alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ывӑнса ҫитнӗ сӑн-питсем тӑрӑх сыватакан ток чупса иртнӗ пекех туйӑнчӗ.
Словно целительный ток пробежал по утомленным лицам.
— Куртӑн-и, Кузьмина эпӗ епле янклаттартӑм?
— Видал, как я Кузьмина шарахнул?
Виталий Дина аллине ачашлать:
Виталий гладил руку Дины:
Фирма хуҫисем, акционер господинсем, хӑйсен ӗмӗрне вӗҫлеме Швейцарири виллӑсене тарчӗҫ.
Хозяева фирмы, господа акционеры, удрали доживать свой век где-нибудь в швейцарских виллах.
тĕтре хире тĕтĕрнĕ
туман окутал поле
Ҫыннисем те, шуйттан илесшӗ, тупнӑ вӗт-ха кама суйламаллине — ҫав «ҫывӑрма юратакан чӑлаха» председателе суйласа лартрӗҫ, халӗ хӑйсем те ӑна мӑшкӑлаҫҫӗ пулӗ-ха.
Да и сами они, будь они четырежды помянуты, нашли же кого выбрать — эту «сонную калечь», а теперь, небось, только и делают, что издеваются над ним.
Пӗрле тухӑҫлӑ ӗҫленӗрен вӗсем малашне те сирӗнпе ҫыхӑну тытасшӑн.
Взаимная работа была настолько эффективной, что с вами решили продолжить сотрудничество.
Анчах Штокман, аллисемпе кӑкӑрне ярса тытса, чӗркуҫҫи ҫине ларчӗ, кӑшкӑра пуҫланӑ ҫара пуҫ лӑштах усӑнчӗ…
Но Штокман, лапая руками грудь, упал на колени, поник обнаженной седоватой головой…
Ҫывӑрса тӑранайман пирки антӑраса, анкӑ-минкӗ пуҫпа ултӑ сехетре сӗтел хушшине лараттӑмӑр; вара эпир ҫывӑрнӑ чух хамӑр юлташсем ҫӑрса хатӗрленӗ чустаран кӗлентӗрсем тӑва пуҫлаттӑмӑр.
Не успев выспаться, и — тупые, равнодушные — в шесть уже садились за стол делать крендели из теста, приготовленного для нас товарищами в то время, когда мы еще спали.
Тепӗр уйӑхран, юр ӳксен, Рая Каҫҫан арӑмӗ пулса тӑнӑ.
Никого и ничего не видел Касьян, кроме красавицы жены.
Мӗнех вара вӑл камер-юнкер пулни.
Что ж из того, что он камер-юнкер.
Строгонов вӗсене малтан ҫывӑхри тутарсем ҫине янӑ.
Напустил их сначала Строганов на ближних татар.
Пӑтранчӑк сухалне малалла утӑ чӑмакки пек кӑнтарнӑ; ҫак тӑрӑмра, ахӑртнех, сасартӑк авӑкланнӑ-вӑйланнӑ ҫиле пула, — ҫак ҫыннӑн тураман пуҫӗ ҫинче пӗчӗк плющ калпак хура шаплату пек курӑнать, ӑна янах айӗнчен ахаль вӗренпе ҫыхса хунӑ.
Его мутная борода торчала вперед, как клок сена, удерживаемая в таком положении, вероятно, ветром, который вдруг стал порывист и силен, на непричесанной голове этого человека черным шлепком лежала крошечная плюшевая шапочка, подвязанная под подбородок обыкновенной веревкой.
Унашкал чӑрсӑр ӗҫе тӑвасси уншӑн юрами япала пулман.
Таковые подвиги были ему не в диковину.
Анчах Иуда арӗсен сӑмахӗ израильсен сӑмахӗнчен витӗмлӗрех пулнӑ.
Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян.
Унӑн кӑра, уҫӑмсӑр сӑнӗнче кулӑ — кулӑ пуҫламӑшӗ — палӑрчӗ.
На его крутом, замкнутом лице выступила улыбка — начало улыбки.
…Лагерьти костер ҫулӑмӗ ачасен кӑмӑлне кайран хӗлӗпех ҫутатрӗ.
… Пламя лагерного костра потом освещало ребятам всю зиму.
Тата тем пурччӗ-ха.
Вспомнила, твои старые холщовые шаровары.
Хушас Пĕр Объект
Добавить блюдо
Анчах та пуринчен малтан пире Иегова влаҫа мӗнле тытса тӑни килӗшет.
Однако к Иегове нас привлекает прежде всего его образ правления.
Эсир дивизи ертсе пыратӑр, эпӗ те ҫавнах.
