alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук, йӗкӗт!
— Нет уж, парень!
Пӑртакран тин вал кӗскен:«Пӗлместӗп», — тет.
— Может, ты уже раскаиваешься, Савдеби?
Петлюра вӑйлӑ подкреплени илнӗ: ӑна пулӑшма Галицире пухса йӗркеленӗ кулакла сочевиксен полкӗсем пынӑ.
Петлюра получил сильное подкрепление: на помощь к нему прибыли сформированные в Галиции кулацкие полки сечевиков.
Каҫсерен ҫыран хӗрринче те, тинӗсре те вут ҫутисем йӑлкӑшаҫҫӗ.
По ночам на берегу и в море горят огни.
Эфир — гипотетикӑлла пур ҫĕре те кĕрекен хутлӑх, унӑн хумханӑвĕсем электромагнит хумĕсем евĕр.
Эфир (устар.) — предполагаемая всепроникающая среда, колебания которой проявляют себя как электромагнитные волны.
— Кӗҫнерникун кайма… шут турӑмӑр.
— В четверг порешили.
«Тавралӑха тирпей-илем кӗртесси, ҫул-йӗр ыйтӑвӗсем те малти вырӑна тухаҫҫӗ», — тесе каланӑ Пуҫлӑх сӑмаха малалла тӑснӑ май.
«Благоустройство окружающей среды, вопросы дорог тоже выходят на первый план», — подчеркнул Глава продолжая своб речь.
— Турӑшӑн та чӗнетӗп, — тенӗ Адриан, — ыранах чӗнетӗп.
— Ей-богу, созову, — продолжал Адриан, — и на завтрашний же день.
— Ҫӑкӑр-тӑвар сирӗн, ӗҫмеллийӗ пирӗн, — терӗ матрос хӗвӗнчен эрех кӗленчи кӑларса.
— Ваша хлеб-соль, наша шнапс, — сказал матрос, вытаскивая из-за пазухи новый штоф.
— Авӑ, кама хускатрӗҫ! — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Вот кого потревожили!» — думала она.
Ку айлӑма «Москитсен варӗ» тенӗ.
Долина носила название «Долина москитов».
Нимӗн чӗнмесӗр тимлӗн итлекен халӑх, хӗрелсе кайнӑ сӑн-питсем, хресченсен хаяр та тимлӗ куҫӗсем, тухса калакансенчен хӑшӗ те пулин акӑлчансемпе американецсем Архангельск крайӗнче мӗнле тискерленни ҫинчен каласа парсан, халӑх хушшинче курайманлӑхпа кӑшкӑрашни — ҫаксем пурте Драницына халӑх интервентсене хирӗҫҫине, халӑх интервентсене чунтан-чӗререн курайманнине татах та татах тепӗр хут ӗнентерчӗ.
Молчаливая, внимательно слушающая толпа, раскрасневшиеся лица, строгие, серьезные глаза крестьян, негодующие возгласы, которые раздавались в толпе, когда кто-нибудь из выступавших рассказывал о страшных, позорных событиях в Архангельском крае, — все это еще и еще раз убеждало Драницына в одном: народ против интервентов, народ ненавидит их смертельно.
— Салашистсем сиктерсе ҫӗмӗрнӗ.
— Взорвали салашисты.
Хӑвӑрт ҫывхарса килекен «Ҫӳлхуҫа ҫилли ҫитнӗ» кунӗнче Сатанан тӗнчи мӗне шанса тӑрать, ҫавсем пурте тӗп пулӗҫ.
Во время быстро приближающегося «дня ярости Иеговы», все, на что полагается мир Сатаны, будет разрушено.
Тётка еннелле вӗсем хутран-ситрен ҫеҫ шӑл йӗрсе пӑхса илнӗ.
Изредка они оглядывались на Тетку, скалили зубы.
Трибуна ҫине хуторти «Дружба земледельца» колхоз председателӗ Иван Кузьмич Головачев улӑхса тӑчӗ.
На трибуну взошел Иван Кузьмич Головачев — председатель хуторского колхоза «Дружба земледельца».
Михайло Степанович вара ун патне пынӑ та, аллинчен тытса ҫав тери хытӑ туртнӑ; ача ҫавӑнтах урайне ӳксе, ҫамкине юн тухмаллах ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ.
Михайло Степанович подошел к нему, схватил за руку и дернул его с такою силой, что он грянулся об пол и разбил себе до крови лоб.
— Хаяр шухӑш, — терӗ вӑл.
— Жестокая мысль, — сказала она.
