alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пекех вӑл пире ҫавна тума мӗн чӑрмантарма пултарнине тата эпир чӑтӑмлӑ пулни ыттисене Турӑран мухтав илме мӗнле пулӑшнине ӑнлантарса парать.
В ней также объясняется, что может помешать нам приобрести ее и как то, что мы продолжаем искать славу, может помочь другим. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ 13 Преторианская гвардия получает свидетельство 22 Распознавайте намерения сердца 30 Она была из рода Каиафы 31 Из наших архивов
Ҫавӑнпа сире каласа кӑтартакан геройсем ҫӳревҫӗсем мар; ҫул ҫинче тӗл пулакан ӑнӑҫсӑрлӑхсене пула пӗтнӗ ахаль туристсем кӑна пулнӑ.
Поэтому-то герои, о которых я вам расскажу, были не путешественники, а обыкновенные туристы, которые стали жертвами дорожных случайностей.
— Мӗн эс аслати пек ахӑрашса тӑратӑн! — хӗрсе кайрӗ Маша.
— Чего ты, как гром, грохочешь! — вспыхнула Маша.
Демид Попович ахаль тумтирлӗ виҫӗ ляха чиксе пӑрахрӗ тата икӗ пуян шляхтича лашисем ҫинчен сӗтӗрсе антарчӗ.
Демид Попович трех заколол простых и двух лучших шляхтичей сбил с коней.
Павел ӑна хӑйӗн тусӗсем патне илсе кайма хӑймарӗ.
И Павел не решался вести ее к своей братве.
Кузнецов итлеме ҫӑмӑл, кӑшкӑрмасӑр вулать.
Читал Кузнецов просто и тихо.
ҫул тӑршшĕпех чĕнмесĕр пыр
молчать всю дорогу
Сана тӳрлетмеҫҫӗ пулсан — ҫакӑ сана курайманнипе пӗрех пулнине санӑн аҫу - аннӳ ӑнланать пулас!
Вероятно, родители понимают, что не исправлять тебя — это все равно что ненавидеть!
Ачасем нимӗн те чӗнмерӗҫ, каласа кӑтартаканӑн ҫӑварӗнчен ҫеҫ пӑхса ларчӗҫ: каласа пар ӗнтӗ часрах!
Ребята молчали и только глядели рассказчику в рот: говори, мол, скорее!
Вӑл ҫулҫӑллӑ тапак купи пулнӑ-мӗн.
А это была куча табаку листового.
33 — Рим ҫумне Мавретание, Бокх II патша вилнĕ хыҫҫӑн, хушнӑ.
33 — Присоединение Мавретании к Риму в связи со смертью царя Бокха II.
Ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулса тӗрӗсне кала-ха: сан вӑрӑм сухаллу сӳс пекех шап-шурӑ пулсан, мӗнле юратма пултарӑп-ха эпӗ сана!
Так будь справедлив и скажи: как же мне тебя любить, если твоя длинная борода вся белым-бела!
— Эсӗ, Ильмук, анса пӗлсе кил-ха аппен.
Авось старцы еще не ушли.
Сӗрӗм тиврӗ-и?
Угорел?
Арендатор шанчӑклӑ пек туйӑннӑ, «Приорӑшӑн» прокат укҫине сакӑр уйӑх йӗркеллӗ тӳлесе пынӑ.
Арендатор казался надежным, восемь месяцев регулярно платил  за прокат "Приоры".
Ку ҫамрӑкӑн ячӗ Кай Юлий Цезарь пулнӑ.
Это был Кай Юлий Цезарь.
— Лаша йӗрӗ тӑрӑх каяс пулать, тата ӑна та вӗҫтерсе лартӗ, — тенӗ.
— «Надо итти по следам лошади, а то и те занесет, — пришло ему в голову.
Кала-ха, мӗнле пурӑнатӑн хуть?
А я вот пришел к тебе ни с чем, — сказал он, вздохнув, и взял маленькую загрубевшую руку матери.
Унӑн урисем пылчӑка путаҫҫӗ, шуҫса каяҫҫӗ, час-часах пӑтранчӑк шыв кӳллисенчен пӑрӑнса иртме тивет.
Ноги вязли в грязи, скользили, часто приходилось обходить мутные лужи.
Сӑмахран, эпир йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах малалла та савӑнӑҫа ҫухатмасӑр Ҫӳлти Аттемӗршӗн ӗҫлесе тӑратпӑр пулсан, ӑна тата ытларах савӑнтарӑпӑр (Сак. аст.
Например, небесный Отец будет еще больше нами доволен, если мы, несмотря на трудности, будем радостно ему служить.
