alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӑмне эпӗ Дагестанран почтӑпа ҫырӑнса илетӗп.
Если я вдохновлюсь, я могу сутки напролет сидеть над ними.
Юрӗ, тата кам ҫинчен каласа паратӑр?
Ну, еще о ком расскажете?
41. Сехӗрленсе ӳксе вӗсем пӗр-пӗрне каланӑ: кам-ши Ку? Ӑна ҫил те, тинӗс те пӑхӑнать, тенӗ.
41. И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
— Эппин ыран тарӑпӑр; ыран пур пӗрех таратпӑр.
— Ну, так завтра; завтра обязательно.
«Эпӗ сире ҫак хутсене кӑтартасшӑнччӗ, патшамӑр», — ҫурма ыйтуллӑн та ҫурма сӗннӗ пек каласа хурать Бенкендорф Николай умне икӗ тӗркем яка хут илсе пырса.
Царь обеспокоенно, даже с нескрываемым испугом склоняется над исписанными черными чернилами листами.
Мӗн те пулин ыратать-и?
Где-нибудь болит?
— Эсӗ ма вара сотньӑра мар? — ыйтрӗ Григорий вӗт ҫупаха кӑшланӑ хушӑра.
— Ты почему не в сотне? — обгладывая подлещика, спросил Григорий.
Малалла тата мӗн курӑпӑр-ши тесе пӗлес килнипе эпир ытларах та ытларах каятпӑр.
Горячее любопытство влечет нас все дальше и дальше.
— Бланко пирӗнпе пӗр ушкӑнра, сеньор.
— Бланко с нами в одной партии, сеньор.
Иохим ӑна хӑйӗн ҫӗҫҫипе касса илсе унӑн чӗрине хӗртнӗ тимӗрпе ҫунтарса кӑлариччен малтан вӑл кунта, ача лайӑх пӗлекен пӗчӗк юханшыв хӗрринче чӳхенсе ларнӑ, ӑна та, ачана та Украина хӗвелӗ ӑшӑтнӑ, ӑна та, лешне те шӑхличӗ ӑсти-хохолӑн вичкӗн куҫӗсем асӑрхиччен Украина ҫилӗ лӑпканӑ.
Прежде чем Иохим срезал ее своим ножом и выжег ей сердце раскаленным железом, она качалась здесь над знакомою мальчику родною речкой, ее ласкало украинское солнце, которое согревало и его, и тот же обдавал ее украинский ветер, пока зоркий глаз украинца-дударя подметил ее над размытою кручей.
кĕпе анĕ аслӑ
рубаха очень широка
11. Ҫав вӑхӑтра Израиль халӑхӗ хушшинче Турӑ саккунне уяман ҫынсем палӑрса тухнӑ; вӗсем нумайӑшне: «атьӑр, каяр та хамӑр таврари халӑхсемпе килӗшӳ тӑвар: вӗсенчен уйӑрӑлнӑранпа эпир темӗн чухлӗ инкек курса пӗтрӗмӗр» тесе хӗтӗртнӗ.
11. В те дни вышли из Израиля сыны беззаконные и убеждали многих, говоря: пойдем и заключим союз с народами, окружающими нас, ибо с тех пор, как мы отделились от них, постигли нас многие бедствия.
Пирӗн ентеш аслӑ матросран (ефрейтортан) тӗп старшинана ҫити ӳснӗ, яла мичман званине илсе таврӑннӑ.
Наш земляк от старшего матроса вырос до главного старшины, в деревню вернулся в звании мичмана.
Фермӑри ӗҫсене пуҫтарсан кун пирки унпа калаҫса пӑхма шут тытрӗ.
Когда были закончены дела на ферме, она решила поговорить об этом с ним.
Мӗнле ӗҫсем кирлӗ тата ӑна?
Какие ему еще дела?
хутлӑхра, хутлӑхĕнче
среди, посреди, посредине; между
Елисей 60 ҫула яхӑн пророк пулса ӗҫленӗ.
Елисей прослужил пророком около 60 лет.
— Эсӗ, Валерий, Арктикӑна вӗҫсе кайма шут тытмарӑн пуль-ҫке? — шӳт туса ыйтнӑ унтан юлташӗсем.
— Уж не задумал ли ты, Валерий, слетать в Арктику? — подшучивали товарищи.
Вара вӑл турӑшсем ӳкерсе пурӑнакан темлескер пӗр урҫа ҫын ҫинчен питӗ тӗплӗн каласа пама тытӑнчӗ.
И начал подробно рассказывать о каком-то иконописце, вдовом человеке.
