alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031994
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031994.
Ҫерҫи чӗпписем чӗриклетеҫҫӗ, ҫухӑраҫҫӗ, пуҫӗсене кӑларса ҫӑварӗсене каркалаҫҫӗ, анчах вӗсене пырса тӑрантаракан никам та ҫук.
Маленькие пищали, высовывали свои головки и открывали клювики, но их некому было кормить.
— Ну, ӗҫсем мӗнле сирӗн кун-та?
— Ну, какие у вас тут дела?
Бородин Драницына чаҫсем мӗнле вырнаҫса тухнине, вӗсем ҫапӑҫӑва мӗнле хатӗррине каласа парать.
Бородин докладывал Драницыну о расположении частей, об их готовности к бою.
Хӑйсене кирлӗ япаласене вӗсем малтан пур енчен те тӗплесе вӗреннӗ, вӗсен ҫинчен пур сведенисене тӗрлӗ ҫӗртен пуҫтарнӑ, вӗсем ҫинчен сӳтсе явнӑ, кирлӗмартараххисене пӑрахнӑ, унтан хӑйсен пулас ӗҫне тӗплӗ планланӑ, хут ҫинче тӗрлӗ енчен шутласа тӗрӗслесе пӑхнӑ, вара тӑвас япаласене малтан пӗчӗк моделпе кӳлепине тунӑ, вара хӑйсем шутлани пур енчен те тӗрӗссине курсан тин сӑнавсем тума тытӑннӑ.
Сначала они собирали все-возможные данные о нужном им предмете, продумывали их, отбрасывали то, что было не нужно, вырабатывали точный план работы, делали вычисления на бумаге, пробовали на маленькой модели и затем, убедившись, что каждое их положение правильно, делали опыты.
Вӑл эпӗ шутланинчен маларах сирпӗтме тытӑнчӗ — вӗтӗ, кичемлӗх кӳрекен ҫумӑр.
Он зарядил раньше, чем я думал, — мелкий, скучный дождик.
1891 ҫулхи нарӑсӑн 11-мӗшӗнче Майбах акционерсен пӗрлӗхӗн йышӗнчен тухнӑ та малалла уйрӑммӑн ӗҫлеме тытӑннӑ.
11 февраля 1891 года Майбах вышел из состава акционерного общества и продолжал работу отдельно.
— Хӑвӑр ҫинче епле пысӑк та ответлӑ ӗҫ тӑнине ӑнланнӑ пулӑр-ха эсир!
— Вы поймите, какая на вас лежит ответственная и опасная задача!
Ак курӑр-ха, леш тӗнчере сире кун пек турра каланӑ чыссӑр сӑмахсемшӗн чӗлхӗре вӗри йӗппе йӗплӗҫ.
— Увидите: нашпигуют вам на том свете язык горячими иголками за такие богомерзкие слова.
Чӑвашӑн пурнӑҫ никӗсӗ — ӗҫ.
Работа на земле.
— Ме, ҫакна ниҫта та пӑрахса ан хӑвар…
— На, нигде не оставляй от себя…
Унӑн электронлӑ чӗринчи батарейкӑсем тахҫанах юрӑхсӑра тухнӑ та халӗ вӑл мӗн пур вӑйне пухса юлашки юррине юрлать тейӗн.
Батарейки в его электронном устройстве давно сели, и поэтому он пел из последних сил, словно это была его финальная песня.
Ыттине илтеймерӗм.
Остальное я не расслышал.
Сасартӑк вӑл тивертсе янӑ ещчӗксем сирпӗнсе кайрӗҫ.
Вдруг как взорвались зажжённые ящики!
Нимӗн те ӑнланма пултарайман Нури хулпуҫҫийӗсене кӑна выляткаласа илчӗ.
Нури недоумевающе пожал плечами.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103783
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103783
Яка Илле ачи.
А для чего их туда посадили?
Алексей Мересьев шлемсӑр, шап-шурӑ шуралса кайнӑскер, кӑвакарнӑ тутипе вӑйсӑррӑн кулса ларнӑ.
Алексей Мересьев сидел без шлема, бледный, как облако, и улыбался бескровными, зеленоватыми губами.
Вӗсем хайсен планерӗ ҫине шаннӑ, халь сӑнаса пӑхасси ҫеҫ юлнӑ.
Они надеялись на свой планер, теперь осталось только испытать его.
— Манӑн шутпала, его преосвященство хальхи вӑхӑтӑн мӗн пур ответлӑхне ӑнланса ҫитеймест.
