alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Оберхаллау — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Оберхаллау — коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
Пурте тӑватӑ ҫул каяллахи пекех.
Все так, как и четыре года назад.
Кӗҫех вара тӑваттӑмӗш дормиторта Фретич лӑпкӑн, хӑй сӑмахӗсене чӗререн ӗненсе пӑшӑлтатнисӗр пуҫне, нимӗнле сас-чӗвӗ те илтӗнми пулчӗ.
Комсомольская, 72. В ближайшем строении возникла загазованность, после чего из-за электрического замыкания произошел пожар.
Тем тусан та ҫырмастӑп!»
Ни за что не буду!»
"Мир Золота" - истори, ҫĕрай управĕсем, кӑсӑклӑ ĕҫ-пулӑмсем
«Золотые годы» — период наивысшего расцвета.
Кам та пулин вӑрласа кайрӗ-ши?»
Неужто их кто украл?»
Чӑнах та унӑн ури лаппи чӗрнеллӗ.
И верно: лапа-то у него когтистая.
— Ара эпӗ каларӑм вӗт, — кам тӗрӗслӗхшӗн, вӗсем ҫаплипех лараҫҫӗ!
— Я ж сказал — которые за правду, те и будут сидеть!
Шыранине тупаймарӑр-и?
Мы не можем найти то, что вы ищете!
Тахҫан ҫакӑнта Сергей Николаевич ачасене кӗтсе тӑнӑччӗ.
Здесь когда-то Сергей Николаевич ждал ребят.
Вӑл мана чӗринчи мӗнпур вӑрттӑн шухӑшӗсене шанса калать.
Она поверяет мне все свои сердечные тайны.
— Ачасем вара? — ыйтрӗ Проктор.
— А дети? — сказал Проктор.
Леш хӑй те ҫемҫелсе кайнӑ.
Тот и сам смягчился:
— Кӗнекесем те нумай пулӗ унта!..
— Книг, наверно, там!..
Ҫавӑнпа та «ҫывӑрар мар, сыхӑ» тӑма ҫирӗп шут тытар (1 Фес.
Нападение народов на «Вавилон Великий» и его уничтожение
Урисем ҫинче кӑшт сулланкаласа тӑракан офицер Джемма умӗнче чарӑнса тӑрса: «Пӗтӗм Франкфуртри, пӗтӗм тӗнчери ытарма ҫук чипер кофейницӑшӑн ӗҫетӗп, — вӑл сывламасӑр пӗр стакан ӗҫсе ячӗ, — ҫакӑншӑн вара вӑл черченкӗ пӳрнисемпе тытнӑ ҫак чечеке илетӗп!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Слегка покачиваясь на ногах, офицер остановился перед Джеммой и насильственно-крикливым голосом, произнес: «Пью за здоровье прекраснейшей кофейницы в целом Франкфурте, в целом мире (он разом «хлопнул« стакан) — и в возмездие беру этот цветок, сорванный ее божественными пальчиками!»
Словаксен чаҫӗн командирӗпе калаҫу апрелӗн 29-мӗшӗнче пулса иртрӗ.
Разговор с командиром словацкой части в Хойниках происходил 29 апреля.
Сандово районĕ, — ҫурҫĕр-хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ Тверь облаҫĕн районĕ.
Район находится на севере Тверской области.
Пӗрлех кайӑпӑр терӗ-ха.
Сказал, поедем вместе…
Ах, тӑранми хырӑмсем!..»
Тошнота душила его, подступала к горлу.
Тепӗр самантран перрон вӗҫне те тухатпӑр.
Еще минута — и перрон обрывается.
Ҫак кун, ваттисен сӑмахӗ тӑрӑх, «Хӗвел ҫу еннелле сулӑнать».
В этот день, по народной поговорке, «солнце поворачивает на лето».
Спонсорсем пулсан та лайӑх.
Хорошо, когда есть спонсоры.
2: 5 — 10). Ҫылӑх тӑвакана пухӑва каллех йышӑниччен мӗн чухлӗ вӑхӑт иртмелли пирки калани ҫук пулин те, мӑшӑра улталани — питӗ пысӑк ҫылӑх пулнине асра тытмалла. Ун пекки Турӑ халӑхӗ хушшинче сайра - хутра ҫеҫ пулкалать.
Хотя нет четко установленного срока, после которого человека можно восстановить в собрании, нужно помнить, что вероломство, которое достаточно редко совершается в народе Бога, — это серьезный грех.
Хӑйӑр, — унпа пӑхар тасатма лайӑх, анчах тырӑ тума юрӑхсӑр!..
