alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ӗнтӗ мана кӑштах яшка тата сӗтпе портвейн пама пултаратӑн, — а, ҫук, малтан мана пӗчӗк куҫкӗски илсе килсе пар та ман йӗри-тавра минтерсем хур: эсӗ апат мӗнле хатӗрленине курас килет манӑн, эпӗ пӑхса ларам.
Теперь ты можешь дать мне немного бульона, а потом молока с портвейном… — хотя нет: принеси мне сначала зеркальце, а потом обложи меня подушками, и я буду сидеть и смотреть, как ты стряпаешь.
Йӑнӑшнине туйса Давенант чӗме варринчи пӑнчӑн сулахай йӗрӗ ҫине куҫарчӗ те каллех йӑнӑшрӗ, мӗншӗн тесен халӗ пулькӑ 500 цифрӑллӑ унка шӑтарса кӗме тивӗҫлӗ.
Почувствовав, что ошибся, Давенант увел мушку к левой черте центральной точки и снова ошибся, так как теперь пулька должна была пробить круг с цифрой 500.
Пушӑ сӗтел хушшинчех-и?
За пустым столом?
Вӑл ӑшшӑн кулса илчӗ те мана алӑран тытрӗ:
Она улыбнулась и взяла меня за руку:
Питне Дон енчен вӗрекен сивӗ ҫил варкӑшӗ пырса ҫапрӗ.
Холодный ветер с Дона плеснулся ему в лицо.
Ҫанталӑкӗ каҫалапа уяртсан та… турра шӗкӗр те.
Дай бог, если к вечеру прояснится.
Ленинградри театр техникумӗнче сцена искусствине, Чӑваш патшалӑх музыкӑпа театр техникумӗнчи актер уйрӑмӗнче, Дон ҫинчи Ростов хулинче режиссёрсен курсӗнче вӗреннӗ.
Учился сценическому искусству в Ленинградском театральном техникуме, на актерском отделении Чувашского государственного музыкально-театрального техникума, курсе режиссеров в г. Ростове-на-Дону.
Калаҫасса хай чӑн-чӑн акӑлчан пек калаҫма хӑтланать, пач вӗренменскер пулин те, сӑмахӗсене чиперех кӑларать тата.
И все время, пока рассказывал, он старался выговаривать, как настоящий англичанин; получалось очень даже неплохо для такого неуча.
Вӑл Успени чиркӗвӗ хыҫӗнче, шалта вырнаҫнӑ.
Он расположился в глубине, за Успенской церковью.
тимĕрлĕ сунтӑх
окованный железом сундук
Ял хыҫӗнчи канавра пӗрремӗш хут ҫын вилли куртӑм.
За местечком в канаве увидел первого убитого.
Ҫакна илтсенех капитан яланхи евӗрлех кулса илнӗ, вара фельдфебӗле каялла кӑларса янӑ.
Услышав это, капитан обычно смеялся и отпускал фельдфебеля.
— Кам тӳлесе тӑрӗ апла мана эрнере 50 доллар?
— А кто же мне уплатит пятьдесят долларов за неделю?
Ялавне те хӑпартнӑ, вӑл ялан пӗр еннелле — юханшыв еннелле туртӑнса вӗлкӗшет.
И флаг был поднят и тянулся все в одну сторону — к реке.
Тепӗр чухне ман ним мар япалашӑнах тӑман кӑларасси те пулкалать.
— Да у нас ругаться-то в доме не с кем.
— Кӗр кабинета, кӗр, калаҫӑпӑр…
— Заходи, заходи в кабинет, поговорим…
Ҫакӑ мӗнле пулса иртнӗ?
Как это произошло?
Тул ҫутӑлма пуҫланӑ та иккен.
Уже, оказывается, начинало светать.
мӑн (ват) асатте
прадед, прадедушка
Мӑшӑру-и?..
— Ты слышал, кто…
– Шупашкар, 1988.
— Чебоксары, 1988.
пĕр колеяллӑ чукун ҫул
одноколейка
14. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эпӗ вара кӗллӗмпе Сан умна пыратӑп;эй Турӑҫӑм, кӑмӑллӑ вӑхӑтра,ырӑлӑху пысӑк пулнӑран илтсем мана.
14. А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня.
Володя ҫак ҫынсем ҫине пӑхса ҫав тери савӑнчӗ, ҫав тери мӑнаҫланчӗ.
Это наполняло душу Володи безмерным восторгом и гордостью.
Посольствинче пурӗ ултӑ посланник тата вӗсен ҫумӗнчи свитӑра пилӗкҫӗр ҫынччӗ.
Посольство состояло из шести посланников и около пятисот человек свиты.
