alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫӳпҫе?! — терӗ те Мултиер пӗчӗк куҫӗсемпе Яка Илле ҫине чӑр! пӑхса илчӗ.
— Может, кадку, а?
Турӑ хӳтӗлесе усракан крепӑҫре смотр, вӗрентӳ тата хурал таврашӗсем пулмастчӗҫ.
В богоспасаемой крепости не было ни смотров, ни учений, ни караулов.
Шубин кӑшкӑрса чӗннӗ ҫамрӑк хӗр чарӑнчӗ, Шубин пӳрнипе юнаса илчӗ, икӗ ҫамрӑк хӑй патне ҫывхарсан, янӑравлӑн кӑштах селӗпрех калаҫма тытӑнчӗ:
Молодая девушка, к которой относилось это восклицание, остановилась, погрозила ему пальцем и, допустив до себя обоих приятелей, проговорила звонким голоском и чуть-чуть картавя:
1695 ҫулта Шотланди парламенчĕн йышӑнӑвĕпе Шотланди Банкне йĕркеленĕ.
В 1695 году решением Парламента Шотландии был основан национальный Банк Шотландии.
— Халӗ кунта чӗрри эпӗ кӑна.
— Теперь я один живой здесь.
«Вӑл Хӑйне шанакансене [ «хӑйӗнче хӳтлӗх шыракансене», ҪТ ] пӗлсе тӑрать» (Наум 1: 7 ; Ап. ӗҫ. 15: 14).
«Он знает тех, кто ищет в нем убежище».
Вӑл хӑйӗн пуртенккине тенкел ҫине Биденко пекех сарса хучӗ.
Он разостлал на лавке свою портянку совершенно так же, как это сделал Биденко.
[Йӑпӑлти арӑма ан тӑнла:] 3. ют арӑмӑн чӗлхи пыл юхтарать, унӑн сӑмахӗ ҫуран та ҫемҫерех; 4. анчах вӑл кайран армути пек йӳҫӗ, икӗ ҫивчӗллӗ хӗҫ пек пулса тухать; 5. урисем унӑн вилӗм патне илсе анаҫҫӗ, ури йӗррисем тамӑках ҫитеҫҫӗ.
[Не внимай льстивой женщине;] 3. ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее; 4. но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый; 5. ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
Эпӗ Саньӑна яхӑнне те кӑткӑс ҫын вырӑнне хуман!
Но я вовсе не понимала его слишком сложно.
Ҫак коридорта тӗрлӗ вырӑнта — сулахайра та, сылтӑмра та — хура вертикаль йӗрсем курӑнаҫҫӗ: чӗмсӗр ҫутӑра ӗнтӗркенӗ алӑксем е айккинелле кӗмеллисем.
По разным местам этого коридора, слева и справа, виднелись темные вертикальные черты — двери или сторонние проходы, стынущие в немом свете.
Унтан иксӗмӗр выльӑпӑр, терӗ.
И мы будем играть.
Тем пекехчӗ...
Как бы то ни было...
Ҫӗре ҫити усаҫҫӗ вӗсем ялавӗсене Ленин тупӑкӗ тӗлне ҫитсен.
И, приближаясь к помосту, приспускали до самой земли траурные флаги.
1990 ҫулхи юпан 11-мĕшĕнче Республика Аслӑ Канашĕ Пушкӑрт ССР патшалӑх суверенитечĕ пирки декларацие йышӑнни тӑрӑх автономирен Пушкӑрт ССР — Пушкӑртстан туса хунӑ.
11 октября 1990 года в соответствии с принятием Декларации о государственном суверенитете Башкирской Советской Социалистической Республики автономная республика была преобразована в Башкирскую ССР — Башкортостан (с 25 февраля 1992 года — Республика Башкортостан).
Кӑшкӑрмасан ӑна никам та илтес ҫук, мӗншӗн тесен стена варрине вӗсен пуҫӗ тӑрринех вырнаҫтарнӑ динамиксем хӑлхана ҫурасла кӗрлеҫҫӗ.
Прокричала, потому что здесь был просто адский грохот от динамиков, которые были встроены внутри стены над ними. Все вокруг просто сотрясалось от низких и высоких звуков.
хулӑн карттун хутланмасть
толстый картон не сгибается
Вара хӑйне хӑйех: — Ну, паллах, Австралин! — терӗ.
И сам же себе ответил: — Ну, конечно, Австралии!
Сарлака чӗнсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, пур ҫӗрте те темле пысӑк тимӗр япаласем курӑнаҫҫӗ.
