alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрҫӑ ҫинчен мӗн илтӗнет, килсе хупламасть-и вӑл пире?
Что про войну-то слыхать — не свалится она на нас?
Раҫҫей Федерацийĕн стратеги ядерлӑ вӑйĕсем
Стратегические ядерные силы Российской Федерации
Ача чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса лашине ҫӑварлӑхларӗ, аллипе ҫилхе тӑпкинчен уртӑнчӗ те йӗнер ҫине арҫури пек ҫӑмӑллӑн утланса ларчӗ.
Приподнимаясь на цыпочки, мальчишка взнуздал лошадь, взял в руки прядку гривы и с дьявольской ловкостью вскочил на седло.
Ӑҫтан лекнӗ ӑна?
— Куда в него угодило?
Акӑ ҫапла калаҫса татӑлӑпӑр: эпӗ Кондрин юлташ, аслӑ бухгалтер, эсӗ ҫавна кӑна пӗлетӗн.
Вот и договоримся: ты меня знаешь как товарища Кондрина, старшего бухгалтера.
Антон Сагды мана тинӗс патне ҫити ӑсатма хаваслансах килӗшрӗ.
Антон Сагды охотно взялся проводить меня к морю.
унӑн нимĕҫле яка тухать
он гладко говорит по-немецки
Поляр Уралне Печора (Уса) и Обь юханшывсен шывуйрӑлӑвĕ пайлать.
По Полярному Уралу проходит линия водораздела между бассейнами рек Печоры (Уса) и Оби.
Ӑсран тайӑлнӑ, телейсӗр икӗ ҫын.
Двое несчастных сумасшедших.
унталла вӑрман нумай
в тех краях много лесов
Хӑрах куҫне те пулин мӑчлаттарса илесчӗ хӑть.
Хоть бы одним глазом моргнул.
Серёжӑпа пӗрле икӗ красноармееца утӑ шырама ячӗҫ.
Сережа был послан с двумя красноармейцами добывать сено.
Чӑваш Енре кӑҫалхи кӗркунне урӑлтаркӑч уҫӑлӗ.
Об этом сообщил Глава республики Олег Николаев.
— Паян эпӗ темле тӗлӗнмелле ҫыру илтӗм.
— Я сегодня получил какую-то странную записку.
Хура пӗлӗтрен кулать вӑл, кӑмӑл тулнӑран йӗрет вӑл!
Он над тучами смеется, он от радости рыдает!
Шишкин вара, лайӑхрах вӗренме тытӑнас вырӑнне, тӗрлӗрен тинӗс сыснисем, шурӑ йӗкехӳресем, тимӗр шапасем сутан илсе тултарчӗ.
А Шишкин, вместо того чтобы взяться как следует за учебу, накупил разных морских свинок, белых крыс, черепах.
Кирек мӗн калӑр та, Филипп Максимыч, вырӑс чӗлхинче кирлӗ мар чарӑну паллисем питӗ нумай.
Что ни говорите, Филипп Максимыч, а в русском языке очень много лишних знаков препинания!
Станцирен тӑватӑ километр ҫурӑра кӗреҫесем ҫӗре хаяррӑн кышлама тытӑнчӗҫ.
В четырех с половиной километрах от станции яростно вгрызались в землю лопаты.
Пӗтӗм ялӗпех автансем авӑтаҫҫӗ.
По всей деревне пели петухи.
Вӑл хӑй ҫитиччен темиҫе сехет маларах илнӗ хыпарсене пӗлсен, унӑн хавасӗ часах сӳнсе ларчӗ.
Но радость его быстро погасла, когда он узнал новости, полученные за несколько часов до его приезда.
— Мӗн, лешин патне… чупмасть-и-ха каллех?
— Он к этой… случаем, не прибивается опять?
Эсӗ луччӑ ман вырӑна кама лартмалли ҫинчен шухӑшла.
Ты вот лучше подумай: кого поставить на мое место?
Эпӗ королӗн портречӗ ҫине пӑхрӑм.
И тоже держит крестик в клюве.
Ҫынсем ерипен саланма пуҫларӗҫ.
Площадка медленно пустела.
«Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн полномочийӗсене Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен патшалӑх влаҫӗн саккун кӑларакан (представительлӗ) тата ӗҫ тӑвакан органӗсене йӗркелемелли пӗтӗмӗшле принципсем ҫинчен» 1999 ҫулхи юпа уйӑхӗн 6-мӗшӗнчи 184-ФЗ №-лӗ саккунӗн 19 статйин 1-мӗш пункчӗн «ӑ», «в», «е», «ӗ», «ж» тата «и» ҫум пункчӗсемпе пӑхса хӑварнӑ сӑлтавсемпе пӑрахӑҫласан Чӑваш Республикин хӑйӗн полномочийӗсене пурнӑҫлама пӑрахнӑ Пуҫлӑхне тата Чӑваш Республикин полномочийӗсем вӗҫленнӗ Пуҫлӑхӗн ҫемйин членӗсене ҫак статьяпа палӑртнӑ право, социаллӑ пурнӑҫ тата ытти тӗлӗшӗнчен гарантисем памаҫҫӗ.»;
"Правовые, социальные и иные гарантии, установленные настоящей статьей, не предоставляются Главе Чувашской Республики, прекратившему исполнение своих полномочий, и членам семьи Главы Чувашской Республики, полномочия которого прекращены, в случае прекращения полномочий Главы Чувашской Республики по основаниям, предусмотренным подпунктами "б", "г", "ж", "з", "и" и "л" пункта 1 статьи 19 Федерального закона от 6 октября 1999 года № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных (представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации".";
Турӑх та уйран.
Сыворотка из-под простокваши!
Вӗсем тупа тунӑ сӑмаха пӑснине, ҫынсене пусмӑрланине, ҫынсене тара тытса хӑй майлӑ ҫавӑрнине, ҫынсене улталаса пурӑннине тата ҫакнашкал ытти айӑпсем тунине хама каласа панӑ каҫарма май пур айӑпсемпе пӗр пекех тесе шутлаҫҫӗ.
Вероломство, угнетение, подкуп, обман и тому подобные слабости были еще самыми простительными средствами, которые здесь применялись.
Сулейман-Сталь районĕ - Дагестан районĕ.Тĕп сали - Касумкент.Район 3 ҫурла 1929 ҫулта никĕсленĕ, 1969 ҫултан паллӑ лезгин сӑвӑҫӑн ячĕ панӑ - Сулейман Стальский.
Сулейман-Стальский район находится на юге Республики Дагестан и расположен в предгорной и горной природно-климатических зонах республики.
Босфор проливĕ тарӑх Хура тинĕспе, Дарданелла тинӗс пырĕ тӑрӑх Эгей тинĕсĕпе ҫыхӑннӑ.
На северо-востоке соединяется проливом Босфор с Чёрным морем, на юго-западе — проливом Дарданеллы с Эгейским морем.
Вӗсем Павела пулӑшмалӑх парне пӗрре анчах мар панӑ.
Они не в первый раз проявляли щедрость к Павлу.
Унсӑр пуҫне, арӑмӗ тата суя тусӗсем мӗн каланине илтсен Иовӑн чӗри хӗҫпе каснӑ пекех ыратнӑ пулӗ (Иов 2: 9 ; 3: 11 ; 16: 2).
Боль Иова стала еще нестерпимее, когда он услышал ранящие слова от своей жены и от тех, кого считал друзьями.
— Тух! — Ҫавӑнтах тата ку сӑмахӗсем ҫумне еврейле тем хушса хучӗ.
— Выйди! — И он прибавил еще что-то по-еврейски.
Рыбинӑн хӳра сухаллӑ, пысӑк, тӗксӗм сӑнӗ те ӑна хӑратрӗ.
И его лицо, в черной раме бороды, большое, траурное, пугало ее.
«Вырӑс сезонӗсен» оперисем
Балетные спектакли «Русских сезонов»
Унтан ҫӗр ҫине месерле тӑсӑлса выртрӗ те, йывӑрланнӑ пуҫне чул муклашки хыҫне пытарса, типшӗрнӗ чӗлхипе ҫемҫе юра ҫулласа илчӗ.
Он лег плашмя и, пряча за камень затяжелевшую голову, лизнул разом пересохшим языком пушистый завиток снега.
ĕҫ ҫырӑвĕ
деловое письмо
Вӑл ҫӗлӗкӗ ӑшӗнчен табак енчӗкӗ кӑларса чикаркка ҫавӑрма пуҫларӗ, анчах Аксинья кайсанах васкаса кравать патне пычӗ те ачисене чылайччен чуптурӗ, унтан Натальйӑна, хӑйӗн ҫӑмӑл килмен пурнӑҫӗшӗн тата чылай япалана аса илсе макӑрса ячӗ.
Он достал из шапки кисет и стал сворачивать папироску, но как только Аксинья вышла, он поспешно подошел к кровати и долго целовал детей, а потом вспомнил Наталью и еще многое вспомнил из своей нелегкой жизни и заплакал.
Шакмакӗсене пӗррехинче хӑйсем палланӑ платник илсе пырса панӑ.
Чурбачки принес им однажды знакомый плотник.