— Тур ҫырлахтӑр! — тенӗ Суворов.
— Помилуй бог! — воскликнул Суворов.
Ҫав кӗлмӗҫсем ҫывӑрнӑ чух та партизансемпе хутшӑнасси ҫинчен ҫех тӗлленеҫҫӗ…
Эти хлопы спят и видят, как бы им соединиться с партизанами…
Кӑкӑру сирӗн анлӑн, ирӗклӗн сывлать, куҫӑрсем вара питӗ инҫене пӑхаҫҫӗ, ҫавӑнпа та мӗнпур йывӑрри — ҫӑмӑллӑн, пурнӑҫа кӗртме ҫук япала — ансатӑн, инҫетри — питӗ ҫывӑххӑн туйӑнать.
Грудь ваша дышит таким широким простором, глаза ваши прикованы к таким далям, что все трудное представляется легким, неразрешимое — простым, далекое — близким.
Кӑрлачӑн 27-мĕшĕнче ҫуралнисем
Родившиеся 27 января
Анчах ҫамрӑксем хушшинчи ӗҫсем ҫав тери сасартӑк, вӗсем татӑклӑн калаҫиччен чарӑнса ларнӑ та, ҫырусем тӑрӑх халь вӗсем пӗр-пӗрине нумайранпа палласа пурӑннӑ ырӑ туссем пек ҫеҫ калаҫнӑ, хӑйсем пӗр-пӗрине каласа парайман пысӑк туйӑмсене пӗлтерме хӑраса тӑнӑ.
Но отношения между молодыми людьми оборвались так внезапно и в такой неопределенной стадии, что в письмах этих они говорили друг с другом, как старые добрые знакомые, как друзья, боясь примешивать к этому что-то большее, что так и осталось невысказанным.
Сӑмах татӑлчӗ — вӗсем ял вӗҫне ҫитрӗҫ.
Разговор оборвался — они подошли к концу стойбища.
Матвеевна унта, — терӗ Евстигней.
Матвеевна тама, — отвечал Евстигней.
Тасатрӑмӑр эпир ӑна унтан.
Убрали мы его.
Ҫавнашкал пурӑнмалли ҫурт-йӗре вӑтам шайра пурӑнакан 5000 яхӑн ҫемье юрӑхлӑ хакпа туянма тата ҫапла майпа хӑйсен пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатма пултарать.
Приобрести такое жилье по доступным ценам и улучшить свои жилищные условия смогут около 5 тыс. семей со средним достатком.
Пӗр тухтӑр каланӑ тӑрӑх, хальхи вӑхӑтра Библири канашсемпе усӑ курни химие 1920 ҫулсенчи учебникпа вӗреннипе пӗрех.
По словам одного врача, руководствоваться Библией сегодня — все равно что преподавать химию по учебнику 1920 - х годов.
Таллинри техника университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Таллинского технического университета
Ун пек канӑҫсӑр стариксем пире кирлӗ, вӗсене ҫамрӑксем хаклаҫҫӗ…
Такие беспокойные старики нужны, их молодежь ценит…
Лешӗ кӗҫӗр пӗрмаях кичем пулчӗ, нимӗн те шарламарӗ.
Тот был мрачен и весь вечер молчал.
Хуҫалӑхра эсӗ ҫав тери тирпейлӗ ҫын, ҫавӑнпа та ҫавна пӗлмен тенине ӗненместӗп!
Не поверю, чтобы ты — такой хозяйственный мужик — не знал!
Хытах пӑлханнипе вӑл типӗ курӑка ҫыртса татрӗ:
Нахмурившись, он нервно перекусил сухую травинку и подумал:
Юрать-ха, хӑй лекмерӗ большевиксен аллине…
Хорошо хоть, сам не попал в лапы к большевикам…
— Авӑ мӗнлескер иккен эс, — хыттӑнах мар кулса ячӗ килнӗ ҫын.
— Вот ты, оказывается, какая штука, — негромко рассмеялся приезжий.
