alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӑна танк сӑмсинчен тивретрӗ, — тет звеновой Василюк.
— Танком её по носу задело, — сердито объяснял звеньевой Василюк.
Тухас умӗн пусма ҫинче ура сасси илтӗнчӗ — ҫуртана хӑвӑртрах сӳнтертӗмӗр те пытанса лартӑмӑр; куратпӑр — пирӗн старик килет; хӑрах аллинче ҫурта, тепринче — пӗр ҫӗклем кивкирӗк, хӑйӗн сӑнӗ-пуҫӗ сапаланчӑк — тин кӑна ыйхӑран вӑраннӑ тейӗн.
Потом слышим на лестнице шаги — мы скорей потушили свечку и спрятались; смотрим — идет наш старик со свечкой в одной руке и с целой охапкой всякой всячины в другой, и такой рассеянный — тычется, как во сне.
Унӑн картинисем ратушӑна, парламента, «Европа» отеле, «Балатон» кафене илемлетсе тӑраҫҫӗ…
Его картины украшали ратушу, Парламент, отель «Европа», кафэ «Балатон»…
Лапшинова тахҫантанпах укҫаллӑ ҫын вырӑнне хурса пурӑннӑ.
Лапшинов издавна считался человеком, имеющим деньжата.
Йышлӑн ӗҫлемелли ҫӗр ӗҫне — траншейӑсем алтса, вӗсене тултарса купалас ӗҫе чылайӑшне колхозниксем, пирӗн Адун ҫинчи туссем хӑйсем ҫине илеҫҫӗ.
Наиболее трудоемкие работы — земляные, рытье и засыпку траншей — берут на себя в значительной мере колхозники, наши друзья на Адуне.
Украина ҫӗршывӗнчен инҫетре, Польша урлӑ каҫсан, нумай халӑхлӑ Лемберг хулинчен иртсен, речӗпех ҫӳлӗ тусем пуҫланса каяҫҫӗ.
Далеко от Украинского края, проехавши Польшу, минуя и многолюдный город Лемберг, идут рядами высоковерхие горы.
Немал-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Немал-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Аллисене ҫыхӑр вӗсенне!
Связать им руки!
Тепӗр кун ирхине, тул ҫутӑлма пуҫласанах, эпӗ ҫӳлте вӑл тӗпсакайӗнче чупкаласа ҫӳресе хӑйне майлӑ шӑхӑрма тытӑннине илтрӗм.
Рано утром на следующий день, когда только что стало светать, слышно мне было наверху, как он там, в подполье, забегал.
Шыв леш енче хӗрсем юрланӑ.
Девушки за рекой пели.
1881 ҫулхи апрель уйӑхӗнче тухнӑ «Хурал башнин» кӑларӑмӗнче мӗн тума чӗнсе каланӑ пулнӑ?
Какой призыв прозвучал в выпуске «Сторожевой башни» за апрель 1881 года?
Ухмахах ерет ӗнте вӑл ку ӗҫпе.
С ума прямо сходит на этом деле.
Суккӑр пултӑм пулмалла эпӗ…»
Ослепла я, что ли…»
– Харпӑр хӑйне ӗҫпе тивӗҫтерекенӗн налог тӳленисӗр пуҫне Пенси фондне те укҫа хурса пыма интерес пур-и?
— Есть ли польза от самозанятости, кроме уплаты налогов, во взносах денег в Пенсионный фонд?
Восстани тума хатӗрленекенсенчен пиллӗкӗшӗ ӗнтӗ лашасем ҫине ларса, чӑнкӑ урампа ҫӳлелле чуптарса кайрӗҫ, Марконе халӗ ҫеҫ йӗнер ҫине сиксе ларчӗ.
Пятеро заговорщиков уже были на конях и мчались вверх по крутой улице, Марконе только что вскочил в седло.
Вӑл каҫару ыйтрӗ, манӑн сехет васкать иккен, терӗ.
Он извинился, говоря, что его часы уходят.
«Оксана паянах хамӑрӑн пулать», пӑшӑлтатса илчӗ вӑл, хӑйӗн сӑмси-ҫӑварне каллех ун сылтӑм хӑлхи патнелле илсе пырса.
— Оксана будет сегодня же наша, — шепнул он, заворотивши свою морду снова на правое ухо.
Тепӗр кунне Григорий сӑмахпа ӑнлантармалла мар йывӑр тунсӑхпа вырӑн ҫинчен сиксе тӑчӗ.
На другой день Григорий встал с необъяснимой сосущей тоской.
чи кирлĕ таварсем
товары первой необходимости
Эпӗ каялла упаленсе кайрӑм.
