alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ачасем! — терӗ учительница, ҫуллахи вӑрӑм кану хыҫҫӑн хӑйӗн сассине тӗрӗслесе.
— Ребята! — сказала она, после долгого летнего перерыва пробуя свой голос.
Каҫ пуласпа темшӗн мана Ромашов иртнӗ каҫ ҫухалнӑ тӗлӗк евӗр куҫран ҫухалассӑн туйӑнатчӗ.
Отчего мне казалось, что к вечеру Ромашов должен исчезнуть, как видение, принадлежащее той, исчезнувшей ночи?
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене вӑл каланӑ: «Эсир ҫав ҫӑкӑра ҫинӗ чух, ҫав куркана ӗҫнӗ чух кирек хӑҫан та Ҫӑлакан киличченех Вӑл вилнине пӗлтеретӗр» (1 Кор. 11: 26).
Он сказал помазанным христианам: «И всякий раз, когда вы едите этот хлеб и пьете из этой чаши, вы провозглашаете смерть Господа, пока он не придет».
Парӑмра юлмӑпӑр.
В долгу не останемся.
— Анкета ҫыртарчӗҫ, хут ҫавӑн пекки пур, унта ӑҫта-ӑҫта службӑра пулнине пӗтӗмпех кӑтарталла.
— Анкету дали заполнить, бумага такая, всю службу там надо описать.
«Ырӑпа килмен вӗсем кунта», — шухӑшлатӑп ӑшра.
«Не с добром, думаю, они сюда приехали».
Пурте ӗҫеҫҫӗ.
Все пьют.
Анчах ҫӗрле, урамра ҫӳреме чарӑнсан, эпӗ пӗчӗк хут татӑкӗ илетӗп те шифрланӑ сӑмахсемпе протокол ҫыратӑп.
Только вечером, когда хождение по городу кончается, я беру маленький листок и несколькими шифрованными словами записываю протокол.
Горизонт хĕрринчи чарӑну (Station am Horizont) (192728)
Станция на горизонте (1927)
25. Ҫын вӑл ашшӗпе амӑшӗнчен ытларах хӑйӗн арӑмне юратать.
25. И более любит человек жену свою, нежели отца и мать.
Ҫапла тума мана кӑмӑл-туйӑма хуйхатакан музыка хистерӗ пулас, эпӗ вӑлах хам мӗн каланин ӑнланса ҫитмелле мар пайне илтӗнми тӑвасса шантӑм.
Должно быть, так подействовала на меня музыка, возбуждавшая мои нервы и заглушавшая, как я полагал, не совсем понятную часть моей речи.
Каҫхи апат уявӗнче усӑ куракан символсене тутанма камӑн ирӗк пур, ҫавсем ҫӗнӗ килӗшӗве хутшӑнакансем пулни пирки пӗртте иккӗленмеҫҫӗ.
Те, кто имеет право вкушать на Вечере от символов, абсолютно уверены, что они участники нового соглашения.
Щорс аякра ларнӑ.
Щорс сидел в стороне.
Ку ӗҫе авӑнӑн 13-17-мӗшӗсенче тӑвӑр.
Попробуйте поискать новое место с 13 по 17 сентября.
унӑн ĕне мӑйраки
рог его коровы
Ҫак вӑхӑтра, Халл капитан сӑмахне ҫирӗплетнӗ пекех, вахтӑри матрос кӑшкӑрса ячӗ.
В это мгновение, как бы подтверждая слова капитана Халла, вахтенный матрос крикнул:
Кирила Петрович пӳлӗмре пӗччен юлсассӑн: «Ҫӗнтерӳ юрри янӑратӑр» юрра шӑхӑркаласа, каллӗ-маллӗ уткалама тытӑннӑ.
А Кирила Петрович, оставшись наедине, стал расхаживать взад и вперед, насвистывая: «Гром победы раздавайся».
Пӗр ҫынни Макҫӑм патне пынӑ:
Вроде ты здоровый да смышленый.
Эпир хамӑрах темскер тӗрӗс мар турӑмӑр пулас, ӗнен мана.
Что-нибудь и мы тут не так сделали, верь моему слову.
Вӑл питех те кӗске, ҫирӗм минутран та ытла мар пычӗ, ахаль, ячӗшӗн ҫеҫ тунӑ суд пулчӗ.
Он продолжался очень недолго и прошел как нельзя более просто, это была лишь пустая формальность, длившаяся всего двадцать минут.
Вӑл ҫав тери ҫилленет!
А он злится страшно!
Ленин тата Сталин кӗнекисем уйрӑммӑн тӑраҫҫӗ.
Сочинения Ленина и Сталина стояли особняком.
Ӗлӗкхи часах асран каймасть.
