alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петров пӗрехмай самолётри лармалли вырӑнтан сике-сике тӑчӗ, ҫапӑҫу еннелле пӑхма тата бомбардировщиксене куҫпа пӑхса ӑсатса яма лармалли ҫӗре урисемпех хӑпарса тӑчӗ.
Петров то и дело вскакивал с сиденья и даже вставал на него, чтобы поглядеть в сторону боя или проводить взглядом бомбардировщики.
Урасем ҫинелле перес пулать!
На ноги надо бросать!
Асӑрхӑр - ха: Турӑ хӑйӗн ирӗкне Иисус урлӑ пурнӑҫланине ӑнлансанах Павел шыва кӗнӗ.
Обратите внимание: как только он понял роль Иисуса в исполнении Божьего замысла, он сразу же крестился.
Ҫак ҫул тӑрӑх Кларк яла пырса кӗчӗ те ӗнтӗ.
По этой дороге и въехал Кларк в село.
«Каскад» суту-илӳ центрне ҫынсем кулленех ҫӳрени куҫ кӗретех, апла пулсан ҫав центрта та пункт йӗркелени питӗ вырӑнлӑ.
Также будет продолжена вакцинация в торговом центре «Каскад» — заметно, что народ ежедневно посещает его.
Ҫак юлашки кунсенче ун ҫине час та часах хӑравҫӑллӑн пӑхкаласа пурӑнакан Ильинична йӗрсе ячӗ:
Ильинична, со страхом приглядывавшаяся к нему в эти последние дни, заплакала:
Ку эрне вӗренмешкӗн аван.
Эта неделя идеальна для учебных занятий.
— Эпӗ Тельмана курнӑ, — терӗ те вӑл, малалла хӑвӑрт калама пуҫларӗ:
— Я видел Тельмана, — и потом уже быстро продолжал:
тӑсмака кӳлĕ
вытянутое озеро
Анчах халь ун ҫинчен шухӑшлама та юраман.
Но сейчас об этом нечего было и думать.
Ачана ҫывӑрма вырттарни те ҫур сехете яхӑн иртнӗ.
Мальчика уже с полчаса уложили в постель.
Татӑклӑн та ӑмӑррӑн тапӑнасса пӗлтерсе вӑрман ҫийӗн пӗлӗтсем анаҫҫӗ, юлашкинчен тӳпери сенкер пӗртен пӗр ҫутӑ пайӑркине таптаса хуҫрӗҫ те — таврара тӗттӗмленсех ларчӗ.
Тучи, спустившиеся над лесом с решительной мрачностью нападения, задавили наконец единственный густо-синий просвет неба, и тьма стала полной.
Кӑнтӑрла «Упа» ҫинче ҫамрӑксем тӑнӑ, ҫӗрле Фоменковсем тата Ҫеменпе Никита улшӑнса тӑнӑ.
Обычно в дневное время на «Медведе» находились те, кто был помоложе, а ночь делили между собой братья Фоменковы и Семен с Никитой.
Эпӗ пирӗнпе мӗн пулса иртнисем ҫинчен мантӑм, малалла мӗн курасси ҫинчен те шухӑшласа тӑмарӑм.
Я забыл прошлое и пренебрегал будущим.
Халӗ пур енчен те ҫынсем хӑйсен кил-ҫурчӗсене таврӑнаҫҫӗ.
Теперь со всех сторон тянулись люди, возвращавшиеся в свои жилища.
Миргалеев И. М. Татары Дешт-и Кыпчака в переписке Аксак Тимура с Баязидом Золотоордынская цивилизация.
Вскоре после свадьбы Мурад назначил Баязида санджакбеем Кютахьи в центре первоначальных османских владений в Анатолии.
Турӑ пиллӗхне парӗ!
Господь благословит!
Кӳлĕ лаптӑкĕ км².
Площадь водного зеркала 60 км², объём воды 0,2 км³.
Малтанлӑха манӑн нимӗн те тухмастчӗ, халь акӑ хуллентерех ҫырма пуҫларӑм, кашни саспаллинех тӗплӗн ҫыратӑп та, аванах пулать.
Очень долго ничего не получалось, но теперь я начал писать медленнее, тщательнее вывожу каждую букву, и получается довольно хорошо.
Куҫа курӑнман юрӑ ӑстин кулӑшпа ҫӗкленсе тухакан сасси трюм ӑшӗнчен янӑранӑ:
А из трюма выносился высокий, смеющийся голос невидимого запевалы:
Топтало кӑлтӑрмач пек пӗтӗрӗнет, сывлӑш ҫавӑрса илеймесӗр чыхӑнса, урисене вӑркӑнтарать.
