alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапах та, пурне те шута илсен, ҫурт шӑпипе хуҫин шӑпи тахҫанах пӗр пек пулнӑ ӗнтӗ.
Но, судя по всему, хозяин давно уже разделил судьбу своего дома.
Чӑнах та, тӗнчере пурте юхать, пурте улшӑнать пулмалла ҫав.
Видно, на самом деле все течет и изменяется.
Лапшинов пуҫне тая-тая сӑхсӑхрӗ, пурте илтчӗр, хӗрарӑмсен хӗрхенчӗк ҫемҫе чӗрисене витӗмлӗрех пултӑр тесе, пыр тӗпӗпе хулӑннӑн ҫапла каларӗ:
Лапшинов кланялся, крестился, говорил зычно, чтоб слыхали все, трогал доходчивые к жалости бабьи сердца:
Ӑшӗ вӑрканипе вӑл чылайччен лӑпкӑ лагерь тӑрӑх ҫӳрерӗ.
Она бродила, потеряв голову, по молчаливому лагерю.
Ева ун ҫине тӗмсӗлсе пӑхрӗ те алӑк еннелле вирхӗнчӗ.
Ева посмотрела на нее и бросилась прочь, на двор.
Хӗрхенетӗп эпӗ сире…
Мне вас жаль…
Ыйтатӑп, тӑванҫӑм, каҫарма.
Извините, дорогой.
Каллех ман пурӑнан пурнӑҫа тепӗр усал инкек кисретсе илчӗ.
Страшная беда стряслась опять в моей жизни.
Анчах лайӑх пӗлекен Володя куҫӗсем тӳрех асӑрхарӗҫ: Аржанец моделӗн ҫунаттисем, мотор хӑватлӑхне кура мар, ытлашши сарлака, ҫавӑнпа ӗнтӗ, вӗҫнӗ чух ӑна ҫил сулӑнтарать.
Однако Володя опытным глазом подметил, что модель Аржанца слишком широка в крыльях — не по мощности мотора, — и от этого ветер качает ее в полете.
Манӑн сирӗн пата мӗнле пулсан та кӗрсе тухмаллах… тата ҫакна каламалла: Николай Платонович большевика тата паттӑра тивӗҫлӗ вилӗмпе вилчӗ.
Я должен был навестить вас… и сказать, что умер Николай Платонович, как подобает большевику и герою.
Ҫӳллӗ чӑрӑшсем малалла пӑхма чӑрмантараҫҫӗ.
Крутые сосны жали глаз.
Ак ӗнтӗ экипажсем чарӑнчӗҫ.
Экипажи остановились наконец.
Шыв айӗнчи ҫурта пиншер ҫын тӑвать.
Подводный дом строят тысячи человек.
Ҫула май ҫил вӗрсе тӑрсан, паруслӑ клиперсем кунтан та хытӑрах ҫӳреҫҫӗ.
Парусные клиперы обычно при попутном ветре идут значительно быстрей.
Вӑл яланах суять, — кӳренчӗ Бай Юй-шань.
Она всегда все врет, — обиделся Бай Юй-шань.
Паллӑ пулас мар тесе, пурте ҫӗр айне пытанма шутланӑ пек, ҫӗртен уйрӑммӑн курӑнасшӑн мар пек пулма тӑрӑшнӑн туйӑнчӗ.
Все словно хотело спрятаться под землю, слиться с нею заодно, чтобы не быть приметным.
Ку вӑл ҫӗрле пулнӑ; вӗсем Сережа кӗрӗслетсе ӳкнине илтнӗ те ӑна каялла йӑтса вырттарнӑ, ирхине вара ун ҫинчен хӑйне каласа панӑ.
Это было ночью; они услышали, как он упал, и положили его обратно, а утром рассказали ему, что с ним было.
Клиссон кунта кӑштах тӑрасшӑнччӗ те каясшӑнччӗ.
Он хотел лишь побыть и уйти.
Кай, хӑвӑн мӑнтӑркка арӑмна вӗрент!
Иди свою толстозадую учи!
Инҫе ҫула ишме кирлӗ япаласене хатӗрлесе ҫитерсен, пулӑ тытма кайнӑ пек пулса, эпир гаваньрен тухрӑмӑр.
Запасшись, таким образом, всем необходимым для дальнего плавания, мы вышли из гавани, будто бы на рыбную ловлю.
Турӑ Патшалӑхӗ кӗҫех килессе шанатӑп».
Надеюсь, что Царство Бога придет скоро».
— Лайӑх лаша, — терӗ уҫӑ сасӑпа кӑшт селӗппӗн пӗр ырхан яштак хӗрача, ҫӗтӗк ҫута тутӑр айӗнче чӗтресе тӑраканскер.
