alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗнеке ячӗсем ҫаплаччӗ: «Ӗлӗкхи вӑрҫӑри сунарҫӑсен пултарулӑхӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем», «Юрий Милославский», тепри — «Ҫыру ҫырма вӗренмелли кӗнеке» ятлӑччӗ.
Это были «Рассказы о действиях охотников в прежние войны», «Юрий Милославский» и «Письмовник»,
Труба, чӑн-чӑн труба!
Труба, я тебе скажу!..
Умлӑн-хыҫлӑн пырса, ҫыран хӗррине лӑкӑштатса ҫитрӗмӗр, унта пире икӗ шлюпка кӗтсе илчӗҫ.
Гуськом доковыляли мы до берега, где нас поджидали две шлюпки.
«Мӗн, жидсем христиан чиркӗвӗсене хӑйсен аллине тара илнине тӳсетпӗр-и? ксендзсем православни христиансене турта хушшине кӳлнине тӳсетпӗр-и?
— Как! чтобы жиды держали на аренде христианские церкви! чтобы ксендзы запрягали в оглобли православных христиан!
Кĕлчечек йышшисем, е Шӑлан йышшисем е Кĕлчечеклисем (лат. Rosáceae) — чечекӗсен уйрӑм ҫеҫкеллӗ, Кĕлчечеклисен (Rosales) йӗркине кӗрекен ӳсентӑрансен йышӗ.
Ро́зовые, или Шиповниковые, или Розоцветные — семейство двудольных раздельнолепестных растений, входящее в порядок .
Халӗ вуниккӗн туртма тытӑнчӗҫ, ҫав тери вӑйлӑн туртнипе амортизаторӑн пӗр вӗҫӗ татӑлса кайрӗ.
Теперь стали тянуть человек двенадцать, и так усердно, что один конец амортизатора оборвался.
Акадисем айӗнче йӳнӗ тимӗр кроватьсем, тӑрӑхла тӗрӗллӗ матрацсем, кухня табуреткисем тӑнӑ.
Под акациями стояли дешевые железные кровати, полосатые матрацы, кухонные табуреты.
Jn Sneffels Joculis craterem Rem delibat umbrat Scartaris-Julii intra calendas desceudo, audax Viator, et ferrestre Centrum attinges. Kod feci. — Arne Saknussem.
«In Sneffels Yoculis crater em kem delibat umbra Scartaris Julii infra calendas descende, audas viator, et terrestre centrum attinges. Kod feci. — Arne Saknussemm».
Буржуаллӑ конституцисене ним шарламасӑр ҫаксене асра тытса ҫыраҫҫӗ: обществӑ антагонислӑ классенчен, пуянлӑхсене тытса тӑракан классенчен тата пуянлӑхсене тытса тӑман классенчен тӑрать, влаҫа хӑть мӗнле парти тӑрсан та, обществӑна патшалӑхлӑ ертсе пырасси (диктатура) буржуази аллинче пулмалла, конституци пуян классемшӗн юрӑхлӑ та усӑллӑ обществӑллӑ йӗркесене ҫирӗплетсе тӑма кирлӗ.
Буржуазные конституции молчаливо исходят из предпосылки о том, что общество состоит из антагонистических классов, из классов, владеющих богатством, и классов, не владеющих им, что какая бы партия ни пришла к власти, государственное руководство обществом (диктатура) должно принадлежать буржуазии, что конституция нужна для того, чтобы закрепить общественные порядки, угодные и выгодные имущим классам.
Спиридонов казаксен нарячӗпе пӗрле хыпалансах лавкка еннелле утса кайрӗ.
Спиридонов с нарядом казаков быстро шел к лавчушке.
Мӑн Елизаровская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Елизаровская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
ҫанталӑк селĕмленчĕ
установилась прекрасная погода
3. Ҫиччӗмӗш уйӑхра патша патне уява пӗтӗм Израиль ҫынни пуҫтарӑннӑ.
3. И собрались к царю все Израильтяне на праздник, в седьмой месяц.
Мӗн урлӑ Иисус христиансен пухӑвне пӑхса тӑрать?
Посредством чего Иисус осуществляет надзор за христианским собранием?
Паян ирхине эпӗ ӑна тулти алӑк умӗнчи пахчара тупрӑм.
Сегодня утром я нашел ее в садике у моих парадных дверей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300033085
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300033085.
— Тавтапуҫ сана, Гоомо, — пӑшӑлтатать Ринтынэ, вара татти-сыпписӗр ӳсӗрме пуҫлать.
— Спасибо тебе, Гоомо, — шептала Ринтынэ и заходилась в кашле.
