alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек асар-писер сиктерсе, ӗрӗхтерсе пынӑ вӑхӑтра, мучин пуҫӗнчи ҫӗлӗкӗ ӳксе юлать, тата, пӗр виҫӗ-тӑватӑ хутчен калама ҫук хытӑ лӑканса илнипе, ӑшчиккинчен темскер татӑлса аннӑ пекех, карт туртӑнкаласа илет.
За время этого бешеного скока у него свалилась с головы шапка и раза четыре от страшных сотрясений внутри что-то екало и словно обрывалось.
— Пахчасенче мӗнле тӑпра? — интересленчӗ Татьяна.
— А на огородном участке какие почвы? — интересовалась Татьяна.
Пушатмалли вырӑнсем тӑрӑх икӗ километр та утрӑм пуль, ҫапах та ҫӗклекен крансен вӗҫӗ-хӗрри курӑнмарӗ-ха, вӗсем тӗрлӗ япаласене штабель-штабелӗн ку паласа тӑраҫҫӗ.
Километра два прошёл я вдоль причалов, а всё ещё не было конца подъёмным кранам, складывающим в высокие, прямоугольные штабеля военные и невоенные грузы.
Машина ҫине лартӑм та — Новинска вӗҫтерсе пытӑм!
Сел в машину — и в Новинск!
— Пытанма тивет, унсӑрӑн япӑх ӗҫ пулма пултарать, — терӗ Филиппыч, хӑвӑрт-хӑвӑрт урай хӑмине ҫӗклесе, мана тӗпсакайне антарса ярса.
— Придется прятаться, — торопливо сказал Филиппыч, — а то нехорошо может получиться, он открыл половицу, и я спустился в подвал.
Сталин кулса ярса: «Пулкалать вӑл ун пек», тесе хурать.) — Кунта бронепоезда кӗтсе илме те пулать…
Сталин засмеялся: «Бывает…») Можно здесь обождать бронепоезд…
пысӑк калӑпӑшлӑ
объемистый, большого объема
Районти «Ҫулталӑк учителӗ - 2019» конкурсӑн пӗтӗмлетӗвне вара И. Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн Патӑрьелӗнчи филиалӗн акт залӗнче турӗҫ.
Итоги районного конкурса "Учитель года-2019" подвели в актовом зале Батыревского филиала Чувашского государстаенного университета имени И. Н. Ульянова.
Январӗн ҫирӗм тӑххӑрмӗшӗнче, каҫ пулнӑ тӗле, пирӗн ҫурт патне виҫӗ лаша кӳлнӗ ҫуна пырса чарӑнчӗ.
Двадцать девятого января, к концу дня, к нашему дому подъехали сани, запряжённые тройкой лошадей.
Ҫумӑр пӗлӗчӗсене хӑратма пултараканскер, вилнӗ ҫынӗ, хӑйне шалҫа вӗҫӗ перӗнсен сасартӑк ҫухӑрса ярсан?
— Чего остановился? — старик уже начинал сердиться.
Эпир выҫӑ мар, — терӗ виҫӗ тус.
Мы не голодны, — стали отказываться мальчики.
Асатте ун ҫинчен пӗр Евгений Андреевича ҫеҫ каласа панӑ вӗт.
Ведь дедушка рассказал её только Евгению Андреевичу.
Моисей саккунӗ тӑрӑх вара каяшсене халӑх пурӑнакан вырӑнтан аякра ҫӗр ӑшне чавса хумалла пулнӑ (Саккуна астутарни 23: 13).
В Моисеевом законе четко говорилось, что человеческие испражнения нужно закапывать вдали от того места, где живут люди.
Нервсене сиплемелле, ытларах канмалла, хӑвӑра пӑхмалла.
Надо подлечить нервы, больше отдыхать и заботиться о себе.
— Апла пулсан, вӗсем ӑна хӑйсемех илеҫҫӗ, — ассӑн сывласа ответлерӗ Иероним атте, сысна ҫуринчен пӗр татӑк аш тирпейлӗн касса илнӗ май.
— Тогда они возьмут его сами, — сокрушенно ответил отец Иероним, аккуратно отрезая кусочек поросенка.
Эсӗ, Петруха, хуняму мӗн тума хушнине пӗтӗмпех туса пыр ӗнтӗ, вӗсем хӗрарӑм шухӑшласа кӑларнӑ кирлӗ кирлӗ мар япаласем пулсан та — пӑхӑнас пулать!
Уж ты, Петруха, исполняй всё, что тёща посоветует, хоть и бабьи пустяки это, а — надо!
— Манӑн пире ҫаклатса килчӗҫ авӑ.
