alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Филологи наукисен докторӗ, профессор, ТР Наукӑсен академийӗн академикӗ.
Доктор филологических наук, профессор, академик академии наук РТ.
Ҫак рота патӗнчех, ӑна хирӗҫ пите-питӗнех, халӑх тӑнӑ, — шутсӑр нумай, ним те шарламан хура халӑх.
Почти вплоть к солдатам штатские, разнообразно одетые люди, большинство рабочих, много женщин и подростков.
Эпир нимӗҫсен комендатурине, районри полицие, ҫыхӑну узелне, ҫирӗм ҫынна яхӑн нимӗҫ салтакӗсемпе предательсене аркатса тӑкрӑмӑр.
Были уничтожены комендатура, районная полиция, узел связи, истреблено десятка два немцев и предателей.
Пирӗн отряда тӗрле ялсене саланса вырнаҫнӑ тӑшмансемпе ҫулӑхмасӑр, вӗсен хыҫнелле тухса, Донецки шахтерсен Бешчев ертсе пыракан отрядпа ҫыхӑнма хушрӗҫ.
Отряду была дана задача: минуя разбросанные по деревенькам части противника, зайти в тыл и связаться с действующим отрядом донецких шахтеров Бегичева.
11. Унпа пӗрле унӑн алли урлӑ ман патӑма мӗнпур ырӑлӑх, темӗн тӗрлӗ пуянлӑх ҫитрӗ; 12. эпӗ пуриншӗн те савӑнтӑм: ӗнтӗ вӗсене ӑслӑлӑх ертсе пынӑ, анчах эпӗ ҫакна вӑл ҫуратнине пӗлмен.
11. А вместе с нею пришли ко мне все блага и несметное богатство через руки ее; 12. я радовался всему, потому что премудрость руководствовала ими, но я не знал, что она — виновница их.
Тарӑхса, кӳренсе ан ҫӳре.
Не поддавайся чувству обиды.
Хӑш чухне туссенчен пулӑшу ыйтма тивӗ.
В некоторых случаях придется прибегнуть к помощи друзей.
Уйрӑмах вагон ураписем тӗрлӗ сасӑпа шӑкӑлтатса калаҫса пынине тинкерсе итлемешкӗн кӑмӑллӑ: пӑравус кашни туртӑнмассерен, унӑн ураписем кашни ҫаврӑнмассерен — фронт шавӗ аякран аякка тӑрса юлать.
Особенно приятно вслушиваться в разнобоистый говор колес: ведь с каждым оборотом, с каждым рывком паровоза — все дальше фронт.
…Хӑнасем паҫӑрах кайса пӗтрӗҫ.
Гости давно разъехались.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076646
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076646.
Вӑл йӗри-тавра пӑхрӗ.
Гассан огляделся.
Хӗрарӑмсем ӑна, вӑрманта ҫапса вӗлернӗ ҫынна хуртсем тапӑннӑ пек, сӑрӑнчӗҫ.
Бабы-то напали на него, подобно червям на убитого в лесу.
— Тӗрӗс, ҫавӑн.
— Точно так-с.
«Юлашки вӑхӑтра ачасен урамри вӑййисем курӑнми пулчӗҫ, — теҫҫӗ конкурса йӗркелекенсем. — Ачи те сахал, вӑййисем те урӑхла вӗсен».
«В последнее время на улице перестали встречаться детские игры, — говорят организаторы конкурса. — И детей мало, и игры у них другие».
— Ҫак ултӑ пине илӗр, ӑна манпа йӑмӑкӑмсем валли ӑҫта хывас тетӗр, ҫавӑнта хывӑр, пире нимӗнле хут та ҫырса пама кирлӗ мар.
— Возьмите эти шесть тысяч, поместите их для меня и моих сестер куда хотите, и никакой расписки нам не надо.
Вӑл, кӑштах сывлӑш ҫавӑрнӑскер, хытах чупать.
Он, вероятно, передохнул и бежал довольно быстро.
Санпа ҫураҫса тӑма вӑхӑт ҫук кунта ман! — терӗ Макар тарӑхса.
Некогда мне с тобой тут свататься! — раздраженно сказал Макар.
Мӑшӑрӗ пулма килӗштересшӗн.
Силком хотят заставить меня быть женой.
Ганин халӗ ҫӳлти кӳлӗ патӗнче пӑркӑ тӑвас тӗлӗшпе ӗҫлет.
Ганин работает сейчас по водопроводке у Верхнего озера.
Ӑна утрав ҫинче пурӑнакан нивхсем те ӗлӗк Чкалова илтнӗ тӑрӑх кӑна пӗлекен Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи летчиксем те, нумай хура-шурӑ курнӑ, тӗрлӗ ҫынсене тӗл пулнӑ моряксем те юратса пӑрахнӑ.
