alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ хӳтлӗхсӗр, — терӗ Ева.
Я беззащитна, — сказала Ева.
— Ман шутпа вӑл хӑйӗн отрядӗнче пулмалла.
— По-моему, он должен быть в расположении своего отряда.
Унтан каллех путпилка илчӗ те, решеткене ҫӗнӗрен касма пуҫларӗ.
Потом взял пилку и снова вернулся к работе.
— Кайран тӗрӗслӗпӗр…
— Выясним потом.
«Тӗрӗс йышӑну тумашкӑн эпӗ Иеговӑна мӗн тумаллине кӑтарт тесе пӗр вӗҫӗмсӗр кӗлтурӑм» (Квабена, Гана)
«Я постоянно молился Иегове о руководстве, чтобы принять правильное решение» (Квабена, Гана)
Ялан уйра ӗҫленипе унӑн ӳт-тирӗ хӑрӑм пек хуралнӑ.
Она до того загорела на работе в поле, что кожа у нее стала черной-пречерной.
Тӑлӑх хӗр пулнӑ ҫамрӑк арӑм кӑшт ҫын ӗретлӗ тумлана пуҫласанах унпа пуян ҫамрӑк хушшинчи ҫыхӑну ҫӗнӗрен чӗрӗлсе кайнӑ…)
она ничего не спрашивает у мужа —
Пуҫ ҫапмасан та хам мӗн каланине тӑватӑп!
И без поклонов обойдусь и сделаю, что сказал!
26. Израиль ӗнтӗ виҫҫӗр ҫул Есевонра тата ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласенче, Ароерта тата ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласенче, Арнон ҫывӑхӗнчи пӗтӗм хулара пурӑнать; ара, эсир [вӗсене] мӗншӗн малтанах туртса илмен?
26. Израиль уже живет триста лет в Есевоне и в зависящих от него городах, в Ароере и зависящих от него городах, и во всех городах, которые близ Арнона; для чего вы в то время не отнимали [их]?
Лешӗ тилхепесене туртрӗ.
Тот подобрал вожжи.
Тӗрӗксем калаҫмарӗҫ-и вара, тен, вӗсене пӑлхарсем вӗлернӗ пуль?
А турки не говорили, что, может быть, это болгары их убили?
Вӑл пӗрре пӗр ещӗке, тепре тепӗр ещӗке аллине васкаса чике-чике ячӗ, унтан сасартӑк куҫне чарса пӑрахрӗ те, сакӑр кӗтеслӗ пӗчӗк, кивӗ коробкӑна майӗпен кӑларса, ун хуппине ерипен ҫӗклерӗ.
Торопливо засовывая руки то в один, то в другой ящик, он вдруг широко раскрыл глаза и, медленно вытащив наружу небольшую осьмиугольную коробку старинного покроя, медленно приподнял ее крышку.
Ун пек чух вара хам сасартӑках тем питӗ кирли ҫинчен пӗлессӗн туйӑнать…
И чудится мне, будто что меня осенит…
5: 29). Ҫапла тусан кӑна хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗрӗн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑма пултаратпӑр, ҫавӑн пекех Иегова хӑйӗн ятне мӑшкӑл тунинчен тасатнӑ чухне тата вӑл хӑй Ҫут тӗнчен Аслӑ Патши пулнине ҫирӗплетсе панӑ чухне хӑтӑлса юлассине шанма пултаратпӑр.
Только при таком условии мы можем поддерживать владычество нашего небесного Отца и иметь надежду на то, что Иегова пощадит нас, когда будет очищать свое имя от позора и покажет, что он Владыка Вселенной.
Ӑҫта вӗсем сирӗн?
Где оно есть?
Курт Краузе ним чӗнмесӗр ҫӳҫ пайӑркине ҫамки ҫинелле антарчӗ.
Курт Краузе молча опустил чуб.
Уйӑх ҫитет ӗнтӗ эпир кӳлӗ хӗрринче пурӑнма пуҫлани.
Уже скоро месяц, как мы живем у озера.
Ҫук, халӑх пурне те курать.
Нет, народ все видит.
— Кайран вӗсене ӑҫта пуҫтаратӑр вара?
— А где же вы их соберете потом?
«Кам кама? — шухӑшларӗ Ганэль.
«Кто в кого? — подумал Ганэль.
Ҫамрӑк та айван пуҫӑмпа пӑятампа пурӑнма тӳр килесси пирки шутлайман ҫав.
Не думала молодой и наивной головой, что придётся жить  со свекром.
