alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак кӑткӑс та чаплӑ тӑванлӑха пула Полюха Конопатова тепле инкек-синкекпе шар курассинчен те ҫӑлӑнса юлма пултарнӑ.
Сложное и великолепное это родство делало Полюху Копопатову неуязвимой, неподвластной никаким бедствиям и стихиям.
Пирӗн йыш ҫуллен 2-3 ҫынна чакать, кам чӗре чирӗпе, кам ракпа вилет.
С каждым годом наше количество уменьшается на 2-3 человека, кто  умирает от болезни сердца, кто от рака.
— Мӗн тумалла ҫав Янпа, — терӗ вӑл, чӗркуҫҫисем ҫине кукленсе ларса чӗлӗмне чӗртнӗ май.
— Прямо не знаю, что нам делать с этим Яном, — проговорил он, присаживаясь на корточки и раскуривая свою трубку.
Ну, амӑшӗ те хӗрне ӑса вӗрентрӗ ӗнтӗ, — мӗнле кирлӗ, ҫапла, — кӑна ҫырса кӑтартма та кирлӗ мар, паллӑ ӗҫ.
Ну, и мать делала наставления дочери, все как следует, — этого нечего и описывать, дело известное.
Ыратнипе хӑй пӗрмаях йынӑшса ӳлеме чарӑнмарӗ.
И не переставал реветь от боли.
Пĕтĕм Раҫҫейри 1920 ҫулхи ялхуҫалӑх ҫыравĕ
Всероссийская сельскохозяйственная перепись 1920 года
— Тӑрӑшса ӗҫлесен ир акса пӗтеретпӗр.
— Отсеемся рано, ежели будем работать при усердии.
Лаша усраҫҫӗ.
Держат лошадей.
Кашни теҫетке хӑйӗн командирне пӗлет-и?
Каждый десяток знает своего командира?
Ҫав карта ҫумӗпе, типшӗрнӗ вырӑнсене урисемпе сыхлануллӑн пусса, ҫынсем васкамасӑр ирте-ирте каяҫҫӗ.
Вдоль этого забора, бережно ступая ногами в сухие места, медленно проходили люди.
Кала ӑна: вӑл хулана ҫитиччен эпӗ ун йӑмӑкӗн хӗрне кайса ҫӑлма ӗлкӗретӗп; халӗ хамӑрӑн механика вӑратма чупатӑп.
Скажи ему, что я его племянницу выручу и доставлю в безопасное место, раньше чем он успеет добраться до города; а я побежал будить нашего механика.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048535
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048535.
Анчах киле никам та кӗртмест.
правда в дом никто не берет.
Аякранах! курӑнса хӑратса тӑтӑр тесе Ивук унӑн хуппине те каҫах шуратса хучӗ.
А чтобы посох лучше был виден в темноте, Ивук остругал его накануне вечером, и теперь он белел издалека.
Пӗрремӗш каретӑран Бауман тухрӗ, крыльца ҫине хӑпарчӗ, — икӗ енчен те жандармсем, хыҫалта та пур.
Из первой кареты вышел Бауман, поднялся на крыльцо, — два жандарма по бокам, один сзади.
Броненосец тӗпне шӑтарнӑ пысӑк чула сирпӗтсе янӑ хыҫҫӑн «Ермак» ледокол ӑна ӑшӑх вырӑнтан туртса кӑларать.
Огромный камень, продырявивший дно броненосца, был удален взрывами, затем «Ермак» стащил его с мели.
Кам мӗнпе кӑсӑкланать?
Кто чем увлекается?
Упӑшкипе арӑмӗ кулленхи ӗҫсене пула ерҫӳллӗ мар пулсан та, вӗсен пурпӗр пӗр - пӗрне юратни ҫинчен пӗр - пӗрне шантарса тӑмалла!
Как же важно, чтобы супруги, несмотря на занятость и повседневные заботы, выражали друг другу свою нежность!
2. Халӑха пӑхса тӑракансем виҫӗ кунран тапӑр тӑрӑх кайнӑ та 3. акӑ ҫапла каласа тухнӑ: хӑвӑр Ҫӳлхуҫа Туррӑр саккунӗн арчине, ӑна ҫӗклесе пыракан [хамӑр] священниксене [тата] левитсене курсассӑн, эсир те вырӑнтан тапранӑр та вӗсем хыҫҫӑн кайӑр; 4. саккун арчипе сирӗн хушшӑр икӗ пин чике пулмалла, унтан кая ан пултӑр; каяс ҫулӑра пӗлес тесе ун патне ҫывӑха ан пырӑр: вӑл ҫулпа эсир ӗнер те, виҫӗмкун та ҫӳремен, тенӗ.
