alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Отряд командирӗ пулнӑ май, тӳрӗ килнӗ пек чухне яланах эпӗ ҫынсемпе ӳлӗм партизанла пурнӑҫпа мӗнле пурӑнасси ҫинчен калаҫма тӑрӑшаттӑм.
Как командир отряда я пользовался каждым случаем, чтобы поговорить с людьми о будущей партизанской жизни.
— Пӗлместӗп, — терӗ Лена, шӑппӑн та яланхи пекех нимӗн палӑртмасӑр.
— Не знаю, — тихо и, как всегда, без всякого выражения сказала Лена.
Сирӗн ҫине пӑхсассӑн, ман сире хӗрхенес те, кулас та килет: сирӗн пуҫӑрсенче ниме те тӑман шухӑшсем калама ҫук нумай пулнипе эсир ҫав тери вӑйсӑр та ҫав тери усал.
Мне жалко и смешно смотреть на тебя: ты так немощна и так зла от чрезмерного количества чепухи в твоей голове.
Хирти ҫынсем пурте харпӑр хӑй шалашӗсенче, е тулта курӑк ҫинче ҫывӑрнӑ.
Раскинувшийся по всему огромному полю переселенческий лагерь спал в своих шалашах и в траве.
Хӗрсем хӑйсемпе пӗрле хирте ҫӗр каҫма сӗннине те хапӑл тусах йышӑнчӗ.
Она проработала с девушками весь день и охотно согласилась на предложение звеньевой заночевать вместе в поле.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшлама ӑна питӗ кичем, ҫавӑнпа та Кузьма Кузьмич икӗ аллипех сулса ҫак шухӑшран пӑрӑнчӗ.
Так неприятно было об этом думать, что Кузьма Кузьмич отмахнулся от этой мысли обеими руками.
Ҫӳлхуҫа ҫав кун Израиль хутне кӗрсе ҫапӑҫнӑ.
Ибо Господь сражался за Израиля.
— Мӗнле калас-ха сана, Олеся? — такӑнкаласа пуҫларӑм эпӗ.
— Как тебе сказать, Олеся? — начал я с запинкой.
Чӑнах та Иисус сӑваплӑ ӗҫе мӗнле тунине ҫав сӑмахсемпе сӑнласа пама пулать.
Интересно, что в некоторых восточных языках слово «рвение» состоит из двух частей и буквально означает «горячее сердце», как будто бы сердце горит.
— Эпӗ ҫӗре витӗрех куратӑп, ӑна кукӑль ӑшӗ пекех кладсемпе тултарнӑ: пур ҫӗрте те укҫа хурансемпе, арчасемпе, чӳлмексемпе алтса лартнӑ.
— Землю я вижу насквозь, и вся она, как пирог, кладами начинена: котлы денег, сундуки, чугуны везде зарыты.
Чиперех пулать, Суйкка, чиперех пулать.
Все будет хорошо, Зойка, все будет хорошо.
Груз тӑвӑлса лармасан, паллах….
Если груз не забурится…
Кашӑк-тирӗк ҫума ӑста.
Мыть посуду — пожалуйста.
— Лейтенант юлташ…
— Товарищ… товарищ лейтенант…
— Тӗрӗксем вӗҫӗ-хӗррисӗр-ҫке унта, — терӗҫ хӑш-пӗрисем инҫетелле пӑхса.
— Турок-то тьма-тьмущая, — говорили некоторые, глядя с насыпи вдаль.
Грузовиксемпе улӑм тиесе килеҫҫӗ иккен.
Везли на грузовиках солому.
«Святой Павел апостолӑн пурнӑҫӗ тата ҫырӑвӗсем» кӗнекере каланӑ тӑрӑх, Нерон суд ӗҫне хӑй пӑхса тухнӑ чухне суд унӑн керменӗнче иртнӗ, унта ӑна опытлӑ та ятлӑ - сумлӑ канашҫӑсем пулӑшнӑ (The Life and Epistles of Saint Paul).
В книге «Жизнь и послания Святого Павла» говорится, что, когда Нерон рассматривал дело лично, суд проходил в его дворце, где ему помогали опытные и влиятельные советники (The Life and Epistles of Saint Paul).
Ку ҫулпа ҫӳреме юраманнине питӗ хытӑ каланӑччӗ, ваннӑра шыва кӗнӗ чухне ҫеҫ ҫакӑнтан иртме юратчӗ.
Этот ход был строго-настрого воспрещен Тёме (за исключением, когда бралась ванна), ввиду возможности падения.
Крыльца айӗнче кӑлӑк кӑлтӑртатать.
