alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лопухов каласа пӗтерсен, Марья Алексевна ун пек пуҫкасаканпа калаҫни пустуях пулнине курчӗ, ҫавӑнпа тӳрех туйӑмӗсем ҫинчен калама тытӑнчӗ, Верочка пирӗнпе килӗшмесӗрех качча тухнӑшӑн кӳрентӗм, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӑл амӑшӗн чӗрине питӗ ыраттарать, терӗ; сӑмах амӑшӗн туйӑмӗпе кӳренӗвӗ ҫинчен пуҫлансан, вӗсем иккӗшӗ те кун ҫинчен шарламасӑр иртсе кайма юраман пирки ҫеҫ калаҫрӗҫ, мӗншӗн тесен йӗрки ҫапла хушать; йӗрке хушнӑ пек калаҫкаласа илчӗҫ — Марья Алексевна: эпӗ хӗре юратакан амӑшӗ, ҫавӑнпа кӳрентӗм, терӗ, — Лопухов: юратакан амӑшӗ пулсан, кӳренмесен те пултарать» терӗ; йӗрке хушнӑ тӑрӑх туйӑмсем ҫинчен ҫителӗклӗ калаҫса илнӗ хыҫҫӑн йӗрке хушнипех тепӗр пункт ҫине куҫрӗҫ, эпир хӗрӗмӗре яланах телей суннӑ, терӗҫ, — ку пӗр енчен, тепӗр енчен вара, ку иккӗленмелли япала мар, терӗҫ; ку тӗлӗшпе те ҫителӗклӗ калаҫнӑ хыҫҫӑн сывпуллашма пуҫларӗҫ, йӗрке мӗн чухлӗ хушнӑ, ҫавӑн чухлӗ сывпуллашрӗҫ, вара ҫапла калаҫса татӑлчӗҫ: Лопухов, амӑшӗн чӗри ыратнине ӑнланса, Марья Алексевнӑна хӗрӗпе халех тӗл ан пултӑр тесе ыйтать, мӗншӗн тесен ку вӑл халӗ амӑшӗшӗн йывӑр пулнӑ пулӗччӗ; Марья Алексевна часах акӑ Верочка телейлӗ пурӑнма пуҫлани ҫинчен илтӗ, — вӑл Верочкӑна телей суннисӗр пуҫне урӑх нихҫан та нимӗн те сунман, — вара унӑн чӗри лӑпланӗ, ҫапла вара хӗрӗпе тӗл пулсан кӳренмӗ.
Когда Лопухов кончил, то Марья Алексевна видела, что с таким разбойником нечего говорить, и потому прямо стала говорить о чувствах, что она была огорчена, собственно, тем, что Верочка вышла замуж, не испросивши согласия родительского, потому что это для материнского сердца очень больно; ну, а когда дело пошло о материнских чувствах и огорчениях, то, натурально, разговор стал представлять для обеих сторон более только тот интерес, что, дескать, нельзя же не говорить и об этом, так приличие требует; удовлетворили приличию, поговорили, — Марья Алексевна, что она, как любящая мать, была огорчена, — Лопухов, что она, как любящая мать, может и не огорчаться; когда же исполнили меру приличия надлежащею длиною рассуждений о чувствах, перешли к другому пункту, требуемому приличием, что мы всегда желали своей дочери счастья, — с одной стороны, а с другой стороны отвечалось, что это, конечно, вещь несомненная; когда разговор был доведен до приличной длины и по этому пункту, стали прощаться, тоже с объяснениями такой длины, какая требуется благородным приличием, и результатом всего оказалось, что Лопухов, понимая расстройство материнского сердца, не просит Марью Алексевну теперь же дать дочери позволения видеться с нею, потому что теперь это, быть может, было бы еще тяжело для материнского сердца, а что вот Марья Алексевна будет слышать, что Верочка живет счастливо, в чем, конечно, всегда и состояло единственное желание Марьи Алексевны, и тогда материнское сердце ее совершенно успокоится, стало быть, тогда она будет в состоянии видеться с дочерью не огорчаясь.
Вӑл та, пӑлан, тусана, пӑхӑр трубасем кӑшкӑртнине юратмасть; трубисене вара лагерьти музыкантсем, тулли лавсем хыҫҫӑн утаканскерсем, кашни ҫур сехетренех кӑшкӑртаҫҫӗ.
Он тоже не любил пыли и громких медных труб, в которые каждые полчаса трубили лагерные музыканты, шагавшие за возами с поклажей.
Сӑнавла электройӗтем тӑватпӑр тес пулать пулӗ.
