alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фелицата Назаровна хытах янӑратмасӑр кӑлтӑртатса кулса ячӗ, пуҫне каҫӑртса хучӗ те ун патне пырса тӑчӗ.
Фелицата Назаровна негромко и рассыпчато засмеялась, вскинула голову и подошла к нему.
Пӗлместӗп, Андрейпе Михаил ҫав каҫхине ҫывӑрнӑ-и, ҫывӑрман-и, анчах эпӗ хам пӗртте ҫывӑрмарӑм.
Не знаю, спали ли в ту ночь Андрей и Михаил, а я не спал.
Палуба ҫинче пӗр чун та ҫук.
На палубе не было ни души.
Вӑл ларчӗ те силленме пикенчӗ; унтан каҫхи сӗтел ҫинчен ҫӗҫӗ илсе унпа… хӑйне пӗҫҫинчен яшлаттарчӗ.
Он стал, сидя, раскачиваться; затем, взяв с ночного столика нож, ударил себя им в бедро.
Чунне мар, питне-куҫне илемсӗрлетнӗ!
Изуродовано лицо, а не душа!
Шурӑ гвардие организацилекенсем, шюцкорсем — вӗсем, пиншер рабочисене вӗлерекенсем — вӗсем.
Организаторы белой гвардии, шюцкора — они; убийцы тысяч рабочих — они.
«Ма чартӑн?» — тесе ыйтсан: «Лаша хӑйне кирлипе тӑчӗ» — тесе хуравлать те Щукарь мучи, лашине хӑй ӗҫне тума йыхӑрать.
«Чего стал?» — спросить: «По лошадиной надобности», — ответит дед Щукарь, и заставляет лошадь делать свое дело.
Вӗсем Спадщан вӑрманне Жилень кӳлли урлӑ та нумайӑн кӗпӗрленсе килнӗ иккен, мӗншӗн тесен лачака пӗтӗмпех шӑнса ларнӑ.
Они проникли в Спадщанский лес и через урочище Жилень, воспользовавшись тем, что болото замёрзло.
Вӑл Ольгӑсен килӗнче куллен-кунхи калаҫура мӗн пулнине, унта илсе тӑракан хаҫатсенче мӗн вуланине ҫеҫ ӑсне илчӗ.
Он усвоил только то, что вращалось в кругу ежедневных разговоров в доме Ольги, что читалось в получаемых там газетах, и довольно прилежно,
Вӑл пуканне сӗтел ҫумнерех сиктерчӗ те вырнаҫса ларчӗ, аллисене туя ҫекӗлӗ ҫине майлаштарса хучӗ.
И, придвинув табурет к столу, сел, держа руки сложенными на крючке трости.
Хӑвӑртлӑх ытла сахалах мар, тинӗсӗ ытла та пысӑк.
Не скорость слишком мала, а море слишком велико!
«Ак кунта Ухтиван арки ҫинче лараканни вара камччӗ?»
Не говори, не говори…
Хӗрӗх километр вӑрӑмӑш тӑсӑлса выртакан участока пуҫтарса тӑратнӑ виҫӗ пин ытла тупӑ тӑшман ҫине вӗҫӗмсӗр снаряд янӑ.
Более трех тысяч орудий, собранных на участке в сорок километров длиною, открыли яростную пальбу.
пысӑккӑн ярса пус
идти крупным шагом
Вӑл вӑхӑта Сосновкӑран Щабель ҫитет, тен, унпала хресченсем те…
К этому времени придет Щабель из Сосновки и, возможно, с ним крестьяне…
Практические советы» кӗнекен 2 - мӗш томӗнчи «Мои действия в условиях прессинга» ятлӑ схемӑна пӑх, 132, 133 - мӗш страницӑсем.
Практические советы», том 2, страницы 132 — 133.
Вӑл Питӗртен тухнӑранпа та хырӑнман, ҫавӑнпа та унӑн пӗтӗм сӑн-питне шӑрт пек ҫӑра хура сухал тапса тухнӑ.
Он не брился с выезда из Питера и оброс густой колючей щетиной.
— Кондратьев умне папкине пырса хучӗ Сергей.
— Сергей положил перед Кондратьевым папку.
Хӑйӗн ҫивчӗ чӗлхине пула каҫса кайнипе вӑл тӗмле француз консулӗ хӑй арӑмне пӑрахса пӑтӑрмах курни ҫинчен те каласа кӑтартрӗ.
Увлекшись собственным красноречием, он кстати рассказал случай с каким-то французским консулом, который бросил свою жену в результате подобной интриги.
