alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Подсолнушкин хӑйӗн шухӑшӗ кӑткӑс пулнипе чарӑнса тӑчӗ; ҫав шухӑша каласа пама унӑн тивӗҫлӗ сӑмахсем тупӑнаймарӗҫ.
Подсолнушкин смолк, остановленный сложностью собственной мысли; слов, способных ее выразить, не находилось.
«Пысӑках мар, анчах ҫирӗпскер.
«Не велика, но крепкая.
— Мӗншӗн юлнӑ-ха эсир? — тарӑхса кайрӗ Васильев.
— Зачем вы остались? — негодовал Васильев.
Сулахай енчи ҫывӑхри ялтан умлӑ-хыҫлӑ икӗ ҫуна, ҫӑмӑл ҫунасем, тухнӑ-мӗн, Янтул ҫулне пӳлсе вӗҫтерсе килеҫҫӗ.
Позади них скачут двое верховых.
Урӑх сӑмах та ан чӗн, шӑпах тӑр!
Стой тихо и ничего не говори!
Иов ятлӑ Турра шанчӑклӑ ҫын каланӑ: «Ку — Унӑн ӗҫӗн пӗчӗк пайӗ ҫеҫ - ха!
Верный Богу Иов сказал: «Вот, все это лишь края его путей, и лишь шепот доносится о нем!».
Ҫавӑн хыҫҫӑн Джона вӗри чейпе хӑналанӑ тата Библи ҫинчен кӑмӑллӑн калаҫма пуҫланӑ.
После этого она угостила Джона горячим чаем и стала по - доброму говорить с ним о Библии.
Эмиль амӑшӗ вара шӑпах ҫак ыйтупа тӗплӗн калаҫса татӑлман.
Этого-то мама как раз и не выяснила.
— Мӗн ӑнланмалли пур вара унта? — юлхавлӑн сӑмах хушрӗ кӳпчеке ординарец, калмӑкӑн тусанлӑ атти ҫине хӗвелҫаврӑнӑш хупписене сурса.
— Чего ж тут понимать-то? — лениво отозвался толстомордый ординарец, сплевывая подсолнечную лузгу на запыленные сапоги калмыка.
Карделис ӑнланать ҫакна.
Карделис понимает это.
— Ячӗшӗн тенӗ пек… — сарлака хулпуҫҫийӗсене хускатса илчӗ Подтелков.
— Постольку-поскольку… — Подтелков пожал широченными плечами.
330—333 — Чжао императорĕ Ши Лэ.
330—333 — император Чжао Ши Лэ.
Ҫӗр кӗске, пӗр минут хушши пек туйӑнать.
А ночь-то короткая, за минуту покажется.
Том хыҫалти алӑкран кӗчӗ, — мӗн пур пӳлӗм витӗр тухса малти пӳлӗме иртрӗ; кунта иккӗленӗвӗ сирӗлчӗ.
С заднего входа Том пробрался через все комнаты в переднюю, и сомнения его исчезли.
— Ӑҫта? — кичеммӗн ыйтнӑ Яков, хӑйӗн хӗрарӑмӗ ытларах та ытларах ҫилленекен пулса пынине, чӗлӗм питӗ нумай туртнине тата йӳҫек тӗтӗм шӑршипе сывланине курса.
— Куда? — уныло спрашивал Яков, видя, что его женщина становится всё более раздражительной, страшно много курит и дышит горькой гарью.
Вӗсен умӗнче Дон тӑрӑхӗнчи лару-тӑрупа лайӑхрах паллашас тата большевиксемпе малалла кӗрешни хӑйсене ӳлӗмрен мӗн пама пултарассине пӗлес задачӑсем тӑнӑ.
В задачу их входило ознакомиться с положением на Дону и перспективами дальнейшей борьбы с большевиками.
Юханшыв тӑршшĕ 123 км, бассейн лаптӑкĕ 2380 км2.
Длина реки составляет 123 км (в Латвии 75 км), и площадь её бассейна — 2380 км² (в Латвии 1873 км²).
— Эс пирӗн Бат тусӑмӑрпа пӗрле штурвал патне тӑрӑн та ӑна штурвал тытса пыма пулӑшӑн.
— Ты станешь за штурвал с нашим другом Батом и будешь помогать ему править.
— Пурте улшӑнчӗ, — ҫынсем вӗрирех пулса тӑчӗҫ, ҫанталӑк сивӗрех.
— Все переменилось, — люди стали горячее, погода холоднее.
Сталинградра ларса, йӗлтӗрсем вырӑнне кустӑрмасем лартмалла.
В Сталинграде произвести посадку и сменить лыжи на колёса.
