alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫӗрле аттене кӗл турӗ, анчах мӗн тери тӗлӗнмелле ҫирӗп ҫын пулнӑ вӑл!
В ночь он его пособоровал, но до чего же ужасный крепкий человек был!
Ҫӗр кисренсех илчӗ, эп кӑшт кӑна ӳкмерӗм.
Земля вздрогнула, я едва не упал.
— Виҫҫӗ-тӑваттӑ! — тесе команда пачӗ Ваҫҫук хӑйне кӑшт ҫеҫ илтӗнекен сасӑпа, унтан кӑштах каялла чакрӗ те тухса вӑркӑнчӗ.
— Три, четыре! — чуть слышно скомандовал он себе и, отступив, прыгнул.
Партин XIX съездĕнче (1952) Сталин шантарса сĕннипе Брежнева партин ТК президиумĕн пайташĕ пулса ĕҫлеттерсе тĕрĕслеме суйланӑ.
Избранию Брежнева первым секретарём ЦК КПСС предшествовало событие, отразившееся затем на советско-итальянских отношениях.
Эпӗ ӑна кресло ҫинчен кӑна туртса кӑларнӑ пулӑттӑм та ҫак тӑп-тулли пылчӑклӑ окопа илсе килсе лартӑттӑм, — вара вӑл кӗрхи каҫсенче ҫак шурлӑхра ҫӗрсе кайичченех чавалантӑр та чавалантӑр.
Я б только выволок его из кресла и засадил бы в этот окоп, полный грязи, и пусть бы он копал и копал все осенние ночи, пока не сгнил бы в этом болоте.
— Боеприпассемпе мӗнле?
— А как с боеприпасами?
Библире каланӑ: «Пӗтӗм чун - чӗрӳпе Ҫӳлхуҫана шанса пурӑн, хӑвӑн ӑстӑнна ан шан.
В Библии сказано: «Полагайся на Иегову всем своим сердцем и не надейся на свое собственное понимание.
— Санран ыйтмаҫҫӗ, — пат татса хучӗ амӑшӗ.
— Тебя не спрашивают, — оборвала ее мать.
Туслӑ пуласси вӑл панӑ сӑмаха пурнӑҫламаллине пӗлтерет — эсӗ хӑвӑн тусушӑн тӑрӑшма кирлине туятӑн.
Один из самых выдающихся примеров дружбы, описанных в Библии, — это дружба между Давидом и Ионафаном.
Пурте тӗрӗс: шанклашка, чӳречисем ҫӗмрӗк, ҫивиттийӗ те ҫук…
Все верно: и ребра, и окна выбиты, и крыши нет.
Миша ҫапла шухӑшласа ларчӗ: Ленинградра тӑванӗсем юлман.
Миша думал: родных в Ленинграде не осталось.
«Студент пулнӑ Владимир Ульянова университета кӗме ирӗк памастӑп», — ответлет ӑна господин ҫутӗҫ министрӗ.
Господин министр просвещения ответил: бывшему студенту Владимиру Ульянову не разрешаю поступать в университет.
10: 42). Хамӑрӑн хаклӑ пӗрлӗхе упраса хӑварас тесе те вӑй хурар.
Давайте изо всех сил стараться сохранять наше ценное единство.
Вӗсем ҫурта кӗреҫҫӗ.
Они входят в дом.
Сысни, таки-мӗнӗпех илсе тухаҫҫӗ.
И разных там свиней, и баранов.
Вӑл Ольгӑна та, хӑйне те хӗрхенме пӗлмерӗ, вӑл хӑй мӗскӗнленсе кайрӗ.
Он не чувствовал жалости ни к ней, ни к себе; он был сам жалок.
Унтан вара унӑн Сӑмахӗнчи канашсене йышӑнмалла та Турра килӗшмен кирек мӗнле шухӑшран та хӑтӑлма тӑрӑшмалла.
Затем нам нужно откликаться на советы из его Слова, стараясь избавиться от любых мыслей, которые неприятны Богу.
Эсӗ мӗнпур шӑтӑксене те пӗлсе тӑма тивӗҫ.
Ты ведь должен все дыры знать.
Хама никам та ҫапла чӗнмен пулин те, ун чухне эпӗ вӗҫкӗнленсе ҫакӑн пек алӑ пусаттӑм.
Хотя, мня так никто не называл, тогда я хвастаясь так расписывался.
Хӑйӗн капӑр платьи вырӑнне сарӑ-кӗрен тӗслӗ сарлака пурҫӑн блуза тӑхӑннӑ, ҫаннисем унӑн уҫӑ, усӑнса тӑраҫҫӗ; пилӗкӗ ҫинче пӗтӗрсе ҫыхнӑ хулӑн шнур.
