alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене Кира та Вова тесе чӗнетчӗҫ, вӗсем Ион Петрович Лесков стрелочникӑн ывӑлӗсем иккен.
Я уже узнал, что их зовут Кира и Вова, что они сыновья стрелочника Ионы Петровича Лескова, что
Эпӗ кукӑль те пулин пӗҫернӗ пулӑттӑм!
Я бы пирожков хоть спекла!
— Эсир каҫарӑр, сире ҫиме кансӗрлетӗп…
— Вы извините, мешаю вам есть.
Сывӑ пулӑр».
Будьте здравы».
Вӑрманта ӗнтӗ тӗттӗмлене пуҫларӗ.
В лесу было уже сумеречно.
«Эпӗ кая юлтӑм пуль ӗнтӗ!» шухӑшларӗ Ваҫҫук, унтан коридор тӑрӑх хӑвӑрт чупса кайрӗ те пионерсен пӳлӗмӗн алӑкне уҫрӗ.
«Эх, а я опоздал!» — подумал Васек и, пробежав быстро по коридору, открыл дверь в пионерскую комнату.
Кашни кунах чиркӗве ҫӳретчӗ, калаҫма манса каяс патнех ҫитнӗччӗ.
Он каждый день ходил в церковь и почти разучился говорить.
Таймеево — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Таймеево — село в Салаватском районе Башкортостана, административный центр Таймеевского сельсовета.
Хам ҫичӗ пӗлӗтрен ҫӳле ҫӗкленнӗ пекех савӑннӑ: ну, тетӗп, купӑс каласа куратӑп!
Сам себя чувствую на седьмом небе от радости: вот уж поиграю на гармони-то!
Ҫилленсе ҫитнӗ тӗрӗксем ӑна Рахманларире кӗпе-тумтир таврашне саплӑк ларттарма кӑна мар, хӑйне те ҫурӑмӗнчен тӗккелесе усал сӑмахсемпе ятласа кӑларса янӑ.
И потому был немало удивлен, когда в Рахманлари обозленные турки не только не дали ему наложить заплаты на их одежду, но наложили в спину ему самому и с самыми неделикатными ругательствами выгнали вон.
Илинька иккӗленсе калани мана пӗр минутлӑха шиклентерсе ячӗ пулин те, эпӗ ун ответӗнчен йӗрӗнчӗклӗн кулса илтӗм.
Я презрительно улыбнулся на ответ Иленьки, несмотря на то, что сомнение, которое он выразил, на минуту заставило меня испугаться.
Эрне вара ку майпа кимме хӑвӑртрах тума пулать иккен терӗ.
Пятница охотно признал, что мой способ вернее и лучше.
Тӑвӑл хӑваланипе ыткӑнакан «Пилигримшӑн» ҫиле хирӗҫле енчен ҫӗр курӑнни карап ҫапӑнса арканассине пӗлтерет-ҫке.
Да, сейчас, когда «Пилигрим» мчался, несомый ураганом, появление земли с подветренной стороны означало крушение со всеми его ужасными последствиями.
Ульпия Марциана, Марк Ульпий Траянӑн йӑмӑкĕ
Ульпия Марциана, сестра императора Марка Ульпия Траяна
19, 20. а) Иегова пире тӳрлетнине йышӑнсан эпир мӗнле пиллӗхсем илӗпӗр?
19, 20. а) Какие благословения мы обретем, если принимаем исправление от Иеговы?
Павел пуҫне ҫӗклерӗ те шурса кайса, куҫне чарса пӑрахса ун ҫине пӑхрӗ, амӑшӗ, пӑшӑрханса ӳксе, пукан ҫинчен тӑчӗ.
Павел поднял голову и смотрел на него бледный, широко раскрыв глаза, мать привстала со стула, чувствуя, как растет, надвигается на нее темная тревога.
Мӗншӗн-ха эсир пӗрле?..
Зачем же вы вместе?..
Хӑйӗнче те вӑл ҫавнах туйнӑ…
И в себе он чувствовал такое же…
Эпӗ сана ҫӗклесе тӑратма хӑтланса пӑхатӑп, тен, ку юлашки хут пулӗ.
Я попробую приподнять тебя, может быть, в последний раз.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002816
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002816
— Сиртен хӑраса та кайӗ-ха вӑл.
— Вас она испугается, пожалуй.
Хӑв хӑнкӑла пек пӗчӗкскер ҫеҫ, ҫапах та ҫурта бомба пӑрахса ишсе антарнине ӑнланса илтӗн.
Даром что такой клоп была, а поняла, что дом разбомбили.
