alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Христиансен пухӑвӗн Пуҫӗ пулнӑ май Христос «шанчӑклӑ та ӑслӑ» чурапа усӑ курса Турӑ Патшалӑхӗн ҫӗр ҫинчи интересӗсемшӗн тӑрӑшса тӑрать.
Как Глава христианского собрания, Христос при помощи «верного и благоразумного раба» заботится об интересах своего Царства на земле.
— Вӑйлӑ тивертрӗн эсӗ мана, — куҫӗсене хӗссе илчӗ Саша, ҫамки ҫинчи кӑвакарса тухнӑ вырӑна аллипе сӑтӑркаласа.
— Здорово ты меня, — морщится Саша, поглаживая вздувшийся на лбу синяк.
Лешӗ ҫӳхе пурҫӑн галстукпа вӑрӑм шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ, аллине шлепке тытнӑ.
Одетым в белую рубаху навыпуск, с черным галстуком из тонкой шелковой ленточки, со шляпой в руках.
Камӑн куҫармалли паллӑсем пур?
У кого есть?
Трассӑн икӗ енчи вӑрмана та ҫӑра тӗтре хупласа илнӗ, вӑл майӗпен ҫеҫ ҫӳлелле хӑпарса пынипе, халлӗхе тайган аялти сийӗ кӑна тасалнӑ.
Лес по обе стороны трассы был в густом тумане, завеса его поднималась медленно и освободила пока лишь нижний ярус тайги.
Пӗр-пӗрин хушшине пӗр пек сивӗ хум килсе ҫапса вӗсене урам шавӗнчен уйӑрнӑ пекех туйӑнчӗ.
Казалось, что холодная волна ударила их друг о друга и отделила от уличного шума.
— Эпӗ сана курсанах палласа илтӗм.
— Ну, я-то узнал тебя сразу.
Эсир хӑраса ӳкрӗр пулас? —
А вы уж, наверное, испугались? —
Журавлёв Алексей Васильевич
Журавлёв, Алексей Васильевич
Ҫавӑнпа та ӑна «ҫылӑха кӗрсе пӗр авка [ «вӑхӑтлӑха», ҪТ ] киленсе» пурӑнасси илӗртмен.
Поэтому «временное наслаждение грехом» его не прельщало.
… Мӗн тӑвать-ши унта халь Матильда Сидоровна!
…Как-то там теперь Матильда Сидоровна?
— Капла хӑтлансан эсӗ, вӑй пухма мар, начарланса та кайӑн.
— Таким путем ты, пожалуй, скорее чахнуть начнешь, чем сил набираться.
«Сире хӑҫан кичем пулать?» вуларӑм эп пӗрремӗш ыйтуне.
«Когда вам бывает скучно?» — прочла я первый вопрос.
— Телейӗме ниҫта чикме ҫук, ҫав тери пурӑнас килет… кӗтмен ҫӗртен сасартӑк хуйхӑ тупӑнать…
— Счастье льется через край, так хочется жить… а тут вдруг примешивается какая-то горечь…
Ниса (хуҫайкка, «хĕрарӑм»), ҫавӑн пекки тутар тата узбек чĕлхинче те пур.
Ниса («госпожа», букв. «женщины»), похожее имя есть в татарском и узбекском языке.
Боннор – Эберт масси
Масса Боннора – Эберта
Эпӗ унӑн амӑшӗ пулма тивӗҫ мар.
Я недостойна быть его матерью.
Лешӗ, паллах, савӑнсах килӗшнӗ: «Паянхи кун фронта каяс темен ҫын пур-и вара?»
Он, конечно же с радостью согласился: "Разве есть нынче человек, который не хочет идти на фронт?"
— Халӗ ӗнтӗ участоксенче мӗн туни ҫинчен каласа кӑтартӑр, — терӗ Писарев.
— А теперь расскажите, что у вас делается на участках, — сказал Писарев.
Ҫӑмӑл машина рулӗ умӗнче Чулхула облаҫӗнче пурӑнакан 34 ҫулти арҫын пулнӑ.
За рулем легковой машины оказался 34-летний мужчина, проживающий в Нижегородской области.
Хамӑрпа пӗр пек ӗненекен чӑн - чӑн туссем пире лӑплантарма тата йӑпатма пултараҫҫӗ.
Большое утешение нам могут принести настоящие друзья, которые разделяют наши убеждения.
— Стефан Петрович, — эсир суккӑрланман пулӗ-ҫке? — ыйтрӗ Прохор.
— Или вы, Стефан Петрович, ослепли? — спросил Прохор.
Николай Петрович юратать кӑна.
Николай Петрович это любит.
