alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Апла эсӗ Девяткинӑна хӑваласа кӑларнӑ пулать?
— Получается, выставила ты Девяткину?
Хӑвах мар-и-ха, ара, хӑйсен тӗсӗпе хула илемне пӑсаҫҫӗ тесе, ҫав аваллӑх хӳрешкисене ишме хӗтӗртсе хӑлаҫлантӑн?!
Да и не сам ли ты ратовал за то, чтобы убрать эти остатки старины, поскольку они своим видом портили всю картину?!
Мӗншӗн халӗ вара пачах урӑхла?
Почему же сейчас все по - другому?
— Укҫа-тенкӗрен мӗнлерех эсир?
— Вы как в смысле материального обеспечения?
— Халь акӑ, ил те вула.
— А теперь возьми и читай.
Виҫӗ ача тӑлӑха юлнӑ.
Трое детей остались сиротами.
— Ӑҫта? — тесе маузерпа шашка ҫакнӑ командир пырса кӗчӗ пӳрте.
— Где? — Порывисто распахнув дверь, вошел вооруженный маузером и шашкой командир.
Атӑл-Балти шыв тӑрӑх ҫулĕ
Волго-Балтийский водный путь
Манӑн япаласем палуба ҫинче, урасен тӗлӗнче выртаҫҫӗ ӗнтӗ.
Мой багаж уже лежал на палубе, у моих ног.
Халӗ те ӗнтӗ сире тӳле-тӳле, татах тӳлемелле-и?
И так плочено-переплочено.
16, 17. а) Мӗншӗн пирӗн йышӑнусем тӑвас умӗн ҫавӑн пирки Иегова мӗн шутланине пӗлме тӑрӑшмалла?
16, 17. а) Почему, принимая решения, мы должны учитывать волю Иеговы?
Ну, хальлӗхе вара эпир тарса кайса пурӑнма тытӑнӑпӑр.
Ну, так мы пока можем побыть и в изгнании.
Мӗн тивӗҫпе?
— Землю потому как засеваешь…
Ывӑлӗ ҫинчен мухтанса калаҫма амӑшне питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ.
Матери было лестно говорить про сына.
Чунтан хумханса, ниҫта кайса кӗрейми хавасланса таврӑнать Пантелей Прокофьевич Дон столицинчен.
Глубоко взволнованный, начиненный взрывчатой радостью, ехал из донской столицы Пантелей Прокофьевич.
Андрей бакенщикрен мар, вӑрман хуралҫинчен.
Не у бакенщика Андрея, а у лесника.
Эсир чармӑр, эсир — ырӑ ҫын.
Вы позволите, вы — добрый.
Кыбы Чунджелька — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кыбы Чунджелька) — река в России, протекает по Каргасокскому району Томской области.
Тулта унӑн ҫулне Алексей Саввич пӳлнӗ, анчах аякран тата тахӑшӗ сиксе пынӑ та ӑна патакпа хулпуҫҫинчен питӗ хытӑ ҫапнӑ (вӑл пуҫран ҫапасшӑн пулнӑ пулмалла та тӗл тивертеймен), вара, ним тытӑнса тӑмасӑрах пирвай чупса иртни хыҫҫӑн паркалла ыткӑннӑ.
Тут путь ему преградил Алексей Саввич, но сбоку подскочил еще кто-то, сильно ударил Алексея Саввича палкой по плечу (наверно, хотел по голове, да промахнулся) и, не останавливаясь, промчался вслед за первым прочь, в парк.
Жуков Василий Петрович — (1922-12.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Петрович Жуков (1922—1944) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— …Вара памарӗ мана табак.
— И не дал мне табаку.
— Эсӗ ӗненмӗн, анчах эпӗ сана ҫапла калатӑп: эпир иксӗмӗр акӑ хӗрарӑмсен обществине лекрӗмӗр те питӗ кӑмӑла кайрӗ пире, анчах ун пек обществӑна пӑрахасси шӑрӑх кун сивӗ шыва кӗнипе пӗрех.
Ты мне теперь не поверишь, но я тебе говорю: мы вот с тобой попали в женское общество, и нам было приятно; но бросить подобное общество — все равно что в жаркий день холодною водой окатиться.
— Ҫакӑнта тӑнӑ!
— Тут стоял!
Ӑна кура Николай Григорьевич та чӑтаймасӑр кулса ячӗ.
Глядя на него, Николай Григорьевич не выдержал и тоже засмеялся.
Малтанах хутӑрсене вӗри шывпа ислетсе кивнӗ.
В первую очередь горячей водой смывали слюну.
Инза «Ман хула» энциклопедире
Инза в энциклопедии «Мой город»
Ял халӑхне тӗрмене хупса пӗтерейместӗн ӗнтӗ.