Создадим, так сказать, опытный электроток…
— Тӑвансем, эпӗ нихӑш партие те ҫырӑнман тата большевик та мар.
— Отцы и братья, я ни в какую партию не записан и не большевик.
— Хӑвӑр учительрен илтнӗ-и? — ыйтрӗ Оксана ҫине тӑрсах.
— А от учителя своего слышал? — настойчиво спрашивала Оксана.
Ҫыран хӗрринчи тӗмсем пысӑк та ҫӑра, кимме эпир ҫав тӗмсем ӑшне пытарнӑ, ӑна тупаймӗҫ-ха тесе шанатпӑр.
Кусты у берега были густые, разросшиеся, и мы надеялись, что лодку не найдут.
Ҫӑрттан та ӗрчемест.
Щуки не водятся.
13. Пулӑшсам пире, хӗсӗрлекенсенчен хӳтӗлесем,ҫын хӳтӗлени нимӗн те мар.
13. Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
«Ку тарана ҫитсе те эпӗ хам кам пит-куҫне ӳкернине ӑнланса илейместӗп.
«Доныне я не могу понять, что был тот странный образ, с которого я написал изображение.
Мӗнле сирӗн шутпа, вӑл манран аякках уйрӑлса кайрӗ-и, эпӗ ӑна…
По-вашему, очень он отошел от меня, очень я…
Эсӗ чуп, а эпӗ персе вӗсене чарса тӑрӑп.
Ты беги, а я буду отстреливаться.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хĕр пĕр вахӑт хушӑ «Вонз» супермаркетре кассир вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ, кайран Голден Вест колледжне вĕренме кĕнĕ, унта вӑл Альфа-Дельта-Пи тӑванлӑхĕн пайташĕ пулнӑ, юриспруденцие алла илнĕ, суд стенографисчĕ пулма шухӑшланӑ.
После этого она какое-то время работала кассиршей в супермаркете «Вонз», а затем поступила в, где была членом братства Альфа-Дельта-Пи и изучала юриспруденцию, собираясь стать стенографисткой в суде, но в итоге так и не окончила его.
— Кам чӗннӗ ӑна кунта килме? — хирӗҫлерӗ Ленька.
— А к нам кто его звал? — не соглашался Ленька.
— Комсомола мана иртнӗ ҫултах илнӗ.
— Меня в комсомол еще в прошлом году приняли.
• Ҫамрӑк чухне мӑшӑрланмасӑр пурӑнни мӗнле майпа пиллӗх пулса тӑма пултарать?
• Как безбрачие может быть благословением в молодые годы?
Ӑна эпир… ӑна эпӗ вӗлермен…
Мы его… я не убивал его…
Морозова диверсантсен ӗҫне вӗренме янӑ.
Морозова послали в глубокий тыл изучать десантное дело.
пуҫ ҫурӑлать
голова трещит от боли
Ытах та ҫавӑ ырӑ тӑвакансем — епле хӑйсем, этемӗн ӳтне упраса, унӑн чунне мӗн чухлӗ вӗлернине хисепе илме пултарсассӑнччӗ!
Если б только благотворители могли подсчитать, сколько духа в человеке убивают они, поддерживая жизнь тела!
— Сывӑ-и, хаклӑ хӑнасем!
— Здравствуйте, дорогие гости!
Анчах, йӑнӑшмастӑп пулсан, ҫак хӑйне евӗр мыскаран тӗшши ҫапларах: вӑл, ман хыҫран утӑмпа утӑма, урапа урана пӗр пек пусса тата ман ҫине куҫ илмесӗр пӑхса, ҫав вӑхӑтрах манӑн кашни хусканӑва, чи-чи пӗчӗккине те, хам евӗрех туса пырать, урӑхла каласан, хӑйне манпа пӗрешкеллетет.
Но, если не ошибаюсь, этот своеобразный фокус состоит в том, что она, идя за мною следом шаг за шагом, нога в ногу, и неотступно глядя на меня, в то же время старается подражать каждому, самому малейшему моем движению, так сказать, отожествляет себя со мною.
Дуремар сӑрт ҫинче ахӑлтатса кулса тӑрать.
Дуремар хихикал наверху косогора.
— «Хаклӑ тусӑм Саша! — вуларӑм эпӗ.
«Дорогой Саша! — читал я. —
Давенант урамра ыйтмасӑр тӳсеймерӗ:
На улице Давенант спросил:
чие тĕслĕ сатин
сатин вишневого цвета
Анчах пурнӑҫра урӑхла турӗ.
Однако не тут-то было.
