alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗлӗкрех архитектура палӑкӗсене ишсе курупкасем тӑва-тӑва лартнӑ та, ку вӑл питӗ революцилле, шӑпах ҫапла кирлӗ, тесе шутланӑ.
То рушили памятники архитектуры, на их месте строили серые коробки и считали, что это очень революционно, что так и надо.
Сакӑ ҫинче аманнӑ офицерсем лараҫҫӗ, таянмалли туйисене вӗсем хӑйсен ҫумне хунӑ, — шупка сӑнлӑ та салхуллӑ вӗсем.
Несколько раненых офицеров сидели на лавке, подобрав костыли, — бледные, грустные.
Пурте лачкамах йӗпенчӗҫ, витӗр шӑнчӗҫ.
Все перемокли, продрогли.
Тӗллӗн-паллӑн панулми тӑкӑнкаланӑ.
На ней тут и там желтеют упавшие яблоки.
Хӑй ытлашши пиҫесрен питӗ хӑрать.
Она всегда боится сгореть.
Халь мӗнпур, халь мӗне ниҫталла сирмелле мар кашни кунах куҫ умне тухса тӑрать, ҫавӑнтах мӗн те пулин лайӑхраххи пулма пултарасси ҫинчен шухӑшлани ҫукчӗ.
Не думалось о возможности чего-либо лучшего, чем то, что есть, что неустранимо является перед глазами каждый день.
Хӗр ача пек хурланса ӗсӗклерӗ.
Словно маленькая девочка.
— Тупнӑ, — терӗ тӑлӑх арӑм.
— Да, нашли, — ответила вдова.
Ҫурма таран пружинӑпа ҫӗкленсе тӑракан тула лармалли хупӑлчӑ, хытӑран та хытӑ, васкаса пыракан поезд пынӑ май, силленкелесе тӑрать, йӗрӗнсе карнӑ шӑлсӑр ҫӑварӗпе вӑл жандармран куҫкӗретӗн кулнӑ пек туйӑнчӗ.
Наполовину поднятая пружиною крышка сиденья тряслась от быстрого-быстрого, все убыстрявшегося хода, словно смеясь беззубым раззяванным ртом в лицо жандарму.
Мӗн илсе килчӗ сана пирӗн пата?
Что привело тебя к нам?
Эпӗ вокзала кайса билет тупатӑп та сан пата пыратӑп.
Я схожу на вокзал, добуду билеты и оттуда приду к тебе.
Сулахайри юнашар участокра шыв хӗрринче шурӑ лаша тӑрать.
На соседнем участке слева на берегу стоит белая лошадь.
Ӑна пуринчен те нумайрах тупӑш кӳрекенни — хӑй граммофонпа темӗн тӗрлӗ кӗвӗ вӗрентнӗ кайӑксене сутни-мӗн.
Больше всего он зарабатывает продажей птиц, обученных граммофоном всевозможным мелодиям.
— Чӑн та, вӗсем кунта пулнӑ.
— Да, они были здесь.
Вӑл Клисурӑна кайнӑ чухнех Бяла Черквана хӑратса хӑварнӑ, теҫҫӗ.
Говорили, будто он угрожал Бяла-Черкве еще тогда, когда шел на Клисуру.
Аэроплан тесе тимӗр кайӑксене калаҫҫӗ, вӗсем хӑйсемех вӗҫеҫҫӗ те ҫӗр ҫине бомбӑсем тӑкаҫҫӗ.
— Не везет нам, — сказал я.
— Вӑрҫӑ ӑҫтан вилӗмсӗр пултӑр ӗнтӗ?
— Так война, как же оно без смертей.
тӑмран йӑваласа шӑхлич ту
слепить свистульку из глины
1985 — Господин гимназист — Курсовский
— Господин гимназист — Курсовский
Ыйӑхунта пурӑнатӑн…
Хоть во сне поживёшь.
Раксене хӑйсем пиҫнӗ шывӗпе (шӳрпеле) пама юрать.
Раков можно подавать с похлебкой.
Утӑ уйӑхӗн варринче пысӑках мар паром Уралти Тавда шывӗ хӗрринче вырнаҫнӑ Эхталь ялӗ ҫывӑхне хӑватлӑ трактор, кузовне брезентпа витнӗ автомашина тата вунӑ ҫынна антарса хӑварчӗ.
В середине июля около деревни Эхталь, которая разместилась на уральской реке Тавда, небольшой паром оставил на берегу мощный трактор, автомашину с брезентовым кузовом и десять человек.
