alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав каҫхине Ромашова салтӑнтарса тумлантаракан Варя каланӑччӗ ҫав, унӑн сулахай енче темле пиҫнӗ вырӑн пур тесе, ҫавах пулмалла ӗнтӗ вӑл «хӑмӑррӑн курӑнать» текенни.
Варя, которая в ту ночь раздевала и одевала Ромашова, говорила, что у него левая сторона обожжена; должно быть, это и было то, что он назвал «буреет».
Падди О&#39;Мур сутнӑ лашасемпе вӑкӑрсем кил-ҫурт таврашӗнчех ҫисе ҫӳреҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене кашни минутра тытма пулать.
Проданные Падди О’Муром быки и лошади паслись в прерии, возле самого дома, и их можно было в любую минуту собрать.
— Эсӗ шӑппӑнтарах вула, ху ӑшӑнта вуланӑ пек, — куҫне чеен хӗссе илет старик, пӗтӗмпе хутланса кӗрсе, алӑк ҫинелле кӑтартса.
— Ты потише читай, вроде как про себя, — он хитро подмигивал, весь корежась, указывая глазами на дверь.
Эсир те ҫавӑн ҫинчен ҫырса ярӑр-ха, тархасшӑн.
Пожалуйста, поддержите мою просьбу.
Ҫав каҫах икӗ ҫемье те, юнашар пурӑнмалла пултӑр тесе, хваттерсем шырама калаҫса татӑлчӗҫ.
В тот же вечер условились: обоим семействам искать квартир, которые были бы рядом.
Юрра илтсе партизансем утса пычӗҫ.
На песню подошли партизаны.
Хӑй пысӑках та мар тата.
А сам небольшой.
Ҫынсем хушшинчен темиҫе ал хӗрес патнелле кармашрӗ, анчах пуп вӗсене курмарӗ.
Из середины толпы потянулись руки за крестом, но их священник не заметил.
Ҫак тӳрккес ачапа ҫапла хӑтланнӑшӑн кайран хӑех ӳкӗнме пуҫларӗ.
Он уже раскаивался, что связался с этим упрямым мальчишкой.
— Ҫакна халӗ пурне те тӗплӗн сӳтсе явӑпӑр, анчах мӗн тӑвасси ҫинчен татӑклӑн калаҫса татӑличченех ӗҫе вӑраха ямасӑр тытӑнас пулать.
— Все это сейчас подробно обсудим, но, не дожидаясь окончательного решения, подготовку начнем немедленно.
Ҫак самантра вӑл, Лушка калаҫма чарӑнтӑрччӗ тесе, унӑн кулса тӑракан тутине ывӑҫ тупанӗпе хуплама та хатӗр.
В этот момент он готов был смеющийся рот ее зажать ладонью, лишь бы она замолчала.
— Пӗрне ҫӗр, тепӗрне ҫӗр, хамӑра мӗн юлать? —
— Тому сто, другому сто, а что мне останется? —
Галерӑсенчен сулахай енче, шурӑ пирсенчен тунӑ паруссемпе ҫуталса, карапсен эскадри пынӑ.
Слева от галер, сверкая белыми холстяными парусами, плыла эскадра кораблей.
— Асатте, пире суд ирттерме кирлӗ.
— Дедушка, нам нужно это для дела.
Провод тӑрӑх икӗ еннелле те тем тӗрлӗ сасӑ янӑрать.
По линии в обоих направлениях несся многоголосый шум.
Анка шӑллӗн текех выртас килмест, вӑл ҫухӑрма тытӑнчӗ.
Братишка Анки больше не хочет лежать и поднимает крик.
Илер пӗрне:манмӗ вӑл,ҫӗре ҫитсен те,черетретӑнисене.
Вот один:годах и в стахэтот дядяне забудет,кактогдастоял в хвостах.
Юланучӗ ҫавна ним те астуман пек туйӑннӑ.
Всадница, казалось, не обращала на это никакого внимания.
Касаба, 1830 хыҫҫӑн = 3,55 м.
Касаба после 1830 года = 3,55 м.
Эпӗ питӗ хӑрушӑ тӗлӗк куртӑм! —
Мне снился страшный сон! —
— Нимӗҫсем патӗнче пропусксӑр пӗр утӑм утма та юрамасть.
— У немцев без пропуска шагу нельзя шагнуть.
Вӗсен хӗрелнӗ, савӑнӑҫлӑ пичӗсем чечекленсе тунӑ хурҫӑ рамкӑра ларнӑ пекех курӑнаҫҫӗ.
Цэрнэ так и застыл на месте, глядя то на танкиста, то на детей.