Прошлое не скоро забывается.
Бауман унталла ҫитсен, хресчен:— Хлебнӑйне каятӑр-и, улпут? — тесе ыйтрӗ хулӑн сасӑпа.
Когда он подошел, крестьянин спросил — голосом низким и хриплым:— В Хлебное, что ли, барин?
Шывамӑш ҫыхӑнӑвĕсем пулман пулсан йӳҫамӑш Менделеев тапӑлĕнчи вырӑнне шута илсе тата йӳҫамаш евĕр хими элеменчĕсен (кӳкĕрт, селен, теллур) вĕрекен температурӑна астуса шыв −80 °С веремелле, −100 °С шанмалла.
Если бы не было водородных связей, вода, на основании места кислорода в таблице Менделеева и температур кипения гидридов аналогичных кислороду элементов (серы, селена, теллура), кипела бы при −80 °C, а замерзала при −100 °C.
Унтан йӑлтах шӑпланчӗ, пӗр сас та кӑлармасть.
Потом совсем затих и ни разу даже не пикнул.
Владимир Иванович Николаев (29.3.1936, Шупашкар, Чӑваш АССР, РСФСР — 18.3.2015, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей физикĕ.
Влади́мир Ива́нович Никола́ев (29 марта 1936, г. Чебоксары, Чувашская АССР, РСФСР — 18 марта 2015, Москва) — советский и российский .
— Прием пӗтнӗ, — терӗ ӑна ҫамрӑк ҫын, ывӑннӑ пек.
— Прием окончен, — устало сказал молодой человек.
Йышлӑ выльӑх-чӗрлӗхне ҫавӑнта хупса усрас пулсан та, вырӑн ҫитмелле.
Впору скотину в них разместить, а то зря пустуют.
Пурте ӑҫталла каймаллине кӑтартрӗҫ.
И все стали показывать, куда идти.
Эсир чапа тухнӑ ҫын пулмасан, ниепле те ӗҫ тухман пулӗччӗ.
Если бы вы не были знаменитым человеком, ничего бы не вышло.
Анчах ӑҫта каяс пулать-ха?
Только куда идти?
Пушӑлӑхри диверси.
Диверсия в пустоту.
— Ах, Грант капитан, — терӗ тӗлӗнсе Гленарван.
— Ах, капитан Грант, — удивлённо сказал Гленарван.
Ҫӳҫ кастарнӑ хыҫҫӑн пурне те чечче кастарма, хул кастарма, фельдшер пӳлӗмне хӑваласа яр…
Всех, кто от парикмахера, направляй к фельдшеру — оспу прививать…
Фратю господин чӑн та юлташӗсем хушшинче ҫукчӗ.
И правда, господина Фратю не было среди актеров.
18. Самсон хӑйӗн пӗтӗм чӗрине уҫса панине курсан, Далида Филисти хуҫисене чӗнме янӑ, вӗсене: халь ӗнтӗ килӗр; вӑл мана хӑйӗн пӗтӗм чӗрине уҫса пачӗ, тенӗ.
18. Далида, видя, что он открыл ей все сердце свое, послала и звала владельцев Филистимских, сказав им: идите теперь; он открыл мне все сердце свое.
Ҫӑкӑрне мана пачӗ, унтан шывне пӗр-ик ҫӑвар сыптарчӗ те (манӑн питӗ ӗҫес килетчӗ) старик патне илсе кайрӗ.
Хлеб он отдал мне, а воду понес старику, позволив мне, впрочем, отхлебнуть несколько глотков, так как мне очень хотелось пить.
Сӗтел ҫинче студент тетрачӗсем, проект эскизӗсем сапаланса выртнӑ.
На столе разбросаны студенческие тетради, эскизы проекта.
Йӑкӑнат Ефимыч кӑшкӑрнӑ еннелле ҫаврӑннӑ та икӗ минутран ҫырана тухса тӑнӑ.
Игнат повернул на зов Ефимыча и две минуты спустя был уже на берегу.
— Тыткӑна лекнисен ушкӑнӗ витӗр тухӑр та тӳрех нимӗҫсене штыксемпе! — терӗ вӑл.
— Надо проскочить толпу пленных и сойтись с гитлеровцами в штыки.
а) Исаия кӗнекинче,
а) в книге Исаии,
— Ну, мӗскер кӑмӑлсӑрланнӑ эсир, славянсем?
— Что, славяне, нахохлились?
Лукашка, хӑйне ҫӗлӗкӗнчен ан паллаччӑр тесе, ӑна хыврӗ те чӳрече айне лӑпчӑнчӗ.
Лукашка скинул шапку, чтобы по ней не приметили его, и присел под окно.
Унӑн вӑранакан тӑнне Федя Голубев хӑй сахал интереслентернӗ.
