alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку ҫыру Ольӑран пулнӑ.
Это было письмо от Оли.
Астрахань ҫывӑхӗнче те, калмӑк ҫеҫенхирӗсенче те…
И под Астраханью были, и в калмыцких степях…
Укҫа ҫук чухне Шерккейен пӗр шухӑшчӗ, халь ҫӗр шухӑш пуҫланчӗ — шалт аптрамалла.
Да, когда у Шерккея не было ни копейки за душой, спал он себе спокойно, нужды не знал, а теперь вон сколько хлопот с этими деньгами!
— Переправа хатӗр, командир юлташ!
— Товарищ командир, переправа готова.
Сывататпӑр… — тет, хӑй куҫҫульне шӑлса илет, ҫӳҫне силлесе илет те чарах уҫӑлнӑ куҫӗсемпе, суранлӑ ҫынсенчен ҫӳлерех таҫта инҫетелле, кичеммӗн пӑхать.
Вылечим… — а сама смахивает слезу, встряхивает волосами и с невыразимой тоской в широко открытых глазах смотрит повыше раненых людей, куда-то вдаль.
— Мишка пӳрнисене нимле мар выляткаласа илчӗ те Андрюшка хуравласса кӗтмесӗрех ҫирӗппӗн татса каларӗ:
— Мишка неопределенно пошевелил пальцами и, не дожидаясь ответа, твердо сказал:
Гюнц — Германи территоринчи юханшыв.
Гюнц — река в Германии, протекает по Швабии (земля Бавария).
— Тӗрӗсрех каласан, кавалери пулмасть те ун чух.
— Вернее, ее самой не будет существовать.
Элментер, И. Тивĕҫлипе хакланӑ И. Элментер Хыпар.
Элментер, И. Тивеслипе хакланa И. Элментер Хыпар.
— Мана Лев Николаевич теҫҫӗ.
- Меня зовут Лев Николаевич.
Чехи король (Богеми) пысӑк вӑй пулнӑ, анчах та тӗн хирӗҫӗвӗсем (XVI ӗмӗртих Гус вӑрҫисем тата XVII ӗмӗрти Вӑтӑрҫул вӑрҫи) ӑна пушатса хӑварнӑ.
Королевство Чехия (Богемия) обладало значительной силой, но религиозные конфликты (гуситские войны в XV веке и Тридцатилетняя война в XVII веке) опустошали его.
Алексеев ҫул ҫинчен тата Новочеркасскран мӗнле эвакуаци туни ҫинчен тӗпчекелесе пӗлет.
Алексеев задал несколько малозначащих вопросов о дороге и эвакуации Новочеркасска.
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки составляет 27 км, площадь водосборного бассейна 169 км².
Унӑн приказӗ манӑн чӗреме ӳпкев пек, чӗнӳ пек вӗтелесе тӑрать.
Приказ его жег мое сердце.
Ҫавӑнпа пит хыпаланса пуҫтарӑнатчӗҫ.
Поэтому собирались в большой спешке.
Яшка флагман ҫине пӗр пысӑк пукан йӑтса кӗчӗ — ку ӗнтӗ инженер лармалли пулать — унтан Гаврила Игнатьевич енне ҫаврӑнса:— Ларма сӗнетӗп! — терӗ.
Яшка втащил на флагман большой чурбан — сиденье для инженера — и обратился к Гавриле Игнатьевичу:— Пожалуйста, садитесь!
— Нимех те мар, — терӗ Джемма.
— Ничего, — ответила Джемма.
Сӗтел ҫинче выртакан хут листи тӗлӗнче чарӑнса тӑрать.
Скользнуло по листу.
Ҫӗнтермелле вӗсене.
Ты будешь отныне проводить работу среди безработных, но уже как рядовой комсомолец.
Ron Johnson — аслӑ вице-президент
Рон Джонсон — старший вице-президент по розничному бизнесу с 2000 по 2011 год.
Иванов, Н. И. Песня на все времена Иванов, Н. И. Сердца живые звуки Н. И. Иванов.
Иванов Н. И. Песня на все времена Иванов Н. И. Сердца живые звуки.
1949 — Джордж Оруэллӑн «1984» антиутопийĕ пичетрен тухать.
1949 — в Лондоне (а спустя 5 дней и в Нью-Йорке) тиражом 25 500 экземпляров вышел в свет роман Джорджа Оруэлла «1984».
Кушар Юнтапа
Кожар-Яндоба
Таҫта, ашшӗ полкӗн лавӗ ҫинче, пӗр монастырь пекарьнине ҫаратнӑ чух тупнӑ шурӑ ҫӑкӑр миххи пулмаллаччӗ.