Вы командуете дивизией, и я тоже.
Ан ырат тесе хушма та пултараймасть ӑна, пӗтӗмпех пӗтсе ҫитрӗ-ҫке, каҫару та, килӗшӳ те ҫук, ун пӗрремӗш юратӑвне сиктерсе ӳстернӗ Бяла Черква та урӑх ҫук.
Но он не может приказать сердцу не болеть, когда все уже кончено и нет ни прощения, ни примирения, когда нет для него больше Бяла-Черквы, колыбели его любви.
Эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп.
Я ничего не понимаю больше.
Самолётсем вӗҫсе пынине ҫынсем асӑрхамасӑр юлма пултарайман ӗнтӗ, ҫавӑнпа та кунта партизансен питех те пысӑк ҫарӗ пурри ҫинчен ҫӳрекен сӑмах ку тавралӑхра ҫирӗпленмеллипех ҫирӗпленчӗ.
Появление самолетов не могло быть незамеченным, и слухи о громадной армии партизан прочно утвердились во всей округе.
Аякра паҫӑртанпах ӗнтӗ урапа сасси илтӗнет.
Но вот телега смолкла.
Яр — Томск облаҫĕн Томск районĕнчи ял.
Яр — село в Томском районе Томской области.
Хӗрлӗ хӗвел…
Солнце червонное…
Ҫакнашкал сарӑлса вырнаҫнӑ хыҫҫӑн сутий йӑхĕсен виҫĕ пĕрлешĕвĕ палӑрнӑ: ҫурҫĕр-анӑҫри хӑйсем (вĕсемех ), варринче тата кӑнтӑрти тата кӑнтӑр-тухӑҫри бини-ямина (хӑшпĕр тĕпчевҫĕсем каланипе, юлашкисенчен Библире ҫырнӑ Вениамин ӑрӑвĕ тухнӑ).
В ходе этого расселения выделилось три племенных союза сутиев: собственно (они же ) на северо-западе, в центре и бини-ямина на юге и юго-востоке (некоторые исследователи полагают, что от последних происходит библейское колено Вениамина).
Святой Патрик, хӳтӗле мана!
Святой Патрик, защити меня!
Е вӗсем чӑнласах килӗсене кайма шут тытсан?
А ну как они всерьез разъедутся по домам?
— Патак икӗ вӗҫлӗ, — кӑштах тарӑхса хирӗҫлерӗ Орт.
— Палка о двух концах, — возразил он, слегка обозлясь.
Амӑшӗн вырӑнӗ патне слободкӑри полицейски Федякин пырса тӑчӗ; пӗр аллине карттусӗ патне тытса, тепринпе амӑшӗн пичӗ ҫине кӑтартса, куҫне хӑрушлатса пӑрахса:— Ку вӑл унӑн амӑшӗ, ваше благороди! — терӗ.
У постели матери появился слободский полицейский Федякин и, приложив одну руку к фуражке, а другою указывая в лицо матери, сказал, сделав страшные глаза:— Вот это мать его, ваше благородие! —
— Ах, сударыня, мана улталас терӗр-и!
— Ах, сударыня, обмануть меня изволили!
Мужиксем те, полицеймейстер те, хӑш чухне тайный советниксем те сӑмсапа ӳсӗреҫҫӗ.
Чихают и мужики, и полицеймейстеры, и иногда даже и тайные советники.
Ҫартан таврӑнсан «Химпром» предприятире, 1993-2008 ҫулсенче Шалти ӗҫсен министерствин тытӑмӗнче ӗҫленӗ.
После возвращения из армии работал на предприятии «Химпром», в 1993-2008 годах в структурах Министерства внутренних дел.
Кунта паҫӑртанпах ӗнтӗ директор хуҫаланать.
Здесь уже хозяйничал директор.
— Пу-ка-не!
— Пу-га-не, — уже смелее повторил Вазюк.
Амӑшĕ – Скумина (Власова) Мария Ивановна.
Мать — Скумина (урождённая Власова) Мария Ивановна.
«Тискер кайӑк хыҫӗнчен пенӗ пек печӗҫ! — ытахальтен шухӑшларӗ вӑл, каллех чарӑнса тӑрса.
«Как за зверем били! — механически подумал он, опять останавливаясь.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен хӑйсене Свидетель пулман ҫынсемпе мӗнле тытмалла?
Как служители Бога должны относиться к не - Свидетелям?
Л.И.Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Л. И. Ефимов, «Элĕк Енĕ» (Край Аликовский),Аликово, 1994.
— Атя шыва кӗме! — чӗнчӗ мана Усменцов.
— Пошли купаться! — позвал меня Усменцев.
