alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Синицкий чупса пычӗ, вӑл та пӗтӗмпех вараланса пӗтнӗ, чеен кулса, Саидӑна пӗчӗк куҫкӗски ҫине пӑхма сӗнчӗ.
Подбежал Синицкий, тоже весь грязный, и с хитрой усмешкой показал Саиде зеркальце.
Акӑ каҫ пулчӗ, Мальчиш ҫывӑрма выртрӗ.
Вот приходит вечер, и лёг Мальчиш спать.
Кӑна лайӑххӑн пӗлмесӗр эпӗ лӑпланаймастӑп.
Я не успокоюсь, пока не выясню этого.
Юлашкинчен вӑл вӗсенчен хӑпрӗ те тӗтре витӗр тул ҫути сӑрхӑнса килнине курчӗ…
Наконец он оторвался от них и увидел, как сквозь туман просачивалось утро…
Хӑш-пӗр чухне хӑнасем умӗнче эп намӑсланса та илетӗп.
Мне даже стыдно, когда люди приходят.
Рубцов-Емницкий портфельтен хутсем кӑларчӗ.
Рубцов-Емницкий вынул из портфеля бумаги.
Югослави патшалӑхĕ Иккĕмĕш тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче саланнӑ, Словени вара 1945 ҫулхи юпа, 29 социаллӑ Югослави шутне кĕнĕ.
Королевство Югославия распалось в ходе Второй мировой войны, а Словения вошла в состав Социалистической Федеративной Республики Югославия как Социалистическая Республика Словения, что было объявлено 29 ноября 1945 года.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Хура тинĕс флочĕн Одесса тинĕс ҫар базин 384-мĕш уйрӑм тинĕс пехоти батальонĕн автоматчикĕ, краснофлотец.
Гео́ргий Дми́триевич Дермано́вский — Герой Советского Союза (1945), участник Великой Отечественной войны, автоматчик 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота, матрос.
33. Ҫав пусса вӑл Шива тесе ят панӑ.
33. И он назвал его: Шива.
«Эсӗ те Ромкӑ пекех шухӑшлатӑн-и е сан хӑвӑн сӑлтав пур?
«А ты тоже думаешь, как Ромка, или у тебя свой резон?
28. Пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне ҫунса пӗтичченех пӗтӗм халӑх кӗлтуса тӑнӑ, юрлакансем юрланӑ, трупасем кӑшкӑртнӑ.
28. И все собрание молилось, и певцы пели, и трубили трубы, доколе не окончилось всесожжение.
Эпир ни тӗлӗнме, ни хӑрама пӗлеймесӗр ҫак ҫӑмламаса куҫ вӗҫертми тӗсесе ларатпӑр.
Мы растерялись, не знаем, что делать: то ли удивляться, то ли пугаться, и на всякий случай не сводим глаз с мохнатого чудища.
Хальхи вӑхӑтра та, камӑн Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусем пур, ҫавсем «нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх» туяҫҫӗ (Филиппӑ 4: 6, 7).
Люди, у которых близкие отношения с Богом, уже сейчас ощущают «мир Божий, который превосходит всякую мысль».
Ҫынна палласа илмелӗх тул ҫутӑлса ҫитнӗ вӑхӑтра вӑл ял хӗрринчи улма-ҫырла сачӗн карти патне ҫитсе тӑчӗ.
На заре, когда уже легко было различить человеческую фигуру, он подошел к хлеву, стоявшему среди сливовых деревьев на краю села.
Паллах, тӗрлӗ вырӑнта культура та, тӗн вӗрентӗвӗсем те тӗрлӗрен пулма пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа хӑҫан калаҫмалли ҫинчен шухӑшланӑ чухне пирӗн ӑслӑ - тӑнлӑ пулмалла.
Конечно, в разных местностях культура и религиозные взгляды могут сильно отличаться, поэтому нам нужно быть проницательными, решая, когда говорить.
Манӑн тӑван ывӑла, таса чунлӑ ӑслӑ ачана, паян каллех тытса кайрӗҫ.
Племянника моего, мальчонку чистого, умницу, опять забрали сегодня.
— Сывӑ юл эппин! —
— Прощевай!
Тӗплӗн пӗлсе пӗтериччен?
До выяснения?
Ну, кала, эсӗ мӗн тума пурӑнатӑн?
Ну, скажи, зачем ты живешь?
Хӑй машинӑна кӗрсе ларчӗ те: — Командӑпа тавай! Пурте пӗр харӑ! Пуҫларӑмӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И, нырнув в машину, добавил: — Ну-ка, по команде давай! И все разом! На-ча-ли!
