alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Птерозавры (Pterosauria), или летающие ящеры Очерки по эволюции рептилий.
Птероза́вры, или летающие ящеры (, от «крыло» и «ящер») — отряд вымерших летающих архозавров.
— Вӑт — спасибо…
— Вот спасибо…
Электромагнит хумӗсен приемникӗ — пралук татӑкӗсемлӗ мачта — чарӑнмасӑр ӗҫлет.
Не переставая работал приёмник электромагнитных волн, — мачта с отрезками проволок.
Вӑл хӑйне пӗр-пӗччен, кичем, тӑлӑххӑн юлнӑ пек ҫеҫ туять, ӑшша туртӑнать, Женя уншӑн тӑрӑшни Алексей кӑмӑлне хускатрӗ.
Просто ему было одиноко, сиротливо, холодно, захотелось тепла, трогала забота и доброта Жени.
Докладчиксене пӗр вунӑ ҫын таранах палӑртнӑ, кунсӑр пуҫне Прохор Палыч умӗнче ӗнер пӗҫернӗ пӗлӗмсен купи пек выртакан, хӗррисем хутланса пӗтнӗ заявленисене пӑхса тухмалла пулнӑ.
Докладов намечено чуть ли не десять и, кроме того, разбор заявлений, которые лежали перед Прохором Палычем, как стопка вчерашних блинцов, с обтрепанными и завернутыми краями.
Сывлӑмпа кӗмӗлленнӗ хупах ҫулҫи татса илсе, Наталья ӑна пӗрре — пӗр питҫӑмарти ҫумне, тепре — теприн ҫумне тытса питне уҫӑлтарчӗ, унтан, хуняшшӗ ҫинчен ним ҫилӗсӗр шухӑшласа, ҫулҫӑ ҫине хӗрлӗ хурлӑхан ҫырли татма тытӑнчӗ.
Сорвав посеребрённый росою лист лопуха, Наталья приложила его к щеке, потом к другой и, освежив лицо, стала собирать на лист гроздья красной смородины, беззлобно думая о свёкре.
Тен вӗсем, пурте тӳрӗ ҫынсем пулӗ.
Быть может, все они честные люди.
Часах пысӑк сӑмавар йӑтнӑ ҫын кухньӑран васкаса тухать.
Вскоре из кухни торопливо пронес человек,
Пӗччен пурӑнма мана питӗ йывӑр, сире пӗччен — тата йывӑртарах.
Мне одному трудно, а вам одной еще трудней.
Ҫакна сӑнарлӑ чӗрене операци туни теме пулать.
Это можно назвать операцией на символическом сердце.
— Акӑ, шӑпах кирлӗ чухне пулчӗ.
— Вот как раз кстати.
— Кунта нимӗнле секрет та ҫук, анчах ав лампа ҫине абажур вырӑнне эсӗ чӑнах та никама пӗлтерме юраман документа ҫакса янӑ.
— Здесь как раз секрета нет, а вот вместо абажура на лампочке у тебя действительно был документ, не подлежащий оглашению.
Килте Саша амӑшне:— Автобиографи ҫырма пулӑш-ха мана, — терӗ.
Дома Саша попросил мать:— Ты мне поможешь написать автобиографию?
Вӗсем хуҫисем вилнӗшӗн кулянса вилнӗ.
Они умерли с горя после смерти своих хозяев.
А эпӗ яланах хӗвре усратӑп, яланах ҫемҫе манӑн ҫӑкӑр.
А у меня за пазухой он всегда мяконький.
Тутараньри Миханар аслашшӗ Пӑкачапа пӗр сӗтел хушшинче чей те ӗҫнӗ».
Кашель от него приключается…
Халех шыва сик!
Прыгай сейчас в воду!
Надежда Кондратьевна Фаддей Кузьмич сӳпӗлтетсе пынине хӑлхана та чикмерӗ темелле, ҫаплах хӑйӗнне шухӑшларӗ, шухӑшӗпе, унчченхи пекех, ҫурӑмне кӳлӗ еннелле туса, аллисене сарса ярса, пӗве хӗрринче тӑнӑ пек курчӗ.
Впрочем, она почти не слушала его, а думала свою думу и по-прежнему с той же силой воображения представляла себя стоящей с распростертыми руками на берегу пруда спиной к озеру.
Федька — класс комитечӗн председателӗ.
Федька — председатель классного комитета.
Нантер тавралӑхӗ, департамент О-де-Сен, икӗ кантонӑн административлӑ тӗп хули.
Леваллуа-Перре — город и коммуна во французском департаменте О-де-Сен, округ Нантер, административный центр двух кантонов.