Халь ӗнтӗ эпир иккӗленме пултарайман.
Теперь мы уже не могли сомневаться.
ЮРӐСЕМ: 51, 135
ПЕСНИ: 51, 135
Хӗр кунта пурӑнакансемпе пуринпе те паллаштарчӗ.
Девушка заочно познакомила Ковшова с жильцами.
васкамаллах мар-ха
нет нужды слишком торопиться, не к спеху
Вӗренме, юридици ыйтӑвӗсене татса пама кӑсӑклӑ пулӗ.
Учеба, преподавательская и юридическая деятельность также активизируются, и вам будет интересно и легко в этих темах.
Ав, епле намӑссӑр ҫын эсӗ!
И не стыдно тебе?
Кӑнтӑр вӑхӑтӗнче шӑхличӗ калама Иохима ӳкӗтлессине вӑл аса та илмен.
Ему не приходило и в голову просить Иохима сыграть что-нибудь днем.
Унсӑрӑн — ӗҫсех пӗтетӗп…
А так — сопьюсь я.
Тепӗр кунне эпӗ Ларчик патне кӗтӗм.
На другой день я зашел к Ларчику.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра пирӗн пата Надя аппапа Серёжа пичче килчӗҫ.
Как раз в это время к нам пришли тетя Надя и дядя Сережа.
Унран мӗн кирлине пӗлме пӗрре те йывӑр мар.
Из него не так уж трудно выжимать нужные сведения.
Сакӑр уйӑх хушшинче вара республикӑра 2936 ҫемье арканнӑ.
В течение же восьми месяцев в республике развалились 2936 семей.
Вологдӑра туса хатӗрленӗ Двина ҫинчи операцисен планӗнче манӑн шухӑшӑм та пур.
В плане двинских операций, который разрабатывался в Вологде, есть кое-что и мое.
— Пӗлетӗн-и, сана ҫурт вырӑнӗ панӑшӑн мӗншӗн ӳкӗнетӗп эпӗ? — ыйтрӗ Сергей, алли ҫинче хур ҫӑмарти пысӑкӑш чула вылятса.
— А знаешь, почему я жалею, что тебя наделили приусадебным участком? — спросил Сергей, подбрасывая на руке камень величиной с гусиное яйцо.
ӑ) Патшалӑх Канашӗн депутачӗсем Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен саккунсем кӑларакан (представительлӗ) тата ӗҫ тӑвакан патшалӑх власть органӗсен ӗҫ-хӗлне йӗркелемелли пӗтӗмӗшле принципсем ҫинчен» 1999 ҫулхи юпа уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 184-ФЗ №-лӗ саккунӗпе, федерацин ытти саккунӗсемпе, Чӑваш Республикин Конституцийӗпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе палӑртнӑ пӳлӳсемпе чарусене пӑхӑннине тӗрӗслесси;
б) проведение проверок соблюдения депутатами Государственного Совета ограничений и запретов, установленных Федеральным законом от 6 октября 1999 года № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных (представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации", другими федеральными законами, Конституцией Чувашской Республики и законами Чувашской Республики;
Юханшыв Кондома юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 295 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 295 км по правому берегу реки Кондома.
Шкула ҫав-ҫавах, мӗнле калас, праҫникри пек майламалла!
А школу все равно надо привести в этакий… ну, сказать, праздничный, что ли, вид!
— Тьфу, телейсӗр япала!
— Тьфу ты, несчастный!
Ҫав ырӑ куҫсем хӑраса, ӑнланмасӑртарах пӑхаҫҫӗ.
Они смотрели со страхом, с недоумением.
— Мӗнпе тивӗҫ пултӑм эпӗ, господин офицер?..
— Чему я обязан, господин офицер?..
— Пуп патне илсе каятӑн-и? — юриех хыттӑн ыйтрӗ Валерий.
— К попу ведешь? — с притворной строгостью спросил Валерий.
Манӑн аҫа ҫурине масар ҫине ӑсатмашкӑн вӑхӑт пулмарӗ, эпӗ нихӑҫан та ҫав хӗре урӑх курмарӑм.
У меня не нашлось времени проводить вотчима на кладбище, и я никогда больше не видел эту девушку…
Тинӗс шывӗ тӗслӗ пысӑк, йӑлтӑртатакан куҫӗсем ӑна хӑюллӑ ҫын пек кӑтартаҫҫӗ.
Большие миндалевидные глаза цвета морской воды ярко блестели и придавали этому наивному и женственному личику выражение смелости и решительности.
