alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗнтен хӑш - пӗрисем ҫак кӗрешӗве вун - вун ҫул хушши хутшӑнаҫҫӗ ӗнтӗ тата Иегова пулӑшнипе пирӗн ҫӗнтерӳсем те сахал мар пулнӑ.
Некоторые из нас ведут духовную борьбу уже не одно десятилетие, и на нашем счету немало побед.
мĕн анӑрашса ларатӑн эс унта?
что ты там мурлычешь?
Хӗр пӑшала вӑйпа турта пуҫларӗ.
С усилием она стала дергать ружье.
Темиҫе канаш пӑхса тухӑпӑр.
Рассмотрим несколько советов.
— Мӗнле пурӑнассине пӗлместӗн-и?
— Не знаешь как жить?
Ходарковра богунецсене хӗрлӗ партизансен отрячӗ кӗтсе илнӗ.
В Ходаркове богунцев встретил красный партизанский отряд.
Круглов ҫаплах ответ пама васкамасть.
А Круглов все еще медлил с ответом.
Хĕвел йĕри-тавра 29,46 ҫул хушшинче ҫаврӑнать.
Кольца расположены под углом приблизительно 28° к плоскости эклиптики.
Акӑ, хула хӗррине ҫитрӗҫ.
Вот уже его окраины.
«Кайри ене Аслӑ Тан тапхӑрĕнче ҫӳрени» () — Сюаньцзан китай будда мӑнахĕ 12 ҫул хушши Вӑта тата Кӑнтӑр Азипе ҫӳресе ҫул ҫинче ҫырнисем.
«Путешествие в Западный край во времена Великой Тан» — путевые заметки, описывающие 17-летнее путешествие китайского буддийского монаха Сюаньцзана по Центральной и Южной Азии.
Шульгович полковникӑн кӑмӑлӗ питех те начарччӗ.
— Полковник Шульгович был сильно не в духе.
— Мӗн пулать-ха ӗнтӗ, мӗн курса ларӑпӑр?
— Что теперь будет, что теперь с нами будет?
Суржик унпа асаплансах ҫитрӗ.
Суржик с ним просто извелся.
Британине англсем, сакссем тата ютсем тытса илнĕ.
Британия была захвачена англами, саксами, ютами и фризами.
Свенцицкий В. П. Венок на могилу Льва Толстого Наш современник.
Свенцицкий В. П. Венок на могилу Льва Толстого «Наш современник»,, 2010.
Сасси тата калама та ҫук хурлӑхлӑ, темӗн, хамӑн та йӗрсе ярасси анчах юлчӗ, мӗн пулчӗ-ши вӑл?
да и голос такой болезный. Так вот, кажется, сам бы и заплакал… Что бы это такое было? ась?
Чӑнах-ши?..
Неужто это правда?..
Эпӗ итлесе выртрӑм-выртрӑм та, ҫывӑрса та кайнӑ.
Я слушал, слушал и заснул.
Вӑта, кӑнтӑр тата тухӑҫ Европӑра Тянь Шаня ҫитиччен, кӑнтӑраллак Пакистана ҫити.
Размножается в центральной, южной и восточной Европе до Тянь-Шаня и к югу до Пакистана.
Хохол хӑйне пуҫӗнчен ҫавӑрса тытать, мӑйӑхне туртать, вара ӑнланмалла сӑмахсемпе нумайччен пурнӑҫпа ҫынсем ҫинчен калать.
Хохол хватался за голову, дергал усы и долго говорил простыми словами о жизни и людях.
— Ыран каҫ, тӗттӗмленсен, киле кайма ҫула тухатӑп, карчӑкӑм патне…
— Завтра, как стемнеет, отправлюсь в путь, к своей старухе.
7. Сана: «эсӗ мӗне пула ҫапла ахлататӑн?» тесессӗн, кала: «кунталла килекен хыпара пула» те — вара кирек мӗнле чӗре те шарах ҫурӑлӗ, пур алӑ та усӑнӗ, пурин хавалӗ те сӳнӗ, пур чӗркуҫҫи те шыв евӗр чӗтренӗ.
7. И когда скажут тебе: «отчего ты стенаешь?», скажи: «от слуха, что идет», - и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода.
Унтан вӑл Невинномыск каналӗ тӑрӑх Ставрополь тӑрӑх юхакан Кубань шывӗ епле вырӑн йышӑнни ҫинчен каласа пачӗ.
После он рассказал какое место займут воду Кубани, протекающей через канал Невиномыска по всему Ставрополю.
Лангисьоур — Исланди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Лаунгисьоур — озеро на Исландском плато в Исландии.
