alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗр ҫул пурӑнма сунатӑп сире, е ҫак ҫулран румб хыҫҫӑн румб пӑрӑнма тытӑнас пулсан, ирсӗре тухиччен маларах сире дельфинсем патне ятӑр тесе турра кӗлтӑвӑр…
Желаю вам прожить сто лет, а ежели начнете румб за румбом отклоняться с такого курса, молите бога, чтобы отправил вас к дельфинам раньше, чем сделаетесь подлецами…
Хам ӑшӑмра ӗнтӗ манӑн пӗр-пӗр Васко Нуньес Бальбоа пекки пулас килетчӗ.
В глубине души мне хотелось быть кем-нибудь вроде Васко Нуньес Бальбоа.
Комбат ҫине-ҫине пеме хушать.
Комбат требовал огня и огня.
Хуҫаланчӗҫ тӑшмансем.
Похозяйничали фашисты…
Чылай шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн Явор таврашӗнчи ту-сӑртлӑ вырӑнта чарӑнса тӑчӗ.
Поразмыслив, он остановился на горных окрестностях Явора.
— Упӑшкасенчен инҫерех!
— Подальше от мужей.
Вӑл аллӑ ҫулалла ҫитнӗ ҫӳллӗ те пӗтӗм ҫын, ҫурӑмӗ кӑшт курпунланнӑ пулин те, яштак-ха.
Это был человек лет пятидесяти, исполинскою роста, слегка сутулившийся, но все еще стройный.
Анчах Ганс ҫапах та конусӑн тулашӗ енче ҫӗр каҫма шутламарӗ.
Ганс считал, однако, неблагоразумным провести ночь на внешнем склоне горы.
Унта январь уйӑхӗн сивӗ кунӗсенче эпир «Ла-5» истребительсемпе ҫӗр ҫинче паллашма тытӑнтӑмӑр.
И там-то в морозные январские дни мы начали проводить наземную подготовку на истребителях «Ла-5».
Луаре (департамент) — Францири департамент.
Луаре́ — департамент во Франции, один из департаментов Центр — Долина Луары.
(Зверков г-н сӑмсине хыттӑн шӑнкарчӗ те табак шӑршларӗ.)
(Г-н Зверков громко высморкался и понюхал табаку.)
— Часах! — терӗ амӑшӗ лӑпланса, ӑшшӑн кулса илсе.
— Скоро! — сказала мать, успокоенная и ласково улыбаясь.
Итлес вырӑнне вӗсем малалла мӗн каламалли ҫинчен шутлаҫҫӗ тата ҫавна калама хӑҫан май пуласса кӗтеҫҫӗ ҫеҫ, час - часах вӗсем мӗн калас тени темӑпа ҫыхӑнмасан та пултарать.
1 / 9 Благодарите Иегову, помня о своих благословениях, 15 / 1 Бодрствуйте!
Япунсем союзниксен Лейте ҫумĕнчи ҫарĕсене хӑваласа ярасшӑн е ҫапса ҫĕмĕресшĕн тӑрмашнӑ, кунта вĕсем пĕрремĕш хут камикадзе ҫарҫыннисене ҫапӑҫӑва хутшӑнтарнӑ.
Японцы пытались изгнать или уничтожить силы союзников, расположенные возле Лейте, впервые в войне используя тактику камикадзе.
Тӗрӗссипе каласан, израильсем хӑйсене пусмӑрласа тӑнӑ суя тӗнлӗ халӑх патне таврӑннӑ пулсан, вӗсем нихӑҫан та Моисей саккунне тытса тӑма пултарайман тата Иеговӑн ҫылӑхсене каҫарттармалли йӗркипе усӑ курайман пулӗччӗҫ.
На самом деле, если бы израильтяне вернулись к своим поработителям - язычникам, то они никогда не смогли бы соблюдать Моисеев закон и пользоваться тем, что было предусмотрено Иеговой для прощения грехов.
Санран каллех эрех шӑрши перет!
Водкой опять от тебя несет!
Ҫулталӑк хушшинче вӑл кунтан тарма та пӗрре ҫеҫ мар шухӑш тытнӑ, анчах халӗ ӗнтӗ кайма та пултараймасть, тымар янӑ темелле.
За год он не один раз помышлял сбежать отсюда, а вот теперь уже и рвать больно, мясом прирос.
Глебов татах темскер каласшӑнччӗ, анчах урӑх нимӗн те чӗнеймерӗ.
