alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кусем ӗнтӗ пирӗн хирсем пуҫланчӗҫ, — терӗ вӑл нумайччен чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн.
— Вот это уж наши поля пошли, — проговорил он после долгого молчания.
Лешӗ ӑна чӗнсе илчӗ.
Он кликнул.
2013 ҫулта мӗнле событи пулса иртнӗ тата тепӗр статьяра мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Какое историческое событие произошло в 2013 году? Что будет обсуждаться в следующей статье?
Вӑл ӑна «качака» туса кӑтартать, аллине ҫуптарать.
Делала ему «козу», «ладушки».
— Эх, часрах авланас пулать сан! — шиклӗн каласа хунӑ старик.
— Эх, надо тебе скорее жениться! — тревожно вскричал старик.
Ҫуллен утӑ уйӑхӗнче ял тӑрӑхӗн специалисчӗсем хушма хуҫалӑхсем тӑрӑх тӗрӗслеме тухаҫҫӗ, улшӑнусене кӗнекере палӑртаҫҫӗ.
Каждый год в июле специалисты сельского поселения выходят на проверку по личным подворьям, все изменения заносят в книгу.
Пӑявпа, мӑйкӑчласа!
На шворку!
Вырӑс сӑмахне илтнипе вӑл ӑсран каяс пекех савӑнчӗ.
Ну да, именно по-русски.
— Галя! — тет Анна Ивановна.
— Галя! — говорит Анна Ивановна.
Ун пульли йывӑҫа пырса тиврӗ.
Пуля его звякнула о дерево.
Пӗр политика ҫыннине — леш начальствӑпа тавлашуллӑ ӗҫсем тӑваканнисенчен пӗрне пытарнӑ чухне.
Хоронили, значит, одного политического человека, — из этаких, которые против начальства… там у них с начальством спорные дела.
Чӗрӳ сана ӑҫталла чӗнет?
Куда зовет тебя твой душевный порыв?
Пыру санӑн ҫирӗп мар-ха вӗт.
Горло-то у тебя еще слабое.
Тарӑн шухӑша кайса, ун тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Постоял над ним как бы в глубокой задумчивости.
Ан тив, халӗ вӗсем ӗҫе кайччӑр, чан ҫапнӑранпа вӑхӑт чылай иртрӗ…
Так сказал господин директор, то-есть, я хотел сказать, дирекция…
1965 ҫулта 1996 ҫулчен пĕрремĕш хут Кнесет депутатне суйланнǎ.
В 1965 г. была впервые избрана депутатом Кнессета и в дальнейшем являлась депутатом до 1996 г. (с перерывом в 1969—1973 гг.).
Давенант анлӑ сарӑлнӑ, хӑватлӑ организаци сӗнӗвӗсене йышӑнмасть пулин те — контрабандистсем ӑна хисеплеҫҫӗ, ӑна иленчӗҫ те темелле, мӗншӗн тесен вӑл вӗсене хӑйӗн хӑна ҫуртӗнче пухӑнса канашлама чармасть.
Хотя Давенант уклонился от предложений широко разветвленной, могущественной организации, контрабандисты уважали его и были даже привязаны к нему, так как он часто позволял им совещаться в своей гостинице.
Халь, ӗнтӗ шыва чӑм».
Теперь плыви».
— Нигилист, — терӗ Николай Петрович.
— Нигилист, — проговорил Николай Петрович.
Ларать, тейӗпӗр, вӑл ҫапла кирек мӗн ҫинчен шухӑшлакаласа, унӑн мӑйӗнчен тӗк вӗҫӗпе кӑшт ҫеҫ сӗртӗнетӗн, вӑл чалт! сиксе тӑрать.
Сидит, бывало, задумавшись о чем-нибудь, и только дотронешься перышком ей до шеи, она так и вскочит.
Ӗненетӗр-и е ҫук-и?
Верите или нет?!
Ҫак кресло ҫинчи пек хуллен вӑхӑт ниҫта та иртмест.
Нигде так медленно не идет время, как в этом кресле.
Вӑл: «Питӗ аван, малалла каларӗ» терӗ те, летчиксене ларма хушрӗ, унтан хӑй те кӑмака умне пырса ларчӗ.
Он ответил: «Отлично, продолжайте!» и, разрешив лётчикам сесть, сам сел у печки.
— Эпир санӑн заметкуна редколлегире сӳтсе яврӑмӑр та халлӗхе хаҫата кӗртес мар терӗмӗр, мӗншӗн тесен эсӗ лайӑхрах вӗренме пӗр хутчен сӑмах патӑн ӗнтӗ, ху вӗренместӗн, лайӑх вӗренме мар — иккӗ паллӑ илтӗн.