Хальхинче вара ку мӗнле шӑна сӗрленине Бенедикт пичче уйӑрса илеймерӗ-ха, анчах, сассинчен шутласан, вӑл темле пысӑк шӑна пулмалла пек туйӑнчӗ.
И вот жужжание этого насекомого показалось кузену Бенедикту незнакомым, а судя по его силе, оно должно было исходить от какого-то гиганта.
Ильяс ашшӗпе кирек мӗн чухлӗ калаҫсан та ӑна ӳкӗте кӗртме ҫуккине ӑнланса илчӗ ӗнтӗ вӗрентекен.
Учитель понял, что дальнейший разговор с отцом Ильяса бесполезен.
— Пирӗн чӗресенче те, ӑс-тӑнра та халӗ пӗр шухӑш-кӑмӑл кӑна.
— У нас у всех одно и на уме и на сердце.
Вӑл ҫырнӑ: «Хӑшӗ - пӗрисем... нимӗн те тумаҫҫӗ, хӑйсем пур ӗҫе те пуҫне чикеҫҫӗ».
Он писал: «Некоторые... совсем не работают, а только вмешиваются не в свои дела».
Унӑн хальлӗхе нимӗнле шухӑш та, тӗллев те ҫук, ҫапах та кӗҫех тӗрӗс уйласа пӗтӗмлетрӗ: лайӑх тумланнӑ, тутӑ лашаллӑ ҫынсем укҫасӑр ҫӳремеҫҫех ахӑр; Брелок тупӑш пуласси-пулмассине пӗлес терӗ.
У него не было еще никакого расчета и плана, но, правильно рассудив, что в такое время хорошо одетым, на сытых лошадях людям немыслимо скитаться без денег, он хотел узнать, нет ли поживы.
Вӗсем ку вырӑна юсаса парасшӑн та пулчӗҫ!
Они даже хотели починить это место!
Вӑл мӗнпур пӗвӗпе чӗтренсе илчӗ, пичӗпе янахӗ турткалансах тӑчӗ.
Её бил озноб, нижняя челюсть дрожала, лицо передёргивал нервный тик.
— Мӗн пулать те мӗн килет — хатӗр пулӑр, тухмалли пур.
— Готовьтесь ко всему, отступление обеспечено.
Нӳрелсе кайнӑ тӑмран чӗрӗ те йывӑр шӑршӑ кӗрет.
Глина на плотине тяжко пахла сырью.
Ретӗн-ретӗн ҫуталса тӑракан ҫутӑсем сӑртсем ҫинелле хӑпарса кайнӑн туйӑнаҫҫӗ, ҫыран хӗррине те тӑршшӗпех ҫутатса тӑраҫҫӗ, юлашкинчен ҫав ҫутӑсем горизонт хыҫне кайса ҫухалаҫҫӗ.
Огни цепочкой поднимаются в горы, тянутся по берегу, скрываются за горизонтом.
Вӗсем килеҫҫӗ, ку хӗрарӑм сасси.
Вот они идут, это женский голос.
Пĕрремĕшĕ - 2000 ҫулта Бельгипе Нидерландсенче пулса иртнĕ, иккĕмĕшĕ - 2008 ҫулхи Европа чемпионачĕ — ӑна Австрипе Швейцарире иртернĕ.
Первым стал чемпионат Европы 2000 года, проведённый в Бельгии и Нидерландах, вторым — чемпионат Европы 2008 года, проведённый в Австрии и Швейцарии.
- Шупашкар: Издательство ГУП "ИПК "Чувашия", 2009.
— Чебоксары: Изд-во ГУП «ИПК «Чувашия», 2009.
«Атьӑр, ташлӑр!» – терӗ вӑл музыкӑран хытӑ кӑшкӑрса.
После двух песен на танцпол стали подтягиваться самые смелые.
21. Кашнийӗн — тӑватшар пит-куҫ, кашнийӗн — тӑватшар ҫунат, вӗсен ҫуначӗсем айӗнче — этем алли евӗрлӗскерсем.
21. У каждого по четыре лица, и у каждого по четыре крыла, и под крыльями их подобие рук человеческих.
Учителӗн сӑнӗ-пичӗ сывӑ маррӑн курӑнни ачасене лӑплантарчӗ.
Болезненный вид учителя смирил учеников.
Ӗҫсен вӑл яланах ҫапла пулнӑ, амаҫури амӑшӗ начар ҫитернине, ҫӗтӗк-ҫурӑк ҫеҫ тӑхӑнтарнине аса илчӗ.
Потому что, напившись, всегда начинал плакать и жаловаться на то, как обижала его мачеха, как плохо кормила и в каком тряпье ему приходилось ходить.
