alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Енчӗке укҫа кӗтӗр тесен ҫанӑ тавӑрса ӗҫлӗр.
Будьте упорны и трудолюбивы, чтобы получить моральные и материальные бонусы.
Пассажирсем пурте кают-компанинче.
Все пассажиры собрались в кают-компаний.
Вӗсен ытти халӑхсем хушшинче Библи нормисене тытса тӑнипе тата «пур халӑха та Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен» пӗлтернипе уйрӑлса тӑмалла пулнӑ (Матф. 24: 14 ; Флп.
Своим христианским поведением и проповедью «благой вести о царстве... для свидетельства всем народам» они должны были выделяться среди других людей.
Месопотамире, Харакена тӑрамĕ Гиспаосин кунта Фраат II хӑварнӑ Гимер пархи енҫипе вӑрҫма тытӑнать те ҫĕнтерет.
Война в Месопотамии между правителем Харакены Гиспаосином и оставленным здесь Фраатом II парфянским наместником Гимером заканчивается победой Гиспаосина.
Ҫавӑн пекех интернетра пӗр сайтран тепӗр сайта тӗлсӗр куҫнипе порнографие пӑхма е аскӑн ӗҫ тума сӗнекен сайтсене е чатсене кӗрес хӑрушлӑх пур.
Также нас подстерегает опасность, если мы бесцельно блуждаем по интернету, посещая сайты или общаясь в чатах, где рекламируют порнографию или предлагают сексуальные услуги.
Чӗрене шӑнтмалӑх мӗн те-тӗр пурах ҫав.
Было от чего замёрзнуть сердцу.
12. Ҫӳлхуҫа Иерусалима хирӗҫ ҫапӑҫнӑ халӑхсене пурне те ҫакӑн пек пӗтерсе тӑкӗ: кирек камӑн та ури ҫинче тӑнӑ чухнех ӳчӗ-тирӗ хӑрса ларӗ, куҫ лупашкинче куҫӗ сӳнсе ларӗ, ҫӑварӗнче чӗлхи типсе ларӗ.
12. И вот какое будет поражение, которым поразит Господь все народы, которые воевали против Иерусалима: у каждого исчахнет тело его, когда он еще стоит на своих ногах, и глаза у него истают в яминах своих, и язык его иссохнет во рту у него.
Календарь — Яндекс компанин тӳлевсĕр пайӑр информаци менеджерĕ, ĕҫе 2007 ҫулхи юпан 1-мĕшĕнче уҫӑлнӑ.
Яндекс.Календарь — бесплатный персональный информационный менеджер от компании Яндекс, запущенный 1 октября 2007 года в рамках проекта Яндекс.Нано.
— Эпӗ, — илтӗнчӗ Крутиков сасси.
— Это я, — раздался в ответ голос Крутикова.
Лансинг-Ёган —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лансинг-Ёган) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
«Калатӑп ҫапла пулса тухать тесе, — шухӑшларӗ Кэукай, — пачах урӑх еннелле кайма пуҫланӑ иккен эпир».
«Так и есть, — подумал Кэукай, — мы шли совсем в обратную сторону».
Эппин, пурнӑҫра эпӗ вӑйӑ - кулла тӗрӗс вырӑн йышӑнма панипе паманнине мӗнле пӗлме пулать?
Как тогда определить, отвожу ли я развлечениям правильное место в жизни?
Куҫсем хуралса килмеллех ҫурӑмран чышкӑ туянсан, татах та туянма хатӗрленсе, вӑл ҫӗр ҫине тӑсӑлса ӳкрӗ.
И, получив сильный тычок в спину, от которого черная полоса поползла по глазам, он упал на землю, приготовившись получить еще и еще.
Гро-Ален та пиччӗшне кура сиккелеме пуҫларӗ.
Увидев это, Гро-Алэн тоже запрыгал.
Иккĕмĕш Ржев-Сычёв операцийĕ
Вторая Ржевско-Сычёвская операция
Крыльца ҫинче Корчагин тӑрать.
На крыльце Корчагин.
Манӑн пӗтӗм систерӗве тытмалла, пӗлӗтсемпе вӑрмансен хушшинчи кашни пайӑркапа усӑ курмалла.
Мне следовало ловить все намеки, пользоваться каждым лучом среди туч и лесов.
Комков калаҫӑвӗнче вӑл хӑйӗн вӑйне ҫирӗп шанса тӑни лайӑх палӑрать, ҫавӑнпа та Воропаев ун ҫине пите сӑнаса пӑхма пуҫларӗ: ун пек ҫынсене вӑл кӑмӑллать.
