alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Парне час-часах символ пӗлтерӗшлӗ пулать.
Подарок часто имеет чисто символическое значение.
Малтан эпӗ хӑраса ӳкрӗм, анчах кайран пӗр ӳт айӗнче татах тепӗр ӳт пурри палӑрчӗ.
Я сам даже испугался сначала, а потом оказалось, что у меня под этой кожей есть еще одна кожа.
Эпир Ликӑна пӗтӗмпех каласа патӑмӑр та хамӑра пулӑшма ыйтрӑмӑр.
Мы рассказали обо всем Лике и попросили помочь.
Ҫамрӑк ача тимӗр-тӑмӑр купине пӑрахса пӗтерсен, кокс виҫме пуҫларӗ.
Покончив с кучкой металлического лома, парень принялся отвешивать кокс — рабочую калошу.
— Grüne Gespenster, — тесе хӑраса мӑкӑртатнӑ вӑл, — симӗс пирӗштисем…
— Grune Gespenster, — испуганно пробормотал он, — зеленые призраки…
Хулари театра пӗтӗм парторганизаци пухӑннӑ.
В городском театре — вся парторганизация.
— Кусене ҫунтарса ямалла, ыран эпӗ ӑна ҫӗнӗ тумтир илсе парӑп.
— Вот это все следует сжечь, а я завтра куплю ему новое платье.
Кукка хваттер тавраш тупӑпӑр терӗ-ха.
Дядя обещал подыскать квартиру.
— Анне мӗнле пурӑнать унта?
— Как мать там?
Мӗншӗн тесен тетӗшӗ ун пирки нихҫан та никам умӗнче те сӑмах тапратса калаҫмарӗ.
Потому что дядя никогда ни с кем не разговаривал по этому поводу.
вӑл нимĕн те чĕнмест
он молчит
— Пӗлетпӗр, пӗлетпӗр!
— Знаем, знаем!
сулахай куҫ курмасть
левый глаз не видит
Йӗри-тавра шӑп та лӑпкӑ…
Все вокруг было тихо-спокойно…
— Ну, эпӗ сиртен акӑ мӗн ыйтасшӑнччӗ, Николай Петрович, — тӑсрӗ малалла старик, — мӗнле, ман Илюш экзамена лайӑх пачӗ-и?
— Ну, а я вас хотел спросить, Николай Петрович, — продолжал старик, — как мой-то Илюша, хорошо экзаменовался?
Хапха уҫӑлчӗ те тӗрме картишне аллисене портфель тытнӑ офицерсем кӗчӗҫ.
Ворота раскрылись, пропустив офицеров с портфелями в руках.
— Мӗн макӑратӑр эсир, анне?
— Чего вы, маманя, плачете?
— Эсӗ манран кулатӑн.
— Ты смеешься надо мною?
Гоп! — сикетчӗ вӑл ҫӳлерен те ҫӳлерех.
Гоп! — прыгла он всё выше и выше.
Яков ун ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ, эпӗ куратӑп акӑ, Яковӑн сӑмсипе ҫамки ҫине, алли ҫине сывлӑм пек вӗтӗ-вӗте тар тухнӑ.
Яков долго и внимательно смотрит на него, и я вижу, как на руках, на лбу и на носу Якова появляются росистые капельки пота.
— Ефимка, мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ эпир халь?
— Что же мы теперь делать будем, Ефимка?
«Халь вӑл старастара ҫӗмӗрттерет.
Что хочет, то и делает.
Эпӗ Сковородниковсем патне ҫӳретӗп; старик ятлаҫнине итлетӗп.
а я шел к Сковородниковым и слушал, как ругался старик.
Малтанах вӑл сӑн-питсене, калаҫнисене уйӑрса илеймерӗ — уншӑн пурте малалла куҫса пыракан пӗр-пӗтӗм япала пек туйӑнчӗ, уйрӑм пуплевсемпе кӑшкӑрашусене вӑл майӗпен уйӑрса илме пуҫларӗ.
Сперва она не различала лиц и разговоров — все сливалось для нее в одно движущееся целое, и только постепенно стали различимы отдельные фразы и возгласы.
Павӑл ҫаврӑнса пӑхмасӑрах кайрӗ.
Павле решительно встал и ушел, даже не обернувшись.
татуировкӑллӑ хул-ҫурӑм
тело, покрытое татуировкой
Сергей Баруздин хайланӑ «Пӗр ҫулпах» романӑн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык романа Сергея Баруздина «Повторение пройденного».
И.С. Тукташ литература кĕтесĕ, Элĕкри литературӑпа тӑван ен тĕпчев музейĕ.
