alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫыхсах лартрӗҫ пире ҫак подлинниксем…
— Связали нас подлиннички эти…
Абрум шӑпӑртатса юхса аннӑ куҫҫульне шӑлса илчӗ.
И Абрум вытер скатившуюся слезу.
— Вӗсем вӗт сылтӑм социалистсен-революционерсен аграрнӑй платформинче тӑраҫҫӗ, е тата чӑн-чӑн кадетсен хӳтлӗхӗнче теме те пулать.
— Они стоят на аграрной плацформе правых социалистов-революционеров, а то и обыкновенных кадетов, — пожав плечами, заметил матрос, обращаясь к голове.
Хуҫа ерипен арча ҫине анчӗ.
Человек медленно спустился на сундук.
Ҫак сӑмахсене каланӑ хушӑра квартальнӑй кӗсйинчен хутпа чӗркенӗ сӑмсана кӑларчӗ.
— При этом квартальный полез в карман и вытащил оттуда завернутый в бумажке нос.
ҫипуҫ ĕлккенлĕхĕ
нарядный вид
Хурӑн ҫинчен темӗнле пысӑк ула кайӑк пирӗн ҫине тӗлӗнсе пӑхса ларать, пуҫне пӗрмай енчен енне пӑркалать.
На березе сидела большая птица и с любопытством смотрела на нас, она была белая с черным, поворачивала голову то на один бок, то на другой.
Вуникӗлле явнӑ чӗн чӑпӑрккаМӗншӗн сӳтӗлмелле тунӑ-ши?
Ременный кнут, обвитый двенадцатью плетмьюЗачем же нужно было разматываться?
Демагогсене вара эпир ответ тыттаратпӑр.
А демагогов мы к ответу призовем.
— Асапланни ҫеҫ!
— Одна маята!
Ӗҫре малалла куҫас шанчӑк пур.
Ваша работоспособность принесёт плоды, а порядочность послужит хорошим фундаментом для отношений с коллегами.
Винтовкӑсемпе пӑшалсене вӑл башньӑн тӗрлӗ чӳречисене хучӗ, вӗсене сукмак ҫинчи тӗрлӗ вырӑнсене пемелле турӗ, вара авӑрларӗ.
Он положил винтовки и ружья в разных окнах башни, направил все их на тропу в определённое место и зарядил.
Сӗтел хушшинче хаваслӑх чӳхенсе тӑчӗ.
За столом царило веселое оживление.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 267-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии лейтенант Ефим Жданов командовал взводом пешей разведки 267-го гвардейского стрелкового полка 89-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Иккӗмӗш кун пыраҫҫӗ — чӳрече тул енче ҫаплах шурӑ, шурӑ, шурӑ…
Ехали второй, а за окном — бело, бело, бело…
10. Нумайӑшӗ ӑна шырӗ те — тупаймӗ, вара ҫӗр ҫинче тӳрӗмарлӑхпа чарусӑрлӑх ӳссе кайӗ.
10. Многие будут искать его, но не найдут, и умножится на земле неправда и невоздержание.
Халӗ ӗнтӗ вӑл мӗнпур ҫиллипе тилӗрсе кайса ӗҫе пуҫланӑ, ҫынсене тӳсеймесӗр, вӗсене хирӗҫ вӗчӗлӗхпе тата чӑрсӑрлӑхпа кӳпчесе тӑнӑ, — хӑш чух ӑна хӑйӗн чӑрсӑрлӑхӗ хӑйне те тӗлӗнтернӗ.
Теперь он загулял с озлоблением, почти с отчаянием, полный мстительного чувства и какой-то дерзости в отношении к людям, — дерзости, порою удивлявшей и его самого.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 224-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 565-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант.
К апрелю 1945 года командовал звеном 565-го штурмового авиаполка 224-й штурмовой авиадивизии 8-го штурмового авиационного корпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
Эпӗ те ыйтрӑм:
Спросил и я:
Кала мана, мӗнле вӑл пулчӗ, Джо?
Скажи мне, как это вышло, Джо?
Ҫыран хӗррине пытанса юлнӑ гренадерсем ҫак вӑхӑтра Мюрат паллӑ туса систернӗ хыҫҫӑнах кӗпер ҫине чупса кӗнӗ.
Спрятанные на берегу французские гренадеры по знаку Мюрата взбежали на мост.
Ак мӗнле каларӗ вӑл: «Мӗнпур халӑх вӑйне пухса тӑшмана хирӗҫ тӑмалла!»
Вот он что сказал: «Нужно собрать всю силу народа и встать против врага!»