В тюрьму всех не посадишь.
Унӑн медицинӑра лайӑх карьера тума май пулнӑ, анчах та ун вырӑнне вӑл пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
У нее была возможность сделать себе имя в профессии, но она решила стать пионером.
Унӑн йывӑр кӗлетки кайӑк вӑйӗпе талпӑнса ҫӗкленессӗн туйӑнать.
Его тяжелое тело, казалось, рванется с силой птицы.
Ҫапла-и, — тет, — тухтӑр господин?
Верно, — говорит, — господин доктор?
— Нимӗн кулмасӑрах калатӑп.
— Взаправду говорю.
Фольклористика ӑна фразеологизмсен шутне кĕртет.
Фольклористика относит поговорки к фразеологизмам.
Курӑм экземплярĕ (статьяра палӑртавсем пур: мĕн вӑл голотип, паратип, лектотип т. ыт. те.)
Типовые экземпляры (в статье даны определения голотипа, паратипа, лектотипа и т. п.)
Ҫынсене курсан вӑл кӗтесселле чакрӗ тата, хапхаран тухса кайма ҫуккине ӑнланса илсен, мӑйӗ ҫинчи ҫӑмне шӑртлантарса ячӗ.
Увидев людей, она попятилась в угол и, поняв, что путь в ворота отрезан, подняла на загривке шерсть.
Тачанка патӗнче уткаласа ҫӳренӗ май Подтелков Усть-Медведица еннелле кайсан аванрах пуласси ҫинчен калаҫкаларӗ.
Подтелков, расхаживая возле тачанки, заговорил о преимуществе движения на Усть-Медведицу.
Апла упрамасан, «алӑка» часах асӑрхама пултараҫҫӗ-ҫке.
Иначе легко было бы узнать, где вход.
Фабий сӑнарах пӑхрӗ те — хӑйӑр ҫинче икӗ мӑшӑр ура йӗрӗ курах кайрӗ: пӗри — ҫара ура йӗрӗ.
Фабий оглянулся — и увидел на песке дорожки следы двойной пары ног — одна пара была босая.
Кӗҫех ун пуҫӗнче пӗр шухӑш вӗлтлетсе иртрӗ: «Ку шурӑ питлӗ ача мана парнесем илсе килсе панӑшӑн ҫилленет пулас», — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Вскоре у него мелькнула мысль: «Однако, белолицый сердится, что мне принесли подарки!»
Унтан вӑл малалла каланӑ: «Пӗлетӗп эпӗ — Турӑран хӑракана, Ӑна хисеплекене ырӑлӑх пулӗ» (Еккл. 8: 11, 12).
Затем он добавил: «Я знаю: для тех, кто боится истинного Бога, все обратится во благо, потому что они боялись его».
Массовые репрессии в СССР.
Принудительный труд в СССР
— Ҫакӑ кирлӗччӗ те пире! — кулса илчӗ ҫар ҫынни.
— Это нам и требуется! — улыбнулся военный.
— Тепӗр чухне кун пекки те пулкалать.
— Так это иногда и бывает.
— Эй, Любавка!
— Эй, Любавка!
Пӗлӗтсем айӗнчен ҫил вӗрет.
Из-под туч тянул ветер.
Аян куҫӗсене каллех ҫиҫӗмӗн сивӗ вучӗ алчӑратса ячӗ; вӗсене уҫрӗ те — самантлӑх ҫутӑпа ялкӑшакан, тӗттӗмре туллашакан, шыв ахрачӗпе, кӑпӑк аскӑнлӑхӗпе талккӑшпех тулса ларнӑ пыра курчӗ.
Снова холодный огонь молний зажмурил глаза Аяна; открыв их, он видел еще в беснующейся темноте залитый мгновенным светом пролив, превращенный в сплошную оргию пены и водяных пропастей.
Ун хыҫҫӑн алӑпа малалла шутарса затвора хупса хунӑ, пӑшала тытса пересси кӑна юлнӑ.
После этого затвор закрывался движением вперед, и ружье было готово к выстрелу.
Вырӑссен кӗсменлӗ киммисем шведсен карапӗсене ҫӗнтерни пуриншӗн те кӗтмен хыпар пулнӑ.
Победа гребных судов над кораблями Швеции была полной неожиданностью.
Пӗри вӗрме тытӑннӑ йытӑ ҫине кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Кто-то прикрикнул на залаявшую было собаку:
Эппин, кирлех пулӗ ҫав мӗншӗн те пулин?
К чему-нибудь это пристроено?
Эпӗ ҫак пӗтӗм утлӑ ҫар команда панӑ тӑрӑх пӗр харӑс хӗҫӗсене туртса кӑларса, вӗсемпе сывлӑшра сулкаланине куркаларӑм.
