alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пит йӑрӑ — ҫавӑ лайӑх! — калаҫӑва малалла тӑсрӗ Рагулин.
— И главное — проворная! — продолжал Рагулин.
Пӗвери шыв тин сунӑ сӗт пек ӑшӑ, тӑрӑ та таса.
Вода в пруду была как парное молоко, теплая, чистая и приятная.
Кайран вӑл Саша Белоусов ятлӑ лайӑх йĕкĕте качча тухрĕ те Белоусова пулса тӑчĕ.
прекрасного парня Сашу Белоусова и стала Белоусовой.
Ксюша пӗр самант иккӗленсе тӑнӑ, унтан, юбкӑ аркине пуҫтарнӑ та сак ҫине ларнӑ, кӗсмен пӑтине кимӗ шӑтӑкне чикнӗ.
Ксюша мгновение поколебалась, а потом, чуть подоткнув подол юбки, села на скамейку.
«Эпӗ ӑна тӗрӗссипех юратнӑ пулсан, урӑххине туйса илӗттӗм» — текен шухӑш самантрах ҫиҫсе илчӗ Анна Сергеевна пуҫӗнче.
Мысль, что она не то бы почувствовала, если бы точно его любила, — мгновенно сверкнула у ней в голове.
— Тӑрӑшасчӗ-ха, тӑрӑшасчӗ, — терӗ Макар мучи.
— Без всяких усилий ничего не получится…
— Пионерсен чӑн сӑмахӗпе калатӑп, мана ҫавӑн пек курӑнчӗ, — иккӗленсех каларӗ ӗнтӗ юлташӗ.
— Да честное пионерское, мне показалось… — уже совсем неуверенно сказал его товарищ.
Старасти урапине ерипе ҫавӑрса: «Тата-и? Тата-и?» — тесе ыйтса тӑнӑ.
Староста спускал за колесо потихоньку и все спрашивал: «Еще, что ли?»
Пӗр шутласан, мӗн-ха вара — эсӗ ҫынна чиксе пӑрахман вӗт?
Не пушу тебя из дому! — сказала она, но в голосе слышалось сомнение.
Унта сӑваплӑ ҫынсем пурӑннӑ.
В нем — одни праведники жили.
Рок, Крис (1965 ҫур.) — американ камит актёрĕ тата сценарĕҫ.
1965) — американский комический актёр и сценарист.
Кам та пулин хӑй 4-мӗш бастионра пулни ҫинчен калать пулсан вара, вӑл ун ҫинчен уйрӑммӑнах хавасланса, мӑнкӑмӑлланса калать; кам та пулин: «Эпӗ 4-мӗш бастиона каятӑп», — тет пулсан вара, эсир вӑл ҫын кӑштах пӑлханнине е ытлашшипех лӑпкӑ иккенне асӑрхатӑр; камран та пулин шӳт туса кулас пулсан, вара, 4-мӗш бастиона илсе кайса тӑратасчӗ ват сана», — теҫҫӗ; носилкӑпа пыракансене тӗл пулсан: «Эсир ӑҫтан?» — тесе ыйтаҫҫӗ, ответлессе вара тӑтӑшах тенӗ пек: «4-мӗш бастионран», — тесе ответлеҫҫӗ.
Когда кто-нибудь говорит, что он был на четвертом бастионе, он говорит это с особенным удовольствием и гордостью; когда кто говорит: «Я иду на четвертый бастион», — непременно заметны в нем маленькое волнение или слишком большое равнодушие; когда хотят подшутить над кем-нибудь, говорят: «Тебя бы поставить на четвертый бастион»; когда встречают носилки и спрашивают: «Откуда?» — большей частью отвечают: «С четвертого бастиона».
— Пултаратӑп, — терӗ Махбуб, кӑштах шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Могу, — отвечал, подумав, Махбуб.
Эпӗ алӑри карттӑпа та аран-аран тупрӑм.
Я только с картой в руках разобрался.
Коля, кӗр кунта.
Коля, залезай сюда.
Ун пирки шухӑшламалла пулать…
Надо подумать над ним…
Пур ҫӗрте те шыв!
Всюду вода!
Пирӗн отряд инҫетех кайма пултарайманнине, тулли тиенӗ лавсемпе пыракан отрядӑн йӗррине вӑйлӑ ҫил-тӑман шӑлса лартма пултарайманнин вӗсем аванах пӗлсе тӑнӑ.
И они отлично знали, что наш отряд не успел далеко уйти и даже самый сильный ветер не успел еще замести снегом след нашего отряда с громоздким обозом.
Сĕннĕ сарлакӑш вӑл .
