alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чи малтан вӑл 1891 ҫулхи июль уйӑхӗнче Ирландие кайнӑ.
Первая из них началась с Ирландии в июле 1891 года.
Пӗрисем штыксемпе те пӑшалсемпе чӳречесене тӑрӑнтараҫҫӗ.
Одни — в окна штыками, прикладами.
Каярах, пирӗн эра пуҫламӑшнелле, эпикӑлла чӗлхесем аталанса каяҫҫӗ.
Попозже, в начале нашей эры, начинают свое развитие эпические языки.
Мӗншӗн чӗнмесӗр ларатӑр-ха эсир?
Чего же вы молчите?
1977 ҫулта Ӗҫлекенсене хӳтĕлекен комитетра () вӑй хурса политикӑна кĕрсе каять, ку вара коммунистсен влаҫне хирĕҫле ĕҫ-пуҫ шутланнӑ.
Начал политическую карьеру в Комитете защиты рабочих в 1977 году, что расценивалось как подпольная деятельность антикоммунистической оппозиции.
Пӑрахут чашкӑрса, кисренсе, конторка патнелле хӑяккӑн пынӑ, унта, конторка ҫинче, тӗслӗхрен тумланнӑ халӑх кӗпӗрленнӗ.
Пароход шипел и вздрагивал, подваливая бортом к конторке, усеянной ярко одетой толпой народа.
Иисус пире йӑпатма пултарасси пирки мӗншӗн иккӗленмелле мар?
Почему можно не сомневаться, что Иисус нас утешит?
Объективлӑ хакласан — чӑваш хастарӗсем маттур та мал курӑмлӑ пулнӑ.
Если оценить объективно — чувашские активисты были смелые и дальновидные.
Эпӗ ним пытармасӑр каласа пама ыйтатӑп.
Я по совести спрашиваю.
Столкновение нашей пл с американским фрегатом «USS Voge» в августе 1976 года (на сайте www.destroyersonline.com)
Столкновение нашей пл с американским фрегатом «USS Voge» в августе 1976 года
Пӗр вунпилӗк ҫул каярах Чурсун утравне йывӑҫсем ӳстерекен ӑстаҫӑ Никифор Васильевич Кнышев, лашасем пӑхакан, Геройӑн Андрей Васильевич Кнышевӑн шӑлнӗ, юратса пӑрахнӑ.
Лет же пятнадцать тому назад Чурсунский остров облюбовал местный лесовод-самоучка Никифор Васильевич Кнышев, младший брат Андрея Васильевича Кнышева — коневода.
Костромана ҫаратнӑ хыҫҫӑн кунта пурӑнакансем хулине урӑх вырӑна —хальхине— куҫараҫҫĕ.
Разграбление ими Костромы привело к тому, что город был перенесён на нынешнее место.
Ҫак ҫуртран тухса кайнӑ чух алӑк хупӑнса юлсан, ун чунне вара салхулӑх шӑнтса пусать, хӗрхенмест, алӑк хупӑнни те вилнӗ ҫынна асӑнса чан ҫапнӑ пек илтӗнсе юлать!..
Как холодно, неприветливо и зловеще, словно удары клепала, возвещающие о смерти человека, пронизывали его душу эти звуки, когда он уходил и ворота захлопывались за ним!..
Районсем вӗсене, пӗлсех, юриех, хулари парти конференцинче тепӗр хут итлесе пӑхас тесе, мандатсем панӑ.
Районы сознательно дали им мандаты, чтобы еще раз здесь, на городской партконференции, выслушать их.
Саккунпа килӗшӳллӗн пӗтӗм пурлӑх — ҫак пурлӑх вара вунӑ миллионпа танлашатчӗ — ҫав хӗр харпӑрлӑхне куҫмаллаччӗ.
По закону все состояние — а состояние это равнялось десяти миллионам — должно было перейти к ней.
(1 Иоанн 3: 17 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 3: 17.)
чĕлхе-ҫӑвар ҫыхӑнать
язык заплетается
Наркӑмӑш ку, — тет.
Отрава.
хутаҫлӑ ӳсентӑрансем
стручковые (бобовые) растения
Павел пӗрле ӗненекенсене «Турӑ сирӗн ӑшӑра Хӑй ырӑ шухӑш кӗртет, ӑна пурӑнӑҫлама вӑй та парать» тенӗ (Флп.
Павел сказал соверующим: «Бог ради того, что ему угодно, действует в вас, чтобы вы и желали, и действовали».
Эп сана чарса тӑмӑп.
Я тебя удерживать не стану.
