alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Халӗ ӗнтӗ вӗсем уя хӑйсемех каяҫҫӗ, тӑпрана хӑйсемех сӑнаса пӗлеҫҫӗ, — шутларӗ Валентина.
«Теперь они сами пойдут на поле, сами будут исследовать почву, — думала Валентина.
Парашютист хӑй пӗччен ҫеҫ лекменнине ӑнланчӗ.
Он понял, что попался не один.
— Ҫапла, — терӗ лешӗ.
— Ja, — отвечал Ганс.
Горкӑри йывӑҫсем, турачӗсемпе пӗр-пӗрне перӗнсе, кӗленче пек янӑраҫҫӗ.
В горкинском парке стеклянно стучали, качаясь от ветра, ветви деревьев.
Хирӗҫ тӑма тытӑнаҫҫӗ ҫынсем — тӗрӗс-и?
На дыбы встают люди — верно?
Малтанхи вӑхӑтра пирӗн курсра вӗсем ҫине пурте темле шикленереххӗн пӑхатчӗҫ, вӗсен паттӑрла ӗҫӗсем ҫинчен пӗр-пӗрне кала-кала паратчӗҫ.
В первые времена все в нашем курсе с каким-то ужасом смотрели на них и рассказывали друг другу их подвиги.
Тепӗр кунне Кашкӑр аркан тупнӑ та пӗр вӗҫне Тигр мӑйӗнчен ҫыхса лартнӑ, тепӗр вӗҫне хӑйӗн мӑйӗнчен ҫыхнӑ, ҫапла вара вӗсем уҫланкӑна кайнӑ.
На другой день волк добыл аркан, один конец он привязал к шее тигра, другой к своей шее, и так они отправились на поляну.
— Эп шӳтлеместӗп.
— Я не шучу.
Вӑл ҫамрӑк красноармееца асӑрхарӗ те:— Миҫе ҫулта эсир, юлташ? — тесе ыйтрӗ.
Она обращает внимание на молоденького красноармейца и спрашивает: — Сколько вам лет, товарищ?
Халӗ ӗҫсем Лузгин шутланӑ пек мар, темӗнле урӑхла пулса пынӑ.
Сейчас дела обстояли вовсе не так, как считал Лузгин, а по-другому.
тавар ҫаврӑнни
обращение товаров, товарооборот
Ҫурлан 2-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 2 августа
— Тӗрӗс, кӑвак хырӑм!
— Верно, серопузый!
Йӗтем ҫинчен пурте — Савелий пичче те, Кузьма пичче те, колхозницӑсем те — кайрӗҫ.
Все ушли с гумна — и дядя Савелий, и дядя Кузьма, и все колхозницы.
Мӗнпур ҫылӑхӗ сан аҫу ҫинче».
Грехи все лежат на отце твоем.
Ача аллинчен вӗрене ярса, урлӑ йывӑҫ ҫине пуснӑ та, аллисене сарса, сулкаланса ута пуҫланӑ, ҫавна курсанах пурте хӑраса хытса кайнӑ.
Но как увидали, что он пустил веревку и ступил на перекладину, покачивая руками, все замерли от страха.
«Туррӑн арфи»
«Арфа Божия»
Арӑмӗпе ачисем пысӑк асапра пурӑннине курчӗ вӑл.
Жену и детей он нашел в крайней нужде.
— Аксинья хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
— Аксинья пожала плечами.
Миссионерсене ялан тенӗ пекех сӑваплӑ ӗҫе тума ют ҫӗршыва яраҫҫӗ.
Миссионеры обычно назначаются в другую страну.
Хамӑр колхоза сутма тата! —
Своему колхозу да продавать! —
Юрататчӗ вӗсене…
Любитель был…
1. Ку Артаксеркс патша ҫирӗммӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, нисан уйӑхӗнче, пулса иртрӗ.
1. В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было перед ним вино.
ҫĕртен вуннӑ катӑк
до ста не хватает десяти
Дикарьсем дикарьсемех ӗнтӗ, ахаль те курӑнать!
Дикари и дикари, и так видно!
Сӑмах та пулма пултараймасть!» тесе вӗсем унпа пӗрле пурте пӗр харӑс кӑшкӑрчӗҫ.
Конечно!» — они воскликнули в один голоса, ибо воодушевление его не вольно передалось слушателям.
Жалобӑ паракансенчен хӑшӗ те пулин ун патне кирек мӗн ыйтма пырсан, Аникей нимӗн чӗнмесӗр кӗсйинчен уҫӑ туртса кӑларнӑ та ещӗке уҫнӑ.
