alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Коля ура ҫине тӑраймасть.
Коля же не стоял на ногах.
2. Турӑ халӑхӗн пухӑвне [Ҫӳлхуҫа умне] пӗтӗм халӑх пуҫлӑхӗсем, пӗтӗм Израиль йӑхӗ пуҫтарӑннӑ, хӗҫ тытнӑ тӑватҫӗр пин ҫуран ҫын пухӑннӑ.
2. И собрались [пред Господа] начальники всего народа, все колена Израилевы, в собрание народа Божия, четыреста тысяч пеших, обнажающих меч.
Ой, да не спи-ится-я, Ой, да не спи-ится мне!
Ой, да не спи-ится, Ой, да не спи-ится мне!
Кайсах чӗнмелле пулать.
Пожалуй, надо все-таки за ним сходить.
Стеридсене тӑвас ӗҫ гонанӑн конденсациленӗ тетрациленӗ системи пур (малтанхи ячӗ — стан).
Особенностью строения стероидов является наличие конденсированной тетрациклической системы гонана (прежнее название — стеран).
Урӑх вӗсем сӑмах та калаҫмаҫҫӗ.
Больше они не говорят ни слова.
Серге́й Ерва́ндович Кургиня́н (1949.14.11, Мускав, СССР) — совет тата раҫҫей политика ĕҫченĕ, театр режиссёрĕ, политолог тата «Суть Времени» юхӑмӑн ертӳҫи.
, Москва, РСФСР, СССР) — советский и российский политический деятель, театральный режиссёр, политолог.
Ку вӑл Ленинградра чухне, 1936-мӗш ҫулхине, пирӗн йӗрлекен парти паян-ыран тенӗ пек Ҫурҫӗре тухса каяс умӗн пулса иртрӗ.
Это было в Ленинграде, в 1936 году, когда поисковая партия была решена и со дня на день мы должны были ехать на Север.
— Пуҫу мӗнле, Маша, ыратмасть-и? — тесе ыйтнӑ Гаврила Гаврилович.
«Что твоя голова, Маша?» — спросил Гаврила Гаврилович».
Управляющий Николай Петрович асӑрхаттарнисене хирӗҫ пӗрмаях: «каҫарӑрсам, паллӑ ӗҫ ӗнтӗ ку» тесе тавӑрнӑ, мужиксем ҫине ӗҫке ернӗ вӑрӑсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
Управляющий на все замечания Николая Петровича отвечал: «Помилуйте-с, известное дело-с» — и старался представить мужиков пьяницами и ворами.
Ман хамӑн килтех вилес килетчӗ-ха та…
Мне, конечно, в своём доме хотелось умереть…
Калӑпӑр, эсир пухури тӑванпа пӗр - пӗр ӗҫ тӑватӑр.
Или предположим, вы вместе с соверующим выполняете какую - то работу.
Бригада ҫӗре пучахлӑ тырӑсем акма сухаласа хатӗрлет.
Бригада пахала, готовя землю для сева колосовых.
Пӗтрем эпӗ, Гриша.
Пропала я, Гриша.
Археологсем усӑ курнӑ «Харон оболĕ» фразӑпа, хӑш чухне, тĕн йӑлине кĕрекенскер, пытарнӑ чухнехи япаласене палӑртаҫҫĕ, вӑл ҫынна вилнĕ хыҫҫӑнхи пурнӑҫа куҫарма пулӑшать .
Фраза «обол Харона», используемая археологами, иногда может быть понята как относящаяся к определённому религиозному обряду, но часто служит своего рода сокращением для обозначения монет как погребальных предметов, предположительно способствующих переходу умершего в загробную жизнь.
— Анчах пампассенче тата ҫулҫӳревҫӗсем те пулаҫҫӗ-ҫке, — терӗ Мак-Набс.
— Однако в пампасах бывают и путешественники, — сказал Мак-Набс.
— Кивӗ тимӗр, — терӗ Том.
— Железный лом, — сказал Том.
1. Моисей Израиль ывӑлӗсен пӗтӗм халӑхне пухнӑ та вӗсене каланӑ: Ҫӳлхуҫа акӑ мӗн тума хушрӗ: 2. ултӑ кун ӗҫӗрсене тӑвӑр, ҫиччӗмӗш кунӗ сирӗн сӑваплӑ пулмалла, Ҫӳлхуҫашӑн канӑҫлӑх шӑмачӗ пултӑр: ҫав кун ӗҫлекен кирек хӑш ҫынна та вӗлерме тытса парӗҫ; 3. пӗр килӗр-ҫуртӑрта та шӑматкун вут ан чӗртӗр.
