alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫерҫисем ҫеҫ, ҫумӑра сиссе, сарай ҫунаттисемпе тип ҫапӑ куписем ҫинче хӗрсех чӗликлетеҫҫӗ.
Одни воробьи, словно перед дождем, оживленно чирикали под застрехами сараев и на залежах хвороста-сушника.
Ивченко Л. Л. Бородинское сражение: история русской версии событий.
В наше время российские историки в целом считают, что исход Бородинской битвы был неопределённым.
Камӑн аса илмеллеччӗ ҫакӑн ҫинчен, сирӗн-и, манӑн-и?
Кто должен был вспомнить об этом, вы или я?
Кураймастӑп юхан-суранлисене, юратмастӑп ҫывӑххисене.
Ненавижу прокаженных и не люблю ближних.
— Каллех хӑрататӑн-и?
— Опять пугаешь?
Экспедици пилӗк кун Миллерова станцийӗ еннелле куҫса пычӗ.
Экспедиция пять дней пробивалась по направлению на Миллерово.
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна 554 км².
Вӑл ӑна тивӗҫлӗ ҫын.
Она это заслужила.
Ачасем класа таврӑннӑ ҫӗре учитель текехрен кушак ҫурисӗр пурӑнма пултарайманнине ӑнланнӑ ӗнтӗ, ӑна киле илсе кайма шут тытнине пӗлтерчӗ.
Они бросили вещи в одну кучу и стали играть в вышибалы.
Ерипен!.. — тетчӗ вӑл, Сашӑн вара хӑлхара ҫил шӑхӑрса тӑрас пек хӑвалас килет…
Тише!.. — испуганно просила она, а ему хотелось мчаться быстро, так, чтобы дух захватывало и ветер свистел в ушах.
— Эсрел пуҫӗ! — хӑр-хар кӑшкӑрса тӑкрӗ тилӗрсе кайнӑ Фомин.
— Чертова голова! — громко воскликнул вскипевший Фомин.
Ун чухне зоосад хальхин пек марччӗ.
Тогда Зоосад был не то, что теперь.
Чӑнах вӗт, Тарӑ?
Правда, Тара?
Ҫак кунсенче вӑл инҫетри ҫӗршывран вӗҫсе килнӗ те хӑйӗн ӗлӗкхи вырӑнӗнчех йӑва ҫавӑрать.
Он прилетел на днях из далеких краев и строит гнездо на старом месте.
Ҫирӗм ҫул нушаланса ирттернӗ вӑл ҫапла, калаҫма та манса кайма пуҫланӑ, кайран темӗнле майпа аран-аран киле тавӑрӑннӑ та вилсе выртнӑ.
Двадцать лет он так промаялся, говорить даже разучился, а потом кой-как домой прибыл да и помер.
Древнегреческо-русский словарь под ред. А. Д. Вейсмана.
Древнегреческо-русский словарь под ред. И. Х. Дворецкого.
Вӑл чӑнахах Африкӑра пулнӑ вӗт-ха.
Раз он и был в Африке?
Хӑй савнӑ ҫыншӑн марМаттур пуҫне хуратьГладиатор.
Льется в битве жестокой Гладиатора кровь.
Разметнов юриех лӑпланнӑ пек пулчӗ.
С притворным смирением Размётнов ответил:
Теприсем хӑйсен ӗҫӗсене Турӑ курмасть пек хӑтланаҫҫӗ (Ис.
Некоторые живут так, будто Бог не видит их дел.
— Унтанпа виҫӗ эрне иртнӗ ӗнтӗ, мӗншӗн-ха вӑл тӳрленмест? — ыйтрӗ вӑл.
— Но почему она в таком ужасном состоянии теперь, когда прошло уже три недели? — спросил он.
Шофер чӳрече умне хуллен сӗвенчӗ те хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ.
Шофер осторожно покосился на окно, пожал плечами.
— Кусем — Мемертин тӗрминче ларнӑ преступниксем.
— Это преступники, сидевшие в Мамертинской тюрьме в ожидании приговора.
Мана урӑх ан касӑр-ха.
– Спасибо, – еле слышно ответил Павлик.
Унӑн вӑхӑт сахал пулнӑ, уншӑн халӗ кашни минут хаклӑ.
В его распоряжении было мало времени.
— Пирӗн Крымов генерала, революци тӑшманне, вӗлерес пулать».
— Нам надо убить генерала Крымова, врага революции».
— Ӗҫ норми ҫинчен мӗн каласшӑнччӗ ҫак эсӗ?
— Что ты хотел сказать о норме выработки?