Каҫ кӳлӗм крематори умӗ пӗчӗкрех вокзал евӗрлӗ.
В сумерки подъезд крематория похож на небольшой вокзал.
Вара, Санин енне ҫаврӑнса, ун амӑшӗ епле аванни, вӑл епле чипер хӗрарӑм пулни ҫинчен кӑшт шӳтлесе каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Потом, обратившись к Санину, она начала рассказывать ему полушутливым, полутронутым тоном, какая у ней отличная мать и какая она была красавица!
— Эсӗ мана чӗнтӗн пулмалла, — чухласа илчӗ Павел Николаевич.
— Это ты меня звал, — догадался Павел Николаевич.
Ҫак кун эпир юратупа тав сӑмахӗсене сире – этемлӗхӗн илемлӗ пайне – халаллатпӑр, сирӗнпе хавхаланнине палӑртатпӑр.
Природа наделила вас очарованием, нежностью и красотой, житейской мудростью и удивительной внутренней силой.
Нимӗне те пӗлсе илейместӗп.
Ничего не могу разобрать.
Тухтӑрсем ӑна ман пӗвер ӑшне хӑваласа кӗртсе ячӗҫ, халӗ акӑ асаплан ӗнтӗ унпа.
Загнали мне ее доктора в печенки, теперь и радуйся на нее.
— Кунтисем, кунтисем мар-и — анӑр!
— Здешние, не здешние — слазь!
— Апла вара айванла пулса тухмасть-и?
— Но это же безумие!
Лӑпах учитель пуҫӗ тӗлӗнче маччаран ҫӳлелле каймалли алӑк пур, ҫав алӑкра кайри урисенчен кантрапа ҫыхнӑ кушак курӑнса кайрӗ, кушакӗ ан ҫухӑртӑр тесе, унӑн пуҫне тутӑрпа хытӑ туртса ҫыхса лартнӑ.
Над самой головой учителя приходился чердачный люк, вдруг из этого люка показалась кошка, обвязанная веревкой; голова у нее была обмотана тряпкой, чтобы она не мяукала.
Кашни самантах сӑхӑланса пурӑнса ирттерес пулать.
Надо с жадностью жить каждый миг.
Ҫак пархатарлӑ тивӗҫ сиртен кашнинех ырӑ та хӗрхенӳллӗ, тӑрӑшуллӑ та тимлӗ тата тарават чунлӑ пулма хистет.
Эта благородная миссия требует от вас доброты и участия, большой самоотдачи, чуткости и душевной щедрости.
Юханшыв тӑршшĕ 81 км, бассейн лаптӑкĕ 745 км2.
Площадь водосборного бассейна — 745 км².
Эпӗ машинӑна пӑхнӑ вӑхӑтра ман пата хӑраса кайнӑ пит-куҫлӑ ҫын чупса пычӗ.
Пока я осматривал машину, ко мне подбежал человек с испуганным лицом.
Ытти йӗкӗтсем те шавлама, кӗрлеме пуҫларӗҫ.
Заволновались, зашумели и другие парни:
Ахаль ҫыру пуль тесе, кӗнекине сӗтел ҫине тирпейлесе хурса хӑварам тесе, ҫӗклерӗ те ӑна учитель — ак сана, хӑй ятне ӑсталанӑскерех иккен.
Учитель поднял книгу и письмо, хотел положить на стол, но вдруг увидел, что письмо адресовано ему.
Ӑна, йыт ҫурине, пуҫран пуҫласа ура тупанне ҫитиччен тӑварлӑ тарпа йӗпениччен чӗпӗт!
Щипай его, сукиного сына, так, чтобы он соленым потом взмок от головы до пяток!
Чирски станцине ҫитиччен вӗсем нумайччен ҫеҫен хирсемпе тӑвайккисем тӑрӑх пычӗҫ.
Ехали долго степью, холмами до станицы Чирской.
— Кунашкал ывӑлпа мухтанмалла ҫеҫ сирӗн.
— Вы можете гордиться таким сыном.
Лаптӑкĕ 86000 км2.
Площадь 86 тысяч км², средняя глубина 767 м, максимальная 2132 м.
— Ан тапран! — пӳлчӗ Штольц, кулса ярса.
— Сиди смирно! — перебил Штольц, засмеявшись.
Вӑл — поэт-гражданин, поэт-оратор».
Он — поэт-гражданин, поэт-оратор».
Петя та, Кэукайпа Эттай та хӗрачасем хӑйсене тахҫанах асӑрханине пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ, ҫапах та виҫҫӗш те, ҫине тӑрсах хырӑмпа шӑваҫҫӗ-ха.