1. И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать: 2. шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти; 3. не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.
Итлесе ларакансем пурте, сӗтел ҫине тайӑнса, хӑрӑмпа вараланнӑ хунар ӑшӗнче автан кикирикки пек чӗтресе ҫунакан катрашка та лаптак вут ҫулӑмӗ ҫине хӑракаласа, сӳнет-и, сӳнмест-и тесе куҫӗсене илмесӗр пӑхнине курсан, Ваня вулама чарӑнчӗ.
Тут Ваня остановился, заметив, что все его слушатели, склонившись к самому столу, заглядывают в мутное стекло фонаря и неотрывно, испытующе, со страхом и надеждой смотрят, как там ведет себя подрагивающий, зазубренный, плоский огонек горелки, похожий на бледный петушиный гребешок.
Вӑл хӳрине пӑтратса илнӗ, хӑлхисемпе сулкаланӑ, ҫӑварне тем пысӑкӑш карса пӑрахнӑ та мӗнпур вӑйӗпе ҫухӑрса янӑ.
Поднял он хвост, повел ушами, раскрыл пошире рот да как затрубит во все свое ослиное горло.
Унӑн йӑмӑкӗ, Уотсон мисс, куҫлӑх тӑхӑнакан ватӑ хӗр, ҫав вӑхӑтра шӑпах ун патне пурӑнма куҫрӗ те мана тӳрех букварь вулаттарма тапратрӗ.
Ее сестра, мисс Уотсон, порядком усохшая старая дева в очках, как раз в это время переехала к ней на житье и сразу же пристала ко мне с букварем.
Мӗншӗн капла кая юлтӑн? — ыйтрӗ Обломов.
Что так поздно? — спросил Обломов.
— Аронта вара ӑҫта?
— А где Аронта?
Башкирне те, киргизне те курнӑ: тен Пугачевран та ҫӑлӑнӑпӑр.
Видали и башкирцев и киргизцев: авось и от Пугачева отсидимся!
Нумайранпа эпӗ сире Родниковскинче курманччӗ!
Давненько я не видел вас в Родниковской!
Симурден та Говэн чаплӑ полководец пулнине курасшӑн ӗмӗтленет.
Симурдэн мечтал о Говэне-полководце.
— Апла-капла пуласран, манӑн пулемётсем те хатӗр, — тенӗ Муштаков.
— Готовы и мои пулеметы на всякий случай, — сказал Муштаков.
Чжао Юй-линь, гимнастеркин тӳмисене ярса, ҫурӑлас пек кӑшкӑрать:
Чжао Юй-линь, распахнув гимнастерку и багровея от натуги, кричал:
Сакӑр ҫултан тин аса илеҫҫӗ-и вара кун пирки?
И вспоминают ли об этом через восемь лет?
«Эх, мӗнле хӗрарӑм», - ахальтен мар чарӑнса тӑрсах куҫ илми сӑнаҫҫӗ ӑна арҫынсем.
"Ах, какая женщина", - не зря останавливаясь, не сводя глаз смотрят на нее мужчины.
Пусма варрине анса тӑрсан туйинчен тӗревленчӗ те — Ҫӗр ҫинчен килнӗ чӗрӗ чунсене путса кӗнӗ тӗксӗм куҫӗсемпе чылайччен тӗпчерӗ.
Сойдя до середины лестницы, опираясь на трость, он долго смотрел запавшими, тёмными глазами на пришельцев с земли.
Тата тепӗр вунпилӗк минутран, галерейӑсенчен пӗрин вӗҫӗнчи ансӑр хушӑк патнелле, чул айӗнчен ҫил кӗрекен ҫӗрелле, мӑйӗнчен ҫирӗп тытнӑ Пираткӑна комиссар хӑй хыҫҫӑн сӗтӗрсе упаленет.
А еще через четверть часа к узкой щели в конце одной из галерей, откуда из-под камня вырвался свежий, пахучий ветер с воли, подполз комиссар, таща за собой Пирата, которого он крепко ухватил за шею.
Тата ашшӗ ҫиленнӗшӗн кӳренмелле маррине те сисрӗ.
Но также не надо и сердиться на раздражительность папы.