— Пирӗн Фомана пурин патне те туртать — ҫӑкӑр патне, эрех патне, — пуҫ тайӑр ӑна!..
— Нашего Фому тянет ко всему — ко хлебу, к вину, кланяйтесь ему!..
Эс кӗтнӗ, шыранӑ, сӑнаса выртнӑ, йӗрлесе кайнӑ чикӗ пӑсакан ҫын — Тӑван ҫӗршывӑн ирсӗр тӑшманӗ — парӑнмасть пулсан, эс ӑна пӗтерсе тӑкнӑ.
Что ждал, искал, выслеживал, преследовал и уничтожал, если он не сдавался, лютого врага твоей родины — нарушителя границы.
Ҫӗрле калама ҫук хӑрушӑ вӗт, мучи.
То-то страсть ночью, дядюшка.
— И-и, паян эсир ӑна ҫителӗклех тӗрӗслерӗр ӗнтӗ! —
— О, сегодня вы ее достаточно испытали! —
киле кайма чух пулнӑ
самое время идти домой
Вӑл Леня Колышкин парикмахер сассине палларӗ.
Он узнал голос Лени Колышкина, парикмахера.
2-мӗш Коммуналлӑ Слапата урамӗ
улица 2-я Коммунальная Слобода
Рада ҫав пӳртӗн картиш енчи пӳлӗмӗнче пурӑнать.
(Рада занимала комнату в глубине двора.)
Ку ытти нумай эрешменсем евӗрлӗ эрешмен ҫеҫ, унсӑр пуҫне тата уксах!
Это был обыкновенный паучок, каких много, да к тому же еще инвалид!
Эпӗ Васькӑна палласа илтӗм.
— Не плачь, Лень, будешь у нас жить, — с дрожью в голосе проговорил он.
Хамӑр таврари ҫынсене «Туррӑн Ырӑ Хыпарне» пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне мӗншӗн ҫавна пирӗн асра тытмалла?
Почему мы должны помнить о ней, когда проповедуем «Божью благую весть» людям, живущим в нашей местности?.
Куратӑн — юрату ҫынсене муртан кая мар шӑлать; чӑнах, шутла-ха, — пӗртте кая мар…
Видишь — не меньше чумы губит любовь людей; коли посчитать — не меньше…
Дзебека Ядвигӑна сӑнран курма икӗ хутчен тӗл килчӗ.
Дзебеку дважды удалось увидеть ее в лицо.
Акӑ вӗсем кӗтес хыҫнелле пӑрӑнса курӑнми пулчӗҫ.
Вот скрылись они за углом.
Плитка патӗнче Васька тӑрать, хӑй казак картузне каялла тӑхӑнса лартнӑ, эп палламан ҫынпа, кӑвак каракультен ҫӗленӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑскерсемпе, калаҫать.
Васька стоял в казацкой фуражке, надетой задом наперед, и разговаривал с незнакомым мне человеком в серой каракулевой шапке.
Информационно-развлекательный портал г. Мамадыш
Официальный сайт Мамадышского муниципального района
— Октябрьте мар ҫав, октябрь вӗҫӗнче, — тӳрлетет Юрка.
— И не в октябре, а в конце октября, — поправляет Юрка.
Ӑҫта та пулин ҫул ҫинче апатланатпӑр та кайран ик-виҫӗ киле кӗрсе тухатпӑр…
Мы пообедаем где-нибудь на ходу, потом поедем дома в два, три, и…
Эсӗ хитре, ху ҫинчен те, аннӳ ҫинчен те шухӑшласа пӑх.
Ты красива — о себе подумай, о матери.
Вӑл унӑн вӗренекенӗ-ҫке хайне чи ҫывӑххи, чи шанчӑклӑ ҫынни!
Ведь это его ученик, самый преданный, самый верный!
Кӑмака ҫӑварӗнчен палкакан тӗтӗмпе пӗрле урайне кӑвар пӗрчисем сирпӗне-сирпӗне тухаҫҫӗ.
Слышно, как во дворе колют дрова.
Ыйхӑ пӗр самантрах вӗҫрӗ.
Сон отлетел мгновенно.
Винтовкӑсене виҫшер-тӑватшарӑн пӗрлештерсе тӑратса тухнӑ, вӗсемпе юнашарах ҫӗр ҫине боецсем пухӑнса ларнӑ та мӗнпурне манса кайсах доминолла выляҫҫӗ.
У составленных в козлы винтовок сидят на земле кружком бойцы и с увлечением играют в домино.
— Тур пулӑштӑрах вӗсене! — терӗ Уэлдон миссис, куҫҫульне шӑлса.
