alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аялта вара, рамка ӑшӗнче:«Пульӑсенчен тата ҫӗҫӗсенчен кӑкӑра лайӑх сыхлакан панцирь, вӑл ӗнтӗ пысӑк ҫынсене нумайӑшне хӳтӗленӗ…»
А ниже, в рамочке:«Грудные панцири, обеспечивающие возможно большую безопасность против пуль и колотых ран, доставленные уже многим высокопоставленным лицам…»
— Мӗн тӑвать-ши халӗ аҫӑр? — ыйтнӑ вара вӑл; унтан юрланӑ пек сассипе Егор Коншаков паттӑр салтак тем те пӗр курни ҫинчен калама пуҫланӑ.
— А что-то сейчас наш отец делает? — спрашивала она и певучим голосом, точно сказку, начинала рассказывать о похождениях бравого солдата Егора Коншакова.
Петлерен туртса антарнӑ алӑкран гестаповецсем кухньӑна сиксе кӗреҫҫӗ, унтан — пӳлӗме.
Через сорванную с петель входную дверь гестаповцы врываются в кухню, потом в комнату.
Тытса пӗҫертиччен кай кунтан, — юнавлӑн асӑрхаттарчӗ старик.
Иди, пока цел, — с угрозой проворчал старик.
Анчах Том ҫав-ҫавах, шап-шурӑ шуралса кайнӑскер тата сип-сивӗскер, выртӗ, вӑл ӗнтӗ — хӗн-хур курса пурӑннӑ пӗчӗк, мӗскӗн ача — мӑнаккӑшне пӗр сӑмах та калайрас ҫук, асап курасси те унӑн ӗнтӗ ӗмӗрлӗхех пӗтнӗ.
А он Судет лежать бледный и холодный, ничего не чувствуя, — бедный маленький страдалец, претерпевший все мучения до конца!
— Ме, акӑ, хыптар ӑна, — терӗ Бирюк, хӗрачана вараланса пӗтнӗ ӗмкӗч тыттарса.
— На, дай ему, — проговорил Бирюк, сунув ей в руку запачканный рожок.
Ҫутатакан пульӑсем вӗҫнине куратӑн та — пӗлсех тӑратӑн: вӗлернинчен ытларах сехрене хӑпартать.
Видишь веер трассирующих пуль, уже знаешь — не столько убивают, сколько пугают.
— Ан, часрах ан! — тет вӑл Буратинона.
— Слезай, слезай! — сказал он Буратино.
Хӑшӗ миҫе ҫулта иккенне чухласа илме те йывӑр мар.
Сейчас скажу, сколько им лет.
Чӑваш Республикинче тӗрӗ тӗрлекенсем, капӑр ҫи-пуҫ хатӗрлекенсем, йывӑҫа касса эрешлекенсем, тӑм тетте тӑвакансем ҫав тери йышлӑ пулин те ытти регионсенчен килнӗ маҫтӑрсем конкурса хутшӑнни уявӑн ят-сумне тата ҫӳле ҫӗклет.
Хоть и в большом количестве вышивальщиц, мастеров по изготовлению украшений, по вырезанию по дереву, по изготовлению глиняных игрушек из Чувашской Республики, все же участие в конкурсе мастеров  из ряда других регионов возвышает значимость праздника.
— Чӑн та ҫапла, аннеҫӗм!
— Воистину так, мамаша!
Юл эс пирӗнпе пӗрлех, лавҫӑра ҫӳрӗн ҫӑм турттарӑн.
Оставайся с нами, будешь с обозом ездить, шерсть возить.
Хӑмла тунипе ҫулҫисем йывӑр металсен ионĕсене ҫӑтса илме пултарать, ҫапла хӑмла ҫулҫисен 1 г биомасси 4,2 мг тӑхлана ҫӑтаять.
Установлено, что 1 г биомассы листьев хмеля может адсорбировать 74,2 мг свинца.
Ыран ман патӑма иртерех кил.
Приди ко мне пораньше завтра утром.
Вӑрман кашлать: чӗпӗтекен сивӗ ҫил вӗрет.
Лес шумел: тянул колючий сиверко.
Вӑл кунта нихӑҫан та пулман вӗт!
Ведь он никогда здесь не бывал!
Эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп, анчах эсӗ каллех усал шухӑш тытнине сисетӗп, ҫавӑн пирки ӑнсӑртран пӗтрӗн пуль, тен, сутӑнчӑклӑ ӗҫӳ хӑвна хирӗҫле кайнипе пӗтрӗн пуль.
