alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Киле тавӑрӑнсан, апат хыҫҫӑн, анне канма выртсан, эпӗ ун патне кровать ҫине лартӑм та ҫапла каларӑм:
Дома уже, после обеда, когда мать прилегла отдохнуть, я сел к ней на кровать и сказал:
Укҫапа ҫыхӑннӑ йышӑнусем тумашкӑн ӑнӑҫлӑ эрне.
Неделя благоприятна для принятия финансовых решений.
— Паллах, тӗрӗс.
— Конечно, верно.
рессорӑллӑ кӳме
рессорная коляска
Анчах вӑл алӑк патне чупса ҫитнӗ ҫӗре алӑк умне пӗчӗк старик ҫитсе ларнӑ та ун ҫулне пӳлсе хунӑ.
Пока он добежал до двери, оказалось, что перед дверью, заслоняя выход, уже сидит маленький старичок.
Ҫывӑрса кайнӑ хуҫине вӑратас мар тесе, хӳшше хуллен йӑпшӑнса кӗрсе, Фелим стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан кабриэстона вӗҫертсе илнӗ, унтан каллех тула тухса, хӳшӗ стенисене кабриэстопа картласа хунӑ.
Тихонько прокравшись в хижину, чтобы не разбудить заснувшего хозяина, Фелим снял висевшее на стене кабриэсто, затем, снова выйдя за дверь, положил его вокруг хижины.
Жухрай ура ҫине тӑрса, аллисене кӗсъине чикрӗ, салху пӑхса утса ҫӳре пуҫларӗ.
Жухрай встал, засунув руки в карманы, нахмуренный, зашагал по комнате.
Снаряд ҫурӑлнисем ҫав-ҫавах лӑпланмарӗҫ, вӗсем ӳссех, сывлӑша чӗтретсех тӑчӗҫ.
Звуки взрывов не умолкали и, переливаясь, потрясали воздух…
Венгрипе Венеци далмат хулисемшĕн 1243—1244 ҫулсенче вӑрҫнӑ.
Война Венгрии с Венецией из-за далматинских городов (1243—1244).
Вӑл мана ӑшӑ кӑмӑллӑн пуҫ сӗлтрӗ.
Благосклонно кивнула мне головой.
Питне хупласа, хытӑ макӑрса ячӗ.
Она снова плакала, уткнув лицо в передник.
1943 ҫулхи декабрӗн 12-мӗшӗнче ҫапӑҫура вилнӗ.
Погиб на поле боя 12 декабря 1943 года.
1972—1975 ҫулсенче Мускав облаҫĕн Н. Крупской педагогика институчĕн профессорĕ пулнӑ, 1987—мĕш ҫултан Раҫҫей патшалӑх гуманитари университечĕн истори-архив институчĕн профессорĕ.
В 1972—1975 годах по совместительству исполнял обязанности профессора МОПИ им. Н. К. Крупской, с 1987 года — профессор Историко-архивного института.
Анчах уҫӑ тинӗсре карап ӑҫта пулнине приборсемпе палӑртма хӑйсен ҫителӗклӗ пӗлӗвӗ ҫуккине те ӑнланать.
Но он сознавал, что у него нет достаточных знаний, чтобы определять с помощью приборов место судна в открытом море.
Вӑл хӑйӗн тӳмеллӗ кепкине ӗнси патнелле шутарса лартрӗ те йывӑҫ тӑррисем ҫинелле пӑхрӗ.
Он сдвинул кепку с пуговкой на самый затылок и поднял взгляд к вершинам деревьев.
Нури ҫирӗплетсех каларӗ-ҫке-ха Синицкие цистернӑпа пӗрле хӑй хӑпартса яни ҫинчен.
Нури утверждал, что сам отправил цистерну с Синицким.
стадиона турникет витĕр кĕр
пройти на стадион через турникет
Ҫунакан кӑвайт тавра вӑтӑр ҫынна яхӑн ларать, вара ҫынсем пурте Ҫӑрттанӑн пӗр сӑмахне те пулин илтмесӗр юласран шикленеҫҫӗ.
Около тридцати человек сидело вокруг костра, и все боялись проронить хоть одно Щукарево слово.
Вӑл ӑна ачисене кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ларас тесе, чашӑк ҫине хунӑ.
И хотела их дать детям после обеда; они лежали на тарелке.
Ара, Арон ӑна хуса ҫитсе иртсе кайрӗ вӗт!
Цэрнэ надевает шляпу и прибавляет шагу.
