alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пирӗн ҫӗрсем вӑрман леш енче, ҫурҫӗр енче, ҫавӑнпа эпир ака ӗҫне сирӗнтен пӗр-икӗ кун каярах юлса пуҫлатпӑр.
— Наши земли за лесами, на северных склонах, к нам посевная приходит на день — два позднее, чем к вам.
Амӑшӗ ывӑлне термоспа илсе килнӗ вӗри чейпе кӗтсе илчӗ.
Мать сына встретила с чаем, принесенным в термосе.
Ӗнтӗ ӑна мар, ытларах хама тарӑхас килчӗ.
Теперь я злился уже не столько на нее, сколько на себя.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпир ҫынсене шухӑшлама тата хӑйсенех пӗтӗмлетӳсем тума хавхалантаратпӑр.
Проповедуя, мы побуждаем людей самостоятельно размышлять и делать собственные выводы.
Кӑҫалхи юлашки ӗҫ кунӗнче, раштавӑн 30-мӗшӗнче, Шупашкарта Хӗл Мучиллӗ ретро-троллейбус ҫула тухӗ.
Он будет ходить по маршруту №1 с 8 утра до 17 часов 30 минут.
— Ӑҫта тарма?
— Куда удирать?
Paperback, book & CD edition, 401 pages.
— Paperback, book & CD edition.
— Ах, Исус турӑ!
— Ох, господи Иисусе!
Паян вӑл телейлӗ.
Сегодня он счастлив.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Тбилиси авиаци предприятин Ту-134А самолёчĕн экипажĕн штурманĕ, .
1953) — штурман экипажа самолёта Ту-134А управления гражданской авиации Тбилисского авиационного предприятия.
— Хӑнӑхрӑм, мӗнех вара ӑна хӑнӑхасси, — кӑшт асӑрханарах ответлерӗ Гена.
— Привык, чего же не привыкнуть, — с некоторой настороженностью отвечал Гена.
Сигби хӑйне кӗттермерӗ.
Сигби не заставил себя ждать.
— Тутанса пӑхсам, вӑтанса ан тӑр.
— Попробуй, не стесняйся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064006
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064006.
Патша - священниксем этемлӗхе мӗнле усӑ парӗҫ?
Какие блага принесет человечеству царское священство?
Марья Васильевна Кораблева сӑмах пама хирӗҫнӗшӗн йывӑра илетчӗ пулас вӑл…
Должно быть, обижалась, что Марья Васильевна не посоветовалась с ней, прежде чем отказать Кораблеву…
Ку вӑл — тӗлпулу хваттерӗ.
Дело в том, что тут была явка.
чеен куҫ хĕссе ил
хитро подмигнуть
— Халех парӑп, ӑшаланӑ путек какайӗ илсе килӗп, вӑл амӑшӗ ҫисе ҫӳрекен курӑк пек ҫемҫе; авалхи формийскине парӑп, вӑл ӗнтӗ Юпитер нектарӗ пекех лайӑх.
— Сейчас будет подано, барашка нежного, как трава, на которой паслась его мать; я смогу тебе дать старого формийского вина которое не побоится сравнения с нектаром, подаваемым к столу всевышнего Юпитера…
Ҫӗрӗҫ министерствин чиновникӗ, комендант хыҫҫӑн аран ӗлкӗрсе, чупнӑ чухне пушмакӗ ҫинчи тусанне сӑмса тутрипе тасатса илчӗ.
Чиновник министерства земледелия рысью следовал за комендантом, на ходу сбивая с ботинок пыль носовым платком.
Аялта хумсем кахаллӑн та хуллен шӑмпӑлтатаҫҫӗ.
Внизу плескались ленивые волны.
Моисей Мурин — эфиоп христиан сӑвапли.
Моисей Мурин — эфиопский христианский святой.
Юханшыв Амбарский Пасал юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу протоки Амбарский Пасал реки Обь.
— Каҫарӑр, тархасшӑн, — йӑвашшӑн каларӗ студент.
— Простите, пожалуйста, — робко проговорил студент.
«Тарма пулас ҫук — шутласа илчӗ Борин. — Питӗ шел, юсрӑм».
— Не уйти, — решил Борин, — жаль, сплоховал.
Нимӗҫ пӑрҫисене вӑл малтан виҫӗ пӗчӗк купа туса хучӗ, унтан вара кашнинех тата виҫӗ пая уйӑрчӗ: кашни купине пӗр ик-виҫшер е тӑватшар пӑрҫа лекрӗ.
Она разделила бобы сначала на три кучки, а потом каждую из них — еще на три: в каждой оказалось по два, по три или по четыре боба.