Сам Федя Голубев мало занимал его пробуждающееся сознание.
Хупахӗ гостиницӑран инҫе мар; урам енчен курӑнса тӑракан тӗксӗм сӑн-сӑпачӗ те, кивӗ вывескисем те унӑн малтанхисемех, анчах палланӑ ҫынсенчен шалта никама та кураймарӑм, «Ишицзюй» та маншӑн ют пулса тӑчӗ.
Кабачок был не далеко от гостиницы и стоял на прежнем месте, да и с виду ничуть не изменился: тот же узкий, темный, сырой фасад, та же ветхая вывеска — только я не нашел там ни одного знакомого лица, начиная от хозяина и кончая последним официантом, в кабачке я тоже оказался чужим.
Анаталла е тӳрем ҫӗрте пулсан туртатчӗ, тӑвалла хӑпармалла пулсан чӑхӑмлатчӗ: каялла ҫавӑрӑнсан, ҫӑмӑлтарах тесе шухӑшлатчӗ курӑнать.
Как под горку — везет, и по ровному везет, а как придется в гору — заноровится, назад воротит, думает — легче будет.
Темиҫе ӑслӑх статьйине тата «Этнотеатральные формы в чувашском обряде» (1998) монографие хатĕрлесе кӑларнӑ.
Автор нескольких научных статей и монографии «Этнотеатральные формы в чувашском обряде» (1998).
Эпир мотор йӗри-тавра пухӑнса тӑтӑмӑр.
Мы гурьбой окружили мотор.
Йывӑҫ тӳнтернӗ ҫӗрелле ута та пуҫланӑччӗ ӗнтӗ эпир, Андрей кӑшкӑрса та ячӗ:
Мы шагнули было к завалу, но вдруг Андрей закричал:
Тен, хӑҫан та пулин сана та кирлӗ пулӗ…
Может, и тебе когда-нибудь понадобится убежище…
Ҫав йӗрсем Явор хули пек пысӑк хула еннелле кайнӑ пулсан, пирӗн ӗҫ вунӑ хут йывӑрланнӑ пулӗччӗ.
В десять раз осложнились бы и преследование и поиск, если бы следы увели в такой большой город, как Явор.
Зоопаркра икӗ хутчен ашак ҫине те ларса курнӑ, анчах та «ЗИС — 110» ҫине пӗрре те ларса курман!
Два раза в Зоопарке на осликах прокатилась, но на «ЗИСе-110» она ещё ни разу некаталась.
29 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 33 км.
Эсӗ те ун пек ан шухӑшла.
Не подумай так.
Граждан вӑрҫи: икĕ ҫын.
Гражданская война: два человека.
Вӗсем ҫапла каланӑ пек туйӑнать:
Казалось, что они говорят:
Вӑл парада ертсе пырать.
Он командовал парадом.
Электролинисене ҫывӑх вӑхӑтра йӗркене кӗртме шантарнӑ.
Напомним, что после пурги и ледяного дождя в республике из-за падения деревьев было оборвано множество электролиний.
— Ҫук, канашӗ чухлӗ эсӗ ху та тӑмастӑн.
— Нет, сам-то ты не стоишь совета.
Никама та камне кура уйӑрас мар тесе эпир мӗн - мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем обращаться с другими беспристрастно?
18. Вӗсене Соломон ӗҫлевҫисемпе Хирам ӗҫлевҫисем тата Гивал хули ҫыннисем чутла-чутла якатнӑ, Ҫурт лартма ҫапла [виҫӗ ҫул] йывӑҫпа чул хатӗрленӗ.
18. Обтесывали же их работники Соломоновы и работники Хирамовы и Гивлитяне, и приготовляли дерева и камни для строения дома [три года].
1 — 3. а) Иисусӑн икӗ ытарӑшӗнчи тӗп шухӑша мӗнле - мӗнле лару - тӑру ӑнланма пулӑшать?
1 — 3. а) Какие ситуации подчеркивают главную мысль из двух притч Иисуса?
— Татах калатӑп: пӗри теприне кансӗрлемест.
— Еще раз скажу: одно другому не мешает.
выльӑх апатне тӑкаклани
расход кормов
Ҫавнашкал шухӑшпа эпӗ ҫул ҫине тухса утрӑм.
С этим решением я отправился в путь.
Кам пӗлет, партизансен отрячӗсем валли кирлӗ япаласене тепӗр хут илсе пыма май та пулмӗ тен!
Кто знает, удастся ли еще раз до зимы снабдить партизанские отряды!
Анчах вӑл ҫухалса каймарӗ, мӗн каламаллине ҫийӗнчех тупрӗ:
Не теряясь, он сразу ответил:
Вӗсене халь кунсем теме ҫук.
