alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрачасем хӑраса ӳксе пӗр-пӗрин ҫумне чӑмӑртанаҫҫӗ.
Девочки жмутся друг к другу в страхе.
Тельман трубина пек ҫӳлӗ вырӑнта тӑратчӗ те пире аллипе сулатчӗ, эпӗ вара ун ҫине пӑхса ӑна астуса юлма тӑрӑшрӑм.
Тельман стоял на таком возвышении, вроде трибуны, улыбался и махал нам рукой, а я смотрел на него и старался запомнить.
йывӑҫ ҫӑраҫҫи
деревянная отмычка
Эпир вара, чышкӑсемпе вӗчесене тӗревлетсе, хамӑр пӳлмексене кӗрсе тӑнӑ та, ахӑратпӑр: «Ах эсир, идиотсем!
А мы стоим в наших стойлах, упершись кулаками в бока, и ржем: «Ах вы, идиоты!
Ҫапах та, ҫавӑн пек пӑшӑрханни ӑна, Гаврикпа юнашар хула урамӗсем тӑрӑх утса пырса, хӑйӗн ҫул ҫинче пулнӑ ӗҫӗсем ҫинчен хӗрсе каласа пама кӑнсӗрлемен.
Впрочем, это не мешало ему уже давно шагать рядом с Гавриком по городу и, захлебываясь, рассказывать о своих дорожных приключениях.
Сасартӑк сывлӑшра пуля шӑхӑрса иртнӗ.
Вдруг в воздухе запела пуля.
— Кайрӗ! — терӗ те вӑл, хӑраса ӳкнӗ пек, пуҫне ҫӗклерӗ.
— Ушла! — сказал он почти в ужасе и поднял голову.
Мазин ҫӗлӗкне хыврӗ, ун патне пычӗ те калиткене яриех уҫса ячӗ.
Мазин сорвал с головы шапку и широко раскрыл перед ней калитку.
— Ӗҫ ҫинчен кайран, — итлесшӗн пулмарӗ Рустамов.
— О делах потом, — отмахнулся Рустамов.
Вӗҫетӗн — вӗҫсе ҫитес тесе.
Лечу, чтобы прилететь.
Пӗчӗкҫеҫ вӑрманта, ҫамрӑк юман хӳттинче брезентпа витсе хунӑ лавсем, двуколкӑсем, ҫӑнӑхпа сахӑр тултарнӑ михӗсем, табак ещӗкӗсем тата краҫҫын пичкисем лараҫҫӗ.
В лесочке, возле молодого дуба, под брезентом стояли интендантские повозки, двуколки, мешки с мукой и сахаром, ящики табака, бочки керосина.
тӑшман ункинчен хӑтӑлса тух
вырваться из вражеского кольца
Дюрок манӑн хул пуҫҫи ҫине аллине хучӗ.
Дюрок положил мне на плечо руку.
Кардиологи тухтӑрӗ пулнӑ май вӑл Албанин ӗҫ партийӗн ТК Политбюро пайташӗсене сыватнӑ, ҫав шутра Энвер Ходжуна та.
Как врач-кардиолог он обслуживал членов Политбюро ЦК АПТ, в том числе самого Энвера Ходжу.
Пур ҫӗрте те вара кӑнтӑрта ӳсекен йывӑҫсемпе чечексем; пӗтӗм ҫурт ҫав тери пысӑк хӗллехи сад пулса тӑрать.
И повсюду южные деревья и цветы; весь дом — громадный зимний сад.
10. Иофор каланӑ: сире Египет ҫыннисен аллинчен, фараон аллинчен хӑтарнӑ, ҫакӑ халӑха Египет ҫыннисен пусмӑрӗнчен хӑтарнӑ Ҫӳлхуҫа мухтавлӑ; 11. халӗ пӗлтӗм ӗнтӗ: Ҫӳлхуҫа пур турӑран та аслӑ, хӑйсене Израиль ҫыннисенчен асла хуракансене Вӑл ҫакна кӑтартрӗ, тенӗ.
10. И сказал Иофор: благословен Господь, Который избавил вас из руки Египтян и из руки фараоновой, Который избавил народ сей из-под власти Египтян; 11. ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
Вара чӗрӗ юлнӑ вӑтӑр пилӗк боец, сывлӑшран та, ҫӗр ҫинчен те, тинӗсрен те вут-ҫулӑм тӑкнине пӑхмасӑрах, тупӑсене, ҫавӑн пекех тата тар нӳхрепӗсене сирпӗнтерсе ячӗҫ.
Тогда тридцать пять батарейцев, еще уцелевших, несмотря на огонь с неба, с земли и моря, подорвали орудия, а также и пороховые погреба.
