alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Юрий Алексеич, манӑн сире тархасламалли пур, — терӗ вӑл.
— Юрий Алексеич, у меня к вам просьба, — сказал он.
Чӳречесене ҫакӑн пекех карнӑччӗ, урамра улма-ҫырла сутакан ҫаплах:— Ҫырла, ҫырла! — тесе кӑшкӑратчӗ.
Ставни были закрыты, как и тут, чтобы не пропускать жары, а на улице продавец фруктов кричал: «Ягоды! Ягоды!»
Пурнӑҫ мӗнле пуҫланса кайни е эволюци ҫинчен сана калаҫма йывӑр пулсан, мӗн тума пулать?
Как быть, если тебе нелегко обсуждать тему эволюции и сотворения?
— ISBN 978-5-98551-135-2.
— 976 с. — ISBN 978-5-389-08596-1
Ҫук, вӑл идеалист тата шанчӑксӑр юратса пӑрахнӑ ҫын пулӗ.
Нет, он, видимо, идеалист и влюбленный.
Мӗн чухлӗ иртерех — ҫавӑн чухлӗ аван-тарах пулӗ, терӗм.
Я решила, что чем раньше, тем лучше будет.
Акӑ, вӑл халех мӗнле утса тухмаллине кӑтартать, вӑл йӗрсем ҫине тӗп-тӗрӗс пусса, пӗрре сулӑнмасӑр иртет!
Вот он сейчас покажет, как надо, он пройдет след в след и даже не покачнется!
Хӑна тухса кайсанах, Ольга ывӑннипе кровать ҫине ларчӗ.
Едва гость ушел, Ольга устало опустилась на кровать.
Пире хӑш тӗлте шыраса тупасси пирки сӑмах татсан Ботвель пуҫне сулчӗ те ҫаврӑнса тӑрса залалла тӗмсӗлчӗ, унтан пӳрнисемпе шаклаттарчӗ, ҫавӑтӑнса тӑракан хӗрарӑмсен ушкӑнӗ патнелле йывӑррӑн та тикӗссӗн утса кайрӗ.
Условившись, где разыщет нас, он кивнул и, круто повернувшись, осмотрел зал; потом щелкнул пальцами, направляясь к группе стоявших под руку женщин тяжелой, эластичной походкой.
— Хинӑран-и? — кӑшкӑрса ячӗ те земец, ывӑҫ тупанӗсене савнӑҫлӑн шатлаттарса илчӗ.
— От хины? — воскликнул земец и бурно прихлопнул ладонями.
Псалом юрлакан шӑп ҫавна тунӑ та, ҫавӑнпа та Иеговӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем унӑн кӑмӑлне ҫӗкленӗ.
Именно так поступал псалмопевец, и удивительные дела Иеговы не оставили его равнодушным.
6: 16). Иоанн апостол, хӑйне панӑ пӗр курӑнура, «Туррӑн Израилӗн» шучӗ пӗтӗмпе 144 000 пулнине курнӑ.
В одном из видений апостол Иоанн увидел, что этих духовных израильтян было 144 000.
Суйлав умӗнхи ӑмӑртура хушма балсем пухас шутпа Ҫӗнӗ Шупашкар ҫыннисене экологи инкекӗ пулассипе еплерех хӑратнине эпир пурте астӑватпӑр.
Мы все помним, как в Новочебоксарске людям угрожали экологической катастрофой, надеясь заработать дополнительные баллы в предвыборной гонке.
Ҫыран хӗрринче Мишӑпа Нюра хӗрсех кам маларах ҫитни ҫинчен тавлашаҫҫӗ; пӗрремӗш вырӑна, паллах, Нюра тухнӑ.
На берегу Миша и Нюра уже яростно спорят, кто первый добежал до воды, но первенство явно за Нюрой.
Ефремов минӑсене диван ӑшне те, шифоньера та, арчана та хурса пӑхать, анчах ҫавӑнтах каялла кӑларать — шанчӑклӑ мар пек туйӑнать.
Ефремов прятал мины в диван, в шифоньер, в сундук, в кладовку, но тут же вынимал обратно — все места казались ненадежными.
Манӑн кӑмӑл-туйӑмсем юратнӑ ҫын пулӑшнипе ҫирӗпленсех пычӗҫ.
Мои духовные силы крепли под этим облагораживающим воздействием любимого человека.
Шӑп ҫав вӑхӑтра вара вӑл попугайсене асӑрханӑ та ним иккӗленсе тӑмасӑрах карапа вӗсем хыҫҫӑн илсе кайнӑ, мӗншӗн тесен попугай — вӑрманти кайӑк, унӑн епле пулсан та типӗ ҫӗр еннелле вӗҫмелле.
