alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана та касса пӑрах! — кӑшкӑрса ячӗ Авдотья — Аникей арӑмӗ, — Андрей патнелле утса.
Меня руби! — кричала Авдотья — Аникеева жена — и шла на Андрея.
26. Епле вӑл, аслӑ священник Авиафар вӑхӑтӗнче Турӑ Ҫуртне кӗрсе, священниксемсӗр пуҫне урӑх никамӑн та ҫиме юраман парне ҫӑкӑрӗсене хӑй те ҫинӗ, хӑйпе пӗрле пулнӑ ҫынсене те панӑ, тенӗ.
26. как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним?
Ҫӑвӗ тата, ҫиме тытӑнсанах, тута тӑрӑх юхсах тӑрать.
А масло так вот и течет по губам, когда начнешь есть.
Ҫӗнӗ пароль (тепӗр хут):
Новый пароль (повторно):
Вӗсен пурнӑҫӗ мӗнле улшӑннӑ?
Как изменилась их жизнь?
— Мӗншӗн эсӗ малтанах каламарӑн?
— Что ж ты прежде не сказал?
57. Вара вӗсене каларӑм: эсир те Турӑшӑн таса, ҫак савӑтсем те таса, ҫавӑн пекех аттемӗрсен Ҫӳлхуҫа Туррине тупа тунипе панӑ ылтӑнпа кӗмӗл те таса, терӗм.
57. И сказал им: и вы святы Господу, и сосуды сии святы, равно и золото и серебро, данное по обету Господу, Богу отцов наших.
Костриковсен кивӗ те лутра калитки пӗрехмай уҫӑлса хупӑннӑ.
То и дело хлопала и скрипела старая низенькая калитка Костриковского дома.
Мана этеме юратма вӗрентсе ӳстернӗ, анчах халӗ манӑн чӗрем хуйхӑ кунӗсенче тӑвӑлса хӑпарнӑ хаяр курайманлӑхпа тулса ҫитнӗ.
Меня воспитали в любви к человеку, но мое сердце сейчас полно ненависти, созревшей в дни моего горя.
Кунта вӑл Н. Е. Федосеев йĕркеленĕ марксисчĕсен ушкӑнĕн пухӑнӑвĕсене ҫӳреме тытӑнать, К. Маркс, Ф. Энгельс, Г. В. Плеханов ĕҫĕсене вуласа тĕпчет.
Здесь он впоследствии вступил в один из марксистских кружков, организованных Н. Е. Федосеевым, где изучались и обсуждались сочинения К. Маркса, Ф. Энгельса и Г. В. Плеханова.
— Калатӑп-ҫке-ха, ваше благородие, тарасшӑн мар тесе… — салхулӑн ответлерӗ Михеич.
— Сказываю, ваше благородие, не хочу бежать… — угрюмо ответил Михеич.
— Те чир вӑл, те пӑсташ, ӑна пӗлме хӗн ҫав.
— Ну что бы там ни было, с чего все началось?
Редакци сотрудникӗсем мана Дрезденра концерт пынӑ вӑхӑтра шыраса тупрӗҫ, гонорар пачӗҫ.
Сотрудники редакции меня отыскали во время концерта в Дрездене, вручили гонорар.
— Кинеми, тавай-ха пулӑшам сире!
— Бабуся, дайте я вам помогу!
Хамӑрӑннисене эпир мӗнпе кӗтсе илӗпӗр?
С чем мы наших встретим?
Шерккей, ӑна асӑрхамана хурса, пикенсех ҫиме тытӑнчӗ.
Шерккей, не поднимая головы, принялся хлебать ложку за ложкой.
Вӗсене шырама каяс тетӗп.
Пойти их искать.
Хӑйне хирӗҫ тусан кӑларса килекен автоколоннӑна курсан, вӑл хӑмӑл ҫинелле пӑрӑнчӗ те лашине инҫетре курӑнакан уйри стан еннелле чуптарчӗ.
Увидев пылившую ему навстречу автоколонну, он свернул на жнивье и поехал по направлению к видневшемуся вдали полеводческому стану.
Яшлӑх пакӑлтетни, электричество плафонӗсен тикӗс ҫути, сӗрме купӑссем тӗксӗммӗн йӑлтӑртатни — мӗн тери аякра халь ҫак япаласем пурте!
Лепет юности, ровный свет электрических плафонов, тусклый блеск скрипок — как все было далеко!
Алексей хӑйӗн пушӑ хырӑмӗ туртса ыратма пуҫланине туйрӗ.
Алексей почувствовал судороги в пустом желудке.