Чĕре хавшаккипе вилнисем
Умершие от сердечной недостаточности
— Тӑхта-ха эпӗ сана халех кӑтартатӑп.
— Подожди, я сейчас покажу тебе.
— Вӑй-хӑвачӗ унӑн ӗлӗк те пулнӑ, анчах вӑл ураран ӳкиччен ташланӑ ҫӗрте тата сасси тытӑниччен юрланӑ ҫӗрте ҫеҫ палӑрнӑ.
— Энергия-то и раньше у нее была, но только в танцах до упаду и в песнях до хрипоты.
ӑ) Турӑ халӑхӗн тӑшманӗсем ҫакна хирӗҫ мӗн тӑвас тейӗҫ?
б) Как на эту весть отреагируют враги Божьего народа?
Анчах Цапкина чарма май пур-и вара, — вӑл площаде пухӑннӑ темиҫе пин ҫын умӗнче калаҫнӑ пек, аллине малалла тӑса-тӑса, такама юнанӑ евӗр чышкине ҫӗкле-ҫӗкле илчӗ; ун ҫинҫе те ҫемҫе сасси пӗрре зал ҫийӗн ҫӗкленчӗ, тепре вӑл, сассине антарса, пӑшӑлтатса кӑна калаҫрӗ.
Но остановить Ципкипа казалось просто невозможным — будто перед тысячной толпой на площади, выбрасывая вперед руку, он поднимал кулак, как бы угрожая кому-то; сочный, высокого тембра голос его то поднимался над залом, то опускался до завораживающего шепота.
— Мӗн тӑратӑр?
— Чего стоите?
Куҫхаршисене пӗркелет.
Морщил брови.
Иегова ҫакӑн пек кӑмӑлтан панине питӗ хаклать.
Иегова ценит такой дух щедрости.
— Маруся, вуласа пӑх-ха, мӗнле йӗркесӗрлӗхсем ҫинчен ҫырнӑ унта, — терӗ Дарья, Евсей ҫине чалӑшшӑн  пӑхса.
— Маруся, а ну, почитай и узнай, против каких безобразиев написано, — сказала Дарья, покосившись на Евсея.
йывӑҫсем шӑт-шат хуҫӑлаҫҫĕ
деревья с треском ломаются
Эп ӑна вӑр-вар пӑхса тухрӑм та тӳрех ӑнлантӑм.
Я пробежал первую полосу и сразу понял.
Кӗскен ӑнлантарса парса, вӑл «Правда» хаҫатӑн юлашки номерӗнчи заглависене вулама пуҫларӗ: «Греципе Турцие пулӑшасси ҫинчен США сенатӗнче сӳтсе явни».
— Он стал читать заголовки последнего номера «Правды», коротко комментируя их — «Прения в сенате США о «помощи» Греции и Турции».
31: 10.) Пирӗн «Сибия» кимӗ ҫинчи команда (сулахай енчен сылтӑмалла): Рон Паркин, Дик Райд, Гаст Маки тата Стэнли Картер
Команда шхуны «Сибиа» (слева направо): Рон Паркин, Дик Райд, Гаст Маки и Стэнли Картер
Пуҫарулӑх бюджечӗн программипе ку хутӗнче Кӗлкеш ялӗнчи Орлов тата Николаев, Тупахри К.Маркс урамӗсенче пурӑнакансем те усӑ курса ҫул тума шут тытнӑ.
Программой инициативного бюджетирования на этот раз воспользовались Орлов и Николаев из деревни Кульгеши, жители улицы К.Маркса из Тансарино для прокладки дорог.
Вӑл тарнӑ пулмалла.
По всей вероятности, он бежал.
Ӗҫрен хӑраман маттур студентсен вӑйӗпе мӗншӗн усӑ курас мар?
Почему бы не воспользоваться силой активных студентов, что не боятся работы?
— Бяла Черквана ҫӑлса хӑварасчӗ.
— Надо спасать Бяла-Черкву.
— Мӗн тесе ҫырнӑ? — илтӗнчӗ залран.
— Что писал? — долетело из зала.
— Мистер Кольхаунпа мистер Джеральд пирӗнпе пӗрле тухчӑр.
— Пусть мистер Кольхаун и мистер Джеральд выйдут вместе с нами.
Пирӗн вӑйпа хирӗҫ тӑрасси — кулӑшла япала вӑл.
Оказывать сопротивление с нашими силами — это же смешно…
Иоав вара ҫапла хуравланӑ: мӗн чупмалли пур ӗнтӗ, ывӑлӑм? эсӗ ырӑ хыпар пӗлтерес ҫук, тенӗ.
