alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чекаран ватӑ большевик, республикӑн шанчӑклӑ хуралҫи Ян Литке ӗмӗрлӗхех пӗтрӗ.
А в Чека не стало Яна Литке, старого большевика, верного сторожевого республики.
Пӗртанлӑхпа ирӗклӗхе пула вара ӗлӗкхи хӗрарӑм-патшасенче мӗн-мӗн пулни те манра урӑхланса, ҫӗнелсе каять, чи лайӑх тесе шутланакан илемпе, эпӗ ҫураличчен ҫынсем пачах пӗлмен илемпе эрешленет.
От равноправности и свободы и то мое, что было в прежних царицах, получает новый характер, высшую прелесть, прелесть, какой не знали до меня, перед которой ничто всё, что знали до меня.
38. Тата ҫӑвӑнмалли савӑтсем, вунӑ пӑхӑр савӑт, тунӑ: кашни савӑчӗ хӗрӗх бат шӑнӑҫтарнӑ, кашни савӑчӗ тӑватӑ чике сарлакӑш пулнӑ, кашни савӑчӗ вунӑ сапанран пӗрин ҫинче ларнӑ.
38. И сделал десять медных умывальниц: каждая умывальница вмещала сорок батов, каждая умывальница была в четыре локтя, каждая умывальница стояла на одной из десяти подстав.
Хӑраса ӳкнӗ хуньӑшӗ, тӗрлӗрен инкексенчен хӑтӑлас тесе, кӗрӳшне ҫийӗнчен тата укҫа панӑ.
Перепугавшийся тесть, чтобы избежать неприятностей, откупился.
Кӗрнеклӗ пӳ-силлӗ, пысӑк пуҫлӑ, сарлака ҫурӑмлӑ Корней руль патне аран-аран кӗрсе ларчӗ, Корней пӗкӗрӗлсе те, хӗсӗнкелесе те пӑхать, унӑн тарпа йӗпеннӗ хурлӑхлӑ — салху питӗнченех курӑнать: ӳссе вӑй илнӗ чухне, унтан шофёрсен курсӗнче вӗреннӗ чухне хайӗн ҫакӑн пек хӗсӗк машинӑпа ӗҫлемелле пуласси ҫинчен шутламан вӑл…
Корней, мужчина крепкого телосложения, мордастый, с широкой спиной, с трудом умещался за рулем; Корней и сгибался и сутулился, на лице его, грустно-удрученном, проступили капельки пота: когда он рос и набирался сил, а затем учился на шоферских курсах, то не думал и не гадал, что ему придется иметь дело с такой тесной машиной…
— Сана Коростелев телефон патне чӗнет.
— Коростелев тебя кличет к телефону.
Юпа, 8 — Цветаева Марина Ивановна, вырӑс сӑвӑҫи, прозаик, тӑлмач.
8 октября — Марина Цветаева, русская поэтесса (ум. в 1941).
Шурка Кочнев пире алӑк патӗнче кӗтсе илчӗ, вӑл тутисене кулӑшларах пӗркелерӗ, хӑранӑ пек пулчӗ.
Шурка Кочнев встретил нас на пороге и комически ужаснулся.
Хур та турӑш хыҫне, упра, а халӗ пус патне кай, хӑвӑн паттӑрлӑхна ҫуса тасат та хӑвна йӗркене кӗрт, атту санран выльӑх масарӗн шӑрши кӗрет».
Клади ее под божницу и сохраняй, а пока топай к колодезю, обмывай свое геройство и приводи себя в порядок, а то несет от тебя, как от скотомогильника».
Ыйтусем пулмарӗҫ, пӗр Гречкин ҫеҫ Ольгохтӑри гидростанцисене тӑвас ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ.
Их не было, только Гречкин поинтересовался какой-то деталью проекта Ольгохтинской гидростанции.
— Хе-хе, Шӑрттан!..
— Давай, Шырттан!..
Папа амнистине пула Тасканӑри правительство та хӑш-пӗр ҫӑмӑллӑхсем пама пуҫланӑ.
В Тоскане этот акт оказал даже воздействие на правительство.
Антарктикӑ базисенче Уйӑхпа Марса колонизации тӑвас технологисен ĕҫсене те тĕрĕслеҫҫĕ.
На антарктических базах также тестируют технологии и оборудование, которые в будущем планируется использовать для исследования, освоения и колонизации других планет Солнечной системы.
Гарик кӑмӑлпах ишет.
Греб Гарик с удовольствием.
Василий Иакинфович Вишневский (1890?)
Двоюродный брат Ивана Васильевича Вишневского.
