alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вырӑнтан куҫми салху кӑвак ҫурт пек курӑнакан пӗлӗтсем хамӑр хыҫӑмӑра юлман пулсан, тарнӑ та пулӑттӑмӑрччӗ эпир.
И мы бы удрали, если бы облака не остались где-то далеко позади в виде неподвижно-мрачного синего здания.
Час - часах шухӑшӗсем ӑна иртнӗ кунсене, ашшӗн сурӑхӗсене пӑхса ҫӳренӗ чуллӑ - сӑртлӑ вырӑна, Хеврона, илсе ҫитереҫҫӗ!
Как часто мысли уносят его обратно в Хеврон, к прежней жизни среди каменистых холмов, где он пас стада своего отца!
Стенасем ҫинче кӗвентесемпе чей ҫыххисем ҫӗклесе пыракан вӑрӑм мӑйӑхлӑ китаецсем эрешлӗн ҫыпӑҫса тӑнӑ; кашни шпалер ҫинче икшеррӗн юнашар тӑракан вунсакӑр китаец пулнӑ, вӗсен пӗр речӗ мачча патнелле хӑпарнӑ, тепри аялалла аннӑ.
По стенам фокусно лепились длинноусые китайцы, неся на коромыслах цибики чая, на каждой полосе обоев было восемнадцать китайцев по два в ряд, один ряд шёл к потолку, а другой опускался вниз.
— Кама мӗн килешет, — терӗ Янтул.
— Ту, что в земле, надобно земляным орехом называть, - выдал третий бородач.
Вӗсем хӑнасем патне чаплӑ муслин кӗпепе тухрӗҫ; Розитӑн — шупка кӗрен, Мерседесӑн — кӑвак.
Они вышли к гостям в приличных муслиновых платьях; на Розите было розовое, на Мерседес — голубое.
— Ну, ну! ӗлкӗрӗн, малтан шӑварам, — тенӗ.
— Но, но! поспеешь, дай прежде напою, — говорил он.
Емафпа Арпад хулисем намӑса юлчӗҫ: хурлӑхлӑ хыпар илтсессӗн вӗсем пуҫне усрӗҫ; тинӗс пек пӑлханаҫҫӗ, лӑпланма пултараймаҫҫӗ.
- Посрамлены Емаф и Арпад, ибо, услышав скорбную весть, они уныли; тревога на море, успокоиться не могут.
— Клаузевиц каланинчен-и?
— Из речи Клаузевича?
Анчах ак пӗррехинче Саня ӑна хӑй патне илсе кайрӗ, мана хуса ячӗ, вара вӗсем питӗрӗнсе ларсах ҫӗр хута иккӗш ларнӑ.
Но вот однажды Саня увёл его к себе, а меня прогнал, и, запершись, они провели вдвоём целый вечер.
Баньё () — Франци хули тата коммуни, О-де-Сен департаменчӗ, Антони тавралӑхӗпе Баньёкантонӑн административлӑ тӗп хули.
Баньё — коммуна во Франции, департамент Алье.
Амӑшӗ аяккалла чупса кайнӑ та чул ҫине улӑхса тӑрса Тайгана курнӑ.
Мать отбежала в сторону, встала на камень, увидела Тайгу.
— Акӑ мӗн патне пурӑнса ҫитрӗн эсӗ!
— Вот до чего ты дожил!
— Хӑшпӗр шӑтӑксене вӗренӳ вӑхӑтӗнче саплӑпӑр, — тетчӗ Софья Михайловна.
— Кое-какие дыры заштопаем в процессе занятий, — говорила Софья Михайловна.
— Меньшевиксене пӗр утӑм та парӑнас пулмасть (каҫарӑр мана, Густылёв юлташ), унсӑр сывлама та памӗҫ.
— Меньшевикам шагу нельзя уступать.
Дубава ӑна калама памарӗ, алӑка шалтлаттарса хупрӗ те алӑк ҫумне тайӑнса тӑчӗ.
Дубава не дал ей докончить, захлопнул дверь и подпер ее своим телом.
Чавсисемпе тӗрткелесе, каччӑ Коринкин ларакан сӗтел патне шӑтарса кӗме тӑрӑшать.
Толкаясь локтями, парень пытался пробиться к столу, где сидел Коринкин.
Алексей ку юрра халиччен пӗр хут кӑна мар илтнӗ.
Алексею не раз и раньше доводилось слышать эту песню.
Павлинӗ хытах та сӑхмарӗ.
Только он не очень клюнул.
Анчах та ун чухне патша ӑна тепӗр хут чӗнсе илсе хӗҫпӑшаллӑ вӑйсен пуҫне тӑратса, Российӑн кунҫулне ун аллине панӑ.
