alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗвӗшӳ пуҫланчӗ: «Люда, ӑҫта кайнӑ ман пӗр тапочка?», «Дёмка, ҫын кӗпине ан тӑхӑн, кӳр кунта!..» «Хӗрсем, ҫӑвӑнма часрах, ҫӑвӑнма…», «Атьсемӗр, атьӑр шыва кӗрер!», «Тирпейлӗрех пул, порошока тӑкса ятӑн», «Кам ман галстука тытнӑ?», «Игорь, ҫитӗ сана янратма».
Началась возня: «Люда, где мои тапочки?», «Дёмка, отдай рубашку, не в свою лезешь!..», «Девочки, мыться, мыться…», «Ребята, айда искупаемся!..», «Осторожнее, зубной порошок рассыпался!..», «Кто мой галстук взял?..», «Игорь, хватит тебе трубить».
Танкпа тӗл пулас умӗнхи мӗнпур юлнӑ секундсенчен шӑп та шай ҫав секунда тытса илме пӗлни кирлӗ.
Из всех секунд, которые оставались до встречи с танком, надо было уловить точно эту секунду.
Тепӗртакран Женя машина ҫырмана анса кайнине ӑнланчӗ.
Женя с ужасом поняла, что машина съехала в овраг.
У́зус ( «усӑ курни, йӑла, йĕркев») — чĕлхе пĕрчисене (сӑмахсене, майлашусене, формӑсене, конструкцисене) епле усӑ курасси тĕлĕшпе норма туса ятарлӑн йышӑнман, анчах та ҫынсен мĕнле те пулин пĕрлĕхĕнче вӑйра пур йĕркесем.
У́зус ( «применение, обычай, правило») — общепринятое носителями данного языка употребление языковых единиц (слов, устойчивых оборотов, форм, конструкций).
1966 ҫулта Сингх усал шыҫҫа пула вилнӗ.
В 1966 году Сингх умер от рака.
Вӑл тата тепӗр утӑм каялла ярса пуснӑ та урисемпе ҫӗр ҫине ҫирӗппӗн пусса тӑнӑ.
Он ступил ещё один шаг и, расставив ноги, крепко упёрся ими в землю.
Хамӑр вӗҫмелли сывлӑш ҫулӗ ҫинчи лару-тӑру ҫинчен кӑтартусем илетӗп.
Получаю указания о воздушной обстановке на трассе.
— Аҫу сана Аверьян пирки ҫеҫ каланӑ вӗт-ха, эсӗ виҫҫӗшӗ ҫине те хӑмсарнӑ?
— Ведь тебе же отец говорил про одного Аверьяна, а ты на всех трех замахнулся?
Виҫҫӗшин те пичӗсем хӗрелсе кайнӑ, хӑйсем хӗвелпе пиҫнӗ пек курӑнаҫҫӗ, ҫӳҫӗсем хура.
Все трое румяные, смуглые, черноволосые —
Наҫилкка ҫинче пӗр ҫамрӑк ҫын выртнине тинех асӑрхаса илтӗм.
И тут я разглядела, что на носилках лежит молодой, совсем молодой человек.
— Ниушлӗ вара эсир нихҫан та канмастӑр?
— Ужели же вы никогда не отдыхаете?
— Унта та кансӗрлет!
— Тоже отвлекают!
Ҫапӑҫу результачӗсем те курӑннӑ ӗнтӗ.
Уже видны результаты сражения.
Чунтан-чӗререн саламлатӑп!
Очень, очень поздравляю!
Лӑпкӑлӑх уншӑн шанчӑксӑр пек туйӑнчӗ, ӑна хӑратрӗ.
Он не доверял тишине и боялся ее.
Анчах Катерина, хӑй куҫӗпе курсан, пурте ӑнӑҫлӑ иккенне хӑех ӗненчӗ.
Но, присмотревшись, Катерина убедилась, что все шло как надо.
— Чарӑн, — терӗ Берсенев.
— Перестань, — возразил Берсенев.
Ҫав ҫĕре хасарсем икĕ йĕрпе: Дербент урлӑ — Албание, Армение, малалла Ҫурҫĕр Ирана е сайра Дарьял ту хушӑкĕпе, алан ҫĕрĕсем витĕр Грузие кĕрсе кайнӑ.
Вторжения туда осуществлялись двумя путями: через Дербент — в Кавказскую Албанию, Армению и далее в Иран или, реже, через Дарьяльское ущелье, расположенное на территории алан и ведущее в Грузию.
Ӗненес те килмест, ара, халех, тепӗр минутран, вӑл аяла, пӗрремӗш хута, анать те алӑ курать.