Литературный уголок И.С. Тукташа в Аликовском литературно-историческом музее, Аликово.
«Кунта телейлӗ ҫынсен ҫуртне лартма та вӑхӑт ҫитнӗ», — шухӑшларӗ вӑл, кама та пулин кунта илсе килме е кама та пулин ҫак вырӑна сӗнме ҫын шыраса…
«Здесь впору быть дому счастливых людей», — думал он, уже ища в памяти, кого бы сосватать сюда, кому предложить это место…
Эпӗ, ҫакӑн пек хӑрушӑ шухӑшпа хала ҫухатнӑскер, пиратсем хыҫҫӑн аран ҫеҫ ӗлкӗрсе пыратӑп тата тӑтӑшах чулсем ҫине такӑнатӑп.
Потрясенный этими тревожными мыслями, я с трудом поспевал за пиратами и часто спотыкался о камни.
УАО «Чӑваш энерговалеҫӳ компанийĕ»,
ОАО «Чувашская энергосбытовая компания»,
«Кашни килмессерен пыл ҫисен кӗркуннеччен мӗн юлӗ?» — терӗ Савтепи кулкаласа.
Эти слова окрылили Ухтивана, она говорит, нам!
Иисус хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗр ҫылӑх та туман тата Турра ялан мухтаса тӑракан пӗртен - пӗр ҫын пулнӑ.
Иисус был единственным из людей, кто за свою жизнь ни разу не согрешил и всегда отражал славу Бога.
Ҫӗпӗре, каторгӑна яраҫҫӗ…
В Сибирь, на каторгу…
Морисрен ним те хӑрамалли ҫуккине вӑл пӗлнӗ, шӑлнӗне ҫеҫ чармалла пулнӑ.
Она знала, что Мориса нечего было бояться, нужно было только остановить брата.
— Ҫ-ҫапла ҫав, сирӗн преосвященство.
— Р-разумеется, ваше преосвященство.
Кунта ун ҫинчен мар, урӑххи ҫинчен сӑмах тапраннӑ теме пулать.
Казалось, речь шла не о нём, а о ком-то другом.
Орт Галеран, тусӑм…
Орт Галеран, мой друг.
Шура аслӑрах ҫулхи ачасем пурӑнакан шурӑ палатка еннелле вӗҫӗмсӗр пӑхать.
Шуру то и дело тянуло поближе к большой белой палатке, в которой жили старшие мальчики.
Николай ссылкӑра пулнӑ юлташӗсем ҫинчен, унтан тарса, ют ятпа пурӑнса, халь хӑйсен ӗҫне тӑвакансем ҫинчен нумайччен каласа кӑтартрӗ.
Николай долго рассказывал ей о своих товарищах, живших в ссылке, о тех, которые уже бежали оттуда и продолжают свою работу под чужими именами.
Хамӑрӑн пултарулӑх ушкӑнӗн штабӗн пуҫлӑхӗпе Николай Семеновпа юнашар эпӗ.
Я рядом с руководителем штаба творческой группы Николаем Семеновым.
Иккӗмӗш пулӑҫӑ — унӑн сарлака та лаптак пичӗ ҫинче тӳме пек сӑмси пачах курӑнмасть — ҫамрӑкрах ҫын.
Второй рыбак, на лице которого среди широких и плоских, приподнятых к скулам щек совершенно терялся маленький нос-пуговка, был помоложе.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Брянск фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 186-мĕш перевҫĕсен дивизин 227-мĕш уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
К июлю 1943 года старший сержант Степан Вотинов командовал орудием 227-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 186-й стрелковой дивизии 3-й армии Брянского фронта.
Йӑлтах ху пек те ашшӗ пек чарусӑр! — ҫилӗллӗн тӳрре тухрӗ Ильинична.
Весь в тебя да в папаню необузданный! — сердито оправдывалась Ильинична.
Вернер хӑйӗн ыйтӑвӗ ун патне ҫитменнине, вӑл ӑна илтменнине, унтан нимӗн те ыйтса пӗлес ҫуккине ӑнланчӗ.
Вернер понял, что вопрос не дошел до нее, что она не слышит, что ему ничего не добиться.
Боря айӑпа кӗнӗ пек куҫне мӑчлаттарса тӑрать, проводница ун ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхать:
Боря так виновато помаргивал светлыми ресницами, что проводница уставилась на него и сразу спросила:
Упӑшки унта пулнӑ пулсан, эпӗ ӑна вӗлереттӗм, арӑмне вӗлерместӗп.
Его бы я убил, а ее не собираюсь.
Эсир хӑвӑрпа мӗн пулса иртнине ӑнланмастӑр-и?
