alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вячеслав Александрович халь кӑна паллашнӑ ҫын умӗнче хӑйне питӗ ирӗклӗ тыткаларӗ.
Вячеслав Александрович чувствовал себя удивительно легко с новым знакомым.
Тӗтӗм те мар сывлӑшра саланса ҫухалма.
Где-нибудь он должен находиться на белом свете.
Петька Мазин патне ыткӑнчӗ:
Петька бросился к Мазину:
Вӑл пирӗншӗн хамӑртан та лайӑхрах тӑрӑшать.
Он заботится о нас лучше, чем мы могли бы сделать это сами.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040516
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040516.
Пуш уйӑхӗн пенсийӗпе танлаштарсан ака уйӑхӗнче пенсионерсене 25 процент таран ӳстерсе панӑ.
По сравнению с мартом апрельские выплаты местным пенсионерам уже повысились на 25 процентов.
Карусельпе ярӑнасси ҫак тӗнчери чи-чи хаваслӑ ӗҫ!
Кататься на карусели — самое весёлое дело в мире!
«Jackie Smith and painting the titan arum»
*«Jackie Smith and painting the titan arum»
— Мӗншӗн тесен… —
— Потому что… —
Вӑл уксахлакаласа хупӑ лавкка ҫумне, ҫивитти айне пырса тӑчӗ.
В нескольких шагах от него старик зашел под стреху и прислонился к запертым дверям лавки.
Тӗттӗмрен пӑчӑ та чӗрӗ шӑршӑ, пушӑ пӳрт шӑрши йӑтӑнса тухрӗ, — Дегтярев хӑранипе алӑк патӗнчен каялла туртӑнсах илчӗ.
Из темноты пахнуло в лицо запахом сырости, — Дегтярев даже испуганно отшатнулся от двери.
Суятӑн, тетӗп, тараймӑн.
Врешь, думаю, не уйдешь.
1990 ҫул ҫеҫ мар, Чӗмпӗр чӑвашӗсен ҫӗнӗ ҫулӗ, тапхӑрӗ, самани ҫитнине пӗлтерет ку.
Это означает, что наступил не только 1990 год, но и новый год, эпоха Ульяновских чувашей.
Ҫавӑн пекех эпир хамӑрта пӗр - пӗр ҫылӑх тӑвас кӑмӑл пуррине тӳрех асӑрхарӑмӑр пулсан, инкеке сирсе яма пултарӑпӑр.
Точно так же мы можем предотвратить беду, если быстро распознаём в себе то, что может побудить нас поддаться искушению.
Сасартӑк чӳрече умӗнче — хулӑм рельсӑсенчен тунӑ решетке курӑнса кайрӗ.
И вдруг перед окном — решётка из очень толстых рельсов.
Пуриншӗн те тав сана.
И спасибо тебе за все-за все.
Шӑллӗн, Алексейӗн та, ҫав ҫынсен пекки темскер пур.
В брате Алексее тоже есть что-то общее с этими людями.
Вут-кӑварсӑр тĕтĕм тухмасть.
Дыма без огня не бывает.
Вӑл кӑтӑкласа вӗлерме те пултарать теҫҫӗ.
А щекотка у него смертельная.
— Коршунов, эсӗ асту!..
— Коршунов, ты гляди!..
Кунӗ уяр, хӗвел ялкӑшса кӑна тӑрать, анчах ниҫта пӗр мӗлке те ҫук.
День был ясный, ярко горело солнце, а теней нигде не было.
Эпӗ ҫак хуласенче пулнӑ е пулма пултаратӑп, анчах гаваньсен ячӗсем маншӑн урӑхла пӗлтерӗшлӗ: чӑннипех пур ҫав «Тулон» Тулон та мар, тепри «Сиднейпа» та ҫыхӑнман; ылтӑн сас паллисенче халиччен уҫман чӑнлӑх пытаннӑ.
Я был или мог быть в городах этих, но имена гаваней означали для меня другой «Тулон» и вовсе не тот «Сидней», какие существовали действительно; надписи золотых букв хранили неоткрытую истину.
Лешӗ ӑна нумайранпа палланӑ ҫын пекех куҫ хӗссе илчӗ.
Тот подмигнул ему, как старому знакомому.
5-мӗш арми отрячӗсем Калач ҫывӑхӗнче йӗркеленсе сарӑлса пырса, часах хирти хуторсене ҫавӑра-ҫавӑра илчӗҫ.
Отряды 5-й быстро занимали в степи хутора, развертываясь перед Калачом.
Пĕрремĕш номерĕ 1946 ҫулта кӑрлачӑн 8-мĕшĕнче кун ҫутине курнӑ.