Не верилось, что сейчас, через минуту, он сойдет вниз, на первый этаж, и увидит руку.
3. Кам хӑй ывӑлне ырра вӗрентет, ҫавӑ тӑшмана кӗвӗҫтерет, тусӗ-йышӗ умӗнче ывӑлӗпе савӑнать.
3. Кто учит своего сына, тот возбуждает зависть во враге, а пред друзьями будет радоваться о нем.
Такам икӗ хут илме ӗлкӗрнӗ, ӑна ҫавӑнтах ярса тытрӗҫ.
Кто-то получил дважды, его уличили…
Нимӗҫсем сире ялтан хуса янӑ, теҫҫӗ-и ҫав?
Немцы вас, говорят, выгнали.
— Эпӗ санран ҫакна ыйтатӑп! — кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай.
— Я тебя спрашиваю!.. — прохрипел Го Цюань-хай.
Лось ҫӗкленчӗ, рехетлӗн карӑнса тӳрленчӗ: ют ҫак тӳпе айӗнче аван, ҫӑмӑл, тӗлӗнмеллерех, халӗ те — пулма пултарайманниллех, асамлӑ.
Лось поднялся, потянулся, расправился: хорошо, легко, странно было ему под этим иным небом, — несбыточно, дивно.
Моисее пулӑшнӑ пекех.
Так же, как он помог Моисею.
Берн — авалхи ҫурт-йӗрлӗ, нумай палӑклӑ, Аару шывӗ урлӑ хывнӑ нумай кӗперлӗ лӑпкӑ хула.
Берн — просторный, неторопливый город, с древними зданиями, мостами через реку Аару и памятниками.
Сӑмахран, эпир хамӑр пата никама та чӗнмен, ку вӑл пирӗн ҫемьери уяв пулнӑ.
Например, мы никогда никого не приглашали к себе в этот день, это было наше семейное торжество.
Ыттисене пӳрнепе тӗллесе кӑтартатӑр —ҫылӑх.
На других пальцем показываете – грех.
Снабженецсем ҫине никам тапӑнман пулин те, вӑл темшӗн вӗсене тӳрре кӑларма тӑрӑшрӗ.
Получалось при этом, что он зачем-то оправдывает и защищает снабженцев, хотя никто на них и не нападал.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ вӗсемпе кашни ҫӗрех тӗл пулатӑп.
После этого я встречал их каждую ночь.
Эсир малалла та кӑмӑллӑ пулса, мана лаша ҫине хӑпарса ларма пулӑшатӑр пулӗ, тен?
Может быть, вы продолжите свою любезность и поможете мне вскарабкаться на лошадь?
— Эпир сыпӑласа тататпӑр, эсӗ хушса ҫӳретӗн.
— Мы пилим, а ты командуешь.
Ятарлӑ палатӑна кайса тӗрӗслесшӗн.
Хотим свезти в специальную палату и проверить.
— Ҫапла, хатӗр!
— Да, готова!
Манӑн ямшӑк, хӑйӗн хытса кайнӑ алсишӗсене хывса, пиҫиххи хушшине хӗстерчӗ те, унтан ман еннелле ҫаврӑнса, сасартӑк калаҫма тытӑнчӗ.
Мой ямщик снял заскорузлые варежки, сунул их за пояс и, обернувшись ко мне, неожиданно заговорил.
Америка ҫӗрӗ урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн пире паллӑ пулчӗ: катастрофа Америка ҫӗрӗн ҫывӑхӗнче те, Лӑпкӑ океан ҫыранӗсем патӗнче те, Атланти океанӗн ҫыранӗсем патӗнче те пулман иккен.
В результате нашего путешествия через Америку у нас создалось убеждение, больше того — уверенность в том, что катастрофа не произошла ни у тихоокеанского, ни у атлантического побережья Америки.
Комсомолецсен бригадинчен Валентина ирӗксӗртен тенӗ пек ҫеҫ уйрӑлса кайрӗ.
Неохотно уезжала Валентина из комсомольской бригады.
Ҫатан хыҫӗнчен иккӗн, хӗҫпӑшаллӑскерсем, сиксе тухрӗҫ.
Из-за плетня выскочили два вооруженных человека.
«Пурне те пуҫтарса кайнӑшӑн ҫиленчӗ пулас, — шухӑшларӗ Лозневой.
«Наверно обиделся, что все забрали, — думал Лозневой.
— Ӑҫтан пӗлетӗр эсир — вӑл кокетка иккенне? — сулхӑммӑн ыйтнӑ Фома, мӑйӑхлӑ господин патнелле ҫывхарса.