Разве вы не сознаете, что с вами?
Ноябрӗн 3-мӗшӗнче ҫӗрле.
Ночь 3 ноября.
Шӑлӗсене усаллӑн шатӑртаттарни тата темле шӑмӑсемпе шикленсе шакӑртаттарни илтӗнчӗ.
Слышно было злое скрипение зубов и робкое пощелкивание какими-то костяшками.
Ҫапла вуникӗ сехет те вун ҫичӗ минут пытӑмӑр, вара эпир чарӑнса тӑнӑ Ганса хӑваласа ҫитрӗмӗр.
Так продолжалось до двенадцати часов семнадцати минут, когда мы нагнали Ганса, поджидавшего нас.
Эп вӑл ачине хам та темиҫе те курнӑ.
Все как надо: одет по-мальчишечьи…
— Ун ҫине тӗрӗс пӑхмалла.
— Надо правильно взглянуть на него.
— Шуйттан шӑтӑкне кай ху лашупа пӗрле! — кӑшкӑрса юлчӗ вӑл ун хыҫӗнчен.
— Убирайся к черту с своей лошадью, — закричал он ему вслед.
Йӑранар мари сӑмахĕсенчен пулнӑ темелле: эр — ҫармӑсла «кӳлĕ», энгер — «шыв».
Эренары имеет марийское происхождение: «Эр» в переводе с марийского — это озеро, «Нар» — река.
Эпӗр, Хветӗрпе иксӗмӗр, питӗ вӑйран кайнӑ.
Я и Федор чувствовали себя скверно.
Хам шухӑшлатӑп:
А сам думаю:
— Пӗлместӗн-и: кайнӑ-и Наталья хӑйсен килне?
— Не знаешь, ушла к своим Наталья?
— Мӗнле аулран вара? — ыйтрӗ вӑл.
— А из какого аула? — спросил он.
— Гез капитан сире мӗн сӑлтавпа кирлӗ — пӗлместӗп; анчах эпӗ — эсир вара куратӑр: эпӗ пуҫлӑх мар, карма ҫӑвар ҫак матрос йышшиех, анчах… — вӑл кӑштах аптӑранӑ оратора йӗрӗнерех сӑнать, — эпӗ акӑ еплерех ҫирӗплететӗп: Гез капитан, пӗрремӗшӗнчен, чӑн-чӑн моряк, иккӗмӗшӗнчен вара — ҫав тери чаплӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫын.
— Я не знаю, какое вам дело до капитана Геза, но я — а вы видите, что я не начальство, что я такой же матрос, как этот горлан, — он презрительно уставил взгляд в лицо опешившему оратору, — и я утверждаю, что капитан Гез, во-первых, настоящий моряк, а во-вторых, отличнейший и добрейшей души человек.
Ҫапах та чӑтлӑх океан хӗрринчи вӑрман чӑтлӑхӗ пекех мар: йывӑҫсем кунта сайрарах.
Но все же заросли не были похожи на лесную чащу, примыкавшую к океанскому побережью: деревья здесь росли реже.
Вӗсенче пуринче те пӗр шухӑш, пӗр тӗллев: ан парӑн, юлташ, ҫирӗплен, шахтер!
Вся суть которых сводилась к одному: не падай духом, друг, мужайся, шахтер!
Ҫав сенкер-кӑвак тӗрӗсем урлӑ, хӑмӑр пӑнчӑсем урлӑ, ҫав симӗспе сарӑ йӗрсем урлӑ вӑл хӑватлӑ ҫӗршывӑн пуян та ирӗк, анлӑ та вӗри, ӳсӗм хыҫҫӑн ӳсӗм туса пыракан пурӑнӑҫне курса тӑнӑ.
Он видел сквозь эти синие узоры и коричневые пятна, сквозь зеленые и желтые полосы жизнь могучей страны, большую, жаркую, свободную, растущую.
• Мӗншӗн пире пухури тӑвансем пулӑшни кирлӗ?
• Почему мы нуждаемся в помощи других членов собрания?
— Чӗрӗлнӗ чуна — вӗлереймӗҫ!
— Душу воскресшую — не убьют!
Пирӗннисем хула патнелле ҫывхараҫҫӗ-и?
Подходят к городу наши, а?
Кӑвайт вӑйлӑрах ҫунтӑр тесен унта вутӑ пӑрахсах тӑмалла.
Чтобы костер разгорался сильнее, нужно подбрасывать в него дрова.
Тепӗр ҫын вара перчетке тӑхӑнмасӑр наркӑмӑшлӑ пултӑран ҫулнӑ.
Еще один человек решил уничтожить ядовитый борщевик без использования перчаток.
