alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юрать-ха, ӗҫӗ ӑнса пычӗ унӑн: пӑяв вӗҫӗ ури патӗнчех.
Ему повезло: конец веревки лежал недалеко от его ног.
— Ывӑт-ха кунта гильзуна, — ыйтрӗ Чакак.
— Брось сюда гильзу, — попросил Сорока.
Эсир хамӑр тӗнчен центрне, хамӑр галактикӑн «ҫӑлтӑрла кустӑрми» ҫаврӑнакан тӗнӗлне курасшӑнччӗ.
Вы хотели посмотреть центр нашей Галактики, ту «ось», вокруг которой вращается ее «звездное колесо»?
— Эпӗ хампа этемле калаҫма ыйтатӑп, — каласа пӗтерчӗ пуҫланӑ сӑмахне Штокман, хӗстернӗ куҫӗпе офицерӗн сӑмси сыппийӗнчен тӗллесе пӑхса.
— Я требую вежливого обращения, — договорил Штокман, целясь прищуренным глазом офицеру в переносицу.
Ҫапах та ытлашши ҫынран хӑтӑлсан вӑл пӑртак канать-ҫке.
Все хоть от лишнего человека отдохнет.
— Халӑхшӑн ҫеҫ ӗҫленӗ вӑл, килшӗн, ҫемьешӗн нимӗн те туман.
- Он только для народа и работал, для дома, семьи ничего не делал.
Шлюпка йывӑррӑн, такӑна-такӑна куҫать.
Шлюпка, тяжеловатая на ходу, двигалась замирающими толчками.
Бикмуш мучи.
Дед Бикмуш.
— Шансах тӑратӑп, эсир пулӑшнипе вӑл ӑна манӗ.
— И думаю, она его забудет, очевидно с вашей помощью.
8 стрелок тирĕ
8 стрелковых тиров
Апат ҫиесси питӗ хаваслӑ иртрӗ.
Ужин был веселый.
Шӑп ҫавӑн чухне эсӗ ыттисем пек пулманнишӗн савӑнатӑн!»
Тогда ты радуешься, что ты не как все!»
— Лекцисене итлеме пӗрле ҫӳрӗпӗр… — тенӗ те Владик чарӑннӑ.
— Будем на лекции вместе ходить… — Владик вдруг замолчал.
Тĕне кĕнĕ белоруссем — чылайӑшпе православисем;
Верующие белорусы — в основном православные.
Пӗр муклашки Чочоя ӗнсерен лекрӗ.
Один ком ударил в затылок Чочою.
Лайӑхлатнӑ Хӑйевĕрлетӳ
Тонкая настройка
Библире асӑннӑ ҫынсенчен хӑшӗсем чаруллӑ пулнӑ тата хӑшӗсене чарулӑх ҫитсех кайман?
Кто из упомянутых в Библии людей проявлял самообладание и кому его недоставало?
Халь ытларах органикӑлла кантӑкран е ытти йышши майлӑрах пластмассӑран касса кӑлараҫҫӗ.
Их делают из оргстекла или другой легкой пластмассы.
Пуҫ шӑмми айне чӗрӗп чиксе лартас пулать, йӗплекен чӗрӗп!
Ежа под череп посадить надо, ежа колючего!
Вӑл начаркка ватӑ лаша ҫине утланнӑ.
Он верхом на старой кляче.
Ерофей, хулпуҫҫи урлӑ ман ҫине пӑхса илчӗ те, ҫӑвар туллин кулса ячӗ.
Ерофей посмотрел на меня через плечо и осклабился во весь рот.
Чӳрече умӗнче икӗ хурӑн пур.
Две березы под окнами.
Тӗслӗхрен, Давид Турӑ хӑйӗн «сӑваплӑ ҫыннине» шеолта, е тупӑклӑхра, хӑвармӗ тесе ҫырнӑ.
Например, Давид писал, что Бог не оставит своего самого преданного служителя в шеоле, или могиле.
Бастраков Арсентий Михайлович — ( -), Ленинград фрончĕн 2-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 64-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 191-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш пулемет ротин отделени командирĕ , гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Арсе́нтий Миха́йлович Бастрако́в (13 марта 1919, д. Мироновцы, Вятская губерния — 17 февраля 1944, Аувере, Ида-Вирумаа) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 2-й пулемётной роты 191-го гвардейского Красносельского стрелкового полка 64-й гвардейской стрелковой дивизии 2-й ударной армии Ленинградского фронта, Герой Советского Союза гвардии старшина.