«Раҫҫейӗн тӗрленӗ картти» вӑл — туслӑн тата килӗштерсе пурӑнма чӗнекен йыхрав, Тӑван ҫӗршыва юратнине, вӑхӑтпа кун-ҫулӑн, территорисемпе пулӑмсен, Раҫҫей халӑхӗсен хальхи пурнӑҫӗпе аваллӑхӗн ҫыхӑнӑвне ытарлӑн палӑртмалли май.
«Вышитая карта России» – это приглашение к дружбе и добрососедству, возможность соединить красной нитью любовь к Родине, времена и судьбы, территории и события, прошлое и настоящее народов России.
Анчах та Давид хӑйне тӗлӗнмелле майпа сыватма, хӑйӗн кунҫулне тӑсма ыйтнӑ - и?
Но просил ли Давид о чудесном исцелении и о том, чтобы годы его жизни были продлены?
Ҫак сӑмах «шӑлса тасат» текен грек сӑмахӗнчен пулса кайнӑ.
Это слово происходит от греческого слова со значением «стереть».
Ырӑ хыпара саракан кам вӑл?
Что значит быть проповедником евангелия?
Эпӗ чи малтан карап ҫинче тупнӑ хӑмасене майлаштарса хутӑм, унтан хамӑр матроссен виҫӗ арчине илтӗм, кун хыҫҫӑн вӗсен ҫӑрисене ҫӗмӗртӗм те арчисенчи япалисене кӑларса тӑкрӑм.
Раньше всего я уложил на плоту все доски, какие нашлись на корабле; потом взял три сундука, принадлежавших нашим матросам, взломал замки и выбросил все содержимое.
Европӑна килнĕренпе икĕ ĕмĕр иртсен патиссонсем Ҫĕпĕре те ҫитнĕ.
Два века спустя после появления в Европе патиссоны добрались даже до Сибири.
19. Куҫкӗретех кам ӑна ярса тытайӗ,сӑмсине кам пакурпа чиксе шӑтарайӗ?
19. Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?
Мӗн тӗлӗнетӗр?..
Вы удивлены?..
Петр хӑраса ӳкрӗ, унӑн пӗтӗм кӗлетки пӗҫерсе кайрӗ, вӑл пукан ҫине пырса ларчӗ.
Петра обожгло страхом, он опустился на стул.
Хӗрача унӑн ҫӑварӗ патне тытнӑ тутӑр ҫинче юн курӑнса кайрӗ.
На платке, поднесенном к его рту сестрой, появилась кровь.
Эпӗ Турра ӗненекен ҫын.
Я верующий человек.
Романов Милорик Фёдорович, чӑваш кĕвĕҫи.
Романов, Вукол Федотович (ум. 1792) — российский преподаватель.
Нихҫан та килте ҫук.
Никогда дома нет.
1. Ҫав ҫын Моисей пулнӑ, ӑна Турӑ та, этем те юратнӑ, унӑн пиллӗхлӗ ятне ӗмӗр асра тытаҫҫӗ.
1. возлюбленного Богом и людьми Моисея, которого память благословенна.
Правительство тытӑмĕнчи ĕҫлĕхĕ
Деятельность в правительственных структурах
Юханшыв Малка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 124 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 124 км по правому берегу реки Малка.
Ун урлӑ шыв тумламӗсем ҫеҫ сирпӗнеҫҫӗ.
Ветром перебрасывало через нее брызги.
Вӑл Христос ӳчӗпе юнне хуракан ковчега илсе, пуҫӗ тӗлӗнче ҫӳле ҫӗклерӗ те, ҫӗре вӑркӑнтарса печӗ.
Он схватил чашу со Святыми Дарами, поднял высоко над головой и бросил с размаху на пол.
— Эсир кунта пӗр уйӑх та ӗҫлемен вӗт-ха? — тесе ыйтрӑм эпӗ Артемьевӑран.
— Вы ведь работали здесь меньше месяца? — спросил я Артемьеву.
Госпожа Пневмония пит юратмалла хӗрарӑмах пулман.
Господина Пневмонию никак нельзя было назвать галантным старым джентльменом.
Балатонфюред санаторийӗсем кардиологи тӗлӗшпе специализациленеҫҫӗ, Хевиз кӳллинче хускану кӑлтӑкӗсене юсаҫҫӗ, Балатонҫум сӑртлӑхӗн наци паркӗнчи ҫӗр хӑвӑлӗнче сывлав органӗсен чирӗсене «ҫӗр хӑвӑлӗнчи сывлӑш сиплевӗпе» сиплеҫҫӗ.