Мне случилось видеть, как вся эта кавалерия по команде разом обнажала сабли и размахивала ими в воздухе.
Вӑл пӗр чарӑнмасӑр, сывлӑш ҫавӑрмасӑр-тумасӑр ҫакна вуласа тухрӗ:
И он прочитал, не останавливаясь, одним духом:
— Пигалль мсьё!
— Мсье Пигалль!
Эпир санпа, тӗттӗмре аташса кайнӑ ачасем пекех, пӗр-пӗрне темле куҫа курӑнакан мӗлке вырӑнне шутларӑмӑр.
Мы с тобой, словно двое детей, заблудившихся в потемках, по ошибке приняли друг друга за привидения.
Павка кунӗпех пӑшалӗшӗн хуйхӑрчӗ.
Весь день Павка грустил о винтовке.
12. Ухмах чӗринчи сӑмах — айӑка тӑрӑннӑ ҫӗмренпе танах.
12. Что стрела, вонзенная в бедро, то слово в сердце глупого.
Ҫавӑнпа та хамӑрӑн ҫитменлӗхсем ҫинчен — хӑшӗсемпе пирӗн кӗрешмеллисем ҫинчен — калакан Библи сӑвӑ йӗркисем пирки шухӑшлани питӗ кирлӗ.
Поэтому важно размышлять над библейскими стихами, имеющими отношение к слабостям, с которыми нам лично нужно бороться.
— Мӗншӗн шӳтлесе!
— Да как же можно!
Анчах ҫӑхансем ҫаплах:— Хуткукаррр! Хыткукаррр. Хуткукаррр! — тесе кӑшкӑрчӗҫ те ҫилленсе вӗҫсе кайрӗҫ.
Но вороны всё твердили: — Скррряга! Скррряга! Скррряга! — совсем рассердившись, они улетели прочь.
Кӳлешӳ хӑваланӑ-ши ӑна хутора?
Ревность его погнала в хутор?
— Мана хуйхӑ кӳрекен хӗрӗм! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, Феньӑна алли ҫине ҫӗклесе.
— Горе ты мое горькое! — воскликнула она, подхватывая Феню на руки.
Красноармеец йӑл кулса илчӗ.
Красноармеец улыбается:
Рустамов чарӑнчӗ те, шухӑша кайса, ҫамки ҫинчи пӗркеленчӗкӗсене сӑтӑрса якатма пуҫларӗ.
Рустамов помолчал и задумчиво стал разглаживать морщины на лбу.
Кам кама улталӗ-ха!
Еще кто кого проведет!
Тыткӑнрисен шанчӑкӗ пӗтнӗ.
Пленники были в отчаянии.
Ҫак чаплӑ автомашинӑран, ӑна пехотинец пулнӑ ҫын питех те ӑста тытса пынинчен ҫамрӑк машинист ҫав тери тӗлӗнчӗ пулас.
Молодой машинист был потрясен, и великолепием машины и тем, как ловко ведет ее бывший пехотинец.
— Ҫук, сӑвӑсем ҫинчен мар ку, хуласем ҫинченех, — килӗшмесӗр пуҫне пӑркаларӗ Владимир.
— Нет, я не о стихах, а все о том же, — упрямо мотнул Владимир головой.
Континент ҫине пĕрремĕш кӑрлач, 24 1895 ҫулта норвегсен «Антарктик» карапĕн капитанĕ Кристенсен тата Карлстен Борхгрёвинк, ҫутҫанталӑк тĕпчевĕсен вĕрентӳҫи ура пуснӑ.
Первую высадку на берег Антарктиды и первую зимовку совершила норвежская экспедиция Карстена Борхгревинка в 1895 году.
Малти тӑватӑ ретӗнчи ҫынсем сариссӑсене малалла тӑсса тытаҫҫӗ.
Воины первых четырех рядов держат сариссы, направленные вперед.
Кӗрӗве хаяр куҫ ӳксе мӗн те пулин инкек ан вӑрӑнтӑр тесе ҫапла тӑваҫҫӗ.
Для того, чтобы не сделалось чего с женихом с дурного глаза.
Алӑкӗ уҫӑ.
Дверца была отодвинута.
— Халь хваттерте мӗншӗн ҫав тӗрлӗ йӗркесӗр пулни те паллӑ ӗнтӗ.
— Теперь попятно, почему такой кавардак в квартире.
Ҫав хура прерире пирӗн ҫине ҫил-тӑвӑл ҫитсе ҫапӑнсан, вӑл пит те хӑравҫӑ пулни палӑрчӗ.
Он был таким трусом, когда на нас налетела буря в этой черной прерии!
Ку вырӑнтан ҫул аякрах пулман.
