alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн сӑмахӗсем хӗре интереслентерчӗҫ.
Его слова заинтересовали девушку.
Тёмӑна хӑйне ҫав калас тенӗ сӑмахсем питӗ ӗнентермелле, таса чӗререн тухнӑ пек, ашшӗне ӗнентермеллех пулассӑн туйӑнаҫҫӗ.
Тёме кажется, что его доводы так убедительны, так чистосердечны и ясны, что они должны подействовать.
Унтан унӑн мӑнтӑркка питне сӑн кӗме пуҫларӗ, тути темскер калама хатӗрленчӗ.
Потом толстые вялые щеки его вдруг начали оживать, он выпятил вперед нижнюю губу.
Зоя пурпӗрех хӑйӗн кӑмӑлне улӑштарас ҫук.
Она оказалась другим человеком, для нее в первую очередь интересны свои интересы.
Аслӑ вĕренӳ заведенийĕ
Детское дошкольное учреждение
— Миҫе сехет? — тесе ыйтнӑ унтан Владимир.
— Который час? — спросил его Владимир.
Большевик-казаксенчен пӗри, Стехин, тухса калаҫнӑ хыҫҫӑн 44-мӗш полк делегачӗ самах илчӗ.
После Стехина, одного из казаков-большевиков, выступил делегат 44-го полка.
Чирленӗ те чӗрӗлеймен.
Заболела и не поправилась.
— Вӑл никам валли те нимӗн те хӑвармарӗ-и?..
— Он никому ничего не оставлял?..
Мӗн ҫинчен кӑна ыйтмасть Мойше, вӑл ӑна пурин ҫинчен те каласа парать…
О чем бы Мойше его ни спросил, всегда ответит…
Анчах ялти лару-тӑру ҫаплах паллӑ мар юлчӗ-ха.
Однако положение оставалось неопределенным.
Сыхланать Гришатка.
Осторожен Гришатка.
Вӑл хӑйӗн корзинкине илсе аялти палубӑна тухнӑ.
Он снова взял подмышку свою корзинку и вышел на нижнюю палубу.
Пулӑшӑр, тархасшӑн, сӑмахӑма тытма!
Помогите слово сдержать.
Бирюков Борис Васильевич- Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Бирюков, Владислав Васильевич (род.
— Каласа пӗтермелли нумай, тӑруках пӗтӗмпе аса та илеймӗн, пуҫа тем те пырса кӗме пултарать…
— Да досказ длинный, всего сразу не упомнишь — мало ли что па ум придет…
Хамах тӗрленӗччӗ пӗчӗк чухне.
Я сама ее вышила в детстве.
Халӗ, Штольц уҫӑмлӑ калаҫма пуҫласан, вӑл хӑй вӑйсӑррине ӑнланчӗ: «мӗнле пӗлем-ха эпӗ?» тесе, кӑшт та пулин вӑхӑт ирттересшӗн, Штольц шухӑшне лайӑхрах пӗлесшӗн пулчӗ.
Но в открытом поле перевес был не на ее стороне, и потому вопросом: «как я могу знать?» она хотела только выиграть вершок пространства и минуту времени, чтоб неприятель яснее обнаружил свой замысел.
Арӑмӗ ун патне пырса пӗшкӗнчӗ те пӑшӑлтатма тапратрӗ:
Жена подошла к нему, наклонилась, зашептала:
Ӑна хирӗҫ кобра шуса килет.
Видит — ползет ему навстречу кобра.
Промышленниксене кашни самантрах Хусанти студентсемпе рабочисем пулӑшма пултарнӑ.
В любую минуту промышленников могли поддержать казанские студенты и рабочие.
Кухня урайӗнче вутӑ пуленккисем йӑсӑрланаҫҫӗ, хӑйӑ ҫунать, кирпӗчсем выртаҫҫӗ, кӑмакан хура ҫӑварӗнче — пуш-пушах, такам шӑлса кӑларнӑ пекех.
На полу кухни дымились поленья дров, горела лучина, лежали кирпичи, в чёрном жерле печи было пусто, как выметено.
— Ҫӑвӑнса уҫӑл-ха, ачам, ҫак сиплӗ шывпа, — такам пӗри курка тӑсрӗ ун еннелле.
— На-ка, парень, освежись, умойся вот этой водичкой, — ему протянули ковш с водой.
Халь вӑл мӗн калӗ-ха?
Что он сейчас скажет?
Четниксем ҫинчен пире мӗн суйнине Павӑла каласа пама хӑюлӑх ҫитерӗн-и?
И ты не побоишься рассказать Павле все, что ты тут наплел о четниках?
