alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Офицер ротисем, ҫухатусене пӑхмасӑр вырӑнтан вырӑна чупа-чупа куҫса, хӗрлисем ҫинелле ҫине тӑрсах тапӑнса пычӗҫ.
Ему видно было, как, несмотря на потери, перебежками упорно шли в наступление офицерские роты.
Берлин кризисĕ, Кариб кризисĕ, чехословак ĕҫ-пуҫĕсем чухне разведка операцисене ертсе пынӑ.
Берлинского кризиса, Карибского кризиса, чехословацких событий.
Ӑхӑ… эпӗ сана хӑвӑнтан вӑрттӑн темиҫе тумлам ярса патӑм.
Да, я тайно от тебя дала тебе принять несколько капель.
ҫумӑр хытӑ карлаттарать
с шумом льет дождь
Вилнисен хушшинче Вӑрӑм Мӑй Ханя та тупрӗҫ.
Среди убитых нашли и Ханя Длинная Шея.
Эпӗ унпа пӗр парта хушшинче ларатӑп, ҫавӑнпа лайӑх пӗлетӗп.
Я сижу с ним на одной скамейке рядом и знаю.
— Мӗн? — кӑшкӑрса ячӗ Людмила, ун патнелле чупса пырса.
— Что? — вскрикнула Людмила, подбегая к нему.
— Хутӑрне ҫунтарса ятӑмӑр тетӗр-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Сожгли хутор? — переспросил я.
Казаксен ку тӗлелле артиллери те тупӑнать, ҫеҫен хирти лапамсене вӗсен ытларах та ытларах массисем пухӑна пуҫлаҫҫӗ.
У казаков появилась артиллерия, и всё большие массы их скоплялись в степных оврагах.
Майлӑ вӑхӑтпа усӑ курса вӗсем ҫав ҫемьене Иегова Свидетелӗсем ҫинчен каласа панӑ тата вӗсене литература парса хӑварнӑ.
Воспользовавшись возможностью, они рассказали той семье о Свидетелях Иеговы и оставили кое - какую литературу.
30. Виҫҫӗмӗш кунне Израиль ывӑлӗсем Вениамин ывӑлӗсене хирӗҫ тухнӑ, унчченхи пекех, Гива умӗнче ҫапӑҫӑва йӗркеленсе тӑнӑ.
30. И пошли сыны Израилевы на сынов Вениамина в третий день и стали в боевой порядок пред Гивою, как прежде.
— Манӑн ӗҫ пур, — асӑрхаттарчӗ Штольц, — эсӗ выртма каятӑн вӗт… ир-ха…
— У меня дело есть, — заметил Штольц, — а ты ведь пойдешь лежать… еще рано…
Хамӑр мӗн пултарнӑ таран эпир пурне те турӑмӑр пулас.
Кажется, мы сделали всё, что могли.
Шубин сасартӑк йӑвашланчӗ.
Шубин вдруг опустился.
Пӗр самант Таня хускалмасӑр тӑчӗ, куҫӗсем ун, тин ҫеҫ куҫкӗски ҫине кӑсӑкланса пӑхнӑскерсем, вӑл куляннине кӑтартаҫҫӗ.
Секунду Таня была неподвижна, и глаза ее, только что глядевшие в зеркало с таким любопытством, теперь выражали страдание.
Шӑна ҫавӑнтах ларать.
Та даже не улетела.
25. Ҫав упӑшкасене ҫакӑншӑн ятларӑм эпӗ, ылхантӑм, хӑшне-пӗрне хӗнерӗм те, ҫӳҫрен тӑпӑлтартӑм.
25. Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса
Акӑ вӑл шыв хӗррине ҫитрӗ.
Вот он уже у реки.
Фролов ӑна хӑйӗн парти докуменчӗсене кӑларса пачӗ.
Фролов протянул свои документы.
Айтӑр вӗсенчен улттӑшне пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим шесть из них.
Тыткӑнри иудейсен пурӑнма мӗн кирли веҫех пулнӑ теме пулать, анчах та Турра пуҫҫапас тӗлӗшрен лару - тӑру мӗнле пулнӑ - ши?
Итак, материальных затруднений у пленных иудеев не было.
Олег кукамӑшне кулӑшла халлапсем каласа пама хушмастчӗ.
Помню, как Олег просил её не рассказывать ему смешных сказок:
Ӑна генеральнӑй чикӗпех уйӑрнӑ пулнӑ.
Проведенной генеральным межеванием.
3: 13). Ҫавӑнпа та «сывлӑшӑн хӗҫӗпе, урӑхла каласан, Турӑ сӑмахӗпе» усӑ курса «тӗреклӗ япаласене» малалла та ҫӗмӗрсе тӑни питӗ кирлӗ.