Когда кто-нибудь из жалобщиков являлся к нему с просьбой, Аникей молча доставал из кармана ключ, открывал ящик.
— Вӑт кун пек лайӑхрах та, савнӑ тусӑм.
— Ну, вот так лучше, дорогой друг.
Вӑл тулта сивӗте пуҫланӑ пирки хыснан тӑвӑр аттине тӑхӑннипе ура пӳрнисем те ҫав тери шӑннӑ пирки кӗнӗ.
Шпик зашел потому, что на дворе мороз крепчал, все чаще и чаще приходилось оттирать застывавшие уши и щеки; да и пальцы на ногах, обутых в тесные, не по ноге, казенные ботинки, мерзли неистово.
— Ҫав ача ҫуртӗнчисем вӑрлаҫҫӗ те.
— Вот детдомовские-то и разбойники.
Ку идиочӗ вара вӑл хӗрарӑма вӗлерни ҫинчен васкасах пӗлтерессинче, ытла нимӗнле ӑслӑрах ӗҫ те шухӑшласа тупайман.
А этот идиот не выдумал ничего умнее, чем поспешно уведомить, что с бабой покончено.
— Пӗр самантлӑх, тархасшӑн…
— На мгновение, пожалуйста…
Тен сире туссем сӗнӳпе пулӑшӗҫ.
Принесёт много радости домашние хлопоты вместе с любимым человеком.
Анчах ҫула май питӗ чаплӑ ӗҫсем тунӑ.
Но попутно было сделано замечательное открытие.
Золотницкий Николай Иванович — (1829, раштав, 3, Урхас Кушкӑ ялĕ, Шупашкар уесĕ (халĕ Чӑваш Енĕн Сĕнтĕрвӑрри районĕ) — 1880, ҫу, 14, Хусан хули, Раҫҫей империйĕ) чĕлхе пĕлĕвĕн никĕсне хываканĕ, тĕпчевҫĕ, этнограф.
Николай Иванович Золотницкий (род.3.12.1829, дер.
— Кайрӑмӑр, — кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан килӗшрӗ Горн.
— Пойдемте, — согласился, помолчав, Горн.
Турӑран ырлӑх, этемрен сиплӗх.
Ты бы отошла от двери-то, молодуха, дует оттоль…
хӑйӑр сӑмсахĕ
песчаная коса
Блюм хӑравне-шикне ҫӗнтерме вӑй ҫитереймесӗр каллех тӑчӗ, сивӗ тарне шӑлчӗ те тилӗрнипе йынӑшса ячӗ.
Он встал, не имея сил одолеть страх, вытер холодный пот и застонал от ярости.
Анчах икҫӗр аллӑ ҫултан ун ҫинчен каллех аса илнӗ.
Но через двести пятьдесят лет снова о них вспомнили.
Тӑкӑрлӑкран хӗрсем тухаҫҫӗ.
Из проулка появляются девчата.
Пирӗн ҫул ҫӳресси питӗ тертлӗ те йывӑр пулчӗ, анчах эпир ҫирӗп тӑтӑмӑр, мӗн хушса янине ӑнӑҫлӑ та туса пӗтернӗ пулӑттӑмӑр, пире хатӗрлесе ӑсатнӑ чух тухса каймалли вӑхӑтра кая юлман пулсан, тата хатӗрӗсем те ҫапла ытла начарччӗ.
У нас было очень тяжёлое путешествие, но мы хорошо держались и, вероятно, справились бы с нашей задачей, если бы не задержались со снаряжением и если бы это снаряжение не было таким плохим.
Алексеев Иван Михайлович — ( -), Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди стрелоксен дивизин 1-мĕш гварди стрелоксен полкĕн стрелоксен ротин командирĕ , Аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ива́н Миха́йлович Алексе́ев ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир стрелковой роты 1-го гвардейского стрелкового полка 2-й гвардейской стрелковой дивизии 56-й армии Северо-Кавказского фронта, Герой Советского Союза гвардии капитан.
Чул кӑлармалли вырӑнӑн вӑрттӑн шӑтӑкӗсене Пахомов упраса хӑварассине эпӗ шанаттӑм, ҫапах та кашни взрыв чӗрене ҫурать.
Я был твердо уверен, что Пахомову удастся сохранить запасные потайные выходы, тем не менее каждый взрыв больно отдавался в сердце.
Ун тутисем сасӑ кӑлармасӑр сиккелерӗҫ, пысӑк хура куҫӗсенче чӗмсӗр ӳпкев курӑнчӗ.
Губы ее беззвучно шевелились, в темных больших глазах стыл немой укор.