— Да поможет им Бог! — сказала миссис Уэлдон, вытирая слезу.
Душкин Иван Ефимович — (17.11.1914(4)-08.08.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Ефимович Душкин (1914-1943) — гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Мӗншӗн пит хӑвӑрт кирлӗ пултӑм вара эпӗ ӑна?
— Это зачем же я ему так быстро понадобился?
Ҫӑрттан мучи, ҫилленсе, лач! сурса хучӗ, аллипе утта хыпашласа, нумайччен тем мӑкӑртатрӗ, ятлаҫрӗ.
Щукарь ожесточенно сплюнул и, шаря в сене руками, долго что-то бормотал и чертыхался.
— Каять! — терӗ Егор, кулса илсе.
— Пойдет! — сказал Егор усмехаясь.
Сывлӑхӗ ҫаплах тӑрӗс-тӗкел тӑрсан, вӑл ашшӗ пек кӑна та мар, тата тасарах пулӗ-ха.
Ежели со здоровьем все будет в порядке, небось покрепче отца выйдет…
6. Ӳт шухӑшӗ вилӗм кӳрет, Сывлӑш шухӑшӗ чӗрӗлӗхпе канӑҫлӑх парать, 7. мӗншӗн тесессӗн ӳт шухӑшӗ-ӗмӗчӗ — Турра хирӗҫ: вӑл Турӑ саккунне пӑхӑнмасть, пӑхӑнма та пултараймасть.
6. Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные - жизнь и мир, 7. потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.
— Тен, Андрей Петрович, санӑн палӑртса хуни те пур пулӗ.
— А может, Андрей Петрович, у тебя уже есть кто-нибудь на примете?
24 утӑ 1897 — 2 утӑ 1937, вилнине пӗлтерни 5 кӑрлач 1939) — авиаци пионерӗ тата Америка ҫыравҫи.
24 июля 1897 — 2 июля 1937, объявлена умершей 5 января 1939) — пионер авиации и американская писательница.
— Халь прокурор калать.
— Прокурор говорить будет.
Т-108 (1945) — ҫӑмӑл транспорт самолёчĕ (проекчĕ)
Т-108 (1945 г.) — лёгкий транспортный самолёт (проект).
Юханшыв Куноват юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Вытекает из Куновата в 36 км, устье — в 8 км по правому берегу.
Иисус вӗсене валли ирхи апат хатӗрленӗ, апат ҫинӗ хыҫҫӑн вӑл Симон Петртан ыйтнӑ: «Иона Симонӗ! Эсӗ Мана вӗсенчен те ытларах юрататӑн - и?»
Выйдя на берег, ученики съели приготовленный Иисусом завтрак, и затем Иисус спросил Симона Петра: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты меня больше их?»
Губанов Алексей Алексеевич — (12.03.1918-26.07.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Алексеевич Губанов (1918—1982) — лётчик-ас, полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ирпе ирех мана Якку пичче вӑратрӗ.
Рано утром меня разбудил брат Яша.
Пӑрахса хӑварнӑ сӗтелрен аякра юлнисем — вӗсем йышлах мар — темӗн пирки канашлаҫҫӗ.
Немногие оставшиеся советовались о чем-то по сторонам, вдалеке от покинутого стола.
Арестленисен яланах следовательсен алли айӗнче пулмалла пулнӑ.
Арестованные должны были постоянно находиться у следователей под рукой.
Иеговӑна пуҫҫапма тата уншӑн ӗҫлесе тӑма ҫакӑн пек чӗререн чӗнсе каланине йышӑнас тесен сирӗн, ҫамрӑксен, миҫе ҫулта пулмалла?
Сколько лет должно быть человеку, чтобы он мог принять это сердечное приглашение поклоняться и служить Иегове?
Унӑн ҫийӗнче нимӗҫ тумтирӗ, анчах та хулпуҫҫийӗсем ҫав тери ҫӗкленсе тӑниех ӑна Российӑри вырӑс ҫӗвӗҫӗ касса ҫӗлеменнине лайӑх кӑтартса парать.
Одежда на нем была немецкая, но одни неестественной величины буфы на плечах служили явным доказательством тому, что кроил ее не только русский — российский портной.
Вӑл, амаҫури анне, мана шартлама сивӗре сыснасене апат пама хушатчӗ.
А она заставила меня, понимаешь, свиней кормить.
(Иаков 1: 23 — 25 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 1: 23 — 25.)
— Комиссар ӳкрӗ!
— Комиссар упал!