— Хороший конь, — слегка картавя, звонко повторила по-русски худенькая, стройная девчонка, вздрагивавшая под рваной и яркой шалью.
Пӗлместӗп, тен, аван та мар-тӑр? — ҫемҫелчӗ комвзвод.
Не знаю, может, это неудобно? — замялся комвзвода.
Сасартӑк пурте сӳнсе ларнӑн туйӑнчӗ, ун умне каллех шавласа тӑракан хура шывлӑ тинӗс тухса тӑчӗ, ҫакӑ ӑна пӗтӗмпех хӑйне канӑҫ паман хӑрушӑ каҫа аса илтерчӗ…
Вдруг все погасло, и вновь перед ним — черное кипящее море в ту беспокойную и страшную ночь…
12. Ҫынна тӳрӗ пек туйӑнакан ҫулсем пур; анчах та вӗсенӗн вӗҫӗ — вилӗм ҫулӗ.
12. Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
— Ҫапах та канма кирлӗ.
— И тем не менее необходимо сделать привал.
Адольф Дэвид пек мар: вӑл типшӗм те ҫинҫе, унӑн ырханкка сӑн-пичӗ йӑваш ҫын пичӗ пек, хура куҫӗсем шухӑша кайнӑ, салхуллӑ пек курӑнаҫҫӗ.
В противоположность Дэвиду Адольф был тощий, костлявый, с худым благообразным лицом, темные глаза его казались задумчивыми и даже грустными.
Сулӑ пирвайхи приливпа ҫыран хӗррине ҫитеймесен, тепӗр приливчен пӗр вырӑнта чарӑнса тӑма кирлӗ пулать терӗ.
Это давало ему возможность отстояться на месте в ожидании следующего прилива.
Вӗсем манӑн — виҫҫӗшӗ те хӗрсем.
Их у меня трое и все девчата.
— Ӑҫта каяс тетӗр — ҫавӑнта, — терӗ Василий хыттӑн.
— Куда хотите, — жестко ответил Василий.
Персиксен хуппине сӳсе илмелле те ҫурмалла касмалла, банкӑсен тӗпне пӗрер сий хурса тухмалла.
Очистить персики от кожуры и нарезать пополам, уложить на дно банки в один слой.
МПУĕн социологи факультечĕ
Социологический факультет МГУ
Ҫук, унта та пулман.
Нет, не было.
Анчах капитана тата ытларах тарӑхтарас мар тесе, фельдфебель кун ҫинчен каламарӗ ӑна.
Но чтобы еще больше не злить капитана, фельдфебель об этом не сказал.
Кӑлтӑк пур ҫынпа асӑрханса, тимлӗн, шеллесе калаҫмалла.
К таким людям нужно относиться особенно предупредительно, терпеливо и сочувственно.
Вал чӑнах та вӗсемпе мар.
И он правда не с ними.
Вӑл хӑрушлӑха кӗрсе ӳкнӗ тӗк, пӗлсе тӑратӑп, Женьӑн ашшӗ пире пулӑшатех.
Но я уверена, что если с ним что-то не так, то Женин отец нам поможет.
Айртон хӑй аллине ҫавӑрса илме ӗмӗтленнӗ судно ҫинче тыткӑнра пулнишӗн хӗрелчӗ.
Айртон покраснел оттого, что в качестве пленника стоит на палубе судна, которым надеялся командовать.
Вӑл хӑраса ӳкрӗ, унтан чирлерӗ те вилсе выртрӗ…
Он испугался, а потом заболел и умер …
Европа халӑхĕсен кубокĕ
Регби Европы бывш.
Андрей, кунӗн-ҫӗрӗн тенӗ пек, тухса ҫӳрерӗ, вӗсем сайра курнӑҫрӗҫ, тӗл пулнӑ чухне хӑйсене яланхи пекех туслӑ та савӑнӑҫлӑ тытрӗҫ, анчах вӗсене пӗрлештерсе тӑракан шухӑшсемпе туйӑмсен пӗтӗмӗшлӗхӗ ҫухалчӗ ӗнтӗ.
Андрей почти все время был в разъездах, они виделись мало, при встречах сохраняли обычный дружеский и веселый тон, но утратилась общность мыслей и чувств, превращавшая их в одно целое.
11. Эпир Иисус Христос Ҫӳлхуҫа тивлечӗпе ҫӑлӑнатпӑр тесе ӗненсе тӑратпӑр, вӗсем те ҫавӑн пекех ҫӑлӑнӗҫ, тенӗ.
11. Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса Христа спасемся, как и они.
Вӑл ҫавна кӗлтунӑ чухнехи пекех питӗ йӑваш та лӑпкӑ каласа кӑтартнӑ.
И сделал при этом такое невинное лицо, как будто читал молитву!
