alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ывӑннипе, хумханнипе тата ҫул ҫӳреме хӑнӑхманнипе Авдотья сӑпкара ярӑнса выртнӑ пек туйрӗ, ҫакӑн пек ӑна хула ачашласа сиктернӗ пек туйӑнчӗ.
От усталости, волнения и непривычных поездок Авдотью качало, и ей казалось, что это город укачивал се, баюкая.
Яков Лукич крыльца ҫинчен утса анчӗ.
Яков Лукич решительно зашагал с крыльца.
Таратӑп вара хӑвӑртрах, намӑс курасран.
И наутек, подальше от позору.
Вӗсем иккӗшӗ те дачӑри акацисен ылттӑн тӗслӗ тусанӗ хыҫне анса ларакан кӗрен хӗвел ҫуттипе ҫуталнӑ.
Оба они были выпукло освещены розовым солнцем, садившимся в золотую пыль дачных акаций.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн эпир Здолбуновӑри хамӑрӑн связноя кӗпе-тумтир тупса пама тӑрӑшрӑмӑр.
После этого случая мы, конечно, побеспокоились об одежде для нашего здолбуновского связного.
Ҫитменнине тата унӑн шинельне дезертирсем пӗҫертсе кайрӗҫ.
К тому же у него дезертиры шинель уперли.
«Мейӗр, ҫӗленсем, тытӑр!»
«На, гады, лови!»
15. Халӗ вара ҫак вырӑнти кӗлӗшӗн Манӑн куҫӑм уҫӑ тӑрӗ, хӑлхам тимлӗ пулӗ.
15. Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны к молитве на месте сем.
Хӗрелсе кайнӑ пичӗ ҫинче хӑранӑ палли те ҫук; ахӑртнех темиҫе кун хырӑнмасӑр ҫӳренӗ пулас вӑл, — пит ҫӑмартисемпе янахӗ ҫине сарӑ сухал пӗрчисем шӑртланса тухнӑ.
И тени испуга не было на его розовом лице: он, видимо, не брился несколько дней, — русая поросль золотилась на щеках и подбородке.
Чӑваш Енре медицина туризмӗ кал-кал аталанать.
В Чувашии динамично развивается медицинский туризм.
Кам вӗсене вилсе пӗтнӗ подьячисемпе е Муром хурахӗсемпе те пулин пӗр тан хурса этем йӑхӗн чунилли вырӑнне шутламасть-ши?
Кто не почитает их извергами человеческого рода, равными покойным подьячим или, по крайней мере, муромским разбойникам?
Джумагул Уметбаев
Джумагул Уметбаев
Ӑҫта ҫавӑн пек закон?
Откуда такой закон?
Вӑл хыҫкаланса, анаслакаласа тӑчӗ.
Стоял почесываясь и зевая.
Уншӑн ҫак самантра Пакӑлти ҫут тӗнчере пачах та пулман.
Болтушок для него в этот миг уже перестал существовать.
Фашистла Германи пӗр сӑмахсӑрах парӑнчӗ.
Фашистская Германия безоговорочно капитулирует.
Ун патне телеграмма ярӑр, ваше превосходительство, ҫапла, ҫапла, тейӗр, турӑ чури Алексейӑн шӑлӗ сурать, пулӑшма ыйтатӑп, тейӗр.
Пошлите ему, ваше превосходительство, депешу, что так, мол, вот и так… у раба божьего Алексия зубы болят, прошу выпользовать.
Унтан вара:— Эпӗ канашласа пӑхасшӑнччӗ те санпа… — терӗ.
Потом сказала: — Я вот посоветоваться хотела…
— Эсир ӑна библиотекӑпа усӑ курма малашне те ирӗк парсан питех те пысӑк тав тӑваттӑм сире.
— Буду вам очень обязан, если вы разрешите ему пользоваться библиотекой и впредь.
Андрейпе Оська шыва сикрӗҫ, «Варяга» сӑмсинчен тӗксе тӑчӗҫ.
Андрюшка и Оська соскочили в реку, сели на дно и уцепились за корму «Варяга».
— Сногден, эсир мана кисретмеллинех кисретрӗр, — терӗ Ван-Конет тусӗ алӑк патнелле утнине курса тата хӗрсе кайнӑшӑн хӑйне ылханса.
— Сногден, вы меня оглушили, — сказал Ван-Конет, видя, что его друг направляется к двери, и проклиная свою вспыльчивость.
Професси этикин принципӗсене ҫирӗп пӑхӑнса тата право пулӑшӑвне пысӑк ӑсталӑхпа кӳрсе эсир пирӗн граждансен прависемпе ирӗклӗхӗсене, саккунлӑ интересӗсене шанчӑклӑн хӳтӗлетӗр.