пĕр-пĕринчен писсе пурӑн
жить, чуждаясь друг друга
— Аттен укҫа ҫук.
— У отца нет денег.
— Мана, Танюша, пӗр япала хытӑ пӑшӑрхантарать.
— Меня, Танюша, одно сильно беспокоит.
Говэна хирӗҫ баррикада та тупӑпа персе ответлерӗ.
На пушечный выстрел баррикада ответила пушечным выстрелом.
— Мӗнле ӗҫре?
— На какой работе?
5. Вӑл вӗсене каланӑ: эсир мана айӑпламалли нимӗн те тупайманнине паян Ҫӳлхуҫа курчӗ, Унӑн ҫу сӗрсе янӑ ҫынни те курчӗ, тенӗ.
5. И сказал он им: свидетель на вас Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, что вы не нашли ничего за мною.
Чим-ха, ӳлӗм Шерккей ҫав витрепе хӑй кӑна шыв асма ҫӳрӗ, урӑх никама та шанса памӗ.
Шерккей решил впредь носить этим ведром воду только сам, больше никому не доверять.
— Ҫапла, Тири, санӑн ҫак ятна эпӗ тупнӑччӗ.
— Да, Тири, это я выдумал тебе такое имя.
ҫӑм кĕнчеле
шерстяное прядево
Шыв патне картлӑ-картлӑ сукмак анать.
К воде вела дорожка со ступеньками.
Вӑл хӑйне шура ҫивиттипе чӗркенӗ те, патак ҫине хӑвӑл кавӑн тирсе лартнӑ, кавӑнне унтан та кунтан шӑтаркаласа сӑмса, ҫӑвар тата куҫсем тунӑ, кавӑнӗ ӑшне ҫурта ҫутса янӑ пулнӑ…
А голову чудовища изображает выдолбленная тыква с зажженной внутри свечой, которую он несет на конце длинного шеста.
Анаталла аннӑ чух вӗсем татах та хытӑрах чупма пуҫларӗҫ, часах Ҫӑрттан мучин йӳле янӑ кӗпи хирӗҫ вӗрекен ҫилпе хӑмпӑланчӗ, хӑй вӑл, ури ыратнипе питне-куҫне пӗркелентерсе, ӑйӑрсене ҫаплах хытӑрах чупма хистерӗ, чӑпӑрккипе хаваслӑн сулкаласа, ҫинҫе сасӑпа: «Тӑванӑмсем, мӑнаҫлӑха ан ҫухатӑр!» — тесе кӑшкӑрчӗ.
Под изволок они все больше набирали резвости, и вскоре от встречного ветра неподпоясанная рубаха Щукаря вздулась на спине пузырем, а он все попрашивал у жеребцов скорости и, морщаясь от боли в ноге, весело помахивал кнутом, кричал тонким голоском: «Родненькие мои, не теряй форсу!»
Ҫав каҫ посёлокра никам та пулман.
В поселке в этот вечер было совершенно пусто.
Чи малтан Лю Дэ-шань килчӗ.
Первым пришел Лю Дэ-шань.
Анчах та эпир тутлӑн чуптурӑмӑр.
Но это был горький поцелуй.
Ну, юрӗ эппин, — тет, — эпӗ ҫӗрле сан пата пырӑп, кӗт!
«Ну, хорошо, говорит, я к тебе ночью приду, жди!»
Унӑн упӑшки те арӑмне юрас тесе эгоистла хӑтланнӑ (Пулт.
Ее муж проявил эгоистичное желание угодить ей.
Пурте ҫав еннелле чупрӑмӑр.
Все бросились в ту сторону.
Вӗсем ӑна ҫине тӑрсах мӑшӑр шыра тесе хистеме пултараҫҫӗ е, тен, хӑйсем палӑртса хунӑ ҫынпа паллаштарас тейӗҫ.
Они могут побуждать его или ее более активно искать спутника жизни, возможно предлагая при этом чью - то кандидатуру.
Мотор кӗмсӗртетрӗ, сулӑнтарчӗ, унтан вара сулахай енчен те, сылтӑм енчен те йӑлкӑшса тӑракан хир вылянса ҫеҫ тӑчӗ.
Мотор заревел — качнулось и пошло мелькать направо и налево равнодушное сияющее поле.
Унӑн чугун пуҫӗ ҫинчи картуза эпӗ ҫапах та тупрӑм.
Картуз свой с его чугунной головы я нашел.
Пӗрре, пурте хире тухса кайсан, Михаил хӑйсен сехетне юсас тесе пӗтӗмпех салатнӑ пулнӑ.
Однажды, когда все были в поле, Миша решил даже починить остановившиеся ходики, смело разобрал их.
