alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ман умра ун пек хӑтланни кирлех мар, — терӗ Скибан, вара Кларк ҫумнерех сикрӗ те ӑна хулӗпе тӗксе илчӗ: — ҫын валли шӑтӑк алтсан, унта хӑвах кӗрсе выртӑн, теҫҫӗ.
Со мной это лишнее, — он придвинулся и толкнул Кларка локтем, — не рой, как говорится, другому яму, сам в нее попадешь.
Если сие не мешало, то им приказывали сверху сделать следстве так или иначе».
(Ого!)
Вӑл ун пек тумастех, ҫук, ҫук!
Он не сделает, нет, нет!
Анчах кил эсӗ, атту шӑнса пӑсӑлӑпӑр.
Однако иди, а то простудимся.
Манӑн свидетельсем те пур — акӑ…
Имею свидетелей — вот…
Псиктер кубок евӑрлӗ кратерпа пӗрле усӑ курнӑ.
Псиктер использовался вместе с кубковым кратером.
Сипленме ҫӳреҫҫӗ.
Наловчились лечиться.
Хачӑ тытрӑм та хура тӗслӗ хут листисенчен ҫӑлтӑрсем касса кӑлартӑм.
На тёмном бумажном листке нарисовал несколько звёздочек и вырезал их.
— Ӑна телефонпа чӗнес-и?
— Позвонить ему?
Апла пире те ҫынсем ӳпкелеме кирлӗ.
Значит, на нас тоже можно жаловаться?
Чӑнкӑ ҫыран айӗнче пурте пӗлекен хӗрлӗ ҫуртӑн цинк витнӗ ҫийӗ вут пек ҫунса тӑнӑ, шыв юхакан сӑрӑ пӑрӑхӗ те, шурӑ та сарӑ изоляторсен яраписем те илемлӗн курӑннӑ.
В низине, под кручей, пламенем горела цинковая крыша хорошо всем знакомого кирпичного здания с серой водонапорной трубой, с белыми и желтыми гроздьями изоляторов.
Карттӑсем ҫинче тӗрлӗ ҫапӑҫусемпе тытӑҫусен планӗ.
Глянет на карты, а там планы боев и сражений.
Ӗнер Тоня аппаран ҫыру илтӗм.
Вчера от тети Тони получил письмо.
— Пирӗн мӗнле пулса тухать-ха?
— А то что ж такое у нас получается?
Ҫынпа танлаштарсан, эсӗ ҫав платник столяр хисепне ҫитейменпе пӗрех.
Супротив человека ты все равно, что плотник супротив столяра.
— Эсӗ пӗчченех-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Ты один? — спросил Сергей.
Пиҫӗхнӗ хыр лӑссисемпе ҫулҫӑ айӗнчи ҫӗр сывланине туйса илнӗ хыҫҫӑн тӗлӗнетӗн: кӗркунне — кӗркунне пекех, юнашар нимӗҫсем ҫук пек.
Слушала, как дышала земля под прелым игольником или под ворохами желтых сморщенных листьев, и удивлялась: осень как осень, будто и не было рядом немцев.
Ӑна вӑл час-часах хӑй вӑрҫӑра мӗнле вӗҫни ҫинчен кала-кала кӑтартнӑ.
Часто беседовал с ним, рассказывал ему о своих боевых полетах.
— Ачасемпе туслӑ пулас пек туйӑнать!
— И, кажется, подружусь!
— Ачам, кил-ха кунта!
— Мальчик, пойди-ка сюда!
Автоҫулсемпе юханшывсемпе тĕл пулнӑ тĕлте бетон пӑрӑхĕ евĕр.
Дюкеры представляют собой бетонную трубу в месте пересечения водоводного канала с автодорогами и реками.
Эпӗ куҫсене хӗссе лартӑм.
Я зажмурил глаза.
Медиа Сарлакӑшĕ
Ширина медиа
Вӑл ҫара урипе ӑшӑ та катрашка пусма ҫине ярса пусрӗ те ҫемҫе ларкӑҫ ҫине генералпа юнашар кӗрсе ларчӗ.
Она ступила босой ногой на тёплую шершавую ступеньку и очутилась на мягком сиденье рядом с генералом.
Ҫак варпа пырсан, пӗр сарӑмсартарах кӑна вӑрмана пырса кӗме май пур.
Отсюда, продвигаясь по дну балки, можно было незаметно добраться до одного, не многим известного лесочка.
Ӑна икӗ сехет иртсен тупрӗҫ, ун ҫурӑм шӑмми хуҫӑлнӑ, пуҫ чашки пуҫ мими таранах ҫӗмӗрӗлнӗ.
Его поймали часа через два, с переломанной спиною и разбитым, до мозга, черепом.