Хӑй вилет, ҫапах та…
— Умирает, а туда же…
Шухӑшсем илсе килтӗн эсӗ ман пуҫ валли.
Нагнал мне думок!
25. Ҫапла вӗсем ӑна ҫулсеренех, кашнийӗ хӑй енчен, кӗмӗл савӑтсемпе ылтӑн савӑтсем, тумтирпе кӑрал, ырӑ шӑршӑлӑх, урхамахсемпе ашакла лашасем парнеле-парнеле панӑ.
25. И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов, каждый год.
Вӑл мӗн каланине илтме лайӑхрах пултӑр тесе, эпӗ ҫӗр ҫине выртма хатӗр пултӑм, анчах эпир калаҫнӑ вӑхӑтра вӑл хӑйне ман алӑ ҫинче тытса тӑма хушрӗ.
Я изъявил готовность лечь на землю, но он предпочел, чтобы во время нашего разговора я держал его в руке.
1920-меш ҫулсен вĕҫĕнченпе пурӑнан вырӑн Хĕрлĕ уҫланкӑ ятлӑ.
С конца 1920-х годов населённый пункт носит название Красная поляна.
Беларуссем — 186 пин 326 ҫын (0,49 %)
Белорусы — 128 742 (0,34 %)
— Пире вӗсемпе пурӑнма турах ҫырнӑ пулмалла ҫав.
— Видно — судьба нам с ними жить.
Материк юханшывĕсем: Белен, Крикамола (Чирики лагунине кĕрет), Терибе тата Сиксаола, Чиррипо-Атлантико, Ревентасонтата Сан-Хуан (Коста-Рика), Индио, Пунта-Горда, Рио-Эскондидо тата Куринуас, Рио-Гранде-де-Метагальпа, Принсаполька, Бамбана, Кукалая, Уауа тата Коко (Никарагуа), Патука, Сико-Тинто, Агуан, Улуа и Чамелекон (Гондурас), Мотагуа тата Рио-Дульсе (Гватемала), Белиз, Нью-Ривер, Рио-Ондо (Белиз).
На побережье Северной Америки в Карибское море впадают реки Белен, Крикамола (впадает в лагуну Чирики), Терибе и Сиксаола, Чиррипо-Атлантико, Ревентасон и Сан-Хуан (Коста-Рика), Индио, Пунта-Горда, Рио-Эскондидо и Куринуас, Рио-Гранде-де-Метагальпа, Принсаполька, Бамбана, Кукалая, Уауа и Коко (Никарагуа), Патука, Сико-Тинто, Агуан, Улуа и Чамелекон (Гондурас), Мотагуа и Рио-Дульсе (Гватемала), река Белиз, Нью-Ривер, Рио-Ондо (Белиз).
Турӑ Сӑмахӗнче хаклӑ чӑнлӑхсем тата та чылай тупма пулать.
Еще много духовных сокровищ можно отыскать в глубинах Божьего Слова.
Унӑн ывӑлӗ - сӑвӑ каласа, хӗрӗ ташласа тыткӑнларӗ.
Ее сын - стихами, дочь танцем заворожили.
Эсӗ, Макар, акӑ мӗн ҫинчен шухӑшласа пӑх: эсӗ мана сӗтӗрӗнчӗк терӗн, кӗҫех эпӗ сире иксӗре те туя чӗнме хатӗрленетӗп пулсан, хальхи вӑхӑтра епле сӗтӗрӗнчӗк пулатӑп-ха эпӗ?..
Ты спокойночко рассуди, Макар, вот об чем: прозвал ты меня бегунцом, а какой же я бегунец по нынешним временам, ежели я вскорости вас обоих на свадьбу кликать буду?..
Эсӗ мана аван илтетӗн-и?..
Ты меня хорошо слышишь?..
Ку мӗне те пулсан пӗлтеретех.
Это все что-то значит.
Эпӗ халь анчах «Красный кавалерист» колхозран ҫитрӗм, мана Николай Петрович питӗ кирлӗ.
Я только сейчас из «Красного кавалериста», мне очень нужен Николай Петрович.
«Патшана хисеплӗр», — тенӗ Петр. Ҫавӑнпа та христиансем патшалӑх чиновникӗсене хисепленине тата чыс тунине кӑтартас тесе вӗсене итлесе тӑраҫҫӗ (1 Петр 2: 17).
Подчиняясь государственным чиновникам в согласии с советом Петра относиться «с почтением к царю», христиане проявляют уважение и оказывают им честь в соответствии с положением, которое те занимают.
пурте пухӑнчĕҫ-и?
все ли собрались?