Ҫавӑнпа-ши е ӗнтӗ хула сӗм-симӗс тайга ҫумӗнче хитрен курӑнса ларнӑран, вӑл мана ӗнерхи пекех кичеммӗн туйӑнмарӗ.
И то ли от этого, то ли от того, что город сейчас виделся на фоне зеленой тайги, он не показался мне таким унылым, как накануне.
— О-о-о! — тесе хуллен йынӑшса ячӗ те вӑл, ҫӗре ӳкрӗ.
— О-о-о! — тихо простонал он и повалился наземь…
1914 — Николай II хутайĕпе Санкт-Петербурга Петрограда ят панӑ
1914 — указом Николая II Санкт-Петербург переименован в Петроград.
Ҫак ялта ытларах чӑваш ҫынни пурӑнать пулсан та, кунти вӗренекенсем вун ултӑ ҫул каялла ҫеҫ тӑван чӗлхене вӗренме пуҫланӑ.
Не смотря на то, что в этой деревне живет больше чувашей, учащиеся лишь шестнадцать лет назад начали изучать родной язык.
— Левое плечо вперед… арш! — ҫивӗччӗн команда парать бушлат тӑхӑннӑ матрос.
Матрос в бушлате командует: — Левое плечо вперед… арш!..
Авраам хӑйне кӑтартнӑ вырӑна ҫитнӗ.
Авраам пришел в указанное место.
Контрразведка начальникӗн хушамачӗ мӗнле?
Как фамилия начальника контрразведки?
— А-рест-лет-пӗр! — кӑшкӑрса ярса Давенанта пӗр енчен чавсинчен Элли, тепӗр чавсинчен Рой ярса тытрӗҫ те ӑна хӑна пӳлӗмне ҫавӑтса кӗртрӗҫ.
— А-рес-то-вать! — закричала Элли, беря под локоть Давенанта с одной стороны, другим локтем завладела Рой, и они увлекли его в гостиную.
Ҫак кӗтессе ачасем пуринчен те ытларах кураймаҫҫӗ.
Но кто думает здесь об ученике?
«Католиксен ҫӗнӗ энциклопедийӗнче» Раштава уявлани ҫинчен пӗрремӗш хут «пирӗн эрӑри 336 ҫулта ҫырнӑ Филокалӑн „ Хронографӗнче “, римсен альманахӗнче» каланӑ тенӗ (New Catholic Encyclopedia).
Как говорится в «Новой католической энциклопедии», празднование Рождества впервые упоминается «в „ Хронографе “ Филокала, римском альманахе, составленном примерно в 336 году [ н. э. ]».
— Ӑҫта хӑюллӑ ҫын кирлӗ, вӑл унта.
— Где есть нужда в смелом человеке, там и она.
Малалла Маковей лайӑххӑн астумасть.
На этом обрывалось последнее ясное восприятие Маковея.
Стакансем туллиех.
Стаканы наполнились до краев.
Мальвина ҫӗр шӑтӑкӗнчен тухрӗ те аллисемпе шартлаттарса илчӗ:
Мальвина вышла из пещеры и хлопнула в ладоши:
Уйӑх, чиркӳ тӑрри хыҫне пытанса, ӑна кӗмӗл тӗслӗ пӑтранчӑк ҫутӑпа ҫавӑрса илчӗ те каҫхи ӑшӑ тӗттӗмлӗхре темле тӗлӗнмелле палӑрса тӑракан турӗ.
Луна спряталась за колокольней, окутав её серебряным туманным светом и этим странно выдвинув из тёплого сумрака ночи.
Тен, аннене пирӗн пирки арӗсленӗ пулӗ, эпир аттепе партизана кайнӑшӑн.
Может быть, ее за отца да за меня и забрали, что мы в партизаны ушли.
Пысӑк вӑрӑ пӗчӗккисемпе витӗнет, пӗтӗмӗшпе каласан, пӗчӗк преступленисем пысӑккине хупласа тӑраҫҫӗ.
Крупная кража засыпается кучей мелких краж, и вообще все крупные преступления подавляются грудами мелочей.
Тепӗр чух вулкан тайлӑмӗсенче те ҫурӑксем пулса тӑраҫҫӗ, ҫав ҫурӑксем тӑрӑх та лава ҫӳлелле ҫӗкленет, унтан аялалла юхса анать.
На склонах вулканов иногда также образуются трещины, по которым поднимается и выливается лава.
Ҫӳлхуҫамӑм, Ҫӳлхуҫамӑм, ара, Эсӗ ҫынсемпе ялан ҫапла калаҫатӑн-им?
