alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шыв айӗнчи ҫуртра сывлӑш нумай пулни ӑна лайӑх ишме май парать, пуринчен ытларах ҫакӑ гусеницӑсен ӗҫне ҫӑмӑллатать, мӗншӗн тесен вӗсем ҫине пусӑм сахалтарах тивет.
Большая кубатура воздуха, заполнявшего подводный дом, создавала ему плавучесть и, главное, облегчала нагрузку на гусеницы.
— Апла пулсан, мӗн тума шӑнкӑртаттарнӑ вӗсем?
— Зачем же тогда звонили?
Анчах чи малтанах ӑҫта илсе каймалла?
Куда прежде всего?
— Ун пекки пур-и вара?
— А разве есть такая?
Пуҫна нимӗр тӑвӑп! — хӗремесленсе кӑшкӑрса юлчӗ ун хыҫӗнчен округри пристав помощникӗ.
Закатаю! — кричал вслед ему помощник окружного пристава, распалясь.
— Хӗр ҫавӑнтах каялла тухрӗ те, кабинет алӑкне уҫӑ хӑварса, хӑнасене директор патне кӗме сӗнчӗ.
— Она тотчас же вернулась, оставив дверь в кабинет открытой, — просит зайти.
Чӳрече патӗнчи сак ҫинче ял управин пулас председателӗ ларнине учительница тӳрех тавҫӑрса илчӗ.
Учительница быстро сообразила, что на скамейке у окна сидит будущий председатель сельской управы.
«Ха, эсӗ!..
Да и ночь уж, не видать ничего.
Авалхи чӗлхесем ҫинчен те ҫавнах калама пулать.
То же верно и в отношении еврейского и греческого языков, на которых была написана бо́льшая часть Библии.
Тепӗр ирхине эпӗ ирех вӑрантӑм — туя касса турӑм та застава хыҫнелле уттартӑм.
На следующее утро я встал рано, вырезал себе палку и отправился за заставу.
Сирӗн ҫула пӳлме тытӑнсан тарӑхатӑр.
Вы будете настроены агрессивно, если кто-то вздумает встать на вашем пути.
Хӗрсен туйӗ тул ҫутӑлнӑ чухне тин пӗтрӗ.
Девичник кончился на рассвете.
Кам калаҫас тет? — ыйтрӗ председатель.
Кто желает? — спросил председатель.
Ҫак тӗлӗнмелле те кӗтмен ҫӗртен пулнӑ эпизод унӑн шухӑшӗсене аркатса янӑ.
Этот эпизод, странный и неожиданный, спутал его мысли.
Килте туса хатӗрлемен, аякран туянакан кирек мӗнле япалана та Обломовка ҫыннисем ҫав тери хыткукарла тыткалаҫҫӗ.
На всякий предмет, который производился не дома, а приобретался покупкою, обломовцы были до крайности скупы.
«Кобе-Маруна» пиртен те йывӑртарах пулас, мӗншӗн тесен ӑна хумсем ҫине ирӗклен кӗрсе кайма трос чӑрмантарать.
Вероятно, «Кобе-Мару» было еще труднее, чем нам, потому что трос не давал ей свободно взбегать на волну.
Кунта тата ҫакна та асӑнма тивет: ҫав докторсем пӗр-пӗрне йӑлӑхтарса ҫитернӗ упӑшкисемпе арӑмӗсемшӗн, ашшӗ-амӑшӗсен кил-ҫурчӗпе пуянлӑхне хӑйсен аллине ҫавӑрса илме ӗмӗтленекен аслӑ ывӑлӗсемшӗн, тӑшманӗсем хӑйсен вырӑнне ларма пултаракан министрсемшӗн, хӑшпӗр чухне тата хӑйсен министрӗсене пӗтерме шутлакан патшасемшӗн те пит усӑллӑ ҫынсем пулса тӑраҫҫӗ.
К этому надо добавить, что они бывают весьма полезны мужьям и женам, если те надоели друг другу, старшим сыновьям, ждущим наследства, министрам, у которых есть опасные соперники, и нередко государям, желающим отделаться от своих министров.
Хӑшпĕр теорисенче ӑна аксиома пек илеҫҫĕ, теприсенче вара вӑл теорема пек пулать.
также, часто является теоремой в различных теориях.
15 уйӑх хушӑ хупӑрланӑ Нуманция Сципион Эмилиан ҫарĕсене парӑнать, ун чухне нумай пурӑнан ҫын хӑй ҫине хӑй алӑ хурать.
После 15-месячной осады Нуманция сдаётся войскам Сципиона Эмилиана, при этом многие жители совершают самоубийство.
— Лаша шыранисен вӑрттӑн ҫул ҫине тухмалла пулнӑ-и?