ҫумӑр ҫуса иртрĕ
прошел дождь
— Сирӗн пачах курас килмест.
— Вы просто не хотите видеть!
Сӑмах майӗн каласан, вӑл хӑй те Ваҫкапа Женька хушшине кӗрсе выртрӗ те часах ҫывӑрса кайрӗ.
Впрочем, скоро и он заснул, пристроившись между Васькой и Женькой.
Вӗсем халь-халь пӗр-пӗрне лапчӑтса пӑрахассӑнах туйӑннӑ.
Казалось, вот-вот они пожмут друг другу лапы…
Прокофипе пӗр полкри казак хӑрах аллипе турккӑ хӗрарӑмӗн ҫӳҫне яваласа тытнӑ та, тепӗр аллипе унӑн ҫӑварне хупласа, ӑна пӑлтӑр тӑрӑх сӗтӗрсе чупса тухнӑ, унтан ҫынсен ури айне ывӑтнӑ.
Полчанин Прокофия, намотав на руку волосы турчанки, другой рукой зажимая рот ее, распяленный в крике, бегом протащил ее через сени и кинул под ноги толпе.
Матрена Бауман хыҫҫӑн темле уйрӑммӑнах васкаса та савӑнӑҫлӑн кухня алӑкне тимӗр ҫеклӗпе ҫӗклетсе хучӗ.
Матрена особенно торопливо и — показалось — радостно щелкнула железным крюком кухонной двери за спиною Баумана.
Йытӑпа кушак упӑте хушнине итлесе аяккалла пӑрӑнчӗҫ, упӑте вара хӳме ҫинчен якӑлт! сиксе анчӗ те тараса илсе тухрӗ.
Собака и — кошка послушались, а обезьяна спрыгнула с ограды и вытащила из дома весы.
Мана вӑл пирӗн ҫӗршыв оборонин ӗҫне лайӑхлатма кӑна пултарас пек туйӑнать.
Мне кажется, что это могло бы только улучшить дело обороны нашей страны.
Женя сасартӑк Алексей патне ыткӑнчӗ, ӑна ыталаса илесшӗн пулчӗ — анчах ыталаймарӗ, ӑна йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Она порывисто метнулась к Алексею, хотела обнять его — и остановилась с поднятыми руками, с жадностью вглядываясь в его лицо заблестевшими от слез глазами.
Чакак пирӗн еннелле ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑнӑ та Кольӑпа хуллен тем ҫинчен калаҫать.
Сорока стоял к нам спиной и о чем-то негромко говорил с Колей.
Пирӗн пата пулӑшу ҫитрӗ пулас.
Чай, подмога к нам пробивается.
Тревога иртсе кайнӑ иккен.
Тревога уже кончилась.
Бурмистр хыҫӗнчен ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирлӗ ҫынсен ушкӑнӗ ҫуран утса пынӑ.
Позади бурмистра плелась пешая толпа оборванных людей.
Каҫ пулнӑранпа Фомина пӗрремӗш хут куҫран чӑрр! пӑхрӗ те тутине кулӑпа чалӑштарса каларӗ:
Впервые за весь вечер глянул прямо в глаза Фомину, кривя губы улыбкой, сказал:
Мӑшӑрланман христиансем Иеговӑн чӗрине савӑнтарма шут тытнӑ, ҫавӑнпа вӗсем хӑйсен пулас мӑшӑрне Турӑшӑн ӗҫлекенсем хушшинче кӑна шыраҫҫӗ.
Не состоящие в браке христиане хотят радовать сердце Иеговы, поэтому они решительно настроены искать будущего спутника жизни только среди служителей Бога.
Председатель Буриш пӗлет, 64-мӗш номерлӗ полицейски верховнӑй влаҫӑн пӗр пӗчӗкҫеҫ пайӗ пулса тӑнине пӗлсех тӑрать вӑл.
Председатель Буриш знает, что полицейский № 64 есть частица Верховной Власти.
Халӗ салтакшӑн хирти кашни пучах, кашни пӗрчӗ хаклӑ.
Сейчас солдатам дорог каждый колосок, каждая былинка в поле.
Хӗрарӑмсем, сурӑхсем пекех, амвон ҫинелле тапса сикеҫҫӗ, тиечукӗ ҫавӑнтах: «Ай-ю-у-уй, ухмаха ерсе кайнӑ-им эсир!.. Ӑҫта сӗкӗнетӗр? Е эсир, путсӗрсем, хӗрарӑмсен алтарне кӗме юраманнине те пӗлместӗр-и?» — тесе кадилӑпа пуҫӗсенчен пыра-пыра шанлаттарать.
