alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1944 юпа, 26 хулана нимĕҫ ҫарĕсем оккупацилеҫҫĕ.
26 октября 1944 года город оккупировали немецкие войска.
Эпӗ ӑшӑмра ӗшеннӗ.
Я внутренне утомлен.
Сире иртнӗ ҫул мана валли чаплӑ концерт лартса панӑшӑн тав сӑмахӗ калама вӑхӑт ҫитрӗ.
Наступило время поблагодарить вас за ваш прекрасный концерт, который вы дали мне в прошлом году.
— Пысӑк пуянлӑх пулнӑ пулӗччӗ вӑл паян…
— Большое было бы это богатство нынче.
Хӗрӳллӗ калаҫу пуҫланса кайрӗ: инженерсем вӑрман касакансенчен ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен, участокри ӗҫсем ҫинчен ыйтса пӗлчӗҫ.
Завязался стремительный разговор; инженеры расспрашивали лесорубов о работе, о делах участка.
Мана лартса чей ӗҫтерчӗ, куҫса каясси пирки вара сӑмах хускатма та тытӑнса тӑчӗ.
Она усадила меня, предложила отдохнуть, выпить чаю и не говорить пока о делах.
— Эпӗ, анне, пӗтӗмпех сана парӑп.
— Я, мама, тебе буду все отдавать.
27. Унтан Фомана ҫапла калать: пӳрнӳне тӑс-ха кунталла — Манӑн аллӑмсене кур; аллуна тӑс-ха — Ман аякӑма хыпаласа пӑх; ӗненменни ан пул, ӗненекенни пул, тенӗ.
27. Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в ребра Мои; и не будь неверующим, но верующим.
Бомбӑсем ӳкме тытӑнсан, вӑл тапӑртатма пуҫларӗ, чӗлпӗре татрӗ те шоссе ҫине сиксе тухрӗ.
Когда началось, он совсем ошалел, сорвался с повода и выскочил на шоссе.
Кармен, эсӗ мана куратӑн-и?
Кармен, видишь ли ты меня?
— Эпир ун пек тума памастпӑр, Джон Иванович, — терӗ ӑна хирӗҫ пристав, — пирӗн ҫине шанма пултаратӑр Джон Иванович.
— Мы не допустим этого, Джон Иванович, — сказал пристав, — можете быть уверены, Джон Иванович.
Акӑ пӗр ушкӑн ача, кимӗ ҫине вырнаҫса, хумсем ҫинче ярӑнма часрах шалалла васканӑ.
Вот куча ребят уселась в лодку, они спешно гребут на средину реки, чтоб покачаться на волнах.
Ҫак юрӑ кӗвви ҫитсе ҫапӑнсан, чӳречесемпе алӑксем яриех уҫӑла-уҫӑла каяҫҫӗ.
При звуках этой песни шире распахивались окна и двери в избах.
— Миссис, — терӗ вӑл мисс Грант ҫине пӑхса.
— Миссис, — сказал он, обращаясь к мисс Грант.
Фото Кутахов П.Ф., 19 ГИАП
Фотографии Павла Кутахова в 19 ГИАП, сайт «Полки и самолёты»
Чулхула кӗпӗрнипе Хусан кӗпӗрни хӑй вӑхӑтӗнче чикӗленнӗ вырӑнта, ҫуллӗ тӗмеске ҫине чикӗ юпине купаласа лартнӑ.
На границе прежних Нижегородской и Казанской губерний на большом холме возведен пограничный столб.
Хӗрача темле Каратозов юлташ патне ҫырнӑ:
Девушка обращалась к какому-то товарищу Каратазову:
1: 5). Библири принципсемпе усӑ курса ҫав ӗҫ вырӑнӗсене хак пама сире кам пулӑшма пултарать?
Кто поможет вам оценить имеющиеся варианты в свете библейских принципов?
Калама кӑна ҫӑмӑл, шывсӑр типсе асапланакан ҫулҫӳревҫӗсем шӑрӑхпа типсе ҫуркаланнӑ кӳл тӗпне курсан, мӗнле кӑна хуҫӑлса ӳкмерӗҫ пуль!
Легко себе представить, как огорчены страдающие от жажды путешественники при виде иссушенного, потрескавшегося от жары дна озера!
Ҫак ача килни хама та ача вырӑнне лартать.
Прибытие этого мальчика превращало меня самого в мальчика.
Хамӑрӑн Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи чикӗре тӑракан ҫынсем куҫа курӑнчӗҫ.
Представил себе наших дальневосточников на границах.