И тут-то он увидел попугаев — и тотчас же, не колеблясь, повел корабль за ними, потому что попугай птица лесная и должен был лететь к суше.
Пӗтерсе чикнӗ те пӗр миллионне — кайран туп ӑна… каттӑршнӑя, шыраса!..
Хапнул миллиончик — и скрылся… каторжанин!..
— Куҫа курӑнман ҫип, — ӑнланатӑн-и? — тесе ыйтать вӑл манран, темрен хӑранӑ пек чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе питрен пӑхса.
— Незримая нить — понимаешь? — спрашивает он меня и смотрит в лицо моё округлёнными глазами, точно испугавшись чего-то.
ĕнсене витмелли, ĕнсе ҫине тӑхӑнмалли хумалли
катальник
Ну, шыв айӗнчи ҫуртран инҫе мар ӳкет, тейӗпӗр.
Ну, скажем, неподалеку от подводного дома.
Ҫулла ӑна виноград хупласа тӑнӑ — халӗ пӗтӗмпех ҫара.
Летом ее обвивал дикий виноград — сейчас все было голо.
Темиҫе минутранах шыв шайӗ Мускав тинӗсӗн шайӗпе танлашать.
Через несколько минут уровень воды поднялся до уровня поверхности Московского моря.
Начальник патне илсе кӗриччен малтан жандармсенчен пӗри симӗс пустав ҫапнӑ алӑкран кӗрсе кайрӗ те унта темиҫе минут тӑчӗ, Йован ҫинчен пӗлтерчӗ пулмалла вӑл.
Прежде чем ввести Йована к начальнику, один из конвоиров отворил дверь, обитую зеленым сукном, и исчез за ней, вероятно, для доклада.
Да тут чудасiя, мось пане!
Та тут чудасiя, мосьпане!
Мӗнлерех-ха тата! — кулкаласа илет Владимир Ильич.
— Ещё как! — усмехнулся Владимир Ильич.
уҫӑ кӑмӑллӑ
добродушный
VII ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки VII века до н. э.
Вӗсем ҫакна палӑртрӗҫ: партизансем кунтан темиҫе сехет маларах ҫеҫ тухса кайнӑ.
Определили, что партизаны покинули его несколько часов назад.
Ҫӳллӗ чул хӳме ҫумӗнче тӗрме, ҫавӑнпа хӑрушӑ.
Страшно потому, что налево за высокой каменной стеной стоит тюрьма.
Sanitatsoberfeldwebel — Медицина хĕсмечĕн старшини, Oberbeschlagmeister — Старшина-тимĕрҫĕ, Oberfeuerwerker — Старшина-сирпĕнтерӳҫĕ, Walloberfeldwebel — Старшина-ҫурт тӑвакан, Festungspionieroberfeldwebel — Сапёрсен старшини, Oberfunkmeister — Старшина-радист, Oberbrieftaubenmeister — Старшина-кӑвакарчӑнҫи, Oberschirrmeister — Техника хĕсмечĕн старшини
Oberfunkmeister — обер-фельдфебель-радист, старший радиотехник;
Сӗтеле курсанах Шура, «чур, сулахай енни манӑн пулать!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Увидев стол, Шура немедленно закричал: — Левая сторона, чур, моя!
Тӗслӗхсене ҫырса илмелле те пӑрахса хӑварнӑ саспаллисене сӑмахсем ӑшне ҫырса хумалла.
Нужно было списать примеры и вставить в словах пропущенные буквы.
Вӑл питӗрӗнчӗк.
Она была заперта.
Чӳрече витӗр, сарӑ ҫулҫӑллӑ хурӑнсем витӗр ҫутӑ хӗвел йӑлтӑртатать.
Сквозь желтые листья березы за окном блестело яркое солнце.
Вӑл, юланутпа инҫене ҫӳреме хӑнӑхманскер, паян ытлашши нумай ҫӳресе шӑйӑрттарнӑ ӳт-тирӗ ыратнипе пит-куҫне пӗркелентерчӗ.
Он широко расставлял ноги, морщась оттого, что потерся, сделав с непривычки чрезмерно большой пробег верхом.
— Унти хатӗрсене пытарса хурса, ҫӑрапа питӗрсе илмелле мар-ши?
прятать инструменты и запирать на замок или подождать —
Самнитсем ӑна хӑвалама пуҫларӗҫ.
Самниты пустились за ним следом.
ҫутҫанталӑк вӑй-хӑвачĕ
силы природы, стихии
Кайран пурпӗрех тарнӑ…
И снова бежал…
Хӗрлӗармеецсем тиенсе тулнӑ сулӑсем Донӑн сылтӑм ҫыранӗ хӗрринчен ним сасӑ тумасӑр тапранса кайрӗҫ.