Ҫемьен мӗнле ыйтусене сӳтсе явмалла тата мӗншӗн?
Какие вопросы стоит обсудить семье и почему?
Кӑшкӑрашупа, шӑв-шавпа тулса ларать уй-хир.
Криком и гиком наполнилась степь.
Кил-ха, тухса кайиччен сана хытӑрах ытаклам пӗрре, — тет.
Иди-ка, — говорит, — я тебя обниму покрепче, прежде чем уеду.
— Атаман Каледин, — ҫурма сасӑпа тӳрлетрӗ Подтелков.
— Атаман Каледин, — вполголоса поправил Подтелков.
Ҫиленнӗ Синицкий пӳлӗм тӑрӑх ҫӳреме пуҫларӗ.
Обозленный, Синицкий заметался по комнате.
Эпӗ иртен пуҫласа сӗм каҫченех каларӑм, попугай ман хулпуҫҫи ҫинче ларчӗ, мана чара-чара, темиҫе хут ҫакӑн пек ыйтрӗ:
Рассказывал я с утра до ночи, а попугай сидел у меня на плече и часто прерывал мою речь восклицаниями:
30. Хӑйӗн вӗренекенӗсем умӗнче Иисус тата урӑх хӑватсем те нумай тунӑ, анчах вӗсем ҫинчен ҫак кӗнекере ҫырман; 31. ҫакна сире Иисус Турӑ Ывӑлӗ Христос иккенне ӗнентересшӗн, ӗненсе, Унӑн ячӗпе чӗрӗлӗхлӗ пулччӑр тесе ҫырнӑ.
30. Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не писано в книге сей; 31. сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.
— Мӗн эс, мучи!
— Что ты, дедушка!
Анчах та малалла та пӗлӳ илес тенӗ пулсассӑн, хӑйӗн вӑхӑчӗ ытларах вӗренӳпе тренировкӑсем ҫине каяссине, Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑма вара питӗ сахал вӑхӑт юлассине Шери ӑнланнӑ.
Однако она понимала, что если решит учиться дальше, то бо́льшая часть времени у нее будет уходить на учебу и тренировки, а на служение Иегове почти ничего не останется.
12. Ангел каланӑ: ачу ҫине аллуна ан ҫӗкле, ӑна нимӗн те ан ту; халӗ ӗнтӗ Эпӗ эсӗ Турӑран хӑранине пӗлетӗп: эсӗ Маншӑн хӑвӑн ывӑлна, хӑвӑн пӗртен-пӗррескерне, хӗрхенмерӗн, тенӗ.
Он сказал: вот я. 12. Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.
— Ялав, Бауман юлташ, ялав илӗр!..
— Знамя, товарищ Бауман, знамя возьмите!..
Граждан вӑрҫи ҫитрӗ.
Пришла гражданская война…
Апостолсем тӑвансене мӗнле хавхалантарнӑ?
Как апостолы ободряли своих братьев по вере?
Анчах Самиевӑн полкӗ кунтан куҫса кайсан, сылтӑмри кӳршӗсен те пӗрин хыҫҫӑн теприн дамбӑна пӑрахса хӑвармалла, вӑрмана куҫса каймалла пулнӑ пулӗччӗ.
Но если снимется полк Самиева, то правые соседи тоже вынуждены будут один за другим оставить дамбу, перекочевать в лес.
Тёма савӑнсах ӳкрӗ.
Тёма вспыхнул от радости.
есĕ аҫупа пĕр сӑнлӑ
у тебя одно лицо с твоим отцом (ты очень похощ на отца)
Хӑшӗ, снарядсем тултарнӑ хыр ещӗк ҫумне вырнаҫнӑ та, шлемне енсе ҫинелле лартса, химически карандаша йӗпете-йӗпете ҫыру ҫырнӑ;
Кто, пристроившись к сосновому ящику со снарядами, писал письмо, слюня химический карандаш и сдвинув на затылок шлем;
Анчах пирвайхи ҫурт патӗнчех ӑна МПВО дежурнӑйӗсем тытса бомбоубежищене ӑсатрӗҫ.
У первого же дома его задержали дежурные МПВО и направили в бомбоубежище.
Кам пӗлет, ӑҫта-ши ӗнтӗ халӗ вӗсене ҫырнӑ ҫынсем?
Кто знает, где теперь эти люди, что писали их?
Консул Лукулл хӑй Митридата хирӗҫ кайма ҫар пухнӑ, гладиаторсене хирӗҫ ҫапӑҫма вӑл Клодий Глоб ятлӑ трибуна янӑ, пухнӑ ҫартан ӑна пурӗ те ултӑ когорта ҫеҫ, урӑхла каласан, виҫӗ пин салтак ҫеҫ панӑ.
