alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Иудея ҫӗрне таврӑннӑ чухне, ҫулпа пынӑ чухне, 8. Ноеминь икӗ кинне ҫапла каланӑ: кайӑрах ӗнтӗ, иксӗр те аннӗрсен килне таврӑнӑр; эсир манӑн ывӑлӑмсемпе те, хуняҫӑрпа та, манпа та ырӑ пурӑнтӑр, ҫавна кура Ҫӳлхуҫа сире хӑвӑра та ырӑлӑх патӑр!
Когда они шли по дороге, возвращаясь в землю Иудейскую, 8. Ноеминь сказала двум снохам своим: пойдите, возвратитесь каждая в дом матери своей; да сотворит Господь с вами милость, как вы поступали с умершими и со мною!
— Тавӑрар! — терӗ те Эттай, чи малтан ыткӑнчӗ.
— Завернем! — подхватил Эттай и бросился вперед первым.
Урайӗнче ларма майлӑ пулнипе усӑ курса, вӑл часах кӗнекене ярса илчӗ.
Она воспользовалась этим, чтобы накинуться на святого Варфоломея снизу.
Пилӗк-ултӑ хусах офицер кану каҫне ҫитсе тӑма ӗлкӗрнӗччӗ ӗнтӗ, анчах дамӑсем килейменччӗ-ха.
Пять-шесть холостых офицеров уже сошлись на вечер, но дамы еще не съезжались.
Ку ят ҫынсене хӑй патне магнит пекех туртнӑн туйӑнать.
Чувствовалось, что оно притягивает к себе людей, как магнит.
Хань Лао-лю Ли Цин-шань управляющине чӗннӗ те ҫапла каланӑ:
Хань Лао-лю вызвал управляющего Ли Цин-шаня и раздраженно сказал:
Авӑнӑн 21-мӗшӗнче акӑлчансен флочӗ Данин конфискациленӗ флот юлашкине хӑйпе пӗрле илсе тӑван ҫыранӗсем патне ҫул тытнӑ.
21 сентября английский флот направился к родным берегам, уводя с собой конфискованные остатки датского флота.
«Ҫак ватӑ ухмах хӑйне чӑн-чӑн министр тесе шутлать пулмалла, — шухӑшларӗ Пуль генерал ҫул ҫинче.
«Этот старый идиот действительно воображает себя министром, — думал Пуль по дороге.
— Пӗр хушамата ҫеҫ хуратнӑ!
— Одну только фамилию замазал!
5. Вара кашнийӗ, вӑрҫӑ кӑралӗпе авӑрланса, хӑйсен пашни ҫинче ҫутӑ ҫутса, ҫак каҫ ҫӗрӗпе хуралта тӑнӑ.
5. И, взяв каждый свое боевое оружие, и зажегши огни на башнях своих, они всю эту ночь провели на страже.
Кӑвайт чакӑл ту хӗрринчех ҫунать.
Костер горел у самого подножья отвесной скалы.
«Ленфильм» студийĕн фильмĕсем
Фильмы студии «Ленфильм»
Холява пӗтӗм лини тӑрӑх хӑйӗн чекист-тусӗсемпе телефонпа калаҫрӗ.
Холява звонил по всей линии своим друзьям-чекистам.
— Катюша, мӗнле-ха… —
— Катюша, что ж…
Пыратӑн хӑш чухне йӗлтӗрпе вӑрман тӑрӑх, пӑхатӑн — шӑтӑкран пуҫ курӑнса каять, унтан татах пытанать; ӑна пӑчӑр пуҫне кӑларса пӑхать иккен.
Идешь иногда в лесу на лыжах, смотришь — показалась головка и спряталась: это рябчик.
Ҫак симптомокомплекса 1978 ҫулта паллӑ ӑслӑхҫӑ Скумин Виктор Андреевич картиопротез психопатологи синдромĕ тесе ҫырса кӑтартнӑ.
Описал эту болезнь в 1978 советский учёный под названием «кардиопротезный психопатологический синдром».
Иеговӑна, пирӗн ҫӳлти Аттемӗре, ытларах пархатарлӑ пулма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам больше ценить Иегову как небесного Отца?
Мана арестленин сӑлтавӗ — кам та пулин хӑрани е сутни мар, асӑрханайманни тата ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулайманни ҫеҫ пулнӑ.
Причиной его не была чья-либо трусость или предательство одного из товарищей, а только неосторожность и неудача.
Савва, ӑшӑнма ӗлкӗрнӗ буркӑна хулпуҫҫи ҫине ҫакса ярса, каллех тултан кӗнӗ шурӑ пӑс ӑшне чӑмрӗ те хӑй хыҫҫӑн алӑка хупрӗ.
