alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Степан Иванович, палатӑра хӑй тӗллӗн утма пултарнӑ пӗртен пӗр ҫын (чӑнах, вӑл та турчӑка пек кукӑрӑлса кӗрсе, кровать пуҫӗсенчен тытса ҫеҫ утнӑ-ха), пӗрмаях хӑйне пырса лекнӗ «ухмах бомбӑна» тата контузи пирки пулнӑ «ҫӗр ҫӑтман радикулита» кулӑшла та хаяррӑн вӑрҫнӑ.
Степан Иванович, единственный в палате, кто мог передвигаться, правда согнувшись кочергой и цепляясь за спинки кроватей, постоянно смешно и сердито бранил настигшую его «дуру бомбу» и вызванный контузией «растреклятый радикулит».
Каласан ӗненмӗр, Петр Иванович!
Но вы подумайте, Петр Иванович!
— Паллах, тӑнлӑ-пуҫлӑ ҫын документсемсӗр пӗр утӑм та тумасть.
— Разумеется, кто в своем уме, без документов шагу не делает.
Маруся чӳречене уҫса ячӗ.
Маруся распахнула окно.
Турӑ пулӑшсан, паян та майлаштарӑпӑр-ха.
Даст бог, и нынче справимся.
«Вӑрланӑ» тени — ытларах, анчах тӗрӗсрех.
«Украл» — жестче, но точнее.
Пӗрле ларакан юлташсене нимӗҫсем илсе кайни ҫине пӑхса юлма ытла та йывӑр.
Было тоскливо смотреть, как уводили товарищей.
Анне вӑл вӑхӑтра чиркӗве кайнӑ мӗн.
Мать как раз в церковь ушла.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200312111100017811
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200312111100017811.
Халех Никита Мальцев, Дарья Байкова, Савва Остроухов ҫитмелле пулнӑ.
Скоро должны были подойти Никита Мальцев, Дарья Байкова и Савва Остроухов.
Пӳлӗм, судра приговор вуласа парас умӗнхи пекех, шӑпланчӗ.
Наступило трудное молчание, похожее на то, какое бывает в зале суда перед вынесением приговора.
Каҫ пуларахпа, пӳлӗмсене тирпейлесе пӗтерсен, Ольга крыльца ҫине тухрӗ.
В сумерки, когда уборка была закончена, Ольга вышла на крыльцо.
17. Ҫӳлтен анакан ӑслӑлӑх вӑл таса, тата вӑл лӑпкӑ, сӑпайлӑ, кӳнтем, вӑл питӗ хӗрхенет, ырӑ ӗҫ нумай тӑвать, тӳррипе пырать, икӗ питлӗ хӑтланмасть.
17. Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Хӑш еннелле каймалла?
На чью сторону идти?
Кайран Паҫи юратса пӑрахрӗ.
Не боясь опозориться, просить тебя приходил.
— Ан палка, тӑмана!
— Оставь, дурак!
Вӑл каҫса кайсах туртрӗ, пукан ҫинче канӑҫсӑррӑн хускалкаларӗ.
Он жадно курил, беспокойно ерзая на стуле.
Фетровый бурка вырӑнне тӑхӑннӑ ҫемҫе ҫӑмлӑ унтӑпа хуллен утса, Залкинд арӑмне апат хатӗрлеме пулӑшрӗ.
Мягко ступая пушистыми меховыми унтами, заменившими фетровые бурки, Залкинд помогал жене накрывать на стол.
Ҫавӑн пек пӗр кун ирттертӗмӗр; пычӗҫ ман хӗрарӑмсем хуран патне каҫхи апат тума.
Первый день такой прошел, подошли мои бабочки к котелку ужинать.
Анчах кая юлтӑм: ҫулсем те иртсе кайрӗҫ, тӑнлав ҫинчи ҫӳҫ те кӑвакарчӗ.
Только уж поздно: и годы ушли, да и виски побелели.
— Эп каларӑм вӗт, эпир каятпӑр тесе.
— Да я же сказал, что мы пойдем!
Вӑл хӗре хирӗҫ кӗтсе илме тухнӑ та, хӗрӗ шурса кайнинчен, сӑнӗ-пичӗ улшӑннинчен тӗлӗнчӗ.
Он вышел навстречу невесты и был поражен ее бледностию и странным видом.
— Вӗсене, — тетӗп, — хуть хуш, хуть ан хуш, пурпӗр нимӗн те тухмасть!
— Да их, — говорю, — хоть складывай, хоть не складывай, все равно ничего не выходит!
Ҫапах та ачана асаплантарма памастӑп.
А ребенка мучить не позволю!