И Топтало завертелся, словно волчок, по кругу, выкидывая ноги, задыхаясь:
Ленька чи малтан ефрейтор хӑйӗн пилоткине таптанӑ тӗлӗ чупса пычӗ.
Прежде всего Ленька побежал на то место, где ефрейтор бросил его пилотку.
Ыткӑн, утӑм, ҫӳлелле!
Взвивайся в вышину!
Инкекӗ вара пирӗн мӗнпурӗ те математикӑра.
А у нас вся беда в математике.
Ҫав вӑхӑтра артель ӗҫӗсем ҫӗнӗ рельсӑсем тӑрӑх пулса пыма пуҫларӗҫ.
А тем временем в артели дела пошли по новым рельсам.
1914 ҫулта империализмлӑ вӑрҫӑ пуҫланса кайнӑ.
В 1914 году разразилась империалистическая война.
— Киремет тени мӗне пӗлтерет?
И Вазюк, стосковавшийся по селу, начинал рассказывать.
292 - Цензорсем: ят-йыша 262.321 ҫынна кĕртнĕ.
292 - Цензоры занесли в списки 262.321 человек (по эпитоме кн.10 Т.Ливия - 272.320).
кермен хӑйĕн капмарлӑхĕпе палӑрса тӑрать
дворец выделяется своей монументальностью
Аллисем хӑйӗн тытамак тытнӑ чухнехи пек чӗтрерӗҫ.
Несколько учеников бросились к будке, но в дверях столкнулись с директором.
Эсӗ ху ҫеҫ унпа кӑмӑллӑ пул, кӳрентермелли нимӗн те ан кала, унсӑрӑн вӑл хӑйне кунта ют ҫын вырӑнне хураҫҫӗ тесе хурланать, тӑван ҫӗршывӗшӗн тунсӑхлать.
Важно, чтобы ты была с ним ласкова и не говорила мальчику ничего такого, а то он вспомнит, что он тут всем чужой и далеко от родины.
Коканд ку вӑхӑтра Фергана регионĕн тĕнĕн тĕп вырӑне пулнӑ.
Кока́нд — город в Ферганской области Узбекистана.
Ҫав вӗҫевре пулнӑ летчиксем улттӑшӗ те йывӑр экзамена ҫирӗп тытса ирттернӗ, вӗсемпе пӗрле совет конструкцийӗпе тунӑ почта тата пассажирсем илсе ҫӳрекен самолетсем те вӑл вӗҫевре ҫирӗп пулни палӑрнӑ.
Все шесть летчиков великолепно выдержали строгий экзамен, а вместе с ними выдержали испытание также почтовые и пассажирские самолеты советской конструкции.
— Илем хӑлхара ҫеҫ-им?
— Разве красота только в ухе?
Вулӑсри полици коменданчӗн вырӑнӗнче ӗҫлеме пуҫланӑ пӗрремӗш кунах, Лозневой партизансене аркатса тӑкас ӗҫе хӗрӳллӗн тытӑнчӗ.
С первого дня службы на посту волостного коменданта полиции Лозневой энергично занялся подготовкой к разгрому партизан.
— Мана илсе каян….
— Меня отвезешь….
16. Иосия патша хушнипе ҫав кун Пасха ирттернӗ чухне, парне вырӑнӗ ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса, Ҫӳлхуҫана парне кӳмеллине пӗтӗмпе пурӑнӑҫа килтернӗ.
16. Так устроено было все служение Господу в тот день, чтобы совершить пасху и принести всесожжения на жертвеннике Господнем, по повелению царя Иосии.
Хресченсем алтуйисем илсе пусса тухаҫҫӗ, ҫав самантра шакалӗ пытанма та ӗлкӗрнӗ.
И вот крестьяне похватали палки и прибежали на поле, но шакал быстро спрятался куда-то.
— Пулӑшма килӗр… вилетӗп…
— На помощь… умираю!..
Ҫак карточкӑна тахҫан хам аллӑмра тытса курнӑ пек.
Мне представилось, что некогда я держала в руках это фото.
— Шидровка, — терӗ шӑппӑн Черкизов.
— Шидровка, — негромко сказал Черкизов.
Ҫак суяна Сатана Эдемра Евӑна улталанӑранпах сарать (Пулт. 3: 4 — 6).
Эту ложь Сатана распространяет с того самого момента, как он в саду Эдем обманул Еву.
— Ҫаксене акӑ, ҫутӑ кӗреннисене, — «синап» теҫҫӗ, — ӑнлантарать Чумакова.