Лешӗ мӑйне, пуҫне авса хунӑ, ҫунаттисене сарса, чашкӑрса, тӳрех ун патнелле пырать — кӑвак хур!
Пригнув к земле шею и голову, растопырив крылья и шипя, прямо на нее шел серый гусь.
Эпӗ присяга панӑ кашни юлташах алӑ тытса саламларӑм.
Я каждого, давшего присягу, поздравлял.
Ҫав укҫапах апат ҫиес пулать, тум-тир те илмелле, хваттер укҫи те тӳлемелле.
На эти деньги надо и поесть, и одежду купить, и за квартиру заплатить.
Вӑл, шеремет, ҫӳлтен ман ҫине пӑхса:— Пӑтӑ ҫиес килет-и, ух-мах-скер? — тет.
Он же, шельмец, смотрит на меня сверху и говорит:— Хо-чешь каш-ки, ду-ра-шка?
Анса ларма шутларӑмӑр.
Решение принято: сажусь.
Йыттисем пысӑк, ҫурӑмӗсем ҫине кашнинех хутаҫсем ҫака-ҫака янӑ.
Очень больших, и у каждой собаки навязаны по бокам чемоданчики.
Халӗ ӗнтӗ йывӑр пуҫӗпе, чирлӗ чухнехи пек имшерленсе кайса, Артамашов ҫывӑрса кайнӑ аллине те сиктереймесӗр вырӑн ҫинче выртнӑ.
И вот теперь, с тяжелой головой, ослабевший, Артамашов лежал на кровати и не мог ни пошевелиться, ни выпрямить онемевшую руку.
Сирӗн ҫемье пур пулсан, Енох тӗслӗхӗнчен эсир мӗне вӗренме пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Если у вас есть семья, подумайте, чему вы можете научиться на примере Еноха.
— А-а, ку эсӗ-ҫке, юлташ.
— А-а, это вы, товарищ.
Анчах ку статья мана ӗҫлеме хӗтӗртрӗ.
Но статья подстегнула меня.
Ачасем уншӑн хуйхӑрмарӗҫ, хӗпӗртерӗҫ анчах: вӗсемпе цивилизациллӗ тӗнче хушшинчи кӗпер ишӗлсе анчӗ.
Но это было только на руку мальчикам, потому что, если можно так выразиться, сожгло мост между ними и цивилизацией.
— Токин енчен килеҫҫӗ…
— Едут с Токина…
Пур ҫӗре те чикекен йӗпсем кӗрсе тулнӑ.
И везде колючки набились!
Хула варринчен 7 ҫм, Пирелли районĕнчи пӑрахнӑ савут территоринче вырнаҫнӑ.
Расположен на расстоянии около 7 км от центра города на территории заброшенного шинного завода Пирелли в районе, известном под неформальным названием Бикокка.
сĕте сĕркĕчпе сĕр
процедить молоко сквозь ситечко
Под сетью англ. Under the Net (1954)
Под сетью (1954)
27. Тӗрме хуралҫи вӑраннӑ та, тӗрме алӑкӗсем уҫӑ тӑнине курса, хупнӑ ҫынсем тарса пӗтнӗ пулӗ тесе, хӗҫне туртса кӑларса хӑйне хӑй вӗлересшӗн пулнӑ.
27. Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.
Стена ҫумӗнче вӑрӑм тенкелсем ҫинче тата урайӗнче те хресченсем пӗр вунӑ ҫын ытла — пурте тенӗ пекех стариксемпе карчӑксем — ларнӑ.
Вдоль стен, на лавках, и на полу, сидело человек десять крестьян, почти сплошь старики и старухи.
Ҫамрӑк ҫын ӑна хисеплӗн пуҫ тайса сывлӑх сунчӗ.
Молодой человек учтиво поздоровался с ней.
Петьӑн та, ҫавӑн пекех, ҫывӑрас килмен, унӑн пуҫне айван шухӑш пырса кӗнӗ: вӑрӑсем килнӗ те маратасене илсе кайнӑ пек туйӑннӑ.
Пете тоже не спалось, и вот пришло ему в голову, что пришли воры и унесли сети.
— Ну, мӗн хӑтланаҫҫӗ ӗнтӗ…
— Ну, цто это такое…
Блюм ун хыҫҫӑн утӑмларӗ, револьверне Хейль ӗнси енне тӑсрӗ, ҫав самантрах вӑрман шӑплӑхӗнче пысӑках мар шурӑ ҫӑмхапа пӗрле янравлӑ сасӑ вӗҫсе тамалчӗ.
