alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халь вӗсене амӑшӗ, эпӗ кӑна мар, шкул та, пионер отрячӗ те, таврара вӗсен куҫне курӑнакан япаласем те пӑхса ӳстерме пулӑшаҫҫӗ.
А теперь воспитываю их не одна я, мать: воспитывает все, что они видят и слышат вокруг.
Вӑл та халӗ кунӗ-кунӗпех килте пулмасть.
Ее тоже теперь целые дни не было дома.
Малтан урисемпе алӑка тапкаласа ларнӑ, унтан кӗрешнӗ, унтан вӑкӑрла выляма тытӑннӑ, юлашкинчен вара юрӑсем юрлама пуҫланӑ:
Сперва барабанили ногами в дверь, выбивая дробь, потом боролись, потом пробовали даже играть в чехарду, а под конец начали петь песни:
Ытла аскӑн пулнипе, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе хутор тӑрӑх, сӗтӗрӗнсе ҫӳресе, ӑна ҫӗрле кӗрт йыттисен кӗтӗвӗ тапӑннӑ пулмалла, вӗсем вара, хӑвалама пуҫласа, ӑна правлени тӗлӗнчи пусӑ урлӑ сиктернӗ.
Будучи непостоянным по характеру, шляясь по хутору все ночи напролет, он, очевидно, нарвался ночью на стаю гулящих собак, и те, ринувшись за ним в погоню, принудили его прыгнуть через колодец, находившийся возле правления колхоза.
Пӗр вӑхӑт вӑл хамӑрпа кӳршӗре пурнакан Ленӑпа пӗрле шкула ҫӳрерӗ.
Одно время она ходила в школу с Леной, девочкой из соседнего дома.
«Хир чӑххилле» пурӑнма мӗн кирлисене пурне те шута илнӗ пекчӗ, анчах мискӑсене манса хӑварнӑ.
Кажется, все на случай «куропаченья» предусмотрели, а вот миски забыли.
— Тӳрех калатӑп, вӑл пирӗнтен иксӗмӗртен пӗртте ухмах мар.
— Он не глупее нас с вами, уверяю вас.
Байкал районĕ (Байкал рифчĕн ярӑмĕ) ҫӳллĕ хастар сейсмӑлӑхлӑ территори шутланать, кунта кулленех ҫĕр чĕтренĕвĕ пулса иртет, чылайӑшĕ сисĕнмелле мар — Рихтер шкалипе икĕ балла ҫитиччен.
Район Байкала (т. н. Байкальская рифтовая зона) относится к территориям с высокой сейсмичностью: здесь регулярно происходят землетрясения, сила большей части которых составляет один-два балла по шкале интенсивности MSK-64.
Бобров Николай Галактионович — (21.10.1923-04.10.1943), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 299-мĕш перевҫĕсен дивизин 956-мĕш перевҫĕсен полкĕн взвод командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Галактионович Бобров (21 октября 1923, п. Лух, Ивановская область —, с. Чикаловка, Кременчугский район, Полтавская область, Украинская ССР) — Герой Советского Союза, командир взвода 956-го стрелкового полка 299-й стрелковой дивизии 53-й армии Степного фронта, младший лейтенант.
Капитан нимӗн те чӗнмерӗ.
Капитан ничего не ответил.
Сывӑ пулӑр, комбайнсем!
Прощайте, комбайны!
ҫӑкӑр кӑвасак калать
хлеб кисловат, отдает кислым
Унӑн пичӗ шурӑхса кайнӑ, ҫӑварӗ уҫӑ, куҫӗсем хупӑ.
Лицо ее было мертвенно бледно, рот разинут, глаза закрыты.
— Эпӗ халь те кӗтетӗп ӗнтӗ! — терӗ вӑрӑм ҫын лӑпкӑн.
— Да я уже и жду! — спокойно сказал длинный человек.
Ку вара питех те савӑнӑҫсӑр тата ҫӑмӑл мар ӗҫ пулчӗ.
Это было не очень приятное и не легкое занятие.
Ҫав каҫхине вӗлернӗ ӗнтӗ хурӑлҫа.
В ту ночь убили сторожа.
— Ох анне, манӑн юнама шӑнтсах лартатӑр-ҫке эсир!
— Ох, мамаша, кровя вы мне замораживаете!
Ихӗрнине хирӗҫ хуҫи ҫивӗччӗн те ҫухӑрашса кулни илтӗнсе кайнӑ.
В ответ на рев раздался пронзительный, визгливый смех хозяина.