Квохчет под крыльцом курица.
Ҫӑвар уҫма та ӗлкӗреймен хӗр тӗп сӑпата куҫнӑран кӑштах кӗвӗҫсе Ева калаҫӑва шӳтпе пуҫлама йышӑнчӗ:
Ева, слегка ревнуя, что еще не раскрывшая рта девушка оказалась главным лицом, сочла нужным начать разговор шуткой:
Выртнӑ та — карӑнман пуҫ! — тӑпра купи хыҫне турта панӑ ыйха.
Лег — туды ж его в перемет! — под кургашек и сны пущает.
Эпир, вӗсем ҫине тапӑнса, ачасене пӗтӗм улӑх тӑрӑх сапаласа ятӑмӑр.
Мы на них набросились и разогнали ребят по всей долине.
Халӗ вӑл чирлӗ-ха.
Хворает сейчас.
— Мӗнех тӑвайратӑн-ха эсӗ пӗччен?
— Что же ты один сделаешь?
Тӑкӑрлӑкран пластунсен взводшарӑн йӗркеленнӗ сотни тухрӗ.
Из переулка взводными рядами выходила сотня пластунов.
Алӑк урати урлӑ каҫрӗҫ — ҫенӗк.
Переступили порог — сенцы.
Иманус ӳкмерӗ.
Но Иманус устоял.
Тимлӗн сӑнаса шофер чартлаттарса сурать е питне йӗрӗнчӗклӗн пӑркалать, ларса пыракансем шуранка ҫул ҫӳревҫӗ ҫине ӑнланмасӑр тӗмсӗлеҫҫӗ, хӑш-пӗр чухне елпӗрсе аллисемпе сулкалаҫҫӗ, вӑл ӳсӗр тесе шухӑшлаҫҫӗ-тӗр, чӑнах та — куҫне чарса вӗсем ҫине тинкерекен тӗлӗнмелле ҫав каччӑ мӗн каласшӑнне унӑн сӑнӗнчен ниепле те тӗшмӗртейместӗн.
Вглядевшись, шофер сплевывал или презрительно кривил лицо, проезжие оглядывались на бледного путника с недоумением, иногда насмешливо махая рукой, думали, что он пьян, и действительно, никак нельзя было уразуметь по его виду, что хочет сказать этот странный юноша с широко раскрытыми глазами.
Пӗри – килте, тепри – хӗр патӗнче.
Один - дома, другой - у девушки.
вӑл пӳлĕме шӑкӑрт кĕрсе тӑчĕ
он неожиданно появился в комнате
Павел чупмалли ӑмӑртӑва хӑй хутшӑнни ҫинчен мӗн шухӑшланӑ?
Как Павел относился к своему участию в беге?
Хӗрлӗ ялава пристав татӑкӑн-татӑкӑн ҫурса тӑкни, ҫырмара талккӑшӗпех юнпа вараланнӑ прокламацисем выртни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Рассказывали, что красный флаг пристав изорвал в клочья и что по всей балке валяются обрызганные кровью прокламации.
никĕс хывакан
1) основатель 2) основоположник
IANA сайт ҫинчи .pk доменĕн whois уйрӑмлӑхĕсем
Сведения whois для домена .pk на сайте IANA
Унта Галдӑна кӗтсе тӑма хушрӗ.
Галду там дожидаться.
— Хӑймалла мар ман сана ҫапла кӑшкӑрма.
— Я не имела права на тебя так кричать,
Тортилла пулӑшсам ачана, — терӗҫ.
Тортила, помоги человеку.
— Каҫар пире, Полоний! — терӗ пуриншӗн те Тумлам.
— Прости нас, Полоний! — за всех кричал Капля.
Эпӗ хамӑн кил патнелле йывӑр туйӑмпа утса пытӑм хам айӑпа туйни ӗнертенпех ӳссе пычӗ.
Я шагал к дому с тяжелым сердцем, сознание вины со вчерашнего вечера все росло.
Хӗр ача ҫирӗппӗн утса кухньӑна тухрӗ.
Женя решительно вышла на кухню.
Кӑшкӑрашмалла мар, ӗҫ тумалла, ҫапла хушать пире, революци салтакӗсене, пурнӑҫ.
Не кричать надо, а действовать, как подобает солдатам революции.
Пире курсан, савӑннипе чӗтреве ерчӗ, пире хулсенчен чуптурӗ, хӑйӗн кӗҫҫине хыпаланса пуҫтарчӗ те тумланма тытӑнчӗ.
Увидав нас, он затрясся от радости, расцеловал нас в плечи, торопливо убрал свой войлок и стал одеваться.