Соблюдая принципы профессиональной этики и оказывая квалифицированную юридическую помощь, вы защищаете права и свободы, законные интересы наших граждан.
«Ытлашшипех ирӗклӗ», — шухӑшларӑм эпӗ, унӑн килпетсӗр кӗлеткинчен ирӗксӗрех йӗрӗнсе.
«Слишком просто», — подумал я, с невольной гадливостью окидывая взором всю ее неблагообразную фигуру.
Шухӑшне вӑл вӗҫне ҫитереймест.
Он не успел довести своей мысли до конца.
— Ҫук, Ваня мучи…
— Да нет, дядя Вана…
Ленин ҫурчӗн кивӗ кирпӗчисене шыраса тупас вырӑнне, вӑл ҫав мещен хӗрарӑмӗпе урамсем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳрерӗ!
И вместо того чтобы разыскать старые камни ленинского дома, она моталась по улицам с этой мещанкой!
Лаши ӳкнӗ чух урине мӑкӑлтарӗ, анчах ҫынни пӗртте аманмарӗ.
Упавшая лошадь вывихнула левую переднюю ногу, но всадник не пострадал.
— Хӑратӑн-и-мӗн?
— Боишься, да?
Ҫамрӑксем вара Крылов докладне пачах урӑхла кӑмӑлпа итленӗ.
Совсем с другим чувством слушала доклад Крылова молодежь.
Кӳпшек ҫӑварне чалӑштарса, вӑл манран инҫе мар тӑчӗ.
Стал в стороне, презрительно искривив рыхлый рот.
Автор ҫав калавсенче ҫӗр ҫинче ҫӗнӗ пурнӑҫ тӑвассишӗн кӗрешекен ҫынсен сӑнарӗсене кӑтартса панӑ.
В этих рассказах автор показывал образы людей, борющихся за создание новой жизни на земле.
«Тинĕс ҫулне» Библин Кивĕ Халалĕнче () тата Ҫĕнĕ Халалĕнче асӑннӑ: «Завулон ҫĕрĕ тата Неффалим ҫĕрĕ, тинĕс ҫулĕ ҫинче, Иордан лешьенче, Галилей халӑхĕн» () (латинла куҫарнӑ Ҫĕнĕ Халалра ҫак вырӑн ҫапла илтĕнет: «terra Zabulon et terra Nephthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium»).
В Библии «приморский путь» упоминается в Ветхом Завете и в Новом Завете: «земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая» (в латинском переводе Нового Завета, Вульгате, это место звучит так: «terra Zabulon et terra Nephthalim via maris trans Iordanen Galilaeae gentium»).
И. А. Андреев, Н. П. Петров, «Русско-чувашский словарь», Мускав, 1971.
И. А. Андреев, Н. П. Петров, «Русско-чувашский словарь», Москва, 1971.
Халӗ сире пулӑшу нихӑҫанхинчен ытла кирлӗ.
Завершите сейчас все старые дела.
Ҫак ҫынна питех те тимлӗ итлетӗп.
Я слушал этого человека более чем внимательно.
Христос ячӗпе каҫар мана… — тенӗ Миките макӑрнӑ сасӑпа, хӑй пӗрмай шӑнасене хӑваланӑ пек пичӗ умӗнче аллисемпе сулса тӑнӑ.
Прости, Христа ради… — сказал Никита плачущим голосом, всё продолжая, точно обмахивая мух, махать перед лицом руками.
Эп вӗсене асӑрхаман та пулӑттӑм-и, тен, енчен вӗсем ман ҫинелле тинкерсе пӑхман пулсан?
Может быть, я и не заметил бы их, но они явно с любопытством смотрели на меня.
Енчен те эсир ҫыннӑн ӗҫӗ шутне кӗмен япала тума ыйтсан, сӑмахран, швейцара такси чӗнме хушсан, тӳлемелле.
Плата за услугу предусмотрена за какое-то особое поручение, которое выполняющий не обязан делать, например, за вызов такси швейцаром и т. п.
Ҫӗр айӗнчен асӑрханмасӑр тухма хӑрушӑ пулнӑ: тухакан ҫын республика отрячӗсен ури айне лекме пултарнӑ.
Вылезать отсюда на свет Божий без особых предосторожностей было небезопасно: можно было случайно попасть под ноги проходящему отряду республиканцев.
— Шукӑлех пулас ҫук ҫав, ватӑскер, ҫӗнӗ модӑллӑ япалах ярса паман пуль, — шӳтлекелесе тавӑрать ӑна помощник.