Мансӑр сахал мар макӑрӑр-ха эсир!»
Еще без меня наплачетесь».
Пӗр минут каялла кӑна унта Алёнка выртатчӗ — халь унта ҫук вӑл.
Еще минуту назад лежала Аленка — и вот нет ее.
— Эппин, юрӗ, Мана та сочинени ҫырма лекнӗ пулсан, ӑна эпӗ Шагаловсен ҫемйи пирки ҫырнӑ пулӑттӑм.
— Ну хорошо, если бы сочинение пришлось писать мне, я бы написала о семье Шагаловых.
Сана пирӗн патӑмӑра илсе килнӗ Турӑ мухтавлӑ пултӑр, санӑн аҫу-аннӳ пиллӗхлӗ пултӑр, тенӗ.
Благословен Бог, Который привел тебя к нам, и благословенны отец твой и мать твоя!
Ҫывӑхри хырсен кашни турачӗ лайӑх палӑрать.
На ближних соснах отчетливо видна каждая веточка.
Акӑ яр-ха ӑна е урӑххине, — Владимир еннелле пуҫ сӗлтсе илчӗ архитектор, — хаваслансах килӗшӗҫ тетӗр-и?
А вот пошли его или другого, — архитектор кивнул на Владимира, — разве пойдут?
Вӑл юнпа вараланнӑ тӗрме стенисем хушшинче мар, хӑй ӗмӗрӗнче темиҫе хутчен урлӑ-пирлӗ утса тухнӑ вӑрманта вилет.
Не зловещие, обрызганные кровью стены окружают его, а родной лес, исхоженный за долгую жизнь вдоль и поперек.
— Каҫмалли вырӑн тетӗн?
— До броду-то?
Ку вӑл пирӗн каникул умӗнхи юлашки тӗлпулу пулчӗ.
Это была наша последняя встреча перед каникулами,
Голуб Иван Платонович — (29.06.1920-05.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Плато́нович Го́луб (1920—1944) — советский офицер, танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944, посмертно).
— Халь, турра шӗкӗр, эрех завочӗсем нумаях мар.
— Теперь еще, слава богу, винниц развелось немного.
Сехӗрленчӗклӗн сӑнаса тӑчӗ ӑна подпоручик.
Подпоручик с тревогой следил за ним.
Руженцовсен ав ачисем те нумай, аслашшӗпе асламӑшӗ те пур, ҫапах пӳрчӗ начар, ӗне те, сурӑхсем те ҫук?
А у Руженцовых сколько детей и бабушка с дедушкой, а домик плохой, и коровы нет, и даже овец нет?
— Эпӗ ним тума та пӗлместӗп, Саша…
— Я не знаю, что делать, Саша…
Вахмистр черете йӗркеленсе тӑнӑ батареецсене куҫ хӗссе кулса илчӗ.
Вахмистр улыбнулся, подмигнул выстроившимся в очередь батарейцам:
Корпусран вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн Гольштейнбекски принц патне адъютант пулса ӗҫлеме янӑ Кутузов патша дворецӗнче те юлма пултарнӑ, анчах вӑл урӑх ҫул суйласа илнӗ.
Кутузов, назначенный после окончания корпуса адъютантом к принцу Голштейнбекскому, мог стать придворным, однако избрал другой путь.
Халь мӗнле пурӑнас-ха ӗнтӗ манӑн? — терӗ.
Как же мне теперь жить, а?
Вӗсене те хӑнӑхрӑмӑр ӗнтӗ эпир.
К ним тоже привыкли.
Шкул пулать! — кӑшкӑрчӗҫ вӗсем чунтан савӑнса.
Школа будет! — ликовали они.
1934 ҫулта Ирбит хулин инвентаризаци бюровĕнче ĕҫлеме тытӑннӑ.
В 1934 году начал трудовую деятельность в Ирбитском городском инвентаризационном бюро.
Ҫапла ӗнтӗ, канӑҫа ҫухатрӑм эп ун чух…
Так вот, засуетился я тогда…
— Пулӑ ҫисе ярӗ вӗт ӑна?
— А рыба его съест?
Каҫсенче тинӗс ҫийӗн вӑл ыйхӑллӑн сывлани илтӗнсе тӑрать, ҫак ытама кӗми сасӑ ҫыннӑн чунне канлӗх вӗрсе кӗртет, унӑн усал чунне йӑвашлатса, хӑватлӑ ӗмӗтсем ҫуратать.
По ночам над морем плавно носится мягкий шум его сонного дыхания, этот необъятный звук вливает в душу человека спокойствие и, ласково укрощая ее злые порывы, родит в ней могучие мечты…
Тата мӗнле пурӑнӑпӑр-ха эпир, тусӑмҫӑм?