Я ничего не понимаю, но чую с твоей стороны какой-то новый злодейский замысел, жертвой которого случайно стала ты сама.
Бондаренко Михаил Иванович
Бондаренко, Михаил Иванович
Иегова Давид тӑхӑмӗнчен пӗри Хӑйӗн престолӗ ҫинче яланах ларӗ тесе палӑртса хунӑ, Турӑ сӑмахӗ вара пурнӑҫа кӗмесӗр юлмасть (Иис. Н. 23: 14 ; 2 Патш. 7: 16).
Иегова постановил, что на Его престоле постоянно будет сидеть один из потомков Давида, а Божье слово никогда не остается неисполненным.
Тути хӗррипе сӗлеки юхса аннӑ.
Изо рта его текли слюни.
Пӗтӗм пӗвӗмпе чӗтрерӗм, манӑн шӑл ҫине шӑл лармасть.
Я вся дрожала, зубы мои выбивали дробь.
Информаци пирӗн пата спутник тарелкинчен те, интернет кабелӗнчен те, кӗсьери телефонран та килет.
Информация к нам поступает и из спутниковой тарелки, и из интернет кабелей, и из сотовых телефонов.
— Юрӗ, — аллине тӑсрӗ Женя.
— Буду, — Женя протянула руку.
Атту ак кӑтартӑп та пӗрре чӗре мӗнлине — пуҫӑнти ҫӳҫне те пуҫтарса пӗтереймӗн!
А то я тебе такое сердце пропишу, что и волос с головы не соберешь!
Савӑнӑҫ ҫав тери хумхантарнипе, чирлӗ ҫын халран кайрӗ, урисем чӗтреҫҫӗ.
Радость произвела в больном слишком сильное потрясение, он ослабел, ноги под ним подкосились.
ку урӑх калаҫу
об этом речь особая, это дело другое
Бенедетто Кроче сӑмахĕсем тӑрӑх: «Философлӑ романтизм сивĕ тӑнпа абстрактлӑ интеллекта хирĕҫ хӑшпĕр чух тĕрĕсех мар интуиципе фантази тенĕ ялавне ҫĕкленĕ».
По словам Бенедетто Кроче: «Философский романтизм поднял знамя того, что иногда называют не совсем точно интуицией и фантазией, в пику холодному разуму, абстрактному интеллекту».
Халӗ ӗнтӗ ун пек мар.
А теперь было уже не так.
Ҫурт-йӗрсӗр тӑрса юлнӑ вӑхӑтра ҫак хӳшше те пулин хам пата куҫарса лартас тетӗп.
Теперь, когда сам остался без крыши, хочу хоть эту конуру перевезти на свой план.
— Ҫук, мӗнле саламламалла-ха ӑна, эсӗ чӑннипе кала-ха?
— Нет, ты делом скажи, как приветствовать будем.
— Ҫук, ахаль мар ҫапла шахвӑртса калаҫать вӑл, ай, ахаль мар!»
— Нет, неспроста он издалека подъезжает, ох, неспроста!»
Вӗсем тилӗрес-урмӑшас пултарулӑхлӑ хӗрарӑма пӑхӑнаҫҫӗ.
Они подчинялись женщине, которая обладала способностью бесноваться.
Виҫӗ пуҫ выльӑха картана илсе кӗнӗ те, пилӗк-ултӑ ҫын вӗсене пусма хатӗрлеҫҫӗ пулас, тӑрӑххӑн шыв ярса тем тӗрӗслеҫҫӗ.
Если животное не отряхнет с себя воду, его отводят в одну сторону,
— Ҫитес шӑматкун ҫамрӑксен станицӑна присягӑна каймалла.
— В энтую субботу в станицу молодым на присягу.
Шплинт () — металран тунӑ (хӑш чухне упругое) варрипе ҫурса хатĕрленĕ пралукӑн стержнĕ евĕр хатĕрленĕ, тӑршĕн варрипе хуҫлатса, хуҫнӑ ҫĕрте йӑлмак хӑварнӑ (ӳкерчĕк A) ҫирĕплетекен.
Шплинт — металлическое (иногда упругое) крепление, изготавливаемое в виде проволочного стержня полукруглого сечения, согнутого пополам с образованием ушка в месте сгиба (рисунок A).
Ҫак сӑмах тӑрӑх шутласан, делегатсем умӗнче хастар колхоз председателӗ мар, пирӗн вӑхӑтран сахалтан та ҫирӗм ҫула кая юлнӑ ҫын тухса каларӗ.