Рекомендуемая ширина: .
Анчах вӑл Ольгӑна телейсӗр турӗ.
И он сделал ее несчастной.
Матео Васкес ҫырӑва хирӗҫ ответ паман.
Матео Ваекес на письмо не ответил.
Вӑл васкаса чупнӑ чухне ача ӳкнӗ те уксах пулса юлнӑ.
И когда она бежала поспешно, то он упал, и сделался хромым.
Пӑх-ха чӳречерен.
Выгляни в окошко.
Пӗрмаях кам та пулин кӗтес хыҫӗнчен пӑхса сыхласа танӑн туйӑнать.
Как будто все время кто-то подстерегает из-за угла.
Пире сывлӑш ҫар десантникӗсен бригади вырнаҫнӑ ҫӗре илсе ҫитерчӗҫ.
Нас доставили в расположение авиационно-десантной бригады.
14. Анчах та вӗсем итлемен, хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррине ӗненмен ашшӗсем пекех чурӑс пулнӑ; 15. вӗсем Вӑл панӑ йӗркесене, Вӑл вӗсен ашшӗсемпе хывнӑ халала, Вӑл пӗлтернине-уҫса панине, хӑйсене асӑрхаттарса каланине вырӑна хуман; ӑҫтиҫук хыҫҫӑн кайса ӑҫтиҫука тухнӑ, Ҫӳлхуҫа вӗсене «таврари халӑхсем пек ан тӑвӑр» тенӗ пулсан та, вӗсем ҫавсем хыҫҫӑн кайнӑ, 16. хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррийӗн мӗнпур ӳкӗтне манӑҫланӑ, хӑйсем валли шӑратса икӗ пӑру кӗлетки тунӑ, вӗсен чӳк юманлӑхӗ те пулнӑ, вӗсем тӳпери ҫара пуҫҫапнӑ, Ваала ӗҫлесе тӑнӑ, 17. хӑйсен ывӑлӗсемпе хӗрӗсене вут-ҫулӑм витӗр кӑларнӑ, юмӑҫ пӑхнӑ, ӑрӑм-сурӑмпа аппаланнӑ, Ҫӳлхуҫа умӗнче юрӑхсӑр ӗҫсем туса Ӑна ҫиллентернӗ.
14. Но они не слушали и ожесточили выю свою, как была выя отцов их, которые не веровали в Господа, Бога своего; 15. и презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они, 16. и оставили все заповеди Господа Бога своего, и сделали себе литые изображения двух тельцов, и устроили дубраву, и поклонялись всему воинству небесному, и служили Ваалу, 17. и проводили сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадали, и волшебствовали, и предались тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его.
Вай-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вай-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ыран уяв — коопераци кунӗ, — терӗҫ делегатсем.
— Завтра праздник — день кооперации, — сказали делегаты.
Бельги академи мусӑкҫисем
Академические музыканты Бельгии
Ҫав енчен ҫунат авӑснӑ пек сасӑ илтӗнчӗ, кайран, нимӗн те пулман пек, шӑпланчӗ.
Оттуда донёсся лёгкий шорох, потом всё стихло, как будто ничего и не было.
— Саида хӑйсем патнелле ҫывхарса пыракан ҫуртсем ҫинелле кӑтартрӗ.
— Саида указала на приближающиеся строения.
Витӗр ҫапакан сивӗ ҫумӑр ӑна питрен пырса тиврӗ.
Колючий дождь ударил ей в горячее лицо.
Тен ҫавӑнпа та пулӗ пирӗн республика федерацин Атӑлҫи регионӗсенче экологи тӗлӗшӗнчен чи таси шутланать.
Наверно и поэтому наша республика считается самой чистой с точки зрения экологии в федерации среди регионов Волги.
Анчах пушӑ вӑхӑта тӑвансемпе мар, ӗҫре ирттермелле пулӗ.
Однако свободное время проведете не с родными, а на работе.
Пӗччен мар, имӗш.
Дескать, не один я.
«Каятпӑр, каятпӑр…
«В конце концов…
Ҫавӑнпа тӑван чӗлхе пӗлни вӑл усса каякан япала кӑна.
Поэтому знание родного языка это то, что всегда идет на пользу.
— Хамӑн, Алёша, — малалла ним калама аптраса, вӑл ӑшшӑн кулса илчӗ.
— Своими, Алеша, — она улыбнулась, не зная, что сказать дальше.
ачасем юр муклашкисемпе перкелешеҫҫĕ
дети бросаются снежками
Ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирӗҫ пултӑр тесе, эпир нимӗҫсем ҫине темӗн чухлӗ вак бомбӑсем тӑкса хӑвартӑмӑр.