Это уже по-человечески. Господи мой, Господи!
Иегова хӑйӗн Сӑмахӗпе, святой сывлӑшӗпе тата организацийӗпе усӑ курса пире малалла та лайӑхланса пыма пулӑшӗ, вара пуласлӑхра пирӗн пирки Туррӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр ачисем тесе калама пултарӗҫ (Рим 8: 21).
Иегова будет и дальше формировать нас с помощью своего Слова, духа и организации, и однажды мы сможем предстать перед ним как его совершенные дети.
Анчах Антикайнен сӑнӗ вӑл темӗншӗн тарӑхнине кӑтартса парать.
Антикайнен вошел в штаб, вид у него был очень недовольный.
Пӗр кӑнтӑрта ҫеҫ этем ҫутҫанталӑкпа кӗрешет те ӑна ҫӗнтерет кӑна мар, ҫутҫанталӑк та этеме ярса илет те хӑйӗн темӗнле тӗлӗнмелле законӗсемпе ертсе пырать.
Пожалуй, лишь на юге не только человек борется с природой и одолевает ее, но и она, природа, безраздельно овладевает и руководит человеком по каким-то своим чудесным, взбалмошным законам.
Манӑн унпа халех, нумай пулмасть ҫеҫ тӗнчери чи хаклӑ ҫынна тӗл пулнӑ хыҫҫӑн хавхаланнӑ шухӑш-кӑмӑлпа калаҫас килчӗ.
Мне захотелось поговорить с ним сейчас же, пока моя душа полна драгоценным теплом недавней встречи с самым дорогим в мире человеком.
Брентган умӗнче — хӑна пӳлӗмӗн уҫӑ алӑкӗ.
Он прошел к раскрытой двери гостиной и остановился.
Лаҫҫине уҫнӑ-уҫманах Кушил ытарлӑ сӑмахсемпе калаҫма, кулкалама та култарма тытӑнать.
А назавтра слово кузнеца известно уже всей деревне.
Кашнинчех картинӑна хаклӑ хакпа туянса хӑй килне тирпейлӗн илсе ҫитерчӗ те унтан вара ун ҫине тигр пекех сиксе ӳксе ӑна ҫура-ҫура вакларӗ, урисемпе таптаса киленчӗ, савӑннипе ахӑлтатса кулчӗ.
Купивши картину дорогою ценою, осторожно приносил в свою комнату и с бешенством тигра на нее кидался, рвал, разрывал ее, изрезывал в куски и топтал ногами, сопровождая смехом наслажденья.
Апат тутлӑ пултӑр, — терӗ вӑл.
Чай да сахар вам, — сказала она.
Кам ҫавна малтан сиснӗ; пӗлетӗн-и?
А кто первый заметил, знаешь?
11. Ҫӳлхуҫа [Моисее] каланӑ: этеме чӗлхе-ҫӑвар кам панӑ? чӗлхесӗр е хӑлхасӑр, е куракан, е суккӑр тӑваканӗ кам?
11. Господь сказал [Моисею]: кто дал уста человеку? кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?
Ромашов ҫав-ҫавах картсем, кӗмӗл тата хут укҫасен куписем, пурӑпа ҫырса тултарнӑ симӗс пустав ҫине пӑхнӑччӗ, унӑн йывӑрланса, тӗтреленсе ларнӑ пуҫӗнче, вара ҫаплах пӗрешкел шухӑшсем ӳркевлӗн пӑтрашӑнчӗҫ: хӑй анса, пӗтсе пыни те кичем, тӗксӗм пурнӑҫӑн тасамарлӑхӗ ҫинчен.
А Ромашов все глядел на карты, на кучи серебра и бумажек, на зеленое сукно, исписанное мелом, и в его отяжелевшей, отуманенной голове вяло бродили все одни и те же мысли: о своем падении и о нечистоте скучной, однообразной жизни.
Ыттисем те хутшӑнчӗҫ:
— Взбесились как собаки!
Пӑчӑх тунсӑх, сывлӑша питӗрсе, ӑшӑ аллипе пыра пӑвать.
Душная тоска давит горло теплой рукой, стесняя дыхание.
Чармаллаччӗ, вӑл пур — ха-ха-ха та хо-хо-хо…
Вступиться бы надо, а он — ха-ха-ха, да хо-хо-хо…
Вӑл сасартӑк макӑрса ячӗ.
Он вдруг разрыдался.
Хуҫа ывӑлӗ Тома: ҫав номер яланах питӗрӗнсе тӑрать, унта никам кӗрекен те, унтан тухакан та ҫук, ҫӗрлехи вӑхӑтра ҫеҫ тухса ҫӳреҫҫӗ, тенӗ.