Володарский урамӗнчи букинист патӗнче эпӗ сарӑхса та ҫуркаланса пӗтнӗ вырӑсла-испанла словарь туянтӑм, ӑна тирпее кӗрттерсе кӗнеке тутартӑм.
У букиниста на проспекте Володарского я покупаю русско-испанский словарь 1836 года, изорванный, с пожелтевшими страницами, и отдаю его в переплётную.
Австрин пӑхӑнманлӑхне 1945 ҫулхи ака уйӑхĕнче совет ҫарĕсем Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи тапхӑрĕнче патшалӑх ҫĕрне йышӑнсан тавӑрнӑ, хыҫҫӑн 1955 ҫулта аншлюса чаракан Патшалӑх килĕшĕвĕпе ҫирĕплетнĕ.
Частичная независимость Австрии была восстановлена в апреле 1945 года после её занятия союзными войсками в ходе Второй мировой войны и узаконена Государственным договором 1955 года, запрещающим аншлюс.
— Пӗчӗкҫӗ те чӗри чӑмӑр.
Малы, да удалы.
Вӑл пулса кайнӑ тапхӑртанпах сарӑлать.
Он расширяется с периода происхождения.
Вӗсем каллех аслӑ аллея ҫине пырса тухрӗҫ те слон карти еннелле утма пуҫларӗҫ.
Вышли они вновь на главную аллею и направились к слоновнику.
Арӑмсем, эсир тата ӑна юратӑр, хисеплӗр, вӑл сирӗн пеккисене питех те хавас.
А вы, бабы, любите и почитайте его, а он до вас большой охотник.
шалти пӳлĕмсем
внутренние комнаты, помещения
2018 ҫулта ҫӗршывӑмӑрӑн Тӗп саккунне йышӑннӑранпа 25 ҫул ҫитет.
В 2018 году Основному закону нашей страны исполняется 25 лет.
Республика Правительстви экономика енӗпе ҫине тӑрса ӗҫлени ӗҫ укҫин вӑтам хисепне 2019 ҫулхи шайран 35 процент чухлӗ ӳстерме пулӑшрӗ.
Ее размер превысил 40 тыс. рублей по оперативным данным.
Унта вӑл таянса ларса апатланчӗ, ыттисем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхкаларӗ, тӑтӑшах тӗкӗр витӗр пӑхса ҫӳҫ кӑтрисене тӳрлеткелесе илчӗ.
Там он обедал подбоченившись, бросая довольно гордые взгляды на других и поправляя беспрестанно против зеркала завитые локоны.
Лао-цзы вӑкӑрне ҫавӑтса утасшӑнччӗ, анчах Гуань Инь-си ӑна ҫине тӑрсах утланса пыма хистерӗ.
Лао-цзы хотел пройтись пешком, ведя вола за уздечку, но Гуаньинь Си так настойчиво советовал ему ехать верхом,
— Мӗнпе пӗтнӗ вара ку хумхантаракан истори? — ыйтрӗ Гарик.
— Ну и чем эта трогательная история кончилась? — спросил Гарик.
Эпир хамӑр мӗн тӑвас килнине мар, Туррӑн ирӗкне тӑвассине мала хуратпӑр пулсан, эпир те Сарра ӗненнӗ пекех ӗненнине кӑтартӑпӑр.
Если мы готовы жертвовать своими интересами ради исполнения воли Бога, мы тем самым подражаем вере Сарры.
— Кампа ҫапӑҫма хатӗрленетӗр пулать-ха апла, Пятиизбянски казакӗсем?
— С кем же воевать собираетесь, пятиизбянские казаки?
Ӑҫта унта амӑшӗнчен иртме.
Да куда там, мать так и взовьется.
Ҫак хӑвӑрт шуса пыракан хӑма ҫинче, ҫунашка ҫинчи пек йӑванса каяс пек сулкаланса, Петяпа пӗр ҫулалла ҫитнӗ ача тӑрса пырать.
На этой быстро скользящей доске, с трудом сохраняя равновесие, лихо, как на салазках, стоял парнишка Петиных лет.
Элен, мӗн тума йышӑнни ҫинчен пӗлсен, ӑна ырларӗ.
Элен, узнав о принятом решении, одобрила его.
— Акӑ юмахсем пуҫтаракан!
— Ай да собиратель сказок!
«Пӑр задачӑна хӑех татса парӗ» тесе ҫырнӑ вӑл пӗр страница ҫине.
«Лед сам решит задачу», — было написано вдоль одной страницы.
Антив, ҫынсем мана пуян, тесе шутлаччӑр.
Пущай люди меня богатым считают.
