alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кашни ҫыннӑн, кашни халӑхӑн хӑйӗн тӑван чӗлхи пур.
У каждого человека, у каждого народа есть свой родной язык.
— Епле лайӑх лаша хатӗрлерӗм эпӗ сан валли, — пуҫларӗ вӑл: — курӑн-ха акӑ.
— Какую я тебе славную лошадь приготовил! — начал он, — ты увидишь.
Кӗскетсе хутлассин формулине вӗренмеллеччӗ те, вырӑслипе вӗренме парса яни нумай-ха.
Нужно учить формулы сокращенного умножения, но на завтра много задано по русскому.
— Семен Афанасьевич, — терӗ мана Сергей Стеклов, — хуть те мӗн тӑвӑр, анчах горнсӑр пурӑнма юрамасть.
— Семен Афанасьевич, — обратился ко мне Сергей Стеклов, — как хотите, а без горна нельзя.
1. Ҫӳлхуҫана, хӑвӑн Турруна, эсӗ айӑпӗ е урӑх мӗнле те пулин кӑлтӑк пур вӑкӑр е сурӑх ан кӳр: Ҫӳлхуҫашӑн, санӑн Туррушӑн, вӑл йӗрӗнчӗк ӗҫ пулӗ.
1. Не приноси в жертву Господу, Богу твоему, вола, или овцы, на которой будет порок, или что-нибудь худое, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего.
— Курӑп ак мӗнле тухса кайнине!
— Погляжу я сейчас, как ты уйдешь!..
Сӑмахран, эсир Иегова тунӑ тӗлӗнмелле япаласенчен пӗрне курсан, чарӑнса тӑрӑр та хӑвӑра ҫакӑн пек ыйту парӑр: «Ҫакӑ мана Иегова ҫинчен мӗне вӗрентет?»
Например, видя чудеса творения, остановитесь и подумайте. Это, без сомнения, побудит вас восхвалять Иегову за его доброту.
Пирӗн Зорька ашкӑнма юратать, анчах вӑл итлеме те пӗлет.
Зорька у нас озорница, но бывает и послушной.
Настурци клумбисем улмуҫҫисем хушшинче вут-хӗмӗн ҫунаҫҫӗ.
Клумбы настурций жаркими кострами горели между яблонь.
Кун пирки вара Алеша Семушкин ытларах тӑрӑшрӗ.
Особенно постарался в этом Алеша Семушкин.
— Эсӗ пурне те каҫарса яма хатӗрле, атту ак чунна кӑларса илетӗп!
— Ты всем обеспечь переправу, а то я тогда из тебя душу выну!
Хӑш-пӗрисем Бундук ҫине пӑхса, кӑмӑлсӑррӑн пуҫӗсене ҫулаҫҫӗ.
Они наставляют Капаклы, как нужно говорить с директором.
Вӑл пуҫне усрӗ те чылайччен чӗнмесӗр тӑчӗ.
Она опустила голову и долго молчала.
Ну, мистер Бонс…
Ну, мистер Бонс…
— Эп ӑнланаймарӑм, ҫапах та…
— Я не понимаю, но…
Кӑҫал ун колхозӗ нихҫан курман тырӑ туса илчӗ — вӑтӑршар центнер тулӑ.
В этом году его колхоз произвел невиданный урожай — по тридцать центнеров пшеницы.
Тупнӑ шӳтлемелли вӑхӑт!
Нашел час шутки вышучивать!
Сысна ҫурласа парсан, унӑн ҫурисене сутма та пулать.
Что скоро опоросится свинья и можно будет продать поросят.
— Ан кил ҫывӑха, эсрелӗ!
— Не подходи, проклятый!..
Ҫын хай пӗччен чухне аташма та, ҫултан пӑрӑнса кайма та пултарать.
Когда один человек, он и заблудиться и свихнуться легше может!
Ҫак самантра вӑл хӑйӗн вӑйӗ пӗтсех килнине тата лайӑхрах туйса илчӗ, унтан вара, ним тума пӗлмен енне, питӗ васкаса, вӑчӑраран ярса тытрӗ те аялалла карт! туртрӗ.
В эту минуту он еще яснее понял, что его покидают силы, и торопливо, почти в отчаянии, схватился за цепь.
Васильев Тимофей Петрович — (20.03.1918- 08.06.2004), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Тимофей Петрович Васильев (1918—2004) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Аксариха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Аксариха — река в России, протекает по Свердловской области.
Вильховский Семён Михайлович
Вильховский Семён Михайлович.
Пурне те вӑхӑтчен тӑватпӑр!