Малайзи архипелага кĕрекен утравĕсене тата Ҫĕнĕ Гвинея утравĕн анӑҫ енне йышӑнать.
Расположена на островах Малайского архипелага и западной части острова Новая Гвинея.
Йӑла тӑрӑх ӑна ҫийӗнчех тухса хӗвел тухаҫнелле ывӑтмалла.
Ухтиван вышел за ворота и метнул яйцо так, будто кидал камнем в ненавистного врага.
Ачасем хӑйсемех витрене пырса пӑхрӗҫ, анчах унта юр кӑна курчӗҫ.
Дети сами заглянули в ведро, но увидели там только снег.
— Кӗтӳ ҫук унта, Сергей Яковлевич, — пӳлчӗ ӑна Бахолдин, шӑппӑн та вӑйсӑр сассине кӗтмен ҫӗртен хытарса.
— Там нет стада, Сергей Яковлевич, — с неожиданной твердостью в тихом, немощном голосе прервал его Бахолдин.
— Шуйттанпах ҫӳретӗр ҫав йытӑ, — тесе хучӗ ҫилленнӗ Мичо, — вӑл мана тӑван тивет те, ҫавӑн пек ирсӗр вилепе ҫыхланас та килмест.
— Черт бы побрал этого сукина сына, — проговорил Мичо сердито, — хоть он мне и родственник, но я им гнушаюсь, как падалью.
Е Гончарукӑн трубасем ҫинчи тутӑха тасатмалли хатӗрӗ?
Или инструмент Гончарука для удаления ржавчины на трубах?
100 проценчӗпех килӗшетӗп ку шухӑшпа.
На 100 процентов согласен с этой мыслью.
Суворов 1800-мӗш ҫулта вилнӗ, ун чухне Маренго патӗнче пулнӑ ҫапӑҫу Бонапарт чапне Европӑра тата та ытларах ӳстернӗ.
Он умер в 1800 году, когда над Европой прошумела битва при Маренго, еще выше поднявшая славу Бонапарта.
Арӑмӗ ҫухалнӑ-ҫухалманах Клиссон карҫинкка патне сиксе ӳкрӗ, Бетси пӑхнӑ тӗлти кӗпе-йӗме ухтарма пуҫларӗ.
Едва жена скрылась, Клиссон подскочил к корзине и разрыл белье в том месте, куда посмотрела Бетси.
— Питӗ ырӑ чунлӑ, улпут мар вӑл — ылтӑн, турӑ сывлӑх патӑр ӑна!
— Такая добрая душа; да это золото — а не барин, дай Бог ему здоровья!
Кӗтмен ҫӗртен нимӗҫсем ҫав вӑхӑтра хваттер пӑхма пыраҫҫӗ.
Неожиданно явились немцы осматривать квартиру.
Сергей вӗсене асӑрхаймастӑп пулӗ тесе, хӑмӑл ӑшӗнче нумайччен чакаланса вӑхӑта сая ярать.
Боясь, что он просто не замечает их, Сергей терял много времени на копанье в стерне.
1920-мĕш ҫулсенче кунта Ярань ҫĕр ĕҫчен ҫыравҫисен ассоциацийĕ ĕҫленĕ.
В 20-е годы XX века существовала Яранская ассоциация крестьянских писателей.
Ҫаплах малалла утакансене сывлӑш та пӑрлӑ тинӗсӗн туйӑна пуҫларӗ; хӗвел ҫута ӑшӑтмасть ӗнтӗ вӗсене, сивӗ кӑна варӗсене витет.
Воздух казался каким-то ледяным разбушевавшимся морем; солнечные лучи теперь уже не грели, а колючими шинами вонзались в тело.
Тата Тарасӑн хӑйӗн куҫӗсем пур.
Да и у самого Тараса глаза есть.
— Эпӗ ак ҫак Нинӑна ӗненмерӗм… — мӑкӑртатать Маруся.
— Я вот этой не поверила, Нине… — бормочет Маруся.
Нигер ҫарĕсем тараҫҫĕ, Север Киликине кĕрет.
Войска Нигера бежали, Север вступил в Киликию.
Йывӑр лару-тӑрура хӑйсене лӑпкӑ тытакан ҫынсем, политикӑлла шухӑшлама пултарассине ҫухатман ҫынсем, ҫакнашкал пысӑк йӑнӑш туман пулӗччӗҫ.
Люди, которые сохраняют присутствие духа в трудных условиях, люди, которые в состоянии хоть сколько-нибудь мыслить политически, никогда не совершили бы такой грубой ошибки.
Лашисене курак пек хура та шухӑшлӑ, усалтарах арҫын тытса пырать.
Лошадьми правил чернявый, как грач, мужчина, задумчивый и сердитый.