Бабы, как овцы, шахнули на амвон, а дьякон их кадилом по головам: «Тю-у-у, скаженни!.. Куда? Чи вам, поганим, не звистно, шо в алтарь бабам не можно?»
25 чӳк 1915, Вальпараисо, Чили — 10 раштав 2006, Сантьяго, Чили) — Чили патшалӑх тата ҫар ӗҫченӗ, генерал-капитан.
25 ноября 1915, Вальпараисо, Чили — 10 декабря 2006, Сантьяго, Чили) — чилийский государственный и военный деятель, генерал-капитан.
Анчах фашистсене улталамалла: ан тив, вӗсем кашни участокра утмӑл-ҫитмӗл, сакӑрвуннӑ, темиҫе ҫӗр партизан тесе шутлаччӑр…
Действовать надо так, чтобы фашистам померещилось, будто им противостоят на каждом участке десятки, даже сотни наших народных мстителей.
Пурӑнать вара — чӑлан пек, хайхи пӗр-пӗр хыткукар хӗрарӑмӑн чӑланӗ пек, — мӗнле кӑмӑр кӑна ҫук унта, анчах кирли, хуҫине усӑлли нимӗн те ҫук…
И существует, как чулан, в котором скупая хозяйка хранит всякий хлам, совершенно не нужный ей, ни на что не годный…
Доктор ӑна хӑйӗнчен малтан кӗртре, хӑй ҫаврӑнса тӑчӗ.
Доктор пропустил его вперед и оглянулся.
Ибрагим-оглан тата Араб-шах — улус пайĕн тытӑмҫисем (1367-па)
Ибрагим-оглан и Араб-шах — соправители части улуса (с 1367)
Кӳрӗр аллӑра!
Маяковский.
Паян наука пӗрлӗхӗ техника тата ҫут ҫанталӑк пӗлӗвӗсем, гуманитари ӑслӑлӑхӗсем енӗпе 200 ытла тӗплӗ те тарӑн тата практикӑллӑ тишкерӳ-тӗпчев ирттерет.
Сегодня научное сообщество занимается развитием фундаментальных и прикладных исследований более чем по 200 направлениям технических, естественных и гуманитарных наук.
Шоферсен ҫавӑн пек кулнинче ҫапла калани пур пек туйӑнчӗ:
именно те улыбки шоферов, которые говорили:
— А кам тунӑ тетӗн вара ӑна? — куҫа кӗрес пек каласа хучӗ Велюш.
— А кто, думаешь, его в свое время поставил? — вступился Велюш.
Кусем акӑ атте ҫырӑвӗсем.
А это письма от папы.
Вӗсем тухаҫҫӗ те ҫӑварӗсене карса, ҫӗр ҫинчи уҫӑ сывлӑша сывласа илеҫҫӗ.
Они выходили из-под земли, заслонив руками отвыкшие от света глаза, и открытым ртом жадно дышали, наслаждаясь свежестью наземного воздуха.
Эпӗ урӑх гипотезӑсем ҫинчен калама хӑяймарӑм: тепӗр пулма пултарайман япалапа тӗл пулсан, профессор каллех ҫатӑртатса кайма пултарӗ.
Я не смел больше забегать вперед; я рисковал натолкнуться еще на какую-нибудь преграду, которая вывела бы из себя профессора.
Ну, ҫеҫпӗл пек, аран сисӗнет, анчах аван.
Ну вот как подснежники, почти неприметно, а хорошо.
Кӗрешес пулать, тен, мӗн пулассине те пӑхмалла мар.
Нужно драться, хоть это и сопряжено с огромным риском.
Мӗншӗн-ха ҫынсене пӗр ҫӗре чыхса пуҫтармалла, иккӗн-виҫҫӗн те пӗрле пер-пӗринпе килӗштерсе пурӑнаймаҫҫӗ пулсан?..
Зачем народ сбивать в такие кучи, когда и двое-трое ужиться между собой не могут?..
Молотилка шавӗ чылай чухне хӗл кунӗсенче те чарӑнман.
Отец, Степан Емельянович Сорокин, был умный человек.
