alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратни ҫинчен пӗтӗм Иоппие хыпар сарӑлнӑ, ҫавна пула нумайӑшӗ Иисуса ӗненме пуҫланӑ (Ап. ӗҫ.
Новость о ее воскрешении распространилась по всей Иоппии, благодаря чему многие поверили в Иисуса.
— Чӑн-чӑн хуҫана тӳрех пӗлме пулать!
— Сразу видно настоящего хозяина!
Ҫук, кунта пачах та урӑххи.
Нет, тут другая статья.
— Манӑн темӗншӗн ҫиесех килмест…
— Не хочется что-то…
Виҫӗмкунччӗ-и-ха, сана шыраса пӗтӗм станицӑна ухтарса тухрӑм, пырать те посыльнӑй калать хай: «Мелехов хваттерӗнче ҫук. Ман пата курницӑран питӗ чипер хӗрарӑм тухрӗ те: «Григорий Пантелевич кайрӗ», тесе каларӗ, тет.
Позавчера, никак, всю станицу я перерыл, тебя искал, и вот приходит один посыльный, говорит: «На квартире Мелехова не оказалось, а ко мне из горенки вышла какая-то дюже красивая баба и сказала: «Уехал Григорий Пантелевич».
Кашни кун Библие вулӑр та Турӑ шухӑшӗсем ҫинчен шухӑшлӑр.
Читайте Библию и размышляйте над мыслями Бога ежедневно.
Руденко пичӗ ҫунса тӑрать.
Лицо Руденко пылало.
Эпӗ, мӗн пулса иртни ҫинчен илтсен, тӳрех Петрович патне вӗҫтертӗм.
Я ведь как услышала обо всем, так прямиком к Петровичу.
Кӑштах сулхӑнлатрӗ.
— Немного холодно…
Хастар командир ҫулӑм хыпса илнӗ самолетне тӑшман автомашинисен тата бензин цистернисен ушкӑнӗ ҫине тӗллесе тытнӑ.
Бесстрашный командир направил охваченный пламенем самолет на скопление автомашин и бензиновых цистерн противника.
— Тӑма пулӑшӑр-ха.
— Помогите встать.
Урӑхла пулнӑ пулсан…
Значит, если бы иначе…
«Ой, — шухӑшлатӑп, — ҫухатрӑмах-ши эпӗ ӑна?
«Ой, — думаю, — неужели я его потерял?
Штольц ҫаплах каҫса кайса кулчӗ: вӑл кунта мӗн пулса иртнине йӑлтах курса тӑнӑ иккен.
Штольц продолжал покатываться со смеха: он видел всю происходившую сцену.
— Айӑр, шӑллӑм.
— Жеребца, брат.
Ку ӗнтӗ шкулшӑн пысӑк инкек пулнӑ, мӗншӗн тесен ӗлӗк, чаплӑ кунсенче, урӑхла каласан, халӑх нумай пуҫтарӑннӑ чухне, директор яланах (Том калашле) ҫав ачана чӗнтерсе кӑларнӑ та «пырши татӑличченех» мекӗрлентернӗ.
— большое несчастье для школы, потому что во всех торжественных случаях, при посетителях, директор всегда вызывал этого ученика и заставлял его «из кожи лезть», по выражению Тома.
Эпӗ пӗрне саркаласа пӑхрӑм — листисем эсерсен, ҫӗнтеричченех вӑрҫасшӑн тата дезертирсене хирӗҫ ҫырнӑ.
Я развернул одну — листовки были эсеровские, за войну до победы и против дезертирства.
1991 — Заряженные смертью
1992 — Грех — Седой
Вӗсем пӗр хӗрарӑмпа урамра калаҫса тӑнӑ чухне ҫумӑр ҫума пуҫланӑ.
Пока они разговаривали на улице с одной женщиной, начался дождь.
— Джон, — терӗ Гленарван, — «Дункан» — тӗреклӗ судно, унӑн капитанӗ маҫтӑр моряк.
— Джон, — ответил Гленарван, — «Дункан» — крепкое судно, а его капитан — искусный моряк.
Oberhufbeschlaglehrmeister — Аслӑ тĕп тимĕрҫĕ, Festungsoberwerkmeister — Аслӑ тĕп сапер
Oberbrieftaubenmeister — старший голубевод-обер-фельдфебель.
Вӑл чӑнласа калаҫни, унӑн чӗререн тухакан сасси ашшӗне савӑнтарчӗ, вара Петр тата та ачашрах, паттӑртарах калаҫма тытӑнчӗ.