Юханшыв вӗсене океан хӗрне анма май парӗ, вара Дик Сэнд, хӑйсен ҫӑлӑнас ҫулӗ ҫинче мӗнле йывӑрлӑхсем тӑнине лайӑх пӗлсе, туземецсем тапӑннипе вӑхӑтлӑха пӑсӑлнӑ плана пурнӑҫа кӗртетех.
Река дает им возможность спуститься к побережью, и Дик Сэнд, лучше зная теперь все трудности, стоящие на пути к спасению, успешнее осуществит свой план, так не вовремя расстроенный нападением туземцев.
Ман хыҫҫӑн Алёнка курӑнчӗ.
Вслед за мной показалась Аленка.
— Илтме пултарӗҫ тата.
— Как бы нас не услышали.
Ҫапла мӗн, вӑл моряксене канат ҫинче мӗнле карӑнтарни ҫинчен калари-ха?
Так он говорил о том, как протягивают моряков на канате?
Кӑнтӑрла вӗсем хирте ӗҫлеҫҫӗ, каҫхине пӑшал тытса пеме те пултараҫҫӗ.
Днем они работали на полях, вечером могли взять ружьё и стрелять.
Унтан стакана уйӑх ҫутине хирӗҫ тытса, унӑн ӑшӗнчи пӑтранчӑк квас ҫине пӑхса илчӗ.
И, подняв стакан против луны, посмотрел на мутную влагу в нём.
Хӑрах куҫне хӗстерсе, Саша тӗллеме тытӑнчӗ.
Зажмурив глаза, Саша прицеливается.
Хӑйӑрлӑ тинӗс тӗпӗ таҫтанах ӑшӑкланса килет.
Берег представлял собой песчаные отмели, далеко вдававшиеся в море.
Раҫҫей ИӖМӗн Чӑваш Республикинчи тӗп управленийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх пушар пирки вӗсене кӳршисем 00:59 вӑхӑтра пӗлтернӗ.
По сообщению главного управления МЧС России по Чувашской Республике, сообщение по пожаре получено от соседей в 00:59.
Ку сӑмахсене каласа та пӗтерейменччӗ, алӑк шатӑртатса уҫӑлчӗ те присутстви пӳлӗмӗнче Иван Никифоровичӑн малтанхи ҫурма кӳлепи курӑнсах кайрӗ, тепӗр ҫурма пӗвӗ унӑн алӑк леш енчехчӗ-ха.
Не успел он этого сказать, как дверь затрещала и передняя половина Ивана Никифоровича высадилась в присутствие, остальная оставалась еще в передней.
Шыв юхӑмӗ ӑна майӗпенех анаталла юхтарма пуҫларӗ.
Течение постепенно сносило ее книзу.
Анчах, пӗрмай калаҫса чӑмланӑ май, вӑл пӗр уйрӑм япалана, Джон Мангльс Мэри Грант ҫине ӑшшӑн пӑхкаланисене асӑрхаймарӗ.
Но, занятый едой и болтовнёй, он не заметил одной особенности: внимания Джона Мангльса к Мэри Грант.
Одинцовпа Саша Сева валли ҫул уҫса пыраҫҫӗ.
Севе расчищали путь Одинцов и Саша.
Жайворон Владимир Игнатьевич
Жайворон, Владимир Игнатьевич
Стена ҫурӑкӗнчен темиҫе утӑмра кӑна тӑнине Говэн хӑй те асӑрхамарӗ.
Говэн незаметно для себя приблизился к пасти пролома.
Кӑнтӑр кунӗсенче ҫав юрӑ хӑш вырӑнта ытларах янӑрать, ҫав вырӑнта каҫсерен тӑшман пирӗн вӑя ытларах ытларах туйса илет, мӗншӗн тесен пирӗн партизансен йӑли ҫапла: кӑнтӑрла юрӑ, каҫхине ҫапӑҫу.
И всюду, где днём раздавалась эта песня, ночью враг испытывал на себе богатырскую руку партизан, потому что у нас порядок такой: днём песня, ночью бой.
Юханшыв тӑршшĕ 127 км.
Длина реки составляет 127 км, площадь водосборного бассейна 574 км².
2007-мĕш ҫулхи юпа уйӑхĕнче Харпер Ли АПШ-н чи аслӑ гражданлӑ парнине, Президентӑн Ирĕклĕх медальне илме тивĕҫет.
2007: удостоена высшей гражданской награды США, Президентской медали Свободы.
— Апла пулсан вулӑр.
— В таком случае почитайте.
— Мельников юлташ, эпӗ Рогов.