Вара Навуфейпе унӑн ывӑлӗсене вӗлернӗ.
В итоге Навуфея, а также его сыновей казнили.
— Эппин, Ҫӗнӗ Зеландире-и? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Итак, Новая Зеландия? — спросил Гленарван.
Пачах урӑхла, Ханаан ҫыннисен пурнӑҫӗ вӗсен ҫӗрӗ йӗрӗхсене пуҫҫапнипе, ирсӗр ӗҫсемпе, тӗрлӗ турӑсене пуҫҫапнӑ чухне намӑссӑррӑн ар хутшӑнӑвӗсене кӗнипе тата пусмӑрпа тулнине археологсем чавса кӑларнисем кӑтартса параҫҫӗ (Тух. 23: 23 ; Лев. 18: 2 — 25 ; Сакк. аст. 18: 9 — 12).
Напротив, находки археологов показывают, что из - за образа жизни хананеев их земля наполнилась идолопоклонством, безнравственностью, насилием и религиозными сексуальными оргиями.
— Эпӗ сана кимӗ парсан, эсӗ тӑван ҫӗршыва, хӑвӑрӑннисем патне, кайнӑ пулӑттӑн-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Ну, а если бы я дал тебе лодку, — спросил я его, — ты поехал бы на родину, к своим?
Анчах ӗҫе ӑна кӑтартмасӑр тумалла.
Но надо сделать, чтобы она не заметила.
Курма пыраканӗсем пуринчен те ытларах Равипе Шаши читлӗхӗсем патне пуҫтарӑнатчӗҫ.
Но особенно много посетителей было у клеток Рави и Шаши.
Хӑй суйласа илнӗ ҫул ҫинче ҫанталӑка, ҫула юсанине е машинсем пӳлсе лартнине пула чӑрмавсем пулма пултарӗҫ, ҫавӑнпа та унӑн маршрута улӑштарма тивӗ.
Возможно, на пути, который он выбрал, возникнут препятствия из - за погодных условий, ремонта дорог или транспортных пробок и ему придется поменять маршрут.
Оксана, пӗчӗк ачана йӑпатнӑ пек калаҫса, Ваҫҫукӑн ҫӳҫне илсе ячӗ, вӗркелесе пӳрнисемпе ӳте сӑтӑркаласа илчӗ.
Приговаривая, как над маленьким, Оксана подстригла Ваську волосы, дунула на пробор, поскребла ногтем кожу.
Вӗсем такӑна-такана, ӳке-ӳке хир тӑрӑх чупрӗҫ.
Спотыкаясь и падая, бежали по полю.
Ку чӑн-чӑн тавар вара! — персе ячӗ кӗҫҫерен ҫӗленӗ кивӗ шлепке тӑхӑннӑ хресчен.
Это настоящий товар! — прищелкнул языком крестьянин в старой фетровой шляпе.
— Тӑхта, — кӑшкӑрса пӑрахрӗ капитан.
— Подожди! — рявкнул капитан.
Вальс ташланӑ чух княҫӑн пӗр хӗрӗ ман пата пычӗ те, ку ҫемьери ытти ҫынсем пекех йӗрке ячӗпе ӑшӑ кӑмӑллӑ пулса, эпӗ мӗн пирки ташламанни ҫинчен ыйтрӗ.
Во время вальса одна из княжон подошла ко мне и с общей всему семейству официальной любезностью спросила меня, отчего я не танцую.
2. Сӗмлӗхре ҫӳрекен халӑх аслӑ ҫутӑ курӗ; вилӗм ӗмӗлки ҫӗршывӗнче пурӑнакансене ҫутӑ ҫутатӗ.
2. Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.
Хӳтлӗхӗн тӗп параметрӗсем
Основные параметры защиты
Вӑл халь-халь йӗрсе ярас пек пулнӑ, имшер аллисемпе текех кӑкӑрне тата мӑйне чӑрмаланӑ.
Он почти плакал и всё как-то царапал тонкими, слабыми руками грудь и шею себе.
Халӗ атя, вӗренме тытӑнар.
А теперь давай-ка заниматься.
Куҫне йӑлтӑртаттарса, шӑл йӗрсе, вӑл ҫапла хушса хучӗ: — сан пата хӑнана пыма хатӗрленетӗп те, ялан вӑхӑт ҫук-ха, ӗҫетӗп пӗрмаях…
И, сверкая глазами, он, оскалив зубы насмешливой улыбкой, добавил: — В гости к тебе собираюсь, да все времени нет — пью все вот…
— Мӗн ҫухӑратӑн, тухатмӑш! — кӑшкӑрчӗ пӗр вӑхӑтрах хӗрарӑм, аллине темле тумтир ҫыххи тытнӑскер.
