alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑшпĕрин, историре прототипсем пулнӑ.
Некоторые из рыцарей, возможно, имели исторические прототипы.
Ҫакӑн ҫинчен ҫав куннех судӑн… палатинче хут тутарнӑ, закон тӑрӑх ҫирӗплетсе, ҫавӑн чухнех августӑн 26-мӗш кунӗнче, К … земски суд ирӗк панипе, унӑн ашшӗ ҫав ҫӗре хӑй аллине илнӗ.
На что и купчая в тот же день в … палате суда и расправы совершена, и отец его тогда же августа в 26-й день … земским судом введен был во владение и учинен за него отказ.
Комсомолка мӗнпур вӑйран ҫулса пынӑ чухнех кӗтмен ҫӗртен чарӑннипе Василиса Прокофьевна кӑштах унӑн ури тупанне ҫавипе кастарса илмерӗ.
Комсомолка остановилась так неожиданно, что Василиса Прокофьевна чуть не зацепила ее пяток косой.
Ҫылӑха кӗрекенсене пухуран кӑларса янипе Иеговӑн ячӗ мухтава тухать.
Исключение тех, кто грешит, содействует прославлению имени Иеговы.
Акӑ мӗншӗн Библи пире ҫапла чӗнсе калать: «Ялан Турра кӗлтӑвӑр», «чарӑнмасӑр кӗлтӑвӑр» (Рим 12: 12 ; 1 Фес.
Вот почему Библия призывает нас: «Не прекращайте молиться» ; «Непрестанно молитесь».
Мотобилиха завочӗн хаклӑ механизмӗсемпе станокӗсем, Пермь чугун ҫул узелӗн пӗтӗм хуҫалӑхӗ тенӗ пек тӑшман аллине тӑрса юлнӑ.
Ценнейшие механизмы и станки Мотовилихинского завода и почти все хозяйство Пермского железнодорожного узла попали в руки противника.
— Тамӑкри шуйттан кӑна унтан харсӑртарах, теҫҫӗ пирӗн кунта.
— Про нее у нас такая балачка идет, что храбрее ее будто один чорт в аду…
Вара Мамочкин сасартӑк хуҫӑлнӑ сасӑпа ҫапла каласа хунӑ:
Тогда Мамочкин решился, внезапно дрогнувшим голосом он сказал:
2005 ҫулта РФ 45,8 млн тоннӑ мазута, 10,2 млрд долл. таран, экспортланӑ .
В 2005 году из России было экспортировано 45,8 млн тонн мазута на 10,2 млрд долл..
Карчӑк тата хытӑрах йӑслама тытӑннипе ҫынсем пӗрерӗн-икшерӗнех аяккалла пӑрӑна пуҫларӗҫ.
Во дворе Теруша остались Мульдиер и еще человека два-три.
Коробин ун ҫине куҫне чарса пӑхрӗ, вӑл хӑй илтнине хӑй ӗненсех каймарӗ пулас.
Коробин смотрел на него во все глаза, видимо не веря тому, что услышал.
— Маттур та-ҫке Юрӑпи, — савӑннӑ ҫынсем.
— Ай да Юрапи! — радовались люди.
— Халь ӗнтӗ санӑн сывалса тӳрленес пулать.
— А тебе теперь нужно лечиться.
Ҫурри якалнӑ акварель алӑран алла куҫать; аслисем ача пулса тӑчӗҫ; пӗр пайӗ аскӑннӑн шӑл йӗрсе, ахӑрса кулать; ыттисен пичӗсем вӑйпах книксен тума хистенӗ чухнехилле тӑсӑлнӑ.
Полустертая акварель прыгала из рук в руки; взрослые стали детьми; часть громко смеялась, плотоядно оскаливаясь; в лицах иных появилось натянутое выражение, словно их заставили сделать книксен.
— Ҫапла, комсомолец, гварди майорӗ юлташ! — сиксе тӑчӗ Черныш пукан ҫинчен.
— Так точно, комсомолец, товарищ гвардии майор! — поднялся Черныш со стула.
Хӑйне йӗри-тавра хупӑрланӑ сӑрӑ шинеллӗ ҫынсене курсан, вӑл шартах сикрӗ.
И, увидав вокруг себя людей в серых шинелях, съежилась от страха.
Асаплантарса пӗтерчӗҫ пире, пӗтерчӗҫ.
Потерзали нас, потерзали.
Павлин хӑй патне батарея командирне — шукӑль атӑ тӑхӑннӑ ҫамрӑк та яштака каччӑна чӗнтерчӗ:
Павлин подозвал к себе батарейного командира — стройного юношу в щеголеватых сапогах.