Все сделаем раньше срока!
Кудинов хӑнасемшӗн сӑмакун шеллесе тӑмарӗ.
Кудинов не жалел для гостей самогона.
Вӗсем выляма тытӑнчӗҫ.
Они начали играть.
Тӗрмепе юнашар полици участокӗ ҫунма тытӑнчӗ.
Рядом с тюрьмой горел полицейский участок.
Октябрӗн 1-мӗшӗ.
1 октября.
Ҫанталӑк сулхӑнланма пуҫланӑ.
Жара начинала спадать.
Антонина АЛЕКСАНДРОВА, район администрацийӗн культура тата информаципе тивӗҫтерекен пай начальникӗ:
Антонина Александрова, начальник отдела культуры и информационного обеспечения:
Ун патӗнче мӗн турӑн эс?
Чего ты у ней там делал?
Сталин юлташ приказӗ, унӑн ӑслӑ сӑмахӗсем пирӗн иртнӗ ҫула та, малашнехи ҫул-йӗре те ҫутатса пачӗҫ.
Сталинский приказ, сталинские указания как будто сразу осветили нам и предстоящее и прошедшее.
Эпӗ сире валли ҫыру хӑварнӑччӗ, эсир ӑна вуларӑр-и?
Я оставил вам письмо, вы читали его?
Вӗсене кашни кун сӗрсе ҫемҫетес пулать, — ку вӑл закон.
Они должны быть смазаны — это закон.
— Ҫавӑн пек ӑна!
— Та-ак его!
Вӑл шӑпах ҫав пусмӑрти виҫӗ класс ҫине тӗренсе олигархсен тиранине пӗтерме ӗмӗтленнӗ.
Они представляли как раз те три класса из неимущих и угнетенных, страсти и силы которых он хотел использовать с целью сломить навсегда тираническую власть олигархов.
Чӑнах та пирӗн-ши?
Неужели наши?
Халӗ миҫе сехет-ха? — ыйтать вӑл ҫирӗппӗн.
Затем нужно еще подыскать квартиру для ближайшего совещания.
Ун патӗнче сасартӑк Озеров капитанӑн ҫӳлӗ те йывӑр кӗлетки курӑнса кайрӗ.
Над ним внезапно выросла высокая грузная фигура капитана Озерова.
Картла вылянӑ чухне ҫапла шутласа лартӑм: ҫакӑн пек кун эпӗ картла вылятӑп! — тетӗп.
Сидел сейчас за картами и думал: и в такой день ты занялся преферансом!
Пирӗннисем ҫитеҫҫӗ — вӗсем хӑтараҫҫӗ.
Наши подоспеют — выручат.
— Ку яшка, — терӗ вӑл.
— Это суп, — сказал он.
Сасартӑк чулпа пенӗ хыҫҫӑн ҫерҫисем тарнӑ пекех ачасем тапса сикрӗҫ пур еннелле те.
Дети рассыпались, как стая воробьев от внезапно брошенного камня.
Ҫак картинӑна эпӗ ӗмӗрне те манма пултараймӑп.
Незабываемое зрелище!
Пуринчен ытла вӗсен ҫуркаланса пӗтнӗ ҫара урисем тӗлӗнтерчӗҫ, вӗсенчен хӑшпӗрисем анчах атӑ-пушмак вырӑнне урисене ҫӗтӗксемпе чӗркесе янӑ.
Но больше всего поражали их ноги, босые, посиневшие, растрескавшиеся ноги, лишь у некоторых они были обмотаны тряпьём.
Ҫӑра чанклатса илнӗ те, алӑк уҫӑлса кайнӑ.
Щёлкнул замок, дверь отворилась.
Володя ҫапах та хӑйне евӗр ача.
Володя все же оригинал.
Хӑюллӑ та маттур ҫапӑҫнӑшӑн полковник ятне тивĕҫнĕ.
За храбрость и умелое руководство боевыми действиями получил звание полковника.
Егам-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Егам-Юган, — «река в сосновом бору») — река в России, протекает в Ханты-Мансийском автономном округе.
Туррӑн организацийӗнче пӗрлӗхе упраса хӑварас тата хӳтлӗх тупас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как небесный Царь, он полностью контролирует все события, которые приведут к исполнению приговора над миром Сатаны.
Ӑна валли ирӗкрех кирлӗ.