Вӑтам ĕмĕрсенче тĕшмĕш ĕненĕвĕпе, Вальпурги каҫĕнчи тухатмӑш карчӑкĕсен ĕҫкĕ-ҫикĕ иртĕхĕсене пĕтĕм Германире, Скандинавире пуҫтарӑннӑ.
В Средние века существовало поверье, что Вальпургиева ночь является ночью пиршества ведьм во всей Германии и Скандинавии.
Унтан кӑшт шухӑшласа тӑчӗ те:— Тӗрӗссипе каласан, ӑнланма пултаратӑп, анчах туйса илме ҫук, пултараймастӑп» — тесе хушса хучӗ.
И, подумав, прибавил:— То есть понять могу, но почувствовать — нет.
Челкаш, Гаврила кӑмӑлне хӑпартас, лӑплантарас тесе, ӑна юри ял ҫинчен шухӑшлаттарасшӑн.
Челкаш начал наводить Гаврилу на мысль о деревне, желая немного ободрить и успокоить его.
— Нямаҫ пулмасӑр.
— Кто же, как не Нямась?
Вӑл халь хӗрӳллӗн те хӑвӑрттӑн калаҫрӗ, ун куҫӗ умне лагерти хӑрушӑ картинӑсем тухса тӑчӗҫ, хӑлхасенче — каллех юлташӗсем вилес умӗн хӑркӑлтатни, пушӑ шӑхӑрни, йӗплӗ пралук ҫул ҫинче пытару кӗвви пек янрани илтӗнсе тӑчӗ.
Он говорил теперь горячо и быстро, и перед ним вставали страшные картины лагеря, и снова в его ушах хрипели предсмертные стоны товарищей, свист бича и вечный похоронный звон колючей проволоки под ветром…
хӑмла аври авмакаланса ӳсет
хмель вьется
Хальхи вӑхӑтра хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансем питӗ хытӑ ӗненни ҫинчен вулани те пире хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетес тесе пӗтӗм вӑя хума хавхалантарӗ *.
А когда мы читаем о твердой вере братьев и сестер в наше время, в нас растет желание всеми силами укреплять свою веру *.
— Ӑмӑрткайӑк! — терӗ тепӗр кут тӑрӑхласа.
— Орел! — повторил он насмешливо.
Эмми ҫаплах савӑнӑҫлӑн пакӑлтатрӗ, мӗншӗн тесен унӑн чӗри питех те савӑнса хӗпӗртерӗ.
Эми болтала без умолку, не помня себя от радости.
Шалча — унӑн кӑнтӑр вӗҫӗ, пӗчӗк юпа — ҫурҫӗр вӗҫӗ.
Шест — южный ее конец, а колышек — северный.
— Сана хирӗҫ тухрӑм.
— К тебе навстречу.
Манпа килӗшсе вӑл: тӳрех малалла вӗҫ! тенӗ пекех аллипе сулчӗ.
Он взмахнул одобрительно рукой: крой, мол, прямо!
— Ну, пӑрах эсӗ мана хӑратма!
— Да перестань ты меня пугать!
Пире кӑна мар, тата такама, пирӗн хыҫра, инҫетре, тӑраканскере, курасшӑн пулнӑ пек тинкерчӗ вӑл.
Словно ей надо было увидеть не только нас, а что-то еще за нашими спинами, вдали.
Ман вӗсенчен ыйтса пӗлмелли пур.
Мне спросить у них кое-что нужно.
Пӗлетӗн-и, мӗн тӑваттӑм эпӗ ҫамрӑк чухне?
Знаешь ты, что я делала, когда была молодой?
Эсӗ, акӑ, — терӗ вӑл, ларчӑк ҫинче ларса пыракан мужике: — эсӗ ӑслӑ, арӑму пур-и санӑн?
Ведь вот ты, — прибавил он, обращаясь к сидевшему на козлах мужику, ты, — умница, есть у тебя жена?
— Шухӑшлатӑп, — терӗ Драницын.
— Думаю, — сказал Драницын.
Эпӗ шухӑшлатӑп: «Шӳт турӗ пулмалла».
Я думаю: «Наверно, пошутила».
Ӑна пӑшал сасси вӑратрӗ.
Его разбудил выстрел.
— Ик хут иккӗ миҫе пулать?
— Сколько будет дважды два?
Ҫитӗннӗ ҫамрӑк йывӑр лару - тӑрура та хӑй мӗне ӗненнине ҫирӗп тытса тӑрать.
У ребенка, который достиг определенной духовной зрелости, есть твердые убеждения.