Его полюбили и местные жители — нивхи, и дальневосточные летчики, раньше знавшие Чкалова только понаслышке, и видавшие виды, встречавшие разных людей моряки.
— Ачасем ҫинчен мӗн те пулин пӗлетӗн-и?
— Знаешь что-нибудь про ребят?
Раҫҫей Федерацинчи Республика кунĕсем
День Республики в Российской Федерации
Анчах пирӗнни пек пӗтӗм хулашӑн кирлӗ те усӑллӑ ӗҫ…
Но у нас тоже важное и полезное для всего города дело…
Ҫурт ҫемье валли пулмалла — пысӑк, икӗ балконлӑ.
Дом семейный, просторный, с двумя балконами.
Унӑн святой сывлӑшӗ пире те йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме вӑй пама пултарать.
Его святой дух может наделить нас силой, чтобы мы тоже могли преодолевать испытания.
— Владислав кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ, анчах ҫарҫыннилле ҫаврӑнчӗ те тухса кайрӗ.
Владислав сделал недовольную мину, но повернулся по-военному и вышел.
Амӑшӗ ун ҫине хурлӑхлӑн пӑхса, ниепле те палласа илеймест пек.
Она невесело смотрит на него и все-таки не узнает.
Вилетӗн пуль терӗм…»
Мне казалось, что я умираю…
Пӑхрӗ те сасартӑк ҫак хӑй пурнӑҫӗн тӗттӗм те йывӑр сыпӑкӗ иртсе кайнӑ вырӑна, унтан ҫав пурнӑҫӑн урӑх сыпӑкӗ — ҫӗнӗ хуйхӑпа ҫӗнӗ савӑнӑҫлӑ кунсене хӑвӑрт ҫӑтса пыракан пурнӑҫ сыпӑкӗ пуҫланнӑ вырӑна — кунтан яланлӑхах пӑрахса кайнине туйса илчӗ.
Вдруг почувствовала, что навсегда бросает место, где прошла темная и тяжелая полоса ее жизни, где началась другая, — полная нового горя и радости, быстро поглощавшая дни.
Ҫав вӑхӑтра Дубов хула хӗррине, шыв патне пӗчченех тухрӗ.
В это время Дубов один вышел на окраину города, к реке.
— Кӑта-артрӑм! — ӗсӗклесе ячӗ те Валька куҫӗсене аллипе сӑтӑрма пуҫларӗ.
— Показывал! — всхлипнул Валька и начал кулаками тереть глаза.
Ҫын куҫӗсем шалти анлӑша майӗпен-майӗпен хӑнӑхаҫҫӗ ӗнтӗ, малта мӗн пурри ерипен те уҫӑмсӑррӑн тухса пырать, — пулӑ кӗтӗвӗсем сӗм тарӑнӑшран ҫиелелле — ҫутӑ ҫӗрелле — ҫапларах ише-ише улӑхаҫҫӗ.
Понемногу глаза человека освоились с перспективой, проступавшей сквозь мрак так медленно и неясно, как стая рыб, всплывающих из глубины к светлой поверхности.
Эх, амӑш халь чӗрӗ пулсан-и…
Эх, если бы была жива мама…
Ҫакна илтсен, хуҫасем хӑраса ӳкрӗҫ, хӗвӗшме тытӑнчӗҫ.
Хозяин и его домашние побледнели и начали суетиться.
Анчах мана летчик телефон патне чӗннӗ, терӗҫ.
Но мне сказали, что звонил лётчик.
Пӗртен-пӗр шухӑш тӑпаласа тертлентерчӗ ӑна вӗҫӗмсӗрех:
И все время терзала его одна и та же мысль:
— Ӑнланса илеймерӗм-ха, Лобов темле тӗлӗнмелле юрӑ юрлать, унта «надзирай» сӑмах пур…
— Да вот не успел разобрать — что-то загадочное Лобов припевает, рекомендует надзирать над чем-то.
113: 12 — 16). Пирӗн вӗсене сӑнарлӑ ыйхӑран вӑратма тата Библири чӑнлӑха ӑнланма пулӑшма май килсен, вӗсем Туррӑн Патшалӑхӗн пиллӗхӗсене илме пултарӗҫ.
Но если нам удастся пробудить их в духовном отношении и они поймут библейские истины, то они смогут обрести благословения Божьего Царства.
— Хӑвӑртрах! — хӗрелсе кайса тата чӑлхине тавӑрса пӑшӑлтатрӗ Григорий кӳрши.
