alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тара тытса ӗҫлеттернӗ ҫынна тӳлемелли хак санра ирччен ан тӑтӑр.
Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.
Ҫакӑ вилӗмсӗрлӗх мар-им вара?
Разве ж это не бессмертие?
Районти социаллӑ хӳтлӗх пайӗнчен пӗлтернӗ тӑрӑх, пирӗн районта ӑна 203 ҫын тивӗҫнӗ.
По сообщению районного отделения социальной защиты, в нашем районе ее получают 203 человека.
Эпӗ Чапаев полкӗнче рядовойра службӑра тӑнӑ.
Я у Чапаева в полку рядовым служил.
Акӑ сана пӗтӗм ответ.
Вот тебе и весь ответ.
— Апла пулсан кӑлӑхах килнӗ эсир, — терӗ полковник, офицерӗн платна кӗлеткине шанмасӑртарах пӑхса илсе.
— Так вы напрасно приехали, — с недоверчивым взглядом на плотную фигуру офицера сказал полковник.
«Эсӗ, ырӑ ҫыннӑм, палласа илеймерӗн пулӗ-ха мана, а эпӗ сана ҫийӗнчех палларӑм».
— Ты, верно, человек добрый, не знаешь меня, а я тебя тотчас узнал.
Анишора шкул картишӗнчи ҫуртрах пурӑнать пулин те, вӗренекенсем мастер хӗрне ку вӑхӑтчен те ҫакӑн пек ҫывӑхран курманччӗ.
Фретич остановился первый.
Сорчӗ те сорт мар, ҫырлисем те, ӑнланатӑн-и, кӗтмел пек кӑна.
И сорт не в сорт, и ягоды, понимаешь, с клюкву.
Каласа парӑр, эпӗ хамах пурне те тума хушӑп.
Заявите мне, я сейчас же прикажу всё сделать.
Студентсем пухӑнман: пушӑ урамсем тӑрӑх ҫумӑр витӗр демонстраци тума кирлех те мар, тесе тӗрӗс шутланӑ вӗсем.
Студенты не собрались, рассчитав правильно, что демонстрировать на пустых улицах, под ливнем, нет ни малейшего смысла.
Кабинета Муза Филипповна хашкаса чупса кӗчӗ.
В кабинет вбежала запыхавшаяся Муза Филипповна.
Атьсене те пурне те асӑнчӗҫ, лайӑх атьсем теҫҫӗ.
Детей наших всех перебрали, хорошие, мол, дети выросли.
— Вӑл сана сиен тӑвас ҫук.
— Это ведь не вредно тебе…
хӑнчӑр пӳрт
покосившаяся изба
Пирӗн задача — влаҫсӑр общество тӑвасси…
Наша задача — создать безвластное общество…
— Юрать, Тавыль, эс каланӑ пек тӑвӑп, — терӗ Тынэт, пӗр шӳт тумасӑр, вара ҫавӑнтах сӗтел хушшинчен тухса хӑвӑрт тумланма тытӑнчӗ.
— Хорошо, Тавыль, я так делать буду, как ты советуешь, — вполне серьезно сказал Тынэт и, встав из-за стола, быстро начал собираться в дорогу.
Тинӗс ҫинчен ҫил вӗрме пуҫланӑ, тӗтре сайраланма тытӑннӑ.
С моря тянул ветер, завеса тумана редела.
Тин килсе кӗнӗ ҫын ҫине вӑл хӑйӗн сӑрӑ-кӑвак куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те, хучӗсене сӗтел ҫинчен илсе портфеле чикнӗ май, Сталина каларӗ:
Он посмотрел на вновь вошедшего человека своими серо-голубыми глазами и, по ходу дела, пока брал бумаги со стола и ложил их в портфель, сказал Сталину:
Ачасем килсе ҫитеҫҫӗ те картинкӑсене пӑхма пуҫлаҫҫӗ, сӳтсе яваҫҫӗ, хавассӑн, кӑмӑллӑн вӑрҫаҫҫӗ.
Ребята, приходя, рассматривали рисунки, обсуждали, весело, удовлетворенно ругались.
Эпӗ ҫав тери хытӑ ҫухӑрма пуҫларӑм, ахӑр, Катя Гаерпа ман хушша кӗрсе тӑчӗ.
Наверное, я уже здорово орал, потому что Катя вдруг стала между Гаером и мной.
Тата мӗнле калаҫатӑн-ха?
А говоришь ты как?
Пуся шухӑша кайрӗ.
Пуся задумалась.
— Сӑмах патӑм, йышӑн.
— Обещал, принимай.
Эпир ун пирки аслисемпе малтанах калаҫса татӑлӑпӑр.