— Глебов хотел сказать что-то еще и словно поперхнулся.
Вӗрен урлӑ сикнӗ чунехи пекех ура ҫинче тытӑнса юлать.
Но всякий раз всё же умудрялся удержать равновесие, словно прыгал через верёвочку.
космос  карапĕсене сыпӑнтарни
стыковка космических кораблей
Ӑна Ҫутĕҫ тапхӑрĕн чи витĕмлĕ шухӑшлавҫисен тата либерализм теоретикĕсен чи ҫӳллĕ шайне лартнӑ.
Он широко признан как один из самых влиятельных мыслителей Просвещения и теоретиков либерализма.
Сӑвар Эртиван (паспортра: Виталий Григорьевич Родионов, 1947 ҫулхи юпа уйӑхĕн 5-мĕшĕ, Хура Ҫырма ялĕ, Вӑрнар районĕ, Чӑваш АССР) — филологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ (1993), профессор (1995), РФ ҫыравҫисен пĕрлешĕвĕн пайташĕ (1995), Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕ (1997).
В 1976 году В. Г. Родионов был принят на работу в Научно-исследовательский институт языка, литературы, истории и экономики при Совете министров Чувашской АССР (ныне Чувашский государственный институт гуманитарных наук), где занимал должности младшего научного сотрудника (1976—1979), старшего научного сотрудника (1979—1987), заведующего отделом литературы и фольклора (1987—1994).
Адриан тем тӗрлӗ хӑраса ӗнер пулни-иртнисене аса илнӗ.
С ужасом вспомнил Адриан все вчерашние происшествия.
Пур ҫӗрте те паркри пек, ҫулсем туса вӗсене юханшыв хӑйӑрӗпе сапса тухнӑ;
Всюду, как в парке, проложены дорожки, посыпаны речным песком;
кроликсем питĕ ĕрчевлĕ
кролики очень плодовиты
Совеҫе мӗнле вӗрентме пулать?
Как можно обучать совесть?
Вӗсем Вахрушева: «Партизансене ҫухатрӑмӑр, ӳлӗм вӑрттӑн ӗҫлеместпӗр, хӑратпӑр», — тенӗ.
Они сказали Вахрушеву, что связь с партизанами утеряли и больше в подполье работать не хотят: боятся рисковать.
Велиев Мирза Давлетович — (1923-06.11.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 24 марта 1945 года за образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецко-фашистским захватчиками и проявленные при этом мужество и героизм гвардии старшему сержанту Велиеву Мирзе Давлетовичу присвоено звание Героя Советского Союза (посмертно).
Патшалӑх ялав орденӗн 1-мӗш степенӗ  (КХДР).
Орден Государственного флага I степени (КНДР).
Кӗҫех ашшӗ — Илья Николаевич — кӗрет.
Какая тебя ждет судьба?»
Ҫавна Вӑл урӑх пӗр халӑхшӑн та туман» (Пс.
Не сделал он этого никакому другому народу».
Эсир чи харсӑр та пархатарлӑ, йывӑр та хӑрушӑ ӗҫсенчен пӗрне суйласа илнӗ.
Ваша профессия одна из самых мужественных и благородных, сложных и опасных.
Ну, эсир мӗскер унта, именсе кайрӑр-и?
Ну, что же вы смутились?
Ниловна шухӑша кайрӗ, аллине гимнастерка илчӗ те вӑрахчен Ылттӑн Ҫӑлтӑр ҫине пӑхса ларчӗ — ҫӑлтӑрӗ вара ӗҫре хытнӑ аллисенчен сиксе тухас пек йӑлтӑртатать.
Ниловна задумалась, взяла гимнастерку в руки и долго смотрела на Золотую Звезду — и звезда блестела, как будто хотела выскочить из крепких рук.
Мунча хутса яратпӑр кӗҫех.
Вскоре затопим баню.
— Ӑнланатӑн-и, вӑрламан!
— Понимаешь, не воровал!
1929 ҫултанпа тигр Panthera ӑрачĕ йышне кĕрет.
Начиная с 1929 года тигра относят к роду Panthera.
