alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗ чӑматан сӑранне аллипе шӑлкаласа илчӗ, ун ҫине чавсаланса ларчӗ те тулли кӑмӑлпа халӑх ҫине пӑхма тытӑнчӗ.
Мать погладила рукой холодную кожу чемодана, облокотилась на него и, довольная, начала рассматривать публику.
— Эс малтан тух, — тенӗ Дзержинский.
— Ты иди первым, — сказал Дзержинский.
Усӑ куракан Псевдонимĕ
Ник пользователя
Раҫҫейӗн кашни кӗтесӗнчен тата Никама пӑхӑнман патшалӑхсен пӗрлӗхӗн ҫывӑхри ҫӗршывӗсенчен килнӗ 7,5 пин ҫын пӗрле пухӑнать.
С каждого уголка России и ближних стран Союза независимых государств вместе собираются 7,5 тысяч людей.
Эпир вара сирӗн тӗлпех иртсе кайма тӑрӑшӑпӑр.
А мы будем пробираться через вас.
Симонова масар ҫине хӗрлӗ пуҫ кӑшӑлсемпе тата революциллӗ юрӑсем юрласа ӑсатнӑ.
Симонова провожали на кладбище с красными венками и с революционными песнями.
Юханшыв тӑршшĕ 1600 км.
На протяжении 500 км течёт в каньоне глубиной 900—1200 м.
Вӑйлӑ ҫумӑр пулать пулӗ!
Будет, наверное, гроза.
Ҫак аякри вырӑнсенче Сербиченко 1920-мӗш ҫулта, Будённӑйӑн Пӗрремӗш утлӑ ҫарӗпе пӗрле, пӗр хутчен пулнӑ ӗнтӗ.
В этих далеких краях он побывал однажды в 1920 году в составе Первой конной армии Буденного.
Пӗшкӗнсе, ответ кӗтмесӗрех, алӑка уҫрӗ те каҫ тӗттӗмлӗхне тухса ҫухалчӗ.
И, наклонившись, не дожидаясь ответа, распахнул дверь, шагнул в черный провал ночи.
Кусем шыранӑ та лешӗсене, анчах тупайман, вара Иерусалима таврӑннӑ.
И искали они, и не нашли, и возвратились в Иерусалим.
Мачта хунарӗсен ҫутисем рейдри тӳлек сӑмала пек хура шывра мӗлтлетеҫҫӗ, тӳпери бархат ҫинче Кӑнтӑр Хӗресӗн пысӑк, ҫутӑ бриллианчӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Мачтовые огни фонарей засветились в черной, как тихая смола, воде рейда, и Южный Крест рассыпался на небесном бархате крупными, светлыми брильянтами.
Куҫарас ӗҫ Гуттера пуян ҫын туман — вӑл куҫарнӑ Библи кӑларӑмӗсем питех сутӑнман курӑнать.
Переводческая деятельность не принесла Гуттеру богатства — видимо, его издания Библии не пользовались спросом.
Алексей вӗтӗ почеркпа пӗр купа хут ҫырса пӗтернӗ вӑхӑтра Кузьма Кузьмич ҫитсе кӗчӗ.
За стопкой мелко исписанных листов и застал Алексея Кузьма Кузьмич.
14. Ӗнтӗ Иерусалимри чӳк парнисен вырӑнӗсене ҫӗмӗрсе тухнӑ, [йӗрӗхсене] тӗтӗрмелли пӗтӗм хатӗр-хӗтӗре те ҫапса аркатнӑ та Кедрон юхӑмне кайса пӑрахнӑ; 15. иккӗмӗш уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче Пасха путекне пуснӑ.
14. И встали и ниспровергли жертвенники, которые были в Иерусалиме; и все, на чем совершаемо было курение [идолам], разрушили и бросили в поток Кедрон; 15. и закололи пасхального агнца в четырнадцатый день второго месяца.
Хушӑран хушӑ вичкӗн ҫил питрен каса-каса иртет.
Порывами налетал острый, режущий ветер.
Вӑрманти ҫурта палламан ҫын килет
В лесной домик приходит неизвестный человек
— Хӑйсенчен нумайӑшӗ выҫӑ ӗнтӗ, ҫапах вӑййа тухнӑ».
И на душе Ухтивана сразу потеплело, он присел на конец бревна.
— Кил пирӗн пата, юрать-и?
— Приезжай, ладно?
Ҫак ӳкерчӗк куҫ умӗнчен каймастчӗ.