— Мне кажется, его преосвященство не понимает всей серьезности момента.
5. Ӑссӑрланакансене: «ан ӑссӑрланӑр» тетӗп,усал ҫынсене калатӑп: «мӑйракӑра ан ҫӗклӗр,6. мӑйракӑра ҫӳлех ан ҫӗклӗр,чурӑс ан калаҫӑр» тетӗп:7. ҫӗкленесси тухӑҫран та, анӑҫран та,пушхиртен те мар,8. сут тӑваканни — Турӑ:Вӑл пӗрне ӳкерет, тепӗрне ҫӗклентерет:9. курка — Ҫӳлхуҫа аллинче,куркара эрех вӗрет, унта темӗн те хутӑштарнӑ,Вӑл ҫав куркаран яра-яра парать.
5. Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога, 6. не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите [на Бога] жестоковыйно», 7. ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение, 8. но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит; 9. ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее.
Питех ан ятлӑр мана, ачасем!
Не ругайте меня очень, ребята!
Ҫурҫӗр иртсен икӗ сехет ҫитерехпе Талькав юлашки курӑк ҫӗклемне вут ҫине пӑрахрӗ.
Около двух часов пополуночи Талькав подбросил в огонь последнюю охапку травы.
Сирӗнтен кашнинех тав тӑватӑп, ҫирӗп сывлӑх, малашлӑха шанчӑклӑн пӑхма тата мӗнпур пуҫарура ӑнӑҫусем сунатӑп!
Текстильщикам и работникам легкой промышленности в последний год из-за санкций пришлось непросто, срывались поставки сырья, были нарушены привычные логистические пути.
Ҫара Будённӑйӑн 1-мĕш корпусĕн висĕ дивизинчен (4-мĕш, 6-мĕш тата 11-мĕш) Кӑнтӑр фрончĕн РВК 1919 ҫулхи чӳкĕн 19-мĕшĕнчи тапачĕпе туса хунӑ.
Армия была образована на базе трёх дивизий (4-й, 6-й и 11-й) 1-го конного корпуса Будённого по приказу РВС Южного фронта от 19 ноября 1919 года.
Колонизаци тапхӑрĕнче вырӑнти халӑхпа хытӑ вӑрҫнӑ: кунта малтан таино инди йӑхĕсем пурӑннӑ, вĕсен шайĕ утравра 75 % ҫитнĕ пулнӑ.
Колонизация проходила в условиях борьбы с коренным населением острова — индейцами таино, составлявшими 75 % населения.
Пӗчченнисем лайӑхах мар ҫынпа ҫыхланӗҫ.
Одинокие рискуют связаться с непорядочным человеком.
Тӑнлантӑн-и, Гришака?
Уразумел, Гришака?
Куско, Квито, Лима, Сант-Яго, Вилла-Рика, Вальпарайзо хулисем тата пирӗн «Дункан» шыракан Косепсион хули те, пурте вӗсем лартнӑ хуласем пулса тӑраҫҫӗ.
Куско, Квито, Лима, Сант-Яго, Вилла-Рика, Вальпарайзо и Консеп-сион, к которому направляется теперь «Дункан», были заложены ими.
Ман ҫине пур енчен те тӑшмансем вирхӗнсе килеҫҫӗ, эпӗ хӗҫе сулса яратӑп та пӗрне вӗлеретӗп, тепре сулса яратӑп — иккӗмӗшне, виҫҫӗмӗшне вӗлеретӗп.
Со всех сторон на меня несутся враги, я размахиваюсь саблей и убиваю одного, другой взмах — убиваю другого, третьего.
— Аха, Толине! — кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
— Ага, Толине! — воскликнул Паганель.
Блиндажран тухсан, Черныш халӗ хӑйӗн ӑҫта каймалли ҫинчен пӗр минута яхӑн шухӑшласа тӑчӗ.
Выйдя, Черныш с минуту соображал, куда надо итти.
Унтан партизансен лазаречӗ патне ҫитме юра аша-аша икӗ сехет утмалла.
До партизанской больницы отсюда в такую вьюгу и ночью было добрых два часа ходьбы по горным тропам.
Вӗсенчен пӗрне вӑл, дазиура текенскерне, питӗ маттур персе антарчӗ.
В числе других своих трофеев мог гордиться ловко подстреленной дазиурой.
Вара вӑл шухӑша кайнӑ.
Потом он задумался.
Ман шутпа, вӑл катӑк ӑслӑ, ҫитменнине тата япӑх ҫын».
