alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алӑк патӗнчи йывӑҫ пуҫелӗклӗ лутра путмар ҫинче Ҫамакка выртать.
Возле двери на низеньком топчане с деревянным изголовьем лежит Сямака.
— Парасчӗ сана пӗрре ҫурӑм урлӑ, — терӗ те мана Абдулка кичеммӗн, урама тухмалли алӑк патнелле утрӗ.
— Дать бы тебе по сопатке, — угрюмо сказал Абдулка и пошел к выходу.
Бердяев В. Б. Сербиненко Новая философская энциклопедия : в 4 т. пред. науч.-ред. совета В. С. Стёпин.
Шестов Л. И. Николай Бердяев (гнозис и экзистенциальная философия).
— Ӑна сутма кӑларса тӑратаймастӑн!
— Его-то на продажу не поставишь!
Пӗр статуйи Кораблев пек мӑйӑхлӑ, тепри пӗр вунӑ ҫулалла ҫитнӗ хӗрача пек.
Одна статуя была с усами, вроде Кораблева, другая — обыкновенная девочка лет десяти.
— Пӑрах, ҫитӗ! — Волошинӑн сӑмси ҫине лартса янӑ куҫлӑхӗ хыттӑнах силленсе илчӗ.
— Брось, хватит! — Волошин сильно потряс посаженными на нос очками.
Авӑ «Новое время» хаҫатӑн приложенийӗсенче пит те интереслӗ япала «Святой Антоние астарса хӑтланни» пичетлеҫҫӗ, эсир ҫавна вуласа тухӑр!
А вот в приложениях к газете «Новое время» печатается весьма интересная вещь «Искушение святого Антония» — это вы прочитайте!
Вӗсене тӑшман патрулӗсем е полицайсем часах асӑрхама пултараҫҫӗ.
Вражеские патрули или полицаи легко могли его обнаружить.
Тӑрасса чӗрӗ диаграмма пек тӑрса тухрӗҫ: тӑсланкӑ Плетнев, унтан лутрарах Разумов, сап-сар ҫӳҫлӗ, хитре ҫамкаллӑ та пысӑк кӑвак куҫлӑскер, юлашкинчен, сулахайра, лутра кӑна Володин, сарлака хулпуҫҫиллӗ, тӑваткалскер, ҫирӗп янахлӑскер.
Стояли по росту, образуя живую диаграмму: долговязый Плетнев, пониже — Разумов, белокурый, с открытым, хорошо вылепленным лбом и большими синими глазами, и на левом фланге — коротышка Володин, плечистый и весь квадратный, с таким энергичным, твердым подбородком.
Кунта ҫынсем ытти ҫӗртинчен те ытларах тӗркӗшнӗ.
Здесь давка и шум, разумеется, были сильнее, чем в какой-либо другой части города.
Пӑшал илсен пионерсем виҫҫӗшӗ те хӑйсен телейне ниҫта хума пӗлмен.
Получив на руки оружие, все три пионера почувствовали себя совершенно счастливыми.
Жанна Бекю (), упӑшкипе — Дюбарри графиня (фр. comtesse du Barry;
Жа́нна Бекю́ по мужу — графи́ня Дюбарри́ (;
1973 — Таланты и поклонники — Гаврило Петрович Мигаев, антрепренёр 1973 — Тихоня — Пётр Петрович
1973 — Таланты и поклонники — Гаврило Петрович Мигаев, антрепренёр
— Килсе ларӑр ман ҫума, анне.
— Сядьте возле меня, маманя.
Юханшыв Катесовский Сор кӳлĕ юхса кĕрет.
Во время разлива возле устья образуется озеро Катесовский Сор.
Вӗсем пирӗн штаб ҫумӗнче пулнӑччӗ.
Они у нас при штабе находились.
1983 ҫулта тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ хыҫҫӑн Чапаев ячӗллӗ заводра вӑй хутӑм.
В 1983 году, после выхода на пенсию, трудился на заводе имени Чапаева.
Кама та пулин туллин пӑхӑнма тивни чунри чи япӑх инстинктсене хускатать.
Все подневольное вызывает худшие инстинкты души.
Лайӑх ҫын-ҫке эс апла.
— А до этого был нехороший?
Акӑ вӑл, билечӗ, кӑкӑр умӗнчи кӗсьерех…
Вот он, билет, в грудном кармане…
— Тата эсир ку ҫырӑва вуланӑ…
— И вы еще читали это письмо…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000485
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000485
Пӗрер пальто хӑварсан ҫитет вӗсене, — тет Ленин Дзержинские.
