alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара ҫав шӑрӑх тӳпере телей те савӑнӑҫ шыраҫҫӗ Унта — хӑр пушӑ.
и ищут жизни в пустыне знойной. Там только пусто.
— Лавҫӑ кайсассӑн, эпӗ ҫав ҫӑнӑха шӑлса пуҫтартӑм та алларӑм, вӗренӗ шывпа ҫурӑм, ыраш ҫӑнӑхӗпе хутӑштартӑм та чустине хутӑм.
— А когда возчик уехал, я эту гречку подмела, да просеяла, да кипятком обварила, да вместе с ржаной мукой замесила на гречишники.
— Паян вӗсем сирӗн… мӗн ятлӑччӗ-ха…
— Покусали они вашего этого… как его…
2-мĕш Зиримзибаш — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
2-й Зиримзибаш — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫавӑнпа та «вӑхӑтсен тата тапхӑрсен» Турришӗн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрас тесе вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курма тӑрӑшар.
Поэтому давайте будем выкупать подходящее время, чтобы верно служить Богу «времен и сроков».
В. И. Даль хӑйӑн ӑнлантару сӑмахсарĕнче: «Пукане: — яка тумланакан, анчах ухмах та чунсӑр хĕрарӑм» тесе ҫырнӑ.
В «Толковом словаре живого великорусского языка» Даля: «Кукла: — щеголеватая, но глупая и раздетая женщина».
— Тӗлӗнмелле, — терӗ Джемма, — те хӑйпе хӑй калаҫса, те Мартини енне ҫаврӑнса, — ун ҫинчен халӑх мӗн шухӑшланине пӗлет-ши?
— Интересно знать, — сказала Джемма, скорее думая вслух, чем обращаясь к Мартини, — известно ли ему, что о нем думает народ?
Хӑй отрячӗпе ҫапла майпа хупӑрласа илнӗ ҫӗртен тухсанах, хӑйне фронта, партизан пулса хӑнӑхса ҫитнипе штурмӑна мар, десант чаҫне яма ыйтнӑ.
Как только со своим отрядом таким эффектным способом из окружения выбился, он сейчас же попросился на фронт, только уж не штурманом, а в десантную часть, поскольку он партизанские навыки приобрёл.
Эпӗ хамӑн треуголкӑна тӑхӑнам та, санпа пӗрле капитан Трелони патне, халӗ пулнӑ ӗҫ ҫинчен пӗтӗмпех каласа кӑтартма каям.
Я надену свою старую треуголку и пойду вместе с тобой к капитану Трелони доложить ему обо всем, что случилось.
(Вӗсен пурин те аллисенче пӗтӗм ҫемьешӗн пӗрешкел уйрӑмлӑх пур: ал тупанӗн ҫемҫе ӳчӗ тулаш енчен хӗп-хӗрлӗ, аллӑн ҫӳлерехри шап-шурӑ пайӗнчен вӑл уҫӑмлӑн палӑракан тӳрӗ йӗрпе уйрӑлса тӑрать.)
(У них у всех была в руке общая семейная черта, состоящая в том, что мякоть ладони с внешней стороны была алого цвета и отделялась резкой прямой чертой от необыкновенной белизны верхней части руки.)
(Марк 12: 30 вуласа пар.)
(Зачитай Марка 12: 30.)
Эпӗ тумланма тесе те аннӑччӗ, анчах класра хайхи ҫав хамӑн кӑранташӑм юлнине астуса илтӗм.
Я уже спустился в раздевалку, но тут вспомнил, что оставил в классе тот самый карандаш.
1983. 84 стр. 1000 экз.
1983. — 84 с. — 1000 экз.
Анчах пехота, хӑмӑшсем ӑшне вырта-вырта, каҫсерен ҫыран патнелле шӑвӑнса пырать, хӗвеланӑҫнелле пиншер куҫсемпе тӗллесе пӑхать.
Однако по ночам пехота ползла и ползла к берегу, залегая в камышах, нацеливаясь на запад тысячами глаз.
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗ тӑршшӗпех япаласем туса пурӑнма хӑнӑхнӑ, — паровоз кустӑрмисем е ротный миномётсем тунӑ, уншӑн пурӗпӗр пулнӑ.
Он привык всю жизнь мастерить вещи — паровозные колеса или ротные минометы, все равно.
Мӗнле вӑл ҫын килӗнчи вӑрттӑнлӑха курса шӑл йӗрсе тӑмалла?
Кому какое дело до других?
— Чӑн та, манӑн шухӑшӑмпа, пилӗк уйӑх та ҫителӗклех пек.