— Мӗншӗн мана сывлӑх сунса саламламарӑр-ха эсир?
— Что ж вы не поздравите меня?
Кондусла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кондусла — река в Новосибирской области России.
Хӑйӗнпе тан ҫынсенчен вӑл нимӗн те пытарса тӑман.
Он был прямодушен с равными.
Яла ҫӳреме юратать Артем.
Артем любит ездить в деревню.
Кашниех вара хӑйӗн кашӑкне палласа илме пултарнӑ.
Чтобы каждый мог узнать свою ложку.
Лопуховпа Марья Алексевна фактсене пӗр пекех ӑнланнӑ тата пӗр пекех ӑнлантарса панӑ.
Лопухов и Марья Алексевна понимали факты одинаково и толковали о них.
— Халех мӗн те пулин тумалла!
— Надо сейчас же что-то делать!
Шерккей кашӑка ҫакланнӑ япалана тинкерсе пӑхрӗ.
Шерккей зорко всматривался в содержимое ложки.
Ункӑсем пӗчӗкленнӗҫемӗн пӗчӗкленсех пычӗҫ.
Круги становились все меньше и меньше.
1977 ҫултанпа Сейшелсемпе пĕр улшӑнмасӑр ПФ пуҫлӑхĕ Франс-Альбер Рене ертсе пырать.
С 1977 года Сейшелами бессменно правил глава ПФ Франс-Альбер Рене (избирался на пост президента в 1979, 1984, 1989, 1993, 1998 и 2001 годах).
Тата чылайччен ҫакӑн евӗр сӳпӗлтетрӗ Лупояров, тухса кайнӑ чухне тепре килсе ларасси ҫинчен пӗлтерчӗ.
И долго еще трещал таким образом Лупояров и, уходя, обещался побывать.
Темиҫен харӑс уртӑнса, машинӑна лӑкаҫҫӗ.
Навалясь, раскачивали машину.
Симӗсӗн-кӑвакӑн йӑлтӑртатать!
Сизые с морозом!
Сӑмах тытаймастчӗ ҫав вӑл.
Она не могла молчать.
Ҫак самантрах уйӑх тӗтре айӗнчен тухрӗ те унӑн питне ҫутатрӗ.
В самый этот миг месяц выбрался из тумана и осветил ему лицо.
Эпӗ ӗнтӗ ӑҫталла пӑхмаллине те пӗлместӗп — те сцена ҫине, те ачасем ҫине пӑхмалла.
Я уже просто не знаю, куда смотреть — на сцену ли, на ребят ли: своих и не своих.
Кунта акакансем ҫинчен те каланӑ — питӗ аван шухӑш!
Тут и про сеяльщиков сказано — очень важная мысль!
Вӗренӳ ҫулӗ пӗтиччен те урӑх ман урока ҫӳреме ан хӑйнӑ пултӑр!» — тесе кӑларса ячӗ.
Лишаю тебя до конца года права посещения моих уроков!»
— Ҫӳреҫҫӗ ку стражниксем ҫулсем тӑрӑх, ҫынсене ҫеҫ хӑратаҫҫӗ.
Ездят эти стражники по всем дорогам и ездят, только людей пугают.
— Вӑрҫӑра парӑнасси ҫинчен калаҫатӑп пулсан, паллах, ырлатӑп ӗнтӗ.
— Если я высказываюсь за поражение, то, следовательно, разделяю.
— Юрӗ, господин директор, эпӗ хамӑрӑн библиотекӑна пӑхса тухӑп, хамӑн ачасене чӑнах та чи лайӑх кӗнекесем ҫеҫ вулаттарма тӑрӑшӑп, — терӗ Мария Александровна, вырӑнтан хускалса.
— Хорошо, господин директор, я просмотрю нашу библиотеку и позабочусь о том, чтобы мои дети читали действительно прекрасные книги, — сказала Мария Александровна.
— Хирӗҫмӗпӗр! — шӑппӑн каласа хучӗ шӑллӗ.
— Давай не будем спорить, — тихо проговорил брат.
Шухӑшсем, сисмесӗрех ӑна пурнӑҫран аяккалла, ҫын пурӑнман утрав ҫинелле илсе кайрӗҫ.
Фантазия незаметно унесла его далеко от действительности, на необитаемый остров.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри харпӑр пурнӑҫ валли ӑнӑҫлӑ.
Вторая половина недели окажется благоприятным временем для личной жизни.
Иртӗхсе кайнӑ, чӑкӑлташма юратакан, йӗркене пӑсакан ҫынна халӗ ӗнтӗ обком секретарӗ чаратех пуль тенӗччӗ Ксени, анчах Пробатов темшӗн васкамарӗ.