Сери — Францири Йонна департамĕнчи коммуна
Сери — коммуна во Франции, в департаменте Йонна
Вӗсем Халл капитана хӑйсем Кӑнтӑр Австралири, Мельбурн ҫывӑхӗнчи акӑлчан колонийӗнчи плантацире ӗҫлеме тара кӗрӗшни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Они рассказали капитану Халлу, что нанялись работать на плантации некоего англичанина неподалеку от Мельбурна, в Южной Австралии.
1976 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1976 года
Юлашкинчен вӗсен — юлашки калаҫу, ӑнлантару, ӑнлану-ӑнланманлӑх…
Наконец между ними произошло объяснение.
— Турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп, — кӑшкӑрса каларӗ фракиец, — ку Красс эпӗ шухӑшланинчен те чеерех иккен!
— Во имя богов! — воскликнул фракиец, — этот Красс умнее и хитрее, чем я думал!
Бай Юй-шане хӑй патне илсе ҫитерсен, вӑл тавлашӑвӑн сӑлтавне ыйтса тӗпчеме пуҫларӗ.
Приведя Бай Юй-шаня к себе, Ли стал расспрашивать о причинах ссоры.
Ҫапла вӗсем умри тепӗр задачӑна тунӑ.
Ответ был найден.
Ну, мӗнле, Валя, хутшӑнатӑн-и пирӗн ҫума?
Ну так как же, Валя, пристаешь к нам или нет?
Кӗске комментарисем парӑр.
Давайте короткие комментарии.
Рейдри кимӗсем хумханчӗҫ.
Закачались на рейде шлюпки.
Ҫӗрле амӑшӗ Ваньӑпа юнашар выртакан ывӑлӗн вырӑнӗ патне темиҫе хут та пырса пӑхрӗ, вӗсене витнӗ утиялӗсене тӳрлетрӗ, ӑшӗ вӑрканипе йынӑшса, макӑрса ярас мар тесе, тутине чӑмӑрӗпе хуплать.
Несколько раз ночью мать подходила к его постели, на которой он спал рядом с Ваней, поправляла одеяло на мальчиках, зажимала кулаком себе рот, чтобы не застонать, не заплакать от томившей ее тревоги.
Нивушлӗ урӑхла ниепле те май килмерӗ-и?
Неужели нельзя было иначе?
Хӑш-пӗрисем Щорс чакма приказ парасса кӗтсе ун ҫине пӑха-пӑха илнӗ.
Кое-кто уже поглядывал на Щорса, ожидая его приказа об отходе.
Вӑл усиление тата тепӗр хут виҫсе пӑхма шутларӗ.
Он еще раз решил измерить усиление.
— Выртӑр! — приказ пачӗ начальник.
— Ложись! — приказал начальник.
Эпӗ мӗнле ҫын иккенне пӗлмелле сирӗн, пирӗн хушӑмӑрта пӗр-пӗрне ӑнланманни пулмалла мар.
Вы должны знать, с кем имеете дело — между нами не должно существовать недоразумений.
Турханти вӑтам шкулти О. Кокель (4 класс ертӳҫи), Туҫари вӑтам шкулти Л. Глинкина (3 классен), Патӑрьелӗнчи пӗрремӗш вӑтам шкулти Т. Ильина (9а), Шӑнкӑртамри Э. Феизов ячӗллӗ вӑтам шкулти О. Лукьянова (7б), Хирти Пикшикри вӑтам шкулти Л. Данилова (4 класс) призерсем пулчӗҫ.
О. Коктель из Тарханской средней школы (руководитель 4 класса), Л. Глинкина из Тойсинской средней школы (3 класса), Т. Ильина из Батыревской первой средней школы (9а), О. Лукьянова из Шихирданской средней школы имени Э. Фаизова (7б), Л. Данилова из средней школы Полевых Бикшиков (4 класс) стали призёрами.
Тата леререх кайсан, чӗрчун чарӑннӑ, кунта вӑл пӗр вырӑнта нумай тӑнӑ пулмалла, мӗншӗн тесен кунта юра пысӑк йӗрсем таптаса такӑрлатнӑ.
Чуть дальше животное остановилось и, по-видимому, долго стояло на одном месте, так как здесь снег был утоптан большими лапами.
Хӑй пӗлмен ҫемьепе паллашасшӑн пулнӑ тата ҫав вӑхӑтрах ҫак паллашу ҫав ҫемьен кӑмӑлне каяссипе каймассине пӗлмен пирки паллашма та хӑраса тӑракан тата хӑй те сахал пӗлекен ҫынна вӑл пӑртак шанми пулчӗ.
