alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малалла вара халиччен паллашман вырӑнсем пуҫланса кайнӑ — ку вырӑнсенче ачасем халиччен пулман.
Дальше начиналась неизвестная область, страна, в которой они ещё не бывали.
Эпӗ ун вырӑнне Миша Артамоновпа юнашар кайса лартӑм, — ӑна хаҫатра паттӑрӑн ӳкерсе кӑтартнӑччӗ.
Я сел на его место, рядом с Мишкой Артамоновым — с тем самым, которого нарисовали богатырем.
Братишкӑн юнӗ вӗресе кайтӑр тесен пӗр ачаш кулӑ та ҫителӗклӗ пулнӑ.
Довольно было одного смеха, чтобы кровь у Братишки закипела.
— Пурӗпӗр памастӑп! — тата хытӑрах макӑрса, кӑшкӑрса ячӗ Васятка.
— Все одно не дам! — рыдая, еще сильнее закричал Васятка.
Вӗсем унтан ютшӑнчӗҫ; ирӗксӗр илтмелле пулнӑ калаҫу вӗсен пуҫӗсенчен тухма та пӗлмерӗ.
Они ее дичились; невольно подслушанный разговор не выходил у них из головы.
— Ҫук, ҫук, Палюк тете.
— Нет-нет, дядя Палюк.
Пенипе ҫутӑ курӑннӑ ҫӗрелле эпӗ умлӑ-хыҫлӑнах виҫӗ хутчен петӗм.
На вспышку выстрела я выпустил один за другим три патрона.
Наставник яланах ҫапла калатчӗ: «Ну, ӑна Малафеев тума пултарайманах ӗнтӗ. Ӑна кӗлмӗҫсем ҫеҫ тӑваҫҫӗ», тетчӗ.
Наставник всегда говорил: «Ну, Малафеев этого не мог сделать. Это голытьба одна может».
Платонпа Аристотельпе килĕшмесĕр, тĕрĕслĕхĕн пĕрремĕш тата тĕп шухӑшлав майĕ уншӑн эпир туйӑмсем тӑрӑх пурнӑҫа йышӑнни пулса тӑнӑ.
Не соглашаясь с Платоном и Аристотелем, первичным и главным критерием истины он считал ощущения в которых даётся нам жизнь.
Часах, хайхискер, Константин Ефимович Довгера тӗрӗслеме май та тупӑнчӗ, вара эпир вӑл чӑн-чӑн совет патриочӗ пулнине куртӑмӑр.
Вскоре, однако, представился случай проверить Константина Ефимовича Довгера, и мы убедились, что он подлинный советский патриот.
— Мӗн тата Донец леш енне каймарӑн?
— Что ж за Донец не пошел?
Куратӑр-и ҫапӑҫӑва мӗнле каять?
Видите, как идет в бой?
«Мӗншӗн кулать вӑл?» — тӗлӗнчӗ Черныш, вара ыттисене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
«Чего он?» — удивился Черныш и пробежал взглядом по другим.
Анчах пирӗн хамӑр партизансем валли те медикаментсем ҫитмеҫҫӗ.
А у нас и для себя самого необходимого не было.
Унӑн пуҫне: «Мӗнле каҫӑп-ха, — ҫара ӳт курӑнӗ вӗт…» — тенӗ шухӑш хӑвӑрт пырса кӗрет.
Торопливо подумала: «Как же полезу — заголюсь…»
Иисусӑн ҫак ӗҫӗнче Ашшӗн лайӑх енӗсем мӗнле палӑрса тӑнине куратӑр - и эсир?
Видите ли вы, как в его поступке проявились качества Отца?
Шыв ҫийӗн чӗкеҫсем хӑвӑрт вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Над водой стремительно носились ласточки.
Спартак, манӑн Спартакӑм, сана телейсӗр хӗрарӑм тархаслать, телейсӗр амӑшӗ йӑлӑнать сана; санӑн хӗрӳ, илтетӗн-и, Спартакӑм, манӑн пӗрле санӑн мӗскӗн хӗрӳ санӑн урусене ыталать, санӑн аллусене чуптӑвать, куҫҫульпе йӗпетет; санӑн хаклӑ пурнӑҫна, пирӗншӗн тӗнчери мӗнпур пуянлӑхран та хаклӑрах пулса тӑракан пурнӑҫна хамӑр валли усрама тархаслать.
О Спартак, мой Спартак, несчастная женщина умоляет тебя, несчастная мать тебя заклинает; твоя дочь, слышишь, Спартак, твоя бедная дочь со мной у твоих ног, обнимает твои колена, покрывает поцелуями и слезами твои руки, умоляет тебя, чтобы ты сохранил для нас свою драгоценную жизнь, которая нам дороже всех сокровищ мира.
