alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
23. Ӗнтӗ филистимсен малти ушкӑнӗ Михмас каҫми патне ҫитсе тухнӑ.
23. И вышел передовой отряд Филистимский к переправе Михмасской.
Анчах ҫӗр-шывне мӗншӗн Шурӑ Русь теҫҫӗ — ӑнланмарӗ Григорьев.
Ведь Григорьев не встретил здесь ни одного беловолосого.
— Тӑхтӑр-ха! — кӑшкӑрса ячӗ Марья Николаевна.
— Стойте! — воскликнула Марья Николаевна.
«Пирӗн район ҫулӗсем тӑрӑх нимӗҫсем патне подкреплени иртеймест. Пурте Мускава сыхлама!» тенӗ сӑмахсене пысӑк саспаллисемпе пичетленӗ, унтан — «халӑх тавӑраканӗсем», тесе алӑ пуснӑ.
Крупным шрифтом выделялись в тексте слова: «Дорогами нашего района к немцам подкрепление не пройдет. Все на защиту Москвы!» и подпись: «Народные мстители».
Хӑйраса якатнӑ пек шурӑ шӑлӗсем йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Блестят белые ровные зубы.
— Ку чӑннипех те туй пулать, — теҫҫӗ хресченсем, — иккӗшӗ те, суйласа илнӗ пекех, ҫамрӑк та хитре!
— Вот это будет свадьба, — говорили крестьяне, — оба молодые, красивые, как на подбор!
Ҫак ҫуртра законсене тата государство хыснине сыхласа усраҫҫӗ.
В этом здании хранились законы и государственная казна.
Пӑхса тӑма питӗ кулӑшла.
Смешно так барахтаются.
Унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатрӗҫ.
Глаза его блестели.
Тӗрӗслеме янисем таврӑннӑ та хӑйсем мӗн курнине патшана каласа панӑ.
И возвратились посланные, и донесли царю.
Лутра кӑна пӗчӗк пӳлӗмре кӗнчеле кӑлтӑрми ыйӑхлаттармалла сӗрлесе ҫаврӑнать, пӳрчӗ ӑшӑ.
В низенькой комнатушке снотворно жужжала прялка, было жарко натоплено.
Струльдбругсенчен аллӑшӗ столицӑра пурӑнаҫҫӗ, вӗсем хушшинче виҫӗ ҫулхи хӗрача пур.
До пятидесяти человек живет в столице, и среди них есть девочка, родившаяся около трех лет тому назад.
— Бей-эфенди, чим-ха…
— Бей-эфенди, разреши…
Псалом 44: 7, 8 вуласа пар.
Зачитай Псалом 45: 6, 7.
— Эсӗ манран кӑранташ ыйтатӑн, санӑн, ыйтнине пӗлтерсе, «тархасшӑн» темелле.
— Ты у меня просишь карандаш и в знак того, что это просьба, ты добавляешь: пожалуйста.
Анчах ҫапах та ҫӑкӑрсӑр мӗнле пулмалла-ха?
Но как же все-таки быть без хлеба?
Анне кирек хӑҫан кайсан та – пысӑк ҫухату.
Уход матери - всегда большая потеря.
Маякин икӗ хутлӑ пысӑк ҫуртра пурӑннӑ.
Маякин жил в огромном двухэтажном доме.
Офицерсем тепӗр пӳлӗме кайрӗҫ, ачасем алӑк патӗнчи хут сарнӑ сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗҫ.
Офицеры прошли в другую комнату, а ребята уселись при входе за стол, покрытый бумажной скатертью.
— Килнӗ пулӗ, вӑл килхушшинче ларать пуль.
— Да, наверное, уже сидит во дворе.
Вара кунта НЛОпа вӗҫсе анӑттӑм та сире унта илсе кайнӑ луттӑм.
Потом приземлился бы здесь на НЛО и забрал бы вас всех с собой.
11. Ҫӳлхуҫашӑн хӑраса ӗҫлесе тӑрӑр,[Унӑн умӗнче] йӑвашшӑн савӑнса тӑрӑр.
11. Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
Уагадугу (Ouagadougou), — Буркина Фасо тĕп хули.
По другой версии, название Уагадугу происходит от мандинго dougou — «поселение».
Тӗрӗссипе каласан, эпир хамӑр совеҫпе мӗнле усӑ курни пирӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем мӗн таран ҫывӑх пулнине тата эпир ӑна мӗн таран юрасшӑн пулнине кӑтартса парать.
По тому, как мы пользуемся своей совестью, видно, насколько крепка наша духовность и насколько сильно мы хотим угождать Богу.
Фокстерьер вӗрсе илнӗ.
Фокстерьер тявкнул.
