alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла эпӗ те, юррӑма тепӗр хут юсаврах ҫырса тухрӑм та, Швабрин патне ҫӗклесе кайрӑм.
Итак, переписав мою песенку, я понес ее к Швабрину.
Юнашар пӳлӗмре ашшӗ сасси илтӗнсе кайрӗ.
В соседней комнате послышался голос отца.
— Мӗн эсӗ сасартӑк ҫепӗҫлӗ пулса тӑтӑн?
— Что ты вдруг стал вежливым?
Ҫав вӑхӑтра эпӗ курса калаҫмалли хваттерте кирлӗ ҫынсемпе курнӑҫаттӑм.
Это время я проводил на своей явочной квартире и встречался с нужными мне людьми.
Сунчӑк айӗнче иккӗн пыраҫҫӗ пулсан, ӑна арҫын е ҫулсемпе кӗҫӗнтереххи тытса пырать.
Если под зонтом идут двое, держит его мужчина или младший по возрасту.
Сӑмах ваклама юратакан ват ҫынна иртсе ҫӳрен вырӑссем те, ӗмӗрте пӗрре килсе лекекен мӑкшӑсемпе кулленхи хӑнасем — ҫармӑссем те лайах пӗлеҫҫӗ.
Всюду побывавший за свою долгую беспокойную жизнь, во всяких передрягах, с людьми он себя чувствует как рыба в воде.
Ҫимелли ҫукчӗ.
Еды не было.
Малтан пӗрре калаҫма пуҫланӑскер, вӑл ӗнтӗ малалла та сӑмахлама пӑрахмарӗ.
Раз начавши разговор, он уж не прекращал его.
Судно стени ҫумне шыв пырса ҫапӑннӑ.
За стеной судна шелестела вода.
Тӗттӗмленсех ларчӗ.
Было уже совсем темно.
Пӗр минутӑран эпӗ каялла таврӑнатӑп.
Через минутку я вернусь.
Шыв айӗнчи нефте ӗмсе кӑларма ишсе ҫӳрекен утравсем ҫинчен халех аяла пиҫӗ трубасем антараҫҫӗ…
Скоро с плавучих островов опустятся вниз гибкие трубы высасывать нефть из подводных недр…
Ун чух ачасем хунарсене хӑвӑрт пуҫ тӗлне ҫӗклеҫҫӗ те, тӗттӗмӗн хура аллисем вӑхӑтлӑха юлташсене вӗҫертеҫҫӗ, ҫӗр айӗнчи коридор кӗтессисене шуса, хунар ҫути ӳкмен чул хыҫне пытанаҫҫӗ.
Тогда мальчики быстро поднимали фонари над головой, и черные щупальца отпрянувшей тьмы на мгновение выпускали ребят, соскальзывали в углы подземного коридора, таились за выступами камня, слабо освещенного фонарем.
Ун ҫинчен вӑл кайран замполитран ыйтса пӗлӗ.
Лучше он после спросит об этом у своего замполита.
— Мана ӑҫта илсе каятӑн?
— Ты куда меня ведешь?
ӑ) Ырӑ хыпар сарма хатӗрленнӗ чухне эпир мӗн ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр?
б) Как мы можем следовать этому совету Павла при подготовке к проповедническому служению?
Вӗсем ҫинче чӗрӗ юлнӑ темиҫе матрос тытӑнкаласа тӑнӑ.
Лишь несколько выживших матросов держались за них.
Эпир замока питӗрсе илнӗ сирӗн ачӑрсене паратпӑр, эсир пире пурне те ирӗккӗн тухса кайма чармастӑр.
Мы отдаем вам троих детей, которые находятся в замке, а вы выпускаете нас всех целыми и невредимыми.
Якуба, хӑйӗн пухнӑ укҫине шутлас ӗҫе путнӑскер, сасартӑк аптраса ӳкрӗ.
Занятый подсчетом своих сбережений, солдат был захвачен врасплох.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115100838
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115100838
Вӑл, ӑна кӑларчӗ, сарчӗ, унтан тепӗр хут вулама пуҫларӗ: «Польша патшалӑхӗн Волынь ҫӗрӗнчи хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсен командующийӗн приказӗ…»
Он вынул ее, развернул и еще раз прочел: «Приказ командующего вооруженными силами государства Польского на Волыни…»
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна — 574 км².
Туссем сире япӑх шухӑшсенчен хӑтӑлма пулӑшӗҫ, чылайлӑха асра юлакан туйӑмсем парнелӗҫ.
Друзья помогут вам отвлечься от печальных мыслей и получить незабываемые впечатления.