2. Чрез три дня пошли надзиратели по стану 3. и дали народу повеление, говоря: когда увидите ковчег завета Господа Бога вашего и священников [наших и] левитов, несущих его, то и вы двиньтесь с места своего и идите за ним; 4. впрочем расстояние между вами и им должно быть до двух тысяч локтей мерою; не подходите к нему близко, чтобы знать вам путь, по которому идти; ибо вы не ходили сим путем ни вчера, ни третьего дня.
— Канӑҫсӑрланма кирлех-ши?
— Какой смысл беспокоиться?
— Апла пулсан, «директор» сӑмаха улӑштар-ха, унти пусӑмсӑр сасӑ пусӑмлӑ пултӑр.
— А тогда измени слово «директор», чтобы безударная стала ударной.
Травкин вара хӑйсем тупнӑ сведенисене пурне те пӗлтернӗ.
И Травкин передал все установленное им.
Профессор господин, — сӑмах тупса каларӗ Иконин, вара каллех профессор господин тенӗ сӑмахсем унӑн ку вырӑнта каланӑ юлашки сӑмахӗсем пулчӗҫ; ман тӗлтен каялла кайнӑ чух каллех профессорсем ҫине, ман ҫине пӑхса илчӗ, йӑл кулчӗ те:— Нимех те мар, тӑванӑм! — тесе каланӑн, хулӗсене сиктерсе илчӗ.
Господин профессор, — нашелся Иконин, и опять слово господин профессор было последнее слово, которое он произнес на этом месте; и опять, проходя назад мимо меня, он взглянул на профессоров, на меня, улыбнулся и пожал плечами, с выражением, говорившим: «Ничего, брат!»
Ытла та шӑрӑх ҫав.
Уж слишком парит.
Амӑшӗ тумтир ҫинчен шухӑшламасть-ха — Таня куна сисет.
Но не об одежде думала мать — Таня видела это…
Тумла тумлать те тумлать, капла пирӗн Юрпике ирӗлсе те каять.
И из нее все капает и капает… ведь растает наша Снегурочка!
— Эпӗ пӗр ачанне, гвардейски кавалеристӑнне ҫавӑн пек каснине куртӑм.
– Я так видел у одного мальчика, гвардейского кавалериста.
Тен, хӑвӑрӑн интерессене хӑварса компромисс тупма тивӗ.
Возможно, придется поступиться своими интересами и пойти на компромисс.
(Ӳлӗм. 7: 12).
Аминь»!.
Мӗнле-ха эпир ҫакна тӳрех шухӑшласа илеймен?
Как же мы сразу не сообразили?
— Пӗрремӗш Петр, Пӗрремӗш Петр тетӗп!
— Петр Первый, а Петр Первый!
7) 6 тата 7 статьясене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
7) статьи 6 и 7 изложить в следующей редакции:
Пӑр ванса шыва кайма пултарасран сыхланас шутпа стариксем пурне те кимӗ ҫывӑхӗнче пулма сӗннӗ.
Опасаясь, что волнением может взломать лед, старики велели всем держаться около лодок.
— Декабристсем — юрӗ, ӑнланмалла, Аввакумӗ вара…
— Ну декабристы — так, а Аввакум…
Эль-Койот сӑнӗнче мӗн палӑрни ҫав тери хӑратса ячӗ ӑна.
Выражение лица Эль-Койота должно было внушить страх.
Мӗнле-мӗнле ӳкӗтлемерӗмӗр пулӗ карчӑка — нимӗн те тухмарӗ.
Она ни под каким видом не соглашалась отпустить от себя Полю.
— Питӗ тӗрӗс каларӑр!..
— Сущую правду сказали!..
— Тен, судне тумӗҫ те пулӗ, — Дуняшка пӗр вӑхӑт нимӗн те чӗнмерӗ, унтан ассӑн сывлас килнине чӑтса ирттерсе, ҫапла хушса хучӗ:
— Может, и не будут судить, — Дуняшка помолчала, потом сказала, подавив вздох:
— Акӑ, пулчӗ те ӗнтӗ.
— Вот, пожалуй, и все.
— Манӑн свидетель пур — Валька.
— У меня есть свидетель — Валька.
Уттиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Уттиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Лу манӑн пултӑр тесе каласшӑн эпӗ.
Я хочу, чтобы Лу была моей.
Мир идей Вавилова.
Канторович А. В. Мир идей Вавилова.