Эта картина не сходила с глаз.
Ҫавӑнтанпа Давыдов мунчара килениччен, вырӑсла, вӑйлӑ ҫапӑнас ӗмӗте пӑрахрӗ те килте ҫӑвӑнма пуҫларӗ.
С той поры Давыдов окончательно простился с удовольствием попариться по-настоящему, по-русски, в баньке, предпочитая мыться дома.
Килне унӑн каясси килмерӗ: йӗклентермеллех йӑлӑхтарса ҫитернӗ пӗртен-пӗр чӳречеллӗ, ансӑр, вӑрӑм пӳлӗмӗпе унти мӗнпур япали ҫинчен аса илмешкӗн те пулин уншӑн хӑрушӑ та йӗрӗнчӗклӗ.
Домой идти ему не хотелось: даже было жутко и противно вспоминать о своей узкой и длинной, об одном окне, комнате со всеми надоевшими до отвращения предметами.
— Турӑ хӑтартӑрах — пӑрланма тытӑнать…
— Упаси бог — сколизь зачнется.
— Санӑн ӗҫме «сӑлтавӗ» пулнӑ, хирӗҫлеместӗп эпӗ, — терӗ Алексей.
» — Что твоя причина «уважительная», я не возражаю, — сказал Алексей.
Службӑра тӑнӑ чух лейб-гварди капитанӗнчен пӗр ҫулталӑк хушшинчех епле ӗҫри советник пулса тӑнӑ, халӗ те ҫавӑн пекех тунӑ.
С той сноровкой, с которой из лейб-гвардии капитанов стал в год времени деловым советником.
— Ну, тӑрӑш!
— Ну, старайся!
Ҫакна ответлесе, эпӗ хам ятна та, сан ятпа та, Тӑван ҫӗршывӑма хӳтӗлеме пӗтӗм вӑй-халӑма, пӗтӗм пӗлӗве, кирлӗ пулсан, ҫыншӑн чи хакла шутланакан япалана та — пурнӑҫа та — пама хатӗр.
Отвечая вождю, я клянусь и моим и твоим именем отдать на дело защиты Родины все свои силы, все свои знания, а если потребуется, то и самое дорогое, что имеет человек, — жизнь.
— Эсӗ мӗн… ухмаха ермерӗн пулӗ те? — ҫилленсе кайрӗ Кэргыль.
— Ты… ты чего это, полоумный? — возмутился Кэргыль.
Чӑваш Енри Улатӑр районĕн ялĕсем
Населённые пункты Алатырского района
пĕр-пĕччен сĕмленсе пурӑн
томиться в одиночестве
(1 Коринф 15: 12 — 19 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 15: 12 — 19.)
«Мӗншӗн вӑл ҫапла райри кайӑк пек ырӑ курса пурӑнать-ха?
«А через чего она так живет, вроде птахи небесной?
Ялан кровать ларакан вырӑнта халӗ кусла тӑнӑ, ун ҫинче вӑрӑм, хура мӑйне Киев хӗресне ҫакнӑ ют ҫын хӑма саваланӑ.
На том месте, где обычно стояла его кровать, теперь были устроены козлы, и на них чужой рослый старик с киевским крестиком на черной шее стругал доску.
Ҫак сӑвӑ йӗркисенчи «пуҫтахлан» тесе куҫарнӑ сӑмах «харпӑр хӑйне мӗнле тытмаллине пӗлменнине ; тӳрккес, килӗшӳсӗр тытнине» пӗлтерет.
Слово, переведенное в этих стихах как «вести себя неприлично», означает «вести себя грубо, неподобающе ; не иметь хороших манер».
Ҫавӑнпа калатӑп та сире: йывӑр, анчах ҫӗнтерме пулать.
Вот я и говорю, трудно все это, но преодолимо.
— Майор юлташ, мана унта чупса кайма ирӗк парӑр, — тесе ыйтрӗ те Бураков, ответне кӗтсе илмесӗрех, крыльца ҫинчен сиксе анчӗ.
— Товарищ майор, разрешите, я побегу туда, — попросился Бураков и, не дожидаясь ответа, спрыгнул с крыльца.
Пуҫа тӗрлӗ шухӑшсем кӗреҫҫӗ.
И мысли разные лезут.
Врачсене, — тет, — эсир пурне те хуса яратӑр, акӑ, — тет, — чирлӗ ҫынсене сывататӑп, вӗсем ҫӳреҫҫӗ те ӗнтӗ ман пата».