Мӗн пулса иртет унта сирӗн?
Что у вас там делается?…
— Ниҫта та юрӑхсӑр…
— К чертям годится…
«Мӗн ӑнланмалла мар-ха кунта? — шухӑшларӗ Обломов. — Ку ҫӑмӑл пек туйӑнать».
«Чего тут не понимать? — подумал он, — кажется, просто».
— Эпӗ сана укҫа паратӑп.
— Я тебе дам денег.
Трибуна умне вӑраххӑн — хӗҫпӑшал тиенӗ икӗ грузовик ҫитсе чарӑнать.
Медленно, окутанные пылью, проплыли к трибуне два грузовика с оружием.
9. Ҫакӑншӑн ӗнтӗ Эпӗ сире пӗтӗм халӑх умӗнче хӑвӑртан йӗрӗнмелле тӑвӑп, мӗскӗне хӑварӑп, мӗншӗн тесен эсир Манӑн ҫула уямастӑр, саккун ӗҫӗнче икӗпитленетӗр.
9. За то и Я сделаю вас презренными и униженными перед всем народом, так как вы не соблюдаете путей Моих, лицеприятствуете в делах закона.
— Ну, хайхискер, эпир кӑвайт ҫутти ҫине пухӑнтӑмӑр.
— Ну, значит, собрались мы на костер.
Ҫын туса хунӑ утравсем
Острова в озёрах
«Турӑ — юрату вӑл» (1 ИОАНН 4: 8, 16).
«Бог есть любовь».
2002 ҫулхи майӑн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнинчи» «Вопросы читателей» статьяна пӑхӑр.
Смотрите «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 15 мая 2002 года.
— Юрӗ, — килӗшрӗ Бауман, — ыран вара эпӗ сирӗнпе ӑҫта тӗл пулӑп?
— Ладно, — кивнул Бауман: — А где мы завтра с вами встретимся?
Хулара шавлани кӑшт анчах илтӗне пуҫларӗ.
Мне уж чуть слышен был шум в городе.
Унтанпа нумай ҫул иртнӗ.
Прошло много лет.
Халӗ Петр, арман пӗви патӗнче тӑраканскер, иртнӗ вӑхӑтсенче хӑй мӗн-мӗн туйса ирттернисене аса илет, ун чухне асра юлнӑ сӑнсене малтанхи пекех анлӑн та тарӑннӑн туйма тӑрӑшать, Эвелина пӗрле марри сисӗнет-и ман чӗрере, ыйтать вӑл хӑйӗнчен хӑй.
Теперь Петр, стоя у мельницы, вспоминал свои прежние ощущения, старался восстановить их прежнюю полноту и цельность и спрашивал себя, чувствует ли он ее отсутствие.
Хатӗрсем ҫитнӗ.
Аппарат был подготовлен.
Пичӗ ҫинчи ӳчӗ туртӑннӑ, тути хӗррисем куштӑркаса кайнӑ.
Лицо обтянулось, губы запеклись.
Таня ӑна уҫса кӗртрӗ.
Дверь ему открыла Таня.
Эсир хӗрлӗ ракета ярас пулсан, иккӗмӗш, виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш, пиллӗкӗмӗш тата ҫиччӗмӗш тӗллевсем ҫине персе тӑрса, эсир чакнине хӳтӗлесе тӑратӑп.
В случае вашей красной ракеты бью по целям два, три, четыре, пять, семь и прикрываю ваш отход.
Ӑҫта кӑна ҫитсе ҫӳремерӗмӗр-ши ҫав каҫхине, астумастӑп та, Нева патӗнчен кая пӗлменнине ҫеҫ астӑватӑп.
Не помню, где мы ещё бродили в эту ночь, только помню, что никак не могли уйти от Невы.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ӳсентӑрансем хӑйсен симӗс тӗсӗпе пирӗн куҫа ачашлаҫҫӗ.
Оттого зелень так приятна для глаза.
— Кала-ха, Илья, мана эсӗ ырӑ тӑвас тетӗн пулсан, кала, халӗ мӗн тумалла-ха манӑн?
— Скажи, Илья, скажи, ежели добра желаешь: что ж мне теперь делать?
Ӑна систермесӗр кӑштах сикмеллеччӗ те, тӳрех тӑнлавӗнчен ҫапас тесен, хӑяккӑнтарах тӑмаллаччӗ.
Нужно было незаметно отодвинуться от неё и ударить сбоку, чтобы вернее попасть в висок.
— Пирӗн, атте, каскӑ е фляга тупсан аван пулӗччӗ… е автомат.
— Хорошо бы нам, пап, каску достать, да еще флягу… или автомат.