Эпӗ акӑ ӑна шӑпӑрпа!
Вот я ее веником!
— Пирӗн класра пӗр ача Плутони ятлӑ, эппин, — терӗ Алёнка.
— В нашем классе у одного мальчика имя Плутоний, — сказала Аленка.
Вӑл бухтӑра нефть пуррине шансах тӑнӑ, ҫавӑн чухнех вӑл бухтӑна тата темиҫе буровой лартма хушнӑ.
Он был уверен, что в бухте есть нефть, и тогда же приказал заложить еще несколько буровых.
Хӑлхамсенче халӗ те шав тӑрать; манӑн вӑйӑмсӑрах — пуплекен кашни ҫыннӑн палӑртуллӑ интонацийӗсемпе уйрӑм калаҫусем ҫав-ҫавах янӑраҫҫӗ.
В моих ушах все еще стоял шум; отдельные разговоры без моего усилия звучали снова с характерными интонациями каждого говорящего.
10. Вӗсем Турӑ арчине Аскалон хулине ӑсатнӑ; Турӑ арчи Аскалона пырса ҫитсессӗн, Аскалон ҫыннисем сехӗрленсех ӳкнӗ: Израиль Туррийӗн арчине кунта пире, пирӗн халӑхӑмӑра вӗлерсе пӗтерес тесе илсе килчӗҫ, тенӗ.
10. И отослали они ковчег Божий в Аскалон; и когда пришел ковчег Божий в Аскалон, возопили Аскалонитяне, говоря: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш.
Анчах пӗррехинче вӑрман ҫине вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл капланса килнӗ, йывӑҫсем хӑрушшӑн уласа шавлама пуҫланӑ.
Но однажды гроза грянула над лесом, зашептали деревья глухо, грозно.
Сӑрт тӳписенче мӑкӑрланса тӑракан шурӑ тӗтӗм ҫӑмхисем пӑлхавҫӑсем ӑҫта вырнаҫса тӑнине пит лайӑх кӑтартать.
Белые облачка дыма, поднимавшиеся там и сям над высотами, открывали местонахождение укреплений.
Хӗвелҫаврӑнӑш е кукуруза хушшинче ҫум ҫумлакан машинӑсем ҫӳреҫҫӗ, вӗсене пӗр лаша е мӑшӑр вӑкӑр кӳлсе янӑ та, ҫамрӑк ачасем хӑваласа пыраҫҫӗ.
По рядкам подсолнуха или кукурузы ходили полольники, запряженные либо одной лошадью, либо быками, с погонычами-мальчуганами, сидевшими на ярмах.
Пӗлӗтсем витӗр шуранка хӗвел пӑхсассӑн, йӗри-тавра пурте пӑртак ҫуталсарах каять, кӑвак пӗлӗт сӑнӗ шыв ҫине ӳкет — вара пирӗн кимӗ икӗ пӗлӗт хушшинче сывлӑшра ҫакӑнса тӑнӑ пек пулать; чул ҫуртсем ҫӳлерех ҫӗкленеҫҫӗ те кӑшт ҫеҫ сисӗнмелле Атӑл еннелле, Ока еннелле ишеҫҫӗ.
Когда сквозь облака смотрит белесое солнце, всё вокруг немножко посветлеет, вода отражает серую ткань неба, — наша лодка висит в воздухе между двух небес; каменные здания тоже приподнимаются и чуть заметно плывут к Волге, Оке.
(Пултарни 26: 3 — 5 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 26: 3 — 5.)
Ҫук, эпир паян, ним калаҫса татӑлмасӑрах, хамӑрӑн ҫӳлӗ крыльца ҫине пухӑнтӑмӑр.
Нет, сегодня мы все, не сговариваясь, собрались на нашем высоком крыльце.
— Эпӗ сана патрон паратӑп.
— Я тебе патрон дам.
Птолемей XII ывӑлĕ.
Сын Птолемея XII.
Юлашкинчен эпӗ Шурӑна хуллен ҫеҫ хулпуҫҫинчен тытрӑм.
Наконец я легонько тронула Шуру за плечо.
Гек хыҫалта кӗсменпе ишсе пычӗ, Джо — малта, Том, карап варри тӗлӗнче ҫилленнӗ пек ҫамкине пӗрсе, аллисене кӑкӑрӗ ҫинче хӗреслесе тытса, сивӗ сасӑпа шӑппӑн команда парса тӑчӗ.
Гек стал у кормового весла, Джо на носу, Том стоял посредине плота, скрестив руки и нахмурившись, и отдавал приказания глухим, суровым шепотом.