Его серьёзный, хороший голос обрадовал отца, Пётр заговорил более ласково и храбро:
Алиев Мастан Астан оглы — ( 1918&nbsp-), 1-мĕш Белоруҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 143-мĕш стрелоксен дивизин 487-мĕш стрелоксен полкĕн 487-мĕш стрелоксен полкĕн стрелоксен взвочĕн командирне пулӑшакан , Старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
1918 — ) — участник Великой Отечественной войны, помощник командира стрелкового взвода 487-го стрелкового полка 143-й стрелковой дивизии 47-й армии 1-го Белорусского фронта, старшина, Герой Советского Союза.
Рагим хулпуҫҫийӗсене выляткаласа илчӗ те, хӗвеле пула куҫӗсене мӑчлаттаркаласа, каялла килекен глиссер ҫинелле пӑхма пуҫларӗ.
Он пожал плечами и, прищурив глаза от солнца, взглянул на возвращающийся глиссер.
Вӑл хӑйӗн ӗҫне селӗм пӗлсе тӑвать.
Он свое дело знает.
Тӑн ҫухатнӑскерне госпитале илсе кайнӑ.
Отсюда его отнесли в госпиталь без сознания.
— Каларӑм вӗт эс киревсӗр ача тесе, — ҫилӗллӗн каласа хучӗ Иленька, унтан, тепӗр еннелле ҫаврӑнса, хыттӑн ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
— Я вам сказал, что ты негодный мальчишка, — злобно выговорил Иленька и, отвернувшись прочь, громко зарыдал.
— Чанне ҫапатӑн ху, мӗншӗнне ху та пӗлместӗн!..
— Звонишь в колокола, а зачем — и сама не знаешь!..
— Ленька Ленинграда кайса килни тата Александр Невский ҫинчен.
— Да про Ленькину поездку и про Александра Невского.
Шыв ҫӗнтернӗ, йывӑҫсем нумайӑшӗ ӳкнӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн шыв хӑй те шурлӑха юхса саланнӑ.
Вода победила, деревья попадали, а после того и сама вода разбежалась в болоте.
Тёма, тӑнӑ ҫӗртех хытса кайса, директорӑн карӑнса тӑракан сӑмси ҫуначӗсем ҫине пӑхса тӑрать.
Тёма помертвелыми глазами, застыв на месте, с ужасом смотрел на раздувавшиеся ноздри директора.
— Нимӗн те тума пӗлместпӗр, ахалех ларатпӑр.
— Сидим и не знаем, что делать.
Ҫав американецсене тата ыттисене те хамӑр ҫӗршывӑн пӗр вершукӗ ҫинче те пулин ҫирӗпленсе ларма ирӗк пар кӑна, кайран вӗсене нимӗн тусан та тӑпӑлтарса кӑлараймӑн…
Только позволь этим американам и прочим хоть за вершок нашей земли уцепиться, не оторвешь потом…
— Маннӑ пулсан питӗ те шел, — терӗ те вӑл, тӗксӗмленчӗ.
— Жаль, что позабыли, — сказала она и помрачнела.
Мамӑк тиртен, сӑран шлемран Лося Аэлитӑн хавхаллӑ, хумханчӑк куҫӗсем тӗсеҫҫӗ.
Из-за меха, из-под кожаного шлема глядели на Лося взволнованные, тревожные глаза Аэлиты.
Енчен те эсир сунарҫӑ тӑк — картишре чӑхсене йӗрлеме сунара тухса киленеетӗр-и вара?
Если вы охотник, могли бы вы находить удовольствие в охоте на кур среди двора?
Африкӑри акӑлчан-америка десанчĕ
Сражения в Африке, Средиземноморье и на Балканах
текен вкладышран нумайрах пӗлме пулать.
в «Нашем царственном служении» за ноябрь 2006 года, страницы 3 — 6.
Аслӑ Соломон, Иисус Христос, Соломон патша пирки, вӑл пирӗншӗн ырӑ тӗслӗх тесе, ырӑ ятпа асӑннӑ.
Больший Соломон, Иисус Христос, хорошо отзывался о царе Соломоне, ставя его нам в пример.
Вӑл куҫӗсемпе тӳрех Мухарева шырама пуҫларӗ, ӑна хут татӑкӗ пырса тыттарчӗ.
Он глазами отыскал Мухарева, подошел и отдал ему записку.
Эпӗ лутра маччаллӑ, тӗттӗм пӳлӗме кӗретӗп пек…
Мне чудилось, что я вхожу в низкую темную комнату…
Фельдмаршал ҫывӑрма выртнӑ, улӑпла ыйха путнӑ.
Улегся фельдмаршал спать, уснул богатырским сном.
— Гитлер халӗ Крымри партизансене пӗтерни ҫинчен донесени вулать, — кулса каларӗ бригада комиссарӗ Мирон Миронович Егоров.