Савва, накинув на плечи уже успевшую оттаять бурку, нырнул в белое облако и закрыл за собой дверь.
Халӗ вӑл Эстер ҫурӑмне, аяккалла каякан хура ҫӳҫлӗ ӗнсене курать, тӗлленӗ май — револьверӑн яка хурҫи ҫинче ҫиҫкӗннӗ хӗвеле пула чутах апчхулататчӗ.
Теперь он видел спину Эстер, удаляющийся черноволосый затылок и, прицелившись, едва не чихнул от солнца, заигравшего на отполированной стали револьвера.
Вӑл кӑшкӑрмасть, чӳрече патнелле ыткӑнмасть — вӑл тӗлӗнсе кайнӑ кӑна.
Он не кричит, не рвется к окну — он просто очень удивлен.
Мӗкӗрӳ чарӑнчӗ.
Рев смолк.
— Кам та пулин пулӑшасса кӗтместӗн-и эс?
— Уж не надеешься ли ты на чью-нибудь помощь?
Унӑн мӑйӑхӗ ҫукпа пӗрех, янахӗ вара пӗчӗклетнӗ чул муклашки евӗрлӗ.
У него почти не было усов, а подбородок напоминал каменную глыбу в миниатюре.
1: 18 ; 1 Иоанн 2: 15 — 17). Иеговӑн тӗллевне шута илмен ҫынсен шанчӑкӗ — пуш ӗмӗт кӑна.
Надежды людей, которые не учитывают замысел Иеговы, — лишь бесплодные фантазии.
— Мӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ вӗсем? — хуллен ыйтрӗ Саша Одинцовран.
— О чем они? — шепотом спросил у Одинцова Саша.
«Маякра» та ҫаплахчӗ!
И на «маяке» также было.
Паллах, пирӗн философсем ҫутҫанталӑка тӗпчесе пӗлнӗ чух тӗл пулакан йывӑрлӑхсене пурне те ӑнланма йывӑр тӗлӗнмелле явлени ҫине тайӑнса ӑнлантарма хӑтланаҫҫӗ.
Как известно, наши философы любят разрешать все трудности, встречающиеся при изучении природы, ссылкой на это чудесное, но маловразумительное явление.
Тĕп хаклӑ хутсем: вĕсем мĕнле те пулин активӑн (сутӑ-илӳ япалин, укҫан, капиталӑн, пурлӑхӑн, тĕрлĕ тĕслĕ ресурсӑсен тата ытти пурлӑх-хаклӑхсен те) пурлӑх прависене саккунлӑ (йĕркеллĕ) никĕслесе параҫҫĕ.
Основные ценные бумаги — это ценные бумаги, в основе которых лежат имущественные права на какой-либо актив, обычно на товар, деньги, капитал, имущество, различного рода ресурсы и др.
Ку сайтра сиксе тухакан чӳреченсен чару ӗнерлевӗсене улӑштарас
Изменить параметры блокировки всплывающих окон для этого сайта
Урьев Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Урьевский Ёган — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пирӗн хӗрсем халӗ унта кайма хатӗрленеҫҫӗ.
Сейас наши девушки к нему готовятся.
Шӑпах Раҫҫей ҫарӗпе ун пайӗсене пула Крыма Украинӑран пистереҫҫӗ.
И именно с помощью этих российских войск, их команды, спецподразделений осуществляется отторжение полуострова Крым от Украины.
Ача инҫетренех хӑй патнелле ҫын пынине курать те макӑрма пуҫлать.
Увидел мальчишка издали, что идет человек, и принялся плакать.
Куҫӗсем ҫав-ҫавах ҫилӗллӗ, хӗрӳ хӗмпеле ҫиҫрӗҫ пулин те, куҫҫуль тавраш текех пулмарӗ.
Слез больше не было, хотя глаза ее еще сверкали злобным, страстным огоньком.
Ҫурҫӗр енчи ҫынсем хӑйсене хӑйсем ирӗк тыткалама хӑнӑхнӑ.
Люди Севера привыкли держаться свободно.
Рада ав чиркӗве те пымарӗ!..
А Рады в церкви не было!..
— О, мадам! — тутисене вылятмасӑр тенӗ пек каларӗ те француз, Шурочка ҫумӗпе утса иртсе кайрӗ.
— О мадам! — почти не двигая губами, пролепетал француз и прошел мимо Шурочки.
Президент вырӑнне йышӑнни 2004 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 7 вӑя кĕнĕ.
Перед выборами 2012 года срок президентских полномочий был увеличен с 4 до 6 лет.