— Хотя, я думаю, было бы довольно и пяти месяцев.
— Ҫук, тӑхта, ку иртет…
— Нет, постой, это пройдет…
Темиҫе минут амбарта шӑп пулнӑ.
Несколько минут в амбаре было тихо.
— Ҫапла шухӑшлатӑн кунта…
И думается мне…
Марс юриех шимпанзене ҫыртам пек тӑвать те ӑна ҫӗре ҫавӑрса хурать.
Марс шаловливо слегка покусывает шимпанзе и кладёт его на «обе лопатки».
Пӗррехинче Ольга сасартӑк Обломовран мӑшӑр ҫӑлтӑрсем ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ: Обломов вара, асӑрханмасӑр, ҫакӑн пирки Гершель мӗн каланине аса илчӗ те, Ольга ӑна хулана кайса, ҫав кӗнекене тупса вуласа тухма, унтан хӑйӗн кӑмӑлне тултаричченех ун ҫинчен каласа пама хушрӗ.
Однажды вдруг приступила к нему с вопросами о двойных звездах: он имел неосторожность сослаться на Гершеля и был послан в город, должен был прочесть книгу и рассказывать ей, пока она не удовлетворилась.
Эпир кунта вӑрах тӑман пулӑттӑмӑр, тинӗс тулнӑ вӑхӑтра пирӗн карап ҫырмана та ишсе кӗнӗ пулӗччӗ, анчах сивӗ ҫил вӑйлӑрах та вӑйлӑрах вӗрме пуҫларӗ, тепӗр пилӗк кунтан вара ҫил ытла та вӑйланса кайрӗ.
Мы, впрочем, не простояли бы так долго и вошли бы в реку вместе с приливом, но ветер становился все свежее, а дней через пять задул изо всех сил.
Юланутлӑ нимӗҫсен пӗр ушкӑнӗ чукун ҫул айккипе пуйӑса хирӗҫ килет.
Группа конных немцев двигалась по обочине железнодорожного полотна навстречу поезду.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,7 км².
Площадь озера составляет примерно 0,7 км².
— Суймастӑп эпӗ, тӗрӗссипе калатӑп, Ваҫили Андрейч, — тенӗ Миките, — паранкӑ хирӗпе пыни ҫуна сасси тӑрӑх та паллӑ; ав унта купасем те — паранкӑ ҫеҫкине купаласа лартнӑ.
— Не вру я, Василий Андреич, а правду говорю, — сказал Никита, — и по саням слышно — по картофелищу едем; а вон и кучи, — ботву свозили.
Дымшаков хуравламарӗ, каҫӑрӑлса выртакан Лузгина питрен чӑрр! пӑхрӗ.
Не отвечая, Дымшаков пристально смотрел на запрокинутое лицо Лузгина.
Акӑ, пирӗн айра Рязань хули.
Вот уже под нами Рязань.
Граф (математика) – тӑрӑсемпе вĕсене ҫыхӑнтаракан йĕрсенчен тӑракан объект.
Граф (математика) — объект, состоящий из вершин и соединяющих их рёбер.
Тӑваттӑмӗш кунне тинӗсрен шыври тухать те ыйтать: «Эсӗ мӗншӗн тинӗсри шыва ӑсса ҫӗр ҫине тӑкатӑн?» — тет.
На четвертый день вышел из моря водяной и спросил:«Зачем ты черпаешь?»
— Стегачев, эсӗ Родниковскирен-и?
— Ты из Родниковской?
— Бай Юй-шань пирки никам та иккӗленмест.
— Что Бай Юй-шань хороший работник, никто не сомневается.
Максим Яценко, хӑй те малоросс, мужиксемпе тарҫӑсем умӗнче хӑйне мӑнкӑмӑллӑн тыткаламасть.
Максим Яценко, сам малоросс, был человек простой с мужиками и дворней.
Лешсен учӗсем те капӑр иккен: йӗвенӗсене те, йӗнерӗсене те ылтӑнпа эрешлене.
важно качавшихся впереди на конях в золотой сбруе.
Унӑн патвар вӑйлӑ ывӑҫ тупанӗнче турат шартлатса ванчӗ.
Сук кракнул под нажимом сжавшей его могучей ладони.
— Ҫук, ку ыйтӑва правленире лартатпӑр.
— Нет, этот вопрос мы будем ставить на правлении.
Хӑш - пӗр енчен илес пулсан, пирӗн ӑна кӗтмелле мар.
В каком - то смысле, нам ждать его не нужно.