А я уполз.
Ҫемьен ҫын пуҫне тивекен тупӑш виҫине пурӑнма кирлӗ чи пӗчӗк виҫен пӗрре ҫурӑ шайӗнчен икке ҫитиччен пысӑклатнӑ, тӳлев вӑхӑтне ача виҫӗ ҫула ҫитичченхи тапхӑр таран тӑснӑ.
Размер среднедушевого дохода семьи увеличен с полуторакратной до двукратной величины прожиточного минимума, срок выплаты продлен до достижения ребенком возраста трех лет.
Шавлани, янрани, кӗмсӗртетни пӗр минута яхӑн пычӗ…
Шум, звон и грохот длились около минуты…
Ҫил-тӑман ӗнер те, виҫӗмкун та пулнӑ, анчах вӗсемшӗн ҫил-тӑман мӗн вӑл?
Вьюга была и вчера, и позавчера, — что им вьюга!
Ан тив, манӑн ҫынсем, чӗрӗ юлас теҫҫӗ пулсан, шӑматкун та хӗҫпӑшал тытчӑр».
Пусть уж лучше берут меч в субботу, чтобы у меня остались мои люди.
Текех кӗтсе тӑнинчен усси пулма пултарайман.
Ждать дальше не имело никакого смысла.
— Акӑ мӗн, хаклӑ земляк, — терӗ вӑл, тем ҫинчен шухӑшласа, ҫав хушӑрах картӑ ҫине паллӑсем тукаласа.
— Вот что, дорогой земляк, — сказал он озабоченно, продолжая делать какие-то отметки на карте.
— Эпӗ унта ыран каятӑп… — терӗ амӑшӗ.
— Я туда завтра…
Людмила вара, эпӗ калама пуҫличченех тӗлӗнсе тӑрса, ырми-канми темӗн те пӗр тӗпчет: Расщепейӗн пурнӑҫӗ, хваттерӗ мӗнле, Ирина Михайловна мӗн тӑхӑнать — ӑна пурте кирлӗ.
Людмила неутомимо, заранее уже готовая восторгаться, расспрашивала, как живет Расщепей, какая у него квартира, какие платья носит Ирина Михайловна.
Унтан вара ҫаплах ҫунса ларакан хунар, вырӑнӗнчен хускатнӑ пусма тата сапаласа пӗтернӗ кистьсем, сарӑпа симӗс тӗслӗ краскӑна хутӑштарнӑ палитра тупнӑ — халӗ, чунӑм, пӑх-ха ӗнтӗ, стена ҫумӗнчи плющӑн юлашки ҫулҫи ҫине.
Потом нашли фонарь, который все еще горел, лестницу, сдвинутую с места, несколько брошенных кистей и палитру с желтой и зеленой красками, — посмотри в окно, дорогая, на последний лист плюща.
Халӗ ӗнтӗ Рагулинӑн ӑна хирӗҫ нимӗн каламалли те ҫук пек туйӑнчӗ, анчах чӗри темшӗн вӑйлӑрах хӗсрӗ, кӑкӑрӗ ыратрӗ, карланкӑ патне темле кӳрентерсе ыратакан муклашка пырса капланчӗ…
Ему показалось, что теперь-то Рагулину уже нечего сказать, а только сердце почему-то ныло еще сильнее, ломило грудь, а к горлу подкатывался комок острой и обидной боли…
Владимир Ильич куҫне йывӑррӑн уҫать: «Кунта-и эс, Надя?»
Владимир Ильич поднял тяжёлые веки: «Ты здесь, Надя?»
«Ӗмӗтленнине илес тесессӗн ҫавӑн пек чупӑр» (1 КОР.
«Бегите же так, чтобы получить ее».
Унта, пысӑк йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе пырса, пулас писатель нумай ӗҫленӗ, Китай литературине тӗпчесе вӗреннӗ, малтанхи хут вырӑс классикӗсен произведенийӗсемпе тата совет писателӗсен творчествипе паллашнӑ.
Там, преодолевая лишения и невзгоды, будущий писатель работал, изучал китайскую литературу, там он впервые познакомился с произведениями русских классиков и творчеством советских писателей.
— Кунтах хӑварас-и сана е милицие ӑсатас?
— Оставить тебя или в милицию отвести?
Халӗ ӗнтӗ пирӗн черет те ҫитрӗ.
А ныне и наш черед пришел.
Ӗлӗкпех, ачасем ҫавӑн пек кӳренмелли ятпа чӗннӗ чухне, Саша куҫхаршийӗсене пӗркелентерсе илетчӗ.