Мӑн Присмара () — Раҫҫей территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Присмара (река) — река в Рославльском районе Смоленской области России.
Страницӑна Пӑхас
Просмотреть страницу
Музейӗ хупӗ пулин те ҫак ҫурт ҫумӗнче чарӑнса тӑтӑмӑр.
И хоть музей-то был закрыт, постояли мы и перед этим домом.
— Кайса пӑхам-ха, часовоя вӗлерсе пӑрахман-и.Капитанпа Антоныч та тӑчӗҫ.
— Пойду взгляну, не пришибло ли часового. Капитан и Антоныч тоже встали.
Пӗрремӗшӗнчен, вӑл пучах пуҫтарма ирӗк ыйтнипе ют халӑхӑн йӑли - йӗркине хисепленине кӑтартнӑ (Руфь 2: 7, ҪТ).
Во - первых, она проявила уважение к чужим обычаям, спросив разрешения подбирать колосья.
Шкула пӑши кӗрсе кайнӑран Канадӑри пӗр шкулта биологи урокне вӗҫлеме тивнӗ.
В Канаде пришлось прервать урок биологии из-за ворвавшегося в здание школы лося.
Ку ӗҫ 2 ҫула тӑсӑлӗ.
В Чувашском государственном художественном музее открылась выставка «Победители. Орест Филиппов».
Ҫав кунтан вара ӑна «Шавли» тесе чӗнме пуҫларӗҫ.
И прозвали его с того дня «Шумный».
Давыдов анлӑ кӑкӑрӗн мӗнпур хӑвачӗпе кӗрлесе кӑшкӑрса яни ун тавра пухӑнса тӑнӑ сотрудниксене шартах сиктерчӗ.
Крик, который вырвался из широкой груди Давыдова, заставил вздрогнуть стеснившихся около него сотрудников.
Указ дати - 24.03.1945 .
Орден Ленина (24.03.1945, посмертно)
хӑвӑрӑлса кай
отощать, исхудать
Арӑслан ҫухӑрса сиксе тӑчӗ, анчах ури ыратнипе йӑтӑнса анчӗ.
Лез зарычал и вскочил, но, почувствовав боль, свалился.
…Юлашкинчен (ӗҫ-пуҫ юлашкинчен пулчӗ-ши вӑл, варри тӗлӗнче-и, сӑмахӑн йӗрки ҫапла пырать) Укка темле майпа Клавьепе туслашса кайнӑ, тытӑнчӗ ун патне йӑрккама.
О том, что Клавье угощает ее кашей с маслом и варениками с творогом за то, что Укка научила ее вышивать.
Алӑк патне ҫитсен вӑл каялла ҫаврӑнчӗ те, Мересьева савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса хӑварчӗ:
Уже в дверях он оглянулся и весело крикнул.
— Ҫывӑратпӑр-и, Григорий?
— Будем спать, Григорий?
– Ҫав ухмахла сӑвӑсем вырӑнне горкӑран анмалли конкурс пулнӑ пулсан, эпӗ выляса илнӗ пулӑттӑм-и?
Дома Настя отыскала Ксюшин рисунок с одной девочкой и одним домиком и, как умела, дорисовала на нем себя.
Чехословаки социал-демократи партийĕ
Чехословацкая социал-демократическая партия — социалистическая.
Ильяс, улӑм чавса, хӑй валли вырӑн хатӗрлерӗ.
Ильяс вырыл в соломе удобную лежанку и блаженно свернулся.
Шурлӑх пуҫлансан, йӗрсем пачах ҫухалчӗҫ.
Когда началось болото, следы вовсе пропали.
Уйрӑм боецӑн ӗҫӗ, айлӑмра ҫапӑҫнипе танлаштарсан, тусем ҫинчи ҫапӑҫусенче чылаях ӳсет.
Вообще роль одиночного бойца в горных условиях значительно возрастала по сравнению с условиями равнины.
Вара хӗрарӑм тӑрать те ҫурта ҫутать, тусӑмӑн ҫырӑвне ешчӗкрен кӑларса ҫунтарса ярать.
Тогда женщина встала, зажгла свечу и, вынув из ящика письмо моего друга, сожгла его.
Хаклавсемпе, тĕнчери мамӑк плантацисенче ҫулсерен пестицидсемпе 300—500 пин ҫын наркӑмӑшланать, вĕсенчен 20 пинĕ пĕтеҫҫĕ.
По оценкам, на хлопковых плантациях в мире ежегодно отравляются пестицидами 300—500 тысяч людей, 20 тысяч из них погибают.
Тепӗр ҫур сехетрен Катя каялла таврӑнсан, Женьӑна кураймарӗ.