— Те, кто искал лошадь, должны были идти на загадочную дорогу?
Вӗсен ури вӗҫне Софья Ивановна пашалусем, хаяр тата помидор тултарнӑ корзина лартнӑ.
Софья Ивановна поставила им в ноги корзину с лепешками, огурцами и помидорами.
Анчах Коростелев:— Эпӗ кӑшт ҫеҫ ярса паратӑп, — терӗ.
Но Коростелев сказал: — Я немножко.
— Стомадор тете, Факрегедран сире — ҫӗнӗ хыпар: унӑн смени майлашӑннӑ.
— Дядя Стомадор, Факрегед передает вам новости: его смена наладилась.
«Кам тупнӑ-ха ӑна?
«Кто это нашел?
Сӑрт тӳпине пӗр часовой ҫеҫ тӑратмалла, эпир вара хамӑр ҫине ӑнсӑртран килсе тапӑнассинчен хӑрамасӑрах тӑма пултаратпӑр.
Достаточно было поставить одного часового на вершине холма, и мы могли не бояться внезапного нападения.
Пельменсене ҫӑвара ҫаплах хыпмалла, пайӑн-пайӑн пайласа ӑшӗнчи сӗткенне юхтарса кӑлармалла мар.
Пельмени кладут вилкой целиком в рот, чтобы из них не вытекал сок, размеры пельменей должны позволять это делать.
Халь «Пилигрим» питӗ хаяр ҫил вӑхӑтӗнче те ишме пултарать.
Теперь «Пилигрим» был подготовлен к плаванию и при очень свежем ветре.
Шинель аркине сирсе, Григорий Аксиньйӑна хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ, Аксинья вӗттӗн чӗтренине, чӗри кофта айӗнче хыттӑн та сайран кӑртлатса тапнине туйрӗ…
Откинув полу шинели, Григорий прижимал к себе Аксинью и чувствовал, как дрожит она, как сильными редкими толчками бьется под кофтенкой ее сердце…
Чубук пырса тӑчӗ.
Подошел Чубук.
Эпӗ, Маклай, ҫапла калатӑп сире.
Я, Маклай, говорю вам это.
Пурӑннӑ пулсан, эсӗ мӗншӗн вӑл вӗренме каяс умӗн ҫырӑнма шутламастӑн?
И если — да, то почему ты перед ее отъездом на учебу не хочешь оформить с ней брак?
Манку́рт, Чингиз Айтматовӑн «Буранный полустанок» («Ӗмĕртен кун тӑсӑмлӑрах») романĕнче, тыткӑна лекнĕ ҫын, чунсӑр чура пулса тӑнӑскер, пĕтĕмпех хуҫан ирĕкне пӑхӑннӑскер, хӑйĕн унченхи пурнӑҫне астуманскер.
Манку́рт — согласно роману Чингиза Айтматова «Буранный полустанок» («И дольше века длится день»), взятый в плен человек, превращённый в бездушное рабское создание, полностью подчинённое хозяину и не помнящее ничего из предыдущей жизни.
Самӑр Пашенька, ӗнер Вольтановский юратнӑскер, комбайн айккинчи кӗпер ҫинче тырӑ мӗнле юхнине сӑнаса тӑрать.
Толстая Пашенька, за которой вчера вечером ухаживал Вольтановский, стоя на боковой площадке, следила за ходом зерна.
Ун чухне ӗнтӗ ҫанталӑк ӑшӑтнӑччӗ, кӑткӑсем вӑраннӑ та ҫӳле тухнӑ.
Тогда стало совсем тепло и муравьи проснулись и поднялись наверх.
Ку япала тахҫанах, пӗр ҫирӗм пилӗк ҫул каярах, пулчӗ.
Это было давно, лет двадцать пять назад.
Пӑх-ха, пӑх — пӗлтӗрхи ҫурт тӗрӗс-тӗкел-ши, тата унта кам та пулин пурӑнмасть-ши тесе, пӑхса ҫӳреҫҫӗ.
Гляди, гляди — высматривают, цел ли старый дом, да нет ли в нем кого чужого?
Ҫӗрле ыйхӑ тӗлӗшпе хӑлхана шавланӑ сас-чӗвӗ, ҫупкӑ сасси пырса кӗрет.
Спросонок слышу — шум, гам, потасовка!
Унтан хӑюлланса кайса, ҫакӑ номер мана мӗншӗн кирлӗ пулни ҫинчен тата хам кунта мӗнешкел сехӗрленсе килни ҫинчен каласа кӑтартрӑм.
И, осмелев, я рассказала, для чего мне понадобилось запоминать номер и как я боялась, когда ехала в машине.
