alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та вӑй хума кирлех. Вӗт вӗсем таврӑнсан Иегова та, Иисус та, ангелсем те савӑнӗҫ (Лука 15: 7).
Но усилия того стоят — даже ангелы на небе будут рады их возвращению.
Ксени, калинкке юпи ҫумне халсӑррӑн сӗвӗнсе, ашшӗне куҫран ҫухаличченех пӑшӑрхануллӑн пӑхса тӑчӗ.
Ксения обессиленно прислонилась к столбику калитки и тревожно смотрела вслед отцу, пока он не скрылся из виду.
— Калӑр-ха, мистер, — тетӗп, — ку Кейро хули-и?
— Скажите, мистер, это Кейро?
Унтан Алеша ҫыру валли илемлетсе рамка турӗ, ҫырӑва вара стена ҫумне ҫакрӗҫ.
Потом Алеша разрисовал для него рамочку и ребята повесили его в классе.
Каҫхине, чылай пулсан, Валерий Павлович арӑмне ҫапла каланӑ:
Поздно вечером Валерий Павлович говорил жене:
Эпӗ унӑн колхозӗнче пулнӑ, Чебцова та, вӑл ертсе пыракан хуҫалӑха та пӗлетӗп…
Я бывал в том колхозе, знаю и Чебцова и то хозяйство, которым он руководит…
Пурте пӗр вырӑнтанах тухнӑ — ҫынсем те, выльӑхсем те…
Все из одного места родом — и люди и скоты…
Анчах эпӗ тӳрех киле каясшӑн — пӑшӑрханатӑп, хамӑн хуҫалӑха нумайлӑха пӑрахса ҫӳреме пултараймастӑп.
А я хочу сразу домой — мне тревожно, я не могу оставлять свое хозяйство надолго.
Вӑхӑт ҫитсен вара нихӑшне те кӑлараймӑн.
А вот увидишь — не вытащить их.
Ача вара ҫак самант ҫитессе чӑтӑмсӑррӑн кӗтнӗ-мӗн, ҫак самантран унӑн хӑй тӗллӗн пурӑнасси пуҫланать.
А он с нетерпением дожидался этого мгновения, с которым начиналась его самостоятельная жизнь.
Ӑна та… паян-и?
Он тоже назначен на сегодня?
Тӑнлавсенче, алтымарӗсенче юн мӑлатук пек шаккаса тӑчӗ.
Кровь бьет молоточками в висках, в запястье.
Ҫисенех Алексей ҫывӑрса кайрӗ, анчах та яланхи пек мӑнаҫлӑн тӗлӗрсе мар, шӑмшака вӑй кӳртекен тарӑн ыйӑха путрӗ вӑл.
Поев, Алексей заснул – не впал в забытье, а именно заснул – крепким, оздоравливающим сном.
Антропов Василий Яковлевич — ( январь 1910-), Кӑнтӑр фрончĕн 44-мĕш ҫарĕн 108-мĕш гварди стрелоксен дивизин 311-мĕш гварди стрелоксен полкĕн батальон командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гвардии майор Василий Антропов был командиром батальона 311-го гвардейского стрелкового полка 108-й гвардейской стрелковой дивизии 44-й армии Южного фронта.
Кӗпер епле сиксе кайнине пирӗн разведчиксем кӗпертен пӗр километрта тунӑ засадӑран сӑнаса тӑнӑ.
Взрыв моста наблюдали наши разведчики из засады, устроенной за километр от моста.
Чернявкин ҫӗлӗкне хуллен ҫеҫ ӗнси ҫинелле шутарчӗ те пуҫ тайрӗ.
Чернявкин поклонился, легонько сдвигая на затылок шапку.
Валерий Павлович вара, Панферовпа пӗрле, Горький ҫывӑхӗнчи аэродрома кайнӑ.
Вместе с Панферовым Валерий Павлович поехал на аэродром, расположенный близ города Горького.
1938 ҫулта вилнисем
20 июня 1937
Эпир хистенипе правительство тырпул мӗнле пулнине тӗрӗслесе пӑхсан та, ку малалла утӑм туни пулӗччӗ.
Если бы нам удалось заставить правительство провести анкету о состоянии урожая, то и это уже было бы шагом вперед.
Кушак пилӗк ҫура тунӑ.
Котят было пять.
Каччӑсем ҫинчен каламастӑп та.
Я уж не говорю о хлопцах.
Алёша, хаклӑ тусӑм, — эп сире капла каласа чӗннӗшӗн каҫарӑр мана, — эпӗ те сире пӗлетӗп…
Алеша, дорогой, вы меня извините, что я вас так называю, я вас тоже знаю.
