alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, Сергей, ҫӗр ҫинче никам та пӗр-пӗрне персе вӗлерес ҫук саманана ҫывхартас тесе вӗлерет.
И он, Сергей, убивает для того, чтобы приблизить день, когда на земле убивать друг друга не будут.
Вӗсем хушшинче Мэри Зазула пурччӗ, вӑл Эдмонтонранччӗ (Альберта провинцийӗ).
Среди этих пионеров была Мэри Зазула из Эдмонтона (провинция Альберта).
Вӗсем шӳт тунӑ, кулнӑ, Сергей те ӗҫ ҫинчен манса кайса, вӗсемпе пӗрле савӑнчӗ.
Они шутили, смеялись, и Сергей тоже развеселился.
силос сĕтексĕрленнĕ
силос потерял сочность
Хӗрача аптраса тӑчӗ.
Девочка стояла в смятении.
Ҫавӑнпа та сирӗн килӗрсене салансан аван пулать.
Поэтому вам лучше разойтись по домам.
Ҫавӑнпа ҫамрӑксен коммунизмла пӗрлешӗвне кӗтӗм. 14 ҫулта пулнӑ чухне эпӗ ҫутҫанталӑка сыхлас ӗҫре тата макулатурӑран тӗрлӗ продукци туса кӑларас ӗҫре хутшӑнтӑм.
В 14 лет я участвовал в одном проекте по защите окружающей среды и переработке макулатуры.
Тепӗр кун та тем парсан та «кӳлӗрен» тухмарӗ вӑл.
И на другой день оно ни за что не захотело вылезать из «озера».
«По-2» самолетпа, юлашки хут эпӗ аэроклубра, испытани вӑхӑтӗнче вӗҫнӗччӗ.
В последний раз я поднимался на «По-2», когда сдавал испытания в аэроклубе.
Хĕрлĕ Ялавлӑ Балтика флочĕн 9 штурмлакан авиаци дивизин 7-мĕш гварди штурмлакан полкĕн штурманĕ,гварди подполковникĕ.
Затем воевал в составе 7-го гвардейского штурмового авиационного полка (9-я штурмовая авиационная дивизия) ВВС Краснознамённого Балтийского флота.
Чи малтанхи самантсем ҫеҫ, самолета ҫил-тӑман вӗҫтерсе каясран ҫирӗплетсе лартнӑ самантсем ҫеҫ, тепӗр хут ҫаврӑнса килмерӗҫ.
И только первые минуты, когда нам нужно было как-то укрепить самолёт, потому что иначе его унесло бы пургою, уже не повторялись.
Ҫĕнĕ антеннипе пĕрле унӑн ҫӳллĕшĕ 324 метр (2010 ҫул).
Высота вместе с новой антенной составляет 324 метра (2010 год).
Чамери (Греци, Албани)
Чамерия (Греция, Албания)
— Калӑпӑшӗнчен? — мӑкӑртатрӗ Кирилл.
— В объеме? — пробормотал Кирка.
— Тумлан, калаҫса ан тӑр, заводра ҫийӗн! — васкатать Прошкӑна амӑшӗ.
— Одевайся, нечего растабарывать, — на заводе поешь! — торопила Прошку мать.
Иисус ҫавӑн пирки ҫапла каланӑ: «Тупсассӑн савӑннипе ӑна хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫине ҫӗклесе хурӗ ; килне таврӑнсан тусӗсене, кӳршисене чӗнсе пуҫтарӗ те вӗсене ҫапла калӗ: „ савӑнӑр манпа пӗрле — эпӗ ҫухалнӑ сурӑхӑма тупрӑм “ тейӗ».
Иисус пояснил: «Когда он найдет ее, то положит ее себе на плечи и будет радоваться. А придя домой, он созовет друзей и соседей и скажет им: „ Порадуйтесь со мной, потому что я нашел мою потерянную овцу “».
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ Григорие курницӑна ҫавӑтса кайнӑ тӗле тулта кӑвак ҫутӑ та килме пуҫланӑччӗ.
За окном залиловел рассвет, когда хозяйка повела Григория в горницу.
Мӗн тума каламалла ӑна?
А зачем ей говорить?
Белов В. Звезду Маршалу Язову!Профиль.
Ивашов Л. Г. Маршал Язов.
Анат Хурасан, Anat Hurasan — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Нижние Хоразаны — деревня Аликовского района Чувашии, входит в Чувашско-Сорминское сельское поселение.
Ӑна, ҫӗлене, вӗлерес пулать, тӑвансем!
Убить его, братцы, гада!
