alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗренӳсӗр пуҫне вӑйӑсемпе кӑсӑкланать вӑл.
Кроме учёбы она интересуется играми.
Ку кӗнекере хӗрарӑм моряк пулма пултарнине кӑтартса панӑ.
В этой книге доказывалось, что женщина может быть моряком.
Унтан «Индустриллӗ Пакистан» тесе ҫырса ҫапнӑ темле кичем юпаллӑ хуралтӑсенчен иртрӗмӗр.
И какие-то унылые постройки, перед которыми на столбах висела доска с надписью: «Индустриальный Пакистан».
Юрататӑп вӗт-ха эпӗ сана, Дина, Динуля.
Люблю ж я тебя, Дина, Динуля.
Хӗрарӑм колифишэ…
Женские колифишэ…
Юханшыв тӑршшĕ 235,4 км, бассейн лаптӑкĕ 13419 км2.
Её длина составляет 235,4 км, русло очень извилистое.
— Акӑ вӗсен тӗрӗс сучӗ, юлташсем! — терӗ вӑл хыттӑн.
— Вот их правосудие, товарищи! — громко произнес он.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки составляет 55 км, площадь водосборного бассейна 254 км².
Хӑна кӑмӑла кайма тӑрӑшнӑ пек йӑл кулса илчӗ.
Гостья улыбнулась, словно хотела понравиться.
Юрӑсем шӑрантарса, ташӑсем ташласа савӑнтартӑмӑр.
Веселили пением песен, исполнением танцев.
Киле таврӑнсассӑн Аксинья умне ҫак тӗрленчӗк парнине саркаласа кӑтартсан, лешӗ епле ӑнтан каяс пек савӑнса ӳкессине малтанах ӗмӗтленсе тӑратчӗ.
Предвкушал то восхищение, которое охватит Аксинью, когда он, вернувшись домой, развернет перед ней узорчатую ткань.
Тепӗр сехет иртсен ҫирӗм пилӗк юланутлӑ отряд хуларан тухрӗ.
Спустя час из города гуськом выехал конный отряд в двадцать пять человек.
Хӑй пуйса кайнине, вӑй илнине Яка Илле ял ҫыннисем умӗнче ҫапла паллӑ тунӑ.
Чуваш-бедняк ел яйцо не чаше, чем раз в три года, и то по великим праздникам или спьяну.
– Мана кукаҫи вилес умӗн ҫапла хушса хӑварнӑ: «ҫук» тесе ан кала, ӑҫта май пур, ҫавӑнта хутшӑнмалла тенӗ.
И вот что понял: мы есть те, кем себя считаем.
Ерипен кӑна пуҫӗ ҫаврӑнать, куҫхаршисем килсе пӗрлешрӗҫ, ҫывӑрса кайнине те сисмерӗ.
Слабо кружилась голова, веки сами сомкнулись, и Сергей не заметил, как уснул.
Пур енчен пӑхсан та, унӑн кӑмӑлӗ питӗ аван пулнӑ.
Судя по всему, у него было прекрасное настроение.
Ҫурхи шывсем чакрӗҫ те, Сивӗ Ҫырма каҫмисем каллех курӑнма пуҫларӗҫ.
Вешние воды сошли, и снова стали видны мостки через Студёный Ручей.
Клембовскин аллисем шап-шурӑ, хӑрах аллине вӑл хӗҫ тыткӑччи ҫине хунӑ, тепӗрне гусарсен картузне кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытнӑ, хӑрах чӗркуҫҫине маларах кӑларса, шӗвӗрккерех пуҫне кӑштах тайса тӑрать вӑл, ун пуҫӗ ҫинче такамӑн шур перчеткеллӗ алли венец тытса тӑрать.
Положив перед собой лазурную руку на саблю, а другою рукой прижимая к груди боевую гусарскую фуражку, Клембовский выставил колено и чуть наклонил узкую голову, над которой чья-то рука в белой перчатке держала венец.
Кирлӗ пулсан, йывӑра пӑхса тӑмалла мар.
Ежели нужно, так и нечего глядеть на трудность.
Чӑн-чӑн ҫын ҫавна кирек хӑҫан та асӗнче тытнипе вӑй-хӑватлӑ вӑхӑтне йытӑллӑ-мачӑллӑ ирттересшӗн мар, хӑй кунне вӑл манӑҫми уяври пек ирттерме шутлать, унӑн кашни ҫитес кунӗ таса шанчӑкне тӳрре кӗртес ӗмӗтпе тулать.
Вот и помнит настоящий человек об этом денно и нощно и потому не тратит свои зрелые дни на пустые забавы, а стремится прожить свой век как праздник, наполняя каждый день светлой мечтой.