Машина кӗҫех малти обоза хӑваласа ҫитрӗ, мӑн ҫул ҫине тухрӗ.
Машина обогнала растянувшийся обоз, выехала на большак.
«Казино» столовӑйра украинкӑсем — Лиза, Галина тата Ирина ятлӑ хӗрсем уборщицӑсем пулса ӗҫлетчӗҫ.
В столовой «Казино» работали уборщицами украинки Лиза, Галина и Ирина.
Пирӗн эрӑчченхи XIX ӗмӗрте Авраам пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ пӗр ӗҫ Иегова итлекен ҫынсем валли ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнмалли май уҫса панипе мӗн тери вӑйлӑ юратнине кӑтартса парать.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) В XIX веке до н. э. произошло событие, которое имеет пророческое значение и которое показывает, насколько великую любовь проявил Иегова, открыв для послушных людей возможность жить вечно.
Ман пекех ватӑ.
Вроде как мне.
— Сима, сан булавка ҫук-и? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл, унтан булавка илсе, пӑтӑрах кайнӑ шӑлаварне пиҫиххи ҫумне тирсе, чылайччен аппаланчӗ.
— Сима, у тебя булавки английской нет? — шепотом спросил он и, получив булавку, долго пришпиливал к поясу расползавшиеся, наполовину сожженные штаны.
Ҫывӑх ҫынсемпе кану пирки расна шутланине ӑнланатӑр.
Вместе с этим, вас ожидают незапланированные расходы, которые также получат негативные отклики от родственников.
Тарӑхнӑ Кача Тӑван.
Обидно стало Брату Мизинчику.
Нумайӑшне вӗсен ырӑ ячӗсене тавӑрса пачӗҫ.
Многим вернули их доброе имя.
Эпир хӗрлисен аллине тыткӑна лекме пултараймастпӑр.
Я в плен к красным попасть не могу.
— Ну, сыва пул! — терӗ хе Монтанелли кӗскен, пуҫне сӗтел ҫине усрӗ.
— Ну, прощай, — сказал отрывисто Монтанелли.
Аэропланӑн кашни подшипникӗ ҫумне ҫу коробки туса хунӑ вӗсем.
Масляные коробки были приспособлены к каждому подшипнику на аэроплане.
Пурте колхозсене кайнӑ.
Все разъехались по колхозам.
24: 15). Ҫавӑн чухне эпир пӗр - пӗрне юратса пурӑнӑпӑр - ши?
Будем ли мы в то время относиться друг к другу с любовью?
Эпӗ ун чухне ҫамрӑкчӗ, манӑн кайӑксем те сахалччӗ.
Я был тогда молод, и зверей у меня было мало.
— Ой, мӗн шутлатӑн эсӗ, Иванӑм!..
— Ой, что ты, Иванушка!..
Тата мӗн пулчӗ?
— Илле деньги не отдает.
— Ҫавӑн пек пулас, — терӗ пӑшӑлтатса Андрей.
— Видимо, — прошептал Андрей.
Таня нимӗн шарламасӑр диван ҫине кайса ларчӗ те кивелнӗ плюша аллипе сӑтӑрма пуҫларӗ.
Таня замолчала, села на диван и стала тереть пальцем потёртый плюш.
— Никам та тӳрлетмест ӑна.
— И никто его не поправляет.
— Мӗнле — Лёша хыҫӗнчен! — кӑшкӑрчӗ амӑшӗ.
— Как — за Лёшей? — крикнула мама.
Нури, ҫар ҫынни пек яшт тӳрленсе тӑрса, Васильевран:— Тытӑнмалла-и? — тесе ыйтрӗ.
Нури, выпрямившись по-военному, обратился к Васильеву:— Начинать?
атрибут селекторӗн пайӗ
часть селектора атрибута
— Ҫук, намӑса пӗлмесӗр хӑтланать!
— Нет, уж это без всякой совести!
Ҫамрӑк капитан мӗн чухлӗ кӑмрӑк пуррине тӗрӗслесе тухрӗ.
Молодой капитан обследовал угольные ямы.
Петр Киргизов 80-ра тееймӗн.
Петру Киргизову не скажешь что 80.
Тен, халӗ эсӗ сӑмсаха каймастӑн ӗнтӗ?
Но, может быть, ты теперь не пойдешь на мыс?
Пирӗн хамӑрӑн ҫавӑн пек йывӑрлӑхсем курма тиврӗ пулсан, эпир хамӑра мӗнле тытӑпӑр - ши?
Если такие трудности затронут нас, как мы поведем себя?