Вернувшись через полчаса, она не застала Жени.
Эпӗ кӑшкӑрнине илтрӗм.
Крик я услыхал.
Хань Лао-лю хӑнасене тӗттӗм картиш тӑрӑх илсе кайрӗ.
Хань Лао-лю провел помещиков по темному двору.
Вӗсемпе пӗрлех Люся та пур, ман ҫине вӑл ҫаплипех ютшӑнса пӑхать.
Вместе с ними, но попрежнему задорно дичась меня, была Люся.
— Мӗнле пек, Яков Захарыч, шурӑ эрех ҫине чей ярса лартсан, унтан мадера пулать-ши?
— А что, Яков Захарыч, ежели водку чаем настоять — будет с этого мадера?
Анаткас Чарпуҫ, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Анаткасы — деревня в Канашском районе Чувашии.
Сывах ҫӳретӗн-и, тусӑм?
Здорово, дружок!
«Легиона» тепĕр тӑваттӑ уйӑхран, 1942 ҫулхи пуш, 26 тӑшман авиацийĕ путарать, «Лайтнинга» «S-55» нимĕҫ торпеда катерĕ 1943 ҫулхи пуш, 12 пĕтерет.
«Легион» был потоплен в результате авианалёта четыре месяца спустя — 26 марта 1942 года, а «Лайтнинг» — немецким торпедным катером «S-55» 12 марта 1943 года.
Эпир вӑрӑ-хурахра ҫӳреме тытӑнсан, вӗсем лӑпах пире кирлӗ пулаҫҫӗ.
Все это нам понадобится, когда мы уйдем в разбойники.
— Епле-ха капла? — каллех хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Васек.
— Ну так как же? — еще раз неуверенно спросил Васек.
Ӗҫ вӑйӗ енчен пӑхсан, хӗрарӑм организмӗ чылай хавшакрах; анчах ун организмӗ ҫирӗпрех вӗт, — ҫапла-и?
По размеру физической силы организм женщины гораздо слабее; но ведь организм ее крепче, — да?
Редакторсем — Роберт Браун, Зак Стэнберг.
Монтаж — Роберт Браун, Зак Стэнберг.
Тӗп пултӑр коммуна! — кӑшкӑрчӗ те Яблочко батько Митя тетене печӗ, анчах ӑна маар, хӗре лекрӗ.
Долой коммунию! — крикнул батько Яблочко и выстрелил в дядю Митяя, но попал не в него, а в девушку.
«Витязь» кунта-ха.
«Витязь» еще здесь.
Янтул килтен тухса каять те пӗр кун-ик кун хупахсем-трахтирсем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳренӗ хыҫҫӑн каяллах килне пырса кӗрет.
Так бывало бессчетно раз, после чего Яндул на день-два ударялся в запой и пропадал в кабаке. Потом возвращался в ненавистный дом.
политикӑлла ҫĕкленӳ
политический подъем
— Ан хӑрӑр, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулать.
— Не волнуйтесь, все будет в порядке.
Ирччен вӑхӑт нумаях та юлмарӗ ӗнтӗ.
До утра оставалось недолго.
Мӗн кӑна памӗччӗ-ши вӑл ӗнерхи куна каялла тума май килсен, ҫав пӗр сӑмах тӗнчере пулас пулмасан!
…Под утро в дверь постучали.
Ун пек маррине пӑрахса хӑварнисем те пулкаласаччӗ…
Не такое имели, да брасывали…
Струльдбругсемпе куҫа-куҫӑн курса паллашнӑ хыҫҫӑн, эпӗ вилӗмсӗрлӗхшӗн ҫунма пӑрахнине вулакан хӑех ӑнланса илме пултарать.
Читатель легко поверит, что после того как я познакомился поближе с струльдбругами, моя жажда бессмертия значительно ослабела.
Павел апостол хӑйӗн юлташӗсем пирки йывӑр вӑхӑтра «маншӑн тем тӗрлӗ савӑнӑҫ пулчӗҫ» тенӗ (Колоссӑ 4: 11 ; 1 Фессалоника 3: 7).
Апостол Павел сказал, что его братья по вере стали для него огромной поддержкой и утешением в трудные времена.
Вӑл хӑйне мӗнле приказ парасса малтанах пӗлсе тӑрать, ҫав ӗҫе халех тума хатӗр.
Он предвидел, какое последует приказание, и готов был немедленно его выполнить.
Эсӗ манӑн кивӗ плаща та пулин ҫакса яр.
Ты бы хоть мой старый плащик накинул!