Вӑл васкаварлӑн пӗр куркине ӗҫсе ячӗ те иккӗмӗшне ӗҫесшӗн те пулмарӗ, темӗнле пӑшӑрханнӑ пек пулса, каллех хапхаран тухса кайрӗ: старике Печорин хисеплеменни кӳрентерчӗ ӗнтӗ ҫинчен тата, хӑй унпа туслӑ пулни ҫинчен мана вӑл иртнӗ кунсенче кӑна каласа парсаччӗ, тата пӗр сехет каялла кӑна вӑл унӑн ятне илтсенех «акӑ чупса килет вӑл» тенӗччӗ.
Он наскоро выхлебнул чашку, отказался от второй у ушел опять за ворота в каком-то беспокойстве: явно было, что старика огорчало небрежение я Печорина, и тем более, что он мне недавно говорил о своей с ним дружбе и еще час тому назад был уверен, что он прибежит, как только услышит его имя.
Марин йыснӑшӗн кил-йышӗпе ҫаксенчен урӑх хӑй кунта пурӑннине ыттисем пӗлмеҫҫӗ тесех тӑратчӗ.
Огнянов был уверен, что, кроме них и семьи дяди Марина, никто в деревне не знает его тайны.
Пӗрре ҫапла вӑратрӑм ӑна.
Раз так-то взбудил ее.
Малтанхи хут курсан, Петя унтан тӗлӗнсех кайрӗ.
Когда Петя в первый раз подошел к нему поздороваться, он был смущен.
Сирӗн тӑрӑшулӑхӑра, пысӑк опытӑрпа ӑсталӑхӑра пула пирӗн предприятисем производство хӑватне ӳстерсе пыраҫҫӗ, чылай отрасльпе сферӑра кирлӗ, ҫав шутра чикӗ леш енче те ыйтакан ҫӗнӗ продукци туса кӑлараҫҫӗ.
Благодаря каждому из вас, вашему опыту и квалификации наши предприятия наращивают объемы производства, выпускается новая, востребованная многими отраслями и сферами продукция, в том числе за рубежом.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ун ҫинчен сайра аса илнӗ, — ытла та лӑпкӑ, никам асӑрхамалла мар, сӑпайлӑ пулнӑ вӑл.
Грешным делом, я редко вспоминал о нем — уж очень он был тихий и незаметный.
Сасартӑк «стиль тытас», «вырӑна лартас» тесен?
А вдруг захочет «выдержать стиль», «осадить»…
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Нарышкин малашне мӗн тӑвӗ-ши?
— А как ты думаешь, что дальше будет делать Нарышкин?
Пӗрре ӑна аҫа ҫапнӑ.
Грозой ударило в лозину.
Викиампарти вырӑс порталĕ
Русскоязычный портал на Викискладе
Амӑшӗ ман ҫине хаяррӑн ҫиленсе пӑхрӗ, манӑн ун ҫине сӑнӑпа сулмалла пулчӗ.
Мать так яро на меня поглядела, а я на нее острогой махнул.
Саракопша (Сарыкокша, Сары-Кокша) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Саракокша (Сарыкокша, устар.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпир ҫынсене Христос Патша пулса ертсе пынӑ вӑхӑтра, унӑн каҫарттаракан парнине пула, нумай пиллӗхсем илесси ҫинчен тата майӗпен вӗсем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрасси ҫинчен ӑнлантарса пама пултаратпӑр.
Когда мы проповедуем, мы можем объяснять, что под правлением Царства Христа люди в полной мере ощутят все благословения, связанные с искупительной жертвой, и постепенно станут совершенными.
Ҫӗр ҫине тухсассӑнах Гленарван Англин ҫак колонинчи губернаторӗ патне кайрӗ.
Гленарван сейчас же отправился к губернатору этой английской колонии.
Тиррей ашшӗ Губерман карчӑка йӑпӑлтилле тав тунине, лешӗ тӗпелте хӑйӗн туфлийӗпе кӑшӑртаттарнине, унӑн суя ассӑн сывлавне илтет.
Тиррей слышал его лебезящую благодарность старухе Губерман, шаркавшей своими туфлями в передней, и ее лживые вздохи.
Халь малалла калатӑп.
Итак, я продолжаю.
Уттар вара эсӗ тепӗр хуҫа патне каллех вӗренекен шучӗпе ӗҫлеме!
Горовиц с головой ушел в размышления над каким-то механизмом собственного изобретения.
Манӑн умма Петька юлташӗн, Хейфецӑн, портречӗ тухса тӑчӗ.
Это был портрет: Петькиного приятеля Хейфеца,
— Ҫук, аппа, — тет Том, — вуннӑ пулма пултараймасть.