Был, однако же, где-то, кажется, на возу отцовского полка, мешок с белым хлебом, который нашли, ограбивши монастырскую пекарню.
Хĕвеланӑҫалла Атлантика океанĕ сарӑлать, ҫурҫĕрте Мавританипе, хĕвелтухӑҫĕнче Гвиней тата Гвинея-Бисаупа кӑнтӑрта чикĕ тытать.
На западе находится Атлантический океан, страна граничит с Мавританией на севере, Мали — на востоке и Гвинеей и Гвинеей-Бисау — на юге.
Алтӑр ҫӑлтӑр аври горизонт хӗррине перӗнес пекех усӑнса тӑрать.
Почти касается горизонта дышло Большой Медведицы.
Аллусем те лайӑх… анчах пысӑк; апла пулсан, урасемпе илес пулать.
И руки твои хороши… только велики; так надо ножками брать.
Улма пӑрахасси шакки чулӗ ывӑтнӑ пек ҫеҫ терӗҫ, чей ӗҫме те кӗмерӗҫ.
Даже от чая отказались — сказали, что посадка картошки для них, как хлопать в ладошки или камушки в пруд покидать.
Ҫавӑнпа та Тёма урӑх меслет шухӑшласа тупрӗ.
Тёма придумал выход более простой.
Ку ахаль шапасемех, курӑк шаписем.
Это обыкновенные травяные лягушки, лягушки-турлушки.
Кандов та ҫӗкленчӗ.
Кандов тоже поднялся.
Го Цюань-хай арӑмӗ енне ҫаврӑнчӗ:
Го Цюань-хай обернулся к жене:
Ман куҫа сасартӑк пысӑк та ӑшӑ алӑ хупларӗ.
И вдруг на глаза мне легли широкие теплые ладони.
— Тепӗр чух, атте, вӑл килсен, ҫӑмартине алапа мар, чӗреспе парса ярӑпӑр-ха, шанчӑклӑрах пулать, — лӗкӗртетрӗ Нямаҫ.
— В другой раз, отец, когда он приедет, яйца надо будет не в решето, а в кадку положить — так надежней, — залебезил перед отцом Нямась.
Шапӑлтататпӑр та килелле уттаратпӑр!
Потрепался — и до хаты!
Апла пулин те, эпӗ хамӑн тырӑ памалли плана парса татнӑ-и, Разметнов?
Сдал я свой план хлеба, Размётнов?
Тӗлсӗр япала ҫинчен урӑх калаҫмӑпӑр.
Вести разговор на отвлеченные темы больше не будем.
— Ӗҫе пӑсса янӑ та халӗ пытанаҫҫӗ.
— Наблудили и хоронятся!
18. Вӗсен ҫил умӗнчи улӑм пӗрчи пек,ҫавраҫил вӗҫтерсе каякан арпа пек пулмалла.
18. Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
Ну, мӗнех вара вӑл аҫа йытӑ?
Ну что там кобель?
Володя та чун хавалӗпех кулать.
Володя тоже хохотал от души.
Эсӗ мана тӗрӗс ӑнлан… — унтан вӑл сӑмахӗсене татса каларӗ:
И ты только пойми меня, как… — нажал он на эту фразу:
Анчах ҫак усал хыпар ӑҫтан тата камран тухнине никам та пӗлмерӗ.
Откуда это стало известно, никто толком не знал.
Ҫав кунах каҫкӳлӗм ҫак вырӑнтан пӗр ҫирӗм мильӑра кимӗ кӗтмен ҫӗртен чарӑнса ларчӗ.
В тот же день под вечер, милях в двадцати от этого места, пирога внезапно остановилась.
Ҫаплалла сӑмах пур: кил ӑшши, теҫҫӗ.
Есть такое слово: домашность.
калча сехетшерĕн хӑпарать
посевы поднимаются с каждым часом
Андрейпе иксӗмӗр пуҫа ҫеҫ султӑмӑр.
Мы с Андреем кивнули.
Кунашкал кунсем Петербургра час-часах пулмаҫҫӗ.
Необычно для Петербурга.
Ҫавна, ҫавна, пӳрте илсе кӗнӗскерне, ӳкӗте кӗртеймен те вӑл.
Домой привел, да уговорить не смог.
— Виҫӗ ҫул парас!
— Три года!
Эп пӑрахтарнӑ пулӑттӑм вӗсене!
У меня не ушли бы!..
