alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн вара, манӑн йӗм те хӑпартма юрамасть-им?
Что, я не имею права штаны подвязать?
Айтӑр манпа, планетарине илсе кӗрӗп, — бесплат.
Айда со мной, бесплатно проведу в Планетарий.
Шӳтлет-и, йӗкӗлтет-и —пӗлеймӗпӗр тӳрех.
Шутит или дразнит — так сходу не понять.
Анчах манӑн хитре тӗлӗк курас килет; Джесси, манӑн тӗлӗк курма ирӗкӗм пурах.
Но сны я хотела видеть; я, Джесси, имею право на сны.
— Цыгансене лаша усрама юрать пулӗ, — терӗ Кожанов.
— Цыганам вроде можно иметь собственных лошадей, — сказал Кожанов.
Ҫапӑҫма вӗҫсе каяс умӗн Василий ҫыру вӗҫне васкаса ҫапла ҫырса хунӑ: «Сан патна куҫса пырайманнишӗн питӗ пӑшӑрханатӑп.
Наспех, перед боевым вылетом, Василий сделал приписку: «Очень горюю, что не могу перевестись к тебе.
Сулхӑн ҫил питрен ҫапса вӗрет, утсен хурисемпе ҫилхисене тӑрмаласа тулашать, ҫумӑр пуласса систерет.
Ветер бил в лица, трепал конские хвосты и гривы, сулил дождик.
Анчах пирӗн урӑхла май ҫукчӗ.
Но иначе тоже было нельзя.
кӑвайт йӑсӑрланать
костер дымит
Нумай ҫул хушши ӗнтӗ Таграт ман тӑшман, сан ҫакна та лайӑх пӗлмелле, ҫавӑнпа унӑн ывӑлӗ сан тусу пулма пултараймасть.
Ты знать должен, что у меня с Тагратом вражда многолетняя, поэтому не может сын его быть другом твоим.
Минька, ылтӑн сӑмсаллӑ кепка, кӑвак курточка — вӑл халӗ самаях кивелнӗ ӗнтӗ — тӑхӑннӑскер, яланхи пекех пусма картлашки ҫинчен пассажирсем ҫине мӑнаҫлӑн та тирпейсӗр пӑхса тӑрать.
Минька, в кепке с золотыми буквами, в синей, уже изрядно потрепанной курточке, стоял, как прежде, на лесенке, отважно и небрежно поглядывая на пассажиров.
— Ничава, тӳрленет вӑл! — тет Костя, май пур таран хӑюллӑнрах та ҫирӗпрех калама тӑрӑшать вӑл.
— Ничего, заживет! — Костя старается говорить как можно увереннее и бодрее.
Аван пурӑннӑ.
Живут хорошо.
Тӑрса лартӑм, йӗри-тавра пӑхкалатӑп, кӑштах хӑратӑп та.
Я сел и огляделся по сторонам, даже испугался немного.
Мазин Ваҫҫукпа канашласа илчӗ те каҫпа хӑй планӗ ҫинчен тепӗр хут тӗплӗн шухӑшласа пӑхрӗ.
Мазин посоветовался с Васьком и обдумал ночью свой план.
Епле килӗшӳллӗ мӑшӑр пулмалла вӑл сире!
И как она будет вам под пару!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049974
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049974.
Калаҫӑва шӳт еннелле пӑрма хӑтланса пӑхрӗ.
Зачем тебе это надобно знать?
Сасартӑк вара вӑл, тӗршӗнсе-пӗкӗрӗлсе, пуҫне плащ ӑшнелле пытарнӑ та, пӳлӗмрен, сехӗрленнӗ шакал пекех, хӑюсӑррӑн йӑпшӑнса тухма тапратнӑ.
И вдруг, согнувшись, спрятав в плащ голову, он робко, точно испуганный шакал, стал выползать из комнаты.
Ҫитмен пурӑнӑҫа пула ҫул ҫинче Грей вилсе юлнӑ.
Грей умер дорогой от лишений.
Иккӗмӗшӗнчен, Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне пӗлтерсе ҫӳренӗ чухне тӗл пулма пултаракан мӑшкӑла, хирӗҫ тӑнине чӑтса ирттерме вӗсене хӑюлӑх та, хӑйсене кӗҫӗне хуни те ҫитмест (Матф. 24: 9 ; 1 Пет. 2: 23).
Во - вторых, большинству из них недостает смирения и смелости, необходимых для того, чтобы выдерживать насмешки и противодействие, с которыми можно столкнуться, делясь с людьми вестью о Царстве.