И, хотя Пете, Кэукаю и Эттаю было совершенно ясно, что они уже давным-давно замечены, все трое упорно продолжали ползти.
— Кама кирлӗ эсир?
— Кому вы нужны?
Пӗррехинче мана Игнат кӳртмерӗ унта…
Один раз Игнат не пустил меня туда…
— Ҫапла-а, килсе лекрӗмӗр те… — терӗ Гусев.
— Да, заехали, — сказал Гусев.
Ҫавӑнпа васкавлӑ йышӑнусем ан тӑвӑр, шалти сасса ҫеҫ итлӗр.
Поэтому не принимайте спонтанных решений, доверяйте только своей интуиции.
Калитки тата ҫенӗк алӑкӗ яриех уҫӑлса тӑрать.
Калитка и дверь в сени были распахнуты настежь.
Соловцов унта Катерина Васильевна ӑна юратасса нихҫан та ӗмӗтленменни, хӑй ӑна хӑш чухне кӑна курнишӗн те савӑнни, ҫавӑнпа хӑйне телейлӗ туйни, ахаль ҫеҫ, калаҫмасӑр курнишӗн те телейлӗ туйни ҫинчен ҫырнӑ; халӗ ӗнтӗ эпӗ ҫав телейсӗрех тӑрса юлтӑм, ҫапах та эпӗ, телейсӗр пулсан та, телейлӗ тенӗ вӑл, ним те ыйтман, ним тӑвасси килни ҫинчен те каламан.
В том смысле, что Соловцов никогда не надеялся взаимности Катерины Васильевны, что для его счастия было довольно только видеть ее иногда, даже и не говорить с нею, только видеть; что он жертвует и этим счастьем и все-таки счастлив, и несчастлив, и тому подобное, и никаких ни просьб, ни желаний.
Ҫураҫатпӑрах ӑна сан валли, — терӗ матрос савӑнӑҫлӑн.
Сделаем тебе зарученье.
— Эсӗ мӗн хӑтланатӑн кунта?! —
— Ты чего тут?! —
Эпӗ ырӑ тӑвас терӗм, Трубачёв хуратнӑ тесе каласса аса та илмен.
Я хотел сделать лучше, я не думал, что скажут на Трубачева!..
Холодильник апатпа мӗнле тулни вӗсене хумхантармасть, амӑшӗсенчен укҫа кӑларттарма чеелӗхӗ, нӗрсӗрлӗхӗ, хӑш чух вӑйӗ те ҫитет.
Их не волнует, как холодильник пополняется едой, а для того, чтобы выпросить денег от мамы, им хватает хитрости, безобразия, а порой и силы.
«Такам хӗрӗ ӗнтӗ вӑл, — шухӑшларӑм ӑшра.
«Тоже чья-то девочка, — подумалось мне.
— Каштанка, эсӗ ӑнман япала.
— А ты, Каштанка, — недоумение.
Володьӑна пионерла поручени пачӗҫ.
Записали пионерское поручение за Володей.
Ой, ывӑлӑм…
Ой, сынку…
Тин ҫеҫ вӗсем патӗнчен делегатсем килчӗҫ, — алӑ сулса кӑтартрӗ вӑл, сӑрт тӗмески еннелле, — сана пӗлтерме каларӗҫ: пире халех, хӗҫ-пӑшалсене пӑрахса, парӑнма хушаҫҫӗ.
Приезжали зараз делегаты от них, — он махнул рукой в сторону бугра, — велели передать тебе, чтоб сейчас же мы сложили оружие и сдались.
сĕтел хушшинче турткалашса ан лар!
не вертись за столом!
— Мӗн эсӗ чарса тӑратӑн.
— Что супротивничаешь?
Кая юлни вӑрман каснӑ ҫӗре ҫурран лапӑстаттӑр.
Которая опоздала, пускай на лесосеку пешком топает.
— Ӑсранах кайман та, кунта тепӗр кун тытӑнса тӑрас пулсан, ӑсран каятӑпах.
— Нет еще, но сойду, если задержусь здесь хоть на день.
тунсӑхлӑн пӑхни
печальный взгляд
Тепринче авиакраҫҫын пулнӑ.
В другой подавался авиакеросин.
Хуҫа халь сирӗн умӑрта чееленсе кӑна пӑхасшӑн пулӗ.
— Хозяин сейчас решил схитрить перед вами.
Капитана ӑҫта шыраса тупма пултарӑп-ши эпӗ? — тесе ыйтать вӑл водниксенчен.
Где я могу найти капитана? — спрашивает она у водников.
16: 5). Иегова хӑйне кам чунтан пуҫҫапакан пулнине тата кам икӗпитлӗ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иегова показал, кто является его истинным поклонником, а кто лишь старается казаться таким?