1917 ҫулхи авӑнӑн 1- (14-) мĕшĕнче Раҫҫейре официаллӑ республика пулса тӑнине пĕлтернĕ.
1917 года по постановлению Временного правительства была провозглашена Российская республика.
Вӑл хӑйӗн священникне хӑйӗнпе Библи вӗренме ыйтрӑм та вӑл ҫавна тӑвасшӑн пулмарӗ тесе каларӗ.
Она сказала, что попросила своего священника изучать с ней Библию, но он не стал этого делать.
Вӑл «пур халӑхран та» хӑйне «кӑмӑла каякан» ҫынсене хӑйӗн ӗҫлекенӗсем тумашкӑн пуҫтарать (Аггей 2: 7, ҪТ). Вӑл вӗсене хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлма та пулӑшать.
Он собирает в истинном поклонении «желанные сокровища из всех народов» и помогает своим служителям сохранять непорочность.
Лешӗ хавас, куркана тӗппипех пушатать, унтан Палля хӑй хӑна тума тытӑнать.
Тот возьми и осуши до дна, и тут уж пошло-поехало: Палля сам начал угощать хозяина.
Ҫавна пӗлсен Давид мӗн тунӑ? (1 Ҫулс.
Как Давид отреагировал на это?.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр тӑсӑлса кайнӑ стан ҫийӗн пур ҫӗрте те ҫатрака ҫапӑ, сӳтнӗ ҫатан тата типӗ тислӗк ҫунтаракан кӑвайтсен йӳҫӗ тӗтӗмӗ ҫилпе варкӑшса мӑкӑрланать: хӗрарӑмсем ирхи апат пӗҫереҫҫӗ.
Всюду над бескрайно тянувшимся станом схватывался под ветерком горький дымок костров из сушняка, разобранных плетней и сухого скотиньего помета: бабы варили завтраки.
Анчах ҫук, вӑл чӑнласах калаҫать пулас.
Но нет, он, очевидно, говорил серьезно.
ССРП спорт туризмĕн чемпионĕсем
Чемпионы СССР по спортивному туризму
Тӑн-пуҫ тӗрӗс ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Сознание работало четко.
Вӑл тӗлӗнмелле ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтерчӗ.
Он сообщил потрясающие новости.
Кирек мӗнле ҫанталӑкра та вӑл, пысӑк та туратлӑ туйипе алкумне тухса, вӗренекен ачисене шкула кӗтсе илнӗ, шкултан ӑсатса янӑ.
Опираясь на толстую, суковатую палку, во всякую погоду стоял он на крыльце, встречая и провожая школьников.
— Сережа, мӗн эсӗ тӗпчесех ыйтатӑн, — терӗ Анфиса, пиччӗшӗн аллине хӑй ҫумне хӗстерсе.
— Сережа, и чего ты допрашиваешь? — сказала Анфиса, прижимая к себе руку брата.
Хӗр пиҫиххийӗнчен нимӗҫсенчен туртса илнӗ «Вальтерне» ҫакса янӑ, рюкзакӗ унӑн пӗчӗк, йывӑр мар пек туйӑнать.
Девушка шла с трофейным вальтером за поясом, а рюкзак у нее был маленький и не казался тяжелым.
1956 ҫулта Борис Щукин ячĕллĕ театр вĕрентĕшĕнче вĕренсе тухнӑ.
Окончил Театральное училище имени Б. В. Щукина в 1956 году.
Шыва кӗмен хыпарҫӑ пулса тӑрсан, эсӗ тепӗр чаплӑ тӗллеве пурнӑҫлас тесе тӑрӑшма пултаратӑн — Библире шыва кӗмешкӗн мӗн тума хушнӑ, ҫавсене туса ҫитерме тата шыва кӗнӗ Иегова Свидетелӗ пулса тӑма.
Став некрещеным возвещателем, ты мог бы стремиться к следующей замечательной цели — соответствовать требованиям для крещения и стать крещеным Свидетелем Иеговы.
Ҫынсем мӗн авалтанпах бриллиантсене хаклаҫҫӗ.
Люди издавна ценят бриллианты.
Ҫав, — пуҫне сулчӗ Ирина.
тряхнула головою Ирина.
Ҫӗнӗрен килнисем хушшинче — тӗлӗнмелле! — Вадя Цейтлин та пур иккен.
Среди вновь прибывших оказался — о чудо! — Вадя Цейтлин.
— Ҫак хырӑ патне кайса тӑрам-ха, пӗр пӑшалӑма ун ҫумне тӑратса хурӑп, — терӗм.
«Дай стану у сосны и ружье другое к ней прислоню».
— Артиса хатӗрлентӗр-и вара?
— Готовить из него артиста?
Эпӗ каланине малалла кулӑшла каласа кайрӗ Саша.