Тухӑҫ Ҫĕпĕрте — Якутире — ватӑран та ватӑ Бодайба Минуса котловинин, Байкал лешьен ылтӑн ҫĕр управĕсем.
В Восточной Сибири находится старейшее Бодайбинское месторождение золота в Иркутской области, месторождения Минусинской котловины и Забайкалья;
Сӑмах май, сунара ҫӳресси пирки пӗр-икӗ сӑмах.
Кстати, несколько слов об охоте.
Пӗррехинче эпӗ унӑн пӳлӗмне кӗтӗм: вӑл яланхи пекех хӑйӗн кресли ҫинче ларать, пӑхма лӑпкӑ пек курӑнать; анчах вӑл епле пӑхни мана шалтах тӗлӗнтерчӗ.
Один раз я вошел в ее комнату: она сидела, по обыкновению, на своем кресле и, казалось, была спокойна; но меня поразил ее взгляд.
Кĕркунне — Велизари Дециум патĕнче Гелимере ҫĕнтернĕ.
Осень — победа Велизария над Гелимером под Дециумом.
— Акӑ пирӗн колхозсен председателӗсемпе правлени членӗсем, — паллаштарчӗ вӑл мана ыттисемпе.
— А вот наши председатели колхозов и члены правления, — представила она мне других.
Вӑл ҫав, чечекӗм.
Она, голубушка.
Давид хӑйӗн инструментне алла илсен «Саул хӑйне хаваслӑрах та аванрах туйнӑ» (1 Патш.
Когда Давид брал в руки свой инструмент, «Саулу становилось легче и он чувствовал себя хорошо».
Патрульнӑйпа иккӗшӗ сигнал паракан вырӑна чупнӑ.
Вместе с патрульными он бросился туда, где вспыхивали сигналы.
Сталин юлташпа тӳрӗ провод тӑрӑх калаҫнине, Сталин юлташ Архангельск портне пушатас ыйтӑва хускатнине аса илӗр-ха.
Вспомните разговор по прямому проводу из Москвы, когда был поднят вопрос о разгрузке Архангельского порта.
Майор хушаматне Шилкин хӑй те пӗлмен, ятран ӑна Виктор Николаевич тесе чӗннӗ.
Фамилии майора Шилкин не знал, а звали его Виктором Николаевичем.
Астӑвӑр, малалла та ҫапла пултӑр…
Смотрите, чтобы и дальше так…
Унтан, вӗриленсе, васкаса, темӗнле сӑмахсем кала пуҫланӑ.
И стал горячо и торопливо, говорить, ей какие-то слова.
Кĕҫĕн Нюрса — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Нюрса — река в России, протекает в Томской области.
Кам майлӑ-ха вӑл — директор енче-и е вӗренекенсем майлӑ?
А обойти мастера Прелла было нельзя. Без него конфликт не мог разрешиться.
Пӗтӗм уҫланкипех ӗнтӗ: — Сывлӑш!
И по все поляне: — Воздух!
Чух, чух, чух!
Пать, пать, пать!
Вара Буратино пукан ҫине, пукан ҫинчен сӗтел ҫине сиксе тӑчӗ.
Тогда Буратино вскочил на стул, со стула на стол.
Леонид Ильич шантарнӑ тӑрӑх — палӑртнӑ йыша хваттерпе тивӗҫтерес ӗҫ 2017 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче вӗҫленӗ.
Как уверял Леонид Ильич - работа по обеспечению  квартирами определенных семей завершится в сентябре 2017 года.
Ак тамаша, киҫаксем вырӑнне эпӗ хам сӑхман арки ӑшне путенесене пухса тултарнӑ мӗн.
Оказывается, это перепёлок да жаворонков насобирал я полный подол!
Пурте вӑхӑтлӑх сан.
Все проходит, ничего нет навеки…
Энниока пӳрнисем пӑхӑнмаҫҫӗ.
Пальцы не повиновались Энниоку.
Марк Красс отбой пачӗ.
Марк Красс был вынужден трубить отбой.
Эпӗ кӗнеке илтӗм те Вашингтон генерал ҫинчен, вӑрҫӑ ҫинчен темӗн вулама тытӑнтӑм.
Я взял книжку и начал читать что-то такое про генерала Вашингтона и про войну.
— Эх, ачсемӗрсем, эсир!
— Ах, мои батюшки!
Вӑл — тивлет, чиркӳ ӗҫне тӑвакан ҫын тивлечӗ пекех хӗрарӑма юратнинчен, хӑвӑрт улшӑнакан шухӑш-кӑмӑлтан килмелле.