(1 Коринф 9: 19 — 23 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 9: 19 — 23.)
Кӗнекесем вулама юрататӑн-и?
Книжки читать любишь?
Сӗм вӑрманти таса юр ҫинче ун хыҫҫӑн, аманнӑ тискер кайӑк хыҫӗнче юлакан йӗр пек, кукӑр-макӑр йӗр юлса пычӗ.
На девственном снегу пустынной лесной дороги вился за ним вялый, извилистый, нечеткий след, какой оставляет раненый зверь.
Ҫил питӗ касать.
Ветер дул в лицо.
— Стой, — терӗ пӑлханса Павлин.
— Стой, — беспокойно сказал Павлин.
Е авлантарасшӑн пулчӗҫ-и?
Или женить хотели?
Унтан: «Эпӗ чирлес-тӑвас пулсан, ман вырӑна Саня Григорьев юлташ», — терӗ.
«Если я заболею, меня заменит Саня Григорьев».
— Эсӗ мана кунта хӑварасшӑн-и? — темле, ют сасӑпа ыйтрӗ Вольтановский.
— А ты хочешь, чтоб я остался? — каким-то не своим голосом спросил ее Вольтановский.
Тырӑ йышӑнакан хулпуҫҫийӗсене чӗтрентеркелесе, ҫурӑк сасӑпа хресченсем выҫӑ аптӑрани ҫинчен каласа панӑ, анчах Фома ӑна тӑнласах кайман, вӑл текех — е аялта пыракан ӗҫ ҫине, е ҫырма леш енчи чӑнкӑ та сарӑ хӑйӑрлӑ шырлан хӗррине, хырсем ешернӗ тӗлелле, пӑхнӑ!
Нервно подергивая плечами, приемщик надтреснутым голосом рассказывал о том, как голодали крестьяне, но Фома плохо слушал его, глядя то на работу внизу, то на другой берег реки — высокий, желтый, песчаный обрыв, по краю которого стояли сосны.
Петя ытла та хавасланчӗ.
Петя так и просиял.
Вырӑсла калаҫма тытӑнатӑн та вӗсемпе, пӗлмене хываҫҫӗ.
Начинаешь с ними по-русски — прикидываются, не понимают.
20. Халӑх пурӑнакан хуласене ҫаратӗҫ, ҫӗр пушанса юлӗ, вара Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр, тесе калать те.
20. И будут разорены населенные города, и земля сделается пустою, и узнаете, что Я Господь.
Унта та, кунта та ҫӗленсем тӗлне пулатӑп.
То тут, то там я натыкался на змей.
31. Иккӗшӗнчен хӑшӗ ашшӗ ирӗкне пурӑнӑҫланӑ? тенӗ.
31. Который из двух исполнил волю отца?
Сӑмахран, Петр Христосӑн виҫҫӗмӗш кунне ангел пек кӗлеткеллӗ пулса вилӗмрен чӗрӗлсе тӑмалла пулнине е Патшалӑх пӗлӗтре пулассине ӑнланман (Иоанн 20: 6 — 10 ; Ап. ӗҫ. 1: 6).
Например, Петр не понимал, что Христос должен был воскреснуть на третий день как духовная личность и что Царство будет небесным.
Каин, паллах ӗнтӗ, Авеле пӗр-пӗр мӗскӗн такашӑн вӗлернӗ пулас!
Каин несомненно убил Авеля из-за какого-нибудь жалкого барана!
Патшалӑх аппаратне мӗнле йӗркелемеллине кӑтартса парать.
Советовал, как лучше наладить государственный аппарат.
— Асту, халӗ эсӗ шкул ачипе пӗрех ӗнтӗ! — пӑшӑлтатса калать ӑна кукамӑшӗ, алӑкран ӑсатса ярса.
— Помни, что ты теперь почти что школьница! — шепчет ей бабушка, провожая её до двери.
— Кахалсем, вӑранӑр!
— Лодыри, просыпайтесь!
— Маршрута ҫырса хунӑ, ӑна эсир курнӑ, пӗлетӗр.
Маршрут записан и вам известен.
— Сирӗн умӑрта кӑнтӑр ҫынни тӑрать пулсан, унӑн ҫӗҫӗсӗр пуҫне урӑх витӗмлӗрех майсем ҫук тетӗр-и?
— Вам так и кажется, раз перед вами неаполитанец, что у него не найдется иных аргументов, кроме ножа.