Экипаж в отместку немцам высыпал вниз на их головы ящик мелких бомб.
Анчах кашнинчех куҫа курӑнмаҫҫӗ вӗсем, пӗр-пӗр тунката е ҫӳп-ҫап пулса выртаҫҫӗ.
А попадись им в лапы — защекочут до смерти.
Кам каларӗ сана? — вӑртах ҫаврӑнчӗ Стефчов.
Кто тебе сказал? — встрепенулся Стефчов.
Шурлӑхсенче купӑста ҫулҫи пек пысӑк ҫулҫӑллӑ шыв курӑкӗ ӳсет.
На болотах какие-то водяные растения с большими, как у капусты, листьями.
Ку пӳске мар вӗт, асанне, — терӗм вара эпӗ.
Вовсе не мячик, — сказал я.
— Мӗн ӑнланмалла марри пур кунта?
— Чего тут не понимать?
Пушкинӑн пӗр юмахӗнче Елисей королевич ҫил пирки ҫакӑн пек чӗнсе каланӑ:
Королевич Елисей в сказке Пушкина обращался к ветру с такими словами:Ветер, ветер!
Ӑна ӑш пиллӗ хумхану йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Он терял охоту разыгрывать нравственное волнение.
— Эпир сана ҫитӗнтертӗмӗр, вӗрентрӗмӗр, халӗ акӑ яма тивет.
— Мы тебя растили, учили, а теперь отпускать приходится.
Кил, ан хӑра, Сергей!
Иди давай, Сергей!
Пур разведчиксем те Германире пулнӑ, анчах та вӑл пулайман-ха.
Все разведчики уже были, а он ещё не был.
Лагере каятӑр-и?..
В лагерь едете?
Эпӗ сана унӑн ашшӗпе те паллаштарӑп-ха, тӗл пулар ҫеҫ, ӑна та арӑм телеграмма ярса пӗлтернӗччӗ, килнӗ пулӗ, тесе шанатпӑр.
Я познакомлю тебя с ее отцом, вот только как встретим его, так сразу, кстати ему жена послала телеграмму, надеемся, что тоже приехал.
Ӗнер Елчӗк районӗнче пулнӑ аварире нумай ҫын шар курнӑ.
Это авария произошла в 16 часов на дороге «Яльчики-Новые Шимкусы».
Кӗҫех, кӗҫех вилӗм ҫитмелле-ҫке-ха тахӑшне те пулин…
Сейчас, сейчас смерть…
Ҫыхӑну татӑлмасть.
Связь не рвется.
Ав, тусӑм, мӗнле япала…
Вот оно, брат, какая штука…
Ҫапла ӗнтӗ, эсир — попечени обществин членӗ мар, Софья Медынская ҫумӗнче тӑракан Танталсен обществин членӗ пулатӑр.
Так что вы, в сущности, член не «общества попечения о», а член общества Танталов, состоящих при Софии Медынской.
Мӗншӗн вара вӑл шыва кӗнӗ?
Для чего же Иисус крестился?
— Эпир ӑна ӑнланатпӑр-ха, юлташ.
— Мы это понимаем, товарищ.
— Ҫапах та, капитан, ҫар флотӗнче те лайӑх моряксем сахал мар вӗт, — сӑмах хушрӗ Уэлдон миссис.
— Однако, капитан, есть ведь немало отличных моряков и в военном флоте, — заметила миссис Уэлдон.
Акӑ халь манӑн пуҫ ыратма тапратрӗ.
Вот теперь у меня голова заболела.
Е тата кирек мӗнле кулак ӗнине илер: колхозри дояркӑна вӑл нихҫан та хӑйӗн раскулачить тунӑ, юратнӑ хуҫа арӑмне панӑ чухлӗ сӗт памасть.
Или возьмем любую кулацкую корову: сроду она колхозной доярке столько молока не даст, как своей любезной раскулаченной хозяйке давала.
— Вӑхӑтӑра илнӗшӗн каҫарӑр, Елена Степановна, — терӗ те тухса кайма васкарӗ.
— Извините, Елена Степановна, что отняли у вас столько времени.И она поспешила скрыться.
6: 4, 6). Юратакан ырӑлӑха эпир ялан кӑтартса тӑни Иеговӑшӑн питӗ кӑмӑллӑ.
Иегове нравится, когда любящая доброта становится неотъемлемым качеством его служителей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018613
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018613.
Ун чухне пирӗнпе Дебби, кӗҫӗн хӗр, кӑна пурӑнатчӗ, ҫавӑнпа эпӗ те пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑм.