— Илтрӗн-и, Василий Максимович, Хӗрлӗ калпак тӑххӑрмӗш участокран килнӗ.
— Слышишь, Василий Максимович, Красная шапочка пришла с девятого участка.
Патша сывлӑхне пӗлес тесе, пур тискер кайӑксем те ун патне пыра-пыра кайнӑ, пӗр тилӗ анчах пыман.
Приходили все звери проведывать царя, только лисица не бывала.
Официальный сайт администрации города Кириши
Официальный сайт муниципального образования «Киришский муниципальный район»
Туй тени шуткӑ япала мар та-ха у. Ай-уй, ытла нумай кӗтмелле-ҫке пирӗн туйсем пуласса, унччен, тен, Типменти чӑп тулли шыв та юхса, шарласа пӗтӗ-и-ха…
Свадьба дело не шуточное. — А нашей свадьбы, боюсь, долго ждать придется. Вся вода до той поры из Ваттала испарится.
Чи малтан вӗсенчен хӑш - пӗрисем телефонпа, портсенче тата ҫынсем йышлӑ вырӑнта ырӑ хыпара сарма иккӗленсе тӑнӑ пулин те, кӗҫех вӗсем ырӑ хыпара ҫакӑн пек майсемпе сарни мӗнле усӑ панине курнӑ.
Хотя некоторые поначалу не решались организовать проповедь по телефону, в портах или общественных местах, вскоре они увидели хорошие результаты.
Тимӗрҫӗ кайрӗ, пушар тата пӗр кана явӑнса тӑчӗ.
Кузнец ушел; пожар свирепствовал еще несколько времени.
Питӗ интереслӗ, — илтӗнет Катя сасси.
Очень интересно, — отзывалась Катя.
Чӑнах хитре вӗт?
Правда, красиво?
Анчах ун вырӑнне Керенский наступленине кайма приказ панӑ.
Вместо этого Керенский объявил о наступлении.
Стройкӑна юхӑнтарса ятӑн!
Стройка провалил!
Вӗлерни вӑл — ухмахла хӑтланни тата ҫылӑха кӗни кӑна.
Убивать и грешно, и глупо.
Килӗрех! — кӑшкӑрма тытӑнчӗ Лида.
Пожалуйста! — кричала Лида.
Ҫаксем пурте пирӗн телейпе кӑна мар, Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусемпе те ҫыхӑннӑ.
Все это касается не только нашего собственного счастья, но и наших отношений с Иеговой Богом.
Халӗ ӗнтӗ эсӗ, чи ҫывӑх, тӑван ҫыннӑм пулса, манпа юнашар пулаймастӑн пулсан — ҫапла пулма пултарайманнине эпӗ пите лайӑх пӗлетӗп — мана сан ҫинчен шухӑшлама та юрамасть, — хӑй тахҫан: шӑпасем пӗрре, тесе шутланӑ пек, каҫару ыйтнӑн ҫырнӑ вӑл ҫырӑвӗнче.
Если случилось так, что ты не можешь быть со мною рядом как самый близкий и родной мне человек, а я прекрасно понимаю, что это невозможно, — писал он, как бы прося извинить его за самую мысль о возможности общей судьбы, — значит, мне незачем думать о тебе.
Офицерсем пехотӑна темиҫе хутчен те каҫхи атакӑна ерте-ерте кайрӗҫ.
Офицеры водили пехоту в неоднократные ночные атаки.
Унта улшӑнса тӑракан капашлӑ ҫурт-йӗр ҫӗкленсе сарӑлнӑ, — ҫутӑпа тӗтрен хумлӑ-хумлӑ сапаланчӑкӗсем; сирпӗнчӗксен фонтанӗсене пере-пере ывӑтакан тилӗрчӗк кӗлтесем туха-туха тӑраҫҫӗ, сасӑсӑр фейерверксем ҫатӑртатса ҫулӑмланаҫҫӗ, — вӗсем ҫӗр ҫийӗн ишекен шурӑ ҫӗр-шыва тӗлӗнмелле капӑр чечексен куҫа шартаракан вӑййипе кисретеҫҫӗ.
Там возвышались здания изменчивых форм, расплывчатые творения тумана и света; возникали огневые снопы, бившие фонтанами брызг, и вспыхивали бесшумные фейерверки, потрясая следящей игрой дивных цветов белую страну, плывущую над землей.
Эпӗ ялти ахаль каччӑ, Нихӑҫан Та Кремле лекме, ҫӗршыв президенчӗн аллине чӑмӑртама ӗмӗтленменччӗ".
Я простой сельский парень, никогда и не мечтал попасть в Кремль, пожать руку президенту страны».