Мы попросим, чтобы старшие тебе разрешили.
Израильсем Египетран тухсанах амаликсем Туррӑн халӑхӗ ҫине пӗр сӑлтавсӑрах тапӑннӑ.
Вскоре после выхода израильтян из Египта амаликитяне без причин напали на народ Бога.
Тата тӑватӑ ҫул иртсен кӑлараҫҫӗ.
Ещё четыре года пройдёт, тогда выпустят.
— Мускав сӑмах вӗҫҫӗн каланине ӗненмест, ӑна ҫирӗплетсе парас пулать.
— Москва на слово не поверит, надо это доказать.
(Ачасем каллех кулса ячӗҫ, анчах Васька сӑнӗ хаярланчӗ те — вӗсем шӑпланчӗҫ).
Ребята опять было рассмеялись, но Васька нахмурился, и они смолкли.
Киев хули этеплĕхпе ӳнерлĕх палӑкĕсемпе пуян.
Киев богат памятниками культуры и искусства.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха хӑвӑрах: ҫакӑн пек конструкторпа студента, кӗҫ-вӗҫ геолог пулаканскере, — Синицкий именчӗклӗн кулса илчӗ, — ҫап-ҫара чулсем ҫине килсе лартмалла та икӗ аппарат тыттармалла: «Акӑ сире техникӑри тӗлӗнмелли япаласем. Халӗ курӑпӑр ӗнтӗ эсир кунтан мӗнле хӑтӑлса тухнине…»
Подумать только: посадить такого конструктора и студента, почти геолога, — Синицкий скромно улыбнулся, — посадить на голые камни и дать им в руки два аппарата: «Вот, мол, вам чудеса техники. Посмотрим, как вы будете выкручиваться…»
Иксӗмӗр те кунта эпир.
Мы оба тут.
Уҫӑлса ҫӳрекенскер…
Променаж водить…
Мӑшӑрсем уйрӑлнине кӑтартакан ҫыру (пирӗн эрӑри 71 — 72 ҫул)
Свидетельство о разводе (71 или 72 год н. э.)
Тытса пӑхчӑр ун чухне, перӗнсе пӑхчӑр.
Попробуй тогда, дотронься.
— Эпӗ шӑпах сана ак ҫак хут татӑкне кӑтартасчӗ тесе шыраса ҫӳрерӗм.
— А я как раз разыскивал тебя, чтобы показать вот эту бумажку.
Вӑл, йӑрӑм-йӑрӑм фланель костюмлӑ кӗре ҫурма турӑ, хӗре килӗшет-и тен…
Быть может, он нравился ей, этот смуглый полубог в костюме из полосатой фланели.
Алексеевка, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Алексеевка — деревня, Седельниковский район
Пирӗн батальонӑн икӗ тупӑ та ултӑ пулемет анчах.
Во всяком случае, нашему батальону при шести пулеметах
Ӗҫ самай вӑхӑта илӗ, анчах пӗлӗшсемпе туссен йышне пысӑклатӗ.
Работа будет отнимать у вас немало времени, но расширит круг ваших знакомств и интересов.
— Эсир мӗн тӑватӑр кунта? — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ старик ачасем ҫине.
— Вы тут что? — накинулся было на них старик.
Степанӑн пырне сасартӑк савӑнӑҫ капланса хӑпарчӗ.
У Степана вдруг радостно защемило в горле.
Ҫӗн ҫул ячӗпе салам илсе каятӑн пуль ӗнтӗ, — ӑнланнӑ пек килӗшрӗ те салтак, каллех тӗлӗрнӗ пек пулчӗ.
Небось с Новым годом поздравление везешь, — понимающе согласился солдат и опять, как мне показалось, задремал.
Митя васканипе урӑх сӑмахсем тупаймарӗ, каллех хӑй ҫине тарӑхса, Трубачёва ятлама пуҫларӗ:
— Митя второпях не подобрал другого выражения и, снова рассердившись на себя, напал на Трубачева:
«Ӗҫ тӑвас пулать, урӑх нимӗн те мар! — ӗнентернӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Дело делать надо, больше ничего! — убеждал он себя.
Суйлав фондӗнче укҫа-тенкӗ пулманни кандидата регистрацилеме килӗшмесӗр тӑмалли сӑлтав пулма пултараймасть;
Отсутствие средств в избирательном фонде не является основанием отказа в регистрации кандидата;
13. Эсфирь каланӑ ӑна: патша хирӗҫ мар пулсассӑн, Сузӑ хулинче пурӑнакан иудейсем ыран та паян тунинех туччӑр, Аманӑн вунӑ ывӑлне вара юпаран ҫакчӑр, тенӗ.