Вӑл ҫӳлтен-ҫӳле хӑпарса пынӑ, тӗксӗммӗн курӑнакан хумсем ҫийӗн пӗр-пӗччен малалла вӗҫнӗ.
Он поднимался выше и выше и полетел один над тёмными всколыхавшимися волнами.
Акӑ Стожар та курӑнчӗ.
Показались Стожары.
Вӗсем ӑна пысӑк хуранпа пӗҫернӗ, тинӗс шывӗпе вӗретнӗ.
Они варили его в котле с морской водой.
Кусемпе те пуҫа ӑҫта кайса чикессине пӗлместӗп-ха…
Ишо с этими не видно, куда прийдется деваться…
Ох, ку нервӑллӑ ҫынсемпе!
Ох, уж эти мне нервные люди!
Василёк Андрие шӑтӑк патнелле сӗтӗрет.
Василек тянул Андрия к отверстию.
— Анчах эпир ҫӗнтертӗмӗр! — тесе хучӗ начальник хыҫҫӑн кӗнӗ Лейно.
— Но мы победили! — вставил вошедший за начальником Лейно.
Сывлӑшӗ пӳлӗннипе тертленсе, йӗнер пускӑчӗ ҫинче ҫӗклене-ҫӗклене Блюм лашине чӑмӑрӗпе тата револьвер кӗпҫипе ҫапать те ҫапать.
Задыхающийся, привстав на стременах, Блюм бил лошадь кулаками и дулом револьвера.
Яланах кулатӑн, хӗвӗнте чул тытатӑн! — кӑшкӑрчӗ пӗри, помещик енне ҫаврӑнса.
Всегда улыбаешься, а сам камень за пазухой прячешь! — крикнул кто-то из присутствовавших, обращаясь к помещику.
— Тупнӑ кама малтан ямаллине!
— Нашли кого вперед посылать!
Бразили (), официаллӑ ячĕ Бразили Федераци Республики ( ) — Кӑнтӑр Америкӑри халӑх шучĕпе те, ҫĕр лаптӑкĕпе те чи пысӑк патшалӑх Материкӑн тĕп тата тухӑҫ енĕсене йышӑнать.
Брази́лия ( ), официально — Федерати́вная Респу́блика Брази́лия или Федеративная Республика Бразилии (, ) — суверенное государство в Южной Америке.
Тепӗр тесен тата унӑн ним хӑрасси те ҫук пуль.
Впрочем, ей, пожалуй, и бояться-то нечего.
— Ҫут тӗнчерен уйӑрчӗҫ-ҫке сана, ывӑлӑм Шурик! — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ те вӑл, пуҫӗпе ҫӗре ҫитиех пӗкӗнсе, ывӑлне чыс турӗ, унтан вара, суккӑр ҫын пек такӑна-такӑна, конвоир хыҫҫӑн утрӗ.
— Прощай, сынок! Прощай, Шурик! — прошептала она и, поклонившись сыну до земли, как слепая, спотыкаясь, пошла за конвоирами.
Хресченсен хушшинчен священник тухрӗ те:— Виҫӗ хут пырса кайнӑччӗ, монсеньор, — терӗ.
— Три раза, ваше сиятельство, — проговорил священник, выступая вперед из рядов повстанцев.
Кларк артиллеристпа ҫаплах калаҫрӗ, ӗҫрӗ, ҫар ҫыннисен — пассажирсен докуменчӗсене тӗрӗслекен пограничниксем еннелле пачах ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Выпивая и продолжая с артиллеристом разговор, Кларк ни разу не посмотрел в сторону пограничников, проверяющих у пассажиров-военнослужащих документы.
Вӗсем иккӗшӗ те Иеговӑна юрӑхлӑ ӗҫсем тунӑ пулин те Аса ҫеҫ Турӑшӑн чун - чӗререн ӗҫленӗ (2 Ҫулс. 15: 16, 17 ; 25: 1, 2 ; Ытар.
Оба этих царя делали то, что было правильно в глазах Иеговы, но лишь сердце Асы было полностью с Богом.
Иегова юн пирки панӑ саккуна мӗншӗн пирӗн ӑнланмалла тата пӑхӑнса пурӑнмалла?
Почему важно понимать и исполнять закон Иеговы о крови?
Унпа пӗрле унӑн ученикӗсем С. А. Чаплыгин, В. П. Ветчинкин, А. Н. Туполев, Б. Н. Юрьев ӗҫленӗ.
Вместе с ним работали его ученики С. А. Чаплыгин, В. П. Ветчинкин, А. Н. Туполев, Б. Н. Юрьев.