Грузи (Картли те, Лазика та) кӑшт вӑхӑтлӑха арапсен айне (661 ҫулчен) пулаҫҫĕ.
Грузия (и Картли, и Лазика) ненадолго оказались под властью арабов (до 661 года).
тахҫантанпа пыракан йӑла
обычай, сохранившийся с незапамятных времен
Шемонаи́ха районĕ () — Хĕвелтухӑҫ-Казахстан облаҫĕн (Казахстан) ҫурҫĕрĕнчи районĕ.
Шемонаи́хинский район — район на севере Восточно-Казахстанской области Казахстана.
— Кун пек чухне илӗртӳ туртӑмӗ сӑмах вырӑнаҫулӑрах, — пӳлсе хучӗ Базаров; унӑн лӑпкӑ та янӑравсӑр сассинче вӗчӗхӳ вӗресе тӑни сисӗнчӗ.
— Слово обаяние употребительнее в подобных случаях, — перебил Базаров; кипение желчи слышалось в его спокойном, но глухом голосе.
Пирӗн салтаксемпе тӑшман салтакӗсен чун-хавалӗ пӗрешкел маррине, дисциплина шайӗ тӗрлӗ пулнине, тип варӑн ик айккинчи вӑрмансем тӑшмана маневрсем тума чӑрмантарнине, — ҫавсене пурне те Самиев подполковник палӑртрӗ, шута илчӗ.
И разное моральное состояние личного состава, и разный уровень дисциплинированности, и даже леса, обступившие балку, ограничивавшие врагу возможность маневра, — все это отметил и учел подполковник Самиев.
— Михайлов телейне, Калугин питӗ хаваслӑ, кӑмӑллӑ пулчӗ (унпа халь кӑна генерал самаях шанса калаҫнӑ-мӗн, тата Петербургран килнӗ Гальцин князь ун патне чарӑннӑ-мӗн) — штабс-капитан Михайлова ал тытма именсе тӑмарӗ вӑл, анчах Праскухин, бастионра чух Михайловпа час та часах тӗл пулаканскер, унӑн эрехне те пӗр хут кӑна мар ӗҫсе курнӑскер, преферансла вылянӑшӑн Михайлова 12 тенкӗ ҫурӑ тӳлеме тивӗҫ пулин те, ӑна ал тытма хӑяймарӗ.
К счастью Михайлова, Калугин был в прекрасном расположении духа (генерал только что поговорил с ним весьма доверенно, и князь Гальцин, приехав из Петербурга, остановился у него), он счел не унизительным подать руку штабс-капитану Михайлову, чего не решился, однако, сделать Праскухии, весьма часто встречавшийся на бастионе с Михайловым, неоднократно пивший его вино и водку и даже должный ему по преферансу 12 руб. с полтиной.
— Ку благородисене ӗнсе чикки тыттарса ямалла!
— Гнать их, этих благородий, взашей!
Малтан сасартӑк курнипе кӑштах йӑванса каймарӑм».
— И не говори.
Вӑрмар районӗнчи хӗрарӑма ҫын укҫине вӑрланӑшӑн ӗҫлеттерсе юсантарма йышӑннӑ.
Уроженку Урмарского района привлекли к обязательным работам за кражу чужих денег.
Боецсенчен эсир Двина ҫине куҫса каятӑр тенине илтрӗм эпӗ.
Слыхал я от бойцов, что вы на Двину будто перекидываетесь.
— Каятӑп, каятӑп, Димка.
— Поедешь, поедешь, Димка.
— Пӗҫернӗ ҫӗрулми тупӑнмӗ-ши тата пӗр-икӗ штук?
— А картошечки вареной не найдется хоть штучки две?
Кунта килнӗ чухне ҫул май Палан кӗтесне кӗрсе тухрӑм эпӗ, колхозниксем хама мӗн пӗлтернине тӗрӗслерӗм: утта чӑнах та турттарса кайнӑ, юпасене куҫарса лартнӑ, факт!
Я сам по пути сюда заезжал в Калинов Угол и сам проверил, о чем мне сообщили колхозники: сено увезено, а столбы перенесены, факт!
Эпӗ ӑна мӗн чухлӗ вуласа паман пулӗ!
Я читал ей много-много раз.
Михаил ҫакӑн ҫумне ҫапла хушса калать: «Ҫав вырӑнта эпир вунна яхӑн хӗрарӑмран тӑракан ушкӑна тӗл пултӑмӑр.
Михаил добавляет: «Еще в той местности мы нашли небольшую группу примерно из 10 баптисток.