Их нельзя было назвать буднями.
— Пирӗн йӗрсем, — тесе мӑкӑртатса илчӗ Кольхаун.
— Наши следы! — пробормотал Кольхаун, посылая проклятия.
Тата вӗсенчен аякрах та мар йытӑ пысӑкӑш виҫӗ тискер ящер скелечӗ тупнӑ.
Вблизи него нашли еще три скелета небольших хищных ящеров размерами с собаку.
Ҫӳлелле пӑхрӑм та, тӗлӗнсех кайрӑм.
Взглянул на крышу и ужаснулся.
Хӑш помещикран кӗрешӳ пуҫласа ямалли ҫинчен те сӑмах тапратрӗ.
Разговорились и о том, с кем из помещиков начать борьбу.
Челкаш пичӗ ҫинче ӑшӑ кӑмӑллӑ чее кулӑ йӑлкӑшрӗ.
На лице Челкаша сияла добродушно-хитрая улыбка,
Вӑл хӑйӗн тӑванӗсене ачи епле утнине пӑхма чӗннӗ.
Он устроил пиршество и пригласил родных посмотреть, как ходит его сын.
Килте ачасемпе пӗр чӗлхе тупма йывӑртарах пулӗ.
Дома возможны неприятности и разногласия с домочадцами.
Хӑйсен машинисене пушатнӑ вӑхӑтра икӗ шофер, ҫунасем ҫине пӑхса, пӗр-пӗринпе калаҫса тӑраҫҫӗ.
Два шофера в ожидании, когда разгрузят их машины, приглядывались к саням и обменивались короткими замечаниями.
Иегова ячӗпе ҫӳрени тенине мӗнле ӑнланмалла?
И как Бог относится к тем, кто не проявляет уважения к его имени?
Хӗрарӑмпа юнашар пуҫне бинтпа чӗркесе янӑ ҫӳлӗ старик пырать.
Рядом с женщиной шел высокий старик с забинтованной головой.
Гаврила Игнатьевичӑн аллине тытнӑ шӗлепкинче туллиех улмаччӗ.
Гаврила Игнатьевич держал в руках фетровую шляпу, полную грязной картошки.
— Пӗтӗмпех, хӑвна мӗн кирлине.
— Все что для тебя нужно, все сделаю.
Мӗнрен пеме пултарнӑ-ха вӗсем?
А из чего они, спрашивается, стреляли?
Хулкки хупах ҫулҫи ҫумнех юхса пынӑ, паллах ӗнтӗ, вӑл тымара ҫакланнӑ.
Тот прибился к лопуху, и было ясно, что крючок зацепился за корень.
Ху ҫине хуть танк е грузовик пырса кӗтӗр ӗнтӗ — пӑрӑнас ҫук пек туйӑнать.
Кажется, гони на тебя танк или грузовик — не свернешь.
«Халӑх шухӑшне» пӗлсе вӗсем вырӑс халӑхӗпе пӗрле пулнӑ.
Они пошли с русским народом, поняв «дух народный».
Йывӑҫ тӑрринчен сӗртӗнеҫҫӗ те ҫавӑнтах саланса каяҫҫӗ.
И, задевая за верхушки деревьев, разрывались в клочья.
Чӑваш АССР гражданӗсем ҫутҫанталӑка упрама, унӑн пуянлӑхӗсене сыхлама тивӗҫ.
Граждане Чувашской АССР обязаны беречь природу, охранять ее богатства.
Пуҫланса кайнӑ вара ӗҫ.
В маленьком, словно скворечник, ломике Яриле день и ночь стояла пыль, стучал косарь, свистела игла…
Ыррине кӗтмелли ҫук.
Не бывать добру.
Ҫапах та 788 ҫулта Бавари херцӑкĕ Тассилон III аварсемпе франксене хирĕҫ килĕшӳ тӑвать.
В 788 г. баварскому герцогу Тассилону III удалось заключить с аварами союз против франков.
Чӑнах та вӑл ҫук вӗт, вӑл ҫапӑҫура вилнӗ, мӗнле эсӗ ҫакна ӑнланмастӑн!
Ведь действительно ее нет больше, она погибла, как ты не понимаешь!
Эсир ку еннелле тартӑр та…
Вы в эту сторону побежали.
Юлашки вунӑ ҫулта 85 ҫултан аслӑрах ҫынсен шучӗ 1,7 хут ӳсрӗ, 100 ҫул урлӑ каҫнӑ вӑрӑм ӗмӗрлисен йышӗ юлашки 5 ҫулта кӑна 2 хута яхӑн ӳссе 99 ҫынпа танлашрӗ.
