alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 504 км юхса кĕрет.
Телот — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 504 км по правому берегу реки Большой Салым.
Пулӑ ӑман пуҫне чӑмлать; эпӗ ҫакна туйрӑм та ҫав хушӑрах…
Она жевала головку; и я подсек. Между тем…
Кунта тискер кайӑксем пуррине те ан манӑр.
Не забывайте также, что здесь есть звери.
Нейтронпа протон атом йĕтрисен икĕ тĕп компоненчĕ шутланаҫҫĕ; протонсеме нейтронсен пĕрлехи ячĕ — нуклонсем.
Нейтроны и протоны являются двумя главными компонентами атомных ядер; общее название для протонов и нейтронов — нуклоны.
Сивӗрен чӗтретпӗр, мӗн пуласса пӗлместпӗр, — хирӗҫ чӗнчӗ кӑмака патӗнче пӗкӗрӗлсе тӑракан старик.
Дрожим от холода и ждем неизвестно чего, — отозвался стоявший у печки сильно сутулый и сгорбатившийся старик.
Мӗн унта, хаваспах тухса килтӗм.
Я поехал даже с радостью.
Шкап ҫӳлӗкӗ ҫинче унӑн: чей, сахӑр, лимон, кӗмӗл кашӑксем, ҫавӑнтах тата вакса, щеткӑсем, супӑнь пӗрлеччӗ.
На полке шкафа лежали у него вместе чай, сахар, лимон, серебро, тут же вакса, щетки и мыло.
Пӑшал сасси тӗттӗм ҫӗрӗн шӑплӑхне ҫурса пӑрахрӗ.
Залп разметал тишину темной ночи.
— Алла тӑсса паратӑп та, патакпа таклаттаратӑп.
— Протяну руку, батожком постучу.
Авӑ мӗн ҫинчен калатӑр эсир… — терӗ Санин вӑрӑммӑн.
Вы вот о чем говорите… — протянул Санин.
Мӗнле «тӗп япаласем» ишӗлсе анӗҫ?
Какие «составные части» разрушатся?
Пире пулӑшакан Турӑ, пирӗн хута кӗрекен Турӑ, пире шеллекен Турӑ, пире ҫылӑхран ҫӑлакан Турӑ!
Господь всепомогающий, Господь заступник, Господь всежалеющий, Господь от грехов всеспасающий!
Эсир Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кашни ҫул паллӑ тума хушнӑ пӗртен - пӗр уява, паллах, килетӗр ӗнтӗ.
Бесспорно, вы будете присутствовать на единственном ежегодном событии, которое Иисус повелел отмечать своим последователям.
Матрос вӗри шыв илсе килсе чей пӗҫерчӗ.
Матрос принес кипятку, заварил чай.
— Эпир санпа мӑн асаннӳне пытарма каятпӑр.
— Мы с тобой пойдем прабабушку хоронить.
Унта фронтовик та пулнӑ-ҫке-ха?
Но там же был и фронтовик?
13. Анчах Моисей Ҫӳлхуҫана каланӑ: ҫак халӑха Эсӗ Египет ҫыннисем хушшинчен Хӑвӑн хӑватупа илсе тухрӑн, апла Египет ҫыннисем илтӗҫ те 14. ҫакӑнта пурӑнакансене каласа парӗҫ — ҫак ҫӗр ҫыннисем вара Эсӗ, Ҫӳлхуҫамӑр, Израиль халӑхӗ хушшинче пулнине, Эсӗ, Ҫӳлхуҫамӑр, вӗсене Хӑвна куҫран куҫа кӑтартнине, Санӑн пӗлӗтӳ вӗсем тӗлӗнче тӑнине, Эсӗ вӗсен умӗнчен кӑнтӑрла пӗлӗт юпа ӑшӗнче, ҫӗрле вут юпа ӑшӗнче пынине илтнӗ; 15. Эсӗ ҫак халӑха пӗр ҫынна пӗтерсе пӑрахнӑ пек пӗтерсе пӑрахсассӑн, Санӑн мухтавлӑху ҫинчен илтнӗ халӑхсем калӗҫ: 16. Ҫӳлхуҫа ҫак халӑха Хӑй тупа туса пама пулнӑ ҫӗре илсе кӗртме пултараймарӗ, ҫавӑнпа ӑна пушхиртех пӗтерчӗ, тейӗҫ.
13. Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Ты силою Твоею вывел народ сей, 14. и скажут жителям земли сей, которые слышали, что Ты, Господь, находишься среди народа сего, и что Ты, Господь, даешь им видеть Себя лицем к лицу, и облако Твое стоит над ними, и Ты идешь пред ними днем в столпе облачном, а ночью в столпе огненном; 15. и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут: 16. Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.