От правого берега Дона в полной тишине отчалили загруженные красноармейцами плоты.
— Халӗ вӑл аякра мар, теҫҫӗ.
— Сейчас он недалеко.
Ҫавӑн пек тухать…
Вот так выходит…
— Мӗнле — вӗлернӗ? —
— Как, то есть, побил? —
Ку сӑмахсем унӑн мӗн тумаллине систернӗ пек пулнӑ.
Как напоминание о долге по отношению к ним.
Мӑйӑх санмӑйӑх мар-им?
Усы твои разве не усаты?
— Атте! — Сергей кулса ячӗ.
— Батя! — Сергей рассмеялся.
— Сана япаласем илме Франкфурта арӑму ячӗ-и? — ыйтрӗ Санин пӑртак вӑхӑт иртсен.
— Это твоя жена тебя во Франкфурт за покупками посылала? — спросил Санин спустя немного времени.
Ҫеҫенхирте, вӑл лашине утӑпа ячӗ те, ӑна вара каллех ҫӗрле те, ирхине те аптӑратса ҫитернӗ пӑшӑрхану ҫавӑрса илчӗ.
И как только он остался один в степи и лошадь пустил шагом, им снова овладело то знакомое беспокойство, которое не покидало его всю ночь и утро.
Ҫавна тунӑ чухне вӗсем ыттисене пулӑшатпӑр тесе чунтан ӗненме пултараҫҫӗ.
При этом они могут искренне думать, что таким образом помогают другим.
Акӑ ӑшӑ кӗпе-йӗмсем те пальто та хатӗр.
Вот тёплое бельё, одежда.
Тен, пӗр-пӗрне курӑпӑр, тен, кураймӑпӑр та.
Может, увидимся, а может, и нет.
(Ефес 5: 3, 4, 12 вуласа пар ; Кол.
(Зачитай Эфесянам 5: 3, 4, 12 ; Кол.
Хӗрхенӳ — йӗрӗнӳпе пӗр тӑванах-ҫке-ха.
Ведь жалость — сестра презрения.
Бердышев Василий Архипович — (8.03.1908(24.02)-14.12.1981), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 60-мĕш перевҫĕсен дивизин 698-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёрĕ, ефрейтор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года ефрейтор Василий Бердышев был сапёром 696-го отдельного сапёрного батальона 60-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Авалхи тискер ҫынсем пек.
Как дикие люди…
Эпӗ ун валли уйрӑм ҫыру ҫыратӑп.
Я ей написала отдельно.
25. Ӗнтӗ Иисус каланӑ: пире инкек кӳнӗшӗн ҫак кун Ҫӳлхуҫа сана инкек кӑтартӗ, тенӗ.
25. И сказал Иисус: за то, что ты навел на нас беду, Господь на тебя наводит беду в день сей.
Пӗр тӑватӑ ҫухрӑмсем кайсан — чарӑн.
Отвезешь версты за четыре и остановись.
Малтан шӗввине сыпрӗҫ, унтан лайӑх пиҫнӗ пысӑк пулӑ касӑкӗсене тытрӗҫ.
Сначала хлебали жижу, а потом вылавливали крупные разварившиеся куски рыбы.
— Ну, юрӗ-ҫке, эппин, — терӗм вара.
Тогда я сказал: — Ну ладно.
Хытӑ сиктернипе чейник силленсе илчӗ, шыв примус пуҫӗ ҫине тӑкӑнчӗ, ҫулӑм сӳнчӗ, шӑршлӑ тӗтӗм сывлӑша ҫӗкленчӗ.
От резкого движения качнулся чайник, вода пролилась на горелку, огонь погас, смрадный столб поднялся в воздух.
— Икӗ енӗ те кӑштах вӗриленчӗ.
— Погорячились немного обе стороны.
Пичче чупса пычӗ, мана лаша ҫинчен антарчӗ.
Подбежал старший брат и снял меня.
«Ан чӗн!»
Человек остановился, прислушался.
Хӑвӑр ӗҫӗршӗн эсир пирӗн чухлех услам илӗр.
За ваш труд вы получите свою долю прибыли, такую же, как и каждый из нас.
— Пирӗн аттерен ҫыру ҫук-и? — ыйтрӗ Чижик.
— А нам от папы письма нет?! — спросила Чижик.
— Акӑ вӑл, — терӗ Ганувер аллисене кӗсйисене чиксе тата иккӗлле унка ури пуҫӗпе чышса, — ункӑ кӑштах ҫеҫ хускалчӗ.
— Вот она, — сказал Ганувер, засовывая руки в карманы и толкая носком тяжело отодвинувшееся двойное кольцо.