Если судить по этому слову, то перед делегатами выступил не усердный председатель колхоза, а человек, которому как минимум на двадцать лет отстал от нашей жизни.
Йӗрке ҫирӗп пулнӑ.
Обычай был строгий.
Сасартӑк каллех пӗр-пӗр хӑравҫӑ е Кречетова карчӑк пек сутӑнчӑк тӗлне пулсан?
А если вдруг опять попадётся трус и доносчик вроде старухи Кречетовой?
ĕҫĕ талӑклӑх та ҫук
работы меньше, чем на сутки
«Сирӗн ҫӗршывӑрта правительствӑпа законсем пурри вӑл сирӗн ӑс-тӑнӑр аталанса ҫитменнине, ыр кӑмӑллӑ ҫынсем айвантарах пулнине ҫирӗплетсе парать.
Существование вашего правительства и закона доказывает несовершенство вашего разума, а следовательно, и добродетели.
67. Вара Симонпа унӑн юлташӗсем те, хуларан тухса, хӳмене ҫӗмӗрекен сӑпрайсене ҫунтарса янӑ, 68. Вакхида хирӗҫ ҫапӑҫнӑ, ӑна ҫапса аркатнӑ; ҫапла вӗсем ӑна хуйха ӳкернӗ, мӗншӗн тесессӗн унӑн ӗмӗчӗ, ҫар пухса вӑрҫа тухни пӗтӗмпе харама кайнӑ.
67. Тогда и Симон и бывшие с ним выступили из города и сожгли машины, 68. и сражались против Вакхида, и он был разбит ими; этим они сильно опечалили его, потому что замысел его и поход остался тщетным.
Ҫамрӑк ҫын чӑтаймасӑр пӳлсе лартрӗ:
Парень перебил, не выдержал:
Исаак хӑйӗн тарҫисем алтнӑ пӗтӗм пусӑпа та манӑн усӑ курма ирӗк пур тесе кӗрешме пултарнӑ паллах.
Несомненно, Исаак мог бороться за свое право пользоваться всеми колодцами, выкопанными его слугами.
Вӑл автомобиле кӗрсе ларчӗ, ҫапла кӗскен те татӑклӑн пулнӑ калаҫушӑн хӑйне кӑштах та ӳпкелемест.
Он уселся в автомобиль, нисколько не упрекая себя за так кратко и решительно оборванный разговор.
Мӗн чухлӗ ытларах хӗрелет, ун питӗнче хӑюлӑх ҫавӑн чухлӗ вӑйлӑрах палӑрать.
Чем больше он краснел, тем больше лицо его выражало решимость.
Инҫетре ҫӗр ишӗлсе анни кӗмсӗртетрӗ.
Медленно пророкотал далекий обвал.
Вӗҫсӗр-хӗрсӗр ана ҫинче «Беллароза» сортлӑ хӗрлӗ ҫӗрулми тултарнӑ михӗсем лартса тухнӑ.
На бесконечном поле выстроились мешки, наполненные красным картофелем сорта «Беллароза».
Ольга Самойловна хӑйӗн тусӗнчен чылай малтан качча тухнӑ пулсан та, ку вӗсене кӑштах уйӑрнӑ пулсан та, туслӑха пӗтерме пултарайман.
Правда, Ольга Самойловна вышла замуж намного раньше своей подруги, но и это обстоятельство, хотя немного их и разлучило, не смогло нарушить дружбу.
— Сан аллупа чечек мар, турат хуҫмалла…
— Твоими руками не цветы срывать, а деревья крушить.
— Кӗтсех тӑр вӑл сана итлессе, — терӗ Алёнка.
— Так он тебя и послушается! — сказала Аленка.
Вара вӑл гестапора хӑйсенчен мӗнле мӑшкӑлласа асаплантарни ҫинчен каласа панӑ.
И он начал рассказывать, как над ними издеваются в гестапо.
Василевский ҫак ӗҫ хӑш участокра пулса иртнине пӗлтерчӗ те хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ.
Василевский сообщил, на каком участке это произошло, и продолжал свою речь.
— Ак, атьсем, эсир те салтака каятӑр, — терӗ Тухтар, — астӑвӑр, пире ылханмалла ан пултӑр, пӑшалӑра хамӑр пек халӑх еннелле ан тӗллӗр…
— Вот и вы, ребята, идете в солдаты, — Тухтар обратился к рекрутам, — смотрите, как бы нам не пришлось вас проклинать; никогда не направляйте оружия против таких, как мы…
— Пурте чӗрӗ-сывах сирӗн ачасем!
