alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Раҫҫей Федерацийĕ 83 субъектран, вĕсенчен 3 федераци шайĕнчи хуласем (Мускав, Санкт-Петербург тата Севастополь).
Согласно Конституции Российской Федерации (ст. 65), такой статус имеют три города: Москва, Санкт-Петербург (оба непрерывно с 1931 года) и Севастополь (в 1948—1954 и с 2014 года); заявленный Россией статус последнего как территории РФ не признан бо́льшей частью международного сообщества.
Шыв температури 24 — 26 °С ҫурлара, 7 — 13 °С нарӑсра.
Температура воды с севера на юг изменяется от 24 до 26 °C в августе и от 7 до 13 °C в феврале.
Пурнӑҫ ҫинчен шӑкӑл-шӑкӑл пуплӗттӗмӗр, пӗчӗккӗ чухнехине аса илӗттӗмӗр.
Да мало ли о чем можно поговорить-посудачить?
Куҫса килекенсен ушкӑнӗ портран таврӑнать пулас.
Очевидно, из порта шла партия переселенцев.
Ҫулсем иртнӗҫемӗн иртни татах та тӑтӑшах пуҫа пырса кӗрет.
С годами прошлое все чаще и чаще приходит в голову.
Эпир, пуҫа пӑркаласа, пирӗн панулми ҫук, терӗмӗр.
Мы отрицательно качали головами и отвечали, что яблок у нас нет.
1) кирлӗ чухне Чӑваш АССРӗн вӑйра тӑракан законодательство акчӗсене улшӑнусем кӗртет;
1) вносит в случае необходимости изменения в действующие законодательные акты Чувашской АССР;
Ҫав вӑхӑтсене аса илни сирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как такой опыт влияет на вас сейчас?
Ҫапах чупакан пӗтӗм дистанци тӑршшӗпе финиш ҫинчен шухӑшлать.
Тем не менее на протяжении всего забега бегун думает о финише.
Кӑнтӑрла вӑл нихӑҫан та пӗр сас-чӗвӗ те кӑларман, каҫхине ӑна кам та пулсан хӑратсан, вӑл ури ҫине сиксе тӑрса вӗрнӗ.
Днем он никогда не издавал ни одного звука, а ночью, если его что-нибудь пугало, он вскакивал и тявкал.
Надзиратель пӑрӑнчӗ.
Надзиратель отошел.
Часах манӑн Ярик уҫланкӑ хӗрринчи йывӑҫ айӗнче чарӑнчӗ те, хӑйӗн умӗнчи вырӑнне хыттӑн шӑршларӗ, унтан кӑштах ҫаврӑнса ман ҫине питӗ тинкерсе пӑхрӗ, мана хӑй патне пыма систерчӗ.
Скоро на опушке Ярик остановился под деревьями, крепко обнюхал место, искоса, очень серьезно посмотрев на меня, пригласил следовать.
Командирсем ӑна тӳрех асӑрханӑ, тӑрӑшуллӑскере Воронеж фрончӗн стрелоксен 340-мӗш дивизийӗн вӗренӳ уйрӑм батальонне янӑ, унтан — Новохоперск хулинчи кӗҫӗн лейтенантсен курсӗсене.
Командиры сразу приметили его, старательного отправили в учебный отдельный батальон 340-ой стрелковой дивизии Воронежского фронта, затем - на курсы младших лейтенантов в город Новохоперск.
Корчжинский Нагульнов ҫине пӑхрӗ, унтан куҫӗсене вӑштах аяккалла пӑрчӗ: Нагульновӑн стакана ҫатӑрласа тытнӑ алли сиксех чӗтрет.
Корчжинский взглянул на Нагульнова, проворно отвел взгляд: рука Нагульнова, сжимавшая боковины стакана, неудержимо дрожала.
Ун пек чухне Володя часрах кӗтессерех кайса пытанчӗ, мӑйне тӑсса, каллех кунталла килмеҫҫӗ-ши тесе, ҫӳлелле пӑха-пӑха илчӗ.
Тогда Володя прятался за угол и снова высовывался, глядя наверх, не летит ли еще сюда.
Ҫавӑнтан кунта, ҫав Ӳпне чул патне, ачасем канма ларнӑ ҫӗре, вӗҫен кайӑксен аслӑ хӗвеле мухтаса юрлакан сасси илтӗнсех кайман.
Оттуда сюда, к этому плоскому камню, где сели отдохнуть дети, слабо долетало пение птиц, посвященное восходу великого солнца.