кушак хĕвел ҫинче ынатланать
кошка нежится на солнышке
Турӑ Сӑмахӗ вӗсемшӗн халӗ те усӑллӑ» (католиксен священникӗ Бенджамин Чераят, «Мюнстерлэндише фольксцайтунг» нимӗҫ хаҫачӗ).
Для них Слово Бога по - прежнему живо» (католический священник Бенджамин Чераят, немецкая газета «Мюнстерлэндише фольксцайтунг»).
Ҫавӑн пекех вӗсем пире ыттисене те унӑн тусӗсем пулса тӑма пулӑшма хавхалантарӗҫ.
Наша сестра дает свидетельство на китайском языке и предлагает книгу «Чему на самом деле учит Библия?». 20 923 2 201 10 987
Таврари «юассем» пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ:
А «юасы» вокруг шептались:
Ку портрет умӗнче Володя та нумайччен тӑчӗ.
Долго стоял у этого портрета и Володя.
Эсир ку блогпа ҫыхӑннӑ публикаци тата самантри комментари email-ĕсем илес ҫук
Вы не будете получать эл. письма о записях и мгновенные уведомления о комментариях к этому блогу.
Кирек мӗнле пулсан та туйӗнче ашшӗ: «Сак тулли ача пултӑр, сакай тулли п… пултӑр», — тесе пиллени Илле пурнӑҫӗнче шутсӑрах тӳрре килнӗ.
А вскоре — всего за два года — от большого семейства Илле остались только двое старших детей.
Тумтирӗ унӑн ылтӑн та брильянт пулнӑ, хӑй хӗвел пек ҫуталса тӑнӑ.
Одежда на нем золотая в брильянтовых камнях, — как солнце горит.
Эсир «Эсӗ пӗчӗк ачасемпе кӑкӑр ачисенӗн чӗлхи-ҫӑварне Хӑвна мухтамалла турӑн» тенине нихӑҫан та вуламан-им? тенӗ.
разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?
Пӗр арҫын тӑван хӑй пирки мӗн ӑнланса илнӗ тата вӑл мӗн тунӑ?
Что один брат понял в отношении своего духовного состояния и что он предпринял?
Орден тата нацистсем
Корпорации общественного права Германии
Эпир юр хыҫҫӑн типшӗрме ӗлкӗреймен иртнӗ ҫулхи хӑмӑр ҫулҫӑсем лапкипех витсе хунӑ ҫул хӗррипе пытӑмӑр.
Мы шли обочиной дороги, сплошь покрытой бурыми прошлогодними листьями, еще не высохшими после снега.
Эпӗ ҫак саманта акӑ мӗншӗн ас туса юлтӑм: манӑн кунтан халех, вӑраха ямасӑр каяс килет.
Я запомнил этот момент потому, что начал испытывать сильнейшее желание немедленно удалиться.
Вӗсем тутӑрсемпе, шӗлепкесемпе суллаҫҫӗ.
Они продолжали махать платками и шляпами.
Клеще ураллӑ Тьӑмай Хемичӗ, урине ҫӑрхалӑн ҫавӑрттарса, маларах иртрӗ те Тӑнккӑшпа Нямаҫ хушшине тӑчӗ.
Кривоногий Хемит Тимай, завивая ногами, пробрался вперед и встал между Нямасем и Танккышем.
Ача ҫеҫ хӑй, ав мӗнлерех япаласем тӑвать…»
Он же совсем еще мальчик, а уже такое сделал…»
Тырӑ — ҫук, выльӑх апачӗ — ҫук…
Ложись и помирай…
Унта нимпе танлаштарма ҫук мораль кодексӗ пур (Псалом 18: 8).
В ней содержится непревзойденный моральный кодекс.
Кӑшт чӗнмесӗр тӑрсан, каллех хушса хурать:
Немного помолчав, добавил.
— Тӗрӗс! — хӗрӳллӗ ответ пачӗ те Павлик, хӗрӗн аллисене ҫавӑрса тытрӗ.
— Да, — горячо ответил Павлик и жадно схватил ее руки.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000674
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000674
— Паллах, шпиц.
— Ясное дело, шпиц.
Вӑрӑ-хурахсен шайкисем ирсӗр ӗҫсем туса ҫӳреҫҫӗ; уйрӑм отрядсен начальникӗсем хӑйсен ирӗкӗпех — кама асаплантарас тенӗ — асаплантарса, кама хӑтарас тенӗ — хӑтарса ҫӳреҫҫӗ.