Хватит им по одному пальто, — сказал Ленин Дзержинскому.
Вагонта ҫыратӑп.
Пишу в вагоне.
— Ху пӗрре вӗрентсе илнӗренпе ку ӗҫре эпӗ айӑплӑ мар ӗнтӗ.
— Уж в этом-то я не повинен с тех пор, как ты меня так проучила.
Ҫав хушӑра картишне урапа ҫитсе кӗчӗ те, хай эпир паллашнӑ исправник, пӗтӗм тусанланса пӗтнӗскер, пӳлеме кӗрсе тӑчӗ.
Между тем тележка въехала на двор, и знакомый уже нам исправник вошел в комнату весь запыленный.
Учительсемпе вальс ҫаврӑнаттӑмӑр.
Мы учителями кружили вальс.
Июнӗн 28-мӗшӗ.
28 июня.
Тепӗр енчен, эпир, гладиаторсем, хамӑр ҫеҫ, Римӑн хӑрушӑ та ҫӗнтерейми вӑйне хамӑр ҫеҫ хирӗҫ тӑрсан, ҫӗнтерессине шанма пултарӑпӑр-и?
С другой стороны, можно ли надеяться на победу нам, гладиаторам, предоставленным себе самим, одним восставшим против страшной и непобедимой мощи Рима?
Эпир пӗр пысӑкрах шӑтӑк ӑшӗнче ҫил варкӑштарса вӗрнине сисрӗмӗр, кунта ӗнтӗ, сывлӑш ҫителӗксӗр тесе калама ҫук.
Мы находились в какой-то пещере, где не было недостатка в воздухе. Напротив! Мы чувствовали как бы дуновение ветра.
Юлашки эрехне вӑл ӗҫсе ярать те сӗтел ҫине чӑшӑлтатса тӑракан чейникне лартать.
Оставшуюся водку он выпивает и ставит на стол фыркающий чайник.
Черняк ача умне пырса тӑрса, ӑна хура куҫӗсемпе хыпала пуҫларӗ.
Черняк стоял перед юношей и ощупывал его черными глазами.
Турри хӑех мана вӑрмана илсе килчӗ…
Да, само провидение привело меня в этот лес…
Вӗсем кӗрсен эпӗ хам тивӗҫе пурнӑҫласа пуҫ тайрӑм пулин те, малти пӳлӗмре ман ҫине пачах ҫаврӑнса пӑхмасӑр, нимӗн чӗнмесӗр пӗчӗкки пысӑкки патне пычӗ те ун умӗнче чарӑнчӗ.
Не обращая на мое присутствие в передней никакого внимания, хотя я счел долгом при появлении этих особ поклониться им, маленькая молча подошла к большой и остановилась перед нею.
тупӑшсӑр ĕҫле
работать нерентабельно
Бойков Яков Яковлевич (1896—1943) — Вырӑс православи чиркĕвĕн святойĕ.
Бойков, Яков Яковлевич (1896—1943) — святой РПЦ.
Мина старик пырса кӗнӗ чухне Огнянов шӑпах ҫавӑн пек кичем шухӑшсемпе тарӑхатчӗ те, старик килсе кӗнӗшӗн вӑл пит те хапӑл пулчӗ.
Расстроенный этими грустными мыслями, Огнянов очень обрадовался приходу деда Мины.
— Ӑна тӑн кӗрсенех, хамӑр калаҫса татӑлнӑ пек, хире илсе тухӑр.
— Как только к ней вернется сознание, — на пустырь, сделать, как говорили.
Эпӗ сана хамӑн автомобиле паратӑп.
Я дам тебе свой автомобиль.
Анчах мӗнпе улӑштармалла ӗнтӗ вӗсене Максим Максимыч ҫулӗсенче?
Но чем их заменить в лета Максима Максимыча?
Лаша уринчен хӑйпӑнса ӳксе, чулсем тӑрӑх янӑраса кусса кайсан, ҫавӑнтах темиҫе юланутҫӑ, ӗнерӗсем ҫинчен сике-сике анса, ылтӑн хыҫҫӑн чупнӑ евӗр, ун хыҫҫӑн ыткӑнаҫҫӗ.
Когда она, сорвавшись, звенела по камням, за нею бросались, соскочив с седел, сразу несколько всадников, словно то звенело золото.
— Чыш ӑна… тӗртсе яр!…
— Пихай его… веди!..
Тӑна кӗрсе те ӗлкӗреймерӗм, хӗр, хӑйӗн пӗтӗм пиҫӗ те вӗри пӗвӗпе тӗршӗнсе, мана ҫатӑрр ҫупӑрласа илчӗ, тутам ун ҫемҫе те кушӑрха тутине перӗнчӗ.