Саша хмурился, когда Тоню дразнили такой обидной кличкой.
Анчах ҫав хаҫатсене Ленька та, Василий пичче те, обоза ӑсатакансенчен нихӑшӗ те тупса вулаймарӗҫ: центрта тухакан хаҫатсем малта линие ҫитейменччӗ-ха.
Но ни Ленька, ни дядя Василий, никто из сопровождавших обоз не видел этих статей: центральные газеты еще не дошли до цереднего края.
Фестивале хутшӑнакансем Комсомольски, Красноармейски, Вӑрнар, Вӑрмар, Елчӗк тата Ҫӗрпӳ муниципаллӑ округӗсен кадет шкулӗсемпе кадет класӗсен представителӗсем пулчӗҫ.
Участниками Фестиваля стали представители кадетских школ и кадетских классов Комсомольского, Красноармейского, Вурнарского, Урмарского, Яльчикского и Цивильского муниципальных округов.
Вӑл шыв хӗррипе чупса кайрӗ, анчах ҫыран пур ҫӗрте те ҫӳллӗ те чӑнкӑ.
Он бросился бежать вдоль ручья по крутому и высокому берегу.
2422 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 2422 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Пурӗ вун тӑваттӑччӗ пулас.
— Всего, кажется, четырнадцать.
— Кайран ӑҫта та пулин типӗ ҫӗршыва, Египета та юрать…
— Потом куда-нибудь в сухое место, хоть в Египет…
— Пӑх-ха, пӑх, Сережа!
— Гляди, гляди, Сережа!
— Цы-ы-ыц, йытӑ ҫури!
— Цы-ы-ыц, поганец, сукин сын!
— Ҫапах та пурпӗрех мана ку енчи ҫыранта хӑрушлӑх пысӑкрах пек туйӑнать, мӗншӗн тесен эпир кунта Негоро эскорчӗпе тӗл пулма пултаратпӑр.
Но все-таки мне кажется, что на этом берегу риск больше, так как тут мы можем опасаться встречи с эскортом Негоро.
— Утмӑл пиллӗк, командир юлташ, — вӗҫен кайӑксен ҫулӗпе шутласан.
— Шестьдесят пять, товарищ командир, по линии полета птицы.
Хӑйпе пӗрле ларса пыракансене вӑл килӗшекен е килӗшмен уйрӑм ҫынсем вырӑнне хумарӗ, вӗсенче вӑл ӑнланман пӗр-пӗтӗмӗшлӗхӗн, ӗнер пӗтӗҫсе, пӗр сывлӑшпа сывласа, йывӑр вӑрҫӑра ҫӗнтернӗ, паян каллех туслашса, пӗр-пӗринпе ҫывӑхланса, савӑнса та хавасланса ӗҫлекен, ҫӗршывӑн хуҫалӑхне ҫӗклекен халӑха курчӗ.
Она видела в своих спутниках не отдельных симпатичных или не симпатичных ей людей, но одно неразделимое и огромное целое — народ, который, вчера сплотившись и дыша одним дыханием, победил в тяжкой войне, который сегодня тоже дружно, один к одному, радуясь и увлекаясь, работал и поднимал хозяйство страны.
— Халь харпӑрхӑйӗн телейӗ ҫинчен шухӑшлама кирлӗ мар… — пӑшӑлтатса илчӗ Настя.
— Сейчас о своем счастье не надо думать… — прошептала Настя.
210—207 — Китай императорĕ Эр Ши (Ху Хай), Цинь Шихуанди ывӑлĕ.
210—207 — Император Китая Эр Ши (Ху Хай), сын Цинь Шихуанди.
— Дон енчи лаша — маншӑн пулсан унран лайӑхрах каретӑ тупаяс та ҫук.
— Донской конь лучшей не сыскать для меня кареты.
Ҫак вӑхӑтра ансамбль республикӑри тата унӑн тулашӗнчи тӗрлӗ конкурссене, фестивальсене хутшӑннӑ.
За это время ансамбль участвовал в различных конкурсах и в республике и за ее пределами.
Тахӑшӗ каллех алӑка уҫса пӑхрӗ.
Кто-то опять заглянул к ним и сейчас же исчез.
Вӑл Машенька ҫинчен калаҫма пуҫларӗ те вӗсен хушшинче Машенька пулнине, хӑйне чӑтма ҫук йывӑр пулнине, Таньӑна юратнӑҫемӗн хытӑрах юратнине каласа пачӗ.
Но едва он начал говорить о Машеньке и рассказал, что между ними была Машенька, что ему было невыносимо тяжело, что он полюбил Таню все сильнее и сильнее.