Христосӑн Ҫутӑ Чӗрӗлӗвӗ пирӗн чиркӳсемпе кил-ҫуртсене пы-сӑк савӑнӑҫпа тата шанӑҫ ҫутипе тултарать, пурнӑҫри тӗп хаклӑхсемпе юрату, сапӑрлӑх тата ыркӑмӑллӑх ҫинчен аса илтерет.
Светлое Христово Воскресение приносит в наши храмы и дома великую радость и свет надежды, напоминает нам о главных жизненных ценностях, любви, смирении, милосердии.
Раав ӗненӳпе хӑюлӑх тӗлӗшӗнчен мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример веры и мужества подала Раав?
Ку ирхине пулнӑ.
Произошло это утром.
— Кирлӗ мар, Уча юлташ, эпӗ урӑх пултараймастӑп… — ахлатса илчӗ аманнисенчен пӗри.
— Брось, товарищ Уча, все равно больше невмоготу… — простонал раненый.
Раҫҫей диаспори — 25 млн ытла ҫын
Русская диаспора — более 25 млн человек
Халӗ ӗнтӗ Саввӑна Рагулин ҫеҫ мар, Ворошиловски колхоз председателӗ Никита Мальцев та пӑшӑрхантарчӗ.
Теперь Савву беспокоил уже не только Рагулин, но и Никита Мальцев — председатель Ворошиловского колхоза.
Вӗсемпе ун хушшинче ҫӑра пӗлӗт ҫӗкленсе тухрӗ те, куҫа ҫиекен тӗтӗме пула вӑл куҫне хӗсрӗ.
Густое облако дыма внезапно появилось между нею и тем, на что она смотрела; яркий свет ударил ей в глаза, и она вынуждена была их зажмурить.
1. Давид Номва хулине Ахимелех священник патне пынӑ.
1. И пришел Давид в Номву к Ахимелеху священнику,
— Тата хаваслӑ, Верочка, эпӗ яланах хаваслӑ, салху чухне те яланах хавас.
— И веселая, Верочка, я всегда веселая, и когда грустная, все-таки веселая.
Сергей йӗнер ҫине сиксе ларчӗ, ӑйӑра вырӑнтанах шак сиккипе тапратса ячӗ те пӗчӗк вӑрманта лавсене хуса ҫитрӗ.
Он прыгнул в седло, с места пустил жеребца в галоп и вскоре нагнал обоз в небольшом лесу.
Купса тинех хӑйне улталаса хӑварнине ӑнланчӗ те тата ытларах тарӑхса кайрӗ.
Тут торговец понял, что его надули, и разозлился пуще прежнего.
«Эсир куратӑр ӗнтӗ, — терӗ вӑл малалла, — манӑн алӑра ак мӗн чухлӗ укҫа юлать.
— Вы видите, — продолжала она, — у меня в руках остается столько-то денег.
Мана хамӑрӑн кивӗ «Адмирал Бенбоу» трактир аса килчӗ, вилнӗ Бонсӑн сасси сасартӑк матроссен хорӗ ҫумне пӗрлешнӗ пек туйӑнчӗ.
Мне припомнился наш старый «Адмирал Бенбоу», почудилось, будто голос покойного Бонса внезапно присоединился к матросскому хору.
Вӗсен умӗнче, ҫутӑ аттине йӑлтӑртаттарса, чӗркуҫҫине хуҫлаткаласа, шукӑль околоточнӑй кускаласа пырать.
Перед нею, блистая лаковыми сапогами, подгибая коленки, метался щеголеватый околоточный.
Юханшыв Сочур юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 161 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 161 км по левому берегу реки Сочур.
Анахвис, пур-и сан унта кӑштах?
Анфиса, у тебя там есть немного?
Мариам вара ҫак ҫын хӑйӗн ученикӗ пулнӑ Рагим Мехтиева палласа илчӗ, вӑл конструктор бюровӗнче копировщик пулса ӗҫленӗччӗ.
И она узнала Рагима Мехтиева, ее бывшего ученика, скромного копировщика из конструкторского бюро.
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа лараттӑм, сасартӑк вилес умӗнхи тискер сасӑпа ҫухӑрса яни илтӗнчӗ.
Я размышлял об этом, когда вдруг раздался ужасающий предсмертный вопль.
Бланш — шурӑ соус.
Бланш — белый соус.
Лине Велта Мартыновна
Лине, Велта Мартыновна
— Чир-чӗр шыраса ан тупайтӑр тесе ҫапла иккӗмӗш ят хураҫҫӗ этеме, — ӑнлантарса пачӗ мана асанне.
— Детям дают второе имя, чтобы болезни запутались и не могли их отыскать, — объяснила однажды бабушка.
— Пурне те пӗлетӗп, — терӗм эпӗ, кравать патне ҫывхарса.