И не успел я опомниться, как почувствовал мягкие сухие губы Маринки на своих губах, почувствовал, как она прильнула ко мне своим гибким горячим телом.
виҫҫӗмӗш абзацра «бюджетсен» сӑмаха кӑларса пӑрахас, «бюджетсем хушшинчи» сӑмахсене кӑларса пӑрахас, «аяларах» сӑмаха «пӗчӗкрех» сӑмахпа улӑштарас;
в абзаце третьем слово «бюджетов» исключить, слово «межбюджетной» исключить, слово «ниже» заменить словом «меньше»;
Турӑ ҫырлахах сирӗнпе, мӗншӗн макӑратӑр?
Господь с вами, чего вы плачете?
Вӑл ҫӗр ҫине питӗ вирлӗ пырса ҫапӑннӑ самантра симӗс пустав шӑлаварӗ чӗркуҫҫи тӗлӗнче латӑртах ҫурӑлчӗ, йӗм пӗҫҫи вӗҫӗнчи йӗсмесем татӑлчӗҫ.
Он ударился о землю так сильно, что на коленях его лопнули защитные суконные шаровары, оборвались штрипки.
Ҫакна каласа пани, ман шутпа, чи кирли пулса тӑрать.
И это, по-моему, самое главное.
Джон пӗчӗк кӗпер ҫине тухса секстант куҫкӗскийӗсене шӑлса тасатрӗ.
Джон вышел на мостик и протёр зеркала секстанта.
— Кӑштах шӑвӑр-ха! — терӗ арҫын.
— Прошу потесниться! — оказал мужчина.
Эпир ун тавра ним чӗнмесӗр тӑратпӑр, хам ҫак сцена ҫав тери ирсӗррине сисетӗп.
Мы стоим молча вокруг, и я чувствую: сцена эта безобразна.
Анчах мана та питӗ кирлӗ.
Однако и мне нужны…
Ҫамрӑксен отрячӗ атакӑна кайрӗ.
Молодежный отряд пошел в атаку.
Хӑпарнӑҫем витрери пыв, каллех пурана перӗне-перӗне, шӑпӑр-шӑпӑр тӑкӑнчӗ, чӗрене, ӑстӑна килентерсе, ҫурхи тумлам сасси пек шӗнкӗл-шӗнкӗл сасӑ кӑларса тӑчӗ…
Ведро, поднимаясь из глубины, качалось, задевало стенку, вода выплескивалась и звонко шлепалась назад, будто весенняя капель.
Вӗсем «Патшалӑхӑн ачисем [ е ывӑлӗсем ]» мар, вӗсем Турӑ Патшалӑхне хӑйсен ирӗкӗпе пӑхӑнса тӑракан «темӗн чухлӗ этем».
Они не являются «сыновьями царства», они «великое множество» добровольных подданных этого Царства.
Йӑлт курса ҫӳрӗттӗм те таврӑнсан пурне те клуб сцени ҫине хӑпарсах каласа парӑттӑм.
Вот бы обойти все миры, потом вернуться и рассказать обо всём, что видел, можно даже на сцену клуба подняться.
Сире те турттарма пултаратӑп.
Даже вас могу угостить.
— Ку тӗрӗс туни пулать.
— Это честно.
Вӑл хӑйне Филиппе Ривэра тесе чӗнни ҫинчен тата революцишӗн ӗҫлеме хатӗрри ҫинчен пӗлтернӗ.
Он объявил, что его зовут Фелипе Ривера и что он хочет работать для революции.
Вӑл ывӑлне мӗн тата мӗнле каламаллине пӗлмесӗр тӑчӗ, унӑн Ильяна пачах та хӗнес килмерӗ.
Он не находил, что и как надо сказать сыну, и ему решительно не хотелось бить Илью.
Инсаров ӑна лӑплантарчӗ: «Пӗлес пулать», терӗ те ҫӗвӗҫӗ сиввӗн тухса кайрӗ.
Инваров его успокоил: «Потому, надо знать», — повторил портной сурово и скрылся.
Глазков Василий Егорович
Глазков Василий Егорович.
Пӗри — ҫӳлӗскер, ҫӳҫӗ хӑйӗн кӑвакарнӑ, ӑна вӑл питӗ кӗске илтернӗ, кӑвак куҫӗсем ҫав тери тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Один высокий, седой, волосы ежиком подстрижены, и глаза такие серые, пристальные.
Амӑшӗ кофтӑна тӑхӑнса виҫсе пӑхрӗ те хывас та темерӗ.