Кутахов Павел Степанович
Кутахов, Павел Степанович
Халӗ Семен ҫурт мӗнле курӑнса ларнине сахал шута илнӗ, — уншӑн вӑл илемлӗ пӳрт ҫеҫ мар, пӗрмаях пӑхса сӑнаса тӑмалли гидротехникӑллӑ сооружени пулнӑ.
Сейчас Семен придавал мало значения облику дома, — для него он стал не только красивым домом, а гидротехническим сооружением, за которым нужно все время следить.
Кичемрех сенкер куҫӗсене лӑпкӑн мӑчлаттарса, вӑл Артамоновӑн алӑк патӗнче чул пек хытса тӑракан ачисем ҫине пӑхрӗ, — вӗсем пурте тӗрлӗ сӑн-сӑпатлӑ: асли — ашшӗне пӑхнӑ, сарлака кӑкӑрлӑ, куҫхаршисем пӗрлешсех тӑраҫҫӗ, куҫӗсем пӗчӗкҫӗ, упа куҫӗсем пек; Никитӑн куҫӗсем — хӗр куҫӗсем евӗр, пысӑк та кӑвак, хӑйӗн кӗпи пекех; Алексей — кӑтра ҫӳҫлӗ, хӗрлӗ те чипер каччӑ, ӳчӗ шурӑ, тӳррӗн те савӑнӑҫлӑн пӑхать.
Мигая ласковыми глазами печального сиреневого цвета, он смотрел на ребят Артамонова, каменно стоявших у двери; все они были очень разные: старший — похож на отца, широкогрудый, брови срослись, глаза маленькие, медвежьи, у Никиты глаза девичьи, большие и синие, как его рубаха, Алексей — кудрявый, румяный красавец, белокож, смотрит прямо и весело.
Ҫынсем стенасем ҫумӗнче тӑраҫҫӗ, хӑшпӗрисем сӗтелсем ҫине хӑпара-хӑпара ларнӑ, теприсем кухньӑна та кӗрсе тӑнӑ.
Стояли у стен, забрались на столы и даже на кухню.
Старик Яков чул пусма картлашкисем тӑрӑх утса хӑпарнӑ чух кукка ӑна аллинчен тытса пулӑшса пычӗ, хыттӑн калаҫса канашсем пачӗ:
Он осторожно поддерживал старика Якова, когда тот поднимался по каменным ступенькам, и громко советовал:
Ҫак икӗ студента вӑл лайх пӗлет: вӗсен пур предметпа та чи лайх паллӑсем.
Он хорошо знал двух этих студентов: у них по всем предметам самые лучшие оценки.
Чӑн-чӑн хӗрача!
Настоящая девочка!
Унӑн хӗрлӗ пит ҫӑмартисем хӗрарӑмӑнни пек путӑкланчӗҫ.
На розовых щеках его, словно у женщины, играли ямочки.
— Мӗн кирлӗ вара сире, мӑнаки?
— И чего вам, тетинка, надо?
Ҫук, ку аттерен мар.
Нет, это не от отца.
Вӑл урине хытӑ ыраттарчӗ.
Она сильно ушибла ногу.
Кавалерсем арӑмсемпе юнашар ларма хӑйрӗҫ.
Кавалеры осмелились занять место подле дам.
Пӗр вӑхӑтлӑха та пулин тӑшман транспорчӗсене пӳлес пулать.
Затормозить, хотя бы на короткий промежуток времени, вражеские транспорты.
Оля ҫывӑрасса та швед учебникне пуҫ айне хурса ҫывӑрать.
Оля и спала со шведским учебником под подушкой.
Ун пек тырпула ку тарана ҫитсе тӗлӗкре ҫеҫ куркаланӑ.
Такой только во сне и видели до нынешнего лета.
Мана хӑрушӑ пулса кайрӗ…
Мне стало страшно…
Эпӗ пӑртакран салтака ӑсантӑм.
— И правильно сделал! — одобрил Григорьев.
Шурлӑх тӗлӗнче халӗ те ҫав-ҫавах шурӑ-кӑвак тӗтре йӑсӑрланса тӑрать.
Серый густой туман по-прежнему поднимался над болотом.
Пирӗн пӗр тӑшман пур — ылханлӑ германецсем!
У нас один враг — германец!
— Ҫапла ара, — мӑкӑртатрӗ Евсей.
— Само собой, — буркнул Евсей.
«Юрать-ха, вӑхӑтра вӑрантӑм.
«Хорошо, что вовремя я проснулся.
Вӑл, кула-кула, Тихон Вялов пуртӑпа пӳрнине касса татни ҫинчен каласа кӑтартать.
Посмеиваясь, он рассказывает, что Тихон Вялов отсёк себе палец топором.