1: 3, 4). Иегова пире хӑйӗн Сӑмахӗ, святой сывлӑшӗ тата шанчӑклӑ чура урлӑ хамӑра канӑҫсӑрлатакан шухӑшсемпе туйӑмсене ҫӗнтерме пулӑшать (Матф.
Иегова утешает нас в том смысле, что помогает справиться с тревожными мыслями и чувствами.
— Ак ӗнтӗ мӗнле вӗсем, ӗҫсем!
— Вот такие они, дела!
Ҫапла, Иегова хӑйне пуҫҫапакансене: ҫӗр ҫинчисене те, тӳперисене те пӗрлештересшӗн — вӗсенчен пӗр ҫемье туса хурасшӑн.
Да, Бог хочет объединить всех разумных созданий во Вселенной, и он обязательно исполнит свою волю.
Шухӑша кайнӑ джентльмен, туйи ҫине таянкаласа, хӑйӑр сапса тухнӑ аллея тӑрӑх кӑнттамраххӑн уткаласа ҫывхарать.
С лицом сосредоточенным и серьезным, опираясь на палку, прямою, несколько деревянною походкой он шагал по песчаной аллее.
Ӳсен-тӑран — пачах урӑх курӑнура.
Растения получали иную видимость.
Андрей темшӗн пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнчӗ, хӑй текех енчен енне пӑхкаларӗ.
Андрей заговорил почему-то шопотом, все время озираясь по сторонам:
Ӑна эскадрона красноармеецсен коллективӗ ыйтнӑ тӑрӑх илнӗ, вӗсем ҫавӑн пек чаплӑ купӑсҫа ярасшӑн пулман.
Он был принят в эскадрон по коллективной просьбе бойцов, не пожелавших отпустить такого знаменитого гармониста.
Акӑ вара вӗсем иккӗш те, пӗтӗм пӳлӗм те, пӗтӗм тенче те ҫийӗнчех темӗнле чӑтмалла мар киленӗҫлӗ, ҫав тери вӗри аташупа тулса ларчӗҫ, Минтерӗн шурӑ лаптӑкӗнче Ромашов ҫеккунтлӑха хӑй ҫывӑхӗнче, питӗ-питӗ ҫывӑхра, Шурочкӑн ӑссӑрла телейпе ялтӑракан куҫӗсене юмахри уҫӑмлӑхпа ярт-уҫҫӑн курчӗ те ун тутисем ҫумне ҫӑткӑнлансах ҫыпӑҫрӗ…
И вот оба они, и вся комната, и весь мир сразу наполнились каким-то нестерпимо блаженным, знойным бредом, На секунду среди белого пятна подушки Ромашов со сказочной отчетливостью увидел близко-близко около себя глаза Шурочки, сиявшие безумным счастьем, и жадно прижался к ее губам…
Ҫапла эпӗ, юхакан пӗренесем хушшинче пытанса, юханшыв вӑррине ҫитиччен ишрӗм, пуҫа пӗксе шыва хирӗҫ ишетӗп — сулӑ хам пата ҫитессе кӗтетӗп.
Так я заплыл на середину реки, спрятался среди плывущих бревен, а голову держу пониже и гребу против течения — жду, пока плот подойдет.
Кайран хӗрсем хӑйсем хӑраса ӳксе Зойӑпа тавлашма кирлӗ марри ҫинчен ӳкӗтлеме пуҫланӑ, мӗншӗн тесен урамра тӗттӗм те сивӗ пулнӑ, часах ҫумӑр та ҫума пуҫланӑ.
Но в последнюю минуту они сами испугались и стали уговаривать Зою отменить пари: очень холодно и темно было на улице, и уже начинался дождь.
Унӑн алӑкӗ хӗвеланӑҫнелле тухни блиндаж пирӗн мар, нимӗҫсен иккенне питех те лайӑх кӑтартса панӑ.
И эта дверь, обращённая на запад, красноречиво говорила, что блиндаж немецкий, а не наш.
Ҫар объекчĕсене туса лартма, ҫаплах ҫар карапĕсен тата хĕҫпӑшалланнӑ карапсен 60-мĕш градус широтинчен кӑнтӑралла кĕме юрамасть.
Размещение военных объектов, а также заход боевых кораблей и вооружённых судов южнее 60-го градуса южной широты запрещены.
Кун хыҫҫӑн шыҫҫи ерипен чакрӗ унӑн, вӑл сывалчӗ.
После того опухоль спала, и он выздоровел.
Юханшыв Кыма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 171 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 171 км по левому берегу реки Кыма.
Ме, пӗреххут, повидло пончикӗ ҫи, ак кусене юлташусене леҫсе пар.
На, лучше возьми пончик с повидлом, а эти отнеси твоим товарищам.