— Мы твое обещание обсудили на редколлегии и решили пока не помещать в газете, потому что ты уже раз писал и давал обещание учиться лучше, а сам не учишься, даже получил двойку.
Лозневой ҫакӑн хыҫҫӑн Анна Чернявкина патне кайрӗ.
Лозневой отправился в дом Анны Чернявкиной.
— Пулать пуль, — терӗ Талькав, — ҫавсен аллинчех пулсан.
— Возможно, — ответил Талькав, — если он по-прежнему в тех же руках.
Хӗҫпӑшалсем чӑнкӑртатса илчӗҫ, ҫав самантрах шӑннӑ юр ҫинче колонна йывӑррӑн таплаттарса утни илтӗнчӗ.
Опять звякнуло оружие, слышно было, как зашагала колонна по смерзшемуся снегу.
— Вигантоль вӑл, рахитран сыватакан эмел.
— Это вигантоль, от рахита.
Кӳлмекĕн ҫурҫĕр ҫыранĕсем Иранӑн, кӑнтарти — Оманпа Пĕрлешнĕ Арап Эмирачĕсен.
Северное побережье залива принадлежит Ирану и Пакистану, южное — Оману и Объединённым Арабским Эмиратам (на западе).
ĕрескелех мана ҫапрĕ
он ударил меня ни за что
Ку вӑл — чӑн-чӑн телей!
Это же такое счастье.
Эпӗ сана киле кайма ҫӑмӑл пултӑр терӗм.
Я хотела, чтобы тебе было проще вернуться домой.
Иван Васильевич Панфилов (кӑрлач, 1 1893, Петровск, Сарӑту кĕперни — чӳк, 19 1941, Гусенёво, Волоколамск районĕ, Мускав облаҫĕ) — совет ҫар ĕҫченĕ, генерал-майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Ива́н Васи́льевич Панфи́лов ( или, Петровск, Саратовская губерния — 18 ноября 1941 года, Гусенево, Московская область) — советский военачальник, Герой Советского Союза (12.04.1942, посмертно).
— Ман хыҫҫӑн чӳлмексем тасатмашкӑн пирӗн полкра ҫыннисем те ҫук, — терӗ Голышев, хӑйӗн врачне итлемесӗр, хӗрӳленсе.
— У нас в полку никого нет, чтобы за мной горшки убирать, — горячась, сказал, не слушая своего врача, Голышев.
Тĕп директор Секретариата ертсе пырать.
Персонал Секретариата назначается Генеральным директором.
Иисус пирӗн ҫылӑхсене тӳлесе илни тата вӑл пирӗн Аслӑ священник пулни Иегова пире хӗрхеннине ҫирӗп шанма мӗнле пулӑшать?
Почему то, что Иисус — наш Искупитель и Первосвященник, вселяет в нас уверенность в милосердии Иеговы?
Вӑт, — тет, — мӗнле путсӗрсем пурӑнаҫҫӗ пирӗн хушӑра!
Вот, говорит, какие злодеи промеж нас живут!
Тарават Игнат Порфирьевич каллех пӳртӗнчен тухать те: «Хӑйӗн шухӑлӑхне пула… кӗсрӳ каллех кайса ан ӳктӗр тесе, эпӗ ун айне кӗрсе тӑрам, эсӗ ҫав вӑхӑтра ун ҫине утланса лар», — тесе сӗнет.
Любезный Игнат Порфирьевич опять вышел из хаты: «Я под нее подляжу, чтобы она сызнова не упала… от лихости, а ты садись», — предложил он.
— Антиобледенитель ҫине хӑвӑртрах сывлӑш пар! — кӑшкӑрса ячӗ Егор.
— Давай скорее давление на антиобледенитель! — закричал Егор.
— Ивансем нумай вӗсем, хушамату мӗнле санӑн?
— Иванов много, а по прозвищу как?
— Сана ятларӗ-им вӑл?
— Или он ругал тебя?
Ой, йӑнӑш пулчӗ!» шухӑшларӑм эпӗ.
Ой, ошибочный!» — подумал я.
Тапӑнчӗ пире Хура Тусем леш енчен ылханлӑ буржуй.
Напал на нас из-за Чёрных Гор проклятый буржуин.
Вильбурӗ тӑнӑ та газолин савӑтне пӑхма унӑн хуппине уҫнӑ.
Вильбур встал, чтобы осмотреть резервуар для газолина, снял крышку.
— Малалла сӑмахӗ — кулак ҫинчен.
— Дальше о кулаке речь пойдёт.