— Чего орешь, бешеная? — кричала, гнусавя, пожилая женщина, державшая в руках узел с какими-то платьями.
— Апла пулсан: эпӗ панӑ приказа сирӗн вилес пулсан та пӑхӑнмалла…
Значит: повиновение смертельно беспрекословное…
ЮРӐСЕМ: 12, 150
ПЕСНИ: 12, 150
— Эпӗ урӑх сирӗнпе калаҫмастӑп! — терӗ те Мажаров хуллен, унран юпаран пӑрӑннӑ пек пӑрӑнса, малалла утрӗ.
— Я не желаю больше с вами разговаривать! — тихо сказал Мажаров и, обойдя ее, как столб, зашагал прочь.
«Мӳнхӗнри пекех-ҫке!
«Совеем как в Мюнхене!
Ак хирӗҫри сӗтел хушшинчех ҫамрак майрапа шукӑль тумланнӑ вырӑс ҫынни — ахӑртнех, арлӑ-арӑмлӑ пулмалла вӗсем — шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса лараҫҫӗ; апатланаҫҫӗ хӑйсем, хуҫисем сӗтел патпе пырса хистессе кӗтсе тӑмаҫҫӗ.
За соседним столом сидели двое — щеголеватый парень и разодетая в пух и прах молодая женщина, — наверно, муж с женой, болтают, смеются беспечно, в то же время не забывают и угощаться, не ждут, когда к ним подойдет хозяин и заставит выпить.
Вӗсем кӑнтӑрлахи апатран какай татӑкӗсем хӑварнӑ та, ӑна хуратул пӑттипе, ӗне ҫӑвӗпе ӑшаланӑ.
Они оставляли от обеда мясные порции и жарили их с гречневой кашей на коровьем масле.
Мэрданшӑн та, паллах, хӑйӗн пӗчӗк хӗрне ҫакнашкал лару-тӑрура хӑйӗнчен уйӑрса ярасси ҫӑмӑл пулмарӗ, ҫапах та вӑл хӑй пӑшӑрханнине пытарма тӑрӑшрӗ.
Мэрдан, которому нелегко было в такой обстановке отпускать от себя маленькую дочь, старался не показывать своего волнения.
Хам анса каймалли тӗпсӗр шӑтӑка эпӗ пырса та пӑхман-ха.
Я не заглядывал еще в этот бездонный колодец, в который мне предстояло спуститься.
— Лайӑх юрӑ, — терӗ шухӑша кайса Люба.
— Хорошая песня, — задумчиво сказала Люба.
Малашне кун пек пулмасть!
Больше этого не будет, поняли?
Ҫав комисси мана вырӑнтан кӑларчӗ, арестлерӗ те ревтрибунал аллине пачӗ, унта, тен, калаҫса тӑмасӑрах шаплаттарнӑ пулӗччӗҫ, е концентраци лагерьне хупса хунӑ пулӗччӗҫ.
Меня эта комиссия от должности отрешила, арестовала и направила в Ревтрибунал, ну, шлепнули бы товарищи, слов нет, либо в концентрационный лагерь.
Эпӗ аран-аран, вӑрттӑн вӗҫерӗнсе тараттӑм унран, каҫхине…
Я выкручивался как мог, потихоньку удирал, а вечером…
Анчах ыттисем ун хутне кӗмерӗҫ.
Но остальные не поддержали.
Октябрьски, — Чӑваш Енĕн Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Октябрьское — село в Пригородном районе.
Разведчик, ҫамки ҫинех антарса лартнӑ хӑлхаллӑ ҫӗлӗк айӗнчен тыткӑнри капитан ҫине ҫилӗллӗн пӑхса, венгерсен ҫарӗнче мӗнле: пӗтӗм аллаппипе е икӗ пӳрнепе ҫеҫ саламланине пӗлесшӗн пулни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Разведчик, сердито поглядывая на пленного из-под надвинутой на лоб ушанки, объяснил, что хотел знать, как приветствуют в венгерской армии: всей пятерней или только двумя пальцами.
Кянсем пӑлхава хатĕрленеҫҫĕ.
Кяны готовят восстание.
Конвоирсен кулас килнипе мӑйӑхӗсем хускалчӗҫ.
У конвойных усмешкой задергались усы.
Пӗртен пӗрре ҫеҫ капитана хирӗҫ чӗнме хӑю ҫитерчӗҫ, ку та чи юлашки кунсенче, манӑн телейсӗр атте вилмелли чирпе чирлесе ӳкнӗ кунсенче пулса иртрӗ.
Только один-единственный раз капитану посмели перечить, и то произошло это в самые последние дни, когда мой несчастный отец был при смерти.