Свое нарядное платье она заменила широкой шелковой блузой лилового цвета с открытыми висячими рукавами толстый крученый шнурок перехватывал ее талью.
Протокол — хронологи йĕркелĕшпе пулнисене ҫырнӑ файл: регистраци файлĕ, пулнисен журналĕ.
Протокол — файл с записями в хронологическом порядке о каких-либо событиях: файл регистрации, журнал событий.
Эпир ҫӗре ларсан тата, пулӑ тытма кайнӑ чухнехи пек шутласа, мӗнпур вӑйпа ишнӗ чух Володя пачах та пулӑҫӑ пек мар, аллисене усса ҫеҫ ларчӗ.
Когда мы сели на землю и, воображая, что плывем на рыбную ловлю, изо всех сил начали грести, Володя сидел сложа руки и в позе, не имеющей ничего схожего с позой рыболова.
Лопухов вӑл ӗҫе маннӑпа пӗрехчӗ, Вера Павловна та маннӑччӗ.
Лопухов почти забыл ее, Вера Павловна тоже.
Суворов пуҫӗ ҫинче вирелле тӑракан ҫӳҫ пайӑрки чӗтрекелесе илнӗ, вӑл та, фельдмаршал пекех, тарӑхнӑ, тейӗн.
Вздрагивает на голове суворовский хохолок, словно и он, как фельдмаршал, гневается.
Тепӗр чухне мана эпӗ халӗ те хула совечӗн председателӗнчех ӗҫленӗ пек туйӑнать, ҫак сӗм-вӑрманти землянка — ман вӑхӑтлӑх кабинетӑм анчах пулӗ-ха, тесе те шухӑшлатӑп вара хушӑран.
Иной раз у меня бывало такое чувство, что я по-прежнему председатель горсовета, что штабная землянка в лесу — это мой временный кабинет.
Ӑҫта та пулин Валь-парайзора уҫӑлса ҫӳремешкӗн хӑтланса пӑхӑр-ха лайӑх револьверсӑр — сире артишок евӗр хывӑнтараҫҫех.
Попробуйте-ка прогуляться где-нибудь в Вальпарайзо без хорошего револьвера — вас разденут, как артишок.
Микинь ӑна астума юлать.
Микинь остаётся стеречь голавля.
Хальхи ӳнер центрӗнче ҫак кунсенче Анастасия Максимован «Мой Барбизон» куравӗ ӗҫлет.
В центре современного искусства в эти дни работает выставка Анастасии Максимовой «Мой Барбизон».
Ҫивитти унӑн пӗтӗмпех хӑма, ку таранччен ӑна сӑрланӑ та пулӗччӗҫ-и тен, сӑрлама хатӗрленӗ ҫуне судра ӗҫлекенсем суханпа ӑшаласа ҫисе яман пулсан, ҫавӑ тата шӑпах типӗ тытнӑ вӑхӑтра пулнӑ, ҫавӑнпа ҫурт ҫийӗ сӑрланмасӑрах юлнӑ.
Крыша на нем вся деревянная, и была бы даже выкрашена красною краскою, если бы приготовленное для того масло канцелярские, приправивши луком, не съели, что было, как нарочно, во время поста, и крыша осталась некрашеною.
Тӗпелти савӑт-сапа ятне пӗтӗмпех пӗлсе ҫитрӗм ӗнтӗ.
Я теперь знаю, как называются все эти кухонные штучки-дрючки.
Торфран тунӑ чӳлмексем ҫинчен вуларӗ вӑл, анчах вӗсен вӑйӗ мӗнлине пӗлмен, ҫавӑншӑн халӗ хӑйне те, Авдотьйӑна та, Валентинӑна та ҫиленчӗ:
О торфяных горшочках она читала, но не представляла себе всей их силы и теперь сердилась, и на себя, и на Авдотью, и на Валентину:
14. Ун чухне Пасха умӗнхи эрнекун, улттӑмӗш сехет тӗлӗ пулнӑ.
14. Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый.
Иегова яланах «виҫеллӗ хаса», е наказани, панине эпир астӑватпӑр (Иер.
Мы помним, что Бог всегда наказывает «в должной мере».
Ҫапах та хӑй каҫӑр та тӳрех-ха.
Но он был ещё статен, изящен.
Ҫуталичченех утрӗҫ вӗсем.
Шли до рассвета.
Эпӗ пурпӗр вӑрлама пӑрахаяс ҫук.
Все равно я воровать не отвыкну.
Эпӗ сиксе таратӑп.
Я выскакиваю.
— Мӗне кирлӗ сире сухари?
— На что вам сухари?
Эй ашшӗсем, ачӑрсемпе хаяр ан пулӑр — вӗсем хуҫӑлсах ан ӳкчӗр» (Кол.
