alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ӗҫе Айртон та хутшӑнчӗ, хӑй енчен, нумай курнӑ ҫын пулса тӑрса, сахалах мар кӑтартусем пачӗ.
Айртон, со своей стороны, принимал участие в работе и, исходя из личного опыта, дал много полезных советов.
— Люди много ходи, — терӗ Чжан-Бао, ура ҫине тӑрса.
— Люди много ходи… — сказал, поднимаясь на ноги, Чжан Бао.
Ҫуллахи каҫ иртсе пынӑҫемӗн ҫур ҫӗр ҫывхарать, ӑшӑ сывлӑшра ҫӑкапа резеда шӑрши кӗрет; чӳрече умӗнче, алли ҫине тӗренсе, хӗр ларать, пуҫне хулпуҫҫи ҫине тайнӑ; вӑл, пӗрремӗш ҫӑлтӑрсем тухасса кӗтнӗ евӗр, ним чӗнмесӗр, тӳпенелле тинкерсе пӑхать.
Летний вечер тихо тает и переходит в ночь, в теплом воздухе пахнет резедой и липой; а на окне, опершись на выпрямленную руку и склонив голову к плечу, сидит девушка - и безмолвно и пристально смотрит на небо, как бы выжидая появления первых звезд.
«Истребитель», сывлӑш хуҫи, вакка ӳкнӗ чечек пек сиккелет…
«Истребитель», гроза воздуха, болтается, как… цветок в проруби…
Пӗр минутранах вӑл читлӗх ӑшӗнче тыткӑнра ларакан хӑйӗн ытти пилӗк тӑванӗсемпе пӗрле сиккелесе ҫӳреме пуҫларӗ.
Через минуту он уже прыгал в клетке вместе с пятком других пленных собратьев.
ҫамрӑк ӑстаҫӑ
молодой специалист
Мӗншӗн тата вӗсене сӑтӑр тумалла? — тенӗ сасӑсем илтӗнчӗҫ уйӑрӑлнисем хушшинчен.
За что ж их теперь разорить вконец? — послышались голоса деленных, и болтуны пристали к этим голосам.
Пухури тӑвансен килӗнчисемпе, ӗненменнисемпе, ҫавӑн пекех тимлӗ пулма пултараймӑр - ши эсир?
Можете ли вы проявлять подобное внимание к неверующим членам семьи духовных братьев и сестер?
Мӗлтлетекен ҫутӑ таса мар мачча тӑрӑх шуса иртрӗ те пӳлӗме ҫутатрӗ.
Мелькающий свет запрыгал по грязным обоям и по потолку и прогнал потемки.
«Ҫын халапне питех ӗненме кирлӗ мар иккен, — шухӑшласа илчӗ пирӗн герой хӑй ӑшӗнче.
«Вот как мало нужно полагаться на людские толки, — подумал он про себя.
Акӑ тата штатски шӑлавар тӑхӑннӑ этем.
А вот еще штатские брюки.
Икӗ ҫӑмарта тата чип-чиперех пӗр ҫур кӗрепенке пек сысна ҫӑвӗ парса ятӑм.
Парочку яичков и, натурально, кусочек сальца, с полфунта.
Вара вӗлерӳҫӗ саккун умӗнче тытас явапран хӑтӑлаймӗ».
И он будет привлечен к установленной законом уголовной ответственности».
Сӑнӗ-пичӗ хӑйӗн ӗлӗкхинчен улшӑнман пек, кӑшт тулнӑрах пулсан кӑна.
С виду он показался таким же, как прежде, разве что чуточку располневшим.
Пай пуҫлӑхӗ Ирина Смолина ҫавӑн пекех тӑватӑ е ытларах ачаллисен те коммуналлӑ тивӗҫтерӳсен тӑкакӗсемшӗн компенсаци илме май пуррине пӗлтерчӗ.
Глава отделения Ирина Смолина сообщила также о возможности получения компенсации на затраты за коммунальные услуги тем у кого четверо или более детей.
Илтетӗре? — паттӑррӑн янӑрарӗ Эпселемӗн хулӑн сасси.
Слышали? — голос Эпселема бабая звучал грозно и властно, как у молодого.
Эпӗ вӗсене куртӑм, анчах вӗсене мана памаҫҫӗ.
Я видел их, но мне их не дадут.
Питӗ хитре пулас сан савнийӳ, пике, ҫапла вӗт?
Ведь он очень красив, твой милый, девушка, не правда ли?
Тахӑшӗ ӑна урамран, хӳме витӗр, кӑшкӑрать:
Кто-то кричал ему с улицы, через забор:
Ачасен пӑхӑнмах тиврӗ.