Хутран-ситрен вӑл, тӑртаннӑ куҫхупаххисене хуллен уҫса, куҫҫуль витӗр тӗтреллӗн, салхуллӑн сӗтел ҫине пӑха-пӑха илнӗ, унта мӗнпур япала тӳнсе, ҫӗмӗрӗлсе выртнӑ…
Порой он медленно открывал тяжелые опухшие ресницы, и глаза его сквозь слезы тускло и уныло смотрели на стол, где всё было опрокинуто, разрушено…
Атту пулсан эпӗ те сирӗнпе пыраттӑм…
А то бы я с вами тоже…
Халӗ ӗнтӗ пӗчӗк пукан икӗ кайри ури ҫинче ҫеҫ тайкаланса тӑнӑ.
Теперь маленький стул качался на двух задних ножках.
— Чу, куҫусем ҫивӗч вара сан! — шӳт турӗҫ халӑх хушшинчен.
— У тебя, старина Чу, глаз острый! — пошутили из толпы.
— Мӗнле пек сан шутупа? — тесе ыйтрӑм эпӗ Швабринран, вӑл мухтаса парассине, вӑл мана тӳлеме тивӗҫлӗ парӑма кӗтнӗ пек кӗтсе.
— Как ты это находишь? — спросил я Швабрина, ожидая похвалы, как дани, мне непременно следуемой.
1982 — Спешите делать добро — Зоя
— Спешите делать добро — Зоя
Ҫак кӗнекене хама кӑштах та пулин илсе ҫӳреме ирӗк парас пулсан, эпӗ пур патронсене те панӑ пулӑттӑм, чи ҫӳлӗ завод труби тӑрне хӑпарса кайнӑ пулӑттӑм пулӗ ҫав.
Кажется, все свои патроны отдал бы я, лишь бы выдали и мне такую книжечку, влез бы наверх на трубу завода!
Халь акӑ мӗн — Павел сӑмахне эсир вокзалта илетӗр…
Теперь вот что — речь вы получите на вокзале…
— Халӗ мӗн, сан шутпа, эпӗ чӑн сӑмах каламастӑп-им?
— А теперь, что же, по-твоему, я несправедливо говорю?
Тухнӑ вӑхӑт — юпа, 23-2001.
Дата выхода — 23 октября 2001 года.
Ун хыҫҫӑн Сяо Ван, Лю Шэн тата бригадӑри хурал отделенийӗн боецӗсем пычӗҫ.
За ним следовали Сяо Ван, Лю Шэн и бойцы отделения охраны бригады.
— Ҫумӑр пуҫланиччен ҫак пусӑна та пулин пухма ӗлкересчӗ, — терӗ Степан.
— Поспеть бы хоть это поле убрать до дождя, — ска-ал Степан.
Ун пек аванрах пулӗ.
Так будет лучше.
Ӑна Ҫӗнӗ ҫул маскарадне ирттерес тӗлӗшпе ӗҫлекен комиссие суйланӑ.
Его выбрали в комиссию по организации новогоднего вечера-маскарада.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019207
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019207.
Пĕрремĕш кинофильмĕ «Турӑ вара хĕрарӑма туса хучĕ» (1956) Бардопа Жан-Луи Трентиньян артистсемпе Вадима тӳрех паллӑ тӑвать.
Первый фильм Вадима «И Бог создал женщину» (1956) с участием Бардо и Жана-Луи Трентиньяна сразу сделал его знаменитым.
— Ну! — тенӗ ывӑлӗ те, пуҫне сулса, унтан кӑштах пӗшкӗнсе, лашине урисемпе тапса илесшӗн пулнӑ.
— Ну! — кивнув головой, повторил сын и, нагнувшись немного, только хотел пришпорить коня.
Ҫавӑнтан кайран вара сӑнчӑр та пӗлӗт ҫине хӑпарса кайрӗ, тет, урӑх нихӑҫан та анмарӗ, тет.
Но с тех пор цепь поднялась на небо и больше не спускалась.
Николай Иванович вӑрҫӑ тухичченех ҫара кайнӑ (1939 ҫ.).
Николай Иванович ушел в армию еще до войны (1939 г.).
Составри вагонсенчен пӗринче, хӑмаран тунӑ ут валашки ҫумне сӗвенсе, Григорий тӑрса пырать.
В одном из них, привалившись к дощатой кормушке, стоял Григорий.
Паллах ӗнтӗ, Библирен эпир Турӑ ҫӗрпе ҫынсем валли мӗн шухӑшласа хуни ҫинчен тата Иегова ҫавна Иисус урлӑ пурнӑҫласси ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Нам, конечно же, хорошо известно, что говорится в Библии о Божьем замысле в отношении земли и человечества и о первостепенной роли Иисуса Христа в исполнении этого замысла.