Ему должно быть кругом свободно…
Хӑйсен тӑшманӗсене, пир-авӑр тӗртекенсене тӗл пулсан, вӗсемпе ҫапӑҫма тытӑнса кайрӗҫ: Яковлев тухтӑра патакпа ҫапрӗҫ, ватӑ старик-аптекаре Окана пӑрахрӗҫ; Житейкин унӑн ывӑлӗ хыҫҫӑн хула тӑрӑх нумайччен чупрӗ, ун хыҫҫӑн икӗ хут персе ячӗ, анчах тивӗртеймерӗ, Брусков ҫӗвӗҫе ҫурӑмӗнчен амантрӗ кӑна.
И, встречая ткачей, врагов своих, затевали с ними драки, ударили палкой доктора Яковлева, бросили в Оку старика аптекаря; Житейкин долго гонялся по городу за сыном его, дважды разрядил вслед ему ружьё, но — не попал, а только поранил дробью спину портного Брускова.
Вӗсем сире пулӑшасшӑн, сиен кӳресшӗн мар.
Поэтому считайте родителей союзниками, а не врагами, теми, кто на вашей стороне, а не против вас.
— Ваше величество, — тенӗ хур, — ҫав ҫын вӑл чӳк пуҫлӑхӗ — летописец.
— Ваше величество, — сказал гусь, — этот человек — жрец-летописец.
Кунта килме ҫӑмӑл та, таврӑнма питӗ йывӑр.
Приехать-то сюда легко, но вернуться трудно.
Тĕп хулана Фивӑран ҫĕнĕрен тунӑ Ахетатон (Эль-Амарна) хулана куҫарнӑ.
Перенесение столицы из Фив в новый город Ахетатон (Эль-Амарна).
Анчах та вӑхӑт уйӑрни, пурне те тӗплӗн шухӑшласа хуни, ӑслӑ - тӑнлӑ пулни тата йышӑну тӑвас умӗн йӑлтах ӑнланма тӑрӑшни ҫителӗклӗ - и?
Нужно выделять время, все продумывать, быть разумным и проявлять рассудительность.
«Белый свет» (На тебе сошёлся клином белый свет…)
«Белый свет» (″На тебе сошёлся клином белый свет…″) (муз.
Васкаса тата тӑрӑшса ӗҫленӗ пирки тавар сутса тӑвакан укҫапа пӗтӗм тупӑш пӗрре пиллӗкмӗш пай чухлӗ ӳсет; 166 т. 67 пусран пиллӗкмӗш пайне — 33 т. 33 пус илӗпӗр — ҫапла вара тата 33 т. 33 п.
От быстроты, усердной работы выручка и доход увеличиваются на одну пятую долю: от 166 р. 67 к. пятая доля 33 р. 33 к. — итак, еще 33 р. 33 к.
31. Халӑх хушшинчисем вара нумайӑшӗ Ӑна ӗненнӗ, вӗсем: Христос килсен, Ку тунӑ хӑватсенчен те ытларах тӑвӗ-ши вара? тенӗ.
31. Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
Пушанса юлнине пула ҫирӗпреххисем те иккӗленчӗҫ.
В пустоте закачались самые даже крепкие.
Чи кирли вӑл — Библие вулама пуҫласси.
Самое главное — это начать.
— Ҫук, хӗнемен.
— Нет, не бил.
Пӑхӑр авӑ: витӗр курӑнакан пластмассӑран тунӑ хупӑлча айӗнче ӑслӑ механизмсем чӑлтлатса, сӗрлесе лараҫҫӗ.
Вы видите — под прозрачным колпаком из пластмассы щелкают и жужжат умные механизмы.
тенӗнех туйӑнчӗ». 2008 ҫулта вӗсем Ганӑна куҫса кайнӑ та унта виҫӗ ҫул ытла ырӑ хыпар сарнӑ.
В 2008 году они переехали в Гану и прослужили там больше трех лет.
Иккӗн ҫывӑрмалли кравать тепӗр эрнерен пушанса юлать, кӳршӗ хӗрарӑмӗ вара хӗр ачана пӑхмашкӑн Лонгрен килне куҫать.
Через неделю на двуспальной кровати Лонгрена осталось пустое место, а соседка переселилась в его дом нянчить и кормить девочку.
— Мӗн каласшӑнччӗ эсир, — терӗ Мажаров, ӑна ҫывӑх садри хӗвел ҫутинче ҫиҫсе-йӑлтӑртатса ларакан ҫамрӑк хурӑн ҫине кӑтартса.
— Я слушаю вас, — сказал Мажаров, но не удержался, чтобы не обратить ее внимание на молодую березку в ближнем палисаде, всю усыпанную мерцающими на свету блестками.
Вахтӑри матрос борт патне пырса тӑчӗ.
Вахтенный матрос подошел к борту.