Тата хӑйне хӑй тӗртсе илеслерех те:— Вӑт, акӑ ӗнтӗ эпир арӑмӗпе упӑшки пекех: шӑкӑл-шӑкӑл та саклаҫ…
Да и сам себе поддакивал: — Вот мы как муж с женой: в мире и согласии…
— Ун пирки саккунпа тӑваҫҫӗ, — терӗ Стефчов, Алафрангов вырӑнне.
— По закону, — ответил Стефчов вместо Алафранги.
Хӑй арӑмӗ ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхакан ҫак ҫӗтӗк-ҫурӑк чӑрсӑр хӑтланкалани инженера шӑртлантарса ячӗ.
Путейца взбесило наглое, как ему казалось, поведение оборванца, не отрывавшего глаз от его жены.
Родионова хирӗҫленине итлес мар тесе, Батманов васкавлӑн пӑрӑнчӗ.
Чтобы не слышать возражений Родионовой, Батманов торопливо удалился.
Ӗни сӑмсипе мӑшлатнӑ та, карчӑкӗ маррине пӗлсе, сӗтне пӗртте антарман.
Корова фыркнула, узнала, что не хозяйка, и не давала молока.
— Пурте манӑн взвода пыраҫҫӗ-и? — шикленӳллӗн ыйтрӗ Сагайда, Брянский вӗрентсе хӑварнӑ ҫынсем вырӑнне рота командирӗ юриех ҫӗнӗрен килнӗ боецсене парасса кӗтсе.
— Все пойдут в мой взвод? — настороженно спросил Сагайда, ожидая, что командир роты умышленно даст ему всех новичков вместо воспитанников Брянского.
— Юлташсем, тӑрӑр!
— Товарищи, вставайте!
Кафесенче, клубсенче тата ытти обществӑллӑ вырӑнсенче тӗл пулса паллашнисӗр пуҫне, ҫынсем пӗр-пӗринпе хӑнана ҫӳресе хутшӑнаҫҫӗ.
Но как бы ни были популярны встречи в кафе, в клубах и других общественных местах, одной из самых распространенных форм общения являются дружеские визиты.
карлӑклӑ сӑпка
зыбка с перильчатыми краями
чӑваш мӑсӑльманĕсем
чуваши-мусульмане
— Машинӑсем пурте ӗҫре.
— Машины пошли своим плановым порядком.
Тӗслӗхрен, Иегова пире ҫылӑх тунӑшӑн ӳкӗнмен ҫынсемпе «ан хутшӑнӑр» тет (1 Кор.
Так, Иегова велит, чтобы мы «больше не общались» с нераскаивающимися грешниками.
Н. Ступишиной) — исп. Анка
Н. Ступишиной) — исп. Наталья Ступишина
Ҫав вӑхӑтрах таҫтан хыҫалтан Матвеичӑн хулӑн сасси илтӗнчӗ:
Одновременно откуда-то сзади прогудел бас Матвеевича:
Ан та ӳкӗтлӗр.
И не уговаривайте.
— Халӑх хирӗҫ тӑчӗ, — терӗ малалла Чесноков.
— Народ сопротивлялся, — продолжал Чесноков.
Амӑшӗсем ҫавӑнпа пӑшӑрханаҫҫӗ те ӗнтӗ, мӗншӗн тесен вӗсен хӑйсен ывӑлне пурӑнтарас, сывӑ пултарас килет.
Вот родители и тревожатся, им ведь хочется, чтобы ихний сын был жив и здоров.
Пакӑлти, ура ҫине тӑмасӑрах, мана аллине тӑсса пачӗ те:— Агроном персоналне, ҫич-сакӑр миллиардшӑн кӗрешекенсене, хӗрӳллӗ салам! — тесе хучӗ.
Болтушок, не вставая, подал мне руку и произнес: — Агрономическому персоналу, борцам за семь-восемь миллиардов, пламенный привет!
Ҫӑмӑр ҫума чарӑнать.
Дождь перестал.
Ҫырман пӗр тӗсевлӗ фонӗ ҫинче пӑрахут, сӑртсен тасалӑхӗпе ялтӑраса, катмар та ҫутӑ лаптӑк пек ишсе пынӑ; вӑл сывласа кӑларакан хура тӗтӗм йывӑр пӗлӗт пек йӑсӑрланнӑ.
Блистая свежестью окраски, пароход плыл по одноцветному фону реки огромным, ярким пятном, и черный дым его дыхания тяжелой тучей стоял в воздухе.
«Мӗнле чул чӗре вара эсӗ!»
Слышны и другие слова, недобрые, с угрозой.
11, 12. а) Хамӑр тупа туса сӑмах панисенчен чи пӗлтерӗшли хӑшӗ?