Висели широкие ремни, всюду стояли какие-то большие скучные железные вещи с колесиками.
— Епле пултӑр тата, тем пулсан та илеҫҫӗ, — тенӗ Юлия Константиновна, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр.
— Как же, обязательно возьмут, — сказала Юлия Константиновна не оборачиваясь.
Илсе кайсамӑр мана ӑҫта та пулин уҫӑ сывлӑшалла — кунта йӗрӗнӗҫлӗ, кунта эпӗ хӑратӑп та…
Повезите меня куда-нибудь на воздух — здесь омерзительно, и я здесь боюсь…
Ҫӑлтӑрсем ытларах компромисс шырама сӗнеҫҫӗ.
На этой весенней неделе звезды советуют чаще искать компромисс.
Богдашинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Богдашинская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Хӗрарӑм пӳрнипе сӑмси ҫинчен куҫлӑхне сирчӗ те лешӗ ҫиппи ҫинче ҫакӑнса тӑчӗ.
— Женщина пальцем стряхнула с носа пенсне, и оно повисло на шнурке.
Халӑх ушкӑнӗ ашкӑнма чарӑнать те часах лӑпланать.
Толпа перестает буйствовать и скоро успокаивается.
Ӗҫсем кӑна мар, йӗркелӳҫӗсен йышӗ те пысӑкланать.
Растет количество не только работ, но и организаторов.
Илья Муромец тата бандитсем ларнӑ Мерседес кайнӑ ҫӗртен аяккарах.
подальше от того места, куда ушел Илья Муромец, а за ним и «Мерседес» с бандитами.
Хӗсӗк пурнӑҫра ҫак пирсем те хальхи паха тюльсем вырӑннех пулнӑ пулӗ.
При бедной жизни эти ткани были как нынешние дорогие тюли.
Сас-хура кӑларнӑ тӑрӑх, вӗсем суд туса каторгӑна ҫеҫ яраҫҫӗ.
Они, по слухам, только на каторгу осуждали…
Мучуна тек тарӑхмӑн тетӗп.
Не кори дядю.
Бубновӑй туса месерле ҫавӑрса ҫапнӑ!
Бубновый туз на спину!
1957-мĕш ҫулта рудникра кĕмĕл пĕтиченех ҫыхӑнӑва ҫухатман.
Связь с рудником продолжалась до исчерпания в нём запасов серебра в 1957 году.
Тепӗр кунне пушар ҫинчен пӗтӗм таврана хыпар сарӑлнӑ.
На другой день весть о пожаре разнеслась по всему околодку.
Ача табака пуҫтарса Михеича парсан, алӑк патне чупса кайрӗ.
Мальчишка собрал табачинки, сунул их Михеичу и кинулся к двери.
Упӑшки ҫавна тума пултарӗ - ши?
Возможно ли это?
— Ара, чарӑр ҫав мошеннике!
— Да уймите вы его, окаянного!
— Эпӗ те килӗшместӗп, — терӗ Санин хыҫҫӑн ун тӑшманӗ.
— И я тоже не согласен, — повторил за ним его противник.
Ҫӗнӗ системӑна финанс транзакцийӗсем валли пӗрлехи стандартсем йӗркелеме тата даннӑйсене сапламалли пӗтӗмӗшле системӑна йӗркелеме палӑртнӑ.
Новая система была призвана установить общие стандарты для финансовых транзакций и сформировать общую систему обработки данных.
— Эпӗ, Сергей Яковлевич, тен, мӗнре те пулин йӑнӑшатӑп пулӗ, анчах мана Черемшанкӑра ӗҫсем ҫӑмӑлах мар пек туйӑнать.
— Я, может быть, в чем-то ошибаюсь, Сергей Яковлевич, но мне кажется, что обстановка в Черемшанке сложилась не очень легкая.
Фретич комитет членӗсене пуҫтарчӗ:
Однако и на этот раз они не были приняты:
Аппӑшӗн пурлӑхне хӑй аллине илме тивӗҫ ҫамрӑк каччӑ ӑна тав тунӑ, ҫав вӑхӑтрах хакӗшӗн калаҫса тӑрасси ҫукки ҫинчен, пур ӗҫе те тупӑкҫӑ хӑй тӑвасса шанни ҫинчен пӗлтернӗ.
Наследник благодарил его рассеянно, сказав, что о цене он не торгуется, а во всем полагается на его совесть.
Пӑчӑ вагонра пачах ларас килмест, кӑвак инҫет хӗрринче курӑнакан вӑрмансемпе хирсем, улӑхсемпе ҫарансем хӑйсем патнелле илӗртеҫҫӗ.