27. Патша хут чӗркемне, Варух ҫырса хунӑ Иеремия сӑмахӗсене, ҫунтарса янӑ хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫаран Иеремийӑна сӑмах пулнӑ, Вӑл ӑна ҫапла каланӑ: 28. урӑх чӗркем ил те унта Иудея патши Иоаким ҫунтарса янӑ малтанхи хут чӗркемӗнче пулнӑ унчченхи сӑмахсене пурне те ҫырса хур; 29. вара Иудея патшине Иоакима кала: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: эсӗ ҫак хут чӗркемне ҫунтарса ярса, «Иеремия, мӗншӗн эсӗ унта Вавилон патши пурпӗрех килет те ҫак ҫӗре тустарса хӑварать, ҫынсене те, выльӑх-чӗрлӗхе те вӗлерсе пӗтерет тесе ҫыртӑн?» терӗн; 30. Ҫӳлхуҫа ҫавӑншӑн Иудея патши Иоаким пирки ҫапла калать: унӑн йӑхӗнчен Давидӑн аслӑ пуканӗ ҫинче ларакан пулмӗ, унӑн виллине кӑнтӑрлахи шӑрӑха та ҫӗрлехи сивве пӑрахӗҫ; 31. Эпӗ ун патне, унӑн тӑхӑмӗ патне, унӑн тарҫисем патне вӗсенӗн тӗрӗсмарлӑхне пырса пӑхӑп та вӗсем ҫине, Иерусалимра пурӑнакансем ҫине тата Иудея ҫыннисем ҫине хӗн-асап ярӑп.
27. И было слово Господне к Иеремии, после того как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал из уст Иеремии, и сказано ему: 28. возьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский; 29. а царю Иудейскому Иоакиму скажи: так говорит Господь: ты сожег свиток сей, сказав: «зачем ты написал в нем: непременно придет царь Вавилонский и разорит землю сию, и истребит на ней людей и скот?» 30. за это, так говорит Господь об Иоакиме, царе Иудейском: не будет от него сидящего на престоле Давидовом, и труп его будет брошен на зной дневной и на холод ночной; 31. и посещу его и племя его и слуг его за неправду их, и наведу на них и на жителей Иерусалима и на мужей Иуды все зло,
Тухтӑр манӑн пултарулӑха пӗр енӗпе ҫеҫ ярса, мана сиен кӳни ҫинчен шутламасӑрах манӑн выляс кӑмӑла вӑрттӑн илӗртсе пырать.
Доктор исподволь подогревал мою страсть, не подозревая, что приносит мне вред, однобоко развивая мои наклонности.
Кашкӑр йытӑлла ларнӑ та вӗсен еннелле пӑхать.
Волк сидел по-собачьи и глядел в их сторону.
Ҫав ҫынсем «ӑсчахсем, ӑслӑ - тӑнлисем» пулман, ҫав ӑсчахсенчен, Иисус каларӑшле, пӗлӗве пытарнӑ пулнӑ (Матф. 11: 25).
Эти люди не были «мудрыми и умными», от которых, по словам Иисуса, знание было скрыто.
Кӑмӑлсӑр адмиралсем шарламасӑр ларнӑ.
Адмиралы сидели хмурые.
— Пӗр эпир кӑна мар, пӗтӗм халӑх сире кӗтет-кӗтет — кӗтсе илеймест, — терӗ хаваслӑн рота командирӗ, Фролова пӳртелле ӑсатнӑ май.
— Не только мы, население вас ждет не дождется, — весело заговорил командир, провожая Фролова в избу.
Ӑмӑрткайӑк пек те туйӑнмарӗ.
Орла тоже не напоминал.
Поезд кустӑрмисем пикенсех тӑкӑртаттараҫҫӗ.
Колеса стучали усердно и безучастно.
Кам Туррӑн парнине йышӑнать, ҫавсем, Унӑн юратӑвне кура, Ӑна юратма пуҫлаҫҫӗ.
Те, кто принимают дар Бога, побуждены откликнуться на его любовь.
Александр Ярославович ҫӳллӗ вырӑна улӑхса аллине ҫӗкленӗ.
Александр Ярославович вышел на помост и поднял руку.
Ҫавӑн пек туса эпир хамӑра телейлӗрех тӑватпӑр тата ыттисене «тӗрлӗ ырӑ ӗҫпе усӑ кӳрсе» тӑратпӑр (Кол. 1: 10 ; Ап. ӗҫ. 20: 35).
Поступая так, мы испытаем радость дарения и будем приносить «плод во всяком добром деле».
Эсир Боливи ҫынни мар вӗт?
Ведь вы не уроженец Боливии?
Вӑл халӗ пӗркунхи, хӑй утма, чупма, ташлама вӗреннӗ чухнехи пек ҫине тӑрсах ӗҫлерӗ ҫеҫ мар.
Он работал не только с упорством, как тогда, когда он учился ходить, бегать, танцевать.
Самозванец тӗрӗссине каларӗ, анчах эпӗ присяга тивӗҫлӗхне пула, вӑл сӑмах чӑн марри ҫинчен, Оренбургра ҫимӗҫ ҫителӗкли ҫинчен ӗнентерсе калама тытӑнтӑм.