Песочек — медь им чистить хорошо, а для хлеба — неспособная земля!..
Суворов тактики Наполеона хирӗҫ вӑрҫса пуянланнӑскер, ҫӗнӗрен чӗрӗлнӗ.
Возрождалась суворовская тактика, обогащенная опытом войн с Наполеоном.
— Вӑл самантрах ачасене вырӑнсӑр кӳрентернине туйса илчӗ, анчах тытӑнса тӑма пултараймарӗ.
— Он вдруг почувствовал, что зря обижает ребят, но уже не мог сдержаться.
Ҫапла вара, Чабановка районӗнче, Лагунов.
В районе Чабановки Лагунов.
Ҫавӑнпа та тупӑсене бомбардсем теме пуҫланӑ.
Подражая этому звуку, пушки стали называть бомбардами.
Плащ-палаткӑсемпе витсе хунӑ виҫӗ ҫын хускалми выртаҫҫӗ.
Неподвижно лежали трое, прикрытые плащ-палатками.
Иегова Иосифпа пӗрле пулнӑ та ӑна пиллесе тӑнӑ.
Иегова был с Иосифом и благословлял его.
Малтанхи ҫапӑҫусен опытӗнчен Самиев ҫакна пӗлет: ту хӗрринчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн ту тӑрринчи ҫапӑҫу пуҫланиччен пӗр хушӑ вӑхӑт иртет.
На опыте предыдущих боев за высоты подполковник Самиев убедился, что между боем у подножья и боем на вершине проходит, как правило, определенный отрезок времени.
Ҫӗнӗ «чирлӗ» ҫын пырса кӗрсен, тӑваттӑшӗ пичӗсене хаҫат-журналсемпе хупларӗҫ; тӑватӑ мӑшӑр куҫ пичет йӗркисем ҫине усӑнчӗҫ.
Четыре лица закрылись при появлении нового пациента газетными и журнальными листами; четыре пары глаз опустились выжидающе на печатные столбцы.
Шуррине, ятлаҫсан, кӑларса янӑ.
Белую пожурил и выпустил.
Вӑрҫӑ ҫинчен каланӑ чух яланах: нимӗҫсем темле пулсан та ҫӗнтереҫҫех, ҫӗнтерсе хӑйсен йӗркине тӑваҫҫӗ, тенӗ.
Все разговоры о войне сводились к тому, что немцы обязательно победят и установят свой порядок.
Ку вӑл урӑх япала.
Это дело десятое.
Кесенем сейпен! — тав турӗ ӑна вӑл венгерсен чӗлхипе.
Кесенем сейпен, спасибо! — поблагодарил он его по-венгерски.
Ӑҫта хӑюлӑх, ӑҫта вӗҫев?
Где смелость, где полет фантазии?
«Юлашки юрӑ» (1981);
«Юлашки юрă» (Последняя песня) (1981);
Сергей урайнелле пӑхнӑ та ыйтусем ҫине вӑраххӑн ответленӗ.
Сергей глядел в пол и медленно отвечал на вопросы.
Сатурн ҫинчи пӗр ҫул пирӗн Ҫӗр ҫинчи вӑтӑр ҫулпа танлашать — Ҫӗр ҫинчи тӑхӑрвунӑ ҫулхи старике, Сатурн ҫинчи вӑхӑтпа шутласан, пурӗ те виҫӗ ҫулта тесе каламалла!
Год на Сатурне продолжается почти тридцать наших земных лет — девяностолетнему земному старику по са-турновскому счету времени всего лишь три года!
Кӗлӗ сӑмахӗсенче официаллӑ ҫыруллӑ культура витӗмӗ сыхланса-упранса юлнӑ текен шухӑш паянхи ӑслӑлӑхшӑн питех те пӗлтерӗшлӗ.
Мысль о том, что молитвах сохранились следы официальной письменной культуры, имеет очень большое значение.
Ваҫка хӑй мӗн пуҫтарнине амӑшне пачӗ те, пӗр йышши курӑксене уйрӑмшар суйласа илсе, таса ҫӗтӗкпе ҫыхма хушрӗ; халь ӗнтӗ вӑл хатӗрлев пунктне пысӑк та тирпейлӗ ҫыхӑ йӑтса каять.
Васька отдал свой сбор матери и велел перебрать, рассортировать и увязать в чистую тряпку; и теперь шел на заготпункт с большим опрятным узлом.
Хӑйӗн пуянлӑхне пурне те, Географи обществинчен илме пултарнӑ укҫа-тенкине те — пурне те ҫул укҫи тӳлеме, инструментсем туянма, Ульсонпа Боя шалу пама тӑкакласа пӗтернӗ.