Блюм шагнул вслед за ним, протянул револьвер к затылку Хейля, и гулкий удар пролетел в тишине леса вместе с небольшим белым клубком.
Бояркинӑн типшӗм те шурса кайнӑ пичӗ каллех хӗвел шевли пек ҫуталса илчӗ.
Бледное, худощавое лицо Бояркина опять осветилось мягкой и живой улыбкой.
Эпӗ нихҫан та паллӑрах ӗҫ тӑваймӑп тесе хӑратӑп.
Просто я боюсь, что мне никогда ничего такого не сделать.
Савнийӗ… вилнӗ унӑн.
Умер ее жених.
Эпир ӑна илсе персе те пӑхнӑ пулсан (тарне те хатӗрленӗччӗ ӗнтӗ) Энск — Мускав — Ташкент маршручӗ вырӑнне ҫул та улшӑнатчӗ, хамӑр килтен тӳрех Спасск масарне лекеттӗмӗрччӗ.
Случись так, что мы купили бы это оружие и испытали его (а у нас уже и порох был заготовлен), вместо маршрута Энск — Москва — Ташкент мы отправились бы по маршруту наш двор — Спасское кладбище.
Пире укҫа сӗнме май ҫукран эсир ӑна выляса яма шут тытнӑ, мӗнле калас… тав вырӑнне, ку вара пачах та кирлӗ марччӗ.
Оттого, что нам нельзя предложить деньги, вы вознамерились их проиграть, в виде, так сказать, благодарности, а этого ничего не нужно.
— Ут-пӗвӗ епле…
— Сложен-то как…
Вӑл пӗлет, ыйтни усӑсӑр.
Она знала, что бесполезно.
Ваҫҫук ҫамкипе сивӗ кантӑк ҫумне сӗвенчӗ.
Васек прислонился лбом к холодному стеклу.
Англипе Уэльс территоринче — Англи Банкĕ (Англи Банкĕн банкнотисем);
на территории Англии и Уэльса — Банк Англии (банкноты Банка Англии);
Нанограмм – 10−9 грамм
Нанограмм — 10−9 грамма (одна миллиардная часть грамма; обозначение: нг);
Пирӗн хатӗрленес пулать.
Надо нам готовиться.
Вӑл Гриневӑран Улттӑмӗш арми Ҫар совечӗ Семенковский приказӗ ҫине мӗнле пӑхни ҫинчен ыйтрӗ.
Он спросил, как относится реввоенсовет Шестой армии к приказу Семенковского.
— Миҫе пӑт илме сӑмах патӑн вара? — ыйтрӗ Савишна.
— А много ли пудов ты порешил взять? — спросила Савишна.
— Эсӗ лайӑхрах шутласа пӑх.
— А ты подумай хорошенько.
Каҫхи хӗвелӗн ӳт тӗслӗ ҫути пӗтӗм таврана ылтӑнласа ҫутатрӗ.
Косые, медно-розовые и нежаркие лучи вечернего солнца окрашивали всё в золотистый цвет.
Ухтиван ҫамкине ҫанни вӗҫӗпе шӑлса типӗтрӗ те ҫул хӗрринчи чул ҫине канма ларчӗ.
Будь это Савдеби, зачем бы ей так убегать от Ухтивана?
Ҫак вӑхӑтра хыҫалти парта хушшинчен пӗр вӑрӑм та ҫинҫешке ача никам сисмелле мар шӑппӑн тухса утать.
С последней парты поднялся один второклассник, длинный, тонкий, неслышный.
— Эпӗ сирӗнпе пӗрле, сэр, — терӗ вӑл.
— Я с вами, сэр, — сказал он.
Ваҫили Андрейч канса илсе ҫунаран анса Миките патне канашлама пынӑ чух, лап ҫавӑн пек пит вӑйлӑ ҫил тухса кайнӑ.
Такой порыв ветра ударил в ту минуту, как Василий Андреич, отдышавшись, вылез из саней и подошел к Никите, чтобы поговорить о том, что делать».
Ҫакна кӑна ӑнланаймарӑм эпӗ: епле майпа ҫакӑн пек ирсӗр ӗҫсем Ленинградран инҫетре те мар пулса пыраҫҫӗ-ха, ҫитменнине ҫирӗммӗш ҫулта та мар, халӗ!
Одного только я не мог понять: как такое происходит неподалеку от Ленинграда, да не в двадцатом году, а сейчас!
суд ĕҫе пӑхма пуҫларĕ
суд приступил к рассмотрению дела
Чӑтмалла мар пӗр самантра чӗри тапма чарӑнчӗ; кӑвакарса-вӑйсӑрланса, аптӑраса — вӑл нимӗн чӗнмесӗр аллисене сӑтӑрать.