Это призвание, так же, как и призвание служителя церкви, не должно зависеть от любви к женщине, от скоропреходящих увлечений.
Байрамов Мульки — ( - ), Вата фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 16-мĕш гварди кавалери дивизин 60-мĕш гварди кавалери полкĕн 2-мĕш эскадрон командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Командир 2-го эскадрона 60-го гвардейского кавалерийского полка (16-я гвардейская кавалерийская дивизия, 7-й гвардейский кавалерийский корпус, 61-я армия, Центральный фронт) гвардии старший лейтенант Мульки Байрамов в боях с 19 сентября по 2 октября 1943 года показал образцы героизма.
Мӗн пулмалли пулчӗ вара.
Вот и всё.
Вара лешӗ вӗлернӗ ӑна, вӑл вилнӗ.
И тот убил его, и он умер.
Лопухов ун патне кӗрсе тухма пуҫларӗ.
Лопухов стал заходить к нему.
— Эсир ӑнланатӑр-и мана?
— Вы понимаете, что я говорю?
«Ҫул ухӑ йӗппи пек тӳрӗ пулмалла.
«Дорогу надо прямую как стрела.
Ҫапла-и, чунӑм?
Так, мой милый?
Вӗсен батальонӗ чӑнах та ку вырӑнта Берлин центрне ҫитме ыттисенчен маларах тӑрать.
Их батальон действительно глубже других в этом секторе прорвался к центру Берлина.
Майӗпен старик лӑпланчӗ, унӑн пит-куҫӗ ҫуталчӗ.
Постепенно старик успокоился, лицо его прояснилось.
Анчах вӑл вӑхӑтра велосипедсем пит хаклӑ тӑнӑ.
Но это было не так-то легко: велосипеды стоили дорого.
Вӑл ҫамрӑк сӑнавҫа чӑрмантарман: ӑҫта та пулсан пӳлӗм кӗтессисене ларнӑ та, сайра-хутра асӑрхавлӑ ыйтусем паркаласа кӑна тинкерсе ларнӑ.
Он не стеснял молодого естествоиспытателя: садился где-нибудь в уголок комнаты и глядел внимательно, изредка позволяя себе осторожный вопрос.
— Саламатпа тӑсса ил ӑна, малашне ун пек сӑмахсене ан итлетӗр.
— А всыпь ему раз плетью, чтобы не мог впредь такие слова слушать.
Кӑнтӑрлахи кӗлӗрен халӑх урама кӗпӗрленсе тухрӗ.
От обедни рассыпался по улицам народ.
Фельдфебель лачлаттарса сурнӑ та:— Тьфу! Сана судах памалла пулать. Сан ҫинчен ротнӑя пӗлтерӗпӗр, —тенӗ.
Фельдфебель плюнул:— Тьфу! Быть тебе под судом. Придется ротному докладывать.
— Мӗншӗн тесен, — тет, — эсӗ ҫынна мар, усала вӗлеретӗн.
Потому что, — говорит, — ты не человека убиваешь, а дьявола.
14. [Далида ӑна хӑй чӗрҫийӗ ҫинче ҫывӑратса янӑ, Самсон ҫывӑрса кайсан, вӑл унӑн ҫичӗ ҫӳҫ пайӑркине илнӗ те] вӗсене пир вырӑнӗ ҫумне ҫапса лартнӑ, вара каланӑ ӑна: Самсон, филистимсем сана тытма килеҫҫӗ! тенӗ.
14. [И усыпила его Далида на коленях своих, и когда он уснул, взяла Далида семь кос головы его,] и прикрепила их к колоде, и сказала ему: Филистимляне идут на тебя, Самсон!
Майор Шлоссер мĕн ĕҫпе килнине пĕлме Эстонин тĕп хулине анчах Германирен таврӑннӑ Сергей Николаевич Скорин патшалӑх хӑрушсӑрлӑхĕн аслӑ лейтенанчĕ шутласа хунӑ халаппа — фронтра суранланнӑ хыҫҫӑн хоспитальрен кунта хӑйĕн савнине шыракан нимĕҫ офицерĕ Пауль Кригер килет.
Но теперь майор Шлоссер, высококлассный разведчик и знаток России, вызван из фамильного замка в Берлин и командирован в Таллин, чтобы совместно с «Бюро Целлариуса» организовать и провести операцию по передаче советской разведке стратегической дезинформации.
Санӑн укҫу пур-и е эсӗ укҫасӑр-и — манӑн нимӗнле ӗҫ те ҫук.
Мне нет дела до того, есть у тебя деньги или нет.