Иоав же отвечал: зачем бежать тебе, сын мой? не принесешь ты доброй вести.
Пухӑннӑ большевиксем, сӑнамалла тунӑ тревога пирки лӑпкӑн шӳт тукаласа, чӗркесе хуҫлатнӑ «качака ури» текен чӗлӗмсене мӑкӑрлантараҫҫӗ.
Собранные здесь большевики, подшучивая над этими условностями тревоги, спокойно раскуривали «козьи ножки».
Сывӑ-и! — тет Павел Васильевич пысӑк сасӑпа, хӑйӗн тусӗн аллине пӑчӑртаса.
Здорово! — басил Павел Васильевич, пожимая руку приятелю.
Унта асаплӑ пӑшӑрхану ҫинчен ҫырнӑ.
На нем была написана мучительная тревога.
Апрель пуҫланчӗ, ҫуркунне кая юлнӑ хӗлпе хутшӑнса килчӗ — ҫуркунне пулин те хӗллехи пек тарӑн юр выртать, ҫуркуннехи пек нӳрлӗ те ӑшӑ кун тӑрать.
Начался апрель, весна сливалась с затянувшейся зимой— день был по-эимнему многоснежным, по-весеннему влажным и теплым.
— Вӑл ниҫта та каймасть-и вара?
— Разве он никогда не уезжает?
Ҫӗр айӗнчен темӗнле ӗлӗк-авалхи ялсене чавса кӑларать.
Доисторические поселения какие-то из земли выкапывает.
Парапет ҫинелле пӗшкӗнсе, Васильев Гасанова ҫапла ӗнентерме тытӑнчӗ:
Васильев, наклонись над парапетом, убеждал Гасанова:
Вара эпӗ те вилетӗп.
Тогда умру и я.
Сывах-ха ун кунҫулӗ!
Хранит его судьбина!
Обломов аптраса ӳкрӗ.
Обломов замялся.
Уйрӑмах — ятланисем…
Особенно, если ругают.
Кӑкшӑмри шыв шӑнса ларнӑ.
Вода в кувшине замерзла.
Автомобиль ҫинчех, малта, тата виҫҫӗн лараҫҫӗ, вӗсем нумай пулмасть Петя-пулеметчик юри тумланса кӑтартнӑ пек тӗлӗнмелле тумланнӑ.
В автомобиле сидели еще трое в черных горшках вместо шапок, они были одеты как в представлении, которое недавно показывал Петя.
Малтанласа сntin (континент) тесе ӑнланнӑ соntinent сӑмах, юлашкинчен, соntinuelle (пӗрмай) пулса тӑчӗ; indi, малтан indiens (индеецсем) текен сӑмах кайран indigenes (туземецсем) текен сӑмах пулса тӑчӗ, юлашкинчен, ndigence тенӗ сӑмах чӑнласа (асап) пулнине ӑнланса илчӗҫ.
Слово «contin», которое вначале толковалось «continent» (континент), стало впоследствии «continuelle» (постоянная); «indi», обозначавшее сперва «indiens» (индейцы), затем «indigenes» (туземцы), наконец, приобрело своё настоящее значение — «indigence» (нужда).
— Эсӗ мӗн, ухмаха ертӗн-им, Андрий! — чупса пычӗҫ кочегарсем Птаха патне.
— Ты что, с ума сошел, Андрий! — кинулись кочегары к Птахе.
— Тӗрме сывпуллашать, — ӑнлантарса пачӗ те вӑл, ҫурӑмне хыҫса илчӗ.
Тюрьма здоровается, — пояснил он, слезая и почесывая поясницу.
Вӑл шухӑшлама та хӑяймасть, тивӗҫлӗ мар!
Она и подумать не смеет, не имеет права!
Маклай пуҫне хаваслӑн сулкаласа илчӗ.
Маклай весело закивал головой:
Вунӑ минут та иртмерӗ — палуба урасем тапӑртатнипе, штаг хунарӗсем патӗнчен чупакан мӗлкесемпе тулса ларчӗ.
Палуба, не прошло десяти минут, покрылась топотом и силуэтами теней, бегущих от штаговых фонарей.
— Ӑна тир тавраш тӑхӑнтарса мар, ҫунатлӑ туса ҫырмалла…
— Его надо не в овчине писать, а с крыльями…
Юханшыв Бугунж юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Бугунж.
Паллах, икӗ Миша — асли тата кӗҫӗнни — сцена ҫине пӗрле те сахал мар тухнӑ.
Конечно, два Миши — старший и младший — вместе немало выходили на сцену.
