alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн пек хӑюпа партизансем ҫӳренине Ленька пӗлет.
Ленька знал: такие ленточки носили партизаны.
Анчах вӗсен машинине мӗнле лекрӗн-ха эс?
Но как ты оказалась в их машине?
Ҫур ҫултанах каялла таврӑнчӗ Олеся: пуҫлӑх арӑмӗпе каллех ҫураҫнӑ иккен, ачисемпех каялла илсе пынӑ.
Через полгода Олеся вернулась: начальник опять помирился с женой, разрешил вернуться вместе с детьми.
Справки кӑмӑллӑ мар вара.
Справка не из желательных.
Эсир килнине пӗлсен, пире пурне те вӗлерӗҫ, анчах халӑх ахаль те сахал юлнӑ.
Если узнают, что вы здесь, перебьют нас всех, и так уж мало народу осталось.
— Мӗн шуйттанӗ ку! — тусеймесӗр пӳлчӗ Давыдов.
— Что за чертовщина! — нетерпеливо прервал Давыдов.
Тянь старикпе иккӗшӗ вӗсем асӑрхануллӑн ача суранӗсене ҫыхрӗҫ.
Вдвоем с Тянем они осторожно перевязали ребенка.
Ҫӗрлеччен ҫеҫ.
Только до ночи.
Телефонпа юнашар ҫын сахалрах ҫывӑрать, ыйхи те унӑн ытла тарӑнах мар.
Рядом с телефоном человек спит меньше и не так глубоко.
Ҫак вырӑна эпир пӗрремӗш хут 20-мӗш числара илсеттӗмӗр.
В первый раз мы захватили это место 20 января.
Унтан, питне-куҫне ытла та кӑмӑллатса, ҫепӗҫ сасӑпа ҫапла май хисеплӗн хапӑллама тытӑнчӗ:
заговорил слащавым голосом:
Вӑл хӑй пулемётне йӑтнӑ та, чупнӑ ҫӗртех персе, малалла ыткӑннӑ.
Он схватил своё оружие и ринулся вперёд.
Ҫав хура ҫӳҫлин пит-куҫӗ те темӗн ҫинчен шухӑшланӑ пек, ӑна халь кӑна такам хытӑ ятласа илнӗ пек ҫиленнӗ.
И лицо у этого черноволосого было озабоченное и сердитое, как будто его только что крепко выругали.
Ӑна сӳтсе,пӗренисене кунта илсе килесси ытлашши йывӑрах мар ӗнтӗ.
Разобрать и притащить бревна не представляло большого труда.
Ҫынна ҫӑлма май пулнӑ-ши, нивушлӗ вӑл ҫыран хӗррине ишсе ҫитме пултарайман?
Удалось ли спасти человека, неужели он не смог доплыть до берега?..
Ҫынсем мӗнле пурӑнма пуҫлӗҫ!
Как люди заживут!
Иртен-ҫӳрене тытса шыва пӑрахаҫҫӗ.
Прохожих хватали и бросали в реку.
Тӳпере кӗрленӗ сасса илтсен тин тӑна кӗчӗ Андрей.
Очнулся Андрей только от гула в небе.
Ӗлĕкхи кӑптсем Кӑнтӑр Америкӑна ҫитме пултарнине тĕрĕслес тесе «Ра» тата «Ра-2» папирус кимĕсем ҫинче 1969-1970 ҫулсенче вӑл Атлантика океанĕ урлӑ ишсе каҫнӑ.
В 1969 и 1970 годах Тур Хейердал построил две лодки из папируса и попытался пересечь Атлантический океан, выбрав отправной точкой своего плавания берег Марокко в Африке.
— Егоровна ӑҫта?
– Где Егоровна?
Ильсеяр аслашшӗ халтан кайнӑ пирки ӗхлетнине ӑнланать.
Ильсеяр понимала, что дед кряхтит от крайней усталости.
Сасартӑк алӑк урати ҫине кушак аҫи сикрӗ те — хушӑк тӗлӗнче шӑши ҫурине пӑвса пӑрахрӗ, унтан тупӑшӗпе ункӑ варринче, манӑн ура тӗлӗнче выляма пуҫларӗ.
Вдруг кот прыгнул к порогу, задавил там у щелки мышонка и стал возиться с добычей в самом кругу, у моих ног.
Сирӗн ҫие юлать, упӑшкӑр сире хӗнеме тытӑнать…
Вы забеременеете, муж будет вас бить…
ӑ) Израильсен савӑнма мӗнле сӑлтавсем пулнӑ?
б) Какие причины для радости были у израильтян?