Хӑш-пӗр чухне вӗсем ӑна канаш та панӑ:
Иногда советовали:
Вӗсем пурте, фашистсен аслисем хушшинче сӗртӗнсе пурӑнакансем пултаракан комедиантсем.
Все они там, кто трётся на фашистской верхушке, умелые комедианты.
Иисус вара хӑйне пачах урӑхла тытнӑ, вӑл хӑйӗн апостолӗсене ыттисемпе ан хуҫаланӑр тенӗ (Лука 22: 25, 26, ҪХ).
Иисус же, напротив, повелел своим апостолам не господствовать над другими.
— Пачах апла мар, — килӗшмерӗ Володя, пуҫне усса.
— Вовсе и не так, — не согласился Володя, насупившись.
Командир хӑй хушрӗ, ман каялла таврӑнмалла…
Сам командир велел, а мне надо туда возвращаться…
Йӑлтах йӗркеллӗ, ҫакна ытларикун хӑвӑр та ӗненетӗр: ӗҫтешсем суймаҫҫӗ, пуҫлӑх ырӑ кӑмӑллӑ, ӗҫлӗ партнерсем те ырӑ.
Никаких закулисных игр не предвидится, и вы убедитесь в этом уже во вторник – ваши коллеги честны, босс добродушен, а деловые партнеры просто душки.
Иванӑн пичӗ ҫуннӑ, куҫ харшисем ӗннӗ.
Лицо обожжено, брови спалены.
— Летчик манпа паллашасшӑн, тетӗр эсир, — кӑмӑллах мар кулкаларӗ Вышимирский.
— Лётчик и хочет познакомиться, — неприятно улыбаясь, сказал Вышимирский.
Сергей ларса каяс текенсене шутласа пӑхрӗ те, аэропорт начальникне хӑйӗн Совет Союзӗн Геройӗн кӗнекине кӑтартмасан, паян вӗҫсе каяйрас ҫуккине ӑнланса илчӗ.
Сергей посчитал количество желающих уехать, и понял, что если не покажет начальнику аэропорта книгу Героя Советского Союза, сегодня он скорее всего не полетит.
Ну, тӑраттӑмӑрччӗ ҫапла…
Ну, обнакновенно стояли…
Тӗрӗссипе, этемӗн чун-чӗре туйӑмӗсем питӗ анлӑ.
По правде, человеческая душа широка.
мӑрьерен сĕрĕм йӑсӑрланать
из трубы клубится дым
ҫул йĕлпĕрсе кайрĕ
дорогу развезло
Вӗсем ЮНЕСКОн тӗнче шайӗнчи еткерлӗхӗ шутланаҫҫӗ.
Они являются всемирным наследием ЮНЕСКО.
Мӗншӗн чиновниксем пӗр кӗтмен ҫӗртен чан ҫапаҫҫӗ?
С чего вдруг чиновники бьют в колокола?
Зеб ӗнтӗ алӑк урлӑ ура ярса пуснӑччӗ, анчах чарӑнса тӑчӗ те шухӑша кайрӗ.
Зеб уже переступил было порог, но потом остановился и задумался.
Хӑшӗсем валли, уйрӑмах Володя валли, «фронт норми» те самаях.
А для некоторых, и для Володи особенно, еще и «фронтовой нормой».
9. Вара ҫапла пулӗ: пӗр-пӗр ҫуртра вунӑ ҫын юлсан, вӗсем те вилсе пӗтӗҫ.
9. И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они,
Тепӗр ҫӗрте эпӗ пӗтнӗ пулӑттӑм…
В другом месте я бы пропал…
Ҫук, ку — айӑпа йышӑнниех.
Нет, это значит, — признаться.
Гуигнгнмсем мӗн ӗҫлесе пурӑнни.
Занятия гуигнгнмов.
старикĕн хевти пĕтнĕ
старик обессилел, одряхлел
Вӗсем каласа панине тӗплӗн ҫырса пынӑ.
Обстоятельно записал рассказанное.
Э-э, ҫук, малтан ташласа кӑтарт!
Но нет, наперед потанцуй!
Иона Ниневири ӳкӗннӗ ҫынсене шеллеме кирлинчен ытларах хӑйӗн ҫинчен ытлашши шутлама пуҫланӑ. Иона пекки пирӗнпе те пулма пултарать - и?
Иона допустил, чтобы переживания о себе перевесили жалость, которую он должен был чувствовать к раскаявшимся ниневитянам.
146,2 пин ҫын пурӑнать (1926)..
Население — 146,2 тыс. чел.