В голосе Комкова слышалось так много достоинства и уверенности, что Воропаев не без любопытства оглядел его: ему нравились уверенные и твердые люди.
Гленарван хулпуҫҫисем ҫине пуҫне тайӑнтарса чи малтан Роберт ҫывӑрса кайрӗ, ун хыҫҫӑн ыттисене те ыйӑх пусрӗ.
Первым заснул Роберт, склонив голову на плечо Гленарвана, а за ним и все остальные.
Ярах лашуна пирӗн ут кӗтӳне, ярах.
Пусти коня в наш табун.
— Ҫӗклентӗмӗр!
— Поднялись.
Уҫлав энергийĕ вӑл ҫутӑ, электро ток, химилле реакцин, нуклонсар реакцийĕн, ӑшӑлахӑн энергийĕ е механикӑлла энерги пулма пултарать.
Энергия накачки может предоставляться в виде света, электрического тока, энергии химической или ядерной реакций, тепловой или механической энергии.
Ку сан шутпа мӗнле, аван-и?
Это как, по-твоему, приятность?
Ҫапах та Франко творчествине яланах ҫӳлте тытаканни, кивелме паманни вӑл — халӑх пурнӑҫне кӑтартса пани, халӑхшӑн тӑрӑшни, писательпе халӑх хушшинчи ҫыхӑну.
Тем не менее, творчество Франко всегда высоко ценится и не устаревает — в нем есть отражение народной жизни, забота о народе, это связь между писателем и народом.
Ҫавӑнпа ҫырманпа пӗрех.
Поэтому пишу очень редко.
— Пасара ҫеҫ кайнӑ, тет те.
— Может, и вправду, на базар поехали.
Асӑрханса, чӗрне вӗҫҫӗн утса, эпӗ алӑк патнелле кайрӑм.
Осторожно ступая на носки, я пошел к двери.
— Паллах, — килӗшрӗ Беридзе.
— Конечно, — согласился Беридзе.
велосипедҫĕсен ӑмӑртӑвĕ
велогонки
Ашшӗсӗр пуҫне Тарт ӑслӑ тепӗр ҫынна пӗлет — тир туянакан Дриба.
Кроме отца, Тарт знал еще одного умного человека — скупщика мехов Дрибба.
Никита чӗнмерӗ.
Никита промолчал.
Кунсӑр пуҫне тата — ҫут тӗнчере эпӗ кӑна-и-ха?
А разве, к тому же, я один на свете?
лампӑра вут ҫути майӗпен вӑйсӑрланать
Огонь в лампе постепенно сникает
Ҫак картина ӑна темле тӗлӗнмелле тӗлӗк пек туйӑнчӗ.
Все это казалось каким-то невероятным сном!
Олеҫҫӑпа эпӗ, ӑна ӗнентерме тӑрӑшса, унӑн йӑхӗ ҫинче ылхан ҫакӑнса тӑрать тени, вӗсем хӑйсем асамлӑ вӑйсемлӗ тенипе пӗрлех, суя иккенни пирки кулленпе пӗрех тавлашаттӑм.
Почти ежедневно спорил я с Олесей, стараясь разубедить ее в мнимом проклятии, тяготеющем над ее родом вместе с обладанием чародейными силами.
Унтан вӑл, аллисене ҫӗклесе, пӗтӗм пӗвӗпе пӗлӗтсен чуппине чарас пек ҫӳлелле карӑнчӗ, ун улӑпла пӗвӗ ҫӳллӗ пӗлӗтсем патне ҫитес пекех туйӑнчӗ.
Затем он поднимал руки и весь вытягивался вверх, как бы пытаясь остановить их бег, и казалось, его гигантский рост позволит ему дотянуться до них.
19 авӑн 1867 года, Лондон, Англи — 6 авӑн 1939 ҫул, Суррей, Англи) — пултаруллӑ акӑлчан иллюстраторӗ, вӑл пӗтӗм классикӑллӑ ача-пӑча акӑлчан литературине («Йӑмрасенчи ҫил», «Алиса Асамлӑ тӗнчере», «Питер Пэн Кенсингтон пачинче»), тата Шекспирӑн «Суллахи каҫри тӗлӗк»,унсӑр пуҫне Р. Вагнерӑн хӑшпӗр оперисене ӳкерчӗксемпе илемлетнӗ.
, Лондон, Англия —, Суррей, Англия) — плодовитый английский иллюстратор, который проиллюстрировал практически всю классическую детскую литературу на английском языке («Ветер в ивах», «Алиса в Стране чудес», «Питер Пэн в Кенсингтонском саду»), а также «Сон в летнюю ночь» Шекспира и некоторые оперы Р. Вагнера.