1. [Филистимсем Израиль халӑхӗпе ҫапӑҫма пуҫтарӑннӑ.]
1. [И собрались Филистимляне воевать с Израильтянами.]
Хӑмӑл ҫинче кураксем енчен енне тайкаланса утса ҫӳреҫҫӗ.
По стерне враскачку ходили грачи.
Новиков чикӗ леш енне тарнӑ, тӗрлӗ ҫӗршывсенче пурӑннӑ, матрос пулса ӗҫленӗ.
Новиков бежал за границу, он скитался по разным странам, снова плавал матросом.
— Аптека хупнӑ та пуль ӗнте? — ыйтрӗ Чжан Пэй-цзюнь, рецептне илнӗ май.
— Аптека, видимо, уже закрыта? — робко напомнил доктору Пэй-цзюнь, принимая рецепт.
Мӗншӗн манӑн атте унӑнни пек мар-ши?
И почему у меня отец не такой, как у него?
1953 ҫулхи раштавӑн 26-мĕшĕнче Стокгольм хулинче эстон эмингранчĕсен кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Тоомас Хендрик Ильвес родился 26 декабря 1953 года в столице Швеции Стокгольме.
— Эпӗ нимӗн те каламанччӗ пулмалла, — терӗ Сид,— Ҫук, Сид, эсӗ каларӑн, — терӗ Мэри.
— Я, кажется, ничего не говорил, — заметил Сид, — Нет, ты говорил, Сид, — сказала Мэри.
Ҫавӑнпа, кимӗ ҫинчи япаласемпе инкек ан сиксе тухтӑр тесе, эпӗ ӑна шаларахри кӗтессе илсе кайса кӑкарма хушрӑм.
Опасаясь за участь наших грузов, я велел перевести лодку в самую глубь бухточки.
Аптӑраса ӳкнӗскерӗн пуҫӗ ҫаврӑннӑ пек пулчӗ те, вӑл тайӑлса пӗр креслин хыҫӗнчен ярса тытрӗ.
Они просто замелькали в глазах — эти ушастые и знакомые с самого детства зверьки. Серый пошатнулся и чуть не упал.
Чартака тӗксӗм ҫутӑ пайӑркипе ҫутатса, Ксени каялла ҫаврӑнчӗ, анчах пусма патне ҫитсен, хӑй тахҫан кӑларса пӑрахнӑ шкулта вӗреннӗ чухнехи тетрачӗсен тӑпра айне пулнӑ купине курчӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Заметив полузасыпанную мусором груду ученических тетрадей, когда-то выброшенных ею.
Пурте ката хушшине ыткӑнчӗҫ.
Все ринулись на звук и увидели жуткую картину:
— Тен, тавҫӑрса илет те пулӗ.
— Может, и не догадается.
Акӑ мӗншӗн пуҫтарӑнчӗҫ запорожецсем.
Вот отчего собрались запорожцы.
Вӑхӑт вӑрахӑн иртнипе шӑплӑх шиклентернӗҫем шиклентернӗ ӑва…
И тишина, от времени, становилась все зловещей…
Ирхи кӳлӗм.
Ранний рассвет.
Grianaig, скотс Greenock) — хӗвеланӑҫ Шотландири хула.
Гри́нок (,, ) — город на западе Шотландии.
Вӑл, пӳрте кӗрсе, шарламасӑр кравать тӗлӗнче пӑхса тӑчӗ, хутланман пӳрнисемпе чӑртмаххӑн минтер питне тӳрлеткелерӗ, карчӑкӗн вӑйӑрханса пӑхакан куҫӗсене асӑрхаса вара йӑвашшӑн пукан ҫине канса ларчӗ те шӑпӑртах пулчӗ.
Шел в хату, молча топтался у изголовья кровати, негнущимися пальцами неловко поправлял наволочку подушки и, перехватив сердитый взгляд старухи, смирно садился на скамью и притихал.
Виҫесем — 104×61×14(15) мм (2004), 104×61×16(19) мм
Размеры — 104×61×14(15) мм (2004), 104×61×16(19) мм
Ӗнтӗ шӑпи кӑна телейлӗ пултӑр.
Только бы доля выдалась счастливей чем ее, матери.
Запольскри комендатурӑра пӗр хӑлхасӑр старик курьер пулса ӗҫленӗ.
В запольской комендатуре работал курьером один глухой старичок.
Пашка темӗн ыйтасшӑн пек амӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Пашка вопросительно поглядел на мать.
Хӗрарӑмсем юлашки элексем тӑрӑх ҫынсене ҫисе пакӑлтатма пуҫларӗҫ.