Первый номер вышел 8 января 1946 года.
— Вӑл ҫатанран хулӑ хуҫса илчӗ те унпала тип-тикӗс юр ҫинче чӗркелеме пуҫларӗ.
— Он сломал из плетня прут и стал чертить по ровном слою снега.
Марийка картлӑ-картлӑ та сарлака вӗрене ҫулҫине вӗҫнӗ ҫӗртенех ярса илчӗ.
Марийка на лету схватила широкий зубчатый лист клена.
— Маншӑн пурпӗрех, хӑть те камӑн пултӑр!..
— А мне наплевать, чей бы ни был!
Мускав облаҫĕн юханшывĕсем
Притоки Нищенки (притока Москвы)
Эпӗ унпа хам калаҫам.
Я с ним сам поговорю.
Ирхи кӗлӗрен те тухрӗҫ ӗнтӗ; ирхи кӗлӗ хыҫҫӑн кӑнтӑрлахи те иртсе кайрӗ… ӑҫта кайса ҫухалчӗ-ха, чӑнах, вӑл тимӗрҫӗ?
Уже отошла заутреня; после заутрени отошла обедня… куда же это, в самом деле, запропастился кузнец?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200112111100016939
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200112111100016939.
Пӗр ешчӗкне кинжалпа уҫаҫҫӗ те ун ӑшне магнитка, виҫӗ тол шашки хураҫҫӗ, унтан виткӗҫӗпе тирпейлӗ хупса, ешчӗке хӑй вырӑнне лартаҫҫӗ.
Они кинжалом раскрыли один из ящиков, заложили туда магнитку, три толовые шашки, аккуратно закрыли крышку и поставили ящик на место.
«Маркс хӑйӗн «Капиталне» ача макӑрнӑ чухне те ҫырма пултарнӑ, — шухӑшларӗ вӑл, — анчах та вӑл аслӑ ҫын пулнӑ-ҫке».
«Не помешали же Марксу детские крики написать «Капитал», — продолжал он размышлять, — но Маркс был великим человеком…»
Кунта вӑл аванрах курӑнать.
Здесь она лучше видна.
Анчах кунта пӗр тӗлӗнтермӗш этем пулчӗ те, Митя кӑшт хӗрсе кайрӗ, — терӗ Анна Ильинична.
Но здесь был один чудак, и Митя погорячился, — ответила Анна Ильинична.
— Кабель татӑлса кайнӑ!
— Обрыв!
Володина эпӗ нихҫан та ытлашши пултаруллӑ ача тесе шутламан, анчах тӗрӗслесен — вӑл лайӑх вулани, самаях йӑнӑшсемсӗр ҫырни тата задачӑсене питӗ йӗркеллӗ шутлани палӑрчӗ.
Володина я никогда не считал чересчур способным и сообразительным, а между тем выяснилось, что он хорошо читает, довольно грамотно пишет и очень толково решает задачи.
Пурте хытса кайрӗҫ.
Все замерли.
1968 — Братья Карамазовы — Врублевский
— Братья Карамазовы — Врублевский
Алтарьтен, ҫурта сӳнтермелли хыпкӑҫ йӑтса, чиркӳ хуралҫи тухрӗ.
Из алтаря вышел сторож с длинными щипцами, чтобы тушить свечи.
Куҫӗпе те мар, пичӗпе йӗрӗнсе-е пӑхса илчӗ Ленукӑн хутлӑ-хутлӑ, пӗр-пӗриншӗн ют пек аркисем ҫине.
Меня он так и не заметил, только презрительно глянул на Ленкины юбки.
Чӳречерен ӳкекен хӗвел ҫути пек ӑшӑ, ҫутӑ, санпа питӗ лӑпкӑ та канлӗ.
Ты как солнечный луч, что пробился в окно, — такой же теплый, светлый, ласковый, с тобой всем спокойно, уютно.
— Мӗн турӗ вӑл сана?
— Что он тебе сделал?
Мӗншӗн тата вӗсем сеттльмента каяҫҫӗ?
И зачем они едут в сеттльмент?
Тата каччине те курмастӑп-ха эпӗ темшӗн.
Та и жениха я шось не бачу.
Пӗр сӑмахпа каласан, халӑх партинче вӑл вӑтам элементсен хушшинче тӑрать темелле.
Одним словом, он был представителем умеренного элемента в народной партии.
Анчах хуралҫӑ ҫакна асӑрхать.
Но сторож уже увидел этот маневр.
Вӑл чи малтанах ҫамрӑксене кирлӗ, шкул ачисене.
Он в первую очередь нужен молодым, школьникам.
Пурӑнма йӑлӑхтарать ӑна.
Жить ей надоело.
