alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем усӑнса тӑракан чул айӗнчи стена ҫине хӑйсен ячӗсене хӑрӑмпа ҫырнӑ та малалла кайнӑ.
Они тоже вывели свои имена копотью на выступе стены и двинулись дальше.
— Мӗн, тинех лекрӗн-им, тӑванӑм! — шӑппӑн мӑкӑртатрӗ Ефимка, хӗрелсе тӑртаннӑ куҫне мӑч-мӑч хупса илсе.
— Что, брат, попался! — тихо пробормотал Ефимка, зажмуривая красные, опухшие глаза.
— Тупата-туршӑн, пӗрре анчах тӗртӗн, эпӗ сана хӗҫпе пуҫӑнтанах яра парӑп! — терӗм.
— Ей-богу, если хоть чуть заденешь, я тебе плашмя клинком по башке заеду!
— Асӑрханӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ Айртон хыҫалтан пыракан юланутҫӑсене.
— Берегитесь! — крикнул Айртон следовавшим сзади.
Ма пултармас пултӑр вара?
Почему бы и нет?
Тен, вӑл вара хӑйӗн ҫинчен каласа парӗ.
Лучше поделитесь, как прошел ваш.
Рабочисем кӗтеҫҫӗ-ҫке.
Рабочие ждут.
Сывлӑш пекех тасаскер, тинӗс шывӗ чулсем ҫийӗн чӗтренсе выртать.
Прозрачная, как воздух, она прикрывала камни дрожащим мерцанием.
Аллӑ метр малалла кайсан — салтак хӑйӗн жертвине каялла ҫавӑрнӑ.
Пятьдесят метров вперед — и солдат заставлял свою жертву повернуть обратно.
— Унсӑрӑн урока кӗртместӗп.
— А то к занятиям не допущу!
Хӑйне уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын пек кӑтартас шутпа директор хӑйӗн парӑм укҫине те хальхинче мастера кӑштах пачӗ.
И все-таки с выполнением заказа мастер медлил.
Сергей хӑйӗн тусӗпе витре хыҫҫӑн витре шыв ҫӗкленӗ.
Сергей со своим приятелем таскали воду ведро за ведром.
1752 — Бенджамин Франклин сывлӑш ҫĕленĕ эксперименчĕпе ҫиҫĕмĕн электрикӑлӑх ҫутҫанталӑкне кӑтарнӑ.
1752 — Бенджамин Франклин в эксперименте с воздушным змеем доказал электрическую природу молнии.
Вара унта пурӑнакансенчен крушени пулнипе пулманни ҫинчен пӗтӗмпех ыйтса пӗлме май пулать.
Там можно будет навести справки у местных жителей о всех случившихся крушениях.
Вырӑсларан чӑвашла Леонид Агаков куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Леонид Агаков.
Егорушка, ирччен вӑхӑт тата мӗн чухлӗ нумай юлнине аса илсе, диван хыҫӗ ҫумне ҫамкипе тӗртӗнчӗ, халӗ ӗнтӗ тӗтреллӗ те асаплӑ курӑмсенчен хӑтӑласчӗ тесе тӑрӑшма та пӑрахрӗ.
Егорушка вспомнил, что еще много времени осталось до утра, в тоске припал лбом к спинке дивана и уж не старался отделаться от туманных угнетающих грез.
11 ҫул хушши чӑваш художникӗн М.С. Спиридоновӑн музей-хваттерӗнче ӗҫлени те усӑллӑ пулчӗ.
В течение 11 лет заведовала мемориальным музеем-квартирой чувашского художника М. С. Спиридонова.
— Ду помещикӑн хӗвелтухӑҫ енчи флигелӗнчи канне тӗрӗслес пулать.
— Надо у помещика Ду кан в восточном флигеле осмотреть.
— Мӗнле ку капла унӑн? — терӗ те генерал, кӗске пӳрнисемпе кӳмерте ҫинчен хут татӑкӗ туртса кӑларса ӑна сывлӑшра силлерӗ:
— Что же у него? — короткие пальцы генерала выудили из груды бумажку, потрясли ею в воздухе.
— Аллуна шӑтарма ан пар! — хӗрсе кайсах калаҫма тытӑнчӗ Таичи.
— Не позволяй прокалывать кожу на руке! — горячо заговорил Таичи.
— Беридзе юлташ, ӑна каютӑна кӗрсе ларма ирӗк парӑр, — ыйтрӗ сержант, Кондрин ҫине кӑтартса.
— Товарищ Беридзе, разрешите ему побыть в каюте, — обратился сержант, кивнув на Кондрина.