Бабы перекинулись в разговоре на последние сплетни, на перегуды.
Вӑл тимлӗн тинкерсе-сӑнаса ӑшшӑн кулса илчӗ те вуальне ҫӗклерӗ.
Она, внимательно всматриваясь, улыбнулась и подняла вуаль.
Ҫӳҫ пайӑркисем тӑрӑх ҫуллӑ йӑрӑмсем йӑрӑлтатса анчӗҫ.
Волосы заблестели глянцем.
— Астӑвӑр, юлташсем, — терӗ вӗсене Сиротка, — революции законӗсем хаяр та ҫирӗп.
— Помните, товарищи, — говорил им Сиротка, — законы революции суровы.
Литература карачай-балкар чĕлхи карачай-баксан-чегем диалекчĕн никĕсĕнчен хунать.
Грамматика карачево-балкарского литературного языка.
Ҫак шутлавсене Крылов хӑй туса хатӗрленӗ теорие тӗпе хурса пурнӑҫланӑ.
Эти вычисления Крылов сделал на основании разработанной им теории килевой качки корабля.
Вара трамвай тапранса кайрӗ.
А потом трамвай пошёл.
Балкан ҫĕрĕсенче Тимĕр ĕмĕр вӑхӑтĕнче палео-балкан халӑхĕсем (фракисемпе и иллирисем) йышӑнса пурӑннӑ.
Балканы Железного Века были населены палео-балканскими народами, такими как Фракийцы и Иллирийцы.
Пирӗн тӗлпе завод еннелле жандармсен отрячӗ иртсе кайрӗ.
Мимо нас проехал к заводу отряд жандармов.
Тупмалли юмахсем сӗннине юратмасть вулакан, тытать те хупса хурать кӗнекене…
Читатель не любит, когда ему загадывают шарады, он попросту возьмет да и отложит книжку в сторону…
Йӑлӑнатӑп сире, эпӗ йӗркесӗр, ним тӑрлавсӑр калаҫнинчен ан тӗлӗнӗр.
Только заклинаю вас, не удивляйтесь странности разговора, этой неожиданной эксцентричности моей и беспорядочности того, что я наговорю…
Тӗл пулакан йывӑрлӑхсем ҫинчен кӑна мар, ҫавӑн пекех савӑнӑҫлӑ самантсем ҫинчен те кӗлӗре кала (Флп. 4: 6).
Говори в молитвах не только о трудностях, с которыми сталкиваешься, но и о радостных моментах.
Юмаш ялӗнчи 9 тата 11-мӗш класс вӗренекенӗсенчен те ҫак пӑлхануллӑ уяв айккинчен иртсе каймарӗ.
И от учеников 9 и 11-ых классов деревни Юмаши этот волнующий праздник не прошел стороной.
«…Инҫе ҫула тухса каякан шхунӑн мачтисене ялавсемпе ытла чухӑн капӑрлатнӑ.
«…Бедно украшены флагами мачты уходящей в далёкий путь шхуны.
— Крепоҫсене те ҫӗнсе илеҫҫӗ, — куҫне хӗсрӗ Козуба.
— И крепости берут, — подмигнул Козуба.
1991 ҫулхи май уйӑхӗн 24-мӗшӗнче РСФР халӑх депутачӗсен Съезчӗ ку ята рсфср 1978 ҫулхи конституцийӗн 71 статйине юсаса ҫирӗплетнӗ.
24 мая 1991 года Съезд народных депутатов РСФСР утвердил данное название, внеся поправку в ст. 71 конституции РСФСР 1978 года.
ӑ) Хӑш - пӗр хаклӑ япаласене тумасӑр хӑварнишӗн мӗншӗн кулянма кирлӗ мар?
б) Почему не нужно жалеть о жертвах, на которые мы пошли ради служения Иегове?
Пуш витресем ҫӗклесе пыракан хӗрарӑм урам варринче чарӑнса тӑчӗ те, ҫула татса каясшӑн мар пулса, ҫилӗллӗн каларӗ:
Баба с ведрами остановилась, не желая переходить дорогу; сказала сердито:
Эпир часрах алӑсене ҫурӑмӑр та ҫиме пуҫларӑмӑр.
Мы очень скоро руки помыли и стали есть.
— Эсӗ ӑна малтанхиллех юратмастӑн-им? — шӳтлесе ыйтрӗ Андрей.
— Уж не любишь ли ты его по-прежнему? — спросил Андрей шутя.
туйма пӑрах
перестать ощущать, потерять чувствительность
Акӑ мӗнтен пулать: сывлӑш яланах пӗр пек пулмасть — хӑш чухне нӳрлӗ пулать, хӑш чухне типӗ пулать.
