alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑвна ҫеҫ лайӑх мар пулать, ҫитменнине тата, Мажарова лайӑхрах ҫирӗпленсе ларма ҫеҫ пулӑшма пултаратӑн.
Можно только оконфузиться, даже помочь Мажарову сильнее укрепиться.
— Эстер… — пӑшӑлтатрӗ вӑл сунарҫӑ ҫине куҫ айӗн тинкерсе.
— Эстер, — медленно произнес он, исподлобья рассматривая охотника.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047642
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047642.
«Югория» компани страхлакан компанисен хушшинче «Халӑх суйлакан рейтинг» уйрӑмра малти виҫӗ вырӑнтан юлашки ҫулсенче анса курман.
Среди страховых компаний в разделе «Рейтинг народного доверия» в последние годы «Югория» не опускалась ниже трех ведущих мест.
Вӑл ӗҫрӗ, — тесе сас пачӗ Морган.
Он принимал, сэр, — отозвался Морган.
Сасартӑк мана каҫхи кӑвак Днепр тӑрӑх чӗрӗ чечексен ҫыххисем шуса аннӑ пек туйӑнчӗҫ.
И мне вдруг почудилось, что по синему вечернему Днепру плывут живые букеты цветов.
Ку япала питӗ вӑраха пычӗ.
Все это длилось мучительно долго.
Эпӗ ӑна хамах тӳрлететӗп.
И я ее исправлю.
Риккардо сехетне кӑларчӗ те васкаса пӑхса илчӗ.
Рикардо достал часы и посмотрел на них с озабоченным видом.
Халӗ вара йӗрӗнчӗкле пулать сана… ман ҫине пӑхма…
А теперь тебе противно будет… смотреть на меня…
Мӗнле ҫемьрен тухнӑ вӑл, мӗнле ҫын?
Каково его происхождение и что за человек?
Пӗлтӗр Зайцевпа ҫӳренӗччӗ.
Ходил в прошлом году с Зайцевым.
— Калаҫар мар кун ҫинчен, атте! — ыйтрӗ Григорий.
— Давай об этом не гутарить, батя! — попросил Григорий.
22. Ҫапла ӗнтӗ Турӑ ыррине те, хаяррине те куратӑн: хаярлӑхӗ — уйӑрӑлнисемшӗн, эсӗ Турӑ ырӑлӑхне кӑмӑлласа тӑратӑн пулсан, ырӑлӑхӗ — саншӑн; унсӑрӑн сана та касса пӑрахӗҫ.
22. Итак видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.
Тӗслӗхрен, Аннӑн ачасем пулман тата ҫак лару - тӑрӑва вӑл улӑштарма та пултарайман.
К примеру, у Анны не было детей и она ничего не могла с этим поделать.
Тӑраниччен ҫисен, пӗччен Бизон каланӑ:
Наевшись до отвала, Одинокий Бизон сказал:
Марано () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Марано — река в Италии и Сан-Марино.
Эпӗ унӑн аллине хыттӑн чӑмӑртарӑм.
Я крепко стиснул ему руку.
797 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 797 человек (на 31 декабря 2006 года).
— Стефан Янович Дзюба.
— Стефан Янович Дзюба.
Эппин, пилӗк сехетре ҫак ҫурт пур пырши-пакартипе пӗрлех сывлӑшалла сирпӗнмелле пулнӑ.
Значит, в пять часов этот домик со всеми потрохами должен был взлететь на воздух.
Ман чӗрене тепӗр хутчен амантма кирлӗ мар.
Не нужно еще раз ранить мое сердце.
1963 ҫулта вӑл Чӑваш патшалӑх университетĕнче чӑваш журналисчĕсене хатĕрлеме тытӑннӑ.
С 1967 года преподавал в Чувашском государственном университете: проводил лекционные и практические занятия по литературному редактированию, истории чувашской журналистики.
Раснах Райтсем тунӑ треньккай юлташӗсене питӗ килӗшнӗ.
Большим успехом пользовались среди товарищей сделанные мальчиками Райт высокие ходули: были ходули для мальчиков и для девочек.
Сан хӑрах уру кӗске те, тикӗс ҫӗрте ташлама майлах мар тем…
У тебя же одна ножка короче, тебе на ровном месте плясать неспособно…
Партизансем ҫинчен, терӗ асанне.
Бабушка сказала: про партизан.
Ак лаша илес пулать, анчах ҫырма леш енче аллӑ монетӑран кая илме ҫук, теҫҫӗ.
Вот коня купить надо, а, бают, за рекой меньше пятидесяти монетов не возьмешь.
