alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шӑршласа пӑхать те чӗнмест.
Нюхает, поднимает глаза к небу, молчит…
Вокал-ташӑ сюитисем валли.
Музыка к вокально-танцевальным сюитам.
Курӑк ҫинчен алшӑллине илтӗм, ӑна хулпуҫҫи ҫите хутӑм та тӑтӑм.
Я поднял с травы полотенце, перекинул его через плечо и тоже встал.
Унӑн ҫак ыйтӑва татса пама тивнӗ: карапсенчен хӑшӗсене Тӑван ҫӗршыва каялла тавӑрмалла, юрӑхсӑррисене вара тимӗр-тӑмӑра ямашкӑн сутмалла.
Нужно было решить, какие из них стоит отправлять обратно на Родину и какие по негодности просто продать на слом.
Владимир Ильич хӑйӗн ӗҫӗпе паян кӑмӑллӑ пулнине Надежда Константиновна аван курать.
Она видела, Владимир Ильич доволен сегодня работой.
— Пирӗштине ун пек ан мӑшкӑла.
— Не оскорбляй привидение.
Хальхи вӑхӑтра вӑл Ишлейре пурӑнать, кунтах унӑн ӗҫ лаҫҫи вырнаҫнӑ.
В настоящее время он живет в Ишлеях, здесь же находится его мастерская.
— Ашшӗпе ывӑлӗн; ҫветтуй сывлӑшӗн ячӗпе… — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Во имя отца и сына и святаго духа… — шептал он.
Прерире ҫурҫӗр енчен хуп-хура ҫавраҫил юписем ҫавӑрттарса килнӗ.
С северной стороны над прерией внезапно поднялось несколько совершенно черных смерчей.
Ман патра-им? — терӗ те вӑл, малтан ытарайми юратса пӑхнӑскер, халӗ йӗри-тавра хӑюсӑррӑн пӑхма пуҫларӗ.
У меня? — говорил он, и вдохновенный взгляд заменился робким озираньем по сторонам.
Йӗри-тавра партизансем хаваслӑн шавлаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсен иккӗшӗн те тавлашса ҫӗнтерӳ савӑнӑҫне пӑсас килмерӗ.
Вокруг них весело шумели партизаны, ни тому, ни другому не хотелось сейчас спорить и омрачать радость победы.
— Ҫук ӗнтӗ, господин козак.
— Уже нет, господин козак.
«Юрамасть, пан, тупата юрамасть!
— Не можно, пан; ей-богу, не можно.
Сайра моряк ҫеҫ Бенран хытӑрах чупма пултарать.
Редкий моряк бегает быстрее Бена.
Ача куҫне чарса пӑрахрӗ, мӗскӗннӗн мӑшлатма пуҫларӗ.
Мальчик закатывал глаза и жалобно хныкал.
ан тив, эпĕ вилем, анчах тӑшмана парӑнмастӑп
пусть я умру, но врагу не сдамся
Боянӑпа Вук та ура ҫине сиксе тӑчӗҫ, нимӗҫрен пӑрӑнарах иртме тӑрӑшса, пере-пере Уча хыҫҫӑн чупрӗҫ.
За ним следом устремились Бояна и Вук, стреляя на ходу и стараясь обойти немцев сбоку.
— Ырӑ пуканеҫӗм, эпӗ халӗ — шкул ачи.
— Моя добрая кукла, теперь я — школьница.
Малтанхи ӑнӑҫлӑхсемшӗн ырласа мухтанӑ хыҫҫӑн стройра пуҫ усса тӑрасси, отрядра кӑларнӑ приказа вуласа паракан Тимофеевӑн ытти чухнехи пек кӑмӑллӑ мар янӑракан сассине итлесси ҫав тери йывӑр:
Как тяжело после первых удач и похвал стоять в строю и, потупив голову, слушать суровый, непохожий на обычный голос Тимофеева, зачитывающего приказ по отряду:
— Каласа патӑр-иҫ, — терӗ Гарик.
— Пускай рассказывает, — сказал Гарик.
— Алексей, Инга.
— Алексей, Инга.
Эпӗ тӑвӑлсене сахал мар куркаланӑ.
Я видел штормы.
Анне, магазина кайса мӗн-мӗн илмеллине каларӗ те, ӗҫе тухса кайрӗ.
Мама сказала, что купить в магазине, и ушла на работу.
Пур ҫӗртен те ӳсӗрни, сунаслани илтӗнет.
Отовсюду раздавались кашель и чихание.
Ун пек чух эпир Расщепей пурӑнакан пӳрте пухӑнаттӑмӑр, вара вӗҫӗмсӗр калаҫу пуҫланатчӗ.