Пришлось подчиниться.
Ыран кайрине те кастарса ярӑп.
Завтра я и сзади состригу.
Вӑл хрусталь пекех витер курӑнакан, таса чун; ун пек ҫынсем сахал; вӗсем сайра; вӗсем — халӑх хушшинчи ахахсем.
Это хрустальная, прозрачная душа; таких людей мало; они редки; это перлы в толпе!
Катя шухӑша кайса тӑракан Женя енне майӗпен ҫаврӑнчӗ.
Катя медленно повернулась к задумавшейся Жене.
Хӑйне кӑвак мустанга йӗнерлесе панӑ Плутонсӑр пуҫне тата кам та пулин курнине пӗлмесӗр, Кассий Кольхаун прериелле тухса кайнӑ.
Кассий Кольхаун выехал в прерию, не подозревая, что его видел кто-нибудь, кроме Плуто, который оседлал ему серого мустанга.
шашка  [ sešxo
вăрăм çĕçĕ]
Вӑл айван ача мар…»
Он парень неглупый…
— Эх, эсӗ те ҫав! — йӗрӗнчӗклӗн тутине тӑсса илет Миша.
— Эх, ты! — пренебрежительно оттопыривает губу Миша.
— Ҫав сӗтӗрӗнчӗк Шеррида хытӑрах пӑлхантарас килет-ха ман, йӑвашлантӑр пӑртакках, хӑйӗн парӑмӗсене аса илтӗр.
— Я хочу, чтобы этот бродяга Шеррид как следует поволновался, тогда он станет сговорчивей и припомнит все свои долги.
чир хыҫҫӑн айвантарах-ха вӑл
он еще слаб после болезни
Ӑна ҫавӑнтах тухтӑр пулӑшӑвӗ кирлӗччӗ, анчах эпир ӑна вӑхӑтра пулӑшу параймарӑмӑр, ҫавӑнпа та вӑл сываласса та шанчӑк сахалччӗ.
Ему срочно нужна была помощь врача, мы не смогли вовремя оказать ему помощь, и поэтому надежды на выздоровление уменьшались.
Сана ырлӑх сунатӑп, Степа…
Всего тебе наилучшего, Степа…
Хӑй кӑшт аяккарах пӑрӑнса кӗнӗ пулсан, йывӑҫ тӗмисен чӑтлӑхӗнче вӑл ачасем хӑшкӑлса шыракан паҫӑрхи ҫынна тӗлех курнӑ пулӗччӗ.
Если бы он свернул немного в сторону, то в густой чаще кустов увидал бы человека, которого ребята так усердно искали.
Этем, эфемерида, пурнӑҫ валли самантлӑх ҫеҫ вӑранаканскер, вӑл — Лось, пӗр-пӗччен, хӑйӗн ӑссӑрла кӑмӑл ҫирӗплӗхӗпе аслӑ Сывлӑшран хӑпнӑ та — халӗ, ав, салху усал пек, ылханнӑскер тата йӗрӗнчӗкскер, пушӑлӑхра пӗр-пӗччен ларать.
Человек, эфемерида, пробуждающийся на мгновение к жизни, он — Лось, один, своей безумной волей оторвался от великого Духа, и вот, как унылый бес, презренный и проклятый, один сидит на пустыре.
Унта грушӑсем, панулмисем, апельсинсем урам варринчех ӳсеҫҫӗ иккен, мӗн чухлӗ ҫиес килет, ҫавӑн чухлӗ тат та ҫи, уншӑн сана кунти ҫырла-ҫимӗҫ садӗнчи хуралҫӑсем пек ҫурӑмран тӑварпа персе ӑшалантармаҫҫӗ те иккен.
в котором груши, яблоки, апельсины росли прямо на улицах, так что можно срывать их сколько угодно и никто за это не всадит тебе в спину хороший заряд соли, как сторожа в наших фруктовых садах.
Ача умӗнчи ванса пӗтнӗ кивӗ сӗтел ҫинче пӗр ҫирӗм-вӑтӑр сип-сивӗ ҫавра кукӑль выртать.
На старом поломанном столе, подле которого стоял мальчишка, лежало двадцать — тридцать круглых пирожков с начинкой, совершенно холодных.
Вӑл ӑна мӗнле ҫапса уйӑрнине курӑпӑр-ха.
Посмотрим, как-то он ее снесет:
URL халĕ URI ресурсĕсене идентификацилекен пĕрлĕ системин пайĕ шутланать, URL термина майĕпен URI анлӑ терминпа улшӑнса пырать.