— Эпир ура ҫине тӑма пуҫланине курӑр…
— Поинтересуйтесь, как мы тут на ноги встаем…
Килти вак-тӗвек ӑнланманлӑхсене шута илмесен эсир хӑвӑра телейлӗ туятӑр.
Если не брать в расчет мелкие недоразумения бытового плана, то практически всю вторую половину недели вы будете ощущать себя абсолютно счастливыми.
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗпе мухтанасшӑн пулнӑ.
Но она захотела похвастаться своим житьем.
Беседка формисемпе тытӑмӗ
Материалы изготовления беседок
Хĕрлĕ ҫарта 1937 ҫулхи авӑнӑн 1-мĕшĕнче Мускав облаҫĕн Звенигород вӑрҫӑ комитечĕ урлӑ хӑйĕн ирĕкĕпе ҫар хĕсметне тӑнӑ.
В Красной армии с 1 сентября 1937 года, поступил добровольно через Звенигородский военкомат Московской области.
Вара Ольга ӑна Петр шпульницӑпа ҫыхланса кайнине Наталья пӗлсе питех те кӳренни, макӑрни, ун ҫине ӳпкелешни ҫинчен каласа пачӗ.
И Ольга поведала Петру, что Наталья, зная о его возне со шпульницей, обижена, плачет, жалуется на него.
Ҫавсем ҫинчен шухӑшласа, Ильсеяр хӑй те петӗм тӳсӗмлӗхне пухса чӑтма тӑрӑшрӗ.
Думая о них, Ильсеяр и сама крепилась из последних сил.
— Ҫур чӗре — юратать, ҫур чӗре — кураймасть, чӗре-и вара вӑл, э? — терӗ хохол.
Хохол сказал:— Половина сердца — любит, половина ненавидит, разве ж это сердце, а?
Эпӗ те пӑхса илтӗм, анчах нимӗн те кураймарӑм.
Я тоже посмотрел: ничего не видно.
Спартак, гладиатор тата чурасен пысӑк пӑлхавĕн ертӳҫи;
Спартак, гладиатор и руководитель крупнейшего восстания рабов.
Володька ӑшра сӑнарланӑ ачана аллинче сиктернӗ пек турӗ, ачашшӑн юрларӗ.
Володька сделал вид, что держит в руках воображаемого мальчика, нежно поет.
«Сувар» хаҫата та икӗ ялта – Анат тата Тури Качаелсенче – виҫӗ ҫын анчах ҫырӑнать.
На газету "Сувар" из двух деревень - Низовые и Верховые Качаели - всего три человека подписаны.
Вӗсенчен пилӗкӗшне Мэри, Роберт, мистер Ольбинет, унӑн арӑмӗ тата Мак-Набс майор йышӑнаҫҫӗ.
Пять из них были заняты Мэри, Робертом, мистером Ольбинетом, его женой и майором Мак-Набсом.
Ҫӑмламас хура ҫӑмха тӳрех унӑн ури айне ҫитсе тӑрӑнчӗ.
Лохматый черный клубок с разбега ткнулся ей под ноги.
Вӑл канаш панӑ тӑрӑх государствӑри пысӑк вырӑнсене кирлӗ ҫынсем тупса лартнӑ, пысӑк вырӑнсене йышӑнма тивӗҫсӗр ҫынсем чинсенчен туха-туха ӳкнӗ.
По его совету замещались государственные должности, благодаря его влиянию недостойные занимать высокие посты лишались своих чинов.
«Тӗнче пӗтесси ҫывхарса килет! Турра кӗлтӑвӑр, христиансем, ҫылӑхӑрсемшӗн ӳкӗнӗр! Турӑ чиркӗвӗсене пулӑшӑр, пулӑшнӑшӑн хӑвӑр вилсен те ҫӑтмаха каятӑр. Укҫӑр сире халь пурпӗр кирлӗ пулмасть!..» — тенӗ вӗсем.
«Приближается кончина мира! Молитесь, христиане, кайтесь в своих грехах! Жертвуйте на храмы божий, за это получите после смерти райское блаженство! А деньги вам теперь все равно не будут нужны…»
Вӑл ывӑлӗсенчен хӑшне те пулин тупса килме кайрӗ.
Она пошла искать кого-нибудь из мальчиков.
Хӗлле пире практикӑна ямалла.
Зимой нас должны были послать на практику.
Пӳрнеккей, ҫынҫиен ҫывӑрнине курса, ун патне шӑппӑн кӑна шуса пынӑ та, унӑн кӗсйинчен пӗр ывӑҫ ылтӑн кӑларса, хӑйӗн пиччӗшӗсене валеҫсе панӑ.