Ирсӗр вӗҫен кайӑк.
Неприятная птица.
— Ирина Любашевӑна илетӗн-и?
— На Ирине Любашевой?
Ах, пӗлесчӗ сирӗн, епле савӑнатӑп эпӗ!
Ах, как я рада, кабы вы знали!
Эпӗ паянхи хаҫатра тӗлӗнмелле япала пурри ҫинчен ӑнлантӑм.
Я поняла, что в газете сегодня что-то необычное.
«Ҫапла ҫав, ҫапла, ача чӑтаймарӗ!
«Да-да, мальчик не выдержал!
Мӗн тӑватӑн эс иккӗпе, — терӗ старик, чӑнласах тухакан куҫҫульсемпе ӗсӗклесе.
Купы тебе две, — говорил старик, всхлипывая от искренних слез.
— Тавтапуҫ, — пӑшӑлтатрӗ Маргарита.
— Спасибо, — прошептала Маргарита.
Бондаренко Василий Ефимович — (23.04.1922-20.02.2001), 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 6-мĕш гварди пĕтерекен авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 16-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1945 года гвардии старший лейтенант Василий Бондаренко командовал звеном 16-го гвардейского истребительного авиаполка 9-й гвардейской истребительной авиадивизии 6-го гвардейского истребительного авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
2005 — Есенин — Катя Есенина
— Есенин — Екатерина Александровна Есенина, сестра Сергея Есенина
Сема амӑшӗ управдомран хӑрать, ҫавӑнпа та эпӗ «малтанхи хут каҫ выртмаллисене» хампа пӗрле илсе тухса каятӑп, каҫ кӳлӗм каллех илсе килетӗп.
Сёмина мама боится управдома; поэтому каждое утро я уношу «всё для первого ночлега», а вечером опять приношу.
— Йывӑҫӑн хӑш енче мӑк ӳсет?
— С какой стороны дерево обрастает мхом?
— Эс хӗрача-и вара?
— Ты девочка?
Анчах Мартини, Маркони ҫине пӑхсанах, пурне те тавҫӑрса илчӗ.
Но Мартини все понял, уловив под краем шляпы выражение лица Марконе.
— Тархасшӑн, — пуҫне мӑнаҫлӑн сулчӗ Мигунов.
— Пожалуйста, — важно кивнул головой Мигунов.
Инҫетрех те мар тик йывӑҫҫи ӳснӗ.
Неподалеку росло тиковое дерево.
Ольга Сергеевна! — тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Ольга Сергеевна! — раздались крики.
Вӑл нимӗҫ тӗпчевҫин хӑюлӑхӗнчен, паттӑрлӑхӗнчен тӗлӗнсе тӑнӑ.
Он восхищался мужеством и бесстрашием немецкого исследователя.
Гастроэнтерологи амакĕн симптомĕсем
Симптомы гастроэнтерологических заболеваний
Майор патне ездовой пулма ячӗҫ!
Ездовым у самого гвардии майора!
Мел-меслетсене пайӑн-пайӑн тунӑ хыҫҫӑн пайламасӑр тӑва-тӑва ирттерчӗҫ, унтан енчен еннелле ҫаврӑнкалассисем, икшер йӗркен тарасси, пӗрлешессипе уйрӑласси тата ытти тӗрлӗрен хӑтланусем пулчӗҫ.
После ружейных приемов по разделениям шли приемы без разделений, потом повороты, вздваивание рядов, примыкание и размыкание и другие разные построения.
Темиҫе ҫӗр ҫыннӑн чӗри пӗр самантлӑха тапма чарӑнчӗ.
У сотен людей на миг сжались сердца.
Вӗсен хӑйсен тӑшманӗсене те юратмалла (Матф. 5: 43, 44).
Они должны любить даже своих врагов.
— Юрататӑп эпӗ сана, Андрей.
— Люблю я тебя, Андрей.
Гаврила, темӗнле, макӑрнӑ пек кулма пуҫларӗ.
Гаврила начал как-то странно смеяться смехом, похожим на рыдание.
Ку сӑвӑ каярахпа пӗтӗм Украинӑра сарӑлнӑччӗ.
Стихи эти из уст в уста передавались потом на Украине.
778 ҫулта Лази патшалӑхĕн (Сасанидсен ӑрӑвĕн турачĕ) династипе туйла пĕрлешнĕ хыҫҫӑн Аносидсем [[Лазика|Лазикӑна, тепĕр сӑмахсемпе, пĕтĕм Анӑҫ Грузине Лих хысакĕ таранах, хӑйсем ҫумне туртса хураҫҫĕ.
