alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах лешӗ уссисене, Вильгельманни пек, ҫӳлелле пӗтӗрсе яратчӗ, ку хӗрлӗ уссисене, Гитлерӑнни пек, кӑшт ҫеҫ хӑварнӑ.
Только у того усы были закручены кверху, под Вильгельма, а у этого — маленькие, рыжие, подстрижены под Гитлера.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче сире чылай интересли кӗтет: кӑсӑклӑ ҫынсемпе калаҫатӑр, ҫула тухатӑр…
Во второй половине недели вас ждет много интересного: общение с разными людьми, увлекательные поездки.
Анчах вӑл чӑннипех каланӑ.
Но он не шутил.
— Ҫук, хӗрлӗ шара тупса кил, — хушнӑ Арторикс.
— Нет, найди красный шарик! — сказал Арторикс.
Ҫакӑнпа сӑмах пӗтрӗ.
Разговор на этом прекратился.
6. Вӗсенӗн чӗлхи вӗҫӗнче Ҫӳлхуҫана мухтасси пултӑр,вӗсенӗн аллинче икӗ ҫивчӗллӗ хӗҫ пултӑр:7. вӗсем ӗнтӗ халӑхсене тавӑрассине,ӑрусене хаса парассине туччӑр,8. вӗсенӗн патшисене тӑллаччӑр,аслӑ улпучӗсене тимӗрпе тимӗрлеччӗр,9. вӗсене Турӑ ҫырӑвӗнчи сутпа айӑплаччӑр.
6. Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их, 7. для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами, 8. заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные, 9. производить над ними суд писанный.
Анне те: аттерен, терӗ.
И мама сказала, что от папы.
«В степях Украины» (Корнейчук) — председатель колхоза Чеснок
— «В степях Украины» А. Е. Корнейчука — председатель колхоза Чеснок
«Ҫырмари юрӑ», статья.
«Сырмари юра» (Овражная песня), статья.
— Акӑ виле шӑтӑкӗ те…
— Вот и могила…
Вӑл ун патне шпионсене янӑ, тус-юлташӗсене кӗртмен, Карлос ют ҫӗршывсенчи дворецсене ҫырнӑ ҫырусене тыта-тыта илнӗ.
Он подсылает к нему шпионов, не допускает друзей и перехватывает письма, которые Карлос в отчаянии шлёт иностранным дворам.
— Тупрӑмӑр темӗскер, пӑхар-ха, — терӗ майор планшеткӑна люк витӗр парса.
— Нашел! — И майор подал в люк планшетку.
Ҫак ҫӑра та нӳрлӗ тӗтре витӗр вӑл Васильева та, унӑн пысӑк ӗҫӗсене те курма пултарайман.
Сквозь этот густой и липкий туман он не мог рассмотреть ни самого Васильева, ни его большие дела.
Пур ӗҫе те пӗр ҫын ҫине тиеме юрать-и вара?
Разве можно все важные дела сваливать на нескольких человек?
Ленька вӗсене паллаймарӗ.
Ленька не мог их узнать.
— Хунарсӑр пачах та япӑх пулать.
— Без фонаря совсем плохо.
Партизансенчен кам та пулин урипе кукуруза тунинчен ҫаклансан, Павӑл: сыхлануллӑрах утмалла, тесе ҫилленсе аса илтерет.
Павле бросало в дрожь от негодования, когда кто-нибудь из партизан цеплялся ногой о кукурузный стебель, и он тут же напоминал, чтобы шли осторожнее.
— Вырӑнсӑрах чӑрманатӑр эсир пире хӑвӑр суд туса аппаланса.
Напрасно вы изволите беспокоиться, подвергая нас вашему суду.
— Ку аван мар! — терӗ ывӑлӗ кичеммӗн.
— Это неудобно! — сухо отозвался сын.
— Халь итле ӗнтӗ.
— Теперь слушай…
Сысоева ӑсатса янӑ хыҫҫӑн полицайсем пурте, Лозневой мӗн тӑвасшӑн пулнине ӑнланаймасӑр, десантник тумне тумланнӑ юлташӗ тавра пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
Проводив Сысоева, все полицаи, не понимая затеи Лозневого, с интересом сгрудились вокруг своего дружка в одежде десантника.
«Пӗрре вӑл юханшывӑн ҫыран хӗррипе утса пынӑ.
Однажды шел он по берегу, над рекой.
Ҫӳлтен унӑн шурӑ шлепки кӑна курӑнать.
Сверху была видна лишь его белая шляпа.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсене мӗнле пӗлӳ пуринчен ытла усӑ парӗ?