Всё его сбережения, все, что ему удалось выхлопотать у Географического общества,— все это целиком ушло на инструменты, на жалованье Ульсону и Бою.
Сергей урайӗнче мучипе юнашар выртнӑ ҫӗртен пит асӑрханса тӑчӗ те сас кӑлармасӑр тумлана пуҫларӗ.
Сергей, лежавший на полу рядом с дедушкой, осторожно поднялся и стал бесшумно одеваться.
— Мӗнле наука тата вӑл: «Курчӗ ашак шӑпчӑка»?
— А что это за наука: «Осел увидел соловья»?
Метаморфоз — (ав.-грек. μεταμόρφωσις — «улшӑнса пулса тӑни», чӗрчунсен метаболи тени те пур) — организм (е унӑн уйрӑм органӗсем)индивидуаллӑ аталаннӑ май (онтогенез) калӑпӑшӗ тӗппипех улшӑнни.
Метаморфо́з (от — «превращение», у животных называется также метаболи́ей) — глубокое преобразование строения организма (или отдельных его органов), происходящее в ходе индивидуального развития (онтогенеза).
— Клӑк, клӑк! — ҫине тӑрсах кӑшкӑрать Курак Пике.
— Квох, квох! — настаивала курица Пиковая Дама.
Каргински патӗнче кашни кун ҫапӑҫусем пычӗҫ.
Бои шли под Каргинской каждый день.
Вилайетсем 262 мутамадият ҫине, мутамадиячĕсем вара хӑйсем шайхатсем ҫине.
Вилайеты делятся на 264 муатамадията или округа во главе с муатамадами и далее делятся на шейхаты или районы во главе с шейхами.
Вӗсем ҫав килӗшӗве — вӑл мӗн панине илсе тата унта мӗн тума хушнине тытса тӑрса — малалла та пурнӑҫласа тӑма ҫирӗп шут тытнӑ (Ис. 56: 6, 7).
Они решительно настроены и дальше держаться этого соглашения, принимая его условия и подчиняясь им.
Нумаях пулмасть юрист дипломне илтӗр.
Недавно получили диплом юриста.
Вӑл малтанах йынӑшрӗ, пиртен вӗҫерӗнсе тарасшӑн турткаланчӗ, ҫӑварне турпас е чул татӑкӗ хыптаратпӑр, терӗ пулас.
Он сначала пищал и вырывался: должно быть, думал, что суют чурку или камень.
Пӗррехинче ывӑл хӑйӗн шкулти юлташӗсене:— Манӑн анне — анне ҫеҫ мар, вӑл манӑн ҫывӑх юлташ та, — тенӗ.
Однажды услышала, как сын сказал своим товарищам по школе:— У меня мама — не только мама, но и товарищ мой.
— Ҫывӑрмастӑн-и, Егорыч? — ыйтрӗ ыйхӑллӑ сасӑ.
Сонный голос спросил:— Не спишь, Егорыч?
Хӑваланинчен ҫӑлӑнас тесе партизансем хӑйсен ҫулне чылай тавра турӗҫ, ял ҫумӗпе пӑрӑнса кайса, хӑйсем малтан килнӗ ҫул ҫине тухрӗҫ.
Избавившись от погони, разведчики сделали большой круг, обошли деревню и выбрались на свою дорогу.
Цзяо-тань ҫаплах сцена ҫине тухмарӗ.
А Тань Цзяо-тянь так и не появился на сцене…
Унсӑр пуҫне вӑл икӗ ҫул хушши «кулленех Тиранн ятлӑ пӗр ҫыннӑн шкулӗнче вӗрентнӗ» (Ап. ӗҫ.
Кроме того, на протяжении двух лет он «ежедневно произносил речи в школе Тиранна».
(Еврейсем 13: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 13: 4.)
Ҫапла пӗррехинче, хамӑр енчен нимӗн сиен туманччӗ пулин те, вӑл пире пӗрре те иккӗ мар, пилӗк хӗвел кӑтартрӗ.
Так однажды, хотя мы со своей стороны никакого вреда и не нанесли, он нам показал не одно или два солнца, а пять.
Турӑ манран мӗн кӗтнине тусанах мана совесть асаплантарма пӑрахрӗ.
Когда я сделал все, как требует Бог, я перестал мучиться угрызениями совести.
— Мӗнле, Малиша, партизансем пурте сан пек шутлаҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Павӑл йӑвашланнӑ сасӑпа.
— И большинство думает так, как ты, Малиша? — осторожно спросил Павле.