11, 12. а) Какой из наших обетов самый важный?
«Эпир  палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫлама тӑрӑшатпӑр. Ҫаксем пурте сирӗншӗн. Телейлӗ тӑвас тесе хамӑртан мӗн килнине пӗтӗмпех тума тӑрӑшатпӑр. Сирӗн куҫӑрсем йӑлтӑртатнине  кулленех курас тетпӗр. Тавтапуҫ сире ачасемшӗн. Эсир — Чӑваш Ен вучахӗн управҫисем.  Эсир пире тата та хытӑрах пулма хавхалантаратӑр,  пурнӑҫа хитре тунӑшӑн тавтапуҫ» – тенӗ регион Ертӳҫи.
«Мы стараемся двигаться вперёд и достигать поставленных целей. И всё это только ради вас. Ради того, чтобы делать вас счастливыми. Видеть блеск ваших глаз и вдохновляться. Спасибо вам за наших детей. Вы — хранительницы очага Чувашии. Вы являетесь носителями этого духа, этой памяти, побуждаете нас быть ещё сильнее. Спасибо, что делаете нашу жизнь прекрасной» — обратился к женщинам руководитель региона.
Барохвостов княҫ та хӑйне пӑхӑнса тӑракансене хисеплеме, салтаксемпе ҫепӗҫ сӑмахсемпе калаҫма пуҫланӑ.
Принялся и князь Барохвостов уважать своих подчиненных, ласковые слова говорить солдатам.
— Чунӑм йышӑнмасть.
— Душа не принимает.
Тулта, ҫӗрпӳрт тӑрринче, хаяр ҫил тулхӑрса вӗрни, йывӑҫсем чӗриклетни илтӗнет…
Слышно, как наверху, над крышей, сердито завывает ветер, скрипят деревья…
ӑ) Ытарӑшсем 6: 1 — 5 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче мӗнле канаш панӑ?
б) Что советуется в Притчах 6: 1 — 5?
Эпӗ ҫапла шутларӑм: «Ҫав тӑватӑ идиота персе вӗлерччӗрех е ссылкӑна яччӑр, анчах эпӗ ҫӑлӑнатӑп, манӑн пурнӑҫ организацишӗн ҫав ӗҫ выльӑхӗнчен, ҫав тӑватӑ выльӑхран ытларах кирлӗ».
Я подумал: «Пусть расстреляют или сошлют этих четырех идиотов, но я спасусь, а одна моя жизнь неизмеримо важнее для организации, чем жизнь этого быдла, этих четырех животных».
Ыттисенчен ман пата ҫывӑхарах тӑракан ҫынсем, вӗсен ҫи-пуҫӗнчи тумтирӗсем тӑрӑх шутласан, чаплӑрах та паллӑрах ҫынсем пулмалла.
Те, что стояли ближе других ко мне, были, если судить по их костюмам, знатные особы.
(Ефес 2: 2 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 2: 2 — 5.)
ĕне ют кĕтĕве ернĕ
корова пристала к чужому стаду
пуса сӑри
угощение от молодой, когда она приезжает брать из своего конопля посконь
Кунӑн чи хастар вӑхӑчĕ:
Наиболее активное время суток:
Анчах ҫав самантра тенӗ пекех пӑшал сассисем татах, татах кӗрӗслетрӗҫ.
Но почти моментально грянул второй выстрел, третий.
Вут пуҫҫисем ҫунса-тӗлкӗшсе сӳнчӗҫ; утнӑ сасӑсемпех туятӑп — курмасӑрах: сунарҫӑ ҫывӑхрах, стенасене аллисемпе хыпашла-хыпашла ҫаврӑнса ҫӳрет.
Головни, догорев, угасли; по звуку шагов я чувствовал, не видя охотника, что он кружится неподалеку, ощупывая руками стены.
Вӗсен умӗнче светильник ҫуннӑ, тата чечек ҫыххисем выртнӑ.
В их честь горела лампада и лежали букетики цветов и венки.
Кая юлнӑ ҫӗрулми тӗммисем ҫинче хӑшпӗр ҫӗрте сарӑ туналлӑ шупкарах хӑмӑр кӑвак пӗчӗк чечексем пур-ха.
На кустах позднего картофеля кое-где еще виднелись бледнолиловые маленькие цветы с желтыми тычинками.
Моргианӑн сылтӑм алли, тискер ӗҫпе хевтесӗрленнӗскер, кӗсйинелле йӑпшӑнчӗ.
Правая рука Моргианы, только что обессиленная злодейством, опустилась в карман.