38. Вӑл вӗсене ҫапла калать: атьӑр ҫывӑхри ялсемпе хуласене каяр, Манӑн унта та вӗрентсе ҫӳрес: Эпӗ ҫавӑншӑн килнӗ, тет.
38. Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.
Атте сас памарӗ.
Отец не отозвался.
Апат хыҫҫӑн, сӗтел ҫинчен йӑлтах пуҫтарсан, Обломов беседкӑна шампанскипе сельтер шывне хӑварма хушрӗ, вара Штольцпа иккӗшех юлчӗҫ.
После обеда, когда все убрали со стола, Обломов велел оставить в беседке шампанское и сельтерскую воду и остался вдвоем с Штольцем.
— Мӗн калӑн, ҫапла мар-и?
— Что: скажешь, не так?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025483
Код водного объекта — 10010201612111100025483.
Пилӗкӗнчен шарфпа ҫыхнӑ кивелеймен кӗрӗк Славка ҫинче хӑпарса тӑрать, Славкӑн пысӑк пуҫӗ чалӑшнӑ, тир ҫӗлӗкӗн пӗр хӑлхи ҫӳлелле каҫӑрӑлнӑ.
Необношенный тулупчик, опоясанный шарфом, стоял на Славке торчком, большая Славкина голова была наклонена набок, одно ухо меховой шапки задралось кверху.
— Хӑвӑрах шутласа пӑхӑр: эпӗ ҫамрӑк пулнӑ чухне, сӗт панӑ чух хуҫа мана питӗ юрататчӗ.
— Судите сами: пока я была молода и давала молоко, мой хозяин меня очень любил.
Пурин те ӗҫлемелли вӑхӑт ҫитрӗ.
Наступило время работы для всех.
Эпӗ, шахтӑран пӑрӑнса иртсе, рудник тӑрӑх курса ҫӳреме кайрӑм.
Я отправился бродить по руднику, обходя шахту.
Ҫӗнтерӳҫӗсем медальсемпе грамотӑсене тивӗҫрӗҫ.
Победители были награждены медалями и грамотами.
Ӑҫта-ха кунта ҫын?
Где же тут человек?
Пирӗн йӗрке ҫапла: «кам ӗҫлемест, ҫавӑ ҫимест!»
У нас «кто не работает, тот не ест»!
Стариксене цеха илсе кӳртрӗҫ.
Стариков ввели в цех.
«Ара, пулин!
Но верхом их еще можно догнать.
Сӑн-пит куҫран ҫухалчӗ.
Все пропало.
«Ҫапла, ку деятель яланах пӗр хӑйӗн хулӑн сассипе ҫеҫ тытӑнса тӑнӑ ӗнтӗ, ҫынсене хӑй хыҫҫӑн ертсе пыма ҫавӑ ҫителӗклӗ тенӗ, ӗнтӗ», — кӑмӑлсӑррӑн шухӑшланӑ Пробатов, хуллен хӗрарӑмсене шӑпланма ыйтса.
«Да, этот деятель держался все годы одним своим зычным голосом и считал, что этого вполне достаточно, чтобы вести за собой людей!» — уже неприязненно подумал Пробатов и тихо попросил доярок успокоиться.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100031181
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100031181
— Нимӗн каламалли те ҫук унта!
— Нечего уж!..
Нумаях пулмасть тытса хупнӑ хресчен ҫинчен шутлӑр.
Обратите внимание на крестьянина, арестованного недавно.
Чӑнах та, йӑтса ҫитерет вӑл вӗсене рабочисем патне, Питӗр хӗрринчи рабочисен кружокӗсене.
И понесла рабочим, в рабочие кружки, на окраины Питера.
— Каяр, пӑрахӑр ӑна.
— Едем, бросьте это.
Александр Иванович арӑмӗпе, хӗрӗсемпе сывпуллашрӗ те, мӗн те пулин манса юлмасть-ши тесе, ӗҫ хучӗсене тӗрӗслерӗ.
Александр Иванович попрощался с женой, с дочками, проверил бумаги, посмотрел — не забыл ли чего.
Вӑя тӗрӗс пайлама тӑрӑшмалла.
Нужно постараться распределить силы правильно.
Рацине кай та, пирӗн решение радио тӑрӑх Шацкине пӗлтер.
Иди на рацию и радируй Шацкому наше решение.
Вӗсем патӗнчен палламан гуцул иртсе пырать, хӑй ҫурӑм хыҫне пӗр ҫӗклем вутӑ ҫакса янӑ.
Проходит мимо незнакомый гуцул с вязанкой хвороста.
Тӗрлӗрен «ҫимӗҫ» персе тултаратӑн та, — ачана тӗвӗленме вырӑн та юлмасть.