Как же мы будем жить еще, мой миленький?
Тӳрех калас пулать: ушкӑнран пӗтӗм халӑх кӑмӑлсӑррӑн тӑчӗ.
Определенно можно сказать: вся толпа хмуро провожала глазами удаляющихся.
Вӗҫен-пакша, ҫурхах урисене сарса ярса вӗҫнӗ пек, инженер пуҫӗ урлӑ шывӑн тепӗр енне сиксе ӳкрӗ; ахаль пакша, кӗвӗҫнӗ пек, ун хыҫҫӑн чӑрӑклатса юлчӗ.
Белка- летяга, раскинув перепончатые лапы, как на крыльях пролетела над головой инженера с берега на берег, обыкновенная белочка завистливо застрекотала ей вслед.
Урӑх эпӗ нимӗн те калама пултараймастӑп, Саида…
Больше я ничего не могу сказать, Саида…
Ахӑр, халӗ те ҫав камитех-тӗр: «Кузьма Афанасьевич Андрей Васильевич урокне «тӗшӗклет».
Вот и сейчас та же комедия: «Кузьма Афанасьевич журит уроки Андрея Васильевича».
— Эсир йӑнӑшатӑр, Евгений Васильевич.
— Вы ошибаетесь, Евгений Васильич.
Унтанах тӳрех ҫӗнӗ кӗпер патне пыратӑр.
Оттуда поезжайте прямо к новому мосту.
Акӑлчансем вӑрҫӑ хыҫӗнчи вырӑнсенче Гитлерӑн сехрисем хӑпса тухнӑ полководецӗсене тыткӑна илеҫҫӗ, ҫапӑҫу хирӗсенче Монтгомери салтакӗсем кана ҫапӑҫнӑ пек, хӑйсен «Монтине» прозӑпа та сӑвӑпа мухтаҫҫӗ.
Англичане брали в плен на задворках войны перепуганных гитлеровских полководцев и прозой и стихами славили своего «Монти», будто солдаты Монтгомери были единственными на полях сражений.
Ҫак тата тепӗр статьяра эпир Иисус илсе панӑ ҫичӗ тӗслӗхе пӑхса тухӑпӑр.
В этой и следующей статьях мы рассмотрим семь примеров, которые привел Иисус.
Кунти утравсенчен пӗрин ҫинче (Рудольф утравӗ ҫинче) Арктикӑна хӑюллӑн сӑнаса тӗпчекен Седов вилнӗ, вӑл Ҫурҫӗр полюсне ҫитме шутланӑ.
На одном из островов (остров Рудольфа) умер отважный исследователь Арктики Седов, который стремился достичь Северного полюса.
Анчах икӗ хутчен ылханнӑ сӑрт ҫывӑхне пӗр дикарь та пыма хӑймарӗ.
Но ни один дикарь не осмелился показаться вблизи дважды заклятой горы.
Вӑл хуйхӑрса пуҫне сулса илчӗ те, хурлӑхлӑн Тойво еннелле пӑхса, хӑйӗн ыйтӑвне ырланӑ пекех, тепӗр хут каларӗ:
Он печально помотал головой и уныло, почти нараспев, повторил свой раздиравший душу вопрос Тойво:
Халӗ кулянма, япӑх шухӑшсен авӑрне лекме юрамасть.
Астрологи советуют не подвергать себя опасности, не рисковать.
Юханшыв Малка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 134 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 134 км по правому берегу реки Малка.
Ҫав пакета пӗтӗмпех ҫисе янӑ!
Весь этот пакет съел!
Группӑра вунӑ ача пулнӑ, вӗсем пурте вӑхӑта сая яман, ҫуллахи вӑхӑта библиотекӑра е класра ирттермен курӑнать.
В группе было десять ребят — и таких ребят, которые, видно, не теряли времени даром и проводили лето не в библиотеке, не в классной комнате.
Штаб членӗсем малти партӑсем хушшинче лараҫҫӗ.
Члены штаба восседали на передних партах.
Хывӑнсан тата ҫӳҫесене тураса пӗчӗк тутӑрсем ҫыхсан, Варвара Сергеевнӑпа Глаша йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗҫ: ҫӳлти лапкасене йышӑннӑ пӗр хӗрарӑмӗ ҫывӑрать пулмалла, вӑл питне стена ҫумнелле туса выртать, кӗскен каснӑ тата начар ҫивӗтленӗ хура ҫӳҫӗ сапаланса кайнӑ, тепри, шурӑ та кӑпӑшка питлӗскер, чавси ҫине таянса ҫӗкленчӗ те куппене халь кӗнисем ҫине, темскер пӗлесшӗн пулнӑ пек, йӑл кулса пӑхрӗ.