— Скорей! — испуганно шепнул сосед Григория, краснея и выворачивая чулок.
Главный инженер вара — кӑмӑллӑ.
Зато главный инженер добрый.
1938-54 ҫҫ. грузин ҫырӑвĕпе (хушма паллӑсемпе) абхазпа осетин (Кӑнтӑр Осети) чĕлхисенче усӑ курнӑ.
В 1938—1954 годах грузинское письмо (с введением дополнительных знаков) использовалось также для абхазского и осетинского (в Южной Осетии) языков.
— Хӗрсенчен никам ҫине те пӑхмастӑн.
— Ни на кого из девушек не смотришь.
«Эпӗ сире чӑнах та эрех ӗҫме чаратӑп.
«Вам вино я воспрещаю безусловно.
Дубков хваттерӗ калама ҫук лайӑх е вӑл мана кӑна ҫавӑн пек туйӑнчӗ-ши.
Квартира Дубкова была необыкновенно хороша или показалась мне такою.
Ут уксахлама чарӑнман.
От хромоты конь не избавился.
3. Моисей ҫӗр ҫинчи пур ҫынран та йӑвашрах пулнӑ.
3. Моисей же был человек кротчайший из всех людей на земле.
Мана утӑ ҫулакан кирлӗ.
Мне косарь только нужен.
— Ку сана, Ромка, гиенӑсене алла вӗрентесси мар пулӗ ҫав? — шӑппӑн каласа тӑрӑхларӑм эп ӑна.
— Что, это тебе, видно, Ромка, не гиен укрощать? — шепнула я ему.
Король-канцелярист вӑл халӗ кашни кулленех ултшар сехет ҫырусемпе прошенисене пӑхса тухнӑ.
Король-канцелярист, он шесть часов ежедневно посвящал подробному разбору писем и прошений.
Ҫывӑхарах ҫитсен Моргиана аптӑранипе тӑпах чарӑнчӗ: чакӑл хысак сулхӑнӗнче шывра ҫинҫе, ҫӳллӗ хӗр чӗр куҫҫи таран тӑрать.
Вдруг, подойдя ближе, Моргиана увидела тонкую, высокую девушку, стоявшую по колена в воде, в тени отвесной скалы.
— Смирно! — команда панӑ жандарм, — чарӑнӑр калаҫма!
— Смирно! — скомандовал жандарм, — приказываю прекратить разговоры!
Урамра чарӑнса тӑма юраманни-мӗнне уяман пирки, вӑл ҫула пӳлсе хучӗ, ҫавна пула экипажсен пӗр ҫӗре кӗпӗрленсе тӑма тӳр килчӗ.
Он остановился, нарушая правила, отчего произошло скопление экипажей.
27. Анчах та эпир Вӑл ӑҫтан килнине пӗлетпӗр; Христос килес пулсассӑн, Вӑл ӑҫтан иккенне никам та пӗлмӗччӗ, тенӗ.
27. Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
Эпир хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене хаклатпӑр пулсан, хамӑр ӗненӗве хавшатса яма пултаракан ҫынсемпе туслашмӑпӑр.
Если нам дороги отношения с Богом, мы не станем дружить с теми, кто может ослабить нас духовно.
Калать те ҫапла — куҫне хупать.
И закрыл глаза.
Мӗн пур унта вӗсем валли?
Потом с ними что было?
Ҫырма хӗррине шыва кӗме ансан вара вӑл каҫӑхса кайсах ахлатнисем, айкашнисем пӗр ҫухрамран илтӗнеҫҫӗ.
«Ай-яй, красота-то какая, благодать-то какая!
Эсӗ пайтах вӗреннӗ: сан умӑнта пур алӑксем те уҫӑ; ӗҫлеме, суту-илӳ тума, ҫырма пултаратӑн, тен, — пӗлместӗп, эсӗ мӗн суйласа илетӗн, мӗне ытларах кӑмӑлу туртать…
Образован ты хорошо: перед тобой все карьеры открыты; можешь служить, торговать, хоть сочинять, пожалуй, — не знаю, что ты изберешь, к чему чувствуешь больше охоты.
Тепӗр кунне уяв пулчӗ.
На другой день был праздник.
Пурлыга () — Пушкӑрт Республикинчи Пишпӳлек районне кĕнĕ ял.
Пурлыга — деревня в Бижбулякском районе Башкортостана, относится к Базлыкскому сельсовету.
вӑлт витĕмсĕр ҫын
он человек маловлиятельный
Карета тепӗр урама пӑрӑнса кӗрсен, Анисья килне кӗчӗ те: пӗтӗм пасарӗпе чупса та спаржа тупаймарӑм, терӗ.
