alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурте туйрӗҫ: пӳлӗм варринче тӑракан ҫак ҫын хӑйсем ялан пит лайӑх пӗлсе тӑнӑ ҫын мар, вӑл пачах урӑх ҫын.
Всем казалось, что человек, стоявший среди комнаты, был не тот, которого они так хорошо знали, а какой-то другой, незнакомый.
Кӗҫӗннине мана ытларах юратнӑ, ытларах ашкӑнма ирӗк панӑ пулӗ ӗнтӗ.
Меня младшую больше любили, больше баловали.
Физика-математика ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, МПУ тава тивĕҫлĕ профессорĕ.
Доктор физико-математических наук, заслуженный профессор МГУ.
Нимӗнле хитрелӗх те ҫук.
Красоты не было никакой.
Ҫав вӑхӑтра Равипе Шашийӗ ӗнтӗ хобочӗсене тулли витресене чикрӗҫ.
В это время Рави и Шаши уже сунули свои хоботы в наполненные до верха ведра.
Вӑл ӗнтӗ ҫапӑҫма та хатӗр, Васькӑна чееленсе вылятӑн тесе айӑплама пуҫларӗ.
Он готов был затеять драку, обвинял Ваську в мошенничестве.
Актуганов Махмут Сафиевич
Актуганов, Махмут Сафиевич
38-51 — Пархири влаҫа Аршакидсен шутне кĕмен ӑру тытса юлать.
38-51 — Власть в Парфии сохраняют представители власти, не принадлежащие к Аршакидам.
«Ну, капитан, хӑтарӑр, — тет вӑл Ромашева, йӑлӑннӑ пекех.
«Ну, капитан, выручайте, — обращается он к Ромашову.
Ҫумӑрсем сайра ҫӑваҫҫӗ, тырӑсем ирех пиҫсе ҫитрӗҫ.
Редко падали дожди, и хлеб вызрел рано.
— Фронта каяс килет.
— На фронт хочу.
Вӑл татах кӑшкӑрса янӑ.
И он опять крикнул.
Тулли пионерсем сӑваплӑ ӗҫе тумашкӑн ялан тенӗ пекех кашни уйӑхра 70 сехет уйӑраҫҫӗ.
Общие пионеры обычно проводят в проповедническом служении 70 часов в месяц.
Пур ҫӗрте те полярти шурӑ упасен — ҫакӑнти ҫимӗҫсемпе йӑпанма юратакансен — шӑл йӗррисем палӑраҫҫӗ.
Повсюду видны глубокие следы зубов и когтей полярных лакомок — белых медведей.
Уйӑх ҫутинче пулсан Чуб ӳркенес ҫук, тутлӑ курӑк ярса вӗретнӗ эрехпе шафран эрехӗ тесен, килӗнчен илсе тухма пулать-и тен ӑна.
Еще при месячной ночи варенуха и водка, настоянная на шафран, могла бы заманить Чуба.
Хайхи хитре лаша Моллилран килнӗ пӗр сутуҫа килӗшсе кайнӑ пулас.
Каурая красавица уже приглянулась одному солидному торговцу лошадьми из Молила.
Хуҫа ывӑлӗн туйӗ тӗлне ҫак пӳлӗмпе тухтӑр пӳлӗмне пӗрлештерсе пӗр пысӑк хваттер тӑвасшӑн.
Хотят из докторской и из этой одну большую квартиру сделать, к свадьбе хозяйского сына.
4. Вӑл Веан ывӑлӗсен усаллӑхне те аса илнӗ: ҫулсем ҫинче вӑрттӑн сыхласа тӑнӑран вӗсем Израиль халӑхӗшӗн серепе, тапӑ вырӑннех пулнӑ.
4. Вспомнил он и о злобе сынов Веана, которые были для народа сетью и претыканием, строя ему засады на дорогах.
Паян эс кермене каятӑн та вӗсене вӗлеретӗн.
Ты пойдешь сегодня во дворец и убьешь их.
— Э, Мичо бай иккен! — комитет председателӗн заместительне саламласа алӑ тӑсрӗ Марко.
— А, Мичо! — приветствовал Марко заместителя председателя комитета, протягивая ему руку.
Юханшыв Ампута юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 91 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 91 км по правому берегу реки Ампута.
Пӗри Наталья ҫинелле пуҫӗпе сулса кӑтартса ыйтрӗ:
Один спросил, кивком головы указывая на Наталью:
— Иккӗшӗ те тутар, ҫавӑнпа хӗрӗ те тутар пулнӑ, — тет Юркки.