Ун хыҫҫӑн тата темиҫе казак чупса кайрӗҫ.
за ним еще несколько казаков.
Ара, вӗсем мар-им ҫак йывӑҫсемпе тӗмӗсем таврашӗнчи ҫемҫе юра таптанӑ?
Ведь это их ногами истоптан жухлый снег в кустах и вокруг деревьев.
Вӑл шыва хирӗҫле ишрӗ, шывӗ ӑна хӑй ҫитме ӗмӗтленнӗ вырӑнӗнчен анаталла юхтарса пычӗ.
Он плыл против течения, забирая наискось, однако его сносило вниз гораздо быстрее, чем он думал.
Унта вӑл капитан помощникне халех Туфольд бухтине тапранма хушса ҫырчӗ.
Он приказывал в нём помощнику капитана немедленно отправиться в бухту Туфольда.
Алӑк ҫеклине ҫаклатса лартасшӑнччӗ, — пултараймарӗ.
Хотел запереть на крюки дверь — не смог.
Хӑйӗнчен хӑй тарать.
Ходит, бегает.
«Вӗсем чееленсе усал ӗҫ тума шутлаҫҫӗ пулас-ха, нумайлӑха кайман вӗсем кунтан», — терӗ.
Они, верно, затевают какую-нибудь подлость и уехали ненадолго.
Таврара пурте, пурте ют пулса тӑнӑ, савӑнтараканни нимӗн те юлман, Петя ҫине пурте тахҫанхи аваллӑхран пӑхнӑ пек туйӑннӑ.
Все, все вокруг стало чужим, все потеряло очарование, все смотрело на Петю как бы из далекого прошлого.
тĕлне Википедин узбек уйрӑмĕнче тӑрӑшнӑ, вĕсенчен юлашки 30 кун хушшинче мĕн те пулин ҫырнӑ, администратор статусе пур.
По состоянию на в узбекском разделе Википедии зарегистрировано, из них совершили какое-либо действие за последние 30 дней, а имеют статус администраторов.
Ивук сӑмахӗсене пӗр самантрах тем каласа аяла тӑвас ҫын пек, вӑл куҫне илмесӗр ун ҫине савӑнса пӑхса ларать.
— Я-то? — Савдеби придвинулась к нему ближе.
Халӑх йышĕ — 14 ҫын (2007 ҫул).
Население — 14 жителей (2007 год).
«Мӗншӗн ҫимест ку сирӗн?»
— Да не знает, что это за штука, хлеб.
— Манӑн атте пек, Гоомо кукка пек пулас килет.
— Я хочу быть таким, как отец, как дядя Гоомо.
Унтан кӗтмен Ҫӗртен Гришатка ашшӗне вӗлерекен Гагарин офицер килсе тухать.
Затем неожиданно всплыл губитель Гришаткиного отца — офицер Гагарин.
Шанатӑп: пултарулӑх ӗҫӗнче тӑтӑшах ҫӗннине шырани Чӑваш Ен журналистикин чи лайӑх йӑли-йӗркине малалла та сыхласа упрама тата пуянлатса пыма пулӑшӗ.
Уверен, постоянный творческий поиск будет и впредь способствовать сохранению и приумножению лучших традиций журналистики Чувашии.
Элдӑн грим пӳлӗмӗнче Готорн каллех тӗлӗнчӗ: актриса чӑнах та — Фергюсон фотографийӗнчи хӗрарӑмпа пӗр сӑнлах.
После того, входя в ее уборную, он снова был поражен ее сходством с фотографией Фергюсона.
— Сунь, эсӗ мӗн илесшӗн? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Старина Сунь, что ты хочешь получить? — крикнул Го Цюань-хай.
1 чейн = 100 линк = 110 фурлонг = 4 род = 66 фут = 20,1168 метр
1 чейн = 100 звеньев = фурлонга = 4 рода = 66 футов = 20,1168 метров.
Чӑваш АССРĕнчи ялкорсен массaллa рейчĕсем.
Чăваш АССРенчи ĕçялкорсен массăллă рейчĕсем (Массовые рейды рабочих и сельских корреспондентов в Чувашии).
Мельник («Русалка» Даргомыжскин)
Мельник («Русалка» А. С. Даргомыжского)
Лашасене вестовойсем утланса илсе пыраҫҫӗ.
Вестовые, посадившись, вели лошадей.
Чипер Моллие салам!
Прекрасной Молли привет!
Мойсей Мойсеич тата икӗ хут ытларах ҫинҫе сасӑпа кулма пуҫларӗ, ӑшӗ хытса кайичченех кулчӗ вӑл, кӑшт ҫеҫ ураран ӳкмерӗ.