Суккӑр ҫын ӑна хирӗҫ ҫапла калать:
Слепой ответил:
Быков Леонид Тимофеевич — (16.04.1914(3)-15.06.1990), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 16-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн 28-мĕш танк полкĕн танк командирĕ , гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Тимофеевич Быков (, г. Южа, Ивановская обл. —, г. Москва) — Герой Советского Союза, командир танка 28-го танкового полка 16-й гвардейской механизированной бригады 6-го гвардейского механизированного корпуса 2-й танковой армии 1-го Белорусского фронта, гвардии лейтенант.
7 - мӗш сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Мисия патне ҫитсессӗн, вӗсем Вифиние каяс шухӑш тытнӑ, анчах Таса Сывлӑш вӗсене унта яман».
В 7 - м стихе говорится: «Затем, дойдя до Мисии, они попытались идти в Вифинию, но дух Иисуса не позволил им».
Санӑн тушь пулмалла вӗт-ха?
Тушь, надо полагать, у тебя есть?
Вара чана апат тултма тытӑннӑ.
И сидит галка, пока не задремлет.
Агаев ҫара пуҫах тӑрать, унӑн аллинчи картузӗ чӗтрене-чӗтрене илет.
Агаев стоял с обнаженной головой, в его руках дрожала фуражка.
Тата вӑл — Морис Джеральд мар.
И это — не Морис Джеральд.
Плансем палӑртӑр, анчах кӑтарту кӗтнӗ пек пулмасан та пултарать.
Стройте планы, но не настраивайтесь на определенный результат, дайте возможность проявиться случаю.
Шуйттан милӗкӗ!
Помело чортово!
Новосибирскри «ТАСС чӳречисенче» (Окна ТАСС), тата «Хĕрлĕ ҫӑлтӑр» ҫар хаҫатĕнче ĕҫленĕ.
Работал в «Окнах ТАСС» Новосибирска и армейской газете «Красная звезда».
Вӑл шелленинчен ытла кӳренет.
Ему не так жалко, как досадно.
Вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл тӑрса, хӳшӗ тӑрӑх каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме пуҫланӑ.
Время от времени он вставал и начинал ходить взад и вперед по хижине.
Ытлари кун ҫуралсан валли — Утлаш, юн кун валли — Юнкур…
Жаль, что ребенку нельзя дать несколько имен сразу.
Апла каласан Оська кулкалама чарӑнчӗ.
Тут Оська перестал улыбаться.
Тауэра хупса хунӑ Вальтер Ралей пӗрре, яланхи пекех, ӗҫлесе ларнӑ, «Пӗтӗм тӗнче историйӗ» ятлӑ кӗнекен иккӗмӗш пайне ҫырнӑ вӑл; ҫав вӑхӑтра тулта, ун чӳречи умӗнче калама ҫук хытӑ харкашни илтӗнсе кайнӑ.
Однажды, когда Уолтер Ралей, заключенный в Тауэр в Лондоне, по обыкновению работал над второй частью своей «Всемирной истории», внезапно под его окном разразилась громкая ссора.
Вӗсем мӗн ыйтни пирӗнтен кашнин Турра шанчӑклӑ тӑрса юлмаллине, хатӗр пулмаллине тата сыхӑ тӑмаллине пире аса илтерсе тӑрать.
К тому же важно не забывать, что глупые девушки попросили у благоразумных дать им масла.
— Ав мӗскер иккен… — терӗ вӑл.
— А, вон ведь что… — говорит он.
Jetpack-ӑн тĕп функцийĕсем
Основные возможности Jetpack
Роза та, Джона мӗншӗн чӗннине пӗлесшӗн пулса, алӑкран пуҫне кӑларса пӑхнӑ.
Роза с любопытством выглянула из-за дверей.
Халиччен илтмен ют юрӑ хӑй йӑвинчен сиксе тухнӑ йытта та кансӗрлет пулас.
Неизвестная, чужая песня будоражит вылезшего из будки пса.
Унтан вӗсем Петра хӑйсем патӗнче пӗр темиҫе кун пурӑнма тимленӗ.
Потом они просили его пробыть у них несколько дней.
— Нерра, тӑрантар та вӗсене ҫывӑрма вырттар, — терӗ вӑл хӗрне.
— Нерра, покорми их и положи спать, — сказал он дочери.
Вӗсем ӑна Бессарабирен илсе каясшӑнччӗ…
Но только внизу в каждом мешке сделали надрез.
— Ав, мӗнлерех эсӗ манӑн! — терӗ ашшӗ шӑппӑн, Таня хулпуҫҫине тата кӑшт хытӑрах чӑмӑртаса.
