alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1. Моисей, Турӑ ҫынни, хӑй вилес умӗн Израиль ывӑлӗсене халалласа панӑ пиллӗх ҫакӑ.
1. Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.
— Ачам, мӗншӗн ыйтмарӑн вара хамран?
— Почему же ты не попросил у меня, чадо?
16. Эпӗ ӑна вӑл Манӑн ятӑмшӑн мӗн чухлӗ асап курмаллине кӑтартӑп, тенӗ.
16. И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.
Пирӗн бригадӑна оборонӑра тӑнӑ чухне пӗлсе ҫапӑҫнӑшӑн гварди чинне пачӗҫ те ӗнтӗ.
Нашей бригаде даже дали гвардейский чин за умелое сражение во время обороны.
7 класран 1941 ҫулта вӗренсе тухнӑ Мария Ананьевна.
Мария Ананьевна 7 классов закончила в 1941 году.
Штатӑн кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫ кӗтесӗнче, Детройт юханшывӗ ҫинче, Канада чиккинчи вырнаҫнӑ.
Расположен в юго-восточном углу штата, на реке Детройт, на границе с Канадой.
Негоро Джемс Уэлдона пӗр иккӗленмесӗр Моссамедша килме хистекен ҫырӑва илчӗ, тепӗр кунне ҫирӗм пилӗк негрпа пӗрле ҫурҫӗрелле ҫул тытрӗ.
Негоро взял письмо, которое, несомненно, должно было заставить Джемса Уэлдона без колебаний последовать за ним в Моссамедиш, и на следующий день в сопровождении эскорта из двадцати негров двинулся на север.
Анчах ҫак самантра вӑл хырӑмӗ ҫав тери ыратса кайнине туйса илчӗ, хӑй те лешсем пекех тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ.
В это мгновенье он почувствовал страшную боль и тоже дико взвыл.
Пичче час-часах унӑн тарӑнӑшне виҫсе пӑхать, вӑл вӗрен вӗҫне чи йывӑр киркӑна ҫыхать те, ӑна икӗ ҫӗр чалӑш тарӑнӑшне антарать.
Дядюшка часто измеряет его глубину: он привязывает самую тяжелую кирку к концу веревки и опускает ее на глубину двухсот морских саженей.
Хӑй хальччен курса ирттернипе халь мӗн курма пурнине танлаштарсан, унччен курни ним те мар: картиш варринче пӗр пысӑк хура купа выртать.
То, что ему предстояло увидеть, было ужасно: посреди двора он увидел какую-то черную кучу.
— Эпӗ вӑл, чӑнах та, мӗнле те пулин усӑллӑ канаш парать пулӗ тесе!
— Я думал, он мне в самом деле какой-нибудь путный совет подаст.
Сыснасемпе Александр Петрович тӗлӗнче ҫех симӗс шӑнасем сӗрлесе вӗҫеҫҫӗ тата ҫенӗкре Марфа Ефимовна хуллен ахлаткаласа утни илтӗнет.
Суровая зима не пощадила и отца Михабара — старого Михабара.
Урӑх вӑл нимӗн те пӗлмен.
Этим и исчерпывались все его сведения.
21. Эсӗ хӑвӑн чурусене каларӑн: илсе килӗр ӑна ман патӑма, курам ӑна, терӗн.
21. Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.
Каҫа хирӗҫ полка кӗтмен ҫӗртен Олейник сержант таврӑнчӗ.
Под вечер в полк неожиданно вернулся сержант Олейник.
Помощникне халех Бураковӑн пӗлтерӳне хӑй патне илсе пыма хушса, вӑл Петроград енчи ачасенчен, сӑмахран каласан, Панфиловран мӗнле те пулин пӗлтерӳ ҫук-и, тесе ыйтрӗ.
Приказав помощнику без задержки прислать к нему донесение Буракова, он спросил, нет ли каких известий от ребят с Петроградской стороны, и в частности от Панфилова.
Анчах та ку вӑл тӗлӗкри пек кӑна пулчӗ, ӑна сестра мар, кам та пулин урӑххи каларӗ-и, тен?
Но это было уже совсем как во сне, и, может быть, это сказала не она, а кто-нибудь другой.
— Чи малтан ӗҫе туса пӗтермелле тесе ху калатӑн-ҫке-ха эсӗ?
— Но, ведь-ты сама говоришь: дело прежде всего.
— Хӑла лашан пӗр ури… — ҫапла-и?
— Одна нога рыжего коня… так, что ли?