— Товарищ Мельников, я Рогов.
Петровка, 38-Смена — раҫҫей футбол клубĕ.
«Петровка, 38 — Смена» — российский футбольный клуб.
Тимофей ӑнланмарӗ.
Тимофей не понял.
Иегова пире христиансен ҫулӗпе утма пуҫлама пулӑшрӗ, ҫавӑнпа вӑл пире шанчӑклӑ тӑрса юлма та пулӑшасса шанма пултаратпӑр.
Начав помогать нам идти по христианскому пути, Иегова не оставит нас одних и поможет сохранять верность ему.
инкубаци тапхӑрĕ
инкубационный период
Нью-Йоркри хаҫатсем вара кун ҫинчен кӗскен те ахальтен ҫеҫ, фактсенчи хӑш-пӗр вырӑнсене асӑннипе кӑна ирттерсе янӑ, мӗншӗн тесен ҫак вӑхӑтра ҫӗршывӑн политикӑллӑ пурнӑҫӗнче Америка политикин пур принципӗсене те хускатакан пӗр пысӑк ыйту тухса тӑнӑ.
Нью-йоркские газеты обмолвились о ней лишь краткими и довольно сухими извлечениями фактического свойства, так как в это время на поверхности политической жизни страны появился один из крупных вопросов, поднявших из глубины взволнованного общества все принципы американской политики…
Амӑшӗ вӗсене сӑнӗсенчен пӑхрӗ, унӑн куҫӗ сӑмахсӑр тем ыйтрӗ, чӗнчӗ…
Она тоскливо осматривала их лица, ее глаза молча спрашивали, просили, звали…
Иегова тем тӗрлӗ япала пултарнӑ, ҫаксем пурте пире савӑнӑҫ параҫҫӗ (Пс. 103: 24 ; Ӳлӗм. 4: 11).
В творениях Иеговы видно разнообразие, и это приносит нам радость.
Кайран, шӑлӗпе пӗчӗк ҫеҫ катӑк сахӑр катса илсе, хуҫисене пуҫ тайнӑ та «тав сире» текелесе, вӗри чей ӗҫе пуҫланӑ.
Потом, откусив крошечный кусочек сахару, он поклонился хозяевам и проговорил:— Будьте здоровы, — и потянул в себя согревающую жидкость.
4: 8). Ҫак статьяра эпир пирӗн хастарлӑха чакарма пултаракан икӗ йывӑрлӑха тата Библири мӗнле канашсем вӗсене ҫӗнтерме пулӑшнине сӳтсе явӑпӑр.
В этой статье мы обсудим две трудности, из - за которых наше рвение в служении Богу может угаснуть, и увидим, какие библейские принципы помогут нам их преодолеть.
Акӑ, ҫывӑхрах пек, стратостат гондоли те аванах курӑнать, анчах пурпӗрех эпир стратостата ҫитме пултараймастпӑр.
Вот, кажется, близко и гондолу хорошо видно, а всё-таки нам стратостат не догнать.
Палламан хӗрача ҫав пӳлӗмре пурӑнмасть-ши?
Не там ли она присутствует незримо?
Эх, мӗн чухлӗ тертленмен пулӗ эпӗ унпа!
И достаётся же мне от неё!
1997 ҫулхи раштавӑн 19-мĕшĕ — 1998 ҫулхи кӑрлачӑн 26-мĕшĕ), генерал-полковник
Тымко, Александр Иванович (и. о. директора ФПС России 19 декабря 1997 — 26 января 1998), генерал-полковник;
Хӗр вара хӑй часрах инҫетри савнӑ хулине нумай-нумай ӳкерчӗкпе таврӑнасси ҫинчен шухӑшланӑ.
А девушка думала о том, как она вернется скоро в далекий милый город, привезет много рисунков.
Унтан вӑл тарӑхса кайнӑ.
Потом он рассердился.
Ҫаксем ҫинчен «Ахуан-Скап» кӑларӑмра — Фарфонт ӗҫне уйрӑмах тӗплӗн ҫутатса кӑтартнӑ журналта — вуласа пӗлме пулать.
Можно найти в «Ежемесячнике Ахуан-Скапа», журнале, поместившем наиболее подробный отчет о деле Фарфонта.
Мӗншӗн роман пуҫарас мар?
Почему бы вам не закрутить летний роман?
Куҫса пыракан чул сӑрчӗ.
Движущаяся скала.
Эсир апла пӗтӗмпех эпӗ айӑплӑ тесе шутлатӑр пулӗ?
Вы считаете, что я во всем виноват?