— Холсты у меня утащили.
«Ман пурнӑҫ паллӑ ӗнтӗ, — тенӗ амӑшӗ малалла, тутисене мӗскӗнле чӑмӑртаса.
— А моя жизнь известная, — жалостно поджав губы, продолжала мать.
Ун хыҫӗнчен, шпалсем ҫинче ҫемҫен янӑраса тата пусӑрӑнса хытнӑ тӑмлӑ тӑпра ҫинче патраккӑн татӑлса, ура сассисем илтӗнсе юлчӗҫ.
Шаги его мягко звучали на шпалах, глохли, когда ступал и шел по утрамбованному суглинку земли.
Митьӑн кӑмӑлӗ питех те хытӑ хуҫӑлнӑ, сарӑ ҫӳҫӗ йӗпе ҫамки ҫумне ҫыпҫӑннӑ.
Митя был расстроен, светлые волосы липли к его мокрому лбу.
Кубань нефтӗнчен авиаци бензинӗ туса кӑлараҫҫӗ.
Авиационные сорта бензина вырабатываются из кубанской нефти!
Король хӗрсе кайса тавлашнӑ авӑкра улпучӗсене тата тухатмӑша кӑкӑрӗсенчен чӑмӑрӗпе чышкалать, мӑшлатать, тата, ахӑртнех, малалла мӗн тумаллине пӗлмест-ха.
Король в пылу спора с вельможами и жрецом толкал их в грудь кулаком, сопел и, видимо, не знал, на что решиться.
Икӗ пӗчӗк тантӑш, Таньӑпа Алюна, хӑйсен пуканисемпе урапа айне кӗчӗҫ.
Две маленькие подружки, Таня и Алёнка залезли под телегу со своими куклами.
Вӑл никӗсри принципсем, тӗллевсемпе задачӑсем тата приоритетлӑ ҫул-йӗрсемпе мелсем ҫине ЕЗО ыйтӑвӗсене тӗпе хурса хакламалли тытӑм.
Концепция будет определять экономическую и финансовую повестку Чувашии в ближайшем и отдаленном будущем.
Унӑн шухӑшне вӑл мӗнле ят панӑччӗ-ха ун чухне?
Как же она называла эту идею?
— Ан васка, ӑсатӑпӑр.
— Не спеши, отправим.
Пӗр вӑхӑт пирӗн радиостанцин ҫӗнӗ хуҫисем патӗнче те ӗҫлерӗм, ун чухне вӑл WPOW ятлӑччӗ.
Какое - то время я даже работал у новых владельцев нашей радиостанции, которая теперь называлась WPOW.
— Глашӑпа мӗн?
— А чего — с Глашей?
Ну, пирӗн Андрей — совет каччи, хӑйне нимле геройсен шутӗнче те шутламан, ҫапӑҫрӑм пултарнӑ таран, тенӗ.
Ну, а Андрей наш — простой советский парень, ни в каких особых героях себя, понятно, не числит: воевал, дескать, как мог.
Вавилонра пурӑннӑ израильтянсем Исаия пророкла каланисенчен хӑшне пурнӑҫланнине курнӑ?
Свидетелями исполнения какого пророчества Исаии стали израильтяне, жившие в Вавилоне?
— Пуҫлар, господа.
— Начнем, господа.
Хӑш-пӗр чухне ӑна яланах ҫурӑм ҫинче выртасси йӑлӑхтарсах ҫитернӗ, вӑл вара юнтарса кутӑнлашма пӑхнӑ.
Иногда мальчику надоедало лежать все время на спине, он начинал хныкать, капризничать.
— Ефим Петрович — хуҫалӑх тытма пӗлекен ҫын, — ырларӗ Кривцов.
— Ефим Петрович — человек хозяйственный,— одобрительно отозвался Кривцов.
Халӗ чи ҫывӑх туссемпе те чуна уҫмалла мар.
Не стоит сейчас откровенничать - даже с близкими друзьями.
Сашка тӑтӑшах эрех ӗҫнӗ, хӗрӗнкӗ чухне имени картишӗнче урисемпе шаплаттарса утса ҫӳренӗ.
Сашка часто баловался водкой, в такие минуты бродил по двору имения, шпаклюя ногами.
Малтанах ҫул хир тӑрӑх, унтан вара шурлӑх урлӑ кайрӗ.
Сначала дорога шла полем, потом болотом.
Тен, литература урокӗнче пӗлтермен шухӑшӗсене калас килет пуль халӗ пурин те.
Возможно, им надо высказать свои мнения, которые как-то не тянуло высказывать на уроке литературы.