— Почем вы знаете, что она кокетка? — угрюмо спросил Фома, подвигаясь к усатому господину.
Алӑсемпе хыттӑн ярса тытрӑм.
И крепко держался руками.
— Кам та пулин килет-и тата? — ыйтрӗ тӗлӗнсе такам пӗри.
— А кто же еще идет? — спросил его кто-то с удивлением.
Каярахпа манӑн вӗрентекенӗм ӑнлантарчӗ: ку — АШХЕ иккен, иккӗмӗш курӑм.
Впоследствии мой учитель говорил, что это — АШХЕ, второе зрение.
Новинск патӗнче мӗнле тунине астӑватӑр-и?
Помните, как под Новинском делали?
Целковичи-Велкире пирӗнпе пӗрле Прокопюк отрячӗ вырнаҫрӗ.
В Целковичи-Велки вместе с нами разместился отряд Прокопюка.
Цивилизаци ҫӗнӗлӗхӗсем пурнӑҫа кӗрсе пыраҫҫӗ пулин те чуна ҫунтармалли те пур халӑхӑн.
Хотя цивилизация реализуется в жизни, есть то, что тревожит народ.
Сборник статей Комиссия по изучению искусства авангарда 1910—1920­-х гг..
24 марта 1910 года в помещении литературно-художественного кружка Общества свободной эстетики Гончарова организует свою первую персональную выставку, на которой представлено 22 картины.
Унта ҫын юлман пекех туйӑнать.
Она казалась безлюдной.
1958 ҫулхи пуш уйӑхĕн 1-мĕшĕнче Етĕрне районĕнчи (Чӑваш АССР) Хурамалӑх ялĕнче ҫуралнӑ.
Родилась 1 марта 1958 года в деревне Ядринском районе (Чувашская АССР).
Вӗсене эпир ҫулталӑкри чи вӑрӑм кун — ҫуллахи хӗвелтӑру кунӗнче уҫма шутланӑ.
Мы решили, что вскроем их в самый большой день года — день летнего солнцестояния.
Унтан иккӗшӗ те пӗр япала ҫинченех калаҫасшӑн пулнине тата кирек мӗнле йывӑр пулсан та калаҫу пуҫламӑшне май пур таран хӑвӑртрах тупма кирлине туйса илсен, Лена чарӑнчӗ те тухтӑр ҫине тем каласса кӗтнӗ пек пӑхса илчӗ.
Потом, когда почувствовали, что им хочется говорить об одном и том же и что следует, как это ни трудно, возможно скорее найти начало разговора, Лена остановилась и ожидающе взглянула на доктора.
— Хытӑ пӑсӑрлантарчӗҫ мана, Василий Григорьевич.
— Нагоняй мне, Василий Григорьевич, дали.
Вӗсен хушшинче пӑравус слесарӗсем иккӗ, кочегар, стрелочник, составитель, телеграфист.
Два паровозных слесаря, кочегар, стрелочник, составитель, телеграфист.
Илтетӗн-и?»
Ухтиван поворачивается к ним лицом.
Акӑ пӗр-пӗччен йытӑ вӗрсе ячӗ.
Одиноко залаяла собака.
— Пӗлсех тӑтӑм ҫапла каласса, — хӑй тӗллӗн мӑкӑртаткаласа илчӗ Петя.
— Я так и знал, что они это скажут, — пробормотал Петя.
Сулахайра арпалӑх курӑнчӗ.
Налево виднелась половня.
Ку вӑхӑт тапхӑрĕнче Франци пурнӑҫĕнче питĕ пысӑк улшӑнусем пулса иртнĕ.
Крестьяне составляли самую большую часть Франции и в такой обстановке было важно удовлетворить их требования.
Вӑл ҫак сӑнава тепӗр хут тума хушрӗ, суккӑрӑн тимлӗ питне лайӑхах асӑрхаса пуҫне сулкаларӗ.
Он заставил ее повторить свои опыты и, присмотревшись к напряженному выражению лица слепого, покачал головой.
Дикинсон хӑй вырӑнне куҫса ларнӑ, американецсем вара анса юлнӑ ҫын ҫинчен калаҫма пуҫланӑ.
Дикинсон пересел на свое место, и американцы стали говорить об ушедшем.
пӑталанӑ пек тӑрать
стоит как вкопанный
Сӑмах тухӗ.
Поднимется скандал.
Рабочи класс кӗрешӳ вутне тутанса пӑхрӗ.
Рабочий класс получил боевое крещение.
Брузжак паровозӗ Казатина каять.
Паровоз  Брузжака отправляется в Казатин.
