӑллӑ кулли ҫапла калас пек туйӑннӑ: «Эсӗ ак пирӗн патӑрта тырра мӗнле валеҫни ҫинчен ыйтатӑн, эпӗ сан ҫине пӑхатӑп та — эсӗ мана питӗ килӗшетӗн, манӑн шухӑшсем пӗртте тырӑ ҫинчен мар, мӗн ҫинчен иккенне эсӗ нихҫан та пӗлеймӗн».
На Сергея она смотрела смело и с той, по-женски приятной улыбкой, которая точно говорила: «Вот ты спрашиваешь меня о том, как у нас растаскивали зерно, а я смотрю на тебя — и ты мне нравишься, и думаю я совсем о другом, а вот о чем — ты об этом никогда не узнаешь».
Эпир Путивльрен пуҫласа Карпат сӑрчӗ патне ҫитиччен утса тухнӑ ҫула художество пултарулӑхӗн вечерӗнче партизансен шумовой оркестрӗ питӗ лайӑх кӑтартса пачӗ.
Очень живо изобразил пройденный нами путь от Путивля до Карпат выступавший на вечере самодеятельности партизанский шумовой оркестр.
Ҫыхланчӗ те ыйхӑ та памарӗ…
Привязалась и не дала уснуть…
Ави́зио () — Итали территоринчи юханшыв.
Ави́зио — река в Фасской долине Северной Италии, левый приток реки Адидже.
Эпӗ сире ирӗксӗрлеместӗп вӗт.
Я ведь вас не неволю.
чустана ҫӑра ҫӑр
густо замесить тесто
Асанне ҫӗрле сас пулнипе алӑка уҫса ятӑм тет те, кӑвар сир-пӗтекен куҫӗпе кашкӑр пӑхса тӑра парать тет…
Бабушка ночью услышала шум, открыла дверь, а во дворе стоит волк и смотрит на неё горящими глазами…
Анчах паян — урӑх вӑхӑт: сӑвӑҫсене тӑманлӑ ҫул мар, ҫӑлтӑрсем мар, пӗлӗт леш енчи ҫӗр-шывсем мар, урӑххи хӑпартлантарать те ҫӗклентерет: пӗтӗм ҫӗр-шывӗпе мӑлатук тӳнклеттерни, пӑчкӑ чӑшлатни, ҫурла чӑшӑлтатни, ҫава шӑхӑрни, — ҫӗр ҫинчи хаваслӑ юрӑ-кӗвӗ.
Но времена теперь были иные: поэтов восхищали не вьюжные бури, не звёзды, не заоблачные страны, — но — стук молотков по всей стране, шипенье пил, шорох серпов, свист кос, — весёлые, земные песни.
«Нюша — пӗчӗкскер, — шутланӑ вӑл. — Тата илсе кӗрсе кайӗ таҫта кирлӗ мар ҫӗре».
«Мала эта Нюша, — подумал он. — Ещё заведёт куда-нибудь».
Семен Васильевич кашни боецах нимӗҫсем вӑхӑтлӑха оккупациленӗ территори ҫинче партизан — Хӗрлӗ Ҫар представителӗ пулса тӑнине витӗмлӗн каласа ӑнлантарса чӗре патне ҫитерме тӑрӑшать.
Это была постоянная идея Семёна Васильевича, старавшегося внушить каждому бойцу, что на оккупированной немцами территории партизан — представитель Красной Армии.
— Таврӑнтӑн-и? — хавасланса ыйтрӗ Катя.
— Вернулся, — обрадовалась Катя.
Ҫамрӑксене тарӑн та тулли пӗлӳ илме кӑна мар, ҫавӑн пекех харпӑр хӑйӗн ырӑ тӗслӗхӗпе хавхалантарса вӗсене пурнӑҫра хӑйсен вырӑнне тупма пулӑшакан вӗрентекенсене чун-чӗререн тав тӑватӑп.
Со словами искренней благодарности я обращаюсь к педагогам, которые не просто передают свои знания молодежи, но и собственным примером определяют им жизненные ориентиры.
Ыйха путнӑ хула урамӗсем тӑрӑх эпӗр чылайччен чӗнмесӗр утрӑмӑр.
Мы долго шли молча по темным улицам уснувшего города.
Пукансем ҫирӗп пулнипе пукансене категорири кирек мӗнле сӗтел — пукан ҫине те-хытӑ, ҫурма вырӑнлӑ, ҫурма ҫемҫен те ҫемҫен пӑхма пултараҫҫӗ, ҫурӑмӗ ларкӑч пекех хытӑ е хытӑрах пулма пултарать.
По жёсткости стулья могут относиться к любой из категорий мебели — жёсткой, полужёсткой, полумягкой и мягкой, спинка может быть той же жёсткости, что и сиденье, или более жёсткой.
Хай чунӗпе вӑл халӗ те разведчик пулнӑ-ха.
Всё-таки в душе он ещё был разведчиком.
Пирӗн те Турӑшӑн пӗтӗм чӗререн ӗҫлесе тӑмалла.
Мы тоже должны служить Богу от всего сердца.
Халӑхӗ хуларан тухса кайнӑ.
Жители покинули город.
Юлашкинчен, эпӗ хӑрах куҫа уҫкаларӑм.
Наконец мне удалось открыть один глаз.
Ҫавнашкал, пӗрре эпӗ те вилме пуҫланӑччӗ: карчӑксем улашмах тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Так-то я умирал раз: уж выли старухи, выли.
Гаврик ҫав тӗлӗнмелле матрос хальхи вӑхӑтра вӗсен пӳртӗнче пурӑнни ҫинчен систерсенех, Петян пӗтӗм вӗҫкӗнлӗхӗ пӗтсе ларнӑ пулӗччӗ.
Гаврику стоило только намекнуть, что этот самый таинственный матрос в данный момент находится у них в хибарке, как с Петьки тотчас соскочил бы всякий фасон.
— Курӑр-ха эсир ӑна! — кулса илчӗ Дымов.
— Тоже, скажи пожалуйста! — усмехнулся Дымов.
Градусник ҫӗмӗрӗлмерӗ.
Градусник не ломался.
— Эпӗр пур — пӳрт лартма мар, ниҫтан ҫӑкӑр умне тухаймастпӑр.
— А мы не то что дом поставить, хлеба досыта никак не поедим.
— Аван мана санӑн ытамунта.
- Хорошо мне в твоих объятиях.
Ҫураҫассу-тӑвассу пулсан — ахалех качча парса яратпӑр!
Посватаешь ежели — доразу отдадим!
— Халех татса памалли ыйту ку, мӗншӗн тесен чӑх та выльӑхах, ӑна та тӑрантармалла.
— Очень жгучий куриный вопрос, курица — она тоже животная, и ее надо кормить.
Эп пасара ҫитсе унта ахалех илме май пур япаласем выртнине курсассӑн — хама хам тытса чарма пултараймастӑп.
Я как пойду на базар, как увижу — лежит дармовое, так не могу совладать с собой.
Иудейсем Перси империне хирӗҫ пӑлхав ҫӗклесшӗн пулнӑран Иерусалим стенисене ҫӗнӗрен тӑваҫҫӗ тесе пӗлтернӗ Артаксеркс патшана.
Царю Артаксерксу сказали, что иудеи восстанавливают стены Иерусалима и собираются восстать против Персидской империи.
— Политикӑлла ӗҫ-и?
— Политбеседу проводишь, а?