шĕрĕп айне шайба хур
положить шайбу под гайку
Эпӗ юколӑсем ҫийӗттӗм.
А я бы юколы пожевал.
Кӗр-ха ман пата йӑпӑртлӑха.
Зайди зараз ко мне на-час.
Унӑн сӑнӗ ҫинче вӑл ывӑнни тата ыратнине аран тӳсни ҫав самантрах палӑрми пулчӗҫ.
Усталость и боль точно соскользнули с его лица.
Йӗри-тавра хӑмӑш, ҫавӑнпа вӗсене тӳрех асӑрхаман эпӗ.
Со всех сторон обступили камыши, поэтому я сразу и не увидел их.
Тосканӑра ҫав ҫулта нациллӗ революци ҫӗклеме пӗрремӗш хут тӑрӑшса пӑхнине хирӗҫ террор пуҫланнӑ.
В том же году в Тоскане начался террор против первых попыток поднять национальную революцию.
— Ниепле те, — тесе хучӗ те хӗр, аяккинелле пӑрӑнса ларчӗ.
— Никак, — сухо ответила девушка и отвернулась.
Иегова пире канӑҫлӑх панӑшӑн — чунра лӑпкӑлӑх панӑшӑн — эпир ӑна питӗ пархатарлӑ. Ҫак канӑҫлӑх пире йывӑр шухӑшсенчен тата пӑшӑрханусенчен хӳтӗлет (Флп. 4: 6, 7).
Мы признательны Иегове за то, что он дает нам «мир Божий», чувство внутреннего спокойствия, которое оберегает нас от тягостных мыслей и переживаний.
Юпан 20-мĕшĕнче Воронеж фронтне 1-мĕш Украина фрончĕ ята панӑ.
20 октября Воронежский фронт был переименован в 1-й Украинский фронт.
Вӑл халӗ те хӑйӗн ӗмӗчӗпе пурӑнать-ха; упӑшки унӑн канал ҫинче вӑхӑтлӑха кӑна ӗҫлет, ҫулла вӗсен хӑйсен ҫурчӗ, хӑйсен ҫамрӑк сачӗ пулассине шанса тӑрать…
Она еще живет надеждами, что муж ее на канале работает временно, что к лету у них будет и свой дом, и молодой сад…
— Эпӗ Хӗрлӗ Полесье ялӗнчен.
— Я с хутора Красное Полесье.
Амӑш юнӗ пулсан та кӑмӑлӗ ҫемҫе ун.
Несмотря на кровь матери, характер у нее мягкий.
Турӑ сире валли савӑнӑҫ ярса панӑ!
Бог послал вам радость!
Андрюша, Андрюша, санӑн акӑ мӗнле ывӑл ӳсет…»
Андрюша, Андрюша, вот какой у тебя сын растет…»
— Мӗн кӑмӑлсӑр пӑхса выртатӑн?
— Чего хмуришься?
Анчах юлашкинчен пӗчӗк старик, аллине Павел патнелле тӑсса, кӑшкӑрса ячӗ, ӑна хирӗҫ Павелӑн сасси тӑрӑхланӑ пекрех юхса тӑчӗ:
Но наконец старик закричал, протягивая руку к Павлу; в ответ ему, немного насмешливо, лился голос Павла:
Король патӗнче курнӑ тӑватӑ чаплӑ ҫын, мана хисеп туса, манпа пӗрле апатланма кӑмӑл турӗҫ.
И четыре знатные особы, которых я видел подле короля в тронном зале, оказали мне честь, сев со мной за стол.
20. Израиле Ҫӑлакан ӗмӗр-ӗмӗрех мухтавлӑ!
20. Благословен Спаситель Израиля на вечные времена!
Тен, татах хӑтланса пӑхатӑр?
А то, может, попробуете?
Карабинӗсене ҫӗнӗрӗн авӑрласа, хастарлӑ разведчиксем тусӗсене алӑ пачӗҫ те, часах ҫыран тӑрӑхӗнчи вӗтлӗхе кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Перезарядив карабины, мужественные разведчики попрощались с друзьями и вскоре исчезли в чаще прибрежных зарослей.
Заместителе вӗрентсе хатӗрлеме тата ӑна гидростанци пама сана икӗ эрне вӑхӑт паратӑп.
Две недели тебе на подготовку заместителя и на сдачу гидростанции.
— Тупата туршӑн, Лыска.
— Ей-богу же, Лыска.
Вӗсен характеристикисем лайӑх, лагерьте специальноҫе вӗреннӗ, унта лайӑх ӗҫленӗ.
У них безупречная характеристика, они в лагере получили специальности и работали там отлично.