— Ого! Вот ты у меня какая! — тихо промолвил отец, чуть посильнее нажимая на плечо Тани.
Марк Красс, хӑйӗн пичӗ тӑрӑх юхакан куҫҫульне пытарса тесе, пӑрӑнса кайнӑ.
Марк Красс отвернулся, чтобы скрыть слезы, катившиеся по его щекам.
Амӑшне хӗрхенсе, вӑл хӑйне нимӗн те йывӑр марри ҫинчен кӑмӑллӑн каласа ӗнентерчӗ.
Жалеючи мать, убеждал ее, что ему совсем не тяжело.
23 раштав — Раҫҫей хулисенче Алексей Навальный майлӑ акцисем пулса иртрӗҫ.
23 января — проведение протестов в поддержку Алексея Навального в российских городах.
Ӑна-кӑна чухламан.
Вы дремучие были.
Килӗшетӗр-и манпа?
Согласны со мной?
Чи малтанах тухтӑр ҫапла каларӗ:
Прежде всего доктор сказал:
Хӑш чухне вӑл, хӑйне хӑй те палласа илейменнипе, хӑйӗнчен тӗлӗннӗ:
Порой он сам не узнавал себя и удивлялся себе:
— Макар, чӑхсене каялла салатса пама каяр.
— Пойдем, Макар, курей разгонять по домам.
Ҫын сӑмахӗ ҫилӗм мар, хыҫа ҫыпӑҫмасть, калаҫӗҫ-калаҫӗҫ те чарӑнӗҫ.
Людская молва не клей, небось к заднице не пристанет, поговорят, поговорят — и перестанут.
«Хӑвӑн Патшу... килет»
«Твой Царь идет»
— «Епле салтак юрри мар? —
— «Как не солдатская? —
Арҫынни пуҫне хӗрле цилиндр тӑхӑннӑ, унӑн ҫанҫурӑмӗ ҫури ҫарамас, пӗҫҫисем ҫинче темле тӗслӗ шерепесем, кӑкӑрӗ умӗнче куҫа шартарса яракан йӑмӑх шурӑ галстук.
Мужчина — в красном цилиндре, полуголый, с какими-то цветными пряжками на бедрах, но с ослепительно белой манишкой и галстуком.
Чӳречесем, ӗлӗкхи пекех, хӑмапа ҫапнипех тӑраҫҫӗ.
Окна по-прежнему были заколочены горбылями.
— Эх, шуйттан…
— Эх, черт побери…
Пунш ятлӑ эрехе тыткӑчлӑ бокалсем ҫине яраҫҫӗ.
Пунш наливают в бокалы с ручкой.
Шел те, пирӗн паянхи прозӑн, — пӗтӗмӗшпе, — пайӑр сӑнӗ ҫук, пилӗк авторӑн пилӗк калавне вула, хӑйлӗхе (оригиналлӑха) — авторне — уйӑрса илейместӗн.
Жалко, что у нашей сегодняшней прозы, — вообще, — нет четкого олицетворения, прочти пять рассказов пяти авторов, не найдешь своеобразности (оригинальности) — автора.
Тарҫа кӗме пуян хуҫа шыраҫҫӗ вӗсем.
— А что умеете делать? — спрашивает он беглых.
Хӑйӗн шӑллӗн кун-ҫулне пӗлес тесе, Николай тӗрлӗ майсемпе тӑрӑшса пӑхрӗ, юлашкинчен тинех унӑн йӗрне тупрӗ.
Разные попытки предпринимал Николай, чтобы узнать о судьбе брата, и наконец напал на след.
— Калӑр, калӑр, — терӗҫ депутатсем.
— Просим, — сказали депутаты.
Артиллери кӗмсӗртеттерме пуҫларӗ.
Вдали раскатились артиллерийские залпы.
Унтан аллине лупа вырӑнне хӗрес тыттар, кӗске йӗмпе куртка вырӑнне римлянсен вӑрӑм тумтирне тӑхӑнтӑр та — сан умӑнта каснӑ лартнӑ пӗрремӗш ӗмӗрти христианин сӑн-пичӗ пулса тӑрать.
Замените лупу в его руках распятием, наденьте на него римскую тогу, и перед вами законченный тип христианина первых веков.
Эпир кулатпӑр, анчах вӑл чӑнласах калать:
Мы смеемся, но она произносит серьезно:
1924 ҫулта килнисем
Музыкальные коллективы, появившиеся в 1924 году
«Райком» тенине илтсен Яшка та тачка ҫинчен майӗпе ҫеҫ ҫӗкленчӗ, ун таврашӗнчи ачасем те сиксе анчӗҫ те, площадкӑн леш енчи ачасене кӑчӑк туртса, кунталла пуҫтарӑнма чӗнчӗҫ.