Сердце его на один нестерпимый миг перестало биться; мертвея и теряясь, он молча тер руки.
Темле, Сергей кӑна пӗлме пултарнӑ паллӑсенчен, вӑл хӑйӗн танкне инҫетренех палласа илчӗ.
Свою машину Сергей узнал издали по каким-то одному ему известным приметам.
Ун хыҫӗнчен ҫармас йӗкӗчӗ сикет.
Пятеро — Ухтиван, полнолицый старик, девушка-чувашка, парень-черемис и Ярак — будто сговорившись, молча поднимаются на высокий берег.
Ваҫилей ҫав урапа хӑйпе танлашасса кӗтсе тӑчӗ.
Васьлей дождался, когда телега поравняется с ним.
Павел хӑй хыҫҫӑн алӑка хупрӗ те пӗҫерекен ҫамкине шӑлса илчӗ, пушӑ контора витӗр тулалла утрӗ.
Закрыв дверь, Павел потер рукой горячий лоб и пошел через пустую контору к выходу.
— Тӗрӗс, тӗрӗс калатӑн Сунь.
— Правильно, правильно, старина Сунь.
Ларатӑп, хам темӗн ҫинчен те шухӑшлатӑп.
Сижу, а сам про все думаю:
Ҫаратасшӑн тетӗн-и вара эс?
Грабить, что ли, тебя собрались?
«Фон» ҫинчен эпӗ пин хут та шухӑшласа пӑхрӑм.
Тысячу раз я думал о «фоне».
Кулать Василий Иваныч.
Смеётся Василий Иваныч.
— Паллах, пурте халех анатпӑр.
— Конечно, все поедем немедленно.
Кӗҫнерникун – йывӑр кун, анчах кӑштах кӗтӗр, канмалли кунсенче хӑвӑра килӗшекен ӗҫпе аппаланатӑр, стресс та иртӗ.
Четверг для вас – трудный период, но немного потерпите и на долгие выходные погрузитесь в приятное для вас занятие, чтобы снять стресс.
Саржематы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Саржематы — река на Алтае.
Ҫук, Женя, ку художник пурне те курса пӗлме тӑрӑшни мар.
Нет, Женя, это не любопытство художника.
Ҫакна шута илсе, Владимир Ильич хаҫата «Хӗм» («Искра») ят пама шутлать.
Владимир Ильич решил дать газете название «Искра».
Сӑмахсенчен, сасӑсенчен, хӗрӗн ҫак таса та вӑйлӑ сассинчен нервсем чӗтрерӗҫ, куҫсем ҫулӑмланчӗҫ те куҫҫулӗсемпе шывланчӗҫ.
От слов, от звуков, от этого чистого, сильного девического голоса билось сердце, дрожали нервы, глаза искрились и заплывали слезами.
— Ярангӑран каймастӑп.
— Не уйду я из яранги.
Вара Баун теекенни Бим хутне кӗрсе каланӑ:
Бим сменил Бауна:
Эсӗ пушкӑрт ҫынни мар, калмӑк мар, ҫавсен пӗтӗм пуянлӑхӗ те — пыйтӑсем те сурӑхсем ҫеҫ…
Ты не башкирец, не калмык, у коих всё богатство — вши да овцы…
Анчах мӗнле тупас-ха унӑн Уэлдон миссиса?
Но как же тогда найти миссис Уэлдон?
4. Яш ачасене вӗсен пуҫлӑхӗсем тӑвӑп, вӗсемпе ӗнтӗ ача-пӑча хуҫаланӗ.
4. И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
Ҫав кунхине пирӗн Пенкӑна сивӗ чир силлерӗ те, вӑл спектакле пырса кураймарӗ.
В тот день паша Пенка лежала больная.
Каснӑ вӑрман патне ҫитсен минӑсем ҫинчен мансах кайнӑ вара.
Подойдя к завалу, мы забыли о минах.
Вӑл тӗттӗмре леш тӗнчере те ҫамрӑк шуйттан патне кайма хыпашласа ҫул тупӗ, лешӗ хӑй патне чупса пырасса кӗтсе тӑмӗ.
Да она в потемках на том свете сама к молодому черту ощупкой дорогу найдет и дожидаться не будет, когда он к ней припожалует.
Хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатнине пула, юр ялтӑртатса, ҫӑматӑ айӗнче: «нӑтӑртататӑп-нӑтӑртататӑп» тенӗ пек нӑтӑртатнипе, куҫ хӑрпӑкӗсене пас тытса, юр кӗлеткинни пек, вӑрӑм та кӑпӑшка пулнипе сӑмсапа питҫӑмартисене сивӗ чӗпӗтнипе, ачасен шавне пула савӑнать.