Ксения ждала, что секретарь обкома сейчас-то уж наверняка одернет зарвавшегося критикана и дезорганизатора, но Пробатов непонятно медлил.
Ват (, ) — сарӑ, хӑмӑртарах е симĕстерех тĕслĕ, питĕ йӳҫĕскер, хӑйне евĕр шӑршӑллӑ, пĕвертен тухакан, ват хӑмпинче пухӑнакан шĕвек.
Жёлчь, желчь (, ) — жёлтая, коричневая или зеленоватая, очень горькая на вкус, имеющая специфический запах, выделяемая печенью и накапливаемая в жёлчном пузыре жидкость.
13. Эпӗ малашне мӗн пулассине пӗлтернӗ чухне Фалтия, Ваней ывӑлӗ, вилсе кайрӗ.
13. И было, когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванеев, умер.
— М… мӗнле вӗҫерӗннӗ? — тӗлӗнчӗ Аня та.
— К… как развязались? — удивилась Аня.
— Эсӗ пирӗн тупӑпа перекенни пулӑн.
— Ты у нас будешь пушкарем.
Унӑн икӗ ывӑл.
У нее, как известно, было двое сыновей.
— Мӗншӗн хӗпӗртес мар вара?
— А почему бы и не порадоваться электричеству?
пуҫа ҫĕнĕ шухӑш ӳкрĕ
у меня (в голове) возникла новая идея
— Мӗнле пӑрахса кайччӑр?
— Как, то есть, бросают?
Лачакана хырӑм таран путса ларнӑ вӑкӑрсене кӑларма Айртона ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Айртон не без труда высвободил быков из трясины, куда они погрузились уже по брюхо.
Ҫут ҫанталӑк пире тараватлӑн парнеленӗ сайра йышши пуянлӑха упраса хӑварассишӗн эпир малашне те хамӑртан мӗн килнине пӗтӗмпех тӑвасси пирки пӗрре те иккӗленместӗп.
Убеждён, что мы и впредь будем делать всё возможное для сохранения уникальных ресурсов, которыми природа щедро одарила нашу землю.
Эпӗ географи урокӗнче лайӑх ответ патӑм, а эсӗ мӗн? — ҫиленсе каларӗ Мазин.
Я хоть по географии хорошо ответил, а ты что? — сердился Мазин.
«Ҫук ӗнтӗ, — терӗ Вакула хӑй ӑшӗнче, — ку Чубран та кахал; лешӗ хуть, мӗнле пулсан та, кашӑкпа сыпса ҫиет, ку пур, аллине те ҫӗклесшӗн мар!»
«Нет, этот, — подумал Вакула про себя, — еще ленивее Чуба: тот, по крайней мере, ест ложкою, а этот и руки не хочет поднять!»
Пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те вӑл ман ҫине, вара эпӗ аран сывлӑш ҫавӑрса:
Он смотрел на меня так долго, что я наконец собрался с духом.
хула ĕлккенленсе кайнӑ
город стал очень красивым
1. Гофолия, Охозия амӑшӗ, ывӑлӗ вилнине курсассӑн, патша йӑхне пӗтӗмпех тӗп туса тухнӑ.
1. Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,45 км км².
Высота над уровнем моря — 2453,6 м.
Тепӗр пӳлӗмре (кӑмака ҫӑварӗ унталла тухать), вучах умӗнче Уча амӑшӗпе калаҫса ларчӗ.
В соседней комнате возле очага, на котором мать варила в котле качамак, сидел Уча и вел с ней разговор.
— Интервентсене ҫав тери кураймаҫҫӗ.
— Ненавидят интервентов лютой ненавистью.
Кам та кам Ман ятӑмшӑн ҫуртне - йӗрне е тӑванӗсене, е ашшӗне, е амӑшне, е арӑмне, е ачисене, е ҫӗрне - шывне пӑрахса хӑварнӑ, ҫавӑ уншӑн ҫӗр хут ытла илӗ, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗрӗ» (Матф.
И всякий, кто оставил дома́, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или детей, или зе́мли ради моего имени, получит во много раз больше и наследует вечную жизнь».
— Сана мӗнле татӑкӑн-татӑкӑн туса пӑрахмарӗ-ха?
— Как тебя не разорвало?
Чакак ҫавӑншӑнах ӑна ҫапӑҫнӑ ҫӗре, хӑйӗн ушкӑнне, илнӗ ӗнтӗ.
Вот почему Сорока взял его и свою команду, когда была драка.