Мне кажется, он просто глуп, да и дурной человек».
— Эпӗ аннен кӑвак юн тымарӗсем тӑртанса тӑракан типӗ те тӗксӗм аллине чуптуса илтӗм.
— Я поцеловал руку матери, сухую и темную, с синими веточками набухших вен.
— Тухассишӗн эпӗ ҫӗҫӗ ҫине сикме та хатӗр.
— Я полезу на нож за право выхода.
— Тата перекетлӗрех пурӑнсан, ара.
— И бережливость не вредит…
Акӑ Рагулин картузне хывса, ӑна питӗ вӑйлӑн сӗтел ҫине ҫапрӗ, питрен ҫатлаттарнӑ пек сасӑ халӗ те хӑлхара янӑрать…
Вот Рагулин снял картуз и ударил им по столу так, что резкий, как пощечина, звук и до сих пор стоял в ушах…
Вӑрманӗ, куратӑп, ҫывӑхах мар.
А лесок, я гляжу, не близко.
Ку титулпа, китайла хуан-ди, Китай пуҫлӑхӗсем Цин династийӗ 1912 ҫулта путланичченех усӑ курнӑ.
Данный титул, по-китайски хуан-ди, продолжал использоваться правителями Китая вплоть до падения династии Цин в 1912 году.
— Пулма пултараймасть!.. — тӗлӗнчӗҫ ачасем.
— Не может быть!.. — удивились ребята.
Иеговӑпа Иисус ҫинчен пӗлтерсе тӑнипе мухтанатпӑр пулсан, эпир ырӑ хыпара хастарлӑ сарӑпӑр тата хамӑра сӑваплӑ тытнипе Турӑпа Христоса мухтава кӑларӑпӑр.
ОБЛОЖКА: с помощью книги «Чему на самом деле учит Библия?» сестры проповедуют двум женщинам из народа ндебеле, которые одеты в национальные костюмы. Они сидят напротив типичного деревенского дома.
— Паллах, Васильченко палӑртнӑ комсомолецсене пурне те приказпа колоннӑна кӗртме пулать.
— Можно, разумеется, приказом назначить в колонну всех, кого назовет Васильченко.
Пӗр шутласан этеме телейлӗ тума питӗ сахал кирлӗ.
В сущности, человеку надо очень немного, чтобы он был счастлив.
— Пӗлетӗн-и, хӑш-пӗр чух ҫӑлтӑра та бомбӑран уйӑрса илме ҫук.
— Знаешь, звезды не различишь от бомбы иногда.
Пӗр кунхине вӑл хӑйӗн сӗтелӗ ҫинче Художество Академийӗ ӑна, хӑйӗн тивӗҫлӗ членне, Италире вӗренекен вырӑс художникӗ ярса панӑ картинӑна курса хак пама ыйтса ҫырнӑ хут тупрӗ.
В один день увидел он на столе своем записку, в которой Академия Художеств просила его, как достойного ее члена, приехать дать суждение свое о новом присланном из Италии произведении усовершенствовавшегося там русского художника.
Эпӗ сана парӑп, мур илесшӗ!
Я тебе покажу, мерзавцу.
Саккунсӑр хӑтланма юрать-и вара?
Разве можно не по закону?
Эпӗ питӗ пӗчӗк пулнӑ, вӑл ман асра нимӗнле йӗр те хӑварма пултарайман, ҫавӑнпа эпӗ ун ҫинчен маннӑ та.
Я же не испытывал к ней никаких чувств, потому что был еще слишком мал, и начисто забыл ее.
Йӗри-тавра ҫынсен сассисем илтӗнеҫҫӗ, анчах Ваҫҫук, пурте васкаса ӗҫленипе хавхаланса, вӗсем мӗн каланине итлемерӗ.
Вокруг раздавались чьи-то голоса, но, зараженный общей спешкой, Васек не слушал их.
Марк Николаевич Николаев (1.3.1930, Ленинград, СССР) — совет тата раҫҫей физик-экспериментаторĕ, физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор.
Марк Николаевич Николаев (1 марта 1930, Ленинград, СССР) — советский и российский -экспериментатор, .
Театрта ӑна кӑшт майӗперех калама вӗрентменни мана темле пек туйӑнчӗ.
и мне показалось странным, что в театре его не научили говорить потише.
Кӑшт вӑхӑт иртсен Травкин пырса кӗнӗ.
Через некоторое время пришел Травкин.
Мария Александровна Аня тетрадьне уҫрӗ те вуласа илчӗ.