Но тогда царь вынужден был опять его вернуть и поставить во главе вооруженных сил и доверить ему судьбу России.
Революци хӑйне палӑртса киввине сехӗрлентернӗҫемӗн Симурден хӑй лӑплана пуҫланине туйнӑ.
По мере того как революция все больше и больше определялась, у него на душе становилось все спокойнее.
— Ҫырма пӗлетӗн-и?
— А писать?
— Ничево, тур сыхлатӑр…
— Ничего, бог миловал…
Хӑйне такам хыҫалтан тӗкнӗ пек, вӑл малалла утрӗ.
И, словно кто-то толкнул его, он быстро пошел вперед.
Кӗтесре мантӑр питлӗ сутӑ тӑвакан хӗрарӑм Лысуха, пур ҫынна та хӑйӗнчен сирсе яма пултаракан, намӑса пӗлмесӗр чупма юратакан арӑм ларать: пуҫне самӑр хулпуҫҫийӗ ҫумнелле пытарса лартнӑ та макӑрса ларать, хайӗн намӑса пӗлмен куҫӗсене хуллен куҫҫулӗпе ҫӑвать.
Сидит в углу толсторожая торговка Лысуха, баба отбойная, бесстыдно гулящая; спрятала голову в жирные плечи и плачет, тихонько моет слезами свои наглые глаза.
— Ӑна ман ҫинчен калама пултарайман.
— Это не могло касаться меня.
Уроки современного ирландского
Диалекты ирландского языка
Вӑл майрине темӗн чул тархасланӑ хыҫҫӑн, лешӗ хӑйне чатӑр карнӑ креслипех ҫӗклесе площадкӑран икӗ ярдра тытса тӑма ирӗк пачӗ.
С большим трудом ему удалось убедить императрицу разрешить мне подержать ее в закрытом кресле на расстоянии двух ярдов от площадки,
Ҫекӗлсем, тӗмрен ҫакланса, хуҫӑла-хуҫӑла кайрӗҫ, хӑшпӗрисем тӑсӑлчӗҫ.
Крючки, зацепившись за что-то, обломились, а некоторые разогнулись.
Тухрӑмӑр.
Мы вышли на улицу.
Хӑйӗн этем сӑнӗ те ҫук — кӑн-кӑвак, вилеслех хӑраса ӳкнӗ ӗнтӗ вӑл.
Иссиня-бледный, напуганный, видно, до потери сознания.
Пахчара ҫерҫи тӑмани вӑрӑммӑн ӳхлетсе кӑшкӑрчӗ те, Ивук чӗри кӑртах сикрӗ.
В огороде протяжно ухнул сыч, и сердце Ивука так и оборвалось.
Наступлени тӑвакан салтаксен хумӗсем вара, сапаланса та, вакланса, снарядсем алтса хӑварнӑ шӑтӑксенчен тӗрлӗ еннелле сирпӗнсе ӳкеҫҫӗ те татах шӑваҫҫӗ, малалла шӑваҫҫӗ…
И волны наступающих дробились, вскипали, брызгами рассыпались от воронок и все ползли, ползли…
Пӗр кӗвӗллӗн шакӑлтатаҫҫӗ пӑлан чӗрнисем, шӑваҫҫӗ те шӑваҫҫӗ умлӑн-хыҫлӑн нартӑсем, вӗҫӗ-хӗрри курӑнмасть.
Мерно постукивают копыта оленей, бегут и бегут упряжки бесконечной цепью, одна за другой.
Пӗлтер вӑл унран укҫа ыйтсаччӗ, аппӑшӗ чирлӗччӗ унӑн ун чухне.
В прошлом году он попросил у нее денег: сестра у него была больна.
Санӑн, мӗскӗн хӗрӗм, сверхурочно ӗҫленипе пуҫ мими ывӑнать пулмалла та, ҫавӑнпах каялла мӗн чухлӗ тавӑрса памаллине шутласа кӑлараймарӑн пулас…
Бедная девушка, у тебя от сверхурочной работы, похоже, устает голова, поэтому не можешь посчитать, сколько надо дать сдачи...
— Эсӗ хӑвӑнне ют арӑмпа тытсан, ай шарламан пулӑттӑн? — сӑмахсене ерипен вырнаҫтарса ыйтрӗ вӑрӑм шалча пек ҫӳллӗ арӑм — Кашулин Матвейӑн кинӗ.
— Ты б своего прихватила с чужой, аль смолчала бы? — медленно расставляя слова, спросила длинная жердястая баба — сноха Кашулина Матвея.
— Ну, кукамай, манӑн кайма та вӑхӑт ҫитрӗ.
— Ну, бабушка, мне пора.
— Хӗрарӑмра мӗн лайӑххи пур вара?