Бочкарёв Александр Григорьевич
Бочкарёв, Александр Григорьевич
Вӑл чӗтрекен аллисемпе кӗрӗк кӗсйинчен пысӑк тутӑр кӑларчӗ.
Он дрожащими пальцами вынул из кармана полушубка большой клетчатый платок.
— Апла мӗнпур ҫак гранит чулӗ те калла юлас ҫук, пӗтӗмпех шӑранса, ирӗлсе каймалла.
— И вся эта гранитная твердыня должна была бы расплавиться!
— «Кунтан инҫе-и?»
— «Далеко отсюда?»
Паллах ӗнтӗ, сирӗн туйӑмсем те ҫавнашкалах (Рим 8: 38, 39).
Наверняка у вас есть такая же уверенность.
— Ан пӑшӑрхан, ан пӑшӑрхан!
— Не беспокойся, не беспокойся!
Брошюра авторӗ вулакансене — Партридж мартӑн 29-мӗш кунӗ иртнӗренпе тӗнчере пурӑнмасть, мӗншӗн тесен чӗрӗ ҫын халь тухнӑ альманахри пек сӳпӗлтетсе ҫырма пултарас ҫук, тесе ӗнентернӗ.
Автор брошюры уверял читателей, что Партриджа после 29 марта не существует, ибо ни один живой человек не написал бы такой чепухи, которая содержится в календаре на 1709 год.
Сӑмахран, «Запорожец» темле тӑрӑшсан та «Мерседес» хӑвӑртлӑхӗпе ҫӳреймест.
К слову, «Запорожец» при всем желании не сможет сравниться по скорости с «Мерседесом».
Авӑ Темьян ывӑлӗ ашшӗн аллине хуҫрӗ.
Вон Демочкин — так отцу руку сломал.
Таҫта ҫӳлте, ҫав колоннӑсен вӗҫӗнче, ҫулҫӑсем ӳсекен тураттисемпе витӗнсе пӗрлешӗнеҫҫӗ.
На огромной высоте колонны эти увенчивались капителью из ветвей, на концах которых росли листья.
Жиренше хӑйӗн лашине хӗрринчи кибиткӑ умне ҫитсе тӑратать.
Жиренше остановил коня у крайней юрты.
Ковшов вӑрҫать, тейӗр, ҫынсем пурте кӗтнипе аптраса ҫитнӗ, вӗсене ун пек асаплантармалла мар.
Ковшов, мол, ругается, все люди взволнованы, нельзя их держать в таком напряжении.
Сталин ҫӗнӗ заявкӑна вуласа тухрӗ те ботинкӑсем тенӗ сӑмаха ҫавӑнтах чӗрсе пӑрахрӗ.
Сталин, прочитав новую заявку, тотчас вычеркнул ботинки.
Кызыл-Баржау — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кызыл-Баржау — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пӗтӗм рота баракра пӑрҫа пек саланса кайнӑ.
Вся рота, как горох, рассыпалась по бараку.
— Хӑй тӗллӗн пырать, халӑх, курӑр-ха!
— Сам идет, народ, смотрите!
Манӑн икӗ пин ли ытла каймалла.
Более двух тысяч ли пути мне надо было пройти.
— Мӗнле вӑл, начарланнӑ пулӗ?
— Ну как она, поди, похудела?
Лллл
Моя мать браниться, говорит, не то что козу прокормить – у самих кусочка хлеба нет.
Хӑйне алӑк уҫса кӗртнӗ-кӗртменех, Гек тӳрех ҫапла каларӗ:
Первые слова Гека, после того как его впустили, были такие.
— Хывӑн, — терӗ Юргин.
— Разденься, — предложил Юргин.
Глебов хӑйӗн ӗҫне пӗтерчӗ, тӑшмансене хирӗҫ пӗрле кӗрешесси ҫинчен, фашистсем килсе ҫитиччен тепре курнӑҫма май пулмасан, пӗр-пӗринпе мӗнле ҫыхӑнмалли ҫинчен калаҫса татӑлчӗ те сывпуллашма пуҫларӗ.
Глебов закончил дела, договорился о совместных действиях, о связи на тот случай, если до прихода фашистов не удастся еще раз встретиться, и начал прощаться.
Пӗр чӳрече тӗлӗнче чарӑнса тӑнӑ самантра, унта ылтӑн ураллӑ пукан курӑнатчӗ, ман пата графла тумланнӑ маттур арҫын пырса тӑчӗ, сумлӑн авӑнчӗ те: «Эсир, — ыйтрӗ вӑл, — ахӑртнех, хулара пӗрремӗш хут?».