— Акӑ кама яратпӑр сан патна — Лев Берсенева.
— Вот кого мы тебе пришлем — Берсенева Льва.
Америцие статикӑлла электричествона пĕтермелли хатĕрсенче, тĕтĕм детекторсенче (0.26 мкг детекторта) усӑ кураҫҫĕ.
Он находится и внутри некоторых детекторов дыма (~0,26 микрограмма на детектор).
Эсӗ плахая пеме юрататӑн вара…
Любишь себе потворствовать небось…
Ҫамрӑксем, тантӑшсем хӗснине хирӗҫ тӑрӑр
Молодежь, противостой давлению сверстников
Унӑн Ретц кардинал аса илекен — le terreble don de la tamiliarite — текен хӑйне евӗр пултарулӑх пулнӑ.
Она обладала тем великим даром «обиходности» — Lе tеrriblе don dе lа familiaritе, о котором упоминает кардинал Ретц.
Анчах казаксем Аксайски станица патне ҫитеҫҫӗ те, тек малалла кайма килӗшмесӗр, каялла таврӑнаҫҫӗ.
Но казаки, подойдя к Аксайской, отказались идти в наступление, вернулись обратно.
Сӗт-ҫу ферми валли кирлӗ пӑявсем ҫинчен.
О налыгачах для молочной фермы.
Капитан Енакиев сивӗ пулнипе хулпуҫҫисене хускаткаларӗ те хуллен анасласа илчӗ.
Капитан Енакиев поёжился от холода, сдержанно зевнул.
Вӗсен суя калавӗсемпе танлаштарсан, ман кӗнеке шупкан та кичеммӗн туйӑнӗ те пӗртте палӑрмасӑр юлӗ, терӗм.
По сравнению с их россказнями моя книга, наверно, покажется бледной и скучной и пройдет незамеченной.
Хӑш - пӗрисем ҫапла шутлаҫҫӗ: «Туррӑн ӑслӑлӑхӗпе пӗлӗвӗ вӗҫӗ - хӗррисӗр пулсан, вӑл пире ӑнланма ҫӑмӑл кӗнеке пама пултарнӑ.
Как показывают эти примеры, люди часто неправильно понимают библейские стихи.
Астӑвӑр, вӑхӑт кӗтмест
Помни, что время не ждет
Анчах Санькӑна ку япаласем савӑнтармастчӗҫ, ҫавӑнпа та Петькӑна пилотка вӑхӑтран вӑхӑта пӗрер кунлӑх е кӑшт ытларах тӑхӑнса ҫӳремеллӗх кӑна леккелетчӗ.
Но Саньку не прельщали все эти блага, и Петьке доставалось только время от времени поносить пилотку день-другой.
— Таҫта, ротӑсенче пулас…
— В ротах где-то…
— Выльӑхсене эмеллетчӗ те — выльӑх пекех вилчӗ! — тесе ӑсатрӗ ветеринар виллине унӑн хваттер хуҫи, ҫӗвӗҫӗ Медников, ырханкка, турӑ амӑшӗн пур акафисчӗсене те пӑхмасӑрах калама пӗлекен, сӑваплӑн пек курӑнакан ҫын.
— Скотов лечил — скотом и подох! — проводил труп ветеринара его квартирохозяин, портной Медников, тощенький, благочестивый человечек, знавший на память все акафисты божией матери.
Карпов тимлӗн итлеме пуҫларӗ, карабинне ҫавӑрса тытрӗ: ҫырма тӑрӑх такам чупать иккен.
Карпов насторожился, вскинул карабин: кто-то бежал по берегу.
Вӗсен варринче пӗри аллисемпе сулкаласах ҫухӑрать.
В центре их стояла фигура, энергично махавшая обеими руками.
фортепиано валли 32 сонаты, 32 вариаци тата 60 яхӑн пьеса.
32 сонаты для фортепиано, «32 вариации до-минор», и около 60 пьес для фортепиано;
ача ҫĕре шаплатрĕ
мальчик шлепнулся на землю
Алӑк хыҫӗнче кухньӑра Василӗн мӑкӑртатакан сасси, Софья Олимпиевнӑн, ытти темӗнле хӗрарӑмсен сасси тата Коля хыттӑн ятлани илтӗнчӗ.
За дверями в кухне слышался бубнящий голос Василя, голос Софьи Олимпиевны, еще какие-то женские голоса, резкая отповедь Коли.
Анчах ҫук, нимӗнле май та ҫук.
Да нет, никакого средства нет.