Вӗсене вӑл урисенчен тытса тӑрать.
И держал их за ноги.
7. Кидарӑн мӗнпур сурӑхне пухӗҫ сан патна; Неваиоф такисем саншӑн усӑллӑ пулӗҫ: вӗсене — Маншӑн кӑмӑллӑ парнене — парне вырӑнӗ ҫине ҫӗклесе хурӑн, вара Эпӗ мухтавлӑхӑн Ҫуртне мухтава кӑларӑп.
7. Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.
Матроссем юлашки вӑйӗсене кӑларса ишме пуҫланӑ.
Гребцы напрягали последние силы.
Иккӗшӗ те темле пер пекрех пулни халь ӗнтӗ пуриншӗн те паллӑ.
Теперь ни от кого уже не ускользнуло странное сходство.
Гек аяккалла шӑвӑнма шутларӗ, анчах сасартӑк унтан пӗр виҫӗ утӑмра такам ӗххӗм-ӗххӗм ӳсӗрсе илчӗ.
Он уже собирался задать стрекача, как вдруг кто-то кашлянул в четырех шагах от него.
19. Пилат хӑма татӑкӗ ҫине «Назарет Иисусӗ, Иудея Патши» тесе ҫыртарнӑ та ҫавна хӗрес ҫумне ҫапса хунӑ.
19. Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.
Кӑкӑрӗнче куҫҫулӗ тӑвӑнса вӗрерӗ Кавӗрле мучин, ҫавнашкал минутсенче ирӗксӗр ҫӗртен ӑна хӗрхенсе кайрӗ.
слезы закипали у Гаврилы в груди. В такие минуты жалость приходила непрошенная.
— Вара проскрипцисен вӑхӑчӗ ҫитрӗ.
А потом наступили времена проскрипций.
пурнӑҫри улшӑнусем
перемены в жизни
Шӳте ӑнланни каччӑпа е хӗрпе хутшӑннине лайӑх витӗм кӳрет.
Также Близнецы смогут гораздо быстрее раскрыть весь свой потенциал в плане юмора, это благотворно скажется на общении с противоположным полом.
[Ырӑ арӑма хӑваласа яракан — хӑйӗн телейне хуса яракан; аскӑн арӑм тытса усракан — ӑссӑр та йӗркесӗр ҫын вӑл.]
[Кто изгоняет добрую жену, тот изгоняет счастье, а содержащий прелюбодейку - безумен и нечестив.]
Темӗнле пултаруллӑхпа вӑр-вар ҫаврӑнса вӑл пӳлӗмри пур пек сӗтел-пукансене самантрах майлаштарса лартрӗ: ытлашши сӗтеле илсе тухрӗ, операци тумаллине пӳлӗм варрине, ҫакӑнса тӑракан лампа тӗлне куҫарчӗ.
Какими-то умелыми, свободными движениями он в одну минуту переставил в комнате всю мебель: вынес лишний стол, а тот, на котором собирался производить операцию, выдвинул на середину комнаты, под висячую лампу.
Коваленко ӑна хыҫалтан, ҫухавинчен ярса тытнӑ та тапнӑ янӑ, Беликов вара калушӗсемпе кӗмсӗртеттерсе пусма тӑрӑх кусса кайнӑ.
Коваленко схватил его сзади за воротник и пихнул, и Беликов покатился вниз по лестнице, гремя своими калошами.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006071
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006071
Александр Галич Стихотворения и поэмы.
Александр Галич на сайте иронической и юмористической поэзии
Шурӑ толстовка, хура шӑлавар, тӗксӗм бейсболка тӑхӑннӑ.
Одет в белую толстовку, черные брюки и темную бейсболку.
Вӑл, чӗвен тӑрса, аллисене ашшӗн хулпуҫҫийӗ ҫине хурать.
Она поднималась на цыпочки, чтобы закинуть руку на плечо отца.
Эпӗ — чи витӗмлӗ ҫын!
Я — самое влиятельное лицо!
Чирлӗ тес — чирлӗ мар вӑл.
Но и не здоров…
— Санӑн амаҫури аннӳ пирки эпӗ шухӑшласа пӑхӑп-ха, — терӗ вӑл Русакова, сӑмах майӗн пӑшӑлтатса.
— А насчет мачехи твоей я подумаю, — улучив минуту, ни с того ни с сего шепнул он Русакову.
Кашни шан ҫинче тӑхӑр йӑран, ҫӗрӗ ывӑҫ тупанӗ пекех тикӗс, ҫывӑх та.