Оттого, что бывает сухой и сырой воздух.
Сухалне яп-яка хырнӑ, пысӑк кӑсӑруклӑ карттус тӑхӑннӑ, френчӗ ҫине ют ҫӗршывӑн ансӑр пакунӗсене ҫакнӑ шофер, ҫӑмӑллӑн машинӑран сиксе анса, алӑка уҫса хучӗ.
Бритый шофер в фуражке с большим козырьком и с узенькими нерусскими погонами на френче ловко выскочил, открыл дверцу.
Календарь валли хатĕрленĕ пайлашӑвӑрсене кĕтетпĕр…
Идет запись публикаций в календарь…
Лятьевский хул пуҫҫине сиктерсе илчӗ.
Лятьевский пожал плечами:
Вӑхӑчӗ лӑпкӑ мар.
Неспокойное время.
Юнашар тӑракан городовик васкаса, хӗҫӗпе сас кӑларас мар тесе сыхланса, юшкине уҫрӗ, аллине чиксе ячӗ.
Стоявший рядом городовик торопливо, стараясь не брякнуть, открыл отдушину, засунул руку.
Хамӑрӑн ҫитменлӗхсене пӑхмасӑрах мӗнле сыхӑ тӑмалла?
.. влияние нашей грешной плоти?
11: 26, ҪХ). Павел ҫакна ӑнланнӑ: пухӑва ертсе пыракан апостолсен тата урӑх арҫын тӑвансен Ҫырусемпе килӗшӳллӗн мӗне вӗрентнине ҫирӗп тытса тӑмалла.
Павел понимал, что важно твердо держаться «традиций», то есть основанных на Писании учений, которые исходили от апостолов и других братьев, руководивших собранием.
ҫулҫӑллӑ йывӑҫсем
лиственные породы
Пахча ӗҫне юратакансем эрнипех йӑрансем ҫинче чакаланӗҫ.
Львы-садоводы всю неделю проведут на грядках.
Ай-ай, ачам, асӑрхан-ха пурттупа, ытла ан сулкалаш.
Осторожно ты с топором-то, не размахивайся сильно.
— Ярӑнтар, ахаль тумӑпӑр.
— Прокати, на чай получишь.
— Герой вӑл — вилӗме пӑхмасӑр, ӑна ҫӗнтерсе пурнӑҫ тӑвакан ҫын… — тенӗ амӑшӗ.
Она сказала: — Герой — это тот, кто творит жизнь вопреки смерти, кто побеждает смерть…
Унтан шухӑша кайса, Миша пуҫӗ урлӑ пӑхать те:— Сире мӗн пулнӑ? Эсир темӗнле улшӑннӑ пек… — тесе ыйтать…
Потом, задумчиво глядя поверх головы Миши, добавила:— Что это с вами стало? Какие-то вы не такие…
Акӑ мӗн калам эпӗ сана ун пирки: ун пек ирӗклӗхе тӳссе курнӑ эпӗ.
Так вот что я тебе скажу: эту свободу я испытал.
— Ҫук, пур колхозра та апла мар, — терӗ Сергей, Бойченко каллех диван ҫине пырса ларсан.
— Нет, мне кажется, что не во всех, — сказал Сергей, когда Бойченко снова сел на диван.
Хӑш - пӗрисем ҫапла шухӑшланӑ: «Йӗрӗх тӗнчере нимӗн те мар, ҫавӑнпа та аша таса совеҫпе ҫиме юрать».
Некоторые рассуждали: «Так как идол ничто, это мясо можно есть с чистой совестью».
— Ҫук, Андрей пек ҫынна тупма пулмасть ӗнтӗ манӑн…
— Нет, я наверное не смогу найти человека, похожего на Андрея…
Вӑл питӗ вӑйсӑрччӗ… тата вӗсем ӑна питӗ хытӑ хӑратрӗҫ… вара вӑл вилчӗ.
— Она была слабая… и они ее очень испугали… и она умерла…
Эппин, эсир Макаренко ученикӗ?
Так вы — ученик Макаренко?
Опанас пичче сасартӑк пӗшкӗнчӗ те — тӑпра муклашки илсе йытӑсене хӑратрӗ.
А дядя Опанас вдруг как нагнётся — и схватил кусок земли и крикнул:
ӳксе ҫĕмĕрĕл
разбиться при падении
— Эсир пӗрне-пӗри ҫиллентерсе янин сӑлтавӗ ҫурҫӗр ҫилӗ мӗн?
— Причина вашей обоюдной раздражительности — северный ветер!