Ҫак вӑхӑтра пурте, Бичепе Гарденсӑр, манпа Бутлерсӑр пуҫне, пӳлӗмрен тухрӗҫ.
В это время все, кроме Биче, Гардена, меня и Бутлера, покинули комнату.
Хайта самолет ҫуначӗ айне илсе кайса, лӑплантарма тӑрӑшатӑп.
Увожу Хайта под крыло самолёта, успокаиваю.
Тӑлпан кӗлеткеллӗ Сиротенко звонока хуллен ҫӗклерӗ те кӑшт шӑнкӑртаттарчӗ, унтан ӑна каллех сӗтел ҫине лартрӗ.
Коренастый Сиротенко осторожно приподнял звонок, чуть звякнул им и снова опустил его на стол.
Тупасене шанчӑклӑ вырӑна пытарнӑ, епле вӗсем гестапона лекчӗр-ха? — «Костя» кӑшт тӑрӑхласа кулса илчӗ.
Клятвы спрятаны в надежном месте, зачем они в гестапо попадут? — «Костя» улыбнулся чуть-чуть насмешливо.
Дисней кинематограф кун-ҫулӗн пӗрремӗш сасӑ тата кӗвӗ мультфильмӗсене тӑваканӗ пулнӑ.
Дисней стал создателем первых в истории кинематографа звукового и музыкального мультфильмов.
Сирӗн ҫывӑх ҫынсене пулӑшмалла.
Вам стоит помогать близким.
65. Патшасене вӗсем ылханаймӗҫ те, пиллеймӗҫ те; 66. тӳпере те, халӑхсем умӗнче те паллӑсем кӑтартаймӗҫ; хӗвел пек ҫутатаймӗҫ, уйӑх пек ҫутӑлаймӗҫ.
65. Царей они ни проклянут, ни благословят; 66. знамений не покажут на небе и пред народами; не осветят, как солнце, и не осияют, как луна.
ленинизм идейисен пурнӑҫлӑхĕ
жизненность идей ленинизма
ĕҫ тухӑҫлӑхне хӑпарт
повышать производительность труда
Хӑшпӗр сӑмахсем хыҫҫӑн — йывӑр алӑсем шапӑлтатса ҫупа пуҫлаҫҫӗ, е ӳпкелешнӗ сасӑсем хусканаҫҫӗ, вичкӗнӗн шӑхӑрашнисем илтӗнеҫҫӗ, — вара председателӗн нумайччен шӑнкӑравпа шӑнкӑртаттарса тӑмалла пулать…
Навстречу иной фразе обрушивалось хлопанье тяжелых ладоней или поднимался угрюмый ропот, прорезаемый резким свистом, и долго приходилось звякать колокольчику председателя…
Усӑ курман е тухӑҫсӑр усӑ куракан пурлӑха тупса палӑртас шутпа тӗплӗ тишкерӳ тума хушатӑп.
Поручаю провести анализ на предмет выявления неиспользуемого или неэффективно используемого имущества.
Акӑ Мускавран пӗр кучченеҫсӗрех килнӗ пулӑттӑм, — ӳпкелешсе каларӗ Алексей.
Вот приехал бы из Москвы без подарка, — укоризненно сказал Алексей.
Анчах йывӑр хыпарсем усал ҫанталӑкри тӗтӗм пекех, ҫӗр ҫийӗн шуса ҫӳрерӗҫ, ҫынсен чӗрисене хытӑ пӑлхантарса ыраттарчӗҫ.
Только тяжелые слухи, как дым в ненастье, ползли по земле, бередили людей, вызывали тревогу и холодили сердца.
Сӑмах паратӑп, терӗм-ҫке эпӗ, каларӑм пулсан, каялла чакмастӑп.
Сказала: даю слово; а раз уж я сказала, то не отступлюсь.
«Райкомӑн пӗрремӗш секретарӗ Савченко» тесе ҫырса хунӑ унта, ун айӗнчерех тата тепӗр ҫырса хуни те пур: «Райкомӑн иккӗмӗш секретарӗ Белов», тенӗ.
Я увидел дощечку с надписью: «Первый секретарь райкома Савченко», а пониже висела другая дощечка: «Второй секретарь райкома Белов».
— Калӑр-ха, ачасем, пирӗн патӑмӑра гуманизмпа прогресӑн сывлӑшӗ хӑш ҫӗршывран килет? — сасартӑк хӑйӗн чее те янӑравлӑ сассипе ыйтрӗ вӑл калаҫӑва хутшӑнса.
Класс сразу же замолк.
Юханшыв тӑршшĕ 80 км.
Длина реки составляет 80 км, площадь водосборного бассейна 710 км².