Енчен те 80-мӗш, 90-мӗш ҫулсенче аслӑ шкула вӗренме кӗрес тесен пӗр вырӑна темиҫе ҫамрӑк кӗрешнӗ пулсан паянхи кун вара хӑш-пӗр факультетсене университетсем пулас студентсене шыраҫҫӗ, йыхлавлаҫҫӗ.
Если в 80-х, 90-х годах, желая поступить в высшее учебное заведение за одно место боролись несколько молодых, сегодня же на некоторые факультеты университеты ищут, зазывают будущих студентов,
а) ятӗнче «эконом-класс йышши пурӑнмалли ҫурт-йӗр» сӑмахсене «пурӑнмалли стандартлӑ ҫурт-йӗр» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в наименовании слова «жилья экономического класса» заменить словами «стандартного жилья»;
— Ия, сире ҫеҫ, мистер Морис.
— Да, вас одного, мистер Морис.
48. Эпӗ те сире пӑрахман, сирӗн патӑртан кайман, ҫак вырӑна эпӗ тустарса хӑварнӑ Сионшӑн кӗлтума, мӑшкӑла хӑварнӑ сӑваплӑ вырӑнӑр валли ырӑлӑх ыйтма килтӗм.
48. И я не оставил вас и не ушел от вас, но пришел на это место, чтобы помолиться о разоренном Сионе и просить милосердия уничиженной святыне вашей.
Князь пӗр аллӑ ҫулсенче пулнӑ анчах вӑл сӑн-пичӗпе тата ватӑрах пек туйӑннӑ.
Князю было около пятидесяти лет, но он казался гораздо старее.
Эпӗ вӗсене, хама итлеме май килни ҫинчен, май килнӗ таран хӑвӑртрах каласа кӑтартасшӑн пултӑм.
Я хотел как можно скорее передать им все, что мне удалось узнать.
Воропаев ӑнланчӗ: вӑл мӗн каланине Лена пӗтӗмпех илтрӗ, ун ҫинчен вӑл шухӑшласа пӑхӗ; хӑй сӑмахӗсене хирӗҫ Лена нимӗн те хирӗҫлеменни Воропаевшӑн лайӑх пулмалла.
Воропаев понял: все, что он говорил, она услышала и обдумает, и то, что она ничего не возразила на его предложение, показалось ему хорошим признаком.
Сторож чӑтаймасӑр ӑна хирӗҫ ҫапла каларӗ:
Не стерпел сторож и ответил:
Огнянов ниҫта пытанма пултарайманнине пӗлсе, вӑрттӑн пӳлӗмсем тӑрӑх пономарь хӑй ертсе ҫӳрерӗ.
Пономарь сам показывал все тайники, уверенный, что Огнянов не мог в них спрятаться.
Славян йӑхĕсем Словенин паянкунхи ҫĕрĕсенче VI ĕмĕрте килсе пурнӑҫа ҫавӑрса янӑ.
Славянские предки современных словенцев осели на территории страны в VI веке н. э.
Ку капанра хуран пуҫсемпе хура ҫӗленсем туллиех пулмалла.
В этом стогу небось ужаков и змей полно.
24. Сӑрт патне ҫитсессӗн, Гиезий вӗсенчен михӗсене илнӗ те килне кӗрсе пытарса хунӑ.
24. Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома.
Университетра вĕреннĕ чух Лобачевские Мартин Бартельс — чаплӑ нимĕҫ математикĕн Карла Фридриха Гауссӑн юлташĕ, вĕрентекенĕ — пулӑшать.
В феврале 1808 года приехал профессор чистой математики Мартин Бартельс, друг и учитель великого немецкого математика Карла Фридриха Гаусса, превосходный педагог.
— Чарӑн-ха эсӗ!
— Да замолчи ты!
Эпир пур япала ҫинчен те пӗр пекех шухӑшлатпӑр.
И у нас одинаковые взгляды на все.
Нимӗҫсем Кавказ нефчӗ патне туртӑнаҫҫӗ, вӗсем пӗтӗм Европӑра сахал мар вӑй пухнӑ.
Немцы рвутся к кавказской нефти, они собрали со всей Европы немалые силы.