Поэтому очень важно продолжать ниспровергать «твердыни», используя «меч духа, то есть слово Бога».
Вӗсенчен лерелле, инҫетре-инҫетре мӗн пур-ши?
А за ними что? Далеко-далеко?..
— Мӗн пирки килӗшет-ха вӑл сире, ҫак йӗпе-сапа, комиссар юлташ?
— Чем же она, эта мокреть, нравится вам, товарищ комиссар?
Юлашкинчен тепӗр платформа вӗлтлетсе иртрӗ, кун ҫине вара темӗскерле пысӑк та кӗтеслӗ-кӗтеслӗ япала тиенӗ, ҫине брезент витнӗ.
Наконец промелькнула платформа, на которой лежало что-то большое, угловатое, тщательно укутанное серым брезентом.
— Тупмалли юмахне пӗлес килет! — хӗпӗртесе ӳкрӗ Женя.
— Интересуемся загадками! — оживилась Женя.
Пирӗн вырӑн — оккупантсем ӑҫта пур, ҫавӑнта пур ҫӗрте те! — терӗ вӑл.
Наш район действия везде, где есть оккупанты, — сказал он.
Малалла та ҫаплах кулса вӑл каларӗ: сан ещӗкне ӑмӑрткайӑк сӑмсипе йӑтса пынине тата эсӗ ҫав тери ҫӳлтен тинӗсе епле персе аннине курса киленнӗшӗн ҫӗр кӗренке укҫа парӑттӑм.
Продолжая смеяться, он заявил, что заплатил бы сто фунтов за удовольствие посмотреть, как орел нес мой ящик в клюве и как я упал в море с такой страшной высоты.
— Пирӗн ялсем-ха вӑл, Иван Яковлевич, — терӗ пӗр йекет, Беляев хушаматлӑскер, — ял хыпарӗсене пӗлтерет те, ытараймасӑр итлетпӗр.
— Он из нашей деревни, Иван Яковлевич, — ответил за всех один парень по фамилии Беляев, — новости нам деревенские рассказывает, а мы слушаем разинув рты.
сĕмсĕрле хӑтлан
вести себя нагло
6. Ҫӳлхуҫана тупма май пур чухне — шырӑр Ӑна; Вӑл ҫывӑхрах чухне — чӗнӗр Ӑна.
6. Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки — 24 километра.
1184-мĕш ҫул (ҫывӑхалла вӑхӑт) — Меркитсем Тэмуджинӑн пĕрремĕш арӑмне— Бортэне тыткӑна илеҫҫĕ.
1184 год (приблизительная дата) — пленение меркитами жены Тэмуджина — Бортэ.
— Ҫаплах — аса илме хӑрушӑ ӗҫсем унта! — малалла каларӗ Листницкий.
— Вот именно — кошмар! — продолжал Листницкий.
Смолярчук автоматне усрӗ те Витяҫӑн чарса пӑрахнӑ куҫне, унӑн сайра уссине, шал енчен хӗп-хӗрлӗ, тул енчен кӑвак курӑнакан усӑнчӑк хӑлхисене, йӑлтӑртатса тӑракан шурӑ шӑлӗсене пӑхрӗ.
Смолярчук, опустив автомат, смотрел в широко раскрытые глаза Витязя, на его редкие усы, на его поникшие уши, атласно-розовые изнутри и замшевые снаружи, на его ослепительно белые клыки.
Вӗсене ҫынсем вӗлерччӗр-и?
Чтобы их убили люди?
Департамент тарӑх Рейн юханшывĕ юхать.
На территории департамента течёт река Рейн.
— Хӑй каласа патӑр!
— Пускай сам расскажет!
Станок чӑнах та ӗҫлеме пуҫланӑ.
И станок начал работать.
13: 21 ; 1 Петр 4: 10 вуласа пар). Пире Туррӑн ырӑлӑхӗсӗр мӗн тӑратса хӑварма пултарать, ҫавсенчен пуринчен те Иегова пире хӳтӗлеме пултарнине мӗншӗн эпир шанса тӑратпӑр?
Почему мы уверены, что Иегова в силах защитить нас от всего, что могло бы лишить нас его одобрения?
Телеграммӑра малалла Кузнецов вӗлернӗ тӑшмансене йӗркипех асӑнса кайнӑ.
Далее в телеграмме перечислялись убитые Кузнецовым враги.
Вӑл пеме ӗлкӗреймерӗ.
Выстрела не последовало.
— Мӗншӗн кӑлӑхах? — килӗшмерӗ унпа Юргин.