Из душного вагона тянуло туда, вдаль: в эти поля, и травы, и леса у самого горизонта.
Унтан сасартӑк хӑмла ҫырли шӑрши ҫапрӗ ун сӑмсине, хурлӑхан тӗмӗ куҫӗ тӗлнӗ пулчӗ.
Значит, малина где-то там, в глубине леса. Забыв обо всем на свете, он спрыгнул с телеги и бойко захромал в лес.
Ларнӑ ҫӗртен йывӑррӑн тӑрса утрӗ Тимрук.
С трудом и неохотой поднялся Тимрук с насиженной скамейки.
— Ку урама мӗн амак илсе килчӗ сана?
— А какая нелегкая принесла тебя на эту улицу?
ҫӳҫĕ кĕмĕлленме пуҫланӑ
волосы у него засеребрились
Ман пуҫӑмра ҫав-ҫавах канӑҫсӑр шухӑшсем пӑтранаҫҫӗ: е мӗнле те пулин сӑлтавпала самолёт столицӑна каймасть пулсан?
Я нет-нет да и подумывал, что если полёт почему-либо не состоится?
Вӑл старик тумпе тӑхӑннӑ ача пек туйӑнать.
Всем своим обликом она напоминала ребенка, которого одели в стариковское платье.
Хальхи вӑхӑтра Ҫурҫӗрте те, хамӑрӑн анлӑ Тӑван ҫӗршывӑн пур вырӑнӗсенчи пекех, ирӗклӗн вӗҫеҫҫӗ.
Теперь и на Севере летают так же свободно, как в любой части нашей необъятной Родины.
Манӑн чылайччен кӗтсе лармалла пулчӗ; тинех хай хуралҫӑ каялла таврӑнчӗ: «Кӗрех, пирӗн батюшка офицера кӗртме каларӗ», — терӗ вӑл мана.
Я дожидался долго; наконец мужик воротился и сказал мне: — Ступай: наш батюшка велел впустить офицера.
«Туррӑн тусӗ пулас тесен мӗн тумалла?»
«Как стать другом Бога?»
Юханшыв тӑршшĕ 39 км.
Длина реки составляет 39 км, площадь водосборного бассейна — 150 км².
Хӗнеместӗп эпӗ сана.
Я бить не буду.
Апла пулсан, паллах пирӗншӗн те тӗрмесем, асапсем пулмалла мар.
Значит, и нам не будет ни тюрем, ни казней.
Бандӑна хупӑрламалла та пӗтерсе хумалла!
Окружить банду и разгромить!
Тепӗр чухне чылай пысӑк кӑлтӑксемех пулнӑ.
Случались порой и серьезные ошибки.
Майор ҫавӑнтах самолёт заказ пачӗ, унтан Мересьев ҫинчен аса илсе, аллисене ик еннелле сарса пӑрахрӗ:
Майор тут же заказал самолет и, вспомнив про Мересьева, развел руками.
Музей ҫурчӗ ҫинчи асӑну хӑми ҫине «Ҫак шкул ҫуртне И.Я.Яковлев тӑрӑшнипе 1896-1903 ҫулсенче туса лартнӑ» тесе ҫырса хунӑ.
На памятной доске, размещенной на музее, написано «Это здание школы было построено в 1893–1903 года при содействии И.Я. Яковлева».
Пулӑ мӗнле турткаланса ҫапкаланнине эпир вӑл виличченех лӑпкӑн пӑхса лартӑмӑр.
Мы просто сидели и смотрели, как он рвался и метался, пока не подох.
— Инструмент патне ларма та хӑрамалла…
— Даже боязно сесть за инструмент…
— Ҫапах та, ӑҫта-ха Любка? — пӑлханса ыйтрӗ вӑл.
— А где же все-таки Любка? — с беспокойством спросил он.
Римӑн ишӗлсе саланнӑ чаплӑ ҫурт-йӗрӗсен юлашкийӗсем, илемлӗ мрамор ванчӑкӗсем Мигеле питех те тӗлӗнтернӗ.
Рим восхищал Мигеля величием своих руин, великолепием мраморных обломков.
Ҫĕнĕ Киешки — Пушкӑрт Республикин Кармаскали районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новые Киешки — село в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Кайрӑмӑр, Настя!
— Пошли, Настя!
Эпӗ темӗн те курнӑ, темӗн те илтнӗ», — тенӗ вӑл.
Небось: всего наслышалась и нагляделась.
Битт-Бой кулса ячӗ.
Битт-Бой засмеялся.