Какое образование принесет больше всего пользы служителям Иеговы?
Нумаях та иртмен, карета патша ҫурчӗ умне пырса тӑнӑ.
Чрез несколько минут карета остановилась у дворца.
Телее, пуҫтах ача унта курӑнмарӗ.
Того к счастью не было.
Шаммай ывӑлӗсем: Надав тата Авишур.
Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.
Пантелей Прокофьевич хӗрӗ ҫинелле аҫамӗпе хӑмсарчӗ те, ҫурма сасӑпа ылханса ятлаҫса, картишне тухрӗ.
Пантелей Прокофьевич замахнулся на девку зипуном и, вполголоса бормоча проклятия, вышел на баз.
Пире халь пурпӗрех! — терӗ те Григорий, кулкаласа лашине вырӑнтан хускатрӗ, урампа уттарса кайрӗ.
Нам зараз все равно, — улыбаясь, Григорий тронул коня, поехал по улице.
— Вӗсен умӗнче ахалех сӑмсӑрсене каҫӑртатӑр.
— Напрасно вы нос задираете перед ними.
Ҫулла Festivalbar фестивале «Senza origine» композиципе хутшӑнать.
Летом принимает участие в Festivalbar с композицией «Senza origine».
Аллисем ывӑнса пынӑҫемӗн тата вӑйсӑрланнӑ ӳт-пӗвӗ йывӑрланнӑҫемӗн вӑл ытларах та ытларах хӑрама пуҫларӗ.
И по мере того как затекали его руки и как тяжелее свисало вниз обессилевшее тело, ужас все сильнее проникал в его душу.
Эпӗ ун ҫине пит те тинкерсе пӑхрӑм:
Я пристально посмотрел на него:
«Ҫав кирлӗ-ха сире, ытларах тархаслӑр» тесе шухӑшлать.
Что может испортить настроение человеку?
лаша пӑсланса тӑрать
от лошади валит пар
Эсӗ, паллах, мана ӑсатса яратӑн?
Ты меня, конечно, проводишь?
29. Мӗншӗн-ха сирӗн Манпа тупӑшмалла? эсир пурте [усал ӗҫ туса] Ман умӑмра ҫылӑха кӗтӗр, тет Ҫӳлхуҫа.
29. Для чего вам состязаться со Мною? - все вы [нечестиво поступали и] согрешали против Меня, говорит Господь.
Ҫавна пӑхмасӑрах эпир, Туррӑн чӑн ӗҫлекенӗсем пулнӑ май, Иеговӑна «пирӗн Атте» теме пултаратпӑр.
Вместе с тем, как истинные служители Бога, мы можем по праву обращаться к Иегове, называя его «наш Отец».
Паллах, кашни ача амӑшӗ, хӑйне епле аванрах пек туйӑнать, ачисене ҫапла пӑхса ӳстерет; хӑйӗн системине вӑл чи аванни тесе шутлать ӗнтӗ, ҫавӑнпа пӗрлех вӑл пӗр япала ҫинчен пачах манса каять — ачана малалла, халь ӗнтӗ обществӑллӑ воспитани парса ӳстерме кирли ҫинчен манать, ҫав ӗҫе ертсе пыраканни ҫинчен пачах манса каять.
Каждая мать, конечно, воспитывает своих детей, как ей кажется лучше, считает, конечно, свою систему идеальной и решительно забывает только об одном: о дальнейшем, общественном уже воспитании своего ребенка, совершенно забывает о руководителе.
пĕчĕкҫеҫҫĕ ача
крошечный ребенок
19. Ыттисемпе те ҫаплах пулса пычӗ: пуҫ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн пурте яланлӑхах ҫухалчӗҫ.
19. Так было и со всеми другими: они владычествовали и потом исчезали навсегда.
Ҫапла, вӑл ку хуйха тӳссе ирттерейместчӗ, тӳссе иртерейместчех.
Да, она не перенесла бы этого горя, не перенесла бы.
— Пулнӑ ҫав ҫынсем.
— Нашлись такие люди.
Николаев Андриян Григорьевич, — космонавт.
Николаев, Андриян Григорьевич — космонавт, дважды Герой Советского Союза.
Анчах кимӗ пирки никама та — пӗр сӑмах та!
И никому ни слова.
Вара аслӑ Стеклов пурне те ӗнентермелле каласа хучӗ:
И тогда Стеклов-старший сказал веско:
Вӑрӑмми ӗмӗрлӗхех ӑс туянать…
Длинный получил урок на всю жизнь…
Халь акӑ Шерккей ҫав тырра пӗтӗмпех Пӑва пасарне илсе кайса сутать.
