alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Александр Петрович Архангельский, вӑлах Элексантӑр «атте», Салакайӑк — вырӑс ҫынни, пурнӑҫ тӑршшӗпех чӑваш ялӗнче пурӑнса та чӑвашла лайӑхах пӗлмест.
Спрашивая у него получилось «сер хыш приходран ачсам?».
Кальци хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Кальций в Популярной библиотеке химических элементов
Вилнӗ боеца лайӑхрах курас тесе, вӑл окопалла сикрӗ.
Чтобы лучше рассмотреть погибшего бойца, он спрыгнул в окоп.
«Мӗн туса хучӗ ҫав Обломов!
«Что наделал этот Обломов!
Ҫапла эпир ыттисене хапӑл туса йышӑннине кӑтартӑпӑр (Рим 12: 13).
Это прекрасная возможность проявить гостеприимство.
Темиҫе минут калаҫмасӑр ирттернӗ хысӑн профессор каллех калаҫма пуҫларӗ; вӑл эпир ҫав вӑхӑтра ӑҫта тӑнине те манса кайнипе, Иоганнеумра хӑйне итлесе тӑракансем умӗнче тӑнӑ пекех шутласа шухӑша кайни паллах, мӗншӗн тесен вал аудитори еннелле пӑхса профессор сассипе лекци вуланӑ пекех ҫапла калаҫма пуҫларӗ:Ырӑ государьсем, эпӗ сире тӑваттӑмӗш тапхӑрта пурӑннӑ авалхи ҫын шӑм-шакне кӑтартса паллаштарасшӑн.
После короткого молчания в дядюшке вновь заговорил профессор Отто Лиденброк; увлеченный горячностью темперамента, он забыл, в каких обстоятельствах мы находились, будучи пленниками этой пещеры; он, несомненно, вообразил себя стоящим на кафедре перед слушателями, в Иоганнеуме, ибо принял наставительный тон, как бы обращаясь к воображаемой аудитории:— Милостивые государи, — начал он, — имею честь представить вам человека четвертичного периода.
Эсир халӗ тӑва та тепӗр май ҫавӑрма пултаратӑр.
Беритесь смело за работу – коллеги позавидуют вашей работоспособности.
Моторсем кӗрлесе ӗҫлеме тытӑнчӗҫ.
Усиленней заработали моторы.
Сайта Блок тӑвас
Блокировать сайт
Салтаксем харӑлтаттарса ҫывӑрма тытӑнчӗҫ.
Уже многие солдаты храпели.
— Ӑна ӗнтӗ эс — эрехе вӗреннӗ черккеҫӗ пекех… — тесе, хӗрхенчӗклӗн каланӑ Фома.
— Ты к этому — как пьяница к водке… — с сожалением сказал Фома.
Пӳлӗмре — хӗрарӑмсем.
А в комнате — тётеньки.
Яла виҫĕ пĕртӑван: Еливан, Ильмуха, Кранка 1624- мĕш ҫул патнелле никĕсленĕ теҫҫĕ.
По преданиям, село основали три родных брата: Еливан, Ильмуха и Кранка, примерно в 1624 году.
Козуба комитета пымалли адреса каллех доктор патне панӑ, анчах хальхинче шӑл кӑларакан врач патне.
Комитетская явка, которую дал Козуба, оказалась опять-таки у врача, только у зубного.
Пуху пуҫланиччен вӑхӑт ирттеркелеме тата общество ятне тӳрре кӑларма, вӗсем тӗксӗм картинӑсем пӑхаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе шӳтлекелеҫҫӗ.
Чтобы скоротать время до начала собрания и оправдать название общества, смотрели туманные картины, перекидывались шутками.
Ҫӑрттан мучи пуҫне ҫӗклерӗ.
Дед Щукарь поднял голову.
— Кам пуҫне ҫавӑратӑн эсӗ? — йӑвашшӑн пӳлнӗ ӑна Хоу.
— Кому это ты голову морочишь? — опять прервал ее Хоу, но уже не так сердито.
Тен, унта, сарайра,баклажансем е йӗкелсем выртаҫҫӗ пулӗ?
Может, там баклажаны или веретена лежат?
– Знакомовсем!
Я только их коридор видела, когда к Маше ходила за домашкой.
Пилӗк кун каялла пирӗн патӑрта студентсем пулчӗҫ; ӗнер те ҫавах.
Пять дней тому назад были у нас студенты; вчера тоже.
Пӗлесчӗ унӑн…
Знал бы он…»
Охрана хӑй вырӑнӗнче.
Охрана обеспечена.