Санатории Балатонфюреда специализируются на кардиологии, на Хевизском озере лечат болезни опорно-двигательного аппарата, в пещерах Национального парка Прибалатонской возвышенности практикуется «лечение пещерным воздухом» болезней органов дыхания.
Надя мана ҫавӑн пек хутсенчен пӗрен кӑтартрӗ.
Надя показала мне один такой листок.
— Тӗл пулмалли вырӑн Нахаловкӑра, Преподобнӑй патӗнче, — паллатӑн-и ӑна?
— Явка в Нахаловке, у Преподобного, знаешь его?
Санӑн, йӗкӗт, учитель пулмалла мӗн…
Тебе бы, парень, учителем быть…
Ҫакнашкал шухӑш - кӑмӑллӑ ҫынсем ҫав тери нумай пулнӑран христиансем те карьера тӑвассишӗн ҫунма пуҫлама пултараҫҫӗ.
Поскольку многие живут карьерой, подобную точку зрения могут перенять и христиане.
Ивук кӗткелесе тӑчӗ те ҫамкине шӑлса илчӗ.
Ивук подождал и вытер лоб.
Халӗ, тӑванӑм, атӑ ҫӗлес ӗҫ — чи пысӑк квалификаци.
Теперь, брат, холодный сапожник — наивысшая квалификация.
Анчах мӗн ҫинчен ӗҫ пынине эпӗ часах тавҫӑрса илтӗм.
Но вскоре я понял, в чем дело.
Инҫетре Морава еннелле тӑсӑлакан йывӑҫсен хура мӗлки тӗксӗмленет.
Вдали чернел длинный ряд деревьев, терявшийся где-то возле Моравы.
— Каларӗҫ вӗт, хамӑр халӑх унта лӑк-туллиех тесе.
— Да ведь сказывали нам, что нашего народу там тьма-тьмущая!
Эпӗ урана та ҫунӑччӗ ӗнтӗ,мӗнле-ха ӑна каллех варалас?
Я вымыла ноги мои; как же мне марать их?
Ах, ҫамрӑк ӗмӗтлӗ старик.
Ах, вечно юный старик-мечтатель!
Ҫакӑн ҫинчен эпӗ хам Бабаева пӗлтеретӗп…
Лично я доложу об этом моменте товарищу Бабаеву…
Алӑ пуснӑ: «Нэф».
Подпись была «Нэф».
— Халех калӑр, ӑҫта ылттӑн, унсӑрӑн начар пулать!
— Говорите сейчас же, где золото, не то худо будет!
Анчах хултӑрчи те унӑн халь паҫӑрхи евӗр ян-ян мар ӗнтӗ, хӑлтӑрт-хӑлтӑрт та илӗртӳллӗ, шухӑша путасла май.
Но и состояние у него уже было не такое как прежде, обольщающее и задумчивое.
— Сывлӑх сунатӑп, красноармеец Солнцев!
– Здравствуйте, красноармеец Солнцев.
Вӗсем офицерсемпе матроссене, урисене ан йӗпетчӗр тесе, вельбот ҫинчен хулпуҫҫи ҫине илсе йӑтса тухнӑ.
Они вынесли из вельбота на плечах офицеров и матросов, чтобы те не замочили ног.
Михал Михалыч кимме вырнаҫтарса лартичченех кимӗ ҫинчен зюйдвесткӑллӑ ҫын сиксе анчӗ.
Еще до того как Михал Михалыч справился, из лодки выскочил человек в зюдвестке.
Эпӗ сире хушӑран асаплантараттӑм, ҫапах та мана хӑвӑр пӗлнӗ пек япӑх тесе ан шутлӑр.
Я иногда мучила вас; но все-таки я не такая, какою вы меня воображаете.
2: 38 ; Рим 8: 16, 26, 27). Павел апостол святой сывлӑшӑн тепӗр питӗ кирлӗ пӗлтерӗшӗ пирки палӑртса каланӑ: «Сывлӑш пӗтӗмпех, ҫав шутрах Туррӑн тӗпсӗрлӗхне те, тишкерме пултарать» (1 Кор. 2: 10, Ҫ Х).
Апостол Павел подчеркнул еще одну важную роль святого духа, сказав: «Дух исследует все, даже глубины Божьи».
1941 ҫулхи ҫĕртмен 22-мĕш тĕлнехи лару-тӑру
Первый период (22 июня 1941 г. — ноябрь 1942 г.).
Степан усӑнса тӑракан тӗреклӗ хулпуҫҫисем ҫинчен путтешкесем тӑхӑнчӗ те, хулпуҫҫийӗсене выляткаласа, ал тупанне мӑнкӑмӑллӑн старикӗн кӑштӑркка алли ҫине хучӗ.