— Боюсь, они старомодны, как сама моя тётушка, — отшутился помощник.
Ку ҫын утнӑ сасӑ пулчӗ.
Это были шаги человека.
Ҫавӑн вара, куратӑр-и мӗн, кӗтсе тӑмашкӑн чӑтӑмлӑх ҫитеймен.
Так ему, видите ли, не хватало терпения дожидаться.
Канмалли кунсенче тӗлпулӑва е кӗске ҫулҫӳреве кайӑр.
На выходные стоит назначить свидание или отправиться хотя бы в кратковременное путешествие.
Эпӗ ун ҫинчен малтан шухӑшламанччӗ.
Я об этом раньше не подумал.
Ватӑ фельдмаршал, ассӑн сывласа, ҫӗлӗкне ҫапса илет:
Старый фельдмаршал, вздохнув, ударяет себя по лбу:
Ҫавӑн пек чухне графика тытса пынинчен ытларах пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлени кирлӗ.
В таких ситуациях важнее сосредоточиться на выполняемом деле, чем думать о времени.
Кунта кивелнӗ атӑ-пушмак та пулман, кивӗ квитанцисем, документсемпе ҫырусем те курӑнман.
Не было поношенной обуви, даже старых квитанций, документов и писем не попадалось.
«Орел» броненосецӑн аслӑ офицерӗ хушнипе карап ҫинче курӑспа пушӑтран ҫӑпата тума пуҫланӑ, кочегаркӑна тата машина уйрӑмне дежурствӑна каякансене кӑна атӑ тӑхӑнма ирӗк панӑ.
На броненосце «Орел» по приказанию старшего офицера организовали плетение лаптей из отходов пеньки, а «дежурные» сапоги выдавались только на вахту в кочегарку и машинное отделение.
Библие тимлӗ вулани пире мӗнле хӳтлӗх парать?
Как внимательное чтение Библии служит для нас защитой?
— Ҫак тырра кам вырмалла-ши? — илтӗнет шухӑша путнӑ сасӑ.
— Кто будет эти хлеба жать? — слышен задумчивый голос.
Манӑн хамӑн та ҫак уйрӑмах паллӑ кун коммунӑна, юлташсене, Антон Семеновича аса илес, час-часах шухӑшланисем, яланах асӑмра пулнисем ҫинчен кӑштах та пулин калаҫса илес килчӗ.
И мне тоже захотелось в этот особенный день вспомнить коммуну, товарищей, Антона Семеновича, поговорить хоть немного о том, о чем думалось так часто, что постоянно было со мной и при мне.
Вӑл ҫынсенче ыррине асӑрхать тата вӗсен ҫитменлӗхӗсем ҫине ытлашши пӑхмасть, мӗншӗн тесен каярахпа вӗсем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулӗҫ (Пс. 129: 3).
Иегова замечает в людях доброе и не сосредоточивается на их недостатках, которые со временем исчезнут.
Сӑмахран, упӑшки хӑйӗн кабинетӗнче ларать, арӑмӗ ун патне литература ҫинчен калаҫма пырать, — вӑл пурӗпӗр шаккамасӑр кӗмест.
Сидит, например, муж в кабинете, а жена хочет поговорить с ним о литературе, приходит и непременно стучит в дверь.
Анчах та ӑна ҫавӑрса яратӑн кӑна, вӑл ҫавӑнтах чӗрӗлет, ӑна тӗлӗнтермӗш вӑй кӗрет.
Но стоит только его раскрутить, как он оживает и приобретает удивительные свойства.
Тепӗр кунне Анисим Иванович пире пӗр чӗлӗ ҫӑкӑр, пӗҫернӗ икӗ кукуруза пуҫӗ те Митя тетене мачча ҫине леҫсе пама хушрӗ.
На другой день Анисим Иванович дал нам два вареных початка кукурузы и приказал отнести дяде Митяю на чердак.
Ҫӗр хуппи татӑлнӑ чух тарӑн ҫурӑксем пулса юлнӑ, ҫав ҫурӑксем тӑрӑх ҫӗр ӑшӗнчи шӑранса пулнӑ шӗвек ҫӳлелле ҫӑмӑлрах хӑпарма пултарнӑ.
Разрывы земной коры глубокими трещинами создавали для расплавленных масс, находящихся на глубине, удобные пути для подъёма вверх; по трещинам разрывов им была приготовлена более лёгкая дорога.
— Таврӑнать, эсӗ халлӗхе кӳршӗсем патне кайса лар.
— Придет, а ты пойди пока к соседям.
Ҫав каччӑсене пурне те пысӑк пӳллӗ, ҫамрӑк тата вӑйлисене суйласа илнӗ.