Васин Василий Иванович
Васин, Василий Иванович
Тунӑ япаласем кӑмӑла каймаҫҫӗ, вӑраххӑн пулса пыраҫҫӗ.
Саше казалось, что все идет медленнее и не так, как нужно.
Ҫавӑнпа эсӗ халлӗхе пухӑва тархасшӑн пӗччен кай-ха, эпӗ кунта кӑштах канам, хама лӑплантарам, хамӑн нервӑсене йӗркене кӗртем, вара Дубцова кӳпкеме каятӑп.
Так что ты иди, за-ради бога, пока один на собрание, а я трошки отдохну тут, успокою себя, настрою свои нервы, а тогда и пойду Дубцову отлуп давать.
Сейнова И.Б., Черноморец С.С., Тутубалина , А.Ф. Ковальский, О.В., Баринов А.Ю., Соколов И.А. Условия формирования селевых потоков в районах активного вулканизма (на примере вулканов Ключевской и Шивелуч, Камчатка).
Сейнова И. Б., Черноморец С. С., Тутубалина О. В., Баринов А. Ю., Соколов И. А. Условия формирования селевых потоков в районах активного вулканизма (на примере вулканов Ключевской и Шивелуч, Камчатка).
Матвей вырӑнӗ умӗнче тӑракан ҫын та Сӗрӗмех пулнӑ, анчах вӑл та темӗнле Сӗрӗм пек мар, урӑххи пек курӑннӑ…
И человек, стоявший над кроватью Матвея, был тоже Дыма, но как будто какой-то другой, на Дыму не похожий…
Кала: ман ярангӑна пӑсса лайӑхрах пытарса хуччӑр, куҫӑм ан куртӑр, чӗрем ан ыраттӑр ун ҫине пӑхса…
А ярангу мою, скажи, пусть разберут и спрячут как следует, чтобы не видел я ее, чтобы сердце мое не болело…
Минометчиксем, штурмлакан ушкӑнсем хушшипе пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳресе, ҫак ирхине хӑйсен позицине темиҫе хутчен те улӑштарчӗҫ.
Минометчики за это утро уже несколько раз меняли позицию, маневрируя в фарватере штурмовых групп.
— Библиотека унта, ҫавӑ мар-и?
— Не тот ли, в котором библиотека?
II ĕмĕрти рим императорĕсем
Римские императоры II века
2004 — Ясир Арафат, Палестина Автономийĕн президенчĕ.
2004 — Ясир Арафат (р. 1929), председатель исполкома Организации освобождения Палестины (1969—2004).
Ҫак вӑхӑтра вӗсем вилтӑпри патне ҫитрӗҫ.
В это время они дошли до могилы.
Анчах вӑл чухӑнсене мар, пуянраххисене ҫаратнӑ.
Только грабил он не бедных, а тех, кто побогаче.
Хӗрсемпе хӗрарӑмсем хӗрлӗ косынкӑсемпе е хулӑн тутӑрсемпе.
Девушки и женщины был в красных косынках и платках.
2. Чӑваш Республикин территорийӗнче пурӑнакан Раҫҫей Федерацийӗн кашни гражданинӗн Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗнче тата Чӑваш Республикин Конституцийӗнче кӑтартнӑ мӗн пур правӑсемпе ирӗклӗхсем тата тан тивӗҫсем пур.
2. Каждый гражданин Российской Федерации, проживающий на территории Чувашской Республики, обладает всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные Конституцией Российской Федерации и Конституцией Чувашской Республики.
Ырӑ хуҫа тарӑн шухӑша каять.
Призадумался честной купец крепче прежнего.
вӑл питĕ кӑтӑклӑ
он очень боится щекотки
Вильбур хӑйӗн ӗҫре ялан тӑхӑнакан тумтирӗпех аэропланӑн аялти ҫуначӗ ҫине улӑхса выртнӑ.
Вильбур Райт, в матерчатом кепи, в своем рабочем платье, взобрался на нижнее крыло аэроплана и лег.
Король вӑл хӑй те хуть те кама та илсе кӗртсе кайма пултарать.
Король сам кого хочешь заведет.
18. Гад ҫав кун Давид патне пынӑ та каланӑ: пыр, иевусей ҫынни Орна йӗтемӗ ҫинче Ҫӳлхуҫа валли парне вырӑнӗ ларт, тенӗ.
18. И пришел в тот день Гад к Давиду и сказал: иди, поставь жертвенник Господу на гумне Орны Иевусеянина.