Вара пӑхать, тепӗр арӑм утса пырать, тет.
Но а потом смотрит: баба идет.
Абхази эрехсем- Абхази патшалӑхĕнче тунӑ эрехсем.
Абха́зские ви́на — вина, произведённые на территории Абхазии.
Мохач (венг. Mohács) — Баранья медьинчи Венгри хула, Дунай юханшывӑн сылтӑм ҫыранӗнче, Печ хулинчен 40 км хӗвелтухӑҫнелле вырнаҫнӑ.
Мо́хач — город в медье Баранья в Венгрии, расположен на правом берегу реки Дунай, в 40 км к востоку от Печа.
Степан Кузьмич ҫапла ответлерӗ: «Юрать, йывӑрлӑха ҫамрӑклах хӑнӑхтӑр, коллективра пӑл ҫухалас ҫук»…
Степан Кузьмич отвечает: «Ничего, пусть к трудностям заранее привыкает, в коллективе он не пропадет».
8."На просторах мирового океана" - 1 том.
«На просторах мирового океана».
Пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасем партӑсем хушшинче лараҫҫӗ, кӗтеҫҫӗ.
Первоклассницы сидят за партами, ждут.
Эстамп, тиражла графика пулнӑ май, авторлӑхне илсен хӑйне май енлĕ: ӳнерҫи хӑй е пичет ĕҫченĕ ӳнерҫĕпе пĕрле пичетленĕ пур пичетленĕ хайлавĕ те оригинал шутланать.
Эстамп как произведение тиражной графики обладает спецификой в отношении авторства: оригинальными считаются те отпечатки, которые сделаны самим художником или печатником при участии автора с последовательной корректурой оттисков.
— Ҫулма хӑҫан каймалла? — ыйтрӗ Григорий.
— Когда ж косить? — спросил Григорий.
Делфт () — Нидерландсен хули тата пĕрлешĕвĕ, Кӑнтӑр Голланди провинцинче, Роттердам
Делфт — город и община в Нидерландах, в провинции Южная Голландия, на полпути между Роттердамом и Гаагой.
#4 "#3" файлӗ #2 тӗслӗ тесе шутлать. Файл ҫак адреспа вырнаҫнӑ:
#4 определил, что файл «#3» вероятно является файлом типа #2. Файл расположен по адресу:
Аникей сӗтел ҫине сарса хунӑ тӗрлӗ тӗслӗ материсене пӗр ҫӗре пуҫтарчӗ те пӗррех диван ҫине ывӑтрӗ.
Он собрал в кучку разложенные на столе вороха разноцветных материй, свалил одним махом на диван, коротко приказал:
Вичкӗн юр пӗрчисем пите чиккелеҫҫӗ.
Острые снежинки покалывали лицо.
Илюша та, амӑшӗн ҫурӑмӗ хыҫне тӳнсе кайса, тӗлӗрме пуҫлать, тепӗр чухне ҫывӑрсах каять.
Илюша, завалившись за спину матери, тоже дремлет, а иногда и совсем спит.
Пуҫне вӑл шаль тутрипе, ҫилленнӗ куҫӗсем курӑнмалӑх ҫеҫ уҫӑ хӑварса, хытӑ чӗркесе лартрӗ, юнашар пӳлӗмелле тухрӗ те унта, Жуков ҫине пӑхмасӑр, каларӗ:
Она закутала голову шалью так, что остались незакрытыми только злые глаза, вышла в соседнюю комнату и там сказала, не глядя на Жукова:
Шуйттан пӗлет-и вӗсене, тен вӗсем, кутемӗн, каҫӑ патне ҫитнӗ!
Черт их знает, может, они за это время и к переправе добрались!
Хулари ҫынсем килеҫҫӗ, эсӗ вӑрмантан сиксе тухнӑ пек хӑтланатӑн.
Люди приедут городские, а ты словно из лесу выскочила.
— Париже е Франкфурта?
— В Париж — или во Франкфурт?
— Аллӑрсене ҫӑвӑр та — апат ҫиме кайӑр!
— Мойте руки — и обедать!
Унӑн арӑмĕ, Кассандра Ли, чухӑна тухнӑ ватӑ ӑратран тухнӑ.
Его жена, Кассандра Ли, также принадлежала к старинному, но обедневшему роду.
Кут хыҫӗнче унран кӑшт-кашт тӑрӑхласа кулкалаҫҫӗ те ӗнтӗ, хӑйне пур пӗрех савӑнсах ӗҫке-ҫике чӗнеҫҫӗ.
С ним легко людям.