«Чӗлхесӗр янавар» шикленсе тимӗрҫӗн хаяр куҫӗсенчен пӑхса илет те нимӗн те чӗнмест.
Единственная дочь мыкает нужду в чужих людях.
Унта пӗр Жоржетта ҫеҫ тӑрса юлчӗ ӗнтӗ.
Там оставалась одна Жоржетта.
И. В. Курчатов ячĕллĕ ылтӑн медале тивĕҫнисем
Награждённые Золотой медалью имени И. В. Курчатова
пӗрремӗш абзацра «е муниципаллӑ пӗрлӗхӗн пуҫлӑхӗн» сӑмахсене «, муниципаллӑ пӗрлӗх пуҫлӑхӗн е вырӑнти администрацин полномочисене контракта тӗпе хурса пурнӑҫлакан пуҫлӑхӗн» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце первом слова «или главы муниципального образования» заменить словами «, главы муниципального образования или главы местной администрации, осуществляющего свои полномочия на основе контракта»;
Вӑл ӗнтӗ ӑшӗнче камӑн-камӑн килне вут тӗртмелли списока та турӗ, пӗр те пӗр хӑйсен чаҫӗ Чиртан Вешенскинчен сулахаяраха ӳкес пулсан, ҫӗрле никама каламасӑрах тӑван хуторне ҫитме шутларӗ.
Он уже мысленно составил список тех, кого надо сжечь, а на случай, если бы его часть пошла с Чира левее Вешенской, Мишка решил ночью самовольно отлучиться и побывать-таки в родном хуторе.
Ҫаврӑнкаласа выртма та кахалланчӗ.
Ему лень было много шевелиться.
Павел кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те:— Джузеппа Гарибальди, — терӗ.
Павел, подумав, ответил: — «Джузеппа Гарибальди».
Канашсене Библире шырӑр
Ищите основанного на Библии руководства
— Кирек мӗн шухӑшлӑр, — терӗ вӑл чӑрсӑррӑн анасланӑ май.
— Думайте что хотите, — сказал он, нагло зевнув.
Толька ӗҫлеме ларчӗ кӑна, сасартӑк йӗпе пуҫлӑ Владик сиксе те тухрӗ.
Едва Толька уселся, как откуда-то вынырнул Владик.
Тӳррипе каласан, вӑл ӗнтӗ ним шухӑшлама та пӗлмен.
И вообще он уже не знал, что думать.
Уйрӑмах апатлану тӗлӗшпе тимлӗр.
Есть вероятность отравления тяжёлой пищей или алкоголем.
Пӗтӗм тӗнчипех пӗлӗтлӗ тӗксӗм ҫанталӑк тӑчӗ, кӑвак шуҫӑм киле пуҫланӑ пек туйӑнса каять, анчах хӑй, тем пек выляса тӑрсан та, кунӗпе те ҫӗр ҫинелле хӑпарса ҫутӑлса ҫитеймест тейӗн.
Весь мир был наполнен непогодной хмарью, будто зачался рассвет, но так за весь день и не смог подняться над землей.
— Питех те аван, — пултӑр эппин «Гретхен порчӗ».
— Пусть будет бухта Гретхен!
Пӗчӗк ача вырӑннех хураҫҫӗ.
Принимают меня за младенца.
Каҫ пулсан, ку кимме вӗсем ял хыҫӗнчи юханшыв хӗррине, пӗр йывӑҫ тункатинчен кӑкарса хӑварнӑ.
Лодку с вечера привязали к пеньку на реке за селом.
Уэлдон миссис темиҫе сӑмахпа Дик Сэнда Алвиш факторийӗнче мӗн пулса иртнине каласа пачӗ.
В нескольких словах миссис Уэлдон сообщила Дику Сэнду обо всем, что произошло в фактории Алвиша.
Ну-ка, тытӑр ҫакна, — терӗ.
А ну-ка, захватите его!
Эх, шансанччӗ эс мана пӑртакҫӑ, мӗнле кӑна чаплӑ ҫӳрӗттӗмӗр санпа!
Эх, оказала бы ты мне доверие, мы бы, знаешь, с тобой водились — на славу!
«Етӗрне хула поселенийӗ» позицире:
в позиции "Ядринское городское поселение":
Ҫул ҫинче вӗсем хӑйсене чарма тӑрӑшакан Артема тӗл пулаҫҫӗ, — вӑл, тусанпа вараланнӑскер, тарласа йӗпеннӗскер, хӑрушӑскер, таткаланса пӗтнӗ гимнастеркӑпа лаша ҫинче сиктерсе ҫӳрет.