Э-э, леш сӗт ҫисе ларакансем…
А-а, это те молочники…
Вӑл утне утланасса кӗтсе тӑчӗ, унтан алли ҫумне ҫыхнӑ сехетӗн решетки ҫине пӑхса илчӗ.
Выждал, пока он сел на коня, и кинул взгляд на решетку ручных часов.
Хӑйсен батарейисенчи ҫынсене Вланг 2-мӗш оборонительнӑй линире тӗл пулчӗ.
Вланг нашел свою батарею на 2-й оборонительной линии.
Чечеке ларнӑ миндаль пире Иегова хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫлас тесе сыхӑ тӑни ҫинчен аса илтерсе тӑрать.
Цветущий миндаль напоминает нам о том, что Иегова будет бодрствовать, чтобы исполнить свое слово.
Ҫӗнӗ тӗнчери пурнӑҫа куҫ умне кӑларса тӑратни.
Представляем жизнь в новом мире.
Эпӗ атте пек маттур юланутҫӑ курман; вӑл йӗнер ҫинче ҫав тери илемлӗ ларать, ҫавна лаши те сиснӗн, ҫавӑнпа мухтаннӑн туйӑнать.
Я не видывал всадника подобного отцу; он сидел так красиво и небрежно-ловко, что, казалось, сама лошадь под ним это чувствовала и щеголяла им.
юсавлӑ тумланса ҫӳре
ходить нарядно одетым
Халех Ленинградран ыйтса илӗпӗр.
Сейчас же запросим Ленинград.
Истори романĕсен авторĕсем
Авторы исторических романов
Алӑри пӗтӗм укҫапа ҫӗр участокӗ тара илтӗм те хамӑн пулас плантаципе кил-ҫурт планне тума тытӑнтӑм.
На все свои наличные деньги я взял в аренду участок земли и стал составлять план моей будущей плантации и усадьбы.
Фима — пысӑк хӗрача, саккӑра ҫитнӗ ӗнтӗ.
Фима — большая девочка, ей восемь лет.
Тӗлӗнмелле кӑсӑк экспонат пулмалла!
Это будет прелюбопытнейший экспонат!
Июль уйӑхӗнчи ҫутӑ каҫсенче ӑшӑ та хура шыва чикнӗ алӑ сасартӑк йӑлтӑртатса ҫутални тинӗс вӑрттӑнлӑхӗ пулман-и-мӗн?
Разве не тайной было его фосфорическое свечение, когда в безлунную июльскую ночь рука, опущенная в черную теплую воду, вдруг озарялась, вся осыпанная голубыми искрами?
Кур-ха, Васильевна, — Катерина еннелле ҫаврӑнчӗ вӑл, — мӗнле халӑх ӳсет.
Смекай, Васильевна, — обернулся он к Катерине, — какой народ подрастает.
— Кунта ӑна чӑнах та тупма ҫук.
— Здесь его действительно не найти.
Чӑваш автономи облаҫĕ (Чӑваш Ӗҫ Коммуни) — РСФСР шутĕнчи автономи облаҫĕ, 1920 ҫулхи ҫĕртме, 24 йĕркеленĕ, ҫавӑн чухне автономи облаҫне туса хурас ПТӖКпе РСФСР ХКК декрет йышӑннӑ, тĕп хули вырӑнне Шупашкара ҫирĕплетнĕ.
В результате подписания 24 июня 1920 года "декрета «Об Автономной Чувашской области» высшим органом государственной власти в автономии стал Революционный комитет Чувашской автономной области (Чувашревком).
Пӑр шӑннӑ чухне те ҫавӑн пекех пулать.
Когда замерзает лед, то делается то же самое.
Унта ҫаврӑнса анакан пусман тимӗртен тунӑ картлашкисем ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Там блестели металлические ступени винтовой лестницы.
«Каҫса кайрӗҫ-ши пирӗннисем, ҫук-ши? — шухӑшларӗ вӑл. — Каҫса кайма кирлӗ».
«Прошли или нет наши-то? — подумал он. — Должны бы пройти».
Пирӗнпе юнашар нимӗҫсем патӗнче переводчицӑра ӗҫлекен Мария Михайловна ятлӑ ҫамрӑк хӗрарӑм пурӑнатчӗ.
По соседству с нами жила молодая женщина, Мария Михайловская, работавшая у немцев переводчицей.
Палеомагнитлӑ тӗпчевсем Кенорленд аяллӑ ансенче вырнаҫнине кӑтартаҫҫӗ.
Палеомагнитные исследования указывают, что Кенорленд находился в низких широтах.
Пуҫа ҫаврака калпак, карттус е фетртан тунӑ шлепке тӑхӑнаҫҫӗ.
На голове — берет, кепка или фетровая шляпа.
Чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫын автоматне тепӗр хут авӑрланӑ ӗнтӗ.
Нарушитель перезаряжал оружие.
Вӑл чӗрӗ пулнӑ пулсан!»
Если бы он был жив!»
— Чӑнах-и? — савӑнӑҫлӑн хирӗҫлерӗ Иван Матвеевич.
— Ой ли? — весело возразил Иван Матвеевич.
Ҫумӑр кирлӗ-ҫке, ҫумӑр ҫусанах кубанка калчи, чӑшӑлах шӑтса тухса, хура курӑнакан пусӑна ешӗл кӗҫҫепе витсе хунӑ пулӗччӗ.
Нужен был дождь, и тогда кубанка зеленым плющом застелила бы пашню.
Илья лашин хырӑмсалӑхне хытарчӗ, йӗнер ҫумне ҫыхса хунӑ буркине салтса, ӑна хулпуҫҫи ҫине уртса ячӗ, унтан пускӑчне аллине тытрӗ, анчах йӗнер ҫине лармарӗ.
Илья подтянул подпруги, отвязал притороченную к седлу бурку, накинул ее на плечи, затем подержал в руке стремя, но в седло не садился.
Вӑл халь хӳшӗрех-ха тесе шутлатӑп эпӗ.
Я уверен, что она еще в хижине.
Лиза руль умӗнче ӳсӗр ҫын пулнине чӗрипе ӑнланса илчӗ.
Лиза сердцем поняла, что за рулем сидел пьяный человек.
Федерацин амӑшӗн капиталӗн программи вӑйра тӑрассине 2018 ҫулхи раштав уйӑхӗн 31-мӗшӗччен тӑснӑ.
Программа федерального материнского капитала продлена до 31 декабря 2018 года.
Унӑн куҫӗ умне хыр вӑрманӗ, вӑрмантан аялтарахра шупка хӑвасемпе хупланнӑ юханшыв, юханшыв ҫумӗнче ларакан улӑм витнӗ чухӑн пӳртсем тухса тӑнӑ.
И рисуется перед ним сосновый лес, под лесом речка с бледною лозой, над речкой — бедные соломенные хаты.
Шĕвĕрлĕ «Генеалогия и Архивы» порталта
Шеверли (Верхние Турсагали, Чишмы) на портале «Генеалогия и Архивы»
Хӑнасене йышӑнма, романтика тӗлпулӑвӗсем ирттерме, туссемпе хутшӑнма ӑнӑҫлӑ эрне.
Вероятны знаки повышенного внимания противоположного пола.
Иккӗмӗшӗ июлӗн 1-мӗшӗ кунӗнчен пуҫланса каять).
Вторая начиналась 1 июля).
— Паян карӑка шеллерӗн, ыран — кашкӑра хӗрхенсе тӑрӑн.
— Нынче глухаря пожалел, завтра — волка.
Кайран, йывӑррӑн сывласа, аслӑ урама тухакан тӑкӑрлӑка пӑрӑнчӗ.
Потом вздохнул и зашагал к переулку, выходящему на центральную улицу.
Манӑн ҫурт та, ҫӗр каҫмалли вырӑн та ҫукчӗ.
У меня не было ни дома, ни ночлега.
— Эппин, Христос ҫӑлса пурӑнтӑр сире, тӑптӑм хурахсем, — ну ӗнтӗ, хӑвӑрӑн ҫӑкӑр-тӑваршӑн та, ҫӗр каҫма вырӑн панӑшӑн та.
— Спаси Христос, мирные разбойнички, за хлеб-соль, за приют.
«Адмирал мундирӗ» (1971);
«Адмиральский мундир» (1971);
Чӗкеҫ ӑна ҫенӗкри каска пуканӗ ҫине йӑтса лартать те сӑмсине ҫара аллипе сӑтӑрса илсе хӑйӗн чӗрҫиттийӗ ҫумне шӑлать.
— Смотри, не вертись, а то бух! сделаешь.
Шӑп мал тӗле ҫитсен, черете татрӗҫ.
Отрезало как раз по мне.
Пахтат Иракӑн варринчех, Тигр хĕрринче, Дияла юхса кĕнĕ ҫĕртрен инҫех мар вырнаҫнӑ.
Багдад расположен почти в центре Ирака, на берегу реки Тигр, неподалёку от устья реки Дияла.
Ачапа пӗрле урок тӑвакан амӑшӗшӗн те ку проблема.
И для матери, делающей вместе с ребёнком уроки, это проблема.
Ҫӗрле рота ҫӗнӗ позицие куҫма хатӗрленчӗ.
Ночью рота собралась переходить на новую позицию.
