alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата прокурор хыҫӗнче, курӑнмасӑр тӑракансен хушшинче манӑн земляк — Калининри пир-авар тӗртекен рабочи пулнӑ Чехословаки партизанӗ Константин Горелькин та; тӑван ҫӗршывшӑн хӑйӗн мӗнпур хаклӑ пурнӑҫне хӗрхенмен ҫинҫе пӳллӗ разведчица Береза та, хӑйӗн кӗске кану вӑхӑтне снайперсен йӑвисенче ларса ирттерекен Сталинград понтонерӗ Исидор Фоминыч та, хӑй пурнӑҫӗнче халӑх эпосӗн геройӗ пулса тӑнӑ казах халӑхӗн ученӑйӗ Малик Габтулин та, пластунла дивизири героиня, ытарма ҫук чипер хӗр Мария Шевчук та тата хӑйсен пултарулӑхӗпе, хӑйсен тимлӗхӗпе, хӑйсен никам ҫӗнтерейми пӗрлӗхӗпе тӑван ҫӗршыва вӗҫӗ-хӗррисӗр юратнипе фашизм вӑйне ҫӗнтерекен совет ҫыннисем, манӑн ҫӗршыври ҫынсем, ҫак вӑрҫӑн именчӗклӗ геройӗсем ҫакӑнта килсе тулнӑн туйӑнчӗ.
И были среди тех, кто незримо стоял за плечами советского прокурора, и мой земляк, бывший калининский рабочий-прядильщик, чехословацкий партизан Константин Горелкин, и тоненькая разведчица с поэтическим прозвищем Берёза, умевшая жертвовать для родины всем самым заветным и дорогим, и сталинградский понтонёр Исидор Фоминых, проводивший в снайперской ячейке короткие часы фронтового отдыха, и казахский учёный Малик Габдуллин, ставший при жизни героем народного эпоса, и прекрасная девушка Мария Шевчук, героиня, любимица пластунской дивизии, и много, много других советских людей, моих сограждан, скромных героев этой войны, своим боевым умением, своим упорством, своим непобедимым единством, своей бесконечной любовью к отчизне сломивших силы фашизма.
Видеоконференцисем валли программа тивĕҫтерĕвĕ
Программное обеспечение для видеоконференции
«Мисс Академия России-2000» (2000, Мускав)
Победительница конкурса «Мисс Академия России-2000» (2000, Москва)
— Тӑхта айван, тен ҫавӑн пекки те килсе лекӗ.
— Обожди, глупая, может, и такой попадётся.
— Манӑн акӑ мӗнле шухӑш пур, — терӗ Владимир Михайлович, — пӗлместӗп, килӗшӗр-ши эсир унпа.
— Есть у меня мысль, — сказал Владимир Михайлович, — не знаю только, придется ли вам по душе.
Ҫав кун арӑсланпа пӗрле ӑна канаш паракан хур пулнӑ.
В тот день при льве состоял один из его советников— гусь.
Пластик Сӑрӑ
Пластиковый серый
Пӑрахут, ҫак ҫунса выртакан йӗр тӑрӑх пынӑ чух, хӑйӗнчен таракан хӗвеле хӑваланӑ пек туйӑнать.
Пароход, попав в эту огненную полосу, казалось, гнался за убегающим солнцем.
шыв ҫырма талккин юхать
вода течет вровень с берегами
Хула ҫĕршывӑн тĕп пайĕн ҫурҫĕр енче, Меконг шывĕ ҫинче, Вьентьянран ҫурҫĕрелле 425 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Город находится на севере центрального Лаоса, в месте впадения реки Кхан в Меконг, в 425 км к северу от Вьентьяна.
Вернер, тӳсӗмне ҫухатма пуҫласа, пӳрнипе сӗтел ҫине шаккаса илчӗ.
Вернер нетерпеливо постучал папиросой о стол.
10. Навал [сиксе тӑнӑ та] Давид тарҫисене ҫапла хуравласа каланӑ: Давид кам-ха вӑл?
10. И [вскочил] Навал, [и] отвечал слугам Давидовым, и сказал: кто такой Давид,
«Кама мӗн кирлине чухлатӑн иккен.
Спасибо тебе за все.
Ҫавна пула Тимофей хытӑ ӗненекен ҫын пулса тӑнӑ (2 Тим.
Благодаря этому он развил крепкую веру.
57. Петр хӗрарӑм тарҫӑна: эпӗ ӑна палламастӑп, тесе Иисусран туннӑ.
57. Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
Сывламасӑр тенӗ пек тӑракан ачасен куҫӗ умӗнче, тарӑн ҫырма урлӑ ҫинҫе кашта тӑрӑх пынӑ пекех аллисемпе сулкаласа, Колышкин ҫемҫетнӗ ҫӗр тӑрӑх пырать, Король урисен йӗрӗсем ҫине тӗп-тӗрӗс лексе пыма тӑрӑшать.
Под взглядами затаивших дыхание зрителей, балансируя так, словно он идет над пропастью по узкой жердочке, Колышкин шагает по разрыхленной земле, стараясь ступить точно в отпечатки королёвской ступни.
10: 24, 25). Авалхи израильтянсем Иеговӑна пуҫҫапас тата унран вӗренес тесе яланах пӗрле пуҫтарӑннӑ.
Кроме того, такие события, как особый Праздник шалашей в дни Неемии, были временем большой радости.
— Ҫаплах ӗнтӗ, — терӗ Еременко, хӑй ҫине Кондратьев пӑхнине туйса, пуҫне ҫӗклеймесӗр.
— Это я все признаю, — заговорил Еременко, не подымая головы, но чувствуя на себе взгляд Кондратьева.
Районта 23 пин ҫын пуранать, чылайӑш табасарансем ( 58,5 % ) тата лезгинсем( 41 % ).
В муниципальный район входят 16 муниципальных образований со статусом сельских поселений и 42 населённых пункта в их составе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005818
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005818.
Ман арӑм тупӑкра…
Жена моя в гробу…
Эпӗ кӗнеке ятне вуларӑм, ку темӗнле француз романӗ пулчӗ.
Я взглянул на заглавие книги: это был какой-то французский роман.
— Пӗлтер хӑвӑн тусусене: ниҫта та иккӗнтен ытла пуҫтарӑнмалла мар.
Увижу вас втроем, вчетвером — посажу в подвал.
Йӗкӗтсем шофера ҫавӑрса илчӗҫ:
Хлопцы окружили шофера:
— Пӗр страница каялла уҫ, — тет хӑна.
— Переверни страницу назад, — говорит гостья.
Чемпион ӗнтӗ, Урӑх мӗн калас!
Чемпион, да и все!
Ҫанталӑк алхаснине кура карапӑн тӳнсе йӑванас хӑрушлӑх сиксе тухнӑ.
Учитывая погодные условия, появилась опасность опрокидывания корабля.
Зорька кашни ирпех аэродромра ҫапла тӑвать.
Так каждое утро Зорька приветствует аэродром.
Ҫут кунтан ӗмӗре уйрӑлсаКуҫ хупать ҫамрӑк ҫын — командир.
И при солнечном, теплом рассве-тиМаладой командир умирал…
— Каланӑ сана — чуп тесе!
— Я тебе сказал — сбегай!
Вӑрӑмкка урапи пус тараси патӗнче; Элентей енчен енне суланкаласа ҫавӑнталла пычӗ.
Долгушка стояла около колодезного журавля; Элендей, покачиваясь из стороны в сторону, подошел к ней.
Миҫе ҫул иртсе кайрӗ унтанпа, анчах эпӗ ҫав уйӑхлӑ каҫа паян кун та ӗнерхи пекех лайӑх астӑватӑп.
Сколько уже лет прошло, а я и по сей день помню тот лунный вечер так ясно, будто это было вчера.
Паровозсене шыв тултарса ҫитерчӗҫ те карталанса тӑнӑ ҫыннисем сапаланчӗҫ.
Паровозы были налиты, цепочки разбрелись.
Люнькка, а хӗрӗ камсен вара ку?
Лёня, а чья она дочка?
Ҫак тӗслӗхрен Турӑшӑн ӗҫлессипе ҫыхӑннӑ тӗллевсене улӑштарнинче ним япӑххи те ҫуккине куртӑмӑр» (1 Ҫулс. 17: 1 — 4, 11, 12 ; 22: 5 — 11).
Этот пример помог нам увидеть, что нет ничего плохого в том, чтобы менять свои теократические цели».
Ку — Ҫурҫӗр соединени штабӗн лагерӗ.
То был лагерь штаба Северного соединения.
XV ĕмĕр пуҫламӑшĕнче — XVI ĕмĕрĕн варриччен — авалхи Таллин хулин ылтӑн ĕмĕрĕ пулнӑ: хула Ганза ушкӑнне кĕнĕ, Балтика тинĕс тӑрӑхĕнче питĕ сумлӑ ятлӑ шутланнӑ.
Город входил в Ганзейский союз и играл важную роль в регионе Балтийского моря.