Эпӗ дворник арӑмӗ патне чупса кайрӑм та ӑна хваттерте пуҫтарса йӗрке тӑвасси ҫинчен каларӑм.
Я побежал к дворничихе и сказал ей насчет уборки.
Ман шутпа, «Дейтше Дипломатиш-Политише Корреспонденц»-ри господасем икӗ тумлам шыв пекех Шчедрин бюрокрачӗ евӗрлӗ.
Мне кажется, что господа из «Дейтше Дипломаткш-Политише Корреспоиденц» как две капли воды похожи на щедринского бюрократа.
Хӑвӑн куҫӑнта пӗрене пур ҫӗртех епле - ха эсӗ тӑванна: „ сан куҫӑнти ҫӳппе кӑларам - ха “ тесе калама пултаратӑн?
Или как ты можешь говорить твоему брату: „ Позволь мне вынуть соломинку из твоего глаза “, когда у тебя самого в глазу бревно?
Алексей ӑна яланах «Метеорологи сержанчӗ» тесе чӗнетчӗ е вӑрҫтарма юрататчӗ.
Алексей шутя называл ее «метеорологическим сержантом».
Ҫак вӑхӑтра вара Ҫинук пурӑнакан килте калитке сасси шалтлатса илтӗнчӗ.
В это же время звякнула калитка у дома, где жила Зина.
— Кур, шӑллӑм, Валаам ашакӗ сас пачӗ!
— Гляди-ка, братец, Валаамова ослица заговорила.
— Ытарлӑ керменсенче ҫакӑн йышши кӑна пулсан-и?
— Это ли еще встретишь в загадочных дворцах?!
Симурденӑн «лайӑх пример парас» йӑла пур, тепӗр майлӑ каласан, вӑл хӑй асаплантарса вӗлермелле тунӑ ҫынна вӗлернӗ чухне хӑй те унта пынӑ.
Симурдэн имел привычку, считавшуюся похвальной, лично присутствовать при казнях.
Хайхискер, тӗттӗм пулчӗ те эпӗ ӑна шалашран чӗнсе тухрӑм, вара калаҫа-калаҫах кукуруза ани ҫине кӗтӗмӗр.
А когда стемнело, вызвал я ее из шатра, и пошли мы с разговором к кукурузе.
— Эсӗ малтан ман алӑсене салт-ха, вара тин вӗрсе тӑр!
— Ты руки прежде раскрути, тогда гавкай!
Тӑсланкӑ, чӗмсӗр хӗрӗнче те темле кичемлӗх уҫҫӑнах палӑрса тӑнӑ, вӑл та Яковпа пӗр манерлӗрех пулнӑ.
В дочери, рослой, неразговорчивой, тоже было что-то скучное и общее с Яковом.
Студент сӑмахӗсем, тен, малтанах ҫапла шутласа хуман пулин те, тӳрех хӑйне пырса тивнине ӑнланса илсен, ҫамрӑк хӗр хыпӑнса ӳкрӗ.
Молодая девушка вспыхнула, поняв, что этот вызов студента, быть может, без сознательного расчета, был обращен теперь прямо к ней.
— Ҫӳретпӗр-ха ак, нуша шыраса, — Кулян тӑснӑ аллине курмӑш пулчӗ Матви.
— Да вот пришли, не от хорошей, — хмуро ответил Матвей, словно не замечая протянутой Мигулаевой руки.
— Мӗн тумалла манӑн!
— Да как же я?
ТӖЛЛЕВӖ: Мессианла Патша Давид йӑхӗнчен тухассине тата Патшалӑх тунӑ ӗҫсем ӗмӗрлӗхе юлассине кӑтартать.
ЦЕЛЬ: указывает, что Мессианский Царь произойдет из рода Давида и то, чего достигнет Царство, останется навечно.
Ҫапла анчах калама май пур ҫак телейсӗрсем ҫинчен.
Только так и можно назвать этих несчастных.
Унтан сахал мар вӗт?
Не меньше, правильно?
мĕнпур натураллӑ чухне.
для всех натуральных
Вӑл Ильсеяра Юлдаш мучине ку ята хӑҫан тата мӗншӗн пани ҫинчен каласа парасшӑн пулчӗ, анчах сасартӑк тӑп чарӑнчӗ, Ильсеяра ыталаса чуптурӗ те каялла чупрӗ.
Собираясь рассказать Ильсеяр историю прозвища деда Юлдаша, но вдруг остановилась и, поцеловав Ильсеяр, побежала обратно.
Мӗнле инкек-синкек ярас?
Как изреку зло?
Пурин те хырӑмӗсем ҫурӑлса кайччӑр!
Чтоб они в глотке у них застряли!