Она стала действительно несколько не доверять этому малознакомому человеку, высказавшему загадочное желание разузнавать о семействе, с которым, по словам, он не был знаком и, однако же, опасался познакомиться по какой-то неуверенности, что знакомство с ним будет приятно этому семейству.
Каҫарӑр, эпӗ килтилле ҫех.
Простите, я по-домашнему.
Кун пек чухне чӑн-чӑн горизонт чӑн мар горизонтпа ылмашӑнать, ун вырӑнне горизонт майнех килекен колбӑри шӗвекӗн ҫийӗпе усӑ кураҫҫӗ.
В таких случаях истинный горизонт заменяют искусственным, пользуясь тем, что плоскость истинного горизонта совпадает со свободной поверхностью жидкости в сосуде.
Сирӗн хисеплӗрен те хисеплӗ… ӗ-ӗ, сывлӑхӗ…
Здоровье вашей многоуважаемой…
3. Турӑ каланӑ: Эпӗ Турӑ, санӑн аҫун Турри; Египета кайма ан хӑра, Эпӗ унта санран аслӑ халӑх кӑларӑп; 4. Эпӗ санпа пӗрле Египета пырӑп, Эпех сана каялла илсе тухӑп.
3. Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там произведу от тебя народ великий; 4. Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу тебя обратно.
Пурне те, Тимофей Ильич, ӗлӗкхи пек тӑвӑпӑр, йӑлипе…
Все, Тимофей Ильич, будем делать по-старинному, как заведено…
Вӗсем патне Латышев пычӗ, Петроран приказ илчӗ.
Подъехал Латышев, взял из рук Петра приказ.
Паллах, эпӗ кусене шутсӑр лайӑх корольсем тесшӗн мар; тимлӗрех пӑхсан, вӗсем те аптраса тӑраканнисемех мар, ну, ҫапах та вӗсем леш ҫылӑхлӑ ватсупнӑ пекех мар.
Я ведь не говорю, что наши какие-нибудь невинные барашки, тоже ничего себе, если разобраться; ну а все-таки им до этого старого греховодника далеко.
Эпир пӗр-пӗринчен тытса пыратпӑр! — кӑшкӑрчӗҫ ачасем.
Мы друг за дружку держимся! — кричали ребята.
Тул ҫутӑлнӑ чух ӑна команднӑй пункта чӗнтерчӗҫ.
На рассвете его вызвал в командный пункт.
— Ху ларасшӑн пултӑн-и е ҫынсен ирӗкӗ пулчӗ? — пирусне чӗртсе ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— Сам пожелал или люди того захотели? — раскуривая цигарку, спросил Тимофей Ильич.
Сывӑ пул, савнӑ тусӑм!
Прощай, дружок мой ясный!
Каччӑ аса илсех кайрӗ те хунара сӳнтерчӗ, вара крепость мӗлки пӗтрӗ.
Юноша спохватился, выключил фонарь, и тень крепости исчезла.
Хома хӑй айнелле пӑхать.
Хома глядит на кресло.
Тепӗр темиҫе минутран Гадаутов — каллех — тымарӗпе тӑлпаланса тухнӑ ҫӳхе тӑватӑ чӑрӑш курчӗ — хыҫала хӑварнӑ паллӑн йӗкӗреш хӑраххи.
Через несколько минут Гадаутов снова увидел четыре тонкие ели с вывернутыми корнями — двойник оставленной позади приметы.
— Ҫирӗм ҫиччӗ, — хушса хучӗ Поп; халӗ эпӗ ӑна паллаймастӑп.
— Двадцать семь, — вставил Поп, которого я теперь не узнал.
«Ҫапла, начальник юлташ! — теҫҫӗ вӗсем.
«Да, — говорят они, — товарищ начальник!
Иисус каланӑ принцип ҫак икӗ хушу пӗр - пӗринпе мӗнле килӗшсе тӑнине ӑнланма тата вӗсене тытса тӑма пулӑшать.
Иисус сформулировал принцип, который помогает понять, как можно согласовать эти повеления.
Америка континентӗнче никам та ниҫта та тупман-ха ӑна.
Никто нигде еще не находил цеце в Америке.
Петя сиксе тӑчӗ.
Петя вскочил.
Тепӗр кунне, пӗр виҫӗ сехетре, Катерина Васильевна Вера Павловна патне кайрӗ.