Теперь, когда с нами жила только младшая дочь, Дебби, я тоже смог стать пионером.
Вӑл вӑхӑтра шывпа сыватасси модӑна кӗрсе пычӗ.
Водолечение тогда только еще входило в моду.
— Ну, ну! — Унтан тӳрех йӗкӗлтевлӗ куллине пытарчӗ те аллине Женя ҫухи енне тӑсрӗ.
— Ну-ну! — затем он вдруг сделал озабоченное лицо и потянул руку к Жениному воротнику.
Ҫакӑнтан тӳрӗ тухсанах ҫырма пулать, унтан вара пӗрмаях юханшыв тӑрӑх каймалла.
Тут прямо в овраг и вдоль речки, вдоль речки.
Эпӗ чаршавпа карса хунӑ алӑкран кӗтӗм, тепӗр алӑкӗнчен, хирӗҫринчен — хӗрарӑм кӗрсе тӑчӗ, тахҫан эпӗ юратнӑ хӗрарӑм.
Я вошел через дверь, завешанную пологом, а из другой двери, прямо напротив — появилась женщина, которую я любил когда-то.
Унта темиҫе сӑмахпа: «Рабочи юлташсем! Эпӗр арканман. Эпӗр вӑхӑтлӑха кӑна чакрӑмӑр. Кӗтӗр — эпӗр часах таврӑнатпӑр. Ан тив, тӑшман ун ҫинчен пӗлсех тӑтӑр. Сывӑ пултӑр рабочисемпе хресченсен влаҫӗ! Революциллӗ комитетӑн председатӗлӗ Хмурый», — тенӗ.
Мы не разбиты. Мы только временно отступили. Ждите — мы скоро вернемся. Пусть враг это знает. Да здравствует власть рабочих и крестьян! Председатель революционного комитета Хмурый».
Вара Янтула хирӗҫ утса пычӗ те Ивук айккинелле пӑхса ӑна алӑ пачӗ.
— Как поживаешь, дядя Ильмук?
Сых ятне эпир ӑна нарттӑсем ҫумӗнчи вӗренсемпе ҫывӑхри йывӑҫ вуллисемпе тункатасенчен кӑкарса лартрӑмӑр.
На всякий случай мы привязали ее веревками от нарт к ближайшим корням и стволам деревьев.
Мӗн вӑл сӑнарлӑ ыйхӑ?
Что такое духовный сон?
— «Хӑвӑн тӑван ҫӗршыв умӗнчи айӑпна каҫарттарма-и?»
Чтоб вину свою перед родиной искупить?
Казак чарӑнчӗ.
Казак остановился.
Ирсенче пӗтӗм хире пас тытатчӗ, шурлӑхсем шӑнса ларатчӗҫ…
По утрам-то уж поля от инея седели, заморозок болотца прихватывал.
3) Иегова пире пухури тӑвансем урлӑ тӳрлетни ҫине мӗнле пӑхмалла?
3) Как относиться к советам, которые мы получаем в христианском собрании?
Вӗсем айӗнче вӗтлӗх ӳссе ларать.
Под ними буйно и цепко разбросался кустарник.
— Пирӗн йӑнӑшсен никӗсне акӑ ӑҫта шырамалла.
— Мне кажется, вот в чем надо искать нашу ошибку, — неуверенно сказал Вильбур.
— Тӗкӗнеймест! — кӑшкӑрса каларӗ Чу.
— Не посмеет! — крикнул старик Чу.
Каҫхине пит аван.
Хорошо выкупаться и вечером.
— Сӑвӑс мар-ши? — тет Гарик.
— Думал, клещ, — сказал Гарик.
Кантӑк ҫине хут татӑкӗ ҫыпӑҫтарнӑ — пурте йӗркеллӗ.
На условленном месте окна был налеплен кусок бумаги — все в порядке.
Нимле хӑрушлӑх пулас пек туйӑнмарӗ пулин те, ҫак темиҫе сехетлӗхе Халл капитан караппа ирӗксӗррӗн уйрӑлни ун юлашки сӑмахӗсенчен палӑрчӗ.
Судя по прощальным наставлениям, легко было догадаться, что капитан Халл неохотно покидает корабль даже на несколько часов, хотя никакой опасности не предвиделось.
Пӗр вӑхӑтранпа вӑл физиологи, психологи тата педагогика кӗнекисене ҫырӑнса иле пуҫларӗ те, хӑйӗн яланхи пек хастарлӑхӗпе, ача чунӗ темӗнле ӑнланмалла мар ӳссе, аталанса пынӑ пирки наука мӗн пама пултарнине йӑлтах тӗпчесе вӗренме тытӑнчӗ.