Тогда мы собирались в избе, где жил Расщепей, и начинались бесконечные рассказы.
«Ухмах! — терӗм хам ӑшӑмра, Сухарев ҫапла каланинчен хурланса ӑна курайми пулса.
«Дурак! — бледнея от обиды и ненависти к Сухареву, прошептал я про себя.
7. Ездра Ҫӳлхуҫа саккунӗпе ӳкӗчӗсенчен нимӗн те манса хӑварас мар, пӗтӗм Израиле Турӑ хунӑ йӗркесене, тӳрӗлӗхе вӗрентес тесе чунтан-вартан тӑрӑшнӑ.
7. Ездра же прилагал великую заботу, чтобы ничего не опустить из закона Господня и заповедей, чтобы научить всего Израиля постановлениям и судам.
Пӑс хуранӗсен пӳлӗмӗнче мӗн пулса иртнине завод картишне хупӑнса юлнӑ пур рабочисем те сӑнаса тӑнӑ.
За тем, что происходило в котельной, наблюдали все рабочие, задержанные на заводском дворе.
Кайри Ункӑпуҫ
Микши-Энзей
саккӑрта пуху, ҫавӑнччен ҫитме тӑрӑш
в восемь собрание, постарайся успеть-до этого
Ҫапла, халь кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ ҫилӗ ӑна унӑн вӑрттӑн тӗллевне пурнӑҫлама пулӑшрӗ.
Да, ибо теперь юго-западный ветер служил его тайным целям.
Ҫак самантрах Анисья малти пӳлӗм алӑкӗнчен пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Вдруг Анисья высунулась до половины из дверей передней.
18. Хӑвӑн ҫулусемпе хӑвӑн ӗҫӳсем сана ҫакӑнта илсе ҫитерчӗҫ; усаллӑхна пула чӗрӳ асапланать санӑн.
18. Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.
Эппин паян Сергей чи ударлӑ ҫын пулнӑ иккен, халь пурте — нумай пулмасть хӑйне кӳрентернӗ япаласем те уншӑн кӑмӑллӑ пулса тӑчӗҫ.
Выходило, что Сергей сегодня — самый ударный человек, и все, что недавно огорчало его, вдруг стало каким-то приятным образом оборачиваться в его пользу.
Сӗтел хӑмисем чӗриклетсе илеҫҫӗ.
Доски стола трещали.
Малтанхи вӑхӑтра тӗрлӗ корреспонденцисемпе очерксем, фельетонсемпе калавсем ҫырнӑ, каярах пьесӑсем калӑплама тытӑннӑ.
В первое время писал различные корреспонденции и очерки, фельетоны и рассказы, позже стал писать пьесы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076448
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076448.
Ултӑ-ҫичӗ тӑваткӑл метртан ытла мар пӗчӗк кабинетри ҫыру сӗтелӗ хушшинче улӑп пек капмар кӗлеткеллӗ, ҫутӑ ҫӳҫлӗ, вырӑс сӑнлӑ ҫын ларать.
В маленьком кабинете, не более шести — семи квадратных метров, за письменным столом сидел человек богатырского телосложения, светловолосый, с открытым русским лицом.
Вара вӑл хӑй хыҫӗнче такам тарӑннӑн сывланине илтет, хӑрушӑ, тискер, тытӑнкӑллӑ та ҫурӑк чан пек пӗр сасӑ чӗтресе каять, анчах вӑл ҫурма сассипе ҫеҫ калаҫать-ха.
И услышала она, ровно кто вздохнул за беседкою, и раздался голос страшный, дикий и зычный, хриплый и сиплый, да и то говорил он еще вполголоса.
Ун патне эпир кӗрӳ кӗртме те шутланӑччӗ ак.
Мы уж за нее хотели зятя примать.
Дежурнӑйӑн ирпе пуринчен те маларах вӑранмалла, ҫӗрле сивӗннӗ палаткӑна ӑшӑтма примус чӗртмелле, ирхи апат хатӗрлемелле.
Обязанностью дежурного было встать утром раньше всех, развести примус, чтобы согреть остывшую за ночь палатку, приготовить завтрак.
— Унта мӗнле лекрӗр эсир?
— А как вы туда попали?
Килсе тухать-ҫке ҫавӑн пек инкек, чӑнах, шӑп кӑна ҫак касмак Шериф умӗнче.
И надо же было так случиться, что здесь оказался этот дубина Шериф!
Ҫӗр тӗттӗм.
Темнота ночи.
