alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ку козаксем патӗнче чарӑнса тӑмарӗ, хӑйӗн ҫыннисемпе тӑшманӑн тепӗр ушкӑнӗ ҫине кӗрсе кайрӗ; незамайковецсем иртнӗ ҫӗрте — урам! ӑҫта пӑрӑннӑ вӗсем — унта тӑкӑрлӑк пулса юлать!
Оставил он тех козаков и поворотил с своими в другую неприятельскую гущу. Так, где прошли незамайковцы — так там и улица, где поворотились — так уж там и переулок!
Шурӑ казаксен штабӗ хӗрлӗармеецсене контрреволюцилле «халӑх ҫарӗ» еннелле куҫма чӗнет.
Штаб белоказаков призывал красноармейцев переходить на сторону контрреволюционной, так называемой «народной армии».
Ватӑ манашкӑпа Марфа Ефимовна шӑнасенчен хӑраса ҫенӗке тухса выртнӑ.
Вдруг со стороны заднего двора (двор у отца Александра двойной) донесся шорох раздвигаемой соломы.
Майор ӳсӗрсе илчӗ те вулама пуҫларӗ:
Майор откашлялся и начал читать:
Ҫапла, ҫынсем передачӑсене мӗнле хак панине шӑнкӑравласа калаҫҫӗ, асӑрхаттараҫҫӗ те.
Да, люди в своих звонках оценивают передачи, высказывают недостатки.
Эпӗ, пӗр мӑкӑрӑлчӑкран тытса, аран тӑратӑп — шалт халтан кайрӑм.
Я едва удержался за выступ — до того вдруг ослабел.
Эс ҫамрӑк, курӑн ҫавна…
Ты еще молодой, увидишь, сбудутся мои слова…
Анчах вӑл питӗ пысӑк, тӗсӗ сарӑ, хура мар.
Только он очень большой и жёлтый, а не чёрный.
— Чӳречисене хӑма ҫапса пӗтернӗ, рамисем пӗрре те ҫук, — пӑрахса хӑварнӑ пушӑ ҫурт пулни таҫтанах паллӑ.
— Передние окна забиты досками, а сбоку вовсе рам нету — видать сразу, что брошенный дом.
Шутланӑ хушӑра вӑл сулахай аллинчи пӳрнисене пӗрерӗн хуҫлатса пычӗ; залра пӑшӑлтата пуҫларӗҫ, йӗкӗлтенӗ евӗр кулӑ шӑвӑнса иртрӗ.
Перечисляя, он придавливал пальцы на левой руке; в зале зашушукались, пополз ехидный смешок.
Тахҫантанпа ҫырманшӑн та ан пӑшӑрхан.
И на то, что давно не писала.
А денщикне тупӑран персен те вӑратаймӑн…
А этот денщик из пушки стреляй, не взбудешь…
— Тӑхтӑр-ха, пӗрле кайӑпӑр.
— Подождите, вместе поедем.
Ҫынсем палӑртса тухнӑ ҫӗршыв чиккисем, хӑш - пӗр енчен кашни ҫынна ют ҫӗршыв ҫынни тӑваканскерсем, тӑрса юлмӗҫ.
Созданные людьми национальные границы, которые в каком - то смысле делают каждого человека иностранцем, исчезнут.
Пирӗн спирт пӗтес патнех ҫитнӗ.
Наш спирт подходит к концу.
Асанне мана чуптуса та илчӗ.
И поцеловала меня.
Тахӑшӗ пакистанецсем Англипе Америка ҫинчен кураймасӑр калаҫнине аса илчӗ: «Ҫавсем ӗнтӗ Пенджабари тата Бенгалинчи халӑха пӗрне-пӗри вӗлерттерчӗҫ, вӗсем Кашмирте вӑрҫӑ пуҫарма провокациленӗ, — терӗ.
Кто-то вспомнил, как пакистанцы с ненавистью отзывались об Англии и Америке: «они заставили убивать друг друга в Пенджабе и Бенгалии, они устраивали провокации, чтобы развязать войну в Кашмире.
Пӑхӑр укҫисене шута хумасӑр, йӗркишӗн ҫеҫ илетпӗр.
— Медяки эти не для корысти — для порядку отбираем.
Ҫыран ҫийӗн тем тӗрлӗ кайӑк та вӗҫет.
Над берегом реяли стаи крикливых птичек.
Нумаййӑн вӗсем, пур енчен те шавлаҫҫӗ, явӑлсем!
Много их, со всех сторон шумят, дьяволы!