Весело оттого, что солнце светит ярко, розовеет и искрится снег, скрипит под валенками: «скрип-лю, скрип-лю», оттого, что индевеют ресницы, делаются длинными и пушистыми, как у Снежной Королевы, оттого, что мороз щиплет нос и щеки, от визга и шума ребят.
Анчах вичкӗн пулӑр, ҫакна ан манӑр: пирӗн ӗҫре…
Да смотрите — не забывайте одного: в нашем деле нужно… нужно…
Кунта вӗренӳ пынӑ.
Это шла учеба.
Унччен вӗсем унта скафандрсем тӑхӑнаҫҫӗ, унтан кунта анаҫҫӗ…
Пока они там наденут скафандры, пока спустятся…
Пĕрремĕш мари Пуцек-Григорович грамматики 1775 ҫулта ҫутта тухать.
Первая марийская грамматика Пуцека-Григоровича появилась в 1775 году.
Эпӗ — Штоль.
Я, Штоль.
— Ним те кирлӗ мар, ним те, Мишенька!
— Ничего, ничего, Мишенька.
Килти телефонсемпе усӑ куракансене вара хамӑрах сотовыйсем илсе парӑпӑр.
А тем, кто пользуется домашними телефонами, сами купим сотовые.
— Вильнона тухса каймалла.
— Выступать в Вильно.
Кӑшкӑрса ярать ӗнтӗ тесех тӑтӑм эпӗ, вӑл кӑшкӑрмарӗ, хулӑн сассипе ҫеҫ, майӗпен:— Гм! Ҫапах та, пӗлетӗр-и, ҫавӑн пек иртӗхме юрать-и вара! — тесе каласа хучӗ.
Я ждал, что он закричит, но он сдержался и только негромко пробасил:— Гм! Однако… Это, знаете ли, безобразие!
Филька вара нимӗн те ӑнланмасть, вӑл хӑйӗн чӗлхине, ялан шӑлсем ҫумне тулӑксӑр ҫапӑнакан, ҫӑвара мӗн лекнӗ ҫавна чӑмлама пулӑшакан, анчах ҫакӑн пек пӗр сӑвӑ та туса калайман чӗлхине, пӗр шеллемесӗр тӑпӑлтарса кӑларнӑ пулӗччӗ.
А Филька ничего не понимал и готов был без сожаления вырвать свой язык, который только и делал, что колотился без толку о его зубы, помогая им жевать все, что попадало в рот, а ни одного такого стиха сочинить не мог.
— Вӑл Мускава нимӗҫсенчен хӳтӗлесе хӑварнӑ ҫарсене ертсе пынӑ.
— Он командовал полками, которые отстояли Москву.
— Шухӑшласа кӑлартӑн та! — ҫилленчӗ Анфиса.
— И такое ты придумала! — рассердилась Анфиса.
Ҫан-ҫурӑмӗ ырататчӗ унӑн, мӑйне пӑрма та йывӑрччӗ.
Тело ломило, шею было не распрямить.
Ӳпне ӳкнӗ те выртать, артиллери шӑплансан, пире вӑл ахлатни те илтӗнет.
Лежит ничком, и, как артиллерия смолкнет, слышно нам, как он стонет.
Мана ҫут тӗнчене ҫуратнӑ анне телейсӗр мар-ши?
Не несчастна ли мать, родившая меня на свет?
Ҫынсен шӑнса вилмелле мар вӗт…
Не замерзать же людям…
Ганс пӗрмаях сулӑ рульне тытса пырать.
Ганс по-прежнему стоит у руля.
Кинемей ура ыратнипе аптӑрать.
Он заявила, что занимается лечением ног.
— Ҫак кунсенче эпир пӗр-пӗринпе чун-чӗререн килӗштерсе пурӑнтӑмӑр, халь вара ҫакӑн пек вӑхӑтра уйрӑм пулатпӑр.
— Все эти дни мы с тобой душа в душу жили, а теперь, в такое время, врозь будем.
18. Птоломей ҫакӑн ҫинчен патша патне ҫырса янӑ, хӑйне пулӑшмашкӑн ҫар ярса пама ыйтнӑ, вара Иудея ҫӗршывӗпе хулисене унӑн аллине пама пулнӑ.
18. Птоломей написал об этом и послал к царю, чтобы прислал ему войско на помощь, и он предаст ему страну их и города.