Отцы, не раздражайте своих детей, чтобы они не унывали».
Макаровка еннелле тухатпӑр.
Направление — Макаровка.
Эпӗ сарӑмсӑр тепӗр пӳлӗме тухрӑм, ҫапах та Вася Олега мӗн каланине илтрӗм:
Я тихо вышла в другую комнату, но всё же мне было слышно, как Вася сказал Олегу:
Эпӗ ӑна тӗл пулкаланӑччӗ.
Мне уже приходилось с ним встречаться.
Хӑш чухне ӑслӑ шухӑш пама пултаракан Шыҫмак Ваҫилейӗ пуҫӗнчи сӑран карттусне хӑяккӑнрах лартрӗ, вӑрман теҫетникӗ патнерех ӳпӗнсе, ҫапла пӑшӑлтатрӗ:
Шысьмак Васьлей, натянув поглубже свой кожаный картуз, не удержался, чтобы не посоветовать десятнику:
Ӗнтӗ иртнӗ кунсем тӗлӗнмелле ырӑ та кӗске тӗлӗксем пек ҫеҫ туйӑнчӗҫ.
Все кругом было пустынно, словно прошедшие дни были сном, чудесным и коротким.
Вӑл халӗ, лаша ури те, этем ури те тӗкӗнменскер, ҫемҫе, мамӑк пек кӑпӑш выртать.
Сейчас он лежит, пушистый и мягкий, не тронутый ни копытом, ни человеческой ногой.
Эпир, инҫетри ҫӗршывсене кайса ҫӳрекенсем, Европа ҫыннисемпе акӑлчансем сайра хутра кӑна ҫитсе куракан ҫӗршывсенче тинӗсре тата типӗ ҫӗр ҫинче пурӑнакан тӗлӗнмелле чӗрчунсем ҫинчен ҫӑмӑллӑнах ҫырса панӑ пулӑттӑмӑр.
Нам, путешественникам в далекие страны, редко посещаемые англичанами или другими европейцами, нетрудно сочинить описание диковинных животных, морских и сухопутных.
14. Трупасемпе мӑйракасен сасси кӗрлесе тӑнӑ май хытӑ сасӑпа, кӑшкӑра-кӑшкӑра ярса, Ҫӳлхуҫана тупа тунӑ.
14. И клялись Господу громогласно и с восклицанием и при звуке труб и рогов.
Мӗн пулчӗ-ха, Саня, санпала?
Что же, Саня, с тобой стало?
— Ара, Маргарита Федоровнӑпа.
— А Маргарите Федоровне.
Халӑх хушшинчен пӗри хытӑ кӑна кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
В толпе кто-то крепко выругался:
Вӗсем ырӑ хыпар сарас тата вӗрентес тесе нумай вӑй хураҫҫӗ.
Эти самоотверженные Свидетели активно участвуют в духовной жатве.
Акӑ халӗ те ҫавӑн пек пулса тӑчӗ: ытти ултӑ чакак йытӑ ҫине тӗрӗс, пысӑк ҫур ункӑ евӗрлӗ тарса, пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа тапӑнма пуҫларӗҫ, пӗр Ҫӑмӑлттай ҫеҫ айванла сиксе кайрӗ.
Вот сейчас то же было: все шесть сорок повели правильное наступление, большим полукругом, поглядывая друг на друга, и только одна Выскочка поскакала дуром.
Пуҫне чиксе, курпунне тата та ҫӳлерех ҫӗклесе, вӑл лӑпкӑрах сасӑпа вулама пуҫларӗ, вара тӑххӑрмӗш кафизма сӑмахӗсемпе пӗрле икӗ сасӑ ӗсӗклесе калаҫни илтӗнсе кайрӗ.
Нагнув голову, приподняв горб, он понизил сорвавшийся голос, и тогда, рядом со словами девятой кафизмы, потекли всхлипывающие слова двух голосов.
Боря салху тӑрать, ӗшенсе те ҫитнӗ, варланнӑ аллисене сӑтӑркаласа илет.
Он стоял в сторонке, печальный, усталый, и медленно тёр друг о дружку испачканные ладони.
— Лар, тетӗп!
— Сядь, говорю!
Сасартӑк ҫул енчен лаша ури сасси тата урапа кустӑрмисем чӗриклетни илтӗнсе кайрӗ.
Неожиданно от дороги донеслись неторопливый топот копыт и поскрипывание колёс.
Ҫак тусем хушшинче юнна тӑкман пулсан, вӗсене юратмастӑн пулсан, вӗсем саншӑн пурте пӗр пекех курӑнаҫҫӗ, эсӗ Горганы тӑвне Ҫӳлӗ Бескид тӑвӗнчен, Говерло тӑвне Поп Иван тӑвӗнчен, Маковец тӑвне Петрос тӑвӗнчен уйӑрса илеймен.