— Аннене персе вӗлерчӗҫ!.. — турткаланса макӑрчӗ Маруся.
— Мать застрелили! — судорожно прорыдала Маруся.
Каялла кайма шутламарӗ, каялла кайма хал та ҫитерейрес ҫукчӗ.
Возвращаться обратно он не хотел, да и не хватило бы сил.
Мӗн ӗҫпе? — тесе ыйтрӗ вӑл, Иван Горана кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илсе.
В чем дело? — спросил он, недружелюбно оглядывая Ивана Гору.
Хуласене анлӑлатнисӗр пуҫне тахҫанах пулнӑ урамсене урлӑ ҫӗнӗ урамсем хывма палӑртнӑ.
Кроме расширения города, предполагалось проложить новые улицы поперёк давно существующих улиц.
Ҫак тӗлӗшрен Библипе нимӗнле кӗнеке те танлашаймасть.
Никакая другая книга и близко не сравнится с Библией по распространенности и доступности.
Астӑватӑп-ха, ҫав шӑршӑ мана темле кичемлентерсе яратчӗ.
и я помню, как от этого запаха мне становилось скучно.
Унӑн чӗри шыҫӑнса кайнӑ пекех пулчӗ, вӑл карланки патнех пырса ларнӑн туйӑнчӗ.
Сердце у него, казалось, распухло и подкатило к глотке.
Эпӗ унран вӑл мӗнле чееленни ҫинчен ыйтса пӗлтӗм.
Всё-таки я у него выпытал, как это он ухитряется.
Хӑшӗсем пенсие тухиччен ҫак «маскарада» тытса пыраҫҫӗ.
Некоторые соблюдают этот "маскарад" до выхода на пенсию.
Кашни самантрах ҫывхарса килекен вилӗмле хӑрушлӑх хӑвна ҫаратасшӑн пулнине, чечекленекен акӑш-макӑш пысӑк ҫут тӗнчене, кӑвак кӳлӗсене, хӗрлӗ мӑкӑньсене ҫӑтса ярасшӑн кармашнине, уявӑн тин ҫеҫ туса лартнӑ ҫуртне ишӗлтересшӗн хӑмсарнине туйма ытла та тискер.
Жутко было ощущать, как смертельная опасность, приближаясь с каждой секундой, словно грабит тебя, проглатывает огромный цветущий мир, синеву озер, красные маки, рушит высокое, только что воздвигнутое здание праздника.
Кун пирки Муркаш муниципаллӑ округӗ официаллӑ сайчӗ пӗлтерет.
Конкурс «Моргаушский Улып – 2023» прошел перед выходными, 21 февраля в Моргаушском Доме культуры.
сирĕлми йывӑрлӑх
непреодолимые трудности
Подпрапорщик гимнастеркине майларӗ, кӗнекине чавсипе хӗстерчӗ.
Фельдфебель крепко заправил гимнастерку под пояс и прижал локтем книгу.
Ҫармӑс Михаил-Архангел монастӑрĕ ҫумĕнчи шкулта хута вĕреннĕ.
Учился в школе при Михаило-Архангельском монастыре.
Унӑн хура, яланах уҫӑ та хӗрӳллӗ куҫӗсем — вӗсем ҫывӑрнӑ чух та кулаҫҫӗ, тетчӗ вӑл куҫсем ҫинчен Алексей, — кӑвакарса кайнӑ куҫ шӑтӑкӗнче сывлӑш ҫуннипе пӳлӗнсе ҫитнӗ пек, питӗ вӑйсӑррӑн пӑхаҫҫӗ, тутисем ҫуркаланса пӗтнӗ, ҫӳхелнӗ, тута хӗррисем усӑнса аннӑ, янахӗ чӗтрене-чӗтрене илет; ҫакна вара вӑл хӑй те сисмест пулас.
Ее черные, всегда ясные и азартные глаза, о которых Алексей говорил, что они смеются даже во сне, глядели в треть силы, будто задыхались в глубине посиневших орбит, губы потрескались, стали тоньше, углы их опустились, а подбородок нервно вздрагивал, незаметно для нее самой.
Вӑл зоосада «тӳпе айĕнчи чĕрĕ музей» тенĕ.
Он называл зоосад «живым музеем на открытом воздухе».
Пӗчӗк хуҫалӑхра пурне те пӗлмелле ҫав.
В маленьком хозяйстве нужно уметь все.
Манӑн вӗҫне хура чул лартнӑ юлашки ҫӗмрен йӗппи анчах юлчӗ.
Осталась у меня последняя стрела, с черным наконечником.
Ку ҫав тери пӗлтерӗшлӗ-и вара? — терӗ Моргиана куларах тата ӑмӑрланса.