Эпӗ, сӑмах майӗн калам-ха, надзирательтен сыхлан, вӑл пит усал…
Ты его, кстати, остерегайся: безусловный гад…
2006 — Станислав Лем, поляк ҫыравҫи, сатирик, философ.
2006 — Станислав Лем (р. 1921), польский писатель-фантаст и философ.
— Ӑҫта эсӗ?
— Ты где?
Килтисем пӗлнӗ: таврӑннӑ чух галстукне салтса пытарнӑ пулсан, паллах, инкек пулнӑ.
Дома уже знали, что галстук, снятый при возвращении домой, — знак бедствия.
Унпа калаҫас тесе комсомол комитетне кӗтӗм.
Зашёл в комитет комсомола, чтобы поговорить с ним.
Томпа Мэри Ҫĕнĕ ҫул каҫĕнче паллашрĕҫ
Том и Мэри познакомились на новогодней вечеринке.
Хӑш чухне ӑна пурне те пӑрахса каялла киле тавӑрӑнас шухӑш та пырса кӗнӗ.
Кажется, бросил бы все, да побежал бы скорей без оглядки домой, на родину!
Ҫакӑн пек лару-тӑру улшӑнмасан, эпӗ палӑртнӑ тӑрӑх, 2037 ҫул тӗлне чӑвашла калаҫма (вулама-ҫырма) пултаракансем 500 пине яхӑн пулӗҫ.
Если эта ситуация не измениться, как я отметил, к 2037 году тех кто умеет говорить по-чувашски (читать-писать) будет примерно 500 тысяч.
Калаҫӑва ытти хӑнисем хутшӑннӑ.
Тогда вмешались и другие гости.
2008 — Кандалакша (Мурманск облаҫĕ, Россия) мэрне — Нина Варламовӑна — хӑйĕн ҫурчĕ ҫумĕнче вĕлернĕ.
2008 — убита Нина Варламова (р. 1954), глава Кандалакшского района Мурманской области.
Эпир ҫапла тунине вӑл час пӗлмерӗ, тепӗр уйӑхран тин сисрӗ те, мана:
Заметил он это не скоро, через месяц, и сказал:
Ку условисене йышӑниччен эпӗ хамӑн юлташӑмсемпе пӗрле ҫапӑҫу хирӗнче вилӗп.
Этим условиям я предпочитаю смерть рядом со всеми моими товарищами на поле битвы.
Йӑкӑнат хӑй ҫав вӑхӑтра яланхи пекех лӑпкӑн:— Инкесем, эсир питне хӗвеланӑҫнелле, хыҫпа хӗвелтухӑҫнелле ҫаврӑнса сӑхсӑхса илӗр-ха… Эпӗ типӗ йӗм улӑштарса тӑхӑнам, — тенӗ.
Игнат же спокойно, как всегда, сказал: — Бабочки, повернитесь передом на запад, а задом на восток и перекреститесь пока в таком положении… А я портчонки сменю на сухие.
Аллӑ дань ытла шыв пек юхса тухрӗҫ пулсан, кала ӗнтӗ: турӑ ҫырни мар-и вара ку?
— Если пятьдесят с лишним даней утекли, как вода, то скажи: разве это не судьба?
— Ӑҫта ларса ирттертӗр?
— Где отбывали?
Ҫапах та эпир пуҫа усмастӑмӑр: мотора чараттӑмӑр та экипажа ҫапла пӗлтереттӗмӗр:
Однако нос вешать у нас не полагалось: остановишь бывало мотор и сообщаешь экипажу:
Сӑмахсар 1964 ҫулта Чӑваш кӗнеке издательствинче тухнӑ.
Словарь был издан Чувашским книжным издательством в 1964 году.
Акӑ эпӗ текех шухӑшлатӑп: ҫын тени мӗн тери йӳнӗ иккен Российӑра!
Я вот всё думаю: как дёшев человек в России!
13. Ҫылӑхлӑ ҫын вут-кӑварне ан амалантар, унӑн ҫулӑмӗпе хӑвӑн ҫунса каймалла ан пултӑр, 14. харкашакан ҫынпа ан ҫыхлан, хӑйне кӑтартмалли сӑлтав тупса ан пар ӑна.
13. Не разжигай углей грешника, чтобы не сгореть от пламени огня его, 14. и не восставай против наглеца, чтобы он не засел засадою в устах твоих.
Петр хӑйне мӗн тума хушнисене пурне те тунӑ.