Тискер ҫынсем патне, ҫын ҫиекенсем патне пӑшалсӑр, револьверсӗр, хуралсӑр каять…
К дикарям, к людоедам — и вот так: без ружья, без револьвера, без охраны…
— Пурпӗрех пӗтмелле.
— Все едино — околевать-то.
Пирӗ те ҫукрах та…»
— Что совсем не хорошо.
Вӑл улпут ҫурчӗсене вут тӗртсе ҫунтарать, салтаксем ӑна мӗншӗн шыраҫҫӗ-ха, — тесе шухӑшлать Петя, пушӑ урам тарӑх тараса патнелле утса. — Тен, ку хӑрушӑ вӑрӑ-хурах дилижанссем ҫине те тапӑнӗ».
Он поджигает экономии, и зачем его ловят солдаты? — думал Петя, спускаясь по знойной, пустынной улице в балочку, к кринице. — Может быть, этот страшный разбойник нападает на дилижансы?»
Стероидогенез — биологллӗ процесс, ун чухне холестеринран стероидсем пулса тухса хӑйсенчен тата урӑх стероидсем пулса тӑраҫҫӗ.
Стероидогенез — биологический процесс, при котором стероиды образуются из холестерина и превращаются в другие стероиды.
Жуков отрячӗ столовӑйра дежурнӑй пулнӑччӗ.
Отряд Жукова дежурил по столовой.
— Эпӗ Тӗмен банкӗн экономки, Ҫиччӗмӗш! — терӗ сасӑ.
- Я экономка в банке Вселенной, Седьмая! - ответил голос.
Унтан хӑйсен чӗлхипе темескер хӑвӑрт калаҫа пуҫланӑ, куҫӗсене хӗскеленӗ, чӗлхипе шаклаттаркаланӑ; хӑй шавах Жилина: «Аван вырӑс, аван вырӑс!» — тенӗ.
Что-то начал часто-часто по-своему лопотать, глазами подмигивает, языком прищелкивает, все приговаривает: «корошоурус! корошоурус!»
— Ӑҫта каятӑн эсӗ? — тесе кӑшкӑрса юлчӗ хыҫалтан асанне.
Бабушка кричала:— Куда ты?
Ҫаплах ушкӑнра пуҫламӑшĕнче Пит Бест (параппан, вокалпа) Стюарт Сатклифф (бас-гитарӑ, вокал) пулнӑ.
Также в разное время в составе группы выступали Стюарт Сатклифф, Пит Бест и Джимми Никол.
Унсӑр пуҫне эпир ҫынсене хамӑр мӗне ӗненнине ӑнлантарса панӑ чухне май сиксе тухсанах Библирен вуласа пама тӑрӑшатпӑр, мӗншӗн тесен Турӑ Сӑмахӗ витӗмлӗ.
Поэтому мы при каждом удобном случае цитируем или зачитываем из Писания как из авторитетного источника.
Урӑхран вӑл кӗтӳ енне те пӑхмарӗ, ӗни ҫинчен те манасшӑн пулчӗ.
Он отвернулся от стада, отогнал мысли о корове.
Никита хӑй ҫинчен аса илнӗшӗн пӑлханса кайрӗ, пуринчен ытла — Наталья аса илнӗшӗн савӑнчӗ, унтан, хӑй хӗпӗртенине пытараймасӑр ӑшшӑн кулса, ҫавӑн пекех хуллен ответ пачӗ:
Никита был тронут тем, что о нём вспомнили, он был обрадован, что вспомнила Наталья, и, не сдержав улыбку радости, он сказал тоже тихо:
1961 — Друг мой, Колька! — школьник
— Друг мой, Колька! — школьник
Чӑваш Ен транспортӑн пысӑк узелӗ пулса тӑрать, кунта чукун ҫул, шыв ҫулӗсем, автомобиль магистралӗсем тата авиаци ҫыхӑнӑвӗ пӗр-пӗринпе хӗресленеҫҫӗ.
Ваша отрасль имеет стратегическое значение для экономического развития Чувашской Республики, повышения уровня и качества жизни наших граждан.
- Наталия Викторовна, право хуралӗнче ӗҫлекенсен пушӑ вӑхӑт ҫукпа пӗрех.
— Наталия Викторовна, у сотрудников правоохранительных органов почти нет свободного времени.
Унччен юрать-и юлма?
Можно дослужить?
Пулӑшаймасть пулсан, нимӗн те тӑвайрас ҫук ӗнтӗ.
А если не поможет, ничего тогда не поделаешь…
Халӗ ӗнтӗ Маргарита ӑна усал тумӗ.