А Том говорит: — Нет, тетя, не может быть, чтобы было десять.
Ӗлӗк пӗр кӗтӳҫӗ пурӑннӑ.
В старину был пастух.
Ӑна тӑваканӗ никамшӑн та паллӑ мар.
Строитель такого балагана остается неизвестным.
Пĕтĕм тӑсӑлӑвĕ — 7987 км.
Общая протяжённость главных железнодорожных путей — 7987 км.
— Йыттине эпир кӑлӑхах хуҫисемпе пӗрле чикмерӗмӗр, — терӗ мелник.
— Надо было и этого пса вместе с теми, — заметил мельник.
«Хӗрачапа кам ҫапла калаҫать-ха?
«Ну кто так разговаривает с девушкой?
Ревком суд тӑвать, кашни йӗпе сӑмса мар!..
Ревком судит, а не всякая…
Эпӗ вӗсем патне шурса кайнӑ тата чӗтӗрекен Марья Ивановнӑна ҫавӑтса пытӑм.
Я привел к ним Марью Ивановну бледную и трепещущую.
Эпир Алёнкӑпа пӳрте кӗтӗмӗр.
Мы с Аленкой пошли в дом.
Шиклӗ, — йӗкӗт хулӗнчен пайтахрахах вӗҫерӗннӗ хӗр хулӗ ӑнсӑртран ӑна каллех тӑнк перӗнчӗ те хӗр тӑр-тӑр ҫӳҫенсе.
Боязно, — девушка нечаянно задела руку парня и вздрогнула.
Икӗ чул катӑкӗпе мӑйӑр кӑтса ларать.
— Ну и что, пускай колет, — не подозревая, куда клонит сестренка, отмахнулась Ульди.
Анчах вӗсем тӑрӑшни харама кайрӗ.
Не вышло!
Хĕрлĕ ҫӑлтӑра, Хĕрлĕ Ҫарӑн символĕ пулма Хĕрлĕ Ҫара йĕркелекен вӑрҫӑ коллегийĕ сĕннĕ, эмблемӑна тӑваканĕ Петроградри вӑрҫӑ тӑрӑхĕн ҫарпуҫĕ Константин Еремеев пулнӑ.
Красная звезда как символ Красной армии была предложена Военной коллегией по организации Красной армии, создателем эмблемы был командующий Петроградским военным округом Константин Еремеев.
Чарӑнма пӗлмен Хома хӗрсе кайрӗ те тепринчен ыйтма тытӑнчӗ:
А неугомонный Хома разошелся и уже допрашивал другого:
Пыр, ват супнӑ, пире разбойник пурӑннӑ пӳрте кӑтарт!
Иди, старый хрыч, покажи, где жил разбойник!
Турра тӗрӗс пуҫҫапнинче кӗвӗ - юррӑн тивӗҫлӗ вырӑнӗ
Достойное место музыки в истинном поклонении
Хайхисем лаша вилли тупрӗҫ, тет те, ҫавӑн ҫине ларчӗҫ, тет.
Вот завидели палую лошадь; спустились и сели.
Марья Ивановна шухӑша кайса, пӗрре ман ҫине, тепре ҫул ҫине пӑхса пырать.
Марья Ивановна глядела с задумчивостию то на меня, то на дорогу.
Сисмен ҫӗртенех хайхи кӗрӗк тӑхӑннӑ улӑп пек ҫын урапа ҫинчен сиксе анчӗ те — тӳрех пирӗн пата пычӗ!
Вдруг великан в полушубке прыг с нее долой — и прямо к нам!
Кайран кун валли вӑхӑт пулмӗ.
После у вас просто не будет на это времени.
Курас мар тесен те, пӗрех, доска ҫине пӑхнӑ май, Семиносӑн ҫаврака пуҫне те, кӑвакрах ҫӑмран ҫыхса тунӑ кӗпи айӗнчи чӑмӑр хулпуҫҫийӗсене те куратӑн.
И так, что не захочешь, но все равно, глядя на доску, схватишь и его круглую голову, и плечи, тоже кругло обтянутые серой вязаной рубашкой.
Гусев тарӑннӑн сывласа кӗртрӗ те кӑларчӗ, унӑн куҫ хупанкисем чӗтренеҫҫӗ.
Гусев глубоко вздохнул, затрепетали веки.
Кирек мӗнле майпа усӑ куратпӑр пулсан та, ҫав сӑвӑ йӗркисене тимлӗн вуласан тата унта мӗн ҫырни ҫинчен шухӑшласан эпир Библири чӑнлӑха тата хытӑрах юратма пуҫлӑпӑр.