Голчин Иван Константинович
Голчин, Иван Константинович
«Free Rocket Over Ground»)
FROG — неуправляемая тактическая ракета (англ. «Free Rocket Over Ground»)
— Эпир кунта юлатпӑр.
— Мы тут останемся.
Ӑна шӑплӑха юратакан ҫынна сутас пулать, — вӑл чуна кантармалли вырӑн.
Это надо продать любителю тишины, это — место для отдыха души.
— Ҫемҫе тетте тетӗн-ха.
— Мягкую игрушку?
Ку романра Япони империализмне аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн Китай ялӗнче пулса иртнӗ ҫав тери пысӑк событисен характерлӑ енӗсене ҫырса кӑтартнӑ.
В этом романе нашли отражение наиболее характерные черты тех грандиозных событий, которые произошли в китайской деревне вслед за разгромом японского империализма.
Анчах хир тӑрӑх шунӑ чух васканипе автоматне вӗҫӗмсӗр пемелле туса лартма сасартӑк манса кайма пултарасси ҫинчен шухӑшласа илчӗ.
Но когда ползли по полю, подумала, вдруг забуду в спешке поставить автомат на непрерывную стрельбу.
Сивӗ ҫан-ҫурӑма сиксе чӗтретрӗ, алӑсене шӑнтрӗ.
Холод бил дрожью тело, замораживал руки.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ манӑн вӗсене пурне те хӗрхенес килсе кайрӗ…
И оттого стало мне жалко всех…
Гаврило буфетчик, хӑйӗн йӗри-таврашӗнчи сӗткенлӗ ешӗл курӑка лапчӑтса, турилккесене тасатрӗ те пӗчӗк коробкӑран ҫулҫӑпа чӗркенӗ сливӑсемпе персиксем кӑлара пуҫларӗ.
Буфетчик Таврило, примяв около себя зеленую, сочную траву, перетирал тарелки и доставал из коробочки завернутые в листья сливы и персики.
Регионта «Цифрӑллӑ энерги тухӑҫӗллӗ район» пилот проектне пурнӑҫа кӗртнӗ, халӗ вара ӑна пӗтӗм республикипе сарас енӗпе ӗҫлеме пуҫлатпӑр.
Вместе с тем продолжается проект по созданию информационной системы единой диспетчерской службы управления электрическими сетями «Цифровые электрические сети».
Юлашкинчен, вӑл яла повереннӑйпа хӑй кайма шут тытрӗ; анчах унта кайиччен вӑл туй тума Ольга инкӗшӗнчен ирӗк ыйтса илет; Ольгӑпа венчете тӑрать, Иван Герасимовича хваттер тупса хума хушать, тата кӑштах…
Наконец он остановился на том, что сам поедет с поверенным в деревню, но прежде выпросит согласие тетки на свадьбу, обручится с Ольгой, Ивану Герасимовичу поручит отыскать квартиру и даже займет денег…
Вӗсем мӗнре сыхланаҫҫӗ… — Давыдовӑн чӗлхи такӑнчӗ; вӑл ҫӑра уҫҫисем ман алӑра мар, тесе каласшӑнччӗ, анчах ҫав самантрах ҫакна чухласа илчӗ: ҫӑра уҫҫисем ман алӑра мар тесен, халӑх тӳрех Демка Ушакова шырама чупать, паллах, шыраса тупатех ӑна, вара Демкӑн хӑтӑлса юласси пулас ҫук, — вӗлерсех пӑрахӗҫ.
Ключи хранятся… — Давыдов запнулся: он хотел сказать, что ключи не у него хранятся, но мгновенно сообразил, что если он откажется, толпа бросится искать Демку Ушакова, наверняка найдет, и тогда Демке несдобровать, — убьют.
— Мӗнле власть тумалла-ши, мӗн шутлатӑн эсӗ?
— Какую же власть установить, как думаешь?
Пурлӑх никӗсӗ пӗрин те ҫук, ӗҫлекенсен йышӗ пӗчӗк, налук сахал куҫараҫҫӗ.
Крепкого фундамента ни у одного нет, малое количество работников, мало начисляют налоги.
— Ой, вӑт ку маттур!
— Ой, вот это так здорово!
Виҫҫӗмӗш тата, шӑллӑм, манӑн вӗсемпе ним ӗҫ те ҫук, — ҫуран ҫын утлӑ ҫынна юлташ мар.
А третье, мне, брат, до них дела нет, — пеший конному не товарищ.
Анчах та тӗп ыйту пурпӗр тӑрса юлать: хӑв мӗн илнине эсӗ хаклӑн - ши?
Но будешь ли ты ценить то, что получил?