1930 ҫулта «Чӑвашкино» студие «Востоккинопа» пĕрлештереҫҫĕ.
Киностудия «Чувашкино» (1926-1932)
Алёнка кӗсменсемпе авӑса пуҫларӗ.
Аленка взяла весла.
Карпенко-Карый ячĕллĕ театр институтĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники театрального института имени Карпенко-Карого
— Тӑшман сана ҫӗр ҫумне хӗссе лартма пултарать.
— Враг может к земле прижать.
Шуйттана хирӗҫ тӑмашкӑн тата «усалӑн хӗртсе яракан уххисене пурне те» сивӗтмешкӗн Иегова пире мӗн кирлине пурне те панӑ! (Эф. 6: 11, 16.)
Иегова дал нам все необходимое, чтобы противостоять Дьяволу и «погасить все горящие стрелы Злого»!.
Тĕплĕнрех вулӑр — Приглашение на Викиманию-2006.
См. подробнее — Приглашение на Викиманию-2006.
Унӑн халӗ кӑна вылянса тӑракан куллине ҫил ҫуласа илнӗ пек пулчӗ, чарӑлса кайнӑ куҫӗсенче, хӑваласа халтан янӑ пӗчӗк тискер кайӑк майлӑн, тунсӑхлӑхпа хӑравҫӑлӑх тӗмсӗлеҫҫӗ.
Недавнюю улыбку с губ ее как ветер слизал, в расширенных глазах загнанным зверьком томились тоска и испуг.
Мана пилӗк минут ҫитмест!
Мне пяти минут мало!
Вигвам алӑкӗ умне хӗрарӑмсемпе ачасем пухӑннӑ.
У входа в вигвам собрались женщины и дети.
Заводра та ӗҫлеҫҫӗ, аэроклубра та вӗренеҫҫӗ.
Учатся без отрыва от производства.
Кӑҫал ыйтӑм ҫурлан 1-мӗшӗнчен пуҫласа авӑнӑн 30-мӗшӗччен иртӗ.
Откровенно говоря, Васюку не нравится его напарник, этот приземистый русский.
Лушкӑн ҫивӗч хӑлхи кил хуҫи арӑмӗ хӑйӑлтатса мӑкӑртатнине лайӑх илтнӗ:
Тонкий изощренный слух Лушки отчетливо воспринимал свистящий шепот хозяйки:
Андрей чарӑнса тӑчӗ, кунта пухӑннисене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Андрей остановился, охватил взглядом собравшихся.
— Курки виҫӗ пус!
— Стакан три копейки!
Яриех уҫса пӑрахнӑ, тӗтӗмпе хуралнӑ алӑка хирӗҫ тимӗрҫӗсем ретленсе тӑчӗҫ.
Напротив широко открытых задымленных дверей выстроились в ряд кузнецы.
Анчах тухатмӑшпа пӗрле патша пуррине, вӑл ун хӑтланӑшӗсемшӗн ӑна ҫилленменнине курсан, вӗсем аптраса хисеплӗн чарӑнса тӑчӗҫ.
Но, увидев, что колдуна сопровождает королева и что она не возмущена его действиями, они замерли в почтительной позе.
Пӗрремӗш хут ҫапӑҫура пулса курнӑ ҫынсен нумайӑшӗн сӑн-сӑпачӗ улшӑннӑ пек.
Как у большинства людей, побывавших в первом бою, изменилось в лице.
— Изота вӗлернӗ.
— Изота убили.
Пӗр сас-чӳ те ҫук, юр кӑна кӗрт сӑрчӗсем ҫийӗпе вӗҫтерет те вӗҫтерет.
Было пустынно, сиротливо, тихо, и только поземкг мела и мела над сугробами.
сыр завочĕ
сыроварный, сыроваренный завод
Суржике пӳлсе, вӑл та сӑмах хушрӗ:
Даже Суржик вставил слово:
Колчо вара чӑтайми сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
И Колчо закричал истошным голосом:
Кутузов ирӗк-халӗ каллех вӑйлӑрах пулнӑ.
И воля Кутузова опять оказалась сильней.
Халӗ калӑр-ха ӗнтӗ, ялава улӑштарни пирӗн пӑрахутсене Германин шыв айӗнче ҫӳрекен киммисем тапӑнассинчен хӳтӗлеме пултарать-и?
Теперь скажите, может ли перемена флага обезопасить наши пароходы от германских подводных лодок?
— Эпир ҫапӑҫӑпӑр-ха, вӗсене пурне те мур илтӗр!
— Мы ещё повоюем, чёрт их всех возьми!