— А Гитлер читает сейчас очередное донесение о том, что крымские партизаны уничтожены, — заметил с усмешкой комиссар бригады Мирон Миронович Егоров.
Часах кунта кам та пулин пурӑнма килӗ, Шуратӑл бакенсемсӗр юлмӗ — бакенщик ярса парӗҫ.
Сюда кто-нибудь да придет, пришлют бакенщика.
Сывлӑшри разведка совет ҫарӗсем Ильменьрен хӗвелтухӑҫ енерехри шурлӑхсем ҫине килсе кӗни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Воздушная разведка подтвердила, что советские войска появились в болотах восточнее Ильменя.
Ӑнӑҫу пуҫа ҫавӑрса ярӗ, ҫавна май ҫӗнсе илнӗ кӑтартусене ҫухатас хӑрушлӑх пур.
Успех вскружит вам голову, и вы рискуете потерять приобретенные результаты.
Куҫӗсем нӳрӗкпе карӑнчӗҫ, тӗксӗмленчӗҫ, пӗркеленчӗкӗсем сайраланчӗҫ.
Глаза его покрылись влагой, потемнели, морщины разошлись.
11: 3 ; Евр. 13: 17).
[ Иллюстрации, страница 15 ]
— Сывӑ-и? — ыйтрӗ вӑл хӑй ертсе пыракан самолёт ҫине пӑхса илсе.
— Жив? — спросил он, оглядываясь на ведомый самолет.
Хумханнӑран ывӑннӑскер — кӗҫех йӑтӑнса анас пуянлӑхӗ пирки уйланма пуҫларӗ, мӗншӗн тесен йӑмӑкӗн вилӗмӗ хыҫҫӑн ӑна валли самаях пысӑк укҫа юлать, унпа кирек мӗне те улӑштарма май килет.
Устав от волнений, она начала думать о недалеком богатстве, так как после смерти сестры ей предстояло получить такую сумму, с которой легки всякие перемены.
Ефремов Михаил Ефремович — (06.11.1919-06.05.1961), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Ефремов родился 6 ноября 1919 года в селе Подольнево Тверской губернии.
Малта калаҫни илтӗнчӗ.
Впереди разговаривали.
истори тапхӑрĕпе е историлле пулӑмсемпе ҫыхӑннӑ (тепĕр сӑмахсемпе, япала хӑйĕн тапхӑрĕнчи мода тенденцисене кӑтартать);
связанность с исторической эпохой или с историческими событиями (то есть насколько вещь отражает модные тенденции своей эпохи);
Леререхре хур амисем ларатчӗҫ.
А там, дальше, сидели гусыни.
Ҫапӑҫӑва кӗрекенсене аманнӑ ҫын яланах сехӗрлентерет, кӑмӑлӗсене пӑсать.
Раненый всегда производит гнетущее впечатление на тех, кто идет в бой.
Мана Вӗри ҫӑла ҫунасем тума бригадира ячӗҫ.
Направили меня бригадиром на Горячие ключи сани делать.
— Мунча валли шыв ҫук, — хутшӑнчӗ Зятьков.
— Воды нет на баню, — сказал Зятьков.
Ҫак вӑхӑтра Базаров карт вӑййипе тапалашнӑ та тапалашнӑ.
А Базаров между тем ремизился да ремизился.
Халӗ, ҫак тискер вӑрҫӑ хыҫҫӑн, вӑрҫӑчченхи шай ниме тӑман япала пек ҫеҫ курӑнтӑр тесен, пирӗн питӗ пысӑк утӑм тӑвас пулать.
Сейчас, после этой жестокой войны, нужно нам сделать такой скачок, чтобы довоенный уровень показался чепухой.
Амӑшӗ вилчӗ…
Мама умерла…
Унта пӗр пысӑк арбуз пур, ӑна Мускава кӑтартма илсе каяҫҫӗ.
И там есть один такой большой, что его повезут показывать в Москву.
Пӗр канмасӑр тенӗ пек, ҫарсем кунӗн-ҫӗрӗн васкавлӑ маршпа пыраҫҫӗ.
Шли форсированным маршем дни и ночи, почти не отдыхая.
Дмитрий Сергеич, епле эсир ыйтмасӑрах ман пӳлӗме кӗме хӑйрӑр-ха?
А как вы смели войти в мою комнату без дозволения, Дмитрий Сергеич?
— Мӗн эсӗ, пӗчӗк ача мар пуль-ҫке?
— Что ты, дитя малое, что ли?
— Мӗншӗн-ха вӑл апла?
— Почему же это так?
Кама юратӗ-ши вӑл?»
Кого полюбит она?»