Вӑл пире ырра вӗрентет, пӗр - пӗринпе мирлӗ пурӑнма тата Библири чӑнлӑхсене ыттисене вӗрентме пулӑшать.
Бог учит нас полезному, дает нам мир и помогает обучать библейской истине других.
Ӗне сума тухнӑ.
Вышел доить корову.
— Анчах мӗншӗн-ха эпир унпа килӗштерсе пурӑнаймастпӑр?
— Но почему же мы с ним никак ужиться не можем?
Вӑл мана ӗнер ҫав тери ҫилентерчӗ, тӳсеймесӗр эпӗ каҫпа кунта тухса тартӑм.
Он так вчера разозлил меня, что вечером я сбежал сюда.
Амӑшӗ унӑн ҫулӗ урлӑ выртсан та — вӑл каҫса кайнӑ пулӗччӗ.
Мать на дороге ему ляг — перешагнул бы.
— Пит аван! — янӑраса кайрӗ ун хыҫҫӑнах ответленӗ сасӑ.
— Здорово! — прокатилось за ним.
Эмиль пӗчӗк ҫӗҫҫине аяккалла ывӑтса ячӗ.
Эмиль отшвырнул в сторону перочинный ножик.
Ирхи апат вӑхӑтӗнче чи кирлӗ турилкке — ҫырткаламалли (закуска) хунӑ турилкке.
Стол к завтраку: главной тарелкой здесь будет закусочная.
37 — Антонин рим ҫарĕ Антигона тыткӑна илнĕ те вĕлернĕ.
37 — Римская армия Антония пленила Антигона и казнила его.
Вӗсем хыҫҫӑн Филька, унпа пӗрле ашшӗпе амӑшӗ тата виҫӗ пӗчӗк шӑллӗ, хулана йытӑсемпе килнӗскерсем, ҫитрӗҫ.
Вслед за ними пришел Филька с отцом, с матерью и с тремя маленькими братьями, на собаках приехавшими к нему в город.
— Окунев хута тирпейлӗн хутлатса, матрац айне хучӗ.
— Окунев, бережно сложив листок, сунул его под матрац.
Ҫапах та вӗсем вырӑнне эпӗ хам ӑслӑрах пулам, терӗм.
Во всяком случае, я попробую быть благоразумнее их.
— Сывлӑхӑрсем мӗнле?
— Здоровы ли все, не болеет ли кто?
Ҫакӑн пекки ҫын пурне те тума пултарайманнишӗн пулса тухать.
Зачастую причина тому — ограниченные возможности человека.
Сасартӑк пемесен?
А вдруг не выстрелит?
Каҫченех выртрӗ вӑл унта.
И так пролежал до вечера.
— Мӗн чухлӗ ҫыру тата мӗнле вӗтӗ ҫырнӑ, манӑн халех тухса каймалла…
— Их так много, и они так мелко написаны, а я сей час должна уйти…
Салтак пӳ-сине тӳрӗ тыттӑр тесе, хӑшпӗр чухне ӑна ятарласа хатӗрленӗ станокпа хӗстернӗ, парадсенче урисене ан хутлатчӗр тесе, салтаксен чӗркуҫҫисем айне хупсем ҫыхса лартнӑ.
Чтобы выровнять фигуру солдата, его иногда зажимали в специальный станок, а чтобы он на параде не гнул ног, под колени подвязывали лубки.
Ир енне кӑштах лӑпланчӗ.
К утру стало немного тише.
Кунта мӗншӗн килнӗ эсӗ?
Зачем ты здесь!
— Эпӗ ак ҫапла туни ҫинчен илтнӗ, — терӗ Гриша.
— А я знаю такой случай, — сказал Гриша.
Вӑл хӑй тунӑ япала пирки мӑнкӑмӑлланнӑ, ҫавӑнпа та ӑна аманнӑ ҫынна панӑ чух, хӑйӗн кӑмӑле киленнине ытларах тӑсас шутпа васкамарӗ.
Он был очень горд изделием и хотел как можно дольше растянуть удовольствие от его вручения.
«Па» приставка пулма та пултараймасть-ҫке-ха.
А ведь приставки «па» вообще не существует на свете.
— Ф-фу, мӗнле ухмах ҫынсем! — терӗ вӑл ҫӳхе куҫхаршийӗсене вылятса.
— Ф-фу, какие глупые люди! — сказала она, сдвинув тонкие брови.
Анчах та сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулас тесен унӑн хӑй мӗнле вӗрентни пирки яланах шухӑшламалла пулнӑ.