Врачей-то, — говорит, — вы всех угнали, вот, — говорит, — и лечу людей хворых, они и ходят».
Илтрӗм ҫеҫ, ҫав кунах…
Как только услыхал я, в этот же день…
«Заказчиксем» нумай пулнӑ чухне ҫӗрле те, кӑвайт ҫуттинче ӗҫлет.
Когда было много «заказчиков», он работал и ночью, при свете костра.
«Хӑш-пӗр спортра кун евӗр ӗҫлесе пыни кӑтартусене лайӑхлатма витӗм кӳрет. Калӑпӑр, хоккеистсем хӑйсен вӑййисене экран ҫинче пӑхма пултараҫҫӗ, япӑх енсене курса, вӗсене сирсе яма пикенеҫҫӗ. Кашни ҫын епле выляма пултарнине те хаклама питӗ ансат», — тесе каланӑ министр ҫумӗ хӑйӗн сӑмахӗнче.
«В некоторых видах спорта это уже используется для того, чтобы улучшать спортивные результаты. Например, наши хоккеисты уже делают это — анализируют, как прошла игра или тренировка, чтобы делать выводы по конкретным людям», — сказал заместитель министра в своей речи.
— Анне патӗнче, никама та тӗл пулмарӑр-и?
— Были у матери и никого не застали?
— Анчах та ку пӗр ҫула кӑна пычӗ…
— Но это продолжалось только один год…
— Халӗ ӗнтӗ эпир ку вӑхӑтченхинчен те хӑвӑртрах малалла кайӑпӑр.
— Теперь мы пойдём вперёд ещё быстрее, чем шли до сих пор.
Профессиллĕ сцена ҫине 1918 ҫулта В. Ф. Комиссаржевская ячĕллĕ театӑрта (Аристофанӑн «Лисистрата» камитĕнчи Мучи ролĕпе).
Впервые выступил на профессиональной сцене 21 февраля 1918 года в Театре имени В. Ф. Комиссаржевской (роль старика в комедии Аристофана «Лисистрата»).
Бойцов Евгений Васильевич — (07.01.1919-03.04.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 120-мĕш перевҫĕсен дивизин 289-мĕш перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Васильевич Бойцов (7 января 1919, д. Шубино, Новгородская губерния — 3 апреля 1945) — участник Великой Отечественной войны, командир роты 289-го стрелкового Нарвского полка 120-й стрелковой Гатчинской Краснознамённой дивизии 21-й армии (1-й Украинский фронт), Герой Советского Союза (1945).
столовӑйра апатланса тухар-ха
зайдем в столовую поесть
Иисус вӑл каланӑ пек тунӑ.
Иисус так и сделал.
— Пирӗн вӑхӑтра ҫапла пулман вӗт! — терӗ вӑл Павел Данилович.
— А в наше время разве так было! — обратился он к Павлу Даниловичу.
38. Ҫавӑн хыҫҫӑнах тӳперен Ҫӳлхуҫа вут-ҫулӑмӗ аннӑ та парнене те, вутта та, чулсене те, тӑпрана та ҫунтарса янӑ, урти шыва та типӗтсе янӑ.
38. И ниспал огонь Господень и пожрал всесожжение, и дрова, и камни, и прах, и поглотил воду, которая во рве.
— Атя ун патне, ним те мар!
— Иди к нему, иди, ничего!
Раҫҫей кӳллисем Казахстан кӳллисем Чикĕ кӳллисем
Озёра Западно-Казахстанской области
Вӑл ниҫта та курӑнмасть.
Его нигде не было.
Вӑл Михаил Иваныча кӑна хӑш чухне Верочка патне кӗме ирӗк паркалать.
Михаилу Иванычу дозволяла она иногда заходить и в ее комнату.
Хӑй евĕрлĕ тĕсĕсене шута илсе юханшыва 3 пайа уйӑраҫҫĕ: ҫӳлти (Томĕн кӳлмекĕ таран), вӑтамми (Иртыш кӳлмекене ҫитиччен) тата аялти (Обь тутине ҫитиччен).
По характеру речной сети, условиям питания и формирования водного режима Обь делится на 3 участка: верхний (до устья Томи), средний (до устья Иртыша) и нижний (до Обской губы).
Инкек ирхи 4 сехет те 26 минутра пулса иртнӗ.
Происшествие случилось утром в 4 часа 26 минут.
Вӑрттӑн хыпар калам-и сана?
Тайну мою узнать хочешь?