Унпа юнашар ларакан Рогов ун еннелле ҫаврӑнса кӳрши ҫине тинкерсе пӑхрӗ:
Рогов, сидевший рядом, повернулся и пристально посмотрел на него.
Го Цюань-хай лавҫӑна лаша кӳлме хушрӗ, Лю Гуй-ланьпе Дасаоцзана хӗрарӑмсене пухма, кашни алӑк патнех ҫынсем тӑратса тухма приказ пачӗ, ҫуртран никама та кӑларма хушмарӗ.
Го Цюань-хай велел Суню запрягать, а Лю Гуй-лань и Дасаоцзе собрать женщин, расставить их у всех ворот и никого не выпускать.
Карчӑк сассине хытарса калаҫма тытӑнчӗ.
Тогда старуха строго заговорила:
— Сывӑ-и, сеньорита?
— Здравствуйте, сеньорита!
Инҫе каймалла-ши?
Далеко ли идти?
«Ниушлӗ Нестеренко пулӑшмӗ-ши вара?»
Неужели Нестеренко не поддержит?»
Чӑваш АССРӗн кашни гражданинӗн государство органӗсемпе общество организацийӗсене вӗсен ӗҫне лайӑхлатас пирки сӗнӳсем пама, ӗҫри ҫитменлӗхсене критиклеме право пур.
Каждый гражданин Чувашской АССР имеет право вносить в государственные органы и общественные организации предложения об улучшении их деятельности, критиковать недостатки в работе.
— Манӑн хуҫа хӗрсем асӑрхиччен сире кунта чӗнсе кӗртме ыйтрӑм, — терӗ Футроз Давенанта ҫиелтен пӑхкаласа.
— Я велел просить вас к себе, пока вас еще не завертели мои хозяйки, — сказал Футроз, мельком осмотрев Давенанта.
— Ӑҫта кайрӗ Дик? — ыйтрӗ Уэлдон миссис, ватӑ негр патнелле ҫывхарса.
— Куда ушел Дик? — спросила миссис Уэлдон, подходя к старому негру.
Давидпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен Турӑ Сӑмахӗнче мӗн каланӑ?
Что мы узнаём из Слова Бога об отношениях Давида с Иеговой?
Ҫав тӗтӗмпе китӑн пуҫӗ тытӑнать ҫаврӑнма!
У кита от дыма голова закружилась.
Кӑлтӑрписене ачасем пӑр ҫине ярса пушӑсемпе майлаштарса ҫавӑрттарасшӑн пулнӑ.
Пустив волчки на лед, дети хлестали их кнутиками, заставляя вертеться.
Вӗсем — тахҫан ӗлӗк-авалах динозаврсен масарне шывпа юхтарнӑ хыҫҫӑн юлнисем.
Это остатки размытых когда-то кладбищ динозавров, кладбищ.
Тимӗр витекенӗ, кил хуҫийӗ хушнипе, татӑк-кӗсӗк калайран пӗр мӑшӑр автан касса кӑларнӑ та, вӗсене кӗлет тӑррине майлаштарса лартнӑ.
Кровельщик по хозяйскому заказу вырезал из обрезков пару жестяных петухов, укрепил их на крыше амбара.
Хресченсем мӗнле ӗҫленине сӑнаса тӑма ялсенче вахтерсем (хуралҫӑсем) лартса тухнӑ.
И чуваш-крестьянин кормил всех, начиная от этих бездельников до самого царя.
Хам путмарӑм, мӗншӗн тесен сулӑ ҫыран хӗрринче ӳпӗнчӗ.
Утонуть я не мог, так как это произошло неподалеку от берега.
Унтан Ваня хӑйӗн тусне ансӑр коридорсем тӑрӑх ҫӗр айӗнчи крепоҫа кӑтартма ертсе кайрӗ.
Потом Ваня повел приятеля по нешироким каменным ходам, чтобы показать ему подземную крепость.
— Сыхласа ҫитернӗ мучук пурлӑхне!
— Докараулил дедок свое добро!
— Саншӑн ӗҫ ытлашши нумайтарах пулать капла.
Многовато для тебя получается.
Пӗрре ӑна улах вӑхӑт тӳрӗ килнӗ: унӑн хуҫи килӗнчен тухса кайнӑ.
Вот он выбрал время, как хозяин уехал.
Эй, юлташсем! — чӗнчӗ вӑл ытти командирсене хӑй патне.
Эй, товарищи, — подозвал к себе он командиров батальонов.
Ку шӑтӑка та минӑпа тол хураҫҫӗ.
Тем же способом заложили вторую мину с толом.