Когда карета заворотила в другую улицу, пришла Анисья и сказала, что она избегала весь рынок и спаржи не оказалось.
Тырӑ пуянсен аллинче кӑна юлать.
Хлеб останется только у богатых.
— Кайӑр, хӗрарӑмсем, тепӗр виҫӗ пичке сӑра илсе килӗр, Тихон парӗ унта, кайӑр.
— Подите, бабы, возьмите ещё бочонка три пива, Тихон выдаст, подите!
Устьневинецсем пӑртак кӗтсе тӑчӗҫ те хапха патӗнчен кайрӗҫ.
Постояв еще немного, устьневинцы покинули арку.
Хӑвӑрӑн тӗлӗнмелле талантӑра, тӑрӑшулӑхӑра тата малашлӑха курма пӗлнине пула эсир пурне те кӑсӑклантаракан темӑсене тӗплӗн ҫутататӑр, кӑткӑс ыйтусен тупсӑмне уҫса паратӑр тата влаҫпа общество хушшинче усӑллӑ калаҫу йӗркелеме пулӑшатӑр.
Именно благодаря удивительному таланту, незаурядным способностям и умению видеть перспективы Вы всестороннее освещаете самые злободневные темы дня, раскрываете суть вещей и выстраиваете конструктивный диалог с властью и обществом.
— Парти ӗҫӗпе е агротехника ӗҫӗпе? — ҫавӑн пекех куҫне хӗссе тата юри кулнӑ пек туса, ыйтрӗ Бородулин.
— По партийным делам или по агротехнике? — все так же щуря глаза и притворно улыбаясь, спросил Бородулин.
Вук ҫилленнӗ, тем те пӗр каласа вӑрҫать, Йован мӗншӗн килменни ҫинчен тӗрлӗрен шутлать.
Вук сердился на Йована, ругался про себя, грозил и делал самые неожиданные предположения о причинах его отсутствия.
Ҫӗнӗлӗхшӗн вӗсем пӗрле кӗрешеҫҫӗ.
Вместе добивались нового.
— Тата мӗн калас-ши… ҫырура, пӗлместӗп…
«Еще что говорить… в письме, я не знаю…
«Халӗ вӑт Тынэт пуҫне ҫӗклет ӗнтӗ», — малтанах хӗпӗртерӗ Петя.
«Вот сейчас Тынэт высоко поднимет голову», — заранее радовался Петя.
Паллах, краҫҫынпа кирлӗ тӑран сӗретпӗр, шӑлӗсене тӗрӗс саратпӑр.
Керосином, конечно, обильно смазываем, разводку зубьев делаем аккуратно.
Вӑл хулпуҫҫи ҫинчи пӑшалне хыврӗ, персе ӳкернӗ мулкача сак ҫине пӑрахрӗ, хунарне кӑмака патне ҫӗклесе ҫапла ыйтрӗ:
Он скинул с плеча ружье, бросил на лавку убитого зайца и, поднимая фонарь к печке, спросил:
13. Саул ӑна каланӑ: эсир, Иессей ывӑлӗпе иксӗр, мӗншӗн мана хирӗҫ каварлашнӑ, мӗншӗн эсӗ ӑна ҫӑкӑр тата хӗҫ панӑ, уншӑн Турра тархасланӑ, — ку халӗ паллӑ ӗнтӗ, — вӑл мана хирӗҫ тӑтӑр, вӑрттӑн кавар тутӑр терӗн-им? тенӗ.
13. И сказал ему Саул: для чего вы сговорились против меня, ты и сын Иессея, что ты дал ему хлебы и меч и вопросил о нем Бога, чтоб он восстал против меня и строил мне ковы, как это ныне видно?
Хӳшӗсем ҫывӑхнерех анса ларма тивсен вара тӳрех ҫак хӑналама юратакан ҫынсен аллине лекетӗн.
Стоит же только сесть близ чума, как попадаешь во власть гостеприимных хозяев.
Сире иксӗре те тавтапуҫ!
Спасибочки вам обеим!
– Ой, Элекҫей, пӑх-ха, мӗн ку?! – аллисемпе водителе хулӗнчен ҫатӑрларӗ Эльза.
— Ой, Алексей, смотри, что это?! — схватилась Эльза за руку водителя.
Ӑна каланӑ: ӗнер ҫиччӗмӗш сехетре ӑна вӗрилентерме пӑрахрӗ, тенӗ.
Ему сказали: вчера в седьмом часу горячка оставила его.
— Ҫук, тӗрӗс!.. — сӑмахне ӗнентермелле пуҫне сулса илчӗ вӑл.
— Нет, верно!.. — убежденно кивнул он головой.
