alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Илья Артамонов ытларах та ытларах мухтанса кӑшкӑракан пулса пычӗ, ҫапах унӑн, ытти пуянсем пек, ҫынсене нимӗн вырӑнне хумасӑр мӑнкӑмӑлланасси пулман, рабочисемпе вӑл хӑйӗнпе тан ҫынсемпе калаҫнӑ пек калаҫнӑ, вӗсен туйӗсенче пулнӑ, ачисене тӗне кӗртнӗ, праҫниксенче пир-авар тӗртекен ватӑ рабочисемпе калаҫса ларма юратнӑ, лешсем ӑна хресченсене йӗтӗне ӗлӗк-авалтанпа сухаласа пурӑннӑ анасем ҫинче тата ҫуннӑ вӑрман вырӑнӗсене акма канаш пама вӗрентнӗ, ку вӑл питӗ лайӑх пулнӑ.
Илья Артамонов становился всё более хвастливо криклив, но заносчивости богача не приобретал, с рабочими держался просто, пировал у них на свадьбах, крестил детей, любил по праздникам беседовать со старыми ткачами, они научили его посоветовать крестьянам сеять лён по старопашням и по лесным пожогам, это оказалось очень хорошо.
Эфиопин тухӑҫри регионӗсенче пач урӑхла — ҫанталӑк кунта шӑрӑх та типӗ.
Полную противоположность представляют восточные регионы Эфиопии — здесь жаркий и сухой пустынный климат.
— Юрамасть вӗт-ха кун пек тӑрук…
— Но нельзя же так сразу…
Атте аллипе ҫеҫ сулчӗ:— Чӑн та, — терӗ вӑл, — калаҫиччен калаҫманни…
Отец махнул рукой: — И верно, лучше не говорить…
Утӑ уйӑхӗ тӗлнелле вӑл кашни ҫулах тырӑ илме кивҫене кайнӑ.
Только в последние годы его карты стали путаться.
— Анне, эсӗ мана ҫиленместӗн-и?
— Мама, ты не сердишься?
— Юта, палламан ҫынна! — тӗлӗнсе хирӗҫлерӗ Ольга.
— Чужому, незнакомому человеку! — с удивлением возразила Ольга.
Ваҫҫуксен пӳлӗмӗнче чӑнах та йӗркелӗх пулман.
В комнате Васька действительно был беспорядок.
Маюк вӗсене йӳҫ кӑшкар шӳрпи антара-антара пачӗ.
Маюк проворно разливала в миски ароматный грибной суп со щавелем.
— Нӗрсӗр ҫак ӗҫ йӑлӑхтарчӗ.
— Довольно этого безобразия.
Арктикӑн хаяр условийӗсемпе кӗрешес ӗҫре пирӗн халӑх хӑйӗн хӑюлӑхне, чӑтӑмлӑхне, тӳсӗмлӗхне тата ҫирӗп туслӑхне нумай хутчен тивӗҫлипе кӑтартса пачӗ, ҫаксем вара чи пысӑк йывӑрлӑхсенчен те хӑтӑлса тухма майсем туса пачӗҫ.
В борьбе с суровыми условиями Арктики наш народ проявлял смелость, терпение, выносливость, чувство товарищества, и это помогало находить выход из самого трудного положения.
— Вӑрӑм куҫ харшиллӗ хӗр пирки юрлам-и? —
— О девушке с длинными ресницами хочешь?
Кашмашсем тет, хӑй Яка Иллене паллаймасть».
Какой еще Илле?
Уйрӑмах Людмила Сачкован «Чӗкеҫӗм, чӗкеҫ» калавӗ килӗшнине палӑртать.
Особенно отмечает понравившиеся ей рассказ Людмилы Сачковой "Ласточка моя, ненаглядная".
20. Хӑй мӗн тӑвас тенине тумасӑр, ҫавна пӗтӗмпе туса ҫитермесӗр Ҫӳлхуҫа ҫилли иртсе каймӗ; ҫитес кунсенче эсир ҫакна лайӑх ӑнланса илетӗр.
20. Гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и доколе не выполнит намерений сердца Своего; в последующие дни вы ясно уразумеете это.
Ҫавӑнпа вӗсене ҫапса вӗлерсенех туземецсем мӗнпур ушкӑнӗпе — ҫулпуҫсемпе стариксем те, салтаксемпе хӗрарӑмсем те, ачасемпе жрецсем те — тискер кайӑксем евӗрлех чурасен ӑшӑ виллисене туртса таткаларӗҫ.