Мама примерила кофточку и не захотела ее снимать.
Карл Корш, «Марксисӑм тата философи»
Корш К. «Марксизм и философия» (1923)
Хур сӗтел ҫине.
Положи на стол.
Клиссон чунӗнчи вӑрӑлла хытӑлӑх тулсах ҫитрӗ.
Вороватая душевная тяжесть Клиссона достигла предела.
Хӗрлисен майлӑ казаксен отрячӗн, иккӗмӗш уйӑх ӗнтӗ мамонтовецсене (лешсем тем тӗрлӗ чееленсе пӑхнӑ пулин те) хутора памасӑр тӑнӑскерӗн, — штабӗ анкартинче, йӗтем ҫинче пулнӑ.
Штаб красного казачьего отряда, второй месяц отбивавшегося на хуторе от мамонтовцев (несмотря на все их хитрости), помещался прямо на гумне.
Анчах та ҫакна яланах тума май ҫук.
Но это не всегда возможно.
1809 — И. А. Крыловӑн «Юптарусен» пĕрремĕш кĕнеки тухать.
1809 — Вышла в свет первая книга «Басен» И. А. Крылова.
Чжан Цзин-жуй, Дасаоцза тата Лю Гуй-лань ӑна хирӗҫ тухрӗҫ.
Вышли Чжан Цзин-жуй, Дасаоцза и Лю Гуй-лань.
— Обстановкӑна пӗлтерӗр часрах!
— Доложите обстановку. Скорее!
Ирхи шуҫӑмранпах ҫумӑр чарӑнми ҫурӗ.
С самой утренней зари дождь не переставал.
— Тӗлӗнмелле япала пулать-ха пирӗн, ачам, — хавассӑн каларӗ вӑл Сергее.
— Интересная, брат, у нас вещь получается, — весело сказал он Сергею.
Вӑл ман чӗркуҫҫисем ҫине канлӗрех вырнаҫса ларать те кӑмӑлӗ тулнипе тарӑннӑн сывласа ярать: акӑ ӗнтӗ, мӗн тӑвас тени пулчӗ, тенӗ пек.
Он устраивается поудобнее у меня на коленях и вздыхает удовлетворенно, покойно: вот, мол, и достиг, чего хотел.
4. Ашшӗпе амӑшӗ ку вӑл Ҫӳлхуҫаран килнине, ывӑлӗ филистимсене тавӑрма май шыранине пӗлмен.
4. Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что он ищет случая отмстить Филистимлянам.
кай енчи чӑвашсем
чуваши западных районов
Каярахпа мӗн пулса тухнӑ?
Что же было дальше?
8. Эй Иерусалим, тӑна кӗрсем, Манӑн санран сивӗнес марччӗ, Манӑн сана пушхир, ҫын пурӑнман ҫӗр, туса хӑварас марччӗ.
8. Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.
Вӑт мӗнлерех пулнӑ вӑл.
Вот это был фрукт!
ал пуснинчен ӳкернĕ факсимиле
факсимиле подписи
— Ҫаплах пулӗ, Том.
— Я тоже так думаю, Том.
Миҫе ҫын пымасть-ши ун патне кунӗпе, кашниех хайне хӑй, санашкал, ухмахла тыткалать (Захар каллех хӑвӑрттӑн килхушши еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ), тата айванла калаҫать, — терӗ Обломов.
А сколько человек подойдет к нему в день, всякий норовит сделать рожу поглупее, вот как у тебя теперь! (Захар быстро перенес взгляд опять на двор) и сказать что-нибудь понелепее, — продолжал Обломов.
— Аялти хутра калаҫса татӑлӑпӑр, — терӗ Энниок.
— Мы договоримся внизу, — сказал Энниок.
Ҫынсене хӑвӑрӑн пултарулӑха кӑтартӑр.
Продемонстрируйте окружающим свои таланты!
Григорий тилӗрсе кайрӗ, сиввӗн вӑрҫса тӑкрӗ:
Григорий вскипел, с холодным бешенством сказал:
Юнӑма ӗмет!..
Кровь высасывает!..
Лена Андрей Иванӑч ҫине пӑхрӗ.
Лена посмотрела на Андрея Иваныча.
Ӑна вӑл вӑрӑм пиҫиххи ҫине кортик пек усӑнтарса ҫакса ҫӳрет.
Подвешенный, как кортик, на длинных ремнях.
Кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ Гвоздева хавхалантаракан та, Мересьева канаш паракан та, ялан кӑмӑлсӑр пулса мӑкӑртатакан Кукушкина пат чарса лартакан та никам та пулман.