Епле килмен пултӑр…
Как не приезжал…
Тӳпере кӗл пек пӗлӗт шӑвать.
По небу тоскливыми островками плыли молочно-пепельные облака.
Михей пророк сӑмахӗсем тӑрӑх, Иегова пирӗнтен шӑп ҫавна кӗтет те.
По словам пророка Михея, Иегова желает, чтобы мы любили его именно так.
Кури́л утравесем́ — Камчатка ҫурутравĕпе Хоккайдо утравĕ хушшинчи утрав, мӑка пĕккипе Охотское тинĕсе Лӑпкӑ океанран уйӑрать.
Кури́льские острова́ ( Тисима рэтто:) — цепь островов между полуостровом Камчатка и островом Хоккайдо, чуть выпуклой дугой отделяющая Охотское море от Тихого океана.
Арчине курӑнмалла мар витрӗм-ши тесе, Шерккей пӑхкаласах пычӗ.
Сундучок-то прикрыт ли от людского глаза, Шерккей пристрастно оглядел бесценную ношу.
Хуйхӑ-суйхӑсӑр ачалӑх курман Чочой, ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пек, куҫхаршийӗсене пӗркелесе, хурлӑхлӑн шухӑшлать: «Гоомо кукка ӗмӗрне те ҫакӑн пек савӑннине курман, халь тин ӗнтӗ нихҫан та курас ҫук», тет вӑл хӑй ӑшӗнче.
А Чочой, которого жизнь очень рано разлучила с беззаботным детством, по-взрослому хмурился и с горечью думал: «Гоомо никогда не видел такого веселья и теперь уже никогда не увидит…»
Кунҫулшӑн кунҫул.
Жизнь за жизнь.
— Пачах урӑх тӗрлӗ икӗ япалана пӗр-пӗринчен тӗрӗс уйӑрма ыйтатӑп!
— Прошу строго разграничивать явления глубоко различного порядка!
Пуҫра вара каллех чӑрсӑр шухӑш вӗлтлетрӗ: «Арҫын ача пулсан мӗнех вара?»
Но тут в голове стрельнула мысль: «А почему бы и нет?»
Пӗлетӗр-и: Дюрокпа ыттисем сан пирки хӑпартланса пуплеҫҫӗ.
Знаете ли вы, что Дюрок и другие в восторге?
(Апостолсен ӗҫӗсем 14: 8 — 10 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 14: 8 — 10.)
— Эсӗ вара мирлӗ пурнӑҫа хатӗрленмелли професси ҫинчен шухӑшлатӑн-ҫке?
— А говоришь, готовить профессии для мирной жизни.
Ку питӗ тӗрӗс пулать, ҫапла мар-и, Робертс?
Это справедливо. Верно ведь, Робертс?
Ӑна кама каланӑ?
Кому оно было сказано?
лапка ҫинче ҫапӑн
париться на полке
Унӑн тӗслӗхӗ пире мӗншӗн интереслентермелле?
Чем его пример интересен нам?
Сутӑнчӑксемпе ултавҫӑсене хирӗҫ усӑсӑр кӗрешнипе чӑтӑмлӑх ҫухатнӑ мухтавлӑ казаксем, тӑван ҫӗршыв куҫ кӗрет пӗтессине курса, хӑйсен тарӗпе тата юнӗпе ӳссе сарӑлнӑ ҫӗр-шывӑн пурнӑҫӗпе ирӗклӗхне алла хӗҫ-пӑшал тытса хӳтӗлеҫҫӗ.
Истощив терпение в бесплодной борьбе с изменниками и предателями, славное казачество, видя неминуемую гибель родины, с оружием в руках отстоит жизнь и свободу страны, которая росла и ширилась его трудами и кровью.
Манӑн ырханӗ, мур илесшӗ, санӑн вӑрӑм ураллӑ эсрелне ниепле те ҫитсе пыраймасть.
Проклятая клячонка моя не успевает за твоим долгоногим бесом.
Шенкурск ревкомӗн ҫурчӗ тӑрринче уйӑх ҫутипе ҫуталнӑ хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
Над Шенкурским ревкомом реял освещенный луной красный флаг.
Унтан хӑйӗн аяк пӗрчисемпе ман ураран сӗртӗнкелерӗ, эпӗ ӑна ачашланине туйса илсе, ман ҫине ялт сиксе пылчӑклӑ урисемпе кӑкӑра варларӗ.
Он потерся боками о мои ноги и вдруг прыгнул на меня, ударив в грудь грязными лапами.
— Эпӗ ҫывӑратӑп.