Мария Александровна раскрыла тетрадь, пробежала ее глазами.
— Эпӗ каялла каясшӑн мар.
— Я не желаю идти обратно, господин капитан.
Чылай ыйтӑвӑн хуравӗ тупӑнӗ.
Вам удастся во многих вопросах поставить точку над «и».
— Эпӗ астӑватӑп, — терӗ Костя, йӗрсе яма хатӗр пулса.
— А я помню, — чуть ли не со слезами на глазах сказал Костя.
— Ҫынсем мана кӑмӑллаҫҫӗ, — мӑкӑртатать Сергей Иванович.
— Люди ко мне хорошо относятся, — повторяет Сергей Иванович ворчливо.
Закон Республики Карелия о государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия (ҫаплах кунта)
Закон Республики Карелия о государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия (также здесь)
Ӑна ӑнланма питӗ ҫӑмӑл-ҫке…
Ведь чего проще понять…
Ҫак вӑхӑтра Володя хӑйӗн кӑмӑлӗ хуҫӑлнине туйрӗ, кӑмӑлӗ хуҫӑлнине темеллех мар пулсан та, вӑл хӑйӗн чӗринче темӗскерле йывӑр япала пуррине туйса илчӗ.
Володя не то чтоб был не в духе, он ощущал какую-то тяжесть на сердце.
Мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тӑвать.
Все, что можно сделать, будет сделано.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Зульӑн хӑрах алли ҫех тӑрса юлчӗ, вӑл та пулин сулахаййи.
После войны у Зули заместо двух осталась одна рука, к тому ж левая.
— Эсир ответ татса памасӑр эпӗ каймастӑп.
– Я не оставлю вас, пока не дадите мне ответа.
— Зорька, Зорька, паллашма кил!
— Зорька, Зорька, иди знакомиться!
Баку Фотографии Баку Баку сӑнĕсем
В Баку находятся:
— Тӗрмерен епле тухрӑн вара?
— Ну, а как же ты вышел из тюрьмы?
Ҫакӑн пек чӑмӑрсем Хӗвелтен ҫутӑрах ҫутатнисем те пулкалаҫҫӗ.
Бывает, что такой шар светит ярче Солнца.
Пролетариат Мускавра, Ивановора, Питӗрте ҫӑкӑра осьмушкӑшар кӑна илет.
Пролетариат в Москве, в Иванове, в Питере получает осьмушку.
Андрей ҫунӑк шӑрши кӗрекен типӗ курӑкран аллипе тыткалама пуҫларӗ.
Андрей начал судорожно хвататься за сухие, пахнущие гарью травы.
Ӑна сулхӑн та меллӗ пулчӗ.
Ему было прохладно, уютно.
Кӗпҫине аялалла туса пӑшалне хулхушши айне хӗстерсе тытнӑ, аллисене хулӑн симӗс драпран ҫӗлетнӗ, тӑхӑнса киветсе янӑ кӗске курткин кӗсйисене чиксе лартнӑ хӑй.
Ружьё держал подмышкой вниз дулом, руки в карманах потёртой, короткой куртки из толстого синего драпа.
1999 — Восток-Запад — Алексей Головин
— Восток-Запад — Алексей Головин
Урал тӑвӗсем ҫавӑн пек ҫӗнӗрен ӳссе ларнӑ тусем пулса тӑраҫҫӗ.
Урал представляет такие возрождённые горы.
Салтаксем ӑна алӑран ҫавӑтса комендатурӑна леҫсе хӑварчӗҫ.
Солдаты на руках понесли его в комендатуру.
Аттерзе — Австри территоринчи кӳлĕ.
, ) — озеро в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.
шӑннӑ панулмисене ӑшӑт
оттаять мороженые яблоки
Тарма пултарайман вӗт-ха вӑл!
Но не мог же он сбежать!
Юханшыв тӑршшĕ 109 км.
Длина реки — 109 км, площадь водосборного бассейна — 938 км².
Пулма пултарать-и-ха ҫакнашкал?
Неужели это явь?
Малтанлӑха вӑл тачкӑпа ҫӗр турттарнӑ, кайран ҫӗр чавнӑ, унтан бетонщикре ӗҫленӗ, стройка пӗтнӗ тӗле вара арматурщиксен бригадирӗ пулнӑ.
Сначала он был тачечником, потом землекопом, потом бетонщиком, а к концу стройки уже бригадиром арматурщиков.