Приключения Бибигона (1945—1946)
1945—1946 — Приключения Бибигона
Ҫенӗхпе юнашар пӳлӗме вӗсем кровать, сӗтел, кӗнекесем хунӑ арча лартнӑ, юнашар пӳлӗме Рощенски тата юнашарти районсенче пухнӑ тӑпрасене хунӑ вӑрӑмрах тӑваткӑл ещӗксем лартса тухнӑ; ҫав ещӗксенче тӗрлӗ йывӑҫсен вӑррисене шӑтарма лартнӑ, стенасем ҫинче Чурсун утравӗнче лартса ӳстернӗ йывӑҫсен типӗтнӗ тунисемпе ҫулҫисем ҫакӑнса тӑнӑ, — пӗр сӑмахпа каласан, хӑй тӗллӗн вӗреннӗ вӑрман ӑстаҫи ҫак пӳлӗмре наукӑпа сӑнав ӗҫӗсене туса пынӑ.
В первой от сенец комнате новые жильцы поставили кровать, стол, сундук с книгами, а в соседней разместились квадратные и продолговатые ящики с почвой, взятой в разных местах Рощенского и соседних с ним районов; здесь прорастали семена различных лесных пород, а на стенках висели засушенные стебли и листья деревьев, выращенных на Чурсунском острове, — словом, это была комната, в которой лесовод-самоучка вел научную и исследовательскую работу.
Кашнине ҫавӑн пек пулма турӑ патӑр!
Дай бог всякому!
— Ах, ӑнман выльӑх, — тесе кӑшкӑрса ячӗ тин ҫеҫ юланут ҫинче пулнӑ ҫын, хӑй ҫӗр ҫинче юлнине курсан пехотӑна лекнӗ кавалери офицерӗ пек намӑсланса.
— Ах ты проклятое животное! — вскричал всадник, неожиданно оказавшийся на земле и сконфуженный, как кавалерийский офицер, вынужденный перейти в пехоту.
Питех кирлӗ-им вара ку!
Будто уж это такая важность!
Сасартӑк вӗлерсен!
А вдруг как убьют!
Марине кӑшкӑрса макӑрса ярать.
Марине начинает рыдать в голос.
Манӑн Ветровпа пӗрле 9 сехетрен пуҫласа 11 сехетчен тӑмалла пулчӗ.
Мне предстояло дежурить с 9 до 11 ч. ночи вместе с Ветровым.
Ҫынсем е курнӑҫма хӗн пула пуҫларӗ; «Рыбакколхозсоюзран» час-часах та нумайлӑха кайма пуҫларӑм.
Встречаться с людьми стало гораздо труднее; из Рыбакколхозсоюза приходилось отлучаться часто и надолго.
Оттон III — германсен патши, Чыслӑ Рим императорĕ, Оттон II тата Феофано висанти еликĕн (принцессин) ывӑлĕ.
Оттон III — германский король и император Священной Римской империи, сын Оттона II и византийской принцессы Феофано.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫине хӑй ирӗкӗпе тухса кайнӑ,  Австрипе Венгри майлӑ ҫапӑҫнӑ.
Принимал участие в Первой мировой войне в качестве добровольца на стороне Австро-Венгрии.
Ҫынсем чечексемпе кӗтсе илеҫҫӗ, сӗт ӗҫтереҫҫӗ.
Люди встречают нас цветами, угощают молоком.
«Вырӑс чӗлхин» ятлӑ пулсан та, наци чӗлхисене упрас тата аталантарас тӗлӗшпе ӗҫлемелле.
Хотя он и именуется "Русского языка", он должен работать и над сохранением и развитием национальных языков.
Катя манпа юнашар тӑрать, вал маншӑн темӗнле ҫӗне, урӑхла ҫын пек туйӑнать.
Катя стояла рядом со мной и была какая-то новая.
Ҫав япала вара, ҫичӗ килограмм ҫурӑ таяканскер, утмӑл тӑватӑ тӑваткал километр ҫинче ним юлми шӑлса тухмалла иккен, ҫӳлелле вунтӑватӑ километр ҫӳллӗш сирпӗнмелле-мӗн, чи хӑрушши тата, ҫынна вӑл, кӑшт лексен те, асаплантарса вӗлерет имӗш, е, чӗрӗлес пулсан та, кайран пурпӗр леш тӗнчене ӑсатать…
И хоть это, возможно, так, поскольку, говорят, одна такая штука весом в семь с половиной килограммов повергает в прах все на участке в шестьдесят четыре квадратных километра, а столб огня от взрыва достигает высоты в четырнадцать километров, а самое главное — даже от ожога, самого легкого, человек умирает страшной, мучительной смертью, а если и выживает, то все равно умрет позже…
— Тен, утрав ҫинче, — хушса хутӑм эпӗ.