Однако его успех в служении зависел от того, будет ли он постоянно следить за тем, как учит.
Пӗветме шут тытнӑ пек, шурӑ катан пире пӗрре сенкерлетсе ярать, тепре улшӑна-улшӑна кӗренлетет, симӗслетет…
Луна словно задумала окрасить белое полотно, и поочерёдно расцвечивает его то голубой, то розовой и зелёной красками…
Мӗншӗн тесен, тепӗри апла-капла калама ҫеҫ пӗлет.
А потому, что он тары да бары.
Мучин куҫӗсем ялкӑшса илчӗҫ:
Дед оживился:
Франци тĕп хулин территорийĕ ҫинче Иль-де-Франс регионӑн 19,3 % тата ҫĕршывӑн 3,6 % халахĕ пурӑнать.
На него приходится 3,6 % населения Франции и 19,3 % жителей региона Иль-де-Франс.
— Гек, эпӗ яланах шанса тӑраттӑм ҫав пытарнӑ укҫа пирӗнех пулать тесе.
— Гек, я всегда думал, что эти деньги нам достанутся.
Ну, хӑравҫӑсем те ҫав!
Ну и трусы же!
Тепӗр енчен, эсӗ ху хӑвӑн ӗҫӳпе…
А во-вторых, ты сам со своим делом…
— Виҫӗ хуралҫӑ лараҫҫӗ, тата драпировка хыҫӗнче — эсӗ асӑрхаймарӑн пулӗ — тепри тӑрать.
— Три охранника да еще за драпировкой — ты, вероятно, не заметила — стоял кто-то.
— «Правдӑна» аркатса тӑкнӑ…
— «Правду» разгромили…
Ҫак ыйту та хам Ҫурҫӗре ҫитсен ытти йышлӑ ыйтусенчен пӗри, ӗмӗтленмен-кӗтмен ҫӗртен, самай шухӑшлаттарать.
Это тоже был вопрос, о котором стоило подумать, — один из многих вопросов, которые нежданно-негаданно накатили на меня, когда я приехал на Север.
Тул ҫутӑлса килес умӗн хапха ҫывӑхне кӗпӗрленнӗ ударницӑсем пӗр-пӗринчен аякка каймасӑр сапаланса выртрӗҫ, пӑрӑс пӗренисем хыҫӗпе таҫта площадь еннелле пеме пуҫларӗҫ.
Перед сумерками ударницы, скопившиеся возле ворот, рассыпались густой цепью; лежа под брусьями, начали постреливать куда-то через площадь.
Эсӗ ху хӑратрӑн та ӑна, вӑл макӑрчӗ ҫав…
Ты сама его напугала, он и заплакал.
— Тӑхтӑр-ха, ачасем, вӑл кӗҫех тавҫӑрса илет те тӗрӗсех шутласа парать.
— Подождите, ребята, сейчас он подумает и решит правильно.
Вӗсен ҫӑварӗнчен шап-шур пӑс тухса пынӑ.
Белый пар клубился изо рта пешеходов.
Вара сулахайра, икӗ ярдран инҫе мар, виҫӗ мачтӑллӑ шхуна бушпритне куртӑм; карап пирен енне тӳп-тӳрӗ ишет — бакбортран сӑмсипе халь-халь перӗнесле.
Тогда, не дальше как в двух ярдах слева, я увидел бушприт трехмачтовой шхуны; корабль шел прямо на нас, носом в бакборт.
Офицерӑн, ара, хӗҫ тыткалама пӗлмеллех-ҫке ӗнтӗ…
Да ведь надо же офицеру уметь владеть шашкой.
Анчах «маччи» унӑн лутра, унта кӗнӗ ҫӗрте аслӑк пек пулса тӑнӑ пысӑк чул ҫакӑнса тӑрать, ҫавӑнпа та, ҫав шӑтӑка кӗрес тесен, малтан ун умне ҫӗр ҫине выртмалла та, унтан шӑвӑнса кӗрсе каймалла.
Но она была низка, и над входом в нее висела глыба камня, изображая собой как бы навес, так что для того, чтобы попасть в дыру, следовало лечь на землю перед ней и потом засовывать себя в нее.
Эхер те эпир ӑна ҫакӑн пек вӑхӑтра ку тӗлӗшрен чӑрмав кӳнӗ пулсан, мӗнле шӑллӗсем пулнӑ пулӑттӑмӑр-ха эпир?
Так вот, какие мы были бы братья, если бы помешали ему в таком деле и в такое время?