Унтан кӑмака кӗтессинчи чӳлмекрен куркапа шыв ӑсса илчӗ те шыв ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Лицо в нескольких местах было поцарапано, под глазами темнели синяки, верхняя губа вспухла…
Каска ҫинче Люҫҫа ларать.
Люся сидит на бревне.
Ачасем выляҫҫӗ, эсӗ мӗн тӑватӑн?
Ребята играют, а ты что?
Ара, мӗн пулаканччӗ-ҫке ӗнтӗ, тур каҫартӑр та, пӗр каҫ пӗрле ҫывӑрса илнӗ хыҫҫӑн кирек мӗнле хӗрарӑм та арҫын аллине кӗрсе ӳкекенччӗ, ӗмӗрлӗхех ун ҫумне ҫыпӑҫаканччӗ…»
Голова пытается что-то сказать, по голос у него сел окончательно, он безнадежно машет рукой.
Каҫ пулса ларсан, магазина питӗрнӗ хыҫҫӑн, хуҫа йӑмӑкӗ мана хӑй патне чӗнсе илчӗ те, ӑна хӑйне манпа будочник мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлме хушнине пӗлтерчӗ.
Поздно вечером, заперев магазин, хозяйка позвала меня к себе и деловито сообщила, что ей поручено узнать — о чём говорил со мной будочник?
Унта, ҫав ҫӳхе тӗтре чаршавӗ хыҫӗнче, манӑҫми тӑван хутор, Аксинья, пӗчӗк пепкисем…
Там, за этой дымкой, был родной хутор, Аксинья, дети…
Ҫурт умӗнченех тӑшман салтакӗсемпе темиҫе полицай укӑлча еннелле чупса иртрӗҫ.
Мимо к околице пробежали гитлеровские солдаты я несколько полицаев.
Виҫӗ казак пурнӑҫне илчӗ, халӗ тӑваттӑмӗшне шырать, анчах кӑмӑл тӑваканах ҫук, качча илме хӑраҫҫӗ ӑна, ун пек инке вӗлерсех пӑрахать! — терӗ Дубцов.
Трех казаков пережила, теперь ищет четвертого, но что-то охотников не находится, боятся на ней жениться, заездит этакая тетенька насмерть! — сказал Дубцов.
— Ну, вӑт, — терӗ Астарот юлташне, — куратӑн-и: килчӗ! —
— Ну, вот, — сказал товарищу Астарот, — видишь, он здесь! —
Сентябрӗн 5-мӗшӗ.
5 сентября.
Ҫапла нумай ҫулсем иртрӗҫ.
Так много лет прошло.
Ӗлӗк тайгара хӑй персе ӳкернӗ пакшасене шутламан пулсан, халь вара юлташӗсем пекех, хӑй персе вӗлернӗ нимӗҫсен шутне те шутламан.
Он не вёл счёта истреблённым немцам, что делали в те дни другие бойцы, как не вёл когда-то в тайге счёта добытым им белкам.
Лешӗ ӑна: «Злот ҫук ман, ан ҫыпӑҫ», — тенӗ.
Та ей говорит: «Нет у меня злота, отстань».
— Ҫапла! — пӑшӑлтатрӗ Обломов.
— Да! — прошептал Обломов.
Ӑҫта та пулин ытти ҫӗрте те тӗл пулма кансӗр ӑнсӑртлӑхсемпе хирӗҫле уйрӑмлӑхсем районта сахал пулман.
В районе немало было таких неожиданностей и контрастов, которые трудно было встретить в каком-либо другом месте.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсене Норильск хулинче иртернĕ.
В послевоенные годы отбывала срок в Норильске.
Ҫак ыйтӑва тӗпчесе ҫырусем ҫӳретсе икӗ ҫул иртсе кайнӑ.
На выяснение, на ходатайства, на прошения и справки ушло два года.
Финалта «Чикаго» тата «Воля» командӑсем тӗл пулчӗҫ.
В финале встретились команды «Чикаго» и «Воля».
5. Акӑ мӗнле килсе тухнӑ: алла-аллӑн тытӑҫура тӑшмансене пӗтерсе тӑкнӑ, нумайӑшне тыткӑна илнӗ.
5. Итак случилось, что противники поражены были в рукопашном бое, и многие взяты в плен.
Галаад шкулӗнче вӗренни мӗнле усӑ панӑ?
Что было достигнуто за годы существования этой школы?
Гленарван ҫак вӑхӑтра Том Аустин патне ӑсатмалли ҫырӑвне ҫырса пӗтерчӗ.