С некоторых пор он стал выписывать книги по физиологии , психологии и педагогике и с обычною своей энергией занялся изучением всего, что дает наука по отношению к таинственному росту и развитию детской души.
Хӑйсем ҫинчен вӗсем суя, хӑйсен тӑхӑмӗсем валли намӑс курмалли анчах хӑварнӑ.
Они оставили по себе ложь и срам своим потомкам.
Ҫурхи хӗвел ҫӗр питне лӑпкӑн ӑшӑтать.
День выдался по-весеннему солнечный, теплый.
Селитра, е тӑвара, е ытти шывра ирӗлекен япалана шыва ярса ирӗлтерсен, пӳрт сивӗнет.
Принеси селитры, соли и всякой вещи, какая в воде расходится, и распускай ее в воде,— станет холодно.
Хӗвел хуллен кӳлле анса ларчӗ.
Солнце потихоньку опускается в озеро.
— Робинзон чирлет, тунсӑхлама тытӑнать
— Робинзон болеет и тоскует
Пӗри вӑл — старик-бухгалтер Николай Семёнович, тепри — йӑраланчӑк хӗрача, Лида вӑратнипе аран-аран ыйхӑран вӑранакан ҫамрӑк Соня.
Старичок бухгалтер Николай Семенович и молоденькая Соня, ужасная копуша, которую Лида долго будила каждое утро.
Уҫланкӑра ларнӑ чухне вӗсем вӗҫӗ-хӗррисӗр тенӗ пек шкул ҫинчен, ашшӗ-амӑшӗсем ҫинчен калаҫаҫҫӗ, хӑйсен пурнӑҫӗнчи тӗрлӗ-тӗрлӗ вак-тӗвексене аса илсе, питӗ кирлӗ, питӗ паха япала пулнӑ пек, вӗсем ҫинчен пӗр-пӗрне каласа кӑтартаҫҫӗ.
Сидя втроем на поляне, они без конца говорят о школе, о родителях, вспоминают всякие мелочи из своей прежней жизни и рассказывают их друг другу как что-то очень важное.
— Австралине! — тесе харӑс ярса илчӗҫ тусӗсем.
— В Австралию! — подхватили хором его спутники.
Гриша, ҫинӗ май, пуҫне сулать.
Ест и молча кивает Гриша.
«Ҫапах та вӑл ҫав тери тискер мар-ҫке, кӗчӗ те ҫӑмӑллӑн та ирӗккӗн пуҫ тайса илчӗ», — асӑрхаҫҫӗ хӑй ӑшӗнче сӗтелӗн пӗр енче.
«Однако ж он вовсе не такой дикарь, он вошел и поклонился легко, свободно», — замечается про себя на одной стороне стола.
Хура кӗркунне пулнӑ.
Была глухая осень.
Машини те, пулемечӗ те арканнӑ.
Машина и пулемет были разбиты.
Куҫлӑхламас темӗн хирӗҫлеме хӑтланкаласа пӑхрӗ-ха, анчах Маринка ӗнтӗ ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ тӗслӗхсем илсе кӑтартрӗ, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ художниксене асӑнчӗ.
Очкарик пытался что-то возражать, но Маринка приводила все новые доказательства, называла новые имена художников.
— Подполье пур-и вара?
— А подполье есть?
Пуҫӗнчи тутӑрӗ ҫеҫ Чӗкеҫӗн ытти тумӗпе «илӗшмесӗр шап-шуррӑн курӑнса тӑрать.
Но женщина этого не замечает.
тротуара плита витнĕ
тротуар вымощен плитами
— Тархаслатӑп, эпӗ сире каланине никама та ан калӑр, ахаллӗн манӑн пурнӑҫ курасси те пӗтет.
— Только, ради бога, никому не говорите, что это я вам сказал, а то меня убьют!
Кама «Крокодил»?
Кому «Крокодила»?
Ун хыҫҫӑн Володи сикрӗ.
После него Володя прыгнул.
Эпӗ ӑна панулми пекех хытӑ пулӗ тесе, ҫавӑнпа пӗтӗм вӑйпа ҫыртса илтӗм.
Я думал, что помидор крепкий, как яблоко, и куснул со всей силы.
Тул ҫутӑлас умӗн вӑл тӑчӗ, сухалне хырчӗ, питне ҫурӗ те, шӑп учреждени уҫӑлнӑ сехетре хӑйӗн пурнӑҫӗн ыйтуне татса памалли административнӑй служба майорӗн сӗтелӗ умне пырса тӑчӗ.