— Ох, — терӗ Полина кухарки, Яков картиш тӑрӑх иртсе, кухньӑна кӗрсе тӑрсан ҫапла каларӗ те кӑмака ҫумӗнчи тенкел ҫине йывӑррӑн анса ларчӗ.
— Ох, — сказала кухарка Полины, когда Яков, пройдя двором, вошёл в кухню, — сказала и грузно опустилась на скамью у печи.
Тен, Псалом 36: 10, 11 ; Даниил 2: 44 ; Иоанн 5: 28, 29 ; Ӳлӗмхине 21: 3, 4 - мӗш сӑвӑ йӗркисемпе - и?
Может быть, Псалом 37: 10, 11, Даниила 2: 44, Иоанна 5: 28, 29 или Откровение 21: 3, 4?
Вӗсенчен пӗри тата Ярошенко Пекинта ҫырнӑ «Чӗпӗ трагедийӗ» ятлӑ пӗртен-пӗр калавӗн геройӗ пулса тӑнӑ.
Один из них даже стал героем рассказа «Трагедия цыпленка», единственного, написанного Ерошенко в Пекине.
Вӗллесенчен пӗринче пурӑнакан хуртсене вӑл пыл сахал тунӑшӑн ятласа хӑварать, тепӗр вӗллере пурӑнакан хуртсене тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн мухтаса илет.
Обитателей одного улья укорял за то, что мало носят меда, жителей другого хвалил за усердие.
Шыв кӑрккисем иккӗшӗ те юнашар ишсе пыраҫҫӗ.
А они плывут рядом, плечо к плечу.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши Марк авланмасӑр пурӑннине эпир пӗлместпӗр.
Мы не знаем, как долго Марк оставался неженатым.
Даниил Вавилона — спиритизм тата йӗрӗхсене пуҫҫапасси ӑшне путнӑ хулана — хӑй ирӗкӗпе лекмен.
Даниил не по собственной воле оказался в Вавилоне, городе, погрязшем в спиритизме и идолопоклонстве.
— Кимӗ ҫине улӑхать…
— На лодку лезет…
Ӑна хӑйне вӗлерме пултарни унӑн асӗнче те ҫук.
О том, чтобы его убили, ему и в голову не приходило.
Ун тӑрӑх сайраран тепле ҫуран ҫынсем тата, хыҫа тӗксӗм йӗрсем хӑварса, ямшӑк ҫунисем ирте-ирте каяҫҫӗ.
По нему редкий проходил пешеход да изредка проезжали извозчичьи сани, оставляя за собой темные нити проследка.
«Мӗнле ҫынсем кусем?
«Что это за люди?
Ҫӗнӗ тӗкӗр.
Новое зеркало.
Ҫур сехет каярах кӑна эпӗ отделенине хам хыҫран аялалла анма приказ параттӑмччӗ.
Полчаса, всего полчаса тому назад, я отдавал приказание отделению итти за мной вниз по склону.
Пирӗн Кубань юханшывӗ тӑрӑх Петровская станци патне ҫитиччен — пурӗ те ҫӗр ҫирӗм километр кӑна вӗҫмелле.
Маршрут перелета пролегал по реке Кубани, до станицы Петровской: — всего сто двадцать километров.
Вӑл ҫак задачӑна та татса панӑ пулӗччӗ-и тен!
Он бы, наверное, мог решить такую задачу!
— Эсӗ, Тарье инке пекех, хӑв паллусемпе аппаланатӑн.
— Ты, как тетка Дарья, с приметами ходишь.
Вӑл хӑйӗн сотни патне пычӗ.
Он подошел к своей цепи.
Тури Дон казакӗсем, станица хыҫҫӑн станица илсе, умлӑн-хыҫлӑн ҫурҫӗрелле куҫаҫҫӗ.
На север из станицы в станицу перекатами валили верхнедонские казаки.
Хуларан таврӑнсан, вӑл яланах хӑйне уҫӑмлӑ, хастарланнӑ пек туйнӑ, вара унӑн пуҫӗнче вуншар ҫӗне плансем ҫуралнӑ.
Как всегда по возвращении из города, она чувствовала себя освеженной, бодрой, и десятки новых планов роились у нее в мозгу.
Тӗплӗ шухӑшласа палӑртрӗ: каравансен хушши — темиҫе кун каймалӑх.
и с таким расчетом, чтобы они находились в расстоянии нескольких переходов друг от друга.
Вӑл хӑш вӑхӑтра пырса кӗнине асӑрхаман та эпир…
Мы и не заметили, когда он вошел.
Пӳрт тӑррисенче пӗчӗк-пӗчӗк юр утравӗсем ирӗлсе пӗтеҫҫӗ, хӑвӑрт-хӑвӑрт тумлакан юр шывӗ пӳрт тавра тӗксӗм те тарӑн йӗр, ҫип ҫапнӑ пек тӳп-тӳрӗ йӗр хывать.