«Укҫапа мӗн вӑл…
Ты сумей за так окрутить.
Терӗслӗхе пытарасшӑн, ҫавӑнпа пӑркаланатӑн!
Правду хочешь околесть, вот и крутишь!
Памяти Владимира Алатырцева : [некролог] Совет.
Памяти Владимира Алатырцева : [некролог].
Чылай чухне ачисемпе ашшӗ - амӑшӗ ют ҫынсем пек пурӑнаҫҫӗ, вӗсенчен кашнийӗ хӑйӗн пурнӑҫӗпе пурӑнать.
И часто выбор делается не в пользу общения. Во многих случаях дети и родители живут как чужие друг другу, каждый своей жизнью.
Вӑл каланӑ: «Суя тӗнлисем хушшинче ырӑ ӗҫ туса пурӑнӑр, вара вӗсем... сирӗн ырӑ ӗҫӗрсене курса... Ӑна [ Турра ] мухтавлӗҫ» (1 Петр 2: 12).
Он сказал: «Пусть ваше поведение среди других народов и впредь будет образцовым, чтобы... они благодаря вашим добрым делам, которые они наблюдают, прославили Бога».
Унтан король герцога кӑлт! тӗртрӗ те, — эпӗ асӑрхарӑм ҫакна, — йӗри-тавра ҫаврӑнкаласа пӑхрӗ, кӗтесре, икӗ тенкел ҫинче, тупӑк ларнине курчӗ; вара вӗсем герцогпа иккӗш пӗр-пӗрне хулпуҫҫирен ытамласа, тепӗр аллипе куҫӗсене шӑлкаласа васкамасӑр, сумлӑн унталла утрӗҫ, халӑх, ик еннелле сирӗлсе, вӗсене ҫул пачӗ; шавлама, калаҫма чарӑнчӗҫ, пурте: «Ш-ш-ӑп!» — теҫҫӗ, арҫынсем, шлепкисене хывса, пуҫ тайрӗҫ; шӑна вӗҫни те илтӗнет.
Потом король толкнул потихоньку герцога, — я-то это заметил, — оглянулся по сторонам и увидел гроб в углу на двух стульях; и тут они с герцогом, обняв друг друга за плечи, а свободной рукой утирая глаза, медленно и торжественно направились туда, и толпа расступилась, чтобы дать им дорогу; всякий шум и разговоры прекратились, все шипели: «Тс-с-с!», а мужчины сняли шляпы и опустили головы; муха пролетит — и то было слышно.
Ҫавӑн пек ырӑ кӑмӑллӑ ҫын ҫинчен позов!..»
Позов на такого добродетельного человека!..
Хумсем ҫыранри хӑйӑр ҫине улӑха-улӑха, унпа пӗрлешсе, каллех чакса шавласа тӑнӑ.
Волны шуршали, взбегая на песок, сливаясь с него и снова взбегая.
Укҫа енчен хальлӗхе хӗсӗкрех, перекетлеме тивӗ.
С деньгами пока будет туго, и вам придется затянуть пояса.
72: 1 — 3, 12, 13). Ашшӗ - амӑшӗсем, асра тытӑр: ҫак лару - тӑрура эсир хӑвӑра мӗнле тытни ачана е чӑнлӑх ҫулӗ ҫинче ҫирӗп тӑма пулӑшӗ, е ҫав ҫултан пачах пӑрса ярӗ.
Родители, помните, что от того, как вы поведете себя в этой ситуации, может зависеть, станет ли ваш сын или дочь твердо на путь истины или же, наоборот, вовсе его оставит.
Ҫӗр шӑтӑкӗнче ҫавӑн ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Разговор в пещере шёл о войне.
Эпӗ ҫывӑрнӑ пек тӑватӑп, шӑхӑрнине илтетӗп, ниепле те вӑранса каяймастӑп.
Я притворяюсь, что сплю. Я слышу свист и не могу проснуться.
йĕклĕ туйӑм
чувство брезгливости
Дэзие нимӗн те аптӑратмасть.
Дэзи не смущалась ничем.
Чӑнах та, ҫавӑн пекех пулса тухрӗ.
Наверное, так получилось и на самом деле.
БРАЗИЛИРЕ 1930 ҫулсем пуҫламӑшӗнче ырӑ хыпар сарас ӗҫ вӑраххӑн пынӑ.
В НАЧАЛЕ 1930 - х годов в Бразилии дело Царства продвигалось довольно медленно.
— Эпӗ лартатӑп, ак хӑвах курӑн, — тет Шишкин.
— Я вставлю, вот увидишь, — говорил Шишкин.
Ял тавра сарӑлса выртакан шурӑ тӳремлӗх пур енчен те вӑрмана пырса тӑрӑннӑ.