Анчах хӑйсен таврашӗнче мӗн пулнипе интересленни Андрее оккупантсем йышӑннӑ ытти вырӑнсенче, тылра — Мускавра, Атӑл ҫинче, Уралта, Ҫӗпӗрте тата Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнче мӗн пулса иртнипе интересленме чӑрмантарман…
Но он, этот интерес, никак не мешал Андрею горячо интересоваться и тем, что происходило во всех других местах, где были оккупанты, и тем, что происходило в тылу — в Москве, на Волге и Урале, в Сибири и на Дальнем Востоке…
Interpedia пуҫараканĕ — Рик Гейтс, вӑл 1993 ҫулхи чӳкĕн 22-мĕшĕнче ҫапла каланӑ:
Основателем Interpedia стал Рик Гейтс, который 22 октября 1993 года заявил:
Айван сасси мӗн чухлӗ вӑйлӑ,Ҫилли вӗсен мӗн чухлӗ вӑйлӑрах,Ӑсчах хӑй сассине ӳстерчӗ вӑйлӑ:Каҫ тӗттӗмрех чухне ҫӑлтӑрсем ҫутӑрах!
И чем слышнее крик глупцов,Чем злоба их пылает жарче.Тем громче голос мудрецов:Чем ночь темней, тем звезды ярче!
капитуляци килĕшĕвĕ
акт о капитуляции
— Шел, асӗ пулмарӑн! — терӗ Павел сӗтел умӗнче хӑйӗн чей стаканне салхуллӑн пӑхса ларакан Андрея.
— Жаль, не было тебя! — сказал Павел Андрею, который хмуро смотрел в свой стакан чая, сидя у стола.
Ольга ҫӗрелле пӑхрӗ, тутине пӑчӑртарӗ, ҫапах куҫ хӑрпӑкӗсем витӗр ҫутӑ пайӑркисем курӑнчӗҫ, тути кулса ячӗ.
Она потупила глаза и сжала губы, но сквозь веки прорывались наружу лучи, губы удерживали улыбку, но не удержали.
13. Ун ванчӑкӗсем ҫине тӗрлӗрен вӗҫен кайӑк килсе ларчӗ, турачӗсем хушшине тӗрлӗрен хир кайӑкӗ вырӑнаҫрӗ, терӗ.
13. На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевые звери.
Пӑнчӑсем ӳснӗҫемӗн ӳсеҫҫӗ…
И точек становилось все больше и больше…
Вилнӗ боец паттӑрла ӗҫсем туман пулсан, Вася хӑй ӑна паттӑрсен шутне кӗртет.
Если за убитым не было каких-либо значительных подвигов, Вася сам наделял его такими подвигами.
Борисов Николай Борисович — (19.12.1918-10.07.1978), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 179-мĕш перевҫĕсен дивизин 215-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К лету 1944 года майор Николай Борисов командовал стрелковым батальоном 215-го стрелкового полка 179-й стрелковой дивизии 43-й армии 1-го Прибалтийского фронта.
Эпӗ ҫак ача чухнехи пек чӗрем ҫӗкленнӗ туйӑма ҫухатасран хӑранӑ пек пултӑм.
Я точно боялась, что долго теперь ко мне не вернётся это чудное, детское состояние души.
Васкӑр, буржуинсем, тӗп тӑвӑр ҫав мӑнаҫлӑ Мальчиша.
Торопитесь же, буржуины, и погубите этого гордого Мальчиша.
— Огнянов, мӗскӗн, унтах юлчӗ…
— Огнянов, бедняга, остался там…
Горева ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Горева вскакивает на ноги.
Берлина ҫывхарнӑҫемӗн ҫул ҫинче ҫӳрекенсем йышлӑланса пычӗҫ, кайрантарах тӗрлӗ енчен пыракан машинӑсем темиҫе колонна пулса тӑчӗҫ.
К Берлину движение на дорогах становилось гуще и, наконец, уплотнилось в несколько сплошных колонн, на разных скоростях несущихся в одном направлении.
Тарантас ҫине лартӑм.
Сел на тарантас.
Чӗркеленнӗ паллӑ кӑна пулнӑ пулсан чӗркелекен япала ҫине пырса перӗнсе чӗркеленнӗ теме пулаччӗ.
Если бы только ссадина, можно было бы сказать, что оцарапался о колючки.
Эпӗ тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын пулма, хастарлӑ та дисциплинӑллӑ тата тимлӗ пулма присяга патӑм.
Ведь я дал присягу быть честным, храбрым, дисциплинированным, бдительным.
Эрнере миҫе кун?
Сколько дней в неделе?
аршӑн ҫӑтнӑ пек
будто аршин проглотил
Ҫав хӗрлӗ ҫӳҫли те унта пурччӗ.
И рыжий этот там был.
Ҫапла, кивҫене кӗресси — вал, усал шуйттан пекех, укҫасӑр пуҫне урӑх нимӗнпе те хӑтӑлаймастӑн унран!
Да, долг — это демон, бес, которого ничем не изгонишь, кроме денег!