Вӗсем ҫӗре ахаль вырттарасшӑн мар.
Они не хотят чтобы земли лежали напрасно.
Андрей Васильевич грузовике ҫӑмӑллӑн та шанчӑклӑ тытса пырать.
Андрей Васильевич вел грузовик легко, уверенно.
Вӑл хӑй сӑмаххисене пӗлет те темӗскер те калама пултарать, эсӗ ӑна ӗненетӗн-тӗк, вара сана — публичнӑй ҫурта яраҫҫӗ.
Он знает свои слова и всё может сказать, а как ты ему поверила, то — тебя в публичный дом.
Унӑн вырӑнсӑр янӑравлӑ, юриех лӑпкӑ пек кӑтартма тӑрӑшнӑ ҫинҫе сасси сасартӑк татӑлчӗ.
Его высокий, неуместно громкий, насильственно спокойный голос вдруг порвался.
… Сасартӑк таҫта инҫетре, Ҫӗпӗр леш енче, ҫирӗп чышкӑ ҫӗкленнӗ те Российӑна хӗнеме тытӑннӑ.
…Вдруг где-то далеко, за Сибирью, поднялся крепкий кулак и стал бить Россию.
Биологи ӑслӑхӗсен тухтӑрӗ, филологи ӑслӑхӗсен тухтӑрӗ, РАО пайташ-корреспонденчӗ.
Доктор биологических наук, доктор филологических наук, член-корреспондент РАО.
Администраци адресӗ: Санарпуҫ ялĕ.
Административный центр — деревня Санарпоси.
«Анчах, тенӗ вӑл, Прут урлӑ каҫнӑранпа эпӗ ҫын пурлӑхне ҫӳҫ пӗрчи чухлӗ те илмен, пӗр цыгана та кӳрентермен.
«Но, — прибавил он, — с тех пор, как я перешел за Прут, я не тронул ни волоса чужого добра, не обидел и последнего цыгана.
Эпӗ каласа паратӑп: эпир аттепе иксӗмӗр тата пирӗн пӗтӗм ҫемье Арканзасӑн чи тӗттӗм кӗтесӗнче, пӗчӗк фермӑра, пурӑннӑ, манӑн аппа — Мери Энн килтен тухса тарса качча тухнӑ, ун ҫинчен эпир урӑх нимӗн те пӗлместпӗр, Билл ӑна шырама кайрӗ те хӑй те таҫта ҫухалчӗ, Томпа Морт вилчӗҫ, вара аттепе иксӗмӗр ҫеҫ тӑрса юлтӑмӑр, йывӑрлӑхсемпе хуйха чӑтаймасӑр вӑл та ҫӗре кӗчӗ.
А я им рассказывал, как мы с папашей и со всем семейством жили на маленькой ферме в самой глуши Арканзаса и как сестра Мэри-Энн убежала из дому и вышла замуж и больше мы про нее ничего не слыхали, а Билл поехал ее разыскивать и тоже пропал без вести, а Том и Морт умерли, и больше никого не осталось, кроме нас с отцом, и он так и сошел на нет от забот и горя.
Ерин Павел Константинович — (1909-17.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Константинович Ерин (1909—1945) — Гвардии старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Тӗлӗнмелли те ҫук, — тесе пӳлчӗ ун сӑмахне Игнатьева, — пролетари ҫамрӑкӗсем кунта ҫукпа пӗрех.
— Нечего удивляться, — прервала его Игнатьева, — пролетарской молодежи здесь почти нет.
— Ас тӑвӑр: вилӗм — ҫакӑнта!
— Помните, что смерть — здесь!
Кун пек кӑткӑс тинӗс ҫар похочӗ халиччен пулман та пулӗ.
Предстоял неслыханный по своим трудностям военно-морской поход.
— Эсӗ мӗн вулатӑн? — тесе ыйтнӑ Сергей.
— Ты это что читаешь? — спросил Сергей.
Ҫынпа калаҫса, ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашса вӑхӑта ирттерӗр.
Желательно посвятить достаточно времени общению и новым знакомствам.
Халех штыкпа атакӑна кӗрсе каймалла.
Надо сейчас же идти в штыковую атаку.
Математикӑн ҫак асӑннӑ икĕ пайĕсем хушшинче чикĕсем ҫукпа пĕрех, сисĕни-сисĕнми ҫеҫ, ҫавна кура иккĕшне пĕрле кĕскен дифференциаллӑ геометри тенипех ҫырлахаҫҫĕ чылай чухне.