Ирхи апат тӗлне амӑшӗ те авӑн ҫапнӑ ҫӗртен таврӑнчӗ.
К завтраку пришла мать с молотьбы.
Чул хӳме тытса тухнӑ тӑвӑр урам ик-виҫӗ минут хушшинчех хумханнипе шӑп тӑракан ҫынсемпе тулса ҫитрӗ.
В какие-то две-три минуты узкая улица, огороженная каменными заборами, была запружена молчавшими от волнения людьми.
Владимир пӗр хушӑ чӗнмесӗр пычӗ.
Владимир немного помолчал.
улшӑнман ток усилителĕ
усилитель постоянного тока
Пӗр пек шухӑшсем, пӗр пек ӗмӗтсем пулмалла.
Иметь общие Мысли, общие помыслы.
Амӑшӗн ури умӗнче йӑваланса, каҫӑхса кайиччен йӗре-йӗре каласа панӑ…
Валяясь в ногах у матери, давясь рыданиями, рассказывала…
Кашни ҫын чӑнлӑхра тӗрлӗ хӑвӑртлӑхпа ҫитӗнӳсем тӑвать.
И для тех, кто хочет креститься, нет никаких возрастных ограничений.
Каялла шӑвӑнтӑмӑр, — Ким пиччен аллисем сӗтел тӑрӑх каялла асӑрхануллӑн шурӗҫ, — командованине пӗлтертӗмӗр.
Повернули назад, — руки дяди Кима осторожно отмерили пальцами стол в обратном направлении, — доложили командованию.
Пӗчӗкренех амӑшне пур енӗпе те пулӑшма тӑрӑшрӗ.
С детства старался во всем помогать мать.
— Уссӑр супӑльтетсе ҫӳреме ман вӑхӑт ҫук.
Михабар наклонился к уху Яндула,
Ҫак сӑмаха ӑҫта вуланӑ эпӗ, ас тумастӑп, анчах вӑл паллӑ мар утрава пӗлтерет тесе ҫылӑхсӑррӑн шухӑшлаттӑм.
Я вычитал, не помню где, это слово, непогрешимо веря, что оно означает неизвестный остров.
— Асӑнмалӑх! — кӑшкӑрчӗ хӗрлӗ камзол.
— На память! — вскричал красный камзол.
Ваҫҫук чӑнкӑ ҫырана куҫпа виҫсе илчӗ те Малютин ҫине шикленсе пӑхрӗ.
Васек смерил глазами крутой подъем и тревожно оглянулся на Малютина.
Юратнӑ тетрадь хӗвӗнче ҫӑтӑртатать.
Любимая тетрадка хрустнула за пазухой.
«Совет Союзне хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫласси тӗп пултӑр!»
Из колонны выскочил какой-то юноша и, бросившись к конному офицеру, с яростью вырвал у него плакат.
Кожанова ӑнлантарасси ҫӑмӑлах марччӗ, мӗншӗн тесен вӑл тӳрех пырса ҫапмалли тактикӑна йышӑнакан тата хӑйне хирӗҫ тӑракан тӑшман политикӑпа мораль тӗлӗшӗнчен мӗнле пулнине пӗлес енӗпе чакаланма юратман офицерсен шутне кӗретчӗ.
Переубеждать Кожанова было трудновато, так как он относился к числу офицеров, признававших тактику прямого удара и не любивших копаться в политико-моральном состоянии противостоящего ему врага.
Метль-Мех-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Метль-Мех-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Выҫӑлла-тутӑллӑ тӑрантаркаласа усракан станоксене хӑвӑн аллупа ху чарса лартма хӑрушӑрах пулнӑ.
Страшновато было своей рукой остановить хотя и впроголодь, но все-таки кормившие станки.
— Хӑшӗсем каланӑ тӑрӑх хура хӗрарӑмсем ҫыррисенчен хӗрӳллӗрех тет.
— Говорят, что брюнетки горячее, чем блондинки.
— Служба ӗҫне аван тӑвать.
— Службу хорошо справляет.
Ку шӳт мар, санӑн мана пӗлсе ҫитмеллехчӗ ӗнтӗ.
Это не шутка, тебе пора бы уж знать меня.
Хуларан адмиралтействӑна вӑл ращасемпе лачакасен хӗррипе иртсе пыракан «Нева перспективӗ» текен аллея тӑрӑх утса пынӑ.
От города к Адмиралтейству он прошел по аллее — «Невской перспективе», которая тянулась мимо рощ и лужаек.