Набьешь себе брюхо всякой пищей — ребенку и негде зародиться.
— Эсӗ, анне, ҫи-ха мӗн те пулсан, авантарах пулӗ.
— Ты, мама, лучше покушай чего-нибудь.
Пуҫне ҫыхнӑ хӑй.
Голова у него перевязанная.
— Эпӗ ниепле те шутламастӑп.
— А я никак не думаю.
вӑрлӑхӑн шӑтас пахалӑхĕ
всхожесть семян
12: 23). Анчах та «пуху» текен сӑмахӑн пӗлтерӗшӗ урӑхла та пулма пултарать, ҫав сӑмах пур христиансене те пӗлтерет — вӗсен кирек мӗнле шанчӑк пулсан та.
Однако слово «собрание» может иметь другое значение и относиться ко всем христианам независимо от их надежды.
Унӑн пӗтӗм Техасӗпе те пӗр тӑшман та пулман.
У него не было ни одного врага во всем Техасе.
Петяна хирӗҫ хавас гимназистсем чупаҫҫӗ.
Навстречу Пете бежали веселые гимназисты.
Лилипутсем: ӑс-хакӑлӗ вӑтамрах аталаннӑ кирек хӑш ҫын та пӗр-пӗр вырӑнта ӗҫлеме пултарать, теҫҫӗ.
Все люди, утверждают лилипуты, обладающие средним умственным развитием, способны занимать ту или иную должность.
ҫӳп-ҫап шӑтӑкĕ
яма для отбросов, помойная яма
24: 14). Хӑшӗ - пӗрисем урӑх ҫӗршыва та куҫса кайнӑ.
Ради этого некоторые даже отправлялись в другие страны.
Германпа ҫапӑҫрӑр — пире ҫаратрӑр!
С германцем воевали — нас грабили.
Давыдов халь Америкӑра, геологсен конгресӗнче…
Давыдов сейчас в Америке, на конгрессе геологов…
Лена пуҫне тайрӗ.
Лена кивнула головой.
Лавккара пулса иртнӗ ҫакӑ…
Это случилось в лавке…
Датчансем хӑйӗн флотне Англи правительствине «депозита» хума килӗшменни ҫинчен пӗлнӗ хыҫҫӑн ҫурлан 14-мӗшӗнче британсемпе ганноверсем Зеланди утрав ҫине аннӑ та Кёге хули ҫывӑхӗнчи Дани ҫарӗн ушкӑнне ҫапса аркатнӑ.
Получив отказ датчан от передачи своего флота в «депозит» английскому правительству, британцы и ганноверцы высадились 14 августа на острове Зеландия и разбили отряд датской армии у города Кёге.
Эсир урӑх тӗслӗхсем те илсе пама пултаратӑр пуль.
Наверняка вы можете привести и другие подобные примеры.
Сип-симӗс ҫулҫӑсем курӑнаҫҫӗ.
Виднеются зеленые листочки.
ыйхӑ чалл уҫӑлса кайрĕ
сон сразу прошел
— Эпир ҫула май-ҫке, ма апла ыйтатӑр? —
— Нам же по пути, о чем вы спрашиваете? —
Кӗнеке кӑларсан пӳрт умӗнчи каска ҫине ларса ӑса хыватчӗ.
Когда выходила очередная книга, она всегда вчитывалась, сидя на колоде перед домом.
Римлянсем тунӑ Лузанна вӑрҫӑ лагерĕ пирки пĕрремĕш асӑннӑ, ҫакӑ швейцар Лозанна хулан ҫуралнӑ кунĕ шутланать.
Первое упоминание о построенном римлянами военном лагере Лузанна, считающееся годом основания швейцарского города Лозанна.
— Ямаҫҫӗ, ачам, ямаҫҫӗ, — лӑплантаратчӗ вара кукамӑшӗ ачана.
— Не пустят, милый, не пустят, — успокаивала бабушка.
— Чӗрем чӑтайӗ-ши?
— Выдержит ли сердце?
33. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 34. Израиль ывӑлӗсене кала: ҫав ҫиччӗмӗш уйӑхрах вунпиллӗкмӗш кунӗнчен пуҫласа Ҫӳлхуҫашӑн ҫичӗ кун хушши хӳшӗ уявӗ тӑвӑр; 35. пӗрремӗш кунӗнче сӑваплӑ пуху пултӑр, нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр; 36. ҫичӗ кун хушши Ҫӳлхуҫана парне кӳрӗр; саккӑрмӗш кунне сирӗн сӑваплӑ пуху пултӑр, Ҫӳлхуҫана парне кӳрӗр: ку — уявпа сывпуллашни, нимӗнле ӗҫ те ан ӗҫлӗр.