Анчах кӗрӗк тӑхӑннӑ мужик пӳртрен сиксе тухнӑ та вӗсене пушӑпа хӑваласа янӑ; Тетка вара лаххан патне пырса тӑрса ҫиме тытӑннӑ, анчах мужик хапхаран тухсанах, хура йытӑсем иккӗшӗ те вӗрсе ун ҫине сиксе ӳкнӗ, унтан сасартӑк каллех ҫивӗччӗн кӑшкӑрни илтӗннӗ:
Но из дому выбежал мужик в шубе и прогнал их кнутом; тогда Тетка подошла к лохани и стала кушать, но, как только мужик ушел за ворота, обе черные собаки с ревом бросились на нее, и вдруг опять раздался пронзительный крик.
(Иона 4: 11 вуласа пар.)
(Зачитай Ионы 4: 11.)
Обломов кил хуҫисем пӗр кӗтессе лӑпчӑнса апатланнӑ пӳлӗме ӑнсӑртран кӗрсе кайсан та, кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗ тута хӗррисене пӳрнисемпе васкавлӑн шӑлчӗ те хӑйӗн пӳлӗмне кӗрсе ҫухалчӗ.
Даже когда Обломов нечаянно вошел в комнату, где они обедают, сжавшись в тесную кучу, братец наскоро вытер пальцами губы и скрылся в свою светлицу.
— Хушай, эсӗ каятӑн та Элиава, патша хуралӗн пуҫлӑхне, ман пата чӗнетӗн.
Хушай, ты пойдешь и позовешь ко мне Элиава, начальника царской стражи.
Шел, иккӗшӗ те пирӗнтен ӗмӗрлӗхех уйрӑлса кайрӗҫ, — аса илет Пелагея Николаевна.
Жаль, оба навеки расстались с белым светом, — вспоминает Пелагея Николаевна.
Зюсмильх пуҫне каҫӑртса хучӗ те бутылкӑна ярса илчӗ, ҫӑварне хыпрӗ.
Зюсмильх схватил бутылку и, запрокинув голову, прильнул к горлышку.
Радиа́н (чӑвашла кӑтарту: рад, тĕнчери кӑтарту: rad; — пайӑрка, радиус) — ҫавракӑш пĕккин унӑн тӑршшĕ радиуспа тан пулнипе тĕл килекен кĕтесĕ тата лаптак кĕтессен ҫавӑнпа танлашакан пĕрчи, СИ тата СГС тытӑмсенче усӑ кураҫҫҫĕ.
Радиа́н (русское обозначение: рад, международное: rad; от — луч, радиус) — угол, соответствующий дуге, длина которой равна её радиусу.
Таврари пур инкек-синкек ҫавӑнтан килнине ачи-пӑчи таранччен пӗлеҫҫӗ.
И если бы его не задабривали подарками, он бы давным-давно стер с лица земли всех. Так утверждают старики, а уж они-то кое-чего знают…
Малтан эп ӑна чӗремре мӗн пуррине йӑлтах каласа парасшӑнччӗ, анчах ниепле те чун туртмасть, чӗлхе-ҫӑвар ҫыхланчӗ.
Сперва было я ему хотел поверить все, что лежит на сердце, да не берет что-то, и речь заикнулась.
Чжао арӑмӗ, ӗҫленӗ май, пуҫне тата аялалла усрӗ, Ли арӑмӗ кӑмӑллӑ сасӑпа малалла пуҫларӗ:
Вдова Чжао еще ниже склонила голову над работой, а вдова Ли задушевным тоном сказала:
— Ну, ку вара питех те лайӑх, — терӗ Гаррис.
— Ну, это просто замечательно, — сказал Гаррис.
Зеб Стумп, кун пек каланине илтсен, питех те тӗлӗнмен.
Зеб Стумп удивился признанию меньше, чем этого можно было ожидать.
Вӑл вӗҫлеймерӗ.
Он не договорил.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 264-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 451-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн, эскадрилья командирĕн ҫумĕ тата штурманĕ, лейтенант.
К маю 1945 года лейтенант Анатолий Горин был заместителем командира и штурманом эскадрильи 451-го штурмового авиаполка 264-й штурмовой авиадивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
Эп паттӑр ҫапӑҫрӑм!..
Я храбро бился!..
Ытла мухта пуҫларӗҫ ҫав, пӑсса ячӗҫ айвана.
Не успеет по скрипке провести, все ахают, рты разевают.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче кӑсӑклӑ сӗнӳ пулӗ.
Во второй половине недели вам поступит интересное предложение.
