alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хама та, ачасене те чиксе вӗлерӗҫ… — шиклӗн каларӗ кӳршӗ ҫынни, пичӗпе кантӑк ҫумне тӗршӗнсе.
Вырежут и меня, и детей… — испуганно говорил сосед, глядя в окно.
Капитанӗ ҫирӗп кӑна арҫын, хӗрлӗ питлӗскер, аллисем кӗрӗс-мерӗс, сӑмси лаптак, куҫӗсем хӗсӗнсе, кайнӑ, нихӑҫан та ҫӑварӗнчен кайман чӗлӗме аялти тутине усӑнтарса тӑрать.
Капитан был здоровенным мужчиной с красным лицом, грубыми руками, плоским носом, узкими глазками и нижней губой, отвисшей от тяжести трубки, которую он не выпускал изо рта.
— Лейтенант юлташ, ку реквизицишӗн сире мунча лекме пултармасть-и?
— А не нагорит вам, товарищ лейтенант, за такую реквизицию?
– Мӗн тӑватӑр эсир кунта? – кӑсӑкланнӑ Тиххан.
– Зачем?
Ҫемйине вӗсен канупа та тивӗҫтермелле.
К этим потребностям относится и отдых.
Мана йывӑррӑн туйӑнса кайрӗ, пите ӑшӑ ҫапать; упа ман пите пӗтӗмпех ҫӑварне хыпма хӑтланать.
Слышу я, лежит на мне тяжелое, слышу теплое над лицом и слышу, забирает он в пасть все лицо мое.
— Кам ертсе пырать вара?
— Кто ж там ведет?
Мӗнле сиккелеҫҫӗ вӗсем!
Как они прыгают!
Ҫывӑрма салантӑмӑр.
Мы ложимся спать.
«Кунта мӗнле тайӑлу пулма пултарӗ-ши?
«Какое здесь получится преломление?
Ингину чӗлӗмне чӗртсе ячӗ те, кӑмака умнерех сиксе ларса, хӗмленсех ҫунакан кӑвайта вут пуленкисем пӑрахрӗ, унтан вара калама пуҫларӗ.
Ингину закурил свою трубку, придвинулся поближе к печке, подбросил дров в огонь и начал свой рассказ.
Ку Джеймс сасси ӗнтӗ.
Это был уже голос Джемса.
41. Сӑмсаха пырса кӗтӗмӗр те, карап ӑшӑха ларчӗ.
41. Попали на косу, и корабль сел на мель.
Хунар сулахайран сылтӑмалла сулӑннӑ.
Фонарь раскачивался, метался справа налево.
Анни-Кристина Юусо: «„Кукушка“ — это я!»
Анни-Кристина Юусо (,, род.
— Пӑх-ха ҫакӑн ҫине, старик Яков!
— Смотри на него, старик Яков!
— Иван, эсӗ Зли-долӑна кай, вӑл кунта юлтӑр, — терӗ Огнянов.
— Иван, ты ступай на Зли-дол, а он останется здесь, — сказал Огнянов.
— Ухмахсем! — тенӗ ача кӑмӑлсӑррӑн.
— Дураки! — с огорчением сказал мальчик.
14. Эпӗ Израильрен унӑн йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн шыраса илнӗ кун Вефильри парне вырӑнӗсемшӗн те шыраса илӗп, вара алтарь мӑйракисене касса пӑрахӗҫ, вӗсем ҫӗре ӳкӗҫ.
14. Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.
Аллисене хӗрарӑм муфти ӑшне чикнӗ.
Засунул руки в дамскую муфту.
Картиш урлӑ вӑрӑм мӗлке ӳкнӗ.
Эрнюк сидит на чурбаке у сенной двери и смолит трубку.
пĕҫҫе шарт ҫап
всплеснуть руками
Пӗлетӗр-и, — манӑн пӗр йӑнӑш та пулман чухне, эпӗ хамӑн чысӑма хамах вараланӑ пек туятӑп.
Знаете, когда я ни в чём не ошибаюсь, мне начинает казаться, что я изменяю своему призванию!
Карьера картлашкипе хӑпарма ӑнӑҫлӑ тапхӑр!
Идеальное время для штурма карьерной лестницы!
1889 ҫулта Даймлерпа Майбах хӑйсен пӗрремӗш автомобильне тунӑ — вӑл лашасӑр ҫӳреме пултаракан карета евӗрлӗ пулнӑ.
В 1889 году Даймлер и Майбах построили свой первый автомобиль — больше похожий на карету без лошади.
— Ыратать-и? — ыйтрӗ пиччӗшӗ.
— Больно тебе? — спросил брат.
«Таса-а-юн-лӑ! Таса-а-юн-лӑ! Ӗне хӳри!»
