alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карчӑк ҫисе тӑранчӗ те шыв ӗҫрӗ, хресчен хӗрарӑмне пӗтӗм чунтан тав турӗ.
Старуха поела, попила воды и от всей души поблагодарила крестьянку.
Утӑ пӗрчисем хӗрсен ҫӳҫ-пуҫне лекеҫҫӗ, ҫуха хыҫне анса каяҫҫӗ, мӑя кӑтӑклантараҫҫӗ..
В волосах у девчат путаются сухие стебли, забираются за воротники, щекочут шеи.
Интервью с Захаром Прилепиным «Новое время».
Захар Прилепин в подкасте «Лаовайкаст»
Ача пуҫне аллипе шӑлса илнӗ, ҫавӑнпа ун пуҫӗ ҫинче те пӗр лапка чернил йӗрӗ юлнӑ.
Мальчик провёл рукой по волосам, отчего на них осталась ровная чернильная полоса.
Кавка Лешьенчи пысӑк храмсенчен пĕрне - Джвари храмне — туса пĕтернĕ.
Завершено строительства храма Джвари — одного из крупнейших памятников зодчества в Закавказье.
Унччен ярмӑрккӑ «Николаевски» суту-илӳ комплексӗнче, «Шупашкар» универмаг патӗнче тата «Ҫурҫӗр» суту-илӳ комплексӗнче ӗҫленӗ.
До этого ярмарка работала в торговом комплексе «Николаевский», у универмага «Шупашкар» и в торговом комплексе «Северный».
Ҫак сӑвӑ йӗркисем пире хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетме кирлине кӑтартса параҫҫӗ.
Приведенные стихи показывают, как важно развить крепкую веру.
Вӑл сӑнласа ҫырнӑ профессор-геолог Лиденброк сӑнӗ — чӑнах тӗрӗс те чӗрӗ сӑнлӑ герой.
Созданный им образ профессора геолога Лиденброка — образ правдивый и живой.
Лампӑна ҫывӑрмалли пӳлӗме куҫариччен чылай вӑхӑт иртрӗ.
Наконец из столовой лампу унесли в спальню.
Ирхине вӗсем, Сашӑна шырама кайма ирӗк ыйтас тесе, Тимофеев патне пычӗҫ.
Утром они подошли к Тимофееву с просьбой отпустить их на розыски Саши.
Пичче мана ҫурӑм хыҫне ҫӗклерӗ, тутӑрпа ҫыхнӑ кӑмпана алла илтерчӗ.
Дядя взял меня на закорки, а платок с грибами на руку надел.
Хӗрарӑм пуҫне хуллен сулчӗ те кайрӗ.
Женщина медленно кивнула ему и пошла.
— Манӑн сывлавӑм лайӑх, чӗрем те, эпӗ инҫете ишеетӗп, — терӗ Давенант.
— У меня хорошие дыхание и сердце, я могу далеко плыть, — сказал Давенант.
Вӗсен хӑйсен ачисене «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӳкӗтлесе, вӗрентсе пӑхса» ӳстерес яваплӑх пур (Эф. 6: 4).
На них лежит ответственность воспитывать своих детей, «наставляя и вразумляя так, как велит Иегова».
Ҫумма-ҫумӑн хӗсӗнсе ларакан шурӑ ҫуртсемпе тӑках тулнӑ тем пысӑкӑш площадьре тата ҫуртсен мӗнпур пӳлӗмӗсенче ҫав ҫынсем, хура шӑна ушкӑнӗ пек, вӗркӗшеҫҫӗ.
На всей его огромной площади, тесно застроенной белыми клетками, во всех залах зданий они толпятся, как тучи черных мух.
Снаряд ванчӑкӗ ӑна пӗҫҫинчен пырса амантнӑ иккен.
Он был ранен осколком в бедро.
Шыв хӗррине тухсан вӗсем ӑҫталла каймаллине сӳтсе яврӗҫ.
На берегу они выбрали направление.
Хӑҫан сире кӗтме хушатӑр? — тимлӗн ыйтрӗ Беридзе, пулӑҫӑн хӑюллӑ сӑнӗ ҫине тинкерсе пӑхса.
Когда прикажете ждать вас? — спросил Беридзе испытующе и серьезно, не сводя глаз с энергичного лица рыбака.
10: 14). Иегова пирӗн ӑна ӗненесси ҫынсен философийӗ е тӗн йӑли - йӗркисем ҫинче мар, фактсем тата тӗпчесе тунӑ пӗтӗмлетӳсем ҫинче никӗсленсе тӑтӑр тет.