Шайки разбойников злодействовали повсюду; начальники отдельных отрядов самовластно наказывали и миловали.
Фудзивара ҫĕнĕ император тӑваҫҫĕ.
Фудзивара возводят на престол нового императора.
«Трофим, шуйттан ывӑлӗ, эсӗ ҫамрӑк качака таки мар вӗт, ҫавӑн чухлӗ хаярлӑх ӑҫтан тухать-ха санӑн?
«Трофим, таковский сын, ты ить уж не молодой козел, откуда же у тебя столько злобы?
Вӗсем пулӑшнипе пурнӑҫӑн унччен пӗлмен енӗсене уҫатӑр.
Благодаря им вы познакомитесь с неизвестными для вас сторонами жизни.
Ҫавӑнпа та хӗрсем пӗтӗм илтмелле, инҫетри юрлӑ тӳремсене те илтӗнмелле юрлама тапратнӑ, вӗсем тӑван, ҫывӑх, чӗререн тухса тӑракан юрра юрланӑ.
И девушки распелись на всю деревню, на все дороги заснеженной равнины.
Вӗҫтер, йӗкӗт, хӑвӑн ҫулупа.
Иди, молодец, своей дорогой.
Ҫак тӗп плана XIX ӗмӗр хушшинче хула строительствин ҫул-йӗрне палӑртса хунӑ.
Этот генеральный план определил направления строительства города в течение всего XIX века.
Ҫав самантра ача, ҫӳлле хӳме ҫине упӑхса кайса, вӗлт ҫеҫ куҫран ҫухалчӗ.
Мальчик в один миг перемахнул через высокий забор и был таков.
манси (1937 ҫултан; ҫырулӑхĕ сарӑлман)
мансийский (вогульский) (попытки нач. XX века; с 1937)
Халӗ унта мӑшӑрсен те, мӑшӑрланман тӑвансен те вӗренме май уҫӑлчӗ.
Теперь в ней могли учиться как супружеские пары, так и не состоящие в браке братья и сестры.
Ҫумӑр чарӑнчӗ, анчах хура пӗлӗтсем татах иртеҫҫӗ.
Дождь перестал лить, но тёмные тучи ещё неслись по небу.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха: 1914 ҫулта Турӑ Патшалӑхӗ пӗлӗтре ертсе пыма пуҫланӑ хыҫҫӑнхи темиҫе ҫул хушшинче Турӑ хӑйӗн халӑхне тӗрӗсленӗ тата тасатнӑ (Мал.
Подумайте вот о чем: Божий народ был испытан и очищен в течение нескольких лет после того, как в 1914 году на небесах было установлено Царство Бога *.
7: 39). Нумайӑшӗ ҫав заповеде пӑсиччен авланмасӑр е качча каймасӑр тӑрса юлма шут тытнӑ. Иегова юратса вӗсемшӗн тӑрӑшать.
Многие решают, что лучше остаться холостыми или незамужними, чем нарушить это повеление Бога.
Толь Кутузова французсем Мускава пырса кӗни ҫинчен пӗлтернӗ.
Толь доложил, что французы уже вступили в Москву.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015774
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015774.
Кӗпе аркипе сӗрсе кӗмеллине-и?
Подарок-то?
Женьӑн вӗсене иккӗшне те ыталаса илес килчӗ.
Жене захотелось обнять их обоих.
Якшурка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Якшурка — река в России, протекает по Кизнерскому району Удмуртии.
Мӗншӗн тесен… эпир ҫеҫ тивӗҫ.
Потому как… только мы достойны.
Икӗ енӗпе те пахча пулнӑран чӳречесенчен хӗвел ҫути пӳлӗме тӳрех ӳкет, кӑнтӑрла ҫитиччен — пӗр енчен, кӑнтӑрла иртсен — тепӗр енчен.
В окна с утра до вечера бил радостный луч солнца, полдня на одну сторону, полдня на другую, не загораживаемый ничем благодаря огородам с обеих сторон.
— Пӑван — Феличе Риварес.
— Овод — Феличе Риварес.
Айӑпсӑр вӗлернисенеЧӑнлӑх вӑйӗ чӗртӗ!..
И невинно убиенных — Сила правды воскресит!..
Анчах эсир ӑнланатӑр.
Но вы понимаете.
Эпӗ сансӑр пурӑнмастӑп, эпӗ сана вӗҫӗмсӗр куратӑп, илтетӗп…
Я не живу без тебя, я беспрестанно тебя вижу, слышу…
Хамӑрӑн ҫывӑх ҫынсене юратнипе эпир «Ҫӳлти Аттемӗрӗн ывӑлӗсем» пулас килнине кӑтартатпӑр (Матф.