Малтан парӑннӑ пек пулас, чухламан пек, кайран вара — тӳрех тӑрӑ шыв ҫине…»
Надо сперва поддаться, будто ничего не понимаешь, а после разоблачить…»
Ҫынсем ҫавӑн пек хуйхӑ курни вӑл кам шуйттанне кирлӗ-ши?
Какому дьяволу нужно, чтобы люди горе горевали?
Хӗвел пӗҫертет, вӗсем, йывӑррӑн сывласа, хӑвӑрттӑн тапӑртатса чупса пыраҫҫӗ.
Солнце пригревает; они топают рысцой, тяжело дыша.
Пирӗн арҫын тӑван ватӑ ҫын патне кайса ҫӳренӗ, вӑл нумай ҫул хушши пирӗн журналсене вуласа тӑнӑ.
Наш брат навестил пожилого мужчину, который на протяжении лет читал наши журналы.
Эпӗ Евгений Онегина хӑтарас тетӗп, Гришкӑна та тав тӑвас тетӗп.
Я считаю, что Евгения Онегина нужно оправдать, а Гришке выразить благодарность.
Вӗсен урапи курӑнми пуличченех никам та вырӑнтан хускалмарӗ.
Один Касьян, пробормотав что-то невнятное, сел на телегу и погнал лошадь в лес.
Беридзе хушнӑ тӑрӑх, Ковшов старике кабинета лартрӗ — «ӗҫе часрах хутшӑнӗ», терӗ.
По совету Беридзе, Ковшов усадил старика в кабинет — «скорее втянется в поток».
Вырӑссемпе хутшӑнса пурӑннӑ ҫулсенче вӑл тӑван украина чӗлхин тасалӑхне ҫухатнӑ, анчах сӑнӗ-сӑпатӗнчен, Шевченкӑнни евӗр усӑнса тӑракан мӑйӑхӗнчен ку ҫын украинец иккенне чухласа илме пулать.
За годы общения с русскими он утратил чистоту родной украинской речи, но по облику, по нависшим шевченковским усам в нем еще можно было узнать украинца.
— Ҫакӑнта мулкач йӗрӗ пурччӗ, астӑватӑн-и? — аса илтерчӗ Русаков.
— Вот тут следы зайца были, помнишь? — припоминал Русаков.
Района 1935 ҫулхи кӑрлачӑн 9-мĕшĕнче Трак районĕ тесе Малти Трак ялне центр вырӑнне хурса тунӑ, 1940 ҫулта яла Красноармейски ят панӑ.
Красноармейский район — название Покровского района Донецкой области в 1938—2016 годах.
Комикс ҫĕнелчĕ. Комикса пӑхас
Комикс обновлен. Просмотреть комикс
Ун чухне кӗсменпе ишмелли ансат кимӗсем тунӑ.
Это были просто лодки, на которых плавали с помощью весел.
— Мӗнле сӑлтавпа килтӗмӗр-ха эпир?
— А под каким же предлогом мы приехали?
Кун пек ӗҫлени вӗсене унчченхи ӑстаҫсем шутласа тунӑ теорисене, цифрӑсене тӗрӗслемесӗр шанма пӑрахтарнӑ.
А это с течением времени научило их относиться все более и более недоверчиво к мнениям, теориям и вычислениям других исследователей.
Хӑвӑртрах Кремле!
Скорее в Кремль!
Эпӗ кунӗ-кунӗпех вут умӗнче тӑтӑм пулсан та, мамӑклӑ куртка тӑхӑнма тиврӗ.
Даже стоя целыми днями у огня, я не снимал ватной куртки.
Ватӑ ултавҫӑ!
Старый обманщик!
Паллӑ шампань эрехне тӑвакансем
Бутылки для шампанского
— …Василь Филиппыч вӗрентрӗ.
— …Василь Филиппыч вразумил.
— Ҫавӑн чух, сана хисепленӗ чух, эпӗ чи ухмах пулнӑ та.
— Вот тогда я был главный дурак, когда уважил.
Халӗ, акӑ вӗсен пӗр-пӗринчен уйрӑлмалла, кашниех тӗрлӗ еннелле саланӗҫ.
Вот сейчас они — расстанутся, разойдутся в разные стороны.
«Яка Иллепе Эрнюк выҫах лармаҫҫӗ вӗсем.
И конторщики не голодают, уж это-то я знаю.
Темна… ноченька-а-а!..
Темна… ноченька-а-а!…
Мӗнле вӗрентнӗ сирӗн Бакури пехотнӑйра?
Как учили в вашем Бакинском пехотном?
Ҫавӑнпа Правительство сехечӗсем те, итлевсем те кирлӗ.