Пире ҫав большевик ҫирӗп кӑмӑллӑ пулни паллӑ.
Тот был металлистом, а у тебя руки белые, тонкие, руки интеллигентика.
— Сан шухӑшупа халӑха янахран тыттармаллаччӗ-и мӗн? — терӗ Козуба, куҫне хӗссе.
— По-твоему, надо бы, чтоб по мордам народ постегали? — жестко сказал, щурясь, Козуба.
Гаврик ҫав вӑхӑтра, шӗвӗр пӳрнипе цифрӑсене тӗллесе, хӑй сӑмси айӗнче пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
А Гаврик между тем принялся сосредоточенно отсчитывать указательным пальцем цифры, шепча себе под нос:
Вӗсем анма пуҫларӗҫ.
Они устроили спуск.
Вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ кун, ытти ачасемшӗн пуриншӗн те савӑнӑҫлӑ пулнӑскер, Таньӑшӑн йывӑр кун пулчӗ.
Этот первый день в школе, радостный для всех других детей, был тяжелым днем для Тани.
Амӑшӗ тепӗр хут ал сулчӗ те чӳрече патӗнчен ҫухалчӗ.
Мама еще раз махнула и отошла от окна.
Ниепле те калаҫса татӑлаймарӗҫ: каллех шыври вӗтӗ пулӑсемпе аппаланма тытӑнчӗҫ.
К общему решению не пришли и занялись снова мальками.
Халӗ Генӑна темшӗн МТС-а янӑ.
Сейчас этого Гену послали на МТС зачем-то.
«Хакӗ майсӑр. Вунпилӗк тенкӗпе парсан илӗп», — терӗ вӑл.
«Неподходящая цена. Коли бы из пятнадцати рублев уступил», — сказал он.
Беридзе те унтах ларчӗ.
Беридзе сидел тут же.
1940 ҫулта художествӑллӑ олимпиадӑра вӑл хӑйӗн сӑввисемшӗн преми илчӗ, ӑна виҫӗ кӗнеке пачӗҫ: «Ленинизм ыйтӑвӗсем», «Капитал»тата «Кобзарь» кӗнекисем.
В 1940 году на художественной олимпиаде он получил за свои стихи три книги: «Основы ленинизма», «Капитал» и «Кобзарь».
Хӗрлӗ Ҫар килчӗ-и?
Красная Армия пришла?
Ҫавна пула 235 ытла ҫӗршывра пурӑнакан миллион - миллион ҫын Туррӑн тусӗсем пулса тӑма тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ шанчӑкне илме пултарнӑ (Тит 2: 11).
Благодаря этому миллионы людей более чем в 235 странах и территориях смогли установить хорошие отношения с Богом и обрести надежду на вечную жизнь.
Фрадков Михаил Ефимович (1950) — РФ Правительствин председателĕ (2004—2007), РФ Тулаш разведка хĕсмечĕн директорĕ (2007-па).
1950) — председатель Правительства РФ (2004—2007), директор Службы внешней разведки РФ (2007—2016).
Ҫакӑн пек ӗнтӗ пулнӑ манӑн девиз.
Это было моим девизом.
унӑн пуҫтарӑвĕ ҫук
он неаккуратный человек
— Ма пырса ҫӳреместӗн? — ыйтрӗ Гарикрен атте.
— Почему не заходишь? — спросил отец Гарика.
Унӑн хӑй ҫийӗнчи кивӗ тумтирӗсӗр салтак билечӗсӗр тата хутаҫӗнчи икӗ кӗписӗр пуҫне урӑх нимӗн те пулман.
У которого ничего не было, кроме изношенной одежи на теле, солдатского билета и двух рубах в сумке.
Пӗр вырӑна сӑнчӑрласа лартнӑ пек, пӗрмай урай варринче ларать, ури вӗҫӗнче хайхи михӗсем.
Как будто прикованный, сидит посереди хаты, поставив себе в ноги мешки с золотом.
Стерлядников ури, шалпар йӗм пӗҫҫине пӗр хутланчӑксӑр кӑрӑн-кӑрӑн карӑнтарса, пӗрене пек кӳпчесе кайнӑ.
Нога Стерлядникова чудовищно распухла, туго без единой морщинки натянув, заполнив вею просторную штанину.
Унпа юнашар Филькӑпа ашше утаҫҫӗ, чи кайра — пӑлан.
А рядом с ней шел Филька со своим отцом, и самым последним — олень.
Ашшӗпе амӑшне ик аллипе ҫавӑтнӑ та вӑл тӑван ял урамӗпе хӑюллӑн утса пырать.