Хозяйский сын сказал, что этот номер все время на замке и он ни разу не видел, чтобы оттуда кто-нибудь выходил или входил туда, кроме как ночью.
Вунҫиччĕри Надя Павлова Н. Боярчиковӑн "Ромеопа Джульетта" спектаклĕнче Джульетта пулса, "Жизель" (Б. Щербинин редакциленĕ) балетĕнче Жизель сӑнарне уҫса ташланӑ.
1972 — Жизель, «Жизель» А. Адана, в редакции Б. Щербинина, хореография Н. Боярчикова
выльӑх-чĕрлĕх йышĕ ӳсĕнет
поголовье скота увеличивается
Эс те кӗтӳҫре ҫӳренӗскер, эп те санран ытли мар.
Ты пастушил, и я от тебя не отставал.
— Ӑҫтан пӗлес ман, — ҫилленсе хуравларӗ Ефимка, тикӗтпе вараланнӑ аттине чӑпӑрккипе тасатса.
— А я почем знаю, — сердито ответил Ефимка, очищая кнутом замазанные дегтем сапоги.
Сӑмахран, хӗрарӑм е мӗнле те пулин выльӑх илемлӗхне кӑтартса парас пулсан, вӗсем яланах геометри терминӗсемпе: ромбпа, ҫаврашкапа, параллелогрампа, эллипспа е музыкӑри танлаштарусемпе усӑ кураҫҫӗ.
Желая, например, похвалить красоту женщины или какого-нибудь животного, они непременно воспользуются геометрическими терминами: ромб, окружность, параллелограмм, эллипс, или же заимствуют сравнения из музыки.
Бевз Иван Васильевич — (30.08.1903(17)-13.01.1943), Винница хулин вӑрттӑн парти организацин ертӳҫи, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
В первой половине июля 1941 года И. В. Бевз решением Винницкого обкома КП(б)У был утвержден руководителем подпольной партийной организации в городе Виннице.
Элӗк районӗнчи Асакасси ялӗнче ҫуралса ӳснӗ чӑваш каччи Виталий Юрьевич унччен районти «Урожай» ятлӑ пӗрлешӳллӗ хуҫалӑхӑн пилораминче чус-хӑма ҫурнӑ ҫӗрте ӗҫленӗ.
До этого чувашский парень Виталий Юрьевич, он родом из деревни Асакасы Аликовского района, работал на пилораме коллективного хозяйства "Урожай".
Мӗн кӑна туса пӑхмӗ-ши ҫын хӑюллӑрах пулас тесен, чӗри тӳсме ҫук ыратсан.
Но от выпитого ей вовсе не стало легче; искусно вышитое платье не радовало ее нисколько.
Батарейӑна тытса илтӗмӗр.
Батарея взята.
— Рогачев, — тенӗ Соломин.
— Рогачев, — сказал Соломин.
— Мӗнле, пачах ҫук-и? —
— Как, совсем нету?
— Улӑштарас пулать, пурне те улӑштарас пулать!
Менять надо, всех менять!
Вӗсем пӑрӑнчӗҫ, тӗмсен хушшипе иртсе стена патне ҫитрӗҫ; унта ҫӳллӗ путӑк, — тимӗр калиткепе питӗрнӗскер.
Они свернули, прошли среди кустов к стене, где была высокая ниша, запертая железной калиткой.
Йывӑҫсем сийӗн-сийӗн купаланса выртнӑ, ҫӗрнӗ.
Многими ярусами были навалены деревья и гнили.
Тӳрех вӗҫне каяр, паян эпӗ ывӑнтӑм-ха, килӗшрӗмӗр-и?..
Пойдемте прямо к концу, на сегодня я устал. Да?..
Ҫапла тунӑ хыҫҫӑн вӗсем каллех ҫӗнӗ калаҫу пуҫарса ячӗҫ, вӗсем эпӗ ҫапла тунине питех те килӗштерчӗҫ, мана хам вӗренсе ҫитнӗ сӑмахсене темиҫе хут каласа пама хушрӗҫ.
Этот эпизод вызвал оживленный разговор, и я заметил, что мое поведение расположило всех в мою пользу; мне было приказано произнести усвоенные мной слова.
Вара эпир пурте кӑшкӑрса ятӑмӑр та, хур аҫи ҫине тапӑнтӑмӑр.
Тогда мы все закричали и побежали на гусака.
Густылев кӑмакана васкаса хупрӗ те тӑчӗ.
Густылев поспешно прикрыл печку и встал.