Дубровский, француз хучӗсене туяннӑскер, Троекуров патне пӗр шиксӗр пырса кӗрсе, ун патӗнче пурӑнма пуҫланине куртӑмӑр ӗнтӗ эпир…
Дубровский, овладев бумагами француза, смело явился, как мы уже видели, к Троекурову и поселился в его доме.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100038188
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100038188
Жуков Николай Николаевич
Жуков, Николай Николаевич (1908—1973)
Укҫапа туяннӑ япаласем вӗсем — вӑхӑтлӑха кӑна.
То, что можно купить за деньги, временно.
Ромаҫ — ҫӗлӗксӗр, йӗпе кӗпин ҫанни татӑлса ӳкнӗ, шӑлӗсемпе чӗлӗм ҫыртса лартнӑ, сӑнӗ унӑн сийӗ, салхуллӑ та хӑрушӑ.
Ромась — без шапки, рукав мокрой рубахи оторван, в зубах стиснута трубка, лицо его сурово нахмурено и страшно.
Ӑна пӳрт стени хулӑнӑш тума май килмен ӗнтӗ!
Нельзя же было его делать толщиною со стену дома!
Вӗсем шӑплансан, Костя каласа пӗтерчӗ:
Когда они утихли, Костя досказал:
Пӑрлӑ ҫулпа вӗҫӗ-хӗррисӗр чупакан машинӑсем ҫынсене турттараҫҫӗ.
По льду нескончаемо шли машины с людьми.
— Эсӗ, Макар, каҫар мана…
— Ты извини меня, Макар…
вӑл тимлĕ вĕрентӳҫĕ
он чуткий педагог
Хӑй сӑрт ҫинче ытларах чарӑнса тӑнӑшӑн ӳкӗнсе те илчӗ.
Она каялась, что задержалась лишнюю минуту на высоте.
Пӗтӗм хулине те мана никам та шеллекен ҫук.
Добрее всех в городе.
Ытахальтен Костя тӗрӗслесе пӑхать — аллине хутлатать те мӑкӑрӑлса тухакан мускулӑн хытӑ кумкине хыпашлать.
На всякий случай Костя проверяет еще раз — сгибает руку и щупает твердый катышек бицепса.
Тур каҫартӑрах.
Я-то считал тебя порядочным человеком, а ты…
Тӗрӗс пулсан, калӑп.
Скажу, когда будет верно.
Нэцке и японская гравюра из собрания С. П. Варшавского.
Нэцке и японская гравюра из собрания С. П. Варшавского Каталог выставки.
тырӑ кĕлечĕсем
хлебные амбары, зернохранилища
хӑмла ахӑрса ӳсет
хмель буйно разрастается
Тахҫанхи ял-хуҫалӑх ҫимĕҫне тӑвакан отраҫлĕсемсĕр пуҫне, нефте тӑвас ĕҫ (Бари, Бриндизи), нефтехими, металлурги ĕҫĕ (Таранто) аталанать, машинӑ тӑвас,ҫĕвĕ, тĕртев, резина (Бари шина савучĕ) промӑҫлӑхĕ аталанать.
Кроме традиционных отраслей, связанных с переработкой аграрной продукции, получили развитие нефтепереработка (Бари, Бриндизи), нефтехимия (крупный шинный завод в Бари), металлургия (Таранто), сельскохозяйственное машиностроение, швейная и текстильная отрасли промышленности.
кап-каҫӑр сӑмса
вздернутый нос
Ашшӗ Шевли.
Призрак Отца.
Ҫыран ҫине тухсан, эпӗ таможня чиновникӗсене Лаггнегг королӗ Япони императорӗ валли ҫырса панӑ хута кӑтартрӑм.
Высадившись на берег, я показал таможенным чиновникам письмо его императорскому величеству от короля Лаггнегга.
Хурланнине пула ун пуҫне пӗр шухӑш та пырса кӗмерӗ.
Он был в состоянии тупого отчаяния, не в силах о чем-либо думать.
— Пӗлетӗр-и, шкипер, — хумхануллӑн хуравларӗ Давенант, — Покета ҫитсе лексен эпӗ, тен, ҫак ӗҫ ҫинчен анлӑн евитлемешкӗн хунтӑсем те, меслетсем те тупаятӑп.
— Знаете, шкипер, — с волнением ответил Давенант, — когда я доберусь до Покета, я, может быть, найду и заступников и способы предать дело широкой огласке.
Ирхине Боринпа Хветӗре ҫул ҫине ӑсатса ячӗҫ.
Утром провожали в дорогу Борина и Федора.
Ӑна ытларах иккĕмĕш Венеци биеналĕнче 1897 ҫулта Мадоннина ĕҫне кӑтартнӑ хыҫҫӑн пĕлеҫҫĕ.