— Мӗн чухлӗн килеҫҫӗ, пыйтӑсем пек, — терӗ пулемётчик шӑл витӗр.
— Ишь, высыпало, что вшей на гашнике, — произнёс он сквозь зубы.
Ганспа Эрвин
Ганс и Эрвин
Эпӗ хамах каласа парӑп… —
Я сам скажу… —
— Мӗнле нимӗҫ? — ыйтрӗ Руднев.
— Какого немца? — спросил Руднев.
Настя ҫав хисепе хунӑ ҫынсен шутӗнче пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ҫӗнӗ трактористкӑна дисциплинӑллӑ, ӑс-тӑнлӑ, тӗлӗнмелле лайӑх кӑмӑллӑ пулнишӗн вӗҫӗмсӗрех мухтанӑ.
Настя была в числе немногих признанных и не могла нахвалиться дисциплиной, толковостью и даже золотым нравом новой, трактористки.
Майӗпенрех, майӗпенрех… —
Потише, потише.
Ҫак сӑмахсене илтсен Лина чӑтаймарӗ, хихиклетсе ячӗ:
Тут Лина прямо прыснула от смеха:
Ҫухатусем ӗнтӗ.
Потери.
Вӗтӗ ҫумӑр пӗрӗхнӗ, улмуҫҫи ҫулҫисем, тумламсем ӳкнипе, тунсӑхлӑн шавланӑ.
Накрапывал мелкий дождик, листва яблони меланхолично шумела под ударами капель.
Вӗсен пӑрахута ҫул кӑтартмалла.
Им нужно было показывать, куда двигаться пароходу.
Виҫҫӗмӗш класра вӗреннӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Володя.
Проходили в третьем классе, — проворчал Володя.
Сӑмахран, пӗр ҫамрӑк христианин, эпир ӑна Алан тесе чӗнӗпӗр, ватӑ арҫын тӑван ҫинчен шухӑшлать тейӗпӗр.
Например, представьте, что молодой христианин, назовем его Максим, думает о пожилом брате, которому из - за слабого зрения трудно читать.
Ыран акӑ эпир кун ҫинчен ачасен пухӑвӗнче калаҫатпӑр.
А завтра мы поговорим обо всем на общем собрании.
«Анчах тӗк лар, — терӗ, — унсӑрӑн хӑваласа ярӑп», терӗ.
«Только, говорит, не дрыгайся, а то сгоню».
кĕрнеклĕ курӑн
выглядеть красиво
Ҫырупа майне пӗлсе усӑ курнипе Библи вӗренекене ҫитӗнӳсем тума мӗнле пулӑшма пулать?
Покажите на примере, как, тактично пользуясь Писанием, можно помочь изучающему Библию делать успехи.
Эпӗ ҫакна пӗр иккӗленмесӗр, ҫирӗплетсех калатӑп.
Я настаиваю на этом.
Курӑк ӑшӗнче е калта, е хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен чаштӑртатса илет.
В траве шуршат либо ящерицы, либо ужи.
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулхи октябрь уйӑхӗнче Виктор Васильевича Клесовски лесничествӑра ӗҫлекен пӗр ҫын унпа курса калаҫасшӑн пулни ҫинчен пӗлтернӗ.
В октябре сорок второго года Виктору Васильевичу передали, что с ним хочет повидаться один человек, который работает в Клесовском лесничестве.
Ҫапла-и, ҫапла мар-и, анчах вӑл ним чӗнмесӗр ларчӗ-ларчӗ те унтан кулса ячӗ:
Так или иначе, он продолжал сидеть молча, а потом заулыбался и говорит:
Ҫемен нимӗн те чӗнмерӗ.
Семен промолчал.
М. Н. Яклашкин профессор тӑрӑшнипе 2005 ҫулта И. Н. Ульянов ячĕллĕ ЧПУ йышĕнчи ӳнер кафедрине ӳнер факультечĕ шайне хӑпартнӑ.
В 1973 году Морис Яклашкин закончил музыкально-педагогический факультет Чувашского государственного педагогического института им. И. Я. Яковлева.
Вӗсем хӑйсене тытасран та, ҫавӑн пекех курса палласа илесрен те хӑранӑ: анчах хуралҫӑ хӑратмалла кана кӑшкӑрас пулсан — вӗсем питӗ те кӑмӑллӑ пулӗччӗҫ.
Они с одинаковой силой боятся и того, что их поймают, и того, что, заметив, — узнают, кто они; но если их только заметят и закричат на них — они будут довольны.
Эсир, паллах, тӗрӗс тӑватӑр.
Вы правы, конечно.
Вӑл пирӗн шухӑшсене те, чӗре ӑҫталла туртнине те пӗлет.
Он даже может знать наши мысли и побуждения сердца.