Шерккей повезет его в Буинск, на базар.
Ҫак ял хутлӑхне кӗрекен масарсенчи картасене те хӑй вӑхӑтӗнче веҫех ҫак управлени тытса панӑ.
В свое время это же управление следило за кладбищенскими оградами деревень, входящих в этот сельсовет.
Энчетрен пирӗн ҫумран тӗвесен элес-мелес кӗлеткисем шӑвӑнса иртсе каяҫҫӗ.
Изредка проплывали верблюды.
Пӗр вӗҫӗнчен ҫынсем трамвайсем ҫине лараҫҫӗ.
В один вход люди войдут, на трамвай сядут.
Туссем улпутсем пекех ҫисе тӑранчӗҫ.
Друзья позавтракали на славу.
— Эпир кунта мӗн чавнине тата мӗн тума чавнине курсамӑрччӗ.
— Вы хоть посмотрите, что мы тут роем и для чего роем.
Хӑмла ҫырли йывӑҫҫи тӗмӗсем ҫийӗн сӑпсасемпе пыл хурчӗсем нӑрлатса вӗҫкелеҫҫӗ.
Над малинником гудели осы и пчёлы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046348
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046348.
Кӑнтӑр енчен вӗрсе тӑракан ҫил, ҫурҫӗр полушаринчи ҫурҫӗр ҫилӗ пекех, сулхӑн ҫаптарать.
Ветер дул с юга и навевал прохладу так же, как северный ветер в северном полушарии.
Ҫавӑнпа хамӑртан ҫакӑн пек ыйтни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Эпӗ мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ ҫын?
И нам было бы хорошо спросить себя: «Какой дух я проявляю?
Вӗсем вӗҫнине курнӑ ҫынсенчен пӗри, планер лайӑх вӗҫнинчен тӗлӗнсе кайса, Райтсене:— Ман шутпа, сирӗн машинӑпа тинӗс чайки сирӗн машинӑн ҫунаттисем ҫинче тӗксем ҫуккипе ҫеҫ улшанса тӑраҫҫӗ. Сирӗн те ҫунатсем ҫине матери вырӑнне тӗк лартмалла, вара машинӑр пӗр лармасӑр вӗҫсе ҫӳрӗ, — тенӗ тет.
Один из зрителей, пораженный их успехами, внес такое предложение:— Насколько я могу судить, — важно заявил он, — единственное различие между вашей машиной и морской чайкой в том, что чайка имеет перья на своих крыльях. Несомненно, и вам следует заменить материю на крыльях вашей машины перьями, и она никогда не спустится.
— Сана ҫав, сана!
— Да, тебя, тебя!
11. Эсӗ ҫапла тунӑшӑнСана ӗмӗрех аслӑласа тӑрӑп,Санӑн ятна шанса пурӑнӑп:вӑл Санӑн сӑваплӑ ҫыннусемшӗн ырӑ.
11. Вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
Ҫыннисем те, сӑнран пӑхсан, нумайӑшӗ Падди евӗрлӗ пулнӑ пулин те, халӗ Хӑвалӑх ҫыннине урӑхла курӑнма пуҫланӑ.
И люди, хотя часто походили с виду на Падди, начинали все-таки представляться лозищанину в другом свете.
Аслӑ Новгород тесе Чулхулана Анатри Новгород ята тавӑрнӑ хыҫҫӑн калама пуҫланӑ.
Полагают, что речь идёт о предшествовавшем Новгороду «старом городе» ильменских словен.
Йӳҫкасси — Чӑваш Енĕн Муркаш районĕнчи ял.
Юськасы — село в Моргаушском районе.
Эсир мана калама ан чарӑр, ан пӳлӗр.
И я прошу не прерывать меня.
Питӗ лайӑх касса ҫӗленӗ, аван майлаштарнӑ, туртса ҫыхнӑ, ҫирӗплетнӗ, тем пек тинкерсе пӑхсан та килӗшӳсӗр вырӑн тупаймастӑн унне.
Все в нем так скроено, так подогнано, подтянуто и скреплено, что при самом строгом взгляде и то придраться не к чему.
— Паллах, Питӗрпе ҫыхӑнма кунта утӑ ӑшне пытарнӑ пралуксӑр телефон пулсан аванччӗ те…
— Конечно, хорошо бы тут иметь спрятанный в сене беспроволочный телефон для связи с Питером…
Кӗпе вӗҫҫӗн шӑн ҫӗр ҫинче выртнипе вӑл пӗлмиех пулса кайнӑ.
Ее то бил сильный озноб, то она вся горела.
Анчах та 70 ҫул вӗҫнелле мӗн пулса иртмелле пулнӑ?