Последние островки снега дотаивали на крышах, и частая капель продолбила в снегу около изб глубокие, темные, точно отбитые по линейке, канавки.
Ӑна хирӗҫ пӗр арҫыннӑн сасси вӑрӑммӑн илтӗнчӗ:
Мужской голос отвечал раскатом:
Самолёта 1970 ҫулхи акаран пуҫласа 1980 ҫулчен кӑларнӑ.
Самолёт выпускался с апреля 1970 года до 1980 года.
МЙ " Сызган Пасар районĕн" сайчĕ
Сайт МО «Базарносызганский район»
Пачах урӑхла пулӗ.
Скорее уж наоборот.
Пуҫлӑх сирӗнтен нумай ыйтӗ, хӑвӑра лайӑх енчен кӑтартма тӑрӑшӑр.
Начальство будет предъявлять к вам высокие требования, постарайтесь показать себя с выгодной стороны.
Ку ӗнте пӗтӗмпех кукамайла тухать — ҫак чееленнисем те, какайпа пӗҫернӗ хам юратнӑ кукӑль те, ун валли ҫу хӗрхенмен вара.
Всё это было совершенно в бабушкином духе — эти хитрости и в особенности мой любимый пирог с мясом, на который она не пожалела масла.
Леш обществӑран та никам та эпӗ ҫак ҫынсем хушшинче пурӑнса мӗн тунине пӗлес ҫук».
И никто из того общества не узнает, что я делал, живя между этими людьми».
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем, халӗ ҫӗр ҫинче пурӑнакансем, хӑйсен «тус - хӗрӗсене» юратаҫҫӗ. Ҫавӑн пекех вӗсем Каччӑн Ашшӗ, Иегова, «урӑх сурӑхсене» ҫӗр ҫинче Путекӗн тӳпери туйне паллӑ тума май парса чыс тунӑшӑн савӑнаҫҫӗ.
Остаток помазанников с любовью относится к своим спутникам и рад, что Отец Жениха, Иегова, оказал другим овцам на земле честь присоединиться к празднованию бракосочетания Ягненка, которое произойдет на небе.
Патшана ҫывӑх тӑракан ҫынсенчен пӗри пулас эсӗ, ҫапла мар-и?
Ты, верно, один из людей, близких к царю?
Машина ҫинче сывмар Иван Михайлович, Люся Серойчиковская, Вера Гейко тата палламан арестантсем пулнӑ.
В машине уже находились совершенно больной Иван Михайлович, Люся Серойчковская, Вера Гейко и другие арестованные, незнакомые ей.
Афганистан историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Афганистана
Халь эп пӗтӗмпех пӗлтӗм ӗнтӗ.
Теперь я все знаю.
Тӗлӗнмелле ҫын — ҫӳлех мар, пит-куҫӗ ырӑ, питех те ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пек.
Странный человек — невысокий, с добродушным, слишком добродушным лицом.
Марьяна ун ҫумне йӑпшӑнчӗ те ӑна тутинчен хытӑ чуптурӗ.
Марьяна прижалась к нему и крепко поцеловала его в губы.
Том, урока ӑшланас тесе, тем пекех тӑрӑшрӗ, анчах унӑн шухӑшӗсем салансах пычӗҫ.
Чем больше Том старался сосредоточиться на уроке, тем больше приходили в разброд его мысли.
Ку Заболотье ялӗнче ӗлӗк лесникре ӗҫленӗ Афанасий Шошин, виҫӗ кун каялла хӑй ирӗкӗпе полицая кӗнӗскер пулчӗ.
Это был Афанасий Шошин из деревни Заболотье, служивший ранее лесником, а три дня назад добровольно поступивший в полицию.
Никама та итлемест Савтепи.
— Тогда она и нас не послушает…
Уҫса пӑрахнӑ чӳречесенчен Дунай шавлани илтӗнет.
Шум Дуная доносился в раскрытые окна.
Вара каллех хӑвӑрт кайрӑмӑр, унта урамсем сарлака, трамвайсем пур, анчах Мускаври пек мар.
А потом опять скоро, и там улицы и трамваи, только не как в Москве.
Ку эрне тимлӗх кирлӗ ӗҫе пурнӑҫламашкӑн ӑнӑҫлӑ: Хӗрсем хӑйсен ӗҫне лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Эта мартовская неделя благоприятна для кропотливой работы, требующей внимания и тщательности исполнения – Девы мастера в своем деле.
Вӗҫев йывӑр пулать, ҫитменнине тата эпир ывӑннӑ та.