Хамӑн юлташсем мана:— Упа номерне ан кӑтарт. Пӑртак шикленмелле, хӑйне пӑхакан ҫуккипе санӑн Мишка ухмаха ерсе ан кайтӑр, — теҫҫӗ.
Друзья говорили мне: — Отложите медвежий номер. Не надо рисковать: как бы не задурил ваш Мишка без служащего, к которому он привык.
Вӑл ман кӗрӗке илсе хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ, хӑй мана пӗрмаях хистет.
И мою шубу еще себе за плечи перекинул и всё меня понукает.
Пӗррехинче Санькӑна, ҫӗр варринчех, Евдокийӑн юрланӑ чухнехи пек сасси ыйхинчен вӑратрӗ.
Однажды поздно вечером Саньку разбудил певучий говорок Евдокии.
• Еврейсем 13: 17 - мӗш сӑвӑ йӗркипе килӗшӳллӗ эпир Туррӑн влаҫне йышӑннине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
• Евреям 13: 17?
Августӑн 11-мӗшӗ.
11 августа.
Ӑнланмалла: Гент тӑшмана хирӗҫле ҫырана тухма васкамасть, чӑн та — унти шӑплӑхпа ҫын ҫуклӑх утрав ҫинчен шӑпах ҫав еннелле куҫма илӗртеҫҫӗ.
Вполне естественно, что Гент избегал берега, противоположного неприятелю, хотя его тишина и безлюдье манили отступить с островка именно туда.
Аслати авӑттарать те — кам сехӗрленсе ӳкмӗ?
Возгремит, - и кто не ужаснется?
— Илья шухӑша кайрӗ.
— Илья задумался.
Ҫил шӑхӑрать те улать ҫеҫ.
Лишь вой и гоготание бури.
Дегтярев, куҫӗсене чарса пӑрахса, Андрей ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Дегтярев взглянул на Андрея удивленно, округлив глаза.
Урасем айӗнче типӗ туратсем шӑтӑртатаҫҫӗ, курӑк чӑштӑртатать.
Похрустывал сухой сучок под ногой, дышала листва.
Ҫитменнине тата сире уйрӑммӑн хисеплесе юрама тӑрӑшас пулать.
Да еще придется вас всячески ублажать и почитать.
— Хӑлхана чӑнк тытмалла, ачасем…
— Ухо держать востро, ребята…
Каҫ кӳлӗм, ҫуса тасалнӑ хыҫҫӑн, ҫисе тултарнӑ хыҫҫӑн, эпӗ столовӑйӗнче лартӑм.
К вечеру, намывшийся и объевшийся, я сидел в столовой,
Ҫав вӑхӑтрах телеграммӑсем, часах пурте тарма пуҫлаҫҫӗ, тесе систереҫҫӗ.
А телеграммы предупреждают, что начинается поголовное бегство.
Ҫавӑн пек мӑшӑрсене Иегова пиллесе тӑрать!
Они не позволяют себе, подобно детям, играть друг с другом в «молчанку».
Кун пирки эпӗ кӗскен кӑна ҫапла калатӑп: мана Татаринов капитанӑн пӗтӗм пурнаҫӗ интереслентерет, мӗншӗн тесен эпӗ унӑн кил-йышне пӗлетӗп, манӑн вара ҫав кил-йыша унӑн чӑн-чӑн пурнӑҫӗпе вӑл мӗнле вилнине тӗрӗс кӑтартса парас пулать.
Отвечу кратко: меня интересует всё, что касается капитана Татаринова, потому что я знаком с его семейством и для меня очень важно представить этому семейству правильную картину его жизни и смерти.
Маруҫӑна сӑрса илчӗҫ.
Марусю обступили.
Эпӗ ӑна пӗлместӗп пӳлӗ.
Кубыть, я его не знаю.
Пӗтӗм власть — Советсене!
Вся власть Советам!
Пĕтĕм Чӑваш Республикин ҫĕр-шывĕ валли хушу тата хутай парса тӑрать.
награждает государственными наградами Чувашской Республики и присваивает почётные звания Чувашской Республики;
Хӑйсене те ҫӗтӗк ланчашкаран туса янӑ тейӗн, пурте силленет вӗсен!
И сами — как из лоскутов сделанные, все у них трясется!
Юлашкинчен ҫакна калам: пӗлсе тӑр, Никита, колхоз вӑл хуҫасӑрлӑха юратмасть.
И напоследок тебе скажу: знай, Никита, — колхоз не любит бесхозяйственности.