Этих парней подбирали всегда по росту — молодых и сильных.
— Шанманлӑхран пуҫлар, — пӳлчӗ Бавс.
— Начнем с подозрений, — перебил Бавс.
Ҫакӑн пек чухне мӗнле хирӗҫ каламаллине пӗлет ӗнтӗ вӑл.
Он уже знал, как надо отвечать в таких случаях.
Дром (департамент) — Францири департамент.
Дром (департамент) — департамент во Франции.
Мистель — Германи территоринчи юханшыв.
О реке в Германии см. Мистель (река)
— Вӗсем сире итлемеҫҫӗ-ҫке…
— Ведь они не слышат вас…
Ҫавӑнпа ларатпӑр та иксӗмӗр кунта чунсене йӑпатса.
Потому мы с тобой и сидим тут рядом, беседуем.
сахалрахӑшĕ хирĕҫ сасӑларĕ
меньшинство проголосовало против
6, 7. а) Турӑ хӑйӗн святой сывлӑшӗпе тунӑ япаласенче йӗрке пур тесе мӗншӗн калама пулать?
6, 7. а) Почему можно сказать, что Бог использовал свой святой дух упорядоченным образом?
— Мӗн пулнӑ вӗсене?
— Что с ними?
Ҫавӑнтах вӑл вӗсене билет тыттарнӑ (ун тӑрӑх проценчӗсене илнӗ пулнӑ).
Причем он вручил билет (по которому проценты были взяты).
Ун чухне эпӗ нимӗҫсем ҫинчен пурне те пӗлетӗп пулӗ теттӗм.
Мне казалось тогда, что я уже все знаю о немцах.
— Ӗлкӗреймерӗмӗр-ха, — ответлерӗ Валентина.
— Не успели еще, — ответила Валентина.
Вӑл пӗлет Дуняшка хӑйне юратнине, ытти-хытти ҫине, ҫав шутра карчӑк ҫине те, сурнӑ кӑна.
Он знал, что Дуняшка его любит, а на остальное, в том числе и на старуху, ему было наплевать.
Хӑйсен ҫарне аркатса тӑкнине интервентсемпе белогвардеецсем ҫине тӑрсах пытарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Интервенты и белогвардейцы тщательно скрывали свое поражение.
— Унсӑр пуҫне тата колхозра асап…
— А тут еще в колхозе маета…
Борис Ковальчукӑн ашшĕ, Михаил Ковальчукӑн тӑванĕ.
Ковальчук, Пётр Ярославович (род.
Лайӑх, туслӑ коллективра вӑл вырӑнлӑ пулӗччӗ, анчах халӗ, кунта мӗнле?
В хорошем, дружном коллективе оно было бы верно, а сейчас?
Канарейки тахҫанах вилнӗ пулмалла, апат паракан савӑчӗ ашӗнче урисене ҫӳлелле тӑратса выртать.
Канарейка, очевидно, давным-давно сдохла и лежала в кормушке кверху лапками.
— Малалла ҫӗрулми хуппи выртать.
Дальше легла картофельная кожура.
«Сана пула эп патак та ҫирӗм ача».
И вот за это я тебя приглашаю в кабак, дядя Илле.
Петр тавар йышӑнать, ҫав мӑн сухаллӑ, чӗмсӗр мужиксем «йывӑртарах пултӑр тесе» юриех шывпа йӗпетнӗ «тарлӑ» йӗтӗн парса хӑварсан, ахаль йӗтӗне «долгунец» вырӑнне сутасран куҫне хупмасӑрах асӑрханать.
Пётр принимал товар, озабоченно следя, как бы эти бородатые, угрюмые мужики не подсунули «потного», смоченного для веса водою, не продали бы простой лён по цене «долгунца».
Ҫакӑ ĕнтĕ, пĕтĕмĕшлĕ каласан, Байкалӑн ҫав тери нумай янтӑ шыв пурлӑхне — 23 пин ҫм³ (тĕнчери тӑварсӑр шыв янтӑ пуррин 22 % — ҫутҫанталӑкри пур кӳлĕсенче 123 пин ҫм³ шыв).
Запасы воды в Байкале гигантские — 23 615,39 км³ (около 19 % от 123 тыс. км³ всех мировых запасов озёрной пресной воды).
Ҫапла вӗрентни ҫынсене «ӑстӑнпа ҫӗнелме» пулӑшать (Эфес 4: 23).
Такое обучение помогает «обновиться силой, побуждающей... разум».
Индеец юлташӗ ҫапла каларӗ:— Кунта вӑхӑт ирттерсе тӑмалли ҫук.