Серёжка валли вӑл гимназирен пӗчӗк лаша илсе килсе пама пулчӗ.
Сережику он обещал принести из гимназии лошадку.
Канашри педучилищĕре, Ленинград артучилищинче, Мускаври М.Горький ячĕллĕ Литинститутра, Шупашкарти марксизм-ленинизм университетĕнче пĕлӳ пухнӑ.
После окончания сельской неполной средней школы учился в Канашском педучилище, Ленинградском артучилище, Московском литинституте, Чебоксарском университете марксизма-ленинизма.
Сивлек хыпар ҫав тери тӳсӗмсӗррӗн, хӑрушшӑн янӑрарӗ, ҫавӑнпа та Галеран тӳрех ҫӳле улӑхрӗ те — куляннипе сывлӑшсӑр антӑха-антӑха лазарет садӗнче тӑрать.
Так нестерпимо, так ужасно прозвучало мрачное известие, что Галеран немедленно взобрался вверх и, задыхаясь от скорби, очутился в саду лазарета.
Ҫӑрттанӗ те унӑн аллинчен ҫӑлӑнайман.
А щука тоже освободиться не может.
Jetpack хатĕрленет...
Подготовка Jetpack...
тевĕш хур
прикрепить тяж к оглобле
Вӗсем пысӑк кӳлӗсем еннелле утрӗҫ.
Они уже брели по направлению к области Больших озер.
Чӗрре кӗме юратмасть Аня, кирек мӗнле лару-тӑрура та хӑйне лӑпкӑ тытать.
Аня не любить заходить далеко, в любой обстановке ведет себя спокойно.
— Каймастӑп, — тенӗ вӑл, — мана итлес тетӗн пулсан, сана та хушмастӑп.
— Не пойду, — сказал он, — и если хочешь меня послушать, то и тебе не советую.
кам тунине вӑлах уҫрĕ
он нашел, кто это сделал
Антонио ҫапла калать: «Эпӗ Федерикопа ытларах вӑхӑт ирттерме пуҫларӑм. Манӑн ӑна хӑйӗн чӗринче мӗн пуррине, мӗншӗн чунӗ ыратнине веҫех каласа партарас килетчӗ».
Он побуждал меня не сдаваться и идти вперед». — «Я стал проводить с Федерико больше времени, — рассказывает Антонио. — Мне хотелось, чтобы он мог открыто делиться со мной всем, что у него на сердце, и даже своей болью».
— Тен, пулнӑ та пулӗ, анчах астумастӑп.
— Теперь уж, конечно, не упомню, но может быть и было.
Вара ҫӗрӗпех ҫывӑраймарӗ.
Почему бы и нет?
Шуҫӑм кӑваккӑн хӗрелет.
Багрово-красный рассвет.
Windows аппарутрин драйверӗсене тӗрӗслекен (Microsoft)
Проверка драйверов аппаратуры Windows (Microsoft)
Кунимунд (560 – 567 тĕлнелле)
Кунимунд (около 560—567 годов)
Анчах халӗ пурин ҫинчен те шухӑшлатӑп, — тен, эпӗ сирӗн ӗҫӗрсене ытла ӑнлансах та ҫитейместӗн пулӗ, ҫапах та пурте маншӑн ҫывӑх, пурне те шел, пурне те ырӑ тӑвассӑм килет.
А теперь обо всех думаю, может, и не так понимаю я дела ваши, а все мне — близкие, всех жалко, для всех — хорошего хочется.
Иртен-ҫӳренпе ҫапӑна-ҫапӑна, тытса чарайми хӑвӑртлӑхпа ӑнтӑлса килекен хура юбкӑпа тӑваткал куҫлӑ тутӑр Клиссона тӗк те ҫил тарма хистерӗҫ.
Вид черной юбки и клетчатого платка, приближающихся с неумолимой быстротой, расталкивая и обегая прохожих, вынудил его к бегству.
51. Хамӑра хӑртнине илтнӗ чухне пире намӑсчӗ; ют ҫӗр ҫыннисем Ҫӳлхуҫанӑн таса Ҫуртне кӗрсессӗн, пире мӑшкӑл хупланӑччӗ.
51. Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня.
— Апла та ӗҫсем начар мар пыраҫҫӗ.
— Тоже дела идут неплохо.
Вӗри пӑс сирӗлсе кайсан, эпӗ Васька тимӗр плитасем ҫинче выртниие куртӑм.
Когда горячий пар рассеялся, я увидел Ваську лежащим на железных плитах.