Калифорнири мусӑк коллективĕсем
Музыкальные коллективы из Калифорнии
— Пӗлместӗп, кулак пулӑттӑм-и эпӗ, ҫук-и, а вӑт эсӗ, Давыдов, пуп пулмасан та, чиркӳ старости пулаттӑнах, ҫакна пӗлсе тӑр.
— Не знаю, вышел бы из меня кулак или нет, а вот из тебя, Давыдов, имей в виду, уж наверняка бы вышел если не поп, то обязательно — церковный староста.
Пагуош ӑсчахĕсен юхӑмĕ
Пагуошское движение учёных
Вӑраха кайнӑ чирсем ҫиеле тухма та, ҫӗннисем тупӑнма та пултараҫҫӗ.
Возможно как обострение хронических заболеваний, так и появление новых.
Ҫав вӑхӑтра унӑн йӗм тӳми пат! татӑлса ывтӑннӑ.
Пуговка — лоп! — и оторвись.
— Икӗ курка ларт!
— Две чашки ставь!
Акӑ, пӑхӑр… —
Вот, смотри… —
Сехет цифрине ҫутӑ тӗлне тытса пӑхнӑ та хӑйне хӑй те шанман…
Подсунув циферблат под свет, он взглянул и глазам своим не верил…
Вӑйсӑр ҫутипе сӗртӗнчӗ те, Улмуҫҫи ҫакӑншӑн савӑнсах кайрӗ.
Оно худо-бедно грело одинокую Яблоньку, и это сильно радовало ее.
Игорь Александрович каланисем пурте мана питӗ хытӑ пырса тиврӗҫ, Игорь Грачев ҫавӑнтах ура ҫине тӑрса, хӑй ӳкерни ҫинчен каласа парӗ тесе шутланӑччӗ эпӗ, анчах Игорӗн хӑйӗн тӳрӗлӗхне пачах кӑтартса парас килмерӗ пулмалла, вӑл хӑйӗн партти хушшинче нимӗн чӗнмесӗр ларать.
На меня очень подействовало все, что сказал Игорь Александрович, и я думал, что Игорь Грачев тут же встанет и признается, что это сделал он, но Игорю, видно, вовсе не хотелось доказывать, что он честный человек, и он молча сидел за своей партой.
— Унашкаллисем пирӗн нимӗн те ҫук, — тенкелсем те, чуччусем те.
— Ничего этого у нас нет — ни скамеек, ни качелей.
Эп килтен тухса кайсан, кил пушанса юлассӑн туйӑнчӗ.
Когда я уходил из дома, мне казалось, что без меня он опустеет.
— Тен, тӑрам кӗтсе?
Торопиться некуда.
Килте эпӗ пӗчченех юлатӑп.
Дома буду я одна.
2012, мартӑн 12 — 18
12 – 18 МАРТА 2012
Пырса кӗнӗ амӑшӗ нимӗн те чӗнмест.
Мать ничего не сказала.
Павликӑн ҫеҫ пуҫӗнче урӑх шухӑшсем пӑтраннӑ.
Только у одного Павлика были свои, особые мысли.
39. Давид патӗнче вӗсем виҫӗ кун пулнӑ, ӗҫнӗ-ҫинӗ, мӗншӗн тесессӗн тӑванӗсем вӗсем валли пӗтӗмпех хатӗрлесе хунӑ пулнӑ; 40. ҫавӑнта ҫывӑхра пурӑнакансем те — Иссахар, Завулон, Неффалим йӑхӗсем таранах — ашаксемпе те, тӗвесемпе те, ашакла лашасемпе те, вӑкӑрсемпе те темӗн чухлӗ ӗҫме-ҫиме: ҫӑнӑх, смоква, иҫӗм ҫырли, эрех, йывӑҫ ҫӑвӗ илсе килнӗ, шултӑра выльӑхӗпе вак выльӑхне те питӗ нумай илсе пынӑ, мӗншӗн тесессӗн Израильшӗн пысӑк савӑнӑҫ ҫитнӗ.
39. И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них; 40. да и близкие к ним, даже до колена Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, и вино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость была для Израиля.
Вӑл чӗркуҫҫи тӗлӗнче шыҫса кайнӑ.
Она сильно распухла в колене.
— Ӑна — пӗтӗмпех, мана — нимӗн те, — терӗ те Моргиана флакона тайӑлтарчӗ; наркӑмӑш пӑкӑ патнелле юхса анчӗ.
— Ей все, мне — ничего, — сказала Моргиана, наклоняя флакон так, что яд перелился к пробке.
Вара лаша ури айӗнче шыв шӑмпӑртатса илнӗ.