– Ара, леш ҫурт ҫинче ҫырнӑччӗ, – хыҫалалла сӗлтет ачи.
- Да на том доме было написано, - машет руками ребенок назад.
Ҫынпа хутшӑнма пӗлнӗрен, комплимент каланӑран ыттисем те сирӗн пата туртӑнӗҫ.
Ваша неожиданная общительность и щедрость на комплименты не оставят равнодушными окружающих.
Ҫакӑн пӗлтерӗшӗ Андрее ҫав тери пысӑк пек туйӑнса кайрӗ.
И Андрею показалось это необычайно значительным, полным глубокого смысла.
Чжан хӑйӗн пӗтӗм тӑванӗсемпе хӳрешкисене ура ҫине тӑратнӑ.
Чжан поднял на ноги всех своих родственников и прихвостней.
Вӗсен усси хӑшпӗр хӗрарӑмсен ахаль те ҫемҫе кӑмӑлӗсене пӑснинче кӑна, — хушса хучӗ вӑл йӑл кулса; ку калаҫу аннене питӗ килӗшменнине асӑрхасан тин ӑна кукӑль тыттарчӗ.
Они приносят только ту пользу, что расстраивают и без того слабые нервы некоторых особ, — прибавил он с улыбкой, заметив, что этот разговор очень не нравился матушке, и подал ей пирожок.
Илтетӗн-и, Ленинград та халь вӗсен аллинче, теҫҫӗ пулас, эппин мӗн тӑвӑпӑр-ха эпир вӑрманта.
Слышь, и Ленинград-то теперь в их руках, чего же мы в лесах делать будем?
Эпир ӑна Маргаритӑпа ылмаштармастпӑр-им вара?
Разве мы не поменяем его на Маргариту?
Башня карлӑкӗ тӑрӑх уҫалса ҫӳрекен Мюргит, вилӗмпе хӑратакан шырлаксенче кӗсменӗсене хуҫакан Бартон, тӑнлавӗ тӗлӗнчи револьверлӑ Фильс — ҫаксем пӗтӗмпех, ахӑртнех, хӑйсене хӑйсем (шухӑшламасӑрах) пурнӑҫ тӗлӗшпе сӳнсе пыракан кӑсӑклӑха тытса пырасшӑн е тытса пыраҫҫӗ; ун тӗлӗшпе сивӗнсе вӗсем ӑна, пурнӑҫа, тӑшман вырӑнне йышӑнаҫҫӗ, анчах — яланах юнав-хӑрушлӑхра.
Мюргит, прогуливающийся по парапету башни; Бартон, ломающий весла в смертоносных порогах; Фильс с револьвером у виска — все это, по-видимому, бессознательно, поддерживало угасающее любопытство к жизни; охладев к ней, они могли принимать ее, как врага, только в постоянных угрозах.
Пограничниксем дозорка тӑрӑх, пӗр-пӗринпе юнашарах е ҫывӑх утса пырсан, чикӗре мӗн тунине, мӗн пулнине илтес ҫук: пӗр-пӗрин ура сассийӗ кансӗрлет.
Если пограничники будут идти по дозорной тропке рядом или на близком расстоянии, то они не услышат, что делается на границе: шаги друг друга, помешают.
— Нумайрах тытӑнса тӑрас пек калаттӑнччӗ-ҫке — эрне те пурӑнмарӑн.
— Так ведь надольше же собирался, а и неделю не прожил.
Ванюша, эсӗ кайран пырӑн.
Ванюша, ты потом подъедешь.
Кусем тусем ӑшӗнчен тулалла тухса тӑракан чул капланчӑкӗсен хӗррисем кӑна, вӗсене ту породисен тухӑмӗсем теҫҫӗ.
Это — только наружные края каменных залежей внутри гор, края, которые называются «выходами» горных пород.
Пионерсен пӳлӗмне Нина Ивановна килсе кӗчӗ, ун хыҫҫӑн Петьӑпа Эттай.
В пионерскую комнату вошла Нина Ивановна, за ней — Петя и Эттай.
Эсӗ вӗсен ҫулне пӳлетӗн!
Ты ж своим танцем не даешь им ходу!