Хӑйӗн, ирӗке кӑларакан ҫыннӑн, пӗлтерӗшӗпе вырӑнне вӑл кунти пек, хӑйне «ултӑ ҫул хушши» кӗтсе пурӑннӑ ҫак словаки ҫӗршывӗнчи пек, урӑх ниҫта та тарӑннӑн туйса курман пулӗ…
Кажется, еще нигде он не ощущал так глубоко свое значение и свою роль освободителя, как здесь, на этой словацкой земле, где его ждали «шесть долгих-долгих лет»…
Франци астулне Капетингсен тепӗр турачӗ, Валуа династийӗ урлӑ, 1589 ҫулта (Наварра Генрихӗ IV) йышӑннӑ.
Один из его потомков, Генрих де Бурбон, король Наварры, вступил под именем Генриха IV в 1589 году на французский престол после пресечения другой ветви Капетингов, династии Валуа.
Сӑмахпа хӑртасси ҫилӗне тытса чарма пӗлменнипе ҫыхӑннӑ.
Оскорбительная речь тесно связана с неумением сдерживать свой гнев.
Ҫынна эмеллессине лешӗ субботник вырӑнне хурать, ҫав субботникре врач та, сывмар ҫын та пӗр танах ӗҫлеҫҫӗ.
Врачевание понималось им как субботник, в котором на равных правах участвуют врач и больной.
Ку сире килӗшмест тӗк паллашусем ан шырӑр, юнашар ҫынсене лайӑхрах сӑнӑн: тен, шӑпа ҫырни унтах?
Если вас это не устраивает, не ищите новых знакомств, обратите внимание на тех, кто давно с вами рядом, может быть, это ваша судьба.
— Халь, ав, пӗтӗм вулӑс ҫӗкленнӗ, пӗтӗм уес, пур ҫӗрте те вӑрман касаҫҫӗ.
— Сейчас вон вся волость поднялась, весь уезд, и всюду лес валят.
Пӗтрӗ пуҫах капла.
Стоит себе на том же месте у двери и не двигается.
Унӑн тӑван мар ывӑлӗн арӑмӗ унпа калама ҫук усал пурӑнатчӗ, ырӑ ҫынсем хӑйсен йыттине те унтан ытларах хисеплеҫҫӗ.
И жена ее пасынка обращалась с ней возмутительно грубо, добрые люди своих собак уважают больше.
Эпӗ пуҫларӑм: вӑл эсир хуйхӑрасса пӗлнӗ.
Я начал: он знал, что вы будете огорчены.
Аманнӑ водителе пульницӑна илсе ҫитернӗ.
Местное население сообщает, что данную дорога не расчищают.
Шартах сикнипе, Доруца брошюрӑна хӑвӑрт утиял айне пытарса чикрӗ.
Слесарь победоносно помахал чертежом перед его носом.
Атте шухӑшласа илчӗ те манпа килӗшрӗ:— Кунпа килӗшме пулать, хӑтланса пӑх, — терӗ.
Отец подумал и согласился:— Это дело другое. Попытай.
— Мӗншӗн шӑпах Ковшов.
— Почему же именно Ковшов?
Чунпа вуласси, интонаци, дикци, сӑмахсене тӗрӗс каласси мала тухрӗ.
Вперед вышли душевное чтение, интонация, дикция.
Ҫакӑн пек тракторсем пур бригадӑсенче те пулас вӑхӑт инҫе мар.
Недалеко то время, когда новые тракторы будут во всех бригадах.
— Сирӗн ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен каласа пар.
— Расскажи, как у вас идут дела.
Анчах ҫук, ку — манашкӑсем пӑхса ӳстернӗ тӗттӗм хӗрарӑм; унӑн упӑшки, вандеец, виҫӗ кун каялла корольшӑн, сеньер-помещикшӑн тата кюрешӗн (священникшӗн) республиканецсене хирӗҫ ҫапӑҫса вилнӗ.
Но нет, это темная, воспитанная монахинями крестьянка, муж которой, вандеец, три дня тому назад был убит в схватке с республиканцами, сражаясь за короля, за сеньора-помещика и за кюре (священника).
Кӳреннӗ пек пулчӗ Васька.
Обидно стало Ваське.
Мана ытларах эпӗ хаклӑ япаласен чӑн-чӑн хакне пӗлменни эрлентерет; ҫавӑнпа та темӗн сиксе ан тухтӑр тесе самаях хаклӑ ыйтрӑм.
Больше всего мучило меня незнание истинной цены драгоценностей; поэтому, чтобы не вышло что-нибудь, решил я заломить как можно больше.