Петр беспрекословно исполнил приказание.
Мӗншӗн шӑпах унӑн путмалла-ши вара?
А почему он обязательно должен тонуть?
Ӗмӗрне те хӑнӑхас ҫук эп кунти пурнӑҫа, хӑнӑхма та кирлӗ мар, пирӗн хамӑр ялтах лайӑх тесе шухӑшланӑ Ваҫук.
Так думал Васек Сбоев, сидя в саду, и вдруг — в который раз! — вспомнил мать.
Яка Илле аслӑкӗ ҫине вӗсем пӗр урапа килсе пӑрахма та ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Перед домом целый стог конопли.
Пасарта вӗсем сухарисем, типӗтнӗ ашсем, пашалусем илсе хатӗрленӗ.
На рынке они запаслись сухарями, вяленым мясом, лепёшками.
Ку анчах та мар, восстани пуҫласа янӑ рабочисемпе хутшӑнса, вӗсем хӑйсене те большевизм «чирне ертрӗҫ».
К тому же, общаясь с рабочими, организовавшими  восстания, они и сами «заразились» большевизмом.
Сара Марковна пӗр самантрах нимӗҫсем еврейсене хӑрушшӑн асаплантарни ҫинчен беженецсем каласа панине астуса илет.
Мгновенно в памяти Сары Марковны всплыли страшные рассказы беженцев о диких расправах немцев над евреями.
Виҫӗ хут Совет Союзӗн Геройӗ (1944.02.04, 1472 №;
Трижды Герой Советского Союза (04.02.1944, № 1472;
Кам вӑл, хурӑнташ тивет-и?
А он тебе кем приходился-то, сродственник?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр фрончĕн 9-мĕш ҫарĕн 20-мĕш хутӑш авиаци дивизин 4-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант.
К августу 1941 года лейтенант Михаил Галкин командовал звеном 4-го истребительного авиаполка 20-й смешанной авиадивизии 9-й армии Южного фронта.
Ватӑраххин кӑкӑрӗ ҫинче хӗрлӗ лента.
На френче у пожилого — красный бант.
Сан ҫапса ыраттарни иртсе кайӗ, мана эс ӗмӗрлӗх ыраттарса хӑвартӑн халь!
Твоя телесная боль со временем пройдёт, а моя – душевная – никогда!
Тепӗр япалине: — Ку Ваҫҫук валли, — тесе кӑларчӗ.
А это Ваську, — и достала другую вещь.
Те тупатчӗ вара хӑй мӗн шыранине, шатӑртатса-ҫӗмӗрсе тип аҫа анатчӗ.
И не ублажили стихию никакие «подарки»,
Тимрукӑн шӑллӗ Ильяс шкулӑ вӗренме каясшӑн хӗрӗнет иккен-ха, те кайрӗ ӗнтӗ, тетӗш ҫавна тӳррӗн калама та пултараймасть.
Ильяс, братишка Тимрука, все в школу рвался, не знай, пошел или нет, Тимрук не знает.
Вӑл урамӑн тепӗр енчи йывӑҫпа питӗ интересленет.
Он пристально смотрел на одинокое дерево, которое росло на другой стороне улицы.
Леш хресченсене хӗрхенетӗн-ҫке-ха эсӗ?
Ведь пощадил же ты триста крестьян.
Петр хӑйӗн бригадине епле хуҫалла, васкамасӑр та шухӑшласа тыткаланине сӑнаса, Валентина ҫав сӑмахсене ирӗксӗрех аса илчӗ.
И Валентина невольно вспомнила эти слова, наблюдая за тем, как хозяйственно, неторопливо и обдуманно командует Петр своей бригадой.
Вӑл вӑхӑт тӗлне полицие чӗнтернӗ пулнӑ.
К тому моменту уже была вызвана полиция.
Пьеса «Садыр Хонрук» - Алма-Ата,1923 ҫ.
Пьеса «Садыр Хонрук» — Алма-Ата, 1923 г.
Залра сулхӑн та шӑп, утнӑ май шӑтӑртатса тӑракан паркет ҫап-ҫутӑ.
В зале было прохладно и тихо, блестел паркет, потрескивавший под нашими ногами.
147: 18, 19 ; Псалом 33: 8, 20 ; 47: 15 вуласа пар.) Иегова хӑйӗн харпӑрлӑхӗ пулнӑ халӑхӗшӗн ӗлӗк мӗнле тӑрӑшнӑ, ҫавӑн пекех вӑл паян та камсем хӑйсене ӑна халаллаҫҫӗ, ҫавсемшӗн тӑрӑшса тӑрӗ.