Если ты не пролил свою кровь среди этих гор, если ты их не любишь, то, разумеется, они для тебя все на одно лицо, ты не отличишь Горганы от Высоких Бескид, Говер-ло от Поп Иван, а Маковец от Петроса.
— Кунта ахаль ҫынсем те, ӗҫ ҫыннисем те хӑйсене ыттисенчен кая хумаҫҫӗ, ҫи-пуҫран та ыттисенчен уйрӑлса тӑрасшӑн мар.
— Здесь все простые люди, и работники считают себя не хуже других и не хотят ничем отличаться по внешности.
Майӗпен-майӗпенех осьминогӑн хусканӑвӗсем вӑрахланса, лӑпланса пычӗҫ, шӑнӑр туртнӑ пек хутланкалама пуҫларӗ, тӗсӗ улшӑнчӗ, кӑвакрах сӑрӑ тӗсӗ ҫеҫ сыхланса юлчӗ.
Мало-помалу движения осьминога становились медленнее; по телу его начали пробегать судороги, окраска стала блекнуть, и все больше и больше стал выступать один общий фиолетово-серый цвет.
— Курак выляса илчӗ тетӗй апла?
— Курак, выходит, выиграл жеребчика-то?
— Апла-тӑк сӑмах та ҫук, — кӑмӑлне ҫемҫетрӗ Башлыков.
— Если так — другой разговор, — подобрел Башлыков.
Халех, ҫак самантрах аэродромран ӑҫталла куҫ курать, ҫавӑнталла тухса тарас килет.
Сейчас, кажется, убежал бы с аэродрома куда глаза глядят!
Султанӑмӑр сывӑ пултӑрах, ҫавна пӗлсех тӑр эс, пӑлхавҫӑ! — хӗрсе чӑкрашрӗ лутри.
Был бы здоров султан, так ты и знай, бунтовщик! — внезапно вспылил коротыш.
«70 процент – чӗрнеллӗ чӗр чунсене тытмалли сунар сезонӗ умӗнхи календарлӑ ҫулталӑк хушшинче пурте усӑ куракан сунар вырӑнӗсенче кашкӑрсем тытнӑ физически сӑпатсем хушшинче;
«70 процентов – между физическими лицами, добывшими волков в общедоступных охотничьих угодьях в течение календарного года, предшествующего сезону охоты на копытных животных;
Илемлĕ проза тата Поэзи
Литература и поэзия
Сновска таврӑнни
Возвращение в Сновск
Ах, епле илемлӗ, ҫав тери тӗлӗнмелле!
Ах, какая дивная красота!
Ак, гайдамак килсен… парать сана!
Вот придет гайдамак… он тебе!
Ҫав вӑхӑтра таҫтан колбасник Цыбуля сиксе тухрӗ те, Федьӑна икӗ аллипе ҫавӑрса тытса, кӑшкӑрса ячӗ:
Колбасник Цыбуля ухватился обеими руками за Федю и заорал:
Ӗнер, эпӗ сирӗн умӑрта макӑрнӑ чух, эсир пӗр сӑмах кӑна каланӑ пулсан, пӗртен-пӗр сӑмах — эпӗ юлнӑ пулӑттӑм.
Вчера, когда я плакала перед вами, если б вы мне сказали одно слово, одно только слово — я бы осталась.
Бизань-мачта мӗнпур хатӗрӗсемпе борт леш енне сирпӗнчӗ.
Бизань-мачта со всей оснасткой полетела за борт.
Турӑ каҫхинехи сасӑсене итлесе, каллех Васили Каширин мӑкӑртатать! тесе кулса илет пулӗ…
Бог-от, чай, прислушается к вечерним голосам да и усмехнётся: опять Василий Каширин бубнит!..
Турат хуҫӑлни те илтӗнмест, кайӑксем те юрламаҫҫӗ.
Ни сучок нигде не треснет, ни птица голосу не подаст.
Ӑҫтан калама пултартӑр вӑл ӑна ҫак сӑмахсене умӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинче ларнӑ чух?
Разве могла она сказать ему это, сидя у него на коленях?
Тӗрлӗ лару-тӑрӑва пула тӑрсан-тӑрсан аслисен ачасене килте пӗчченех хӑварма тивет.
По различным обстоятельствам, изредко, иногда старшим приходится оставлять детей одних дома.
Юлташӗсем ҫинчен пуплеҫҫӗ, тӗрлӗрен ыйтусем хускатаҫҫӗ.
О товарищах.