Павел Христос пирки «пирӗн пасха Путекки» тенӗ (1 Кор.
Павел назвал Христа «нашим пасхальным ягненком»
Сире пула манӑн алри ачам та шӑнса вилме пултарать, — терӗ те вӑл аллинчи чӑрканӑ ачине ман пит патнеллех тӑсса кӑтартрӗ.
Дитя совсем замерзнет, — и она ткнула мне под нос сверток.
Ременюк ҫулла та, хӗлле те улӑштармасӑр тӑхӑнакан капюшонлӑ брезент пальтопа, ним пулман пекех сӗтел хушшинче ларать, вӑл комбедри ялхуҫалӑх ӗҫ хатӗрӗсене чухӑнсем валли уйӑрса парасси ҫинчен шӗвӗ чернилпа тӑрӑшсах ведомость тӑвать.
Ременюк в своем неизменном брезентовом пальто с капюшоном, которое он не снимал ни зимой, ни летом, как ни в чем не бывало сидел за столиком и старательно вырисовывал водянистыми чернилами ведомость на распределение клембовского сельскохозяйственного инвентаря между незаможными дворами.
Каялла ҫаврӑнсан, Таниле лашана йӗвен ҫӑварлӑхӗпе пӗрле тутинчен чӗпӗтсе тытнӑ.
На обратном пути Данила ущипнул лошадь за губы вместе с уздцами.
Вӑкӑрӗ вара, ӑна парӑннӑ пек пулса, пуҫӗпе сулкаласа, ун хыҫҫӑн пычӗ.
Бык, покорно мотая лобастой головой, шел за ним.
Демонстрацие каякан ҫынсен колоннисене курсан, Зойӑпа Шура тӗлӗнсех кайрӗҫ.
Увидев первые колонны демонстрантов, Шура и Зон пришли в совершенный восторг.
— Ҫак хӗрарӑма тӑрантарасшӑн пулнӑ вӗсем…
— Хотели накормить бабу…
Хӑш чух пӗлӗт тап-таса, пӗр ҫӑлтӑр хӑвармасӑр шутласа тухма пулать — тепӗр чух ҫил вӗрет те, тӳпене хура пӗлӗт хупласа илет, юр ҫума пуҫлать.
Иногда небо было чистым, все звезды можно было сосчитать без остатка — иногда дул ветер, небо покрывала черная туча, начинал идти снег.
Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсем пырса ҫитиччен хула икӗ талӑк хушши партизансен аллинче пулчӗ.
До прихода частей Красной Армии город двое суток находился в руках партизан.
— Эпӗ курӑк ҫинче пӗр ҫын тӑсӑлса выртнине куртӑм.
— Я увидел человека, распростертого на траве.
— Ятарласах шкулта вӗреннӗ.
— Окончил специальную школу.
Владимир Ильич хисеплет ҫак йыша.
Владимир Ильич уважал небольшой коллектив совнаркомовских работников.
— Хӑта хӑйӗн старик ӗҫӗпе каясшӑн, эсӗ пур…
— Он по своей стариковской надобности, а она…
Пӗр сӑмахпа каласан: пирӗн!
Одно слово: наша!
Юлташӗсем вӗсемпе сывпуллашрӗҫ, ҫул ҫине вӗсене хавхалантаракан сӑмахсем каларӗҫ.
Товарищи подходили к ним, говорили ободряющие слова, прощались.
Ан васкӑр, ларӑр-ха пӗртак.
Останьтесь, посидите еще немного.
Тома, Бата, Остина, Актеона ҫавӑнтах площадьрен илсе кайрӗҫ, ҫавӑнпа вӗсем Казондери ярмарка пӗр кӗтмен ӗҫпе вӗҫленнине кураймарӗҫ, те, пӗлеймерӗҫ те.
Тома, Бата, Остина и Актеона тотчас же увели с площади, и они не увидели и не узнали, каким неожиданным происшествием закончилась ярмарка в Казонде.
Чир-чӗр ӑна парӑнтараймасть, сивӗсем хӑратаймаҫҫӗ, — салтак алсишӗ илмессерен вӑл ӑна тепӗр куннех ҫухатать те шӑнатӑп тесе нихҫан та ӳпкелешмест.
Болезни его не брали, морозы его не беспокоили, — получив солдатские рукавицы, он терял их на следующий день и никогда не жаловался на то, что мерзнут пальцы.
Ох, ачамсем, ачамсем…
Ох, детки, детки…
48 — Мессалина хӑйĕн еркĕнĕпе Силипе «туй тӑвать».
Мессалина «сыграла свадьбу» со своим любовником Силием.