Рота командирӗсем те ҫывӑрса каясран аран ҫеҫ тытӑнса тӑраҫҫӗ.
Даже командиры роты с трудом удерживали себя от сна.
Вилесрен хӑраса Илия кӳршӗ ҫӗршыв Иуда урлӑ кӑнтӑралла пушхире тарнӑ (3 Патш. 19: 2 — 4).
Испугавшись за свою жизнь, Илья убежал на юг через соседнее царство Иуда в безлюдную пустыню.
Эпир хӑйпе тата унӑн Ывӑлӗпе ҫывӑхланасшӑн пулнине курса Иегова мӗн тери савӑнать!
Как же приятно Иегове, когда он видит наше желание приближаться к нему и к его Сыну!
5. Пирӗн аттемӗрсем Сана шанса тӑнӑ;шанса тӑнӑ та — Эсӗ вӗсене хӑтарса пынӑ;6. Сана тархасланӑ та — ҫӑлӑнса пынӑ;Сана шанса пурӑннӑ та — намӑса юлман.
5. На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их; 6. к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
— Мӗнле калам сана… — астутартӑм ӑна асӑрханса.
— Как тебе сказать, — заметил я осторожно.
Тӳрех ответ парас вырӑнне Аржанов юптарса каларӗ:
Вместо прямого ответа Аржанов уклончиво сказал:
йĕпе-сапаллӑ кĕркунне
дождливая осень
Пӗрре, эпӗ унӑн кабинетӗнче минерал чулӗсен коллекцийӗсене майласа йӗркеленӗ чухне, манӑн куҫ тӗлне хайхи аташнӑ компас сиксе тухрӗ, эпӗ ӑна тинкерсе сӑнаса пӑхма пуҫларӑм.
Однажды, когда я приводил в порядок, коллекцию минералов в его кабинете, мне попался на глаза пресловутый компас, и я стал его разглядывать.
Ку вӑл 1942 ҫулӑн вӗҫӗнче пулса иртрӗ.
Было это на исходе 1942 года, тяжёлого и бурного.
Вӑл каҫхине ман пуҫӑм экзамен вӑхӑтӗнчи пек таса ӗҫлерӗ, ҫурма сӑмахранах пӗтӗмпе ӑнкарса та туйса илтӗм.
В этот вечер у меня голова работала, как на экзамене, и я всё угадывал и понимал с полуслова.
— Наступление кайнӑ пулнӑ.
— В наступление шли.
Воронеж хулинче урама Бучкури ятне панӑ.
Именем Бучкури названа улица в Воронеже.
— Атьӑр-ха, эпӗ сире пит ҫумалли пӳлӗме илсе каям…
— Пойдемте, я вас в умывальню сведу…
Вӑл ман ҫине пӑхса кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Он посмотрев на меня накричал.
Халӑха ӗҫкӗ-ҫикӗпе пӑсма, йӑкӑл-йӑкӑлпа илӗртме авӑрланса хунӑ.
На выпивку людей соблазнять и на легкие отношения.
Анчах Ромашов какӑра салтак аллинчен туртса илчӗ ӗнтӗ.
Но Ромашов уже выхватил из рук трубача рожок.
Шӑпана улӑштаракан пулӑмсем кӗтмеҫҫӗ.
Судьбоносных перемен не ожидается.
Анчах ку плана пурнӑҫа кӗртме ҫуккине кура, эпӗ хама яланах: мана кимӗсӗр лайӑх, тесе йӑпататтӑм.
Но, понимая, что осуществить этот план трудно, всякий раз успокаивал себя тем, что мне хорошо и без лодки.
Рабочисене вӑл туссем тесе чӗннӗ.
Рабочих он называл друзьями.
Хӑш - пӗр чухне ученӑйсем ҫӗр айӗнче выртнӑ авалхи чӗрчунсемпе ӳсентӑрансен юлашкийӗсене тупнӑ текен, ҫакӑ вара эволюци тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе парать текен хыпарсем илтме пулать.
Брошюра «У истоков жизни» создана с целью помочь учащимся объективно относиться к сенсационным сообщениям о том, что ученые якобы нашли очередное «недостающее звено».
Ыйӑх хушшинчен эпӗ ӑна тем-тем ҫинчен каласа параттӑм, вӑл ним чӗнмесӗр, сулланкаласа ларатчӗ.
Сквозь сон я что-то рассказывал ей, а она сидела молча и покачивалась.