Николай Степанович — пирӗн кӳршӗ, атте ӑна питӗ хисеплет.
Николай Степанович — наш сосед по квартире, отец очень любил его.
— Эпӗ хам, ваше превосходительство тата аслӑ сутьесем, дворян йӑхӗнчен тухнӑ ҫын.
— Я, видите ли, ваше высокопревосходительство и господа высокие судьи, сам происхожу из дворян.
Инҫерех тульӑк.
Далеко плыть туда.
Барометр ҫине пӑхса унӑн кӑмӑлӗ ахаль мар хускалнине пӗлсен, ҫамрӑк капитан тӑвӑл умӗн мӗн тумаллисене пурне те турӗ.
Убедившись по падению барометра в основательности своих опасений, молодой капитан сделал все необходимые приготовления к встрече с бурей.
Хӗрарӑмсем пичӗсене чӗрҫиттисемпе хупласа, ыраш пуссине кӗре-кӗре пытанса, тарма тытӑнчӗҫ.
Бабы упали в жито и, накрыв головы спидницами, кинулись утикать.
Бакланов Глеб Владимирович — (-), 1-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 34-мĕш гварди перевҫĕсен корпусĕн командирĕ, гварди генерал-майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
После окончания войны генерал-лейтенант Бакланов командовал 34-м и 20-м гвардейскими стрелковыми корпусами в составе в Прикарпатского и Киевского военных округов.
Анчах эпӗ хушнине тумасан, эпӗ сана урнӑ лаша хӳринчен ҫыхса ҫеҫенхир тӑрӑх яма хушатӑп, — тенӗ!
Если же ты не исполнишь моего приказания, я велю привязать тебя к хвосту бешеной лошади и пустить в степь.
Ача ӑна курнӑ та кӑшкӑрнӑ.
Мальчик, увидев его, крикнул.
канӑҫлӑн сывлӑш ҫавӑрса яр
спокойно вздохнуть
Таврара тупӑ кӗрлевӗпе пӗрлех йывӑр кӳлнӗ урапа лӑчӑртатни, тар нӳхрепӗнче ӗҫлекенсем калаҫни илтӗнсе тӑчӗ.
За гулом выстрелов слышался звук колес телег, привозивших туры, и говор людей, работающих на пороховом погребе.
405 ҫулта Анӑҫ Рим империйĕн Стилихон ҫарпуҫĕ Италин ҫурҫĕр енче тĕрлĕ йӑх ҫыннисенчен йĕркеленĕ Радагайс ҫарĕпе ҫапӑҫма тивнĕ.
В 401 году Годагисл разграбил Рецию, в 405 году вторгся в область Рейна и Неккара, воспользовавшись тем, что высший военачальник Западной Римской империи Стилихон был занят уничтожением в Северной Италии полчищ Радагайса, состоявших из различных варварских племён.
Вӑл ун чухне хӑйӗн чаҫӗпе ҫав ҫул ҫывӑхӗнче пулнӑ.
Он оказался в это время со своей частью возле шоссе.
виҫҫĕмĕш талӑк иртнĕ ҫĕре
к исходу третьих суток
Апла пулсан, эпӗ сиртен акӑ мӗн ыйтатӑп: пирӗн пата ҫӳреме пӑрахӑр эсир.
Если так, я прошу вас: перестаньте бывать у нас.
Ку шӑпах мӗскӗн ача амӑшӗ темиҫе миль хушши шыраса килнӗ башня иккен.
Это и была башня, составлявшая цель долгого путешествия несчастной матери.
Кӗркунне, тепӗр ҫур ҫултан!
Осенью, через полгода!
Тилӗрӳллӗ оргие ҫӗрӗн хӑрушла чӗтренӗвӗ чарать.
Оргия была прервана страшным подземным толчком.
Ҫапах та пирӗн колхоз хӑй чыс-хисепне упрама пӗлет.
Однако и наш колхоз умеет сохранять свою честь.
Какайпа тунӑ кукӑлӗ кӑштах ҫуннӑ та питех мар, вӑл тӗлӗнтермӗш кӑмакари керосинка ҫинче пулнӑ, техӗмлӗ шӑрши пӗтӗм пӳлӗме сарӑлнӑ, енчен эпӗ ӑна тутанса пӑхмасан «мана хушӑ пулать» терӗ кукамай.
Подгорел — не очень — пирог с мясом, который в чудо-печке стоял на керосинке, издавая великолепный запах, и бабушка объявила, что ей опять станет хуже, если я не попробую этого пирога.