Ҫуртсене ӑҫта килнӗ унта лартса тухнӑ, — урамсен сӗмне те тупаймӑн; Лисс урамӗсем чӑн пӗлтерӗшӗпе никӗсленеймеҫҫӗ те, мӗншӗн тесен хула чӑнкӑ ту хысакӗсемпе сӑртсен хушшинче вырнаҫнӑ, вӗсене картлашкасем, кӗперсемпе винт евӗрлӗ ансӑр сукмаксем ҫыхӑнтараҫҫӗ.
Дома рассажены как попало среди неясных намеков на улицы, но улиц, в прямом смысле слова, не могло быть в Лиссе уже потому, что город возник на обрывках скал и холмов, соединенных лестницами, мостами и винтообразными узенькими тропинками.
Анчах та унпа пӗрле унччен мӗн - мӗн вӗреннине аса илнӗ хыҫҫӑн ун патне пырса калаҫма хӑюлӑх ҫитертӗм.
Но я стал вспоминать все, что мы вместе с ним изучали, и это придало мне решимости подойти к нему и поговорить.
Хирӗҫме пултаратӑр.
Возможны ссоры и разногласия.
Хӑйне арестлени ӑна хӑй чӑн та «Ӗнесене вилӗм» тесе кӑшкӑрнӑ иккенне кӑтартса тӑнӑ, анчах мӗнле майпа кӑшкӑрма пултарнӑ-ши вӑл, ӑна-кӑна вӑл хӑй те пӗлмен.
Приговор доказывал ему, что он кричал: «Смерть коровам», значит, он крикнул: «Смерть коровам!» неведомо для самого себя, каким-то непостижимым образом.
Ҫавнашкал дежурнӑй умӗнчен вараланчӑк урапа иртсе каяймӑн!
Мимо такой дежурной с грязными ногами не проскочишь!
Клиникӑсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳренинчен нимӗн усси те ҫук.
Это шатание по клиникам бесполезно.
Вӗсене таҫта ҫитиех юхтарса кайрӗ.
Их понесло далеко-далеко.
1917 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче ссылкӑра ирĕке кӑларнӑ.
В феврале 1917 года освобождён из ссылки.
Малашне татах та тупӑшса выльӑпӑр-ха шӑллӑмпа.
Мы с братиком ещё сыграем!
Нумайӑшӗ сӑваплӑ ӗҫе ют чӗлхепе калаҫакан ушкӑнсенче е пухусенче туса тӑрать *.
Многие служат в иноязычных группах или собраниях *.
Мӗншӗн йӗмне тӳмелемесӗр ҫӳретӗн, шӑршлӑ качака?
Почему мотню не застегиваешь, козел вонючий?
Григорий утсен чӗрнисемпе тапкаланса йӗрленнӗ юр ҫине, хӑй темиҫе сехет каялла ҫеҫ сотньӑсене ертсе килнӗ вӑрӑм вар ҫине пӑхса пычӗ.
Григорий глядел на густой засев в снегу лошадиных следов, на знакомые очертания балки, по которой несколько часов назад вел свои сотни.
Унтан, апат-ҫимӗҫ тултарса лартнӑ вӑрӑм сӗтелсемлӗ пӳлӗме кӗчӗҫ.
Быстро прошли первую комнату, уставленную длинными столами с закусками.
Халӗ хӳтӗленмеҫҫӗ те вӗсем.
Обороняться не будут.
Ура кӗли улма пек ҫаврашка.
Вон, голая пятка торчит.
Вӑл пӑлханма пуҫларӗ, анчах пуҫра шухӑшсем ҫавраҫил пек вӗҫсе иртрӗҫ.
Наконец все поплыло и закружилось у него перед глазами.
Чармак куҫлӑ ула курак!
Ворона лупоглазая!
Хӑҫан та пулин ку сӑмаха манӑн сана пурпӗрех каламаллаччӗ.
Когда-нибудь мне всё равно нужно было бы сказать тебе это.
Инженерсем чӳрече патӗнче пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑчӗҫ: Алексей хут пек шап-шурӑ, Беридзе — ҫиленнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелнӗ.
Инженеры стояли у окна лицом к лицу: Алексей — побелевший, как бумага; Беридзе — красный от возбуждения.
Ҫӗр ҫывӑрмасӑр вылярӑмӑр.
А мы всю ночь напролет играли…
Жуков ҫанни ҫинчи хӗрлӗ повязкӑна салтса илсе ӑна пачӗ.
Жуков снял с рукава красную повязку и подал ему.