Консул Лукулл, собравший предназначенные ему легионы, чтобы идти против Мигридата, послал гладиаторов трибуна Клодия Глабра, и дал ему для борьбы с мятежниками шесть когорт, то есть около трех тысяч человек.
Раҫҫейри аммиак тӑвакансем
Производители аммиака в России
Учӗ шыва ланкӑртаттарса ӗҫет.
Тот пил, катая клубок по горлу.
Ыран, кӑрлач уйӑхӗн 30-мӗшӗнче, цирк пулать.
Завтра 30 января будет цирк.
— Эпӗ Эрнеслу пиркиех-ха.
Ты наш родственник, а потому душой все равно за нас болеешь,
Ҫав каҫран пуҫласа Бабийпе унӑн тусӗсем Маргарита Александровна Ериговӑпа паллашса каяҫҫӗ.
Именно с этой ночи завязалось знакомство Бабия и его друзей с Маргаритой Александровной Ериговой.
Ҫулҫӳревҫӗсем кӗписене типӗтрӗҫ, часрах тутлӑ какай татӑкӗсене ярса илчӗҫ.
Путешественники обсушили платье и с жадностью накинулись на вкусное мясо.
Ун чух шӑпах ҫав котлована чавма пуҫланӑ.
Тогда только начинали рыть котлован.
Ытлашши ӗҫлесрен, ҫиесрен пӑрӑнмалла, сиенлӗ апатпа сӑйланмалла мар.
Следует избегать физических и умственных перегрузок, излишеств в еде и питье, употребления в пищу однозначно вредных продуктов.
Килӗнче амӑшӗ Мария, мӑшӑрӗ Ульяна пилӗк ачипе пурнӑҫ лавне хӑйсемех сӗтӗрнӗ.
Дома мать Мария, супруга Ульяна с пятью детьми на себе тащили тяготы жизни.
Пиччӳне вараласа пӗтеретӗн! — кӑшкӑрчӗ ӑна амӑшӗ.
Ты испачкаешь дядю! — прикрикнула на него мать.
Командир епле шут тӑвӗ, епле май килӗ…
Командир решит, удастся ли…
Авраам Турӑ сӑмах панисем пурнӑҫланассине кӗтме пӑрахнӑ пулсан, Иегова хӑйне мӗнле туйнӑ пулӗччӗ - ши?
Что почувствовал бы Иегова, если бы Авраам перестал ждать исполнения Божьих обещаний?
Эпӗ Гарик ҫине тӗлӗнсе пӑхрӑм.
Я удивленно посмотрел на Гарика.
Ака, 30-мĕшĕ — Пушар хуралĕн кунĕ
30 апреля — перед Праздником Весны и Труда
Эпир кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ ӗҫсене пула хамӑр сӑмаха тытаймарӑмӑр пулсан, тепринчен чӗререн каҫару ыйтмашкӑн пирӗн, тен, хамӑра кӗҫӗне хума тивӗ.
Нам может потребоваться смирить себя, искренне прося прощения у другого, когда из - за непредвиденных обстоятельств мы не выполнили того, что обещали.
Тепӗр кун каҫхине Павел вучах патӗнче пулмарӗ..
На другой день вечером Павла у костра уже не было.
Лӑпкӑ та тӳлек ялсене, тырпул кашласа ларакан уй-хирсене тата кӗрхи илемпе витӗнме пуҫланӑ вӑрмансене тӑшман аллине парса хӑварса, салтаксем ҫав тери хытӑ кулянатчӗҫ.
Мрачнели солдаты, оставляя врагу притихшие села, неубранные поля, леса, начинавшие покрываться осенними красками.
«Улшӑнакан этем пĕрлĕхĕсенчи политика йĕрки» (1968), «Виҫҫĕмĕш хум: Демократизаци 20 ĕмĕти ĕмĕр вĕҫĕнче» (1991), * «Цивилизацисен тĕкĕшĕвĕ» (1996),
«Третья волна: Демократизация в конце XX столетия» (1991);
Король кабинечӗн чӳречисем Гвардаррамӑн ҫара тӑвӗсем еннелле тухнӑ, анчах Филипп вӑл чӳречесем патне сайра-хутра ҫеҫ пынӑ.
Окна королевского кабинета глядели на голые Гвадаррамские горы, но к этим окнам Филипп редко подходил.