(Халĕ ларакан: )
(Сейчас связано с «»)
— Эпӗ Иван Васильевичпа калаҫса тӑратӑп, эсир таҫтан ҫӳлтен чупса анатӑр та пысӑккисен калаҫӑвне кансӗрлетӗр…
— Я разговариваю с Иваном Васильевичем, а вы скатываетесь откуда-то сверху, перебиваете разговор взрослых…
— Тинӗс ҫыннин авланма юрамасть, тинӗс ҫыннин арӑмӗ — тинӗс.
— Моряку нельзя жениться, у моряка жена — море.
Ӗлӗк-авал Италирен Швейцарие кайма йывӑр пулнӑ: ҫак кӳршӗллӗ ҫӗршывсене ҫӳлӗ Альпа тӑвӗсем уйӑрса тӑраҫҫӗ.
Трудно было попадать в старину из Италии в Швейцарию: эти две соседние страны разделяются высокими Альпийскими горами.
Кӑна ӗнтӗ ӗненме те йывӑр пулӗ те, анчах Сачков, хулана тухмалли билет илсе, парка кайнине, унта курӑк ҫинче выртса, задачӑсене кедр мӑйӑрне шаклаттарнӑ пекех, шаклаттарса шутланине эпӗ хам куҫпа хам курнӑ.
Этому, конечно, трудно поверить, но я видел сам, как Сачков, получив увольнительный билет, шел в городской парк, ложился на траву и начинал щелкать задачи, точно кедровые орехи.
Ак ҫак сакран пуҫласа ҫав конторка патне ҫити.
От этого прилавка до той конторки.
— Ӗнер тата пӗр рабочи — ҫамрӑк-ха хӑй, фабрикӑра улттӑмӗш ҫул кӑна ӗҫлет терӗҫ — шӑпах ӗҫрен тухас умӗн сылтӑм аллине хул таранах шӗтӗрнекпе хуҫтарчӗ.
— Вчера один рабочий — молодой, всего шестой год работает на фабрике — перед самым окончанием смены сломал себе руку по самое плечо.
Володя малалла кӑшт тайӑлчӗ те, учительница хӑй вӗрентнӗ ачин харсӑр пуҫне тӑнла, вӗсенчен вӑрӑм пӳрнисемпе тытса, ҫамкинчен чуптурӗ, унтан, ҫул кӑтартса янӑ пек, хуллен алтупанӗпе ҫамкинчен тӗртсе илчӗ…
Володя неуклюже качнулся вперед, и учительница, взяв длинными пальцами за виски буйную головушку своего питомца, крепко поцеловала его в лоб, а потом легонько толкнула ладонью также в лоб, как бы дав направление — в дорогу…
— Мӗнле каланӑ, ҫаплах ӑнлан; эпӗ сана тек тытса тӑмастӑп.
— А так и понимай, что больше я тебя держать не стану.
Лазарев сассинчен хӑранипе, Миронов макӑрма пуҫланӑ пек калаҫма пуҫларӗ:
Испуганный тоном Лазарева, Миронов плаксиво зачастил:
— Чӗрӗ мар ҫын пекех ларать, ӑна хускатма та май ҫук.
— Сидит, как неживой, не растормошишь никак.
Ахальтен-и Ленин революци ҫӗнтернӗ хыҫҫӑнах Яснӑй Полянӑпа пирӗн наци культурин ытти палӑкӗсене патшалӑх хӳтлӗхне илес пирки кӑларнӑ декретсене алӑ пуснӑ.
Недаром Ленин чуть ли не на другой день после победы революции уже подписывал декреты о взятии под государственную охрану Ясной Поляны и других памятников нашей национальной культуры.
Ку хӑрушӑ япала иккенне эпӗ пӗлетӗп, ҫавӑнпа санпа пӗрле юлатӑп.
Я знаю, что это опасно, и останусь здесь с тобой.
Сюань-ди, Хань империйӗн императорĕ.
Сюань-ди, император династии Хань.
Вӑрман хӗрринче нимӗҫсем курӑна пуҫланӑ.
На опушке показались немцы.
Ҫак ҫынсем пурте хӑйсен ирӗкӗпе партизана каяҫҫӗ, тӑшман тылӗнче хӑйсене мӗнле хӑрушлӑхсем кӗтсе тӑнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Все эти люди добровольно пошли в партизаны и знали, каким опасностям они будут подвергаться там, в тылу врага.
Вӗҫне каласа пӗтерме килӗшмерӗ Тима.
— Девчонки, мальчишки.
Вӗсемпе калаҫмалла-и е ҫук-и – хӑвӑрӑн татса памалла.
Рисковать или нет — решать, безусловно, вам.
Никама та парӑнмасть, — асӑрхаттарчӗ пӗр арҫын.