Тӗлӗнмелле шухӑшсем пырса кӗчӗҫ ун пуҫне.
Самые невероятные предположения приходили ей в голову.
Эпӗ хурӑнташ тесессӗн, вӑл мана хурланнӑ пек: — О! — терӗ.
И, когда я ответил утвердительно, она воскликнула:— О! — как будто осуждая меня.
Культура министерствин РПУП «Чӑваш кĕнеке кӑларавӑшне» 1920 ҫулхи чӳкĕн 12-мешĕнче никĕсленĕ.
Образовано 12 ноября 1920 года как Чувашское отделение Государственного издательства (Чувашгиз).
Ытти полонинӑсенче ҫур сехетлӗх лекци вуларӑм, сире ик сехетлӗх кӗрлеттерсе парӑп.
На других полонинах полчаса читаю лекцию, а вам двухчасовую выдам.
— Мӗн тӑватӑр-ха эсир кунта?
— Что же вы тут делаете?
Ачасем чулсенчен каллех «Тӳрех пыр» текен паллӑ туса хӑварчӗҫ те шоссе урлӑ каҫрӗҫ.
Снова выложили знак из камней «Иди прямо!» — и перешли шоссе.
— Васкас пулать, питӗ васкас пулать, — терӗ вӑл ҫине-ҫинех, Аляска еннелле шиклӗн пӑхкаласа илсе, — вӗсем пире хӑваласа ҫитме пултараҫҫӗ.
— Надо торопиться, надо сильно торопиться, — приговаривал он, тревожно посматривая в сторону аляскинского берега, — а то они могут нас догнать.
— Пӑх-ха, вӑл аллисемпе пуҫне епле ҫавӑрса тытнӑ!
— Смотри, как он руками голову обхватил!
Таврара ҫав тери вӑйлӑ ҫапӑҫу кӗрлесе тӑрать, пӑхма та хӑрушӑ.
Такое побоище шло вокруг, что страшно было смотреть.
— Анне, ӑҫтан вӑй илес?
— Где взять силы, маманя?
— Тен, хӗрсемпе каччӑсене кура, ҫамрӑк чухнехине аса илтӗн пуль?
— А может, ты насмотрелся парней и девок, да и вспомнилось тебе твое молодечество?
Кутузов колоннӑна Килийски хапхи патнелле илсе кайнӑ.
Кутузов повел колонну к Килийским воротам.
Халӗ ӗнтӗ хула таврашӗнчи В. патне метропа кайсан вунӑ минутра ҫитме пулать, ун чухне трамвайпа кая-кая вӑхӑта пӗр сехет ытла ахалех ирттермеллеччӗ.
Теперь до пригорода В. можно добраться в десять минут на метро, а тогда нужно было добрый час тащиться на трамвае.
Пурте профессор патнелле ыткӑнчӗҫ, хирӗҫӳ чарӑнчӗ.
Все побежали к нему навстречу, и спор прекратился.
ӑвӑс пек хытса ҫитнĕ тырӑ
зерно восковой спелости
23. Хӗрӗх ҫул тултарсан вӑл хӑйӗн тӑванӗсене, Израиль ывӑлӗсене, кайса курас шухӑш тытнӑ.
23. Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.
— Апат-ҫимӗҫ илсе килнӗ…
— Передачу принесли…
Тӗн йӗркисемпе авалхи йӑласене хисепе хурса пурӑнакан ҫемьесем Угреньте питех те сахал юлнӑ, ҫав сахаллисем хушшинче Василий ашшӗ-амӑшӗн ҫемьи те пулнӑ.
Совсем немного осталось в Угрене староверческих, чтущих старый обычай семей, и в числе этих немногих была семья родителей Василия.
Кам та пулин: эсӗ начарланса кайрӑн, ватӑла пуҫларӑн тесен, ҫапла калама тӑрӑшнӑ:
И, когда кто-нибудь замечал ему, что он похудел и постарел, озабоченно отвечал:
Пӑхатӑн та вӗсем ҫине:— Ҫитет ухмахланма! Пӑрахӑр ӗҫӗре, атьсемӗр! — тесе кӑшкӑрса ярас килет.
Смотришь на них, и хочется крикнуть: «Довольно глупостей! Бастуй, ребята»!
Виктор шухӑша кайрӗ, калаҫмасть.
Виктор задумался, молчал.
Ӗмӗр самант пек хӑвӑрт иртсе каять, вӑл пур — выртасчӗ те ҫывӑрасчӗ!
Жизнь мелькнет, как мгновение, а он лег бы да заснул!
ку ӑнлавсене шайлама ҫук
эти понятия нельзя уподоблять
Тата тепӗр май юлчӗ: лашасене улӑштарас пулать.