Пӗррехинче, майлӑ вӑхӑтра, анне савӑнӑҫлӑ та лӑпкӑ пулнӑ чухне, эпӗ ун патне пырса, ӑшшӑн ҫапла каларӑм:
Выбрав время, когда мать была весела и спокойна, я подошел к ней и почтительно сказал:
— Кунта вӗсем номерсемлӗ! — тӑрӑхласа кулчӗ Василий.
— Да они тут по номерам! — усмехнулся Василий.
— Пӗшкӗн, пеместӗп; санӑн аннӳ чунӗн ҫӑлӑнӑҫӗпе тупа тӑватӑп.
— Нагнись, я стрелять не буду; клянусь спасением души матери моей.
Тата мӗншӗн вӑл ҫав тери хӑвӑрт сиктерсе пынӑ-ши?
И почему скакала она таким бешеным галопом?
— Виҫ ҫӗр вӑтӑр иккӗ.
— 332.
Кану вӑхӑтӗнче илемлӗ сассипе юрӑ шӑрантарнӑ, хӑй шухӑшласа кӑларнисем те пулнӑ унӑн.
Во время отдыха своим красивым голосом пел песни, были у него и придуманные самим.
Пурпӗрех ыратмарӗ.
И то не больно.
Ял хуҫалӑхĕ хула ҫумĕнчиллĕ (пахча-ҫимĕҫ, ҫĕрулми, сĕт-ҫу выльӑхне ĕрчетни).
Сельское хозяйство пригородной ориентации (овощеводство, картофелеводство, льноводство, молочное скотоводство).
Чертокуцкий чылай вӑхӑт хушши сӗтел умне ларассипе лармассине пӗлмесӗр тӑчӗ.
Чертокуцкий долго не знал, садиться или не садиться ему за вист.
Мӗн куҫ курнӑ таран, горизонта ҫитиех кварталсен чултан тунӑ ҫурчӗсем, башньӑсем, шпильсем, храмсен куполӗсем, завод трубисем, Дунайӑн тепӗр ҫыранӗнче каллех тапранми чул катрамӗсем тӑсӑлаҫҫӗ.
И до самого горизонта, сколько хватал глаз, — каменные ярусы кварталов, башни, шпили, купола храмов, заводские трубы, и снова каменные застывшие каскады на том берегу Дуная.
Сутӑнчӑкӑн васкавлӑ алли фабрикӑн чанне каллех хыттӑн янӑратса ячӗ.
Опять прозвонил неистовым, исступленным звоном под старательной, торопливой холопской рукой фабричный оповедный колокол.
Чӑнах та, хура мӗлке пек курӑнакан ҫынсем карталанса малалла шӑвӑнаҫҫӗ.
И действительно, цепь чёрных фигур двигается вперёд.
Ҫынсене вӗсен пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатас енӗпе патшалӑх пулӑшӑвне парасси мӗн пур шайри влаҫ органӗсемшӗн пӗлтерӗшлӗ тӗллев шутӗнче.
Оказание государственной поддержки гражданам в улучшении жилищных условий является важной задачей для органов власти всех уровней.
Ҫапла вара, эпир пӗрмай сухалатпӑр тата акатпӑр.
Значит, мы все пашем и сеем.
— Хӑш лаши? — ыйтрӗ карчӑк.
— Какой из них?
Айтӑр Грэм тӗслӗхне пӑхса тухар.
Вот пример Грэма.
Тӑватӑ патшаран хӑшӗнчен эсир тӗслӗх илесшӗн тата мӗншӗн?
С кого из этих четырех царей вы хотите брать пример и почему?
Пурте пӗр шарламасӑр ҫиеҫҫӗ.
Все ели молча.
Анчах унта Алексей вӗсен ывӑлне, ҫамрӑк хӗре Ольга Орловӑна темӗнпе кӳрентернӗшӗн, хӗнесе тӑкрӗ.
Но Алексей побил их сына за то, что тот обидел чем-то подростка Ольгу Орлову.
Вӗренетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл.
Учишься? — спросил он.
— Шухӑшласа илетӗр-и, пачах ӑнсӑртран лекрӗм, — тавӑрчӗ лешӗ, унтан урапа енне ҫавӑрӑнчӗ те, аллине пилӗк хутчен сулса: — пирӗн хыҫран пыр, пирӗн хыҫран! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
— Вообразите, совершенно случайно, — отвечал тот и, обернувшись к дрожкам, махнул раз пять рукой и закричал: — Ступай за нами, ступай!
— Вӑл ӗҫлеме пуҫлать, ун вырӑнне вӗренме манӑн каймалла.
— Он пойдет работать, а учиться за него пойду я.
Калас пулать, кофе ӗҫтерни чылай ҫӗршывсенче кил хуҫисем хӑнасене киле кайма паллӑ пани шутланать.