сунарҫӑ пӑшалĕ
охотничье ружье
Тепӗр хӗрача пулнӑ пулсан эпӗ ӑна тахҫанах вӑрмана сӗтӗрсе кайнӑ пулӑттӑм.
Другую девушку я давно бы силой увел в леса.
Акимов — Украинӑри Львов облаҫĕнчи сала.
Акимов — вариант названия села Якимов в Жовтанецкой сельской общине Львовского района Львовской области Украины.
— Тен, вӑрмана тухса уҫӑлкаласа ҫӳрер, — сӗнчӗ Маринка.
— Может, сходим в лес, погуляем? — предложила Маринка.
Лармалла та, ун пекех кӗлӗ юрри ярса, хӑв пӗтессине кӗтмеллеччӗ-ши?
Сесть и тоже Лазаря петь, ждать своего конца?
— Эпӗ халӗ ҫакӑнта ларнӑ пекех чӑн вӑл.
— Так же верно, как то, что я тут сижу.
Эпӗ хам ята калама та ӗлкӗреймерӗм, вӑл виҫӗмкун вӑрманта пилеш кайӑкӗпе кролик тытни ҫинчен калама тытӑнчӗ, унтан:— Ҫурта сӳнсен, Моисей ӑҫта пулнӑ? — тесе ыйтрӗ.
Но, прежде чем я успел ему ответить, он пустился мне рассказывать про сойку и про кролика, которых он поймал в лесу позавчера, а потом спросил, где был Моисей, когда погасла свечка.
— Кӑштах амантрӗҫ… иртет, — тет ӑна Владимир Ильич аран-аран.
— Немного ранен… пройдёт, — с трудом сказал Владимир Ильич.
Ҫавӑн пек хӗсӗрлесси кирек камран килсен те — ҫемьерен - и, кӳршӗсенчен - и е влаҫа тытса тӑракансенчен - и — ҫакӑ уйрӑмах «тымар ҫуккисем», урӑхла каласан, ӗненӳре ҫирӗп тӑманнисем ҫине витӗм кӳме пултарать (Матф.
Откуда бы ни исходили эти преследования — от семьи, соседей или властей, — они особенно могут повлиять на тех, кто «не имеет в себе корня», кому недостает духовной глубины.
Слива йӗрӗнчӗклӗн алӑ сулчӗ.
Слива презрительно махнул рукой.
Шкулта, ушкӑн умӗнче, комсомол ячӗпе ӑна Валентинӑн хӑйӗннех саламлама тиврӗ.
Самой Валентине пришлось поздравлять его в школе при всех от имени комсомола.
Вӑл салху ларассинчен часах ним палли те юлман.
Скоро от мрачности его не осталось и следа.
Мӗн тума килтӗн тата, хутор атаманӗ?
Чего пожаловал, хуторской атаман?
Двина губин суднӑсем ҫӳрекен пӑйне уйрӑм ҫынсен коммерци суднисен капитанӗсем те пӗлеҫҫӗ…
Фарватер в Двинской губе известен даже капитанам частных коммерческих судов…
— Тепӗр хут кӗретпӗр-и? — юриех ыйтрӗ ашшӗ.
— А еще поплывем? — специально спросил отец.
Ачасем тиеннӗ кимӗ таса шыв ҫине ярӑнса тухрӗ.
Лодка с ребятами выскочила на чистую воду.
Ҫак йывӑр асапа унӑн пуринчен малтан тӳсмелле.
Ему первому приходилось выпить эту тяжелую чашу.
— Ӑҫта ҫитиччен каймалла сирӗн?
— А до якого вам места?
Тулта ҫӗрле пулнӑ ӗнтӗ, анчах куҫ тӗттӗме хӑнӑхса ҫитсен ҫутта кӑштах уйӑрса илекен пулать.
Правда, уже наступила ночь, но глаза привыкают даже к самому слабому освещению.
— Ирпе чей ӗҫет те ларать вара сӗтел хушшине ман ӑшӑ тутӑрпа пӗркенсе.
Как с утра чаю попьёт, так сейчас же в мою шаль закутается — и за стол.
— Ҫуркунне Аҫтӑрхана илсе кайӑп, кӗркунне — училище!
— Едем весной в Acтpaхань, а с осени — в училище тебя!
Вӑл унӑн та сулмаклӑ, анчах сарлака хулпуҫҫиллӗ те кутамас Хӗлипе ҫапса ӳкермеллӗхех ҫирӗп мар ҫав.
Они у него размашистые, но не такие сильные для того, чтобы сбить широкоплечего и коренастого Фильку.