— А в бабе-то что хорошего?
— Итлӗр-ха, — терӗ вӑл унтан, — Лобов хӑйӗн упражненийӗсене тӑвать-и?
— Послушайте, — перебила она себя, — а Лобов повторяет свои упражнения?
Вӑл вун виҫҫӗре те эпӗ вун саккӑрта ҫеҫ вӗт, ҫавӑнпа мана пӗртте итлемест.
А то ей тринадцать, мне — восемнадцать, и поэтому она меня совсем не слушается.
Халӗ ӗнтӗ никам та тытса пыман пирога тӳрех шывсикки еннелле ҫаврӑнчӗ.
Пирога, уже никем не управляемая, повернула по течению прямо к водопаду.
Тильс карттусне евӗклӗн хывса вӗсене хыҫалтан саламларӗ те — Ластон енне ҫаврӑнса сӑмахне вӗҫлерӗ:
А Тильс, вежливо приподняв им вслед фуражку, докончил, обращаясь к Ластону:
— Анчах ун пекки романсенче кӑна пулать вӗт, пурнӑҫра нихҫан та пулмасть.
— Да ведь это только в романах, а в жизни никогда.
Контрразведка ҫак условисем тӑрӑх кӑна пуху ирттерме ирӗк панӑ.
Только при этом условии собрание било разрешено контрразведкой.
— Чи юрӑхлӑ ӗҫ.
— Самое подходящее дело.
— Эс… эс… — тем каласшӑн пулса, пӗҫертекен питне темӗн ҫылӑҫнӑ пек, шӑлкала пуҫларӗ Шерккей, аяккинелле пӑрӑнчӗ.
— Ты… ты… — хотел что-то возразить Шерккей, но, схватившись рукой за ушибленное место, отошел в сторонку.
— Анчах, гварди старшини юлташ, манӑн вӗсене хӑҫан тӑрса ирттерес-ха?
— Но, товарищ гвардии старшина! Когда же я их отстою?
Маклай алкумӗнче чарӑнса тӑчӗ те тӗттӗмре чулсенчен купаласа тунӑ вучаха, бамбукран сарнӑ ҫывӑрмалли вырӑна, стена ҫинче, хӑш-пӗр тӗлте, тӗксемпе шапа хуранӗсен ҫыххисене, чи шалта, ӳпле ҫивиттийӗ айӗнчех, ҫын пуҫ купташки ҫакӑнса тӑнине курчӗ.
Остановившись у входа, Маклай с трудом рассмотрел в темноте очаг, сложенный из камней, помост из бамбука, очевидно для спанья, кое-где по стенам связки перьев и раковин, а в глубине, в темноте, под самой крышей,— человеческий череп.
— Астӑватӑп, — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле ответ пачӗ Настя.
— Помню, — чуть слышно ответила Настя.
Час-часах тата хӑй тӗллӗнех ҫавӑн пек пулса тухатчӗ: кабинетра ларма эпир Жукова — ачасен ҫурчӗн совет председательне — е пӗр-пӗр дежурнӑй командира хушаттӑмӑр.
И нередко само собой получалось, что мы поручали побыть в кабинете Жукову — председателю совета детского дома — или просто дежурному командиру.
Ман халь пушшех те курас килет ӑна…
Я сейчас очень-очень хочу её увидеть…
Ҫак сӑмахсене каласанах хӗрарӑм куҫӗ патне лорнет илсе пырса пушӑ стенасем ҫине пӑхма пуҫларӗ.
Сказавши это, дама наставила на глаз лорнет и побежала быстро осматривать стены, на которых ничего не было.
Кӳлленчӗксем ик еннелле уйрӑлса сирпӗнеҫҫӗ те арканнӑ хӗвел пайӑркисене чылайччен пухаймасӑр хумханаҫҫӗ.
Лужи раздаются по сторонам я после долго волнуются разбитыми осколками солнца.
— Мартини, сирӗн пек чӑкӑлтӑш этем пӗтӗм Флоренцире те ҫук пулӗ, — ҫилленсе каларӗ Галли, — ҫын сирӗн кӑмӑлӑра каймасть пулсан, вӑл ҫын вара пӗртте аван мар.
— Мартини, вы самый пристрастный человек во всей Флоренции, — сказал с раздражением Галли, — если человек вам не нравится, так все, что он делает, непременно дурно.
Часть командирӗпе, Ольховскипе, Семеновпа тата штаб начальникӗпе тӗл пултӑм.
Сталкиваюсь с командиром части Ольховским, Семёновым и начальником штаба.
16 — 18. а) Мӗне пула эпир хуйха ӳкме пултаратпӑр?
16 — 18. а) Из - за чего мы можем испытывать подавленность?