Но койка либо пустовала, либо если кто-нибудь и лежал на ней, то невинно и сладко храпел.
Веснушки medicinenet.com сайтĕнче
Веснушки на сайте medicinenet.com
Вӗсем, утсене кӑштах кантарма тесе, вӑрман хӗрринче чарӑнса тӑнӑ пулнӑ.
Остановились они возле леса, коням передышку давали.
Чӑваш Республикин республика бюджечӗ ҫинчен калакан Чӑваш Республикин саккунӗпе тата (е) унпа килӗшӳллӗн йышӑннӑ Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсен нормативлӑ право акчӗсемпе асӑннӑ дотацисене куҫарса памалли тата усӑ курмалли уйрӑмлӑхсене палӑртма пултараҫҫӗ.»;
Законом Чувашской Республики о республиканском бюджете Чувашской Республики и (или) принятыми в соответствии с ним нормативными правовыми актами исполнительных органов государственной власти Чувашской Республики могут быть установлены особенности перечисления и использования указанных дотаций.»;
Макӑрса Турра кӗл тунӑ, Турӑран ыйтнӑ:– Эй, ҫӳлти Турӑ, ачасен ашшӗ чипер, сывӑ таврӑнмалла пулсан хӑть шӑрпӑк пӗрчи, улӑм пӗрчи тупӑнтӑр ҫул ҫинче, – тенӗ.
Слезно стала молится Богу, просила у Бога: - О, всевышний Бог, если суждено отцу детей вернутся благополучно, в здравии хоть бы спичинка, соломинка нашлась на дороге, - говорила.
Кӗҫех сирӗн вӗсемпе татса памалли ыйтусем тупӑнӗҫ.
Вскоре вам понадобится решить с ними некоторые вопросы.
Мана хӑйӗн питех те паллӑ вырӑн йышӑнса тӑракан чаплӑран та чаплӑ изобретенийӗн вӑрттӑнлӑхӗсем ҫинчен ӑнлантарса панишӗн ҫак паллӑ ученӑя эпӗ пӗтӗм чун-чӗререн тав турӑм, хамӑн тӑван ҫӗршывӑма каялла таврӑнмашкӑн телейлӗ вӑхӑт ҫитсен, ҫак тӗлӗнмелле машинӑна шухӑшласа кӑларакан ҫак пӗртен-пӗр ученӑя тивӗҫлипех мухтаса хаклама сӑмах патӑм.
Я принес глубочайшую благодарность этому почтенному мужу за его любезное посвящение меня в тайны своего великого изобретения и дал обещание, если мне удастся когда-нибудь вернуться на родину, воздать ему должное, как единственному изобретателю этой изумительной машины.
— Манӑн ҫирӗп пӗлмелле, татӑклӑ шутларӑн-и, ҫук-и?
— Мне твердо надо знать: решил ли?
Чернов, каҫару ыйтса, унта чупрӗ.
Чернов, извинившись, кинулся туда.
Ҫав чӗмсӗр, хускалми стенаран рабочисем ҫине сивӗ вӗрсе тӑрать, вӑл амӑшӗн кӑкрине тӗртӗнсе чӗринех кӗрет.
И от этой стены, молчаливой, неподвижной, на рабочих веяло холодом, он упирался в грудь матери и проникал ей в сердце.
Унсӑр пуҫне пирӗн клуб заведующийӗ те ҫук… —
Кроме того, завклубом отсутствует… —
— Тӗп-тӗрӗс калатӑп — ефрейтор, — тӗнӗ вӑл.
– А вот представь себе, ефрейтор! – сказал он.
Ун пек вӗрентсе каланине Селиме ашшӗнчен питех илтекен марччӗ-ха: чӑнах, ун кӑмӑлӗ уҫӑлнӑ иккен, тесе шухӑшларӗ хӗрӗ ашшӗ пирки.
Подобную заботу от отца Селиме не часто видела и потому удивленно подумала: что это с ним, неужели в самом деле отошел душой?..
Тӗслӗхрен, хӑйсен ашшӗпе амӑшне хисепленипе тата вӗсене ӗҫпе пулӑшнипе.
Например, уважая своих родителей, а также помогая им, в том числе материально.
Чинсемпе орденсем ҫинчен яланах йӗрӗнсе калаҫакан, нихӑҫан та формӑллӑ мундир тӑхӑнма юратман, хӑйӗн «Виҫҫӗмӗш степеньлӗ Аннӑ»  орденне нихӑҫан та ҫакман, дворянсене, улпутсене хисеплемен, Россия ҫыннисем пурте пӗртан «граждансем» тесе калаҫакан ашшӗ, халӗ ҫиленнипе темӗн те пӗр каласа пӗтерчӗ.