17. Ваалсен ячӗсене унӑн чӗлхи-ҫӑварӗнчен пистерӗп, ӳлӗмрен вара вӗсен ячӗсене асӑнма та пӑрахӗҫ.
17. И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.
Эсир пире ҫынсем пурӑнман пушӑ ҫыран ҫине антарса хӑварас терӗр пулмалла, анчах пурнӑҫ шӑпи сире ҫынсем пурӑнакан  вырӑна илсе ҫитерчӗ.
Вы думали, что высадили нас на пустынный, необитаемый берег, но вы ошиблись: на этом острове много людей.
Мӑнаккӑшӗ хӑйне канлӗ мар пек пӗрмай ҫаврӑнкаларӗ, пӗр енчен тепӗр еннелле куҫкаласа выртрӗ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе унӑн ҫӑварӗнчен темӗнле хурлӑхлӑ сӑмахсем туха-туха кайрӗҫ.
Тетя все ворочалась, время от времени что-то горестно бормоча и вздыхая, и беспокойно металась из стороны в сторону.
Пӗр пилӗк чалӑш кайсан, Боярышкин хуллен сӑмах чӗнчӗ:
Отъехав саженей пять, Боярышкин спросил тихо:
Ку ӗнтӗ вӗсен паллакан ҫыннисем хӑш класра ларса пынинчен килнӗ.
Все зависело от того, в каком классе едут знакомые.
Пахча варринче йӗтем.
Дошли до тока, что посредине огорода.
Эс хӑвах пӗлетӗн, тухтӑр, суту-илӳ ӗҫӗнче ман пуҫӑм шуралчӗ, анчах нихҫан та ют ҫырӑва уҫса намӑс курманччӗ.
Надо тебе знать, доктор, что я поседел на торговле и ни одного чужого письма в жизни не распечатал.
— Сяо начальник — манӑн чи ҫывӑх тус!
— Начальник Сяо — мой самый лучший друг!
— Э-хе-хэй!
Э-ге-гей!
Анчах эпӗ ытлашширех тӑрӑшнӑ-мӗн: хӗрсе ҫитнипе асӑрхайман та, самолета ҫӗр патне ҫитиччен ҫӳлерехре тӳрлетрӗм.
Но я перестарался: не заметил сгоряча, как высоко выровнял.
Ку кафе — Кордон-Брюнри йышлах мар йывӑҫ ҫуртсенчен пӗри.
Кафе было одной из немногих деревянных построек Кордон-Брюна.
1755 ҫулхи кӑрлачӑн 12-мĕшĕнче (кивĕ стильпе, е карлач, 23 григори календарĕпе) — таса асапланнӑ Татиана астӑвӑмне тата Иван Шуваловӑн амӑшĕн менельникĕпе — вырӑс арӑм император Елизавета Шувалов ыйтнине ырласа Мускав университетне уҫас хушу ҫине алӑ пусать.
года (день памяти святой мученицы Татианы и в день именин матери Ивана Шувалова) российская императрица Елизавета Петровна одобрила прошение Ивана Шувалова и подписала указ об открытии Московского университета, ставшего одним из центров русской передовой культуры и общественной мысли в России.
Халӗ Скорпионсемшӗн канма аван тапхӑр.
Сейчас у Скорпионов лучшее время для отдыха.
15. Сутра тӗрӗс мар ӗҫ ан тӑвӑр; мӗскӗне ан тапта, аслӑ ҫынна юрама ан тӑрӑш; йӑхташна тӳррипе сут ту.
15. Не делайте неправды на суде; не будь лицеприятен к нищему и не угождай лицу великого; по правде суди ближнего твоего.
Пурте пӗлетпӗр; Джордано Бруно хӑйӗн шухӑшне пӑрахманшӑн вутра ҫунса вилнӗ.
Всем известно, что монах Джордано Бруно погиб на костре за свои идеи.
Тата Рогов начальникпе уйрӑлни те мана сиенех мар.
Да и с начальником Роговым мне не вредно расстаться.
Тӑлӑх ӳснӗ хӗрсем, аслӑк айӗнчи чечексем пек, ытла черченке, вӗсен ырӑ шӑрши те палӑрмасть.
Они, как цветы, выращенные под крышей, — хилые и без запаха.
— Ҫук вӑл, Саня, кайнӑ вӑл.
— А его нет, Саня, уехал он.
Еврази — Ҫĕр ҫинчи чи пысӑк континент.
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле.
Ыр кӑмӑллӑ пултӑр.
Будьте великодушным.
Пуҫне вӑл юр пек шурӑ чалмапа чӗркенӗ, вӑл араб пек сарлака сухаллӑ пулнӑ.