Но что должно было произойти в конце 70 лет?
Ак ӗнтӗ сире валли тата тепӗр кӗнеке! анчах ан ятлӑр!
Так вот вам опять книжка! не бранитесь только!
Хӗрарӑм тӑнӑ та Ганувер ҫине шӑтарасла тӗмсӗлнӗ, анчах ҫав тери саланкӑрлӑн, ҫавӑнпа та ун еннелле тӑсӑлнӑ аллине хуҫа аптӑравлӑн усрӗ.
Жен стояла, смотря на Ганувера пристально, но так рассеянно, что Ганувер с недоумением опустил протянутую к ней руку.
— 1454-мӗш статья.
– Статья 1454 Уложения о наказаниях.
Халӗ комбат Иван Антоновича чӑрмантарать.
Теперь комбат мешает Ивану Антоновичу.
Эпӗ — урӑх илемшӗн.
Я — за другие пейзажи.
Америка Киноакадеми парнине икĕ хут (1929, 1972) тивĕҫ пулнӑ.
Лауреат премии Американской Киноакадемии 1973 года и дважды обладатель внеконкурсного почётного «Оскара» 1929 и 1972 годов.
— Манӑн кивӗ куҫлӑха ҫаплах тупаймарӑр-и-ха эсир?
Урсэкие не понял, что этим хотел сказать мастер.
Амӑшӗ вӗсем вӑрманта, шурлӑхра пухусем тунине пӗлет, вӑл слободка тавра ҫӗрле утлӑ полици ыткӑнса ҫӳренине те, сыщиксем, йӑпшӑнса ҫӳресе, уйрӑм рабочисене тыта-тыта ухтарнине, ушкӑнсене хӑваласа салатса, хушӑран пӗрине е теприне арестленине те пӗлет.
Мать знала, что они устраивают собрания в лесу, на болоте, ей было известно, что вокруг слободы по ночам рыскают разъезды конной полиции, ползают сыщики, хватая и обыскивая отдельных рабочих, разгоняя группы и порою арестуя того или другого.
Юланутлӑ связнойсем ҫаплах унталла та кунталла вирхӗнеҫҫӗ.
Конные курьеры попрежнему куда-то спешили.
Ҫумӑрӑн кашни тумламӗ мӑн хисепре, вӑл пит те кирлӗ вӑхӑта ӳкерчӗ, тырӑ кӑҫал ӑнса пулассӑн туйӑнать Шерккее.
Дождь сейчас, как божья благодать, каждая капля кажется Шерккею счастьем: будет, будет урожай!..
Анчах ку ӗмӗт халлӗхе пурнӑҫланаймарӗ.
Но этому пока не суждено было сбыться.
Халтан кайса шунӑ, йӑваннӑ, тӑшмана парӑнас мар тесе, хамӑрӑннисем еннелле туртӑннӑ вӑл.
Теряя силы, ползет, катится, чтобы только уйти от врага и попасть к своим.
Анчах та чи тӗлӗнмелле историйӗ кӑҫал хӗлле пулнӑ.
Но самая удивительная история произошла этой зимой:
Мӗнле телей пулчӗ ку!
Что это было за счастье!
— Халӑха савӑнтаратпӑр-и?
— Обрадуем людей?
Каблуков унтан пӗр пусӑм та юлмасть иккен.
Каблуков не отставал ни на шаг.
Чим-ха, юрать, ак тинех аса илтӗм, ак ил-ха Кандов ҫырӑвне, вӑл ӑна апрелӗн вун тӑххӑрмӗшӗнче Рада хыҫҫӑнах Клисурӑна кайнӑ кун ҫырнӑ пулнӑ.
Да, кстати, хорошо, что я вспомнил, возьми вот, почитай письмо, которое он написал девятнадцатого апреля, в тот самый день, когда уехал вслед за нею в Клисуру.
Вӗсемпе уйӑрӑлнӑ чухне капитан хӑйӗн элес-мелес хӗрлӗ питне хупӑрласа тӑракан икерчӗ евӗр картусен козырёкӗ патне аллине те тытса юлмарӗ.
Причём капитан даже не поднял руки к козырьку засаленного блина, покрывавшего его рыжую гриву.
Нина ӑна лӑплантарма тытӑнать, макӑрас патне ҫитсе, ун аллине ачашлать.
Нина принималась успокаивать его, гладила руку, сама чуть не плача.
Йӗркене пӑхӑнман 146 тӗслӗхе тӑрӑ шыв ҫине кӑларнӑ.
Было выявлено 146 случаев несоблюдения правил.