Афанасий аллисене кӑкшӑм пек тытса ҫӑварӗ патне илсе пычӗ те пӗтӗм вӑйран ҫухӑрчӗ:
Афанасий сложил у рта ладони ковшиком и крикнул:
— Ҫапла пулӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ шӑппӑн Леля.
— Видимо, так, — тихо ответила Леля.
— Эппин, саншӑн пулсан — сӑмах пани вӑл ниме те пӗлтермест?
— Значит, для тебя честное слово — это так, ничего?
- Эпир ҫак тӑрӑмпа пачах та ҫырлахасшӑн мар.
- Курултай считает такое положение совершенно недопустимым.
— Урӑх ним те каламастӑн-и?
— Больше ничего не скажешь?
Унӑн ятне илтсенех израильтянсен сехри хӑпнӑ.
Уже одно его имя наводило ужас на израильтян.
Ҫак сайтра Библи вӗренме пулӑшакан нумай хатӗр пур.
Вы также найдете там инструкцию по скачиванию приложения JW Library.
«Ҫук, — шухӑшланӑ Травкин, — кусем пӗри те ун пек мар.
«Нет, — думал Травкин, — эти все не такие, как он.
Килнӗ ҫын хӑйне начальникла тытма тӑрӑшни тата хӑна ют килте те хӑйне хӑй тирпейсӗр, вокзалти пек нимле мар тыткалани Василие килӗшмерӗ.
Василию не понравился начальственный тон приезжего и то, что в чужом доме гость держался небрежно и равнодушно, как на вокзале.
Унӑн кӑмӑлӗн кӑткӑс, ҫӗнтерейми куҫӑмӗ япаласен идейине самантрах материн тӗп никӗсне куҫарса хураять; вӑл — матери — итлекен форма-капаша шавласа-кӗрлесе куҫать, вара Армунӑн юрлӑ тӑрринче, такам хыттӑн пенӗн, мрамор кермен ҫиҫсе-ялкӑшса ҫӗкленет, ҫав самантрах виҫин тата виҫӗ виҫевӗн саккунлӑ хусканусӑрлӑхӗнче хытса ларать.
Сложное, непреодолимое движение его воли мгновенно перевело идею предметов в первооснову материи; она, забушевал, приняла послушные формы, и на снеговой вершине Армуна сверкнул, как выстрел, мраморный дворец, застыв в законной неподвижности веса и трех измерений.
Кӗреҫепе ӗҫлесе вӑл ним ҫинчен те шухӑшлас мар тенӗччӗ, анчах пулас пуху ҫинчен шухӑшсем хӑйсемех пуҫне капланчӗҫ.
Работая лопатой, он старался ни о чем не думать, а мысли о предстоящем собрании сами лезли в голову.
Иртен пуҫласа каҫченех ҫаврӑнкаласа ҫӳретӗп.
Кручусь с утра до поздней ночи.
Эпӗ пур — ялан шухӑшласа ҫӳретӗп — мӗн мурне-ха ку пирӗн алӑк урати ҫине сурса пӗтерчӗ, тетӗп.
А я-то гадаю — чего она весь порог наш оплевала!
Сӑмахран, тилӗ ҫинчен: пӑхатӑн ун йӗрне тинкеререх, вӑл ама е аҫа иккенне пӗлме пулать, вӑл ҫамрӑк е ватӑ пулнине, унӑн тирӗ лайӑххипе начаррине пӗлме пулать.
Про ту же лисицу: поглядишь зорко на след и уж знаешь, самец или самка, молодая или старая, хороша на ней шуба или плоха.
Ку эрнере ҫӑлтӑрсем мӑшӑрланма сӗнмеҫҫӗ.
В данный период нежелательно заключать брак.
Эпӗ ҫытарне туртса илетӗп.
— Я вырываю подушку.
Танлаштарни «Мов»-ӑн тӗксӗм чӗринче хапсӑнчӑк кӑмӑл ҫуратать.
Сравнения рождают зависть в темном сердце «Mob».
Хаҫатсенче час-часах ҫыраҫҫӗ.
В газетах частенько пишут.
Петлюра бандин пурлӑхне тиенӗ эшелонсем тапранса кайнӑ вӑхӑтра вӗсене богунецсем тытса илнӗ.
Эшелоны с петлюровским имуществом ему удалось захватить в тот момент, когда они уже трогались.
Ҫук, халер чирӗпе тӑкӑнакан халӑх ҫинчен те, выҫӑ вилекен ял ҫыннисем пирки те пуҫне ватмасть ҫак самантра патша.