Степан одел подтяжками вислые могучие плечи, пошевелил ими и с достоинством вложил свою ладонь в шершавую руку старика.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 113-мĕш перевҫĕсен дивизин 513-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин командирĕ, лейтенант.
Участвовал в советско-финской войне, будучи командиром артиллерийской батареи 513-го стрелкового полка 113-й стрелковой дивизии 7-й армии Северо-Западного фронта.
Юханшыв ӗлӗкрех, Костьӑшӑн пулсан, шыва кӗмелли, вышка ҫинчен сикмелли, хӗвел ҫинче выртса пиҫӗхмелли, кимӗсемпе тата катерсемпе ярӑнмалли вырӑн ҫеҫ пулнӑ.
Раньше река была для Кости местом, где купаются, ныряют с вышки, загорают, катаются на лодках и катерах.
Анчах Яштайкин унта «пан улми шӑршине» те, «иҫӗм ҫырли шӑршине» те сисмест.
Но Яштайкин не замечает там ни «яблочного запаха», ни «запаха винограда».
Халӗ эпӗ хамӑн ӗҫсене веҫех ежедневникра ҫырса палӑртатӑп та ӑна сӗтел ҫинчех тытатӑп.
Теперь я отмечаю все дела в ежедневнике, который держу на своем письменном столе.
— Палӑртса каласан, кам-кам?
— А кто именно?
— Содӑна мӗнле лекрӗн?
— А на соду как попал?
Чӳречесем патӗнче икӗ кровать лараҫҫӗ, сӗтел ҫинчи кӑкшӑм ҫине чечек ҫыххи лартнӑ.
Возле окон стояли две кровати, на столе цветы в кувшине.
эпĕ сире пит хапӑл
я очень рад вам
Эпӗ чарӑнса тӑтӑм.
Я остановился.
Февраль уйӑхӗн 10 — 15 числисенче мадьярсем ҫывӑхри чугун ҫул станцийӗсене килсе ҫитсе эшелонсем ҫинчен анма пуҫларӗҫ.
В середине февраля мадьяры начали выгружаться из эшелонов на ближайших железнодорожных станциях.
Пӗлетӗр-им вӑл ҫынна?
Знаете этого человека?
Ку тапхӑрта эсир хӑвӑра шанатӑр, чунра та лӑпкӑ.
Период способен придать вам уверенности в себе и душевное равновесие.
— Мӗн тӑваҫҫӗ!
— Что делать!
Ӑна эпир мастерскойӗнче… — хастарлансах ӑнлантарса пама тытӑнчӗ Подсолнушкин, анчах каласа пӗтереймерӗ.
Да мы в мастерской… — храбро стал объяснять Подсолнушкин и вдруг на полуслове запнулся.
Ҫĕр-шыв лаптӑкĕ — 1416 км2.
Площадь — 1409,95 км².
Эсир телей ҫулӗ туяннӑ, мир ҫулӗ тупнӑ пулсан, вӑрттӑн куҫҫуль тӑкакансемпе хурлӑх тӳсекенсене ирӗке кӑларас тесе эсир юратакан юлташсемпе пӗрлешнӗ пулсан, сирӗн чунӑр ан кӗвӗҫтӗр, сирӗн чӗрӗр алтарь пек таса пултӑр, унта хӑватлӑ вут нихҫан сӳнми ҫунса тӑтӑр.
Если вы обрели путь к жертве, нашли дорогу, которая ведет к миру; если вы соединились с любимыми вами товарищами, чтобы принести освобождение тем, кто втайне льет слезы и скорбит о своей горькой доле, то позаботьтесь, чтобы ваша душа была свободна от зависти и страстей, а ваше сердце было алтарем, где неугасимо горит священный огонь.
— Ҫук, ҫӑмӑл мар, тен, пин пӑт та ытла пулӗ.
— Нет, не полегче, а, может быть, даже больше тыщи.
Тӑсланкӑ Высушил, чугун ҫул ҫинчи пӗчӗк служащи тата унӑн «пани» вӑрттӑн ӗҫе хутшӑнасси ҫинчен никам та нихҫан та шухӑшлама пултарайман ҫав.
Да и кому могло прийти в голову, что долговязый Высушил, мелкий служащий с железной дороги, и его «пани» могли быть замешаны в чем-то запретном!
Хӑй хӑнӑхман тумтирпе пулнине те кӑмӑлларӗ.
Нравилось, что она в непривычной одежде.
Окопсене юр шӑла-шӑла кайрӗ.