Ҫырӑвне кӗсйине чиксен Галеран яшкине саланкӑрлӑн ҫисе пӗтерчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн пылак пӑр ыйтрӗ.
Галеран спрятал письмо и рассеянно съел суп, после чего заказал мороженое.
— Иртнине ан асӑн!
— Что старое поминать!
Колоннӑсен тӗлӗпе утса, Пӑван алтарь решетки патне майӗпен йӑпшӑнса пычӗ те престолтан инҫе мар пӗр алӑк патӗнче самантлӑха чарӑнчӗ.
Держась в тени колонн, он осторожно проскользнул до решетки алтаря и остановился на мгновение у бокового входа рядом с престолом.
Лайӑх вӑхӑтпа усӑ курса, Ли Хань-ши кан ҫине выртнӑ, хӗвелтухӑҫӗнчи флигельтен ассӑн сывлани тата нӑйкӑшни илтӗнсе кайнӑ.
Воспользовавшись удобным случаем, Ли Хань-ши прилегла на кан, и из восточного флигеля послышались жалобные вздохи и стоны.
Унтан дачӑрах вулама пуҫланӑ кӗнекесене вулама ларать, тепӗр чухне кӗнеке тытса диван ҫине тӑсӑлса выртса вулать.
Потом сядет дочитывать начатые на даче книги, иногда приляжет небрежно с книгой на диван и читает.
Ӑна пӑхсан Зоя чӗрӗлессе шанма ҫук пек туйӑнатчӗ.
Мне казалось, что надежды нет.
Купецсен пурне те вӗренмелле, пурнӑҫри пур вырӑнсене те тӑмалла, а эсӗ…
Купечество должно всему учиться, на все точки жизни встать, а ты…
Аякра йывӑр пӗлӗт кӳмерккисем ҫаплах капланса тӑраҫҫӗ-ха, хушӑран ҫиҫӗм вӑрӑммӑн ялтӑртатса илет; ҫапах пирӗн ҫире тӗксӗм кӑвак тӳпе курӑнать, хӑвӑрт шуса иртекен сайра пӗлӗтсем витӗр ҫӑлтӑрсем мӗлтлетеҫҫӗ.
В отдалении еще толпились тяжелые громады туч, изредка вспыхивали длинные молнии; но над нашими головами уже виднелось кое-где темно-синее небо, звездочки мерцали сквозь жидкие, быстро летевшие облака.
Хӗвел, вӑрман хыҫӗнчен хӑвӑрт ҫӗкленсе, халь кӑна тухрӗ.
Солнце только что взошло, стремительно поднимаясь из-за леса.
Хӑҫан курса илес-ха вара ман унра ҫын, курса илейӗп-и тата?
Еще когда я разгляжу, да и сумею ли разглядеть в ней человека!
Чир станцинче тата ҫывӑхри хуторсенче чул ҫуртсене тата хӑшпӗр йывӑҫ ҫуртсене те сӳтнӗ.
На станции Чир и на ближайших хуторах разбирали кирпичные и бревенчатые постройки.
Астаротӑн йӗнер пускӑчӗсем, нумай ҫӳренӗрен ҫийӗнсех пӗтнӗскерсем, мана хам сисмесӗрех тӗшмӗртме хистеҫҫӗ: хуҫишӗн вӗсем хӑҫантанпа тертленеҫҫӗ-ши?
Стремена Астарота, стертые от езды, заставляли меня машинально соображать, сколько времени они ему служат.
Иисус ҫак кӗлле «манӑн Аттем» тесе мар, «[ «пирӗн», ҪТ ]...
Заметьте, в молитве сказано «наш Отец», а не «мой Отец».
Ҫĕнĕрех студи лапамне, Мухина урамĕнчине, ятарласа совет кинематографин кӑнтӑр бази шутланнӑ: лаптӑкĕ 12 гектара яхӑн, декорацисем, тинĕсре комбинацилесе ҫапса илмелли бассейн.
Более новая студийная площадка на улице Мухина специально создавалась как южная база советской кинематографии: площадь около 12 гектаров, площадки для декораций, бассейн для морских комбинированных съёмок.
Симурден унпа вӑл ача чухнех уйрӑлнӑ, халӗ акӑ паттӑр та вӑйлӑ, никамран хӑраман ҫынна тӗл пулчӗ.
Симурдэн оставил ребенка, а увидел взрослого мужчину, грозного, отважного воина.
Танаяклӑ трапеци — Евклидла геометрире: симметри тĕнĕлĕ хире-хиреҫле икĕ енĕсен варрипе каякан мӑкӑрӑлчӑк тӑваткĕтеслĕх.
В евклидовой геометрии равнобедренная трапеция — это выпуклый четырёхугольник с осью симметрии, проходящей через середины двух противоположных сторон.