Они встречали Артема, пытавшегося остановить их, — верхом, весь в копоти, мокрый, страшный, в разодранной гимнастерке.
— Эсир — Гергес господин, эпӗ вара — Тинг, — терӗ хуҫа.
— Вы — господин Гергес, — а я — Тинг, — сказал он.
Пӑх-ха, эсӗ иртен-ҫӳрен кӗрсе тухакан ҫуртри пек пурӑнатӑн вӗт, ху улпут тата, помещик!
Посмотри-ка, ведь ты живешь точно на постоялом дворе, а еще барин, помещик!
Пирвайхи телескопсем питӗ мелсӗр пулнӑ.
Первые телескопы были очень неудобны.
11 — 13. а) Турӑ суйласа илнӗ халӑхпа пӗрле Турра кам пуҫҫапма пуҫланӑ?
11 — 13. а) Кто мог присоединиться к избранному Богом народу?
— Пурӗпӗрех мар-и вара? — ыйтрӗ Павел Петрович.
— А это не все равно? — спросил Павел Петрович.
Мужике ҫакна ӗнентерсе ҫитермелле: эсӗ, тӑванӑм, хӑвна ху начар ҫынах мар пулин те, япӑх пурӑнатӑн, пурӑнӑҫра ҫӑмӑлтарах, лайӑхрах пултӑр тесе ним тума та пӗлместӗн.
Мужику надо внушать: ты, брат, хоть и не плох человек сам по себе, а живёшь плохо и ничего не умеешь делать, чтоб жизнь твоя стала легче, лучше.
Матрос пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ.
Матрос поднял голову.
10. Кил-йышсерен йӗнине, кашнийӗ хӑйӗн чатӑрӗ умӗнче йӗнине Моисей илтнӗ; ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа ҫилли тулса ҫитнӗ, Моисей питӗ куляннӑ.
10. Моисей слышал, что народ плачет в семействах своих, каждый у дверей шатра своего; и сильно воспламенился гнев Господень, и прискорбно было для Моисея.
Вӑл пуҫне усса ларать, унӑн ури вӗҫӗнче хутланса выртнӑ йытӑ ҫавӑрать:— Ку эпӗ вӗт, — терӗ Джемма.
Он сидел одиноко, свесив голову на грудь; у ног его лежала, свернувшись, спящая собака: — Это я, — сказала Джемма.
Аникин Виктор Иванович (1918—1997) — архитектор.
Аникин, Виктор Иванович (1918—1997) — архитектор, работавший в Литве и Белоруссии.
(Исаия 26: 20 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 26: 20.)
Пуҫламӑш Пускӑчсем
Начальные кнопки
— Тен, санӑн та ревматизм пулӗ?
— Может быть, и у тебя ревматизм?
вӑл тӑрук ним те тума пĕлмерĕ
в первый момент он растерялся, не знал, что делать
Ирхине часовой алӑка уҫрӗ те амбарти ҫынсем ҫине пӳрнепе тӗллесе шутларӗ, урайне, стенасене, маччана куҫӗпе пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан вара, ҫавӑнта ларакансенчен пӗрне чышкипе юнаса, алӑка каллех питӗрсе хӑварчӗ.
Утром часовой, открыв дверь, посмотрел на арестованных, оглядел пол, стены, потолок, погрозил кулаком и снова запер дверь.
— Командир юлташ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл ӑна хӑлхаран, — пирӗн умра сутӑнчӑк тӑрать.
— Товарищ командир, — зашептал он ему на ухо, — с вами предатель стоит.
— Эдем хулине! — тесе хушрӗ Гленарван.
— В Эдем! — приказал Гленарван.
Те юр чӑмакки эпир, те ҫын — никама та паллӑ мар.
То ли мы снежок, то ли человек — никому не известно.
Тӳрех пӑшалпа персе вӗлерӗ», — шухӑшларӗ Митька, чӳрече хӑлӑпне чӑмӑртаса.
Положит из ружья», — думал Митька, сжимая оконную ручку.
Хура хӳме пек курӑнать март уйӑхӗнчи вӑрман.
Чёрным забором тянулся вдоль полотна железной дороги неодетый мартовский лес.