Поэтому, как только жертва была принесена, вся толпа туземцев — вожди и старики, воины и женщины, дети и жрецы — со звериной яростью накинулись на ещё тёплые тела рабов.
Иккӗмӗш проект пуплеври пӗтӗм сӑмахсене пӗтерме хушать.
Второй проект требовал полного упразднения всех слов.
Козак вара учӗ, ачи-мӗнӗпех тарӑн шырлана ыткӑнчӗ».
И конь с козаком и младенцем полетел в провал.
— Иезуитсене хирӗҫ кӗрешмешкӗн уйрӑм меслет шутласа кӑларма май пур пек туйӑнать мана; ҫав меслет пире цензурӑпа хирӗҫесрен те хӑтарӗ, тетӗп.
— Мне кажется, можно выработать такой тонкий способ борьбы с иезуитами, который избавит нас от столкновения с цензурой.
Ну, ӗҫӳсем мӗнле?
Ну, как дела?
Тарҫи, хӑйӗн типтерлӗх туйӑмне пула-и е улпут куҫӗ умӗнче тӑрас мар тесе-и, хапха хутлӑхне кӗчӗ те чӗлӗм туртма пуҫларӗ.
Слуга, из чувства приличия, а может быть, и не желая остаться под барским глазом, зашел под ворота и закурил трубку.
Ӑҫтан илччӗр-ха мана!
Куда же мне!
Тĕкĕрҫ
Ельниково-Тохтарово
— Каптенармуса кунта чӗнсе килӗр, — хушнӑ Суворов.
— Позвать сюда каптенармуса[9] , - распорядился Суворов.
Пӗчӗккисем вара чӑнахах та Мускаври хӑйсен ҫурчӗн кӗтессинчи вак-тӗвекпе сут тӑвакан апат-ҫимӗҫ лавккинчен те пысӑк мар.
— Ну, право, не больше того продуктового ларька, что торговал разной мелочью на углу возле их московского дома.
Табак туртса пӗтерсен Уча та шинельпе пӗркенсе выртрӗ.
Докурив папиросу, лег и Уча, накрывшись шинелью.
Телефонпа яланхи пек е кӑшт хытӑрах саспа калаҫмалла.
Разговаривать нужно обычным или чуть более громким голосом.
— Акӑ ҫакӑнта ҫитиччен, — терӗ Юргин аллисене айккинелле сарса.
— Вот до этих мест, — ответил Юргин, разводя руки в стороны.
Йӑмӑкӑм Илона манран икӗ ҫул кӗҫӗн.
Сестренка Илона на два года младше меня.
Щорс ҫав самантрах выртнӑ та бинокль витӗр пӑхнӑ.
Щорс сейчас же лег, посмотрел в бинокль.
Халӗ ялсенче сунарҫӑсем ҫук вӗт, вӗсем фашистсен тискер кайӑкӗсене тытаҫҫӗ, ҫавӑнпа ӗрчесе кайрӗҫ вӗсем, кашкӑр-кашамансем.
Теперь охотников в деревнях не стало, за фашистским зверьем охотятся, вот они и расплодились, серые пакостники.
Вӗренекен ача самолетпа лайӑх вӗҫсен, Кальков савӑнӑҫлӑн кулса илет, унтан ҫапла калать:
Если учлёт провёл полёт удачно, Кальков говорит ему с довольной улыбкой:
Анчах ҫӗнӗ проекта хутшӑнма, ӗҫе улӑштарма ан васкӑр, мӗншӗн тесен ку эрне улшӑнусем валли мар.
Прежде чем открывать новое дело, заручитесь помощью влиятельных людей.
Акылбай — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Акылбай — деревня в Янаульском районе Башкортостана.
— Тулӑ шута кӗмест, — кулкаларӗ Артамашов.
— Пшеница не в счет, — сказал Артамашов.
Ашшӗ ҫӗрте выртакан хӑма урлӑ утса каҫрӗ, амӑшне чуптума пӗшкӗннӗ евӗр кӑшт маларах ӳпӗнчӗ.
Он шагнул через доску, лежащую на земле, подался немного вперед, будто склонился над матерью, будто хотел ее поцеловать.
Унӑн тӗп тӗллевӗ партин Программа докуменчӗн положенине - Раҫҫейӗн малашнехи пилӗкҫуллӑхри аталану планне сӳтсе явасси тата РФ Патшалӑх Думин ҫиччӗмӗш созыври кандидатсене ҫирӗплетесси.
Его главная цель - обсуждение положения документов Программы партии - плана развития России на следующие пять лет и утверждение кандидатов седьмого созыва в Государственную Думу РФ.