— Ун хыҫҫӑн траппа пӗрле хӑпарса, ҫӳлтен кӑшкӑрчӗ:
И, возносясь вместе с трапом, крикнул сверху:
Пӳлӗмре вӑл мана темиҫе ыйту пачӗ — вӗсем ҫемье пирки пулчӗҫ.
Потом задал несколько вопросов, — они касались семьи.
Халӗ ӗнтӗ ҫакӑ питӗ усӑллӑ пулать.
Теперь вот как пригодится!
«Ҫил-тӑман пуҫлансан?» — тесе шухӑшларӗ те вӑл, ҫавӑнтах ун куҫне Соня сӑнӗ курӑнса кайрӗ.
«А что, если пурга начнется?» — пришло ему на ум, и снова перед его глазами встало лицо Сони.
2007 ҫул пуҫламӑшнелле Раҫҫейĕн 2460 сирпĕнӳ пайĕсемлĕ 681 континент-хушшиллĕ баллистикӑллӑ ракетӑ (ҫав шутрах шывай киммисем ҫинче те) тата стратеги авиацийĕн 884 ҫунатлӑ ракетӑллӑ 79 самолет шутланнӑ.
Шойгу заявил, что в течение шести лет ВС России также получили 109 межконтинентальных баллистических ракет «Ярс», три ракетных подводных крейсера стратегического назначения «Борей», 7 береговых ракетных комплексов «Бал» и «Бастион» и 108 баллистических ракет подводных лодок.
Вӑл ҫаплах пулать, анчах манпа мар.
Так это и будет, но не со мной.
Кӑвайт умӗнче аялти кӗпе вӗҫҫӗн тӑватӑ ҫын лараҫҫӗ.
Четыре человека сидят у костра в одном белье.
Нивушлӗ фашистсем кунта та килме пултараҫҫӗ-ха?
Неужели фашисты могут прийти сюда?
Хӑйӗн сассине ку ҫын мана чӑнах та Митя тетене аса илтерчӗ, анчах та эпӗ вӑл пирӗн Сиротка учительпе пӗрле вӑрҫа тухса кайнине хам куҫпах курнӑччӗ-ҫке-ха.
Его басовитый голос действительно напомнил мне дядю Митяя, но ведь я своими глазами видел, как он вместе с нашим учителем Сироткой ушел на войну.
Ваҫка амӑшӗ ӗсӗклесе ячӗ.
Васькина мать зарыдала.
— Малтан пӑхса илме парӑр-ха.
— Дайте осмотреться сначала.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, ертсе пыракан совет Туррӑн Сӑмахне тимленӗ.
В - третьих, руководящий совет внимал Божьему Слову.
Курт-Елга — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Курт-Елга — хутор в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Миҫе хутчен чӗнтӗм эпӗ Аникей Борисовича Логовски хутора.
Сколько раз я звал Аникея Борисовича на хутор Логовский.
Вӑл таҫта тухса каймалла терӗ пулас.
Он говорил, кажется, что должен уехать.
— Мӗн тӑвӑпӑр эппин, ҫапла пултӑр та: турӑ мӗнле ӑс панӑ пек тӑвах ӑнтӗ карчӑк, эп ӑнӑма та ҫухатрӑм, — терӗ Цанко, тӗтӗм ҫӗрте сывлӑшне хаш ҫавӑрса.
— Ну что ж, делай, жена, как тебя господь вразумил, а я уж и не пойму, что надо, — проговорил Цанко, вздыхая в темноте.
Тепӗр ҫирӗм минутран машина чарӑнчӗ.
Минут через двадцать машина остановилась.
— Тӑрӑшӑп, анчах йывӑртарах.
— Стараюсь, но трудновато.
Анчах вӑл ҫакӑншӑн нимӗн те илеймерӗ.
Но за это она ничего не получила.
Мускавра милиционерта ӗҫлет.
Милиционером в Москве служит.
— Стариксене архива парасшӑн… — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Хотят стариков в архив…
— Романтизм пӗтет, ку вӑл пӗтес умӗн юлашки хут тапкаланни, — тенӗ Мирон, замша татӑкӗпе куҫлӑх кантӑкӗсене тӗплӗн сӑтӑрса.
— Агония романтизма, — говорил Мирон, тщательно протирая куском замши стёкла очков.
Прорабпа милиционер та кайрӗҫ, Учительсен пӳлӗмӗнчен завснабпа аслӑ инженер те сиксе анчӗҫ.
Ушли и прораб с милиционером, из окна учительской выпрыгнули завснаб и главный инженер.