«Ӑш-ш! нимех те мар, нимех те мар, савнӑ Хавронья Никифоровна, — темӗскер ыратнине палӑртакан сасӑпа шӑппӑн сӑмах хушнӑ пуп ывӑлӗ, ура ҫине ҫӗкленнӗ май, — вӗлтӗрен пӗҫертрӗ кӑштах, хай, леш, ку тӗнчерен кайнӑ протопоп атте каларӗш, ҫӗлен майлӑрах курӑк».
— Тс! ничего, ничего, любезнейшая Хавронья Никифоровна! — болезненно и шепотно произнес попович, подымаясь на ноги, — выключая только уязвления со стороны крапивы, сего змиеподобного злака, по выражению покойного отца протопопа.
Манпа ирӗкрех пулать, касмӑкран хӑтӑлатӑр.
У меня вам будет свободнее, сбросите оковы.
«Кӗркурух?» — тесе Мултиер сасартӑк куҫне-пуҫне чаркаласа пӑрахрӗ.
А чего ты носишь этот колпак?
Ӗҫне ӑна те ӑнтарса пулӗ, те пулмӗ, айланас тесеттӗм ҫав, пӑртак та пулин усса кӗтӗр теместпӗр-и.
Толк-то будет или нет, пока не знаю, а коль задумал дело, надо довести до ума.
Чӑнах та ҫав, эпӗ каланӑ пек, лайӑх сӑмах — кӗмӗл, анчах чӗнменни — ылтӑн.
Хучь оно хорошее слово, как мое, и серебро, а молчание — золото.
Зубов хӑй ҫине тапӑнассине кӗтмен пулнӑ, вӑл епле аллине ҫӗкленӗ — ҫаплах хытса ларнӑ.
Зубов не ожидал нападения и замер на месте с поднятой кверху рукой.
Кашни кунах штрафлаҫҫӗ пирӗн.
Штрафуют ведь у нас каждый день.
Пӗвӗ-сийӗ енчен вӑл начарах мар пулмалла.
Физически он, по-видимому, не так плох.
Хӗвел анайман-ха.
Над тихим полем звенят бубенцы; мелькают перед глазами разноцветные лоскутки материи, украшающие сбрую, гривы лошадей.
Купере пӗтӗмпе те икӗ вырӑн кӑначчӗ.
В купе было всего два места.
«Пӑхӑнасшӑн мар-и? — тесшӗн вӗсем.
Тысячи безработных готовы стать на ваше место».
Иегова та вӗсемпе ҫав тери мухтанать!
И как же ими гордится Иегова!
Вӑл хӑй ылтӑн пуҫӗпе амӑшӗн хыткан хулпуҫҫине сӗртӗнсе ачашланать.
Она трется своей золотой головкой о жесткое плечо.
Пулас Обломова юратрӑм!
Я любила будущего Обломова!
Чирлӗ ҫынна нумай калаҫма юрамасть, тесе асӑрхаттарнӑччӗ пире кукаҫи.
Но дедушка предупредил нас, что больному нельзя много разговаривать.
Зигрисвиль — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Зигрисвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
8. Ианний тата Иамврий Моисее хирӗҫ тӑнӑ пек, ҫав ҫынсем те чӑнлӑха хирӗҫ пыраҫҫӗ — ӗнтӗ вӗсенӗн ӑсӗ пӑсӑлнӑ, вӗсем чӑн тӗне пӗлмеҫҫӗ.
8. Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
— Ҫитӗнсе ҫитес пулать.
— Дорасти еще надо.
1932 — Кровь Поэта ()
Эдип-царь (Oedipe-roi, 1937)
Женька чӑматан тытса, Ваҫка тумтире йӑтса ун патне чупрӗҫ.
Женька подбежал к нему с чемоданом, а Васька с пальто.
Ҫӗр аллӑ — икҫӗр тонна кӗрекен темӗн пысӑкӑш баксем хушши виҫӗ метр ҫеҫ.
Огромные баки по сто пятьдесят — двести тонн стояли метрах в трех один от другого.
Вӑл каланӑ: «2009 ҫулхи августӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти «Можешь ли ты снова предоставить себя для особого служения?»
в „ Сторожевой башне “ от 15 августа 2009 года.
Нимӗҫсем хӑйсене тӗрлӗ ҫӗрте тӗрлӗ майлӑ тыткаланӑ.
Немцы в разных местах вели себя по-разному.
Эпир вӗттӗн чупа-чупа сайра вӑрман витӗр ыткӑнтӑмӑр.
Мелкими перебежками мы двинулись через реденький лесок.
Аманнӑ виҫӗ хӗрлӗармееца Алешка Шамиль пуҫтарчӗ.