Никому не спустит, — заметил кто-то из мужчин.
Гитлеровецсем уйрӑммӑнах 264,3 сӑрт ҫинчен вирлӗн персе тӑчӗҫ, вара атака мӗнле пынине сӑнаса тӑракансем Скирманово рубежӗнче Барсушня тӑшманӑн тӗп опорнӑй пункчӗ пулнине ӑнланса илчӗҫ.
Особенно ожесточенно били гитлеровцы с высоты 264,3, и всем наблюдавшим за атакой стало ясно: Барсушня — это и есть главный опорный пункт врага на скирмановском рубеже.
Библири сире ӑнланма йывӑр кӗнекесене ҫурма сасӑпа вулани усӑллӑ.
Полезно читать вполголоса книги Библии, с которыми вы мало знакомы.
— Кам мӗн туни ҫинчен тӗпчесе пӗлеҫҫӗ, анчах мӗншӗн тунӑ — ун ҫинчен ыйтмаҫҫӗ.
— Допытываются о том — что кем сделано, а зачем сделано — не спрашивают.
— Ҫырма пӗлетӗн-и эсӗ?
— А писать ты умеешь?
Унта та чулсем хыҫӗнче кукленсе тӑраҫҫӗ.
Эти тоже присели на корточки за камнями.
Шурӑ кӑвакарчӑнсем пек вӗҫе пуҫлаҫҫӗ вара хут листисем ҫӗрелле.
И, словно белые голуби, полетели листки.
Пулӑшни, ҫав вӑхӑтрах хӑна шутӗнче юлни — вӑл пӗр ӗҫ, район хуҫи пулса ларасси — пачах урӑх ӗҫ…
Помогать, одновременно оставаясь только гостем, — одно дело, а…
T - латиницӑ символĕ.
T, t — двадцатая буква латинского алфавита.
Аслӑ ҫурҫĕр экспедицинче (1733—1743) Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанӑн пĕтĕм ҫĕпĕр ҫыранне М. Баранов сӑмсахне ҫитиех, тĕпчесе карттӑ ҫине ӳкерсе хунӑ.
В результате Великой северной экспедиции (1733—1743) всё сибирское побережье Северного Ледовитого океана до мыса Большой Баранов было исследовано, описано и нанесено на карты.
Эпир сире хӑвӑртрах пултӑр тесе, урӑх ҫунасем парӑпӑр.
Мы вам другие сани дадим, чтобы быстрее.
Ровно () — Украинӑн хули, Ровнӑ облаҫĕн тĕпĕ.
Ро́вно (, до 1991 г. — Ровно) — город на северо-западе Украины.
— Пичче, мӗн пытаратӑн? — терӗ Мефодий.
— Братуха, и чего ты умалчиваешь? — сказал Мефодий.
Вилмен пулсан, эпӗ тӗрӗс-тӗкелех тесе пӗлтересчӗ ӑна.
Если, конечно, жива, то дать бы ей сообщение, что я целый…
Телеграммӑсем, вӗсене кӗтетӗн пулсан та, темӗншӗн яланах кӗтмен ҫӗртен килсе тухаҫҫӗ.
Телеграммы, даже если их ожидаешь, всегда почему-то приходят неожиданно.
— Шупашкар, 1960.
— Чебоксары, 1960.
Ку 1948 ҫул пулнӑ.
Это был 1948 год.
Эпӗ лаша кӗҫҫипе лайӑхрах пӗркентӗм те, вут енчен ҫаврӑнса, ларнӑ ҫӗртех ҫывӑрса каянҫи турӑм.
Я плотно кутаюсь в попону, поворачиваюсь спиной к костру и делаю вид, что засыпаю сидя.
Эсӗ, Ненила, Гришаткӑна лайӑх пӑх, император хушрӗ.
Ты, Ненила, доглядай за Гришаткой, наказал император.
Ҫӗнӗ 3 ял клубӗ тунӑ, 270 яхӑн культура учрежденине юсанӑ, культура еткерӗн 8 объектне юсаса ҫӗнетнӗ.
Построили 3 новых сельских клуба, отремонтировали почти 270 учреждений культуры, отреставрировали 8 объектов культурного наследия.
Эпӗ питӗ хавас; ӑна Ольга Ильинская ҫав тери илемлӗ юрлать.
Я очень рад: ее прекрасно поет Ольга Ильинская.
Мӗнле кӗтсе илетчӗҫ вӗсене!
Как их встречали!..
Эпӗ, паллах, уроксене хатӗрленме кӗрсе лартӑм.
Я, конечно, засел за уроки.
Унтан урпа, ыраш, тулӑ акнӑ лаптӑксем пуҫланчӗҫ.