Вылет сложный, тем более что мы оба устали.
Халӗ ан чӑрмантар мана макӑрма… кай…
А теперь не мешай плакать… уйди…
Райтсемпе вӗсене пулӑшаканӗсем ҫав кун каҫченех ӗҫленӗ.
До поздней ночи после этого работали братья и их помощники.
— Чӗнместӗн-и? — ыйтрӗ арӑмӗ.
— Молчишь? — спросила жена.
— Шухӑшлама пултаратӑн-и?
— Соображаете что-нибудь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200045594
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200045594.
Пусмана пуҫтарӑр!
Убрать сходни!
Хуралҫӑсене улӑштаракан кӑтӑш пулнӑ-мӗн.
Разводящий дремал.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ (93%).
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (85 %).
Мӗн выляса кӑтартрӑн эс пире?» — кӑшкӑрса ячӗ Фабий.
Что ты нам сыграл?» — воскликнул Фабий.
— Ҫак полицай пулать те ӗнтӗ, ачам, тӑван ҫӗршыва тӑшмана сутакан ҫын.
— Вот этот полицай, мальчишечка, и называется изменник Родины.
Епле тупрӗ сана капитан Енакиев?
Как тебя нашёл капитан Енакиев?
Вӑл янӑ ҫыру ку! — ҫапла!
Письмо от него! да!
Таня тӗттӗмре платье тӑхӑнчӗ, хулпуҫҫи ҫине тутӑр уртрӗ, вара, кантӑка уҫса, тӳрех картишне сикрӗ.
Таня в темноте надела платье, накинула на плечи платок и, распахнув окно, выскочила прямо во двор.
— Улталӗ вӑл сана, Верочка, пӑрах эс ӑна.
— Он тебя обманет, Верочка, брось ты его.
Унтан, ман ҫывӑха пырса: «Тумлан. Унта пӗр юлташ мар, пӗр хӗр юлташ…» тесе пӑшӑлтатрӗ.
Потом подошел ко мне и прошеплат: «Одевайся. Там не товарищ, а одна девушка…»
Машинӑсем умӗнчи ҫутӑ йӑрӑмӗнче ҫумӑр йӑвӑ хӗлӗхлӗ чалӑш ала тӑвать.
Дождь в полосе света перед машинами ткался густой косой сеткой.
— Мӗншӗн калас-ха кирлӗ мара? — терӗ вӑл.
Он сказал:— Зачем зря говорить чепуху?
Бурмистров, тарӑннӑн хашкаса, вӗсем ҫинелле пӑхса илчӗ.
Бурмистров взглянул на них, глубоко вздыхая.
Часах эпӗ темскер чӗрӗскер ман сулахай ура ҫинче йӑшӑлтатма пуҫланине туйрӑм.
Вскоре я почувствовал, как что-то живое задвигалось у меня на левой ноге,
Теприсен, йывӑр чирленине пула, Иеговӑшӑн нумай ӗҫлейменнишӗн кӑмӑлӗсем пусарӑннӑ.
Некоторые подавлены, потому что серьезная болезнь ограничивает их возможности в служении Иегове.
— Министр епле ответлерӗ-ха?
— Ну, и что же отвечал министр?
Унта хӑюллӑ пулас пулать.
Там смелым нужно быть.
амфотерлӑ ансат япалалӑхсем (Zn, Al, Fe, Mn и др.);
амфотерные простые вещества (Zn, Al, Fe, Mn и др.);
Неван икӗ ҫыранӗнче те халӑх темӗн чухлех.
Оба берега Невы были полны народа.
Рейн ҫинчи порчĕ — Швейцарин япала турттарас енĕпе пĕртен-пĕр вырӑнĕ, Рейн витĕр япаласене Роттердам тинĕс портне ҫитереҫҫĕ.
В городе расположен единственный порт Швейцарии (на Рейне), через который страна связана с морским портом Роттердама.
йĕрĕнчĕк элек
гнусная клевета
Турӑ ҫынни ӑна аякранах асӑрханӑ, вара хӑйӗн тарҫине, Гиезие, каланӑ: ку — Сонам арӑмӗ. 26. Ӑна хирӗҫ чупса тухса ыйт-ха: «сывах-и эсӗ? упӑшку сывӑ-и? ывӑлу сывӑ-и?» те, тенӗ.
И когда увидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: это та Сонамитянка. 26. Побеги к ней навстречу и скажи ей: "здорова ли ты? здоров ли муж твой? здоров ли ребенок?"
Ак хайхи, чӗлхене тытса чараймарӑм иккен, шухӑшласа илме те ӗлкӗреймерӗм.