Фретич юлташӗн сӑмахӗсене тимлесех итлерӗ.
— А как мне хотелось их иметь!
Владимиров Александр Иванович — (05.11.1923-04.08.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Владимиров — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Кровать ҫинче выртакан Володя ача чухнехине аса илчӗ, куҫ хупмалла вылянӑ чухне шкапа е амӑш кепи айне тарса пытаннине, сывлӑшне пӳлсе шыракана кӗтнине, темӗнрен хӑранине, ҫав вӑхӑтрах савӑннине аса илчӗ.
Володя на своей кровати, в набитом народом уголке, освещенном одной свечкой, испытывал то чувство уютности, которое было у него, когда ребенком, играя в прятки, бывало, он залезал в шкаф или под юбку матери и, не переводя дыхания, слушал, боялся мрака и вместе наслаждался чем-то.
Полтарас ҫок — тохас ҫок,Кмака ҫинчен анас ҫок,Ора ярса посас ҫок,Атти ятне ҫӗртес ҫок.
Ох, ох, ай-я-я, Ой, яй, рай-я-ра-ра!
— Пӗрисем каяҫҫӗ, теприсене тӑратаҫҫӗ, — ӳпкелешет ватӑраххи.
— Одни уходят, других ставят, — жаловалась пожилая женщина.
Вӑл ҫынсене самолет патне илсе каять.
Он к самолёту везёт.
— Пӑрлӑ шӑплӑх Arctic Blue (ĕҫтӑвакан сопродюсер)
— Ледяное безмолвие Arctic Blue (исполнительный сопродюсер)
1991-1999 ҫулсенче Раҫҫей Федерациĕн президенчĕ вырӑннĕ йышӑннӑ.
Первый президент Российской Федерации (1991—1999); в ноябре 1991 — июне 1992 года одновременно возглавлял правительство.
5: 13, ҪХ). Ҫапах та эпир пухури тӑвансене хавхалантарасшӑн пулсан, пирӗн вӗсем ҫинчен пӗлмелле: вӗсен ӗҫсем мӗнле пынине, вӗсен характерне, вӗсен вӑйлӑ енӗсемпе ҫитменлӗхӗсене тата вӗсем чӑнлӑх ҫинчен мӗн шутланине.
Тем не менее, если мы хотим быть поддержкой для братьев, нам необходимо знать их: какие у них жизненные обстоятельства, характер, духовность, сильные и слабые стороны.
Анчах эпир пӗрин ҫумне тепӗрне:1 + 1хушма тӑнӑ пулсан та пирӗн нимӗн те тухман пулӗччӗ.
Но если бы мы захотели сложить их:1 + 1,у нас ничего не вышло бы.
Ун ҫумӗнче ӗҫ сахал-и-мӗн…
Мало за ним дел…
Ӑшӑнма та табак туртма кӗнисем пӗрин ҫумне тепри хӗсӗнсе тӑраҫҫӗ.
Зашедшие погреться и перекурить в тепле стояли стеной, прижимаясь друг к другу.
Тавӑру хӑрушӑ та вырӑнлӑ мар пулнӑ, ӑна туземецсем нумайччен асра тытса тӑнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн вара Ҫӗнӗ Зеландире ашкӑнусем вылянма пуҫланӑ.
Эта несправедливая и страшная месть осталась надолго в памяти у туземцев и послужила причиной дальнейших кровавых событий, разыгравшихся в Новой Зеландии.
Тинĕс шывĕн лаптӑкĕ - 371 000 ҫм² майлӑ, чи тарӑннни - 1025 м.
Площадь Каспийского моря в настоящее время — примерно 390 000 км², максимальная глубина — 1025 м.
Усал ҫынсен тӑрас кӑмӑл та ҫук.
У нечестивых нет желания подниматься.
— Ну, калас пулать, хамӑра майлӑ усӑ, хуҫалӑх тӗлӗшӗнчен усӑллӑ…
— Ну, сказать, своя выгода, хозяйственная выгода…
— Ҫапла… пӗлетӗп ӗнтӗ! — ӑрӑмлӑн каласа хунӑ старик.
— Да… уж знаю! — таинственно сказал старик.
Старик, чӗнессе кӗтмесӗрех, учитель патне пычӗ.
Но старик и без того спешил к учителю.
Апла пулин те, тепӗр кунне флигеле кайнӑ чух эпӗ хытӑ иментӗм, ҫапах вӑрттӑнлӑха тытма пӗлекен ҫын евӗр пулма тӑрӑшса, ҫав именчӗклӗхе кӑлӑхах пытарма, хама ирӗклӗнрех тыткалама тӑрӑшрӑм.