В это время Гленарван заканчивал письмо к Тому Аустину.
Вӑл доктора палларӗ те куҫ харшине пусарчӗ.
Он узнал доктора и нахмурил брови.
Гаврик хӑйне чӗнессине чӑтӑмлӑн кӗтсе тӑнӑ.
Гаврик терпеливо дожидался, когда его заметят.
Астӑватӑн-и, ашшӗсем фронта кайнисенне мӗнле пулӑшнине?
Помнишь, как они там организовали, чтобы помогать, если у кого на фронт отец ушел?
Мана «хӑрушӑ» ултавҫӑ тесе, мӗн каласшӑн эсир?
И что вы имеете ввиду, называя меня «великим» мошенником?
«Паян пӗлӗтре вӗҫетӗн, ыран пӑх ӑшӗнче ишетӗн!» — акӑ мӗнлескер эсӗ, влаҫу та сан ҫавах!
«Нынче на коне верхом, а завтра в грязи пахом» — вот кто ты такой, и власть твоя такая же!
Хӗр ачана лартса каятӑр-и?
Везете девочку?
Федор Кириллович Горшков та чӗнмен.
Молчал и Федор Кириллович Горшков.
Кун каҫиччен чупса ывӑннӑ ачасем хытӑ ҫывӑрнӑ.
Однако набегавшиеся за день ребята продолжали крепко спать.
Манӑн кас-кас сехре хӑпса тухатчӗ, эпӗ хамран хам хӗн кураттӑм, эпӗ турра кӗлтӑваттӑм, ним тӑвайми пулаттӑм.
Я ужасался, я страдал, я молился и падал.
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ, икӗ тупӑран кӑларса янӑ снарядсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ӳлесе, сывлӑша чӳхесе карӗҫ.
Через несколько секунд, гремя и звеня, прорезали воздух один за другим два пушечных снаряда.
Модэ — Хунну патшалӑхне тӑваканĕ;
Модэ — основатель державы Хунну;
кӑркӑс хĕрарӑмĕ
киргизка
Агнисӑн вӗсем, — терӗ старик, Исаков еннелле пӑхса илсе.
— Той, что учится на тракториста?
37. Ҫавӑн чухне Елиезер — Марешӑри Додава ывӑлӗ — Иосафата малашне мӗн пулассине пӗлтерсе каланӑ: эсӗ Охозияпа явӑҫса кайрӑн, Ҫӳлхуҫа ҫавӑншӑн санӑн ӗҫне аркатать, тенӗ.
37. И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое.
Ҫакна илтсен, судьян кӑмӑле татах ҫемҫелсе кайрӗ.
Услышав это, судья был заметно тронут.
Пӗрре Володя, хӑйӗн обрез-самопалне ҫакса, Гриценко мучипе тата ватӑ Шустовпа пӗрле ҫакӑнта хуралта тӑнӑ.
Однажды Володя, вооруженный своим обрезом-самопалом, дежурил здесь вместе с дядей Гриценко и старым Шустовым.
Сире итлесен, эпир этемлӗх тулашӗнче, унӑн законӗсем тулашӗнче пурӑнатпӑр.
Послушать вас, так мы находимся вне человечества, вне его законов.
Анчах мана ку ҫеҫ илӗртмерӗ, эпӗ пуринчен ытла карап ҫине мӗнле те пулин чӗрӗ чун тӑрса юлман-ши, юлнӑ пулсан ӑна хӑвӑртрах вилӗмрен ҫӑласчӗ, тесе шухӑшларӑм.
Но не только это прельщало меня: больше всего меня волновала надежда, что, может быть, на корабле осталось какое-нибудь живое существо, которое я могу спасти от смерти.
— Эсӗ, ҫамрӑк ҫын, нимӗҫсенчен тӳсрӗн! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл Федя умӗнче винтовкипе сулкаласа.
— От немцев ты потерпел, молодой человек! — закричал он, потрясая перед лицом Феди винтовкой.
— Черкесски урампа тухса, шоссе урлӑ каҫса каять. Ӑҫталла каймаллине кӑтартакан стрелка вӑрманалла ҫаврӑнса каякан пӗрремӗш сукмак ҫинче».
— Черкасская улица, переход через шоссе. Стрелка, показывающая направление на первой тропинке, сворачивающей в лес».
Унпа эпир чӑнласа Елинексем патӗнче паллашрӑмӑр; вӑл аллине кӑранташ вырӑнне револьвер тытнӑччӗ, ман ҫине тӗллесе:— Ку мана пуринчен те ытларах интереслентерет, — терӗ.