Сейчас URL позиционируется как часть более общей системы идентификации ресурсов URI,
Изобретательпе рационализатор кунĕ (юлашки шӑматкун).
Последняя суббота июня — День изобретателя и рационализатора (Белоруссия).
Ҫавӑ мана пит хӑпартлантарса ячӗ…
Это очень подняло дух мой…
Ҫапла, кунсерен хула тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳренӗ чухне ҫеҫ эпӗ Мускава палласа илсе, ӑна юратса пӑрахрӑм.
Только теперь, во время этих ежедневных скитаний, я узнал и полюбил Москву.
Эпӗ пур чух шуйттан та…
При мне даже дьявол…
Унтри салтак пехилӗпе.
Ведь я тоже получил благословение солдата-победителя.
Каччӑсем ҫакӑн хыҫҫӑн, витресемпе шыв ӑса-ӑса, ҫыран тӑрринелле улӑхрӗҫ.
Парни же, наполнив водой ведра, понесли их вверх по берегу.
Кӑшт ҫеҫ мӗн те пулин пултӑр — сана вӗрилентерсе пӑрахать.
Чуть что — у тебя температура.
Халӗ мӗн ҫинчен шутлать-ха вӑл?
О чем она думает сейчас?
Ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчен вӗрекен вичкӗн сивӗ ҫил вӑрмансем тӑрӑх уласа ҫӳрет, куҫ уҫса пӑхмалла мар юр вӗҫтерсе, хытхура тӗмӗсен шӑртланчӑк тунисене ҫӑтӑр-ҫатӑр хуҫса, ҫеҫенхир тӑрӑх туллашса ыткӑнать.
Холодный северо-восточный ветер горнистом трубил в лесах, мчался по степи, разворачиваясь в лаву, опрокидываясь и круша ощетиненные каре бурьянов.
«Термитсемпе танлашас тесен, — ҫирӗплетрӗ вӑл, — ҫынсен сахалтан та Гималай тӑвӗсен чи ҫӳллӗ Эверест ятлӑ тӑвӗ ҫӳллӗш ту купаласа хӑпарас пулать».
«Чтобы сравниться с термитами, — утверждал он, — людям нужно было бы построить по меньшей мере гору Эверест, одну из высочайших вершин Гималаев».
Кантуртисен пырне ларнӑ шӑмӑ пек пурӑнӗ Янтул Элентей старик патӗнче.
Ради Ендебек Яндул готов вытерпеть все: и их ругань, и оскорбления, и унижения…
Паян та хӗрлӗ ҫӳҫлине, лаптак ҫамкаллине, ӗнер те, виҫӗмкун та ҫавнах.
Сегодня рыжего, мордастого, и вчера, и третьего дня.
Вӑл вунӑ сехетсенче килетӗп тесе пӗлтерме янӑ.
Он прислал сказать, что придет часов в десять.
Мӗншӗн хамӑр татса пама пултараймастпӑр-ха?
А почему сами не можем решить?!
Александр Иванович Куприн ҫырнӑ «Тытӑҫу» повеҫӗ.
Повесть «Поединок», написанная Александром Ивановичем Куприным.
Тул ҫутӑлас умӗн вӑл салтӑнса выртрӗ, анчах ҫывӑрса кайма пултараймарӗ.
Перед утром она разделась и легла в постель, но заснуть не могла.
16. Антиох патша ҫӗр хӗрӗх тӑххӑрмӗш ҫулта ҫапла вилнӗ.
16. И умер царь Антиох в сто сорок девятом году.
Ҫывӑх ҫыннӑма мӗн тери йывӑр пулнине ӳссен ҫеҫ ӑнлантӑм.
Только будучи взрослой, я поняла, как нелегко было близкому человеку.
— Эпӗ Костриков Сергей.
— Да, Костриков Сергей.
Нимӗҫсен аллисем вӑрӑм.
Лапы у немца длинные.
Вилнисене хресченсем пытарнӑ.
Похоронили крестьяне убитых.
Карл кунта никама та кирлӗ мар, ҫавӑнпа Карл Soldat пулать.
Карл здесь никому не нужен, и Карл будет Soldat.
Ӳтӗм кӑна ӳсӗр ман, чунӑм — урӑ… вӑл яланах урӑ, яланах пурне те туять…
Это тело мое пьяно, а душа — трезва… она всегда трезва и всё чувствует…
Лайӑх пӗлетӗп эп ӑна!
Это я знаю!
Эпӗ каллех нимӗн те калаймарӑм…
Я опять стал в тупик.
Вӗл-вӗл ҫулӑм вӗсемшӗн кӑсӑклӑ пек туйӑннӑ.