Любя своих ближних, мы показываем, что хотим быть «сыновьями... [ нашего ] Отца, который на небесах».
— Ҫырлахсамӑр, — ҫухӑрса ячӗ Аркадий: — мӗнле аслӑ ҫын эпӗ ҫак тӗнчере?
— Помилуйте, — возопил Аркадий, — какой же я великий мира сего?
— Пӑхсамӑр, Гез! — терӗ Бутлер; сассине хӑпартса хушса хучӗ.
— Смотрите, Гез! — сказал Бутлер; понизив голос, он прибавил:
— Каллех ҫав историех!
— Опять та же история!
Унтан, пӑртак шухӑшласан, хушса хучӗ:
— Немного подумал и добавил:
Вун тӑваттӑмӗш класра 4 тӑракан асап тӳсме пӳрнӗ ҫын, хӑйӗн чинӗ пирки ҫех патак ҫименскер, ҫитменнине тата ун ҫинчен патак ҫимест тесе те кашнинчех калама ҫук (кун ҫинчен вулакансем хӑйсем хӑйса калаччӑр).
Сущий мученик четырнадцатого класса, огражденный своим чином токмо от побоев, и то не всегда (ссылаюсь на совесть моих читателей).
Первомайские тата кӳршӗри колхозсен йӗтемӗсем уйра ҫап-ҫутӑ.
Ярко светились в поле два тока Первомайского и соседнего колхозов.
Козловӑна тӑшман аллинчен туртса иличчен пӗр сехет малтан совет правительстви полкри нумай салтаксемпе офицерсене орденсемпе медальсем парса наградӑлани ҫинчен паллӑ пулчӗ.
За час до освобождения Козлова стало известно, что Советское правительство наградило орденами и медалями большую группу солдат и офицеров полка.
— Епле апла, нимӗн те ӑнланмастӑн?
— Как же ты так — ничего не можешь понять?
Йӗкӗт малтанлӑха ним тума аптранипе куҫне хупрӗ, унтан сасартӑк ахӑлтатса кулса ярса: ах, чудак! — тесе кӑшкӑрчӗ, унтан вӑл, ура ҫине тӑмасӑрах, хӑйӗн кутамккине тусан тӑрӑх сӗтӗрсе тата ҫава тӑпсине чулсем ҫийӗпе шӑкӑлтаттаркаласа, хӑйӗн тумбочки патӗнчен Челкаш патне упаленсе куҫса ларчӗ.
Парень, сначала недоумевая, смигнул, но потом вдруг расхохотался, крикнул сквозь смех: «Ах, чудак!» — и, почти не вставая с земли, неуклюже перевалился от своей тумбочки к тумбочке Челкаша, волоча свою котомку по пыли и постукивая пяткой косы о камни.
Тытӑр ӑна, тытса чарӑр!
Поддержите, остановите!
Пур заданисене те вӑл ҫине тӑрса, хӑвӑрт тата тӗп-тӗрӗс пурнӑҫласа пынӑ.
Все задания она выполняла самоотверженно, быстро и точно.
2014, авӑн, 19 — варай Википедийĕ испансенчен иртсе 9-мĕш вырӑна ҫитнĕ.
19 сентября 2014 года — варайская Википедия обогнала испанскую и заняла 9-е место.
Чупса ҫитрӗ те, ман ҫине сиксе, алла ҫуласа илчӗ, унтан хӑвӑртрах урапа айне сулхӑна тӑсӑлса выртрӗ.
Он бросился ко мне, лизнул мою руку и растянулся в тени под телегой.
Столовӑйсенче, ресторансенче яланах ҫапла тӑваҫҫӗ.
В столовых и ресторанах это обычное явление.
Ҫав станцинче сан, калӑпӑр, диспетчер пуласчӗ.
Вот и быть бы тебе на этой станции, к примеру, диспетчером.
LAppartamento, Билл Вилдер, 2009–2010
Квартира, Билли Уайлдера, 2009—2010
Университет ертӳҫлĕхĕ — ректорат, унӑн пуҫлӑхĕ — ректор.
Отметим, что должности и обязанности президента и ректора (канцлера) университета — зачастую существенно различны.
Сицили - Италин административлӑ енĕ ( облаҫĕ ).
Сици́лия ( ) — область в Италии.