Иегова хочет, чтобы наша вера основывалась на фактах и разумных доводах, а не на человеческой философии или религиозных традициях.
Такам, питӗ пысӑкскер, йывӑҫӑн кӑтрашка вуллине ытамласа илнӗ те, йывӑррӑн мекӗрленсе, енчен енне чалӑштарать.
Кто-то огромный обхватил шершавый ствол и, тяжело отдуваясь, наклоняет то в одну, то в другую сторону.
Иртерех тухса шӑвӑнни пулчӗ ӗнтӗ ку.
Называется, удрала пораньше.
Ахальтен мар чӑвашсен ҫурри республика тулашӗнче пурӑнать».
Не зря же половина всех чувашей живет за территорией республики».
Ялан пӗччен, пуриншӗн те ют пулнӑскер, атте кӑшкӑрнипе хӑраса пурӑнма вӗреннӗскер, — пурӑннӑ-им вӑл?
Всегда одна, всем чужая, не нужная никому, запуганная окриками отца — разве она жила?
Юлашкинчен ҫулҫӳрев тӗллевӗ пурнӑҫланӑ — экспедици Лӑпкӑ океана тухнӑ.
В конце концов цель путешествия была достигнута — экспедиция добралась до Тихого океана.
Тĕп хули — Иртыш ҫинчи Имаки.
Столицей государства был город Имакия на Иртыше.
Пӗр-ик минут хушши унӑн чӑрмалакан, кукӑр-макӑртарах сӑмахӗсене итленӗ хыҫҫӑн Яков тӑрса ларчӗ, пирусне урайне пӑрахрӗ те, пушмакне тӑхӑннӑ май, ассӑн сывласа илсе:— Санӑн лайӑх кӑмӑла пӑсас йӑлуна ӑнланмастӑп эпӗ! Эсӗ пӗлетӗн вӗт-ха: атте вилмесӗр авланма пултараймастӑп эпӗ… — терӗ.
Послушав минуту, две её царапающие, крючковатые слова, Яков сел, бросил папиросу на пол и, надевая ботинки, сказал, вздохнув: — Не понимаю твоей привычки портить хорошее настроение! Ведь ты знаешь: я не могу жениться, пока отец не помер…
Мӗншӗн-ха эсир маларах каламарӑр?
Что же вы раньше не упредили?
Вӑл пире хамӑрах йышӑнусем тутарасшӑн, ҫакӑ пирӗншӗн хамӑршӑнах усӑллӑ.
Иегова хочет, чтобы мы делали это сами, однако нам это нисколько не вредит.
Ҫапла тусан ҫеҫ вӗсене пӑхӑнтарма пулать».
Только этим путем и можно будет добиться повиновения».
— Пулчӗ, пулчӗ, аннем! — васкаса утрӗ ун патнелле Лида.
— Был, был, мамочка! — бросилась к ней Лида.
1914-мӗш ҫулхи февралӗн 15-мӗшӗнче тин Седов шхунӑна пӑрахса кайнӑ.
И только 15 февраля 1914 года Седов покинул шхуну.
Эх, ҫил-тӑман, пӑх-ха эс ӑна, мӗнле ҫавӑрттарать!
Эх, какая метель, смотри, как все метет!
Ҫемен хӑйӗн орудине палланӑ.
Семен узнал свое орудие.
6. Саулпа унӑн виҫӗ ывӑлӗ, унӑн кӑрал йӑтса ҫӳрекен ҫынни ҫав кун ҫапла вилнӗ, унпа пӗрле унӑн пӗтӗм ҫынни те пӗтнӗ.
6. Так умер в тот день Саул и три сына его, и оруженосец его, а также и все люди его вместе.
Сасартӑках уншӑн ҫакӑ паллӑ пулса тӑчӗ: кунтан малалла ҫеҫ тапранса кайма пулать е ҫакӑнта, ялава хӳтӗлесе, паттӑрла вилӗмпе пӗтмелле.
Ему стало вдруг совершенно ясно, что отсюда можно сниматься только вперед, или героем погибнуть здесь, отстаивая знамя.
Ман ҫӑвара ан хупла!
Нечего мне рот затыкать!
— Старикӗн куҫхӑрпахӗсем ерипен уҫӑлчӗҫ.
Веки лежащего распахнулись медленно.
Ҫӗр ҫинчи райра нумай интереслӗ ӗҫ пулӗ.
На райской земле будет столько всего интересного!