Вот тебе и на, сорвалось с языка, я и подумать не успел.
Арҫынни каланӑ: «Мӗнле - ха эпӗ тӳрех тавҫӑрса илеймерӗм!
Он сказал: «Как же я не догадался!
Эльба урлӑ хывнӑ понтон кӗпер тӑрӑх пирӗн ҫарсемпе техника куҫать.
Через Эльбу по понтонному мосту шли войска и техника.
— Сывӑ-и, юлташсем! — терӗ вӑл.
— Здравствуйте, товарищи!
Хамӑрӑннисем те пеме тытӑнчӗҫ.
И наши тоже начали стрелять.
— Тӗнче хӗррине ҫитме пулать-и пирӗн ҫулпа кайсан-кайсан?
— Если долго-долго идти по нашей дороге, можно добраться до края земли?
Ҫав каҫхинех эпӗ Репин профессор патне ҫыру ҫырса ятӑм.
В тот же вечер я написал профессору Репину.
— «Ӑҫта вӑл турӑ?
«Где бог?
Тинӗс, сӑмала пек хуралса кӗленчеленсе ларнӑ.
Море черно застекленело, как вар.
Уотсон мисс ялан манпа чӑкӑлташать, юлашкинчен ҫакӑ мана йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ те питӗ кичем пула пуҫларӗ.
Мисс Уотсон все ко мне придиралась, так что в конце концов мне надоело и сделалось очень скучно.
Халь практикӑра пулни пысӑк усӑ панӑ пулӗччӗ.
Поэтому ему хочется работать не в министерстве, а в колхозе, в поле.
Гермоген Титович Пĕрремĕш вырӑс революцине хастаррӑн хутшӑннӑ.
Гермоген Титович был активным участником Первой русской революции.
Вӗсем пекех эсир те Турӑ хӑйӗн чуна ӑшӑтакан ҫак сӑмахӗсене мӗнле пурнӑҫланине курма пултаратӑр: «Амӑшӗ ывӑлне епле йӑпатать, Эпӗ те сире ҫапла йӑпатӑп» (Исаия 66: 13).
Подобно этим людям, вы сможете убедиться, что Бог и в наше время исполняет свое согревающее душу обещание: «Как утешает человека его мать, так я буду утешать вас».
«Каҫар ӗнтӗ пӗреллӗхе, пачӑшкӑ.
Впредь исправно платить буду.
Озеров хӑвӑрттӑн тӑчӗ.
Озеров быстро поднялся.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте ман ҫине тӑрӑнчӗҫ:
Тут все на меня набросились:
— Кусем те паха итогсем.
— Вот это тоже хорошие итоги.
Малтанхи вӑхӑтрах Клибановпа Сущинскин сахал мар йывӑрлӑхсем тӳссе ирттерме тивнӗ, ҫав йывӑрлахсем пуринчен ытла ҫурҫӗрти условисене пӗлменнипе пулнӑ.
Первое время Клибанову и Сущинскому пришлось перенести немало трудностей — сказалось незнание северных условий.
Малалла утма, чӑн, нимӗн усси те ҫук, пултараймастӑп та эпӗ: ура сурать…
Идти дальше — ясно, не имеет смысла, да и не могу я: нога…
– Эсир мӗнле шутлатӑр, шыв урлӑ пирӗн мӗнле каҫмалла?
- Как вы думаете, как нам перейти через реку?
Вӑл каланипе ҫулҫӳревҫӗсем пуринчен малтан банка кайрӗҫ.
По его совету, путешественники прежде всего отправились к банку.
Хӗрлӗ Ҫар шурӑ Польшӑна хӑваласа янӑ Петлюра юлашкисем, Варшавӑри ют ҫӗршыв миссийӗсемпе пӗр кавар пулса, пулас пӑлхава хутшӑнма шутланӑ.
Остатки петлюровщины, загнанные Красной Армией в белую Польшу, в тесном сотрудничестве с иностранными миссиями в Варшаве готовились принять участие в предполагаемом восстании.
1918 ҫулхи кӗркуннерен пуҫласа вӑл большевиксене тата большевиксем майлӑ пек туйӑнакан ҫынсене шыраса тупса хупса лартас тӗлӗшпе кӑна ӗҫлерӗ.
Начиная с осени 1918 года он только и занимался тем, что вылавливал большевиков и подозреваемых в большевизме.
«Вулама манса каясран», тет.
«Чтобы грамоте не разучиться», – говорит.
Аран-аран сывлакан пулчӗ вӑл.
Он тяжело дышал.
Эпӗ хӑвӑртрах хама ярӑр тесе, ҫине тӑрсах васкатма тытӑнтӑм.