Эти два раздела математики почти неразделимы, при этом часто оба раздела вместе называют дифференциальной геометрией.
Ывӑнма пӗлмесӗр, хӗрсе кайса шӑпчӑксем юрлаҫҫӗ, кӑнтӑрла шӑнкӑрчсем пӗр-пӗринчен тӑрӑхлаҫҫӗ, куҫа курӑнми тӑрисем сывлӑша хӑйсен янравлӑ юррисемпе таттисӗр тултарса тӑраҫҫӗ.
Неустанно и страстно пели соловьи, а днём задорно дразнились скворцы и невидимые жаворонки изливали на землю непрерывный нежный звон свой.
Чӑннипе ҫакӑ мӗнпе вӗҫленнӗ — пӗлместӗп.
Не знаю, чем это кончалось в действительности.
— Селиме, эс мӑштах тӑр-ха, — чарчӗ ӑна ӑмӑшӗ.
— Тише ты, Селиме! — одернула дочь Сайде.
Чирлесе выртни халь ӑна вӑхӑтне ҫывӑрса ирттернӗ пек кӑна туйӑнса тӑрать.
Ходил себе человек, ни на что не жаловался — и вдруг провалился куда-то в бездонную яму…
Куҫӗсемпе ӑс-тӑнӗ те Бетсипе Клиссон чӑнах та хӑйсем пурӑнакан пӳртпе ун таврашне пӑхса тӑнине ҫирӗплетеҫҫӗ.
Глаза и память указывали, что Бетси и Клиссон смотрят на собственное жилье.
— Донор та, реципиент та пӗр-пӗрин ҫинчен пӗлмеҫҫӗ.
— И донор, и реципиент друг о друге не знают.
Хресченсем вӗсене ҫӑкӑр е ытти апат-ҫимӗҫ илсе тухса вӑрттӑн парса яраҫҫӗ, хӑвӑртрах кайма тилмӗреҫҫӗ.
Хозяева тайком выносили хлеб и какую-нибудь еду и молили их как можно скорее уйти.
Государь император «Искра» ӗҫне тӗпчеме пӗтӗмпех мана — генерал Новицкине шанса пама кӑмӑл турӗ.
государю императору благоугодно было доверить ведение дела «Искры» мне — генералу Новицкому.
Бритиков Алексей Петрович — (10.03.1917(25.02)-30.01.1978), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 85-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К февралю 1945 года гвардии капитан Алексей Бритиков командовал эскадрильей 85-го гвардейского истребительного авиаполка 6-й гвардейской истребительной авиадивизии 3-го гвардейского авиакорпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
Ҫук, пулма пултараймасть».
Нет, это невозможно».
30. Вавилон ҫарҫисем ҫапӑҫма пӑрахрӗҫ, хӑйсен тӗреклӗлетнӗ вырӑнӗсенче лараҫҫӗ; вӗсен вӑйӗ пӗтсе ҫитнӗ, хӗрарӑмсем пек пулса тӑнӑ, вӗсен ҫурчӗсене ҫунтарса янӑ, сӑлӑпӗсене ҫапса салатнӑ.
30. Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.
Ҫыран хӗрринчи ҫынсем, пуринчен ытла хӗрарӑмсем тем пекех хӑраса ӳкрӗҫ.
Бывшие на берегу люди, особенно женщины, страшно испугались.
кӑрлач, 5 — Кобаяси Исса, япон сӑвӑҫи, хайку ӑсти.
5 января — Кобаяси Исса, японский поэт, мастер хайку.
— Хӗрлӗ ҫар ҫӗнтерӗвӗн ячӗпе пухнӑ митинга уҫӑлнӑ тесе шутлатӑп.
— Митинг в честь побед красного оружия и освобождения местечка объявляю открытым.
Унӑн кун-ҫулӗнче виҫӗ ывӑлӗ те Франци астулне йышӑннӑ, вӑл Франци политики ҫине вӑйлӑ сӗм хунӑ.
Будучи матерью троих сыновей, занимавших французский престол в течение её жизни, она имела большое влияние на политику Королевства Франции.
эсӗ ӑҫтарах?
ты где сейчас?
— Ырӑ ҫыннӑм, Астаротӑн пӑшалӗпе куҫне чухлатӑр-и?
— Знаете, сударь, ружье и глаз Астарота?
виҫĕ кун иртрĕ хайхи
вот и три дня прошло
Сыснасем юратмаҫҫӗ сана.
Не любят.
Эпӗ мӗн тери сехӗрленнине шутласа илме пултаратӑр-и, эсир!
Можете себе представить мой ужас!