Самозванец говорил правду; но я по долгу присяги стал уверять, что все это пустые слухи и что в Оренбурге довольно всяких запасов.
Комсомолец Анатолий Каминский эшелон патне упаленсе пырать те гранатисене вагон айне ывӑтать.
Комсомолец Анатолий Каминский пробрался к эшелону и метнул гранаты под вагон.
Шаман Чочой патне пӗшкӗнет, ун ҫине шӑтарас пек пӑхать.
Шаман наклоняется над Чочоем и пристально смотрит в его лицо.
сурантан пӳр тухать
из раны выделяется гной
Ҫуллахи вӑхӑтра ырӑ хуҫисем ҫавӑнта рехетленсе чей ӗҫеҫҫӗ пуль.
Наверно, хозяева летом тут чаи распивают.
Динозавр чӗрӗ чухне шӑтарнӑ!
Пробито в живой кости!
Пуҫтарӑнмалла та пуль.
Очевидно, надо собирать вещи.
спутник хӑйĕн орбитипе ҫаврӑнать
спутник движется по своей орбите
— Мелеховсем патне кайма вӑхӑт пулнӑ-ҫке сан?
— А к Мелеховым было время ходить?
Вӑл ҫывӑрмасса шансах тӑраттӑм-ха эпӗ.
Почему-то я был уверен, что он не спит.
— Мӗншӗн эсӗ пӗччен каятӑн?
— Почему ты один идешь?
Хыт кукар Кешӑпа ӗҫ тухас ҫуккине эпӗ ҫийӗнчех туйрӑм.
Я сразу почувствовал, что с Кешей ничего не выйдет.
Ватӑ амӑшӗ, унӑн шыҫса кӳпченӗ урисене икӗ эрне хушши пӗҫертсе, эмелсем сӗрсе лутӑркарӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр уйӑхран Корчагин туясӑрах ҫӳрекен пулчӗ, кӑкӑрӗнче савӑнӑҫ вӗреме пуҫларӗ, тӗксӗмленнӗ кӑмӑлӗ каллех тул ҫутӑлнӑ пекех ҫутӑлса кайрӗ.
Две недели старушка парила и натирала ему распухшие ноги, и через месяц он уже ходил без палки, а в груди билась радость, и сумерки опять перешли в рассвет.
Вӑл шурӑ хуплашкаллӑ брошюрӑна пуҫ тӑрринче сулласа пычӗ.
Он размахивал над головой брошюрой в белой обложке.
Ял патнелле ҫитсен вӑл сасартӑк Мазинпа тӗл пулчӗ.
Возле села он неожиданно встретился с Мазиным.
21. Вӑл — санӑн мухтаву, Вӑл — санӑн Турру.
21. Он хвала твоя и Он Бог твой.
2) 232 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) статью 232 изложить в следующей редакции:
Вилекенӗ вилтӗрех, анчах сывӑ юлнисем Гиммлер килнӗ ҫӗре кӗпере туса пӗтерччӗр».
Пусть дохнут, лишь бы остальные к приезду Гиммлера восстановили мост и магистраль».
Ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ пулнӑ та мана.
Это мне только и нужно было.
муниципалитет харпӑрлӑхӗнчи пурлӑхран илнӗ тупӑшсем
Переименование муниципальных образований
Эсир пире пулӑшӑр кӑна.
Только бы вы нам помогли…
Вӑл чĕлхен хальхи тытӑмне те, авалхи тытӑмне те тĕпчесе пĕлме пултарать; ҫавна пула хальхи наука грамматики тата историллĕ наука грамматики пулать.
историческую грамматику — науку, изучающую строй слова, словосочетания и предложения в развитии через сравнение различных этапов истории языка;
Вӑл хӑйӗн пысӑках мар ҫыххине Матвей пуҫӗ тӗлӗнчи полка ҫине хунӑ, ҫывӑракан ҫын ҫинелле шӑтарас пек пӑхма пуҫланӑ.
Он положил небольшой узелок на полку, над головой Матвея, и затем его взгляд упал на лицо спящего.
Лукулл Риме таврӑнать.
Лукулл возвращается в Рим.
1976 сылтан 1990- с сыллар саҕаланыыларыгар бүтүн Союзтааҕы музыкальнай хит- парадтар ыйытыыларын түмүгүнэн "сыл бастыҥ ырыаһытынан" билиниллибитэ.
С 1976 по начало 1990-х годов по результатам опросов всесоюзных музыкальных хит-парадов неизменно признавалась лучшей певицей года.