Я стал требовать, чтобы поскорее отправили меня.
— Эсир, хуҫасем, асаттесем вӗрентнӗ пекех пуян пурӑнатӑр.
— А живете вы, хозяюшка, богато, как деды учили.
— Халех, Дмитрий Сергеич, халех, — Матрена пӗр бутылка шампански йӑтса таврӑнать.
— Сейчас, Дмитрий Сергеич, сейчас — Матрена возвращается с бутылкою шампанского.
Вӑл уездри конференцире пулчӗ.
Был на уездной конференции.
Пурте паллӑ.
Ситуация знакомая.
Искусствӑна чи юратакан ҫын.
Только тот, кто больше всех любит искусство.
— Юлташсем, эсир кунта сӳпӗлтетме пуҫтарӑннӑ-и е ҫапӑҫма-и?
— Разговаривать здесь собрались, товарищи, или воевать?
Чи пӗрремӗшӗ вӑл — «эпир Ун майӗпе пурӑнатпӑр, ҫӳретпӗр, тӑратпӑр» (Ап. ӗҫ. 17: 27, 28).
Прежде всего, «мы им живем, и движемся, и существуем».
— Халь эпӗ ӑна чухлатӑп ӗнтӗ, — хирӗҫ каларӗ Брянцев.
— Теперь я знаю это, — ответил Брянцев.
— «Степан Тимофеич» тенине илтесси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук…
Не говоря уж о «Степане Тимофеиче»…
— Ку мӗне пӗлтерет? — тесе тӗлӗннӗ Владислав, унтан сасартӑк ӗнерхи сӑрланӑ кантрана палланӑ та вӑтаннипе хӗрелсе кайнӑ.
— Это что ж такое? — удивился Владислав и вдруг, узнав вчерашнюю крашеную веревку, осекся на полуслове и замолчал.
Утас пулать ҫаплипех.
Придется голышом шагать.
Ку вара кӑвасран та усалтарахскер пулчӗ…
Оно показалось им чуть покрепче деревенского кваса.
Пӗчӗк чухне вӗсем Висягӑна сахал мар килсе ҫӳренӗ.
В детстве они часто ездили в Висягу.
Полозов шутла-шутла ҫирӗ, асӑрханса ӗҫрӗ, сайра хутра ҫеҫ хӑйӗн шурӑрах, ҫиелтен пӑхсан суккӑртарах, питӗ витӗр куракан куҫӗсемпе пӗрре арӑмӗ ҫине, тепре Санин ҫине пӑхкаласа илчӗ.
А Полозов кушал обдуманно, пил внимательно и только изредка вскидывал то на жену, то на Санина свои белесоватые, с виду слепые, в сущности очень зрячие глаза.
Хир чӑххисем йӗрӗсене темӗн тӗрлӗ арпаштарса пӗтернӗ пулсан та, ҫинӗ ҫӗртен каякан йӗрне лайӑх йытӑ яланах шыраса тупать.
И сколько бы ни напутали фазаны, хорошая собака всегда найдет последний след, выход с того места, где кормились.
Каймасан юрамасть!»
Нельзя, нужно идти!
Сирӗн ӑна асра тытмалла.
Вы это должны запомнить.
Ҫак хӑлатсем ула кураксем ҫине те, ҫерҫисем ҫине те, чакаксем ҫине те, попугайсем ҫине те тапӑнмарӗҫ.
Эти коршуны не бросались ни на ворон, ни на воробьев, ни на сорок, ни на попугайчиков.
Сан шутупа мӗнле, вӗсем сире пӑрахса хӑварса ҫавнашкал киревсӗр ӗҫ тума пултарӗҫ-и — вара сирӗн ҫав вӑрӑм ҫула хӑвӑр тӗллӗнех тухса кайма тивет-ҫке.
А как же ты думаешь: могут они сделать такую подлость — уехать без вас, чтобы вы потом всю дорогу ехали одни?
Учительница тутӑрне салтса хучӗ те йӑл кулса илчӗ.
Учительница скинула платок, улыбнулась.
Каярахпа ҫав хӗрарӑм каланӑ: «Пӗлетӗр - и эсир, мӗншӗн эпӗ сирӗнпе калаҫма пуҫларӑм?
Позднее женщина сказала: «Знаете, почему я стала разговаривать с вами?
Провокацилесе пӑхсан, тен…
Разве только спровоцировать…
Ҫакӑ мана питех те пӑшӑрхантаратчӗ, ҫавӑнпа эпӗ чееленме шут тытрӑм.
Это меня очень огорчало, и я решил перехитрить его.