пальто ҫине лĕкĕ ларса тулнӑ
пальто все в охлопьях
Мана ӳкӗтлеме ан шутлӑр.
Не вздумайте меня отговаривать.
«Тӑшмансем ҫав-ҫавах пӗтеҫҫӗ.
«Неприятели все равно пропадут.
Христоса йышӑнакансене ҫав ҫӗнӗ халала хутшӑнакансем, ҫавӑн пекех «священниксен патшалӑхӗ» пулса тӑма сӗннӗ.
Тем, кто принимал Христа, предлагалось стать участниками этого нового соглашения, а также «царством священников».
Ман хӑна хӗр ҫӑварне тӑмана вӗҫсе кӗмелӗх карса анасларӗ те сӳрӗккӗн пукан ҫине ларчӗ.
Гостья зевнула так, что ей в рот запросто могла залететь сова, и вяло опустилась на стул.
Пулсан та, планета анчах.
Вы в лучшем случае планета.
18. [Иккӗн] вӑрҫнӑ чухне пӗр ҫынни тепӗрне чулпа е чышкӑпа ҫапас пулсассӑн, лешӗ вилмест, анчах унӑн вырӑнпа выртмалла пулсассӑн, 19. кайран ури ҫине тӑрса, килӗнчен туя ҫине тӗренсе туха пуҫласассӑн, [ӑна] ҫапаканни вилӗме тивӗҫлӗ пулмӗ; унӑн ӗнтӗ ҫыннин ӗҫӗ чарӑнса тӑнӑшӑн тата ӑна эмелленӗшӗн тӳлемелле.
18. Когда ссорятся [двое], и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель, 19. то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший [его] не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.
Джулио Мазарини, ҫуралсан Джулио Раймондо Маццарино (, ;
Дворянский род Маццарино служил могущественному роду Колонна, в том числе и сам Джулио Мазарини.
Алексей Алексеев инженер Чӑвашрадиора — 5-мӗш ҫул.
Инженер Алексей Алексеев в Чувашрадио - 5-ый год.
Тӗрӗс-тӗкелех илсе ҫитерӗпӗр.
Доставим в целости и сохранности.
эсĕ симĕс-ха мана вĕрентме
ты еще зелен учить меня
Мукаҫи кӗлетне тырӑ пуҫтараҫҫӗ.
Дочь мою хотят куда-то спровадить.
Ҫӗр чӗнмест.
Молчит земля.
Пӗри — Клембовский ротмистр.
Один — ротмистр Клембовский.
1996 — «Старые песни о главном-1» (ОРТ)
1996 — «Старые песни о главном» (ОРТ)
«Йывӑр вырӑнти», урӑхла каласан, строительствӑри кӑткӑсрах та пысӑкрах ӗҫсен проектне: шыв урлӑ каҫмаллисем, пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре нефть юхтарса тӑмалли станцисем тӑвас ӗҫсен проектне Беридзе ҫӗнӗрен тума хушнине иккӗленмесӗр йышӑнни пулмарӗ.
Не без скептицизма было встречено распоряжение Беридзе о переделке проекта по «барьерным местам» — так назывались наиболее сложные и трудоемкие объекты строительства вроде переходов через реки и перекачечных станций.
Ҫурла, 4 — Вацлав III вилнипе Пржемысловичсен пĕрремĕш патша ӑрӑвĕ пĕтет.
4 августа — со смертью Вацлава III оборвалась первая чешская королевская династия Пржемысловичей.
Пӗрин айӗнче турӑ, тепӗри айӗнче — кӑвак.
Под одним — гнедой, под другим — серый.
1: 10, 15). Ҫавӑнпа ыттисем пире темле хӗстерсен те пирӗн Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫе итлемелле.
Но как бы другие ни давили на нас, это не снимает с нас ответственности за принятие решений.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Афганистан Демократиллĕ Республикӑри совет ҫарĕсен контингенчĕн шутĕнчи Туркестан ҫар округĕн 40-мĕш ҫарĕн 108-мĕш мотоперевҫисен дивизин 180-мĕш мотоперевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
После распада СССР, указом Президента России от 19 августа 1992 года № 904 назначен начальником Главного управления подготовки и распределения кадров Министерства обороны Российской Федерации — заместителем Министра обороны Российской Федерации, позднее эта должность была переименована в начальника Главного управления кадров Министерства обороны Российской Федерации — заместителя Министра обороны Российской Федерации.
2009-мĕш ҫулта Туркменистан ВВП 16,24 млрд долл. ҫитнĕ.