Иегова хӑйӗн халӑхне чунтан парӑнса юратни пире ун патне ҫывхарма хавхалантармасть - и вара?
Какое удивительное проявление преданной любви!
Ну, хӑрамастӑн-и?
Ну, будешь бояться?
— Пулатӑп! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Буду! — заорал я.
Витсе тунӑ кӳме ӑшӗнчен хумханса ӳкнӗ Евгений кулкаласа тухрӗ.
Из крытой коляски вышел взволнованный, улыбающийся Евгений.
Вӑл кивӗ йӗрсене ним хӑвармиччен шӑлса лартать.
Он начисто засыпает все старые следы.
Катя утӑ ӑшне пуҫне чикнӗ, хулпуҫҫисем чӗтреҫҫӗ хӑйӗн.
Катя лежала, уткнувшись лицом в сено; плечи ее вздрагивали.
Кирлӗ пулсан, хӑвӑрт тухмалла пултӑр тесе, кинжала та йӗннинчен кӑларса пӑхрӑм та каллех чиксе хутӑм.
Кинжал я вынул и вложил, чтобы знать, что в случае нужды он легко вынимается.
Ия, хӳхлесе выртать, тет.
Да-да, они так и сказали: плачут будто…
Акӑ вӑл хӑйӗн броньӑланӑ капмар кӗлеткипе туртӑнса илсе, мӗкӗрсе ячӗ, унтан унӑн моторӗ ҫав тери хыттӑн улама тапратрӗ те Андрейӑн хӑлхине вӑйлӑ ҫил ҫитсе ҫапнӑ пек пӗтӗмпех хупларӗ лартрӗ.
Но вот он дернулся своим бронированным корпусом, и его мотор взвыл так, что у Андрея заложило уши, как от сильного ветра.
Мӗн тумалла-ха, тепӗр шахта шӑтӑкӗсенчен шыв ярсан?
А что, если они через другие стволы заливать станут?
Тен, сана ҫуралнӑранпах унпа мӑшӑрлӑн пурӑнма турӑ пӳрнӗ».
Может быть, тебе с нею на роду написано жить парочкою.
Вӑл Джемма патне пырасшӑн пулчӗ, анчах Мартини ӑна ҫаннинчен ярса тытрӗ.
Он хотел вернуться к Джемме, но Мартини дернул его за рукав:
— Вӑл вӗт-ха лашана парас тесе те шухӑшламан, тарӑхнипе кӑна персе ячӗ, анчах та ун сӑмахӗсене ҫакӑнта тӑракансем пурте илтрӗҫ.
Он ведь и не думал отдавать лошадь, а сказал это так, в сердцах, но столько народу слышало его слова.
Ун вырӑнне атте аппӑшӗ, Петровна — пысӑк аппа юлчӗ.
Ее взялась заменить нам бабушка Петровна, приходившаяся теткой отцу, а нам, стало быть, двоюродной бабкой.
Вӑл — Эскирос, Колумбирен.
Это — Эскирос, из Колумбии.
Кун пек чухне лару-тӑруран тармалла мар, ыйтӑва татса памалла.
Главное, в такие минуты не убегать от проблем, а пытаться их решить.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 579 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 579 км по левому берегу реки Кеть.
Тимур Севастополь енне пӑхать.
Тимур смотрел на Севастополь.
Ҫӑлтӑрсем сире тахҫанхи пысӑк ӗмӗте пурнӑҫлама пулӑшӗҫ.
Наступившая неделя – это отличный период для занятий спортом, пеших прогулок на свежем воздухе.
— Вӑл-ку кирлӗ пулсан, именсе-туса ан тӑрӑр эсир, хӑвӑрах теплица кӗрсе илӗр, — ирӗк пачӗ Захар.
— Если какой инвентарь нужен, вы не стесняйтесь, берите в теплице, — разрешил Захар.
Сахалах тарӑхтарман эсир мана.
Попортили мне кровушки…
Анчах фараон чӗри хаярланса ҫитнӗ, вӑл халӑха яман.
Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа.
Пӑхса, шухӑшласа тӑратӑн та, вара ҫак сӑртсемпе чултусем ҫинче городоксемпе крепоҫсем тӑрӑ вӑхӑтӑн манӑҫа тухнӑ картини куҫ умне килсе тӑрать; ун чухне ҫак ту хушшисенче тапӑнусен шӑв-шавӗ янӑраса тӑнӑ, казаксемпе горецсен ялӗсем пӗр-пӗринпе тӑшманла пурӑннӑ…
Приглядишься, подумаешь, и забытой картиной встает перед глазами то далекое время, когда вот здесь, по этим холмам и скалам, стояли кордоны и крепости; когда-то здесь шумели набеги, а казачьи и горские поселения обозначали собой две враждующие линии…
Эпӗ шыва тӑраничченех ӗҫрӗм.