Шыв хӗрринче ларакан тирексен ҫулҫисем такӑннӑ, ҫӳлте, кӑвак тӳпере, ӗмӗрне хӗл пулман кӑнтӑр енне каякан хур кайӑксен, кӑвакалсен, акӑшсен сассисем илтӗннӗ.
Облетели листья тополей, окаймлявших реку; высоко в синем небе перекликались дикие гуси, утки и лебеди, державшие путь на юг, в «страну вечного лета» (Ис-кус-сан Нэ-по-йи).
Йӑпӑлтатса илӗртме эпӗ ухмах мар.
Ишь какой ласый на дурняк!
Кӳршӗсем те килӗсене кайса пӗтрӗҫ.
«И черт дернул меня с ним связаться!» — думаю.
Вӑл моряк патне кашни ҫырурах: эпӗ пынӑ ҫӗре пурте хатӗр пултӑр, ҫак кунсенчех пыратӑп, тесе ҫырнӑ, анчах хӑй каяссине юриех вӑраха хӑварса пынӑ.
Он писал моряку во всяком письме, чтобы все было готово для его приезда, что он на днях едет, и нарочно оттягивал свой отъезд.
Хура пустав тужурки унӑн тӗреклӗ мускуллӑ ӳт-пӳне ҫирӗппӗн туртӑнтарса витсе тӑрать, анчах тужурки ҫинче пӗр тӳме те юлман, — тӳмисем ахаль татӑлса ӳкнӗ темелле мар, юри касса илнӗ тесе шутлама май пур.
Черная суконная тужурка плотно обхватывала его крепкую мускулистую фигуру, но на ней не было ни одной пуговицы — похоже, что пуговицы были не случайно оторваны, а нарочно срезаны.
Арҫын хӑй ҫумӗнчи хӗрарӑмсем ҫиме пуҫласса ҫеҫ кӗтет.
Мужчина только дожидается, пока его обе соседки не начнут есть.
Басаврюк чышкипе ҫапрӗ, стена тайӑлкаласа илчӗ.
Басаврюк ударил кулаком, и стена зашаталась.
Салтак пистолет туртса кӑлариччен, ывӑлӗ нимӗҫе пуҫран шалчапа ҫапса яриччен вӑл денщикпа ывӑлӗ хушшине кӗрсе тӑчӗ.
Она бросилась между денщиком и сыном, успев сделать это, пока солдат не вытащил пистолет, а сын не опустил кол на голову немца.
572 Андаман, Никобар утравĕсенчен 37 ҫинче ҫеҫ ҫынсем пурӑнаҫҫĕ
Только 37, или 6,5 %, из 572 Андаманских и Никобарских островов обитаемы
Вӑрманта вырнаҫнӑ вунвиҫӗ ялтан кӑнтӑрла тӗлне вуникӗ ҫын килчӗ.
Тринадцать селений осело в лесах, и к полудню на поляну прибыли от них двенадцать представителей.
«Бенедиктӑн ултӑ ури» пачах ултӑ ураллӑ мар.
«Шестиног Бенедикта» оказался совсем не шестиногим!
Сергей пӗшкӗнчӗ те кӑшт тӑсӑкрах ула арбуз илчӗ.
Сергей нагнулся и достал полосатый, несколько продолговатый арбуз.
Сводкӑна питӗ хитре ҫырнӑ, пысӑк ҫын аллипе ҫырни тӳрех палӑрса тӑрать.
Сводка была написана четким почерком, рукой взрослого человека.
Вӑл ман ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те кулса ячӗ.
Он удивленно посмотрел на меня и рассмеялся.
Хальхинче унӑн хӑвӑртлӑхӗ ҫекундра вӑтӑр пилӗк метра ҫитет.
Теперь он дул уже со скоростью тридцати пяти метров в секунду.
Сывлӑшра кислородпа питĕ хӑвӑрт реакцие кĕрет.
Соединения с кислородом
Кил хӑвӑртрах.
Подходи быстрее.
— Маргарита, кил-ха кунтарах, — чӗнчӗ Женя.
— Маргарита, — прошептала Женя. — Подойди ко мне.
Унсӑр пуҫне, Ян Братишка — комисси членӗ.
К тому же Братишка Ян был членом комиссии.
Хушӑран ҫеҫ лаша ури айне пулнӑ хӑрӑк турат шӑтӑртатса хуҫӑлни илтӗннӗ.
Изредка хрустел попавший под копыто сучок.
Хӗрлӗ Чутай районӗнчи Пӗчӗк Этмен ялӗнче пурӑнакансем шыв ҫуккипе нушаланаҫҫӗ.
Жители села Малые Атмени Красночетайского района страдают от отсутствия воды.