— Я все знаю, — отвечал я, подошед к кровати.
электролиз — электро ток витĕмĕпе.
электролиз — разложение под действием электрического тока.
Инсульт чирĕпе вилнисем
Умершие от инсульта
Чи начарри — камран ыйтас халь пан улми?
Теперь не у кого попросить яблок, вот что плохо…
Джамалов Камал Давлятович
Джамалов, Камал Давлятович
Суворов питӗ хӑвӑрт куҫса ҫӳреме юратнӑ.
Любил Суворов стремительные переходы.
Куна ӗнтӗ миххе пытарма ҫук, мӗншӗн тесен ӑна юрӑхлӑ михӗ ниҫта та тупаймӑн.
Этого уже нельзя было спрятать в мешок, потому что и мешка такого нельзя было найти.
Эпӗ тепӗр аттӑма ҫеҫ тӑхӑнатӑп, — тесе Щорс юнашар пӳлӗме кӗнӗ.
Я только надену второй сапог, — сказал Щорс и вышел в соседнюю комнату.
Тӗрлӗрен нӑрӑсемпе эрешменсем шыв тӑрӑх чупаҫҫӗ.
Проворные жуки и пауки двигаются по воде.
иртнĕ вӑхӑтри глаголсен сӑпатланӑвĕ
спряжение глаголов прошедшего времени
Вӑт эпӗ вӗсене вӗрентетӗп, вӑт кӑтартатӑп!
Вот я им задам, вот покажу!
— Власьевна, мӗншӗн эсӗ пире паллаштармастӑн?
— Что ж ты не познакомишь, Власьевна?
— Борис-и? — ҫамрӑк ҫын аллине чӑмӑртарӑм эпӗ.
— Борис? — пожал я юноше руку.
Ҫухалнӑ юлташне хисеплесе чаплӑн пытарнӑ хыҫҫӑн, Катилина патне тепӗр ҫын ярасси ҫинчен шухӑшламалла пулнӑ.
Как бы то ни было, после почетных похорон, устроенных погибшему, пришлось подумать о том, чтобы отправить в Рим другого посла к Катилине.
Унта мӗн пуррине пурне те — пӑрахутсене, баржӑсене — Котласа илсе каймалла.
Все, что там есть — пароходы, баржи, — надо в Котлас прогнать.
Кӑштах аптӑранӑ Бутлер чӗнмерӗ, сигарин сӗвӗннӗ ҫулҫине сурчӑкӗпе ҫыпӑҫтарма пуҫларӗ.
Смутясь, Бутлер стал молча заклеивать слюной отставший сигарный лист.
Малтанхинчен те ытларах хурланса йӗрсе янӑ та пиҫиххине салта пуҫланӑ.
Он заплакал еще более горько, чем прежде, и стал развязывать пояс.
Ытлашшине пӗчӗккӗн выльӑха тураса парсан ҫулла кавӑн ҫитӗнтерес кӑмӑл та пысӑкрах пулӗ.
Если излишки, мелко накрошив, дать животным, то летом желание выращивать тыкву прибавится.
— Мӗн, автомата хирӗҫ чӑмӑрпа-и?
— Что же, с кулаками на автоматы лезть?
Унтан Атӑл хӗрринче асӑрханӑ вӑл хӑйне.
Ветер бросал в лицо прохладные брызги.
Зинаидӑра чарусӑр аскӑнлӑхпа ӗҫе шухӑшласа, ҫав тери тӗплӗ тӑвасси пӗрлешсе тӑнӑ, ҫакна Артамонов йӗрӗнсе сӑнаса пурӑннӑ.
В Зинаиде Артамонов брезгливо наблюдал соединение яростного распутства с расчётливой деловитостью.
— Шел, ӑна персе пӑрахма тӗл килмерӗ!
— Жаль, не мне довелось его хлопнуть!
Ох, йывӑр выртрӑн-ҫке эсӗ…
Ох, и тяжелехонько ж ты лежала…
Эвакуацинче пурӑнакан хӗрсенчен ҫырусем илсе тӑратӑп.
Получаю письма от тех девушек, которые находятся в эвакуации.
Унран лайӑх наводчик пулнӑ пулӗччӗ.
Из него вышел бы неплохой наводчик.
Сӗтел хушшинче — Людмилӑпа упӑшки.
За столом у нас уже сидела Людмила с мужем.
Унӑн сведениӗсем унчченхинчен те кирлӗрех пулнӑ пирки «атӑ ҫӗлекен» ӑна татах ӗҫре хӑварнӑ.
Её сведения были нужнее, чем обычно, и «сапожник» строго и твёрдо направлял её обратно.