Услышав слово «райком», Яшка медленно поднялся с тачки, ближайшие ребята вскочили с земли и стали махать руками тем, кто находился на другом конце площадки.
— Ну, халь санӑн салатмалла, — терӗ вӑл Дубкова.
— Ну, тебе сдавать, — сказал он Дубкову.
Майӑн 31-мӗшӗнче вӑл Сан-Паулу-ди-Луандӑна пырса тухнӑ.
И 31 мая он прибыл в Сан-Паулу-ди-Луанда.
Вӑл, мӗскӗн, кашни кунах пасара чупа-чупа тухӗ, иртен-ҫӳренсене кашниех тытса чарса, вӗсен хушшинче хӑйӗн юратнӑ арҫынни ҫук-и тесе, пурне те куҫран пӑхӗ.
Будет, сердечная, выбегать всякий день на базар, хватаясь за всех проходящих, распознавая каждого из них в очи, нет ли между их одного, милейшего всех.
Кунта Яков Лукичӑн хуҫалла чӗри тӳсеймерӗ.
И тут хозяйское сердце Якова Лукича не выдержало.
Эпир Клавдьӑпа иксӗмӗр мишкӑна петӗмӗр.
И мы с Клавдей стреляли в мишку.
Хваттерӗ те аптрамасть.
Скоро обзаведется женой.
Ҫур кун тӑрмашрӑм вӗт-ха эпӗ, чакалантӑм, тем чухлӗ хаклӑ вӑхӑта ҫухатрӑм, анчах хама кирлине мар, пачах урӑххине тупрӑм.
Полдня я старался, бился, потратил столько драгоценного времени — и нашел совсем нe то, что мне было надо.
Вӑл каллех хӑйӗн ылттӑнне пайларӗ, халӗ ӗнтӗ вӑл унӑн ҫуррине тӑпра ҫинех кӑларса тӑкрӗ.
Он опять разделил золото, на этот раз просто высыпав половину на землю.
Хӑрушлаччӗ ӗнтӗ шывӗ, лӑпӑркки чӗлхе ҫинех ларатчӗ.
Вода была ужасная, и грязь садилась прямо на язык.
Партизансем хӑюллӑ вылазкӑсем туни ҫинчен калаҫнисем ҫеҫ ҫитнӗ вӗсем патне.
До них только доходили слухи о дерзких вылазках партизан.
Сӑхӑмҫӑсем шавлӑн ахӑлтатрӗҫ.
Мясники опять захохотали, загалдели.
— Эпӗ вӗт сан пекех ӳкӗтлесе чипер калаҫма пултараймастӑп.
Ведь я не умею говорить красно и убедительно, как ты.
— Хам та — пур пӗрех.
— Да и я — все равно.
Паян, космос ӗмӗрӗнче, тимӗрҫӗ лаҫҫине пӗрлешӳллӗ хуҫалӑхсене йӗркелес тапхӑрпа ҫыхӑннӑ кинофильмсенче кӑна куратӑн.
Сегодня, в космический век, кузницу ты увидешь только в  кинофильмах связанных с эпохой создания коллективных хозяйств.
Бу-Регрег юханшывĕн тепĕр ҫыранĕнче Сале хули вырнаҫнӑ, вĕсем пĕрле тĕп хула агломерацине кĕреҫҫĕ.
Непосредственно к Рабату примыкает город Сале, отделённый от него рекой Бу-Регрег и составляющий вместе с ним столичную агломерацию.
Колосков ҫаврӑнса тӑчӗ те синдо койки тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан ӳкерчӗке тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Колосков отвернулся и стал терпеливо разглядывать картинки над койкой синдо.
Ҫаксем ҫинчен пӗтӗмпех Вальӑна каласа кӑтартрӗ те вара Степан, юлашкинчен иккӗшӗ тӗл пулсан.
Обо всем этом и рассказал Степан Вале, когда они наконец встретились.
Те таҫта хӑварнӑ эп ӑна, те вӗҫеренсе тарнӑ вӑл.
Сюда я верхом приехал али как, не помнишь?
Пĕчĕк Мĕлĕш е Павлушкӑнь, — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи, Тавӑт ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Павлушкино — деревня в Аликовском районе Чувашии.
Эсӗ ӑна ту ҫинчен ывӑтрӑн.
Ты сбросил его с горы.
— Эсӗ, ывӑлӑм?..
— А ты, сынок?…
Ашшӗ учитель-художник пулнӑ.
Отец был учителем-художником.