Огоньки им показались интересными.
Римлянсем хастаррӑн ӑна колонизацилеме тытӑннӑ.
Римляне энергично начали её колонизацию.
ҫĕрулмине кӑвӑрчпа ҫи
есть картофель со шкварками
Капиталистла эксплоатацин чи чее механизмне ӑнланса ҫитнӗ.
Стала понятной тончайшая механика капиталистической эксплуатации.
11. Вӗсем пире ҫапла каласа хуравларӗҫ: «эпир — тӳпепе ҫӗр Туррин чурисем; эпир нумай ҫул ӗлӗкрех туса лартнӑ Ҫурта ҫӗнӗрен тӑватпӑр, ӑна Израилӗн аслӑ патши тунӑ, туса лартнӑ пулнӑ. 12. Ӗнтӗ пирӗн аттемӗрсем Ҫӳлти Турра ҫиллентерсе ҫитернӗ те, Вӑл вӗсене халдей ҫыннин Навуходоносорӑн, Вавилон патшийӗн, аллине ӳкернӗ; патша ҫак Ҫурта ҫӗмӗрсе тӑкнӑ та халӑха Вавилона куҫарса кайнӑ. 13. Анчах та Вавилон патши Кир хӑй пӗрремӗш ҫул патшара ларнӑ чухне ҫак Турӑ Ҫуртне тума ирӗк панӑ; 14. Турӑ Ҫурчӗн савӑчӗсене те — Навуходоносор Иерусалимри Ҫуртран илсе Вавилона, хӑйсен туррисен ҫуртне кайса хунӑ ылтӑн-кӗмӗл савӑтсене — Кир патша Вавилон туррисен ҫуртӗнчен илсе тухнӑ та Шешбацар ятлӑ ҫынна панӑ, — Шешбацара вӑл ҫӗр пуҫлӑхне лартнӑ пулнӑ, — 15. вӑл ӑна каланӑ: ҫак савӑтсене ил те Иерусалим Ҫуртне илсе кайса пар; Турӑ Ҫуртне унчченхи вырӑнӗнчех туса лартчӑр, тенӗ. 16. Вара ҫав Шешбацар килнӗ те Иерусалимра Турӑ Ҫурчӗн никӗсне хывса хӑварнӑ; ҫав Ҫурта тӑвас ӗҫ ҫавӑнтанпах пырать, вӑл халӗ те вӗҫленмен-ха» терӗҫ вӗсем.
11. И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, - и великий царь у Израиля строил его и довершил его. 12. Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон. 13. Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий; 14. да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в храм Вавилонский, - вынес Кир царь из храма Вавилонского; и отдали их по имени Шешбацару, которого он назначил областеначальником, 15. и сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте. 16. Тогда Шешбацар тот пришел, положил основания дома Божия в Иерусалиме; и с тех пор доселе он строится, и еще не кончен.
Славка инҫетре пурӑнать.
Славка жил далеко.
Унта ӗнтӗ юр та ҫунӑ пулӗ.
Там уже, наверно, выпал снег.
Вӑрттӑнлӑх Политики Пулӑшуҫи
Справка по политике конфиденциальности
— Сивви — сивӗ ӗнтӗ, чӑн та, — тенӗ Фома, шухӑша кайса.
— Холодная — это верно, — сказал Фома и задумался.
Гришуткӑна пытарма икӗ ял пухӑнать.
Хоронить Гришутку пришли два села.
Виҫҫӗшӗ кӑна юлсан, Саша шӑппӑн ыйтрӗ:
Когда ребята остались втроем, Саша тихо спросил:
Куна хирӗҫ хӗрарӑм ответ памарӗ.
На этот раз женщина не ответила.
(Лука 18: 29, 30 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 18: 29, 30.)
Фроловӑн шухӑшлӑ та салхуллӑ сӑн-пичӗ калаҫас кӑмӑллӑ мар пек туйӑнать.
Сосредоточенное, хмурое лицо Фролова не располагало к разговору.
Вӑл ырӑ йӑхран тухнӑ пек курӑнасшӑн пулнӑ; анчах та килӗшӳсӗр авкаланнин, хӑйне хӑй мӑнаҫлӑн тыткаланин тата йӗркесӗр сӑмахланин йӑлтӑркка хуппи айӗнче ҫав Ерошка мучиех ларни сисӗннӗ.
Он хотел казаться благородным ; но невольно под напущенным на себя уродливым лоском вертлявости, самоуверенности и безобразной речи чувствовался тот же дядя Ерошка.