— Эс пысӑкланса… хитреленсе кайнӑ…
— Ты стала большая… красивая…
— Пӗлетӗр-и, Ливингстон мистер, тахҫан манӑн ҫак гранатри вӑрӑсенчен кая мар фунт пурччӗ, пин-пин…
— Не меньше, чем в этом гранате семечек, — начал он, — было у меня когда-то, мистер Ливингстон, тысяч фунтов.
Пысӗк е пӗчӗк чейниксем темиҫе рет, фарфор чашӑксем, ылтӑнланӑ, ӳкерчӗклӗ, ахаль чашӑксем тата темиҫе рет.
Целые ряды огромных, пузатых и миньятюрных чайников и несколько рядов фарфоровых чашек, простых, с живописью, с позолотой, с девизами, с пылающими сердцами, с китайцами.
Анчах ҫавӑн хыҫҫӑн кӑшт вӑхӑт иртсен, Давид хӑйӗн ҫитменлӗхӗсене тытса чарайман.
Но вскоре после этого Давид поддался несовершенству.
Ҫамрӑк матрос ура ҫине сиксе тӑма хатӗрленнӗччӗ, анчах ӑна Бронников тытса чарчӗ.
Молодой матрос попробовал было вскочить, но Бронников остановил его.
Мана нихӑҫан та флагшток тӑрринчи пек хаваслӑ пулман, — терӗ вӑл.
Мне ещё ни разу не было так весело, как там, наверху… — сказала она.
Артамашовӑн ҫурӑмӗ сӑр-сӑр ҫӳҫенсе илчӗ.
Артамашов почувствовал, как по телу его пробежала зябкая дрожь.
— Эпӗ эсир килессе туйрӑм, — терӗ хӗр.
— Я знала, что вы придете, — сказала девушка.
Вӑл паллах, хӑнӑхнӑ ӗнтӗ…»
Но уж он-то привык, конечно…»
Каласа пӗтерес е ӑнлантарас тесе, эпӗ ӑна тытса чарма тӑрӑшатӑп, аллинчен ярса тытатӑп.
Я стараюсь удержать ее, чтобы договорить и доказать, и схватываю ее за руку.
Тӑватӑ йывӑҫ шыва ӳкнӗ!
Четыре дерева повалились к воде?
Часах ман куҫсем шартаракан ҫутта хӑнӑхса ҫитрӗҫ, эпӗ шыв тӗпӗнче вылякан хӗвел ҫутинче пулӑсене уйӑрса илме тытӑнтӑм.
Вскоре мои глаза притерпелись к резкому свету, и я смог отличать рыбу от солнечных бликов на дне.
Йӗкӗт те, мӗльюн-мӗльюн ҫӑлтӑрпа чиперленнӗ тӗпсӗр анлӑша тӑранайми тинкерекен йӗкӗт, кӗреш юман ҫумӗнче ҫав йӳтӗмпех хавхаланать пулмалла:
И парень, парень, который не мог насытиться видом миллионов звезд, опершись о могучий дуб, думал, видимо, о том же:
Ҫапах та пултаруллӑ вӗрентекенсем ҫук-тӑк, хальхи йышши техника та ниме тӑман япала кӑна.
Но если нет талантливых учителей, то и современная техника это никчему не годная вещь.
Ачи пит характерлӑ, хӗрӳллӗскер, пире ӗненмӗ, «шаркалчӑксем» тейӗ.
Парень с характером, горячий, может нам не поверить, скажет «мальчишки».
Анчах лешӗ парӑнасшӑн пулмарӗ:
Но тот не хотел сдаваться:
Читлӗхсене грузовиксем ҫинчен антарчӗҫ.
Клетки сняли с грузовиков.
— Сереженька, йывӑр-и сана?
— Сереженька, тебе больно?
— Вӑл ман упӑшка, ҫавӑнпа хӗнетӗп те ӑна; ку йӑлтах урах политика; вӑл — шалти лару-тӑру.
— Я его колочу потому, что он мой муж; это совсем другая политика; это — внутренняя политика.
Шыва путнӑ карапсене асӑрхатӑр, хӑш-пӗр ҫӗрте вӗсен мачтисен хура вӗҫӗсем хурланчӑклӑн курӑнса тӑраҫҫӗ, инҫетре, тинӗсӗн янкӑр тӑрӑ горизонтӗнче, тӑшман флочӗн мачтисем чӳхенеҫҫӗ.
И затопленных кораблей, от которых кой-где грустно торчат черные концы мачт, и на далекий неприятельский флот, маячащий на хрустальном горизонте моря.
Грот ялав пекех усӑнса аннӑ.