— Или на острове, — заметил я.
Куйбышев юлташ эпӗ каласа панине тимлӗн итлерӗ те мана экспедици ӗҫне хутшӑнма ирӗк пачӗ.
Товарищ Куйбышев внимательно выслушал меня и разрешил мне принять участие в экспедиции.
— Ҫавӑн пек вӗт вӑл, пурӑнатӑн-пурӑнатӑн, анчах ӑҫта вилессине те пӗлместӗн.
— Вот так, живешь-живешь, а где помрешь — неизвестно.
Анчах унӑн питӗ тӗлӗнмелле пулчӗ, вӑл каласа янӑ сӑмахсене кунта пурӑнакан ҫынсем пӗрне те ӑнланаймарӗҫ.
К его величайшему удивлению, туземцы не понимали ни одного слова из его речи.
Ман гимназирен вӗренсе тухасси нумай юлманччӗ; эпӗ аттене тилмӗрме пуҫларӑм, чиновнике ӗҫлеме яриччен Медицина академине яр, терӗм.
Я стал оканчивать курс в гимназии; убедил отца отпустить меня в Медицинскую академию, вместо того чтобы определять в чиновники.
Осадное положение, — терӗ патруль.
Осадное положение, — сказал патрульный.
15. Пӗр такине ил те, Ааронпа унӑн ывӑлӗсем аллисене така пуҫӗ ҫине хурӗҫ; 16. вара такана пус та, унӑн юнне илсе, парне вырӑнне пур енчен те сирпӗтсе тух; 17. такана касса пайла, унӑн ӑшчиккине, ури тунине [шывпа] ҫу, вӗсене касса вакланӑ пайӗсем ҫине, унӑн пуҫӗ ҫине хур; 18. вара такана парне вырӑнӗ ҫинче пӗтӗмпех ҫунтарса яр.
15. И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна; 16. и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон; 17. рассеки овна на части, вымой [в воде] внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его; 18. и сожги всего овна на жертвеннике.
Минӑсене ҫаплах «авоҫкӑпа» йӑтса каятчӗ.
Мины она тоже продолжала переносить сама в «авоське».
М. Добужинский сӑнарĕ (1910, ГТГ)
Портрет М. Добужинского (1910, ГТГ)
Виҫҫӗмӗшӗ урапа ҫине чи ҫӳле хӑпарса, хутланса ларнӑ та така урийӗн яп-яка шӑммине кӑшланӑ.
Третий взобрался на самый верх телеги и, скрестив ноги, обгладывал уже довольно чисто объеденную кость от бараньей ноги.
Пушкӑртстанӑн Кармаскалӑ районĕ
Населённые пункты Кармаскалинского района
вӑл ӳт ҫухатнӑ
он спал с тела, похудел
— Каҫарӑр, эп кушак мар.
— Извините, я не кошка.
Романов император кил-йышĕн гербĕсем
romanovempire.comdocs — документы Романовской империи на официальном сайте
— Ытла та хӑрушӑ-ҫке!..
— Страх-то какой!..
Ӗлӗк чух трахтирта е юхха хӗрарӑмсем патӗнче, ясара кайсан, эппин, пырса ҫулӑхатчӗ те ман ҫумма пӗр-пӗр приказчик е тиек йышши вӗҫкӗн — халӑх ҫинче намӑс кӑтартма пӑхатчӗ: «Усса янӑ хырӑм тӑрӑх вӑчӑрине, чӑн ылтӑнран тунӑ пек… Эппин, кӑтартсамӑр, тархасшӑн: ӑҫта клеми?»
Ко мне, бывало, в трактире али в публичном месте, а попросту в б… подлетит какой-нибудь щелкопер из приказчиков или из писарей и захочет при народе острамотить: «Распустили цепок по пузе, как будто из настоящего золота… А где на ем проба, разрешите знать?»
Ку пачах сан специальность мар вӗт.
Это же совсем не твоя специальность.
Хальхи вӑхӑтра Христосӑн ҫӗр ҫинче сакӑр миллиона яхӑн вӗренекен пур, вӗсенчен чылайӑшне святой сывлӑшпа суйласа лартман.
Сегодня на земле около восьми миллионов последователей Христа, и большинство из них не помазаны святым духом.
Галина Владимировна та пулӑшма пулчӗ.
Галина Владимировна тоже обещала помогать.
Республикӑри Роспотребнадзор йӑлари хими таварӗ пирки хурав панӑ.