— Я усну.
Ку ӗнтӗ унӑн ҫилли-пӑшши тулса ҫитнине кӑтартнӑ.
Это означало приближение гнева.
Тӑшмана кӗтмен вӑхӑтра пырса ҫапмалла!
Внезапность!
Хӳшӗри хитре мар сӗтел ҫинче кӗмӗл доллӑрсем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Серебряные доллары звенят на столе хижины.
Тахҫантанпах ҫапла пулса пынӑ: Эхер те Миллерово ҫулӗ тӑрӑх казак пӗчченех, юлташсемсӗрех, кайма тухнӑ пулсан, хирӗҫ килекен украинецсене (вӗсен слободисем Нижне-Яблоновски хутортан пуҫланса Миллеровӑна ҫитиех 75 ҫухрӑма тӑсӑлнӑ) ҫул памасанах украинецсем ӑна тытса хӗнесе янӑ.
С давних пор велось так: если по дороге на Миллерово ехал казак один, без товарищей, то стоило ему при встрече с украинцами (слободы их начинались от хутора Нижне-Яблоновского и тянулись вплоть до Миллерова на семьдесят пять верст) не уступить дороги, украинцы избивали его.
Хӑй кӗтнӗ шанчӑкне пӳлнӗшӗн, эп вилменшӗн вӑл мана хамах хӗрхенме ыйтнӑ пек калаҫни мана уйрӑмӑнах тӗлӗнтерчӗ.
Это было очень странно — то, что он как бы искал у меня же сочувствия в том, что, вопреки его надеждам, я оказался жив.
Ӑна пӑлтӑртан тупса тухсан тевӗшӗсем пушаннине асӑрхарӗ, вӗсене хытармалла пулчӗ.
Когда уже заканчивал запрягать, лопнула супонь…
— Ух, эп сана! — кӑшкӑрса ятӑм хам.
и как крикну:— Ух, я тебе дам сейчас!
Йыттӑн нервисем начар.
У нее слабые нервы.
Мӗн турӑм эпӗ сана?
Что я тебе сделал?
— Тӑхта, тепринче тӑвӑпӑр ӑна.
— Подожди, авось другой раз приволокем.
Братск шывуправĕ (5426 км²;
Братское водохранилище (5426 км²;
Ӗлӗкрех, фронтра чухне, вӗсен ҫи-пуҫӗ куҫа пит курӑнсах каймастчӗ, ҫитменнине полкне хӑйне те пӗтӗмпе пӗрле курма ҫукчӗ.
Раньше, на фронте, одежда их не бросалась в глаза, да и не приходилось видеть полк целой компактной массой.
Ҫын вӗлерекенӗ патне пур енчен те чупса пынӑ, вӑл хӗҫӗпе хӑмсарса чакма пуҫланӑ, пурин ҫинелле те хӑйӗн револьверне чыша-чыша тӗлленӗ…
К убийце бросились со всех сторон, — он отступал, махая шашкой, совал ко всем свой револьвер…
Шупка сарӑ мӑйӑхӗ ун, ҫырӑ куҫ харшисемпе хыҫала тураса вырттарнӑ ҫӳҫне тӗксӗмреххӗн тартса, хӗвелпе пиҫнӗ питне уйрӑмах чипер сӑн кӳрет.
Белесые с золотистым отливом усы резко выделялись на загорелом лице, оттеняя темную окраску бровей и зачесанных назад волос.
Захаров Яков Дмитриевич, — вырӑс химик.
Захаров, Олег Ананьевич (род.
— Е — чӗрӗ пруссаксем, — пӑшӑрханарах чӗнчӗ тарҫӑ чул куписенче мӗлкесем мӗлтлетнине асӑрхасан.
— Или живые пруссаки, — озабоченно заметил слуга, смотря на мелькание теней в грудах камней.
Инҫех те мар хӗрсем ҫӗр чаваҫҫӗ.
Недалеко девушки копают ров.
Хасар хаканлӑхĕ: VIII—IX ĕмĕрсем
VIII — нач. IX веков
Нимӗн тума та ҫук!
Ничего не поделаешь!
Хӗвелтухӑҫ Венесуэлан пысӑк та пӗлтерӗшлӗ хули.
Один из важных и крупных городов на востоке Венесуэлы.
Ҫӗр ҫинчи тӑнӑҫлӑха тата Тӑван ҫӗршывӑн никама пӑхӑнманлӑхне упраса хӑвармашкӑн чӑмӑртаннӑ совет халӑхӗн хӑюлӑхӗ, пурнӑҫа шеллеменни, вӗсен чунӗсен ҫирӗплӗхӗ Раҫҫейӗн паянхи ҫыннисемшӗн тата пулас ӑрусемшӗн  паттӑрлӑх тӗслӗхӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Мужество, самоотверженность, сила духа советского народа, сплотившегося во имя мира на земле и независимости Родины, являются героическим примером для нынешнего и будущих поколений россиян.