Катку шултӑркарӗ-и?
Ослабел на уторах?
— Мистер Кольхаун, эсир ҫамрӑк леди ҫинчен мӗн те пулин пӗлетӗр-и? — хӑй пекле мар пит чӗррӗн ыйтнӑ ватӑ сунарҫӑ.
— Знаете ли вы что-нибудь о молодой леди, мистер Кольхаун? — спросил старый охотник с необычной для него живостью.
Кам сылтӑмпа утӑмлать унта?
Кто там шагает правой?
Акӑ халӗ хура ҫӗре курса, эпӗ нумай япалана тавҫӑрса илтӗм.
По этому признаку и по тому, что нижняя часть ствола обгорела, я разгадал происхождение блюда.
Турра шанчӑклӑ ҫын, паллах, ыттисемпе якӑлтатса тӑмӗ е сӑпайсӑр ҫипуҫпа ҫӳренипе ыттисене хӑй ҫине пӑхтарасшӑн пулмӗ...
Кто верен Богу, тот определенно не станет флиртовать или привлекать к себе ненужное внимание нескромной одеждой и внешним видом...
Анчах та патша пулма Турӑ Ионафанран чылай ҫамрӑкрах Давида суйласа илнӗ.
Однако Бог избрал царем Давида, который был гораздо моложе его.
12. Эй пирӗн хута кӗрекен Ҫӳлхуҫа,ан вӗлер вӗсене — халӑхӑм манса ан кайтӑр;Хӑвӑн хӑватупа салатса яр вӗсене, ӳкер вӗсене.
12. Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
Ӗҫсе ӳсӗрлет те, хура йытӑ пек ҫӑмлӑскер, картиш тӑрӑх ҫара пакартан йӑраланса ҫӳрет.
Напьется и ползает по двору, голый, мохнатый, как черная собака.
Вӑл аттине тӑхӑнчӗ, жилетне тӗплӗн тӳмелерӗ, шлепкине таччӑн пусса лартрӗ, мӑйне шарфпа ҫавӑрса ҫыхрӗ.
Он натянул сапоги, тщательно застегнул жилет, нахлобучил плотнее шляпу, шею обмотал шарфом.
Шӑллӑм выльӑх ҫитерме тухрӗ пуль ӗнтӗ.
Братишка, поди, уж скотину выгнал на пастбище.
Кофтӑсем тӗсӗсемпе те тӗррисемпе те тӗрлӗрен пулччӑр, вӗсене йӳнӗ те лайӑх тасалакан материалтан (сатинран, поплинран, репсран, ахаль пусмаран) ҫӗлемелле.
Различные по цвету и рисунку блузы, сшитые из дешевого и легко стирающегося материала (сатина, поплина, рипса, ситца и т. д. ) и вязаные шерстяные свитеры или куртки разнообразят гардероб.
— Ахалех вӗркелет пулас.
— Так она брешет…
VSOP-Very Superior Old Pale- чи ҫамрӑк спирчĕ 4 ҫул усранӑ;
Счёт 4: V.S.O.P. (Very Superior Old Pale), V.O. (Very Old), Vieux, Reserve — не менее 4 лет;
ĕҫлемелли пайтах-ха
работы еще много
хӑмла пахчи
хмельник, плантация хмеля
Луцк (Волынь облаҫĕ, Украина) хула пирки пĕрремĕш ҫырнӑ.
Первое летописное упоминание о городе Луцк (Волынская область, Украина).
Шыв-ҫĕрĕн лаптӑкĕ — 2990 тыс. км².
Гарантированные глубины на Оби 240—270 см,
Анчах Сатанашӑн хӑйне пӗрре кӑна пуҫҫапни те ҫителӗклӗ — вӑл Иисуса илӗртме хӑтланса пӑхни шӑпах ҫавна кӑтартса тӑрать те (Лука 4: 7, 8).
Но Сатане достаточно лишь одного акта поклонения, о чем свидетельствуют его попытки искусить Иисуса.
ӳкĕте кĕмест
он не поддается уговорам
Ҫак кил хуҫи виҫҫӗшне те хӑй патне чӗнсе вӗсене савӑнса, хисеп тусах кӗтсе илнӗ — пур майсемпе те вӗсене юрама тӑрӑшнӑ.
Хозяин этого дома пригласил всех троих к себе и принял их с великим почетом и радушием, — всячески старался им угодить.
Жеребилов Дмитрий Абрамович
Жеребилов, Дмитрий Абрамович
— Ман хыҫран! — команда панӑ Аниканов.
— За мной! — скомандовал Аниканов.