Мойсей Мойсеич взял двумя нотами выше и закатился таким судорожным смехом, что едва устоял на ногах.
Эпир хӗрӗх пӗрмӗш ҫулта, фашистсем пирӗн ҫынсене кӳнӗ асапшӑн, тӑкнӑ куҫҫульшӗн — пуриншӗн те тавӑратпӑр.
Мы мстим за сорок первый год, за боль, за слезы, за все унижение, которому фашисты подвергли людей.
Вӑл йӗпе полотнона вут патне пӑрахрӗ те сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Он сбросил у огня сырое полотно и отдышался.
Бронетранспортерсем сире замокра ҫавӑрса илнине астӑватӑр-и?
Помните, Как вас бронетранспортеры окружили в замке?
«Джонка», хӑмӑр-хӗрлӗ пальто тата шарф — унӑн улшӑнми тумтирӗ.
«Джонка», бурое пальто и шарф были его бессменной одеждой.
Пӗр сӑмахпа каласан, мастер яланхинчен улшӑнни самаях сисӗнет.
Улыбка все чаще озаряла лицо.
Ара, ыйтрӗ те…
Ну, попросила…
Ӑҫтан пӗлен, ҫӗнӗ председателӗн ӗҫсем ӑнса кайӗҫ те — вара вӗсене, ӗлӗкхисене, намӑс пулать-ҫке.
А вдруг у нового-то дела пойдут хорошо — им же, бывшим, как раз укор выйдет!
— Гек, эпир нименрен те хӑрамасӑр ҫавӑнта хӑюллӑнах кайса кӗме пултаратпӑр.
— Гек, нам это никакого труда не будет стоить.
— Эс кирек мӗн каласа парсан та, маншӑн эс ялан ҫакӑн пекех юлатӑн, — терӗ хӗр именсе.
— Расскажи мне все, но для меня ты все равно останешься таким, как был, — промолвила она, смутившись.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсене питӗ йывӑр!
Неудивительно, что им очень тяжело!
— Мӗн тӑвӑн халь, хӗрӗм… нимӗҫсем-ҫке!
— Как же ты теперь, доченька… немцы!..
3. Саваоф Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, ҫапла калать: хӑвӑр ҫулӑрсене, хӑвӑр ӗҫӗрсене тӳрлетӗр те, Эпӗ сире ҫак вырӑнтах пурӑнма хӑварӑп.
3. Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.
Ан тив, каласа патӑр вӑл сире йӗркипе.
Пускай он вам и скажет, как и что.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗсем лазаретӑн пӗрлехи уйрӑмӗн ҫап-ҫутӑ коридорне иртрӗҫ.
Один за другим они проникли в ярко освещенный коридор общего отделения.
— Мӗн сӳпӗлтететӗн эсӗ, Том Сойер? — тетӗп эпӗ.
— Что это ты плетешь, Том Сойер? — говорю я.
Халь, Василёк, санӑн полицие служить тума каймалла пулать.
Теперь, Василек, тебе придется идти служить в полицию.
Семенковский, хӑйне ҫӗнӗ назначени панипе кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулса, ҫамкине пӗркелентерсе илчӗ.
Семенковский поморщился, делая вид, что недоволен новым назначением.
— Чим-ха, хӗрсене ӑҫта пытартӑн эс?
— Постой, а девок куда упрятал?
27. Иоанн ҫапла хуравласа каланӑ: ҫӳлтен памасӑр ҫын нимӗн те тума пултараймасть.
27. Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
Сулахаялла тусем каяҫҫӗ, кӑвак пӗлӗтре вӗсем ҫемҫен те ытарма ҫук хитре курӑнаҫҫӗ.
Левее стояли горы, заслонив собой горизонт, и рисунок их на голубом фоне неба выступал мягко и необыкновенно красиво.
Пулнӑ-ши эпир е пулман-ши — пуриншӗн те ҫакӑ пурӗ-пӗрех.
Были мы али нет — это всем всё равно.
Вӗсем мана нимӗн те каламарӗҫ, эпӗ вара пурпӗрех пӗлетӗп: ыран килеҫҫех вӗсем кунта.
Они мне ничего не сказали, а я все равно знаю: завтра придут.
Эпӗ йышӑннӑ пӳлӗм япӑхах марччӗ.
Комната, которую я занял, была неплохо обставлена хозяйской мебелью.
Михей тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы учимся на примере Михея?
— Ашшӗн унӑн, тен тата пур пулӗ.
— У отца, наверно, ещё есть.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ - 2.
двумя орденами Красной Звезды
Пурте ман ҫине пӑхаҫҫӗ.