Чиновники волостные от него в страхе шарахаются.
Маруся аллине пичӗ ҫинчен сирсе: «Шӑллӑм ӑҫта?» тесе ыйтасшӑн пулчӗ, анчах ун патӗнче никам та ҫук ӗнтӗ.
Маруся отняла от лица руки и хотела спросить: «Где брат?» — но рядом с ней никого уже не было.
Ҫаплах кунта ҫулсерен кино ҫуралу фестивалĕ иртет.
Кроме того, здесь проводится ежегодный фестиваль, посвящённый происхождению кино.
Эпӗ пӗлетӗп, санӑн куҫусем ун ҫине тахҫантанпах ӑмсанса пӑхаҫҫӗ.
Я же знаю, что у тебя на него давно глаза горят.
— Эх, Женька, пӗлместӗп, мӗнле ҫын эсӗ, кама хунӑ-ши, чӑнах?
— Ох, Женька, не знаю я, что ты за человек и в кого только ты уродилась!
Эсир те сыхланӑр.
Берегитесь и вы.
Санӑн хӑвӑн аҫу миҫе ҫулта?
А твоему отцу сколько?
Эпӗ мастерской валли хуралтӑ тупса хӑвӑртрах мӗн те пулин тума пуҫласшӑнччӗ.
Мне хотелось подыскать помещение для мастерской и скорее начать что-нибудь делать.
Ҫур сехетрен вӑл шыв курчӗ.
Через полчаса он увидел воду.
— Эппин, килӗнтех пӑнтӑх.
— Ну и сиди теперь.
Сӑмах Приходько ҫинчен пынине Кузнецов тӳрех ӑнланса илнӗ.
Кузнецов сразу понял, что молва идет о Приходько.
Ҫавӑн пек вӗрентни ӑна фараон килӗ - ҫуртӗнче карьера тума хатӗрлемелле пулнӑ пулас.
Такое обучение, вероятно, должно было подготовить его к карьере при дворе фараона.
Майрана ҫапах та икӗ пус кӑларса пачӗ.
И всё же он отдал женщине две копейки.
Сӑнран пӑхсан, вӑл тӑватӑ-пилӗк ҫулта пулнӑ, ҫавӑнпа вара ӑна приют кӗнеки ҫине пилӗк ҫулхи Василий, хушамачӗ Новогодов тесе ҫырса хунӑ.
На вид ему было четыре-пять лет, и поэтому его записали в приютской книге Василием, пяти лет отроду, по фамилии Новогодов.
сӑрт тӑррине хӑпар
подняться на вершину горы
— Питӗ савӑнатӑп, — терӗ ӑна хирӗҫ Драницын, пирусне ӗмсе.
— Очень, — затягиваясь табачным дымом, ответил Драницын.
Амӑшӗ вара ӗлӗк те хальхи пекех кунӗ-кунӗпе фабрикӑра пулнӑ, Джонни ун чухне ашшӗпе амӑш вырӑнне киле юлнӑ.
Вилли тогда был младенцем, а мать, как и сейчас, целыми днями работала на фабрике; на Джонни ложились обязанности и отца и матери.
Малтан пыма ҫӑмӑл пулчӗ, никам та ывӑнмарӗ.
Этот первый переход был лёгким, и никто не устал.
— «Искра» — «Хӗлхем».
— «Искра» — «Искра».
18. Хӑвна Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, пурӑнма парас вырӑнта пур ҫӗрте те йӑх тӑрӑх тӳресем, халӑха пӑхса тӑракансем уйӑрса ларт: вӗсем халӑха тӳррипе сут туса тӑччӑр; 19. саккуна ан пӑс, ҫын кам иккенне ан пӑх, сӗрев ан ил, мӗншӗн тесессӗн сӗрев ӑслисене суккӑрлатать, тӗрӗс ӗҫех тӳнтерле кӑтартать; 20. чӗрӗ тӑрас тесессӗн, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хӑвна паракан ҫӗре еткерлӗхе илес тесессӗн, тӗрӗслӗхе, тӗрӗслӗхе шыра.
18. Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным; 19. не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых; 20. правды, правды ищи, дабы ты был жив и овладел землею, которую Господь, Бог твой, дает тебе.
Дуня инке пуҫна татса илӗ!
Да тебе тетя Дуня голову оторвет!
Унтан вӑл хӑй тухма пултарайманни ҫинчен, вӗсене пулӑшма Хабарово ятлӑ пунктран йытӑсемпе пырасси ҫинчен пӗлтернӗ.