Грот повис, как флаг.
1378 ҫулхине, Куликово ҫапӑҫӑвӗнчен икӗ ҫул маларах, летописец ак мӗнле ҫырнӑ:
А в 1378 году, за два года до знаменитой Куликовской битвы, где было сломлено могущество татар, летописец писал:
Коряцкая сопка сылтӑм енче пулнӑ.
Сопка Коряцкая находилась уже справа.
Зоя вара хӑй дневникӗ ҫине, ытти ӗҫе тунӑ чухнехи пекех, пӗтӗм чунтан тӑрӑшса, час-часах тата мӗн пулса иртнине тӗплӗн ҫырса пыратчӗ.
Зоя относилась к дневнику добросовестно и серьезно, как ко всякому делу, за которое бралась: записывала часто и события излагала подробно.
16. Акӑ эсир тума тивӗҫлӗ ӗҫсем: пӗрне-пӗри чӑн сӑмах калӑр; хӑвӑр хапхӑр умӗнче тӗрӗссӗн, ӑшӑ пиллӗн сут тӑвӑр.
16. Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.
Ун чухне те чӗре ҫакӑн пекех ырататчӗ, пыра темскер йӗплетчӗ.
И тогда ее сердца болело также, а в горле першило.
Ҫапла, уполномоченнӑй пулсах район тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳреме тивет пулӗ ӗнтӗ.
Так, должно быть, и буду мотаться по району уполномоченным.
Пӳлӗмӗ таса мар, темӗнле ӑпӑр-тапӑр та пур унта, стенисене чернилпа вараласа пӗтернӗ, унтах тӗрлӗ пӗлтерӳсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ: таркӑн негрсемпе сутса ямалли лашасем ҫинчен.
Помещение было грязное, заваленное всяким хламом, на стенах везде были чернильные пятна и объявления насчет беглых негров и продажных лошадей.
Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 2-го созыва
майсӑр лайӑх
необыкновенно хорошо
— Сергей Тимофеевич килнӗ-и?
— А Сергей Тимофеевич прибыл?
Григорий хӗрелсе кайрӗ, ҫаврӑнса ларчӗ.
Григорий густо покраснел, отвернулся.
Кузьма Бортников вилнӗ хыҫҫӑн унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ тайӑлса кайрӗ.
После смерти Кузьмы Бортникова вся жизнь ее покосилась.
Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшнипе Петр пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче те, ун хыҫҫӑн та мӗн - мӗн тума пултарнӑ?
Что благодаря Божьему духу мог делать Петр во время и после Пятидесятницы 33 года н. э.?
18. Ицгар ывӑлӗсем: пӗрремӗшӗ — Шеломиф.
18. Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.
Помещикӑн мӑнтӑр ӳт-пӗвӗ чӗтресе илчӗ.
Жирное тело помещика так и затряслось.
Ҫӳлтипе аялти ретсенчен пӗр харӑс тупӑсемпе персе тӑнипе вӑл крепость патне пырса кӗме те май пулман.
Двойная пушечная оборона (верхний и нижний ряды) прикрывала все подступы к ней.
Анчах вӑрансассӑн Элен хӑйӗн минтерӗ ҫинчен мимозӑсен чӗрӗ букетне тупрӗ.
Но Элен, проснувшись, нашла у себя на подушке свежий букет мимоз.
Унӑн карабинӗ хӑйпе юнашар выртать.
Его карабин лежал под боком.
27 Ҫак пайланса кайнӑ тӗнчере малалла та нейтралитет тытса тӑрӑр
27 Сохраняйте христианский нейтралитет в этом разобщенном мире
Анчах, пӳске ӑна кӑмӑла килмест.
Но мяч ему ненавистен.
Эпӗ самаях ӗшентӗм, ӑмӑрлантӑм; пуш-пушӑ урамсемпе ҫӳресе ывӑнтӑм та тумтире улӑштарса тӑхӑнма хӑна ҫуртне ҫул тытрӑм.
Я был мрачен и утомлен; устав ходить по еще почти пустым улицам, я отправился переодеться в гостиницу.
Пӗрре курнипех сирӗн пата чун туртӑнакан пулчӗ тет.
Она говорит, что привязалась к вам с первого взгляда.
Сковородников вӗсене хирӗҫ сӑмах каларӗ.
Потом старик Сковородников произнес ответную речь.
— Итле-ха, Бунчук!
— Бунчук, слушай!
Утӑ, типнӗ курӑк шӑрши, кая юлса ҫурӑлакан чечексен шӑрши кӗрет, анчах ҫав шӑршӑсем питӗ ҫӑра, ытлашши пылак, ачаш туйӑнаҫҫӗ…
Пахнет сеном, высушенной травой и запоздалыми цветами, но запах густ, сладко-приторен и нежен.