Мальчик с пальчик увидал, что людоед спит, подкрался к нему и вынул у него из кармана горсть золота, роздал братьям.
Анчах та Иеговӑра хӳтлӗх тупасси мӗне пӗлтерет?
Но что означает искать прибежища в Иегове?
— Клевер ҫине эсир утар кӑларса лартнӑ-и? — калаҫӑва хутшӑнчӗ мӑнтӑрри.
— А пасеки вы на клевер вывозили? — вступил в разговор толстяк.
Анчах Викторпа пӗрле уншӑн савӑнаяс ҫук эпӗ.
Но я не могу разделить этого ликования.
Вуннӑ ҫул ытла Ҫĕр ҫинче климат япӑхланса пырать — этемлĕхшĕн хӑрушланса ҫитет.
В ближайшем будущем климат на Земле из-за глобального потепления постепенно ухудшается и угрожает существованию человечества.
— Вӑл — ниме тӑман чул купи, — терӗ Готлибмухен.
— Он просто ничтожество, — сказал Готлибмухен.
10. Ҫӳлхуҫа ячӗ — тӗреклӗ пашне: тӳрӗ ҫын ҫавӑнта тарса пытанать те — хӑтӑлать.
10. Имя Господа – крепкая башня: убегает в нее праведник – и безопасен.
— Милкине Рачко килӗшет-ши? — сӑмаха урӑхларах улӑштарасшӑн пулса ыйтрӗ Огнянов.
— А Милке нравится Рачко? — спросил Огнянов, чтобы переменить разговор.
— Ну, эс кунта мӗнех вара? — кулнӑ салтаксем.
— Ну, а ты здесь при чем? — смеялись солдаты.
Пулӑ тытма ҫӳрекен пӗчӗк суднӑсене ҫар карапӗ тунӑ.
Маленькие рыболовецкие суда превращались в военные корабли.
— Тем нуша тупнӑ унта сӗтӗрӗнсе ҫӳреме!
— Нужда заставила там огинаться!
— Кайса пӗлтерес пулать, — кичеммӗн каларӗ Лозневой.
— Надо доложить, — мрачно сказал Лозневой.
Батманов чатне каятӑп — вӑл пурне те ӗҫ тупса парать, теҫҫӗ…
Пойду к Батманову, он, говорят, всем находит работу…
— Аллӑ ҫул пурӑннӑ ху, — ҫӗтӗлтернӗ ӑна Малышева.
– Пятьдесят лет прожил, – передразнивала Малышева.
Сана ҫуратнӑ чух аран-аран ирттерсе ятӑм.
А тебя когда рожала, так едва отходили.
Вӑрҫӑ ҫулĕсенче Чӑваш радиокомитĕнче литература кӑларӑмĕсен редакторĕ пулнӑ.
В годы Великой Отечественной войны — редактором и диктором литературно-художественного вещания Комитета радиоинформации при Совнаркоме Чувашской АССР (1941—1945).
Уншӑн пулсан пирӗн — пурте урӑхла.
У нас для нее-всё особое.
ХРИСТОСӐН тӳлесе илмелли парнине пула ҫынсем нумай пиллӗх илме пултараҫҫӗ.
БЛАГОДАРЯ искупительной жертве Христа люди могут обрести множество благословений.
Ҫынсем «ҫуртсем лартӗҫ, унта пурӑнӗҫ» тата «хӑйсен алли ӗҫӗпе чылайччен усӑ курӗҫ» (Ис. 65: 21, 22).
«Люди будут строить дома и жить в них», «будут в полной мере пользоваться делом своих рук».
Шап-шур сухалла».
— Нет, не надо, — как эхо повторил Петр Велят вслед за старухой.
— Нимскер те шухӑшламан.
— Просто… ничего не думал…
Официаллӑ код — 1103].
Официальный код — 1103.
Андрей минтер ҫине пуҫне чикрӗ.
Андрей уткнулся лицом в подушку.
— Ӗҫсем мӗнле санӑн?
— Как у тебя дела?
Хусах ҫыннӑн пысӑк та тирпейсӗр пӳлӗмне пӑхӑр-ха эсир.
Холостяцкая комната, простенькая, неуютная.
Ҫакнашкал хуҫасем патӗнче вӗсен нумай ӗҫлемелле те пулмасть: вӗсен пӗр-пӗринпе ӑмӑртса чупмалла, илемлӗ урапасене туртса ҫӳремелле тата тӗрлӗ вырӑнсене кӑна каймалла пулать.