— Зачем зря? — возразил Юргин.
Маншӑн пулсан, тӗнче вӑл — ирӗклӗ ирӗклӗх.
А для меня мир — вольная волюшка.
Сан аҫу тыткӑнра пулман, тек калаҫмалли те ҫук.
Твой отец не был в плену, и кончено.
Ҫапах та чӗрчунсен тӗнчи ҫак пӗчӗкскерсемпе кӑна пӗтмест-ха.
Однако эти зверьки не были последними представителями животного царства.
Иегова, унӑн сывлӑшӗ тата христиансен пухӑвӗ пулӑшнипе эпир кирек мӗнле ӗмӗт татӑлнине те, хӑрассине те ҫӗнтерме пултаратпӑр.
С помощью Иеговы, его духа и христианского собрания мы можем успешно справляться с любыми разочарованиями и страхами.
Вӑйлансах пыракан ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ ҫилӗпе усӑ курмаллах.
Нужно было воспользоваться северо-западным ветром, который задувал все сильнее.
Унӑн кулӑпа ялкӑшакан куҫӗсенче пӑртакках хӑрани, хӑй алхаснине кура савӑнни палӑрать.
В смеющихся ее глазах — легкий страх и озорное веселье.
Ҫак хӗрарӑм тӑван пӗр вӑхӑт хушши ансатлатнӑ кӑларӑмпа усӑ курнӑ хыҫҫӑн ҫапла ҫырнӑ: «Халӗ эпӗ пухӑвӑн кашни тӗлпулӑвӗнче темиҫе хут хурав паратӑп.
Эта сестра говорит: «Теперь на каждой встрече собрания я отвечаю по нескольку раз.
Вӑл чӗнмерӗ, ҫывӑх чунӗ пирки ҫӗннине пӗлнӗрен тӗлӗнсе ларчӗ.
Он молчал, пораженный новым знанием о близкой душе.
Тӑрӑшни харама каймарӗ терӗ Том, мӗншӗн тесен халӗ, хуть те вӗлер, Салли аппа тӗрӗс шутласа кӑлараймасть, йӑлт пӑтрашӑнса кайрӗ вӑл; тӗрӗс шутласан та хӑйне хӑй ӗненмест; тата пӗр-ик кун ҫак ӗҫпе аппалансан, пуҫӗ йӑлт ҫаврӑнса каять унӑн; вара вӑл ҫав ҫӗрҫӑтман кашӑксене шутлама пӑрахӗ, кам та пулин ҫакна тепӗр хут тума ыйтас пулсан та, лайӑх кӑна сӑсӑл вӗҫтерӗ.
Том сказал, что для такого дела стоило потрудиться, потому что ей теперь этих ложек ни за что не сосчитать, хоть убей, — все будет сбиваться; и правильно сочтет, да себе не поверит; а еще денька три посчитает — у нее и совсем голова кругом пойдет, тогда она бросит считать эти ложки да еще пристукнет на месте всякого, кто только попросит их сосчитать.
Кунта пурте ырӑ кӑмӑллӑ пек туйӑнать, анчах пурте, пуҫламӑшӗнчен тытӑнса вӗҫне ҫитиех, суя пулни палӑрса тӑрать.
Все дышало благопристойностью, и в то же время все было фальшиво от начала до конца.
Ҫав истори хыҫҫӑн — эпӗ килте вӑрҫса хӑтланнисенчен хӑрама пӑрахрӑм.
После этой истории — ссоры в доме больше уже не пугали меня.
— Чӑнах та ҫапла, — терӗ Манька, — ҫитӗннисемпе калаҫать, ачасем ҫине пуҫ урлӑ пӑхать.
— Точно, — сказала Манька, — со взрослыми разговаривает, а на детей смотрит свысока.
— Анчах эпӗ, асатте, вӑл шкула пурӗпӗр ҫӳреместӗп.
— Только я, дедушка, все одно в школу эту ходить не буду.
Халӗ вӑл хӑйне лӑпкӑрах тытнӑ, анчах ҫивчӗ чӗлхипе, янӑракан сассин вӑйӗне пӳлӗнсе ларса лӑпкӑ ҫын картинчен тухнӑ тӳлек чиркӳ старостине кастарса путарса кӑна пынӑ.
Теперь он был спокоен, язвителен и со всей высоты своего роста, всею силой своего звучного голоса и ораторского таланта давил захлебывавшегося и выбитого совершенно из своей степенной колеи церковного старосту.
йод сурана ҫатӑртаттарать
йод щиплет рану
Ялтисене Ленька пурне те паллать, анчах ку качча вӑл халиччен нихҫан та ниҫта та курман.