1: 21 — 24). Хальлӗхе ҫав вӑхӑт ҫитмен - ха, ҫавӑнпа та вӗсен, ҫутатса тӑрса тата пӗртте «усал ывӑлӗсем» пек пулас мар тесе, шанчӑклӑ тӑрса юлмалла (Матф. 13: 38 ; Апок.
Но пока это время не наступило, они должны сохранять верность, сияя и оставаясь непохожими на «сыновей Злого».
Анчах эпӗ юнашарти, хӗрарӑмсен, камеринчен.
Только я из соседней, женской, камеры.
Эмел препарачӗсен туянӑвне — 80%, медицина изделийӗсенне — 70%, пулӑшу ӗҫӗсене йӗркелессине /апатлантару, япала ҫӑвасси т.ыт.те/ 100% централизациленине пӗлтерчӗ.
Сообщил, что закупка лекарственных препаратов -  на 80%, медицинских изделий - на 70%, вспомогательных работы /обед, стирка и т.д./ централизованы на 100%.
Гасанов вышкӑпа канмалли пӳлӗм хушшинчи пӗчӗк кӗпер ҫинче карлӑк ҫине тайӑнса тӑрать.
Гасанов стоял на мостике, соединяющем вышку с комнатой отдыха, облокотившись на перила.
унпа шӳтлемелли ҫук
с ним шутки плохи
Вӗсем станцирен хулана ҫитичченех вӗҫсӗр лента пек тӑсӑлса килеҫҫӗ, сыхланса, хирӗҫ тӑракан пулсан, халех ҫапӑҫма хатӗрленсе утаҫҫӗ, анчах хирӗҫ тӑма халлӗхе никам хатӗрленмест-ха.
И шли они от станции к городу беспрерывной лентой, шли настороженно, готовые каждую минуту к отпору, хотя отпора давать им никто и не собирался.
Апла пулсан ӑнлантарса пар мана, тархасшӑн, мӗншӗн эсӗ ҫав ирсӗр швабрӑсемпе ҫыхӑнатӑн-ха?
Так объясни мне, пожалуйста, почему ты связываешься с этими гнусными крысами?
— Колонна йӗркеллех-и?
— Колонна в порядке?
Вӑл хӑйне ҫынсем умне амӑшӗ ҫуратса янӑ хыҫҫӑнхи пек ҫаппа-ҫарамас тухса тӑнӑ евӗр туять.
Как будто он вышел перед людьми совсем голый, в чем мать родила.
— Пустуй эсир, мамаша, укҫа илетӗр, шалккӑ мар мана укҫи, ҫапах та — пустуй илетӗр!
— Напрасно вы, мамаша, берёте деньги, не жалко мне их, а — напрасно!
Ах, мӗскӗн Карлон каҫхи апат валли хатӗрлесе хуни те нимӗн те пулман.
Ах, ничего-то, ничего-то не было у бедного Карло запасено на ужин!
Анчах карета хатӗр… сывӑ пулӑр!
Но карета готова… прощайте!..
Алӑ пултӑр — селӗм!
Рука чтобы — во!
— Ҫапах кулать-ха! — тесе кӑшкӑрнӑ та такам, аудитори ҫӑмӑллӑн кулса янӑ.
— А все ведь улыбается! — крикнул кто-то, и публика облегченно засмеялась.
Хӑвӑра ӗненес тесен ҫӗнӗ проектсемпе ӗҫлӗр.
Займитесь новыми проектами, чтобы поверить в себя.
1. Филистимсем Турӑ арчине туртса илнӗ те ӑна Авен-Езер хулинчен Азот хулине илсе пынӑ.
1. Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.
Пӗтерсе хучӗҫ-ҫке пире — пӗтсех лартӑмӑр ӗнтӗ!
Прекратили нас — кончено!
Вӑл пилӗк таран сивӗ шывпа ҫӑвӑнчӗ те каллех ӗҫе тытӑнчӗ.
Он обтерся до пояса ледяной водой и снова принялся за работу.
Копейкина — Томск облаҫĕнчи юханшыв.
Копейкина — река в Томской области России.
Вӑл килте мӗн пулса иртни ҫинчен халех Сяо Сянпа Сяо Вана каласа кӑтартасшӑнччӗ.
Хотелось сейчас же рассказать обо всем Сяо Сяну и Сяо Вану.
Анчах ҫавӑнтах вӑйлӑ чирлесе выртса кайнӑ.
А скоро совсем расхворался и слег в постель.
Сирӗн Гремячири ҫырма урлӑ ишсех каҫрӑм.
Через вашу, гремяченскую, вплынь перебрался.