Раздевшись, причесав волосы и повязавшись косынками, Варвара Сергеевна и Глаша осмотрелись: верхние полки были заняты, — одна женщина, видимо, спала, повернувшись лицом к стене и распустив черную, подрезанную и плохо завитую косу, а другая приподнялась и, опираясь на локоть посмотрела на вновь вошедших и показывая вид, что ей что-то хотелось узнать, ласково посмотрела.
Нюрӑн куҫӗсем шывланса кайрӗҫ.
У Нюры слезы выступили на глазах.
Турӑ пултарнӑ япаласем ҫинчен ытларах пӗлме тӑрӑшӑр, вӗсем ҫинчен пирӗн брошюрӑсенче вулӑр (Матф.
Больше узнавайте о чудесах творения и читайте о них в наших журналах.
Эсӗ ҫак ҫу пуҫланиччен те пурӑнаймӑн.
Не доносить тебе штанов до этого лета.
Вӑл пӗр вунултӑ ҫулхи ҫӳллӗ ача.
Это был высокого роста парень лет шестнадцати.
— Ҫитӗ сана, сӳпӗлти!
— Будет тебе, балабон!
Хапӑл кӗтсе илчӗҫ хӑнасене Анатолипе Ираида.
Анатолий и Ираида встретили гостей радушно.
— Кирлӗ мар! — терӗ Тимур.
— Не надо, — отказался Тимур.
ҫӑлтӑрлӑ тӳпе
звездное небо
22. Кӗлмӗҫ вилнӗ, ангелсем ӑна, Авраампа юнашар пултӑр тесе, ун патне илсе кайнӑ; пуян та вилнӗ, ӑна пытарнӑ.
22. Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.
— Эпӗ ӑна околотокра, — тет, — ҫенӗхре… пӑшал кӳпчекӗпе.
— А я, — говорит, — его в околотке… в сенях… прикладом.
Егор аллисене хыттӑн сӑтӑркаласа, кула-кула калаҫрӗ:
Егор, крепко потирая руки, улыбался и говорил:
Апла пулсан, Библире мӗн ҫырнине пӗлнисӗр пуҫне пире тата мӗн кирлӗ?
Что же нам нужно, помимо библейских знаний?
Икӗ хутчен контузипе аманнӑ.
Был дважды контужен.
Саша вилӗмӗ ытла та пысӑк хуйхӑ пулнӑ.
Слишком велико было потрясение гибелью Саши.
Вӗсем патне вара нартӑсем янӑ.
К ним высланы нарты.
Пугачев мана хавассӑн алӑ пачӗ те хӑйпе пӗрле кибиткӑна ларма хушрӗ.
Пугачев весело со мною поздоровался и велел мне садиться с ним в кибитку.
Жилин вӑрман хӗррине тухса пӑхнӑ: ҫап-ҫутӑ пулнӑ, ҫеҫенхирте крепость ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑннӑ, ту айӗнче, сулахай енче, ҫывӑхрах вут ҫуннӑ, вучӗ кутӗнче ҫынсем тӑнӑ.
Вышел на край — совсем светло, как на ладонке перед ним степь и крепость, и налево, близехонько под горой, огни горят, тухнут, дым стелется и люди у костров.
Вӗсем калаҫса тӑнӑ вӑхӑтра калиткерен икӗ салтак арӑмӗ — Ульяна Шутяевӑпа Паня Горюнова — ҫитсе кӗчӗҫ.
Пока они разговаривали, в калитке показались солдатки Ульяна Шутяева и Паня Горюнова.
«Фильм „Ирония судьбы…“: от ритуалов солидарности к поэтике измененного сознания» Наталья Лесскис, Новое литературное обозрение № 762005
Лесскис Н. Фильм «Ирония судьбы…»: От ритуалов солидарности к поэтике изменённого сознания Новое литературное обозрение.
Пуканийӗ кӗрӗкпе, кӗрӗкӗ тир ҫухаллӑ.
А кукла в шубке и меховой воротничок.
Ӗненмесӗр хулпуҫҫисене кайран та вылятса илме ӗлкӗретӗр.
Вы всегда успеете недоверчиво пожать плечами.
Анчах шӑнса ӗнтӗркенӗ йытӑ ҫури ерипентерех хамлатса илчӗ, шӑлӗсене йӗрсе пӑрахрӗ те хӑмӑшпа витнӗ нӳхрепҫи патнелле лӗпсӗртетрӗ.
Но прозябший щенок безголосо тявкнул, заскулил, подался к покрытому камышом погребу.