«Куҫхаршисем, аппаҫӑм, шӑпах сирӗн хӑвӑрӑн ҫамрӑк чухне пулнӑ пек.
— Брови, тетушка, совершенно-с такие, какие в молодости были у вас.
Библире Туррӑн шухӑшӗсене ҫырса хунӑ, ҫавӑнпа та ӑна ӑнланма Турӑ пулӑшни кирлӗ.
В Библии записаны мысли Бога, поэтому неудивительно, что требуется его помощь, чтобы их понять.
Джемма пуҫне ҫӗклерӗ те ун ҫине нумайччен тимлӗн пӑхрӗ.
Джемма подняла голову и посмотрела на него серьезным, глубоким взглядом.
Тен, Линӑн унта хутор хуҫин арӑмӗ пулас килӗ?
Лине наверняка захочется стать хозяйкой на хуторе.
Луксинген () — Швейцарири коммуна, Гларус кантонне кĕрет.
Луксинген — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Гларус.
сарлака экранлӑ фильм
широкоэкранный фильм
Старейшинӑсен тӗлпулӑвӗнче йышӑну тумашкӑн мӗншӗн вӑхӑт кирлӗ пулма пултарӗ?
Почему для принятия решения на встрече старейшин может понадобиться время?
Иегова — Пултаракан, ҫавӑнпа та пирӗн ӑна пуҫҫапса пурӑнмалла, вӑл ҫавна тивӗҫлӗ.
Поскольку Иегова — Творец, он достоин нашего поклонения.
Сасартӑк вӗҫекен юр чӑштӑртатнипе пӗрле йывӑррӑн та тытӑнчӑклӑн сывлани илтӗнсе кайнӑ.
Вдруг сквозь шелест летящего снега услышал он тяжёлое, приглушённое дыхание.
Ан иккӗлен: Иегова санӑн телейлӗ пуласлӑху валли «ырӑ никӗс» пултӑр тет.
Будь уверен: Иегова хочет, чтобы ты крепко взялся за «истинную жизнь», счастливую жизнь, которая ждет тебя в будущем.
Вӑл сӗтел ҫинчен сиксе анчӗ.
Он соскочил со стола.
Маринка самантрах йӑлт асӑрхать.
Маринка все схватывала на лету.
Эпӗ садсене, вӑрмансене, водопровода тата пурнӑҫа ҫӑмӑллатакан ытти ҫавӑн пек япаласене хирӗҫ мар.
Я не против садов, лесов, водопроводов и там разного удобства.
Буржуйсем, патша чиновникӗсемпе усламҫӑсем пӑсаҫҫӗ, сиенлеҫҫӗ, кансӗрлеҫҫӗ.
Буржуи, царские чиновники, спекулянты портили, вредили, мешали.
23: 1, 2 ; Руфь 1: 3, 12). Мӗн вӗсене Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма тата савӑнӑҫа ҫухатмасӑр пурӑнма пулӑшнӑ?
Что помогало им оставаться верными Иегове и не терять радости?
Князь ку шухӑша ырланӑ, ҫавӑнтах ҫураҫнӑ хӗрӗ патне кайнӑ та, ҫыру хӑйне пысӑк хуйха яни ҫинчен, ҫавӑнпа пӗрлех пурӑна-киле хӑй унӑн кӑмӑлне тивеҫлӗ пулассине шанни ҫинчен каланӑ.
Князь нашел сие весьма благоразумным, пошел к своей невесте, сказал ей, что письмо очень его опечалило, но что он надеется со временем заслужить ее привязанность.
РБК Хыпар системисем, ЗАО «РБК», РосБизнесКонсалтинг (, ) — раҫҫей медиаушкӑнĕ.
Гру́ппа компа́ний «РБК» (ГК «РосБизнесКонсалтинг») — группа компаний и один из крупнейших мультимедийных холдингов России.
Ҫук, ӗҫе пула кӑна мар.
И не потому, что того требовала работа, нет.
Серёжа пӗлет унпа тавлашма ҫуккине, Зотовӑпа шофёрсем те тавлашмаҫҫӗ.
Сережа знал, что спорить с ней невозможно, с Зотовой и шоферы не спорили.
Описание памятника де Геннина в Екатеринбурге
Де Геннину и Татищеву в Екатеринбурге установлен памятник.
Авиаци журналӗсене столицӑра кӑна мар, Севастополь, Киев, Харьков хулисенче те кӑларнӑ.
Авиационные журналы издавались не только в столице, но и в таких городах, как Севастополь, Киев, Харьков.