Чӑваш Ен парламенчӗн депутачӗсем Раҫҫейӗн Бюджет кодексӗн 78-мӗш статйине улшӑну кӗрттересшӗн.
Это позволит поддержать субсидией производителей пива с нормативным содержанием объемной доли этилового спирта до 0,5 %.
Паллах, кӳреннӗ.
Конечно, обижаешься.
Ачасене уйрӑмах Атӑл тӑрӑх пӑрахутпа ярӑнни, Андриян Николаев летчик-космонавтӑн Мемориал комплексне ҫитсе курни, Василий Чапаев тата Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ, Наци тата Литература музейӗсемпе паллашни килӗшрӗ.
Детям особенно запомнились прогулка на пароходе по реке Волга, посещение Мемориального комплекса летчика-космонавта Андрияна Николаева, музеев Василия Чапаева и Михаила Сеспеля, Национального и Литературного музеев.
Ваҫҫук аппӑшӗ хыҫҫӑн алӑк хупӑнсанах, Лида хӑйӗн сиксе тапакан чӗри тӗлне аллипе тытса:— Ой, эпӗ мӗн тери хытӑ хӑрарӑм! — терӗ.
Как только за теткой Васька закрылась дверь, Лида прижала руки к бьющемуся сердцу: — Ой, как я испугалась!
— Эсӗ ҫапла калассине эпӗ пӗлсех тӑтӑм.
— Я не сомневался в твоём ответе.
— Ку вӑл пирӗн Мудьюг утравӗ ҫинчи хамӑрӑн ҫынсем валли информацилле бюллетень.
— Информационный бюллетень для наших на Мудьюге.
Ивук Ухтиван ӑҫта пӑхнине асӑрхарӗ пулас, тӑрса атӑ кӗлипе кӑткӑ ҫине пусрӗ.
— Ты, Ухтиван, насчет Савдеби ничего на уме не держишь?
Ҫул тусем ҫинелле хӑпарса пырать.
Дорога забирала в горы.
Паллах ӗнтӗ, Катя ун пеккине кӑна мар кайма пултарнӑ.
Конечно, Катя прежде могла бы иметь не такого жениха.
— Ытлашши иртӗхсе ан кайтӑрччӗ!..
— Лишь бы не переусердствовала.
«Тем тесен те, — шухӑшларӗ ҫав хушӑра Берсенев, — Инсаровӑн амӑшӗпе ашшӗне вӗлернӗшӗн турккӑсен агин, тен, шалчи тулнӑ та пулӗ».
«А ведь чего доброго, — подумал между тем Берсенев, — турецкий ага, пожалуй, поплатился ему за смерть матери и отца».
Ҫак салху туйӑм ҫӗрле хамӑр мӗн-мӗн курса хӑранине пӗтӗмпе мантарать.
Это печальное предчувствие, смешанное с угрызениями совести, заслоняло теперь от нас всякие ночные страхи.
— Эсӗ ун пеккине вӗлерме пултарнӑ пулӑттӑн-и? — нумайччен чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн шухӑша кайса ыйтрӗ Павел.
— Ты мог бы убить такого? — задумчиво спросил Павел после долгого молчанья.
— Ваҫҫук хӑна ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ.
— Васек внимательно разглядывал гостью.
— Шӑнкӑравла килне, «Дружба» кинотеатр патне васкатӑр.
— Звони ему домой, и пусть он катит к кинотеатру «Дружба».
Купец патӗнче пирӗн йышши ҫынсене питӗ лайӑх.
У купцов нашему брату оченно хорошо.
Чул айӗнче, кунта алӑк патӗнчех, тутӑхса кӗл пек кӑвакарнӑ ҫӑраҫҫи выртать.
Под камнем, тут же, возле дверей, лежал ключ, заржавевший и серый, как зола.
Хӑш чухне Илья ашшӗне кунӗ-кунӗпех асӑрхаман, унтан сасартӑк кантура пырса кӗрсе, ун чӗркуҫҫийӗ ҫине хӑпарса ларнӑ та:— Каласа кӑтарт-ха мӗн те пулин, — тенӗ.
Иногда Илья целые дни не замечал отца и вдруг, являясь в контору, влезал на колени, приказывал: — Расскажи чего-нибудь.
Хытӑ ҫӗр ҫинче плуг пуҫне миҫе гектар, сеялка пуҫне миҫе гектар хумаллине палӑртмалла.
Сколько гектаров по крепкой земле, сколько на плуг, сколько на сеялку.
9. Эсир пур тӗлӗшпе те итлетӗр-ши тесе, эпӗ сире сӑнаса пӗлесшӗн ҫырса ятӑм та.
9. Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
Пирӗн ҫынсем унта ӗнерех кайнӑччӗ-ха…
Наши люди туда еще вчера поехали…
«Сана сылтӑм аллу хӗтӗртсе улталать пулсан, касса пӑрах ӑна…»
«Если правая рука соблазняет тебя, отруби ее…»
— Беридзе ӑҫта кайса ҫухалчӗ? — ыйтрӗ Алексей.
— Куда пропал Беридзе? — спросил Алексей.
Лавсенчен лаша тислӗкӗн шӑрши пенӗ.
От обоза веяло запахом конского помета.
Головашко Фёдор Павлович
Головашко, Фёдор Павлович
— Сӗтне ӗне пачӗ, ҫӑкӑрне асанне пӗҫернӗ, — йӑл кулать Яков.
— Молока коровка дала, хлебца бабушка испекла, — улыбался Яков.
Слонсене ытларах вӗлермелле, акӑ — пулчӗ те.
Надо убивать больше слонов, вот и все.
Ҫумӑр шывӗ ларнӑ чӑрӑш турачӗсем унӑн вӗри питне пыра-пыра ҫапӑнаҫҫӗ.
Еловые ветки, покрытые дождевой водой, хлестали по разгоряченному лицу.
Ӑнлантӑн-и эсӗ мӗн те пулин? — пӗлесшӗн ҫунса ыйтаҫҫӗ ачасем.
Ты понял что-нибудь? — жадно спрашивали ребята.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшласан, Фелим ӗнтӗ пӑрӑнса тепӗр еннелле кайма тӑнӑ-мӗн.
При этой мысли Фелим хотел уже повернуть и пойти в другом направлении.
Ҫапла каласа, эпӗ ҫӗр ҫине пӗр мушкета тата пӑшала хутӑм, тепӗр мушкечӗпе ҫынҫиенсем ҫине тӗллерӗм.
С этими словами я положил на землю один из мушкетов и охотничье ружье, а из другого мушкета прицелился в дикарей.
Дасаоцза хӗрачана хӑй патне илсе кайнӑ, типе кӗпе-йӗм тӑхӑнтартнӑ, ӑшӑ кан ҫине вырттарнӑ.
Наполнив ведра, Дасаоцза увела Лю Гуй-лань к себе, переодела в сухое платье и уложила на теплый кан.
Господа командирсем, штаб кунта пулать.
Господа командиры, штаб здесь.
Котляревский, Энеида.
Котляревский, «Энеида».
Ҫӳхе тӑваткал тӗрӗллӗ пиншакпа юр пек шурӑ шӑлавар тӑхӑннӑскер, вӑл ҫулпа хытӑ утса пырать, хул айне вӑл симӗс сукнапа чӗркенӗ ещӗк ҫӗкленӗ.
Одетый в легкий клетчатый пиджак и белые, как снег, панталоны, он быстро шел по дороге; под мышкой он нес ящик, завернутый в зеленое сукно.
— Вӑл социалист та-и ӗнтӗ?
— Он уже социалист?
— Ҫаплах ӗнтӗ вӑл, ачасем…
— Конечно, ребята…
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 30, 16
С. 3 • ПЕСНИ: 99, 107
Пуҫне ула-чӑпар чалмапа чалӑшшӑн ҫыхса витнӗ, ҫинҫе пилӗкне сарлака пиҫиххи ҫыхнӑ; симӗс хулӑм пуставран ҫӗленӗ доломан, чӗркуҫҫирен вӑрӑм, хуҫланчӑклӑ кӗпе, хитре туфлисем, — акӑ мӗнле пулнӑ унӑн ҫийӗнчи тумӗ.
Пестрая чалма наискось покрывала его голову, широкий пояс обхватывал тонкую поясницу; долиман из толстого синего сукна, широкие складки рубахи, падающие выше колен, и красивые туфли составляли остальной его наряд.
Пӗрне-пӗри пулӑшмаллине ҫеҫ вӗсем час манаҫҫӗ.
Но он гораздо старше Григорьева.
Канса лараҫҫӗ, курка йӑтса ҫӳреҫҫӗ — тупӑнать пӗр-пӗр ӗҫ.
Сидят, отдыхают, ходят с кружкой — да мало ли что!
Вӑл кӗтмен ҫӗртен хурланса ӳкни, унӑн сассинче куҫҫулӗ палӑрни Василие тӗлӗнтернӗ.
Ее неожиданная горечь и слезы, прозвучавшие в голосе, поразили Василия.