13. И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.
— Сан ҫинчен — урӑхла сӑмах.
— О тебе — особый разговор.
— Ҫак ыйту пире те кӑсӑклантарать, — мӑкӑртатрӗ Федор.
— Вот и мы бы хотели это узнать, — пробормотал Федор.
Анчах Татьяна пӑшӑрханчӗ, ӗҫе кӗҫӗрех татса парасшӑн пулчӗ.
Но Татьянино беспокойство искало выхода.
Чӑнах та, ҫапла каланӑ хыҫҫӑн сасартӑк лайӑхрах шухӑшлатӑн!
И правда, от этого как-то сразу лучше соображаешь!
Коммерци енӗпе ӗҫлеме пӗлнине ку эрнере аталантарӑр.
Ваши хорошие коммерческие способности, стоит развивать на протяжении всего этого времени.
1999 — «Канатный плясун»
«Овация 1996» в номинации «Певец года-1996»
Эпӗ санротӑна каятӑп, куратӑн-и, пыра мӗнле питӗрсе лартрӗ?
Я в санроту пошел — видишь, как давит?
Анчах ҫӑлтӑрсен температури ҫурта ҫулӑмӗпе электричество ҫутин температурисенчен темиҫе хут хӗрӳрех, вӑйлӑрах.
Но температура большинства звезд намного выше, чем температура пламени свечи или нити электрической лампочки.
Акӑ эпӗ хама турӑ ывӑлӗ тесе пӗлтерсе хама пуҫҫаптарма шутланӑ пулсан?
Ну, а если бы мне пришло в голову объявить себя сыном предвечного и воздать себе преклонение в качестве такового?
Арӑмӗ вилни Павел Васильевичшӑн питех те пысӑк хуйхӑ пулнӑ.
Смерть жены была тяжелым ударом для Павла Васильевича.
Алешка пӑшал пенисенчен те, шашкӑллӑ юланутсенчен те хӑраманччӗ, анчах Степан «хохолсене хӗнеме тытӑнаҫҫӗ» тесен, унӑн чӗри кӑлтах сикрӗ, вӑл Агриппина патне пырса унӑн чул пек ҫирӗп пӗҫҫисем ҫумне хӗсӗнсе тӑчӗ.
Алешка не испугался ни выстрелов, ни всадников с шашками, но когда Степан выговорил: «начнут пороть хохлов», у Алешки затошнило под ложечкой, подошел к Агриппине, прижался к ее каменному бедру.
Евстигнеев Алексей Алексеевич
Евстигнеев, Алексей Алексеевич
Хамӑр вӑрттӑн ӗҫлекен комсомол ячейкинчи юлташсем ҫеҫ мар, ыттисем те…
Нет у тебя веры в людей, — сказал он сурово.
Пирӗн Любашӑнни пек звеносем халь пур ҫӗрте те пур.
Такие звенья, как у Любаши, у нас повсюду.
Кунта акӑ Кавӗрле мучи хӗрлисем пирки хӑйӗн, ватӑ ҫыннӑн, курайманлӑхне, тахҫан ӗлӗк шурӑ ҫӳҫлӗ ывӑлне Петрона савса ачашланӑ пекех, чӗринче вӑрттӑн эпеклесе пурӑнчӗ.
А в станице дед Гаврила на москалей на красных вынашивал, кохал, нянчил — как Петра, белоголового сынишку, когда-то — ненависть стариковскую глухую.
— Пурне те виҫсе пӑхӑр та хӑвӑра мӗн усӑллӑрах, ҫавна суйласа илӗр.
— Взвесьте все; что полезнее для вас, то и выбирайте.
Декабрь уйӑхӗ тӑрать-ҫке-ха.
Ведь стоял декабрь, стояла зима.
Иисус асап юпи ҫинче ҫакӑнса танӑ чухне юлашки хут сывласа илес умӗн каланӑ: «Пулса ҫитрӗ ӗнтӗ!» (Иоан. 19: 30).
Перед самой смертью Иисус, находясь на столбе мучений, сказал: «Свершилось!».
Вырӑнта пурӑнакан ҫынсем ан пӗлччӗр тесе, эпӗ кӑвайт та чӗртмерӗм.
Я боялся развести огонь, чтобы не привлечь к себе внимания туземцев.
Богомолов Александр Фёдорович — (27.08.1919-05.02.1945), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 9-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин 1050-мĕш перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года капитан Александр Богомолов командовал 3-м стрелковым батальоном 1050-го стрелкового полка, 301-й стрелковой дивизии, 9-го стрелкового корпуса, 5-й ударной армии, 1-го Белорусского фронта.