пломба тухса ӳкнĕ
пломба выпала
«Шкулта пур!» — аса илчӗ Петя.
«В школе есть! — вдруг вспомнил Петя.
— Ну юрать, тӳп-тӳррӗн калаҫӑпӑр, — терӗ Ромашов, тапса тӑран ҫиллине аран чаркаласа.
— Ну хорошо, будем говорить начистоту, — со сдержанной яростью заговорил Ромашов.
Карло хӑйӑсем илчӗ те, пукане валли вӑрӑм урасем туса вырнаҫтарса лартрӗ.
Карло сделал ему из лучинок длинные ноги с большими ступнями.
Красный патӗнче ҫӗнӗ ҫапӑҫу пулса иртнӗ.
Под Красным произошло новое сражение,
Ҫакӑн хыҫҫӑн Курки, унтан эпӗ те чӳречерен пӑхрӑмӑр.
Здесь Курки, а вслед за ним и я, взглянули в окно.
Выляма вӗренме нумай вӑй хунӑ май унӑн музыка пултарулӑхӗ те ӳссе пынӑ.
Он много упражняется и со временем становится искусным музыкантом.
Кунта вӑл ниҫта тухмасӑр тенӗ пекех пурӑннӑ, сайра хутран ҫеҫ хулана кая-кая килнӗ.
Здесь он долго жил бобылем, лишь в редких случаях появляясь в городе.
Вӑл айӑплӑ мар: ачана, чарма май ҫуккине фрейлен Зина та курса тӑчӗ.
Она не виновата; фрейлейн Зина свидетельница, что с мальчиком нельзя было справиться.
Врублевский куҫҫулӗпе тӑртанса кайнӑ питне ҫӗклерӗ.
Врублевский поднял опухшее от слез лицо.
Санӑн аҫу мӗнпур ҫав ораторсенчен, кӳршӳсенчен вунӑ хут ытларах чӑн революционер пулнӑ.
Да твой отец был в десять раз более настоящим революционером, чем все эти ораторы и соседи.
Орсе музейĕн ҫурчӗ;
здание музея д’Орсе;
Пуҫлӑха ку ӗҫре эсир сывлӑш пекех кирлине ӗнентерсен хирӗҫӳрен пӑрӑнма май килӗ.
И если вы убедите руководство в своей незаменимости, конфликт будет исчерпан.
Тепӗр минутран эпӗ ваннӑйран сиксе тухрӑм та тарӑхса кайнӑскер, хӗвел ҫинелле куҫсене хӗссе, чӳрече витӗр пӑхрӑм.
Минуту спустя я выскочил из ванной и, раздосадованный, щурясь на солнце, заглянул в окно.
Митяйка ӑна аллине тытса турткаласа пӑхрӗ.
Митяйка поднял ее, потянул.
Кашни кӗтесрех — ҫӳлӗ башньӑсем.
По углам поднимались высокие башни.
Паллах, пирӗн ӗҫ обществӑлла майпа ӗҫлекенсем, спонсор- предпринимательсем хутшӑнмасӑр пулса пымасть.
Конечно же, наше дело осуществляется не без помощи общественных деятелей, спонсоров-предпринимателей.
— Ҫаван пек тӗрӗслевсемпе пире иртен пуҫласа каҫчен асаплантаратчӗҫ.
— Мучили нас там этими обследованиями с утра до ночи.
Йӗри-тавра сӑртсем хупӑрланипе эпир ҫиле туймастпӑр та темелле.
Защищенные от моря сопками, мы почти не чувствовали ветра.
Ҫӑлтӑрсем ҫине вара сӑваплӑ чунсем кӑна вӗҫме пултараҫҫӗ тет.
А к звездам могут улететь только праведные души.
Ҫав йӗркесемсӗр туй туни мӗн вӑл!
Без обрядов какая же свадьба!
Сӑмахран, Ассири патши Сеннахирим Иудӑна тапӑнса кӗрсен тата Езекияна патшаран сирпӗтме тӑрсан, Иегова хӑйӗн халӑхне пулӑшма ангела янӑ.
Например, когда ассирийский царь Сеннахирим вторгся в Иуду и угрожал свергнуть царя Езекию, Иегова вмешался в ситуацию, послав ангела.
Штольц Ольга ҫине пӑхрӗ, анчах лешин сӑнӗ инкӗшӗ каланине ҫирӗплетмерӗ.
Он взглянул на Ольгу: лицо ее не подтверждало слов тетки.
Лешӗ Ун патне пырса тӑрсан, Иисус унран ыйтнӑ: 41. эсӗ Мана мӗн тутарасшӑн? тенӗ.