Потом пошли делянки с ячменем, с рожью, пшеницей.
Хӑй вӑл чи малти лашана пуҫӗнчен ҫавӑтрӗ.
Он сам повел первую лошадь.
— Пилӗк мина нимӗн те ҫуккинчен авантарах ӗнтӗ, анчах пит сахал.
— Пять мин лучше, чем ничего, но это капля в море.
Вӑл вӑрӑммӑн сике-сике утать, ҫакна асӑрхамасӑр мӑкӑртатать:
Он делал огромные прыжки, не замечал этого, бормотал:
ҫĕрсем шурлӑхланни
заболачивание земель
— Елена Николаевна, — терӗ вӑл юлашкинчен, унӑн сасси кулленхинчен лӑпкӑрах тухни Еленӑна хӑратнӑ пекех пулчӗ, — эсир халь мӗнле ҫын ҫинчен асӑннине эпӗ ӑнланатӑп.
— Елена Николаевна, — начал он наконец, и голос его был тише обыкновенного, что почти испугало Елену, — я понимаю, о каком человеке вы сейчас упомянули.
Пуласлӑхшӑн пӗтме хӑюлӑх ҫитет унӑн.
У него хватит сил, чтобы погибнуть за будущее!
Тепӗр чухне ҫавнашкал ҫур сехет иртет, кам та пулин сасӑпах анаслать те: «Каҫар, турӑҫӑм!» тесе мӑкӑртатса, ҫӑварӗ ҫине хӗрес хурать.
Так иногда пройдет полчаса, разве кто-нибудь зевнет вслух и перекрестит рот, примолвив: «Господи помилуй!»
Лена вырӑн ҫине хӑпарса ларнӑ та пуканелле выляма тытӑннӑ: ӑна ҫывӑрма вырттарнӑ, ун валли апат хатӗрленӗ е ӑна хӑй аслашшӗнчен илтнӗ халап-юмахсене кала-кала панӑ.
Лена, забравшись на кровать, тихо играла с тряпичной куклой: укладывала её спать, готовила ей обед или пересказывала ей слышанные от деда сказки.
Натка унтан хӑтӑлма ӗлкӗреймерӗ.
Увернуться Натка не успела.
Юлашкинчен Виктор Сергеевича хӑйӗн приказне тепӗр хут калама вӑхӑт ҫитнӗ пек туйӑнчӗ.
Наконец наступил тот момент, когда Виктору Сергеевичу показалось, что нужно повторить свой приказ.
Килекенсем йышлӑ, лайӑх хӗҫ-пӑшалланнӑ, вӗсем, паллах, пире ҫӗнтерме, пирӗн пурлӑха, кӑпкалатнӑ ҫӗре, кимӗсене туртса илме вӑй ҫитереҫҫех.
Пришельцы многочисленные, хорошо вооруженные, конечно, могли одолеть нас, захватив наше имущество, возделанную землю и лодки.
Сивӗ пулсан та арҫынсем ҫара пуҫӑн.
В воротах околицы горестной толпе повстречался тарантас, с впряженной в него рыжей лошадью.
Вӑл вӗрме мар, хӑрлатма та, йынӑшма та пӗлмен, пӗр сӑмахпа каласан, вӑл нимӗнле сасӑ та кӑларман.
Он не только не лаял, но даже не рычал, не визжал и вообще не издавал никаких звуков.
Вара эпӗ вӑл сирӗн историе пӗлнине ӑнлантӑм; тата нумай япала нирки чуна уҫса калаҫрӑмӑр, Гель-Гьюри ӗҫ-пуҫа таврӑнтӑмӑр.
Тогда обнаружилось, что ему известна ваша история, и разговор, став откровеннее, вернулся к событиям в Гель-Гью.
Вӑкӑрсем кӳлнӗ лавсем чӗриклетсе ту хӗррипе пынӑ.
Бычий обоз двигался по взгорью медленно, со скрипом.
Упӑшкин укҫине вӑрлама пуҫланӑ, упӑшки хӗнесе те пӑхать, анчах ҫаплах нимӗн те тӑваймасть.
Его деньги стала красть, и бил он ее; что ж, все хужела.
Аманман пуль эсӗ?
Да ты ранен, никак?
— Шӑшисем кӑвак тӗслӗ пулаҫҫӗ вӗт, кусем темӗнле шурӑскерсем.
— Так мыши ведь серые, а эти какие-то белые.
Ӑҫта кунта сирӗн хӳтлӗх?
Где у вас тут убежище?
Хӑна хуҫа ҫине хӑйӗн курми пулнӑ куҫӗсене куҫарма тӑрӑшрӗ.