— Ӑҫта эсӗ капла чыхса тултарнӑ?
— Где ты это нагрузился?
Кӗскен каласан, ку акӑ мӗнле пулса тухрӗ: вӑл ишсе пынине кура эпир штурманпа ҫав карап хамӑрӑн Ҫурҫӗр флотне кӗмест-и, тесе кӑшт тавлашса та илтӗмӗр (вӑл тавлашӑва кӗнеке ҫине кӗртес те мар).
В общем, это произошло приблизительно так: он шёл с таким видом, что между мною и штурманом произошёл краткий спор (который лучше не приводить в этой книге)
2004-мĕш ҫулта F сериллĕ 10 000, 5000 тата 1000 иен номиналлӑӑ хут укҫҫа кӑларнӑ, вĕсем D серие ылмаштарнӑ.
В обращении находятся банкноты в 1000, 5000 и 10 000 иен серии 2004 года.
— Мӗн пӗлеҫҫӗ вара?
— А что знают?
– Чӑннипе каласан-и?
– Ну хорошо.
2003 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче никĕсленĕ, 2008 ҫулхи чӳкĕн 12-мĕшĕ тĕлне 15911 статья ҫырса кĕртнĕ, ҫапла вара вĕсен шучĕпе 67-мĕш вырӑна тухать.
На 12 ноября 2008 года включала в себя 15911 статей, являясь 67-й по их количеству.
Унтан вӑл сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Затем продолжал:
Туррӑн организацийӗнче савӑнса ӗҫлес тата пухура теократи йӗркине пӑхӑнса тӑрас тесен кӗҫӗне хуни кирлӗ.
Смирение необходимо для того, чтобы с радостью служить в Божьей организации и поддерживать теократический порядок в собрании.
Ку питех те пӗлтерӗшлӗ, ҫавӑнпа та…
Это так важно, что…
Мӗн пулса иртнине пӗлмен Сара Марковна тинех ӑнланса илет: ытла та хӑрушӑ япала пулса иртнӗ иккен, вӑл кӑшкӑрса ярать.
Ещё не отдавая себе отчёта в том, что же, собственно, случилось, Сара Марковна поняла: произошло что-то ужасное, и жалобно вскрикнула.
Ман хыҫҫӑн чупаканни Гарик пулнӑ иккен.
Это Гарик, оказывается, бежал за мной.
Кунта халӗ объектӑн санитари пайӗ пулнӑ.
переоборудованном сейчас в санитарную часть объекта.
Санӑн географипе пӗлнисем пит тӗрӗсех килмеҫҫӗ, вӗсене тӳрлетесех пулать.
У тебя не совсем верные представления о географии, их необходимо исправить.
Хурама ҫинче, ҫил вӗрнӗ пирки кӑшт кӑна сулланкаласа, Саша ҫакӑнса тӑрать.
На ясене, чуть покачиваясь от ветра, висело тело Саши.
Вырӑнне хамӑр иван-чей курӑкӗнчен хатӗрлерӗмӗр, ку таврара вӑл ҫын ҫӳллӗшех ашкӑрса ӳсет.
Постель была устроена из горного иван-чая, который достигает высоты человеческого роста.
Произведенире хамӑр таврари ҫутҫанталӑка упрас ыйтӑва та ҫивӗч хускатнӑ.
В произведении остро затронута проблема сохранения окружающей нас природы.
Иисус пекех ыттисене Атте ҫинчен пӗлтерес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подражать Иисусу в этом, помогая другим узнавать об Отце?
Ҫак вӑхӑтра унӑн тӳрех Ҫурҫӗр полюсне вӗҫес килнӗ, анчах ҫултан пӑрӑнма юраман.
Нелегко было ему отказаться от страстного желания сейчас же, немедленно полететь на Северный полюс.
Ҫитӗннӗ ӗнеччӗ-ха вӗт.
А уж взрослая корова совсем!..
3: 1 — 5). Вӗсем Христосӑн лайӑх енӗсене кӑтартма тӑрӑшаҫҫӗ.
Они стремятся проявлять качества, которые отличали Христа.
санран мӑкарич тухать
с тебя полагается магарыч
Ҫуллахи шӑрӑх кун.
Был душный летний день.
— Ӑнланма пултараймастӑп, — тет старик.
— Не могу себе представить, — говорит старик.
— Эпӗ сана мӗншӗн чернил паманнине эсӗ хӑвах пӗлетӗн эппин?
— Значит, ты знаешь, почему я тебе не дала чернил?
Спортпа туслашмалла.
Лучше сделать упор на спорт.
Килхушшине кӑпӑкланнӑ мӑнтӑр ӑйӑрпа Багиров вӗҫтерсе пырса кӗчӗ.