Работать им приходится немного; их пускают на скачки, запрягают в экипажи, пользуются ими в путешествиях.
Унта, ҫӑлтӑрсем ҫинелле пӑхса, Ситанов каларӗ:
Там, глядя на звезды, Ситанов сказал:
— Эх, инкек-синкек, эпӗ хампа пӗрле ҫимелли нимӗн те илмен-ҫке! — айӑпа кӗнӗ пек каларӗ Емельянов, Жора пичче хӑй умне помидорсем, хӑярсем, ҫӑмарта тата ҫӑкӑр кӑларса хунине курсан.
— Эх, беда-бедовая, я ж с собой ничего не взял! — виновато сказал Емельянов, увидя, что дядя Жора раскладывает подле себя помидоры, огурцы, яйца и хлеб.
Кӑнтӑр иртсен ҫурма чӗрӗ Арандӑна порта илсе пынӑ.
После полудня полуживого Аранду притащили в порт.
Эпӗ хам сӗмленни ҫинчен Ҫар трибуналне е прокурора ҫырса парасран хӑрарӗ вӑл.
Он боялся, что я напишу о своих подозрениях в Военный трибунал или прокурору.
Ҫапах та мӗскӗн Тигр хальхинче Таньӑпа пӗрле кайрӗ.
И все же бедный Тигр на этот раз пошел с ней.
— Юрать, астӑвӑп… — упӑшки сӑмахӗсемпе килӗшрӗ арӑмӗ.
— Хорошо, запомню… — послушно ответила жена.
Ҫыхӑну хатӗрӗсен, радиопа телевиденин хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые работники средств связи, радио и телевидения!
— Эпӗ те уншӑн ют.
— И я ей чужой.
сӑнчӑрпа тӑлла
заковать в цепи
Пӗр вунпилӗк минутран Эрне каялла майпентерех чупса килчӗ.
Впрочем, через четверть часа Пятница вернулся, и шаги его стали значительно медленнее.
Пӗр студента пӗлетӗп, — вӑл, тӗрӗссипе каласан, пирӗн класра пулман, — вӑл вара, чӑнах та, чаплӑ ҫын.
Я знаю одного студента, — правда, он не моего курса, — это действительно замечательный человек.
Асламӑшӗ ӑна та пилӗк таран пуҫ тайнӑ.
Бабушка и ей в пояс поклонилась.
Археологире ӑна ромен тата волынец культурисемпе тан теҫҫĕ.
В археологии отождествляется с роменской и волынцевской культурами.
Ҫав примитивлӑ сӗтелех, ҫав кроватех, ҫав пукансемех.
Тот же примитивный стол, та же кровать, те же стулья.
Температура эпир лавӑпа сланецсем хушшинче пынӑ чухнехинчен нимӗнпех те уйрӑм мар; анчах манӑн сӑмсана углевородӑн вӑйлӑ шӑрши вӑйлӑн пырса ҫапрӗ.
Температура явно стояла на той же шкале, что и во время нашего пути среди пластов лавы и сланцев; только мой нос ощущал сильный запах углеводорода.
4: 18). 6, 7. а) «Турӑ юратӑвӗ» пире мӗн тума хавхалантарать?
6, 7. а) Как любовь к Богу побуждает нас относиться к нашим братьям, оказавшимся в беде?
сӑрт витĕр туннель хыв
проложить туннель в горе
Цимбал килхушшин стенисем пытарса тӑракан «Калинин» колхоза унтан илтӗнсе тӑракан сасӑсем тӑрӑх кӑна чухлать Воропаев.
Колхоз «Калинин», скрываемый стенами Цимбалова двора, угадывался Воропаевым только по доносившимся к нему голосам.
Ҫакланма та пултарать.
Может, и попадет.
Пурне те пӗр ҫынсем ҫинех тиеме юрамасть, тусӑм.
Нельзя, брат ты мой, наваливаться все на одних и тех же.
Ҫак икӗ парне хушшинче темле ӑспуҫ тавҫӑрайми ҫыхӑну пур пек.
Парню казалось, что между двумя этими подарками существует какая-то таинственная связь.
Теприсем — гладиатора хирӗҫ государствӑн мӗнпур вӑйӗсемпе ҫӗкленме вӑхӑт ҫитнӗ тесе кӑшкӑрнӑ.
Другие кричали, что пришло, наконец, время подняться против гладиатора всем силам государства.
Сан чунӑнта каллех иртни вӑранӗ.
Опять забродит у тебя в душе прошлое.