Кӗтӳ антарнӑ вӑхӑталла.
Как стадо пригонят, так и буду.
Мӗн калать-ши ӑна амӑшӗ?
Что говорит ему мама?
— Мунчана илсе каймалла, мунчана, — сӑмахӗ ҫинех тӑчӗ Генчо Паук.
— В баню, в баню! — твердил Ганчо Паук.
Анчах Хижнякӑн сӑн-пичӗ унӑн ҫи-пуҫӗпе пӗрре те килӗшсе тӑмасть: тимлӗн пӑхакан ӑслӑ куҫсем, ҫӳхе тута хӗрринчи кулӑ йӗрри, теме тӑнланӑ пек, сылтӑм куҫхаршине каҫӑртас йӑла, пӗтӗм сӑн-пуҫра палӑракан интеллигентлӑх — тимлесе пӑхакана ҫаксем пӗтӗмпех ку ҫын выльӑх-чӗрлӗх хатӗрлес ӗҫпе ял хуҫалӑх ӗҫӗсенчен инҫетре тӑнине уҫҫӑнах пӗлтереҫҫӗ.
Но странно не соответствовало внешнему виду лицо Хижняка: пытливо-умные глаза, ироническая складка в углах тонких губ, манера поднимать левую бровь, словно прислушиваясь к чему-то, некая интеллигентность во всем облике — все внушительно говорило для наблюдательного глаза о том, что человек этот далек от заготовок скота и нужд сельского хозяйства.
Капитан Енакиевӑн пичӗ курӑнман, мӗншӗн тесен унӑн пуҫӗ ытла та аялалла, усӑннӑ.
Лица капитана Енакиева не было видно, так как оно было опущено слишком низко.
Унтан хӑйӗн ҫилхине касса пӑрахрӗ, хырӑнчӗ, хула ҫыннисем тӑхӑнакан йышши ҫӗнӗ костюм тӑхӑнса, тухса шӑвӑнчӗ.
Остриг гриву свою, побрился, надел костюм новый, городской, — только его и видали.
Эй, тӑрӑр, тата кам юлнӑ!
Эй, вставайте, кто ещё остался!
Унӑн коробка ӑшӗнче мӗн пуррине сасӑранах пӗлес килет, анчах ниепле те унта мӗн пуррине пӗлеймерӗ.
Она хотела угадать по звуку, что там внутри коробки, но угадать никак нельзя было.
Марина хӑранипе кӑшкӑрса ячӗ: «Кӑравул! Ҫӑлӑр!»
Марина в ужасе закричала: «Караул! Спасите!»
Джейн Остин чи кĕҫĕннинчен асли пулнӑ.
Джейн Остин была предпоследним ребёнком.
Анне эсӗ мӗн шухӑшланине ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ.
Мамка сразу догадалась, что ты задумал.
Интервью с исследователем творчества Ивана Ефремова, основателем сообщества «Нооген» и одноимённого сайта
В XXI веке ежегодные чтения проходили в посёлке Вырица, на базе местной библиотеки, носящей имя Ефремова, а также в Москве (организаторы — сотрудники сайта «Нооген»).
Вӑй кӗнине туятӑр.
Вы почувствуете прилив сил.
Тӑруках кунта икӗ ҫӗлен килсе кӗрес ҫук пек туйӑнать.
Не похоже, чтобы две зараз могли вползти.
Вӗсем тӗрлӗ характерлӑ ҫынсем пулнӑран мар.
В повествовании нет указания на то, что причиной стали различия характеров.
Риварес хӑрарӗ пулмалла, унӑн пистолет тытнӑ алли усӑнса анчӗ, тепӗр аллине вӑл ак ҫапла ҫӗклерӗ! —
Риварес, вероятно, вздрогнул от неожиданности; рука его, державшая пистолет, опустилась, а другую он поднял вот так.
Вӑйпа илсе каяс тесен те, ниҫта та каймастӑп!
И никуда не поеду, хотя бы меня заставили силой!
— Ан вӗриленӗр, — тет бригада начальникӗ.
— Не горячитесь, — убеждал начальник бригады.
Сирӗн тӗлтен иртрӗ, уй хапхине тухрӗ, курӑнми пулчӗ, пӗрре те каялла саврӑнса пӑхмарӗ.
Когда народ разошелся, мать перевязала горбушку крест-накрест кожаным ремешком, сверху положила монетку.
Таҫта переҫҫӗ, анчах пӑшал сасисем шӑпланма пуҫларӗҫ.
Где-то стреляли, но все реже.