ҫурта чĕренче вит
покрыть дом дранкой
Анчах капитан, кунти тинӗссенче ҫӳресе пиҫнӗскер, тӑвӑл пуласси ҫинчен систерсе, пире хатӗрленсе тӑма хушрӗ.
Но капитан, искушенный в плавании по этим морям, приказал всем приготовиться к буре.
Мӗн тери пӗр-пӗринчен уйрӑм ҫынсем!
До чего они разные по характеру люди.
Вешенскинче вара, икӗ кун пурӑннӑ хыҫҫӑн тек чӑтӑм ҫитереймерӗ, штабра та, Фомин патӗнче те пулмасӑрах килне таптарчӗ.
А в Вешенской, пробыв два дня, не выдержал и, не побывав ни в штабе, ни у Фомина, ахнул домой.
Икĕ факторлӑ аутентикацине ку усӑ куракан валли ĕнтĕ тапратнӑ.
Двухфакторная аутентификация уже включена для этого пользователя.
Ун пеккисем Пакистанра темиҫе миллион…
Таких в Пакистане миллионы…
Унӑн та ытти ҫынсен пекех тенкел ҫинче ирчченех ассӑн сывласа ларма ирӗк пур.
Он имеет право, как и всякий другой, сидеть на скамье и вздыхать хоть до утра.
Пӗр хӗрача Зойӑран: «в течение» е «в течении» ҫырмалла тесе ыйтать.
Одна девочка спрашивает у Зои, как пишется: «в течение» или «в течении».
Эсӗ вӗт ун куҫӗ умӗнчех йӗм тӳмисене тӳмелерӗн.
Ты ведь в ее присутствии застегивал штаны…
Алексей сварщика, унӑн ваткӑллӑ тумтирне йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Алексей придирчиво осмотрел сварщика, тепло одетого в новое ватное обмундирование.
Зойӑна асаплантарнине пӑхса тӑма фашистӑн та тӳсӗм ҫитмен…
Не выдержали даже нервы фашиста…
Эпӗ ӑна, ӗнсинчен ярса илсе, малти пӳлӗме кайса ятӑм.
Я взял его за шиворот и отнес в гостиную.
Ҫак шӑв-шав кӑларнӑ пухуччен пулнӑ пулсан, Ксени, тӑванӗсем таврӑннӑшӑн, паллах, хавас пулнӑ пулӗччӗ.
Случись это до нашумевшего собрания, Ксения, конечно, была бы рада возвращению родных.
Анчах совет ҫарӗсене ҫӗнтерӳллӗн малалла та малалла куҫса пыма нимӗн те чӑрмантараймарӗ.
Но ничто не могло остановить наступательный порыв советских войск.
Мӗн чухлӗ пулнӑ вӗсем пирӗн!
Сколько их было у нас!
Вак укҫа, хӑвӑрах пӗлетӗр, куҫа та курӑнмасть, таҫта кайса пӗтет.
И деньги разлетались нивесть куда.
Ҫав сӑмсана хырӑм ҫине тытатӑп та, ыратни иртсе те каять.
И как приложу этот нос себе к животу, боль сразу и утихнет.
Вӗсем юмахра пурӑнаҫҫӗ.
Это такие сказочные существа.
— Сухала тӑпӑлтарчӗҫ.
— Бороду драли.
— Е эпӗ шеллеместӗп-и ӑна?
Али мне его не жалко?
Терентий Петрович хӑвӑрт кӑна Костя еннелле ҫаврӑнчӗ те аллипе сулчӗ:
Терентий Петрович резко повернулся к Косте и махнул рукой:
Ворошилов юлташ хӑйӗн сӑмахӗнче пирӗн ҫӗршыв тата тепӗр ҫитӗнӳ туни ҫинчен каланӑ.
Товарищ Ворошилов в своем выступлении говорил о том, что наша страна обогатилась еще одной новой победой, и при том в области наиболее трудной, в области завоевания воздуха.
Ыйт-ха эсӗ унтан!
Спроси-ка его!
Чеппах () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Чеппах — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Вӗсем ҫӗкленнӗ кӑмӑлпа юрланӑ пирки итлесе тӑма та лайӑх.
Они пели с таким задором, что приятно их было слушать.
Ӑна хирӗҫ ак ҫапла тавӑрма пултаратӑп.
На это я вам отвечу так:
пӑлан мӑкĕ
ягель, олений мох
Вӗсене те персе вӗлернӗ.
Они также были расстреляны.
Патшанӑн та вара ӑна ирӗксӗрех наградӑсем памалла пулнӑ.
И царь вынужден был награждать.
Вара каллех кушака ачашлама пуҫларӗ.
И снова начал гладить кошку.