— Мӗн эсӗ! — тӗлӗнчӗ Сергей.
— Да ты что? — удивился Сергей.
Либерман та калаҫма чарӑнчӗ, хӑйӗн ҫинчен каласа панипе вӑтанчӗ пулмалла.
Замолчал и Либерман, должно быть устыдившись своих признаний.
Нильс Бор – ( ;
Нильс Хе́нрик Дави́д Бор (, ;
Каласа параканӗ Димитриос Псаррас
Рассказал Димитриос Псаррас
Анчах вӗсем ҫакна та пӗлеҫҫӗ: аскӑн ывӑл пирки каланӑ ытарӑшри ашшӗ пекех, Иегова ҫылӑх тунисем ӳкӗнсе хӑй патне таврӑнасса кӗтет (Лука 15: 20).
В то же время такие христиане стараются оставаться преданными Иегове и надеются, что их пример побудит детей вернуться в собрание.
Анраса ӳкнӗ, кӳтсе ҫитнӗ Тёмӑна хӑй таҫталла путса анса кайнӑнах туйӑнать…
Ошеломленный, удрученный, Тёма почувствовал, как он точно погружался куда-то…
— Мӗн, вӑйӑ шухӑшласа кӑлартӑн-им тата! — пуҫне ӳпкевлӗн пӑркаласа илчӗ вӑл.
— Игру, что ли, затеяли? — укоризненно покачала она головой.
— Ӑҫта тупатӑн-ха вӗсене, партизансене? — салхуллӑн ыйтрӗ Карп Савельевич.
— Где ж их найдешь, партизанов-то? — угрюмо буркнул Карп Савельевич.
Вӑл часрах киле каясшӑн пулнӑ, анчах ыйтмасӑр кайма юраман.
Ему хотелось скорей домой, а без позволения уходить не разрешалось.
Вӗсем, Иван пек мар, Егора ытларах шанаҫҫӗ.
Не в пример Ивану, они доверяли Егору больше.
Укҫа-тенкӗпе ҫыхӑннӑ пур ыйтӑва та татса пама май килӗ.
Вам удастся решить все проблемы с финансами.
Ҫирӗпех мар юр пӗрмаях пута-пута анать те ураран ҫавӑрса тытнӑ пек туйӑнать.
Некрепкий наст то и дело проламывается, словно хватает за ноги.
Балабан майора ан ман.
Не забывай майора Балабана.
Лаши, юханшыв тӗпӗнче сапаланса выртакан яка чулсем тӑрӑх таканӗсемпе чанклаттарса утнӑ хушӑра, шыв ӗҫме туртӑнчӗ, анчах юланутҫи ӑна хистесех малалла васкатрӗ.
Конь, глухо звякая подковами по устилавшим дно голышам, на ходу потянулся было пить, но всадник заторопил его.
Ҫӗрле, тӗттӗм уйра, вӗсем иккӗн сӗтпе пашалу ҫинӗ.
Надью, вдвоем в темном поле, они закусывали лепешками с молоком.
Сайра-хутра кӑна тӑна кӗрет те куҫне уҫса ҫапла ыйтать:
Только иногда он открывал глаза и всякий раз спрашивал:
— Сывӑ-и, ӗлӗк-авалхи юлташ! —
— Здравствуй, старый товарищ! —
Капла тирпейлӗрех.
Так аккуратнее.
Мебеле лартнӑ чухне ҫакна астумалла: сĕтелĕсем ҫӳллĕрех пулмалла (90-100 см).
При расстановке мебели нужно учитывать, что столы должны быть выше обычных (90-100 см).
Официаллӑ код — ’’2478’’.
Официальный код — 2478.
Вӑл йӗп-йӗпеччӗ, шӑл витӗр вӑрҫса ҫӳлелле пӑхса тӑратчӗ — хӑш форточкӑран шывпа сапнӑ-ши ӑна?
Он был весь мокрый и чертыхался сквозь зубы, задрав голову и беспомощно озираясь — из которой форточки окатили его водой?
Каймалла ман, ӑнланатни эс ҫавна?
Женщина заговорила, не скрывая злости:
«Юлашки дюйм» () — 1959 ҫулта Теодор Вульфовичпе Никита Курихин режиссёрсем Джеймс Олдридж калавĕпе «Ленфильм» студийĕнче ӳнерленĕ совет тĕслĕ илемлĕ шаркурни драма фильмĕ.
«Последний дюйм» — советский цветной художественный приключенческий фильм-драма, снятый на киностудии «Ленфильм» в 1959 году режиссёрами Теодором Вульфовичем и Никитой Курихиным по одноимённому рассказу Джеймса Олдриджа.