Оставалась еще одна возможность: надо было обменяться лошадьми.
Эпир кирек мӗнле ҫылӑхпа та кӗрешетпӗр пулсан Христос урлӑ кӑтартнӑ пысӑк ырлӑхшӑн Турра чун - чӗререн пархатарлӑ пулнине кӑтартатпӑр.
Если мы боремся с грехом во всех его проявлениях, мы показываем, что глубоко признательны Богу за его незаслуженную доброту, проявленную через Христа.
Яков Лукич алӑк умӗнче пӗр ури ҫинчен теприн ҫине пусса тӑрать, шӗл кӑвар ҫинче тӑнӑ пек.
Яков Лукич возле двери переступал с ноги на ногу, словно стоял на горячих угольях.
Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи тӗп больницӑн тӗп тухтӑрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ Анастасия Белова ҫынсене суя сертификатсемпе тивӗҫтернӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Как предполагают, Анастасия Белова, исполнявшая обязанности главного врача больницы Марпосадского района, выдавала людям ложные сертификаты.
Урана тӑхӑнмаллисем меллӗ те ирӗклӗ пулччӑр.
Обувь также должна быть удобной, свободной.
Нумаях та ҫӳрес ҫук пульӑ шыраса-и е хӗҫпе касӑлса вилессе: ун чухне вара ман ҫинчен аса ил те каҫар мана».
Авось недолго буду гоняться за пулей или ударом шашки; тогда вспомни обо мне и прости меня».
— Мана мӗн… эп — тахҫанах!
— Мне — нечего… я — давно!..
— Ну, мӗн эсир, Терентий тете!
— Ну что вы, дядя Терентий!
Колхозниксем, чӗлӗмӗсене паклаттарса, сенӳсем пирки апла та, капла та шухӑшласа пӑхрӗҫ.
Покуривая трубки, колхозники сосредоточенно думали, взвешивали каждое предложение.
— Малтан вӑл пирӗн пата мӗнле лекнине тата вӑл камне лайӑхрах пӗлмелле.
— Сначала надо хорошо узнать, как он попал к нам, кто он такой.
Кайран тата, эпӗ ӑна чӑнах та хам йӑмӑках тесе йышӑннине, йӑмӑк вырӑннех хурса юратнине ӗненсе ҫитсен, вӑл манран пачах хӑпми пулчӗ: нихҫан та ҫурма туйӑмлӑ пулма пӗлмест вӑл.
Правда, потом, когда она убедилась, что я точно признаю ее за сестру и полюбил ее, как сестру, она страстно ко мне привязалась: у ней ни одно чувство не бывает вполовину.
Вара сасартӑк плитана вут хыпса илчӗ.
И вдруг в плите как пыхнуло: «Пых!»
Тайгари ҫак улах вырӑнсенче, пур ҫӗрте те православнӑй чиркӳсем пулин те, халӗ те Аввакум протопопа асӑнса хисеплеҫҫӗ, нумайӑшӗ вӑрттӑн авалхи тӗне тытаҫҫӗ, Никон патриарха ылханаҫҫӗ, авалхи чиркӳ кӗнекисемпе авалхи чиркӳ йӑлисене кӑна хисеплесе сума сӑваҫҫӗ.
В этом таежном крае еще жила память о протопопе Аввакуме, и, несмотря на то, что повсюду были православные церкви, многие люди скрытно держались за старую веру и, проклиная патриарха Никона, уважали и чтили только старые церковные книги и старый церковный обряд.
— А эпир мӗн валли? — тесе хучӗҫ Вильсонпа Мюльреди.
— А мы-то на что? — воскликнули Вильсон и Мюльреди.
Туррӑн сывлӑшне шанса тӑр
Полагайся на Божий дух
Анчах савӑчӗ хӑй пытарса усракан кӗтесре пулман.
Но в заветном углу бутыли не оказалось.
Классицизм илемĕ ӳнер ĕҫĕн умне пысӑк пĕлтерĕшлĕ тĕл лартать, ку вӑл — этем пĕрлĕхне ӑс парса аталантарни.
Классицизм является мировоззрением, идеологией, отражающей естественное стремление человека к красоте, целостности, простоте и ясности содержания и формы.
— Кӗнекисене шкул библиотекинчен илетӗр.
— Книги получите в школьной библиотеке.
Эсир ӑҫта та пулин инҫетрен илтӗнекен шыв сикки кӗрленине илтнӗ пулӗ.
Вам, верно, случалось слышать где-то валящийся отдаленный водопад,
— Мишуха! — хавасланса кӑшкӑрса ячӗ вӑл, кӑмака ҫинчен анса.