Садсенче ҫулҫӑсем хӑвӑрт саралса тӑкӑнчӗҫ, ҫаралса юлнӑ йывӑҫсем сивӗ те пӗлӗтлӗ тӳпенелле салхуллӑн кӑнтса лараҫҫӗ.
Быстро пожелтели и осыпались листья в садах, — голые деревья грустно смотрели на остуженное, пасмурное небо.
— Ха, епле хӑюллӑ вӑл! — терӗ матрос, ӳкекен бомба ҫине пӗр пӑлханмасӑр пӑхса.
— Вишь, какой бравый! — сказал матрос, который преспокойно смотрел на падавшую бомбу.
Манӑн шанчӑклӑ карчӑкӑм!
Верная старушка моя!
— Эппин, ма-ха ачасемпе вылярӑм тесе суйрӑн?
— А на что же ты обманывал, будто с ребятами играл?
Сӑнӗ-пичӗ хӑйӗн октябрь ҫилӗпе кушӑрканӑ, тӗксӗмленнӗ.
Лицо залубенело от октябрьской стужи и ветра.
Манӑн вӑйӑм ӑҫтан тупӑннине пӗлместӗп, анчах ӑна аялалла, юхан шыв патне сӗтӗрсе ҫитертӗм.
Не знаю, откуда у меня взялись силы, но я потащил ее вдоль берега и втащил под мост.
Тен, «тиранипе» пӗрле ҫак фактсене те аса илмелле?
Да куда там.
Вӗсемпе ҫӳреме кансӗр пулнӑ, анчах та тимӗр тумтир ҫынни тӑшман ҫапнинчен кольчугӑран лайӑхрах хӳтӗленӗ!
Они очень связывали движения, но все же защищали тело от ударов гораздо лучше, чем кольчуга.
Вӑл харӑлтатма пуҫларӗ, тӑнне ҫухатрӗ.
Он захрипел и потерял сознание.
Ӑҫтан туптӑр мӗскӗн хресчен харам пырсене ҫырлахтармалӑх укҫа-тенкӗ, юр-вар, тыр-пул?
Да и смелости у чуваша недостанет скитаться по чужим городам и весям.
«Уйӑх каварĕ» теорипе пурӑнакансем шухӑшланипе Совет Союзĕ НАСА фальсификацисене тӑрӑ шыв ҫине кӑларма фактсем тупайман, агентура разведки кӑштах тупнисем каярах килнĕ.
Сторонники теории «лунного заговора» считают, что у СССР не было убедительных доказательств фальсификаций НАСА, кроме неполных данных агентурной разведки (или что доказательства появились не сразу).
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки — 14 км, площадь водосборного бассейна — 95,8 км².
Катерина Васильевна епле хӑтланни йӗркеллӗх-тирпейлӗх енчен килӗшӳсӗр япала пулсан, ҫак тирпейсӗр ӗҫӗн пӗлтерӗшне вара арҫынсемпе хӗрарӑмсем пӗрле йышӑннӑ законӗсем пачах та чӑтма пултараймаҫҫӗ.
Если противен нравственности поступок, сделанный Катериною Васильевною, то еще противнее всяким общепринятым понятиям об отношениях между мужчинами и девушками содержание, так сказать, этого безнравственного поступка.
Ку вӑрҫӑчченехчӗ-ха.
Это еще в мирное время.
Упӑшки Иисус пек пулма тӑрӑшать пулсан, тен, унӑн арӑмӗ те Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑрӗ.
Если муж будет поступать так же, как Иисус, то, возможно, ему удастся «завоевать» свою жену и они будут вместе служить истинному Богу.
Вӑл пур ӗҫре те Зоя пек пулма тӑрӑшнине куратӑп эпӗ.
И я видела: он старается во всем заменить Зою.
Игнатьева юлташа, ытлашши хӗстерме кирлӗ марри ҫинчен асӑрхаттарать.
Товарищ Игнатьева предупреждает, чтобы мы не перегнули палку.
Ыйхӑллӑ старик куҫне хӗссе ҫаврӑнса пӑхрӗ, винтовкӑллӑ ҫынна асӑрхасан, ӳсӗре-ӳсӗре илчӗ те тенкел ҫинчен йӗкӗт пекех хӑвӑрт сиксе тӑчӗ.
Тот обернулся, щуря глаза, как щурят спросонок, но, увидев вооруженного человека, кашлянул и молодцевато вскочил с лавки.
Каяр-ха пӗрех хут Асьӑна шырама.
Пойдемте-ка лучше Асю отыскивать.