Урисене ҫӗр ҫумне кӑшт ҫеҫ перӗнтерсе, тикӗссӗн те пиҫҫӗн пусса ҫывӑхарать вӑл леш хаклӑ йӗр патне.
Плавно-и упруго, едва касаясь ногами земли, приближается он к заветной черте.
Эх, эс… пурнӑҫ тӑвакан!
Эх ты… устроитель жизни!
1950-1959 ҫулсенче Тырва районĕн центрĕ пулнӑ.
В 1950—1959 годах был центром Тырваского района.
— Командир пурне те пӗр виҫепе мар, кашнине уйрӑммӑн пӗлме тивӗҫлӗ, — терӗ вӑл хӑйӑлтатакан ҫинҫе сассипе, — хӑйне шанса панӑ кашни ҫыннӑн вӑйӗ-халӗпе шухӑш-кӑмӑлне пӗлсе, кашнинчен унӑн вӑйне кура ыйтмалла…
— Командир обязан знать всех не гамузом, а в одиночку, — сказал он хриповатым голосом, — знать моральные и физические качества каждой доверенной ему индивидуальности и соответственно требовать с каждого по его моральным и физическим силам.
Ну, юрӗ, ҫӑва патне унпа.
Но бог с ним.
— Маргарита патне кайса килӗпӗр, — терӗ Федор.
— К Маргарите сходим, — произнес Федор.
Перĕм Енри Чернушка районĕн пурӑнан вырӑнĕсем
Населённые пункты Чернушинского района
Нимӗҫ пистолетне ун ҫамки патнех тытрӗ.
Немец прижал к его лбу пистолет.
Разведчиксене ун чухне виҫӗ кун хушши ирӗклӗн савӑнса канма ирӗк панӑччӗ, паха «чӗлхе» тытса килмессерен вӗсене виҫӗ кун кантараҫҫӗ.
Ребята как раз переживали свои медовые три дня, три дня раздольной свободы, которые получали всякий раз после того, как приводили важного «языка».
Эпир, ҫӗнтерекенсем, хамӑра аслӑн та мӑнкӑмӑллӑн тытса, тӑшманӑн ӳпне ҫавӑрӑнса ӳкне суллисене хамӑр хыҫран кӑкарса ярса, тӑшмансене буксир ҫине улӑхса ларма ирӗк патӑмӑр, вара хамӑр пысӑк хаваслӑхпа ишсе пырса, пахча картисем ҫине ларса тухнӑ ачасем кӑшкӑрнӑ майӑн, вӑрҫӑра илнӗ трофейсене тыткӑна илнӗ тӑшманӗ-мӗнепех хамӑр порта илсе пытӑмӑр.
Но мы были великодушны: взяв на буксир перевернутые плоты, разрешили взобраться на них побежденным и с триумфом, под громкие крики мальчишек, усеявших заборы садов, доставили трофеи и пленников к себе в порт.
8. Ту ҫине хӑпарӑр та йывӑҫ йӑтӑр, Турӑ Ҫурчӗ тӑвӑр; Эпӗ ӑна кӑмӑл туса тӑрӑп та мухтава тухӑп, тет Ҫӳлхуҫа.
8. Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему, и прославлюсь, говорит Господь.
Акӑ хӑҫан чӑннипех хӑраса ӳкетӗн иккен.
Вот когда становится по-настоящему страшно.
Унтан яланхи пекех намӑссӑррӑн шӳтлесе хушса хучӗ:
И с обычной для нее циничной шутливостью добавила:
Старик ыйтӑвӗ ҫине ответ памасан та юранине эпӗ ӑнлантӑм, мӗншӗн тесен ку ыйтӑва вӑл мана мар, ытларах хӑйне хӑй пачӗ.
Я знал, что могу и не отвечать на вопрос старика, потому что задал он его, скорее, для себя, чем для меня.
Тупӑкӗнче пӗр-пӗччен ыр курса ларнӑ иккен.
Один, видать, пировал в гробу-то.
Ганс яланхи пекех малта пырать.
По обыкновению, Ганс шагал впереди.
Анчах та вӗсем нихҫан та ҫав коллективпа пӗрле пулма пултарайман.
Но никогда они не принадлежали к нему.
Анчах та Павелпа Сила малтан нумаях пулмасть шыва кӗнӗ Лидияпа сывпуллашма каятпӑр тенӗ.
Однако Павел и Сила настояли на том, что сначала им нужно попрощаться с Лидией, которая недавно крестилась.
Эпӗ сире мӗн усал турӑм, мӗншӗн эсӗр ман лашана пӗтертӗр.