Зато на следующий день, отправляясь во флигель, я чувствовал большое смущение, которое напрасно старался скрыть под личиною скромной развязности, приличной человеку, желающему дать знать, что он умеет сохранить тайну.
Халӑх ытти чухнехи пек мар йышлӑ пухӑнчӗ.
Народу сошлось на редкость много.
молекулярлӑ тата биологи физикин факультечĕ
Факультет биологической и медицинской физики (ФБМФ)
Хуҫа вара вӗсене пӗр пытармасӑр каласа панӑ.
И хозяин открылся им.
Пур ҫӗрте те ҫил урлӑ-пирлӗ ҫулласа пӗтернӗ ҫара шурӑ тӳремлӗх тӑсӑлать.
Кругом, наперекрест, прилизанная ветрами, белая голая равнина.
Эпӗ сана йӗпе ланчашка туса тӑкатӑп!..
Да я тебя в мокрое!..
Хӑйсем ҫине вӗсем ҫиелтен курӑк пайӑркисем ҫӗлесе лартнӑ плащ-палаткӑсем витнӗ.
Они покрылись плащ-палатками с нашитыми на них пучками почерневшей травы.
Каллех тилӗрсе кайса пеме пуҫларӗҫ.
Снова началась яростная пальба.
— Кӳлӗр икӗ ҫуна!..
— Запрягай в двое саней!..
Карап арканнӑ хыҫҫӑн темиҫе кун иртсен, карап арканнӑ вырӑн тӗлӗнче, тинӗс хӗрринче, путса вилнӗ ҫамрӑк ҫын ӳтне тупрӑм.
Через несколько дней после кораблекрушения я нашел на берегу, против того места, где разбился корабль, тело утонувшего юнги.
Жуковкӑран каялла кайнӑ чухне фашист самолёчӗ каллех шоссе ҫине бомбӑсем пӑрахма пуҫланӑ иккен те пӗр лаша ӗрӗхсе кайнӑ.
Оказывается, на Жуковке, когда он шел назад, фашистский бомбардировщик опять стал бомбить шоссе, и одна лошадь понеслась.
Шань-сы ачине тытрӗ.
Она взяла ребенка.
Е вӑл брезентпа витнӗ, анчах парада тухма хатӗр танкӗ ҫумӗнче тӑрать, е парада кайма тумланнӑ юлташӗсем хушшинче ҫӳрет, е ҫынпа тулнӑ Прага урамӗсемпе иртет, е генерал ӑна алӑ парса, ҫапла калать:
И ему казалось, что он стоит возле своей машины, еще накрытой брезентом, но уже готовой к параду, его окружают друзья, все в парадной форме, генерал пожимает ему руку и спрашивает:
Вӗсем Акциан, Юлий Рабеций тата Римри ытти ланистӑсен шкулӗсенчен килне.
Это были две тысячи гладиаторов из школ Акциана, Юлия Рабеция и других ланист Рима.
Ҫамрӑк та вӗри чӗреллӗ, пӑхӑнусӑр хӗрӗсемюратсан та куҫ пӑвмаҫҫӗ.
Там ты женщин встретишь юных, с сердцем диким и прямым.
Пуҫламанни.
Нераспечатанная колода.
Юханшыв Нишль-Манайн-Майта юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Нишль-Манайн-Майта.
Ял ҫийӗн час-часах ракета вӗҫсе хӑпарнӑ курӑнать.
Над селом часто взлетали ракеты.
Ӳлӗмхине 6: 1, 2
Откровение 6: 1, 2
— Ну, мӗн тата, калаҫ, — терӗ капитан хавассӑн.
– Ну что ж, обратись, – сказал капитан весело.
Эккей, епле киревсӗр чӗлхе.
Экой мерзкий язык!
Кинӗ ҫукчӗ эпир пынӑ чух: фермӑра хӗвӗшнӗ вӑл — паҫӑр чӑнкӑ ҫыртан шурӑ ҫырма пек Десна хӗрнелле юхса анакан хур-кӑвакал вӑл пӑхаканни пулнӑ иккен.
Невестки не было: хлопотала на птицеферме — это ее питомцы белым ручьем стекали с высокой горы в Десну.
Хӑйне мӗншӗн тытса хупнине пӗлмерӗ вал.
Он не знал, за что его взяли.
Уттар! — Давыдов пит-куҫне пӗркелентерчӗ.
Езжай! — Давыдов сморщился.
Нюрка ахаль те ытлашши иртӗхет-ха, килнӗ-килменех команда пама пуҫларӗ.
Вообще лучше бы Нюрка поменьше воображала, а то как приехали, так и пошла командовать.