Мӗн пур тарҫине улӑштарма тӗв туса Моргиана тӑпах чарӑнчӗ, ҫынсене пурне те шӑтарасла тӗсерӗ, пуҫне сулчӗ те алӑка уҫрӗ, вунӑ сехет тӗлнелле чей пама ыйтрӗ.
Решив переменить всю прислугу, Моргиана остановилась, пристально осмотрела всех этих, кивнула и прошла в подъезд, позвав Нетти, горничную, Моргиана поужинала, а к десяти часам велела подать чай.
Ача ҫуралнӑ чух Елизавета Петровна патша, аслĕ кнеҫ Пётр Федорович (Павлӑн ашшĕ) тата пиччĕшпе шӑллĕ Шуваловсем пулнӑ.
При родах присутствовали императрица Елизавета Петровна, великий князь Пётр Фёдорович (отец Павла) и братья Шуваловы.
сада уҫӑлма тух
выйти в сад освежиться
Ҫӑмартана сахӑр песокӗпе тата апат содипе пӗрлештермелле, услам ҫу, ирӗлтернӗ пыл, ҫӑнӑх хушса чуста ҫӑрмалла (вӑл пластилин евӗрлӗ пулмалла).
Смешать яйцо с сахарным песком и пищевой содой, добавить сливочное масло, жидкий мед, муку и замесить тесто (он должен быть похожим на пластилин).
— Ӗҫсе тӑмалла мар!
— Нечего распивать!
Пӗлеҫҫӗ-и вӗсем тырӑ мӗн ҫинче ӳснине?
Они знают, на чем он, хлеб, растет?
Ӳкӗн, теҫҫӗ.
Покайся, говорят.
Тен, Андрейӑн ертсе пырас ӗҫри маҫтӑрлӑхӗ Высоцкие ҫав роле выляма — кӗрлесе юхакан шыври пӗчӗк чул татки вырӑнне йышӑнма — ирӗк панинче, ҫавӑнпа малалла куҫса пырассин вӑйне уҫҫӑнрах палӑртнинче пулчӗ пулӗ.
Может быть, искусство Андрея как руководителя проявилось и в том, чтобы дать Высоцкому сыграть эту роль — роль маленького камня е большом потоке — и тем самым нагляднее выявить потенциальную силу движения.
Ленька ӗсӗклеме халӗ те чарӑнаймарӗ-ха, анчах чӗринче унӑн ҫӑмӑл пекех туйӑнса кайрӗ, вӑл куҫҫуль витӗрех кӑмӑллӑн кулма пуҫларӗ.
Ленька продолжал еще всхлипывать, но на душе уже отлегло, и он улыбнулся сквозь слезы.
— Кунашкал тӗрӗс мар! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Неправильно так! — закричал он.
Тата мӗн тӑвасшӑн вӑл?
Что же делать, что делать?
— Российӑра — революци, — тенӗ Владимир Ильич, хумханса.
— В России революция, — сказал Владимир Ильич.
— Słowjenjo, Słowjany) — Европӑри инди-европӑллӑ пысӑк этно-чĕлхеллĕ пĕрлĕхĕ.
Славя́не, славя́нские народы — группа народов, говорящих на славянских языках, крупнейшая в Европе этноязыковая общность.
Хӑй ҫав вӑхӑтрах бушлатне йӳле ярать те, ҫийӗнчи ҫӳхе кӗпине чӗрнисемпе туртса сирсе, кӑкӑрӗ ҫинчи драконне кӑтартать.
Он распахнул бушлат, ногтями рванул тельник на груди, обнажая синего дракона.
Майор, Роберт тата Паганель, грот-марселе илес тесе, марс ҫине хӑпарчӗҫ.
Майор, Роберт и Паганель взобрались на марс, чтобы убрать грот-марсель.
Хӑҫан та пулин Совет Союзӗн Геройӗпе пӗр ҫуртра пурӑннӑ пулсан, вӗсем вара кӳршипе мухтанаҫҫӗ.
Если когда-то жили в одном доме с Героем Советского Союза, то они гордились бы таким соседом.
Лавҫӑ чарса тӑратсан, вӗсем тулхӑрса ячӗҫ, мӑйӗсене авса, чӗрнисемпе ҫӗре сирпӗтме пуҫларӗҫ.
Когда возчик остановил их, они зафыркали, выгнули шеи и начали бить копытами о землю.
— Ҫапла та, Паганель, нимӗн тума та ҫук, — терӗ майор, йӑваш кӑмӑлӗпе йӑл кулса.