— Отечественнӑй вӑрҫӑра туслашрӑм ку ҫӗрпе, уншӑн юн тӑкрӑм.
— В Отечественной сроднился я с этой землей, кровь за нее пролил.
— Унсӑр мӗнле-ха!
— А как же!
— Калӑр! — хушрӗ Ольга.
— Говорите! — сказала она повелительно.
Андрей Иванович Ракитин, учитель, Маша амӑшӗпе пӗр тӑван шӑллӗ, хӑй вӗрентнӗ ачасем патне кӗҫӗн йӑмӑкӗ урлӑ ҫыру ҫырать.
Учитель, Андрей Иваныч Ракитин, родной брат Машиной матери, обращался через племянницу ко всем своим бывшим ученикам.
Талай хыҫҫӑн вӗсен ача-пӑча ҫуралнӑ.
После потопа родились у них дети.
Питне тутӑрпа шӑлкаласа Михеич урама тухрӗ.
Вытирая платком лицо, Михеич вышел на улицу.
Чир пулӗ, тетӗп, вӑл манӑн.
Болезнь это у меня, должно быть.
«Ҫук, нимскер те курмастӑп.
Что там?
Балыклы — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Балыклы — село в Фёдоровском районе Башкортостана.
пӑчкӑ шӑлĕсем якалса кайнӑ
зубья пилы стали гладкими (иступились)
2017 ҫула Чӑваш Республикинче Амӑшӗпе Ашшӗн ҫулталӑкӗ тесе пӗлтертӗмӗр.
2017 год объявлен в Чувашской Республике Годом Матери и Отца.
Венгри питӗ пӗчӗк ҫӗршыв пек курӑнчӗ.
Крохотной показалась Венгрия.
Ӗшеннипе шурса кайнӑскер, вӑл йывӑррӑн, тӑтӑшшӑн сывланӑ.
Бледная от усталости, она дышала тяжело и быстро.
Анархи (fd.-греr. ἀναρχία — «пуҫлӑхсӑр; пуҫлӑхсӑрлӑх; тытӑмлӑхсӑрлӑх; пӑхӑнманлӑх») — тытӑмлӑхсӑр е ертсе пыракан йӗркевсӗр пӗрлӗх тӑрӑмӗ.
Анархия ( — «безначалие; безначальство; безвластие; неподвластность; независимость») — состояние общества без власти или руководящего органа.
Радик хӑйне хӑраса ӳкнӗ ача пек тытнӑ.
Радик стал разыгрывать из себя совершенно напуганного мальчика.
Петр алли айӗнче пианино почта ҫӳретекенсен шӑнкӑравӗсен янравӗпе кӗрлесе кайрӗ.
Под руками Петра пианино зазвенело взмахами почтовых колокольчиков.
Вӑл чупса кайрӗ те калпакне тӑхӑнса килчӗ, урӑхланма та ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ вӑл, ҫивӗтне хӑюсем янӑ.
Она убежала и через несколько минут пришла в шапочке, уже другая, важная, с ленточками в косах.
— Ӑҫта каятпӑр-ха эпир санпа?
— Да куда ж мы с тобой пойдем-то?
Лартакан: Татьяна Лапшина
Художник: Татьяна Лапшина
Феодализма хӳтӗлекен ҫын феодал тӗрминче ларать.
Феодал заключен в феодальную темницу.
Эпӗ… мӗнле калас-ха сана?
Я… как бы это тебе сказать?
Ҫапла, ку тӗрӗсех.
Так, это правильно.
Половцевӗ питӗ ӳсӗр, лешне ӑнланма ҫук…
Половцев дюже выпитый, а энтого не поймешь…
Мужиксем епле шаккаса хума пултарнӑ ӑна?
Как мужики могли его кокнуть?
Эпӗ вӗсене мӗнле ҫакнине курма та кайрӑм.
Я ходила смотреть, как их вешали.
— Ҫаврӑнкалӑр, шуйттансем!..
— Шевелитесь, черти!..
— Колхозсенче председательсем шыв пек юхса тӑнӑшӑн сирӗн айӑп та пур.
— И ваша вина есть в том, что в колхозах такая свистопляска с председателями.
Дзержинский юлташ!..
Товарищ Дзержинский!..
Чӑнах та ӗнтӗ, ун пекки сайра хутра ҫеҫ пулкаларӗ, анчах эпӗ питӗ савӑнаттӑм.
Это, правда, случалось редко, но доставляло мне большое удовольствие.
Иванов, Семён Павлович (май — октябрь 1943), генерал-лейтенант
Генерал-лейтенант Иванов Семён Павлович (31 мая — 20 октября 1943).