— Эсир ӑна хӑвӑрах курнӑччӗ пулас…
— Вы ведь его как-то смотрели…
Апчар, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Апчары — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Тата мӗн те пулин сиксе тухрӗ пулӗ тетӗп.
Я уж думала, опять что-то задержало.
Унтан нумайчченех ванчӑкӗсем ҫинче, виле ҫинче вӗҫнӗ пек, явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
И долго-долго еще носятся и кружатся над развалинами цеха, как над трупом.
11: 8, 13, 15, 16). Моисей «ҫылӑха кӗрсе пӗр авка киленсе пурӑннинчен... Турӑ халӑхӗпе пӗрле асапланса пурӑнма хавасрах пулнӑ», ҫавӑнпа вӑл Египетри мула хӑварнӑ (Евр.
Моисей отказался от сокровищ Египта и «избрал участь народа Бога — терпеть жестокое обращение, вместо того чтобы иметь временное наслаждение грехом».
Дина та ыттисемпе пӗрле васкасах кузова хӑпарса ларчӗ:
Дина вместе со всеми поспешно взобралась в кузов:
— Чуп хӑвӑртрах, Тухтара чӗн, тимӗрҫе кайса килмелле, — хушрӗ кӗҫӗн ывӑлне.
— А ну вставай, за Тухтаром пойдешь, к кузнецу нынче сходить надобно! — приказал младшему сыну.
— Кондратьев тавӑрӑннӑ-и? — ыйтрӗ вӑл, питне алтупанӗпе сӑтӑркаласа.
— Кондратьев вернулся? — спросил он, потирая ладонью щеку.
Мӗнпе пулӑшма пултаратпӑр?
Чем можем служить?
— Ка-айрӗ, кайрӗ, ка-айрӗ…
— Ве-есь по-ошел, весь пошел, поше-ол…
Кӗпер урлӑ каҫсан ҫеҫ вӑл пӗр ыйткаласа ҫӳрекен старике хуса ҫитрӗ.
Только за мостом уже нагнал старика нищего.
Бенуа Жако, Мария-Антуанетта ролĕнче — Диана Крюгер.
Бенуа Жако, в роли королевы Марии-Антуанетты — Дайан Крюгер.
Максим Ястран ҫуралнӑранпа 100 ҫул ҫитет
Максим Ястран ҫуралнӑранпа 100 ҫул ҫитет Приближается 100-я годовщина со дня рождения Максима Ястрана
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 73-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 209-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн миномёт расчёчен командирĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии младший сержант Садык Жаксыгулов командовал миномётным расчётом 209-го гвардейского стрелкового полка 73-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Юханшыв Пасал юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 7 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу протоки Пасал реки Обь.
Куҫҫуль юхтараҫҫӗ, мӗскӗнсен ҫапах та ӗмӗртес пулать.
Слезами заливаются, бедняжки, а щенят кормят.
Вырӑнти сунарҫӑсем ҫӳрекен утма ҫулсенчен пӗринпе ҫӳлелле улӑхӑпӑр.
Поднимаемся по одной из тропинок, по которым ходят местные охотники.
Вӑл пире чӑваш чӗлхине вӗрентет
Она учит нас чувашскому языкк
Ӗмӗт ҫав.
Да, пока мечты.
— Анчах эпӗ хӑратӑп… вӑл халь сайра хутра кӑна пӗччен пулать, терӗр-ҫке-ха эсир.
— Но я боюсь… теперь он, вы говорите, редко бывает один.
Хӑшпӗр чухне, чӑх тислӗкӗн пӑчӑ шӑршийӗнчен хӑтӑлас тесе, эпӗ вутӑ сарайӗнчен тухса каяттӑм, сарай тӑррине улӑхаттӑм та, ҫуртра ҫынсем епле вӑраннине сӑнаттӑм, ҫывӑрса кӳпчесе кайнӑскерсем куҫсӑр пек, темӗн пысӑкӑшӗ пек туйӑнаҫҫӗ.
Иногда, уходя от душных испарений куриного помета, я вылезал из дровяника, забирался на крышу его и следил, как в доме просыпались безглазые люди, огромные, распухшие во сне.
Анчах Валька ҫаплах хӑйӗнне тӑвать.
Но Валька стоял на своем.
Каҫхине ӗҫ хыҫҫӑн нервсене лӑплантарма уҫӑ сывлӑшра уҫӑлса ҫӳрӗр.
Сейчас можно начинать любые задуманные ранее дела.
1. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 2. этем ывӑлӗ, эсӗ те Тир хулишӗн хӳхлеме пуҫла, 3. кала ҫав хулана, тинӗс кукӑрӗнче лараканскере, чылай утрав халӑхӗпе суту-илӳ тӑваканскере: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: эй Тир! «эпӗ — чӑн илем!» тетӗн эсӗ.