— Живы все ваши!
Эпӗр сӑрт ҫине улӑхрӑмӑр.
Поднялись на бугор.
Ку чылайччен ҫавӑн пек пулса пынӑ.
Это продолжалось довольно долго.
Ытарма ҫук айлӑм ҫийӗпе шыв темиҫе кукӑр пулса юхса выртать.
Капризно извивающейся по этой очаровательной долине.
Хӑйне ирӗк панӑ лаша Леона еннелле ҫул тытнӑ.
Предоставленный самому себе, конь скакал в каком-то неопределенном направлении.
Ҫапла вӑл алӑк патӗнче каларӗ, кайран, Алексей Михайловича курсан, кӗтмен чӑрмав тӗлне пулнӑ пек пӑхса илчӗ.
Да, сначала у двери он произнес эту фразу, а потом уже увидел Алексея Михайловича, будто наскочил на неожиданную преграду.
Профиль загрузки ошибки
Ошибка при загрузке профиля
Капитан ачан кӗлеткинчен урайне юн тумланине асӑрхарӗ.
Капитан заметил, что из тела ребенка каплет на пол кровь.
Юнашар пӳлӗме вырнаҫтарнӑ тупӑкра Инсаров выртать.
В соседней комнате в гробу лежал Инсаров.
Сана паллӑ вӗт, политрук юлташ, вӑрҫӑра пӗр минут мӗне пӗлтерни!
А ведь тебе известно, товарищ политрук, что значит даже одна минута на войне!
Анатри урамри Арҫинкка Хӗветӗрӗ — кулӑшла старикчӗ.
На Нижней улице был забавный старик Фёдор Арзинкка.
Тӗрӗс, кун пеккисем ҫын хурлӑха лексен ӑна пӑрахса каймаҫҫӗ.
Ну да, такие не отворачиваются от человека в беде.
Часах чиркӳрен ҫамрӑксем те килсе ҫитрӗҫ.
Вскоре приехали из церкви молодые.
Бойчо ӑна васкавлӑн вуласа тухрӗ, куҫне йӑлтӑр куҫҫуль карса илчӗ.
Бойчо быстро прочел письмо, и в глазах его блеснули слезы.
— Эпӗ, ачамсем, хам — ялта, халӑх — катӑркӑра, курнӑҫасса та сахал курнӑҫатпӑр.
— Да ведь, детки, я — в селе, народ — на каторге, мало видимся.
Малтан чапа тухнӑ «Фото кемикл лабораториз» киностудире ĕҫлекен Кадзиро Ямамото (Kajiro Yamamoto) режиссёр пулӑшаканĕ пулнӑ.
Не сумев поступить в колледж, Куросава, когда ему уже было за 20 лет, решил заняться кино, начав работать ассистентом режиссёра Кадзиро Ямамото на престижной японской кинофирме PCL «Photo Chemical Laboratories» (впоследствии известной как «Toho Studios»).
Халь ӗнтӗ Пикӑн ӑҫта канмалли, йӗпе-сапаран тата тӑшманран пытанмалли вырӑн пур.
Теперь у Пика было где отдохнуть и прятаться от непогоды и врагов.
Пурте лӑпкӑ халӑх.
Безобидный парень Миклай.
Кӑмӑлламаҫҫӗ.
Я не имею успеха.
— Ҫынсене ҫапӑҫӑва янӑ чух пӑлханман командирсем пур-ши вара?
— Есть ли такие командиры, которые не волнуются, когда посылают людей в бой?
Вӑл пукан хыҫӗ ҫине таянчӗ, куҫӗсене кӑшт хупрӗ те, хӑй ҫинче сӑнчӑр ҫуккине туйса, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе канса киленчӗ.
Он откинулся на спинку стула, полузакрыл глаза и отдался чудесному ощущению свободы от кандалов.
Вара эпир чееленме шутларӑмӑр: Олега хӗрарӑм тумтирӗпе тумлантарса ҫапла майпа ӑна Краснодонран ӑсатса яма шутларӑмӑр.
И мы пошли на хитрость: решили переодеть Олега в женскую одежду и в таком виде проводить его за окраину Краснодона.
Ҫутҫанталӑкра мӗн пулни — ҫил-тӑвӑл кӗрлени, ҫил шӑхӑрса шавлани — провод тӑрӑх пӗтӗмпех илтӗнет.
Провод в точности передавал происходящее в природе — слышались дикие завывания пурги, свист и шум ветра.
Женевӑна килнӗ-мӗн вӑл.
Приехал в Женеву.