Вахонин Григорий Иванович — (25.05.1919-24.02.1973), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Иванович Вахонин (1919—1973) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Йӗркеллӗ хӗрӗн ҫавӑн пек путсӗрӗн! арӑмӗ пуличчен вилни лайӑхрах та пулмалла ҫав, ку тӗрӗс вӑл.
Это совершенная правда, что порядочной девушке гораздо лучше умереть, чем сделаться женою такого человека.
— Пилӗк ялав ҫӗклетпӗр!
— Поднимем пять флагов!
Ҫук, пит инҫе ҫав…
Нет, далеко очень…
Вӑл ҫухинче тарпа тусан сӑранланса ларнӑ хӗрлӗ петлицӑллӑ кӑвак казак мундирне типтерлӗ тӳмеленӗ, анчах пушӑ шӑлаварӗ анса ларнӑ пирки мучи ӑна пӗрехмай аллипе турта-турта хӑпартать.
Неизносный серый казачий мундир с красными петлицами на отворотах замасленного воротника был аккуратно застегнут, но пустообвислые шаровары спадали, и дед неотрывно поддерживал их руками.
Ҫакна тума хушатӑп: Массельгски станцине ҫитсенех анса юлса, пӗтӗм отрядпа Реболы ялӗ еннелле каймалла.
Приказываю: прибыв на станцию Массельгскую, сразу же выгрузиться и выступить всем отрядом по направлению к селу Реболы.
Чи юлашкинчен, вараланчӑк та тискер шакал хӑяккӑн чупса иртсе кайрӗ.
Последней протрусила бочком страшно грязная дикая собака — шакал.
Йӑрӑмлӑ кит чарӑнчӗ, юнпа пӗвеннӗ икӗ фонтан шыва ҫӳлелле сирпӗтсе кӑларчӗ те, шывран сике-сике тухса ишсе, тепӗр хут вельбот ҫине вирхӗнчӗ.
Полосатик остановился, выбросил высоко вверх два окрашенных кровью фонтана и снова ринулся на вельбот, буквально выпрыгивая из воды.
Ҫак ыйтусене республика Правительствипе те сӳтсе явнӑ.
Эти вопросы обсуждали и с Правительством Республики.
Шура ун аллине чӑмӑртарӗ.
Он пожал ей руку.
Вячеслав Семёновичпа Лариса Ивановна япалисене пуҫтараҫҫӗ.
Вячеслав Семенович и Лариса Ивановна укладывали вещи.
Пӗр вӑхӑт вырӑнтан та хускалаймарӑм; анчах каймаллах.
Некоторое время я не мог двинуться с места; но надо было уйти.
Чей ӗҫрӗҫ, Сергей ӑшӑнчӗ, пирус чӗртрӗ те кайса ҫӳрени ҫинчен йӗркипе каласа пама пуҫларӗ: хирте ӑна самолетпа корреспондент хуса ҫитнине те, Марьяновскине ҫитнине те, ӑҫта, мӗнле ҫӗр каҫнине те, кампа калаҫнине те — пӗрне те сиктерсе хӑвармарӗ вӑл.
Выпили чаю, Сергей согрелся, закурил и начал рассказывать о поездке: как в поле его догнал на самолете корреспондент, как доехал до Марьяновской, где и как переночевал, с кем разговаривал — ничего не пропустил.
Авалхи йӑлалӑх Луган облаҫĕнче
Старообрядчество в Луганской области
— Ҫапли ҫаплах-ха, — лӑпланса пычӗ амӑшӗ те.
— Оно конечно, — мама слегка успокоилась.
Тата, сума сунипе пӗрлех, манӑн шӑллӑма Иван Федоровича хӑна тунӑ ҫӑкӑр-тӑваршӑн тав тума та ирӗк парсамӑр; вӑл сирӗн ҫӑкӑр-тӑварӑра ҫав тери ырлать.
А вместе с решпектом позвольте поблагодарить за хлебосольство ваше к племяннику моему Ивану Федоровичу, который много им хвалится.
Ун чухне вара Альп тӑвӗсем тӑрӑх ҫӳреме тухса каятӑп.
Я освобожусь тогда и для разнообразия поброжу по Альпам.
Юханшыв тӑршшĕ 38 км.
Длина реки составляет 38 км, площадь водосборного бассейна — 221 км².
21. Йӑлкӑм каялла таврӑнӗ, Иаков йӑлкӑмӗ хӑватлӑ Турӑ енне ҫаврӑнӗ.
21. Остаток обратится, остаток Иакова - к Богу сильному.