— Катя, ӑна диван ҫине кӑтартса, хӑй Зоя енне ҫаврӑнчӗ.
— Катя указала ему на диван и обратилась к Зое:
Чӑнахах та, Мускавра вӑл яланах унпа пӗрле ҫӳренӗ.
Действительно, он был его постоянным спутником в прогулках по Москве.
Хулара осадӑллӑ лару-тӑру йӗрки тӑватӑп.
Объявляю в городе осадное положение.
Ҫухависене тӑратнӑ аҫампа, майрисем сӑхманпа, тет.
Народ, говорит, вокруг них.
Металл конструкцин йывӑрӑшĕ — 7 300 тоннӑ (пĕтĕмпех — 10 100 тоннӑ).
Масса металлической конструкции — около 7 300 тонн.
Халь те выртнӑ чухне хам тавра хӗрлӗ йытӑсем чупнӑн, эсӗ ман патӑмра пӑчӑр тытнӑ чухнехи пек тӑнӑн туйӑнчӗ.
Пока я лежал, мне все казалось, что вокруг меня красные собаки бегали, а ты надо мной стойку делал, как над тетеревом.
Юрать-ха, мана Ҫерафимпа Галя питӗ хӗрхенетчӗҫ, хӑйсен ҫумӗнче пулма хушатчӗҫ, кирлӗ вӑхӑтра яланах пулӑшатчӗҫ.
Хорошо, что меня очень жалели Серафима и Галя, требовали быть рядом и всегда помогали в нужное время.
Вара вӑл каллех порей ҫыххисене суйлама пикеннӗ; унтан вӑл хӑй кӑмӑлне каякан ҫыхха суйласа илнӗ те, чиркӳри иконсем ҫине сӑрласа тунӑ светуйсем пальма тураттине пӑчӑртаса тытнӑ пек, хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытнӑ.
И она снова перещупала все пучки порея, наконец взяла тот, который показался ей лучше всех; она прижала его к груди, как святые на иконах прижимают к груди пальмовую ветвь.
Тата унта пӗр кушак ҫӳретчӗ.
И ходила кошка.
Анчах та пин-пин казаксен куҫӗ умӗнче — ют халӑхсен ялавӗсем мар вӑштӑртатса тайӑлаҫҫӗ урасем айне, хӑйсен кулленхи, чун-чӗре ҫумӗнчи шухӑшӗсемпе ӗмӗчӗсем вӗткеленсе вӗресе тӑраҫҫӗ: арӑмсем, ачасем, савнисем, пухман тырпулсем, тӑлӑха юлнӑ хуторсем, станицӑсем…
Но перед глазами тысячи казаков — не шелк чужих знамен, шурша, клонился к ногам, а свое буднее, кровное, разметавшись, кликало, голосило: жены, дети, любушки, неубранные хлеба, осиротелые хутора, станицы…
Каҫхи сывлӑш тӑрӑлса, ҫӑмӑлланса пырать.
В воздухе разливалась вечерняя прозрачность.
Эпӗ ун ҫине кӗпе тӑхӑнтартӑм.
Я на него чехол надел.
Ассунта, санран хаклӑраххи мӗн те-тӗр пур-и вара манӑн?
Разве есть у меня что-либо больше тебя, Ассунта?
Пире ял тӑрӑхӗнче ӗҫлесе пурӑнакансем кӑна ҫывӑх пулнӑ: тухтӑр, учитель, тракторист...
Нам были близки только  сельские профессии: доктор, учитель, тракторист...
2808 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 2808 человек (на 31 декабря 2007 года).
Хӗвел унта нихӑҫан та ӳкмест темелле.
Солнце, казалось, не заходило сюда вовсе.
Пирӗн хал, акӑ мӗн тумалла: протестлесе пӗр кунлӑха забастовка тумалла та депоран килелле саланмалла.
Самое лучшее, если они объявят однодневную забастовку протеста и разойдутся по домам из депо.
Ытла пӑчӑччӗ мана, шухӑш ҫине шухӑш пуҫа ҫавӑрать.
Мне было очень жарко, и я всё думал и думал.
Ара, пирӗн ял ҫӗрӗ Шӑмашар тӑрӑх Ҫӗрпел–Ҫӗнӗ Чурачӑк патне ҫитичченех, хальхи асфальт ҫула каҫса каичченех тӑсӑлнӑ пулнӑ-ҫке-ха.
Ведь земли нашей деревни расстилались по Шумажару до Сюрбель–Новых Чурачиков, до пересечения того места, где в нынешнее время проходит асфальтная дорога.