Но, какой бы способ мы ни выбрали, внимательно читая эти стихи и размышляя над ними, мы еще сильнее полюбим библейскую истину.
Ҫил-тӑман чарӑнасса кӗтсе ларасси виҫесӗр кичем япала вӑл, эпӗ акӑ хамӑн кӗнеке пуррине аса илтӗм.
Это было очень скучно — сидеть и ждать, когда же окончится эта пурга, — и я вспомнил наконец, что у меня есть книжка.
Ҫӑварӗнче унӑн вӑрӑм чӑпӑклӑ мӑкӑрланакан чӗлӗм.
В зубах у него была длинная дымящаяся трубка.
(Йӗкӗлтӳллӗн)
(Подтрунивая)
Ҫапла вӑл ҫухрӑм ҫурӑна яхӑнах чуптарса кайрӗ, унтан сасартӑк, юр шӑлса лартнӑ тепӗр вырӑнта, йӗрсем ҫухалнине асӑрхарӗ.
Так отмахал он версты полторы, как вдруг на новом переносе следов не оказалось.
Ҫӗр ура айӗнче чӗтренсе унталла-кунталла шунӑ пек туйӑнать.
Земля дрожала под ногами и плыла из стороны в сторону.
— Вӑрҫса пӗтертӗн эппин?
— Ну, отвоевался, что ли?
Хунсен Ся патшалӑхне тогонсем аркатнӑ.
Хуннское царство Ся уничтожена тогонцами.
Картиш юттӑн туйӑнать…
Чужой был двор…
2. Ӑна хӑватлӑхне кура мухтавлӑр,Ӑна вӗҫӗмсӗр аслӑлӑхне кура мухтавлӑр.
2. Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
Хусана куҫса кайсан аван пулмалла та ҫав… —
Хорошо бы перебраться в Казань… —
Ӗнер, чӳк уйӑхӗн 7-мӗшӗнче, вӗҫсе кайнӑ реклама баннерӗ троллейбуса хупласа хунӑ.
Вчера, 7 ноября, улетевший рекламный баннер перекрыл лобовое окно троллейбуса.
Шавлӑн сывласа илсе, Володин ура ҫине тӑчӗ, кӗпе аркине туртса тӳрлетрӗ те партӑсем хушшипе малалла тухрӗ.
Шумно вздохнув, Володин встал, одернул рубашку и прошел между рядами.
Пысӑк алӑклӑ ҫурт умӗнче кӑна вӑл ирӗксӗрех нумайччен чарӑнса тӑнӑ.
У одного только здания с широким входом он задержался невольно.
София (2011 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕ) — ашшĕ Юрией Колокольников актёр.
2011; от актёра Юрия Андреевича Колокольникова (род.
Павел апостол ҫак ыйту ҫине Филиппӑ ҫыннисем патне янӑ ҫырура хуравланӑ: «Турӑ сирӗн ӑшӑра Хӑй ырӑ шухӑш кӗртет, ӑна пурӑнӑҫлама вӑй та парать» (Флп.
Апостол Павел отвечает на этот вопрос в своем письме филиппийцам: «Сам Бог ради того, что ему угодно, действует в вас, чтобы вы и желали, и действовали».
Администраци центрĕ — Разград хула.
Административный центр — город Разград.
Ҫапла каласа вӑл чӳлмексемпе фляжкӑсене ҫапа-ҫапа ҫӗмӗрме тата ывӑта-ывӑта яма тытӑнчӗ.
Сказавши это, он начал колотить и швырять горшки и фляжки.
1973 — Детство.
1973 — Осень в Болдине
Нумай ҫӗртен ҫула пӗчӗк шывсем татса кайни тӗл пулчӗ, — хӑйсен ҫыранӗсем йӑлтах тӗме йывӑҫӗсемпе витӗннӗ.
Несколько раз дорогу преграждали небольшие ручейки, берега которых густо поросли кустарником.
Игл-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Игл-Ях) — река в Тарском районе Омской области России.
Ҫав тӗллевсем валли 330 миллион тенкӗ ытла уйӑрма палӑртнӑ.
На эти цели будет направлено более 330 миллионов рублей.
Тӗрӗс-и, Володька?
Правда, Володя?
термометр ртучĕ пĕр карт хӑпарнӑ
ртуть в термометре поднялась на одно деление
Юлашки вӑхӑтра арабсем асӑрханмасӑр вӗсене пӑшал, тар сутаҫҫӗ, пеме вӗрентеҫҫӗ, ҫапла хӑйсене хирӗҫ тӑракан вӑй йӗркеленет.