Спутник индейца Джо сказал: — Не надо терять времени.
Ун умӗнчен иртнӗ чухне, Залкинд ӑна хулпуҫҫипе хӗстерчӗ те кулса ячӗ:
Проходя, Залкинд нажал на него плечом и засмеялся:
(Псалом 23: 3, 4 вуласа пар ; Ис.
(Зачитай Псалом 24: 3, 4 ; Ис.
Мӗнле япала вара вӑл?
Что это за вещь такая?
Шоссе чӑрӑшсемпе тирексем хыҫнелле, таҫта инҫетелле тарать, пӗрмаях пӗр еннелле те тепӗр еннелле пӑрӑнкаласа, малалла ыткӑнать.
Шоссе кружилось, убегало за сосны, за тополя, в неизвестную даль.
— Эпӗ Вияль ӑҫтине пӗлместӗп, ялтан ирех таҫта тухса кайрӗ вӑл, — тет Ринтынэ аран илтӗнмелле.
— Я не знаю, где Вияль, она еще утром ушла куда-то из стойбища, — едва слышно промолвила Ринтынэ.
Мулат тӗттӗм пӑлтӑра кӗрсе ҫухалчӗ, хӗр пӗр-пӗчченех урама тӑрса юлчӗ.
Мулат исчез в темных сенях, а девушка осталась одна на улице.
Краткая история ГУЛАГа
Несовершеннолетние в ГУЛАГе
Анчах та Олёна ак ҫуратать, ун ҫывӑхӗнче ӑна шыв пама та, ҫунса кайнӑ тутисенӗ йӗпетме те, пуҫӗ айне минтер чиксе пама та, туслӑ алӑпа пулӑшма та никам та ҫук.
И вот Олена рожает, и возле нее, нет никого, кто бы ей подал стакан воды, кто бы освежил запекшиеся губы, поправил подушку под головой, дружески помог ей.
Паян ирхине ӑна гестапона чӗнтернӗ те подпольщиксене тытса пама хушнӑ.
Но сегодня утром ее якобы вызвали в гестапо и предложили помогать вылавливать подпольщиков.
Вилес умӗн ҫырса хӑварнӑ сӑмахсем тӑван сасӑ янӑранӑ пекех янӑраса илтӗнчӗҫ:
И, словно родной голос, зазвучали смертные слова:
ӑ) Парӑнмасӑр кӗрешме Рахиле мӗн пулӑшнӑ тата вӑл мӗнле пиллӗх илнӗ?
б) Благодаря чему она продолжала бороться и в итоге получила благословение?
Тата мӗнле урӑхла ӑнланма хушнӑ-ха ӑна?
Да и как иначе прикажете решить ему?
— Итле, Лобзик, эсӗ йӑнӑшнӑ.
— Слушай, Лобзик, ты ошибся.
— Нимех те мар, — лӑплантарать вӑл Марья Петровнӑна, сӗтел хушшинчен тухса.
— Ничего, — успокоил он Марью Петровну, вылезая из-за стола.
1708 ҫулта килнисем
Появились в 1708 году
Ангел, ӑна хуралҫӑсем курман та пулас, Петра хӑвӑрт вӑратнӑ.
Ангел, которого, скорее всего, не видели стражники, быстро разбудил Петра.
Атте пире урӑх нихӑҫан та хӑвармӑп тесе сӑмах пачӗ, сӑмахне вара вӑл тытрӗ.
Папа пообещал, что никогда больше не оставит нас, и он сдержал слово.
Ют хӗрарӑмсем хӗрхенетчӗҫ пире, — терӗ вӑл тепӗр хут, ашшӗне сӑмах тӗксе.
Чужие бабы жалели нас! — повторил он с упреком и вызовом отцу.
Мадьяр ӑна колхозра итленӗ пулсан, Хоман пӗтӗм пурнӑҫӗ ҫак ҫитменлӗхсенчен, йывӑрлӑхсенчен, кооперативра ситсӑ патӗнче тӑракан черетсенчен, бригадирӑн е кладовщикӑн тивӗҫсӗр хӑтланӑвӗсенчен тытӑнса тӑрать пулӗ тесе шутламалла.
Если бы мадьяр услышал его там, он мог бы подумать, что вся жизнь Хомы состоит из этих недостатков, трудностей, очередей за мануфактурой в кооперативе, злоупотреблений бригадира или кладовщика.
Такӑнаҫҫӗ иккӗш Лакӑм-тӗкӗмрен, Тӳп-тӳрех утаҫҫӗ Малалла хуллен.
Оба спотыкаются, Попадая в ямы, Но идут тихонько Дальше всё и прямо.