Белая равнина, растянувшаяся вокруг деревни, всюду упиралась в леса.
Ӑна ватсан, буровойри шыва уҫласа кӑларма май пулмасть, шыв вара пӗрехмай аялтан, скважина валли тунӑ шӑтӑкран, кӗрсе тӑрать.
При его повреждении из буровой не выкачать воду, она все время будет поступать снизу в отверстие для скважины.
Мӗн-тӗр калатӑп эпӗ сана!
Я тебе что-то скажу!
Ун хыҫҫӑн Сима Симаков, Коля Колокольчиков тата тепӗр темиҫе арҫын ача улӑхрӗҫ.
За ним Сима Симаков, Коля Колокольчиков, а вслед лезли еще и еще мальчишки.
35. Ӑна вара Иисус патне ҫавӑтса пынӑ; унтан ашак тихи ҫине хӑйсен тумтирне сарса хунӑ та Иисуса ун ҫине хӑпарса ларма пулӑшнӑ.
35. И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.
Вӗренни тӗлӗшпе — ветеринари врачӗ.
По образованию — ветеринарный врач.
— Лӑплансам, Сережа, лӑплансам… — пӑшӑлтатрӗ вӑл ҫине-ҫинех.
— Успокойся, Сережа, успокойся… — повторяла она.
Аслӑ ҫулпа килни хӑвна ху пӗтерни пулать: ҫыран хӗрринчен танксем тапранса каяҫҫӗ, ял енчен хыҫа утлӑ ҫар килсе тухать.
А идти по дороге — верное самоубийство: с берега танки двинутся, из села в спину конница ударит.
— Ҫухалать, анчах йӑлтах мар! — хирӗҫлерӗ Батманов.
— Пропадает, да не совсем! — возразил Батманов.
Васкарах ӗҫле!
Шевелись живей!
Вӑл ҫавӑн пек хускалкаланине курса, ашшӗ унран:— Эс мӗн ӗнтӗркесе ларатӑн тата? — тесе ыйтрӗ.
Отец, заметив его движение, спросил: — Ты что ёжишься?
Юхӑннӑ хуҫалӑха ура ҫине тӑратнӑ ҫулсенче ҫак пӑравуса каллех аса илнӗ рабочисем.
Вспомнили о нём, когда советский народ начал восстанавливать в стране хозяйство.
Хӗвел ӳкнипе класс ҫап-ҫутӑ.
Класс залит солнцем.
— Пур, анчах вӑл темех мар, батюшка, — ответ панӑ старик.
— Есть невеликое, батюшка, дело, — отвечал староста.
Эпӗ хам таса пулнӑ пулсан, ҫакна ӑнланман та пулӑттӑм, анчах авланиччен эпӗ, ытти арҫынсем пекех, хӗрарӑмсем пирки ҫапла шутланӑ, ҫавӑнпа та Трухачевский ӑшӗнче мӗн пуррине ҫырса хунӑ пекех вуларӑм.
Если бы я был чист, я бы не понимал этого, но я, так же как и большинство, думал так про женщин, пока я не был женат, и потому читал в его душе как по-писаному.
— Ҫапла, ӑна эпӗ вӗлертӗм, — терӗ лӑпкӑн Гленарван.
— Да, я убил его, — спокойно ответил тот.
чӑтма ҫук ĕҫес килет
мучительно хочется пить, мучает нестерпимая жажда
Вӑл аиста питех те астуса юлнӑ.
Особенно запомнился аист.
Вӑл Витька ҫине куҫ хӳрипе пӑхса илчӗ те: — ҫапкаланчӑк-и? — тесе ыйтрӗ.
Он покосился на Витьку: — блатной, что ли?
— Пӗр пӑрахут ҫине?
— На один пароход?
Ҫынсем пур чӗрчунпа та пуҫ пулса тӑма, ҫав вӑхӑтрах вӗсемпе мирлӗ пурӑнма пултарӗҫ - ши?
Возможно ли, чтобы люди господствовали над всеми животными и были с ними в мире?
Унӑн «ирĕклĕ пурнӑҫĕ» пуҫланать.
Начинается его «вольная жизнь».
- Ан пӑшӑрханӑр, - терӗм эпӗ. - Пулса куратӑрах.
- Не переживайте, - сказала я. - Побываете.
Вӗсем ҫак хӗҫпӑшаллӑ ҫынсене кунта мӗн кирлӗ-ши тесе ыйтаҫҫӗ пулӗ теме пулать.
Казалось, они спрашивали себя, что нужно здесь этим вооружённым людям.
Ҫемьепе сывпуллашма Крыма кӗрсе тухатӑп.