ылтӑн кушак (Caracal aurata)
золотая кошка (Caracal aurata)
Пӳлӗмсем еннелле илсе каякан пусма патне пырса, самантлӑха чарӑнса, шухӑшласа тӑчӗ вӑл, амӑшӗ умӗпе коридор тӑрӑх утса иртрӗ, вара, крыльцаран ҫур сасӑпа хӑюсӑр чӗнчӗ:
Он подошел к лестнице, ведущей в комнаты, остановился на мгновенье, подумал, прошел мимо по коридору и, поднявшись на крыльцо, нерешительно вполголоса позвал:
Акӑ тулта октябрь уйӑхӗ, хӗлле пуласси те инҫе мар…
Вот уж октябрь на дворе, зима на носу…
— Эх, ӗлкӗрсе пулмарӗ.
— Эх, опоздал я.
Ҫук, ку вӑл камӑн та пулин урапине чуптарма, ӑна е куна юрама, йӑпатма тӑрӑшнинчен мар килет, пачах урӑхла, кирлӗ пулсан, Владимир айӑплине тарӑхсах ятлать.
И не потому, что Владимир старался как-то там к кому-то подлаживаться, совсем напротив, если было за что — ругал, и еще как ругал.
Гуля́ев (Гуля́ева) — вырӑс хушамачĕ:
Гуля́ев — русская фамилия.
Манӑн «карлик» ӳссе ҫитӗнсен питех кулмалла пулса тӑчӗ, — вӑл пысӑк пулсан та, пӗчӗк ача пекех ашкӑнма пуҫларӗ.
Когда мой «карлик» подрос, очень стало смешно наблюдать, как это громадное животное по-ребячьи шалит и резвится.
12. Уявсене вӑл чаплӑран чаплӑ ирттернӗ, Туррӑн сӑваплӑ ятне мухтамашкӑн, кӗлӗ ҫуртӗнче иртенпех мухтав юрри юрламашкӑн вӑхӑтне тӗп-тӗрӗс палӑртса хунӑ.
12. Он дал праздникам благолепие и с точностью определил времена, чтобы они хвалили святое имя Его и с раннего утра оглашали святилище.
Вӑл Докучаевӑн почвоведени шкулне (экспедицисене) (1882, 1884) хутшаннӑ.
Участник почвоведческих экспедиций (1882, 1884) и ученик В. В. Докучаева, который предложил ему тему кандидатской работы — «О физических свойствах изоморфных смесей».
Тӗлӗннипе Малышева ҫӑварне те карсах пӑрахрӗ.
Малышева даже рот открыла:– Как?
Горн пӗр еннелле утать, айккинелле пӑрӑннӑ кашни утӑмшӑн ӳпкелешет, — мӑн вулӑсемпе сӑрт-тӳпемрен ҫаврӑнса иртме тивет-ҫке.
Он шел в одном направлении, жалея о каждом шаге, сделанном в сторону, когда приходилось огибать ствол и холмик.
Ӗҫес килни ҫунтарать мана.
Меня мучила жажда.
Столичнӑй эрех икҫӗр грамм ӗҫтерӗп.
На двести граммов столичной заработаешь.
Иртнӗ ҫура Маринкӑна иксӗмӗр, канмалла тенӗ пек, Звенигорода кайса килнӗччӗ.
Как-то прошлым летом ездили мы с Маринкой в Звенигород.
Тĕп портсем — Ломе (Того), Лагос (Нигери), Аккра тата Такоради (Гана), Либревиль (Габон).
Главные порты — Ломе (Того), Лагос (Нигерия), Аккра и Такоради (Гана), Либревиль (Габон).
Каллех чӑтӑмлӑн та тӳсӗмлӗн кӗтме тытӑнаттӑмӑр.
И снова приходилось терпеть и ждать.
«Василий Иванов!» — кӑшкӑрать пристав.
— Василий Иванов, тебе говорят!
Хӗрарӑма хӑйӗн каварӗнче ҫӗклесе пынӑ пекех, вӑл унӑн сӑн-сӑпатне туйма пӑрахман, ун ҫинчен шухӑшланӑ шухӑшсем йывӑр пулнӑ…
Образ женщины был так ярок и думы о ней так тяжелы, точно он нес эту женщину в груди своей…
Пурте канаҫҫӗ, тем ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ, хӗрлӗ ҫулӑм мӗлкисем сиккелекен хӗрес ҫине пӑхкала-пӑхкала илеҫҫӗ.
Все отдыхали, о чем-то думали, мельком поглядывали на крест, по которому прыгали красные пятна.
— Кӗлту, Арина, кӗлту! — йӑнӑшса ячӗ вӑл: — ывӑлӑмӑр вилет.
— Молись, Арина, молись! — простонал он, — наш сын умирает.
Икӗ кунтан Цыганенок самайланчӗ.
Через два дня Цыганенку стало лучше.
Мӗншӗн «Мелхиседек евӗрлӗ священник»?
Почему «по образу Мелхиседека»?