Пурте пӗлекен, ӑнланмалла юрӑсене хыттӑн та савӑнӑҫлӑн юрлаҫҫӗ, анчах хӑш чухне уйрӑмах ҫыпӑҫуллӑ, анчах савӑнӑҫсӑр, халиччен илтмен кӗвӗллӗ ҫӗнӗ юрӑсене юрлама тытӑнаҫҫӗ.
Простые, всем известные песни пели громко и весело, но иногда запевали новые, как-то особенно складные, но невеселые и необычные по напевам.
Вара киле тӑшман пырса кӗреймест тенӗ.
а коль и проникнет, не сумеет навредить ничем —
Утрав Ирланди тинĕсĕнче вырнаҫнӑ, Англирен, Ирландирен, Шотландирен тата Уэльсран пĕр тан.
Расположен в Ирландском море примерно на одинаковом расстоянии от Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльса.
4. Унта тӑракансем: эсӗ Туррӑн аслӑ священникне хурлатӑн-и-ха? тенӗ.
4. Предстоящие же сказали: первосвященника Божия поносишь?
Вӑл сана Алёшӑпа иксӗре хӑй патне Мускава пыма чӗнет.
Она просит, чтобы ты с Алёшей приехала к ней в Москву.
Ҫавӑнпа унашкал тӳрлетӳсемпе хушавсене, тӳрремех Конституци тӗлне пыман пирки, ман шутпа, ҫӗршывӑн пулас саккун кӑларакан органӗсене памалла.
Поэтому поправки и дополнения такого пода, как не имеющие прямого отношения к Конституции, должны быть, по-моему, направлены в будущие законодательные органы страны.
Еплерех авалхи тусан! — терӗ Роэна.
Какая древняя пыль! — сказала Розна.
— Эпӗ ыран пӗрремӗш почта каретипех каятӑп.
— Завтра я еду с первым дилижансом.
Хӑлху илтми пулчӗ-им, ухмах ача.
Оглох, дурачок!..
Эсир «Ӗнесене вилӗм» терӗр-и?
Вы сказали: «Смерть коровам!»
Урам тӑрӑх, нухалясемпе сулкаласа, утлӑ казаксем ҫуреҫҫӗ, тӗрӗслеҫҫӗ: кам та пулин килӗнчен тухман-и?
По улице, побалтывая ременными плетками, гарцевали верховые казаки, наверно, следили, не вышел ли кто из дому.
Вилнӗ ҫынна вилӗмрен чӗртсе тӑратакансенчен тепри вӑл — Петр апостол.
Еще одно воскресение совершил апостол Петр: он вернул к жизни христианку по имени Дорка, или Тавифа.
— Пире тӗкӗнмест ку.
— Нас это не касается!
Федор Лукич, Сергее хул айӗнчен тытса, айккинелле утрӗ.
Федор Лукич взял Сергея под руку и отвел в сторонку.
Ку серинче 2000 иена номиналлӑ хут укҫасем кӑларнӑ.
Банкнота в 2000 иен образца 2000 года в обращении практически не встречается, являясь законным платёжным средством.
— Йӑли ҫавнашкал ӗнтӗ пирӗн халӑхӑн, — хуравларӗ Тынэт лӑпкӑн, вут чӗртсе ярса.
— Таков уж обычай у народа нашего, — спокойно ответил Тынэт, разжигая печурку.
Тепӗр кунне ӑна ҫывӑрма ӑҫта вырнаҫтарасси пирки шухӑшлама тытӑнтӑм.
На другой день я стал думать, где бы мне его поместить.
Пӗччен кӑна килтӗн-и, ҫуранах-и тесе ыйта-ыйта пӗлчӗ.
С кем пришел да как, пешком или с подводой?
Вӑл пире ҫул панӑ…
Он дал нам ход…
— Тавтапуҫ, Иван Евдокимыч.
— Спасибо, Иван Евдокимыч.
Ҫутҫанталӑк хӑй Кванзана Португали колонийӗн ҫак пайӗнчи шалти шыв ҫулӗ туса хунӑ.
Кванзе самой природой предназначено стать внутренним водным путем в этой части португальской колонии.
Ҫитес ҫул ҫирӗмшер центнер илмесен — ҫӗлӗке хывса ҫапатӑп!
Если в том году не соберем по двадцать пять центнеров, шапку об пол!
Эпӗ ҫӗкленсе, чӳречерен пӑхрӑм.
Я приподнялся и глянул в окно.