Тогда под копытами хлюпала вода.
— Ну? — савӑннипе хыттӑнах каласа хучӗ майор.
— Ну? — радостно воскликнул майор.
— Эхе, пике хӗр, шӑлусем ҫивӗч курӑнать! — Ут ҫинчен анса, Лойко куҫне ҫиҫтерсе илчӗ.
— Эге, красавица, у тебя остры зубы! — сверкнул очами Лойко, слезая с коня.
Хĕрĕ — Мария.
В браке родилась дочь Мария.
Малтанхи хут тахҫан-тахҫанах, 1907 ҫултах сикнӗччӗ.
Первый раз я прыгал давным-давно, в 1907 году.
Такам ҫухӑрса ячӗ, темиҫе ҫын ассӑн сывласа илчӗҫ.
В строю кто-то охнул, несколько человек глубоко вздохнули.
Шал енчен ҫуршар чӳрече таран хӑйӑр миххисем хурса блиндировать тунӑ пирвайхи виҫӗ — пульмановски — вагон ҫине сурикпа: «Тӗнче буржуазине — вилӗм» тесе ҫырнӑ.
На трех первых пульмановских вагонах, блиндированных изнутри до половины окон мешками с песком, было суриком написано: «Смерть мировой буржуазии».
Сывлӑшӑн ҫулри вӑтам температура шӑнтнӑ, Инҫет Ҫурҫĕрте вӑл −10° С таять.
Среднегодовая температура воздуха округа — отрицательная, на Крайнем Севере она достигает −10 °С. Летом, в июле, температура может повышаться на всей территории до +30 °С. Часты магнитные бури, сопровождаемые полярным сиянием.
— Манӑнни пек ӑслӑ пуҫне пула.
— Из-за умной головы, наподобие моей.
Кулленхи ӗҫсем сире питӗ савӑнтарӗҫ.
Вас захватят обыденные дела и земные радости.
Тома сисмен хушӑра каллех ку тӗнчери шухӑшсем ҫавӑрса илчӗҫ.
Скоро Том начал как-то незаметно возвращаться к мыслям о земной жизни.
— Сонька Золотая ручка — Варвара Тихоновна, генеральская вдова
— Сонька — Золотая Ручка — Варвара Тихоновна, генеральская вдова
— Ну, атя манпа, анчах шӑп пул.
— Ну, идем со мной, только тише.
Ҫавна пула ҫуртра таса мар шӑршӑ перет, шӑнасем туллиех.
Грязь, вонь, мухи.
Вӑрман ҫийӗпе виҫӗ вертолёт вӗҫсе килет.
Над лесом показались три вертолета.
тул янках ҫутӑлса ҫитрĕ
полностью рассвело
Преступлени тӑвасси этем вӑй хунипе пӗтес ҫук.
Люди не в силах покончить с преступностью.
Тӗлӗннипе Гречкинӑн куҫхаршисем ҫӗкленчӗҫ.
У Гречкина удивленно поднялись брови.
Чылаях тытӑнса тӑрать пулас, — шутларӗ вӑл.
Надолго задержалась, — подумал он.
Женя тата тем ыйтасшӑнччӗ — Федя таврӑнчӗ.
Женя хотела ее спросить еще кое о чем, но тут прибежал Федор.
Вӗсем шӗвӗр сӑмсисене улӑм ӑшне чикнӗ, хӑйсен пӗр-пӗрин ҫумнелле тӗршӗннӗ шурӑ ҫурӑмӗсем улӑм ӑшӗнчен шыв юхса якатнӑ чул пек курӑнаҫҫӗ.
Они зарылись пятачками в солому, белые спинки, тесно прижавшиеся друг к другу, торчали из вороха, как два отшлифованных водой камня.
— Эпӗ те, кунта пулса, сире ҫак вырӑнта кӗтсе илме пултарнишӗн ҫав тери тӗлӗннӗ, — хуравланӑ Ливингстон та.
— Я счастлив, что я тут и мог встретить вас, — ответил Ливингстон.
Пĕвер (hepar) — ҫурӑм шаммиллĕ чĕрчунсен, ҫав шутра ҫыннӑн шалти, хырӑм ӑшĕнчĕ вырнаҫнӑ, пурнӑҫа кирлĕ физиологиллĕ тĕрлĕ ĕҫсем тӑвакан пушмаклӑ мар органĕ.
Пе́чень (, ) — жизненно важная железа внешней секреции позвоночных животных, в том числе и человека, находящаяся в брюшной полости (полости живота) под диафрагмой и выполняющая большое количество различных физиологических функций.