— Ман пуҫа ҫӳлерех ҫӗкле-ха, — кӗтмен ҫӗртен пӑшӑлтатса каларӗ Виктора Ваня юлташ, ҫӳлелле ҫӗкленӗ аллипе тӗксӗм чӳрече еннелле кӑтартса.
Виктор обхватил плечи товарища Вани, бережно поднимая его к слабому свету зари, бьющему через осколок стекла.
Ытлашши тимлесе пӑхнипе эпӗ куҫсем сиксе тухаҫҫӗ пуль тенӗччӗ.
Мои глаза, казалось, лопались от напряжения.
— Хулине пӗтӗмпе шыв илсе лартнӑ, вӑл пирӗн кимӗ аяккипе ишсе иртсе пынӑ пек туйӑнать.
— Город, сплошь залитый водою и точно плывущий мимо нашей лодки.
Хальхи саманана пӑхсан ку пысӑк ял шутланать.
В настоящее время эта деревня считается большой.
Кунта ӗнтӗ кӑмрӑк ҫунать, ун пек вырӑнсенче путса анса ҫунса кайма та пулать, ҫакна пӗлнӗ май эпир ҫав тӗтӗм тухакан тӗлсенчен пӑрӑнса иртрӗмӗр.
Зная, что здесь горит уголь и в таких местах можно провалиться и обжечь ноги, мы обходили очаги дыма.
1555 ҫултанпа пур рим папписем астула хӑпарсанах ҫĕнĕ ята илнĕ, хормӑпа папа ҫакна тумасан та пултарать.
После 1555 года все римские папы меняли имя при вступлении на престол, хотя папа формально делать этого не обязан.
Ҫӗр варринче часовойсем ылмашӑнчӗҫ.
Ночью сменялись часовые.
Площадка ҫине кӗрес тесен икӗ пит те вӑрӑм тата ансӑр пусмасем тӑрӑх хӑпармалла пулнӑ.
Для того чтобы попасть на площадку, надо было подняться по двум очень длинным и узким лестницам.
— Ҫапла ҫав, майор, йӗрсем пур.
— О да, майор, и много следов.
21. Парнисем ун умӗнчен кайнӑ, хӑй вара ҫав каҫхине тапӑрта ҫӗр каҫнӑ.
21. И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.
Атрато (Atrato) — Колумби территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Атра́то — река в Колумбии.
— Ан ҫилен, — лӑплантарчӗ вӑл ӑна аллинчен тытса тӑрса.
— Не сердись, — успокоил он, задерживая его руку.
— Аҫупа аннӳ хулана каяҫҫӗ.
— Папа и мама в город.
— Ҫитрӗмӗр, — терӗ те Ткаченко ют ҫынна хулпуҫҫинчен тӗкрӗ.
— Приехали, — сказал Ткаченко и тронул спутника за плечо.
Ӗмӗрлӗхех мар-и? — кӗвӗҫсе ыйтрӗ Одинцов.
Не на всю жизнь? — ревниво спросил Одинцов.
Пӗр эрне хушшинче ку хыпарсем пӗтӗм тӗнче тавра ҫавӑрӑннӑ.
В течение недели эти сообщения облетели мир.
ни йӑваш, ни хаяр
не тихий и не злой
— Эпӗ мар, эсӗр мана вилсе каясла хӑратрӑр.
Один дурак вон головешкой запустил.
Пахомов каялла хӑйӗн вырӑнне кӗрсе тӑнӑ.
Пахомов шагнул назад в строй.
Кондратьева аякранах асӑрхаса, вӑл ура ҫине тӑчӗ те, аллисемпе хӑлаҫланса, темскер кӑшкӑрчӗ.
Издали заметив Кондратьева, он встал и, размахивая руками, что-то кричал.
«Кукка каллех темле эмел тӑкса янӑ пулмалла… — шухӑшларӑм эпӗ.
«Очевидно, — подумал я, — дядя опять какое-то лекарство пролил…
Эпӗ сиртен аслӑрах, ман куҫ та ҫивӗчрех курать пулас.
Я вас старше, глаза у меня дальше видят.
9. Ҫапла ӗнтӗ ӗненекенсем ӗненнӗ Авраампа пӗрле пиллӗх илеҫҫӗ, 10. саккун хушнипе пурӑнакансем вара пурте ылханлӑ пулаҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн ҫапла ҫырнӑ: «саккун кӗнекинче мӗн ҫырнине пурне те пурӑнӑҫласа пыман ҫын кирек кам та ылханлӑ» тенӗ.
9. Итак верующие благословляются с верным Авраамом, 10. а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.
Хӑй пӗрмаях йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхать.
И все озирался по сторонам.