В Крым заеду попрощаться с семьей.
Кладовӑйра тытса хупнисенчен вӑл та Зельцер ҫеҫ юлнӑ.
В кладовой из арестованных оставались только он и Зельцер.
Масар лаптӑкӗнче шӑппӑн макӑрнӑ.
Тихо плакали на кладбище.
Хэ Цзыджень (, 1910—1984), супруга с 1928 — 1939 ҫулсенчи арӑмĕ.
Хэ Цзычжэнь (, 1910—1984), супруга с 1928 по 1939
— Эпӗ сире пирӗн хушша кӗнӗшӗн чунтан тав тӑватӑп.
Я искренне благодарю вас за вмешательство.
— Эпӗ сахал утнӑ тетӗр-им эсир?
— Вы думаете, мало я ходила?
Ӗҫшӗн хуҫаран вунӑ тенкӗ укҫа та икӗ услам ҫу илчӗ.
Потом к Яндулу пожаловал и староста — подправить кое-что в приговоре и посоветовал направить его не в волость, а в уезд.
— Атту йӗнӗ тейӗҫ.
— Да я и сама не поняла.
Ҫӳхе хупӑллӑ кӑлпассисенне (сосискӑнне, ҫӗнӗ ҫулхи тата сунарҫӑ кӑлпассинне) хуппине сӗвмеҫҫӗ.
У тонкокожих колбас, таких как сосиски, новогодняя и охотничья колбаса, шкурку не снимают.
Вӑл ҫапӑҫу хирӗсем урлӑ, шӑхӑрса тӑракан пульӑсем айӗн малалла пырать.
Она шла сквозь войну, сквозь ружейные залпы.
Ҫав кун пӗтӗм хула урамсенче пулчӗ.
Весь город был в тот день на улицах.
159-мĕш гварди истребитель авиаполкĕ — Петрозаводск (Бесовец) — Су-27
30-й отдельный транспортный смешанный авиационный полк (аэродром Ростов-на-Дону — Центральный)
— Ак ҫапла тытса пыр! — кӑшкӑрчӗ те вӑл самолёта каллех мана тытса пыма хушрӗ.
— Вот так держи! — крикнул он и опять передал управление мне.
Рави Шаши ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса тӑрать.
Рави не сводил глаз с Шаши.
Ял ҫыннисем – вӑй питти арҫынсемпе хӗрарӑмсем, ватӑ карчӑксемпе мучисем, вӗренекен ачасем: ӑмӑртса утӑ ҫулатчӗҫ, алӑпа тырӑ выратчӗҫ, аван ҫапатчӗҫ тӑпачӑпа та молотилкӑпа.
Сельчане - мужчины и женщины в расцвете сил, пожилые бабушки и дедушки, ученики: на перегонки косили сено, вручную убирали хлеб, цепями и молотилкой молотили.
— Эпир Федор Лукич патне пилӗк ҫуллӑх план ҫырса пырсан, строительство материалне епле тупмаллине кӑтартмасан, вара малтанах пӗлсе тӑр, пӗтӗмпех пӗтсе ларать…
— Ежели мы составим пятилетний план и приедем с этим планом к Федору Лукичу, не указав, какими путями мы изыщем строительный материал, — значит все: заранее говори, что начинания наши обречены на провал…
— Сергей Тимофеевич, — терӗ вӑл ҫавӑрӑнмасӑр, — пире витӗрех йӗпетет…
— Сергей Тимофеевич, — сказал он, не поворачиваясь, — а здорово мы промокнем…
Тепӗр самант кӗт-ха.
Подожди еще чуть-чуть.
Ҫавӑнпа та вӗсем тӑваттӑра ҫула тухма шутларӗҫ.
Решено было тронуться в путь в четыре.
— Тӗп-тӗрӗс… — терӗ вӑл тата тепӗр хут.
— Совершенно точно… — повторил он.
Райкомӑн пӗрремӗш секретарӗн кабинетӗнче вӗсене чылай ҫулсенчи, кӑшт курпунтарах, хресчентен тухнине пӗлтерекен ҫилпе кушӑрканӑ хӗрлӗ питлӗ, йӑваш та именчӗк ҫын — районти ӗҫ тӑвакан комитет председателӗ Синев кӗтнӗ.
В кабинете первого секретаря райкома их ждал председатель райисполкома Синев — пожилой сутуловатый человек с красным обветренным лицом крестьянина, тихий, застенчивый.
Уйӑх пӳртсем тӑррипе, пахчасен ҫийӗпе ерипен шурӗ, ҫӳллӗ шупка тӳпере пӗр ҫӑлтӑр та курӑнмасть.