Эпӗ шаккарӑм — сасартӑках уҫмарӗҫ, манӑн иккӗмӗш хут шаккамалла пулчӗ.
Я постучал — открыли не сразу, мне пришлось постучаться вторично.
Юратнӑ ҫынпа ытлашши ан хирӗнӗр.
Не перегибайте палку в отношениях с любимым человеком.
Унтан тилӗрнӗ карчӑк кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ.
Затем раздался крик взбешенной старухи.
Ҫук, пултараймастпӑр!
Нет, не можем!
— Чӑнах та, мӗнле пулса тухрӗ-ха?
- Действительно, как же произошло?
«Чуна парса ӗҫленӗшӗн тав туни ҫакӑ пулчӗ-и?» — терӗ вӑл.
"Это  было благодарность за самозабвенный труд", - сказала она.
Алӑк ҫурӑкӗнчен те курман вит-ха хӗрарӑмне…
Я же её даже в замочную скважину не видел…
Кунта, тайгана, ют ҫӗршыв ҫыннисем килсе кӗме пултарассине ҫынсем ӗненсех каймаҫҫӗ иккен.
Людям не верилось, что даже здесь, в тайге, могут появиться чужеземцы.
Вара вунпилӗк ҫулта ун карап тытса пымалла пулчӗ.
И вот в пятнадцать лет ему пришлось принять командование судном.
Мана вӗсем патӗнче пурӑнма лайӑхчӗ.
Мне было интересно у них.
«Яндекс.Тӑлмач» та ку ӗҫе тӑвайрать.
«Яндекс.Переводчик» тоже справляется с этим.
Мёне — Германи территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Мёне — река в Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия, правый приток реки Рур.
Ҫав ашшӗ - амӑшӗсем сирӗн ачасем мӗншӗн апла тумаҫҫӗ тесе ыйтма та пултараҫҫӗ.
Такие родители могут даже спрашивать вас, почему ваши дети не делают то же, что их.
Эй Иерусалим хӗрӗ, савӑн, пӗтӗм чӗререн хӗпӗрте!
веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
Ун умӗнче халь коммунист; уншӑн вӑл парти умӗнче, халӑх умӗнче ответ тытать.
Перед ним был коммунист, за которого он нес ответственность перед партией и перед своей совестью.
Ҫынсем вӗсене ни пӳртре, ни урамра канлӗх памаҫҫӗ, пур енчен те хупӑрласа илсе тӗпчеме тытӑнаҫҫӗ: Мускавра халӑх мӗнле пурӑнать, Мускава нимӗҫсем ытлашшиех аркатман-и, тата ытти те.
Вокруг них на улице и в хатах на «беседках» всегда толпился народ, жаждавший узнать, как живёт, как выглядит Москва.
купӑста калчине нумайраххӑн шӑвармалла
капустную рассаду следует поливать более обильно
Subscribe патĕнче комментарисем - тархасшӑн ҫирĕплетĕр
Subscribe Комментарии к - пожалуйста, подтвердите
Анчах Лозневой хӑйӗн мӗн тумаллине шутласа илмесӗрех Болотнӑйран тухса килнӗ: ӑна пысӑк ӗҫе лартни илӗртнӗ, анчах хӑратнӑ та…
Но Лозневой выехал из Болотного, не успев решить, что делать: это повышение в должности ему льстило, но и пугало.
Ҫуртсем Хома ҫине чӳречесен хура шӑтӑкӗсенчен пӑхаҫҫӗ.
Окна домов, мимо которых пробегал Хома, смотрели на него темными провалами.
Бросна (An Bhrosnach) — Ирланди территоринчи юханшыв.
Бросна — река в центральной части Ирландии, приток Шаннона.
Кун пирки журналистсене вырӑнти ИӖМ-ӗм тӗп комитетӗнче пӗлтернӗ.
Об этом сообщили журналистам в региональном главке МЧС.
— Хӗрарӑм ҫинчен ҫав.
— Да, о женщине.
Макс фон Ридлер сӑмахӗ — ҫирӗп сӑмах, нихҫан та улшӑнмасть!
Слово Макса фон Ридлера есть слово, которое никогда не меняется!
— Ну… мӗнех, — терӗ вӑл мана хул пуҫҫинчен ҫатлаттарса, — халь-халь ишсе ҫитетпӗр.
— Ну что, — сказал он, хлопая меня по плечу, — вот мы подплываем.
Пирӗн официаллӑ сайтри публикацисене 750 ытла чӗлхепе вулама пулать.
На нашем официальном сайте информация доступна свыше чем на 750 языках.