1. И было ко мне слово Господне: 2. и ты, сын человеческий, подними плач о Тире 3. и скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! ты говоришь: «я совершенство красоты!»
Древнеболгарская цивилизация в Евразийском пространстве.
Тафаев Г. И. Древнеболгарская цивилизация в Евразийском пространстве.
Шанмаҫҫех ӗнтӗ, ачасем.
Конечно, не верят, ребята!
Ку — харпӑр хӑйне партилле тытни пулать-и?
Разве это — партийное поведение?
Хӑйне итлеме пӑрахнӑ аллисемпе вӑл портфелӗнчен темскер кӑларчӗ, ӑна каллех каялла чикрӗ.
Руками, которые вдруг перестали его слушаться, он что-то вынимал из портфеля и снова без толку совал обратно.
Малтанах пулӑсем хӑраса ӳкрӗҫ те айккинелле саланса пӗтрӗҫ, анчах тинӗс енчен ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ ушкӑн хӑпарчӗ, вара манӑн кӑвакарнӑ ура хырӑмӗсем лосоҫсене текех хӑратмарӗҫ.
Рыбы сначала струхнули и бросились врассыпную, но с моря подходили все новые косяки, и вскоре мои посиневшие икры перестали смущать лососей.
Юлташсем, эс тимлӗн сӑна тавранаМалта «33» вӗҫет — кур ӑна…
— Ну-ка, товарищ, зорче смотри!Кажется, мчится вдали «33»…
Ҫитменнине, тӑлӑхскерсем, ҫӑкӑр татӑкӗсем пуҫтарма тухса каяс пулсан вара…
Да еще пойдут круглыми сиротами куски собирать…
Нравственность чирӗсем вара начар воспитанирен, ҫынсен пуҫӗсене пӗчӗкренех тӗрлӗрен ӑҫтиҫукпа тултарнӑран, пӗр сӑмахпа каласан, обществӑн начар пурӑнӑҫӗнчен килеҫҫӗ.
А нравственные болезни происходят от дурного воспитания, от всяких пустяков, которыми сызмала набивают людские головы, от безобразного состояния общества, одним словом.
— Хӑтаҫӑм, ырӑ хӑта, — аллине кӑкӑрӗ тӗлне тытса хуҫлатрӗ Алиме, — хӑвах пӗлетӗн, ырӑ ята ял ҫине мӑшкӑла хӑварас килмест, пирӗн Нямаҫ халь кӑна таврӑнчӗ те ертсе килме хистесе ячӗ…
— Ах, сватушка ты мой, сватушка, — Алиме скрестила руки на груди, — сам понимаешь, как нам не хочется, чтоб наше доброе имя замарали, Нямась только что вернулся и сразу нас сюда прогнал, мол, верните мне Селиме тотчас же…
— Дасаоцзана комиссире хӑварма юрать, — пуҫларӗ Сунь, — мана — кирлӗ мар.
— Дасаоцзу выдвинуть можно, — начал Сунь, — а меня не надо.
Куҫӗсем ҫинче ылтӑн кӑшӑллӑ куҫлӑх.
На глазах очки в золотой оправе.
Анчах эпӗ ҫавӑнтах вӑл мана вӑрҫас ҫуккине ӑнланса илтӗм, эпӗ кӗҫӗр килте пулманшӑн вӑл, тен, кӑмӑллӑ та пулнӑ-ҫке-ха.
Но я уже понял, что ругать он меня не будет и, пожалуй, даже доволен, что сегодня вечером дома меня не было.
Ҫӳле ҫӗкленсе тӑракан терриконсемпе копёрсен тӑррисем тинӗсре ишекен карапсем евӗрлӗ курӑнатчӗҫ.
Море, из которого высятся вершины терриконов и копров, похожие на плавающие корабли.
Пӗлтӗр республика пурӑнмалли ҫурт-йӗр хута ямалли плана юлашки ҫулсенче пуҫласа пурнӑҫларӗ, строительство калӑпӑшне унчченехи ҫулпа танлаштарсан 24 процент чухлӗ ӳстерчӗ.
В прошлом году республика впервые за последние годы выполнила план по вводу жилья, увеличив объемы строительства к предыдущему году на 24 процента.
Эпир, ӑсран каясса ҫитсе, касса патӗнчен каялла чакатпӑр.