Пӗррехинче ҫапла ирхине ирех сулла улах вырӑна, Пайсквилл текен пӗчӗкҫеҫ хуларан икӗ миля анатарах, пытартӑмӑр та, король ҫырана тухса кайрӗ, пире сулӑ ҫинчен тухма хушмарӗ, вӑл хулана кайса «Жираф» ҫинчен кунта сас-хура ҫитнипе ҫитменнине пӗлсе киличчен пирӗн «сӑмсасене кӑтартма» юрамасть иккен.
Вот как-то ранним утром мы спрятали плот в укромном месте, двумя милями ниже одного захолустного городишка по прозванию Пайсквилл, и король отправился на берег, а нам велел сидеть смирно и носа не показывать, пока он не побывает в городе и не справится, дошли сюда слухи насчет «Королевского жирафа» или еще нет.
— Хома, — теҫҫӗ боецсем, — ну-кӑ, союзниксен сводки мӗнле, каласа пар-ха.
— Хома, — говорят бойцы, — ну-ка расскажи, какая сводка у союзников.
Отряд ҫул урлӑ пӗр сехет ҫурӑ хушши, е ытларах та каҫрӗ пулӗ.
Отряд двигался через дорогу часа полтора, а может и больше.
Район мухтавӗ!..»
Гордость района!..»
— Мӗн юлнӑ унта?
— Что там осталось?
Вӑл сасартӑк хӗрелсе кайрӗ.
Михабар, видимо, заметил смущение собеседника, но Яндул взял себя в руки и как ни в чем не бывало спросил:
Ҫурхи хӗвелпе пӗрле Аляскӑри эскимоссем патне выҫлӑх килсе ҫитрӗ.
С приходом весеннего солнца пришел к эскимосам Аляски большой голод.
Самая старая библиотека-онлайн.
Знаменитые в истории библиотеки
Уй хӗрринчи картиш патӗнче юланутлӑ казак лашине майӗпентерех уттарчӗ.
Около крайнего двора конный придержал лошадь, сказал:
Ҫакӑ ӑна ыттисене хисеплеме тата вӗсене ырӑ тума пулӑшать.
И по всей видимости, на древнегреческом языке подчеркивается мысль о том, что такое осознание должно влиять на наше отношение к другим людям.
Кунти таса та типӗ сывлӑш кӗпе-йӗме ҫеҫ мар, чуна та пит хӑвӑрт тасатать.
Здесь чистый сухой воздух быстро белит не только бельё, но и души.
Салтаксем хӑвӑрт, чӗнмесӗр, ирӗксӗрех пӗр-пӗринчен ирте-ирте кайса, утаҫҫӗ; вӗҫӗмсӗр персе таракан тупӑ сассисем кӗрслетсе илнӗ хыҫҫӑн вара вӗсем типсе кайнӑ ҫулпа меллӗн утса пыни, штыксем пӗр-пӗрин ҫумне перӗнни е пӗр-пӗр шиклӗ салтак йывӑррӑн сывласа илсе: «Турӑҫӑм, турӑҫӑҫӑм! Мӗн-ха ӗнтӗ ку!» тесе кӗлтуни кӑна илтӗнет.
Солдаты шли скоро и молча и невольно перегоняя друг друга; только слышны были за беспрестанными раскатами выстрелов мерный звук их шагов по сухой дороге, звук столкнувшихся штыков или вздох и молитва какого-нибудь робкого солдатика: «Господи, господи! что это такое!»
— Ура та ярса пусмастӑп!
— И ноги моей не будет!
— Халӗ пурсӑмӑр та пӗр юрӑ юрласа ярар.
— Давайте споем все вместе одну песню.
Хулара хӑрушӑ, сехӗрленмелле шӑп.
Было зловеще и тихо в городе.
айлӑн-ҫийлĕн ҫавӑр
переворачивать вверх дном
— Ку саншӑн усӑллӑ, — терӗ вӑл мана.
— Это не худо для тебя, не худо, — говорил он мне.
Ӑҫтан тупатӑн ҫакӑн пек ӑйӑра?
Где найдешь еще такого жеребца?
Вара вӑл сулахай урине куянран вӗҫермесӗр сылтӑммипе мӗн лекнӗ ҫавӑнтан — тӗрлӗрен курӑк тунисенчен — ҫаклата-ҫаклата чарма хӑтланчӗ, анчах вӗсем хуҫӑла-хуҫӑла е тӑпӑла-тӑпӑла тухрӗҫ.