Во двор влетел Багиров на взмыленном сытом жеребчике.
Вуласа пӗтерсен, вӑл каллех фотографине ҫутатса пӑхрӗ.
Дочитав, он впять осветил фотографию.
Стенасем ҫинче хӗвел шевлисем савӑнӑҫлӑн сиксе выляҫҫӗ.
И по стенам бегают солнечные зайчики.
Ҫирӗм ҫул тултарнӑ ятпа банкет тумалла».
Нужен банкет двадцатилетия».
Бай Юй-шань сӑлтавсӑрах тухса кайнӑ кӗвӗҫӳ харкашу патнелле пырасран шикленчӗ.
Бай Юй-шань, опасаясь, как бы эта некстати проснувшаяся ревность не привела к ссоре.
Чиркӳрех, авмон ҫинченех, ҫапла каларӗ.
Прямо в церкви, с амвона объявил.
Эпӗ сире валли какай илсе килетӗп.
Я принесу вам мяса.
— Григорьев Иван… — страницӑсем уҫӑлса хупӑнни, кӑштӑртатни илтӗнчӗ.
– Григорьев Иван… – И послышался шорох переворачиваемых страниц.
Ҫав карта аяккисенче нимскер хитрелетсе хӑтланман архитектурӑллӑ хуралтӑсем пӗр вунӑ хуралтӑ ларать; вӗсен стенисене ҫатан пек авса туса, тӑм шӑлса лартнӑ.
За пределами его — десяток построек незатейливой архитектуры, с плетеными стенами, обмазанными глиной.
Кумран алҫырӑвĕсем е Вилĕм тинĕсĕн свиткисем — манускриптсен ячĕсем, 1947 ҫултан пуҫласа, Кумран ҫĕр хӑвӑлĕнче, вади Мурабба‘ат ҫĕр хӑвӑлĕсенче (Кумранран кӑнтӑралла), Хирбет-Мирд (Кумранран кӑнтӑр-анӑҫалла), ҫаплах Иудей пушхирĕнчи урӑх ҫĕр хӑвӑлĕсенче, Масадӑри.
Кумранские рукописи, или свитки Мёртвого моря — название манускриптов, обнаруженных, начиная с 1947 года, в пещерах Кумрана, в пещерах (к югу от Кумрана), в Хирбет-Мирде (к юго-западу от Кумрана), а также в ряде других пещер Иудейской пустыни и в Масаде.
Сӑрчӗсем чуллӑ, кукша ҫамкаллӑ.
С голыми каменными головами, лобастые.
Гагин мана юлташла кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ, ӳпкеленҫи турӗ; анчах Ася мана курнӑ-курман юриех ахӑлтатса кулса ячӗ те ҫавӑнтах тухса кайрӗ.
Гагин встретил меня по-приятельски, осыпал меня ласковыми упреками; но Ася, точно нарочно, как только увидала меня, расхохоталась без всякого повода и, по своей привычке, тотчас убежала.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 155-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ.
В звании гвардии капитана командовал эскадрильей 155-го гвардейского штурмового авиаполка (9-й гвардейской штурмовой авиадивизии, 1-го гвардейского штурмового авиакорпуса, 5-й воздушной армии, 2-го Украинского фронта).
Карташева кулленех эрне хушши кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче икӗ сехетлӗх гимназире юлмалла наказани панӑ.
Карташев наказывался на неделю оставаться во время обеда в гимназии, по два часа каждый день.
Тӑсланкӑ нимӗҫ тарӑхса ҫеҫ пычӗ.
Тот долговязый даже погрозил ему.
Епле хумханнӑ тата Владимир Ильич!
Как волновался Владимир Ильич!
«…Турӑ, тата — каҫарах!».
Да помилует нас!»
Клавдия Михайловна алӑк патнелле хуллен, опытлӑ медицина сестрин никама илтӗнми, асӑрхануллӑ уттипе утса кайрӗ.
Клавдия Михайловна тихо пошла к двери — неслышной, осторожной походкой опытной медицинской сестры.
Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл — ман чуна пӗр канӑҫ паманни.
Она давно не даёт мне покоя.
Хӑранипе кӗтессе хӗсӗнсе ларчӗ, илӗртме хунӑ апата тӗкӗнмерӗ те.
Со страху она забилась в уголок и больше не трогала приманки.
Сӑмахсене ӑнланман пулин те, вӗсем ку мӗне пӗлтернине тавҫӑрса илчӗҫ, анчах ӗненмерӗҫ.
Даже не понимая слов, они поняли, что это значит, но не поверили.