Пӑхма вӗсем ахаль ҫынсемех, ыттисенчен нимех те уйрӑм мар пек, чӗререн калаҫса пӑхсан — сана сасартӑк хӑйне уйрӑм характер курӑнса каять, ҫутҫанталӑк хӑех нимӗн хӗрхенмесӗр ҫав ҫынна пурне те панӑ тейӗн: ӗҫне те пӗлет вӑл, ӑсӗ те ҫивӗч, малашнехи ӗмӗчӗ те пысӑк, хуҫалӑха та тытма пӗлет…
С виду обычные люди, нет в них ничего такого, что отличало бы их, а поговоришь по душам — и сразу перед тобой открывается такой самобытный характер, в котором, кажется, сама природа не поскупилась и соединила решительно все: тут и государственный деятель, и пытливый ум, и глядящий в будущее мечтатель, и рачительный хозяин…»
Турӑ тӳрӗ, тӳрӗ ӗҫ туса тӑракан Ун пекех тӳрӗ.
Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
9: 11). Анчах та ҫав «чатӑра» Давидӑн тӑхӑмӗ, Иисус — нихӑҫан улшӑнми патша — килсен ҫӗнӗрен туса лартмалла пулнӑ (Иез. 21: 27 ; Ап. ӗҫ.
Этот царь — потомок Давида, Иисус.
Анчах мӗн тери пысӑк ӗҫ тунӑ, мӗн чухлӗ вӑй хунӑ пулнӑ кунта!
Но какой огромный труд, какая энергия!
Ку эрнере пур ҫӗрте те иккӗленеҫҫӗ.
Будете бояться принимать решения и начинать новые дела.
Унтах, ту ҫинче, пӗр павильон пур, эсир ӑна юратса пӑрахатӑр.
Там есть один павильон, на горе: вы его полюбите.
— Вӑл барыня мар, вӑл — революционерка, юлташ, тӗлӗнмелле лайӑх ҫын.
— Она не барыня, а — революционерка, товарищ, чудесная душа.
Эпӗ телефонпа Вальӑпа калаҫасшӑнччӗ, канашлассӑм килетчӗ-ҫке манӑн: юлашки ҫулсенче вӑл Татариновсен патӗнче пулкаланахчӗ-ха, — анчах вӑл килӗнче ҫук иккен.
Я позвонил Вале — мне хотелось посоветоваться с ним: ведь он всё-таки бывал у Татариновых последние годы, — но его не оказалось дома.
Вӗсем кашни вунӑ утӑмрах, салтака ҫӗр ҫине хурса, кӑшт кӑна-кӑна тӑчӗҫ, унтан вара каллех малалла кайрӗҫ.
Они останавливались через каждые десять шагов, опускали солда-, та на землю, отдыхали и шли дальше.
Пилӗк таран кунта,ытти —лере».
До пояса здесь,а остальноетам».
Иккӗш вара вӗсем Горыныч ҫӗлен урине касса татрӗҫ.
И они вместе отрубили Змею Горынычу лапу.
Пырӗнчен сассине аран-аран кӑларса, вӑл кӑшкӑрса ячӗ.
С трудом выталкивая из горла звуки, она закричала.
Ия, пурте аванах майлашса пынӑ пек туйӑнать-ха: арча та халӗ иккемӗш номерте пытарса лартнипех тӑрать пуль-ха, усал ҫынсене иккӗшне те паянах тӗрмене тытса хупса лартаҫҫӗ, кӗҫӗр ҫӗрле вара Гекпа Том, нимӗн чӑрманса хӑтланмасӑр, никамран та хӑрамасӑрах пӗтӗм ылтӑна ярса илеҫҫӗ.
Как будто все сошлось как нельзя лучше: клад, должно быть, все лежит в номере втором, бродяг нынче же схватят и засадят в тюрьму, и они с Томом в этот же вечер пойдут и возьмут золото без всяких препятствий и хлопот, ничего не опасаясь.
Хӑрушӑ инкек тухать ҫӗршыв умне.
Страшная опасность нависла над родиной.
Эй, чӗнӗр Соколовӑна! — кӑшкӑрать Вавила.
Эй, позвать Соколову! — крикнул Вавила.
мӑйӑрсем: вӑрман мӑйӑрĕ, фундук, грек мӑйӑрĕ, кокос, миндаль тата ыт.
орехи: лещина, фундук, грецкий орех, кокос, миндаль и другие
— Нумай ҫыратӑн, спасипӑ!
— Много пишешь, спасибо!
Юханшыв Пим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 65 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 65 км по левому берегу реки Пим.
Прохор, хаш! сывласа илсе, пушӑ кӗпе ҫаннине тӳрлетрӗ.
Прохор вздохнул, поправил порожний рукав рубахи.
5. Каларӑм вара: Санӑн куҫу умӗнчен сирӗлнӗ эпӗ, ҫапах та Санӑн таса Ҫуртна каллех курӑп-ха эпӗ.