— Ӑна унӑн тусӗ пӗлет пулас.
— Это, вероятно, известно его другу.
Вӑл вӗҫерӗнчӗ те йывӑҫ турачӗ ҫине сикрӗ ларчӗ.
А он прыг от меня на дерево.
Вӑл каланӑ тӑрӑх, студентсем тӗрлӗренех пулнӑ: хупса лартнисем — хӑрамалла халӑх мар, анчах ирӗкре ҫӳрекенсем — чи сиенлисем, вӗсенчен кашни минутрах пӗр-пӗр ирсӗр ӗҫ тӑвассине кӗтсе тӑмалла пулнӑ.
А студенты разные бывают: те, которые под надзором, народ безопасный, а вот которые на свободе разгуливают, те самые зловредные — от них каждую минуту пакости жди.
— Суя, — ҫирӗппӗн каларӗ вӑл, — ҫакӑнпа эсир нимӗн те сутӑн илейместӗр.
— Ложь, — твердо сказала она, — этим вы ничего не выторгуете.
Ку аннерен юлнӑ йӑла.
Это к ней от мамы перешло.
— Шеф-полицай господинран приказ пур.
— Есть приказ от господин шеф-полицай.
Тинех ӑнлантӑм, такам алӑка чӑмӑрпа кӳпкет мӗн.
Теперь я поняла, что кто-то стучит кулаком в дверь.
— Ун пеккисем сахал мар! — ҫийӗнчех каласа хучӗ халиччен шавламасӑр ларнӑ Ли Чжэнь-цзян.
— Таких не мало! — тотчас откликнулся молчавший до этого Ли Чжэнь-цзян.
Ҫав тери нумай ҫиҫӗмсем кукӑр-макӑр йӑлтлатса урлӑ-пирлӗ каҫаҫҫӗ; пӗр вӗҫӗмрен аслати сасси кӗрлесе тӑрать: шыв пӑсне пӗтӗмӗшпех вут ҫулӑмӗ хыпнӑ пекех курӑнать; ҫӳлтен персе анакан пӑр пӗрчисем ҫап-ҫутӑ курӑнса пирӗн инструментсемпе приборсем ҫумне пырса перӗнеҫҫӗ; урса кайнӑ тинӗс хумӗсем вут хыпса ялкӑшнӑ пек курӑнаҫҫӗ.
Молнии рассекают гранитный свод; удары грома следуют один за другим; вся масса паров раскаляется; град, пронизанный ярким светом, ударяется о наши инструменты и приборы, и разбушевавшиеся воды будто полыхают огнем.
кутлӑха шерепелесе пĕтернĕ
шлея разукрашена кисточками
Хӑяр ҫинчен Гриц, «ку пирӗн хамӑрӑн», — терӗ.
А про огурцы Гриц сказал, что «это наши».
Тата кам ӑна асӑрхакан пулать?
И кто за ним там будет наглядывать?
Эпӗ ҫапах та ӑна ҫурӑмӗнчен ялав патаккипе ҫапса юлма ӗлкӗртӗм.
А я всё-таки успел его огреть по спине древком флага.
Чунӑм, сӗте ӑҫта лартмалла?
Куда молоко поставить?
Халӑх хускалчӗ, хытӑрах шавлама тытӑнчӗ, вара часах ик еннелле икӗ пысӑк ушкӑн факелсемпе ҫутатса, уйӑрӑлса кайрӗҫ.
Она зашевелилась, зашумела еще больше, и вскоре от нее отделились и потекли в противоположные стороны два огненных потока.
Нишль-Манайн-Майта — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нишль-Манайн-Майта) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Чуралӑхри пекех.
Все равно как рабство.
1953 — СССР Турци , в частности на город Карс.
1953 — СССР отказался от территориальных претензий к Турции, в частности, на город Карс.
Анчах ача халӗ тавҫӑрса илчӗ, нумай япаласем ҫинчен калаҫма та юрамасть, пӗлсен те нимӗн пӗлмен пек шавламасӑр ҫӳрес пулать.
Но мальчик понимал уже, что существуют вещи, о которых лучше ничего не говорить, а молчать, делая вид, будто ничего не знаешь.
Цейхгауз хуҫи Литвинов: хӗрарӑмсенчен кампа та пулин курса калаҫмалла пулсан, ун урлӑ яланах цейхгаузра курнӑҫма май пур.
Заведует цейхгаузом Литвинов: если надо повидаться с кем-нибудь из женского отделения, всегда можно устроить через него встречу в цейхгаузе.
— Им-ҫамсене ан перекетлӗр.
- Не экономьте на зельях.