Тревор Баннистер (1989-1993);
Тревор Баннистер (1989–1993)
Таҫта лере, ҫӳлте, следователь кабинетӗнче, пӗртен-пӗр хавшак минут, пӗр самантлӑх иккӗленӳ пулнӑ, хӑй пурнӑҫӗшӗн хӑрани палӑрнӑ, — ҫавна пула вара паян е ыран кунта ҫӗнӗ ҫынсене илсе килеҫҫӗ, вӗсен ҫак пур хӑрушлӑхсем витӗр малтан пуҫласа вӗҫне ҫитичченех тухмалла пулать, — ҫав ҫӗнӗ ҫынсене вӗсен юлташӗ тӑшман аллине панӑ…
Где-то там, наверху, в кабинете следователя, была, быть может, одна-единственная минута слабости, один момент колебания, вспышка страха или стремление сохранить свое «я» – и в результате сегодня или завтра сюда приведут новых людей, которые должны будут с начала до конца пройти через все ужасы, новых людей, которых боевой товарищ выдал врагу…
Ҫав кун Петя вӑхӑтӑн виҫине те ҫухатнӑ.
В этот день Петя потерял всякое представление о времени.
Мускавран Кунцовӑна ҫити ҫав тери кичем те чылай вӑхӑт кайнӑ пек туйӑнчӗ; пурте пуҫӗсене пӗр-пӗр кӗтессе усса ҫывӑраҫҫӗ е ним шарламасӑр пыраҫҫӗ.
Длинным и скучным показался переезд из Москвы в Кунцево; все спали или молчали, прижавшись головами к разным уголкам.
Боецсене ту ҫине хӑварса, Алексей вара пӗчченех анать.
Оставив бойцов на горе, Алексей один спустился в балку.
Мӗншӗн те пулин айӑпламалли пур пулсан, айӑплӑр!
Судите, коли есть за что судить!
— Психолог мар, ҫапах та куратӑп.
— Не психолог, а вижу.
Тӑшмансем хӑйсем те отряда: «геройсен ушкӑнӗ», тенӗ.
Даже враги называли отряд «дружиной героев».
— Апла! — вӑрӑммӑн сывлать Анна Ивановна.
— Да! — вздыхает Анна Ивановна.
Этемлӗх мӗн чухлӗ вӑйлӑрах ӑслӑланса пырать, вӑл вӗсен ӑшне ҫавӑн чухлӗ ытлараха та тарӑнраха кӗрет.
И чем мудрее становится человечество, тем более и глубже оно проникает в них.
Джобс Disney компанин пысӑк акционерĕ (7 %) тата Disney директорĕсен канашĕн пайташĕ пулса тӑрать.
Как только сделка была закрыта, Джобс стал крупнейшим частным акционером The Walt Disney Company с 7 % акций компании.
Мӑшӑрӑма тем пулчӗ, кӑштах выртма шутларӗ-ха.
Жене что-то нездоровится, прилегла маленько…
— Ыран тӳрех сан патна вӗҫтерсе килӗп…
— Завтра прибегу к вам сломя голову…
Ялпа тарнӑ-ши? — пӑшӑрханчӗ хӗр.
Убежали через деревню? — беспокоилась девушка.
— Ремнев юлташ, эсир нумайччен табак туртса, ӑшӑнкаласа ларма шухӑшлатӑр-и?
— И долго намерены, товарищ Ремнев, покуривать и греться?
Вук хӑйӗн хресченле пысӑк аллисене урисем хушшине хурса ӑшӑтас тесе чӗркуҫҫипе хӗстерчӗ.
Зажав костлявые крестьянские руки между ног и сжимая колени, Вук старался согреться.
2006 — Капитанские дети — Галина
— Капитанские дети — Галина
Вӑл пӑлханнипе йӗри-таврара мӗн пуррине нимӗн те курман, нимӗн те ӑнланайман.
Он ничего не понимал и не видел, что было вокруг него.
а) Пухура кам та пулин депрессипе асапланать пулсан, мӗншӗн пирӗн ҫавӑн пирки тӗлӗнме кирлӗ мар?
а) Почему нас не должно удивлять, если кто - то в собрании испытывает депрессию?
Тен, уҫҫӑн калаҫакан пулӑп, манӑн халӗ шӑпах ҫавӑн пек тӑвас килет те.
От этого сделаюсь, может быть, откровеннее, но меня как раз и тянет к этому.
Шанчӑклӑ тӑвансем ҫакӑнпа килӗшмен, вӗсем малалла та нейтралитет тытса тӑнӑ, анчах та ҫав ушкӑнри тӑхӑр ҫын присяга панӑ тата ҫар тумтирне тӑхӑннӑ.
Верные братья отказались и твердо держались своего решения, однако девять человек из этой группы все же приняли воинскую присягу и надели военную форму.