24. Ҫӳлхуҫамӑр мана тепӗр ывӑл та парӗ тесе, вӑл ӑна Иосиф ятлӑ хунӑ.
24. И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.
Комбат юлташ, амантрӗҫ-им?
Товарищ комбат, вас ранило?
Вара эпӗ вӗсене куртӑм…
И я увидел…
Такӑна-такӑна уткаласа вӑл хӑйӗн лаптӑкне виҫсе тухрӗ, вара типсе куштӑркаса кайнӑ, тусанпа хуралса ларнӑ тутисене йӗрсе, йӑл кулса ячӗ: кун каҫиччен пӗр теҫеттин сухаласа пӑрахнӑ-мӗн.
Спотыкаясь, обмерил он свой участок и улыбнулся спекшимися, почерневшими от пыли губами: вспахана за день одна десятина.
Тург замокне пур енчен те хупӑрласа илнӗ.
Тург был окружен со всех сторон.
Тунката-ҫатракасем вӑрманта туллиех-мӗн.
Лес был полон валежником.
— Йышӑнатӑп, — терӗ Гленарван, — анчах сӑмахӗ ҫапла пултӑр, — сирӗн «гони» текен сӑмах сыпӑкӗсем «Патагони» сӑмахӑн пайӗ пулманнине кӑтартса парас пулать.
— Да, — ответил Гленарван, — но при условии, если вы мне докажете, что слоги «гони» не являются частью слова «Патагония».
кӑвар хĕмленет
уголья горят без пламени
Иккӗмӗшӗ вара, ҫамрӑкраххи, Анна Никифоровна текенни, йӗри-таврари пушӑ сӑрт-ту ҫине хӑраса пӑхкаласа пычӗ, тата яланах:— Вӗсем каялла килмеҫҫӗ-и? Таврӑнмаҫҫӗ-и? Ҫук, эсир тӗрӗссипе калӑр, каялла килмеҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Вторая же, помоложе, та, которую называли Анной Никифоровной, со страхом озиралась по сторонам, вглядываясь в пустые полосатые замёрзшие холмы, и всё спрашивала:— А они назад не придут? Не вернутся? Нет, вы правду говорите, не вернутся?
декан ĕҫ. вӑх. тӑв., проф. В. Н. Чубариков (2006)
проф. В. Н. Чубариков (и. о., 2006—2019)
К. В. Ивановӑн «Нарспи» (1985)
Иванов К. В. Нарспи (1985)
— Сергей Алексеевича чӗнӗр, тархасшӑн.
— А можно Степана Сергеевича?
Усрав зонин лаптӑкĕ 25 497,5 га.
Площадь охранной зоны составляет 25 497,5 га.
Санӑн ҫиес килет-и?
Ты есть хочешь?
Ваҫук вӗсене те арки ҫине пуҫтарать.
Только бы не умерла до завтра, только бы не умерла! А уж завтра они с Ульди поставят ее на ноги.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хамӑн подпольщиксем мӗнле пурӑннине тӗрӗслес терӗм, ҫавӑнпа Поля Говардонская патне кӗтӗм.
Я решил проверить, живы ли мои подпольщики, и зашел к Поле Говардовской.
Тепӗр кунне юханшывӑн тепӗр енче тӑшман вут тӗртсе хыптарнӑ ялсем ялкӑшса ҫунма пуҫларӗҫ.
На следующий день запылали подожжённые мадьярами сёла на правом берегу реки.
Ван-Конетӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ, ҫамрӑк Консуэло Хуарец, ҫӗр лаптӑкӗсем сутса пуйнӑ Педро Хуарецӑн пӗртен пӗр пепки.
Молоденькая невеста Ван-Конета, Консуэло Хуарец, была единственное дитя Педро Хуареца, разбогатевшего продажей земельных участков.
Унтан Иван Алексеевич месерле ӳкрӗ, пуҫӗ сив амак тытнӑ пек хӑвӑрт силленсе чӗтреме пуҫларӗ, сарса пӑрахнӑ аллисенчи пӳрнисем хускалма, тимлесех ҫӗре чӗрмелеме тытӑнчӗҫ.
А потом Иван Алексеевич упал навзничь, и с лихорадочной быстротой задергалась у него голова, зашевелились, старательно заскребли землю пальцы раскинутых рук…
— Ҫук ӗнтӗ, ӗҫлетӗр луччӑ!
— Нет, пусть лучше работает!
Граждан вӑрҫинче Чечня ҫапӑҫу хирĕ пулса тӑрать, Чечня территорийĕ темиҫе хутчен те улшӑнать.
Во время Гражданской войны Чечня превратилась в поле боя, и территория Чечни неоднократно менялась.