и, когда тот подошел к Нему, спросил его: 41. чего ты хочешь от Меня?
— Ишсе кайма та юранӑ пулӗччӗ, — терӗ вӑл Иринӑн йӗпе те сивӗ шывпа хӗрелнӗ яштака пӗвӗ ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса, — анчах хӑратӑп: утӑ купийӗ пире тӳсеймӗ…
— Уплыть бы и можно, — он смотрел на стройное, порозовевшее от холодной воды тело Ирины, — но боюсь: копна нас не удержит…
— Мучи, ма вара малалла каймарӑн?
— Что ж, дед, не пошел дальше?
Сирӗн бизнеса ӑнӑҫлӑ аталанса пыма, ҫӗнӗ шухӑшсем, сывлӑх тата чечекленӳ сунатӑп!
Желаю успешного развития бизнеса, новых идей, здоровья и процветания!
Ман ҫумра пирӗн хутсем тӑрса юлнӑ, Григорий Александрович…
У меня остались ваши бумаги, Григорий Александрович…
Эсир мӗн чухлӗ тупӑш илнине пӗлме май ҫук.
Нельзя справок навести, сколько доходу получите.
«Паллах, ку шкулти чи лайӑх класс, тен, пӗтӗм районти те пулӗ!
«Конечно, это самый лучший класс во всей школе, а может быть, даже во всем районе!
Эпир — шалыгенцӑсем, «Эпир — глуховецсем», тесе ан кала, хӑвӑн район ятне пачах маиса кайнӑ пул.
«Мы — шалыгинцы», «мы — глуховцы» не говори, забудь названия своих районов.
Анчах вӗсемшӗн пуриншӗн те виҫӗ хулӑн тӳмерен ытла памаҫҫӗ.
Но за все это нельзя было получить больше трех пятков.
— Алешка халӗ пысӑк ӗнтӗ… вунҫиччӗре, вӑл кунтан инҫетре те мар… ют ҫыран ҫинче.
— Алешка сейчас уже совсем большой… ему семнадцать, и он здесь недалеко… на чужом берегу.
— Нимӗҫ хӗсет.
— Жмет немец.
Фёдор Григо́рьевич Угло́в (22.9.1904 — 22.6.2008) — совет тата раҫҫей хирургĕ, ҫыравҫи тата пĕрлĕх ĕҫченĕ, медицина ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор.
Фёдор Григо́рьевич Угло́в — советский и российский хирург, писатель и общественный деятель, доктор медицинских наук, профессор.
Павильон алӑкӗ уҫӑлчӗ те, каллех яланхи тумне тӑхӑннӑ Муцие малаец ҫавӑтса тухрӗ.
Дверь павильона растворилась, и, поддерживаемый малайцем, снова надевшим обычное платье, Муций появился.
Мӑн ҫул ҫине тухрӗ.
Вышел на столбовую дорогу.
Сагайда, шӳт тӑвас шутпа, Маковейчика пуҫӗнчен, ҫамкинчен пуҫласа янахӗ таран, аллипе сӑтӑрса илме юратать.
Сагайда любит — забавы ради — всей пятерней провести по лицу Маковейчика от лба до подбородка.
38. Эпӗ вара ӑна ҫапла хуравласа каларӑм: эй Ҫӳлхуҫа Патша!
38. Я же в ответ на это сказал ему: о, Владыко Господи!
Вӗсем тӑватӑ ҫул ӗнтӗ кит тытма пӗрле ҫӳренӗ.
Они плавали вместе уже четвертый промысловый сезон.
Ӑна юсаса ҫӗнетмелли проектпа смета докуменчӗсем хатӗр.
Предусматривается устройство 4 транспортных развязок на наиболее сложных участках,
Хӗр ҫакӑн пирки никама пӗлтермессе сӑмах парсан.
Девушка даст слово, что ни о чем никому не скажет.
— Ну, ун чухне мӗнле кайрӑн? — ыйтрӗ вӑл, мӑнукӗ ҫинчен куҫне вӗҫертмесӗр.
— Ну, как ты тогда… ушел-то? — спросила она, не сводя глаз с внука.
Ӑна стена ҫумне тӑратса пульӑсӑр авӑрланӑ пӑшалпа персе те хӑратса пӑхрӑмӑр.
Ее даже ставили к стенке и стреляли холостыми.
— Эсӗ ху та ватӑ шуйттан, асту, пӗлнӗ пул!
— И сам ты, старый черт, помни и знай!
Вӑл ҫав какая ҫисе ячӗ те ҫакӑ мана сыватать терӗ.
Он съел и сказал, что это его должно вылечить.