Вӑл — тӑшмана каласа пама юрамасть, эпӗ сирӗн тӑшман-им вара?
Это врагу нельзя выдавать, а я разве ваш враг?
— Мӗншӗн хупнӑ?
— Почему арестовали?
Ясукуни уйрӑмлӑ пайӑрĕ — чылай синто храмĕсенче камине пуҫ ҫапаҫҫĕ, кунта вара Японишĕн пуҫ хунӑ тĕкĕрҫĕсене тата императора чыслаҫҫĕ.
Особое положение Ясукуни определяется тем, что, в отличие от большинства храмов синто, там поклоняются не ками, а душам воинов, погибших за Японию и императора.
Тепӗр ирхине Эмиль нумайччен ҫывӑрчӗ, вӑрансан кухньӑра Альфредпа Лина кофе ӗҫнӗ май калаҫса ларнине илтрӗ, вӑл кравать ҫинчен чалтах сиксе тӑчӗ, унӑн ашшӗ хӑйне сысна ҫури парнелени ҫинчен Альфреда часрах каласа кӑтартас килчӗ.
На следующее утро Эмиль проснулся поздно и услышал, что Альфред и Лина уже пьют на кухне кофе и разговаривают, он тут же вскочил с постели — ему не терпелось рассказать Альфреду, что папа подарил ему Свинушка.
мотор кĕрĕлтетет
мотор рокочет
Кӑвакарнӑ ҫӳҫӗсем урса кайнипе тата вӑйпа ҫӳренипе хӗрелнӗ пичӗ ҫине усӑннӑ.
Седоватые волосы упали на его красное от бешенства и усилий лицо.
ӑ) Мӗнле ытти йывӑрлӑхсемпе эпир тӗл пулма пултаратпӑр?
б) Какие дополнительные трудности мы можем испытывать?
Хыҫалта никам та ҫук.
За плечами никого не было.
савӑт-сапа шкапĕ
посудный шкаф
Эпир Дульник хыҫҫӑн кайса граб йывӑҫҫисем пӗтекен чӑнкӑ ҫыран хӗррине пырса тухрӑмӑр; малалла сайра юмансемпе каврӑҫсем тата йӗплӗ хулӑпа шӑлан тӗмисем хутӑш ӳссе ларнӑ кӑнтӑрти вӗтлӗх каять.
Мы двинулись вслед за Дульником и вышли к обрыву, грабовая роща кончилась; дальше редкие дубы и ясени перемежались с кустами шиповника и боярышника.
1990 — Овраги — Скавронов
— Овраги — Скавронов
Пӗлетӗн-и, колхозпа ӑҫта ҫитме пулать?
Знаешь, какой конец колхозному делу?
Джесси, эсӗ ӑсран тайӑлман-и? — ыйтрӗ вӑл тирпейлӳҫӗ хӑйӗн хыҫҫӑн алӑк хупсан.
Джесси, ты помешалась? — спросила она, когда горничная закрыла за собой дверь.
— Ку лайӑх! — терӗ Туй ырласа.
— Хорошо! — одобрительно говорит Туй.
Сивӗпе пӗренесем шатӑртатнӑ, шӑрчӑк чӗриклетнӗ, пӳрте сурӑх тирӗ, ӑшӑ кӑмака, ҫӑкӑр шӑрши ҫапнӑ.
Потрескивала изба на морозе, пилил сверчок, пахло овчиной, разогретой печкой, хлебом.
Тепӗр ирхине вӑл, сестра алӑкран кӗнине курсанах: мана валли ҫыру ҫук-и, тесе ыйтрӗ.
На следующее утро он еще на пороге спросил сестру, не передали ли для него письма.
— Студент каларӗшле, Эйфелево башни туса лартма юрӗ-ши вара?
— Можно ли строить Эйфелеву башню, как назвал твое основание студент,
Пире тӑрук тӗлӗнтерсе, Митя тете юрласа ячӗ:
— И дядя Митяй, к нашему удивлению, прочитал нараспев стишок:
Эпӗ рядовой пулӑп.
Я буду рядовым.
Батарея пирӗн даннӑйсене кӗтет.
Батарея ждёт наших данных.
— Алӑ пусрӗ тетӗн-и?
— Подписалась?
Хальхи ачасем ӗлӗкхи ачасем мар вӗт.
Теперь дети не то что раньше.
Стефана хӗсӗрлевҫӗсем чулпа персе вӗлернӗ хыҫҫӑн «Савл [ каярахпа Павел ятпа паллӑ пулнӑскер ]... ӗненекен ушкӑна хӗн кӑтартнӑ: килӗрен киле ҫӳресе арҫыннисене, хӗрарӑмӗсене сӗтӗре - сӗтӗре тухса тӗрмене хуптарнӑ» (Ап. ӗҫ.