Чӑваш Ен лаптӑкӗнче Сӑр урлӑ темиҫе кӗпер вырнаҫнӑ.
В пределах Чувашии расположено несколько мостов через Суру.
Наряда ун вырӑнне Пилипенко каять, — терӗ вӑл.
В наряд вместо него пойдет Пилипенко.
Унпа пĕрле Вера Карпова, Инна Ульянова, Александр Ширвиндт, Лев Борисов вĕреннĕ.
Вместе с ней учились Вера Карпова, Инна Ульянова, Александр Ширвиндт, Лев Борисов.
Чи пахи тата — вӑл йунни…
Мясо крупной свиньи хозяева пренебрежительно называют водянистым.
«Ишӗлсе анакан» «тӗп япаласем» мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что такое «составные части», которые «разрушатся»?
— Пӗччен юлтӑм…
— Один остался…
Ҫак тимӗрсем ҫинчен сӑмах пыман-ши ун чухне?
Не об этих ли железках шла тогда речь?
15-мӗш е 12-мӗш?
Пятнадцатое или двенадцатое?
Эпир кунта вунпиллӗкӗн, — пире тавлашса ҫӗнтерме пулать-и вара?
Нас тут пятнадцать-разве нас можно переспорить!
Тыткӑнри ҫыншӑн вӗсем усал пулман, анчах унӑн пурӑнӑҫӗ пурпӗрех йывӑр пулнӑ, мӗншӗн тесен туземецсем хӑйсем те хӗн-хурлӑ пурӑнӑҫ тыткӑнне ҫакланнӑ пулнӑ.
Жизнь пленника была тяжёлой, но не потому, что с ним плохо обращались, а потому, что сами туземцы влачили жалкое существование.
— «Вӗсем пек чухне», — ҫиленсе йӗкӗлтерӗ ӑна Катя.
— «В свое время», — гневно передразнила ее Катя.
— Ҫӗрне алтма хӑнӑхнӑ эпир.
— Нам это п-привычно, рыть-то землю.
Ку вӑл Ҫӗрпе Марс хушшинчи инҫелӗхрен тӑватӑ хут пӗчӗкрех.
Это в четыре раза меньше расстояния между Землей и Марсом.
Унпа пӗрле час - часах ҫамрӑк арҫын тӑван пулнӑ. Ҫавна пула ҫав тӑван пӗр питӗ кирлӗ япалана ӑнланса илнӗ: пухури кашни тӑванӑн хӑйне юратнине туйса тӑмалла (Рим 12: 10).
С ним часто был молодой брат, который благодаря этому старейшине понял нечто важное: все члены собрания должны чувствовать, что их любят.
Ырҫи хускалмарӗ.
Но короб не поддался.
Ҫавӑнпа вӑл Польнер патне кайса, юрать пулсан, эпӗ Полстоваловскинче, килтех ҫывӑрасшӑн, апат ҫиме приюта ҫӳреме пултаратӑп, тесе каланӑ.
Он пошел к Польнеру и сказал, что хотел бы ночевать дома, на Полстоваловской, а столоваться, если можно, он будет приходить в приют.
— Тем, илтмен эпӗ ун ҫинчен.
— Что-то я о нем не слышал.
— Тӗлӗнмелле, — пуҫне сулкаларӗ Бауман.
— Странно! — покачал головою Бауман.
Библире ҫакнашкал япаласем ҫинчен ҫырнине пӗлмен те эпӗ.
Я не знал, что в Библии объясняются такие вещи.
Ҫак ыйту ҫине татӑклӑ хурав пама ҫук.
Здесь ничего нельзя утверждать наверняка.
Килтен тухса шусан, шыра вара пире!
Разумеется, можно было просто уйти из дому — и поминай, как звали!
Тӑхӑр сехет ҫитсенех килтен чупса тухрӑм та шыв колонки патне ҫитрӗм, унта эпир Андрейпе тӗл пулма калаҫса татӑлнӑччӗ.
Уже в девять часов я выскочил из дому и побежал к водопроводной колонке, возле которой условился встретиться с Андреем.
Ӗҫтешсем, паллӑ ӗнтӗ, ҫурт-йӗр строительствин калӑпӑшне ӳстересси стратегилле тӗллев пулса тӑрать.
Коллеги, как известно, стратегической задачей является увеличение объемов жилищного строительства.
Вара Петушков сасартӑк шухӑшларӗ:
И Петушков вдруг подумал:
Тӗпчерӗҫ, анчах ҫын вӗлерекенсене тупаймарӗҫ.