Трех раненых добивал безрукий Алешка Шамиль.
Кондратий кимме ҫыран патнелле тытрӗ.
Кондратий направил лодку к берегу.
Тыт аллусене ҫурӑм хыҫне!
Руки назад!
Ҫав документпа никам та усӑ курман.
С тем документом никто не пользовался.
Мана тула уҫӑлкалама кӑларас пулсан, Амед е Табашников алӑк патӗнчен хӑпмаҫҫӗ, астукаласах тӑраҫҫӗ.
Если меня выпускали погулять, то Амед или Табашников дежурили у вагона.
Малта та, хыҫалта та ҫутатнӑ факелсем йӑтнӑ папуассем пыраҫҫӗ.
И впереди и сзади носилок идут папуасы с зажженными факелами.
— Культура керменӗ лартма генеральнӑй планпа шӑпах ҫав вырӑна палӑртнӑ.
— Именно это место отведено для Дворца культуры и по генеральному плану.
Икӗ ҫын хушшинчи ҫул кӗскелнӗҫем кӗскелсе пырать.
Шахрун и Ухтиван разом оглядываются.
Каярах вара унтан та ҫак композици ҫухалчӗ.
Позже эта композиция исчезла и оттуда.
Санчаҫа тата лайӑхрах туса лартнӑччӗ.
Еще лучше была построена санчасть.
Ҫил хирӗҫ вӗрнӗрен кирлӗ еннелле кайма май пулмарӗ, ҫавӑнпа эпир Салмон сӑмсахӗ патӗнчен пӑрӑнса Крит утравӗн кӑнтӑр енӗпе ишсе кайрӑмӑр.
по причине неблагоприятного нам ветра, мы подплыли к Криту при Салмоне.
Кунта, ҫын куҫӗнчен ҫӑра тӗмсемпе хупланнӑ ансӑр бухтӑра, пысӑк кимӗ кӑкарса хунӑ.
Здесь, в глубине узкой бухты, скрытой от глаз густым кустарником, была привязана пирога.
Кайран мӗн пулнине салтак ас туман.
Что было дальше, солдат не помнил.
Тӗслӗхрен, килти чечексене куҫарса лартма пултаратӑр.
Например, вы можете пересадить комнатные цветы.
Акӑ атте тӗрлесе пӗтернӗ купӑс ҫаккине хулпуҫҫи ҫинчен хывса илчӗ те баянне чарса лартрӗ.
Отец снял с плеча расшитый ремень, отложил баян в сторону.
Обломов сасартӑк шӑпланчӗ.
Обломов вдруг смолк.
— Самойлов карчӑкӗ пирки кӳренчӗ вӑл мана, — пӑшӑлтатса ӑнлантарчӗ Ефим, унтан, пуҫӗ ҫинченех витӗннӗ май, хыттӑн асӑрхаттарса хучӗ:
— Это она на меня за Самойлиху обиделась, — вполголоса объяснил Ефим и, закрывая голову, угрожающе предупредил:
Ҫурҫĕр Африкӑн чылай пайĕ пушанать, ун вырӑнне Нил айлӑмĕнче пирĕн эрӑччен 3100 ҫ. авалхи икĕпат тĕнчи вӑйлӑ аталанать.
Бо́льшая часть Северной Африки опустела, но зато в долине Нила примерно с 3100 г. до н. э. возникла высокоразвитая древнеегипетская цивилизация.
Ерофей Кузьмич сӑмса шӑтӑкӗсене выляткаласа, нумайччен ӑна хыҫалтан пӑхса тӑчӗ.
Двигая ноздрями, Ерофей Кузьмич долго смотрел ей вслед.
куҫсем телейлĕн пӑхаҫҫĕ
глаза смотрят счастливо ( полны счастья)
— Хитреленсех пырать сан арӑму.
— Хорошеет всё жена у тебя.
Ҫемен пуҫне ҫӗклерӗ, Сергее курчӗ те вӑтанарах йӑл кулчӗ:
Семен поднял голову, увидел Сергея и смущенно улыбнулся:
— Ӑшӑ мӗнле тухнине куртӑн-и эсӗ ху?
— А сам-то ты видел, как теплый дух идет?
— Ку — принциплӑ ыйту.
— Это — принципиально.
Анчах тӑпрӑр ҫинепӗтӗм ӑнманасӑну пеккинҫӳп-ҫапне халь хучӗ.
а к решеткам памятиужепонанеслипосвященийи воспоминаний дрянь.