Располагая большими запасами природного газа (15—20 трлн м³) и нефти (1,5—2 млрд т), Туркмения является четвёртым в мире экспортёром топливных ресурсов.
Ку баррикадӑна мачча патне ҫитичченех купаласа пӗтерме ӗлкӗреймен, хушӑк юлнӑ.
Баррикаду эту не успели выложить до самого верха, и через оставшийся просвет
Нимӗҫсем ҫав хушӑрах вӗсене прикладсемпе хӗнерӗҫ.
На них сыпались удары прикладами от немцев.
— Ан халех, унсӑрӑн хӑлхаран сӗтӗрсе антаратӑп.
— Слезай живо, а то стяну за уши.
— Хастар майор! — тет вӑл, куҫӗсене шӑлса.
— Вот так боевой майор! — говорил он, вытирая глаза.
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
Писатели Великобритании XX века
— Кунта мӗн те пулин ӑнланма май пур-и вара?
— Разве тут поймешь что-нибудь?
Вӑл — пулас тӑк — малтан сухалне хыттӑн турткалать, унтан унӑн юлташӗсемпе канашлама каймалли пирки калать.
Он будет крепко скрести бороду, потом скажет, что ему надо пойти посоветоваться с приятелями.
Вӗсенне пуринне те тирӗсене сӳсен, унтан сӑран тусан, ҫӑмӗнчен чӑлха ҫыхсан, мӗн пулать-ха?
Так ежли с них со всех шкуры спустить, потом кожи выделать, а из шерсти навязать чулков, что получится?
— Чӑнах, — терӗ амӑшӗ.
— И верно, — сказала мать.
— Ҫыру илтӗм, — мухтанать Хаецкий.
— Получил письмо, — хвалился Хаецкий.
Ҫак самантра шлепки ӑна пӗтӗмпех йӑлӑхтарса ҫитернӗн туйӑнчӗ: ниҫта чикме пӗлмерӗ вӑл ӑна.
Шляпа так надоела ему в эти минуты — он не знал, куда ее приткнуть.
«Мӗнех-ха вара…
«Что, в самом деле…
1960 — Из породы беглецов — Джейб М. Торренс
— Из породы беглецов — Джейб М. Торренс
Ҫул ҫинчи вӑхӑт малтанхи кун салхуллӑ иртрӗ, никамӑн та пӗр сӑмах чӗнес килмест.
Первый день пути прошёл в грустном молчании.
Илья Тутаринов — илемлӗ!
Илья Тутаринов — красиво!
Мӗншӗн тесен шухӑшлани яланах пурнӑҫланса пырать.
Потому что все задумки мои исполняются.
Пурте, хӑрах ура ҫинче сикекен кулӑшла ача та, чӳрече патне кӗпӗрленсе пычӗҫ.
Все, в том числе и смешной подпрыгивающий парень, потянулись к окошечку.
Унчченхи мӗнле ӗҫсем пирки Павел мӗншӗн ҫавна турӑм - ши тесе ӳкӗннӗ?
О каком прошлом сожалел апостол Павел?
Кусем чарӑнсан, лешӗ те чарӑннӑ.
Они остановятся — и оно остановится.
— Ашшӗ ӑна ҫуралнӑ кунпа мӗн парнеленине-и?
— Что ей подарил на день рождения отец?
Мӗн ҫыпҫӑнатӑн?
Что пристал.
Автансем авӑтаҫҫӗ, ҫенӗкре чӑхсем чаваланаҫҫӗ.
Пели петухи, в сенях возились куры.
Ачасем пурте алӑ ҫума кайнӑччӗ.
Потому что все пошли руки мыть.
Ҫурта вырӑнне кабель татӑкне тивертсе ячӗҫ, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗҫ.
Зажгли вместо свечи обрывок кабеля, осмотрелись.
Ҫӳретӗр, тӗнче куртӑр тесе шутларӑм.
Я решил, что ему пора увидеть мир.
Кам ку? — пӑшӑрханса каларӗ вӑраннӑ Илья Ильич.
Кто это? — беспокойно говорил очнувшийся Илья Ильич.
Каштанка ним шухӑшламасӑр йынӑшса тӑчӗ.
Но она ни о чем не думала и только плакала.
Макар шутлани тӗрӗсех пулчӗ: темӗн тӗслӗ, вӗлтӗркке те йӑрӑ чӑхсем хушшинче пысӑк мар, тӗкне ҫӑлса пӗтернӗ, шӑши пек сӑрӑ, кӗлеткесӗр автан, ҫӗлен пулӑ пек, явкаланса ҫӳрет.