Тогда она, не выпуская из левой лапы своей добычи, правой на бегу стала хвататься за все, что попадалось по дороге: за стебли растений и сухую траву.
Анчах ун мӑшӑрӗ те, ӑна улталаса кайнӑ пуян каччи те, — халь ӗнтӗ вӑл та авланнӑ ҫын, — йӑлтах урӑхла шухӑшланӑ-мӗн.
И тогда между Васюком и Праски негласно установились своеобразные отношения:
1758 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1758 году
е) ҫакӑн пек ҫырса 13-мӗш тата 14-мӗш пунктсем хушса хурас:
ж) дополнить пунктами 13 и 14 следующего содержания:
Ачасене лагерь килӗшнипе хавхаланса, кӑштах ачалла мухтанма та пӑхать:
Радуясь впечатлению, которое произвел на ребят лагерь, с мальчишеской гордостью говорил:
Курсак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Курсак — река в России, протекает в Башкортостане
Ҫара тӑрӑллӑ хурӑнсем хушшипе курӑнакан тӳпе майӗпен йӑмӑхса хӗрелме пуҫларӗ.
В ложбине между голыми верхушками берез небо стало медленно краснеть.
Хӗвел те анса ларчӗ.
Солнце уже село.
— Сирӗн хисеплӗ тусӑрсем маларах тӑрса, сивӗ кукӑль ҫикелесе тухса кайрӗҫ… — тет хуҫи.
— Ваши почтенные друзья изволили раньше подняться, подкрепились холодным пирогом и ушли… — сказал хозяин.
Эсир мана эпӗ каникула мӗнле ирттерни ҫинчен ҫырма хушрӑр.
Вы велели написать мне, как я проведу каникулы.
Эпӗ шартах сикрӗм, ҫаврӑнса кӑна пӑхрӑм, хыҫӑмра хайхи хӗр — манӑн тинӗс хумӗсен хӗрӗ — тӑра парать.
Я вздрогнул и обернулся, — то была она, моя ундина!
Манӑн хушаматӑм Комков, — терӗ вӑл — Пӗлӗшсем пулӑпӑр.
Фамилия моя Комков, — представился он, — будем знакомы.
Уяв ҫинчен вӑхӑтлӑх манма тиврӗ.
Пир пришлось прервать.
Анчах халӗ эсир иксӗр пӗрле ӗҫлеме пултаратӑр-и е малалла та интрига тӑвасшӑн, пӗр-пӗринпе килӗштермесӗр пурӑнасшӑн?
А вы сможете теперь вдвоем работать или будете интриговать, склочничать?
Ҫĕньял (Шупашкар районĕ, Ҫĕньял Покровски) — Чӑваш Енĕн Шупашкар районĕнчи Ҫĕньял Покровски ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Шаймурзино — деревня в Батыревском районе Чувашии.
6. Эпӗ акӑ мӗне суйласа илнӗ, типӗ тытасси акӑ мӗнле пулмалла: тӗрӗсмарлӑх сӑнчӑрне тат, пусмӑр тӑллине салт, хӗсӗрленине тӳсекенсене ирӗке яр, пур сӳсмен ҫыххине те татса ывӑт; 7. ҫӑкӑрна выҫӑ ҫынпа пайла, килсӗр-ҫуртсӑр чухӑна пӳртне илсе кӗр; ҫарамассине курсассӑн — тумлантар ӑна, вӗсем те ҫынсемех — ан пытан.
6. Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо; 7. раздели с голодным хлеб твой, и скитающихся бедных введи в дом; когда увидишь нагого, одень его, и от единокровного твоего не укрывайся.
Ялта иккӗшне те килӗштермеҫҫӗ пулин те ҫын вилни, паллах, никама та савӑнтармарӗ.
Несмотря на то, что в деревне обоих никто особо не любил, смерть человека, все же, никого не обрадовала.
Пирӗн мужик хӑйӗн хура куҫхаршиллӗ хӗрӗпе чылайранпа ӗнтӗ халӑх хушшинче тӗрткелешсе ҫӳрет: пӗр лавӗ патне пырать, теприне хыпашласа пӑхать, хӑшӗ-пӗринпе хаклашать, анчах та пуҫӗнчи шухӑшӗсем унӑн ҫаплах-ха хайхи тулӑ миххисемпе хӑй сутма илсе килнӗ ватӑ кӗсри патӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Приезжий мужик наш с чернобровою дочкой давно уже толкался в народе: подходил к одному возу, щупал другой, применивался к ценам; а между тем мысли его ворочались безостановочно около десяти мешков пшеницы и старой кобылы, привезенных им на продажу.
4. Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 84 статйин иккӗмӗш абзацӗн, 13 статйин 1-мӗш пункчӗн иккӗмӗш абзацӗн, 2-мӗш пункчӗн иккӗмӗш абзацӗн, 5-мӗш пункчӗн виҫҫӗмӗш абзацӗн, 6-мӗш тата 7-мӗш пункчӗсен, 131 статйин, 15 статйин 2–41-мӗш пункчӗсен, 17 статйин, 171 статйин 2-мӗш пункчӗн 11-мӗш ҫум пункчӗн, 21-мӗш пункчӗн, 3-мӗш пункчӗн виҫҫӗмӗш абзацӗн, 5-мӗш пункчӗн пӗрремӗш тата иккӗмӗш абзацӗсен, 61-мӗш пункчӗн, 172 статйин 1-мӗш пункчӗн пӗрремӗш–тӑваттӑмӗш абзацӗсен, 2-мӗш пункчӗн виҫҫӗмӗш абзацӗн, 3-мӗш пункчӗн пиллӗкмӗш, ҫиччӗмӗш, тӑххӑрмӗш, вун пӗрмӗш абзацӗсен, 4-мӗш пункчӗн, 5-мӗш пункчӗн, 173 статйин 1-мӗш пункчӗн пиллӗкмӗш абзацӗн, 11-мӗш пункчӗн, 2-мӗш пункчӗн, 9-мӗш пункчӗн вун тӑваттӑмӗш абзацӗн, 11-мӗш пункчӗн пӗрремӗш абзацӗн, 13-мӗш тата 14-мӗш пункчӗсен положенийӗсемпе тата Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче бюджет правин хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 36 №-лӗ саккунӗ (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) ҫумне 3-мӗш хушса ҫырнин положенийӗсемпе Чӑваш Республикин республика бюджетне туса хатӗрленӗ тата пурнӑҫланӑ чухне йӗркеленекен право хутшӑнӑвӗсем тӗлӗшпе 2020 ҫулхи (2020 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2021 тата 2022 ҫулсенчи тапхӑрти) бюджетсенчен пуҫласа усӑ кураҫҫӗ.
4. Положения абзаца второго статьи 84, абзаца второго пункта 1, абзаца второго пункта 2, абзаца третьего пункта 5, пунктов 6 и 7 статьи 13, статьи 131, пунктов 2–41 статьи 15, статьи 17, подпункта 11 пункта 2, пункта 21, абзаца третьего пункта 3, абзацев первого и второго пункта 5, пункта 61 статьи 171, абзацев первого–четвертого пункта 1, абзаца третьего пункта 2, абзацев пятого, седьмого, девятого, одиннадцатого пункта 3, пункта 4, пункта 5 статьи 172, абзаца пятого пункта 1, пункта 11, пункта 2, абзаца четырнадцатого пункта 9, абзаца первого пункта 11, пунктов 13 и 14 статьи 173 Закона Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (в редакции настоящего Закона) и приложения 3 к Закону Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 36 «О регулировании бюджетных правоотношений в Чувашской Республике» (в редакции настоящего Закона) применяются к правоотношениям, возникающим при составлении и исполнении республиканского бюджета Чувашской Республики, начиная с бюджетов на 2020 год (на 2020 год и на плановый период 2021 и 2022 годов).
Мӗн пулчӗ-ха ку?
Что это было?
Уйрӑмах, юр ҫине ларнӑ чух аван: юр кустӑрмасемшӗн ҫав тери лайӑх кавир, юр ҫине ларни — гостиницӑра мамӑклӑ кавир тӑрӑх ҫара уран утса пынӑ пекех кӑмӑллӑ.
Особенно когда приземляешься на снег: плотный снег очень удобен для посадки, и хорошо сесть на снег так же приятно, как прогуляться босиком по пушистому ковру в гостинице.
Лось ӑна йӗрсе шывланнӑ куҫӗсенчен чуп турӗ.
Лось поцеловал её в заплаканные глаза.
Пӗр чӗрӗк «Кӗрӗр те илсе кайӑр» тенине пӗлтерет.
Сигнал одной зарубкой означал: «Входите и уведите».
— Динго мӗнле вӗрнине итлесен, Негоро пиртен инҫетрех мар пулмалла.
— Послушать Динго, так Негоро должен быть где-то неподалеку.