Гервака ӑнӑҫусӑрлӑхӑн тискер эрлӗкӗ пусарса хучӗ, вӑл сассине ҫемҫетсе ӑна сӗнекен хаклӑ япаласемпе ҫырлахма килӗшнӗпе пӗрехчӗ ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтра Моргиана чӗмсӗрлӗх мӗнпе вӗҫленессе кӗтсе ешчӗке тытрӗ те нимӗн сӑлтавсӑрах уҫрӗ, унтан майӗпен хупрӗ.
Жестокая досада на неудачу охватила Гервак, и она готова была уже, переменив тон, согласиться взять предложенные ей драгоценности, как Моргиана, ожидая, чем разрешится молчание, взяла ящичек и приоткрыла его, по-видимому, без всякой нужды, потом тихо опустила крышку.
Сергей йӑмӑкне нимӗн те каласа памарӗ, Ҫеменпе пӗрле шыв хӗррине ҫӑвӑнма кайрӗҫ.
Сергей, ничего не ответив сестре, пошел с ним умываться к реке.
Ун чухне вӑл та, ыттисем те эсӗ, хаклӑ упӑшкам, хӑвна ху пур енӗпе те тата яланах пӗлнине пӗлетчӗҫ.
Тогда он и все узнали бы, что ты, мой муж, знаешь себя во всем и всегда.
мӑйӑра кӑштшарӑн илĕр
возьмите орехов понемножку
СПб.: «Альянс-Архео», 2016.
: «Альянс-Архео», 2016.
Вӑл пӗтӗм чӗрепе Турра шанса: «Сан енне пӑхса тархаслатпӑр», — тесе каланӑ (2 Ҫулс. 20: 12).
Иосафат полностью положился на Иегову, сказав: «Наши глаза устремлены на тебя».
«Романри пек! — шухӑшларӗ вӑл.
«Романтично! подумал он.
Анчах асту, ун чух сана начар пулать.
тебе плохо будет.
Ҫӳлхуҫа кирек ӑҫта ярсан та ун йӗрӗпе яланах пынӑшӑн эпӗ пӗртте шеллеместӗп.
Я нисколько не жалею, что всегда следовал за Господом, куда бы он меня ни направлял.
Пирӗн эрӑчченхи 607 - мӗш ҫулта Вавилон ҫарӗ Иерусалима аркатса тӑкнӑ та иудейсене вара чӑнах та Вавилона куҫарса кайнӑ.
В 607 году до н. э. вавилонское войско разрушило Иерусалим и иудеи действительно были переселены в Вавилон.
Ӗҫре тахҫанах палӑртнӑ плансемпе проектсем пурнӑҫланӗҫ.
На работе будут осуществляться давно задуманные планы и проекты.
Ҫитӗ кӑшкӑрашса!
Довольно крика.
Татӑлнӑ типӗ ҫулҫӑсем, хӑйсен турачӗсенчен уйрӑласшӑн пулман пек, сывлӑшра йывӑҫсем тавра ҫаврӑна-ҫаврӑна вӗҫеҫҫӗ.
Оторвавшиеся сухие листья взвихрились, завертелись вокруг деревьев, словно не хотели расставаться со своими ветвями.
— Анне, эсӗ мӗн те пулин ҫи-ха! — тархасларӗ Чочой.
— Мама, да ты поешь чего-нибудь! — умолял Чочой.
— Наччасах ҫитсе тытатпӑр ӑна.
— Мы его духом поймаем.
Чӑваш Ен — виҫӗ лётчик-космонавтӑн тӑван ҫӗршывӗ.
Чувашия — это родина трёх лётчиков-космонавтов.
Капланса ларнӑ пӑр муклашкисем пек кӳлепесӗр пӗлӗт куписем варринче витӗр уҫӑ ярӑм палӑрать, ҫав таткаланчӑк ярӑма анса ларнӑ хӗвелӗн шупка-сарӑ пайӑркисем пӗр тамалмасӑр сӑрхӑнса тухаҫҫӗ.
В средине вся эта бесформенная громада, набитая как крыги в ледоход на заторе, рассачивалась, и в пролом неослабно струился апельсинного цвета поток закатных лучей.
Ҫакӑ пухури тӑвансене мӗнле усӑ парать?
Какую пользу это приносит братьям и сестрам?
Ман ывӑл ыттисемпе танах ҫапӑҫать.
Мой сын сражается, как все.
Акӑ халӗ те Нюшкӑ чӳречесем ҫинчи ҫитсӑ каррисене сирнипе пӳлӗмре ҫуталса кайсан, вӑл тӳсеймерӗ — ӑна урисене тӑсса ҫаклатрӗ те, хӑй патнелле туртса илсе, аллисене унӑн тӗреклӗ хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Вот и сейчас, когда после того, как Нюшка раздвинула ситцевые занавески на окне и в комнате посветлело, он не удержался — протянув ноги захватил ее, после чего притянул к себе, опустил руку на ее тугое плечо.