Занятисем П.Хусанкай ячӗллӗ культура керменӗнче Чӑваш Республикин кунг-фу федерацийӗн пайташӗ Светлана ертсе пынипе иртнӗ.
Занятия прошли на базе ДК им. П.Хузангая под руководством представителя Федерации кунг-фу Чувашской Республики Светланы.
Эпӗ хамӑн пӳлӗме хыҫалти крыльцапа кӗтӗм.
Через заднее крыльцо пробрался я в свою комнату.
— Ҫавах мар-и вара!
— А да не все ли равно!
Кӗҫӗрхи каҫӑн хӑрушлӑхӗпе ытарма ҫук илемӗнчен вӑл чылайччен тӑна кӗрсе ҫитеймерӗ.
Он долго не мог опомниться от ужаса и очарования этой ночи,
Вӑл шыва кӗчӗ те хастарлӑ Иегова Свидетелӗ пулса тӑчӗ».
Она крестилась и стала ревностным Свидетелем Иеговы».
Пӗр - пӗрне ӑнланни мӑшӑрсене пӗр - пӗринпе лайӑхрах калаҫма мӗнле пулӑшать?
Почему мужу и жене необходимо проявлять уважение друг к другу?
Хӗҫпӑшаллӑ хуралҫӑсем ӑна, аллисене каялла ҫыхнӑскере, пӗтӗм халӑх умӗнче вӗлерме илсе каяҫҫӗ те, ӗҫ тӑватпӑр, тесе шутлаҫҫӗ.
То вооруженные стражи ведут ее, со связанными руками, на торжественное убиение и думают, что делают дело.
1939 ҫулта Фрунзе ячĕллĕ вӑрҫӑ академинче пĕлӳ пухса тухнӑ.
В 1939 году окончил Военную академию имени Фрунзе.
Юханшыв Сосновская юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по правому берегу от места впадения протоки Сосновской в Обь.
1970-мĕш ҫулта Ҫĕршывсем хушши астрономи союзĕ Уйӑхӑн кутӑн енчи кратера Парацельс ятне панӑ.
В 1970 г. Международный астрономический союз присвоил имя Парацельса кратеру на обратной стороне Луны.
— Авӑ, авӑ! — терӗҫ вӗсем.
— Ось, ось!
Ӑҫта вӑл ачасене сӑнчӑрсемпе сӑнчӑрласа лартаҫҫӗ?
Где это детей заковывают в цепи?
Ҫав тӑлӑх арӑмӑн ывӑлӗ мӗн пулса иртнине пӗлсен, ҫакӑ унӑн кӑмӑлне хускатмаллипех хускатнӑ, вара вӑл арҫын тӑвана тупса тав тӑвасшӑн пулнӑ.
Когда сын вдовы узнал о поступке брата, он был так тронут, что захотел найти его и поблагодарить.
Тулли витрисемпе малаллах талпӑнчӗ.
Она упорна шла вперед с полными ведрами.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем пурте, вӑл хӑйӗн Ашшӗпе пӗр пулнӑ пекех, «пӗр пулччӑр» тесе кӗлтунӑ (Иоанн 17: 20, 21) *.
Иисус молился, чтобы все его последователи были «одно», подобно тому как Отец в единстве с ним и он с Отцом *.
«Володька вӑйсӑр.
«Володька слабый.
— Пурте пӗтрӗҫ пулмалла.
— Всех, кажись, побило.
Дементьев Евгений Ильич
Дементьев, Евгений Ильич
Хумсем вӑйлах мар, ҫапах та ҫапаҫҫӗ, леш шуйттан тетти хум ҫинче пӗррех ташлать — ҫывхарма май ҫук.
Волна хоть и небольшая, а бьет, и эта чертова игрушка на ней танцует — не подступишься.
Вара кӗпер ҫинче малалла та каялла та кайма май пулмарӗ.
Образовалась пробка.
Эсир унтан мӗншӗн тухса килтӗр-ха?
А зачем вы оттуда уехали?
— Вӗсем сана ҫавӑн патне сӗтӗрчӗҫ-и?
— Они тебя к этой тащили?
1610 (официаллӑ — 1662) ҫултанпа патшалӑхра пичетленекен пĕтĕм кирлĕ экземпляра кунта памалла.
С 1610 года (официально — с 1662-го) наделена правом на получение обязательного экземпляра всех изданий, выпускаемых в стране.
Чӑнах та, Иегова — юратакан Атте. Йывӑр килнӗ вӑхӑтра вӑл пирӗн чуна лӑплантарать.
Действительно, Иегова — любящий Отец, который утешает нас, когда мы сталкиваемся с трудностями.