Хӑшӗсем — ӗлӗкреххисем, валашка евӗрлӗ; теприсем — вӗр-ҫӗнӗ те, ҫӗнӗ пӳрт пекех хитре; ҫӑра курӑк ӑшӗнчен вӗсем ҫурри таран ҫеҫ курӑнса лараҫҫӗ; йӗри-тавра клевер пулнипе курӑк пӗтӗмпех сирень тӗслӗ курӑнать.
Одни — старого образца, похожие на колоды; другие — новенькие, нарядные, как домики; густая трава закрывала их до половины; от пушистых шариков клевера все казалось сиреневым.
— Апла, апла — Варвара Сергеевна Татьяна ҫине мӑшкӑлласа кулнӑ пек пӑхрӗ:
— Так, так, — Варвара Сергеевна с усмешкой посмотрела на Татьяну.
— «Нумаях пулмасть».
— «Недавно».
Раштав, 15 — Галич Александр Аркадьевич, вырӑс сӑвӑҫи, драматургĕ, юрӑҫи.
15 декабря — Александр Галич, русский советский поэт, сценарист, драматург, автор и исполнитель собственных песен.
Пӑлханса кайнӑ Маковей сасартӑк кӑмӑлӗ савӑнӑҫлӑн ҫӗкленнипе ҫав колоннӑна уҫӑмлӑнах курчӗ.
Взволнованный Маковей в радостном порыве как бы наяву увидел ее.
Анчах эпӗ малтанах пӗлетӗп: сана ытлашши каласа парӗҫ, кайран вара хӑть караул кӑшкӑр…
А только я заранее знаю: наговорят тебе лишнее, такое наговорят, что хоть караул кричи…
Паян вара укҫа пур, анчах унпа кирлӗ пек усӑ кураймаҫҫӗ.
Сегодня деньги есть, но их своевременно не могут освоить.
Ҫакӑ пулма пултарайман япала пек туйӑнать пулсан та, карап капитанӗ, ун айӑпӗпе карапсем хӑрушшӑн ҫапӑнсан, хӑвӑртрах куҫран ҫухалма тӑрӑшни час-часах пулкалать.
Как бы ни казалось это невероятным, однако нередко случается, что капитан корабля, по вине которого произошло какое-нибудь ужасное столкновение, спешит поскорее скрыться.
— Маршрут мӗнле?
— Какой маршрут?
Арпуса ытларах чӗрӗлле ҫиеҫҫӗ.
Арбуз чаще употребляют в свежем виде.
Чекалинсен килӗнче пӗр паллӑ событи пулса иртрӗ.
В семье Чекалиных произошло событие.
Анчах Турӑ унӑн пуҫне ҫӗклентерсен, вӑл ҫӗнӗрен вӑй илӗ, иккӗленме пӑрахӗ те Турра тата хытӑрах шанма пуҫлӗ.
Но когда Бог поднимет его голову, он с новой силой почувствует смелость, уверенность и полное доверие к Иегове.
Маклай, тумланма тесе, пӳлӗме кӗрет, унӑн ӳпӗнтерсе пӑрахнӑ чемоданӗ пушӑ та лапчӑнчӑк.
Маклай идет в комнату, чтобы переодеться, перевернутый чемодан лежит пустой и смятый.
Площадьрен пур еннелле те ӳсен-тӑран йывӑҫ вырӑнне телеграф юписем лартса тухнӑ урамсем тӑсӑлса каяҫҫӗ.
Во все стороны тянулись улицы с телеграфными столбами вместо деревьев.
— Эсӗ мӗн шӑл йӗрсе тӑратӑн, кил, атя иксӗмӗр пӗрле каяр.
— Ты чего скалишься, поедем со мной!
Вӗсене Грубский пулӑшрӗ, вӑл малтанхи главный инженер, ҫак проект авторӗсенчен пӗри пулнӑ.
Им помогал Грубский — бывший главный инженер и один из авторов проекта.
Мӗне кирлӗ ку?
Зачем это?
Анчах та ҫак «хуралҫӑсем» ытти патшалӑхсенчен е ҫынсенчен килекен хӑрушлӑхсене ҫеҫ асӑрхама пултараҫҫӗ.
Однако эти «сторожа» могут заметить лишь ту угрозу, которая исходит со стороны правительств или людей.
Вӑкӑрлисем те васкӑр!
А вы, бычатники, тоже пошевеливайтесь!
Патша ҫумӗнчи ҫынсенчен ҫавӑн чухне Аман — Амадаф ывӑлӗ, Агаг ҫынни — чи чапли пулнӑ, вӑл патша хайранӗсемшӗн тавӑрас шутпа Мардохее тата ун халӑхне усал тума тӑрӑшнӑ.]