Ҫакна шанса тӑрӑр: эсир ҫавӑншӑн нихӑҫан та ӳкӗнмӗр!
Будьте уверены, вы об этом никогда не пожалеете!
Ридлер кӑшт палӑрмалла пуҫне сулса Михеича хӑй патне ҫывхарма сӗниччен чылай вӑхӑт иртрӗ.
Прошло немало времени, прежде чем Ридлер едва заметным кивком приказал ему подойти.
Ку эрнере сирӗнтен яваплӑх кирлӗ, тахҫан панӑ сӑмахсене тытмалла.
От Скорпионов на этой неделе потребуется проявление ответственности и выполнение давно обещанных дел.
Вӑл пӗрремӗш ретре, алӑ ҫупать, ырхан енчӗкне мана ывӑтса парса, «Фора!», тесе кӑшкӑрать.
Он стоит в первом ряду, бьет ладонью о ладонь, кричит «Фора!» и бросает мне свой тощий кошелек.
Ун хыҫҫӑн пушанса юлнӑ площадка урлӑ темӗнле пит ҫӑмӑлчахскерсем чупкала пуҫларӗҫ.
Затем по опустевшей площадке забегали какие-то прыткие ловкачи.
Пурте индеец питӗнчен шӑтарас пек пӑхса тӑраҫҫӗ, сӑмахӗсене илтиччен малтан ответне унӑн пичӗ ҫинче вуласа илесшӗн.
Все взоры были прикованы к лицу индейца, стремясь прочесть на нём ответы раньше, чем слова сходили с его уст.
Анишорӑпа Виктор каялла шкул патнелле ҫаврӑнса утрӗҫ.
— Ты должен доказать, что я не ошибаюсь в тебе.
— Эпӗ хураллатӑп — терӗ вӑл.
— Я буду дежурить, — сказал он.
Илӗртет, астарать…
Искушение слишком огромно.
Одессӑн хыпарҫисемпе карттисем
Одесский дом клоунов
— Мӗншӗн сӑнчӑр ҫинчен калаҫмалла? — ун сӑмахне ярса илчӗ Елена.
— Зачем говорить о цепях? — подхватила она.
Паллах ӗнтӗ, манӑн савнӑ аттем-аннемсем ҫак тӑхӑрҫӗр хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи пӗлӗтсӗр кӗрхи кунра хӑйсен ывӑлӗ типсе кайнӑ Крым ҫӗрӗ ҫинче, станковӑй пулеметӑн хӗвелпе хӗрсе кайнӑ ураписем ҫумӗнче выртса, кӗҫ-вӗҫ хӑйне мӗн курма пӳрни ҫитессе пӗтӗм ӑшчикӗпе пӑлханса кӗтни ҫинчен пӗлмеҫҫӗ.
Конечно, мои любимые родители не узнают, что в этот безоблачный осенний день девятьсот сорок первого года их сын, лежа на иссохшей крымской земле, у раскаленных колес станкового пулемета, с волнением ждал, что ему суждено наконец-то увидеть.
A 93 (Регенсбург–Вайден–Хоф)
A 93 (Регенсбург-Вайден-Хоф)
— Пултарулӑхӗ пур!
— Способность имеется!
Бурль патаккипе шаклаттарчӗ те ҫывӑрмалли пӳлӗмелле лӑпӑстатрӗ.
Бурль стукнул палкой и убежал в спальню.
Ҫакӑ Турӑпа унӑн Ывӑлӗшӗн туса тӑракан сӑваплӑ ӗҫе хаклакансем Мессианла Вӑрлӑх илсе килекен пиллӗхсене пӗр иккӗленмесӗр кӗтсе тӑма пултарнине пӗлтерет.
Из этого следует, что те, кто ценит свое служение Богу и Христу, могут с уверенностью ждать благословений, которые принесет Мессианский Потомок.
Анчах ун урисем майӗпенех тарӑнтарах та тарӑнтарах путма тытӑннӑ, урисене калла туртса кӑларма йывӑртарах та йывӑртарах пулса пынӑ.
Постепенно, однако, нога его стала утопать все глубже и глубже, и становилось все труднее и труднее вытаскивать ее обратно.
Унтан та ытларах, пирӗн хамӑра кӗҫӗне хурса мӗн пӗлнине пурнӑҫра тытса тӑмалла.
Более того, нам необходимо смиренно применять то, что мы узнаём.
Ӳчӗсем хӑрӑм пек хура.
Цветом кожи они напоминали сажу.
2: 22). Пухура вӗсене ӗҫ шанса парсан, вӗсем яваплӑха хӑйсем ҫине илме юрӑхлӑ пулни - пулманнине тӗрӗслеме пулать, ҫапла вара вӗсен «ӗҫӗ ӑнса пынине пурте курӗҫ» (1 Тим. 3: 10 ; 4: 15).