Теперь уж Маргарита точно ее не разоблачит.
Эсир аташса кайман пулӗ-ҫке?
Надеюсь, что вы не заблудились?
Кампа та пулсан калаҫать-и?
Разговаривает с кем-нибудь?
— Тӑхта-ха пӑртак, — терӗ мӗскӗн сасӑпа Замоткин.
— Постой немножко, — жалобно сказал Замоткин.
Лайӑх музыка яланах лайӑх ҫынсем пурӑннӑ ҫӗрте пулать.
Хорошая музыка всегда там, где хорошие люди.
Санӑн чӗрӗпсене пула ҫынсем пурте харкашаҫҫӗ.
Все гости обижаются из-за ежей!
Тӗттӗм пулассине кӗтмесӗрех, унӑн отрячӗ, ялтан тухса, чугун ҫул патнелле каялла тухса кайрӗ.
Не дожидаясь темноты, его отряд выступил из деревни и пошел обратно к железной дороге.
1978 — Анна Герман.
1988 — Анна Герман.
Петька пӳрчӗ лайӑхрахчӗ те — ачасем ҫавӑнта пурӑна пуҫларӗҫ.
Петькина изба была получше — в ней поселились ребята.
Унта малтан хуторла пӗр ҫемье пурӑннӑ.
Там сначала жила одна семья типа хутора.
Кашни хӑй шухӑшӗпе-хуйхипе пурӑнать.
Каждый стремился выговориться про свое житье-бытье…
Ҫавӑ мана ҫавӑрсах ӳкерет: ирсӗр те ӳсӗр старик Гоголев, хӑй ҫаван! чул ҫула ҫитнӗ пулин те, Онан ҫылӑхӗпе ҫылӑха кӗрсе пуранать; эпӗ Вятка тӑрӑхӗнчи салтака, Ермохина, кукамайӑн йӑмӑкне аса илетӗп, — вӗсенче турӑ евӗрли мӗн пур-ха?
Это меня опрокидывает: грязный и пьяный старик Гоголев, несмотря на свои годы, грешит грехом Онана; я вспоминаю вятского солдатика Ермохина, сестру бабушки, — что в них богоподобного?
Пӗлетӗн-и тата: эпӗ ун умӗнче пуриншӗн те парӑмлӑ.
И знаешь ли ты, что я ему всем обязана?
32. Иеремия ӗнтӗ тепӗр хут чӗркемӗ илсе ӑна Нирия ывӑлне Варух ҫыруҫӑна панӑ та, лешӗ вара Иудея патши Иоаким вут-ҫулӑмра ҫунтарса янӑ хут чӗркемӗнчи Иеремия каласа тӑнӑ сӑмахсене пурне те ҫырса хунӑ; вӗсем ҫумне тата ҫавӑн йышши сӑмах та чылаях хушӑннӑ.
32. И взял Иеремия другой свиток и отдал его Варуху писцу, сыну Нирии, и он написал в нем из уст Иеремии все слова того свитка, который сожег Иоаким, царь Иудейский, на огне; и еще прибавлено к ним много подобных тем слов.
Хӑйсемех кайччӑр вӗсем, чӑн-чӑн арҫын пулма вӗренччӗр.
Пусть они сами поедут, пусть уже сейчас учатся быть настоящими мужчинами.
Машинӑсем вара вӗҫӗ-хӗррисӗр килеҫҫӗ те килеҫҫӗ, хӑйсем пурте тенӗ пекех кӑшкӑртаҫҫӗ, улаҫҫӗ, вӗсен сассисем вара ҫынсен кӑшкӑрашӑвӗпе, йынӑшавӗпе, ахлатӑвӗпе пӗрлешсе каяҫҫӗ.
А санитарные машины все подъезжали и подъезжали, и выли, и вой их сливался с криками.
Темиҫе ҫынна амантнӑ, пӗр хӗре вырӑнтах вӗлернӗ.
Несколько человек было ранено, одна девушка убита наповал.
Шав сводка, сводка, сводка!..
Сводки, сводки, сводки!..
Тавралӑх унӑн кӑмӑлне кайнӑ, вӑл кунтах юлма шухӑшланӑ.
Место ему понравилось, и он решил здесь обосноваться.
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Булякай — река в Башкортостане.
Пите састуйлӑ хӑй.
Серьёзный-пресерьёзный.
Эпир пӗр-пӗрне те курми пултӑмӑр.
Мы потеряли из виду друг друга.
Вӑл тимӗр пек ҫирӗп ҫын, ҫавӑнпа та вӑл мӗн пулсан та хӑйне пӑхӑнтаратех.
Это железный человек, и он требует беспрекословного подчинения себе.