Наиболее известен своей работой Мадоннина, которая была показана на второй Венецианской биеннале в 1897 году.
Эпӗ Трифон Столыгин икӗ эрне хушшинче виҫӗ хут: пӗрре Владислава, тепре Тушинӑри вӑрра тата тепре — камне астумастӑп та ӗнтӗ — присяга пама ӗлкӗрни ҫинчен, унтан вӗсене пурне те сутни ҫинчен хуллен кӑна аса илесшӗнччӗ; эпӗ вӗсен пуян пурлӑхӗсем ҫинчен, помещиксем турра хисеплесе, ырӑ кӑмӑлпа панӑ укҫа-тенкӗпе ҫав тери чаплӑн илемлетнӗ чиркӳллӗ ялӗсем ҫинчен ҫырса кӑтартасшӑнччӗ.
Я хотел слегка упомянуть, как Трифон Столыгин успел в две недели три раза присягнуть, раз Владиславу, раз Тушинскому вору, раз не помню кому, — и всем изменил; я хотел описать их богатые достояния, их села, в которых церкви были пышно украшены благочестивыми и смиренными приношениями помещиков.
Ҫавӑн пекех Иисус «Маншӑн ӗҫлесе тӑракана Атте хисеплӗ» тесе сӑмах панӑ.
Иисус сказал: «Кто будет служить мне, того Отец почтит».
— Хӑвӑртрах тух, сама кӗтеҫҫӗ вӗт!
— Да быстрей же, тебя ждут ведь!
Айккинчен вара укҫа кӗрес шанчӑк пур.
Возможен карьерный рост, если будете действовать смело и ответственно.
— Унтан эпӗ акӑ мӗн куртӑм: Джо Гарперӑн амӑшӗ кунта килнӗ пек.
— И будто бы мать Джо Гарпера тоже с вами.
Хӑйӗн кун-ҫулне упраса хӑварас хевте хистенипе, вӑл винтовка магазинӗнчен патронсене кӑларса пеме те тавҫӑрчӗ, чӑнкӑ ҫыран тӑрӑх ҫӳлелле улӑхрӗ.
Руководимый чувством самоохранения, он еще сообразил выкинуть из магазинки патроны, полез по крутому скату.
Каясса хунавлӑ уйпа кайма тиврӗ.
Идти пришлось по кочковатому поросшему полю.
— Эс куртӑн-и ӑна, Ухтиван?
— Еще бы не видеть!
Анчах сывлӑх начаррипе, — пуҫӗ ҫавӑрӑнни иртмен пирки, Марьян ирӗксӗрех демобилизациленмелле пулнӑ.
Но плохо было со здоровьем — не проходило круженье головы, пришлось демобилизоваться.
AIX Portal — Портал по ОС AIX и IBM POWER
AIX Portal — Портал по ОС AIX и IBM POWER на Русском языке
Штыксем хӗвел ҫинче йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Сверкали на солнце штыки.
Вӗсем тӗшӗрӗлсе анни йӗрӗнтерекен йӑлана — ҫын ҫиес йӑлана пуҫарса ямалли сигнал вырӑннех пулса тӑчӗ.
Это послужило сигналом к началу отвратительной сцены людоедства.
Хӑвалӑхсем ҫинчен: вӗсем темӗн аса илеҫҫӗ, темӗн ӗмӗтленеҫҫӗ, темӗнпе килӗшмеҫҫӗ, тетчӗҫ.
О лозищанах говорили, что они что-то вспоминают, о чем-то воображают и чем-то недовольны.
Карап мастерӗ пулса вӑл вырӑс суднисемпе пӗрле похода тухнӑ.
В качестве корабельного мастера он отправился в поход с русскими судами.
— Ӑҫта та пулин.
— Куда-нибудь.
Сисетӗп, пурӑннӑҫем эсӗ манран аяккарах кайса пыратӑн…
Чую, что ты уходишь как-то от меня…
Арӑмӗ вара арҫынсен умӗнче тӑрса темле пысӑк айӑпа кӗнӗ пек пулчӗ те тӗпел кукӑрнелле пӑрӑнчӗ, хӑй валли ӗҫ ҫукран ӗҫ тупса, хӑйӑ чӗлме тытӑнчӗ.
Женщина почувствовала себя перед всеми виноватой и ушла незаметно, занялась своими делами, хотя их особо и не было — принялась щепать лучину.
— Паллах, куратпӑр.
— Поглядим, ясное дело.
— Пӑрахар ун ҫинчен калаҫма, — лӑпкӑн каларӗ Монтанелли.
— Прекратим этот разговор, — сказал Монтанелли спокойным тоном.