Когда они получают задания в собрании, их пригодность, то есть способность брать на себя ответственность, испытывается, так чтобы их «успехи были явными для всех».
Унӑн суранланса, ҫивӗч юр катӑкӗсем ҫинче касӑлса пӗтнӗ урисенчен юн юхрӗ.
Кровь лилась из ее израненных, изрезанных острыми комками снега ног.
12. Навуходоносор ҫав халӑхсене питӗ вӑйлӑ ҫилленнӗ, вара хӑйӗн аслӑ пуканӗ ячӗпе, хӑйӗн патшалӑхӗ ячӗпе Киликие, Дамаска, Сирие тавӑрма, Моав ҫӗрӗнче пурӑнакансене, Аммон ывӑлӗсене, пӗтӗм Иудея ҫӗрне, Египет ҫӗрӗнче пурӑнакансене икӗ тинӗсе ҫитичченех пӗтӗмпе хӗҫпе вӗлерсе тухма тупа тунӑ.
12. Навуходоносор весьма разгневался на всю эту землю и поклялся престолом и царством своим отмстить всем пределам Киликии, Дамаска и Сирии, и мечом своим умертвить всех, живущих в земле Моава, и сынов Аммона и всю Иудею, и всех, обитающих в Египте до входа в пределы двух морей.
— Пурте тытаҫҫӗ.
— Все сдадут.
Тепер хут, хытӑрах вӑратса пӑхас терӗҫ.
Решили попытаться будить еще раз, посильнее.
Унтан, салтаксем еннелле ҫаврӑнса, ҫилӗллӗн хӑтӑрса тӑкрӗ:
И, повернувшись к солдатам, крикнул негодующе:
Марине, ӑҫта кайрӗ Радик?
Куда Радик пошел, Марине?
Ҫулӗпе ҫамрӑк пулсан та, Атӑл тӑрӑхӗнче ҫитӗннӗ, кӗрнеклӗ те вӑйлӑ, савӑнӑҫлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫамрӑка вӗренекенсемпе преподавательсем юратнӑ.
Не по годам сильного волжанина, жизнерадостного, добродушного, полюбили и учащиеся и преподаватели.
Пӗр кашкӑра кайӑкҫӑсем хӑваласа пынӑ.
Гнались за волком охотники.
— Ху-у, аран-аран йӑтса ҫитертӗм!
— Фу, едва донес!
Аппу салам ярать сана, вӑл сывах.
Тетя кланяется тебе, она здравствует.
Вӑл тӑчӗ те, директорпа сывпуллашнӑ чух:— Зимин килмерӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Она встала и, прощаясь с директором, спросила: — Зимин не приезжал?
Мехел пулсан, ҫулла кайӑпӑр… — терӗ Сергей Николаевич.
Как-нибудь летом, — отвечал Сергей Николаевич.
Малтан 1 форинт 100 филлерпа танлашнӑ, анчах та 1999 ҫултанпа филлера усӑ курма пӑрахнӑ.
Исторически 1 форинт = 100 филлерам однако с 1999 года филлер не имеет хождения.
Эпӗ шартах сиксе вырӑнтан тӑтӑм…
Я весь вздрогнул и приподнялся…
Дон хӗрринчи ҫумӑрпа исленнӗ вӑрман, ҫуркунне пуҫланнӑ чухнехи пекех, ҫамрӑк та чӗрӗ вӑйпа ашкӑрса ешерет.
А омытый дождями прибрежный лес за Доном зеленел молодо и свежо, как в начале весны.
— Карапа кирлӗ еннелле илсе кайма пултарӑн-и эсӗ?
— А ты сможешь повести судно в нужном направлении?
Император йывӑррӑн ҫӗкленсе, ман паталла пычӗ.
Император тяжело поднимается, подходит ко мне.
Асаплӑх каймӗ харама: Ҫул шухӑшӑр сӳнсе ҫухалмӗ.
Не пропадёт ваш скорбный трудИ дум высокое стремленье.
Сверхурочнӑйӗнчен таврӑннӑранпа, ҫирӗм ҫиччӗмӗш ҫул ӗнтӗ чарӑнманччӗ.
С двадцать седьмого года, не стояли, как я со сверхсрочной пришел.
Чӑнлӑха пӗлнӗ хыҫҫӑн эпӗ, мана питӗ лайӑх тӳлетчӗҫ пулин те, ҫав ӗҫрен тухса кайрӑм.
Я решил открыть свое дело.