— А эти румяненькие — «синапы», — продолжала объяснять Чумакова.
— Вӑл килӗшес ҫук.
— Он не согласится.
Ку ӗҫсене яланах амӑшӗ тӑвать.
Как это делает обычно мать.
6, 7. а) Калаҫӑва хӗрсе кайма парас мар тесе эпир Библири мӗнле канаша тытса тӑма пултаратпӑр?
6, 7. а) Какому библейскому наставлению мы можем следовать, чтобы не допустить превращение разговора в перепалку?
Ӑнлантӑн пулсан, вит ара!
Ну, а понимаешь, так закрой его.
— Халӗ эсӗ хӗвеле куратӑн… хӗвеле; вӑл — тӗнче пурнӑҫӗ тата ҫути.
— Сейчас ты увидишь солнце — солнце, которое есть жизнь и свет мира.
— Вӗлернӗ теҫҫӗ ӑна…
— Убили, сказывают, его…
Бабий Яр ҫинчен пӗтӗм тӗнче гражданлӑ халӑха, чи нумаййи еврейсене, вӗсенчен ытларах хӗрарӑмсем, ачасем тата ватӑсем пулнӑ (вӑйпитти арҫынсем вӑрҫӑра, Хӗрлӗ ҫарта пулнӑ), цыгансене, тата тыткӑна лекнӗ совет ҫар ҫыннисене, Иккӗмӗш Тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче нимӗҫ ҫарӗсем персе вӗлернӗ хыҫҫӑн пӗлнӗ.
Бабий Яр получил всемирную известность как место массовых казней гражданского населения нацистами и украинскими коллаборационистами, главным образом евреев, цыган, а также советских военнопленных, осуществлённых немецкими оккупационными войсками во время Второй Мировой войны.
Кун пекки хальччен пулман.
Это рекордный показатель.
— Нивушлӗ итлес килмест вара сирӗн?
— Неужели вам не угодно?
Ҫавӑнпа та пире лӑплантарма, тӗрлӗ енчен усӑ пама пултаракан Турӑ Сӑмахӗпе тата Библие ӑнлантарса паракан публикацисемпе туллин усӑ курар.
Давайте поэтому в полной мере пользоваться Словом Бога и основанными на Библии публикациями, которые могут нас утешить и помочь во многих отношениях.
Эсир каллех хӑвӑрӑн ӗлӗкхи ӗҫе тытӑнтӑр пулас?
Вы, кажется, опять взялись за старое?
Шыв кӑвар ҫине сирпӗнет те хура пӑнчӑсем хӑварать.
Вода брызжет на угли и оставляет на них черные пятна.
Клинопись на примере отрывка из «Энума элиш» (англ.)
Клинопись на примере отрывка из «Энума элиш»
— Кашни алӑ пустӑр ҫак документ ҫине.
— Пусть каждый подпишет этот документ.
Кил хуҫисен кайри пӳртне халӑх тулса ларчӗ.
А от дверей все еще доносилось: «Здравствуйте!», «Как здоровье?».
Павел ҫырнӑ: «Ӗненни вӑл — ӗмӗтленнине пур пек курни, курӑнманнине курӑнаканни пек шанса тӑни» (Евр. 11: 1).
Павел писал: «Вера — это обоснованное ожидание того, на что надеются, очевидное доказательство существующего, хотя и невидимого».
Кулса вилмеллех пурнӑҫри пек.
До смеха похоже.
Унӑн каламалли пулман.
Сказать ему было нечего.
Иаковӑн тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Мы поговорим об Иакове, Марии и Иисусе. Чем примечателен пример Иакова?
«Ҫакӑнта темӗн чухлӗ карап тӑрас пулсан мӗнле аванччӗ те ҫав», — ӗмӗтленчӗ Алеша.
Алеша смотрел и думал о том, как хорошо было бы, если б здесь стояло много кораблей.
Эсир детальсем тӑвасшӑн мар-и-ха?
Ты не слышишь меня, ты оглох и никогда больше не будешь слышать…
— Ӳсӗр пулнӑ пулсан, татахчӗ хуть.
— Добро бы, еще сказать, пьян.
— М.: Наука, 1965;
— : Наука, 1965.
— Алена теҫҫӗ мана…
— Аленой меня зовут…
Пачах манса кайнӑ, — терӗ те вӑл тепӗр хут, темле кулса илсе, темшӗн аса илчӗ:
Совсем забыл, — повторил он и, неловко улыбнувшись, почему-то вспомнил:
Тухтӑрсем ун чирне тиф тенӗ.
Доктора определили тиф.