Пирӗннисем малалла кайса пӗтрӗҫ.
Цепь наша ушла.
Тӗттӗмлетме ҫакнӑ кӑвак хутран тунӑ штора хушӑкӗсем витӗр шурӑмпуҫ ҫути кӑшт курӑнсанах, Гриценко мучи хӑй койки ҫинчен анса, ҫара урисемпе калле-малле уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ, шторсене ҫӗклерӗ, пуҫланакан ирӗн сивӗ те сулхӑн тӗксӗмлӗхне пӳлӗме кӗртсе ячӗ.
А когда в пазах синих бумажных штор затемнения еле засквозили первые проблески рассвета, дядя Гриценко уже сполз со своей койки, затопал босыми ногами по хате, поднял шторы, пуская в комнату холодную, стылую муть начинавшегося утра.
чĕлхе пĕлĕвĕ
языкознание
2-мӗш — Багратион ҫарӗ Волковыск районӗнче 100 километра тӑсӑлса тӑнӑ.
и 2-я — Багратиона — растянулась на 100 километров в районе Волковыска.
Хула комитечӗ ҫамрӑксен организаци ӗҫне «хутшӑннине» «Костя» юратмарӗ, анчах эпӗ калани тӗрӗсех пулчӗ: декабрӗн 7-мӗшӗнче комсомолецсен пысӑк инкек пулчӗ.
«Костя» был очень недоволен «вмешательствам» горкома в дела молодежной организации, но, к сожалению, очень скоро мои опасения подтвердились: 7 декабря у комсомольцев произошел крупный провал.
— Пирӗнпе выля-ха! — терӗҫ.
— Поиграй же с нами.
Халӗ вӑл хӑйӗн вӑрӑм куҫ тӗкӗсем айӗпе Петров ҫине тата час-часрах пӑхма пуҫларӗ, Петров хӑй те ун ҫине вӑрттӑн кӑна пӑха-пӑха илчӗ.
Все чаще и чаще скользил скрытый длинными ресницами взгляд ее быстрых глаз по лицу Петрова, а Петров тоже исподтишка стал посматривать на нее.
— Пулнӑ та ҫухалнӑ.
— Было — сплыло.
Хатӗрленсе ҫеҫ ҫитнӗччӗ, япаласене чемодана чикнӗччӗ — вӑрҫӑ сиксе тухрӗ, вара пӗтӗм план саланса кайрӗ.
Только собрался, чемодан упаковал — грянула война, и планы мои разлетелись.
Унӑн сасси ҫирӗпленсе ҫитрӗ, сӑнӗ шурса кайрӗ, куҫӗнче яланхи пекех пӗр евӗрлӗ тикӗс вӑй ҫунса тӑма тытӑнчӗ.
Голос у него стал крепким, лицо побледнело, и в глазах загорелась обычная, сдержанная и ровная сила.
Тахӑшӗ тӗртсе ячӗ ӑна.
Кто-то оттолкнул его.
Аялти полка ҫине куҫ, эсӗ ҫывӑрнӑ чухне тапкаланса выртатӑн.
Перейди на нижнюю полку — ты разбрасываешься во сне.
Урал тӑвӗсем, Атӑлӑн анат тӑрӑхӗн ҫиппи кукӑр-макӑр мӗлкеленсе ишсе ҫухалчӗҫ.
Извилистой тенью проплыла гряда Урала, ниточка нижнего течения Волги.
Пирӗн юрӑ, эсӗ юх ҫаврӑнса —Тӗнче ҫийӗн ялавӑмӑр вӗлкӗшет.
Лейся вдаль, наш напев, мчись кругом — Над миром наше знамя реет…
Тен, ӗмӗрлӗхех пуль.
И, возможно, навечно.
Каланӑ кун хайхи пӗтӗм ярминкке — вӗтти, ватти, вӑйпитти — пурте чухӑнсене пулӑшас ятпа праҫник тунӑ.
И в назначенный день вся ярмарка, от мала до велика, справляла благотворительный праздник.
Тӳрӗмарлӑха вируспа танлаштарма пулать: ҫын суеҫӗсемпе мӗн чухлӗ нумайрах хутшӑнать, ӑна тӳрӗмарлӑх «чирӗ ерес» хӑрушлӑх ҫавӑн чухлӗ пысӑкрах пулӗ.
Ее можно сравнить с вирусом — чем чаще человек общается с нечестными людьми, тем выше риск «заразиться».
Тен, ӗнтӗ нимӗҫсем тараҫҫӗ те пуль?
Я думал: «Может, немцы уже бегут?»