33. И сказал Господь Моисею, говоря: 34. скажи сынам Израилевым: с пятнадцатого дня того же седьмого месяца праздник кущей, семь дней Господу; 35. в первый день священное собрание, никакой работы не работайте; 36. в течение семи дней приносите жертву Господу; в восьмой день священное собрание да будет у вас, и приносите жертву Господу: это отдание праздника, никакой работы не работайте.
Пӑшин малти урисем такӑнчӗҫ, вӑл чӗркуҫленсе ларчӗ, тӑма хӑтланса пӑхрӗ, анчах тӑраймарӗ, айккӑн кайса ӳксе, мӑйракине шурлӑхри тӗмесем ҫине ӳкерсе, тапӑлтатма пуҫларӗ.
Передние ноги лося подкосились, он упал на колени, попытался подняться, но не поднялся, а повалился на бок и забился, распластав рога по болотному кочкарю.
Тӗттӗмленет, тӗрмене хупнисене кашни минутрах каялла хӑваласа кӗртме пултараҫҫӗ.
Сейчас стемнеет, каждую минуту заключенных могут позвать обратно.
Чӑнлӑхпа аташӑва ӑсран тайлӑк пуҫ мими ҫеҫ пӑтраштарма пултарать.
Только мозг сумасшедшего может сплести бред с действительностью.
Ҫулҫисен хушшинче унта-кунта ларакан пӗччен ҫеҫкисене курма пулать, хӑйсен кӳлепипе вӗсен тӳнсе кайнӑ урнӑна мая килеҫҫӗ.
У оснований листьев кое-где виднелись одинокие цветы, формой своей напоминающие опрокинутые урны.
— Мӑнкӑмӑллӑ.
— Гордый.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл яланах пире ырӑ туса кӑна пурӑнать.
В действительности, он всегда делает нам только добро.
Анчах хӑй пурпӗрех тӗтӗме пикенсех ҫӑтрӗ.
— Живо смотайся к лавочнику, что на углу, — сказал он шопотом, вручая мальчику кольцо олова.
Жан Бахытӑн сӑввисем чӑвашла халиччен пичетленмен.
Ранее стихи Жана Бахыта на чувашском изданы еще не были.
Пысӑк ҫурчӗ патнелле Владимир Ильичӑн кӑмӑлӗ туртӑнмасть.
У Владимира Ильича не лежала душа к большому дому.
Шӑплӑхра унӑн уҫӑ сасси янӑраса кайрӗ:
В тишине раздался его громкий голос:
Тухӑҫ Австралине 1770 ҫулта Аслӑ Британи шутне кĕртнĕ, 1788 ҫулхи кӑрлачӑн 26-мĕшĕнче кунта пĕрремĕш колони никĕсленĕ.
19 апреля 1770 года экипаж корабля Индевор увидел восточное побережье Австралии и десять дней спустя высадился в бухте Ботани.
Иксӗмӗр эпир пӗр-пӗрне килӗштерсе питӗ ҫывӑх пурӑнтӑмӑр.
Мы жили душа в душу.
Спартак грексен фалангин, фракиецсен милицин, Митридат ҫарӗпе Рим легионӗсен строй йӗркине лайӑх пӗлнӗ, римлянсен тактикипе ҫапӑҫу йӗрки малта тӑнине ӑнланнӑ.
Спартак, превосходно знакомый с боевым строем греческих фаланг, фракийской милиции, войск Митридата и римских легионов, был восторженным поклонником римского строя.
Хезер ятлӑ хӗр акӑ мӗн каланӑ: «Шутлама та хӑрушӑ: санӑн пӗтӗм пурнӑҫпа мӗн тумалли пирки йышӑну тумалла».
Вот что сказала девушка по имени Хезер: «Страшно подумать: нужно решить, как распорядиться всей своей жизнью».
Ун витӗмне ан парӑнӑр, унсӑрӑн йӑнӑш йышӑнусем тума, ҫывӑх ҫынсемпе харкашма пултаратӑр.
Старайтесь не действовать под влиянием эмоций, иначе рискуете принять ошибочные решения и поругаться с близкими людьми.
— Мӗншӗн ӑнлантарса памастӑн-ха эсӗ пире; мӗншӗн апат ҫиме кая юлса килетӗн, ҫиме лартса пана апатсене кӑлара-кӑлара тӑкатӑн, выҫӑ пурӑнатӑн?
— Почему же ты не объяснишь нам, зачем опаздываешь к столу, выбрасываешь обеды и голодаешь?