Вӗҫессе чи ҫирӗп стройпа, мӑшӑрӑн-мӑшӑрӑн, кашни мӑшӑр малтисен хӳрисене хӳтӗлемелле вӗҫсе пынӑ.
Шли они строгим строем, шли лесенкой, парами, расположенными так, что каждая последующая защищала хвост предыдущей.
— Эпӗ пӗлтерӳ пичетлесшӗн…
«Я желаю припечатать…»
Проливӗн ҫурҫӗр енчи ҫыранӗнче пӗр ҫын та курӑнмасть.
Ни одного туземца не было видно на северном берегу пролива.
Сӑнани лайӑххине начарринчен, хитрине илемсӗрринчен, чӑннине суяран, ырӑ техӗме япӑххинчен ҫӑмӑллӑнах уйӑрма май парать.
Наблюдательность помогает легко отличить хорошее от плохого, красивое от некрасивого, естественное от искусственного, хороший вкус от дурного.
Тӗнче пек аслӑ та чӑтӑмлӑ, тӳсӗмлӗ те илемлӗ, хӑватлӑ вӗҫӗ-хӗррисӗр чуну.
И твоя душа, гордая, ранимая, бессмертная.
Унӑн тӗслӗхӗнчен — лайӑххинчен те, япӑххинчен те — вӗренетпӗр
Учимся на его примере — хорошем и плохом
— Капитан пулас килет апла санӑн, ҫапла-и? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ Али, ҫӳлелле пӑхнӑ май.
— Хочешь капитаном быть? Да? — ехидно спросил Али, посматривая вверх.
Ӗҫ кунпах пӗтмерӗ-ха: яра кунӗпех вӑл ман хваттер умӗнче ҫаврӑнкаласа ҫӳрерӗ, юрлассипе сиккелесси пӗр минутлӑха та чарӑнмарӗ унӑн.
Этим не кончилось: целый день она вертелась около моей квартиры; пенье и прыганье не прекращались ни на минуту.
Эпир апатланса ларнӑ вӑхӑтра, Сидор Артемович хут ҫырнӑ та, хӑйӗн хуҫалӑх начальникӗ патне связной янӑ пулнӑ иккен.
Оказывается, пока мы сидели и закусывали, Сидор Артемович послал связного с запиской к своему начальнику хозяйства.
Вара тӗрлӗрен хуласенче ҫынсем ресторансенче ларнӑ чухне, ҫав хыпарсене вуласа панине итлесе лараҫҫӗ.
И тогда в разных городах люди сидят в ресторанах, а им читают известия.
Пӗри карап хӳринче ҫакӑнса тӑратчӗ.
Одна висела за кормой.
Ытла салхуланмалли сӑлтав та ҫукчӗ.
Не скучно, во всяком случае, не очень скучно.
35. Чӑнахах та, ҫуралнисенчен усал ӗҫ туманни никам та ҫук, ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен те ҫылӑха кӗменни никам та ҫук.
35. Поистине, нет никого из рожденных, кто не поступил бы нечестиво, и из исповедающих Тебя нет никого, кто не согрешил бы.
Тулли юхакан Шапалеоф шывӑн ҫыранӗсен хӗррипе тӑсӑлса кайнӑ ял картина пек курӑнса выртать.
Деревня живописно раскинулась на берегах полноводного ручья Шапалеофу.
Йывӑрлӑхне нумай курма пӳрнӗ ҫав ӑна хулара.
Одно знали — много горя повидали они в этом городе.
— Аҫу сирӗн мӗншӗн винтовкӑпа пулнӑ вара?
— Отец-то почему с винтовкой приходил?
Эпӗ саншӑн ытла та хӑратӑп!..
Я так боюсь за тебя!..
— Мана вилмех янӑ эппин?
— Выходит, на смерть обрекли?
Прохор Трофимович вара, пӑхӑр харшаллӑ куҫлӑхне картлӑ ҫамки ҫине хӑпартса, Саша ҫине шӑтарас пек тинкерсе пӑхрӗ, хӑйӗн яланхи йӑлипе вӑл хуллен тӑрӑхласа хучӗ:
Зато Прохор Сидорович, вскинув на морщинистый лоб очки в медной оправе, испытующе взглянул на Сашу и по своей привычке подковырнул:
Германире те пысӑк культура, — хушса хутӑм, салтаксене Ленин ҫинчен калаҫма пӑрахтарас тесе.
В Германии тоже высокая культура, — добавил я, чтобы смягчить разговор.
«Эх, пӗлеймерӗм эп, Нутэскинӑн хӑйӗнпе пӗрле винчестерӗ пулнӑ-ши, пулман-ши?