Анчах ҫавӑнтах хӑй астуса илчӗ: «Ҫавах пулас пулсан, халӗ вӑл пӗр 20 ҫулта пулмаллаччӗ ӗнтӗ», — терӗ.
И вспомнил, что тому было бы двадцать лет.
— Санран каҫару ыйтма тивет: ман чӑх сан чечекӳсене сиен кӳнӗ.
— Придется просить у тебя прощения: моя курица топтала твои цветы.
Ӗнтӗ ҫынсем ним чӗнмесӗр тӳсни пӗтсе пычӗ, ун вырӑнне вӗсем малалли ӗҫсене чӗререн пӑлханса кӗтеҫҫӗ, ҫынсем тарӑхни палӑрмаллах ӳсет, хаяррӑн каланӑ сӑмахсем янӑраҫҫӗ, пур енчен те темле хумхантарса ҫӗклентерекен япаласем пурри сисӗнет…
Молчаливое терпение людей исчезало, уступая место напряженному ожиданию, заметно росло раздражение, звучали резкие слова, отовсюду веяло чем-то возбуждающим…
Пӗлӗш вара айккинерех кайса сире кӗтет.
Он же, поздоровавшись вместе с вами, идет дальше или ждет вас немного поодаль.
Тӗрлӗ шухӑшсем, асаилӳсем, юмах тупсӑмне шыранӑ чухнехи пек пӗлтерӗшсем ун пуҫӗнче ҫавра ҫил пек ҫавӑрӑннӑ.
Всевозможные мысли, догадки и воспоминания вихрем крутились в его голове.
Пӗтӗччӗ вӑл, урапа ҫине ҫыхса хунӑ чух кӑштах тапратрӑмӑр пулмалла ӑна.
Она была супоросая, мы ее, должно быть, помяли, когда вязали да на арбу клали.
Унта шторм пырса ҫапать те, тӳссе ҫеҫ тӑр!..
Там как ударит шторм, так будь здоров!..
Михапара калайман-ха вӗсем.
Хотя муж сердцем почуял измену.
— Апатсӑр ӗҫлени — йӗрке-и вӑл?
— Разве это порядок — без обеда работать?
— Ҫӗнӗрен ҫуралнӑ ҫыншӑн, вӑл сывӑ ӳсессишӗн…
— За здоровье маленького, чтобы рос здоровый…
Вӑл хальхи Григорий пулмарӗ; куҫне ӗшенчӗклӗн хӗстерсе пӑхакан, хура мӑйӑх вӗҫӗсем сарӑхнӑ, тӑнлавӗсем вӑхӑтсӑр кӑвакарнӑ тата ҫамки хаяррӑн пӗркеленнӗ, мӑнӑ, хӑюллӑ, пурнӑҫ тути-масине пайтах астивсе курнӑ — вӑрҫӑ ҫулӗсенче хуйхӑ-суйхӑпа асап нихҫан тикӗсленми йӗрсем хӑварнӑ тӗреклӗ казак пулмарӗ; ун куҫӗ умне ҫамрӑк пирки ачашлама тӳрккесрех те майне-шывне пит пӗлсех кайман, каччӑнни пек ҫаврака та ҫинҫе мӑйлӑ тата тути яланах ним шухӑшсӑр кулӑпа ейӗлекен ӗлӗкхи Гришка Мелехов тухса тӑчӗ.
Перед глазами ее возникал не теперешний Григорий, большой, мужественный, поживший и много испытавший казачина с усталым прижмуром глаз, с порыжелыми кончиками черных усов, с преждевременной сединой на висках и жесткими морщинами на лбу — неистребимыми следами пережитых за годы войны лишений, — а тот прежний Гришка Мелехов, по-юношески грубоватый и неумелый в ласках, с юношески круглой и тонкой шеей и беспечным складом постоянно улыбающихся губ.
Чарса тӑратрӗҫ те: хытӑрах чуп, Шегалова пушӑ пулсан, часрах килтӗр, терӗҫ.
Остановили и наказывают: беги шибче, и если Шегалова свободна, пусть скорее идёт.
«Чиркӳ пресвитерӗсем [ «пухури старейшинӑсем», ҪТ ]» пысӑк пулӑшу пама пултараҫҫӗ.
Большую помощь могут оказать тебе «старейшины собрания».
Эпӗ асаннене: хам ҫӗклесе пырам-ха, терӗм.
Я сказал бабушке, чтоб дала мне нести.
Эпир йӗри-тавра ем-ешӗл йывӑҫсем ӳсекен бухта хӗррипе уткаласа ҫӳрерӗмӗр; бухта айлӑмӗнчи вӑрман ӑшӗнче ларакан хула йывӑҫ турачӗсен хушшинчи кайӑк йӑви евӗрлӗ курӑнса тӑрать; эпир вӑрман чӑтлӑхӗсем витӗр уткаласа, вилла пахчисене курса савӑнса ҫӳрерӗмӗр, кашни пахчин хӑйне уйрӑм шыва кӗмеллисем курӑнса лараҫҫӗ.