Темиҫе пӳртрен фашист салтакӗсем хулпуҫҫисем ҫине утиялсем, тутӑрсем, сӗтел виттисем уртса ярса тухрӗҫ.
Из нескольких домиков вышли немецкие солдаты в накинутых на плечи одеялах, платках, скатертях.
Пӗтрӗ ӗнтӗ, — терӗҫ вӗсем.
Кончилось.
Ӑна тупса палӑртма видеосӑнав камери пулӑшнӑ.
При установлении личности помогли камеры видеонаблюдения.
— Эпӗ тахҫантанпах кӗтнӗ!
— Я давно ждал!
Вӗсем кил патнелле ҫывхарса пынӑҫемӗн улани тата хӑрушшӑнрах илтӗне пуҫларӗ.
А вой, по мере того как они приближались к яме, становился всё ужасней.
Анчах Кутузов кӗтни ахалех пулнӑ.
Но этого удара не последовало.
Пушар сӳнтерекенсем пӗр ҫурт умне чарӑнчӗҫ, вӗсен автомобилӗ ҫинчен чикмек ҫӗкленчӗ.
А пожарные остановились около одного дома, и у них из автомобиля стала лесенка вырастать.
Эппин, чӑн-чӑн салтак мар, пӗр-пӗр талпас пени паллах.
Стало быть, ясно, что стрелял какой-нибудь вьюноша, а не настоящий солдат.
— Ырӑ марра сисет ку, чӗмере йытти, — шухӑшларӗ юлашкинчен комиссар, — кунтан ачасене кӑларма юрамасть.
— Чует, собачий сын, пес чертов, что-то неладное, — решил в конце концов комиссар, — нельзя тут ребят выпускать.
Пурте черетпе — Санькка, Петӗр, Тарас — тухса каяҫҫӗ.
Все по очереди – Саша, Петр, Тарас – уходят.
1986 ҫултанпа кашни кун миҫе ҫухрӑм чупнине /ҫуран е йӗлтӗрпе/ тата утнине палӑртса пыратӑп.
С 1986 года каждый день отмечаю сколько километров пробежал, /пешком или на лыжах/ и ходил.
Библири ҫак сӑвӑ йӗркинче калӑнӑ тӑрӑх, эсӗ мӗнле хуравласси лару - тӑруран килет.
Как показывает это место Писания, твой ответ зависит от обстоятельств.
— Толине, — терӗ пӗчӗкҫӗ туземец.
— Толине, — ответил маленький туземец.
Хӗрлӗ Ҫар чакса кайнӑ хыҫҫӑн Ерофей Кузьмич тырӑ тата тӗрлӗ тупра пухса тултарнине Лозневой ҫыннӑн харпӑрлӑх туйӑмӗ вӑйлӑ пулнипе, ҫаксене пурне те хӑйне валли вӑрҫӑ вӑхӑтне пурӑнса ирттерме хатӗрлесе хунӑ пек кӑна мар, ку йӑлтах ӗлӗкхи хӑнӑхса ҫитнӗ йӑласемпе кивӗ йӗркесем каялла килессе кӗтнин чи уҫӑмлӑ йӗркисем пулаҫҫӗ тесе хакланӑ.
Стремление Ерофея Кузьмича после отступления Красной Армии запастись зерном и натаскать в дом разного добра Лозневой расценил не просто как желание человека, у которого еще сильны чувства собственника, обеспечить себя на время войны, но и как самый верный признак того, что хозяин готовится к возвращению привычных, старых порядков.
Арӑмӗ унӑн ӑслӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ хӗрарӑм пулнӑ, шухӑшламасӑр нимӗн те туман.
Она была женщина умная, с характером, не подумав — ничего не делала.
22. Суя тӗнлисен йӗрӗхӗсем хушшинче ҫумӑр пултараканни пур-и? е пӗлӗт хӑй тӗллӗнех ҫумӑр пама пултарать-и?
22. Есть ли между суетными богами языческими производящие дождь? или может ли небо само собою подавать ливень?
Асаилӳ хыҫҫӑн — аса-илӳ…
В сладкие воспоминания.
Пурнӑҫ кирек мӗнле пурлӑхран та хаклӑрах.
Жизнь ценнее любого имущества.
Хальхи вӑхӑтра тӗрлӗ электронлӑ хатӗрсем пӗтӗм тӗнчипе анлӑ сарӑлнӑ.
Сегодня во всем мире широко используются самые разные электронные устройства.
Вӑл Ырӑ Кӑмӑллӑ Дуран пилӗк шан ҫӗр арендӑна илнӗ, анчах ӗҫӗ ӑнман, икӗ ҫултан пӗтӗмӗшпех ҫука тӑрса юлнӑ.