Местных Ленька знал, а этот был незнакомый.
«Ҫук, тухса шӑвӑнмалла кунтан хӑвӑртрах! — шухӑшларӗ вӑл.
Думал: «Нет, надо уходить поскорее!
Крылова вара ку пачах та хӑратмасть.
На Крылова она не действует.
Халӗ ӑна картина малтанхинчен ытларах килӗшет.
В таком виде он находил картину более сносной.
Ун пуҫне пӗр шухӑш пӑраларӗ: «Нивушлӗ тавҫӑрса илчӗ?»
«Неужели она догадалась?» — закралась в голову тревожная мысль.
— Мӗн унта тепӗр хут каламалли пур, — мӑкӑртатса илчӗ Ваня.
— Чего там еще раз повторять, — пробормотал Ваня.
Ҫывӑхри ҫуртра икӗ кустӑрмаллӑ урапа тупрӗҫ, шӑтӑк чавма икӗ хресчене илчӗҫ, вӗлернӗ партизана урапа ҫине хурса, ялтан тухса кайрӗҫ.
В соседнем доме партизаны нашли двуколку, взяли двух крестьян с лопатами, чтобы вырыть могилу, положили на тележку мертвого партизана и направились из деревни.
Сасартӑк ун ӑшӗнче шиклӗхпе пӗр шайлӑ уҫӑмсӑр пӑлхану капланса хӑпарчӗ.
В нем вдруг выросло смутное, равносильное страху беспокойство.
Ҫапах та ҫавӑ пирӗн ҫине мӗн таран витӗм кӳресси чылай чухне ҫавна хамӑр ҫине мӗн чухлӗ витӗм кӳме панинчен килет.
Тем не менее то, в какой мере на нас это влияет, во многом зависит от нас самих, от того, как мы реагируем на это влияние.
Ҫапла майпа эпӗ шыв, какай, тырӑ илтӗм те пире тарават пулнӑ тискер ҫынсенчен уйрӑлса кайрӑм.
Получив таким образом воду, мясо и хлебные зерна, я расстался с дружелюбными дикарями.
66. Иуда Маккавей вара, мӗн ачаран патвар та вӑйлӑскер, сирӗн ҫарпуҫӗ пултӑр, халӑхсемпе вӑрҫӑ вӑрҫтӑр.
66. А Иуда Маккавей, крепкий силою от юности своей, да будет у вас начальником войска, и будет вести войну с народами.
Унтан вӑхӑт машинине ӑсталассин теорине хатӗрлес тӗлӗшпе ӗҫлени ҫинчен каласа тӗлӗнтерчӗ.
Потом он меня удивил рассказами о подготовки теории изготовления машины времени.
Ҫынҫиен йывӑҫран тунӑ пысӑк хӗҫ тытнӑ.
В руках у дикаря был огромный деревянный меч.
Унтан, кӑшт кутӑн шуса, шӑппӑн каялла тӑрса утрӗ.
Потом потихоньку отполз и бесшумно зашагал назад.
Ҫак магнитсем утрава хӑйсем патне туртса илеймесен, утравӑн алмазлӑ тӗпне пысӑк хӗрӳпе те пулин сиенлес тесе, хулари ҫынсем часах тивсе вӑйлӑ ҫунакан япаласене нумай хатӗрленӗ.
И на случай, если магниты не окажут своего действия на управление островом, они заготовили огромное количество легко воспламеняющегося топлива, рассчитывая при помощи огня повредить алмазное основание острова.
Малалла утса кайнӑ май Хородничану, пушмакне урайӗнчи яшкапа вараласран сыхланса, вӗрен ҫинче пынӑ пек кӗлеткине тӳрӗрех тытма тӑрӑшрӗ.
Ах!
Хӗрарӑмсен пичӗ ҫинче ӑна хӗрхенни палӑрчӗ.
На лицах женщин появилось сочувствие.
Тӗмесем ҫилпе чӗлтӗртетни илтӗнсе тӑчӗ.
Было слышно, как шелестел кустами ветер.
Ҫемье енчӗкне 2 тенкӗ кӗретчӗ.
Семейный бюджет пополнялся 2 рублями.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республики патшалӑхпа уйрӑм ҫынсен ӗҫтешлӗхӗн проекчӗсене хутшӑнасси ҫинчен» 2010 ҫулхи раштав уйӑхӗн 20-мӗшӗнчи 71 №-лӗ саккунӗ (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2011, 88 №) хӑйӗн вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас.
Признать утратившим силу Закон Чувашской Республики от 20 декабря 2010 года № 71 "Об участии Чувашской Республики в проектах государственно-частного партнерства" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2011, № 88).