Ашшӗ нумай калаҫма юратман, тӑрӑшакан, ӗҫе питех те юратакан, кирек мӗнле ӑсталӑха та пӗлекен ҫын: сухаҫӑ, тимӗрҫӗ, платник, атӑ-пушмак ҫӗлекен, ҫӑматӑ йӑвалакан ҫын пулнӑ.
Отец был кроток, заботлив, на редкость трудолюбив и способен к любому мастерству: пахарь, кузнец, плотник, сапожник, пимокат.
Ку вӑл — пӗрремӗш взводӑн пӗрремӗш орудийӗ пулнӑ, апла пулсан — кӑштах Ваньӑн орудийӗ те пулнӑ.
Это было первое орудие первого взвода, а значит, оно было отчасти и его, Ванино.
Эпӗ машинӑпа кайӑп унта, сире кӗтсе илме хатӗрленӗпӗр, саламлӑ сӑмахне те хамах калӑп…
Я поеду туда на машине, подготовлюсь к вашей встрече, сам скажу приветственное слово…
Андрей кӗпер ҫинче кӑшт чарӑнса тӑчӗ, ҫурҫӗрелле пӑхса илчӗ, — уй тӳпинчен лерелле каякан канавӑн вӗҫӗ те курӑнмасть; кӑнтӑралла пӑхса илчӗ, — канав вӑрман хӗрринелле пырса тӑрӑнать иккен.
Андрей задержался на мостике, кинул взгляд на север, — конца рва не было видно за горбиной поля, кинул взгляд на юг, — конец его обрывался у опушки леса.
Катя фортепьяно хупӑлчине ҫӗклерӗ те, Аркадий ҫине пӑхмасӑрах, ҫурма саслӑн:— Мӗн выляса парас-ха сире? — тесе ыйтрӗ.
Катя подняла крышку фортепьяно и, не глядя на Аркадия, промолвила вполголоса: — Что же вам сыграть?
Вӗсем — унӑн картинӗсем, унӑн ачисем — халь хӑйсен пурнӑҫӗпе пурӑннӑ.
Они жили теперь своей жизнью — его картины, его дети.
Юханшыв Хамби-Яха юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 74 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 74 км по правому берегу протоки Хамбияха, впадающей в Надым в 97 км от устья.
Кӑшкӑратпӑр хамӑр, сассӑмӑрсем хамӑра та аран илтӗнеҫҫӗ.
Кричим, и едва свои голоса слышим.
Хӑш чух калушсенчен пӗрне вӑйлӑн ҫыртса лартать те хывсах юлать, кун пек чух вара Ромашовӑн хӑрах ура ҫинче кӑна виҫӗнкелесе тӑрса, тепринпе ҫухалнӑ калуша сӗмлӗхпелен ҫеҫ шыраса тупма лекет.
Иногда одну из калош засасывало так сильно, что из нее выскакивала нога, и тогда Ромашову приходилось, балансируя на одной ноге, другой ногой впотьмах наугад отыскивать исчезнувшую калошу.
Тухтӑр патӗнче пултӑр-и?
Была ты у доктора? — крикнула та.
Марина ахӑлтата-ахӑлтата аппӑшӗнчен таратчӗ.
Марина весело смеясь убегала от сестры.
Софья Михайловна мана лайӑх пӗлетчӗ те, яланхи пекех, асӑрханса, сисӗнмелле мар, мана пулӑшма тытӑнчӗ.
Она уже хорошо изучила меня и, как всегда, осторожно и незаметно пришла мне на помощь.
Ачан пӗр ури ҫара, тепри — вӗр-ҫӗнӗ хура пушмакпа.
Одна нога у парнишки была босая, на другой — новый черный башмак.
Ҫакӑн чухлӗ халӑх хушшинче витре йӑтса пыракан Ольӑна курса паллама та йывӑр пулнӑ.
Трудно было увидеть Олю с ведром в густоте этого человеческого потока.
— Эпир унта истребительсемпе мӗнле вӗҫсе ҫитме пултарӑпӑр-ха? — шӳтлесе ыйтнӑ Моисеев.
— Как же мы туда на истребителях полетим? — шутливо спросил Моисеев.
Ҫын вӗлерекене тӳрех тавӑрни Пама пулнӑ ҫӗре ирсӗрлетесрен хӳтӗленӗ. Иегова ҫапла хушнӑ: «Хӑвӑр [ пурӑнас ] ҫӗре ан ирсӗрлетӗр ; юн ҫӗре ирсӗрлетет» (Йыша шутл. 35: 33, 34).