Мы пятимся от кассы в испуге:
Вара эпӗ ҫапла шутлама пуҫларӑм: тен, хӗрача пӗр кӗсьеллӗ пулнӑшӑн мӑйӑр сахалтарах татнӑ пулӗ.
Тогда я стал думать, что, может быть, девочка нарвала орехов меньше потому, что у нее был только один карман.
Чӑваш Республикин суйлав комиссийӗсен хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые члены избирательных комиссий Чувашской Республики!
Эсӗ ку таранччен епле ӗҫлесе пурӑннине кунта пурте пӗлеҫҫӗ!..
Тут все знают, чем ты раньше занимался!..
Пӑсланакан какай шӳрпи унӑн ҫиес килнӗ еккине калама ҫук хӗтӗртсе ячӗ.
Дымящиеся щи защекотали ноздри, ему страшно захотелось есть.
— Эс мӗн, татах каясшӑн-и таҫта!
— А что? Корней моих тут, кажется, нет? — Ухтиван скорее спрашивал сам себя.
Тарнӑ-ши, ҫӑлӑнма ӗлкӗрнӗ-ши?
Убежали, успели спастись?
Пурте ялӑн леш енче тӑраҫҫӗ, малтанах кунтан тӳрӗ каяс пулать, унтан сулахаялла.
Все с того краю, отсюда итти прямо, а потом налево.
Ачасем мӗн пурӗ пиллӗкӗн: Федя, Павлуш, Илюш, Костя тата Ванюк.
Всех мальчиков был пять: Федя, Павлуша, Илюша, Костя и Ваня.
Проекта Сэнгер 2006 ҫулхи авӑнӑн 15-мĕшĕнче, Берлинри Wizards of OS 4-меш конференцинче анонсӑланӑ.
Проект был анонсирован Сэнгером 15 сентября 2006, на 4-й конференции Wizards of OS в Берлине.
«Эсӗ вӗренме кӗрсен эпир мӗнле пурӑнӑпӑр-ши?» — куляннӑ кукамай.
"Как мы будем жить, если ты поступишь учиться?" - переживала бабушка.
Вак-тӗвек ҫеҫ.
Одна мелочь.
— Нимӗнле «анчах» та ан пултӑр.
— Никаких «но».
— Хӗрача ҫуралнӑ ятпа саламлатӑп, — тет мана пулӑшакан карчӑк, — акӑ пӗчӗкки хӑй те сассине пачӗ.
— С дочкой вас, Любовь Тимофеевна, — сказала ходившая за мной старушка, — а вот и сама она голос подает.
Кӑларса хур ӑна малтан сӗтел ҫине укҫуна, вара мӗн тумаллине каласа пар.
Останется жив Ухтиван — и земли его не видать.
14. Иисус вара Сывлӑшпа хӑватлӑланса Галилейӑна таврӑннӑ; Ун ҫинчен пӗтӗм таврари ҫӗре хыпар сарӑлнӑ.
14. И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
Эсӗ тӗлӗнмелле шухӑшлатӑн.
Ты как-то странно рассуждаешь.
Пӗр эрне те иртмен-ха.
Неделя еще не прошла.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074703
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074703.
Пирӗн пехота чакрӗ.
Наша пехота отступила.
Лешӗ хулла икӗ вӗҫӗнчен тытса ҫӗклет, ӑста ҫав пир уҫҫине хӗрлӗ ҫиппине ывӑтать.
Та поднимает, в мастерица в новый зев прокладывает вторую узорную нитку.
Белов Александр Кузьмич
Белов, Александр Кузьмич
— Эпӗ килетӗпех, ыран мар тӑк — кӗҫех!
— Я непременно приду, если не завтра, то скоро.
Вӑл темле антеннӑн чертёжне тунӑ.
Какую-то антенну начертил.
— Тен, вӗсем те пире.
— Возможно, что и они нас.
Калаҫӑпӑр, кунта питӗ нӳрлӗ.
И мы поговорим, здесь очень сыро.
1925 — «Новый мир» журналӑн пĕрремĕш номерĕ тухать
1925 — вышел первый номер журнала «Новый мир»
— Ҫавӑн пек халӑх вӑл!
— Это такой народ!
Тӗрӗслӗх тени пирӗн таврашра кирек хӑҫан та ҫиеле тухать.
А у нас правда всегда побеждает.
Ҫимест, ҫывӑрмасть.
Не есть, не спит.
— Тен, вӗсене кӗмӗлтен тунӑ пулӗ?
— Может, они серебряные?
— Ну, апла пулсан — сывпулӑр! — каланӑ Фома тата шӑппӑнрах.
— Ну, так прощайте! — повторил Фома еще тише.