Гость тупо смотрел на хозяина невидящими глазами.
(Псалом 118: 71 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 71.)
Граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнчех.
Еще со времен гражданской войны.
Мӗн пулни ҫинчен кӗскен каласа парсан, тӳрех:— Кам турӗ? — тесе ыйтрӑм.
И, кратко изложив суть дела, спросил:— Кто?
Чӑн та ӳсӗр мар-и тесе, майор хӑйне хытах чӗпӗтсе илчӗ те ыратнипе кӑшкӑрса ячӗ.
— Чтобы действительно увериться, что он не пьян, маиор ущипнул себя так больно, что сам вскрикнул.
Никола ватагӑран уйӑрӑлса кайрӗ, ватагӑн ӑна ҫырана тухсан айӑпламаллаччӗ.
Никола оторвался от ватаги, и ватага должна была наказать его на берегу.
Ҫавӑнтанпа эпир Турӑ панӑ нормӑсене тата вӑл «вӗрентнине пӑхӑнса ӑна чунтан итлесе тӑракан» пултӑмӑр.
С тех пор мы «от сердца стали послушны» Божьему учению и нормам.
Малта симӗс мундир тӑхӑннӑ офицер пырать, тепӗр иккӗшӗ, черкес сӑхманӗ тӑхӑнса янӑскерсем, хыҫалтан сиктерсе килеҫҫӗ.
Офицер, одетый в защитный мундир, ехал передним, двое остальных, в черкесках, держались немного поодаль.
Ну, калӑпӑр, эпир кирпӗч заводне юсӑпӑр, кирпӗч рулӗ пирӗн, хӑшне-пӗрне хӑва авса тӑмран тӑвӑпӑр, анчах йывӑҫ кирлӗ.
Допустим, мы восстановим разрушенный кирпичный завод, заимеем кирпич, а часть построек будет саманная… а лес?
Мӗншӗн салтаксем пурте Сталиншӑн ҫапӑҫаҫҫӗ?
Почему же все солдаты дерутся за Сталина?
Эпӗ летчиксене саламларӑм, командировка ӗҫӗсем ҫинчен кӗскен командира каласа патӑм.
Я поздоровался с лётчиками и кратко отрапортовал командиру о результатах командировки.
Иккӗмӗшӗ — ҫав ухмахла путевкӑсем.
Эти путевки дурацкие — два.
Ҫав каҫсем Библири чӑнлӑхсене лайӑхрах пӗлме кӑна мар, ҫав хӗрарӑм - тӑвансем хушшинчи туслӑха тата вӑйлӑрах ҫирӗплетнӗ.
Эти вечера принесли не только духовную пользу, но еще больше укрепили дружбу сестер.
Йӗркесӗр организацисем вырӑнне мӗн пулӗ?
Что придет им на смену?
Чӑнах та, эсир тухса каясси манран килет.
Действительно, от меня зависит: отпустить вас или нет.
Таня ҫаплах класа пымарӗ.
А Таня все не приходила в класс.
Драницынран Валерий юлашки инструкци тата картта илчӗ.
Валерий получил от Драницына последние инструкции и карту.
Спорт бази лайӑх пулни регионта республика, Пӗтӗм Раҫҫейри тата Пӗтӗм тӗнчери ӑмӑртусене, тӗрлӗ ӳсӗмри ҫынсем валли сиплев мероприятийӗсене ӑнӑҫлӑ ирттерме май парать.
Развитая спортивная база позволяет региону успешно проводить республиканские, общероссийские и международные соревнования.
кĕленче уҫӑлмасть
бутылка не откупоривается
Телефонсемпе усӑ курса ачасем чӑвашла СМС ҫырма вӗренччӗр, социаллӑ сетьсенче пӗр-пӗрин хушшинче чӑвашла ҫырма тытӑнччӑр.
Пусть пользующиеся телефонами дети учатся писать СМС по-чувашски, пусть в социальных сетях между собой начнут списываться по-чувашски.
Вӗсен пыртан тухакан сасӑпа калаҫни вятчисен вӑраххӑн тӑстарса, Атӑл ҫинчи вырӑссен ҫирӗппӗн те хӑвӑрттӑн калаҫнипе, хохолсен ҫепӗҫ чӗлхипе хутшӑнса каять.
Их гортанный говор мешался с протяжным, растянутым говорком вятичей, с крепкой, быстрой фразой волгарей, с мягкой речью хохлов.
Унтан вара комендант патӗнче апат ҫимелле; ӑна халӑх сырса илме те ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Потом перекусить у коменданта, где уже стоит толчея.
Хум ӑна ӳпӗнтерсе янӑ, кӑшт ҫӳлерех ӑшӑх вырӑна кӑларса пӑрахнӑ; халӗ вӑл типӗ ҫӗрте выртать, ун йӗри-тавра шыв ҫук.