Арина ҫине эпӗ мӗншӗн хӗрхенсе пӑхнине вулакана манӑн ӑнлантарса памах лекет.
Надобно сказать читателю, почему я с таким участьем посмотрел на Арину.
Ыран санран суйлав бюллетенне туртса илеҫҫӗ пулсан, сан аллуна хӗҫ-пӑшал е тата машина техникин юлашки ҫитӗнӗвӗсем тӑрӑх тунӑ хӑвӑрт перекен тупӑ тыттараҫҫӗ пулсан, — ил эсӗ ҫав вилӗмпе аркату хатӗрне, вӑрҫӑран хӑракан ҫемҫешке те нӑйкӑш ҫынсем йӗрмӗшсе хӳхленине ан итле; тӗнчере рабочи класа ирӗке кӑларас ӗҫшӗн вутпа та хурҫӑпа пӗтерсе тӑкмалли халлӗхе питӗ нумай юлнӑ-ха.
Завтра у тебя отняли избирательный бюллетень, тебе дали в руки ружье и великолепную, по последнему слову машинной техники оборудованную скорострельную пушку, — бери эти орудия смерти и разрушения, не слушай сентиментальных нытиков, боящихся войны; на свете еще слишком много осталось такого, что должно быть уничтожено огнем и железом для освобождения рабочего класса.
Сергей пуҫӗпе сӗтел ҫинех ӳпӗнсе итлерӗ, хӑй Кондратьевпа вагонра калаҫнине аса илчӗ.
Сергей слушал навалившись головой на стол, вспомнил, что  говорил Кондратьев в вагоне.
— Климушка Сашӑпа юнашар малти парта хушшине ларчӗ.
— И Климушка сел рядом с Сашей на первую парту.
Эпӗ кӑшкӑрма тытӑнтӑм, анчах ман сасӑ кашнинчех каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна килчӗ.
Я принялся кричать, но эхо возвращало мои крики обратно.
Th-232 кĕрекен 4n рете Тори кил-йышĕ" теҫҫĕ.
ряд тория (4) — начинается с нуклида Th-232;
Король чӳрече патӗнче ларса, шуса иртекен йывӑҫсем ҫине пӑхса пырать.
Король сидит у окна и смотрит на проплывающие мимо деревья.
Тахӑшӗ лекнипе хӑй чикки тӳнсе каять.
Не только Яриле обескуражен, даже Илле и тот не может некоторое время прийти в себя.
— «Stoff und Kraft» кӗнекене ҫӑмӑл, ӑнланмалла чӗлхепе ҫырнӑ.
— «Stoff und Kraft» написано популярным языком.
Хам валли ҫӑккӑр касам…
— Иди, бери, режь, только побыстрее!
Ҫав-ҫавах туса пӗтермен чиркӳ, колонна, тинӗс хӗрри, тӑвалла тӑсӑлса выртакан сип-симӗс бульвар, илемлӗ библиотека ҫурчӗ, пӗчӗкҫеҫҫӗ, тӑп-тӑрӑ бухтӑсем, ҫӳллӗ карап мачтисем, тӗрлесе илемлетнӗ водопровод арккисем курӑнса тӑчӗҫ.
Все тот же, с своей недостроенной церковью, колонной, набережной, зеленеющим на горе бульваром и изящным строением библиотеки, с своими маленькими лазуревыми бухточками, наполненными мачтами, живописными арками водопроводов.
Алӑ усса лармалла мар, пӗтӗмпех хӑйех йӗркеленессе шанмалла мар.
Не нужно сидеть сложа руки и надеяться на авось.
— Мӗн пулнӑ сире, юлташ?
— Что с вами, товарищ?
Утравсене Хуан Понсе де Леоно испан ҫынĕ 1512 ҫулта уҫнӑ.
Острова были открыты испанцем Хуаном Понсе де Леоном в 1512 году.
Вара вӑл ҫак тӗлӗнмелле ют ҫыншӑн тӑрӑшасси унӑн тивӗҫӗ пулнине тавҫӑрса илнӗ.
И он счел своей обязанностью позаботиться также о странном незнакомце.
Эсир тӳрем сӑртлӑх енчен тапӑнма майсӑр тесе шутларӑр: тӑшмана ку енчен ҫавӑрса илсе хупӑрласа тӑнипе те ҫитет терӗр, башньӑна тапӑнма хатӗрлентӗр.
Вы сами рассудили, что удобнее штурмовать Тург не с плоскогорья, и решили обложить его только с этой стороны; вы хотели штурмовать не мост, а башню.
— Итле-ха, мучи!
— А что, дядя?
Анчах Пашка Сергее каласа пӗтерме те паман, ӑна урипе тапса илнӗ.