Следствие было, убийцев не нашли…
Кунта та ҫичӗ-сакӑр фут ҫӳллӗш мамӑк тӗмӗсем ӳсеҫҫӗ.
Но и тут в изобилии рос хлопчатник кустами высотою в семь-восемь футов.
Эсир ӑна тупсан, вара ун чухне ӑнланса илӗр.
Она к вам придет, тогда вы поймете.
Каменскинче темле рыхком тунӑ та унта пӗтӗмпех фронтран килнӗ казаксене лартса тултарнӑ, теҫҫӗ…
В Каменской какой-то рывком образовался, казаки в нем фронтовые…
Ҫавӑнпа та телескоп витӗр ахаль куҫпа пачах курӑнман миллионшар вӑйсӑр ҫӑлтӑрсем курӑнаҫҫӗ.
Поэтому в телескоп видны миллионы слабых звезд, вовсе недоступных невооруженному глазу.
Ҫавна май Ньютон механики, Лагранж Механики, Гамильтон механики, Гамильтон-Якоби механики пирки калаҫма май пур.
В XIX веке развитие аналитической механики происходит в работах Остроградского, Гамильтона, Якоби, Герца и др.
Атаманов Иван, эсӗ лашасем пирки ӑҫта кала-ха, эпир пилӗк ҫул хушшинче лашасен шутне виҫӗ хут ӳстерме пултарӑпӑр-и, ӗҫлекен лашасене те ҫав шутах хурсан?..
Атаманов Иван, ты специалист по лошадям, скажи, можем ли мы за пять лет увеличить конское поголовье в три раза, — я имею в виду и рабочее тягло?..
Хӑрах алӑллӑ ӑстаҫӑ уйрӑмах тӑрӑшса тунӑ венски тенкел Зуля арӑмӗшӗн ҫемьери тимлӗхе ӳстермелли сӑлтав пулса тӑчӗ.
Венский стул, над которым однорукий мастер трудился с особым тщанием, явился причиной того, что Зулина жена резко усилила семейную бдительность.
Хальлӗхе вӑл укҫана илесси пирки пӗлтермен.
На данный момент он пока не объявился.
Канаш районӗнче паянхи кун — 30 шкул, ҫав шутра 17-шӗ — вӑтам.
В Канашском районе на сегодняшний день - 30 школ, из них 17 - средних.
— Мӗн эсир, Николай Петрович?
— Да что вы, Николай Петрович!
Шурса кайнӑ Ванюшка калама чарӑнчӗ, хӑйне итлесе ларакансем ҫине чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе пӑхса ҫаврӑнчӗ: хӗрсен куҫӗсенчен куҫҫулӗ шӑпӑртатса юхса аннӑ.
Побледневший Ванюшка замолк, обвел слушателей расширившимися глазами: у девок чернели открытые рты, а на глазах закипали слезы.
Тухас умӗн мана Маха тигра вӗлерекенӗ хӑй мар, эпӗ пулнине палӑртрӗ, сӑннине вӑл сых ятне тесе кӑна илет-мӗн.
Перед тем как идти, Маха заявил мне, что это не он идет бить тигра, а я и что копье он берет с собой только так, на всякий случай.
— Ун ҫинчен сана эпӗ пӗлтӗр сахал мар каланӑ!
Мало я тебе в прошлом году твердил!
Иегова Израильти старейшинӑсене халӑха суд тунӑ чухне тӳрӗлӗх нормисене тытса тӑма хушнӑ.
Иегова велел израильским старейшинам судить народ справедливо, в соответствии с его высокими нормами.
Галахов Василий Иванович
Галахов, Василий Иванович
Бреус Яков Георгиевич
Бреус, Яков Георгиевич
Ну, кам ӑҫталла, анчах эпӗ пӳрт таррине улӑхатӑп.
Ну, кто куда, а я на крышу.
— Эпӗ вара: «Ун чух пӗлейместӗп», терӗм.
— Я сказал, что «тогда не знаю…»
Утрав! — тесе чӗнетпӗр.
Остров! — вызываем.
Ирвинг Вашинтон «Ҫĕнĕ Йорк историйĕ
Ирвинг Вашингтон «История Нью-Йорка»
Ҫаксем пурте вӑл темле тискер кайӑкла урса кайнине, виҫерен тухсах тарӑхнине пӗлтерчӗҫ.
Из коридора доносился шум.
Кунта княҫӑн темиҫе хӗрӗ пур.
Несколько княжон были в гостиной.
Арӑмӗ халь-халь хапха уҫса кӗрессӗн туйӑнчӗ ӑна, анчах Лида темшӗн таврӑнма васкамарӗ.