Тепӗр тесен, Иван Богданыч кунта та педант пулман, ҫавӑнпа вӑл хӑй шутланӑ пекех тума хистемен пулӗччӗ; вӑл хӑй ӑсӗнче ывӑлӗ валли урӑх ҫул йӗрлесе пама пултарайман пулӗччӗ.
Впрочем, он не был педант в этом случае и не стал бы настаивать на своем; он только не умел бы начертать в своем уме другой дороги сыну.
— Фронтрисене шутласан, ҫирӗм виҫӗ ҫул, ахаль вун саккӑр.
— Двадцать три года с фронтовыми, восемнадцать календарных.
Алтышево (, ), — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕнчи паҫҫулкка.
Алтышево — село в Алтышевском сельском поселении Алатырского района Чувашии.
Арсеналӑн алӑкӗсем яланах тачӑ хупӑнса тӑнӑ, пӗчӗк чӳречисем тӗттӗм пулнӑ.
Двери арсенала всегда были плотно закрыты, маленькие окна темны.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ паян ватти-вӗттипех Кив Пушҫӗр еннелле утаҫҫӗ.
Вот почему сегодня стар и млад двинулись к Старой Пустоши.
— Эсир вара, куратӑп эпӗ, пыл та ҫу!
— А вы, я вижу, шелковый!
Сана?» кашнинчен ыйтса тухрӑм эпӗ.
А тебе?» — постпрашивала я у каждого.
— Амантрӗҫ-и сана?!
— Тебя поранили?!
«Костя, курпунна ан мӑкӑрт!», «Костя, куҫусене ан чармакла!», «Мӗншӗн эсӗ апатланас умӗн аллусене ҫумастӑн?», «Ҫавӑн пек ответлеме юрать-и вара? Мӗн тери йӗркесӗр ача!», «Санӑн хырӑму ыратмасть-и, пепкемҫӗм?», «Чунӑмҫӑм, кӳр-ха, ҫамкуна хыпашласа пӑхам»…
«Костя, не горбись!», «Костя, не таращи глаза!», «Почему ты не вымыл руки перед обедом?», «Разве можно так отвечать? Какой невоспитанный мальчик!», «У тебя болит животик?», «Дай лобик, я пощупаю»…
1989 ҫур.) — румын спортсменĕ.
1989) — румынский гонщик.
Нобель парнин лауреачĕсем
Награды и почётные звания
шĕшкĕ тĕмĕ
орешник &nbsp;
Юрлама эпӗ ҫичӗ ҫулта чухнех пуҫланӑ.
Петь я начала еще в семь лет.
виҫĕ хĕлĕхлĕ тӑмра
трехструнная балалайка
Аяккинчен пӑхсан каламалла ӗнтӗ: тата мӗн кирлӗ ҫынна? темелле.
Со стороны могло показаться — чего человеку желать?
Костенкӑпа Новиков пекех, офицерсемпе матроссенчен нумайӑшӗ ҫак вӑрҫӑра ҫӗнтерессе шанман.
Так же как Костенко и Новиков, многие матросы и офицеры не верили в победу в этой войне.
Ухтиван утать.
Хотя из Шургасов можно пойти семьюдесятью семью путями, Ухтиван выбрал один из них — тот, что указал ему седовласый старец с живыми глазами.
Вӗсене пӗтӗм полк юратнӑ, ҫупӑрланӑ, ку ӗнтӗ майӗпенех вӗсенче хӑйсем ҫине ҫавӑн пек ытла та хытӑ шанса ӗненес туйӑма ҫуратнӑ.
Их любил весь полк, их баловал весь полк, и со временем это породило в них такую уверенность.
1968 — Разведчики — Мари
— Разведчики — Мари
Ача михӗ ҫыххине тытса пӑхрӗ:
Хлопец беспокойно оглянулся на мешок, потрогал бечевку.
— Эсӗ ман ҫинчен хӑҫан та пулин аса илкеленӗ-и, Сима? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ Ромка.
— Ты обо мне хоть когда-нибудь вспомнила, Сима? — спросил неожиданно Ромка.
тĕпсĕр атӑ
сапоги без подметок
Ҫур сехет, тен, сехет те пулӗ, ним сисӗнмесӗр иртсе кайрӗ.
Полчаса, может быть, час пролетело незаметно.
— Паллах, — витӗр курнӑн куҫӗсене хӗсрӗ капитан, — ӑнланмалла: ҫурҫӗртен, вӗсен пуҫӗсем вӑйсӑр.
— Конечно, — перебил капитан, проницательно сощуривая глаза, — дело ясное: они слабы на голову, северяне.