Халӗ ӗнтӗ вӑл, хӑй ҫухалса кайнине те тавҫӑрса илчӗ.
Хотя теперь он знал, что сбился с пути.
— Эппин мӗн тӑвас ӗнтӗ ман ҫак кивӗ тӗнчере? — терӗ вӑл, хӑй тавра пӑхкаласа илсе.
— Что же мне делать в этом старом мире? — сказал он, легко оглянувшись кругом.
Ефимка пит-куҫӗ ҫунса тухаслах вӗри тата пӑт-пат хӗрлӗ: тин ҫеҫ пуҫӗпе вӗлтрен ӑшне тирӗнсе аннӑ тейӗн.
Лицо Ефимки горело и было в красных пятнах, как будто бы он только недавно упал головой в крапиву.
Ку ҫав ҫул юлашки хут вӗҫни пулнӑ.
Это был последний полет 1905 года.
йӑмӑк килĕ
сестрин дом, дом (моей) младшей сестры
Ан кулянӑр, ҫак тӳремсӑртлӑхран эпир ниҫталла та пӑрӑнмастпӑр, ун ҫӳллӗшӗ вара ниҫта та пин ҫурӑ футран ытла мар.
Не беспокойтесь, нам не придется выходить за пределы этого плоскогорья, которое нигде не поднимается выше полутора тысяч футов.
Стена ҫинче, кӗтесре, тӗрленӗ питшӑллипе юнашар ҫӗнӗ кепка тата тетрадьсем чикнӗ шкул сумки ҫакӑнса тӑрать.
Новая кепка и школьная сумка с тетрадями висели в углу, рядом с расшитым полотенцем.
пурте пĕр сӑнар
все на одно лицо, все очень похожи
Ҫавӑн пек самантсенчен пӗринче аллине сухари пӗрми тытса буфет патне пычӗ те хӑй мӗншӗн пынине те манса кайрӗ пулмалла.
В одну такую минуту она, вернувшись, зачем-то подошла к буфету с плетёной сухарницей в руках и, как видно, забыла, зачем подошла.
Ӑҫта чӑнлӑху? — каласамччӗ.
Презреть бы твоё предсказанье!
Юханшыв Вать-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 190 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 190 км по левому берегу реки Ватьёган.
Ыйту пӗлтерӗшӗ унӑн шалти ӑнкарӑвне ҫитсе лексен тин алӑ перӗннӗ турат евӗр вӗттӗн-вӗттӗн чӗтрерӗ, унтан тӳлек савӑнӑҫӑн тӑнӑҫлӑ куллипе нумайччен кулчӗ.
Когда смысл вопроса коснулся наконец ее духовного слуха, Ассоль встрепенулась, как ветка, тронутая рукой, и засмеялась долгим, ровным смехом тихого торжества.
Ман шутпа, халӗ запискӑна хӑйне ҫунтарса яма та юрать, вара эпе хама мӗн хушнине туса пӗтеретӗп ӗнтӗ.
А теперь, я полагаю, уже можно сжечь оригинал, и тогда мое поручение будет кончено.
Ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласси ҫакӑнтан килнине аванах ӑнланнӑ вӗсем.
И все понимали, что от этого зависит успех предприятия.
Ҫил-тӑман пуҫланнӑччӗ ҫеҫ, тахӑш вӑхӑтра вӑйлӑланчӗ, Коля ҫирӗм киле чупса ҫаврӑннӑ ҫӗре вӑл кашни кӗтесрех уласа шӑхӑрма тытӑнчӗ.
А вьюга, начавшаяся протяжным посвихтыванием, разыгрывалась, и к тому времени, когда Коля обежал около двух десятков дворов, она уже гудела и выла за каждым углом.
Мӗншӗн вӑл питӗ хаклӑ?
Чем он уникален?
Юрӑсен юрри кӗнекене илсен, ҫапла туни сӑмахсене кам - кам каланине ӑнланма пулӑшать.
С помощью него можно проследить, например, кому принадлежат те или иные слова в книге Песнь Песней.
Ӑна пӗр-пӗр япала тасатса е ҫуса пама, е илсе килме, кайса хума хушсан, вӑл, хӑйӗн яланхи йӑлипе, мӑкӑртатса туса парать; анчах ӑна кам та пулин ҫав ӗҫсене кайран та яланах ӑна тутарса тӑрасшӑн хӑтлансан, нихҫан та итлеттерме ҫук.
Если ему велят вычистить, вымыть какую-нибудь вещь или отнести то, принести это, он, по обыкновению, с ворчаньем исполнял приказание; но если б кто захотел, чтоб он потом делал то же самое постоянно сам, то этого уже достигнуть было невозможно.