Кам та пулин пӗчӗк хурт-хӑпшанка хирӗҫ артиллери тӑратас пулсан, Том кун пирки снарядсем сая яни ҫеҫ тенӗ пулӗччӗ, анчах тӳпе Том пек хурт-кӑпшанка хирӗҫ ҫакӑн пек хакла ларакан аслатиллӗ ҫумӑр тӑкни пӗртте тӗлӗнмелле туйӑнмарӗ ӑна.
Он мог бы сообразить, что едва ли стоило палить из пушек по мухе, тратя столько грому и пороха, но не нашел ничего невероятного в том, что для уничтожения такой ничтожной букашки, как он, пущено в ход такое дорогостоящее средство, как гроза.
«Чупту мана, унтан — эп сана» вӑййа вылянӑ чухнехи тӑванлӑх-и?
Родство во время нашей игры «поцелуй меня, потом — я тебя»?
Угреньти ытти ача-пӑчасемпе пӗрле Валентина хӑшпӗр чух курман-илтмен пуянлӑха пӑхса савӑнма хӳме ҫине улӑхнӑ, ача-пӑчасене агроном хӑй патне илсе кайса, сливӑсемпе, помидорсемпе хӑналантарни те пулнӑ.
Валентина вместе с другими угренскими ребятами иногда забиралась на забор, чтобы полюбоваться невиданными сокровищами, и случалось, что агроном вел ребятишек к себе, угощал сливами и помидорами.
— Асатте, Ленин ҫинчен тӗрӗссине эпӗ пӗлетӗп, — терӗм эпӗ.
— Дедушка, я могу рассказать про Ленина, — сказал я.
Ку ӗҫ атӑ ҫӗлессиех мар.
Это не то что сапоги тачать.
Мачтӑсене юрӑхлӑ хыр йывӑҫҫисем йӑваннӑ.
Треща, падали мачтовые сосны.
— Эсир вӗт — никам та мар.
— Кто ты? Никто!
Атте Васькӑпа иксӗмӗр ҫине пӑхрӗ те пуҫӗпе хавассӑн сулса илчӗ:
Отец взглянул на нас с Васькой и весело кивнул:
Ҫавӑн пекех туристсем хушшинче те, спорт тӗллевӗсем хушшинче те анлӑ сарӑлнӑ.
Также популярен среди туристов и в спортивных целях.
Пухӑва ҫирӗм ытла ҫамрӑк ҫын килнӗ — Тутарстанран та, Чӑвашран та.
На собрание пришло двадцать с лишним человек - и из Татарстана, и из Чувашии.
Вӑл: пророк та мар, тенӗ.
Он отвечал: нет.
— Эпӗ сан патӑнта кӗнеке пуррине те курмастӑп, — ӳпкелерӗ Штольц.
— Я у тебя и книг не вижу, — сказал Штольц.
Ку эрне шӑпӑрлансемпе хутшӑнма, вӗсене аталантарма лайӑх.
Эта неделя наилучшая для общения с ними и заботы об их развитии.
Леду ун ҫине йӑл-л! кулса пӑхса илнӗ те аллинчен тытса ҫапла каланӑ:
Леду посмотрел на нее, улыбаясь, и взял ее за руку.
Тӗттӗмленсех пырать ӗнтӗ.
Сумерки быстро сгущались.
Хӑна пӳлӗмӗнче, ушкӑнпа кӗпӗрленсе тухса каяс умӗн ялан пулнӑ пекех, шавлӑччӗ те йӗркесӗрлеччӗ.
В гостиной было шумно и беспорядочно, как всегда бывает перед общим отъездом.
Анчах еткерӗм архивра выртатчӗ.
Но наследие лежало в архиве.
Повстанецсенчен виҫӗ пин ҫынна яхӑн персе пӑрахнӑ, хӑш-пӗрисене тӑватӑ пая пайласа асаплантарса вӗлернӗ.
Расстреляно около трех тысяч повстанцев, некоторые четвертованы.
Ҫавӑнпа та ҫав хыпара вӑхӑт ҫитиччен пӗлтерни пысӑк сиен кӳме пултарать.
Разглашая ее раньше времени, мы можем нанести серьезный вред.
Катер кӳлепин аялти пайӗ кӑпӑклӑ хумсем ҫинче пытанма пуҫласан, эпир каялла ҫаврӑнтӑмӑр.
Низкий корпус шхуны затерялся в волнах, и мы повернули обратно.
— Курак-и?! — кӑшкӑрса ячӗ те Григорий Васильевич хуралса кайрӗ.
— Грач?! — воскликнул Григорий Васильевич и потемнел.