Вӑл ҫак ҫынсем кӗмӗл ҫинчен чӑн та пӗлнине е ӑна ахаль ҫеҫ хӑратнине пӗлесшӗн пулчӗ.
чтобы удостовериться, действительно ли они что-нибудь знают или просто хотят его разыграть.
— Ҫук, тӑванӑм, ун пекки кунта пулман.
— Нет, приятель, такой здесь точно не было.
— Ҫапла пулма кирлӗ.
— Не отвечает.
«Ҫук, иртӗхеймӗн, улталаймӑн!
«Нет, — думаю, — шалишь, не обманешь!
— Ҫапла, манӑн сирӗнпе пурӑнма ҫук…
— Да, мне с вами не жить…
Ҫаплах.
Помоги и нам, несчастным, Тимеркке, прошу тебя.
Андрея сасартӑк аллинче автомат мар, темиҫе пӑтлӑ хӗртнӗ чул пулнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Андрею вдруг показалось, что в руках у него не автомат, а раскаленный многопудовый камень.
Хӑй тӑр пӗччен юлнине хытӑ туйса асапланнӑ вӑл.
Сильно чувствовал он свое одиночество.
Анчах нимрен ытла — вӑл киле савӑнаҫлӑ хыпарсем илсе пынӑ.
Но главное, нес радостные вести домой.
Сервилиан салтакӗсене «чулсенчен ан хӑрӑр» тесе сасси тытӑничченех кӑшкӑрни кӑлӑхах пулчӗ, малтисем каялла чакрӗҫ, хӑйсем чакнипе кайрисене хӗстерсе илчӗҫ, ун хыҫҫӑн пурте йӗркесӗр тарма пуҫларӗҫ.
Хотя Сервилиан охрипшим голосом требовал от своих солдат, чтобы они твердо выдерживали этот ураган камней, однако напор рядов, которым особенно доставалось, становился все сильнее и сильнее и вызвал, наконец, общий беспорядок, началась давка, легионеры стали опрокидывать, топтать друг друга и вскоре обратились в бегство.
Анчах Васька тӗттӗмре ҫухалчӗ те ӗнтӗ.
Но Васька уже исчез в темноте.
Хамӑн тусӑма О. С. Чернышевскаяна халаллатӑп.
Моему другу О. С. Чернышевской посвящаю.
Вӗсем инҫетри хурӑнташӗн килне — хӑйӗн пӗтӗм ӗмӗрне ял вӗҫӗнчи икӗ чӳречеллӗ пӗчӗкҫӗ пӳртре пурӑнса ирттерекен пӗччен карчӑк патне — вырнаҫрӗҫ.
Жила она у дальней родственницы — одинокой старушки, мирно коротавшей свой век на краю деревни в маленьком двухоконном домике.
— Пулӑ патне-им?
— За рыбой, что ли?
Мала чупса тухиччен кӗтни яланах ӑслӑрах пулать.
Всегда умнее выждать, чем забегать вперед.
— Ну, Ленин пӳлӗмӗн заведующийӗ сан хӑвӑннах пулма тивет ӗнтӗ, — терӗ замполит.
— Ну, а заведовать Ленинской комнатой, пожалуй, лучше всего тебе, — сказал замполит.
Ара, куҫ хӑрать те алӑ тӑвать вӗт.
Ведь глаза боятся, а руки тем временем делают.
М. Карягина, М. Ф. Сас палли ҫӗршывӗнче : калавсем, юмахсемпе халапсем, эскизсем М. Ф. Карягина ;
Карягина, М. Ф. Сас палли ҫӗршывӗнче : калавсем, юмахсемпе халапсем, эскизсем М. Ф. Карягина;
— Ӑна та хырмалла-и? — тӗлӗнчӗ Костя.
— И ее побрить? — удивился Костя.
— Пӑрӑҫ пек хӗрача! — терӗ кукашшӗ каҫхи апат ҫинӗ чух.
— Вот зелье-девчонка! — сказал за ужином дедушка.
Тарҫӑсем манӑн нумай, ӗҫ йывӑр мар.
Батраков у меня много, работа не тяжелая.
Ачасем пурте хӳтлӗхрен тухрӗҫ, канав тӗлне ҫитсен, вӑрман патнелле чупса кайрӗҫ.
Ребята выползли из укрытия, добрались до канавы и побежали к лесу.
Юханшыв №711 Каргалка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе юппинчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по левому берегу реки Каргалка.
Вайсер Владимир Зельманович — (17.07.1921- 20.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 25 августа 1944 года за проявленные мужество и героизм гвардии младшему лейтенанту Вайсеру Владимиру Зельмановичу было присвоено звание Героя Советского Союза (посмертно).