Надо заметить, что во многих странах угощение кофе служит сигналом к окончанию вечера.
Тӳпере тӑри юрӑ шӑрантарать.
В небе звенит жаворонок.
— Эпӗ нумайччен шухӑшларӑм, вара…
— Я долго думала, и…
Анчах Комендант курӑнмасть, — вӑл яшкапа чыхӑннӑ та антӑхса кайичченех ӳсӗрсе вилнӗ.
Но Комендант не пришел, — он умер оттого, что закашлялся, поперхнувшись супом.
Турра юрӑхлӑ пулас тесен ӳт - пӳ, нравственность тата Турра пуҫҫапас енчен таса пулмалла тенипе эпир, паллах, килӗшетпӗр.
Мы, несомненно, согласны с тем, что нужно оставаться физически, нравственно и духовно чистыми, чтобы быть угодными Богу.
Хань Ши-юань арӑмӗ ялтах пурӑнать, унран ыйтса пӗлӗр.
Жена Хань Ши-юаня еще здесь, спросите ее.
Эсир ҫав спектакле курнӑ хыҫҫӑн, урӑх нимӗне юрами пулса юлатӑр.
Вы никуда не будете годиться после этого спектакля.
Ӑна, Мирон Григорьевич курасран асӑрханса, вӑрттӑн ҫӑварлӑхларӗ.
Украдкой от Мирона Григорьевича обротал ее.
Тутӑр вӗҫӗпе куҫҫулне шӑлса, вӑл ывӑлне сак ҫине лартрӗ, хӑй юнашар ларчӗ те килти ӗҫсем ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Концом платка она вытерла слезы, усадила сына на лавку, сама села рядом и стала рассказывать свои домашние новости.
— М.: Госполитиздат, 1942.
— : Госполитиздат, 1942.
1905 — хими ӑсчахне, пĕрремĕш хут промӑҫлӑх нушисене ҫитмеллĕх каучук шутласа кӑларнӑ С. В. Лебедева качча тухнӑ.
В 1905 году вышла замуж за учёного-химика С. В. Лебедева, впервые синтезировавшего в промышленном масштабе искусственный каучук.
Ҫӳлхуҫа Хӑй, Хӑех илтрӗ мана.
Сам Господь, Сам услышал меня.
— Малтан Марья Петровна патне, унтан хампа пӗрле вӗренекен ачасен списокне илӗпӗр те, ачасемпе паллашма кайӑпӑр.
— Сначала к Марье Петровне, возьмем у нее список учеников моего класса, а потом пойдем знакомиться с ребятами.
— Генилли вӑл яланах ансат! — сӑмса каҫӑртрӗ Галя.
— Все гениальное — просто! — вздернула нос Галка.
— Тавах сире, эсир мана питӗ пулӑшрӑр.
— Благодарю вас, вы очень меня выручили.
Тапса тӑракан чӗрипе вӑл капан патне пырса тӑнӑ:
С бьющимся сердцем он подошел к стогу:
Эпӗ ун чухне 22 - ре кӑначчӗ, анчах та ҫав яваплӑха пула «пуриншӗн те хӑйсем пек» пулмашкӑн ман умра ҫӗнӗ майсем уҫӑлчӗҫ.
Мне было всего 22 года, но благодаря этому назначению у меня появились новые возможности стать «всем для людей всякого рода».
Тепӗр уйӑхран мана каллех ҫав вырӑна пырса тухма тиврӗ: ҫак йывӑҫ пекскер патне кӗрсе, кулам-ха унтан пӗрре, тетӗп.
Вот, через месяц, случилось мне быть в тех местах: дай, думаю, зайду к этому деревянному, потешусь над ним.
Акӑ вӑл халлапсенчен пӗри.
Вот один из этих рассказов.
4. Унран кӗтес чулӗ пулӗ, унран — пӑта, унран вӑрҫӑ уххи пулӗ, халӑха тытса тӑракансем пурте ун хушшинчен тухӗҫ.
4. Из него будет краеугольный камень, из него - гвоздь, из него - лук для брани, из него произойдут все народоправители.
Хӑраса ӳкнӗ Лозневой пичке айӗнчен йӑлкӑшса выртакан вутпуҫҫисене турта-турта кӑларса йӗри-тавра сапалама тытӑнчӗ, — тӗтӗм тухса тулнипе сарайӗнче тӗттӗмленчӗ.
Перепугавшись насмерть, Лозневой начал выхватывать из-под бочки пылающие головни и раскидывать их вокруг, — в сарае стало темно от дыма.