— Ну, «Черноморец» пулсан «Черноморец» пултӑр, — килӗшрӗ Павшин юлташ, графа ҫине моделӗн ҫӗнӗ ятне ҫырса.
— Ну, «Черноморец» так «Черноморец», — согласился товарищ Павшин, вписывая в графу новое название модели.
Хӑшӗ-пӗрисем тата, пысӑк площадьре хӗрлӗ ялавсем айӗнче тӑракан батальонсем ҫине пӑхса, савӑннипе йӗреҫҫӗ.
И некоторые даже плакали от радости, глядя на батальоны, стоявшие в центре большой прямоугольной площади под багряными знаменами.
Ҫӗр ҫул иртсен «Хурал башнинче» «Турӑ пире — юн пирки панӑ саккуна пӑснӑшӑн вилмелле пулнӑскерсене — вилӗмрен ҫӑлса хӑварас тесе мӗн - мӗн тунине» хӳтлӗх хуласем сӑнарласа параҫҫӗ тесе ҫырнӑ.
Столетие спустя в «Сторожевой башне» говорилось, что исполнением пророческого образа о городах - убежищах были действия Бога, которые он совершил, «чтобы спасти нас от смерти за нарушение его заповеди о святости крови».
Эсир ҫынна ӳкӗте кӗртме пултаратӑр, ку вара карьера картлашкипе хӑпармашкӑн питӗ кирлӗ.
Вы обладаете даром убеждения, что также является немаловажным для продвижения по карьерной лестнице.
Разведчиксен телейне пула, ку нимӗҫсем хӑйсен эсэсла хура мундирӗсене ҫӑнӑх тусанӗпе вараласшӑн пулман пулас.
На счастье разведчиков, немцы, видимо, были не склонны пачкать черные эсэсовские мундиры в мучной пыли.
«Чӑнласах фашистсем-ши?» — шухӑшларӗ Володя; хӑй ҫаплах хӗсӗк хушӑк витӗр мӗн курма май килнине курса юлма тӑрӑшать.
«Неужели фашисты?» — подумал Володя, жадно высматривая все, что можно было разглядеть через небольшое жерло каменной лазейки.
54. Вӑл вара пурне те кӑларса янӑ та хӗре аллинчен тытса хыттӑн: хӗрӗм, тӑр! тенӗ.
54. Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань.
Ку йӑрпӑк ҫил пуласса пӗлтерет ӗнтӗ.
Эта полоска предвещала ветер.
Ҫĕнĕ Кушник ( ), — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Новое Кушниково — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики.
— Питӗ хӑвӑрт утрӑм, ваше превосходительство!
— Шел скоро очень, ваше превосходительство!
Капланса килекен хӗл, кӗске вӑхӑтлӑха витӗр касакан сивӗ ҫиле те, ҫӗр ҫумӗн ҫавӑракан ҫил-тӑмана та разведкӑна ярса пӑхрӗ.
Для начала наступающая сторона производила разведки, посылая на короткое время морозы, колючие пронизывающие ветры и снежную завируху.
Хӗвел вара Германи ҫийӗпе тӗксӗм юн тӗслӗ ҫаврашка евӗр курӑнса тӑрать.
И стояло над Германией, как тусклый круг кроваво-багрового цвета.
Нумайӑшӗ ӑна пӗрремӗш хут курать, унран перӗнмешкӗн упалене-упалене ҫывхараҫҫӗ.
Многие впервые видели его и подползали, чтобы коснуться.
Халь москвичсем мӗнле ӗҫленине икӗ кун хушшинче нумай куртӑмӑр эпир.
За два дня мы много видели, как работают москвичи.
Пиртен лаша тирӗ пек япала касса кӑлараҫҫӗ.
Для этого делается из материи такая вроде лошадиная шкура.
Дымовпа хура сухаллӑ лавҫӑ, ахӑртнех, аванмарланчӗҫ пулӗ, мӗншӗн тесен вӗсем хыттӑн кулса ячӗҫ те, ҫынсем мӑкӑртатнине хирӗҫ чӗнмесӗр, хӑйсен лавӗсем патнелле юлхавлӑн утрӗҫ.
Дымову и чернобородому, вероятно, стало совестно, потому что они громко засмеялись и, не отвечая на ропот, лениво поплелись к своим возам.
Хӗрсем хыттӑн калаҫма тытӑннӑ, пӗр-пӗрне тӗккелесе илнӗ.
Вместе девушки начинали бойко переговариваться, смеялись и толкали одна другую.