— Оба татары, потому и дочь татаркой вырасла, — говорит Юрка.
Хам ҫулхи ҫынсем мӗнле пурӑннине куратӑп-ҫке…
Вижу я ведь, как вон другие в мои лета живут…
Эс ан нӑйкӑш, Андрей, ху шутласа пӑх-ха, мӗн тума эпӗ сана, вӑтӑрти?..
Ты не страдай, Андрей, сам подумай, зачем я тебе, тридцатилетняя?..
Секретарь анкетӑна тата протоколран ҫырса илнӗ хута хӑвӑрт пӑхса тухрӗ те пуҫне Саша еннелле ҫӗклерӗ:— Песковатскинчен-и?.. — ыйтрӗ вӑл.
Секретарь быстро пробежал глазами анкету, выписку из протокола, пытливо взглянул на Сашу:— Из Песковатского? — спросил он.
Хӑй вӑл вулама та, ҫырма та пӗлмен.
Сама она не умела ни читать, ни писать.
Вӑл сирӗн электропӑрапа ишсе ҫӳрекен утрав ҫинченех пӑраларӗ-и?
Он бурил вашим электробуром прямо с плавучего острова?
Эпир Хӗвеланӑҫ штатсем еннелле утрӑмӑр.
Я предполагал, собственно, проложить борозду шириною в девять миль через район Среднего Запада, куда мы и держали путь.
— Эпӗ приемник майлаштартӑм, Мускавран Калинин юлташ калаҫать.
— Я приемник наладил, из Москвы товарищ Калинин говорит.
Хӗвел ҫутипе хӗрелнӗ кӗпи лутра тӗмсен хушшипе пайтахчен курӑнса тӑчӗ.
Малиновая от заката кофточка ее еще долго мелькала среди низких кустов.
«Инкек куртӑмӑр!» кӑшкӑрчӗ паром ҫинчен лутрарах козак.
— С бедою! — кричал с парома приземистый козак.
Аван, ӗҫе ӑнӑҫлӑн туса килме сунатӑп.
Желаю вам хорошего дела, успехов, удачи — словом, всего наилучшего.
ҫĕршер ҫухрӑм талккӑшĕ вӑрман сарӑлса ларать
на протяжении сотен километров простираются леса
Василий ун ҫине пӑхрӗ те хура куҫхаршиллӗ, пысӑк вӑйпиттиллӗ ҫынна курчӗ: сивӗпе унӑн питҫӑмартийӗсем ҫунса тӑраҫҫӗ, пичӗ ытла та ҫамрӑк та илемлӗ пек туйӑнать.
Василий взглянул в него и увидел большого чернобрового здоровяка; щеки еще горели от мороза, лицо казалось совсем молодым, красивым.
Пухури старейшинӑсем, район надзирателӗсем, филиалсен комитечӗсенче ӗҫлекен тӑвансем тата Ертсе пыракан советри тӑвансем пирӗншӗн мӗнле тӑрӑшни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр ҫеҫ.
Подумайте о старейшинах собрания, районных надзирателях, братьях, которые служат в комитетах филиалов и в Руководящем совете.
Перме белогвардеецсене пани ҫинчен хыпар илнӗ хыҫҫӑн тепӗр икӗ сехетрен Драницын патне Семенковскинчен пысӑк телеграмма килчӗ.
Через два часа после того, как пришло известие о падении Перми, Драницын получил длинную телеграмму от Семенковского.
Кларк пуҫне вӑтаннӑ пек усрӗ, картузне куҫ ҫинех антарса лартрӗ.
Кларк смущенно опустил голову, надвинул на глаза фуражку.
Ӑна вӑл ҫӳп-ҫапсемпе пӗрле тула кӑларса тӑкрӗ, кайран, тепӗр икӗ кунтан, пӗр-пӗринпе килӗшсен, ҫӳп-ҫап шӑтӑкӗнчен ҫав ҫырӑва шыраса тупрӗҫ те вӗсем вуламасӑрах татӑк-татӑк ҫурса ҫилпе вӗҫтерсе ячӗҫ.
Она вымела его вместе с мусором за порог, а потом, когда через два дня девочки помирились, они отыскали письмо на помойке и, не читая, разорвали на сто кусков и пустили по ветру.
Травкин сывлама та чарӑннӑ.
Травкин затаил дыхание.
Чочойпа Том Таичи чукча патне юлчӗҫ.
Чочой и Том остались у чукчи Таичи.
— Том, эсир тата сирӗн юлташусем, кита карап патне туртса килсен, ӑна тирпейлеме пулӑшатӑр пулӗ тесе шутлатӑп, — ку вӑл часах пулӗ.
