alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫулу, вутчуль, ӑвӑс ҫуртин ҫӑмхи, йӗп-ҫип, хачӑ, америка пуртти, виткӗҫлӗ пӗчӗк тимӗр хуран, тӑхлан тирӗкпе стакан, хуҫланакан ҫӗҫӗпе сунар ҫӗҫҫи, сурансем валли — ҫыпӑҫакан пластырь, хина кӗленчи, вунӑ килограмм кофепе ҫавӑн чухлех чей, вунӑ килограмм табак, хура йывӑҫ чӗлӗм, ҫирӗм тӑватӑ тӳме — хӗҫ-пӑшалсӑр пуҫне ҫаксем пурте ӑна малаш пурнӑҫра кирлӗ.
Огниво, кремни, клубок восковой свечи, иголки, нитки, ножницы, американский топор, железный котелок с крышкой, оловянная миска и стакан, складной нож и нож охотничий, пачка липкого пластыря для ран, склянка хины, десять килограммов кофе и столько же чая, десять килограммов табаку, трубка черного дерева и две дюжины пуговиц — все это, кроме вооружения, было ему нужно в походе.
пӑт шӑтакан янах
подбородок с ямочкой
— Э, эсрелӗ, леререх вырт-ха!
— Э, черт, отодвинься, что ли!
Шоссерен ҫурҫӗр енче артиллери кӗмсӗртеттерет.
В северной стороне от шоссе гремела артиллерия.
— Шкула пынӑ чухне пурте кӑшкӑраҫҫӗ: «Аван-и, Лида! Аван-и, Зорина!» теҫҫӗ.
— Когда еще только подходишь к школе, все кричат: «Здравствуй, Лида! Зорина, здравствуй!»
— Тархасшӑн, мӗнле калаҫас тетӗн, ҫавӑн пек калаҫ.
— Пожалуйста, говори, как хочешь.
Давид Иеговӑн храмне хӑйӗн ывӑлӗ туса лартасси ҫинчен пӗлсен мӗн тунӑ?
Как царь Давид отреагировал на известие о том, что Божий храм построит его сын?
— Кунта усӑ памасть-и вара вӑл? — кӑшкӑрса ячӗ хӗрарӑм.
— Что ж, тут он разве не приносит пользу? — уже закричала женщина.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем производствӑран тахҫанах уйӑрӑлнӑ, нумайӑшӗ производствӑна Октябрь кунӗсенче ҫеҫ пӑрахнӑ.
Часть из них уже давно отошла от производства; другая, большая часть — только с Октябрьских дней.
Эх, хам айӑплӑ!
Эх, сам виноват.
Ҫакӑншӑн манӑн виҫӗ уйӑх ӗҫ укҫине тытса юлччӑр, вӑл укҫапа Буддӑна парнелеме хӗрлӗ матери илччӗр».
Пусть за это с меня удержат мой трехмесячный заработок и купят на эти деньги кусок красной материи для подарка Будде».
Аньцин (, 1923 ҫуралнӑ)
Аньин (, 1922—1950)
Кондратьева пӗлтерме тивет…»
Придется сообщить Кондратьеву…»
Амӑшӗ ӗҫрен кая юлса килчӗ, яра кун хушшинче иккӗшӗн те тӗрлӗ хыпарсем пухӑнса ҫитнӗ, вӗсене каласа пама вӑхӑт ҫитмен.
Мать приходила с работы поздно, за день у обоих накапливались разные новости — времени для разговоров не хватало.
Ҫавӑн пекех вӗсем Турӑ ячӗпе ҫӳрессине питӗ пысӑк чыс тесе шутланӑ (Иер.
Также они считали величайшей честью называться Божьим именем.
Ҫав майлӑ вӑхӑтра пире тӗрлӗ пухура тӑвансемшӗн ӗҫлеме килӗшетчӗ.
В это благоприятное время нам нравилось служить нашим братьям и сестрам в разных собраниях.
…Икӗ сехет хушши приемнӑйра лартӑм — Главнӑй Управленийӗн секретарӗсенчен пӗрне те пулин курасшӑн пулсаттӑм эпӗ.
Я просидел в приёмной часа два — всё дожидался чести увидеть одного из секретарей Главного управления.
Тархасшӑн, халь мар.
Пожалуйста, не сейчас.
Европей аллисенчен, сӑн-питӗнчен тата хусканӑвӗсенчен вун-вун куҫ сас-чӳленсе тирӗнчӗ; сехӗрленнипе тата Гента хисепленипе тавраш сывлама та пӑрахрӗ тейӗн; ҫав тери сумлӑ шӑплӑх тӑрать.