утияла сирсе пӑрах
откинуть одеяло
Каҫалапа вӑл старик Яковпа пӗрле таврӑнать, лешӗ вара час-часах пирӗн патра ҫӗр выртатчӗ.
К вечеру он возвращался вместе со стариком Яковом, и по большей части тот оставался у нас ночевать.
Сид хӑйӗн урокне тахҫанах вӗренсе хунӑ.
Сид еще несколько дней назад выучил свой урок.
Ҫав вӑхӑтра тепӗр енчи разведчик нимӗн те шарламасть пулсан, пӗтӗм отряд орудисене малтанхи разведчик еннелле сӗтӗрме тытӑнать.
И, если ближайший разведчик молчал, то орудия тянули к подавшему сигнал.
Эпӗ мана госпитальре тытма юраманни ҫинчен ӗнентерме тӑрӑшрӑм, ротӑна яма ыйтрӑм.
Я доказывал, что нельзя меня держать в госпитале, просился в роту.
Туятӑр-и, ӗҫ-пуҫ кун пек каяс пулсан, патшалӑх арканӑвӗ патне ҫитесси те инҫе мар.
Чувствуете, если делать так пойдут, не далеко и приход упадка народа.
Вӑл та икӗ кун ҫимен ӗнтӗ!
Марыся моя два дня не ела, вот обрадуется!
Ман аттеччӗ вӑл, эпӗ ӑна нихҫан та курман, — сасартӑк ӑса илтерчӗ Тынэт хӑйӗн аслашшӗне.
Он мой отец, которого я так никогда и не видел, — вдруг обратился к своему деду Тынэт.
Ҫук, тӑван ҫӗршыв пурин хыҫӗнче те тӑнӑ.
Нет, родина стояла за всеми.
Пирӗн «телейлӗ Турӑ» — Иегова — пек уҫӑ кӑмӑлли урӑх никам та ҫук (1 Тим. 1: 11, ҪТ).
Нет никого более щедрого, чем наш «счастливый Бог» — Иегова.
— Кӳрӗр — эп кайса парам! — сӗнчӗ йӗкӗт, аллисене сӑтӑркаласа.
— Давайте — я снесу! — предложил парень, потирая руки.
Инҫет, кӑвакӑн-симӗсӗн улшӑнса, калле-малле хусканать.
с синими и фиолетовыми переливами.
Мӗнле ан чуп тутӑр, мӑнтарӑн…
Да и сама она вся налита, словно березка по весне, соком.
Шупка мӗлкӗ сӳнсе ҫухалнӑ…
и призрак угасал и терялся…
Куртӑм, пӗр адъютант пурччӗ унта, пӗр хӑюсӑртарах гвардеец та тата пӗр ҫак кунсенче ҫеҫ килнӗ темӗнле хӗрарӑм, княҫӗ енчен килекен тӑванӗ пулас, питӗ чиперскер хӑй, анчах ытла хӗне кайнӑ пулмалла…
Видел, был один адъютант, один натянутый гвардеец и какая-то дама из новоприезжих, родственница княгини по мужу, очень хорошенькая, но очень, кажется, больная…
— Шуйттана ӑншӑртпа улӑштарни кӑна пулнӑ пулӗччӗ, — терӗ вӑл.
— Это все равно, что променять черта на дьявола, — сказал он.
Кӳр ашӑк, йӑтса кӗретпӗр.
Неси полсть, будем сносить.
— Ҫук, — терӗ Джемма, — сирӗн вӑхӑт пулсан, эпӗ вӑл еннелле мар, урӑх еннелле хаваслансах кайма пултаратӑп.
— Нет, — сказала Джемма, — я охотно пройдусь, если у вас есть время, но только не в ту сторону.
— Тупӑннӑ пит кирлӗ япала.
— Ну, знаешь ли, не стоит.
Ҫапла ӗнтӗ вӑл: шӑшине — вилӗм, кушака — кулӑ.
Уж так повелось: мышке — слезы, кошке — смех.
Ҫакӑн пек йышӑну туни Саррӑна нумай асаплантарнӑ.
Такое решение принесло Сарре немало боли и страданий.
Тиунов хӑвӑрт малалла утса кайрӗ, унтан, пӗшкӗнсе, слобода еннелле васкасах чупрӗ.