13. Авраам пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ та курах кайнӑ — акӑ хыҫалта пӗр така, чӑтлӑхра мӑйракипе ҫакланнӑскер.
13. И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими.
кирек мĕнле сӑлтавпа
по любому поводу
3-4. Тӑшманӑмсем каялла тарсассӑн,Санӑн умӑнта ӳксе-вилсе пӗтсессӗн,эй Ҫӳлти Турӑ, Саншӑн савӑнӑп, хӗпӗртӗп,Санӑн ятна мухтаса юрлӑп:5. Эсӗ мана сут турӑн, манӑн тавӑҫа татса патӑн;тӳрӗ сут тӑвакан Тӳре, Эсӗ аслӑ пукану ҫине лартӑн.
3. Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний. 4. Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим, 5. ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
— Ҫӑвӑнма шыв илсе кил.
— Принеси умыться.
Авӑртнӑ кофе ҫине пӗрер чӗптӗм сахӑр тата тӑвар сапма юрать.
В смолотый кофе, для вкуса, можно добавить щепотку сахара и соли.
Нӑрике ҫапла майпа кӑна ҫӑлса хӑварма май пуррине Эмиль питӗ лайӑх ӑнланать.
Эмиль понимал, что только это может спасти Свинушка.
22. Хуҫи ӑна каланӑ: «эй усал чура, ху каланӑ сӑмахпах айӑплам сана: эпӗ хытӑ кӑмӑллӑ ҫын иккенне, хумасӑрах илнине, акмасӑрах вырнине пӗле тӑркач, 23. мӗншӗн-ха эсӗ ман кӗмӗле ӗҫе хывмарӑн — таврӑнсассӑн эпӗ тупӑш илнӗ пулӑттӑм» тенӗ.
22. Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял; 23. для чего же ты не отдал серебра моего в оборот, чтобы я, придя, получил его с прибылью?
Сӑмахӗ кӑна вӑл: ирт, ирт.
Это только так говорится: проходи.
Акӑ вӑл иккӗмӗш аппаратӑн тыткӑчне ярса тытрӗ, ҫавӑрса ячӗ те ӑна, нумаях пулмасть тарӑхнинчен шӑрши те юлман лӑпкӑ та тимӗр пек ҫирӗп сасӑпа каларӗ:
Вот он бросил последнее «да», взялся за ручку другого телефона и бесстрастным, металлическим голосом, в котором не осталось и тени от недавнего раздражения, произнес:
— Монтанелли вӑл вырӑна, тен, хӑйӗн чӗри ванса арканнӑ пирки кайман, — терӗ вӑл пуҫне каялла ывӑтса тата ункӑн-ункӑн тухса каякан тӗтӗм ҫине пӑхса.
— Может быть, д-дело в «р-разбитом и удрученном сердце»? — заметил он, откидывая голову, чтобы следить за колечками дыма.
Ку пӑлхав пулнӑ.
Это был бунт.
Вӑл сана манран уйӑрать, мана ачашланма памасть…
Она отрывает тебя от моих ласк!..
— Анчах эсӗ астутар-ха Коробина, ман ӗҫе текех тӑсса ан пытӑр вӑл!
— Только ты напомни Коробину — пусть по тянет больше с моим делом!
— Сан шухӑшпа мӗн тӗрӗс? — тарӑхса кайрӗ Василий.
— А что, по-твоему, правильно? — взорвался Василий.
Тутлӑ шӑршлӑ тӗтӗм кӑларса ярсан, вӑл хӑйн шутсӑр телейлӗ туйрӗ.
Пустил целое облако душистого дыма — удовольствие было полное, и он весь в него ушел.
Ӑна та ытти кӗнекесем ҫинчи пекех пӗр алӑпа ҫырнӑ.
Он был исписан тою же рукой.
Турӑҫӑм, мӗн тери намӑс!
Мамушки мои, срамота-то какая!
Ҫамрӑк чух манӑн опыт сахалрах пулнӑ тата тӗплӗнрех чӑвашлатас килчӗ.
В молодости у меня было меньше опыта и хотелось лучше перевести на чувашский.
Содом хулинчен ҫемйипе пӗрле тарнӑ чухне вӑл Иеговӑна итлемен те хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхнӑ, вара тӑвар юпа пулса тӑнӑ.
Убегая вместе с семьей из Содома, она не послушалась Иегову, оглянулась и превратилась в соляной столб.