Я напился.
Пӗр вӑранмасӑр вунӑ сехет!
Десять часов кряду!
Халӗ эсир маттурланнӑ, тӗрекленнӗ…
Теперь вы солиднее, серьезнее…
Апла пулсан, вӑл путса анасса пӗр пӑшӑрханмасӑр кӗтсе тӑмалла-и вара?
И неужели равнодушно допустить ее гибель?
«Мӗн тумалла?» — шухӑша путрӗҫ вӗсем.
Стали они думать: что же делать?
1927 ҫулта йĕркеленĕ театрсем
Театры, основанные в 1927 году
Ҫак самантра вӑхӑт пурнӑҫран хаклӑрах.
В такой момент время дороже жизни.
Йӗкӗт, ахӑртнех, ырӑ кӑмӑллӑ, анчах ҫӗнӗлӗхе ерипен ярса тытаканскер, — вӑл кашни йышӑн ылтӑн тӗшши евӗр темелле; ӑна сӗтел пек, тӗплӗн ҫӗлесе хунӑ тӳме пек — нимӗнпе те хирӗҫлейместӗн.
Молодой, видимо, добродушный, но тугой и медлительный к новизне, он являлся того рода золотой серединой каждого общества, которая, по существу, неоспорима ни в чем, подобно столу или крепко пришитой пуговице.
— «Сывӑ-и, пуленке?»
«Здравствуй, деревянный».
Эпӗ шӳтленипе мар ку, пробкӑсем ҫунса кайрӗҫ пуль, — кӳреннипе ҫиллессӗн тавӑрчӗ Николашка.
Это не я потушил, а, наверное, пробки перегорели, — Николашка обиделся и сердито ответил.
Чеснокова хул айӗнчен, малтанхи пекех, лӑпкӑн та ҫирӗппӗн тытса, Зотов ӑна трап тӑрӑх тральщик ҫине илсе кӗртрӗ.
Все так же осторожно, но крепко поддерживая Чеснокова под руку, Зотов повел его по сходням на тральщик.
Вӑл сӑн-питне йӑвашлатса, каллех кӗлтума пуҫлать:
Сделав набожное лицо, она продолжала:
Хӑйӗн командипе пирӗн чаплӑ поэтӑмӑрӑн Константин Ивановӑн ҫуралнӑ кунӗсен уявӗсене ҫулсерен ҫӳллӗ шайра ирттерсе чӑваш ҫыннисене савӑнтарчӗ.
Со своей командой ежегодно проведя на высоком уровне   праздники дня рождения нашего великого поэта Константина Иванова доставлял радости чувашам.
Лешӗ хӑрах енчи хӑлхине ҫӗклерӗ.
И, когда тот склонил к нему ухо.
Паян хӑвӑн паттӑрлӑхна кӑтартса пама хатӗрленместӗн-и эсӗ? — терӗ Брка.
Думаю, что сегодня не время показывать свою храбрость, — возразил Брка.
Калаҫусем ирттерет, большевиксен листовкине вулать!
Беседы ведет, листовочки большевистские читает!
вӑл ҫĕлĕкне пуҫĕнчен илнĕ
он снял с головы шапку
Анчах ерипентерех шакка, фрицсене асра тыт.
Только стучите тише, о фрицах не забывайте.
Пӗр ача аллинче Ленька кивӗ противогаз курчӗ.
В руках одного мальчугана Ленька увидел старый противогаз.
Урамӑн кашни айккинче вуншар ҫуртран ытла пулман.
На каждой стороне улицы стояло не больше десяти домов.
Ҫемьери тахҫанах айккинелле сирсе пынӑ ыйтусене татса памалла.
Хорошо бы заняться решением семейных вопросов, которые откладывались до лучших времен.
Пурӑнӑҫ кӑшӑл пек хӗстерет.
Жизнь давила обручем.
— Георгий Давыдович, эсир хуҫа, сӑмах сирӗн каламалла.
— Георгий Давыдович, вы хозяин, ваше слово.
Ҫапла вара авӑн ӳплине шалпар кунчаллӑ атӑ тӑхӑннӑ ҫирӗм ҫулхи чакӑр куҫлӑ яштака йӗкӗт — кӗҫӗн лейтенант Мещерский пырса вырнаҫнӑ.
Так в овине поселился младший лейтенант Мещерский — стройный голубоглазый двадцатилетний мальчик в широченных кирзовых сапогах.
Токарев пыр тӗпӗнчен тухакан хулӑм сасӑпа шӑплӑха ҫӗмӗрсе пӑрахрӗ.