Отец, который всегда с раздражительным презрением говорил о чинах и орденах, который никогда не носил форменного вицмундира и никогда не надевал своей «Анны третьей степени», который не признавал никаких сословных привилегий и упрямо утверждал, что все жители России суть не что иное, как только «граждане», вдруг, в порыве раздражения, наговорил бог знает чего.
Тӳсӗмлӗх пирӗн шухӑшсемпе тата туйӑмсемпе, ҫавӑн пекех ҫивӗч лару - тӑрура эпир хамӑра мӗнле тытнипе ҫыхӑнса тӑрать.
Стойкость тесно связана с нашими мыслями и чувствами, с тем, как мы реагируем на сложные ситуации.
Эпӗ хама ҫыран еннелле илсе каякан хумсене хирӗҫ кӗрешмерӗм.
Я и не сопротивлялся тем волнам, которые несли меня к берегу.
Пӗр котелок ҫеҫ ҫаклатса килмелли юлчӗ, ӑна ыранхи каҫ илсе килме йышӑнчӗҫ, котелока пахчаналла тухакан пӗчӗкҫӗ чӳречерен вӗҫне пӑта ҫапнӑ вӑрӑм туяпа ҫаклатса илме килӗшрӗҫ.
Оставалось теперь стащить котелок, что и решено было сделать завтра вечером при помощи длинной палки с насаженным гвоздем через маленькое окошко, выходящее в огород.
Тёма, вырӑнне ларчӗ те, йӗрсе ячӗ.
Тёма сел и расплакался.
Газонсем — ем-ешӗл.
Зеленели газончики.
Кӗтӗм; пӗчӗк хутлӑх, — сылтӑм енче койкӑна катан пирпе карса пӳлнӗ.
Я вошел, очутясь в маленьком пространстве, где справа была занавешенная простыней койка.
ĕҫ кабинечĕ
рабочий кабинет
Ҫакӑн пекки пӗрре анчах мар пулчӗ. Кӑшт вӑхӑт иртсен Уолтер полици пуҫлӑхӗпе Библи вӗренме пуҫларӗ.
Там местные священники подговорили каких - то юнцов забросать камнями наш миссионерский дом, который и без того был не в лучшем состоянии.
Ҫавӑн пек ҫине тӑрсах дамба ҫинче юлнӑшӑн Воронцовпа Самиевӑн кайран ӳкӗнмелле пулмӗ-ши?
Не раскаются ли позже Воронцов и Самиев в своем упрямстве?
Комсомол райкомӗ йышӑннӑ тӑрӑх, хулари шкул ачисем нумайӑшӗ тырпул пухса кӗртнӗ ҫӗрте ӗҫлеҫҫӗ.
Большинство городских школьников по решению райкома комсомола работали на уборке урожая.
Эй-й, мӗн ун пирки калаҫмалли, тытатӑп та хамах шӑтти-патти майлаштарса хуратӑп.
Да что беспокоиться, сама все и приготовлю.
Хаваслӑ сасӑсем Чумкеле хупласах хучӗҫ.
Крики радости оглушили Чумкеля.
Вӗсем кирек камӑн пулсан та, тӗрмери ҫыншӑн пурпӗрех.
Узнику-то какое дело, чьи они…
— Санӑн вираж ҫине выртмаллаччӗ!
— Тебе нужно было ложиться в вираж!..
Административла тĕпĕ — Кирово-Чепецк хули.
Административный центр — город Кирово-Чепецк (в состав района не входит).
Хӗр чул патӗнче тӑратчӗ, куҫне кӗрекен тӗтӗмрен аллисемпе сулкалатчӗ, хӑйӗн типсе ҫитмен куҫӗсемпе пур еннелле ҫаврӑнкаласа пӑхса халӑх хушшинчен такама шыратчӗ.
Девушка стояла ближе к скале, отмахиваясь от дыма костра, и своими влажными, черными и чуть скошенными глазами жадно выискивала кого-то в толпе.
Ҫак ҫыннӑн ҫухави ҫумне цианислӑ калин ампулине ҫӗлесе лартнӑ пулнӑ.
Цианистый калий, вшитый в воротник рубашки задержанного.
Вӑл турилккене ылтӑн укҫа хучӗ; ыттисем те ҫаплах турӗҫ.
Он положил на тарелку золотую монету; все остальные сделали то же самое.
Тухтӑр килессе кӗтет вӑл, каҫхи шӑплӑха хускатакан автомобиль сассине хӑлха тӑратса тӑнлать, илтӗнекен пур сас-чӳ те ун чӗрине кӑрт сиктерет.