Унсӑр пуҫне, пире пухури тӑвансемпе пӗрле регион конгресӗсене, ятарлӑ тата пӗтӗм тӗнчери конгрессене пыма ытти ҫынсене чӗнме питӗ килӗшет.
Кроме того, нам приятно вместе с другими братьями и сестрами участвовать в распространении приглашений на региональные, специальные и международные конгрессы.
Паянхи кун шӑпах ҫакӑ — 35 ҫула ҫитменнисем ялсенче юлманни — чи пӗлтерӗшлӗ ыйтусенчен пӗри пулса тӑрать.
На сегодняшний день как раз это - не стремление оставаться в деревнях молодёжи до 35 лет - становиться одним из главных вопросов.
Ҫуна ларкӑчӗ ҫинче тӑлӑп тӑхӑннӑ матрос ларса пырать.
На облучке сидел матрос в тулупе.
Сӑнӗ шуранка, шурӑ шӑмӑ шар пек шуранка.
Он был очень бледен, бледен, как белый костяной шар.
Рудольф Кристиан Карл Дизель — (ним.
Рудо́льф Кристиа́н Карл Ди́зель (;
Филиала халаллани ҫинчен калакан доклада Милтон Хеншель туса пачӗ.
С речью посвящения выступил брат Милтон Хеншель.
Вара эп, пуҫа чикӗнсе ӳкесрен пӑртакҫӑ хыҫалалла тытса, асӑрханса куклентӗм, Игорӗн хамран яман аллине хулпуҫҫи урлӑ тытрӑм, тепӗр аллӑмпа ҫумри йывӑҫӑн аялти туратӗнчен уртӑнтӑм, аран-аран ҫӗклентӗм, хампала пӗрле Игоре те тӑратрӑм.
И тогда я, стараясь не наклонять головы, держа ее чуточку запрокинутой назад, опустилась на колени и, перекинув через свое плечо руку Игоря, которую я так и не выпустила, другой рукой уцепившись за толстую низкую ветвь дерева, поднялась и заставила подняться Игоря.
Мӑсӑльман тата хорват
Война в Хорватии
Пирӗн чӑнах та лайӑх ачасем нумай.
У нас много хороших, настоящих ребят.
Кӗлӗмҫӗ кӗлӗмҫӗрен илет, выҫӑ ҫын выҫӑ ҫынтан улӑштарать.
Нищий покупает у нищего, голодный обменивается с голодным.
Вӑл ҫавӑнтах, «Калиф Багдадскири» кӗвве шӑхӑркаласа, хамӑрӑн йышлӑ мар япаласене пухса вырнаҫтарма тытӑнчӗ.
— И он начал увязывать и складывать небольшие пожитки наши, насвистывая мотив из «Калифа Багдадского».
Эпӗ акӑлчансен вӑййисемпе йӑпану-куллисем ҫинчен те асӑнтӑм, пӗр сӑмахпа каласан, ман шутпа пирӗн тӑван ҫӗршыв чапне мӗн ӳстерме пултарать, ҫавсене пӗрне те асӑнмасӑр хӑварас мар, терӗм.
Я упомянул также об играх и увеселениях англичан и вообще не упустил ничего, что, по моему мнению, могло послужить к возвеличению моего отечества.
Кондратьев патне килне каймалла-ши?
К Кондратьеву на дом?
Вӑхӑтра леҫсе памасан, ҫийӗнчех хӑйсем вӗҫтерсе ҫитеҫҫӗ.
Не доставлю — сразу за мной приедут.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем унӑн сассине мӗнле илтме пултараҫҫӗ?
Как служители Иеговы могут слышать его голос?
Малтан ҫак шыҫмакне ӑсатӑр.
Сперва мы проводим этого толстяка.
Хӗрарӑм пӗр минут пек тӑчӗ те, витрисене пӑр ҫинчех лартса хӑварса, ҫыран тӑрӑх вӑрах утса кайрӗ, хӑй пӗрмаях ҫӳлте ларакан ял ҫипе пӑшӑрхануллӑн пӑха-пӑха илчӗ.
Женщина постояла с минуту и, оставив ведра на берегу, медленно двинулась вдоль берега, беспокойно озираясь на деревню вверху.
Так! — тет вӑл, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн пит-ҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫулӗсем шӑпӑртатса анаҫҫӗ.
Так! — бормотал он, и слезы текли по его щекам.
кӑвакарчӑн куҫĕ
незабудка
Ӑнсӑртран шӑнса пӑсӑлма, суранланма пултаратӑр.
Можно случайно простудиться или ушибиться.