«Эх, не узнал я, был ли винчестер у Нутэскина!
Шӑпа кулли: эпӗ — йӗтрепе, тарпа!
Ирония судьбы: я — с картечью и порохом!
Вӗсем малтан мӗнпур такелажа турӗҫ, унтан грот-мачтӑна тума тытӑнчӗҫ.
Они срубили сначала весь такелаж, а затем принялись и за грот-мачту.
Пур енчен те пырса тытма пулать ӑна.
ему негде укрыться-спрятаться.
Тата чи кирли акӑ мӗн, — мӗнле правӑ пур-ха ман пурнӑҫри ырлӑхсемпе усӑ курма?
И главное, какое я имею право на те блага, которыми пользуюсь сейчас?
Полк ҫил-тӑман ӑшне кӗрсе пытанакан гайдамак отрячӗсене хӑйӗн умӗнче хӑваласа пырса ҫавра ҫил пек вӗҫнӗ.
И полк мчался дальше, как вихрь, гоня перед собой гайдамацкие отряды, исчезавшие в метели.
Эпӗ пӗлекен Кожанов Лелюков патӗнче штаб начальникӗ пулса ӗҫлет иккен, бригадӑна Семилетов ертсе пырать, ҫамрӑксенчен тунӑ тата Семилетов бригадине кӗрекен отрядсенчен пӗрин командирӗ Волынский Яшка пулнӑ.
У Лелюкова работал начальником штаба известный мне Кожанов, бригадой командовал Семилетов, а одним из отрядов, составленным из молодежи и входившим в бригаду Семилетова, командовал не кто иной, как Яша Волынский.
Вӗсемпе театр умӗнче тӗл пуласси, вӗсен тӗлӗнӗвне курасси, — ҫак тӗлӗнӳ вара вӑл, Тиррей, вӗсене пӗтӗмпех парӑннине, вӑл вӗсене иленмеллипех иленнине пӗлтерӗччӗ, — вӗсем хумханса ӳкесси, тен, ӗмӗрлӗх те хӗрӳ туслӑх ячӗпе унӑн аллине хыттӑн тытса чӑмӑртасси, — ҫак уйлану халӗ йывӑр чир пек иксӗлми.
Мысль встретить их у театра, представляя их изумление, которое скажет им все об его преданности и привязанности к ним, — взволнует, быть может, и заставит крепко, в знак вечной, пламенной дружбы, сжать его руку — приняла болезненные размеры.
кунҫул камӑн мĕскерле пулассине пĕлме йывар
трудно предугадать, у кого какая будет судьба
Каспи тинĕсĕ S латин сас палли пек курӑнать, тӑршшĕ ҫурҫĕртен кӑнтӑра - 1200 ҫухрӑма яхӑн, анӑҫран тухӑҫа - 195-435 ҫухрӑм, вӑтам вӑрӑммӑшĕ — 310-320 ҫухрӑм.Лаптӑкĕ яхӑн 400 пин ҫм2.
Протяжённость моря с севера на юг — примерно 1200 километров (36°34—47°13 с. ш.), с запада на восток — от 195 до 435 километров, в среднем 310—320 километров (46°—56° в. д.).
Вӑл хӑйӗн юланутне ҫухатнӑ пулӗ тесе хӑрать Плутон.
Плуто боится, что она потеряла своего всадника.
Фашистсене питӗ ӑста улталама май пулнӑшӑн вӗсем те хытӑ савӑннӑ.
Они тоже были в восторге, что удалось так здорово перехитрить фашистов.
Присягине тата лӑп ҫур ҫӗр тӗлӗнче ҫын пӗртте ҫӳремен, чи хӑрушӑ ҫӗрте памалла, усал тухакан ҫуртра присяга парсан тата лайӑхрах пулать.
И клятву приносят ровно в полночь; и надо, чтобы место было самое страшное и безлюдное — лучше всего в таком доме, где «нечисто».
— Ман тӗлте, йӗри-тавра йывӑҫсем!
— Деревья надо мной, вокруг меня…
Ҫакӑ Гагик тӑванӑн тӗслӗхӗнчен лайӑх курӑнать.
Это хорошо видно на примере брата по имени Гагик.
Хыҫҫӑнхи Слайд
Следующий слайд
Акира Куросава режиссёрӑн фильмĕсенчи рольсемпе паллӑха тухнӑ.
Наиболее известен по ролям в фильмах режиссёра Акиры Куросавы.
— Эпӗ те чул мар, — терӗ Мард.
— И я не камень, — сказал Мард.
— Ҫурҫӗр енчи ҫыранти экспедици ҫарӗн командующийӗ.
— Командир экспедиционного отряда Северного побережья.