Насмешливым тоном продолжил мои объяснения Саша.
Хӗвел пуҫ ҫийӗнче тӑрать, ҫил тамалчӗ, шӑрӑх.
Солнце стояло над головой, ветер утих, было жарко.
Юханшыв Мӑн Каим юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по правому берегу реки Большой Каим.
Куҫне тата кӑшт уҫрӗ те ҫавӑнтах хупрӗ: ун умӗнче пысӑк та ырхан, ҫаралса пӗтнӗ ҫӑмлӑ упа кайри урисем ҫинче ларать.
Приоткрыл глаз шире и тотчас же плотно зажмурил: перед ним на задних лапах сидел большой, тощий, ободранный медведь.
Моисейпе Веселеил вӑхӑтӗнче пурӑннӑ тепӗр ҫынна та Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынӑ.
Божий дух вел еще одного человека, жившего в одно время с Моисеем и Веселеилом.
Ҫак пӳлӗм — ман ҫуртӑн авалхи пӳлӗмӗ: тахҫан авал господасем кунта мужиксене хупса лартатчӗҫ; халӗ кунта мужиксем господасене хупса лартаҫҫӗ.
Мы находимся с вами в одной из комнат моего собственного дома; некогда сеньоры сажали сюда смердов; ныне смерды сажают сюда сеньоров.
Чӗлхӳне ҫыртарах тыт, хӗрарӑм.
Прикуси язык, баба!
Мӗншӗн-ха эпир, атьсемӗр, нумай чухне шӑпах хамӑрӑн чи юратнӑ ҫыннӑмӑрсене ытларах кӳрентеретпӗр, вӗсен чӗрисене суранласа хӑваратпӑр?
Почему самую большую обиду или самую большую боль мы, люди, чаще всего причиняем как раз тем, кого больше всего любим?
Ҫӗрле темиҫе ҫын барак кухнине пухӑнчӗҫ.
Поздно вечером несколько заключенных собрались на кухне барака.
Ҫавсене туянса, ахалех укҫа тӑккалама кирлӗ те мар иккен.
Не придется зря сорить деньги покупку.
Площадьсенче, урамсенче хӗвӗшекен халӑх мӗнле лайӑх тата: вӑл ҫамрӑксенчен, ҫамрӑк арӑмсемпе хӗрсенчен кашниех статуя тумалли модель пулма юранӑ пулӗччӗ.
И как прекрасен народ, толпящийся на площадях, на улицах: каждый из этих юношей, каждая из этих молодых женщин и девушек могли бы служить моделью для статуи.
Танк шуса пынӑ май минине пӑртак сиккелентерсенех танк сывлӑша сирпӗнсе кайма пултарнӑ.
Каждое новое движение танка, малейшее шевеление корпуса самой мины угрожало катастрофой.
— Аптӑрасах каймастӑп, хӑюллӑ.
— Ничего, смелый.
Ҫылӑх тунӑшӑн вара наказани вилӗм пулать тесе асӑрхаттарнӑ Турӑ.
А наказанием за грех, как и предупредил Бог, стала смерть.
— Паллах, эпӗ те ҫылӑхсӑр мар, ҫак алӑ та (вӑл шӑмӑллӑ чышкине чӑмӑртарӗ), ҫак алӑ та христиансен юнне тӑкни енӗпе айӑпсӑр мар.
— Конечно, — отвечал Хлопуша, — и я грешен, и эта рука (тут он сжал свой костливый кулак и, засуча рукава, открыл косматую руку), и эта рука повинна в пролитой христианской крови.
(Псалом 71: 5 — 9 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 72: 5 — 9.)
«Манӑн кабинетра та вӑл хӑй хуҫа пекех», — кураймасӑр шухӑшларӗ Корф, анчах нимӗн те каламарӗ.
«В моем кабинете — и как хозяин», — с негодованием подумал Корф, но ничего не сказал.
— Асап тӳссе, хӗн-хур курнисем.
— Мученики и перемученики.
— Ара ку питӗ кулӑшла! —
— Но это же смешно! —
— Уксахлакан чӑх мана ним тума та кирлӗ мар, — терӗ вӑл, — пусса пӑрахӑр та, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
— На что мне хромая курица? — сказал он, — зарежьте её, и дело с концом.
Снаряд колоннӑран пӗр ҫӗр метр сылтӑмараха ӳксе ҫурӑлсанах, тепӗр снаряд шӑхӑрса ҫитрӗ.
Только он успел рвануть землю за сотню метров правее колонны, засвистел второй снаряд.
Солоха ҫав териех чунсӑр мар-мӗн, ҫитменнине тата шуйттанӗ кирек хӑҫан та унпа пӗр шутлӑ.