Поэтому нужны и Правительственные часы, и слушанья.
Вара вӑл патагонец енне ҫавӑрӑнчӗ.
И он обернулся к патагонцу.
Ҫӗр пуянлӑхӗсем Паганелӗн кӑмӑлне каймаҫҫӗ пулин те, ҫапах та вӑл ҫӗр ҫине шӑтарас пек тимлӗн пӑхать.
Как Паганель ни был равнодушен к земным богатствам, он нет-нет, а бросал испытующий взгляд на землю.
Ҫынсене кӳрентернӗшӗн ӑна юлташла асӑрхаттарса хӑварас.
За оскорбление личности вынести ей товарищеское порицание.
«Сана валтан акма кам чарчӗ, Мултиер?
Взял бы да посеял тоже.
Чӗре халех ҫурӑлса каять…
У меня сейчас сердце разорвется.
Тума тытӑнни мӗн чухлӗ тата!
Сколько начато!
Михайлов Александр Иванович (1905—1988) — совет информатика инженерĕ.
Михайлов, Лазарь Андреевич (1911—2004) — советский инженер-конструктор.
Иегова пире мӗнле каҫарни пирки мӗне вӗрентет?
насколько великодушно прощает Иегова?
— Ну? — Тесе ыйтрӗ Лодка, куҫӗсене хупӑнтарса.
— Ну? — закрыв глаза, спросила Лодка.
Ҫавӑн пек йӗрке вӗсен.
Таковы условия.
— Сирӗнпе пырас килмест манӑн…
— Я не хочу с вами идти…
Кудинов ӑна тем каласшӑн пек савӑнӑҫлӑн кулкаласа кӗтсе илчӗ.
Кудинов встретил его весело, посматривал с выжидающей усмешкой.
Анчах вӑл лайӑххине те, усаллине те шухӑшласа кӑларма пултарайман.
Но ни хорошего, ни плохого она не могла выдумать.
Е эсир кунта хӑвӑр кайнӑшӑн пӑшӑрханакансем пулмаҫҫӗ, тесе шухӑшлатӑр-и?
Или вы думаете, что об вас здесь жалеть не будут?
Ҫылӑха хам ҫине илӗп: хам илсе килтӗм, тейӗп.
Возьму грех на себя, скажу — завез.
— Эсир мана укҫа кирлӗ тесе шутлатӑр-и? — пӳлсе хучӗ ӑна Базаров.
— Да вы думаете, я денег хочу? — перебил ее Базаров.
Хӑшин аллинче чӑх, хӑшин хур, теприсен кӳшелпе ҫӑмарта, ҫу.
в руках: курицу, гуся, лукошко с яйцами, масло.
Хисеплӗ депутатсем, чӗннӗ хӑнасем!
Уважаемые депутаты, приглашенные гости!
Тӑватӑ пин ҫула яхӑн каялла Иосиф ятлӑ пӗр ҫамрӑка хӑйӗн пиччӗшӗсем чуралӑха сутнӑ.
Примерно 4 000 лет назад юноша по имени Иосиф был продан своими братьями в рабство.
Эмиль тепӗр меслет сӗнчӗ пулсан малалла мӗн тумаллине пӗлетех ӗнтӗ вӑл.
Раз Эмиль предложил другой способ, значит, он точно знал, как надо действовать.
Унта вӗсем сана хӑвна ӑсатичченех ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, камерӑри ҫынсенчен пӗри вӑрӑм ҫула хатӗрленнине кӑтартакан паллӑ пек пулаҫҫӗ.
Там они висят до твоей отправки как наглядный знак того, что один из обитателей камеры готовится в невольное путешествие.
Вӑрҫӑна ирттертӗм — гриппа та чирлемерӗм…
Войну прошел — даже гриппом не болел…
(Еврейсем 13: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 13: 17.)
Ҫав кунран пуҫласа хӑй те ӗмӗтленме тытӑннӑ.
С этого дня и сама начала мечтать.
ҫу, 8 — Анри Дюнан (), швейцар гуманисчĕ Тĕнче Хĕрлĕ Хĕрес Комитечĕ (ТХХК) (вил.
8 мая — Анри Дюнан, швейцарский гуманист и основатель Международного Комитета Красного Креста (МККК) (ум. в 1910).
Маншӑн хам пурнӑҫ хаклӑрах!
Мне своя жизня дороже!
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пухура тӗрлӗ ӗҫсене тума хатӗрлесшӗн.
Иегова хочет, чтобы его служители были хорошо подготовлены к выполнению различных заданий в христианском собрании.
Вӑрмана тата шалалла, кӑваккӑн курӑнакан тӗттӗм ҫӗрелле кӗрсе каятпӑр.