Ҫав вӑхӑтрах хальхи коммунитаризм, Фридрих Ницше тата ытти чылай экзистенциалистсем Ҫутлӑх шухӑшлавӗсенчен сирӗннинчен уйрӑм, хӑй те Ҫутлӑх тапхӑрӗн либераллӑ-демократиллӗ консенсусӑн тата ӑс-тӑн ӗмӗрӗн «Ирӗклӗх.
В то же время современный коммунитаризм, в отличие от отказа Фридриха Ницше и многих экзистенциалистов от идей Просвещения, сам является развитием либерально-демократического консенсуса эпохи Просвещения и века разума «Свобода.
Астӑватӑп, патефон умне пуринчен малтан радист выран йышӑнчӗ.
Помню, первым занял место у патефона радист.
Полпа Стефани халӗ те Малавире пурӑнаҫҫӗ, унта Пол филиал Комитетӗнче ӗҫлесе тӑрать.
Пол и Стефани по - прежнему живут в Малави, где Пол служит в Комитете филиала.
Цифрӑллӑ телекурав ҫине куҫас ӗҫре волонтерсем чылай пулӑшу кӳреҫҫӗ.
В работе по переходу на цифровое телевидение большую помощь оказывают волонтеры.
Мӗн сӗнксе ларатӑн?
Чего уткнулась?
Кӗске хушӑрах начарланнӑ, тӗксӗмленнӗ питне шӑнӑр туртнӑ пек пулчӗ.
По внезапно исхудавшему, тусклому лицу его пробегала быстрая судорога.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн Павел кӗпӗрнери комсомол комитетне «Корчагина унпа Комитет хӑй пӗлнӗ пек усӑ курма яратпӑр» — тесе ҫырнӑ хутпа пырса ҫитрӗ.
В результате этого разговора Павел очутился в губкомоле с бумажкой, в которой значилось, что он, Корчагин, посылается в распоряжение комитета.
1898 ҫулта, Кротовка — Сергиевские Серные воды чугун ҫул линине туса пӗтерсен, Николай Георгиевич тӗнче тавра ҫул ҫӳреме тухса каять.
В 1898 году, после окончания строительства железнодорожной линии Кротовка — Сергиевские Серные воды, Николай Георгиевич отправляется в кругосветное путешествие.
Ара, аслине те, Динине, килес ҫул вуннӑ пӗтерекенскере, ҫакӑнтах ҫуратса паманччӗ-и-ха Кӗҫени, пульницана леҫем тесе тӑнӑ ҫӗртепех…
Ведь и старшую, Дину, которая в следующем году закончит десятилетку, тут же родила Ксения, пока везли в больницу…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 10-мĕш авиаци бригадин 1-мĕш мина-торпеда авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
С июня 1941 года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании капитана командовал эскадрильей 1-го минно-торпедного авиаполка 10-й авиабригады ВВС Балтийского флота.
Ку вара калама ҫук ҫемҫен, ҫав тери кӑмӑллӑн калаҫать…
И глядит он и говорит так же мягко, с такой добротой…
Майӗпен эпӗ ҫитӗнӳсем тума пуҫларӑм. 1974 ҫулта вара шыва кӗтӗм те Иегова Свидетелӗ пулса тӑтӑм.
В январе 1974 года я крестился и стал Свидетелем Иеговы.
Турӑ Ҫуртне ҫунтарса янӑ, Иерусалим хӳмине аркатнӑ, унти пӗтӗм кермене вутҫулӑмпа ҫунтарса янӑ, унти мӗнпур хаклӑ япалана тӗп тунӑ» (2 Ҫулс.
Он сжег дом истинного Бога и разрушил стену Иерусалима. Все жилые башни и все ценное было сожжено огнем — все было уничтожено».
Эпир мӑшӑрлантӑмӑр та ывӑлпа виҫӗ хӗр ҫуратса чӑнлӑхра ӳстертӗмӗр.
Мы поженились и воспитали в истине сына и трех дочерей.
Иеговӑна кӗтни — ӗненнине кӑтартни
Готовность ждать Иегову — признак веры
«Вӑл кунта тӑрать, Авдотья килте кӗтет ӑна, каҫхине алӑк умӗнче кӗтсе илет те вара…»
«Он стоит здесь, а Авдотья ждет его и встретит его на пороге вечером, и…»
— Мӗнле вӑл ют программа тӑрӑх калаҫать? — тесе ҫилленнӗ сасӑпа пӑшӑлтатса каларӑм Чавкана.
— Что он говорит по чужой программе? — возмущенно зашептал я Галке.
Ачасем шкултан пальто тӳмисене тӳмелемесӗрех килеҫҫӗ.
Ребята, расстегнув пальто, шли из школы.