Киленӗҫсем шутсӑрах нумай: авӑ тимӗр башня тӑрринче икӗ вӑрӑм та шурӑ ҫунат ерипен сулланкаласа тӑрать, ҫунатсен вӗҫӗнче читлӗхсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, читлӗхсенче — ҫынсем.
Удовольствия бесчисленны: вот на вершине железной башни медленно качаются два длинных белых крыла, на концах крыльев висят клетки, в клетках — люди.
— Вӑл макӑрса ячӗ…
— Она заплакала…
Сӑмахран, нихӑҫан та иксӗр кӑна тӑрса ан юлӑр.
Например, следует избегать уединенных мест.
Парторг шӑтарас пек пӑхнине Грубский чӑтаймарӗ, пӑрӑнчӗ.
Грубский не выдержал взгляда парторга и отвернулся.
— Хуҫа хӑй…
— Сами хозяин…
Лазарев кӑшт ҫеҫ ҫунакан лампине те сӳнтерчӗ.
Лазарев совсем загасил и без того едва горевшую лампочку.
Чӗрӗ!.. — хӑй мӗн тери хӗпӗртенине каласа пама урӑх сӑмах ҫук пек, ҫине-ҫинех калать вӑл ҫак сӑмаха.
Живой!.. — повторял он, словно только этим словом мог выразить все, что было у него на душе.
мухтаса пĕтер
1) расхваливать, рассыпаться в похвалах 2) рекламировать
Унӑн чунне ку таранччен вырнаҫтарнӑ вырӑс йӑли-йӗрки, шухӑшӗ-кӑмӑлӗ халь пӗтӗмпех таҫта кайса кӗнӗ, типсе хӑрнӑ, вилнӗ.
Все, что было русского привито к его душе, теперь от него отдалилось и умерло.
Ҫак пустава та санах паратӑп — хӑвна валли эсӗ, Дуняшка, пустав кӗрӗк ҫӗлеттеретӗн.
И сукно это тебе откажу — пошьешь ты себе, Дуняшка, суконную шубку.
Пуртебарон та граф.
Всёбароны,графы —
пилеш ҫупкӑмĕ
кисть рябины
Тайкалана-тайкалана утӑ капанӗ патне ҫитрӗҫ те, пӗр-пӗрин ҫумне тӗршӗнсе, капан айне кӗрсе ларчӗҫ.
Шатаясь, добрели до копны с сеном и сели под ней, тесно прижавшись друг к другу.
Урине сӗтӗрсе утнинченех паллӑ — кил хуҫи вӑраннӑ!
Проверив, не спит ли матушка, Салагайык (так называли акрамовского попа отца Александра) — сперва сходил на кухню и сделал вид, что выпил воду.
— Ӑҫта вӑл? — Татьяна хӗрелсе кайрӗ.
— А где ж он? — Татьяна покраснела.
Унтан, хӑйӗнне те, патша хӗрӗн бетельне те чӑмласа, вӗсен хӗрлӗ сӗтекне хӑй коробкине тултарать те ҫывӑракан патша хӗрӗн кӑкӑрӗ ҫине лартать.
Потом сжевал и ее и свой бетель, а красным соком его наполнил свою коробочку и положил ее на грудь царевны.
Вӑл — вандеецсем персе пӑрахнӑ хӗрарӑм, ӑна Тельмарш кӗлмӗҫ Эрбан-Пайль ферминче юн кӳлленчӗкӗнче тупса ҫӗр пӳртне илсе килнӗ.
Мы говорим о расстрелянной женщине, которую на ферме «Соломинка» подобрал в луже крови старый нищий Тельмарш.
Звенигород гербĕн кун-ҫулĕ
История герба Звенигорода
Пит те тӗлӗнмелле япала вӑл — ҫын куҫӗ!
Удивительное дело — человеческие глаза!
Чочой тарӑнӑн сывласа илчӗ те Кэукай хыҫҫӑн урамалла утрӗ.
Чочой повернулся к брату, встал и пошел вслед за ним к выходу.
Анчах ун чухне вӑл никамшӑн та ответ тытман, никама та ертсе пыман.
Но тогда он ни за кого не отвечал, никем не руководил.
Вӗсем сывпуллашнӑ чух Людмила ӑна питӗнчен пӑхрӗ те хуллен кӑна:— Эсир пӗлетӗр-и сирӗнпе пӗрле пулма лайӑххине? — тесе ыйтрӗ.
Когда они прощались, Людмила заглянула в лицо ей и тихо спросила:— Вы знаете, что с вами — хорошо?