14. Ҫӳлхуҫа Хӑй халӑхӗн пуҫлӑхӗсемпе, ҫулпуҫӗсемпе сутлашать: эсир иҫӗм пахчине пушатса хӑвартӑр; сирӗн килӗрсенче — чухӑна ҫаратса пухнӑ тупра; 15. Манӑн халӑхӑма мӗн-ма хӗсӗрлетӗр эсир, чухӑнсене мӗн-ма пусмӑрлатӑр? тет Ҫӳлхуҫа, Саваоф Ҫӳлхуҫа.
14. Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах; 15. что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
Е тата, финсен вӑрҫинче.
Или на финской.
Жандарм алӑка уҫса ячӗ те, Йована кӗме чӗнсе, темле сивӗреххӗн пуҫӗпе сулчӗ.
Наконец высунулось важное, озабоченное лицо жандарма, он кивнул Йовану головой.
Манӑн апат пӗҫерекенӗ ытла ҫамрӑк, унпа юнашар ларма та хӑратӑп эпӗ.
Моя кухарка уж больно молода, что я боюсь сесть рядом с ней.
— Тинех ӑнланчӗ, — ӑшшӑн кулса каларӗ Ваҫҫук.
— Поняла наконец, — улыбнулся Васек.
Кашниех, йывӑрлӑха курса, «эпӗ мӗн тума пултаратӑп?
Если каждый ясно увидит трудности и скажет: «Что я смогу?
Яланах пӳртре те пӳртре…
Всё в избе да в избе…
Пӗр ултав ҫеҫ те мар тата, ултав ҫине ултав.
Люди принимают его за порядочного человека, а он — убийца.
24. Эсӗ Хамос, хӑвӑн турру, мӗн панипе хуҫа пулса пурӑнмастӑн-и?
24. Не владеешь ли ты тем, что дал тебе Хамос, бог твой?
Тем мурӗ тӗкрӗ мана ҫӑвӑн пек помощникпе ҫав комиссие кӗме килӗшме!
И черт меня угораздил согласиться войти в эту комиссию, да еще с таким помощником!
Аялалла чупма чылай ҫӑмӑл.
Вниз бежать значительно легче.
Пӳлӗм кантӑкӗ уҫӑ иккен.
Я заметил, что окно открыто.
Авессалом ӑна ҫине тӑрсах тархасланӑ, анчах патша пырас темен, вӑл ҫав уява патшасӑрах ирттерме пилленӗ.
И сильно упрашивал его Авессалом; но он не захотел идти, и благословил его.
пророксене пӗтерекен, хӑв патна янисене чулпа персе вӗлерекен!
Сколько раз я хотел собрать твоих детей, как курица собирает под крылья своих цыплят!
Вӑл, значит, ҫак ҫӗклеме пӑрахать те, унтан ахлатса дизентир тухать…
Он, значит, бросил эту охапку, оттуда — стонет — вылезает дизентир…
Иеговӑн ырӑлӑхӗшӗн пархатарлӑ пулма пӑрахас мар тесе пирӗн яланах сыхӑ тӑмалла.
И все же нам всегда следует быть начеку, чтобы не потерять признательности за доброту Иеговы.
«Итле-ха эс, Петӗр пичче.
Я что, брал у них когда?
— Пин те пилӗк ҫӗр хут, — терӗ Больт — хура куҫлӑ, кӑштах кулакан ҫӑварлӑ тӗреклӗ этем, тути скифӑн кӑтра сухалӗнче пытаннӑ.
— Тысячу пятьсот два, — сказал Больт, крепкий человек с черными глазами и ироническим ртом, спрятанным в курчавой бороде скифа.
Пур енчен те ыйту пани илтӗне пуҫларӗ:
И сразу со всех сторон посыпались вопросы:
— Мӗн пулнине пӗлместӗп: тӳлесшӗн мар пулсан, хваттертен тухса кайтӑр, тет; ыран татах иккӗшӗ те килме пулчӗҫ.
«Я не знаю, что выйдет; он говорил, коли не хочет, так пусть, говорит, съезжает с квартиры; хотели завтра еще притти оба».
Ҫынсем, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пуҫтарӑнса, вӑхӑт япӑхланнӑҫем япӑхланса пыни ҫинчен, американецсен хӑрушӑ йӑли кунта та, чи инҫетри Аляска хӗррине те, ҫитни ҫинчен сӑмахлаҫҫӗ.
Люди собирались группами и с тревогой говорили о том, что времена становятся все хуже и хуже, что страшные обычаи богатых американцев пришли и сюда, на самые далекие берега Аляски.
324 ҫ. патне — п. эрч.
В 301 году до н. э.
«Инкек пулсан — айӑпне ман ҫине йӑвантарать…»
«Случится до горя — наклевещет на меня…»
— Лӗпӗртетсе ан тӑнӑ пултӑр!