Антон Семеновичӑн ӗҫӗпе шухӑшӗ мӗне пӗлтернине тата ӗҫре кӑтартса памалла?
Стало быть, надо еще доказывать на деле, что означают труд и мысль Антона Семеновича?
3 пуш 1847, Эдинбург, Шотланди — 2 ҫурла 1922, Баддек, Ҫӗнӗ Шотланди провинцийӗ, Канада) — ӑсчах, шутласа кӑлараканӗ тата шотланд тымарӗсӗмлӗ усламҫӑ, телефони никӗслевҫисенчен пӗри, малашри АПШ-н пӗтӗм телекоммуникацийӗн аталанӑвне палӑртнӑ American Telephone and Telegraph Company (AT&T) компанин никӗслевҫи.
,, Шотландия —, Баддек, провинция Новая Шотландия, Канада) — американский и канадский учёный, изобретатель и предприниматель шотландского происхождения, один из основоположников телефонии, основатель компании American Telephone and Telegraph Company (AT&T), определившей всё дальнейшее развитие телекоммуникационной отрасли в США.
— Калуш та сыватмалла мар арканса кайрӗ, ҫавӑнпа та урасене кашни кунах йӗпететӗп.
— Галоши у меня тоже неизлечимо разорвались, и каждый день я промачиваю себе ноги.
— Анне ман ал-урана ҫыхса лартрӗ.
— Мама связала меня по рукам и ногам.
Павел Никонов вырӑнне Мирон йышӑнчӗ, тӑвансем пӗр-пӗринчен уйрӑлма та пӗлмеҫҫӗ, темелле, аллисемпе сулкаласа, вӗсем вӗҫӗмсӗр темӗн ҫинчен калаҫаҫҫӗ; вӗсем садра, беседкӑра, пӗрле вӗренеҫҫӗ, пӗрле вулаҫҫӗ.
Павла Никонова заменил Мирон, братья почти не разлучались, неистощимо разговаривая о чём-то, размахивая руками; вместе учились, читали, сидя в саду, в беседке.
Эппин, мӗнлерех пуҫланнӑ-ха паян Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Олег Николаевӑн ҫулӗ?
Итак, как же начался путь Олега Николаева, сегодня временно исполняющего обязанности Главы Чувашской Республики?
Мӗн пулса тухрӗ-ха?
Ну, и что же в конце концов получилось?
— А!.. — ашшӗ пуҫне ытарлӑн сулса илчӗ.
— А! — таинственно кивнул головой отец.
Гапка тӗреклӗ, вӑй-питти хӗр, вӑл запаска тӑхӑнса ҫӳрет, ури хырӑмӗсемпе питҫӑмартийӗсем питӗ тулли.
Гапка, девка здоровая, ходит в запаске, с свежими икрами и щеками.
…Ытла каҫа юлсан — ытла каҫа юлнине сехет ҫине пӑхнипе ҫеҫ пӗлме пулать, — эпир Заполярьерен вӗҫсе кайрӑмӑр.
…Поздней ночью — о том, что была поздняя ночь, можно было догадаться, лишь взглянув на часы, — мы стартовали из Заполярья.
Тӑват кӗтеслӗ тӑкӑрлӑкра защитниксем хыҫӗнче лешсем, ҫӗр ҫинчи мӗнпур тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем кураймасӑр пурӑннӑ ҫынсем, лараҫҫӗ.
В прямоугольном загоне за чёрной стеной защитников сидели те, кого, как личных своих врагов, ненавидели все честные люди на земле.
Эсир илтетӗр-и, Григорий ҫак уҫӑмсӑр юнава?
Вы слышите, Григорий, эти глухие угрозы?
— Хӗҫпӑшал патне алӑ яма, ӑна мӗн, вӗсем панӑ-и пире?..
— Они нам давали оружию, что лапу на нее накладывают?..
Чӗрӗ пулам мар, анчах ҫапах та…
Жив быть не хочу, а…
1722 — «Рангсен тапӑлне» ĕҫе кĕртнĕ
1722 — Пётр I вводит «Табель о рангах».
Кабарда-Балкар Республики, Карачай-Черкес Республики территорипе юхать.
Больши́е Кураты́ — река в республике Кабардино-Балкария.
Паллах, лахтарьсем пирӗнтен пурпӗрех хӑтӑлас ҫук.
От нас лахтарям никак уже не оправиться.
Унсӑрӑн инкек ҫине синкек пулса тӑрӗ.
А то еще больше неприятностей будет.
Ой, мӗнле шел те!
Ой, как жалко!
— Эпӗ, ачам, вилме юратмастӑп.