Аяпан соке (Ayapanec, Ayapaneco, Nuumte Oote, Tabasco Zoque, Zoque de Ayapanec, Zoque de Tabasco) — ҫухалнӑ пексерех чĕлхе.
Аяпанский соке (Ayapanec, Ayapaneco, Nuumte Oote, Tabasco Zoque, Zoque de Ayapanec, Zoque de Tabasco) — почти исчезнувший язык соке, на котором говорят в деревне Аяпа муниципалитета Халапа-де-Мендес штата Табаско в Мексике.
14: 4). Эфиопсен ҫарӗ Иудӑна тапӑнса килсен Аса мӗн тунӑ?
Как царь Аса повел себя, когда в его землю вторглись эфиопы?
Урӑх япала ҫинчен шухӑшланӑ пек турӗ.
В городах ему уже доводилось видеть подобного сорта девиц.
— Партнерсем, — терӗ ашшӗ таҫта инҫенелле пӑхса.
— Партнеры, — вздохнул папа и посмотрел куда-то вдаль, —
— Сире мӗн тума кирлӗ вӑл? — тӗлӗнчӗ Семен.
— А зачем он вам? — удивился Семен.
Эпӗ хамӑн иккӗмӗш сӑмахра ҫакна каласшӑн: Тарас полковник та питех те тӗрӗс каларӗ; турӑ, ӑна ытларах пурӑнмалла ту, Украйнӑра ун пек полковниксем ытларах пулччӑр!
А вот что скажет моя другая речь: большую правду сказал и Тарас-полковник, — дай боже ему побольше веку и чтоб таких полковников было побольше на Украйне!
— Вӑл халь ҫывӑрса каять.
— Он уснет.
Пурте куратӑр-и? —
Всем видно? —
Лешĕ тӳрех пĕтĕмлетӳпе меслечĕн паллӑлӑхне ӑнланса илет, чӳк уйӑхĕнче каллех Ньютон патне пырать те ӑна хӑйĕн тĕпчев ĕҫĕсене пичетлеме ҫавӑрать.
Тот сразу оценил значение результата и метода, в ноябре снова навестил Ньютона и на этот раз сумел уговорить его опубликовать свои открытия.
18. Тавах Туррӑма: эпӗ сирӗнтен нумайрах чӗлхе пӗлетӗп; 19. ҫапах та ӗненекенсен ушкӑнӗнче эпӗ ыттисем пӗлмен чӗлхепе темиҫе пин сӑмах каличчен вӗсене ӑнлантармашкӑн пилӗк сӑмах та пулин вӗсем пӗлекен чӗлхепе каласшӑн.
18. Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками; 19. но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
Ну, ун пек инкек, калӑпӑр, Никита Мальцевӑн пулсан, нимех те мар.
Ну, если такая беда, скажем, приключится с Никита Мальцевым, то ничего.
Адмиралтействӑри лордсем Гленарван ыйтӑвне мӗнле йышӑнни ҫинчен Грант капитан ачисене Элен нимӗн те каласа памарӗ.
Элен ничего не сказала детям капитана Гранта о том, как встретили лорды адмиралтейства ходатайство Гленарвана.
Танечка килӗшмесӗр пуҫне сулкаласа илчӗ.
Танечка отрицательно покачала головой.
— Ҫӗр метр, — пӗлтерчӗ Нури, пусма картлашкисем тӑрӑх Рустамов патнелле чупнӑ май.
— Сто метров, — сообщил Нури, взбегая по лестниц к Рустамову.
Часах ҫӗр ҫинчен тӗтре йӑсӑрланса хӑпарма тытӑнчӗ, сывлӑшра нимӗн те курӑнми пулчӗ, ҫакна пула аялтан вӗҫсе пыма та май пулмарӗ.
Скоро появился туман, и сгустился настолько, что итти над землей стало невозможно.
— Ачасене те ҫӑмӑллӑх пулӗ, — терӗ малалла Евдокия.
— И ребятам полегче будет, — продолжала Евдокия.
усал вӑрӑннӑ йĕркепе кĕл-тумалли кĕлĕсем
молитвы, произносимые по случаю поражения злым духом
1971 — Возвращение катера — Рощин
— Возвращение катера (короткометражка) — Рощин
Ӑна 25 ҫуллӑха лагере яма приговор йышӑннӑ.
Его приговорили к 25 годам лагерей.
Мэри Грантпа пӗрле Элен хӑйӗн каютине кайрӗ.