Надя хушса калать: «Аттепе анне пире хӑйсен тӑван чӗлхине вӗрентме вӑй хунӑшӑн тата урӑх пухӑва куҫса кайма ирӗк паманшӑн эпир халӗ питӗ пархатарлӑ.
Надя добавляет: «Сейчас мы очень благодарны родителям за то, что они приложили много стараний, чтобы учить нас своему языку, и не разрешили нам переходить в другое собрание.
«Миргород поветӗнчи дворянин Довгочхун Иван Никифоров ыйтать, мӗн ҫинченне малалли пунктсем кӑтартӗҫ:
— «Просит дворянин Миргородского повета Иван, Никифоров сын, Довгочхун, а о чем, тому следуют пункты:
Ҫулҫӳревҫӗсене ҫанталӑк аптӑратмасть, шӑрӑх та мар, ҫумӑр та ҫумасть.
Погода была благосклонна к путникам и не томила ни чрезмерной жарой, ни сильными ливнями.
Сан мӗнле хыпар пур тата, э? — терӗ вӑл ҫавӑнтах Коноплянкӑна.
А ты с чем прилетел, а? — сказал он тут же Коноплянке.
Вӑл вут пек чӗртет этемсен чӗринеЯнрать йыхӑран чӗр-хӑватӑн.
Он как огонь разжигает сердце людейЗвонит от зова живой.
— Пичче, — йӗрсе ячӗ Петя Гаврик пек ҫинҫе сасӑпа, — тархасшӑн ирттерсе ярӑр, эпир кунтан инҫех мар Александровски проспектра, пысӑк кӑвак ҫуртра пурӑнатпӑр, анне мана вӗлернӗ пулӗ тесе шутласа хытӑ пӑшӑрханать пулӗ!
— Дяденька, — захныкал Петя привычным тоненьким голосом Гаврика, — пожалуйста, пропустите, мы живем тут недалеко, на Александровском проспекте, в большом сером доме, мама очень беспокоится: наверное, думает, что меня убили.
Ак эсир пӗлменнине каласа парӑп сире.
А вот чего вы не знаете, то я вам расскажу.
Космонавтсен ушкӑнĕнче 1960ҫултанпа.
С 1960 года — в отряде космонавтов.
Чӑнах та, ӑна пӗр самант хуйхӑ пусса тӑнӑ.
Был момент, когда он испытывал подавленность.
Кӗлтунӑ чухне эпӗ йӗркене уяса йӗтӗм, сӑхсӑхкаларӑм, пуҫ тайрӑм, анчах ӑшӑмра пачах кӗлтумарӑм, лӑпкӑнах тӑтӑм; ҫие тӑхӑннӑ ҫӗнӗ пӗчӗк фрак хулайӗнчен хӗстерни пӑшӑрхантарчӗ, шӑлавар пӗҫҫисене ытлашши варалас марччӗ тесе шухӑшларӑм, кунти мӗнпур ҫынсем ҫине вӑрттӑн сӑнаса пӑхкаларӑм.
Во время службы я прилично плакал, крестился и кланялся в землю, но не молился в душе и был довольно хладнокровен; заботился о том, что новый полуфрачек, который на меня надели, очень жал мне под мышками, думал о том, как бы не запачкать слишком панталон на коленях, и украдкою делал наблюдения над всеми присутствовавшими.
Халь тесен халь тухса кайӑттӑм.
Конешно, гребтится поскорей возвернуться.
— Ну, ыран тӑвӑп эппин, ыран, ӑнланатӑн-и?
— Ну завтра, понимаешь, завтра!
Унсӑр пуҫне вӗсене старейшина пулма суйласа лартичченех вӗсем Сӑваплӑ ҫырӑва лайӑх ӑнланнине, ҫавӑн пекех Библири чӑнлӑхсене вӗрентме пултарнине кӑтартнӑ (1 Тим. 3: 2 ; Тит 1: 9).
Кроме того, прежде чем их назначили старейшинами, они показали, что ясно понимают Писание и способны учить здравым словам истины.
Хула лаптӑкĕ — 41,7 ҫм².
Территория города 41,7 км².
— Ӗҫре те вӑл, хӗрарӑм, пире парӑнмасть, Алёха тӑванӑм, е пирӗнтен те хӑш чух ирттерет!
– И в работе, брат Алеха, она, эта самая баба, нам не сдает, а то и тю-тю! – гляди, и обставит мужика-то на работе!