Халь ак ӑна епле аптратаҫҫӗ.
Вот нарвался так нарвался!
— Эсир ырӑ-им вара?
— А вы разве добрые?
— Манӑн ҫиес килет, — тенӗ вӑл сасартӑк.
— Я хочу есть, — вдруг заговорила она.
Ял инҫе юлнӑччӗ ӗнтӗ.
Деревня была уже далеко позади.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001191
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001191
— Маттур, Рагим! — ӑшшӑн каларӗ вӑл.
— Молодец, Рагим! — мягко сказала она.
Вӑл ачасем ҫинчен, тете ҫинчен, няня ҫинчен, ҫӗнӗрен туяннӑ япаласем ҫинчен ҫырать, ҫавсемпе пӗрлех ним пулман евӗр Трухачевские аса илет: вӑл арӑм патне кӗрсе тухнӑ иккен, нотӑсем илсе килнӗ, татах сӗрме купӑс калама пулнӑ, анчах арӑм килӗшмен.
Она писала о детях, о дяде, о нянюшке, о покупках и между прочим, как о вещи самой обыкновенной, о том, что Трухачевский заходил, принес обещанные ноты и обещал играть еще, но что она отказалась.
Ивук лупас айне утса кӗрет.
Лицо, из кепки итак выглядящее удивленным, теперь действительно стало удивленным.
Хронологи енĕпе арамей чĕлхисене ватӑ арамей, вӑта арамей тата ҫĕнĕ арамей тапхӑрĕсене уйӑраҫҫĕ.
В хронологическом плане арамейские языки делятся на староарамейский, среднеарамейский и новоарамейский периоды.
Яхтӑн чуппине шыв курӑкӗсем самаях чакарчӗҫ.
Водоросли значительно замедляли бег яхты.
Трофейӑсем ҫаксем: вунпӗр лаша, ултӑ повозка, вунӑ винтовка, пилӗкҫӗр патрон.
Взяты трофеи: одиннадцать лошадей, шесть повозок, десять винтовок, пятьсот патронов.
Уксах салтак пусӑ чавать. (Тумлам).
Одноногий солдат яму роет. (Капель).
Телефонистсем ун пирки инкеке лекни ҫинчен вӑл ку таранччен нимӗн те пӗлмен, паллах, ҫак ӗҫ ун чӗрине питех те ыраттарчӗ пулмалла.
Он ничего еще не знал про телефонистов, попавших из-за него в беду, и, очевидно, это больно задело его.
Ботинкисене вӑл, пырса кӗрес умӗн сысна ҫӑвӗпе сӗрсе ҫемҫетнӗ те ҫӗвӗсемпе рантсем ҫинче сысна ҫӑвӗ шуррӑн палӑрса тӑнӑ.
Ботинки у него только что были вымазаны густым слоем жира — на швах и на рантах остались белые следы.
Илья шухӑша кайрӗ, ун умне каллех, нумай чухнехи пекех, Татьяна тухса тӑчӗ: вӑл ҫавӑн пекех чӗмсӗр, ҫамки ҫинче кӑтра ҫӳҫ пайӑрки пур, кӑвак куҫӗсем чеен йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Илья задумался и опять, как уже много раз, перед ним возникла Татьяна, все такая же молчаливая, с завитком на лбу и с лукавым блеском серых глаз.
Шӗвӗр пӳрнепе вӑта пӳрнӳне явса, вӗсен хушшине пӑрҫа хур та ӑна кустар, ху куҫна хуп.
Заплети указательный палец с средним и заплетенными пальцами потрогивай маленький шарик так, чтобы он катался промеж обоих пальцев, а сам закрой глаза.
Госпитальтен тухса боевой ӗҫсем патне таврӑнасси вӑл — ҫар ҫыннишӗн ялан пулакан, хӑнӑхнӑ ӗҫ.
Вернуться из госпиталя к боевым трудам для военного человека — дело обычное.
Ырӑ кӑмӑлра — пысӑк вӑй!
А в доброте — большая сила!
Канн кинофестивалĕĕнче чи лайӑх арҫын рольне вылянӑшӑн приза тивĕҫнĕ пĕртен-пĕр раҫҫей актёрĕ.
Единственный российский актёр, ставший обладателем приза Каннского кинофестиваля за лучшую мужскую роль.
«Ҫавӑн пек ирсӗр те тӑвӑр ҫӗрте пурӑнма епле вӑй ҫитнӗ-ха манӑн?
«Как у меня доставало силы жить в таких гадких стеснениях?