— Ыттисем икӗ, нумайӑшӗ виҫӗ пӳлӗмре пурӑнаҫҫӗ: апатланмалли пӳлӗме те, хӑнасене йышӑнмалли пӳлӗмӗ те — пурте унтах; хӑшӗсем унтах ҫывӑраҫҫӗ те: ачисем — юнашар; пӗр тарҫӑ-хӗр пӗтӗм ҫурчӗпех ӗҫлет.
— Другие в двух, много в трех комнатах живут: и столовая и гостиная — все тут; а иные и спят тут же; дети рядом; одна девка на весь дом служит.
Нимӗҫсем часах Минска тытса илчӗҫ те эпӗ унӑн ҫул ҫинчен ҫырса янӑ уҫӑ ҫырӑвне ҫеҫ илейрӗм.
Очень скоро немцы захватили Минск, я еще успел получить от нее открытку с дороги.
— Ларма ирӗк парӑр.
— Разрешите сесть.
Анчах эпӗ, — тет, — ялти приход шкулӗнчен вӗренсе тухнӑ.
Но я, — говорит, — окончил приходскую сельскую школу.
Малтан вӑл ялта, унтан хулара пурӑннӑ.
Сначала в деревне, потом в городе.
Палӑртни тӑрӑх улшӑнусем республика гербне пырса тивӗҫ.
Изменить планируется герб республики.
Хут таврашӗ ун —пысӑк ту.
Трус оброс бумаг корою.
Турӑ курать, ачасене вӑрласа каясран мӗн тери хӑрама тытӑнтӑм эпӗ.
Вот вам бог свидетель, я уже начала бояться, как бы они детей не украли!
Унта 764 ҫын (2007) пурӑннӑ.
Население составляло 764 человека (2007 год).
— Акӑ, тытса пӑх!
— Вот, посмотри!
Юхӑм варрине лекнӗ турпас пек, ним шухӑшламасӑр утакан Ухтиван каялла ҫаврӑнса пӑхать.
Все прошлое будто отгораживалось высокой стеной.
Монгут-Лор-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Монгут-Лор-Юган) — река в Белоярском районе Ханты-Мансийского автономного округа.
Аллинче сумки те ҫук.
В руках у него не было сумки.
Анчах та  хӑш-пӗр харпӑрҫӑсем хӑйсен ҫӗрӗсене ҫаплипех хыт-хура ӳстерме тытса тӑраҫҫӗ.
Однако некоторые собственники по-прежнему используют свои земельные участки для выращивания бурьяна.
Шӑрттан кӗрешесшӗн пулмӗ.
А то Шырттан бороться откажется.
14. Священниксене ҫуллӑ апатпа тӑрантарӑп, халӑхӑм Манӑн ырӑлӑхӑмпа тӑранӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
14. И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.
Унпа юнашар тӗксӗм куҫлӑ, сарлакарах сӑн-питлӗ, ҫирӗп кӑмӑллӑ хӗр ларать.
Рядом с ней молодая, темноглазая, чуть скуластая, строгая.
1949 — Полищук Любовь Григорьевна, вырӑс совет актриси.
1949 — Любовь Полищук (ум. 2006), советская и российская актриса театра и кино, певица, педагог, народная артистка РФ.
Эпӗ сана мӗнле юратнине нимӗнле сӑмахсемпе те каласа пама пултарас ҫук…
Никакими словами не могу выразить, как я тебя люблю…
ЮРӐСЕМ: 32, 26
ПЕСНИ: 65, 26
Прохор чӑпӑркка аврипе чугуна шаккарӗ те кулса ячӗ.
Прохор даже постучал кнутовищем о чугун.
▪ Сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑн, чун - чӗререн туса тӑракансемпе хутшӑнни (Ытар. 13: 21 ; Евр. 10: 24, 25).
▪ Общение с теми, кто проявляет искреннее рвение в служении.
— Эпӗ те улттӑмӑшне.
— И я в шестой.
Песняры пу Л. Борткевича — официальный сайт ансамбля «Песняры» пу Л. Борткевича;
«Песняры» под управлением Леонида Борткевича.
Юлашки ман кӑмӑла килсех пӗтмерӗ.
Последнее мне не очень понравилось.
Куласса лӑпкӑн кулкалать вӑл, пуҫне е пӗр енне ҫавӑрать, е тепӗр енне, хӑйӗнчен ыйтса пӗлекенсемпе те кӗскен ҫеҫ калаҫать.
Он спокойно улыбался, поворачивал голову то в одну сторону, то в другую и коротко отвечал на бесчисленные вопросы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021934
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021934.