Солоха была не так жестока, притом же черт, как известно, действовал с нею заодно.
— Эпӗ ӗненместӗп…
— Я просто не верю…
Тӑна кӗрсе лӑплансан, вӑл каллех сӗтел хушшине ларса, тарӑн шухӑша кайрӗ.
Успокоенный, он вернулся на прежнее место и погрузился в думы.
Пурте каллех вырнаҫса ларчӗҫ.
Все расселись по местам.
Юлашки хутӗнче 2020 ҫулхи юпа уйӑхӗнче ирӗке тухнӑ.
В последний раз он освободился в октябре 2020 года.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 276 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 276 км от устья Мезень по правому берегу.
Сӑнаса пӑхӑр, — сӗнчӗ вӑл инженерсене.
Присмотритесь, — предложил он инженерам.
Вӑл тайкаланса чупса кайрӗ.
Он бежит, переваливаясь.
Кусем пурте папуассен пуҫӗнчен касса илнӗ ҫӳҫ пайӑркисем; вӗсене вӑл темиҫе хутчен те микроскоп витӗр пӑхнӑ ӗнтӗ.
Это всё срезанные волосы папуасов, которые он уже столько раз рассматривал под микроскопом.
— Куратӑн-и акӑ, — тет ӑна Сӗрӗм, — халӗ ырӑ ҫын пек пуҫна таятӑн, хӑвах шухӑшласа пӑх-ха, мӗн турӑн эсӗ пирӗнпе: тӑван аппа пӗччен кайрӗ вӗт.
— Вот видишь, — говорит ему Дыма, — теперь вот кланяешься, как добрый, а сам подумай, что ты с нами наделал: родная сестра уехала одна.
Эпир ҫывӑртӑмӑр.
Мы спали,
Тав сире те, ҫак таса ҫуртӑн ырӑ пирӗштийӗсем!
Будьте здоровы и вы, ангелы-хранители этого чистого дома!
21. Ҫичӗ кун хыҫҫӑн та ӑшӑмри шухӑшӑмсем маншӑн каллех ҫав тери йывӑр пулчӗҫ; 22. анчах эпӗ йӑл илтӗм те каллех Ҫӳлти Турӑ умӗнче калаҫма пуҫларӑм, 23. ӗнтӗ ҫапла каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Патша!
21. И после семи дней помышления сердца моего опять были для меня крайне тягостны; 22. но душа моя прияла дух разумения, и я снова начал говорить пред Всевышним 23. и сказал: о, Владыко Господи!
— Хӑюлӑх ҫеҫ хӑтарма пултарнӑ ӗнтӗ ӑна.
— Выручила его, несомненно, только смелость.
Тӳрех калӑр, вӑрттӑн хутсене ӑҫта пытаратӑр?
Скажите прямо, где нелегальщину прячете?
Ҫуран унта ҫитиччен каҫалахи сивӗ сӗмлӗх те ҫӑрала пуҫларӗ.
Пока я добирался пешком до них, начали сгущаться ранние зимние сумерки.
Уэлдон миссис темиҫе ҫул ӗнтӗ Дикшӑн тӑван амӑшӗ вырӑнӗнче.
Миссис Уэлдон в продолжение нескольких лет заменяла Дику мать.
Ку ӗнтӗ сирӗн чӑн-чӑн хыткукар, скопидом пулать.
Это уж вырастет у вас скопидом.
Шухӑшларӑм та, ӑна юлашки хут ыйту патӑм:
Я подумал и поставил ему мой последний вопрос:
Ун пирки Витюшка та иккӗленмен.
Витюшка тоже не сомневался.
Хӑйне яла юлма тилмӗрекен Савтепи.
Ее глаза, полные слез…
Ун патне йӑпӑлтатса-шикленсе, варкӑшса-чӗтренсе ҫыпҫӑнаҫҫӗ, хӑрушӑ еркӗнрен ӳкекен тискер, вӑрттӑн мӗлкешӗн хӑйсен ирӗкӗпех чуралӑха лекеҫҫӗ.
К нему льнули подобострастно и трепетно, отдаваясь в добровольное рабство ради таинственной, зловещей тени, отбрасываемой опасным любовником.
— Мӗнле укҫа пултӑр студентӑн?
— Какие средства могут быть у студента?
Политика енӗпе ссылкӑна янисен ирӗксӗрех ҫӗр авма, каменщике е платнике кайма тӳр килнӗ.
Политическим оставалось одно: итти в землекопы, каменщики или плотники.
Туртса пӑхнӑ, — кантра тӗреклӗ пулнӑ.
Попробовал потянуть — было крепко.
Шура ерипен тумланчӗ, кухньӑна тухрӗ, унта ӑна повар каҫхи апат хатӗрри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Шура медленно оделась, прошла на кухню, повар предупредил, что ужин готов.