Роспотребнадзор республики дал ответ на вопрос о товарах бытовой химии.
— Суятӑн эсӗ, хӑрах куҫ! — тет Бурмистров.
— Врёшь ты, кривой! — говорит Бурмистров.
Павел Петрович тухса тӑчӗ, кӑштах пуҫ тайрӗ; темӗнле салхуллӑн: «Эсир кунта-и?» терӗ те пӑрахса кайрӗ.
Павел Петрович показался, слегка поклонился и, проговорив с какой-то злобною унылостью: «Вы здесь», — удалился.
Анчах хӑлха ҫаккисем йӑпатмаҫҫӗ вӗсене.
Но и серьги не утешают их.
Мӗнле ансат туйӑнчӗ ун чух Виктора задача шутлаттарасси.
А каким простым представлялось ей тогда заставить Виктора поступить так, как ей заблагорассудится.
«Лелик, — тесе ҫырнӑ вӑл хӑйӗн арӑмӗ патне, — хам вӗҫевпе мӗн тунине тавҫӑрса илме те пултараймӑн эсӗ.
«Лёлик, — писал он жене, — ты не можешь себе представить, что я сделал здесь своим полетом.
— Эсир хытӑ хӑрарӑр-и?
— Вы были очень испуганы?
Ҫитменнине вӗренекенсем Оскар Прелл хӑйне ытла та тӗлӗнмелле тыткаланине те ӑнланаймарӗҫ.
В глазах Прелла, которые бывало так и вспыхивали, стоило ему услышать о какой-нибудь выходке учеников против Фабиана,
Парӑмлине ӑнланса илнӗччӗ.
которое приняло его, словно мать, в свои объятия, и перед Ульди.
Шӗшкӗ кӑмпи е шампа кӑмпи?
Лисички или маслята?
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ лешӗ.
— Верно, — согласился Соколов.
Эпир те хамӑра тата шыва кӗнӗренпе хамӑр тытса тӑракан йӗркене яланах тӗрӗслесе, е тӗпчесе, тӑма пултаратпӑр.
Мы также можем регулярно исследовать себя и проверять, удается ли нам следовать духовному распорядку, который появился у нас начиная с крещения.
Маклай тепӗр хут персе ячӗ.
Маклай выстрелил еще раз.
Пирӗн ҫине петӗм палата интересленсе пӑхать.
Вся палата смотрела на нас с любопытством.
— Мӗн калаҫас санпа?
— А об чем гутарить с тобой?
Анчах тепӗр хут кӑшкӑрни ун пуҫ тӗлӗнчех илтӗнчӗ.
Но крик повторяется над самой его головой.
Унта, ҫурри ишӗлнӗ анлӑ штольнӑра партизансем ҫӗр айне анас умӗн пӗр кун маларах пӗр лакӑма грузовик анса ларнӑ.
Там, в широкой, наполовину обвалившейся штольне, накануне ухода партизан под землю застряла провалившаяся в осевшем грунте грузовая машина.
Ҫемьесем пирки телесериалсем
Телесериалы на русском языке
Хуратутлӑ йӗкӗт сурчӗ те, йӗрӗнчӗклӗн кулкаласа, хресченсем ҫине пӑхса илчӗ:
Веснушчатый парень сплюнул и с презрительной усмешкой глянул на мужиков:
Хӑвах айӑплӑ эсӗ.
Ни за что, ни про что вдруг рассердила.
Ҫак вӑрҫӑ ҫулӗсенче чӗрере нумай япала ҫунса кайрӗ.
В сердце много кой-чего сгорело за эти годы…
Эпӗ те вӑл каҫ куҫ хупаймарӑм, ачасем ҫинчен шухӑшласа, взрыв пуласса кӗтсе выртрӑм.
Я почти не спал в эту ночь, волнуясь за ребят, и прислушивался, ожидая взрыва.
Акӑ, темӗскер шавлама пуҫларӗ, вӑл ҫывхарсах, ҫывхарсах килет, акӑ ӗнтӗ ҫумӑрӑн малтанхи шултӑра та йывӑр тумламӗсем пӑт-пат ӳкме пуҫларӗҫ.
Что-то зашумело — ближе, ближе, и первые тяжелые, большие капли дождя упали на землю.
— Санран ыйтмаллисем пур, — ачашшӑн каларӗ те Лю Гуй-лань, каллех чарӑнчӗ.
— Надо кое о чем тебя спросить, — робко сказала Лю Гуй-лань и опять остановилась.
— Эппин, васкас пулать, — терӗ Дик Сэнд, — ку шурлӑхлӑ вырӑнтан ҫумӑр ҫӑва пуҫличчен иртсе каяс пулать.