Марийка Лопуховсем патӗнчен кӗтмен ҫӗртен тухса кайнӑранпа вӗсем пӗрремӗш хут пӗр-пӗринпе курса калаҫаҫҫӗ.
Сегодня они виделись и разговаривали впервые после того, как Марийка внезапно ушла из лопуховского дома.
Ӳкнӗ хыҫҫӑн манӑн пит нумай юн кайнӑ.
Во время падения я потерял много крови.
Эпӗ: — мӗншӗн? — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
А я закричал:— Почему?
— Эсӗ, паллах, хӑв та ӑнланатӑн, Олеся, — каллех пуҫларӑм эпӗ, — мана кунта юлма меллӗ те мар, вырӑнӗ те ҫук, юлашкинчен тата службӑпа та хисеплешмесӗр тӑма юрамасть…
— Ты, конечно, и сама понимаешь, Олеся, — опять начал я, — что мне здесь оставаться неудобно и негде, да, наконец, и службой пренебрегать нельзя…
А. Н. Бенуа: " … гравюрасенче вӑл ҫирĕп йĕр тытать, ку ӑна ҫав тери ĕнентерӳллĕ те кĕскен хӑйĕн туйӑмĕсене пама май парать; гравюрасенче вӑл, никам пек, сахал тĕссемпе усӑ курсах, тĕссем тӑрӑх кирлĕ чун-кӑмӑл хĕветне пама пĕлтерет.
А. Н. Бенуа: «… в гравюрах она владеет крепостью штриха, которая ей позволяет доводить до крайней степени убедительного лаконизма передачу своих впечатлений; в гравюрах она, как никто, умеет, пользуясь минимумом цветовой шкалы, передать в красках желаемое настроение.
— Ачасем лайӑх канчӗҫ-и?
— Ребята хорошо отдохнули?
Чижик пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Чижик молчала.
— Хӑйшӗн хӑй тӑма пултарать.
— За себя постоять умеет.
Ҫын пӗрремӗш хут таҫтан ҫӳлтен шыва сикнӗ пек, вӑл хӑйӗн вӑрттӑн ӗмӗтне пӗрремӗш хут ҫын илтмелле калать пулас.
так, как человек решается прыгнуть в воду с большой высоты.
Прохор, пуҫне танлӑн ҫӗклесе, ним чӗнмесӗр итлесе тӑчӗ.
Прохор слушал молча.
Пфин — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Пфин — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Герасимов Григорий Васильевич — (27.07.1925-27.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Васильевич Герасимов (1925—1944) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 649-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 13-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 3-й армии 2-го Белорусского фронта, младший сержант.
— Ҫӑварна хупласа хучӗҫ-им-ха?
— Замазали тебе рот?
— Сережа, чухлатӑн-и, кам пулчӗ сан донору?
— Сережа, ты знаешь, кто стал твоим донором?
Красноармеецсем хастаррӑн кулчӗҫ, хӗрсем янӑравлӑн ҫухӑрашрӗҫ.
Смеялись красноармейцы задорно, визжали девчата звонко.
Зобар та пирӗнпе пӗрлех пурӑнатчӗ.
И Зобар с нами.
— Апла-капла пулас пулсан, ан ман…
— Ежели что, не забывай…
Ҫак каҫхинех эпир унӑн ялне таврӑнтӑмӑр.
В тот же вечер мы вернулись в его деревню.
Ҫакӑ ҫеҫ аван мар: эпир ачасем пек тӗрмешнине стрепке курчӗ, мӗн шутлӗ вӑл пирӗн ҫинчен?
Беда вот в чем: стряпуха-то видела, как мы с тобой возились, будто мальчишки, что она подумает о нас?
— Кур-ха ӑна, кӑкӑрне мӗнле каҫӑртнӑ!
— Ишь ты, выставила грудь!
Ҫав енче хурахсем пурри палӑрса, таврари халӑх сехрине хӑпартса пӗтернӗ.
В … появились разбойники и распространили ужас по всем окрестностям.
– Мӗнле пӗлтӗн эс?
Я же тебе не говорю: «Доброе утро, это мама».
Вӑл каланӑ: «Смоква йывӑҫӗ ҫеҫке ҫурмасан та, иҫӗм йывӑҫӗ ҫимӗҫ памасан та, ҫу йывӑҫӗ ӑнмасан та, тырӑ пусси ҫиме памарӗ пулсан та, картара — сурӑх, пӳлмекре мӑйракаллӑ выльӑх юлмасан та — ҫавӑн чухне те эпӗ Ҫӳлхуҫашӑн савӑнӑп, хама ҫӑлакан Туррӑмшӑн хӗпӗртенӗп» (Аввак. 3: 17, 18).