Ҫакӑн пек шухӑшласа пынӑ чухне умри вӗтӗ хунавсем ҫӑтӑр-ҫатӑр турӗҫ.
Когда шел, размышляя таким образом, впереди затрещали мелкие ростки.
Сӗтел ҫннче пӗчӗкҫеҫ лампа тӗксӗммӗн ҫунса ларать.
В землянке тускло светил каганец.
Пӳлӗмре йывӑҫ ҫу лампи чӗлтӗртетсе ҫуннӑ.
В комнате горела деревянная масляная лампа.
Апла пулсан мӗншӗн мансӑр пурӑнаймӗҫ?..
Так почему же нельзя без меня?..
— Апла туй раштав иртсен пулать? — хушса хучӗ Захар.
— Стало быть, свадьба-то после Рождества будет? — прибавил Захар.
Вӗсене Бегичевпа пӗрлешме памалла мар.
Нужно не дать им соединиться с Бегичевым…
Пӑртак кӗтсе те итлесе тӑркаланӑ хыҫҫӑн Салакайӑк чӗрне вӗҫҫӗн картишнелле утса кайрӗ.
Нет, сзади никто за ним не шел.
Пӗрремӗшӗнчен, пирӗн темтепӗршӗн чӑрманса ҫӳреме пӑрахмалла тата укҫа ӗҫлесе илме пирӗн нумай вӑхӑт уйӑрмалла мар.
Во - первых, нам нужно ограничить свои коммерческие интересы.
Петюк пуҫне ҫӗклерӗ, сӑмси те нӑш-нӑш тума пӑрахрӗ.
Петя так проникся ко мне сочувствием, что даже плакать перестал.
Аннӑн ирӗксӗрех чунӗ ҫӳҫенет.
Анну невольно охватило беспокойство.
Ҫитӗнсе ҫитсен, акӑ, хӑвӑр карета ҫинче ларса пынӑ чухне, вӗсене сирӗн пӗрер пус укҫа парса хӑвармалла пулӗ…
Вот когда вырастете, будете ехать в карете и дадите им копеечку…
Халь ак итле ӗнтӗ пӗтӗмпе мӗнле пулса иртнине.
Теперь слушай, как все это произошло.
— Кӑнса выртӑрах, пуҫлӑх господин!
— Околевайте, господин начальник!
Илтетӗн-и, штабс-капитан?
Слышишь, ты, штабс-капитан?
Мотор шӑппӑнрах кӗрлеме тытӑнчӗ.
Гул моторов заметно стих.
Вӑл инҫетри Ҫурҫӗр енче, Урал тӑвӗ хыҫӗнче, чугун ҫулран та, ытти аслӑрах ҫулсенчен те аякра ларнӑ.
Стоял он далеко на Севере, за Уралом, в стороне от железной дороги и от больших путей.
Арӑм сывах марччӗ, леш эсрел тухтӑрӗсем ӑна ача ҫуратма юрамасть терӗҫ, ҫие ан юлтӑр тесен, мӗн тумаллине вӗрентрӗҫ.
Она была нездорова, и мерзавцы не велели ей рожать и научили средству.
Бортников Александр Васильевич, ҫар генералĕ.
Директор: Александр Бортников, генерал армии. с 12 мая 2008 года.
Унӑн сӑнӗнче — чӑтӑмсӑрлӑх, пачах итлес килменни.
Лицо его выражало нетерпеливое, насильственное внимание.
Тинех ӑна тахҫантанпах шухӑшлаттарнӑ манӑн инкекӗмсем паллӑ пулчӗҫ.
объяснившим мои неудачи и раскрывшим загадки, которые всегда тяготили её.
Дубинин, Гриценко, Ковалев пионерсем связистсем пулаҫҫӗ.
В качестве связных использовать пионеров — Дубинина, Гриценко, Ковалева.
Лешӗ ӑнран кайнӑ-мӗн.
Тот лежал без чувств.
Ҫак авалхи юррӑн кашни сӑмахӗ Ҫеменӗн чӗрине ӑшшӑн пыра-пыра тивнӗ.
Каждое слово этой старинной песни нежно отдавалось в сердце Семена.
Чӑнах та урамӗ пушах пулнӑ.
И верно, улица была пуста.
Анчах халӗ мӗне пӗлтерет вӑл камӑн пулни.
Но не все ли равно ему теперь?
Эпир пуриншӗн те пӗр харӑс, ушкӑнӗпех илсе хурӑпӑр — кайран вара валеҫӗпӗр.
Мы для всех сразу, оптом будем закупать — и потом распределять.