Вӑл апостолсенчен, вӗсем мӗн тума пултарнинчен ытла тӑвасса кӗтмен.
Он был разумным в своих ожиданиях, не требуя от апостолов больше, чем они были в состоянии сделать.
Атте ҫурма сасӑпа темле ҫӗнӗ, эпӗ пӗлмен-илтмен юрра юрлать.
Отец напевал в треть голоса какую-то новую, неизвестную мне песню.
Пурнӑҫ мӗнле пуҫланса кайни ҫинчен сана калаҫма йывӑр пулсан, Павел каланӑ тӗслӗхе илсе пама пулать: «Кирек хӑш ҫурт та хӑй тӗллӗн пулса лармасть, ӑна кам та пулин тӑвать, пурне те тӑваканни вара — Турӑ» (Евр.
Если тебе нелегко обсуждать тему эволюции и сотворения, можно использовать простой аргумент, который привел Павел: «Каждый дом строится кем - то, а построивший все есть Бог».
— Чарӑн, ан кӑшкӑр!
— Молчи, не кричи!
Анчах, тӳррипе каласан, ку лозунг маншӑн нимӗнех те мар пек пулчӗ, ман кӑмӑла хавхалантармарӗ.
Но, по правде сказать, лозунг этот казался мне каким-то будничным, неувлекательным.
Ӑт, маттур, ӑт, пултарать…
Какая молодец, какая сказочница…
Ясногорская, хӑй ҫакӑнта мӗнле тӑнӑ, ҫаплах пӗр самантрах хытса ларма, ҫак пушӑ ҫеҫенхирте, скифсен чултан тунӑ хӗрарӑм кӗлетки евӗр, ӗмӗрлӗхех тӑрса юлма пулӗ, тесе шухӑшларӗ.
Ясногорская подумала, что может окаменеть вот так, как стоит. Окаменеть на самом деле, за какую-то минуту, и остаться стоять среди этой пустынной степи, словно каменная скифская баба.
Ҫав тӑмпуҫ, эсӗ ҫапла каланине илтсен, мӗнле савӑннӑ пулӗччӗ-ши!
Как бы этот идиот порадовался, если б услышал тебя!
Федька Ундолтах юлнӑ.
Остался Федька в Ундоле.
Денисов Алексей Александрович — (1.10.1907.(18.09)-14.04.1976), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Александрович Дени́сов (1907—1976) — майор Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Тогаев ҫырнӑ вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи юрӑсем тарӑн касӑллӑ, чуна кĕрекен ҫутӑ лирикӑллӑ.
Песни, сочиненные Тогаевым в послевоенные годы, отмечены глубокой выразительностью, светлой проникновенной лирикой.
Хӑй вӑхӑтӗнче М.В.Ломоносова ура хунӑ чӑрмав — академире ют ҫӗршыв ҫыннисем хуҫаланни — ун умне те сиксе тухнӑ.
Действовали все те же обстоятельства, по поводу которых в свое время негодовал Михаил Васильевич Ломоносов,— засилье в академии иностранцев.
Картана ҫинчен тӗплӗнрех калама, сценарипе паллаштарма, роле ӑнлантарма пулчӗ.
Он обещал мне рассказать подробно о картине, познакомить со сценарием, объяснить мне мою роль.
Старик таҫта тӗттӗм кӗтеселле кӗрсе ӑпӑр-тапарсене каптӑртаттарчӗ те шӗвӗр вӗҫле вӑрӑм тимӗр илсе тухрӗ.
— Это же копье?! — ничего не понимая, воскликнул парень.
моряксем уйӑхĕ-уйӑхĕпе ҫыран курмаҫҫĕ
моряки целыми месяцами не видят берега
Каракас () — Венесуэла патшалӑхӗн тӗп хули.
Кара́кас — город в Венесуэле и её столица.
Тулӗк манпа юнашар выртнӑ чухне ан хускал, атту эпӗ кӑтӑкран питӗ хӑратӑп, — терӗ Лина.
Только, будь добра, лежи не шевелясь, я ведь так боюсь щекотки, — сказала Лина.
— Мӗншӗн илсе килтӗр ӑна? — ыйтрӑм эпӗ Михал Михалычран.
— Для чего вы ее привезли? — спросил я Михал Михалыча.
Ирхи апат маншӑн техӗмлӗ пулманнинчен тӗлӗнмелли те ҫук, эпӗ вара чӗрере йывӑр тытса, вӑрӑ-хурахсем хыҫҫӑн мул шырама утрӑм.
Не было ничего странного в том, что завтрак показался мне не слишком-то вкусным и что я с тяжелым сердцем поплелся за разбойниками на поиски клада.