«Килӗмӗр» те курӑнатчӗ вара — тӗлӗнмелле каскаланса пӗтнӗ сӑрт-тулӑ кӑвак пӑр, вӑл ҫурмаран катӑлнӑ пек курӑнать, унта пынӑ чух эпир хамӑра юрлӑ тӗпсӗр шӑтӑка шуса аннӑ пек туяттӑмӑр.
И «дом» открывался — причудливо изрезанные дикие горы, синие ледники, как бы расколотые вдоль и готовые скользнуть в бездонные снеговые ущелья.
Роджерсӑн Архангельскри комиссионерӗ, Мэрстон лейтенант, нумаях та пулмасть ӑна тикӗтпе сӑмалана ют ҫӗршыва илсе кайма сутни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Комиссионер Роджерса в Архангельске, лейтенант Мэрстон, недавно сообщил, что вся партия дегтя и смолы продана на вывоз.
— Тен Артамашов ҫаксене аса илчӗ-тӗр, чӗри ҫавӑнпа ыратрӗ пуль.
— Может Артамашов обо всем этом и вспомнил, и заныло может его сердце.
Тата ӑҫта каймалла-ши ӗнтӗ?
Куда же теперь?
Ҫӗннисем пирӗн пата пиллӗкмӗш сехетре килчӗҫ, халӗ ҫиччӗ ҫитсе пырать.
Новенькие прибыли в пятом часу, а теперь уже около семи.
18. Акӑ ӗнтӗ паян Эпӗ сана ҫак мӗнпур ҫӗр ҫинче Иуда патшисене хирӗҫ, унӑн улпучӗсене хирӗҫ, унӑн священникӗсене хирӗҫ, ҫак ҫӗрӗн халӑхне хирӗҫ тӑмашкӑн тӗреклӗлетнӗ хула пек, тимӗр юпа пек, пӑхӑр хӳме пек пулма ҫирӗплӗх патӑм.
18. И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.
Тайкалана-тайкалана — шыв ӗҫнипех мар ӗнтӗ — опера арийӗсен сыпӑкӗсене ӗнӗрлесе утать вӑл «коммуна» тавра.
Пошатываясь — не от воды — и мурлыча под нос отрывки из оперных арий, он обходит «коммуны».
Пӗчӗкрех япаласем вӗсем, кашни самантӑн расна условийӗсене кура, хӑйсем тӗллӗнех паллӑ пулаҫҫӗ.
Подробности определяются сами собою, по особенным условиям каждой обстановки.
Часах ак шурӑ гвардеецсен Самарти правительстви тӗп пулӗ!..
Скоро конец придёт самарскому белогвардейскому правительству!..
Ҫапах та вӑл вӑхӑтра Ика-на-Маори ҫинче хаяр ҫапӑҫусем пыратчӗҫ.
Однако в то время на Ика-на-Маори ещё здорово дрались!
Половцев вара, унӑн пӳлӗмӗнче, кӗске кӑмака сакки ҫине выртать те, шӑнӑрлӑ ҫара урисене вӗри чул ҫумне тӗрентерсе, ҫӗр хута тенӗ пекех пирус мӑкӑрлантарать.
А Половцев в ее горенке курил почти напролет, лежа на куцей лежанке, упирая босые жилистые ноги в горячий камень.
Галина Владимировна хуллен пӳлӗме кӗчӗ, Лена хулпуҫҫисене тутӑрпа витрӗ, Чижик патне пычӗ.
Галина Владимировна тихо входит в комнату, набрасывает на Ленины плечи платок, подходит к Чижику.
Манӑн ӗҫе суда панӑ ӗнтӗ.
Мое дело уже передано в суд.
— Эпӗ пулӑсене пӑхма пӗлетӗп, — терӗ асанне пӗр кулмасӑр.
А бабушка не стала смеяться и сказала, что она знает, как с рыбками надо.
Кандов халь те пулин идеализмпа чирлекенсен хушшинче пурӑнать-ха.
До сих пор Кандов жил в среде, страдающей болезненным идеализмом.
Вӑл кравать ҫинчен сиксе анчӗ те, шкап патне пырса ҫутӑ ҫутрӗ, чӳрече янахӗ ҫинче телеграммӑсем выртнине курчӗ.
Она спрыгнула, подошла к шкафу, включила свет и тут увидела на подоконнике телеграммы.
Манӑн пӗчӗк ывӑлӑма мӗнпур Ленниберга хакличчен пурӑнса ҫитессе шанатӑп!»
Может, я ещё доживу до того дня, когда все в Лённеберге оценят моего малыша!»
Тӑлмач тифпа чирленӗ карчӑк ӑҫта пурӑнни ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
Переводчик спросил: где больная тифом?
1898 — Александр III императорӑн вырӑс музейне (капӑрл.) пĕрремĕш куравҫӑсем кĕреҫҫĕ
1898 — Государственный Русский музей принял первых посетителей.