Каменоломньӑри вӑрттӑн ҫырӑва кам ҫырнине пӗлсен, Володя партизан пурнӑҫӗ ҫинчен ӗмӗтленме пуҫларӗ; кашни вырсарникун Ваня Гриценкопа «партизанла» вылятчӗҫ.
Узнав происхождение таинственной надписи в каменоломнях, Володя стал мечтать о партизанской жизни, и каждое воскресенье они с Ваней Гриценко играли в «партизан».
Кондратьев сак ҫине ларчӗ; ун пуҫӗ ҫийӗнче ирхи сывлӑмпа йӗпеннӗ ҫулҫӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсем хушшинче хӑлха унки пек чие ҫырлисем хӗрлӗн-саррӑн курӑнаҫҫӗ.
Кондратьев присел на лавочку; над его головой раскинулись еще мокрые от обилия росы листья, а между ними серьгами краснели и желтели вишни.
Вӗсем, сасартӑк каялла ҫавӑрӑнса, тинкерсе пӑхрӗҫ, сарай мӗлкинче мӗн те пулин курма тӑрӑшрӗҫ, хӑйсене хӑюллӑх парас шутпа кӑшкӑрашрӗҫ.
Они вдруг оглядывались, напрягали глаза, пытались рассмотреть что-то в тени от сарая и покрикивали, стараясь придать себе храбрости.
Сирĕн блоглашу
Ваш г. в ведении блогов
Унта ҫекӗлсем ҫине какай ҫакса янӑ иккен.
Там на крюках было подвешено мясо.
Опанас пичче кайсан, эпӗ кӑштах хӑрарӑм, ҫавӑнпа та эпӗ арҫын ачасем ҫине пӑхмарӑм, ҫӳлелле, йывӑҫ тӑрринелле пӑхма тытӑнтӑм.
Дядя Опанас ушёл, и я немножко забоялся и не стал на мальчиков глядеть. Я стал вверх глядеть, на дерево.
Вӗсем хӗрсе кайса хаяр тӗтӗм йӑсӑрлантара пуҫласан килнӗ ҫын хуллен шалалла иртсе каясшӑнччӗ, ура хунипе ҫӗре тӑсӑлса ӳкрӗ.
Когда же они вновь принялись дуть кольца, проситель попытался незаметно прошмыгнуть мимо них, но тут же со всего маху растянулся на полу:
Казачкӑн хура та хытӑ палӑрса тӑракан куҫхаршийӗсем айӗнчи куҫӗсем хӑна ҫине пӗр хумханмасӑр пӑхаҫҫӗ.
Серые глаза под темными, резко прочерченными бровями исконной казачки спокойно разглядывали гостя.
— Манӑн та, ачам!
— И я тоже, мой мальчик!
Ыйтӑвӗ вара Аньӑн пысӑк ыйтӑвах мар, хӑй пирки ҫеҫ.
А вопрос у нее очень личный.
Турӑҫӑм! ҫапла ухмахланнишӗн намӑс мана… ку ӗмӗтпе киленни…
Боже мой! мне даже стыдно этих глупостей… это мечтательность…
Старике кистьпе тӑрӑшсах ӳкерсе хунӑ; пуринчен те курӑнать: художник Рагулинӑн паллӑ сухалне е типшӗмрех те шӑнӑрлӑрах питӗнчи пӗркеленчӗксен путӑкӗсене ҫеҫ мар, ҫак ҫыннӑн кӑмӑл-туйӑмне те кӑтартасшӑн пулнӑ.
Старик был нарисован кистью сочной и с любовью; по всему было видно, что художник хотел показать не только приметную рагулинскую бородку или рубцы морщин на худощавом жилистом лице, но самый характер этого человека.
1283 – Беатричене иккĕмĕш хут курать
1283 — вторая встреча с Беатриче.
— Рахметов, майӗпен хавхаланса пырса, хӗрӳллӗн калама пуҫларӗ.
— Рахметов, постепенно одушевляясь, говорил уже с жаром.
Чӑнах та, ҫӑра курӑк ӑшӗнчен вӗсем ларнӑ ҫӗре темле чӗрчун систермесӗр шуса тухрӗ пуль тесе, хӑрама май пур.
В самом деле, можно было опасаться, что какое-нибудь пресмыкающееся проползло в густой траве до самого места привала.
Ҫыран айккинчи хӗрлӗ тӑм хӗвел ҫинче юнлӑ тӗс юхтарать.
Красные глинистые пласты стенок оврага на солнце отливали кровью.
— Вӑратрӑм пуль?
— Не разбудил?