Анчах апла пулмарӗ.
Оказалось, однако, что пока еще нет.
4. Тусем ҫинче — шӑв-шав: йышлӑ халӑх шавланӑ пекех, пӗрле пухӑннӑ патшалӑхсен, пӗрле пухӑннӑ халӑхсен пӑлхавлӑ шавӗ: Саваоф Ҫӳлхуҫа вӑрҫа хатӗр ҫарсене тӗрӗслет.
4. Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско.
Шухӑшламашкӑн та лайӑх иккен, пин километртан тенӗ пек кустӑрмасем тӑкӑртаттарса пыни те, ҫывӑрнӑ кӳршӗсем сывлани те илтӗнет!
И как же хорошо было мне мечтать, точно за тысячу километров слыша однообразный железный шум колёс и сонное дыхание соседей!
Асту, хӑвӑрт пул, — вӗҫсе кай та вӗҫсе кил.
Смотри не задерживайся.
— Ах-х! — тесе янӑ пурте пӗр харӑс.
— Ах-х! — выдохнули все разом.
Часрах ирттӗрччӗ!
Скорей бы все это кончилось!
Анчах хисепшӗн кӑна тума юрать.
Но для приличия это можно сделать.
Ковшов Тополевпа темӗн ҫинчен калаҫса ларнине вӗсем курнӑ, анчах вӗсен калаҫуне мӗншӗн пӳлме юраманнине тата Алексей вӗсене мӗншӗн кӗртесшӗн пулманнине вӗсем пӗлмен.
Они видели, что у Ковшова с Тополевым происходит какое-то объяснение, но не понимали, почему нельзя прервать его и почему Алексей не хочет, чтобы они вошли.
— Пирӗн юрату…»
Чему может он научить этих милых ребят?
Штольц халиччен хӑй пӗлменнине — ҫак куҫа курӑнми чунпа туйӑм кӗрешӗвӗнче вӑй-хал мӗнле иксӗлнине, чӗре юнланмасӑр, ҫапах та сурса ыратмалла мӗнле суранланнине, пурнӑҫ та мӗнле иртсе пынине йӑлт ӑнланса илчӗ.
Он понял, — что было чуждо ему доселе, — как тратятся силы в этих скрытых от глаз борьбах души со страстью, как ложатся на сердце неизлечимые раны без крови, но порождают стоны, как уходит и жизнь.
Виҫӗ хутчен Совет Союзӗн Паттӑрӗ (1944, 1944, 1945).
Трижды Герой Советского Союза (1944, 1944, 1945).
Шыв юхӑмӗ челнока та, шкунӑна та пӗр пек хӑвӑртлӑхпа, илсе каять, анчах шкуна галсене ҫав тери тӑтӑш улӑштарнипе малалла нимӗн чухлӗ хускалайми пуличченех чарӑнса тӑрать.
Течение увлекало челнок и шхуну с одинаковой скоростью, но шхуна так часто меняла галсы, так часто останавливалась, что почти не двигалась вперед.
Вӗсене кашни кунах ҫапла, автомашина ҫине тиесе, иле-иле кайнӑ.
Вывозили небольшими партиями, сколько на одну машину погрузить могли.
Унта эпӗ ун чухнехи пекех илемлӗ те маттуртарах мар пулин те, анчах ипподромра ҫапах та ҫак лаша пур енчен те аван чупнине куртӑм.
Там, — правда, уже не в прежней сияющей красоте, но все еще отличный по всем статьям, — на ипподроме бегал этот конь.
Ҫĕнтерӳ орденĕ филателире тата нумизматикӑра
Особенности и разновидности ордена
Хаваслӑ хӗрлӗармеец вара, автана силлесе, Ильиничнӑна ҫапла хуравланӑ: «Ку автан, асанне, — тенӗ вӑл, — совет влаҫне хирӗҫ авӑтса пурӑннӑ, ҫавӑншӑн эпир ӑна пусса ҫиме йышӑнтӑмӑр!
И как ей веселый красноармеец ответил, размахивая петухом: «Этот петух, бабка, кукарекал против Советской власти, и мы его присудили за это к смертной казни!
— Унӑн лаши унта?
— Его лошадь там?
радиоастрономи станцийĕ
радиоастрономическая станция
Вӑл селектор нӑйлатнине илтрӗ те васкаса наушникне тӑхӑнчӗ.
Он услышал попискивание селектора и торопливо надел наушники.
— Кам кунта пӗлтерӳсем илет? — кӑшкӑрчӗ Ковалев.
«Кто здесь принимает объявления?» закричал Ковалев.