Голова его была укутана в белоснежную чалму, и лицо обросло широкой, нестриженой, как у араба, бородой.
— Эпӗ петӗм, — терӗ граф, — халь те тем пекех турра тав тӑватӑп, тивертеймерӗм; вара Силвио (ҫав вӑхӑтра вӑл калама ҫук хӑрушӑччӗ), Силвио ман ҫине тӗллеме тытӑнчӗ.
— Я выстрелил, — продолжал граф, — и, слава богу, дал промах; тогда Сильвио... (в эту минуту он был, право, ужасен) Сильвио стал в меня прицеливаться.
Ҫапла сивӗ шаничченех ярӑнтӑм.
И катался до тех пор, пока не иззяб.
— Паллах! — хӗрӳллӗн килӗшрӗ Поп.
— Конечно! — горячо подхватил Поп.
Алӑкран тулли кӗлеткеллӗ хӗрарӑм кӗчӗ те чирлисем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
В дверь вошла дородная женщина и оглядела больных.
Вилсессӗн этем — тыт ӑна эс асра,Пире ҫакӑ кирлӗ малашшӑн.
Забвенье — печальный, обманчивый звук, Понятный лишь только в могиле.
Испанири граждан вӑрҫине хутшӑннисем
Советские военные специалисты в Испании
Андрийӗн чӗри хӑвӑрттӑн тапма пуҫларӗ.
Сердце Андрия заколотилось.
2 миллиард ҫул каярах Хуркайӑк ҫулĕ тепĕр галактикӑпа ҫапӑннине ҫирĕплетнĕ.
Также подтверждается предположение, что около 2 миллиардов лет назад произошло столкновение Млечного Пути с другой галактикой.
Нумай вырӑнта кил хуҫине хамӑр мӗншӗн килнине тӳрех каламалла.
Во многих местностях лучше прямо сказать жильцу о цели своего визита.
«Ҫак кунсенче нимӗҫсем хӑйсен чӑн-чӑн сӑн-питне, хӑйсен «ҫӗнӗ йӗркине», хайсен кӗрешӳ меслетне кӑтартрӗҫ.
«Последние дни еще раз показали нам подлинное лицо врага, его «новый порядок», его методы борьбы.
Мӗн тӑвас тен: вӑл мана Наташа пек туйӑнчӗ-ҫке-ха!
Потому что издали она оказалась похожей на ту, другую Наташу!
Бурка уртса яма ӗлкӗртӗм ҫеҫ, юр вӗркӗшсе ҫума та пуҫларӗ.
Едва успел я накинуть бурку, как повалил снег.
Январӗн вунулттӑмӗшӗнче эпир аннепе иксӗмӗр тӗрмене Коля пиччене, унӑн арӑмне тата Елена Петровна Соколана апат-ҫимӗҫ пама кайрӑмӑр.
Шестнадцатого января мы с мамой понесли передачу в тюрьму дяде Коле, его жене и Елене Петровне Соколан.
Эрменипе — йышӑнман Туҫи Хурапах Республикин тĕп хули Степанакерт.
Властями Нагорно-Карабахской Республики было сохранено название Степанакерт.
Турӑ шанчӑклӑ, этем вара кирек хӑшӗ те ултавҫӑ; Ҫырура та ҫапла ҫырнӑ: «Санӑн пур сӑмаху та тӗрӗс, Эсӗ Хӑвна айӑплакансене ҫӗнтерӗн» тенӗ.
Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.
Прикладной математика факультечĕ
Факультет математики и компьютерных наук
Ҫип арлама усӑ куракан материалсем
Нитки для ручного шитья
Пысӑк пӳрте кӗрсе Корней чӗлхесӗр ачана вӑратрӗ те ӑна лаша кӳлме хушрӗ.
Войдя в большую избу, Корней разбудил немого и велел ему запрягать лошадь.
Тен, эсӗ кино курса килленнипе ҫӑтса янине те астумастӑн пуль?
Да ты, поди, может, увлекся — не заметил, как и проскочило?
Пит те интересленсе кайнӑскер, вӑл ҫав спектакль пӗтессине тӳсӗмлӗ кӗтсе тӑнӑ.
Сильно заинтригованная, она терпеливо ждала конца этого спектакля.
— Калӑр-ха, эсир унран пӑртак хӑратӑр.
— Сознайтесь, что вы немножко ее боитесь.
Стумп сиввӗн пӑхса илнӗ.
Стумп грозно взглянул.
Хальхи вӑхӑтра Туррӑн ӗҫлекенӗсем Библипе мӗнле усӑ курни нумайӑшне тӗлӗнтерет.
Сегодня многих впечатляет, что служители Бога умело используют Библию.