Окопы заметал снег.
Ӳпле ҫывӑхӗнче ҫӗнӗ ешчӗксем, сарӑ улӑм кӗлтисем тата панулми куписем выртаҫҫӗ.
А около шалаша лежали новенькие дощатые ящики, несколько снопов свежей жёлтой соломы и большие кучи яблок.
Королев кӳреннӗ.
Королев обиделся.
— Читлӗх алӑкне, малтан мӗнле пулнӑ ҫавӑн пек, питӗрсе хур, кайран уҫӑн, — тенӗ вара шакал ҫулҫӳрене.
Тогда шакал сказал путнику:— Запри дверцу клетки так, как она была заперта раньше, а лотом отопри.
Кирек мӗнле пӑтӑрмах сиксе тухсан та ҫынсене ан пӗлтерӗр, вӗсене хӑвӑрах татса паратӑр.
Любые проблемы, которые будут сейчас возникать. Не рассказывайте о них никому - сами справитесь.
Катери́на Влади́мировна Ти́хонова (31.8.1986, Дрезден, ГДР) — раҫҫей пĕрлĕх ĕҫченĕ тата управленец.
Катери́на (Екатери́на) Влади́мировна Ти́хонова — российская общественная деятельница, спортивный функционер и управленец.
Шкулта вĕреннĕ чухнех, Санна актёр тата юрӑҫ ӑсталӑхĕ урокĕсене илнĕ, Санкт-Рафаэль шкул театрĕнче пултарулӑхне туптанӑ.
Ещё в школьные годы в Гейдельберге, она брала частные уроки актёрского мастерства и пения, пробовала силы в школьном театре Санкт-Рафаэль.
Библи хӑш - пӗр ҫӗршывсен законӗсемпе чӗлхи ҫине, ҫавӑн пекех миллион - миллион ҫыннӑн пурнӑҫӗ ҫине вӑйлӑ витӗм кӳнӗ.
Она оказала сильное влияние на законы некоторых стран, их культуру, язык и жизни миллионов людей.
— Мӗнле шӑпа вӑл?
— Какая же это судьба?
— Вӑл ҫурт — пирӗншӗн ҫав тери пысӑк ӳпкев, — терӗ ӑна хирӗҫ ҫутӗҫ пайӗн инспекторӗ Алексей Александрович Зимин.
— Этот дом — тяжкий укор нам, — ответил мне Алексей Александрович Зимин, инспектор гороно.
— Хӗрсем намӑса юлсан, вара… эпир намӑса тухни те темӗн мар-ха, тӳррипе каласан, ку ӗҫе тӑваймарӑмӑр пулсан, пӗр ҫул е ытларах та пулӗ, уй-хирте кивӗ йӑла ҫӗнтерет-ҫке.
— Опозорятся если девчата, тогда… а главное-то не в нашем позоре, провалимся — так на год, а то и больше, старинка на полях хозяйничать будет.
— Э, эпӗ сире кансӗрлетӗп-ҫке, — ответлерӗ пани тап-таса вырас чӗлхипе, хӑй ҫав вӑхӑтрах диван ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе тӑчӗ, Корчагинпа ҫуммӑнах тенӗ пек пырса тӑчӗ.
— Ах да, я ведь вам мешаю, — на чистом русском языке ответила пани и легко поднялась с дивана, встав почти рядом с Корчагиным.
Унӑн хӑрах пичӗ турткаланса илнӗ, ҫакӑ ӑна кулма кансӗрленӗ пулас.
Лицо его нервно подергивалось, что делало его улыбку похожей на гримасу.
Тепӗр тесен, — эсир ӗҫлӗ, унсӑрӑн эпӗ сирӗнтен, Пенкаль, канаш ыйтасшӑнччӗ.
Впрочем, вы заняты, а то я хотел ведь попросить у вас совета, Пенкаль.
Хӑмине сӑрласа пӑхӑр-ха.
Попробуйте на доске.
Утсем, вар тӗвне аннӑ чух, хырӑмӗсем таран ҫемҫе юр ӑшне пута-пута кӗчӗҫ, тахӑшӗн ӑйӑрӗ, ҫур умӗнхи хӗрӳлӗхпе хыттӑн ихахлата-ихахлата кӗҫенчӗ, тапӑҫса хӑтланчӗ.
Лошади, спускаясь, тонули в рыхлом снегу по пузо; чей-то жеребец, в предвесеннем возбуждении, игогокал, лягался.
5. Ӗнтӗ ӑссӑра чаплӑ ҫын темӗҫ, ултавҫӑна вӑл тӳрӗ этем тесе хисеплемӗҫ.