Некому было шуткой поддержать упавшего духом Гвоздева, дать совет Мересьеву, ловко и необидно осадить брюзгу Кукушкина.
Хӗрсен чӗлхи вӑрӑм.
У девок язык длинный.
Тепӗр кунне ирхине ман пата «Нина» килчӗ.
На другой день утром «Нина» уже была у меня.
Магнит тӗнӗлне ҫав тери пӗлсе вырнаҫтарса лартнӑ, вӑл, кӑшт тӗкнипех, ҫӑмӑллӑн ҫавӑрӑнма пултарать.
Эта ось пригнана так точно, что даже от самого легкого прикосновения руки магнит начинает вращаться.
Петя аллисене кӗсьине чикрӗ, ахальтен чӳречесем умӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ, унтан никама систермелле мар васкамасӑр урама тухрӗ, юри хӑйсен ҫурчӗ тӗлӗнче каллӗ-маллӗ уткаларӗ, вара, кӗтесрен пӑрӑнчӗ те, чуптара пачӗ тинӗс хӗррине.
Петя засунул руки в карманы, покрутился равнодушно под окнами, затем так же равнодушно, чтобы не возбуждать подозрений, вышел на улицу, погулял для виду возле дома, завернул за угол и бросился рысью к морю.
Ҫутҫанталӑкри зонӑсем тата территориллĕ пайланусем
Внутренние тропические равнины
Сирӗн яваплӑхӑр шутне тӗрмере ларакансене тытса усрассипе вӗсен прависене пӑхӑнасси кӑна мар, ҫавӑн пекех йӑнӑш утӑм тунӑ ҫынсене тӗрӗс пурнӑҫ патне таврӑнма пулӑшасси те кӗрет.
В зоне вашей ответственности не только содержание и соблюдение прав заключенных, но и возвращение оступившихся граждан к честной трудовой жизни.
— Эпӗр паян аттепе ҫӳлӗ ту ҫине хӑпартӑмӑр.
— А мы сегодня с папой на высокую гору лазили.
Ҫав вӑхӑтрах витӗмлӗ ҫак калаҫу капитан пуҫне сайраран ҫеҫ килме пуҫларӗ, мӗншӗн тесен тӗллевӗ патне Грэй шурӑхнӑ сӑнпа, шӑлне ҫыртса ҫывхарса пырать.
Между тем внушительный диалог приходил на ум капитану все реже и реже, так как Грэй шел к цели с стиснутыми зубами и побледневшим лицом.
— Ҫапла, парасшӑнччӗ, паратӑп та, — татса каларӗ Алексей.
— Да, хотел и хочу, — подчеркнуто сказал Алексей.
Лекцие пӗтернӗ май, Щорс лӑпкӑн каланӑ:
Окончив лекцию, Щорс сказал:
Арӑмӗн пичӗ йывӑҫ пек хытса ларнӑн курӑнать, анчах питҫӑмартисем тӑрӑх хуллен, вӑраххӑн куҫҫульсем юхса анаҫҫӗ.
Лицо жены было тупо, точно одеревенело, но по щекам медленно, лениво текли слёзы.
Чӑтӑмсӑр тарас килнине пула, ват супнӑ шуйттана ҫав тери пӑвса пӑрахас килетчӗ пулсан та, пысӑк хӗнлӗхпе хама хам вӑл ӗҫрен чарса тӑтӑм.
Правда, с большим трудом, но все же сдерживал себя от нестерпимого желания ударить, задавить этого старого садиста.
— Эпӗ сана шырама каяттӑм, — хушса хучӗ старик ҫап-ҫутӑ ҫенӗке кӗрсен.
— Я шел тебя разыскивать, — добавил старик, когда они входили в освещенные сенцы.
Michael Harner: Der Weg des Schamanen, München, Ullstein, 2004, 247 Seiten, ISBN 3-548-74042-1
München: Ullstein, 2004.
Сулла пит-куҫӗ тӗрӗс-тӗкел пулин те, хӑрушӑрах курӑнать.
Лик Суллы был поистине ужасен, правда, черты его были правильны и гармоничны.
— Ильич, итлесем мана, турӑ пул, кайсассӑн пӗр тумлам та ӗҫместӗп тесе тупа ту.
— Ильич, слушай меня, Христом-богом прошу, как поедешь, крест поцелуй, что в рот капли не возьмешь.
Пӗтес вӑхӑт ҫитсен урӑх мӗн пулмӗ?
Чего не станет, когда придет конец?
Васса, теп эп ҫавна, атя паянтан ӗҫме пӑрахам, теп.