Ывӑлӗ халь юр ӑшне шӑнса ларнӑ, пӑрпа ҫыпӑҫса хытнӑ.
Сын вмерз в снег, сросся с ледяной корой.
Эпӗ ӑна, хӑямата, уборнӑйне пӑрахнӑ пулӑттӑм та, анчах вӑл иртсе кайма парас ҫук.
Я б ее, проклятую, в уборную, да он не даст пройти…
Аллине хӑй канӑҫсӑр чӑмӑртакаларӗ.
И вяло пожал руку.
Анчах вӑл хуллен:— Эпӗ нимӗн те калама пултараймастӑп, — терӗ.
Но он тихо ответил:— Я не могу ничего сказать.
Ак тата тахӑшӗн хура аллисем кантӑк патнелле тӑсӑлчӗҫ те, пулӑ ҫухалчӗ.
Но вот чьи-то темные руки протянулись к окну, и рыба исчезла.
Хӑйӗн ӗҫне туса пынӑ хушӑрах, присяжный аукционист ӗҫне те туса пырать, имӗш, вӑл.
исполнявший одновременно и службу аукционщика.
Ирӗксӗрех гимнастеркин кӗсйине булавкӑпа тирнӗскерне, вӗҫертме тиврӗ.
Пришлось расстегнуть гимнастерку, отколоть булавку.
Тинӗс Ҫар академийӗ вырнаҫнӑ урама вара «Крылов академик урамӗ» тесе ят панӑ.
Улица, на которой расположена Военно-морская академия, названа улицей «академика Крылова».
Интернаци, тӗрлӗ чӗлхе хули; вӑл таҫта та сулланса ҫӳренӗ хыҫҫӑн пӗр вырӑнти пурнӑҫ чӑтлӑхӗнче тымарланмашкӑн тӗв тунӑ ҫапкаланчӑка аса илтерет.
Интернациональный, разноязычный город определенно напоминает бродягу, решившего наконец погрузиться в дебри оседлости.
Нумай чухне экзекуцисем пӗр кунах, пӗр сехетрех пулса иртетчӗҫ, ҫавӑнпа вӗсене чӑтма кӑшт ҫӑмӑлланнӑ пек туйӑнатчӗ пулас.
Нередко экзекуции вершились в один и тот же день, даже в один и тот же час, и это вроде бы уравнивало друзей, делало наказание не столь уж чувствительным.
Святой сывлӑш пире Сатанана хирӗҫ тӑма пулӑшать.
Святой дух помогает нам давать отпор Сатане.
Чӑваш Ен Раҫҫей Федерацийӗн инвестици илӗртӳлӗхӗпе тата экологин лайӑх лару-тӑрӑвӗпе палӑрса тӑракан субъекчӗсен шутне кӗчӗ.
Чувашия вошла в число наиболее инвестиционно привлекательных и экологически благополучных субъектов Российской Федерации.
Вӗсем Хӑта тухса ӳххе чӑрӑш айӗнчен хӑваласа ярасса кӗтеҫҫӗ.
Все они ждали Свата, чтобы он выскочил и выгнал филина из-под ёлки.
1. Путек ҫиччӗмӗш пичете хӑпӑтса илсессӗн, тӳпере пӗр ҫур сехет пек шӑплӑх тӑчӗ.
1. И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.
Каҫ тӗттӗмленсех пынӑ.
Сгущался сумрак.
Ҫапла туса вӗсем хӑватлӑ вилен ҫиллине хӑйсем ҫинчен сирме тӑрӑшаҫҫӗ, ҫакӑнпа пӗрлех тата ӑна тупӑкра пӗрле пурӑнма тесе тарҫӑсем парса хӑвараҫҫӗ.
Ими они пытаются отвратить от себя гнев могущественного покойника и заодно уж снабжают его слугами в загробной жизни.
Пархоменко, мӑйӑхне пӗтӗрсе, лаши ҫинченех:— Камӑн кӗреҫе пур — хам пата хутшӑнӑр… Ыттисен вара — калла таврӑнмалла пулать, юлташсем. Окоп чавмалли ытлашши хатӗрсем ҫук… Тасалӑр, юлташсем, вӑрҫӑ хирӗнчен, — тет Пархоменко.
Пархоменко, крутя ус, говорил с верха:— Кто с лопатами — милости прошу… Остальным придется обратно, товарищи… Шанцевого инструмента свободного нет… Катитесь, товарищи, из военной зоны.
Пӗрремӗш тӗлпулӑва ака уйӑхӗн 7-мӗшӗнче йӗркеленӗ.
Первая встреча была организована 7 апреля.
Хурал Грабпа Кларк тӗлне ҫитрӗ.