Тимӗрпе хирӗлнӗ алӑк хӑмисем мӗнле шатӑртатса хуҫӑлнине Рада илтех кайрӗ, ҫавӑнтах алӑк урлӑ тем пысӑкӑш ура ярса пусни курӑнчӗ…
Рада услышала, как под напором железа затрещали сухие доски, увидела, как огромная ножища просунулась в дверь…
Анчах Левин кайнӑ хыҫҫӑн Барашкин, тутлӑн кулкаласа, Катьӑна ыталаса илсессӗн, Катьӑна сасартӑк чӑтма ҫук аван мар пулса кайнӑ.
Но когда Левин ушел и Барашкин, сладко улыбаясь, дрожащими руками обнял Катю, Кате вдруг стало невыносимо противно.
Хула ҫине ҫӑра тӗтре усӑнчӗ, сывлӑшра йывӑҫ хуппи тата нӳрӗк шӑрши кӗрет.
Над городом повис низкий густой туман, пахнущий сыростью и хвоей.
— Ҫӗнӗ ҫул паян.
— Новый год сегодня.
— Итлетӗп, фельдфебель господин!
Боже, как же его страшно поранило, беднягу!
Эпӗ ӑна сӑнама шутларӑм, тепре тата иртерех килме картса хутӑм.
Я решил заняться наблюдением и еще раз прийти сюда пораньше.
1896—1899 — Жан Сантей (Jean Santeuil)
1896 — 1899 — Жан Сантёй
Чӑваш Ен Сывлӑх министерствин тӗллевӗ – палӑртса хунине пурнӑҫа кӗртесси тата онкологипе чирлӗ пациентсене диагностика ӗҫӗнчен пуҫласа пысӑк технологиллӗ сиплевпе тата реабилитаци пулӑшӑвӗпе тивӗҫтерекен хупӑ цикл туса хурасси пулса тӑрать.
Задача Минздрава Чувашии – довести все запланированное до логического завершения и создать замкнутый цикл от диагностики до высокотехнологичного лечения и реабилитации пациентов с онкологическими заболеваниями.
— Парӑр ӑна, пырне ларттӑр!
— Дайте ему, пусть подавится!
Чӑваш Ен Правительстви юлашки икӗ ҫул хушшинче килти хушма хуҫалӑхсене мӑйракаллӑ шултра выльӑх-чӗрлӗх валли субсиди уйӑрса пулӑшнӑ.
Правительством Чувашии в течение двух последних лет поддерживались личные подсобные хозяйства через субсидии на крупный рогатый скот.
Егорӑн юлашки сӑмахӗсене хыттӑн ахӑл-ахӑл кулса яни хупларӗ.
Последние слова Егора потонули в оглушительном хохоте.
Ҫаплах лараҫҫӗ… выртаҫҫӗ — шӑршӑ перет унта…
Так и сидят… лежат — в духоте, без воздуха…
Хӑйне ӑҫта илсе кайнине пӗлмест пулин те, вӑл пӗр иккӗленмесӗр утать…
И в центре города дом, тоже большой и красивый, похожий на их дом.
Гимнастерка хураскер, шкулта вӗреннӗ чухнехиех-ха вӑл.
Гимнастерка у меня была черная, ученическая.
— Эпӗ сире хамӑр мещенсем пулнӑ пирки, ҫавна май калатӑп-ҫке-ха…
— Я говорю в том наклонении, что мы, мещанство…
ЮРӐСЕМ: 42, 14
ПЕСНИ: 70, 74
Ҫынна кӳрентерес мар тесе эпир унпа, тен, кӗскен калаҫӑпӑр та унтан вара калаҫӑва вӗҫлеме вӑхӑт ҫитрӗ теме пултарӑпӑр.
Из вежливости мы, возможно, коротко поговорим с ним, но затем, скорее всего, дадим понять, что хотели бы закончить разговор.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕшĕ хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕ хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
Расположена в 21 км по автодорогам к северо-востоку от районного центра, Аликова.
Иегова Руфе пилленӗ: вӑл качча тухнӑ тата ывӑл ҫуратнӑ.
Но это еще не все.
Арабсем урлӑ вара тарпа Европа ҫыннисем те — испанецсем те, французсем те, итальянецсем те паллашнӑ.
Через арабов познакомились с порохом и европейцы — испанцы, французы, итальянцы.
Тропосферӑн ҫӳлти сийĕнче температура пĕр пекех тӑрать, ӑна тропопауза тесе палӑртаҫҫĕ.
Верхний слой тропосферы, в котором снижение температуры с высотой прекращается, называют тропопаузой.
Тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр туллиех пулин те, чернилсӑр пуҫне тата ытти хӑшпӗр япаласем те мана нумай ҫитмерӗҫ: кӗреҫе те, катмак та — нимӗнле ҫӗрӗҫ хатӗрӗ те ҫукчӗ.
Вообще, хотя у меня был такой обширный склад всевозможных вещей, мне, кроме чернил, недоставало еще очень многого: у меня не было ни лопаты, ни заступа, ни кирки — ни одного инструмента для земляных работ.
— Вӑл та Саня,Анчах та вӑл эпе Энскран тухса кайнӑранпа ун патне пӗр ҫыру та ҫырманнине пӗлсен, тата ытларах тӗлӗнчӗ.
— Тоже Саня,Но еще больше она удивилась, когда узнала, что я ни разу не написал сестре с тех пор, как уехал из Энска.
Ҫӗр ҫинчен калакан сӑмахсем пире пулӑшаҫҫӗ, боевой задание пурнӑҫлас ӗҫре вӗсем час-часах паллӑ вырӑн йышӑнса тӑраҫҫӗ.
Слово с земли поддерживало нас и нередко играло решающую роль в выполнении боевого задания.
Карап капитанӗ мистер Томас Вилькокс, асла хума тивӗҫлӗ, хисеплӗ Шропшир ҫынни, эпӗ ӑнтан кайса ӳкес патне ҫитнине асӑрхасан, мана хӑй каютине илсе кайрӗ, лӑплантаракан эмел пачӗ те пӑртак канма канаш парса хӑй вырӑнӗ ҫине вырттарчӗ.
В конце концов капитан, мистер Томас Вилькокс, достойный и почтенный шропширец, заметив, что я готов упасть в обморок, отвел меня к себе в каюту, дал укрепляющего лекарства и уложил в постель, советуя мне немного отдохнуть.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 316 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 316 км по левому берегу реки Малый Юган.
Тӗрӗссипе, урам — ял тӑрӑхӗн территорийӗ, ӑна ирсӗрлетнӗшӗн явап тыттарма та ирӗк пур.
По закону, улица  —  территория сельского поселения, за пакости на нем можно придать к ответу.
Манӑн ӑса сан ҫамрӑк вӑйпа авлантарсан, пит лайӑх ҫӗнтерӳ тума пулать…
Ежели мой ум присовокупить к твоей молодой силе — хорошую победу можно одержать…
Инҫех мар шыв кӗрлет.
Неподалеку шумела река.
Ӗҫкунӗ пуҫне пилӗкшер килограмм валеҫнӗ.
По пяти килограммов на трудодень выдавали.
— А эпӗ йӑлтӑрккапа тытма юрататӑп, — терӗ Митяй.
— А я на блесну люблю ловить, — сказал Митяй.
Вӑл аллине ман ҫурӑм хыҫнелле тӑсса кӑтартрӗ.
И рукой назад показала.
Ҫапла ӗнтӗ, вӑл чӑнлӑхран инҫе пулманни халӗ курӑнсах тӑрать вӗт.
Итак, как теперь выяснилось, он был недалёк от истины.
— Мӗн, курас килекен пулчӗ-и, ухмах? — тенӗ Миките ӑна хирӗҫ.
— Что, соскучился, соскучился, дурачок? — говорил Никита, отвечая.
Физикӑра молекулӑсем йышне ҫаплах пĕр атомлӑ молекулӑсене те, тепĕр сӑмахпа, ирĕклĕ (хими енчен ҫыхӑнман) атомсене (тĕслĕхрен, сӳрĕк газсене, ртуте т. ыт.) кĕртеҫҫĕ.
В физике к молекулам причисляют также одноатомные молекулы, то есть свободные (химически не связанные) атомы (например, инертных газов, ртути и т. п.).
— Эх, мӗн калатӑн эсӗ, эпӗ кӑшт ҫеҫ хӑвалатӑп ӑна!
— Да ведь я только чуть-чуть!
Анчах кайран Алёнкӑпа иксӗмӗре намӑс пулать-ҫке.
А потом нам с Аленкой будет очень стыдно.
Эпӗ вара, хамӑн кӑмӑла кайнипе кайманнине пӗлмесӗрех, Катя шухӑшӗпе килӗшрӗм.
Я не знал, нравится мне или нет, и согласился с Катей.
Мӗн кирлӗ, ҫавна пӗр хӗрхенмесӗр параҫҫӗ иккен ҫав ҫӗршыври ҫӗрсем!
Вот какая щедрая земля в той стране!