Коробкӑсене пурне те илсе кайма почтӑна темиҫе хут та утма тиврӗ.
И чтобы забрать все коробки, нам пришлось несколько раз ходить на почту.
Эпӗ клеёнкӑна сартӑм, клеткӑран тӑрнасене кӑлартӑм та вӗсене ташлас умӗн пӗрер татӑк какай парасшӑнччӗ.
Я разостлал клеёнку, выпустил из клетки журавлей и хотел было им дать перед танцами по кусочку мяса.
Вӗсем тем итлеҫҫӗ, сӑнарӗсем вӗсен шиклӗн курӑнаҫҫӗ.
Они к чему-то прислушиваются, и на их лицах застыло выражение тревоги.
Ара, итле-ха, эпӗ машинӑпа ҫӳремелли йӗркене нимӗн те пӑсман! — Каллех йӳҫеккӗн каласа хучӗ вӑл.
Главное, я же правила-то не нарушал! — опять горько воскликнул он.
768 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 763 человека (на 31 декабря 2007 года).
Алиме юмӑҫ сӑмахне итлет-итлет те пуҫне сулкалать: кунта мӗн каланине пӗтӗмпе асра тытаяс та ҫук.
У Алиме уже голова пошла кругом: она не в силах запомнить все, что присоветовала ей Шербиге.
— Ҫук, эп нимӗн те мар…
— Нет, я ничего…
Йель университечĕн официаллӑ сайчĕ
Развитие международных связей в Йеле
— Пурӗпӗр, — мӑкӑртатса илчӗ ҫула кайма тухнӑ салтак, кӗпӗрленсе тӑракан урапа кустӑрмисем хушшипе утнӑ май; — каҫ тума, ман хамӑн та арбуз туянма тӳр килет пулӗ, ав мӗн калаҫаҫҫӗ ҫынсем.
— Все одно, — пробормотал прохожий, пролезая между колес столпившихся повозок, — видно, тоже харбуза купить повечерять; вишь, что говорят люди.
Анчах «Пӗтӗҫленеслӗхӗн юнлӑ парнин» хӑрушла вӑрттӑнлӑхӗсем ун ӑсӗпе чӗрине турӑсен амӑшне пуҫҫапассинчен йӗрӗнмеллех йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Но страшные таинства «Кровавой жертвы Оплодотворения» отвратили его ум и сердце от служения Матери богов.
Мӗн пулса иртнине эпир ӑнланса та илеймерӗмӗр-ха.
Мы не успели понять, что и как произошло.
Яланхи йĕркепе кашни экономика агенчĕ пĕрмаях тата пĕр вӑхӑтрах нумай экономика хутшӑнӑвне кĕрет.
Обычно каждый экономический агент постоянно и одновременно вступает во множество экономических отношений.
Пирӗн ялан пӗрле пурӑнмалла, пӗрне-пӗри хӳтӗлемелле.
Мы должны постоянно жить вместе, защищать друг друга.
Йӳҫӗ тусан пӗлӗтӗнчен тухсан Гупи ӑна хирӗҫ пыракан ют ҫынна курчӗ те хӑй сисмесӗрех чарӑнчӗ.
Миновав облако едкой пыли, Гупи увидел незнакомого человека, шагавшего навстречу, и невольно остановился.
Ҫар службинче пӑхӑнма пӗлес пулать.
На военной службе надо уметь подчиняться.
Эсир нумайӑн кунта, кам та пулин кайӑр ӗнтӗ!
Приходите же, эй вы, кто там есть!
— Мӑшӑрӑрпах килме каласа янӑччӗ те, йыхравҫӑсем ӑс ҫитереймерӗҫ курӑнать.
— Парой бы надо прийти, с женой, только зватый-то наш, видать, не сообразил.
Салтак шинелӗ айӗнче унӑн колонна чӗрипе пӗр майлӑ тапакан чӗре.
Под солдатской шинелью у него бьется созвучное колонне сердце.
6 ҫӗртме 1868, Плимут — пуш уйӑхӗн 29 тӗлнелле, 1912, Антарктида) — Аслӑ Британин патшалӑхӗн тинӗс ҫарӗн капитанӗ, поляр тӗпчевҫи, Кӑнтӑр полюсне уҫакансенчен пӗрремӗшӗ, Антарктида икӗ экспедици ертсе пынӑ: «Дискавери» (1901—1904) тата «Терра Нова» (1912—1913).