Асламӑшӗ ӑна аллине йӑтса илчӗ.
Бабушка подхватила его на руки.
— Мельбурнра-и?
— В Мельбурне?
Мӗнпур шайккӑна тӗп тусан, пуҫлӑхне халӑх умӗнче персе пӑрахсан тӗрӗсрех пулӗччӗ.
Самое верное — уничтожить бы всю банду, а главаря расстрелять на глазах у народа.
Студентсем карттусӗсене хываҫҫӗ.
Студенты срывают с голов фуражки.
WordPress.com Ҫĕнĕ хыпарсем
Новости WordPress.com
Ӑсталӑх тӗлӗшпе те вӑл малта тӑрать.
И мастер он первоклассный.
— Хаклӑ коллега, — терӗ вӑл.
— Дорогой коллега, — сказал он.
Ҫарсем те, ҫар карапӗсемпе самолетсем те, хӗҫ - пӑшал та, вӑрҫӑсем ҫинчен аса илтерсе тӑракан палӑксем те ҫук.
Нет армии, военных кораблей и самолетов. Больше нет оружия и памятников, напоминающих о войнах.
Боевой тата политикӑллӑ вӗренӳ шкулта Щорс хӑй хатӗрленӗ программа тӑрӑх пуҫланнӑ.
Боевая и политическая учеба в школе началась по программе, выработанной самим Щорсом.
Унӑн пичӗ тӑрӑх юн юхнӑ, ҫӗлӗкӗ хывӑнса ӳкнӗ, куҫӗсем тискерленсе кайнӑ.
По лицу его текла кровь, шапка свалилась, глаза стали дикие.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061487
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061487.
Крокодила вокзалран турттарса пынӑ чухне, лав хыҫҫӑн ҫав тери нумай халӑх кӗперленсе пынине кура, Спасски чиркӗвӗн чалӑш куҫлӑ пономаре Гришка Бочаров, мӗн пынине тавҫӑрса илеймесӗр, ҫав халӑха «орански» турамӗш сӑнне ӑсатакансен ушкӑнӗ пулӗ тесе чансене ҫапма пуҫланӑ.
Когда крокодила везли с вокзала, за телегой тянулось такое множество любопытных, что косой пономарь Спасской церкви Гришка Бочаров, не разобравшись, принял процессию за крестный ход с Оранской иконой божией матери и ударил в колокола.
ача сӑлӑк ӳсет
ребенок растет плохо, медленно
Пит вирлӗ каланӑ!
— Изрядно сказано!
Хӑрушлӑхпа вӑй-хӑват, хавхаланупа каҫӑху, савӑнӑҫ хавалӗ, мӑнаҫлӑ тӑнӑҫлӑх, ҫил-тӑвӑлпа шӑплӑх, кӗлӗпе ырӑ аса илӳ, теветкеллӗхпе йыхрав халалӗ — итлекенсен чун-чӗришӗн ҫаксен пӗтӗм кӑткӑс кӗввине уҫрӗ Жиль, ҫак кӗвве пысӑк савӑнӑҫ хускатнипе чӑмӑртаннӑ калавӗнчи хумхануллӑ самантсемпе сӑнарларӗ; ҫулӑмлӑ ҫак аса илӳ, пулни-иртнин суйланнӑ хастарлӑхӗпе чӗнтӗрленӗскер, итлекенсене хумхантарсах пычӗ.
Настроение опасности, силы, радости, экстаза, величественного покоя, бури и тишины, молитвы и милых воспоминаний, решительности и вызова — всю сложную мелодию их Жиль передавал сердцам слушателей нервными толчками рассказа, стиснутого возбуждением торжества, пламенное воспоминание это, витая в избранной красоте прошлого, заразило аудиторию.
Прошкӑ та кӑмӑллӑ.
И Прошка доволен.
Малтанах туса хатӗрленӗ план тӑрӑх, Функӑн сухалне хырса пӗтерсенех тата вӑл главнӑй суд ҫуртне кайма тухсанах, парикмахерӑн кантӑк ҫинчи чаршава сирсе хумалла пулнӑ.
Согласно выработанному плану, парикмахер должен был отодвинуть занавеску, когда побреет Функа, и он отправится в помещение главного суда.
Пĕр ӳкерчĕк музейĕ
Музей города Пензы;
Кӑшт вӑхӑт иртсен эпӗ те выртрӑм, анчах ниепле те ыйхӑ килмест.