Яков Лукич, сурчӑкне ҫӑтнӑ пек, туртӑнса илчӗ, ним чӗнмесӗр пуҫне сулчӗ: ку хӗҫе вӑл палларӗ, ӑна вӑл малтанхи хут пин те тӑхӑр ҫӗр вун пиллӗкмӗш ҫултах Австри фронтӗнче ҫамрӑк та маттур Половцев хорунжий аллинче курнӑччӗ…
Яков Лукич сделал судорожное глотательное движение, молча кивнул головой: он узнал эту шашку, он впервые видел ее еще в тысяча девятьсот пятнадцатом году на молодом и бравом хорунжем Половцеве на австрийском фронте…
Мана каласа пултӑр, эсӗ — хӑть итле, хӑть ан итле.
Мое дело — сказать, твое — слушать или нет.
Партизанӑн хӑмӑр куҫӗсем фашистсем ҫине ҫав тери хытӑ тарӑхса ҫисе ярас пек пӑхрӗҫ.
Темно-карие глаза партизана с такой ненависть смотрели на фашистов,
10. Халӗ еркӗнӗсен куҫӗ умӗнче унӑн намӑсне уҫса кӑтартӑп, ӑна никам та Манӑн аллӑмран туртса илеймӗ.
10. И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
Ҫавӑнпа хут листи ҫине тухса калакансен хушамачӗсем, аяларах — хӑйне килӗшнине паллӑ тунисем, халь анчах илтнӗ мӗнле те пулин сӑмахсем, лайӑх та уҫҫӑнкаланӑ пуплевсем ҫырӑнчӗҫ.
Поэтому на бумагу ложились фамилии выступающих, и чуть ниже делал произвольные заметки, записи каких-либо слов или фраз.
Аҫуна аяккалла ӑсатма ӗлкӗрчӗҫ ав…»
А во дворе Ухтивана плачут дети, надрываются-причитают женщины.
Чӑвашла ҫырнӑ чи лайӑх алҫырусене суйласа илмелли конкурс пирӗн республикӑра ҫулсеренех иртет.
В нашей республике ежегодно проводится конкурс на лучшие рукописи книг на чувашском языке.
Ҫиелти платье деталĕ, ҫанӑллӑ тумтир, вӑрӑмскер тата ытлах мар, ҫумӑрлӑ, сивĕрех тата ҫиллĕ ҫанталӑкра тӑхӑнмаллискер.
Предмет верхнего платья и классического гардероба, одежда с рукавами, длинная или не очень, предназначенная для носки в дождливую, прохладную и ветреную погоду.
Вӑл хӑйӗн укҫине те, Гартӑнне те ӗҫсе янӑ иккен, пӗр гинея кӑна юлнӑ.
Оказалось, что он прогулял свои деньги и деньги Гарта, только одна гинея уцелела.
Пӗр мӗлкесӗр вак-тӗвек йывӑҫ тӗмӗсен хушшинче шывсем шӑнкӑртатса юхса выртаҫҫӗ.
Ручьи журчали под их тенистой листвою, мало достойной этого эпитета, потому что деревья не отбрасывали тени.
Хӑйне ҫав ефрейтор атӑ пуҫӗпе кутран тапсассӑн та пӗр сӑмах та шарламан.
Он не проронил ни звука, когда ефрейтор ударил ему подмёткой в зад.
Вӑл старикӗн тӳлек питӗнчен лешӗ килӗшнине туйса илчӗ те, пӗшкӗнмесӗрех, Воропаева протезӗнчен ярса тытрӗ; пуҫне пӑркаласа мӑнтӑр аллипе ҫапрӗ те протез чӗриклетсе илчӗ.
Он, уловив на спокойном лице старика одобрение, не разгибаясь, схватил Воропаева за протез и, шлепнув по нему своей мясистой пятерней так, что тот скрипнул, зловеще покачал головой:
Анчах кирек мӗнле пулсан та, куҫ умӗнчи факт: алфавитри пур саспаллисенчен Динго иккӗшне ҫеҫ суйласа илет — «С»-па «В»-на.
Но как бы то ни было — перед нами неоспоримый факт: из всех букв алфавита Динго выбрал только две — «С» и «В».
— Мистер Гэндс, эпир кунта иккӗн, кашниннех икшер пистолет пур.
— Мистер Хендс, — сказал он, — нас здесь двое, и у каждого пара пистолетов.
Вӗсем нимӗн хуравламасӑр, чӗмсӗррӗн вырнаҫрӗҫ, йӗри-тавра пӑхкаларӗҫ те пуҫӗсене ҫӗрелле усрӗҫ.