Мы познакомились значительно позднее, у Елинеков, когда он держал в руке уже не карандаш, а револьвер и, показывая на меня, говорил: – Этот меня интересует больше всех.
Ӑҫта пулнӑ ку кимӗ?
Где же была лодка?
алӑка чар уҫса яр
открыть дверь настежь
Ҫук, савнӑ Варюха-горюха, ку тельняшкӑ хӑй службин срокне пӗтерчӗ ӗнтӗ, ӑна Кудрияновнӑна, будкӑра урай ҫума парас пулать.
Нет, милая Варюха-горюха, этой тельняшке вышел срок службы, на тряпки ее Куприяновне, полы в будке мыть.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Теректушка — река в России, протекает в Республике Алтай.
Вӗсем Библире мӗн ҫырни пирки юмах е халап тесе сахал мар калаҫҫӗ.
Оно нередко называет то, о чем говорится в Библии, сказками или мифами.
Июлӗн ҫирӗм пиллӗкмӗшӗнче тӑватӑ сехетре кӑнтӑрла; ултӑ рабочи, вӗсемпе пӗрлех, Олегпа ман тӑван пичче те пӗтӗм ҫемйипе каялла таврӑнчӗҫ.
25 июля, в четыре часа дня, возвратились шестеро рабочих, а с ними Олег и мой брат с семьёй.
Музей истории воздушно-десантных войск
Среди них единственный в стране государственный Музей истории Воздушно-десантных войск и военной автомобильной техники.
Купаран хӗрарӑмӑн ҫӗтӗк калушне туртса кӑларчӗ, ӑна хаклӑрах япаласем ҫине ывӑтрӗ.
Он вытащил из кучи рваную женскую галошу и бросил ее в разряд более дорогих предметов.
Андреев Николай Михайлович
Андреев, Николай Михайлович
Е тата: — Ҫав кӗтессе тултарнӑ япаласене пӗрерӗн-пӗрерӗн суйласчӗ те ытлашшине кухньӑна илсе тухса хурасчӗ сан, — тетчӗ.
Или: — Ты бы перебрала вон, что там в углу навалено, да лишнее вынесла бы в кухню, — говорил он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000059317
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000059317
Шыв тумласа тӑнӑ вырӑна пӑр шӑнса купалансан, сӑмахран, хӑяр аван ҫитӗнет тенӗ.
Если же лед пористый, хлеб уродится плохой…
Манӑн хамӑн мӑнкӑмӑллӑхпа кӗрешмелле пулчӗ.
Я должен был бороться с гордостью.
Сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма май пуррине пӗлмешкӗн, Иисус ҫак ӗҫе хастарлӑн туса тӑнине асра тытса, хӑвӑн лару - тӑруна тӗрӗслесе пӑх (1 Кор. 11: 1).
Помня о том, какое рвение в служении проявлял Иисус, взвесь свои обстоятельства, чтобы увидеть, можешь ли ты расширить свое служение.
— Ну, хӗрарӑмсем, сахалтарах палкӑр, — лӑплантарчӗ вӗсене Александр.
— Ну, ну, бабы, — успокаивал их Александр, — поменьше болтайте.
Санӑн вӑй илмелле…
Твоя надо здоровья поправляй…
Ӗҫлев пулса пĕтмерĕ
Не удалось выполнить действие
Унтан диван хыҫӗнчен кинжал йӗннине илсе, диван ҫине лартӑм.
Потом достал ножны из-за дивана и сел на диван.
Пулӑ тытма та пӑрахнӑччӗ ӗнтӗ.
Да и рыбная ловля уже кончилась.
— И-и, вашӑ пӑлхарати, ирҫесемччӗ вӗсем.
— Из мордвы они были, ваше благородие.
— Сире мӗн кирлӗ тата, — тесе ыйтрӗ вӗсенчен ҫамрӑк кӑна савӑнӑҫлӑ тухтӑр.
— А вам чего? — бросил им на ходу молодой веселый врач.
Хулан ҫурҫӗр енчи пайӗ тӗлне ҫитрӗмӗр.
Подлетаем к северной части города.
Иоанн апостол: «Тӗнче те, унта илӗртекенни - сӑхлантараканни те пӗтет» — тесе асӑрхаттарнӑ.
Апостол Иоанн предупреждал: «И мир проходит, и его желания».
— Халиччен садра пуль ӗнтӗ.
— Он, наверное, уже в саду.