За последние десять лет число лиц старше 85 лет возросло более чем в 1,7 раза, а количество долгожителей, перешагнувших столетний рубеж, только за последние пять лет увеличилось почти в два раза и достигло 99 человек.
Манӑн ҫынсене пӗр пек икӗ ушкӑна уйӑрса пиратсен карапӗсем ҫине илсе кайрӗҫ, манӑн шлюпка ҫине ҫӗнӗ команда куҫарчӗҫ.
Моих людей разместили поровну на обоих пиратских суднах, а на шлюп перевезли новую команду.
Клава пурпӗрех нимӗн те кураймарӗ, мӗншӗн тесен, Матвей Иванович йывӑҫ чемодан кӑна илсе кӗчӗ.
Клава всё равно ничего не увидала, потому что Матвей Иванович принёс деревянный чемоданчик.
Вӑл кичемлӗхпе аптӑрасах ҫитнӗччӗ те — эпӗ ӑна ҫак ӗҫе пурнӑҫлама ӳкӗте кӗртрӗм: ҫеҫен хир юхан шывӗн утравӗ ҫинче ҫав тери хитре, ҫаппа-ҫарамас хӗрарӑм статуйине лартмалла, — шурӑ металран, мӑнаҫлӑхӗпе мухтанакан сӑн-сӑпатпа; ҫыран хӗрринче вара, хӗрарӑма хирӗҫле, — чӗркуҫленнӗ негрӑн чукунран тунӑ кӳлепи.
Он изнывал от скуки, и я уговорил его выполнить следующее: поставить на островке пустынной реки статую прекрасной нагой женщины, из белого металла, в позе горделивого превосходства; на берегу же, лицом к ней, — чугунное изображение негра, стоящего на коленях.
— Ҫук, ӗҫсе яман, — тет Том, — ултӑ пин доллар пӗтӗмпех упранать, ытларах та пулӗ-ха; аҫу санӑн унтанпа таврӑнманччӗ-ха.
— Нет, не пропил, — говорит Том, — они все целы, шесть тысяч, и даже больше; а твой отец так и не возвращался с тех пор.
Нихҫан та ан кулян.
Никогда не робей.
— Ӗлкӗреймерӗ, — терӗ ача.
— Поздно, — сказал мальчишка.
Хыҫалта пӗр пӗчӗк ушкӑн килни курӑнса кайрӗ.
Позади показалась небольшая группа.
Ӗҫ хӑй тӗллӗнех, чиперех йӗркене кӗрӗ, тесе пурӑнтӑмӑр пулас эпир.
Мы все как будто ожидали, что события разрешатся как-то сами собой, и причем благополучно.
Хӑнасем тӗксӗм кӑвак сӑрӑпа ҫуталса йӑлтӑртатакан икӗ вӗр ҫӗнӗ автомобильпе килеҫҫӗ: таҫта, чылай хыҫалта, утӑ ҫулнӑ ҫӗртен таврӑнакансен лашисенчен ирте-ирте кайса, тройкӑсем пушӑлла хӑлтӑртатса ҫывхараҫҫӗ, пӗкӗсем айӗнче атаман чаплӑ тӗлпулу валли тулнӑ почта шӑнкӑравӗсем кичеммӗн тӗнкӗлтетеҫҫӗ.
Гости ехали на двух новехоньких, блещущих темно-синей краской автомобилях; где-то далеко позади, обгоняя едущих с покоса косарей, порожняком скакали тройки и уныло позванивали под дугами почтарские колокольчики, добытые для торжественного случая атаманом.
Анчах мӗнле майпа? — Глеб пӗр авӑка ыйтуллӑн тӑхтаса тӑчӗ.
Как? – Глеб помолчал вопросительно.
Вӑл хӑйӗн «Филена» ятлӑ произведенийӗн листисене сарса хунӑ.
Он разложил листки своей «Филены».
Тӗрлӗ тӗслӗ сасӑсем хушшинче вӑл инҫетрен хаваслӑн кӑшкӑрнине илтрӗ:
Из сутолоки звуков он услышал далекий восторженный голос.
— Вӑл — мана хӗрхенсе-ҫке-ха, туршӑн та!
— Ведь она — из жалости ко мне, ей-богу!
— Асатте станичнӑй патне те кайса пӑхрӗ, анчах нимӗн тума та май ҫук, тесе калаҫҫӗ, тет.
— Уж дедука в станичное ходил; да ничего, бают, сделать нельзя.
Латиница (1992 ҫултанпа)
Латиница (с 1992)
Пурнӑҫра ҫакӑ мӗнле пулса пынине Илья калама ҫук тӗплӗн пӗлнӗ пулсан та, — ҫамрӑк чухне ӑна хӑйне те выльӑха туран тӳрем вырӑна хӑваласа анма тивнӗ, — анчах вӑл ку ӗҫ мӗнле пулнӑ пек ҫырма, нихҫан та ту ҫинче пулман тата выльӑха хӑваласа аннине курман вулакана ҫакна пӗтӗмпех курса тӑмалла ҫырса пама пултарайман.