Апла пулмасан, мӗншӗн Российӑра пурӑнаҫҫӗ-ха вӗсем?
Иначе как можно было бы объяснить, что они живут в России?
— Сан умӑнта эпӗ мӗнпе те пулин ҫылӑхлӑ пулсан, кӳршӗм, — терӗ Назар лӑпкӑ хаваслӑхпа, — мӗнпе те пулин кӳрентертӗм пулсан — тархасшӑн каҫар, ан айӑпла.
» — В чем грешен я перед тобой, сосед, — с тихой торжественностью произнес Назар, — в чем обидел или оскорбил — прости Христа ради, не осуди!
ӑ) Мӗне пула эпир малалла та ҫак ӗҫе туса тӑма пултаратпӑр?
б) Благодаря чему мы можем и дальше участвовать в этой работе?
Унӑн куҫӗсем сасартӑк ҫуталса кайрӗҫ.
Вдруг его взгляд загорелся радостью.
Катя, Катя, ку Мускав-и?
Катя, Катя, это Москва?
Улӑп пек ҫын хӑйӗн икӗ аллине кӳме алӑкӗ ҫине хучӗ те — хӑйӗн ҫӑмламас пуҫне тайса тата кулса, — хуллен те пӗр пек сасӑпа, фабрикӑри ҫынсен евӗрлӗ чӗлхене, — акӑ ҫакна каларӗ:
Великан положил обе руки на дверцы и, наклонив вперед свою мохнатую голову и осклабясь, произнес тихим, ровным голосом и фабричным говорком следующее:
Ял Выла юханшыв ҫумĕнче вырнаҫнӑ.
Находится на равнине, расположено рядом с рекой Выла, притоком реки Сура.
Вӑрҫӑра Игнатпа Афанасий инҫетрен перекен артиллерире пулнӑ.
Всю войну Игнат и Афанасий служили в дальнобойной артиллерии.
Вӑл иккӗмӗш уйӑха ҫеҫ куҫнӑ пулмалла.
По-видимому, ей шел второй месяц.
«Ҫапла, ҫапла, ҫапла, пулатех ӗнтӗ!».
«Да, да, да, да, так оно и будет!»
— Майор шӳт тӑвать пулӗ, тесе Васька кӳренме те пӑхрӗ.
— Васька даже обиделся, думая, что майор шутит.
— Пуҫӗ вара санӑн Вильсонӑн пекех!..
— Ум у него, как у Вильсона…
— Ку вӑл ман айӑп.
— Это моя вина.
Гвозденпа Вук вӑрмана кӗчӗҫ.
Гвозден и Вук вошли в лес.
— Авантарах ҫав, авантарах!..
— Лучше, лучше!..
Выльӑха кам ҫапла хӑйне ирӗккӗн апат ҫине кӗртсе ятӑр!
Кто же в вольную пущает?
Каялла чакакан тӑшман ҫулне пӳлес тесе, Вицин поручик роти кукурузӑ уйӗ урлӑ васкавлӑн утнӑ.
Стремясь отрезать отходящего неприятеля, рота поручика Вицина быстрым шагом шла по кукурузному полю.
— Эпӗ гладиаторсенчен хӑратӑн, ҫавӑнпа ыран каллех тул ҫутӑличчен килӗп.
Да, завтра я снова приду сюда до рассвета, так как я боюсь гладиаторов.
Анчах пӗрре, Кейӳне концертпа ҫитсен, ҫапах та кӑтартнӑ адреспа кӗрсе тухма шут тытрӑм.
Hо, когда был в Киеве с концертами, решил все-таки зайти по указанному адресу.
Ӑна пӑшие тӳсӗмсӗр хӗрхенни ҫунтарнӑ.
Его жгла непереносимая жалость.
1932 ҫулта уҫӑлнисем
Области, образованные в 1932 году
мĕшĕлтетсе ут
идти медленно, нога за ногу
Ачасем тинех унӑн хӑранипе шурса кайнӑ питне курчӗҫ.
Только теперь ребята узнали, какое у него бледное и испуганное лицо.
— Ку, паллах, аван, ун вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, эпӗ те ӑна унран кая мар тунӑ пулӑттӑм.
— Великая важность! И я точно так же поступил бы на его месте.
Гоомо чирлӗ Чочоя килне илсе пыма та ӗлкӗреймерӗ, Мэнгылю шаман пырса та ҫитрӗ.
Не успел Гоомо принести больного Чочоя домой, как шаман Мэнгылю был уже тут как тут.
7: 21 — 23). Мӗншӗн вӗсем пирки ҫавӑн пек приговор йышӑннӑ?
Почему они заслужили такой приговор?