Анчабадзе З. В. отмечал, что с 770-х годов, в связи с образованием Абхазского государства (сначала княжества, а затем царства), термин «Абхазия» постепенно расширяет своё значение на всю территорию Западной Грузии и употребляется наряду с термином «Эгриси», которые заменяются впоследствии новым термином «Имерети», возникшим приблизительно в XII в.
Мӗн турӗҫ вӗсем, хурахсем, Тарасӑн чӗрине?
Что они сделали, варвары, с сердцем Тараса!
Хӗрарӑмсемпе пӗрле ачасем те кайрӗҫ.
С женщинами увязались и мальчики.
Крылов Кировӑн ҫыру сӗтелӗ ҫинче, чернил приборӗпе юнашар, тимӗр корпуслӑ тинӗс сехечӗ ларнине курать.
Крылов замечает на письменном столе, рядом с чернильным прибором, массивные, в металлическом круглом корпусе морские часы.
13. Вӑл мӗскӗнпе чухӑн ҫынна хӗрхенӗ,мӗскӗнсен чунне ҫӑлса хӑварӗ;14. вӗсенӗн чунне ултавпа пусмӑртан хӑтарӗ,унӑн куҫӗ умӗнче вӗсенӗн юнӗ хаклӑ пулӗ;15. вӑл пурӑнӗ,ӑна Арави ылтӑнне парса тӑрӗҫ,уншӑн пӗр вӗҫӗмсӗр кӗлтӑвӗҫ,ӑна кулленех мухтавлӗҫ;16. ӗнтӗ тусем тӑрринче те тырӑ-пулӑ тулӑх пулӗ;ҫитӗннӗ тырӑЛиван ҫинчи вӑрман пек хумханса ларӗ,хуласенче халӑхҫӗр ҫинчи курӑк пек ӗрчӗ;17. унӑн ячӗ ӗмӗр пулӗ;хӗвел ҫухаличченех унӑн ячӗ сарӑлса пырӗ#;ун урлӑ [ҫӗр ҫинчи пур ӑру та] пиллӗх илӗ,ӑна пур халӑх та ырӑлӗ.
13. Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет; 14. от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его; 15. и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его; 16. будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле; 17. будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его.
Хӑйӗн хӗрӳлӗхне пула, йывӑрлӑхсем умӗнче пуҫне тайманнине пула, шухӑшӗсене уҫҫӑн ӑнланмалла каланипе тата ҫак сехетсенче рабочисем Питӗрти пур заводсенче те троцкистсемпе «сулахайрисене» трибунӑсем ҫинчен хӑямат тӗпнелле хӑвала-хӑвала антарса: «Эпир — Лениншӑн, миршӗн!» — тесе кӑшкӑрма тытӑннине пула, — вӑл оппозицине ҫӗмӗрсе тӑкса ҫӗнтерме пултарчех.
Страстностью, непреклонностью обнаженной логикой и тем, что в эти часы на всех питерских заводах рабочие начали, гоня к черту с трибун троцкистов и «левых», кричать: «Мы — за Ленина, за мир!» — ему удалось сломить оппозицию.
Мӗн курнӑ вӑл?
Где она что видала?
Вӑл ҫав тери пултаруллӑ музыкант пулса тӑнӑран ӑна Саул патша патне кӗсле выляма чӗнсе илнӗ пулнӑ (Ытар.
Он стал настолько умелым музыкантом, что был приглашен играть на арфе царю Саулу.
Берсенев ҫав кӗлеткесен ушкӑнӗ ҫине аллине сулса янӑччӗ, анчах ӑна Шубин тытса чарчӗ.
Берсенев замахнулся было на группу, но Шубин остановил его.
Ҫуйӑнӗ ытла пысӑках мар.
Сом не так уж и велик.
Сирӗн яла пӗр тетрадь ҫитет-и?
На ваше село одной тетрадки хватит?
Ҫук, пурнӑҫ вӑл мӗне те пулсан пӗлтеретех…
Нет, жизнь что-нибудь означает собой…
Эпир иксӗмӗр те кулса ятӑмӑр.
Мы оба прыснули,
Каллех труба кӑшкӑртса ячӗ.
И снова заиграла труба.
Пӗррехинче вӑл Яша Бабенчикова тӗл пулчӗ.
Однажды встретился ему Яша Бабенчиков.
Анчах решетке ҫирӗп иккен.
Но решетка оказалась прочной.