— Игнат Савельич, ун пек ыйту биографие кӗмест, — терӗ Кривцов.
— Игнат Савельич, такой вопрос к биографии не относится, — возразил Кривцов.
— Вася Ерохинӑн пурччӗ пулас, — тетӗп эпӗ.
Я говорю: — У Васи Ерохина есть, кажется.
— Ҫук, ҫичӗ сехет те вунӑ минутра, — терӗ хыттӑнах ученый.
— Нет, в семь часов десять минут, — совершенно серьёзно ответил учёный.
Кӗтсех тӑр вӗсем таврӑнасса!
Так они и вернутся за нами!
Ҫакӑ вӑл ҫав тери кӗтмен ҫӗртен пулнипе тата пур ӗҫе те васкамасӑр тӑвакан комиссар евӗрлӗ пулман пирки Соколов сасартӑках ура ҫине сиксе тӑчӗ те яланхи йӑлапа тӳрех пӑшалне ярса тытрӗ.
Это было так неожиданно и так непохоже на комиссара, что Соколов, почуяв что-то необычайное, сразу вскочил и по привычке к тревогам схватился за оружие.
44. Кӑнтӑрла улттӑмӗш сехет тӗлнелле пӗтӗм ҫӗр ҫинче сӗм тӗттӗм пулса ларнӑ, тӑххӑрмӗш сехете ҫитичченех ҫапла тӑнӑ: 45. хӗвел тӗттӗмленнӗ, Турӑ Ҫуртӗнчи чаршав ҫурмаран ҫурӑлса аннӑ.
44. Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого: 45. и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.
Ӑна мӑнкӑмӑллӑхӗ Аксиньйӑна пӑрахса кайма, Степана вырӑн хӑварма чарса тӑчӗ.
Гордость не позволяла ему покинуть Аксинью, уступить место Степану.
«Тен, офицер пирӗн ҫинчен манса кайнӑ, салтаксем малтанхи приказ тӑрӑх ҫеҫ улшӑнмаҫҫӗ-ши?» — шухӑшларӗ Сальков, хӑйне хӑй лӑплантарса.
— Может быть, офицер забыл про нас, а солдаты сменяются по старому приказу? — утешая себя, предполагал Сальков.
Рабочисем «урра» кӑшкарса ячӗҫ.
Рабочие закричали «урра».
Эсир лавсемпе-и?
Вы с подводами?
Степанида тӗрӗс е тӗрӗс мар каланине вӑл хӑй те лайӑх пӗлмен.
Он и сам хорошенько не знал, правду или неправду сказала Степанида.
Пурне те, пӗринсӗр пуҫне.
Все, кроме одной.
Утма та ҫӑмӑлтарах кунта, анчах лере ҫӳренинчен темиҫе хут хӑрушӑрах.
Идти здесь стало легче, но во много раз опаснее.
Температура чакса пынӑ май, самолет пӑрланса пынӑ, кантӑксем пӑр сийӗпе витӗннӗ.
С понижением температуры оно усилилось, на стеклах появились корочки льда.
Фабрикӑсен кирпӗчрен тунӑ трубинчен тухакан тӗтӗм саланмасӑр юпасем пек тӑсӑлса хура ярӑмсем пек каркаланса тӑрать.
Фабричный дым, собираясь нетающими клубами, казался отсюда черными щупальцами ветвей, раскинувшихся над каменными стволами гигантских труб.
Кӑмӑлӗ пур — анчах мӗн тӗлӗшпе?
Хотеть — и не знать чего?
Луговой хушнипе тыткӑна лекнисен аллисене салтрӗҫ, документсемпе фотографисене каялла пачӗҫ.
Но вот, по приказанию Лугового, пленным развязали руки, возвратили документы и фотографии.
Эпир Туррӑн нормисене ним вырӑнне те хумастпӑр пулсан, хамӑр пирки «ҫывӑратпӑр» теме пулать.
Можно сказать, что мы «спим» духовно, если игнорируем нравственные нормы Бога.
Тӗпрен илсен, апостол Иеговӑн сывлӑшне пула ырӑ хыпара хӑюллӑ тата чӑтӑмлӑ сарса ҫӳреме пултарнӑ.
Дух Иеговы играл главную роль в том, что апостол проповедовал со смелостью и стойкостью.
Ӑна сӗтел ҫине улӑхса тӑма та пулӑшрӗҫ.
Ему даже помогли взобраться на стол.
Вальдшнеп — поэзия охоты — изучение защита охрана
Вальдшнеп — поэзия охоты — все о вальдшнепах.