Ҫур сехет выртрӗҫ казаксем, пӗр-пӗринпе ӳрӗк-сӳрӗклӗн калаҫкаласа.
Полчаса пролежали казаки, перебрасываясь ленивыми фразами.
Йӗрлекен тӑшманран виҫӗ кун хушши тарса ҫӳренӗ вӑхӑтра тӑшман вӑрттӑн кӗтсе ларнӑ тӗле пыра-пыра лекнипе хӑйӗн ҫыннисене самай ҫухатнӑ хыҫҫӑн, рота кӑнтӑрла куҫса ҫӳреме хӑюлӑх ҫитереймерӗ.
Прошло три дня, в течение которых их беспрерывно преследовали, они попадали в засады, терпели поражения, рота совсем обессилела и уже не решалась передвигаться днем.
Эпӗ Мильӑна ҫавапа пуҫран каснӑ иккен.
Оказывается,  я Милю порезала косой по голове.
Утасчӗ те утасчӗ Петькӑпа иксӗр хӑвӑр ҫулӑрпа.
Шли бы да шли с Петькой своей дорогой.
Иҫливансем, ав, кашни пасарта хӑма сутаҫҫӗ.
Исливан, вон, каждый базар ездит продавать.
Анчах Лодыжкин мучи, чеен пӑхкаласа, ҫурӑм хыҫӗнчен ҫинҫе кизил хулли туртса кӑларчӗ.
Но дедушка Лодыжкин с хитрым видом вытащил из-за спины тонкий кизилевый хлыстик.
Гусеницӑллӑ тракторсене ялхуҫалӑхӗнче ӗҫлеме тунӑ.
Гусеничные тракторы строились для сельского хозяйства.
Чылай халӑхĕ хуласенче пурӑнать, нумай ҫĕрĕнче сахал йышлӑ.
Большинство населения проживает в городах, имеются значительные территории с низкой плотностью населения.
— Эсӗ вылярӑн ӗнтӗ.
— Ты уже поиграл.
39. Иисус каланӑ: ан чарӑр ӑна: Ман ятӑмпа хӑват тӑвакан никам та ҫав хушӑрах Ман ҫинчен усал калаҫас ҫук: 40. кам сире хирӗҫ мар, ҫавӑ сирӗн майлӑ.
39. Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня. 40. Ибо кто не против вас, тот за вас.
— Лайӑххисем пек ӗҫле те, вӗрен те, анчах вӗсен ӗҫне ӳкерсе ан ил…
— Бери пример с передовых, учись от них, но не копируй их работу…
Тухтӑр вӗттӗн-вӗттӗн пусса хӑвӑрт тухса кайрӗ.
Доктор ушел быстрыми, мелкими шагами.
Ҫак юлашки кунсенче христиансен ҫав икӗ ушкӑнӗ ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе хастарлӑ хутшӑннипе «пӗр кӗтӳ» пек пӗрле ӗҫлет (Иоанн 10: 16).
Во время последних дней обе эти группы христиан трудятся сообща как «одно стадо», ревностно подготавливая учеников.
Обломовка питӗ тӗттӗм вырӑнта, аякраччӗ, халӗ вара ярмарка, мӑн ҫул!
Обломовка была в таком затишье, в стороне, а теперь ярмарка, большая дорога!
Ватӑ тутарӗ: «Вӗсем пӗр пус та тӳлес ҫук, сиен анчах тӑвӗҫ. Вырӑссене ҫитерсе усрама та ҫылӑх. Вӗлерес пулать, ан тив, ӗҫӗ-хӗлӗ пӗтсе кайтӑр», — тенӗ.
А старик говорит: «ничего они не заплатят, только беды наделают. И грех русских кормить. Убить, — и кончено».
Пирӗнтен кашниех хӑйӗн пӗр пӗчӗк пайне те пулин хӑварман-им кунта?
Разве не оставил здесь каждый из нас частицу самого себя?
Вӑл унӑн амӑшӗ виҫӗмкун пулнӑ калаҫу хыҫҫӑн, мӗн те пулин хӑйне кирлӗ пек тутарасшӑн питех те тӑрӑшни ҫинчен, Джемма хӑйӗн шутне пӗр талӑк хушшинче пӗлтерме сӑмах парса Леноре фрауран хӑпни ҫинчен; ҫав срока мӗнле ыйтса илни ҫинчен тата ыйтса илме епле йывӑр пулни ҫинчен; пачах кӗтмен ҫӗртен нихҫанхинчен вӗҫкӗнрех тумланнӑ тата ҫухине нихҫанхинчен те ытларах крахмалланӑ Клюбер господин пырса кӗни ҫинчен каласа пачӗ.