Немного погодя легла и я, но уснуть не могла.
Ҫурҫӗр енчен Унечана ҫӗрулми тиенӗ товарнӑй составсем пынӑ.
С севера в Унечу прибывали товарные составы, груженные картошкой.
Хваттерти пӗтӗм пурлӑх малтан ҫавӑн пулнӑ, халӗ ӗнтӗ Марья Васильевнӑпа Катьӑн.
Все, что находилось в квартире, прежде принадлежало ему, а теперь Марье Васильевне и Кате.
Ывӑлӑмҫӑм!..
Сыночек!..
— Пире валли ҫутнӑ вӗсем ку пысӑк факела, — терӗ Кэукай, ҫӑмӑллӑн сывласа илсе.
— Это для нас зажгли большой факел, — объяснил Кэукай.
Мана унӑн салтакӗсем каласа пачӗҫ…
Мне говорили его солдаты…
Ӑна ҫак пур япаласем те унӑн хӑйӗн пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Ему казалось, что все эти вещи принадлежат ему.
Анчах пӗл, эпӗ санран хӑрамастӑн, — терӗ вӑл.
Но знай, что я вас не боюсь!
Эпӗ яланах кунта, пысӑк Тутар материкне хирӗҫ ҫӗр татӑкӗ пулмаллах тесе шутлаттӑм.
Я был всегда того мнения, что здесь непременно должна быть земля, служащая противовесом громадному материку Татарии.
Восемь лет спустя
Двадцать лет вместе.
— Ҫӳлти хӑватсем манӑн поэзи урлӑ Ҫӗр ҫине информаци парса тӑраҫҫӗ.
— Верховные силы через мою поэзию передают на Землю информацию.
— Ача ҫуратнӑ тетни?
— А бабы они такие, умеют живот спрятать, — с улыбкой пояснил Мигулай.
Ҫак кун пирвайхи хут тӳпе хура пӗлӗтсенчен тасалчӗ те сивӗ хӗвел ялкӑшса ҫутатма пуҫларӗ.
В этот день впервые очистилось от хмари небо и заиграло зимнее солнце.
Горовец Александр Константинович — (12.03.1915(27.02)-06.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 28 сентября 1943 года Александр Горовец посмертно удостоен звания Героя Советского Союза.
1946 ҫулхи ака уйӑхĕн 28-мĕшĕнче Шупашкарта вилнĕ.
Умер 28 апреля 1946 года.
Ҫапла, машини ҫине хӑвӑртрах кӗрсе ларчӗ те сывлӑша ҫӗкленчӗ.
Да-а, так вот, вскочил он в машину — и в воздух.
Вӑл астулти вӑхӑтра вьет патшалӑхӗ Дайвьет тата тям патшалӑхӗ Тямпа, тата Бирмапа хӗвеланӑҫ Монголи империйӗн ханлӑхӗсем унӑн тытӑмлӑхне кӗнӗ.
Во время его правления вьетское государство Дайвьет и тямское государство Тямпа, а также Бирма и западные ханства Монгольской империи признали его верховенство.
Пӗртен-пӗр экземпляр.
Единственный экземпляр.
Ҫил-тӑман мар, юмахри тухатмӑшсемпе тӗрлӗрен тӗлӗнтермӗшсем ташлаҫҫӗ тейӗн аслӑ уй-хирте.
То не буря гуляет по полю, а ведьмы и разные чудища пустились в сказочный перепляс.
Пирӗн характерсем пӗр пек марччӗ.
Мы не сошлись характерами.
Тихон вӑл сасса хупласа лартрӗ:
Тихон заглушил этот голос:
«Глеб пуп та ҫавнах каланӑ, Горицветов та, тата ыттисем те нумайӑшӗ ҫавнах каланӑ. Ҫапла ҫав, ҫынсем эрешмен картине лекнӗ шӑнасем пекех тапаҫланаҫҫӗ».
«Поп Глеб то же говорил, и Горицветов, и ещё многие. Да, мухами в паутине бьются люди».
Гоомо Кэймид ялне пит чирлӗ таврӑннӑ тенине илтсен, индеец ӑна байдарапа «хура машина» пырса ҫӳрекен хӑрушӑ вырӑнтан аяккарах, хӑйӗн уйрӑм ларакан пӳртне илсе кайрӗ те ӑна сывалса ҫитичченех пӗчӗк хӗрӗпе пӗрле пӑхса усрарӗ.