Уходим всё дальше в лес, в синеватую мглу.
— Ираида, — каллех аякӗнчен тӗкрӗ ӑна Яков.
— Ираида, — опять толкнул его в бок Яков.
Франци премьер-министрӗ Клемансо интервенцие малашне те кӗретӗнех туса пыма сӗннӗ вӑхӑтра, Британи премьер-министрӗ Ллойд-Джордж тата Америка президенчӗ Вильсон интервенци формине улӑштарма, хӑйсен чӑн-чӑн шухӑш-ӗмӗтне пытарма сӗннӗ.
В то время как премьер-министр Франции Клемансо продолжал настаивать на открытой форме интервенции, премьер-министр Британии Ллойд-Джордж и президент Америки Вильсон считали необходимым замаскировать свои истинные намерения.
Часрах, хӑвӑртрах, епле мӑран эсир!
да ну же, какой вы неповоротливый!
Аксинья кулса илчӗ.
Аксинья улыбнулась:
Малаллахи калаҫу саланчӑк та кӑшкӑрашуллӑ: пӗр пайӗ мӗн пулса иртнине мана ӑнлантарасшӑн, тепри апла-капла асӑрхаттарать, тавлашать, пӗр-пӗрне пӳлет; ҫавӑнпа та калаҫу юхӑм-куҫӑмне йӗркене кӗртме хевтем ҫитмест.
Дальнейший разговор был так нервен и непоследователен, — причем часть обращалась ко мне, поясняя происходящее, другая вставляла различные замечания, спорила и перебивала, — что я бессилен восстановить ход беседы.
Кун пекки сайра пулать, анчах та паян пур разведчиксем те пӗр ҫӗре пухӑннӑ.
Был тот редкий случай, когда все разведчики собрались вместе.
Роялистсем вӗсене «активлӑ граждансем» теҫҫӗ.
Их роялисты в насмешку называли «деятельными гражданами».
Ҫав тери нумай ҫутӑ ҫак хулара!
Страшно много огня в этом городе!
Вӑл нихӑҫан татаса ҫынна такӑнма памӗ.
Никогда не даст Он поколебаться праведнику.
Материаллӑ пӑнчӑн малтанхи (пуҫламӑш) тата кайранхи (вĕҫĕнчи) вырӑнĕсене кӑтартса унӑн координачĕсен улшӑнӑвне палӑртакан вектор шӑпах ҫак тĕлти куҫнӑлӑх пулать те ĕнтĕ.
Применительно к движению материальной точки перемещением называют вектор, характеризующий это изменение.
— Ав мӗнле усал вӑл политика, Алексеевич, эсрел!
— Вот, Алексеевич, какая она, политика, злая, черт!
— Ҫулталӑк каярах епле пурӑнни ҫинчен эсӗ хӑвах шухӑшласа пӑх-ха, танлаштар.
— Ты сама подумай, прикинь, как жили год назад.
Тӗрӗссипе каласан, манӑн малти урасене те урасем теме май ҫук, мӗншӗн тесен эпӗ нихҫан та вӗсемпе усӑ курса утмастӑп.
Мои передние ноги, строго говоря, нельзя назвать ногами, так как при ходьбе я никогда не опираюсь на них.
Эп курнӑ та ӑна — пур тетӗп.
— Ты видел киреметя?
— Эпӗ тӗрӗсне калатӑп, — терӗм эпӗ.
— Я говорю правду, — ответила я.
Гранатӑсемпе хӑрушӑрах ӗнтӗ, нимӗҫсем патне лекрӗн-тӗк — вӗсем эсӗ камне пӗлеҫҫех.
Опасно, конечно с гранатами: попадется немцам — сразу выдадут.
Вӑл мана кулса: «Сирӗн сӗнӳ пире килӗшет, анчах кунта пулӑшмасан май килес ҫук. Эпир сире комсомолецсем уйӑрса парӑпӑр, эсир вӗсене ҫак ӗҫе вӗрентӗр. Ӑнлантӑр-и?» тет.
А он смеется: «Ваше предложение нам нравится, только без помощников тут нельзя. Мы вам комсомольцев прикрепим, а вы будете их к этому приучать. Понятно?»
Машина хӑҫан тухса кайнине пӗлтерме Кольӑна ярӑп, ӑҫта пымаллине те калӑп.
Пришлю Колю сказать, когда пойдет машина, и укажу место явки.
Эпӗ сакӑр ҫула ҫитсен аттепе анне кил - ҫурта тата парикмахерскисене сутрӗҫ те пурӑнмалли фургон туянчӗҫ, унтан вара хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна, Колорадона, куҫса кайрӑмӑр.