Унта ултӑ вӑкӑр мӑшӑрласа кӳлме пулать.
В него можно было впрячь три пары быков.
Аллине ҫӗлӗкӗ патне ҫӗклесе тытрӗ те антарма та манчӗ.
Он как взял под козырёк, так и забыл опустить руку.
Драницын, уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ пек, лашине саламатпа ҫӑмӑллӑн ҫапкаласа, хуллен юрттарать.
Драницын ехал, как на прогулке, мерной рысью, слегка подстегивая лошадку стеком.
Янтул сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, хур тӗкне илчӗ.
— Ну-с, как говорят чиновники, о чем будем писать?
Ку ӗнтӗ пирӗншӗн ҫӗнӗ ҫӗнтерӳ пулса тӑчӗ.
Это была новая большая победа.
Пӗр ик-виҫ ҫекунд иртсен, вӑл ҫӗре анса выртрӗ те, ачасем ун патне чупса пычӗҫ, вӗсем мӗнле те пулин ӑна хӑвӑртрах курасшӑн пулчӗҫ.
Через несколько секунд игрушка лежала на полу, и малышки бросились к ней, они хотели как можно скорее рассмотреть ее.
Ирӗк пар пире, атте, тархаслатӑп…
Разреши нам, отец, прошу тебя…
Алвиш хӑйӗн килӗнче Казондере пурӑнакан ҫынсен йӑлисенех тытса пынӑ.
Алвиш строго придерживался в своем доме обычаев коренных жителей Казонде.
Вӑл та чӗмсӗрленнӗ.
Он тоже примолк.
3 Патшасен 21: 1 — 3 вуласа пар.
Зачитай 1 Царей 21: 1 — 3.
Ҫаплах темиҫе тӑрӑсем альпӑ рельефĕпе палӑраҫҫĕ: Манарага (1820 м), Колокольня (1724 м), Хӳтлĕх (1808 м), Манси-Ньёр (Дидковскин) (1778 м), Свердлов тӑвĕ (1800 м яхӑн), Комсомола (1729,4 м).
Выделяются ещё несколько вершин, отличающихся альпийским рельефом: Манарага (1662 м), Колокольня (1724 м), Защита (1808 м), Манси-Ньёр (Дидковского) (1778 м), Свердлова (около 1800 м), Комсомола (1729,4 м).
Эпӗ панулмисене сыхланӑ пек, вӗсем хӑйсен ачисене сыхласа усраччӑр-ха.
Чтоб они так за своими детьми смотрели, как за моими яблоками!
Тригорьев пӑшалӗн пайӗсене сӳтсе тӑрӑшсах тасатрӗ те кашни пайне каялла хӑй вырӑнне вырнаҫтарчӗ.
И вот они уже совсем близко от врага — один бросок,
— Сана ҫав шухӑшсем ҫумне сӑнчӑрласа лартнӑ.
— Ты к этим мыслям на цепь посажен.
Чочой хӑй халӗ ҫеҫ кӗрсе тухнӑ пӳлӗме тем пек тинкерсе пӑхса тухнӑ пулин те, ун куҫӗ тӗлне ҫаплах-ха ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ япаласем туха-туха тӑраҫҫӗ.
Как ни внимательно осматривал Чочой комнату, в которой только что был и уже как будто ко всему пригляделся, а на глаза попадалось все новое и новое.
Акӑ вӑл, ирхи илем!
Вот оно, утро!
2006 — Карамболь — Оксана, Витя Штормӑн хĕрĕ
— Карамболь — Оксана, девушка Шторма
— М.: Наука, 1991.
— : Наука, 1991.
«Мӗнле вара ҫак тӗрӗс мар тата ухмахла сӑмахсемпе халӑха пӑлхатмалла», тенӗ полковник, унтан пӑрӑнса.
Отошед, он сказал с досадою: «как можно этакими глупыми и неправдоподобными слухами смущать народ?»
Кухньӑра чӳрече хашакӗсемпе кантӑк катӑкӗсем сапӑнса выртаҫҫӗ.
В кухне выбитые рамы и стекла на полу.
— Ҫул кӑтартса пыракан гольд Дерсу Узала пулас пирки Кэукайпа Эттай чылайччен тавлашрӗҫ.
— Долго спорили Кэукай и Эттай, кто из них будет проводник гольд Дерсу Узала.
Кун пекки ҫинчен илтменччӗ.
Не слыхал о таком.
Ҫав принципсем вара унӑн пуҫ мимине кӗрсе лармалла та сире хирӗҫ пыракан мӗнпур шухӑшсене, сирӗн правасене хӑратса тӑракан мӗнпур ӗмӗтсене тӑлласа, пӑвса, пӗтерсе пӑрахмалла.