Юханшыв леш енне каҫсан, вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ, сулахай питҫӑмартипе ҫеҫ йӑл кулса, Марийкӑна хыҫалтан пӑхрӗ те малалла чуптарчӗ…
За речкой он обернулся, поглядел Марийке вслед, улыбаясь одной левой щекой, и поскакал дальше…
Дюрок ӑна телеграммӑпа туртса кӑларчӗ; Дрек валли вӑл экстра-пуйӑс саккасланӑ, куратӑн-и, мӗн таран хыпаланнӑ!
Дюрок вытащил его телеграммой; можете представить, как он торопился, если заказал Дреку экстренный поезд!
Сӑрт хушшинче ҫӗр выртнӑ чух манӑн ун чухне ҫамрӑк та вӑйпитти атте унпала калаҫса ларнӑ.
С ним говорил мой отец в горной ночевке, тогда еще молодой и сильный.
Hafnium-based Intel 45nm Process Technology
С 2007 года диоксид гафния используется в 45-нм процессорах Intel Penryn.
Тапалӑн кашни клеткинче пĕрремеш йĕркере — Пĕтĕм тĕнчери фонетика алфавичĕпе фонетика транскрипцийĕ, иккĕмĕшĕнче — пиньинь, виҫҫҫĕмĕшĕнче — Раҫҫейре йышӑннӑПаллади транскрипцйĕ.
В каждой клетке на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международный фонетический алфавит, на второй — пиньинь, на третьей — принятая в России транскрипция Палладия.
Анчах та вӑл Туррӑн хыпарне пӗлтерме пӑрахман.
Все же он не переставал говорить Божью весть.
42. Ура пӳрнисен пӗр пайӗ тимӗр, тепӗр пайӗ тӑм пулнӑ пекех, ҫав патшалӑх та тӗллӗн ҫирӗп, тӗллӗн хавшак пулӗ.
42. И как персты ног были частью из железа, а частью из глины, так и царство будет частью крепкое, частью хрупкое.
Ман витене пырса йӑлт вараласа, ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, — хаяррӑн тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Рита.
В моем хлеву они все изгадили и разгромили, — сурово ответила Рита.
Голубков Алексей Константинович
Голубков, Алексей Константинович
21. Ҫакӑн хыҫҫӑн аллӑ кун та иртмерӗ, Сеннахирима хӑйӗн икӗ ывӑлех вӗлерчӗ те хӑйсем Арарат тӑвӗ ҫине тарчӗҫ.
21. Но не прошло пятидесяти дней, как два сына его убили его, и убежали в горы Араратские.
Ӗҫлеме пуҫласан ку хӑйне пачах та кӑсӑклантарманнине туйса илнӗ.
Когда начала работать поняла, что это её совсем не увлекает.
Ту-160 — 15 (37-я воздушная армия)
14-я Краснознамённая армия ВВС и ПВО
Вӑй пур чух ура уссине курас.
КАТЕРИНА.
Вокзалтан паровозсем кӑшкӑрни илтӗнет.
С вокзала доносились свистки паровиков.
Морякӑн сӑмсасӑр картузӗ ҫине «Береговая охрана» тесе ҫырнине вуларӗ.
Он узнал на моряке бескозырку с надписью «Береговая оборона».
Каюта чӳречине уҫса янӑ.
Иллюминатор каюты был открыт.
Йӗри-таврари ҫутҫанталӑк чаплӑхӗ ачасене пӗтӗмпех пусса тӑчӗ, вӗсем нимӗн те сӑмахламанпа пӗрех.
Мальчики разговаривали мало, на них действовал таинственный ночной час.
Пичче тӗрӗс калать, вӑл тӗрӗс шухӑшлани паллах, вӑл мана ҫав самантри пек, вулкан сирпӗнсе тухассине лӑпкӑн шутласа, ҫӑлӑнасса ӗмӗтленсе тӑнӑ чухнехи пек, урӑх нихӑҫан та хӑюллӑрах, хӑйӗн сӑмахне ҫирӗпрех шанни пулман.
Дядюшка был прав, безусловно прав, и никогда еще он не казался мне более смелым и более убежденным, чем в этот момент, когда, ожидая извержения, с таким поразительным спокойствием взвешивал все шансы.
Шанатӑп, эпир Джимпа иксӗмӗр сирӗн шанӑҫна пурнӑҫлӑпӑр.
Ручаюсь, что мы с Джимом оправдаем ваше доверие.
Кантӑк хӑмпине кантӑка вӗрмелли пӑрӑхпа сарнӑ та чул плита ҫине хурса каснӑ, лапчӑтнӑ.
Стеклянный пузырь раскатывали на стеклодувной трубке, обрезали и сплющивали на каменной плите.