— Красноармеец паттӑр ҫапӑҫсан, ӑна яланах арӑслан пек ҫапӑҫнӑ теҫҫӗ…
— Это всегда говорят так, когда сражается красноармеец, — как лев…
Хӑйӗн турӑ лашипе Морис часах вӗсене пурне те хӑваласа ҫитсе иртсе кайнӑ.
На своем гнедом коне Морис скоро обогнал их всех.
92 каччӑ вырнаҫакан вакунсене ҫул тӑршшӗпех кӑмака хутса ӑшӑтса пынӑ - урӑхла майӗ ҫук, сивӗ.
Вагоны, в которые помещалось 92 молодых человека, всю дорогу обогревали, топя печи - иначе невозможно, холодно.
Хуҫа арӑмӗ ҫапла каласа пачӗ: лахтарьсем вӗсенчен тыр ыйтнӑ, вӗсенчен пӗри вара, пӗр пӑт ҫӑнӑх памасан пӳртне ҫунтарса яратпӑр тесе, урай варрине вут чӗртсе янӑ.
Хозяйка говорила: лахтари хлеб требовали, и один из них разложил костер на полу и угрожал сжечь избу, если не выдадут пуда муки.
Проб (276 — 282) ҫарĕсемпе тытӑҫнӑ хыҫҫӑн гепидсен пĕр пайне, император биографĕ ҫырнипе, гревтунгсемпе тата вандалсемпе пĕрле империн Тӑнайӑн кӑнтӑр ҫĕрĕсене вырнаҫтарнӑ.
После столкновения с войсками Проба (276—282 годы) часть гепидов, по рассказу биографа упомянутого императора, была переселена вместе с гревтунгами и вандалами на территорию империи, к югу от Дуная.
«Пурте пӗр харӑс мар ӗнтӗ!
«Не все же сразу!
Ҫурма ҫула ҫитсен, ҫил хирӗҫле вӗрме пуҫланӑ.
С полпути начал дуть ветер — прямо навстречу.
Жегалов Леонид Васильевич
Жегалов Леонид Васильевич.
Килен-каян ҫынпа хӗрсене чӑрмантаратӑп тесе хӑрани ахалех пулчӗ.
Яндул видел их всего-то дважды в сутки — утром и вечером.
— Ҫунса пӗтет ӗнтӗ.
— Догорает.
Малтанхи яла ҫитер, тен, вӗсем ҫавӑнтах канаҫҫӗ пулӗ.
Дойдем до первой деревни, они, может быть, там еще отдыхают.
— Чипер самолётах.
— Вполне годный самолет.
Акӑ тинех Клисурӑ автанӗсем янравлӑ сассисем шӑплӑха ҫурса, хӑйсен савӑнӑҫлӑ саламӗсемпе сӑртри тӗттӗм кӗтессене вӑратрӗҫ: ку ӗнтӗ ҫурхи тумпа ҫӗнелнӗ ҫутҫанталӑкӑн уявне, чӗрӗлсе тӑракан пурнӑҫӑн шурӑмпуҫӗпе ылтӑн хӗвел тухасса пӗлтерчӗ.
Наконец горластый хор клисурских петухов разорвал тишину и огласил горную глушь своим веселым приветом; это был предвестник зари, золотого солнца, пробуждающейся жизни, праздника природы, обновленной весною.
Куҫҫуль ан юхса тухтӑр тесе, хӗр тутисене пӑчӑртаса тытрӗ.
Девушка начала кусать губы, чтобы сдержать слёзы.
Ҫак ыйту ҫине хурав парас тесен Иегова Турӑпа ҫынсем хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен пирӗн шухӑшласа пӑхмалла.
Мы сможем ответить на этот вопрос, если подумаем, какие у Бога отношения с людьми.
Анчах атака ҫаплах малалла пырать.
Но атака продолжается.
Столовӑйӗнче пианино пур.
В столовой пианино.
— Пакӑлтатма хунюнтан вӗрентӗн-им?
— От тестя, поди, болтать-то научился.
Аттене туя хатӗрленме хушап тесе суйрӑм эпӗ.
Он осердился, ну да ладно.
«Мӗнпе пӗтет?
«Чем кончится?
Алӑк патӗнче ирсерен тӗрткелешӳ, черет…
Была давка у дверей по утрам…
20. Тӳрре тухас тейӗп — мана хам чӗлхе-ҫӑварӑмах айӑпа кӑларӗ;айӑпӑм ҫук пулсассӑн та, Вӑл манах айӑплӑ тӑвӗ.
20. Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
Прошин, старик, пӳрнипе ҫеҫ юнатчӗ…
Прошину, старику, только пальцем погрозить…
Урисем ӗшеннипе хуҫӑлса ӳкеслех.