На каждом шане по девять грядок, ровная, как ладонь, и совсем близко.
Пӗчченех икӗ ҫынна хирӗҫ тӑмалла-и?
Восстать одному против двух?
Кирлех пулсан, эпир хут ҫырса килӗшӳ тӑвӑпӑр, ун ҫине кашниех алӑ пусӗ.
Если хотите, мы составим письменный договор, каждый из нас подпишет его.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038927
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038927.
Ҫумӑр ҫаплах пӗр чарӑнми ҫӑвать, ҫил урнӑҫемӗн урса пырать.
Дождь лил с неослабевающей силой; ветер завывал с прежней яростью.
Ҫутӑ санатори ҫуртӗнчен йывӑҫсен хушшипе килет.
Свет струился между деревьями от санаторского дома.
— Гелли! — терӗ Нок.
— Гелли! — сказал Нок.
Федосья тата тепӗр хут мӑшкӑллӑн кулса ячӗ.
Федосия рассмеялась.
Григорий питне-куҫне пӗркелентерчӗ те, Петро утланнӑ ута палласа илес тесе, тинкерсе пӑхрӗ.
Собрав на скулах рытвинки морщин, Григорий вглядывался, стараясь узнать под Петром коня.
Вӗсем хӑйсен юратнӑ тивӗҫлӗхӗсене ҫухатасшӑн мар.
Они не хотят расставаться с любимым назначением.
— Эпир, кӑвак ҫӳҫлисем, Америкӑри Кэмби купцана пурте лайӑх астӑватпӑр.
— Те из нас, у кого уже седые волосы, хорошо помнят американского купца Кэмби.
— Эпир митингра сирӗн коллектива ӑмӑртӑва чӗнме йышӑнтӑмӑр, — терӗ Рогов.
— На митинге мы решили вызвать на соревнование ваш коллектив, — продолжал Рогов.
хыпкаланса ҫӳре
ходить озабоченным
22. Акӑ пӗр ханаан хӗрарӑмӗ, ҫав таврара пурӑнаканскер, тухнӑ та кӑшкӑрсах каланӑ Ӑна: эй Ҫӳлхуҫа, Давид Ывӑлӗ, хӗрхенсемччӗ мана! хӗрӗм ытла та асапланать: ӑна усал ернӗ, тенӗ.
22. И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется.
Куратӑн ак — Соня Викторпа каять.
Вот видишь — Соня идет с Виктором.
Хут ҫине ӳкериччен малтан вӑл вӑрӑм та чечеклӗ сӑмахсемлӗ сыпӑкӗсене пӗтӗм чун-хавалӗпе, чӗтренекен сасӑпа каласа ларнисене аванах итлеме пулать.
Можно было слышать, как он декламировал взволнованным голосом длинные цветистые периоды, прежде чем перенести их на бумагу.
— Анчах та хамӑр вунҫиччӗре чухнехи пурнӑҫ пӗтрӗ ӗнтӗ халӗ, а эсӗ ӑҫта ҫухалтӑн, эпӗ вара ҫав пурнӑҫпа пӗрлех хамӑр хушӑмӑрти юрату та пӗтсе ларнӑ тесе шутларӑм.
— Но та жизнь, когда нам было по семнадцати лет, кончилась, а ты куда-то пропал, и я думала, что вместе с той жизнью окончилась и наша любовь.
Хисеплӗ Му-сань, укҫуна лайӑхрах шутла эс.
— Хорошенько пересчитай деньги, почтенный My.
Проводниксем «хирӗнсе ларнӑ» текен кантӑка, тем пек тапаҫлансан та тапратайманскерне, Андрей Никитич пӗр-иккӗ туртсах уҫрӗ-ҫке!
Ведь он в два счета справился с окном, которое, как говорили проводники, «заело» и которое они никак не могли открыть.
Анна хӑй валли мистер Боркӑн адресне те пулин хӑварманнине, хӑй те кунта Матвей пекех ҫухалса кайнӑ ҫын пулса тӑнине астуса илнӗ.
Анна вспомнила, что она не оставила себе даже адреса мистера Борка и что она теперь так же потеряна здесь, как и Матвей.
Вӑл Ленӑпа Костика хӑй патне мӗнле илӗртсе илнине пӗлместӗп, анчах вӗсем ун патне ҫӳреме юрататчӗҫ.
Чем она привлекла Лену и Костика, сказать не сумею, но только они любили бывать у нее.
Унсӑр пуҫне Марысьӑн тӗнчере никам та ҫук халӗ.
Кроме него, теперь у нее уже никого нет на свете.