Эвилар — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Эвилар — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Станичниксем Ленин памятникӗ патне, трактора малтан кӑтартма палӑртнӑ ҫӗре пуҫтарӑнаҫҫӗ, унтан вара кам курас текенсемпе пӗрле атте машинӑна станица тулашне илсе тухмалла та хытта юлнӑ ҫерем ҫинче малтанхи кас хывса кӑтартмалла.
Станичники собирались к памятнику Ленину, где решено было показать трактор, а потом, в сопровождении всех желающих, мой отец должен был повести трактор за станицу, заложить первую борозду на гулявшей под толокой земле.
Ху килтӗн, ху…
Сам пришел, а сам…
Матроссем хӑйсен пит-куҫӗпе тумтирӗсенчен шӑнса ларнӑ пӑра тасатнӑ.
Матросы сдирали с лица и одежды корки льда, а колени, как сказал Саша, трещали в ходу.
Вара сӗтне ҫулӑм ҫине лартрӗ.
Поставила молоко на огонь.
Унӑн чӗри ҫук.
У него нет сердца.
Ӗҫлӗ хутшӑнусене ҫирӗплетни, ҫӗнӗ контрактсем алӑ пусни, пысӑк малашлӑхлӑ партнерсене шырани - ку йӑлтах халӗ пулӗ.
Что касается здоровья, постарайтесь перейти на сторону здорового образа жизни.
Ирӗклӗн тыт хӑвна!
Держись вольно.
Пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл никампа та чӗререн калаҫман.
Впрочем, искренним и откровенным не был он ни с кем.
Ун океан ҫумӗнчи пайӗнче пӑрахутсем ҫӳреҫҫӗ, тата вунӑ ҫул та иртмӗ, вӗсем ун ҫӳлти пайнелле ишме пуҫлӗҫ.
Пароходы уже поднимаются по ее нижнему течению, и не пройдет и десяти лет, как они поплывут к ее верховью.
Темиҫе уйӑх иртсен ҫав ҫамрӑк ҫын район конгресӗнче шыва кӗнӗ.
Спустя несколько месяцев он крестился на районном конгрессе.
Каччӑ кунта хӑйӗн преподавателӗсемпе кӑна курнӑҫнӑ.
Встречался лишь со своими преподавателями.
Сирӗн «Упа ами» ӑҫта тӑрать?
Где стоит ваша «Медведица»?
Кунта ислам, христианлӑх (католиксем, протестантсем, православсем, монофизитсем) тĕнĕсем сарӑлнӑ.
Среди мировых религий преобладают ислам и христианство (наиболее распространены конфессии католицизм, протестантство, в меньшей степени православие, монофизитство).
Ҫĕр-Аймакаҫ
Алатырькасы
Кашни тупӑ пӗр хут кӑна пеме пултарать, ҫавӑнпа та ӑна пӗр тӗле тӗллесе пемелле турӗҫ.
Каждой пушке предстояло послужить только один раз, и ей был дан точный прицел в определенном направлении.
Вӑл ӗнтӗ вунвиҫҫӗре, анчах ашшӗ патӗнче пурӑнать.
Ему уже тринадцать лет, но он живет у отца.
Тӑхтӑр-ха, эпӗ сирӗнтен юлма хӑратӑп! —
Погодите, я боюсь отстать от вас!
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсемпе хӑйне мӗнле тытнинчен эпир Иегова ҫинчен мӗн пӗлме пултаратпӑр?
Чему можно научиться об Иегове из того, как Иисус обращался со своими учениками?
Тамара ҫаврӑнчӗ те ҫурчӗ еннелле утса кайрӗ.
Тамара зашагала в сторону своего дома.
Тискер кайӑкран та, усал ҫынран та пырӗ.
И от зверя, и от худого человека.
Ну Корытовӗ те!..
Ну и Корытов!
Типҫӗр лаптӑкӗ — 261,46 км².
Площадь суши — 261,46 км².
1. Кӑштах вӑхӑт иртсессӗн аммонсен патши вилнӗ, ун вырӑнне унӑн ывӑлӗ Аннон патшана ларнӑ.
1. Спустя несколько времени умер царь Аммонитский, и воцарился вместо него сын его Аннон.
Подшибаловкӑна тул ҫутӑлнӑ чух таврӑнчӗҫ.
В Подшибаловку возвращались на рассвете.
Вӑл вара, лашасене ӑҫта та пулин ярса хӑварса, Аксиньйӑпа пӗрле ҫуранах Кубань тӑрӑхне, тусем ҫывӑхнелле, тӑван вырӑнсенчен аяккарах кайма, пӑтранчӑк вӑхӑта ҫавӑнта пурӑнса ирттерме шухӑшласа хучӗ.