Кӑштах тӑрсан, витене ҫывӑх алӑкран васкаса тухрӗ.
Немного погодя он выбежал из другой двери, той, что была поближе к конюшне.
Мӗн кирлине тӳрлететӗп.
Поправляю чего надо.
— Тигр е крокодил пеккисем пулсан, юратмастӑп.
— Если таких, как тигры или крокодилы, то не люблю.
— Итле-ха, Чочой, аннӳ мӗн ятлӑ сан?
— Послушай, Чочой, а как зовут твою маму?
Тыткӑна илнисене картишне хӳтерсе кӗртрӗҫ, Ермаков Григорий патне кӗчӗ, сывлӑх сунчӗ.
Пленных пригнали к нему во двор, Ермаков пошел к Григорию, поздоровался.
Чи хыҫала Идӑпа Эмиль тата Альфред хӗсӗнчӗҫ.
А сзади всех примостились сестрёнка Ида, Эмиль и Альфред.
Тӗл пулаймарӑр-им? — терӗ ӗне суса кӗнӗ амӑшӗ хӗрне.
Не встретились? — спросила мать, проходя в дом после дойки.
Ҫавӑн пек чухне вара кирек хӑҫан та вӑхӑт тени пулӑшать.
Но время пришло ей на помощь, как это бывает в большинстве подобных случаев.
Унӑн хӑрав туйӑмӗ ҫук, ҫакӑн валли тӑрӑ айӗнче ытла та тӗттӗм тата калаҫакан стенасен умӗнче унӑн пӗчченлӗхӗ ытла та тӗлӗк евӗрлӗ.
Он не испытывал страха, для этого было слишком темно под крышей и слишком похоже на сон его одиночество перед разговаривающими стенами.
Ӑна шырама пӑрахмарӗ вӑл, анчах та малтан Альфреда мар, пачах урӑххине тупрӗ.
Конечно, он продолжал искать Альфреда, но сперва нашёл при этом вовсе не его…
— Тепӗр чухне тасатнӑ та пулӑттӑм, анчах эсир хӑвӑрах чаратӑр, — терӗ Захар.
— Иной раз и убрал бы, да вы же сами не даете, — сказал Захар.
Хӑй ирӗкӗпех вӑл хӗрӗпе пӗрле ссылкӑна килчӗ, ҫавӑн пекех кашни ачи вырӑнне тӗрмене те хӑй ларӗччӗ.
С какой готовностью она пошла бы в тюрьму вместо каждого из своих детей, так же, как добровольно решила идти в ссылку с ней, дочерью.
Малалла! — кӑшкӑрса пӑрахать Суворов.
Вперед! — закричал Суворов.
Инҫетре хум ҫапни илтӗнни тата шучӗ ҫук хурт кӑпшанкӑсем сӗрлени ҫеҫ шӑплӑха пӑсса тӑраҫҫӗ.
Тишина нарушалась только отдаленным грохотом прибоя да жужжаньем бесчисленных насекомых.
Сергей лайӑх пиҫнӗ сурӑх аш татӑкне ҫисе ларнӑ май Ефим аяк пӗрчине тӑвар сапса, шурӑ вичкӗн шӑлӗсемпе турткаланине пӑха-пӑха илчӗ.
Пока Сергей ел хорошо сваренную баранину и он посмотрел, как Ефим посыпал ребра солью и разрывал их белыми острыми зубами.
1979—1981 ҫулсенче ҫар хĕсметĕнче тӑрать.
В 1979—1981 годах служил в армии в автомобильных войсках.
Кантӑкӗ шӑпах куҫ ҫӳллӗшӗнче.
Окно приходилось как раз перед глазами.
Ун умӗн ҫеҫ тахӑшӗ йӑла-хӑнӑху вӑл, сӑмахран, табак туртни, этемрен те вӑйлӑ тесе, тавлашу пуҫласа ячӗ.
Кто-то завязал спор о том, что привычка сильнее человека, как пример привел куренье.
сывлӑш компрессорĕ
воздушный компрессор
Халех кӗсрене кӳл те, пӑрахса каяр ӑҫта та пулин!
Зараз же запрягай кобылу, и поедем куда глаза глядят!
— Усть-Невинскинче паян мӗнле уяв, эсӗ пӑх-ха лайӑхрах.
— Смотри хорошенько, какой сегодня праздник в Усть-Невинской.
Илемлӗ статуя шӑратса ӑна чун кӗртни — аван, анчах ҫамрӑк ӑс-тӑна аталантарни, ӑна хӑйне кирлӗ пек ҫамрӑк чун пани, чӑнлӑх туйӑмӗ сывласа кӗртни — тата та лайӑхрах.