Эпӗ ҫеҫ ишме пӗлетӗп, ҫавӑнпа эпӗ шыва сикрӗм те ишме тытӑнтӑм; Гукер мисс мана ҫапла каласа ячӗ: енчен эпӗ никама та тупаймасан, унӑн кунта куккӑшӗ пур, манӑн ҫавна шырама каймалла — вӑл пырса ҫӑлма пултарать.
Я только один умею плавать, поэтому я бросился в реку и поплыл, а мисс Гукер сказала: если я никого раньше не найду, то здесь у нее есть дядя, так чтоб я его разыскал — он все устроит.
— Кам асӑрхакалать-ха сана?
— Кто же за тобой ходит?
Ун сӑмахӗсенчен акӑ ҫакӑ палӑрса тӑратчӗ: ҫынна хӑй мӗнле пурӑнас тенӗ пек пурӑнмашкӑн икӗ вӑй — турӑ тата ҫынсем кансӗрлесе тӑраҫҫӗ пулать.
Из его слов было ясно, что человеку мешают жить, как он хочет, две силы: бог и люди.
2012 — Санта Лючия — Вика Сайкина
— Санта Лючия — Виктория Сайкина, продавец в привокзальном магазине
Арӑмӗ ун еврейка пулнӑ.
Жена была еврейка.
«Каласамччӗ, Игнатий Порфирич, мӗне пула вӑл ҫапла ытла та хӑвӑрт ырханланса кайрӗ-ха?
«А скажи, Игнатий Порфирич, через чего это она так уж дюже скоро похудела?
Акӑ эпӗ ҫӗрӗн тахҫан авалхи историйӗ енӗпе ӗҫлетӗп — начар-и, лайӑх-и, вӑл ӗҫпе ман пӗтӗм пурнӑҫ тулса тӑрать.
Вот я и занимаюсь древнейшей историей Земли и жизни — худо ли, хорошо ли, но это заполняет всю мою жизнь, целиком.
Ачасем пӗр-пӗрине майласа тӳрлеткеленӗ вӑхӑтра вӑл Алькӑна лӑплантарчӗ:
Пока ребята одёргивали и оправляли друг друга, она успокоила Альку:
Сĕнтĕрвӑрринчи профтехвĕрентĕшĕнче, Шупашкарти ӳнер вĕрентĕшĕнче, Мускаври М. Горький ячĕллĕ Литература институчĕ ҫумĕнчи Аслӑ литература курсĕсенче пĕлӳ илнĕ.
Чӑваш литературин антологийĕ, Д. В. Гордеев, Ю. А. Силэм хатĕрленĕ, Шупашкар, 2003.
Ухтиванӑн ҫӑпатисем ярт шуса каяҫҫӗ те, вӑл кӑшт ҫеҫ ҫӗре персе анмасть.
Первый пересчитывает все выбоины на дороге, второй перескакивает через них по готовому следу.
Эпӗ ҫапла шухӑшласа пынӑ вӑхӑтра хам иртсе пыракан магазин умне карета ҫитсе чарӑннине куртӑм.
Когда я думал это, увидел подъехавшую карету к магазину, мимо которого я проходил.
— Длиннорукова-и ҫав е Долгоруков тенӗскернеччӗ — Дон ҫине асли туса янӑ-мӗн.
Был послан в наши верхи Дона — не то Длиннорукой, не то Долгоруков.
Халӗ кайма пултаратӑр.
Тогда можете считать себя свободными.
52. Эсӗ хӑвӑн аппу-йӑмӑкна айӑплаттӑн, ӗнтӗ ху та намӑс кур; хӑвна вӗсенчен те ытларах намӑса кӑларнӑ ҫылӑхусемпе танлаштарсан, вӗсем санран тӳрӗрех.
52. Неси же посрамление твое и ты, которая осуждала сестер твоих; по грехам твоим, какими ты опозорила себя более их, они правее тебя.
Кӗҫнерникун, июнӗн 4-мӗшӗ.
Четверг, 4 июня.
Пӗр-пӗр тимӗрҫӗ-колхознике парнелетӗп те акӑ, ӗҫӗ те пӗтрӗ», — шутларӗ вӑл чемоданне ҫуна ҫине пӑрахса.
Подарю какому-нибудь колхознику-кузнецу, прах его дери», — решил он, бросая чемодан в сани.
Пӗр-пӗринпе хутран-ситрен ҫеҫ вӑрҫкалаттӑмӑр.
Ссорились редко.
Пуҫна тасатса тӳррӗн шухӑшла-ха эсӗ, шухӑшла хӑвна хӗрхенмесӗр, шухӑшла!
Встряхнись, подумай честно, подумай, не щадя себя, подумай!