Подкашивались ноги от усталости.
Часах тӑвӑл ҫывхарса ҫитрӗ, таркӑнӑн пуҫ ҫийӗпе хаяр аслати кӗмсӗртетрӗ, унтан таҫта ҫитсе чӑмрӗ.
Вскоре гроза приблизилась, гром угрожающе прогрохотал над головой беглеца и заглох где-то в беспредельном пространстве.
Анчах ҫав пурте — ашкӑнса хӑтланни ҫеҫ!
Только это всё — баловство одно!
Чӑнах та вӗт, юратнӑ ҫыннӑм, чухлатӑн-и, чечек шӑрши мӗнле кӗрет?
А ведь и правда, родной; чуешь, как цветами пахнет?
Ҫак факт тӑрӑх пӑхсан, калас пулать: ҫавӑн пек лӑскава тивӗҫлӗ вӑл…
Исходя из этого факта, следует признать, что трепки он стоит…
Ҫав кун ҫыру килсе ҫитрӗ, Лерх хыпарлать: вӑл ӗҫсемпе кайнӑ та тинтерех ҫеҫ таврӑннӑ-мӗн, укҫа ҫапла хӑвӑрт ыйтасса кӗтменскер хушу памашкӑн маннӑ, таврӑнсан вара ярса панӑ: эпӗ ыйтнӑ пекех — пин.
В тот день я получил письмо: Лерх извещал, что лишь недавно вернувшись из поездки по делам, он, не ожидая скорого требования денег, упустил сделать распоряжение, а возвратясь, послал — как я и просил — тысячу.
— Пӑтраннӑ пӗтӗмпех Россия, нимӗн тӗрекли те ҫук унта: пӗтӗмпех хавшанӑ.
— Смутилась Россия, и нет в ней ничего стойкого: всё пошатнулось!
— Тэррр — тэррр! — чӑтаймасӑр шаккарӗ улатакка.
— Тарр-эрррр! — нетерпеливо барабанил дятел.
Усадьба тавра ним сас-чӳ те ҫукчӗ; ҫулҫӑсем кӑна вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, ҫӳҫенсе-чӗтренсе, темӗн пӑшӑлтататчӗҫ те самантрах шӑпланатчӗҫ.
Около усадьбы было совсем тихо; только листья по временам, чутко встрепенувшись, бормотали что-то невнятное и тотчас же смолкали.
Нумайччен чӗнмесӗр тӑрсан вӑл, ахаль чухнехи пек мар, ҫемҫен каларӗ:
Долго помолчав, он необычно мягко предложил:
Ку вӑл — хӳхлев юрри, вӑл йӗрсе юрлама юлӗ.
Это плачевная песнь, и останется для плача.
Тусем ҫинчи каҫсем сулхӑн, ҫавӑнпа эпир ҫӗр пӳртре ҫӗр каҫма шутларӑмӑр.
Горные ночи холодные, и мы решили спать в балагане.
— Ку усӑллӑ япала пулать, — терӗ Ленин, яланхи йӑлипе каллӗ-маллӗ уткаланӑ май.
— Это будет полезная штука, — говорил Ленин, прохаживаясь взад и вперед, по своему обыкновению.
Сасартӑк радист кӑшкӑрса ячӗ:
И вдруг кричит радист в углу:
Даниловӑн курпунрах та, кӑмӑла каякан кӗлетки учитель ларнӑ ҫӗрте темле хӑюллӑн пырса, класс еннелле ҫаврӑнса тӑрать.
Симпатичная сутуловатая фигура Данилова как-то решительно идет к учительскому месту и становится лицом к классу.
Кунта мана улталаса ҫитерчӗҫ… —
А тут меня обманом накормили… —
Ҫĕр лаптӑкĕ 4704,4 тв. км,
Площадь города — 4704,4 км².
Тӑхта, каласа пӗтерме пар, мӗнле эсӗ ҫавӑн пек пулса кайнӑ, а?
Погоди, дай же сказать, что ты какой стал, а?
— Пӗр сӑмахсӑр.
— Даже очень.
Вӗсен симӗс «ҫиттийӗ» шанса кайнӑ, «турилккесем» пӗрӗнсе ларнӑ, апат-ҫимӗҫне чӑхсем ҫисе янӑ, пуканесене витӗрех каҫхи сывлӑм ҫапнӑ.
Зелёная «скатерть» у них завяла, «тарелки» съёжились, угощенье расклевали куры, а их самих насквозь промочила ночная роса.
Халӗ пирӗн кашни эрнерех кино пулать.
Книги, газеты, радио.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 256 км².
Вӑл намӑсланса кайрӗ.
Ей было стыдно.
Хушӑран сулхӑн ҫил вӑшӑрхаса иртет.