Вӑл инҫетрен килет пулас…
Он едет, повидимому, издалека.
Вӑл итлеме ҫав тери ӑста, ӑна эпӗ вӑл мана мӗнле итленинчен те пӗлетӗп, ҫавӑнпа та Разумова халь унӑн умӗнче хӑй шухӑшӗсене сасӑпах каласа пама, хӑйӗн иртнӗ пурнӑҫӗ ҫинчен аса илме кӑмӑллӑ пулмалла, — вӑл кун пек лӑпкӑ пулнине эпӗ нумайранпа курманччӗ.
Она замечательно умеет слушать, это я и по себе знаю, и Разумову, видно, приятно при ней вслух разбираться в своих мыслях, в своем прошлом — давно я не видел его таким спокойным.
2. Ҫӳлхуҫана ҫирӗп шанса тӑтӑм та —Вӑл ман енне пӗшкӗнчӗ те эпӗ йӗрсе йӑлӑннине илтрӗ;3. мана хӑрушӑ шӑтӑкран,юшкӑнлӑ шурлӑхран туртса кӑларчӗ,урана чул ҫине пустарчӗ,ӑна тӗреклӗ тӑратрӗ;4. Туррӑмӑра мухтаса юрламашкӑнчӗлхеме ҫӗнӗ юрӑ вӗрентрӗ.
2. Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; 3. извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои; 4. и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему.
Ламран ламах йӑх вӑйсӑрланса пырать…
С каждым поколением все хуже и хуже!..
— Сирпӗтетпӗр, Леня, епле пулсан та сирпӗтетпӗр.
—  Мы его свергнем, Леня, в любом случае свергнем.
Харпӑр опыт: хамӑн хӗрача ҫӳрекен шкулта спортзал урайне мӗнле улӑштартӑм тата ҫакӑ мӗнпе вӗҫленчӗ
Личный опыт: как я менял полы в школьном спортзале моей дочери и что из этого вышло
«Эпӗ каллех кунта, эпӗ каллех ҫамрӑк, эпӗ каллех хаваслӑ, эпӗ каллех юратнӑ, анчах задачӑри х мӗн чухлӗ пулнине ҫапах та пӗлеймерӗм.
«Я снова здесь, я снова молод, я снова весел и влюблен, но чему был равен x в задаче — так и не выяснил.
— Эпир, хресченсем эпир! — пӗр харӑсах ответлерӗҫ вӑрттӑн ӗҫлекенсем.
— Свои, мы крестьяне! — ответили подпольщики в один голос.
Унпа кирек-мӗнле ҫанталӑкра та тухса ҫӳреме пулать.
По ней можно выезжать в любую погоду.
— Шухӑшлани аван, анчах кая юлмасть-и? — терӗ Бойченко.
— Подумать, конечно, можно, но не поздно ли будет? — сказал Бойченко.
— Ҫитӗ ӗнтӗ сана! — терӗ Сашка килӗштерме хӑтланнӑ пек.
— Будет тебе! — примирительно сказал Сашка.
Чӳрече витӗр сӑрхӑнса кӗнӗ уйӑх ҫути дормитора темле шупкарах кӑвак тӗспе ҫутатма пуҫларӗ.
Казалось, что ученики, вздремнувшие возле нее, греются у огня.
Ыттисене темӗне те вӗрентрӗр, анчах эсир хӑвӑр пая илме те пӗлместӗр.
Других чему только не научили, а сами свою долю взять не знаете как.
Палестина Автономийĕн президенчĕсем
Палестинская национальная администрация
Ман путмар таврашӗнче хӑнкӑла нумай.
В нарах моих их тьма-тьмущая.
Марко бай, пӗр куркалӑх парса тӑр-ха…
Дядюшка Марко, одолжи на стаканчик…
Манӑн хам мӗн курни ҫинчен хӑвӑртрах юлташӑмсене каласа парас килчӗ.
Мне хотелось скорее обо всём рассказать своим товарищам.
Пӗлместӗп-им эпӗ сана?
Разве я тебя не знаю?
Анне мана ир те, каҫ та канӑҫ памасть.
Маманя день и ночь меня пилит:
— Эсӗ улталарӑн-и вара?
— И ты обманул?
Драницын ҫакӑн ҫинчен боецсене пӗлтерчӗ.
Драницын сообщил об этом бойцам.
Никам енче те пулмасан аванрах.
Лучше держите нейтралитет.
— Пӗрремӗшӗнче.
— В первой.
Ҫынсен шухӑн-кӑмӑлӗ, вӗсен нушисем, ыйтӑвӗсем, кашни участок мӗн туни…
Настроения людей, их жалобы и претензии, чем занят каждый участок…
«Пурпӗрех… — шухӑшлать вӑл, — лаши хӑех каять, ҫулне пӗлет.