Элен удалилась в свою каюту, сопровождаемая Мэри Грант.
— Темӗн пӗлместӗп, — тавӑрчӗ Ильяс тепӗр хут та.
— Не знаю пока… — нерешительно ответил Ильяс.
Ҫав вӑхӑт ҫитиччен пирӗн хамӑрӑн пӗрлешӗве пӑсмалла мар.
До тех пор мы союза рвать не должны.
— Семен Михайлович, тӗрӗс пуҫтартӑм-и эпӗ? — пӑшала Глебова парас тесе, Тося пистолета кӗпҫинчен кӑна тытнӑччӗ.
— Семен Михайлович, правильно я собрала? — Тося взяла пистолет за ствол, собираясь передать оружие Глебову.
Йӑлтах саккунлӑ ӗҫлетпӗр.
Работаем в рамках закона.
Раҫҫӗйри интеллигентсем пуртепе пӗрех суя сӑмах, элек сараҫҫӗ, шуррисен майлӑ ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Большинство российской интеллигенции ведет работу паникеров, смутьянов, провокаторов
4. Паянтан Мана тархаслама пуҫламӑн-и: «эй Аттем! эпӗ ҫамрӑк чухне Эсӗ мана ҫул кӑтартса пыраттӑн!
4. Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: «Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!
Верочка юратӑвне тытса чарас ҫуккине вӑл темиҫе кун хушши курать.
Уж несколько дней он видел, что не удержит за собою любви Верочки.
Ку ҫӗрӗ те вырӑс ҫӗрӗ.
И земля эта русская.
Юлашкинчен тертлӗн кӑшкӑрса ячӗ; вӑл «Анготэя!» тесе кӑшкӑрни — хӑрушла; тухтӑрпа Готорн пӳлӗмелле ыткӑнчӗҫ.
Наконец он мучительно закричал, и этот его крик — «Анготэя!» — был так ужасен, что доктор и Готорн бросились в комнату.
Халӗ ӑҫта эпӗ? — Матрос вӑйсӑрланнӑ чавсисемпе ҫӗкленме тытӑнчӗ.
Это теперь я где? — Он силился подняться на подламывающихся локтях.
Эсӗ вара тарӑхса кай та хам ӗмӗрте урӑх нихҫан та пеместӗп тесе тупа туса сӑмах пар.
А ты рассердись и дай клятву, что после этого, пока живешь, стрелять не будешь.
Эпӗ халиччен ҫул ҫинче курнӑ тӗрлӗ япаласем ҫинчен шухӑшланӑ пирки, малашнехи ӗҫсем ҫинчен мансах кайнӑ, анчах халӗ ӗнтӗ эпӗ пит шухӑша кайрӑм.
Что касается меня, то, поглощенный путевыми впечатлениями, я забыл о будущем, зато теперь мысль о предстоящих опасностях тем сильнее овладела мною.
Ҫут Тĕнче инфляци моделĕ — Пысӑк сирпĕнӳн малтанхи тапхӑрĕнчи (1028 K вĕрӳ температуринчи) Ҫут Тĕнчен физика тытӑмĕнчи тата саралу саккунĕн гипотези.
Инфляцио́нная моде́ль Вселе́нной ( «вздутие») — гипотеза о физическом состоянии и законе расширения Вселенной на ранней стадии Большого взрыва (при температуре выше 1028 K), предполагающая период ускоренного по сравнению со стандартной моделью горячей Вселенной расширения.
— Эсӗ Женьӑна мӗншӗн чӗннине каларӑн-и?
— Ты сказала Жене, зачем вызываю?
Шинӑсем ҫийӗнсе пӗтсен вӑл Иегова пулӑшасса шанса малалла утнӑ.
Когда шины износились, он продолжил путь, не сомневаясь, что Иегова поддержит его.
Вилӗме ӑна этем те, ытти тӗрле чӗрчун та улталаймӗ.
Против смерти ни человеку, ни твари не слукавить.
Кӗрсе тӑчӗ те вӑл пӳрте, казак майӗ те ҫук, йӑлтах урӑх сӑнлӑ пулса кайнӑ.
Вошел он, на казака не похожий, чужой обличьем.
— Мӗскӗн асаннӳ!
— Бедная твоя бабушка!
Ҫӑрттан ун умӗпе мӑнаҫлӑн утса иртсе пынӑ чух вӑл шатраллӑ питне чалӑштарчӗ те усал хыпар пӗлтернӗ чухнехи пек пӑшӑлтатса:— Ну, шалчу тулчӗ санӑн, старик… Атя, сывпуллашар! — терӗ.