Эти принципы должны врасти в его мозг и связать в нём, задушить, уничтожить все враждебные вам мысли, все угрожающие вашим правам желания.
Вӑл шута вӗлерессипе хӑратать.
Он грозит шуту казнью.
Хӗр пуҫне ҫӗкленӗ те Лозинский ҫине кӑвак куҫӗсемпе пӑхса ҫапла каланӑ:
Девушка подняла голубые глаза, посмотрела на Лозинского и ответила:
Государство пире кивҫен пама пулчӗ, анчах, пулӑшу кӗтсе, алӑсене усса ларма юрамасть пирӗн.
Обещали нам ссуду от государства, но не к лицу нам сидеть сложа руки, дожидаясь помощи.
Ҫавӑнпа мӗнле кӑна конкуренци пулсассӑн та ҫав конкуренци ун кун-ҫулӗн интересӗ урлӑ каҫнӑ.
Поэтому всякая конкуренция, естественно, задевала его жизненные интересы.
Эпӗ япӑх ҫывӑрнӑ, ирхине ирех тӑтӑм, ҫулҫӳрев кутамккине ҫурӑм хыҫне ҫакрӑм та, кил хуҫи хӗрарӑмне: кӗҫӗр мана кӗтме кирлӗ мар тесе, тусем хушшине, 3. хули вырнаҫнӑ юханшыв хӗррипе тӑвалла тухса уттартӑм.
Я спал дурно и на другое утро встал рано, привязал походную котомочку за спину и, объявив своей хозяйке, чтобы она не ждала меня к ночи, отправился пешком в горы, вверх по течению реки, на которой лежит городок З.
Чылай япала сирӗнтен килӗ.
Многое будет зависеть от вас.
«Куратӑн-и? — терӗ.
Сказал «Видишь?
Ҫав урасем картиш витер флигель патне пыраҫҫӗ.
Ноги шли к флигелю через двор.
Пирӗн хӑвалӑхсем тата чех ҫакна курсан ҫӗлӗкӗсене хывсах сӑх-сӑхса илнӗ.
Наши двое лозищан и чех тотчас же сняли шапки и перекрестились.
— Элек парса ларатӑн-и? — ыйтрӗ Ольга, Серафима ҫине те, тантӑшӗ ҫине те, упӑшки ӳкерчӗкӗ ҫине те темле шанмасӑр пӑхса.
— Сплетничаете? — спросила Ольга, подозрительно взглянув на Серафиму, на подругу и на портрет мужа.
Эпӗ пӗр вӑхӑтрах рабфакра та, хими техникумӗнче те экзамен паратӑп.
Я сдавал экзамены одновременно на рабфак и в химический техникум.
Пассажирсем умӗнче мана пурпӗрех лайӑх мар пек туйӑнчӗ: манӑн вӗсене хампа пӗрле илмелле пулман!
Совесть всё-таки была нечиста перед пассажирами: не должен был я их брать!
Ҫав пахчари ҫу йывӑҫӗ Турӑ мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫа кӗртнине пӗлтерет, ҫавна Турӑ Авраампа тунӑ килӗшӳ чухне шута илнӗ.
Эта садовая маслина представляет исполнение Божьего намерения, которое Бог имел в виду, заключая соглашение с Авраамом.
«Ӗнтӗ, ырӑ ҫынсемӗр, кӑмӑллӑ пулсамӑр: мӗнле тӑвас-ши апла, сӑмахран каласан, ҫакна ак… (асатте ӗнтӗ, ҫут тӗнчере пайтах пурӑнса куркаланӑскер, сӑмаххисене эрешлетсе калаҫма пит ӑста, патшапа та калаҫма пултарӗччӗ-и тек) ҫакна ак, сӑмах май каласан, — хама та манас мар, сире те кӑмӑлсӑр тӑвас мар тесе калатӑп-ха, — чӗлӗмӗ пур-ха манӑн, анчах чӗртмеллисӗр аптрарӑм-ха».
«Уже, добродейство, будьте ласковы: как бы так, чтобы, примерно сказать, того… (дед живал в свете немало, знал уже, как подпускать турусы, и при случае, пожалуй, и пред царем не ударил бы лицом в грязь), чтобы, примерно сказать, и себя не забыть, да и вас не обидеть, — люлька-то у меня есть, да того, чем бы зажечь ее, черт-ма».