Аха, хӑрарӑн-и?!
Ага, испугалась?!
— Эпӗ малтан ылтӑн ҫӑраҫҫине туртса илетӗп… — тет.
— Сначала я отниму у него золотой ключик…
Ҫӗнӗрен никама та арестлемен.
Новых арестов нет.
Мӗншӗн юхӑнтарса янӑ?
Зачем запускал?
1 Патшасен, 16 — 30 сыпӑксем ; 2 Патшасен 1 — 24 сыпӑксем ; 3 Патшасен, 1 - мӗшпе 2 - мӗш сыпӑксем
1 Самуила, главы 16 — 30 ; 2 Самуила, главы 1 — 24 ; 1 Царей, главы 1 и 2
— Хӑйне «юн ӗҫен» тенӗшӗн.
— За то, что я назвала его кровососом.
Паллах, Ленинград ҫыннисем валли апат-ҫимӗҫ обозӗ хатӗрлени ҫинчен Ленькӑпа Митяй та пӗлнӗ ӗнтӗ.
Конечно, Ленька с Митяем знали, что в подарок ленинградцам собирают обоз с продовольствием.
Этем мӗн чухлӗ кӑна вилмест, ҫапах ун шучӗ нумайлансах пырать…
Как люди ни мрут, а их всё больше становится…
Кунта манӑн вӗсен сисӗмлӗхне улталасси анчах тӑрса юлчӗ.
Надо было усыпить бдительность.
Е? — тесе, темӗнле мӑшкӑласа ыйтма тытӑнчӗ Корчагин хӑйӗнчен хӑй.
А? — иронически допрашивал себя Корчагин.
Сергей Николаевича хӑйӗн ашшӗ йӑлтах улшӑнса кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Сергей Николаевич не узнавал отца.
— Укҫа-тенкӗ вӑл тумалли япала, — терӗ Бауман, койка ҫине выртса; тахҫантанпах нуша курса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, кунта, юлташсем хушшинче, вӑл хӑйне канлӗ те савӑнӑҫлӑ, киле таврӑннӑ пекех туйрӗ.
— Деньги — дело все-таки, в конце концов, наживное, — сказал Бауман, разваливаясь на койке; после долгих скитаний он чувствовал себя здесь, среди своих, уютно и радостно, как будто вернулся домой.
Кэмби ҫӗкленӗ чоыргин витӗр сивӗ кӗрет.
В приподнятый Кэмби чоыргин проникал морозный воздух.
Чӳречесем ҫинче йывӑр портьерӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На окнах висели тяжелые портьеры.
6. Ҫавӑнпа ӗнтӗ йӑвашланса Туррӑн хӑватлӑ аллинче тӑрӑр, вӑхӑчӗ ҫитсен Вӑл сире асла кӑларӗ.
6. Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время.
Сулахай енче шыв тӑрӑх пыракан сарлака айлӑм тӑсӑлса выртать.
На левом же берегу она протянется по отлогой широкой надпойменной террасе реки.
Ыйтса тӑмӑп, тархасламӑп!»
Просить, унижаться!»
Ахтямов Хасан Багдеевич
Ахтямов, Хасан Багдеевич
Пур ҫӗрте те витӗр курӑнакан сарлака ҫулҫӑсем хушшинчен пиҫсе ҫитнӗ йывӑр ҫупкамсем хура сӑнлӑн курӑнаҫҫӗ.
Везде чернели из-за широких просвечивающих листьев спелые тяжелые кисти.
Паянлӑха ҫитет те-и тен, анчах ыранхи апатлану пирки шухӑшламаллах.
На сегодня еще хватило бы, но следующий день требовал размышления.
Акӑ мӗншӗн Стерс ҫаплах евитлерӗ: «Ырӑ ҫыннӑм, «Аллинче кӗнеке тытса пӗчӗк ачана сакӑлталлӑ сукмакпа ҫӳлелле хӑпартакан хӗрарӑм» сирӗн кӳлепе вӗт?».
поэтому Стерс сказал: — «Мой милый, это ведь ваша фигура «Женщины, возводящей ребенка вверх по крутой тропе, с книгой в руках?»
Таҫта, инҫех мар, хӗрсем юрлани илтӗнчӗ.
Где-то очень славно пели девушки.
Мӗншӗн ҫапла-ши вӑл?»
Почему же это так?
Тен, ҫакӑнтах ҫӗр каҫмалла пулать пулӗ, ыран малалла йӗрлесе кайӑпӑр, — терӗ.
Видно, брат, заночуем здесь, а завтра дальше вслед.