Пӗр уйӑх иртнӗ.
Прошел месяц.
Хӑй пӑхма — ҫаксан кашкӑр вилмелле — сывлӑхлӑ.
А сам — хоть об лоб поросят бей — здоровый.
кӑрлач, 1 — Раҫҫей, Белоруси, Казахстанӑн таможньӑ пĕрлĕхĕ.
Вступил в силу Таможенный союз России, Белоруссии и Казахстана.
«Мӗнпур производство пӳлӗмне тӗплӗн юсаса ҫӗнетесшӗн те сӗт завочӗ уҫасшӑн. Эпир палӑртнӑ пек пулса пырсан ҫурла уйӑхӗнче ӑна ӗҫлеттерсе ямалла. Чӗр-тавара, ахӑртнех, хамӑр фермерсенчен тата, тен, урӑх районсенчен туянӑпӑр. Малтанхи вӑхӑтра 15-20 ҫынлӑх ӗҫ вырӑнӗ пулӗ. Кайран лимонад тата кӑлпасси туса кӑларакан цехсем уҫасшӑн», — шухӑш-ӗмӗчӗпе паллаштарнӑ кооператив директорӗ Сергей Михайлов кӑрлач уйӑхӗн 12-мӗшӗнче хӑйсем патӗнче пулнӑ район администраци пуҫлӑхне Дмитрий Иванова.
«Планируем провести капитальный ремонт всех производственных помещений и первым делом запустить молочный завод. Если все пойдет как мы запланировали, то в августе хотим запуститься. Сырье, скорее всего, будем закупать у наших фермеров, возможно и с других районов. На первое время планируем создать рабочие места для 15-20 человек. А в перспективе хотим также восстановить лимонадный и колбасный цеха», — поделился своими идеями с главой администрации района Дмитрием Ивановым, побывавший у них в гостях 12 января, директор кооператива Сергей Михайлов.
Вара, хӑйӗн сакӑр легионӗнчен кашнинчен икшер пин ҫын илсе, вӗсенчен ҫӗнӗрен тӑватӑ легион турӗ.
Затем, отделив по две тысячи человек от каждого из своих восьми легионов, образовал из них новых четыре.
Кам хавас пултӑр-ха хӑйӗн хӗрне тӗп тума.
Кому весело свою родную дочь губить!
Юратса кайнӑскерсем икӗ хутчен ӗнтӗ ватӑ садӑн ҫӗрлехи шӑплӑхӗнче пӗр-пӗринпе хирӗҫ пулнӑ.
Уже дважды влюбленные встречались в ночной тиши старого сада.
Константинӑн вара ун ҫинчен шухӑшланӑ чухне нумай пулмасть-ха пӗтӗм чун-чӗри пӑлханса тӑратчӗ.
Константин еще недавно думал о ней с таким душевным смятением.
Чи пирвайхи шухӑш Васька ҫине ӳкрӗ.
Первая мысль была о Ваське.
Пӗрре каҫхине, алӑка ерипен шаккаса, вӑл:— Кӗме юрать-ши? — тесе ыйтрӗ.
Как-то вечером он тихо постучал в дверь, спросил: — Разрешите взойтить?
— Хӑть ҫакӑнта та пулин килсе нартлатчӗ, — ҫаплах ӳкӗтлет Голик.
— Дойди хоть сюда вот и крякай, — упрашивал Голик.
Ксения Собчакӑн Шупашкарти штабӗ Калинин урамӗнчи 109 ҫуртӑн 1-мӗш хуралтинче вырнаҫнӑ.
Чебоксарский штаб Ксении Собчак расположен на улице Калинина, 109, строение 1.
Унӑн хӑй епле пӗр вӑхӑтрах, хуторти пӗрлештернӗ хуҫалӑха йӗркелесе ура ҫине тӑратассишӗн ӗҫленипе пӗрлех, ӑна аркатса пымалла пулнӑшӑн чунӗ ыратни ҫинчен ӳпкелешсе каласа парасси килчӗ, анчах Лятьевский ӑна калама памарӗ; шурӑ эрехне ӗҫсе ячӗ те, Яков Лукича урӑх тултарса памасӑрах, ҫапла ыйтрӗ:
Ему захотелось пожаловаться на то, как болеет он душой, одновременно строя и разрушая обобществленное хуторское хозяйство, но Лятьевский не дал ему говорить; выпив водку и больше не наливая Якову Лукичу, спросил:
Кондратьев, ним чӗнмесӗр, пӗр Сергей ҫине пӑхса, пӗр хаҫат кӗтессине кӑранташпа тем ӳкерсе ларчӗ.