Ҫак савӑнӑҫ ҫыннӑн мӗнпур ытти савӑнӑҫӗсенчен те пысӑкрах; ҫыннӑн ытти кирек мӗнле савӑнӑҫӗ те, сайра тӗл пулса, питӗ хӑвӑрт иртсе каять пулсан, ку савӑнӑҫ вара кулленхи савӑнӑҫ пулӗ.
Эта радость выше всех других личных радостей; что во всякой другой личной радости редкая, мимолетная высокость, то в ней обыкновенный уровень каждого обыкновенного дня.
— Куна ҫын пуҫӗ тунӑ, — тенӗ ҫунарҫӑ, — лаша ҫинче ларса пыракан ҫын пуҫӗ тунӑ.
— Это сделано головой человека, — заметил охотник, — человека, который сидел верхом на лошади.
Вырӑнӗ-вырӑнӗпе, юр ирӗлнӗ тӗлсенче, ҫуна тупанӗ шӑннӑ ҫӗре сӑтӑрттарса пырать, ҫуна йывӑррӑн туртӑнса шӑвать, утсем пичев пӑявӗсене кӗҫ-вӗҫ татса пӑрахас пек карӑнтарса туртаҫҫӗ.
Местами, где слез снег, полозья липли к земле, сани двигались толчками, лошади налегали, натягивая постромки.
— Ну, хӑвӑрт эсӗ!
— Ну, скорей!
Ҫапла виҫӗ кун иртрӗ.
Так прошло три дня.
— Анчах сӑмсуна тула ан кӑлар, ҫакӑнтах вырт.
— Только носа наверх не кажи — лежи тут, не высовывайся.
— Урусене хускаткала, но!
— Шевели ногами, но!
— Йӳнӗ кӗнекесем те пур, вӗсене ҫурмалла-и-мӗн?
— Есть книжки дешевые, так их рвать нужно, что ли?
ху куратӑн-иҫ
ты ведь сам видишь
Христиансен пухӑвӗсен тӗлпулӑвӗсем чӑннипех те пысӑк савӑнӑҫ парса тӑнине эсир хӑвӑр ҫинче те туйнӑ ӗнтӗ.
По опыту вы знаете, что источником огромной радости служат встречи собрания.
ҫын сурӑхран мĕн чухлĕ паха
сколько же лучше человек овцы
Аннаев Ораз — ( 1913-), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 15-мĕш гварди кавалери дивизин 55-мĕш гварди кавалери полкĕн хĕҫ взвочĕн командира пулӑшаканĕ, гварди старшини, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ора́з Анна́ев (1913 — 23 октября 1943) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, помощник командира сабельного взвода 55-го гвардейского кавалерийского полка 15-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 61-й армии Центрального фронта, гвардии старшина.
Кӗсйинчен таса тутӑр татӑкӗ кӑларса, кушӑркаса хытнӑ аллисене шӑлма тытӑнчӗ.
Вытащил из кармана кусочек платка, и начал вытирать ответренные руки.
Пӗтӗмпех шӑнса хытрӑм…
Весь иззяб…
Хула ҫыннисене уйрӑмах Никита Артамонов хытӑ култарать: вӑл пысӑк, тӑваткал лаптӑк ҫинчи хӑва тӗмӗсене касса тӑкрӗ, тымарӗсене кӑкларӗ, кунӗ-кунӗпех Ватаракша тӗпӗнчи ҫӑра юшкӑна кӑларать, шурлӑхра торф касать, унтан ӑна, хӑйӗн курпунне мӑкӑртса, тачкӑпа турттарса каять те хӑйӑр ҫине тӗмескен-тӗмескен купаласа хурать.
Очень смешил горожан Никита Артамонов; он вырубил и выкорчевал на большом квадрате кусты тальника, целые дни черпал жирный ил Ватаракши, резал торф на болоте и, подняв горб к небу, возил торф тачкой, раскладывая по песку чёрными кучками.
Тепӗр каласан, пур… курӑксем пур, чечексем пур: чӑнах та, вӗсем пулӑшу параҫҫӗ.
А есть… есть травы, цветы есть: помогают, точно.
хырӑм ҫатӑртатса выҫса килчĕ
в желудке сосет от голода
— Парижран пуҫласа Якутска ҫитиччен тӗрлӗ университетра лекцисем вуларӑм.
— Я читал лекции в различных университетах начиная с Парижа до Якутска.
Ҫӑмӑл шухӑшлӑ та япала ҫине ҫиелтен пӑхакан этем пулсан, ӑна ҫак сакӑр ҫулхи ачан ҫулӑмпа хыпса илнӗ сӑмахӗсем култарса пӗтернӗ пулӗччӗҫ.