Вӗсем Сталинградран, таврӑнаҫҫӗ.
Они возвращались из Сталинграда.
— Тӑрасах пулать!
— Нужно стоять.
Ашшӗ гостиницӑна кӗрсе чарӑнмасӑрах, тӳрех пристане илсе кайма хушрӗ.
Отец велел, не останавливаясь в гостинице, ехать прямо на пристань.
Машина сиенленнӗ пулнӑ, Григорьев ҫапах та вӗҫме чарӑнман.
Машина была повреждена, но Григорьев продолжал полёт.
Ҫывӑхрах, ҫывӑхрах ура сассисем.
Ближе, ближе шаги.
Тӑкӑрлӑксен хушӑкӗсенчен юр шӑлса кайнӑ Донӑн шурӑ кӑкӑрӗ палӑрать.
В просветах переулков виднелась белая грудина заметенного снегом Дона.
— Канар кӑштах, — терӗ Петвек руль умне ларса тата кӗсйинчен сигарӑсене ывӑҫласа кӑларса.
— Передохнем, — сказал Петвек, сев к рулю и доставая из кармана горсть сигар.
Мӗншӗн кун пек ларатӑр эсир?
Что вы так сидите?
Салтака каятӑп вӗт, аннепе те арӑмпа та сывпуллашсах тухса килтӗм…
Ведь я в солдаты иду, совсем распрощался с матушкой, с хозяйкой…
Вӑл ҫакӑн чухлӗ машина пухӑнасса шанман, ҫавӑнпа тӗлӗнсе кайрӗ.
Он не надеялся увидеть столько машин — и был приятно удивлен.
— Пурте шӑпах эпӗ шутланӑ пек пулнӑ… — терӗ Роджерс, сигарета туртса ярса.
— Все именно так и было, как я предполагал… — сказал Роджерс, закуривая сигарету.
Унтан тата камсем патне пытарма вырӑн пурри ҫинчен килте калаҫӑпӑр.
Потом поговори с семьей, у кого еще можно спрятать.
Вара малти сак ҫине ларма-ларма хӑтланчӗ те кӗлеткине хутлатмасӑрах урайне кӗрст персе анчӗ.
Начал шарить в темноте, чтоб отыскать лучину, и вот наконец зажег ее.
Почему она не переполнена чепухой?»
Почему она не переполнена чепухой?» — статья Ларри Сэнгера
Подтелков, аялалла пӑхакан куҫӗсене ҫӗклесе, ҫирӗппӗн хуравларӗ:
— Подтелков поднял уроненный взгляд, твердо ответил:
—  Эпӗ хамӑнне аппаланса ирттертӗм, Иван Фомич, ыттисем хӑтланса пӑхчӑр ӗнтӗ…
— Я свое покопался, Иван Фомич, пускай другие попробуют…
Борис юлашки ӗҫме-ҫимесене валеҫме пуҫларӗ.
Потом Борис стал делить последний паек.
Хӗр вӑхӑтсӑр вилни пурне те тарӑн шухӑша ячӗ.
Все тяжело переживали преждевременную гибель девушки.
Пирӗн ҫар ҫирӗплӗхӗнчен сехӗрленсе ӳкнӗ тӗшмӗшле гитлеровецсем ҫак салтак хӑйӗн хӑватлӑ танкӗ ҫинче мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫсем туни ҫинчен хӑраса каласа кӑтартрӗҫ тата унӑн чӗрине нимле пульӑпа та витерме ҫукки ҫинчен тупа туса ӗнентерчӗҫ.
Тамошние гитлеровцы, испуганные твердостью нашей армии, с ужасом рассказывали, как этот солдат делал чудеса на своем сильном танке, и клялись в том, что никакие пули не могли попасть в его сердце.
— Ярӑр, ярӑр мана! — тесе пычӗ вӑл пӗрмаях, — хӑйне ун пек пӗрмай калама йывӑр пулин те.
— Пустите, пустите меня! — все повторяла она.
Сяо Сян тӗлӗнчӗ:
Сяо Сян удивился:
Ҫулӗ пуш-пушах,Ҫулҫӑсем те лӑпкӑ.
Не пылит дорога, Не дрожат листы…
Пурте манран ыйта-ыйта пӗлеҫҫӗ.
Все они меня расспрашивали.
Шӑп мана каламарӗ-ха куна старик, ҫапах калаҫӑва чӗнниех ӗнтӗ ку.
Старичок говорил, прямо не обращаясь ко мне, но, конечно же, это было — явным приглашением к разговору.