Узнав о том, что в поселок Кэймид вернулся Гоомо и что он очень болен, индеец увез его на байдаре в свою одинокую хижину, подальше от тех страшных мест, куда заходила черная машина, и заботливо ухаживал за ним вместе со своей маленькой дочерью.
Мулкачсене, пӑчӑра, хир чӑххине хура кӗркуннепе хӗлле мӑйкӑчпа тытма ансат.
Не ленись только расставить на тропах, по которым они бегают, петли из конского волоса, кто-нибудь наверняка попадется.
Ҫӗр тӗттӗм те нӳрлӗ.
Ночь плыла темная и сырая.
Кун хыҫҫӑн Кирсанов час-часах кӗрсе тухма пуҫларӗ; анчах вӗсем пӗр-пӗринпе унчченхи пек пурӑнма пултарайман: йӗркеллӗ ҫыннӑн темиҫе кун хушши ӗнтӗ кӳренни курӑнса тӑнӑ; ҫак кӳренӳ яланлӑхах пытанас пулсан та, Лопуховсем хӑйсен тахҫанхи тусне чылаях хисеплеми пулнӑ пулӗччӗҫ; анчах Кирсанов кӳренни вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе палӑрнӑ-палӑрнах, вӑл ӑна васкасах пытарма тӑрӑшнӑ пулин те, пӗтӗмпех пытарма пултарайман; вӗсем пӗр-пӗринчен сивӗннӗҫем сивӗнсе пынӑ.
После этого Кирсанов стал было заходить довольно часто; но продолжение прежних простых отношений было уже невозможно: из-под маски порядочного человека высовывалось несколько дней такое длинное ослиное ухо, что Лопуховы потеряли бы слишком значительную долю уважения к бывшему другу, если б это ухо и спряталось навсегда; но оно по временам продолжало выказываться: выставлялось не так длинно и торопливо пряталось, но было жалко, дрянно, пошло.
Вӗсем ахӑлтатса кулчӗҫ, пӗр-пӗрне ҫурӑмӗсенчен лӑпкарӗҫ.
Они хохотали, хлопали друг друга по плечам.
— Инкек пулчӗ, Надежда Константиновна, — терӗ Ромка, тӑхтаса-мӗн тӑмасӑр.
— Беда, Надежда Константиновна, — сказал Ромка не мешкая.
Салтаксемпе халӑх хушшинче темиҫе чалӑш сарлакӑш уҫӑ вырӑн пулса тӑнӑ, ку уҫӑ вырӑнта пӗтӗм талкӑшпех этем кӗлеткисем выртнӑ.
Между ею и солдатами образовалось несколько сажен земли, сплошь покрытой телами.
Ривас килӗшрӗ.
Ривас согласился.
Кунта сывлама ҫӑмӑлтарах.
Здесь легче дышалось.
— Ун пек ультиматумсемшӗн сире ӗнсерен памаллаччӗ те-ха, — терӗ Квакин, Гейка патне пырса.
— За такие ультиматумы надо бы вам набить шею, — подходя к Гейке, сказал Квакин.
Обломов ответ ҫырчӗ те Никитӑна пачӗ; Никита кухньӑна кӗрсе ан элеклетӗр тата ӑна Захар ӑсатса ан ятӑр тесе, Обломов малти пӳлӗмрен тухса, ӑна килхушшинчи алӑк патне ҫитичченех пӑхса тӑрса ӑсатрӗ.
Обломов, написав ответ, сам отдал его Никите и прямо из передней выпроводил его на двор и провожал глазами до калитки, чтоб он не вздумал зайти на кухню и повторить там «клевету» и чтоб Захар не пошел провожать его на улицу.
Казаксене вӑл хӑйсем патнелле чупса ҫывхаракан Макара хирӗҫ тӑма тӗрте-тӗрте кӑларать, Демид Молчуна аллисенчен ҫатӑрласа тытнӑ та, ун ҫине хаяррӑн пӑхса: «Казак пулатӑн-и вара эсӗ?.. Хӑраса ӳкрӗн пулать?!» — тет.
Она выталкивала казаков навстречу бегущему Макару, с ненавистью спрашивала, хватая Демида Молчуна за руки: — Какой же ты казак?! Боишься?!
Ҫыран тӑрӑх утнӑ май эпӗ хӑрах куҫпа атте килмест-ши тесе пӑхкалатӑп, теприпе юханшыв мӗн те пулин юрӑхли илсе килессе кӗтсе сӑнатӑп.