Она рассказала ему, как, после третьегодняшнего разговора мама все хотела добиться от нее, Джеммы, чего-нибудь положительного; как она отделалась от фрау Леноры обещанием сообщить свое решение в течение суток; как она выпросила себе этот срок — и как это было трудно; как совершенно неожиданно явился г-н Клюбер, более чопорный и накрахмаленный, чем когда-либо.
Хваттере ӑна эпӗ мар, эсир, Михей Андреичпа иксӗр, илӗртрӗр.
Не я приманивала его на квартиру: вы с Михеем Андреичем.
Пин ҫуллӑха йӑлӑхтартӑн, тенӗ юлашки сӑмахӗнченех ҫавна пӗлтӗм эпӗ.
Последняя фраза «надоел тысячу лет» убедила меня.
— Юрӗ! — терӗ Володя.
— Ладно! — сказал Володя.
Учитель ӑнран каясса ҫитрӗ.
Учитель растерялся.
Ҫак ҫӑмламас куҫхаршиллӗ старик, Фрол Кузьмич, чӑмӑртаса тытнӑ тутине ерипен уҫать те: «Эсӗ-и, эсремет, манӑн аннене мӑшкӑллаканни?» тенӗ сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса калать.
Брови у этого Фрола Кузьмича косматые, сдвинувшиеся, губы разжимаются с трудом, и сквозь зубы страшно вылетает: «Ты, сволота, над матерью моей потешался?»
Эпӗ иртнӗ эрнерех хытӑ шӑннӑччӗ, ҫав анчах ку, инспектор господин, — тесе тавӑрчӗ ача.
Я простудился на прошлой неделе, господин инспектор, только и всего.
— Кӗтсе тӑрӑр, — терӗ те вӑл, шпорӗсемпе чанкӑртаттарса пусма картлашкисем тӑрӑх аялалла чупса анчӗ.
– Дожидайтесь, – сказал он и, быстро бренча шпорами, сбежал по ступенькам вниз.
Анчах вӑл мана курчӗ те эпӗ мӗн шухӑшланине тӳрех ӑнланчӗ, хӑйӗн сӑн-сӑпатне улӑштарчӗ.
Но, увидав меня, она тотчас же поняла мое чувство и изменила свое выражение.
Вӗсем темле майпа Николай Михайлович патне шӑтарса кӗнӗ те хӑйсене партизансен отрядӗнче хӑварма ыйтнӑ, анчах Николай Михайлович вӗсене калаҫтарман та.
Кое-как, правдами и неправдами, им удалось пробраться к Николаю Михайловичу, но Николай Михайлович наотрез отказал им в просьбе остаться в партизанском отряде.
Сан ывӑлу пурӑнать пирӗн патра, уйӑх,Пирӗн хушӑра вӑл, ҫӗнӗ уйӑх.
Твой сын живет среди нас, месяц, Среди нас, молодой месяц.
Эпӗ ҫар ҫынни, тӳрех салтакла, вӗҫкӗнленмесӗр, калатӑп.
Я человек военный, говорю с солдатской прямотой, без фиглей-миглей.
— Ҫухалса кайма кирлӗ мар, ҫамрӑк ҫыннӑм, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
— Без паники, молодой человек, — спокойно сказал комиссар.
Гимнастёрка кӗсйинчен документ кӑлармалла пулчӗ, Хӗрлӗ питлӗ, ҫӑлтӑрлӑ командир кӗнеки ачасене калама ҫук савӑнтарчӗ.
Пришлось лезть в гимнастерку за удостоверением, Красная командирская книжка со звездой произвела на ребят волшебное впечатление.
10. Патша амӑшӗ патшапа унӑн улпучӗсем мӗн калаҫнине пӗлнӗ те ӗҫкӗ-ҫикӗ пӳлӗмне кӗнӗ; патша амӑшӗ ҫапла каланӑ: патша, ӗмӗр-ӗмӗр пурӑн!
10. Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи!
5. Эй хисеплӗ арӑм, халӗ сана тархаслатӑп, эпӗ ҫырни — ҫӗнӗ ӳкӗт мар вӑл, пире ӑна чӑн малтанах панӑ: пӗр-пӗрне юратса тӑрар.
5. И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.
— Мӗ-ӗ-ӗн? — вӗткеленсе ӳкрӗ Сухарько.
— Что-о-о? — вскипел Сухарько.
Унтан икӗ милицейски Васькӑсен килхушшинчен пӗр ҫӗклем тимӗр сӑнӑ тата алӑпа тунӑ хӗҫсем ҫӗклесе тухрӗҫ.