Отсюда просёлочная дорога была уже недалеко.
Сасартӑк шыв ҫинчен темӗн пысӑкӑш пуҫ курӑнса кайрӗ, ку плезиозавр пуҫӗ иккен.
Внезапно над водой поднимается огромная голова, голова плезиозавра.
Анчах санӑн ҫылӑха та кӗрес килет, куҫ хыҫӗнче те юлас килет — эс ясара ҫӳренине хуторта никам та ан пӗлтӗр.
Но тебе и грешить хочется, и в холодке, в тени, хочется остаться, чтобы никто про твои блудни не знал.
Тавралӑх начар курӑнакан пулчӗ.
Видимость ухудшилась.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039276
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039276.
Вĕренӳ министерствин Шупашкарти ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 2-мĕш пуҫламӑш шкул – ача сачĕ
Чебоксарская специальная (коррекционная) начальная школа – детский сад № 2 Минобразования Чувашии
Павлин васкасах тумланчӗ те, Ванёк Черкизов выртакан уйрӑм каютӑна врачпа пӗрле тухса кайрӗ.
Наспех одевшись, Павлин вместе с врачом прошел в отдельную каюту, где умирал Ванек Черкизов.
ылмаш шӑркаланни
перекрестное опыление
ӐСЛӐЛӐХ ПАРАТЬ
ДАЕТ МУДРОСТЬ
Тата жонглерсем тухса выляса кӑтартрӗҫ.
Еще выступали жонглеры.
Вара ача хӑйӗн ашшӗ - амӑшне хисепленипе Иеговӑна чыс - мухтав кӳме пултарнине ӑнланса илӗ (Эф. 6: 2, 3).
И тогда ребенок поймет, что, проявляя уважение к родителям, он тем самым чтит Иегову.
Вулавӑш валли тимӗр ҫӳлӗксем, ҫӗнӗ сӗтел-пукан вырнаҫтарса тухнӑ.
Во всех мероприятиях, проводимых в библиотеке, участвовали местные чиновники, а также преподавали и ученики школ.
Анчах та шанчӑклӑ еврейсем, Даниилпа унӑн виҫӗ тусӗ, ҫав ҫынсене хӑйсем ҫине витӗм кӳме паман (Дан. 1: 6, 8, 12 ; 3: 16 — 18).
И все же верные евреи, такие как Даниил и трое его друзей, не позволяли, чтобы царившая там обстановка формировала их.
Чурсунра урапасем халтӑртатмаҫҫӗ, ҫынсем калаҫнӑ сасӑ илтӗнмест.
Не гремит колесами Чурсун, не слышно людского говора.
Эс вӑт мӗншӗн ҫывхартрӑн!» терӗ кум, ытлашши пӑлханмасӑр.
А отчего ты допустил? — сказал хладнокровно кум.
— Пӗр сехет иртрӗ пуль ӗнтӗ, — тавӑрчӗ хуҫа.
— Час, пожалуй, — сказал хозяин.
Кунта сирӗн нимӗн хӑрамалли те ҫук.
Здесь вы в полной безопасности.
— Сергей Тимофеевич, ярса пар-ха мана пӗр пилӗк машина.
— Сергей Тимофеевич, подбрось мне хоть с пяток машин.
— Ун чухне эсӗ пысӑк начальник пулатӑн.
Ты станешь большим начальством…
Коробка хуппи ҫине темскер ҫырса хунӑ.
На крышке ее было что-то написано.
— Гестаповецсем ӑна урамрах арестлеме тытӑннӑ.
— Его гестаповцы хотели арестовать на улице.
— Пырса пӑх ара, — сӗнчӗ Ульти.
Ты же мужчина! — с вызовом бросила Ульди.
1792 ҫулта июлӗн 5-мӗшӗнче Франци правительстви: «Тӑван ҫӗршыв хӑрушлӑхра!» тесе пӗлтернӗ.
5 июля 1792 года французское правительство выбросило лозунг: «Отечество в опасности!»
— Шӑл питна, — терӗ Олейник.
— Вытри рожу-то, — сказал Олейник.
Тёма вара старик ӑна ҫаратса кайнине тинех тавҫӑрса илчӗ.
Тогда Тёма понял, что старик обокрал его.
Анчах ӑна ыйхӑ ҫӗнтерчӗ-ҫӗнтерчех, вӑл вара, кайӑк пек пуҫне усса, тутлӑн ҫывӑрса кайрӗ.
Но сон победил, и, как птица, опустив голову на грудь, он заснул в кустах.
Батальон фронт урлӑ каҫрӗ, хӑй хыҫҫӑнах татнӑ фронт линийӗ татах сыпӑнчӗ пулсан та, нимӗҫ тылне, шалалла, ҫичӗ ҫухрӑма яхӑн кӗрсе, чугун ҫул ҫине ҫитсе чарӑнса тӑчӗ.