Когда мне исполнилось восемь лет, родители продали наш дом и парикмахерские, приобрели дом на колесах и переехали в Колорадо, чтобы служить там, где не хватает проповедников.
Эсӗ мар-и? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Резун.
Не ты ли? — кричал Резун.
— Э-э, ӑмӑрткайӑк чӗпписем вӗҫсе килчӗҫ.
— Орлятки прилетели.
Кӑнтӑр утравӗнче Нельсон, Пиктон, Кристчерч, Инверкаргиль тата Дендин хулисем шӑтса тухнӑ, ҫакӑнта ылтӑн шыракансем тӗнчен кашни кӗтесӗнчен килеҫҫӗ.
На южном острове выросли города Нельсон, Пиктон, Кристчерч, Инверкаргиль и Дендин, куда стекаются золотоискатели со всех концов света.
Чӑнах та, ахаль ҫеҫ самовар куҫ умне пысӑк та йывӑр рыцарь пек тухса тӑчӗ.
И обыкновенный самовар на самом деле оказался неожиданно похожим на большого, тяжелого рыцаря.
— Мӗншӗн тата «ше-л»?
— Почему «к сожалению»?
— Мадьярсен хура сӑнлӑ хӗрарӑмӗсем ҫине пӑхма тытӑнтӑр-и?
— На чернявых мадьярок засмотрелись?
— Ларри подполковник…
— Подполковник Ларри…
Демьян шӑпланчӗ.
Демьян присмирел.
Юлашкинчен вара, чылайччен тавлашнӑ хыҫҫӑн, ҫапла калаҫса татӑлчӗҫ: Ленька ҫырма тӑрӑх каять, Толькӑпа Сашка вӑрман хӗррипе Гречневка патне тухаҫҫӗ, кайран вара пурте Голиковсен пахчинче тӗл пулаҫҫӗ.
Сошлись на том, что Ленька пойдет ручьем, а Толька с Сашкой — опушкой к Гречневке и сойдутся на голиковских огородах.
Шӑп ҫакӑнта вара, куринке хӗрринче выртнӑ чухне, Григорий пӗрремӗш хут ҫапӑҫӑва тӳрремӗн хутшӑнассинчен пӑрӑнма шухӑшларӗ.
И тут, лежа под курганом, впервые Григорий уклонился от прямого участия в сражении.
Халӗ чӑн-чӑн кавалер,Патшапа ҫӗршыва сыхласа,Ут-тирне хӑйӗнне хӗрхенмен,Икӗ хут аманса, икӗ хут тӑнран тухса,Тӑшмана та сахал тӑн кӗртмен.
Ныне полный кавалер,Защищая царя и отечество,Шкуры своей не жалел,Пять ран и две контузии получил,Но хорошо и врага проучил.
Анчах яла ҫитме икӗ ҫухрӑма яхӑн…
Но до деревни были версты две…
— Фронтран хӑраса ӳкнӗ эппин?
— Значит, испугалась фронта?
Огнянов шухӑша кайрӗ; кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Радӑна пӑхса илчӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Огнянов озабоченно взглянул на Раду и сказал:
Эсир, доктор, пӗр-пӗр тумлам ямалли эмел ҫырса парӑр е, мӗнле калаҫҫӗ-ха ӑна… сарӑскерне сӗрсе ярӑр.
Вы мне, доктор, капельки пропишите или этим, как его… желтым помажьте.
Эпӗ шухӑшӑма улӑштартӑм.
Я раздумала.
Е хӑй мана флота ятӑр.
Или пускай сам меня на флот пошлет.
— Апла эп санран ыран алгебрӑпа ҫырса илӗп, юрать-и?
— Тогда я у тебя завтра алгебру спишу. Лады?
— Мана ӗнер илчӗҫ.
— Я вчера мобилизован.
Ҫавӑнпа тепӗрне пулӑшмалла чухне йӑпӑр-япӑр алӑ тӑсса памасть.
Поэтому, когда нужно помочь другому, быстро руку не протягивают.
Ҫил, вӑрӑм та йывӑр шӑчӗсене алӑран тӑпӑлтарса илсе, ҫынсене тинӗсе пӑрахма хӑтланать.
Ветер вырывал длинные тяжелые палки из рук и грозил стащить в пучину и людей.
Бондаренко Пётр Николаевич — (25.02.1921-07.10.1943), 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 115-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года младший сержант Пётр Бондаренко был наводчиком орудия 115-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка 7-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта.
Ҫул ҫитмен ача ҫавӑн пек ҫаврӑнӑҫуллӑ та тавҫӑруллӑ пуласса кам кӗтнӗ?