Предположения Макара полностью подтвердились: среди дюжины крикливо оперенных, легкомысленных и кокетливых кур вьюном вертелся небольшой, защипанный, серо-мышастой масти, неказистый петушок.
Ман акӑ каллех: ун патне каймалла!
А мне нужно опять к нему!
Пурте йӗркеллӗ пулӗ, пурте аванах пулӗ…
Все будет хорошо, обязательно все будет хорошо…
Унта, аслӑ столовӑйра, алӑк патӗнче тӑратӑп, студентсене «кӗнеке ҫине ҫырмалла» е «укҫана алла илмелле» булкӑсем туянтаратӑп, — тӑнӑ ҫӗрех вӗсем Толстой ҫинчен тавлашнине итлетӗп; академири профессорсенчен пӗри — Гусев — Лев Толстойӑн ҫав тери хаяр тӑшманӗ.
Там, в обширной столовой, стою у двери, снабжая студентов булками «на книжку» и «за наличный расчет», — стою и слушаю их споры о Толстом; — один из профессоров академии — Гусев — яростный враг Льва Толстого.
У-у-у-у-у! — тесе каллех кӑшкӑртса ячӗ паровоз, хӑйне хирӗҫ туслӑ аллине тӑсса тӑракан семафор тӗлне ҫитсен.
У-у-у-у-у! — заревел он опять, здороваясь с дружески протянутой лапой семафора.
Манӑн чун сӳ-ӳ! туса кайрӗ, пукан ҫине лак лартӑм та хускалайми пултӑм.
Мне даже нехорошо сделалось; я плюхнулся на стул и сижу.
Хӑйӑрлӑ сӑмсах ҫинче Нури кимӗпе хӑйӗн тусӗсене тӗл пулчӗ.
Возле песчаной косы Нури встретил лодку со своими друзьями.
Икҫӗр аллӑ ҫул ӗлӗк, 1719 ҫулхи апрелӗн 26-мӗшӗнче, Англире «Тинӗс ҫулҫӳревҫи Робинзон Крузо пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем» ятлӑ кӗнеке пичетленсе тухнӑ.
Двести пятьдесят лет назад, 26 апреля 1719 года, в Англии была издана книга «Жизнь и удивительная приключения морского путешественника Робинзона Крузо».
— Эппин, хӗвеле куратӑн пуль эс?
— Может быть, солнце?
Аҫу - аннӳне итлесе тӑнинче мӗнле усӑ пур?
В чем польза послушания родителям?
Усть-Невинскра ҫуралнӑ ҫамрӑк инженер-электрик Виктор Грачев…
Молодой инженер-электрик Виктор Грачев из Усть-Невинской…
Аэлита кавир ҫине кушак евӗр сикрӗ те экран патне чупса пырса тӑчӗ.
Аэлита, как кошка, соскочила на ковёр, подбежала к экрану.
Статья ячӗ кӗске, анчах пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Называется статейка кратко, но многозначительно:
Хĕрлĕ Ялав орденĕн кавалерĕсем
Командиры полков в Великой Отечественной войне
Анчах вӗсем ҫаплах ташлаҫҫӗ.
Но птицы не пропадали.
Пӗрине Алмуш патшана халалласа лартнӑ, тепри ҫинче — «Арча» ҫырса хунӑ.
Один поставили в честь императора  Алмуша, а на другом написано "Арча".
Ку ӗнтӗ, ҫӗнни, пуласси, чул ҫурчӗ, ачасене юлать ӗнтӗ, луччӗ хӑйсен ӗмӗрӗнче вӗсем пек ан тӑрмашчӑр, ыр курса пурӑнччӑр.
Думали: будет детям в наследство новый каменный дом, просторный, на всех хватит, вот и не придется им потом надрываться, свое жилье строить, как их отцу с матерью.
Ӑна хӳринчен тытса, тӳрех асанне патне илсе пычӗ.
Он её за хвостик понёс прямо к бабушке.
Пĕчĕк пичче пите хĕретет. (Эрех).
Маленький братец румянит щеки. (Вино).
Акӑ Михапарӑн ачинех илес.
Его второй сын — вовсе не сын!
Александру Фретича! — пуринчен хытӑрах кӑшкӑрчӗ вӑл.
И Доруцу!
Петрович каҫхине сакӑр сехет тӗлӗнче хӑй патӗнче пулма хушрӗ.
Петрович велел к восьми часам вечера быть у него.
Куҫӗсем те хӗрелсе кайрӗҫ! — терӗ Мосолов.
И глаза покраснели! — сказал Мосолов.
Ҫапла, ҫапла, чӑн-чӑн опера!