Внимание всех обращено на меня.
Преграднойран пуҫласа Темрюка ҫити ларса тухнӑ станицӑсенче казаксем пурӑнмаҫҫӗ-и вара?
А все станицы от Преградной и до Темрюка — разве не казаки в них живут?
— Вӑл Сталин ҫарӗсем умӗнче капитуляци турӗ!
— Она капитулировала перед войсками Сталина!
Корчагин вӑл хӗре кӑшт ҫеҫ виҫӗмкун Жухрай патӗнче курнӑччӗ.
Корчагин мельком видел ее третьего дня у Жаркого.
Кайӑр, ӗҫӗрсене Кобзева парӑр…
Идите, сдавайте Кобзеву дела…
— Эсӗ пирӗн пата килтӗн — ҫав аван.
— Ты пришла к нам — это хорошо.
Вӑл вӗт, тепӗр тесен, нумаях чарса тӑмасть.
Ведь в конце концов это небольшая задержка.
— Аттем манӑн хӑйне хӑй дворянин тесе кӑшкӑрашма юрататчӗ, чӑннипе вӑл кӗлмӗҫ пулнӑ.
— Мой отец любил кричать о том, что он дворянин, по… грошовое это было дворянство.
Юханшыв Кенга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 395 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 395 км по правому берегу реки Кёнга.
Калӑр-ха, капитан, эсир хӑҫан та пулсан чул пуртӑпа йывӑҫ каснӑ-и?
Скажите, капитан, вы когда-нибудь рубили дерево каменным топором?
Ҫав япаласем ҫывӑхрах тӗл пулнӑ чухне — вӑл вӗсем ҫине урипе йывӑррӑн пусса иртме тӑрӑшать, вӗсене шӑн ҫӗр ӑшне таптаса путарса хӑварасшӑн ку, тейӗн, умри ҫӗр ӑна ҫаплах-ха хӑйӗн ҫӗршер куҫӗсемпе ялкӑшса выртнӑ пек тата вӑл ҫынсен пичӗ-куҫӗсем тӑрӑх утса пынӑ пек туйӑнать.
Когда эти вещи были близко он старался тяжело наступить на них ногой, точно хотел вдавить их в мёрзлую землю; ему всё казалось, что земля сверкает сотнями взглядов и что он идёт по лицам людей.
Нивушлӗ вӑл?..
Он бредил в жару.
Прусси короле Наполеона пӑрахса Александр енне куҫнӑ.
Прусский король переметнулся от Наполеона к Александру.
Борисюк Александр Евстафьевич
Борисюк, Александр Евстафьевич
Ҫурҫӗр Двина ҫине тухасси пӗтӗмпе те ултӑ ҫухрӑм кӑна юлчӗ.
До Северной Двины оставалось всего шесть верст.
Эпӗ уксахламасӑр утма тӑрӑшатӑп, анчах май килмест-ха.
Я старался не хромать, но нога меня выдавала.
1943-мĕш ҫултан ПРКП(б)ССКП пайташĕ.
Член ВКП(б)КПСС с 1943 года.
ҫынна ахалех усалларĕҫ
зря охаяли человека
Кӗркунне тӗлне ман ӗҫ кунӗсем мӗн пама пултарассине курам-ха, май тухмасан, эпӗ тӳрех, каллех, вакӑ хуҫалӑха куҫма пултаратӑп».
Погляжу к осени, во что мой трудодень взыграет, а то я сразу подамся опять в мелкие собственники».
Моисей «Курӑнманскере курса тӑнӑ пек» пурӑннӑ.
Моисей жил так, будто «видел Невидимого».
Совет патриотизмӗпе ҫынсен ӗҫри хастарлӑхӗ ҫинчен калатӑп.
О советском патриотизме и о трудовой доблести людей.
Сенкер тутӑрӗ айӗнчен тухса кайнӑ ҫӳҫ пайӑркине майлаштарса, тутӑр айне кӗртсе хучӗ.
Поправила выбившийся из-под сиреневой повязки виток волос.
— Эсӗ ху мӗн туса хунине кӑштах ӑнланатӑн-и?
— Понимаешь, дубовая голова, что ты наделал?
Ҫав вӑхӑтрах Вильсон вырӑс ҫӗршывӗн мӗнпур территорийӗнчен ют ҫӗршывсен ҫарӗсене илсе тухма сӗннӗ.
В то же время Вильсон требовал вывода иностранных войск со всех русских территорий.
Икӗ алла икӗ кӗсьене чикрӗм те калла-малла хутлама пуҫларӑм.
Сунул руки в карманы и начал ходить взад-вперёд.