Но Пашка не дал ему договорить и лягнул его ногой.
Тата, паллах, нихӑҫан сӳнмен тема — хӗрарӑмӑн илемлӗ кӗлетки — сӑнланнӑ.
А еще, конечно, никогда не угасающая тема - женская красивая фигура - изображена.
Авалхи капаш ҫак пулӑма курнӑран Комона ҫивӗч тӗшмӗртӗвӗ улталамарӗ; фараона вӑл кӗтесе йӑпӑр-япӑр тӑратса хучӗ, хӗҫне аллинчен вӗҫертмесӗр — Египет патшин вил шӑтӑкне хӗсӗнсе кӗрсе тӑчӗ те ешчӗкӗн тепӗр ҫуррине витӗнчӗ.
Догадливость не изменила Комону при виде столь древнего явления; проворно затолкав фараона в угол, Гимнаст, с мечом в руках, втиснулся в египетскую могилу, прикрыв себя другой половиной ящика.
— Инҫетре пулас ҫав, — терӗ вӑл, шанчӑкне ҫухатса.
— Верно, далеко, сказала она потеряв всякую надежду.
Кам та пулин сана хӑйӗн мӑшӑрӗ пулма сӗнчӗ пулсан, мӗншӗн хурав парас умӗн тӗплӗ шухӑшламалла?
Почему христианину необходимо серьезно подумать над предложением вступить в брак?
Вӑл, пӗр тӗксӗмленсе те пӗр ҫуталса, симӗс бархатлӑ сӗтел-пукансем, ҫӳллӗ куҫкӗскипе сарлака хырӑмлӑ комод, кӗнеке шкафӗ ларакан пӳлӗм тӑрӑх каллӗ-маллӗ утма тытӑнать.
то хмуря брови, то светлея лицом, прохаживался по комнате, где у стен благопристойно выстроилась обитая зеленым бархатом мебель, высокое зеркало украшало пузатый комод, а в углу ютился небольшой книжный шкафик.
Эпӗ «пур кӑмӑлтан та» терӗм, ку чӑнах та ҫаплахчӗ ӗнтӗ, хуть эпӗ хӑшне пӗр сӑлтавпа, ыттисене йӑлтах урӑхла сӑлтавпа курасшӑнччӗ.
Я сказал «страстно», и это было именно так, хотя одних людей я хотел увидеть по одним причинам, а других — по совершенно другим.
— Елизавета, эсӗ-и?
— Елизавета, ты?
Ку япала нумайӑшӗн куҫӗсене уҫрӗ…»
Этот случай открыл глаза многим…»
Олигархи Аристотель тӑрӑх
Олигархия по Аристотелю
Эсир чӗрӗ хронометр, Мартини.
Вы ж-живой хронометр, Мартини.
Ӑҫта каймалла, хӑш еннелле?
Куда же идти, в какую сторону?..
[Вооз] ӑна каланӑ: кил-ха, юнашар лар-ха, тенӗ.
И сказал ему [Вооз]: зайди сюда и сядь здесь.
Олекса, Штефан та, Прокоп кум та хамӑрӑн Вулыгӑна кӑлӑхах каялла таврӑнмарӗҫ-им?
Разве напрасно не вернулись в нашу Вулыгу Олекса и Штефан и кум Прокоп?
Вӗсем Павлик пулса хуҫкаланма юриех парӑнчӗҫ.
Ребята засмеялись и похлопали его по спине.
— Эсӗ килосемпе пирӗн пуҫа ан пӑтрат!
— Ты нам килами голову не морочь!
Саншӑн инкек ҫук пулсан, мана мӗнле инкек лекме пултарать вара?
Если с тобою нет беды, какая беда может быть со мною?
Вӗсем ҫиччӗн пулнӑ.
Их было семь человек.
Санӑн малтан Ольга Николаевнӑпа канашласа пӑхмаллаччӗ, — терӗ Юра.
Ты бы сначала посоветовался с Ольгой Николаевной, — сказал Юра.
Ку вӑл эпӗ ӗлӗк туйса ирттернӗ, идеаллӑ, таса юрату теекен юрату мар; хӑвӑн юратӑву ҫине киленсе пӑхса, хӑвӑн туйӑмӑн ҫӑлкуҫӗ хӑвӑнтах пулнине сиссе тӑрса, пурне те ху пуҫласа ху ҫуратакан туртӑм-туйӑм мар ку.
Это не идеальная, так называемая возвышенная любовь, которую я испытывал прежде; не то чувство влечения, в котором любуешься на свою любовь, чувствуешь в себе источник своего чувства и все делаешь сам.