Да-да, именно оперой!
Вӑрманта тӑман вӗҫтернӗ.
В лесу мела метель.
Пирӗн ҫурт чӳречисене ҫӗмӗрни те, пӗлӗш пулнӑ ҫынсем пире курсанах урамӑн тепӗр енне каҫа-каҫа кайни те ҫитӗ.
Хватит и того, что бьют стекла в нашем доме, что все бывшие приятели переходят на другую сторону улицы при встрече.
Патагонец аллинче вӑл питӗ хӑрушӑ япала пулса тӑрать, мӗншӗн тесен ӑна вӗсем тӗлӗнмелле ҫӑмӑл тыткалаҫҫӗ.
В руках патагонца — это страшное оружие, и он пользуется им с удивительной ловкостью.
Ҫав вӑхӑтра коридортан йӗрсе йӗпеннӗ куҫлӑ, ҫӳҫне салатса янӑ Мими чупса тухрӗ.
В это время из коридора выбежала нечесаная, заплаканная Мими.
Феня сасартӑк чӑмӑрне чӑмӑртарӗ, ҫемҫелсе кайнӑ конфета сӗтел ҫине хучӗ.
Феня вдруг разжала ладонь и положила на стол липкую конфету.
— Пӗррехинче вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗршывне сутнӑччӗ ӗнтӗ, — терӗм эпӗ.
— Однажды, — сказал я, — он уже изменил своей Родине.
Пӗри кӑна мар сан ҫине сулса кӑтартать вара: авӑ, Король вӗренмест-ҫке, эпӗ те вӗренместӗп, теме пуҫлать.
Ведь не один на тебя кивнет: а вот Король не учится — и я не буду.
Апла та капла, тет: хӗр ҫамрӑк, тет.
То, другое да третье: девка молода, говорит.
Ту хушӑкӗ ҫапӑҫу шавӗпе янӑраса тӑрать.
Ущелье гремело боевым клекотом.
Вӑл кӗтнӗ кун, уншӑн пӗтӗм пурнӑҫне панӑ кун, ҫитет-ҫке-ха!
Настал день, ради которого он жил.
Господин группенфюрер пӗр вӑхӑтра ҫак сӑрт-туллӑ пуян облаҫсен губернаторӗн е штатгальтерӑн лӑпкӑ вырӑнӗ ҫинчен те ӗмӗтленнӗ пулнӑ тата фюрерӑн личнӑй штабӗнче ӗҫлекен хӑйӗн тусӗсем урлӑ ҫакнашкал усӑллӑ назначени валли никӗс хатӗрлеме те хӑтланса пӑхнӑ.
Господин группенфюрер одно время даже мечтал о спокойном месте губернатора или штатгальтера этих плодородных горных областей и нащупывал почву для такого выгодного назначения через своих покровителей в личном штабе фюрера.
Эх, ку Ази ӑшӑма кӗрсе ларчӗ те!
Уж эта мне Азия!
Вӑл вуланӑ, кӑранташпа темскер паллӑ тунӑ, пуҫне те ҫӗклесе пӑхман.
А он читал, что-то помечал карандашом и даже не поднимал головы.
Цифра мелӗ ҫине куҫнӑ чухне республикӑн хӑрушлӑхсӑр тытӑмне йӗркелемелле.
В ключе цифровизации необходимо выстраивать систему безопасности.
Всеволод Ярославич (шыва кӗрсен Андрей;
Все́волод Яросла́вич (в крещении Андре́й;
Нумай ҫул хушши упӑшки вӑл Иегова Свидетелӗ пулнӑшӑн питӗ хытӑ хирӗҫнӗ.
На протяжении лет он выражал крайнее недовольство тем, что она Свидетель Иеговы.
VI династийĕн фараонĕсем
Фараоны VI династии
Пӗр сӑмахпа каласан, ку ҫырура пуҫламӑшӗнчен тытӑнса мӗн вӗҫне ҫитичченех пӑлхав ҫинчен сӑмах пырать.
Одним словом, в этом письме с самого начала и до конца идет речь о бунте.
Вара эпир халӗ пирӗн те Ленинградра ҫакӑн пек ҫурт пулӗ тетпӗр…
И мы решаем, что теперь у нас будет такой дом — в Ленинграде…
— Вӑрманта чӗр чун йышлӑ.
В лесу много дичи.
Атӑл ҫинче пароход кӑшкӑртрӗ, аялтан хӗрсем ҫуйӑхса юрлани илтӗнчӗ, вӗсемпе пӗрлех купӑс нӑйкӑшрӗ.