Ромашова кӗтмен ҫӗртенех плацра паҫӑр кӑна пулнӑ сцена, полк командирӗн тӳрккесле кӑшкӑрашӑвӗ, тӳссе ирттернӗ кӳренӳ туйӑмӗпе ҫивӗч, ҫав вӑхӑтрах тата салтаксем умӗнче ачалла килпетсӗрлӗхпе намӑсланма тивни аса килех кайрӗ.
Неожиданно вспомнилась Ромашову недавняя сцена на плацу, грубые крики полкового командира, чувство пережитой обиды, чувство острой и в то же время мальчишеской неловкости перед солдатами.
Темӗн типпӗн шатлатса илет.
Раздался треск.
Jon Bream (2008), Whole Lotta Led Zeppelin: The Illustrated History of the Heaviest Band of All Time, Minneapolis: Voyageur Press.
Whole Lotta Led Zeppelin: The Illustrated History of the Heaviest Band of All Time, Minneapolis: Voyageur Press, 2008.
Ку епле тӗлӗнтермӗш-ха?
И что же это за чудо?
Чӑн сӑмах ҫинче ҫеҫ тытӑнса тӑнӑ.
Держался на честном слове.
1985 — «Продавец птиц» — Христина (тĕп роль)
1985 — «Продавец птиц» — Христина
Лось ҫак самантрах питне аллипе хупларӗ, кӑмӑл ҫирӗплӗхӗпе касӑлнӑскер — чӗтренет, ҫавӑнпа та ӑна типӗ тӗме ҫунтарса кӑшлакан вут пек курӑнми ҫулӑм ҫупӑрласа илчӗ.
Лось сейчас же закрыл лицо рукой, весь сотрясся, пронизанный усилием воли, и оттого невидимое пламя охватило его, как огонь, пожирающий сухой куст.
Эпир — ҫамрӑксем… каятпӑр!
Мы молодые… пойдем!
Фомин Капарин патнелле тепӗр утӑм турӗ те ӑна пырӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Фомин шагнул и схватил Капарина за горло.
Чунтан тав тӑватӑп сире ҫакӑн пек чыс кӑтартса сӑвап тунӑшӑн…
Горячо благодарю вас за великодушие и нее ваши благодеяния…
Кофейникри кофе вӗрерӗ, Шӑпланнӑ маттур салтаксем.
В кофейнике кофе клокочет, Солдаты усталые спят.
Галерейӑ карлӑкӗнчен тӗреннӗ Рада полици мӗнле шыранине тимлесе пӑхса тӑчӗ.
Прислонившись к перилам галереи, Рада напряженно следила за ходом поисков.
Швебише-Рецат — Германи территоринчи юханшыв.
Швебише-Рецат — река в Германии, протекает по Средней Франконии (земля Бавария).
— Ак сана виселица!»
— Вот и виселица!»
Щорс отряда вагонсенчен кӑларса, эшелона тылри база туса, нимӗҫсене хирӗҫ кайнӑ, вара кӗтмен ҫӗртен темиҫе хутчен тапӑнкаланӑ хыҫҫӑнах нимӗҫ колоннисене фронтпа сарӑлса вӑрман ӑшне шалалла кӗмелле тунӑ.
Выгрузив отряд из вагонов, оставив эшелон как тыловую базу, Щорс двинулся навстречу немцам и после первых же смелых, внезапных партизанских налетов заставил наступавшие немецкие колонны развернуться и углубиться в лес.
— Пӑрах, тетӗп, унсӑр тухмастпӑр, таратпӑр кунтан!
– Брось, говорю, а то не выйдем, убежим!
1882 — Чуковский Корней Иванович, вырӑс совет сӑвӑҫи, публицисчĕ, ҫырав тишкерӳҫи, тӑлмачĕ, ача-пӑча ҫыравҫи, журналист.
1882 — Корней Чуковский (наст. имя Николай Корнейчуков; ум. 1969), российский и советский детский писатель, критик, литературовед, переводчик.
Ывӑннипе ҫан-ҫурӑмӗ сӑркӑлтатать, аллисем тӗлкӗшеҫҫӗ.
Пазя сама чувствовала, что от нее пахнет потом.
— Кх! — сывлӑша тулалла кӑларчӗ боец, татах тепӗр хут сулласа ҫапса.
— Гех! — выдохнул боец, размахиваясь еще раз.
Вилместӗп, ҫавӑ кӑна!»
Не буду умирать, вот тебе и весь сказ!»
Пӳлӗмӗн икӗ чӳречи палисадник енне тухнӑ.
Комната была с двумя окнами в палисадник.
— Анчах репортёрсем темле яланах эпӗр каланине урӑхлатса, пӑсса ҫыраҫҫӗ, — тенӗ пӗрринче Орвилль.
— Но репортеры отличаются тем, что никогда не передают правильно то, что им говоришь, — жаловался Орвилль, — почему-то они всегда делают неверные заключения из того, что им сказано!
Сергей васкамасӑр кантӑк ҫине саккӑр ҫырса хучӗ.
Сергей не спеша нарисовал на стекле цифру восемь.
Пӗр-пӗр ӑҫтиҫук эсер хӑраххи!
Как какой-нибудь паршивенький эсеришка!
Тĕнчери "Russian ArtWeek 2010" ӳнер академин Гран-при
Гран-при Международной ассамблеи искусств «Russian ArtWeek 2010».
Тулӑпа пукрасем камсене пӗлтереҫҫӗ?
Что символизируют пшеница и сорняки?
Пачах урӑхла, вӗсем хӑйсен ачисене, вӗсен уйрӑмлӑхӗсене шута илсе, ҫитӗнӳсем тума пулӑшаҫҫӗ.
Напротив, они помогают детям подготовиться к этому шагу, учитывая их духовный рост.
Сирӗн паян тип ҫӑкӑр ҫеҫ ҫимелле пулать.
Придется вам сегодня обедать всухомятку.
– Эс малтан хывӑн.
«А, пусть растет», – решила мама.
Кун хыҫҫӑн вӑл сӳрӗккӗн пит ҫурӗ, пырса панӑ апата та сӳрӗккӗн ҫирӗ.
Он вяло умылся после этого, вяло поел принесенную пищу.
Ҫутӑран та ҫутӑ республика Сан-Марино (итал. Serenissima Repubblica di San Marino) — Ҫĕр ҫинчи пĕчĕк патшалӑхсенчен пĕри, Кӑнтӑр Европӑра выраҫнӑ, йĕри-тавра Итали ҫĕрĕсемпе хупӑрланнӑ.
Сан-Мари́но официально — Респу́блика Сан-Мари́но (, дословно Светле́йшая Респу́блика Сан-Мари́но) — одно из самых маленьких государств в мире.
Библи вуланинчен усӑ илсе тӑрӑр
Пусть чтение Библии будет для вас плодотворным
Декабрӗн 17-мӗшӗнче ирхине ирех Райтсем хӑйсен пӗчӗк кӑмаки умӗнче ӑшӑнса ларнӑ.
С утра 17 декабря братья сидели дома, греясь у своей походной печурки.
Михаил йӑпӑр-япӑр сӗтел ҫинчен сиксе анчӗ.
Михаил мгновенно спрыгнул со стола.
— Ҫапла, сударь, эпӗ юрларӑм, манӑн Сенди шӑллӑм пӗрле рояль ҫинче вылярӗ.
— Да, сударь, я пел, а мой кузен Сэнди аккомпанировал мне.
Савӑннипе Петька ответлеме те сӑмах тупаймарӗ, чертежа ҫавӑрса тытрӗ те алӑк патнелле ыткӑнчӗ, ҫул ҫинчи пукана та ӳкерсе хӑварчӗ.
Растерявшийся Петька не нашел слов для ответа, схватил чертеж и ринулся к двери, свалив по дороге стул.
Акӑ пӗррехинче асаттен урисем ытӑ ыратма тытӑнчӗҫ.
Случилось, у деда началась сильная ломота в ногах.
Апла пулсан, кирлӗ ӗҫсем валли уйӑрнӑ вӑхӑта кирлех мар ӗҫсем туртса ан илччӗр тесен пионера хӑйне тытса чарма пӗлни кирлӗ (Флп. 1: 10).
Следовательно, пионеру нужно проявлять самообладание, чтобы время, которое он отвел для этих важных дел, не уходило на менее важные занятия.
— Куратӑн-и, хӗрарӑмсене юратни мӗнле хӑрушӑ? — терӗ.
— Видишь, как опасно любить женщин?
Ҫавӑнпа та ачасенчен нихӑшӗ те унпа тавлашмасть.
Но с Сашей ребята не спорили.
— Эппин эпӗ урайне выртатӑп.
— Лучше уж я на полу лягу.
Те ку таврари халӑх пӗтӗмпех вилсе пӗтнӗ.
Будто все кругом повымерло.
Пурте паллӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Всё было ясно.
Манӑн ӗҫе кӗрес пулать.
Мне надо было устроиться на работу.