6 июня 1868, Плимут — 29 марта 1912, Антарктида) — капитан королевского флота Великобритании, полярный исследователь, один из первооткрывателей Южного полюса, возглавивший две экспедиции в Антарктику: «Дискавери» (1901—1904) и «Терра Нова» (1912—1913).
Ҫи кӳршӳне, е вӑл сана ҫисе ярать — ак епле пурӑнатӑр эсир.
По-вашему так: жри соседа или он тебя сожрет!
Отставкӑна тухнӑ наводчик.
Наводчик в отставке.
Ӗҫре хӑвӑра алӑра тытӑр.
На работе не теряйте чувство самоконтроля.
— Ӑна хӑй «кабинечӗ» кирлӗ, ҫавӑнпа эпӗ ӑна картлаҫ площадкине вырнаҫтарма сӗнетӗп.
— Ему нужен свой «кабинет», и я предлагаю устроить его на лестничной площадке.
Горячев Николай Иванович
Горячев, Николай Иванович
Пӗрре те тӗл пулман.
И он не сокрушается по этому поводу:
Епле кулӑшла эсӗ, Моргиана! — аппӑшӗн сӑмахӗсемпе ӗшеннӗскер — хыпаланса пӗлтерчӗ Джесси.
Какая ты смешная, Моргуся! — поспешно сказала Джесси, утомясь словами сестры.
Володя пӗрмай табуретка ҫинче Бондаренко йынӑшнине итлесе ларчӗ; ӗҫме ыйтсан — шыв парать, витрере алшӑлли йӗпетсе моряк ҫамки ҫине хурать; тытса пӑрахнӑ пек койка ҫинче турткаланма пуҫласан, лӑпкӑ выртма ӳкӗтлет.
А Володя все сидел на табуретке, прислушиваясь к каждому стону Бондаренко, давал ему пить, мочил в ведре полотенце и прикладывал к голове моряка; уговаривал лежать спокойно, когда тот начинал припадочно биться на койке.
— Маузер вӑл, — терӗ Ленька.
— Это маузер, — сказал Ленька.
Унтан карти урлӑ сиксе каҫрӗ, никам ҫӳремен лӑпкӑ ҫулпа Стожаралла уттарчӗ.
Затем перемахнул через изгородь и зашагал в Стожары по заброшенной, тихой дороге.
Кӑвакарчӑнӑм манӑн!
Голубчик мой!
Андрий ӑна алӑк патнелле тӗрткелесех илсе пычӗ.
Андрий уже подталкивал его к двери.
Хуллен-хулленех вӗсем пӑшӑлтатсах калаҫма пуҫларӗҫ: вӗсене шӑплӑхпа тӗттӗмлӗх пусса тӑчӗ.
Теперь мальчики начали говорить шепотом, потому что тишина и мрак пещеры угнетали их.
– Эсӗ вара мӗн тума пурӑнатӑн? – ыйтнӑ Надя пакшаран.
Надя решила жить, радуясь сегодняшнему дню и солнцу, делая добро.
62. Ҫапах та Израильре нумайӑшӗ ҫирӗп тӑнӑ, чакман, таса маррине ҫимен, 63. таса мар ҫимӗҫпе вараланиччен, сӑваплӑ халала мӑшкӑл кӑтартиччен вилме хатӗр пулнӑ, вилнӗ те.
62. Но многие в Израиле остались твердыми и укрепились, чтобы не есть нечистого, 63. и предпочли умереть, чтобы не оскверниться пищею и не поругать святаго завета, - и умирали.
— Сысна ашӗ те пур пулӗ-ха кунта.
— Должно быть, тут и свинина есть.
— Иккӗмӗш ыйту, — малалла каларӗ Силин.
— Второй вопрос, — продолжал Силин.
Сяо Сян шкула чупса кайрӗ, телефон тӑрӑх уездри комитетпа ҫыхӑнчӗ.
Сяо Сян бросился в школу, схватил телефонную трубку и вызвал уездный комитет.
Ку — Мозырь вӑрманӗсенчен виҫҫӗр километр аякра!
Это за триста километров от Мозырских лесов!
Ҫулпа икӗ хӗрарӑм Шурчаналла иртсе кайрӗҫ.
Они сделали вид, что и не заметили парня с девушкой.
Кунта ӗнтӗ вулакана астутарас пулать: пирӗн герой шырама кайнӑ кантура эпир ят памӑпӑр, Н. кантурӗ кӑна тейӗпӗр.
Тут читатель должен быть предупрежден: мы не станем называть ту контору, куда направился наш герой, ее полным именем, а назовем так: Н-ская контора.