Ҫав ырӑ кӑмӑллӑ ват ҫыннӑнне вӑрламалла пулать иккен ӗнтӗ манӑн, вӑл та патриот-ҫке!..
И я должен буду обобрать этого благородного старца, да к тому же еще патриота!..
Вӗсем хӑйсене Иегова пӗрлештернине тата вӑл вӗсене пӗрле пурӑнтарасшӑн пулнине ӑнланаҫҫӗ.
Они понимают, что Иегова соединил их одним ярмом и хочет, чтобы они оставались вместе.
Йывӑр ҫылӑх тунӑ христианинӑн мӗншӗн старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтмалла?
Почему христианам, которые совершили тяжелый грех, следует обратиться за помощью к старейшинам?
— Ку совет офицерӗн сӑмахӗ.
— Это слово советского офицера.
Анчах хӗрарӑм арҫынтан вӑйсӑртарах; арҫын вара тӳрккес пулнӑ.
Но женщина слабее мужчины силою; а мужчина был груб.
— Эх, шӑрпӑклӑ та-ҫке эсӗ, Егор, — терӗ Корней, ассӑн сывласа.
— Ох и язва ты, Егор, — вздохнув, сказал Корней.
Ярмарка уҫӑлчӗ те, никам та кӗтмен ҫӗртен, Хумма трактире ӗҫлеме кӗчӗ.
Открылась ярмарка, и Фома, неожиданно для всех, поступил в трактир половым.
Инспектора аса илнӗ те вӑл — кулса ҫеҫ янӑ.
«…Да твое имя умрет прежде чем ты сам, — сказал Сбоев.
Ҫӑлтӑрсем ӑнӑҫу пуласса систереҫҫӗ.
Звезды сулят вам успех в них.
октябрьти социализмлӑ революци
октябрьская социалистическая революция
Расщепей ҫырнисенчен сыхланнӑ пеккисене халӗ эп пӑхмасӑр калама хатӗр.
Так что скоро знала все записи Расщепея наизусть.
Ывӑнса ҫитнипе пулчӗ пулмалла вӑл.
Верно, от переутомления.
Унта икӗ виле выртать.
Там валялись два трупа.
Кустӑрма, кустӑрма!..
Колесо, колесо!..
Крылова Наукӑсен академийӗн член-корреспондентне суйлаҫҫӗ.
Крылов был избран членом-корреспондентом Академии наук.
Вӑл вырӑс литературин чӗрене хавхалантаракан шухӑш-туйӑмӗсене уҫса пама тӑрӑшатчӗ.
Она старалась раскрыть вдохновляющее впечатление русской литературы.
«Япалана тыткаланӑ чухне асту: ӑна ҫын аллисем тунӑ, ҫӗмӗрсен, ватсан е пӑссан, эсӗ ҫын пурнӑҫне пӑсартӑн», — тесе ҫырнӑ Л. Н. Толстой.
Лев Николаевич Толстой говорил, что «пользуясь вещью, помни, что это плод труда человеческого и испортив, сломав или уничтожив ее, уничтожаешь ты труд, портишь жизнь человека».
Сасартӑк алӑк уҫӑлса кайрӗ, ҫӗрпӳрте политотдел начальникӗ, хамӑр командирӑн политика енӗпе ӗҫлекен заместителӗ, парторгпа комсорг кӗчӗҫ.
Вдруг дверь отворилась, и в землянку вошли начальник политотдела, заместитель командира по политчасти, парторг и комсорг.
Мӗнле майпа ҫакна паттӑрлӑх вырӑнне шутлама пулать-ха?..»
Какой же это подвиг?..»
— Тӗрӗс калатӑр, Мак-Набс.
— Вы правы, Мак-Набс.
Анчах хӗрача ҫаплах малалла туртӑнса шӑлӗсене шатӑртаттарать.
Девочка все так же молча рвалась из ее рук и только скрежетала зубами.
Сиккипе кайнӑ ҫӗртех ӑна хӑй ҫумне чӑмӑртаса, Григорий тӑвӑнчӑклӑн хӑшӑлтатса сывларӗ, пӑшӑлтатса тилмӗрчӗ:
На скаку прижимая ее к себе, Григорий задыхался, шептал:
Катакомбӑсем хула вӑрттӑнлӑхӗ, ун ҫинчен халӑх хушшинче нумай халлапсем ҫӳренӗ.
Катакомбы являлись как бы тайной города, о них среди народа ходило много легенд.