В сгустившейся тишине ночи его обостренный слух отчетливо улавливал каждый автомобильный гудок.
Шимакса, Веранда, Вашкуса юханшыв юхса кĕрет, Святуха (Свирь юппи) юхса тухать.
С юго-западной стороны в озеро впадает река Шимакса, с юга — Веранда, а с востока — Вашкуса.
К-266 «Орёл» — раҫҫей 949А «Антей» проекчĕн атомлӑ шывай ракета крейсерĕ, РФ Ҫурҫĕр флочĕн шывай киммисен 11-мĕш дивизийĕ йышĕнче.
К-266 «Орёл» — российский атомный подводный ракетоносный крейсер проекта 949А «Антей», входящий в состав 11-й дивизии подводных лодок Северного флота ВМФ России.
Сасартӑк харӑссӑн кӗрӗслеттерчӗҫ, ҫавна пула Горн аллисем картах сикрӗҫ, хӑлхи янӑрать.
Вдруг треснул залп, от которого вздрогнули руки Горна и зазвенело в ушах.
— Ҫук, Ванюша, хыттӑн ҫырма кирлӗ мар…
— Нет, Ванюша, задавать тон не следует…
Ҫакӑн хыҫҫӑн мана ун ҫинчен те шухӑшласа пӑхма тиврӗ: эпӗ унӑн ӗлӗкрех хам асӑрхаман тӗлӗнмелле хӑтланчӑшне ӑнланса илтӗм, вара ман шухӑшсем урӑх, ҫӗнӗ йӗре, паҫӑрах каларӑм, маншӑн кӑмӑллӑрах йӗре ӳкрӗҫ.
Это заставило меня думать и о нем: я понял причину его странных действий, на которые прежде не обращал внимания, и после того мои мысли получили новый вид, — как я уже говорил, более приятный для меня.
— Эсир манпа пӗччен ҫеҫ калаҫасшӑн тесе пӗлтерчӗҫ мана, — пуҫларӗ вӑл койка ҫумне ларса.
— Мне сообщили, что вы желаете поговорить со мной наедине, — сказал он наконец, отходя от окна и садясь у сенника.
Эпӗ кӑнтӑрлахи апата кӗрсен, столовӑйра Мими, Катя, Люба тата Сен-Жером кӑна ларнине куртӑм; атте килте ҫук, Володя юлташӗсемпе пӗрле хӑйӗн пӳлӗмӗнче экзамена хатӗрленет, ҫавӑнпа апат хӑй патне леҫсе пама хушнӑ.
Когда я пришел обедать, я застал в становой только Мими, Катеньку, Любочку и St.-Jérôme’а; папа не был дома, а Володя готовился к экзамену с товарищами в своей комнате и потребовал обед к себе.
Геологсем патне-тӗр-ши.
Может, к геологам пошел?
Григорьев ун чухне ҫирӗм тӑваттӑра пулнӑ.
Но отечеству нужны были солдаты.
пӳлĕм тӑрӑх тӳсĕмсĕр уткала
нетерпеливо ходить по комнате
Унта пирӗн кӗлӗсене итлекен пур тесе каланӑ.
В ней говорится, что есть тот, кто слушает наши молитвы.
— Нумай пулать-и илни? — ыйтрӗ комбат.
— Давно получили? — спросил комбат.
1859 — Пьер Жане (), франци психологĕ, невропатолог.
1859 — Пьер Жане (ум. 1947), французский психолог и невропатолог.
Эпир коммунизмра та пурӑнма пултаратпӑр, анчах эсир — намӑссӑр сӑн-питсем…
Мы можем и в коммунизме жить, но вы — бесстыдные лица…
Пӗрре пӗр ҫынне, тепӗрӗ теприне горизонтра темле хура пӑнчӑ курӑннӑ пек туйӑна-туйӑна кайнӑ.
То тому, то другому чудилось, что какая-то точка показалась на горизонте.
Нимӗн тума та ҫук, Костя хӑйӗн кайӑкӗсене куҫҫульпех пӗтӗм ачасене валеҫме тухса утнӑ, пурне те валеҫсе пӗтернӗ, унӑн пӗр чӗрӗпне кӑна никам та илесшӗн пулман.
Нечего делать, Костя со слезами на глазах пошел раздавать своих зверей знакомым ребятам и роздал всех, только одного ежа у него никто не хотел брать.
Куратӑн пулӗ — хам валли йӑва ҫавӑратӑп! — пӗлтернӗ ӑна ҫамрӑк кайӑкӗ.
Видишь — вью себе гнездо! — ответила молодая птица.
Туман, тенӗ Валаам.
Он сказал: нет.