— Значит, надо поспешить, — сказал Дик Сэнд, — и пройти это болото прежде, чем она разразится.
Авӑ юр ҫинче курак вилли выртать.
А вон валяется на снегу мертвая сизая ворона.
Вӑл ӑна, кирек епле майпа пулсан та, ҫут тӗнчерен ӑсатма хатӗр пулнӑ.
Она готова была любыми способами сжить его со света.
— Эпир ҫапла калаҫкаласа лартӑмӑр, унтан эпӗ Петьӑн заочнӑй контрольнӑй ӗҫне тӗрӗслерӗм, юлашкинчен, сывпуллашнӑ чух, Евсеич мана:— Эппин, ыран хирсене мулкачсенчен тасатма кӗрӗшетпӗр, — терӗ.
Поговорили мы так, потом я проверил заочную контрольную работу Пети, а на прощание Евсеич сказал: — Завтра, значит, берем подряд на очистку поля от зайцев.
Урамра команда пани тата ҫынсем пӗр харӑс утни илтӗнет.
С улицы доносится команда и мерная поступь марширующих людей.
Тепӗр енчен илес пулсан, Павел христиансене, ытла сисӗмлӗ совеҫлисене, хӑйсенчен урӑхларах шухӑшлакансем пирки Турра шанчӑклӑ мар тесе ан шутлӑр тесе канаш панӑ (Рим 14: 13).
С другой стороны, Павел советовал христианам, у которых была чувствительная совесть, не считать неверными Богу тех, кто придерживался более широких взглядов.
Алӑк янаххи урлӑ, вырӑссен хаяр сиввине кура мар, ҫӳхе драпран тунӑ пальтоллӑ, ҫемҫе шӗлепке тӑхӑннӑ, чемодан йӑтнӑ пӗр ҫамрӑк ҫын ура ярса пусрӗ.
Через порог шагнул, с чемоданом в руке, молодой человек в тонком, не по русской злой зиме, драповом пальто, в мягкой шляпе.
— Ҫакна курнӑ-и эсӗ?
— А этого не хотел?
Ку ӗҫе Ремингтон хапрӑкӗнче пуҫланӑ.
Хотя с тех пор прошло довольно много времени, и использование печатных машинок выпало из жизни, этот инструмент для печати для своего времени был очень революционным.
Унта вӑл, малтанах карчӑккипе тем ҫинчен пӑшӑлтатрӗ; карчӑкки чӑлантан тухнӑ хыҫҫӑн шут шӑрҫипе шаклаттарма тытӑнчӗ, юлашкинчен арча хупӑлчине хытӑ хупрӗ те тӗп сакайне кӗрсе кайрӗ.
Там он сначала пошептал со старухой, потом старуха вышла, а он стал щелкать счетами, наконец стукнул крышкой сундука и полез в подполье.
Чӗрӗ ӑсана алӑ вӗҫҫӗнех тытнӑ хыҫҫӑн ку шута кӗмест ӗнтӗ.
Ну, да это не считается, когда живого косача руками поймал.
Нихҫан асран кайми «Фламмарион» ҫӳревӗнче Александр Дмитриевич мана Водохранилищӗри пӗр утрав ҫине илсе тухнӑччӗ.
Когда мы вместе с ним совершали наше памятное путешествие, Александр Дмитриевич привел меня на своей яхте «Фламмарион» к одному из таких островков на водохранилище.
Тӗттӗм, шӑп.
Было темно и тихо.
«Хӑтланса пӑхам!
«Рискну!
— Кала, Татьяна Петровна!
— Восполняй, Татьяна Петровна!
Туссен куҫӗ умӗнче ватӑ Иеротейӑн пархатарлӑ сӑнарӗ ҫаплах нумайччен курӑннӑ пек туйӑнса тӑчӗ.
Но еще долго перед глазами друзей неотступно стоял величественный образ отца Иеротея.
вирлĕн ҫапӑҫ
драться с ожесточением
Турӑ панӑ пур парнешӗн те пархатарлӑ пулнине эпир унӑн Патшалӑхне хамӑр пурнӑҫра мала хунипе кӑтартма пултаратпӑр.
Признательность за прекрасные дары Бога будет видна в том, что мы ставим интересы Царства на первое место в своей жизни.
Княгиня кӗчӗ те тухтӑра шӑл ыратни ҫинчен калама тытӑнчӗ.
Княгиня вошла и начала жаловаться доктору на зубную боль.