Акӑ кӳлӗ ҫинчен шурӑ чарлан ярӑнса хӑпарнӑ, кӗтӳ пуҫлӑхӗ ӑна пуҫне ерипен, мӑнаҫлӑн пӑрса пӑхса ӑсатнӑ, урисене ылмаштарса пуснӑ та каллех курӑкпа витӗннӗ тӗмеске ҫинче хытса тӑнӑ.
Вот над озерной рябью взмыла белая чайка, и вожак проводил ее медленным поворотом головы, переступил ногами и снова окаменело врос в травянистый бугор.
Ыратнисем лӑпланасса кӗтрӗ, вӗсем ҫаплах лӑпланмарӗҫ.
Ждал, когда утихнут боли, а они не утихали.
— Пирӗн халӗ уҫӑ пуху-тӑк, санӑн та, Кодратушка, уҫҫӑн каламалла: колхоза кӗрсен, хӑвӑн мӑшӑр вӑкӑрна колхоза пама ҫавӑтса кайнӑ чухне, вӗсемшӗн кӑшкӑрса макӑрнӑ-и эсӗ е ҫук-и?
— Раз у нас открытое собрание, то должон ты, Кондратушка, то же самое открыто сказать: когда ты вступил в колхоз и вел сдавать в колхоз свою пару быков, кричал ты по ним слезьми или нет?
— Санӑн паян ҫимелли те ҫук-и, тусӑм?
— Тебе сегодня нечего есть, дружок?
Акӑ манӑн хамӑн та сан ҫине хытӑрах ҫиленмеллеччӗ, ҫыру та ҫырмалла марччӗ.
Вот и мне надо было бы покрепче осерчать, не писать тебе.
Кӗтӳҫӗ пулса курнӑ ӗнтӗ эпӗ.
Пастухом я вже був.
Пирӗн отрядсен, граждан ҫыннисене шута илмесен, вилнисем — сакӑрвун саккӑр, аманнисем — икҫӗр аллӑ тӑххӑр, тыткӑна лекнисемпе нимӗҫсем персе вӗлернисем — ҫӗр ҫитмӗл».
Потери отрядов без гражданского населения: убитыми восемьдесят восемь человек, ранеными двести пятьдесят девять человек, захвачено немцами в плен и расстреляно сто семьдесят человек».
34. Анчах Верзеллий патшана ҫапла хуравланӑ: патшапа пӗрле Иерусалима пымашкӑн пурӑнасси нумай юлнӑ-ши манӑн? тенӗ.
34. Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?
Халь, чӑнах та, чирлӗ ҫын шучӗпе ҫеҫ-ха.
Правда, пока еще в качестве больного.
Хӑвӑн юлташусене юратас пулать.
Надо любить своих товарищей.
Прейсиш-Эйлау патӗнче йывӑр аманнӑ хыҫҫӑн кӑна вӑл вӑхӑтлӑха стройран тухнӑ.
И только серьезная рана, полученная у Прейсиш-Эйлау, вынудила его покинуть на время строй.
«Итле-ха, — тет вӑл ҫӑвар тулли кавлеме тытӑнса, — мӗншӗн сирӗн яланах мӗн те пулин ҫук?
Ведь все-то стоит копейки, а у вас нет того, этого…
Вӑл маркиз ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ, лешӗ, паллах, ун ҫинчен шухӑшламан ӗнтӗ, тен, ҫав старик ҫут тӗнчере пуррине те манса кайнӑ пулӗ.
Он думал о маркизе де Лантенаке, который, конечно, не думал о нем и, вероятно, даже забыл о его существовании.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 10-мĕш гварди ҫарĕн 27-мĕш татса тухакан артиллери дивизин 78-мĕш ҫӑмӑл артиллери бригадин 589-мĕш ҫӑмӑл артиллери полкĕн батарея командирĕ, лейтенант.
К августу 1944 года лейтенант Анатолий Дюбко командовал батареей 589-го лёгкого артиллерийского полка 78-й лёгкой артиллерийской бригады 27-й артиллерийской дивизии прорыва 10-й гвардейской армии 2-го Прибалтийского фронта.
Танксемпе таптатса, танксем ҫине ҫакса вӗлернӗ хыҫҫӑн ҫакӑ хӑратма пултарӗ-ши вара?
После танков и виселиц расстрел вряд ли произведет впечатление.
Гасанов хӑвӑрт аллине тӑсса пачӗ те, ӑна вышка патнелле илсе кайнӑ май тӳрех ыйтрӗ:
Гасанов быстро протянул ей руку и, отведя к вышке, спросил:
Ростоври ҫурт-йĕр тӑвӑм инженер институтĕнче тата Мускаври А. М. Горький ячĕллĕ литература институтĕнче вĕненсе тухнӑ.
Учился в Ростовском инженерно-строительном институте и Литературном институте им. А. М. Горького в Москве.
Кӑшт вӑхӑтран, хӳшӗре йӗркелесе ҫитерсен, Емельянов каять.
Через некоторое время, наладив в шалаше порядок, Емельянов уехал.
Йӗке ҫинчи ҫиппине ҫӗрӗ ҫине тӑсса хураҫҫӗ, ҫиппине ун тавра иккӗ-виҫҫӗ ҫавӑраҫҫӗ те хултӑрчӑ йӗкине сылтӑм алӑпа ҫапа-ҫапа ҫавӑраҫҫӗ.
На вал привязана ниточка, ее протягивают вдоль цевки и закрепляют несколькими оборотами рабочей нити; чтобы нитка ровно накручивалась, ее держат в левой руке, у самой цевки.
Питҫӑмартисене пӗҫертет, куҫа йӑмӑхтарать, темӗнле, ҫӑвара кӗнӗ пек, чыхӑнтарса тӑрать.
Он жег щеки и слепил глаза, казалось, лез в рот, я захлебывалась светом.
Татьяна хӗре тивӗҫлипех…
А девке Татьяне поделом…
Тумлан та, комендатурӑна чуп, часрах чуп!
Одевайся, беги в комендатуру, чтоб скорей было!
Эпӗ хамӑн мӗн пур пек постсемпе киленсе пурӑнма тытӑннӑччӗ ҫеҫ, сасартӑк ман пуҫ ҫине ҫӗнӗ инкек килсе йӑванчӗ.
Я уже готов был блаженствовать на всех своих постах, как неожиданно на меня свалилась новая беда.
Ҫӑрттан мучи ҫиллентернӗ кушак пек хӑрлатса илчӗ:
Щукарь фыркнул, как рассерженный кот:
Вӑл кобурӑран наган туртса кӑларчӗ, анчах персе яма ӗлкӗреймерӗ, Мэрдан ӑна пуҫӗнчен кӗсменпе патлаттарчӗ те, лешӗ кимӗ тӗпне юпа пек йӑванса кайрӗ.
Он выхватил из кобуры наган, однако не успел выстрелить, Мэрдан ударил его по голове веслом, и тот, как сноп, повалился на дно лодки.
Чӑн - чӑн туслӑх лайӑх хутшӑнусем ҫинче тытӑнса тӑнине эсир пӗлетӗр.
Вы знаете, что в основе настоящей дружбы лежит хорошее общение.
Яриле сӗтел ҫине пуллине вӗтӗ татӑксем туса вакласа хучӗ, ҫӑкӑр сӑмсине ҫӳхе чӗлӗсем туса касрӗ.
— Ну вот, соседи дорогие, подвигайтесь ближе к столу.
Ҫавӑн пек яр - уҫҫӑн ҫутатса тӑракансем, камсем вӗсем?
Кто эти люди, сияющие так ярко?
Ҫухалнӑ шӑлнӗшӗн хуйхӑрни юратнӑ ҫынӗшӗн ӑш вӑрканипе пӗрлешсе кайнӑ.
Печаль о потерянном брате сливалась с тревогой о любимом человеке.
Иеговӑна юратакансем яланах Унӑн куҫӗ умӗнче пулнине е унӑн святой сывлӑшӗ пур ҫӗре те ҫитме пултарнине пӗлсе пуласлӑх ҫине шанчӑкпа пӑхни лайӑхрах (2 Лет. 16: 9 ; Пс. 138: 7 — 12).
Лучше смотреть в будущее с уверенностью, зная, что те, кто любит Иегову, никогда не окажутся вне поля его зрения или вне досягаемости его святого духа.
— Пӗр куҫ кӑна пулин те — сире чи малтан эпӗ асӑрхарӑм, — терӗ Дэзи.
— Хотя один глаз, но я первая вас увидела, — сказала Дэзи.
Пӗрле пурӑнма пуҫланӑранпа ҫур ҫул ҫитет пулин те Лиза Аньӑна «анне» тесе чӗнмерӗ-ха.
Лиза не называла Аню «мамой», хотя с тех пор, как они стали жить вместе, прошло уже полгода.
Ҫакна палӑртмалла: Павел пӗрремӗш ӗмӗрти христиансене, вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем израильсем лекнӗ капкӑна лекме пултарӗҫ тесе, асӑрхаттарнӑ.
Стоит отметить, что Павел предупредил христиан первого века о том, что даже некоторые из них, как израильтяне в древности, могли попасть в ту же ловушку.
Om verder te lezen: log in of neem een abonnement.
Om verder te lezen: log in of neem een abonnement
Акӑ тата Троицки проспектра вӗсем пӗр айӑпсӑр хӗрачана персе пӑрахрӗҫ…
А вот на Троицком проспекте они расстреляли ни в чем не повинную девочку…
Кам касрӗ, Горева мар-и?
Кто резал, не Горева ли?
Ӗшеннӗ Константин, ҫурӑмӗпе ӑшӑ кӑмака ҫумне тӗршӗнсе, куҫӗсене хупрӗ, халӗ тин хӑйӗн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ туртӑнса ыратнине алли-ури вашаклӑн чӗтреннине туйса илчӗ.
Константин в изнеможении прислонился спиной к теплому кафелю печки и, закрыв глаза, только теперь почувствовал, как все напряжено в нем до предела, как мелкой нервной тряской отдает в ноги и руки.
Вӗсем ахаль йывӑҫ кустӑрмасем анчах.
Это были простые деревянные диски.
Кала-ха, эсӗ пирӗн патӑрта хӑнара нумай пурӑнатӑн-и?
Скажи, ты у нас долго будешь гостить?
Сывлӑхлӑ та ҫирӗпскер, хаваслӑ та хускануллӑскер, вӑл часах пурне те хӑй ӑссӗнех тума хӑтланса пӑхрӗ.
Крепкий и порывистый, мальчик рано начал пробовать делать всё сам.
Хӑй ӗмӗрӗнче нихӑҫан та кунашкал тулхӑрман пуль вӑл.
Наверно, она так не злилась ещё ни разу в жизни.
Унтан ачине илсе килчӗҫ, вӑл куҫне чарса пӑхкаласа ӗмнӗ хушӑра эпир ӑна пӑхма тытӑнтӑмӑр.
Потом принесли маленького, и мы стали рассматривать его, пока он ел, широко открыв глаза, с серьёзным, бессмысленным выражением.
Христиансен ҫак кирлӗ ӗҫне хутшӑнас тесе нумайӑшӗ хӑйсен пурнӑҫне ансатлатнӑ, ют чӗлхе вӗреннӗ тата ҫӗнӗ культурӑра пурӑнма хӑнӑхнӑ.
Чтобы участвовать в этой важной христианской деятельности, многие упростили свою жизнь, выучили другой язык и приспособились к новой для себя культуре.
Йӑпанмалӑх мӗн те пулин лайӑхраххи кирлӗ.
Для утешения требуется нечто больше.
Яр кама та пулин.
Пошли кого-нибудь.
— Ҫӑл шывӗ пур-и тата?
— А ручей?..
Сирӗн отряд ҫинчен халапри пек хыпарсем ҫӳреҫҫӗ.
Про ваш отряд ходят по городу баснословные слухи.
Таврӑнайӗҫ-ши вӗсем?
И вернутся ли?
Женя чӗнмерӗ.
Женя промолчала.
Халаплӑх персонажĕсем, алфавитпа
Боги по алфавиту
— Джурдже, патрульсем яр! — терӗ Павӑл.
— Джурдже, пошли людей в дозор! — приказал Павле.
Юлташ: «Ку ӗҫе часах пӑхса тухаҫҫӗ, приговорӗ паллӑ — пурне те Ҫӗпӗре яраҫҫӗ», — тесе ҫырать.
Товарищ пишет — дело скоро назначат, приговор известен — всех на поселение.
Ку туйӑм ҫав тери вӑйлӑ; ман пек нимпе те палӑрса тӑман ҫынсем ҫак туйӑм час-часах пулнине тӳссе пурӑнаймаҫҫӗ; анчах ҫакна хӑш чухне куркаланӑ ҫынна лайӑх пулать.
Это чувство слишком сильно; обыкновенные натуры, какова моя, не могут выносить слишком частого возвышения до этого чувства; но хорошо тому, кому случалось иногда испытывать его.
Хӳме ҫине йӗплӗ пралук карнӑ.
С колючей проволокой наверху.
— Тӳрех каяс пулать, ӑҫта пулин те кайса тухӑпӑр, — тенӗ Миките.
— А надо прямо брать, вот и всё, куда-нибудь да выедем, — сказал Никита.
Матроссем ӑна часах шыраса тупнӑ, каютӑран сӗтӗрсе тухса, тинӗсе ывӑтнӑ.
Матросы нашли, выволокли из каюты — туда же, за борт.
Шӑпах та: тинӗсрен инҫех мар, чӑнкӑ ҫыранти шӑтӑкра, Де-Местр хӗрӗх тӑватӑ эрех кӗленчи — Фарфонтшӑн ют продукт, пружинӑллӑ шурӑ булавка тата «Стационер» хаҫатӑн 1920 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 18-мӗшӗнчи кивелнӗ, ҫурма ҫӗрсе исленнӗ номерне тупнӑ.
Именно: неподалеку от моря, в скалистом углублении берега, Де-Местр нашел сорок четыре бутылки из-под вина, — продукт, чуждый Фарфонту, — белую пружинную булавку и полуистлевший от старости номер газеты «Стационер» 18 мая 1920 года.
Камсем пулччӑр-ха ыттисем?
Кто же другие?
— Ан пӑшӑрхан: пӗрремӗш хут мар ӗнтӗ, — терӗм эпӗ ӑна, хирӗҫ мӑнкӑмӑллӑн.
— Будь покоен: мне не в первый раз, — отвечал я гордо.
Хаваслӑ калавсем ыйтакан пике-майрана.
Даме, просящей веселых рассказов
Халӗ ҫулӑм мӗнрен тухнине тӗпчеҫҫӗ.
На данный момент выясняют, по какое причине произошло возгорание.
Ывӑнса ҫитсе халтан кайнӑ хыҫҫӑн вӗсенчен нумайӑшӗ киленсех ҫывӑрнине пичӗсем ҫине пӑхсан та туйса илме пулать.
Блаженное выражение полного отдыха блуждало на лицах многих.
Поп- тата рок-мусӑкĕ
Поп- и рок-музыка
Ваҫҫук ун аллине нумайччен хӑйӗн вӗри питҫӑмартийӗ ҫумне чӑмӑртаса выртрӗ.
Васек долго держал его руку, прижимая ее к горячей щеке.
СССР Патшалӑх парни лауреачĕ (1989)
Государственные награды СССР
Адмирал ҫак вӑхӑталла тӗнче тавра ҫул ҫӳресе таврӑннӑ.
Адмирал к тому времени уже вернулся из кругосветного плавания.
Эх, мӗн юмахлама ӗнтӗ унта! — вӗриленсе кайрӗ Сергей.
Что там говорить? — вспыхнул Сергей.
Селиванова вара эпӗ санӑнне ҫичӗ хут тирне сӳсе илтӗм тесе пӗлтерӗп».
А Селиванову я сообщу, что семь шкур с тебя спустил».
Сасартӑк эпӗ йӗнер ҫинчен аяккинелле чалӑша пуҫларӑм.
Только вдруг я почувствовал, что я свернулся немножко на бок седла.
— Хутортан, лавсем илсе килетӗп.
— Подводы с хутора выгонял.
Мӗскерле япала вӑл харакири?
Что это такое харакири?
Ҫакӑн ҫинчен калаҫнӑ май вӑл пӗтӗм кӗлеткипе тӑсӑлса, карӑнса тӑнӑ, пӳлӗм тӑрӑх вӑрӑм урисемпе утнӑ, унӑн мӑйӗ — ҫинҫе, кӗпе ҫухавийӗ ҫителӗклех аслӑ пулнӑ пулин те, пӳрнине ҫухи хыҫне чиксе ярса, мӑйне пӑркаланӑ.
Говоря об этом, он вытягивался, выпрямлялся, шагал по комнате длинными ногами и вертел шеей, запуская палец за воротник, хотя шея у него была тонкая, а воротник рубашки достаточно широк.
«7 статья. Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗн полномочийӗсем
Статья 7. Полномочия уполномоченного органа исполнительной власти Чувашской Республики
Обломов ассӑн сывласа илчӗ те шухӑша кайрӗ, хӑйне хӑй хирӗҫрӗ.
Он вздохнул и задумался, боролся с собой.
Паллах ӗнтӗ, йӑнӑшсӑр пулмасть.
Ясное дело, есть ошибки.
Ҫырса кĕртнĕ кредит карточки юрӑхлӑ мар.
Номер кредитной карты недействительный.
— Соня пуринчен те ытла ҫухӑрчӗ, хӑй Виктора юратать.
— Соня больше всех визжала, сама любит Виктора.
— Мӗнле йытӑ вӗрчӗ кунта? — чи малтанах ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ Огнянов.
— Что это за собака тут лаяла? — первым долгом спросил Огнянов.
Тен, санӑн пӗтӗм пӳ-си хӗрелет!
А может, ты и всем туловом краснеешь?
Ку тапхӑр укҫа пухма аван.
Период идеален для накоплений.
Шыв ҫинчи ункӑллӑ хумсем — Чапаев шыва путни.
Круги на воде.
Тухса тарас пулсан, никамран та ыйтмаҫҫӗ.
Когда убегают, то ни у кого не спрашивают.
Сывӑ пулӑр» (Ап. ӗҫ. 15: 29).
Доброго вам здоровья!».
Ача, сыхланса кӑна утса, ман ҫумранах иртсе кайрӗ.
Мальчик верной, но осторожной поступью прошел мимо меня.
Кӗҫех тӗттӗм пулать.
— Зато никто не увидит.
Пӗрре старикӗ сухана кайнӑ, карчӑкӗ киле икерчӗ пӗҫерме юлнӑ.
Старик поехал в поле пахать, а старуха осталась дома блины печь.
Беридзе Алексее хӑваласа ҫитрӗ, ӑна тытса чарчӗ, вара йӗри-таврари ҫынсенчен именмесӗрех ӑна ҫирӗппӗн ыталаса илчӗ.
Беридзе нагнал Алексея, остановил и, не стесняясь окружающих, крепко обнял:
Амӑшӗсем ачисене ҫуратнӑ, пӗрисем шурӑ ҫӳҫлӗ, теприсем хура ҫӳҫлӗ пулнӑ, пӗрисем кӑвак куҫлӑ, теприсем хура куҫлӑ пулнӑ, вӗсем макӑрнӑ, кулнӑ, сӑпкасенче кайӑксем пек чӗвӗлтетсе выртнӑ.
Матери рожали детей, светловолосых и темноволосых, светлоглазых и темноглазых, плачущих, смеющихся, воркующих в своих колыбелях птичьим щебетом.
Румыни () — Европӑн кӑнтӑр-тухӑҫĕнчи патшалӑхĕ.
«Великая Румыния» (Partidul România Mare) — националистическая партия;
Ҫук, паян эпӗ кабинетра ларма пултарассӑм ҫук!
Нет, не усидеть мне сегодня в кабинете!
Кайран, Баллени утравĕсен меридианĕнче, Беллинсгаузен 64°55 ҫитет, 1820 ҫулхи раштавра 161° а. д., кӑнтӑр поляр ҫаврине каҫать те 67°15 к. ш., 1821 ҫулти кӑрлачра 69°53 к. ш ҫитет.
Затем, на меридиане островов Баллени, Беллинсгаузен дошёл до 64°55′, в декабре 1820 достиг 161° з. д., прошёл Южный полярный круг и достиг 67°15′ ю. ш., а в январе 1821 года достиг 69°53′ ю. ш. Почти на меридиане 81° он открыл высокий берег острова Петра I, а пройдя ещё на восток, внутри Южного полярного круга — берег Земли Александра I. Таким образом, Беллинсгаузен первый совершил полное плавание вокруг Антарктиды на широтах от 60° до 70°.
Пӗрре эпӗ его величествӑна; эсир Европӑна тата ытти пӗтӗм тӗнчене кӗҫӗне хурса йӗрӗнни сирӗн ырӑ ӑсӑн пысӑк пахалӑхӗсемпе килӗшмест пек, тесе калама хӑйрӑм; эпӗ ӑна: ӑс-хакӑлсем кӗлетке кӳлепи пысӑкӑшне кура пысӑкланса пымаҫҫӗ вӗт, терӗм.
Однажды я осмелился заметить его величеству, что презрение, выражаемое им к Европе и всему остальному миру, не согласуется с высокими качествами его благородного ума. Ведь умственные способности не возрастают пропорционально размерам тела.
Вӗсене те тимӗртен тунӑ.
Поножи тоже делались из железа.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин 1-мĕш шайри орденĕ.
Орден Красной Звезды и Отечественной войны 1-й степени.
29. Вара Аарон сӑваплӑ пӳлӗме кӗнӗ чухне Ҫӳлхуҫа умӗнче ялан асра тытмашкӑн Израиль ывӑлӗсен ячӗсене сут кӑкӑрлӑхӗ ҫинче хӑйӗн чӗри ҫумӗнче илсе ҫӳрӗ.
29. И будет носить Аарон имена сынов Израилевых на наперснике судном у сердца своего, когда будет входить во святилище, для постоянной памяти пред Господом.
Ҫавӑнтан уйрӑлма пултараймастӑр е уйрӑлас теместӗр пулсан, — терӗ вӑл стена ҫинчи пӑталанӑ Христос сӑнӗ ҫине пӑхса, — сирӗн полковник сӗннипе килӗшес пулать.
Если вы решили, что не можете или не хотите отказаться от своей веры, — он бросил взгляд на распятие, висевшее на стене, — то вам придется согласиться на предложение полковника.
Вара нимӗн те, Клим та, Пархоменко та, Острая Могила та, вунсаккӑрмӗш ҫулхи эшелоннӑй вӑрҫӑ та, ҫирӗм пӗрремӗш ҫулхи выҫлӑх хаярлӑхӗ те, вӑтӑр пӗрремӗш ҫулхи штурмлӑ каҫсем те пулман пекех пулса тухӗ-и?»
И словно ничего не было — ни Клима, ни Пархоменко, ни Острой Могилы, ни эшелонной войны восемнадцатого, ни голодной ярости двадцать первого, ни штурмовых ночей тридцать первого?»
— Кунта эпӗ, кунта.
— Здесь я, здесь.
Халӗ ӗнтӗ эпӗ иккӗмӗш класпа кайма пултаратӑп.
Теперь я могу ехать вторым классом.
Позвоночные животные России: Длиннохвостая синица
Позвоночные животные России: Длиннохвостая синица.
Анчах мана мӗншӗн вӗлермелле?
А меня за какую-такую?
Унӑн кӑвакалла сӑн-питӗнчен ирсӗртереххине эпӗ ҫуралнӑранпа та курман!
Я ничего не знаю гнуснее ее утиной физиономии!
Ваня Гриценко хӑйӗн юлташӗсем ҫине кӗвӗҫӳллӗн пӑхать.
С завистью смотрел на своих товарищей Ваня Гриценко.
Эпир те машина ҫинчен антӑмӑр.
Мы сошли с машины.
Ҫӑварӗнчен юхакан сӗлекине курсан арҫын урайне лачлаттарса сурчӗ.
Увидев как из ее рта течет слюна, мужчина сплюнул.
Магазина ӗҫлеме вырнаҫатӑп.
Устроюсь на работу в магазине.
1958 — Шли солдаты — Матвей Крылов
— Шли солдаты — Матвей Крылов
Ку хутӗнче — пушшех те.
На этот раз особенно.
Халӗ вӑл министра пӑхӑнакан ҫын пек мар, ватӑ тусне васкавлӑ та юрӑхсӑр ӗҫсем тӑвассинчен асӑрхаттарасси хӑйӗн тивӗҫӗ пулса тӑрать, тесе шухӑшлакан ҫын пек калаҫать.
Сейчас он разговаривал не как подчиненный, а как человек, считающий своим долгом предостеречь старого приятеля от необдуманных поступков.
— Гранатӑсем кирлӗ мар.
— Гранаты не стоит.
Анчах хӑрасси вӑраха пымарӗ.
Однако страх этот продолжался недолго.
— Мӗнле начальник патне?
– К какому тебе начальнику?
Вӗсем яланах кӗвӗҫме тата ӗмӗте татма юратаҫҫӗ.
Зависть и неудовлетворенные желания непрестанно терзают их.
Ҫав вӑхӑтра Ленька чупса кӗчӗ.
Вбежал Ленька.
Ҫӗрри, сехечӗ, шӑлӗсем — йӑлтах ылтӑн.
Перстень, часы и зубы — это всё золото, какое было на нём.
Ҫак каҫ Дубровка взвочӗнчи салтаксем пурте ӗлӗк пахча ҫимӗҫ усранӑ нӳхрепре тутлӑ та канлӗ ыйхӑпа ҫывӑрчӗҫ.
Все солдаты из взвода Дубровки в эту ночь крепко и спокойно спали в бывшем овощехранилище.
— Пупӑн ӑҫтан укҫи пултӑр!..
— Какие у попа деньги!..
Антон, эс кӑшт асӑрхануллӑрах пул!
Ты, Антон, поосторожнее, между прочим!
Вӑл яланах хӑйне хӑй ыттисемшӗн парнене кӳмелли майсем шырарӗ, анчах унашкал майсем тӗл пулмарӗҫ.
Он постоянно искал случая жертвовать собой для других, но случаи эти не представлялись.
Юрлӑ вырӑнсем аяларах та аяларах тӑсӑлса аннӑ.
Снега опускались ниже и ниже.
Уборщица каланӑ тӑрӑх, ӑна кунта Олег Кошевой янӑ имӗш: ӗнер каҫхине ӑна полици тытса чарнӑ, халӗ вӑл мӗн те пулин ҫимелли ярса пама ыйтать.
По словам уборщицы выходило, что её будто бы прислал Олег Кошевой: его вчера вечером задержала полиция, и он просит прислать что-нибудь поесть.
Халиччен вӑл мана асӑрхаман та, ахӑр.
До сих пор она меня, кажется, и не замечала.
Мӗн те пулсан тумалла вӗт!
Что-то надо же делать!
Тата мӗншӗн килӗшмелле мар-ха?
Почему же и не помириться?
Асанне мана хӑвӑртрах ӗҫсе яма хушрӗ.
И чтоб я скорей допивал кофе.
— Атьӑр-ха, докуменчӗсене пӑхар, вӑл кам иккенне пӗлер хуть, — шӑппӑн каларӗ Ленька.
— Давайте поглядим документы, узнаем хоть, кто он, — шопотом сказал Ленька.
Эсӗ ҫывӑртӑн-им вара?
А ты разве спал?
— Хӑнӑхса пыр.
— Привыкай.
Православи чиркĕвĕсенче ӑна утӑн 27-мĕшĕнче (Юлий календарĕпе), Католици чиркĕвĕсенче — утӑн 27-мĕшĕнче (Григорий календарĕпе) асӑнаҫҫĕ.