В Библии говорится, что сразу после того, как Стефан был побит камнями, «Савл [ известный позднее как Павел ]... учинил над собранием жестокую расправу. Врываясь в дома, он выволакивал мужчин и женщин и отдавал их в тюрьму».
Ҫул ҫинче мӑкӑрланса тӑракан тусан хӗвеле хупӑрласа лартрӗ.
Тучи желтой пыли поднялись над дорогой, застилая солнце.
Амӑшӗ Николай патӗнче курнӑ адвокат ура ҫине тӑчӗ.
Встал адвокат, которого мать видела у Николая.
Ҫав кун, майӑн 16-мӗшӗнче, иртен пуҫласа каҫченех вӑйлӑ тӑвӑл кӗрлерӗ, пӗр вӗҫӗмсӗр аслати кӗмсӗртетсе тӑчӗ, ҫиҫӗм ҫиҫрӗ, аҫа ҫапрӗ.
Весь этот день, 16 мая, с утра и до вечера гремел гром, сверкали молнии, гроза не умолкала ни на миг.
Акӑ ӗнтӗ юлашкинчен Таграт акынне ывӑтрӗ.
Вот, наконец, Таграт смог метнуть акын.
— 333 с.
— 333 с. — 100000 экз.
Эпир кирек мӗнле ҫемьере ҫуралса ӳснине, кирек мӗнле халӑхран е культурӑран тухнине пӑхмасӑрах Туррӑн тӳрӗлӗх нормисене тытса тӑрасшӑн.
Мы всем сердцем желаем поддерживать Божьи нормы праведности, независимо от нашего происхождения, национальности, культуры и того, в какой стране мы живем.
Унӑн умӗнче нимӗнле хӳме те пулман.
Забора никакого не было.
Пӗррехинче темле шухӑшпа хавхаланнӑ Васька Петькӑна Хушкапуҫа кӳлме сӗнчӗ.
Однажды Васька, против обыкновения возбужденный и суетливый, предложил Петьке запрячь Лысенку.
Ирхи хӗвел ылттӑн пайӑркисем, пахчана тытнӑ хӑва-ҫатан витӗр кӗрсе, хӗрарӑмӑн ӗнси ҫине тирпейсӗр пухса хунӑ хура ҫӳҫ пайӑркине тыттарнӑ йӗп ҫинче йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Золотые лучи утреннего солнца, пронизывая ивовую изгородь, блестели в шпильках, которыми женщина заколола небрежно собранный на затылке узел черных волос.
Мотор кӗрлесе кайрӗ.
Зарокотал мотор.
— Ҫакна та пӗлтерем эппин сана…
— А кроме того, есть еще одно обстоятельство…
Монтанелли пӑталанӑ Иисус еннелле ҫаврӑнчӗ.
Монтанелли повернулся к распятию:
Эсӗ мана хушма пултараймастӑн, анчах пулӑшма юрать.
Обязать ты меня не можешь, а помочь можно, конечно.
Вĕтĕ шывавтань (лат. Porzana pusilla) — Европӑри шывавтанĕ йышшисен чи пӗчӗк кайӑкӗ.
Пого́ныш-кро́шка, или курочка-крошка — самая маленькая в Европе птица семейства пастушковых.
Авӑ, ҫыххи шкап хыҫӗнче выртать.
Вон за шкапом узел.
Пӗр сӑмахпа каласан, ниме юрӑхсӑр лаша.
Словом, никуда не годная лошадь.
— Пӗлетӗн-и, ҫав Колпиков пурне те паллӑ киревсӗр ҫын, картла вылянӑ чух улталама хӑтланать, хӑй вара хӑравҫӑ, полкран ӑна юлташӗсем хӑйне хӑлха чикки тӑхӑнтартнӑ хыҫҫӑн дуэле тухма килӗшменнишӗн хӑваласа янӑ.
— Можешь себе представить, что этот Колпиков известный негодяй, шулер, а главное, трус, выгнан товарищами из полка зато, что получил пощечину и не хотел драться.
Иегова ҫав ҫӗнӗ кӗнекесене уҫса парсан эпир унӑн пысӑк ырӑлӑхне тата тепӗр енчен курӑпӑр.
Раскрыв содержание этих свитков, Иегова вновь проявит свою незаслуженную доброту.
Чӑваш ҫамрӑкӗсене пуҫласа хӑҫан вырӑс ҫарне илме тытӑннине пӗлместӗп эпӗ, анчах Шурча вӑрҫипе ҫыхӑннӑ материалсенче асӑннӑ салтаксем — халӑхпа пӗрле ҫапӑҫава кӗнисем, вӗсене полицие сутнисем, свидетельсем, инвалид командинчи (отставкӑна тухнӑ) салтаксем — пурте тенӗ пек, салтака 1812 ҫулта кайнисем пулнӑ.