«Всё равно… — думает он, — сама лошадь пойдет, знает дорогу.
Харпӑр пурнӑҫра вара пачах урӑхла: сахалрах шутлӑр, ытларах туйӑр.
В личной жизни, наоборот, меньше думайте и больше чувствуйте!
Унтан Алешка Семушкин учителе хӑй патне чӗнчӗ.
Потом вниманием учителя завладел Алеша Семушкин.
Пӗр яла кӗтӗмӗр.
Заехали в одну деревушку.
Тротуар тӑрӑх хӗрарӑмсен ушкӑнӗ Полицейски кӗпертен пуҫласа Аничкин кӗперне ҫитиех чечек хумӗ пек шӑвать.
Дам целый цветочный водопад сыпался по всему тротуару, начиная от Полицейского до Аничкина моста.
Вилнӗ ҫынсене алӑкран йӑтса тухрӗҫ.
Из подъезда выносили тела.
Кил хуҫисем те, хӑнасем те апат-ҫимӗҫ е ӗҫмелли япаласен хакӗ ҫинчен калаҫмаҫҫӗ.
Ни хозяева, ни гости не говорят о стоимости продуктов или напитков.
Нимӗнрен ытларах Мускава ҫитсен чи малтан епле ӗҫсем тумалли ҫинчен, епле ыйтусем кӑларса тӑратмалли ҫинчен тата епле пулӑшу илме шанчӑк пурри ҫинчен калаҫатпӑр.
Говорили о том, что прежде всего надо будет сделать, прилетев в Москву, какие вопросы решить, на что можно рассчитывать, на что нельзя.
Пыран-килен ҫынна чӑваш алӑк янаххи ҫине лартмасть: хурт ӗрчемест тет.
Когда зацветут колосовые, чуваши оберегают хлеб от лишнего шума: не разрешают детям громко кричать, играть на свирели.
Федерацин Атӑлҫи округӗн Совет Союзӗн Геройӗ А.В. Кочетов ячӗллӗ Чӑваш кадет корпусне пухӑннӑ ертӳҫӗсем ҫамрӑксене патриотла воспитани парасси тата кадет юхӑмӗн тытӑмне аталантармалли ыйтусене сӳтсе явнӑ.
В стенах Чувашского кадетского корпуса ПФО им. Героя Советского Союза А.В. Кочетова состоялся круглый стол, на котором обсудили вопросы развития системы патриотического воспитания и кадетского движения.
Уҫтини, терӗм эп ӑна, тен, каймӑн, юлӑн, э?
«Устинья,— говорю, — может не уедешь, останешься, а?»
Арӑмне итлесе, патша ылтӑн ҫӳҫлӗ хӗре пушӑ хире леҫтерсе яртарнӑ.
Золотоволосую свели далеко в пустыню и бросили.
Пӑлханнипе чунӗ хыпӑнма пуҫланӑскӗр, вӑл хӑвӑртрах малалла кайма хыпаланчӗ.
Сжигаемый беспокойством, он стремился вперед.
Мучи мана кӑтартать:— Авӑ, куратӑн-и, пӗр мучи тӑрать? Ку вӑл, станцӑ начальникӗ. Вӑл хӗрлӗ ҫӗлӗкпе, — тет.
А дядя мне показывает:— Вон, видишь, дяденька стоит. Это начальник станции. Он в красной шапке.
Тухтӑр эрех мар, ҫирӗп чей ӗҫме те хыттӑнах, пусарсах чарнине шута хумасӑр — Лорх ҫирӗп коньяк кӗленчине пӗр сывламасӑр ӗмсе пӗтерчӗ; халӗ вӑл — хӑйне евӗрлӗн тӑнран кайнӑ лару-тӑрура: ҫакӑн чухне, йӗри-тавра кирек мӗн тӑваҫҫӗ пулин те, пуҫӗнчи пушарӗпе тата чӗринчи тӑвӑлпа, пӗр шухӑшпа йӳтенӗскер — этем е ӗмӗт-тӗллев чӳкҫи пулса ӳкет, е ӑна ҫӗнтерет.
Несмотря на строжайшее запрещение доктора употреблять даже крепкий чай, не говоря уже о вине, — Лорх, без передышки, вытянул бутылку крепкого коньяку и впал в того рода исступление, когда, независимо от обстоятельств, человек с пожаром в голове и бурей в сердце, занятый одной мыслью, падает жертвой замысла или одолевает его.