Последнее время арабы по оплошности продавали им ружья, порох и научили стрелять, подготовив этим самим себе ряд энергичных сопротивлений,
Ҫук, кун ҫинчен ҫитӗ-ха, эпӗ хам Вера Павловна ятне ҫав териех яма пуҫланине куратӑп ӗнтӗ: тен, витӗр куракан…
Нет, однако ж, довольно об этом, я уж вижу, что до невозможности компрометирую Веру Павловну: вероятно, проница…
Пӗчӗк сӗтел ҫине ирхи апат — пылпа хутӑштарнӑ тӑпӑрчӑ тата тулӑ ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ ӑшӑ пашалусем — хатӗрлесе хунӑ.
На деревянном столике уже стоял завтрак — творог с медом и теплые пшеничные лепешки.
Виноградова бригада командирӗнче хӑварма май ҫук.
Оставлять Виноградова на посту командира бригады нецелесообразно.
Вилнӗ ҫынна хисепленине эпир юлашки хут ӑна пытарас ӗҫе хутшӑнса, чӗрӗ чечексемпе ӑсатса кӑтартатпӑр.
Последнее уважение усопшему мы выражаем участием в похоронах и живыми цветами.
«Сасартӑк чӗри чӑхӑмласа лартать?..
«А вдруг сдаст сердце?..
Кунта, ҫӗр айӗнче, ҫар склачӗ пулать-и?
Тут, наверное, подземный склад военный будет, да?
Ытла та эс мухтанатӑн ҫак, Жмырев.
Чересчур ты, Жмырев, много хвастаешь.
Ҫӳлти Кипекҫе
Верхние Кибекси
Турцире Гран-прие тивӗҫнӗ «Siraҫ» ӗҫре — пӗр ҫын пурнӑҫӗ, шӑпи.
В работе «Siraҫ», удостоенного Гран-при в Турции — жизнь одного человека, его судьба.
— Кӗрессе кӗрӗр те, анчах нумайлӑха мар, — терӗ медсестра.
Медицинская сестра сказала:— Проходите, только не надолго.
— Эсӗ ан ҫиллен, хӑвна ырӑ сунса каларӑм…
— Ты не злись, тебе ж добра желаю…
Пурнӑҫ — кӗрешӳ, пурнӑҫра лирика, пуҫа ҫухатса ҫуйӑхни — вырӑнсӑр тата кулӑшла та…
Жизнь — борьба; лирика, истерика неуместны в ней и даже смешны…
— Хӑнасем пырса кӗнине, ӑраснах тата ют хӑнасем пынине сирӗн тус юратас ҫук пулӗ, тен?
— Вашему другу, может быть, не понравится появление гостей, особенно чужих?
А. А. Кибрик НЕКОТОРЫЕ ФОНЕТИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКОГО ДИАЛЕКТА ДЕРЕВНИ НИНИЛЧИК (АЛЯСКА)
Кибрик А. А. Некоторые фонетические и грамматические особенности русского диалекта деревни Нинилчик (Аляска)
Вӑл мӗнле ҫырма пулнине, ӑҫти ҫӗрсенчен юхса иртнине, унӑн ҫыранӗсем хӗрринче мӗнле ҫынсем пурӑннине калама пултараймастӑп.
Не могу сказать, что это за речка, где она протекает и какие люди живут на ее берегах.
— Паянлӑха тарса кайнӑ тейӗпӗр.
— Ну уйдем мы от него? Что дальше?
Шыв ҫинче сенкер тӳпе те, тӗксӗм кӗпер те уҫҫӑнах палӑрнӑ.
Река отражала голубое небо и темные контуры моста.
Учитель ӗҫне вара калама та ҫук юратать.
А к учительской работе у нее страсть.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр-ха!
— Смотрите, смотрите!
Эпӗ ларатӑп та итлетӗп.
Я буду сидеть и слушать.
Анчах килтисем мана ҫилленетчӗҫ.
Но дома на меня сердились:
Ҫакӑ калать иккен лешне…»
Этот и говорит тому…»
Ҫуталиччен Васильковск варне ҫитеймесрен хӑраса, Семняков Лидӑна лаша тупма ыйтнӑ.
Боясь, что они не успеют добраться в Васильковскую балку до рассвета, Семняков попросил Лиду достать лошадь.
Эпӗ Георгий Давыдовича та сӗтӗрсе пыратӑп.
Я Георгия Давыдовича тоже затащу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018552
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018552.
— Тавтапуҫ сана, Том, тавтапуҫ… — терӗ шӑппӑн Чочой, юлташӗн типшӗм хура аллине чӑмӑртаса.