Токарев разбил молчание гортанным перехватом баса:
— Вӑл епле майпа та пулин чапа тухнӑ ҫын кӑна мар… — тесе ҫеҫ калама пуҫланӑччӗ Андрюша, — Вовка ҫав вӑхӑтра тухса та шурӗ.
— Не какой-нибудь знаменитый… — начал было Андрюшка, но Вовка скрылся.
— Йӗкӗтсем ҫитмеҫҫӗ пулать ав!
— Женихов, вишь, не хватает!
Костя кунӗ-кунӗпе килте ларнӑ, ӑна тантӑшӗсем сӑрт ҫинчен ҫунашкапа ярӑнма кӑшкӑрса чӗннӗ, вӑл вӗсене хирӗҫ нимӗн те каламан.
Костя целыми днями сидел дома, не отзывался на крики сверстников, звавших его кататься на санках с горы.
Адмирал куркине ҫӗклесе ура ҫине тӑчӗ.
Адмирал встаёт с бокалом в руке.
хӑйне евĕрлĕ ҫын
своеобразный человек
Маша вара хӑйӗн сенкер тетрадьне туртса кӑларать, мучи кун каҫиччен мӗн ӗҫленине шутлать.
Маша доставала синюю тетрадь, и дед подводил «итоги дня».
«Хӗрарӑм вӑйсӑрлӑхӗнче, айванлӑхӗнче мӗнпур вӑй курӑнать.  Кашни хӗрарӑм хӑйӗн пахалӑхне курма, туйма пӗлтӗр. Пирӗн арҫынсемпе тупӑшмалла мар,  вӗсене пулӑшмалла тата  вӑй-хӑват пама витӗм кӳмелле», — палӑртнӑ вӑл.
«Сила женщина в её слабости. Мне очень хочется, чтобы каждая женщина осознавала свою ценность. Нам не нужно соревноваться с мужчинами, мы должны им быть поддержкой и опорой», — отметил она.
Ҫав ылханлӑ «дабльшӗн» эпир ытлашши самӑрланса кайнӑ пирки кӗлтурӑмӑр тесе шутламастӑн-и эсӗ тата?
Ты думаешь, мы с жиру взмолились насчет этого проклятого «дабля»?
Мӗнле те пулин йывӑҫа пырса ҫеҫ перӗн — пӗтӗм вӑрман турачӗсем ҫинчи юра сан ҫине тӑкнӑ пек туйӑнать.
Только подойдешь к какому-нибудь дереву — кажется, что снег со всех ветвей леса падает на тебя.
Хулари паллӑ ҫынсем унта хӑйсем ирӗккӗн кайнӑ.
Лучшие люди города шли в неё добровольцами.
Нумай кӗттерместпӗр!
Это произойдет скоро!
Ҫак кунсенче вӗсен ҫурӑмӗсем ҫинчи кӗписем шуралса кайнӑ, тар тӑварӗ кӗпесем ҫумне ҫыпҫӑнса хытса ларнӑ.
Рубахи на спинах побелели за эти дни; на них выступила и засохла соль.
— Кусем — Васькӑпа Шарик.
Это — Васька и Шарик.
— Каяс килмест, — терӗм эпӗ.
А я говорю:— Не хочу.
Ҫав ҫулпах кайӑпӑр.
Идем по той же дороге.
Тен, пирӗн ҫине бомбӑсем те пӑрахнӑ-и, тен, эпир ҫук та пулӗ ӗнтӗ?
И может, мы уже разбомбленные, может, нас уже нет?
Вӗсем Трансильванири Альпа тӑвӗсем ҫинче ҫапӑҫма тытӑннӑранпа ӑна нумай вӑхӑт иртнӗн туйӑнать.
Ему казалось, что уже прошло много времени с тех пор, как они ведут бои в Трансильванских Альпах.
Йывӑҫ тӗмисенчен ҫӳлте вӗлтлетсе пырать ман ҫурӑм.
Хребет мелькает выше кустов.
Верочка, хӗрелсе кайса, нимӗн те чӗнмерӗ.
Верочка покраснела и молчала.
сӑрламалли киҫтĕк
малярная кисть
Ку вара тӑхӑр сехетрен вуннӑччен, вуннӑран вунпӗрччен, вунпӗртен вунпӗр ҫурӑччен, вунпӗр ҫурӑран вуниккӗччен ҫапла тӑсӑлса пычӗ, — Цзяо-тань ҫаплах сцена ҫине тухмарӗ-ха.
Вот уже десять часов, одиннадцать, половина двенадцатого: наступила полночь, а Тань Цзяо-тянь все не появлялся.
Вӑл ӗнтӗ ни хӑйӗн кинжалне, ни пистолетне те туртса кӑларма пултарайман.