хӑрӑх-харӑк йывӑҫсем
засохшие деревья, сухостой
Патшасем Моисей саккунӗ тӑрӑх священниксем пулма пултарайман.
По Моисееву закону цари в Израиле не могли стать священниками.
Вӗсем хыҫӗнче сарӑрах тӗслӗ лутра чӑрӑшсем куҫа шартараҫҫӗ, австриецсен обозӗсем каҫса кайнипе таптанса юлнӑ сайра тӗмӗсем кӑтрашкаллӑ курӑнаҫҫӗ.
За ними томила глаза нерадостная прожелтень низкорослой сосны, курчавилось редкое мелколесье, кустарник, помятый скакавшими через него австрийскими обозами.
Ваҫҫукӑн савӑннипе куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
У Васька от радости загорелись глаза.
Вӑл тӑрӑшнипе ҫынсен унӑн Сӑмахне ҫӗршер чӗлхепе вулама май пур (1 Тим.
Он сделал так, что его Слово доступно на сотнях языков.
ЧИ ЛАЙӐХ МЕЛ: Турӑ Патшалӑхӗн саккунӗсем этем правительствисем кӑларнӑ саккунсенчен чылай ирттереҫҫӗ.
РЕШЕНИЕ: Законы Царства Бога намного превосходят законы человеческих правительств.
Суйласа илнӗ ҫын!..
Избранник!..
Воропаев куҫарса пачӗ.
Воропаев перевел.
Эсӗ ҫывӑрманнине эпӗ куртӑм вӗт.
Я же видела, что ты не спишь.
Ҫав самантрах пӗтӗм вӑрманӗпе:— Ат-те! Манран мулкач хӑраса тарчӗ! — тенӗ сасӑ хаваслӑн янӑраса каять.
И в ту же секунду по всему лесу раздаётся радостное: — Па-апа! Меня заяц испугался!
1501-мĕш ҫулхи кӑрлач уйӑхĕн 14-мĕшĕнче Макиавелли каллех Флоренцине таврӑннӑ, кунта вӑл авланнӑ, арӑмĕн, Мариетта ди Луиджи Корсини ҫемьипе Макиавелли ҫемьи пĕр шайра тӑнӑ.
Став главой семьи после смерти отца в 1500 году, в августе 1501 года Макиавелли заключил брак с Мариеттой ди Луиджи из старинного рода Корсини.
Жюли пӗр самантрах кӗрнеклӗ, йӗркеллӗ светски хӗрарӑм пулса тӑчӗ.
Жюли мгновенно обратилась в солидную светскую даму, исполненную строжайшего такта.
— Фазансене ил ӗнтӗ.
— Фазанов-то возьми.
Мӗншӗн тесен, вӗсене хирӗҫ темле мерӑсем туса ирттереҫҫӗ пулин те, вӗсем ҫапах та хӗсӗнсе кӗме ӑс ҫитереҫҫӗ.
Потому что, несмотря на все меры, они все-таки умудряются пролезать.
— Пӑрахут ҫинче ҫын вӗлерекенсен шайки.
На пароходе целая шайка убийц.
— Эсир ӑнсӑртран Давыдова шырамастӑр пулӗ вӗт?
— Вы не Давыдова, случаем, ищете?
27. Акӑ ӗнтӗ Эпӗ сан ҫине аллӑма тӑсрӑм та сана пама пулнине чакартӑм, сана хӑвна курайман филистимсен хӗрӗсен аллине патӑм, вӗсем эсӗ ҫапла намӑссӑр хӑтланнинчен вӑтанчӗҫ.
27. И вот, Я простер на тебя руку Мою, и уменьшил назначенное тебе, и отдал тебя на произвол ненавидящим тебя дочерям Филистимским, которые устыдились срамного поведения твоего.
Ваҫҫук халӑх хушшинче хӑйӗн ашшӗне курчӗ.
Васек увидел в толпе своего отца.
22. Ӑс пуррисен ӑс-хакӑлӗ — пурӑнӑҫ ҫӑлкуҫӗ, ӑссӑррисен пӗлӗвӗ — ухмахлӑх.
22. Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
Европа Канашĕ — акӑлчан, франци.
Совет Европы — английский, французский.
— Сасартӑк тухса карӑн та ара.
Может, кто сглазил…
Тури Алӑштан — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхний Алыштан — деревня в Федоровском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Раҫҫей империнчи физиксем
Механика и физика
Йӑнӑш тусан пирӗн мӗн тумалла?
Что нам нужно делать, если мы совершили ошибку?