— Том, я рассчитываю, что вы и ваши товарищи поможете нам разделать тушу, когда мы притащим кита к кораблю, — а это будет скоро.
Татах малалла утаҫҫӗ.
Пошли дальше.
— Эсӗ мана ҫав тери хытӑ пулӑшрӑн; ҫавӑнпа саншӑн пӗр уйӑхлӑх кредит уҫатӑп, кӑмӑлна мӗн каять ҫавна туянма пултаратӑн.
— Ты так услужила мне, что я открываю тебе кредит на целый месяц и ты можешь брать, что захочешь.
Чӑтса тӑраймарӑм, утӑма хӑвӑртлатса хӑваласа ҫитрӗм ӑна.
Не выдержал, ускорив шаг, догнал его.
Ман ачасем те, ун ҫине пӑхсан, ҫӳҫеннӗ пек пулса илчӗҫ.
И мои ребята, поглядев на него, опасливо поежились.
Кӗрлесе тӑракан уй-хир тӑрӑх аран сӗтӗрӗнет тейӗн.
С трудом пробираясь по грохочущему полю.
Апла пулсан, ҫакна асӑрхама пулать: упӑшки тата ашшӗ пухушӑн тӑрӑшас тесе пулӑшакан ӗҫчен е старейшина пуласшӑн пулсан, ҫемьере пурин те ӑна ҫав енчен пулӑшса тӑни питӗ кирлӗ.
Из этого следует, что всем членам семьи крайне важно поддерживать мужа и отца в его стремлении служить интересам собрания в качестве служебного помощника или старейшины.
плагин шапкине пӑрахӑҫланӑ ĕнтĕ. Унӑн вырӑнне -па усӑ курӑр.
Строка в заголовке плагина считается устаревшей. Используйте .
Вӑл каллех йынӑшса илчӗ.
Он опять застонал.
Тепӗр кун пурӑн та, ун чухне сана ҫимелли тупса парӑп, ҫул кӑтартма мӑнукӑма ярӑп, вара — телейлӗ ҫул пултӑр!
Переднюй ишо, а тогда дам я тебе харчей и в поводыри внучонка, чтоб он дорогу указывал, и — в час добрый!
Ытах эсӗ килне пулӑ илсе каяс тетен пулсан, эпӗ сана хурахырӑмсене йӑлтах паратӑп.
Если ты хочешь принести домой рыбы, я тебе отдам.
Каччисем те парӑма юлашӑн мар:
И тут нашла батрака?
— Паллах, мана намӑс пулмалла, — тавӑрчӗ Николай Петрович, ытларах та ытларах хӗрелсе пырса.
— Конечно, мне должно быть совестно, — отвечал Николай Петрович, все более и более краснея.
; пурте, пурте, а Корытов ҫурт тӗлӗшпе те пулин пулӑшу памарӗ.
Все, все, а Корытов не помог даже с домом.
— Урӑх нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӑр-и эсир?..
— А другого вы ничего не придумали?..
Ку чӑнах та пысӑк хыпар!
Вот это новость!
2006 ҫулта харпӑр шахмат http:crestbook.com сайтне йĕркелет.
В 2006 году основал собственный шахматный сайт .
Малтан Дуня инке мӑкӑртаткаларӗ, унтан хӑй те кулса ячӗ.
Сначала тетя Дуня на нас ворчала, а потом — ничего, смеялась.
Генералпа юнашар, кӑкрисене каҫӑртса, юнкерсем тӑраҫҫӗ, вӗсем ҫурри таран хутлатнӑ аллисемпе ҫар ҫыннисем тӑхӑнакан кокардӑллӑ картузӗсене тытнӑ.
Рядом с генералом выпятил грудь плюгавый юнкер, державший на полусогнутой руке военную фуражку с кокардой.
Анчах пурте санран, мужикрен тухнӑ — дворянсем, духовенство, ученӑйсем, патшасем, — вӗсем пурте мужик пулнӑскерсем.
А из тебя, мужика, разрослось всё, — дворянство, духовенство, учёные, цари — все это бывшие мужики.
Тӑман ҫаплах шавлать, кӗрлет, ахӑрашать, тӗнче ҫӗр минне ҫаврӑнса каяссӑн туйӑнать.
А буран шумел, выл и стонал, и казалось, будто мир проваливается в преисподнюю.
Кӑҫатсем урана хыраҫҫӗ…
Стирались валенки.
Вӑй кӗртекен Хӗвел сӳнчӗ.
Животворное Солнце угасло.