Унтан катер малалла тапранса каять.
Затем катерок уносился дальше.
— Кам вӑл Маргарита Федоровна?
— Кто такая эта Маргарита Федоровна?
Вӑл ӗҫре ытлашши хӑюллӑ пулни, пур ӗҫе те йӑпӑр-япӑр туса хуни пуринчен ытла Петра пӑлхатрӗ, уншӑн Алексей фабрикӑпа, хӑй вӗлернӗ упа ҫурипе вылянӑ пекех, вылянӑн туйӑнчӗ.
И особенно тревожило Пётра его дерзкое отношение к делу, казалось, что Алексей играет с фабрикой так же, как играл с медведем, которого, потом, сам же и убил.
Иккӗмӗшӗ вара — чӑрмавӗ мӗнре.
Да, а второй пункт — почему задержка?
Унтан такам ассӑн-ассӑн сывласа мӑкӑртатрӗ: «Ҫӗр ҫӑттӑрах ку путӑксене!».
Затем кто-то, сквозь долгий вздох, выговорил: — «Будь прокляты ямы!»
Хура Степан ӑна урисенчен аялалла туртса антарчӗ, таҫталла ҫавӑтса кайрӗ: лавккасенчен, караван-сарайран перссен, тутарсен, бухарецсен ушкӑнӗ чупса тухрӗ; сарӑ халат тата симӗс чалма тӑхӑннӑ старик Петра туяпа юнарӗ:
Чёрный Степан схватил его за ноги, стащил вниз, куда-то повёл; из лавок, из караван-сарая сбежалась толпа персов, татар, бухарцев; старик в жёлтом халате и зелёной чалме грозил Петру палкой.
Ҫӗрле ял ҫывӑхӗпе ҫӗрлехи поезд ҫинчен аннӑ пассажирсене тиенӗ машина час-часах иртет, Лена хӗрарӑмсем ҫав машинӑсемпе килеҫҫӗ пулӗ тесе шутларӗ.
Ночью мимо деревни обычно проходила машина с пассажирами ночного поезда, и Лена думала, что женщины приедут с этой машиной.
Халӗ Сатанапа демонсем ҫынсен ӑстӑнӗ ҫине юмӑҫ ярассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсем ҫинчен калакан фильмсем, кӗнекесем тата электронлӑ вӑйӑсем урлӑ витӗм кӳреҫҫӗ.
Сегодня Сатана и демоны влияют на мышление людей через фильмы, книги и электронные игры, пропагандирующие оккультизм.
Халь вӑл ЧК председателӗ пулса ӗҫленӗ.
Сейчас она работает председателем ЧК.
Майор кресло хыҫнелле таянса куҫне хупрӗ.
Майор откинулся в кресле и закрыл глаза.
Корчагин округ центрне сайра-хутра ҫеҫ кайкалать, унта кашни каймассерен темиҫе кун иртет, анчах кунти ӗҫ яланах районра пулма хушать.
В окружной центр Корчагин наезжал редко, эти поездки отнимали несколько дней, а работа требовала ежедневного присутствия в районе.
Ҫакӑн пек ҫын, уйрӑм пӗлӳсем кирлӗ вырӑнсӑр пуҫне, кирек мӗнле вырӑна та йышӑнса ӗҫлеме пултарать.
Такой человек может занимать любую должность, за исключением той, которая требует специальных знаний.
— Ҫапла, кая юлтӑмӑр.
— Да, поздно.
Эпӗ ӑна кӑшт ӑшӑтса илесшӗнччӗ те, анчах акӑ эсӗ…
Я хотел ему нагнать жару, да ты…
— Пӗлсе калаҫ эсӗ! — ӑс паранҫи пулчӗ Грязнова Бодовсков.
— Ты бы полегше! — посоветовал Грязнову Бодовсков.
— Ҫаплах: куҫса кай, теҫҫӗ ҫеҫ.
— Так: съезжай, говорят, да и только.
Лось урисене хуҫлатнӑ та диван кӗтесӗнче ларать, Гусев ҫине курмасӑр пӑхать.
Лось сидел, подобрав ноги, в углу дивана, — невидяще глядел на Гусева.
Прохор мӗн сӗннине пӗтӗмпех протокола ҫырса хучӗҫ.
Все предложения Прохора были записаны в протокол.
Ҫӑкӑр илме черетре те тӑмалла пулать, вут та тупмалла пулать, шыв та кайса ӑсмалла, Петькӑна та ҫитермелле.
И в очереди за хлебом ходить, и дрова доставать, и воду таскать, и Петю кормить?