Дозор поравнялся с Грабом и Кларком.
Ӑна пӗр сӑлтавсӑрах ку ӗҫрен хӑтарма юрамасть.
Отстранить его ни с того ни с сего нельзя.
Петр Артамонов хӑй пӑлханнине епле пулсан та хӑвӑртрах пӗтерме, путарса лартма кирлине сисрӗ.
Пётр Артамонов ясно чувствовал необходимость как можно скорее изжить, подавить тревогу.
Хӗрлӗармеецсен салхуллӑ та усал сӑн-пичӗсене, вӗсем нимӗн те чӗнменнине кура, каялла хӑвӑртрах таврӑнма сӗнеҫҫӗ:
И, видя, что красноармейцы сурово и скорбно молчат, просили:
Пысӑк чӑтӑмлӑх кирлӗ.
Терпение требуется большое.
Паян каҫхине кил.
Приди сегодня ночью.
Мӗнле ҫӑнӑх?..
Какая мука?..
— Ку ӗҫе мана шанса парӑр, — терӗ герцог, — эпӗ майне тупатӑп, кирлӗ чухне кӑнтӑрлах ишме пултаратӑп.
Герцог сказал: — Предоставьте это мне — я найду какой-нибудь способ, чтобы нам плыть днем, если понадобится.
Кӗтӳ хӑй еннелле чупса пынине курсан, вӑл лашине чул куписем патнелле пӑрнӑ.
Видя, что стадо бежит к нему, он повернул лошадь и поскакал по направлению к каменным грядам.
Янӑравсӑр шӑплӑх ҫур сехете яхӑн пычӗ.
С полчаса глухая покоилась тишина.
51. Иисус вӗсенчен ыйтнӑ: эсир ҫакна пурне те ӑнлантӑр-и? тенӗ; вӗсем Ӑна: ӑнлантӑмӑр, Вӗрентекен! теҫҫӗ.
51. И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!
14. Санӑн халӑху хушшинче пӑтрану пулса иртӗ, санӑн мӗнпур тӗрекӳ Салман патша вӑрҫӑ кунӗнче Бет-Арбел хулине аркатса тӑкнӑ пек арканӗ: ун чухне амӑшне ачисемпе пӗрле вӗлернӗ.
14. И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет-Арбел в день брани: мать была убита с детьми.
Тепӗр кун эпӗ кӑнтӑрла ҫитеспе вӑрантӑм.
На другой день я встал чуть ли не в полдень.
колонизаторсен мӑшкӑллӑхне тĕп ту
ликвидировать гнет колонизаторов
Вӑл наступление хӑй ертсе пырасшӑн.
Он хочет сам руководить наступлением.
Вӑл пӗчӗк пит-куҫлӑ, каҫӑр сӑмсаллӑ, куҫӗсем ҫутӑ, ҫын ҫине чеен те ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ.
Лицо было маленькое, с вздернутым носом, глаза светлые, с лукавым и простодушным выражением.
Указ датисем - 22.10.1969, 22.07.1975.
Дважды Герой Советского Союза (22.10.1969, № 10720 и 22.7.1975);
Пурӑнакансем хӑйсемшӗн мар, хӑйсемшӗн вилсе Чӗрӗлсе Тӑнӑскершӗн пурӑнччӑр тесе, Христос пуриншӗн те вилнӗ» (2 Коринф 5: 14, 15).
«Нами движет любовь Христа... он умер за всех, чтобы живущие жили уже не для себя, а для того, кто умер за них» (2 Коринфянам 5: 14, 15).
Сирĕн ывӑл тата пичче
Ваш сын и брат
Аптранипе Тед унран ыйтрӗ: «Манӑн кама ӗненмелле: сана - и е ӑна - и?»
Озадаченный, Тед спросил Лавонн: «Так кому верить: тебе или ей?»
— Манӑн та урасем шӑнчӗҫ ҫав, — терӗ казак, вара эпир удэхеец килне таврӑнтӑмӑр.
— У меня ноги тоже озябли, — ответил казак, и мы вернулись в юрту.
Анчахрах е маларах пулса иртнӗ ҫапӑҫусен хирӗнче сахал сапаланса акӑннӑ-и ӗнтӗ ҫавӑн пек кунсем?
Мало ли таких дней рассорило время по полям недавних и давнишних боев?
Эпӗ те ҫырана тухса тӗмӗсем хушшине кӗтӗм те, Атӑл ҫинелле пӑхса выртрӑм.
Я тоже вышел на берег, лёг под кустами, глядя на реку.
Урал федераци тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав Уральского федерального округа.
Йывӑҫсен тӑррине хӗвелӗн пӗрремӗш пайӑркисем ӳкрӗҫ ӗнтӗ.