— Ҫак ҫынсем кукамайӑн хурӑнташӗсем пулни мана та кӑмӑла каймастчӗ: эпӗ сӑнаса пӑхнӑ тӑрӑх, хурӑнташсем вӗсем пӗр-пӗриншӗн ют ҫынсенчен те усалтарах пулаҫҫӗ: пӗр-пӗрин ҫинчен лайӑх мар, кулӑшла япаласем ют ҫынсенчен ытларах пӗлсе тӑрса, вӗсем пӗр пӑрне кӑшласа ҫӳреҫҫӗ, ытларах вӑрҫаҫҫӗ, ытларах ҫапӑҫаҫҫӗ.
Мне тоже не нравилось, что эти люди — родня бабушке; по моим наблюдениям, родственники относятся друг к другу хуже чужих: больше чужих зная друг о друге худого и смешного, они злее сплетничают, чаще ссорятся и дерутся.
Сидоренко чухнехине пулсан, эпӗ вӑл каланипе килӗшсе алӑ пуснӑ пулӑттӑм.
Если сидоренковское, то я согласна подписаться под его заявлением.
Мӗн тӳссе ирттернипе тӑнран тухас патне ҫитнӗскер, йывӑррӑн сывласа, кӑкринче темскер тирнине туйса, амӑшӗ:— Эсир маншӑн ан пӑшӑрханӑр… — тесе мӑкӑртатрӗ.
Ошеломленная пережитым, тяжело дыша и ощущая в груди болезненное покалывание, мать бормотала:— Вы обо мне не беспокойтесь…
Хӗнемелле, кашни май килмессеренех хӗнемелле, кирлӗ пулсан — вӗлерме те юрать, — ҫакна вӑл лайӑх ӑнланнӑ.
Бить, бить при всяком случае, а если нужно, то и убить, – это он понимал.
Ҫапла вара 1 блок вунӑ минута яхӑн пулмалла.
Таким образом, 1 блок должен создаваться примерно раз в десять минут.
Вӑл вилкӑна кашӑк тесе шухӑшлатчӗ пулас, апата кашӑкпа ӑсса илнӗ пек, вӑл панулмие те вилкӑпа ӑсса илесшӗн хӑтланатчӗ, вара эпӗ унӑн аллинчи вилкӑна тӳрлетсе тыттартӑм.
Он водил ею по фруктам, как ложкой, и мне долго пришлось поворачивать вилку в его руке.
2008. ISBN 978-5-699-28327-9
2008. ISBN 978-5-699-30295-6
2: 4 ; Иоанн 17: 11, 15, 16 вуласа пар). Ҫак тӗнчери ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсен ҫӗршывне, халӑхне, культурине тата спорт командине те чунтан парӑнса пурӑнма пултараҫҫӗ.
Люди, не разделяющие нашу веру, могут быть особенно преданы своей стране, народу, культуре и даже национальной спортивной сборной.
Юрат мана Алеша, шухӑшла ман ҫинчен, вара манпа нимӗн те пулмасть.
Люби меня, Алеша, подумай обо мне, и со мной ничего не случится.
Танлаштаруллӑ форма -рах (-рех), -тарах (-терех) аффикс хушӑннипе пулать: хӑвӑртрах, ҫапларах, хуллентерех, ытларах, ерипентерех.
синтаксически: с помощью суффиксов -ее (-ей), -ше, -е,-же (интереснее, дольше, сильней, громче).
Сасартӑк пӑшал сасси янӑраса кайрӗ, унтан каллех…
Раздался выстрел, потом второй.
Вӑл, Мазин аллинчен шӑхличе илсе, ӑна тути патне тытрӗ.
Он взял у Мазина дудочку, приложил к губам.
Генка калать: «Эпӗ ӑна Хӗрлӗ Ҫар валли хатӗрлетӗп, парасса та пули-пулми боеца памастӑп!» — тет.
Генка говорит: «Я его для Красной Армии готовлю, да еще не всякому бойцу дам!»
Вӑл пурне те пӗлет вӗт.
Она же все знает.
Хӗрлӗ площадьпе вӑл икӗ хут иртрӗ, иккӗшӗнче те мавзолей умӗнче нумайччен тӑчӗ.
Красную площадь он прошел дважды и оба раза подолгу простаивал возле мавзолея.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012174
Код водного объекта — 03020100212103000012174
— Йӗлтӗрҫӗсемпе пӗрле!
— С лыжниками!
тӑсса калаҫ
говорить протяжно, медленно
Пӗррехинче, ҫакнашкал лӑпкӑ каҫхине, Ҫӗнӗ ҫул умӗн, шкул тӑрӑх сасартӑк команда янӑраса кайрӗ.