Я шел по берегу и одним глазом все высматривал отца, а другим следил, не принесет ли река что-нибудь подходящее.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра хӑмла ҫырли тӗслӗ ҫӑмартасенчен чӗпӗсем тухрӗҫ.
И как раз к этому времени выклюнулись птенчики из розовых яичек.
— Воропаев сире чӑн доверенноҫах панӑ пулсан, эсир банка кайса килӗр, — терӗ вӑл ӑна пӗррехинче, хӑйӗн шурхайнӑ та ӑслӑ тутисемпе ҫӑмӑллӑн кулса.
— Если у вас от Воропаева форменная доверенность, так вы в банк сходите, — как-то сказала она, легонько улыбаясь бледными и умными своими губами.
Кӗҫех ашшӗ таврӑнать.
Приходил отец.
Абрамов Константин Кирикович — ( КҪ 25.12.1906.12 - 10.04.1952), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн Ҫар Канашĕн пайташĕ, Генерал-майор , Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Константи́н Ки́рикович Абра́мов ( — 10 апреля 1952) — советский военный политработник, участник боёв на КВЖД и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (22.07.1944).
Правительство гербне ҫеҫ, казаксен кӑмӑлне юравлӑ пултар тесе, йӑлтах улӑштарса пӗтернӗ: ҫуначӗсене сарса янӑ, чӗрнисене чармакланӑ икӗ пуҫлӑ ҫӑткӑн ӑмӑрт-кайӑк вырӑнне ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ҫаппа-ҫарамас казака ӳкерсе хунӑ.
И лишь правительственный герб, в угоду казачьему духу, претерпел радикальное изменение: взамен хищного двуглавого орла, распростершего крылья и расправившего когти, изображен был нагой казак в папахе.
Эхер Варенькӑна чӑннипех юратсан, вара эпӗ килӗшӗттӗм те ҫав тери, ҫав тери телейлӗ пулаттӑм…»
И я бы мог согласиться и мог бы быть очень, очень счастлив, ежели бы только я был влюблен в Вареньку…»
— 640 с. — 10 000 экз.
— 560 с. — ISBN 978-5-86884-141-5
Тепӗр тесен, ӑна партизансем мар, вӗсем патне пымалли ҫул анчах кирлӗ.
Да ему собственно не партизаны нужны были, а только путь к ним.
Электричествӑпа радиосӑр пуҫне вӑл атом вӑйне анчах йышӑнать, техника ҫӗнсе илнӗ ытти ҫӗнӗ пур япаласем ҫине те вӑл, питех те ҫамрӑк та ытла хыпӑнса ҫунакан ҫын пек, йӗрӗнерех пӑхать.
Кроме электричества и радио, он признавал только атомную энергию, а ко всем остальным завоеваниям техники относился с легким пренебрежением очень молодого и очень увлекающегося человека.
Тимофеев пӗр сӑмах та шарламарӗ.
Но Тимофеев не обмолвился ни словом о нарушении приказа.
Чул ĕмĕрĕнче тата тимӗр ӗмӗрĕнче ҫынсем пĕрмаях кӑнтӑрла ӗҫ вырӑнӗнче ҫывӑрнӑ.
В каменном и железном веке люди чаще всего спали в том же помещении, где имела место их дневная деятельность.
Санӑн аллу пӗчӗккӗ пулсан та, вӑйлӑ…
А рука у тебя хоть и маленькая, а крепкая…
— Крайра килӗшмесен?
— А если в крае откажут?
— Ну, ҫын та эсӗ, Егор…
— Ну и натура у тебя, Егор…
Чедрино () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Чедри́но — река в Италии, на острове Сардиния.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 256-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 728-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К февралю 1944 года капитан Александр Вахлаев командовал эскадрильей 728-го истребительного авиаполка 256-й истребительной авиадивизии 5-го истребительного авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
84-мĕш танк бригади
84-я танковая бригада
Эпир Колорадора хӗвеланӑҫ енче, манӑн атте - аннерен инҫех мар, вырнаҫрӑмӑр.
Мы поселились на западе Колорадо, рядом с моими родителями.
Ҫуралнӑранпах!
Всю жизнь!
Малтисене тӳрех пеме пуҫламаҫҫӗ-ҫке.
Передних сразу не начинают стрелять.