— гармонилле сулланӑвӑн ҫаврӑмла тӑтӑшлӑхĕ,
— круговая частота гармонического колебания,
Мана ытти япаласем ытларах кӑсӑклантарчӗҫ.
Меня больше интересовали другие вещи.
Раҫҫей Федерацин Паттӑрĕсем — Э
Герои Российской Федерации — Э
3. Тӗнче Турӑ сӑмахӗпе пулнине, мӗн курӑнаканни пурте курӑнманнинчен пулнине эпир ӗненнине пула пӗлетпӗр.
3. Верою познаем, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.
Ҫапла тусан, пирӗннисем хулана туртса иличчен, легионерсен пӗр пайне чарса тӑма пулать.
Этим часть легионеров будет задержана, пока наши не захватят города.
—Батарея командирӗ патне!
– К командиру батареи!
Вӑрҫӑ ачисене пухса мероприяти ирттересшӗн, музейре сентресем вырнаҫтарма ӗмӗтленет.
Собрав детей войны, хочет провести мероприятие, мечтает разместить в музее стеллажи.
Гитлеровецсем, хӑйсем ҫине айккинчен перессине кӗтменскерсем, аяккалла тарчӗҫ.
Гитлеровцы, не ожидавшие удара с фланга, бросились в сторону.
— Эсӗ йӑвашрах пул унпа.
— Ты с ними помягче.
4. «Ӑссӑрсем, эпир унӑн пурӑнӑҫне ӑсран тайӑлнӑ ҫын пурӑнӑҫӗ, вилӗмне чыссӑр вилӗм тесе шутларӑмӑр!
4. Безумные, мы почитали жизнь его сумасшествием и кончину его бесчестною!
Кашни ҫуркуннех килет вӑл кунта.
Наверно, где-то в хмельнике у него гнездо…
«Тен, ку эпӗ хам пассивлӑ пулнӑран пулӗ?
«Может быть, это оттого, что я была слишком пассивна?
Вӗллесене вӗсем ашшӗпе иккӗшӗ уҫа-уҫа тӗрӗслеҫҫӗ.
Они вместе разбирали улей.
Вӗсем пурте вӗт — тавлашни, ҫаратни, ура сикки — пӗтӗмпех суя.
Ведь все это — пари, грабеж, нога — выдумка.
Ҫитменнине тата ун ҫине темиҫе вуншар куҫ тинкерсе пӑхать.
Тем более что на него теперь смотрели десятки глаз.
Вӑл Наталья вилӗмӗ Гриторие Аксиньйӑран ӗмӗрлӗхех уйӑрассине, Аксинья нихҫан та вӗсен кил-йышне пырса кӗрес ҫуккине вӑрттӑн ӗненсе пурӑнчӗ.
Втайне Ильинична надеялась на то, что смерть Натальи навсегда разделит Григория с Аксиньей и Аксинья никогда не войдет в их семью.
Юнашарти ял Советра ҫемҫетмеҫҫӗ, санпа Валентинӑна усӑ тӑвас тесе, пӗр эпир кӑна асапланатпӑр.
В соседнем сельсовете не рыхлят, одни мы маемся, тебе да Валентине в угоду.
Петр, йӗнер сӑмсинчен тытса, яланхи пекех пуҫне усса, тем итлесе тӑрать — ют ҫӗрти хӑйӗн вырӑнне пӗлме тӑрӑшать пулас.
Петр стоял, опершись на луку седла, и, по обыкновению, склонив голову, прислушивался, стараясь по возможности определить свое положение в незнакомом месте.
Управленинче, кивӗ начальство чухне, хӑйӗн кӑмӑлӗ тӳрӗ пулнӑ пирки Татьянӑн пысӑк хирӗҫӳсем пулнӑччӗ.
В управлении, при старом начальстве, у нее были крупные неприятности из-за ее прямого характера.
— Юрать, уншӑн ответ тытакан пур эппин! —
— Есть чем поручиться! —
Инҫетри кӗтесре сарӑ пӑнчӑ ҫутӑлса тӑрать, — ку вӑл Серафимӑн вите ҫумне туса лартнӑ хваттер чӳречинчен курӑнакан ҫутӑ пулнӑ.
В дальнем углу светилось жёлтое пятно — огонь в окне квартиры Серафима, пристроенной к стене конюшни.
Анчах пур аса-илӳсем те мана ун ҫинчен шухӑшлаттараҫҫӗ.
Но всякое воспоминание наводило меня на мысль о ней.
— Пӗренисем мӗн тума кирлӗ тетӗр-ха?
— А бревна, вы сказали, зачем?
Вӗсем пурте халӗ нихӑҫанхинчен ытла ҫапла шутланӑ; преступлени тӑваканни мустангерах, тенӗ.