Климук Пётр Ильич
Климук, Пётр Ильич
Пурте чӑтма ҫук ывӑнса ҫитнӗ, тӑван килӗсене туртӑнаҫҫӗ…
Сильнейшая усталость и тяга к родным куреням…
— Чипер кайӑр, Пенкин.
— До свиданья, Пенкин.
вӑл манран ҫамрӑкрах
он моложе меня
— Ой, Андрюша! — терӗ амӑшӗ хуллен.
— Ой, Андрюша! — тихо воскликнула мать.
— Эсӗ пирӗн управляющин хӗр… хӗр… хӗрне качча илесшӗн, тет.
— То, что ты сделал предложение этой… этой… этой… дочери нашего управляющего?
Вӑл ҫапах та ӑна документсем хуракан бумажникӗнчех тытатчӗ.
Он носил её в бумажнике вместе с документами.
«Эпир санпа каятпӑр: сирӗнпе пӗрле Турӑ пулнине илтрӗмӗр эпир» (ЗАХ. 8: 23).
«Мы пойдем вместе с вами, потому что мы слышали, что с вами Бог».
— Апла епле-ха эсӗ?
— Так, а чего ты?
Эпир, ирӗклӗхе тухнипе хӗпӗртесе, ӳсӗрӗлнӗ пек ҫӳретпӗр.
Мы все ходили, совершенно опьяненные ощущением свободы.
— Памӗҫ, — терӗ вӑл.
— Не дадут, — проговорил он.
Ҫитменнине тата, тепӗр чух, малтан ӑнман пек туйӑннӑ ӗҫ те, кайран, кӑштах вӑхӑт иртсен, пысӑк ҫитӗнӳ пулса тӑрать.
Притом, что иногда кажется неудачей, то через некоторое время может оказаться большой удачей.
Вичкӗн ӑслӑ, тӗлӗнмелле тӑнлӑ тата ачаранпах хитре чӗлхеллӗ Цицерон, пикенсе те тӑрӑшса ӗҫленӗ пирки, ҫирӗм ултӑ ҫула ҫитнӗ ҫӗре пит пысӑк чапа тухрӗ.
Цицерону, как мы уже говорили, в это время было двадцать шесть лет, он был молод, хорош собой и имел величавый облик, несмотря на свое болезненное, слабое телосложение.
Акӑ пӑхӑр, мӗнле картинӑсем: акӑ пӳлӗмне ӳкерет.
Вот посмотрите, какие предметы: вот комнату рисует.
Ҫав вӑхӑтра картишне ҫамрӑксен подпольнӑй организацин членӗ Тамара Галанина хӑйсем патӗнче пытанса пурӑнакан тыткӑна лекнӗ ҫар ҫыннипе кӗрет.
В это время во двор вошла член подпольной молодежной организации Тамара Галанина с укрывавшимся у нее военнопленным.
Чӑмӑртанӑ чышкисем ерипен уҫӑлчӗҫ.
Стиснутые кулаки постепенно разжимались.
11. Вӑл Хӑйне тытса паракана пӗлнӗ, ҫавӑнпа «пуртех мар» тенӗ.
11. Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.
Ярса памашкӑн хуравне ҫырӑр
Напишите текст ответа
Астӑватӑп, ӑна пуҫпа айккинчен тӗртсе илтӗм.
Пихнул я его, помню, головой в бок.
Рагулин темшӗн питӗ ҫилленнӗ, хӑй патне Прохор Ненашева тупса пыма хушать, леш Прохорӗ таҫта хӑямата кайса ҫухалнӑ…
Рагулин, отчего-то дюже обозленный, требует, чтоб к нему явился Прохор Ненашев, а тот Прохор, как на грех, куда-то запропал…
Паллах, «вӗсем» кунта та пулнӑ!
Да, несомненно, «они» были и здесь!
компрессор ҫӑвĕ
компрессорное масло
Анчах (ку япалана ӑнлантарса пама йывӑр мана; ҫапах та ӑнлантарса парасах пулать ӗнтӗ), анчах эпир пӗр-пӗрин ҫине епле пӑхасси мӗнле пулассӑн туйӑнатчӗ-ха мана?
Но (это вещь, объяснение которой очень щекотливо для меня; однако же оно должно быть сделано), но как представлялась мне перспектива того, что наши отношения с нею восстановятся?
Ростов облаҫĕн пурӑну вырӑнĕсем
Городские округа Ростовской области
— Эпӗ турра пуҫҫапакан ҫын.
— Я хаджияни.
Шкултан чи малтан Васяткӑ чупса килчӗ, сумкине сак ҫине пӑрахрӗ те сӗтел патне пычӗ.