Пире партизанра ҫӳренӗ чухне пӗр вӗҫӗмрен шухӑшлаттаракан тапӑнмалли плацдарм тени халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех манан куҫ умне тухса тӑчӗ.
То, что называлось плацдармом вторжения и бесконечно занимало нас в нашем партизанском царстве, сейчас предстало моему взору в своем скучном однообразии…
Ҫапла вӑл темиҫе самант ҫакӑнса тӑчӗ.
Так он висел несколько мгновений.
— Пиччеҫӗм ҫук-ҫке, — терӗ малтанхи пекех хӗрарӑм.
— Нету братца-то, — монотонно говорила она, —
Тӗрлӗрен хутсене купи-купипех хурса вӗсем ҫине улӑм купалаҫҫӗ.
Бумаги складывались стопками и окружались сухой соломой.
Урам шӑп, пӗр чӗр-чунсӑр.
На улице было тихо и безлюдно.
Ҫурҫӗр иртсен чылайран Хуркайӑк киле кайма пуҫтарӑнчӗ.
Далеко за полночь Журавушка собралась домой.
Аслӑ Россия ҫӗршывӗ сирӗн хастарлӑ хӑватӑра, улӑпла хӑюлӑхӑра, эсир кӗрешӳсенче хӑвӑра хӑвӑр шеллемесӗр юн юхтарнине тата чӑн-чӑн паттӑрлӑх кӑтартнине пула вӑйлӑ пулман-и?
Не вашей ли могучей доблестью, не вашими ли подвигами, жертвами и геройством была сильна великая Россия?
Темиҫе кунран эпӗ Исаия 1: 18 вуласа илтӗм. Ҫак сӑвӑ йӗрки манӑн пурнӑҫа тӗпренех улӑштарчӗ.
Через несколько дней я прочитала Исаии 1: 18 — библейский стих, который изменил мою жизнь.
Вӑл манпа урӑх калаҫма хӑтланмарӗ, ман ҫине пӑхмасть те, эпӗ вара ӑна темӗншӗн килӗшменшӗн чунран хӗпӗртетӗп.
Она больше не заговаривала со мной, не смотрела на меня, и я был от души рад, что чем-то ей не понравился.
2005 — Зураб Виссарионович Жвания, Грузи политикĕ
Зураб Жвания (р. 1963), премьер-министр Грузии.
«Историе ӑнкартни» ĕҫенче хӑйĕн цивилизаци теорине хайласа панӑ.
В центре историософских построений Тойнби лежит концепция эллинской цивилизации.
Ҫырансем улшӑнма пуҫларӗҫ, шыв сасартӑк пӑрӑнчӗ те улӑха юхса тухрӗ.
Берега стали меняться, река вдруг повернула и выбежала на луг.
Унтан мана командир патне илсе пычӗҫ.
Потом меня привели к командиру.
Мӗнле пурӑнас ман Ленуксӑр?
Как мне жить без Ленки?
Ермолаево станцине 23 ҫх.
ближайшей жд станции (Ермолаево): 23 км.
Ҫук, ҫук, ан шухӑшлӑр: юрату пирки эпӗ чи-чи тӳрӗ, ӳт-тирпе ҫыхӑннӑ пӗлтерӗшпелен калатӑп.
Нет, нет, не думайте: я говорю о любви в самом прямом, телесном смысле.
Пирӗн сулӑ шӑпах ун ҫинелле пырать.
Нас несло прямо на него.
Мӗн юлнӑ мана унра?
Что мне в ней осталось?
Именмесӗрех калама пулать, эпир туземецсемшӗн вӗсем ӑмсаннӑ кайӑксемех пулса тӑратпӑр, — ҫавӑнпа та манӑн маориецсен тараватлӑхӗн мӗнпур ырлӑхӗсене пӗрре те хамӑн ӗнсе ҫинче тӳсес килмест.
Без ложной скромности можно сказать, что мы представляем собой завидную добычу для туземцев, и мне совершенно не хочется испытать на своей шкуре все прелести новозеландского гостеприимства.
Кам иккенне пӗлетӗн-и?
Знаешь кто?
Кристина Ферейра (1977 ҫулхи авӑнӑн 9-мĕшĕнче Торрес Ведрасра ҫур.) португал теле-ертӳҫи тата журналисчĕ.
9 сентября 1977 г. в Торресе) — португальская телеведущая и журналистка.
— Ан айкашӑр-ха! — тет Валя куҫхаршисене сиктеркелесе.
— Глупости это, — хмурится Валя.
Черныш ана хӑйӗн пӗрремӗш взводне пачӗ.
Черныш поставил его на первый взвод, которым раньше сам командовал.