На другой день, часа в три, Катерина Васильевна приехала к Вере Павловне.
26. Анчах сире пула Ҫӳлхуҫа мана ҫилленнӗччӗ те мана тӑнламарӗ, Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: ҫитӗ сана, ҫакӑн ҫинчен Мана урӑх ан кала; 27. Фасга тӑвӗн тӑррине хӑпар та хӑвӑн куҫупа тинӗс енне, ҫурҫӗр енне, кӑнтӑр енне, тухӑҫ енне пӑхса ил, хӑвӑн куҫупа ху курса юл, мӗншӗн тесессӗн эсӗ ҫак Иордан леш енне каҫаймастӑн; 28. Иисуса вӗрентсе хӑвар, ӑна вӑй илме, ҫирӗп тӑма пар; ӗнтӗ вӑл халӑх умӗнчен пырӗ, вӑлах эсӗ хӑвӑн куҫупа ху курас [пӗтӗм] ҫӗре халӑха пайӑн-пайӑн валеҫсе парӗ, терӗ.
26. Но Господь гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Господь: полно тебе, впредь не говори Мне более об этом; 27. взойди на вершину Фасги и взгляни глазами твоими к морю и к северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому что ты не перейдешь за Иордан сей; 28. и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы [всю] землю, на которую ты посмотришь.
Иккӗмӗш рет умӗнче те икӗ юланут уйрӑмшар.
И перед второй цепью порознь шли двое.
— Ӑҫта каятӑн, Кӗвӗр? — ӗсӗклет Юрӑпи.
— Кевер? — голос Юрапи дрожал от горя.
Мунча чӳречинче ҫутӑ ҫав-ҫавах пулнӑ.
Огонь в окошке еще мерцал.
Унпа пӗрле пыраканни ӑна хыттӑн ответлет.
Его спутник отвечал ему редко.
Офицер вара тем ҫинчен хӑвӑрт та хаяррӑн калама тытӑнчӗ, анчах унӑн сӑмахӗсем амӑшӗ тавра ӑна пырса тивеймесӗрех янӑрарӗҫ.
Тогда он заговорил о чем-то быстро и сердито, но слова его вились вокруг, не задевая мать.
Ташӑ хыҫҫӑн хӗр сире хӑй ларакан сӗтел патне чӗнчӗ пулсан, эсир ун юлташӗсемпе паллашмалла е хӗр хӑй паллаштарать.
Если кончив танцевать, женщина приглашает вас к своему столику, то вы должны представиться ее спутникам или она сама вас представит.
Хӑрушлӑхпа хаваслӑхӑн ӑнланмалла мар хутӑшӗ сасартӑк, ӳсӗр ҫӑмӑл кӑвак евӗррӗн, ҫӳлелле йӑтса, ҫӗклесе илчӗ унӑн чунне.
Странная смесь ужаса и веселья подняла вдруг его душу кверху, точно легкую пьяную пену.
Спагин Валькишӗн кӗл тума амӑшӗ юри килнеччӗ.
По Вальке Спагине мать приезжала служить.
Китай халӑхӗн нацилле ирӗкӗшӗн пыракан кӗрешӳ яланах тӗнчери революцилле кӗрешӗвӗн пӗр пайӗ пулнӑ.
Национально-освободительная борьба китайского народа всегда была частью мировой революционной борьбы.
Анчах вӑл, ҫавӑнтах, хреснашшӗн хӗрӳ ӗненӳпе каланӑ хӑватлӑ сӑмахӗсене аса илнӗ те шӑлӗсене тата та ытларах ҫыртнӑ, кӑкӑрне тата ытларах карӑнтарнӑ.
Но он вспоминал азартную уверенность и силу речей крестного и крепче стискивал зубы, еще более выпячивал грудь вперед.
Ричард ятран ачашласа Дик тенӗскер, ҫак ята вӑл хӑйне тупса ача ҫуртне илсе пынӑ ҫынран туяннӑ.
Имя Дик, уменьшительное от Ричарда, было дано подкидышу в честь сострадательного прохожего, который подобрал его и доставил в воспитательный дом.
Хура Ура йӑхӗнчи хӗрарӑмсем вигвамсенче яланах пеммикан усранӑ.
Женщины из племени черноногих всегда хранили в своих вигвамах запас пеммикана.
Шерккей тӗлне ҫитсе чарӑнчӗ.
Остановился напротив Шерккея.
Ӗҫ вара, сывлӑхлӑ пул!
И пей себе на здоровье.