The Doors пирки кĕнекесем, Моррисонӑн кӑларамĕсем, акӑлчанла
Книги о The Doors, издания Моррисона на английском языке
— Эх, яшка, лайӑх яшка! — мухтанӑ Суворов.
— Ай да суп, славный суп! — нахваливает Суворов.
Юлташӗ куҫне уҫрӗ те енчен енне сулӑна-сулӑна ура ҫине ҫӗкленчӗ.
Мальчик открыл глаза и пошатываясь из стороны в сторону, стал подниматься.
Куран-ҫке, ывӑнса ҫитнӗскер аран сывлать.
Лошадь измучена, насилу дышит, да и стара.
чейнике плитка ҫине ларт
поставить чайник на плитку
Василий Васильевич нумайччен шарламасӑр ларчӗ.
Василий Васильевич долго сидел молча.
Пахча тип ҫырманалла аннӑ, ҫав ҫырма тӗпӗнче яланах тӗттӗм пулнӑ, унта нӳрӗ та чуна ҫӳҫентерекен темӗнле тискерлӗх ҫапса тӑнӑ.
Сад спускался в овраг, на дне которого всегда было темно, оттуда веяло сыростью и чем-то жутким.
Эпӗ мӗн каланине итлӗр-ха эсир.
Слушайте, что я скажу…
Тата хаваслӑрах пулнӑ пулӗччӗ ҫеҫ вӗт.
Ведь это было бы еще веселее.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. асту, Эпӗ Веселеила — Иуда йӑхӗн ҫыннине, Ор ывӑлӗн Уриян ывӑлне — суйласа лартатӑп; 3. Эпӗ ӑна Турӑ Сывлӑшӗ патӑм, ӑслӑлӑх, хайлалӑх, пӗлӳ тата тӗрлӗ ӑсталӑх патӑм, 4. ылтӑнран, кӗмӗлрен, пӑхӑртан, [сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран] япаласем тума, 5. харшана лартмалли чулсем касма, тӗрлӗ ӗҫ валли йывӑҫ каскалама вӗрентрӗм; 6. акӑ Эпӗ ӑна хӑйне пулӑшса тӑмашкӑн Аголиава — Дан йӑхӗн ҫыннине, Ахисамах ывӑлне — паратӑп, кашни ӑслӑ ҫын чӗрине ӑслӑлӑх хывӑп, вӗсем Эпӗ сана мӗн хушнине пурне те туса ҫитерччӗр: 7. пуху чатӑрне, Турӑ ирӗкне пӗлтерекен саккун арчипе унӑн хупӑлчине, кӗлӗ чатӑрӗн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне, 8. сӗтелпе унӑн [пӗтӗм] хатӗр-хӗтӗрне, таса ылтӑнран тунӑ ҫутаткӑҫпа унӑн пӗтӗм хатӗр-хӗтӗрне, тӗтӗрмелли парне вырӑнне, 9. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне вырӑнӗпе унӑн мӗнпур хатӗр-хӗтӗрне, ҫӑвӑнмалли савӑтпа унӑн тӗпне, 10. Аарон священникӑн кӗлӗ тунӑ чухне тӑхӑнмалли тумтирне тата сӑваплӑ тумтирне, унӑн ывӑлӗсенӗн кӗлӗ тунӑ чухне тӑхӑнмалли тумтирне, 11. сӗрмелли ҫӑва, сӑваплӑ пӳлӗмре ырӑ шӑршӑ тӗтӗрмеллине — вӗсем пурне те Эпӗ сана хушнӑ пек тӑвӗҫ, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею, говоря: 2. смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;	3. и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,	 4. работать из золота, серебра и меди, [из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона], 5. резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела; 	6. и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали всё, что Я повелел тебе:	7. скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,	8. и стол и [все] принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,	9. и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,	10. и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения, 11. и елей помазания и курение благовонное для святилища: всё так, как Я повелел тебе, они сделают.
Урапа лартмалли сарайӑн алӑкне уҫса пӑрахнӑ, унта Володьӑпа Митя турникпеле ункӑсем ҫинче мускулӗсене ҫирӗплетеҫҫӗ.
В открытом настежь каретном сарае Володя и Митя тренируют мускулы на турнике и кольцах.
Шурӑ тӳремлӗхре Степная станици курӑнса кайрӗ.
На снежной равнине показалась станица Степная.
— Хӑш ҫӗрте упаленсе, хӑш ҫӗрте хӑяккӑн шуса.
— Где ползком, где бочком.