Унӑн упӑшки хӑйне кӗҫӗне хурать тата сӑпайлӑ пулсан, вӑл арӑмӗнчен пур енчен те лайӑхрах пулмалла тесе шутламӗ, ун вырӑнне вӑл арӑмне хӑйӗн таланчӗсемпе усӑ курма хавхалантарӗ.
Если ее муж смиренный и скромный, он не будет считать, что она соперничает с ним, а будет побуждать ее и дальше использовать свои таланты, показывая тем самым, что ценит и любит ее.
Каллех шӑп пулчӗҫ.
Снова наступило неловкое молчание.
Шалти иккӗмӗш хӳмин тӗкмисене ҫын пуҫӗсемпе «илемлетни» тыткӑнрисен сехрине хӑпартрӗ.
На пленников произвёл ужасное впечатление вид отрубленных голов, «украшавших» частокол второй, внутренней ограды.
Ҫавӑнпа «живу» тес вырӑнне «шиву» тухатчӗ.
Вот у меня поначалу и выходило вместо «живу» — «шиву».
Каллех картечьсемпе хирӗҫ переҫҫӗ.
И снова градом навстречу картечь.
Унпа ҫӗрен кашни участокӗ калаҫнӑ пек, ҫавӑнпа ҫӗр хӑйӗнчен мӗн ыйтнине, хӑйне мӗн ҫитменни ҫинчен каласа панине вӑл ӑнланнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Каждый клочок земли разговаривал с ней, и она понимала, о чем он ее просит и на что жалуется.
— Тата икӗ сӑмах ҫеҫ кала, кӑтартатӑп та.
— Поговори еще у меня, получишь.
Ҫаксем пурте ача чухнехи халлапсем, вӗсене тахҫанах манма вӑхӑт ҫитнӗ.
Всё это детские сказки, о которых давно пора забыть.
— Епле ҫынсем эсир! — терӗ вӑл пӗррехинче хохола.
— Какие вы! — сказала она хохлу как-то раз.
Ҫапла та капла, ан кӳренӗр, анчах эпӗ Семен Афанасьевич хыҫҫӑн каятӑп, терӗм.
Так, мол, и так, не обижайтесь, а я поехал за Семен Афанасьевичем.
Е чӑннипех те тухса кайсан, унӑн каллех пӗр-пӗччен тӑрса юлас пулать-ҫке!
Вдруг она и в самом деле возьмет да уйдет и он опять останется один-одинешенек!
Том та, ашшӗ пекех, хӑйӗн кӑтра пуҫне аллисемпе тытса, пысӑк та ачанни пек мар салху куҫӗсемпе Чочой ҫинелле пӑхма тытӑнчӗ.
Том, подражая отцу, тоже обхватил свою кудрявую голову и огромными, не по-детски серьезными глазами уставился в лицо Чочоя.
Юратнӑскерӗм, эсӗ те киле каях.
Ступай домой, милая!
Вӑл хӑйӗн халӑхне ирӗке кӑларатӑп тесе пророкла каласа хунӑ пулнӑ.
Он предсказал, что его народ будет освобожден, и сдержал свое слово.
Анчах пӗлетӗр-и — темле пӗрин ҫумне пӗри ҫакӑ пӗтӗмпех, вара, ӑнланатӑр…
Но знаете — все это как-то одно к одному, и, понимаете…
Кӗпҫен пӗр вӗҫне питӗрнӗ, тепӗр вӗҫне уҫӑ хӑварнӑ.
Трубка, закрытая с одного конца и открытая с другого.
Кунта сирӗн лайӑх совет ҫемйи ҫинчен ӗҫ пырать…
Дело идет о чести вашей хорошей советской семьи…
90-мĕш ҫулсенчи хит годов.
Хит 90-х годов.
— Ҫывӑрса юлать, — тӗртсе хучӗ матрос тельняшки тӑхӑннӑ пысӑк пуҫлӑ Гейка.
— Он проспит, — хмуро вставил большеголовый, одетый в матросскую тельняшку Гейка.
Тахҫантанпа паллакан ҫынсем хушшинче нумай пулмасть курӑнма пуҫланисем те чылай.
Среди лиц, всем знакомых, много было и таких, что появились совсем недавно.
Ӑна эпир каярахпа ҫеҫ пӗлтӗмӗр, ун чухне вара эпир ӑна леш пуян Рахметовсен йӑхӗнчен пуль тесеччӗ; лешсен вӗсен пуян ҫӗр улпучӗсем нумай, пурне те пӗрле илсен, вӗсен Медведица, Хопра, Сура тата Цна шывӗсем тӑрӑхӗнче 75000 чуна яхӑн шутланнӑ, ҫав вырӑнсенче вӗсем ним улшӑнмасӑр уезд пуҫлӑхӗ пулаҫҫӗ, вӗсенчен кам та пулин е пӗри е тепри ҫав тӑрӑхри виҫӗ губернирен пӗринче пӗрмаях губерни пуҫлӑхӗ пулаҫҫӗ.