— Эсӗ ҫывӑрмастӑн-и? — ыйтрӗ вӑл тепрехинче.
— Ты не спишь? — спросил он в другой раз.
Вӗсен умне шӗшкӗлӗхлӗ ешӗл уҫланкӑ тухса тӑчӗ.
Открылась светлая зеленая лужайка, окаймленная орешником.
24-мĕш танк корпусĕ;
24-й танковый корпус;
Олёна хӑй выртакан кӗтесрен ача сасси чӗнекен вырӑна мӗн чухлӗ каймаллине куҫӗпе виҫсе илчӗ те мӗн пур вӑйне пухрӗ.
Олёна рассчитала расстояние от своего угла до того места, откуда звал мальчик, собралась с силами.
Уйрӑмлӑхӗ ҫакӑ ҫеҫ пулнӑ: Флоринда вӑл ҫавах та чӗрӗ чун пулнӑ тата ыйтусене хирӗҫ ответлеме пултарнӑ.
Разница была лишь в том, что Флоринда все же была живым существом и могла отвечать на вопросы.
Вӑл тӗлӗнсех кайрӗ.
Он с изумлением поднял глаза.
— Нина Иваиовнӑн тумӗ пит ҫӳхе, — ассӑн сывласа илчӗ те Тавыль, учительница ытла кая юлмасть-ши тесе, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— А Нина Ивановна совсем легко одета, — невесело сказал Тавыль и повернулся назад, чтобы убедиться, не отстает ли учительница.
XIX ĕмĕрте сумлӑ роль сыграли нимĕҫ кӑларӑмĕ — Ф. А. Брокгауз «Энциклопеди сӑмахсарĕ», «Мейерĕн Мӑн энциклопеди сӑмахсарĕ» (1839—1852, 46 томлӑ, тĕпеĕртакран тата 6 хушни).
В XIX веке важную роль сыграли немецкий «Энциклопедический словарь Мейера» («Meyers Konversations-Lexikon», 1839—1852, 46 томов, впоследствии ещё 6 дополнительных), французский (17 томов с приложениями, изданы в 1866—1890 гг.) и английская «Пенни Циклопедия», выпуски которой выходили еженедельно и стоили всего пенни каждый.
Вӑл командӑна ӑнланса илеймест, ниепле те ҫынсемпе пӗр харӑс утма вӗренеймест, кирлӗ енне ҫаврӑнмасть.
Он плохо воспринимал команду, никак не мог научиться ходить в ногу, поворачивался не в ту сторону.
Чӑннипе илсен, Рихард, Францире ҫапӑҫма темиҫе хут савӑнӑҫлӑрахчӗ вӗт?
А правда, Рихард, во Франции воевать было куда веселей?
Телейлӗ минутсене малалла тӑсма шутланӑ пекех, вӑл пӗрре те чӗнмерӗ…
Он молчал, будто желая продлить счастливые минуты…
Тутисем ҫеҫ, хӑй ӑшшӑн кулман чухне, вӑл яланах шухӑшланине кӑштах палӑртса тӑраҫҫӗ.
В одних только губах, когда она не улыбалась, сказывалось едва заметною складкой присутствие тайной, постоянной заботы.
Саида сӗтел патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Саида остановилась возле стола.
Эпир ҫак арҫын тӑвансене хӑйсене шеллемесӗр ӗҫленӗшӗн мухтама пултаратпӑр тата пирӗн ҫавна тумалла та.
Нам важно хвалить этих братьев за их усердный труд и стараться слушаться их указаний.
Поляксем, хӗрлӗ чаҫсене.
Поляки, красные части.
— Мӗн кирле сана?
— Чего тебе нужно? — задребезжал голос маленького человека.
Мана пуҫран пуртӑпа пеме хӑтланнӑ пек, ӑна ҫӳлелле ҫӗклентерсе ячӗ те, ҫӗлӗкне хывса мӑшкӑласа каларӗ:
Приподнял топор, точно собираясь швырнуть его в голову мне, и, сняв шапку, насмешливо сказал:
Анчах унӑн ҫавӑн пек тума май килмерӗ.
Однако это ему не удалось.
Эпӗ коллектив тума пӗтӗм вӑя хума кирли ҫинчен пӗлнӗ ҫеҫ мар, эпӗ тӗп-тӗрӗс тупнӑ организацилле формӑсӑр ҫирӗп коллектив тума ҫуккине те пӗлнӗ.
Я не только знал, что все силы надо положить на организацию коллектива, — я знал, что без точно найденной организационной формы коллектив не построить.
Сева Малютин барабанщикпа юнашар кӗрсе ларчӗ.