Быстрое возмездие за убийство защищало Обетованную землю от осквернения, ведь Иегова повелел: «Не оскверняйте землю, в которой живете, потому что [ пролитая человеческая ] кровь оскверняет землю».
— Курайманлӑх вӑл — чи вӑйлӑ хӗҫ-пӑшал.
— Ненависть — самое сильное оружие.
47. Ку Назарет Иисусӗ тенине илтсен вӑл: эй Давид Ывӑлӗ Иисус! хӗрхенсем мана, тесе кӑшкӑра пуҫланӑ.
47. Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
Паян тӳпе те кӑн-кӑвак, тинӗс те яп-яка.
И небо сегодня такое было ясное, и море гладкое.
219 ҫулта вӑл Тухӑҫ Тинĕсĕн (Японие, пулас) утравĕсем ҫине шырама янӑ.
В 219 году до н. э. он направил на его поиски экспедицию к островам Восточного Моря (возможно, в Японию).
Кайран вара пӗр шӑтӑка кӗрсе пытанчӗҫ.
Потом, когда ракета погасла, они быстро заползли в воронку и стали ждать.
Ҫак терт ӑна йӑлтах халтан янӑччӗ.
Мука эта истомила ее.
Эреш-тĕрĕ уйрӑмĕнче ӑна декор-майлаштару ӳнерĕн паллӑ ӳнерҫисем — Софья Владимировна Ильинская, Ольга Константиновна Бельчикова, Иван Сергеевич Простов — пĕлӳ панӑ.
На вышивальном отделении её педагогами были известные художники декоративно-прикладного искусства: Софья Владимировна Ильинская, Ольга Константиновна Бельчикова, Иван Сергеевич Простов.
Иегова пире хамӑр сӑваплӑ ӗҫе тума мӗн кирлине пурне те парса тӑнӑшӑн, эпир ӑна питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны, что он дает нам все необходимое, чтобы совершать наше служение!
Тӗлӗкре ракета ҫутисене тинӗс шывӗнче куракан Володя тарӑн та тикӗс сывлать.
Дышал ровно и глубоко Володя, которому снились ракеты, отражающиеся в море.
Ирхи апат Даша инке юратнӑ пекех ӗнтӗ, ӑна ҫинӗ хыҫҫӑн тӗнчере кӑнтӑрлахипе каҫхи апат пурри ҫинчен шухӑшлама та хӑрушӑ.
Завтрак в тёти Дашином вкусе, после которого страшно подумать, что бывают на свете ещё обед и ужин.
Ҫав вӑхӑтра ун патне Костылин ятлӑ тепӗр офицер пӑшалпа пырса ҫитнӗ те каланӑ: «Жилин, атя хамӑр кӑна каяр. Хал пӗтрӗ, ҫиес килет, ҫитменнине тата ытла шӑрӑх. Ҫанҫурӑмран тар юхать, пӑрсан, кӗперен шыв юхмалла», — тенӗ.
И подъезжает к нему на лошади другой офицер, Костылин, с ружьем, и говорит:— Поедем, Жилин, одни. Мочи нет, есть хочется, да и жара. На мне рубаху хоть выжми.
Ҫывӑрма хӑварнӑшӑн эсир кӑмӑлсӑр мар-и?
Вы не в претензии, что вас оставили выспаться?
Раймонда пӗр ыйту ҫеҫ канӑҫ памасть — ӑҫта каять Птаха?
Теперь Раймонда тревожило лишь одно — куда шел Птаха.
Ку вӑл нимӗскер ӑнланмасӑр ҫухалса кайнине пӗлтерчӗ.
Выражающий полное недоумение и растерянность.
1973 ҫулта Чӑваш патшалӑх педагогика институтне пĕтернĕ.
Выпускники Чувашского государственного педагогического университета
Чӑнах та, май тупӑнчӗ — ҫунаттисемпе сулчӗҫ те тетеле ҫӗклесе вӗҫсе те кайрӗҫ.
И правда, удалось — взмахнули крыльями, подняли сеть и полетели.
Анчах та, вӗсене тӗлӗнтермех тенӗ пек, Спасск ялне каякан ҫул ҫинче никам та ҫук.
Но, к их удивлению, путь на Спасское оказался свободным.
Эпӗ акӑ мӗн каласшӑн: хӗрӗн тупри ик ҫӗр пинлӗх; кунашкал чухне, хӗр пӗрре курнипех ҫӑтса ямалли йышшинче пулмасан, калаҫтарма яланах сӑлтав тупса парать усал-тӗсел.