Что же позволило пареньку из темной чувашской деревни на равных говорить по-русски со штабными офицерами?
Ҫакӑ эпӗ ҫураличчен пӗр - икӗ ҫул маларах пулса иртнӗ.
Это случилось за пару лет до моего рождения.
Эх, камит те ҫав?
Эх, комедия!
Кун пеккине Нямаҫ та халиччен тӑхӑнса курман пуль».
Даже Нямась, пожалуй, не надевал подобного…
Вӗҫтер хӑвӑртрах!
Ступай скорее!
Яша, пуҫӗпе сӗлтсе, хӑй хыҫҫӑн пыма сӗнчӗ.
Яшка показал глазами следовать за ним.
Тухтӑр Эмиль ҫине тимлӗн пӑхса илчӗ те ҫапла хуравларӗ:
Доктор внимательно посмотрел на Эмиля и ответил:
Эппин ӑна кунтах тытса чарас пулать.
Значит, нужно его задержать.
— Пӗр хушӑ сирӗнпе пӗрле кам та пулсан пулнӑ эппин?
— Значит, часть времени кто-то был с вами?
Бояркин кӑмӑллӑн асӑрхарӗ: лагерте кичеммӗн курӑнакан партизансем те халь хаваслӑн, чун-хавалӗпе кӑшкӑраҫҫӗ.
Бояркин с удовольствием отметил, что даже те из партизан, которые в лагере казались скучноватыми людьми, теперь тоже кричали возбужденно и радостно.
Сасартӑк темӗнле хуралтӑ ҫумне пырса тӑрӑнтӑмӑр.
Вдруг наткнулись на какое-то строение.
Ачана вӑл ниҫта та куҫармасть.
Никуда он мальчишку зря не переведет.
1869 — Анри Матисс, франци ӳнерҫи тата скульпторĕ, фовизм юхӑмĕн ертӳҫи.
1869 — Анри Матисс (ум. 1954), французский художник и скульптор.
Ӑна, пӗр-пӗр мел тупса, ҫине сӳтмесӗрех тӳрлетесшӗн пулнӑ.
Стали думать, как их свести так, чтобы не ломать крыши.
— Вырӑнта ларма халь эс пулӑшан: хучӗсене турлете-тӳрлете паран!
— Так он же меня за это водкой угощает.
Эпӗ пӗлмен кӗнекесем ҫинчен панӑ ыйту ҫеҫ интереслӗ пулчӗ; эпӗ подвалта хӗрарӑмсене кӗнеке вуласа кӑтартакан гимназиста аса илтӗм, тата «Хорошее дело» аса килчӗ, — унӑн та ӑнланмалла мар картинӑсемлӗ, хулӑм хура кӗнекесем нумайччӗ.
Интересен был только вопрос о книгах, неведомых мне; я вспомнил гимназиста, читавшего в подвале книгу женщинам, и вспомнил Хорошее Дело, — у него тоже было много чёрных книг, толстых, с непонятными рисунками.
Мана пулӑшса тӑма ултҫӗр ҫын тарҫӑ-тӗрҫӗ пачӗҫ.
Кроме того, при мне учредили штат прислуги в шестьсот человек.
Хресченсем ҫынна шанса каймаҫҫӗ.
Крестьяне — народ подозрительный.
Сергей ятарласа делегатсем валли тунӑ хӗрлӗ коленкор хуплашкаллӑ блокнота хӑй умне хучӗ.
Сергей перед собой положил блокнот с обложкой из красного коленкора, что были изготовлены специально для делегатов.
Тавай-ха, тӗрӗслесе пӑхам, манӑн куҫа ҫаван пек курӑнать-и, е чӑн-чӑн кайӑксемех-и, тесе шутлатӑп.
Дай, думаю, проверю, фантазия ли это или на самом деле.
Ку вӑл фокус та, ӑнсӑртран шухӑшласа кӑларнӑ япала та мар — эпӗ ун пурнӑҫӗнче пулнӑ ӗҫе тепӗр хут туса пӑхас, терӗм.
Это не фокус и не наитие — просто я попытался восстановить пропущенное логическое звено.
Хулара пурӑнакансене пурне те ҫирӗп сывлӑх, ыранхи куна шанчӑклӑн пӑхма, телей тата ҫемье ырлӑхне сунатӑп.
Желаю всем жителям города здоровья, уверенности в завтрашнем дне, счастья и семейного благополучия.
Самӑр та хӑравҫӑ музыкант Мишо, шӑпах леш ача ҫинчен элекленӗскер, ҫапӑҫу хыҫҫӑн канавран упаленсе тухнӑ та, сигнала эпӗ патӑм, тенӗ.