— Ун пек пулать-и вара?
— А разве это можно?
Халĕ шанӑҫлани тĕнче финанс системин те, наци финанс системин кирлĕ секторĕ шутланать.
В настоящее время страхование является важным сектором как мировой, так и национальной финансовой системы.
— Эсӗ совет влаҫӗ майлӑ-и е кулак майлӑ?
— Ты за Советскую власть или за кулака?
26. Халӑхӑм хӗрӗ! хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑн, тусан ҫинче йӑвалан; пӗртен-пӗр ывӑлу вилнӗ евӗр хурланса, вӗри куҫҫульпе макӑр; пирӗн ҫине пӗр кӗтмен ҫӗртен пӗтермӗш килет.
26. Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом; сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придет на нас губитель.
Йӗри-тавра вилсе пӗтнӗ пекех, шӑп.
Все словно замерло.
Скорость света — статья, Физическая энциклопедия
Скорость света — статья в Физической энциклопедии
Вĕсенчен пĕри, Ҫурҫĕр Комбо (Комбо Сент Мэри) Пысӑк Банжул агломерацин пайĕ пулса тӑрать.
Они в свою очередь разделены на 37 районов один из которых — Северный Комбо (Комбо Сент Мэри) является частью агломерации Большой Банжул.
Алексей ӑна тӳрех сисрӗ.
Алексей сразу уловил это.
Казаксем утсем ҫине тиенӗ пулеметсене илсе вакуна кӗртсе хучӗҫ.
Казаки развьючили лошадей, внесли пулеметы в вагон.
Леш, пиклӑй ҫав.
Тот беглый.
Вӑл, харампыр, пирӗн пӗтӗм строительствӑна вараласшӑн.
Он, паразит, — все наше строительство хочет обмарать.
— Юрать-ха крыльца хыҫӗнчи ҫӳп-ҫап витри курӑнмасть, — хаваслӑн пӗлтерчӗ Бетси.
— За крыльцом помойное ведро; его не видно! — радостно заявила Бетси.
— Паллах, шыраса тупатпӑр.
— Конечно, разыщем.
Мӗн ҫинчен шутлать-ши хисеплӗ ученый?
О чём думал почтенный учёный?
— Лев Ильич патне кайма шут тытрӑнах апла?
— Решил-таки идти к Льву Ильичу?
Ҫӑра ӑшӗнче уҫҫи чӑнкӑртатрӗ.
Щелкнул ключ в замке.
— Ухмаха ермелле, сан пек, ҫакӑнса вилес пулсан! шыва сикрӗ вӑл! вакка сиксе вилчӗ!
— Нужно быть такой сумасшедшей, как ты, чтобы повеситься! он утонул! утонул в пролубе!
— Эпӗ вӑт — сахал ӑнланатӑп, — юри чӑкӑлташнӑ пек каласа хучӗ Петр.
— А вот я — мало понимаю, — вызывающе признался Пётр.
Ҫулпа мар, вӑрманпа кайма шутларӗ вӑл: тӳрӗрех, паллакансене те тӗл пулмастӑн.
Решил итти не по дороге, а лесом: короче и меньше вероятности встретиться с кем-либо из земляков.
Тӳпенелле пӑхакан пит-куҫсем те, топольсем силленекен тураттисем те темскер кӗтеҫҫӗ.
И поднятые к небу лица и вздрагивающие ветви тополей дышали ожиданием.
Женя часрах алӑка хупрӗ те кроссовкине хывса персе туалета ыткӑнчӗ.
И Женя захлопнула за собой дверь. Она сняла обувь и бросилась к туалету.
Унта халӑх ҫирӗпрех, хӑйсен ӗҫӗсемшӗн лайӑхрах тӑрӑшаҫҫӗ.
Эти более выдержанны и серьезнее относятся к своему делу.
Малалла мӗн пулӗ капла?..
Что же дальше-то будет…
Бен камера ҫине пӑхрӗ те пленка чӑнах пӗтнине курчӗ.
Бен взглянул на камеру и убедился, что пленка кончилась.
Чередниченко Надежда Илларионовна
Чередниченко, Надежда Илларионовна
Корчагин хӑй сисмесӗрех хыр ращи патне ҫитрӗ те ҫул юппи тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Корчагин незаметно дошел до сосновой рощи и остановился на раздорожье.
Ан пӑшӑрхан, нимӗн те пулса иртмен.
Будь спокоен, ничего не случилось.
— Ара… нимле те мар, — терӗ Обломов.
— Да… никак, — сказал Обломов.
Ответ шыранӑ пек, Зеб йӗри-тавра пӑхса илнӗ.