Потом двое милицейских вынесли из Васькиного двора охапку железных пик, самодельных шашек.
Эпир сана пӗтӗм ҫар наукине вӗрентӗпӗр.
Мы тебя всей воинской науке научим.
25. Хурлани-хӑртни, мӑнаҫланни, вӑрттӑнлӑха упраманни тата усал каварлӑ ӗҫ — ҫакӑ кирек мӗнле туса та сивӗтет.
25. Только поношение, гордость, обнаружение тайны и коварное злодейство могут отогнать всякого друга.
Эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм, ман хыҫра хунар ҫутипе ҫутатнӑ сцена курӑнчӗ.
Я оглянулся на сцену, окутанную красным светом фонарей.
Косицын хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхма пултараймарӗ: «пулӑҫӑсем» унран икӗ утӑмра кӑна пулчӗҫ.
Косицын не мог обернуться: «рыбаки» были в двух шагах от него.
ҫип хӑлтӑланса пĕтнĕ
пряжа вся перепуталась
5. Эпӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа тӑраттӑм — курах кайрӑм: акӑ анӑҫ енчен, пӗтӗм ҫӗр ҫийӗн, качака таки килет, ҫӗре перӗнмесӗр пырать; ҫавӑ качака такин куҫӗсем хушшинче темӗн пысӑкӑш мӑйрака.
5. Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами.
Юханшыв Вад юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 109 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 109 км по левому берегу реки Вад.
«Нивушлӗ паян та?»
«Неужели и сегодня?»
Уэслиан университечĕн вĕрентӳҫисем
Преподаватели Уэслианского университета
Ача пек ҫӑмӑллӑн утса, шпорсене чӑнкӑртаттарса, комбат патне пычӗ те вӑл, аллине тӳрех картус козырёкӗ айне тытрӗ.
Легкой мальчишеской походкой, позвякивая шпорами, он подбежал к комбату, вскинул ладонь под козырек фуражки.
Кӑшӑлвирус пандемийӗ пуҫланнӑ хыҫҫӑн ҫакӑ кун хушшинче пӗр пациент пурнӑҫӗ те татӑлман пӗрремӗш кун пулса тӑрать.
Это стало первым с начала пандемии коронавируса днем, в течение которого не умер ни один пациент.
Эпӗ хам вуланӑ ун ҫинчен.
Я сам читал об этом.
Вӑл хӗрлӗ кӗпепеччӗ.
На ней было красное платье.
Йывӑр-и сире — пурнӑҫӑрта пӗр хут!
Ну что вам стоит — раз в жизни!
Зорька кӑштах турткаланса пӑхрӗ.
Зорька поскулила немного.
Команда модулĕн вĕҫевҫи — Майкл Коллинз.
Пилот командного модуля — Майкл Коллинз (2-й космический полёт).
Вӗсене чиркӳ умӗнчи площадьре пытарчӗҫ.
Их хоронили на площади у церкви.
Моргиана Джессин арпашӑннӑ хулӑн ҫӳҫне, яштак хул пуҫҫисене, кӑкарӗ тӗлӗнчи чӗнтӗрӗн мӗлке тасалӑхне тӗпчевлӗн сӑнать.
Моргиана смотрела на сбившиеся тяжелые волосы Джесси, на ее статные плечи и чистоту тени под кружевным вырезом.
Кравар шалти хапха умӗнче ҫурӑмпа тӑракан Хуртэй енне ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан карттусне кӑсӑрукӗнчен ҫӗклерӗ те лакпа витнӗ йӑлтӑркка пиҫиххи ҫӑтӑ тытса тӑракан кӳпчек хырӑмне тӳрлетрӗ.
Кравар оглянулся на Хуртэя, стоявшего к нему спиной за внутренними воротами, и, дернув фуражку за козырек, поправил блестящий, лакированный ремень, туго охватывавший тучный живот.
Партнерсемпе йывӑрлӑхсем пулма пултарӗҫ.
В отношениях с партнерами могут возникнуть определенные трудности.
Ҫӳҫӗ, ҫӳхе те вӗлтӗрккескер, ик пайӑркана уйрӑлса ҫамки ҫинчен сирӗлнӗ те, куҫхаршисем тӗлӗнче, ҫӳлерехре, ҫамрӑк вӑкӑр-пӑрӑвӑнни пек мӑкӑрӑлчӑкрах вырӑн уҫҫӑн палӑрса тӑрать.
Волосы, тонкие и легкие, разделившись на две волны, открывают лоб с двумя упрямыми выпуклостями над бровями, как у молоденького бычка.