Лейтенант юлташ, мӗнле шутлатӑн эсӗ: чӑнах каҫаймасть-ши, э?
Товарищ лейтенант, как ты думаешь: на самом деле не перелезет, а?
Фелиса: Халӗ эпӗ 91 ҫулта.
Фелиса: Сейчас мне 91 год.
Ҫӳлте пӗр ҫын йӑраланса кӗмелӗх пӗчӗк хушӑк ҫеҫ юлчӗ; ку питӗ майлӑ ӗнтӗ, мӗншӗн тесен тапӑнакансене пӗрерӗн-пӗрерӗн персе ӳкерме май панӑ.
Между сундуком и сводом осталось только узкое отверстие, через которое с трудом мог протиснуться человек, что давало в руки осажденным огромное преимущество, позволяя им разить одного наступающего за другим.
Вӑрласси пирки Павел ҫырнӑ: «Вӑрласа пурӑнни малашне ан вӑрлатӑр, ҫитменнипе тарӑхакана [ «аптракана», ҪТ ] памалӑх та пултӑр тесе, аллипе усӑллӑ ӗҫ тума тӑрӑштӑр» (Еф. 4: 28).
О воровстве Павел говорил: «Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше усердно трудится, делая своими руками полезное, чтобы ему было чем поделиться с нуждающимся».
Калмӑк Республики, Ростов облаҫĕ, Ставрополь Ен территорипе юхать.
Волочайка — пересыхаюшая река в Приютненском районе Республики Калмыкия, Ремонтненском и Орловском районах Ростовской области.
Хурараххӑн, хӑрушраххӑн пӗлӗтсем анса пыраҫҫӗ.
Все мрачней и ниже тучи опускаются над морем,
Старик пуҫне сулчӗ:
Старик закивал головой:
Ҫав саспаллисене Сергей пит лайӑх пӗлнӗ.
Эти буквы были Сергею так хорошо знакомы.
Пӗтӗм ҫӗршывӗпе кризис пулнӑ вӑхӑтра ЭКОНОМИКА малти плана тухать.
Во время кризиса, которая отмечается по всей стране, ЭКОНОМИКА выходит на передний план.
Станцисенче кипятильниксем ӗҫлемеҫҫӗ.
Кипятильники на станциях не растапливались.
Ҫук, господин, эсир ӑна ан итлӗр.
Нет, господин, вы ее не слушайте.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем унӑн аслӑ влаҫӗпе ҫыхӑннӑ ыйту ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ?
Как служители Иеговы относятся к вопросу о его владычестве?
Ҫапла Мимус Российӑна кайма тухрӗ.
Мимус поехал в Россию.
Ҫӗнӗ мундир.
Новый мундир.
Ҫак идея — ӑслӑлӑх енчен пӗртен-пӗр тӗрӗс идея, мӗншӗн тесен вӑл ҫӗрӗн ҫиелти сийне пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗнчен уйӑрса илсе, уйрӑммӑн тӗпчесе вӗреннине хирӗҫ пырать.
Эта идея — научно единственно правильная, исключающая эклектичный отрыв изучения   земной   поверхности  от  изучения  Земли в целом.
— Ну, ҫитрӗ пулас, пӗтерӗр! — кӑшкӑрчӗ Катя Ваточкина.
— Ну, давайте кончать, что ли! — закричала Катя Ваточкина.
Халӗ Индире 37 000 ытла хастарлӑ Свидетель, 2013 ҫулта Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗн уявне 108 000 ытла ҫын пынӑ.
Сегодня в Индии свыше 37 000 ревностных Свидетелей, а в прошлом году на Вечере воспоминания присутствовало более 108 000 человек.
ҫул пӑрӑнӑҫĕ
поворот дороги
— Ну халӗ сиртен виселицӑран вӗҫерӗнесси пулмӗ, — терӗ, малалла Сильвер.
— Ну, теперь уж вам не отвертеться от виселицы, — продолжал Сильвер.
Пӗр сӗм тӗттӗм каҫхине вӑл совет саперӗсемпе пӗрле Ясински хапха патне шуса пынӑ.
Темной ночью он пробрался с советскими саперами к Ясинским воротам.
Туррӑн кӑмӑла каякан лайӑх енӗсене пӗлсе пынӑ май эпир «Унӑн юратакан ачисем» пек Ун «евӗрлӗ пулма» тӑрӑшатпӑр тата юратса пурӑнатпӑр.
Узнавая привлекательные качества Бога, мы стараемся подражать ему как «его любимые дети» и ходить в любви.
йĕплĕ ӳсентӑран
колючее растение
Анчах эпӗ ҫапла шутлатӑп: мӗн калаҫса тӑмалли пур-ха унта?