Мысли его совсем об ином, об ином его мечты…
Анчах аттен телей пулмарӗ — пӗррехинче ҫӗрле суллӑн малти вӗҫӗ ҫине пӑрахут пырса кӗчӗ, эпир, пурте шыва сиксе, пӑрахут урапи айне чӑмрӑмӑр; Джимпа иксӗмӗр аптрамарӑмӑр — ишсе тухрӑмӑр, ӳсӗр аттепе Айк шӑллӑм иккӗшӗ те путрӗҫ, шӑллӑм тӑватӑ ҫулта кӑначчӗ.
Только папашино счастье недолго продержалось — ночью пароход наскочил на передний конец плота, и мы все попрыгали в воду и нырнули под колеса; мы-то с Джимом ничего — выплыли, а пьяный папаша и братец Айк, которому было всего четыре года, — они оба так и потонули.
Баржӑпа таччӑнах пӑрахут тӑрать.
Впритык к барже стоит пароход.
Эсӗ ирӗклӗ-и?
Ты свободен?
29. Пурте апостол-и?
29. Все ли Апостолы?
— Эсӗ хуть мӗн те пулин пӗлсенччӗ, хуть «Дон Кихот» ятлӑ кӗнекене вуласа тухнӑ пулсанччӗ, вара ыйтман пулӑттӑн, — тет.
А он говорит: «Если бы ты хоть что-нибудь знал, хоть прочел бы книжку, которая называется «Дон Кихот», тогда бы не спрашивал.
Эпӗ темӗн мӑкӑртатрӑм.
Я что-то пробурчала.
1910 ҫулта, виҫҫӗмӗш класран вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн, мана атте Кирсанов ятлӑ пӗчӗк хулари хӗрарӑмсен гимназине илсе кайрӗ.
Три зимы я ходила в земскую школу, а осенью 1910 года отец отвез меня в город Кирсанов, в женскую гимназию.
Краснов, Н. Г. Миронов Павел Миронович Н. Г. Краснов, М. В. Максимова Чувашская энциклопедия.
В 2011 году скульптор Н. Г. Кондрашкин (г. Ульяновск) завершил работу над бюстом П. М. Миронову.
Вӗсем пурте Малютин тавра пуҫтарӑнса ларнӑ.
Они сидели на коряге, тесно окружив Малютина.
Ӑнланаймастӑп…
Вот не пойму…
— Мӗнле лайӑх шӑршӑллӑ вӑл, роза ҫӑвӗ!
— Розовое масло так хорошо пахнет!
Халӗ ӗнтӗ, эсӗ хӑвӑн магазинна пыратӑн та, унта вӑрӑсем пуррине куратӑн, тейӗпӗр.
Представь теперь, что ты приходишь к себе в магазин и застаешь в нем воров.
— Эпир Салия Амалия ҫинчен пачах манса кайрӑмӑр вӗт!
— Мы забыли про Салию Амалию!
Ҫил вӗҫсе иртрӗ те чарӑнчӗ, вара уйра каллех кӑнтӑр кунӗнчи шӑплӑх пусса илчӗ.
Ветер пролетел и утих, и снова полуденная зрелая тишина встала над полем.
Ҫакна пысӑк кӑткӑ тӗми патне утнӑ чух аса илсе пытӑм.
Все это я вспомнил, шагая к большому муравейнику.
— Ну, епле сӗнӳсем пулаҫҫӗ эппин? — хаваслӑн ыйтрӗ Терпилиха.
— Ну, так какие же будут предложения? — торжественно спросила Терпилиха.
— Кала-ха ӑна, пирӗн колхоза пырса кайтӑр.
— Ты ему передай — к нам бы ему заехать.
61: 1, 2 ; Лука 4: 17 — 21). Ҫынсем Иисус вӗсен хуйхи - суйхине ӑнланнине тата пулӑшасшӑн пулнине курса тӑнӑ (Евр.
Вот почему его отличало глубокое сострадание — способность сопереживать чужому горю и горячее желание облегчить страдания людей.
Аслашшӗ нимӗн те чӗнмест.
Дедушка молчал.
Вара кӗленчерен тунӑ табличкӑсене кашни алӑк ҫумне ҫыпӑҫтарса хунӑ, ҫапла вара килекен колхозниксем хӑйсене кирлӗ кабинета ҫынсенчен ыйтса ҫӳремесӗрех тупнӑ.
И стеклянные таблички были повешены на каждой двери, так что приходившие с поля колхозники легко находили именно тот кабинет, какой им был нужен.
Епле тӗлӗнмӗн-ха ӗнтӗ пакша ӑсӗпе чеелӗхне курса!