— Мисс Пойндекстер! — тесе кӑшкӑрса янӑ Морис, унта пырса ҫитсе.
— Мисс Пойндекстер! — воскликнул он подъезжая.
Сталинград полкӗнчи боецсем ӗнтӗ икӗ баян патне кӗпӗрленсе тӑма ӗлкӗрнӗ.
Бойцы из сталинградского полка собрались у двух баянов.
— Ав мӗнле! — Халӗ ӗнтӗ Озеровӑн: сӑнӗ ҫуталса кайрӗ, вӑл нимӗҫ ҫине йӗрӗнсе пӑхрӗ.
— Вот как! — Теперь уже Озеров, посветлев лицом, презрительно смотрел на гитлеровца.
Пирӗн ветерансем нихӑҫан та мӗн тунипе ҫырлахса ларма хӑнӑхман.
Наши ветераны не привыкли почивать на лаврах.
«Эпӗ унчченхи пурнӑҫшӑн тунсӑхламастӑп.
«Я не скучаю по прошлой жизни.
Харьковри организацирен Артем, Луганскран Ворошилов, Бакуран Джапаридзе, Ҫӗпӗртен Шумяцкий, Иваново-Вознесенскран Бубнов, Челябинскран Цвилинг, Минскран Мясников…
Артем из харьковской организации, Ворошилов из Луганска, Джапаридзе из Баку, Шумяцкий из Сибири, Бубнов из Иваново-Вознесенска, Цвилинг из Челябинска, Мясников из Минска…
— Нимӗн те пытарасси ҫук ман, — кӑшкӑрса ячӗ Игорь.
— Мне нечего скрывать! — возмутился Игорь.
— Нюрӑна чӗнмелле! — хушса хурать Одинцов.
— Нюру надо вызвать! — вставляет Одинцов.
— Ҫук, ан та калӑр мана, Петр Алексеич.
— Нет, не уговаривайте меня, Петр Алексеич.
Пӗр ҫӗрте пуҫланнӑ урмӑш сасӑ, малалла мӗн пуласса пӗлсе каланӑ пекех, аякран усаллӑн кӑна янӑраса килнӗ.
Со стороны раздался надорванный и хриплый возглас, зловещий, как пророчество.
Анчах куҫӗсем ҫутӑ, лӑпкӑ, хӑюллӑ.
Но глаза были светлые, спокойные, решительные.
Каллех оркестр кӗрлесе кайрӗ.
Снова загремел оркестр.
Вӑл — профессионал-террорист, теҫҫӗ — тесе пӗтерчӗ хӑйӗн сӑмахне Стрепетов.
Как говорят — профессиональный террорист.
Акӑ ку, ҫӳлли, Степовый, тепри, мӑйӑхли, Гнат Верба, — вӗсем ватӑ салтаксем.
Вот этот высокий, Степовый, а другой, усатый, Гнат Верба, — это старые солдаты.
Каҫ пулсан тин лӑпланчӗ вӑл.
Утих он только с наступлением темноты.
Сӑртлӑх-тӳремлӗхрен хӗвел анӑҫнелле хӗрлӗ ӳтлӗ йӑхсем куҫса ҫӳренӗ.
На запад от плоскогорья бродили дикие, краснокожие племена.
Шливица патне партизансем кукӑр-макӑр, икӗ ҫӳллӗ ҫатан хушшинче хӗсӗнсе выртакан, тӑвайкки тӑрӑх анакан ҫулпа ҫывхарчӗҫ.
В Шливицу пришлось спускаться по откосу, вдоль которого извивалась дорога, обнесенная высокими плетнями.
Вӗсем ӑна хӑйӗн памфлечӗсене Папа облаҫӗн чиккисем урлӑ ӑсатма пулӑшаҫҫӗ.
Он пользуется их услугами, чтобы переправлять свои памфлеты через границу Папской области.
Каҫхине тӑхӑр сехет ҫине кайсан, Коля килтен тухрӗ.
В девятом часу вечера Коля вышел из дому.
Пирӗн активистсем пирки ҫапла каларӑн!
Это нашим-то активистам!
Глухов шӑп пулчӗ.
Глухов замолк.
Ыран сентябрӗн 1-мӗшӗ тенӗ каҫ кӑна эпӗ ҫапла ыйтрӑм:
Вечером 1 сентября я спросила:
— Ҫапла ҫав, эпӗ те пур.
— Ага, и я.
— Кам эсир? — ыйтнӑ подполковник.
— Кто вы? — спросил подполковник.
— Мӗнех, ку та тӗрӗс марриех мар…
— Что ж, в какой-то степени и это верно…
Степан Панфиловпа Михаил Алексеев ку таранччен те таврӑнман иккен, хӑйсем ҫинчен те нимӗн те пӗлтермен.