Ҫаксенчен пӗрне туса ирттерсен тин вара вӑл Ромашова айккинелле илсе каятчӗ те, ун ҫине пулӑнни пек ҫаврака куҫӗсемпе тӳп-тӳррӗн пӑхса, тӳрккес сӑмахсемпе тӑкӑлтаратчӗ.
И только проделав одну из этих штучек, он отводил Ромашова в сторону и, глядя на него в упор круглыми рыбьими глазами, делал ему грубый выговор.
Улмине ҫинӗ хыҫҫӑн Ильсеяр хӑех сӗт ыйтса ӗҫрӗ.
А после яблока Ильсеяр и сама разохотилась, попросила молока.
Сыхӑ пул, Геркулес!
Смотри в оба, Геркулес!
Ҫыранра хурса тултарнӑ кӑвайтсем йӑсӑрланчӗҫ.
На берегу мирно дымились бивачные костры.
Ӑнпа, пуҫпа…
С понятием…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100016952
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100016952.
Иегова пире кашнине мӗн кирлине шута илсе пуху урлӑ лайӑхланса пыма пулӑшать.
Иегова формирует нас в христианском собрании, учитывая при этом индивидуальные особенности каждого.
8. Мана Санӑн хаярлӑху пусса тӑрать,Эсӗ [мана] пӗтӗм хумупа ҫапса ӳкертӗн.
8. Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил [меня].
Ахӑртнех, ку ҫавӑ пулас.
Вероятно, это он и был.
Юлашки ҫулӗсенче Альцгеймер чирӗпе кӗрешнӗ.
В последние годы жизни писательница боролась с болезнью Альцгеймера.
%S %S-па ӗҫлеме юрӑхлӑ ҫӗнетӳсене шураса пӑхать.
%S проверяет наличие обновления, делающего %S совместимым.
ӑслӑлӑх ыйтӑвĕсемпе тавлаш
дискутировать по научным вопросам
Вунвиҫӗ сехет хушши шыраса та нимӗн тупманнипе ҫиленсе ҫитсе, Тимошенко ухтарма пӑрахас тесе те шутланӑччӗ ӗнтӗ, анчах прислугӑн пӗчӗк пӳлӗмӗнчен тухса кайма хатӗрленсе тӑракан Сережа хӑлхине хӗр шӑппӑн:— Кухньӑра пулмалла, кӑмакара, — тени кӗрсе кайрӗ.
Озлобленный неудачей тринадцатичасовых поисков, Тимошенко решил было прекратить обыск, но в маленькой комнатке прислуги уже собиравшийся уходить Сережа вдруг услышал тихий шепот девушки: — Наверное, в кухне, в печи.
Мунчара тӑна кӗтӗм: урайӗнче выртатӑп, мана шыв сапса тӑна кӗртнӗ-мӗн.
Очнулся в бане уже, лежу на полу, водой меня поливают.
1977 — Девушка в жёлтой пижаме "La Ragazza dal Pigiama Giallo"
— Девушка в жёлтой пижаме «La Ragazza dal Pigiama Giallo» — Антонио Аттолини
Вӑл пирӗн ялсене ҫунтарать, пирӗн халӑха асаплантарать.
Он палит наши деревни, творит зверства над населением.
Ачашшӑн мӑшлатса тӗлӗрекен Маринене чылайччен пуҫӗнчен ачашласа выртрӗ Аня.
Аня долго ласково гладила по голове счастливо дремлющую Марину.
— Илтрӗр-и эсир? — тепӗр хут каларӗ Шубин, — Инсаров господин кунта килет.
— Вы слышали, — повторил он, — господин Инсаров сюда идет.
Юханшыв Нерль юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 118 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 118 км от устья Нерли по левому берегу.
ҫуртсем йĕркеллĕн вырнаҫнӑ
дома расположены в ряд
Эпӗ йӗнер пускӑчи ҫине нумайччен урана тӗл пусаймарӑм, лаша ҫине утланса ларсан, мана йӗнер ҫинче мар, сӑпкара ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Долго не мог я попасть ногой в стремя, а когда взобрался на коня, то показалось мне, что сижу не в седле, а на качелях.
Вӑл, йӗри-тавралла ҫаврӑнкаласа, хӑй палланӑ ҫынсене шутлама тытӑнать: авӑ лере, унта — пур ҫӗрте те лараҫҫӗ, пурте ыйтаҫҫӗ:
Он озирается по сторонам и считает, сколько знакомых в театре: вон тут, там — везде сидят, все спрашивают:
Кошевой картишне тухрӗ.
Кошевой вышел во двор.
«Эсир мӗнле шутлатӑр, Александр Матвеич?»
«Вы что находите, Александр Матвеич?»