Ҫурлан 30-мӗшӗнче асӑрханӑр: ҫывӑх ҫынсем ура хурас хӑрушлӑх пур.
30 августа будьте начеку: вас могут подвести близкие люди.
Лагерьти хыпарҫӑна кӗҫӗр сунарҫӑсем патне койот ҫинчен хывнӑ таса юрра юрламалли ҫинчен пӗлтерме ярӑр.
Пошли лагерного глашатая сказать охотникам, чтобы спели они сегодня вечером священную Песню койота.
Гайнан ним те чӗнмерӗ, пӗр уринчен теприн ҫине ҫеҫ пускаларӗ.
Гайнан молчал и переминался с ноги на ногу.
Вӑл хатӗрӗн тӳрчӗ ҫине чиксе лартнӑ ҫирӗм шалча сирӗн величествӑн ҫурчӗ умне тытнӑ тӗкме карта евӗрлӗ.
Двадцать длинных кольев, вставленных в спинку инструмента, напоминают забор перед двором вашего величества.
Урай шӑлма юрать.
Пригодится пол подметать.
Эпир приказ пуласса кӗтетпӗр!
Мы ждем приказа!
Тен, эпӗ уншӑн чире те ерсе кайнӑ.
Я, может, об этом изболелся весь.
— Илтетӗн-и, Ирина, — терӗ Семен.
— Слышишь, Ирина, — сказал Семен.
Пуху йышӑннине эпир ҫирӗплетессе пӗлсе тӑрать вӑл.
Он же знает, что мы утвердим решение общего собрания.
Двуреченский Николай Иванович
Двуреченский, Николай Иванович
Матвей Юргинпа унӑн салтакӗсем типӗ вар патнелле утрӗҫ, хӗрсем вара пӗр ҫӗре кӗпӗрленсе тӑчӗҫ те пӑшӑлтатса илчӗҫ, унтан леш, Юргин мӗн ыйтни ҫине хирӗҫ тавӑрса каланӑскер, сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Матвей Юргин и его бойцы пошли к оврагу, а девушки сбились в кучу и перешептывались, потом та, отвечавшая Юргину, вдруг закричала:
Шывтӑкансем ҫӑлтӑрсем асӑрхаттарнисене пӑхӑнӗҫ тӗк эрне лайӑх иртӗ.
если Водолеи последуют звездному совету, то неделя подарит много позитивных моментов.
Эс пулас мар-тӑк?..
Если бы не ты!
— Киремете сулма вӗрент, — терӗ Утлас патакпа ҫапнӑ пек.
Не попросил, а прямо приказал.
Вӗсем мана тимлӗ итлерӗҫ.
Старейшины внимательно меня выслушали.
Марья Николаевнӑпа Санин йӑл кулчӗҫ.
Марья Николаевна улыбалась, и Санин улыбался тоже.
Ҫӗрле те, кӑнтӑрла та карапри шыва уҫланӑ май карап йӗри-таврах шлангсем ҫакӑнса тӑнӑ.
День и ночь качали воду, бесчисленные отливные шланги тянулись на корабль.
Ыттисем пурте янаххисене яка хыртарнӑ, ҫӳҫӗсене чипер тураса вырттарнӑ.
Остальные все были гладко выбриты и причесаны.
4. Хӑв тӗлӗшрен кирек мӗн пулсассӑн та пурне те кӑмӑлтан йышӑн, темӗн тӗрлӗ хурлӑх ҫитсессӗн те вӑрах тӳсӗмлӗ пул: 5. ылтӑна вут-ҫулӑм витӗр кӑларса тӗрӗслеҫҫӗ, Турра юрӑхлӑ ҫынсем тем тӗрлӗ мӑшкӑл курса тасалаҫҫӗ.
4. Все, что ни приключится тебе, принимай охотно, и в превратностях твоего уничижения будь долготерпелив, 5. ибо золото испытывается в огне, а люди, угодные Богу, в горниле уничижения.
— Хӗрарӑмсем ҫине ҫилленнӗ.
— На баб обозлился.
Чӑнах та, Иисус ҫынсене питӗ хытӑ юратать!
Как же сильна любовь Иисуса к людям!
— Ку вӑл ун ӗҫӗ кӑна мар.
— Нет, дело не только его.
Санран ыйтмастӑп.
Не тебя спрашиваю!
Раштавӑн 27-29-мӗшӗсенче уяв сӗмӗ кӗртес тесе кӑмӑла каякан ӗҫсемпе аппаланӑр.
С 27 по 29 декабря занимайтесь исключительно приятными хлопотами, чтобы создать себе предпраздничное настроение.