Ну как было не позавидовать беличьей памяти и смекалке!
— Йӗрсем пур, анчах вӗсем ултавлӑ пулма пултараҫҫӗ, — ответлерӗ Костин.
— Следы есть, но, возможно, ложные, — ответил Костин.
Эпӗ час Мускавра выставка уҫӑласса, сарлака стенасем ҫине пӗтӗм ҫӗршыв курса тӑма хӑйӗн мухтавлӑ ӗҫӗн кӑтартӑвӗсене кӑларса ҫакасса ӗненсе тӑракан хӗрача ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я думал о девушке, которая верила, что скоро снова откроется выставка в Москве и в просторных стендах вывесят для обозрения всей страны показатели ее труда.
Отрядри ҫар техникине пурне те пекех станцире хӑварса, казаксем каялла чакса тухаҫҫӗ.
Отступили, оставив чуть ли не всю материальную часть отряда.
12. Ҫавӑ кун акӑ епле пулӗ: аслӑ шывран пуҫласа Египет юхӑмӗ таран Ҫӳлхуҫа мӗн пуррине пӗтӗмпе тытса силлӗ; Израиль ывӑлӗсем, сире те пӗрле — пӗрне тепӗри патне — пуҫтарӗҫ; 13. ҫавӑ кун акӑ епле пулӗ: аслӑ трупа кӑшкӑртса ярӗ те, Ассири ҫӗрӗнче ҫухалса кайнисем, Египета хӑваласа кайнисем каялла таврӑнӗҫ, вара Иерусалимри сӑваплӑ ту ҫинче Ҫӳлхуҫана ӳксе пуҫҫапӗҫ.
12. Но будет в тот день: Господь потрясет все от великой реки до потока Египетского, и вы, сыны Израиля, будете собраны один к другому; 13. и будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.
«Эх, мӗн чухлӗ те пулин вулама пӗлсенччӗ!» шухӑшларӗ вӑл, хут таткине ҫавӑркаласа пӑхса.
«Эх, если бы я знал грамоте!» — подумал он, оборачивая ее перед собою на все стороны.
— Ну, Керчь барабульки, ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ? — ыйтрӗ Никифор Семенович, ывӑлне ӗнсерен тытса пуҫне каялла каҫӑртса.
— Ну, барабулька керченская, как дела двигаются? — спросил Никифор Семенович, прихватив сынишку крепко рукой за затылок и оттягивая его голову назад.
Вӑкӑра та ҫиме пултарать.
Даже быка может съесть.
Мӗнлескерсем кунта фашистсем?
Кто такие фашисты-то?
Сулӑнкӑсенче ҫуна сулӑна-сулӑна каять, Егор пасарнӑ куҫ хӑрпӑкӗсене уҫса пӑхать те пӗрмаях пӗр евӗрлӗ шап-шурӑ уйсем тикӗссӗн сарӑлса выртнине курать, ҫул хӗрринчи пӑрланнӑ тӗмӗсем кантӑк пек йӑлтӑртатаҫҫӗ, карӑнса тӑракан, шерепеллӗ-шерепеллӗ телеграф пралукӗсем юпа патӗнчен юпа патне чупаҫҫӗ, ҫул ҫинче пӗччен ула кураксем сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
Розвальни пошатывало на раскатах; Егор приоткрывал ресницы, уже запушенные инеем, и видел все одно и то же — ровно стлались вокруг белые поля, придорожные кусты стекленели ледяными блестками, бежали от столба к столбу провисшие, в колючей бахроме, телеграфные провода, прыгали одинокие вороны на дороге.
— Тултарма! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем.
— Налить! — закричали ребята.
Хирӗҫ хӑйне ҫутӑлтарса янӑшӑн хуҫа арӑмӗ ятласа тӑкрӗ тет пӗррехинче.
Мы вам небось платим!
— Хам кӑшкӑрнине хам та илтетӗп.
— Я и сама слышу, как кричу.
Аякри кӗтесрен, купаласа хунӑ улӑм ӑшӗнчен лӑпкӑ та хаваслӑ сасӑ илтӗннӗ:
Из дальнего угла, из глубин наваленной соломы, послышался спокойный, веселый голос:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023073
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023073
Парамонов патне турттарса каяймастӑн, кӗлетре те нумай упраймастӑн.
К Парамонову не повезешь, а в закромах не удержишь.
Тӗлпулӑва ЧР Министрсен Кабинечӗн Председателӗн заместителӗ — экономика аталанӑвӗн, промышленноҫ тата суту-илӳ министрӗ Владимир Аврелькин уҫрӗ.