пӑхрӗ Ромашов, — ҫук, кусем пӗтӗмпех — Эпӗ мар.
и точно впервые разглядывая их, — нет, это все — не Я.
— Начаррине те, лайӑххине те, лӑпкӑ ҫанталӑка та, штормсене те, выҫлӑха та, ҫӗҫӗпе чикӗшнине те, ыттисене те сахал мар курна.
— Видел и плохое и хорошее, и штили и штормы, и голод, и поножовщину, и мало ли что еще.
Кунтах — икӗ вӗҫӗнче те калаклӑ вӑрӑм темиҫе кӗсмен, вӗсемпе тӑрса авӑсмалла.
Тут же стояло несколько длинных весел с лопастями на обоих концах; ими гребли стоя.
Капитан умне Андрей яшт тӑчӗ:
Андрей вытянулся перед командиром:
14. Таврӑнӑр, Манран хӑпнӑ ачамсем, тет Ҫӳлхуҫа, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ сирӗнпе пӗрлешнӗ, сире кашни хуларан пӗрерӗн, кашни йӑхран икшерӗн уйӑрса Сиона илсе ҫитерӗп.
14. Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь, потому что Я сочетался с вами, и возьму вас по одному из города, по два из племени, и приведу вас на Сион.
Тӑшман пулемечӗсен ҫумне пулӑшӑва хутшӑнса эрликонсем ҫӗр ҫине пеме тытӑнчӗҫ.
В помощь вражеским пулеметам открыли наземный огонь эрликоны.
Светлана Старикова — Татьяна (Таня), прохожая
Светлана Старикова — Таня, прохожая
Константин IV, висанти императорĕ;
Константин IV, византийский император;
Тата ҫак ыйтӑва хирӗҫ ответлеме те пулмасть, — яланах пӗр тӑруках нумай япала ҫинчен шухӑшлатӑн: куҫ умӗнче мӗн пур, пурин ҫинчен те, ӗнер тата пӗр ҫул ӗлӗкрех куҫ мӗн курнӑ, ҫавӑн ҫинчен шухӑшлатӑп, ҫав пурте арканса сисӗнмесӗр выляса тӑрать, пурте тапранса улшӑнса пырать.
И нельзя ответить на этот вопрос, — всегда думается сразу о многом: обо всём, что есть перед глазами, о том, что видели они вчера и год тому назад; всё это спутано, неуловимо, всё движется, изменяется.
Виҫҫӗмӗш ача — Якур, вӑл тӑваттӑра, чи кӗҫӗнни — Лена, вӑл ҫулталӑк ҫурӑра.
Я возглавляю экономический отдел в центральной районной больнице.
Анчах эпӗ, кунсӑр пуҫне, тата акӑ мӗн асӑрхатӑп: витӗр куракан вулавҫӑран хӗрарӑм пилӗк минут хушшинчех Боккаччионӑн пӗтӗм произведенийӗсенче тупайман чухлӗ питӗ тирпейлӗ каланӑ ирсӗр сӑмахсем илтме пултарать, анчах Боккаччионӑнни пек ҫутӑ, уҫӑ, таса шухӑшсем унран, паллах, пӗрре те илтеймӗ); унӑн таланчӗ ҫав тери пысӑк тесе, эсӗ, савниҫӗм, тӗрӗс каларӑн.
Но я, кроме того, замечаю еще вот что: женщина в пять минут услышит от проницательного читателя больше сальностей, очень благоприличных, чем найдет во всем Боккаччио, и, уж конечно, не услышит от него ни одной светлой, свежей, чистой мысли, которых у Боккаччио так много); ты правду говорил, мой милый, что у него громадный талант.
Анчах та ҫакна ан манӑр: эпир кашни ҫын илме пултаракан чи пысӑк чыса тивӗҫнӗ. Ҫак чыс вӑл — христиансен сӑваплӑ ӗҫӗнче Иеговӑпа пӗрле ӗҫлекенсем пуласси.
Но мы не должны забывать, что всем нам оказана величайшая честь, которой только могут удостоиться люди — быть сотрудниками Иеговы в христианском служении.
акклиматизаци ту
акклиматизировать, проводить акклиматизацию
«Воевода парӑннӑ та пулӗччӗ, анчах та ӗнер ирхине Буджанра тӑракан полковник патӗнчен хурчӑка вӗҫсе килчӗ.
— Да, может быть, воевода и сдал бы, но вчера утром полковник, который в Буджаках, пустил в город ястреба.
1969 –мĕш ҫулта году Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин орденĕ Словакинчи Склабиня яла чысланӑ.
Также в 1969 году орденом Отечественной войны награждена словацкая деревня Склабиня.