Луна давно гуляла над крышами домов, над садами, и высокое бледное небо было без звезд.
— Акӑ ҫӑлтӑрӗ!
— Вот звезда!
Вӑл ращасем хушшине хуторсемпе ялсем вырӑнаҫнӑ.
К рощам жмётся много хуторов и сёл.
Доктор мӗнле каймаллине ӑнлантарса пачӗ.
Доктор рассказал, как идти.
Студент чухнех хӑйӗн пултарулӑхне кӑтартма пултарнӑ.
Еще будучи студентом, сумела проявить себя.
Хӑйсем килте ҫук чухне ачисем хытӑ ывӑннине вӑл каламасӑрах сисет.
Он видел — сыновья без него и так изрядно потрудились.
Ӗнер эрех ӗҫнӗччӗ.
Вчера пили водку.
Мӗн савӑнмалли пултӑр кунта?
Чему же здесь радоваться?
Оркестр симфони, темиҫе пайран тӑракан произведенисене каланӑ чухне, пӗр циклти юрӑсене юрланӑ чухне алӑ ҫупмалла мар.
Но аплодисментами не прерывают исполняемые музыкальные произведения.
Шӑмми-шакки тӗреклӗ, пӗвӗ вӑтам пӳрен ҫӳллӗрех, хырӑмӗ самаях хулӑн, урисем пӗр-пӗринчен чылай аякра тӑраҫҫӗ те ҫителӗклех ҫирӗп; пуҫӗ пысӑк, ҫамки ансӑртарах, анчах ытлашши ансӑрах та мар; сӑмси лаптакрах, сарлака та пуклак вӗҫлӗ, кӑвакрах тӗслӗн ҫутӑлса тӑрать; аялти тути, пӗтӗмӗшпе илсен, ҫӳлти тутинчен икӗ хут ҫурӑ хулӑнрах, анчах ытла кансӗрлемеллех хулӑн мар; пичӗ ҫинчи икӗ тарӑн пӗркеленчӗк — пурнӑҫра хура-шур курнипе пулнӑскерсем мар, ҫу пухӑнса кайнипе пулнӑ картлашкасем кӑна; кун пек пит ҫинче пысӑк куҫсем пуласса кӗтмелле, анчах та вӗсем пачах урӑхла, пӗчӗккӗ пулса тухнӑ, ҫӗрулми куҫӗсем пек тарӑн путса лараҫҫӗ, вӗсен тӗсне те уйӑрса илмелле мар, те тусанпа, те темскерпе витӗннӗ вӗсем.
Комплекция плотная, рост выше среднего, животик изрядно толст, ноги поставлены довольно широко и прочно; голова большая, лоб узковат, но не так уж узок; нос узловатый, широкий и тупой, слегка приплюснутый, с синим отливом; нижняя губа приблизительно в два с половиной раза толще верхней, но не так уж толста, чтобы мешала; две глубокие морщины — просто жировые складки, а не то чтобы следы когтей жизни; глаза на таком лице надо бы ожидать большими, а они, наоборот, получились маленькие, сидят глубоко, как глазок картофелины, и цвета неопределенного, будто подернуты не то пылью, не то марью.
7) района пӑхӑнакан хуласем, хуласенчи районсем туса хурать, вӗсене ят парать тата вӗсен ячӗсене улӑштарать, ҫавӑн пекех халӑх пурӑнакан ытти вырӑнсен ятне улӑштарать, ҫак ыйтусемпе йышӑннӑ решенисене РСФСР Верховнӑй Совечӗн Президиумне ҫирӗплетме тӑратать;
7) образует города районного подчинения, районы в городах, производит их наименование и переименование, а также переименование иных населенных пунктов и представляет на утверждение Президиума Верховного Совета РСФСР решения по этим вопросам;
Ӑна мухмӑр вӗчӗрхенчӗклӗхӗ аптӑратать.
Им овладела похмельная нервность.
Ун хыҫҫӑн пире Шурӑпа иксӗмӗре ҫав пьеса хамӑр курнӑ пекех туйӑнать.
Что нам с Шурой кажется, будто мы сами видели пьесу.
Шоферсен ӑмӑртӑвӗнче Махов комсомолец часах малти вырӑна тухрӗ.
Комсомолец Махов скоро выдвинулся на первое место в соревновании шоферов.
шӑлӑнса мухта
лицемерно хвалить, льстить
— Мӗнле вара вӑл…
— Это что же…
«Юрӗ, юрӗ», — тенӗ пулсан та, вырӑнлӑ пулнӑ пулӗччӗ, шет, ӑна та пулин калаймарӗ.