Разве это так важно? — сказала Моргиана, улыбаясь и хмурясь.
Неро — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Не́ро (Росто́вское о́зеро; устар.
Хӑма стена витӗр тинӗсрен кассӑн-кассӑн килсе вӗрекен ҫил салхуллӑн йынӑшни илтӗнет.
За дощатыми стенами угрюмо стонал ледяной буйный ветер, порывами налетавший с моря.
Анчах Беби пӗрре те пӑшӑрханман.
Но Бэби не огорчился.
Анчах акӑшсем патне ҫитесси пӗр вӑтӑр метр пек юлсан, кайӑксем сасартӑк ҫав тери пысӑк ҫуначӗсене пӗр харӑс сула-сула майӗпен, питӗ сӑпайлӑн вӗҫсе ҫӳлелле улӑхма тытӑнчӗҫ.
Но, когда они уже были от лебедей метрах в тридцати, птицы вдруг разом взмахнули крыльями и полетели, набирая высоту, огромные крылья их взмахивали плавно, ритмично.
Унӑн хура, ут хӗлӗхӗ пек хытӑ та кӑтра ҫӳҫӗ ҫинче карттусӗ симӗс икерчӗ майлӑ лапчӑнса ларать.
На черных жестких, как конский волос, кудрях его приплюснуто, зеленым блином, сидела фуражка.
Вӑхӑт сисмелле мар шӑвать.
Время летело незаметно.
— Макӑратӑн-им ҫак эс?
— Ты плачешь?
Пӗлекен ҫынсемпе яланах калаҫса татӑлма пулать.
Со знакомыми людьми всегда можно будет договориться.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑн пек улшӑну ним ҫукран тата сасартӑк пулма пултарайман; станицӑсенче ҫӑкӑн пек электротехника кӳрсӗсем нумай уҫӑлман пулсан, кун пек улшӑну пачах пулман пулӗччӗ.
Разумеется, такая перемена не могла явиться из ничего и вдруг; возможно, ее и вовсе не было бы, не случись в станицах таких массовых электротехнических курсов.
Нимӗн те мар, лайӑх пулать.
Ничего, хорошо будет.
— Кам кӑшкӑрчӗ унта? — Нагульнов яштах тӳрленсе тӑчӗ.
— Кто это шумнул? — Нагульнов выпрямился.
Офицерсем пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ.
Офицеры подхватили этот клич.
Вара тӗлӗнмелле шӑплӑх тата ыйхӑ пуҫланса каять…
Настанет необыкновенная тишина и сон…
— Шӑпах кирлӗччӗ, шӑнах, Ботредж.
— Кстати, кстати, Ботредж.
— Лешсем пӗркун тарса хӑтӑлнӑ-и?
— А те — ушли тогда?
Унӑн квесторӗ Кней Фурий, вӑтӑр пилӗк ҫулсене ҫитнӗскер, хастарлӑ, ҫар ӗҫне лайӑх пӗлекен, анчах аскӑн пурнӑҫа ернӗ ҫын пулнӑ.
Квестором у него был Кней Фурий, человек тридцати пяти лет, мужественный, умный и прекрасно знавший военное дело, но погрязший в кутежах и дебошах.
Халӑхра каланӑ евӗр: «Тимӗре хӗрнӗ чух туптаҫҫӗ».
Как говорят в народе: «Куй железо, пока горячо».
Нимӗҫсен артиллерийӗ рабочисем пурӑнакан кварталсене пере-пере аркатнӑ.
Немецкая артиллерия бьет по рабочим кварталам.
Питравра, илемре хура вуплӑпа хӑналаннӑ.
В Петровку и Илем угостились черной воблой.
Ну, эпир лайӑх чупрӑмӑр, тепӗр вунӑ минутран вӑрмана ҫитсе те ӳкрӗмӗр.
Ну, мы так хорошо с ним скакали, что минут через десять были уже в лесу.
Унтан тек манпа калаҫмарӗ.
Больше со мной не разговаривал.
Сатана хаяр тапӑннӑ пулсан та, Иов Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Несмотря на жестокие нападки Сатаны, Иов остался верным Богу.
Мӗн ҫулӑхатӑн? — кӑшкӑрчӗ Ленька, тӳсеймерӗ, куҫҫульпех макӑрса ячӗ.
Чего лезешь?! — уже не сдерживая слез и, горько всхлипывая, закричал Ленька.
Арестленисен ҫуртне тул енчен Георгиевски батальон салтакӗсем, шалтан текинецсем хурал тӑраҫҫӗ.
Наружную охрану несли солдаты Георгиевского батальона, внутреннюю — текинцы.
Пӑшипе юнашар хаҫат татки выртнӑ.