Прибоем ее опрокинуло кверху дном и отнесло немного повыше, на песчаную отмель; она лежала на сухом месте, и воды вокруг нее не было.
Вӑрлама ҫӳретӗн, — терӗ те лавккаҫӑ вӑрӑм та ҫинҫе ҫӗҫӗ ярса тытрӗ.
Воровать ходишь! — и торговец схватил с прилавка длинный ножик.
— Пирӗн хӗрсем сирӗннисенчен япӑх мар-ҫке! — кӑшкӑрса ячӗ ҫамрӑк хӗр.
— Наши девчата не хуже ж ваших! — воскликнула молоденькая.
Иртнӗ вӑхӑтра ман ҫине инкек-синкек чылай тӑкӑнчӗ.
В прошлом у меня были несчастья.
Шел те, хӑшпӗр ашшӗ-амӑшӗ ҫакна ӑнланса ҫитереймест.
Жаль, что некоторые родители не могут понять это.
Пархатар курас пур-и ҫав ачаран?
Разве можно от такого ребенка добра ждать?
— Ун пекки кашни ҫыннӑнах пулать вӑл.
— Это с каждым человеком бывает.
Ҫунаттисене тӳрӗрех тунипе, машина руле хускатнисене лайӑхрах итлекен пулнӑ.
Крылья сделали более плоскими, и машина сразу стала легко отвечать на движение руля.
3. Ирсӗррине нимӗн те ан ҫи.
3. Не ешь никакой мерзости.
Казаксем пирӗнпе пымасан та пултараҫҫӗ.
Казаки могут не пойти.
Анчах эсӗ, Спартак, тӗлӗнмелле пикенсе, аслӑ полководец пек пӗлсе ӗҫлесе, чурасен ҫарне пуҫтартӑн, вӗсене легионсене организацилерӗн, вӗсене восстани вӑхӑтӗнче ертсе пыма хатӗр тӑратӑн, халь кала-ха эсӗ мана: малалла мӗн шухӑшлатӑн эсӗ?
Но ты, Спартак, ты собрал с удивительной энергией и мудростью великого полководца армию рабов, сделал из них стройные легионы и готов вести их в бой, скажи мне, что ты замышляешь?
Каҫпа, Рымник патӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн, Суворов вырӑссен лагерӗпе пынӑ.
Вечером после победы у Рымника Суворов шел по русскому лагерю.
— Хӑвӑн тӑван ачусене улталатӑн… — пуҫларӗ Алёнка питлеме.
— Собственных детей обманываешь… — стала стыдить Аленка.
Вӑл ман ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ.
Он вопросительно посмотрел на меня.
— Эсӗ унпа хӑвна кирлӗ пулнӑ пек усӑ курнӑ пулса тухать?
— Выходит, ты просто использовал его так, как тебе было нужно?!
Тилхепине кӳр, — тенӗ.
Давай вожжи.
Манӑн ахаль сунарҫӑ кӑна пулас килет, урӑх — никам та.
Я намерен быть простым охотником, не больше того.
Морава урлӑ епле каҫӑпӑр тесе шухлать-ха вӑл?
Как он думает переправляться через Мораву?
Эпӗ ун патне пытӑм та, ку ҫынна ӑҫта курнӑ-ши тесе, аса илме тӑрӑшрӑм.
Я подошел к нему, стараясь припомнить его черты.
— Ӑсат ӗнтӗ ӑна, Сидорыч.
– Да отпусти ты его, Сидорыч.
Гек мӗн вӑй ҫитнӗ таран уласа макӑрма тытӑнчӗ.
Тогда Гек завопил что было мочи.
Анчах ҫак вӑхӑтра вӑл сасартӑк хӑйӗн хӗвӗнче листовкӑсем выртнине аса илчӗ, вара тӑп чарӑнчӗ.
Но вдруг она вспомнила, что за пазухой у нее лежат еще листовки, она остановилась.
Мӗншӗн-ха эпӗ Катя хама халичченех асӑнса пурнать тесе шутланӑ-ши?
Но почему же я думал, что Катя до сих пор помнит меня?
Тыттарса тӑрах эсӗ!
Брешешь?
— Хӑҫан каятпӑр?
— Когда поедем?
Мӗнле лару - тӑрусенче илӗртӳсемпе тӗл пулма пултарасси пирки тата вӗсенчен мӗнле пӑрӑнмалли пирки маларах шухӑшласа пӑхӑр (Пс. 25: 4, 5 ; Ытар. 22: 3).
Попробуйте заранее предвидеть ситуации, в которых вы можете столкнуться с искушением, и подумайте, как их избежать.