Савӑнӑҫ мар, ӗҫ ҫитмен пулмалла.
Пожалуй, не развлечений, а работы.
Сиротинка тепӗр аяк ҫине ҫаврӑнса выртнӑ.
Сиротинка поворачивался боком.
Кунта, ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫенхир варринче, ют ҫӑлтӑрсем айӗнче, пушар вырӑнӗнчи кӗле вӗҫтерекен тискер ҫил хӗлхемсене ҫулӑмлантарса вӗрнӗ ҫӗрте, — кунта вӑл, Буг пулӑҫи, тен, хӑйӗн ӗмӗрне те вӗҫлӗ.
Тут, среди этой бескрайней слепой степи, под чужими звездами, под ветром, что развевает, пепел пожарища — аж распаляются искры, — тут он, рыбак с Буга, может быть, закончит свой путь.
Ис-пы-та-ни пуҫ-лат-пӑр!
На-чи-на-ем ис-пы-та-ни-е!
Ҫанталӑкӗ тӗлӗнмелле ӑшӑ тӑрать.
Погода выдалась на редкость теплая.
Хӗрарӑмӗ ҫемҫелсе кайма та ӗлкӗрнӗ: ҫӑварӗ сӗлекеленсе хӗрелнӗ; вӑл куҫса ларӗччӗ те пулӗ-ха урӑх ҫӗре, анчах вӑйӗ пӗтнӗ; упӑшкине те, хӗрарӑмсем кулса пӑхнине те курать хӑй, ҫапах та тӗреклӗ алла ҫурӑмӗ ҫинчен вӗҫертме ниепле те хӑват ҫитереймест: намӑсӗ-симӗсӗ пулман та тейӗн, — хӗрӗнкӗллӗн те халтан кайнӑ пек кулкаласа ларать.
А бабочка уже сомлела: слюняво покраснел у нее рот; она бы и отодвинулась, да моченьки нет; она и мужа видит, и улыбчивые взгляды баб, но вот так-таки нет сил снять со спины могучую руку: стыда будто и не было, и она смеется пьяненько и расслабленно.
Ленька ҫунан тепӗр енне чупса кайрӗ те каллех михӗсенчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Ленька забежал с другой стороны саней, снова вцепился в мешок.
Вӑл пуҫне хут ҫинчен ҫӗклерӗ те, тӗрӗс тӑватӑп-ши тесе иккӗленнӗ пек, черетпе пурне те тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он оторвал взгляд от бумаг, по очереди внимательно оглядел всех, словно еще сомневаясь в том, что поступает правильно.
Вӗсен хыҫӗнчен пехота шунӑ.
За ними шагала пехота.
— Эсӗ кӗпӗрне хулине ҫити юланутпа каятӑн, — тенӗ вӑл, — унта Калинниковран виҫҫӗр аллӑ тенкӗ укҫа ил, лашуна вара ун патне хӑвар.
— Ты поедешь верхом до губернского города, — сказал он, — там получи от Калинникова триста пятьдесят рублей, а лошадь оставь у него.
Пурте кирлӗ, пур япалашӑн та тӗнчере тӳрре кӑларакан сӑлтав пур!
Всему на свете можно найти оправдание!
Банник сулӑнса кайрӗ, стена ҫумне пырса таянчӗ, — шуратнӑ стенана ҫурӑмӗпе сӑтӑрттарса, ҫӗрелле тӗшӗрӗлсе анма пуҫларӗ, ӳкрӗ.
Банник качнулся, прислонился к стене, — обтирая спиной побелку, стал валиться на пол, упал.
Ҫула тухсан эпӗ час-часах, темшӗн, Ги-де Мопассана, тӗрӗсрех каласан, Мопассана хӑйне мар, унӑн «Пышка» произведенине аса илетӗп.
Отправляясь в путь, я часто, почему-то, вспоминаю Ги-де Мопассана, точнее, не самого Мопассана, а его произведение «Пышка».
(Ял ҫыннисем ун хыҫҫӑн ҫав хулана туртӑннӑ та).
(Деревенские жители из-за них и потянулись за ним в этот город).
Паллах ӗнтӗ, хӗвел ҫуттипе шыв кирлӗ ; вӗсемсӗр вӑл нимле тырпул та туса илеймест.
Конечно, необходимы солнечный свет и вода ; без них он не может рассчитывать на урожай.
Мӗн турӑн вара эсӗ вӗсемпе?
Что же ты с ними сделала?
Аслӑ Британин хĕрарӑмĕсем
Похороненные в Лондоне
Шӑп та лӑп ҫул хӗресленнӗ тӗлте вӗсем ҫур ҫаврашкан майлашса тӑчӗҫ.