— Мишуха! — радостно закричал он, спускаясь с печки.
Тĕмен облаҫĕнче 107,0 пин тутар пурӑнать, ку облаҫ халӑхĕн 8,07 % шутланать.
(0,91 % от населения области в 2010 г.).
Манӑн илемлӗ ҫырас талант нимӗн чухлӗ те ҫук.
У меня нет ни тени художественного таланта.
Хамӑр фронтри ҫарсемпе пӗрле, эпир Сокачеври аэродрома, унтан Иноврацлавӑна, кайран Познань ҫывӑхне ҫитрӗмӗр.
Следуя за войсками нашего фронта, перелетаем в Сохачев, в Иноврацлав, а затем в район Познани.
Шкул саккинчен тытӑнсах «пӗрремӗш» ӗҫ профессине алла илме Чӑваш Енре «Шкул – техникум / ВУЗ – предприяти» форматпа туса хатӗрленӗ профориентаци проекчӗ пурнӑҫланать.
Для получения «первой» профессии рабочего уже со школьной скамьи в Чувашии также реализуется собственный профориентационный проект в формате «Школа – техникум / ВУЗ – предприятие».
Манӑн майлашсах кайнӑччӗ…
А у меня все на мази было…
Хӗрарӑм врача, ҫамрӑкскерне, Николай Михайлович палламан, анчах мӗн пуласса пӗлмесӗр, хӗрарӑма шӑппӑн: «Эпӗ тыткӑна лекнӗ ҫын, конвоир — коридорта. Тарма пулӑшӑр мана», тенӗ.
Молодая женщина-врач была ему незнакома, но он решил рискнуть и шепнул ей: «Я военнопленный. Конвойный в прихожей. Помогите мне уйти».
Райкома жалоба паратпӑр!
Жаловаться будем в райком!
Унӑн питҫӑмартийӗсем путса кӗнӗ, сайра ҫӳҫӗ сапаланса усӑнса аннӑ, алчӑранӑ куҫӗсем шухӑшсӑррӑн пӑхаҫҫӗ, сӑмси вилнӗ ҫыннӑнни пек шӗвӗрленсе юлнӑ.
С ввалившимися щеками, с бессильно висящими косицами жидких волос, с бессмысленным выражением в погасших глазах, с заостренным, как у мертвеца, носом.
Хама ывӑннӑ пек ҫеҫ туятӑп.
Чувствовалась лишь усталость.
Тĕллевчĕксене шутлассин теорийĕ гештальтпсихологире (Вертгеймер, Дункер)
Теории решения задач в гештальтпсихологии (Вертгеймер, Дункер)
Мана паҫӑртанпах кӗтеҫҫӗ-мӗн, кунта пӗтӗм ял ҫынни тата тӑвансем пухӑннӑ.
Меня уже ждут, собрались все односельчане, вся моя родня.
Турра та ӗненмест вӑл…
Он в бога не верит…
Пӗр йӗркесӗр выртакан кирпӗч куписем ҫине кӑтартрӗ вӑл.
Он показал бесформенную груду битого кирпича и балок, возвышавшуюся на месте,
Ҫапӑҫу хирӗсенче часах тӗл пуличчен!
До скорого свидания на полях сражений!
10. Нумайӑшӗ усал пулнипе мар, чееленсе те мар, укҫине ҫапла ҫухатасран шикленсе кивҫен памасть.
10. Многие по причине такого лукавства уклоняются от ссуды, опасаясь напрасно потерпеть утрату.
VIII-мĕш Генриха Англи чиркĕвĕн пуҫлӑхĕ тесе килĕшмен, вӑл Арагон Екатеринипе уйрӑлнине килĕшсе йышӑнман.
Отказался признавать ГенрихаVIII главой церкви Англии и считал его развод с Екатериной Арагонской недействительным.
6) Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн стратегине пурнӑҫлас тӗллевпе ҫирӗплетекен Чӑваш Республикин патшалӑх программисем ҫинчен калакан информаци.
6) информацию о государственных программах Чувашской Республики, утверждаемых в целях реализации стратегии социально-экономического развития Чувашской Республики.
ОШИБКӐ: Ку усӑ куракан ятне ĕнтĕ регистрациленĕ. Тархасшӑн урӑххине суйлӑр.
ОШИБКА: Это имя пользователя уже зарегистрировано. Пожалуйста, выберите другое.
Мӗнле туйӑнать сире, доктор, сирӗн енче миҫе хутчен пӑшалпа печӗҫ?
Как вам кажется, доктор, сколько на вашей стороне было выстрелов?