Ҫав самантрах, карап сасартӑк чарӑннӑ пирки тинӗс хумӗсем палуба ҫине ҫав тери вӑйлӑн  пырса ҫапрӗҫ,  вара эпир часах каютӑсене тарса кӗтӗмӗр.
В тот же миг от внезапной остановки всю нашу палубу окатило такой неистовой и могучей волной, что мы принуждены были тотчас же скрыться в каютах.
— Юри тетӗн-и?
— Говоришь притворяюсь?
— Ну, юрлӑр юлашки сӑмаххисене — «хӑйӗн пӗчӗкҫӗ хӗрне» тесе, — сӑмах хушрӗ Анюк.
Ну, пойте последние слова: «Бросил свою деточку», — подсказала Нюрка.
— Ятланӑ хыҫҫӑн, — карцера лартать: унсӑрӑн каҫармасть.
— После ругани, — посадит в карцер: иначе не простит.
Хӑй хулпуҫҫисене хӗссе илет.
И пожимал плечами.
Эпӗ мана Огородниковӑна е Киселева пама ыйтатӑп.
Я прошу: «Дайте нам Огородникову или Киселева».
Саккунра кӑтартнӑ чухне юрист пулӑшӑвне тӳлевсӗр параҫҫӗ.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.
Хума вӗҫсе пынӑ вӑхӑтра ун мӗлки мӗнле те пулин ҫын ҫине ӳксен, ҫав ҫын вара бадшах пулса тӑрать.
И если тень Хумы упадет на какого-нибудь человека, тот станет бадшахом.
Акӑлчан Википедийĕ хыҫҫӑн иккĕмĕш вырӑнти, 2001 ҫулхи пуш, 16 уҫӑлнӑ.
Второй после английского, он был создан 16 марта 2001 года.
Итлемерӗ эп каланине.
Не послушала меня.
Пӗр йывӑҫ ҫинчех!
На одном дереве!
Ҫӗнӗ катастрофа интервентсене тӑнран ямаллах пырса ҫапрӗ.
Новая катастрофа произвела на интервентов ошеломляющее впечатление.
Анчах,  тархаслатӑп сана, урах манран ан кул.
Но прошу тебя, не смейся больше надо мной.
Хресченсем яла таврӑннӑ ҫӗре хӗвел анса ларма пуҫларӗ.
Солнце уже садилось, когда крестьяне возвращались в свою деревню.
— Питӗ хапӑл, йӑмӑкӑм, — тет Алексей Петрович, — анчах миҫере-ха эсир, савнӑ йӑмӑкӑм, вунсаккӑрта-и?
— С удовольствием, сестра моя, — говорит Алексей Петрович, — но вам сколько лет, милая сестра моя, осьмнадцать?
Пӗчӗк боевой отрядсем организацилес пулать.
Нужно организовать небольшие боевые отряды.
Ҫырӑвне ярасса ячӗ те вӑл, хӑй сасартӑках иккӗленме тытӑнчӗ.
Отправила письмо, и вдруг одолели сомнения.
Нимӗҫсем раштав праҫникне уявланӑ вӑхӑтра Хура тинӗс флочӗн карапӗсем ҫӗрле тинӗс хӗрне пынӑ та темиҫе тӗлтен Керчь ҫурутравӗ ҫине десант кӑларма пуҫланӑ.
Пока немцы веселились, справляли рождество, корабли Черноморского флота незаметно подошли ночью к берегу и начали высадку десанта в разных пунктах Керченского полуострова.
Ерипен каян мала тухнӑ, хытӑ каян кая юлнӑ. —  Ехавший медленно оказался впереди, а ехавший быстро
позади ( Тише едешь — дальше будешь).
Ответ параканни «тархасшӑн» е «нимех те мар» тесе ответлет.
Получив ответ, он непременно поблагодарит, и услышит «пожалуйста», «не стоит» от того, кто помог ему.
унӑн курӑмлӑхĕ ҫитмест
ему не хватает представительности
— Ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирӗҫ, Захар Митрич, — терӗ те Катерина ваткӑллӑ пиншак кӗсйинчен сӗтел ҫине тулӑ пӗрчисем кӑларса хучӗ.
— Услуга за услугу, Захар Митрич, — сказала Катерина и, вывернув карманы ватника, высыпала на стол зерна пшеницы.
Павлик, халиччен вӗсене пӗрре те курманскер тата унашкал професси пуррине те пач пӗлменскер, паллах, вӗсене уйӑрса илеймерӗ.
Павлик, который до сих пор их ни разу не видел и совсем не знал, что есть такая профессия, конечно, их не узнал.
Университет ҫурчӗн тӗп порталне бронза статуйӑпа капӑрлатасшӑн, конкурса тӑратнӑ чи лайӑх ӗҫшӗн хула виҫӗ пин фунт парать.