Первым прибежал из школы Васятка и, бросив на лавку сумку, полез к столу.
Ҫуртран ҫурта кӗрсе тытаҫҫӗ, мӗн кӑна хӑтланмарӗҫ!
Пошли облавы, да какие!
Ашшӗ вӑрҫӑ пуҫлансанах фронта кайрӗ, амӑшне нимӗҫсем пӗтерчӗҫ.
Ашше в самом начале войны ушел на фронт, мать немцы убили.
— Вара вӑл хӑй кулса ячӗ.
— И он засмеялся.
Ромашов сывлӑш хаяррӑн чӑвӑшлатса шӑхӑрттарнине кӑна илтсе юлайрӗ, тӑм кӗлеткен ҫӳлти пайӗ ҫавӑнтах ҫӗр ҫине ҫемҫен те йывӑррӑн тӗшӗрӗлсе ҫатлатрӗ.
Ромашов слышал только, как пронзительно свистнул разрезанный воздух, и тотчас же верхняя половина чучела мягко и тяжело шлепнулась на землю.
— Араб юмахӗ ку.
— Это арабские сказки.
Вӑрмана ҫитсен Леня ҫав ачана параппанпа пуҫӗнчен кӑшт кӑна тивертсе илчӗ те лешӗ тин килнелле тарса кайрӗ.
В лесу Лёня стукнул мальчишку барабаном по голове, и тот побежал домой.
Малтанласа вӗсем пире итлесех каймарӗҫ, е темле хӑяккӑн пӑрӑнса тӑратчӗҫ, е кутӑн пыратчӗҫ, е ҫырана пырса перӗнетчӗҫ, анчах эпир вӗсене мӗнле тыткаламаллине часах вӗренсе ҫитрӗмӗр.
Сначала они плохо слушались нас: то становились к течению боком, то шли кормой вперед, то вдруг утыкались в берег, но скоро мы научились ими управлять.
Робер де Сабле (1191 — авӑн, 23, 1193)
Робер де Сабле (конец 11891191 — 13 января 23 сентября 1193)
Уйӑрӑлтӑн пулсан — ҫурса пӑрах эс ӑна, ҫур, ҫунтар.
Уж раз отрекся, так порви, порви его, сожги…
Самуэль, унӑн ҫурчӗ тӗппипех арканнӑ пулнӑ, каланӑ: «Ҫавӑн пек шутсӑр йывӑр вӑхӑтра та эпир арӑмпа пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме тата ырӑ хыпар калама пӑрахмарӑмӑр.
Самуэль, чей дом был полностью разрушен, сказал: «Даже в таких экстремальных обстоятельствах мы с женой не прекращали посещать встречи собрания и проповедовать.
Унтан пысӑк чул катӑкӗ чиксе лартнӑ.
Насыпали порох.
— Апла пулсан мӗншӗн батарея тарчӗ?
— А почему батарея смоталась?
Час - часах улшӑнусем хамӑр тунӑ йышӑнусене пула пулса иртеҫҫӗ.
Часто они бывают вызваны тем, что мы принимаем те или иные решения.
— Ан васка, старик Яков!
— Не торопись, старик Яков!
Виҫҫӗмӗш ротӑран ӑна фашистсем контратакӑна тухни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Из третьей роты ему передают, что фрицы идут в контратаку.
35. Ангел ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Сан ҫине Таса Сывлӑш анӗ, Сана Ҫӳлти Туррӑн хӑвачӗ витсе тӑрӗ; ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫураласси те Таса, Ӑна Турӑ Ывӑлӗ тейӗҫ.
35. Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
Ҫаплах пултӑр…
Ну, пусть…
Кунта хамӑрӑннисем!
Тута св-а-а-аи.
Уншӑн ыттисем ӗҫлеҫҫӗ: ашшӗ пуҫарса янӑ «ӗҫ» сарӑлсах пырать, капитал пухӑнсах тӑрать.
За него работали другие: «дело», начатое его отцом, расширялось, капитал накапливался.
Кунтах юлатӑр-и?
Тут остаетесь?
Павел каланӑ сӑмахсем ҫине пӑхсан, вӑл вӗсене урӑх ҫӗртен илнӗ пек курӑнать.
Слова Павла наводят на мысль, что это цитата из другого источника.
Хӑшпӗр чухне йӑлӑхтарса ҫитерет те хырса пӑрахатӑп.
Иногда, когда надоест, сбриваю.
Кровать урлӑ ҫурӑмпа выртса шуса, ура тупанӗсемпе ҫӗре перӗнчӗ те, ҫара уран, кӗллисемпе пӳлӗм тӑрӑх ҫатлаттарса, хӑех кӗтессе кайса тӑчӗ.