- Уйӑхне 15 пин тенкӗ сӗнсен те доярка тупаймастпӑр.
- Предлагая 15 тысяч в месяц, не можем найти доярку.
Сасартӑк вара, хӑйшӗн те кӗтмен ҫӗртен пулнӑ пекех:— Тутар ку, полковник господин, — тесе хучӗ хуллен.
И вдруг, почти неожиданно для самого себя, он сказал глухо:— Это — татарин, господин полковник.
— Сывлӑшра самолётсене пӳлекен аэростат, — ӑнлантарать Ромка.
— Аэростат воздушного заграждения, — объяснил нам Ромка.
— Ҫакӑнтаччӗ-ши… — терӗ те Сигби чарӑнчӗ, тавралла пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Как будто здесь, — сказал Сигби, останавливаясь и осматриваясь.
1: 22 — 2: 10). Иеговӑна, Курӑнманскере, ӗненнӗрен Моисей фараон патне хӑюллӑн пынӑ та Иегова калама хушнӑ пур сӑмаха та ӑна пӗлтернӗ.
С верой в Иегову, в Невидимого, Моисей мужественно пришел к фараону и передал ему все слова, которые повелел сказать Иегова.
— Иринушка! — Сергей ӑна хулпуҫҫинчен ыталарӗ те унӑн алли ҫине Ирина ҫӳҫӗ йывӑр шаль тутӑр пек усӑнса анчӗ.
— Иринушка! — Сергей обнял ее за плечи и опустил на его руку волосы Ирины упали, словно тяжелый шальной платок.
— Расписани тӑрӑх халӗ рисовани пулмалла, анчах пирӗн тетрадьсем те ҫук, кӑранташсем те ҫитмеҫҫӗ, ҫавӑнпа эпӗ сире вуласа парӑп.
— По расписанию у нас должно быть сейчас рисование, но так как у нас еще нет тетрадей и не хватает карандашей, я буду вам читать.
Унӑн ялти хӗрарӑмсем пек ҫыхса янӑ тутӑр айӗнчен курӑнакан ҫаврака та хӗрлӗ пичӗ купӑста пуҫӗ пек туйӑннӑ.
С круглым пунцовым лицом, выглядывающим из платка, завязанного по-бабьи, как кочан капусты.
Анчах Санькӑна пӗччен утма тӳрӗ килмерӗ.
Но побыть одному Саньке не удалось.
Нимӗн те, Тири, татӑклӑнах — нимӗн те.
Ничего, Тири, решительно ничего.
Нацистла Германире пурӑннӑ пирӗн тӑвансем ҫинчен Антон Джилл ҫыравҫӑ акӑ мӗн ҫырнӑ: «Нацистсем пуринчен ытла Иегова Свидетелӗсене курайман.
Вот что написал о наших братьях и сестрах, живших в нацистской Германии, писатель Антон Джилл: «... особую ненависть у нацистов вызывали Свидетели Иеговы. [... ]
Паллах, ятарласах ман ятпа хӑй пуҫарса хӑй хатӗрлемен-тӗр ӑна Альбина Альбертовна, ытларах Маринка хӗтӗртнинчен килнӗ пулӗ ку.
Маловероятно, конечно, что приготовила их Альбина Альбертовна по собственному почину в мою честь — всего скорее Маринка, чтобы сделать мне приятное, упросила.
Ку таранчченех ҫын ҫиекен йӑхсенче ҫын шӑлӗ те укҫа вырӑнӗнче — ярмаркӑра ҫын шӑлӗсенчен тунӑ шӑрҫа ярӑмне мӗнле те пулин туземец мӑйӗ ҫинче курма пулать, — ку ҫынни ҫав шӑлсен хуҫисене, тен, хӑех ҫисе янӑ пуль, — анчах юлашки ҫулсенче кун пек укҫапа усӑ курма пӑраха пуҫларӗҫ.
Для племен, у которых сохранилось людоедство, известную ценность представляют также человеческие зубы — и на ярмарке можно было видеть ожерелья из человеческих зубов на шее у какого-нибудь туземца, который, надо полагать, сам же и съел их бывших обладателей, — но в последние годы такой вид денег начинает выходить из употребления.
Ун ҫинчен тахҫанах пурте маннӑ.
– Еще бы не бояться!
Эпир: «Никольскисем», — терӗмӗр.
Мы говорим: «Из Никольского».
Ку манӑн Кубаньре пулнинчен те ытларах!
Это больше, чем я имел на Кубани!
Вӑл, ҫӑварне карнипех хытса, сывламан пек пулса тӑчӗ, хура стена ҫинчен куҫ илмесӗр пӑхрӗ.