Мы поневоле пошли бродить по покрытым зеленью берегам бухты, в глубине которой раскинулся городок; мы гуляли в окрестных рощах, придававших городу вид гнезда среди густых ветвей, любовались виллами с собственными купальнями.
Анса шӑвӑнма май ҫук.
Сойти не удастся.
Аньӑн пӑрушӗсем каллех чи нумай ӳт хушаканнисем пулчӗҫ.
Опять оказалось, что телята Ани больше других прибавили в весе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038505
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038505.
— Эс мана пӗтересшӗн иккен!
— Погубить меня хочешь!
— Ҫук, каятӑп.
— Нет, пойду.
— Тупӑнчӗ-и?
— Нашли?
— Сирӗн пурте пур… сире пурте юратаҫҫӗ…
— Да все у вас есть… все вас любят…
Василенко Фёдор Емельянович
Василенко, Фёдор Емельянович
— Ҫук, эпир хамӑр коммунистсем пулнине пытармастпӑр!
— Нет, мы, коммунисты, не скрываемся!
Пулӑ шӳрпи тӗлӗшпе Лёха хӑй тӑрӑшать!
Насчет ухи Леха постарается!
Кала эсӗ, сана мӗн кирлӗ?
Ты скажи, что тебе надо?
Чӑнах та, дормиторта питӗ шӑп: вӗренекенсем ҫупа вараланса пӗтнӗ, ӗҫе ҫӳремелли тумтирӗсене хывман та, вӗсемпех вырӑн ҫине кӗрсе выртнӑ.
Пережитое за день тревожило душу ребят.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 20-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 60-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫи, гварди ефрейтор.
К августу 1944 года гвардии ефрейтор Кузьма Гуренко был стрелком 60-го гвардейского стрелкового полка 20-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии 3-го Украинского фронта.
— Пирӗн те-ҫке… — терӗ те Филька, ҫав самантрах калаҫми пулчӗ, мӗншӗн тесен вӗсен хваттер хуҫи арӑмӗ килӗнче чечек тытмасть.
— У нас же… — сказал Филька и в то же мгновение умолк, потому что его хозяйка не держала цветов в своем доме.
Ҫакӑн пек ӑнлантарса панине пула тата хӑйне тӗплӗн тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн Расселл Погганссе тӑван ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тунӑ: «Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗ урлӑ ман ӑшра пӗлӗтре пурӑнас шанчӑка вӑратман».
Как и многие другие верные христиане, брат Погганссе перестал вкушать от символов, но продолжал посещать Вечерю воспоминания.
Том ҫыран ҫывӑхӗнчереххӗн ишсе пычӗ, вӑл тӗттӗм пуличченех ишрӗ.
Том греб, держась около берега все время, пока длились летние сумерки.
Ӑна председательтен кӑларма парти хӑй пулӑшӗ! — теҫҫӗ.
Сама, дескать, партия подсобит убрать его с председателей!..
ашкӑнакан ачасене чар
унять расшалившихся детей
Мэри ав ҫавӑн пек майла икӗ библи туяннӑ — ӑна икӗ ҫул хушши питӗ тӑрӑшса вӗреннӗшӗн панӑ.
Но Мэри заработала таким путем две Библии в результате двух лет терпения и труда.
ĕҫ операцийĕсен ансатлӑхĕ
несложность трудовых операций
Вӑл аялти хута йӑпӑртлӑха ҫеҫ анчӗ, ҫамкине ҫыхнӑ, хӑй шуранка, ырхан, куҫӗсем те уҫӑлмаҫҫӗ, кӑшт кулам пек турӗ те: «Иртсе кайӗ-ха вӑл, темех мар, йӑлтах иртсе кайӗ», — тесе хӑварчӗ.
Она сошла вниз, на минутку, с повязанным лбом, бледная, худенькая, с почти закрытыми глазами; слабо улыбнулась, сказала: «Это пройдет, это ничего, все пройдет, не правда ли?» — и ушла.
Теттисене вӗсем кӳршӗ ачисемпе хӑйсене кирлӗ япаласемпе улӑштарнӑ, е укҫалла сутнӑ.
Соседние ребята охотно выменивали их на то, что мальчикам было нужно, или раскупали их.
1894 — Александр III, раҫҫей императорĕ (1845 ҫ.).
1894 — Александр III (р. 1845), российский император (1881—1894).
Ну, тӳрех кала!
Ну, сразу говори!