Жиренше хальхинче ӗнтӗ вилемрен хӑтӑлса юлма ҫуккине туйса хуйха ӳкнӗ.
Понурил голову Жиренше, чувствуя, что уж теперь не избегнуть ему смерти.
Ҫара кайма чылайӑшӗ ҫырӑнчӗҫ.
Ведь немало людей записалось в армию.
Викентий ҫурта ҫутса ячӗ.
Викентий зажег свечу.
Наполеонпа каллех пӗрле, унӑн пур похочӗсене те хутшӑннӑ, Ваграм-Невштальски принц, штаб начальникӗ — маршал Бертье пулнӑ.
Снова был с Наполеоном участник всех его походов, начальник штаба маршал Бертье — принц Ваграм-Невшательокий.
Хисепленӗшӗн тавтапуҫ.
Благодарен за уважение.
Будденброксем Buddenbrooks — Verfall einer Familie (роман, (1901)
«Будденброки» «Buddenbrooks — Verfall einer Familie», (роман, (1901)
уй ҫийĕн вĕлтĕртетсе ӑрша юхать
над полем струится знойное марево
Ун чухнехи законсем тӑрӑх ҫав штаба пӗлтермесӗр тинӗс офицерне арестлеме юраман.
Согласно закону, морской офицер не мог быть арестован без ведома штаба.
тӑсмака пит-куҫ
вытянутое, продолговатое лицо
— Анне квалификацине ӳстермелли курсра вӗренет тата ӗҫлет, ҫапах «Сана алла илетӗп» тесе нихҫан та каламасть.
— Мама тоже на курсах повышения квалификации учится, да еще работает, а не говорит же она: «Я за тебя возьмусь».
Каннӑ вӑхӑтра лётчиксем нумай вуларӗҫ, агитаторсен калаҫӑвӗсене нумай итлерӗҫ, стена хаҫачӗсем кӑларчӗҫ.
В эти дни лётчики много читали, слушали беседы агитаторов, выпускали стенные газеты.
Николай Юрьевич кресло ҫинчен ҫӗкленчӗ те, чӳрече умне пырса, пӗр хушӑ хула — ӗнтӗ ҫывӑрма выртакан хула — ҫинелле пӑхса тӑчӗ.
Николай Юрьевич встал с кресла, подошел к окну и минуту-другую глядел на засыпающий город.
— Эпӗ чееленме шутламастӑп та, — терӗ вӑл, — эпӗ ҫав ҫурта ҫӳретӗп.
— Мне незачем хитрить, — промолвила она, — да, я посещала этот дом.
Анчах эпир пӗтичченех тӑмарӑмӑр, вӗренсе тухакансемпе учительсем кӑна юлчӗҫ.
Но мы ушли пораньше, оставили выпускников одних с учителями.
Никита Никитич мӑнкӑмӑллӑрах пулнӑ, ҫавӑнпа кӳршисем епле пурӑннине курас килнӗ ун.
Никита Никитич был самолюбив, и ему хотелось посмотреть, как живут, как устроились его соседи.
— Пӗлнӗрен калатӑп та ӗнтӗ, ҫынна хисеплеместӗп пулсан, ӑна эпӗ юратма та пултараймастӑп.
— Потому и говорю, что знаю: если я не буду уважать человека, то не смогу его любить.
Ӑна курнӑ-тӑк 8 800 700 54 54 е 112 номерпе шӑнкӑравласа пӗлтерӗр.
При обнаружении её местонахождения просят позвонить по номеру 8 800 700 54 или 112.
Ку мӗнрен пулнине эпӗ часах ӑнкарса илтӗм, пуҫ хыта ыратнипе минӗресе халсӑрланнӑскер, диван ҫинче пайтах выртрӑм, ҫав хушӑра хам Бостонжоглон табак хучӗ ҫумӗнчи гербӗ, урайӗнче выртакан чӗлӗмпе табак кӗлӗ, пылак кукӑльсен юлашки татӑкӗсем ҫине тӑрлавсӑррӑн пӑхрӑм, ӗмӗт татӑлнӑн ҫапла шухӑшларӑм: «Эхер ыттисем пек табак туртма пултараймастӑп пулсан, эпӗ ҫитӗнсех ҫитеймен ахӑр; чӑпӑка вӑта пӳрнепе ятсӑр пурне хушшинче тытма, тӗтӗме ӑша ҫӑтма, унтан сарӑ мӑйӑх витӗр вӗрсе кӑларма мана пӳрмен пулас».