Отличник — ҫырма пултаратӑр.
Отличник, можете записать.
Хуласенче пурӑнакансен шучӗ — 15,2 % (1991).
Городское население — 15,2 % (1991).
Урукӑн пĕрлех туррисем Ан тата Инанна пулнӑ.
Общинными богами Урука были Ану и Инанна.
Матрос вӑй-хӑват кӗрсе пынине сисет.
Матрос чувствовал, как быстро возвращается к нему жизнь.
Анисим Иванович юнашар тӑракан сӗтел еннелле ҫаврӑнчӗ.
Анисим Иванович повернулся к соседнему столу.
Ҫӗрле Ерофей Кузьмич хӑй те Андрее шырама каяс пирки шухӑшлакаласа выртнӑ-мӗн.
Ночью Ерофей Кузьмич сам решил ехать на розыски Андрея.
Пӗр журналӑн хуплашки ҫинче икӗ хутчен те вӑл тухасси ҫинчен пӗлтерчӗҫ пулин те, ӑна пичетлеме ирӗк памарӗҫ.
Несмотря на повторенное объявление на обертке одного журнала, печатать ее не позволили.
«Эхе-хе, земляк!
— Эге-ге-ге, земляк!
Амӑшне хӑй кунта ытлашши пулнӑ пек туйӑнчӗ те, вӑл, аллине хуллен кӑна вӗҫертсе, Егора пуҫ тайса илсе, алӑк патнелле кайрӗ.
Мать почувствовала себя лишней и, осторожно освободив руку, пошла к двери, поклонясь Егору.
Вӑл карабин, ҫатма аври мар!
Ведь не сковорода же, а ружье у вас в руках!
— Тӗрӗс, тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ Мухарев.
— Правильно, правильно, — подтвердил Мухарев.
Паллакан ҫынсене хаклӑ парнесем пама юратнӑ.
Любил дарить дорогие подарки знакомым.
1987 ҫулта Кордеро правительствӑна коррупципе экстрмизмпа айӑпланӑ Франк Варгас Паззос генералӑн пӑлхавне пусарать.
В 1987 году Кордеро подавил мятеж военных под руководством генерала Франка Варгаса Пассоса, который обвинил правительство Кордеро в коррупции и экстремизме.
Ним тумасӑр пӑхса ларма кичем пула пуҫларӗ.
Оказалось, что так просто в вагоне сидеть скучно.
Итле, Гальмало.
Ну, так слушай же, Гальмало.
— Вӑл чӑнах та аппӑшӗ патне кайнӑ-ши?
— Верно ли, что она поехала к своей сестре?
Вӑл портрет рамине сӑнаса ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Он принялся с любопытством рассматривать рамку портрета.
10. Тулӑх ҫӗр ҫинчен савӑнӑҫпа хаваслӑх ҫухалчӗ, иҫӗм пахчисенче юрламаҫҫӗ, хӗпӗртенмеҫҫӗ; иҫӗм ӳстерекенӗ юхтаркӑчра иҫӗм ҫырли таптамасть: Эпӗ савӑнӑҫа чарса лартрӑм.
10. Исчезло с плодоносной земли веселье и ликование, и в виноградниках не поют, не ликуют; виноградарь не топчет винограда в точилах: Я прекратил ликование.
Ҫӗрпе пӗлӗт вӗсем.
вся его жизнь держится на приказах.
Апатланнӑ вӑхӑтра старик хӗрне Шамполиона мӗнле тытни пирки тӗплӗн каласа кӑтартрӗ.
За обедом старик рассказал дочери подробности ареста Шамполиона.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 179 км².
Площадь озера — 179 км².
Эпӗ унпа паллашрӑм, шанчӑксӑр чирлӗ тӑванӑм пирки пӗлтертӗм, ӑна хӗрхеннӗрен тискер меслетпе усӑ курма тӗв тунине евитлерӗм, наркӑмӑш тупма пултаракан тӗттӗм тӗнче пирки тӗрлӗ майлӑ ыйтса тӗпчерӗм.
Я познакомилась с ней и, под видом жестокого милосердия к безнадежно больному родственнику, выпытала кое-что о том темном мире, где можно добыть яд.
Сарра унран пӑрӑнчӗ.
Сарра отмахнулась от него.
Ун хыҫҫӑн ытти ачисен куҫӗсем те пӗлӗт ҫинелле сулӑнчӗҫ.
Глаза всех мальчиков поднялись к небу.
Слива капитана вара, хӑйӗн кӗҫӗн офицерӗсене служба тивӗҫӗ тӗлӗшпе чӑн-чӑн ӑнлану парайманшӑн, строги выговор евитлетӗп.