— Пуриншӗн те пӗр харӑс пулсан, сахалтарах та ӗнтӗ, — кулса илчӗ Шустов — Ну, пуҫару майӗпе пулсан… пырать.
— Если сразу за все — маловато, конечно, — усмехнулся Шустов — Ну, разве только для почину… тогда так.
ӳсентӑрансен фотосинтез аппарачĕ
фотосинтетический аппарат растений
Артамонов лайӑх астӑвать: ҫав хӗрарӑм ун ӑшӗнче пӗр минутлӑх та унпа йӑпанас кӑмӑла хускатман, вӑл ӑна шиклентернӗ, унӑн кӑкрине хыттӑн хӗссе лартнӑ ҫеҫ; хӗрарӑмран темле асамӑҫла хӑрушлӑх тухса тӑнӑ.
Артамонов хорошо помнил, что она ни на минуту не возбудила в нём желания обладать ею, а только внушала страх, вызывала тяжкое стеснение в груди, от неё веяло колдовской жутью.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050022
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050022.
Хучӗ хырӑмра ҫӗрсе кайнӑ хыҫҫӑн, пуҫ ыратнине чаракан эмел пуҫ мими патне хӑпарать, хӑйпе пӗрле вӑл теоремӑна илсе пырать.
Когда облатка переваривается, микстура поднимается в его мозг, принося с собой туда же теорему.
Хӗрарӑм хӑрушла тискеррӗн кӑшкӑрса хӳхленӗ сасса илтес мар тесе, вӑл, алӑка хӑй хыҫӗнчен тачӑрах туртса хупса, пӳрте кӗчӗ.
Чтобы не слышать истошного бабьего крика, он ушел в дом, плотно притворил за собой дверь.
Пӑшалне эсир ӑҫтан илтӗр?
Ружьё где вы взяли?
Пиччӗшӗнчен ниҫта та юлмасть: Витюшка пиччӗшӗ ӑҫта — вӑл та ҫавӑнтах.
Витюшка всюду поспевает за братом.
— Лайӑхрах асӑрха.
— Смотри в оба.
Пултарулӑх ҫыннисен халӗ ӑнӑҫлӑ тапхӑр – кунпа усӑ курса юлӑр.
У творческих людей сейчас наступит период вдохновения, воспользуйтесь им.
Халех акӑ ҫав шлепкеллӗ бегемота мӑйкӑч тӑхӑнтартатӑп!
Сейчас вот на этого бегемота в панаме накину лассо!
Паян пирӗн ватӑ тата япӑх сывлӑхлӑ христиансене пулӑшма хатӗр пулмалла.
Сегодня нам нужно быть внимательными к потребностям пожилых и немощных христиан.
— О, сирӗнтен эпӗ шутсӑр кӗвӗҫетӗп!
— О, как я вам завидую!
Вуланӑ сӑвӑ йӗркисем манӑн пурнӑҫра хӑш енчен усӑллӑ пулма пултараҫҫӗ?
Как я могу применить прочитанное в своей жизни?
Акӑ ӗнтӗ хӗрарӑм!
Вот женщина!
Тен, кунта мӗнле те пулин тинӗс курӑкӗ ӳсет пулӗ?
Может быть, тут какая-нибудь морская трава?
— Вӑл ҫӳҫесен чӑтлӑхӗнче хӑй ӗҫлесе ларакан вырӑна кайрӗ те кӗҫех алҫыру листисем илсе пычӗ.
— Он пошел к своему рабочему месту среди зарослей и тотчас вернулся с листками рукописей.
Алӑкӗ умне пӳлме туса хурас.
И ни мороз, ни крысы не страшны.
Ткаченко ҫав самантрах ҫаврӑнса тӑрса Самсонова питӗнчен ҫапса янӑ.
В тот же миг Ткаченко развернулся и ударил Самсонова кулаком по лицу.
Вӗсем пӗр-пӗрне хӑвалакан, пӗр-пӑрне пырса ҫапӑнакан вуншар, ҫӗршер молекулӑсем пек.
Сотни мчащихся наперегонки и навстречу друг другу молекул наполняют его.
Ӑҫта сирӗн кунта телефон, эпӗ вӑхӑтлӑха сирӗн патра юлни ҫинчен пӗлтересшӗн.
Где у вас тут телефон, я позвоню, что на некоторое время останусь у вас.
— Эсӗ унпа паллашнӑ-ҫке.
Ты же с ней знакома.
Ман куҫсенче ним те урмӑш палли ҫуккине пӑхса пӗлсе ҫитсен тата эпӗ ӗретлех калаҫнине курсан, мана хӗпӗртесе хӑналама тытӑнчӗ.