Первые лучи солнца уже осветили верхушки деревьев.
Чӑрсӑр испанец
Упрямый испанец
Мӗншӗн ҫав такам арҫынӗсем ӑмсанса, тӗрӗсне каласан, кӑшт йӗкӗлтесе те пӑхнӑшӑн, мӑнна хывса, хама темле сумлӑн-ятлӑн туйса тӑмалла, тет?
Зачем мне нужно с помощью какого-то беглого, двусмысленного взгляда какого-то неизвестного мне дурака утверждаться в сознании собственной значимости?
Тан-тан-тан-тан… — чан паҫӑрхинчен те шиклӗрех, хӑвӑртрах янӑрать.
Дон-дон-дон… — все тревожнее и учащеннее звучал набат.
Ҫитес вӑхӑтра самолетпа вӗҫме тӑхтӑр.
В ближайшую неделю лучше не совершать перелеты.
Ӑнлан ҫакна, ан ман тата: эпӗ те, эсӗ те вӑйсӑр пулма пултараймастпӑр.
Пойми и помни: ни я, ни ты не имеем права на слабость.
Интернациональнӑй ҫар шкулне вӗренме кӗриччен Таннер паллӑ борец пулнӑ, пӗр чемпионатра кӑна мар вӑл Финляндин чемпионӗ пулса кӗрешӗве тухнӑ.
Таннер был до поступления в Интервоеншколу известным борцом и не на одном чемпионате выступал как чемпион Финляндии.
Владимир Михайлович хӑй сӑмахне вӗҫлессе кӗтмесӗрех, эпӗ пӳлӗмрен тухатӑп та, алӑк хыҫӗнче тӑнӑ кӗлеткене мансӑр пуҫне никам та ан куртӑр, тесе, алӑка часрах хупса лартатӑп.
Не дожидаясь, пока Владимир Михайлович закончит фразу, выхожу из комнаты и едва успеваю закрыть дверь, чтоб никто, кроме меня, не увидел за нею темную фигуру.
Мӗн пӑхса тӑмалли пур-ха?
Чего смотреть?
— Эсӗ тытса тӑраймастӑн…
— Ты не удержишь…
Чӑвашсен ҫӗнӗ ҫырулӑх пуҫланиччен чылай малтан сӑвӑ-калав хайлакансенчен тытӑнса хальхи вӑхӑтри авторсем ҫырнӑ чи паха произведенийӗсене пичетлерӗм.
Напечатала самые лучшие произведения  написанных сочинителями стихов-рассказов начала новой письменности и современными авторами.
Нӗркеҫре пурӑннӑ тепӗр ӑстаҫӑ Елизавета Сидоровна Индюкова пурнӑҫран уйрӑлнӑранпа нумай пулать.
Елизаветы Сидоровны Индюковой из деревни Нюргечи давно уже нет в живых.
Пуху пӗтсен вара ҫынсем пӗрерӗн-пӗрерӗн, е икшерӗн вӑрттӑн саланма тытӑнсан, Курак, аяккалла пӑхкаласа, манӑн ӑҫта каяс-ха, текелесе шухӑша кайнине курсан, Козуба пӗр сӑмахпах пӗтӗм ӗҫе йӳнеҫтерчӗ.
И когда собрание кончилось, начали расходиться — по-конспиративному — в одиночку и парочками, а Грач стал посматривать по сторонам, соображая, как ему теперь быть, — Козуба одним словом поставил все на место.
Митька алӑк урлуҫҫийӗнчен сиксе ӳкрӗ те чееленсе илчӗ.
Митька оттолкнулся от притолоки, схитрил:
Иезекииль кӗнекинче храм ҫинчен калакан курӑнура священниксем камсене кӑтартса параҫҫӗ тата священник ӑрӑвӗнчен тухман израильтянсем камсене пӗлтереҫҫӗ?
Кого символизируют священники в видении храма из книги Иезекииля и кого символизируют израильтяне - несвященники?
Е ача ан пултӑр тесе тӗрлӗ майпа тӑрӑшатпӑр эпир, е ача ҫуратнине инкек, асӑрхамасӑр тунӑ ӗҫ вырӑнне хуратпӑр.
Или мы искусственно избавляемся от детей, или смотрим на детей как на несчастье, последствие неосторожности.
Кунта тӗрлӗрен сасӑсем илтӗнчӗҫ путлӗ сӑмах та пулмарӗ.
Тут разные были голоса, и ни одного путного.
Федя шӑпӑра витрене чиксе кӑларчӗ, чикмек тӑрӑх хӑвӑрттӑн хӑпарса, Санькӑна тыттарчӗ.
Федя обмакнул веник в ведро с водой и, быстро поднявшись по лестнице, передал его Саньке.