А капитану Сливе объявляю строгий выговор за то, что не умеет внушить своим младшим офицерам настоящих понятий о служебном долге.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,614 км².
Площадь зеркала 61,4 гектар.
Ӗҫ ветеранӗ А. Филиппова.
Ветеран труда А. Филиппова.
Полли мӑнаккӑшӗ арҫын ачана ачашлама тытӑнчӗ, ҫавӑнпа Гек пушшех вӑтанса кайрӗ.
И если от чего-нибудь Гек мог сконфузиться еще сильнее, чем до сих пор, то единственно от ласкового внимания тети Полли, которое она начала ему расточать.
Чӗлхӳ санӑн ҫав тери вӑрӑм, ҫуррине ҫыртса татсан та, никам та асӑрхас ҫук! — кулса ячӗ Петя.
Он у тебя такой длинный, что, если ты и половину его откусишь, все равно никто не заметит! — рассмеялся Петя.
— Тавтапуҫ сире ҫавӑн пек сӑмахсемшӗн.
— Покорно вас благодарю за такие слова.
Ахаль ҫыхӑнусем мар — малашне арҫынсемпе хӗрарӑмсем хушшинче пулас ҫыхӑнусем.
Те, что со временем перерастают в отношения между мужчинами и женщинами.
Штаб вара ҫийӗнчех, ҫак пӗр сӗтелпе пӗр табурет пукан тӑракан пӳлӗмрех, ҫар ушкӑнӗсемпе отрядсем формировать туса, вӗсене фронта ӑсатма тытӑнать.
Немедленно, в этой же комнате, с одним столом и табуреткой, штаб начал формирование групп и отрядов и отправку их на фронт.
— Анчах… сире вӑл мӗн хыпарланӑ?
— Но… что он вам написал?
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 341 км².
Ургинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ургинка — река в России, протекает по Башкортостану.
Хӗрсемпе ҫамрӑк йӗкӗтсем пӗр-пӗринпе хире-хирӗҫ икӗ йӗркен тӑрса тухаҫҫӗ те алӑ ҫупса юрлаҫҫӗ.
Девки и молодые ребята становятся в две шеренги одна против другой, хлопают в ладоши и поют.
Параднӑй служба валли ниепле те хӑнӑхса ҫитеймест.
Для парадной службы не приспособлен.
— Ҫук, — тесе хучӗ Мак-Набс, — анчах эпӗ ӑна пӗлес тесе пӗр пӑхӑр укҫа та парас ҫук.
— Нет, — ответил Мак-Набс, — но я не дал бы медного гроша, чтобы узнать это.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑр, ачасем ҫӗре анчӗҫ те старик патне пычӗҫ.
Не раздумывая долго, мальчики спустились на землю, подошли к старику.
— Мӗнле ҫӗлӗк тӑхӑнса янӑ ку паттӑр!»
— Какую шапку надел на себя этот добрый молодец!
Эпир кусем ҫинчен акӑ мӗн пирки аяккалла пӑрӑнсах каласа патӑмӑр: агроном ыйтӑвӗсем пуринчен те малта тӑраҫҫӗ-ҫке, ҫавӑнпа калаҫӑва вӗсенчен пуҫламалла та.
Это отступление сделано потому, что вопросы агрономии превыше всего, с них и надо начинать.
— Вӑраха ятӑмӑр кӑҫал, вӑраха, — ассӑн сывларӗ Бахолдин, анчах хӑйне тыттарнӑ рапорт ҫине сӑнарах пӑхрӗ те, ун пит-куҫӗ ҫуталса кайрӗ.
— Подзатянули мы нынешний год, подзатянули, — вздохнул Бахолдин, но, когда вгляделся в поданный ему рапорт, лицо ого просияло.
Мӗнле каларӑн-ха эс, ҫӗр ҫывӑрайми пултӑм терӗн-и?
Как ты там сказал, ночами не спишь?
Вӗсем хаяррӑн, ҫапӑҫнӑ пекех выляма тапратрӗҫ.
Они кинулись в игру со злостью, точно в драку.
Куншӑн вара вӑл айӑплӑ.
За это он в ответе.
Вырӑсла — «Путь Октября» тата пушкӑртла — «Кунгак» - хаҫатсем тухаҫҫĕ.
Издаются газеты на русском языке «Путь Октября» и башкирском языке «Кунгак».