пĕчченшерĕн ларакан йывӑҫсем
отдельно стоящие деревья
Килтен тухса каяс умӗн вӑл ҫу каҫиччен пӑхса ӳстернӗ пакша ҫурисене читлӗхрен йывӑҫ тӗмисем хушшине кӑларса ячӗ.
Перед уходом он выпустил из клетки в кусты шустрых, выросших за лето белок.
Ҫакна, калас пулать, ыттисем те, Лёньӑшӑн ун пекех ҫунманнисем те, час-часах аса илеҫҫӗ: Нина Лёня Шагалова нихӑҫан та юратман, яланах унӑн ҫывӑх юлташӗ ҫеҫ пулнӑ.
Впрочем, другие, куда более беспристрастные, тоже забывают, что Нина никогда не любила Ленчика Шагалова, а всегда была ему только другом.
Ун ҫинчен пӗлместӗр-им-ха эсир?
Вам про это неизвестно?
Вӗсем революци хыҫҫӑн ҫитӗннӗ, ирӗккӗн, хавассӑн ҫӳреме вӗреннӗ.
А они выросли после революции, привыкли ходить, высоко держа голову.
Манӑн тӑрӑшни вырӑнсӑр пулмарӗ.
Скоро я увидел, что беседы не пропадают даром.
Ҫак чӗлхе пуян пулни Библири тарӑн чӑнлӑхсене ӑнлантарса пама май панӑ.
Богатство этого языка позволяло передавать оттенки смысла и объяснять глубокие духовные истины.
Ҫук, вӗсем ӑна ӑнланасшӑн мар.
Нет, они не хотят это понимать.
Ҫакӑ Фомана яланах хӑратнӑ.
Это всегда пугало Фому.
Сарас/пӑчӑртас
Развернуть/свернуть
— Эпир хамӑр окопран Марийӑна, пирӗн милосерди сестрине, хӑй ҫурӑмӗ ҫинче аманнӑ ҫынна сӗтӗрнӗ чух, снайпер шуйттанӗ фашист-йытӑ епле лектернине курса, тӑратпӑр, — эпӗ казаксен йӑвашлӑхне туясран шикленсе хӑвӑрттӑн каласа пӗтерчӗ вӑл.
— А мы из окопа-то, значит, видели, как снайпер, фашист-собака, нашу Марию, сестру нашу милосердную, когда она раненого на спине тащила, на ходу снял, — торопливо заговорил он, боясь, должно быть, как бы не заметил я казачьей слабости.
— Эсир кунта ҫылӑх каҫарттарма килмен-ҫке, ҫавна ан манӑр…
— Вы здесь не для того, чтоб исповедовать, позвольте вам заметить…
Ҫак вӑхӑтран вӑл чӑннипех Мария хĕрне ташӑ ӑсталӑхне вĕрентме пикенет.
С этого момента он серьёзно занялся обучением своей дочери Марии.
Ҫавӑнпа, мана тухма тивсен, эпӗ тӳрех йӑмӑк патне е княҫӑн илемсӗр хӗрӗсенчен пӗрин патне пытӑм, телей ҫуккине кура, нихҫан та йӑнӑшмарӑм.
Поэтому, когда мне приходилось выходить, я прямо подходил или к сестре, или к одной из некрасивых княжон и, к несчастию, никогда не ошибался.
Израиль - тянсен пуҫлӑхӗн Неемийӑн яваплӑ ӗҫсем тума ҫынсене суйласа лартмалла пулнӑ.
Правитель Неемия должен был выбрать среди народа Бога тех, кого можно было поставить на ответственную должность.
Ҫавӑнпа та эпӗ кун кӗнеки тытса пырассине сивлетӗп.
Поэтому я осуждаю привычку вести дневник.
Полковник тата темӗн каласшӑнччӗ, анчах шӑп ҫак самантра аллине шур тутӑрпа мӑйӗнчен ҫакса янӑ партизан чупса кӗчӗ.
Полковник хотел еще что-то сказать, но тут вбежал партизан с подвешенной на перевязи рукой.
Ман аттен пурлӑхӗ ҫитет, вӑл мана пит юратать…
Отец мой — состоятельный человек и любит меня…
Ҫынсене ялсенче хатӗрлес пулать, чи шанчӑклисене, хӑюллисене суйласа илес пулать…
Надо готовить людей в деревнях — отбирать наиболее стойких, смелых…
— Сана кам шӑна терӗ?
— А те, кто меня со свету сживают.
«Му»терминпа тӑтӑшах мистиксемпе пара-ӑслӑлӑх теорисене тытса пыракансем усӑ курнӑ.
Термин «Му» часто встречается у мистиков и приверженцев паранаучных теорий.