Зеб посмотрел кругом, как будто ища ответа.
— Пӗр миххе яхӑн.
— Да без малого куль пелый.
Тунсӑхларӑм, ҫавӑнпа иртерех килтӗм.
Соскучилась, вот и пришла раньше времени.
Ҫула тапранас умӗн вӑл, пӗр уртӑш йывӑҫне касса илсе, хӑйне валли туясем турӗ.
Перед тем как двинуться снова в путь, Алексей вырезал из можжевельника палки.
Мӗнле, аван лартрӑм-и капкӑна? тенӗ пекрех Кэукай ҫинелле пӑхса илчӗ.
Чуть присыпав краешки пластинки снегом, он вопросительно посмотрел на Кэукая: мол, как, хорошо ли сделал?
Пире те халь республика Пуҫлӑхӗн татӑклӑ сӑмахӗ кирлӗ.
Нам сейчас нужны безапелляционные слова Главы Республики.
Рабочисем юлашки баррикадӑсене сӳтеҫҫӗ, тӳнтернӗ трамвайсене тӑратаҫҫӗ.
Рабочие разбирали последние баррикады, поднимали опрокинутые трамваи.
— Апла пулсан, чунна мӗн килӗшет, ҫавна ху суйласа ил.
— Ну вот, тогда сам и выбирай, чего душе твоей угодно.
Кӗтессенчи ҫӳп-ҫапа тасатман пулсан, килте епле праҫник пултӑр?
Что за праздник в доме, если по углам мусор не убран?
Штык чул ҫине тӑрӑнса чакӑртатса илчӗ.
Штык с лязгом скребнул о камень.
Аялтан пӑхсан, хӑмӑшсен силленсе тӑракан тӑррисем ҫутӑ енчи тӳпе хӗрринчи йывӑҫсен лапсӑркка ҫӑмламас турачӗсем пекех курӑнаҫҫӗ.
Снизу колеблющиеся махалки казались пушистыми ветвями дерев на светлом краю неба.
Вӑл хӑйне хӑна тунине хирӗҫ ҫавӑнтан кая мар сӑйлассине пархатарлӑ тивӗҫ тесе шутлать.
Он считает для себя приятной обязанностью отплатить за оказанное ему гостеприимство не меньшим гостеприимством.
Ӑҫтан килнӗ вӑл?
Откуда он явился?
— Турӑ пулӑштӑр, — тесе хучӗ хӗрарӑм сасартӑк ырӑ кӑмӑлпа.
— Бог в помощь, — неожиданно для себя умилённо сказала женщина.
Арӑмӗ ҫине ӑмсанса та кӳлешсе пӑхса тӑрать Михапар.
Укка выглядела молодой девушкой, разрази ее гром!
Персональнӑй / Чуххӑм Шухӑшсем
Личное пространство и мысли обо всём
Вӑл каллех питне тутӑрпа хупларӗ, сасӑ кӑларасшӑн мар пулчӗ.
Она опять закрыла лицо платком и старалась заглушить рыдания.
Унӑн ҫӑварӗ яланах уҫӑ тӑрать, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн ҫулӗ ҫинче, вӑхӑта вӑраха ямасӑр, вӑрӑм тунасемпе ҫӗрле вӗҫекен лӗпӗшсене чӗрӗллех тытса ҫӑтса ярать.
Рот у неё всегда открыт, чтобы, не теряя времени, по пути ловить, кусать, глотать живьём комаров и ночных бабочек.
Ҫапла каларӗ те Корчагин, инженера мазутпа варалас мар тесе, ун тавра сыхланса ҫавӑрӑнса, алӑк патнелле кайрӗ.
И, осторожно обходя инженера, чтобы не мазнуть его краской, Корчагин пошел к двери.
34. Мӗн пулса иртнине курсан, кӗтӳҫӗсем чупса кайнӑ та ҫакӑн ҫинчен хулара та, ялсенче те кала-кала кӑтартнӑ.
34. Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Лешӗ куҫлӑхлӑ куҫӗсене йӑлтӑртаттарса илчӗ:
Тот блеснул глазами из-под очков и коротко бросил:
Хуҫалӑхсем юлашки ҫулсенче куккурус лаптӑкӗсене пысӑклатса пыраҫҫӗ, ҫав сӑлтавпах ӑна туса илес технологи пурне те кӑсӑклантарчӗ.
В последние годы хозяйства увеличивают участки кукурузы, поэтому  всех интересовало ее технология выращивания.