Тимофей Ильич малалла вуларӗ, Ниловна ҫамрӑкланнӑ куҫӗсемпе ун ҫине пӑхнӑ, пӗр итленӗ вӑл ӑна, пӗр хӑй шухӑшӗсене путнӑ…
Тимофей Ильич продолжал читать, а Ниловна смотрела на него помолодевшими глазами и то слушала, то о чем-то своем думала.
Шар ӑшӗнче пралук кармалла-и?
Провести провода внутрь шара?
— Ну, йытӑ ӑҫта, санран ыйтатӑп? — ҫаплах чарӑнмарӗ Кэмби.
— Так где же собака, я тебя спрашиваю? — не унимался Кэмби.
Темскерле шуйттанла вӑй вӑл!
Какая-то чертовская сила!
Мирмиллон хӑйӗн хӗҫне ретиарий кӑкӑрӗнчен туртса кӑларсан, хӗҫ юнпа пӑсланса тӑчӗ.
Мирмиллон быстро вытащил меч, покрытый дымящейся кровью.
Ку саккун проектне унта пӑхса тухӗҫ-и е ҫук-и - паллӑ мар.
У министра образования ЧР обзаведется еще одним заместителем.
Манӑн сан шухӑшна пӗлес килет: Любушкина патне ӗҫлеме каймалла-и, е хамӑр ҫемье пурӑнсан лайӑхрах?
Я твое мнение желаю внать — стоит ли идти в работники к Любушкиной или лучше своей семьей жить?
— Чӑкӑлташмастӑн пулсан, эсӗ тахҫанах пӑхса пӗтермелле ӗнтӗ, эсӗ вара ҫаплах кашни косилка тавра шуса ҫӳретӗн, пурне те шӑршласа, хыпашласа пӑхатӑн.
— А ежели без придирков осматривать, так ты бы давно уж все осмотрел, а то ты все полозишь вокруг каждой косилки, все нюхаешь, все щупаешь…
— Команчасем картла выляни ҫинчен ӑҫта та пулин илтни пур-и?
— Где это слыхано, чтобы команчи играли в карты?
Виҫҫӗмӗшӗ, шуранка питлӗскер, папахӑллӑскер, кӗсьесене хӑвӑрт тӗрӗслесе тухать.
Третий, в папахе, с наглым лицом, живо обшарил карманы.
Шывӗ ҫав тери сивӗ, алӑсем кӳтсех каяҫҫӗ.
Вода была такая холодная, что сводило руки.
Ҫавӑнтах хулпуҫҫи урлӑ винтовка ҫакнӑ темле хӗрарӑм чупса ҫитрӗ.
Тут же подбежала женщина с винтовкой.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫак сӑмахсем мана питӗ те интереслентерме пуҫларӗҫ.
Словом, он действительно заинтересовал меня.
Урам ҫак вӑхӑтра тӗлӗнмелле илемлӗн курӑннӑ.
Такая обычная, она сияла неизъяснимой прелестью.
Чӑнах та, епле ӑслӑ вӗсем Парижри ҫук ҫын хӗрӗсем!
Да, какие умные в Париже бедные девушки!
Унта сӗткенлӗ курӑк ҫӳлӗ.
Сочные травы там стояли высокой стеной.
Васька сӑнӗ хуралса кайрӗ.
Лицо у Васьки потемнело.
Кӑлӑхах ухмахланан.
Довольно глупо.
«Турӑ пулӑшсан, ҫак кӗркуннех юхтарма пуҫлӑпӑр.
— Когда бог поможет, то сею осенью, может, и закурим.
Енох мӗн ҫинчен пророкла каланӑ?
О чем же пророчествовал Енох?
Правительство мӗн тума шухӑшлани паллӑ мар-и?
Известны ли намерения правительства?
Ҫак вӑхӑтра летчик ҫӳлерех хӑпарнӑ та ангар урлӑ ӑнӑҫлӑнах вӗҫсе каҫнӑ.
Между тем летчик взял горку и перескочил через ангар.
Вырӑн пирки калаҫас пулсан, чи лайӑххи вӑл — манӑн заместитель вырӑнӗ…
Если же говорить о должности, то лучше всего тебе быть моим заместителем…
— Тойво! — терӗм эпӗ.
— Тойво! — приказал я.
Nachtwächter вунӑ сехет ҫитни ҫинчен кӑшкӑрса пӗлтерсен, эпӗ хамӑн шлепкене илтӗм, укҫа тӳлерӗм те киле таврӑнтӑм.
Когда Nachtwächter прокричал десять часов, я взял свою шляпу, заплатил деньги и пошел домой.
17. Ах, мӗн тери аслӑ унӑн ырӑлӑхӗ, мӗн тери унӑн илемӗ!