Десятки глаз впились в руки европейца, в его лицо и движения; свита едва дышала от страха и почтительности; наступила благоговейная тишина.
Куҫӗ тӑтӑшах кулчӗ, амӑшӗ вӑл юриех йӗкӗлтенине курчӗ, хӑй ӑна нӳрӗрех кӑвак тӗспе витӗннӗ сӑнӗнчен пӑхса, пӑшӑрханса шухӑшларӗ:«Вилет…»
Глаза его улыбались, мать видела, что он нарочно поддразнивает ее и, глядя на его лицо, подернутое влажной синевой, тревожно думала:«Умрет…»
Шуррисем, засадӑран хӑраса, ҫӗрӗпех пӗр вырӑнта тӑнӑ.
А белые, боясь засады, целую ночь стояли на месте.
— Тӑхта, — чарса лартрӗ Яков вӑл хӑраса пӑшӑлтатнине.
— Подожди, — остановил Яков быстрый поток её тревожного шёпота.
Вӑхӑта сая ан яр, Петр Матвеич, лаша витине вӗҫтер!
Не теряй времени, Петр Матвеевич, давай на конный!
«Тӑван ҫĕршыв умĕнчи тава тивĕҫлĕх» 2-мĕш степеньлĕ орден медалĕ (2016),
Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени (2016),
Ҫав - ҫавах эпир унӑн вӗрентӗвӗсемпе ӗҫӗсене тӗпченипе, унтан вара ун пек пулас тесе пӗтӗм вӑя хунипе ун ҫине «куҫ илмесӗр» пӑхса тӑма пултаратпӑр.
Но мы можем устремить свой взор на него, исследуя то, чему он учил и как поступал, а затем идя точно по его стопам.
кайӑк ҫунатне силлет
птица машет крыльями
Ҫавӑнпа хӑвӑнтан ыйт: «Эпӗ чуна уҫса кӗлтӑватӑп - и?
Поэтому спроси себя: «Конкретны ли мои молитвы?
Комитет секретарӗ пекех.
Точно он уже секретарь комитета.
1998 — Зал ожидания — режиссер
приз за лучшую режиссуру
Сывӑ-и, хӑмпу? — калаҫа пуҫларӗ вӑл сасартӑк хавасланса, ача ҫывӑхнерех пырса, ӑна питӗнчен чуптуса илсе; унтан вӑл кӑштах пӗшкӗнчӗ те Митян кӗпи ҫинче сӗт пек шуррӑн курӑнакан Феничка аллине те чуптуса илчӗ.
Здравствуй, пузырь, — проговорил он с внезапным оживлением и, приблизившись к ребенку, поцеловал его в щеку; потом он нагнулся немного и приложил губы к Фенечкиной руке, белевшей, как молоко, на красной рубашечке Мити.
Тӗттӗмленсе килсен Каи-Куму Вайпа Вайкатона юхса кӗнӗ вырӑнтан ҫӗр мильре ҫӗр каҫма чарӑнчӗ.
С наступлением темноты Каи-Куму остановился на ночлег в сотне миль от впадения Вайпы в Вайкато.
Вӗсенче кашнинчех мӗнрен те пулин палӑракан ҫамрӑклӑх выляса тӑчӗ.
И в каждом, так или иначе, играла молодость, легко одолевая усилия сдержать ее живое брожение.
Пухури мире эпир мӗнле упраса хӑварма пултаратпӑр?
Как мы можем сохранять мир в собрании?
Чӑваш телекуравӗнче чиперех вӑй хураттӑн.
Хорошо работала в Чувашском телевидении.
«Ку мӗн иккенне шуйттан та пӗлмест, — урсах кайрӗ вӑл, — алла лекнӗ пекех пулнӑ тӑшмана вӗҫертсе ятӑмӑр!»
«Ведь это чорт знает что, — бесился он, — упустить врага, когда тот был почти совсем в руках!»
Художник хӗрарӑм портрет ҫине сарӑ тӗс хурасран хӑранине ӑнланчӗ, вара вӗсене куҫӗсене кӑна ытларах йӑлкӑшакан тӑватӑп тесе лӑплантарчӗ.
Но художник понял, что опасенья были насчет желтизны, и успокоил их, сказав, что он только придаст более блеску и выраженья глазам.
Настя пӗрремӗш класа кайрӗ ӗнтӗ.
Настя уже пошла в первый класс.
Апла тӑк ҫак тӗслӗхе ӑнлантарса парсамӑр!
Пусть мне объяснят в таком случае!