Артиллеристсем вӗткеленсе ӳкрӗҫ, гимнастеркисемпе шӑлаварӗсем ҫинчи тусана шӑлкаласа, ура ҫине сике-сике тӑчӗҫ.
Артиллеристы засуетились, повставали, обметая пыль с гимнастерок и шаровар.
Алла тӑсса паратӑп — вӑл та тӑсса парать.
Протягиваю руку — он тоже протягивает.
Ҫуллахи каҫ.
Пыль, целый день клубившаяся облаком,
Ливингстон утмӑла ҫывхарса пырать ӗнтӗ, анчах аллӑран иртнӗ тееймӗн.
Ему в то время было около шестидесяти, но казалось лет пятьдесят.
Ҫак капитан тӳрӗ кӑмӑллӑ та шанчӑклӑ ҫын пулнӑран эпӗ вӑл чӗннипе хаваслансах килӗшрӗм.
Так как этот капитан пользовался общим доверием, я охотно принял его приглашение.
Ҫакӑн пек чухне мотор вӑйлӑн чӗтренсе илет, вӑл авари патне илсе пыма та пултарать.
При этом получается сильная тряска мотора, которая неизбежно приводит к аварии.
— Эсир мӗн ятлӑ?
— Ваше имя?
Эпӗ шухӑшласа тупрӑм та эсӗ каятӑн пулать вара?
Я придумал, а ты пойдешь?
Анчах пичкесенче краҫҫын пулнӑ-мӗн.
Но в бочках оказался керосин.
М.,1972, С. 208 – 217.
М. 1987, С.165-168.
— Халех икӗ кимме те кунта илсе килӗр!
— Сейчас же переправьте сюда обе лодки!
Ма хурлӑхлӑ эсӗ?
Почему такая грустная?
Шерккей ҫавна пӗр пуҫӗнчен ҫӗклерӗ, тепӗр пуҫӗнчен Сайтене ҫӗклеттерчӗ.
Шерккей поднял его с одной стороны, с другой заставил поднять Сайде.
Паллах ӗнтӗ, унӑн мана мар, сана сӑхмалла пулать…
Ясное дело, ей тебя кусать, а не меня…
Мустангер мӗн ятлине ыйтнӑ чухне хӗр сассинче хыттӑнах интересленни палӑрчӗ.
Но старый охотник не был настолько наблюдателен, чтобы уловить ее.
Анчах ку нимех те мар-ха.
Но не это самое страшное.
Эпир Матвей Ивановичпа путексем патне шалах кӗтӗмӗр.
И мы с Матвеем Ивановичем прямо к ним вошли.
Пушар пирки каҫхи пилӗк сехет ҫурӑ тӗлӗнче пӗлтернӗ.
О пожаре было сообщено около пяти с половиной часов вечера.
−185,9°C температуринче аргон чӑмӑртанса шĕвекленет, −189,4°С — кристалл пулать.
При температуре −185,9 (87,3 кельвина) аргон конденсируется, при −189,35 °C (83,8 кельвина) — кристаллизуется.
Ҫапах та кураймарӑм.
Но так и не увидел.
Ноябрӗн 8 — 14
8 – 14 ноября 2010
Вӑл та Умарӑна, Карпова тата ҫак ҫула тунӑ ҫынсене алӑ ҫупса саламларӗ.
Он шел и тоже хлопал — Умаре, Карпову, всем им, построившим эту дорогу.
Анчах вӑл сӗтел патне пырсан, лампӑн тӗтӗм хӑрӑмлӑ ҫути унӑн сӑнне ҫутатсан, Петров хӑй умӗнче илемлӗ, ӳссе ҫитӗннӗ хӗр тӑнине курчӗ.
Когда же она подошла к столу и желтый копотный свет лампы выхватил из сумрачной мглы ее лицо, он увидел, что это девушка, и девушка хорошенькая, в расцвете лет.
1976—1979 — «Гульдер» ансамбль солисчĕ.
1977 — EP «Голямата Награда Златния Орфей 1977».
Писарь хут листи ҫине вӗтӗ йӗркесем йӗрлесе пырать, атаман ун хулпуҫҫийӗ урлӑ тинкерсе пӑхать, сивӗнсе кайнӑ правлени пӳлӗмӗнче казаксем мӑкӑртатаҫҫӗ.
Писарь крыл бумагу убористыми строками, атаман засматривал ему через плечо, а по нахолодавшей комнате правления приглушенным гудом:
– Чебоксары, 2006.
Биобиблиографический справочник, Чебоксары, 1964.
— Пӑлана тытнӑ пек тытрӗҫ те кунта лартса килчӗҫ ав.
— Завели сюда, как оленя на аркане.