Палламан ҫынӑн пӳрт ӑшчикки чухӑн тата илемсӗр: креслосем, диван, лампа тата коверсем пур, урӑх нимӗн те ҫук, ҫавӑнпа пӳлӗмӗ те пушӑ пек туйӑнать; анчах столярӑн хваттерӗнче япаласем тӑп-тулли; темӗн те пур унӑн: сӗтел, верстак, купипе стружка, рубаноксем, стамескӑсем, пӑчӑкӑсем, шетник, читлӗхре ҫирӗк тӑрри юрлать…
У незнакомца обстановка бедная и некрасивая; кроме кресел, дивана, лампы и ковров, у него нет ничего, и комната кажется пустою; у столяра же вся квартира битком набита вещами; у него есть стол, верстак, куча стружек, рубанки, стамески, пилы, клетка с чижиком, лохань…
Тӑшмана хирӗҫ комсомолец пулса ҫапӑҫма, ӑна хамӑр ҫӗр ҫинчен хӑваласа кӑларма шутлатӑп.
Хочу комсомольцем сражаться с врагом, гнать его с нашей земли.
Нефть кунта пулмаллах.
Нефть здесь должна быть.
Вӑл кайсан, вӑл ыттисене ухмаха ертмелӗх хуҫаланни хухсан, унӑн тӗтӗм-сӗрӗм шӑршипе металл чӑнкӑртатӑвӗ ҫухалсан архипелаг хӑйӗн лагунисемпе утравӗсене малтанхи ӳкерчӗке — хӗрӳ туйӑмлӑ пултарулӑх капӑрлӑхне — тавӑрса пачӗ; вара мана, ҫав пулӑмсен кӳнтеленне, каллех ҫапларах туйӑнчӗ: черченнӗн ӳкернӗ пайӑркасен капӑр-ытарайми йӑлтӑртатӑвӗнче ҫак оазиссем патне хӗрлӗ-сарӑ тата сенкер-кӑвак тӗклӗ ҫӑтмах кайӑкӗсем вӗҫеҫҫӗ.
Когда он ушел, когда его одуряющее присутствие, его гарные запахи и металлические звуки исчезли, — архипелаг вернул своим лагунам и островам их прежнее выражение — роскошь страстного творчества, и снова стало казаться мне, свидетелю тех событий, что к этим оазисам в живописном сиянии тонко окрашенных лучей летят райские птицы с оранжевыми и синими перьями.
Хама кӑна интереслентерекен ыйтусем пама ирӗк памӑр-и эсир?
Позволите вы мне предложить вам несколько вопросов, так сказать… личного свойства?
йышӑн, туртса илсе йышӑн
завладеть
Ӳсентӑрансен пурнӑҫ ĕлкисем
Жизненные формы растений
Анчах ун чухнехи вӑхӑта ялта никам та аса илес ҫук, сӑхманне вӑл арчара питӗрсе усрать.
Но это время вряд ли кто мог запомнить из целого села; а жупан держит он в сундуке под замком.
Псалом 135: 23 - мӗшӗнче Иегова ҫинчен каланӑ: «Эпир мӑшкӑл тӳснӗ чухне пире аса илнӗ: Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе».
В этом стихе говорится, что Иегова помнил своих служителей во время их унижения, «потому что его любящая доброта — навек».
— Халӗ ӗнтӗ… халӗ чи юлашки пулать, — татса каларӗ.
— А теперь… теперь самое последнее, — решительно заговорила.
Тепӗр кунне заняти пӗтсен звено класа пухӑнчӗ.
На другой день после занятий звено собралось в классе.
1980-1988 ҫӳлсенче малтан Хусанти НПО "Алгоритм" ӑслӑлӑхпа вĕренӳ центрĕн кадрп режим ертӳҫин ҫумĕ, кайран директорĕ, Хусанти шутлав техникипе информатикин НПО тĕп директорĕ, шутлав техникипе информатикӑн СССР патшалӑх комитечĕн ӑслӑлӑхпа вĕрентӳ центрĕн директорĕ вырӑнĕсенче ĕҫленĕ.
Директор НПО «Алгоритм» в Казани.
Пурнӑҫӑм татӑлнипе пӗрле эпӗ сана тата ачасене юратассин те вӗҫӗ тухать-ши?
Кончится ли вместе с жизнию моя любовь к тебе и детям?
— Том тӗрӗс калать, — терӗ пӗри.
— Том верно говорит, — сказал один.
— Ҫапла пулмасӑр, ҫапла пулмасӑр…
— Так уж оно, истинно так…
— Ухмаха ертӗн!
— Сдурив!
Эпӗ вӑраннӑ чух тулта тӗттӗм пулнӑччӗ, уҫнӑ чӳрече умне лартӑм та ӑрхалука вӗҫертсе ятӑм, вара ӗшеннӗ хыҫҫӑнхи йывӑр ыйхӑпа лӑпланайман кӑкӑра ту ҫилӗ уҫӑлтарчӗ.
Когда я проснулся, на дворе уж было темно, я сел у отворенного окна, расстегнул архалук — и горный ветер освежил грудь мою, еще не успокоенную тяжелым сном усталости.