Фрэнк (Фрэ́нсис) Ми́доу Са́тклифф (англ. Frank (Francis) Meadow Sutcliffe;
Фрэнк (Фрэ́нсис) Ми́доу Са́тклифф (;
Департамент урлӑ Марна юханшыв юхать.
Через департамент протекает река Марна.
Ҫавӑн чухне чи малтанхи хут куртӑм эпӗ ҫак илемсӗр сӑн-питлӗ, ывӑнма пӗлмен рабочие.
Вот тогда-то в подвале одной из шпал «подполковника» и увидел я впервые этого человека с некрасивым умным лицом, с неустанными, неутомимыми рабочими руками.
Драницын связноя Андрее чӗнсе килме ячӗ.
Драницын послал связного за Андреем.
Таҫта тӗрӗсси унта, таҫта суйи.
Она может вознести тебя до облаков, а может больно ударить о землю.
Ҫак ҫырӑва эпӗ кухньӑри сӗтел ҫине хӑвартӑм.
Я положил эту записку на стол в «кухне вообще».
— Эсӗ куратӑн-и?
— Ты видишь?
2010 ҫулхи ноябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» журналти 15 — 21 - мӗш страницӑсене, 2004 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти 21 — 23 - мӗш страницӑсене пӑхӑр.
Смотри «Сторожевую башню» от 15 ноября 2010 года, страницы 12 — 16, и от 15 июля 2004 года, страницы 21 — 23.
Укҫа хутаҫҫине тупӑк хупӑлчи айне, вилен хӗреслесе хунӑ аллисенчен аяларах — вӗсем ҫав тери сивӗ, ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе кайрӗ — чикрӗм те, пӳлӗмрен вӑшт ҫеҫ тухса, алӑк хыҫне пытантӑм.
Я сунул мешок с деньгами в гроб под крышку, чуть пониже скрещенных рук, и такие они были холодные, что даже мурашки забегали у меня по спине, а потом выскочил из комнаты и спрятался за дверью.
Владимир Дубровскийӗн сӑн-сӑпачӗ.
Приметы Владимира Дубровского.
Вара шухӑша кайса карчӗсене тӑлпалать.
И мусолит карты в раздумье:
Эпир унпа Киров урамне тухрӑмӑр.
Мы вышли с ней на улицу Кирова.
Ӑҫтан пӗҫертсе килтӗн?
Откуда украл?
Хальхинче те тӗлӗнмерӗ — сӗтел патне ларчӗ, хӑй вырӑнне хӑвӑртах парайман Стеклова хӑюллӑн аяккалла сирчӗ те ҫырма тытӑнчӗ.
Не удивился и на этот раз — подсел к столу, уверенным, без грубости, жестом отодвинул Стеклова, недостаточно быстро уступившего ему место, и стал писать.
Пӑхсассӑн, ту аяккинче ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пекех пӗтӗм картина пире курӑнса тӑрать: айлӑмра, авангардпа, венгерецсен карре тӑрать, пӗр пин ҫынна яхӑн, икӗ тупӑ пур хӑйсен, вӗсен хыҫӗнче вара — ытти ҫарсен эшкерӗ, вунтӑватӑ пин ҫынна яхӑн.
А так, с косогора, нам вся картина как на ладони видна: стоит в долине авангардом каре венгерцев — человек тысяча, два орудия при них, а за ними остальной табор — тысяч четырнадцать.
Библиотека Царское Село, книги по истории Симбирской губернии (Памятные книжки), PDF
Библиотека Царское Село(, книги по истории Симбирской губернии, Памятные книжки, в формате PDF.)
— Аптӑрамастпӑр-ха.
— Та ничего!
Мӗншӗн тесен фестивале килекен театрсенчен 80 проценчӗ Пӑва театрӗн сцени ҫине тухать пулсан, тепӗр 20 проценчӗ хӑйӗн спектаклӗсене Теччӗре, Апасра, Кайпӑҫра, Камско-Устьере тата Кивӗ Ҫӗпрелӗнче кӑтартать.
Потому что если 80 процентов из приезжающих на фестиваль театров выйдет на сцену театра Буинска, другие 20 процентов свои спектакли покажут в Тетюшах, Апастово, Каипах, Камском устье и Старом Дрожжаном.
Пӑта лӑчӑрах авӑнса кӗчӗ.
Гвоздь тут же рассыпался…
Пулма пултарать, тен, эпир айӑплӑ пулӗ: ҫаврӑнса пӑхман ун ҫине.
А может быть, были виновны мы: не пригляделись к нему.