Юпписем (вӑрринчен км)
186 км: Узнезя
Константиновкӑна ан хӑварӑр, терӗм: кулаксем унта мана пурӗ-пӗрех пӗтеретчӗҫ, — чееленсе ҫитнӗ вӗсем…
Меня отвезли в Миллерово, в лазарет, — в Константиновке я просил не оставлять: кулаки бы меня там — исхитрились — все равно бы добили…
— Тавлашма та харкашма кирлӗ мар.
— Не стоит шуметь и препираться.
"#3" суйланӑ файл #2 тӗслӗ, ҫавӑнпа та #4 унпа мӗнле ӗҫлемеллине пӗлмест. Файл ҫак адреспа вырнаҫнӑ:
Выбран файл «#3» типа #2, и #4 не знает, как его обрабатывать. Файл расположен по адресу:
«Сывлӑш шухӑшӗ чӗрӗлӗхпе канӑҫлӑх парать» тесе Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ сӑмахсене тытса тӑни ӑслӑ - тӑнлӑ пулнине эпир курса тӑратпӑр.
Мы видим, как мудро жить в согласии с боговдохновенными словами: «Помышления духовные... [ означают ] жизнь и мир».
Эпӗ Соколова ярас тенӗ пулӑттӑм.
Я предлагаю Соколова.
Эпир ӑна шутсӑр лайӑх пӗлетӗп».
— Погоди-ка, погоди…
Ӗҫ вӑхӑтӗнче вӑл хӑйне хуҫа арӑмӗ куҫ хывнине асӑрханӑ.
Иосиф видел, что жена его начальника к нему неравнодушна.
Алӑк патне ҫитсен ҫаврӑнса тӑчӗ.
У двери обернулся.
Луизианӑри плантатор туяннӑ гасиенда ҫавӑн пек пулнӑ ӗнтӗ.
Такова была гасиенда, приобретенная плантатором из Луизианы.
«Пирӗн аслӑ халӑха, ҫӗнтерӳҫӗ-халӑха мухтав!»
Слава нашему великому народу, народу-победителю!»
Унтан хӑйпе тата тусемпе тӳпе хушши питӗ инҫете тӑсӑлнине, тусем ҫав тери пысӑк иккенне ӑнланса илсен, ҫак илемӗн вӗҫӗ-хӗрри те пулманнине туйнӑ хыҫҫӑн, вӑл ҫаксене пурне те тӗлӗкре куратӑп е аташатӑп пулӗ тесе хӑраса ӳкрӗ.
И когда он понял всю даль между им и горами и небом, всю громадность гор, и когда почувствовалась ему вся бесконечность этой красоты, он испугался, что это призрак, сон.
Ҫав инкекрен мана пӗр хӗр юратса, мана арӑм пулма сӑмах пани ҫеҫ эсрел ӑрӑмланине пӗтерме пултарнӑ, акӑ эпӗ ҫавӑн хыҫҫӑн татах ҫамрӑк та чипер пулса тӑтӑм.
Пока не найдется красная девица, какого бы роду и званья ни была она, и полюбит меня в образе страшилища и пожелает быть моей женой законною, — и тогда колдовство все покончится, и стану я опять по-прежнему человеком молодым и пригожим.
Ун шучӗпе, «Пилигрим» трюмӗнчи пӗтӗм пурлӑх ҫак коллекци хакне тӑмасть.
Эта коллекция, на его взгляд, была дороже, чем весь груз ворвани и китового уса, хранившийся в трюме «Пилигрима».
Мӗн тума кӗнӗ вӑл унта?
Зачем она туда зашла?
Ҫав хушӑрах вӑл катаран мана чылай хитре пек туйӑнчӗ.
А между тем издали она показалась мне довольно миловидной.
Связистсем трамвай ҫулӗн чугун юписем ҫине хӑйсен пралукӗсене тӑсаҫҫӗ.
Связисты тянули провода, обматывая их вокруг чугунных столбов трамвая.
Дик Сэнд, кимӗ хӳрине пырса хыҫал енне ҫаврӑнса, уйӑх ҫутатнӑ шыва тинкерме тытӑнчӗ.
Дик Сэнд перешел на корму и, обернувшись назад, стал пристально вглядываться в освещенную луной поверхность воды.
Вӑл будкӑра пасар кунӗсенче атӑ-пушмак юсакансем ӗҫлесе лараҫҫӗ.
В будке по базарным дням работали сапожники.
Ку туйӑнать кӑна пулӗ тесе вӑл портрет ҫине хӑраса тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Со страхом вперил он пристальнее глаза, как бы желая увериться, что это вздор.