Ку вӑл октябрӗн 29-мӗшӗнче пулчӗ.
Было 29 октября.
Манӑн ун патне ыткӑнса пырса, ӑна пӗр вӑтанмасӑрах хамӑн аттене ыталанӑ пек ыталаса илес килсе кайрӗ.
А мне хотелось броситься к нему и обнять, как отца.
— Нимӗнех те мар! — терӗ Алька лӑплантарса.
— Ничего! — успокоил Алька.
Эпӗ, вӑл хӑй вунҫичӗ ҫулта чухне Нансенпа, ҫав тери чаплӑ дрейфран таврӑннӑскерпе, тӗл пулни ҫинчен, «вӑл ялавсемпе капӑрлатнӑ урам тӑрӑх, «урра» кӑшкӑракан халӑх хушшинче кун каҫичченех утса ҫӳренӗ, тӑнлавӗ унӑн хӗрсе кайнӑ, ҫамрӑклӑх ӗмӗчӗсем вара унӑн чунӗнче чӑн-чӑн ҫил-тӑвӑл ҫӗкленӗ» — тенисене вулатӑп.
Я читаю о том, как юношей семнадцати лет он встретил Нансена, вернувшегося из своего знаменитого дрейфа, о том, как «весь день он проходил по улицам, украшенным флагами, среди толпы, кричавшей «ура«, и кровь стучала у него в висках, а юношеские мечты поднимали целую бурю в его душе».
Юлашки ҫапӑҫу саманчӗ ҫитсе килчӗ.
Приближалась минута решительных действий.
Анчах мӗнле курӑнтӑр-ха вӑл вӗсене?
Но как показаться этим людям?
Юлашкинчен, мӗнпур намӑс-симӗсе пӑрахса, вӑл хырӑмӗ ҫине выртрӗ те ҫапла шума тытӑнчӗ.
Наконец, откинув всяческий стыд, он опустился на живот и пополз по-пластунски.
24. Манӑн чунӑма икӗ япала хурлантарать, виҫҫӗмӗшӗ вара тарӑхтарсах ярать: 25. ҫар ҫынни ҫуклӑха пула хур курнинчен, ӑслӑ ҫынсем хисепре пулманнинчен хурланатӑп; 26. тӳрӗлӗхрен ҫылӑх еннелле ҫаврӑнакана курсассӑн тарӑхатӑп — Ҫӳлхуҫа ӑна хӗҫ валли хатӗрлет.
24. От двух скорбело сердце мое, а при третьем возбуждалось во мне негодование: 25. если воин терпит от бедности, и разумные мужи бывают в пренебрежении; 26. и если кто обращается от праведности ко греху, Господь уготовит того на меч.
Вӑл вӗсен аллинчен вӗҫерӗне-вӗҫерӗне кӑшкӑрашать:
Он рвался у них из рук и кричал:
Пӑкку шанчӗ санӑн, Дон совнаркомӗн председателӗ!
Отходился ты, председатель Донского совнаркома!
Самаря́нсен Пиллĕк кĕнеки, (е Самаря́нсен То́ри, , torah shomronit) — самарянсен Сӑваплӑха Ҫырни, палеоеврей ҫырӑвĕн урӑхла тĕсĕсенчен пĕри.
Самаритя́нское Пятикни́жие (самаря́нское Пятикни́жие, самаритя́нская То́ра) ( тора шомронит) — Священное Писание самаритян, записанное одной из разновидностей палеоеврейского письма.
Ҫичӗ ҫул кӗтнине тепӗр виҫӗ кун кӗтетех вӑл.
Он ждал семь лет, подождет еще три дня.
Салам,  ҫакна комментарилерĕ: . Комментари URLĕ: () Публикаци URLĕ: ()
Здравствуйте! Пользователь прокомментировал: . URL-адрес комментария: () URL-адрес записи: ()
Аҫа ҫапманскер аннӳ!
Фитинов твоей матери!
Леш, океансем урлӑ вӗҫекеннисем вара, чӑнах та ҫавӑн пек.
Особенно те, которые любят перелетать океаны.
Волонтер юхӑмне мӗн чухлӗ ытларах ҫын хутшӑнать, халӑхшӑн кирлӗ те усӑллӑ ӗҫсене ҫавӑн чухлӗ ытларах тума май килет.
Чем больше граждан вовлечено в волонтерство, тем больше условий для реализации возможностей и потребностей людей.
Кӳлӗ ҫийӗн пӗр хыпарҫи — ҫӑмӑл тӗтре — упаленет.