Вӗсем хула коменданчӗн аллинче пулаҫҫӗ терӗҫ.
В их число включили было и Долгова, но он попросил оставить его в колонне: мол, я тут солдат-чуваш русскому языку обучаю.
Пуҫлӑхсемпе тата юлтӑшӗсемпе вӑл сахал хутшӑнчӗ.
С начальством и товарищами он имел мало дела.
С.П. Королевӑн Житомир хулинчи ҫурчĕ-музейĕ
Королёвский район в Житомире.
Евдокимова Анна Валерьевна (псевдоним - Анна Тхарон;
Евдокимова, Любовь Валерьяновна (род.
Тепӗр хут вӗҫсе кӑтартни хамӑр кӗтмен тӗлӗнмелле япала пулса тӑрӗ».
Это будет что-то особенное».
Епле улталарӑм эпӗ сана!
Как я тебя обманула!
— Сирӗн пата такам килнӗ, пӗр-пӗр слесарь пулас, кам пӗлет ӑна, сире курасшӑн, — терӗ тепӗр кунне Берсенев тарҫи, улпучӗпе ҫирӗппӗн калаҫаканскер, иккӗленекен ӑс-хакӑллӑ ҫын.
— К вам пришел какой-то, кто его знает, слесарь, что ль, какой, — говорил на следующий вечер Берсеневу его слуга, отличавшийся строгим обхождением с барином и скептическим направлением ума, — хочет вас видеть.
Унӑн ҫӳрен лаши пӗчӗкҫӗ те лӑпсӑрккаччӗ.
Лошаденка у него была рыжая, маленькая и мохнатая.
Сефевидсен империйĕ хӑйĕн ҫӳл мӑнаҫлӑхне Аббас I чух, Осман империне аркатса хӑйĕн ҫумне паянкунхи Ирак, Афганистан территорине, Пакистанӑн пайне, Азербайджан, Армени тата Грузи, ҫаплах Каспи тинĕсĕ хĕрринчи Гилян тата Мазендеран провинцисен ҫĕрĕсене хушса ҫитет.
Наивысшего расцвета империя Сефевидов достигла при Аббасе I, разгромив Османскую империю и присоединив к себе территории современного Ирака, Афганистана, части Пакистана, территории Азербайджана, части Армении и Грузии, а также провинций Гилян и Мазендеран на берегу Каспийского моря.
Чунтанах кӗтнине хӑй те туять ӗнтӗ.
Сам уж чувствует, что всей душой жду.
Фельдмаршал Сопелкин лашисем ҫине пӑхса илнӗ, шухӑша кайнӑ та сасартӑк, чӑн та, кайма килӗшнӗ.
Глянул фельдмаршал на сопелкинскую восьмерку, задумался и вдруг действительно согласился.
Вӗсен самолечӗсем Шевка тӳпи ҫине татти-сыпписерех бомбӑсем пырса тӑкаҫҫӗ, — ҫӗр кӑна кисренсе тӑрать.
Их самолеты колотили бомбами опустевшую Шевку, вся растительность там сгорела.
Юлашки хут затвора шакӑлтаттарса уҫса хупрӑм, шалта патрон ҫуккине манса, туртса ҫаптартӑм, пӑшал пеменнине астуса илсен тин нимӗҫсем ҫине пӑхрӑм.
В последний раз двинул затвором, щелкнул, позабыв, что патронов нет, и только тогда глянул на немцев.
16. Эсӗ хулара та ылханлӑ [пулӑн], хирте те ылханлӑ [пулӑн].
16. Проклят ты [будешь] в городе и проклят ты [будешь] на поле.
Анчах вӑл вӑхӑтра чарӑнчӗ.
Но он вовремя сдержался.
— Ун пекех, ҫаппа-ҫарамас.
— Также гол, как сокол.
Эрне вӗҫӗнчен кил-ҫуртра мӗн те пулин улӑштарас килсе кайӗ.
Уже к концу недели вы почувствуете желание что-то изменить в доме.
Вӗсем хушшинче ак ҫаксене — вунсаккӑрмӗш-ҫирӗммӗш ҫулсенче карательсен отрячӗсенче ҫӳренӗ, кӗҫӗн командирсен составӗн сентябрьти мобилизацийӗнчен пӑрӑнса юлнӑ ӗлӗкхи Дон ҫарӗн уретникӗсене, вахмистрӗсемпе подхорунжийӗсене, пӗлтӗр Тури Дон округӗнчи восстани вӑхӑтӗнче тыткӑна лекнӗ хӗрлӗармеецсене пере-пере пӑрахса паттӑра тухнӑ повстанецсене, — кӗскен каласан, совет влаҫӗпе пачах ҫула майлӑ мар ҫынсене курма пулнӑ.