Салтаксем хулара, хула таврашӗнче — «Красный» совхозра тата ытти ҫӗрте те пурӑнаҫҫӗ.
Расквартированы в городе и окрестностях — Бахчи-Эли, совхоз «Красный» и др.
Часах ачасем тата хайсен «ҫара ҫерҫи» ҫине те, ун ҫинчен мӗн пӗлнине те манса кайнӑ пекех пулнӑ.
Скоро они, казалось, совершенно забыли свою «летучую мышь» и все, что знали о ней.
Сравнительное изучение исторических песен русского и мордовского народов Вопросы финно-угроведения.
По его мнению, история русского и эрзянского народов и их языков ждут своего исследования под новым углом зрения.
1939 ҫулта Володин ГИТИСӑн театроведени факультетне вĕренме кĕнĕ, анчах та тепĕр иккĕ уйӑхран ӑна ҫара хĕсмете чĕннĕ.
В 1939 году Володин поступил на театроведческий факультет ГИТИСа, но через два месяца получил повестку в армию.
— Хут ҫине ан пӑх, ман ҫине пӑх, ак ҫапла.
— Не гляди на бумагу, гляди на меня, вот так.
Вӗсенче илемлӗх, хӑватлӑх, ҫавӑрӑнӑҫуллӑх палӑрса тӑнӑ.
Грация, упругость и мощь были воплощены в нем.
Вӑрман ҫывӑхӗнчи халӑх яланах вӗлле хурчӗ тытнипе палӑрать.
Народ, живущий вблизи леса, всегда отличается разведением пчел.
Хӗвел хӗртсе пӑхать, ун урине пӗҫертет.
Разогретая солнцем земля жарко припекает ее босые ноги.
Тӗтӗм палкамӗпе пӗр харӑс унӑн кӗлетки тӗм ҫине ӳкрӗ, урисем сарӑлчӗҫ, пиҫӗ туратсем ҫинче силленеҫҫӗ.
Одновременно с клубком дыма тело его свалилось в кусты и закачалось на упругих ветвях, разбросав ноги.
Мана ӑраснах пӗр лаша йӗрӗ интереслентерчӗ.
Меня особенно интересовал след одной лошади.
— Мана чӗнеҫпи теҫҫӗ.
— Меня зовуткой зовут.
регламентаци ту
проводить регламентацию, регламентировать
Эпӗ кулянма пӑрахрӑм, шухӑш-кӑмӑлӑм вара чылаях ҫирӗпленчӗ.
Я успокоился и стал гораздо бодрее.
Унта водительпе пассажир кун-ҫулӗ сарӑмсӑр татӑлнӑ.
Дорожное происшествие случилось в 7 часов 30 минут утра на автомобильной дороге «А-151» возле деревни Сюрбеево.
Ҫакӑ — Туррӑн канӑҫлӑх кунӗ. Вӑл — 24 сехете тӑсӑлакан кун мар, нумай вӑхӑта пыракан тапхӑр. Ҫав тапхӑр вӑхӑтӗнче Турӑ ҫӗр ҫинче нимӗн те пултармасть (Пулт. 2: 2).
Подведя итог шести творческих дней, Иегова Бог объявил о начале седьмого дня — не дня, состоящего из 24 часов, а длительного периода отдыха, во время которого он больше ничего не творит на земле.
Апат-ҫимӗҫ пӗҫерме, кӗпе-йӗм ҫума кирек кам та пултарать.
Варить и стирать всякий может.
Вӗсемпе кӗлете, коридора туллиех тултарчӗҫ, хваттерте утса ҫӳреме те пушӑ вырӑн юлмарӗ.
Ими забили кладовую, коридор; в квартире стало тесно от них.
Вара вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ купцана ҫапла калать:
Возговорит купцу зверь лесной, чудо морское:
Тӗрӗссипе каласан, хамӑра тӳрккессӗн тытни тата каҫарас килменни Иеговӑна хирӗҫ тӑнипе пӗрех.
Непреклонность и нежелание прощать были бы равносильны тому, что мы идем против Иеговы.
— Мариулӑна аса илтӗн-и-мӗн? — ыйтрӗ Кожанов.
— Мариулу вспомнил? — спросил Кожанов.
Чиновниксенчен пӗри, хӗрлӗ питлӗ старик, ҫапкаланса тӑракан виҫӗ тӳмеллӗ, шупкаланса кайнӑ мундир тӑхӑннӑскер, сӑмса вырӑнне пулнӑ хӗп-хӗрлӗ мӑкӑльне тӑхлан куҫлӑхӗпе хӗстернӗ те, аллинчи хутне уҫнӑ, унтан вара молдаван чӗлхипе, сӑмса витӗр, вула пуҫланӑ.