Когда Щукарь, исполненный важности, проходил мимо него, Агафон, искривив рябое лицо, зловеще шепнул: — Ну, достукался ты, старик… Давай попрощаемся!
Куҫ умне шартлама сивӗ февраль кунӗ тухрӗ, халӑхпа туллиех тулнӑ вулав ҫурчӗ, шӑппӑн итлесе тӑракан халӑх умӗнче Анатолий Петрович хресченсене Сталинӑн тупа туса каланӑ сӑмахне вуласа парать.
Перед глазами возник морозный февральский день, переполненная людьми читальная изба, и перед народом, внимательно слушающего его, Анатолий Петрович читает крестьянам клятву Сталина.
шӑв-шавпа хӑлха йĕпхĕрчĕ
я устал от шума, от шума в ушах звенит
«Ҫӳлхуҫана хӑйсенӗн Турри тунӑ халӑх телейлӗ» (ПС.
«Счастлив народ, чей Бог — Иегова!».
Ҫулти вӑтам температура — +6,7 C°
Среднегодовая температура — +7,5 °C (в среднем температура воздуха в городе превышает +15 °C 107 дней)
Пирӗн урасем чул ҫинче шӑва-шӑва каяҫҫӗ.
Ноги скользили по камням.
Вӑл ним пулман пек ман еннелле ҫаврӑнчӗ.
Она безразлично обернулась.
Ҫапӑҫатпӑр, йӗркене пӑсмастпӑр.
А мы бьем, не портим боевой порядок.
Ҫака ӗнтӗ Людмила Ильинична кӑмӑлне питех те ҫемҫетсе ярать, хурланать вара амӑшӗ, анчах хӑй ӑшӗнче пӗрех лайӑх пӗлет вӑл: ачаш сӑнлӑ Мила хӑйне хӳтӗленӗ чух йӑвашах пулмӗ.
И Людмила Ильинична умиляется этой беззащитности и грустит, хотя где-то в глубине души понимает, что, в общем-то, Милочка сумеет постоять за себя гораздо жестче, чем обещают косички.
— Илемлететпӗр, — хӑюллӑн ответлерӗ Глаша.
— Наводим красоту, — ответила гордо Глаша.
Вӗлтрентӑрри пулӗ.
Наверное, зяблик.
Хальхи вӑхӑтра Китай хулисенче кашни кун 50 тонна апат-ҫимӗҫ каяшӗ пулса пырать.
На данный момент в городах Китая производится 50 тонн пищевых отходов ежедневно.
Настасья Ефимкӑна хытарсах хушса хӑварчӗ: енчен те Настасья хапха хыҫӗнче кампа калаҫни тата кампа пӗрле кӗни ҫинчен ыйтса пӗлме хушса Тит Титыч казачока ярсан, ҫӗвӗҫӗпе, Покровски хапха патӗнче пурӑнакан Ольга Петровнӑпа калаҫрӗ, унпа кӗчӗ, тесе каламалла, терӗ.
Настасья строго-настрого наказала Ефимке, если Тит подошлет казачка спросить, с кем она говорила за воротами и с кем взошла, сказать со швеей, мол, с Ольгой Петровной, что живет у Покровских ворот.
— Пӗтерсе тӑкнӑ-и? — ыйтнӑ Соломин.
— Уничтожили? — спросил Соломин.
Ҫапах та пирӗн вӑхӑт пирки Иисус Христос ҫапла каланӑ: «Мӗн пур халӑхсене пӗлтермешкӗн пӗтӗм тӗнчипех Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫак Ырӑ Хыпара сарӗҫ. Пӗтес вӑхӑт ҫавӑн чухне ҫитӗ» (Матфей 24: 14, ҪХ).
Но вот какое пророчество Иисус Христос высказал о нашем времени: «Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец».
Акӑ мӗн акасшӑн тӑшман пирӗн ҫӗр ҫине!
Вот что они хотят посеять на нашей земле.
Купӑрля, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Юрмекейкино — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Кашни утӑм, кашни вак-тӗвек хускану ҫинчен инспектор патне хыпар ҫитет.
Каждая, даже небольшая, проказа и малейшая шалость становились известны инспектору.
Ватӑ ҫӗрвиҫевҫӗ Лозневой, хӑй ӗмӗрӗнче яла лайӑх пӗлсе ҫитнӗскер, колхозсем пулсан, тракторсем хӑй каснӑ йӑрансене сухаласа, ҫӗмӗрсе пӗтерсен, пит хӗпӗртенӗ.