Рядом с лосем валялся обрывок газеты.
Ялан юрӑ, юрӑ, — илтмен ҫӗнӗ юрӑсем; ак пирӗнне те аса илчӗҫ; эп ӑна пӗлетӗп:
И всё песни, всё песни, — незнакомые, новые; а вот припомнили и нашу; знаю ее:
Сире тата акӑ мӗн калатӑп: эсир мана пурте пӗр ҫын пек, ҫав тери хастаррӑн кӗтсе илни кӑмӑла кайрӗ.
И ещё вам признаюсь вот в чём: мне понравилось, как вы меня дружно встретили, — все как один.
Павӑл та ҫаплах турӗ.
Павле последовал его примеру.
ҫичĕ ҫулхи ача
семилетний мальчик
Депутат пӑтӑрмаха видео ӳкерсе илнӗ.
Данное происшествие депутат снял на видео.
1944-мĕш ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 25-мĕшĕнче Гомель облаҫĕн Рогачёв районĕнчи Великое Лядо ялне ирĕке кӑларнӑ чухне Индряков батарене тӑшмансем ҫавӑрса илеҫҫĕ.
25 июня 1944 года во время боя за освобождение деревни Великое Лядо Рогачёвского района Гомельской области Белорусской ССР батарея Индрякова оказалась в окружении.
Унтан Африка ӗҫкӗ-ҫики-сӑйланӑвӗ пуҫланать.
Тогда наступает африканское пиршество.
— Мучи, мана ан тӗкӗн, ман ҫине ан куҫ эсӗ, атту эпӗ мерӑсем йышӑнатӑп, — хытӑ асӑрхаттарчӗ Нагульнов.
— Дед, не касайся ты меня и не переходи на мою личность, а то я приму меры, — строго предупредил Нагульнов.
— Ҫапах сысналла ӗҫ пулчӗ ку, — татса хучӗ Арон.
— А все же свинство, — отрывисто бросил Арон.
41. Елисей: ҫӑнӑх парӑр-ха, тенӗ.
41. И сказал он: подайте муки.
Ҫапла кирлӗччӗ.
Так надо было.
Атте фронта тухса кайнӑ.
Отец ушел на фронт.
Токарнӑй станок патне вӑл юратсах тӑнӑ, ҫавӑнпа унӑн ӗҫӗ те часах йӗркене кӗнӗ.
За токарный станок он стал с охотой, и дело у него быстро пошло на лад.
Вӑт савӑнӑҫ пулчӗ вара!
Вот радость была!
Мӗншӗн илсе тухса кайрӗ-ха вӑл ӑна?
Зачем это она унесла его?
Акӑ эпир хӑнана ӑҫта каятпӑр!
Вот куда мы с вами в гости поедем!
Паянхи тӗнчере христиансемшӗн питӗ нумай хӑрушлӑх пур (2 Тим.
Сегодняшний мир таит много опасностей для христиан.
2. Веселицкий Василий.
2. Веселицкий Василий.
Таня тӗттӗм симӗс сӑрӑпа сӑрланӑ пысӑк автобус хыҫӗнчен Шумиловӑналла утрӗ.
И Таня зашагала в Шумилово вслед за большим тёмно-зелёным автобусом.
— Сердюк вилчӗ.
— Сердюк погиб.
Ҫак темӗн пысӑкӑш канавра лӑк тулли ҫын вилли, вӑйсӑрланнӑ стариксен виллинчен пуҫласа чӗчӗ ачисен вилли таранах.
И вот весь этот огромный ров забит трупами людей — от дряхлых стариков до грудных детей.
Анчах пурпӗрех тӑчӗ вӑл.
Мать поставила на стол горячий самовар и, перед тем как налить чай, погрела над паром стаканы.
Пурте лаштӑрах кайрӗҫ.
Все окончательно приуныли.
— Халӗ эпӗ чи кирли ҫинчен — строительство валли укҫа-тенкӗ ӑҫтан тупмалли ҫинчен калама пуҫлатӑп та.
— Сейчас я и перехожу к самому главному — финансовому обеспечению строительных работ.
— «Пӑртак» тетӗн!
— «Немножко»!
Уйӑх ҫутатнипе сенкеррӗн курӑнакан йывӑҫ пӑта ҫинче лаша таканӗсен ҫыххи ҫакӑнса тӑрать.
Вязка подков висела на костыле, вбитом в облупленную стену, голубую от лунного света.
— Попка — ухмах, — терӗ те городовой попугай сӑмсинчен арбуз хуппипе тӗртрӗ.
— Попка-дурак, — забавлялся городовой, тыча в клюв попугая коркой от арбуза.