Тиунов быстро шагнул вперёд и, согнувшись, трусцой побежал к слободе.
— Тӑхтӑр-ха эсир, йӗркипе каласа парӑр!
— Да постойте вы, говорите толком.
Хӑй ӑҫталла кайнине пӗлмен вӑл, карап ҫинчи экипаж пӑлханма тытӑннӑ, ҫавӑн пирки Колумб, хӑй ҫав вӑхӑтра ӑҫта пулнине тата ӑҫталла каймаллине пӗлменнипе ним тума аптраса ҫитнӗ.
Он потерял ориентировку, экипаж бунтовал, и Колумб пришел в отчаяние, не зная, где находится и куда плыть дальше.
Вӑл Биденко патнелле ыткӑнчӗ, ӑна аллисемпе пилӗкӗнчен ыталаса илчӗ, пичӗпе унӑн тӗтӗм шӑрши кӗрекен хытӑ шинелӗ ҫумне йӑпшӑнчӗ те — куҫӗсенчен куҫҫулӗсем юхма тапратрӗҫ.
Он бросился к Биденко, обхватил руками его бёдра, прижался лицом к его жёсткой шинели, от которой пахло пожаром, и слезы сами собой полились из его глаз.
Нимӗнрен малтан сапаланса кайма кирлӗ мар.
Прежде всего не разбрасываться.
Пӗр-пӗр пӗчӗк шыва ун ҫине ӳкермен пулсан географӑн юнӗ вӗриленсе каять, вара ниҫта кайса кӗме пӗлмест вӑл.
Если какой-нибудь ручеёк не был нанесён на неё, кровь географа вскипала, и возмущению его не было предела.
Wikimedia фондӑн викиверситет пĕлĕве уҫма тата сарма, ҫынна пĕлӳ материалĕсемпе вĕренме пулӑшать.
Получать знания в Викиверситете можно с помощью специальных занятий и исследований.
Дудченко Иван Андреевич
Дудченко, Иван Андреевич
Федорӑн юлашки сӗнӗвӗ Женьӑна килӗшмерӗ, анчах вӑл тавлашса тӑмарӗ, ӑшӗнче вара ҫапла тӗв турӗ: паян уроксене уйрӑмах тӗплӗн тумалла.
Последняя мысль Жене не понравилась, но она не стала спорить и про себя решила, что уроки сегодня надо делать особенно обстоятельно и прилежно.
— Санька маларах утрӗ.
— Санька подался вперед.
Уйрӑмах ҫак халӑха пĕтерекен вӑрҫӑсемпе тустару-ҫарату харҫисенче, шалти этнос тата тĕн тĕкĕшĕвĕсенче, европа патшалӑхĕсен колони империсене тунӑ чухне питĕ вичкĕн курӑнать.
Особенно это характерно для истребительных войн и опустошительных нашествий, походов завоевателей, внутренних этнических и религиозных столкновений, для образования колониальных империй европейских держав.
Президент сан киммӳне туртса илсе тӗрӗс тунӑ, тет.
Правильно говорит, что Президент мою лодку отобрал.
— Халлӗхе урӑххисемех ҫук-ха, ан ятлаҫ…
— Другими не обзавелись пока, не обессудь…
Ҫил мӗн чухлӗ вӑйлӑрах вӗрет, пирӗн кимӗ ҫавӑн чухлӗ хытӑрах ишет.
Чем сильнее дул ветер, тем быстрее бежала наша лодка, но вместе с тем все труднее становилось плавание.
Карапсем ҫине пирӗн пӑравуссене тиеҫҫӗ.
Грузят на корабли наши паровозы.
эксцентрикӑлла номер
эксцентрический номер
Саплӑкĕ пур, ҫĕвви ҫук. (Ула ĕне).
Заплаток много, да все без швов. (Пестрая корова).
Волынов Борис Валентинович
Волынов, Борис Валентинович
Вӑл сасартӑк аса илчӗ те:
Он быстро сообразил, в чем дело:
«Юлташсем!» сӑмах ҫав тери ҫӗнӗ, никам хӑнӑхман сӑмах пулнӑ, ҫавӑнпа ӑна пурте илтнӗ, унта пулнӑ ҫынсем пурте сад хӳми ҫинче тӑракан пӗчӗк ҫын еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Но слово, которое он выкрикнул, — «товарищи» — было так невероятно, непривычно, вызывающе, что его услышали все, и все головы, сколько их было, повернулись к маленькой фигурке, повисшей на массивной ограде сквера.
— Хӑвӑннисемпе сухалаймастӑн-и вара эсӗ?
— А на своих ты не вспашешь?