Только я так думаю: чего разговаривать-то?
Тыт та кирлӗ чухлӗ касса ил.
Режь сколько хошь.
— Тем тесен те, ҫын ку.
— Во всяком случае, это человек.
Апла пулма пултараймасть.
Вовсе нет.
Вӗсен сӑнӗсем ҫав тери тӗлӗнмелле пулнине асӑрхатӑп: тутисене тӑп тытнӑ, куҫӗсем тӳррӗн те ҫирӗппӗн малалла пӑхаҫҫӗ…
Удивительны были их лица: плотно сжатые губы, прямой и твердый взгляд из-под сведенных бровей…
Хӗвел, ҫумӑрчченхи пекех, хаяррӑн пӗҫертет.
Солнце жжет так же яростно, как и до грозы.
— Аникей Борисовича Пятиизбянскийре, базарта, ватӑ станичниксем — монархистсем хӗненӗ.
— Аникея Борисовича били в Пятиизбянской на базаре старые станишники — монархисты.
Партизансем ним хускалмасӑр тӑраҫҫӗ.
Партизаны стояли не шелохнувшись.
Саша вара хӑй кун ҫинчен никама та ним те шарламарӗ.
Сам Саша молчал.
Лити-иод электромобиль аккумуляторĕнче пурлӑ авӑрланӑ электродра (йӳҫтерекен) иода ĕҫе кĕртеҫҫĕ.
Иод используется в качестве компонента положительного электрода (окислителя) в литиево-ионных аккумуляторах для автомобилей.
Хӑй шухӑшне каласа парас пулсан, ҫакна Ленинпа пӗтӗм парти тӗнчере нимӗнрен те ытла йӗрӗнсе сивлекен хавшаклӑхпа хӑюсӑрлӑх вырӑнне йышӑннӑ пулӗччӗҫ.
Его мысли, выраженные вслух, были бы восприняты как проявление слабости и нерешительности качеств, презираемых Лениным и всей партией больше всего на свете.
Кэргылӗн юлашки сӑмахӗсене итлесе пӗтермесӗрех, Чочой хӑвӑрт сиксе урамалла чупса тухрӗ.
Не дослушав последних слов Кэргыля, Чочой соскочил со своего места, выбежал на улицу.
Пирӗн Иеговӑна чунтан - вартан юратмалла. Иисус ҫакна пӗр фарисей «Вӗрентекен!
Иисус ответил: «„ Люби твоего Бога Иегову всем сердцем, всей душой и всем разумом “.
Тӑлӑх арӑмпа Тэчер судья мана аттерен туртса илсе хӑйсенчен хӑшӗ те пулин пӑхаканӗ пулатпӑр тесе суда панӑ; анчах пирӗн судья, нумай пулмасть килнӗскер, атте мӗнле ҫын иккенне пӗлмен.
Вдова с судьей Тэтчером подали просьбу в суд, чтобы меня у отца отобрали и кого-нибудь из них назначили в опекуны; только судья был новый, он недавно приехал и еще не знал моего старика.
Африка ылтӑн кашкӑрӗ е пысӑк шакал (лат. Canis anthus) — кашкӑр йӑхӗн йытӑ йышшисен сӗтпе ӳсекен тискер чӗрчун тӗсӗ.
Африканский волчий шакал, или волчий шакал — вид хищных млекопитающих рода волков семейства псовых.
— Эсир пурте пӗр харӑс ан шавлӑр-ха! — чарчӗ вӗсене Корней Фотиевич.
— Да вы не гомоните все сразу! — остановил их Корней Фотиевич.
— Кушак ҫурине урама кӑларса пӑрахнӑ пекех вӗт; ыталамарӗ, макӑрмарӗ!
— Точно котенка выбросил на улицу: не обнял, не взвыл!
— Пӗтӗмпех мар пулмалла ҫав.
— Видно, не все.
— Эсӗ асӑрхарӑн пулас, манӑн кӑмӑл паян каллех йӗрӗнмелле япӑхчӗ, Варенькӑпа та аван мар тавлашу пуҫартӑм.
— Ты заметил, верно, что я нынче опять был в гадком духе и нехорошо спорил с Варей.
Шырама та тытӑннӑ-и тен ӗнтӗ вӗсене.
Вероятно, их уже ищут.
Апла тӑк вара вӗсем иккӗшӗ те салтаксем.
Это почти одно и то же, оба они солдаты, это ясно.
Е тата мана хамӑр йӑмӑкпа пурӑнакан пӳрте пӗр шӑнса кӳтнӗ, сухаллӑ ҫӳлӗ ҫын кӗрсе тӑнӑ пек туйӑнчӗ, вӑл хӑй хыҫҫӑн алӑк хупма вӑй ҫитереймерӗ пек.