Малти ураран осколка тивсе аманнӑ пирки вӑл хытӑ уксахланӑ, ездовой ӑна ял ҫумӗнчи мӑн ҫул ҫинче тӑварса хӑварнӑ.
Раненный осколком в переднюю ногу, конь сильно хромал, и ездовой выпряг его из повозки на большаке около деревни.
Ольга кӑштах ывӑннӑ пек, анчах чул кӗлетке евӗр, пӑлханмасть те, хускалмасть те.
Она была несколько томна, но казалась такою покойною и неподвижною, как будто каменная статуя.
Иисус ҫак ӗҫсене тунӑ чухне унпа юнашар пулни мӗн тери пысӑк чыс пулнӑ пулӗччӗ! (Лука 19: 37).
Какой огромной честью было бы находиться рядом с Иисусом, когда он совершал все эти дела!.
Унтан вара хӗре кӗҫех арестлерӗҫ.
Но почему-то он уверен: она любит его.
Акӑ икӗ казак юланутпа пыраҫҫӗ, вӗсен ҫурӑмӗсем хыҫӗнче йӗнне чикнӗ пӑшалӗсем пӗр тикӗс сулланаҫҫӗ, вӗсен лашисем турӑ тата кӑвак урисене ылмаштарса пыраҫҫӗ, тусем вара…
Вот едут два казака верхом, и ружья в чехлах равномерно поматываются у них за спинами, и лошади их перемешиваются гнедыми и серыми ногами; а горы…
Тин ҫеҫ Жухрай патӗнчен тавӑрӑнтӑм.
Только что от Жухрая.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл шар ӑшне кӗрет…
После этого опускается в его люк…
Эпир урокра «Татӑксене»  мӗнле ҫырмаллине вӗрентӗмӗр.
Мы на уроке проходили тему о написании «Частиц».
— Ай-ай-ай, ҫамрӑк ҫын, эсир мӗн ҫинчен шухӑшлатӑр вара ҫак вӑхӑтра?
— Ай-ай-ай, молодой человек, вы это что же подумали сейчас?
Вӑл аллисемпе ытларах сулкаласа ыттисенчен хытӑрах кӑшкӑрать; анчах шакканӑ сасӑпа рабочисем кӑшкӑрни ун сӑмахӗсене хупласа хураҫҫӗ.
Он кричал и махал рукою сильнее всех, но за стуком и криками рабочих не было слышно его слов.
Мӗншӗн Иегова ҫынсене Сатана майлӑ пулма тата ӑнӑҫлӑ пулма пултарайман влаҫа йӗркелесе яма ирӗк панӑ тесе хӑш - пӗрисем тӗлӗнеҫҫӗ.
Некоторые удивляются, почему Иегова допустил, чтобы люди заняли сторону Сатаны и выбрали способ правления, который был обречен на провал.
Шкулӗ ку пачах урӑхла планпа туса лартнӑскер, вӗсенни пек мар, ҫавӑнпа та хисеп хӑмине урок вӗҫленнӗ тӗлелле кӑна шыраса тупрӗ.
Школа имела другую планировку, нежели та, в которой училась Маргарита, и девочка проплутала еще один урок, прежде чем нашла заветное место.
Халӑх телейӗпе ирӗкӗшӗн пама шутлать.
За счастье и свободу народа.
Ӗненес те килмерӗ манӑн:
Я не поверил своим ушам:
Смольнӑй умӗнче, имшер йывӑҫсемпе сайра тӗмӗсемлӗ пысӑк уҫӑмлӑхра, халӑх лӑк-тулли.
Огромное поле перед Смольным, перерезанное мостовой, поросшее тощими деревцами и редким кустарником, было людно.
Вӑл мана ҫав портрета Ленинградра, эпӗ учлет пулнӑ чухне мар, темиҫе ҫул иртсен Мускавра парнеленӗччӗ.
Он подарил мне этот портрет не в Ленинграде, когда я был учлётом, а гораздо позже, через несколько лет, в Москве.
Тӗттӗмрех ҫӗрелле хыпашлакаласа, Юргин салтаксене яра-яра тытса ҫӗртен тӑратма тытӑнчӗ.
Юргин стал хватать рукой в полутьме солдат, отрывать их от земли.
Ну, паллах, Чижик хавас.
Ну, Чижик, конечно, рада.
— Разведчик — Мамочкин сержант! — тенӗ те, атӑ кӗлисемпе ҫӑмӑллӑн шаклаттарса илнӗ Мамочкин.
— Разведчик сержант Мамочкин! — лихо пристукнул он каблуками.