Ҫапла майпа эпир нихӑҫан пӗтми чӑн - чӑн мула пухатпӑр (Матф. 6: 20).
Так мы накапливаем непреходящие сокровища.
— Эх, ҫутӑ тинӗс, мӗн ҫухӑратӑр ҫак эсир?
— Чего ж вы ревете-то?
Мӗн калаҫни те илтӗнет.
И было слышно, что говорят.
Тата хальхи пек минутсенче…
Да к тому лее в такие минуты, как сейчас…
«Мӗн пулчӗ?» — тесе ыйтасшӑн пулнӑ Мигель, анчах чарӑннӑ.
«Что случилось?» — хотел спросить Мигель, но воздержался.
Манӑн мӗн те пулин ыратнӑ чухне эпӗ яланах урӑххи ҫинчен шутлатӑп.
Когда у меня что-нибудь болит, я всегда так делаю.
Таратӑп, мӗншӗн тесен текех вӑйӑм ҫитеймест, чун пӑтранать.
Бегу потому, что сил больше нет, с души воротит.
Вӑл халь мунчара ӗҫлекенпе ятлаҫнӑ.
И теперь скандалил с банщиком.
Вӗсем ятлаҫма пуҫларӗҫ.
Они стали ругаться.
Ҫавӑн пекех пирӗнтен кашни хӑйӗн пирки питӗ сахал тӑватӑп тесе шухӑшлама пултарать.
Подобно этому, труд каждого из нас в отдельности может казаться незначительным.
«Герана мухтав», Геркулес ) — грек халаплӑхӗн паттӑрӗ, Зевс турӑпа Амфитрион паттӑрӗн арӑмӗн — Алкменан ывӑлӗ.
Гера́кл (, ) — персонаж греческой мифологии, сын Зевса и Алкмены (жены Амфитриона).
Вологда облаҫĕ,Киров облаҫĕ,Коми Республики территорипе юхать.
Ваньвож — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми.
Сырӑшра тӑватӑ пысӑк ҫӑрттан ҫатӑлтатать.
В садке выгибались и подпрыгивали четыре порядочных щуки.
— Капла ӗҫ тухмасть, — йӑвашшӑн кулса хуравларӗ Фильс, ҫак кулӑра эпӗ унӑн характерне сӑмахӗсенчен ытларах ӑнланатӑп; вӑл тулли пӑхӑнулӑх пӗлтерӗшӗпе кулать.
— Так не годится, — кротко улыбнулся Фильс, и я в этой улыбке понял его характер более, чем в словах; он улыбнулся с выражением совершенной покорности.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 600-736 км².
Площадь поверхность Сасыкколя достигает 736 км² (вместе с островами 747 км²), длина 49,6 км, ширина до 20 км, средняя глубина 3,3 м.
Эрмен чĕлхи () — инди-европа чĕлхисен ҫемйин тухӑҫ пайне кĕрет, ҫак ушканӑн урӑх чĕлхисемпе те ҫывӑх шутланать (балти, славян, иран).
Армя́нский язы́к (հայերէն, հայերեն, []) — язык армян, относящийся к индоевропейской семье языков и выделяемый в ней в особую ветвь.
«Сирӗнпе питӗ курса калаҫасшӑн. Концерт хыҫҫӑн Державински скверта тӳсмелле мар кӗтетӗп. Кӗнӗ ҫӗртен сылтӑм енчи виҫҫӗмӗш тенкел».
«Жажду с Вами свидания. С нетерпением жду в Державинском сквере после концерта. Третья скамейка от входа направо».
Тойво кӳренчӗ.
Тойво обиделся.
Кун ҫумне тата вӑрттӑн кӗвӗҫни те хутшӑннӑ.
К раздражению примешивалось чувство тайной зависти.
Ҫав тамӑка пула ӗҫке ерсе каяҫҫӗ, перӗнсе вилеҫҫӗ е пӗр- пӗрне наркӑмӑш ӗҫтерсе вӗлереҫҫӗ, — хӑвӑртран та хӑвӑртрах, никама та сӑмах хушма памасӑр, ытларан та ытларах хӗрсе кайса калаҫрӗ вӑл.
Из-за этого ада спиваются, стреляются, убивают и отравляют себя и друг друга, — говорил он все быстрее, не давая никому вставить слова и все больше и больше разгорячаясь.
— Эсӗ — хӑвӑртрах Болотин капитан патне! — пӳрнипе кӑтартрӗ вӑл пӗрине, — унтан теприне.
— Ты — скорее к капитану Болотину! — показал он пальцем одному, — затем другому.
Вĕсем нумай пурӑннипе паллӑ.
Отличаются большой продолжительностью жизни.