Я хочу сказать, что девушка с двумястами тысяч фунтов приданого, если она не ослепительно красива, всегда даст повод к злословию.
пропорцилĕхе тытса пыр
соблюдать пропорциональность
— Эпир Алабьевӑн реальнӑй училищине хирӗҫ тӑратпӑр.
— Мы протестуем против реального училища Лядова.
Ҫав вырӑнта пурӑнакан Иегова Свидетелӗсене те ҫӑмӑл пулман, ҫапах та вӗсем хӗн - асап тӳсекен ҫынсене лӑплантаракан хыпара пӗлтерес тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшнӑ.
Хотя Свидетелям Иеговы, которые жили в той местности, тоже пришлось нелегко, они решили при любой возможности делиться библейской вестью утешения с теми, кто скорбел.
Ҫапла пӗр ҫӗр иртсе кайнӑ, Шигайбай Косен ултавлӑ ӗҫне сисеймен.
Так прошла ночь, Шигайбай так и не заметил обман Косе.
Пӗтӗм ҫурҫӗр ҫӑкӑрсӑр тӑрса юлать…
Весь север останется без хлеба…
Камшӑн вилӗм ыйтрӑн эсӗ?
Кому ты смерти просила?
— Эсӗ, Дасаоцза, унпа…
— А ты, Дасаоцза, сходи с ней…
64. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, хӑйсен аллисем тунӑ ӗҫӗсене куратавӑрса парсамччӗ вӗсене;65. вӗсен чӗрисене минретсемччӗ,вӗсем ҫине Хӑвӑн ылханна ярсамччӗ;66. эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ вӗсене ҫиллӳпе хӑваласамччӗ,тӗнчере юлмиччен пӗтерсе тӑксамччӗ.
64. Воздай им, Господи, по делам рук их; 65. пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них; 66. преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
— Ҫук, Якку, — терӗ Ярцев, — пымастӑп.
— Нет, Яков, — ответил Ярцев, — я не пойду.
Тепӗр кун вара чӑн-чӑн ҫапӑҫурах пултӑмӑр.
А на следующий день получили настоящее боевое крещение.
Анчах халӗ вӗсем нимӗн те ӑнланаймарӗҫ.
Но сейчас они ничего не понимали.
Кӑмӑллах мар ҫутатупа ӗнтрӗкӗн ҫак хутӑшӗнче пӗтӗмпех кӑнтӑрлахинчен урӑхларах курӑнать — япаласен кӗрет уҫӑмлӑхне тӗтреллӗ пайӑркасен хавхи улӑштарать тейӗн.
В этом смешении сумерек с неприветливым освещением все выглядело иным, чем днем — подменившим материальную ясность призрачной лучистой тревогой.
— Ӑна мӗн те пулин пуласран хӑратӑн-им?
— Боишься, чего бы не случилось с ней?
Ӳкӗнекенсем, тӗрӗс маррине тума пӑрахнисем каллех Иеговӑн тусӗсем пулса тӑма тата Патшалӑх гражданӗсем шутӗнче тӑрса юлма пултараҫҫӗ (2 Кор. 2: 5 — 8).
Те, кто раскаиваются и исправляют свое поведение, могут вновь обрести одобрение Иеговы и остаться гражданами Царства.
Людвиковкӑра икӗ итальянец ӗҫленӗ.
Два итальянца, работавших в Людвиковке.
Ав мӗнле, йӑлтах хытса ларнӑ.
Вот здорово окоченела!
Ялан савӑнӑҫлӑ, калаҫма ӑста, тараватлӑ ҫын, вӑл хӑйӗн юлташӗсене хӑналама нимӗҫ маркисене шеллемен; унашкал маркӑсем нумайччӗ пирӗн, вӗсене эпир нимӗҫсенчен транспорчӗ-транспорчӗпех тыта-тыта илеттӗмӗр.
Веселый, остроумный, щедрый, он не жалел немецких марок на угощение друзей; этих марок у нас было много, целыми транспортами забирали их у немцев.
— Халӗ эпир пӗр ҫурта кӗретпӗр.
— Запомните, товарищи: Союз коммунистической молодежи сейчас в подполье.
94,4 % аркану хыҫҫӑн бари-137 изотопӑн 137Bam изомерĕ пулать (Ҫурма аркану тапхӑрĕ 2,55 мин), вӑл 661,7 кэВ хӑватлӑ гамма-пайӑрка ҫутатса тĕп тӑрӑма куҫать.
В 94,4 % случаев распад происходит c промежуточным образованием ядерного изомера бария-137 137Bam (его период полураспада составляет 2,55 мин), который в свою очередь переходит в основное состояние с испусканием гамма-кванта с энергией 661,7 кэВ (или конверсионного электрона с энергией 661,7 кэВ, уменьшенной на величину энергии связи электрона).