Поэтому мы хотим иметь такой же настрой, как у пророка Аввакума, который сказал: «Даже если не расцветет инжир и не будет плодов на виноградных лозах, даже если маслины не дадут ожидаемого урожая и террасы не произведут пищи, даже если мелкий скот будет удален из загона и не будет крупного скота за оградами, я все равно буду ликовать в Иегове, веселиться в Боге моего спасения».
Анчах та вӗсен ҫинҫе сасси хурлӑхлӑн янӑрать: вӗсен ҫемйинчен иртнӗ каҫ виҫӗ тӑванӗ вилнӗ.
Но их тоненькая песня звенела печально, в их дружной стайке недоставало троих, погибших ночью.
Надежда Ивановна коробка туртса кӑларчӗ, эпир пурсӑмӑр та, коробка ӑшӗнче мӗн пур-ши, тесе пӑхма васкарӑмӑр.
Надежда Ивановна достала коробочку, и все пошли смотреть, что у неё в коробочке.
— Юрӗ-ха, ачам…
— Ничего, милый…
— Текех ҫынсем санӑн аҫуна нихҫан та манмӗҫ, — лӑпкӑн пӗлтерчӗ Федя.
— Теперь твоего отца люди никогда не забудут, — тихо сказал Федя.
Пупӑлькасси, () — Чӑваш Республикин Етĕрне районĕнчи ял.
Бобылькасы — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Унӑн ашшӗ хӑй пурнӑҫӗнче нумай професси улӑштарнӑ, ялан ҫынсем патӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ; амӑшӗ, крепостной ҫын ҫемйинче ҫуралнӑскер, ҫамрӑклах прислуга пулса ӗҫленӗ.
Его отец сменил много профессий в своей жизни, постоянно работал у людей; мать, родившаяся в семье крепостного, с юности служила прислугой.
— Программӑна штабран илтӗмӗр, — пӗлтерчӗ Казаков; вӑл халӗ вӑхӑтлӑха взвод командирӗн ӗҫӗсене туса пырать.
— Программу из штаба получили, — рапортовал Казаков; он временно замещал командира взвода.
Вӑл хӑйӗн кӑкӑрӗ умне пуҫне хурса макӑракан Софйӑпа вӑрттӑн сывпуллашнӑ.
Он тайком прощался с Софьей, плакавшей у него на плече.
Пирӗн эрӑчченхи 617 ҫулта иудей халӑхӗ Иегова курайман ӗҫсене тусах тӑнӑ.
В 617 году до н. э. духовное состояние иудейского народа было плачевным.
— Эсӗ Еленӑна юрататӑн-и? — терӗ те ун хыҫҫӑн Берсенев чарӑнса тӑчӗ.
— Ты влюблен в Елену! — повторил Берсенев и остановился.
— Ӑҫтан ку? — кӑра саспа ыйтрӗ Элентей.
— Откуда он взялся? — с гневом в голосе спросил Элентей.
— Турпаса ҫӗрлене будкӑна кӗртмелле, ҫитерсе-ӗҫтерсе тӑраканӑн!
— Щепки на ночь надо в будку убирать, кормилица-поилица!
Япӑх, питӗ япӑх.
Плохо, очень плохо.
«Чим-ха, — терӗм эпӗ хама-хам, ҫӑлӑнмалли пӗр мая хаваслӑн астуса илсе.
«Постой, — сказал я себе, радостно хватаясь за спасительную нить.
Адмиралтейство пушӑ пулнӑ.
В Адмиралтействе было пусто и тихо.
Ҫавна май эпир «Чӑваш чӗлхин лабораторине» уҫас терӗмӗр.
Поэтому мы решили открыть "лабораторию Чувашского языка".
Ҫак правилӑсене ытти транспорт ҫинче (вӗсен уйрӑмлӑхне шута илсе) чухне те тытса пымалла.
Эти же правила поведения распространяются и на другие виды транспорта, с учетом их специфики.
Вӑл вӗсене хӑйӗн: кирек мӗнле майсемпе те, нимӗн умӗнче чарӑнса тӑмасӑр, отряда сыхласа хӑварса, вӗҫӗмсӗр малалла каймалла текен шухӑшне пӗлтернӗ.
Он сообщил им своё решение: любыми средствами, не останавливаясь ни перед чем, сохранить отряд, непрерывно итти вперёд.
Хӑйне хушнӑ ҫак ӗҫе Валя питӗ тимлесе тунӑ.
Это поручение Валя тщательно выполнила.
— Апла пулсан, эсир те калӑр: хӑвӑр кама тӗксе калаҫатӑр?
— Ну, коли на то пошло, позвольте и вас спросить: на что вы намекали?
— Эпӗ унпа нихӑҫан та уйрӑлмастӑп.