Встречу открыл заместитель Председателя Министра Кабинетов ЧР - министр экономического развития, промышленности и торговли Владимир Аврелькин.
Малашне ӑслӑрах пулма вӗрентет!
Вперед наука!
Вӗсем акӑ мӗне пӗлтереҫҫӗ:
Их смысл был примерно таков:
Каснӑ-лартнӑ ман Сёмка ҫырнӑ пек.
Даю слово, как у моего Семки почерк.
унӑн арӑмĕ йывӑр ҫын
его жена беременна
Сид хура ҫипе астутарса Том суйнине палӑртнӑчче-ха, халӗ ӗнте уншӑн Сида тавӑрсан, Томӑн ӑшчикӗ канлӗхпе тулчӗ.
Теперь душа его успокоилась: он отплатил Сиду за то, что тот подвел его, обратив внимание тети Полли на черную нитку.
Ҫавӑнпа юлташӗсене те ҫине тӑрсах ӑнлантарать.
И потому так непоколебимо, горячо убеждал товарищей.
Вӑл, паллах, ҫар Хӗвелтухӑҫӗнчи Прусси ҫине наступлени туса пыни ҫинчен, Хӗвелтухӑҫ Прусси вӑл — Германи пулни ҫинчен, совет ҫарӗсем часах нимӗҫ ҫӗрӗ ҫине пырса кӗресси ҫинчен нумай хутчен илтнӗ.
Он, конечно, много раз слышал разговор о том, что армия наступает на Восточную Пруссию, что Восточная Пруссия – это уже Германия, что скоро советские войска ступят на немецкую землю.
Федя кам калаҫнине пӗлесшӗн пулса маларах тухса пысӑках мар, типшӗм старике курчӗ.
Заинтересовавшись, Федя прошел вперед и увидел худощавого, невысокого роста старика.
Сехет тӑххӑр ҫурӑ ҫапсан, Илья Ильич ҫӳҫенсе илчӗ.
Пробило половина десятого, Илья Ильич встрепенулся.
Юрату Турӑ Сӑмахӗнче мӗн ҫырнине пурне те ӗненет, ҫавӑнпа эпир Иеговӑн организацийӗ пире тӑтӑшах вӗрентсе тӑнӑшӑн питӗ пархатарлӑ.
Любовь верит всему, что записано в Божьем Слове, и благодаря ей в нас растет признательность за духовную пищу, которую мы получаем.
— Эпир унта кайӑпӑр.
— Ну вот с ним я и уеду.
— Пӗрремӗш оруди, ҫапӑҫӑва!
– Первое орудие, к бою!
пӑчӑртанса вырт
лежать, съежившись
Министӑрлӑхра вӑтам тата пĕчĕк бизнеса аталантармалли механизмсене, усӑкуравҫӑсен рынокне, тулаш экономика ҫыхӑнӑвĕсене, халӑх промыслисене йĕркелессипе ĕҫленĕ.
В министерстве должен был заниматься созданием механизмов развития малого и среднего бизнеса, потребительского рынка, внешнеэкономических связей и развитием народных промыслов.
Хӑмла ҫырлине ҫӑка чечекӗпе пӗр виҫепе илсе хутӑштармалла.
Ягоды малины в равных пропорциях смешать с цветами липы.
Татах карапа тепӗр майлӑ ҫавӑрмалла пулчӗ.
Опять пришлось менять курс.
Манька Нюра аллинчен вӗҫерӗнчӗ те, аяккалла чупса кайса, ҫерҫи пек икӗ ура ҫинче сике-сике, юрласа ячӗ:
Манька вырвала руку у Нюры, отбежала в сторону, запрыгала по-воробьиному на двух ногах и запела:
Касассин тӗп вӑйӗ хулпуҫҫире мар, чавсара та мар, ак ҫакӑнта, ал лаппи хутламӗнче.
Главная суть удара не в плече и не в локте, а вот здесь, в сгибе кисти.
Вӗсем ҫылӑх тӑвас шухӑш - кӑмӑл хыҫҫӑн кайма пӑрахнӑ тата хӑйсен унчченхи пурнӑҫӗшӗн вилнӗ.
Они больше не шли на поводу у своих грешных желаний. Они умерли для своей прежней жизни.
Ну, апла пулсан — урӑхла япала.
Ну, тогда дело другое.
Катеке кашни хӗл юр нумай тултарать.
Каждую зиму в Кадек наметает много снега.
Чубук вилнӗ хыҫҫӑн аплах кулянмарӗ!..
Небось, когда Чубук из-за него пропал, он не скучал долго!
— Курӑр-ха, акӑ!
— Нате-ка!