Среди них были: служившие в восемнадцатом-девятнадцатом годах в карательных отрядах, уклонившиеся от сентябрьской мобилизации младшего командного состава урядники, вахмистры и подхорунжие бывшей Донской армии, повстанцы, прославившиеся ратными подвигами и расстрелами пленных красноармейцев во время прошлогоднего восстания в Верхнедонском округе, — словом, люди, которым с Советской властью было не по пути.
— Тен, унтан та лайӑхрах пулӗ?
— А может, еще лучше будет?
— Илсе кай киле! — тетӗп ӑна.
— Веди домой! — сказал я ему.
— Тылламан йӗтӗн пирки, Василий Кузьмич, эпӗ хам та шухӑшланӑ.
— Насчет тресты я и сама думала, Василий Кузьмич.
Эпӗ ватӑ ҫын, ӗмӗре пурӑнса ирттертӗм, шӑнана та тивмен.
Я старый человек, всю жизнь прожила и мухи не обидела.
Манӑн укҫа нумай, санӑн — сахал.
У меня денег много, у тебя мало.
Эпир — эпӗ, Яша, Витя — ку ӗҫе хамӑрах турӑмӑр.
Это мы сами сделали: я, Яша и Витя.
5. Вара хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турри ӑна Сири патшийӗн аллине панӑ, Сири ҫыннисем ӑна ҫапса аркатнӑ, нумай ҫыннине тыткӑна илсе Дамаска хӑваласа кайнӑ.
5. И предал его Господь Бог его в руку царя Сириян, и они поразили его и взяли у него множество пленных и отвели в Дамаск.
Хрусталлĕ Турандот парни лауреачĕсем
Лауреаты премии «Хрустальная Турандот»
— Мӗнле шутлатӑр-ха эсир ман ҫинчен, атте! — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл кӳренсе.
— Как вы обо мне думаете, отец! — пробормотал он обиженно.
Пирӗн артиллери вара юри тенӗ пекех ҫав окоп ҫине пемест, снарядсене вӗсен пуҫӗ урлӑ таҫта инҫетелле вӗҫтерет.
А артиллерия наша, как назло, не переносила огонь на эти окопы, а стреляла куда-то дальше в глубь вражеской обороны.
— Пирӗннисем хуларан каяҫҫӗ вӗт…
— А ведь наши из города уходят…
Го Цюань-хай хӑй хӗвеланӑҫ енчи пӳлӗме йышӑнчӗ.
Го Цюань-хай расположился в восточной комнате.
Д&#39;Обремона такам ывӑтӑнтарчӗ тейӗн: кӗлеткипе яртах тӑсӑлса куҫӗсене уҫрӗ те — шуррӑн, сарлакан йӑлтӑртатаканскерсенче мӗн пур хӑрушлӑха ӑнланни сӑнарланчӗ; ман ҫине шӑтарасла пӑхса вӑл кӗтмен ҫӗртен мана аллӑмсенчен вӑйлӑ пӳрнисемпе ҫаклатса тытрӗ.
Д'Обремона словно подбросило; весь выгнувшись, разом открыв с ужасным пониманием во взгляде белые, широко сверкающие глаза, глядел он на меня в упор, цепляясь до боли неожиданно сильными пальцами за мои руки.
Вӑл Израиль Патши пулсан, халӗ хӗрес ҫинчен антӑр ӗнтӗ, вара ӗненӗпӗр Ӑна ; Турра шанатчӗ, Вӑл Турра юрӑхлӑ пулсан, эппин, Турӑ хӑтартӑр Ӑна.
Он царь Израиля, так пусть сойдет теперь со столба мучений, и мы поверим в него.
Вӑл ӗлӗкрех Генуя купцисем нумай тутарнӑ пӗр пек мар чӳречесемлӗ, тимӗр чӳрече хуппиллӗ тата сӑлӑплӑ чул ҫуртра пурӑннӑ.
Это было каменное строение в роде тех, которых когда-то настроили вдоволь генуэзские купцы, с неправильными, неравной величины окнами, с железными ставнями и засовами.
Ҫак вӑхӑтра хайхи Богс текен ҫын пирӗн патӑртан юланутпа индеец пек хаяррӑн ҫухӑрашса иртсе кайрӗ.
Тут этот самый Богс промчался мимо нас верхом на лошади, с криком и воплями, как индеец:
Том каллех шухӑша путрӗ.