— Я, брат, не люблю, чтоб меня убивали.
Митя тете хыҫҫӑн комсомолецсем тухса каларӗҫ, Васькӑна вӗсем «ленинец», «революцири ӑмӑрткайӑк чӗппи», терӗҫ, вӑл кокс кӑмакисем патӗнче ӗҫленӗ чух ӑна мӗнле асаплантарни ҫинчен аса илчӗҫ.
После дяди Мити выступали комсомольцы, Ваську они называли «ленинец» и «орленок революции», вспомнили, как он мучался, работая у коксовой печи.
— Ну, ҫитӗ!
— Ну, ладно.
Мӗне кирлӗ вӑл мана?
На кой она мне сдалась?
Эпир хамӑрпа пӗрле Джека та аэродрома илсе кайма пуҫларӑмӑр.
Мы стали брать Джека с собой на аэродром.
Вӑл пирӗн ҫине пӑхса илчӗ те каллех пӗшкӗнчӗ.
Она взглянула на нас и снова согнулась над бельем.
— Эпӗ хам ҫӗр-шыврах юлатӑп, юта кайса ята ҫухатмастӑп.
Татарин перевел взгляд на мужа Майреби.
Утма ҫул ҫинче ак пӗр ҫын курӑнса кайрӗ, Огнянов ӑна курсанах аптраса тӑчӗ.
Но вот на тропинке показался человек, один лишь вид которого привел Огнянова в смятение.
Эпӗ ҫав тетраде темле вуласа пӑхрӑм: унӑн кӑмӑл-туйӑмне пӗтӗмпех ҫырнӑ.
Я как-то заглянула в ту тетрадку, а там весь его характер списан.
Станица варринче, чиркӳ патӗнче, хӗҫпӑшаллӑ ҫынсен пысӑк ушкӑнӗ кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Посреди станицы, у церкви, виднелась большая толпа вооруженных людей.
Эпир, ахаль ҫынсем, пурӑнма пӗлетпӗр.
Мы, простые люди, жить умеем.
Савтепи те чарӑнчӗ.
Она, видимо, шла из гостей: на голове у нее была тяжелая, из серебряных монет тухъя, подвески которой тонко позвякивали даже от дыхания девушки, платье тоже было праздничное — расшитое по низу подола и рукавов замысловатым узором.
— Кантӑкран пӗр-ик сехетлӗхе тухса шӑвӑнсан, мана тыттармастӑр-и?
— Если я в окно сигану как-нибудь на час-два, не выдадите?
Гриша Штыков та хулана ӗҫпе юлнине вӗсем пӗлмен.
Они не знали, что Гриша Штыков тоже остался в городе по делам.
Йӗкӗрешсем ӳссе ҫитсен, халӑх вӗсене юратса патшана лартасран Амулий пит хӑранӑ.
Амулий боялся, чтобы народ не полюбил этих близнецов, когда они вырастут, и не выбрал бы их царями.
Тӑшманӑн ҫарсем те, хӗҫпӑшал та пирӗннинчен виҫӗ хут ытла, — терӗ те Чапаев, тимлӗн итлесе ларакан командирсене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
У противника в три раза больше нашего войск и оружия, — Чапаев окинул взглядом внимательно слушавших командиров.
Парлак ҫӗр пирки те калаҫрӗҫ.
Затронули вопрос и о паровой земле.
Елена сасартӑк ун еннелле ҫаврӑнчӗ, ӑшшӑн кулса, ун хулпуҫҫийӗ ҫине таянчӗ.
Она вдруг обернулась к нему, светло ему улыбнулась и оперлась на его плечо.
— Малтан вӑл пирӗн жилетпа кӗпене илсе килтӗр; пилӗк уйӑх ун патӗнче вӗсем.
— Пусть прежде они принесут назад жилет да нашу рубашку: пятый месяц гостит там.
— Ытла хӑвӑрт ҫавӑртӑн ҫатана, Ҫемен.
— Быстро ты, Семен, обгородился.
— Мана пулӑ тирӗнчен тунӑ кӗрӗк кирлӗ мар, — тарӑхса каять ывӑлӗ.
— Мне не нужна шуба сделанная из рыбьей кожи, — рассердился сын.
Ытла ӗшеннӗскер, ҫурӑм миххине хӑрах алла тытрӑм, тепӗр аллӑмра чемодан, эпӗ «Охотнӑй рядри» станцинче метрона антӑм.
Очень усталый, с заплечным мешком в одной руке, с чемоданом в другой, на станции «Охотный ряд» я спустился в метро.