Легкий туман, предвестник осени, стлался над озером.
Юнлӑ ҫапӑҫу пуҫланнӑ, хире-хирӗҫ тытӑҫӑва куҫнӑ, ҫапӑҫура нимӗҫсем пысӑк ҫухатусем тӳснӗ.
Завязался кровопролитный бой, перешедший в рукопашную схватку, в которой немцы понесли большие потери.
Ҫак шухӑшран манӑн пуҫтир сӑрлатса кайнине сисетӗп.
Я чувствую, как шевелятся корни волос на моей голове.
Сӑмах май каласан, мана часах хӑйсен ҫынни вырӑнне йышӑнчӗҫ, эпӗ кунта мӗнле лекни ҫинчен ыйтса пӗлчӗҫ…
Впрочем, меня сразу признали, так сказать, за своего человека и спросили, как я попал сюда…
Вӗсем ҫавӑн пек турӗҫ те.
Так и поступили.
Ҫынсем утрав ҫине Сааремаа, Муху утравĕсенчен тата Ляэнес уесĕнчен куҫса килнĕ.
Население на остров переселялось в основном с островов Сааремаа и Муху, а также с территории Ляэнеского уезда.
— Генерал, эпир сирӗн приказӑра кӗтетпӗр, — терӗ вӑл.
— Господин генерал, — сказал он, — я жду ваших приказаний.
— Кӗркунне ҫитнӗ-ҫке, эсӗ пур — кӗпе вӗҫҫӗн ҫӳретӗн, — терӗ вӑл, ҫав сенкер куҫлӑ чӗнмен хӑна ҫине пӑхса:
— Осень, а ты в платьишке, — сказал он, чувствуя, как исчезает его досада на эту голубоглазую, не во-время заявившуюся гостью.
Йӗри-таврипех шӑп та лӑпкӑ.
Кругом было тихо и спокойно.
Часах ӗнтӗ тул ҫутӑлать пулӗ.
Уж скоро, чай, светать будет.
Ну, паллах, пӗлнӗ!
Ну разумеется, знал!
Ҫав вӑхӑтра инҫетре Витюшка пынине курчӗ.
Но в это время издали показался Витюшка.
— Таня килте ҫук, акӑ мӗн пулнӑ!
— Случилось то, что Тани дома нет!
йышӑнакан радиостанци
приемная радиостанция
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000078015
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000078015.
Николай Ерёменко — «батя», авиаполк командирĕ
Николай Ерёменко старший — «батя», командир авиаполка
Володя сыхланса, анчах ҫине тарса, вӑйпа, чӗнмесӗр, аллине вӗҫертме тӑрӑшать.
Володя с осторожной, но настойчивой силой молча высвобождал свою руку.
Самолет кивелсе ҫитнӗ пулин те, вӑхӑт иртнӗ май Чкалов хӑюллӑнрах вӗҫме тытӑннӑ.
Чем дальше, тем смелее становились полеты Чкалова, хотя летал он на сильно изношенном самолете.
— Симочка, калаҫса пӑх-ха унта, фабрикӑра, пӗрер сӑмах та пулин.
— Симочка, ты бы поговорила там, на фабрике, замолвила словечко.
Ҫил самолёта пӗрре ҫӳлелле ывӑтать, тепре аялалла чӑмтарать…
Машину бросает то вверх, то вниз…
Юлашки сӑмах ӑна ӗнентерчӗ пулас.
Последнее слово, кажется, ее убедило.
1840-мĕш ҫулсенче 6,5 млн яхӑн ҫын пурӑннӑ, 1970-мĕш ҫулсеччен эмиграци вӑйлӑ пирки халӑх шучĕ сахаллансах пынӑ.
С 1840-х годов, когда население регионов, входящих сейчас в Республику Ирландию, составляло около 6,5 млн, и до 1970-х происходило постоянное сокращение численности населения — в основном из-за высокого уровня эмиграции.
Хӑй Ленӑна аллинчен ҫавӑтса генерал патне чупса пынӑ.
И, таща за собой Лену, подбежал к генералу.
Эпӗ Васька ура ҫине аран-аран тӑнине куртӑм, анчах пӗлтӗм: вӑл, парӑнманскер, вилсессӗн те, хӑйне йывӑр пулнине кӑтартас ҫук.
Я видел, как Васька еле держался на ногах, но знал, какой он упрямый скорее умрет, чем покажет, что ему тяжело.
Калаҫӑва тата хаҫат вуланине пула каҫ пулни те сисӗнместчӗ вара…
В чтении и разговорах незаметно подходила ночь…
— Малтан палӑртса хунӑ вырӑнта.