Он уже не мог достать ни своего кинжала, ни пистолета.
Бодовсков хӑюллӑ командир утланнӑ лаша чӗлпӗрӗнчен уртӑнчӗ.
Бодовсков повис на поводьях коня бесстрашного командира.
Ҫынсем «Воздухоплаватель», каярахпа «Летун», «Новости воздухоплавания», «Аэро и автомобильная жизнь», «Библиотека воздухоплавания» журналсене питӗ юратса вуланӑ.
Журналы «Воздухоплаватель» и появившиеся позднее «Летун», «Новости воздухоплавания», «Аэро и автомобильная жизнь», «Библиотека воздухоплавания» пользовались большой популярностью.
КАМ та пулин пуян пулсан, унӑн кил - ҫуртпа машина пур пулсан, ҫавӑн пекех ӗҫӗсем ӑнса пыраҫҫӗ пулсан, ӑна Турӑ пиллесе тӑрать тесе калать нумайӑшӗ.
МНОГИЕ люди верят, что богатство, дома, машины и успех — это благословение от Бога.
Акӑ ӑҫтан пырса тивертрӗҫ вӗсем пире!..
Вот откуда они нас ударили!..
Вӗсене ҫӗре яхӑн та пӑрахнӑ пулӗ.
А то их прямо сто штук выкинули.
Песковатскинчи хор кружокӗпе драма кружокӗ районти чи лайӑххисем пулса тӑчӗҫ.
Песковатский хор и драмкружок считались лучшими в округе.
— Ну, юрӗ, ху пӗлнӗ пек пурӑн…
— Ну, бог с тобой, живи как знаешь…
Амӑшӗпе паллашма кирлӗ-и, кирлӗ мар-и?
Надо это ему или не надо?
Хутса янӑ кӑмакари вут ҫулӑмӗсем, шурӑ маччапа кафель ҫине ӳксе, пӳлӗм ӗнтрӗкӗнче хӗрлӗрех тӗслӗ тусан сапаланӑн туйӑнать, салху ӗнтрӗкре шанчӑк пушшех ҫухалать.
Отблески пламени от топившейся печки, отражаясь на белом потолке, на кафеле, будто рассеивали в сумраке комнаты красноватую пыль, и эта печальная мгла рождала ощущение еще большей безнадежности.
— Эпӗ, Степан, сан аҫуна лайӑх пӗлеттӗм.
— Я, Степан, твоего батька знал.
Ытла та лӑпкӑ пулнӑран мӑръесенчен тухакан тӗтӗм хулӑн юпа пек каҫхи пӗлӗте ҫӗкленет.
Курились трубы, и было так тихо, что дым тянулся к завечеревшему небу толстыми ровными столбами.
— Андрейӑн ашшӗ.
— Отец Андрея.
Анчах вӑл мана:«Ӑҫтан тупнӑ эсӗ укҫуна? Халех полицие илсе кайса тыттаратӑп!» — тесе кӑшкӑрса тӑкрӗ.
А он говорит: «Откуда у тебя деньги! Сейчас в полицию отведу!»
Медсестра килчӗ.
Пришла медсестра.
— Тен, санӑн аҫу лайӑх ҫын пулнӑ, анчах ӑна пурнӑҫ пӑсса пӑрахнӑ…
— Возможно, батька твой был и неплохой мужик, да жизнь-то исковеркала…
Вӑл пире иксӗмӗре тӗлӗнтересшӗн.
Он хочет, чтобы мы с тобой удивились.
— Эс, паллах, пыратӑн ӗнтӗ ирхине, ҫапла-и?
Если бы Мигулай еще раз сказал «идем со мной», она не раздумывала бы ни секунды.
Йывӑр аманнисене чирлисене Сухая Полянӑра хӑварма юраман ӗнтӗ.
Тяжелораненых и больных уже нельзя было оставлять в Сухой Поляне.
Вара вӑл чемодан ҫине, пӳрнисене йӗпеткелесе илсе, виҫӗ ҫӗршер тенкӗлӗх ҫӗнӗ хут укҫа хулӑн пачкӑран кӑларса хучӗ, ҫавна курсанах жандармпа земецӑн, иккӗшӗн те пӗр пекех, куҫӗсем хисеплӗн хапсӑнса пӑхрӗҫ.
И выложил на чемодан три хрустящие радужные сторублевые бумажки, отслюнив их от толстой пачки, один вид которой заставил одинаково дрогнуть почтеньем и завистью глаза жандарма и земца.
Маттур сӑнлӑ ҫӳллӗ есаула иккӗн турарӗҫ.
Высокого, бравого есаула рубили двое.