Тӗрме начальникӗ Ильсеяр шухӑшне татрӗ.
Начальник тюрьмы прервал мысли Ильсеяр.
Ку мана пысӑк усӑ кӳни пулӗччӗ.
Этим ты окажешь мне великую услугу!
Час-часах вӗсен аври патӗнчи пайне тӗрлӗ эрешсемпе илемлетнӗ.
Очень часто верхнюю половину клинков — ту, что возле рукоятки, — украшали разными узорами.
Хулан пӑнчӑ ҫукчӗ, халӗ вара пӑнчӑ лартрӗ.
Городу не хватало точки, а теперь точка поставлена.
— Пултараймастӑп, тухтӑр, пултараймастӑп!
— Не могу, доктор, не могу!
Вӑйӑ пӗтрӗ.
Представление кончено!
— Ниепле те паллаймастӑп.
— Понятия не имею.
1984 — Европейская история (СССР) — Анна Лоссер
— Европейская история (СССР) — Анна Лоссер, жена политического обозревателя Петера Лоссера
— Анчах чухӑнӑн хӑйӗн чысӗ пулмалла!
— Однако у бедняка своя бедняцкая честь должна быть!
Эпӗ сире ӑна чӗнме ярӑр, терӗм вӗт!
Я же сказал, пошли за ним!
Иуда вӑтӑр кӗмӗл укҫапа усӑ курайман.
Иуда не потратил деньги, полученные за предательство.
— Юрать, канашлӑпӑр.
— Ладно, посовещаемся.
Митя аллине ҫӗклерӗ.
Митя поднял руку.
Анчах вӗсен пурнӑҫӗ пачах урӑхла пулса тухнӑ.
Но вышло всё иначе, в один год произошла страшная перемена в муже.
Иисуса Турӑ суйласа лартнине кӑтартакан ҫирӗплетӳсем вара питӗ нумай. Вӑл яланах Иеговӑна, Чи Аслӑ Патшана, чыс - мухтав кӳрсе тӑнӑ.
Однако есть много убедительных доказательств того, что Иисуса назначил Бог, и Иисус всегда воздавал славу Иегове, Верховному Правителю своего народа.
Эсӗ малтан ватӑлса кӑвакар, унтан тин — вӗрентмелле, тесе кала.
Ты поседей сначала, да и говори, что надо учить.
Ҫак тери тертпе пуҫтарӑннӑ вечер нимсӗр иртме пултараймасть ӗнтӗ.
Мы должны весело провести вечер.
рейтинг хуралчĕ.
рейтинг удален.
Хӗр нимӗн шарламасӑр, вӗри сывлӑшӗпе пӳлӗне-пӳлӗне сывласа, ун ҫумне лӑпчӑнать.
Она молча прижималась к нему, дыша прерывисто и жарко.
— Ҫитӗ-ҫке ӗнтӗ сана аташма!»
— Ну, полно, довольно уже шалить!
Унта, халех, ҫак самантрах, васкаса таврӑнмалла ҫӗрте, мӗн кӗтме пултарнӑ Володьӑна?
А там, куда надо было немедленно, сейчас же, сию минуту вернуться, что могло ждать Володю?
— Алӑкран — хӑратӑп…
— В двери — боюсь…
Кунти вырӑна пӗлместӗп эпӗ, кӗтмен ҫӗртен чикӗ хӗррине пырса тухӑп тата.
Места малознакомые, еще того этого… на границу наткнешься.
ПРКП(б) ТК Оргбюро пайташ кандидачĕсем
Кандидаты в члены Оргбюро ЦК ВКП(б)
«ХӖРАЧАСЕН ДЕЖУРСТВИ» тата«АРҪЫНАЧАСЕН ДЕЖУРСТВИ» Малалла хушаматсене ҫырса кайнӑ.
ДЕЖУРСТВО МАЛЬЧИКОВ и ДЕЖУРСТВО ДЕВОЧЕК Дальше следовали фамилии.
— Ку сан ӗҫ мар… — хуллен хуравларӗ Нагульнов, Давыдов ҫине пӑхмасӑр.
— Тебя это не касается… — ответил Нагульнов тихо, не глядя на Давыдова.
Ӑшӑ та канлӗ.
Тепло и уютно.
Мӗн пулса иртет унпала?
Что это с ним происходит?
«Хмелько! — чухласа илчӗ Лозневой.
«Хмелько! — догадался Лозневой.
Тӗрмене илеҫҫӗ пулать…
Тюрьму брать будут…
Хайхискерӗн кӗре сӑн-пичӗ чӗтрет, ялкӑшакан куҫӗсем хускалмаҫҫӗ.
Смуглое вздрагивающее лицо с неподвижными искрящимися глазами.