— В условном месте.
Ача ҫине пӗрре те пырса пӑхмарӗ — ку вара мана тӗлӗнтерсех ячӗ!
Ни разу он не взглянул на ребёнка — вот что меня в особенности поражало!
Мотострелковӑй батальон та хӑй салтакӗсене сахал мар ҫухатрӗ, кайран тӑшман пулемечӗн пулисем айӗн хӑйсен унчченхи позицине чакрӗ.
Мотострелковый батальон тоже понес немалые потери и под огнем вражеских пулеметов отходил на исходные позиции.
Лукашка кулкаласа Оленин ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те пӗшкӗнчӗ.
Лукашка, смеясь, оглянулся на Оленина и пригнулся.
Вӑл хронометра илсе хӑлхи ҫумне тытрӗ:
Он поднял хронометр, потряс его, приложил к уху.
Вӗсене 1877 ҫулта тупнӑ та Фобоспа Деймос тесе ят панӑ.
Они открыты в 1877 году и названы Фобос и Деймос.
— Ун чухне эпир пурне те пӑхса тухрӑмӑр, пӗлтӗмӗр, куратпӑр: ак, ҫак аяккинчен пырса тапӑнма пит аван.
— …Все мы тогда выяснили, рассмотрели, видим: вот с этого бока ударить будет самое подходящее дело.
«Хуйхӑ хыҫҫӑн савӑнӑҫ килет, уйрӑлу хыҫҫӑн — тӗлпулу. Пурте лайӑх пулать, мӗншӗн тесен эпир ӗненекен халлапсем те ҫӗр ҫинче пурӑнаҫҫӗ-ха…»
«За горем приходит радость, за разлукой — свиданье. Всё будет прекрасно, потому что сказки, в которые мы верим, ещё живут на земле…»
Вӑтам ӗмӗрсенче пехота утлӑ ҫара хирӗҫ тӑма май ҫук, тесе шутланӑ, — вара чӑнах та хирӗҫ тӑрайман.
В средние века пехота воображала себе, что не может устоять против конницы, — и действительно никак не могла устоять.
Нумай пулмасть иртнӗ нацисем хушшинчи хутшӑнусен Президент канашӗн ларӑвӗнче вӑл Владимир Путина ҫакнашкал хушу пама ыйтнӑ.
На недавнем заседании президентского совета по межнациональным отношениям он посоветовал Владимира Путина дать такое распоряжение.
Вӑл часах вӗсене курчӗ.
Он их вскоре увидел.
ЮРӐСЕМ: 43, 10
ПЕСНИ: 125, 66
Унӑн талпӑнӑвӗ вӑйсӑрланнӑҫемӗн вӑйсӑрланса, имшерленсех пынӑ.
Напор ее становился все слабее, все неуверенней.
Анюта хӑй умӗнчине тӳп-турӗ, куҫне мӗлтлеттермесӗр пӑхса пычӗ.
Анюта смотрела прямо перед собой ясными, немигающими глазами.
Мӗн тулкки пур укҫан, эхер те вӑл влаҫ кӳмесен?
Что в них толку, если они власти не дают.
Ҫиеле тухас тесе алӑсемпе ӗҫлеме май килмен, мӗншӗн тесен алӑсенче пашалусем, ҫӑкӑр татӑкӗсем, паранкӑсем пулнӑ.
Помогать себе руками было невозможно, они были заняты лепешками, хлебом, картофелем.
— Хӑех пырса ерчӗ.
— Сама приблудилась.
Фатых камандире «вальтерпе» пенӗ те, ӑна, пирӗн хаклӑ Люсьӑна лектернӗ.
Жахнул Фатых из «вальтера»… по командиру, а попал в нее, в нашу дорогую Люсю…
— Пачӑшкӑран тухса, купсана ҫырӑнтӑм пулать.
— Записался, брат, из попов в купцы.
Тепӗр тесен, ман пӑшалтан ним кулмалли те ҫук, хӑшӗсем пур — пӑшалсӑрах, ҫапӑҫӑва та вӗсем пуртӑсемпе, сенӗксемпе е упа сӑннисемпе ҫеҫ каяҫҫӗ.
Впрочем, никто не смеется над моим оружием — у других и такого нет, а ходят в бой просто с топорами да вилами и рогатинами.
— Эх, Сережа, Сережа, телейлӗ эсӗ…
— Эх, Сережа, Сережа, счастливый ты…
Федя тутине ҫырткаласа тӑчӗ.
Федя стоял, покусывая губы.
Ҫав саманта кӗтет кантур йӗке хӳри.