Сунарҫӑсем хӑйсем тытнӑ тискер кайӑк тирӗсене хӗҫпӑшал таврашӗпе, йӗс савӑт-сапасемпе улӑштарнӑ; хресченсем тырӑ тие-тие кайса пир-авӑрпа, тӗрлӗ хитре сулӑсемпе, мӑй ҫыххисемпе улӑштарнӑ.
Охотники меняли звериные шкуры на мечи и ножи, на прочные металлические сосуды; земледельцы отдавали хлеб за ткани, за красивые браслеты и ожерелья.
Кондратьев чӗннипе Рощенскинче пухура пулнӑранпа Тимофей Ильич хӑйне парти райкомӗн активисчӗ тесе шутланӑ.
Дело в том, что с той поры, как, по приглашению Кондратьева, Тимофей Ильич побывал на собрании в Рощенской, он считал себя активистом райкома партии.
Малта вӗтлӗх курӑнма пуҫларӗ, часах машинӑна икӗ енчен те ӑвӑссемпе тирексем сырса илчӗҫ, ҫутӑра ҫул хӗрринех чупса тухнӑ ҫара хурӑнсем курӑнчӗҫ те ҫавӑнтах вӑтаннӑ пек сӗмлӗхре ҫухалчӗҫ.
Впереди зачернел перелесок, и скоро машину с обеих сторон обступил густой частокол осинок, тополей, обнажились на свету босоногие березки, выбежавшие к самой обочине, и тут же стыдливо скрылись в темноте.
Маковей лейтенантран татах тепӗр ыйту кӗтет, — тӗп ыйту.
Маковей ждет от лейтенанта еще одного вопроса, самого главного.
Михаил Васильевич кунашкал ӗҫпе ҫырлахма юраманни пирки хытарсах каларӗ.
Михаил Васильевич строго-настрого предупредил не довольствоваться достигнуты.
Мукан-каган — хакан 554—572
Мукан-каган — каган 554—572
«Илтмен-и, инке, Ивук халӗ те кашни каҫах яла таврӑнать-ши?»
Правда, в прошлое воскресенье видала его с дочкой Касьяна, на базар шли…
— Паллаймарӑн эппин?
— И не знаешь, кому давал?
Пӗр вӗҫӗнче — Мария Александровна, тепӗр вӗҫӗнче — Илья Николаевич.
На одном конце Мария Александровна, на другом — Илья Николаевич.
— Эппин, манӑн та ҫавах-ши?
— Значит, и у меня то же?
Вӑл шутланӑ тӑрӑх, эпир калаҫма пултаракан чӗрчунсем пулса ҫуралма пултарнӑ пулсан, пирӗн пӗр-пӗрне тӗрлӗ япаласен паха енӗсем ҫинчен кӑна пӗлтермелле-мӗн.
Он рассуждал так: способность речи дана нам для того, чтобы понимать друг друга и сообщать друг другу полезные сведения о различных предметах.
Пӗчӗк ҫеҫ вучахран, типӗтнӗ тислӗк ҫунтарнӑ пирки, йӳҫенкӗ тӗтӗм симӗсӗн-кӑвакӑн йӑсӑрланса тухать; ҫунтарма вутӑ тавраш ҫук.
Из небольшого очага, где сжигался сухой навоз, выходил едкий дым зеленовато-синего цвета; дров для сжигания не было.
Видеова ĕҫлеттереймерĕмĕр. Йӑнӑш кочĕ: . Тархасшӑн, ӑна кайран тепре загрузить туса пӑхӑр е поддержкӑпа ҫыхӑнӑр.
Не удалось обработать видеофайл. Код ошибки: . Попробуйте загрузить его позже или обратитесь в службу поддержки.
Эпӗ вӑл наукӑсене… ҫака-ҫака вӗлерӗттӗм…
Я бы перевешал все эти… науки…
Пирӗн ачасем виҫҫӗшӗ те Иеговӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлеҫҫӗ».
Наши дети, все трое, служат Иегове полновременно».
ырӑ сӑмахушӑн тавтапуҫ
спасибо на добром слове
Ҫурҫĕр Осети — Алани Ресрубликин халӑх артисчĕ (2008)
Народный артист Республики Северная Осетия — Алания (2008 год)
Вӑрман варринче ҫухалса ларакан хуторсенче санитарнӑй автобуссем пута-пута ларнӑ.
В затерянных среди лесов хуторах завязли санитарные автобусы.
Вӗсем Жилина хирӗҫ тутарсене пӳлсе кустара пуҫланӑ.
Пустились к нему — наперерез татарам.
3. Ҫумӑр пӗлӗчӗсем тулса ҫитсессӗн, ҫӗр ҫине ҫумӑр ҫума пуҫлӗ; йывӑҫ кӑнтӑр еннелле е ҫурҫӗр еннелле ӳксессӗн, вӑл ӳкнӗ вырӑнтах выртса юлӗ.
3. Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.
— Вӑл выҫӑ! — кӑшкӑрса ячӗ Зинаида.
— Он голоден! — воскликнула Зинаида.
Япӑх халӑхсем ҫук, япӑх ҫынсем кӑна пур тени тӗрӗс пулсан, эпӗ ҫапла каланӑ пулӑттӑм: румынсен вара япӑх ҫынсем чылай нумай, ытлашшипех нумай.
Если правда, что нет плохих народов, а есть плохие люди, то у румын плохих людей довольно много, даже чересчур много, — сказала бы я.
Нимӗнле йӗрке те ҫук.
Прямо столпотворение.
Мана асанне вӑл ҫыран хӗрринче шывра мӗнле ӳснине кӑтартрӗ.
Бабушка мне показывала, как он растёт из воды у берега.
Вичкӗнччӗ вара хӑй, шуйттан пек вичкӗнччӗ!
А уж ловок-то, ловок-то был, как бес!
Эсир мӗн каласса кӗтетӗп».
Жду ваших указаний».
Поселок Березовая Поляна Клявлинского района Самарской области.
Верхний Ключ — посёлок в Клявлинском районе Самарской области.
Иисуса илсе кайнӑ.
И взяли Иисуса и повели.
Залра кулса, шавласа илчӗҫ:
В зале раздались смех и восклицания:
Хӗрсем кутӑн чиперккене хӑйсемпе пӗрле ҫавӑтса тухса кайрӗҫ.
Девушки увели с собою капризную красавицу.
Фильма Кипсӑн хӑйĕн укҫипе хайланӑ, рольсене Мехико артисчĕсем, мексика Юкатан (штат) штатĕнчи, ҫаплах АПШ индейĕсем вылянӑ.
В картине, производство которой финансировал сам Гибсон, задействовано много неизвестных ранее актёров из Мехико, мексиканского штата Юкатан, а также индейцы из США.
1999 «Москва златоглавая» (2 СD)
Медаль «200 лет МВД России» (4 декабря 2002)
Ӑна хӑтӑрса тытаймӑн.
И никакими присказками и уговорами не приручить ее против воли.
Хӑрушлӑх та иртмест, вӑл юнашарах-мӗн.
И опасности были не позади, а рядом.
— «Кала, кала», «ӑнлантӑн-и, ӑнлантӑн-и»! — пӑлханса тӑнӑ Костя.
— «Доложи, доложи», «понял, понял»! — волновался Костя.
Вӗсен тӑррисем вагон патнелле кармашаҫҫӗ, ҫӗрелле пӑхмасассӑн вара, вагон рельссем тӑрӑх курса пынӑ пек мар, йывӑҫсем хушшипе сывлӑшра ярӑнса пынӑ пек курӑнать, сасартӑках вӑл троса татса пӑрахса аялти станци урлӑ, Подол ҫурчӗсем ҫийӗн вӗҫтерсе иртессӗн, ҫапла вара, ҫӳлтенех Днепр урлӑ каҫса кайса, аякра кӑваккӑн курӑнакан вӑрман патне персе ҫитессӗн туйӑнать.
Их вершины тянутся к вагончику, и, если не смотреть на землю, кажется, что он не катится по рельсам, а плывет между деревьями по воздуху, еще немножко и он оборвет трос, перемахнет через нижнюю станцию, дома Подола, да так и понесется поверху через Днепр к синеющему вдалеке лесу.
Киле пырсан, вӑл арӑмӗн вырӑнӗ патне чӗрне вӗҫҫӗн утса пычӗ те, айӑпа та ҫылӑха кӗнӗскер, тӳрех утиял айне пытанчӗ.
Придя домой, он на цыпочках пробрался к постели жены, разделся, юркнул под одеяло и затих, виноватый и грешный.
Гофман Александр Семь лекций по истории социологии. http:soc.lib.rusu354.rar
Статьи по социологии из научных библиотек в scholar.ru
25. Хӗрӗ ҫавӑнтах патша патне васкаса кӗнӗ те: Шыва кӗртекен Иоанн пуҫне тирӗк ҫине хурса халех илсе килсе пар мана, тенӗ.
25. И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
Кӗтмен ҫӗртен кухня алӑкӗнчен темӗн чӗрӗскер, ҫурма ҫарамасскер, Гриф куҫӗ шайӗнчен кӑштах лутраскер тухса тӑчӗ.
Внезапно из дверей кухни выступило нечто живое, полуголое, ростом немного ниже глаз Грифа.