Ничего не ответив, они молча сели, переглянулись и опустили глаза.
— «Ҫав питӗ сиенлӗ ӗҫе вӑл «ырӑ ят» илтесшӗн тытӑннӑ-мӗн».
— «Эту крайне вредную затею он провел, чтобы захватить популярность».
Начальникпе эпир пӗтӗм почтӑна тӗрӗслесе тухрӑмӑр, анчах нимӗнле укҫа та тупаймарӑмӑр.
Вместе с начальником мы перерыли всю почту, но никаких денег не нашли.
Вӑл ӑна пралукран тунӑ ҫӑлтӑра пачӗ, хӑй малалла чупрӗ.
Он сунул ей в руку проволочную звездочку и побежал вперед.
Лосьпа Гусев тавралӑха чылайччен сӑнаса тишкерчӗҫ, унтан тӳремлӗхпе малалла ҫул тытрӗҫ.
Лось и Гусев долго озирались, потом пошли по равнине.
Ахматова Анна Андреевна
Ахматова, Анна Андреевна
Анчах та йывӑр ҫылӑх тунӑ пулсан, пухури старейшинӑсен — Библи тӑрӑх ҫав ӗҫе камӑн пӑхса тухмалла, ҫавсен — ҫавӑн ҫинчен пӗлмелле.
Однако если был совершен тяжелый грех, то старейшинам собрания, которые согласно Писанию должны разбирать дело, необходимо знать о нем.
Кӑмӑлӑра тивӗҫтертӗмӗр-ши, капитан?
Так ли все сделано, капитан Грэй?
Унӑн арӑмӗ Иеговӑна шанма пӑрахнӑ (Иов 1: 13 — 19 ; 2: 7 — 9).
Он потерял средства к существованию, детей, друзей и здоровье.
Вагурин Александр Андреевич
Вагурин, Александр Андреевич
Ҫакна Иисус каярахпа хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ сӑмахсем те ҫирӗплетсе параҫҫӗ: «Эпӗ тӗнче пӗтичченех куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп» (Матф.
Такой вывод подтверждают слова Иисуса, которые он позднее сказал ученикам: «Я с вами во все дни до завершения этой системы вещей».
Эпир пурте ешӗл курӑк ҫине лартӑмӑр, Надежда Ивановна пӗчченех кайрӗ.
Мы все сели на траву, а Надежда Ивановна пошла одна.
Кама ӑҫта лартса хӑналасси ҫинчен шутламасан та юрать, мӗншӗн тесен ку вӑхӑтра лармасӑр калаҫма та юрать.
Когда не приходится заботиться о том, кого куда посадить, так как беседовать можно и стоя.
Тинӗсе инҫете каякан пулӑҫӑсем унран хӑратчӗҫ, ӑна Кавказ ҫыранӗ тӑрӑхне таҫтан ӑнсӑртран килсе лекнӗ ӑнланмалла мар сӑмахпа «гарби» тесе калатчӗҫ.
Его боялись рыбаки, уходившие далеко в море, и называли странным словом «гарби», неизвестно откуда пришедшим на Кавказское побережье.
«Ҫук, килӗшес ҫук Ухтиван.
Нрав у него такой.
43. Вӗсем хушшинче пуринчен те ҫӳллӗрех ҫамрӑк пурччӗ, вӑл кашнинех пуҫкӑшӑль тӑхӑнтартса ҫӳретчӗ; эпӗ ҫакна курса тӗлӗнсе тӑтӑм.
43. Посреди них был юноша величественный, превосходящий всех их, и возлагал венцы на главу каждого из них и тем более возвышался; я поражен был удивлением.
21.6.1897, Полтава, Полтава кĕперни, Раҫҫей империйĕ — 25.2.1942, Кривцово, Орёл облаҫĕ, РСФСР, СССР) — совет ӑсчахĕ, космонавтикӑна никĕслекенсенчен пĕри.
, Полтава, Полтавская губерния, Российская империя — 25 февраля 1942, в районе деревни Кривцово, Орловская область, РСФСР, СССР) — русский и советский учёный шведско-еврейского происхождения, один из основоположников космонавтики.
Лутакарах пӳллӗ, анчах хир чӑххи пек тӑпӑлкка та ҫамрӑк сӑнлӑ, тӗм-хура куҫ харшиллӗ ҫырӑ казачка ҫурӑмӗпе кӑмака ҫумне тӑрса чӑлха ҫыхать.
Молодая низенькая, но складная, как куропатка, казачка со смуглым лицом и черными лепными бровями, стоя спиной к печи, вязала чулок.