Нефть шывран ҫӑмӑлтарах, ҫитменнине тата шарсене туллиех тултараҫҫӗ…
Нефть легче воды, к тому же шары наливаются не полностью…
Эпӗ ун хыҫҫӑн тапса сикрӗм, анчах ман сулахай алӑ ҫине темӗн йӑтӑнса анчӗ.
Я бросился было за ним, но на левой руке моей повисла тяжесть.
— Пӗр сехет вӗҫсенччӗ пулас.
— Примерно через час.
Вӗсем пӗр ҫӑлкуҫ патӗнчен теприн патне пыра-пыра пӑхрӗҫ.
Они подходили то к одному, то к другому горячему ключу.
арчана тапса хуп
закрывать сундук, придавив крышку коленом
Пит шӑммисенче мӑкӑль выляса илчӗ.
По его лицу прошла судорога.
Тен, илтнӗ те-и?
Слыхали, может?
Нимӗнпе ӗҫлеме ҫук.
Не с чем работать.
Ҫакӑ нумай ҫӗршывра пулса иртни те пророкла калани малалла пурнӑҫланса пынине кӑтартса панӑ.
То, что это происходило во многих странах, само по себе было дальнейшим исполнением пророчества.
ӑ) Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан пионерӑн мӗн тумалла?
б) Что пионеру необходимо делать, когда он сталкивается с трудностями?
Тӗмӗсем хушшинчен лӑймакаллӑ алӑсем ҫӗкленчӗҫ, унтан вара хайхи, тӗмӗсем хушшинчи ҫын та, кӑшкӑрса ячӗ — хӑраса, тискеррӗн кӑшкӑрчӗ:
Над кустами взметнулись руки, измазанные в болотной тине, и человек, что был в кустах, тоже закричал — испуганно, дико:
Сашӑн пичӗ-куҫӗ ҫуталса кайрӗ.
Лицо Саши прояснилось.
14: 9.) Иисуса та пин - пин ҫын итленӗ.
Подобным образом Иисуса слышали тысячи человек.
Унтан ӳсӗрсе илчӗ те темшӗн хулӑн сасӑпа каларӗ:
Откашлялся, сказал почему-то басом:
5. Ӗнтӗ халӑх хушшинче пӗри теприне, кашнийӗ хӑйӗн ҫывӑх ҫыннине хӗсӗрлеме пуҫлӗ; намӑса пӗлмен яш ача ваттинчен, ниме тӑман этем аслӑ ҫынран аслӑрах пулса тӑрӗ.
5. И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
Стариксемпе карчӑксем выҫӑ пулин те уява лекес тесе тӑватӑ метр ҫӳллӗшӗнчен аяла сикме хатӗр мар.
Но старики и старухи, хотя их и мучил голод, всё же не решались прыгать с высоты четырёх метров даже ради того, чтобы попасть на пир.
Кӗтсе ывӑнни ӗнтӗ вӗҫне ҫитсе пынӑ-мӗн, сасартӑк вара тӑваттӑмӗш хутчен кӑшкӑрса илни, ӗнтӗ хыттӑнтарах та шанӑҫлӑрах кӑшкӑрса илни янӑраса кайнӑ.
Томительность ожидания уже достигла своего предела, когда вдруг раздался четвертый возглас, уже более громкий и более уверенный.
Чи малтанах вӗсем валли пысӑк ҫутӑ читлӗхсем тӑвӑпӑр.
Для них мы сделаем большие, светлые клетки.
— Эпӗ Горькие курнӑ, — терӗ те Коля кӗтмен ҫӗртен хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, мӗншӗн тесен унӑн чунӗ кӑшт ҫеҫ мухтаннине те тӳсеймест.
— А я видел Горького, — сказал он неожиданно и сильно покраснел, так как ни одной капли хвастовства не выносила его душа.
Кунта ӗлӗк культурӑллӑ хуҫалӑх пулнӑ пулмалла.
Здесь раньше, вероятно, было культурное хозяйство.
Кунта тырӑ пӗтет, эсӗ акӑ…
Тут хлеб пропадает, а ты…
Вӑл пӑшӑлтатма пикенчӗ, анчах эпӗ илтетӗп:
Она начала шептать, но я слышал:
— Анне, пӑх-ха! — терӗ Олег хӗпӗртесе.
— Мама, гляди! — с торжеством сказал Олег.
Темиҫе ҫултан нумай вӑрҫӑ пулса иртет, ҫав шутра Дани Швеципе, Англине хирĕҫ вӑрҫни тата Испани Францине хирĕҫ ҫапӑҫни.
Множество войн вспыхнуло снова через несколько лет, включая войну Дании против Швеции, Англии и Испании против Франции.