Я скоро понял, в чем дело, и с страшной головной болью, расслабленный, долго лежал на диване, с тупым вниманием вглядываясь в герб Бостонжогло, изображенный на четвертке, в валявшуюся на полу трубку, окурки и остатки кондитерских пирожков, и с разочарованием грустно думал: «Верно, я еще не совсем большой, если не могу курить, как другие, и что, видно, мне не судьба, как другим, держать чубук между средним и безымянным пальцем, затягиваться и пускать дым через русые усы».
Вӑл лутра пулнӑ, шалта нӳрӗ тӑнӑ.
Низкую, тесную.
Сывлӑх та…
Да и вообще здоровье…
Туслӑ та тӑванлӑскерсем, вӗсем пӗр-пӗрне манман, е Иван Михайлович, е Рафаил Михайлович патӗнче, е Анна Михайловна патӗнче, тепӗр чух Крыловсем патӗнче тӗл пулнӑ.
Они не забывали друг друга, собирались вместе, родственники, близкие друзья, то у Ивана Михайловича, то у его брата Рафаила Михайловича, то у сестры Анны Михайловны или у Крыловых.
Анчах та этем правительствисен ҫавнашкал вӗрентӳ программине йӗркелеме тата пурнӑҫа кӗртме шухӑшӗ те, пултарулӑхӗ те ҫук.
Однако у человеческих правительств нет ни желания, ни способности внедрить такую образовательную программу.
1992 ҫулта Щукин ячĕллĕ Аслӑ театр училищин актёр факультечĕн Юрий Шлыковӑн курсĕнче вĕреннĕ.
В 1992 году поступила на актёрский факультет Высшего театрального училища им. Щукина на курс Шлыкова Юрия Вениаминовича.
Полицейски, анаслакаласа, пур камерӑсене те пӑхса ҫаврӑнчӗ, ывӑлпа тӑванӑн хушамачӗсене кӑшкӑрчӗ.
Полицейский, позёвывая, обошёл все камеры, выкрикивая фамилии сына и брата.
Сукмак хӗрринче вара хӳшшӗн шӑм-шакки ҫеҫ — тӑррисене пӗрлештерсе ҫыхса лартнӑ виҫ-тӑватӑ ҫара турат ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
А у тропинки остался только скелет шалаша, только несколько голых связанных сучьев.
— Вӑл пӗтӗм шкула пуҫхӗрлӗ ҫавӑрать акӑ, учительницӑна чӗртсе ярать, — тет Лина.
— Он всю школу перевернёт вверх ногами и подожжёт учительницу, — говорила Лина.
Чылай кафесенче, столовӑйсенче, ресторансенче тумтир ҫакма гардеробсем пур.
В большинстве кафе, столовых, ресторанов имеется гардероб.
Ҫак каҫхинех Шепетовкӑра Васили пупа, унӑн хӗрӗсене тата вӗсен пӗтӗм шайкине тытса хупаҫҫӗ.
В эту же ночь в Шепетовке взяли попа Василия с дочерьми и всю остальную братию.
— Эсӗ хуҫан хурӑнташӗ-им? — тесе ыйтать Лутонин, — тен, вӑл сана кӗрӳ тума шутлать пулӗ?
— Родственник ты хозяину? — спрашивает Лутонин, — а, может, он тебя в зятья прочит?
Гуггисберг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Гуггисберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Вӑрмана фашистсем килнӗ чух эпӗ хамӑн работниксемпе типографинчеччӗ, листовка хатӗрлеттӗм.
Во время прочеса я со своими работниками был в типографии, готовил листовку.
Сана, мӗскӗне, пӑрахса тарнӑ пулать эппин?
Тебя, жалкенького, стало быть, кинула?
Нимӗн памасӑр хӑварчӗҫ! — терӗ Василий, куҫӗсене ҫиленчӗклӗн йӑлтӑртаттарса.
Всем обошли! — сердито сверкая глазами, говорил Василий.
Ачасем ҫук, — пурте уроксем хатӗрлеҫҫӗ, — килте те ӗҫ сахалах мар.
Ребят нет, — за уроками сидят, — да и дома ведь работы не убавилось.
Ирхине вӑрантӑм та, пӑркаланма та ҫук…
Утром проснулся, не разогнешься никак.
— Пирӗн юлашки планер ӑна ҫӗклесе тӑма ҫителӗклӗ ҫил пулманнипе ҫеҫ анса ларатчӗ.
— Наш последний планер спускался только потому, что не было достаточной силы ветра, чтобы поддержать его, — говорил Орвилль.
Ним те пытарма пултараймарӑм ҫав эпӗ.