Убедившись, что в моих глазах не заметно безумного выражения и что я говорю вполне связно, он принялся радушно угощать меня.
Анчах арӑмне лӑплантарма тата хӑй умӗнчи хӑрушлӑха сирсе яма унӑн чӑннине, тӳррӗн те уҫҫӑн ӑнланмалла, иккӗленмелле мар чӑнлӑх ҫинчен каламалла пулнӑ.
А чтоб успокоить жену и отвести от себя опасность, нужно было сказать именно правду.
Экономика ӳсӗмӗ, регионӑн конкуренци пултарулӑхӗ тата халӑх пурнӑҫӗн тулӑхлӑхӗ ытларах чухне вӗсене пурнӑҫланинчен килеҫҫӗ.
Экономический рост, конкурентоспособность и благосостояние народа региона во многом зависят от их реализации.
Халлӗхе эп Игоре нимех те каламарӑм, анчах хамӑрӑннисемпе ҫыхӑну пуҫарасси ҫинчен хам тӗллӗн нумай ӑсларӑм.
Я пока решила ничего не говорить Игорю, но стала обдумывать, каким способом можно установить связь с нашими.
— Апла эсир, пичче…
— Та-ак, дяденька…
Вӑл уесре хресченсем лӑпкӑ тӑраҫҫӗ.
В этом уезде настроение крестьян благополучное.
Эппин, таланчӗ тӗпрен вӑй илсе палӑртӑр тет-тӗк этем, унӑн хӑйӗн пурнӑҫне тӗрӗс йӗркелесе яма пӗлмелле.
Так вот, если он хочет, чтобы его талант проявился полностью, он должен правильно построить свою жизнь.
Осети́нсем (ирон. ир, ирӕттӕ; дигор. дигорӕ, дигорæнттæ) — Кавказра вырнаҫнӑ иран чĕлхиллĕ халӑх.
Осети́ны (ирон. ир, ирӕттӕ; дигор. дигорӕ, дигорæнттæ) — ираноязычный народ, живущий на Кавказе.
Пилӗк таранах тенӗ пек уртӑнать чӳречерен.
И норовит высунуться чуть ли не по пояс.
Тарӑхса ҫитнӗ Чу юлашкинчен ҫапла каласа хучӗ:
Наконец, выведенный из терпения, старик Чу пронзительно закричал:
Хӑйĕн Антиохпа тунӑ ывӑлне Клеопатра Тея Кизике ярать.
Своего сына от Антиоха Сидета Клеопатра Тея отправляет в Кизик.
— Эсӗ халь пысӑкланнӑ тетӗн пулсан, сана ӗҫе тӑма та вӑхӑт ҫитнӗ ӗнтӗ.
— А ты бы шел работать, раз вырос такой большой, — огрызнулся Джонни.
Витя ӳкмен, пӳске ӳкнӗ.
А это вовсе не Витя, а мячик.
Эпӗ кӑшт вӗрилентӗм, ваше высокороди, анчах алӑ хумасан та юрамасть.
Погорячился, ваше высокородие, ну да ведь без того нельзя, чтоб не побить.
Кашни куҫах: «Вӗлер!
И во всех глазах : «Убивай!
Эп сана ак ҫакӑн пек чухнех пӗлетӗп, — Власьевна ҫӗртен метр ҫӳллӗш кӑтартрӗ.
Да ведь я тебя вот этаким знала, — Власьевна показала на метр от земли.
20. Ҫӗр тӗпӗпе Аваддон тӑранмаҫҫӗ; этем куҫӗсем те, ҫавсем пекех, тӑрана пӗлмеҫҫӗ.
20. Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
Урӑххи ҫинчен-ха эпӗ.
Я о другом.
Пӗр ача та ҫилленмерӗ.
Никто из ребят вовсе на нее и не сердился.
ҫулларанпа вӑл чылай ӳснĕ
с лета он порядком подрос
Тахҫан-тахҫан, ҫамрӑк чух вӑл ҫар артилллерисчӗ пулнӑ, хӗсметре тӑнӑ вӑхӑтра Кавказа та, Фински залива та, Днепр юхса тухнӑ ҫӗре те ҫитнӗ, ҫыран хӗррипе карапсем ҫинче те ишнӗ.
В далекие дни молодости, когда он был военным, артиллеристом, ему приходилось служить на побережье Кавказа, на берегу Финского залива, в устье Днепра, плавать на судах в прибрежных водах.
«Мӗнле… ҫук?
«Как… нет?
Тӳпери тӑрнасем хыҫҫӑн хӑвалатӑн эппин, чарусӑр?