— Халӗ ӗнтӗ пирӗн кӑмпана веҫех туртса илеҫҫӗ.
— Теперь все наши грибы оберут.
Вӑл ҫыран хӗррине ҫитичченех ҫав тери ҫӳлӗ симӗс хырсемпе хупланса тӑрать.
Он весь зарос громадными зелеными соснами, спускавшимися до самой воды.
Гринев пирӗн ҫемьепе сывпуллашрӗ.
Гринев распростился с нашим семейством.
Ну,  пурӗ-пӗрех, кайма пултаратӑн, Гайнан.
Ну, все равно, можешь идти, Гайнан.
— Айтӑр пирӗнпе, гражданка! — терӗ сержант.
Сержант повернулся к матери:— Пойдемте, гражданка.
Купа патне ҫитсен ачасем тӗлӗнсе ахлатса ячӗҫ.
Горка оказалась огромной!
Гестапора мӗн ҫинчен калаҫрӗҫ сирӗнпе?
О чем же с вами говорили в гестапо?
«Эс ман пиччене пӗлнӗ-и?» ыйтрӗ Тарас.
— Ты знал брата? — спросил Тарас.
Ҫак ҫырӑва паракан ҫынна (посланнике) — сирӗн император величествине чунран парӑннӑ Аслӑ Дон Ҫарне кӗрекен Зимовой станица атаманне — тата унӑн юлташӗсене эпӗ, Дон атаманӗ, сирӗн император величествине аслӑ Германин хӑватлӑран та хӑватлӑ монархне, саламлама тата ҫакӑн пирки пӗлтерме полномочи патӑм:
Податель сего письма, атаман Зимовой станицы (посланник) Всевеликого Войска Донского при дворе вашего императорского величества и его товарищи уполномочены мною, донским атаманом, приветствовать ваше императорское величество, могущественного монарха великой Германии, и передать нижеследующее:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076318
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076318.
— Кала хуть эсӗ, Овечкин.
— Скажи хоть ты, Овечкин.
Тен, манӑн нимӗнле миома та ҫук?
А может быть, у меня и нет никакой миомы?
— Сӳс пур-и сирӗн? — ыйтрӗ Мишка, кӑшт сисӗнмелле кулса илсе.
— Конопи есть у вас? — спросил Мишка, чуть приметно улыбаясь.
Кала, Фенюша, юратӑн-и?
Скажи, Фенюша, будешь любить?
вӑл ҫын умĕнче талпасланма юратать
он любит похваляться на людях
— Ҫапах та хӑнана килтӗн иккен, — терӗ вӑл Федьӑна алӑ парса.
— Пришел все же в гости, — сказала она, протягивая руку Феде.
Паллах ӗнтӗ, вунтӑват ҫулхи ача вуник ҫулхи мар.
Конечно, четырнадцать лет не двенадцать.
— Усси пулӗ-и, Иван Тихонович?
— Не прошибешь, Иван Тихонович?
Сарра вилсен Авраам уншӑн хытӑ хуйхӑрнӑ (Пулт.
Когда Сарра умерла, Авраам скорбел о ней.
Валинке Одноклассники сайтра
Информация о Валинкке
Кунта ӗҫе тӗплӗн шутласа тусан… вӗсене вӑйсӑртарах вырӑнтан вӑхӑтра пырса хӗссен… ҫапса аркататпӑр вӗсене, Яша!
Тут, коли умно обдумать дело… подпереть вовремя да нажать там, где у них слаба гайка… побьем, Яша!
Нефтепровод кунтан иртсе кайсан тата Новинска ҫити ҫул уҫӑлсан — Адун ҫинче пурнӑҫ мӗнле юсанса каять!
Когда нефтепровод тут пройдет и дорога до Новинска откроется — какая жизнь на Адуне разовьется!
— Эпӗ пӗр-пӗччен санпа юлтӑм.
— Я одна осталась с тобой.
Сӑнӳкерчĕк туса хураймарӑмӑр
Не удалось создать изображение
Вокзалта нимӗн улшӑнӑвӗ те ҫук.
А на вокзале ничего не изменилось.
Авессалом ӑна ҫапла тесе каланӑ: Ахитофел акӑ мӗнле калать; вӑл каланӑ пек тумалла-и? апла мар пулсан, эсӗ кала, тенӗ.
и сказал ему Авессалом, говоря: вот что говорит Ахитофел; сделать ли по его словам? а если нет, то говори ты.