Как Иегова заботился о народе, который принадлежал ему в прошлом, так он будет заботиться и о тех, кто посвящает себя ему сегодня.
Иегова вӗсем пирки каланӑ: «„ Тӑнӑҫлӑх, тӑнӑҫлӑх! “
Иегова сказал, что они утверждали: «Мир!
Пирӗн Силыч резолюцисӗр нимӗн те йышӑнмасть.
Наш Силыч без резолюции ничего не признает.
— Тӗрлӗ пулать, анчах пирӗн хӗрарӑмсем — шанчӑклӑ актив, паллаш: манӑн помощница Варвара Сергеевна Аршинцева.
— Всякое бывает, но женщины у нас актив надежный, познакомься: моя помощница Варвара Сергеевна Аршинцева.
Татти-сыпписĕр талккӑшсен физики
Аксиоматика механики сплошных сред
Тӑррисем ҫыхлана-ҫыхлана ларнӑ.
Верхушки спутались.
Туфлисем чаштӑртатни илтӗнчӗ те, каллех Василий Иванович кӗчӗ.
Послышалось шлепанье туфель, и снова появился Василии Иванович.
Кашни кун яшка та, пӑтӑ та ҫимелле.
Каждый день надо есть и суп, и кашу.
Ҫапла вара эпӗ ҫак еху ҫав тери ыр кӑмӑллӑ йышӑннинчен тӗлӗнтӗм.
Так что я был поражен, встретив такую обходительность у еху.
— Вӑл ӑна салатса яма та ӗлкӗрнӗ пуль-ха?
— Он, наверно, успел их истратить?
Вӑл хушӑрах отрядра нимӗнех те пулмӗ-ха.
С отрядом ничего не станется за это время.
Ман куҫ тӗлне «Нива» ятлӑ кивӗ журнал пулчӗ, унта «парӑнман чӗрене парӑнтарма», юратуллӑ ҫырусем ҫырма, «хитре те пуян хӗрарӑма юраттарма» вӗрентекен кӗнеке сутни ҫинчен пӗлтерӳ пичетленӗччӗ.
Попался как-то мне на глаза старый журнал «Нива», где на обложке было объявление о продаже книги, которая научит «покорять непокоренные сердца», писать любовные письма, «влюбить в себя красивую и богатую женщину».
— Никам та йӗмест кунта уншӑн!
— Никто здесь о нем плакать не будет!
Вернер вӑраххӑн пирус чӗркесе тӑчӗ.
Вернер медленно сворачивал папиросу.
Е тата: тӑшман ҫыранӗ ҫине мечӗке хӑш ушкӑн хӑвӑртрах персе каҫарать?
Или: какая партия быстрее перекинет мяч на берег противника?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044473
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044473.
— Эсӗ, Эндимион, Марс хулин чаплӑ ҫыннисене ху пусма ҫине епле хӑпарма пӗлнине кӑтартса пар.
— А ты, Эндимион, покажи этим знаменитым жителям города Марса, как ты умеешь влезать на ручную лестницу.
— Хӑвӑн йӑнӑшусене йышӑнатӑн-и тата?
— А ошибки свои признаешь?
Влаҫсем ӑна 1906 ҫулхине пӗр судсӑр-мӗнсӗр вӗлереҫҫӗ.
Власти казнили его без суда в 1906 году.
хӑмӑл тӑрӑнать
стерня колется, колет ноги
Пурнӑҫ хӑй хайланӑ юмахсенчен лайӑх юмах ҫук.
Нет лучше сказок, чем сказки придуманные жизнью.
Павел ӑнлантарса пачӗ.
Павел объяснил.
Аҫупа аннӳ?..
Папа с мамой?..
Тӑраниччечех кулма пултаратӑн…
Можешь смеяться сколько влезет…
Президентӑмӑрпа ҫӗршыв Правительстви пулӑшса пынине пула пирӗн социаллӑ тивӗҫсене йӑлтах пурнӑҫлама, инфратытӑма аталантарма тата тума, производствӑсем уҫма тата ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеме ҫителӗклӗ ресурссем пур.
Более того, мы достигли больших побед в сельском хозяйстве, строительстве, промышленности и социальной сфере.
Анчах та ҫак чӑтма ҫук хурлӑхлӑ сценӑна хӑвӑртрах карса хурар.
Но опустим скорее завесу над этой глубокогрустной сценой.
Мӗн сӑлтавпа, тетӗп, вӑл унта выртать?
По какому такому основанию, спрашиваю, он тут лежит?