— Ыйтса пӑхатпӑр! — савӑнса каять Маруся.
— Спросим, девочки! — радуется Маруся.
Кун пирки Лизӑн питех те калаҫас килсе кайрӗ, анчах кӳрентерес мар тесе, хӑйне хӑй чарчӗ.
Лизе очень хотелось поговорить на эту тему, но из чувства деликатности сдерживалась.
— Мӗншӗн-ха ҫавӑн пек пушарсем пулаҫҫӗ? — тесе ыйтрӗ Роберт.
— А почему возникают эти пожары? — спросил Роберт.
— Хамах куратӑп начаррине.
— Сам вижу, что плохо.
Унӑн ывӑлӗсем хӑпӑл-хапӑл саланаҫҫӗ те, — шыва сикеҫҫӗ…
Сыновья его быстро разделись, бросились в воду.
Пластикран тунӑ пӗр пӗчӗк компакт - диск ҫине пысӑк словаре ҫырса хума пулать.
На один компакт - диск может поместиться целый словарь, хотя это всего лишь тонкий кусок пластика.
— Куншӑн пӗр тенкӗ илеймест вӑл, — кулкаласа илнӗ Дзержинский.
— За это ему рубль не получить, — усмехнулся Дзержинский.
— Леш утарҫӑ, унӑн арӑмне казаксем касса пӑрахнӑ.
— А тот пасечник, у которого белые жену зарезали.
Вӑл тарӑхнипе ҫилленсех ҫитрӗ.
Он негодовал, возмущался.
18 ĕмĕрĕн иккĕмĕш ҫурринче Куганак ятпа никĕсленĕ.
Основано во 2-й половине 18 в. как поселение под названием Куганак.
— Ан ыйтсамӑр, Тӳпе ывӑлӗ, мана вӗлерни лайӑхрах-тӑр, Тӳпе ывӑлӗ.
— Не просите меня, сын неба, лучше убейте меня, дорогой сын неба.
Анчах, Багратион позицийӗнчен инҫе те мар пӗтӗм вырӑс ҫарӗ иртсе пынине пӗлсен, Мюрат иккӗленме пуҫланӑ.
Но, узнав, что неподалеку от позиции Багратиона проходит вся русская армия, Мюрат заколебался.
Эпӗ шӳтлеместӗп.
Я не шучу.
Вӗсем пырсан-пырсан ҫӗр ҫумне тӗршӗнеҫҫӗ, каллех сиксе тӑрса, малалла чупаҫҫӗ, кӗпер патнелле, анаталла хыпаланса анаҫҫӗ.
Они торопливо перебежками спускались по косогору вниз к мосту,
— Эпӗ унта Кӑвак Юхан шывпа Вӑрман Лилийӗ таранчченех мӗн пур сукмака пӗлетӗп.
— Я там знаю все тропочки от Синего Ручья до Лесной Лилии.
Ҫитменнине тата вӑл вӑйсӑр.
Слабенькая она.
Пӗр вӗсем ҫеҫ те мар тӗп пулӗҫ.
Да не только их конец наступает.
— Эпӗ ҫапах та кайса килетӗп, — хӑйӗннех печӗ Давыдов.
— Нет, я все-таки схожу, — упрямо сказал Давыдов.
Анчах та санӑн халӗ вӗсене мар, Эмилӗн мыскарисем ҫинчен илтес килет паллах.
Но теперь ты, наверное, хочешь послушать про новые проделки Эмиля?
Кун пек тума, условийӗсем ҫителӗклех пулнӑччӗ пулас?
Кажется, было предоставлено достаточно пищи…
Кӑна эпӗ халӗ лайӑхах куратӑп.
Но ведь я теперь вижу.
— Калаҫма килетпӗр, — аллине карттусӗ патне тытса хуравларӗ офицер.
— На переговоры, — прикладывая руку к козырьку, ответил офицер.
Элентейпе Тухтарӑн ҫулӗ малалла выртать.
Путь Элендея и Тухтара пролег дальше.
Вара унпа иксӗмӗр кунта килме тухрӑмӑр.
И решили мы с ним двигаться сюда.
тарӑхса шуйттанлансах кайрĕ
он совсем осатанел от злобы
Ку хутӗнче ҫул питех йывӑр пулмарӗ.
На этот раз переход был значительно легче.
Зоя килсе кӗчӗ те, Анна Васильевна вӑранманни ҫинчен систерчӗ, чӗрне вӗҫҫӗн утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Появилась Зоя и стала ходить по комнате на цыпочках, давая тем знать, что Анна Васильевна еще не проснулась.