На площади, у самого перекрестка, все остановились и выстроились полукругом.
Верочка ура ҫине тӑчӗ.
Верочка встала.
— Эй, ватӑ ускӑн! — кӑшкӑрнӑ ватӑ Ҫерҫи, хӑйӗн тӗп тӑшманне — Кушак аҫине курсан.
— Эй, старый плут… — кричал старый Воробей, завидев своего главного врага, кота Ваську.
Сӗте шывпа ҫӑнӑх ярса йӳҫӗтнӗ турӑха хӑймапа хутӑштарма, вара ӑна чи лайӑх тавар тесе, сутӑн илекене ӳкӗте кӗртме пултарнӑ.
Умела подлить воды в молоко, подмешать простоквашу с мукой к сметане и убедить покупателя, что у нее наилучший товар.
Пӗр вывод ҫеҫ: — пире диктатура кирлӗ.
А то, что нам необходима диктатура.
— Тен, эсӗ сӑмахна каялла тӑвас тейӗн?
— А может, ты раздумаешь?
Хамӑн ориентирсен хушшипех малалла кайсан?
Продолжать идти в своих ориентирах?
Хамӑр ҫын, — терӗ Михал Михалыч, — ӑна калама юрать.
— Свой человек, — сказал Михал Михалыч, — ему можно.
Мускавран каяс умӗн ман пата сывпуллашма кӗрсе тух, ун чух эсӗ райисполком председателӗ пулас пирки хам мӗн шухӑшланине йӑлтах каласа парӑп.
Перед отъездом в Москву зайди ко мне проститься, тогда я расскажу все, о чем я думаю, если ты станешь председателем райисполкома.
Унӑн пур предметсемпе те ун пекех япӑх паллӑсем мар, вырас чӗлхипе кӑна…
У него по всем предметам не такие уж плохие отметки, только по русскому…
Анчах та вӑл Оленин аллине тӗртсе ямарӗ, ӑна хӑйӗн вӑйлӑ та хыткан пӳрнисемпе ҫеҫ ҫирӗппӗн хӗстерсе хучӗ.
Но она не отталкивала руки Оленина, а крепко сжала ее своими сильными, жесткими пальцами.
Заставӑсенче те, ав, ҫӗрлесенче ӗҫеҫҫӗ.
В заставах и то по ночам пьют.
Матвей Юргин хӑйпе пӗрле Андрее тата икӗ салтака илчӗ, вӗсене хунарсем пачӗ те вӗсемпе пӗрле типӗ вар еннелле, Барсушня сӑртӑн кӑнтӑр енчи тайлӑмнелле, кайрӗ.
Захватив с собой Андрея и еще двух бойцов, Матвей Юргин отправился к оврагу — на южный склон Барсушни.
Чӑн-чӑн, кулленхи пекех тӑван, хӑнӑхнӑскер пулнӑ-ҫке-ха.
Настоящая, самая обыкновенная, можно сказать, родная, привычная.
Парти съездĕнче суйланӑ партии пайташĕсенчен тӑракан Наци ĕҫтӑвакан комитечĕ Партин ертсе пыракан органĕ шутланать.
Руководящим органом партии является Национальный исполнительный комитет, состоящий из выбранных на съезде членов партии.
Виҫҫӗш те вӗсем шухӑша кайса, пуҫӗсене усса утрӗҫ; сасартӑк, тӗттӗм тӑкӑрлӑка кӗрес чухне, такама хирӗҫ пулса, ҫамкисемпе пӗр-пӗрин ҫине хытӑ пыра-пыра ҫапӑнчӗҫ те пурте пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ, вӗсене хирӗҫ те вара ҫавнашкалах кӑшкӑрса яни илтӗнчӗ.
В размышлении шли они все трое, потупив головы, и вдруг, на повороте в темный переулок, разом вскрикнули от сильного удара по лбам, и такой же крик отгрянул в ответ им.
Леш, Наташа ятлӑ хӗрача, фронта кайни, ҫырать-и?..»
А та девочка, кажется Наташа, которая ушла на фронт, пишет тебе?»
Вӗсем хӑйсем ҫылӑхлӑ пулнипе килӗшсен те, килӗшмесен те пултараҫҫӗ, анчах та Павел: «Пурте ҫылӑха кӗнӗ», — тенипе мӗн каласшӑн пулнине ӑнланма вӗсене йывӑрах мар (Рим 3: 23).