Что я вам сделал дурного, за что вы погубили моего коня?
— Волынский, Донадзе тата Шувалов, хӑйсемпе пӗрле водолаза илсе, Феодосие кайнине.
— То, что Волынский, Донадзе и Шувалов прихватили водолаза и отправились в Феодосию.
Шалта сирӗн пӗтӗмпех вӗрет.
Вы будете чувствовать себя постоянно голодными, можете стать невероятно ленивы.
— Аван, эпӗ ҫырса ярӑп, — терӗ Лена унпа килӗшсе.
— Хорошо, я напишу, — покорно согласилась Лена.
Вӗсем пӗр сӑмах чӗнмесӗр, шӑппӑн, пӗр турата перӗнмесӗр, ура айӗнчи курӑка лапчӑтмасӑр вунпилӗк лье утма пултарнӑ.
Они могли пройти пятнадцать миль, не сломав ни одной ветки, не издав ни единого звука.
Хӗрачасем паҫӑрхи пекех сӗтел хушшинче сӗтпе апатланса лараҫҫӗ.
Девочки всё так же важно сидят за столом и хлебают молоко из миски.
— Ӑҫтан илетӗн?
— Откель возьмешь?
— Кунта вырӑнсене сутӑн илмеҫҫӗ, кам малтан килет, ҫав ларать, — терӗ Оперов, хӑйӗн вырӑнӗнче ҫиллессӗн тӳрленерех ларнӑ май ман ҫине самантлӑха кӳренӳллӗн пӑхса илсе.
— Тут мест не откупают, а кто пришел прежде, тот и садится, — сказал Оперов, сердито поправляясь на своем месте и на мгновение взглянув на меня возмущенным взглядом.
Ишсе антарнӑ стена шӑтӑкӗнчен французсем кӗрсе кайнине курсанах стрелоксем аркебузӑсенчен вӗсем ҫинелле пеме тытӑннӑ.
Как только в проломе стены показались французы, стрелки открыли по ним огонь из аркебуз.
19. Ҫакна Вӑл Петр мӗнле вилӗмпе вилсе Турра мухтава кӑларасса пӗлтерсе каланӑ.
19. Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога.
— Кунта ӗҫ паллӑ.
— Тут дело ясней ясного.
Хӑйсен батальонне Сергей танк командирӗ пулса таврӑнчӗ.
Вернулся Сергей в свой батальон командиром танка.
Леш, карчӑксем станицӑра аса илсе калаҫнӑ, Лукашка — Урван каҫ пулас умӗн Анатри Протоцк ятлӑ постра вышка ҫинче тӑчӗ.
Тот самый Лукашка Урван, про которого говорили старухи в станице, перед вечером стоял на вышке Нижне-Протоцкого поста.
— Астӑвӑр, Ленинпа Сталин юлташсем Ҫурҫӗрти пур событисене те питӗ тимлӗн сӑнаса пыраҫҫӗ; вӗсем ют ҫӗршывсен ҫарӗсене тивӗҫлӗ отпор пама май пултӑр тесе, пире оборонӑна ҫирӗплетнӗҫемӗн ҫирӗплетсе пыма чӗнеҫҫӗ.
Вспомните, что товарищ Ленин неустанно следит за всеми событиями на Севере; он призывает нас укреплять оборону, чтобы дать надлежащий отпор чужеземным войскам.
Каравана кирлӗ йывӑр япаласене тыткӑнрисем хӑйсем-хӗрарӑмсемпе арҫынсем — йӑтса пынӑ пулсан та, чура сутуҫисем ҫапах япала йӑтма айккинчен те тара тытнӑ.
Хотя тяжелую кладь каравана несли на плечах сами невольники — мужчины и женщины, но работорговцы все же нанимали некоторое количество носильщиков.
Ҫук, тем тусан та пулӑшу ыйтса чӗнместех вӑл.
Нет, он не будет звать на помощь!
— Аслаҫу патне кай.
— Сходи к дедушке.
— Кунта ҫынсем куҫса килмен пулсан, шӑна вӗҫни те курӑнмалла…
— Если бы не беженцы, муха пролетит — и та на виду…
Вӑл Умара бригади тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Возле бригады Умары он остановился.
— Эсир вӗсене ахалех хурлатӑр.
— Вы их зря ругаете.
— Пӗлетӗн-и, Витя, ҫав путевкӑсемпе эпир ниҫта каймастпӑр.
— Знаешь, Витенька, по этим путевкам мы никуда не поедем.
Вӑл Корпусной аэродрома кашни кунах киле-киле каять.