Батальон пробил линию фронта, и хотя она тотчас же сомкнулась за его спиной, он продолжал наступать, прошёл ещё километров семь и вцепился в железную дорогу.
Трактора ахаль кӑна кӗрлеттерсе пынипе ӗҫ тухмасть.
А не так, чтобы трактор ехал — и вся недолга.
Хӑш-пӗр рамӑсем ӑшӗнчен ӳкерчӗксене кӑларса илнӗ.
Из некоторых рам холсты были вынуты.
— Пӑх, ушкӑнӗпех килет…
— А вот несется целая стая…
Иегова пире этемлӗх пирки хӑй мӗн шутласа хунине те уҫса панӑ.
Помимо этого, Иегова открыл нам свой замысел в отношении человечества.
Тӳрех калӗҫ: нимӗҫ влаҫӗнчен лашасемпе тырра пытартӑн, ҫапла кирлӗ те, тейӗҫ.
Скажут прямо: соответствует, хлеб и коней от немецких властей не прячь.
Вӑл ҫурӑмне авса темӗн пысӑкӑш ыйту палли пекех пулса тӑчӗ.
Вскричал огибая спину и вытягиваясь, как гигантский вопросительный знак.
Йӗрӗ ҫынсем… чӑрманса-туса тӑмаҫҫӗ…
Ловкий народ… развязный…
Унсӑр пуҫне, ҫӗршывӑн Культура министерстви пирӗн Раҫҫей регионӗсен тӗрленӗ карттисен фестивальне кӑҫал ирттерес пуҫарӑва ырларӗ.
Правительству республики предстоит провести весь комплекс мероприятий по подготовке и проведению этого яркого события.
Шофер пуҫне пӑрчӗ те генерал ҫине пӑхса илчӗ: «Ӑҫта кайма хушатӑр?» тени пулчӗ ӗнтӗ ҫак.
Шофер повернул голову и молча, одними глазами, спросил: «Куда прикажете?»
Тӳпере ҫӳресе курман ҫулсем карттӑ ҫинче шурӑ пӑнчӑсем нумай-ха.
В небе еще много нехоженых дорог, а на карте — белых пятен.
Шӑплӑх ҫурӑлса кайрӗ, каҫ кӗмсӗртетме тытӑнчӗ, ҫутӑлакан пиншер пуля, тӗттӗмлӗхе ҫурса, ту каҫҫи ҫине вӗҫме пуҫларӗ.
Тишина треснула, ночь загремела, тысячи огней от трассирующих пуль, прошивая темноту, помчались отсюда на перевал.
Куннине кун ҫук, киревсĕре вилĕм ҫук.
Тихому нет житья, наглецу нет погибели.
Унччен чӑнлӑха йышӑнман пӗр упӑшка акӑ мӗн калать: «Ӗненекен упӑшка е арӑм чаплӑ та лайӑх енсене кӑтартма пуҫласан, ҫакӑ унӑн ӗненмен мӑшӑрӗн ӑстӑнӗпе чӗри ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарнине вӑл пӗлмест.
Вот что говорит один муж, который когда - то не принимал истину: «Когда верующий супруг начинает проявлять прекрасные качества, то он не знает, как это повлияет на ум и сердце его неверующего спутника жизни.
— Ҫапла, килӗшмерӗ…
— Вот так и отказала…
«Саншӑн хыпса ҫунмалли кӑна юлнӑ манӑн», — терӗ вӑл.
«Очень мне надо заботиться о тебе», — сказал он.
Мусӑк камичĕ «Раскинулось море широко» (1943)
Музыкальная комедия «Раскинулось море широко» (1943)
Анчах кӑшт ҫӳлерех ҫав ҫарансем те майӗпен ҫухалаҫҫӗ, курӑк сайраланать, тарӑн мар васансене, чулсен хӳтлӗхне пытанать, ун вырӑнне мӑк пуҫланать, пысӑк чул катӑкӗсемпе ту ишӗлчӗкӗсене ҫутӑ пӑнчӑ евӗр лишайниксем сырса илеҫҫӗ.
Но ещё выше мало-помалу исчезнут и эти луга, трава поредеет, попрячется в ложбинки, под защиту камней; её место займёт мох, а по каменным глыбам и осыпям яркими пятнами раскинутся лишайники.
Ҫилленчӗ пуль вӑл ыр кӑмӑллӑ ҫынсене, ылханчӗ пуль, кама та пулин вӗчче хыврӗ пуль…
Вот она, наверно, и рассердилась на добрых людей, прокляла их, а на кого-то из них, может, наслала порчу.
– Лайӑх-и канма?