— Ку вӑл, тӑванӑмҫӑм, — нумай пӗлтерӗшлӗ пӑшӑлтатупа тавӑрчӗ Клодт, — ҫыртмаллийӗ ҫавнашкал ку вӑл пирӗн.
— А это, родной мой, — многозначительным шепотом ответил Клодт, — это у нас такая закуска.
Кил хуҫи арӑмӗпе кинӗ сӗтел ҫинчи чашӑк-тирӗксене йӑпӑр-япӑрах пуҫтарса илчӗҫ те, кил хуҫин куҫхаршийӗсем хускалса илнине пӑхӑнса, кухньӑна тухса кайрӗҫ.
Сноха и хозяйка торопливо приняли со стола; повинуясь движению бровей хозяина, ушли в кухню.
хурланчӑк пурнӑҫ
безрадостная жизнь
19. Зиф ҫыннисем Саул патне Гива хулине пынӑ та каланӑ: Давид пирӗн патӑмӑрта, ҫын ҫӳремен вырӑнта, вӑрманта, Иесимонран сылтӑмарах ларакан Гахил сӑрчӗ ҫинче, пытанса пурӑнать; 20. эппин, кӑмӑлу пулсассӑн, патша, кай ҫавӑнта; пирӗн тивӗҫ ӑна патша аллине тытса парасси пулӗ, тенӗ.
19. И пришли Зифеи к Саулу в Гиву, говоря: вот, Давид скрывается у нас в неприступных местах, в лесу, на холме Гахила, что направо от Иесимона; 20. итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.
Мӗншӗн эсир ҫакӑнта, эпӗ — Отто Лиденброк, халӗ тӑракан ҫӗрте ҫук-ши! — тесе кӑшкӑрать.
Отчего нет вас здесь, где нахожусь я, Отто Лиденброк!
— Сан пата килтӗм вӑт, Кеша…
— Пришла вот к тебе, Кеша…
Ача чухнехи асамлӑ пӑр чечексем…
Волшебные, как в детстве, ледяные цветы.
Мӗнле йывӑрлӑхсем пирки тӳррӗн тапӑнни теме пулать?
Какие испытания можно назвать прямым нападением?
Кроликӑн кайри урисем малти урисенчен вӑрӑмрах.
У кролика задние ноги длиннее передних.
Пӑрахут ҫӗр каҫма заливрах чарӑннӑ, тул ҫутӑличчен никама та антарман.
Пароход остановился на ночь в заливе, и никого не спускали до следующего утра.
Ҫавӑн чухне яланхисем — 1-факторионсем.
Тогда обычные — 1-факторионы.
Ансатрах пулӑр, хӑвӑр пӗрремӗш утӑм тума вӗренӗр.
Будьте проще и старайтесь как можно чаще делать первый шаг.
Часах пунш хуранӗ ҫумӗнче пӗр ывӑҫ кӗл, ҫурӑм шӑммин темиҫе татӑкӗпе ҫулӑм ҫӗнтереймен, йывӑр шӑршлӑ хӑрӑмпа хуралнӑ алӑ-ура шӑммисем ҫеҫ юлчӗҫ.
Вскоре только горсть пепла да несколько позвонков и фаланги пальцев, не поддавшиеся огню, но покрытые зловонной сажей, лежали возле котла с пуншем.
Ачасене иккӗрен пуҫласа ҫичӗ ҫул таран йышӑнатпӑр.
Детишек будем принимать от двух лет и до семи.
— Эх, эсӗ! — терӗ вӑл ачашшӑн.
— Эх, ты! — тепло сказала она.
Эпӗ кулас килмен ҫӗртенех кулса ятӑм:
Я помимо воли улыбнулся:
Турӑ курать, ытах та сирӗн вӑйӑрсем пулнӑ пулсан, эпӗ сире ылханлӑ большевиксене Польшӑра анчах мар, пур ҫӗрте те пӗтерме пиллӗх панӑ пулӑттӑм…
Видит бог, что если бы у вас была сила, то я благословил бы вас на истребление проклятых большевиков не только в Польше…
Варьӑна хӑй умӗнче, палламан лётчик мар, хӑйӗн упӑшки Миша выртнӑ пек туйӑннӑ ун пек чух.
Варе начинало казаться, что это не неизвестный ей, невесть как попавший в их семью летчик, а ее Миша.
Эп кунти ҫын, пирӗн Керчь ывӑлӗ Володя Дубинин камне ӑнлантарса пама пултаратӑп…
Я могу вам как местный житель разъяснить, кто такой Володя Дубинин, керченский наш сынок…
Ваҫилей тӗлне страшниксем тата кахалтарах иккен.
Видать, стражники еще ленивее Шысьмака.