Вӑл мана каларӗ: ил те ҫисе яр ӑна — ӑшӑнта йӳҫӗ пулӗ, ҫӑварӑнта пыл пек тутлӑ пулӗ, терӗ.
Он сказал мне: возьми и съешь ее; она будет горька во чреве твоем, но в устах твоих будет сладка, как мед.
Анчах пичӗсем тӑрӑх тар юхнине тата унӑн кӑвак куҫӗсем нихҫанхинчен те ытларах тимлӗн пӑхнине курсан, ҫак ӗҫ ӑна йывӑр пулнине ӑнланса илтӗм.
Он замолчал, но по катящемуся градом с его лица поту, по необычайной сосредоточенности его серых глаз видно было, что это достается ему нелегко.
Ҫак юрра ҫӗр ҫинчен ҫӑлса илнӗ ҫӗр хӗрӗх тӑватӑ пин ҫынсӑр пуҫне урӑх никам та вӗренеймерӗ.
и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.
Дмитрий Ильич «Научное обозрение» журналӑн тин кӑна тухнӑ 5-мӗш номерне сӗнчӗ.
Дмитрий Ильич предложил только что полученный пятый номер журнала «Научное обозрение».
Ку уншӑн аван та пулчӗ: унӑн витене тухса ытларах лаша патӗнче пуласси кирлӗ.
Это оказалось даже кстати: ему хотелось самому пойти в конюшню и подольше побыть с лошадью.
Ачисем ҫине куҫҫуль кӑлармасӑр пӑхма ҫук, вӗсем пурте ҫурта пек сарӑхса кайнӑ, тупӑка та вӗсенчен илемлӗреххисене вырттараҫҫӗ.
Дети — без слез смотреть нельзя, личики восковые у всех… краше в гроб кладут.
— Икӗпитленсе пакӑлтатни мар-и ку сан, Витя?
— А не попахивает ли от этих твоих слов, Витя, ханжеством?
Мӗншӗн тесен иккӗленнипе пуҫне сулкаласа илчӗ.
Потому что она с сомнением покачала головой:
Таня курӑк ҫинчен тӑчӗ те вӑрманалла ҫулсӑр-мӗнсӗрех утрӗ.
И Таня поднялась с травы, повернулась спиною к реке и пошла по лесу, не разбирая дороги.
Вӑл ҫавӑн пек туман пулсан, лаша ҫурӑм ҫине выртса, хӑй ҫине утланнӑ ҫынна лапчӑтса пӑрахма пултаратчӗ.
Не сделай он этого, лошадь могла бы броситься на спину и раздавила бы под собой седока.
Лешӗншӗн пулсан-и!..
Куда там!
Суккӑрланнине виҫҫӗмӗш кунхине тин асӑрхарӗ те туйрӗ.
Сознание слепоты утвердилось только на третий день.
— Вӑхӑта кӑштах та сая ямаҫҫӗ.
— Действовать будут вовсю.
Ҫапах та вӑл ман юн.
Поискать — так и по ней найдется пара, дырявая бусинка и та на полу не валяется.
— Эпӗ, ахӑртнех, сире ӑнлантӑм, — терӗ Джесси Кронвей шуралса кайса тата тухмашкӑн ҫаврӑнса, — анчах эсир… тӗрӗс мар.
— Может быть, я вас поняла, — сказала Джесси Кронвей, побледнев и поворачиваясь уйти, — но вы неправы.
Тихон Герасимов тата?
А Тихон Герасимов?
Е акӑ ҫак сӑмахсем, вӗсем манӑн кӑмӑла питех те кайрӗҫ, эпӗ вӗсене иртнӗ эрнере ҫырса илтӗм:
Или вот эти слова, которые мне очень понравились, я записала их на прошлой неделе:
Пӑчкӑ пӗр пек, питӗ ҫивӗччӗн калла-малла ҫӳрерӗ.
Пила ходила ровно, очень быстро.
Сивӗ ҫын вӑл.
И жадный.
Анне те манпа мухтанӗ.
И мама будет гордиться мной.
Хӗллехи кайӑксем е, тӗрӗс каласан – хӗл каҫакансем.
Зимние птицы или, правильно говоря - зимующие.
Вӗсене ачасем ертсе пынӑ.
Их вели дети.
— Мятнӑйсем хаклӑрах.
— Мятные дороже.
— Мемме ҫук, ывӑлӑм.
— Нету папы, сыночка.
Малтанхи хут вӑл шӑпах ҫӳлте ҫырса кӑтартнӑ фонтан патӗнче пулса иртнӗ.
В первый раз это произошло именно у описанного фонтана.