Трудно ожидать подобных грамотных и стремительных действий от подростка.
— Ҫӑмартасене ӑҫта хунӑ эсӗ? — лӑпкӑн ыйтрӗ упӑшки.
— Куда ты положила яйца? — миролюбиво спросил муж.
Кунти сурӑх ашӗ тути пирӗн сурӑх ашӗ тутинчен начартарахчӗ, анчах ун вырӑнне ӗне ашӗ пит тутлӑччӗ вара.
Здешняя баранина по вкусу уступает нашей, зато говядина превосходна.
— Илтетӗп, сасартӑк такам алӑка шаккать.
— Слышу, вдруг кто-то стучит в дверь.
Вӑл тӳрех леш хулигана аса илчӗ пулмалла.
Он, верно, сразу того хулигана вспомнил…
Чиркӳрен шуррисем сике-сихе тухаҫҫӗ, нумайӑшӗ вӗсенчен хӗҫпӑшалпа.
Из церкви выскакивают белые, многие из них вооружены.
Ҫынсем хамӑрӑннисем таврӑнасса, юлашки сӑмаха вӗсем каласса ӗненнӗ.
Веры в то, что они придут, что последнее слово будет за ними.
Мӗн чул вӑхӑта пулӗ — курӑпӑр, ун валли!
Расходов, правда, вышло немало, но это стоит того…
Пӗтӗм вӑя пухса кӑшкӑратӑп:
Изо всей мочи кричу:
Гранат пекех чӑп-чӑмӑр.
Как гранат упруга у неё грудь.
Тен, ку сирӗн хуйхӑра кӑштах пусӑрӑнтарӗ.
Может быть, это явится для вас некоторым утешением в вашем горе.
Вӗсем хӑйсем пекех чӑн Турра юратакансемпе тата уншӑн ӗҫлекенсемпе ҫывӑх туслӑх аталантараҫҫӗ.
Они развивают крепкую дружбу с теми, кто тоже любит истинного Бога и служит ему.
Пӗр куҫӗ ҫӳлелле хӑпарса кайнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, один глаз сдвинулся вверх.
Тӑванӗсем ҫӗрӗпех ун патӗнче ларнӑ, терӗ Мери Джейн мисс, пӗр кун та пурӑнаймӗ тесе хӑраҫҫӗ, тет.
Мисс Мэри-Джейн говорила, что родные сидели около нее всю ночь — боятся, что она и дня не проживет.
«Ларгус» машина водителӗпе автомобильте пулнӑ хӗрарӑм та пульницӑна лекмеллех суранланнӑ.
Также ранения, повлекшие собой госпитализацию, получили водитель машины «Ларгус» и женщина-пассажир в нем.
Ҫӗр те вунӑ ҫул хушши пурӑнни ӑна ҫав тери типӗтсе хӑварнӑ, унӑн пичӗ пӗҫернӗ панулми евӗрлӗ, пуҫӗ ҫинче пӗр ҫӳҫ пӗрчи те юлман.
Сто десять лет жизни так высушили его, что его лицо стало похоже на печеное яблоко и на голове не уцелел ни один волос.
Аялти хутра, холлара, пӗр-пӗринпе конкуренци тӑвакан телеграф агентствисен дежурнӑйӗсем: ҫыхӑну ӗҫӗнче ӗҫлекенсен тумтирне тӑхӑннӑ икӗ ҫамрӑк ача иртнӗ кунсенче купи-купипе илсе тӑракан телеграммӑсене аран-аран парса ӗлкӗретчӗҫ.
Дежурившие внизу, в холле, мальчишки, в каскетках и униформах двух мировых, конкурирующих между собой телеграфных агентств, обычно едва поспевавшие отправлять кучи телеграмм во все страны мира,
Хыҫалта шавлани илтӗнсен Тимофей лашине ҫул хӗрринелле васкавлӑн пӑрчӗ.
Послышался гул, и Тимофей поспешно свернул лошадь с дороги.
Сирӗн реплика ӑна питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Ваша реплика весьма характерна.
Анчах ҫарӑн ҫӗнтерӳ тӑвас шухӑш-кӑмӑлӗ, юлташсем…
Но победоносный дух войска, товарищи…
«Агрегат! — тесе йӳҫҫӗн кулса илчӗ вал хӑйӗн ӗҫӗ ҫине пӑхса.
«Агрегат! — горько усмехнулся он, оглядев свое творение.
42. Эпӗ хуравласа каларӑм: эхер те эпӗ тивлет илтӗм пулсан, малалла та калӑп.