Иаковӑн малтанхи ывӑлӗ Рувим.
Первенец Иакова Рувим.
— Таса тытатӑр.
— В чистоте содержите.
Хӗрпе каччӑ пек ҫӳренӗ чухне кашни тӗл пулмассерен вӗсен юратӑвӗ вӑйлансах пынӑ, халӗ вара вӗсем пӗр - пӗрне шанчӑклӑ пулма тупа туса сӑмах пама хатӗр.
Когда они встречались, их любовь становилась все крепче, и теперь они готовы поклясться друг другу в верности.
Пӑспа ӗҫлекен машинӑсем шухӑшласа кӑларнӑ-ҫке?
Паровики же придумали?
Киле вӑл чаплӑ сысна ҫури туянса таврӑнчӗ.
Домой он вернулся с великолепным поросёнком.
— Сулахай енчи вӑтам мотор.
— Левый, средний.
Тарнӑ чухне эпӗ ӑна сывлӑх сунса ҫурӑмӗнчен хӗҫпе чиксе суранлатрӑм, вӑл хӑй хыҫҫӑн юн юхтарсах тарчӗ.
На прощание я нанес ей рану в спину, так что, убегая, она оставила за собой кровавый след.
Фабрикӑсенче органикӑлла мар япаласенчен тӳрех тӑрантаракан тӗп вещество туни — апат ыйтӑвне, этемлӗхӗн пӗтӗм пурнӑҫне тепӗр майлӑ ҫавӑрса лартни пулать вӗт вӑл.
Ведь полный переворот всего вопроса о пище, всей жизни человечества, — фабричное производство главного питательного вещества прямо из неорганических веществ.
Пире эс часах кирлӗ пулатӑн! — кӑшкарчӗ Эмексиз, хӑй ҫавӑнтах, хӗрача чупса тухасран хӑраса, ӑна туртса илчӗ те арман ӑшне шаларах тӗксе ячӗ, унтан Топал-Хасана пулӑшма васкарӗ.
Ты нам сейчас понадобишься! — крикнул Эмексиз и, боясь, как бы она не убежала, схватил ее и оттащил в глубь мельницы, потом бросился на подмогу к Топал-Хасану.
— Ҫук, комиссар юлташ, — пӗр ҫаврӑнмасӑр ответлерӗ вӑл.
— Нет, товарищ комиссар, — не оборачиваясь, ответила девушка.
Ну, акӑ, хуть те мӗн тейӗр, эпӗ вара, тӗслӗхрен, йыттӑн хӑй чӗлхи пуррине ӗненетӗп, калам сире, самаях анлӑ чӗлхе тата.
Ну, вот, как хотите, а я убежден, например, что у собак есть свой язык, и, некоторым образом, весьма обширный язык.
Лаша пуҫӗ канлӗн аялалла усӑнса тӑрать; выльӑх акаци пӑрҫи ҫиет пулмалла.
Голова лошади спокойно опущена; по-видимому, животное пощипывает стручки акации.
туберкулезпа чирлĕ ҫын
туберкулезный больной
Ҫавӑнпа, Миккуль, эпӗ санпа сывпуллашатӑп.
Потому, Коля-Николаша, я с тобой прощаюсь.
Бригада командирӗпе штаб начальникӗ вӑхӑтлӑха совет тылӗнче чарӑнса тӑнӑ — вӗсене Валдая канашлӑва чӗннӗ.
Командир бригады с начальником штаба временно задерживались в советском тылу — их вызвали в Валдай на совещание.
Бадшах сумкинчен курка кӑларать те шыва тумламӑн-тумламӑн юхтарса ҫав куркана тултарма тытӑнать.
Бадшах вынул из сумки чашу и стал собирать в нее воду по каплям.
ҫӑкӑра ҫӳп-ҫӳхе каснӑ
хлеб нарезан тоненькими ломтиками
нӑйкӑш сӑмахсем
нудные речи
– Ҫӑпана хӑвӑртрах «ҫитӗнтерме» фасоль ҫӑнӑхӗпе (кофемолкӑпа авӑртма пулать) пылран (1:1) чуста ҫӑрса ун ҫине хумалла;– ҫӑпан тымарӗ шала кайнӑ пулсан кӗленче бутылкӑна вӗри шыв ямалла, кӗленче ӑшӑнсан шыва тӑкмалла та савӑта ҫӑпан ҫине «ӳпӗнтермелле».
- "Победить" фурункул поможет приготовленное из муки фасоли (можно размалывать в кофемолке) и из мёда (1:1) тесто, замести тесто и положить на него; - если корни фурункула зашли глубоко, то стеклянную бутылку опустить в горячую воду, как только нагреется бутылка, вылить воду и посуду "опрокинуть" на фурункул.