Ҫӳлти тути — юнсӑр та ҫӳхескер — чӑмламалли машинка, ҫумне таччӑн ҫыпҫӑнса ларнӑ, старик калаҫнӑ чухне вӑл сиккеленменпе пӗрех.
Верхняя губа — бритая, бескровная и тонкая — плотно прилипла к его жевательной машинке, и когда старик говорил, она почти не двигалась.
Ҫак иртнӗ пӗр ҫул хушшинче эпӗ пурӗ те пӗр сантиметр кӑна ӳснӗ.
За последний год я вырос всего на полтора сантиметра.
Капитан Енакиев хӑпарса кайнӑ чухне вӑл купа чалӑшса юлнӑччӗ.
Она была немного сбита набок, когда на неё взбирался капитан Енакиев.
Сӗтел ҫинчи чӑваш апат-ҫимӗҫне епле пӗҫермелли ҫинчен каласа пани вара тепӗр конкурс шутланчӗ.
Рассказ как приготовить расставленную на столе чувашскую еду стал ещё одним конкурсом.
Тӑсланкӑ йӗкӗт ӳкрӗ, анчах та вӑл Васькӑна тужурка ҫухинчен тытса хӑйпе пӗрле ӳкерчӗ.
Долговязый упал, но, падая, уцепился за расстегнутый воротник Васькиной тужурки и увлек Ваську за собой.
Манӑн ывӑл ӑна тӗпчеме тытӑннӑ: «Мӗнле, санӑн хушамату Хань-и?» — тесе ыйтнӑ вӑл.
Мой мальчонка тоже был при этом и стал пытать его: «Как, разве твоя фамилия Хань, а не Ли?»
Пӗр хутчен вӑл вилнӗ салтак ҫине ҫитсе тӑрӑнчӗ, чавсисемпе унӑн хытса ларнӑ хырӑмӗ ҫине тӗрӗнсе, урлӑ каҫса кайрӗ.
Одни раз он перелез через труп убитого, опираясь локтями о ввалившийся жесткий его живот.
Вук макӑрса ячӗ.
Вук заплакал.
— Эсӗ ухмаха тухман пулӗ те? — сиксе ӳкрӗ апат пӗҫерекен ҫӳллӗ ҫын ҫине.
— Ты что, сдурел? — набросилась стряпуха на великана.
Хӑй вӑл казакран нумай пӗлекенскер мар-ха, унашкалах вӑкӑр хӳри пӗтӗрме вӗреннӗскер ҫеҫ.
Он такого же образования, как и казак: быкам хвосты учился крутить.
Каҫхи тӗттӗмре пытанса, пур сассене те путарса лартакан ҫил-тӑманпа хупланса, вӗсем халь ял патнелле йӑпшӑнса пыраҫҫӗ, унтан сасартӑк аслати пек ҫитсе ҫапаҫҫӗ, ял ҫумне ҫыпӑҫса ларса унӑн юнне ӗҫекен нимӗҫсен бандине ҫӗмӗрсе, аркатса, хӑнклана лапчӑтнӑ пек лапчӑтса пӑрахаҫҫӗ.
Может, под прикрытием ночи, за завесой вьюги, которая заглушает все звуки, они теперь крадутся к деревне и вдруг ударят, как гром, сокрушат, разобьют, раздавят, как клопа, немецкую банду, что присосалась к деревне и пьет из нее кровь.
— Брузжак Захар Филиппович — паровоз машинисчӗ, производствӑра ҫирӗм пӗр ҫул ӗҫлет.
— Брузжак Захар Васильевич — паровозный машинист, двадцать один год производственного стажа.
Полищук, хӑраса ан тӑр, — ӳкӗтлет Рогов.
Полищук, не будь зайцем, — внушал Рогов.
— Нимӗн те парнелемен, — ҫирӗппӗн хуравларӗ Маргарита.
— Он мне ничего не дарил, — твердо ответила Маргарита.
Пӑхӑнса, пуҫ тайса пурӑнтӑн-и?»
Покорялся?»
Вӑл хӑйне евӗрлӗ ҫынччӗ, анчах яланах мар, хӑйне евӗрлӗ пулнипе хӑшпӗр чух аристократла тыткалас тата пуянлӑх сахаллине саплаштарас ҫӗрте усӑ куратчӗ.
Он был оригинален, но не всегда, а употреблял оригинальность как средство, заменяющее в иных случаях светскость или богатство.
— Каҫалапа, хӗвел анас умӗн пӗр-ик сехет маларах.
— Вечером, за час или за два до заката.
Хӗвел ҫав пӗлӗтӗн чылай пысӑк пайне хӑйпе пӗрле илсе кайнӑ.