– Ведь не знаешь, каким дальнейший путь обернется.
— Куна пултараймастӑп эпӗ!
— Это не по мне!
— Ан ухмахланӑр! — хӗрсе кайрӗ Калмыков.
— Глупость! — загорячился Калмыков.
Сингинран таврӑннӑ хыҫҫӑн иккӗмӗш кунне Кошевой комячейка пухӑвӗ хӑҫан пуласси ҫинчен пӗлме Вешенскине тухса кайрӗ.
На второй день после приезда с Сингина Кошевой отправился в Вешенскую узнать, когда будет собрание комячейки.
— Уссов, Никита Егорыч.
— Усов, Никита Егорыч.
Ҫын хӑйпе пӗрле ҫӑмӑл пушмак илет, хӑшпӗр ҫуртсенче кил хуҫисем хӑнасене валли темиҫе мӑшӑр пӳртре тӑхӑнмалли туфлисем тытаҫҫӗ.
С собой берут легкую обувь, а во многих домах хозяева имеют несколько пар комнатных туфель для гостей.
Ҫакна, ахӑртнех, Дюрок та йышӑнать, мӗншӗн тесен эпӗ хӑйпе тан пулнӑн ансаттӑн каласа хучӗ.
То же, должно быть, признавал и Дюрок, потому что просто сказал мне как равному:
Сӑнӳкерчĕк Хушас
Добавить изображение
Капитан Джон фок, брамсель тата марсель лартма хушрӗ, ҫакна пула «Дункан» сахалтарах силленекен пулчӗ.
Капитан Джон велел поставить фок, брамсель и марсель, и «Дункан» стало меньше качать.
Пӗр пилӗк кун кансан, эпӗ хамӑн ҫемьепе Керче вӗҫсе каятӑп тесе калаҫса татӑлнӑччӗ.
Мы договорились, что я отдохну дней пять, а потом вместе с семьей вернусь в Керчь.
Каргински хыҫӗнче, тарӑн айлӑмра ҫуталса выртакан Рогожкин пӗвинче, пӗр кӗтӳ канма анса ларнӑ тикӗш ишсе ҫӳрет.
За Картинской, в Рогожкинском пруду, лежавшем в глубокой котловине, густо плавали присевшие на отдых казарки.
Шӑплӑха палӑртса сехет калакӗ вӑхӑта тӗрӗс те шавлӑ перӗнӳпе тӗртет.
Маятник часов, отмечая тишину, толкал время точными и звонкими касаниями.
Егор ман ҫине пӑхса ӑшшӑн кулать.
Егор посмотрел на меня, улыбнулся.
Ромашов пуҫне сӗлтрӗ те:— Брем пирӗн лайӑх ҫын. Ҫав тери ырӑ! — терӗ ӗненӗҫлӗн.
Ромашов кивнул головой и сказал с убеждением:— Брем у нас славный человек. Такой милый!
Петр Романович хулпуҫҫисене ҫӗклекелесе илчӗ.
Петр Романович пожал плечами.
Унӑн кӗпепе тачӑ туртӑнса тӑракан ҫурӑмӗ; лаптӑмӑн-лаптӑмӑн тарпа исленнӗ.
Согнутая спина его, с плотно прилипшей рубахой, темнела мокрыми пятнами.
— Нумай ылттӑн пухрӑн-и? — терӗ.
— Много ли золота накопил?
Ыйтатӑн, мӗн ыйтнине пӗлместӗн!
Спрашиваешь, а сам не знаешь что!
— Унта самӑрланаймӑн, — теҫҫӗ Обломов ҫыннисем, — кӑнтӑр апатне шӳрпе, ӑшаланӑ какай тата ҫӗрулми лартаҫҫӗ, чейпе ӗҫме ҫу параҫҫӗ, каҫхи апатра вара моргенфри — сӑмсуна шӑл.
— Там не разъешься, — говорили обломовцы, — обедать-то дадут супу, да жаркого, да картофелю, к чаю масла, а ужинать-то морген фри — нос утри.
«Персе тивертрӗҫ!»
Подшибли!
Кӑткӑ тӗминчен инҫех те мар хӑма савалаҫҫӗ, татаҫҫӗ, унтах темскер хайлаҫҫӗ.
Неподалеку от муравейника ребята строгали, пилили, что-то сколачивали.
«Шыв кӗртме проект тунӑ эпир, анчах укҫа-тенкӗ ҫитменни ура хурать», — ӑнлантарчӗ Аслӑ Чак ял тӑрӑхӗн пуҫлӑхӗ Сергей Мельников.
"Проект для проведения водопровода составили, только нехватка денег ставит нам подножки", - объяснил глава Большечакинского сельского поселения Сергей Мельников.