На Корпусный аэродром каждый день приезжает он.
25. Симеон чиккипе юнашар, тухӑҫ енчен анӑҫа ҫитиччен, — Иссахара пӗр пай.
25. Подле границы Симеона, от восточного края до западного - один удел Иссахару.
Шухӑша илнӗ пекех, хуҫи хӗршӗн питӗ хаклӑ ыйтнӑ: Спартакӑн аллӑ пин сестреций тӳлемелле пулнӑ.
Как легко было предвидеть, хозяин поднял свои требования непомерно: Спартак должен был заплатить пятьдесят тысяч сестерций.
Мишатка, ӳлесе ярса, пичӗпе Григорий чӗркуҫҫийӗсем ҫине ӳпӗнчӗ.
Мишатка заревел, уткнулся лицом в колени Григория.
Ҫапла ӗнтӗ пурте питӗ ансат: ҫулсем иртнӗ хыҫҫӑнхи кӗтмен тӗлпулу — мыскара мар-и!..
Так что все очень даже просто: неожиданная встреча через много лет — забавно!..
Тен, милицине пӗлтермелле-и?
Может, в милицию позвонить?
Вӑл питӗ капӑр тумланать, рояль умне ларать те юрлать.
Одета прекрасно, садится за рояль и поёт. И добрая!
Николаева Елена Николаевна, — спортсмен.
Николаева, Елена Николаевна — спортсменка, олимпийская чемпионка по лёгкой атлетике.
Халь вара… ҫак салтак, делегат пулса, Советсен II съездне килнӗ.
А сейчас… делегатом на II съезд Советов приехал солдат.
Катя кӗнекине сирчӗ, тем ҫинчен шухӑша кайса, пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Катя перевернула страницу и, о чем-то задумавшись, сидела неподвижно, точно застывшая.
Кӗпе ҫунӑ кунсенче кухньӑра шурӑ ҫӑра пӑс, шурлӑх ҫинчи тӗтре пек мӑкӑрланса, кухня тӑрӑх явӑнса ҫӳренӗ.
А в дни стирки густой белый пар клубился и плавал по кухне, словно туман над болотом.
— Эпӗ чуптартӑм, Семен пичче.
— Я бегом, дядя Семен.
— Эпӗ тинӗс хӗрринчи хуласенче пулса куркаланӑ, — тет Синицкий, шлепкине аллипе тытса, — анчах тинӗс хӗрринчи ҫакнашкал вӑрӑм та сарлака бульвар ниҫта та курман.
— Я бывал в городах на море, — говорил Синицкий, придерживая шляпу, — но такого длинного и широкого приморского бульвара не встречал нигде.
— Юрать-ха, ҫӗрӗшнӗ улӑм ҫине кӑна персе антӑн, персе антӑн.
— Ладно еще, на солому рухнул, не то бы…
Пӗлетӗп те ҫийӗнчех пыратӑп.
Как разузнаю — немедленно прибуду.
С. П. Королёв 1907 ҫулта кӑрлач, 12 Житомир хулинче (Украина) вĕрентӳҫĕсен ҫемйинче ҫуралнӑ.
В 1970 году в Житомире, в доме, где родился Королёв, открыт дом-музей С. П. Королёва.
Мӗншӗн пирӗн хамӑрӑн пысӑк ҫылӑха пытармалла мар?
Почему мы не должны пытаться скрыть тяжкий грех?
Вӑл пычӗ те кӗпи аркине ҫӗклерӗ.
Он подошел и подставил рубаху.
— Сана, хам манса кайман пулсан, Федя тесе чӗнеҫҫӗ пулас-ха?
— Тебя ведь, сокол, ежели не запамятовала, Федей звать?
— Имет пултарать вӑл, — сӑмах хушрӗ Элюкка та.
— Имет он умеет, — Элюкка, довольный, тоже вставил слово.
— Ан вӗлерӗр ӑна, — тесе пӑшӑлтатать Мигуэль Диаз.
— Не убивайте его! — шепчет Мигуэль Диаз повелительным тоном.
Ача ҫав тери асӑрханса, пӑхӑр пӗҫертесрен хӑранӑ пек, аллине тӑсрӗ.
Мальчик так осторожно протянул грязные косточки своих пальцев к монете, точно боялся, что медь обожжёт.
Пурне те аса илтӗм.
Всё вспомнил.
ҪЫНСЕМ хӑйсене кун пек е ун пек тума хушни ҫине тӗрлӗрен пӑхаҫҫӗ.
ЛЮДИ по - разному реагируют на то, когда им на что - то указывают.