Рубцов-Емницкире мӗн улшӑннӑ, мӗн катӑлнӑ, мӗн хушӑннӑ унра — кӑна та калама ҫӑмӑлах пулман.
И так же нелегко было, увидев Рубцова-Емницкого, сказать: в чем же он изменился, что в нем прибавилось и чего недоставало?
Хевтесӗр ҫак кӳлепене асӑрхасан Моргиана хысак хыҫнелле чакрӗ те йӗри-тавралла тимлӗн тӗсерӗ.
При виде этой беззащитной фигуры Моргиана отошла за скалу и осмотрелась.
Сирӗн чӑнлӑха эпӗ те ӑнлантӑм: пуянсем пур чухне халӑх нимӗн те кураймасть, — чӑнлӑха та, савӑнӑҫа та, нимӗн те!
Правду вашу я тоже поняла: покуда будут богатые — ничего не добьется народ, ни правды, ни радости, ничего!
вӑл пĕрре хĕрелсе, тепре шуралса каять
он то покраснеет, то побледнеет
Ав, тахӑшӗ урам урлӑ чупса каҫрӗ.
А вот и перебежал кто-то деревенскую улицу.
Юлашкинчен, салтака ку вӑйӑ йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Солдату, наконец, надоело его развлечение.
Йывӑр мар вӑл.
Это не тяжело.
Мӗнле кӑна ӗҫ ан хушчӑр — тытать, тӑвать.
Потому Яндул в каждую свободную минуту бежит к ней, чтобы натаскать воды, перетащить что-либо тяжелое, переставить.
— Ну, кунта, фронтра?
— Ну, здесь, на фронте?
Крым вырӑс ҫынни те мар, украин ҫынни те мар, вӑл Крым тутарен ҫынни ҫӗрӗ.
Крым не русских и не украинцев, это земля крымских татар.
Ҫӗнӗ фабрикӑсемпе заводсем ҫӗкленнӗ, шахтӑсем чавнӑ, чугун ҫулсем хывнӑ, домна кӑмакисем, электростанцисем хута кайнӑ, карапсем тӑвакан заводсем ӗҫленӗ, промышленноҫӑн ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ отраслӗсем аталаннӑ.
Строились новые фабрики и заводы, шахты и железные дороги, доменные печи, электростанции, корабельные верфи, создавались заново целые отрасли промышленности.
Ҫакна вӑл шӑп та шай мана хушрӗ, мӗншӗн тесен эпӗ пӗр тытӑнсан мӗн хушнине яланах питӗ тӗрӗс тунине, мана ҫав хушнӑ ӗҫе тӑвассинчен нимӗнле туйӑм та, нимӗнле тархаслани те пӑрса яма пултарайманнине вӑл лайӑх пӗлнӗ.
И дал мне к вам поручение, именно меня выбрал он посредником, потому что знал меня как человека, который с буквальною точностью исполняет поручение, если берется за него, и который не может быть отклонен от точного исполнения принятой обязанности никаким чувством, никакими просьбами.
304303 — Афин эпоним-архончĕ Ферекл.
304303 — Афинский архонт-эпоним Ферекл.
— Ну, мӗн кирлӗ сире кунта? — тесе ыйтрӗ лейтенант.
— Ну! Что вам здесь нужно? — резко спросил лейтенант.
Вӑл тенкел ҫинчен сиксе тӑрса ҫар комиссарӗ патне пычӗ те, хӑйӗн, йӗтӗн пек, сарӑ хытӑ ҫӳҫне силлентерсе илсе, хӑйне кӑкрӗнчен ҫапа-ҫапа каларӗ:
Он вскочил с лавки, подошел к военкому, тряхнул прямыми желтыми и мягкими, как лен, длинными волосами и, ударив себя в грудь кулаком, сказал:
Кашниех кӑмӑллӑ та тус пек пулни сисӗнчӗ, ҫав кӑмӑл — ҫӗнӗ кӑмӑл пулнипе — вӗсене иментерчӗ, ахӑр.
В каждом ясно было видно скрытое довольство, благодарное и дружеское, и это чувство, должно быть, смущало их своей новизной.
Шурӑ карап ҫинчи йӑмӑх-хӗрлӗ парӑсӑн ялтӑркка капмарлӑхӗ хумсене касса-ҫурса тӳрех сан еннелле ӑнтӑлӗ.
Сияющая громада алых парусов белого корабля двинется, рассекая волны, прямо к тебе.
Чылай учрежденисенче пӗр паллӑ кунта, сехетре ҫынсем ытти вӑхӑтринчен нумайрах пулаҫҫӗ.