ҫӑвар та уҫтармасть
он не дает и слова вымолвить
Хресчен Баумана ял вӗҫӗнче антарса хӑварчӗ: доктор ҫурчӗ больницӑпа юнашар — уйрӑмрах, саларан кӑшт аяккарахра ларать.
Крестьянин ссадил Баумана у околицы: докторский дом с больницею рядом — на отлете, чуть в стороне от села.
Пуласлӑх радиопа электричество аллинче пулма тивӗҫ, тесе шутлать вӑл.
Он полагал, что будущее принадлежит радио и электричеству.
Мӗнле-ха апла… хам вӑрҫа хирӗҫ, ҫав хушӑрах ҫынсене чарса тӑратӑп пулать-и, — ман мӗн ӗҫ пур вара?..
Что ж это я… сам против войны, а людей держу, — какие же права имею?
Горбатенко Николай Захарович
Горбатенко Николай Захарович.
Мӗн терӗн вара эсӗ ӑна?
За что же ты её принял?
Мӗн пӗлет сирӗн доктор ҫав ҫӗршывсем ҫинчен?
Что знает ваш доктор об этих местах?
Вӑл яланах пит паха шухӑшсем калать.
Ее соображения всегда так вески.
Эсир вӗсемшӗн пӑшӑрханатӑр, пулӑшатӑр.
Вы будете очень заботливы, внимательны и нежны по отношению к ним.
Павел ҫырнӑ: «Вара эпир ачасем пек пулмӑпӑр: ҫын улталанипе, чее илӗртнипе, ҫилпе хумханнӑ пек, тӗрлӗ вӗрентӳ хыҫҫӑн кайса ҫӳремӗпӗр» (Еф.
Павел писал, что все это призвано помочь нам, «чтобы мы уже не были младенцами, которых бросает, словно волнами, и носит всяким ветром учения посредством человеческой хитрости, посредством лукавства в умышленном обмане».
Ҫемен ҫывӑхарах пычӗ, рамине уҫса пӑхрӗ — Анфиса вырӑн ҫинче выртать, шурӑ минтер ҫине ҫивӗчӗ саланса кайнӑ…
Семен подошел ближе, наклонился и увидел кровать, Анфису, ее сонное лицо, волосы на белой подушке.
16. Ҫӳлхуҫанӑн куҫӗ — тӳрӗ ҫынсем ҫинче,Унӑн хӑлхи — вӗсем йӑлӑннӑ енче.
16. Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
Тыр-пул тухӑҫӗ ҫанталӑк условийӗсенчен килет
Урожай зависит от погодных условий
— Чи кирли, хӑйне пӗтӗмпех парӑнтараканни вӑл, хырӑм выҫни пулать, кирлех пулсан, эпӗ ҫирӗплетсе пама та пултаратӑп.
— А хотите, я докажу, что самое главное и всеподчиняющее себе — это чувство желудка? Могу рассказать одну убедительную историю.
Вӗсемшӗн явапӗ пысӑкрах пулмалла.
Ответственности за это должно быть по-больше.
Вӑл калама пуҫларӗ, эпӗ тем пек тӑрӑшса ҫырса пыратӑп.
Он начал диктовать, я прилагал все свои старания, чтобы не ошибиться.
309 — Римре «Диктатор ҫулталӑкĕ» (фастам).
309 — в Риме «Год диктатора» (по фастам).
Ҫапла вара, пирӗн хыҫра тӑшман оборонин эпир ҫӗмӗрсе тухмалли пӗтӗм системине палӑртса тухнӑ тепӗр 142,2 высота тухса тӑчӗ.
Таким образом, у нас в тылу появилась дублирующая высота 142.2 со всей системой обороны противника, которую мы должны были преодолеть.
Борин панӑ тумтире ним сӑмахсӑр тӑхӑнса ячӗ.
Борин беспрекословно повиновался.
«Чӑваш Республики Пуҫлӑхӗн официаллӑ сайтне икӗ патшалӑх чӗлхипе те туманни питӗ ӑнланмалла мар пулӑм», — тесе пӗлтернӗ Ержан Батешов.
«Вызывает недоумение, что официальный сайт Главы Чувашской Республики не функционирует на обоих государственных языках», — заявил Ержан Батешов.
Километр яхӑн утсан, Синопа аялалла пӑхса шырлан тӗпӗнче шӗвӗр чулсем выртнине курнӑ.
Пройдя около мили, Синопа посмотрел вниз и увидел, что дно пропасти усеяно острыми камнями.
— Ӑҫтан килетӗн?
— Откуда идешь?
— Хаклӑскерӗм, эпӗ кунта Гель-Гьюран ҫула май.