— Енчен эпӗ ҫапла тарма хӑйнӑ пархатарсӑр негра тытсан, ӑна вӗҫертмен пулӑттӑм, ҫактарнах пулӑттӑм.
Если бы я поймал такого неблагодарного негра, который посмел убежать, так уж я бы его не отпустил, я бы его повесил!
Вӗсем витӗрех ҫӗрсе пӗтнӗ, вӗсенчен виле шӑрши кӗрет!
Ведь они прогнили насквозь, и от них веет смрадом разложения!
Иаков хӑйсен кӑмӑл - туртӑмӗ хыҫҫӑн каякан ҫынсем хушшинче пурӑннӑ пулин те, Турӑ Авраама панӑ сӑмаха пурнӑҫласса вӑл хытӑ ӗненме пӑрахман.
И хотя Иакова окружали физические люди, он оставался духовным человеком.
— Сасартӑк ӑнсӑртран татӑлса ансан?
— А вдруг сорвется нечаянно?
Федя та унтан юлман.
С ним увязался и Федя.
— Бункера кӗрсе выртатӑп та ирчченех ҫывӑратӑп! — юнать техник тӗттӗмелле.
— Заберусь в бункер и буду спать до утра! — грозил техник в темноту.
Нгарка-Тобан-Тарка-Яха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нгарка-Тобан-Тарка-Яха) — река в Ямальском районе Ямало-Ненецкого АО.
Трамвайпа кайнӑ чух эпӗ ялан мӗн те пулин вулаканччӗ, анчах вӑл кунхи ир ҫав тери илемлӗ пулнипе, эпӗ площадка ҫине тухрӑм та ҫуллахи ачаш ҫиле ытларах ҫӑтса юлас тесе тӑрӑшрӑм.
Я всегда читаю в трамвае, но это утро было такое хорошее, что я вышла на площадку, чтобы за дорогу вдохнуть побольше ласкового летнего ветра.
Хаҫатсенче вӑл Атӑл таврашӗнчи ҫӗршыва кӑнтӑртан вӗрекен вӗри ҫилсенчен хӳтӗлемелли вӑрман йӑрӑмӗсем лартма сӗннӗ; Атӑла тарӑнлатасси ҫинчен шухӑшланӑ.
В газетах он предлагал построить лесополосы для защиты Поволжья от горячих ветров, дующих с юга; задумывался об углублении Волги.
7. Яш ача Ангелтан ыйтнӑ: Азария тӑванӑм, ку пуллӑн пӗверӗ, чӗри, вачӗ мӗн тума кирлӗ? тенӗ.
7. И сказал юноша Ангелу: брат Азария, к чему эта печень и сердце и желчь из рыбы?
ҫырма урлӑ каҫ
перейти через овраг
Сунарҫӑ бинокльне куҫӗ патӗнчен илчӗ те, ҫамрӑк пассажир ҫине ним пулман пек пӑхса илсе, хӑйӗн кресли патнелле утрӗ.
Охотник опустил бинокль, равнодушно взглянул на юного пассажира и направился к своему креслу.
Ачисем пылчӑкла урисемпе лармалли вырӑна е ытти пассажирсене вараласран ашшӗ-амӑшӗ вӗсене асӑрхасах тӑмалла.
Родители должны следить, чтобы дети не пачкали ногами сидения и одежду других пассажиров.
Чӑваш Ен пӗчӗк тата вӑтам бизнеса патшалӑх пулӑшӑвӗ памалли программӑна тухӑҫлӑ пурнӑҫлассипе Раҫҫейри чи лайӑх сакӑр регион шутне кӗнине палӑртма кӑмӑллӑ.
Приятно отметить, что Чувашия вошла в число восьми лучших регионов России по эффективности реализации программы государственной поддержки малого и среднего бизнеса.
Григорий ашшӗн шухӑшне тавҫӑрса илчӗ пулин те ыйтмасӑр чӑтаймарӗ:
Григорий отгадал отцовский замысел, но все же спросил:
Нимрен ытла унӑн куҫӗсем ватӑлнӑ, темле тӗксӗм, хӑракан тӗслӗ пулнӑ.
Особенно постарели ее глаза, стали тусклыми, испуганными.
Чӑн малтан ун куҫне карбидпа ҫунакан ҫӗнӗ лампа курӑннӑ, — вӑл  мачча айӗнчен питӗ вӑйлӑн ҫутатса тӑнӑ, анчах унӑн ҫути темӗнле куҫа ҫиекенскер, химиллӗ, симӗсрех ҫутӑ пулнӑ.