Ольга хӗрелсе кайрӗ, ним тума пӗлмесӗр чечек ҫыххине ҫул ҫинелле пӑрахрӗ.
Ольга покраснела, растерялась и… бросила его на дорогу.
Мучи, тӗлӗннӗ пек куҫне хӗстерсе, аллаппине шурӑ куҫ харшийӗ тӗлне тытрӗ.
Дед изумленно прижмурился и положил на белые брови ладонь.
— Ҫук, манӑн мар, — тет ҫынни.
Мужик говорит: «Нет, не мой».
Володьӑна ытти ҫамрӑксемпе пӗрле Германие хӑваласа кайма пултарнӑ.
Володю, как и всю молодежь, должны были угнать в Германию.
Кӗре кӗрсен, ҫак маттур йӗкӗтсем пулкки-пулккипе Выселкӑпа кӳршӗ ялсене грузовиксемпе пыраҫҫӗ, йӳне хакпа ҫӗр улми, купӑста, сухан, помидор туянаҫҫӗ те хулана вӗҫтереҫҫӗ.
В осеннюю пору эти доблестные рыцари наживы целыми отрядами врываются на грузовых автомобилях в Выселки, в соседние села и деревни, скупают за бесценок картошку, капусту, лук, поздние помидоры — и отсюда прямо в город.
Вӗсенчен ҫавӑн пеккисем те пур, вӗсем сана та, нумай тӳснӗ-пиҫнӗ матроса та, тем шуйттанне те вӗрентӗҫ…
Из них есть такие штучки, что и тебя, бывалого моряка, черт знает чему научат…
— Мӗнле пурӑнкалӑн эсӗ унта, Вовочка, ниепле те тавҫӑрса илме пултараймастӑп, — тет Евдокия Тимофеевна.
— Как же ты там, Вовочка, будешь? И представить себе не могу, — приговаривала Евдокия Тимофеевна.
Гитара Вӑратать сана…
ГитаройТебя разбужу…
Эпӗ дворникрен те ыйтрӑм, кунта сирӗн камсем пурӑнаҫҫӗ, терӗм.
Я и у дворника спросил, что, мол, у вас тут, какие жильцы?
Раама ывӑлӗсем: Шева тата Дедан.
Сыны Раамы: Шева и Дедан.
Часах акӑ мӗн паллӑ пулчӗ: ҫак хулӑран карҫинкка тума питех те меллӗ иккен.
И убедился, что они как нельзя лучше годятся для плетения корзин.
Ҫав вӑхӑтра мана татах хум хӑваласа ҫитрӗ, ӳпне выртнӑ ҫӗртен месерле ҫавӑрса пӑрахрӗ.
Тут налетела опять волна, опрокинула меня с живота на спину.
Эпӗ — Ҫӗр…
Я — «Земля»…
Упӑшки хӗрлисемпе ҫапӑҫса пуҫне хучӗ, офицер чинӗпе ҫӳрерӗ, куна хӑйне те егори медалӗ пачӗҫ, эсӗ пур — ҫавах манпа ҫапла йӗксӗкле хӑтланатӑн-и?
Муж ее погиб в бою с красными и был в офицерском чине, сама она егорьевскою медалью была пожалована, а ты мне такую хреновину прешь?!
Эпир кунти виҫӗ пушӑ пӳлӗмрен пӗринче, пӗчӗкреххинче, хӑвӑрт кӑна икӗ тимӗр кровать лартрӑмӑр, улӑм тӳшексем хутӑмӑр, пӗчӗк сӗтел йӑтса кӗтӗмӗр.
Живо раскинули мы две железные кровати в той из трех пустых комнат, что была поменьше, положили соломенные матрацы, втащили столик.
Такамӑн вӑйлӑ, хӗвелпе пиҫсе ларнӑ аллисем пусма-кӗпере туртса кӑларса пӑрахрӗҫ, вара ун тарӑх халӑх хушшинелле матроссен ҫӑра цепӗ хӗсӗнсе кӗрсе кайрӗ.
Чьи-то сильные загорелые руки перебросили сходни, и по ним врезалась в толпу частая матросская цепь.
Ашшӗ килтен тухса кайсан, Оксана чылайччен хӑйӗн пӗчӗкҫеҫ, хӗррисене тӑхлан тыттарнӑ-тӗкӗрӗ умӗнче, хӑйне хӑй ытараймасӑр, чиперленсе, капӑрланса тӑчӗ.
По выходе отца своего она долго еще принаряживалась и жеманилась перед небольшим в оловянных рамках зеркалом и не могла налюбоваться собою.