Он вытянулся, лежа на спине поперек кровати, пока не достал подошвами пола, пробежал босой, стуча пятками, через комнату и сам стал в угол носом.
8. Есевон хирӗсем, ҫавӑн пекех Севамри иҫӗм пахчисем те ҫаралчӗҫ; халӑхсен пуҫлӑхӗсем унти чи лайӑх хунавсене пӗтерчӗҫ, ҫав хунавсем Иазер патнех ҫитетчӗҫ, пушхир тӑрӑх сарӑлса пыратчӗҫ; хунавӗсем ӗрчевлӗччӗ, тинӗс леш еннех каҫатчӗҫ.
8. Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.
алӑ тыт
обмениваться рукопожатием, подавать руку для приветствия
Калас пулать, паллӑ ҫын вӑл, пӗр вӑхӑтра начар мар руководитель те пулчӗ…
Человек он в общем видный, даже когда-то слыл неплохим руководителем…
— Ти-ти! — терӗҫ вӗсене те аякран.
— Ци, ци, ци! — сейчас же ответили им издали синицы.
1960 — До будущей весны — Вера Николаевна, вĕрентӳҫĕ
— До будущей весны — Вера Николаевна, учительница
Корж мӗн те пулин ырӑ мар пуласса асра та тытас ҫукчӗ-и тен — куна ӗнтӗ, паллӑ, курӑнсах тӑрать, пӗр-пӗр шуйттанӗ илӗртнӗ — ҫенӗкре мӗн пурри-ҫуккине лайӑххӑн пӑхса ҫаврӑнмасӑрах, Петруҫ хайхи козачкӑна ярса илет те, ҫын каларӗш, пӗтӗм чунтан юратса, шупкарах хӗрлӗ тутинчен чуптуса илет, вара, леш хайхи шуйттанах, тӗлӗкӗнче турӑ хӗресне курмалла пултӑрах ӑна, йытта! ватсупнӑ кӑмӑлне ҫавӑрать те шӑп ҫав самантра пӳрт алӑкне уҫтарать.
Но все бы Коржу и в ум не пришло что-нибудь недоброе, да раз — ну, это уже и видно, что никто другой, как лукавый дернул, — вздумалось Петрусю, не обсмотревшись хорошенько в сенях, влепить поцелуй, как говорят, от всей души, в розовые губки козачки, и тот же самый лукавый, — чтоб ему, собачьему сыну, приснился крест святой! — настроил сдуру старого хрена отворить дверь хаты.
Пула пӗлмен-им? — хыпӑнса ӳкрӗ Мефодий Иванович хӗрарӑмсен ушкӑнне курсан.
Плохо, что ли, получилось? — встревожился Мефодий Иванович увидев группу женщин.
Ленинӑн вӗсене, вӑрҫӑпа, юхӑнчӑклӑхпа асапланса ҫитнӗ тӑван рабочи халӑха, пурне те хыттӑн ыталас килсе каять.
Ленину хотелось обнять их всех, родных рабочих людей, измученных войной и разрухой.
— Лашуна ҫынна пар, ху вара ҫуран танка, тени пек пулать…
— Называется, своего коня отдай, а сам топай пешком…
— Икӗ гвинея! — тесе мӗкӗрсе ячӗ Мерри, укҫана Сильвер еннелле тӑсса.
— Две гинеи! — заревел Мерри, протягивая монету Сильверу.
Вӑл ӑс-тӑнӗнчи шухӑшне виҫсе пӑхрӗ.
Он взвешивал в уме обстановку.
Выльӑх-чӗрлӗхе, кайӑк-кӗшӗке регистрацилесси ҫинчен, Германи ҫарӗ валли ӑшӑ тумтир, кӗпе-йӗм памалли ҫинчен тата ыттисем ҫинчен те приказсем ҫырнӑ.
Были приказы об обязательной регистрации скота и птицы, о сдаче теплой одежды и белья для германской армии и другие приказы.
Тарас тӗксӗмленчӗ, пӳрнисемпе сӗтел ҫине шаккаса илчӗ.
Тарас нахмурился, постучал пальцами по столу.
«Кĕнекесен ҫапӑҫӑвĕ» (1697)
«Битва книг», (, 1697).
— Мелеховсем мӗн-мӗн килсе пачӗҫ?
— Мелеховы что сдали?