Сева Малютин очутился рядом с барабанщиком.
Вӑл вара — ӗлӗкрех каланӑ пек: «Хурҫӑ большевик».
А она знаешь, как раньше говорили: «Несгибаемый большевик».
Хӗлӗхлӗ сӑпрайпа.
На струнных орудиях.
Пирӗн кунта пылчӑк.
У нас же грязно.
Хыҫалти ретре Такан Яккӑвӗ хулӑн сасӑпа ахӑлтатать.
В задних рядах басисто хохотал Яков Подкова.
Вӗсем, темӗне кӗтсе, хытса тӑчӗҫ, хӑрушлӑх пытарса тӑракан шӑплӑха тимлӗн итлерӗҫ, вара васкаса ҫывхаракан парашютист ӗмӗлкинчен хӑраса тӗрлӗ еннелле тарса саланма пикенчӗҫ.
Они замерли в робком ожидании, настороженно прислушиваясь к опасной тишине, и побежали в разные стороны от стремительно надвигающейся тени парашютиста.
Вӑл ӗнер каҫхине ӑна Мазин крыльцара кӗтсе тӑнине унӑн сӑнӗ мӗнле айӑплӑ, тӗлӗнмелле пулнине аса илчӗ.
Он вспомнил, как Мазин ждал его вечером у крыльца, какое было у него виноватое и трогательное лицо.
Унчченхине ҫеҫ аса илетпӗр.
Так, повторение пройденного…
— Пирӗн асанне пӗрре шуйттана асӑнса вӑрҫнӑ та, лешӗ шӑпах уп патне пырса ӑна мӑйракипе тӗкнӗ.
— Наша бабушка как-то раз ругала черта, а тот пришел и боднул ее рогами.
Кӑшт вӑхӑт иртсен, ҫывӑхри ҫул ҫинче Вазуза патнелле каякан мотоциклсемпе грузовиксем кӗрлесе иртни илтӗннӗ.
Потом на ближнем проселке долго стучали мотоциклы и грохотали грузовые машины, проходящие к Вазузе.
— Туркӑсен пусмӑрӗнчи сирӗн «ирӗклӗ казачествӑна» куртӑм та чиртен сывалтӑм…
— Вылечился, когда увидел ваше «вольное казачество» на службе у турецкого деспотизма…
Ҫул ҫинче ҫемҫешкеленсе ан кайӑр!
Не раскисайте в пути!
Кирияк Стефчов кофейньӑран паян та яланхи пекех тухса тарчӗ, анчах вӑл хальхинче хӑй тепре килсен тӑшманне ҫӗнӗ вӑйпа тапӑнатӑпах тесе ҫирӗп шут тытрӗ.
И сегодня, в кофейне, Кириак Стефчов бежал с поля боя, как убегал в других случаях, но на сей раз твердо решив вернуться и с новой силой броситься на противника.
Ҫурмалла уйӑрмалла, икӗ пашалу хатӗрлемелле.
Напополам разделить, приготовить две лепёшки.
Ҫаратса аркатман ҫӗр ҫаплах тупӑнмарӗ.
А земли неразоренной все не было.
Унӑн ҫаврака питӗнче ӗнер кутӑнланни курӑнса тӑрать, куҫӗсенче хытӑ кӳренни палӑрать.
На его круглом открытом лице было вчерашнее упрямое выражение, в глазах — мрачная, застоявшаяся обида.
Ҫакӑн пек чухне вӑл хӑйӗн пулни-иртнишӗн куҫҫуль тӑкать, ҫапах ӑна манаймасть.
Тогда-то она обливала слезами свое прошедшее и не могла смыть.
Пирӗн эрӑчченхи XX ӗмӗртех Иеговӑн ҫӗр ҫинче уйрӑм халӑх пулнӑ.
Уже в XX веке до н. э. у Иеговы были особые отношения с одной группой людей на земле.
— Хӑвах ҫак.
— Вешай сам.
Шӑпах вӗт ӗҫе татса паракан тапхӑрта тарнӑ!..
И в такой решающий момент!..
Тутине пĕҫерсен, турӑха вĕрсе сыпнӑ.
Обжегший губы (человек) и на простоквашу дует.
Ӗнер ҫеҫ манӑн чӗрене салхулантарнӑ сӑртсемпе васансем ҫине эпӗ ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхса пытӑм Каллех хамӑн уйсене, вӑрмансене, ҫӗрпӳрте тус пек тӳрӗ кӑмӑллӑ йытта, качакасене курас ӗмӗт чунӑма калама ҫук хытӑ хавхалантарчӗ!