Ял ҫыннисем колхоза пӗр шухӑшлӑ пулса кӗчӗҫ.
Здесь разместилось правление колхоза.
Паганель пӗтӗмӗшпех темӗнле сивчир пек чӗтрекен ҫӗкленекен тыткӑнне ҫакланчӗ.
Паганель был весь во власти какого-то лихорадочного возбуждения.
Тӗкӗннӗ ан пул!
Ты не смей!
Вӑл каланӑ тӑрӑх — студентсем коррупципе кӗрешмелли политика ҫинчен пӗлеҫҫӗ тата ҫакнашкал тӗслӗхсене асӑрхасан яваплӑ органсене пӗлтерме хатӗр.
По его словам, студенты знают про политику борьбы с коррупцией и при обнаружении таких примеров готовы сообщить ответственным органам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200045106
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200045106.
Вӑраххӑн тӑсса юрлакан хурлӑхлӑ кӗвӗ ӑна килӗшнӗ.
Ему нравился медленный, печальный мотив.
Эрнерен ҫеҫ таврӑнчӗ Аня хуларан.
Только через неделю Аня вернулась из города.
— Ӑҫта ҫӗр выртрӑр?
— А где ночевали?
— Сковородников тетӗр-и?
— Сковородников?
Вӑл хӑй ӑҫта пулнине те пӗлмен.
Она не знала, где находится.
Анчах хӑйне пӑхӑнакан ҫынна шухӑша ярса.
Но озадачил подчиненного.
Туй хыҫҫӑн ҫӗнӗ ҫынна сурпан сырӑнтарас йӑлана кӗскен туса ирттересси чылая пынӑ.
На свадьбах проводили короткую церемонию надевания сурбана на молодуху.
«Но́вая газе́та» — пĕрлĕх-политика хаҫачĕ, РФ пириодпа тухакан кӑларӑмсен пĕрри.
«Но́вая газе́та» — российская общественно-политическая газета.
Дина шертине сӗтӗрсе кайнӑ.
Потащила она шест.
Август Альквист (финн: August Ahlqvist, тулли ячĕ: Karl August Engelbrekt Ahlqvist), — финн тĕпчевҫи.
Илмари Кохтамяки: August Ahlqvist suomen kielen ja kirjallisuuden arvostelijana.
Ачасем тазсене вӗри шыв тултарса тенкел ҫине вырӑнаҫрӗҫ.
Ребята налили в тазики горячей воды и устроились на скамейке.
— Юрать, тусӑм, эпӗ чечексем тупӑп.
— Изволь, мой друг, я заведу.
Германи ҫинелле пертерӗр мана.
Дайте мне стрельнуть по Германии.
— Улма персе анчӗ… эккей, ӑнманӑ!
— Яблоко упало… пострели его горой!
Златоцветпа упа ҫырлине сулахай аллупа пух.
Златоцвет и медвежьи ягоды бери левой рукой.
Ҫавӑн пекех эсир Иегова сирӗншӗн мӗнле тӑрӑшнине те курнӑ ӗнтӗ.
Но, несомненно, вы убедились, что Иегова заботится о вас.
Вӑл хӑна хыҫҫӑн алӑкне шартлаттарса хупрӗ те пӳлӗм тӑрӑх йывӑррӑн утса кайрӗ.
Он с грохотом захлопнул дверь за гостем и грузно зашагал по комнате.
Анчах Ромашов ӑна пӑрахса кайман, канав тӑрӑх чӗркуҫ таран пылчӑк ашса ӑна аяккинелле сӗтӗрсе каять.
Но Ромашов не оставил его, поволок в сторону, канавой, по колено в грязи,
Степан Бояркинӑн сӗтелӗ хушшинче пикенсех ӗҫлесе ларакан Яша ҫине хуйхӑллӑн пӑхса, вӑл тутине хурлӑхлӑн чалӑштарнӑ, пуҫне сулкаланӑ.
Грустно посматривая на Яшу, склонившегося за столом Степана Бояркина, он горько кривил губы, качал головой, спрашивал:
Калӑсӑрин, ҫӑва патне! — терӗ Григорий тӑраниччен кулнӑ хыҫҫӑн.
И черт с вами! — отсмеявшись, проговорил Григорий.
Ӑна шута илсе малашлӑх валли тӗллев лартать.
Учитывая все это, ставит цели для будущего.
— Чи пахи ҫыннӑн пурнӑҫӗ…
— Жизнь самого важного человека…
— Ӑшӑнта — «турӑ чӗрӗлсе тӑтӑр, унӑн тӑшманӗсем саланччӑр…» тесе ил те, хӑрамастӑн вара.