5. Невежду уже не будут называть почтенным, и о коварном не скажут, что он честный.
— Ҫавӑн пирки Сталин хурлӑхлӑн каланине эпӗ нихҫан та манас ҫук, — терӗ Беридзе шӑппӑн, вӑрҫӑри ҫухатусем ҫинчен шухӑша кайса.
— Не забыть никогда, как горестно говорил об этом Сталин, — прошептал Беридзе, тоже думавший о великих жертвах войны.
Эх, Ульяна, ҫынсем те иккен сирӗн кунта…
Эх, Ульяна, люди тут у вас…
Кун каҫ еннелле сулӑннӑ.
Дело было к вечеру.
Взводӑн-взводӑн ирхи гимнастика тӑватчӗҫ.
Делали повзводно утреннюю гимнастику.
— Татах килӗр, — мӑкӑртатрӗ Гупи, — анчах эсир мана канӑҫсӑрлантаратӑр.
— Приходите, — проворчал Гупи, — но вы меня беспокоите.
Ирхине вунӑ сехетре Клавдия Михайловна, чеереххӗн кулкаласа, Гвоздева хӑйне илме килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
В десять часов утра Клавдия Михайловна, лукаво улыбаясь, сообщила Гвоздеву, что за ним пришли.
Вальтер Скотт та ун ҫинчен асӑнмасӑр хӑварман:«Блек каптэн» — хура капитан, тесе ят панӑ.
Про него даже Вальтер Скотт писал: «Блек каптэн» — черный капитан.
Мӗн тери лайӑх пурнӑҫ пуҫланчӗ: кайӑксем те хавасланса кайрӗҫ вӗт.
До чего хорошая жизнь началась: даже птицы повеселели!
— Халех уҫса пама тӑрӑшӑр!
— Потрудитесь сейчас же открыть!
Иван питҫӑмартисене вӗрсе хӑпартать.
Иван надул щеки.
Колонна ҫурри ишӗлчӗк траншея урлӑ каҫнӑ хушӑра, тупӑсем пеме пуҫличчен пӗрер минут малтанрах, Андрей выртса пыракан повозкӑн малти кустӑрмисем траншейӑна кӗрсе ларчӗҫ.
Повозка, на которой везли Андрея, за минуту до обстрела завязла в полуразбитой траншее, через которую шагала колонна.
(1 Фессалоника 2: 9 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 2: 9.)
Эпӗ килӗшетӗп…
Я согласна.
Ҫил «Пилигрима» тӳрех ҫӗр патнелле хӑваларӗ.
Ветер гнал «Пилигрим» прямо к земле.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000064532
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000064532.
— Камӑн нимӗнпе те мухтанмалли ҫук, вӑл паллах, мухтанмасть, — ҫавӑн пекех хуллен, анчах тата ҫине тӑрсарах калать юрӑҫӑ.
— Кому — нечем, тот не хвастает, — всё так же тихо, но более упрямо говорил певец.
Анчах пирӗн ӗҫре пӗр минут та лӑпланса ларма юраманнине эпӗ пӗлмен-и-мӗн?
А мне ли было не знать, что в нашей работе нет минуты, когда можно забыть, успокоиться!
Халь, акӑ, Аркадий ыйтнипе килӗшсе, вӑл хӑйне хӑй унпа пӗрле юлашки хут ҫӳретӗп, терӗ.
Уступая просьбе Аркадия, она себе сказала, что это в последний раз.
Унта пӑшал сассисемпе гранатӑсем кӗрӗслетме тытӑнчӗҫ.
Слышны были доносившиеся оттуда выстрелы и разрывы гранат.
— Пӗрре ҫапла лампа хуралҫи ӑна ҫавӑрса тытнӑ та ӗнсерен тивӗҫлипе парас вырӑнне, заводра стеклодувсем вӗри шӗвеке вӗрсе кӗленче туни ҫинчен каласа панӑ.
А вот раз поймал его ламповщик да, вместо того чтобы по шее наложить, как следовало бы, рассказал о стекле, как его дыханием своим стеклодувы на заводе из горячего варева выдували.
Ҫӗрпе ҫыхӑннӑ ӗҫ чуна лӑплантарӗ.
Умиротворение в эти дни принесет работа с землей.