Думал он, бросив где-нибудь лошадей, пешком с Аксиньей пробраться на Кубань, в предгорья, подальше от родных мест, и там пережить смутное время.
«Ура!! Ура!!» — ответлеҫҫӗ, пӑшалӗсене умма тытса, шурӑ салтаксем.
«Ура!! Ура!!» — кричала лавина белых, бежавших с ружьями на перевес.
Зоопаркра слонсем валли ятарласа бассейн туса паман.
Нет в зоопарке специального бассейна для слонов.
Иванов Евгений Алексеевич (1911—1983) — вырӑс авиаконструкторĕ.
Иванов-Барков, Евгений Алексеевич (1892—1965) — советский кинорежиссёр и киносценарист, лауреат двух Сталинских премий второй степени.
Эсӗ мӗн тӑватӑн ҫак?
Это ты что мастеришь?
Мӗншӗн-ха тата вӑл мана: эпӗ Жучкӑна юрататӑп, мӗншӗн тесен вӑл санӑн йытту, терӗ?
А зачем она мне сказала, что любит Жучку, потому что это моя собака?
— Мӗнле Оська пултӑр сана унта!
— Какой тебе там Оська!
— Ҫук! — ҫар ҫынни пек ответлерӗ Серёжа.
— Есть! — по-военному ответил Серёжа.
Василиса Прокофьевна ассӑн сывласа, кӑпӑкланса хӑпарса тӑракан чӳлмекне кӑмакаран туртса кӑларчӗ, кӑпӑкне кашӑкпа сирсен, ҫиес килнине хускатакан какай шӑрши кухньӑна сарӑлчӗ.
Вздохнув, Василиса Прокофьевна вытащила из печки горшок со вздувшейся пеной, сняла ее ложкой, — и кухня наполнилась аппетитным запахом баранину.
Ҫав ҫӗр ҫинчен хӑваласа ярасран чунӗ ҫук вӗсен.
Угроза, что их сгонят с этой земли, висит над ними непрерывно.
Ҫурисенчен пӗрне илчӗ те Ильяса тимӗрҫӗ лаҫҫи патне ҫитичченех хӑй ӑсатса ячӗ.
И, выбрав одного из щенков, вынес Ильясу и пошел проводить его до кузницы.
Биография на сайте vlada.kiev.ua
Биография на сайте Комитета спасения Украины
Вӗсем Голышевпа Будапештшӑн пыракан ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче тӗл пулнӑччӗ, унтанпа Горевӑн сӑн-пичӗ чылай начарланнӑ, ҫавӑнпа та халӗ вӑл ун чухнехи пекех илемлӗ мар пек туйӑнать Голышева.
Лицо ее, сильно похудевшее со времен боев за Будапешт, где они с Голышевым видались в последний раз, было теперь не таким красивым, как ему тогда казалось.
Даоссен Сунь Тайпе Сунь Эньри пӑлханӑвĕ.
Даосское восстание Сунь Тая и Сунь Эня.
Ҫак ыйтусем ҫинчен шухӑшласан пӗрисем, тен, хӑйсем мӗнле те пулин урӑх тӗрлӗ эрехе тутанса пӑхасшӑн ҫуннине асӑрхаҫҫӗ, теприсем — хӑйӗн хваттерне илемлетме нумай вӑй хунине. Хӑшӗ - пӗрисем вара мода, отпуск тата укҫана ӑҫта хывмалли ҫинчен ҫеҫ шутласа ҫӳренине ӑнланса илеҫҫӗ.
Задав себе эти вопросы, кто - то обнаружит, что его пристрастием стало желание пробовать все новые сорта вин, кто - то поймет, что главное в его жизни — это обустройство квартиры, а кто - то придет к выводу, что его интересуют только инвестиции, новинки моды, планирование отпуска и так далее.
Ачисем итлекен пулччӑр тесен, ашшӗ - амӑшӗ вӗсене мӗнле пулӑшма пултарать?
Как родители могут помочь детям быть послушными?
Пире кураймаҫҫӗ, ҫынсен чи кӗҫӗн класӗ тесе шутлаҫҫӗ, пире ирӗклӗхпе тӑван ҫӗршывсӑр тӑратса хӑварнӑ, пире ҫынсен куллишӗн, пӗр-пӗринпе ҫапӑҫтарса вӗлерттереҫҫӗ, ҫавӑнпа эпир тулли ирӗклӗх шыратпӑр, эпир хамӑрӑн тӑван ҫӗршывпа хамӑрӑн ҫуртӑмӑрсене кӗрешсе илесшӗн, ҫавна пула ӗнтӗ эпир халь влаҫа тытса тӑраканнисене хирӗҫ кӑна мар восстани тӑвӑпӑр, вӗсен вырӑнне килекеннисене хирӗҫ те восстани тӑвӑпӑр, — вӗсем Сулла е Катилина, Цетег е Помпей, Лентул е Красс ятлӑ пулӗҫин те, пирӗншӗн пурте пӗрех.