Эсир ӑна тӗл пулас пулсан, калӑр, эпӗ унпа татӑлас ӗмӗте халь те пӑрахмастӑп-ха.
Вы когда встретите его, передайте, что я не теряю надежды расквитаться.
Ҫынсем шӑпланса ҫитсен, вӑл шӑппӑн та йӑпӑлтатнӑ пек калаҫма пуҫларӗ:
Выждав тишины, уже тихо и вкрадчиво, он заговорил:
A Tale Told by Two Idiots — Крик идиота в Школе для дураков Саши Соколова и Шуме и ярости Уильяма Фолкнера Russian Language Journal 48 (1994): 137—154.
А Tale Told by Two Idiots — Крик идиота в «Школе для дураков» Саши Соколова и «Шуме и ярости» Уильяма Фолкнера Russian Language Journal.
— Ме сана! — тет генерал йӗрӗнсе, икӗ чӑмӑрӗ пӳрнисем хушшинчен икӗ-мулкач туса кӑтартса, унӑн пичӗ умне илсе пырса.
— На-кося! — сказал генерал с презрением и поднес к лицу его два кукиша.
Уйрӑмах вӑл хӑй хупӑ беседкӑна апат ҫиме чӗнсен кӑлӑхах итлеменни ҫинчен каларӗ.
Он особенно настаивал на том, как напрасно не послушались его, когда он предлагал обедать в закрытой беседке.
Ӑслӑ та ӗҫлӗ ҫын Осип Федорович килӗнче сайра пулнӑ, унӑн вӑхӑчӗ хӗсметрех иртнӗ.
Осип Федорович, человек энергичный, умный, мало бывал дома — все время отнимала служба.
Каллех вӗлерме чӗнекен сасӑсем янӑрама пуҫланӑ.
Снова раздались возгласы, требующие казни.
— Апла пулсан, пулӑшма ӗлкӗреймеҫҫӗ?
— Значит, не успеют помочь?
— Кӑларса ямалла мар.
— Отменить исключение!
– Каропкӑра вара мӗн пур?
Я закончил 2-й класс!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03010000212102000007766
Код объекта в государственном водном реестре — 03010000212102000007766.
Эрне крепоҫе пурӑнма куҫнӑ хыҫҫӑн пӗр ик-виҫ кунтан ман пуҫа пӗр шухӑш килсе кӗчӗ: манӑн, вӑл этем ашне ҫиме пӑрахтӑр тесен, ӑна выльӑх аш-какайне ҫиме хӑнӑхтармалла.
Дня через два или три после того как Пятница поселился в моей крепости, мне пришло в голову, что, если я хочу, чтобы он не ел человечьего мяса, я должен приучить его к мясу животных.
Ӑна, ҫав Шагалова, пылчӑк ӑшне вӑрса, ҫав ҫӗрӗк пылчӑкра йӑваланса выртакан лапчӑк та вилӗ ӳт ҫеҫ тӑвасшӑн пулнӑ вӗсем.
Они хотели вдавить его в грязь, этого самого Шагалова, сделать плоским, вдавленным в тухлую грязь мертвым телом.
алӑка хӑмапа пӳл
загородить вход досками
5. Санӑн икӗ кӑкӑру —лили чечекӗ хушшинче ҫӳрекенту качакин йӗкӗреш путекки.
5. два сосца твои - как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.
Акӑ мӗн ҫырнӑ «Св. Марийӑпа» тухса каяканнисенчен пӗри.
Вот как описывал какой-то «очевидец» отплытие «Св. Марии».
Мӗнле май тупнӑ кӑна режиссерӗ йытта актер пекех выляттарма!..
И как только режиссер сумел заставить так здорово сыграть — не актера — собаку!..
В.П. Аргировский "Блокадные Дневники" - "Новый журнал".
В. П. Аргировский «Блокадные Дневники» Новый журнал.
Мӗн тетӗн, германскинче те, гражданскинче те пулнӑ.
Что ж, было дело; приходилось и в германскую и в гражданскую.
Анчах ҫупах тытса курман-ха вӑл.
А вот леща еще ни разу не поймал.
Ку бурсӑн пурнӑҫӗ пачах хӑйне евӗрлӗ пулнӑ: вӗсене Польша дворянӗсемпе вырӑс дворянӗсем ҫӳрекен ҫӗре кӗртмен.
Эти бурсаки составляли совершенно отдельный мир: в круг высший, состоявший из польских и русских дворян, они не допускались.
Шӑпах Васькӑпа Колька ҫак кунтан пуҫласа Нюркӑпа килӗштерсе пурӑнма пуҫларӗҫ.