Иртен-ҫӳренсен кӗсъисем ӑшне, е хӗрарӑмсен хӗвне-и?
Прохожим в карманы да бабам за пазухи?
Багратион Суворовӑн чи лайӑх вӗренекенӗ, Кутузовӑн чи лайӑх юлташӗпе тусӗ пулнӑ, Кутузов ӑна хӑйӗн ывӑлне юратнӑ пекех юратнӑ.
Багратион был замечательным учеником Суворова, лучшим соратником Кутузова, его ближайшим другом, которого Кутузов любил как сына.
Паян Петӗр Яккусен ҫуралнӑ
Персона: Паян Петӗр Яккусен ҫуралнӑ
— Иртнӗ кунсенче эп куллен ҫыркалан ҫыру кӗнеки тупрӑм.
— На днях я нашёл старую записную книжку.
— Нимех те мар, — терӗ Власьевна, — эпӗ кӑшт анчах хӗрсе кайрӑм, эс мана вӗриленнине курман-ха.
— Ничего, — говорит Власьевна, — это я только-только разошлась, ты меня еще горячей не видел.
Унсӑр пуҫне, пулӑшакан тӑванпа ачасем хушшинчи хутшӑнусем таса пулни пирки пухури тӑвансен те, ытти ҫынсен те пӗр иккӗленӳ те ан пултӑр тесе тӑрӑшмалла (1 Петр 2: 12).
Также необходимо следить за тем, чтобы ни у кого — ни у членов собрания, ни у других людей — не возникло сомнений относительно нравственной чистоты их отношений.
Юлашкинчен Монтанелли куҫӗсене ҫӗклерӗ те чӗтрекен аллипе халӑха пиллерӗ.
Монтанелли поднял наконец глаза и благословил народ слегка дрожащей рукой.
— Хаджи-Шадовой урамӗнче.
— На Хаджи-Шадовой улице.
16. Сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ Навузардан унта иҫӗм ҫырли пахчисенче ӗҫлеме, ҫӗр ӗҫлеме чухӑн хура халӑха ҫеҫ хӑварнӑ.
16. Только несколько из бедного народа земли Навузардан, начальник телохранителей, оставил для виноградников и земледелия.
— Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ эпир?
— А что же нам еще делать?
Уча кӑмӑлӗ самаях пусӑрӑнчӗ.
Настроение у него было довольно подавленное.
Халӗ шкул ҫуртне пӑснӑ ӗнтӗ.
Сейчас здание школы уже разобрано.
Ӑна нӳрлӗ сӗмлӗх ҫавӑрса ункӑларӗ-ҫӑтрӗ; вӑл унта ҫухалчӗ, ирӗлчӗ, сӗм тӗттӗмлӗхпе пӗрлешсех кайрӗ те уйӑх ҫапнӑ ҫын пек — аллисене малалла тӑсса куҫать, анчах тӗттӗмлӗх сӗмӗсене, йывӑҫӑн курӑни-курӑнми вуллине е ҫурт кӗтесне вичкӗннӗн уйӑрать.
Влажный мрак поглотил его; он исчез в нем, растаял, слился с тьмой и двигался, как лунатик, протягивая вперед руки, но зорко улавливая оттенки тьмы, намечавшие ствол дерева или угол дома.
Анчах ҫапах та, астӑватӑп, пурӑнӑҫ мана тата ытларах кичемлӗ, хытӑ пек туйӑнса пыратчӗ, хам ӑна кунран-кун мӗнле курса тӑратӑп, ӑна ӗмӗрех ҫавӑн пек пулмалла туса хунӑ пек туйӑнатчӗ.
Но всё-таки жизнь, помню, казалась мне всё более скучной, жёсткой, незыблемо установленной навсегда в тех формах и отношениях, как я видел её изо дня в день.
— Эс, мӗн, капла… вилме пуҫтарӑннӑ?
— А чего ты… помирать-то собрался?
— Вара мӗн тумалла? — пӑшӑрханчӑклӑн каларӗ Маргарита.
— И что делать? — жалобно спросила Маргарита.
Анчах ҫапах та темиҫе кун иртсен, ман пата укҫа илсе пыратчӗ те, «хӑрах ураллӑ моряка куҫран ҫухатмалла мар» ҫинчен панӑ приказне тепӗр хут каласа хӑваратчӗ.
Но не проходило и недели, как, подумав, он приносил мне монетку и повторял приказание не пропустить «моряка на одной ноге».
Анне вилнӗ хыҫҫӑн эпӗ вӑл ҫуртра пурпӗрех пурӑнайман пулӑттӑм.
Я не в силах теперь, после смерти матери, оставаться в этом доме.