— Гаррис мистер, — терӗ вӑл, — Атакама пушхирӗпе ҫӗр ҫирӗм миля утиччен, ҫыран хӗррипе кайсан аванрах мар-и?
— Мистер Гаррис, — сказал он, — вместо того чтобы идти сто двадцать миль по Атакамской пустыне, не лучше ли нам двигаться вдоль берега?
Айванӑн курӑнакан ҫӳҫ пайӑркисем айӗн ҫавӑн евӗрлех айван куҫӗсем ачашшӑн пӑхаҫҫӗ.
Из-под свободных и наивных прядей смотрят такие же наивные глаза.
— Путсӗрсем! — терӗ вӑл.
— Геть, проклятые!
Эпӗ те «иккӗ» илтӗм.
Мне тоже «двойку» влепили.
Тахӑшӗ ӑна илме хӑтланать.
Кто-то хотел взять у Надежды Константиновны плед.
— Эппин, хальлӗхе ултӑ сехет ҫитмен-ха, — терӗ те вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ, Таулис хӑварнӑ хӑйӗн портсигарне уҫрӗ, сигара чӗртрӗ.
— Следовательно, еще нет шести часов утра, — сказал он, с облегчением хватая свой оставленный Таулисом портсигар и закуривая.
Паллах‚ Акатуя хутшӑнакансене хаклама жюри членӗсене те палӑртнӑ.
Конечно, для оценки участников Акатуя определены члены жюри.
10. Эй Ҫӳлхуҫа! патшана ҫӑлсамччӗ,[Хӑвна] тархасланӑ чухне илтсемччӗ пире.
10. Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
Лайӑх е начар парне кӳрессине ҫын хӑй суйласа илнӗ.
Человек сам решал, жертву какого качества он принесет.
Сана пур пӗрех авланма юрамасть-ҫке».
— А ты же считаешься как женатый.
Патшалӑх (муниципалитет) нушисене тивӗҫтерме кирлӗ таварсен, ӗҫсемпе пулӑшу ӗҫӗсен ытти туянӑвӗсем
Иные закупки товаров, работ и услуг для обеспечения государственных (муниципальных) нужд
Акӑ, эпӗ, сӑмахран, Лушкӑпа уйрӑлса кайрӑм та, халӗ хама питех те лайӑх туятӑп.
Вот я, к примеру, развелся с Лушкой и распрекрасно себя сознаю.
Рахметовӑн мӑн аслашшӗ Румянцевпа пӗрле служить тунӑ, вӑл генерал-аншеф ятне ҫитнӗ, ӑна Нови патӗнче вӗлернӗ.
Прадед был сослуживцем Румянцева, дослужился до генерал-аншефства и убит был при Нови.
— Чӑх карти кунта!..
— Курятник!..
Григорий хӑй ҫине ачашшӑн тилмӗрсе пӑхнине вӑл ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах тата ӑна курмасӑрах туйрӗ, хӑйӗн яштака ҫурӑмне тӳрлетсе илчӗ, вара Григорий еннелле ҫавӑрӑнмасӑрах чарӑнса тӑчӗ.
Она не оборачивалась и не видела Григория, но чувствовала на себе его взгляд, она распрямила свою стройную спину и остановилась даже не посмотрев в сторону Григория.
— Мӗнлине ху куратӑн вӗт, — терӗ анне.
Мама сказала:— Ну, вот сам видишь, какой.
Бондарчук тепӗр темиҫе кунтан таврӑнчӗ.
Бондарчук вернулся через несколько дней.
Эпӗ тепӗр пӳлӗме кӗтӗм, унӑн стенисемпе маччисене пӗтӗмӗшпех эрешмен картисемпе каркаласа пӗтернӗ.
Я вошел в следующую комнату, где стены и потолок были сплошь затянуты паутиной.
Упӑшкана гестапӑна тытса кайрӗҫ.
Мужа в гестапо забрали.
Павел Николаевичӑн пичӗ-куҫӗ хуралса кайрӗ, пит ҫӑмартисем шалалла путрӗҫ, куҫӗсем, суккӑр ҫынӑнни пек, курми пулчӗҫ.
Лицо у Павла Николаевича почернело, щеки ввалились, а глаза побелели, стали мутными, словно незрячими.
Ҫав вӑхӑтра Мальвина пӳртрен тухрӗ.
В это время Мальвина вышла из домика.
Шӑп ҫавӑнта касма тытӑнатпӑр та.
Вот там в станем прорезать.
— Халех тӑватӑп!
— Сейчас же сделаю!
файл пысӑкӑшӗ паллӑ мар
размер файла неизвестен
Чи кирлисем, чи юратнӑ кӗнекисем ҫеҫ юлнӑ.