Вӑл кӳреннипе шурӑхса кайнӑ, сӗтел хушшинчен тӑрса, аллисене кӗсйине чиксе, чӗтревлӗ ҫиллес сасӑпа:— Йӗксӗк! Кай кунтан! — тесе кӑшкӑрса янӑ.
Он побледнел от оскорбления, встал со стула, и сунув руки в карманы, свирепым, дрожащим от обиды голосом сказал: — Ты, стерва! Пошла прочь!
Хӑй халиччен мӗн курни-илтни ҫинчен, хулана мӗнле таврӑнни ҫинчен, Тимофеев арӑмӗ ҫинчен тата Якшин ҫинчен хытӑ хумханса васкаса каласа кӑтартма тытӑнчӗ.
Торопясь и волнуясь, она стала рассказывать про все, что произошло с ней, про свое возвращение в город, про жену Тимофеева, про Якшина.
Хӑйӗн тем пек ачаллӑ пулас килнӗ пулсан та, вӑл ӑна ҫак пур ҫулсем хушшинче те пӗрре те сивӗ сӑмах каласа кӳрентермен, ятлаҫман, вӑрҫса тӑкман.
Ведь никогда, никогда за все эти годы, хотя ему так хотелось ребенка, он не обругал, не оскорбил ее, не попрекнул горьким словом.
Степан тепӗр намӑс сӑмах хушса хучӗ те, вӑрӑм хӑрпӑклӑ, вӑр-хурахӑнни пек ҫутӑ куҫӗсене путсӗррӗн хӗстерсе, Петро патӗнчен иртсе кайрӗ.
— Степан добавил похабное словцо и прошел мимо Петра, нагло щуря из-под длинных ресниц светлые разбойные глаза.
Михайловнӑна куртӑм эпӗ, хут пек шурӑ сӑнлӑччӗ.
Я Михайловну видела, на ней лица нет.
Сергей ун патне сиксе пычӗ те, ним сӑлтавсӑрах ӑна хӑлхаран янлаттарса ячӗ.
А Сергей подскочил к нему и ни с того ни с сего ударил по уху.
Лаҫри тӗттӗмлӗхе хӗвел пайӑрки кӑшт ҫеҫ ҫутатать.
Солнечный луч слегка освещал полумрак, царивший в лачуге.
Ҫынсем иккӗшӗ те йӗри-тавра утма чарӑнаҫҫӗ.
Оба человека перестают ходить по кругу.
Сӑмахпа та ҫирӗплетме пултаратӑп.
И словом могу закрепить.
Юрлакалаҫҫӗ-юрлакалаҫҫӗ те каллех шӑпланса тӑраҫҫӗ.
Попоют и опять помолчат.
Катьӑн куҫӗсем ялтӑртатса илчӗҫ, пичӗ ҫуталса кайрӗ.
Глаза Кати сверкнули, лицо посветлело.
Пӗтӗм ҫӗр хуҫи пек!
Будто всей земле хозяин!
Пире пушшех те хӗн килчӗ…
А нам куда горше пришлось…
Ҫав хӗл эпӗ Зойӑпа Шура вӗренекен класри ачасемпе ҫывӑххӑн паллашрӑм та вӗсем те мана ачасем пекех шухӑш-кӑмӑллӑ иккенне пӗлтӗм.
В ту зиму я близко познакомилась с одноклассниками Зои и Шуры и узнавала в них черты своих ребят.
Видулин Николай Гаврилович — (20.10.1923-18.01.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Гаврилович Видулин (1923—2000) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Мӗншӗн пире ӗненӳ питӗ кирлӗ тата ӑна ҫирӗп упрас тесе мӗн тумалла?
Почему так важно иметь веру и как ее сохранять?
Анчах мӗншӗн виҫӗ кун шухӑшламалла манӑн, сире сахал пӗлетӗп-им вара эпӗ? — Катерина Васильевна чарӑнчӗ, аллине Бьюмонт мӑйӗ ҫине хурса, ун пуҫне хӑй патнелле тайӑлтарчӗ те ӑна ҫамкинчен чуптуса илчӗ.
Но разве я так мало знаю вас, чтобы мне нужно было думать три дня? — Катерина Васильевна остановилась, положила руку на шею Бьюмонту, нагнула его голову к себе и поцеловала его в лоб.
Настя шкула кайичченех вулама хӑнӑхнӑччӗ, шутлама та аванах пӗлетчӗ.
Настя ещё до школы научилась читать и считать.
Ӑт кун пек аван курӑнать. Кун пек часах манса та каймӗ, аса илсех тӑрӗ.
Так вот очень хорошо видно. Да и забыть не сразу сможет, есть намоминалка.