17. О, как велика благость его и какая красота его!
Ҫитменнине тата вӑл Австралин чи тӗксӗм те улах вырӑнӗнче тӑрать, ҫынсем пурӑнакан вырӑнсене ҫитес тесен, унӑн вӑтӑр пилӗк миль каймалла.
К тому жэ, в тридцати пяти милях от ближайшего населённого места, среди глухой австралийской пустыни.
тумтир типшĕнчĕ
одежда подсохла
Кӗписене силлерӗҫ.
Отряхнули платья.
Вӑрттӑн вырнаҫтарса лартнӑ механически музыка кӗвӗсем калама пуҫланӑ.
Заиграла потайная механическая музыка.
сочинени эпиграфĕ
эпиграф к сочинению
6. Ҫавӑн пек хӑватлӑ пулнӑ Иоафам, мӗншӗн тесессӗн вӑл хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Турри умӗнче ҫӳренӗ.
6. Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицем Господа Бога своего.
Президент пирӗнпе ырӑ кӑмӑлпах калаҫса ларнине курсан, унӑн та кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ.
Видя, что Президент с нами разговаривает по-хорошему, он тоже смягчился.
28. Ҫавӑнпа Иисус каланӑ вӗсене: эсир Этем Ывӑлне ҫӗклентерсессӗнех Ку Эпӗ иккенне, Эпӗ Хам тӗллӗн нимӗн те туманнине, Эпӗ Аттем Хама мӗнле вӗрентнӗ, ҫавӑн пек каланине пӗлӗр вара.
28. Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.
Турӑ ҫывӑрнӑ чух шуйттан тем те хӑтланӗ, тетӗп, хӑваласа ҫитме те пултараҫҫӗ, унтан вара тухтӑрсем умӗнче тӳрре кирек мӗнле тух.
Чем, думаю, черт не шутит, пока бог спит, могут и догнать сдуру, а там оправдывайся перед этими докторами, как хочешь.
Калаҫма та васкавлӑн, сӑмахсене уйрӑммӑн калама пуҫларӗ:
Заговорил тоже торопливо, отрывисто:
— Джесси суеҫтермест, — ассӑн сывласа илчӗ те Ева хӗр тусӗн кӗренленнӗ пичӗпе киленет, — анчах эпир мӗн таран тӗрлӗрен!
— Джесси не лукавит, — вздохнула Ева, любуясь ее порозовевшим лицом, — но как все мы различны!
Каврӑҫ — Fraxinus excelsior L.
Ясень обыкновенный — Fraxinus excelsior L.
Халӗ те, ҫакӑн пек уяв кун, вӗсен канма вӑхӑт ҫук.
И теперь, даже ради такого праздничного события, они не имели времени на передышку.
Эсир хӑвӑр аслисен ҫурӑмӗ хыҫӗнче пурӑнни ҫинчен шухӑшламастӑр; вӗсем сире йӑва та пӗҫерсе ҫитереҫҫӗ, атӑ та, тетрадь те илсе параҫҫӗ.
А того не подумаете, что вы вон за старшими живете; они вам и шанежку, и сапоги, и тетрадку.
Анчах пурнӑҫрине эпӗ те, эсӗ те самантсеренех урамра та, троллейбусра та, пасарта та, хӑнара та куратпӑр.
Но жизненные и я, и ты ежеминутно видим и на улице, и в троллейбусе, и на рынке, и в гостях.
Америка салтакӗсем, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, окопран шалалла каякан хӳтӗленӗ ҫулсем тӑрӑх тараҫҫӗ.
Американские солдаты без оглядки удирали по боковому ходу сообщения.
Приговора пӑрахӑҫлатӑп!
Приговор отменяется!
— Тӑхтӑр-ха, — терӗ Пробатов, Дымшаков хулпуҫҫийӗ ҫине аллине хурса, Ксени вара шӑпах ҫак минутра хӑй сасартӑк Пробатовӑн тинкерсе, шӑтарас пек пӑхакан, шухӑша путнӑ куҫӗсемпе пӗр-пӗччен тӑрса юлнине туйса илчӗ.
— Постойте, — тихо дотронувшись до плеча Дымшакова, сказал Пробатов, и Ксения почувствовала вдруг, что сейчас вот, в эту минуту, она оказалась как бы наедине с его пристально-вдумчивыми, пронизывающими глазами.
Гуданов Евгений Алексеевич
Гуданов, Евгений Алексеевич
Район администрацийĕ Черемисиново посёлокĕнче вырнаҫнӑ.