— А ты прочитай про себя «Да воскреснет бог» и перестанешь бояться-то.
Салтаксем выҫӑ.
Голодно солдатам в пути.
Ывӑннӑ вӑкӑрсене, шӑварнӑ ҫӗре утса ҫитме тата каялла стана таврӑнма икӗ сехете яхӑн кирлӗ, ҫав икӗ сехет хушшинче пӗр гектар ытла сухаласа е сӳрелесе пӑрахма пулать.
Усталым быкам, для того чтобы дойти до водопоя и вернуться к стану, требовалось почти два часа, а за этот срок можно было бы вспахать или заволочить не один гектар.
— Вӑл хӑй тӑвас тенине турӗ пулас, — кулса илчӗ Адольф.
— И он, кажется, добился своего.
2006 ҫул тĕлне хулара 116 пин ҫын пурӑнать.
По данным переписи 2001 года в городе проживало 119 193 человек.
— Паллах! — тӳрех килӗшрӗ Женя.
— Конечно, — согласилась Женя.
Ҫавӑнпа та эпӗ пурнӑҫ улшӑниччен ҫак ҫырӑва ҫырса пӗтересшӗн.
И я хочу кончить это письмо до того, как снова испытаю судьбу…
Амӑшӗ вӑл йывӑррӑн утса кайнине кӑкринче вӑраннӑ иккӗленчӗк туйӑмпа пӗр минут пек алӑк патӗнче итлесе тӑчӗ.
Мать с минуту стояла перед дверью, прислушиваясь к тяжелым шагам и сомнениям, разбуженным в ее груди.
Паян физкультурӑпа спорт валли вӑхӑт уйӑрасси кашни ҫемьешӗн тенӗ пекех кулленхи пурнӑҫ йӗрки пулса тӑчӗ.
Сегодня занятия физкультурой и спортом стали неотъемлемой частью жизни почти каждой семьи.
Ҫав мастерскойра пирӗн ҫыхӑну тытмалли вырӑн пулнӑччӗ.
В этой мастерской была наша явка.
Капла — ҫук, ҫырӑнса кӗреймен вӗсем Мускавӑн авалхи чӗрине.
А так — нет, не вписались они в эту старинную часть Москвы.
Хӗр лайӑх ташларӗ, вара, вӑл ывӑннипе курӑк ҫине выртсан, хӗр ӑна валли вӑйсӑртарах, анчах пит таса та уҫӑ сасӑпа юрӑ пуҫларӗ.
Девчонка хорошо танцовала, а когда он устал и прилег на траву, она запела ему слабым, но очень чистым и верным голосом.
Пурнӑҫа юратса, ун кашни саманчӗпе киленсе пурӑнать 101 ҫулти Семига Несибулловна Нигметуллова.
101-летняя Семига Несибулловна Нигметуллова живет любя жизнь и наслаждаясь каждым ее мгновением.
Пире пулӑшса, федераци центрӗ шкул вӗренӗвӗнче 2022 ҫулта федераци патшалӑх ҫӗнетнӗ вӗренӳ стандарчӗсене ӗҫе кӗртме тӗллев палӑртнӑ, вӗсен тӗп тивӗҫӗ — тӗнчере конкурентлӑ пулма пултаракан, ҫӗршыва тата тӑван ҫӗре чунтан юратакан ҫынна пӑхса ҫитӗнтерме витӗм кӳресси.
Нам в помощь сформулированная федеральным центром задача на 2022 год в школьном образовании – внедрение обновленных федеральных государственных образовательных стандартов, главной миссией которых является формирование гражданина, конкурентоспособного в глобальном мире и большого патриота своей страны и малой родины.
Ҫав тери пысӑк чиркӳре халӑх тӑп тулли пулнӑ, вӗсем пурте чаплӑ проповеднике итлеме килнӗ.
Громадное здание церкви было переполнено народом, жаждавшим послушать знаменитого проповедника.
2004-мĕш ҫулта Том Бласс унӑн пурнӑҫĕ ҫинчен «Тĕнчене шока кĕртнĕ ҫын: Стэнли Милгрэмӑн пурнӑҫĕпе ĕҫĕ-хĕлĕ» (англ. The Man Who Shocked the World: The Life and Legacy of Stanley Milgram) кĕнеке кӑларнӑ.
The Man Who Shocked the World: The Life and Legacy of Stanley Milgram.
Тимофей Ильич.
Тимофей Ильич.
Вара бронепоездӑн шухӑша кайса тӑракан командирӗ хӑвӑрттӑн пуҫне ҫӗклерӗ, аллипе сулчӗ.
что быстро поднял голову задумчивый командир железного бронепоезда, властно махнул рукой.