Кимӗсем ҫинче тата хытӑрах кулса ячӗҫ.
На шаландах засмеялись еще пуще.
Хӗрӳ ӗҫ вӑхӑтӗнче ӗҫме юрамасть.
В разгар работы пить нельзя.
Обломов шухӑша кайрӗ, Алексеев вара, стенасемпе мачча ҫине тинкерсе пӑхнӑ май, сӗтеле пӳрнисемпе шаклаттарса ларчӗ.
Обломов задумался, а Алексеев барабанил пальцами по столу, у которого сидел, рассеянно пробегая глазами по стенам и по потолку.
Манӑн ӗнтӗ ҫав тери алӑсем кӗҫӗтсе илчӗҫ — Репина ӗнсинчен тытса лайӑх кӑна силлесе илес, унӑн пӑсӑк, пӗр хӑйне кӑна юратакан чунӗнче пурте хӑй вырӑнне лармалла лӑскаса илес килсе кайрӗ!
До чего же у меня чесались руки — схватить Репина за шиворот и встряхнуть хорошенько, встряхнуть так, чтобы все стало на место в этой вывихнутой, себялюбивой душе!
Мӗн эс манпа дипломатла хӑтланатӑн?
Ну что ты дипломатию со мной разводишь?
Ман пичче «Кашкӑрсем» ялӗнчи арендатор калавӗнчен ним чухлӗ те тӗлӗнмерӗ, темиҫе кун каялла вӑл пирӗн пата килнӗччӗ те «ҫыннӑн чӗрипе пӗверне ҫини» ҫинчен каласа панӑччӗ.
Брат нисколько не был удивлен рассказом арендатора из деревни Волчьей, который приходил к нам несколько дней тому назад и рассказывал, как «съели сердце и печень убитого».
Вӑл никам карланкине те шӑнӑҫмасть!
Не влезет ни в чью глотку!
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ маннӑччӗ ӗнтӗ, хутаҫри урпа хывӑхне хӑш вырӑна тӑкнине те астумастӑп.
Я давно забыл про этот случай, не помнил даже, на каком месте я вытряхнул мешок.
Асӑрхануллӑ пулмасан эпир Турӑ юратса панӑ канашсене итлес вырӑнне Сатанан ирсӗр сӗнӗвӗсене итлӗпӗр.
Вместо того чтобы внимать данным из любви указаниям Бога, мы по неосторожности можем последовать пагубным советам Сатаны.
Ҫавӑншӑн Иисуса никам та айӑплайман пулӗччӗ.
Это ни у кого не вызвало бы никаких вопросов.
Ҫу, 238 ҫул — нарӑс, 244 ҫул — Рим императорĕ Гордиан III, Марк Антоний (225, 20.1-244, 11.2).
Май 238 года — февраль 244 года — Император Рима Гордиан III, Марк Антоний (225, 20.1-244, 11.2).
— Ак ҫапла, халӗ эсӗ эпӗ сана юратнине илтместӗн.
— «Ну вот, теперь ты не слышишь, что я тебя люблю».
Вӗсем хуҫин ятне вилӗмсӗрлетнӗ.
Они имя хозяина сделали бессмертными.
Ҫитес кунсенче сире усӑллӑ паллашу кӗтет.
В ближайшее время вас ожидает полезное знакомство.
Ҫав ӗҫе пула унӑн кӑмӑлӗ кӑшт улшӑнчӗ: куҫӗсем те халичченхи пек ҫилӗллӗ мар, хӑй те сайра хутра кулса илет.
Она даже внешне преобразилась: не так сумрачно смотрят глаза, порою и улыбка трогает губы…
Савӑнӑҫлӑ туйӑма пӗр йӑлӑхтармӑш шухӑш пырса тӗксӗмлетрӗ: сасартӑк пӗр-пӗр инкек сиксе тухса, Рагулин ятне ӗмӗрлӗх намӑса хӑварсан?
Радостное чувство омрачала навязчивая мысль о том, что как бы и в самом деле не случилось чего такого, что навеки опозорило бы перед людьми имя Рагулина.
— Куратӑн вӗт-ха эсӗ, тӗрӗслӗх сан ачусен енче.
— Ты же видишь, что правда на стороне твоих детей, а они сердцем чуют, что.
Анчах та пирӗн ытти йышши кӗлӗсем ҫинчен те манса каймалла мар.
Однако нам не следует забывать и о других видах молитвы.
Эпӗ вӗсенчен пӗрне Лопуховпа Кирсанов патӗнче тӗл пултӑм, халӗ эпӗ ун ҫинчен каласа паратӑп.