Степан Панфилов и Михаил Алексеев до сих пор не вернулись и не давали о себе вестей.
— Ну, мӗнле астӑвас мар-ха!
— Ну, как же не помнить.
Ыттисене пулӑшнӑ чухне эпир хамӑрӑн алла та тӗреклететпӗр тата ҫӗнӗ тӗнчери пулас пиллӗхсене куҫ умне кӑларса тӑратма пултаратпӑр.
Когда мы поддерживаем других, нам легче сосредоточиваться на духовном и живо представлять то, что Бог приготовил для нас в будущем.
Тумтир тупса пар-ха мана.
Достань мне одежду.
— Халӗ ҫав шӑтӑксене шыраса тупма пултаратӑр-и?
— А сейчас найдете эти ходы?
Пӗр ҫырура тыткӑна лекнӗ офицерсемпе врачсем лагерьтен тарма шутлани ҫинчен пӗлтернӗ.
В одной из последних записок группа пленных офицеров и врачей просила помочь им бежать.
— Итлӗр-ха…
— А прислушайтесь…
Выльӑхсем ҫине хисеплесе пӑхатӑп та, ҫапла шутлатӑп: эппин, ҫынсене те ӑс-тӑнпа усӑ курма вӗрентме пулать.
Гляжу на скот с почтением, — думаю: ну, значит, и людей можно научить пользоваться разумом.
А. А. Фридман парни лауреачĕсем
Лауреаты премии имени А. А. Фридмана
Пĕрмайхи маршрутпа ҫӳрекен урапалавĕсем валли ҫырсахунине Аслӑ Британире 1784 ҫулта хатĕрленĕ, анчах та унта тухнине ҫеҫ, ҫитнине мар, кӑтартнӑ.
Расписание для курсирующих по постоянному маршруту повозок появилось в Великобритании в 1784 году, но лишь для времени отправления, а не прибытия.
Ҫук, хӑямат илтӗрех.
Нет, черт с ним.
Пост авторӗ ҫакӑнта тӗп кӑлтӑка асӑрханӑ: «чӑваш эстрадин тӗп проблеми — «типшӗм», анчах та хавхалануллӑ, мал ӗмӗтлӗ, пултаруллӑ яшсемпе хӗрсем майӗпен «мӑнтӑра» тухса пыни».
Здесь автор поста предупредил об основном недостатке: "главная проблема чувашской эстрады - постепенное превращение из "худых", но вдохновленных, исполненных надежд, способных юношей и девушек "растолстевших".
Е вутӑша йӗпе юшкӑн ӑшне лартса хунӑ?
Или женщина-русалка упакована в мокрую тину?
— Нямаҫ мар-и ку?..
— Нямась, ты?..
— Ӑҫтан пулсан та чарӑн!
— Откуда бы вы ни были, стой!
Ҫавӑнпа эпӗ каҫа юлтӑм.
Вот почему я так поздно.
— Мӗн ӑҫтан?
— Кто откуда?
Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ вӑрҫиччен чылай малтан 30-мӗш ҫулсенче, нумай килте вырӑнсене шурӑ-кӑвак ӳкерчӗклӗ ҫиттисемпе витетчӗҫ.
Еще до Великой Отечественной войны, в 30-е гг, в южных районах республики во многих домах люди свои постели укрывали сине-белыми узорчатыми покрывалами.
Тӑлӑх арӑм табак туртма хушмасть, кӑшкӑрма хушмасть, ни анаслама, ни карӑнкалама, ни халӑх уменче хыҫкаланма та хушмасть.
Курить вдова не позволяет, орать не позволяет, зевать тоже, ни тебе потянуться, ни тебе почесаться, особенно при гостях.
Финанс ыйтӑвне пӑхса тухӑр.
Это хорошее время, чтобы взглянуть на свои финансы.
Малтан вӑл Крушевацки округра вӑрттӑн ӗҫлет, 1943 ҫулта партизансен Расински отрячӗн комиссарӗ пулса тӑрать.
Сначала он тайно работал в Крушевацком округе, а в 1943 году стал комиссаром партизанского Расинского отряда.
Юлашкинчен кулса ячӗ те каласа хучӗ:
Наконец он рассмеялся и сказал:
Лайӑх механизатор пулнӑ вӑл.
Хорошим механизатором был он.
— Ма хӑюсӑрланатӑн, каччӑ? — ыйтрӗ Батманов, шӑратса сыпакан площадкӑран пролив ҫине Роговпа калла-малла вуннӑмӗш хут утса тухнӑ хыҫҫӑн.