И теперь больше чем когда-либо все они были убеждены, что виновником преступления был мустангер.
Бокинс та нимӗне те алӑран вӗҫертмен маттур пулнине куратӑп.
Хокинс, я вижу, тоже малый не промах.
Анчах илме хӑтланса пӑх-ха ӑна!
Попробуй, возьми его!
Витӗмлӗ ҫын сире хӑйӗн ҫуначӗ айне илме хатӗр.
Влиятельная персона готова взять вас под свое крыло.
Пит-куҫне кӗрӗк ҫухи ӑшне пытарса, Фролов тӗлӗрсе кайрӗ те ҫуна чарӑннине сиссен тин вӑранчӗ.
Спрятав лицо в воротник шубы, Фролов задремал и проснулся только тогда, когда почувствовал, что сани остановились.
— Мӗн пулчӗ, Вася!
— Что случилось, Вася?
Ҫапла вӑл ҫырма пуҫланӑ: тинӗс ҫинчен, индеецсем, тайфунсем, сунарҫӑсем, юрсем, йытӑсем ҫинчен вӑл Шурӑ Лаша ятлӑ шарласа юхакан шыв урлӑ ахаль кимӗпе каҫма пултарнӑ этем хӑюллӑхӗпе, вӑйӗпе ҫырнӑ.
Так он начал писать: о море, об индейцах, о тайфунах, об охотниках, о песнях и снегах, о собаках с мужеством и силой человека, который мог перейти на простой лодке реку под названием Белая Лошадь.
Унӑн хура мӑйӑхлӑ хӑмӑр пичӗ ҫинче ыйхӑсӑр аптранипе кӑвакарса тухнӑ йӗрсем палӑраҫҫӗ (вӑл виҫӗ ҫӗр пӗр чӗптӗм куҫ хупмасӑр картла ҫапнӑ).
На смуглом черноусом лице его синели следы, оставленные бессонницей (три ночи резался в карты).
— Пӗлетӗр-и, туссем, тӗнчере пуринчен те ӑста конструктор — ҫут ҫанталӑк.
— Знаете, друзья, самый великий наш создатель — это природа.
27. Вӑкӑрӗсене вӗлерсе тухӑр, пусӑр вӗсене; вӗсене хуйхӑ ҫитрӗ! вӗсенӗн кунӗ, вӗсене хаса парас кун ҫитрӗ.
27. Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.
— У-у, пархатарсӑр!
— У-у, неблагодарный!..
Корчагин аллине туртрӗ, анчах Анна хӑранипе ӑна хӑй ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ.
Корчагин рванул руку, но Анна в ужасе прижала ее к себе.
Пӗр илӗртӳпе тепӗр илӗртӳ хушшинче мӗн чухлӗ вӑхӑт иртни ҫинчен тата пушхирте Иисус Иерусалимран аякра пулни - пулманни ҫинчен Библире нимӗн те каламан.
Из библейского повествования неясно, сколько времени прошло между искушениями Иисуса и где именно он находился в пустыне.
Кӗтеҫҫӗ-кӗтеҫҫӗ, лешсене ҫӗр ҫӑтнӑ тейӗн.
А они как сквозь землю провалились.
— Хӑнӑхманскер, паллах, ывӑнатӑн…
— С непривычки, известно, устанешь…
Хӗр инҫетелле кайсан тин, Пархоменко аллипе айӑкран тытсах, хулӑм сасӑпа ахӑлтатса кулса ячӗ; лаши, ним тума аптранипе хӑлхисене вылятса, хӑйне хӑех малалла юрттарса кайрӗ.
И когда она была уже далеко, Пархоменко взялся за бока и раскатистым басом захохотал так, что лошаденка запряла ушами, сама побежала рысью.
Ҫак кунран пуҫласа Пик йӑвинчен тухса каяс ӳмӗн шӑтӑкне яланах типӗ курӑкпа питӗрсе хӑваракан пулчӗ.
С тех пор, уходя из дому, он всегда затыкал вход пучком сухой травы.
патшалӑх казначействин билечĕ
государственный казначейский билет
Эпир опытлӑрах пула пуҫларӑмӑр.
Мы стали опытнее.
Инвестици климачӗн тӑрӑмне палӑртакан наци рейтингӗн ҫулленхи кӑтартӑвӗсем пире хамӑр ӗҫри проблемӑллӑ вырӑнсене те тупса палӑртма пулӑшрӗҫ.
Результаты ежегодного Национального рейтинга состояния инвестиционного климата помогли нам выявить и проблемные места в работе.
Тен, инспектору патне кайса килетӗн…
А то к инспектору сходи…