Эти напыщенные слова в устах восьмилетнего ребёнка рассмешили бы, вероятно, легкомысленного и поверхностного человека.
Эпӗ тӑтӑм та, ерипен кӑна алӑк патнелле утрӑм.
Я встал и нетвердо направился к двери.
— Йытӑ этем мар вӗт.
— Собака ведь не человек.
Янравлӑ сӑмах вӗт?
Звонкое слово, верно?
Вӑл, аллисемпе хӑлаҫланмасӑрах, лӑпкӑн, сассине вылянтармасӑр, пачах та оратор мар пек калаҫать, вӑл витӗмлӗ калаҫас енӗпе вӑйлӑ; ҫавӑн пек витӗмлӗ калаҫнипе, вӑл, ытти мӗнпур ӗҫре те, Ленин ученикӗ пулнӑ.
Он говорил просто, без взмахов руки, без игры переливами голоса, совсем не по-ораторски, говорил одною силою слов; и в этом, в манере говорить, он был, как и во всем остальном, учеником Ленина.
Ӑна: Самарин ирхинех Ялтӑна кайрӗ, вӑл каҫалапа тин таврӑнать, Гитаевич кунта, — терӗҫ.
Ему ответили, что Самарин ещё с утра уехал в Ялту и вернётся только к вечеру, а Гитаевич здесь.
Ҫак ӗҫ-пуҫ пирки вӑл урӑх пӗр сӑмах та хушмарӗ, кӑмӑлӑм пур тӑк Гезпа хирӗҫни тата унӑн преступленийӗ ҫинчен мана каласа пама ирӗк пачӗ.
Она не прибавила ничего больше об этой истории, предоставляя мне, если я хочу сам, сообщить о ссоре и преступлении Геза.
Тинӗсри ҫак вышка кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлет.
Морская буровая работает день и ночь.
Ориген, пирӗн эрӑри III ӗмӗрти богослов, ҫырнӑ: «Патшалӑхсем нумай пулни Иисусӑн вӗрентӗвӗсене пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарма чӑрмантарнӑ пулӗччӗ ӗнтӗ паллах... мӗншӗн тесен ун пек чухне халӑхсен вӑрҫӑ вӑрҫма тата тӑван ҫӗршывне хӳтӗлеме тивнӗ пулӗччӗ».
Ориген, христианский богослов III века н. э., писал: «... существование многочисленных царств, конечно, послужило бы препятствием в деле распространения учения Иисуса по лицу всей земли... потому, что тогда народы были бы вынуждены вести войну и защищать отечество...
Халь-халь пулса иртес синкер тӗрме пуҫлӑхӗн пулӑшуҫине Факрегед енне ҫавӑрчӗ.
Обстоятельства предстоящей трагедии склонили помощника начальника тюрьмы на сторону Факрегеда.
— Тӑр ухмах! — хирӗҫлерӗ пӗрремӗшӗ.
— Просто дурак, — возразила первая.
Тӑрӑшнӑран йӑлт «пиллӗкпе» ҫеҫ вӗреннӗ.
Прилагая усилия, училась лишь на "отлично".
Мӗнпе вӗҫленӗччӗ-ши ку инкек — пӗлместӗп, пире леш алӑк хуралҫи ҫӑлчӗ.
Не знаю, чем бы это закончилось, если бы нас не выручил тот щеголь у дверей.
Республикӑн пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительствин сферинче ҫаврӑнакан кашни тӑваттӑмӗш тенкӗ – бюджетӑн.
Каждый четвертый рубль, оборачивающийся в сфере жилищного строительства республики, – бюджетный.
Изида Библоса каять, ӗҫес килнипе аптӑраса та чуллӑ ҫул йывӑрлӑхне пула ҫав тери ӗшенсе пырса ҫитет унта.
Изида идет в Библос, приходит туда утомленная зноем, жаждой и тяжелой каменистой дорогой.
СССР ҪП пайташĕ (1985), Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1996), В. Митта ячĕллĕ преми лауреачĕ (1989), Чӑваш Республикин патшалӑх премин лауреачĕ (1998).
Член СП СССР (1985), лауреат премии имени Василия Митты (1989), заслуженный деятель искусства Чувашской Республики (1996), лауреат Государственная премия Чувашской Республики (1998).
Тата икӗ кунтан, ирхи чей ӗҫнӗ вӑхӑтра, Вера Павловна упӑшкине: сӑн-сӑпату йӑлтах улшӑнса кайнӑ, мана пӗрре те килӗшмест, терӗ.
Через два дня, за утренним чаем, Вера Павловна заметила мужу, что цвет его лица ей не нравится.