Кушак аҫине ҫатан урлӑ ҫил вӗҫтерсе каҫрӗ тейӗн, анчӑк, ҫавнашкал ҫӳлӗ карлӑк урлӑ сиксе каҫма пултарайманнипе, хӑй ҫӳрекен тахҫанхи шӑтӑкӗ патне тавран чупса кайрӗ; ачасем, кивӗ ҫатан ҫине пӗр харӑс сиксе улӑхса, ӑна йӑвантарса ячӗҫ.
Кота через плетень будто ветром перенесло, щенок, будучи не в состоянии преодолеть столь чудовищное препятствие, на всех махах пошел в обход, к издавна знакомому перелазу; зато ребята, дружно вскочив на ветхий плетень, сразу же с хряпом обрушили его.
— Урӑх никам та мар, Головенех кайрӗ пуль ун патне.
— Не иначе как к нему Головень.
Апостол ҫав старейшинӑсем ыттисемшӗн хӑйсене кӗҫӗне хурса, тӑрӑшса ӗҫлеччӗр тенӗ.
Апостол желал, чтобы те старейшины искренне и смиренно помогали другим.
Ҫав самантрах лаша утланса уя килтӗр!
Пускай в этот же момент верхом на поле!
Лӑпкӑ усадьбӑра нимӗнле улшӑну та ҫук.
Ничто не изменилось в тихой усадьбе.
Ӗнер депатут корпусӗ Ирина Клементьева сӗннӗ кандидатурӑсене ырланӑ.
Вчера депутатский корпус одобрил кандидатуры, предложенные Ириной Клементьевой.
Хӑпарту ҫӗрӗ ҫинчен асне илчӗ, пӑлханса кайнипе Ҫинҫе Кантӑр Шӑммипе унӑн упӑшкине вӑрҫма пуҫларӗ.
Пышка вспомнила о кольце, расстроилась и принялась честить Тощую Коноплю и ее мужа.
Тул енчен уҫаҫҫӗ иккен.
Повернулся снаружи в скважине ключ.
Ним тума аптранӑран эпӗ кӗнекене урок вӗренме панӑ тӗлте уҫрӑм та вулама пуҫларӑм..
От нечего делать я раскрыл книгу на том месте, где был задан урок, и стал прочитывать его.
Коля хурланса кайнӑ — хӑйӗн тӑван хулине унӑн вӑрттӑн, хирӗҫ пулакан кашни ҫынран шикленсе, кӗмелле.
Грустно стало ему, что в родной свой город должен он приходить крадучись, боясь каждого встречного.
Грицько ыйхӑллӑ ачасене тӗккелесе вӑратма пуҫларӗ:
Грицько расталкивал сонных ребят:
Аллӑ утӑма яхӑн ишсен, Джим каллех кӑшкӑрчӗ:
Когда я отъехал шагов на пятьдесят, Джим крикнул:
Ох, асап курса пӗтетӗн-ха эсӗ манпа…
Ох, умаешься ты со мной…
Хӗрача ҫулталӑкри ачана хӗнпех алли ҫине ҫӗклерӗ те, Гаврик патне илсе пычӗ.
Девочка не без труда подняла толстого годовалого ребенка и поднесла его к Гаврику.
1917 ҫулхи Октябрь революцийĕ
Октябрьская революция 1917 года
Мери тухмарӗ, чирленӗ.
Мери не вышла, — больна.
Вӗсем пирӗн пек ҫитменлӗхлӗ ҫынсемех (Ап. ӗҫ. 14: 15).
Они несовершенные, то есть «такие же немощные люди», как и мы.
Археологсем пирĕн эрӑччен 3-мĕш — 1-мĕш пинҫуллӑхри ҫурт йĕрĕсене, кулленхи пурнӑҫ япалисене, савӑл ҫырулӑхĕн таблицисене (шкул архивĕ, пулас) тупнӑ.
Археологическими раскопками обнаружены постройки III—I тыс. до н. э., предметы быта, клинописные таблички (предположительно, школьный архив).
Калмӑк Республикин халӑх артисчĕ (2007)
Народные артисты Приднестровской Молдавской Республики
Вӑл пуллисене чӗрӗллех, ҫав тери пысӑк тимлӗхпе чӑмласа ҫисе ячӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫиессе те ҫиме кирлӗ иккенне пӗлнӗрен ҫеҫ ҫирӗ: халь вӑл пӗр хӑйӗн чунне усрама ҫеҫ ҫиме кирлине аван пӗлет.
Он съел рыбок сырыми, старательно их разжевывая, и это было чисто рассудочным действием; есть ему не хотелось, но он знал, что это нужно, чтобы остаться в живых.