Ака уйӑхӗн 13-мӗшӗнче Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институчӗпе И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗ « Чӑваш Республикинчи чӗлхе лару-тӑрӑвӗ» ҫавра сӗтел ирттерӗҫ.
Она будет посвящена 175-летию со дня рождения И.Яковлева и Международному десятилетию языков коренных народов.
Яков, темле йывӑр та тытма кансӗр япала йӑтнӑ пек, ури шуса каясран асӑрханнӑ пек, чавсисене аяк ҫумне тытса, ывӑҫ тупанӗсене малалла тӑсса, утса кайрӗ.
Осторожно, как по скользкому, Яков пошёл, прижав локти к бокам, держа ладони вытянутыми, точно нёс на них что-то неудобное, тяжёлое.
Леш, ун валли ӗҫме-ҫиме илсе килнӗ майра, чи катари сӗтел патне кайнӑ та Шерккее кутӑн тӑрать.
А молодуха, что принесла ему еду на подносе, ушла в дальний конец и стоит к нему спиной.
Кирлӗ условисем туса пачӗ, транспортпа, тумтирпе тивӗҫтерчӗ.
Создал необходимые условия, обеспечивал транспортом, одеждой.
4. Тӳпене кам улӑхса аннӑ? кам ҫиле ывӑҫласа тытнӑ? кам шыва тумтир аркине ҫыхса хунӑ? кам ҫӗр чиккисене лартса тухнӑ? унӑн ячӗ мӗнле? ун ывӑлӗн ячӗ мӗнле? пӗлетӗн-и?
4. Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
Огнянов вӗсене урӑх калаҫтармарӗ.
Огнянов сделал им знак замолчать.
Княжна мӗнле? э?
Какова княжна? а?
Илпек Микулайӗ редактор пулнӑ.
Редактор — Мигулай Ильбек.
Скрынников Евгений Семёнович (1930 ҫур.) — раҫҫей ӳнерҫ график, кĕнеке ӳкерҫи, поэт.
Скрынников, Евгений Семёнович (1930—2021) — российский живописец и график, художник книги, поэт.
Вӗсем кашни утӑмрах сике-сике тухнӑ; сасартӑк ҫывӑхранах мал енчен переҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах хыҫалта курӑнса, ҫӳле тухакан ҫула пӳлеҫҫӗ, ҫавӑнтах тата, стена ӑшӗнчен сиксе тухнӑ пек, аяккинчен хӗртме пуҫлаҫҫӗ…
Они появлялись на каждом шагу: внезапно наносили удар в лоб — навстречу, тотчас же возникали позади — отрезая выход на поверхность, и в этот же миг разили пришельцев сбоку, словно из толщи стены…
Калаҫ! — тесе ҫухӑрчӗ пекарь.
Разговаривай! — закричал пекарь.
Вӑл стена ҫумӗнче пӗр минут пек тӑнӑ та, сасартӑк, хапха патнелле чупса кайнӑ.
Он с минуту постоял у стены и вдруг бросился бежать к воротам.
1919 ҫулхи август уйӑхӗнче Айронсайд хӑй тума пултарнине туса кӑтартма шут тытрӗ.
В августе 1919 года Айронсайд решил доказать, на что он способен.
Кантонра 50,9 % арҫын тата 49,1 % хĕрарӑм регистрациленĕ.
В кантоне проживают 50,9 % населения мужчины и 49,1 % женщины.
Капла, ирӗкре тӑнӑ чух, эпӗ пурне те лайӑх куратӑп, пӗтӗмпех лайӑх илтетӗп, тавралла мӗн пулнине веҫех сӑнаса пыратӑп, ҫавӑнпа та тӑшман хӑш енчен ытларах хӗснине ҫийӗнчех асӑрхаса, хамӑр танкӑн вутне ӑҫта кирлӗрех ҫав вырӑна яма хушса тӑратӑп.
А стоя возле него, я не только наблюдал все подступы к высотке, но по выстрелам и голосам, хорошо разносившимся по лесу, ясно представлял себе всё, что происходит, мог в любую минуту направить огонь туда, где он больше всего был нужен.
Унтан Иисус ҫак пророкла сӑмахсем ман ҫинчен калаҫҫӗ тесе пӗлтерет.
Он послал меня проповедовать освобождение пленным и прозрение слепым, отпустить сокрушенных на свободу, проповедовать год благосклонности Иеговы».
Кун пек чухне разведкӑна каҫхи пек мар, чылай мала яраҫҫӗ.
В таких случаях разведку высылали далеко вперед, гораздо дальше, чем ночью.