5. Вара фараон Иосифа каланӑ: аҫупа тӑванусем сан патна килнӗ; 6. Египет ҫӗрӗ санӑн умӑнта; хӑвӑн аҫупа тӑванусене ҫак ҫӗре чи лайӑх вырӑна вырӑнаҫтар; вӗсем Гесем ҫӗрӗнче пурӑнччӑр; вӗсем хушшинче пултаруллӑ ҫынсем пуррине пӗлетӗн пулсассӑн, вӗсене манӑн выльӑх-чӗрлӗхе тӗрӗслесе тӑракансем ту, тенӗ.
5. И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе; 6. земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоего и братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.
Ҫырткаласа пӗтернӗ чӗрӗ хӑяр татки штатски тумтирлӗ ҫын картусӗ ҫумӗнчен вӑркӑнса иртсе кайрӗ.
Огрызок свежего огурца пролетел мимо фуражки штатского.
Вӑл халӗ комсорг.
Он комсорг теперь.
Фронт урлӑ вӗсем халӗ ӗнтӗ урӑх вырӑнтан каҫрӗҫ, обоз каллех темиҫе ушкӑна пайланчӗ.
Через фронт переправились на другом участке, и обоз снова рассыпался на десяток отдельных групп.
Ну, мӗнех вара вӑл сирӗншӗн?
Ну что вам стоит?
— Темӗн мар, гражданка, — терӗ салтак.
А дядя-красноармеец сказал:— Пустяки, гражданка.
Павел еврей христианӗсене Туррӑн тӗллевне шута илсе пурӑнма чӗнсе каланӑ. Иегова мӗн тума шухӑшласа хунисене нумайӑшне вара сӑваплӑ ҫырусенче ҫырнӑ пулнӑ.
Павел призывал христиан из евреев поступать в согласии с Божьими намерениями, о многих из которых говорилось в священных писаниях.
Унта татти-сыпписӗр пулеметсем ҫӗмӗрлеҫҫӗ.
Там непрерывно трещали пулеметы.
Малтан шӑппӑн, унтан шавлӑн мӑкӑртатни йӗрӗнчӗк-усал сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене куҫрӗ.
Сначала тихое, потом громкое бормотанье вылилось сложным арсеналом отвратительных бранных фраз.
Тӑшмансем енчен пульӑсем шӑхӑрса килнӗ, анчах вӗсенчен пӗр усӑ та пулман.
С вражеской стороны запели пули, но тщетно.
«Чикӗ урлӑ каҫакансене» эпир пуринчен ытлӑ шывра шыратпӑр.
«Нарушителей границы» мы искали главным образом в воде.
Вӗсем хӑйсен шухӑшӗсемпе туйӑмӗсене пӗр - пӗрне ним пытармасӑр, ыррӑн каласа пама вӗреннӗ, ҫавӑн пекех вӗсем пӗр - пӗрне ӑнланма, юратма, хисеплеме тӑрӑшаҫҫӗ тата хӑйсене кӗҫӗне хураҫҫӗ.
Развивая и проявляя понимание, любовь, глубокое уважение и смирение, они научились честно, но по - доброму высказывать друг другу свои мысли и чувства.
Анчах уроксене ҫӳремесен те юратчӗ, ҫапла вара пӗтӗм шкулти куна пысӑк перемена теме пулатчӗ.
Но так как на уроки можно было не ходить, то весь школьный день состоял из одной большой перемены.
17, 18. а) Ашшӗ - амӑшӗн мӗнле яваплӑх пур?
17, 18. а) Родители, как вы можете помочь своим детям обрести уверенность в том, что они могут защитить свою веру?
liLluís Companys i Jover (ERC) 1933-1940
Луис Компанис (1933—1940, в изгнании 1939—1940),
Хура пӳрнисемпе сӗтел ҫине шӑкӑртаттарма тытӑнчӗ.
Забарабанил черными пальцами по столу.
Вӗсенчен пӗрремӗшӗ Агарь, Авраамӑн хӗрарӑм тарҫи, Моисей саккунӗ урлӑ Иеговӑпа ҫыхӑннӑ Израиль халӑхне сӑнласа панӑ.
Первая из них, Агарь, служанка Авраама, представляла буквальный народ Израиль, чьи отношения с Иеговой определялись на основании Моисеева закона.
Мӗнле кӗме пултарнӑ-ха вӗсем?
Как же они могли проникнуть сюда?
Ӗнтӗ Петро уншӑн ҫывӑх тӑванӗ мар, уйрӑлса кайма вӑхӑчӗ ҫитнӗ, вӑхӑтлӑха кӑна килнӗ хӑна ҫеҫ пулчӗ.
Был Петро теперь не своим, а недолгим гостем, с которым пришла пора расстаться.
«Аван ачасем эсир, моряксем.
«Хороши вы, ребятки, морячки.