Слепить статую и вдохнуть в нее жизнь, конечно, прекрасно; но развить ум и вдохнуть в нее чувство правды — еще лучше.
СССР: 20-мĕш 30-мĕш ҫулсем
История Советской России 20-х гг.
Кобылин хӑй аллине ҫакланманшӑн пӑшӑрханчӗ Гришатка.
Пожалел Гришатка, что не к нему в руки старик попался.
Эпӗ подвала аннӑ чух ӑна хампа пӗрле илсе каятӑп, — мӑкӑртатса илчӗ хуҫа арӑмӗ.
Я когда в подвал спускаюсь, то беру его с собой, — пробормотала хозяйка.
Гитлер хайхи хӑй портретӗнчен ыйтать:
Гитлер обратился к своему портрету:
Хупа мӑйӑхли ҫав самантра акӑ мӗн шухӑшларӗ.
А чернобородый думал про себя.
— Эпӗ — Володя Дубинин.
— Я — Володя Дубинин.
— Ҫук, ҫурҫӗрти.
— Нет, северянин.
Вашингтон Ирвинг - ҫыравҫӑ пултарулӑхĕ ҫинчен
Washington Irving’s Sunnyside
Суккӑр тӗнчине ку таранччен хупласа тӑнӑ хӳмере Макҫӑм, хӑйӗн ним шеллевсӗр аллипе хӑй пӗлсех ҫапса, пуҫламӑш шӑтӑк турӗ.
Максим сознательно беспощадною рукой пробил первую брешь в стене, окружавшей до сих пор мир слепого.
— Мӗнле чир вӑл?
— Что это за болезнь?
Сана та, Кузьмич, сана та, Сергей!
И тебе, Кузьмич, и тебе, Сергей!
Саша Алешӑран Митя ҫинчен ыйтса пӗлесшӗн пулчӗ, анчах лешӗ шӑл витӗр кӑна мӑкӑртатрӗ.
Саша хотел распросить Алешу о Мите, но тот только сквозь зубы пробормотал.
Шкул директорӗ шуралса кайнӑ учительница патне пычӗ, унӑн аллинчи хут листине туртса илчӗ те ун вырӑнне урӑххине тыттарчӗ.
Директор школы подошел к побледневшей учительнице, отобрал у нее листок, взамен дал другой.
— Ваше благородие! — кӑшкӑрчӗ Михеич.
— Ваше благородие! — вскрикнул Михеич.
18: 21). Израиль ывӑлӗсем мӗн тумаллине пӗлнӗ, анчах та вӗсем «уксахласа ҫӳренӗ», урӑхла каласан, вӗсем Иеговӑна та, Ваала та пуҫҫапма тӑрӑшнӑ.
Сыновья Израиля знали, что́ им нужно было делать, но «хромали», не решаясь занять чью - то сторону.
— Ку хута ӑҫтан илтӗн эсӗ?
— Ты где взял бумагу?
Иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулӗсенчен пуҫласа чӑваш литературинчи куҫару шкулӗ ҫав тери вӑйсӑрланни кулянтарать.
Беспокоит что начиная с 90-х годов прошлого века школа перевода в чувашской литературе настолько ослабла.
Пин ҫуллӑх Патшалӑх ертсе пынӑ чухне Иегова Туррӑн кӑмӑла ҫӗклекен ҫак сӑмахӗсем пурнӑҫланӗҫ: «Эпӗ ҫӗнӗ тӳпе, ҫӗнӗ ҫӗр пултаратӑп, унчченхисем вара аса та килмӗҫ, чун - чӗрене таврӑнмӗҫ» (Ис. 65: 17).
В Тысячелетнее правление исполнится прекрасное обещание Иеговы Бога: «Я творю новые небеса и новую землю — о прежнем больше не будут вспоминать, и оно не придет на сердце».
32. Турӑ сӑмахне пӗлтермелли хастар Турӑ сӑмахне пӗлтерекене пӑхӑнать; 33. Турӑ — хирӗҫекенсенӗн Турри мар, килӗштерекенсенӗн Турри.
32. И духи пророческие послушны пророкам, 33. потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира.
Израиль халӑхне хӑйне Турра халаллани мӗнле усӑ панӑ?
Какую пользу приносило Израилю посвящение Богу?
— Ыттинчен ытларах сан ҫинчен шухӑшлатӑп эпӗ, манӑн хаклӑскерӗм.
— Об тебе я больше всего думаю, мой родной.
Композитор: Сагису Широ.
Композитором для остальной музыки сериала стал Сиро Сагису.
Эпӗ хыпашласа пӑхрӑм…
Я пощупал.
Сывлӑм урана шӑнтать.
Ноги холодила роса.