Зоя хӑй инҫете ывӑтма пултарайманшӑн тарӑхса киле таврӑннине эпӗ те манса кайнӑччӗ ӗнтӗ, анчах пӗррехинче Слава пӳрте кӗчӗ те, мана хӑйпе урама илӗртсе тухрӗ.
Я уже и забыла об этом происшествии, но однажды Слава вошел в избу и поманил меня за собой.
Иван хуларах юлнӑ, чугун ҫул ҫинче ӗҫленӗ, киле ҫырусем ярса тӑнӑ.
Иван остался в городе, работал на железной дороге, писал письма.
Кӑнтӑрла иртни пӗр сехет ҫитрӗ.
Было около часу пополудни.
28. Тарахран кайсассӑн, Мифка текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
28. И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.
— Таҫтан шухӑш тытнӑ-ха эс ҫакӑн пек ӗҫпе, ҫавӑн пек ӗҫпе аппаланма?
— И как ты додумался до этого, чтоб печи-то класть?
Хавас-и, хавас мар-и, ҫапах та йышӑн ӗнтӗ.
Рад не рад, а уж принимай!
Ку — халӑха пӗтерни! —
Это уничтожение народа!
Унта хыпаланмастӑп та.
Я туда не тороплюсь.
— Хедер хыҫне? — хӑраса ыйтрӗ Сергей, анчах Бабенчиков ӑҫта тӑмаллине хӑех кӑтартса пачӗ.
— За хедером? — испуганно переспросил Сережа, но Бабенчиков уже показывал, куда именно ему стать.
8. Синагога пуҫлӑхӗ Крисп хӑйӗн пӗтӗм кил-йышӗпе Ҫӳлхуҫана ӗненнӗ; Ырӑ Хыпар илтсе, Коринф ҫыннисем те нумайӑшӗ ӗненнӗ те тӗне кӗнӗ.
8. Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.
29. Ҫӳлхуҫа ҫак ҫынсене Ханаан ҫӗрне Израиль ывӑлӗсене еткерлӗхе уйӑрса пама хушнӑ.
29. Вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
Хӗвел тинӗс леш енчен хӑпарса ҫутатма тытӑнсанах, вӑл хӑйӗн койки ҫинчен, хӑйне майлӑ сӑнав пунктӗнчен, полевой бинокльпе пӑхма тытӑнать.
Едва лишь солнце выглянет из-за моря и в воздухе мелькнут первые золотистые тени рассвета, он со своей койки, со своего лежачего наблюдательного пункта смотрел в полевой бинокль.
— Вӑл сӗтел хушшине лармарӗ, уткаласа ҫӳрерӗ.
— Он не сел за стол, а продолжал ходить по кабинету.
Ах, ыратать! — ытларах ӑнланмалла пултӑр тесе, тӑнлавӗ патӗнче пӳрнипе ҫавӑркалса илчӗ.
Ох, болит! — и для пущей ясности покрутил пальцем у виска.
Апла пулсан та ялан аслӑ урамӗнчи ҫуртсен алӑкӗсем уҫӑ, пурне те пӗлесшӗн ҫунакансем чӳречерен пуҫӗсене кӑларса урама пӑхаҫҫӗ.
Однако несколько ворот, выходивших на деревенскую улицу, были уже приотворены, и из окон высовывались головы любопытных.
Халӗ ӗнтӗ ҫаврӑнса кӑна ҫӳремелле мар, ҫаврӑнсан каллех ҫав юр шӑлса кайнӑ йӗр ҫине тухма пулать.
Главное сейчас — не закружить, не пойти по кругу, по собственным заметенным следам…
Йӗрекенсен шучӗ ӳссех пычӗ, графиня хӑй упӑшки патне ҫыру ҫырнӑ чух хӑш-пӗр арҫынсен те куҫҫуль туха пуҫларӗ.
Число плачущих быстро умножалось, а когда графиня писала письмо графу, прослезился даже кое-кто из мужчин.
Ҫак каҫхи ҫӳрев нихҫан та вӗҫленес мар пек туйӑнать.
Казалось, не будет конца этой необычайной ночной прогулке.
— Ҫитӗ сана, кунта ротӑра мар вӗт.
— Дудочки, это тебе не в роте.
Самар облаҫĕнчи Пайрак районĕн ялĕсем
Населённые пункты Борского района (Самарская область)
Ӑна пӑрахса хӑварма мана ҫав тери шел пек туйӑнса кайрӗ.
Почему-то стало жалко покидать его.
«Санӑн аслӑ ӗҫӳсем ҫинчен шухӑшлам» (ПС. 76: 13).
«Буду размышлять обо всех твоих делах».