— Спасибо, Том, спасибо тебе… — тихо ответил Чочой, крепко пожимая худенькую черную руку товарища.
Суранланнисене вут ӑшӗнченех иле-иле тухатчӗ.
Из самого огня раненых выносил.
Пӗр-пӗр ҫӗрте мӗнле те пулин йӗркесӗрлӗх курсан, ял Советӗнче кӗрлеме тытӑнать те вара, эпир хӑрасах ӳкетпӗр.
Где какие неполадки увидит, забушует в сельсовете, а мы дрожим от страха.
Турӑ пире канӑҫлӑх патӑр тесен мӗн тумалла?
Как обрести «мир Божий»?
— Турӑҫӑм, ҫуран та пулин, тетӗп те, кур-халӗ — юланутпа!
— Господи, тут хоть бы как-нибудь, а не то — верхом!
Чи хӗрринчи куппере уйрӑмах тӑвӑр та шавлӑ, унта шахматистсем ҫапӑҫу пуҫланӑ, темле делегат, темле тӗлӗнмелле хыпара пӗлтересшӗн пулнӑ пек, пӗтӗм вагона кӑшкӑрать: «Ан васка, пешкӑпа ҫӳре».
В самом крайнем купе было особенно тесно и шумно, где шахматисты начинали поединок, и какой-то делегат кричал на весь вагон, как будто хотел донести какую-то удивительную новость: «Не спеши, пешкой ходи».
Сӗтел патӗнчерех пӑшӑлтатса калаҫни илтӗнет:
И вот девушки захлопотали, зашептались, засуетились.
Пӗчӗк урамсем кӑҫалхи хӗлле те пуш-пушах, анчах урам варринчи кӗрт кӑштах ҫӳллӗрех, тахҫантанпах сӑрламан юпасем ҫинчи хунарсем, унчченхинчен сахалтараххӑн катаран ҫутатса тӑраҫҫӗ.
Переулочки в нынешнюю зиму оказались такими же пустыми, только еще выше сугробился прямо посреди улицы снег, и еще реже, кажется, чем тогда, помигивали друг другу издалека фонари с покосившихся деревянных, давным-давно не крашенных столбов.
репресси ту
1) подвергнуть  репрессии 2) прибегнуть к репрессиям
Вӑранса кайса пӑхрӑм та, аслатиллӗ ҫумӑр ҫума пуҫланӑ иккен тур пулӑшнипе…
Проснулась, гляжу, а это грозу бог послал…
Куратӑр-и, ункисене шӑмӑран тунӑ!
Смотрите, костяные кольца!
2500 ҫ. тĕлн. шумер Киш хулине тытса тӑракансем элам пӑхӑнӑвĕнчен тухса ӳкеҫҫĕ.
Около 2500 г. до н. э. правители шумерского города Киш сумели избавиться от эламского господства.
Унтан, Лёша патне пычӗ те:
Потом она подошла к Лёше:
Унӑн ӳкерчӗкӗсене, темӗнле тӑрӑшсан та, уйӑрса илеймерӗм.
Кто нарисован на ковре, я так и не разобрал.
Ах, пӗр икҫӗр, виҫҫӗр ҫул пурӑнасчӗ! — терӗ Штольц: — мӗн чухлӗ ӗҫ тума пулӗччӗ!
Ах, если б прожить лет двести, триста! — заключил он, — сколько бы можно было переделать дела!
Вӑл каллех макӑрса ячӗ.
Она снова расплакалась.
Вӑл ӑна тытасшӑн пулнӑ.
Он хотел его поймать.
Унтан Соколов лейтенант ҫине пӑхрӗ те: — Мӗнле, Миша, тӗрес-и? — терӗ.
Потом посмотрел на лейтенанта Соколова: — Как, Миша, верно?
Унсӑр пуҫне, вӗсем сывлӑх япӑхланма пултарасси пирки те пӑшӑрханаҫҫӗ.
Также они беспокоятся, что в старости их здоровье ухудшится.
Вӗсем - ӗҫ хатӗрӗ, палӑртса калатӑп - пӗлтерӗшлӗ, анчах та ача ҫураласлӑха ӳстерме, вилеслӗхе чакарма, Чӑваш Енри пурнӑҫӑн вӑтам тӑршшӗне пысӑклатма май паракан ӗҫ хатӗрӗ кӑна.
Они – инструмент, подчеркиваю – важный, но всего лишь инструмент, позволяющий повысить рождаемость, снизить смертность, увеличить среднюю продолжительность жизни в Чувашии.