Ту ҫумӗнче аялта пысӑк шурӑ муклашка курӑнса карӗ; ӗсӗклесе вӑл хуллен ҫӳлелле танкӑлтатса хӑпарать, — эпӗ хӗрарӑм килнине уйӑрса илетӗп.
Под горою появился большой белый ком; всхлипывая и сопя, он тихо, неровно поднимается кверху, — я различаю женщину.
Кухньӑран тухнӑ чух вӑл, алӑк янахӗнчен тухса тӑракан пӑтаран ҫаклатса, ҫӗнӗ сатин кӗпине чавса таранах ҫурса пӑрахрӗ.
На пороге кухни он зацепился за вылезший из дверного косяка гвоздь, до локтя распустил рукав новой сатиновой рубахи.
Ҫынсен кӑвайт ҫутинче хӗп-хӗрле курӑнакан пичӗсене, вӗсен аллисенчи пуртӑсене, сенӗксемпе шертешнӗксене Ильсеяр куҫне сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
Она смотрела во все глаза на красные в зареве костров лица, на топоры, вилы, шкворни в поднятых руках.
— Ну, мӗнле-ха, атте, эрех ӗҫмеллӗх кӑштах патӑн-и эсӗ ӑна? — ыйтрӗ Зина.
— Ну, что ж, дал, папа, на водку ему? — спросила Зина.
23. Чӗлхӳ-ҫӑварунтан мӗн тухнине, Ҫӳлхуҫа Турруна хӑвӑн чӗлхӳ-ҫӑварупа каласа ирӗккӗн парне кӳме сӑмах панине ҫирӗп тытса тӑр, ӑна пурӑнӑҫла.
23. Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими.
Вӑл качака сӑранӗнчен тунӑ чӑриклетмен атӑ тӑхӑннӑ, ҫӳрессе вӑл питӗ ерипен пусса утса ҫӳрет.
Сапоги носил он козловые, без скрипу, и выступал очень мягко.
Иисусӑн сӑмахӗсем вӗсен чӗрисене хускатмаллипех хускатнӑ (Лука 24: 32).
Слова Иисуса глубоко затронули их сердца.
Эстер йӗнер ҫине хӑпарса ларчӗ.
Эстер села в седло.
Регион программине хутшӑнакан организацисенче эпир ӗҫ тухӑҫлӑхӗ ҫулсерен 5 процентран, ӗҫ укҫин ӳсӗмӗ 10-12 процентран кая мар пуласса кӗтетпӗр, ҫакӑ республикӑри вӑтам кӑтартуран 1,5-2 хут пысӑкрах.
В результате в организациях – участниках региональной программы мы ожидаем ежегодный прирост производительности труда на уровне не менее пяти процентов, увеличение заработной платы – не менее чем на 10–12 процентов, что в полтора – два раза выше среднереспубликанского показателя.
Алеша чӗрӗ пулсан, Петр ӑна пӗтӗмпех уҫса панӑ пулӗччӗ, анчах Алеша пулман, ун вырӑнне комсомолта Татьяна пуҫлӑх пулнӑ.
Будь жив Алеша, Петр все открыл бы ему, но Алеши не было, и вместо него в комсомоле верховодила Татьяна.
Пӗр енчен, ку лайӑх, тепӗр енчен вара ҫакна пула ӗҫре пӑтӑрмахсем сиксе тухма пултараҫҫӗ.
На работе проявите сдержанность.
Эсӗ ӑҫтан калаҫатӑн?
Откуда ты говоришь?
Сергей Полежаев — патшалӑх хӑрушсӑрлӑхĕн комиссарĕ
Анатолий Поляков — начальник отдела дешифрования
Вӗсем поезд тапранса кайиччен те таврӑнмарӗҫ.
К отходу поезда они не вернулись.
— Халӗ хӗлле, вӑл шӑнса пӑсӑлма пултарать, — чӑтса тӑраймарӗ Том.
— Сейчас же зима, он простудится, — не выдержал Том.
Сӑн-пите илем кӗртӗр – ҫуллахи кӑмӑл та кӗрӗ вара.
Займитесь собственной внешностью - тогда и летнее настроение появится.
Нумайранпа-и кунта?
Давно ли здесь?
— Лейтенант юлташ! — терӗ Андрей хӗрӳллӗн, Юргин ытамӗнчен вӗҫерӗнсе.
— Товарищ лейтенант! — сказал Андрей с жаром, высвобождаясь от Юргина.
«Вара ҫерӗпех ҫакӑнта ларӑпар-и?»
— Думать надо.
Эсӗ ҫав шкула ҫырӑннӑ - и?
Записан ли ты в эту школу?