Ҫӗнӗ ҫӑмартасем.
Самые свежие яйца.
Кӗтесрен шӑши тӗслӗрех, татӑк хӑлхаллӑ, ҫамрӑк, питех те пысӑк икӗ дог сиксе тухрӗ.
Из-за угла выскочили два огромных молодых корноухих дога мышастого цвета.
Вӑт, пулатчӗ вара мыскара!
Чего лучше!
(Исаия 28: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 28: 1, 2.)
Ун чухне чун тӑраничченех калаҫаттӑмӑрччӗ совет влаҫӗпе.
Вот тогда мы потолкуем по душам с Советской властью!
Пирвайхи трактор ҫине металтан тунӑ хӗрлӗ вымпел — малта пынине пӗлтерекен паллӑ — ҫакса янӑ, чи кайри трактор ҫинче, трактористпа юнашар, ларчӑк ҫинче, рацин кӑвакрах ещӗкӗ выртать.
На первом из тракторов горел красный металлический вымпел — знак первенства, а на последнем, рядом с трактористом, на сиденье, лежал серый ящичек рации.
Чӗтрекен аллипе Микки аран-аран ҫуртине ҫутса пачӗ.
Яндул взял ее и, отодвинув дверью что-то мягкое и податливое, осветил подвал.
Яценко Н. И. Мой Сент-Экзюпери: Записки библиофила.
Это был адрес издательства, в котором выходили книги Сент-Экзюпери.
апла-тӑк эпĕ те каймастӑп
раз так, то и я не пойду
— Куратӑр-и, мӗн пек мӗскӗн те лӑпкӑ этем вӑл?
Загляните поглубже в его глаза, и вы убедитесь, сколько чертей в нем сидит.
Яланхи пекех лампочка ҫуталса кайрӗ, экран та ҫуталчӗ…
Как обычно, вспыхнула лампочка… светлел экран.
Тепӗр эрнерен пикник тунӑ.
Через неделю был устроен пикник.
«Сан хулпуҫҫи ҫинче пуҫ пур пулсан, юнашарах типӗтнӗ чие миххи ларсан, сысна ҫурине теме те вӗрентме пулать», — ӑнлантарчӗ Эмиль Альфредпа Идӑна тунтикун каҫхине.
«Если у тебя есть голова на плечах и мешок сушёных вишен, то поросёнка можно научить чему угодно», — объяснял Эмиль Альфреду и Иде вечером в понедельник.
Унӑн алли куҫнӑ май хунар ҫаврашки ханкӑр стенисемпе маччи ҫийӗн кумса ҫӳрет.
Круг фонаря бродил от движений его руки по стенам и своду пещеры.
Бобик! — илтӗнчӗ урамран Тимош сасси.
Бобик! — закричал на улице голос, похожий на Тимошкин.
— Мӗн-ха вара ку? — шухӑшларӗ Артамонов, куҫӗсене хупса, анчах, Ильян куҫӗсем тӳсме ҫук кӳренмелле ялкӑшнине аса илсе, вӑл хӑй умӗнче унӑн сарлака ҫамкаллӑ сӑнне курчӗ.
«Что же это такое? — соображал Артамонов, закрыв глаза, но видя пред собою лобастое лицо, вспоминая нестерпимо обидный блеск глаз Ильи.
кашни ялта культура ҫурчĕ;
Большетаябинский сельский дом культуры;
Унӑн малаллахи кӑтартӑвӗсем — икӗ ачапа юлнӑ ҫурма чирлӗ ҫыннӑн пурнӑҫне сивлеккӗн сӑнласа пани: ачасене тӑрантармалла, пурте харӑс таҫта кайса ҫухални пирки тӗрлӗ халап шухӑшласа тупмалла…
Дальнейшие его показания — мрачную повесть жизни полубольного человека с двумя маленькими детьми, которых нужно было кормить и успокаивать, выдумывая всякие истории относительно всеобщего исчезновения.
— Халлӗхе начар-ха.
— Еще плохо.
Шӑпланма ҫеҫ тытӑнаҫҫӗ, кам та пулин каллех кулса ярать те — пуҫланать вара.
Только начнут умолкать, кто-нибудь подхватит опять — и пошло писать.
— Пирӗн те йӗркеллех, Катя инке! — кӑшкӑрса ячӗ Маша.
— И у нас хорошо, тетя Катя! — крикнула Маша.
Ыран, ирпе, эпӗ сире хампа пӗрле илетӗп — эпир сирӗнпе хула тулашне каятпӑр.