Урӑхла туйӑнатчӗ: вӑрҫӑ, тин ҫеҫ ҫапӑҫу плацдармне туртса илнӗ, Шагалов лейтенант тин анчах ҫав ҫеҫенхирте, пирӗн Первомайск ҫеҫенхирӗнче, хӑйӗн йӗкӗчӗсене атакӑна ертнӗ…
Мне все представлялось: война, только что отбили плацдарм, и лейтенант Шагалов только что водил своих ребят в атаку по этой же нашей Первомайской степи…
Эпӗ ӑна юнаса:— Апла калама юрамасть, вӑл лайӑх мар! — тетӗп.
Я журил пеликана: — Нельзя подсказывать… нехорошо.
Туйи чӑнах та питӗ аван пулнӑ.
Палка действительно была хороша.
Эсӗ пирӗн пӗтӗм ҫылӑха тинӗс авӑрне путарӑн.
Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.
— Куна пӗлетӗп ӗнтӗ.
— Это я знаю.
— Пулӑш! — тӳсеймесӗр чӗнчӗ Лозневой.
— Помоги! — не вытерпел Лозневой.
Сергей пуҫне сулчӗ, чей курки ҫине чей тултарчӗ те, ӗҫнӗ вӑхӑтрах Федор Лукича, исполком членне, мӗн ӗҫпе килнине каласа пачӗ.
Сергей отрицательно покачал головой, налил в блюдце горячего чаю и, пока пил, в кратких словах рассказал Федору Лукичу, как члену исполкома, по какому делу он к нему пришел.
Кайран хваттерсене пурӑнма куҫнӑ ҫемьесем хӑйсен килӗсен вырӑнӗсене шыраса ҫӳренине эпӗ темиҫе те курнӑ.
Я несколько раз видел, как семьи, которые потом переехали в квартиры, разыскивали места, где ранее располагались их дома.
Пурте тарма пикенчӗҫ.
Все попытались бежать.
Христиансем Абхазире Иисус Христос Турӑ Ывӑлĕ вырӑнне хумаҫҫĕ, чиркӳсене ҫӳремеҫҫĕ, причасти тумаҫҫĕ тата типĕ тытмаҫҫĕ.
Христиане в Абхазии редко посещают церкви.
Трубачёв ларакан сӗтел патӗнчен аяккалла пӑрӑнса, Мазин хӑвӑрт сиксе тӑчӗ.
Сбоку, оттирая от стола Трубачева, поспешно вырос Мазин.
— Майлаштаратпӑр, — тавӑрать машинист.
— Найдём, — сказал машинист.
Репин сӑрламасӑр-ӳкермесӗр пурӑнма пултарайман, эсӗ ӑна летчиксен шкулне кайма сӗннӗ пулсан, пӗлетӗн-и, сана мӗн каланӑ пулӗччӗ вӑл?
Репин не мог не рисовать, и если бы ты ему предложил пойти в летную школу, он бы знаешь, куда тебя послал?
— Машинӑсем патне кӗрсе кайман пулсан, тӳрех калатӑп, ӑҫта та пулсан мачта ҫинче тӑрать вӑл.
— Если он не забрался в машинное отделение, значит он торчит где-нибудь на верхушке мачты!
Бова Ефим Ермолаевич
Бова, Ефим Ермолаевич
Анне пирӗн ҫывӑха пычӗ те:— Мӗн эсир, мӗн эсир! Тен, сире йывӑр пулӗ? — терӗ салтака.
Мама подошла и сказала красноармейцу:— Что вы, что вы! Вам, может быть, тяжело?
Ку мӑнтӑркки акӑ, ытла та ҫӑткӑн-ҫке, ӗмет те ӗмет.
А девица эта, смотри, как сосет, сразу видать — знатная обжора.
Эпӗ унти маччаран ҫирӗп пурҫӑн вӗренпе пысӑк гамак ҫакса яма хушрӑм.
В ней я велел подвесить на шелковых веревках крепкий и большой гамак.
Ҫуртсенче ҫутӑсене сӳнтернӗ.
В домах было темно.
Йӗкӗт кунран-кун вӑйран кайса, имшерленсе пычӗ.
Кузнец было удивился, но, встретившись с печальным взглядом юноши, ничего не сказал.
Вӑл ӑна татах таҫта янӑ.
Послал ее еще куда-то.
Тунсӑхне Винсента кӗрсе тӑни кӑштах сирчӗ; вӑл ашшӗ килнине пӗлтерчӗ.
Несколько рассеяло тоску появление Винсенты, объявившей, что приехал отец.
Такам мана аллӑмран пырса тытрӗ…
Кто-то крепко взял меня за кисть.