Череми́синовский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Курской области России.
Ман анне грек хӗрӗ иккенне пӗлместӗр-ха эсир!
Вы не знаете, что моя мать гречанка!
Чуптараҫҫӗ вӗсем рудник курма.
Побежали они смотреть рудники.
Хӑйсен утаманӗсене ҫухатса пӗтерсе, вӗсем округ тӑрӑх таҫта-таҫта ҫапкаланса ҫӳренӗ те хаваспах Фомин патне кайнӑ.
Потеряв своих атаманов, они скитались по округу и охотно шли к Фомину.
Эпӗ вӗсем ҫине нумайччен пӑхса тӑтӑм, анчах нимӗн те ӑнланаймарӑм.
Я смотрел на них и ничего не понимал.
Ҫав кунхинех корпус командирне, хӑй вӑхӑтӗнче Корнилов кӑмӑлне ӳкереймен пирки, 11-мӗш арми командирӗ пулма килӗшмен Крымов генерала, ставкӑна васкавлӑн пырса ҫитме шифрланӑ телеграммӑпа чӗнсе яраҫҫӗ.
В этот же день шифрованной телеграммой командир корпуса, генерал Крымов, в свое время, по желанию Корнилова, отказавшийся от назначения на должность командующего 11-й армией, срочно вызывался в ставку.
Бикмуш мучи ун ҫине аллипе сӗлтрӗ, анчах хӑй те тӳсеймерӗ, ӗсӗклеме пуҫларӗ.
Дед Бикмуш замахал на нее рукой, но тоже не выдержал, всхлипнул.
Патша ятне чысласа хисеплемелле-и те шӑматкуна мӑшкӑлламалла е, шӑматкуна тытса, аҫун ӳтне йытӑсене ҫитермешкӗн хӑвармалла?
Почтить ли память царя и осквернить субботу или соблюсти субботу, но оставить труп твоего отца на съедение собакам?
Раҫҫей тĕнче политики
Внешняя политика России
Анчах йӗплӗ шӑлан тӗмисем витӗр утса тухма пит савӑках мар; ӗмӗрне те йӗпсемпе туратсем ҫав тери хытӑ чӑрмаланине астумасть асатте: кашни утӑмра тенӗ пекех кӑшкӑрса ярас вӗҫне ҫитет.
Однако ж не совсем весело было продираться через колючие кусты; еще отроду не видывал он, чтобы проклятые шипы и сучья так больно царапались: почти на каждом шагу забирало его вскрикнуть.
Ҫутӑ кӑвак куҫӗсем кӑшт сивӗрех пӑхнӑ пек туйӑнчӗ Сергее.
Взгляд его темных глаз показался Сергею и строгим и несколько даже суровым.
Анчах хӑш - пӗр чухне кулленхи пурнӑҫра та хамӑра тӗрӗс тытма хӑюлӑх кирлӗ.
Но чтобы поступать правильно в повседневной жизни, иногда требуется мужество, которое менее заметно.
Вӗсем хушшинче аскӑн пурнӑҫпа пурӑнакансем те пулнӑ.
Кто - то вел безнравственный образ жизни.
— Хӑни ахаль хӑнах та-ха, мӗскер ытлашши калас, — терӗ Меркушев.
— Гость-то, конечно, самый обыкновенный, чего напрасно говорить, — сказал Меркушев.
(Апостолсен ӗҫӗсем 15: 30 — 32 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 15: 30 — 32.)
Хлороформ ҫук, теҫҫӗ-ха…
Хлороформу, говорят, нет…
хула урамĕсем ялавсемпе капӑрланчĕҫ
улицы города украсились флагами
Пӳрт кӗтессине сӗвӗнсе тӑнӑ Костин автоматпа урам тӑрӑх перет.
Прислонившись к углу избы, Костин бил вдоль улицы из автомата.
Сире ҫемье, туссем пулӑшӗҫ, вӗсенчен ыйтма ан вӑтанӑр.
Справиться с ними помогут члены семьи и друзья, к которым не нужно стесняться обращаться за помощью.
Хӗҫне тӳрлетрӗ, унтан, йӗнер ҫинчен пӗшкӗнсе, ҫуралнӑ кил картишӗнчен пӗр ывӑҫ тӑпра илчӗ.
Шашку поправил и, с седла перегнувшись, горсть земли с родимого база взял.
Авланни виҫ кун ҫитмен, тухса та кайнӑ…
Без году неделя, как оженился, а она уехала…
— Апла, пытарса хӑварма та юрать?
— Значит, можно утаить?