Женщина замерла с открытым ртом, напряженно глядя вперед, на черную стену.
Ӑна наукӑшӑн мар, пачах урӑх тӗллевпе тунишӗн ҫеҫ кӳренмелле..»
Жалко, что все это сделано не для науки, а совсем для другой цели…»
Анчах ҫакӑ вӑрҫаКуртӑн эсӗ пуҫласа,Вӑл хыпса ҫӑтасла шӑл хӑйрарӗ.
Но такой лютый бой, Ты, родная, впервой На своих берегах увидала.
«Аттентив» крейсерӑн снарячӗсем вут тивертсе янӑ Исакогоркӑри ҫуртсем тахҫанах ҫунса пӗтнӗ ӗнтӗ, анчах вӗсен юлашкийӗсем халӗ те мӑкӑрланаҫҫӗ-ха.
Дома, зажженные в Исакогорке снарядами с крейсера «Аттентив», давно сгорели, но пепелища еще дымились.
Халь те вӑл, Тухтар умӗнче вӑтанмалла ан пултӑр тесе, пикенсе тӑрӑшрӗ.
Вот и сейчас она, чтобы не оконфузиться перед Тухтаром, старалась вовсю.
Асанне вара: эсӗ пӗчӗк-ха, сана теттесемпе кӑна выляма юрать, терӗ.
Бабушка сказала, что я маленький, и что мне можно играть только в игрушки.
Юханшыв Лар-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 40 км от устья Ларъёгана по правому берегу.
ытарма ҫук илемлĕ
неотразимо красивый
Вӑл каласа панипе, Германире те ҫакӑн пек йĕркеленӳсем пулнӑ, анчах та Богема ращи унӑн юратнӑ вырӑнĕ шутланать.
Он заявил, что Германия имела подобные учреждения, некоторые из которых включали такие ритуалы, но что его любимым остается Богемская роща.
Налог та нихҫан тӳлемен.
Налог я и до войны не платил.
Унӑн чылай статьисем украин, вырӑс тата нимӗҫсен наука журналӗсенче пичетленнӗ.
Многие его статьи опубликованы в украинских, русских и немецких научных журналах.
— Пӗрмай унта-кунта ҫӳрет! — мӑкӑртаткаласа илчӗ Волошин.
— Все время ходит неизвестно где! — пробурчал Волошин.
Фабий хисеплӗ манах сӗнӗвӗпе пӗтӗмпех килӗшрӗ; Валери, упӑшки манах канашӗ ҫинчен пӗлтерсен, йӑлт савӑнса кайрӗ.
Фабий вполне согласился с почтенным монахом, Валерия даже просветлела вся, когда муж сообщил ей совет духовника, —
Аллине козакла сулнӑ та вӑл: «А ну, мӗн пулсан та пулать, эпӗ те пыратӑп, тен козачествӑшӑн мӗн те пулин тума пултарӑп!» тенӗ.
Махнул рукою по-козацки и сказал:— А, не куды пошло! Пойду и я; может, в чем-нибудь буду пригоден козачеству!
Ҫунасем ҫине вӗсем пуртӑсем, пӑчкӑсем, кӗреҫесем хурсах килнӗ-мӗн.
В обозе у них уже припасены были топоры, пилы, лопаты.
— Тухтар, эс калатӑн та, — пӳлчӗ ӑна Селиме.
— Ну ты скажешь тоже, Тухтар, — вступилась за подругу Селиме.
Ӑҫта ҫухалтӑр эсир?
Куда вы пропали?
62. Иисус каланӑ: Эпӗ; акӑ эсир Этем Ывӑлӗ Пурне те Пултараканӑн сылтӑм енче ларнине курӑр, Вӑл тӳпери пӗлӗтсем ҫинче килнине курӑр, тенӗ.
62. Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
Ҫыхса хунӑ сеткӑран икӗ эму тирне питӗ аван ҫӗлесе хӑтӗрленӗскере кӑларчӗ те асли часрах ҫавсемпе пӗркенчӗ.
Загонщик вынул из плетеной сетки две отлично сшитые шкуры эму и быстро облачился в них.
Эпӗ, ҫапла, тенӗ пекех, нимӗн те чӗнмерӗм.
Я промолчала вполне утвердительно.
Тӗрӗс суйланӑ сӑмахпа ӗҫтешсен хирӗҫӗвне пӗтерме май пулӗ.
Одним, но точно подобранным словом, вам удастся разрешить конфликт сотрудников.