Судьясем те тӑчӗҫ: вулӑс старшини — пуҫне хулпуҫҫи ҫинелле чалӑштарса, мачча ҫинелле пӑхса, хула пуҫӗ — аллисене кӑкӑрӗ тӗлӗнче хӗреслесе тытса, дворянсен пуҫлӑхӗ — сухалне шӑлкаласа тӑчӗҫ.
Судьи тоже стояли: волостной — наклонив голову на плечо и глядя в потолок, голова — скрестив на груди руки, предводитель дворянства — поглаживая бороду.
Карантинра Монголи президенчӗ икӗ эрне ирттерӗ.
Монгольский президент проведет на карантине две недели.
— Час-и сирӗн?
— Скоро, что ль?
Эсир мана нумай лайӑххине вӗрентрӗр, ӑна та, тархасшӑн, ҫавнах вӗрентӗр - ха».
Вы многому научили меня.
Халӗ виски ӗҫеҫҫӗ.
Теперь виской.
Вӑл та манса кайма пултарать, анчах эпӗ сана манса каймӑп» (Ис.
Даже она может забыть, но я не забуду тебя».
— Курӑр-ха — мӗн пулса иртет вӗсен…
— Посмотрите-ка, что у них творится.
Ун ҫинчен ҫырнӑ текстра — тексчӗ вара нумай заглавиллӗ пулнӑ, вӗсене те чаплӑн илтӗнмелле туса ҫырнӑ пулнӑ — хаҫат редакторӗ пӗтӗм Америка халӑхне, уйрӑмах Нью-Йорк хулинче пурӑнакан ҫынсене ҫапла каланӑ: «Паянтан пуҫласа, — тесе ҫырнӑ вӑл, — Дэбльтоун мухтанмаллипех мухтанма пултарать, мӗншӗн тесен ҫак хулара судья пулса ӗҫлекен Дикинсон мистер чи йывӑр ыйтӑва, Нью-Йоркри чи лайӑх этнографсем хӑйсен пуҫӗсене тем пек ҫӗмӗрсен те, шухӑшласа тупайман ыйтӑва ӑнӑҫлӑ татса пачӗ.
А в тексте, снабженном достаточным количеством весьма громких заглавий, редактор ее обращался ко всей остальной Америке вообще и к городу Нью-Йорку в особенности: «Отныне, — писал он, — город Дэбльтоун может гордиться тем обстоятельством, что его судья, мистер Дикинсон, удачно разрешил вопрос, над которым тщетно ломали головы лучшие ученые этнографы Нью-Йорка.
— Кирка сана килмест тесе калаҫрӗ-ҫке.
— А Кирка сказывал, ты не будешь.
1962 ҫултанпа экспериментлӑ ракетӑсене палӑртма X сас паллипе усӑ кураҫҫĕ, тĕслĕхрепн, SS-X-10, SS-NX-25.
С 1962 года для обозначения экспериментальных ракет используется буква X, например, SS-X-10, SS-NX-25.
Кӗркури Петров ятлӑ токарь, Галчин вулӑсӗнчи тахҫантанпах пит лӑйӑх мастер, ҫав хушӑрах чи йӗркесӗр мужик хисепӗнче тӑраканскер, хӑйӗн чирлӗ карчӑкне земски больницӑна лартса каять.
Токарь Григорий Петров, издавна известный за великолепного мастера и в то же время за самого непутевого мужика во всей Галчинской волости, везет свою больную старуху в земскую больницу.
— Сӑмаха пула мансах кайнӑ, эпӗ нӳхрепрен сӗт илсе кӗресшӗнччӗ-ха.
— Заболталась, а ведь я хотела в погреб за молочком.
Анчах пӗррехинче салтак пирӗн пата кӑшт хӗрӗнкӗрех пырса кӗчӗ, ларчӗ те кула пуҫларӗ; эпир вӑл мӗнрен кулнине ыйтсан — ҫапла каларӗ:
Но однажды солдат пришел к нам немного выпивши, уселся и начал смеяться, а когда мы спросили его: над чем это он смеется? — он объяснил:
Негр алӑка уҫрӗ.
Негр отворил дверь.
2. Ӗмӗтленетӗр — илейместӗр; вӗлеретӗр, ӑмсанатӑр — пӗрех илейместӗр; тавлашатӑр, тӑшманлӑ тӑратӑр — илейместӗр, мӗншӗн тесессӗн эсир ыйтмастӑр.
2. Желаете - и не имеете; убиваете и завидуете - и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете - и не имеете, потому что не просите.