Я не умею скрывать своих мыслей…
Хӗр ача шартах сикрӗ, шухӑшламасӑрах алли айӗнчен тинӗселле тинкерчӗ.
Девочка, вздрогнув, невольно взглянула из-под руки на разлив моря.
Дон-Карлос тесе сивӗрен хӑракан тилле калаҫҫӗ иккен.
Дон-Карлосом звали лисёнка, который боялся мороза.
Иккӗмӗш класс-ҫке-ха!
Ведь второй класс!
Ленин памятникӗ тӑракан площадь ҫине туллиех халӑх пуҫтарӑннӑ.
Площадь, где стоял памятник Ленину, была запружена народом.
— Ҫук, анне, пӗрре те йывӑр мар.
— Нет, мамо, совсем не тяжело.
Унчченхи статьяра эпир хӳтлӗх хулана тарнӑ ҫыннӑн мӗн тумалла пулнине тата эпир ҫакӑнтан мӗне вӗренме пултарнине пӑхса тухрӑмӑр.
В предыдущей статье мы узнали о том, что нужно было сделать беглецу, и обсудили, чему нас это учит.
Тав турра!.. — терӗ те Бураков хавассӑн, майор вӑл калаҫӑва вӑрттӑнлатнине ӑнланса илчӗ.
Слава богу — не дай бог… — весело сказал Бураков, и майор понял, что тот конспирирует разговор.
Унта пурӗ те ҫӗтӗк-ҫатӑк михӗсемпе виткелесе хунӑ сапаланчӑк курӑк ҫеҫ.
Ее заменяла набросанная кое-как трава, прикрытая рваными мешками.
Вӗсем йӗри-тавралла пӑхса пыраҫҫӗ, шыраҫҫӗ, анчах ку вӑрманта пӗр кӑчкӑ хӑви те ҫук.
Они оглядываются, ищут — нет в этом лесу ни одной вербы!
Степняк ҫаплах иккӗленет-ха:
Степняк все еще сомневался:
— Ҫапах та пирӗн, ҫак тракт ҫулӗнчен пӑрӑнса, пӗр пилӗк ҫухрӑм аяккарахран пырас пулать.
— А все-таки нам лучше будет свернуть с тракта, поехать верстах в пяти в стороне.
Унпа калаҫса килӗшме тытӑнса пӑхни, ҫав мӑнаҫлӑ чуна ӗнентерсе ӳкӗте кӗртме хӑтланни, паллӑ условисем парса ӑна ирӗклӗх сӗнни, хӑйне пурнӑҫ панӑшӑн вӑл пӑлхавсемпе тӑшманла ӗҫсем тума пӑрахма хушни мӗнле пысӑк йӑнӑш туни пулнӑ пулӗччӗ.
А если попытаться убедить его, попробовать вступить в сговор с этой высокомерной душой, обещать ему жизнь на определенных условиях, потребовать, чтобы в обмен на свободу он отказался впредь от вражды и мятежа, — какой непоправимой ошибкой был бы такой дар!
Агрегатӑн ӗҫ тухӑҫлӑхӗ пысӑк.
У агрегата производительность большая.
Тата унсӑр пуҫне те эпӗ: «халь ӗҫе вӗҫне ҫитерме иртерех-ха» тесе тӑтӑм.
Да и помимо всего я считал, что еще рано было доводить дело до конца.
Ҫимелли нимӗн те пулман.
Нечего было есть.
Вӗсем сана юратса ҫапла тунӑ.
Это они любя.
Губашин ӳсӗрчӗ те пуҫне аяккалла пӑрчӗ.
Губашин кашлянул и отвернулся.
Унпа маркизсӑр пуҫне пурте аманнӑ.
За исключением Имануса и маркиза, все остальные были ранены.
— Нихӑҫан та каламастӑп.
— Никогда не скажу.
— Пӗлетӗн-и, кам вӑл фон Графф?
— Знаешь, кто это фон Графф?
Городовой вара хӗҫне хул хушшине хӗстерсе, нимӗн те пулман пек, каллех хапха патне таврӑнать.
И городовой с шашкой под мышкой неторопливо возвращался к воротам, делая вид, что ничего особенного не произошло.
Кораккаси, — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Кораккасы — деревня в Аликовском районе Чувашии.
— Кил, шепталкӑсем парӑп, — терӗ карчӑк.
— Приходи, шепталок дам, — ответила старуха.
Шатрова обсерваторинче чӗререн, ӑшшӑн кӗтсе илчӗҫ.
Прием, оказанный Шатрову, был сердечным и любезным.
Ку халь — чи кирли.
Это самое важное сейчас.