Ҫарпа вӑрҫӑ ыйтӑвӗсене вӑл ялан пекех пӗччен татса панӑ, Павӑл хӑй килӗшнине ячӗшӗн кӑна пӗлтернӗ, юлашки сӑмаха Учана калаттарнӑ.
Все военные вопросы он почти всегда решал самостоятельно, Павле совещался с ним скорей для вида, и последнее слово всегда оставалось за командиром.
Зинаида пирӗн пухӑва урӑх сывлӑш кӳртрӗ.
Зинаида дала новое настроение нашей сходке.
«Древзавод поселокӗ.»;
"Поселок Древзавода.";
— Ожерелкинчен-и? —
— Из Ожерелок?
Вӗсене пурте хисеплеҫҫӗ-ха тата.
И все уважают их.
— Калатӑп вӗт сана: чӳречене хупма анчах тытӑннӑччӗ, чӳрече сакки ҫине пырса та шаплатрӗ.
— Я же тебе говорю: только я стал закрывать, как плюхнулось на подоконник.
Ун хыҫҫӑн хӑйӗн каччине мухтаса илчӗ, каччи ыран уҫӑлса ҫӳреме шутлани ҫинчен аса илтерчӗ те, Санин ҫине хӑвӑрт пӑхса илсе, каллех чӗнми пулчӗ.
Потом она похвалила своего жениха, упомянула об устроенной им на завтрашний день прогулке и, быстро глянув на Санина, замолчала опять.
Сашӑпа Хӗлип тата вӗсем хыҫҫӑн ниҫта та юлмасӑр ҫӳрекен Витюшка вӗллесем умӗнчи сукмак тӑрӑх, тавраналла пӑхкаласа, шикленсе кӑна утса ҫӳреҫҫӗ.
Сашка, Филька и увязавшиеся за ними Витюшка с Лиходеем с опаской ходили по тропинке мимо ульев, приглядывались.
— Кунта алӑпа пӳрне ӳкернӗ, — терӗ Генри.
— Здесь нарисована рука с пальцем, — ответил Генри.
Мӗншӗн апла-ха?» — тӗлӗнчӗ Ильсеяр.
С чего бы это?» — удивилась она.
Вагонсенче никам та ҫывӑрмасть, — тула тухса пӑхма та хӑраҫҫӗ.
В вагонах никто не спал, — выходить боялись.
— Ырӑ сунатӑп, Евпсихий Африканович! — чӳречерен тӑсӑлса тухсах кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Мое почтение, Евпсихий Африканович! — крикнул я, высовываясь из окошка.
Флангсенчен тапӑнас тесе, бандитсем вӗтлӗх тӑрӑх шӑвӑнчӗҫ.
Бандиты поползли через кустарник, собираясь нанести удар с флангов.
Ҫакӑ пире калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ парать».
Нас переполняет радость».
— Пукане пулнӑ усал ҫынсене мӗн пулать ун чух?
— А те злые, которые были куклами, что с ними будет?
Ҫавӑнпа вал ҫинчен пӑхма илемлӗччӗ: пӗр енче темиҫе ҫырма ҫурса пӗтернӗ сарлака уҫланкӑччӗ, вӑл тусен тӑррине ҫитичченех сарӑлнӑ вӑрман хӗррине тухатчӗ; ун ҫинче тӗллӗн-паллӑн аулсем тӗтӗм кӑларатчӗҫ, ут кӗтӗвӗсем ҫӳретчӗҫ, — тепӗр енче ӑшӑх ҫырма юхатчӗ, ун ҫумнелле Кавказӑн тӗп тӑрӑхӗпе пӗрлешекен чуллӑ сӑртсене витсе тӑракан ҫӑра ката тӑсӑлса анатчӗ.
и вид был с вала прекрасный; с одной стороны широкая поляна, изрытая несколькими балками [7], оканчивалась лесом, который тянулся до самого хребта гор; кое-где на ней дымились аулы, ходили табуны; с другой — бежала мелкая речка, и к ней примыкал частый кустарник, покрывавший кремнистые возвышенности, которые соединялись с главной цепью Кавказа.
Володьӑн ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланчӗ: вӑл кӗнеке нумай вулама тытӑнчӗ.
Книги стали новой страстью Володи.
Пӗри, сӑнтан пӑхсан, 23 ҫулсенче, вӑрӑм пӳллӗ те хура сӑн-питлӗ, чалӑшрах шӗвӗр сӑмсаллӑ, ҫӳлӗ ҫамкаллӑ, кӑштах кулкаласа тӑракан ҫӳхе туталлӑскер, месерле выртнӑ та пӗчӗк кӑвак куҫӗсене хӗссе инҫетелле пӑхать; тепри ӳпне выртнӑ, сарӑ кӑтра ҫӳҫлӗ пуҫне чавсаланнӑ аллисем ҫине тӗревлесе, вӑл та таҫта инҫетелле пӑхать.