— Тем не менее это так, Паганель, — ответил майор со скромной улыбкой.
Вилни те унран лайӑхрах…
Лучше смерть…
— Тем пулнӑ сире, — терӗ вӑл ҫемҫен.
— С вами происходит что-то странное, — сказала она мягко.
Петӗр ахӑлтатса кулса ячӗ.
Педер громко расхохотался.
Вӑл вӗҫӗмсӗр пӗр сӑмаха пакӑлтатрӗ:
Он без конца повторял одно слово:
— Сирӗн лашана амантрӗҫ, — терӗ вӑл Черныша.
— А вашего коня ранило, — обратился он к Чернышу.
савӑшуллӑ сӑмах чĕре патнех ҫитет
ласковое слово доходит до самого сердца
тӳртĕн тӑр
чуждаться, избегать общения
Эпӗ дельфин тытакансен патронташне те куратӑп, Старокожӑн кӑвакарнӑ тӑнлавӗпе салху куҫӗсене те, аттен мӑйӑхлӑ та сарлака сӑн-питне лайӑхах куратӑп.
Я видел даже патронташи дельфинобоев, седые виски Сторокожа, его пасмурные глаза и широкое, усатое, бесконечно дорогое лицо отца.
Пӗр самант вӑл мӗне ҫав териех тимлӗн итлесшӗн пулнине хӑйӗн чунӗнче тупаймасть пулӗ тесе шухӑшлама та пулнӑ.
Одну минуту можно было подумать, что он не находит в своей душе того, к чему прислушивается с таким жадным вниманием.
Артиллеристсем тупӑсене лашасемпе турттарса пыраҫҫӗ, чарӑнаҫҫӗ те фашистсем ҫинелле переҫҫӗ, каллех вӗсем хыҫҫӑн хӑваласа каяҫҫӗ.
Артиллеристы на лошадях тянут пушки, останавливаются, стреляют в фашистов и снова скачут за ними вдогонку.
1943 — Сталинград ҫапӑҫӑвĕн вĕҫĕнче Паулюс фельдмаршал ертсе пынӑ 91 000 нимĕҫе тыткӑна илнĕ
— День воинской славы России — День разгрома Красной Армией немецко-фашистских войск в Сталинградской битве (1943).
— Ҫемйунтен хыпар-хӑнар пур-и, Иван? — ыйтрӗ вӑл пысӑк пуҫлӑ лутака артиллеристран.
— От семьи, Иван, есть какие вести? — спросил он здоровяка артиллериста.
Эпӗ хам мӗн шыранине — пурнӑҫ тӗллевне — тупрӑм».
Я нашел то, что искал, — истинный смысл жизни».
— Ҫапла ҫав, — йӑл кулчӗ амӑшӗ, — сывлӑх сунать.
— Конечно, — улыбнулась мать, — а как же?
Вӑрман Тӑван ялĕ
Лесные Туваны
Ҫак ҫӗршывра эпӗ тата пурӑнса ирттермешкӗн хама кӑмӑла каякан япала урӑх пӗрре те курмарӑм, ҫавӑнпа эпӗ Англине ҫаврӑнса ҫитесси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӑм.
Больше ничего не привлекало к себе моего внимания в этой стране, и я стал подумывать о возвращении в Англию.
«Типы, типы» тетчӗ те вӑл хуллен кӑна, чӑхсем ун патне чупса пыратчӗҫ.
«Типы, типы!» — повторял он тихонько, и они сбегались к нему.
Яхта унчченхи ҫулӗпех пырать.
Яхта держалась прежнего курса.
Черепанов комиссар патне чупса пычӗ.
Черепанов подбежал к комиссару с докладом.
«Мӗн ӗмӗтленнине эп хам пӗлетӗп».
Муравей, которого только что сравнял с землей вонючий сапог, вдруг поднял лапку и пошевелил ею в воздухе.
Чӑнах та пӗтересшӗн-и, э?
Хотите меня убить, да?
Гелли эрленсе ассӑн сывларӗ.
Гелли вздохнула.
1976 — Бешеное золото — Берт Симпсон
— Бешеное золото — Берт Симпсон
Ҫывӑхрах ӳксе ҫурӑлнӑ бомбӑран сывлӑш хумӗ ҫапнипе темӗн пысӑкӑш итальянски чӳречесен кантӑкӗсене ватса пӑрахнӑ та, халь вӗсене фанерӑпа ҫапса лартнӑ.
Разорвавшаяся неподалеку бомба взрывной волной выдавила стекла огромных итальянских окон, и их пришлось забить фанерой.