Он стал думать дальше и скоро нашел кое-что другое.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче Гришака асатте, хӑрах аллипе пиртен ҫӗлесе тунӑ йӗмне анса каясран тытса, тепӗр аллипе, туя тытнипе, ҫул хыпашласа пырса, картлашка тӑрӑх анчӗ.
В полночь дед Гришака, придерживая одной рукой холстинные портки, другой, державшей костыль, щупая дорогу, спустился по порожкам.
Унӑн ӗмӗрлӗхех, ҫуралнӑ кунран пуҫласах, чӗмсӗр, пӑхӑнуллӑ сехре хӑппи хытса ларнӑ евӗр анра-сухралла куҫӗсемпе тӗл пулсан, подпоручик чӗринче яланах темӗн ӑнланмалла марри, кичемлӗхпе кӑмӑла кӑшлакан намӑслӑх евӗрскер, йӑшӑлтата-йӑшӑлтата илет вара.
И когда подпоручик встречался с его бессмысленными глазами, в которых, как будто раз навсегда с самого дня рождения, застыл тупой, покорный ужас, то в его сердце шевелилось что-то странное, похожее на скуку и на угрызение совести.
Пирӗн хаҫатсем ӗнтӗ: — большевиксем Польша тивӗҫлӗхне мӑшкӑл тӑваҫҫӗ, пирӗн посолсене ареслеҫҫӗ — тесе кӑшкӑраҫҫӗ, т. ыт. те…
Наши газеты уже кричат, что большевики оскорбляют честь Польши, арестовывают послов, ну и все в том же духе…
— Вот чирлӗ ҫын те эсӗ ӑна! — персе ячӗ вӑл савӑнаҫлӑн.
— Ну и хвороба! — выдавил он восхищенно.
Гpeков И.Б. Восточная Европа и упадок Золотой Орды (на рубеже 14–15 вв.).
Греков И. Б. Восточная Европа и упадок Золотой Орды (на рубеже 14-15 вв.).
— Эпӗ ӑна питӗ лайӑх ӑнланатӑп, — пӑшӑлтатать Маруся ӑна хирӗҫ.
— Я это очень хорошо помню, — шепчет Маруся в ответ.
вĕренӳри ӳсĕм
успехи в учебе
Поляксене Днепр урлӑ каҫма памалла мар.
Полякам не надо было дать перейти через Днепр.
Халӑх шуӵӗ: 120 489 ҫын (2012).
Население 118 тыс. человек (2013).
Анчах сас-чӗв илтӗнмерӗ.
Но все тихо.
— Вӑл кунти рабочисем хушшинче питӗ авторитетлӑ ҫын.
«Он очень авторитетен среди здешних рабочих.
Анатри урамра Каҫҫан пичче палламан ҫынна тепӗр хут хӑваласа ҫитрӗ.
— Из-за этого ты и гнался за мной?
Давид ҫылӑх тусан Нафан Турра та, Давида та чунтан парӑнма пӑрахманнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Нафан остался преданным и Богу, и Давиду, когда тот совершил серьезный грех?
— Каллех пополнени илсе килтӗн пулать?
— Опять пополнение привел?
Траян вӑхӑтӗнче Римской имперйӗн ҫӗрӗсем чи анлисем пулнӑ.
При Траяне территория Римской империи достигла максимальных размеров.
— Нимӗн те каламастӑп эпӗ сана! — тесе пуҫларӗ сӑмахне хохол, Весовщиков тӑшманла пӑхнине хӑйӗн сенкер куҫӗн кичемрех куллипе ӑшшӑн ачашласа.
— Ничего я тебе не скажу! — заговорил хохол, тепло лаская враждебный взгляд Весовщикова грустной улыбкой голубых глаз.
Чакӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл телефонпа.
Отходите! — кричал он в телефон.
Анчах ун ӑшӗнче пурнӑҫ сӳнсех ларайман-ха, вӑл ҫаплах ӑна ӑшӑ парса тӑрать, вӑл ӑна хӑваланӑҫемӗн малалла хӑвалать.
Однако жизнь, еще теплившаяся в нем, гнала его вперед.
Эпӗ сан валли котлет илсе килтӗм, ме, ҫи.
Я тебе котлетку принесла, скушай.
Нимӗҫ бомбардировщикӗ пирӗн ҫине анса, ҫунтаракан бомбӑсем тӑкса хӑварчӗ.
Это немецкий бомбардировщик, пикируя, сбросил зажигательные бомбы.