И тут я ей так тихо, но твердо: Васса, а хочешь, прямо с сегодняшнего дня я пить брошу?
— Пурлӑх никӗсне тӑватӑп.
— Материальную базу создаю.
Ашшӗ ӗнтӗ халех герр Готлиб патне тухса каять пулӗ, тен, ӑйӑра та кӳлме хушӗ, ӑна тин ҫеҫ ялтан ҫавӑтса килнӗччӗ-ха.
Папа, наверное, сейчас же поедет к геру Готлибу, может, прикажет запрячь Гнедко, которого только что привели из деревни.
упӑшка -Сидоров Пётр Александрович, Чӑваш патшалӑх университечĕн иккĕмĕш ректорĕ (1927-1995)
Лауреат Государственной премии Чувашской Республики им. К. В. Иванова (1988), была удостоена звания «Заслуженный работник образования Чувашской Республики» (1997).
— Эп астӑватӑп, Тухтар, эс те ан ман, — кӑмӑллӑн кулкаланӑ май, икӗ рет тикӗс шурӑ шӑлне кӑтартрӗ Селиме.
— А я помню, Тухтар, и ты помни, — Селиме улыбнулась, обнажив ровные белые зубы.
Ун пек пулнӑ пулсан, ниҫта кайма та кирлех марччӗ.
Тогда бы и ехать незачем.
Хальхи вӑхӑтра тӑван кӗтесӗн — Аялти Улмалуй ялӗн — кун-ҫулне тӗпчет.
В настоящее время исследует историю родного уголка - деревни Нижние Олмалуй.
Вӑл вӑрӑм старикчӗ, Василин Блаженный сухалӗ пек вӑрӑм сухаллӑччӗ, ӑслӑ куҫлӑ та кӑмӑла каякан питлӗскерччӗ.
Это был высокий старик, с длинной бородою Василия Блаженного, с умными глазами на приятном лице.
Чӳрече анинче ларакан ҫамрӑк ҫын ман пата пӗшкӗнсе ыйтать:
Юноша, наклонясь с подоконника, спрашивает меня:
Июньти ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче тупӑсенчен кисретсе ним юлми аркатса пӗтернӗ местечка ишӗлчӗкӗсенчен пӗр ҫухрӑмра, вӑрман ҫывӑхӗнче, окопсен кукӑр-макӑр речӗсем авкаланса тӑсӑлаҫҫӗ.
В версте от развалин местечка, стертого орудийным огнем июньских боев, возле леса причудливо вилюжились зигзаги окопов.
Хуласем ҫунаҫҫӗ — вӑл та пысӑк ӗҫех мар, — хуласенче пуянсем пурӑнаҫҫӗ, вӗсене хӗрхенмелле мар!
Города горят — это тоже не великое дело, — в городах живут богатые, их жалеть нечего!
Параппан ҫапакансем хӑйсен параппанӗсене хыттӑн ҫапма пуҫларӗҫ.
Забили барабанщики во все громкие барабаны.
(Пӳрт еннелле ҫаврӑнса тепре сӑхсӑхать).
(Поворачивается к дому и ещё раз крестится).
Ҫак хурҫа наукӑпа тӗпчев институчӗсенче кӑткӑс опытсем туса ирттернӗ хыҫҫӑн тупнӑ, ӑна ятарласа хатӗрленӗ рецептура тӑрӑх «Электросталь» заводӗнче шӑратса кӑларнӑ.
Найденная после сложных научно-исследовательских опытов и изготовленная заводом «Электросталь» по специально разработанной рецептуре.
— Вӗсем ҫаплах-ха йӑлт кивӗлле хӑтланнӑ пирки.
— А насчет того, что все у них на старинку сбивается.
Анчах ҫӗнни пачах каялла чакман-мӗн.
Однако новое не отступило вовсе.
Книлович Н. М. Геккель, Эрнст Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.).
Широко известны рисунки Геккеля, использованные им во многих работах, в том числе в Anthropogenie oder Entwickelungsgeschichte des Menschen (1874, Engelmann, Leipzig).
Унӑн сӑнӗ пӗрмай улшӑнса тӑнӑ.
Его воды были переменчивыми.
Кайма вӑхӑт, Горн.
Пора идти, Горн.
— Машинӑсем пирки пурнӑҫ хаклӑ тата шав ытларах.
— От машин жить дороже и шуму больше.
Ватӑраххисем, чӗлӗмӗсене паклаттара-паклаттара тата суркала-суркала, револьверӗсене кӑларчӗҫ: вӗсенче опытлӑх — тискер кайӑксен тӗлӗкре те асӑрханулӑх пирки аса илтерекен авалхи инстинкчӗ — пӑшӑлтатать.