— Анчах эсӗ — хӗрарӑм… санӑн вӑю сахал… эсӗ лайӑх пурнӑҫпа пурӑнма хӑнӑхнӑ.
— Ты слабая женщина, привыкшая к удобствам, к удовольствиям изнеженной жизни…
Кая юлтӑмӑр эпӗр, ҫав холмянскисемпе калаҫса тӑрса.
Запоздали мы — с холминскими все торговались.
▪ Турӑ Патшалӑхӗ 100 ҫул ертсе пырать!
▪ Сто лет под правлением Царства Бога
ҫакӑн пек ҫырса 5-мӗш пай хушса хурас:
дополнить частью 5 следующего содержания:
Хӑшпӗр ҫыннӑн пурнӑҫ майӗ, чечек сарнӑ туна пек, ҫӑмӑллӑн улшӑнса пырать, пурнӑҫ вара уншӑн нихҫан та хӑйӗн пӗрпеклӗхне ҫухатмасть.
У иных людей одна пора жизни переходит в другую легко и плавно, как бутон в цветок, свободно распускающий все свои лепесточки, и жизнь ни на минуту не перестает ощущаться единым целым.
— Тинӗсрен ҫӳлелле хӑпаракан темӗн пысӑкӑш шыв юпине куратӑп.
— Огромный столб воды, вздымающийся над морем.
— Ме, тыт акӑ хунар…
— Возьми фонарь.
— Ас тӑвӑр: пирӗн ҫул ҫӑмӑл килмест, — терӗ вӑл.
Нэф сказал:— Помните, что путь наш не легок.
Ҫавӑнпа тимӗр-пӑхӑр тавраш чавакан шӑтӑксенче лампӑсем пулаҫҫӗ: вӑл шӑтӑксене ҫын аниччен малтан лампа ярса пӑхаҫҫӗ.
Для этого в рудниках делают лампы, и прежде чем человеку идти в такое место, спускают туда лампу.
Вӑл ҫурӑмӗпе ун патнелле тӑрать.
Она стояла к нему спиной.
Вара мунча кӗрӗпӗр.
В бане будем мыться.
Ывӑсӗ варринче шӑпах виҫӗ шӑтӑк, шӑтӑкӗсене пӑшатанпа шӑтарнӑ.
И тут заметил в центре кружка три просверленные дырки…
Кӳпкесе алсене ыраттарса пӗтертӗм, ӑна ним те мар.
Все руки обмолотила, а ему хоть бы что.
Урамра халӑх лӑк тулли, пӳрне чикме вырӑн ҫук.
Народу на улицах — пальца не просунешь.
Вӑл хӑй шучӗпе усалланнӑ йытта хытӑ, ӗлӗкхи пекех вӑрҫнӑн туйӑнать: «А ну, Рудько, цыц! Чарӑн! Ак путсӗр! Цыц!»
Ему казалось, что он очень громко, по-хозяйски, кричит на разбаловавшуюся собаку: «А ну, Рудько, цыц! Вот скаженная! Прекрати! Цыц!»
— Калама та ҫук, калаҫу питӗ лайӑх пулчӗ, — терӗ Мефодий, кӑвайта вӗҫерсе.
— Слов нет, беседа у нас была интересная,— заговорил Мефодий, поправляя костер.
Вӗсем пӗр шахтӑран теприн патне васкаса ҫӳретчӗҫ, ӗҫ пӗтернӗ хыҫҫӑн вара урам варрипе вӑраххӑн утатчӗҫ.
Они озабоченно перебегают от шахты к шахте или после смены неторопливо шагают посреди улицы.
Эпӗ ҫӗнӗ пӳрте куҫнӑ май илсе килчӗ вӑл ӑна…
Это она мне на новоселье принесла…
Акӑ ӗнтӗ Беспортев хушнипе вӑйӑҫӑсем купӑс калама чарӑнчӗҫ, вӑйӑ ҫыннисем ташлама чарӑнмасӑрах юрласа ячӗҫ.
По знаку Беспортева музыканты перестали играть, и участники хоровода подпевали сами себе.
— Каям-ха, проводникран ыйтам…
— Пойду у проводника спрошу…
Ачасем хӑвӑрпа пӗрле пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене тата ырӑ хыпар сарма ҫӳренӗрен ҫеҫ вӗсем Турра ӗненеҫҫӗ тесе шутламалла мар.
Не стоит думать, что если он ходит с вами на христианские встречи и в служение, значит, у него есть вера.
Ҫывӑхранах Хаецкий чупса иртрӗ, унӑн чӑлханса кайнӑ мӑйӑхӗ ҫине пӑхма хӑрушӑ, вӑл пӗчӗкҫӗ сапер кӗреҫипе нимӗҫе пӗр чарӑнмасӑр ҫурӑмӗнчен тӳнккет, ӑна френч аркинчен ярса тытма хӑтланать.