В Православных церквях память совершается шестеричным богослужением, в Католической церкви — 27 июля.
— Ывӑнмарӑр-и эсир? — пӗр хут ҫеҫ мар ыйтрӗ унран Санин.
— Не устали ли вы? — спрашивал он ее не однажды.
Хайпудырск сӑмсахӗ урлӑ чиперех вӗҫсе каҫнӑ.
Пересекли Хайпудырскую губу.
Каҫхине, чей ӗҫсе ларнӑ чух, эпӗ Хохолрӑн ыйтрӑм:
Вечером, за чаем, я спросил Хохла:
Сӑн пухӑмĕ / Галерея
Галерея
— Пӗлесчӗ вӗсем эсир кунтине! — хӗпӗртесе кайса каларӗ Емельянов.
— Если бы они знали, что вы здесь! — с веселым злорадством воскликнул Емельянов.
— Эсир хӑрамастӑр-и, хӗрӗм? — сасартӑк шӑппӑн ыйтрӗ Муза Филипповна.
— Вам не страшно, доченька? — шепотом спросила вдруг Муза Филипповна,
— Ку вӑл ӑнланмалла япала, — терӗ хохол, хӑйне майлӑ кулса, — вӗсене закон пире тыткаланинчен йӑвашрах тыткалать, тата вӗсем законпа пирӗнтен ытларах усӑ кураҫҫӗ.
— Это понятно, — сказал хохол со своей усмешкой, — к ним закон все-таки ласковее, чем к нам, и нужды они в нем имеют больше, чем мы.
Эпӗ ҫӑвӑнман та-ҫке.
Я еще не умылся.
Вырӑссем — 24 421 (66,9 %), тутарсем — 5 295(14,5 %), чӑвашсем — 4 463 (12,2 %), ирҫĕсем — 837 (2,3 %), урӑххисем — 4,1 %.
Русские — 24 421 (66,9 %), татары — 5 295(14,5 %), чуваши — 4 463 (12,2 %), мордва — 837 (2,3 %), другие — 4,1 %.
16. Една ӗнтӗ Рагуил каланӑ пек тунӑ; Саррӑна пӳлӗме илсе кӗнӗ те йӗрсе янӑ, хӗрӗ те амӑшӗ йӗнине курса йӗре пуҫланӑ; амӑшӗ хӗрне каланӑ: 17. ан йӗр, хӗрӗм, лӑплан; тӳпепе ҫӗрӗн Ҫӳлхуҫи сана хурлӑху вырӑнне савӑнӑҫ парӗ.
16. И сделала, как он сказал; и ввела ее туда, и заплакала, и приняла взаимно слезы дочери своей и сказала ей: 17. успокойся, дочь; Господь неба и земли даст тебе радость вместо печали твоей.
Вӑл Котовскин утлӑ ҫарӗнче ҫапӑҫнӑ.
Он воевал в коннице Котовского.
Лерен чипер сывӑ таврӑнас пулсан, астутарӑпӑр-ха Дон ҫӗрӗ ҫине килсе кӗме хӗрлисене камсем хапха уҫнине, камсем вӗсене пулӑшма юлнине…
Доведется нам вернуться оттель — мы припомним, какие красным на Дон ворота отворяли, оставались им служить…
Эпӗ ҫинӗ вӑхӑтра старик чӗнмерӗ, вӑхӑт-вӑхӑтпа тимӗр тӑхаллӑ кӗнекине пӑхкалать, ӑнланмалла мар паллӑсем ӳкерсе тултарнӑ эрешлӗ патакпа шӳрпине пӑтраткалать.
Пока я ел, старик молчал, время от времени заглядывая в книгу с железными застежками и помешивая варево узорной палочкой, разрисованной непонятными знаками.
Кирлех пулсан урамра тӗл пулса калаҫаҫҫӗ.
— Отец… тебе… на кладбище велел прийти, — тихо выговорил мальчишка.
Вӑл ҫаплах алӑк умӗнче, пӗр ура ҫинчен тепӗр ура ҫине пуҫлаласа тӑчӗ-ха.
Он потоптался еще на пороге.
7. Хӑвӑн мухтавлӑхун аслӑлӑхӗпе Эсӗ Хӑвна хирӗҫ ҫӗкленнисене аяла турӑн.
7. Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя.
Эх, хӗрӗм, хӗрӗм!
Ох, дочка, дочка!
Кусем пурте — мала каян пурнӑҫри ҫӗнӗ хирӗҫӳсем, коммунизма куҫнӑ тапхӑрти конфликтсем.
Все это — новые жизненные конфликты, уходящие вперед, конфликты в период перехода в коммунизм.
— «Пирӗннисем ӑҫта?» — тесе ыйтатӑп.
— «Где мои?» — спрашиваю.