— Разговорчики!
шӑплӑха нимĕн те пӑлхатмасть
ничто не нарушает тишину
Ҫавна тума мӗнле икӗ май пуррине пӑхса тухар.
Рассмотрим два способа, как это можно делать.
▪ Матфей 25: 32 - мӗшӗнче каланӑ пек, «сурӑхсене качакасенчен» хӑҫан уйӑраҫҫӗ?
Когда происходит отделение «овец от козлов», о котором говорится в Матфея 25: 32?.
йĕс тӳмеллĕ сар пукан
желтый стул с латунной инкрустацией
Япаласем хӑйсен калӑпӑшне ҫухатаҫҫӗ: пурте вӗсем малтан сӑрӑ тӗспе, кайран хура тӗспе витӗнеҫҫӗ.
Предметы теряли свою форму; все сливалось сначала в серую, потом в темную массу.
Авалхи юрӑ, — кулса каларӗ Сергей.
Старая песенка.
Тойвона йӗлтӗрпе ҫӳреме вӗрентесси пирки Пененга патӗнчи сӑрт ҫинчен аннӑ чухне отряд чут ҫеҫ катастрофа тӳсмерӗ.
Отряду же обучение Тойво едва не стоило катастрофы при спуске перед Пененгой.
Хамӑн сасӑ янравӗ йӑмичченех эпӗ хам калама ҫук ирсӗр ӗҫ тунине, — ҫук, унтан та пӳтсӗртерех, — сутӑнчӑкла ӗҫ тунине ӑнланса илтӗм.
И не успел еще погаснуть звук моего голоса, я понял, что совершил величайшую гадость, хуже — гнусное предательство.
«Вӑхӑт ҫук манӑн», — терӗ арҫын.
"У меня времени нет", - сказал мужик.
— Вӑл мӗн тата?
— Это еще что?
Эсир мана ҫав хӗрачапа паллаштарас шутпа килмерӗр пулӗ-ҫке?
Для чего вы явились сюда, неужели, чтобы познакомить меня с той девочкой?
— Ирина Михайловна ӑҫта?
— А Ирина Михайловна где?
— Унӑн кунта пур ҫӗрте те йӑмӑкӗсемпе шӑллӗсем, ывӑлӗсемпе ачисем.
— У него тут везде сестры да братья, сыновья да внуки.
Верона провинцири коммунӑсем
Коммуны провинции Верона
— Кузьма! — чӗнчӗ хуллен Розка.
— Кузьма! — тихо позвала Розка.
Эпир ӑна, пӗринчен пӗри ӑмӑртса, каласа патӑмӑр: пирӗн хуҫа ҫын мар — ирсӗр жулик, чунилли, юнӗҫен… терӗмӗр.
Мы наперебой друг перед другом сказали ему, что хозяин наш выжига, жулик, злодей и мучитель, —
Пӳртрен каҫхи апат ҫиме чӗнчӗҫ.
Из дома позвали ужинать.
Тем те пӗр хӑтланса пӗтнӗ те тата ҫын ури ҫине пусатӑн!
Преступлений натворил да еще на ноги наступать!
Хӗрлӗ эрех ыйтрӗ те ӑна кӗленче кӑкшӑмпа килсе пачӗҫ, — унта пӑр катӑкӗ ишет; Детрей кӑштах сивӗнме пуҫларӗ.
Он потребовал вина, поданного в стеклянном кувшине, где плавал кусок льда, и начал остывать от жары.
— Кам ҫине илсе кайтӑр?!
— На кого ведете?!
Корней хӗрӗ ҫине пӑхмарӗ.
Корней не глядел на дочь.
Ют ҫынсем умӗнче чунӗнче мӗн пуррине йӑлтах кӑларса хурсан, вӑл юлашкинчен лӑпланса ларчӗ те, ҫунакан вут ҫине пӑхса, шухӑша кайрӗ.
Излив перед чужими людьми свою душу, он, наконец, уселся покойно и, глядя на огонь, задумался.
Знаменатель вӗҫӗмсӗр пысӑк пулсан, вак хисеп вара нуль пулать».
Коли знаменатель — бесконечность, дробь равна нулю.
Тӑван тавралӑха хӳтӗлекенсен машини Ҫӗнӗ Шупашкарта ирхи 10 сехетрен пуҫласа 14 сехет те 30 минутчен темиҫе вырӑна ҫитсе чарӑнӗ – халӑхран хут, кантӑк, пластик, ҫипуҫ, батарейка, пластмасса хупӑлча, шӑл тасатмалли щётка, лампочка, дозаторсемпе распылительсем, фломастерсемпе маркерсем тата ыттине йышӑнӗҫ.