Кун пирки вара Петька каярахпа «сана илттерес тесе цыган пекех сасӑсӑр юлтӑм» тетчӗ.
Петька потом говорил, что охрип, как цыган, пока меня досвистался.
Республикӑри студентсемпе аспирантсем пысӑк вӑй шутланаҫҫӗ.
Студенты и аспиранты республики имеют большой потенциал.
Анчах эпӗ пуринчен ытларах Библипе ӗҫлетӗп, унтан мӗн илмелли пур, кӗнеки хулӑн, хысна кӗнеки, синод пичетленӗ, ӗненме пулать!
Но я больше Библией действую, там есть что взять, книга толстая, казенная, синод печатал, верить можно!
Хӑюлӑх ҫитерсе разведчиксене пулӑшнине пула Раав хӑйне те, хӑйӗн тӑванӗсене те ҫӑлса хӑварма пултарнӑ (Иис. Н. 6: 21, 22).
То, что она сделала, спасло жизнь ей и ее родным.
Кӗтсе ирттересшӗн!
Переждать.
Эпӗ пӗрремӗш турат ҫине хӑпарса ҫитсен, Алёнкӑна хам алла тӑсса патӑм.
Я забрался на первый сук и протянул Аленке руку.
Вӑл хӑйне Турӑ вилӗмрен чӗртсе тӑратма пултарнине ӗненнине кӑтартас тесе йывӑҫа, тен, ҫу йывӑҫне, тӗслӗх вырӑнне илсе панӑ.
Он привел в пример дерево, возможно маслину, чтобы выразить свою уверенность в том, что Бог способен его воскресить.
Вӑл кулса ячӗ, Валькӑран уйрӑлса манпа юнашар ларчӗ.
Она засмеялась, бросила Вальку и села рядом со мной.
Ҫынсем пухусене ҫӳренӗ, ҫӗр виҫнӗ, вӑл ӗнине кӳлсе кунне пӗрре вутта кайса килнӗ те килӗнче ларнӑ.
Люди ходили на собрания, обмеряли землю, а он, съездив на своей корове за дровами, сиднем сидел дома.
Ҫаксем ҫинчен пӗрмай шухӑшлани пире телейлӗрех тӑвӗ.
Если сосредоточиваться на этом, мы воспрянем духом.
Халӗ, тӗн ирӗклӗхӗ ҫинчен пӗлтернӗ хыҫҫӑн, вӑл гимназие вӗренме кӗресси ҫинчен шухӑшлать, вара ун картузӗ ҫинче те илемлӗ герб пулать,Петя унпа нумайччен класла вылярӗ.
Он мечтал, как теперь, ввиду наступившей свободы вероисповедания, поступит в гимназию и какой у него появится на фуражке красивый герб, Петя долго играл с ним в классы.
Тепӗр арҫын тӑван каласа панӑ тӑрӑх, кӗтмен ҫӗртен арӑмӗ вилсен унӑн «пӗтӗм ӳт - пӗвӗ чӑтма ҫук ыратнӑ».
А один брат рассказал, что, когда неожиданно умерла его жена, он чувствовал «сильнейшую физическую боль».
Ҫав директорпа Начинкин хушшинче темле хирӗҫӳ пулнӑ вара.
С этим директором у Начинкина были какие-то сложные отношения.
Атте авалхи марша шӑхӑрса юрлакаланӑ.
Батюшка насвистывал старинный марш.
Владимир Михайлович Петляков ертсе пыракан конструкторсен бригади «Максим Горький» ятлӑ тӗнчери чи пысӑк самолет проектне туса ҫитернӗ.
Бригада конструкторов Владимира Михайловича Петлякова спроектировала самый большой в мире самолет, «Максим Горький».
Иисус Навина израильсене ертсе кайса хӑйсене хирӗҫ тӑшманла тӑракан хӑватлӑ халӑхсемпе вӑрҫӑ пуҫлама хушсан, Моисей халӑха каланӑ: «Ҫирӗп те хӑюллӑ пулӑр, ан хӑрӑр, [ ан шикленӗр, ] ан сехӗрленӗр вӗсенчен, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа Турру Хӑй санпа пӗрле пырать, санран Вӑл уйӑрӑлса та каймӗ, сана пӑрахса та хӑвармӗ» (Сак. аст.
Когда Иисусу Навину было поручено повести израильтян на войну с могущественными враждебными народами, Моисей сказал: «Будь мужествен и тверд...
Давыдов хаваслӑн кулса илчӗ.
Давыдов весело фыркнул.
11. Ҫапла Иисус хӑватлӑ ӗҫсем тума Галилейӑри Кана хулинче пуҫланӑ, унта Хӑйӗн аслӑлӑхне кӑтартнӑ; вара вӗренекенӗсем ӗненнӗ Ӑна.
11. Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.
Манӑн кам та пулин ӳкнине питӗ курас килчӗ.
Мне очень хотелось, чтобы кто-нибудь упал.
Ҫакнашкал пурӑниччен вара…
А чем так жить…
Ӑна ҫемьепе е туссемпе ирттерсен аван.
Хорошо, если он будет семейным или совместным с друзьями.
Ҫамрӑк хӗрсем, эсир сӑмах мӗн пирки пынине ӑнкартӑр пулӗ-ха.
Девушки, вы поняли о чем идёт речь, наверно догадались.
Тухрӗ упаленсе.
Ленка выползла из конуры.
— Вася пичче, эпӗ тупата туршӑн ӑнсӑртран!
— Дядя Вася, да ведь я ж, ей-богу, нечаянно!
Ҫав вӑхӑтра шӑнкӑрав сасси янӑраса кайрӗ.
В это время раздался звонок.
Хан хӗпӗртенипе ҫавӑнтах, чухӑна мӗн пама пулнине пурне те парать, хӑй ӑна кӑмӑл тунине кӑтартас шутпа, чухӑна хӑйӗнпе пӗрле пӗр чашӑк кӑмӑс ӗҫме сӗнет.
Тут на радостях хан приказал немедленно выдать бедняку все, что ему было обещано, и в знак особой милости пригласил его выпить с собой чашку кумыса.
«Унта мӗнех вара чей-и, хуҫа?
— «Что ж хитрого, хозяин?
Ӗҫпе,вӑрӑпа татупаймӑн ниҫтаҫӑкӑр чӗлли.
Не заработать ейи не скрасть.
Кун пекки Соломонпа пулма пултарнӑ пулсан, кашнипе ун пекки пулма пултарать.
Это предостерегающий пример для христиан, которые подумывают о браке с тем, кто не любит Иегову.
Вӑл кӳреннӗ.
Он обижен.
— Темиҫе хутчен те тавтапуҫ терӗҫ! — ответленӗ ӑна юлташӗсем, пӗр-пӗрне куҫ хӗссе.
— И еще сколько разов! — отвечали товарищи, перемигиваясь друг с другом.
Тӳре таврӑнчӗ, халӗ вӑл сивлек мар; алӑка кӑмӑллӑ пуҫ тайӑмпа уҫрӗ, кӗҫех пӳлӗме лекрӗм те — халӗ хам калаҫма тивӗҫлӗ тӗп хуҫасенчен пӗрне куратӑп.
Уже не угрюмо, а приветливо поклонясь, он открыл дверь, и я, войдя в кабинет, увидел одного из главных хозяев, с которым мне следовало теперь говорить.
Юрататӑп-ҫке эпӗ сана… тӑрсам».
Ведь я люблю тебя… встань.
Ҫавӑн пекех 101 - мӗш Псалом ырри ҫинчен ытларах шухӑшлас тесе мӗн тумаллине те кӑтартса парать.
В Псалме 102 также показывается, что делать, чтобы обрести более положительный настрой.
Циблиев Василий Васильевич — ( нарӑс, 20, 1954,Ореховка, Крым облаҫĕ, Украина ССР - , ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Васи́лий Васи́льевич Цибли́ев (род.
— Тигр килнӗ пулмалла, — терӗ Крылов.
— Должно быть, приходил тигр, — сказал Крылов.
Пӗтӗм сӑлтавӗ те служба енӗпе Григорие аравасӑр хытӑ ӳстерсе яни пулчӗ!
Всему виной было необычайное повышение Григория!
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Адам ӑна «Ева ятлӑ хунӑ», мӗншӗн тесессӗн унӑн пӗтӗм пурӑнакансенӗн амӑшӗ пулса тӑмалла пулнӑ (Пулт.
По этой причине «Адам назвал свою жену Ева», ведь «она должна была стать матерью всех живущих».
Мӗн тума пултарӑпӑр эпир унсӑр? — тесе кӑшкӑрчӗ вагонран Клавичёк.
Что мы без него делать будем? — кричал из вагона Клавичек.
Ҫаврӑнса пӑхатӑп та — шӑп ҫав хури иккен!
Оборачиваюсь — а, вот он и есть — черный!
Эпӗ тӑват уран упаленсе аран-аран калемпӗр йӑранӗ хушшине ҫитрӗм, ун айӗнче тӑрса хӑтӑлса юлтӑм.
С величайшим трудом на четвереньках добрался я до гряды с тмином и нашел там убежище.
Кей-Хосров II султан хӑйне монголсен вассалĕ тата парӑмҫи тесе пĕлтерет.