Один из чиновников, краснорожий старичок, в полинялом мундире, на котором болтались три пуговицы, прищемил оловянными очками багровую шишку, заменявшую у него нос, развернул бумагу и, гнуся, начал читать на молдавском языке.
Ҫак хушӑрах Павел Петрович та ун ҫине темӗнле тӗлӗнмелле пӑхнӑ…
Да и Павел Петрович глядел на нее так странно…
Чирĕклĕ Мӑнҫырма
Мусирмы
Унта ҫитме те инҫе мар!
Да тут и ходьбы-то всего ничего!
— Талькав мӗн терӗ сире? — тесе ыйтре Роберт.
— Что вам ответил Талькав? — спросил Роберт.
Макӑрса-йӗрсе, чунне ыраттарса.
С плачем, со скрежетом зубовным.
Багратион хӑйне ҫавӑрса илнӗ французсен полкӗсене сирсе пӑрахнӑ, вӑл штыкпа ҫапӑҫса тӑшман ункинчен ҫӗмӗрсе тухнӑ та инҫете кайнӑ Кутузова хӑваласа ҫитнӗ.
Багратион отбросил окружавшие его французские полки, пробился штыковым ударом и догнал далеко ушедшего Кутузова.
— Заманов килсе кайрӗ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Приходил Заманов, — прошептала она.
Чирлӗ ҫын сулӑнса кайса куҫне уҫрӗ те ҫӗр ҫине выртрӗ.
Больной качнулся, открыл глаза, лег на землю.
Кунта туррӑн ирӗкӗ пур пулмалла».
В этом, наверно, воля божья».
Сӑмахран, Псалом 89: 1 - мӗшӗнче Иеговӑна «тарса хӑтӑлмалли хӳтлӗхпе [ «пурӑнмалли вырӑнпа», ҪТ ]», е килпе, танлаштарнӑ.
Как и во многих местах Библии, написанных образным языком, в Псалме 90: 1 есть тема, образ и объединяющее их сходство.
XIX ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XIX века до н. э.
— Апла эсӗр ыран ман банкран хӑвар счотӑр ҫинчи ют валютӑна йӑлтах илетӗр пулать?
— Так вы завтра заберете у меня иностранную валюту с вашего счета?
Авиаци строительствине опытлӑ конструкторсем кӑна мар, ҫамрӑксем те хутшӑннӑ.
Не только опытные конструкторы, но и молодежь участвовала в авиационном строительстве.
Тепӗр ҫул ҫӗнӗ ҫул уявӗнче икӗ эрне пельмень пӗҫеретпӗр… —
когда опять настанут новогодние праздники, будем целые две недели варить пельмени… —
Пӗлместӗп-им эп, ху патна кашни каҫах дьяк ҫӳренине».
Разве я не знаю, что к тебе дьяк ходит каждый вечер?
Урам тулли тусан ҫӗкленсе юлать.
Улица заклубилась пылью.
Лаша ури айӗнче курӑк тайӑлса, авӑнса кӑна тӑрать.
Так что трава стелилась под ногами лошади, словно от сильного ветра.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Иохим ӑна тӑрӑшсах ҫӗҫӗпе тикӗсленӗ, кантӑкпа якатнӑ, пустав татӑкӗпе сӑтӑрнӑ.
После этого он старательно выстругал ее ножом, почистил стеклом и крепко обтер куском грубого сукна.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010500512111200002783
Код объекта в государственном водном реестре — 14010500512111200002783.
Лосьӑн капмар урисен айӗнчен чул муклашкисем куса-куса ӳкеҫҫӗ, ахратлӑхра ахрӑмланса янӑраҫҫӗ.
Из-под его огромных ног летели камни, отдавались в пропасти эхом.
Пӑрахут ҫийӗ паровой машина кӗрлесе ӗҫленипе чӗтӗресе тӑрать.
Палуба дрожала от толчков паровой машины.
Унтан леререх Ваня нимӗҫсен икӗ ҫӗмӗрӗлнӗ танкне курчӗ, — вӗсем кунта паҫӑр пулман.
Ещё дальше Ваня увидел два разбитых немецких танка, которых тут раньше не было.
Сӑмахран, 2013-2014 вӗренӳ ҫулӗнче кӑна вӑл ҫирӗм ытла хавхалантарӑва тивӗҫнӗ.
Например, только 2013-2014 учебном году заслужил более двадцати поощрений.
Хӑҫан та пулин эпӗ кунта пулнӑ-ши?