Икӗ ют ҫынна ҫӑлас тесе; ху та ҫавӑн пек ӗҫрен хӑраса тӑман.
Ты с риском для себя спас двоих.
— Мӗн эсӗ ун пекех, эпӗ сан патӑнта служить тума тытӑнман вӗт-ха, — терӗ ҫилӗллӗн Воропаев, Романенко ӑна хирӗҫ ним те ответлеменни питӗ лайӑх пулчӗ.
— Что же ты так, я ведь еще не служу у тебя, — с вызовом сказал Воропаев, и Романенко хорошо сделал, что ничего не ответил.
Эпӗ вӗсене хам мӗн курса ҫӳренисем ҫинчен каласа кӑтартрӑм, унтан йӗри-тавралла пӑхса илтӗм.
Я рассказал им о моих приключениях и осмотрелся вокруг.
Халь эпӗ ӑна мӗнле вӗлернине хам куҫпа куратӑп, анчах хӑйне мар, ӳкерчӗкне кӑна.
Теперь я своими глазами видела, как ее казнили, сама была при этом, но слишком поздно…
Вӗсене хирӗҫ эпӗ сас патӑм.
Я откликнулся на их вопросительные крики.
Кашни кун Туррӑн Сӑмахне вулатӑп - и?
Регулярно ли посещаю встречи собрания?
Акӑ мӗн калӑп эпӗ сана.
Да, так вот что я вам скажу.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри вара лӑпкӑ та хӑтлӑ иртӗ.
Вторая половина недели, напротив, складывается весьма спокойно и комфортно.
сиплĕ ҫӑлкуҫ
целебный источник
Тата тепӗр икӗ сехет яхӑн иртрӗ.
Прошло еще часа два.
— Ун чухне эс юратрӑн.
— Это ты тогда влюбилась.
Ретрен сержантпа пӗрле мӗн пурӗ те вуникӗ салтак кӑна тухса тӑчӗҫ.
Одиннадцать человек под началом сержанта выступили из рядов.
Пӑчӑки те юрӑхсӑр начар пулнӑ, пӗрре те касман.
Пила была плохая и совсем не резала.
Эпӗ ҫӗр каҫа та пӗрре те хускалса илмен пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
Я думаю, ни одного движения за ночь я не сделал.
Вӗсен умӗнче бронепоезд вутлӑ тӑвӑлпа ҫул уҫса пырать.
Двигавшийся впереди них бронепоезд огневым шквалом расчищал путь.
Пирӗн служба ыйхӑсӑр.
Служба у нас бессонная.
Мӗншӗн Алеша?
Почему Алеша?
Хӑшпĕр нумизматика ҫӑлкуҫĕсенче ячĕ пĕр пекрех пулнӑран дукатсем хушшине сицили дукалене кĕртеҫҫĕ.
Также в некоторых нумизматических источниках к дукатам из-за созвучия названия относят сицилийские дукале.
Пирӗн хатӗрленме вӑхӑт ытларах пулать.
У нас будет время получше подготовиться.
Нимӗн иккӗленмелли те ҫук: ҫул тӑрӑх темле пысӑк обоз пырать.
Уже не могло быть никакого сомнения в том, что по дороге движется какой-то большой обоз.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 8-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 143-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ.
Всего же к августу 1944 года гвардии подполковник Семён Володин совершил 116 боевых вылетов, в воздушных боях сбил 2 немецких самолёта.
Петр пире шанмасть-и?..
Петр нам не верит?..
Атя, пурӑнччӑрах ӗнтӗ хӑйсем пӗлнӗ пек.
Там видно будет.
Хӑй ҫине хӗрес хывма, «свят, свят» теме те ӗлкӗреймест вӑл, каллех тӗлӗк тӗлленет: Яков Лукич Ҫемен ывӑлӗпе, Агафон Дубцовпа тата хӑйсен хуторӗнчи ытти казаксемпе пӗрле темле пысӑк плантацире помидор татать, вӗсем ӗҫленине шап-шурӑ тӑхӑннӑ ҫамрӑк хӗрарӑмсем сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Не успел он осенить себя крестным знамением и прошептать «свят, свят», а ему уже снова снится, что он с сыном Семеном, с Агафоном Дубцовым и другими однохуторянами бродит по какой-то огромной плантации под руководством одетых в белое молодых женщин-надсмотрщиц они рвут помидоры.
Ураххисем ҫӗклӗр, марш!
Санитары, четвертая смена, марш!