Анчах хисеплӗ филологи докторӗ, профессор, Венгри наука академийӗн пайташӗ Клара Адягаши вара чӑваш сӑмахӗсем ытти чӗлхесене кӗни ҫинчен калать!
Однако уважаемый профессор, доктор филологических наук, член Венгерского академии наук Клара Адягаши говорит, что чувашские слова вошли  в другие языки.
Судьясене ватӑлса тата кахалланса ҫитнӗ чи чаплӑ адвокатсенчен суйласа лартаҫҫӗ.
Их выбирают из числа самых искусных адвокатов, когда они состарятся и обленятся.
Алексей Мересьевшӑн операци хыҫҫӑн пулма пултаракан чи хӑрушӑ вӑхӑт килсе ҫитрӗ.
После операции с Алексеем Мересьевым случилось самое страшное, что может произойти при подобных обстоятельствах.
Ашшӗ ятне асӑнмассерен унӑн чӗри кӑлт-кӑлт сикет.
Каждый раз, когда она слышала имя отца, выкрикиваемое из толпы, сердце ее замирало от сладкого предчувствия.
Сасартӑк каллех пеме тытӑнчӗҫ.
Вдруг снова начали стрелять.
— Э, Корчагин, — лӑпланчӗ Мендель.
— А, Корчагин, — успокоился Мендель.
Кӳми — кулӑшла, вӗҫме пикеннӗ вӑрӑмтуна пек: ҫинҫе шӑллӑ кустӑрмисем — тем ҫӳллӗш, вӗсен ҫийӗпе тармакланса тӑракан икӗ ҫунат.
Со смешными, комариного вида дрожками на высоких тонкоспицых колесах под задранными вверх крыльями.
— Ҫапла, — калаҫма пуҫларӗ Обломов вӑраххӑн, тытӑнчӑклӑрах, — сайра хутра ҫеҫ курнӑҫас пулать; ӗнер каллех кил хуҫисем пирӗн ҫинчен калаҫма пуҫланӑ… килӗшмест ку мана…
— Да, — начал он говорить медленно, почти заикаясь, — видеться изредка; вчера опять заговорили у нас даже на хозяйской половине… а я не хочу этого…
Шӑплӑхра икӗ хутчен харӑс пӑшал персе яни илтӗнсе кайрӗ, ун хыҫҫӑн вара икӗ йывӑр ҫын кӗлетки кӗмсӗртетсе кайса ӳкрӗ.
Тишина закончилась двойным выстрелом, за которым последовал грохот двух тяжело упавших тел.
Ӑна пулӑшу, хӗрхенни кирлӗ…
Ему нужна помощь, участие…
Анчах ӑҫта унта — вырӑнтан тапратма мар, кӑшт хускатма та вӑй ҫитмест.
Но сдвинуть его с места, даже чуть-чуть приподнять, не было сил.
Костин старикӗн сарлака шинель ҫухинчен тӑсӑлса тухнӑ ырхан та ҫинҫе мӑйӗ, унӑн пӗкӗрӗлнӗ хулпуҫҫийӗсем ҫине пӑхса илчӗ те нимӗн чӗнмесӗр салтаксем енне ҫаврӑнчӗ.
Костин взглянул на торчавшую из широкого ворота шинели худую шею старика, на его сутулые плечи и молча повернулся к солдатам.
Ҫапах Таня кунта мӗн ҫырнине вуласа тухрӗ.
Всё-таки Тане удалось разобрать.
Судно рифсем ҫинче тӗреклӗ ларнине курса пассажирсене Джон Мангльс кубрика кайма хушрӗ.
Джон Мангльс, видя, что судно крепко сидит на рифе, попросил пассажиров вернуться в кубрик.
Унтан та кунтан та йывӑррӑн хашлатса сывлани илтӗнсе тӑчӗ.
Там и сям слышались тяжелые вздохи.
Телеграфисткӑсем ҫамрӑк, вӗсем хӑйсем ӗҫлеме пуҫланӑранпа ҫирӗм километртан ытла телеграф ленти те ҫырса пӗтермен.
Телеграфистки молоды, длина ленты, отстуканной ими с первого дня службы, не превышает двадцати километров.
Юлашки пилӗк ҫулта Чӑваш Ен агропромышленноҫ комплексне хывнӑ уйрӑм ҫын инвестицийӗсем 21 миллиард ытла тенкӗпе танлашнӑ.
За последние пять лет частные инвестиции в агропромышленный комплекс Чувашии составили более 21 млрд. рублей.
Чи ҫыпӑҫусӑр ӗс вӑл.
Это самое нелепое занятие.