Толстый же и трусливый музыкант Мишо, тот самый, который оклеветал мальчика, выполз после боя из канавы и сказал, что это сигналил он.
Лев Толстой площачӗ патӗнче Миша трамвай ҫинчен анчӗ те ача садне кайрӗ.
У площади Льва Толстого Мишка слез и пошел в детский сад.
Чочой тӑркӑчне пӳлӗмрех виҫсе пӑхма тытӑнсаччӗ, анчах шӑп ҫак вӑхӑтра алӑк уҫӑлчӗ те, пӳрте тата тепӗр ача кӗрсе тӑчӗ.
Чочой сделал попытку примерить коньки прямо здесь, в комнате, но в это время дверь отворилась, и на пороге показался еще один мальчик.
Хӗвелтухӑҫнелле — анкартисен хӗрлӗ кӑчкӑ хӑвинчен авса тытнӑ картисем хыҫӗнче — Гетман шляхӗ, пӑт-пат армути тӗмӗсем, ут чӗрнисемпе таптанса пӗтнӗ хӑрма пӗлмен ҫулкурӑкӗ, ҫул юппинче пӗчӗк часовня; ун хыҫӗнче вӗлтӗркке ӑршапа туртӑнса тӑракан ҫеҫенхир.
На восток, за красноталом гуменных плетней, — Гетманский шлях, полынная проседь, истоптанный конскими копытами бурый, живущо́й придорожник, часовенка на развилке; за ней — задернутая текучим маревом степь.
Иртсе каякан ҫын арҫын-и, хӗрарӑм-и вӑл, чинпа аслӑ-и е кӗҫӗн-и, чарӑнса тӑнӑ е ларакан ҫынна яланах малтан саламламалла.
Независимо от пола и возраста проходящий мимо здоровается первым; это правило распространяется и в отношениях с вышестоящими по служебной лестнице.
Казак ҫарӗсен союзӗн Советӗнчен хушса янӑ питех те кирлӗ ӗҫпе есаул Листницкий Мускава Корниловран пӗр кун маларах пырса ҫитрӗ.
За день до приезда Корнилова в Москву есаул Листницкий прибыл туда с поручением особой важности от Совета союза казачьих войск.
Ҫӳлте ӳкерсе кӑтартнӑ лару пиллӗкӗмӗш уйӑх пуҫламӑшӗнче пулнӑ.
Заседание, описанное выше, было в начале пятого месяца.
Э, уҫах.
Они снова зажгли свечку.
— Пире, тӗрессипе, ҫыннисем те кирлӗ мар.
— Нам и людей не надо.
Кун каҫа тӑтӑшах ҫӗршер строительпе калаҫрӗ, вӗҫӗмсӗр тухса тӑракан йывӑрлӑхсемпе кӗрешрӗ.
Дни его проходили в непрерывном общении с сотнями строителей, в борьбе с трудностями, которые возникали непрерывно.
Ӗнер кӑшт пашалу чӑмлакаларӗ те ӑшӗ йӗкленсе килчӗ.
Так, пожевал вчера лепешечки самую малость – стошнило.
— Кай ав ман купене.
— Поди ко мне в купе.
Ҫапла ҫак ыйтусене халь анлӑн сӳтсе яваҫҫӗ.
Да, эти проблемы тревожат действительно многих и широко обсуждаются.
Чӗрӗп сыснанни майлӑ пӗчӗк питне ҫӗрелле пӗшкӗртнӗ те, мӑшлата-мӑшлата, йӗплӗ ҫурӑмӗпе типӗ хытхура тунисене чӑштӑртаттарса, шӑши йӗрӗпе хӑвӑрт шуса пырать.
Еж торопко подвигается вперед по мышиному следу, опустив крохотную свиную мордочку, сопя и черкая иглистой спиной по сухим бурьянным былкам.
Асфальтланӑ ҫул сиввӗн чӗпӗтет, ҫӗр ҫийӗн типӗ юр шӑлать.
Асфальт был жгуч от мороза, по земле с шелестом тянулась сухая позёмка.
Кустӑрмасем ҫаврӑннӑ май ҫул ҫине йӑштӑркка тусан тӑкӑнса пырать.
Не успевшая полинять маленькая лошаденка, опустив голову и хвост, мелко перебирает ногами по толстому слою пыли.
Эпӗ те Кольӑна шеллесе кайрӑм.
Мне тоже стало жалко Колю.
Кошевой хӗҫ вӗҫӗпе пура кӗтессинчен лӑстӑрка эрешмен карти ҫаклатса илчӗ те Чубатӑя пачӗ.
Кошевой концом шашки достал со сруба хлопчатый ком паутины, подал.