42. Я отвечал и сказал: если я обрел благодать, то буду говорить.
Эпӗ кӗнӗ вӑхӑтра ҫывӑрмалли пӳлӗмре пӗр вунӑ ача тата хамӑрпа пӗр класра вӗренекен Таня Величко ларатчӗҫ.
В спальне было человек десять, когда я вошел, и, между прочим, Таня Величко, девочка из нашего класса.
Завхоза ялан тилхепере тыт, ҫӑварлӑх панине ялан туйса пытӑр, вӑл та колхоз укҫине упратӑр.
Завхоза завсегда держи на вожжах, чтобы он чувствовал удила и тоже берег колхозные деньги.
Эпӗ те ура ҫине тӑтӑм, самолетсем курӑнми пулсан, хам хваттере утрӑм.
Я тоже поднялся и, когда самолеты скрылись, стал пробираться к себе.
— Хуларан начар хыпарпа таврӑнтӑм.
— Везу из города плохие вести.
— Ухмаха ернӗ эсӗ!
— Одурел ты!
«Юрату вӑл ҫӗкленме пулӑшмалла тата ҫӗкленмелле тенине пӗлтерет».
«Любовь в том, чтобы помогать возвышению и возвышаться».
Ҫамрӑк-ха, пӗлсех каймасть.
Молодой, ничего не смыслит.
Пирӗнпе нумай мӗн интересли пулса иртрӗ тата эпир чылай ҫынпа туслашрӑмӑр.
У нас появилось много друзей и было немало интересных случаев.
Чылайччен йӑваланчӗҫ вӗсем курӑк ҫинче.
Они долго катались по траве.
Фестивалӗн тӗп хӑнисем вара хальхинче паллӑ Мускав артисчӗсем Виктор Сухоруковпа Юрий Гальцев юморист.
Главные гости фестиваля известные современные Московские артисты Виктор Сухоруков и Юрий Гальцев.
1,359 млн ҫын (графлахсем хушшинче 1-мĕш вырӑнта;
Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
— Илья Ильич, эпӗ хӑҫан сӑмах сартӑм-ха?
— Когда же я, Илья Ильич, распускал?
Манӑн авалхи тус.
Мой старый приятель.
(1 Самуил 17: 57 ; 18: 1, 3 вуласа пар *.)
(Зачитай 1 Самуила 17: 57 ; 18: 1, 3.)
Ытларах ҫӗрулми, сухан, хӗрлӗ кӑшман, купӑста илсе килеҫҫӗ.
В основном привозят картошку, лук, красную свеклу, капусту.
— Голиков Леонид, — чӗнчӗ Гвоздев.
— Голиков Леонид! — вызвал Гвоздев.
Пурне те пӗрер татӑк лектӗр тесе мама икӗ торта питӗ ҫӳхе татӑкӑн-татӑкӑн касрӗ.
«Именно так едят десерты в самых дорогих ресторанах, не объедаются», - объяснила она детям.
Вӑл Гассанран инҫех мар чарӑнчӗ, ун ҫине пӗчӗк сарӑ куҫӗсемпе пӑхать.
Он остановился очень близко и смотрел на Гассана маленькими жёлтыми глазками.
Унашкал шухӑшлама пуҫласран асӑрханӑр.
Не перенимайте такую точку зрения.
Драмӑри ӗҫсем 19 ӗмӗрте чӑвашсем хушшинче пулса иртеҫҫӗ.
События драмы происходят в 19 веке среди чувашей.
Анчах Колышкин килни урока чарса лартрӗ.
Урок был прерван появлением Колышкина.
Святой сывлӑш Турӑ халӑхне тасалӑха упрама пулӑшать тесе мӗншӗн калама пулать тата эсир ҫак сывлӑша хӑвӑр пурнӑҫ ҫине витӗм кӳме панине мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
Из чего видно, что святой дух помогает Божьему народу сохранять чистоту, и как вы можете показать, что позволяете этому духу влиять на вашу жизнь?
Авалхи вӑхӑтсенчен юлнӑ ҫак этем мӗлки умӗнче эпӗ калаҫайми пулса тӗлӗнсе тӑтӑм; яланах калаҫма юратакан пичче те пӗр сӑмах чӗнмесӗр тӑчӗ.
Я онемел перед призраком минувших времен; дядюшка, обычно столь разговорчивый, тоже молчал.
Эпӗ сан ҫине шанатӑп, манӑн мӗн тӑвас килнине эсӗ хӑвах пӗлетӗн.
Ну, я на тебя полагаюсь, ты знаешь, чего я хочу.
Хура «роллс-ройс» кӗҫех вара, сарӑ ҫулҫӑпа витӗннӗ паркран тухса, Мускавалла ҫул тытать.