Солнце унесло с собой значительную часть этого неба.
Ӑмсанмалла уҫӑ кӑмӑлӗ ҫыннӑн!
Завидно легкий характер у человека!
— Кутӑн улпут! — терӗ дворник.
— Характерный барин! — сказал дворник.
Хирӗҫ Кудинов сӑмах тӑрса каларӗ, анчах ӑна итлемен пулмарӗ те темелле.
Ответную речь держал Кудинов, но его почти никто уже не слушал.
Ҫакӑ мана чӗререн пырса ҫапнӑ пек туйӑнатчӗ, эпӗ салтакран ҫиленсе ыйтаттӑм: мӗншӗн вӗсем пурте хӗр арӑмсене улталаҫҫӗ, вӗсене суяҫҫӗ, унтан вара хӗрарӑма мӑшкӑласа, ӑна пӗрин аллинчен теприн аллине параҫҫӗ тата час-часах хӗнеҫҫӗ? — теттӗм.
Это меня било по сердцу, я сердито спрашивал солдата — зачем все они обманывают баб, лгут им, а потом, издеваясь над женщиной, передают её один другому и часто — бьют?
3: 13).
(Зачитай Колоссянам 3: 13.)
1798-мĕш ҫултаМартин Генрих Клапрот теллура уйӑрса ун тĕп пахалӑхĕсене тĕпченĕ.
В 1798 году Мартин Генрих Клапрот выделил теллур и определил важнейшие его свойства.
Дзюба йывӑр шакла пуҫне усрӗ.
Дзюба поспешно склонил тяжелую бритую голову.
Тен, вӗсене бригадирӗсем ертсе каяҫҫӗ, э?
Может быть, даже во главе со своими бригадирами?
Кантервильте — сарлака шӑмӑллӑ хӗрарӑмсемпе сухаллӑ арҫынсем, сӑмах май каласан, куҫса килнӗ ҫынсен чатӑрӗсенче сакӑр уйӑх пурӑнса вӗсем кӑнттам якӑлтатӑвӑн кайӑкла мӗн пур ҫепӗҫлӗхне чӑтса ирттернӗ; акӑш-макӑш чипер хӗре Дэзи Крока йӗркеллӗ ҫыншӑн киревсӗр меслетпе вӑрлани шӑпах вӗсене тарӑхтарчӗ.
Последнее, что возмутило ширококостных женщин и бородатых мужчин Кантервиля, изведавших, кстати сказать, за восемь месяцев жизни в переселенческих палатках все птичьи прелести грубого флирта, — было гнусное, недостойное порядочного человека, похищение милой девушки Дэзи Крок.
Тупӑсем умӗнче пӗренесенчен тунӑ виҫкӗтеслӗ юр тасатмалли хатӗр майӗпен малалла шуса пырать.
Впереди орудий медленно двигался сделанный из бревен треугольный снегорез.
Каштах пӑвса вӗлереттӗм!
Чуть не задушил!
Тӗлӗкре вӗсем хулӑ яваҫҫӗ пек те пӗр-пӗрне хӑйсем: «Эпир пурпӗрех патша керменне кӗрсе куратпӑр», — теҫҫӗ пек.
Во сне они мяли прутья и говорили: «А мы все равно во дворце будем!»
Гвозден шанӑҫлӑн унталла утрӗ.
Гвозден с надеждой подошел ближе.
Козуба вара, чи асли тата вашаватли пулса, — ӑна пурте хисеплесе итлеҫҫӗ, — пурин ячӗпе каларӗ:
И Козуба, как старший и безусловно самый уважаемый, сказал от всех:
Вӗри душа кӗрсен тата аванрах.
А лучше горячий душ прими.
Андрей Иваныч яланах: «пирӗн ял телейлӗ, вӑл ҫӑлтӑр ятне йышӑннӑ», тетчӗ.
Андрей Иваныч всегда говорил: «Наша деревня счастливая, у нее имя звездное».
Эпӗр сиртен пирӗнпе эсӗр мӗн тума шухӑш тытни ҫинчен хистесех ыйтатпӑр.
Мы требуем, чтобы вы сказали нам, что вы собираетесь с нами делать.
Мария Александровна кулса ячӗ.
Мария Александровна рассмеялась.
Демид каллех нимӗн те чӗнмест.
Демид опять же молчит.
Каблуков мӑкланнӑ валун ҫине пырса ларчӗ, Степанов чикӗри сукмак ҫинчех тӑчӗ, тӗтреллӗ шӑплӑха тинкерчӗ, итлерӗ.
Каблуков сел на мшистый валун, а Степанов остался на дозорной тропе, вглядываясь и вслушиваясь в туманную тишину.