Сохранились только самые любимые книжки.
Калаҫура яланах юратакан ырӑлӑха кӑтартма ҫӑмӑлах мар.
Проявлять любящую доброту в речи не всегда легко.
Тухтӑрсен яла ҫитнӗ те чирлӗ ҫын патне машинӑпа ҫитме май ҫуккине ӑнланнӑ.
Фельдшеры Дмитрий Ермаков и Людмила Петрова взяли свое снаряжение, волокушу и с двумя другими деревенскими жителями прошли к больному 2 км пешком через поле.
Сасартӑк вӑл шӑнкӑрав сассине илтех кайрӗ.
И вдруг он услышал звон колокольчика.
Вӗсем юхан шыв айне тикӗслеҫҫӗ, ӑҫта ҫити ишме юранине палӑртаҫҫӗ тата ытти те.
Они выравнивают дно реки, показывают докуда можно плавать и т. д.
Тен, хӑнана килӗҫ е мероприятие чӗнӗҫ.
Вы сделаете столько работы, что коллеги и руководство сильно удивятся.
Юханшыв тӑршшĕ 108 км.
Длина реки составляет 108 км, площадь водосборного бассейна 632 км².
Ленька вилнӗ офицер патне чупса ҫитрӗ те, унӑн портфелӗпе автоматне илсе, йывӑррӑн сывласа, каллех каялла кайрӗ.
Ленька подошел к убитому, взял портфель, автомат и, тяжело дыша, пошел назад.
Аксинья, мамӑк тутӑр пӗркеннӗскер, краватӗн эрешлӗ хыҫӗ ҫумне кӑкӑрӗпе сӗвенсе итлесе тӑчӗ.
Аксинья стояла у кровати, грудью навалясь на резную спинку, кутаясь в пуховый платок.
Пурте ӑна лайӑх йышӑнчӗҫ, унӑн кӑмӑлне пӑсма кирлӗччӗ-и вара?
Все так хорошо ее встретили, надо ж было вам испортить настроение!
437 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 437 человек (на 31 декабря 2007 года).
Пысӑк та кӑвак куҫсем ҫиленсе те кӳренӳллӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Синие большие глаза сверкнули гневом и обидой.
— Ҫук, нумаях пулмасть: пӗр тӑватӑ ҫул ҫитет.
— Нет, недавно: года четыре.
— Сулахаййине — чӗре патне ҫывӑхрах.
— Левую — ближе к сердцу.
Хӑш чух электронсем тесе хӑй электронĕсене те, ҫаплах позитронсене те шутлаҫҫĕ (тĕслĕх, пĕрлĕхлĕ электрон-позитрон уйĕ, Дирак танлаштарӑвĕн тупсӑмĕ).
Иногда к электронам относят как собственно электроны, так и позитроны (например, рассматривая их как общее электрон-позитронное поле, решение уравнения Дирака), особенно в тех задачах, когда их общие свойства более существенны, чем различия.
— Ӗнтӗ куртӑр — манӑн ҫӑнӑх, сахӑр таврашӗ ҫук…
«Значит, убедились — муки, сахару у меня нет…
Ҫакӑ вӑл ахаль пӗлӳ пулман.
Это было не обычное образование.
Хӗрӗ кӑкшӑмне илнӗ те чупса кайнӑ, ывӑс ҫине хурса, тутлӑ чустаран пӗҫернӗ ҫӑкӑр илсе пынӑ.
Она взяла кувшин, побежала, принесла хлеба пресного на дощечке круглой.
Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн председателӗ Ленин Совет патшалӑхӗшӗн яланах хатӗр тӑма паракан присягӑна хӑй йышӑннӑччӗ пӗрре.
Когда год назад Председатель Совнаркома сам принимал присягу на верную службу Советскому государству.
Анне каларӗ — сана тем тума та юрать терӗ.
— Как это — что угодно?
— Мӗншӗн пурте! —
— Зачем же все! —
Акӑ лӑпкӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ Дохтуров Аустерлиц патӗнче хупӑрланӑ вырӑс ҫарне илсе тухнӑ генерал.
Был Дохтуров, скромный, отзывчивый генерал, сумевший вывести из окружения остатки русских войск под Аустерлицем.
Унӑн аллинчи патакӗ ҫӳлелле ҫӗкленчӗ, музыкантсен пӳрнисем хӗлӗхсӗр грифсемпе сӑрласа ҫеҫ тунӑ клавишсем тӑрӑх выляма тытӑнчӗҫ.
Взлетела его палочка, и забегали пальцы музыкантов по грифам без струн и необычным, нарисованным клавиатурам.