— Что мнешься, юноша? — спросил, наконец, Батманов, совершая с Роговым десятый рейс от сварочной площадки до пролива и обратно.
Пенкаль сӑнчӑрне хучӗ, хуравламасӑрах киммине кӗрсе ларасшӑнччӗ.
Пенкаль опустил цепь и, не отвечая, хотел вскочить в лодку.
Ир тӑнӑ чӗкеҫсем пӗр-пӗрин хыҫҫӑн хӑваласа ухӑ йӗппи пек вӗҫсе иртеҫҫӗ, куҫа палӑрми сывлӑш хумӗпе вӗсем темле те пӑркаланса выляҫҫӗ.
Ранние ласточки стрелой носились в воздухе, гонялись друг за дружкой, делая причудливые бесследные зигзаги и купаясь в невидимых волнах.
Бауман пальтине хыврӗ.
Бауман снял пальто:
Ашшӗ вилсен пӗр-икӗ эрнерен, вырсарникун, Павел Власов киле питӗ ӳсӗр таврӑнчӗ.
Спустя недели две после смерти отца, в воскресенье, Павел Власов пришел домой сильно пьяный.
Атту лере, урамрисем, кунтисене пӗтӗмпех ҫакса пӗтернӗ, тесе шутланӑ.
А то там, на улице, думали, что здесь их всех перевешали.
— Кала-ха, Кралич, ӑҫтан килтӗн эс?
— Скажи, Кралич, откуда ты взялся?
Ҫитрӗн-и, э?..
Приехал, а?..
Отраслӗн пӗтӗм ӗҫченне тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан ырми-канми ӗҫӗшӗн, яваплӑ пулнӑшӑн тата пысӑк шайри ӑсталӑхшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю всех представителей отрасли за напряженный добросовестный труд, ответственность и профессионализм.
Эпӗ ҫавӑн чух, ним мар пулса, ҫумра тӑракан Расщепейӗн аллине часрах ярса тытрӑм.
Я даже схватилась скорее за теплую руку стоявшего рядом Расщепея.
Эпир пурте Турра пуҫҫапмалли вырӑнсене хисепленине ҫӗнӗ залсем тума хамӑр ирӗкпе укҫа - тенкӗ панипе тата Патшалӑх залӗсене таса та юсавлӑ тытса тӑрас тесе хамӑр вӑйпа вӑхӑта шеллесе тӑманнипе кӑтартма пултаратпӑр.
Мы можем проявлять уважение к местам поклонения, жертвовать средства на строительство, а также отдавать свое время и силы на то, чтобы содержать Залы Царства в чистоте и хорошем состоянии.
Техниксем вӗсене пӑхса тухрӗҫ те ӗнтӗ, директорпа пӗрле цеха темле ҫынсем пырса кӗчӗҫ.
Техники осмотрели их, и вместе с директором в цех вошли какие-то люди.
— Эпӗ Китай енне, хамӑн вунҫиччӗмӗш сыпӑкри тӑванӑм патне, кайса килтӗм.
— Я бегал на китайскую сторону к брату своему в семнадцатом колене.
Тӑшман Большая Береза ялӗпе Васильевка хуторӗнче пирӗн партизансен застависем патне йӑпшӑнса тухнӑ.
Противник подкрался к партизанским заставам в селе Большая Березка и в хуторе Васильев.
Эпӗ сире пит хисеплетӗп.
Я вас очень уважаю.
Шухӑшран вӑраннӑ хыҫҫӑн Ерошка пуҫне ҫӗклерӗ те ҫуртан хумханакан хӗлхемӗ тавра вӗлтӗртетсе вӗҫсе ҫӳрекен, ҫӳресен-ҫӳресен вут ҫине ӳкекен ҫӗрлехи лӗпӗшсене тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Очнувшись, Ерошка поднял голову и начал пристально всматриваться в ночных бабочек, которые вились над колыхавшимся огнем свечи и попадали в него.
Америкӑн вырӑнти халӑхĕсем вӑрҫӑн анӑҫ фронтĕнче икĕ еншĕн те кĕрешеҫҫĕ.
Кроме того, в состав США входят ещё 2 штата.
азиатла йӑла-йĕркесем
азиатские обычаи
Тапранчӗ вара ялта шӑв-шав, калаҫу.
Увидев лошадь один с сипугу умчался вдаль.
Кӳренмелле те ӗнтӗ, анчах мӗн тӑвас-ха.
Обидно, но что поделаешь.
Ашшӗ-амӑш вилнӗшӗн хурланни тӑлӑх-туратсене пит те килӗштерсе пурӑнтарнӑ, пулас.