Вӑл санӑн аппу пулсан, унӑн кунта пире хирӗҫ ӗҫлемелле-и, эпир ун ҫине лӑпкӑнах пӑхса тӑмалла-и?
Раз она твоя сестра, значит, она может вести здесь антинемецкую работу, а мы будем спокойно смотреть на это?
— Кам ячӗ сана?
— Кто тебя подослал?
Каҫхине пулса иртнисене вӑл халӗ йӑлтах ӳсӗр ҫине печӗ.
Не помню, как и до дому-то добрался, — винонатился он, поначалу со страхом поглядывая на григорьевский кивер.
— Кунашкал ырлӑхра вилме те хӑрушӑ мар, — терӗ Алешка Шамиль, Григорий ҫумнерех куҫса ларса, — Григорий Пантелевич!
— Вот при таком кураже и помереть не страшно, — говорил Алешка Шамиль, подсаживаясь к Григорию, — Григорий Пантелевич.
— Капарин, ав, ҫӗрӗпех ҫывӑрмарӗ, пӗрмай йӑшӑлтатса выртрӗ…
— А вот Капарин всею ноченьку не спал, все ворочался…
Анчах лешӗ хускалмарӗ те: вӑл ӗлӗкхи майлӑскер, ҫӗнӗ шухӑшсене килӗштермен ҫын пулнӑ.
Но тот даже не пошевельнулся: это был человек старого закала, не разделявший новейших воззрений.
— Халӗ ӗнтӗ йӑлтӑркка ҫине ҫӑрттан питӗ лайӑх лекет!
— Сейчас на блесну щука, хорошо берет!
Путех улпут хӗрӗн пӳлӗмӗ ку.
Да и сама девушка
(2 Петр 3: 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 3: 11.)
Завод подшипников скольжения
Тамбов в филателии
Парада хирӗҫ Наполеонпа союз тунӑ Павел патша политики дворянсен интересӗсене хирӗҫ пыма пуҫланӑ хыҫҫӑн патшана, хӑйӗн ывӑлне пӗлтерсех, хӑй ҫуртӗнче хӑйӗн придворнӑйӗсемех вӗлернӗ.
Когда политика Павла, заключившего союз с Наполеоном против Англии, задела интересы дворян, — царь был умерщвлен в собственном дворце своими же придворными с ведома своего сына.
— Вӑл — ҫӗре кӗнӗ Ҫемен ҫураҫнӑ хӗр.
— Она — невеста покойного Семена.
«Пурте пӗтеҫҫӗ, чӑнлӑх ҫеҫ пӗтмест» (ваттисен сӑмахӗ).
«Все минет, только правда останется» (старая русская пословица).
— Эпӗ каям ӗнтӗ.
— Я пойду.
Акцисен (облигацисен) рынокӗсем ҫӗршывсем валли йӗркеленекен тата укҫа-тенкӗ рынокӗсене аталантаракан йывӑрлӑхсемпе танлаштарни ҫав рыноксене тӗп туни е икӗ питлӗ хӑтланманнине кӑтартса парать.
Проблемы сравнения рынков акций (облигаций) для стран с формирующимися и развивающимися финансовыми рынками усложняются тем, что ликвидность этих рынков низка либо они практически неликвидны.
Анчах каярахпа Хӗвел ҫинче пӑнчӑсем пуррипе пурин те килӗшмеллех пулнӑ.
Но потом всем пришлось согласиться, что пятна на Солнце есть.
«МӖН аванни те, чӑн ырӑлӑх та» Иеговӑран тухса тӑрать, ҫавӑнпа та ӑна пирӗн чӑннипех пархатарлӑ пулмалла (Иак. 1: 17).
ИЕГОВА, от которого исходят «все добрые и совершенные дары», несомненно, достоин благодарности.
Ун-кун ҫинчен калаҫрӗҫ.
По ходу дела болтали.
Анчах усси мӗн пулнӑ пулӗччӗ?
Но какой толк?
«Хӑвӑрах куратӑр-ҫке эпӗ иккенне».
— Видите сами, что я.
— Эсӗ мӗн, хорунжи, сотньӑна пӑсатӑн?
— Ты что мне, хорунжий, сотню портишь?
Ҫак сӑмахпа Сатанан, чи аслӑ элекҫӗн, тепӗр титулӗ пек усӑ кураҫҫӗ (Иоанн 8: 44 ; Ӳлӗм.
Это слово используется как еще один титул Сатаны, самого главного клеветника.
Вӗсене тахҫанах сутнӑ, халь вӗсем Занзибар ҫулӗпе сӗнкӗлтетеҫҫӗ.
Они давно проданы и бредут по дороге к Занзибару.