Кӑнтӑр еннелле Богучар пулать.
На юг дальше Богучар будет.
— Островитинӑна ҫитме инҫе-и? — ыйтрӗ Вячеслав Семёнович.
— До Островитина далеко? — спросил Вячеслав Семенович.
Техӗмлӗ апат хыҫҫӑн салтаксем ырӑ та лӑпкӑ шухӑш-кӑмӑллӑ пулчӗҫ, ҫавӑнпа та пурте Умрихин ҫинчен шӳтлеме пуҫларӗҫ, — Умрихина яланах кулса шӳтленӗшӗн тавӑрма сайра хутра ҫеҫ пулакан майлӑ вӑхӑт ҫитрӗ-ҫке-ха.
Солдаты были в добром, благодушном настроении после сытного ужина и поэтому дружно взялись шутить над Умрихиным — представился редкий и удобный случай дать ему сдачу за его постоянные шутки.
Люся! — йӗкӗлтеме пуҫларӗ вӑл мана.
Люся! — передразнила она меня.
Марк арӑсланĕ» (Василий Шукшин) в конкурсе фильмов для детей на МКФ в Венеции, 1964;
Приз «Лев святого Марка» Венецианского кинофестиваля 1964 года за лучший фильм для детей;
— Ӗлӗкхи пекех пурӑнатпӑр, — терӗ те Мархва, хӑйӗнчен сӗт ыйтса юбкинчен туртса тӑракан икӗ ҫулхи хӗрачине алла илсе, ҫенӗкелле вӑрт-вӑрт утса тухрӗ.
— Живем все по-старому, — сказала она и, подхватив на руки двухлетнюю дочку, которая тянула ее за юбку и просила молока, большими решительными шагами вошла в сени.
— Куратӑн-и, мӗн турӗҫ пире?
— Видал, что с нами сделали?
— Эсӗ килнӗшӗн вӑл, чунӑмҫӑм.
— Для твоего приезда, душа моя.
Вӗсем пӗр-пӗринпе канашларӗҫ, унтан, чухӑнсене пухса, ыйтса тӗпчеме пуҫларӗҫ.
Они поговорили между собой, потом собрали бедняков и стали расспрашивать.
Музея кӗрсе куракансем Семен Фомин ҫинчен йӗркеленӗ ятарлӑ выставкӑпа тӗплӗн паллашаҫҫӗ.
Посетители музея подробно знакомятся с выставкой о Семене Фомине.
Вӑл хуран ҫине, унӑн кукӑр вулли ҫине, карса пӑрахнӑ шӑлсӑр ҫӑвар евӗрлӗ хурӑн хӑвӑлӗ ҫине пӑхса выртнӑ.
Она смотрела на берёзу, на изогнутый её ствол, на дупло, похожее на открытый рот.
— Калӑр, тархасшӑн, ыйтатӑп…
— Скажите, пожалуйста, я прошу…
Ытлашши нумай ӗҫлени ывӑнтарӗ.
Обилие работы может привести к переутомлению.
Сӑмахсарсен сайчӗ те ҫӗнӗ сӑмах пуххипе — чӑвашла-эсперанто сӑмах пуххипе — пуянланчӗ, Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫинче те ҫӗнӗ рекорд лартма тӳр килчӗ.
И сайт словарей пополнился новым словарем — чувашско-эсперантским, и двуязычному корпусу чувашского языка удалось установить новый рекорд.
Унтан, ҫынсем ҫине пӑхнипе, ҫипсем хушшине тиреймен сысна шӑртне ҫӗре ӳкерчӗ.
И, заглядевшись, уронил не всученную в дратву щетинку.
витсе ҫавӑр
покрыть со всех сторон
26. Антиоха пулӑшмашкӑн Симон ун патне икӗ пин хастар ҫын, ылтӑн-кӗмӗл тата чылай апат-ҫимӗҫ ӑсатнӑ; 27. анчах лешӗ ҫакна йышӑнма кӑмӑл туман, унччен сӑмах татнине пӑсса пӗтӗмпех сивӗннӗ унран.
26. И послал к нему Симон две тысячи избранных мужей в помощь ему, и серебро и золото, и довольно запасов; 27. но он не захотел принять это и отверг все, в чем прежде условился с ним, и отчуждился от него.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр-ха, — терӗ Колька, — пӑхӑр, ӑҫта кӗрсе кайнӑ эпир!
— А ну-ка… а ну-ка, — сказал Колька, — посмотрите, ребята, куда мы зашли.