Первое, что бросилось ему в глаза, была новая карбидная лампа, лившая из-под потолка очень яркий, но какой-то едкий, химический, мертвенно-зеленоватый свет.
Терентий унтан кимӗ тӗпне ларса ҫеҫ хӑтӑлчӗ.
Терентий едва успел спастись, сев на дне.
— Ҫак енӗпе наукӑна малалла ярать…
— По этой части науку двигает…
Паллах, профессор ытлашши шухӑша каякан ҫын мар.
Несомненно, профессор не был мечтателем.
Ҫак самантра эпӗ нихҫан та ывӑл ҫураласса ӗмӗтленмен, яланах шӑп ҫак хӗрача ҫураласса кӗтнӗ пек туйӑнчӗ.
В эту минуту мне показалось, что я вовсе никогда и не мечтала о сыне и всегда хотела и ждала именно ее, вот эту самую девочку.
именни чĕлхе-ҫӑвара ҫыхлантарать
застенчивость сковывает речь
Вӑл нимӗн те айӑплӑ мар.
Он совсем не виноват.
Гулькин Иван Тихонович — (23.06.1923-04.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Тихонович Гулькин (1923-1945) — Гвардии капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944), член ВКП (б) с 1943 года
Ҫак статьяна Митя тимлӗн вуласа тухрӗ те ун ҫине «йышӑнас» тесе ҫырса хучӗ.
Митя внимательно просмотрел ее, улыбнулся и написал: «Принять».
— Эппин, эпӗ вӑхӑтсӑр хутшӑнтӑм! — кулянчӗ Геркулес.
— Значит, я вмешался не вовремя! — воскликнул Геркулес.
— Пуҫтарӑн, пуҫтарӑн, Матвеич!
— Собирайся, собирайся, Матвеич!
Вӗсем ун патнелле хытӑ тӗмсӗлсе туртӑнчӗҫ.
Они жадно тянулись к нему.
1. Патшана ларнӑ чухне Иосия саккӑрта пулнӑ, Иерусалимра вӑл вӑтӑр пӗр ҫул хушши патшара ларнӑ, 2. вӑл Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӗҫсем туса пурӑннӑ, Давидӑн, хӑй ашшӗн, ҫулӗпе ҫеҫ ҫӳренӗ, сылтӑмалла та, сулахаялла та пӑрӑнман.
1. Восемь лет было Иосии, когда он воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме, 2. и делал он угодное в очах Господних, и ходил путями Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.
Ҫӑраҫҫи мӗншӗн?
А ключ на что?..
Илья Николаевич пуканӗ хыҫне таянса ларчӗ.
Илья Николаевич откинулся на спинку стула.
Урамри йывӑҫсем типсе кайнӑ ҫӗр ҫине кӗске мӗлкесем ӳкернӗ.
Деревья бросали короткие тени на иссохшую землю.
— Илтрӗм, Мускав ҫинчен калаҫрӑр.
— Про Москву вы говорили, слышал.
28. [Иакова] каланӑ: ҫакӑнтан малашне санӑн яту Иаков мар, Израиль пулӗ, мӗншӗн тесессӗн эсӗ Турӑпа кӗрешрӗн, эсӗ ҫынсене те ҫӗнтерсе пурӑнӑн, тенӗ.
28. И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.
— А ну, Феня, тавар хакне кӑтарт-ха пӗрре!
— А ну, Феня, покажи товар лицом!
Ку михӗ тӗпне шуйттан хутланса выртнӑ-мӗн.
На дне которого лежал, свернувшись, черт.
Тири, эпӗ ҫинӗ ӗнтӗ.
Я уже ел, Тири.
Ҫӑра сухаллӑ темӗн пысӑкӑш ҫын, пир-авӑр фабрикин хуҫи Комолов ӑна кишӗр тӗслӗ пӳрнипе юнарӗ, анчах та хӑй ачашшӑн, вӑкӑрӑнни пек куҫӗсене чарса пӑрахса, тутисене чаплаттарса калаҫрӗ:
Огромный, тугобородый текстильщик Комолов грозил ему пальцем цвета моркови, но говорил ласково, выкатив бычьи глаза, сочно причмокивая:
Тупӑсем кӗпҫисемпе хирелле тӗлленӗ.
Пушки в сторону степи дулами смотрят.
Электромагнитная индукция Наука.
Исследования по электромагнетизму
Димка тинех сехӗрленсе иккӗленми пулчӗ, вӑл ҫавӑнтах хӑйшӗн ҫав тери хӗрӳллӗн хута кӗнӗ ҫынна шеллесе кайрӗ.
Пропали все страхи, все сомнения, осталось только чувство жалости к человеку, когда-то так горячо заступившемуся за него.