И хотя он хорошо, даже в мельчайших деталях знал, как все это бывает в жизни — в юношестве ему самому приходилось перегонять скот с гор в долину — а вот написать об этом так, как это бывает, и чтобы читатель, никогда не бывший в горах и не видевший перегона скота, увидел все это, Илья не мог.
Юрамасть сана! — терӗҫ хӗрӗсем, кулянса ӳксе.
Нельзя тебе! — воскликнули с отчаянием сестры.
Те кулать вӑл, те ҫилленнипе шӑл йӗрет, пӗлме ҫук ӑна.
Было непонятно, улыбается он или скалить зубы от злости.
«Ак тата япала! — шухӑшларӗ Коробин. — Сасартӑк ҫакӑн пек катемпи Пробатов куҫне тӗл пулсан?
«Черт знает что! — подумал Коробин. — Вдруг этакое чучело попадется на глаза Пробатову?
пĕрлешӳллĕ япала ячĕ
ссобирательное имя существительное
Кусем вара, ытти «билетсӑрсен» кӑмӑлне тенӗ пекех, вӗсене алӑкран каялла кӑларса ӑсатаҫҫӗ.
И тогда их, к величайшему удовольствию остальных «безбилетников», выпроваживали за двери.
Саша чӳрече урлӑ манӑҫа юлнӑ крыльца еннелле кӑтартрӗ.
Саша через окно кивнул на пустое, заброшенное крылечко.
Анчах халӗ апла тума май килмест.
Но сейчас этого сделать нельзя.
— Тархасшӑн пирамидон парсамӑрччӗ мана, — терӗм эпӗ.
— Пожалуйста, дайте мне пирамидон, — сказал я.
Шупашкар хулин хисеплĕ гражданĕсем
Почётный гражданин города Чебоксары
109: 1, 2 ; Евр. 10: 12, 13). Кӗҫех вӑл Сатанан тӗнчине тӗп тума пуҫлӗ.
Скоро он начнет действовать, чтобы положить конец системе Сатаны.
Вячеслав Александрович пысӑк ҫӑклӑ карчӑка вагона хӑпарма пулӑшрӗ, хӑй пусма картлашки ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Вячеслав Александрович помог старушке с большой поклажей подняться в вагон, а сам задержался на подножке.
Выльӑх-чĕрлĕхе ҫулталӑк тӑршшĕпех чĕрĕ апата пама май ҫук климатлӑ регионсенче усӑ кураҫҫĕ.
Заготовка сена необходима в тех регионах, где в зимний период времени прекращается рост травы.
Ку вӑл хамӑрӑнах…
Это наш…
Вĕсем хушшинче уйрӑм япала ячĕсем, тĕслĕхрен, bulan — «пӑлан», čiček — «чечек», паллӑ ячĕсем: alp — «улӑп», тĕссене палӑртни: sār — «шурӑ», sārïg — «сарӑ» тата урӑх.
Например, bulan — «олень», kel — «башня», čiček — «цветок», прилагательные: alp — «доблестный», обозначения цветов: sār — «белый», sārïg — «жёлтый», и другие.
Хӗвеланӑҫнелле илсе кайма пултаракан машинӑсемшӗн тем тери пысӑк укҫа тӳлетчӗҫ.
За машину, на которой можно было выехать на запад, платили бешеные деньги.
Тӗттӗм пӗлӗтре ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ, хайхи вара тӗлӗнсех кайрӑм эпӗ, кунта вӗсем хамӑрӑн ҫурҫӗртинчен чылай ҫӳллӗрех пек туйӑнаҫҫӗ.
На темном небе начинали мелькать звезды, и странно, мне показалось, что оно гораздо выше, чем у нас на севере.
Ҫакна курсан, Серега пачах урӑхла шухӑшлама пуҫларӗ, тавлашма та чарӑнчӗ.
Это произвело впечатление на Серегу, и он не стал больше спорить.
— Вӑрах кӗтрӗм-ҫке эпӗ сана! — ыйту ҫине ответ памасӑрах каларӗ Бай Юй-шань.
— Ну и долго ж я тебя ждал! — не отвечая на вопрос, воскликнул Бай Юй-шань.
Ҫапла, тусӑмӑрсем!
Да, друзья!
— Кайӑр! — хушрӗ вӑл ӑна.
— Ступайте! — приказал он.
— Анчах ман вӑкӑрсемпе ҫӳреме начар.