Вӑл ытла та шӑп, йывӑҫ тӑррисем те хумханмаҫҫӗ.
Тихий стоит, ни одно дерево не шелохнется.
Мӗн тери селӗм сӑмахсем!
Какие прекрасные слова!
Ман Кукӑр шывӗ енчи пӗр юлташа хам умрах пуля сулахай хул калакки айӗнчен чӑк! тутарчӗ те — нӑх! та тӑваймарӗ.
Моего односума с Кривой Речки цокнула пуля под левую лопатку — и ногами ни разу не копнул.
Хӗрес ҫинчи пӑталаса вӗлернӗ Христос сӑнӗ те йӑлтах хуралса кайнӑ, хӗвелпе ҫил ӑна ҫуркалантарса пӗтернӗ.
Распятие на кресте тоже потемнело и потрескалось от солнца и ветра.
Ҫакна ҫеҫ ӑнланаймарӑм эпӗ: ҫулла, 1912 ҫулхине, «Св. Мария» шхуна Петербургран Владивостока тухса кайнӑ.
Непонятно было только одно: летом 1912 года шхуна «Св. Мария» вышла из Петербурга во Владивосток.
Сӑмахран, нумаях пулмасть, эпӗ ҫав, халӗ ҫеҫ асӑннӑ Бауман патне кӗтӗм.
Намедни, например, захожу к этому самому Бауману, о котором изволили вспоминать.
Кичемлӗх пӑвать ӑна.
Тоска душила его.
Ҫуса ярӑп сана, шӑммусене ислетӗп.
Помою тебя, косточки попарю.
Тыткӑнрисене ҫаплах хытӑ хураллаҫҫӗ.
Пленников по-прежнему бдительно охраняли.
Вӑл картузне хыврӗ, картузӗн шурӑ чехолӗ ҫине лекнӗ урапа ҫӑвӗн тумламне ҫаннипе сӑтӑрса сарса ячӗ, унтан уҫӑ сасӑпа:— Тавтапуҫ хыпаршӑн, — терӗ.
Он снял фуражку, рукавом размазал по белому чехлу пятно колесной мази, сказал звонко: — Спасибо за вести.
— Юрӗ, тусӑмсем, — терӗ Гленарван, — Мельбурна каясах тетӗр пулсан, камӑн каймаллине ан тив, шапа калатӑр.
— Хорошо, друзья мои, — сказал Гленарван, — раз уж мы решили, что ехать в Мельбурн необходимо, пусть жребий решит, кому отправиться.
Халӗ, ҫак самантра, килте пулассишӗн мӗн кӑна паман пулӗччӗ-ши вӑл?
Многое бы он отдал за то, чтобы быть сейчас дома.
— Тӗрмере ҫӗртетӗп!
— Сгною!
— Вӑт тӗлӗнмелле! — тӳсеймерӗ Ленька.
— Вот здорово! — не удержался Ленька.
Вӑл хӑйне те пирӗнпе пӗрле илсе кайма ыйтрӗ.
Он просил непременно захватить его с собой.
Мӗн пуррипе савӑнӑр.
Радуйтесь тому, что имеете.
— Каяссӑн, каяссӑн.
— Хоцу, хоцу.
— Хӗрачасем, михӗсем парӑр!
— Девчата, мешки подавайте!..
Анчах асьендӑна ҫывхарса пынӑҫемӗн Гаррис шухӑша путса, унчченхи пек мар чӗмсӗрленсе пынине асӑрхарӗ Дик.
Однако Дик заметил, что по мере приближения к асьенде Гаррис становился более озабоченным и не таким разговорчивым, как раньше.
Анчах та Туррӑн аслӑ влаҫӗшӗн ӗҫлесе тӑратпӑр пулсан, эпир кам майлӑ тӑнине Сатанана уҫҫӑн кӑтартатпӑр.
Но если мы поддерживаем владычество Иеговы, мы ясно показываем Сатане, на чьей мы стороне.
Пӗри таҫта Маныч таврашӗнче ҫуралса ӳснӗ ҫамрӑках мар калмӑк ҫынни иккен, тепри, илемсӗртерех сӑн-питлӗ казак, — Распопин станицисем.
Один из них был немолодой калмык, родом откуда-то с Маныча, другой — невзрачный казачишка Распопинской станицы.
1925 — «Пионерская правда» хаҫатӑн пĕрремĕш номерĕ тухать
1925 — Вышел первый номер газеты «Пионерская правда».
Вӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑлчӗҫ те Джесси хулана таврӑнать пек.
Они как будто уже расстались, и Джесси возвращалась в город.