Тахҫан тума пултарнине халь тума пултарайманшӑн тӗртленекен ҫын пек асапланать.
Страдал, как может страдать человек, лишенный способности все делать так, как он делал прежде.
Ытлашши сӑмах персе ятӑм-ҫке…
Лишнее слова сказал…
пĕчĕк вольтлӑ аппаратура
низковольтная аппаратура
Ку вӑл туземецсем «карамо» текен пысӑк арӑслан, вӗсем пачах та ҫилхесӗр ньяса арӑсланӗсем пек мар.
Это был огромный лев из той породы, которую туземцы называют «карамо», — они совсем не похожи на так называемых ньясских львов, лишенных гривы.
— Ҫывӑр! — терӗ   Андрей.
— Засни! — сказал Андрей.
ҫĕртен ҫĕклен
подняться с земли
Мӗншӗн Иегова пирӗнтен мӗн кӗтет, ҫавна тума вӑл пире пулӑшасса шанма пултаратӑр?
Почему мы можем быть уверены, что Иегова поможет нам делать то, что он от нас ожидает?
Ҫӳҫне-пуҫне салатса пӑрахнӑ Лапшинов карчӑкки ҫӑматтипе алӑк янаххинчен хирӗнсе, сӗлехине сирпӗтсех хур амине хӑй еннелле туртать.
Разлохматившаяся Лапшиниха, упираясь в порожек валенком, тянула к себе, брызгала слюной.
Лӑпкӑ та асӑрхануллӑ пулнипе пӗрлех вӑл тӑшман флангӗ ҫине тата тылне кӗрсе каяс тӗлӗшпе питех те пысӑк ӑсталӑх, атакӑсенче пысӑк хастарлӑхпа хӑюлӑх кӑтартнӑ.
Кроме присущих ему спокойствия и предусмотрительности, он проявил замечательное искусство маневрировать на фланги и тыл противника, величайшее упорство и решительность в атаке.
Вӗсем иккӗшӗ те атӑсемпе, хура пусма кӗпесемпе, ҫара пуҫӑн.
— Проходите…
— Мӗн? — тӗлӗнсе куҫхаршисене ҫӗклерӗ Адольф.
— Что? — удивленно поднял брови Адольф.
Макар Нагульнов, Любишкин тата ыттисем Воронежа ҫитрӗҫ.
Макар Нагульнов, Любишкин и остальные очутились в Воронеже.
Унӑн хӑлхи илтмест.
Он глухой.
— Пыр, хӗрӗм, пыркаласа ҫӳре!
— Приходи, дочка, заглядывай.
2006 — «Московский комсомолец» хаҫатӑн парни, Чичиков ролĕ, «ПОХОЖДЕНИЕ, составленное по поэме Н. В. Гоголя „Мертвые души“» спектакль.
2006 — премия газеты «Московский комсомолец» — за роль Чичикова в спектакле «Похождение, составленное по поэме Н. В. Гоголя „Мёртвые души“».
а) Этемлӗхӗн пуласлӑхне пӗлмелли мӗнле пӗртен - пӗр май пур?
а) Каким единственным способом можно узнать будущее человечества?
Воропаевӑн халӗ шухӑшламашкӑн каллех вӑхӑт нумай.
У Воропаева опять было сейчас много времени, чтобы думать.
Микулай амӑшӗ вилнӗ кун каҫалапа виле ҫинче ларма килнӗ карчӑксем апат ҫиме саланса пӗтсен тӗп килне ӳсӗр Микулай пырса кӗнӗ.
Пьяный, он тотчас принялся ее обнимать, целовать мокрыми губами.
Огнянов шуралса кайрӗ.
Огнянов побледнел.
Мӗн мурӗ кирлӗ?
Каку надо болячку?
Йӗкӗт урапа ҫинчен сиксе анчӗ те сӗлӗ миххи туртса кӑларчӗ.
Хлопец соскочил с телеги, достал торбу с овсом.
Сӑмахран, Авраам арӑмӗн (Иосифӑн мӑн асламӑшӗн), ҫавӑн пекех Исаак арӑмӗн (Иосифӑн асламӑшӗн) чысне чутах вараламан ҫынсем кӗҫ - вӗҫ пысӑк инкеке лекмен (Пултарни 20: 1 — 3 ; 26: 7 — 11).
Например, для тех, кто чуть не осквернил жену Авраама, которая была прабабушкой Иосифа, а также жену Исаака, бабушку Иосифа, это едва не обернулось катастрофой.
— Пӗтрӗ-ҫке Болгари, куҫ умӗнче пӗтет! — терӗ вӑл, пушарсем енне йӗрсе ярас пек пӑхса.
— Погибла Болгария, погибла! — в отчаянии говорил он, глядя на пожары.