— Милый, я здесь проездом из Гель-Гью.
Ҫынсем, кан тавра тӑрса, ҫартан килнисен сӑмахне итлерӗҫ.
Люди обступили кан и с интересом прислушивались к разговору.
Шерккейӗн хӑйӗн щухӑш пур.
Так что у Шерккея на этот счет своя мыслишка есть.
Интервью Виталия Вульфа программе «Избранное».
Интервью Виталия Вульфа программе «Избранное» Интернет-телеканал «Искусство ТВ»
Валеев Агзам Зиганшевич — (10.04.1919- 31.12.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Звание Героя Советского Союза А. З. Валееву присвоено 15 мая 1946 года (№ 8988).
Анчах та вӑл чарӑнас темерӗ, хӑйӗн докладне каласа пӗтеричченех нӑшӑклатрӗ».
Однако он решил не прерывать выступления и, продолжая всхлипывать, договорил свою речь до конца».
— Кам ҫине те пулин шухӑшлатӑр-и эсир?
— Вы кого-нибудь заподозрили?
Вӑл — Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулӗсенчи тыл ветеранӗ, ӗҫ ветеранӗ.
Она — ветеран тыла в годы Великой Отечественной войны, ветеран труда.
Мӗншӗнне пӗлместӗп, анчах шанатӑп!
Не знаю почему, но верю!
«Ирӗк ухута» тесе эпир разведка кӑтартӑвӗсӗр вӗҫнине калатпӑр; паллах ӗнте, нимӗҫ конвойӗсемпе хирӗҫ пуласса пӗр иккӗленмесӗр шухӑшлакан вырӑнсене вӗҫетпӗр.
так называется полёт без данных разведки, но, разумеется, в такие места, где наиболее вероятна встреча с немецким конвоем.
Женя Алексейрен ютшӑнма хӑтланса пӑхнӑ хыҫҫӑн ӑна татах та ытларах юратакан пулнӑ.
После кратковременного самоотчуждения влечение к нему лишь усиливалось.
Ҫавӑн ҫинчен пуху тӗлпулӑвне кайнӑ чухне те, Турра пуҫҫапмалли вырӑнсене туса лартас е юсас ӗҫе хутшӑннӑ чухне те асра тытмалла.
Помнить об этом важно и тогда, когда мы едем на христианскую встречу или участвуем в строительстве и обслуживании мест для поклонения Богу.
Статья GeoWiki энциклопединче
Статья о шпинели в энциклопедии GeoWiki
— Ытла та ачаш иккен эсир!
— Скажите, какая вы нежная!
Маша Лодя аллинчен ярса тытрӗ, Берендей ҫинчен куҫне илмесӗр:— Лодька, вӑл сана пула вӗҫерӗнсе кайрӗ тесе колхозра никама та каламӑпӑр, — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Маша вцепилась в Лодину руку чуть повыше локтя и, не спуская глаз с Берендея, прошептала:— Лодька, никому в колхозе не говорить, что это он из-за тебя сорвался!
Ватӑ Энтип пичче чи авалхи вӑхӑтра чӗннӗ пекех, ҫӗнӗ, ҫамрӑк Энтип пичче:— Затравка! — тесе чӗннӗ.
Точно так же, как старый Антипыч в старое время, новый молодой и маленький Антипыч сказал:— Затравка!
— Михалаки, эс ак ҫакна пӗлнӗ пул: шӑхличпе параппан мӗн чухлӗ тӑнине шутлакан ҫын нихҫан та туй ирттереймест!
— Михалаки, кто прикидывает, во что обойдется свирель и барабан, тому свадьбы не сыграть!
50. Иисус ӑна каланӑ: ан чарӑр; кам сире хирӗҫ мар, вӑл сирӗн майлӑ, тенӗ.
50. Иисус сказал ему: не запрещайте, ибо кто не против вас, тот за вас.
«Краснодар» муниципаллӑ телерадиокомпанийĕ
«Монитор City DeLuxe»;
Хӑнисем кунта мӗн ятпа пуҫтарӑннӑ-ши, камсем-ши вӗсем?
И по какому поводу тут собрались гости, спросил бы, кто они такие?..
Хуҫалӑхри ӗҫ те нумайланчӗ.
Да и хлопот по хозяйству стало еще больше.
Хӑй ҫине тата пӑхасса кӗтмесӗрех, ача гимнастеркине аялалла ҫирӗппӗн туртса, пур хутламӗсене те каялла туса ячӗ.
Не дожидаясь нового замечания, мальчик крепко обтянул гимнастёрку и все складки согнал назад.