Хуллентерех, — вӗсем ан сисчӗр!
Тише, — чтобы не заметили!
Ывӑлӗ турӑ ҫинчен тата турра ӗненнипе ҫыхӑнтарса тӑракан хӑйшӗн хаклӑ та сӑваплӑ япаласем ҫинчен калаҫнӑ чух амӑшӗ яланах унӑн куҫӗпе тӗл пулма тӑрӑшать: унӑн, сӑмах каламасӑрах, ывӑлӗнчен: хӑвӑн ӗненмен ҫивӗч те хытӑ сӑмахусемпе ман чӗрене ан тӑрмалла, тесе калас килет.
Когда сын говорил о боге и обо всем, что она связывала с своей верой в него, что было дорого и свято для нее, она всегда искала встретить его глаза; ей хотелось молча попросить сына, чтобы он не царапал ей сердце острыми и резкими словами неверия.
Кам-ха, паян кун хисепӗпе, чи вӑйли?
А кто, по нынешним дням, самые сильные люди?
— Ҫапла, цитра, — килӗшрӗ амӑшӗ те.
— Да, цитра, — кивнула мать.
Тепӗр ӑнлантару — чӗрӗ юлнин йӑнӑшӗ: ҫӳллӗш мӗн чухлӗ пысӑкрах, ҫавӑн чухлӗ кушака вилнӗ пуль тесе больницӑна илса каймаҫҫӗ.
Другое объяснение — ошибка выжившего: чем больше высота, тем вероятнее случай, что кошку сочтут погибшей и не понесут в больницу.
Вара, Ҫтаппан пичче, эпӗ сире аса илтӗм.
Иной раз, правду тебе говорю, дядя Степа, я и сам бросаюсь туда, где солдатская мука мученическая всего тяжелее.
Йӗри-тавра тусем, тинӗсӗ вара кӑн-кӑвак, пӗрмаях шавлать, шавлать, хумсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫыран патнелле чупаҫҫӗ…
Кругом горы, а море синее-синее и всё шумит, и всё шумит, и волны одна за другой бегут к берегу…
«Кӑшт канатӑп та сана вӗлеретӗп», — тет.
И сказал, что отдохнет минутку, а потом уж убьет меня.
Яриле тӗлӗнсе кӑштах тӳрленсе ларать.
Мухи по-прежнему бьются о бычий пузырь, пронзительно ноют.
«Куҫ — тенӗ пӗри, — чун-чӗре тӗкӗрӗ».
«Глаза, — сказал кто-то, — зеркало души».
— Нимех те мар, йӑтса ҫитерӗп, ан пӑшӑрханӑр.
— О, нисколько, донесу, не беспокойтесь!
Майор ҫӳлерех ӳснӗ йывӑҫсен ушкӑнне суйларӗ те, ҫавӑнта пӗр вӑхӑтлӑх лагерь туса хучӗ.
Майор выбрал группу деревьев повыше и под ними разбил временный лагерь.
Чӗлхе комиссийӗ орфографин ҫивӗч ыйтӑвӗсене хӑвӑртрах татса парасса шанас килет.
Хочется ожидать, что языковая комиссия как можно скорее решит важные вопросы орфографии.
Стена ҫинчи сехет шаккани ҫеҫ илтӗнет.
Слышно только, как тикают ходики за стеной.
Уча вӗсемпе нумайччен калаҫрӗ, кӑмӑлӗсене ҫӗклентерме тӑрӑшрӗ, анчах вӗсем пуҫӗсене хуйхӑллӑн сула-сула илчӗҫ кӑна.
Уча долго еще беседовал с ними, стараясь вселить в них бодрость, они принужденно поддакивали.
Кирпӗч стена хушӑкӗсем хушшинчен ачашшӑн кӑвакарчӑнсен сасси ӑвӑклатни илтӗнетчӗ.
В каменных нишах ласково ворчат голуби.
— Кӗтес пулать, — терӗ вӑл философла.
— Уместнее выждать, — философски сказал он.
«Сапёр» командир патне пырать те тытӑнать хайхи вӗҫӗ-хӗррисӗр сӑмах ҫаптарса шыв юхтарма.
Сапер пришел к командиру и начал лить свою бесконечную воду.
Курӑк та ӑнса хӑпарнӑ, ҫемҫе, сӗтеклӗ!»
И сено такое рослое, мягкое, злачное!
Сасӑсем ҫывхарса пычӗҫ.
Голоса приближались.
Уйӑрса илмелле мар, асӑрхамалла та мар улшӑну.
Неуловимая, едва заметная.
Ну, ӗҫӗрех ӑна хӑвӑр.