WordPress.com-па ҫыхӑнтарас
Подключение к WordPress.com
Анчах ку ҫамрӑкла именӗвӗн чӗтревӗ мар, малтанхи хут хӑй юратни ҫинчен каланипе шикленни мар ҫавӑрса илчӗ ӑна: ку ун ӑшӗнче вӑйлӑ та йывӑр ҫилӗ евӗр, е унпа тӑванлӑ вӗри кӑмӑл вӗрени…
Но это было не трепетание юношеской робости, не сладкий ужас первого признания овладел им: это страсть в нем билась, сильная и тяжелая — страсть, похожая на злобу и, быть может, сродни ей…
Настя тӑххӑрмӑшӗ, чи юлашки пулчӗ.
Она начала: «Уважаемое жюри, уважаемые участники. Я сегодня расскажу вам стихотворение Федора Тютчева «Зима недаром злится». Надеюсь, вам понравится».
— Иртнӗ кунсенче эпӗ темӗн ҫинчен те шутласа пӑхрӑм та мана тӗлӗнмелле шухӑш пырса кӗчӗ, — терӗ Джонни.
— Я за эту неделю подсчитал — и просто сам удивился.
— Эсир чирлӗ-и вара?
— Разве вы больны?
— Эпӗ, чӑннипе каласан, сире ҫавӑрса тытсанах, куҫӑртан палласа илтӗм.
— Я, собственно, по глазам узнал вас тогда еще, как схватил.
Малтан лайӑх ӗҫ тупмалла, унтан вара Иеговӑшӑн ӗҫлемелле тесе шутламалла мар.
Не стоит думать, что сначала нужно устроиться на хорошую работу, а потом служить Иегове.
Анчах Евгений хӑйне алла илсе ҫитерчӗ ӗнтӗ, лӑпкӑн та сивлеккӗн килӗшрӗ:
Но к Евгению вернулось мужество, спокойно и холодно согласился:
Мӗн пулса иртнине ҫаплах чухлаймастӑп-ха, анчах темле улшӑну пулни паллах.
Мне трудно было угадать, что произошло, но я чувствовал: есть какой-то перелом.
Самантлӑха вӑл хӑйӗн шухӑшӗсемпе лере, вӑрмансемпе кӳлӗсем хушшине пытаннӑ аэродрома вӗҫсе кайрӗ.
На миг он уносился мыслью туда, на затерянный среди лесов и озер аэродром.
Унта хӗрлӗ командир Валерий Сергунько ларса пырать.
На нем ехал красный командир Валерий Сергунько.
22. Эпӗ вара ҫапла хуравласа каларӑм: эй хуҫамӑм, йӑлӑнатӑп сана, апла мӗншӗн-ха мана ӑспуҫ панӑ?
22. И отвечал я, и сказал: молю Тебя, Господи, да дастся мне смысл разумения.
Йышӑн мана пӗтӗмпех, манра мӗн лайӑххи пур — ҫавна юрат.
Возьми меня, как я есть, люби во мне, что есть хорошего.
…Вӗсем иккӗшӗ, ҫав икӗ хӗрарӑм, икӗ тӗрлӗ.
Одна — молодая, красивая, легкая.
Халь мӗн тӑвас ӗнтӗ?
Что же теперь делать?
— Каҫхине те таврӑнмасан — ыран станицӑна кайса пӗлетӗп.
— Ежли к ночи он не вернется — завтра пойду в станицу, узнаю.
Ялан сыхӑ тӑрас тесен пирӗн сӑваплӑ ӗҫ мӗн тери кирлӗ пулни ҫинчен хамӑра аса илтерсех тӑмалла.
Чтобы сохранять бдительность, нужно также напоминать себе о том, насколько важно наше служение.
— Эсӗ мӗн пирки калатӑн, Кошевой юлташ?
— Ты про что говоришь, товарищ Кошевой?
Кирила Петрович чиркӳрен тухсан, пурне те хӑй патне апата пыма чӗнсе, кӳмийӗ ҫине ларчӗ те килелле кайрӗ.
Кирила Петрович, выходя из церкви, пригласил всех к себе обедать, сел в коляску и отправился домой.
Павел ӑна хирӗҫ ларчӗ, Аким заместительне тинкерсе пӑха пуҫларӗ.
Павел сел напротив и внимательно рассматривал заместителя Акима.
Ашшӗ ӑна, ишме вӗрентсе, кӑкӑрӗ айӗнчен тытса пычӗ.
Отец поддерживал его под грудь.