Тавҫӑрса илтӗм!
Догадался!
Аслӑ Ҫĕнтерӳ 40 ҫул тултарнӑ ятпа ирттернĕ халӑх пултарулӑхĕн Пĕтем Союзри кӑтартӑвĕнче СССР ҫыравҫисен Пĕрлĕх секретариачĕн Дипломĕ — 1987.
Диплом Секретариата Союза писателей СССР на Всесоюзном смотре народного творчества к 40-летию Великой Победы — 1987.
— Камсем вӗсем? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Кто же виновник? — спросил Гленарван.
Ҫак вӑхӑт тӗлнех килсе капланчӗҫ таҫтан, шуйттанран!
Принес их черт как раз!
Тихонов, П. Сӑпайлӑх пултаруллӑ пулма чармасть П. Тихонов Хыпар.
Тихонов П. Сӑпайлӑх пултаруллӑ пулма чармасть Хыпар.
Пĕрремĕш хут сӑвӑсене 1992 ҫулта «Раҫҫей хаҫачĕн» екатеринбург кӑларӑмĕнче — «Облака пока не побледнели…», «Елизавет» тата «Воплощение в лес» сӑвӑсем кун ҫути курнӑ.
Первая публикация стихов в 1992-м в екатеринбургском выпуске «Российской газеты» — «Облака пока не побледнели…», «Елизавет» и «Воплощение в лес».
— Курӑн-ха, — йӑпатрӗ Сергей.
— Еще посмотришь, — успокаивал Сергей.
Вӑл — Вашингтонӑн тата Хауз полковник йышши консультантсен инструкцийӗсене пурнӑҫа кӗртсе пыракан пукане.
Это кукла, выполняющая инструкции Вашингтона и консультантов вроде полковника Хауза.
Ахаль фактранах интереслӗ истори тума мана ӑс пит нумаях кирлӗ марччӗ, ҫав историн никӗсӗнче яланах «куҫа курӑнман ҫип» тӑсӑлса пыратчӗ.
Очень немного нужно было мне для того, чтоб из обыденного факта создать интересную историю, в основе которой капризно извивалась «незримая нить».
Терезия Симак, Социализмла Ӗҫ Геройӗ.
Терезия Симак, Герой Социалистического Труда.
Хӗр ҫийӗнчех ответлеймерӗ.
Девушка ответила не сразу.
Секс хастарлӑхĕн формисем
Ритуальное лишение девственности
Ҫапла, хуть те мӗнле вӑрӑм сухал ӳстерсен те е ӑна мӗнле тӑрӑшса хырса пӑрахсан та, эсӗ пурпӗрех, пурпӗрех чӑн-чӑн кӑвак чӑлха пулнипех юлатӑн, ҫавӑнпа эпӗ сана кӑвак чӑлхасене чӑтма пултарайманнипех икӗ хутчен хӑваласа кӑларса ятӑм та ӗнтӗ; вӗсем пирӗн хушӑра, арҫынсен хушшинче, хӗрарӑмсен хушшинчен вунӑ хут нумайрах.
Да, какую длинную бороду ты ни отпускай или как тщательно ни выбривай ее, все-таки ты, несомненно и неоспоримо, подлиннейший синий чулок, поэтому-то ведь я гонял тебя в шею два раза, единственно поэтому, что терпеть не могу синих чулков, которых между нашим братом, мужчинами, в десять раз больше, нежели между женщинами.
Петя хӑмасене сӑрланӑччӗ те, халь ӑна вӗсем ытти пур пайсенчен те лайӑхрах пек туйӑнаҫҫӗ.
Петя красил доски, и они кажутся ему лучше всего остального.
Тупӑшлӑ ӗҫ сӗнсен малтан ҫывӑх ҫынсемпе канашлӑр.
Если будут выгодные предложения, сначала посоветуйтесь с близкими людьми.
6 ҫӗр улми, 250 г аш е кӑлпасси, 50 г симӗс сухан, 1 кашӑк тип ҫу, ҫур стакан сӗт, 200 г сыр, тӑвар, пӑрӑҫ, 1 пуҫ сухан, укроп-петрушка кирлӗ.
Нужны: 6 картофеля, 250г мяса или колбасы, 50г зеленого лука, 1 ложка масла, полстакана молока, 200г сыра, соль, перец, 1 головка лука, укроп, петрушка.
Вара ачи вӑйсӑррине туйса илчӗ те:— Ай-ай! Мӗн тӑвас ӗнтӗ? Хэ Сяо-сянь патнех илсе каймалла пулӗ, урӑх ним тума та ҫук, — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Она поняла, что ребенку плохо, и тихонько вскрикнула:— Ах! Что же делать? Придется нести его к лекарю Хэ, другого выхода нет.