Старики, пыхая трубками и сплевывая, доставали револьверы: опытность говорила в них, старый инстинкт хищников, предусмотрительных даже во сне.
Тӑшмана ҫӗмӗре-ҫӗмӗре, унӑн ҫул ҫинче тӗл пулакан резервисене пӗтере-пӗтере, вӗсем часах Васлуй хули патне пырса тухрӗҫ, ӑна тытса илчӗҫ те хӑвӑрт кӑнтӑралла куҫма пуҫларӗҫ.
Громя врага, уничтожая его резервы, встречающиеся на пути, они вскоре вышли к городу Васлуй, овладели им и быстро продвигались на юг.
Вӑл ҫавӑнтах хӑй выртнӑ ҫӗрелле сикрӗ, пуҫ айӗнчи укҫине тӗрӗслерӗ — унтах иккен, никам та илмен, тӗкӗнмен, кӗсйинчи те пур.
Он быстренько перебрался на свою постель, проверил изголовье — деньги были на месте, никто их не нашел, не тронул, и в кармане целы.
Пуҫӗ ун пӗр енчен тепӗр еннелле мӗскӗннӗн сулкаланать, шӑлӗсем, кашни ҫапмассеренех пӗр-пӗрин ҫумне перӗнсе, хыттӑн шаклатаҫҫӗ.
Голова его жалко моталась из одной стороны в другую, и слышно было, как при каждом ударе громко клацали друг о друга его челюсти.
Сана турӑ тунӑ, хӗре те турӑ чун панӑ.
Бог тебя сделал, Бог и девку сделал.
45: 4, 5). Ҫӗнӗ тӗнче питӗ ҫывӑх.
Мы находимся на пороге нового мира.
Ҫав тӗпчевҫӗ тата ҫапла хушса ҫырнӑ: «Хӑйне вӗлерсен, ҫавӑншӑн ҫав ҫын хӑй айӑплӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл Турӑ панӑ хӳтлӗхе шыраман».
Этот ученый добавил: «Если его убьют, то виноват в этом будет он сам, поскольку он не искал укрытия в убежище, о котором позаботился Бог».
«Максим Горький» самолет пӗр ҫула яхӑнах Совет Союзӗ тӑрӑх вӗҫсе ҫӳренӗ, вӑл хӑйӗн илемӗпе тата пысӑкӑшӗпе такама та тӗлӗнтернӗ.
Почти год «Максим Горький» летал по Советскому Союзу, вызывая всеобщее восхищение.
Аймын, старик ҫине вӑтанчӑклӑн пӑхса, йӑл кулчӗ.
Аймын смотрел на старика с виноватой улыбкой.
Герой пур пирӗн!
Есть у нас и герой!
Августӑн 16-мӗшӗнче эпир аранах Хутупа Буту юханшывсем пӗрлешнӗ ҫӗре ҫитрӗмӗр.
Наконец 16 августа мы дошли до места слияния рек Хуту и Буту.
Аллисем те ку хӗрарӑмӑн мамӑкран ҫемҫе пулас…
Точь-в-точь как на бумажке от конфеты, что ты угостил.
Оленька, е Ольга Самойловна, — Татьяна амӑшӗ — Варвара Сергеевнӑпа пӗр тантӑш пулнӑ.
Оленька, или Ольга Самойловна, мать Татьяны, и Варвара Сергеевна были ровесницы.
Тарнипе кӑна ҫитмест-ҫке-ха, тата тӗрлӗ ҫӗре те каяс пулать.
Ведь бежать — мало, надо сейчас же разъехаться.
Вӗсен тымарӗсем сывлӑшра ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Это их корни торчат над водой.
Анчах, тӗлӗнсе кӑна хытса ларӑн, Олеҫҫӑн ҫав ҫӑрӑлчак ҫӑмхаран тепле майпа шӑвӑнса тухма мел килнӗ те, вӑл вара ҫулпала ҫил пекех вирлӗн вӗҫтернӗ — тутӑрсӑр-мӗнсӗр, йӑрӑм-ярӑм таткаланнӑ тумпа, чылай ҫӗрте хӑйӗн ҫара ӳчӗ те курӑннӑ.
Но Олесе прямо каким-то чудом удалось выскользнуть из этого клубка, и она опрометью побежала по дороге — без платка, с растерзанной в лохмотья одеждой, из-под которой во многих местах было видно голое тело.
Отпуск илсен, илем салонне кайсан, сывлӑха тӗрӗслеттерсен аван.
Хорошо взять отпуск, вплотную заняться своей внешностью и здоровьем.