Тӑван ҫӗршыва парӑнни, ҫирӗп кӑмӑл вӗсене хаяр тӗрӗслевсем витӗр тухма пулӑшнӑ.
Преданность Родине, волевые качества помогли им пережить самые суровые испытания.
Ун умне паянхи кунӑн мӗнпур хуйхи-суйхисем тухса тӑраҫҫӗ.
Все горе дня встает перед ним.
Пире госпиталь вырнаҫнӑ тӑрӑха Кабултан вертолетпа илсе кайрӗҫ
Нас из Кабула увезли на вертолете в госпиталь
Вӑл педагог пулнӑран пулас, батальонра ӑна ытларах Иван Антонович тесе чӗнеҫҫӗ.
В батальоне Кармазина чаще всего величали просто Иваном Антоновичем, возможно, из уважения к его педагогическому прошлому.
— Курӑнасса ҫеҫ ефретор пек курӑнать, — ӑнлантарса парать Подольск ҫынни.
— Это он только на вид ефрейтор, — объяснил подолянин.
Мана каҫарма ыйтатӑп.
Прошу меня извинить.
Вара ҫакӑн пек танлаштарни питӗ вырӑнлӑ тесе палӑртма пулать.
Тогда обратите его внимание на то, насколько естественно такое сравнение.
Николаев хӑй ӗҫӗпе мухтаннӑ.
Николев гордился своим положением.
Кунта ялӗсем те хула евӗрлӗ.
Наконец объявили настоящий двухдневный отдых.
Шухӑшларӗ те — ӗҫе ырана хӑварас терӗ.
Размыслив, решил он отложить дело до завтра.
Кашни утӑмра тенӗ пекех тискер вӗлерӳ тӗлӗнче чарӑнма тивет.
На каждом шагу застывал он перед сценами диких убийств.
Ӑҫта вӗсен кунта главнӑйӗ?
Где у них тут главный сидит?
Упа ҫури хыҫҫӑн урамран пӗр ушкӑн ача-пӑча чупса килчӗ, хапхана ирӗксӗрех хупмалла пулчӗ.
За медвежонком пришла целая толпа уличных ребятишек, так что пришлось затворить ворота.
Каллех кулӑшла пулмарӗ, кулӑшла пулас вырӑнне йӑлтах урӑхла пулса тухрӗ.
Опять получилось не смешно, и вместо смешного все получилось совсем по-другому.
Ҫавӑнтах эпӗ ҫакна астуса илтӗм: ӗлӗк пӗрре, тахҫанах, анне аптекӑран сулемаран хатӗрленӗ шупка-хӗрлӗ пӑрҫа пек эмел илсе килсен, хӑрушлӑхран сыхланса вӗсене ҫав ещӗке питӗрсе хунӑччӗ.
И тут я вспомнил, что когда-то, давно еще, мать принесла из аптеки розовые шарики сулемы и для безопасности заперла их в этот ящик.
— Анчах манӑн чӗре урӑххине калать, — Аэлита ҫӗкленчӗ те ҫыр хӗррипе утса кайрӗ, типӗ мӑк тӑлпамӗсене, вилнӗ тӗмсен турачӗсене пуҫтарать.
— Но сердце моё говорит иное, — Аэлита поднялась и пошла вдоль обрыва, поднимая клочки сухого мха, веточки мёртвых кустов.
Ачасем сывпуллашма тытӑнчӗҫ.
Ребята стали прощаться:
Тепӗр каласан, кам пӗлтӗр-ха ӑна?..»
Впрочем, кто знает?..»
Вӑрман, ҫынсемпе ҫапӑҫса пӑхма тесе, вӗсене малалла ярас мар тесе хирӗҫ тухнӑ евӗр, ҫирӗп стена пек тӑрать.
Он стоял мощной стеной, словно вышел людям навстречу, чтобы помериться с ними силами и не пустить их дальше.
Офицер бумажникӗнче Керчь хули коменданчӗ алӑ пуснӑ вырӑсла ҫырнӑ приказ та тупӑнчӗ.
В бумажнике офицера нашелся также приказ на русском языке, подписанный комендантом города Керчи.
Ҫав мӑнтарӑн ҫирӗм ҫыннӑн, цирк служителӗсем хӗртнӗ хулӑсемпе хӑваласа пынӑ май, пӗр-пӗринпе ҫапӑҫмалла пулать ӗнтӗ.
Эти двадцать несчастных, брошенных на арену, сражались друг с другом, пока лорарии, подгоняли их раскаленными железными прутьями.
— Ман шухӑшпа, эсир йӑнӑшатӑр, сэр.