Один, на вид лет двадцати трех, высокого роста, черномазый, с острым и немного кривым носом, высоким лбом и сдержанною улыбкой на широких губах, лежал на спине и задумчиво глядел вдаль, слегка прищурив свои небольшие серые глазки; другой лежал на груди, подперев обеими руками кудрявую белокурую голову, и тоже глядел куда-то вдаль.
— Мӗншӗн эсӗ салху?
— А отчего грустный?
Патша ывӑлӗ янӑ ҫынсем ҫав телейлӗ ҫын патне пычӗҫ, тет те, унӑн кӗпине хывса илесшӗн пулчӗҫ, тет.
Посланные пришли к счастливому человеку и хотели с него снять рубашку.
Ҫавӑн пекех: :Категори:Ҫурлан 29-мĕшĕнче вилнисем
См. также: :Категория:Умершие 29 сентября
Юханшыв Пёза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 121 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 121 км по левому берегу реки Пёзы на высоте 20 м над уровнем моря.
11. Фараон [Египет] ӑсчахӗсемпе асамҫисене чӗнтерсе илнӗ; ҫав ӑрӑмҫӑсем те ӑрӑмласа ҫавнах тунӑ: 12. вӗсем кашнийӗ хӑйӗн туйине ҫӗре пӑрахнӑ та — вӗсем ҫӗлен пулса тӑнӑ, анчах Аарон туйи вӗсен туйисене ҫӑтса янӑ.
11. И призвал фараон мудрецов [Египетских] и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами: 12. каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.
— Апла иккен, — терӗ вӑл ҫемҫен, — пит хытӑ ыратрӗ пуль?
— А, — сказал он мягко, — это было очень больно?
Сӑмала пек хура пуҫне усса, Василий сӗтел хушшинче хутсем пӑхса ларать.
Василий сидел у стола над бумагами, склонив черную, смоляную голову.
Калаҫу малаллах юхса, ӳссе, йывӑр пурнӑҫа пур енчен те ҫавӑрса илсе пычӗ, амӑшӗ хӑй пурнӑҫӗ ҫинчен нумай-нумай аса илчӗ, иртнӗ тӗтреллӗ кунсенчен кулленхи кӳренӳсене туртса кӑларса, хӑйӗн ҫамрӑклӑхӗнчи хӑрушӑ ӳкерчӗксене сӑнласа пачӗ.
Беседа текла, росла, охватывая черную жизнь со всех сторон, мать углублялась в свои воспоминания и, извлекая из сумрака прошлого каждодневные обиды, создавала тяжелую картину немого ужаса, в котором утонула ее молодость.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 96 ҫын, ҫав шутра 49 арҫын, 47 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 133 человека (чуваши 98 %) в 2002 году, 96 в 2010.
Хӑй ҫине илнӗ ӗҫ ҫав тери йывӑр пулсан та, унран пӑрӑнма юраманнине вӑл чунӗпе туйрӗ.
Он почувствовал, что как ни тяжела принятая им на себя ответственность, он не вправе от нее уклониться.
— Нумайранпа ӗнтӗ!
— Давненько!
Хӗрлӗрех-сарӑ ҫӳҫӗсене вӑл икӗ пӗчӗкҫӗ ҫивӗте ҫивӗтлесе янӑ, иккӗшне те хӗрлӗ лентӑпа ҫыхнӑ.
Светлые рыжеватые волосы ее заплетены в две косы, связанные красным бантиком.
Ку хула хӗррисенчи рабочи поселоксенче те, станицӑсенчи пекех, виҫшер чӳречеллӗ, тӑмпа шӑлнӑ хатӑсемех лараҫҫӗ, урам тӑрӑх ҫавӑнти пекех ҫӑвӑрлӑ сысна пырать.
где на окраинах и в рабочих поселках стояли те же мазаные хаты в три окошечка, и по улице брела такая же свинья с поросятами.
Пӗтӗм вӑя пухса, шӑла ҫыртса пӗррех ҫӗклерӗм вӑлтана — ҫиппи мӗнле тӳсрӗ-ши? — кӳлӗ тӗпӗ-тымарӗпе тӑпӑлчӗ тухрӗ.
Собрался с силами, стиснул зубы и ка-а-ак дёрнул за удочку — хорошо хоть леска выдержала — и вытащил весь пруд, всё вывернулось вверх дном.