Транспорт защитников окружающей среды с 10 утра до 14 часов 30 минут в Новочебоксарске остановится в нескольких местах — от населения будут приниматься бумага, стекло, пластик, одежда, батарейки, пластмассовые крышки, зубные щётки, лампочки, дозаторы и распылители, фломастеры с маркерами и др.
Тавтапуҫах, пачӑшкӑ.
В долгу не останусь.
Ун хыҫӗнчен кӑвак лашапа хӑвӑрттӑн ҫывхарса, ҫапма хатӗрленсе петлюровец вӗҫтерсе пырать.
Сзади, быстро нагоняя, изогнувшись для удара, летел на сером коне петлюровец.
Вӑл тухса кайсан Ирина алӑка икӗ хут пӑрса питӗрчӗ, каллех комод патне пычӗ, аялти ещӗке туртса кӑларчӗ.
Ирина заперла за ней дверь в два поворота, опять вернулась к комоду, вынула нижний ящик.
Ҫак хӑруш вырӑнтан атя урӑх ҫӗре куҫатпӑр.
Давай переезжать в другое место с этого гиблого угодья!
Ҫакна Василий Куприянович хӑйне председателе суйланӑ хыҫҫӑнах ӑнланса илнӗ.
В этом Василий Куприянович убедился вскоре после своего избрания.
Алӑк вырӑнне ашӑк карчӗ.
Получилось вполне теплое жилище, можно даже в нем зимовать.
Вӑл еху ятлӑ тӗлӗнмелле чӗрчунсене тӗл пулать.
Описание особенной породы животных еху.
— Телеканал уҫма тӗллев палӑртнӑ чухне нимрен те хӑрамарӑр-и?
— Не испугались ли вы чего-либо, когда задумали открытие телеканала?
Карчӑксем Энтрей урине ӳпне ҫӑпан тухнӑ, Пушкар арӑмӗ ку енӗпе ӑста, ҫавӑн патне кайса пӑхӑр, терӗҫ.
Бабы говорили, что у Андрея опухла нога, а жена Пушкаря была мастерицей в этом деле, советовали идти к ней.
29 медицина вырӑнĕ.
29 медицинских пунктов
Милюков Павел Николаевич (1859—1943) — вырӑс политика ĕҫченĕ, историк тата публицист.
Милюков, Павел Николаевич (1859—1943) — русский политический деятель, историк и публицист, министр иностранных дел Временного правительства.
Хавассӑн кӑшкӑра-кӑшкӑра, чылайччен хашка-хашка кӗрешрӗҫ.
Долго пыхтели они, выкрикивая воинственные возгласы.
Мессийӑн тумтирӗшӗн шӑпа ярӗҫ.
Об одежде Мессии будет брошен жребий.
Ҫула май ресторана кӗтӗмӗр.
По пути зашли в ресторан.
«Ҫурлапа Мӑлатук» медаль (1966);
Медаль «Серп и Молот» (1966);
Ҫинҫе сасӑллисем пӗр ушкӑнра пулчӗҫ, вӗсем пӗр ҫаврӑм юрланӑ хыҫҫӑн кӑшт чарӑнса тӑраҫҫӗ те, кайран тепӗр ушкӑн юрласа ярать:
Одна, состоявшая из лучших песенниц с высокими голосами, пропев стих, умолкала, другая вторила первой:
Ҫак сӑмахсене каланӑ чухне вӑл хӑйӗн ухмах пек, шухӑша кайнӑ пек сӑн-пичӗпе анне ҫине пӑхатчӗ.
При этом он делал значительное лицо и с глупым, задумчивым видом смотрел на мать.
Питӗ тӗрӗс! — чӑтса лараймарӗ сунарҫӑсенчен пӗри.
Очень правильно! — не выдержал кто-то из охотников.
Патшалӑх Канашӗ (парламент) чӑваш Ен патшалӑх влаҫӗн чи представительлӗ, саккунсемпе тӗрӗслев органӗ шутланать.
Государственный Совет (парламент) является высшим представительным, законодательным и контрольным органом государственной власти Чувашии.
«ХАМӐН шыва кӗрес килни пирки эпӗ аттепе аннене темиҫе уйӑх хушшиех каласа тӑтӑм, — тет Блоссом Брандт, 1934 ҫулхи декабрӗн 31 - мӗшӗнче шыва кӗнӗскер. — Вӗсем ҫак утӑм пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине эпӗ ӑнланнипе ӑнланманнине тӗрӗслетчӗҫ».
БЛОССОМ БРАНДТ, крестившаяся 31 декабря 1934 года, вспоминала, что в течение нескольких месяцев постоянно говорила родителям о своем желании креститься.
Ытах та ку ӗҫе политика енчен шухӑшласа тумасан, кунта вара, факт, ҫапла… ҫапла пулса тухать: «Кам хӑтӑлма пултарать, хӑтӑл!», «Колхозран тухса тар!» — текен сигнал панӑ пек пулать.
Если это не политически сделать, то тут, факт, получится… получится, что это — вроде сигнала: «Спасайся кто может!», «Бежи из колхоза!»
Эх, ҫакӑнта хӑть пӗр термит-кӑткӑ та пулин тупӑннӑ пулсан!..
Ах, если бы ему удалось найти в покинутой постройке хоть одного термита, одного-единственного!..
(Рим 15: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 15: 1, 2.)
Вӗсем пӗр хушӑ чӗнмерӗҫ.
Помолчали.
Эпӗ те сирӗнпе уҫҫӑн калаҫасшӑн.
И я тоже хочу быть откровенною с вами.
— Ирт тӗпелерех.
— Подходи ближе.
Чӳрече хупписене уҫнӑ ӗнтӗ.
Створки их были раскрыты.
Ҫак пӗчӗк ачан йывӑрӑшне те тинех туйса пӗлсе илчӗ.
Только теперь почувствовал он тяжесть этого крохотного существа и услышал его пискливый голосок.
Йывӑр самантсенче ялан пулнӑ пек, Андрей халӗ ӗҫлӗ те савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Андрей, как всегда в трудные моменты, был в деятельном и счастливом настроении.
Вӑл гостинӑя кӗнӗ те… хытса кайнӑ!
Он вошел… и остолбенел!
Партизансем хушшинче пӗри ҫеҫ партбилет валли урӑх вырӑн тупнӑ.
Среди партизан только один нашел другое место для партбилета.
Парнене мӗнле илмелле?
Как получить награду?
— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ? — ҫилленерех хирӗҫ тавӑрчӗ Иванов, — хӑваласа кӑларӑр, анчах ҫапах та, мана киревсӗр ӗҫ тутарма пултараймӑр.
— Что ж делать? — ответил раздраженно Иванов, — выгоняйте, но вы все-таки не заставите меня сделать подлость.
Иисус Навинӑн питӗ йывӑр ӗҫе пуҫӑнмалла пулнӑ — израильтянсене ертсе пырса Пама пулнӑ ҫӗре ҫӗнтерсе илмелле пулнӑ.
Иисусу Навину предстояло выполнить сложную задачу — возглавить израильтян во время завоевания Обетованной земли.
— Хам тӗшмӗртӳпе.
— Сам догадався.
— Санӑн пиччӳ Терентий пӑлханать-и?
— А твой братон Теретий бастует?
— Маншӑн пулсан, пурӗ пӗрех…
— Мне не жалко…
Чӗре ҫеҫ ҫунать…»
И каждый понимает ее язык по-своему.
Е часах татӑклӑ ҫапӑҫу пулать, вара эпир вӗсене аркатса тӑкатпӑр.
Или скоро будет решительное сражение, и мы разобьем их.
Магненций император пулса тӑнӑ, Констант тарма пикеннĕ, анчах та Елена хула патĕнче (Пиренейсем) ӑна Гаизон салтаксемпе хуса ҫитсе вĕлернĕ.
Магненций провозглашён императором, Констант пытался бежать, но около городка Елена в Пиренеях его догнал Гаизон с солдатами и убил.
Аслӑ классенче вӗренеттӗм.
Учился в старших классах.
Сталин ноябрӗн 16-мӗш ирне питӗ канӑҫсӑррӑн кӗтсе илчӗ.
Сталин встретил утро 16 ноября с большим беспокойством.
Ӑнӑҫу сӗнетӗп!
Желаю успехов!
Большевиксем килеҫҫӗ те акӑ, ӑҫта кайса кӗрес-ха манӑн вӑл хӑмасемпе?
Придут большевики, куда я денусь с этими досками?
Хусанти хакал академинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Казанской духовной академии
Вӑл вуннӑран кӑшт ҫеҫ иртнӗ, лутрарах, самӑр, пысӑк ҫамкаллӑ, хулӑн ӗнселлӗ.
Ему было всего только десять лет с хвостиком; он был коротенький, но очень плотный, лобастый, затылок широкий.
— Мӗн Аввакум?
— Что Аввакум?
Анчах, епле пулсан та, Ульсон мӑкӑртатмасӑр чӑтса тӑраймасть.