Ҫавалта шыв пит хухнӑ
вода в Цивиле сильно убыла
Кайӑк ҫӑлтӑрсен хыҫӗнче, тӳпере юлнӑ хӗрарӑм пирки юрлать, тата — тӗмеске айӗнче, хӗрес айӗнче выртакан хӗрарӑм ҫинчен те, тата — тӳпелӗхсене вӗҫсе ҫаврӑннӑ, пӗркеленчӗк питлӗ ватӑ ӗмӗтҫӗ ҫинчен; акӑ вӑл каллех — пӗччен, пӗр-пӗчченҫӗ.
Птица пела о той, кто осталась в небе, за звёздами, и о той, кто лежит под холмиком, под крестом, и о седом и морщинистом старом мечтателе, облетевшем небеса и разбившемся, — вот он снова — один, одинок.
Андрей Дегтяренко, тултан кӗнӗ хыҫҫӑнах тӗттӗмре нимӗн те курайманран пулас, йӗри-тавралла пӑхкаларӗ.
Андрей Дегтяренко с недоумением оглядывался, должно быть ослепленный темнотой.
Анчах хам пӳлӗмре мӗн тума пултарӑп эпӗ?
Но что я могу сделать у себя в комнате?
Ӑҫтан ӑнлантӑр-ха вӑл Ольгӑна мӗн пулнине?
И где было понять ему, что с ней совершилось то,
Чи малтан сылтӑмра кавир ҫинче темле улпутпа ун майри тӑраҫҫӗ.
Впереди всех по правую сторону на ковре стояли какие-то господин и дама.
Шура, кӑшкӑрса ярса, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Шура, вскрикнув, подняла руки.
Унран инҫех мар вырнаҫнӑ урапана Эмиль тӳрех палласа илчӗ.
А рядом стояла их старая бричка — Эмиль её сразу узнал.
Иртӗрех, иртӗр!.
Пожалте-с!
Уйри ял хапхи хыҫне никам та нихӑҫан та тухма хӑйман тет.
Но однажды он подул с востока на запад.
Янтул шухӑшӗпе, вырӑс ҫынни ӗнтӗ ку тӗлте карчӑка ҫупӑрласа илӗччӗ, чуп тунӑ пекки тӑвӗччӗ.
но какое чувство ни кипит в груди чуваша, он из-за своей стеснительности не тронется даже с места», — подумал Яндул.
Хӑй ҫинчен вӑл Шуркассинче пӗр-ик ҫынна ҫеҫ каласа панӑ.
Не любит он чересчур любопытных, а также излишне мягких, добреньких тоже не любит.
Ашшӗ тепӗр лампине ҫутсан, хӑна пӳлӗмӗнче уяври пек ҫутӑ пулса тӑчӗ.
Папа опустил за шнур лампу-молнию и зажег ее, в гостиной стало светло и празднично.
Тӗрмерен пӗрле тухса тарнӑ Бильбоапа Фуль ӳпли пӗчӗк пӗвен чӑнкӑ ҫыранӗнче; пӗвене тарӑн вара картласа ҫынсем туни иккӗлентермест.
Шалаш Фуля и его товарища по бегству из тюрьмы — Бильбоа — стоял на отвесном берегу маленького пруда, несомненно, искусственного происхождения.
Конструктивлӑ критика ку эрнере вырӑнлӑ.
Конструктивная критика в эти дни может быть полезна.
— Ырӑ сунса йышӑнатпӑр сире!
— Милости вас просим!
Пушар хуралӗ валли тунӑ пулас ку картлашкасене.
это была пожарная лестница,
Митька Коршунов, хӑяккӑн утса, килкартинчен сирпӗнсе тухрӗ.
Митька Коршунов, кособочась, кинулся было со двора.
Ӗҫле те ӗҫле.
Знай себе работай.
Мӗскӗн, ҫара уран, ҫӗтӗк-ҫурӑк тӑхӑннӑ Мигель хаяррӑн ун патнелле пынӑ.
Жалкий, босой, оборванный, он грозно подступал к нему.
Святослав атте тахҫан Путиловски заводра рабочи пулнӑ, унтан красноармеец пулса тӑнӑ, бригадӑн командирне тата генерал ятне тивӗҫнӗ.
Отец Святослава был когда-то рабочим Путиловского завода, потом стал красноармейцем, дослужился до командира бригады и звания генерала.
Пысӑк кивӗ куҫкӗски, кӑшт малалла ӳпӗннӗскер, шурӑ стена ҫумӗнче ларать.
Большое старое зеркало, чуть наклоненное вперед, стояло у белой стены.