Вӑл ыйхине ҫухатрӗ; пӗр вырӑнта вӑрах тӑма та пултараймасть: хӑй валли яланах ӗҫ шырать, пӗрмаях пӗччен пулма тӑрӑшать.
Он почти не спал, не мог ни минуты оставаться на месте; он непрерывно искал себе занятие, старался как можно больше оставаться един.
Ҫӳлӗ ҫӑра курӑк, сывлӑмпа витӗннипе, шупкан курӑнать, ун тӑрӑх ишсе ҫӳреме темле кичемӗн туйӑнать.
Густая высокая трава на дне долины, вся мокрая, белела ровной скатертью; ходить по ней было как-то жутко.
Эпӗ акӑ мӗншӗн шарламарӑм…
Я молчал вот почему.
Эсӗ ҫамрӑк, хитре, вӗреннӗ ҫын, сана, авӑ, кӗнекесем те манран мӗн пытарнине уҫса параҫҫӗ.
Ты молоденькая, красивенькая, образованная, тебе вон и книжки то откроют, что от меня утаят.
Карап ҫапӑннӑ хыҫҫӑн иртнӗ вунӑ кун хушшинче Динго пӗрле инкеке лекнӗ юлташӗсенчен пӑрӑнарах ҫӳренӗ.
В те десять дней, которые они провели вместе на борту потерпевшего крушение корабля, Динго по-прежнему сторонился товарищей по несчастью.
Ирхине питӗ лайӑх!
Утром самая лучшая!
Официальный сайт муниципальной избирательной комиссии города Ростова-на-Дону
Главы Администрации города Ростов-на-Дону:
— Мӗнпур чӑхсене тытса чӗрӗллех миххе тултарчӗҫ, ман урари ботинкӑна хывса илчӗҫ…
— Забрали всех кур живыми в мешки, сняли с меня ботинки.
Ҫырнӑччӗ вӗт-ха вӑл — «ӳкӗнмӗр» тесе.
Hаписал же он мне - не пожалеете.
— Мӗнле Сенька? — тӗлӗннипе нимӗн тума аптраса мӑкӑртатса ыйтрӗ Андрей.
— Какой Сенька? — растерянно пробормотал Андрей.
ĕҫ пирки пуплеме килтĕм
я пришел потолковать о деле
— Командир патӗнчен сире батальонпа пӗрлешме хушакан приказ илсе килтӗм.
От командира с приказанием — выступить вам для слияния с батальоном немедленно.
Унтан йӑл кулса илчӗ: «Мӗнле тимлӗ эсир!»
Ученики, конечно, отвлекались
Хальхинче Дрибб кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Дрибб крикнул:
Павел пухусем патне ҫырнӑ чухне ырӑ хыпар сарас ӗҫре нумай ӗҫ пулнине пӗлнӗ.
Павел думал о возможностях для распространения благой вести, открытых перед ним и местными собраниями.
Ҫапла, чӑнах та пӗлнӗ иккен эпӗ!
Ну, так вот я и знал!
Туртса илнĕ территорисем Ирана чылай пурлӑхпа хӳхемлĕхӳ кӳнĕ.
Завоёванные территории принесли Ирану богатство и процветание.
Шлюпка ҫӳллӗ хум тӑррине ҫӗкленсен ҫеҫ эпир самантлӑха тинӗс ҫыранне куратпӑр.
Лишь в самое короткое мгновение, когда нашу шлюпку подбрасывало на гребень волны, мы могли видеть берег.
— Кунта йывӑҫсем ҫителӗклӗ, — тенӗ вӑл.
— А леса здесь хватит, — сказал он.
Паян вӑл кивҫен парать, ыранах каялла ыйтать: ҫавӑн пек ҫынна кураймаҫҫӗ.
Ныне он в заем дает, а завтра потребует назад: ненавистен такой человек Господу и людям.
Каллех тулта чупма, ҫунапа ярӑнма пуҫлатӑн, — вӑхӑт сисӗнмесӗрех иртсе каять.
Опять будешь много гулять, кататься на санках, — время и пролетит незаметно…
Кутузов орденĕ 1-мĕш степеньлĕ
орден Кутузова 1-й степени (22.09.1943);
Врача тухмалӑх вӗренсе ҫитереймерӗм.
До врача так и не доучилась.
Ахаль те халӗ его величество ӑна пур енӗпе те шансах каймасть.
А его величество и без того относится к нему с недоверием.
— Вӑл аллине малтан пӗр еннелле, унтан тепӗр еннелле тӑсрӗ.
— Он кинул руку в одну сторону, затем в другую.