В один из таких тихих часов, накануне Нового года, по школе неожиданно прозвучала команда:
Пӑри алтнӑ, тепри кам та пулин килмест-и тесе, итлесе тӑнӑ.
Один копал, а другой прислушивался, не идет ли кто мимо.
тӑкӑскӑ пуртӑ аври
шероховатое топорище
Эсир карттӑ ҫине халиччен паллӑ пулман тӗрлӗ ҫӗршывсене ӳкерсе лартнине кураттӑрччӗ.
Вы видите, как наносятся на карту различные страны, вчера еще неведомые.
Ӑҫтан пӗлме пултартӑр-ха Виталий паян ирпе кӑна колхоз вӗсен ялӗнчи ӗне ферминчи ӗнесене кунта, Ваттал кӳлли ҫывӑхне, ҫуллахи ҫитермене илсе килиине!
Откуда было ему знать, что сегодня перегнали сюда на пастбище у озера Ваттал колхозных коров.
Ман ҫине пӑхмасть те хӑй, — ах, епле чее!»
А на меня и не смотрит, — ах, какой хитрый!»
Унпа пӗрле хӑйӗн помощникӗсенчен пӗри «ҫиччӗ хушас саккӑр» ятлӑ Петр Смирнов тата вунпиллӗкри ача — Коля связной — килчӗҫ.
Он пришел ко мне вместе с одним из своих помощников, Петей Смирновым, у которого была странная кличка «Семь плюс восемь», и связным Колей — мальчиком лет пятнадцати.
Ҫак ним мар Грабӑн пурнӑҫӗ мӗнех вара!
Что там жизнь какого-то Граба!
Кайрӑмӑр, атя, — терӗ те Григорий, калаҫма пӑрахса, сарай еннелле утса кайрӗ.
Давай ехать, — бросил Григорий и направился к сараю.
— Саша яла тухса кайрӗ, — пӗлтерчӗҫ ӑна ачасем, — хӑрама кирлӗ мар, пурте йӗркеллех.
— Саша ушел в деревню, — сообщили ей ребята, — не надо бояться, все в порядке.
Ҫапла каласассӑн вӑл пухӑва салатнӑ.
Сказав это, он распустил собрание.
Вӗсем тӑнӑ та алла-аллӑн тытса утнӑ, анчах нимӗн шанчӑксӑрах утнӑ.
Они встали и пошли дальше, взявшись за руки и уже ни на что не надеясь.
Атте, эпир мӗншӗн хитре пурӑнмастпӑр?
Пап, а почему мы не можем жить красиво и интересно?
— Мӗншӗн ӗҫ тухмасть?
— Почему не выходит?
Хӑранипе кӑвакарса шурса кайнӑскер, судья сӗтеле умӗнче вӑл аллисене пӗҫҫисем ҫумне ярт тӳрӗ тытса тӑчӗ.
Взволнованный и бледный, стоял он перед судейским столом, держа руки по швам.
Ҫапла… — сасартӑк темӗнле хавасланса, ун майлӑ пулчӗ Ковалев, пуҫне ҫӳлелле мӑнаҫлӑн каҫӑртса пыракан Якшинпа юнашар йӑкӑртатса утса.
Все так… — словоохотливо поддакивав Ковалев, семеня рядом с Якшиным, который шел, гордо подняв голову.
Кӑмӑл ту, Ульяна, ташласа пар пӗрре!
Утешь, Ульяна, спляши!
Анчах вӑл сасартӑк ӗшенсе тӑрать те, унӑн халӗ ҫеҫ йӑлӑннӑ куҫӗсем Штольца тухса кайма ыйтаҫҫӗ; е вӑл ҫиесшӗн пулать те ҫав тери пикенсе ҫиет…
А она вдруг встанет утомленная, и те же, сейчас вопросительные глаза просят его уйти, или захочет кушать она, и кушает с таким аппетитом…
1969, Сыновья уходят в бой, Лина
1969, Сыновья уходят в бой — Лина
Хуҫа арӑмӗ кӑмака хутса кӑларчӗ, хӗрӗ выльӑхсене хуса леҫсе каялла таврӑнчӗ те, кизяк пуҫтарса, ӑна хӳме ҫумне ҫапса ҫыпӑҫтарма пуҫларӗ.
Хозяйка вытопила печь, девка угнала скотину и, вернувшись, стала собирать и лепить кизяки по забору.
Чӗрере, кайӑк евӗр чӗриклетсе илнӗ пекех, ӑнланмалла мар ачашлӑх вӑранчӗ.
Непонятная нежность защемила у меня в сердце, как пискнула.