Библи вӗренме пуҫласан вӑл хӑйӗн пурнӑҫне улӑштарма кирлине ӑнланнӑ, анчах та бандӑран тухса каяс текенсене ялан тенӗ пекех вӗлернӗ.
Начав изучать Библию, он понял, что должен изменить свою жизнь, но тех, кто пытался уйти из банды, обычно убивали.
Вилнӗ ҫынӑнни пек шурса кайнӑ питҫӑмарти ҫине ҫеҫ пӑхса илнӗ Мигель.
Только неприятно бледные, мертвенные щёки разглядел Мигель.
Артемьев, Ю. М. Н. В. Шупуҫҫынни Артемьев, Ю. М. Ӗмĕр пуҫламӑшĕ : 1900–1917 ҫулсенчи чӑваш литератури историйĕн очеркĕ Ю. М. Артемьев .
Артемьев Ю. М. Н. В. Шупуççынни Артемьев, Ю. М. Ĕмĕр пуçламăшĕ : 1900—1917 çулсенчи чăваш литератури историйĕн очеркĕ.
Мӗн май килнӗ таран вӗсене аяккарах ӑсатма тӑрӑшас пулать.
Надо отвести как можно дальше.
Гусев унталла-кунталла тӗрткеленсе ҫӳрет, пӑхкалать, ҫине-ҫинех анаслать: «Пуян пурӑнаҫҫӗ, шуйттансем, пуян, анчах кичем».
Гусев бродил, приглядывался, позёвывал: «Богато живут, черти, богато, но скучно».
Тыткӑна лекнӗ офицер хӑйӗн ҫапӑҫма вӑй юлманнине сисрӗ, вара, шыв кӗрсе тулнӑ аттисемпе лӑчӑртаттарса, йывӑррӑн малалла утрӗ.
Пленный понял, что у него нет сил бороться и хлюпая водой, заполнившей сапоги, тяжело затопал вперед.
(1965) музыка к одноимённому кинофильму М. Швейцера — тема заставки программы «Время», выпуска новостей СССР в 21 час.
(1965) музыка к одноимённому кинофильму М. Швейцера — тема заставки программы «Время» (аранж.
Авӑ Шуратӑл, илемлӗ Шуратӑл шывӗ.
А вон и Белая, прекрасная река Белая.
Елена Петровнӑна пирӗнпе туслӑ пурӑннӑшӑн арестленӗччӗ.
Арестованной за знакомство с нами.
— Эпир ун ҫинчен вӗренеймен-ха, — хутшӑнтӑм эп.
— Мы его в классе еще не учили, — сказала я.
— Тӑван килӗпе сывпуллашма та пулин ирӗк парсамӑрччӗ ӗнтӗ!
— Дайте хучь с родным подворьем проститься!
— Эпир вӗсене сулахай флангран — бак! бак! бак!..
— Тут, понимаешь, мы их с левого фланга — бах-бах-бах!..
— Калаҫнӑ тӑрӑх Буянов япӑх специалист мар пек, анчах ҫутӑ виҫҫӗмӗш кун ҫук ӗнтӗ.
— По разговорам похоже, что Буянов — неплохой специалист, однако света третий день нет.
— Вӗсем вӑрра, пӑсӑлнӑ хӗрарӑма сӑнласа параҫҫӗ, — терӗ вӑл, — ҫынна вара манса хӑвараҫҫӗ е сӑнласа пама пӗлмеҫҫӗ.
— Изображают они вора, падшую женщину, — говорил он, — а человека-то забывают или не умеют изобразить.
— Пулӗ вӑл…
— Мало ли с кем…
Ҫавнашкал ҫынсем пур: кирек мӗнле тӑрмашсан та тӑшманла, ҫынна курайми, каҫарайми тӑваймастӑн вӗсене.
Есть такие люди, в которых, как ни бейся, не возбудишь никак духа вражды, мщения и т. п.
— Сана ҫав пакӑлти хӑратса хӑварчӗ.
— Тебя этот болтун напугал.
Строительствӑна пурнӑҫласа пыни шӑратса сыпас ӗҫе черетри ӗҫ вырӑнне кӑларса тӑратнӑ, ку вӑл нефтепровод хывас тапхӑрта чи ответлӑ та йывӑр ӗҫ пулса тӑнӑ.
Самим ходом строительства сварка выдвигалась как очередной, очень ответственный и сложный этап создания нефтепровода.
Сӗтӗр ҫыран хӗррине!» — кӑшкӑрчӗ казаксенчен пӗри.
Тащи на берег! — кричал один из казаков.
Килӗнче вара шӑв-шав: Илюша ҫук!
А в доме гвалт: Илюши нет!
Сывӑ-и, Василиса Прокофьевна!
Здравствуйте, Василиса Прокофьевна!