— Аэродромра ытла шӑнса кӳтрӗмӗр те, акӑ ӗнтӗ…
— Мы чертовски продрогли на аэродроме, и вот…
Чатӑр арччисӗсем выляса-кулса кӑна пурӑнаҫҫӗ тет.
Ещё говорят, будто у артистов не жизнь, а сказка — знай себе играют да веселятся.
Грифпа Астарот арӑслансем улӑп кушаксен хӑватлӑ ҫӑмӑллӑхӗпе пуса-пуса читлӗх диагоналӗпе пӗр-пӗрне хирӗҫ утса ҫӳреҫҫӗ: чышӑнмасӑр, яланах пӗр вырӑнта ҫаврӑнаҫҫӗ — пӑркӑчлӑ кӗлеткесен тӗрӗслӗхӗпе.
Львы Гриф и Астарот, ступая с могучей мягкостью гигантских кошек, расхаживали по диагонали клетки навстречу один другому, не сталкиваясь, поворачиваясь всегда на одном и том же месте с точностью заводных фигур.
Аван вӑл, анчах вӗҫме кирлӗ мар.
Это хорошо, но лететь на них не стоит.
Атте хыҫӗнчен икӗ санитар пушӑ наҫилкка йӑтса пычӗҫ.
Два санитара с пустыми носилками спустились следом за отцом.
Тепӗр тесен — сирӗнтен килет: калаҫатӑр-и манпа е мана тӑшман вырӑнне хурса хаклатӑр-и?
Впрочем, от вас зависит — знаться со мной или смотреть как на врага.
Пӗчӗк Чкалов шывра ишсе пыракан сулӑ айне чӑмса кӗрсе, чылайччен шыв ҫине тухманнине курсан, Атӑл ҫинче тахҫантанпах пурӑнакан ҫынсем те пуҫӗсене сулкаланӑ.
Старые волгари укоризненно качали головами и в то же время одобрительно усмехались, глядя, как маленький Чкалов, ловко нырнув под плот, долго не показывался на поверхности.
— Эпӗ сире пулӑшас тетӗп…»
— Я вам помогать хочу…»
Ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе хӗп-хӗрлӗ хӳреллӗ, ҫутӑ йӗр хӑваракан пульӑсем шӑтӑк тӗлӗнче пӑшал сассисемпе хутшӑнса вӑшт ҫеҫ хӑпарчӗҫ.
Целый рой огненно-красных хвостатых трассирующих пуль взвился над лазом в сливающейся трескотне выстрелов.
Эпӗ ҫывӑрнӑ вӑхӑтра ҫӳхе тӗтре сырса илнӗ, — ҫӗре мар, пӗлӗте сырса илнӗ; вӑл тӗтре ҫӳлте тӑрать, шупка пӑнчӑ пек уйӑх ун ҫине пырса ҫакӑннӑ пек, тӗтӗм ӑшӗнче пек курӑнать.
Пока я спал, тонкий туман набежал — не на землю, на небо; он стоял высоко, месяц в нем повис беловатым пятном, как бы в дыме.
Вара Фракипе Дунай таврашӗнчи Болгари хушшинче ҫыхӑну йӑлтах пӗтсе ларать, Троян ҫулӗн лавҫисем тем пек асапланса кунта юр ҫийӗн аран тӑвӑр сукмак хывкалаҫҫӗ.
Тогда всякая связь между Фракией и Придунайской Болгарией прекращается, пока троянские возчики ценой нечеловеческих усилий не протопчут узкую дорожку в снегу.
1967 ҫулта вилнисем
Казнённые в 1967 году
«Мӗншӗн чупсах кайрӗ-ха вӑл?
«И чего, скажи, побегла?
Уншан пулсан — ҫын хевти, ҫан-ҫурӑмӗ… пурте типтерлӗ пултӑр!
Ей чтобы корпус был настоящий… чтобы всё-аккуратно!
22. Израиль халӑхӗ Гедеона каланӑ: эсӗ пире мадиансен аллинчен хӑтартӑн, ҫавӑнпа пирӗн пуҫ пул, ывӑлу та, ывӑлун ывӑлӗ те пире тытса тӑччӑр, тенӗ.
22. И сказали Израильтяне Гедеону: владей нами ты и сын твой и сын сына твоего, ибо ты спас нас из руки Мадианитян.
Ҫав самантра Чӑваш Енри хула е ял ҫыннинчен: «Сире ҫакӑн пек уяв кирлех-ши?» — тесе ыйтнӑ пулсан вӗсем, иккӗленместӗп, питӗ кӳреннӗ пулӗччӗҫ.