Кондратьев слушал молча, лишь смотрел на Сергея и что-то рисовал карандашом на одном газетных углов.
Епле тытса чармарӑр-ха эсир ӑна?
Как же вы могли не удержать его?
Тен, вӑл та, ку та хӑваланӑ пулӗ, анчах вӑл тӳсеймен, килнӗ…
А может быть, и то и другое вместе, но он не выдержал и пришел…
— Пирӗн ҫинчен нимӗн те пӗлменни питӗ лайӑх, унсӑрӑн эсир пирӗн пата урӑх сӑн-питпе — салхуллӑ кӗнӗ пулӑттӑр.
— Это очень хорошо, что вы о нас ничего не знали, иначе вы бы вошли к нам с другим лицом, заранее грустным.
Анчах та уйӑх вӑл — уйӑх кӑна.
Но месяц — это только месяц.
Малта, урам урлӑ те танксем, те тягачсем тӗттӗм тӑкӑрлӑка кӗрсе кайрӗҫ.
Впереди, пересекая улицу, прогромыхали не то танки, не то тягачи и свернули в темный переулок.
«Ҫав ҫӗрҫӑтман хӗрарӑм вӗрҫӗнӗ пек тумтирех ҫӗртсе янӑ, путсӗр.
— Да, прекрасное, почти новое платье загноила проклятая баба.
Ыйтатӑн та вара эсӗ!
Тоже выдумал!
Ассоль тӳрех ыйха путрӗ.
Ассоль тотчас уснула.
Епле-ха чиркӳ тӑррине пырса ҫапӑнаймарӑм?
Как не задел?
сĕт вĕретсен пиҫĕхсе ларчĕ
при кипячении молоко свернулось
Тен ку авантарах та пулӗ…
Может быть, это и к лучшему…
Унӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса кайрӗ, ҫӳҫӗсем вирелле тӑчӗҫ.
По спине пробежал холодок, на голове зашевелились волосы.
…Ҫутӑлас енне Рая Каҫҫана ӑсатма тухнӑ.
А через месяц, по снежному покрову, Рая стала женой Касьяна.
Тӑпра пулӑхлӑхне пуянлатма кашни ҫулах тислӗк тӑкаҫҫӗ, хура пусӑ та хӑвараҫҫӗ.
Для улучшения плодородия почвы ежегодно привозят навоз, оставляют землю под паром.
Бурмистров нимӗн калама аптрать тата кӑштах шӑртланать те ӗнтӗ.
Бурмистров смущён и уже немножко горячится.
Ӳнерлĕхпе ӑслӑлӑх аспирантури аспирантсем валли (1872)
Высшая школа искусств и наук (1872)
— Анчах Лёня, унпа пӗрле чух, чӗп амӑшӗ пекех: ҫухине те тӳмелет, урине те ашӑрах тӑхӑнма хистет.
— Но Ленчик над ней чисто клуша: воротник застегнет, ботинки потеплей заставит обуть.
— Том, эсир каланӑччӗ пулмалла, ку йытӑ «Вальдек» капитанӗ патӗнче нумайранпа мар тесе?
— Том, вы, кажется, говорили, что эта собака лишь с недавних пор принадлежала капитану «Вальдека»?
Ӗлӗк ку ҫурт Ыра Кӑмӑллӑ Ду аллинче пулнӑ, помещик унта хваттер ярса тӑнӑ.
Принадлежавшее ранее Добряку Ду. Когда-то помещик сдавал его в наем.
Вӑл манран: упӑте ытамӗнче выртнӑ чухне пуҫна мӗнле шухӑшсем пыра-пыра кӗчӗҫ, упӑте хӑналанӑ апат тата вӑл апат ҫитернӗ май кӑмӑла епле кайрӗ, ҫурт ҫинчи уҫӑ сывлӑш апат ытларах анакан турӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Он спрашивал, какие мысли мне приходили в голову, когда я был в лапах обезьяны, как мне понравились ее кушанья и манера угощать, как повлиял на мой аппетит свежий воздух на крыше.
«Подорожники», М., 1975.
— М., 1975.
Кайран Боря мана чылайччен ятларӗ, пуринчен ытларах управдома вӑрҫрӗ.
Потом Боря долго ругался со мной и еще больше с управдомом.
Унта ҫын ырӑ тунине асра тытнинчен ытла урӑх нимӗн те пулман пулӗ, тен.
В этом, может быть, и не было ничего, кроме простой признательности.
— Ӑнсӑртлӑх…
— Случайность…
Пирӗн Сковородников пӗрре ҫеҫ — судья ҫеҫ.
У нас один Сковородников — судья.