При царе же был [тогда] знатен Аман, сын Амадафов, Вугеянин, и старался он причинить зло Мардохею и народу его за двух евнухов царских.
Ача хашкаса чупса килнӗ.
Сбегал парень, вернулся, запыхавшись.
Эмел ӗҫмесӗр май килмӗ.
Без лекарств будет не обойтись.
Иегова Исаия урлӑ израильтянсене Иерусалима, вӗсен тӗп хулине, ҫапса аркатӑп тата хӑйӗн халӑхне тыткӑна илсе кайма парӑп тесе пӗлтернӗ.
Иегова предсказал, что народ Израиль станет свидетелем того, как он чудом избавит его из плена.
Катка хыҫӗнче тӑракан Ерофей Кузьмич пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Ерофей Кузьмич поднял голову из-за кадки.
Ытти урапасенчи хӗрарӑмсем ураписем ҫине карнӑ пирӗсем ҫине хӑпара-хӑпара ларчӗҫ.
В иных фургонах женщины взобрались на полотняные крыши.
Мюриц — Германи территоринчи кӳлĕ.
Мюриц — наибольшее озеро, которое полностью находится в Германии.
Пӗр пытармасӑрах калатӑп, ҫакӑн ҫинчен пӗлтерни мана каласа памалла мар савӑнтарса ячӗ.
Признаюсь откровенно, этот рассказ привел меня в неописуемый восторг.
Ну, хӑйӗн арӑмӗ пирки?
Ну, в отношении жены своей?
Хӑвӑн йӑмӑкна усал сӑмахсем калама вӗрентетӗн.
Учишь свою сестру ругаться.
Ярмаркӑра манӑн ҫав ҫынсем пӑта, кирпӗч, хӑш таврашӗ ан вӑрлаччӑр тесе астуса тӑмаллаччӗ; ман хуҫа патӗнче ӗҫленисӗр пуҫне вӗсен кашнинех хӑйсен подрячӗсем пурччӗ, кашниех вара хӑй валли ман сӑмса айӗнчен мӗн те пулин пӗҫертсе кайма тӑрӑшатчӗ.
На Ярмарке я должен был следить, чтобы эти люди не воровали гвоздей, кирпича, тесу; каждый из них, кроме работы у моего хозяина, имел свои подряды, и каждый старался стащить что-нибудь из-под носа у меня на свое дело.
Пӗр ҫыру та ответсӑр юлман.
Ни одно письмо не оставалось без ответа.
Обломов Ольгӑна: Ҫуллахи Садра шӑнса кӑштах чирлерӗм, ҫавна пула икӗ кун хушши килте вӗретнӗ курӑк шывӗ ӗҫсе лармалла пулчӗ, халӗ йӑлтах иртсе кайрӗ, вырсарникун пӗр-пӗрне курассине шанса тӑратӑп, тесе ҫырса пӗлтерчӗ.
Он написал Ольге, что в Летнем саду простудился немного, должен был напиться горячей травы и просидеть дня два дома, что теперь все прошло и он надеется видеть ее в воскресенье.
Блокада кӑтартнӑ пур инкеке хирӗҫ тӑнине пула ирӗксӗрех мана хамӑн хуйхӑма хирӗҫ тӑма та ҫӑмӑлтарахчӗ.
Легче потому, что, сопротивляясь всему, что принесла блокада, я невольно сопротивлялась и собственному горю.
Улатӑрӑн архитектурине тӗрлӗ тапхӑр стилӗсем хутӑшса пӗрлешни илем кӳрет, сӑн-сӑпачӗ ӑна Раҫҫейри историллӗ хуласен йышне кӗртет.
Смешение архитектурных стилей разных эпох создают неповторимый колорит, позволивший Алатырю стать одним из исторических городов Российской Федерации.
— Ун ҫинчен ан шухӑшла — тыткалӑпӑр.
— Про то не думай — придержим.
— Ну, эпӗ ӑна паян тӳлесе тататӑп.
«Ну, я заплачу ему сегодня».
Тахӑшӗ тавлашӑва хутшӑнчӗ; Парламент кӑшт ҫеҫ ишӗлни ҫинчен каласа ӗнентерет вӑл.
Кто-то вступил в спор, уверяя, что собор пострадал лишь снаружи, а парламент совсем почти цел.
Эпӗ хамӑн пурнӑҫа, вӑрҫӑра ҫапӑҫнисене, хамӑн юлташӑмсемпе пӗрле тунӑ ӗҫсене аса илтӗм.