Но, как бы то ни было, Ульсон все же не мог отказать себе в удовольствии поворчать.
Сире пысӑк должноҫ сӗнме пултараҫҫӗ, ӗҫлӗ тӗлпулусем ирттеретӗр.
Вас могут повысить в должности либо вы будете кого-то замещать, чаще проводить деловые встречи.
Сывлӑшра темӗн пысӑкӑш пӑхӑр труба юрланӑ пек, унӑн юрри ҫынсене вӑратнӑ пек туйӑнчӗ, вӑл пӗр кӑкӑр та ҫапӑҫӑва тухма хатӗр тӑрас кӑмӑл, тепринче уҫӑлсах ҫитмен савӑнӑҫ, темле ҫӗнӗ япала пулассине шанас кӑмӑл ҫуратрӗ, лере — пӑлханчӑк шанчӑксене хускатса ҫӗклерӗ кунта — нумай ҫулсем хушши пухӑнса пынӑ тарӑхӑвӑн хаяр юхӑмне ирӗке тухса кайма ҫул уҫса пачӗ.
Казалось, в воздухе поет огромная медная труба, поет и будит людей, вызывая в одной груди готовность к бою, в другой — неясную радость, предчувствие чего-то нового, жгучее любопытство, там — возбуждая смутный трепет надежд, здесь — открывая выход едкому потоку годами накопленной злобы.
Халлӗхе вырнаҫ кунта, кан.
Располагайся пока тут у меня… отдыхай.
Посылкӑна илсе килӗр, ӑна эпӗ хам уҫатӑп.
Принесите посылку, и я вскрою ее сама.
— Ҫапла, ҫапла, — килӗшрӗ полковник.
— О, конечно, — предупредительно согласился полковник.
Должанов Пётр — Жуков
Пётр Должанов — Андрей Васильевич Жуков, отец Константина
Пьесӑна кунне икшер-виҫшер хут вылянӑ.
Репетировали пьесу по два, а то и по три раза в день.
Шӳтлени вӑл пӗр минутлӑх ҫеҫ, анчах та вӑл пӗр сехетлӗх вӑй парать.
Шутка — минутка, а заряжает на час.
— Ан вӗрентсе вырт!
— Поди ты к лешему.
Саида хӑй юратнӑ ӗҫе чунне парса ӗҫлет ӗнтӗ.
Саида всю себя до конца отдает любимой работе.
3. Эпир этем пулсассӑн та кӗрешессе тӗнче этемӗ пек кӗрешместпӗр.
3. Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.
Хӑй вара: «Ку мӗне пӗлтерет-ха?» — тесе ытларах та ытларах тӗлӗнчӗ.
А изумление росло: «Что все это значит?»
Эпӗ, ку тӳрлетӗве йышӑнма юрамалла пулӗ тесе, шутлатӑп, мӗншӗн тесен, вӑл ӗҫе лайӑхлатать тата ССР Союзӗн Аслӑ Совечӗн президиумӗн авторитетне ӳстерме кӑна пултарать.
Я думаю, что эту поправку можно было бы принять, ибо она улучшает дело и может лишь укрепить авторитет Президиума Верховного Совета СССР.
Ҫӗр реформи никама пӑхӑнми Китай Халӑх республики туса хурас ӗҫре тӗп условисенчен пӗри пулса тӑчӗ.
Аграрная реформа, явившаяся необходимым условием для строительства независимой Народной республики Китая.
— Ҫук, апла ан тӑвӑр.
— Нет, этого вы не делайте.
Мӗн пулса иртет ҫутӑ тӗнчере?
Что делается на свете?
— Ах, чӑнах та-ҫке! — астуса илчӗ Волошин.
— Ах да, — спохватился Волошин.
Эпӗ ун пек ӗҫе, ӑста.
Я до этих делов ловок.
Эпӗ ӑна капитан кашни кунах каякан скалӑна кӑтартрӑм тата вӑл чӑннипе каласан, часах таврӑнать пулӗ, терӗм.
Я показал ему скалу, на которой ежедневно бывал капитан, и сказал, что он, верно, скоро вернется.
Ачасем калаҫса татӑлмасӑрах, пурте сылтӑм аллисене пуҫ тӗлне харӑс ҫӗклесе, пӗчӗк ҫуртӑн кил хуҫине салют пачӗҫ.
И тотчас же все ребята, не сговариваясь, подняли правую руку над головой, отдавая салют хозяйке маленького домика.
Ҫавӑнпатуянтӑм тахаль —нумай та йӳнӗ чух».
Якуплю,покамест есть,многои дешево».
— Малтан клуб валли сӗтелсем тумалла.
— Сперва в клуб столы надо.