Вӑл сиксе тӑрса таҫталла чупса каясшӑнччӗ, йывӑҫ ҫумне пырса ҫапӑнчӗ.
Он вскочил и побежал неизвестно куда, налетел на дерево.
Ахаль ҫеҫ шӳт турӑм-ҫке эпӗ.
Так, шутил.
Хам эпӗ сан пата района миҫе ҫул пырса ҫӳрейместӗп ӗнтӗ, Егора мӗн чухлӗ каланӑ кӗрсе кур тесе, анчах ӑна каласа итлеттеретӗн-и, хӑй пӗр шут тытсан.
А сама я к тебе в район уже какой год не могу выбраться, Егору сколь раз говорила — зайди проведай, но ему если что втемяшится, сроду не повернешь!
Пурте вӑраннӑ пулас вӗсем, — терӗ Татьяна шӑппӑн тӗттӗм ҫӗртен.
Верно, уже попросыпались они, — тихо сказала из темноты Татьяна.
Халӗ ӗнтӗ Лина пӗтӗм Ленниберга илтмеллех ӳлеме пуҫларӗ.
Тут Лина заревела на всю Лённебергу.
1995 - 2000 ҫулсенче Истори урапи телевӑйӑна ертсе пынӑ.
С 1995 по 2000 год был соведущим телеигры «Колесо истории».
— Нимӗҫсем килеҫҫӗ, выльӑхсене хӑваласа каяс пулать, — тесе хушрӗ Ося татӑклӑн.
— Немцы идут, нужно скот угонять, — решительно распорядился Ося.
Олега тӗтӗм шӑрши ҫапать, пулӑ та хӑях шӑрши витӗрех касать.
Олег весь пропах дымом, запахом рыбы и осоки.
Ҫынсем ырланӑ пек туса шикленнӗ пек саланса карӗҫ; тӗттӗмрех ҫенӗхре эпӗ кӗпе ҫӑвакан хӗрарӑмӑн ҫаврака шурӑ пичӗ ҫинче шывланнӑ куҫӗсем ҫилленчӗклӗн йӑлтӑртатса тӑнине куртӑм.
Публика неодобрительно и боязливо разошлась; в сумраке сеней я видел, как сердито сверкают на круглом белом лице прачки глаза, налитые слезами.
Кичем, кичем, кичем…
Скука, скука, скука!..
Атту пӗр хӑнӑхсан пӑрахаймӑн тав, — тет.
А то привыкнешь, потом и не отвыкнешь».
Эсӗ кунта ҫулталӑк та пурӑнмастӑн, эпӗ кунта кӗтӳҫрен пуҫланӑ.
Ты здесь года не живешь, а я здесь с пастухов начинал.
Ҫакӑнтан пуҫланчӗ те полкӑн путланса ларасси.
С этого начался провал полка.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн эпӗ хам Засекинсем патне кайрӑм.
После обеда я сам пошел к Засекиным.
Унӑн трубинчен тухакан тӗтӗм ирхи тӗтрепе хутшӑнса мӑкӑрланать.
Дым из её трубы смешивался с утренним туманом.
Йӑпӑлкка брюнет тесе те чӗнмӗп.
И слащавым брюнетом тебя тоже звать не буду.
Эпӗ хамӑн ҫемьери ҫынсене вӗсем патне кайсан ҫеҫ кураттӑмччӗ, ҫакӑ вара манӑн час - часах пулмастчӗ.
На связь с семьей выходил только я сам, и то крайне редко.
Некрасов сӑввинчи пек… — сехӗрленсе шухӑшлать Чижик.
Как у Некрасова в стихотворении… — с ужасом думала Чижик.
Унтан Роман, савӑнӑҫлӑн куҫ хӗссе, каларӗ:
И, весело подмигивая, сказал:
Тӗрӗс, тӑван-пӗтен сахал Ваҫукӑн ку енче, ун вырӑнне юлташӗ-пӗлӗшӗсем нумай.
Есть друзья.
ӑмӑр ҫанталӑк
пасмурная погода
Тен, чӑнах та, «чиперех» пулӗ, анчах та эпӗ «начар» пулӗ тесе шутларӑм.
Может быть, и «ничего», но я подумал, что плохо.
Анчах тӑрӑшни харама кайрӗ, вӑл ӑна хӑлхине те чикмерӗ пулас.
Но — увы! — она не произвела того впечатления, на которое я рассчитывал.
— Хӗрӗм, кил-ха кунта.
— Иди сюда, девушка!
— Эпӗ, улпутӑм, ӳпкелешместӗп!
— А я, батюшка, не жалуюсь.