5. И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
Сӑнчӑр сасси тепӗр хутчен те илтӗнчӗ — хальхинче ӑна вӗҫертрӗҫ те.
Снова звякнула — вот теперь сняли.
тахатлӑ ҫамрӑк
сильный юноша
Хамӑр ӗҫе мӗнле укҫапа туса тӑратпӑр?
Как финансируется наша деятельность?
— Мӗн пулса тухӗ унта! — ҫирӗппӗн те кӑмӑлсӑррӑн каларӗ ватӑ салтак.
— Будь что будет! — твердо и угрюмо ответил старый солдат.
Ҫак чӗнӳпе хавхаланса, хуласенчи, ялсенчи, рабочисен поселокӗсенчи пин-пин ҫын хӑйсен ирӗкӗпе фронта кайма ҫӗкленет.
Тысячи добровольцев в городах, деревнях и рабочих посёлках откликнулись на воззвание Совнаркома и Ленина.
Хушӑран каялла пӗр утӑм тӑвӑр.
Время от времени делайте шаг назад и используйте свою энергию как целенаправленно, так и вдумчиво!
Ҫыхланиччен ҫыхланманниччӗ иккен.
И надо было ему с ними связаться!..
Нивушлӗ халӗ ӑнӑҫлӑх вӗсене пӑрахӗ?
Неужели теперь удача отвернется от них?
Сӑваплӑ Варфоломей апостолӑн чыслав медалĕ — Баку тата Каспиҫум епархин чиркĕнче чыслани.
Медаль в честь святого апостола Варфоломея — церковная награда Бакинской и Прикаспийской епархии.
Вӑл ӳсӗрӗлсе кайнӑ евӗр куҫшӑрҫийӗсемпе йӗри-тавралла вӑр-хурах пек йӑпшӑнса пӑхрӗ те, Аксинйӑна хӑй ҫумнелле туртса илчӗ.
Он воровски повел низко опущенными зрачками опьяневших глаз и рывком притянул к себе Аксинью.
Ҫакӑнтан вара витӗр курса тӑракан вулакан ман пирки: Рахметов ҫинчен ытларах пӗлет-ҫке ку, анчах та пӗлнӗ чухлӗ каласа кӑтартмасть, тесе шутлама пултарать.
Проницательный читатель, может быть, догадывается из этого, что я знаю о Рахметове больше, чем говорю.
Урӑх нимӗн те ӑнланмалли пулмарӗ; ура сассисем инҫене кайса ҫухалчӗҫ… пӗтӗмпех шӑпланчӗ.
Больше ничего нельзя было разобрать; шаги удалились… все затихло.
Ку хутаҫ йӑтса ыйткалама тухса кайнӑ.
Пошёл с сумкой собирать куски.
16. Павел аппӑшӗн ывӑлӗ ҫав кавар ҫинчен илтсенех кереме кайнӑ та Павела пӗтӗмпе каласа панӑ.
16. Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла.
Кӗнекесене кӑшласа ларатӑп, вӗренетӗп.
Сижу книги долблю, учусь.
Ломов О. К вопросу о социал-фашизме Марксист.
Ломов О. Марксист.
ӑ) Мӗншӗн Иегова Авраама тӳрӗ ҫын вырӑнне хума пултарнӑ?
б) Почему Иегова мог считать Авраама праведным?
Пӗр япала манра пур.
Одно во мне есть.
— Ытахальтен, кӳр-ха сан хӗҫне тытса пӑхам! — ыйтрӗ тимӗрҫӗ.
— А между прочим, дозволь-ка твой клиночек, полюбопытствовать! — попросил кузнец.
Разведчиксем хулана кайса ҫӳреме чи ҫывӑх та шанчӑклӑрах ҫулсем тупрӗҫ, вара, апрелӗн малтанхи кунӗсенче, Ровно хулине ӗлӗкрех унта ӗҫленисем ҫеҫ те мар, ҫав хулана пӗлекеннисенчен тата вунӑ ҫын тухса кайрӗҫ.
Разведчики выбрали кратчайшие и наиболее спокойные дороги к городу, и в первых числах апреля в Ровно ушли не только те, кто уже раньше там работал, но и еще человек десять, знавших этот город.
[Ҫав хула] айлӑмра, Беф-Рехов ҫывӑхӗнче, ларнӑ.
[Город сей] находился в долине, что близ Беф-Рехова.
Студентсем Раҫҫей политикине хирӗҫ пулнӑ иккен, ҫапла майпа вӗсем хӑйсем килӗшменнине кӑтартасшӑн пулнӑ.