Ҫавӑнпа, исполком ларӑвӗнчен тавӑрӑнсан, вӑл васкасах, пӗр кун хушшинче, чи ҫӳллӗ ту ҫине ҫапӑран хӳшӗ туса ӑна чӗрӗ хӑмӑшпа витрӗ, сӗтел-пукансем илсе пычӗ, станица Совечӗн секретарьне те хучӗпе чернилӗ-мӗнӗпех пӗрле илсе килчӗ, утлӑ нарочнӑйсем тӑратрӗ, мухтавӗ ытларах пулма хӑйӗн хӳшшине «станицӑн электрификаци штабӗ» тесе ят пачӗ.
Поэтому, вернувшись с заседания исполкома, он спешно, в один день, соорудил на самой высокой вершине балаган из хвороста, покрыл его свежим камышом, привез сюда стол, стулья, захватил с собой секретаря станичного совета с чернилами и бумагой, обзавелся коннонарочными и для пущей важности назвал свой балаган «станичным штабом по электрификации».
– Анниванна, эсир ӗнер хумханатӑр терӗр.
Мы вам одного принесли.
«Мӗншӗн ҫыртӑм-ха ҫак ҫырӑва?» — ыйтрӗ Обломов хӑйӗнчен хӑй.
«Зачем же я писал письмо?» — спросил он себя.
Граждансен лагерӗнче кӑвайт ҫунтарма ирӗк панӑ, анчах вӑл-ку пулсанах сӳнтерме хушнӑ.
В гражданском лагере разрешили со всеми предосторожностями развести костры.
Гвадалквивир юханшывӗн икӗ ҫыранӗнче вырнаҫнӑ.
Расположена на обоих берегах реки Гвадалквивир.
Ун ҫинче вӑрӑм хырсемпе чӑрӑшсем, ӑвӑссем ӳсеҫҫӗ.
На острове сосны, ели, осины.
Мужикӗн мӗн ӗҫӗ пур унта?
А мужик тут при чем?
Хӗвел ансах пырать, ҫакӑн пек вӑхӑтсенче гитлеровецсем пирӗн аэродромсем ҫине килсе тапӑнма юратаҫҫӗ.
Солнце уже стоит низко, у гитлеровцев это излюбленное время для налёта на наши аэродромы.
Тӳремлӗх ӗнтӗ татах шӑплӑхпа пусӑрӑнать.
Равнина уже снова погрузилась в молчание.
1. Вӑл мана ҫурҫӗр ҫулӗпе шалти картиш патне илсе тухрӗ те уҫӑ лаптӑка хирӗҫ тата ҫурҫӗр енчи хуралтӑна хирӗҫ вырӑнаҫнӑ пӳлӗмсем патне илсе пычӗ, 2. ҫав вырӑн ҫурҫӗр алӑкӗсем патӗнче тӑршшӗпе ҫӗр чике, сарлакӑшӗпе аллӑ чике.
1. И вывел меня ко внешнему двору северною дорогою, и привел меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере, 2. к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей.
Ҫавӑнпа вӗреннӗ те эпир, — пӑшӑлтатрӗ Петька, куҫӗсене хӗссе.
Мы для этого тренировались, — округлив глаза, шепчет Петька.
Пур ҫӗрте те ӗҫе тӗрӗс те вӑхӑтра туни кирлӗ!
Точность и аккуратность во всем!
Юханшыв тӑршшĕ 22 км.
Длина Видзьюра составляет 22 км.
Кунта вӗсене пӗлӗтпе пӗрех вӑрӑмтуна сырӑнса илчӗ.
Здесь их облепили тучи комаров.
Ҫынсем пӗр чӗнмесӗр хытса тӑчӗҫ…
Люди застыли в тяжелом молчании…
Тарлӑ алсемпе хыҫлӑ пукана, креслӑна, дивана сӑтӑркаласа лармаҫҫӗ.
Потными руками не теребят спинку стула, кресла, дивана и т. д.
Вӑл кӗҫналӑк кӗлине хучӗ, тӗкме ҫине тайӑнчӗ те ӗмӗрлӗхе астуса юлас тенӗн сада куҫӗпе пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он повернул щеколду в калитке, облокотился на изгородь и долгим взглядом окинул сад, стараясь запомнить его на всю жизнь.
Халь вӗсем кашни тӑваткӑлта салтаксен отрячӗсене вырнаҫтарса пыраҫҫӗ.
Теперь они размещают отряды солдат на каждом перекрестке улицы.
Тепӗр чухне яра куна пӗр хӗлхем ӑша илместӗн.
А тут от безделья, как сегодня, все мысли о еде.
Ырханкка утпа инҫе кайӑн-и?
На худоконке разве расскачешься?
— Вӑхӑт нумай-и ӗнтӗ?
— А теперь который час?
Вӑл Гопкинс полисмен аллине чуптума ҫеҫ пӗшкӗннӗ пулнӑ.