Во многих учреждениях в определенные дни и часы бывает больше посетителей, чем обычно, вследствие чего работа становится напряженной.
Унтан Григорий шухӑшламан ҫӗртенех пӗчӗк чух Петропа иккӗшӗ ҫеҫенхире кӑркка чӗпписене пӑхма кайнине аса илчӗ.
И нечаянно вспомнилось Григорию, как вместе с Петром в детстве пасли они в степи индюшат.
— Эпӗ пурпӗрех пӳлӗмрен тухатӑп.
— Да если бы и имела, то меня здесь все равно не будет.
Петĕр Хусанкай урамĕ
Хузангай, Пётр Петрович
Парк лаптӑкĕ — 485 пин га, иккĕ филиал — «Юпасем» тата «Синский».
Площадь парка — 1353 тыс. га, парк состоит из двух филиалов — «Столбы» и «Синский».
Нумайӑшӗ, сике-сике тӑрса, сӑмах ыйтма пуҫларӗҫ.
Многие вскочили, просили слова.
Репортерсем чугун ҫул вокзалне ҫитсе пухӑннӑ, фотокамерӑсене хатӗрлесе хунӑ.
Репортеры городских изданий съехались к железнодорожному вокзалу.
Ҫынсем хӑйсен чӗри класс тӑшманне хирӗҫ ҫуннӑ пирки хӑйсене хӑйсем лайӑх тыткаларӗҫ.
Люди держались хорошо, потому что сердце у них горит против классового врага.
Раппӑртпа килӗшӳллӗн, вилекенсен мӗн пур шутӗнчен 11,2 проценчӗ ҫул ҫинчи инкекрен вилет, харпӑр хӑйне вӗлерекенсен шучӗ - 7,7 процент, 3,8 проценчӗ эрехпе наркӑмӑшланать.
Согласно докладу, на ДТП приходятся 11,2 процента случаев смерти от внешних причин в Чувашии, самоубийства и отравления алкоголем занимают, соответственно, 7,7 и 3,8 процента.
Малтанхи урокрах боецсем, хитрех кӑлараймарӗҫ пулин те, пӗрер ҫӑпата туса хучӗҫ.
На первом же уроке по одному, хотя и некрасивому, лаптю бойцы сплели.
Вӑл унччен судпа айӑпланнӑ вырӑнти 35 ҫулти хӗрарӑм судпа пулнӑ.
Ею оказалась ранее судимая 35-летняя местная жительница.
пуҫа усас мар, тантӑшӑм
не вешай голову, браток
Ӗнтӗ сан хӑвӑн керменне таса вырӑнта мар, ҫав чиркӳпе юнашар е, хӑвӑр — архитекторсем — каланӑ пек, чиркӳпе пӗр ансамбльте курса илмелле…
Ты теперь должен увидеть свой дворец уже не на чистом месте, а рядом, или, как вы, архитекторы, любите говорить, в ансамбле с той церковкой…
Тёма хӗрелсе кайрӗ, Абрумкӑна курайман пек пулчӗ.
Тёма покраснел и почувствовал к Абрумке что-то враждебное и злое.
Кӗҫех Аллен Скоррей, ҫак вӑхӑтра арӑмӗпе шыв сикки патне кайнӑскер, килсе ҫитрӗ; вӗсем чакӑл ту тӑрринчен вӑрман ҫинелле ал айӗн пӑхса тӑракан хӗҫ-пӑшаллӑ юлан утҫа асӑрханӑ.
Аллен Скоррей, бывший в это время с женой у водопада, пришел немного спустя; они видели на скале вооруженного всадника, смотревшего из-под руки в сторону леса.
Шӑпах виҫӗ помещик сӗтел хушшинче ҫурма сасӑпа калаҫса ларнӑ вӑхӑтра, кӑштах тӗттӗмленме пуҫласан, хресченсем ялӑн пур кӗтесӗсенчен те шкул еннелле утма пуҫларӗҫ.
Едва стемнело, как раз в то самое время, когда трое помещиков вполголоса беседовали, сидя за столиком, крестьяне со всех углов деревни потянулись к школе.
Декабрӗн 20 — 26
20 – 26 декабря 2010
Вӗсем ҫавӑнтах, ҫул хӗрринче, поселокран аяккарахра ларчӗҫ.
Сидели тут же у дороги, в стороне от поселка.
Хӑш чухне вӗсене поезд килнӗ пекех туйӑнать.
Иногда казалось, что приближается поезд.
Кивӗ асфальта хӑйпӑтӗҫ, вӗтӗ чула илӗҫ те ҫӗннине сарӗҫ.