Тӑрӑ сывлӑшра кайӑксем юрлаҫҫӗ, кулӑ янӑрать.
На берегу речки пасется стадо.
— Ыранччен юлатӑн-и? — ыйтрӗ Ҫтяпук, ачасем айлӑмри кукӑр-макӑр ҫул тӑрӑх утса пынӑ чухне.
— Ночевать останешься? — спросил Степок, когда ребята пошли по петлявшей в низине тропинке на дорогу.
— Эсӗ ху ҫав тери вӗреннӗ ҫын пулсан, хӑвах вӗрен! — ҫилленчӗ те Ваня, учебникне хупрӗ.
— А если ты сам такой уж ученый, так сам и занимайся! — рассердился Ваня и захлопнул учебник.
Ку вӑл манӑн ҫаврӑм.
Это мой круг.
Самолёт ҫӳлелле сиксе илчӗ.
Самолёт делает прыжок.
Ан тив, кунашкал ӗҫ мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен пурин умӗнче те халех тухса калаччӑр.
Да-да! Пусть они выйдут сейчас и перед всем классом скажут мне, как могло это случиться!
Вӑл мана халиччен нихҫан та каламан сӑмахсемпе ответлерӗ (эпӗ ун пек калама пултарасси ҫинчен нихҫан та шухӑшламан):
И он ответил мне словами, каких я никогда не слышала от него (я и не думала, что он может так сказать):
Подтелков, кӗрӗ ҫиппи хушшипе ӑса ывӑтнӑ пек, ал лаппине пӗр майлӑн хутлаткаласа илчӗ.
Подтелков размеренно шевелил кистью руки, словно челнок пропускал сквозь сетные ячейки.
ку статья хӑйĕн пахалӑхне ҫухатман
эта статья не потеряла своего значения
Костя хавхалансах ӗҫлеме пуҫлать.
Костя с удовольствием принимается за работу.
Эпӗ ҫав тери лӑпкӑн шухӑшласа выртрӑм.
Я лежал очень спокойно и думал.
— Анфиса туйне ҫитетӗп эп, — амӑшне лӑплантарас тесе савӑнӑҫлӑ каларӗ Сергей.
— К Анфисиной свадьбе я вернусь, — радостно сказал Сергей, желая успокоить мать.
Юрать, хӑйне вӑхӑтра алла илсе ӗлкӗрчӗ.
Она вовремя спохватилась и только дернулась на месте.
Мӗскӗнсене Вӑл тӳррипе сут тӑвӗ, ҫӗр ҫинче асапланакансен ӗҫӗсене тӗрӗс татса парӗ» (Ис. 11: 3, 4).
Он будет праведно судить бедных и справедливо обличать на благо кротких земли».
Ҫын мӗн тӑвас килни Иеговӑн уҫӑмлӑ палӑрса тӑракан тӗллевне хирӗҫ пырать пулсан тата унпа Турӑ хушшинчи хутшӑнусене сиен тума пултарать пулсан, ҫавӑн пек кӑмӑл - туртӑма тытса чармалла.
Ясно, что любое человеческое желание, которое противоречит ясно выраженному замыслу Иеговы и может отрицательно повлиять на отношения человека с Богом, нужно держать под контролем.
Пурӑнакан вырӑнта тӳлевсӗр уҫӑ спорт площадкисен тытӑмне туса хурас ӗҫе малалла тӑсӑпӑр.
Будет продолжено создание сети открытых спортивных площадок по месту жительства.
Нихҫан та ан кайӑр кунтан — ман куҫҫуль юхтармалла ак пултӑр!..
И не уезжайте сроду никогда, чтоб мне слез не лить!..
— Иосиф Карлович ҫак сехетрех тата ятӑр.
— Пущай Иосиф Карлович сей же час присылает еще!
Хӑшӗ-пӗри командировкӑна кайӗ.
Некоторые отправятся в командировки.
— Сережа, ӗненместӗп!
— Сережа, не верю!
«Э-э, мӗн шутласа тӑмалли!
«А-а, чего гадать!
Пирӗн вӑй – пӗрлӗхре!
В единстве наша сила!
Вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисене ҫамрӑксем шкулта тата ӳссе пынӑҫемӗн пулакан йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пултарччӑр тесе хатӗрленӗ.
Часть ее посвящена тому, как справляться с проблемами в школе, а также трудностями переходного возраста.
Батальон командирӗ Шаракшанэ танкистсене саламлама шутларӗ.
Комбат Шаракшанэ решил поздравить танкистов.
Мӗн чухлӗ ҫынсен ӗмӗчӗсемпе шухӑшӗсем ҫак сарайра тӗтӗмпе пӑчӑхса, ҫунакан ҫивитти айне пулса пӗтнӗ пулӗччӗҫ!..