Если в то же время у горожан и сельчан Чувашской Республики спросить : "Нужен ли вам такой праздник?" они, без сомнения, очень обиделись бы.
Массӑллӑ спортпа физкультурӑна аталантарас ӗҫ вара пысӑк ҫитӗнӳсен спорчӗн никӗсне хывать.
Развитие же массового спорта и физкультуры – основа для спорта высших достижений.
Эпӗ алӑсемпе «Ж» саспалли пек турӑм та нӑрлама пуҫларӑм.
Я так руками сделал, как «Ж», и зажужжал.
Ҫитменнине кӑнтӑрла иртсен вӑйлӑ ҫил тухрӗ.
После полудня поднялся вдобавок сильный ветер.
Полк командирӗ гвардейцӑн тупа тӑвакан сӑмахӗсене хыттӑн та чӗре патне пымалла калама пуҫларӗ.
Командир полка начал громко, прочувствованно произносить слова клятвы гвардейца.
23. Ҫакна эпӗ пӗтӗмпех ӑслӑлӑхпа сӑнаса пӑхнӑ; «ӑслӑ пулам» тенӗ; анчах ӑслӑлӑхӗ манран аякра.
23. Все это испытал я мудростью; я сказал: «буду я мудрым»; но мудрость далека от меня.
Тен, ҫынсене усал ӗҫсем тума такам хӗтӗртсе тӑрать?
Возможно ли, что кто - то подталкивает людей к злым поступкам?
27. Ҫӳлхуҫа ҫапла каланӑ: Израиле Эпӗ Хам умӑмран сиртӗм, Иудӑна та ҫавӑн пек тӑвӑп, Хам суйласа илнӗ Иерусалим хулине те, Эпӗ: «унта Манӑн ятӑм пулӗ» тесе каланӑ Ҫурта та сирсе пӑрахӑп, тенӗ.
27. И сказал Господь: и Иуду отрину от лица Моего, как отринул Я Израиля, и отвергну город сей Иерусалим, который Я избрал, и дом, о котором Я сказал: «будет имя Мое там».
Вӑл хӑйне кам та пулин парӑнмасса шанмарӗ-ха; ахаль те унӑн хӑйне хисеплеттерекен тараватлӑхпа чаплӑ чин пур.
Он не мог понять, чтобы можно было ему противиться, тем более что любезность его и блестящий чин давали полное право на внимание.
Пит аван мар пулать.
Вполне неудобно.
Болгари, пӗтӗмӗшпе илсен, хӑй ҫине инкек тиенӗшӗн пире ылханать…
Вся Болгария проклинает нас за то, что мы обрушили на нее эти бедствия…
Ҫӑва ҫине мрамортан тунӑ пысӑк палӑксем лартнӑ.
В лавре установлены большие мраморные памятники.
Чӗлхесӗррин пичӗ хӗрелсе кайрӗ, вӑл савӑннипе тискеррӗн мӗкӗрсе илчӗ.
Лицо немой покраснело, и она дико загудела от радости.
Вӑл хӑйӗн татӑк хӳрине яланах хӑй айне хурса ларать, ҫилӗллӗн курӑнать, вӑхӑтран-вӑхӑта чӗтренсе илет, нихӑҫан та кулмасть.
Он обыкновенно сидел, подвернувши под себя свой куцый хвост, хмурился, вздрагивал по временам и никогда не улыбался.
Вӑл ахлатнинче уҫҫӑнах хӑйне хӗрхенме ыйтни илтӗнчӗ.
В этом кряхтенье явно слышалась просьба посочувствовать.
Эпӗ унӑн тӗтре ҫине ӳкнӗ ҫуттине ҫеҫ курнӑ.
Я видел только световое пятно озаренного им тумана.
— Николай Артемьич! — кӑштах чаплӑн пуҫларӗ лакей: — эсир пирӗн улпутӑмӑр.
— Николай Артемьевич! — проговорил не без некоторой торжественности лакей, — вы наш барин!
Эпӗ савӑнса кайрӑм:
Я обрадовался:
Учительсем ман патӑма ҫӳреме чарӑнмарӗҫ, Сен-Жером эп епле вӗреннине асӑрхаса тӑчӗ, кӑмӑл туртмарӗ пулин те, эпӗ ирӗксӗрех университета кӗме хатӗрлентӗм.
Учителя продолжали ходить ко мне, St.-Jérôme присматривал за моим учением, и я поневоле и неохотно готовился к университету.
Унтан чӳречерен Нюша пуҫӗ курӑннӑ.
Сразу же в окно просунулась Нюшина голова.