Они могут соглашаться или не соглашаться с тем, что они грешники, но по крайней мере им понятно, что имел в виду Павел, сказав: «Все согрешили».
1964 ҫулта никĕсленĕ институтсем
Научные институты, основанные в 1964 году
Ку эрнере асӑрханмалла, пур ҫӗрте те виҫине пӗлмелле.
Эта неделя требует повышенной осторожности и умеренности во всем.
Кунашкал чухне вӑл хӑйне вилесле аманнӑн туйрӗ, ӑна ыратни мар, вӑхӑт чарӑнса ларни, хӑйшӗн чарӑнни хытӑ пӑшӑрхантарчӗ: ара, юлташӗсем, ӳкнӗскер ҫинчен манса та вӑл малашне кӗрешме пултарайманнине ҫирӗплетсе, малтан малалла каяҫҫӗ те…
Он чувствовал тогда себя смертельно раненным, и его не так угнетала боль, как то, что время для него остановилось, а товарищи идут вперед, забыв об упавшем и утверждая тем самым его непригодность для дальнейшей борьбы.
— Ҫыран хӗррине ансанах ӗҫ ҫӗҫӗсем ҫине куҫрӗ, — унтан эпӗ хам шухӑшласа кӑларнӑ сӑмахсене сикнипе, чупнипе, мӗкӗрнипе-ҫухӑрнипе ӳкерсе аталантартӑм, анчах никама та вӗлермерӗм.
— При высадке на берегу дело пошло на ножи, — сказал я и развил этот самостоятельный текст в виде прыжков, беганья и рычанья, но никого не убил.
Пӗлместӗп тетне эс камне?
Иль, думаешь, я не знаю, кто ты такой?
Хӑй ҫапла халсӑрришӗн тарӑхса тата чӗри ыратнине пусарма тӑрӑшса, виҫӗ кун хушши пӗр вӗҫӗмсӗр ӗҫрӗ вӑл.
Три дня кряду жестоко пил, мстя собственной немощи и заглушая душевную боль.
Ҫиес килни унӑн вар-хырӑмне, пӑрапа шӑтарнӑ пек, ыраттарнӑҫемӗн ыраттарчӗ, хӑй хӑш еннелле кайнине пӗлми пуличченех асаплантарчӗ вӑл ӑна.
Боль все грызла и грызла его, и он уже не понимал, в какую сторону надо идти, чтобы добраться до страны Маленьких Палок.
Питӗркӗч хускалчӗ, алӑк чӗриклетрӗ, душица тата кавӑн шӑрши ҫапрӗ, вара алӑк хушшинче Марьянкӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗ курӑнчӗ.
Зашевелилась щеколда, скрипнула дверь, пахнуло запахом душницы и тыквы, и на пороге показалась вся фигура Марьянки.
Вĕсем хушшинче History of North American Birds (Томас Майо Брюер тата спенсер Фаллертон Бейрдпа пĕрле, 1875–1884;
Риджуэй написал примерно 500 статей, каталогов и книг, в том числе History of North American Birds (в сотрудничестве с Томасом Майо Брюером и спенсером Фаллертоном Бейрдом, 1875—1884;
2005 — Тайский вояж Степаныча — Ваха Воркутидзе
— Тайский вояж Степаныча — Ваха Воркутидзе
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх тата районта пурте — ваттисем те, ҫамрӑккисем те — секретаре хисеплӗн те ачашшӑн Петрович тесе чӗнни тӑрӑх, Василий ӑна чылай ҫула ҫитнӗ, кӗрнеклӗ, вӑрҫӑра вилнӗ колхоз председателӗ Алексей Лукич пек, кӑвакарнӑ уссиллӗ, самӑрлансах пыракан пӳллӗ ҫынна курма шутланӑ.
По рассказам и по тому, что все в районе—и старые и молодые — уважительно и тепло называли секретаря Петровичем, Василий представлял себе человека пожилого, солидного, с такими же седыми усами, такой же полнеющей фигурой, как у Алексея Лукича, погибшего председателя колхоза.
Индири пӗр зоопаркӑн аслӑ смотрителӗ Сардар Хан тухтӑр капитана ҫапла каларӗ:— Ҫак икӗ пӗчӗк слон ҫуришӗн ҫынсем ҫакӑн пек нумаййӑн пынӑшӑн ан ҫилленӗр! — терӗ.
— Не сердитесь, что на двух маленьких слонят приходится так много взрослых людей, — сказал капитану доктор Сардар Хан, старший смотритель одного из индийских зоопарков.
Пирӗн ултӑ пин ҫынна яхӑн…
Нас около шести тысяч человек…