— Тавтапуҫ, — савӑнӑҫлӑн, нимӗн кулмасӑр ответлет Маруся репродуктора.
— Спасибо! — отвечает Маруся репродуктору серьёзно и торжественно.
Хӗвел вӑрман ҫинех анса пычӗ.
Солнце спустилось к самому, лесу.
Вӗсем чылайччен пӗр калаҫмасӑр пычӗҫ.
Они долго шли молча.
Гиркан парӑннӑ, 500 талант парӑм тӳленĕ.
Гиркан сдаётся, уплачивая выкуп в 500 талантов.
— Нимӗн те калаймӑн — вӑйлӑ! — тет Лира, кӑмӑлӗ тулнипе ним тума пӗлмесӗр.
— Ну, ничего не скажешь — здорово! — говорит Лира, захлебываясь от полноты чувств.
Вӑхӑтра ӗҫе тухманнисем тата ӗҫрен вӑхӑтсӑр кайма юратакан ҫынсем ҫаплах тупӑнкалаҫҫӗ-ха.
Находятся еще любители опаздывать на работу и рановато уходить с нее.
РСФСРпа ССР Союзӗн государство влаҫӗпе управленин аслӑ органӗсем урлӑ Чӑваш АССРӗ РСФСРа тата ССР Союзне тивӗҫлӗ ыйтусене татса пама хутшӑнать.
Чувашская АССР участвует в решении вопросов, отнесенных к ведению РСФСР и Союза ССР, через высшие органы государственной власти и управления соответственно РСФСР и Союза ССР.
Ӑҫтан тарнӑ вӑл?
— В прошлом году из Козьмодемьянской тюрьмы сбежал.
Нимӗҫ чӗлхипе тухнӑ кӑларӑмра вара ҫав статья пулман.
Однако в немецком издании этой статьи не было.
Хум пек куҫаҫҫӗ.
Валом валит!
Кам Иегова Турӑ ҫинчен тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫ Вӑл панӑ чаплӑ парне пулни ҫинчен питӗ сахал пӗлет е пачах та пӗлмест, ҫавсем те нумайӑшӗ ҫемьери ҫыхӑнусене мӗн чухлӗ те пулин хаклаҫҫӗ.
Даже многие из тех, кто знает очень мало или вообще ничего не знает об Иегове Боге и о том, что брак — это его удивительный дар, ценят семейные узы.
ӑ) Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗнчен эпир тӗслӗх илме пултаратпӑр?
б) С кого из служителей Бога мы можем брать пример?
Вӗлерессе никама та вӗлерме пулмарӗ, анчах икӗ нимӗҫӗ самаях аманнӑ.
Убить никого не удалось, только двоих ранили.
— Аван лекнӗ сана, ачам! — терӗ Пӑван унӑн суранне курткӑпа вараланасран хӑйӗн сӑмса тутӑрӗпе ҫыхса.
— Как можно было избить такого крошку? — сказал Овод, перевязывая платком руку, чтобы рукав не царапал ее.
Ку – питӗ лайӑх шухӑш.
Это - очень хорошая мысль.
хӑртӑк-хартӑк атӑ
старые, изношенные сапоги
Вара тытӑнса кайрӗ калаҫма!
И пошел, пошел говорить.
42. Пурте ҫисе тӑраннӑ.
42. И ели все, и насытились.
«Сӑмахсем ҫук, тӑванӑм,сывпул, ҫут тӗнче».
«Ни слова,о дру-уг мой,ни вздо-о-о-о-ха.»
— Тепӗр вӑрри тутар пек туйӑнчӗ…»
Давай, народ!
Ҫаксене пурне те пӗр ҫӗр хушшинче татса памалла.
На все это только ночь.
Станоксем ӗҫлеме пӑрахаҫҫӗ.
Остановились станки.
— Тингушок, мана аллупа ҫӗкле те ҫывӑрма кайса вырттар.
— Тингушок, возьми меня на ручки и отнеси спать.
Хушас е кӑларас текен пускӑчсене тĕкĕнсе илĕр.
Коснитесь кнопок, которые нужно добавить или убрать.
Чӑваш Республикин прокуратурин ӗҫченӗсем хӑйсен тивӗҫне чыслӑн пурнӑҫлаҫҫӗ, вӑхӑт чӗнӗвӗсем ҫине пӗлсе тата хӑвӑрт ответ параҫҫӗ, прокурор асӑрхавӗн ӗҫне тӑтӑшах лайӑхлатса пыраҫҫӗ.
Работники прокуратуры Чувашской Республики достойно исполняют свой долг, оперативно и быстро реагируют на вызовы времени, постоянно совершенствуют практику прокурорского надзора.