Карчӑк лаҫҫа пуҫтарса тирпейлеме тухрӗ.
Старуха пошла прибирать в избушке.
— Кусем мӗнле ҫынсем? — ыйтать Хлопуша Митяй тетерен.
— Что за народ? — обратился Хлопуша к дяде Митяю.
Светтуй аттесем те, вӗсен пурнӑҫӗсем ҫинчен калани тӑрӑх, ун пек паттӑр ӗҫсем тума пултарайман.
И святым отцам по житиям такого-то подвига совершать не приходилось.
Пуринчен ытла «ун» ҫинчен калаҫнӑ, — «вӑл» ырӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑскер — пурне те ӑнланса илӗ, — тенӗ пӗр-пӗрне…
Больше всего говорили о «нём», убеждали друг друга, что «он» — добрый, сердечный и — всё поймёт…
Учительница парта хушшинче ларать.
Учительница уже сидит за столом.
— Шур чечекӗн ҫеҫкисене тата-тата пӑрахнӑ май вӑл сасӑпах:— Шкула каятпӑр, шкула каймастпӑр, каятпӑр-каймастпӑр, — тесе мӑкӑртатма пуҫларӗ.
Она обрывает с ромашки белые лепестки и гадает вслух: — Будем в школе — не будем в школе, будем — не будем…
Ку ӗҫ ҫакӑн пек пулса иртрӗ.
Произошло это так.
Америка мӗн иккенне вӑл халь тинех ӑнланса илнӗ.
Только теперь он понял, что такое эта Америка.
— Пулмасӑр, ҫимӗҫре радиоактивлӑ элементсем пур терӗм те, хӑшӗ хунямӑшӗ валли, тепри кӳршине ҫитерме туянаҫҫӗ.
— Еще бы, я сказала, что в плоде есть радиоактивные элементы, так покупают, кто для тещи, кто для соседа.
Пӗчӗк чӳречесене хурарах хӗрлӗ карӑсем таччӑн хупланӑ, анчах вӗсен хыҫӗнче ҫутӑ тюл тикӗссӗн те ярт-уҫҫӑн ялтӑрани сисӗнсех тӑрать.
Маленькие окна были закрыты плотными коричневыми занавесками, но за ними чувствовался ровный, яркий свет.
«налук хумалли ҫӑмӑллатнӑ тытӑмпа усӑ курнӑ май илекен налука, ҫав шутра хула округӗсен территорийӗсенчен пырса кӗрекен чи пӗчӗк налука – 98 процент нормативпа, муниципаллӑ районсен территорийӗсенчен кӗрекен ҫавнашкал налука – 95 процент нормативпа;»;
«налога, взимаемого в связи с применением упрощенной системы налогообложения, в том числе минимального налога, поступающего с территорий городских округов, – по нормативу 98 процентов, поступающего с территорий муниципальных районов, – по нормативу 95 процентов;»;
Санран ыйтма кирлӗ маррине пӗлетӗп эпӗ… анчах нимӗн тума та пултараймастӑп… — шӑппӑн пуҫларӗ вӑл чӗтрекен сассипе.
Я знаю, что не надо тебя спрашивать об этом… но я не могу… я должна… — тихо заговорила она, и голос ее дрожал.
ҫутӑ юратакан ӳсентӑрансем
светолюбивые растения
— Халӗ ӑҫта каятӑн ӗнтӗ эсӗ? — ыйтрӗ унран Челкаш.
Челкаш спросил:— Теперь куда ж ты?
7: 12). Турӑ Сӑмахӗ пире укҫа - тенкӗ ҫине тӗрӗс пӑхмалла, ӑна юратмалла мар тет.
Божье Слово побуждает нас относиться к деньгам с уважением, но не с любовью.
24. «Чӑнлӑхпа вӑй-хӑват — Ҫӳлхуҫара ҫеҫ» тейӗҫ вара Ман пирки; Ӑна хирӗҫ тӑшманла тӑнисем Ун патне пырӗҫ те пурте намӑсланӗҫ.
24. Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.
Ҫапла ҫав, хаклӑ юлташӑмсем, е Флинт чӗрӗ пулсан, пире ку вырӑнта ҫӳреме май тивместчӗ.
Да, дорогие друзья, но только если бы Флинт был жив, не гулять бы нам в этих местах.
Пуринчен ытла ҫав пуш чечек тусанӗсене тӗвӗлӗ чечексем ҫине ҫил вӗҫтерсе ӳкерет.