Ему казалось, что жена вот-вот откроет ворота и зайдёт, но Лида почему-то не спешила возвращаться.
Ача мана куҫран пӑхрӗ те, эпӗ ӗнтӗркесе кайрӑм.
Когда он взглянул мне в глаза, я оцепенел.
Ҫурхи ҫутӑ хӗвел ир-ирех тухса акӑлчансем ӗҫлекен вырӑна ҫутатса илсе бастионсем ҫинелле куҫрӗ, унтан хула ҫине, Николаевски казарма ҫине, унтан вара, пуриншӗн те савӑнӑҫлӑн ҫутатса тӑнӑ хыҫҫӑн, халь ӗнтӗ, инҫетре майӗпен хумханса, кӗмӗл ҫутӑпа йӑлкӑшса выртакан тинӗс ҫинелле анса пырать.
Светлое весеннее солнце взошло с утра над английскими работами, перешло на бастионы, потом на город — на Николаевскую казарму и, одинаково радостно светя для них, теперь спускалось к далекому синему морю, которое, мерно колыхаясь, светилось серебряным блеском.
Укахви кинеми, тухсам, тархасшӑн, кунта…
Тётя Агафья, выйди, пожалуйста, сюда…
— «Эпӗ революци тусӗ, — терӗ вӑл.
— «Я друг революции, — сказал он.
Михеев, аяккарах кайса, аллисене брюки кӗсьисене чиксе тӑчӗ.
Михеев стоял в стороне, на виду у всех, хладнокровно засунув руки в карманы брюк.
— Ах, Фролов!
— Ах, Фролов!
Унӑн юлташӗсем, ытти колхозсен председателӗсемпе совхозсен директорӗсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри трибунӑ ҫинчен анаҫҫӗ.
Его товарищи, председатели других колхозов и директора совхозов, один за другим сходили с трибуны.
37. Ашшӗне вӑл татах каланӑ: маншӑн эсӗ ҫакна анчах ту: икӗ уйӑхлӑха яр мана; эпӗ хӗр-тусӑмсемпе пӗрле ту ҫине кайӑп та унта хамӑн хӗрлӗхшӗн хурланса йӗрӗп, тенӗ.
37. И сказала отцу своему: сделай мне только вот что: отпусти меня на два месяца; я пойду, взойду на горы и оплачу девство мое с подругами моими.
Пӗлетӗн-и, пӗр ҫын чирлесе ӳкнӗ.
Понимаешь, заболел один человек.
Пӗррехинче, ӗҫ шыраса ҫӳренӗ вӑхӑтсенче хирте, сырма хӗрринче ларнӑ чух, вӑл мана ҫирӗппӗн те кӑмӑллӑн ӗнентерме тӑрӑшрӗ:
Однажды, когда я с ним, по пути на поиски работы, сидел на краю оврага в поле, он убеждённо и ласково внушал мне:
эвенк хĕрарӑмĕ
эвенкийка
Ҫилӗ улать, тӑман ҫавӑрттарса тухрӗ.
Ветер завыл; сделалась метель.
Ҫук, халь пӗтӗм дивизи ҫийӗн пачах урӑхла шӑплӑх, ҫутӑ, ҫӑмӑл тата чӗрене ҫӗклентерекен шӑплӑх тӑрать…
Нет, над всем участком дивизии стояла совсем другая тишина — светлая, легкая, окрыляющая сердце…
Хӗр кӑмӑллӑн кулса илнипе унӑн илемлех мар пичӗ илемленсе кайрӗ.
Глаза девушки приветливо заулыбались, и от этого худое и неправильное лицо её стало сразу хорошеньким…
Ой, Сережа, Сережа, епле чухласа илейместӗн-ха эсӗ!..
Ой, Сережа, Сережа, какой же ты недогадливый…
Е эпӗ тунӑ йышӑнусем тата мӗне мала хуни пӗтес вӑхӑт ҫывӑх пулнине ӗненменни ҫинчен калаҫҫӗ, е вӑл хӑҫан та пулин пуласси пирки иккӗленнине те кӑтартса параҫҫӗ?»
Или мои решения и приоритеты говорят о том, что я не верю в близость конца или даже сомневаюсь, придет ли он вообще?»
— Вӗсем ӑна кашни кунах хӗнеҫҫӗ, — ӑшри саспа, ҫӗтӗк ҫаннипе питне сӑтӑрса каларӗ вӑл.
— Они его каждый день бьют, — глухо сказал он, вытирая драным рукавом щеки.
Вара пирӗн совесть Туррӑн ҫулӗсемпе килӗшӳллӗ пулса пырӗ.