27. Ҫӳҫӗре йӗри-таврах касса ан тухӑр, сухалу вӗҫне касса ан пӑс.
27. Не стригите головы вашей кругом, и не порти края бороды твоей.
16-17. Хӑшӗ асӑрхануллӑ, перекетлӗ пулнипе пуян пурӑнать, «ӗнтӗ канӑҫлӑх тупрӑм, халӗ мулӑмпа киленсе пурӑнатӑп» тенӗ чухне шӑпах хӑйӗн тивӗҫлӗ пайне курать.
16. Иной делается богатым от осмотрительности и бережливости своей, и это часть награды его, 17. когда он скажет: «я нашел покой и теперь наслаждаюсь моими благами».
Анчах ҫак ирӗклӗхе чӑтса ирттересси уншӑн мӗн тери йывӑр пулнине те вӑл ҫеҫ пӗлнӗ.
Но только она одна знала, как эта свобода тяготила ее.
Кун-ҫулӑм ӑнӑҫрӗ.
Мне повезло.
Илтетӗн-и, Филипп?
Слышишь, Филипп?
Т. хулинчех юлнӑ пулсан аванрах пулмасчӗ-ши мана хам тусӑмпа, Наташӑпа, вӑхӑт ирттернӗ пулӑттӑм…
Не лучше ли было мне оставаться в уланском полку в городе Т., проводить время с моим другом Наташей…
Кив Кулатка патшалӑх механика-технологи техникумĕ ĕҫлет.
В рабочем посёлке Старая Кулатка действует ОГБОУ СПО механико-технологический колледж.
— Вӑт эпӗ сана ҫав ыйтӑва тӗпчесе вӗренме, пӗтӗмлетме, анализ тума тата хӑвӑн конкретлӑ практикӑллӑ сӗнӗвӳсене райком бюроне каласа пама хушатӑп…
— Вот я тебе и поручаю изучить этот вопрос, обобщить, проанализировать, как полагается в таких случаях, и представить на бюро райкома в виде конкретных практических предложений.
Ӑренпур облаҫĕн район центрĕсем
Районные центры Оренбургской области
Ан шарланӑ пултӑр!
Молчать!..
Анчах тавҫӑрса илсе сӳтсе явас кӑмӑлӑм пысӑк пулни, тен, ку тӗлӗшпе йӑнӑштарма та пултарнӑ мана; тен, эпӗ шухӑшланӑ туйӑмсем Володя пуҫне пачах та пырса кӗмен.
Но, может быть, меня обманывала в этом отношении моя излишняя восприимчивость и склонность к анализу; может быть, Володя совсем и не чувствовал того же, что я.
Эсӗ старик вӗт ӗнтӗ, колхоз пенсионерӗ темелле, ухмахлӑхна вара ҫаплах пӑрахмастӑн, кашнинпех тӳпелешме хӑтланатӑн, ӗҫ тухмасан вара — ҫӑкӑр тархаслама тытӑнатӑн.
Ведь ты уже старик, колхозный пенсионер, можно сказать, а глупости не бросаешь, кидаешься на всех в драку, а если не выйдет — начинаешь клянчить хлеба.
Аэродрома пулемётсем илсе килчӗҫ.
На аэродром привезли пулемёты.
Урал урлӑ каҫрӑмӑр ак.
Мы уже перевалили Урал.
\"\" публикаци патĕнчи уведомлени ҫирĕплетессине кĕтет
Новое уведомление к записи \"\" ожидает проверки
Верка витре илчӗ те шыв ӑсма кайрӗ.
Верка взяла ведро и пошла за водой.
— Ҫук, сеньор.
— Нет, сеньор.
Куҫӗсем темӗн пысӑкӑш сарӑлса кайрӗҫ, малтанхинчен те тарӑнрах путса кӗчӗҫ.
Они из маленьких превратились в огромные, глубокие.
— Хӑмӑшлӑха куратӑн-и?
— Камыши видишь?
Тен, ӑна урасӑр ҫынна ташлама вӗрентес задача интереслентернӗ, —  ун пек ӗҫе Боб Горохов та, чи пысӑк чапа тухнӑ Поль Судаковский те туман вӗт-ха.
Может быть, ее увлекла задача научить танцевать безногого, какой не доводилось, вероятно, решать ни Бобу Горохову, ни даже самому Полю Судаковскому.
Иисус хатӗр пулсах пирӗншӗн хӑйӗн пурнӑҫне панӑ (1 Иоанн 3: 16).
Безусловно, свою жизнь за нас отдал Иисус.