Но больше всего пыль эту переносит ветер.
Килкартинче йӑлтах урӑхла.
На дворе всё было по-другому.
Анчах Иван Иванович иккӗленнӗ, унӑн ӑшӗнче темле аван мар пулнӑ, вӑл: «Кадрсем! Икӗ эрне хушшинче кадрсене пӗлсе ҫитейместӗп ӗнтӗ эпӗ!» тесе шухӑшланӑ.
А Иван Иванович сомневался, что-то его скребло внутри, и он подумал: «Кадры! Не могу я за две недели узнать кадры».
Кунта ҫӗленкуҫ шутсӑр нумай, теҫҫӗ-ҫке.
Здесь, говорят, пропасть фиалок.
Пӗр ирхине тинӗс инҫетӗнчи хӗвел ҫутинче хӗрлӗ парӑс ялкӑшса кайӗ.
Однажды утром в морской дали под солнцем сверкнет алый парус.
44. Ҫӑкӑр ҫиекеннисем арҫыннисемех пилӗк пине яхӑн пулнӑ.
44. Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
Туслӑх Ҫуртӗнче вырнаҫнӑскер хула, район, республика, Раҫҫей шайӗнчи мероприятисемпе конкурссене активлӑ хутшӑнать.
Находившись в Доме Дружбы,  активно участвует в мероприятиях   городского, районного, республиканского, Российского уровня.
Ӑна пӗтӗмӗшпех вӗренсемпе ҫыхса лартнӑ…
Он весь веревками связан…
15. Давид ӗнтӗ Авенира ҫапла каланӑ: ар мар-им эсӗ, Израильре санпа кам танлашма пултарайӗ?
15. И сказал Давид Авениру: не муж ли ты, и кто равен тебе в Израиле?
— Часрах, марш! — терӗ вӑл ман сӑмаха пӳлсе.
— Живо, марш! — перебил он меня.
Пĕр тариф суйлас
Выберите тарифный план.
«Чирлисене капла илсе ҫӳремеҫҫӗ! — темӗне сиснӗн, шикленсе ӳкрӗ вӑл. — Мӗнрен хӑратӑп-ха эпӗ?» — шӑплӑхра кӗтмен ҫӗртен пӑшал шанлаттарнӑ евӗр, килсе ҫапрӗ шухӑш.
«Больных так не носят! — с непонятным страхом подумал он. — Чего я боюсь?» — резко, как внезапный выстрел в тишине, ударила мысль.
— Явӑла ан асӑн хӑть эсӗ! — ӳкӗтлет ӑна Клеопа, куҫӗсене хӑвӑрттӑн мӑчлаттарса.
— Хоть ты нечистого не поминай! — умолял Клиопа, оторопело мигая глазами.
Ривкин Самуил Симонович (1916—2012) — раҫҫей ӑсчахĕ (гироскопи сфери), РСФСР тава тивĕҫлĕ ӑслӑхпа техника ĕҫченĕ, профессор.
Ривкин, Самуил Симонович (1916—2012) — российский учёный в области гироскопии, профессор, заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1967).
Ача ҫавсене пурне те корзинки ӑшне тирпейлесе хучӗ те, салтаксен хысна апачӗ хырӑмшӑн мӗнле сиплӗ пуласси ҫинчен шӳт туса каланӑ сӑмахсене итлесе килелле, аслашшӗне вӑлтасем юсама пулӑшма утрӗ.
Мальчик аккуратно уложил все это в садок и, провожаемый крепкими шутками насчет действия на живот солдатской пищи, отправился домой помогать дедушке чинить перемет.
Касса пӑрах ман сӑмсана!
Режь мне нос!
Туршӑн та кичемленмелли пулмасть.
Ей-богу, не соскучитесь, да, да, да.
Хӑль пӑхать те — ӗҫ шалтан шала кӗрсе пырать.
Решила: надо остановить эту связь.
Пӗр кӗленче кӑна — вара эпир тасалатпӑр!
Одну бутылку — и мы удалимся!
Унта Мускаври хуралҫӑсемпе консъержсен ҫӑмӑл мар пурнӑҫӗ пирки сӑмах пырать.
посвященном тяжелой жизни московских охранников, консьержей и сторожей.
Выҫлӑх… тата ӑш хыпни… пӗччен; сив чир — вунӑ кун.
Голод… и жажда… один; десять дней лихорадки.
— Унӑн вӗҫӗ вырӑнне метчик пулать…
— Ее продолжением служит метчик…