Всеми презираемые, лишенные свободы и отечества, осужденные сражаться и убивать друг друга на потеху другим, мы ищем свободы, но полной и совершенной, мы хотим отвоевать свое отечество и свои дома, и в силу этого мы должны восстать не только против теперешних властителей, но также и против тех, которые придут им на смену, будут ли они называться Суллой или Катилиной, Цетегом или Помпеем, Лентулом или Крассом.
Анчах хам туйӑма ӑна пӗлтерме хӑймастӑп – йышӑнмасран хӑратӑп.
Но не смею  сообщить ей о своих чувствах - боюсь, что не примет.
Дифференциаллӑ танлӑхсен теорийĕ Исаак Ньютон тата Готфрид Лейбниц никĕсленĕ дифференциаллӑ шутлав ҫинче тытӑнса тӑрать.
Основой теории дифференциальных уравнений стало дифференциальное исчисление, созданное Лейбницем и Ньютоном (1642—1727).
Эсӗ вӑл кун пуснӑ такана ҫурмаран касма хушрӑн.
Ты в тот день тушу баранью велел порубить пополам.
Таля хут ушкӑнӗнчен пӗр листине кӑларчӗ те ӑна, куҫпа пӑхса тухса, вулама пуҫларӗ:
Таля вынула из пачки бумаг листок и, пробежав его глазами, прочла:
Анчах та вӑл чиерен тунӑ эрехе тутанса та пӑхас ҫук, куна Эмиль амӑшӗ питӗ лайӑх пӗлет.
Но вишнёвки он и не пригубит, это мама Эмиля прекрасно понимала.
Ҫывӑх ҫынсем савӑнтарӗҫ, эппин, Ҫӗнӗ ҫул тӗлне кӑмӑл ҫӗкленӗ – ӗҫри хӗвӗшӳ те ӑна пӑсмӗ.
Порадуют близкие люди, так что настроение ближе к встрече Нового года поднимется. И даже аврал на работе не испортит его.
Чӗрене чӗпӗтекен хуйхӑ ӑна ҫӗрелле пусать.
Щемящей тоской сдавило сердце и потянуло его вниз.
(1835 — 36 ҫулсем тӗлне хырҫӑ-марҫӑпа куланайсем ҫын пуҫне 14 тенкӗ те 33 пуса ҫитнӗ пулнӑ.
Грабили и местные чиновники.
Вӑл хӑйӗн апостолӗсене Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне те, хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсене пулӑшнӑ чухне те хӑвӑра шеллесе ан тӑрӑр тесе вӗрентнӗ.
Он учил апостолов быть самоотверженными как в служении Иегове, так и в отношениях с единоверцами.
Акӑ, илӗр! — вӑл хыттӑн нимӗҫле кӑшкӑрчӗ те ун урисем патне укҫа енчӗкӗ ывӑтрӗ.
Нате, возьмите, — крикнула она громко по-немецки и бросила к его ногам кошелек.
Хуҫи татах тупа туса, шурлӑх урлӑ ниепле те каҫса кайма май ҫук, терӗ.
Хозяин пуще забожился, что пройти через болото никак не возможно.
Унтан кӑшт ҫинҫереххӗн тепри, ахӑртнех ручной пулемет пулас, ҫатӑртатма пуҫларӗ.
Потом, тоном выше, тенористо защелкал другой — видимо, ручной.
Юнга куҫран ҫухалнӑ.
Юнга исчез.
— Аван пулать, Сима!
— Будет хорошо, Сима!
Шӑпах ҫав вӑхӑтра ун килӗ тӗлӗпе Силанти ятлӑ старик иртсе пынӑ.
Как раз той порой мимо двора шел дед Силантий.
— Мӗнле кӑвакарчӑнсемпе?
— Какими голубками?
2: 5 — 8).
(Зачитай Филиппийцам 2: 5 — 8.)
Эс икен, кайран нимсӗр-мӗнсӗр хӑваласа кӑларма-и?..
А потом так бесцеремонно выставить вон…
Ҫӳлтен пурин ҫине те пӑхма ҫав тери интереслӗ!
И уж так интересно сверху на все смотреть!