В то время, когда я остановился у одного окна, где был выставлен стул с золотыми ножками, ко мне подошел бравый мужчина, одетый как граф, и сказал, кланяясь: «Вы, должно быть, первый раз в этом городе?»
Сергей, ҫӑра куҫхаршийӗсене чалӑштаркаласа, пӗр шарламасӑр пирус туртрӗ.
Сергей насупил брови, безмолвно курил.
Халӗ эсир ачасемпе тӳрех станцие каятӑр.
Сейчас вы поедете с ребятами прямо на станцию.
Алли хӑйӗн сивӗ, ҫавӑнпа вӑл мана, вӗрискере, аван пек туйӑнать.
Рука ее была холодна, и мне было приятно, что она холодна.
Ҫуртсем ҫинче параболически антеннӑсем тӑни тӗлӗнтерчӗ.
Удивили на домах, так называемая, параболические антенны.
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ чухне Волошин майор полкӗ Опочка патӗнче — Великая ятлӑ юханшыв хӗрринче пулнӑ.
Когда началась война, полк майора Волошина стоял рядом с Опочкой, на берегу реки Великая.
Пӗр сӑмахпа, вӗсем ӑна хӑйсем шут туса, хӑйсем ҫине шанса илсе кайнӑ.
Одним словом, они его взяли на свой риск.
Ку плагина ĕҫлеттерес
Активировать плагин
— Эпӗ… тӑшман ункине лекес пулсан, хам мӗнле ҫӑлӑнса тухма пултарнине репетици туса пӑхрӑм.
— А я репетировал, как мне пришлось бы выйти из положения, если бы я попал… в окружение.
Капитанпа унӑн помощникӗ палуба ҫине пуринчен малтан хӑпарса кайнӑ, иккӗшӗ те пӑшалсемпе пулнӑ.
Капитан и его помощник первые вскочили на палубу с оружием в руках.
— Гу, кунта юл! — кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай.
— Старина Чу, останься здесь! — крикнул Го Цюань-хай.
Апат хатĕрлеме кирлисем
Для приготовления пищи
Трофейсем те чылай туртса илтӗмӗр.
И трофеев захватили порядком.
— Мӗншӗн каяс мар-ха?
— Отчего же неможно?
Унтан вӑл иккӗленчӗклӗн пуҫне сулса илчӗ.
Потом нерешительно кивнул головой.
Ку вӑл пӗтермӗш япала!
Ить это раз-з-зор!..
Колхозниксемпе пӗрле районти жандармсен шефӗ хӑй ларса пыратчӗ.
А с колхозниками ехал сам шеф жандармерии района.
Унӑн сывӑ та тӗреклӗ ӳт-пӗвӗ тӳсеймесӗр йывӑр ӗҫ кӗтнӗ: ҫак ӗҫре каҫ тӗлне халтан кайса киленмелӗх мӗн пур мускулсем сурса ыратчӑр, ҫӗрле кӗтнӗ канӑҫпа пӗрле выртнӑ-выртман, тӗлӗк курмасӑр, лайӑх ҫывӑрма ырӑ ыйхӑ килтӗр.
Все его здоровое, сильное тело жадно просило работы, такой работы, от которой к вечеру в тяжелом и сладком изнеможении ныли бы все мускулы, а ночью вместе с желанным отдыхом немедля бы приходил и легкий, без сновидений сон.
Дубровка васкамасӑр Ленино еннелле пӑхса илчӗ.
Дубровка неспешно взглянул в сторону на Ленино.
2021 ҫулхи январӗн 1-мӗшӗнчен Пуҫласа Чехири чи пӗчӗк Ӗҫ укҫин виҫи (580,99, брутто) тата 13 528 (517,08, Ҫук) Шутланнӑ.
С 1 января 2021 года минимальный размер оплаты труда в Чехии составлял 15 200 Kč (€580,99, брутто) и 13 528 Kč (€517,08, нетто).
— Вӗсен отпуск вӗҫленет.
— У них отпуск кончается.
Ҫакӑ вӑл фронтсенче ҫӳренипе самаях кивелсе кайнӑ иккӗмӗш класри тӑватӑ купеллӗ вагон пулнӑ.
Это был обыкновенный вагон второго класса, изрядно потрепанный на фронтах, с четырехместными купе.
Вӑл, пукан ҫине ларса, кӗнеке уҫрӗ те шухӑша кайрӗ.
Сев на стул, она открыла книгу и задумалась.
Дамянчо сӑмахӗпе ӗнтӗ ҫак юрӑ граф хӑйӗн арӑмне чунтан савса юратнине пӗлтерет имӗш.