Ну хоть бы сказал: ладно, хорошо… и то было бы к месту, так нет, не сказал даже этого…
Акӑлчансемпе американецсен командованийӗ совет ҫарӗсем хытӑран хытӑ хӗсме пуҫланине туйса илчӗ.
Англо-американское командование почувствовало, что натиск советских войск возрастает.
Ҫул ҫинче никам та курӑнмасть.
— Порядка точно не знаем, батюшка.
— Мӗнех ара, юрӗ.
— Что ж, давайте.
Эпир пухури тӑвансен совеҫне шута илетпӗр тата пур енчен те вӗсене лайӑх тӗслӗх кӑтартасшӑн (2 Кор. 4: 2) (bw584, 31 — 32 стр.).
Мы уважаем чувства братьев и сестер и хотим во всем подавать хороший пример.
Халех! — тет.
Сейчас! — говорит Нюра.
Вӑл манӑн аллӑма сулахай аллипе тытрӗ те ҫӳлтен сылтӑммипе туслӑн хупларӗ.
Он взял мою руку левой рукой и сверху дружески прикрыл правой.
Эпӗр мӗн пӗлетпӗр, — тесе ҫех ирттерсе ячӗ старик.
Девушки сделали вид, будто тоже не знали этого обычая.
— Ҫулла нихҫан та иртминччӗ!
Я бы желал, чтобы лету конца не было!
Халӗ пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса пама пулать.
Сейчас можно заниматься решением всех важных вопросов.
Шерккей чунӑм, сар ывӑл тейӗттӗм те сана, кӗрекене тиркес ҫук-ха эс кунта.
Шерккей, душенька, — чуть было не назвала тебя сынком, — не брезгуй угощеньем, выпей.
Анчах асту, ан лек.
Не попадись только смотри…
Урамсенче ятарласа уйӑрнӑ патрульсем ҫӳреҫҫӗ, тӗрлӗ рӑйонсене карательнӑй отрядсем яраҫҫӗ, партизансемпе ҫыхӑннӑ, тесе темиҫе колхознике персе вӗлерчӗҫ.
По улицам ходили специально выделенные патрули, посылали карательные отряды в разные районы, расстреляли нескольких колхозников, считая, что они имеют связи с партизанами.
Кӗтесре шурӑ мрамортан тунӑ камин.
В углу красовался белый мраморный камин.
Вӑл кӑштах хумханни сисӗнет.
Он был немного взволнован.
Ҫав купца лашасем илсе килмесессӗн те эсир ӑна айӑплама пултараймастӑр.
И, если он коней не пригонит, вы не сможете его наказать.
— Сулла сана ирӗклӗх пачӗ.
— Сулла даровал тебе свободу.
Тен, ҫурт-йӗр туянатӑр е тара илетӗр, ҫӗр лаптӑкӗллӗ пулатӑр.
Возможна также покупка или съём жилья, обзаведение собственным земельным участком.
Универсаллӑ алгебра — алгебрӑн алгебрӑлла тытӑмсен (ушкӑнсен, ункӑсен, модульсен, решеткесен) пĕтĕмĕшле палӑрӑмĕсене тишерекен пайĕ.
Универсальная алгебра — раздел математики, изучающий общие свойства алгебраических систем, использующий сходства между различными алгебраическими структурами — группами, кольцами, модулями, решётками, вводящий присущие им всем понятия и устанавливающий общие для всех них утверждения.
Мана та пӗрре те пулин вилсе курма май парсамччӗ! — тесе  шӳрпене ҫине-ҫине ҫӑпалапа ӑса-ӑса илсе киленсе ҫиме тытӑнать.
Мне тоже хоть раз дай попробовать умереть! — говорит он, и начинает, зачерпывая половником, есть с наслаждением.
Вӑл штаб вырнаҫнӑ ялӑн пурнӑҫне сӑнать.
Её глаза с необыкновенной жадностью следили за жизнью обычной штабной, ничем не примечательной деревеньки.
Соломин ҫыруне эпӗ Владика кӑтартрӑм.
Письмо Соломина я показал Владику.
Тул енчен пӑхсан, вӑл Царскосельски дворецсенчен кая мар, анчах ӑшӗнче чылай начар.
Снаружи он выглядел не хуже царскосельских, а обставлен заметно беднее.
Нумайччен янахне сӗтел хӗррине хурса, тӑснӑ тутисемпе чашӑкран уйрӑлаймасӑр, куҫӗсемпе ашшӗнчен хӑпаймасӑр итлесе ларчӗ.
Так он и слушал, положив подбородок на стол, выпятив губы, не отрываясь ими от блюдечка, а глазами — от отца.