За журавлём в небе погнался, неслух?
Сӑмах калаҫнӑҫем калаҫӑнать
Чем больше говоришь, тем больше говорится. ( Аппетит приходит во время еды).
Анчах ӑна Ольга пӗрремӗш хут юрласа панӑ вӑхӑтранпа унӑн ним шухӑшсӑр пурнӑҫӗ иртсе кайрӗ.
Но беззаботность отлетела от него с той минуты, как она в первый раз пела ему.
Ҫавӑн пек тревога сасси чикӗ хӗрринчи ҫӗршывра виҫӗ пин миля тӑрӑхӗнче пӗр виҫҫӗр ҫул хушши ӗнтӗ янӑраса тӑрать.
Это крик тревоги, который уже в течение трехсот лет раздается на протяжении трех тысяч миль пограничной полосы.
Кӑна текех капла хӑварма юрамасть.
Этого больше допускать нельзя.
— Каялла таврӑнӑр! — илтӗнчӗ такам сасси, вара ҫавӑнтах икӗ электричество фонарӗ арҫыннӑн пӑлханса кайнӑ хаяр сӑнне ҫутатрӗ.
— Вернитесь назад! — раздался голос, и два электрических фонарика осветили злое, напряженное лицо мужчины.
Юлашкинчен, ҫав пӑтрав кӑштах йӗркене кӗрет, ҫапӑҫу тӗтӗм-сӗрӗмӗнче тӑшманӗ ҫине хӑпарса ларнӑ Том ӑна чышкӑпа кӳпкелени курӑнса каять.
Скоро неразбериха прояснилась, и сквозь дым сражения стало видно, что Том оседлал нового мальчика и молотит его кулаками.
Ленӑна курсан, вӑл вырӑнтан тапранмасӑр хытса тӑчӗ: хӗрӗн питҫӑмартисем ҫинче шурӑ вырӑнсем уҫҫӑнах палӑрса тӑраҫҫӗ.
Увидев Лену, он так и замер на месте: на щеках у девушки ярко выделялись белые пятна.
— Ав, четверка килет!
— Да вон «четверка»!
Урамра ҫил улать, хула ҫийӗн ҫавӑрттарать.
А там: взвыл, заиграл над городом ветер.
Эсӗ вара, — хытӑ саспа каларӗ вӑл преступника, — аллусене ҫурӑм хыҫнелле тыт, хӑвӑрт!
Быстро, — это уже Женя командовала незадачливому похитителю, — руки за спину!
— Пӗлетпӗр! — терӗ Павел, йӑл кулса.
— Знаем! — улыбаясь, сказал Павел.
Вӑл ман ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те, ҫуначӗсене сарса, чарӑнса тӑчӗ.
Он удивленными глазами поглядел на меня и остановился на крыльях.
Пӳлӗме Юзеф кӗчӗ те майора записка пачӗ.
В комнату вошел Юзеф и подал майору записку.
Костя ӑна пулӑшать.
Костя ему помогает.
Ирхине ҫӗнӗ вӑйпа тӗрӗслесе пӑхма тытӑнатпӑр.
С утра со свежими силами примемся за испытания.
Старик хреснай ывӑлне эрех час паман.
Старик не сразу дал водки крестнику.
Ку таранччен ӑна темиҫе пӗчӗк юпӑ ҫеҫ юхса кӗчӗ, вӑл мӗн чухлӗ те пулин сарӑлни туйӑнмасть.
До сих пор она вобрала в себя лишь несколько мелких притоков, и незаметно было, чтобы она сколько-нибудь расширилась.
Халь унӑн пурнӑҫӗ ҫакӑнтан килет.
От этого теперь зависела его судьба.
— Ах, Марийка, вӑл сан пата тӑтӑшах ҫӳреме пуҫлани килӗшмест мана!
— Ах, Марийка, не нравится мне, что он часто стал к тебе ходить!
— Сывӑ-и, металлургсем! — терӗ Прохарченко.
— Здорово, металлурги! — сказал Прохарченко.
— Уча та вӑрҫӑчченхи коммунист, пӗлес тетӗн пулсан, эпӗ хам та вӑрҫӑчченхи коммунист.
— Уча тоже коммунист с довоенным стажем, и я тоже, если хочешь знать.
Библире Иегова пирки чунтан парӑннӑ тесе каланӑ.
Побуждаемый любовью, он поддерживает кого - то (или что - то), остается верным даже в трудных обстоятельствах.
Виҫ ҫухрӑмри Юманлӑха пырса ҫитрӗҫ.
Приехали за три версты в Дубечную.