— Эсӗ мана курасшӑнччӗ-и, Кассий?
— Ты хотел видеть меня, Кассий?
Салтаксем чӗнмен, ним калама аптӑранӑ.
Растерялись, молчат солдаты.
— Сирӗнпе мӗскер?
— А с вами что?
— Ак вӑл хайхи, сӑран курткӑлли…
— Вот он самый, в кожаной куртке…
Тытса чарни ҫинчен сӑмах часах сарӑлнӑ пулмалла, — пӳлӗме пур тӗрлӗ, пӗр-пӗр инкек пулнине курма юратакансем, вокзал таврашӗнче пурӑнакан ҫынсем пырса тулчӗҫ.
Слух о задержании, очевидно, успел разнестись по станции, — в комнату набился разный падкий до происшествии, местный вокзальный люд.
Ҫырма тӑрӑх шыв юхать; ун тӗпӗнчи вӗтӗ чулсем вӗттӗн хумханакан шыв витӗр чӗтренӗ пек курӑнаҫҫӗ.
По оврагу бежит ручей; на дне его мелкие камешки словно дрожат сквозь светлую рябь.
— Мӗнпур кӗнекесене вуласа тухсан, театра пӗрмай ҫӳресен, тем те пӗлекен пулӑн.
— Все книжки перечитаешь, пьесы пересмотришь — и сразу все знать будешь.
«Асту, Иван, кирек мӗн тупсан та — ҫурмалла пултӑр.
«Гляди, Иван, все, что ни добудешь, — все пополам.
Ӳпкелешес кӑмӑллӑ пулассинчен пирӗн сыхланмалла.
Нам необходимо остерегаться склонности роптать.
Дик Сэнд хушнине самантрах туса хучӗҫ, Геркулес аялти ҫӳхе тӑм ярӑмне пуртӑпа ҫапса ишсе антарчӗ.
Приказание Дика Сэнда тотчас же было выполнено, Геркулес обрушил топором нижний ярус камер, который был сделан из довольно хрупкой глины.
Экспедицинчи ученӑйсем пуҫӗсене сула-сула, тӗрлӗ теорисем шухӑшласа кӑлара пуҫларӗҫ.
Ученые качали головой и строили разные теории.
Анчах юлташӗсем хӑй ҫине тӑшманла сиввӗн пӑхнинчен шикленнипе вӑл хуллентерех калаҫма пуҫларӗ.
И, спокойно усевшись за парту, раскрыл садовый нож, болтавшийся па его жилете на блестящей медной цепочке, хозяйственно попробовал его лезвие на ногте большого пальца и принялся оттачивать карандаш.
Чӳк, 21 — Раҫҫей Федерациĕнчи налук органĕсен ĕҫченĕн кунĕ
21 ноября — День работника налоговых органов Российской Федерации
Тӗттӗмленсе ҫитсенех, эпир ҫула тухрӑмӑр.
Мы двинулись в путь, как только совсем стемнело.
Минька Марусьӑна пукан шутарса пачӗ.
Минька пододвинул Марусе стул.
Вӗсене кӑнтӑрла та, каҫхине те хур тумалла мар… кхе… вӗсене, сначӑт, пирӗнпе тан теҫҫӗ пулсан, чӑннипех пӗр тан пулччӑр вӗсем, хут ҫинче кӑна мар.
Не давать их в обиду ни днем, ни ночью… кхе… чтоб, значит, раз они равные промеж нами, так пущай и будут равными в самом деле, а не на бумаге.
Кухньӑран сасӑсем илтӗнеҫҫӗ: йӑвашраххи — Григорий сасси, йӗрӗнчӗк тӑсӑлакан хулӑнни — кухаркӑн.
В кухне дробились голоса: робкий — Григория, и густой, мазутный — кухарки.
Ҫав ҫул питӗ пӗлтерӗшлӗ событисем пулса иртме пуҫланӑ.
Тогда стали разворачиваться некоторые важные события.
Мӗншӗн тесен ҫавӑ, пӗри, пӑрахса тарнӑ.
Потому что тот, один, сбежал.
Чиркӳ хыҫӗнче — улӑм витнӗ пӳртсен тӑррисем хушшинче унта-кунта мӑрьесем курӑнакан икӗ каслӑ ял тӑсӑлса ларнӑ.
За церковью тянулось в два ряда длинное село с кое-где мелькающими трубами над соломенными крышами.
Вилме кирлӗ мар.
Не стоит умирать.
Саша валли те хӑварӑр, вӑрансан ҫиесси килӗ.
И Саше оставьте, проснется, наверно, есть захочет.