Это мы узнали после, а тогда полагали, конечно, что он одной фамилии с теми Рахметовыми, между которыми много богатых помещиков, у которых, у всех однофамильцев вместе, до семидесяти пяти тысяч душ по верховьям Медведицы, Хопра, Суры и Цны, которые бессменно бывают уездными предводителями тех мест, и не тот, так другой постоянно бывают губернскими предводителями то в той, то в другой из трех губерний, по которым текут их крепостные верховья рек.
Ывӑл ача е хӗрача ҫуратнӑ хӗрарӑм тӗлӗшӗнчен хунӑ саккун — ҫакӑ.
Вот закон о родившей младенца мужеского или женского пола.
Эпир пӗр сӑмах та, Мускавра юрлакан пӗр юрра та илтмесӗр хӑварасшӑн марччӗ.
Мы старались не пропустить ни одного слова, ни одной пропетой в Москве песни.
Хӗрарӑм мар тӑк хӗр-и унта — пур пӗрех халь.
Пусть она девушка, все едино!
— Ҫак начальниксен вагонне манӑн состав ҫумне ҫыпӑҫтарӑр.
— Причепить вагон инспекторив до мого состава.
Автоматсенчен пӗр татти-сыпписӗр шатӑртаттарса персе тӑма пуҫланӑ.
Начали бить автоматы и били не переставая.
Шанӑҫ списокне алӑ пусни (Microsoft)
Подписывание списка доверия (Microsoft)
Чи малтан эпӗ президиум сӗтелли хыҫӗнчи стена ҫинчен ман ҫинелле пӑхакан Зоя сӑнне куртӑм.
Первое, что я увидела, — лицо Зои, смотревшее на меня со стены за столом президиума.
Вӗсем тӑруках шӑп пулчӗҫ.
Они замолчали.
— Шухӑшласа пӑхас пулать, — терӗ те Таня Сморчков ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— Подумать надо, — сказала Таня и внимательно поглядела на Сморчкова.
Хӗрарӑмсем виҫӗ енчен кӗпӗрленсе пычӗҫ, пӗр-пӗрне тӗрткелесе, кулкаласа, Давыдов ҫине пӑха-пӑха илсе, урапа ҫине улӑхма пуҫларӗҫ.
Женщины подошли с трех сторон и, подталкивая друг дружку, пересмеиваясь и бросая на Давыдова быстрые взгляды, бесцеремонно полезли в арбу.
Сӑран михӗсене шыв тултарчӗҫ те отряд ҫул ҫине тапранчӗ.
Кожаные мехи наполнили водой, и отряд тронулся в путь.
«НД» Нововолынск Деловой — хула хаҫачĕ
Нововолынский городской совет
Мана пӳрнипе юнаса, пӗр хусканмасӑр икӗ минута яхӑн пӑхса тӑчӗ те, каллех транк! сиксе манран ыйтрӗ:
Погрозив мне пальцем, он постоял, не шелохнувшись, минуты две, потом опять подпрыгнул и спросил:
Шупка сенкер пӗлӗт айӗнчи айлам хӗвелӗн савӑнӑҫлӑ ҫутипе ҫав тери илемлӗн те савӑнӑҫлӑн курӑнать — чӑн та ҫӗр ҫинчи ҫӑтмах ӗнтӗ!
Под лазоревым небом долина, залитая радостным светом солнца, была необычайно приветлива и прекрасна — сущий рай земной!
Каҫхине ҫулҫӳревҫӗсем пӗр пысӑк кӳлӗ хӗрринче лагерь туса чарӑнчӗҫ.
Вечером путешественники разбили лагерь у большого озера.
Пуплерĕшре наречи глаголпа ҫыхӑнать, каланӑлӑхташ пулать.
наречия, образованные соединением предлогов с полными прилагательными (вкрутую).
— Калӑр-ха мана, — алӑкне уҫмасӑрах, хыттӑн та питӗ кӑмӑллӑн ыйтрӗ Женя, — почтӑна мӗнле ҫитмелле-ши кунтан?
— Скажите, пожалуйста, — не открывая дверь, громко, но очень вежливо спросила Женя, — как бы мне отсюда пройти на почту?
— Ҫук, лайӑх ӗҫ, Йӑкӑнат Прокофьевич.
— Нет, — говорю, — хорошая, Игнат Прокофьевич, работа.