Темӗн те пур унӑн кунта тутли, сухари, пӗремӗк, типӗтнӗ чие тата ытти тутлӑ ҫимӗҫ.
У него тут было много сухарей, пряников, сушёных вишен и разных других вкусных вещей.
9. Эпир — Туррӑн ӗҫлекенӗсем, эсир — Туррӑн хирӗ, Турӑ лартакан ҫурт.
9. Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение.
Вӑл шкул стени патӗнче кукленсе ларчӗ те пысӑк хуйхӑпа пуҫне усрӗ.
Одиноко сел на корточки у стены школы и поник головой.
«Мӗншӗн лаша пулӗ тетӗн?»
Парни громко смеются.
Сковородников та, тӑван мар атте те, Даша инке те анне вилнине хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ!
Они привыкли — и Сковородников, и отчим, и тетя Даша, — уже привыкли к тому, что она умерла!
Чӗппине тытатӑн та чӗриклетме тытӑнать, амӑшӗ юнашар ларать пулин те, хӑй ачишӗн пит хыпмасть, хура куҫӗпе ҫеҫ лӑпкӑн сан ҫинелле пӑхать, пуҫне кулӑшла ҫавӑркалать.
Можно поймать птенца, он запищит в руках, а мать сидит рядом и спокойно смотрит на вас своим черным глазом, смешно вертя головой.
Анчах унта ниепле ҫӗр те ҫук, коридор кӑна.
А там земли не было, а был коридор.
— Сева пирӗн нимӗҫле те аван пӗлет!
— Сева у нас немецкий язык знает!
Ну-ка, ӑслӑскерсем, тӑвӑр-ха ҫакӑнта пурнӑҫ — хӑвӑр характер ыйтнӑ пек!
Ну-ка вы, умники, устройте-ка здесь жизнь по своему характеру!
— Ав лере, кукӑр патне, хӗрлӗ бакен ҫине, тӳрех пӑх-ха.
— Вон, смотри прямо туда, на излучину, где красный бакен.
Иккӗшӗ те чӗп-чӗр юн пулчӗҫ.
Оба обливались кровью.
– Спасибо, мамочка, – хӗрачасем ӑна чуптуса илчӗҫ.
– Носите долго и с удовольствием.
Чугун ҫула хураллама нимӗҫсем ҫывӑхри ялсенчи хресченсене мобилизациленӗ иккен.
Оказалось, что для охраны железной дороги немцы мобилизовали крестьян из ближайших деревень.
Хӑйсенне курсан, Валька хуллен кӑна шӑхӑрса илчӗ, хӑй патне пыма чӗнсе, аллисемпе сулчӗ, шыв ҫинелле кӑтартса, темӗнле ӑнланмалла мар паллӑсем турӗ.
Увидев своих, Валька тихо свистнул, замахал руками, подзывая их к себе, начал делать какие-то непонятные знаки, указывая на речку.
Ксюша киле халтан кайса таврӑннӑ, ӑшӗ вӑрканипе, чӗри ыратнипе ҫӗрӗпех чӗлкӗм куҫ хупман.
Ксюша вернулась домой разбитая и всю ночь не смыкала глаз, сломленная отчаянием и неутихающей душевной болью.
Ӑҫта кайса ҫӗтнӗ эсӗ?
Куда ты запропал?
Мунчара таса, сулхӑн, пӑртакҫӑ тӗттӗм.
В баньке было чисто, прохладно и сумеречно.
Ҫурҫӗр енчи аэропорта кӑна халӑх нумай пухӑнни сисӗнет.
Только в Северном аэропорту наблюдается большое стечение цррода.
Ирхине чей ӗҫсе ларнӑ чух Егор унран:— Анчах та сире сасартӑк тытсан, ҫав еретиксен кӗнекисене ӑҫтан тупрӑр тесе ыйтсан, эсир мӗн калӑр? — тесе ыйтрӗ.
Поутру, за чаем, Егор спросил ее:— А если вас сцапают и спросят, откуда вы взяли все эти еретицкие книжки, — вы что скажете?
— Ку эпӗ, пӗр сӑлтавсӑр хӑтланнипе мар, вӑл — массӑн, коллективӑн кӑмӑлӗ.
— Ты знаешь, что это не мой каприз, а желание массы, коллектива, с которым ты не можешь не считаться.
халӑх кӑткӑлла кĕшĕлтетет
люди снуют как муравьи
Анчах питех мар ҫав: шухӑша путса манӑҫрӑн ҫеҫ, ним мар машина айне ӳпне-месерле йӑванан.
Но на улице не очень-то задумаешься: задумался, зазевался и очень даже просто под машину попал.