Так наша совесть настраивается в согласии с Божьими путями.
3. Эпӗ чунтан-вартан калаҫатӑп,чӗлхем тӗп-тӗрӗссине калать.
3. Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
17. Изреельте, пашне ҫинче, хуралҫӑ тӑнӑ, вӑл Ииуй эшкерӗ килнине асӑрханӑ та: эпӗ ҫар эшкерӗ куратӑп, тенӗ.
17. На башне в Изрееле стоял сторож, и увидел он полчище Ииуево, когда оно шло, и сказал: полчище вижу я.
Хӑйӗн калавӗсемсӗр пуҫне ӑна урӑх нимӗн те кирлӗ мар-ҫке-ха.
Ему ничего, кроме его рассказов, не надо.
Вӗсене калаҫма паман.
Их лишили возможности говорить.
Тата акӑ мӗн пӗл: хулара хӑрушӑ ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, вӗсем санран ӗмӗрлӗхех телейсӗр ҫын туса хураҫҫӗ, манпа шӑпах ҫапла пулса иртрӗ…».
А также знай, что в городе живут ужасные люди, которые сделают тебя несчастным навек, как сделали они когда-то меня».
Урама тухакан алӑк патӗнче Федьӑна тӗл пулсан, ҫывӑх тусне каланӑ пек:— Сывлӑх сунатӑп, юлташӑм! — тесе хучӗ.
У входных дверей столкнулась с Федей и, как близкому другу, сказала: — Здравствуйте, товарищ!
1943 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 14-мӗшӗнче ӑна Белгород облаҫӗн Верхние Пены текен ялтан инҫех мар тӑватӑ хут амантнӑ.
14-го июля 1943 года неподалеку от деревни Верхние Пены Белгородской области его четырежды ранило.
Тиберипе Юлия Асли уйрӑлаҫҫĕ.
Развод Тиберия и Юлии Старшей.
— Ой, аван мар, тӑман пулать!
— Ой, нехорошо, метель будет!
Вырӑс кулса ячӗ.
Русский засмеялся.
…Каҫхи ҫичӗ сехет.
…Семь часов вечера.
Станци епле сӗнӗччӗ, вагонӗсем хӑяр пек сип-симӗсчӗ вӗт!
Какую новую станцию поставили, вагоны были як те огурки зеленые.
Алли ун чылайччен сурса ҫӳрерӗ, ҫав алли ватӑличченех начар ӗҫлерӗ.
Рука у него долго болела, и он до старости владел ею неуверенно.
Мишуково ял тӑрӑхĕ
Мишуковское сельское поселение
Вӗсен айӗнче, ҫинҫе патаксем ҫинче, пӗрремӗш класра вӗренекен Володьӑн тусӗсем вӗҫтерме пӗлекен хут кӑвакарчӑнсенчен кӑшт ҫеҫ пысӑкрах, пӗчӗк модельсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Под ними висели, поворачиваясь на тросиках, модели маленькие, немногим больше, чем бумажные голуби, которых умели запускать Володины друзья еще в первом классе школы.
Сайт ушкӑнран ӑнӑҫлӑн кӑлартӑмӑр.
Сайт был успешно удалён из группы.
— Ҫакса ҫӳре ӑна мӑюнтан, хӗрес вырӑнне.
— Повесь его на шею замест креста.
Ҫуркунне килет вӗт?
Ведь правда же — весной?
Вӗлерсе хӑваратчӗҫ.
Оставили убив.
Ду вырӑнӗнчен те хускалма пултараймарӗ, пуҫне пӗшкӗртсе, ним шарламасӑр ларчӗ.
Ду стиснули так, что он не мог пошевельнуться. Понурив голову, он мрачно молчал.
Патша хӑварнӑ йӗркесӗрлӗх, пӗрлӗхлӗ командовани ҫукки Багратионпа Барклай хушшинче хирӗҫӳ кӑларса янӑ.
Тот разлад, который оставил царь, не установив единого командования, усилился и привел к конфликту между Багратионом и Барклаем.
Эпир кунта мӑн хырӑмсене контрреволюци тума памӑпӑр.
Мы не дадим толстопузым поднять головы и устроить контрреволюционный переворот.
— Манӑн чире ниепле те сыватма ҫук пулас.
— У меня болезнь почти неизлечимая.
— Хырӑму та выҫӑ пуль-ха тетӗп.
— И проголодалась тоже, я думаю.
Цифрӑпа ӳкерекенсене пулеметчиксемпе танлаштарассӑм килет, нимӗн шухӑшламасӑрах шатӑртаттараҫҫӗ.