На рассвете встал, побрился, умылся и точно в час открытия учреждения первым подошел к столу майора административной службы, которому надлежало решить его судьбу.
Виджаянагар ҫарне Таликот (Ракшас-Тагди) патĕнчи ҫапӑҫура Биджапур, Ахмеднагар, Бидар тата Голконда коалицийĕ ҫĕмĕрнĕ.
Поражение армии Виджаянагара в битве при Таликоте (Ракшас-Тагди) с коалицией Биджапура, Ахмаднагара, Бидара и Голконды.
Хӑнасен хушшинче Альфред та пур, паян унӑн картла выляс ӑнӑҫу пур.
Среди гостей находится и Альфред, которому везёт в карточной игре.
Вӑл совхозра парторгра ӗҫлеме пуҫларӗ, пурӑнасса — пирӗнпе пӗрле пурӑнчӗ.
Она начала работать в совхозе парторгом, а жила вместе с нами.
Вӗсем пӗр-пӗрне хӑваланӑ пек туйӑнчӗ пире.
Нам показалось, что один из них гонится за другим.
1906 ҫулта Патша думин пĕрремĕш чĕнĕвĕн депутачĕ,1906—1907 ҫулсенче Халӑх социалисчĕсен партине йĕркелекенсенчен пĕри тата паллӑ идеологĕ, Шурӑ юхӑма хутшӑннӑскер.
Депутат Государственной думы Российской империи первого созыва в 1906 году, один из организаторов и видных идеологов Партии народных социалистов в 1906—1907 годах, участник Белого движения.
Ҫавна ан манӑр, господин фон-Зонненбург!
Прошу не забывать этого, господин фон Зонненбург!
— Турӑ ҫырлах, турӑ ҫырлах!..
— Свят, свят!..
21. Урам тӑршшӗпе ҫӗр ҫинчеачасемпе ватӑсен виллисем выртаҫҫӗ;манӑн хӗрӗмсемпе яш ачамсемхӗҫ айне пулса пӗтрӗҫ;Эсӗ вӗсене Хӑвӑн ҫиллӳ килнӗ кун вӗлертӗн,пӗр хӗрхенмесӗр чиксе пӑрахрӑн.22. Манӑн асапӑмсене Эсӗ, уява пухнӑ пек,пур ҫӗртен те пуҫтартӑн,ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа ҫиллин кунӗнченикам та ҫӑлӑнаймарӗ, никам та чӗрӗ юлаймарӗ;эпӗ тӑрантарса ӳстернисенеманӑн тӑшманӑм пӗтерсе тӑкрӗ».
21. Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады. 22. Ты созвал отовсюду, как на праздник, ужасы мои, и в день гнева Господня никто не спасся, никто не уцелел; тех, которые были мною вскормлены и вырощены, враг мой истребил».
Ҫапла вара пӗтӗм ӗҫ харама кайрӗ.
Так это дело и провалилось.
Крутогоров, вӑкӑрӑнни пек пысӑк та тарлӑ мӑйне пӑрса, пӗр авӑк ун ҫине пӑхса выртрӗ, татти-сыпписӗр пенӗ сасӑсене хуплантарса, хаяррӑн кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Крутогоров секунду смотрел на него, повернув бычью потную шею, — завопил, покрывая гром стрельбы:
— Арӑм, максӑ-ваксӑпа калаҫрӑм…
— Максу-ваксу, баба, представил…
Таня курса тӑнӑ ҫӗртех хура пӗлӗт, пысӑк тӗтре кӳмеркки пулса, вакланса, хир ҫийӗн тӳрех Таня патнелле ыткӑнать.
И Таня видит, как черная туча в клубах тумана и в клочьях мчится над полем прямо на нее.
«Апла иккен… — шухӑша кайрӗ Синицкий.
«Значит так… — размышлял Синицкий.
— Юлташ кирек ӑҫта пулнине пӑхмасӑр, эпир унпа сывпуллашма кайнинче мӗн аван марри пултӑр.
— Что ж тут неловкого, что мы все идем проститься с товарищем, где бы он ни был.
8. Тата Ливанран кедр йывӑҫӗпе кипарис, певг йывӑҫӗ ярса пар: санӑн чурусем Ливан йывӑҫне касма ӑстине пӗлетӗп эпӗ.
8. И пришли мне кедровых дерев, и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить дерева Ливанские.
Хавальдар ҫурри вӑранчӗ.
Хавильдар наполовину проснулся.
Анчах ӑна нимӗнле инкек те пулмарӗ, вӑл унтан кула-кулах тухрӗ.
Но он не ушибся и вылез оттуда со смехом.
Тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
О чем пойдет речь в следующей статье?