Ку кӑна мар, ҫак ҫул ӑнӑҫлӑ пулӗ.
И, более того, в итоге поездка может принести удачу.
…Ҫӗрле эпӗ ҫывӑрман — пуҫ ыратать.
…Я не спала ночь, голова болит.
25. Хӑш ҫын хӑй чунӗшӗн ӑслӑ, вӑл мӗн пӗлсе калаҫни пурте тӗрӗс.
25. Иной мудр для души своей, и плоды знания на устах его верны.
Анчах Ваня ҫакна ҫеҫ мар тунӑ.
Но Ваня делал не только это.
Иртнӗ эрнере Катя унпа калаҫса пӑхасшӑн пулчӗ, анчах Женя пуҫне сулкаласа илчӗ те унран пӑрӑнса кайрӗ.
На прошлой неделе Катя хотела поговорить с ней, но Женя замотала головой и убежала.
Ман пекех, ман ҫӳллӗшех; анчахҫур пуҫ чухлӗ ҫӳллӗрех тейӗн — йӗксӗк!
Похож на меня, и одного роста, а кажется выше на полголовы — мерзавец!
Эпӗ лавккана чупса кӗтӗм те компас илтӗм.
Я заскочил в лавку и купил компас.
Ҫутҫанталӑкпа лайӑхрах кӗрешес тата вӑрӑ-хурахсем тапӑнассинчен сыхланас тесе (вӑл вӑхӑтсенче вӗсем ҫул ҫинче нумай пулнӑ), ҫулҫӳревҫӗсем пысӑк ушкӑна пуҫтарӑннӑ та каравансемпе ҫӳренӗ.
Чтобы лучше бороться с природой и защищаться от нападения разбойников, которых много было на дорогах в те времена, путешественники собирались большими компаниями.
Daft Punk (1993-2021) - Gi-Manuel de Homem-Kristoran tata Tomas Bangaltertan tӑrakan frantsi elektronla duet.
Daft Punk — французский музыкальный электронный дуэт, образованный в 1993 году Томой Бангальтером и Ги-Манюэлем де Омем-Кристо.
«Ну, тӑрӑр, ашкӑнчӑк, ӑссӑр ача; мӗн эсир тусан ҫинче выртатӑр?»
— Ну вставайте, шалун, безумный; что это вы лежите в пыли?
Кунӗн-ҫӗрӗн ҫунса тӑракан хӗп-хӗрлӗ лампада умӗнчи турӑш ҫинелле пӑхса, Марья Петровна сӑхсӑхса илчӗ.
Марья Петровна перекрестилась на божницу, где теперь день и ночь теплился в розовой лампадке огонек.
Ҫакна илтсен, пурте, пӗрер самантлӑха чӗмсӗрленсе, хӑйсене вӑрҫакана шырама пуҫланӑ.
Все сразу услыхали его и на секунду замолчали, отыскивая глазами того, кто обругал их.
Аван патшалӑхĕ арканса кайсан тӳрех Элама ур патши Шульги ҫĕнтерсе илнĕ.
Вскоре после полного распада Аванского царства Элам был завоёван урским царём Шульги.
Унтан Володя галерейӑра Нина Ковалевӑна хӑваласа ҫитрӗ.
А потом Володя нагнал в галерее Нину Ковалеву.
2010-мĕш ҫулта 85 ҫын пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 85 человек (чуваши 68%) в 2002 году, 85 в 2010 году.
Продуктсене вагонӗ-вагонӗпе иле-иле кайнӑ, нимӗҫсем нимӗн те тӑвайман.
Растаскивали целые вагоны продуктов, и немцы ничего не могли поделать.
— Вӑл ҫавӑн пек пулмалла та! — кӑшкӑрса ячӗ лутра Штефан, вӑл халех пуян ҫыннӑн арманне пӗрлештерме хатӗр.
— То так должно быть! — воскликнул Штефан, приземистый, воинственный, видимо, готовый хоть сейчас взяться за мельницу богача.
Вӗсем — пирӗн ҫынсем.
Секретарь посмотрел на часы.
Мӗншӗн хӑраса тӑратӑр-ха, ачасем? — тесе ӳкӗтленӗ вӑл.
Чего страшиться, ребята? — урезонивал он.
Ҫак цифрӑсене тӗрӗслеме питӗ йывӑр пулсан та, ҫакӑнпа пурте килӗшӗҫ: миллиардшар ҫын чухӑнлӑхра нушаланнӑ вӑхӑтра хӑш - пӗрисен укҫи - тенки хӑйсен темиҫе ӑрӑвне пурӑнмалӑх та ҫитет.
Хотя эти данные трудно проверить, никто не будет спорить с тем, что не один миллиард человек живет очень бедно, в то время как у других столько денег, что их хватило бы на много жизней.