Старый асфальт будет снят, разберут щебеночное основание и уложат новый.
Кайран, вӑрманта пулемётсен сасси янрама чарӑнсанах, боецсем тӑватӑ енчен «урра» кӑшкӑрса малалла ыткӑннӑ, хӳтлӗхсене ватса урама пырса тухнӑ, кӗске вӑхӑт хушшинче штык вӗҫҫӗн ҫапӑҫса тӑшмана аркатса та тӑкнӑ.
Потом, едва отгремело в лесу эхо выстрелов, бойцы с четырёх направлений с криками «ура» рванулись вперёд, смяли заслоны и уже на улице, в коротком штыковом рукопашном бою решили исход боя.
Муза Филипповна, Ковшов иккӗленсе тӑнине сиссен, хӑех Беридзе патне кӗрсе кайрӗ, унтан тӗлӗннӗ пек пулса тухрӗ:
Муза Филипповна, заметив растерянность Ковшова, по собственной инициативе сходила к Беридзе и вернулась недоумевающая:
Вӗсем ҫӗр ҫинчи ытти вырӑнсенче те ӳсеҫҫӗ, анчах вӗсене куҫҫульпе шӑварнӑ ҫӗрте ҫеҫ.
Они растут и в других местах на земле, но только там, где поливают их слезами.
— Мӗн чухлӗ пама тивӗҫ, ҫавӑн чухлӗ панӑ.
– Сколько положено, столько и есть.
Вара Лутация, ҫырнӑ хӑмапа патакне каялла илсе, тухса кайрӗ.
И Лутация, получив обратно палочку и дощечку с записями, удалилась.
Халӗ иккӗмӗш звенона кӑларса яма шутларӑмӑр: унӑн командирӗ пулса Кочетков вӗҫсе тухса кайрӗ.
Решили отправить второе звено; во главе его полетел Кочетков.
— Халӗ ӗнтӗ, эсир манра мӗнле курайманлӑх вӗресе тӑнине ӑнланатӑр, Мариам.
— Теперь вы понимаете, Мариам, какая ненависть кипит во мне.
Володя аппӑшне линейкӑпа печӗ.
Володя швырнул в нее линейкой.
8. Ҫавӑнпа ӗнтӗ уява кивӗ кӑвас чустипе, ҫылӑхпа ултав кӑвас чустийӗпе, тӑвас мар, тутлӑлла ҫӑкӑрпа — тасалӑхпа, чӑнлӑхпа — уяв тӑвас.
8. Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.
Кашни ҫын пултарнӑ таран ырӑ ӗҫсем тума тивӗҫ.
Каждый человек, насколько он может, обязан делать добрые дела.
ҫумӑр сапаласа тӑрать
моросит дождь
Хӑрани ҫынна хавшатма пултарать, сехӗрленсе ӳкни, е хытӑ хӑрани, вара пӗтӗмпех халран ярать.
Боязнь может ослаблять силы человека, но сильный страх угнетает его еще больше.
— Тараканни вара сирӗн дворовӑй ҫын-и?
«А сбежавший был ваш дворовый человек?»
21. Эй Гелвуй сӑрт-тӑвӗ! сирӗн ҫине сывлӑм та, ҫумӑр та [ан ӳктӗр], сирӗн ҫинче ҫимӗҫ кӳрекен уй-хир те ан пултӑр: ӗнтӗ унта паттӑрсен хулканне аркатнӑ, Саула ҫу сӗрнине уямасӑр унӑн хулканне аркатнӑ.
21. Горы Гелвуйские! да [не сойдет] ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.
Стариксем вӗсене халех хӗм параҫҫӗ, — курса кӑна тӑр!
Сейчас мы им жару дадим.
Кӗре ӳтлӗ ырханкка мӑйӗ тавра виҫӗ рет шултра шӑрҫа ҫакнӑ; кӑвакарнӑ пуҫне пӑч-пӑч хӗрлӗ тӗрӗллӗ сарӑ тутӑр ҫыхнӑ, ӑна сӳнӗк куҫӗсем ҫинех антарса лартнӑ.
Крупные дутые бусы в три ряда обвились вокруг смуглой худой шеи; седая голова повязана желтым платком с красными крапинками; низко навис он над потускневшими глазами.
— Эмиль ӑҫта? — ыйтрӗ вӑл тӳрех сывлӑш ҫавӑрса ярса.
— Где Эмиль? — спросил он, с трудом переводя дух.
Уй-хирсенче, хам ача чухне пӑру кӗтнӗ Вспольный юханшыв хӗрринчи ҫырансем ҫинче, атте юратакан вырӑнта — шурлӑх хӗрринчи хурӑнлӑхра пултӑм.