— По-моему, вы ошибаетесь, сэр.
Тем пек савӑннӑ пулӑттӑм, терӗм те эпӗ, калаҫса пӗтӗртӗмӗр…
Я сказала, что буду очень счастлива, и мы простились…
Смелыйӑн… — илтӗнет ҫарсенче.
Смелого!.. — несется в войсках.
Ҫавӑнпа та вӑл хӑранӑ, унӑн пуҫӗ ҫаврӑнма тытӑннӑ, ӑнран кайса ӳкесрен вӑл тути хӗррисене ҫыртса ҫеҫ тӳссе тӑнӑ.
И ей становилось страшно, у нее начинала кружиться голова, и, только кусая губы, удерживала она себя от обморока.
Хӑй ҫине вӑл тӗлӗнмелле ҫӗтӗк-ҫурӑк тумтир тӑхӑнса янӑ, — ӑҫтан кӑна тупнӑ-ши ун пеккине?
Был одет Тарас в неописуемое рванье, где только добыл такое!
Стандартлӑ электродла потенциал
Стандартный электродный потенциал
13: 24, 25, 38). Чӑнлӑхран пӑрӑнса каясси кӗҫех сарӑлма пуҫлассине пӗлсе Тимофейӑн, христиансене суя вӗрентӳсем илӗртсе ан улталаччӑр тесе, сӑмаха пухура та вӑраха ямасӑр вӗрентмелле пулнӑ.
Зная о том, что оно скоро начнет распространяться, Тимофей должен был безотлагательно проповедовать слово даже в самом собрании, чтобы христиан не ввел в заблуждение обманчивый блеск ложных учений.
Анчах вӗсем килӗшмеҫҫӗ.
Но они отказывались.
Ҫапла май вара Роспотребнадзор шухӑшӗпе сутуҫӑ туяннӑ шпатлевкӑна каялла йышӑнманнипе тӗрӗс тунӑ, потребителӗн правине пӑсман.
Таким образом, по мнению Роспотребнадзора, не приняв купленную шпатлевку обратно продавец поступил верно, права потребителя не нарушил.
Эпир ӑна, кӑвакарса, алчӑраса та халсӑрланса кайнӑскере, миҫе хутчен машинӑсен уйрӑмӗнчен сӗтӗре-сӗтӗре кӑларман пулӗ.
Сколько раз мы вытаскивали его из машины на палубу — зеленого, мутноглазого, вялого.
Раҫҫей Федерацийӗн гражданинне вӑл референдумӑн пайӑр участокӗн территорийӗнче вырнаҫнӑ тӑрӑх Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакансен списокне кӗртес ӗҫе Федераци саккунӗн 64 статйин 16-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн тӑваҫҫӗ.»;
Включение гражданина Российской Федерации в список участников референдума Чувашской Республики по месту его нахождения на территории определенного участка референдума осуществляется в соответствии с пунктом 16 статьи 64 Федерального закона.»;
Вӑл чӗререн кӗлтума пӑрахма, ҫавӑн пекех Библи вӗренме, пухусем валли тата ырӑ хыпар сарма сахалрах вӑхӑт уйӑрма пултарнӑ пулӗччӗ.
А это может сказаться на том, как человек будет молиться, изучать Слово Бога, посещать встречи и проповедовать благую весть.
Савӑнатӑп ҫав, савӑнатӑп…
Радуюсь я, радуюсь…
Ӑна штаба илсе кӗртсе допрос турӑмӑр: нимӗҫ шпионӗ пулнӑ иккен.
Привели его в штаб, на допросе, он быстро сознался, что немецкий шпион.
22. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: акӑ Эпӗ — фараона, Египет патшине, хирӗҫ! унӑн аллисене — сыввине те, хуҫнӑ аллине те — ҫӗмӗрсе тӑкӑп, вара аллинчи хӗҫӗ тухса ӳкӗ, тет.
22. Посему так говорит Господь Бог: вот, Я - на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадет из руки его.
Кӗленче пек чӑкӑртатса кӑна тӑрать саҫҫим…
Ишь, блестит, переливается, ровно стекло…
«ӖҪСЕНЕ ТУСА ТӐМАЛЛИ ЙӖРКЕ» ТЕНИ МӖН ВӐЛ?
ЧТО ТАКОЕ «УПРАВЛЕНИЕ ДЕЛАМИ»?
Макҫӑма ҫӗр тенкӗлӗх хут укҫа, хӑш чухне иккӗ-виҫҫӗ харӑс парса, вӑл ӑна шаннипе ырӑ ятлӑ пулнӑ.