— Мӗнле апла тырӑ леҫмелле мар?
— Как это — хлеб не возить?
Старик ӗнтӗ хӗрлӗ сӑхманпа мар; турккӑсем тӑхӑнса ҫӳрекен шалпар шӑлаварпа вӑл; пиҫиххийӗ хушшине пистолетсем хӗстернӗ; пуҫӗнче темле тӗлӗнмелле ҫӗлӗк, ун ҫине темле саспаллисемпе ҫырнӑ, вырӑсла та, полякла та мар.
И не заметил уже на нем красного жупана; вместо того показались на нем широкие шаровары, какие носят турки; за поясом пистолеты; на голове какая-то чудная шапка, исписанная вся не русскою и не польскою грамотою.
Аннене те ачашлӑр.
И мать приласкайте.
«Викинг» дивизийӗ хыҫӗнчен фронтӑн ҫак участокне Францирен суйласа илнӗ, анчах кунашкалах мухтавлӑ мар 342-мӗш гренадерски дивизие илсе килме хатӗрленнӗ.
Вслед за дивизией «Викинг» готовилась к прибытию из Франции на этот участок фронта отборная, хотя и не столь блестящая 342-я гренадерская дивизия.
Камолондоран кӑнтӑр-хӗвел анӑҫнелле пысӑк кӳлӗ — Шебунго — сарӑлса выртать, — эпӗ ӑна Авраам Линкольн кӳлли тесе ят патӑм.
На юго-запад от Камолондо лежит большое озеро Шебунго — я назвал его озером Авраама Линкольна.
малтан хӑвӑн куҫӑнти пӗренене кӑлар, вара тӑвану куҫӗнчи ҫӳппе епле кӑлармаллине курӑн» (Матф. 7: 1 — 5).
Вынь сначала бревно из своего глаза, и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата».
анкӑ-минкӗ юлашки
бестолочь
Акӑ, эсӗ ҫакна каласа пар…
Ты вот что скажи…
Кӑна вӑл ҫав тери хӑвӑрт турӗ, Ленька пӑрӑнма та ӗлкӗреймерӗ.
Сделал он это так быстро и ловко, что Ленька не успел даже отскочить в сторону.
Вӗсене пурин ҫинчен те каласа парас пулать, нефть кӑлармалли хальхи техникӑна вӗрентмелле, ҫакӑнта вӗсем хӑйсен малашлӑхне туйса илччӗр, пирӗн ҫамрӑксенчен Гасанов пек, Васильев пек, сирӗн пек, манӑн тусӑмсем, специалистсем ҫитӗнччӗр!
— Им надо все рассказать, научить их сегодняшней технике добычи нефти, чтобы чувствовали они в этом свое будущее и чтобы росли из наших ребят такие специалисты, как Гасанов, Васильев, как вы, мои друзья!
— Ҫапла, ҫавӑнтан ывӑнса ҫитеҫҫӗ те…
— Устанут, говорят, от него.
Эсӗ хам атте пулман пулсан та, урӑххи пулнӑ пулсан та, хамӑн тӳрӗ упӑшкама пӑрахтарайман пулӑттӑн эс мана.
Если б ты и не отец мой был, и тогда бы не заставил меня изменить моему любому, верному мужу.
Тыт хамӑр пӑралука.
Держи к своему проулку.
Тӗрлӗ ҫӗртен тата тӗплӗн пуҫтаракан разведка йӗрлевӗсем те пулӑшмарӗҫ.
Хотя разведывательные данные собирались тщательно и из разных источников, но это не помогло.
Режиссёр: А. В. Коршунов — Александра Петровна Круглова (кĕртнĕ)
Режиссёр: А. В. Коршунов — Александра Петровна Круглова (ввод)
Ҫак ӗҫе пурнӑҫламалли план турӗҫ, ҫынсене тӑратса тухрӗҫ, унтан, выльӑхсене станцие хӑваласа кайнӑ чухне, ҫамрӑк гвардеецсем, Олег ертсе пынипе, хуралҫӑсем ҫине тапӑнчӗҫ, вӗсене вӗлерсе пӗтерсе, пилӗкҫӗр пуҫ выльӑх ҫеҫенхире ӑсатса ячӗҫ.
Разработали план действий, расставили людей, и, когда скот гнали на станцию, молодогвардейцы набросились на охрану, перебили её, а пятьсот голов скота разогнали по степи.
Суранӗсем ыратаҫҫӗ, анчах кунта ӑшӑ-ха.
Голова и раны на теле сильно болели, но было тепло.
Tribeca Productions фильмĕсем
Фильмы Tribeca Productions