Мишель Флешар вӑрмана кӗрсе кайрӗ.
Михалина углубилась в лес.
Анчах Эмилӗн хӑйӗн лашине Готтфрида кӑтартас килет.
Но Эмиль обязательно хотел показать Готтфриду свою лошадь.
— Мӗн тери паха ҫыру тата! — савӑнсах кӑшкӑрчӗ Шура.
— Еще какое! — воскликнул Шура.
Февраль хыҫҫӑн фронтран тарсан, вӑл атӑ-пушмак ҫӗлесе пурӑннӑ.
Дезертировав после Февраля с фронта, он сидел и тачал сапоги.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300029958
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300029958.
Ҫав самантрах, Бояркӑна телефонпа шӑнкӑртаттарса, Холявӑна юратнӑ тусӗ вилни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Холяве же тотчас позвонили в Боярку, сообщая о смерти того, за жизнь которого он так беспокоился.
Юлашкинчен кофепе е чейпе хӑналама юрать.
Под конец можно подать кофе или чай.
Тунтикунпа ытларикун ӑс-тӑнпа ҫыхӑннӑ занятисем ан планлӑр – ӑнӑҫу пӗрех пулмӗ.
Не планируйте на понедельник и вторник занятий, связанных с интеллектуальной работой, - они не принесут успеха.
сӑмаха шӑл витĕр сӑрхӑнтар
цедить слова сквозь зубы
— Ҫӗлӗкне хыв! — кӑшкӑрчӗ офицер, вулама чарӑнса.
— Шапку снять! — крикнул офицер, прервав чтение.
Эпӗ ӑна хама сутма памӑп!
Я не позволю ему предать меня!…
Ҫавӑн чух вӗсем ман ӳт-пӳ пайӗсем пурте ҫитӗнсе ҫитнине, эпӗ ӗнтӗ нумай ҫул хушши пурӑннине кӑтартрӗҫ, ҫакнах тата вӗсем лупӑпа уҫҫӑнах куракан ман сухал та пит витӗмлӗ кӑтартать.
указав на то, что все члены моего тела вполне развиты и что я живу уже много лет, о чем красноречиво свидетельствует моя борода, которую они отчетливо видели в лупу.
разрядлӑ шахматист
шахматист-разрядник
Эпӗ пурне те йышӑнатӑп.
Я все признаю.
— Ну, ачасем, каятӑр-и-мӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну, ребята, уезжаете? — спросил он.
— Чылайӑшӗ ӗненчӗҫ-и ҫав чечексене?
— И что же, многие поверили в эти цветы?
Лешӗ вара, сухари юратаканскер тата манашкал сӑнлӑскер, — манӑн тӑван аппа.
А та, которая любит сухарики и так на меня похожа, — та моя родная сестра.
Ахаль хурӑн кӑмпи
Подберёзовик чёрный
Томск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать.
Кельтом — река в России, протекает в Красноярском крае.
1962 ҫулта А. Я. Ваганова ячĕллĕ хореаграфи училищинче вĕренсе тухнӑ.
В 1962 году окончила Ленинградское академическое хореографическое училище имени А. Я. Вагановой.
Курссене уҫас пирки тӗплӗн калаҫма исполкома кӗме пулса, Виктор тухса кайрӗ.
Виктор ушел, пообещав завтра зайти в исполком, чтобы детально поговорить об открытии курсов.
Ҫулӗсемпе аслӑрах казаксем, таврӑнма хатӗрленсе, вӗткеленсе ӳкрӗҫ.
Казаки старших годов засуетились, собираясь в обратную дорогу.
Ту айӗнче вӑл бастионран таврӑнакан ординареца тӗл пулчӗ.
Под горой ему попался ординарец с бастиона.
— Ваня, Сталин мӗн каланине илтрӗн-и?
— Слыхал, Ваня, что по радио говорили?
Унӑн сӑмахне тимлӗн итленӗ вӑхӑтрах вӗсем пур алӑкӗ ҫинелле шиклӗн пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Внимательно слушая его речь, все они в то же время с тревогой поглядывали на дверь избы.
Ман ҫинчен темӗн те пӗр сӑмах илтнӗ халӑх портшез патне пухӑнатчӗ.
Народ, наслышавшись обо мне, всегда толпился вокруг портшеза.
Вӑхӑчӗ те нумай иртмен-ха.
Просто еще мало времени прошло.
Вӑл музыкӑна питӗ юратать, ҫавӑнпа калама вӗренесшӗн тӑрӑшать.
Он очень любил музыку и старался сам научиться играть.