И с того-то самого дня подружились Васька и Колька с Нюркой.
Вӑл вырӑслах тӗпчет, таса калаҫать, анчах кашни сӑмаха темӗнле уйрӑммӑн тӑсса калать.
Он допрашивал по-русски, чисто, но как-то деревянно выговаривая каждое слово.
Эпӗ сана хам пата илмелле тӑвӑп тата хӑвна лаша парнелесе парӑп, — терӗ сасартӑк Оленин.
Я тебя выхлопочу и коня тебе подарю, — вдруг сказал Оленин.
Ӗмӗтсӗрлӗх вӑл, тӑванӑм, ҫавӑн пек япала — ӑна ҫул кӑна уҫса пар, вӑл вара дисциплинӑна ҫеҫ мар ҫисе ярӗ…
Корысть, брат, такая штуковина, ей только дай ход, так она съест не только дисциплину…
Беляев Лаврентий Семёнович
Беляев, Лаврентий Семёнович
Карчӑкӗ пӗлнӗ…
Старуха знала…
— Пирӗн ҫулпуҫсем-и-мӗн?! — хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Разве у нас вожди?! — резко закричал он.
Мари Коромото Хĕрĕ
Официальный сайт Девы Марии Коромотской
Вӗсене аса илнипе Янтулӑн чунӗ хӗсӗнсе ыратать.
Сколько ошибок творит человек в своей нескладной жизни!
Фильмсенчи геройсем пулсан е перетчӗҫ ӗнтӗ, е пистолетпа пуҫран ҫапса анрататчӗҫ.
В фильмах герои либо стреляют, либо бьют врага пистолетом по голове и вырубают его.
Вӗсем иккӗшӗ пӗтӗм сӗтеле йышӑнса илчӗҫ, тетрадьсене эпӗ сӗтелӗн пӗр кӗтессинче кӑна тӗрӗслетӗп.
Вдвоем они заняли чертежами весь стол, и мне пришлось передвинуться со своими тетрадками на самый край.
10) Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ, федераци саккунӗсем, Чӑваш Республикин Конституцийӗ, Чӑваш Республикин саккунӗсем, Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн указӗсем, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗн 78 статйипе килӗшӳллӗн федерацин ӗҫ тӑвакан власть органӗсемпе тунӑ килӗшӳсем палӑртса панӑ ытти полномочисене пурнӑҫлать.
10) осуществляет иные полномочия, установленные Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Конституцией Чувашской Республики, законами Чувашской Республики, указами Главы Чувашской Республики, а также соглашениями с федеральными органами исполнительной власти, заключенными в соответствии со статьей 78 Конституции Российской Федерации.
Ҫав савӑнӑҫ ӑҫтан тухса тӑрать?
Каков источник этого чувства?
Чугун черченкӗ.
Чугун хрупок.
— Ангел эсӗ, Елена!..
— Елена, ты ангел!..
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин465-мĕш перевҫĕсен полкĕн разведка взвочĕн командирне пулашаканĕ, аслӑ сержант.
В боях за столицу Украины 3-5 ноября вместе с группой разведчиков обеспечивал командование 465-го стрелкового полка ценными сведениями о противнике.
Пӗлсессӗн пире пурне те ҫакаҫҫӗ.
Всех нас повесят, если узнают.
Хуравне тупас тесен пирӗн Турӑ Сӑмахне, Библие, пӑхмалла.
За ответом мы должны обратиться к Слову Бога, Библии.
Ҫак кӑвакрах ҫӳҫлӗ ҫамрӑкпа ҫирӗме кӑна ҫитейнӗ хӗрарӑм, этем тӳсмелле мар хӗнпе асап урлӑ иртсе те, пӗр-пӗрин патне тап-таса та ҫав тери ҫепӗҫ, ҫакӑнпа пӗрлех тата ҫӳле-ҫӳле хӑпартакан туйӑм ҫыхласа хӑварма пултарнине ӗненес те килмест.
что этот молодой человек с поседевшей головой и двадцатилетняя женщина, пройдя через нечеловеческие боль и страдания, сумели сберечь кристально чистыми, необыкновенно нежными и по-человечески возвышенными чувства друг к другу.
Вӗсене халь решёткӑллӑ вагонсемпе илсе каяҫҫӗ.
Их везут сейчас в вагонах с решетками.
Алӑк уҫӑлчӗ, шалтан темле ҫын пӗшкӗнкелесе тухрӗ.
Дверь открылась, и какой-то человек, согнувшись, вышел из чулана.