Заарендовал Ли у Добряка Ду пять шанов земли, но дела пошли так плохо, что через два года он вконец разорился.
Надзиратель ӗҫне тивӗҫлипе туса тӑмашкӑн арҫыннӑн хӑйне Библире мӗн тума хушнӑ пек тытмалла.
Чтобы должным образом служить надзирателем, мужчине нужно соответствовать определенным библейским требованиям.
Мӗншӗн тесен вӗсенчен нумайӑшӗ хӑй чӑвашне питӗ вӑйлӑ пытарма тытӑнать.
Потому что большинство среди них начинает очень сильно прятать, что они чуваши.
Ҫемьене Библири мӗнле принципсем пулӑшма пултарни ҫинчен 2002 ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башнинчи» «Воспитание детей в чужой стране.
О том, какие библейские принципы могут помочь семье, читайте в статье «Воспитание детей в чужой стране.
Сасӑ пӑшӑлтатнӑ пек тухрӗ пулин те, Улмуҫҫи сисчӗвленчӗ.
Обрадовалась Яблонька: выходит, не все о ней забыли.
Таня кӑшӑл ҫумне ларчӗ.
Таня подсела к вороху.
Америка ертӳҫисен шучĕсем
Родители президентов США
— Ну, кайма хушатӑп, — тет те Иван, кулса ярать.
— Ну, велю, — Иван засмеялся.
Тулта тахҫанах ҫуркунне ӗнтӗ.
Где за окном давно уже стояла весна.
1. Израиль, Ман енне ҫаврӑнсассӑн, тет Ҫӳлхуҫа, Ман енне ҫаврӑнсассӑн, хӑвӑн ирсӗрлӗхне Ман умран сирсе ярсассӑн, эсӗ текех ҫӗтсе ҫӳремӗн.
1. Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.
Дача патне ҫитсен, эпӗ ӑна хӳме ӑшне хупса хӑвартӑм, хам малалла кайрӑм: манӑн хӑвӑртрах киле ҫитес килчӗ, мӗншӗн тесен эпӗ ӗнтӗ пӗр уйӑх ытла ҫул ҫӳретӗп.
Добравшись до своей дачи, я оставил его в ограде, сам же пошел дальше: мне хотелось поскорее очутиться дома, так как я путешествовал больше месяца.
— Эпир шыв хӗррине мӗншӗн кайнине вӑл иксӗмӗртен лайӑхрах пӗлет.
— Она не хуже нас с тобой знает, зачем мы идем на реку.
ПӖР - ПӖРНЕ ХАВХАЛАНТАРӐР
Что включает в себя ободрение?
Анчах ку лашан хӑлхисем вӑрам.
Только у этой лошадки уши были очень длинные.
Вӗсенчен хӑшӗсем валли укҫа-тенкӗ уйӑрмаллине ҫынсем хӑйсем татса парӗҫПирӗнтен нумайӑшӗ хӑй пурӑнакан вырӑнта мӗнлерех ӳкерчӗксене курать-ха?
Люди сами решат, на какие из них будет выделяться финансирование.А какие картины большинство из нас видит в местности своего проживания?
— Мӗн чухлӗ кирлӗ эппин?
— А сколько?
Пӗрремӗш куннех, нимӗҫсем килсен, лайӑх тумланса шеф патне кайнӑ, теҫҫӗ.
С первого дня, как немцы пришли, говорят, оделся почище и — к их шефу.
Эдвард сасартӑках ун енне ҫаврӑнса тӑчӗ — вӑл сивӗ сӑнлӑ, вӑл ют.
Он резко повернулся к ней, холодный, совсем чужой.
Эпӗ ӑна сигарета туртма сӗнетӗп.
Я предложил ему сигарет.
Партизансем, пӗр калаҫса татӑлмасӑрах, Вуксан хыҫҫӑн саланалла утрӗҫ.
Вслед за Вуксаном, словно по немой договоренности, вернулись в село и партизаны.
Юлашки вӑя пухса эпӗ малалла чупрӑм, часах шыв тавра ӳсекен вӑрман хӗрне ҫитсе чарӑнтӑм.
Напрягая последние силы, я побежал и вскоре остановился на опушке леса, окаймлявшего реку.
Лешсем, кӑкӑрӗсем умне автоматсем ҫакса янӑскерсем, урамсем тӑрӑх каллӗ-маллӗ шӑппӑн утса ҫӳреҫҫӗ.
Которые с автоматами на груди молча расхаживали по улицам.
Ҫынсем хускатакан ҫивӗч ыйтусене халӑхран уйрӑммӑн ӗҫлесе татса пама ҫук.