Мӗнле шӑпа!
Какая судьба!..
Эпир тата темиҫе мӑшӑр связнойсем кӑларса ятӑмӑр.
Послали ещё несколько пар связных.
Тӗрӗс мар-и вара: наука тӗллевӗллӗ ҫул ҫӳревсем валли ҫулталӑкра пӗр миллиардпа усӑ курсанах эпир ҫӗр чӑмӑрӗ пирки, ҫав шутра икӗ полюс пирки те, кӗске тапхӑртах пӗтӗмпех пӗлсе ҫитмелле те…
Правда, если бы один миллиард в год употреблялся исключительно на путешествия с научной целью, мы давно уже знали бы о земном шаре все, не исключая обоих полюсов.
Ывӑлӑмӑр, Глеб самбора, ҫӑмӑл атлетикӑра, шывра ишсе районта тата республикӑра малти вырӑнсене тухса савӑнтарать.
Сын, Глеб, радует призовыми местами в районе и республике по самбо, легкой атлетике и плаванию.
Ӑна чараймасӑр Лао-цзы, туйи ҫине тӗренсе, ура ҫине тӑчӗ, ӑсатса ярас шутпа пӗрле библиотекӑран тухрӗ.
Не удерживая его, Лао-цзы поднялся, опираясь на посох, и проводил ученика до самых ворот.
Унтан пӗр сасӑ, хуллен кӑна:— Мӗншӗн вара? — тесе ыйтрӗ.
И голос, чуть слышный:— Ну, почему?
— Петине — Петя та-ха, анчах вӑлах та мар.
— Петя-то Петя, да не совсем.
— Ҫук, нимех те мар.
— Нет, ничего.
Революци кирек хӑҫан та хӑй вӑхӑтӗнче пуҫланать.
Революция всегда совершается во-время.
Ярски ҫыннисем Демка майлӑ пулчӗҫ.
Ярцы вступились за Демку.
Иртнӗ вырсарникун, утӑн 3-мӗшӗнче, «Сӑр шурӑмпуҫӗ» кану базинче «Хавал» уйлӑх (лагерь) ӗҫлеме пуҫларӗ.
В прошлое воскресенье, 3 июля, на базе отдых "Сурские зори" начал работать лагерь «Хавал».
— Унта Мишкӑн вырӑнӗ.
— Тут Мишкино место.
Чӑвашсем каҫхи апата хатӗрленеҫҫӗ пулас: тӑйлӑк-тайлӑк пӳрт алӑкӗсенчен, тӗнӗ шӑтӑкӗсенчен, уҫса хунӑ кантӑксенчен тӗтӗм палкаса тухать.
«Беден, ужасно беден мой родимый край!
Провокаторсене вилӗм!
Смерть провокаторам!
Мир Абдуль-Керим Бухарский.
Правители Бухарского ханства
Кӑпӑклӑ сӑри халь пуҫтарнӑ хӑйма пек.
Пенистое пиво было, как только что взбитая сметана.
Ҫавӑн чухнех вӑл «Одиссейӑри» ытарлӑн каланӑ тарӑн шухӑша аса илчӗ: хӑйӗн тӑван Итакине ҫаврӑнса ҫитме ҫур ӗмӗр ӑнтӑлса-ӗмӗтленсе пурӑннӑ Одиссей; ун ҫыранӗ хӗррине пырса тухсан, ӑна палласа та илеймен.
Тогда же он вспомнил глубокомысленное иносказание «Одиссеи»: полжизни стремясь к родной Итаке, Одиссей не узнал ее, когда очутился на ее берегу.
Кӑтра Яшӑпа темиҫе минут сӑмахланӑ хушӑра хӗрарӑмсем хӑйсен сехрисене ҫав тери хӑпартса ҫитерчӗҫ те ҫухӑрашма тытӑнчӗҫ:
За несколько минут разговора с Яшей Кудрявым женщины перепугали себя до крайности и подняли гвалт:
Ҫакна парас-шим? —
Разве вот это? —
Ҫынна суд тумашкӑн эпир Иегова пӗлнӗ пек пурне те пӗлместпӗр (Матф. 7: 1, 2).
Мы не знаем всего, что знает Иегова, чтобы судить других.
2005 — Город без солнца — фотохудожник Алекс 2005 — Бой с тенью — Саша Белый (камео)
2005 — Город без солнца — фотохудожник Алекс
Ывӑннипе мар, Василий Максимович яланах тӳсӗмлӗ пулнӑ, ҫитменнине тата паян ыттисемпе пӗр танах вӑй нихҫанхинчен те ытларах ҫӗкленнине те туйнӑ.