Потом сообщил, что сам выйти не может. Помощь же будет организована на собаках из ближайшего населённого пункта — посёлка Хабарово.
20. Анчах чӗри мӑнаҫлӑланса кайсассӑн, кӑмӑлӗ чӑрсӑрланмаллах хытса ҫитсессӗн, ӑна патшаран сирпӗтнӗ, чысӗ-мухтавӗсӗр тӑратса хӑварнӑ; 21. ӑна ӗнтӗ этем ывӑлӗсенчен уйӑрнӑ, унӑн ӑсӗ-тӑнӗ тискер кайӑкӑнни пек пулса кайнӑ; вӑл хир ашакӗсемпе пӗрле пурӑннӑ; ӑна, выльӑха тӑрантарнӑ пек, курӑкпа тӑрантарнӑ, унӑн ӳчӗ-тирӗ тӳпе сывлӑмӗпе шӑварӑннӑ — этем патшалӑхне Ҫӳлти Турӑ тытса тӑнине, Вӑл патшалӑха кама парас тет, ҫавна панине ӑнланса иличчен ҫапла пурӑннӑ.
20. Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей, 21. и отлучен был от сынов человеческих, и сердце его уподобилось звериному, и жил он с дикими ослами; кормили его травою, как вола, и тело его орошаемо было небесною росою, доколе он познал, что над царством человеческим владычествует Всевышний Бог и поставляет над ним, кого хочет.
Сан пек пулсан эпӗ куҫӑм ан курттӑр темелле».
Какой из меня сейчас работник?
Анчах текех чӑтса тӑраймарӗ, пуҫне ҫӗклерӗ те куҫӗнчен куҫҫулӗ тухиччен кулса ячӗ, питҫӑмартисем хӗрелсе кайрӗҫ.
Потом она не выдержала, подняла голову и засмеялась так, что глаза ее заблестели от слез, а щеки порозовели.
Эсир килни пирӗншӗн питех те аван!
Как хорошо, что вы пришли к нам!
21. Вӗсен ҫӗрӗнчен сирӗн патӑра мӗнле те пулин усал шухӑшлӑ ҫынсем тарса пынӑ пулсассӑн, вӗсене эсир аслӑ священника Симона тытса парӑр — вӑл вӗсене хӑйсен саккунӗпе хаса патӑр» тенӗ ҫав ҫырура.
21. Итак, если какие зловредные люди убежали к вам из страны их, выдайте их первосвященнику Симону, чтобы он наказал их по закону их».
Унта Кутузов Германи государӗсем хӑйсен халӑхӗн интересӗсене хӑравҫӑлла сутнисем ҫинчен уҫҫӑнах ҫырнӑ.
В нем Кутузов резко и беспощадно писал, что германские государи трусливо предавали интересы своего народа.
Канашлу пуҫланас умӗн Николай Миллин хӗрарӑмсен районти фестивалӗнче мала тухнӑ Елчӗк ял тӑрӑхӗн, район администрацийӗн, Курнавӑш ял тӑрӑхӗн командисене район администрацийӗн пуҫлӑхӗн Тав ҫырӑвӗсене парса чысларӗ.
До начала совещания Николай Миллин чествовал Благодарственными письмом главы районной администрации победителей районного фестиваля женщин команды Яльчикского сельского поселения, районной администрации, Курнаушского сельского поселения.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027513
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027513
Эсӗ вара мӗн шухӑшлатӑн: уйӑрӑлса кайрӑм та — ӗҫӗ те пӗтрӗ, тетӗн-им?
А ты думаешь, это так просто: развелся и — ваших нет?
Эпӗ каймастӑп: эпӗ таврӑнатӑп.
Я не ухожу: я возвращаюсь.
Пушӑ вӑхӑтра интереслӗ кӗнекесем вулӑр.
В свободное время старайтесь читать больше книг на интересные темы.
7. Тӳрӗ ҫын чухӑнсен тавӑҫне тӑнлать, усал ҫын ӑнланма тӑрӑшмасть.
7. Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
Эпӗ революцишӗн ӗҫлетӗп, хама сирӗн ҫемье членӗ тесе шутламастӑп.
Я участвую в революции и членом вашей семьи себя не считаю.
Эсӗ мӗн?.. — хӑраса ӳкрӗ Зоя.
Ты что? — испугалась Зоя.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 7,29 км².
Площадь 7,29 км², из них 2,35 в России.