Промчался мимо Хаецкий с растрепанными страшными усами, он все время бил немца по спине маленькой саперной лопаткой и пытался схватить его за полы френча.
— Айӑпланакана йӗркене кӗртме ыйтатӑп, унсӑрӑн сӑмах тытма ҫук.
— Прошу призвать подсудимого к порядку, иначе я отказываюсь…
— Анне, — терӗ Павел, — эсир кайса кӗнекесем илсе килӗр-ха.
— Мама, — сказал Павел, — вы сходите, принесите книг.
Арҫынпа хӗрарӑм хушшинче ҫакӑ калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх пулса пырать.
Между мужчиной и женщиной это правило условно.
Тӑрӑшни харама каймӗ.
Все ваши усилия окупятся.
— Ну, мӗн эсӗ? — мӑкӑртатрӗ вӑл, пуҫне усса.
— Ну, что ты? — бормотала она, опустив голову.
Гоомопа Чумкель, час-час пӑр ҫине сике-сике тухса, байдарине пӑр ҫинелле сӗтӗрсе хӑпартаҫҫӗ, унтан вара пакурсемпе тӗке-тӗке ытти пӑрсенчен уйрӑлаҫҫӗ те малалла ҫул тытаҫҫӗ.
Гоомо и Чумкель порой выскакивали из байдары, затаскивали ее на плавучую льдину и начинали отталкиваться баграми, упорно двигаясь на льдине все вперед и вперед.
— Пурте пӗр япала ҫинчен ҫухӑраҫҫӗ, а эсӗ — пурин ҫинчен те!
— Все — об одном, а ты — обо всём!
Ӑҫта шырлӑхӗ?
Где зло?
— Ӗҫсем пирӗн татах япӑхаҫҫӗ, ахӑр.
— Как видно, дела наши будут ишо хуже.
– Афган тамӑкӗнчен чӗрӗ-сывах тухни вӑл чӑнах та пысӑк телей.
Выход из Афганского ада живым и здоровым  — действительно большое счастье.
Раштавпа мӑнкун — аваллӑхран юлнӑ сиенлӗ уявсем.
Рождество и пасха — пережитки далекой языческой старины.
1930-мĕш ҫулта ӑна Патшалӑх Третьяков галереине куҫарнӑ.
В 1930 году она была передана в Государственную Третьяковскую галерею (инвентарный № 14243).
Тӑрӑшмасан, ӗҫлемесен, тӗнчере ырӑлӑх курса савӑнас ҫук.
Третье дело: не потрудиться, да не поработать, ничто в свете не радует.
Халат уҫӑлса кайрӗ, ун айӗнчен тилӗ тирӗнчен чечеклӗ хура пурҫӑнпа туллатса ҫӗлетнӗ кӗрӗк курӑнса кайрӗ.
Халат распахнулся, и под ним оказалась новая шуба на лисьем меху, крытая черным узорчатым шелком.
3. Эсӗ вара, этем ывӑлӗ, куҫса кайма хатӗрлен, мӗн кирлине ил, кун ҫутинче, вӗсен куҫӗ умӗнче куҫса тух, вӗсен куҫӗ умӗнче хӑвӑн вырӑнунтан тепӗр вырӑна куҫ; вӗсем — пӑлханакан халӑх пулин те — тен, ӑнланса илӗҫ; 4. япалусене те, куҫса кайнӑ чухне кирлӗ япаласене, кӑнтӑрла, вӗсен куҫӗ умӗнче илсе тухса хур, ху вара — куҫса каймашкӑн тухнӑ пек — каҫпа, вӗсен куҫӗ умӗнче тух.
3. Ты же, сын человеческий, изготовь себе нужное для переселения, и среди дня переселяйся перед глазами их, и переселяйся с места твоего в другое место перед глазами их; может быть, они уразумеют, хотя они - дом мятежный; 4. и вещи твои вынеси, как вещи нужные при переселении, днем, перед глазами их, и сам выйди вечером перед глазами их, как выходят для переселения.
Ҫамрӑк хӗрарӑм хӑна пӳлӗмӗнче, сӗтел хушшинче, ларать; вӑл тарӑн шухӑша кайса, ҫурма уҫӑ алӑкран курӑнакан сад еннелле пӑхать.
Она сидела за столом в гостиной и с упорной задумчивостыо глядела в сад сквозь полуоткрытую дверь.
— Мӗн эсӗ — пуҫна амантнӑ-им?
— Тебя — что — в голову контузило?