Оказалось, что студенты были против российской политики и таким образом хотели показать свое несогласие.
Отряд пӗр тытӑнса тӑмасӑр хускалнӑ та халь кӑна килсе ҫитме ӗлкӗрнӗ батарейӑпа пӗрлешнӗ пулнӑ.
Отряд немедленно выступил и только что соединился с подоспевшей батареей.
Администрациĕ Ньор хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Ньор.
Анатолий Узденский — Борис Николаевич Курочкин, Новочеркасск электровоз тӑвакан савучĕн директорĕ
Анатолий Узденский — Борис Николаевич Курочкин, директор Новочеркасского электровозостроительного завода
Вӑл икӗ ялта ҫӗнӗ шкулсем уҫнӑ ҫӗрте пулнӑ, ҫавӑнпа лайӑх кӑмӑлпа таврӑнчӗ, унӑн часрах хай савӑнӑҫӗ ҫинчен Мария Александровнӑна, ачасене каласа парас килет.
Он был на открытии двух новых сельских школ, вернулся в отличном настроении, и ему не терпелось поделиться своей радостью с Марией Александровной, с детьми.
Черный, диверсисем тӑвассине тата хӗҫпӑшаллӑ кӗрешӗве хатӗрленессине ертсе пыраканскер, ҫар ҫынни пек шухӑшлатчӗ, вак япаласем ҫине пачах та ҫаврӑнса пӑхмастчӗ, ӗҫсене анлӑн тунипе, ывӑнма пӗлменнипе тата ҫӗнӗ майсем хӑвӑрт шухӑшласа тупнипе паллӑ пулса тӑратчӗ; ӗҫ валли ҫӗнӗ формӑсем тата ҫӗнӗ ҫынсем шыранӑ чух унӑн ӗҫӗ яланах ӑнӑҫлӑ пулатчӗ.
Черный, руководивший саботажем и подготовкой к вооруженной борьбе, мыслил как военный человек; он был чужд всякой мелочности, отличался большим размахом, неукротимостью и находчивостью; ему всегда везло при поисках новых форм работы и новых людей.
Беридзепе Алексей аран-аран Полищук патне пырса тӑчӗҫ.
Беридзе и Алексей кое-как добрались до Полищука.
— Кай, кай чӗрӗ чухне.
— Уходи, уходи, пока ты еще жив.
Ҫак сӑмахсене каланӑ май, тухтӑр алӑк патнелле утрӗ, утнӑ ҫӗртех пилӗк долларлӑ ассигнацине кӗсйине чикрӗ.
С этими словами Путис вышел, по пути небрежно сунув в карман пятиюаневую ассигнацию.
Кивӗлле пурӑнатӑр, Иван Кузьмич, акӑ мӗнре сан инкек!
По старинке живете, Иван Кузьмич, вот в чем твоя беда!
Яла Нелидов хулинченех гестаповецсем килсе ҫитнӗ.
Приехали на машинах гестаповцы из самого Нелидова.
Унтан хӑйсен ҫуни хыҫӗнчен кӑкарса ярса, лашисене сиккипе хӑваласа кайрӗҫ.
А потом привязали к своим саням да как пустят лошадь.
Ҫак самантрах ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ император Александр Первый Колу хули городничийӗн рапортӗнчи патриотла шухӑшпа килӗшсе, вырӑс чӗлхинчен те ытларах юратакан француз чӗлхипе рапорт ҫине: «Архива», тесе ҫырса хунӑ.
Император Александр Первый, будучи в благодушном настроении, согласился с этим патриотическим мнением и на рапорте Кольского городничего, смилостивившись, по-французски — так как он любил этот язык более русского — начертать соизволил: «В архив».
Ҫав асран кайми каҫ эпир унпа каллех вӑл юратакан «Моя недотрога» ятлӑ танго кӗввипе ташларӑмӑр.
В этот памятный вечер мы опять кружились с ним под его любимое танго «Моя недотрога».
— Тен, эсӗ Горовицпа Виктор ҫинчен мӗн те пулин илтрӗн пулӗ? — ыйтрӗ унран Доруца пӑшӑлтатса.
— Анишору видел? — допытывался Яков.
Пӗррехинче ҫуркунне шкул ачисем, шкул заведующийӗпе пӗрле — хушамачӗ ун Шпынь — хире тыркас тытма тухнӑччӗ, эпӗ вара вӗсен тӗлӗнчен иртсе кайрӑм, чарӑнмарӑм та, калаҫмарӑм, ҫав ватӑ учитель мӗнле тата мӗнпе пурӑннине пӗлмерӗм, халӗ те пӗлместӗп.