Кандидатсене те тупса хатӗрлеме ӗлкӗрнӗ.
Даже уже есть готовые кандидаты.
Анчах акӑ вӗсем ҫур сехет ытла ишеҫҫӗ, анчах ку таранччен сысна какайӗ те, куличсем те, сӑрланӑ ҫӑмартасем те курӑнмаҫҫӗ.
Но вот они уже добрых полчаса плывут вдоль берега, а до сих пор что-то не видать ни кулича, ни окорока, ни крашеных яиц.
Мӗнле ҫырсан та, сыватса яр анчах…
Как хочешь, лишь бы вылечил…
Ку енӗпе асӑннӑ муниципалитетӑн та хӑйне евӗр паха ӗҫ опычӗ пур.
В этой области у данного муниципалитета также имеется уникальный опыт работы.
6: 15 — 17, ҪХ). Анчах та ахаль ту хӑвӑлӗсем те, тусем евӗрлӗ политикӑпа коммерци организацийӗсем те нимле хӳтлӗх те пама пултараймӗҫ.
Но ни буквальные пещеры, ни сравнимые с горами политические и коммерческие организации не смогут никого защитить.
▪ Мӗн пама пулнине вӗсем «курса» тӑнӑ
▪ Они «видели» обещанное
Ҫавна пула эпир Турӑшӑн ӗҫлесси ҫинчен шухӑшланипе, Унӑн Патшалӑхне хамӑр пурнӑҫра мала хунипе хамӑр куҫа «таса» упрӑпӑр (Матф. 6: 22).
Так мы сможем хранить глаз «простым», сосредоточенным на Царстве Бога, и продолжать ставить интересы Царства на первое место в жизни.
— Вӑт лару-тӑру, шуйттан илесшӗ!
— Вот положение, чёрт возьми!
Володя чӗрне вӗҫҫӗн койка патне пычӗ.
Володя на цыпочках подошел к койке раненого.
Хамах пӗлетӗп эпӗ: пӗр-пӗринчен нимӗн ҫинчен те ыйтма пултараймастӑр эсир.
Я сама знаю: не имеете права ни о чем спрашивать друг друга.
Иванов-Паймен Влас Захарович, (1907, нарӑс, 22, Ӑренпур облаҫĕ, Грачевка районĕ, Ҫирĕклĕ Тук ялĕ — 1973, раштав, 17, Куйбышев (халӗ Самар) хули) — чӑваш прозӑҫи, сӑвӑҫи, тӑлмач, журналист, редактор.
Влас Захарович Иванов-Паймен (, с. Верхнеигнашкино Бузулукского уезда Оренбургской губернии (ныне Грачёвский район (Оренбургская область) —, Куйбышев) — чувашский советский писатель, поэт, журналист, редактор, переводчик.
Пырса панӑ хутсене виҫӗ хут пӑхса тухрӗ, телеграммӑсем, ҫырусем, пӗр-пӗр отдел начальникне аса илтермелли кӗске хутсем ҫыртарчӗ.
Трижды разбирал поступившую свежую почту и диктовал телеграммы, письма, короткие памятки-записки тому или иному начальнику отдела.
— Сана ӑҫтан кӗртеҫҫӗ-тӗр, пӗлейместӗп, — тавӑрчӗ лешӗ, — эпӗ хам крыльпа ҫумӗнчи кӗҫӗн алӑкран кӗретӗп.
— Я тоже не знаю, через какую дверь тебя впустят, — отозвался Урнашка, — я так хожу вон через ту, маленькую, что возле крыльца.
Сакӑр уйӑх ҫеҫ пурӑннӑ вӑл Хусанта, ҫапах Уржумра пилӗк ҫул пулман пек туйӑннӑ.
Всего восемь месяцев прожил он в Казани, а уж кажется, что в Уржуме целых пять лет не бывал.
шалча ҫӑтнӑ пек ларать
сидит, словно аршин ( жердь) проглотил
Пирӗн мӗн тума тӑрӑшмалла?
К чему мы должны стремиться?
— Ҫук, ҫук! — хыпӑнса ӳкнӗ арӑмӗ.
— Нет, ни за что! — вскричала жена.
пĕркун вӑл ман пата кĕрсе тухрĕ
недавно он зашел ко мне
Пурте шуйттан шӑтӑкне кайса кӗчӗ вӗсен.
Все к черту у них полетело.
Хӗвеланӑҫӗнчен вӑхӑтран вӑхӑта вӗрекен авӑк ҫил ҫӗр ҫийӗн юр вӗҫтерсе иртет.
Налетавший временами западный ветер нес над землей морось.