По словам Дамянчо, песня выражала сердечную любовь графа к графине.
Те тиркерӗҫ ӑна, качча каймастӑпах терӗ ав хӗр.
Брезгует она им или цену набивает, чванится?
Юр пек шурӑ сухалӗпе мамӑк пек ҫемҫе ҫӳҫӗ кӗмӗл тӗслӗн кӑкӑрпа хура ряси тӑрӑх илемлӗн сапаланса анаҫҫӗ, вӗсем манах начар тумтир ҫийӗн пилӗкрен ҫыхнӑ кантра патнех ҫитеҫҫӗ, анчах пуринчен ытла мана вӑл искусство ҫинчен каланӑ сӑмахсемпе шухӑшсем тӗлӗнтерчӗҫ, тӳррипех калатӑп, эпӗ ҫав сӑмахсене нумай вӑхӑт хам чӗрере усрӑп тата хам пек художниксене те вӑл сӑмахсене чӗрере усрама сӗннӗ пулӑттӑм.
Белая как снег борода и тонкие, почти воздушные волосы такого же серебристого цвета рассыпались картинно по груди и по складкам его черной рясы и падали до самого вервия, которым опоясывалась его убогая монашеская одежда; но более всего изумительно было для меня услышать из уст его такие слова и мысли об искусстве, которые, признаюсь, я долго буду хранить в душе и желал бы искренно, чтобы всякой мой собрат сделал то же.
— Мӗн шухӑшлатӑр эсир? — ыйтнӑ Роза хӑйпе юнашар выртакан Аннӑран.
— О чем вы думаете? — спросила Роза лежащую с ней рядом Анну.
Ҫӗр ҫинче ҫав вӑйсем тусене ишӗлтерес енӗпе пӗрисем — вӑйсӑртарах, теприсем — вӑйлӑрах ӗҫлемен вырӑн пачах ҫук.
Нет такого места на Земле, где бы эти силы, так или иначе, — одни слабее, другие сильнее, — не трудились над разрушением гор.
Аса илӗр - ха: Асаф «Туррӑн сӑваплӑ Ҫуртне» кӗнӗ хыҫҫӑн хӑйне мӗн пӑшӑрхантарнине лайӑхрах ӑнланма пуҫланӑ (Пс. 72: 16, 17).
Вспомним, что, после того как Асаф вошел «в величественное святилище Бога», он разобрался в себе, в том, что его беспокоило.
Пур ҫӗрте те турпассем, йывӑҫ таткисем выртнӑ.
Повсюду валялись стружки, щепки и куски дерева.
Ҫак калаҫуран эсӗ куртӑн ӗнтӗ: Рахметовӑн, хӑй ӗҫмест пулин те, херес ӗҫес килнӗ пулӗччӗ.
Из этого разговора ты увидел, что Рахметову хотелось бы выпить хересу, хоть он и не пьет.
Кабинӑра сулхӑн.
В кабине холодновато.
— Акӑ, ман ҫинчен: «Йӑкӑнат — кахал», «Йӑкӑнат — ӗҫрен пӑрӑнать», «Йӑкӑнат дисциплинӑна ӑнланмасть», теҫҫӗ.
— Вот говорят про меня: «Игнатка — лентяй», «Игнат — бездельник», «Игнат дисциплины не понимает».
пуштӑ ещĕкĕ
почтовый ящик
Ҫавна пула старейшинӑсем пире кирлӗ пулӑшӑва пама пултараҫҫӗ.
Благодаря этому они могут оказать нам необходимую помощь.
Часах пачах тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Скоро совсем стемнело.
Революци хыҫҫӑн, власть пама хушсан, ан тив хуть те пуп банкран илтӗр.
После революции пусть поп из банка получает, ежели власть постановит, чтобы отдавать.
Аташакана яланах: аташ, аташ, аташ тесе хӑтӑрмалла, вӑл татах та хытӑрах аташтӑр, ҫухалса кайтӑр, пӗттӗр, ун чухне тин ҫӗнӗрен ҫуралӗ вӑл.
Сумасшедшего наоборот вдохновлять надо: давай-давай, буйствуй, еще, еще, буянь, буянь, буянь, чтобы он вконец потерял голову от своего буйства, перегорел и смолк, только тогда он сможет родиться заново.
Шыва путас-тӑк, тарӑн вырӑнта, путас.
Уж если тонуть, так на глубоком месте.
Инҫетрен килеҫҫӗ пулас.
Очевидно, шли издалека.
— Суйса тултарчӗ, вӗри ҫӗлен!
— Набрехал, дьявол, грызной!
Пысӑк праҫниксенче (Ҫӗнӗ ҫулта, Октябрь праҫникӗнче т. ыт. те) сахал палланӑ ҫынсем патне хӑнана ҫӳремеҫҫӗ.
В дни больших праздников, как Октябрьские, Новый год и другие, не ходят к малознакомым людям.
Пӗтӗм вӑя — ҫӗр проценчӗпех коллективизаци тӑвас ӗҫе хумалла.
Упор — на стопроцентную коллективизацию.
Мерешпуҫ, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Мерешпоси — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Пĕрлĕ Чиркӳн сӑваплисем
Святые Единой Церкви
Спектакль премьери пулман.
Премьера спектакля так и не состоялась.
Мӗнле сысналла сӗмсӗрлӗх! —кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ вара лерея ыйхӑллӑ, хулӑн сасӑ.
Что за свинство! — говорил оттуда недовольный, густой заспанный голос.
Пӗр пӑтине эпир Салли аппа саппунӗн кӗсйине чикрӗмӗр, саппунӗ пукан ҫинче ҫакӑнса тӑратчӗ, теприне Сайлас тете шлепки ҫинчи (вӑл конторка ҫинче выртатчӗ) шараҫ хушшине хӗстертӗмӗр; ачасенчен эпир вӗсен ашшӗпе амӑшӗ паян ирхине таркӑн негр патне кайма хатӗрленни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Один гвоздь мы положили в карман фартука тети Салли, который висел на стуле, а другой заткнули за ленту на шляпе дяди Сайласа, что лежала на конторке: от детей мы слышали, что папа с мамой собираются сегодня утром пойти к беглому негру.
Мард тӗшӗрӗлсе анчӗ; унӑн алли-ури ҫине тӑваттӑн хӑпарса ларчӗҫ.
Мард упал; четверо сели ему на руки и ноги.
Лару-тӑрӑвӑма иккӗмӗшӗ ытларах тивӗҫтереет те — хӑйӑлти сӑмахсене карланкӑра тытса алӑкран шаккарӑм.
Последнее нашел я более отвечающим положению и, держа в горле пискливые слова, постучал в дверь.
Сире ҫирӗп сывлӑх, телейпе юрату тата ырлӑх сунатӑп!
От всей души желаю вам здоровья, счастья, любви и добра!
Аманнисене шутламасан, кунта вӑтӑр ҫын, вӗсен хушшинче: Маруся Кулагина, Нюра Баркова, Озеров, Саша, Николай Васильев, Женя ашшӗ Омельченко агроном, Лебяжье хуторӗнчен килнӗ икӗ старик — ҫур отряд.
Исключая раненых, здесь было тридцать человек, и среди них: Маруся Кулагина, Нюра Баркова, Озеров, Саша, Николай Васильев, отец Жени агроном Омельченко, два старика с Лебяжьего хутора.
Вӑл кӑшкӑрса ячӗ.
Из груди его вырвался крик.
Вула-ха пире унта ҫырнине.
«Девочки родились совсем крохотными, намного меньше, чем Тимофей, но врач объяснила, что для близнецов это нормально.
Манӑн сана ӑҫта куҫарса лартас-ха, тет.
Да и куда я тебя переселю?
— Андрюшенька! — тепӗр хут, хальхинче хытӑрах каларӗ те вӑл, сасартӑк туратсене пӑрахса, Андрей патнелле ыткӑнчӗ, унӑн кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртанчӗ, хӑй мӗн каланине хӑй те илтмесӗр, тем пӑшӑлтатма пуҫларӗ…
Андрюшенька! — повторила она погромче и внезапно бросилась к Андрею, роняя ветки, прижалась к его груди…
— Ҫынсене, обществӑна йӑпатма мӗн те пулин кирлех ӗнтӗ, — терӗ Штольц, — кашниннех хӑйӗн интересӗ.
— Что-нибудь да должно же занимать свет и общество, — сказал Штольц, — у всякого свои интересы.
— Кайран пӗл-ха…
— Узнай после…
Мӗн кана тӳсмест-ши ӗнтӗ вырӑс халӑхӗ?!.
Сколько народ русский терпит!..
Кайсан-кайсан ҫех пӗр-пӗр чӳречӗре сарӑ ҫутӑ палӑрать, анчах вӑл та виҫ утӑмранах куҫран ҫухалать.
Вот засветилось одно окно, но и оно шага через три-четыре потерялось из виду.
1896 — Бриджит Дрисколл ҫине историре пĕрремĕш хут автомобиль пырса ҫапнӑ
1896 — Бриджет Дрисколл стала первой в истории жертвой наезда автомобиля.
Апла илмеҫҫӗ.
Так не покупают.
Паша Кашинӑпа Миша сылтӑм аллисене пӗтӗҫтерсе, виҫӗ пӑт туртакан миххе йӑтаҫҫӗ те сылтӑм аллисемпе ҫиелтен тытса, урапа патнелле чупса каяҫҫӗ.
Паша Кашина и Миша крепко сцепляли правые руки, наваливали на них трехпудовик, придерживали сверху левыми руками и бегом бежали к телеге.
18. Вӑл каланӑ: хулана пӗр ҫын патне кайӑр та калӑр ӑна: «Вӗрентекен ҫапла калать: Манӑн вӑхӑтӑм ҫывӑхарчӗ, Эпӗ сан патӑнта Хамӑн вӗренекенӗмсемпе Пасха тӑвас тетӗп» тет, тейӗр.
18. Он сказал: пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими.
93 ҫул — Европӑпа Франци хушшинчи, Франципе Париж хушшинчи вӑрҫӑ.
93 год — это был год войны всей Европы против Франции и Франции против Парижа.
Ман пуҫ тӑрринчех пульӑсем шӑхӑра-шӑхӑра иртеҫҫӗ.
Над самой моей башкой свистит пуля.
— Ҫапларах ӗҫ-пуҫ… — терӗ Поп.
— Так вот, — сказал Поп.
Шахрун «эп айӑплӑ мар» тесе каласшӑн, чӗлхи ҫаврӑнмасть.
Левая рука висит как пустой рукав.
Чикарккине сӳнтерчӗ.
Погасил папироску.
Ҫак самантра тӑшман самолечӗ тӑруках пӑрӑнчӗ те хӑйсен самолечӗсем патнелле вӗҫтерчӗ, чут ҫеҫ хӑйсен «Юнкерсне» ҫапӑнмарӗ.
Между тем противник резко шарахнулся от меня в глубь своего строя и чуть не столкнулся с другим «юнкерсом».
Хӑш чухне, пӑчӑ каҫсенче, ҫак ҫынсем Казанка шывӗ урлӑ улӑха каҫса ҫӳҫе-хӑва тӗмӗсем хушшине вырнаҫатчӗҫ, вара унта ӗҫетчӗҫ, ҫиетчӗҫ, хӑйсен ӗҫӗсем ҫинчен калаҫатчӗҫ, анчах нимрен ытларах — пурӑнӑҫ кӑткӑс япала пулни ҫинчен, ҫынсем хушшинчи ӗҫсем питех те пӑтравлӑ пулни ҫинчен, пуринчен те нумайрах хӗрарӑмсем ҫинчен калаҫатчӗҫ.
Иногда, в душные ночи, эти люди переправлялись через речку Казанку, в луга, в кусты, и там пили, ели, беседуя о своих делах, но чаще — о сложности жизни, о странной путанице человеческих отношений, особенно много о женщинах.
1959 — Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачёва — машинист поезда (в титрах не значится)
1959 — Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачёва — машинист поезда
Ананияпа Сапфира вара урӑхла тунӑ.
Анания и Сапфира поступили иначе.
Тепӗр хут ҫӗнетмелли кун хушши нульрен ытларах пулмалла.
Число дней до следующего обновления должно быть больше нуля.
— Аха, — терӗ Маргарита та.
— Ага, — жалобно согласилась Маргарита.
Унсӑрӑн ӗҫе пуҫӑнма ҫук.
Без него нельзя было и работу начать.
Вӑл чӗркуҫленсе виҫӗ хутчен турра пуҫҫапрӗ, унтан ура ҫине тӑчӗ те пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он положил три поклона, встал с колен, оглядел всех:
Турине тӗкӗр хыҫне пытарнӑ хушӑра Ерофей Кузьмич, ытахальтен тенӗ пек ҫеҫ, мӑкӑртаткаласа илчӗ:
Пряча гребень за зеркало, Ерофей Кузьмич, словно между прочим, промолвил:
Ирӗксӗрех клуба каятӑн е… е тата ӑҫта та пулсан.
Поневоле поедешь в клуб или… или куда-нибудь.
Раҫҫей ҫыннине укҫа тӳлемесен хуть динозавр пырса ярсан та ӗҫлемест пуль вӑл…
В России хоть динозавром намекай, без достойной зарплаты никто работать не захочет как муравей.
37. Петр каланӑ Ӑна: Ҫӳлхуҫамӑр! мӗншӗн-ха эпӗ Сан хыҫҫӑн халӗ пыраймастӑп? эпӗ Саншӑн чунӑма та парӑп, тенӗ.
37. Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075847
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076028.
Вӑл темӗнле радиорелесем турӗ, вӗсем мӗнле ӗҫленине сӑнама авантарах пултӑр тесе, вӗсене тӗрлӗ вырӑнсене вырнаҫтарса лартрӗ.
Сделала какие-то радиореле и расставила в разных местах, чтобы удобно было наблюдать их работу.
5: 2). Эволюци ҫинчен калакан вӗрентӳсенчен, аскӑнлӑхпа ҫыхӑннӑ ирсӗр ӗҫсенчен, пуясшӑн тата паллӑ ҫын пуласшӑн ҫуннинчен тата ытти сиенлӗ шухӑшсенчен пирӗн хӳтлӗх пултӑр тесе «тӗрӗс... ырӑ ӑслӑ» чура кӑларакан Библие ӑнлантарса паракан литература парса тӑрать (Матф. 24: 45).
Кроме того, «верный и благоразумный раб» предоставляет духовную пищу, чтобы у нас была защита от эволюционистских взглядов, безнравственности, стремления к богатству и известности и многих других пагубных желаний и влияний.
— Ҫапла, пачах та кирлӗ мар трагизмлӑ, пачах та кирлӗ мар мелодрама.
— Да, совершенно ненужная мелодрама с совершенно ненужным трагизмом.
Акӑ мӗнлерех ҫавӑрса хучӗ вӑл!
Вот какое слово она сказала!
Унӑн хытӑ аллисем Валери пилӗкне явса илеҫҫӗ; унӑн вӗри тути ӑна йӑлт пӗҫертсе ярать…
Его жесткие руки обвивают стан Валерии; его сухие губы обожгли ее всю…
мозаикӑллӑ эрешпе илемлет
украшать мозаичным орнаментом
— Артур вилнӗ хыҫҫӑн икӗ кун иртсен.
— Через два дня после смерти Артура.
«Вӑл темле мӑн кӑмӑллӑ хӗр, — терӗ аннеҫӗм тепӗр кунне.
— Это какая-то гордячка, — говорила она на следующий день.
сӑра лакӑмĕ
бочонок с пивом
Эпир вӑрман сыснине вӗлертӗмӗр те, сире валли тесе мана пысӑк татӑк пачӗҫ.
Мы убили дикую свинью, и мне дали большой кусок для вас.
Тата пысӑк панорамӑллӑ «Ленинград» ятлӑ кинотеатр.
И панорамный кинотеатр «Ленинград».
Унтан вӑл аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытрӗ, пуҫне кӑштах усрӗ; вара, пурне те курма тата пурин умӗнче те ырӑ пулма тӑрӑшнӑ пек, сӗтел хушшисемпе васкамасӑр уткаласа ҫӳрерӗ.
— Ты не брезглив? — и, отведя вбок свою черную бороду, принялся за суп.
Виктор — офицер-танкист.
Виктор — офицер-танкист.
— Вӗсем алхасма пултараҫҫӗ, лашуна лайӑхрах тыткала, — шӑппӑн хушрӗ вӑл Степанне, унтан кӗсйинчен ҫыру кӑларса алӑк патне пычӗ.
— Чего доброго, сбаловать могут, хорошенько приглядывай за лошадью, — тихо наказал он Степке и, на ходу вынимая из кармана письмо, подошел к двери.
Хӑмӑш хушшипе пырса, вӗсем ҫапӑпа тӗрлӗ хытхура купаласа хунӑ вырӑн патне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Пробираясь меж тростником, остановились они перед наваленным хворостом и фашинником.
Ман хуҫампа унӑн тусӗсем хӗрринче эпӗ курӑнми пуличчен тенӗ пекех пӑхса тӑчӗҫ.
Мой хозяин и его друзья оставались на берегу, пока я почти совсем не скрылся из виду.
Койка ҫине вырнаҫсан, вӑл ҫавӑнтах одеял ҫине пододеяльник хӗррине тикӗссӗн тавӑрса хучӗ, хӑй хыҫҫӑн илсе пырса панӑ кӗнекисемпе блокнотсене тумбочка ҫине купаласа вырнаҫтарчӗ, аялти полка ҫине паста, одеколон, хырӑнмалли хатӗрсене, супӑнь коробкине йӗркеллӗн хурса тухрӗ, унтан хӑйӗн ҫак пур ӗҫӗсем ҫине хуҫа куҫӗпе пӑхса илчӗ те, ҫавӑнтах, хӑй килне пырса вырнаҫнӑ пек туйса, тарӑн та янравлӑ хулӑн сасӑпа каласа хучӗ:
Очутившись на койке, он сейчас же ровно выложил по краю одеяла каемку пододеяльника, стопками разложил на тумбочке принесенные за ним книжки и блокноты, аккуратно расставил на нижней полочке пасту, одеколон, бритвенный прибор, мыльницу, потом хозяйственным оком подвел итог всем этим своим делам и тотчас, точно сразу почувствовав себя дома, глубоким и раскатистым басом прогудел.
Фома палуба ҫунине курма юратнӑ: ун пек чух йӗмӗсене чӗркуҫҫи таран тавӑрнӑ матроссем, аллисене швабрӑсем, щёткӑсем тытса, палуба тӑрӑх ҫӑмӑллӑн чупаҫҫӗ, витри-витрипе урайне шыв сапаҫҫӗ, пӗрне-пӗри сирпӗтеҫҫӗ, кулаҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ, шуса ӳкеҫҫӗ, — пур ҫӗртен те шыв ярӑнса юхать, ҫынсен чӗрӗ йӑславӗ сирпӗнекен шывӑн савӑнӑҫлӑ сассипе пӗрлешет.
Фома любил смотреть, когда моют палубу: засучив штаны по колени, матросы, со швабрами и щетками в руках, ловко бегают по палубе, поливают ее водой из ведер, брызгают друг на друга, смеются, кричат, падают, — всюду текут струи воды, и живой шум людей сливается с ее веселым плеском.
Вӗсене тӑрантарнӑ хыҫҫӑн килне кайса йӑмӑкне шкула ӑсатать те аллине кӗнеке тытса ларать.
Накормив их, она возвращалась домой, проводила сестру в школу и садилась с книгой в руках.
Ҫакнашкал йывӑрлӑхсемпе ҫитменлӗхсене пӑхмасӑрах, колоннӑсем ҫине тӑрсах малалла пыраҫҫӗ.
Несмотря на все эти трудности и лишения, колонны упорно продвигались вперед.
Андреева Зоя Захаровна — Чӑваш халӑх артисчĕ, Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Андреева, Зоя Захаровна — народная артистка Чувашской республики, заслуженная артистка Чувашской республики.
Филиппов Василий Филиппович, 1904 ҫ.ҫ.
Филиппов Василий Филиппович, 1904 г.р.
Сулахаялла, пӗрре тӑвайккисем ҫинелле хӑпарса, тепре улӑхалла анса кайса, мӗн куҫ курнӑ таранах ыраш уйӗ сарӑлса пырать.
Влево, насколько хватал глаз, то вздымаясь буграми, то спадая в яры, раскинулось ржаное поле.
Ҫапах та вӑл арестленӗ ҫыннӑн сӑмахӗсем пурте суя, вӗсене юри аташтарма ҫеҫ каланӑ тесе шутламасть.
Но он, однако, и не рассматривал показания арестованного как заведомо ложные, рассчитанные на то, чтобы ввести следствие в заблуждение.
«Мӗншӗнне» калас вырӑнне Таня амӑшне хӑйӗн пӗчӗк йывӑҫӗ тавра темиҫе хут ҫавӑрчӗ, тен, пысӑккисем те, ачасем пек, чӑн шухӑшӗсене пытарса калаҫмаҫҫӗ-ши тесе хӑрарӗ вӑл; тахҫанччен амӑшне ҫавӑрчӗ.
Но вместо ответа Таня покружила мать вокруг своего маленького деревца, все время боясь, что, быть может, и взрослые притворяются так же, как дети; она кружила ее долго.
тӑрана пĕлми ҫи
есть прожорливо
Ҫав вӑхӑтрах хӑй — эсир ман патра ӗҫре юлас тетӗр пулсан, сире ырӑ кӑмӑлпа хамӑн хӳтлӗхе илме пултаратӑп, терӗ те ҫакӑн ҫинчен никама та пӗлтерме хушмарӗ.
Под строжайшим секретом он предложил мне свое милостивое покровительство, если мне угодно будет остаться у него на службе.
Эпӗ пирӗн кимме ҫыран еннелле юхтарса пынине асӑрхарӑм.
Тут я заметил, что нашу лодку относит к берегу.
Замби влаҫӗ палӑртнӑ тӑрӑх, юлашки 25 ҫул хушшинче юхса анакан шыв чи пӗччӗкки пулса тухнӑ.
Власти Замбии отмечают, что сток воды оказался самым низким за последние 25 лет.
— Кӑнтӑр хӗвел тухӑҫ енче.
— На юго-востоке.
Вӗсем вӗреннӗ ҫынсем: хитре калаҫма та, ухмаха пеме те пултараҫҫӗ.
Они люди ученые: говорить красно и притворяться большие мастера.