Был я, что ли, здесь когда-нибудь?
Вӑл ним чӗнмесӗр тӳснӗ — Лирӑран нумай ҫӳлерех те пысӑкрах пулнӑ пулин те.
Он молча терпел, горестно помаргивал припухшими веками — рыхлый, большой, куда выше и больше Лиры.
Манӑн канашсем сире усӑ кӳреймӗҫ.
Мои советы будут вам бесполезны.
Унта чӑнах та Енох пророкла каланӑ сӑмахсене илсе панӑ, анчах та автор ҫав сӑмахсене сӑмах вӗҫҫӗн каланинчен илтме е пирӗн вӑхӑта ҫитмен документран илме пултарнӑ.
В ней действительно приводится пророчество Еноха, но автор мог цитировать его из более древнего устного или письменного источника, который не дошел до нашего времени.
Амӑшӗ ӑна шкула илсе кайма юраманни пирки асӑрхаттарчӗ-ха.
Мама, конечно, предупредила её, что в школу нельзя брать куклу.
Тапӑнӑва 1-мĕш, 2-мĕш, 3-мĕш, 4-мĕш Украина фрончĕсем, 2-мĕш Беларуҫ фрончĕ, Хура тинĕс флочĕпе Азов вӑрҫӑ флотилин карапĕсем тата оккупациленĕ территоринчи чылай партизан хутшӑннӑ.
В наступлении принимали участия войска 1-го, 2-го, 3-го, 4-го Украинских фронтов, 2-й Белорусский фронт, корабли Черноморского флота и Азовской военной флотилии и большое количество партизан на оккупированных территориях.
1982 — Яблоко на ладони
1981 — Золотые туфельки — Подтяжкин
Валя шӑннӑран пальто пӗркенчӗ те тунката ҫине пырса ларчӗ, параппанне хӑйпе юнашар хучӗ.
Валя ежилась от холода и, накинув на плечи пальтишко, уселась на пенек, положив рядом барабан.
— Унпа вара эс телейсӗр пулатӑн.
— А с ним ты будешь несчастна!
Сывлама йывӑрлансах пынӑ.
Дышать становилось трудно.
Сире пӗлесси, итлесси, чылайччен сирӗн ҫине пӑхасси, юратасси — о, кунта ухмаха еретӗн!
А знать вас, слушать, глядеть на вас подолгу, любить — о, да тут с ума сойдешь!
— Эсӗ каллех капитан пулма шуса кӗме шутлатӑн, курӑнать?
— Ты, кажется, снова намерен пролезть в капитаны?
Кунта тӑракан ыйту пирки кам тухса каласшӑн?
Кто желает высказаться по существу?
Ялавпа юнашар, малта, ҫӳрен тӗслӗ Дон лаши ҫинче, хӑйӗн хуҫи пекех курпун сӑмсаллӑ, типӗ те шӑнӑрлӑ лаша ҫинче, йӗнер ҫине шӑратса лартнӑ пек, тӗксӗм сӑн-сӑпатлӑ лӑпкӑ Семен Буденный пырать.
Рядом со знаменем — впереди на рыжем донском коне, горбоносом, сухом и жилистом, как его хозяин, — шел Семен Буденный, влитый в седло, нахмуренный и спокойный.
Кайӑк Матрюн арӑмне ыталать, пуҫне ун хулпуҫҫийӗ ҫине хума хӑтланать.
Птица обнимала бабу Матрёну, норовя положить голову ей на плечо.
Ҫав гена сиенленсен тытӑнчӑклӑ тӗлӗк ытларах палӑрнӑ.
Повреждение этого гена вызывало более прерывистый сон.
Унтан аллинчи туйине, питӗ йывӑр япала ҫӗкленӗ пек, вӑраххӑн, унпа такама ҫапма хатӗрленнӗ пек, ҫӗклерӗ.
И медленно, как большую тяжесть, поднимал посох, как бы намереваясь ударить им кого-то.
Роман и повести» — М., «Советский писатель», 2000.
— Москва, «Советский писатель», 2000.
Пайтах вӑл пирӗн тӗлте ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ, партизансем вут хунине шырарӗ пулас.
Он долго кружился над нами, видимо высматривая партизанские костры.
50. Анчах лешӗсем, Ионафанпа унӑн юлташӗсене ярса тытса вӗлернӗ тенине илтсессӗн, пӗр-пӗрне хавхалантарса, ҫапӑҫма хатӗрленсе тачӑ ӗретпе тухнӑ.
50. Но они, услышав, что Ионафан схвачен и погиб и бывшие с ним, ободрили друг друга, и вышли густым строем, готовые сразиться.