Султан Кей-Хосров II признаёт себя вассалом и данником монголов.
Эпӗ килсессӗнех вӑл мана ҫӑл патне кайма юраманнине ӑнлантарса пачӗ.
Как я пришел, он мне сразу объяснил, чтоб к колодцу не ходить.
Чӑрманса тӑма Адрианӑн вӑхӑчӗ те пулман, кӗҫӗн алӑкӗ уҫах пулнӑ, вӑл пусма тӑрӑх хӑпара пуҫланӑ, лешӗ ун хыҫҫӑн утнӑ.
Адриану и некогда было церемониться, калитка была отперта, он пошел на лестницу, и тот за ним.
Кил-тӗрӗше хӑтлӑлатас тата ҫемье ыйтӑвӗсемпе тимлӗ ӗҫлетӗр.
Скорей всего, вам придется сосредоточиться на урегулировании сугубо материальных практических вопросов, связанных с обустройством дома и семьи.
Дачниксем ҫук-им?
Дачников, что ли, нету?
Гилязов Аяз Мирсаидович (1928—2002) — тутар совет тата раҫҫей ҫыравҫи.
Гилязов, Аяз Мирсаидович (1928—2002) — татарский советский и российский писатель.
Туйӑмӗсемпе шухӑшӗсем хӑйсем тӗллӗн сике-сике тухаҫҫӗ, вӗсене вӑл тытса чараймасть, сӳнтереймест.
Чувства и мысли его возникали самостоятельно, ни удержать, ни погасить их он не мог.
Эсир унпа унта тӗл пулман ши?
Вы там с ней не встречались?
Эпӗ тепӗр хут ыйтрӑм: «Китайра?»
Я переспросил: «В Китай?»
Вӑл тӑватӑ тирӗк сивӗ апат-ҫимӗҫ тата эрех тултарнӑ кӑкшӑмсем йӑтса кӗчӗ.
внося четыре блюда холодной закуски и кувшинчики с водкой.
диалект уйрӑмлӑхĕсем
диалектные особенности
Оленин тӳпене пӑхса илчӗ, хӑй халь тухнӑ пӳрт ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ: унта ҫурта ҫути сӳнчӗ; вара вӑл каллех хӗрарӑмсен аяккалла каякан мӗлкисем ҫине тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Оленин взглянул на небо, оглянулся на хату, из которой вышел: в ней потухла свеча, и он снова стал всматриваться в удалявшуюся тень женщин.
— Кун пек сведенисем юрӑхлӑ мар.
— Такие сведения не годятся.
Сӑмах пурнӑҫпа вилӗм ҫинчен пырать вӗт.
Ведь дело идет о жизни и смерти.
Командирӑн хулӑм мӑйӗ каллех пӗр самантрах юнпа тулса хӗремесленет.
У командира опять мгновенно налилась кровью толстая шея.
— Мӗнле револьвер тата? — тесе чӳрече патнелле калла чакрӑм, хама-хам лӑпкӑ курӑнма тӑрӑшса эпӗ тепӗр хут ыйтрӑм.
— Какой еще револьвер? — отступая к окну и стараясь, насколько хватало сил, казаться спокойным, переспросил я.
Ай! — кӑшкӑрса ячӗ те Федя, аллисемпе хӑлхине ярса тытрӗ.
Ой! — вскрикнул Федя и, оглушенный, сдавил ладонями уши.
Ҫав вӑхӑтра ҫил хапхи умне хурарах сӑнлӑ вӑрӑм ҫын пырса тӑчӗ.
В это время у ворот остановился высокий смуглый человек.
Мӗн тери чаплӑ сӑмах вӑл — аслӑ юлташ тени!
Великое это слово: старший товарищ!
— Тавай хамӑр пата чӗнетпӗр вӗсене, — тенӗ Костя.
— Давай позовем их к себе, — сказал Костя.
— Пар, Генка, аллуна!
— Давай свою руку, Гена!
«Пӗрремӗш отряд Чехов урамӗпе шоссе тӑрӑх каять. Кӑтарту палли вӑрмантан ҫур километрта. Иккӗмӗш отряд…» — вуларӗ Митя.
«Первый отряд идет через улицу Чехова, шоссе. Указатель на полкилометра от леса. Второй отряд…» — читал Митя.
2006 «Человек беспокойного счастья» (CD)
2006 «Человек беспокойного счастья» («Мелодия», MEL CD 60 01177)
Ҫак самантра Паганель хулпуҫҫинчен пӗри хытӑ чышса илчӗ.
В этот момент тяжёлый кулак опустился на плечо Паганеля, который даже присел от удара.