На Волге гудел пароход, снизу возносилась визгливая песня девиц, подыгрывала гармоника.
Ӑнланайман чухне Володьӑпа Аня халӗ те амӑшӗнчен ыйтаҫҫӗ-ха.
И до сих пор Володя и Аня в затруднительных случаях обращались к ней.
Шӑлӗсем унӑн шурӑ, ҫирӗп, хитрескерсем.
Зубы у него белые, крепкие, красивые.
Халӗ те кашни ҫулах полкрисемпе Мускавра тӗл пулатпӑр.
И до сих пор в каждый год в Москве встречаемся с однополчанами.
Ан тив, ҫил-тӑвӑл унӑн куҫӗсене юр тултартӑр, катока та, чӑрӑш лӑссисен ярӑмне те хӗвсе кайтӑр, юханшывне те йӑлтах, тусем таранах, шӑлса ларттӑр.
И пусть буран засыплет ей глаза, засыплет и каток, и гирлянды из еловых веток, до самых гор пусть он покроет всю реку снегом.
Сулкаланса, е тенкел ҫине утланса, е ытла хӗрринче ларни аван мар.
Не следует раскачиваться на стуле, сидеть на краешке либо верхом.
Хуа Юн-си бригада начальникӗн кашни сӑмахне тимлӗ итлерӗ, куҫхаршисене пӗркелесе вӑрттӑн тӗрлӗрен паллӑсем туса кӑтартакан арӑмӗ ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Хуа Юн-си внимательно слушал и не обращал ни малейшего внимания на жену, которая угрожающе хмурила брови, делая ему предостерегающие знаки.
«Ун вырӑнне кӑмӑлӗ путсӗр.
Жаль сбежал, а то бы попался в силок.
Котка, Финлянди (1993)
Котка, Финляндия (1993)
Ҫав вӑхӑтрах Карачӑм Дутлова:— Эсӗ шӑлнупа ан мухтан, ӑна салтака халех мар, хӑй пӑсӑлса кайнишӗн улпутсем панӑ, — терӗ.
В одно и то же время Герасим говорил Дутлову:— Ты на брата указываешь, а его не миром отдали, а за его беспутство господа отдали; так он тебе не отговорка.
Акӑ, хисеплӗ караул хӑй вырӑнне йышӑнать.
Замер почётный караул.
Социаллӑ пурнӑҫпа экономикӑн кал-кал аталанӑвӗ пайӑр инвестици укҫи-тенки тӑтӑшах хушӑнса тӑмасӑр, ӳсӗм вырӑнӗсене туса хуракан инновациллӗ, пысӑк тухӑҫлӑ проектсене пурнӑҫламасӑр йӗркеленеймест.
Динамичное социально-экономическое развитие республики невозможно без постоянного притока частного инвестиционного капитала, реализации инновационных, высокоэффективных проектов, формирующих точки роста.
Тинӗс ҫакӑн пек аслӑ пулнине пӗлнӗ пулсан, вӑл нимӗҫ сӑмахне ниепле те итлеместчӗ, Липинцӑрах юлатчӗ.
Если бы он знал, что море так огромно, то ни за что не поддался бы уговорам немца и остался бы в Липинцах.
Кактуспа агава йӗпписем унӑн питне тата аллисене суранлатса пӗтернӗ, юнӗ вара тарпа пӗрле хутшӑнса, тумла-тумла аннӑ.
Шипы кактуса и агавы изранили ему лицо и руки, и кровь текла, смешиваясь с потом.
Юханшыв тӑршшĕ 183 км, бассейн лаптӑкĕ 1500 км2.
Среднегодовой расход воды — у устья около 14 м³с.
Ҫын Ленин еннелле ҫаврӑнчӗ те ун ҫине сӳрӗккӗн пӑхса илчӗ.
Человек обернулся и посмотрел на Ленина равнодушным взглядом.
Вилӗмне кӗтсе хаярланса ҫитнӗ тимӗрҫӗ хӑйӗн тискер ҫиллипе икӗ пурӑнӑҫа хӳтӗлене, голубовецсем кунта хӑрушлӑх пуррине сиссе ун еннелле чупнӑ, ҫырма хӗрринче чылайччен пӑшал сасси кӗрленӗ.
Страшный в своем гневе обреченного, кузнец яростно защищал две жизни, и долго трещали сухие выстрелы у речки, куда сбегались почуявшие опасность голубовцы.
43. Хӑй вара чи малтан каҫса кайнӑ, ун хыҫӗнчен пӗтӗм халӑх каҫнӑ.