Уроксӑр пуҫне тата хӑвӑн ирӗкӳпех ларса вулама пулать, тени Тёма пуҫӗнче ниепле те шӑнӑҫаймасть.
В его голове не вмещалось, чтоб можно было добровольно, без урока, сидеть и читать.
Копаев Олег Павлович
Кузовлев, Валерий Петрович (1947—)
Тепӗр 17 ҫултан Стив чӑнлӑха йышӑннӑ.
Через 17 лет Стив принял истину.
Ҫак вутта такам хаяр ҫилӗпе тискеррӗн сывласа тата вӑйлӑрах вӗлкӗштернӗ пек туйӑнать.
Казалось, будто какие-то невидимые преступные уста раздували это пламя.
Унӑн ырлӑхне кура, нумайӑшӗ татӑкланах уйӑрӑлса ларнӑ…
Многие, по его милости, окончательно размежевались…
Ҫӳлелле мар-иҫ, аялалла вӗҫнӗ.
Полетели не вверх, а вниз.
Туркменистанра азербайджансем уйрӑмах пĕрле Туркменбаши (Красноводск) тата Ашхабад хуласенче вырнаҫнӑ.
В Туркмении азербайджанцы наиболее компактно проживают в городах Туркменбаши (Красноводск) и Ашхабад.
Лере, ҫӳлте, хам палланӑ люстра тӑлӑххӑн ҫакӑнса тӑнине курсан, эпӗ кӑшкӑрса ятӑм, вӑл карап караван майлӑскер, чалӑшнӑ тимӗр ҫеклӗ ҫинче темле тытӑнса юлкаланӑ.
И я вскрикнула, увидев там, наверху, косо висящую на погнутом железном крюке знакомую мне люстру в виде корабля-каравеллы.
пурлӑхлӑ пурӑн
жить зажиточно
Мӗншӗн Эдемра Адам Иегова мӗн тума хушнине итлемен?
Почему Адам ослушался повеления Иеговы?
Тепӗр эрнерен кая юлма пулать.
Через неделю будет поздно.
Айронсайда Шенкурскран килнӗ телеграмма тыттарчӗҫ.
Айронсайду подали телеграмму из Шенкурска.
Хӗрарӑмсем боецсем валли ӗҫме-ҫиме — шӑнтнӑ сӗт, ҫӗрулми кукӑлӗ илсе килчӗҫ.
Женщины привезли бойцам угощение: мороженое молоко, рыбу, картофельные пироги.
— Ан пӑшӑрханӑр, Обердофер, — терӗ ӑна хирӗҫ майор.
— Не беспокойтесь, Обердофер, — отозвался майор.
— Ҫук, — ҫирӗппӗн ответлерӗм эпӗ.
— Нет, — твердо повторил я.
Ҫак ыйтусене Дик нимле те татса параймарӗ.
Дик тщетно искал ответа на вопросы.
Калаҫса татӑлнӑ чух пӗрне пӗри паллаттарман.
И, что самое главное, при переговорах этих — с обеих сторон строжайшая конспирация.
Вара вӑл мӗн тунӑ?
Что он предпринял?
Мӗн чухлӗ айӑпсӑр ҫынсен юнне тӑкрӗҫ вӗсем!
Сколько невинной крови на его черной проклятой совести!
Алексей ҫине тиеннӗ инкек-синкек хӗре те пырса перӗннӗ.
Обрушившиеся на него несчастья не миновали ее.
— Мӗнле индеецсене тӗл пулма шутланӑ вӑл пампассен кунти пайӗсенче?
— Но каких индейцев он рассчитывал встретить в этой части пампасов?
Вӑл Пуҫҫӑна ӳрӗк-сӳрӗк чуптурӗ те тухрӗ.
Он небрежно поцеловал Пусю и вышел.
Вӗсем йывӑҫсем ҫине ларсан, вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, ҫӳлелле сиксе уласа вӗрет.
Когда они садились на деревья, он задирал голову, подпрыгивал и лаял с подвыванием.
ылтӑн укҫа
1) золотые деньги 2) золотая монета, золотой
Ҫак вӑхӑтра поддержкӑра чат сессийĕ пырать. Ку каҫҫа ҫĕнĕ вкладкӑра уҫмашкӑн кликать тӑвӑр.
Сейчас вы общаетесь в онлайн-чате с сотрудником службы поддержки. Нажмите «Продолжить», чтобы открыть эту ссылку в новой вкладке.
prospero — Prospero Directory Service катологĕсен хĕсмечĕ
prospero — служба каталогов Prospero Directory Service
— Ҫапах та эсӗ маттур, Дубинин!
— Молодец ты все-таки, Дубинин!