О том из них, которого я встретил в кругу Лопухова и Кирсанова я расскажу здесь.
Хӑвна хӑв хуҫа.
Сам себе хозяин.
вырӑнти фаунӑна тĕпчени
изучение местной фауны
Унӑн ачашлӑ ҫепӗҫ вӑрӑм пӳрнисем ҫак тӗрлӗ тӗслӗ ҫиппе чунне хурса тӗрленӗ.
Да, видать, Селиме вкладывала всю душу, прикасаясь к холсту своими нежными тонкими пальчиками…
тӑпрари нӳрĕк ҫителĕклĕхĕ
достаточность влаги в почве
— Тавтапуҫ сана, Шеин!
— Спасибо, Шеин!
— Кам вара вӑл ҫын? — тесе ыйтать Иван Иванович.
— Кто же это такой? — спрашивает Иван Иванович.
Куҫусем те йӑлтӑртатаҫҫӗ.
И глаза блестят.
пуҫра шухӑшсем тӑвӑнаҫҫĕ
в голове теснятся мысли
Ун ҫинчен эпӗ сан патна ҫырусенче яланах ҫырсаттӑм.
О нем я тебе часто писал.
1. Ҫӳлхуҫа Турӑ пултарнӑ хир кайӑкӗсенчен ҫӗлен пуринчен те чеерех пулнӑ.
1. Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог.
Карап ҫинче пирӗн икӗ кушакпа йытӑ пурччӗ.
Были у нас на корабле две кошки и собака.
Эпӗ те аптраса ӳкмӗп».
И я тоже ее не потеряю!»
Таҫтан турчка тупса килчӗ, мелке илсе тухрӗ.
Мы и без ее просьб вовсю стараемся.
— Ливингстон тухтӑр эсир мар-и? — ыйтнӑ хайхи ҫын.
— Доктор Ливингстон, не так ли? — спросил он.
— Кам кирлӗ? — ыйтрӑм эпӗ; ҫав самантра Коновалов, ҫӑкӑр кӗреҫине урайне антарса ури ҫумне тытрӗ те, именкелесе, сухалне чӗпӗткелесе тӑчӗ.
— Кого нужно? — спросил я, в то время как Коновалов, опустив к ногам лопату, смущенно дергал себя за бороду.
Ку пуриншӗн те ҫав тери хӑрушӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы очень опасно для всех находящихся в нем.
— Пирӗн йыш хутшӑнсах пырать, — терӗ те вӑл, алӑк патнелле ларчӗ.
— Нашего полку все прибывает, — сказал он, присел.
— Ырӑ кӑмӑллӑ хуҫам Али-Мюрад хушнипе унӑн Эль-Адарти ҫӗнӗ ҫуртне тума илнӗ чурасен ушкӑнне, — тесе хӑвӑрт каланӑ та хуралҫӑн ывӑҫне кӗмӗл тенкӗ ярса панӑ.
— Партию невольников, закупленную мною по поручению моего господина, благочестивого Али-Марада, для постройки его нового дома в Эль-Адаре, — быстро ответил Алим и опустил серебряную монету в руку янычара.
Иринӑн самӑрланнӑ хура пӑнчӑсемлӗ пичӗ ҫинче кӑмӑллӑ кулӑ палӑрчӗ.
На располневшем лице с черными пятнами Ирины появилась добродушная улыбка.
Ҫав кун ӑна амантнӑ пулсан, вӑл ыратнине те туйман пулӗччӗ тен.
Если бы его ранили в тот день, он наверняка не почувствовал бы боли.
Борис Щукин ячĕллĕ Театр институтĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Театрального института имени Бориса Щукина
Унтан вара, килти ӗҫсем ҫинчен шухӑшлама пӑрахса, ахлатма тытӑнать те буфет патне пырса вӑрттӑн ҫеҫ хӑй юратакан эмелне сыпать.
Потом материальные заботы оставляли ее, и она начинала вздыхать и украдкой пить у буфета лавровишневые капли.
Хӗрача Миша ҫине хӑйӗн пӗчӗк куҫӗсемпе пӑхрӗ те, нимӗн те каламарӗ, хӑйӗнчен мӗн ыйтнине ӑнланмарӗ пулас.
Девочка посмотрела на Мишку большими глазами и ничего не сказала, — видимо, не поняв вопроса.
Хӑшпӗр чӗрчунсем, чи малтанах пулӑсем, арлӑх диморфизмӗне чупнӑ вӑхӑтра ҫех кӑтартаҫҫӗ.
Некоторые животные, прежде всего рыбы, демонстрируют половой диморфизм только во время спаривания.