алкумĕнче такамсем тĕрлешеҫҫĕ
в прихожей кто-то поднял шум
Ҫыран хӗрринчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн минометчиксем парламент ҫуртне чупса кӗчӗҫ те шала кӗмелли алӑк патӗнче Ференца тӗл пулчӗҫ.
После боя на набережной минометчики, влетев в помещение Парламента, столкнулись у входа с Ференцем.
— Булка, — терӗ Володя, пӗр кулмасӑрах питне кулӑшла туса хурса тата куҫӗсене тӗтрелетсе.
— В булку, — сказал Володя, сделав серьезно-комическое лицо и мутные глаза.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019887
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019887.
Офицертан инҫе те мар, кӑшт каярахра, сухалне хырнӑ, хулӑн кӑвак мӑйӑхлӑ, хӗрлӗ аҫлӑклӑ вӑрӑм кӑвак пальто тӑхӑннӑ, сарлака йӗмӗ тӑрӑх сарӑ лампассем тыттарнӑ ҫӳллӗ ҫын йывӑррӑн утса пырать.
А сбоку и немного сзади него тяжело шел рослый бритый человек, с толстыми седыми усами, в длинном сером пальто на красной подкладке и с желтыми лампасами на широких штанах.
Акӑ вӑл салӑ илме ҫенӗке тухрӗ-ха.
Но вот она вышла из хаты за салом.
— Колхозра кирек мӗн тусан та, ӑна пурте сахал!
— Что бы ни делалось в колхозе, все ему мало!
— Рада, ачам, эс мана пит ырӑ ҫын терӗн те, эппин, пӗр тунмасӑр хам ҫинчен сана каласа парам, эсӗ нимӗн пирки те иккӗленместӗн-ҫке.
— Рада, дитя мое, если я благородный человек, как ты сейчас сказала, значит, я должен признаться тебе в том, о чем ты и не подозреваешь.
Анчах ҫак вӑхӑтра мана ӑшра сивӗ пек, темӗн пек пӑчӑртанӑ пек туйӑнчӗ.
Но тут мне показалось, что и внутри у меня все похолодело и сжалось.
Пӑруласан — ушкӑнӗпех илетӗп те сума, ӗнесене хама хӑнӑхтарма пуҫлатӑп.
А как отелятся, беру всю группу па себя и начинаю доить, раздаивать помаленьку, приучать коров к себе.
Падение «третьей империи».
Падение «Третьей Империи».
Вӑл пӑши амин купарчи ҫине ларса:— Туртса яратпӑр-и? — сӗнчӗ вӑл.
Присев на зад лосихи, предложил: — Закурим, а?
Тӗлӗнмесӗр ара, ытти кунсенче вӑл мар, эпир ун патне ирлесе ҫӳреттӗмӗр; вут хутаттӑмӑр, чейник лартаттӑмӑр.
потому что не она, а мы обычно приходили к ней по утрам, топили печку, ставили чайник.
3. Эпӗ арӑмӑмпа хутшӑнтӑм, ӗнтӗ вӑл йывӑрланчӗ, ывӑл ҫуратса пачӗ.
3. и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына.
Тепӗр вунӑ ҫултан, 1848 ҫулта, Франци республики хӑйӗн колонийӗсенчи икҫӗр утмӑл пин негра ирӗке кӑларнӑ.
Десятью годами позже, в 1848 году, французская республика освободила рабов в своих колониях — двести шестьдесят тысяч негров.
— Пасар пуҫларӗҫ! — терӗ вӗсем ҫинчен Валентина.
— Подняли базар! — сказала о них Валентина.
16. Ҫавӑн хыҫҫӑн Иов тата ҫӗр хӗрӗх ҫул пурӑннӑ, ывӑлӗсене те, ывӑлӗсен ывӑлӗсене те тӑватӑ сыпӑка ҫитиччен курнӑ.
16. После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
Казахсем: 228 пин 016 ҫын (0,73 %)
Казахи — 221 047 (0,74 %)
Хӑвӑрӑн траффикӑра тишкермешкĕн статистиккӑна тишкĕр.
Выполняйте мониторинг статистики для анализа посещаемости.
Мазин арман тавра утса ҫаврӑнчӗ.
Мазин осторожно обошел мельницу со всех сторон.
Ӗҫе хӑнӑхса ӳсменскер, Рита час-часах пӑру айӗсене тасатмастчӗ, апатне те сахал хатӗрлетчӗ.
Не привыкшая к работе, Рита часто не чистили под телятами и мало готовила для них еду.