43. И переправился к ним первый и весь народ за ним.
Ӑна та, ыттисем пекех тирпейлӗн, симӗс плащ-палатка сарнӑ, пуҫ вӗҫӗнче ҫавнашкалах пиртен тунӑ алшӑллипе витнӗ япаласен миххи тӑнӑ; анчах алшӑлли ҫинче виҫкӗтеслӗ икӗ ҫыру тата нумай тӗслӗ сӑрсемпе пичетленӗ «Красноармеец» журналӑн номерӗ выртнӑ, — вӗсене фронтри почтальон Кузьминский ҫук чух илсе пынӑ.
Оно было так же аккуратно – без единой морщинки – застлано зелёной плащ-палаткой, так же в головах стоял вещевой мешок, покрытый суровым утиральником; только на утиральнике лежали два треугольных письма и номер разноцветного журнала «Красноармеец», принесённые полевым почтальоном уже в отсутствие Кузьминского.
Григорий лав патне пыричченех ун ҫинелле ӑша лӗклентерекен пылак шӑршӑ варкӑшса килчӗ.
Не успел Григорий подойти к ней, как ветерком уже нанесло на него сладковато-приторный запах.
Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене хаклани тата вӑл панӑ парнешӗн — мӑшӑрлӑ пурнӑҫшӑн — ӑна пархатарлӑ пулни пире уйрӑлас тӗлӗшрен васкавлӑ йышӑну тӑвассинчен тытса чармалла.
То, что мы ценим наши отношения с Богом и благодарны ему за дар брака, должно удержать нас от поспешного решения развестись.
8. Пӑрахӑҫа тухнӑ ҫынсем, ятне ҫӗртнӗ ҫынсем,ҫӗр ҫинчи ӑҫтиҫуксем!
8. Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
Хӑйсеннисене лектересрен шикленсе, пехота пеме пултараймарӗ, михӗрен тӑкнӑ пӑрҫа пек шырланалла чӑмрӗ те, тепӗр енне каҫса ӳксе, ним йӗркесӗр чупса кайрӗ.
Пехота, лишенная возможности стрелять, из опасения попасть в своих, как горох из мешка, посыпалась в яр, перебралась на ту сторону, беспорядочно побежала.
Ҫак университет яланах вӗри чунлӑ та вӑйлӑ пулнӑ пек.
Словно этот университет всегда был живой и полон энергии.
Преступление и наказание (роман)
Преступление и наказание
Унтан куҫлӑхне хыврӗ те кӗрнеклӗ вырӑс улӑпӗ евӗрлӗ пулса тӑчӗ.
Снял очки и сразу стал похож на могучего русского богатыря.
Пирӗн ҫар ҫук.
У нас армии нет.
Аян чӑтӑмсӑррӑн сывласа илчӗ, унӑн алӑк каррисенчен пӑталаннӑ куҫӗсенче — асаплӑ тӳсӗмсӗрлӗх.
Аян нетерпеливо вздохнул, глаза его, прикованные к портьере, выражали мучительное нетерпение.
Цанко турӑран пӗртен пӗр сӑмахпа кӑна йӑлӑнса кӗл турӗ: ҫак ҫынсем ун хӗрне ан тивччӗрех.
Цанко молил бога только об одном — чтобы эти люди не трогали его дочери.
вӑл ача пекех айван
он бесхитростен как дитя
Хуҫа ӗҫне пӗтернӗ те, шалчине ҫӗклесе, ӑна картан чи ҫирӗп юпи ҫумне ҫыхса лартнӑ.
Кончив свою работу, хозяин поднял шест со скворечником и прикрепил его к самому крепкому столбу ограды.
пӑшатанпа шӑтар
просверлить жегалом
Хисеплӗ ашшӗ-амӑшӗ!
Этот праздник объединяет людей всех возрастов, так как и взрослые когда-то тоже были детьми.
Чӑркӑшса тӑракансене, ӗҫлес мар текеннисене, закон вӗт мана хваттерсенче усрама хушмасть…
Закон мне не дозволяет у себя на квартирах держать, которые суть злостно не работающие…
кĕпене нӳрĕлле ан тӑхӑн
не надевай рубашку влажной, непросохшей
Ку ҫиччӗмӗш пулчӗ.
Теперь — семь.
— Ҫывӑрма кладовкӑра ҫывӑрӑр.
— Спать будете в кладовке.
Анчах эсир пулӑмсене витӗм кӳрейместӗр – лару-тӑрӑва сӑнамалли кӑна юлать.