Он не то чтобы почувствовал усталость — нет, Василий Максимович всегда отличался выносливостью, а к тому же сегодня, наравне со многими, переживал могучий душевный и физический подъем.
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, пирӗн санпа Аникее татах тӳссе пурӑнмалла-и?
— Ты что, считаешь, что мы с тобой должны и дальше Аникея терпеть?
Ачасене йӑлана кӗнӗ ҫемье хаклӑхӗсене хисеплеме тата сывӑ пурнӑҫ йӗркине тытса пыма мӗн пӗчӗкрен вӗрентсе ӳстермелле.
Нужно с юных лет воспитывать в детях приверженность к традиционным семейным ценностям и здоровому образу жизни.
Паллах, эсӗ хӑвӑн пуҫна ху тӗп тӑвасшӑн пулсан, халех тухса кай, анчах ҫакна ан ман: эпир сана тинӗссем тӑрӑх ҫӳреме нихҫан та ирӗк памастпӑр.
Конечно, если ты хочешь себя погубить, уезжай хоть сию минуту, но можешь быть уверен, что мы с отцом никогда не дадим согласия на твое путешествие.
Вӑл асӑрханса, ҫав вӑхӑтрах шиклӗн пӑхрӗ.
Взгляд ее был насторожен и тревожен.
Санӑн Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совесть каланӑ пек тумалли тӗрлӗ лару - тӑру сиксе тухма пултарать.
Могут возникнуть разные ситуации, в которых тебе нужно будет руководствоваться своей обученной по Библии совестью.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки с Большой Херотой — 14 километров.
Кӑвайт умӗнче ҫын ларни палӑрать.
Около костра виднелся силуэт человека.
(Псалом 1: 2 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 1: 2.)
Анчах паян унӑн сӑнарӗнче темскер ҫӗнни, ӑна хавхалантараканни, хумахантараканни пур тейӗн, вӑл ҫавна Ксение те пӗлтересшӗн пулнӑ пек туйӑнать.
Но сегодня в нем было что-то новое, необычное, чего она раньше за ним не примечала, — словно он был чем-то воодушевлен, взволнован и как бы жаждал поделиться этим и с ней…
Инҫетрен сӗт шӑрши кӗрсе тӑрать.
Издалека доносился запах молока.
Коллектива усӑ пултӑр тесе уйрӑм ҫыннӑн правине пӳлекен кирек хӑш закон та — ирӗклӗхе пӗтерни пулать.
Любой закон, ущемляющий права отдельного человека в пользу коллектива, — это лишение свободы.
Паллах, вӑл маншӑн ӗлӗкхи тӑван Энскахчӗ, унпа эп халӗ тахҫанхи тусӑма курнӑ пек тӗл пултӑм — улшӑннӑ сӑн-сӑпата курсан мӗнрен сӑмах пуҫлассипе антраса ирӗксӗрех ачашлӑн та хӗпӗртесе кулатӑп.
Конечно, для меня он был прежним, родным Энском, но теперь я встретился с ним, как со старым другом, — когда вглядываешься в знакомые изменившиеся черты и невольно смеёшься от нежности и волнения и не знаешь, с чего начать разговор.
— Эсир, мӗн, пире сӗм ухмахсемех тесе шутлатӑр-им?
— Вы что же, нас за дураков считаете?
— Сценарие улӑштараймӑн.
- Сценарий не поменяешь.
Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем ун ҫине ларчӗҫ те чиперех Америкӑна ҫитрӗҫ.
Миссис Уэлдон и ее спутники сели на него и благополучно прибыли в Америку.
— Халь эпӗ аттерен нихҫан та ыйтмастӑп.
— Я теперь папу никогда не спрашиваю.
ӳнер пӗлӗвӗ
искусствоведение (искусствознание)
Ыттисем шухӑша кайнӑ.
Остальные задумчиво слушали.
Ваҫҫук Мазина ерипен картишне тухма хушрӗ, — унтан хӑй те алӑк патнелле йӑпшӑнса пыма пуҫларӗ.
Он шепнул Мазину, чтобы тот тихонько вышел во двор, и сам стал пробираться к двери.
27. Иоав вара Давид патне ҫапла калама ҫын янӑ: эпӗ Раввӑна тапӑнтӑм та хула шывне ярса илтӗм; 28. халӗ ӗнтӗ ытти халӑха пуҫтар та хула патне килсе ӑна ярса ил: эпӗ ярса илес пулсассӑн, ӑна манӑн ята парӗҫ.
27. И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города; 28. теперь собери остальной народ и подступи к городу и возьми его; ибо, если я возьму его, то мое имя будет наречено ему.
— Задачӑсене шутларӑн апла? — ҫӗнӗрен ыйтрӗ Кэукай, куҫхаршийӗсене пӗрсе.