Лесник тата пӑртак малалла утрӗ те чарӑнчӗ.
Прошёл лесник ещё вперёд и стал.
Апла тӑвасси вара ҫӑмӑл ӗҫех мар иккен, паллах ӗнтӗ «упӑшкине ниҫта йышӑнма ҫук» тенипе мар.
Но это была нелёгкая задача, и вовсе не потому, что «мужу некуда вьехать».
Бауман малалла ярса пусрӗ.
Бауман шагнул вперед.
Пурте пуҫтарӑнса ҫитсен, Энгберг патне каяҫҫӗ.
Все собрались и отправились к Энгбергу.
Эпӗ тӑруках ӑшӑнтӑм.
Я вдруг согрелся.
клеме ҫапнӑ тавар
клейменый товар
Юрий: Тавтапуҫ тӳррӗн каланӑшӑн.
Юрий: Спасибо за откровенность.
— Мӗнле намӑс мар сана?
— Как тебе не стыдно?
— Ӗненетӗр-и е ҫук-и, хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр, анчах та, кирек мӗнле пулсан та, эпӗ сахалтан та ҫирӗм хутчен тухнӑ, анчах пачах та ӑнӑҫтараймарӑм, — хушса хучӗ вӑл, — мӗншӗн тесен мана ҫапла пӳрнӗ…
— Верьте или нет, как хотите, но, по крайней мере, двадцать обращений было с моей стороны, и все они не имели успеха, и я не жалею, — прибавил он, — так как мне суждено было…
Ҫакӑн пек пултарулӑх пире пулас ырӑлӑхсене савӑнса кӗтсе тӑма тата малашне мӗн тумаллине палӑртса хума пулӑшать.
Благодаря ему мы можем мудро планировать свою жизнь и предвкушать приятные события.
Ҫак шуйттан ҫине те виҫӗ хут тапӑнса пӑхрӑм, — Иванов Борин ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, — ниепле те лектерме пулмарӗ.
Три раза на этого самого чорта нападение устраивал, — Иванов показал пальцем на Борина.
Каҫару ыйтрӑм-ҫке эп, туссем…
Я же попросила прощения у вас, друзья…
Ҫынсене пулӑшма ан хирӗҫлӗр.
Не отказывайте в помощи людям.
Вӗсем крокодилсене нумай куркаланӑ, кунтисем те Инд е Ганг шывӗ хӗрринчи крокодилсенчен нихӑш енӗпе те интереслӑрах пулни палӑрман.
Крокодилов они видели много, и они им не показались интересней их собратьев на берегу Инда или Ганга.
Ман шутпа, чи кирли вӑл — хӑвӑн вӑй ҫитнине туни.
Главное, как мне кажется, это делать то, что тебе по силам.
Мӗнех кирлӗ вара ӑна ҫул ҫине?
А что ему нужно в дорогу?
Кӑмӑл - туйӑм сывлӑх ҫине витӗм кӳни
Влияние эмоций на здоровье
О, мӗнле илемлӗн ларать вӑл ялти пӗчӗк пӳрт чӳречи умӗнче!
О, как хорошо сидит она у окна деревенского светлого домика!
(Янтула. Енчӗпек ҫав ятпа ҫеҫ пӗлет терӗмӗр.)
Ведь сказали, что недалеко то село, куда его позвали, отчего же его нет так долго?
— Мӗн чухлӗ шел мар, ҫавӑн чухлӗ пар.
— А давай сколько не жаль.
Шӑпах ҫакӑн пекчӗ.
Очнувшись от задумчивости, дядя Степа напялил свой нелепый картуз, который заставил его купить Фабиан.
— Гарвей! — илтӗнчӗ паллӑ мар тата курӑнми хӗрарӑмӑн маларах илтнӗ евӗр вичкӗн сасси.
— Гарвей! — раздался свежий, как будто бы знакомый голос неизвестной и невидимой женщины.
Вӑл чанкӑртатса илчӗ.
Она тихонько звякнула.
Тен, вӑл мана, хӑйпе калаҫакан ҫынсенчен пӗртен-пӗр хирӗҫлемен юлташӗ пулнишӗн юрататчӗ пулӗ.
Он любил меня, – должно быть, за то, что я был его единственным собеседником,
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км.
Вӑраха кайнӑ чирсемпе асӑрханӑр.
Будьте осторожны с хроническими болячками.
Кам вӑл — Подсолнушкин-и?
Кто это — Подсолнушкин?