— Эпир иксӗмӗр пӗр кантрапа ҫыхӑннӑ, пирӗн пӗр ҫул.
— Мы с тобой веревочкой связаны одна у нас дорога.
Яков пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑчӗ; унтан сасартӑк пӳрнисем питӗ хӑвӑрттӑн хускалма пуҫларӗҫ, улпут хушнисене итленӗ чух сӑнӗнче палӑрнӑ тӑмсайла пӑхӑнма хатӗрлӗхе уншӑн уйрӑмлӑх пулса тӑракан чеелӗхпе улӑштарса, вӑл шута хӑй ҫывӑхне туртса илчӗ те калаҫма пуҫларӗ:
Яков помолчал несколько секунд; потом вдруг пальцы его завертелись с усиленной быстротой, и он, переменив выражение послушного тупоумия, с которым слушал господские приказания, на свойственное ему выражение плутоватой сметливости, подвинул к себе счеты и начал говорить:
Тухтӑр тӗлӗнсе кайрӗ; Кандов ҫапла пӗр кӗтмен ҫӗртен ыйтни ӑна ӑнран ярасса ҫитерчӗ.
Доктор был поражен; неожиданная просьба Кандова застала его врасплох.
27. Ецер ывӑлӗсем ҫаксем: Билган, Зааван, [Укам] тата Акан.
27. Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, [Укам] и Акан.
Пулемётсем пеме чарӑннипе тавралӑх та шӑпланчӗ, ӑна инҫетрен илтӗнекен канонада анчах сирет.
Настала вдруг страшная тишина, нарушаемая лишь звуками далёкой канонады.
Отряд командирӗсене ӑслисене лартмалла.
Назначить умных командиров в отряды.
Тӑвайкки хӗрринчен хуралтӑсем, сарлака ҫилхеллӗ пӗчӗк вӑрман шурӑ стеналлӑ ҫурт, чӳречесене хупласа илнӗ вӗренесем курӑнса кайрӗҫ.
С бугра завиднелись постройки, зеленая разметная грива левады, дом, белевший стенами, заслонившие окна клены.
— Акӑ вӑл! — терӗ.
— Вот он!
Эпӗ атьсене чӗнсе пуҫтарӑп та мӗн кирлине пурне те вӗсемпе пӗрле ҫырӑпӑр.
А я позову ребят, и мы все данные запишем сообща.
Халӗ шкулта вӗренсе пӗлнӗ наукӑсем пурте унӑн пуҫӗнчен тухса сирпӗнчӗҫ, ҫав хӑрушӑскер хӑйӗн пысӑк ҫӑварне уҫасса вилӗ те мар, чӗрӗ те мар пулса кӗтсе тӑрать вӑл.
Сейчас вся школьная наука выскочила у него из головы, и он, замирая, ждет, когда откроется пасть этого страшилища.
хĕрелсе кайнӑ ӳт
покрасневшая кожа
Халь ӗнтӗ хам пата каятӑп.
Сейчас пойду к себе.
Час-часах атте мана ҫӑрапа питӗрсе хӑварать, хӑй виҫӗ мильӑри лавккана кайса пулӑпа кайӑк-кӗшӗк какайне вискипе улӑштарса килет, вара ӗҫсе ӳсӗрӗлет, юрӑсем юрлать, унтан мана хӗнеме тытӑнать.
Частенько он запирал меня на замок и уезжал в лавку мили за три, к перевозу, там менял рыбу и дичь на виски, привозил бутылку домой, напивался, пел песни, а потом колотил меня.
Гнилорыбов — пурте пӗлекен куштан пуян Митрохин патӗнче пурӑнать.
Гнилорыбов живет на дворе у Митрохина, всему свету известного мироеда.
Медалĕн пит енĕ (аверс), тӳнтер енĕ (реверс) тата хысак енĕ (гурт) пур.
Различают лицевую (аверс), оборотную (реверс) и грань (гурт) сто́роны медали.
Кораблев Марья Васильевнӑна ҫураҫас майпа килнӗ.
Кораблев пришел делать предложение Марье Васильевне.
— Зоя, эсӗ мӗншӗн кӗретӗн?
— Зоенька, а ты куда?
Старейшинӑна е пулӑшакан ӗҫчене суйласа лартас умӗн вӑл арҫын тӑванпа лайӑх паллашать тата, май пулсан, пӗрле ырӑ хыпар сарма каять.
Районный надзиратель старается лично познакомиться с братом, которого рекомендуют назначить, и по возможности послужить вместе с ним.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100034723
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100034723
Оккервиль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Современное название реки — Оккерви́ль.