— Манӑн тухса кайма та вӑхӑт, — терӗ атте, паллӑнах хумханса, — кая юлас марччӗ.
— Мне бы пора уже, — сказал отец, заметно волнуясь, — как бы не опоздать.
— Халь кӑна тухса кайрӗ, — терӗ Рада.
— Только что ушел, — ответила Рада.
— Эсӗ те чирлемерӗн пулӗ-ҫке?
— Тоже захворал?
Ҫак постра вара вӑл хӑйӗн пултарулӑхне туллин кӑтартса парать.
На этой должности и раскрылись полностью его таланты.
Ӑҫта та пулсан Ястребацра, вӑрманти мӗнле те пулин ҫуртра, юр ҫинче, тет пуль.
Где-то на Ястребце, в какой-нибудь избе, среди снегов.
— Апельсин хуппипе… — терӗ актер йӑвашшӑн.
— С апельсинной… — коротко вставил актер.
Ун ҫипуҫӗ яланхи пекех тирпейлӗ, пиҫиххине тӑп кӑна туртса ҫыхнӑ, хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ шукӑль пилотка тӑхӑннӑ.
Как всегда аккуратный, подтянутый, в щегольской пилотке с красной звездой.
Эсир мӗн пӑхса тӑратӑр тата!
А вы что смотрите!
Кукка пӗр-пӗр эмелне ӑнсӑртран тӑкса янӑ пулӗ, тесе шутларӑм эпӗ.
Из чего я заключил, что дядя какое-нибудь лекарство нечаянно пролил.
Халӗ ытларах калаҫса юл та лере калаҫмасӑр та чӑтӑпӑр.
Давай сейчас выговоримся, а там и помолчать можно.
— Ҫук, мӗн эсӗ? — ӑшри туйӑмӗсене тусӗ сисесрен аяккалла пӑрӑнчӗ Аня.
— Нет, что ты? — Аня отстранилась от подруги, пока та не обнаружила ее чувства.
Пӗррехинче, мастерскойӗнче ӗҫленӗ хыҫҫӑн, вӑл аллисем ҫине суркаласа вӗсене йӗмӗ ҫумне сӑтӑркаланӑ та столовӑя чупса кайнӑ.
Как-то после мастерской, поплевав на руки и обтерев их о штаны, он побежал в столовую.
ашшĕ — Бероев Борис Бодзиевич (1905-1976)
отец — Бероев Борис Бодзиевич (1905—1976).
Филипп III (Франци патши)
Филипп III (король Франции)
Ҫавӑнтах ҫӗре ӳкӗттӗм, унӑн ури йӗрне чуптӑвӑттӑм.
Упала б наземь, следы б его целовала…
Марфуша хир тӑрӑх таҫта ҫити чупнӑ, йӗре-йӗре чупнӑ вӑл.
И она побежала, побежала по полю, бежала и плакала, бежала и знала.
Паллах, ку актерсемпе хутшӑнни маншӑн - пысӑк чыс.
Конечно, общение с этими актёрами для меня — большая честь.
Ҫыххинчен малтан бинт чӑмӑрккисене кашнинех виҫшер пая уйӑрса тӑрӑхла чӗрчӗҫ — вӑрӑм та ҫинҫе лентӑсем турӗҫ.
Предварительно бинты разрезали вдоль на три части — получались длинные тонкие ленты.
Вӗсем вилсен, вӗсен шӑтӑкне, авалхи пек, хӗҫпӑшал хумалла.
Когда они умирают, им в могилу, как древним, надо класть оружие.
Ҫавӑнпа та пӗтӗм хӑюлӑхне пухса вӑл упӑшкипе уҫҫӑн калаҫнӑ.
Поэтому Сарра собралась с духом и откровенно поговорила с мужем.
Александр Леонидович Зайцев – (19.05.1945, Щёлково) - астероидсен радиолокацийĕ енĕпе ĕҫлекен физика математика ӑслахĕсен тухтарĕ, СССР патшалӑх парни лауреачĕ (1985).
Александр Леонидович Зайцев (19 мая 1945 — 29 ноября 2021) — российский астроном, специалист по радиолокации астероидов, синтезу и передаче межзвёздных радиопосланий, доктор физико-математических наук, главный научный сотрудник ИРЭ РАН (Фрязинский филиал).
— Мӗн пӗлтӗн эсӗ, Ваня?
— Что узнал, Ваня?
Анчах ку вӑл тахҫанах, виҫ ҫул каялла пулнӑ, халӗ ак тӗрлӗ ашкӑнусене пӑрахни унӑн икӗ ҫул та ҫитет ӗнтӗ.
Но это было давно, года три назад, а теперь, года два уж, он бросил всякие шалости.