С горячей нежностью смотрел я на эти холмы и долины, которые только вчера вызывали тоску в моем сердце, как радовался я, что снова увижу свои поля, свои рощи, свою пещеру, своего верного пса, своих коз!
Анчах ҫилленнипе ним пӗлми пулса кайнӑ, тата эрех ӗҫнипе куҫӗ-пуҫӗ алчӑрса кайнӑ ҫын ҫӗр ҫине пӗшкӗнчӗ те, Сергей ҫинелле чул муклашкисем пӑр ҫунӑ пекех вӗҫе пуҫларӗҫ.
Но ослеплённый злобою, отуманенный водкой человек рванулся к земле, и целый град булыжников полетел в Сергея.
1927 ҫулчен Етĕрне уесĕн Элĕк вулӑсĕнче шутланнӑ.1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕ хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
В 1927—1962 годы и с 1965 года по настоящее время деревня входит в состав Аликовского района.
Ҫак статьяра эпир ҫав кӗлӗре асӑннӑ юлашки тӑватӑ япала пире Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма мӗнле пулӑшнине пӑхса тухӑпӑр.
Давайте рассмотрим, как последние три просьбы из образцовой молитвы связаны с нашими духовными потребностями.
Давыдов килне пӗчченех таврӑнчӗ.
Домой Давыдов возвращался один.
Тепӗр енчен, ҫав пӗчӗк ушкӑн усал шухӑшлӑ ҫынсем ҫӗр ҫын пурӑнакан станци ҫине килсе тапӑнасса кӗтме те ҫук.
Да и трудно было ожидать, что ничтожная кучка злоумышленников осмелится напасть на станцию, персонал которой состоял из ста человек.
— Гарик Хӑюллин мӑнукӗн ачи, — терӗ Алёнка.
— Гарик — правнук Смелого, — сказала Аленка.
Паянхи пек хӑвӑрт утсан, никам та ҫултан пӑрса ямасан, пӗрре те ҫывӑрмасан, канасса кӑшт кӑна, сахалӑн-сахалӑн кансан, хырӑм выҫҫине манма тӳр килсен, паллах, хӑвӑртрах ҫитме пулать.
Если идти так, как сегодня, если никто не помешает сбиться с курса, если совсем не спать и отдыхать недолго, урывками, если удастся забыть, что ты голоден
Эпӗ ҫӳлӗ, вӑйлӑ та тӗреклӗ йӗкӗте курма ӗмӗтленнӗччӗ.
Я ожидал увидеть взрослого парня, силача.
13. Вара парне вырӑнӗ ҫинчи кӗле тасатса, ӑна хӗрхӗлтӗм виткӗчпе витсе хурӗҫ; 14. парне вырӑнӗ умӗнче кӗлӗ тунӑ чухне тыткалакан мӗнпур хатӗр-хӗтӗре — кӑмрӑк ӑскӑчӗсене, юплешкисене, калакӗсене тата чашӑкӗсене, парне вырӑнӗн мӗнпур савӑтне — парне вырӑнӗ ҫине хурӗҫ те, ӑна кӑвак сӑрантан тунӑ ҫивиттипе витсе, каштисене тӑхӑнтартса хурӗҫ.
13. И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою; 14. и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем - угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника - и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.
Малта пӑтранчӑк тӑрать, ҫил-тӑвӑл улать.
Впереди были только хаос и буря.
— Аҫу ӑҫта тата?
— А отец где?
Брагин Василий Петрович
Брагин, Василий Петрович
Барабанҫӑ Изя йӗкисене ҫӗклерӗ.
Наш барабанщик, Изя, поднял палочки.
— Турӑ хӑш чӳречерен пӑхнине пӗлместӗн-и?
— Не знаешь, где богово окошко?
Кунта, нумай асаплӑ кунсене хуйхӑпа ирттернӗ хыҫҫӑн, Мэри ҫӗнӗрен шанӑҫпа ҫуталчӗ.
Здесь, после стольких дней горя и отчаяния, Мэри снова обрела надежду.
Кӗҫнерникун малтисен йышӗнче пулассишӗн ан тапаҫланӑр.
С четверга лучше побыть во втором эшелоне, не претендовать на пальму первенства.
Команда сунарта чухне капитан ӑна ларассине куҫарса лартассинчен, ҫавӑрассинчен хӑтарасшӑн пулчӗ, ҫакна тума, паллах, уйрӑм лару-тӑру килсе тухмасан.
И пока команда на охоте, капитан хотел избавить его от необходимости переставлять паруса и маневрировать, если только того не потребуют особые обстоятельства.