Завтра поутру я вас возьму с собою — и мы поедем вместе за город.
Химипе рисовани учителӗ чӗрӗк ӗмӗр ытла ача-пӑча пултарулӑхӗн центрӗсенче ачасене хурӑн хуппипе ӗҫлеме вӗрентнӗ.
Из бересты она изготавливает красивые предметы с чувашскими мотивами.
Вӑл ҫилленнӗ ҫеҫ ун чух.
Он погорячился.
— Жалобӑсемпе ӗҫе пулӑшаймӑн…
— …Жалобами делу не поможешь…
— Малалла каласа кӑтартӑр-ха, тархасшӑн…
— Продолжайте, пожалуйста…
Володя куҫӗ умне ӑшшӑн кулса пӑхакан Ваня тухса тӑчӗ.
Перед глазами Володи стояло улыбающееся лицо Вани.
Эпӗ — хитре, пит тӗреклӗскер; тен, пӗр-пӗр купец майрине, тӑлӑх хӗрарӑма кӑмӑла кайӑп-и!
Я — красивый, могутной, авось какой-нибудь купчихе понравлюсь, вдове!
Тепӗр икӗ сехетрен делегаци «Горислава» ҫине таврӑнчӗ.
Через два часа делегация вернулась на «Гориславу».
Ҫӗрулми кӑларнӑ чухне те кӑҫал йӑран умне тӑратман.
Даже картошку копать ее не пустили.
йĕтĕн ҫурӑмĕ
снопик льна
Хован ҫӑвине пытарнисем
Похороненные на Хованском кладбище
Ҫӳҫӗ ҫамкин икӗ енне усӑнса аннӑ.
Волосы его небрежно рассыпались по обе стороны лба.
Читлӗх ӑшӗнче арӑслан мӗкӗрнӗ чух та, ун хыҫҫӑн вара юнашар читлӗхре хӑйӗн виҫӗ пӗчӗк ҫурине пӑхса усракан арӑслан ами улама пуҫласан та, Равипе Шаши хӑнт та сикмеҫҫӗ.
Даже когда ревёт в своей клетке лев, а в соседней клетке ему начинает подвывать львица, оберегающая трёх малышей львят, Рави и Шаши не обращают на это никакого внимания.
Джоан Флетчер шутланӑ тӑрӑх, Мернейт «патшалӑх ӗҫӗсенче ҫех мар, укҫӑ -тенкипе те хуҫаланнӑ пулнӑ».
По мнению Джоан Флетчер, Мернейт «не только была искушена в государственных делах, но и распоряжалась всеми финансами».
Вара ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлӗ, Охозия, ларнӑ.
И воцарился Охозия, сын его, вместо него.
— Ну, мӑнаккам, вӑл инкек пулниех мар-ха, — терӗ Мэри хушша кӗрсе, — Том ухмаха ернӗ пекех ҫӳрет вӗт: вӑл яланах шутсӑр васкать, шухӑшлама та ерҫмест.
— Ну, тетечка, что же тут плохого? — заступилась Мэри, — Это он просто по рассеянности; он вечно торопится и оттого ни о чем не помнит.
Ма тесен ҫав самантсем, юлашкинчен илсе пӑхсан, малалла ун пурнӑҫӗ мӗнле ҫаврӑнса каяссине татса параҫҫӗ…
Потому что эти моменты в конечном счете определяют и смысл и сам образ всей его дальнейшей жизни…
Пĕчĕкҫеҫҫĕ куркам пур, куркам тулли кĕрпем пур. (Хурлӑхан ҫырли).
Мой маленький ковшик наполнен крупой. (Смородина).
— Пирӗн пӗр сехет вӗт-ха.
— У нас целый час времени.
Ток пралук патне ҫитрӗ те электричествӑллӑ запал шашкӑна ҫурса сирпӗнтерсе ячӗ.
Ток побежал по проводу, и электрозапал взорвал шашку.
— Сывах-ха, ухмах! — пӗр хумханмасӑр, ҫӑра сассипе хуравлать Четыхер.
— Здорово, дурак! — равнодушно и густо отвечает Четыхер.
Эпӗ хамӑн ҫула тӗксӗм ҫутӑпа ҫутатса, слон патнех ҫывхарса пыратӑп.
Я приближался к нему, освещая путь тусклой лампой.
Эрех ҫинчен асӑнсанах Сашӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
При упоминании водки у Саши заблестели глаза.
«Сумма биотехнологии» кӗнекешӗн «Просветитель» парнин лауреачӗ.
Лауреат премии «Просветитель» за книгу «Сумма биотехнологии».