чӑнкӑр-чанкӑр сӑнчӑр
звенящая цепь
Анчах унӑн куҫӗсем хаяр пулмарӗҫ.
Но взгляд ее не был строгим.
Вырӑнта библиотекӑра вӑтам ĕмĕрсенчи алҫыравĕсемпе пĕрремĕш пичетленĕ кĕнекесем упранаҫҫĕ.
В местной библиотеке хранятся средневековые рукописи и первопечатные книги.
Лепантӑри ҫапӑҫусенче, Гассан-Ага тыткӑнӗнче, Португалири юнлӑ походсенче пулнӑ воин, Сервантес — пасторальрен пуҫланӑ.
Участник боя под Лепанто, пленник Гассан-Аги, воин, прошедший кровавую бойню португальского похода, Сервантес начинал с пасторали.
Арҫын ачасем хыттӑн кулни илтӗнет.
— А ведь больше половины из них голодные, но все равно вышли…»
Юханшыв тӑршшĕ 1082км.
910 км: Лиственка
Тӗрӗс-и, чӗппӗмсем?
Верно, цыпленки?
сирĕн дисциплина уксахлать
у вас хромает дисциплина
— Паянах, ман сигнал тӑрӑх, — тенӗ вӑл, — пӗтӗм хуралҫӑсене тӗрмерен хӑваласа кӑларӑпӑр.
— Сегодня же, по моему сигналу, — говорил он, — мы выгоним из тюрьмы всю стражу.
— Лайӑх ҫын, мӗн каласси пур!
— Хороший господин, нечего сказать!
21. Ҫӳлхуҫа вара Египетра Хӑйне кӑтартӗ; ҫавӑ кун Египет ҫыннисем Ҫӳлхуҫана пӗлсе ҫитӗҫ, парнесем кӳрӗҫ, Ҫӳлхуҫана сӑмах парӗҫ, мӗн тума пулнине тӑвӗҫ.
21. И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.
— Кӗл кӑна тӑрса юлчӗ ҫав.
— Одна пепла осталась.
Вара тӗпчесе эпир вӑл шурлӑхри торф пысӑк фабрикӑна ҫӗр ҫул ӗҫлемелӗх ҫителӗклӗ пулнине пӗлтӗмӗр.
И мы дознались, что торфа в этом болоте хватит для работы большой фабрики лет на сто.
«А вот пур!» терӗ Мосий Шило, малалла тухса.
«А вот есть же!» — сказал и выступил вперед Мосий Шило.
1908 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче Божедомкӑри ҫак икӗ пысӑк мар пӳлӗме сӗтел-пуканӗ пеккипех Анна Ильинична тупнӑ.
Анна Ильинична сняла эти две небольшие комнаты в меблирашках на Божедомке в октябре 1908 года.
Хӗллехи вӑрӑм каҫсенче — Дон енчен тулхӑрса вӗрекен хӗвелтухӑҫ ҫилӗ ҫӗрлехи хура тӳпене пӑлхатнӑ тата станицӑна сивӗ пӗлӗтсемпе хупласа илнӗ вӑхӑтсенче — Кавӗрле мучи, пуҫне алли ҫине хурса, суранлӑ йӗкӗт патӗнче ларчӗ.
В длинные зимние ночи, когда восточный ветер, налетая с Обдонья, мутил почерневшее небо и низко над станицей стлал холодные тучи, сиживал Гаврила возле раненого, уронив голову на руки.
Халь ӗнтӗ пурпӗрех кӑларса ҫех пӑрахмалла вӑл атта, сан уруна вара шӑп та шай пулмалла вӑл.
Теперь все равно бросать, а тебе как раз впору.
20 Пӗр - пӗрне хавхалантарни халӗ нихҫанхинчен те кирлӗрех
20 Почему сегодня так важно ободрять друг друга?
Хамӑрӑн хаклӑ столица ҫинчен шухӑшлатпӑр.
Думаем и говорим о нашей дорогой столице.
Эсир мӑшӑра, ҫывӑх туса е старейшинӑна хӑвӑра мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен каласа пама пултаратӑр.
Вы можете поделиться чувствами со своим спутником жизни, близким другом или старейшиной.
Пӳрне вӗҫне темпе сӗрчӗҫ, кӑштах ҫӗлекелерӗҫ, ҫыхрӗҫ, вара эмеллени ҫакӑнпа пӗтрӗ те.
Помазали мне чем-то обрубок, подзашили малость, завязали, и на том закончилось мое лечение.
— Янӑччӗ, Катюша.
— Посылал, Катюша.
Ҫӗрпе Меркурий Хӗвелтен пӗр енче тӑнӑ чухне пире Меркурий ҫутатмасть, ҫав вӑхӑтра вӑл пире пачах курӑнмасть.
Когда Земля и Меркурий находятся с одной стороны от Солнца, то к нам как раз повернута темная, неосвещенная сторона Меркурия; его совсем не видно.
Ун сӑмахӗсем чӗре патне пыраҫҫӗ.
Слова его западают в самое сердце.
Ҫыран хӗрринчи шлюпка патӗнче пӗр-пӗрне чӗнекен сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Около шлюпок на берегу послышались перекликающиеся голоса.
Ӑҫта чикрӗм эп ӑна?
Куда я его дел?
1959 — Уайтчейпел галереи, Лондон
1959 — Галерея Уайтчейпел, Лондон
Туянаканӑн визит карточкисем ҫине Charles Beamont тесе ҫырнӑ пулнӑ, анчах, пӗлменнисем вуласа кӑларнӑ пек, ӑна Шарль Бомон мар, Чарльз Бьюмонт тесе чӗннӗ; ҫапла чӗнмелли вара курӑнсах тӑнӑ: вӑл Лондонри Ходчсон, Лотер тата К° фирмин выльӑх ӑш-ҫӑвӗпе стеарин туянса ҫӳрекен агенчӗ пулнӑ.
На визитных карточках покупщика было написано Charles Beaumont, но произносилось это не Шарль Бомон, как прочли бы незнающие, а Чарльз Бьюмонт; и натурально, что произносилось так: покупщик был агент лондонской фирмы Ходчсона, Лотера и Ко по закупке сала и стеарина.
Ҫитменнине тата ман запасра ун пек сӑмах та ҫук…
Да и нету у меня в загашнике таких слов…
эпĕ те, санашкалах, ишме пĕлместĕп
я, как и ты, тоже не умею плавать
Ҫил чарӑнчӗ, йывӑҫсем ҫинче пӗр ҫулҫӑ та хускалмасть.
Ветер утих, и ни один листок не шевелился на деревьях.
Фильмри тĕп герой — 27-ҫулхи Пашка Колокольников (Леонид Куравлёв) партие кĕмен 2-мĕш класлӑ шофёр-механик, ГАЗ-51 машинӑпа Чуй тракчĕпе ҫӳрет, кашни кун чылай ҫынпа курать.
Главный герой фильма — молодой парень Пашка Колокольников по прозвищу «Пирамидон», который работает шофёром и водит грузовую машину по Чуйскому тракту.
— Чӗртсе яр, эппин ачам.
— Так зажигай.
Почтӑпа ярса панӑ парнешӗн тав туса ҫийӗнчех кӗске кӑна ҫыру ҫырса ямалла.
За посланный или переданный через третье лицо подарок благодарят коротким письмом.
— Ун пек астармалли япала вӑл начар, тесе калӑттӑм эпӗ, — тенӗ тепри.
— Плохая приманка, сказал бы я, — заметил другой.
Самиевпа Воронцов пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те пер вӑхӑтрах кулса ячӗҫ.
Самиев и Воронцов переглянулись и одновременно улыбнулись.
ҫыру ҫырса ярсан анчах
может быть, письмо написать
Ытти ҫынсемпе пӗрле вӑл Архангельскран «Гоголь» пӑрахутпа килнӗ.
Вместе с эвакуированными она приехала на пароходе «Гоголь».
9: 37, 38). Халӗ Иегова Турӑ ҫавӑн пек кӗлӗсем ҫине нихҫанхинчен те вӑйлӑрах хурав парса тӑрать.
Сейчас Иегова Бог отвечает на такие просьбы, как никогда прежде.
Эсӗ чирлӗччӗ те, халӗ чӗрӗлетӗн ӗнтӗ, пӗтӗмпех лайӑх пулать.
Ты была больна, а теперь ты поправляешься, и всё будет прекрасно.
Вӑл гладиаторсемпе мӗн вӗҫне ҫитичченех ҫапӑҫнӑ, икӗ хутчен суранланнӑ, ҫапах хӑйӗн вырӑнӗнчен кайман, тараканнисем ҫеҫ ӑна хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ.
Он храбро сопротивлялся натиску гладиаторов, получил две раны, не покинул своего поста и был увлечен бегством других.
Манӑн ятӑм — Вильям Угестон, Престидэйрен, ҫурт хуҫи, ҫавӑн пекех вилнӗ ҫынсене пытаракан кантур управляющийӗ.
Мое имя Вильям Угестон, из Престидэя, — домовладелец, а также управляющий конторой погребальных шествий.
— Вӗсене ӗнтӗ пурпӗрех… вӗсене пур пӗрех, пурпӗрех…»
— А им все равно… им все равно, все равно…»
Ку сукмак мана ҫунӑк вӑрмана илсе тухрӗ, тункатасем вара темӗн чухлех.
Тропа привела меня на старую гарь, заваленную колодником.
Мӑйне тӑсса, сӑмса шӑтӑкӗсене чарса пӑрахса, вӑл малалла юртма пуҫлать те сиккипе кайма тытӑнать.
С вытянутой шеей и раздувающимися ноздрями он бежит вперед рысью и скоро уже скачет галопом.
Кунта суйласа тӑма май ҫуккине ӑнланса илет Кобылин.
Понял старик Кобылин — выбора нет.
Эсӗ ӑна помощник туса хур, кала: эсӗ аслӑрах, ҫавӑнпа та мана пулӑш, те…
Ты оберни его помощником, ты ему скажи: вот, дескать, ты постарше, ты и помогай мне.
— Гитлера тупнӑ-и? — ыйтрӗ водитель; анчах ӑна кабинӑран туртса кӑларчӗҫ те питӗ вирлӗн сывлӑшалла ҫӗклесе ывӑтрӗҫ, унӑн кӗсйисенчен темле гайкӑсемпе шайбӑсем туха-туха ӳкрӗҫ.
— Гитлера отыскали? — спросил водитель, но его вытащили из кабины и подбросили в воздух с такой силой, что из карманов ватника посыпались какие-то гайки и шайбы.
Иегова пире хӑй евӗрлӗ тунӑ, ҫавӑнпа эпир те ыттисене чун - чӗререн юратнине кӑтартма пултаратпӑр.
Мы созданы по образу Бога, поэтому тоже можем проявлять бескорыстную любовь.
— Кӑҫал тырра апат парас тетӗп, вӑл ӗҫе пирӗн никам та пӗлмест.
— Хочу в этом году подкормку зерновым дать, а этой премудрости никто у нас не обучен.
39. Иҫӗм пахчисем лартса ӳстерӗн, унта ӗҫлесе тӑрӑн, анчах эрехне ӗҫсе кураймӑн, [вӗсен] ҫырлине те пуҫтараймӑн, мӗншӗн тесессӗн хурт ҫисе ярӗ.
39. Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов [их], потому что поест их червь.
Ӑвӑслӑхсемпе хурӑнлӑхсем тӗксӗмленмӗҫ, ҫӑралнӑ сывлӑшра чӑрӑшсен хура та шӗвӗр тӑррисем кӑна кӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Осинники и березняки затянуло сумерками, и только черные пики елей вонзались в загустевший воздух.
Толькӑпа Ҫырла хуҫине апат ҫиме чӗнчӗҫ.
Тольку и Ягодая позвали обедать.
Республикӑра пурӑнакан ҫынсен ӗҫри ӑсталӑхне тата яваплӑхне пула хальхи Чӑваш Енре ҫавӑн пекех экономикӑра, ял хуҫалӑхӗнче, пурӑнмалли ҫурт-йӗр тата ҫул-йӗр строительствинче, социаллӑ сферӑра пӗлтерӗшлӗ улшӑнусем пулса иртеҫҫӗ.
Благодаря профессионализму и ответственности жителей республики в современной Чувашии также происходят значимые изменения в экономике, сельском хозяйстве, жилищном и дорожном строительстве, социальной сфере.
Ҫӑпала — вӑрӑм алӑллӑ мӑн (калӑпӑшĕ 100мл туллирен ытла) кашӑк.
Половник — большая (объём от 100 миллилитров и более) разливательная ложка с длинной ручкой.
— Тискер кайӑк пекех ҫӑмламас! — кулса ячӗ вӑл, вилка вӗҫӗнчи селедка турамне пӳрнипе илсе.
— Как зверь мохнатая! — засмеялся он, снимая с вилки пальцами кусок селедки.
Юпи чӑн та, Прохор сӑмахне итлесе, таврари ешӗл хире пӑхас тенӗ пек, мӑнаҫлӑн тӳрленсе тӑчӗ.
И столб, как бы и в самом деле внимая словам Прохора, встал с такой гордой осанкой, точно и впрямь хотел посмотреть на зеленеющую в окружности степь.
Картишӗнче часовой уткалать.
По двору ходил часовой.
(2 Ҫулсеренхи 34: 18, 19 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 34: 18, 19.)
Картишӗнче ҫӳрекен тискер вӗҫен кайӑка илӗпӗр тата.
Но вот ходит по двору зверь.
— Шӑплан, каллех такам килчӗ пулас? — терӗ Гобсон.
— Помолчи, кажется, кто-то еще приехал? — сказал Гобсон.
Мариҫ ҫумне пырса ларнӑ Ванюк хӗр мӗншӗн савӑннине пӗлмест.
И оттого сердце парня так и ликует: как же, девушку, которую он любит, все хвалят, всем она по душе…
Йыхрав(сене) янӑ.
Приглашение(я) отправлено(ы).
Оленин тӑна кӗчӗ те хӑй мӗн тунинчен хӑй хӑраса ӳкрӗ.
Оленин опомнился и ужаснулся на себя.
— Ну-ккӑ, уҫӑр тавай!
— А ну, открывайте!
— Эпӗ лӑпкӑ ҫын.
— Я человек тихий.
Мучи те, кукленсе ларсах, шӑршласа пӑхрӗ, вара ҫӗҫӗ кӑларчӗ, дыньӑна касса илчӗ.
Дедушка тоже совсем нагнулся и тоже понюхал, а потом вынул ножик и отрезал дыню.
Вӑл кула-кула мана пӳрнипе юнать.
Смеётся и мне пальцем грозит.
Эмиль сысна ҫурине тӑрантарма хӑтланнине курса вӑл ҫапла ыйтрӗ:
Поглядел, как Эмиль пытается накормить своего подопечного, и спросил:
Иисусӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Иисуса.
— Ушкисене илтӗн-и? — ыйтать Гаврик.
— Получил ушки? — спрашивал Гаврик.
— Нимӗн те ҫук теме пулать, — ответлерӗ Алеха.
— Да как будто и нет, — ответил Алеха.
Тепӗр ҫултан ураран амантнӑ ашшӗ шурӑ карательсен аллине лекрӗ.
Через год отец, раненный в ногу, попал в руки белых карателей.
Вӑл сулӑнса кайрӗ те аллинчи витрине ӳкерчӗ.
Она покачнулась и уронила ведро.
Раймондӑн Олесӑна Андрий ҫинчен каласа парасси килет.
Раймонд чувствовал, что необходимо сказать девушке об Андрии.
Сӑлтавӗ вӗсен ӑшӗнче, вӗсен чӗринче пулнӑ.
Причина была внутри, в их сердце.
Вовка амӑшӗ пирӗн ҫине темле тӗлӗнерех пӑхса илчӗ те урӑх ним ҫинчен те ыйтмарӗ.
Вовина мама как-то странно на нас посмотрела.
Чӗмсӗр Някуҫӑн чӗлхи-ҫӑварӗ хӑй ӗҫне тунӑ чухне ҫеҫ уҫӑлать.
Но молит он Пюлеха не за таких голяков, как Теруш Заяц, а за людей зажиточных, крепких.
Шуралса кайнӑскер, вӑл чӗрӗ пекех лӑпкӑ выртать.
Лежит как живая, неестественно белая, спокойная.
Унӑн шӑммисене ҫӗр те ан йышӑнтӑр!»
Пусть земля его кости выбросит!»
Хам тунӑ тӗрӗс мар ӗҫсем ҫинчен шухӑшланӑ чухне эпӗ никамӑн юратӑвне те, Иеговӑн юратӑвне те, тивӗҫлӗ мар пек туйӑнать мана».
Когда я думаю обо всем, что сделала не так, мне кажется, что я не заслуживаю ничьей любви, даже любви Иеговы».
Сергейпе, вӑрҫӑра пӗрмаях пӗрле пулнӑ, пӗр танкра пурӑннӑ ҫынпа.
С Сергеем, с человеком, с которым прошел войну, жил в одном танке.
34. Ииуйӑн ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те тата унӑн паттӑрла ӗҫӗсене Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
34. Прочее об Ииуе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его написано в летописи царей Израильских.
Вӑл кӗске ҫӳҫлӗ хӗрарӑма темӗн ҫинчен каласа панӑ, вӗсем иккӗшӗ те хытӑ ахӑлтатса кулнӑ.
Он что-то рассказывал стриженой женщине, и оба они громко смеялись.
Унӑн вилтӑприне 1912 ҫулта Украина ҫĕрĕнчи Полтава облаҫĕнчи Кĕҫĕн Переҫĕпĕн чиркӳллĕ ял ҫумĕнчи улӑп тӑпринче тупнӑ.
Предполагаемая могила Кубрата найдена близ деревни Перещепино Полтавской области в 1912 году (подробнее см. Перещепинский клад).