— Так, значит, решил задачу? — снова спросил Кэукай, хмуря брови.
Паллах ӗнтӗ, ман пирки мӗн кирлӗ таранах шут та турӑр пуль…
И, конечно, осудили меня, как и следовало…
Хир чӑххи йытӑран тарса йывӑҫ ҫине вӗҫсе ларать.
Фазан взлетит на дерево.
тусӑннӑ ҫĕршыв
разоренная страна
Юмансем хӗллехи тумтирӗсене — тутӑхса кайнӑ, тимӗр пек хытӑ ҫулҫине тӑкса, сип-симӗс хунавсемпе хӑвӑрт сарӑлакан папкасем кӑларчӗҫ.
Дубки сбросили зимнюю одежду — ржавые и жесткие, будто железные, листья; их сменили молодые темно-зеленые побеги, бурно разорвавшие почки.
Анчах сӑнӑн мӗн шеллемелли пур, — санӑн пурӗ пӗрех вилмелле вӗт.
а что казнит-то, в этом будь уверен, — то ведь тебе и жизни-то не жалко.
Халлӗхе тӑвӑл тухман-ха, турра шӗкӗр, хуҫӑлса анас йывӑҫӗ те чип-чиперех ларать, ун ҫинчи кайӑксем те каҫӑхса кайсах юрлаҫҫӗ, йывӑҫӗ айне пулса лапчӑнас ҫынни те чип-чиперех.
Потому Ухтиван с радостью вспоминает о Мульдиере.
Ҫавӑнта Силома пынӑ пур Израиль ҫынни тӗлӗшӗнчен те вӗсем ҫавӑн пек тунӑ.
Так поступали они со всеми Израильтянами, приходившими туда в Силом.
Эй Аарон килӗ! Ҫӳлхуҫана мухтӑр.
Дом Ааронов! благословите Господа.
Ан хӑрӑр, пӗри те вилместӗр, чирлеместӗр, сиенӗ те пулмасть.
Скажу вам, не бойтесь ни греха, ни того, что с вами что-то случится: никто из вас не заболеет, не умрет.
— Ну, шӳт тукаларӑмӑр, — халӗ ӗҫе тытӑнар ӗнтӗ… — тет вӑл.
— Побалагурили, — давайте дело…
Соломон ӑна: килне каях ӗнтӗ, тенӗ.
и сказал ему Соломон: иди в дом свой.
ҫирӗм саккӑрмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) абзац двадцать восьмой изложить в следующей редакции:
Ҫав парнесемшӗн мӗнле майпа пархатарлӑ пулма пултарни ҫинчен те пӗлӗпӗр.
Мы также узнаем, как можно проявить благодарность за эти дары.
— Эсӗ, асту, ан тив ӑна — вӑл мар сантан мӑшкӑлаканӗ, илтетӗн-и?
— Ты смотри, не трогай его — это не он посмеялся над тобой, слышишь?
Унӑн, хӗр ҫине пӑхса ларнӑҫем, ӑшчикӗ ытларах та ытларах вӑркама пуҫларӗ.
Он смотрел на нее и тревожился все больше и больше.
Вӗсем пурте «Колпак йӗкӗчӗсем» хӑҫан калла таврӑнасса кӗтсе пурӑнаҫҫӗ, — Брянск вӑрманӗ ҫывӑхӗнчи ҫынсем темӗншӗн пӗри те «Ковпак» тесе калаймаҫҫӗ «Колпак юлташ» тесе чӗнеҫҫӗ.
Ждал, пока вернутся «колпачки», как называли нас здесь, в Брянских лесах, «Ковпак» не выговаривали, говорили «товарищ Колпак», отсюда и пошло «колпачки».
Вӑл татах пуҫне сулчӗ.
Она снова кивнула.
Унтан эпӗ утрав пуҫлӑхӗнчен унӑн ҫуртӗнчи пысӑк пӳлӗмӗсенчен пӗринче римсен сеначӗ, тепринче — вӗсен хальхи парламенчӗ пухӑнтӑр тесе ыйтрӑм.
Затем я попросил, чтобы в одном из дворцовых залов собрался римский сенат, а в другом — современный парламент.
Вӗсене питӗ лайӑх апат пачӗҫ.
Отличный обед подали им.
Вара сасартӑк ҫулсем иккӗ кӑна пулни палӑрчӗ.
И вдруг оказалось, что дорог всего две.
Нимӗн те пӑтраштарса пӗтерес мар тесе, вӑл хӑй палланӑ библиотекаршӑран энциклопеди словарӗ кайса илнӗ.
Для того, чтобы ничего не перепутать, он достал у знакомой библиотекарши энциклопедический словарь.