Гелли, чӗлпӗк тытнӑ пӗчӗк чӑмӑрӗсемпе ҫӗртен тӗревленнӗскер, кирлӗ ӗҫе хӑйӗн пайтине питӗ тӑрӑшса хывать; куҫӗсене тӗтӗм ҫиет, анчах, куҫҫульне хӑюллӑн асӑрхамасӑр, тӗреклӗн ҫӗкленнӗ ҫулӑм кӑвайта ҫирӗппӗн ҫавӑрса ытамласан та хӑйӗн ӗҫне пӑрахмарӗ.
— Гелли, упираясь в землю кулачками с сжатыми в них щепочками, усердно вкладывала свою долю труда; дым ел глаза, но, храбро прослезившись, она не оставила своего занятия даже и тогда, когда огонь, окрепнув и заворчав, крепко схватил хворост.
Халӗ тытнӑ пулӑттӑм пӗр ҫур пӑт туртакан сазан пулла.
Теперя подержал бы сазаника эдак в полпуда бы.
— Сережкӑпа иксӗр пулман пулсан, эпир Иринӑпа сирӗн пек ҫеҫ мар аван каччӑсем тупнӑ пулӑттӑмӑр.
— Не было бы тебя и Сережи, так мы бы с Ириной еще бы не таких женихов себе нашли.
Юридический институт (Институт воздушного и космического права)http:www.nau.edu.uaukStructureInstitutesIPKP
В составе Национального авиационного университета десять факультетов, пять институтов, кафедра военной подготовки, шесть колледжей, два лицея, Лётная академия в Кропивницком.
Ӗҫсем пирки вӑл суйрӗ.
Насчет дел он соврал.
юлташсенчен никама та кураймарӑм
мне не удалось увидеть никого из моих товарищей
Сӗтел ҫиттин, савӑт-сапан тӗсӗ-тӗррисем пӗр-пӗринпе мӗнле килӗшсе тӑнине те шута илмелле.
Кроме целесообразности при сервировке нужно учитывать и сочетание цветов и узоров.
Вара фокстерьер та, ӗҫ тухманнине курса, аяккалла пӑрӑнса кайнӑ.
что даже фокстерьер смущался и отходил в сторону, понимая, что выступление его не имело успеха.
— Мӗншӗн пӑлхану, ырӑ ҫыннӑмӑр? — ӑс панӑн каласа хучӗ вӑл пурте пӗр-пӗрне чыша-чыша сӗтел айнелле упаленнине курсан.
— Зачем смятение, господа? — внушительно проголосил он, видя, что все лезут под столы, давя друг друга.
Инженерсен тавлашӑвӗ пустуй япала маррине тата вӑйӑ та маррине халӗ ҫеҫ ӑнланса илнипе Либерман пӗр хускалмасӑр ларчӗ.
Либерман застыл, заинтересованный, только сейчас, видимо, уразумев, что спор инженеров не пустяк и не развлечение.
Аппӑшӗпе пиччӗшне ют ҫӗршыва илсе кайнӑ пирки, Вияль чӗрине мӗнле хуйхӑ кӗрсе ларни ҫинчен шухӑшласа пӑхнӑ-и эс хӑҫан та пулин?
Подумал ли ты, какое горе на сердце у Вияль, у которой увезли на чужую землю сестру и брата?
Маша ӑна айккине лартрӗ, каллех шӑпланчӗ.
Маша сняла его, и опять затихла.
Ун пеккисем Ямал-Ненецк автономи округӗнче, Магадан облаҫӗнче тата Чукоткӑра ытларах.
Таких больше всего в Ямало-Ненецком автономном округе, Магаданской области и в Чукотке.
Петро, хӑйӗн отрядне утсем ҫинчен Лавочкин купца магазинӗ тӗлӗнче антарса, станица атаманӗ патне хваттере кайрӗ.
Петро, спешив свой отряд на площади, возле магазина купца Левочкина, пошел к станичному атаману на квартиру.
Вӑл мана ҫийӗнчех тӑрса ларма пулӑшрӗ, хӑй ҫемҫен хӗрхенсе калаҫа пуҫларӗ:— Юрамасть-ҫке кун пек, — терӗ вӑл.
Он помог мне подняться на корточки и сказал с мягким сожалением: — Нельзя же так.
«Ну, ҫанталӑкӗ те! — тесе шухӑшланӑ Ваҫили Андрейч, — капла пулсан, кайса та ҫитеймӗн, анчах каймасан юрамасть, ӗҫсем пур!
«Ну, уж погодка, — подумал Василий Андреич, — пожалуй, и не доедешь, да нельзя, дела!
Унпа ниепле те пурӑнма ҫук!
Жить с ним никак невозможно!
Мӗн тапӑлтатӑн ҫак эсӗ?
Что это ты бьешься?
Кӑшкӑрмалла.
Надо крикнуть.
Эпир ҫапла пултӑр тесе тӑрӑшатпӑр та ӗнтӗ.