И я думаю о прожитом, о боевом пути, прейденном мною и моими товарищами.
ҫилĕ-хаяр тӳссе кур
испытать гнев
Левитсем кӗлӗре калаҫҫӗ: «Эй Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑр, Эсӗ Аврама суйласа илнӗ, ӑна халдейсен ҫӗрӗнчи Ур хулинчен илсе тухнӑ, ӑна Авраам тесе ят панӑ, вӑл пӗтӗм чун - чӗрипе Хӑвна пӑхӑннине курсассӑн, Эсӗ унпа халал хывнӑ: унӑн вӑрлӑхне ханаансен... ҫӗрне пама пулнӑ.
Левиты говорят в молитве: «Ты, Иегова, истинный Бог, который выбрал Аврама, вывел его из халдейского города Ура и дал ему имя Авраам.
— Туррисем вӗсен пирӗннисем пекех, — терӗ вӑл, шурӑ хӗрес ҫине куҫ айӗн пӑхкаласа.
— А боги у них такие же, как и у нас, — заметил он, исподлобья поглядывая на белый крест.
— Пирӗн вара кӗркунне… ача ҫуртӗнче… ну ҫак вӑхӑтра… менельник тӑвакансем нумайччӗ.
— А вот у нас в детском доме осенью… ну вообще… в это время много именинников.
Ҫапла ӗнтӗ.
Ну вот.
Шыв вӑйлӑ юхнипе, пур япала та юхса каять.
Вода в реке бежит, и всё по ней уплывает.
Василий хӑйне тивӗҫлӗ тимлӗхпе ӗҫлеме пуҫларӗ.
Василий начал действовать со свойственной ему рьяностью.
14. Кӗтӳ айлӑма аннӑ евӗр, Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ вӗсене канӑҫлӑха илсе ҫитернӗ.
14. Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою.
Тепринче, каҫхине, Антонина макӑрса тавӑрӑнчӗ.
В другой раз, вечером, вся в слезах пришла Антонина.
Айтӑр ҫав тӗлпулусене вӑхӑтра пырар, мӗншӗн тесен пирӗн вӗсене кая юлса килес йӑла пур пулсан, пире лайӑх христиансем пулма мӗн пулӑшма пултарӗ, ҫавна илмесӗр тӑрса юлма пултаратпӑр.
Давайте приходить на эти встречи вовремя, поскольку если мы привыкли опаздывать на них, то упускаем что - то, что могло бы помочь нам улучшить свои христианские качества.
Унтан Григорий еннелле пӗр утӑм ярса пусрӗ.
И сделал шаг в сторону Григория.
Мӗншӗн-ха сӑмахсем?..
Почему слова?..
— Шухӑшламан та, аса та илмен ҫул ҫинче тӗл пуласса.
— Вот не думалось и не ждалось на дороге повстречаться.
Васильченко Николай Тихонович
Васильченко, Николай Тихонович
1057 - 1063 ҫулсенче Грифид ап Лливелин хальхи Уэльс чиккинчи ҫĕрсене тытса тӑнӑ, Грифид вилсен вара ҫак малалла тӑсӑлмасть.
Правда, примерно с 1057 по 1063 годы король Гвинеда Грифид ап Лливелин сумел временно овладеть почти всеми теми землями, что составляют нынешний Уэльс.
Хӑш-хаш чухне вӑл хӑрах куҫне хӗссе пӑхса, эпӗ ҫав ырханкка хура ача, шалпар йӗм тӑхӑннӑ, тахҫан ӗлӗк «чӑх, йӗнерчӗк, ешчӗк» сӑмахсене калакан ача иккенне ӗненмен пек пулатчӗ.
Он даже иногда прищуривал один глаз, как будто всё-таки не совсем доверял, что я — тот самый худенький чёрный мальчик в больших штанах, который когда-то твердил: «кура, седло, ящик».
Акӑ мӗнле истори пулса иртрӗ пирӗн пысӑк патшалӑхӑн ҫурҫӗрте ларакан тӗп хулинче!
Вот какая история случилась в северной столице нашего обширного государства!
Хуларан е ялтан тухсан, вара эсӗ тилхепене пушат та кӑшкӑр; «Н-но, кӑйкӑрсем!»
А выедем из городка или села, откуда случится, — ты только спусти вожжи и скажи: «Рысью, змеи!»
Мӗнле пуҫланса кайнӑ?
Как она началась?
Хӑваласа кайма май ҫук выльӑхсене лахтарьсем чике-чике урам хушшине пӑрахса хӑварнӑ.