Тепӗр тесен, эпӗ хам та, пӗчченех, питӗ аван тухса килеттӗм.
В конце концов, я мог бы великолепно ехать один.
Район тӑрӑх ҫӳреме.
Ездить по району.
Ҫапла нимпе интересленмесӗр сӑпай хӗрарӑмӑн ятне яма юрать-и вара?
Фи, так компрометировать скромную женщину своей флегматичностью!
Укҫа пур пирӗн, унпа ҫутҫанталӑка урӑхлатса ҫӗнетес, станицӑсене юсаса лайӑхлатас ӗҫре усӑ курмалла.
У нас деньги имеются, с ними мы должны воспользоваться для преобразования природы, для ремонта и благоустройства станиц.
— Ку ӗҫе Пашӑпа унӑн юлташӗсен татмалла, — терӗ Ниловна.
— Решать это Паше и товарищам, — сказала Ниловна.
Урӑх ҫын ячӗпе ҫӳрекенскер.
Самозванец.
Кам-ха вӗсене Гитлертан хӑтартӑр, эпир пулмасан, урӑх ӑҫта ҫавна тӑвакан вӑй тупӑнӗ?
А кто ж их из-под Гитлера выручит-то, как не мы, где же ещё такая сила найдётся?
Алейников Александр Георгиевич (18.81913 - 1991-мĕш ҫулсем) — 3-мĕш Белоруҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 70-мĕш перевҫĕсен дивизин 252-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, Старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Алекса́ндр Гео́ргиевич Але́йников ( — март 1995) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода 252-го стрелкового полка 70-й стрелковой дивизии 43-й армии 3-го Белорусского фронта, Герой Советского Союза (1945), старшина.
Дежурнӑй офицер Хӗрлӗ Полесье хутор старостин ачине, Степан Стребулаева илсе килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Дежурный офицер сообщил, что сын старосты с хутора Красное Полесье, Степан Стребулаев, доставлен и находится сейчас в канцелярии.
Инҫетелле каяҫҫӗ, куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Удаляются, исчезают.
Нагульнов аллине сулчӗ, ҫилленсе кайрӗ.
Нагульнов махнул рукой, осердился:
Лешӗ, Макитрючиха мӗнле тата?
А Макитрючка что?
Хӑвӑртрах, — ӑнлантӑн-и?
Немедленно, поняла?
Фролов шинельне хывса ҫакма ӗлкӗрчӗ ҫеҫ, Павлин ӑна темиҫе сӑрӑ тӗслӗ телеграф бланкӗ тыттарчӗ те: Пӗтӗм Российӑри Центральнӑй Исполнительнӑй Комитет рабочисен, хресченсен тата красноармеецсен депутачӗсен мӗнпур Совечӗсене, мӗнпур рабочисене, хресченсене, салтаксене, пурне те, пурне те, пурне те чӗнсе калани.
Фролов едва успел снять шинель, как Павлин подал ему несколько серых телеграфных бланков: воззвание Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета, адресованное всем Советам рабочих, крестьянских и красноармейских депутатов, всем рабочим, крестьянам, солдатам, всем, всем, всем.
Санӑн вӑй — авса пӑрах эппин!
Твоя сила — гни!
…Нимӗнле инкек те, поражени кӳнӗ ниепле ҫапӑҫу та, — тесе ҫырнӑ Ложье, — хӑрушӑлӑх енчен, унта эпир ҫӗнтерекенсем пулин те — Бородино хирӗпе танлашма пултараймасть.
«… Никакое бедствие, никакое проигранное сражение, — писал Ложье, — несравнимо по ужасам с Бородинским полем, на котором мы — победители.
Тен, эпир те санпа пӗрлех пырас тейӗпӗр, э?
— Не устал я, — коротко говорит Ухтиван, намереваясь идти дальше.
а) Библири мӗнле тӗслӗхсем вӗренекене ҫитӗнӳсем тума пулӑшӗҫ?
а) Какие библейские примеры могут помочь ученику духовно расти?
Мӗншӗн-ха санӑн та пирӗнпе пӗрле йывӑрлӑхсем чӑтса ирттермелле?
Зачем заставлять тебя переносить с нами трудности?
— Килӗрсене кайӑр та пире урӑх кун пек ан тӗл пулӑр!
Идите домой, и советую вам так больше с нами не встречаться.
— Эсир ку тавлашӑва выляса яратӑр, — хирӗҫлерӗ Астис.