Сунь Вэнь (литературӑри суя ячĕ);
Сунь Вэнь (литературный псевдоним);
Эсӗ хӑвна хӑв сыхламастӑн.
Ты не бережешь себя.
Чӑвашсем унччен те пусмӑрҫӑсене хирӗҫ пуҫ усса ларман-ха.
ибо нужды России всегда были и нуждами чувашей.
Нӳрӗ, тӗттӗм ҫӗр ҫине шурӑмпуҫӑн хӗрлӗ-кӗрен сӑнӗ юлнӑ тейӗн.
Влажная, темная земля, казалось, еще хранила румяный след зари.
Кӗскен калас-тӑк, эпӗ кашни сехетре, кашни минутра унта мӗн тунине, мӗн ӗҫленине пӗтӗмпех хам умра курса тӑратӑп…
В общем, каждый час и даже каждую минуту я мог представить, что делается сейчас там…
Темиҫе пусӑм маларах утсанах куҫӗсене чарса пӑрахса чарӑнчӗҫ.
Сделали ещё несколько шагов и остановились, широко вытаращив глаза.
Ҫук… вилнӗ ывӑлӑм Петро, — чунӗ ҫӳлти патшалӑхра пултӑрччӗ, — пӗртте апла пулман!
Нет, покойничек Петро, царство ему небесное, куда лучше был!
Ҫавӑнпа та тӗттӗмленсе ҫитессе кӗтмесӗрех Чередников пичче оборонӑн чикки урлӑ шуса каҫнӑ та юра чавса нимӗҫсен окопӗсем патне шунӑ.
Должно быть, поэтому, не дожидаясь даже, пока стемнеет, дядя Чередников переполз рубеж обороны и, глубоко зарываясь в снег, стал двигаться к немецким окопам так ловко,
Самар никĕсленсе ларнӑ вырӑн пирки пĕрремĕш калани 1357 ҫулта Сӑваплӑ Алексий, Мускав тата Мĕнпур Руҫĕн митрополичĕ, Уртаран таврӑннӑ чухне, Самар шывĕ вӑрринчен инҫех мар пĕчченех пурӑнакан ырӑ чыслӑ ҫын патне кĕнĕ те, таврашĕнчи капӑр вырӑнсене пӑхса, мӑн хула пуррине пĕлтернĕ.
Первое историческое упоминание о местности, на которой позже возникла Самара относится к 1357 году, когда Святой Алексий, митрополит Московский и Всея Руси, на пути из Орды посетил, жившего близ устья реки Самары благочестивого пустынника и, взирая на счастливое местоположение окрестностей, предрёк существование большого города.
Вӑл ҫӗнӗрен калаҫма тытӑнсан та, унӑн сассинче чӗрӗ ҫын сывлӑшӗ пӗртте палӑрмарӗ.
Потом снова заговорил каким-то странным, безжизненно-ровным голосом:
Ҫил вӑйлӑрах вӗрсе ячӗ, тирексемпе хӗрлӗ ҫӳҫесен тӑррисене хӗвеланӑҫ еннелле аврӗ.
Сильнее дул ветер, клонил на запад вершины тополей и верб.
Акӑ тӗлӗнтермӗш, Аннет, хӑвӑртрах чӗркуҫленсе лар та ырӑ господинран пиллӗх ыйт.
Удивительная вещь, Аннет, стань скорее на колени и попроси благословения у доброго господина, пока он не ушел.
— Тепӗр чухне эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп — тет илтӗни-илтӗнми сасӑпа Сагайда, — пур ҫынсем те пӗрешкел пулса тӑрсан, ҫут тӗнче мӗнлерех улшӑнӗччӗ-ши?
— Иногда представляю себе, — глухо говорил Сагайда, — что было бы, если бы всё на свете было единым.
Ӗнтӗ лӑпкӑ ҫил хумӗпех хумханакан ҫутӑ сарӑ мамӑк пуҫсем лайӑхах курӑнаҫҫӗ.
Уже отчетливо видны, дрожащие от ласкового дуновения ветерка ярко-желтые пушистые головки.
Унсӑр пуҫне отставкӑри милици полковникӗ 2002 ҫулта «Раҫҫей Шалти ӗҫсен министерстви: 200 ҫул» юбилей медальне те тивӗҫнӗ.
Кроме этого полковник милиции в отставке в 2002 году был удостоен юбилейной медали "200 лет Министерству внутренних дел России".
Эпӗ тӗлӗнмелле илемлӗ вырӑнта пурӑнатӑп.
Я живу в удивительно красивом месте.