Был на полях, на лугах у Вспольного, где когда-то пас телят, прошёлся вдоль березняка у гати — любимого места отца.
Кунта пӗтӗм ҫыран хӗрринчи провод тӗркисене, изоляторсене, аппаратурӑна пухса хунӑ.
куда со всего берега собирали мотки провода, изоляторы, аппаратуру связи.
Вилӗ мӗлке пекех, чунсӑр мӗлке пек.
Тень, живая бездушная тень…
Анчах вӑл авланни ҫирӗм кун ҫеҫ, Лю Гуй-лань йӗме пултарать…
А ведь он всего двадцать дней, как женат, и Лю Гуй-лань будет плакать…
Грузовик куҫран ҫухалсан, Митя ҫамкине ҫаннипе шӑлса илчӗ те ҫӑмӑллӑн лашт сывласа ячӗ.
Когда грузовик скрылся из глаз, Митя вытер рукавом лоб и облегченно вздохнул:
— Пӗлтӗм — камне! — сасартӑк кӑшкӑрчӗ вӑл, — Васька Жмырь.
— Я знаю — кто! — вдруг закричал он, — это Васька Жмырь.
Таня кулса илчӗ.
Таня улыбнулась.
Килнӗ пулсанччӗ ҫакӑн пек судносем кӑшт кӑна маларах, «Медуза» путнӑ пулӗччӗ-и вара?
Появись такие суда чуточку раньше, разве погибла бы «Медуза»?
— Вӑл та халь ачарах-ха, вунӑ ҫулхи ҫеҫ-ха.
Она тоже ещё ребёнок, ей всего десять лет.
Ултӑ утӑм алӑкран чӳрече патне, улттӑ — каялла.
Шесть шагов от двери к окну, шесть обратно.
— Сирӗн пата, — ответлерӗ Тимур.
— К вам, — ответил Тимур.
Пӑванпа священник иккӗшӗ ҫеҫ юлчӗҫ.
Оставили священника и Овода наедине.
Юханшыв тӑршшĕ 488 км.
Длина — 488 км (с рекой Чёрный Иркут), площадь водосборного бассейна — 15 000 км².
«Ҫук ӗнтӗ, кунашкал мандатпа кайиччен, кӑнтӑрлахи апат ҫимесӗрех киле ҫитетӗп», — тесе шутларӗ выҫса ҫитнӗ Давыдов, хут татӑкне вуласа пӑхнӑ хыҫҫӑн Райполеводсоюз еннелле утнӑ май.
«Нет, уж лучше без обеда, чем с таким мандатом», — уныло решил проголодавшийся Давыдов, прочитав записку и направляясь в райполеводсоюз.
Руда хӗртекен ҫӗре пухӑнса, ачасем ирхи апата лараҫҫӗ, вӗсем килте ҫиме ӗлкӗреймеҫҫӗ.
Собравшись в пожоге, мальчики начинали завтракать, потому что дома обыкновенно не успевали проглотить куска.
Хутаҫра хурӑн хуппи, турпас, пӗр коробка шӑрпӑк.
В нем береста, стружки да коробок спичек.
Вырӑс Тӑрӑм (, ) — Тутарстанӑн Хайпӑҫ районĕнчи ял.
Турминское (, ) — село в Кайбицком районе Республики Татарстан.
Иртнӗ виҫӗ ҫул хушшинче вӑл палламалла мар улшӑннӑ.
Изменился он за эти годы неузнаваемо.
— Акӑ, сирӗн ача, ман ҫинчен ыйтса пӗлчӗ пулин те, мана хай хушаматне те каламарӗ.
— А вот ваш мальчик, знаете, мне даже свою фамилию не сказал, а про меня спрашивал.
— Анчах вӑл вӗренмест вӗт-ха, эсӗ пӗлетӗн…
— Но он же не учится, а ты знаешь…
Вӗсем пичӗсене питлӗхсемпе хуплама ӗлкӗрчӗҫ, питлӗхӗсем ҫине ухӑ сӑннисем лӑнкӑ тӑрӑнса ларчӗҫ.
Оба едва успели прикрыть лица щитами, в которые впилось немало стрел.
Ӑна вӑл хӑяккӑн ҫавӑрса вырттарма хӑтланса пӑхрӗ, анчах вӑйӗ ҫитеймерӗ: Андрей крыльца умӗнче выртакан чул пек йывӑр.
Она попыталась перевернуть его на бок, но не хватило сил: он был тяжел, как камень, что лежал у крыльца.