тӑвӑр кунчаллӑ чӑлха
чулки с тесными паголенками
Вӑл тата маларах ҫывхарчӗ.
Он подошел к нему вплотную.
Настя вӑрӑм ураллӑ ылтӑн чӑх чӗппи евӗрлех.
Настя была как золотая курочка на высоких ногах.
— Ҫапӑҫура, тӑванӑм, пурте чи кирли…
— В бою, брат, все главное…
Вӑл вӑрман патӗнче тӑракан ҫынсем хушшипе шӑвакан сарӑ купасем ҫине пӑхрӗ.
Он смотрел на желтые холмики, плывшие в толпе возле леса.
Унӑн аллисене, урисене ҫуса яраҫҫӗ, урӑх кӗпе тӑхӑнтартаҫҫӗ, — куна вӑл хӑй тумасть, мӗншӗн тесен унӑн ку вӑхӑтра ним тума та вӑй юлмасть.
Ему моют руки и ноги, сменяют рубашку, — он в этом не участвует, его завод кончился, как у часов.
Говард хӑйӑ татӑкӗпе пӗр пӗрчи ҫине пуссанах темскер вӑйлӑн кӗрслетсе ҫурӑлни илтӗннӗ.
Едва только Говард легонько нажал на одну крупинку, как произошел сильнейший взрыв.
Хӑвӑр айӑплӑ пулсан каҫару ыйтӑр.
Если сами окажетесь виноваты, обязательно попросите прощения.
— Епле намӑс мар!
— Как не стыдно!
Диктатор (№ 49) Квинт Фабий Амбуст, юланут пуҫлӑхĕ Луций Валерий.
Диктатор (№ 49) Квинт Фабий Амбуст, начальник конницы Луций Валерий.
Кролик ҫурисем ҫухалнӑ хыҫҫӑн кушаксене тавӑрма манӑн «законлӑ право» пур, тесе шутларӑм эпӗ.
Когда же черная кошка загубила крольчат, у меня появился предлог, чтобы «выступить в поход».
Ӗҫе ҫав тери ӑслӑ та пултаруллӑ тӑвакан, ӑна пӗтӗм чӗререн парӑннӑ ҫак икӗ ураллӑ тискер кайӑксене ыталаса чуптӑвас килчӗ.
Обнимать и целовать хотелось этих двуногих зверей, столь умных и ловких в работе, так самозабвенно увлечённых ею.
Купецсем пулса выляҫҫӗ, виртлешеҫҫӗ… ҫавӑн пек ухмах-им вара купецсем?
Купцы выставлены для насмешки… разве они в самом деле такие глупые?
Манӑн сире курас килет.
Я по вас соскучился.
Хӑрушши ытла нумаях мар кунта.
И страшного тут не очень много.
Эсӗ аманнӑ, ҫавӑнпа санӑн выртса ӑшӑнмалла, — терӗ Павӑл.
Ты ранен, тебе нужно лечь и согреться, — настаивал Павле.
— Темех мар, — хирӗҫ тавӑрчӗ Ольга, ӗсӗклесе, — ан кансӗрле, макӑрса пӗтерме пар… куҫҫулӗпе пӗрле вӗри тухать те мана лайӑх пулать; ку йӑлтах кӑмӑл тӑвӑлнипе…
— Ничего, — отвечала она, всхлипывая, — не мешай, дай выплакаться… огонь выйдет слезами, мне легче будет; это все нервы играют…
Нимӗҫӗн шалчи тулчӗ!
Конец немцу!
— Паллах, пурӑнас пулать!
— Конечно, надо жить!
Эсир сасартӑк таҫта ҫухалсан, эпир пурте пит тӗлӗнсе кайрӑмӑр.
Мы все были поражены вашим внезапным исчезновением.
Прохор, йӗнер ҫинчен пӗшкӗнсе, тытнӑ-тытман чӗриклетсе илнӗ калинкке алӑкне яри уҫса хучӗ.
Прохор, перегнувшись в седле, услужливо открыл скрипнувшую калитку.
Лешӗ ӑна хытӑ чӑмӑртарӗ.
Он крепко пожал ее.
Санька сивӗ тытнӑ чухнехи пек ҫӳҫенкелесе, хуйхӑрса алӑк ҫине пӑха-пӑха илчӗ.
Санька зябко поеживался и с тоской поглядывал на дверь.
Вячеслав ывӑлĕ 12 ҫул тултарсан, сарӑмсӑр — пӑр айне путса — вилет.
Сын Вячеслав в 12 лет трагически погиб, утонул.
«Пӗлесчӗ, пулӑ пур-ши ҫав ҫырмасенче?» — ҫакӑн ҫинчен Мищенкоран ыйтасшӑнччӗ вӑл, анчах хӑяймарӗ: инвалид радио итленӗ хушӑра хут татки ҫине темӗн ҫырса пырать.