Старый землемер Лозневой, хорошо узнавший деревню на своем веку, очень обрадовался, когда установились колхозы, и тракторы, вскопав его нарезанные ряды, сломали их.
— Тарҫӑ вӑл манӑн, илтетне эс?
— Он же работник мой, работник!
— Кил, туслӑхшӑн ӗҫер!
— Выпьем за дружбу!
Ҫав ятпа ӑна Чӑваш Ен Элтеперӗ Олег Николаев Телеграмри хӑйӗн каналӗнче саламланӑ.
Олег Николаев отметил, что Валерий Львов внес большой вклад в развитие бокса не только Советского Союза, но и за его пределами.
Ҫакна каламасан, эсӗ камӑн та пулин ҫурӑмӗ хыҫне пытанма пултаратӑн…
Тебе этого не сказать, так ты за спину за чью-нибудь спрячешься…
— Кусене, — терӗ вӑл, вилӗ нимӗҫсем ҫинелле кӑтартса, — илсе кайса пӑрахӑр аяккарах.
— А этих, — он показывает на трупы немцев, — уберите куда-нибудь в сторону.
йытӑсем тилĕ хыҫҫӑн тапса сикрĕҫ
собаки бросились за лисой
Мӑнукӑмсем чылай.
Внуков у меня много.
Ободзинский Валерий Владимирович
Ободзинский, Валерий Владимирович
Таня унпа юнашарах, унӑн хулпуҫҫине сӗртӗнес пекех, тӑчӗ.
А Таня стояла возле, почти касаясь его плеча.
Унӑн проекчӗ хальлӗхе экспертизӑра.
Его проект пока на экспертизе.
Ӳт суранлансан, кӗсен тухсан сиенленнӗ вырӑна лайӑх ҫуса сӗткен тухиччен вӗтетнӗ ирга ҫулҫи хураҫҫӗ.
На места ран, нарывов надо приложить хорошо промытый и измельченный до образования жидкости лист ирги.
Йӑкӑнат мана хирӗҫ ларчӗ.
Игнат присел против меня.
Ҫынсем ӳсӗр этем арӑмне кӳпкенине курса шӑл йӗрсе тӑнипе тарӑхнӑ Янтул ҫав самантрах ӳсӗре чарма пикеннӗ.
и сам отведал тумаков,
Вӑл Минь Бяо каланӑ сӑмахсене тата ӗнер уездри комитетра пулса иртнӗ дискуссине асне илчӗ.
Ему вспомнилась речь Линь Бяо и вчерашняя дискуссия в уездном комитете.
Хӑшпӗр вӑхӑтра ҫапла тӑрмашнӑ чух ӑна леккелет те, анчах тепӗр чухне ырӑпах иртсе каять; хӑш чух тата вӑл пӑрахутсем ҫинчен ывӑтнӑ ҫӗрӗк пахча ҫимӗҫсем, апат юлашкисем те тупкалать.
Иной раз при этой ловле его угощали пинками, а иной раз обходилось благополучно; случалось, что он находил и какие-нибудь объедки или остатки прогнивших овощей, выброшенных с судов.
Ҫавна мӗнле тума пулать?
Как же этого достичь?
Ҫав вӑхӑтра Кавказра вӑрҫӑ пулнӑ.
На Кавказе тогда война была.
Пӗтӗм чӗререн савӑнса «ох», «ах» тесе кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗннӗ.
Едва Дэнни разделся, послышались восторженные охи и ахи.
Вӑл хайӗн кашни сӑмахне хӗрсене мар, Ухтивана калать, ҫавӑ илттӗрччӗ тет.
А говорит она про Савдеби.
Вара унӑн матроссем ҫинелле мӗскер те пулин кӑшкӑрас килнӗ, — хаяр та хуҫалла, — вӗсем ҫине ашшӗ кӑшкӑрса пӑрахнӑ пек калас килнӗ.
Тогда ему захотелось что-нибудь крикнуть матросам — что-нибудь грозное и хозяйское, так, как отец кричит на них.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047351
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047351.
Атӑл тӑрӑхӗнче,Сылтӑм ҫыр хӗрринче,Хурҫӑ ту ҫӗкленет вӑй-хӑватлӑн.
Есть на Волге утес, Он бронею оброс, Что из нашей отваги куется.
Тархасшӑн, паратӑп.
Пожалуйте, отдам.
Радуб ахӑлтатса кулса ячӗ.
Радуб воспользовался этой передышкой и громко захохотал.
Миҫен эпир - хутла вӗреннӗ чӑвашсем?
Сколько нас - обученных грамоте чувашей?
Тен, урӑх япалашӑн.
Или не знаю почему.