Ҫапла вара вӑл майӗпен ҫитӗннӗ христианин пулса тӑрать (Эф.
Самообладание играет в этом росте важную роль.
— Эпир, сахал ҫӗрлисем, эпир колхоз майлӑ!.. — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем, Якурккапа Илюша чышкӑсемпе тӳпелеме пуҫласа.
— Мы малоземельные, мы за колхоз! — кричали они и лезли с кулаками на Егорушку и Илюшу.
Вӑл та хоботне тӑратрӗ: «Мана та тата парӑр», тенӗ пек ҫӑварне карчӗ.
Она тоже подняла хобот и открыла рот: «И мне давайте ещё!»
Ҫухалать вӗт ӗнтӗ унта! — кӑшкӑрса янӑ пекех каларӗ Маша.
Он же пропадет! — почти крикнула Маша.
Кӑмӑл-туйӑм хыҫҫӑн ан кайӑр, ӑс-тӑна шанӑр.
Не поддавайтесь эмоциям, больше полагайтесь на логику.
Таня сӗтел хушшинче кил хуҫи вырӑнӗнче, вӑл пурне те хӑналать:
Таня была хозяйкой за столом и всех угощала:
— Вӑл темле пуринчен аякра тӑракан ҫын — «Афинӑри Скиф» пек, — асӑрхаттарнӑ темле ученӑй.
— Это какой-то посторонний всему — «Скиф в Афинах», — заметил какой-то ученый.
— Тем мар, ҫаплипех кӗрсемӗр.
— Ничего, пожалуйте так.
Ильинична куҫӗпе Аникушка арӑмӗ ҫинелле кӑтартрӗ, кӑкӑртан тухакан сасӑпа ыйтрӗ:
Ильинична указала глазами на Аникушкину жену, глухо спросила:
— Эсир хӑвӑр замокӑра пуян туристсем валли атель уҫма е санаторий уҫма пултараймастӑр-и?
— А вы не могли бы сдать замок под отель для богатых туристов или под санаторий?
Эпӗ тупӑка хамӑн аллӑмсене никам юнӗпе те вараламасӑр выртӑттӑм.
Я хотел бы сойти в могилу с руками, не запятнанными ничьей кровью.
Тен, вӑл ҫар ӗҫӗнче манран лайӑхрах та пӗлет пулӗ: вӑл Днестр патӗнченех ҫарпа куҫса килет.
Может быть, в военном деле он разбирался и лучше меня — он шел с армией от самого Днестра.
Сулахаярах унта ҫырма хӑйӑрӗ.
Левее вклинивается полоса песков речного происхождения.
Аписенчен вӗренсе эпир.
Научились у бабушек.
— Ну, ҫапла вара.
— Ну, значит, так.
Петя сӗтел ҫине апат лартма пуҫларӗ.
Петя стал собирать на стол.
Ним шуйттанӗ те хӑратмасть.
Никакого тебе чорта!
Паллах, Андреяновӑн тӗп ҫитменлӗхӗ чӗлхе чараксӑрлӑхӗ, ватӑ ҫынла ним тытӑнкисӗр те ытлашши нумай сӳпӗлтетес йӑли пулнӑ.
Несомненно, основным пороком Андреянова была болтливость, та старческая, безудержная и страшная болтливость.
Математикӑн навигаципе ҫыхӑннӑ пайне вӗренмелли вӑхӑта кӗтсе, Дик нумай вуланӑ, пӗлӳ пухнӑ, ӑна уйрӑмах географипе ҫулҫӳревсем ҫинчен ҫырнисем илӗртнӗ.
Дик жадно поглощал знания, особенно интересуясь географией и историей путешествий, в ожидании того времени, когда возраст позволит ему изучать ту часть математики, которая имеет отношение к навигации.
Тӗрлӗ майрасен юххи — калаҫаканнисем, калаҫманнисем, хулӑннисемпе ырханнисем малалла утрӗҫ те часах вара сӗтел хушши тӗрлӗ тӗспе чӑпарланчӗ.
Вереница дам, говорливых и молчаливых, тощих и толстых, потянулась вперед, и длинный стол зарябел всеми цветами.
Вӗсем хыҫӗнчен тирпейлӗ ӑшӑ тумтирсем, галошсем, атӑсем тӑхӑннӑ темӗн чухлӗ халӑх пыни курӑнать.
Дальше виднелось множество хорошо, тепло одетых мужчин и женщин, чинно шедших в калошах, ботиках, сапогах.
Кам вара хӑй, — сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте ӗҫлекен ҫын ачи ҫеҫ хӑй!
Это Шурки-то плотовщика сын!