Давая Максимке сторублевую бумажку, а иногда две и три, — он подкупал его доверием,
Хӑйӗнчен херес эрек, флер-д, оранже шӑрши кӗнӗ.
Пахло от него хересом и флер-д’оранжем.
Бадюк Михаил Михайлович — ( -), Ҫурҫĕр флочĕн 5-мĕш мина-торпеда авиаци дивизин 9-мĕш гварди мина-торпеда авиаци полкĕн аслӑ сывлӑш стрелок-радисчĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
На момент награждения гвардии старшина М. М. Бадюк являлся старшим воздушным стрелком-радистом 9-го гвардейского минно-торпедного авиационного полка 5-й минно-торпедной авиационной дивизии ВВС Северного флота.
Анчах вӑл кӑтартать…».
Но она показывает…»
Эпӗ Трухачевские хӑвалама тытӑнасшӑнччӗ, анчах арӑм еркӗнӗ хыҫҫӑн чӑлха вӗҫҫӗн чупма кулӑшлине туйса илтӗм, манӑн вара кулӑшла пулас килмен, манӑн хаяр, тискер пулас килнӗ.
Я хотел бежать за ним, но вспомнил, что было бы смешно бежать в чулках за любовником своей жены, а я не хотел быть смешон, а хотел быть страшен.
Вӑл таҫта ҫакӑнта Ӗренпур ҫеҫенхирӗсенче, Ейӗк шывӗ тӑрӑх ҫӳрет имӗш.
Здесь он где-то в Оренбургских степях, на реке Яике.
Эпир чи юлашки сведенисене илме каятпӑр: утӑ миҫе капан пулнӑ, кашни капанӗ мӗн пысӑкӑш, кашни капантан утӑ пахалӑхӗ мӗнле, унта хӑях, акмасӑр ӳсекен курӑксем, акнисем — пӗр ҫулхисем, нумай ҫулхисем, — вӗсен шутӗнче люцерна, эспарцет, хутӑш курӑксем миҫе процент, ҫав шутрах — вӑрлӑхлӑх пухса кӗртни миҫе процент.
Едем мы за последними данными: число скирд, сена, данные обмера каждой скирды, качество сена в каждой скирде, процент осоки, дикорастущих — естественных, сеяных однолетних, то же — многолетних, из них люцерны, эспарцета, травосмесей, в общем последний вопрос: сколько сена?
Стойко пиччене вӑл укҫа партарса хӑтӑлнӑ пек тӑвасшӑнччӗ, кмет имӗш вӗсен хушшинче сӑмах пӗтерекенӗ пулмалла.
Он хотел выманить у деда Стойко выкуп и собирался подослать к нему старосту в качестве посредника.
Кам умӗнче те пулин айӑпа кӗчӗ-им вӑл?
Или он в чем-то перед кем провинился?
Анчах пӗрре те Чуб кӗтнӗ пек пулса тухмарӗ: хӗрсем ҫунашкасем патне чупнӑ вӑхӑтра хупахран типшӗмрех кумӗ тухрӗ.
Но случилось совсем не так, как ожидал Чуб: в то время, когда дивчата побежали за санками, худощавый кум выходил из шинка расстроенный.
Никам ҫине те шанма ҫук эппин.
Значит, не на кого было надеяться.
Гильзӑна тар зарячӗ тултарнӑ.
В гильзе заряд пороха.
Манӑн диска кам авӑрлать? — кӑшкӑрать боец обоймӑсемпе дисксене патронсемпе тултарма пултаракан аманнӑ боецсене.
Кто набивает мой диск? — кричал боец раненым, которые, кто только мог, набивали обоймы и диски.
Акӑлчан-саксонин тӑххӑрмӗш ӗмӗрти пуҫлӑхӗн, ун умӗнхи икӗ патшана вӗлерсе Нортумбри астулне йышӑннӑскерӗн, Нортумбрири Эрдвульф патшан кун-ҫулӗнче, ҫак инҫетри ҫӗр хӑвӑлне ӑсатиччен хӑйне вӗлерме хӑтланни те, икӗ хутчен тронран хӑтарма хӑтланни те пулнӑ.
Известно, что англосаксонский правитель девятого века, король Эрдвульф Нортумбрийский, который первоначально взошел на нортумбрийский трон после последовательного убийства и свержения двух своих предшественников, сам пережил покушение и был свергнут дважды, прежде чем был сослан в свою уединенную пещеру.
— Э, ниме тӑмана калаҫатӑр эсир, Ромашов, — пӳлчӗ ӑна Веткин.
— Э, чепуху вы говорите, Ромашов, — перебил его Веткин.