«Интересно, а рыба в них есть?» — захотелось ему спросить Мищенко, но он не решился: инвалид, слушая радио, что-то записывал на листке бумаги.
«Раҫҫей Федерацийӗн Хула строительствин кодексӗпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче Чӑваш Республикин территорийӗ е территорийӗн пайӗсем тӗлӗшпе туса хатӗрленӗ Раҫҫей Федерацийӗн территорине планламалли схемӑсен проекчӗсем, Раҫҫей Федерацийӗн икӗ е ытларах субъекчӗн территорине планламалли схемӑсен проекчӗсем пирки килӗшсе татӑлассине;»;
«7) согласование в случаях, предусмотренных Градостроительным кодексом Российской Федерации, проектов схем территориального планирования Российской Федерации, проектов схем территориального планирования двух и более субъектов Российской Федерации, подготовленных применительно к территории или частям территории Чувашской Республики;»;
Тупнӑ савӑнмалли!..» — кӳренчӗклӗн шухӑшларӗ Кошевой вӗсем ларакан пӳлӗм патӗнчен иртнӗ чух; унтан тарӑхсах атӑ кунчине чӑпӑрккипе юлашки хут ҫатлаттарса илчӗ те шаккамасӑрах кӗтесри пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Веселость нашли…» — обиженно подумал Кошевой, шагая мимо, и уже с досадой в последний раз хлопнул плеткой по голенищу, без стука вошел в угловую комнату.
Амӑшӗ, ку сӑмаха илтсен, хӑраса, ним чӗнмесӗр хӗре питӗнчен пӑхса тӑчӗ.
Когда мать услыхала это слово, она в молчаливом испуге уставилась в лицо барышни.
Африкӑра миллиард ытла ҫын пурӑнать.
Население Африки составляет более миллиарда человек.
Пӗлнӗ, кунта эсӗ ун ҫинчен нимӗн те ҫӗнни пӗлмерӗн; эсӗ вӑл хӗрсе кайма пултарнине те, шӳтленине те, унӑн апат тени лайӑхах анма пултарнине те, тата вӑл пӗрер черкке херес сыпма та хирӗҫех маррине пӗлнӗ эсӗ, апла пулсан, ку калаҫу Вера Павловнӑна сӑнласа пама кирлӗ мар, кама сӑнлама кирлӗ-ха апла?
Был, ты не узнал тут ничего нового о ней; ты уже знал, что она и вспыхивает, и шутит, и не прочь покушать с аппетитом и, пожалуй, выпить рюмочку хересу, значит, разговор нужен для характеристики не Веры Павловны, а кого же?
— Мӗнле, санӑн ывӑлу тухать-и? — тенӗ Владимир.
— Что ж твой сын, выходит?
Смолярчук хӑйӗн тӑватӑ ураллӑ тусӗ ҫакӑн пек хаяр пулнине питӗ лайӑх пӗлет.
Смолярчук отлично знал особую агрессивность своего четвероногого друга.
Мазин ӑна: «Эсӗ кунта хуҫа мар. Кай кунтан!» — терӗ.
А Мазин ему говорит: «Ты здесь не хозяин. Уходи!»
Мускаври хут варлакансем, социалистсем, коммунистсем казак ӗнси ҫине ларчӗҫ…
Щелкоперы, социалисты, коммунисты московские сели на казацкую шею…
Вӗсен хушшинче хаваслисем те сахалах мар.
Среди них было немало даже веселых.
Май килсе тухас пулсан, эпӗ сирӗн валли те илсе килӗп пӑртакшарӑн кашни йышшинех.
Я, кстати, и вам принесу всего этого понемножку.
Тепри вара малтан йышӑну тума, кайран Иеговӑна мана пилле тесе ыйтма пултарать.
А кто - то может сначала принять решение, а потом просить Иегову благословить его.
22: 19 — 21). Ҫакӑ Ассири патши Сеннахирим Иерусалима хирӗҫ вӑрҫӑпа тухнӑ чухне пулса иртнӗ.
Это произошло, когда ассирийский царь Сеннахирим решил выступить против Иерусалима.
Юханшыв Лимпас юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 58 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 58 км по правому берегу реки Лимпас.
Ҫав йӗксӗк тем шӑршласа пӗлнӗ пек туйӑнать мана.
Сдается мне, что этот подлец пронюхал что-то.
Кашни кун тенӗ пекех арестленисене конвоирсем комендатурӑна илсе пыма пуҫларӗҫ.
Почти каждый день в комендатуру приводили под конвоем арестованных.