Икӗ казакӗ лӳперрӗн йӑраланса ура ҫине тӑчӗҫ.
Двое казаков нехотя встали.
— Апла пулсан, эсӗ мана пулӑшмӑн-и?
— Тогда, может быть, ты мне немножко поможешь?
Ик-виҫӗ уйӑх хушшинче вӑл ашшӗ-амӑшӗсӗр тӑрса юлчӗ, Юрийрен уйрӑлса кайрӗ, халӗ ак вӑл палламан ҫутӑ перрон ҫинче костыльсемпе тӑр-пӗччен тӑрать.
За какие-нибудь два-три месяца она потеряла родителей, разминулась на тревожных дорогах с Юрием и стоит с костылями на освещенном перроне одна.
Ҫав хӗвел пек илемлӗ хӗр хӑйӗн чӳречи умне тухса тӑрасса кӗтет вӑл, пурнӑҫӗн пӗтӗм тӗллевӗ те ҫакӑ ҫеҫ юлать; хӑй чунӗн патшине курса савӑннисӗр пуҫне урӑх пурнӑҫ ҫук унӑн, хӑйӗн пурнӑҫӗ иксӗлсе ҫитиччен урӑх пурнӑҫ пулман та унӑн; хӑйӗн пурнӑҫӗ сӳнсе ларсан вара, вӑл хӑй ҫурчӗн чӳречи умне ларнӑ та яланах пӗр шухӑшпа аппаланнӑ: тата курӑп-ши-ха эпӗ ӑна?
И вся жизнь его — ждать, пока явится она у окна, прекрасная, как солнце; нет у него другой жизни, как видеть царицу души своей, и не было у него другой жизни, пока не иссякла в нем жизнь; и когда погасла в нем жизнь, он сидел у окна своей хижины и думал только одно: увижу ли ее еще?
Шурӑ костюмлисене.
В белых костюмах.
Вак чаҫсене, патронсене кӗсйисене чиксе каяҫҫӗ, пӑшал ложисемпе кӗпҫисене пальто ӑшне пытарса, нимӗҫсен умӗнченех иртеҫҫӗ.
Мелкие части от оружия и патроны прятали по карманам, а стволы, ложи — под пальто и проносили мимо немцев.
Пифагорӑн сферӑлла теореми
Сферическая теорема Пифагора
Вӑл чӗлпӗрне карт! туртрӗ те, лавсен пӗр чӗнмесӗр пыракан юланутсен ҫумӗпе хӑвӑрттӑн юрттарчӗ, мӗн хушнине пурнӑҫлани ҫинчен начальнике пӗлтерме васкарӗ.
Он дернул повод и мимо телег, мимо молчаливых всадников быстрою рысью помчался доложить начальнику, что его приказание исполнено.
Вӗсем хыҫҫӑн хӑрах еннелле чалӑшнӑ лутра калитке чӗриклетсе хупӑннӑ.
Кособокая низенькая калитка, скрипя, захлопнулась за ними.
— Вӑл мар пулсан, кам-ши тата?
— И если это не он, то кто же?
Сана персе пӑрахсан та сахал! — кӑшкӑрашма тытӑннӑ вӑл хуралҫӑ ҫине, старик тӳрре тухас тесе калакан сӑмахсене хӑлхана та чикмен.
Убить тебя мало! — закричал он на сторожа и, не слушая оправданий растерянного старика.
1968 ҫулта Муркаш районӗнчи Тойкилтри вулавӑшра ӗҫлеме тытӑннӑ.
Для библиотеки были размещены железные полки, новые столы.
— Ун чухне вара…
Образ Анишоры преследует его и после того, как они расстаются.
Эх, пӗрре кӑна пулса курасчӗ ҫав патша ҫуртӗнчи балра, фрейлинӑсемпе пӗрле!..
«3. Подрались ли между собой двое чуваш, и о сем узнает полостной писарь, тут оба ссорившиеся платят подать по мере своего состояния или сколько успеет взять писарь, не доведя до сведения чиновников земской полиции, которые, как только узнают о таком маловажном происшествии и проведают о состоянии чувашина, спешат похитить добычу из рук писаря не для того, чтобы восстановить правосудие, но вдосталь разорить ссорившихся поселян, сделавши из их простой ссоры уголовное следственное дело.
Ӑна мӗнле аталантармалла?
Как нам ее развить?
Кӑмака тума тӑм илеҫҫӗ унтан.
Из них достают глину, когда печки ставят.
Эпӗ мӑнкӑмӑллансарах каласа хуратӑп:
Не без гордости я заявляю: