alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Белен пайӑркисен хӑвачӗпе тупа тӑватӑп, — терӗ галл ҫиллипе, — сан вырӑнта Римри консулсенчен пӗри пулнӑ пулсан ҫеҫ, сан пек тума пултарать!
— Клянусь могуществом лучей Белена, — воскликнул галл в сильном раздражении, — только один из римских консулов, если бы он был на твоем месте, мог бы поступить как ты поступаешь!
…Володя кӗнеке страници ҫинчен пуҫне ҫӗклет те сехет ҫине пӑхать.
…Володя оторвался от страниц, взглянул на часы!
— Ку мӗне те пулин пӗлтерет-и вара? — тимлӗн ыйтрӗ Зубавин.
— А разве это имеет какое-нибудь значение? — серьезно спросил Зубавин.
Паня ун чух хӑвӑрт пуҫтарӑнчӗ те тухса кайрӗ, ваттисене пӑлхантарса хӑварчӗ.
Паня собрался немедленно, оставив стариков в крайнем смятении.
Мещерский Травкин кӑмӑлне ытларах та ытларах кайса пынӑ.
Мещерский все больше нравился Травкину.
Вӑл виҫӗ минут хушшинче хырӑнчӗ.
Он побрился в три минуты.
Енчен вӑл хӑйӗн кабинетне кӗнӗ пулсан нимӗн те пулас ҫукчӗ.
Если бы он вошел в свой кабинет, ничего бы не случилось.
Краҫҫын илме тесе мана анне виҫӗ лей парса хӑварнӑччӗ: атте чирлӗччӗ, ҫавӑнпа та ҫӗрле те лампа ҫунтараттӑмӑрччӗ.
Не выдержал, пошел на приманку — поставил один лей.
Мана ҫав тӑван вырӑнне куҫарчӗҫ, эпӗ Дон Адамс тӑванпа пӗрле ӗҫлеме тытӑнтӑм. 1955 ҫулхи конгресра эпӗ шӑпах ӑна Вефильте ӗҫлеме заявлени панӑччӗ.
Я стал работать вместо него и сотрудничал с Доном Адамсом. Так уж вышло, что именно Дону в 1955 году я отдал на конгрессе свое заявление на служение в Вефиле.
Йӑлтах эсир шухӑшланӑ пек мар.
Да и люди вокруг имеют свои интересы, и они нередко расходятся с вашими.
Адмирал шӑлне йывӑррӑн йӗрсе кулнӑ пек пулчӗ.
Адмирал оскалил зубы насмешливой и тяжелой улыбкой:
Чикӗре утлӑ ҫар вӑрҫисем, стычкӑсем пула-пула иртеҫҫӗ.
На границе вспыхивали кавалерийские стычки и бои.
Ывӑнтӑм эпӗ вӗсене курса.
Устал я от этого.
Те чӑннипех ҫапла хӑтӑрнӑччӗ вӑл Уккана, те ҫапла шухӑшланӑччӗ ҫеҫ, астумастъ халь Михапар.
Встретившись утром в доме Мигулая, Укка и Мигулай не могли скрыть радости.
Вӑл чӑнах та ҫакӑн пек хӑрушӑ ҫын пулнӑ тейӗн; ах, вӑл чӑнласах пӑхать-ҫке.
Будто он в самом деле был такой страшный; ахти, да он просто глядит.
— Паллах ӗнтӗ, тата мӗскер, — терӗ Ниловна.
— Известное дело, чего же еще, — сказала Ниловна.
Григорий химически кӑранташпа паллӑ тунӑ статья ятне пӑхса илчӗ те вулама пуҫларӗ:
Григорий бегло взглянул на заголовок статьи, отмеченной химическим карандашом, начал читать:
Сасартӑк ҫак ҫын хӑй ӗмӗрӗнче пуҫласа хӑйне критиклет!
И вдруг этот человек раз в жизни сам себя покритикует!
Ильин Иван Николаевич (1930 — 1998) — сӑвӑҫӑ, прозаик, публицист.
Ильин, Марк Александрович (1919—1999) — советский историк, архивист, краевед, общественный деятель; заслуженный работник культуры РСФСР
Таҫта ҫул ҫинче вара, «кӑмрӑк катӑкӗ» кӑмакана лекет те, пӑравуз хуранне татӑкӑн-кӗсӗкӗн сирпӗнтерсе ярать.
Где-то в пути «уголек» попадал в топку и взрывался, разнося в клочья паровозный котел.
Ҫаратать пек вӑл мана!
Кубыть, грабит он меня!
«Пулнӑ тейӗпӗр, — терӗ Таня.
«Но пусть, — решила Таня.
— Эпӗ Фатыха кунта чӗнтертӗм…
— Я вызвал Фатыха сюда…
Вӑхӑта ытларах ҫутҫанталӑкра ирттерер, ку сывлӑхшӑн та, кӑмӑлшӑн та лайӑх.
Как можно больше времени проводите на природе, это нужно как для здоровья, так и для настроения.
Ҫавӑнпа та эпӗ пурне те ӑнланаймарӑм.
И я не всё понимал.
Воронцов каялла таврӑннӑ чух, Хома ӑна, хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле, шоссе ҫине тухиччен ӑсатса ярать.
Когда Воронцов уходил, Хома с бойцами провожал его до шоссе.
испытание ӑнӑҫлӑ тыт
успешно выдержать испытания
— Тӳлек хула, — тенӗ Спруде, — пире кунта янӑранпа виҫҫӗмӗш ҫул ҫитрӗ ӗнтӗ.
— Тихий городок, — сказал Спруде, — третий год, как нас сюда выслали.
Рагулинӑн пур-и вара вӑл?
А рази Рагулин ее имеет?
Аптӑрамаллипех аптӑранӑскер — эпӗ пукан ҫинчен тӑтӑм; чи малтанхи шухӑшӑм Элие шыраса тупассиччӗ.
Пораженный, я встал; первой моей мыслью было отыскать Эли.
Анчах вӑл вӑрах хушӑ пӑсӑлмасть, складра темиҫе ҫул выртма пултарать.
Однако она может долго лежать, в складах может храниться годами.
23. Хӑлхӑра тайӑр, манӑн сассӑма тӑнлӑр; тимлӗ пулӑр, сӑмахӑма вӗҫне ҫитиех итлӗр.
23. Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны и выслушайте речь мою.
Хӑвӑр таврари тӗнчене улӑштарма пултаратӑр - эсир ҫӗнтерме пултаратӑр.
Можете изменить мир вокруг себя – вы способны побеждать!
Минтерне вырӑннех хучӗ, самовар, чашка-тирӗксем пуҫтарса лартрӗ.
Уложила подушку на место, убрала самовар, посуду.
Иеговӑпа Иисус Христос эпир ыттисене каҫарнипе каҫарманнине тимлӗ сӑнаҫҫӗ (Матф.
Иегова и Иисус очень серьезно относятся к тому, прощаем мы других или нет.
— Залеская госпожа патӗнче… горничнӑйра ӗҫленӗ.
— Служила… горничной у г-жи Залесской.
Вӗсем салтаксем, офицерсем, рабочисем, хресченсем, интеллигентсем.
Это солдаты, офицеры, рабочие, крестьяне, интеллигенты.
Казак иккӗмӗш хут персе ярать, шӑппӑн чӑхлатса кулать.
Казак выстрелил вторично, тихо засмеялся.
Вӑл вулама пӗлет, вулама юратать, анчах хӑй пурӑннӑ пекех кӗнекери сӑмахсенче те ытларах чухне урӑх пӗлтерӗш курать.
Она умела и любила читать, но и в книге читала преимущественно между строк, как жила.
Вӑл кӑвак сухаллӑ та сарлака куҫ харшиллӗ, хытанка.
Второй одет на русский манер.
Панулмийӗсем питӗ лайӑх пулнӑччӗ, улмуҫҫи турачӗсем ҫимӗҫсем йывӑрӑшӗпе ҫӗре ҫитиех авӑнса аннӑччӗ.
Урожай был обилен, ветви яблонь гнулись до земли под тяжестью плодов.
Юлашкинчен вара ҫӗр усал ӗҫпе тулнӑ тата ҫынсен шухӑшӗсемпе ӗҫӗсем ҫав тери ирсӗрленсе кайнӑ.
В итоге зло наполнило землю, а мышление и поведение людей стало чрезвычайно развращенным.
— Хура тетте турӑм эпӗ, Ассоль, ҫывӑр!
— Черную игрушку я сделал, Ассоль, — спи!
Ҫаврашка питлӗ доктор охранникӑн шӑлне кӑларма тытӑннӑранпах тавлашу пыратчӗ; — хӗрӳленсе вӑйлӑланса пыратчӗ.
Он шел все время, пока дергал охранные зубы круглолицый доктор, — разгораясь и становясь яростнее.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем те хуйха ӳкме тата майӗпен савӑнӑҫа ҫухатма пултараҫҫӗ.
Порой даже служители Бога теряют радость и впадают в уныние.
Эсӗ ӑна эпир халӗ мӗн калама йышӑнтӑмӑр, ҫавна калатӑн.
Ты скажешь ему то, что мы тут решили.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023134
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023134
Турӑҫӑм, ӑна пӗтӗм Миргород пӗлет! ҫитменнине тата, калаҫнӑ чух вӑл, малтан кирек хӑҫан та пӳрнипе шачлаттарса илет те пилӗкне ярса тытать…
Боже мой, его знает весь Миргород! он еще когда говорит, то всегда щелкнет наперед пальцем и подопрется в боки…
Марийкӑпа Фая пӗр харӑс:— Анне! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Марийка и Фая крикнули в один голос: — Мама!
Кайран мӗн пулать?..
Что будет потом?..
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗн симфони оркестрӗнче ӗҫлеме тытӑннӑ, 2015 ҫултанпа виолончельсен ушкӑнӗн концертмейстерӗ пулнӑ.
В 1998 году начала работать в симфоническом оркестре Чувашского государственного театра оперы и балета, с 2015 года была назначена концертмейстером группы виолончелей.
Куртӑн вӗт?
Ты ведь видела?
— Начар, ҫав тери начар, — терӗ вӑл шӑл витӗр.
— Скверно, очень скверно, — процедил он сквозь зубы.
Ученый-географ питӗ хаваслӑ та тараватлӑ ырӑ тус иккен.
Учёный-географ оказался весёлым, любезным и приятным спутником.
Кайран кулса тӑн кӑлараҫҫӗ вӗт, иртсе ҫӳреме памӗҫ!»
А потом смеяться будут, проходу не дадут!»
— Вӑл сана ҫеҫ мар, ытти ачасем ҫине те пӑхмасть.
— Она не только тебя, она и на других детей не смотрим.
Пурнӑҫӗ хӑй те уншӑн инкек кӑна пулса тӑчӗ.
Сама жизнь стала ей в тягость.
Асанне те манпа пӗрле пычӗ.
Бабушка тоже со мной пошла.
Пайӑр ҫынсем:И. Франко ячĕллĕ Киев театрĕ
Киевский драматический театр им. И. Франко
вӑл кĕҫ тухса кайрĕ
он только что ушел
Николай Антоныч памарӗ хӑй пурлӑхне, вӑл ӑна икӗ хут пуянлатма та ӑс ҫитерчӗ.
Николай Антоныч не отдал своего состояния, напротив — он его удвоил.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074727
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074727.
Ҫирӗм пилӗк тенкӗ илес тетӗн-и?
Четвертной билет хочешь получить?
Йӗвенне суллантарса, вӑл хуторалла чупрӗ.
Махая обротью, он побежал в хутор.
Юратнӑран Иегова ангелсене те, ҫынсене те суйласа илмелли ирӗклӗх парнеленӗ.
Когда Иегова начал творить, любовь побудила его наделить разумных созданий свободой воли.
Хулана ярӗ-ши ӗнтӗ ӑна Тимофеев?
Вряд ли теперь отпустят его в город…
выртан каска мӑкланать, ҫӳрен каска йакалать
лежачий кряж обростает мохом, а перекатывающийся с места на место делается гладким
Хӑйпе калаҫмасӑрах ман пата заместителе лартрӑр, ку иккӗ.
Назначили ко мне заместителем, не поговорив с ним, — два.
— Вутпуҫҫи пар-ха, Дик, — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Дай-ка мне огонька, Дик, — попросил он.
Улма йывӑҫĕсене Артемовӑран илсе килнĕ пахчаҫӑ пӑхса тӑнӑ.
За деревьями ухаживал специально нанятый садовник из Артёмова.
Эрне вӗҫне йӑлтах йӗркеленӗ.
В отношениях с любимым человеком наступит взаимопонимание.
Вара, тарӑхса кайнипе хӑйне хӑй пӗлмесӗр, Павлин Микешина тыттарса ячӗ.
Тогда, не помня себя от ярости, Павлин ударил Микешина.
Сӗрӗмӗ малтанах ӑна тем те пӗр каласа вӑрҫса пӗтернӗ.
Дыма сначала послал его к чорту.
Сасартӑк, акӑлчан ӑратти пӗчӗк шурӑ йытӑ вӗрсе янӑ та ӑна хирӗҫ чупса пынӑ.
Вдруг белая собачка английской породы залаяла и побежала ей навстречу.
Макиавелли Сан-Кашанора, Флоренции, в 1527-мĕш ҫулта вилнĕ.
Негативные переживания подорвали здоровье Макиавелли, и вскоре, 22 июня 1527 года, он скончался в Сан-Кашано, в пригороде Флоренции.
Сан молотилку мӗнле?
Как твоя молотилка?
Дубровник, Хорвати (1994)
Дубровник, Хорватия (1994)
Тӗрлӗ ҫӗрте, пӳлӗм варринче утма чӑрмантармасӑр, ҫул ҫӳремелли ҫӳллӗ арчасем лараҫҫӗ.
В разных местах, не загромождая середину комнаты, стояли высокие дорожные сундуки.
Улӑх хӑви пекех яштака пӳ-силлӗ те хитрескер, вӑл ҫӳҫенсе пӗрре шыв ҫине, унтан аната Ухтиван ҫине пӑхса илчӗ те шухӑша кайса майӗпен хывӑнма пуҫларӗ.
Когда они вернулись с реки, на дороге уже виднелось множество приближающихся подвод.
Ӑна умрӑмӑнах пит хисеплесе йышӑнчӗҫ, ун умӗнче вут умӗнчи пек авкаланаҫҫӗ, пит кӑмӑлла сӑмахсемпе калаҫаҫҫӗ.
Её приняли особенно почтительно, изгибаясь перед нею, как перед огнём, захлёбываясь любезными словами.
Никодим, ҫамкине пӗркелентерсе, шӑллӗн хулпуҫҫине сӗртӗнчӗ.
Никодим нахмурился, задел брата плечом.
Мазин учебник ҫинелле пӑхма пуҫларӗ:
Мазин скосил глаза на учебник:
— Ан тив, икӗ ҫыншӑн тупа тутӑр: хӑйшӗн те пулас ывӑлӗшӗн те.
— Пусть поклянется за обоих — за себя и за будущего сына.
Пирӗн юрату… —
— Наша любовь…»
Юханшыв Маныч-Гудило кӳлĕ, Маныч кӳлмекĕ юхса кĕрет.
Впадает в залив Маныч озера Маныч-Гудило.
— А мӗнле майпа? — тесе ыйтрӗ майор.
— Но каким образом? — спросил майор.
Ӑна пӗр-пӗрин хушшинче Чӑваш Енӗн пурлӑх мнистӑрлӑхӗпе Чӑваш Республикинчи федераллӑ пурлӑхпа усӑ курассин федераллӑ агентлӗхӗ пайлайман.
Его не смогли поделить между Министерством имущественных отношений Чувашии и Федеральным агентством по управлению федеральным имуществом по Чувашской Республике.
Шӑллӗ — Дмитрий Тимофеевич Скоблев — Белоруссире «тымар» янӑ, кунти вӑрман хуҫинче тимленӗ.
Младший брат — Дмитрий Тимофеевич Скоблев — пустил «корни» в Белоруссии, трудился в местном лесном хозяйстве.
Тоббоган именчӗклӗн тав тума пуҫларӗ; куратӑп: вӑл хӗрӗн сапӑр йӑпанӑҫӗшӗн чӑнласах савӑнать.
Тоббоган стал смущенно благодарить, и я видел, что он искренно рад невинному удовольствию девушки.
Паянхи кунччен эпир пӗр пуспа пилӗк пусшӑн, хамӑрӑн мӗскӗн пурнӑҫшӑн, хуҫа картинчи шӑршлӑ пӳлӗме ҫынна пурӑнма юрӑхлӑ ҫуртпа улӑштарассишӗн ҫапӑҫнӑ.
До сего дня боролись мы за копейки да пятаки, за жалкое свое существование, за то, чтоб вонючую конуру в хозяйском хлеве хоть на какое человечье жилье сменить.
выҫӑллӑ-тутӑллӑ ҫулсем
голодные годы
Вӗсем шыв хӗррине питӗ нумай асап тӳснӗ хыҫҫӑн тухрӗҫ, хӑйсем ҫапах та савӑнӑҫлӑ.
Они выбрались на берег, продрогшие, измученные, но очень гордые.
ҫӑкӑра ҫурмаран кас
разрезать хлеб пополам
Бенедикт пичче, куҫӗ япӑх курнипе тертленет пулин те, лайӑх илтет.
Хотя кузен Бенедикт страдал близорукостью, слух у него был необычайно тонкий.
Ҫав «ывӑлсенчен» хӑш - пӗрисене вӑл «пӗтӗм ҫӗр ҫине пуҫлӑхсем» туса лартӗ.
Из их числа он назначит «князей по всей земле».
2. Судьясем никама та пӑхӑнмаҫҫӗ, Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ тата саккун кӑтартнӑ тӑрӑх ӗҫлеҫҫӗ.
2. Судьи независимы и подчиняются только Конституции Российской Федерации и закону.
— Чӑнах пулмасӑр!
— Честное слово.
Килти ҫынсем тӗпел кукӑрне пуҫтарӑннӑ; пурте салху та шӑп — сӑмах хушма хӑраса тӑраҫҫӗ.
Домочадцы собрались в переднем углу, все сумрачны и подавленны, боятся слово молвить.
Ачи пирӗн пӗрре ҫеҫ.
А мальчишка-то у нас один.
Ольга хӑй ӑшӗнче пытарма пултарайман туйӑмсене хальхи вӑхӑтра сӑнарланӑ тӗссемпе витнӗн, вӗсем ҫутҫанталӑкра улшӑнмасӑр тӑрасса ӗненнӗ тата таса кӑмӑллӑ та ним шухӑшсӑр юрама тӑрӑшса, хӑй тусӗн куҫӗ умне капӑр тумпа тухса тӑма васканӑ.
Она одевала излияние сердца в те краски, какими горело ее воображение в настоящий момент, и веровала, что они верны природе, и спешила в невинном и бессознательном кокетстве явиться в прекрасном уборе перед глазами своего друга.
Кун пек ҫӳре-ҫӳре ӑҫта ҫитесси пӑхса та курӑнмасть, малтанах ан хӗпӗртесе пыр эсӗ, пытар шӑлусене.
Ишо не видно, чем эта прогулка кончится, и ты загодя не ухмыляйся, прибери зубы.
Авраампа Сарра хӑйсен пурнӑҫӗн ытларах пайне хӑйсем пӗлмен вырӑнта ютран килнӗ ҫынсем пек чатӑрсенче пурӑнса ирттернӗ.
Авраам и Сарра бо́льшую часть жизни провели в чужих землях, живя в шатрах как пришельцы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043935
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043935.
Ку ятарлӑ мелсемпе WordPress.com Бизнес тариф планне куҫнӑ чухне усӑ курма пулать.
Эти функции теперь доступны для тарифного плана WordPress.com Business.
— Депутатсем ярас ӑна чӗнме!
— Депутатов послать за ним!
Тӗнчере хӑвна савакан пур чух пурӑнма пит аван иккен.
Оказывается, как хорошо жить на земле, если тебя кто-то любит!
Мӗншӗн тесен кунти шурӑгвардеецсен пуҫлӑхӗсем восстание явӑҫнӑ хресченсем ҫине шансах каймаҫҫӗ.
Дело все в том, что на местных повстанцев-крестьян здешние белогвардейские заправила не надеются.
Эсир комсомолка пулас?
Вы ведь комсомолка?..
Кĕрес тесе виҫĕ ҫĕре Е. Б. Вахтангов шкул-студине (халĕ Борис Щукин ячĕллĕ театр институчĕ), Камера театрĕ ҫумĕнчи театр-студине тата ВГИКа хут ҫырса панӑ, виҫҫĕшне чĕннĕ.
Заявление подала одновременно в студию Е. Б. Вахтангова (ныне Театральный институт имени Бориса Щукина), школу-студию при Камерном театре и во ВГИК, и везде была принята.
Алӑкне тӗксе пӑхать — питӗрнӗ.
Тогда он взобрался на печь и, выбив доску в потолке, вылез на чердак.
Вӑл Франци халӑхӗ ҫинчен, Польша халӑхӗн телейӗпе ирӗклӗхӗшӗн Парижри баррикадӑсенче ҫапӑҫнӑ Польша патриочӗ Домбровский ҫинчен калать.
О французском народе, о польском патриоте Домбровском, который боролся за свободу и счастье своей родины на баррикадах Парижа.
«Ӗҫе тек тӑсса пыни ҫитет ӗнтӗ, — тесе шут турӗ Алексей. — Ҫитет. Паян каҫпалах унпа калаҫса татӑлмалла. Ним тытӑнса тӑмасӑрах калама пуҫламалла та, унӑн епле пулсан та Алексей арӑмӗ пулмалли ҫинчен ӑна ӗнентермеллех».
Алексей решил: довольно тянуть. Все. Сегодня вечером он с ней объяснится. Он убедит ее, он докажет ей, что она обязательно должна стать его женой.
Тен, тытнӑ та пуль кама та пулин.
Может, кого и взяли.
Анчах Левченко халь дьяк патӗнче ларать, ӑна пӗлетӗп-ха эпӗ, тимӗрҫӗ ӑҫтан килсе тухнӑ?…
Однако ж Левченко сидит теперь у дьяка, это я знаю; зачем же кузнец?..
Дульник нимле мар пулса кайса тӑп чарӑнчӗ, хӑйӗн хура ҫӗлӗкне ӗнси ҫине антарса лартрӗ.
— Дульник  застыл на месте и сдвинул на затылок бескозырку.
Анчах вӑл ҫӗнӗ закон тухиччен маларах пулнӑ, — тесе хушса хунӑ директор.
Но это было до введения нового закона, — поспешил добавить управляющий.
145,0 млн ҫул маларах пуҫланнӑ, 66,0 млн ҫул маларах вĕҫленнĕ.
Начался 145,0 млн лет назад, закончился 66,0 млн лет назад.
Выҫса ҫитнӗ, имшерленсе кайнӑ.
Изголодался, отощал.
Спасибо депори пӗр рабочие, вӑл манӑн пурӑнӑҫа курса хӗрхенчӗ.
Спасибо одному деповскому, посочувствовал он моему положению.
Синтаксис коммуникаци нормисемпе, шухӑшлав тытӑмӗпе тата ӑна чӗлхе тытӑмӗн универсаллӑ пайӗ туса кӑларакан чӑн пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ нормӑсемпе ҫыхӑнман.
Синтаксис неразрывен с нормами коммуникации, структурой мышления и обозначаемой действительностью, что делает его наиболее универсальной частью языковой структуры.
- Маншӑн Вӑрманкас Алманчран пахарах ял ҫук.
- Для меня лучше деревни Вурманкасы Алманчино нет.
27. Канӑҫлӑх парса хӑваратӑп сире, Хамӑн канӑҫлӑхӑма сире паратӑп, Эпӗ тӗнче панӑ пек памастӑп сире.
27. Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам.
— Эсир усалраххисене хисеплетӗр, лайӑхраххисене хӗсӗрлетӗр; хӑрушӑ кун килсе ҫитӗ те эсир ҫавӑншӑн ӳкӗнӗр, анчах кая пулӗ, кая!
— Худшие у вас — во славе, а лучшие — гонимы; настанет грозный день, и покаетесь в этом, но поздно будет, поздно!
Аниканов хӑйпе хӑй кӑмӑлсӑр пулнӑ.
Аниканов был недоволен собой.
Халь вара, вӑрҫӑ пуҫлансан…
И вот сейчас, когда пришла война…
Ҫав чула унччен никам та пӗлмен, ӑна ҫавӑнтан вара тин пӗле пуҫланӑ.
С тех пор узнали этот камень.
Данаида монарх () — нимфалида йышшисен (Nymphalidae) лӗпӗшсен тӗсӗ.
Данаида монарх — вид бабочек из семейства нимфалид (Nymphalidae).
Ирхи тӗксӗмлӗхре ҫав ҫынсен сӑн-пичӗ ӑна салхуллӑ та шухӑшлӑ пек курӑнать.
В свете мглистого утра их лица показались ему сосредоточенными, угрюмыми.
Матфей, Марк, Лука тата Иоанн евангелисене мӑсӑльмансем йышӑнмаҫҫĕ, вĕсемшĕн Иса (Иисус Христос) ҫине Турӑ ярса панӑ вĕрентни (канон кĕнеки) пулнӑ, анчах та ӑна ҫухатнӑ.
При этом под Евангелием мусульмане понимают не канонические Евангелия от Матфея, Марка, Луки, Иоанна, а божественную книгу, ниспосланную, по учению ислама, Исе (Иисусу Христу), которая, по учению ислама, была утеряна.
Епле пулсан та, манӑн Панина куҫран вӗҫертмелле марччӗ кӑна.
Z решил не спускать с Панина глаз, чего бы мне это ни стоило.
Пакетсене яланах ҫавӑнтах уҫатчӗҫ, ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтеретчӗҫ.
Пакеты обыкновенно тут же распечатывались, новости сообщались.
Ертӳҫӗре ӗҫлекенсен ӗҫтешӗсемпе кӑшт ҫемҫерех пулмалла.
Тем, кто работает на руководящих должностях нужно быть мягче с сотрудниками.
— Апла эппин, — тенӗ вӑл.
— Так, — сказал он.
Техасри сунарҫӑсен капӑрланас йӑла пур пулин те, кунӑн тумтирне нимле капӑрлатса хӑтланни-туни те пулман.
Вопреки обычаю техасских охотников, на его одежде не было видно никаких украшений.
контральто — хĕрарӑм хулӑм сасси (хор мусӑкĕнче альт теҫҫĕ)
контральто — низкий женский голос (в хоровой музыке принято называть просто альт)
Старик Яков тарпа йӗпеннӗ кӗпине улӑштарса тӑхӑнчӗ.
Старик Яков переменил взмокшую рубаху.
Пӗр вӑхӑт иккӗшӗ те пӗр каччӑна юратнӑччӗ вӗсем.
В одно время они оба полюбили одного парня.
Эпир малтанах унӑн алли патне, вӑл нимех те мар: ҫиленмест…
Мы сперва к ручке, и она ничего: не серчает…
Лейпциг(нимĕҫ: Leipzig славянла ҫӑка сӑмахĕнчен), — Германин Саксонире вырнаҫнӑ чи пысӑк хули.
Ле́йпциг (, МФА:,, ) — город в Германии, расположенный на западе федеральной земли Саксония.
Ачасем чартак ҫинчен пӗр сас-чӗвсӗр сике-сике анчӗҫ те кам хӳме хушӑкӗсенчен тухса, кам тӳрех хӳме урлӑ сике-сике каҫса, тӗрлӗ еннелле, килӗсене саланса пӗтрӗҫ.
Бесшумно соскакивали ребята с чердака и через дыры в заборах, а то и прямо через заборы разбегались по домам в разные стороны.
массӑсен энтузиазмĕ
энтузиазм масс
— Епле апла, эсир каялла тавӑрӑнасшӑн мар-и?..
— Как, вы не хотите?..
Арман стени пульӑпа темиҫе ҫӗртен те шӑтнӑччӗ ӗнтӗ, ҫапах та сыхланакансемшӗн пытанса тӑмалли вырӑнччӗ-ха вӑл.
Стены мельницы, хоть и были полуразрушены, все же послужили укрытием для троих обреченных.
— Эпӗ ӗнтӗ сире паян килейместӗрех тесе шутланӑччӗ, — терӗ вӑл кӑмӑллӑ сасӑпа, илемлӗн тайкаланса, хулпуҫҫийӗсемпе турткаланса, ытарайми шурӑ шӑлӗсене кӑтартса.
— Я уже думал, что вы не приедете сегодня, — заговорил он приятным голосом, любезно покачиваясь, подергивая плечами и показывая прекрасные белые зубы.
ВӖРЕНМЕЛЛИ КӐЛАРӐМ 2014, МАЙӐН 5 — 11
Как сохранять самоотверженность
23. Ҫапла ӗнтӗ, хама мӗн пулассине пӗлсенех, эпӗ ӑна сирӗн пата ярӑп тесе ӗмӗтленсе тӑратӑп.
23. Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
Шӳт тунипе вӑл хӑй именнине пытарасшӑн пулчӗ.
Шуткой она пыталась скрыть смущение.
— Тен, хытах ыраттарать вӑл?»
— Может, это очень больно?»
Нойпа Енох пӗр вӑхӑтра пурӑнман.
Их жизни не пересеклись.
Акӑ мӗн ҫинчен шухӑшларӗ Уэлдон миссис.
Вот о чем раздумывала миссис Уэлдон.
— 418 с. — ISBN 978-617-7085-03-3.
— 640 с. — ISBN 978-5-373-00654-5
Ҫакна уйрӑмах арҫынсемпе хӗрарӑмсен пӗр - пӗринпе хутшӑннӑ чухне шута илмелле.
Это особенно важно в обращении с людьми противоположного пола.
Унтан эпӗ Альпа сӑрчӗсем урлӑ каҫакан Ганнибала куртӑм.
Затем я увидел Ганнибала во время его перехода через Альпы.
Перкелешӗве пула Станко ӑна илтмерӗ, минӑна ҫаплах аллинче тытса тӑчӗ.
Станко не слышал его из-за стрельбы и продолжал держать мину.
Пӗрлехи ӗҫе пулӑшма вӗсем хӑйсем килӗшрӗҫ.
Они сами согласились помочь общему делу.
Вилӗм ӑна малтанах вут-ҫулӑм ӑшне кӗртрӗ, унта вӑл чӗррӗнех ҫунса каятчӗ, кайран вара ыттисене ҫӑлакан, анчах хӑйне вилӗм кӳрекен пусма тӑрӑх ҫӗре антарчӗ.
В первый раз Говэн увидел его, когда он бросился навстречу пламени, рискуя жизнью, и второй раз — когда он спускался с лестницы, которую своими руками отдал врагу, с той лестницы, что принесла спасение другим, а ему принесла гибель.
Унта та кунта, утравсем евӗр, ун ҫинче пӗлӗт катрамӗсем куҫаҫҫӗ пек; ку — Атлантика океанӗ.
Кое-где, точно острова, лежали на ней гряды облаков, — это был Атлантический океан.
Турӑ Сӑмахӗнчи чӑнлӑхсене тӗпчессинчен мӗншӗн пирӗн пӑрӑнмалла мар?
Почему не стоит отказываться от изучения более глубоких истин из Слова Бога?
54: 23). Пирӗн пухусене килекенсене пурне те ҫакӑн пек хавхалану тата лӑплану илтерес килет.
Хотелось бы, чтобы все, кто приходит на наши встречи, ощущали такое же ободрение и утешение.
— Тата кампа йышӑнма хушатӑр?..
— И с кем прикажете?
Хӑраса ӳкрӗм-и?»
Смалодушничал».
17. Вара ҫапла пулчӗ: сасӑ илтӗнсессӗн, эпӗ ура ҫине тӑтӑм та тӑнларӑм — акӑ калаҫакан сасӑ, шавӗ унӑн — вӑйлӑ шыв кӗрленӗ пек, 18. ҫапла каларӗ: акӑ Эпӗ ҫӗр ҫинче пурӑнакансене пырса пӑхас кунсем ҫитсе килеҫҫӗ, Эпӗ ҫывӑхарнӑҫемӗн ҫывӑхаратӑп; 19. ун чухне Эпӗ хӑйсен тӳрӗмарлӑхӗпе усал ӗҫ тунисенчен шыраса илӗп, Сион ун чухне виҫи туличчен мӑшкӑл курӗ, 20. ун чухне, иртекен ӗмӗре пичет пуснӑ чухне, Эпӗ кӑтартакан паллӑсем ҫаксем пулӗҫ: тӳпе умӗнче кӗнекесем уҫӑлса кайӗҫ те, вӗсене пурте курӗҫ; 21. ҫулталӑкри ачасем калаҫма пуҫлӗҫ, ҫире пур хӗрарӑмсем хӑйсен аталанса ҫитеймен ачисене виҫӗ-тӑватӑ уйӑхранах ҫурата-ҫурата парӗҫ, ачисем ҫапах та чӗрӗ юлӗҫ, тӗреклӗленӗҫ; 22. акса хӑварнӑ хирсем кӗтмен ҫӗртен акман хирсем пулса тӑрӗҫ, тулли кӗлетсем пуш-пушӑ пулӗҫ; 23. ун хыҫҫӑн трупа шавлӑн кӑшкӑртса ярӗ те, ҫавна илтсессӗн, пурте сасартӑках сехӗрленсе ӳкӗҫ.
17. И было, когда я услышал голос, встал на ноги мои, и слышал, и вот голос говорящий, и шум его, как шум вод многих, 18. и сказал: вот, наступают дни, когда Я начну приближаться, чтобы посетить живущих на земле, 19. когда начну Я взыскивать с тех, которые неправдою своею произвели неправедно великий вред, и когда исполнится мера уничижения Сиона. 20. А когда назнаменается век, который начнет проходить, то вот знамения, которые Я покажу: книги раскроются пред лицем тверди, и все вместе увидят; 21. и однолетние младенцы заговорят своими голосами, и беременные женщины будут рождать недозрелых младенцев через три и четыре месяца, и они останутся живыми, и укрепятся; 22. засеянные поля внезапно явятся как незасеянные, и полные житницы окажутся пустыми; 23. затем вострубит труба с шумом, и когда услышат ее, все внезапно ужаснутся.
Кам кӑна пӗлмест пулӗ пирен ҫӗршывра ун ятне.
Кто же не знает, в нашей стране его имя.
Пиншакӗ уҫӑлса кайрӗ, аялта темскер, алшӑллипе ҫыхнӑскер, ҫаврака хӗрлӗскер, шӑмпӑртатаканскер курӑнса кайрӗ.
Пиджак на груди у него раскрылся, обнажив что-то привязанное полотенцем — круглое, красное, булькнувшее водой.
— Качаки лайӑхчӗ!
— А какая была коза!
Лайӑх ҫын пулни ҫеҫ ҫителӗклӗ маррине Ной ӑнланнӑ.
Ной понимал, что мало быть просто хорошим человеком.
Эпир ҫав тери выҫӑ; унтан тата пӗр бутылка шампански лартма хушӑр.
Мы голодны ужасно; да велите нам воздвигнуть бутылочку шампанского.
«Тутанса пӑхӑр,» — терӗ мана Полутыкин: — ку лайӑх, ҫӑл шывӗ».
«Отведайте, — сказал мне Полутыкин, — это у меня хорошая, ключевая вода».
— Анне, эпӗ санран ӑна пирӗн патра юлма ирӗк ыйтатӑп.
— Я прошу тебя, мама, согласиться на то, чтобы он сейчас остался у нас.