28. Ҫакӑнтан ан тӗлӗнӗр: тупӑкра выртакансен пурин те Турӑ Ывӑлӗн сассине илтес вӑхӑт ҫитсе пырать, 29. ырӑ тунисем ӗмӗр пурӑнма чӗрӗлсе тӑрӗҫ, усал тунисем айӑпа юлмашкӑн чӗрӗлӗҫ.
28. Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; 29. и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло - в воскресение осуждения.
Хӑҫан каҫнӑ?
Когда это произошло?
Хӗрарӑмсем шарламарӗҫ, старик хӑйсенчен пӗр вунӑ утӑмра чарӑнса тӑнӑ Женьӑна курсан:— Пурччӗ колхоз, халь ҫук. Лаша ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар! Пуҫа ҫухатсан, ҫӳҫ пирки макӑрмаҫҫӗ, — терӗ те урам тепӗр еннелле утса кайрӗ.
Женщины молчали, а старик, взглянув на Женю, остановившуюся шагах в десяти от них, тихо сказал: — Был колхоз, да сплыл. Чего уж тут о коне! Потерявши голову, по волосам не плачут, — он безнадежно махнул рукой и зашагал на другую сторону улицы.
Ҫӗнӗлӗхсенчен пӑрӑнӑр.
Держитесь подальше от всего нового.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025132
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025132.
Вӑл пӗр вӑхӑтрах макӑрса та кулса та пӑхрӗ.
Она заплакала и засмеялась в одно и то же время.
Вӑл Италин мӗнпур ҫӗрӗсене тенӗ пекех туртса илнӗ те, вӗсене пурне те хӑйӗн влаҫне пӑхӑнтарса пӗрлештернӗ.
Он захватил почти все земли Италии и объединил их под своей властью.
Темле хӗрарӑм кӑшкӑрса ячӗ.
Завизжала какая-то женщина.
Хутран-ситрен тата ӑна ҫак мӗнпур тамаша усал тӗлӗк пек те туйӑнса каять, — ҫав анра-сухра ача Лодка кӑкӑрӗ ҫинче унӑн, Вавилӑн, саккунлӑ вырӑнне йышӑнса илме пултарайманах ӗнтӗ.
И порою ему казалось, что всё это дурной сон, — не мог юродивый парнишка занимать его, Вавилино, законное место на груди Лодки.
Е тата, кӗтмен ҫӗртен Пятнипа пек, пӗр юлташ тупӑнсан, урӑх нимӗн те кирлӗ мар вара.
А если случай пошлёт вам друга, вроде Пятницы, ничего более и не надо.
Ҫӗлӗкне куҫ ҫинчен ҫӗкленӗ ҫӗре — Пугачев ҫумра ҫук.
А когда приподнял шапку, то Пугачева рядом уже и нет.
Утравӗ те Мускав—Атӑл каналӗн парохочӗсем Водохранилище урлӑ ҫӳрекен фарватертан чылай аякра, улах вырӑнта.
Далеко в стороне от фарватера, по которому через водохранилище шли пароходы канала Москва — Волга.
— Ҫапла, капитан, пӗлетӗп.
— Да, капитан, знаю.
Мӗн шухӑш тытнӑ вӑл, а?!
Чего удумала, а?
Эпир вуншар ҫулсем хушши ыттисем валли ҫул уҫса пынӑ…
Мы не одно десятилетие прорубали путь для других…
Ачасем урама тухса чупрӗҫ.
Потом ребятишки убежали на улицу.
1: 7).
Хорошая подготовка и участие в служении могут помочь нам не спешить «колебаться в своих рассуждениях» (Смотрите абзацы 14, 15.)
Акӑ мӗншӗн эпӗ пирӗн калаҫура господин Паганельпе майор Мак-Набс пулччӑр терӗм.
Вот почему я просил, чтобы господин Паганель и майор Мак-Набс присутствовали при нашем разговоре.
Синопӑна пӗчӗк тискер кайӑк питӗ кӑмӑла кайнӑ, ӑна вӑл аллине илсе кӑкӑрӗ ҫумне хӗстернӗ.
Синопе маленький зверек очень понравился, он взял его на руки и крепко прижал к груди.
Эпир чӗркуҫҫи ҫине малалла шӑватпӑр.
Мы ползли на коленях дальше.
Январь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Ровнӑран, Здолбуновӑран тата хамӑрӑн ытти пур «маяксенчен» те разведчиксем лагере пуҫтарӑнчӗҫ.
В начале января в лагерь вернулись разведчики из Ровно, Здолбуново и со всех наших «маяков».
— Халӗ, — терӗ американ, — манӑн Селим евӗр шанчӑклӑ тарҫӑ сирӗн те пур.
— Теперь, — заметил американец, — вы приобрели преданного слугу, вроде моего Селима.