Патефон та, йӗпе пирки ещӗкӗ шӳсе сарӑлнипе, выляман.
Перестал действовать патефон, стенки которого разбухли от мокроты.
Франципе Австри аллинчи вӑхӑт (1808—1918)
Австрийское господство (1814—1918)
Сасартӑк пӗр хӗрарӑм сасси савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ:
Вдруг чей-то женский голос радостно завизжал на все летное поле.
Вӗсем, Ҫамрӑксен театрӗнче вӑй хунӑскерсем, ытларах хӑйсен ӗҫтешӗсене роль валеҫрӗҫ.
Они, работавшие в театре Юного зрителя, в основном раздали роли своим артистам.
Вӑл советран киле таврӑннӑ чух, ӑна акӑ ҫакӑнта, тӑкӑрлӑкра, кулаксем сыхласа тӑнӑ та…
Шел из Совета, а его вот тут, в переулке, и подкараулило кулачье…
Унта манахсем те, настоятель те живопись ҫинчен нумаях пӗлмен, апла пулин те картина ҫинчи ҫын сӑнӗсем святойла таса пулни пурне те тӗлӗнтернӗ.
Надобно знать, что ни братья, ни настоятель не имели больших сведений в живописи, но все были поражены необыкновенной святостью фигур.
Шел пулин те, Чӑваш Республикинче хальлӗхе пахалӑхлӑ интернет тата карас ҫыхӑнӑвӗ ҫук вырӑнсем те нумай-ха.
К сожалению, пока еще есть множество населенных пунктов Чувашской Республики без качественного интернета и сотовой связи.
Справка о смерти Есенина Ленинградского ЗАГСа 1926
Справка Ленинградского ЗАГСа о смерти Есенина, 1926 г.
Пурне те Яка Илле хускатрӗ тет.
И меня он же обманул.
Юнашар яла, хамӑр штаб вырнаҫнӑ ҫӗре ҫитиччен вӗсене пирӗн ӑсатса ямалла.
До соседней деревни, где находился наш штаб, сопровождать пленных будем мы.
Яков ӑна Носков ҫинчен каласа панӑ чух унӑн куҫӗсем ачалла тӗлӗнсе пӑхнӑ, унӑн шӗвӗртерех, ӳссе ҫитмен ҫамрӑкӑнни пек пичӗ ҫинче нимӗнле хаярлӑх та пулман ӗнтӗ.
Глаза её смотрели по-детски удивлённо, когда Яков рассказывал о Носкове, и ничего злого уже не было на её остреньком лице подростка.
— Шухӑшласа пӑх-ха: манӑн анне тӑванӗсем — пурте хресченсем, пичче тарҫӑра та ӗҫленӗ.
— Ты подумай: все родные моей матери — крестьяне, а мой брат даже батраком был.
Ҫакӑнпа усӑ курса, Шурсухал хура шлепке тӑхӑннӑ старике чавсипе хапха еннелле тӗкрӗ:
Воспользовавшись этим, белобородый локтем подтолкнул старика в черной шляпе к воротам:
Пирӗн е шурлӑха типӗтсе улӑхсене пысӑклатмалла пулать, е ытти меслете шырамалла.
Надо нам или болото сушить, луга увеличивать, или другой искать выход.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Русские писатели по алфавиту
Вӗсем йӗри-тавра ҫӳлӗ хӳме тытса ҫаврӑннӑ, хӳме ҫийӗн виҫӗ рет йӗплӗ проволка карса тухнӑ ҫурт умне пырса тӑчӗҫ.
Они подошли к одноэтажному коттеджу с мансардой, огражденному высоким зубчатым забором с проволочным ограждением поверху.
Ӑслӑх журналĕсенче 550 ытла статья, 55 сӑнаса ҫырнипе 14 монографи хатĕрлесе пичетленĕ.
Автор более 550 статей в научных журналах, 55 обзоров и 14 монографий.
Моломан нумай вӗреннӗ ҫын мар, ҫавӑнпа тепӗр чухне вӑл куншӑн намӑсланнӑ пек те пулать.
Ученики любили его за мастерство, за честность и за отеческое отношение к ним.
Суккӑр ачашӑн вӑл хӑйӗн васкавлӑ шӑв-шавӗпе ҫеҫ пӳлӗме кӗрсе тулчӗ.
Для слепого мальчика она врывалась в комнату только своим торопливым шумом.
Вӑрттӑнлӑхра тытӑр.
Держите в секрете.
Шансах калатӑп: кирлӗ пулсан вӑл маншӑн хӑйӗн пурнӑҫне те савӑнсах панӑ пулӗччӗЮлташ тупӑнни мана телейлӗ турӗ, эпӗ ӗнтӗ ӑна усӑллӑ ӗҫсене пурне те вӗрентме пултӑм, чи малтан, иксӗмӗр хушӑра калаҫма май пултӑр тесе, хамӑн тӑван ҫӗршыв чӗлхине вӗрентес терӗм.
Я убежден, что, если бы понадобилось, он с радостью пожертвовал бы для меня своей жизнью, я был очень счастлив, что у меня наконец-то появился товарищ, и дал себе слово научить его всему, что могло принести ему пользу, а раньше всего научить его говорить на языке моей родины, чтобы мы с ним могли понимать друг друга.
Госпитальтен батарее вунулттӑмӗш ҫултах аманнӑ пӗр студент Самсонов таврӑннӑ.
Из госпиталя б батарею нежданно вернулся раненный в шестнадцатом году из студентов, Самсонов.
Ҫапӑҫу пуҫланнӑранпа вун-пилӗк минут та иртмерӗ пулӗ, хире вара ҫӗршер виле выртса юлчӗ, юр юнпа хӗрелчӗ…
Прошло не больше пятнадцати минут после начала боя, а поле было завалено сотнями трупов и залито кровью…
Тепӗр темиҫе кунран предателе тытнӑ.
Через несколько дней предатель был разоблачен.
Ну, Зуев турӗ вара — акӑ вӗсем, тархасшӑн.
И — нате, пожалуйте, Зуев сделал.
— Ку питӗ ҫӑмӑл ӗҫ.
— Дело совсем простое.
Украинӑра, Кривой Рогпа Донец бассейнӗнче, тахҫан авал ҫӳлӗ тусем пулнӑ, халӗ унта тикӗсех мар тӳремлӗх тӑсӑлса выртать.
На Украине в Кривом Роге и в Донецком бассейне когда-то были высокие горы, а теперь там расстилается волнистая равнина.
Ҫил юхтарса кӑларнӑ пучахсем пӗкӗрӗле-пӗкӗрӗле ларнӑ та хуйхӑллӑн чаштӑртатаҫҫӗ.
Выхолощенные ветром колосья горбились и скорбно шуршали.
Пӳрте халӑх чылаях пухӑнчӗ.
В избе собралось много народу.
Хӑшӗсем, Фома ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхса, айӑккалла ҫаврӑнса тӑнӑ.
Иные, безнадежно посмотрев на Фому, отворотились в сторону.
Ҫапла майпа ҫав тӑлӑх арӑм хӑйӗн парӑмӗсене парса татнӑ, мӗн юлнипе вара вӑл ывӑлӗсемпе пӗрле тӑранса пурӑннӑ (4 Патш. 4: 1 — 7).
Благодаря Иегове Иисус мог чудом накормить людей и даже сделать так, чтобы у них появились деньги.
Ачасен кимми пӑтне ишсе ҫитетпӗр.
Подплываем к лодке.
Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене мӗнле чаплӑ пуласлӑх кӗтет?
Какое прекрасное будущее ожидает тех, кто предан Иегове?
Нимӗҫсенчен хӗрӗх ҫын ытла вилсе юлчӗҫ, — вӑл шутра ҫичӗ офицер.
Немцев было убито свыше сорока человек, в том числе семь офицеров.
— Манӑн тӑшманпа ҫапӑҫас килет, генерал юлташ, — тенӗ лешӗ.
— Разрешите доложить, товарищ генерал-полковник, хочу воевать.
Хамӑрӑннисене паллать.
Своих узнаёт!
Пӳртсем тӑвӑр, тӗттӗм, чӗрӗ.
В самых бедных избах нет даже нар или длинных лавок.
«Сывах-и, лар, леш тӗнчере мӗнле, каласа пар?» — тетӗп.
«Здорово, — говорю, — садись, рассказывай, как там на том свете?»
Ӑна лавккара тавар чӗркесе паракан сарӑ хут ҫине сӑрпа ҫырнӑ:«Хаклӑ юлташсем!
Его написали красной краской на оберточной бумаге: Дорогие товарищи!
Фабиана ӑсатнӑ май Элеонора алӑк кукринче унпа калаҫса тӑчӗ, Хородничану вара, сӑнран тӗксӗмленчӗ, пукан ҫинче сасартӑк хытса кайнӑ пек пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Дверь отворилась, и вошла Элеонора.
Пирӗн машинӑсем Берут Старый текен хуларан тухсан, ирӗклӗ ҫулпа темӗнле вӑрманалла ҫул тытрӗҫ.
Машины наши выехали из Берута Старого и устремились по относительно свободной дороге куда-то в леса.
Анчах Ференц ӑна Кола Брюньонӑнни пек ырӑ кӑмӑллӑ, ҫиленме пӗлмен, алхасакан чеелӗх выляса тӑракан сӑн-питлӗ туса хучӗ.
Но Ференц придал его лицу простодушное выражение беззлобной веселой лукавости Кола Брюньона.
Йӗкисем вырӑссеннинчен раснарах, вӗсен тӗпӗ хулӑн, ҫиппине тӑсса ҫитерсен йӗкине пӗҫе ҫине лартаҫҫӗ те ҫиппине чӗркеҫҫӗ.
Веретена у них несколько от русских отменны в том, что гузку имеют толстую, которую, выпряв нитку, прижимает к лядвее и так на веретено наворачивает.
«Solaris» — виҫҫĕмĕш альбом Photek, 2000 ҫул.
«Solaris» — третий альбом Photek, 2000 год.
Икӗ тарҫӑ француз ҫав алӑкран тӗртсе кӗртсе яраҫҫӗ, алӑкне ҫӑрапах питӗрсе илеҫҫӗ.
Двое слуг вталкивают в нее француза и запирают ее на ключ.
Французла документра та, англилле документра та, ҫавӑн пекех нимӗҫле документра та ҫак Инди океанӗнче вырнаҫакан архипелаг ҫинчен пӗрре те асӑнса илмен.
Ни одного слова не было сказано ни во французском, ни в английском, ни в немецком документах об этом архипелаге, расположенном в Индийском океане.
Тӳпере тӗксӗм пӗлӗтсем каплана-каплана килчӗҫ.
На небе надвигались тёмные тучи.
Виҫҫӗшӗ те вӑрӑм пӳллӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ, хисеплӗ, анчах старик палӑрмаллах начарланнӑ.
Все трое были рослые, плечистые, степенные, но старик заметно одряхлел.
Хӗрарӑм, чӗркуҫленсе ларса, апатпа тӑрмашма пуҫларӗ.
Опустившись на колени, женщина захлопотала над своим обедом.
К истории слова грамота в древнерусской письменности Исследования источников по истории русского языка и письменности.
К истории слова «грамота» в древнерусской письменности Исследование источников по истории русского языка и письменности.
Сасартӑках вара совет ҫӗршывӗн представителӗ сӑмах илет.
— Попали банкиры в переделку!..
Василий ун ҫине ҫутӑ куҫ шӑрҫисене чалӑштарса пӑхрӗ те куҫӗсене ҫийӗнчех куҫхӑрпӑкӗсемпе хупласа хучӗ:
Василий чуть покосился на нее блеснувшим зрачком и сразу прикрыл глаза ресницами:
— Мӗншӗн Трубачёв пире кӑна хушать?
— А чего Трубачев командует?
Кӗтӗве ырӑ тӗслӗх кӑтартакан старейшинӑсенчен эпир нумай вӗренетпӗр тата «вӗсем ӗненнӗ пек ӗненме» пултаратпӑр (1 Петр 5: 3 ; Евр. 13: 7).
Мы можем многому научиться у старейшин, которые подают пример стаду, и подражать их вере.
13. Ку ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Моав ҫинчен авалах каланӑ сӑмах.
13. Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.
Ирина начар хӗр-им?
Разве Ирина плохая девушка?
Кала, мӗн чухлӗ тӳлемеллине.
Скажи, сколько надо заплатить.
Яков Артамонова офицер ҫӑварӗнчен сӑмахсем мар, куҫа курӑнман ҫинҫе те пӗчӗк мӑйкӑчсем тухса тӑнӑ пек, вӗсем ӑна мӑйӗнчен яваласа илсе, ҫав тери хытӑ пӑвнӑ пек, ҫавна пула кӑкӑр сивӗннӗн, чӗри тапма чарӑннӑн, таврара пӗтӗмпех сулланса тӑрса, хӗллехи ҫил-тӑман пек ӳленӗн туйӑнчӗ.
Якову Артамонову казалось, что изо рта офицера тянутся не слова, но тонкие, невидимые петельки, они захлёстывают ему шею и душат так крепко, что холодеет в груди, останавливается сердце и всё вокруг, качаясь, воет, как зимняя вьюга.
Пулӑ юнӗпе вараласа пӗтернӗ чӑмӑркка туса, ӑна пулӑ ӑшне ҫав тери ӑста пытарса хучӗ: питӗ тӗплӗн пӑхсан та посылкӑра иккӗлентерекеннине нимӗн те тупас ҫук, ытлашши шухӑшласах тӑман Пигалль вара нимӗн те асӑрхаймарӗ, ҫитменнине тата вӑл тӑрӑшсах шырамарӗ те.
Катышек, запачканный в рыбьей крови, был так искусно спрятан среди внутренностей рыбы, что при осмотре даже самый внимательный глаз не нашел бы в посылке ничего подозрительного, а беспечный Пигалль тем более ничего не заметил, так как и не старался искать.
Ҫакӑ пӗтӗмпех тыттарми-перӗнтерми улшӑнать-пӗтӗрӗнет — силлекен пайӑркаллӑ тетелте витӗр курӑнакан пӗчӗк лӗпӗшсем евӗр.
Все это менялось неуловимо, как будто в встряхиваемой искристой сети бились прозрачные мотыльки.
— Ҫывӑрма пӗлетӗн эсӗ! — терӗ Захар, улпут илтменнине пӗлсе.
— Знаешь ты дрыхнуть! — говорил Захар, уверенный, что барин не слышит.
Ингу-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ингу-Ягун) — река в России, протекает по территории Ханты-Мансийского автономного округа.
Ваня килне чупса пырсан, пулса-иртни ҫинчен тӳрех аслисене калама хӑяймарӗ.
Прибежав домой, Ваня не решился сразу сообщить старшим о происшествии.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017815
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017815.
Кивӗ, йӑшарах панӑ, хӑшпӗр тӗлтен ҫараларах та панӑ мундирӗ Анна Иоанновна саманинчи ҫар ҫыннине аса илтерет.
Старый полинялый мундир напоминал воина времен Анны Иоанновны.
Вилесле хӑрушӑ паника пуҫланчӗ.
Началась гибельная паника.
Хаҫатсем ҫитмеҫҫӗ.
Газет не хватало.
Эпӗ ӑна пулӑшма васкарӑм.
Я кинулся к ней.
Мӗн те пулин тума хушсан, мӗн те пулин пама ыйтсан, мӗн те пулин сӗнсен, пӗтӗм класс «есть» сӑмахпа ответлет.
На все приказания, просьбы и предложения весь класс отвечал коротким словом: «Есть!»
Пӗр вӑтӑр ҫултан иртнӗ, мӑшкӑласа кулакан куҫсемлӗ тата темле ӑраснах ҫавӑрӑнакан ҫивӗч чӗлхеллӗ, ҫирӗп, таса хӗрарӑм Натали Козловская пуринчен те лайӑхрах каласа кӑтартатчӗ.
Лучше всех рассказывала Наталья Козловская, женщина лет за тридцать, свежая, крепкая, с насмешливыми глазами, с каким-то особенно гибким и острым языком.
Пирӗн пытанмалла выляма кирлӗ мар.
В прятки нам играть нечего.
Жданов Павел Ильич — (16.01.1903(3)-30.08.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Ильич Жданов (1903-1986) — подполковник Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Алешкинсем эпир...
Мы Алешкины...
Ученӑй пуканӗ ҫинчех ҫаврӑннӑ та ҫирӗппӗн ҫапла каланӑ:
Ученый повернулся на стуле и сказал серьезным тоном:
Юханшыв тӑршшĕ 58 км.
Длина реки — 58 км.
Коробин ҫакӑн пек хаяр та ют пулнине Анохин нихҫан та курманччӗ-ха.
С тех пор как Апохип знал его, он никогда еще не видел Коробина таким строгим и отчужденным.
Эпир утрав ҫинелле пӑхса шӑплантӑмӑр, унтан Чакак:— Хӗрлӗ пуҫ Лёха чаплӑ пулӑ шӳрпи пӗҫерчӗ… Ҫиес килмест-и? — терӗ.
Мы помолчали, глядя на остров, Сорока сказал: — Рыжий Леха знатную уху сварганил… Хотите?
Митряево — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Митряево — деревня в Мишкинском районе Башкортостана.
Виктор тутине ҫыртса ман ҫине хаяррӑн тинкерсе пӑхрӗ.
Тогда Виктор прикусил губы, зло уставился на меня:
— Сидоров, паспорт тӑрӑх, — терӗ Бауман куларах.
— Сидоров, по паспорту, — продолжал улыбаться Бауман.
Ван-Ланд Гента хисеплет, анчах хытӑ кӑмӑлпа; пӗрле ӗҫленин опычӗ ӑна ҫапларах пӗтӗмлетме май парать: ҫӗнӗ сунарҫӑ пурнӑҫ тути-масине ҫителӗклех тутаннӑ тата ҫивӗч сисӗм-туйӑмлӑ, ҫакӑ ӑна кӑткӑс лару-тӑрура пулӑшать.
Ван Ланд относился к Генту с суровым уважением; опыт совместной деятельности скоро показал ему, что новый охотник — человек большой жизненной опытности и верного инстинкта, помогающего ему в критических положениях.
Разгром (2010), «Последняя республика» трилогин вĕҫлевĕ
«Разгром» (2010) — третья книга трилогии «Последняя республика».
пуйӑс рельс ҫинчен тухса кайнӑ
поезд сошел с рельсов
Кашласа ларакан тӗттӗм хыр вӑрманӗ варринче вӑл пӗр хускалмасӑр выртса, тӳп-тӳрӗ ӳсекен йывӑҫсем хушшинчен хӗвел ҫутинче ялтӑртатса тӑракан юр тӳпесемпе чул тусем ҫине сехечӗ-сехечӗпе пӑхма хатӗр пулнӑ.
Он готов был целыми часами лежать неподвижно в темном таинственном сосновом лесу, отзывавшемся на всякий шорох, лежать и смотреть промеж прямых высоких стволов на залитый солнцем мир сверкающих вершин и нагих скал.
тилхепене такам яваклантарса пĕтернĕ
кто-то спутал вожжи
Ҫакнашкал япала унпа нихҫан та пулманччӗ…
Непривычное для него.
Карлос каллех, икӗ талӑк ҫимен, унтан сасартӑк ӑшаланӑ вӗри апат, ӑшӑтнӑ эрех нумай ыйтнӑ.
Карлос опять не ел двое суток, потом попросил много еды сразу — горячего жаркого, подогретого вина.
Эсӗ кунта пурӑнма юрататӑн вӗт, Гек?
А тебе тут нравится, Гек?
Пукан ҫине ларчӗ те вӑл, пуҫне аллисемпе тӗревлесе, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ.
Опустившись на стул, он подпер голову руками и, немного помолчал.
25. Ҫак ҫӗр пророкӗсен каварӗ кунта — ӳхӗрекен, тупӑшне тӑпӑлтаракан арӑслан пек; чунсене пӗтереҫҫӗ, пурлӑхпа хаклӑ япаласене ҫаратаҫҫӗ, тӑлӑх арӑмсен шутне йышлатаҫҫӗ.
25. Заговор пророков ее среди нее - как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.
Илтсенччӗ эс вӑл мӗн каланине…»
Если бы ты слышал, что он говорил…
2. Эрехпеле хӗрарӑм ӑслӑ-тӑнлӑ ҫынсенех пӑсаҫҫӗ, аскӑн арӑмпа ҫыхланакан тата ытларах намӑссӑрланать; 3. вӑл ҫӗрӗк-марӑкпа хурт мӑшкӑлӗ пулса юлӗ, чӑрсӑр чун тӗп пулӗ.
2. Вино и женщины развратят разумных, а связывающийся с блудницами сделается еще наглее; 3. гниль и черви наследуют его, и дерзкая душа истребится.
Курак, ыранах района кайса, Морозовӑн, Коншинӑн фабрикинчи рабочисене забастовка ҫӗклет: Козуба унта камсемпе калаҫмаллине каласа парать, ҫырусем парса ярать.
Грач завтра же выедет в район, поднимет на стачку морозовских и коншинских: Козуба ему укажет, с кем там разговаривать, и записки даст.
Ҫапла вара, Батманов штабӗн вӑрах вӑхӑта кабинетра ларса ирттермелле, трассӑна вӑйлӑ ҫил-тӑман айне пӗр кӗрешӳсӗр пӑрахса хӑвармалла пулнӑ, урӑх ним тумалли те юлман пек.
Батмановскому штабу ничего другого вроде бы не оставалось, как согласиться на длительное отсиживание в кабинетах, без боя уступить трассу ветрам да буранам.
Мухтав илме сире нимӗн те ан чӑрмантартӑр
Пусть ничто не помешает вам приобрести славу
— Шӑпланӑр-ха!
— Тихо, тихо!
Васильченко Александр Григорьевич
Васильченко, Александр Григорьевич