Именно на это направлены наши усилия.
Лаша е вӑкӑр кӳлнӗ урапасем калла-малла чупаҫҫӗ, юнашар, сиккелесе, пушшисемпе хӑмсарса, хӑвалакан ачасем чупса пыраҫҫӗ: хӑма сарнӑ сукмак тӑрӑх, вӑчӑра пек тӑрса тухса, ҫӗр тиенӗ наҫилккасем ҫӗкленӗ хӗрарӑмсем утаҫҫӗ; вӑйпитти йӗкӗтсем пӗр кӗпе вӗҫҫӗн кӑна, пичӗсем хӗрелсе хуралсах кайнӑ, вӗсем лумсемпе ҫӗр катаҫҫӗ, ҫӗрӗ вара кӑмака пысӑкӑш катӑла-катӑла ӳкет; икӗ ача ҫинче кантра тӑсса пыраҫҫӗ, вӗсем хыҫҫӑн кӗрӗк ҫинчен брезент плащ тӑхӑннӑ ҫын хул айне кӗнеке хӗстерсе утать; ачасем шӑннӑ ҫӗре юпа ҫапса хӑвараҫҫӗ те кантрана малалла туртаҫҫӗ; пӗр ушкӑн вӑкӑр — ултӑ мӑшӑр — пӗр касӑллӑ плуга туртаҫҫӗ; плуг аврине икӗ маттур арҫын пӗтӗм вӑйпа пусса утаҫҫӗ, плуг, вӗтӗ чуллӑ ҫӗре шӑтӑр-шӑтӑр касса кӗрсе, чӗркуҫҫи таран йӗр хӑварса пырать…
Взад и вперед катятся то бычьи, то конные упряжки, рядом бегут погонычи, подпрыгивая и взмахивая кнутами; по дощатому настилу идут люди с носилками, груженными землей; молодые парни в одних рубашках, с красными до черноты лицами валят ломами глыбу земли величиной, с добрую печь; два подростка тянут шнур, а за ними идет мужчина в брезентовом плаще поверх шубы, с книгой под мышкой; мальчуганы втыкают в мерзлую землю дротяные палочки и тянут шнур дальше; движется вереница быков — пар шесть, запряженных цугом, — они тянут однолемешный плуг; на чапигах висят два плечистых дядька, плуг врывается в голышеватую землю и с треском роет борозду глубиной в колено…
Тахҫан кунта шкафсем тӑнӑ, — пӗри библиотекӑн, тепри ялсовечӗпе колхозӑн докуменчӗсемпе кӗнекисене хурса пурӑннӑскер пулнӑ.
Когда-то здесь стояли шкафы, один библиотечный, другой с документами и книгами сельсовета и колхоза.
— Анса юл! — тет хӗрачана хӗрарӑм-контролер.
— Слезай! — говорит девочке женщина-контролер.
ҫĕрулми шултраланчĕ
клубни картофеля стали крупнее
Ҫак калаҫу ноябрӗн 23-мӗшӗнче пулса иртрӗ.
Этот разговор происходил 23 ноября.
Его величество ҫак тамаша ӗҫ пирки манран нумай кулчӗ.
Его величество изволил много шутить над моим приключением.
1321 — Данте Алигьери, Итали сӑвӑҫи.
1321 — Данте Алигьери (р. 1265), итальянский поэт, мыслитель, богослов.
Вара фермӑна ӗҫе вырнаҫнӑ.
Тогда устроилась работать на ферму.
Ну, эрех ӗҫни — аван-ха вӑл.
Ну, водку пьет, — ничего.
Ҫӗнӗ хӑна…
Новый гость…
Решёткӑллӑ симӗс вагонсем.
Зеленые вагоны с решетками.
Рувим пысӑк ҫылӑх тусан вӑл малтанхи ывӑл тивӗҫне ҫухатнӑ, ҫав тивӗҫе Иосиф илнӗ (Пулт. 29: 31 — 35 ; 30: 22 — 25 ; 35: 22 — 26 ; 49: 22 — 26 ; 1 Ҫулс. 5: 1, 2).
Когда Рувим совершил серьезный проступок, он лишился права первородства и оно перешло к Иосифу.
Сивӗ металл хӗрӗн тутине чӗпӗтсе ыраттарчӗ.
Холодный металл обжег губы.
Ҫур сехет пек канса илсен, старик сӗтел хушшине пырса ларчӗ те ҫур витре кӗрекен куршакри ашсӑр пӗҫернӗ купӑста яшкине сиссе юлмалла мар хӑвӑрт лӗрӗплеттерсе ячӗ, унтан вир пӑттине тӗшӗрме тытӑнчӗ.