Хӑш чухне вӑл хӑй курнисем пирки ашшӗнчен тӗпчеме тытӑннӑ.
Порой он начинал расспрашивать отца о том, что видел.
— Ҫапла, аттем, Аркадий Павлыч, — тесе малалла калаҫма тытӑнчӗ чарӑнма пӗлмен бурмистр, — мӗнле-ха вӑл апла?
— Да, батюшка, Аркадий Павлыч, — продолжал неугомонный бурмистр, — как же вы это?
Мастерсем мана часах ҫавӑн пек пӳрт туса пачӗҫ; унӑн чӳречисене кантӑкран мар, фанерӑранах тунӑччӗ: фанерӑна пӗр еннелле тӗртетӗн — уҫӑлать, тепӗр еннелле тӗртетӗн — хупӑнать.
Мастера мне скоро сделали такой домик с выдвижными щитами для окон: задвинешь щитки — и в домике делается полная тьма.
Вӑл хытӑ сӑнаса пӑхнине пула таркӑнсем хӑйсен отвечӗсене пӑтратма пуҫларӗҫ.
Его взгляд, проникавший в душу, подобно острейшему клинку, смущал и стеснял дезертиров; они не раз путались в ответах.
Ҫакӑ Турӑ хӑйӗн ӗлӗкхи ӗҫлекенӗсене хӑйӗн ҫулӗпе ҫӳреме пулӑшнӑ пекех, пире те хӑйӗншӗн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑма пулӑшасса шанса тӑнине палӑртать (Ис. 30: 21).
Также оно свидетельствует о нашей уверенности в том, что Бог будет помогать нам верно ему служить, как он помогал идти его путем своим служителям в древности.
— Эпӗ аплах каласшӑн мар, — Евгений питне пӗркелентерчӗ, унӑн хӑрах куҫ хупаххи ҫилӗллӗн туртӑнса чӗтренчӗ.
— Я бы не сказал этого, — Евгений поморщился, жиловатое веко у него подергал нервчик.
— Суйлав пӗтмесӗр пурпӗр ҫӗмӗрме чарӑнмаҫҫӗ.
— Пока выборы не кончат, бить будут.
Хӑйӗн тахҫанхи ӗмӗчӗ пурнӑҫа кӗрессине тата тепӗр ҫулталӑк кӗтмелле пулать-ши ӗнтӗ?
Неужели еще год — целый длинный год ждать осуществления своей мечты?
Вӑл мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫа кӗртме нимӗн те чӑрмантарма пултараймасть, вӑл тӑшманӗсене пурпӗр ҫӗнтерет.
Ничто не помешает исполнению его намерения — победа несомненна.
Картишне урай хӑмипе витсе тухнӑ.
Двор выстлан досками.
Анохин Сергей Григорьевич — ( -), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 14-мĕш гварди стрелоксен дивизин 33-мĕш гварди артиллери полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Григо́рьевич Ано́хин — Герой Советского Союза, гвардии подполковник, командир 33-го гвардейского артиллерийского полка 14-й гвардейской стрелковой дивизии.
2. Иеффай вӗсене каланӑ: эпӗ тата ман халӑхӑм аммонсемпе вӑйлӑ хирӗҫнӗччӗ; эпӗ сире чӗнтӗм, анчах эсир мана вӗсен аллинчен ҫӑлмарӑр; 3. эсӗ мана ҫӑлас ҫуккине курсан, эпӗ, пурӑнӑҫӑма хӗрхенмесӗр, аммонсене хирӗҫ тухрӑм, Ҫӳлхуҫа вӗсене ман аллӑма ӳкерчӗ; мӗншӗн эсир халӗ манпа ҫапӑҫма килтӗр? тенӗ.
2. Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их; 3. видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою и пошел на Аммонитян, и предал их Господь в руки мои; зачем же вы пришли ныне воевать со мною?
Кам вӑл Антей, эпӗ, тупата, пӗлместӗп…
Кто такой Антей, я, ей-богу, не знаю…
Ун ҫӳллӗшӗ командир пиҫиххийӗ таран пулчӗ.
Он был по пояс командиру.
Наступлени хӗрсе пынӑ чух, атакӑлакан боецсем ҫине кӗтмен ҫӗртен хыҫалтан тӑшман танкӗсем пеме тытӑнчӗҫ.
В самый разгар наступления неожиданно, почти в спину атакующим, ударили немецкие танки.
Апат-ҫимӗҫ тӗлӗшӗнчен йывӑр халӗ Ӗренпурта.
Трудно с харчами сейчас в Оренбурге.