Тата кашни ӳкерттерекенех хӑйне евӗрлӗ нумай хушу парать.
Притом нужно прибавить, что у всех почти писавшихся много было других притязаний на разное.
— Малтанах, Сталин юлташ, эпир халӗ ун чухнехи пек мар… — хирӗҫ каларӗ Мурашов.
— Во-первых, товарищ Сталин, мы сейчас не такие как раньше... — ответил Мурашов.
Сӑнӗ-пичӗ пӑшӑхса тарланӑн курӑнать.
Лицо его вспотело.
— Вӑл хулиган мар…
— Он не хулиган…
Вӑл ытлашши хӗрӳллӗ пулнинчен Дуня хӑранӑ, анчах тӳсӗмлӗ пулнӑ.
Его грубоватую горячность она переносила испуганно, но терпеливо.
— Юн ӗмекенсем ҫук.
— Без млекопитающих.
— Вӑт ҫӗлен!
— Вот гад!
— Эсир ҫак самантра мӗн те пулин каларӑр-и?
— Вы сказали что-нибудь в этот момент?
Зина тархасласа калаҫни Тёмӑн кӑмӑлне ҫавӑрать.
Просительная форма Зины подкупает Тёму.
Мӗншӗн ачаранах пуҫпа шухӑшлама вӗренсе пымалла?
Почему важно учиться задействовать свой разум с ранних лет?
Перрон тӑрӑх вӗсем патнелле Жаркий Дубава тата жакеткине хулпуҫҫи ҫине сӳрӗккӗн уртса янӑ, ҫинҫе пӳрнисем хушшинче сӳннӗ пирусне хӗстернӗ Анна Борхарт пыраҫҫӗ.
По перрону к ним торопливо шли Жаркий, Дубава, а с ними, в небрежно накинутом жакете, с потухшей папиросой меж тонких пальцев, Анна Борхарт.
Асаттен аллинче козырьсем ҫеҫ; мӗн шухӑшласа тӑмалли, витет те хурать хайхи корольсене хӑйӗн козырӗсемпе.
У деда на руках одни козыри; не думая, не гадая долго, хвать королей по усам всех козырями.
«Мурзи́лка» — популярлӑ совет, каярах раҫҫей кашни уйӑхри ача-пӑча илемлĕ литература журналĕ.
«Мурзи́лка» — советский, с 1991 года — российский ежемесячный, литературно-художественный журнал, издаваемый с 1924 года, адресованный детям от 6 до 12 лет.
Петя пуп патне пычӗ.
Петя достался священнику.
Чекист унӑн кӗсъи ҫине пӑхса илчӗ, ҫамки ҫинчи тарне кӗпе ҫаннипе шӑлса типӗтрӗ:— Кӗме пултаратӑн пулсан, тӗрӗсле, — терӗ вӑл, нимӗнле мар пулса.
Чекист посмотрел на его карман, вытер рукавом пот со лба и сказал безразличным тоном: — Что ж, проверяй, если влезешь.
Хӗре лутра пулнӑшӑн питех тиркемеҫҫӗ.
Словом, по Сеньке и шапка нашлась,
Ҫав самантра хӗрарӑм каялла ҫаврӑнчӗ.
Дама между тем возвращается уже обратно.
Волк Игорь Петрович
Волк, Игорь Петрович
2006 — Таиландра ҫар пӑтӑрмахĕ пулса иртнĕ.
2006 — в Таиланде произошёл государственный переворот.
ҫĕр — пĕтĕм халӑх пархатарĕ
земля — общенародное достояние
Эпир ҫӗнмен тӑшмансем ҫук!
И нет такого врага, которого мы бы не победили!
Хаяррӑн мар, ытларах хурлӑхлӑн вӗрет, ялан харлатса кӑна тӑрать.
Он был сильно возбужден и все время глухо рычал — скорее жалобно, чем злобно.
Ҫапла, вӑт лайӑх пулать чухӑнсем пулман чухне, никам та никама та ирӗксӗрлесе ӗҫлеттерес ҫук, пурте хаваслӑ, ырӑ кӑмӑллӑ, телейлӗ ҫынсем пулаҫҫӗ».
Да, вот хорошо будет, когда бедных не будет, никто никого принуждать не будет, все будут веселые, добрые, счастливые…»
Анчах вӑл калаҫнӑ самантра малашне мӗн пуласси ман умма уҫҫӑн тухса тӑчӗ.