И думаем, наверное, это горе о родителях так тесно соединило сирот.
— Мӗн лайӑх пек туйӑнать сана кунта?
— Что тебе здесь сладко кажется?
Ку тапхӑрта пирӗн умра сӳннӗ Снеффельс мар, хӗмленсе вӗресе тӑракан чӑн вулканах пулчӗ.
На этот раз мы имели дело не с Снайфедльс, потухшим вулканом, а с вулканом в разгаре его деятельности.
— Апла пулсан, питӗ юрататӑн пуль?
— Стало быть, любовь уж очень сильная?
Халӗ те манӑн кӳршӗсем питӗ лайӑх, пӗр-пӗринпе килӗштерсех пурӑнатпӑр, уявсене те пӗрле паллӑ тӑватпӑр.
И сейчас мои соседи очень хорошие, живем в согласии друг с другом, праздники отмечаем вместе.
Ӗшеннӗ, хырӑмӗ выҫнӑ, анчах та хӑйне хӑй вӑйлӑ туякан Оленин киле старикпе пӗрле каҫ пулас умӗн ҫеҫ таврӑнчӗ.
Уж сумерками Оленин вернулся с стариком, усталый, голодный и сильный.
Ҫутӑ хӗвел сӳнес ҫук —Пире вилӗм тивес ҫук.
Светлое солнце не погаснет —Смерть нас не тронет.
Ҫавӑн пекех Ӳлӗмхине кӗнекерех ун пирки «Шанчӑклӑ ятлӑ, Чӑнни ятлӑ», «патшасенӗн Патши» тата «хуҫасенӗн Ҫӳлхуҫи» тенӗ (Ӳлӗмхине 19: 11, 16).
Еще в Откровении он называется «Царем царей», «Господином господ» и «Верным и Истинным».
Ҫак ҫутӑ, санитарнӑй вагона та кӗрет.
Свет пробивался в вагоны санитарного поезда.
Канмалли кунсенче сире илӗртекен малашлӑха ҫул уҫӑлӗ.
В выходные перед вами откроются весьма заманчивые перспективы.
Пире Сарабуза стационарнӑй аэродром ҫине куҫарчӗҫ.
Нас переводили в Сарабуз, на стационарный аэродром.
— Итлетӗп, — терӗ Детрей телефон кӗпҫине хӑлхи ҫумне хыттӑн пӑчӑртаса.
— Я слушаю, — сказал Детрей, крепко прижимая к уху приемник.
Ан тив, кантӑр халь, ан тив, ҫывӑртӑр, ҫывӑртӑр, ҫывӑртӑр!
И пусть она спит сейчас, пусть спит, пусть спит, спит, спит!
Лаши тӑп чарӑнса тӑнипе куҫне пӗр самантлӑха кӑна уҫса пӑхакан юланутҫӑ хӑйӗн йӗнерӗ ҫинче ҫывӑрса пынӑ пекех, эпӗ те йӗлтӗрпе пынӑ ҫӗртех ҫурма ыйхӑллӑ тӗлӗрсе малалла пыратӑп.
И так в полусне шел я на лыжах, как всадники спят в своих седлах, на секунду раскрывая глаза, когда оступится конь.
— Эпӗ… мӗнле калас-ха… эпӗ ку ӗҫпе ҫав тери интересленнӗччӗ…
И только потом увидел его па воротах школы…
Юлашкинчен вара вӑл Библи Турӑран пулнине ӗненнӗ.
В конце концов она поверила, что Библия вдохновлена Богом.
Тӗрлӗрен коллегисемпе ревкомсем тӑрӑшнипе чугунҫул транспортне ватса, йӑлтах юрӑхсӑра кӑларнӑ.
«Железнодорожный транспорт совершенно разрушен стараниями множества коллегий и ревкомов.
Вӑл ҫӗҫҫине йӑран ҫине пӑрахрӗ те хапха леш енне, урама, тухрӗ.
Она бросила нож на грядку и вышла за ворота на улицу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002706
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002706
Сасӑ — унра эрленӳрен ытларах ҫемҫелӗхпе тӳсӗмлӗх — ҫирӗппӗн хуравларӗ:
Голос, в котором было больше мягкости и терпения, чем досады, ответил:
Кашни шхуна ҫинчех кирек хӑҫан та хунарсем валли упракан карбид банкисем тупма пулать.
На каждой шхуне можно всегда найти банки с карбидом для фонарей.
Редотт виллине чылай инҫете ҫаврӑнса ӳкнӗ чике тупа юнашар тупрӗҫ.
Труп Редотта нашли лежащим у опрокинутой и далеко отъехавшей скалы.