— Только на моих быках езда плохая.
Пӗлеймесӗр — пӗтӗрӗнсе куҫмалла-и е ӳкмелле-и — капмар мӑрьесен тӗтӗм пӗлӗчӗсем явӑнаҫҫӗ; машинӑсен вӑйне сӑнчӑрсем тытса-тӑлласа чарса тӑраҫҫӗ, вӗсем кӑштах хускалсанах карапсен ҫумӗнчи тӳлек шыв сӑрт-ту евӗр хӑпарса куҫма пуҫламалла.
Не зная — взвиться или упасть, клубятся тучи дыма огромных труб; напряжена и удержана цепями сила машин, одного движения которых довольно, чтобы спокойная под кормой вода рванулась бугром.
Кунти йӗркесем тарӑх, утрав пуҫлӑхӗ умӗнче виҫшер хут пуҫ тайрӑмӑр.
Здесь мы, согласно церемониям, отвесили три глубоких поклона.
Эсир чӑнлӑха нумаях пулмасть пӗлнӗ пулсан та, ҫав - ҫавах пурнӑҫра пысӑк опыт пухнӑ.
Даже если вы узнали истину недавно, у вас все равно есть ценный жизненный опыт.
Вӗсем мӗнпе палӑрса тӑраҫҫӗ?
Что отличает всех их?
Эсир хушсан, сэр, эпӗ ҫул ҫине тухма хатӗр.
Я готов пуститься в путь, как только вы прикажете, сэр.
1-мӗш Мускав полкӗн, пӑр кайнине пула, Хопер пырӗнче ҫул татӑлчӗ, вара вӑл Донӑн сылтӑм енне каҫрӗ те, ҫӗнӗ пополнени ярасса кӗтсе, Усть-Хопер станицинче чарӑнса тӑчӗ.
1-й Московский, отрезанный ледоходом в устье Хопра, переправился через Дон на правобережье; ожидая пополнения, стал в станице Усть-Хоперской.
Скворцов Юрий Илларионович
Скворцов, Юрий Илларионович
Энтриэль, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Бишево — деревня в Урмарском районе Чувашии.
Анчах кунта та уҫҫӑнрах каламалла.
Однако и тут требуется сделать уточнение.
Запорожецсем ҫине тӑрсах ҫӗр вал ҫине хӑпарса кайрӗҫ, анчах лешсем вӗсене картечпа вӑйлӑн пӗрсе кӗтсе илчӗҫ.
Запорожцы жарко было полезли на вал, но были встречены сильною картечью.
— Эпӗ унтан ыйтман.
— Я не спрашивал.
Эсӗ пӗр еннелле, эпӗ тепӗр еннелле…
Ты в одну сторону, я в другую…
— Эпир правленисӗрех хамӑра-хамӑр ирӗк патӑмӑр.
— Мы сами, без правления дозволили.
Мана интереслӑ пулчӗ.
Мне стало забавно.
Полищук тӳрленсе тӑрса, шӑчӑпа ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Полищук выпрямился и нацелил шест.
Командира епле пулсан та лӑпкӑнрах ответлеме тӑрӑшрӑм:
Постарался ответить спокойнее:
Ҫак хӗрсем ташласа Шупашкартан лауреат ятне илсе килчӗҫ.
Эти девушки станцевали и привезли из Чебоксар звание лауреата.
Таграт нумайччен пӑрлӑ тинӗселле тинкерсе пӑхрӗ.
Долго всматривался Таграт в море, покрытое льдами.
— Иртех, — терӗ вӑл.
— Иди же, — сказал он.
Нобель парнин лауреачĕсем, физика
Лауреаты Нобелевской премии по физике
Эсир карап ҫинчен халех тасалатӑр.
Вы немедленно покинете судно.
— Арӑм та шӑпах ҫавнах евитлет.
— Вот то же скажет жена.
Эсир вӗсене хӑйсем ҫине пухура ытларах яваплӑх илме мӗнле пулӑшса тӑратӑр?»
Как вы помогаете им брать на себя больше ответственности в собрании?»
«Сережа, Сережа, ҫапла иккен сан васкавлӑ ӗҫӳсем…
«Сережа, Сережа, так вот какое у тебя спешное дело…
Вӑл савӑнсах алӑк патнелле ыткӑнчӗ, анчах та лешне тул енчен питӗрнӗ иккен.
Он кинулся к двери — она оказалась запертой.
Вӑтӑр пине яхӑн…
Тысяч под тридцать…
Эсир вӑл мустангшӑн унтан пӗр пус та илмерӗр вӗт-ха.
Вы ведь за него гроша ломаного с нее не взяли.
«Мӗншӗн ҫимерӗр, Мултиер пичче?»