— Я никогда не расстанусь с ним.
Клео, манӑн хӗр ача…
Клео, моя дочь…
Сехри хӑпнипе анранӑ Макҫӑмӑн пичӗ-куҫӗнчен сивӗ тар тумла пуҫланӑ; чӗри, хӑй вырӑнӗнчен ҫӑлӑнса тухнӑ пек, сикме тытӑннӑ.
Обомлевший от ужаса, Максимка почувствовал, что холодный пот капает у него с лица, а сердце прыгает и колотится в груди, точно сорвавшись с своего места.
Иринӑн пичӗ пӗҫерсе хӗрелчӗ.
Лицо ее вспыхнуло.
Ҫавӑн пиркиех-и тен, ӑна пурте Мӑн хырӑм теме пуҫланӑ.
Может быть, это самое подало повод прозвать его Пузатым.
Хайӗн йывӑр хуйхине кӑшт та пулин пусарас тесе вӑл нимӗн шухӑшламасӑр калаҫса пырать.
Болтает он языком машинально, чтоб хоть немного заглушить свое тяжелое чувство.
Кайран вӗсем колхозра пӗрле ӗҫленӗ, тула хӑватлӑн ӳснӗшӗн те, колхозри ӗнесем сӗт нумай панӑшӑн та, пурнӑҫ юсансах, савӑнӑҫлӑрах пулса пынишӗн те пӗрле савӑннӑ.
А потом они вместе работали в колхозе и вместе радовались поднимающейся пшенице и растущему удою колхозных коров, и тому, что все светлее, веселее улыбается жизнь.
Антрепренерӑн ҫамрӑк, савӑнӑҫлӑ секретарӗ куҫ умӗнчех йӗрӗнсе пек пулса кула пуҫланӑ.
Секретарь, молодой человек спортивного вида, громко фыркнул.
Пурте тӗлӗнсе ахлатаҫҫӗ.
Ахали все.
Сайра хутра вӗлтӗртетсе ӳкекен юр пӗрчисем тӗксӗм кӑвак тӳпене вӑйсӑр та ачаш ҫутӑпа хупланӑ.
Перепадающий снежок крыл небо тусклой, ласковой поволокой.
Хама инкек тума хӳтӗлесе усрарӑм сана…
Приютил тебя на свое горе…
Нимӗнле чӗр-чун та ҫук.
Ни единой души.
Вӑл куҫӗсене аллаппипе хупларӗ те алӑк патӗнче Соня тӑнине, унӑн мӑнаҫлӑн ҫӗкленнӗ пуҫне, унӑн куҫҫулӗ, анчах хурлӑхпа, курайманлӑхпа тулнӑ куҫӗсене курчӗ.
Он закрыл ладонями глаза и видел в дверях Соню, ее гордо поднятую голову, ее взгляд со слезами, полный тоски и ненависти.
Вӗсем тӑшмана нумай сиен кӳреймен.
Вреда противнику от таких ядер было мало.
13. Каскалакан, [кирлӗ йывӑҫа суйласа илсе,] ун ҫине ҫырса, ӑна шӗвӗр вӗҫлӗ сӑпрайпа йӗрлесе тухать, каскӑчпа вартать, ӑна якатса ҫаврашкалатать, вара, килӗнче лартма тесе, хитре сӑн-питлӗ ҫын кӗлетки ӑсталаса кӑларать.
13. Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.
Ахӑртнех, ӑйӑрӗ кӑвак пулнӑ пулмалла!..
Возможно, от белого жеребца!
Вӑл вӗсене пӗр-пӗр паха ӗҫре судьясене хӑратма, тӗркӗшӳ тума е ҫапӑҫу кӑларма кирлӗ чухне Форума е комицисене илсе кайнӑ.
Во главе них он появлялся то на Форуме, то в комициях, когда обсуждался какой-нибудь важный вопрос и кое-кому выгодно было навести страх на судей или создать замешательство, а подчас и затеять драку во время выборов судей или должностных лиц.
Хӗвел пӑнчисем пӗрӗхекен вӑйлӑ электричество юхӑмӗнчен Ҫӗр ҫинче магнитлӑ тӑвӑлсем тухаҫҫӗ.
От мощных потоков электричества, выбрасываемых солнечными пятнами, на Земле возникают магнитные бури.
Григорьев, Н. Ҫĕрр сеткенĕ Григорьев, Н. Юратнӑ сӑнарсем.
Григорьев, Н. Пархатарлă сăнар, сăнарлă чĕлхе Н. Григорьев.
Юлашки уйӑхсенче пирӗн час-часах инкексем пулкаларӗҫ.
За последние месяцы много провалов.