— Сывӑ ҫӳрӗр, — терӗ вӑл алӑ памасӑр.
— Прощайте, — сказал он, не подавая руки.
5. Израиль килӗ чун-чӗрипе ӑнланса илтӗрччӗ, хӑйсен йӗрӗхӗсене пула вӗсем пурте Маншӑн юта тухрӗҫ.
5. Пусть дом Израилев поймет в сердце своем, что все они через своих идолов сделались чужими для Меня.
Хӑйне кӑшт тӗртсенех вӑл вӑранчӗ те, аллине ҫавӑнтах минтер айне чикрӗ.
От первого прикосновения однорукий проснулся и сразу же сунул руку под подушку.
Таҫта Урал енче вырӑссем те пӑлханма тытаннӑ тет».
Они-то могут…
Штольц пек ӑслӑ та хӗрӳллӗ ҫын ӑна килӗшнӗ, ӑна урӑх нимӗн те кирлӗ пулман, теме пулать.
Остается предположить одно, что ей нравилось, без всяких практических видов, это непрерывное, исполненное ума и страсти поклонение такого человека, как Штольц.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 160 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 160 км по правому берегу реки Мокша.
Ҫынсем шыв тӗпӗнчен сасартӑк тепӗр шар сиксе тухасса кӗтсе тӑраҫҫӗ…
Люди ждали: а вдруг еще один шар поднимется из глубины?..
Икӗ ҫул иртсен, вӑл Америкӑна тавӑрӑннӑ та, 1830-мӗш ҫулта Нью-Йоркра сывлӑша хӑпарма шут тытнӑ.
Два года спустя он вернулся в Америку и в 1830-х решил подняться в воздух в Нью-Йорке.
Халӗ ак каллех артиллери тытӑнать те, каятпӑр вара… малалла!
Сейчас опять начнет артиллерия и пойдем… вперед!
Эпир унӑн ячӗллӗ пулнипе мухтанатпӑр тата унӑн ячӗпе хисепленекен, итлекен халӑх пулма хавас.
Мы гордимся носить его имя и рады быть послушным народом во имя его.
Хырӑма тӑрантарӑпӑр тесшӗнччӗ эп.
Я хотел сказать, поедим.
Турӑ ҫынна пӗр чӗре панӑ».
Сердце одно человеку богом дадено, для себя».
Анчах этем прависем тӗлӗшпе илсен, эсир кӑштах ҫакӑн ҫине ҫаврӑнса пӑхӑр-ха: пирӗн хӗрарӑм ҫав правӑсемпе чи авалхи вӑхӑтсенчех Европӑри хӗрарӑмран ытларах усӑ курнӑ, унӑн именийӗ упӑшкин именийӗпе пӗрлешсе тӑман, унӑн суйлавсенче сасӑ пулнӑ, хресченсене тытса тӑрас право пулнӑ.
Вот что касается до человеческих прав, то обратите несколько внимания на то, что у нас женщина пользовалась ими с самой глубокой древности больше, нежели в Европе, ее именье не сливалось с именьем мужа, она имеет голос на выборах, право владения крестьянами.
Унтан вӑл каллех ручкине алла тытрӗ.
Потом снова брал перо.
Анчах ниҫта та аякра автан авӑтни илтӗнмест: хулара та, унӑн ҫаратса пӗтернӗ таврашӗнче те тахҫанах ӗнтӗ пӗр автан та юлман.
Но нигде не слышно было отдаленного петушьего крика: ни в городе, ни в разоренных окрестностях не оставалось давно ни одного петуха.
Туссемпе ҫывӑх ҫынсенчен пӗр иккӗленмесӗрех пулӑшу ыйтӑр.
В этот период мудрые и своевременные советы вам пригодятся, так что смело идите за помощью к друзьям и родным.
Вӑт ҫапла, кунран хӑрушши урӑх нимӗн те ҫук, ыттине чӑтма сире ҫӑмӑлрах пулӗ.
Ну вот, хуже этого ничего не будет, остальное вам уже легко будет вытерпеть.
Савӑннипе вӑл ҫав тери тутлӑ чие компочӗ пӗҫернӗ — кашнине виҫшер курка лекнӗ.
Он от радости такой вишневый компот сварил — по три стакана каждому.
япӑнчӑк кил-ҫурт
запущенное жилье
Ҫавӑнтах тата ҫутӑ ялтлатса илет.
Вспышка.
Пӳлӗмре хыттӑн ҫупса яни илтӗнчӗ.
В комнате раздалась громкая оплеуха.