— Эсе, Чалдон, чӑнах та радистсем патне кайса пӗлсе кил-ха, мӗн илтӗнет унта? — терӗ.
– Ты бы, Чалдон, верно, сбегал бы к радистам на рацию, узнал бы, что там слышно.
Аслӑ каччӑ, пултараканскер, рацие хӑвӑрт вӗренсе ҫитрӗ, чакаланкаларӗ унпа, тӳрлетрӗ.
Он эту рацию, значит, быстро раскусил, поковырялся в ней, исправил.
Ҫакӑн хыҫҫӑн амӑшӗ Андрюшӑн хӑрӑмлӑ, пылчӑклӑ, тӑмпа вараланнӑ, ҫулланса пӗтнӗ тумтирне ҫуса тасатнӑ.
Мать после долго отмывает копоть, грязь, глину и сало с Андрюши.
15. Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: путенесем сирӗншӗн паллӑ яни пулчӗҫ.
15. Так говорит Господь Вседержитель: перепелы были вам в знамение.
Митяй вара, питех кӑмӑллӑ мар пулин те, автоматне Ленькӑна пачӗ, хӑй унӑн винтовкине илчӗ.
Митяй, хотя и без большой охоты, отдал Леньке автомат, а себе взял самозарядную винтовку.
Шӑпа айӑплӑ-и унта?
Что же тут — судьба?
Кулмасӑр тӑмаллаччӗ-и?
Можно ли было не смеяться?
- Тӗрӗссипе, пурте ҫӳреҫҫӗ.
— На самом деле, всех возрастов.
— Но, но! — сӗтел ҫине хуллен кӑна ҫапса илнӗ Прохор Палыч.
— Но, но! — пристукнул легонько по столу Прохор Палыч.
— Эй, шлюпка, эй!
— Эй, шлюпка, эй!
1880 ҫулта Н. А. Белелюбский профессор проекчĕпе Атӑл урлӑ каҫма хӑй тапхӑрĕнчи Европӑри чи пысӑк та техника енчен чи пысӑк кĕпер тунӑ.
В 1880 году по проекту профессора Н. А. Белелюбского для переправы через Волгу был построен Александровский мост — самый длинный в Европе и самый технически совершенный для того периода.
Унтан хӑйӗн формине тӑхӑннӑ егера куратӑп.
Затем вижу егеря в полной форме.
Кимӗ чӗриклете-чӗриклете, чӗтре-чӗтре чӑмать, тепӗр чух темӗн шухӑшланӑн хум хысакӗ ҫинче тытӑнса тӑрать те — Аяна ҫӗклесе ывӑтса каллех аялалла шӑмпӑртатса анать.
Лодка ныряла, поскрипывая и дрожа, иногда как бы раздумывая, задерживаясь на гребне волны, и с плеском кидалась вниз, подбрасывая Аяна.
— Ак ҫакӑнта инҫетре мар, мучи, — терӗ Лукашка старик умӗн лӑпкӑн пускаласа пырса.
— Вот тут недалече, дядя, — сказал Лукашка, неслышно ступая вперед старика.
Вӑл, кӑкӑрӗпе чӳрече ани ҫине йывӑррӑн выртнӑскер, хӑйне ҫынсем аяккалла тӗртсе яма пикенсен те, шавламан, ятлаҫман, хулпуҫҫипе чавсисене хуллен кӑна хускатнипех вӗсене аяккалла сирсе янӑ.
Этот человек, навалясь грудью на подоконник, не шумел, не ругался, когда люди пытались оттолкнуть его, он молча оттирал их лёгкими движениями плеч и локтей.
Тухтӑр ура ҫине тӑчӗ.
Доктор поднялся на ноги.
Вырӑс юррисем ҫеҫ килӗшеҫҫӗ мана — вӗсем те ялта чухне, ҫуркунне — пӗлетӗр-и, ташӑ-юрӑ пӗрле чух…
Нравятся мне одни русские песни — то в деревне, и то весной — с пляской, знаете…
Атьӑр, вӑхӑта усӑсӑр ҫухатас мар.
Давайте не тратить времени попусту.
Суя тӗнлӗ тискер ляхсем ывӑлна вутта пӑрахнине илтсен, вӗсем ӑна ҫӗҫӗпе чиксе, е вӗри шыв сапса вӗлерме тытӑнсан, сан шӑммусем, савӑннипе, тупӑкра та ташлӗҫ.
Твои кости станут танцевать в гробе с веселья, когда услышат, как нечестивые звери ляхи кинут в пламя твоего сына, когда сын твой будет кричать под ножами и окропом.