Главный портал здания было решено украсить бронзовой статуей, и за лучшую представленную работу город обещал три тысячи фунтов.
Акӑ ҫакӑнта манӑн кил те, пахча та, ҫакӑнтах вилсе выртатӑп та! — терӗ вӑл, тарӑхнипе кӑмака саккине ҫапса.
Вот тут мой и дом, и огород, тут и ноги протяну! — говорил он, с яростью ударяя по лежанке.
— Вӑл хӑш номерте пурӑнать?».
— В каком номере он живет?»
— Ҫапла ҫав, ҫапла, — терӗ ҫывӑхрах ларакан хӗрлӗ питлӗ мӑнтӑр ҫын, — паян пирӗн Ганхен питӗ хурлӑхлӑ: унӑн ҫураҫнӑ каччи салтака кайрӗ.
— Да, да, — промолвил тут же сидевший толстый и краснощекий гражданин, — Ганхен наша сегодня очень огорчена: жених ее пошел в солдаты.
Сӑмах пӗтме мар, хӗрнӗҫем хӗрсе пырать.
И они говорят и говорят, смеются и плачут…
«Кукамайпа уроксем хыҫҫӑн пуҫтарма ҫӳрерӗмӗр.
Бабушка сказала, белочки запасают орехи, чтобы зимой не голодать.
Ун хыҫҫӑн пӑхса юлнӑ Тиунов хуллентереххӗн калать:
Глядя вслед ему, Тиунов негромко говорит:
Инсаров именнӗ пек курӑнать, Елена хӑй ҫине пӑхнинчен вӑтанать.
Он же казался смущенным и избегал ее взгляда.
Унӑн аппӑшĕсем — Примавера (1465), Маргарита (1468), тата шӑллĕ Тотто (1475) пулнӑ.
У Никколо были две старшие сестры — Примавера (1465—1500) и Маргарита 1468 г.р., и младший брат Тотто, родившийся в 1475 году.
Вӗсенчен пӗри, чи кӑнтӑр енче выртаканни, Италире ӗлӗк грек халӑхӗ вырнаҫса пурӑннӑ вӑхӑтра пит тӗлӗнмелле вырӑн пулнӑ.
Самый южный из них в эпоху заселения Италии греками представлял собой необычайное зрелище.
Ача ҫав сасӑ еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Мальчик оглянулся.
Уретник каллех Пикмӑрса енне ҫаврӑнчӗ.
Урядник снова обернулся к Бикмурзе.
Пасарти йӗрке яланах ҫавӑн пек.
Таков был базарный обычай.
Ялан кичем, нихҫан никампа хутшӑнмасть.
Угрюмый, необщительный.
«Кук!» — шӑппӑн чӗнчӗ Гобсон.
«Кук!» — негромко позвал Гобсон.
Эпӗ, ӑна мӗн пулнине питӗ пӗлес килнипе, тӳсеймерӗм, «мӗн тӑватӑн» тесе ыйтрӑм.
Я не мог сдержать своего любопытства и спросил его, что он делает.
«Мӗне пӗлтерет ку?» тесе пӑшӑлтатрӗ вӑл ирӗксӗрех.
«Что это значит?» — прошептала она невольно.
Эпӗ кунта эсӗ мана хам тытнӑ шухӑша пӑрахтарма ӳкӗте кӗрттересшӗн килмен!
Я не за тем пришла, чтоб ты меня отговаривала да упрашивала!
— Тӗрӗс! — хӑюлланчӗ Хоу.
— Вот-вот, правильно! — оживился Хоу.
Ҫакнашкал туслашрӑм пулин те, эпӗ хамӑн чӑн-чӑн туйӑмсемпе-туртӑмсене Нехлюдовсен пӗтӗм ҫемйинчен, уйрӑмах Варенькӑран пытарассине ман умри чи пирвайхи тивӗҫ тесе шутларӑм; хама чӑннипе епле пулнӑ пек мар, пачах урӑхла йышши йӗкӗт пек, унтан та ытларах, чӑн пурнӑҫра сайра тӗл пулакан ҫын пек кӑтартма тӑрӑшрӑм.
Несмотря, однако, на это сближение, я продолжал считать своею непременною обязанностью скрывать от всего общества Нехлюдовых, и в особенности от Вареньки, свои настоящие чувства и наклонности и старался выказывать себя совершенно другим молодым человеком от того, каким я был в действительности, и даже таким, какого не могло быть в действительности.
Хупӑр ҫӑварӑрсене!
Закройте рты!