В том, что он стрясет с Яндула денег, он не сомневается.
Вӑл ҫĕршыва тустарнӑ, Иерусалимре Гиркан пĕрремĕш сӑваплӑхҫӑна хупӑрланӑ.
Он опустошает страну и осаждает первосвященника Гиркана в Иерусалиме.
Мӑнукӗсем пӗчӗкҫӗ пулнӑ, вӗсене пӑхас тӗлӗшпе ӗҫӗ те ҫителӗклех тупӑннӑ.
Внуки маленькие были, и дела с ними хватало.
Пэд курткине вӗҫертрӗ, хӑйӑр ҫине лаплатрӗ те ӗҫе пуҫӑнчӗ, урӑхла каласан — тӗпӗпе ҫӳлелле тытса кӗленчене пушатать.
Пэд расстегнул куртку, сел на песок и приступил к делу, т.е. опорожнил бутылку, держа ее дном вверх.
Тӗрлӗ хатӗрсем, сӑмахран, сотовӑй телефонсем водительсене хӑйсен ӗҫӗнче — машина тытса пынӑ чухне — тимлӗ пулма памаҫҫӗ.
Различные устройства, в частности сотовые телефоны, отвлекают водителей от дела, на котором они должны быть сосредоточены, — от вождения.
Фашист ача ҫине кахаллӑн кӑна пӑхса илчӗ пулин те, Ваҫҫукӑн ӳт-пӗвӗ сӑрӑлтатса кайрӗ.
Фашист проводил мальчика ленивым, равнодушным взглядом, но от этого взгляда у Васька долго ползали по спине мурашки.
Вӑл кирпӗч урайне выртнӑ та, никама хирӗҫ чӗнмесӗр, никам йӑпатнине итлемесӗр чӑмӑрӗсемпе урайне шакканӑ, куҫҫульне юхтарса йӗнӗ.
Он бросился на кирпичный осклизлый пол, колотя его кулаками, обливаясь злыми слезами, никому не отвечая, не слушая ничьих утешений.
Унтан грузовик ял тӑрӑх чупса тухрӗ те ялти шкулӑн типтерлӗ ҫурчӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Затем грузовик пробежал деревеньку и остановился около аккуратненького здания сельской школы.
— Пултӑрах пӑт ҫура.
— Ладно, пусть будет полтора пуда.
Турӑ ҫинчен тӗп - тӗрӗс пӗлӳ илсе пынӑҫемӗн ҫыннӑн чӑн - чӑн ӗненӳ аталанма пуҫлать (1 Тим.
В основе истинной веры — точные знания о Боге.
— Асту, пӗр кӗрӗкӗ те ҫухалнӑ ан пултӑр!
— Смотри, чтобы ни одна шуба не пропала!
Библири хӑш - пӗр пророкла сӑнарсем ҫинчен каласа парӑр.
Приведите примеры пророческих образов в Библии.
Анчах пӗрле ӗмӗр ӗмӗрлеме темшӗн Турри пӳрмен ҫемьене.
Однако, почему-то, Господь не соизволил семье вместе век вековать.
Тӗттӗм пуласса кӗтсе илчӗ те вӑл пӗррех алӑк ҫине выртрӗ — шӑкӑр-шакӑр ҫех коридора тухса ӳкрӗ.
Яндул дождался темноты и всем телом навалился на дверь — она безропотно поддалась, и он вместе с ней рухнул в коридор.
Местечкӑри пӗчӗк чиркӗве пупӑн пысӑк сачӗ ик енчен ҫавӑрса илнӗ, садра авалхилле купаласа тунӑ чул ҫурт.
С двух сторон охватывает местечковую церквушку большой сад поповской усадьбы, а в саду старинной кладки просторный дом.
Нейтраллĕ радикалсемсĕр пуҫне ион-радикалсем пур.
Типичными представителями этого класса свободных радикалов являются арилметильные радикалы.
Вӑл ҫав териех Ҫурҫӗр Африкӑпа унӑн этеплӗхӗпе киленни ӑна ислам тӗнне кӗме хистенӗ, вӑл Насреддин Дине ят илнӗ, араб чӗлхине вӗренсе ӑна лайӑх пӗлнӗ.
Он настолько увлекся Северной Африкой и её культурой, что принял ислам и хорошо изучил арабский язык.
Куҫӗсем умӗнче унӑн хӗрлӗ те симӗс ҫутӑсем ҫутӑла-ҫутӑла сӳнеҫҫӗ.
Перед ее глазами вспыхивали и гасли красные и зеленые огоньки.
Ман аҫама илетӗн, — терӗ.
Зипун мой возьмешь.