Чёрный «роллс-ройс» выехал из усыпанного оранжевыми листьями парка и покатил в Москву.
Тырпул мӗнле вӑйлӑ.
Хлеба-то!
Черныш темиҫе огневой точкӑна пӑчлантарма пултарчӗ, анчах вӗсем вырӑнне урӑххисем чӗрӗле-чӗрӗле тӑраҫҫӗ.
Чернышу удалось подавить несколько огневых точек, но на их месте оживают другие.
Пӗр ташӑ пӗтрӗ, иккӗмӗшӗ пуҫланчӗ, унтан виҫҫӗмӗшӗ, Мариам ҫаплах килмест-ха…
Танец кончился, затем начался другой, третий, а Мариам все еще не возвращалась…
Сентре ҫинче ӑшӑ, куҫӗсем ҫыпҫӑнса ларнӑ унӑн, пуҫӗ хӗсет, хуран пек йывӑр туйӑнать, акӑ ӗнтӗ — тӑр, тумлан та Федоркӑпа пӗрле фабрикӑна ут…
На полатях было так тепло, глаза у него слипались, голова давила, как котел, а тут — вставай, одевайся и иди с Федоркой на фабрику…
Гок! — кӑшкӑрса илчӗ Эттай, хӑйне — кӗтӳҫ, ытти ачасене — пӑлан кӗтӗвӗ вырӑнне хурса.
Гок! — закричал Эттай, воображая себя пастухом, а всех остальных ребят — стадом оленей.
«Манӑн шыва кӗмелле - и?»
«Следует ли мне креститься?»
Комсомол райкомӗн секретарӗ патне кайӑпӑр.
Пойдем к секретарю райкома комсомола.
3. Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: эсӗ Манӑн Иов чурама асӑрхарӑн-и?
3. И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова?
Уншӑн чӑнласах ҫакӑ пӗр кӗтмен ыйту пулчӗ.
Этот вопрос действительно был для него неожиданным.
Ҫыран хӗррине ҫынсем хаваслансах пухӑнчӗҫ.
На берег высыпала оживленная толпа.
«Ленинизм ыйтӑвӗсем» — Ку лайӑх…
— Ленин «О государстве» — это хорошо.
Ку чи интереслӗ те чи начар тӗпченӗ кӗтес.
Это самая интересная и очень мало исследованная страна.
Чук амӑшне пӑшал е патронне те пулин хӑйпе пӗрле илме ӳкӗтлерӗ.
Чук уговаривал мать, чтобы она взяла с собой ружье или хотя бы ружейные патроны.
Э, эсӗ-мӗн ку, Людвиҫ!
Ах, это ты, Людвись!
Чувашлар», «Чӑвашсем», ХХ ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнчи чӑваш халӑхĕн кулленхи пурнӑҫĕ пирки этнографи очеркĕ, 1909 ҫ.
Занимался научными исследованиями, итогом работы является написание и издание в 1909 г. этнографических очерков «Чуваши» и «Мещеряки».
Эп парӑмлӑБродвей лампионине,сана,Багдадири пӗлӗт кӳрнекӗ,Хӗрлӗ Ҫара,чиеллӗ Японие,мӗн ҫинченҫырса ӗлкӗреймерӗм —пурне те.
Яв долгуперед Бродвейской лампионией,перед вами,багдадские небеса,перед Красной Армией,перед вишнями Японии —перед всем,про чтоне успел написать.
Бен, хӑй пӑрахутне ҫывӑхарах илсе пырса, Томпала ҫума-ҫумӑнах тӑче.
Бен подошел и стал рядом с ним.
Кураксем вӗҫсе кайрӗҫ-ҫке.
Грачи полетели.
Вутпа кӗрешекенсен тӑкӑрлӑкӗ
переулок Огнеборцев
Сергей ҫакна та ӑнланнӑ: ҫулсем иртнӗ хушӑра Ленинпа Сталин вӗрентӗвне Кондратьев теорилле ҫеҫ мар, ӗҫре те пӗлсе ҫитнӗ…
Сергей понимал и следующее: по мере прошедших лет Кондратьев понял учение Ленина и Сталина не только теоретически, но и практически…
— Мӗн шухӑша кайрӑн, Семен Ильич?
— Что задумался, Семен Ильич?
Гнор аллине ҫӗклерӗ, черва валета кӑтартрӗ те ӑна сӗтел ҫине пӑрахрӗ.
Гнор поднял руку, показал валета червей и бросил его на стол.
Ача сассине икӗ дозорнӑй илтрӗҫ.
Крик был услышан двумя дозорными.