Он просто наклонился, чтобы поцеловать у Гопкинса руку.
— Ҫавӑн пек ан пултӑрччӗ тесе, эпӗ сӗнетӗп те…
— Вот чтобы этого не случилось, я и предлагаю…
— Ҫак самантра эпӗ ниепле «Светлый путь» таврашне те йышӑнмастӑп, эсир Чурсунра пулман тенине тем тусан та ӗненместӗп.
— В данную минуту я не признаю никаких «Светлых путей» и ни за что не поверю, что вы не были на Чурсунке.
Туман хӑйӑрпа витӗнекен ҫаври пӗчӗкленсех пырать, таҫталла, сӗм тӗттӗмӗлле унран хӑпнӑ аппарат вӗҫет, вӗҫет, вӗҫет…
Диск тумы, засыпаемой песками, всё уменьшался, всё дальше улетал от него аппарат куда-то в кромешную тьму.
Зоологически институт пур-и?
Есть зоологический институт?
Санкый-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Санкый-Ягун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
— Мӗн ҫыпӑҫатӑн эс ман ҫумма? — хаярланса кайрӗ Емельянӗ те.
— Да ты что пристал? — спросил Емельян, глядя на него тоже со злобой.
— Ывӑнма тетӗн!
— Я — устал?!
Гарик кӑтра ҫӳҫне аллипе шӑлса вырттарчӗ те Алёнка ҫине пӑхса илчӗ.
— Гарик незаметно взбил пальцами свой вьющийся светлый хохол, посмотрел на Аленку.
Ҫапла вара — капитан малтанах хатӗрленни уҫӑмланчӗ, ҫакӑ мана ҫав тери канӑҫсӑрлантарчӗ.
Таким образом капитан подготовил почву и очень этим меня тревожил.
— Эпӗ нимрен те хӑрамастӑп.
— Я ничего не боюсь.
— Эсӗ мана таптаса тӑкма пултаратӑн, анчах та, Аникей, ку сана пулӑшмӗ.
— Меня ты можешь затоптать, но тебе, Аникей, это не поможет.
Джо индееца хулари пилӗк ҫынна вӗлернӗ тесе айӑпланӑ, анчах мӗнех-ха вара вӑл.
Говорили, что индеец Джо убил пятерых жителей городка, но что же из этого?
Пахам Утравĕсен Пĕрлешӳлĕхĕ (), Пахамсем () — Флорида ҫурутравĕнчен кӑнтӑр-тухӑҫалла, Кубӑран ҫурҫĕрелле вырнаҫнӑ Кариб тинĕсĕнчи пĕр ятлӑ утравсенчи патшалӑх.
Бага́мские Острова́ (; ), полная официальная форма — Содру́жество Бага́мских Острово́в — государство на одноимённых островах к северу от Карибского моря и Кубы, к юго-востоку от полуострова Флорида.
Ерошка мучи, хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен пулас, Марьянкӑпа калаҫса тӑрать, старик те, хӗр те ун ҫине пӑхмарӗҫ.
Дядя Ерошка разговаривал с Марьянкой, видимо, о своих делах, и ни старик, ни девка не смотрели на него.
Вӑл арканнӑ пӳртӗн пӗренисемпе хӑмисем урлӑ-пирлӗ купаланнӑ урайне ҫутатса пӑхрӗ.
Осветили заваленный досками и бревнами пол разметанной избы.
12. Вара хӑй хӗрне Саррӑна чӗнсе илнӗ те, аллинчен тытса, ӑна арӑмлӑха Товияна парса ҫапла каланӑ: акӑ Моисей саккунӗ тӑрӑх ил те ман хӗрӗме аҫу кил-ҫуртне ертсе кай, тенӗ.
12. И призвал Сарру, дочь свою, и, взяв руку ее, отдал ее Товии в жену и сказал: вот, по закону Моисееву, возьми ее и веди к отцу твоему.
Родниковскине вӑл паян та кайман пулӗччӗ, анчах пысӑк ӗҫ пур: Татьяна Нецветова ӑна каҫхине станицӑра пулма хушрӗ, мӗншӗн тесен «Красный кавалерист» колхозри делегаци актив пухуне ир-ирех тухса каять.
Она ни за что бы не поехала в Родниковскую и сегодня, если бы не такой важный случай: Татьяна Нецветова предупредила ее, чтобы уже вечером она была в станице, так как делегация от «Красного кавалериста» выезжает на собрание актива рано утром.
— Ан тив, сывлӑш ҫӑттӑр…
— Пускай воздуха глотнет…