Владимир стройкӑра — хӑйсен ҫынни.
Владимир был своим человеком на стройке.
Вилес мар-ши тесе те шутласа пӑхрӑм.
Приходила мысль о самоубийстве.
Парфино патӗнче эпӗ ҫапӑҫу мӗнле пынине те курнӑ.
У Парфина я видел, как бой шел.
Эсӗ ман атте мар, анне мар.
Ты мне не отец, не мать.
Маша конверт ӑшӗнчен пӗчӗкҫӗрех кӑна пакет кӑларчӗ.
Маша достала из конверта небольшой бумажный пакетик.
— Уншӑн ахалех пӑшӑрханатӑн, — терӗ Чу.
— Уж об этом ты зря убиваешься, — съязвил старик Чу.
— Паллах пӗлетӗп.
— Понятно, знаю.
— Сана тата тепӗр картлашка чакарчӗҫ.
— Вот и опять тебя на шаг отодвинули.
Ыйтӑва хирӗҫ ыйту:
На вопрос вопросом:
Таня шӳт тукаланипе сӑмаха пӑрса яма шутларӗ, анчах старик унтан пӑрӑнчӗ те салху та хаяр сӑнлӑ пулса кайрӗ…
Таня хотела шуткой облегчить положение, но старик отвернулся от нее и стоял нахмуренный и грозный…
йывӑҫ-тӑр, курӑк-тӑр — пурне те хĕвел кирлĕ
дереву ли, траве ли — всему нужно солнце
Хайдеггер ҫинчен статьясем
Электронные версии оригиналов работ Хайдеггера разных лет
Олимп чемпионĕсем (футбол)
Олимпийские чемпионы по футболу
Илемлӗ те-ҫке.
Ну и красота!
Паллах, сунарҫӑ шыв шыраса кунтан инҫе кайма та пултарайман.
Было очевидно, что охотник в то короткое время, что он отсутствовал, не мог уйти далеко.
Хӑйсем аллисенче ҫӗлӗксене лӳчӗркеҫҫӗ.
В руках они мяли шапки.
Пурин кӑмӑлӗсем те савӑнӑҫлӑ, тырӑсем лайӑх тулнӑ, ҫӗрулми тӳрленнӗ, вӑрман уҫланкисемпе улӑхсенчи курӑк нихҫан пулман пек ӳснӗ.
Настроение у всех было бодрое, хлеба наливались хорошо, картофель оправился, травы на лесных полянах и на лугах поднялись на редкость.
Йывӑр килнӗ чухне Иосиф чӑтӑмлӑн хӑйӗн Туррине кӗтнӗ.
Что бы тот ни делал, Иегова во всем давал ему успех».
Тухса кай та ту хӑвӑн «илемлӗ пурнӑҫна»!
Давай проваливай отсюда и создавай свою «красивую жизнь»!
Чӑхсем ҫаплах ҫӑмарта сахал турӗҫ.
Куры по-прежнему неслись плохо.
III ĕмĕрте готсем Дакинчен (хальхи Румыни ҫĕрĕсем) римлянсене хӑваласа янӑ.
В III веке готы вытеснили римлян из Дакии (нынешняя Румыния), тогда же произошло разделение готов на западных (вестготы) и восточных (остготы).
Кӗҫтенюк та ҫынах, хамӑр чӑваш ҫынни.
Что ж, Кестенюк, по-твоему, не человек? человек, как ты, и чуваш тоже.
Кӑвак бакенбарчӗ пулӑ ҫуначӗлле каҫӑрӑлнӑ; харшисен кӑвак кӑсӑрукӗ айӗнче пӗчӗк кӑвак куҫӗсем евӗклӗ кулӑпа ҫиҫеҫҫӗ.
Седые бачки торчали, подобно плавникам рыбы; из-под седых козырьков бровей приятной улыбкой блестели маленькие голубые глаза.
Вӑл сӑмсине шӑлса типӗтрӗ.
Она несколько раз сглотнула и всхлипнула.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе кӗрхи сарӑ сӑн ҫапнӑ сад пахчисем шыв хӗрринех анаҫҫӗ, пыл сӗрнӗ пек ҫутӑ-сарӑ панулмиллӗ туратсем кимӗ ҫинчен аван курӑнаҫҫӗ.
Сады, местами тронутые желтизной ранней осени, подходят к самой воде, и с лодки хорошо видны ярко-желтые, точно облитые медом, ветки с созревшими яблоками.
Шыракансен партине кам-кам кӗни ҫинчен калаҫа пуҫларӑмӑр.
Мы заговорили о составе поисковой партии.