Либерманӑн пысӑк сӑмсаллӑ, тӗксӗм куҫлӑ сарлака сӑнӗ ҫинче ҫынтан тӑрӑхлас тата хӑйне мухтас йӑла палӑрать.
Толстое широкое лицо Либермана с большим носом и тусклыми глазами выразило иронию и высокомерие.
Михлеев Дмитрий Никанорович (кӑрлач, 18, 1942, Ҫĕнĕ Йӑлма ялĕ, (Ҫарӑмсан районĕ), ТАССР, РСФСР, СССР) — совет, беларус, чӑваш кинорежиссёрĕ тата сценарисчĕ, ҫыравҫи.
Михлеев Дмитрий Никанорович (18 января 1942, д. Новое Ильмово (Первомайский р-н), ТАССР, РСФСР, СССР — 1 октября 2018, Минск, Белоруссия) — советский и белорусский кинорежиссёр и сценарист игровых и документальных фильмов, писатель, член Союза кинематографистов СССР (1974), член Союза писателей Беларуси (2007).
— Сана ӑҫта капла лектерчӗҫ вара? — васкаса ыйтрӗ Давыдов, крыльца ҫинчен анса тата сывлӑх сунма та манса кайса.
— Где это тебя так угораздило? — с живостью спросил Давыдов, сходя с крыльца и позабыв даже поздороваться.
Кунта, вӑрманта, ватӑ юман патӗнче, вӑл пӗр арҫын ачана Санька Выдрина тӗл пулнӑ.
Здесь в лесу, у старого дуба, он и встретил мальчика Саньку Выдрина.
«Эсир хӑвӑр чунтанах тӑрӑшнипе хӑвӑр патшӑрӑн, государь императорӑн ҫар чыслӑхӗпе мухтавлӑхне малалла ӳстерсе пырасса эпӗ пӗтӗм чӗререн шанса тӑратӑп…» тесе ҫырнӑ вӑл.
«Я вполне уверен, — писал он, — что Вы Вашим рвением поддержите славу армии государя императора, Вашего монарха…»
Сирӗн тӗллев – ҫӗнӗ йӗркене хӑнӑхасси.
Ваша задача - приспособиться к новым обстоятельствам.
Григорий, пуҫӗпе сулса, Ҫумакан ҫурӑлса тухас пек чыхса тултарнӑ уртмахӗсем ҫинелле кӑтартрӗ.
Григорий указал на раздутые переметные сумки Семака, спросил:
«Мӗскер хӑтланать вӑл? — тӗлӗнет Рахья.
«Что это он?» встревожился Рахья.
Гент ӑна вӑратсан негр куҫӗсене уҫрӗ, пӗр самант хускалмасӑр ларчӗ те яштах сиксе тӑчӗ.
Гент разбудил его. Негр, открыв глаза, мгновение лежал в той же позе, затем быстро вскочил.
Унӑн опиум пурах тесе, вӑл персиянин патне кайма шутларӗ.
Он решился отправиться к нему, предполагая, что у него, без сомнения, есть этот опиум.
Вӑл макӑрса яма та хатӗр.
Она готова была заплакать.
Унта кӗтӳҫӗсем чупса пычӗҫ: кӑшкӑрашаҫҫӗ, ӗрлешеҫҫӗ, вӑкӑра пӳлсе хӑвалаҫҫӗ, Жанета юшкӑн ҫине туртса кӑларчӗҫ, ҫыран хӗрне илсе тухсанах вӑл тӑнран кайса ӳкрӗ.
Тут пастухи набежали: крик-гам, быка загоняют, вытащили Жанет из тины, а с ней на берегу обморок случился.
Анчах эпир суранлисем валли хамӑр мӗн тума пултарнине пурне те туса пӗтернӗ пулин те, ҫапах вӗсен умӗнче пире темӗнле аван мар пек туйӑнчӗ.
Но, несмотря на то что мы сделали для раненых все, что могли, нам было как-то неловко перед ними.
сланец промышленноҫĕ
сланцевая промышленность
Петр Дмитриевич, хуҫалӑхра яваплӑ ӗҫре пулнӑ чухне, ҫынсене ҫапла каланӑ пулать: «Выҫӑ вӗлерместӗп — пуйма памастӑп».
Петр Дмитриевич, находясь на ответственной хозяйственной работе, говорил людям: «От голода помереть не дам — не позволю и разбогатеть».
Михеевпа ӑна илсе пыракан ҫын коридор вӗҫӗнчи алӑк патне ҫитрӗҫ.
Подошли к угловым дверям в конце коридора.
Тимкка ҫӑлтӑрсем ҫине пӑххӑрӗ те ертсе карӗ.
Тимкка, взглядывая на звезды, вел остальных.