вӑл кӑшкӑрни ачана шиклентерчĕ
мальчика напугал его крик
Йывӑр чӑмӑркка туса тӗвӗлесе хунӑ ҫӳҫӗ ҫинче пурҫӑн ҫиппеле тӗрленӗ хӑю ҫулӑмланса йӑлкӑшать, хӗрлӗ кӗпи, юбка ӑшне чикнӗскер, нимӗн пӗркеленмесӗр унӑн тӳрӗ ҫурӑмӗпе шӑратса янӑ пек хулпуҫҫийӗсене ҫӑтӑ-ҫӑтӑ тытса пырать.
На тяжелом узле волос пламенела расшитая цветным шелком шлычка, розовая рубаха, заправленная в юбку, не морщинясь, охватывала крутую спину и налитые плечи.
Соборта халӑх пит нумайччӗ… иртсе кайнӑ чухне эпир ӑна хыҫалтан кӑна куртӑмӑр.
В соборе была такая давка… а когда он проезжал, мы видели только его спину.
Вӑл ӑна илнине курнӑ.
Он видел, как ее брали.
Класран тухса кайнӑ чухне вӑл пӗр ретри партӑсем ытла малта ларнине асӑрхарӗ.
Уходя из класса, учитель обратил внимание, что в одном месте парты слишком выдвинуты вперед.
— Ан ҫыпҫӑн, сухӑр!
— Отстань, смола!
Ашшӗ ӑна хӑй аллипе икӗ кун хушши майлаштарнӑ.
Отец собственноручно мастерил его два дня.
лимонпа чей ĕҫ
пить чай с лимоном
Хӑйсен, йӳнӗ хакпа шутласан та, Ваҫили Андрейчран илмелли пӗр 20 тенкӗ пулнӑ мӗн.
Тогда как по самой дешевой цене за Василием Андреичем было рублей 20.
Денни вӑкӑр пекех вӑйлӑ пулать.
Дэнни будет силен, как бык.
1. Аллӑмсене вӑрҫӑ вӑрҫма,пӳрнемсене ҫапӑҫма вӗрентекен Ҫӳлхуҫамӑм,манӑн тӗрекӗм, мухтавлӑ.
1. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани.
Хӑйӗн пӗлӗтри Ашшӗ каланӑ сӑмахӗсене илтсен, ҫакӑ, паллах ӗнтӗ, Иисуса вӑл Иеговӑн аслӑ влаҫне мухтава кӑларма тата тӳрре кӑларма пултарайнине ҫирӗплетнӗ.
Когда Иисус услышал слова своего небесного Отца, это, несомненно, придало ему уверенности в том, что он сможет возвеличить и оправдать владычество Иеговы.
— Мӗншӗн лайӑх хуҫалӑха пӑрахса Крыма килтӗр, ҫитменнине ҫакнашкал япӑх пӳртре пурӑнатӑр? — ыйтрӗ Лидия Николаевна.
— Зачем же вы от своего хорошего хозяйства уехали в Крым, в такую хибарку? — спросила Лидия Николаевна.
Вӗсене пӑхма черетлӗн туха-туха кӗчӗҫ.
Их по очереди выходили проведывать.
Мӗн, ӑнланмалла мар-и?
Что, непонятно?
Ҫулсерен, ноябрӗн улттӑмӗшӗнче, халь вӗренекенсемпе халиччен вӗренсе тухнисем учительсемпе пӗрле пухӑнса каҫ тӑваҫҫӗ.
Ежегодно шестого ноября собираться и проводить вечер вместе с теми, кто прежде кончил нашу школу.
Шӑрӑх ҫак кун сывлӑш витӗр курӑннӑн ҫутӑ, ҫавӑнпа та пире хирӗҫех Сигнал Хирӗнчи ҫурт-йӗр ҫывӑхра пекех.
В это жаркое утро воздух был прозрачен, поэтому против нас ясно виднелась линия строений Сигнального Пустыря.
Сенаж — 50 — 55 % нӳрĕке ҫити пӑчӑртаса герметика калӑпӑшсенче консервӑланӑ курӑк.
Сенаж — трава, провяленная до влажности 50 — 55 % и законсервированная в герметичных ёмкостях.
Хавасланса калаҫнӑ май окопсенче каллех ӗҫ пуҫланса кайрӗ.
И под веселый гул разговоров работа на укреплениях снова закипела.
Эпӗ утма та пултараймастӑп.
Двигаться я не мог.
Маузер ҫакнӑ Чжао Юй-линь ҫул тӑрӑх пысӑк утӑмсем туса ыттисенчен малта пычӗ.
Чжао Юй-линь с маузером на боку крупными шагами шел по дороге впереди других.
Ӑҫтан пӗлен,«Англетерире»чернил тапулнӑ та пулсан,ал шӑнӑрнепоэт татмастчӗ.