— Как же, как же, поели уже, спасибо и на том.
Ҫапла ӗнтӗ, тытӑҫрӑмӑр терӗр-и-ха?
Итак, вы сказали, что произошла схватка?
1989—1996 тата 1999—2002 ҫулсенче ЧЛӲЭ (ЧПГӐИ) ӳнере пĕлев уйрӑмĕнче ӑслӑх ĕҫтешĕ вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
В период 1989—1996, 1999—2002 гг. работал научным сотрудником отдела искусствоведения НИИ ЯЛИЭ (ЧГИГН).
Эпӗ Лувен патне хӑвӑрт антӑм та, ӑна пурне те каласа патӑм, вара эпир унпа пӗрле ман хыҫран барс пытанса сыхласа ҫӳрекен ту ҫине пытӑмӑр.
Быстро я спустился к Лувену, рассказал ему все, и мы с ним вместе пришли на хребет, где барс крался за мной.
Ҫак карап пӗтӗм тинӗсри ишевсен историйӗнчи чи малтанхи хут, пӗр навигаци вӑхӑтӗнчех, Ҫурҫӗр тинӗс ҫулне, Татаринов капитан «Св. Мария» шхунӑпа тухма шутланӑ ҫула, ишсе тухнӑ.
Впервые в истории мореплавания прошедшего в одну навигацию Северный морской путь — путь, который пытался пройти капитан Татаринов на шхуне «Св. Мария».
Тепрехинче Иисус шанчӑксӑрлӑх мӗн патне илсе пыни ҫине тимлеттернӗ.
В другом случае Иисус обратил внимание на то, к чему ведет неверность.
Корольтен шалу илчӗ те Иван, ҫав кунах шӑп та шай ҫуррине Петӗре уйӑрса пачӗ.
Как получил Иван жалованье от короля, в тот же день разделил все поровну между собою и Петром.
Упӑшкине килсе тухнӑ инкек Авдотьйӑна пӑлхантарнӑ, ҫакӑн пек йывӑр самантра вӑл ӑна мар, урӑх хӗрарӑма аса илни йӗп пак йӗпленӗ.
Авдотью взволновала беда, нависшая над мужем, и кольнуло то, что в тяжкую минуту первой он вспомнил не ее, а другую женщину.
— Чӑнах та… шалта вара, пӳртре?
— Да-а… а внутри-то?!
Тӑван ывӑлӑм пекех хӑнӑхса ҫитнӗччӗ ӑна!
Как к сыну привык!
Тӗттӗмре вӑл мана пуҫран пырса ҫапӑнчӗ, эпӗ чӗлхене ҫыртрӑм.
В темноте он стукнул меня головой, и я прикусил язык.
Тикӗтпе те супӑньпе, улпутӑм.
Дегтем с мылом, сударыня.
Хӑшӗ-пӗрисем, чулланса хытнӑ хӑйӑр ҫумне тир таткаланчӑкӗсем хӑварса, ура ҫине тӑркаларӗҫ, тӑваттӑшӗн шӑнса ҫыпӑҫнӑ хӳрисем татӑла-татӑла юлчӗҫ, ыттисем шӑнса хытӑркаса пӗтнӗ, чирлесе кайрӗҫ..
Некоторые поднялись, оставив на окаменелом песке клочья кожи, у четырех отломились примерзшие хвосты, остальные передрогли, захворали.
— Тема, хӑвнах аван пулӗ! — йӑпӑлтатать Зина.
— Тёма, тебе же лучше! — подъезжает Зина.
Кӑна ҫынсем шухӑшласа кӑларнӑ-и, вӑл тӗшмӗшпе каланӑ сӑмах е юриех сарнӑ усал хыпар пулнӑ-и — ку тарана ҫитсе те паллӑ мар.
Было ли это просто людское мнение, нелепые суеверные толки, или с умыслом распущенные слухи — это осталось неизвестно.
Пиншакӗ, чӑн та, лайӑх йышши пуставран иккен, акӑлицки пулма кирлӗ.
Пиджак в самом деле был хорош, из английского сукна.
Ку ытла та кӗтмен ҫӗртен пулса тухнипе Уча хӑй те ҫухалса кайрӗ.
Пораженный Уча растерялся.
пуплеве тĕрĕс интонацилени
правильное интонирование фразы
Пуҫлӑхсем хушнипе касса тунӑ кӗлеткене турӑ вырӑнне хурса пуҫҫапнӑ.
и по повелениям властителей изваяние почитаемо было, как божество.
«Малалла»! — тесе кӑшкӑрнӑ Мигель.
«Вперёд!» — крикнул Мигель.
кĕнеке ӑҫта? — пĕлместĕп, эпĕ тивмен
где книга? — не знаю, я не трогал