Сколько людских надежд и мечтаний задохнулось бы дымом в этом сарае, погибло бы под пылающей крышей!..
Ку вӑл Хабаровскран аллӑ ҫухрӑм ҫӳлерехре Амур шывӗнчен юхса тухса, ҫав хуларанах пӗр хӗрӗх ҫухрӑм ҫӳлерехре Уссуррине юхса кӗрекен Центральная протока пулнӑ.
Это была Центральная протока, вытекавшая из Амура в пятидесяти верстах выше Хабаровска и впадавшая в Уссури верст на сорок выше того же города.
Этем ҫырнӑ-ҫке ӑна, турӑ мар…
Ведь человек написал, не бог…
Чумаков кулса ячӗ те Фоминпа килӗшсе пуҫне сӗлтрӗ.
Чумаков засмеялся и одобрительно кивнул головой.
Хура куҫли вара — йӑлтах юрра парӑннӑ, хӑй ҫамрӑкланнӑн курӑнать, пичӗ хӗрелсе кайнӑ, пуҫӗнчи ӑшӑ тутӑрне салтсах юрра шӑрантарать вӑл:
А черноглазая — вся во власти песни, она как бы помолодела, разрумянилась и, сбросив теплую шаль с головы, заливалась все звонче и звонче:
Ирхине хӗвел пӑхрӗ.
Утро было солнечное.
Демобилизаципе таврӑнсан, Андрее хура тӑпраллӑ облаҫе мар, ялхуҫалӑхӗ япӑх аталанса пыракан облаҫе ӗҫлеме ячӗҫ.
После демобилизации Андрея направили в нечерноземную и трудную в сельскохозяйственном отношении область.
Пире ҫаплах икӗ моторлӑ самолетпа тепӗр пӗчӗк, хӑвӑрт вӗҫекен тус ӑсатаҫҫӗ.
Нас все еще провожают в воздухе двухмоторный самолет и другой, поменьше, скоростной дружок.
Халӗ, ҫак ҫӗрлехи сехетре те, вӑл чарӑнма пӗлмен йывӑр кӗрешӳре пурӑннӑ.
Даже сейчас, в глухой час ночи, она жила напряженной, незатухающей тяжелой борьбой.
Хулпуҫҫинчен пӑшалӗ калла хытӑ тапрӗ; унтан пӗр аллине пӑшал, теприне пуртӑ илсе вӑл мӗншӗн шӑв-шав пулнине пӑхма кайрӗ.
Ему сильно отдало в плечо; и, взявши в одну руку ружье, а в другую топор, он пошел посмотреть, отчего шум…
— Хӑрамастӑн-и вара?
— А не боишься?
Маринка, шухӑшӑма сиснӗн, кӑмӑлӑма туйнӑн, хӑй тӑрса утрӗ ман патӑмалла.
И Маринка словно прочитала мои мысли, словно угадала мое желание, она сама шагнула ко мне.
2006-мĕш ҫулта тĕнчипе 40 тонна яхӑн кӑларнӑ.
Мировая добыча рения в 2006 году составила около 40 тонн.
Халӗ вӑл тӑван хирсенчен инҫетре сунарҫӑ пулнӑ.
Теперь он охотился далеко от родных краев.
«Паратӑп сана ҫак ҫутта, — тенӗ вӑл вилес умӗн икӗ сехет маларах, — эпӗ ӑна хам пултарнӑ таран тытса пытӑм, эсӗ те ҫав ҫутта пурнӑҫ вӗҫне ҫитичченех аллунтан ан вӗҫерт».
«Передаю тебе светоч, — говорил он ему за два часа до смерти, — я держал его, покамест мог, не выпускай и ты сей светоч до конца».
— Юрать, — терӗ Ковшов килӗшсе.
— Хорошо, — согласился Ковшов.
Ленька татах аяккалла шуса кайрӗ, унтан юлташӗсем пеме пуҫласса кӗтсе илчӗ те ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Ленька еще раз отполз в сторону, дождался, когда начали стрелять товарищи, и вскочил на ноги.
— Падре патне чи малтанхи хут ҫылӑх каҫарттарма кайнӑ хыҫҫӑн ҫулталӑк иртсен, вӑл мана вӗрентме пуҫларӗ.
— Он начал заниматься со мной год спустя, приблизительно в то время, когда я в первый раз исповедовался у него.
Ҫуран каятӑп, хырӑмпа шуса пыратӑп та сан хыҫҫӑн — урӑхран пӗччен юлмастӑп!
Пеши пойду, поползу следом за тобой, а одна больше не останусь!