Как-то по весне школьники вместе с заведующим школой, по фамилии Шпынь, ходили на поля сусликов выливать, а я прошел мимо и не остановился, не поговорил, не узнал и сейчас не знаю, как и чем этот старый учитель живет…
Сӑмах укҫаран хаклӑ.
Уговор дороже денег.
Старейшинӑсемпе пухури хӑш - пӗр тӑвансем ӑна чикӗ леш енне кайма сӗнмен, анчах та хӑш - пӗр хӗрарӑм тӑвансем ҫапла ӑна ӳкӗтленӗ: «Ҫемйӳне юрататӑн пулсан, эсӗ каятӑнах.
Старейшины и некоторые члены собрания советовали ей не уезжать за границу, но несколько сестер побуждали ее: «Если ты любишь свою семью, то поедешь.
Ытти ҫынсем ҫине нимӗн чухлӗ те пӑхмасӑр сигаретсем туртса ларакан икӗ нимӗҫ офицерне, полевой форма тӑхӑннӑскерсене, шута илмесен, пирвайхи ретсенче малтан пушах темеллеччӗ.
Первые ряды пока были пусты, если не считать двух немецких офицеров в полевой форме, куривших сигареты и не обращавших никакого внимания на остальную публику.
Эсир ирӗк панипе вӗҫрӗм.
По вашему разрешению.
Ҫапах та Бяла Черквапа мӗнле ҫыхӑнмалла-ши?
Но как снестись с Бяла-Черквой?
Эх, панӑ пулаттӑм ҫав ирсӗр ҫӗлен-калтасене!..
Как дал бы гадам!..
Эпӗ хама ҫак самантра мӗн тери ырӑ пулнине сӑмахпа та каласа параяс ҫук!
Не могу передать, как было хорошо в эту и минуту!
Унтан, тата ытларах хӗрсе кайса, хӗрлӗ сухалли ҫуйӑхма тытӑнчӗ:
И, раскаляясь всё более, рыжебородый визжал:
«Сывлӑшӑнни ҫинчен» шухӑшлакансем ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илӗҫ, мӗншӗн тесен Павел каланӑ: «Ҫылӑх вилӗм кӳрет, Турӑ вара Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрпа пӗрле пулмашкӑн ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ парать» (Рим 6: 23).
Наградой тем, кто устремляет свои мысли на духовное, будет вечная жизнь, ведь Павел сказал: «Плата греха — смерть, а дар Бога — вечная жизнь благодаря Христу Иисусу, нашему Господу».
Кӑмӑлӑр пулсан, эпӗ сире питӗ кӑсӑк ӗҫ паратӑп.
Если хотите, я вам дам очень интересную работу.
Тӗтре, йывӑҫ турачӗсенчен иртеймен пек, ҫӗр ҫийӗн йӑсӑрланать-ха.
Туман еще цеплялся за ветки деревьев и стлался по земле.
Европӑра ҫӑм йӗтӗнпе, пурҫӑнпа (вӗсемпе ӳкерчӗксен ҫутӑ вырӑнӗсене пурнӑҫланӑ), мамӑкпа, лаша ҫилхи-хӳрипе, гаруспа хутшӑнма пултарнӑ.
В Европе шерсть могла комбинироваться со льном, шёлком (им выполнялись светлые места рисунка), хлопком, конским волосом, гарусом.
Ҫак вӑхӑтра эпӗ аса илех кайрӑм:— Итлетӗн-и, чи малтан ҫырнӑ сӑвва вулатӑп, — терӗм.
И, кажется, я вспомнил: — Хочешь, прочту самое-самое первое?
Почта станцине кайма вӑл шутламан та: жандармсем шыранӑ чух, ҫыннӑн мӗнле паллӑсем пуррине кӑтартса, телеграммӑсене чугун ҫул тӑрӑх ҫеҫ мар, почта ҫулӗ тӑрӑх та яраҫҫӗ.
На почтовую станцию он не собирался идти: при розысках жандармерия дает телеграммы с описанием примет не только по железнодорожным путям, но и по почтовым трактам.
Вӗсем мана тӗп турӗҫ.
Они меня погубили.
– Вӗсем туслашма пултараймаҫҫӗ-и?
– Если морковка узнает, что мы ее собираемся есть, она вообще расти не будет.
— Чикӗ икӗ енӗпе те ҫарсем халь тесен халь ҫапӑҫӑва хатӗр тӑраҫҫӗ.
— Армии по двум сторонам границы стоят готовые незамедлительно вступить в бой.