— Пари это вы проиграете, — возразил Астис.
Нумай ҫывӑрас пулать, — терӗ пӗр старикӗ мана.
Надо много спать, — сказал мне старик.
Каларӗ тата, кашни ача-пӑча умӗнче йӗмелле пулать!
Не хватало, чтобы я перед каждым мальчишкой еще плакала!
Ҫакнашкал тӗрӗслев витӗр тухма тивсен манӑн та ун пекех пулас килет».
Если я столкнусь с подобным испытанием, я хочу поступить так же, как он».
14. Эсир Мана итлемесессӗн, ҫакӑ манӑн мӗнпур ӳкӗтӗме пурӑнӑҫласа тӑмасассӑн, 15. Эпӗ хунӑ йӗркесене вырӑна хумасассӑн, сирӗн чунӑр Манӑн саккунӑмсенчен йӗрӗнсессӗн, ҫапла Манӑн халалӑма пӑсса Манӑн мӗнпур ӳкӗтӗме пурӑнӑҫлама пӑрахсассӑн — 16. Эпӗ те сирӗнпе ҫапла пулӑп: сирӗн ҫине сехре хӑппи, нишлӗх, тар чирӗ ярӑп, ҫавсем пирки куҫӑрсем курми пулӗҫ, чунӑр халтан кайӗ, хӑвӑрӑн тырӑ вӑрлӑхне кӑлӑхах акӑр, ӑна тӑшманӑрсем ҫисе ярӗҫ; 17. Хамӑн сӑнӑма сирӗн енне ҫавӑрӑп та, эсир хӑвӑр тӑшманӑрсем умӗнче тӑкӑнатӑр, тӑшманӑрсем сире пуҫ пулса тӑрӗҫ, хӑвӑра никам хӑваламасӑрах тарма пуҫлатӑр.
14. Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих, 15. и если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, так что вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, - 16. то и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их; 17. обращу лице Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никто не гонится за вами.
Вӗсем ӑна вӑл хӑйӗн юлташне инкекрен ҫӑлнӑ хыҫҫӑн, юлташӗн айӑпне хӑй ҫине илнӗ хыҫҫӑн пушшех те ытларах хисеплеме пуҫланӑ.
Особенно после того, как однажды он выручил товарища, взяв его вину на себя.
Тепӗр ирхине Ерошка, пӗтӗмпех юнланса пӗтнӗскер, хӑйӗн кӗлетӗнче ларса кӗрепенкен-кӗрепенкен чӗрӗ аш валеҫнӗ — пӗрне укҫалла, тепӗрне эрехле.
На другое утро Ерошка сидел у себя в клети весь в крови и отпускал по фунтам свежину — кому за деньги, кому за вино.
Ҫурт тытса тӑнисӗр пуҫне Павел Константиныч тата пӗр департаментра столоначальник помощникӗ пулса ӗҫленӗ.
Павел Константиныч, кроме того, что управлял домом, служил помощником столоначальника в каком-то департаменте.
Ҫав хӑрушӑ наказани, хӑшне-пӗрне пит паттӑр ҫапӑҫнисене, ним айӑпсӑррисенех вӗлермелле тӑваканскер, римлянсен лагерӗнче пит тарӑн йӗр хӑварнӑ.
Это страшное наказание, которое иногда осуждало на смерть как раз тех, кто сражался доблестно и был неповинен в бегстве товарищей, произвело глубокое и тяжелое впечатление в лагере римлян.
«Крокодил ҫурине» хисеплесе пурте «урра» кӑшкӑрса ячӗҫ.
Все закричали «ура» в честь «Крокодиленка».
Станица уйӑх ҫутинче юмахри пек хитре курӑнса кайрӗ, ӑна нимӗнпе танлаштарма та ҫук.
А станица в лунном сиянии казалась такой сказочной, что ее нельзя было ни с чем сравнить.
Кунсӑр пуҫне вӑл «пӗтӗмпех пӗлет» — чӑнах калатӑп!
К тому же, он «все знает» — честное слово!
ыррӑн уйрӑлар
расстанемся по-хорошему
Ҫавӑн чухне нумайӑшӗ «тусемпе, чул хысаксемпе» танлаштарнӑ ҫынсен организацийӗсенче ҫӑлӑнӑҫ шырӗ (Ӳлӗм. 6: 15 — 17).
Большинство людей будут искать спасения в человеческих организациях, которые сравниваются с «горами и скалами».