— Ну, мӗнлерех калас сана, ҫамрӑк чухне эпӗ унта тарҫӑра пурӑннӑччӗ, ҫавӑнпа та темскер ӗлӗкхи вырӑнсене кайса курас килчӗ…
— Ну, как тебе сказать, жил тут в работниках смолоду, вот и потянуло что-то поглядеть на старые места…
Кӗҫех святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ҫине юлашки хут яланлӑхах пичет лартӗҫ.
Вскоре ангелы отпустят разрушительные ветры великого бедствия.
Ватӑ карчӑк аллине пысӑках мар ҫыхӑ тытнӑ.
Худощавая старуха держала в руках небольшой узелок.
Пушатӑр! — кӑшкӑрчӗ лавҫӑ, унтан турта ҫине пусса ҫӗр ҫинелле сиксе анчӗ.
Разгружай! — прокричал возница, становясь на дышло и соскакивая на землю.
— Ну, калатӑн та — ҫаратрӑн…
— Ну ты уж скажешь — награбил…
Никола кулса ячӗ.
Никола засмеялся.
Сентябрӗн 25-мӗшӗнче Житомир облаҫӗнчи Городицы ятлӑ местечко ҫывӑхӗнче Вершигора, пирӗнпеле пӗрлешрӗ.
25 сентября у местечка Городница Житомирской области Вершигора встретился со мной.
Чӑваш АССР гражданинӗ социализмлӑ харпӑрлӑха упрама тата ҫирӗплетсе пыма тивӗҫ.
Гражданин Чувашской АССР обязан беречь и укреплять социалистическую собственность.
Анчах ҫапах та мана Тимка чӑннипех хавасланнӑ пек курӑнмарӗ, вӑл йӗрсе ярасран аран ҫеҫ тытӑнса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Но мне казалось, что Тимка не по-настоящему веселый и с трудом удерживается, чтобы не расплакаться.
Протокол ҫинчи пек ҫырса пытӑм та алӑ пустартӑм.
Изложил, как в протоколе, и заставил его подписаться.
Капла вӑл пӗр ҫула та ҫитмӗ.
А у Яндула и без этого прорех немало.
Хӑйне хӑй паттӑрлатса пырать Алексей; урисем хытӑрах чиксе ыратнине те, хӑй халран кайнине те сисмен пек пулма тӑрӑшать вӑл.
Подбадривал себя Алексей и все шагал, шагал, шагал, стараясь не замечать, что ноги его болят все острее и что он сам заметно слабеет.
Эпӗ пӑшала ҫакрӑм та вӑрманти пӗчӗк кӳлӗ хӗррине утрӑм.
Я взял ружьё и пошёл на маленькое лесное озеро.
Старожилов мана сирӗнпе калаҫма ыйтрӗ.
Старожилов просил меня связаться с вами.
Сӑмах-юмах питех ҫыхӑнмасть.
Так как тут все нарушилось, перемешалось.
Вӑл — Сарӑ Шуйттан пулса тӑракан ылттӑн аллинчи куҫа курӑнми ҫӗҫӗ ирӗклӗхӗ.
Это — свобода слепых орудий в руках Желтого Дьявола — Золота.
— Чипер кай, — терӗ Тухтар, урӑх ним калама аптраса.
— До свидания, — тихо проговорил Тухтар, вконец растерявшись.
Прохор чӑнах та каялла таврӑнса Тимофей Ильичпа ҫурҫӗрччен е ытларах та тавлашнӑ пулӗччӗ, анчах умра шкулӑн ҫутӑ чӳречисем курӑнса кайрӗҫ.
Прохор даже хотел вернуться, и, надо полагать, разговор с Тимофеем Ильичом затянулся бы до полуночи, а то и дольше, но тут совсем близко засветилась окнами школа.
— Епле ӗҫлес мар-ха вӗсен?
— Как же им не работать?
Хӑранипе манӑн чун тухсах каятчӗ, урасем чӗтреҫҫӗ.
От страха у меня дух захватило и ноги подкосились.
Иова хӑйӗн ҫине йӑтӑнса аннӑ йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме мӗн вӑй панӑ?
Что дало Иову сил справиться с обрушившимися на него невзгодами?
— Марьяна та-и?
— И Марьяна тоже?
Инҫех мар Пин утрав архипелагӑн утравӗсем вырнаҫнӑ.
Центральная часть города расположена между реками Катаракви (Cataraqui) на востоке и Малая Катаракви (Little Cataraqui Creek) на западе.
Хуллен, асаплӑн уйрӑлса кайрӗ шхуна катертан.
Медленно, с тяжким, усилием, шхуна оторвалась от катера.