Однако вы вряд ли сможете оказать какое-то влияние на происходящее - останется только наблюдать и следить за ситуацией.
Вӗсем ҫавӑн ҫинчен ӗмӗтленнӗ пулсан килне таврӑннӑ пулӗччӗҫ.
Если бы они предались таким мечтам, то наверняка бы вернулись домой.
Ӗнентерме хӑятӑп, унӑн шӑпи ман шӑпа мар! —
Смею уверить, что его удел — не мой удел! —
9. Чӑнах, эпӗ те Назарет Иисусӗн ятне хирӗҫ тумалли ӗҫӗм нумай-ха манӑн тесе шухӑшлаттӑм.
9. Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.
Энрико коридорта следователь пӳлӗмӗ умӗнче чарӑнчӗ те ҫемҫен:— Эпӗ сире ӗненетӗп. Анчах мана тата ҫакна калӑр. Эпӗ, эсир католик иккенне пӗлетӗп. Ҫылӑх каҫарттарнӑ чухне мӗн те пулин каламан-и эсир? — терӗ.
Энрико приостановился в коридоре перед комнатой, в которой производились допросы, и мягко сказал: — Я верю вам. Но скажите мне вот еще что. Я знаю, вы католик. Не говорили ли вы чего-нибудь на исповеди?
Тӗрӗсне тӗрӗсех калас пулать: манӑн арӑмӑн хальччен ун пек лайӑх горничнӑй пулман, нихҫан та пулман; юраса кӑна тӑрать, сӑпайлӑ, мӗн хушнине йӑлт итлет — мӗн кирли пурте пур.
И надобно было отдать ей справедливость: не было еще такой горничной у моей жены, решительно не было; услужлива, скромна, послушна — просто все, что требуется.
Мӗнле ҫуртсемпе пахчасем пуррине тата шывра кимӗсем мӗнле ишнине курас килчӗ.
Какие там домики и садики и как на реке лодочки плавают.
Иегова, Ҫут тӗнче Хуҫи, мана пӗлмешкӗн камах вара эпӗ?» (Пс.
Кто я такой, что Иегова, Владыка Вселенной, знает меня?».
Ҫухалман, ӑҫта кайтӑр вӑл!
Цел, куда ему деться!
Акӑ вӑл чей ӗҫме тухать те, упӑшкине ыталаса илсе: «епле ҫывӑртӑн, савнӑ тусӑм?» тет, чей ӗҫнӗ хушӑра ӑна тӗрлӗ ӑҫтиҫуксем ҫинчен тата кирлӗ япаласем ҫинчен те каласа кӑтартать; сӑмах майӗн каласан, Вера Павловна, — ҫук, Верочка: вӑл ирхине чей ӗҫнӗ чухне те Верочка-ха, — чей ӗҫнинчен ытларах хӑйма ӗҫет: чей кунта ячӗшӗн ҫеҫ, чей куркинче вара ҫурри ытла хӑйма; вӑл хӑймана та ҫав тери юратать.
Вот она и выходит к чаю, обнимает мужа: «Каково почивал, миленький?», толкует ему за чаем о разных пустяках и непустяках; впрочем, Вера Павловна — нет, Верочка: она и за утренним чаем еще Верочка — пьет не столько чай, сколько сливки: чай только предлог для сливок, их больше половины чашки; сливки — это тоже ее страсть.
Эпӗ хамӑн турилккене ывӑтса ярсанах, эсӗ те хӑвӑнне ывӑт, манӑнне ярса тыт, эпӗ те санӑнне ярса тытӑп.
Как только я брошу свою тарелку, ты сейчас же бросай свою мне, а мою лови, а я твою буду ловить.
Эпӗ тӗтре ӑшне антӑм.
Я спустился в туман.
Тепӗр кунтан иккӗмӗш кӑтарту пуҫланчӗ.
Но вот через день началось второе выступление.
Ачана тӑван ашшӗ умӗнче сӑмса каҫӑртма вӗрентсе янӑ, еплерех мӑнаҫланса кайнӑ вӑл!
Выучили мальчишку задирать нос перед родным отцом, важность на себя напустил какую!
Юнашар ларакан ҫынна кансӗрлес мар тесе, ют ҫын аллинчи хаҫат е кӗнеке ҫине тинкермелле мар.
Не следует заглядывать в газету или в книгу соседа, чтобы не беспокоить его.
Ҫыран хӗрне пырса тӑрсанах — ҫырана тух та, ҫавсем хушшинче сӗртӗнсе ҫӳреме тытӑн.
Как только причалим, слезай на берег и начинай тереться промеж братвы.