Скот, который нельзя было угнать, лахтари зарезали и разбросали туши на улице.
Кам пӗлет, пӗр-пӗр индеецсем тӑракан вырӑнсенче, мӗнле те пулсан паллӑ мар шывӑн ҫыранӗнчи тӑвӑрланса тӑракан сӑртсен хушӑкӗнче вӗсем пулӑшу килессе кӗтсе тӑраҫҫӗ пулӗ; вӑл ҫынсене эпӗ тивӗҫсӗр мар хамӑр тусӑмӑрсем тесе калатӑп.
Может быть, там, в становище индейцев, на берегах какого-нибудь малоизвестного ручья, в ущельях сьерр, ждут помощи те, кого я вправе называть нашими друзьями!
Кун пирки Чӑваш патшалӑх аграри университечӗн ӗҫченӗ Анатолий Скворцов ӑнлантарнӑ.
Предложения внесли и пчеловоды из соседних республик.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Ҫĕрпӳри пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 1-мĕш интернат шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Цивильская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа-интернат № 1» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
— Ӑна ӗлкӗрме пулӗ, — лӑплантарса каларӗ Григорий.
— С этим успеется, — утешал его Григорий.
Унтан таврӑннӑ чухне Петя патне кӗрсе тухма пулать, юлашкинчен тата кӗтесре кӑвас ӗҫсен те аванччӗ.
Можно было на обратном пути повидаться с Петькой и наконец выпить на углу квасу.
Вӑл хӑраса ӳкрӗ, каялла тарчӗ.
Он испугался и побежал назад.
Вокзала та ҫавӑрса илеймен…
Вокзал еще не оцеплен…
Начар пиҫнӗ ҫӑкӑра вӑл Фролка, ҫӗпрене «Стенька шухӑшӗсем» тетчӗ; Стенькӑна хӑйне пурнӑҫра пулман, пысӑк, анчах телейсӗр, ӑнӑҫсӑр япалапа танлаштаратчӗ.
Неудавшийся хлеб он величал Фролкой, дрожжи именовались «Стенькины думки»; сам же Стенька был синонимом всего исключительного, крупного, несчастного, неудавшегося.
Вӗсем конюха укҫа парса хӑйсене майлӑ ҫавӑрнӑ та сыснана вӑрлаттарнӑ, вара купецсем унӑн какайне хаваслансах ҫисе янӑ, — ӑна Барбатенко гостиницинчи чи ӑста повар пӗҫерсе, тӗрлӗрен тӗрлӗ соуссемпе тутлантарса панӑ пулнӑ.
Подкупили конюха, выкрали свинью, и купечество торжественно съело её мясо, приготовленное под разными соусами искуснейшим поваром гостиницы Барбатенко.
Санӑн та, ват пӑсаран, хӑв чӗлхӳпе калаҫмалла, атту санран, ухмахран, пӗтӗм халӑх кулать.
Оно и тебе бы, старый хорь, на своем языке надо гутарить, а то и так над тобой, как над истым дурачком, народ смеется.
Ыттисем сана шанни, шухӑшна шута хуни мӗнешкел пысӑк телей вӗт-ха!
Это же здорово, когда тебе доверяют и с тобой считаются!
Буратино тенкел ҫинчен суфлёр будки ҫине сиксе ӳкрӗ, унтан сцена ҫине тухрӗ.
Тогда Буратино с лавки прыгнул на суфлёрскую будку, а с неё на сцену.
Нумай опытлӑ разведчиксен ҫакнашкал тӗлӗнмелле паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен каланисем ҫӗрлехи вӑрӑм калаҫусенче тӗп вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Рассказы о подвигах многоопытных разведчиков были главной темой долгих ночных разговоров.
Хӑнасем хушшинче Соломонӑн ҫарпуҫӗсем, министрӗсем, провинцисен начальникӗсемпе хӑйне ҫывӑх ҫыннисем ларнӑ.
Между ними сидели военачальники Соломоновы, его министры, начальники провинций и придворные.
Кунта Малиновский пин самолет ярать.
Сюда Малиновский пустит тысячу самолетов.
«Чи хӗннинчен тытӑнатӑп. Вара паян шӑпах виҫӗ сехет те вунӑ минут ларатӑп. Тем тусан та, графика пӑсмастӑп!» — ӑшра ҫапла тупа турӑм эпӗ хама хам.
«Возьмусь за самое трудное! И просижу сегодня ровно три часа десять минут. Ни за что на свете не нарушу графика!» — так мысленно поклялся я сам себе.