Тӑкӑрлӑка кӗрекен кӗтесри лутра пӳрт умӗнче колхозниксем пӗр ушкӑн пуҫтарӑннӑ та уҫӑ калитке умӗнче тӑракан хура сухаллӑ ҫынна, — вӑл ҫак ҫуртӑн хуҫи пулас, — шӑппӑн итлеҫҫӗ Женя чарӑнса тӑчӗ.
На углу переулка, в который ей нужно было свернуть, под окнами приземистого дома столпились человек двадцать колхозников и молча слушали чернобородого мужика, вероятно хозяина этого дома: он стоял в полураскрытой калитке, Женя задержалась.
Ҫыпӑҫсах ларнӑ-иҫ хул калаккисем ҫумне!
Прикипела к лопаткам!
— Апла эппин, вӑл тата эсӗ эрнерен ҫеҫ таврӑнать?
Значит, вернётся он через две недели?
Пӗр чарӑнми ишсе ӑҫта пырса ҫитнӗ-ши?
Куда унесло нас?
Ҫурҫӗр тӗлӗнче?
В полночь-то?
Шубин Берсенев ҫине, Инсаров ҫине пӑхкаласа илчӗ, хӑй скульптор пулнӑ май, вӗсен сӑнӗсене пӗр-пӗринпе танлаштарчӗ.
Он глядел на Берсенева и на Инсарова и, как ваятель, сравнивал их лица.
Эпӗ, чылайччен ҫывӑрса каяймасӑр, пӗр енчен, вӗсене хисеплесси, тепӗр енчен, ҫиелтен пӑхма вӗсем хӑйсенчен пистермелле курӑнни хушшинче иккӗленсе выртрӑм; ҫак ҫынсем нумай пӗлни, хӑйсене ансат тыткалани, тӳрӗ кӑмӑллӑ пулни тата ҫамрӑклӑхпа маттурлӑхӑн илемӗ вӗсене хисеплеме хистерӗҫ.
Я долго, не засыпая, колебался, с одной стороны, между уважением к ним, к которому располагали меня их знания, простота, честность и поэзия молодости и удальства, с другой стороны — между отталкивающей меня их непорядочной внешностью.
Лашасем кӗҫеннӗ, мулсем хӑлхана ҫурас пек ҫухӑрнӑ.
Лошади ржали, мулы пронзительно ревели.
Ҫакнашкал комисси ӗҫне вӑтам хресчене хутшӑнтарма юранипе юраманнине никам та пӗлмен, ҫавӑнпа та пурте Сяо Сян ҫине пӑхма пуҫларӗҫ.
Никто не знал, можно ли допустить середняка к работе в такой комиссии, и все вопросительно уставились на Сяо Сяна.
Мана кам ҫуратнӑ?
Кто меня родил?
Кӑмака хыҫӗнчи карчӑк ҫеҫ темӗн мӑкӑртатнӑ, вӑл хӑй мӗн-мӗн илнине тӗлӗкре шутланӑ пулас.
Только за печкой бормочет старуха — это она во сне пересчитывает покупки:
Кунта халь тыткӑнри нимӗҫсем туллиех.
Вся улица ее была забита пленными.
Паян питӗ пысӑк пӗлтерӗшлӗ драма пырать — унта хутшӑнакансен шутне эсир те кӗретӗр!
Сегодня продолжает разыгрываться драма, имеющая огромное значение, — и она касается вас!
Петр апостолӑн та пӑшӑрханусем пулнӑ пулмалла, ҫавӑнпа та пӗррехинче вӑл Иисуса ҫапла каланӑ: «Акӑ эпир мӗн пуррине пӑрахса хӑвартӑмӑр та Сан хыҫҫӑн кайрӑмӑр, пире мӗн тивӗ - ши?»
Подобные беспокойства, возможно, были и у апостола Петра, который как - то сказал Иисусу: «Вот, мы оставили все и последовали за тобой. Что нам будет за это?»
Апла пулсан, Го тӑванӑм, эпир сана пулӑшатпӑр!
Если так, мы тебе поможем, брат Го!
Айтӑр ҫак асӑрхаттаракан тӗслӗхе яланах асра тытар та Иеговӑпа ытларах ҫывӑхланса пынипе тата унӑн тӳрӗлӗх нормисене тытса тӑнипе суйласа илме ирӗклӗх панӑшӑн пархатарлӑ пулнине кӑтартар (1 Кор. 10: 11).
Давайте никогда не забывать этот предостерегающий пример и всегда дорожить своей свободой воли, еще больше сближаясь с Иеговой и соблюдая его праведные нормы.