калчасем кал-кал шӑтрĕҫ
всходы взошли дружно
саланмасӑр юлнӑ тавар
нераспроданные товары
Хӑрушӑ хыпара кукамай эпир пырса ҫитсен кӑна пӗлчӗ те вӑл шутсӑр хытӑ хуйхӑрчӗ.
Бабушка получила ужасную весть только с нашим приездом, и горесть ее была необыкновенна.
— Епле ҫывӑртӑр? — ыйтрӗ тухтӑр.
— Как спали? — спросил врач.
Зоя вара Маяковскин хӑй пӗлекен сӑввисене пурне те ӗречӗпе вулама пуҫларӗ.
И Зоя стала читать подряд все, что знала наизусть Маяковского.
— Ҫавна та пӗлместӗн-и вара эсӗ? — терӗ Павлуш.
— А ты не знаешь? — с жаром подхватил Ильюша.
пӳрт тӑшӑрӑлса аннӑ
изба обрушилась
1939 ҫулта вара кириллица ҫине куҫнӑ.
с 1939 года — письменность на основе кириллицы.
Та-та-та-та… — пулеметпа чӗре пӗр май килӗштерсе тапать.
— Та-та-та-та… — стучали в лад и пулемет и сердце.
Вӗсем вилӗмрен те, вутран та, штыкран та, шывран та хӑраман.
Не боялись смерти ни от огня, ни от штыка, ни от воды.
Тарас юн юхтарса урайӗнчен тӑрсан, вӑл нимрен малтан хӗрача ҫинчен, шур ҫӳҫлӗ хӗрача ҫинчен, хӑйӗнни ҫинчен, Марийка ҫинчен аса илчӗ.
Когда, обливаясь кровью, Тарас поднялся, наконец, с пола, он прежде всего вспомнил о девочке, о беленькой девочке, о своей, о Марийке.
Вӗсем унта яланах пӗрле ҫӳретчӗҫ, халӗ ӗнтӗ унӑн никампа та ҫӳремелли юлташ ҫук.
Они ведь, бывало, всегда на пару, а теперь не с кем ему!
Унӑн пӳрнисем балалайка вырӑнӗнче теҫҫӗ — вылякалать вӑл вӗсемпе.
У него пальцы-то, говорят, вместо балалайки, — наигрывает на них.
— Тен, ҫак вуннӑшӗ чи хӑюллисем.
— А может, эти десять самые смелые.
Ҫак тарӑн шухӑшлӑ сӑмахсем Еноха ҫав вӑхӑтри Турра хурлакан тӗнчери Турра юрӑхлӑ ҫын пек сӑнласа параҫҫӗ.
Это емкое высказывание характеризует Еноха как богобоязненного человека в том безбожном мире.
— Асӑрханмасӑр пакӑлтатать, — терӗ Кузьмичов.
— Забывается, — ответил Кузьмичов.
2020 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа федерацин органикӑллӑ ҫӗр ӗҫӗ ҫинчен калакан саккунӗ вӑя кӗчӗ, вӑл органика апат-ҫимӗҫӗ туса кӑлармалли майсене йӗркелет.
С 1 января 2020 года вступил в силу федеральный закон об органическом земледелии, регламентирующий условия производства органической продукции.
Кӑнтӑр юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 129 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 129 км по правому берегу реки Юг.
— Эпӗ кӑнтӑрла та выртас тесен?
— А если я захочу днем лежать?
Шӑнкӑрчпа Ҫерҫи вӗҫсе тухса каяҫҫӗ.
Скворец и Воробушек улетают.
Вӗсем пит маттур ачасемччӗ.
Они были очень милые.
Вӑл австриецсене хӑваласа кӑларма кӑна мар, Итали патшисене те сирпӗтсе антарма тӑрӑшнӑ.
Она стремилась не только изгнать австрийцев, но и свергнуть итальянских королей.
тӑрлавсӑр ҫӳре
ходить неуклюже
Пирӗн — ҫавӑн пек пурнӑҫлама майӗ ҫук переворотсем тума шухӑшлакансем вӗсем е хамӑр халӑха пӗлмен ҫамрӑксем, е ҫав тери хытӑ чӗреллӗ ҫынсем: вӗсемшӗн пулсан, ют ҫын пуҫӗ ҫур пус тӑрать, хӑйсен мӑйӗ пӗр пус кӑна шутланать.
Те, которые замышляют у нас невозможные перевороты, или молоды и не знают нашего народа, или уж люди жестокосердые, коим чужая головушка полушка, да и своя шейка копейка.
— Апла шыв турттарса килтерӗп эпӗ, Степан Никитич.
— Так воду я пришлю, Степан Никитич.
Савнӑ тусӑм, эпӗ сана эсӗ ҫавӑн пек шухӑшламанран юратрӑм та ӗнтӗ.
Я за то тебя и полюбила, мой милый, что ты не так думаешь.