Каталог вестернов (с вступительными статьями А. Морозова «Тридцать лет в седле» и В. Горчакова «Приглашение на Дикий Запад»), М.: «КИНО-ВИДЕО-СОЮЗ», 1992, - 223 с.
Каталог вестернов (с вступительными статьями А. Морозова «Тридцать лет в седле» и В. Горчакова «Приглашение на Дикий Запад») — М.: «КИНО-ВИДЕО-СОЮЗ», 1992.
Кукленсе ларнӑ каччӑ енчен енне ҫаврӑнса пӑхкаларӗ — ҫывӑхра пӗр чун та ҫук.
Сидящий на корточках парень огляделся вокруг — поблизости ни души.
Тепӗр темиҫе кунтан Япони карапӗсен отрячӗ вырӑссен разведкӑран таврӑнакан «Решительный» тата «Стерегущий» миноносецӗсене тапӑннӑ.
Через несколько дней миноносцы «Решительный» и «Стерегущий» возвращались из разведки и были настигнуты отрядом японских миноносцев.
Опанас пичче вара:— Мӗншӗн тесен вӑл Петьӑна вилӗмрен хӑтарса хӑварчӗ, — терӗ.
А дядя Опанас сказал:— Это потому, что она Петьку откачивала.
— Володька, манӑн вӑхӑт ҫук.
— Мне, Володька, некогда.
Анчах та Ваня хӑйне мӗн каланине начар ӑнланнӑ.
Но Ваня плохо понимал, что ему говорят.
Унпа мӑшӑрлӑн ӗҫлекен чӑпар тутӑр ҫыхнӑ ҫамрӑк хӗр ҫилленет:
А его напарница, молоденькая девушка в пестром платочке, сердится:
Виҫҫӗмӗш кун нимӗҫсем проводсем патне хурал тӑратнӑ.
На третий обеспокоенные немцы устроили у проводов засаду.
«Кун пек юрамасть пулсан? — шухӑшларӗ вӑл.
«А если этого нельзя? — подумала она.
Яшӑпа калаҫкаласан, завхоз хӑйӗн туйипе килсе кӗнӗ чухнехинчен те хытӑрах таклаттаркаласа, тухса кайнӑ.
Поговорив с Яшей, завхоз уходил, гремя палкой пуще прежнего.
Ниепле те хӑвармастпӑр!
Ни за что не будем!
— Апла пулсан, паян кунран пуҫласа мунчана ура ярса пусмастӑп.
— Учту, и с этого дня в баню ни ногой.
Библи Тӗпчекенсене хӑш - пӗр енчен тӳрлетни кирлӗ пулнӑ.
В период с 1914 по 1919 год Исследователи Библии не всегда поступали в согласии с библейскими принципами.
Урма тытӑннӑ йытӑ, ӑслӑраххи, хирте темле курӑк тупса ҫисе сывалать.
Возможно, так же просто избавиться от тяжелых жизненных ситуаций, наносящих человечеству нужду, только не замечаем мы успеха?
— Хӑрушӑ ӗнтӗ, — килӗшрӗ лейтенант.
— Опасно, конечно, — согласился лейтенант.
— Пӗрле кай та — вӑл утӑ уйӑрса парӗ утсене…
— Иди с ним — он сена коням даст…
Карта - Мордовский Шмалак Ульяновской области.
Гремучий — посёлок в Тёпло-Огарёвском районе Тульской области.
— Хамӑр пирки мар ӗнтӗ, — ҫирӗплетрӗ Володя, буфетчиксем ҫинелле кӑтартса.
— Не о нас, — подтвердил Володя и показал на буфетчиков.
— Хаклӑ Сломан, Луиза Пойндекстер — вӑл леди, Морис Джеральд…
— Мой дорогой Сломан, Луиза Пойндекстер — леди, а Морис Джеральд…
Хупах хуҫи кӗҫех шав-шав тапратать, тӳресене систерет, пунеттейсене кайса чӗнет те, ушкӑнпа арпалӑха хупӑрласа илеҫҫӗ.
Догнали, окружили, а Хветька вдруг с глаз пропал, потом выскочил за мякинницей.
Медиа объекчĕсен списокĕн навигацийĕ
Навигация по списку медиафайлов
Вӑл яка тумланса ҫӳреме тытӑнчӗ, ҫав анчах!
Он стал одеваться шикарно, вот и всё.
— Акӑ сӗтел ҫине аллӑ гинея хуратӑп; сывалса ҫитиччен ҫак суммӑна ҫырлахма тӑрӑшӑр.
— Вот, я кладу на стол пятьдесят гиней; до выздоровления вы постарайтесь удовлетворяться этой суммой.