Таса чунӗшӗн хисепленӗ.
За честность.
Гленарван перо илчӗ те, пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах, ҫак йӗркесене ҫырса хучӗ:
Лорд Гленарван снова взял перо и уверенной рукой написал следующее:
— Мӗнле тӗрӗслетӗн?
— Как ты проверишь?
Шалт тӗлӗнсе сехре хӑпса тухнипе эпӗ аяккалла пӗрӗхрӗм те урпа ӑшне йӑлт анчах кӗрсе пытантӑм.
Охваченный ужасом и изумлением, я кинулся в сторону и спрятался в ячмене.
Ростоври патшалӑх университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Ростовского государственного университета
«Смело, товарищи, в ногу», «Отречемся от старого мира» юрӑсене, Владимир Ильич Ленин юрлама юратнӑ «Замучен тяжелой неволей» юрра юрланӑ.
Спели песню «Смело, товарищи, в ногу», спели «Отречемся от старого мира», спели любимую песню Владимира Ильича Ленина «Замучен тяжелой неволей».
Пластырьпе чӗркенӗ пуля пӑшал кӗпҫине япалапа тӗртсен ҫеҫ кӗнӗ, халӗ ӗнтӗ пульӑпа пӑшал кӗпҫи хӗрри хушшинче нимле пушӑ вырӑн та юлман.
Пуля с пластырем входила в ствол плотно, зазора между нею и стенками ствола не было.
Рустамов ку ӗҫре хӑй майлӑ пуласса шанчӗ инженер.
Инженер верил, что в этом его поддержит Рустамов.
Манӑн сассӑм пит йӗркеллех марччӗ, анчах ҫапах та тӑрӑшнине кура, пӗрре надзиратель мана ҫапла каларӗ:
Голос у меня для пения был не особенно приспособлен, но я старался так, что даже надзиратель заметил мне однажды:
— Электричествӑпа ӗҫлекен тракторӑн тросӗ мӗн вӑрӑмӑш?
— Какая длина троса на тракторе, работающем на электричестве?
Халӗ ӗнтӗ уншӑн Андрей пиччӗш хӑйне чӗркуҫҫи ҫине лартса, темле кӑсӑк япаласем ҫинчен каласа култаракан ӗлӗкхи хаваслӑ тус пек мар, аллине пысӑк та ҫивӗч ҫӗҫӗ тытнӑ, чармак хура куҫлӑ, усал вӑрӑ-хурах пек туйӑнчӗ.
Теперь дядя Андрей представлялся ей не прежним веселым другом, который сажал ее на колени и забавлял разными веселыми историями, а хмурым разбойником с огромными черными глазищами и отточенным ножом в руке.
Розелли госпожа хӑй «авалхи чаплӑ хулара — Пармӑра ҫуралнӑ. Унта вилӗмсӗр Корреджио ҫырса илемлетнӗ тӗлӗнмелле купол пур».
Сама г-жа Розелли была уроженка «старинного и прекрасного города Пармы, где находится такой чудный купол, расписанный бессмертным Корреджио!»
5: 15, 16). Ҫак йӗркесӗр тӗнчере пире Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан ӗҫсене тума айтӑр вӑхӑт уйӑрар.
Живя среди нечестия, давайте выкупать время для занятий, которые помогают сохранять духовную бдительность.
Вӑл аран илтӗнмелле калаҫни те, хӑйне пит сыхлануллӑн тыткалани те, тӗттӗмлӗхе кӑшт ҫеҫ ҫутатакан кӑвак ҫутта курни те, фашистсем таптакан ҫӗр ҫывхарнине туйни те Володьӑн чунне сивӗтсе ячӗ.
И от того, что говорил он теперь еле слышно, а держался очень сторожко, и от неверного света, слегка размывавшего темноту, и от сознания того, что уже совсем близко земля, по которой ходят фашисты, у Володи стало как-то очень зябко на душе.
Ҫак инкек — Курск облаҫӗнчи 10 районта.
Эта беда — в 10 районах Курской области.
— Каменскра эпӗ сире хам отрядпа кӗтсе илӗп, есаул господин.
— В Каменске я встречу вас со своим отрядом, господин есаул.
Кӗпӗрнери пуҫлӑхсем ответ пачӗҫ-и?
Есть ли ответ от губернских начальников?
Мана, ун пек хӑтланатӑн пулсан, эсӗ те кирлӗ мар, — вӗчӗрхенсе каларӗ Саша.
Мне и тебя, если так, не надо! — с горечью сказал Саша.
Лаша кӑштах сулӑна пуҫларӗ.