Вопросы, которые затрагивают люди, нельзя решить, работая отдельно от народа.
Виҫҫӗмӗш кунне ҫанталӑк лайӑхланма, тинӗс тамала пуҫланӑ.
На третий день ветер, начал стихать, море понемногу стало успокаиваться.
Хӑйсем кунта мӗншӗн килнине, хӑйсене мӗн кирлине, хӑйсем мӗне кӗтнине ӑнланаканнисем нумаях та пулман пулӗ.
Едва ли многие понимали, зачем они здесь, чего хотят и ждут?
Лараҫҫӗ унта, путсӗрсем, пӑтратса.
Сидят там мерзавцы и путают.
Ун сӑмахӗсем Алексее стена хыҫӗнче янранӑ пек илтӗнеҫҫӗ.
Слова его долетали до сознания Алексея точно из-за стены.
— Кам ку? — ыйтрӗҫ пӳлӗмрен алӑка уҫмасӑрах.
— Кто это? — спросили за дверью.
2017 ҫулта ҫак тӗллевсем валли 1,7 миллиард тенке яхӑн пӑхса хӑварнӑ е 2 процент ытларах.
В 2017 году на эти цели предусмотрено почти 1,7 млрд. рублей, с ростом на 2 процента.
Эпӗ ҫав тери тарӑхса ҫитрӗм.
Во мне кипела злоба.
— Мӗншӗн пӗрле?
— Почему вместе?
Алла хунар тытнӑ надзиратель сасси илтӗннӗ еннелле ыткӑннӑччӗ.
В то время как надзиратель метался в поисках виновного, в бешенстве раскидывая одеяла, откуда-то сверху ему сыпали на голову труху из матрацев.
Пронькӑна пурте ухмаха тухнӑ старик тесе шутланӑ, мӗншӗн тесен вӑл кама тӗл пулнӑ, ӑна ҫӗлӗкне хывса пуҫ тайнӑ.
Проньку все считали сумасшедшим стариком, потому что он перед каждым встречным снимал шапку и низко кланялся.
Уйрӑмӑн тарӑнӑшĕ — 27,9.
Показатель глубины раздела — 27,9.
Ахаль ҫынсем тӗнчипе пуҫпулса тӑракан Англи - Америка державине, хӑйӗн ӗҫӗсене тунӑ чухне, тимӗр пек ҫирӗплӗх кӑтартма памаҫҫӗ.
Простые люди ослабляют ее способность действовать с силой, подобной крепости железа.
Ирхи салам пултӑр, Янкулеску домнулӗ», — тетӗп ӑна.
«Буна диминяца, домнуле Янкулеску», — говорю я ему.
— аллине сулчӗ Савантей, — ну, чиперех тӑрса юл-ха эппин, эпӗр утрӑмӑр.
— Савандей махнул рукой, — ну, доброй ночи вам, а мы пошли.
Вӑл ним пулман пекех тӑчӗ те ман ҫине пӑхса хуллен кӑна кулса илчӗ, унтан каллех ирӗклӗн ларчӗ.
Он привстал, как ни в чем не бывало улыбнулся мне и по-прежнему свободно уселся.
Пире тепӗр аэродрома куҫарчӗҫ.
Нас перевели на другой учебный аэродром.
Хӑрах алӑлли нимен те туймарӗ, вӑл малтанхи пекех пуҫне чаврӗ.
Однорукий ничего не чувствовал и продолжал скоблить голову.
Унӑн шывӗ ытлашши туллиех мар, пӑтранчӑк, тем ҫӳллӗш хӗрлӗ ҫыранӗсен хушшипе питӗ вӑйлӑн шавласа юхса выртать.
порожистой, с мутной водой, стремительно несущейся между высокими красными берегами.
Вӑталӑх хӗрӗ валли те вӑл хушса янӑ кучченеҫе тупать: кӗмӗл тӗкӗр, ун витӗр пӗтӗм ҫӗр ҫинчи илем курӑнса тӑрать, ун ҫине пӑхакан хӗр ватӑлмасть, яланах ҫап-ҫамрӑк пулать.
Отыскал заветный гостинец и для своей средней дочери: тувалет хрустальный, а в нем видна вся красота поднебесная, и, смотрясь в него, девичья красота не стареется, а прибавляется.
Анчах палатӑра пурпӗрех шӑп пулчӗ-ха.
А в палате еще царила напряженная тишина.
Фома старикӗн сӑмахӗсем чӑн иккенне туйнӑ.
Фома чувствовал, что старик говорит правду.
— Контракт пирки калама тӑрӑшсамӑр…
— Насчет контракта потрудитесь сказать…