Урапа кустӑрми ура пакӑлчакӗ таран касса йӗр хӑварать.
Да и колеса оставляют след почти по щиколотку.
Амӑшӗпе ывӑлӗ каллех хӑйсен тӑван уй-хирӗсем тӑрӑх куҫса пычӗҫ, анчах халӗ ӗнтӗ каялла мар — малалла.
Мать и сын снова передвигались по своим родным полям, но уже не назад, а вперед.
Санкт-Петербургӑн чаплӑ гражданинĕсем
Член президиума Общественного совета Санкт-Петербурга
Эсир ҫав тери хӑвӑрт кунта каялла тавӑрӑнса килнӗрен эпӗ ҫӗнӗ хыпарсем пур пулӗ тесе шутлатӑп.
Что нового?
Эпир унпа ҫӗрле пуличченех калаҫса лартӑмӑр.
Мы проговорили с ней допоздна.
Ӑш вӗҫнӗ Савтепи Шурчаналла васкать.
Только пятки сверкают.
Тухтар мӗн калатӑр ӑна?
Тухтару не оставалось ничего другого, как лишний раз благодарить благодетеля:
Улӑхран утравӑн тепӗр енчи ҫыранӗ патне ҫӑмӑллӑнах кайма пулать.
Оттуда можно было свободно пройти к противоположному берегу.
Колхозра пурнӑҫ майлашса пынӑ, ҫавӑнпа вӑл хуҫалла шухӑшланӑ:
Жизнь в колхозе шла на лад, и он по-хозяйски рассуждал:
ака кĕмен лашине кĕрӳ лаши турӑмӑр
мы дали жениху лошадь, еще не работавшую на пахоте
Часах акӑ хӗвел те тухрӗ, хӑйӗн пурнӑҫ кӳрекен пайӑркисемпе вӑл пӗлӗт витӗр пӑхса, цирка йӑмӑхтаракан ҫутӑпа ҫутатрӗ.
Животворные лучи солнца то тут, то там прорывались сквозь тучи, солнце согрело цирк благодатным теплом.
Тупрӑм! — хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Нашел! — неистово закричал он.
Лаша туртӑнса чӗвен тӑнӑ, анчах матрос ӑна аякӗсенчен йӗнер пускӑчӗсемпе тапса каялла ҫавӑрнӑ та вырӑссем еннелле вӗҫтернӗ.
Лошадь рванулась, взвилась на дыбы, но матрос ударил ее стременами в бока и, повернув, поскакал обратно в русскую сторону.
Эсир пысӑк ӗнтӗ, часах шкула каятӑр.
А вы уже большие, вы скоро в школу пойдёте.
Юнкунпа кӗҫнерникун хастар ӗҫлемелле.
Среда и четверг идеальны для начала активных действий.
Вӑрман кӗтмен ҫӗртен ҫуталса кайрӗ: хӗвел ҫути, йывӑҫсене сирсе тата аяккарах куҫарса хунӑ пек, паспа витӗннӗ, шӑннӑ ҫӗр ҫийӗн шуса иртрӗ.
Лес неожиданно посветлел: лучи солнца, как бы раздвигая деревья вширь и вдаль, побежали по мерзлой земле, подернутой проседью инея.
Тинӗсӗ хуллен-хуллен лӑплансах пынӑ, ҫынсенчен каҫару ыйтнӑ пек, ачашланнӑ, карап хӗррисене ҫуланӑ.
А море тоже все более стихало и лизало бока корабля, точно ласкалось и просило у людей прощения…
Ӑна хӑрушла тунсӑх пӑвать, вӑл Гусев хыҫҫӑн тусан ӑшӗнче такӑна-такӑна танккать.
Ужасная тоска овладевала им, — он брёл, спотыкаясь, по следам Гусева, в пыли.
Ватӑ платник хӑраса ӳксе патша умне чӗркуҫленсе ларнӑ.
Старый плотник остолбенел и упал в ноги царю.
Империализма хирӗҫ Брюссельре пухӑннӑ конференцире (кунта тӗрлӗ ҫӗршывсенчен пурӗ 135 делегат пулнӑ) делегатсенчен нумайӑшӗсем: «СССР — пусмӑрлӑхра пурӑнакан халӑхсемшӗн ҫул кӑтартакан маяк пулса тӑрать», тесе пӗлтернӗ.
На антиимпериалистическом конгрессе в Брюсселе, где присутствовало 135 делегатов от разных стран, многие делегаты заявляли: «СССР — маяк для угнетенных народов».