И лошадь стала немножко качаться.
Петькӑпа Васькӑн — ачасене ҫапла чӗнеҫҫӗ — пуҫӗпех пӗтес мар тесен, хӑйсем хурӑнташ-тӑвансем пулмасан та, ирӗксӗрех пӗрле, пӗр ҫуртра пурӑнма тиврӗ.
Петька и Васька — так звали мальчишек, — чтобы не пропасть совсем, принуждены были жить вместе, под одной крышей, хотя не были даже далекими родственниками.
Унтан вӗсем столовӑйӗнче чей ӗҫсе ларчӗҫ.
Потом сидели в столовой и пили чай.
Петер Шнайдер — 1981-82, 1984-91, 1993-94, 1998-99, 2005-06;
Петер Шнайдер — 1981—82, 1984—91, 1993—94, 1998—99, 2005—06, 2008—09, 2011—12;
Ҫавӑ больницӑра выртнӑ чухне уйрӑмах палӑрчӗ.
В особенности я убедился в этом, когда лежал в больнице.
— Шантарсах калатӑп, вӗсене нимӗн те пулман, — ӗнентерет Павӑла Македон, савӑнӑҫлӑ та илемлӗ боец, Казаковӑн ҫывӑх тусӗ.
— Ручаюсь головой, что с ними ничего плохого не случилось, — уверял Павка Македон, весельчак и красавец, задушевный друг Казакова.
Вӗлерес шурӑ ҫынна! — терӗ Муани-Лунга.
Убить белого! — воскликнул Муани-Лунга.
Сахалах та хушмӗҫ тата.
Много, может быть, лет.
Шеррид кӑвайт кутӗнче ларать, ыйхӑсӑр аптранипе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе ҫулӑм ҫинелле пӑхать вӑл.
Сидя у костра, Шеррид смотрел воспаленными от бессонницы глазами на огонь.
10. Перси ҫыннисем арӑм паттӑрлӑхӗнчен сехӗрленчӗҫ, Миди ҫыннисем ун хӑюлӑхӗнчен ҫухалсах кайрӗҫ.
10. Персы ужаснулись отваги ее, и Мидяне растерялись от смелости ее.
Тӗтӗме пула пачах курми пулнӑскер, эпӗ чыхӑна-чыхӑна темиҫе ҫав тери вӑрӑм секундӑсем хушши аптраса тӑтӑм.
Ослеплённый дымом, задыхаясь, я стоял неподвижно какие-то бесконечные секунды.
Эппин вӑл таҫта ҫухалнинче манӑн айӑпӑм та ҫук, эпӗ ӑна ҫӗклесе каяс тесе, ҫынсем шырама кайрӑм-ҫке, тетӗп.
И не моя вина, что он куда-то пропал, пока я ходил за людьми, чтобы отнести его на носилках…
Кӳме крыльца умӗнче чарӑннӑ-чарӑнманах пӳртре хаваслӑн калаҫнисем илтӗнсе кайрӗҫ — пӗри арҫын, тепри хӗрарӑм сасси, — ҫавӑнтах алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ, вара лав умне туххӑмрах, аллисене тата тумтир аркине суллантаркаласа, ҫӳллӗ хыткан ҫын пырса тӑчӗ.
Едва бричка остановилась около крылечка с навесом, как в доме послышались радостные голоса — один мужской, другой женский, — завизжала дверь на блоке, и около брички в одно мгновение выросла высокая тощая фигура, размахивавшая руками и фалдами.
Хӗвел ҫути хӗрӗн шурӑ кӗпине витӗр ҫутатрӗ те, Митька унӑн тулли урисен тӗксӗм кӳлепине тата аялти кӗпен вылянса пыракан чӗнтӗрне курса юлчӗ.
Солнце просвечивало белое платье, и Митька видел смутные очертания полных ног и широкое волнующееся кружево нижней юбки.
Пирӗн кимӗ ҫук, кимӗсӗр ҫыранта мӗн пулӑ тытни?
Лодки у нас нет, а без лодки какая рыбалка, с берега?
— Эпӗ сирӗнтен ыйтасшӑн.
— Я хочу вас просить.
Мӗнпур усалӗ ҫавӑнтан тухса тӑрать мар-и!..
Ну, вот и зло все!..
Тар тӑкса йывӑр ӗҫлеместӗр-и эсир, пӗтӗм вӑй-халӑра хумастӑр-и, кайран пурне те арӑмӑра памастӑр-и, уншӑн тумастӑр-и?
Не подъемлете ли вы трудов и не напрягаете ли усилий, и не отдаете ли и не приносите ли всего женам?