Но это была минута, когда будущее — и, может быть, близкое — вдруг представилось мне.
— Ку телей мар-и вара, эпӗ хӑҫан та пулин ҫакӑн пек пурӑннӑ-и?
— Разве это не счастье, разве я жила когда-нибудь так?
— Чочоя шыраса тупмаллах вӗт-ха пирӗн.
— Надо все же найти Чочоя!
Ҫӗр ҫинчен катӑк Уйӑх курӑнсан, Уйӑх ҫинчен тулли Ҫӗр курӑнать.
А когда на Земле новолуние, на Луне полноземлие.
Вот мӗн пирки хӑрушӑ.
Ну и страшно…
Унччен тунӑ йышӑнусене хӑш - пӗр чухне мӗншӗн улӑштарма тивет?
Почему порой нужно пересматривать уже принятые решения?
Шала кӗмелли шӑтӑкӗ пире шӑпах юрӑхлӑ.
Входное отверстие было достаточно для нашего роста.
— Параймастӑп, хамӑн та пӗр чӑмлаклӑх кӑна юлнӑ.
— Не могу, у самого только на одну жвачку осталось.
— Утӑ ҫулакан ҫын кирлӗ мар-и сире, синьор? — ыйтрӗ вӑл ҫуркаланса пӗтнӗ картуз сӑмсине тытса тата чӗлпӗре пӳрнисем ҫине явкаласа.
— Вам, барин, косаря не надо ли? — сказал он, прикладывая руку к изорванному картузу, и потом слегка дотронулся до поводьев лошади.
Пӗтӗм тӗнчене лӑпкӑ йӑваш ҫутӑ витсе тӑрать.
На всем лежит печать какой-то трогательной кротости.
— Чарӑн, — терӗ ӑна Ульти.
— Услышит кто — несдобровать нам двоим.
Челомей академик урамӗ
улица Академика Челомея
— Калатӑп-иҫ, вӑйӑлла ӗҫ мар ку…
— Тоже, дело это не из простых…
Ҫавсене пуҫтарса пӗрлештермелле пулать.
Их надо объединить и собрать.
Партизансем унта хӑйсене кӑштах ҫӑмӑлтарах туйнӑ пулӗччӗҫ.
Там партизаны могли себя чувствовать почти в безопасности.
Поэт хавассӑн йӑл кулнӑ:
Поэт радостно улыбался:
Халь эпир Эльба ҫыранӗ хӗррипе сухалаялла ҫул тытрӑмӑр.
Теперь мы двигались влево по берегу Эльбы.
— Ку мӗн хӑямачӗ тата? — халӗ ӗнтӗ хытӑрах каларӗ тӗлӗнсе кайнӑ Ҫӑрттан мучи.
— Что же это такое за оказия? — уже громче прошептал потрясенный Щукарь.
(Тамара тухать. Урӑх, тата уҫҫӑнрах халат тӑхӑннӑ).
(Выходит Тамара, на ней другой халат, ещё более открытый).
Хӗрхенӗр мана, ан вӗлерсемӗр!
Но ради милосердия, из жалости сохраните мне жизнь!
— Апла иккен, сӑмаха вӑл кутӑнла ҫырса хунӑ иккен!
— Так ты, значит, написал сначала фразу наоборот?
Сире професси уявӗпе  - Раҫҫей Федерацийӗн Наци гвардийӗн ҫарӗсен кунӗпе - саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днём войск национальной гвардии Российской Федерации!
— Мӗскӗнӗм!
— Бедняга!
— Ах, эпӗ ӑнланатӑп.
— Ах, я понимаю.
Пӗр ҫын хӑйӗн ҫемйинчи тавлашӑва татса пама ыйтсан, Иисус ӑна мӗн каланӑ тата вӑл мӗн пирки асӑрхаттарнӑ?
Что Иисус ответил человеку, который попросил его разрешить семейный спор?
Зеб хӑй маневрне лайӑх шутласа тунӑ: чӑнкӑ сукмакпа утса хӑпарнӑ чух вӑл часах юланута тӗл пулнӑ.
Зеб хорошо рассчитал свой маневр; взбираясь по крутой тропинке, он вскоре увидел всадника.
Багировран вӗренсе юлнӑскер, вӑл старшина ӗҫӗсене ҫирӗппӗн туса пырать.
Вышколенный Багировым, уверенно гнул свою старшинскую линию.
ирĕк ҫĕршыв
свободная страна; привольный край
— Ну, эпӗ каятӑп, — терӗ вӑл.
— Ну, я пошел, — сказал он.