Кунта ак, куратӑп хайхи, темскер урӑх япала…
Ну, а тут вижу, чтой-то не так…
Ҫавӑнпа та Турӑ суйласа илнӗ халӑхӗн ҫыннисене ҫӑлас тесе хӑйӗн пурнӑҫне те шеллемен, ҫапла вара вӑл хӑйӗн пуласлӑхне вӗсен аллине шанса панӑ.
Поэтому она рисковала жизнью, чтобы защитить представителей избранного Богом народа, и таким образом вверила свое будущее в их руки.
Вӑл пире вӗтӗ хыр вӑрманне ертсе кайрӗ.
Он привел нас в молодой сосняк.
— «Окунь», «Окунь»…
— «Окунь», «Окунь»…
Йĕпреҫри этнографи музейĕ
Материалы по этнографии и антропологии чувашей.
Телейлисем нимрен те хӑрамаҫҫӗ ав.
и жизнь у них ладится,
Кайран ӑнлантарӑп, пит ӑнланассу килсен.
Потом объясню, если так хочешь понять.
Ҫӑмарта ӑшалани ҫисе янӑ май Илки юлташ отрядӑн походнӑй дневникӗ ҫине темӗскер васкасах ҫырать.
Товарищ Илки, доедая яичницу, записывал что-то в походный дневник отряда.
Пӑлан ҫине утланнӑ эвенк, чи малта пыраканскер, юрӑ юрлать.
Ехавший впереди на «седловом» олене эвенк пел.
1830 ҫул ӳкерчĕкĕсем
Картины 1830 года
Урӑхла каласан, нимӗн тума та юрамасть.
Это значит — нужно ничего не делать.
Лаша кӳлчӗҫ те арҫынсенчен пӗрне Ленькӑпа пӗрле фельдшер шырама ячӗҫ.
Запрягли сани и с кем-то из мужиков послали Леньку разыскивать фельдшера.
Эсӗ те слона куратӑн-и?
Ты тоже видишь слона?
Поездсем станци урлӑ иртсе ҫӳреймеҫҫӗ.
Движение поездов через станцию остановлено.
Унта шурлӑхлӑ вӑрӑм уҫланкӑ курӑннӑ, уҫланкӑра унта та кунта вӗтӗ тӗме-йывӑҫсем пулнӑ, вырӑнӗ-вырӑнӗпе шыв ҫутӑлса выртнӑ.
на болотистую, длинную поляну, поросшую кустами.
Сатана Шуйттан ҫӗленпе усӑ курса Евӑпа калаҫнӑ. Вӑл ӑна улталаса Иеговӑна, хӑйӗн Ашшӗне, хирӗҫ кайма ӳкӗте кӗртнӗ.
Сатана Дьявол, обратившись к Еве через змея, обманом заставил ее ослушаться Иегову, ее Отца.
Ҫул ҫине ҫӗтӗк-ҫатӑк, кивӗ михӗсенчен тунӑ япаласем тӑхӑнса янӑ ҫынсем кӗшӗлтетсе тухрӗҫ.
На дорогу высыпали люди в тряпье, в одежде из старых мешков.
Ӑна та пӑртакран тин асӑрхарӗ.
Теперь он почувствовал только смертельную усталость, полное изнемождение.
«Ҫапла, Григорьев Василий теҫҫӗ».
— Так это ты Кергурух?
Кӗске чукмарне ҫӗклесе, вӑл лашине хистерчӗ те Рутилий ҫине уртӑнчӗ.
Тот разразился громким смехом.
— Булгаков, миҫемӗш заметкӑна хаҫата ҫыратӑн?
— Булгаков, какую заметку пишешь?
Пире колхоза илсе каяҫҫӗ.
И нас повезут в колхоз, где всё растёт.
ӑ) Мӗнле лару - тӑрусенче пирӗн чаруллӑ пулмалла?
б) В каких ситуациях нам необходимо проявлять самообладание?
Ҫук, эпир тепӗр ҫавӑн пек хӗрӳ пуху тӑватпӑр-ха, ун чухне вара Лузгина ырӑ пулмасть!..
Ну, мы раздуем еще огонек, и тогда уж Лузгину несдобровать!
Бьюмонт Катерина Васильевна ҫине ырӑ кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Бьюмонт посмотрел на Катерину Васильевну с уважением:
Тайбуга, Иртышак ывӑлĕ (е Он-Сом) — Ҫĕпĕрти пĕрремĕш тайбугин мурзи (1220-?)
Тайбуга, сын Иртышака (или Он-Сома) — первый тайбугинский мурза Сибири (1220-?)
1932 ҫулхи утӑ, 8 Тутар районĕ ятла пулнӑ.
До 8 июля 1932 года район назывался Татарским.