6. Ӑна хирӗҫ Вавилон патши Навуходоносор вӑрҫӑпа тухнӑ, вара ӑна Вавилона илсе каймашкӑн тӑлӑпа тӑлланӑ.
6. Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.
Господин офицер… корпусран переҫҫӗ, эпӗ унтисене никама та пӗлместӗп.
Господин офицер… стреляют из корпуса, где я никого не знаю.
Куҫпа виҫсе илейми йӑлтӑркка-сарӑ уй кӑваккӑн курӑнакан ҫӳлӗ вӑрманпа пӗр енчен кӑна чикӗленет, ҫав вӑрман мана ун чухне чи инҫетри темле асамлӑ кӗтес пек, ун хыҫӗнче е тӗнче пӗтнӗн, е ҫын пурӑнман ҫӗршывсем пуҫланнӑн туйӑнатчӗ.
Необозримое блестяще-желтое поле замыкалось только с одной стороны высоким синеющим лесом, который тогда казался мне самым отдаленным, таинственным местом, за которым или кончается свет, или начинаются необитаемые страны.
Николай Струтинский Ровнӑна каймарӗ.
Николай Струтинский не пошел в Ровно.
Анчах колхозлӑ пурнӑҫ малтанхи ҫулах Гремячий Лог хуторӗнче ҫав «канлӗ вӑхӑта» аркатса ячӗ.
Но первый же год колхозной жизни нарушил «глухую пору» в Гремячем Логу.
Суккӑрӑн чӗри вӑйлӑн та пӗр тикӗссӗн, кӑмӑллӑн тапать; вӗри юнӗ пӗтӗм ӳт-пӳ тӑрӑх темӗнле ҫӗнӗ вӑй сапаланине те туйрӗ вӑл.
Сердце слепого билось сильно, но ровно и приятно; он чувствовал, как горячая кровь разносит по всему телу какую-то новую сосредоточенную силу.
Урядник Жигин хӑнк та тумасть, пирускине ҫеҫ туртса тӑрать.
А урядник Жигин никакого внимания, только папироску курит.
Мазин чарӑнса тӑрса итлесе пӑхрӗ те, Петькӑна ҫаннинчен туртса, малалла ыткӑнчӗ.
Мазин прислушался и, дернув Петьку за рукав, бросился вперед.
— Суятӑр! — ӗненмерӗ Ольга.
— Неправда! — не поверила Ольга.
Хушӑран картишне ҫӳренӗ чухне чӑх-чӗп вити пушаннӑ пек курӑна пуҫларӗ.
Изредка выходя во двор, Он замечал, что курятник пустеет.
Кӑрлач уйӑхĕнчи вӑтам температура -13°С танлашать, — утӑ уйӑхĕнчи — 19°С. Районта юр-ҫумӑр ҫителĕклĕ ҫӑвать.
Средняя температур января −13 °C, июля 19 °C. Район относится к зоне достаточного, но неустойчивого увлажнения.
Ҫав килтен иртсе, вӗсем каллех хӑрушӑн кашлакан хӑвасем патне ҫитнӗ, унтан каллех ҫара хире тухнӑ.
они опять выехали к страшно гудевшим лозинам и опять очутились в открытом поле.
Килте чухне ҫӗклеме ҫӑмӑлччӗ пуль-ха, халӗ йывӑрланчӗ апла?
Дома подымал, небось легко было, а зараз почижелело?
Вӑл нихӑҫан та кулмасть, калаҫнӑ чух сасси тӳлек.
Он никогда не смеялся, а говорил голосом тонким и тихим.
Хамӑрӑн район карттипе вӑл ачасене пурне те — аслисене те, пӗчӗккисене те паллаштарчӗ.
С картой нашего района он познакомил всех ребят, больших и малых.
Велюшӑн ҫара карланкине вӑл ытараймасӑр пӑхса тӑчӗ.
Глядя на мосластый кадык Велюша.
Вӗсем вара киммисене пӑр ҫине туртса кӑларнӑ та, кӗсменсене тӑраткаласа лартса, палаткӑсем карнӑ, ҫанталӑк лӑпланасса кӗтме тытӑннӑ.
Тогда они вытащили лодки на лед, укрепили на веслах палатки и стали выжидать конца бури.
Чашкине хӑй патнерех лартасшӑн пулса, вӑл ӑна туртса илет те ӳкерсе ҫӗмӗрсех пӑрахать.
Он хотел ее подвинуть, да уронил и разбил.
Анчах вӑхӑт ҫурҫӗр патнелле ҫывхарса пырать.
Однако время-то уже к полуночи подходит.
вӑл хӑй мĕн тунине хӑй ӑнланмасть
он сам не осознает, что делает