Асту вара, йӑнӑшсан… ҫитменнине тата надзиратель хушнине мӗнле утӑмпа утса тӗрӗсленине те шута илмелле…
Попробуй, дай просчет… а ведь рассчитать надо было и то, какими шагами будет проверять расстояние господин надзиратель…
Анчах Федя, мел пӗлсе ҫитнӗскер, патакпа ӑна вӗҫсе пынӑ ҫӗртенех (вӑйӑ йӗрки ҫавӑн пек) тепӗр еннелле, пахчасем патнелле ҫапса ярать.
Но Федя, изловчившись, отбивал его палкой еще на лету — это было по правилам — и отсылал в другую сторону, к огородам.
Кашни хусканӑвах палӑртакан приборсем тӑрӑх Наумов курсант управленине ҫирӗп те шанчӑклӑн тытса пынине туйрӗ.
Через приборы, дублировавшие каждое движение, Наумов почувствовал уверенные, опытные руки новичка.
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ Артур Уиллиспа Билл Ньюлендс тӑвансен пӗррехинче 30 ҫухрӑма яхӑн ҫула икӗ эрне кайма тивнӗ, мӗншӗн тесен шалкӑм ҫумӑр ҫунипе пушхир шурлӑхланса кайнӑ.
Так, однажды Артуру Уиллису и Биллу Ньюлендсу, упомянутым в начале статьи, потребовалось две недели, чтобы преодолеть 30 километров, так как из - за проливных дождей пустыня превратилась в грязное болото.
Эпир парти райкомӗн ик хутлӑ ҫурчӗ умне ҫитсе те тӑтӑмӑр.
Мы пришли к двухэтажному зданию райкома партии.
Ҫамрӑксем питех те чаплӑ та пархатарлӑ ӗҫсем тӑвасса Гюго ҫирӗп шанса тӑни ҫинчен каланӑччӗ ӗнтӗ эпир.
Выше уже говорилось, как много надежд возлагал Гюго на молодежь.
III ĕмĕр вĕҫĕ тĕлне римлянсем ӑна юсаса лартнӑ, анчах та IV ĕмĕрте ҫӳрҫĕртен килсе тухнӑ халӑхсем ӑна каллех аркатнӑ.
В 250 году готы разрушили её, но в конце III века римляне её восстановили.
— Тата тепӗр усал ӗҫ!
— Еще одно злодеяние!
Паллах ӗнтӗ, Библие сыпӑксемпе сӑвӑ йӗркисем ҫине пайлама Турӑ хавхалантарман, ҫавӑн пекех ҫакӑ хӑш - пӗр чухне текста кирлех мар вырӑнта пайласа ярать.
Конечно, деление Библии на главы и стихи не вдохновлено Богом и иногда разбивает текст в неожиданных местах.
Парти конференцийӗ, профсоюзсен съезчӗ, завод комитечӗсен конференцийӗ, массӑллӑ организацисемпе пӗрле туса ирттернӗ чрезвычайни собранисем, митингсем, — пӗрин хыҫҫӑн тепри пулса пынӑ.
Партийная конференция, съезд профессиональных союзов, конференция заводских комитетов, чрезвычайные собрания с участием массовых организаций, митинги — следовали без перерыва.
Хур малтанхи пекех ҫӑварне карса, ҫунатне усса ларать.
Гусь сидел в прежней позе, с разинутым клювом и растопырив крылья.
Щорс кашнинченех ыйтнӑ:
Щорс спрашивал каждого:
Вӑл каччӑ мар, вӑрӑ-хурах, таркӑн.
— Ну, это ты врешь, Ивук.
Куна эпӗ кӗнекерен илтӗм.
Это я из книжки взял.
Ҫыххӑннӑ контента кӑтартакан секцине уҫӑмлӑраххӑн уйӑрмашкӑн ун умĕн \"Ҫыхӑннӑ\" текен заголовок курӑнтӑр
Показывать заголовок «Похожие записи», чтобы визуально отделить похожее содержимое от записей
Галина Владимировна вӗсене хывӑнма пулӑшать, ӑшшӑн темскер калать, шӳт тӑвать, кулать; пӗчӗккисем сасартӑк хӑйсемех ӑсатакансен аллисене вӗҫертеҫҫӗ.
Галина Владимировна помогает им снять пальтишки, улыбаясь, что-то говорит, шутит, смеется, и малыши вдруг сами выпускают руку провожатой.
— Чӗлхе вырӑнтах-и?
— А язык на месте?
Хӑвна хӑв ан асаплантар.
Не мучай себя.