Может,окажисьчернила в «Англетере»,венырезатьне было б причины.
6. Айккинчи пӳлӗмсем виҫӗ хутлӑ, кашни хутӗнче вӑтӑр пӳлӗм, пӳлӗмӗ пӳлӗм ҫумӗнче; вӗсем Турӑ Ҫурчӗ тавра тӑсӑлакан, пӳлӗмсем валли тунӑ стенана кӗтесленсе кӗреҫҫӗ, ҫапла вара пӳлӗмсем ҫак стенапа ҫыхӑннӑ, анчах Турӑ Ҫурчӗн стенине перӗнмеҫҫӗ.
6. Боковых комнат было тридцать три, комната подле комнаты; они вдаются в стену, которая у храма для комнат кругом, так что они в связи с нею, но стены самого храма не касаются.
Пӑрахутӑн корми ҫинче пӗрремӗш класри пассажирсен хура пальтисемпе шӗлепкисем курӑнаҫҫӗ, мал енне вара трюмра пыракан эмигрантсен чӑпар ушкӑнӗ кӗпӗрленсе тухнӑ.
На корме парохода показались черные пальто и шляпы пассажиров первого класса, у носа пестрела разношерстная толпа эмигрантов, едущих в трюме.
— Эсир куншӑн ответ тытӑр…
— Вы… за это… ответите…
Минометсем, сивӗнсе, ҫӳлелле, 805-мӗш сӑрт ҫине, тӗксӗммӗн пӑхаҫҫӗ.
Минометы, охлаждаясь, мрачно смотрят вверх на высоту 805.
Манӑн куккапа унӑн чаплӑ тусӗ, эпӗ ун чухне шухӑшланӑ тӑрӑх, тӳсме ҫук мошенниксем пулнине ӑнлантӑм.
А мой дядя и его знаменитый друг, как я тогда подумал, были, вероятно, отъявленные мошенники.
— Турӑ мӗн тӑвас тет, ҫавӑн пекех туса хурать ӗнтӗ.
Как богом начертано, так и будет.
— Ҫырса пӗтертӗр пулсан, апат ҫимелле.
Если дописали, то надо обедать.
20 Чӑнлӑхра малалла та ҫитӗнӳсем тумаллине эсир ӑнланатӑр - и?
20 Осознаёте ли вы, как важно расти духовно?
Управленири лицензилевпе патшалӑх аккредитацийӗн пайӗ
Отдел лицензирования и государственной аккредитации в управлении
— Мана Тельмарш тесе чӗнеҫҫӗ, сӗтӗрӗнчӗк тесе те ят панӑ.
— Мое имя — Тельмарк, а мое прозвище — Попрошайка или Нищий.
Тем тесен те, каялла чакнӑ чух вӗсем, мӗн май пуррипе усӑ курса, Рогачев хӗрачине тупса, хӑйсемпе илсе кайма шутланӑ пулас.
Видимо, решили во что бы то ни стало, уходя, забрать с собою дочь Рогачева.
9. Ҫавӑ кун тата ҫапла пулӗ: Эпӗ Иерусалим ҫине тапӑнакан халӑхсене пурне те пӗтерсе пӑрахӑп.
9. И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.
Кӑнтӑрла тӗлнелле стараста патне Ухтиван пырса кенӗ.
Петр Велят возился в переднем углу у печки с корзинкой для ложек, увидев Ухтивана, он изменился в лице.
Кун пек пӗчӗк бухтӑсем коралл тункатисем ӳссе тухнипеле пулаҫҫӗ.
образованной растущими коралловыми отмелями.
Тӗлӗнмелле! шухӑша вилӗм ҫинче чарасшӑн, анчах нимӗн те тухмасть.
Странно! хочу остановить мысль на смерти, и ничего не выходит.
Клавдия Козлёнкова — медсестра поликлиникӑра
Клавдия Козлёнкова — медсестра в поликлинике (нет в титрах)
Мана хама та халь кулӑшла пек туйӑнать.
Мне и самому сейчас смешно.
2004 ҫулхи кӑрлач, 1 тĕлне районта 45 сиплев йĕркелĕвĕ пулнӑ, ҫав шутра:
По состоянию на 1 января 2004 года в районе имеется 45 учреждений здравоохранения, в том числе:
эфирта пин-пин сасӑ янӑрать
в эфире звучат тысячи голосов
— Эсир вара ҫӗнӗ тупӑ шухӑшласа кӑларнӑ, анчах вӑл шавлать ҫеҫ! — хирӗҫ тавӑрчӗ Грубский.
— А вы изобрели новую пушку, которая производит только шум! — окрысился Грубский.