Изредка налетает прохладный ветерок.
Кунӗ паян питӗ лайӑх пуҫланать.
Утро было ясное.
чĕрере шанчӑк вӑрат
пробудить в сердце надежду
ВЦИК Председателӗ Яков Михайлович Свердлов испанка текен чирпе чирлесе ӳкнӗ.
Председателя ВЦИК Якова Михайловича Свердлова свалила испанка.
Ҫапах Ҫӗлен ҫулӗнче кредит илме, кивҫен пама ан васкӑр.
Но в год Змеи не спешите брать кредит, отдавать взаймы.
Ун умӗнче Хура тинӗс ҫап-ҫуттӑн сарӑлса выртать; аякри хӑмӑшлӑхра чайка кӑшкӑрать; Тарасӑн мӑйӑхӗ кӗмӗл тӗслӗн ҫуталать, куҫран умлӑн-хыҫлӑн куҫҫуль тумламӗсем ӳкеҫҫӗ.
Перед ним сверкало и расстилалось Черное море; в дальнем тростнике кричала чайка; белый ус его серебрился, и слеза капала одна за другою.
Мана пурте итлеҫҫӗ.
Меня все слушают.
Ҫылӑхран ан хӑра эс — ҫамрӑк чухне.
Ты вот греши, пока молода.
— Асту, хӑрӗм, капла кутӑнлашсан, эпӗ ҫиленетӗп, вара текех санпа туслӑ пулмастӑп.
— Смотри, детка, если будешь так упрямиться, я рассержусь и уж потом не отойду.
Эсир Рексена пӗлетпӗр тенӗччӗ…
Вы сказали, что знали Рексена…
Халӗ укҫа пирӗн пӗтӗмпе вунпилӗк тенкӗ ҫурӑ.
Итого — пятнадцать с полтиной.
Пирӗн ҫырӑва илсенех, вӑл ответ ячӗ:
Он тут же откликнулся на наше письмо.
Кӗҫӗнни, Мигель, вӗсемпе пӗрле Алькала хулинче юлмалла.
Младший, Мигель, должен остаться с ним, в Алькала.
Вӑл вара пӗрре те амантса-ирсӗрлетсе пӗтернӗскер мар.
А она вовсе и не поуродованная.
туйӑм-туртӑм вӑйĕ
притягательная сила
— Эпир килӗшӳллӗ тӑвасшӑн!
— Мы хотим мирно.
Шоферсем ҫавӑнтах танка ҫавӑрса илчӗҫ.
Шофёры тотчас окружили машину.
Пионерсен чӑн сӑмахӗпе калатӑп, ниҫта та вӗҫертместӗп! — терӗ Боря пысӑккисем ҫине тархасласа пӑхса, ӑна курсан колхозница та хӗрхенчӗ.
Вот честное пионерское, не выпущу! — сказал Боря, глядя на взрослых такими глазами, что даже пожилая колхозница умилилась.
Симферополь станцинчи нимӗҫсен апат-ҫимӗҫ магазинӗнче ӗҫлет, грузчик.
Работает теперь грузчиком в продуктовом немецком магазине на станции Симферополь.
Словаре вара халь хам тӗшмӗрткеленӗ тӑрӑх ҫеҫ вулатӑп, куҫлӑх ыйтӑвӗ пачах татса парайми япала пулса тӑчӗ.
Так и читаю словарь по догадке, вопрос с очками тоже оказался вовсе не разрешимый.
Демьян мана тӗксе илчӗ те:
Демьян толкнул меня в бок и прошептал:
Ҫавӑнпа та вӑл вӗсене хӑй хытӑ кӑмӑллӑ ҫын пек, вӗсем мӗн ятлӑ пулни, уншӑн пулсан, пурпӗрех пулнӑ пек курӑнма тӑрӑшрӗ.
И делал вид, что он человек строгий и ему решительно все равно, как их зовут.
Ашшӗ - амӑшӗсене нумайӑшне ачисемпе пӗрле «Случайность или замысел» ятлӑ статьясене сӳтсе явма килӗшет.
Многим родителям нравится обсуждать с детьми статьи из рубрики «Случайность или замысел?» в журнале «Пробудитесь!».
Ҫапла майпа Петр, Иегова пысӑк хуйхӑ вӑхӑтӗнче Сатанан тӗнчине — ҫак тӗнче Турра тата унӑн Патшалӑхне хирӗҫ тӑнишӗн ӑна тӗп тума тивӗҫлӗ пулнине кӑтартса — тӑрӑ шыв ҫине кӑларнине каласшӑн пулнӑ.
Он имел в виду, что во время великого бедствия Иегова разоблачит мир Сатаны, показав, что этот мир противится Ему и Его Царству и поэтому заслуживает уничтожения.