Чӑваш Ен территорийӗнче вырнаҫнӑ чиркӳ
Находящаяся на территории Чувашии церковь
— Сана эпӗ ырӑ мар юлташусем улталанӑ тесе, тата санӑн ҫамрӑклӑхна, опыт ҫуккине шута илме тата… тата эсӗ аннӳ пекех ҫӑмӑлттай та пуҫтах пултӑн иккен тесе шухӑшлама та хатӗр.
— Я готов допустить, что вас совратили дурные товарищи, и охотно принимаю во внимание вашу молодость, неопытность и… еще… еще… легкомыслие и впечатлительность, которую, боюсь, вы унаследовали от вашей матери.
Шӑпа сире хӑйех шыраса тупӗ.
Судьба найдет вас сама в скором времени.
Пурте пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ: эпир Титока раскулачить тунӑ чухне Титок Давыдов юлташ ҫине сӑнӑпа пырса тапӑнчӗ.
Всем известно: Титка когда мы раскулачивали, он и напади с занозой на товарища Давыдова.
Эпӗ хытсах кайрӑм.
Я обмер.
— А-а, — тӑстарать салтак.
— А-а, — протянул солдат.
Ӑна вӗренпе ҫыхса сӗтӗрчӗҫ, анчах вӑл утасшӑн пулмарӗ, чакса тӑчӗ.
Ее тащили на веревке, но она упиралась.
Пилӗкне штык, ҫурӑмӗ хыҫне автомат ҫакса янӑ мӑйӑхлӑ хура Хомана курсан, вӗсем ҫав тискерлӗхсем пуҫланаҫҫӗ ӗнтӗ тесе шутласа илчӗҫ.
Увидев усатого черного Хому со штыком на боку и автоматом за спиной, они решили, что зверства сейчас начнутся.
Тип ҫӗр варринче пысӑк тинӗс сарӑлса выртать, вӑл тинӗсе ҫынсем авалах лайӑх пӗлнӗ: унта купцасем, салтаксем, тинӗс вӑрӑ-хурахӗсем ишсе ҫӳренӗ.
Посреди суши лежит большое море, которое люди хорошо изучили в древности: по нему плавали купцы, воины, морские разбойники.
Фомин нумайранпа унпа пурӑнмасть, унӑн халь хӑй тахҫан ҫамрӑк чухне савнӑ ҫак хӗрарӑм патне, кӑшт йӗрӗнерех хӗрхеннисӗр пуҫне, нимӗнле туртӑм-туйӑм та юлман.
Фомин давно не жил с ней и давно не испытывал к этой женщине, которую когда-то в молодости любил, ничего, кроме легкой презрительной жалости.
«Вырӑссем пӑта тума пӗлмеҫҫӗ вӗт», — тесе ятлаҫатчӗҫ нимӗҫсем.
Немцы ругались: «Русские не умеют делать гвозди!»
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км.
Кӑҫатӑ ҫӑмӗн ӑшшинче кайӑк чӗпписем тухса ӳсрӗҫ те сивӗтсен пӗлӗт пекех пысӑк ушкӑна пухӑнса ӑшӑ енне вӗҫсе кайрӗҫ.
На тепле валенка вывелись и выросли птички и, когда стало холодно, тучами улетели в теплые края.
Ку пӑравус ниҫта та каймасть.
Дядя Опанас сказал, что этот паровозик сам никуда не ходит.
Эпӗ сиксе тӑтӑм та Люсьӑна курах кайрӑм — йӑлтах пӗтсе кайнӑ вӑл, ҫивӗчӗсем хулпуҫҫи ҫинелле аннӑ, ҫӗтӗлнӗ пушмакӗсем пылчӑклӑ.
Я вскакиваю и вижу перед собой Люсю — исхудавшую, с косичками, упавшими на плечи, в разбитых туфлях, забрызганных грязью.
Атте ырӑ-сывӑ пулнӑ пулсан… вӑл пӗлнӗ пулсан…
Если бы отец был жив… если бы он знал…
Степка йӑл кулса, пуҫне сулчӗ.
Степка, усмехнувшись, мотнул головой.
Эп хам суйласа илнӗ кӗлеткесӗр пуҫне урӑх нимӗн те курмастӑп.
Я ничего не видел, кроме выбранной цели.
Уйӑх ҫаксене хыҫалтан ҫутатать, мӗлкисем малта шӑвӑнса пыраҫҫӗ: пӗри — кӗскерех, тепри — вӑрӑмрах, иккӗшӗ те ансӑрскерсем.
Луна светила сзади них, тени ползли впереди: одна — покороче, другая длиннее, обе узкие.
— Ой, Семен Афанасьевич, ан кайӑр! — терӗ Нарышкин тархаслакан сасӑпа эпӗ алӑк патнелле утма тытӑнсан.
— Ой, Семен Афанасьевич, не уходите! — сказал он умоляюще, когда я направился к двери.