Ну и пейте его.
Ҫавӑн чух Боря ҫамрӑксен организацин историне каласа пачӗ.
Боря рассказал историю возникновения их молодежной организации.
Кайран пӗр-пӗринчен ыйтса пӗлеттӗмӗр те — иксӗмӗр те пӗр япала ҫинченех шухӑшлани паллӑ пулатчӗ.
Потом проверяли, и оказывалось, что думали мы об одном и том же.
Уй-хиртен пылпа ҫӑкӑр шӑрши тата темӗнле калама пӗлмелле мар шерпет пек пылак та тутлӑ шӑршӑ варкӑшса килет.
С полей несло запахом меда, печеного хлеба и еще чего-то невыразимо сладкого и приятного.
Урапа ун патне ҫитрӗ.
Телега уже подъехала близко.
Ҫутӑ шанчӑк тупнӑ савнӑҫлӑ ҫынсем вӑл вилнине асӑрхаман.
Люди же, радостные и полные надежд, не заметили смерти его.
— Ну, акӑ ӗнтӗ! — терӗ вӑл кулса.
— Ну вот, — усмехаясь, сказал он.
Ҫынсене мӗн итлес килнине вӗрентсе ҫӳрес вырӑнне, вӗсене эпир мӗнле хыпар пӗлтересшӗн?
Какую весть мы стремимся донести до людей, вместо того чтобы проповедовать им то, что они хотят слышать?
Каҫхине Авдотья тӑван ялне ҫитсе кӗчӗ.
Вечером Авдотья въезжала в родное село.
Чӗнместӗн-и-ха?
Молчишь?
— Вӑл корольпе герцог еннелле пуҫне сӗлтрӗ.
— И он кивнул головой на короля с герцогом.
— Ӑнланатӑп, — сасса путарса каларӗ Бауман.
— Понимаю, — глухо сказал Бауман.
9) Раҫҫей Федерацийӗн Генеральнӑй прокурорӗн Чӑваш Республикин Прокурорӗн должноҫне уйӑрса лартни ҫинчен калакан представленине килӗштерет;
9) согласовывает представление Генерального прокурора Российской Федерации о назначении на должность Прокурора Чувашской Республики;
— Малалла кала-ха, эпӗ сан урапа кустӑрмине чикекен патак ҫинчен итлеме интереслӗ.
— Валяй дальше, интересно послушать про палки, которые я тебе вставляю.
Амӑшӗ кулса ячӗ:
Мама засмеялась:
Хытса кайнӑ юр ҫийӗ витӗрех курӑнса, кӑшт кӗренреххӗн йӑлтӑртатса выртать; уй урлӑ каҫакан кӑпӑш ҫул ҫеҫ кӑваккӑн курӑнать; инҫетри ҫырма мӗлки, ҫӗрлехи пек, тӗксӗмреххӗн те уҫҫӑн палӑрать.
Твердая снежная гладь блестела на солнце слюдяным и чуть розоватым блеском; только пересекавшая поле взрыхленная дорога синела, как пересыпанная синькой, да тень у дальнего оврага была no-вечернему резка и отчетлива.
Ҫынсем ҫакна, эсӗ шутланӑ пек, ансатӑн ӑнланма пултараймаҫҫӗ.
Люди смотрят на это не так легко, как казалось.
ĕҫсĕррисен йышĕ ӳсет
растет число безработных
…Тӑваттӑмӗш кун кил шӑпах пулчӗ.
…На четвертый день в доме стало тихо.
Акӑ тинех Марийка тухрӗ, вӑл ҫарран, чуллӑ сукмак тӑрӑх сиккелесе чупса Бяла Черкваналла васкарӗ.
Наконец, Марийка вышла и, босая, побежала вприпрыжку по острым камням, устилавшим тропинку, направляясь в Бяла-Черкву.
Мӗншӗн вӗсем мана пурте кураймаҫҫӗ-ха? тесе шухӑшлатӑп эпӗ, Мӗншӗн?
«За что они все меня ненавидят? — думал я. — За что?
Алӑк урати урлӑ каҫса, ҫенӗкренех курӑнакан кухньӑри плита патнелле вӑл ӑшӑ ҫӗрелле васкарӗ.
Он шагнул за порог, торопясь к теплу, к плите, уже видной в раскрытую из сеней в кухню дверь.
Женя куҫӗсене сурӑх пекех чарса пӑрахрӗ.
Глаза Жени выпучились глупо, как у овцы.
Унӑн хӗрӗ ҫак вӑхӑтра пӗрмаях партизансен пӳлӗмӗнче пулчӗ.
Дочь его все время была в комната с партизанами.