Сасӑсӑр кино тапхӑрĕ
Появление звука в кино
Вӗсем ҫинчен Густылёв яланах калаҫма юратнӑ:
О них любил говорить Густылев:
«Сан сывлӑхушӑн…
«За твое здоровье…
Сергеев, Ростислав Александрович (1926 ҫур.) — совет дипломачĕ.
Сергеев, Ростислав Александрович (1926—2018) — советский дипломат.
Ҫамрӑк тусӑма юлашки хут сума суса пуҫӑма тайрӑм.
Я наклонил голову, отдавая этим последнюю дань моему молодому другу.
Халӗ кунти ҫапӑҫусене Воробьевпа Сергунько ертсе пыраҫҫӗ.
Штурм возглавлялся теперь Воробьевым и Сергунько.
Ормалинген () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Ормалинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Манӑн чӗре хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн тапрӗ, эпӗ вӑл халех: «Эпир пӗр-пӗрне пӗлместпӗр» теесрен е пӗр-пӗр урӑхларах сӑмах персе ярасран хӑраса лартӑм.
У меня билось сердце, и я боялся, что сейчас она скажет: «мы незнакомы» или что-нибудь в этом роде.
Купӑсна нӑй-нӑй-нӑй тутарса ҫӳреме эпир мыскараҫӑсем мар вӗт…
Сумеешь с Пазей поладить — глядишь, сам хозяином станешь…
Тухиччен иккӗшне те штаба чӗнтерчӗҫ, Володя Дубинин та унтах пулчӗ.
До этого оба были вызваны в штаб, где в то время находился в Володя Дубинин.
Ҫыннисем вырӑнтах.
Ни метеорита, ни темноты.
Огрганизм апата лайӑх йышӑнать е вӑл хырӑмлӑха чул евӗр пусарать.
Организм, то хорошо принимет еду, то как камень  уплотняет желудок.
Иккӗш вӗсем хулара илнӗ ҫурштоф эрехе ӗҫрӗҫ.
Вдвоем выпили они штофчик, взятый из города.
Централ вӑл — тӗрме, инҫетри Ҫӗпӗре каякан ссыльнӑйсем ҫула май унта чарӑнса тӑнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ ӑна пересыльнӑй тенӗ.
Централ — это тюрьма, а пересыльной она называлась потому, что была построена специально для остановок тех ссыльных, которые шли дальше, в глубь Сибири.
Монах пулнӑ та ӗнтӗ, святоя ҫырӑннӑ пулать те, хӑйсене хӑйсем, пире никам та чарма пултараймасть, теҫҫӗ пулӗ.
Думают, что как монахи, в святые записались, так на них и управы нет.
Арестантсем шӳтлеҫҫӗ:
Арестанты шутили:
— Мӗн, ҫӗрлечченех выртмалла-шим кунта?
— Что же это — лежать тут до ночи?
Сӑмахран, мӗн тунӑ пулӑттӑн-ха эсӗ унпала?
Как бы ты, примерно, с ним поступил?
Ман паян улах.
Так что у меня сегодня посиделки.
Амӑшӗ ура ҫине тӑрсан, кӑвакал чӗппи те ҫӳлелле хӑпарса, корзинка хӗррипе танлашрӗ.
Когда Дуся встала, она подняла его высоко, на уровень с краем корзины.
24: 12). Иккӗмӗшӗнчен, израильтянсем таврара пурӑнакан халӑхсен витӗмне лекнӗ, унтан та ытларах, хӑйсемшӗн йышӑнусем тума вӗсене ирӗк панӑ.
Во - вторых, израильтяне поддались влиянию других народов и даже позволили, чтобы те принимали решения за них.
Итлесе ларакансем ку тӗлте харӑссӑн ахӑрса ячӗҫ, калавне ҫӗр хутран кая мар илтнӗ пулин те, чӑтса тӑраймарӗҫ.
(Тут все слушатели враз грохнули хохотом, хотя слышали сто раз этот рассказ.
Эпӗ ҫакна тивӗҫлех.
Я заслужил это.
«Савнӑ ывӑлӑмҫӑм!
«Милый ты мой, сыночек!
Падди О&#39;Мур хӑнасене пушӑ вырӑнсем ҫине ларма сӗнчӗ.
Падди О’Мур жестом указал гостям на оставленные им места.
27: 46 ; Лука 23: 46). Вӑл вӑхӑтра пурӑннӑ тӗн пуҫлӑхӗсем Иисусран мӗн тери уйрӑлса тӑнӑ.
Религиозные же руководители, жившие в то время, пренебрегали Словом Бога всякий раз, когда его учения шли вразрез с их традициями.