Донцов Максим Иванович
Донцов, Максим Иванович
5. Патша ӑна: мӗн кирлӗ сана? тенӗ.
5. И сказал ей царь: что тебе?
Кирек хӑшне! — Ирина куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Хоть в какой! — глаза Ирины засверкали.
Алӑк патӗнче Василий тӑрать.
В дверях стоял Василий.
Мана мӗн тивет — пар!
Что мне положено — отдай!
Федосья ӑна ҫав кунах тупнӑ.
Федосья нашла его в тот же день.
Шӑрпӑк ҫуталчӗ, лампа трупи чанклатрӗ: Козуба лампа ҫутнӑ.
Вспыхнула спичка, звякнуло стекло: Козуба зажигал лампу.
Майӗпен! — терӗ соборта йӗрке пӑхаканни, вара сасӑсем кӗрлени, вӑрман тӑрринче ҫил вӗрни чарӑннӑ пекех, майӗпен чарӑнчӗ.
Тише! — сдержанным голосом сказали распорядители процессии, и рокот голосов молящихся замер, как замирает порыв ветра в шумящих верхушках деревьев.
Унӑн сӑмахӗ Артамонова хавхалантарать те, тӗлӗнтерет те; хӗрарӑмӑн тулли те ҫемҫе кӑкӑрӗсене сӑтӑркаласа, вӑл хуллен мӑкӑртатать:
Её рассказ и возбуждает и удивляет Артамонова, крепко поглаживая пышные груди её, он ворчит:
Эпир сана, кӑштах тӑр-ха, тата пӑртак сӑнӑпӑр та, партине те илӗпӗр.
Мы тебя, погоди, поглядим еще немного, да и в партию примем.
физикӑпа квант электроникин факультечĕ
Факультет физической и квантовой электроники (ФФКЭ)
1827 — АПШ-ра хут тӑвакан машинӑна шутласа кӑларнӑ.
1827 — бумагоделательные машины в США.
Эрнере 2 хутчен – ташлама вӗренме, 1 хутчен юрлас ӑсталӑха аталантарма, тепре – волейбол секцине.
В неделю 2 раза - учиться танцевать, 1 раз - развивать вокальное мастерство, еще - в волейбольную секцию.
Сирӗн шутпа вӗсем, маттурсем, тӗрӗс-и?
По-вашему, они молодцы, не правда ли?
Вӗсем ҫаплах пирӗн хапхана тапӑнса пычӗҫ.
Они все время атаковали наши ворота.
Ку, паллах, юмах кӑна, анчах ҫак сӑмахсене таҫта ҫӗр айӗнче, пӑчӑ тӗттӗмре, шыв салхуллӑн шӑмпӑлтатнӑ ҫӗрте, тата чул, тимӗр шӑтӑртаттарнӑ вырӑнта илтетӗн пулсан, — юмӑх ҫинчен манатӑн.
Конечно, это фантазия, но когда такие слова слышишь глубоко в земле, среди душной тьмы, плачевного хлюпанья воды и скрежета железа о камень, — забываешь о фантазиях.
— Тытса кайнине пӗлетӗп-ха.
— Я знаю, что забирают.
Урмӑшнӑ ҫилӗ амакӗпе ҫаврӑннӑччӗ эпӗ хыҫалалла ҫакнашкалах…
Так же обернулся я назад в припадке бешеного гнева…
Унсӑр пуҫне Библире пророкла калани суя тӗнлӗ халӑхсен вӑхӑчӗ хӑҫан иртмеллине тата Патшалӑх пӗлӗтрен хӑҫан ертсе пыма пуҫламаллине тӗп - тӗрӗс — 1914 ҫул ҫине — кӑтартнӑ (Лука 21: 24 ; Дан. 4: 7 — 14).
Более того, библейское пророчество указало точное время — 1914 год, — когда должны были истечь «времена, назначенные народам» и Царство должно было начать правление на небесах *.
Маякин хула пуҫӗпе ҫуммӑн ларнӑ, вилкине вӑл сывлӑшра хӑвӑрттӑн ҫавӑркаланӑ, пичӗ ҫинчи пӗрӗнчӗкӗсене вылянтарса, пӗрӗн-кайӑн темӗскер калаҫнӑ.
А Маякин сидел рядом с городским головой, быстро вертел вилкой в воздухе и всё что-то говорил ему, играя морщинами.
Хӑвна кӑштах тытас пулать.
Маленько попридержи себя.
— Тимӗрҫех паратӑп…
— В кузнецы отдам…
Еплерех ӳкернӗ сана художник!
Вот как тебя изобразил художник!