— Кӳренмелле пулса тухать: темӗн пек паха япала ҫинчен пӗлмелли алӑк умӗнче ыйткалакан пек тӑратӑн пулин те, унта кӗме май ҫук! — каллех калаҫма пуҫларӗ Шатров.
— Горько стоять, как нищему, у порога великого открытия и не иметь возможности войти! — опять заговорил Шатров.
Тата вӑхӑчӗ те ҫавнашкал.
Да и время такое.
Тути сасӑсӑрах хускалса тӑчӗ.
Губы беззвучно шевелились.
2. Вара Симон хӑйӗн икӗ аслӑ ывӑлне, Иудӑпа Иоана, чӗнсе илнӗ те вӗсене ҫапла каланӑ: эпӗ хам та, манӑн тӑванӑмсем те, манӑн аттемӗн килӗ те мӗн ҫамрӑкран паянхи кунчченех Израиль тӑшманӗсене хирӗҫ вӑрҫнӑ, хамӑр алӑпа Израиль халӑхне нумай хутчен ӑнӑҫлӑн ҫӑлса хӑварнӑ.
2. Тогда Симон призвал двух старших сыновей своих, Иуду и Иоанна, и сказал им: я и братья мои и дом отца моего воевали против врагов Израиля от юности до сего дня и много раз успешно спасали руками нашими Израиля.
Вӑл нимӗн ҫинчен те шухӑшламарӗ, нимӗне те хапсӑнмарӗ.
Ни о чем он не думал, ничего не желал.
Крыма эпир каялла парӑпӑр, анчах кунта этемсӗр пушӑ хир ҫеҫ тӑрса юлӗ.
Крым мы сдадим, но это будет мертвая, безлюдная пустыня.
Эпӗ ӑна ачашласан, вӑл кӑмӑллӑн хӑрӑлтатса ура вӗҫне тӑсӑлса выртрӗ.
Я погладил Деда, и он, довольно заворчав, улегся у моих ног.
Ҫак кук, 1898 ҫулхи майӑн ҫиччӗмӗшӗнче, Владимир Ильич хӑйӗн яланхи йӗркине пӑсать, «Российӑри капитализм аталанӑвӗ» ятлӑ кӗнекине, вырӑс ялӗсемпе хулисенчи капиталистсемпе кулаксем вӑй илсех, пуйсах пыни ҫинчен, ӗҫхалӑхне капитал влаҫӗн пусмӑрӗнче пурӑнма йывӑртарах та хӗсӗкрех пулса пыни ҫинчен калаканскерне, ҫырма лармасть.
В этот день 7 мая 1898 года Владимир Ильич нарушил обыкновение, не сел писать книгу «Развитие капитализма в России»; книгу о том, что в русских деревнях и городах всё больше силы набирают капиталисты и кулаки и всё беднее и тяжелее жить под властью капитала народу.
Хӑҫан «юлашки тӑшман... вилӗм» пӗтӗ?
Когда будет покончено с «последним врагом... смертью»?
Ҫыру Оран крепоҫӗн коменданчӗ патне пулнӑ.
Письмо было к коменданту Оранской крепости.
Бек-Атамалов хӑйӗн ҫиҫӗнчӗк куллипе аялӑн кулса ячӗ.
Бек-Агамалов широко улыбнулся своей сияющей улыбкой.
Укахви кинемей кӗрет.
Заходит тётя Агафья.
Ҫывӑх ҫынсене тимлӗх уйӑрӑр, мӗншӗн тесен ку эрнере ҫыхӑну татӑлма пултарать.
Будьте особенно заботливы и тактичны с близкими, поскольку взаимопонимание с ними может оказаться очень хрупким.
— Ушал, ушал, ушал!
— Нехолосый, нехолосый, нехолосый!
25. Моисей каланӑ: ӑна паян ҫийӗр, мӗншӗн тесессӗн паян Ҫӳлхуҫа шӑмачӗ; паян ӑна хирте тупаймӑр; 26. ӑна ултӑ кун пуҫтарӑр, ҫиччӗмӗш кунӗ вара — шӑматкун: ҫав кун вӑл пулмасть, тенӗ.
25. И сказал Моисей: ешьте его сегодня, ибо сегодня суббота Господня; сегодня не найдете его на поле; 26. шесть дней собирайте его, а в седьмой день - суббота: не будет его в этот день.
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрĕ — Чӑваш патшалӑх мусӑк театрĕ никĕсĕнчен йĕркеленĕ.
Чувашский государственный театр оперы и балета — театр в Чебоксарах, созданный на основе Чувашского государственного музыкального театра в году.