То представлялось мне, как высокий бородатый человек, такой замёрзший, что он даже не в силах запереть за собой дверь, входит в избу, где живём мы с сестрой.
Анчах Потапов инспектор декабрьти пухӑва манман-ха, Ульяновӑн ҫунса тӑракан куҫӗсене пит аван астӑвать.
Инспектор Потапов помнил декабрьскую сходку, горящие глаза студента Ульянова.
Унпа юнашар ларакан Цыбуля ӑна, ура тупанӗ таранах вӑрӑм та ҫутӑ кӑвак тӗслӗ рясинчен тытса пырса, ӳсӗр сасӑпа текех:— Пачӑшкӑ, эп сире юрататӑп, атя чуптӑвар, — тесе мӑкӑртатса пырать.
Цыбуля придерживал его за длинный лиловый подрясник и говорил пьяным голосом: — Батюшка, я люблю вас, давайте поцелуемся.
Эх, пичче, хаяр вара вӗсен капитанӗ.
Ух, дяденька, и сердитый же их капитан!
Йӳҫек, тӗксӗм шухӑшсем тарчӗҫ.
Горькие и черные мысли ушли.
Хӳтӗленекенсем аялти хутра ҫав тери пӑлхана пуҫларӗҫ.
В нижней зале началось неописуемое смятение.
Анчах аманнисемпе чирлисене пурне те Сухая Поляна ҫывӑхӗнчи вӑрмана хӑварма шут тытни ҫинчен пӗлсен, вӑл юлашки вӑйне пухса, строя тӑнӑ та колоннӑпа пӗрле ялтан тухнӑ.
Но когда узнал, что всех раненых и больных оставляют в лесу близ Сухой Поляны, собрал последние силы, стал в строй и вышел из деревни в колонне.
Уншӑн тивӗҫсӗр тӑрӑшнине кура, Чук кӳренме те пуҫларӗ, арчана мӗншӗн хам кӗрсе лармарӑм-ха, тесе темиҫе хутчен те шухӑшласа илчӗ.
И так много она о нем заботилась, что наконец Чук обиделся и про себя уже несколько раз пожалел, что и он не полез в сундук тоже.
ҫӑрапа питĕрсе ил
закрыть на замок
Партнер ҫыхӑнӑвӗсене ан пӗтерӗр.
Рвать партнерские связи, наоборот, невыгодно.
Ҫынсем темскер ҫыхнӑ, каснӑ, татнӑ, чутланӑ, пӑтасем ҫапнӑ, пур ҫӗрте те кӗпе ҫаннисене чавса таран тавӑрнӑ пысӑк алӑсем вӗлтлетсе тӑнӑ.
Люди на лесах и палубах что-то вязали, рубили, пилили, вбивали гвозди, везде мелькали большие руки с засученными по локти рукавами рубах.
Терминпа анлӑрах та усӑ кураҫҫĕ: Монголири тата Китайри Шалти Монголири, монгол ушкӑнĕн чĕлхисене палӑртаҫҫĕ.
Язык монголов — основного населения Монголии, а также Внутренней Монголии и в Российской Федерации.
6: 33, Ҫ Х). 1, 2. а) Галати 6: 16 - мӗшӗнче калакан «Турӑ Израилӗ» кама пӗлтерет?
1, 2. а) Кого представляет «Израиль Божий», упомянутый в Галатам 6: 16?
Акӑ хыҫалти ӗретрен пӗри:— Эпӗ калас тетӗп! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Но вот с задних рядов раздался голос: — Я хочу сказать!
Чӑваш Ен Экономика Аталанӑвӗн Министерствин Тав Сӑмахӗ (2002, 2004);
Благодарности Минэкономразвития Чувашии (2002, 2004);
Гитлеровецсенчен тухса тарнӑ ял пӗтӗмпех кунта вырнаҫнӑ.
Здесь расположилась табором вся деревня, ушедшая от гитлеровцев.
Хӑҫан ҫывӑрса тӑранӑн эсӗ?
И когда ты выспишься?
Анчах та Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пачах урӑхла шутлаҫҫӗ.
Но служители Иеговы думают иначе.
Юлташӗ пирки хурланнӑ туйӑма вӗсен Саша илсе кӗнӗ савӑнӑҫпа улӑштарас килмерӗ, вара, хуйхӑрас ирӗкне хӑйсем сисмесӗрех хӳтӗлесе, вӗсем ирӗксӗрех хӗре хӑйсен кӑмӑлӗн картине кӗртме тӑрӑшрӗҫ…
Им не хотелось уступить настроение печали о товарище чувству радости, внесенному Сашей, и, бессознательно защищая свое грустное право питаться горем, они невольно старались ввести девушку в круг своего настроения…
Чиркӳ вӗсен куҫӗсемпе хӑлхисене, алли-урине, пуҫ ҫинчи ҫӳҫӗпе юн тымарӗсенчи юнне, шӑмми-шаккипе ӑшчикне, арӑмӗпе ачисене, ҫывӑх ҫыннисемпе тӑванӗсене ылханнӑ; вӗсемпе хутӑшма чарнӑ, вӗсене ҫӑкӑр хытти е тумлам шыв паракана, вӗсемпе пӗр сӑмах та пулин калаҫакана ылханупа хӑратнӑ.
Церковь проклинала их глаза и уши, руки и ноги, волосы на голове и кровь в жилах, кости и внутренности, жен и детей, близких и родных; она запрещала всякое общение с ними, грозила проклятием тому, кто подаст им корку хлеба или глоток воды.
Ҫак самантра кӗтӳ вӑрӑм чӑсӑлса пыракан колонна ҫуммипе иртнӗ те урасен сассисем аяккалла кайса ҫухалнӑ.
Между тем стадо уже промчалось мимо колонны всадников, и вскоре топот копыт замер вдали.
Чӗре сире мӗн тума хистесе тӑрӗ - ши?
К чему побудит вас сердце?
Пӗррехинче вӑлта пуҫҫапса илнӗччӗ, анчах вӑлти йӗпсӗрри ҫеҫ лекрӗ.
Один раз вымолил себе удочку, только без крючков.
Епле вара, ыттисем килме пултараймаҫҫӗ пулсан, вӑл тӑр-пӗччен кунта ҫитме пултарнӑ?»
Как он мог пробраться сюда, если другим это не удается?»
Чӑн-чӑн йӗтем патӗнче мӗн чухлӗ пӗрене выртнӑ, макет патӗнче те ҫавӑн чухлех пулнӑ, вара кашни кунах «строительсем» макет ҫине те чӑн-чӑн складра вмӗн чухлӗ пӗрене купаланӑ чухлех купаланӑ.
Столько же бревен, сколько лежало у настоящего тока, лежало у макетного, и каждый день «строители» укладывали ровно столько венцов на макете, сколько прибавлялось у настоящего склада.
Паллах, пурне те яланах малтан пӗлсе тӑма ҫук ӗнтӗ, ҫапах кӑшт та пулин тавҫӑрни те ӑна час-часах пулӑшнӑ.
Конечно, даже в этом случае не всегда и не все можно предугадать, но хотя бы относительная осведомленность все же часто выручала его.
Вара, кирлӗ сӑмах шырани вӑрах вӑхӑта тайӑлсан, ҫапла лаплаттарсахурать.
И когда поиски нужных слов показались вечностью вдруг бросил.
Коридорта — арӑш-пирӗш.
В коридоре — хаос.
— Атту курӗ те — лайӑх мар сӑмах калӗ.
— А то увидит — осудит.
Ҫав юххаран лайӑхрах хӗрарӑм тупаймарӑн-им вара эсӗ?
Лучше этой хлюстанки ты бабы не мог найти?
Залра каллех шӑп пулчӗ.
В зале снова водворилась тишина.
«Сӑваплӑ ҫуркунне», «Фавн кӑнтӑрла иртсен канни», «Вӑйӑсем» тата «Тиль Уленшпигель» балетсен хореографӗ.
Хореограф балетов «Весна священная», «Послеполуденный отдых фавна», «Игры» и «Тиль Уленшпигель».
Рахметов Вера Павловнӑна вӑйпа икӗ черкке ӗҫтерчӗ, хай сигара туртса ячӗ.
Рахметов заставил Веру Павловну выпить две рюмки, а сам закурил сигару.
— Ну юрӗ, — тет Шура шухӑшлӑн, — вӑл яла кайни аван.
— Ну что ж, — сказал Шура задумчиво, — это хорошо, что она уезжает.
Академи пӗтернӗ пӗрремӗш ҫулхинех Крылов лекцисем вуламарӗ-ха.
В этот первый год после окончания академии Крылов еще не читал лекций.
Гувернанткӑра ӗҫлеме йывӑр вӗт.
В гувернантках ведь тяжело.
Ялти ҫынсем ун умӗнче шавланине илтнӗ.
Местные жители слышали шум возле него.
Натка, мишукне ҫурӑм хыҫне уртса ярса, хуланалла утрӗ.
А Натка, вскинув сумку, зашагала в город.