Отдохнув с полчаса, сел за стол и начал есть так, как Ильинична еще за всю свою жизнь не видела; полуведерный чугун постных щей словно за себя кинул, а потом навалился на пшенную кашу.
Вӑл урапа ҫинчен ҫава илсе курӑк ҫулма утрӗ.
Взяв из телеги косу, он зашагал по траве.
Куҫусем, чӑнах та, чее — суйман пулсанччӗ?..
Глаза хитрые, как у вора, а не соврал ли ты?
Вӗсем те куҫран ҫухалчӗҫ.
Скрылись и они из глаз.
Тен, таҫта, инҫетре хирти тырра вут тивсе кайнӑ пулӗ, пушар, темиҫе километр хушши хӑй ҫулӗ ҫинчен мӗн тӗл пулнине пӗтерсе, кунталла килет пулӗ?
Может быть, уже где-то вдали заполыхала степь, и на много верст в ширину, гонимое ветром, пламя мчится сюда, все истребляя на пути?
Ҫавӑнпа санӑн чӗрӳ питех те мӑнаҫланса кайнӑ.
и вознеслось сердце твое до тщеславия.
— Ак мӗнле ӗҫсем пирӗн, Дубинин, — илтӗнчӗ комиссар сасси унӑн пуҫӗ тӗлӗнче.
— Вот, Дубинин, дела какие у нас, — услышал Володя голос комиссара над собой.
Ӗҫре вара кутӑнлашма, вак-тӗвекшӗн хирӗҫме кирлӗ мар – кун пек ӗҫтешӗрсен кӑмӑлне пӗтеретӗр.
А вот на работе не стоит излишне капризничать и придираться по мелочам, такими действиями вы можете огорчить коллег.
Эпӗ сирӗн телейӗре пачах ӑмсанмастӑп вӗт!
Я ни чуточки не завидую вашему счастью!
- Вула, акӑ мӗн ҫырать мана Гриша, - конвертне уҫса ҫырӑвне туртса кӑларчӗ Коля.
— Читай, вот что пишет мне Гриша, — открыл конверт и вытащил письмо Коля.
Тыткӑнри ҫынсем Вавилонран Иерусалима таврӑннӑ чухне Шешбацар ҫакна пӗтӗмпе хӑйпе пӗрле илнӗ.
Все это взял с собою Шешбацар, при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.
1870 ҫулта Александрова ҫити Сергий Посачĕ урлӑ тата Смулена Можайск урлӑ йĕрсене тунӑ.
В 1870 года открылись для движения линии от Сергиева Посада до Александрова и от Москвы до Смоленска через Можайск.
Кайма тӑнӑччӗ эпӗ вӗсем патне…
Ну да, уходил я к ним…
Икӗ эрне больницӑра выртрӗ вӗт.
Две недели в больнице маялась.
Ваня пичӗ пӗр сас-чӗвсӗр, йывӑр тӗттӗмре ирӗлнӗн туйӑнать.
И казалось, что черты Ваниного лица медленно растворяются в тяжелой, глухой темноте.
Пулать вӗт инкек, — ӑнлантарчӗ кӳршӗ.
Надо же, беда, — пояснила соседка.
Хуан-Мария-Мигуэль-Хозе-Диац лӑпланнӑ та хӑйӗн тӗлӗкӗсене те мана пуҫланӑ.
Хуан‑Мария‑Мигуэль‑Хозе‑Диац успокоился и стал забывать даже свои сны.
Ҫапла, вилӗм — пӗлтерӗшлӗ ӗҫ.
Да, смерть — дело важное.
Анчах вӑл тата темӗн манса хӑварнӑ пек, ҫак манса хӑварнӑ япала унӑн чӗринче макӑрать пек, тунсӑхлать пек туйӑннӑ.
Но он забыл еще что-то, и теперь это что-то плачет и тоскует в его душе…
Сутӑн илнӗ япаласемшӗн укҫине никам та ҫав кунах тӳлеме тивӗҫлӗ мар, ку шульӑксем вара укҫа иличчен тухса кайма шутламаҫҫӗ-ха; эпир ҫак суту-илӗве пӗтӗмпех пӑрахӑҫламалла туса хутӑмӑр, вӗсем нимӗнле укҫа та илеймеҫҫӗ.
Никто не обязан платить за купленные вещи в тот же день, а они не собираются уезжать отсюда, пока не получат денег; но мы всё так устроили, что продажа не будет считаться действительной и никаких денег они не получат.
Хуланалла кӗрекен шоссе пушах тӑсӑлса выртать.
Шоссе, ведущее в город, было пустынно.
— Ай, турӑ, ҫырлах, апла вӑл…
— Господи, это уж…