Снимающих на цифру хочется сравнить с пулеметчиками, без каких либо мыслей строчат.
Чарӑнатӑп — чарӑнать.
Остановился — он замер на месте.
Кубокӗсем — тыткӑна илнӗ швед карапӗсенчи трофейсем.
Кубки — трофеи со шведских кораблей, взятых в плен.
Шонга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 63 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по левому берегу реки Шонга.
Ҫак пысӑк та шавлӑ ҫын пурнӑҫран мӗн тери сасартӑк, шӑппӑн уйрӑлса кайни ҫинчен пӗлтерекен ҫырӑва вуланӑ чух нумайӑшӗ куҫҫулӗсене чарса тӑрайман.
Многие не удержались от слез, когда читалось письмо о том, как ушел из жизни этот большой и шумный человек.
Анчах Гленарван хӑйӗн малашнехи шӑпи ҫине шанӑҫ хурса хӑйне хӑй лӑплантармасть.
Однако Гленарван не обольщал себя надеждами насчёт дальнейшей своей судьбы.
7. Вӑл мана каларӗ: этем ывӑлӗ! акӑ Манӑн аслӑ пукан вырӑнӗ, Манӑн ура саккийӗн вырӑнӗ, Эпӗ кунта ӗмӗр-ӗмӗрех Израиль ывӑлӗсем хушшинче пурӑнӑп; Израиль килӗ, — вӗсем те, вӗсенӗн патшисем те, — суя туррисемпе аташса, патшисен виллисене сӑрчӗсем ҫине пытарса Манӑн ятӑма урӑх ирсӗрлемӗҫ, терӗ.
7. и сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Израилевых во веки; и дом Израилев не будет более осквернять святого имени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих на высотах их.
Ку ҫулхине розӑсем пит вӑйлӑ чечеке ларчӗҫ, хӗвел ҫинче хӗртӗннӗскерсем хӑйсен тутлӑ шӑршине сарчӗҫ.
Розы в этом году цвели особенно обильно и, нагретые солнцем, распространяли свой нежный аромат.
Куба утравӗнче пурӑнакан вӗҫен кайӑксем:
Птицы, живущие на острове Куба:
— Маричка! — шӑппӑн кӑшкӑрса ячӗ Ференц.
— Маричка! — тихо воскликнул Ференц.
Галин Михаил Петрович — (08.11.1918-1998 год.1998), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Петрович Галин — гвардии капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Иммунитета ҫирӗплетекен препаратсем ӗҫме сӗнеҫҫӗ.
Вам сейчас следует принимать препараты, поддерживающие иммунитет.
Пурин те киле каяс килнӗ, анчах вӗсен тата тепӗр ыйту татса памалла пулнӑ.
Всем давно хотелось разойтись по домам, но нужно было еще решить один вопрос.
— Мана ӗлӗк ирӗк парсаччӗ, — хушса хучӗ Шурочка.
— Раньше мне разрешали, — прибавила Шурочка.
— Кунтисем, эпӗ виҫӗмкун ҫеҫ ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче ҫара хутшӑнтӑм.
— Да, я только позавчера во время боя в армию вступил.
Ылтӑн кӑшкарлӑ куҫлӑх тӑхӑннӑ пӗчӗк японец иртсе кайрӗ; французсем, скандинавсем, акӑлчансем, американецсем — Френсиспа Линдлей наместникӗсем — иртсе кайрӗҫ, вӗсен секретарӗсем, клеркӗсем, тарҫисем иртрӗҫ.
Прошел маленький японец в золотых очках, прошли французы, скандинавы, англичане, американцы, наместники Френсиса и Линдлея, прошли их секретари, клерки, слуги.
Кондратьев Наталья Павловнӑпа пӗрле часах Ставрополе тухса кайрӗ, полуторка ҫине тиенӗ япаласене пӗр сехет маларах ӑсатнӑччӗ.
Кондратьев вместе с Натальей Павловной вскоре уехал в Ставрополь, где за час до этого была отправлена полуторка с груженными вещами.
Большевиксем ҫав ӑнлантарусемпе чӗнӳсене фронтсенчи салтаксем хушшинче салатаҫҫӗ, рабочисене ӑнлантараҫҫӗ…
А большевики тайно распространяли на фронте среди солдат и рабочих.
Людмила Ильинична никама та, ҫӗр ҫинче пурӑнма памасӑр, таптаса вӑрмӗ.
Людмила Ильинична вовсе не собирается давить, уничтожать, сводить с лица земли кого бы то ни было.