Вӑл сӑскипе шӑлан ҫырлин тӗксӗмрех хӗрлӗ ҫырлисене ҫаклатса илесшӗн пулчӗ те, унӑн тӗрексӗр сӑски йӗпсенчен ҫакланчӗ, вара вӑл урисемпе тапӑртатма, ятлаҫма пуҫларӗ:
Она пыталась поймать сеткой длинные тёмно-красные ягоды шиповника и, запутав в колючках свой нежный инструмент, топала ножками и бранилась:
Калаҫу пӗтнӗ тесе шутласа, вӑл будка айӗнче выртакан йӗвенсене илчӗ те тӗмеске ҫине лашасем тытма кайрӗ.
Считая разговор оконченным, он достал валявшиеся под будкой уздечки, пошел на бугор ловить лошадей.
Ирхи шӑплӑхпа киленекен касаткӑсем шывран сике-сике тухаҫҫӗ те, пӗкӗ пек авӑнса, шыва кӗрсе ҫухалаҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн йӑлтӑркка йӗр тӑрса юлать.
Радуясь утренней тишине, касатки выскакивали из воды, описывали крутую дугу и уходили на глубину, оставив светящийся след.
Ан хӑра, вӑхӑтра килӗпӗр, — ҫирӗппӗн татса каларӗ те Вук, вара партизанпа пӗрле кайрӗ.
Успеем, не бойся, — решительно сказал Вук и пошел с партизаном.
— Пӑх-ха, сан эскадрильйӑри йӗкӗтсем епле савӑнаҫҫӗ.
— Смотри, как ликуют ребята из твоей эскадрильи.
— Эпӗ аскӑнлӑх пӳрӗ ӑшӗнче ҫӑрӑлнӑ, ҫав вӑхӑтрах хӗрсем ҫине пӑхнӑ чух тасалӑх енчен вӗсем мана тивӗҫлӗ-ши тесе шутланӑ.
— Я гваздался в гное разврата и вместе с тем разглядывал девушек, по своей чистоте достойных меня.
ӑ) Япӑх тытнине хирӗҫ кӑмӑллӑн хуравлани мӗн пама пултарать?
б) К чему может привести мягкий ответ на плохое обращение?
Вӗсемпе уйрӑлни — ҫывӑх тӑвансене хамӑн киле ӑсатнӑ пекех туйӑнчӗ.
У меня было такое чувство, будто близкие мне люди возвращаются в мой дом.
Ирхине Вешенский станци атаманӗ Дударев Вешенский призывникӗсене врачсен комиссине илсе кайрӗ.
Наутро станичный атаман Вешенской станицы Дударев привел вешенцев на врачебную комиссию.
— Эх, пӗтертӗн эс мана… ватти ватах ҫав.
«Эх, разбил ты меня… cтарость не радость».
Статуя катӑкӗсем ывтӑнса кайрӗҫ.
Полетели обломки статуй.
Ҫак шухӑша пула Костя куҫӗсене те хӗссе лартрӗ.
Костя даже зажмуривается от этой мысли.
2016 ҫулта, С.Щегловпа пĕрле влаҫ тытӑмлӑхĕ пирки «Лестница в небо» кĕнекене хайланӑ.
В 2016 году вышла совместная с С.Щегловым книга «Лестница в небо», посвящённая вопросам устройства власти.
Ресторан тӑрӑх сӗтӗрӗнме, хӗрарӑмсен пуҫне ҫавӑрма, ӳсӗрпе ҫапӑҫса ҫӳреме… ку тӗлӗшпе вара унран ӑстине те хӑюллине шыраса тупайман.
В ресторане покутить, женщинам голову заморочить, драку с пьяных глаз затеять… тут уж ловчее его и храбрее не сыскать.
— Эсир кӑмӑллӑ ҫынах мар.
— Вы не слишком любезны.
— Вӑрӑсем пуль ара.
— Воры, наверно.
Вӑл выҫӑхса аптранӑ, чирлӗ.
Она изнурена голодом и больна.
Анчах вӑл нимех те мар.
Но это все ничего.
— Пӑх-ха, мӗнле чупать вӑл!
— Гляди, как бойко бежит!
17 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 50, 20
СТРАНИЦА 18 • ПЕСНИ: 124, 20
— Мӗн ку? — пӗлесшӗн пулчӗ пӗчӗкки.
— Что это? — захотелось узнать мальцу.
Ҫак ҫынсем калаҫакан событисем ҫинчен Фролов пӗлет.
События, о которых шел разговор, были известны и Фролову.
Ведущие хирӗҫ пынӑ ҫӗртех перетӗп.
Бью ведущего в упор.
— Телейсӗр шӑпашӑн хурланнипе куҫҫуль тухрӗ.
— Прослезился из-за печали по несчастной судьбе.