alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хуняшшӗ куҫӗнчен вӗҫерӗнсенех вӑл хӗрарӑмсемпе тӑраниччен сӑмах пӑтти пӗҫерме те тата — хӑй калашле — кӑмӑла килӗшнӗ пӗр-пӗр хыпаланчӑк казакпа «йӑкӑш-якӑш юрату вӑййине выляма та» пултарчӗ.
Вырвавшись из-под свекровьиного присмотра, она могла и с бабами досыта посудачить, и — как она говаривала — «на ходу любовь покрутить» с каким-нибудь приглянувшимся ей расторопным казачком.
ҫĕре каҫхи сĕм пĕркерĕ
землю окутала ночная мгла
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн нормативлӑ право акчӗсемпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче юридически сӑпатсене уйӑрса панӑ субсидисем (Чӑваш Республикин бюджет учрежденийӗсемпе автономлӑ учрежденийӗсене, Чӑваш Республикин патшалӑхӑн унитарлӑ предприятийӗсене укҫа-тенкӗ хывма уйӑракан субсидисемсӗр пуҫне).Ҫак пунктра кӑтартнӑ укҫа-тенкӗне казначейство тӗлӗшӗнчен асӑрхаса тӑрас ӗҫе Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртнӑ йӗркепе пурнӑҫлаҫҫӗ.»;
субсидии юридическим лицам (за исключением субсидий бюджетным и автономным учреждениям Чувашской Республики, субсидий государственным унитарным предприятиям Чувашской Республики на осуществление капитальных вложений) в случаях, предусмотренных нормативными правовыми актами Кабинета Министров Чувашской Республики.Казначейское сопровождение средств, указанных в настоящем пункте, осуществляется в порядке, установленном Министерством финансов Чувашской Республики;»;
Акӑ вал ура ҫине тӑчӗ те Николашкӑна, пысӑккисем мӗн ҫинчен калаҫнине шӑппӑн итлесе тӑраканскере, хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Но он поднялся и подозвал Николашку, который тихонько подслушивал, о чем говорят старшие.
Буратино хӑйӗн питех те ҫиесси килнине тавҫӑрса илчӗ.
Тогда Буратино догадался, что ему ужасно хочется есть.
Кӳмерен ялкӑшса-тӑкӑнса пыракан вӗри ҫулӑм Ҫӗр ҫинче мӗн пуррине пӗтӗмпе вут тӗрте-тӗрте хӑварнӑ.
От колесницы исходили палящие лучи, они жгли все, что было на земле.
Япӑх, япӑх.
В прошлые разы Ивук выручал его, а нынче он помалкивает.
Ҫавӑн пек ҫынсен ӗненӳ ҫук тата ӗненӳ мӗнне те вӗсем ӑнланмаҫҫӗ (1 Кор. 2: 14 — 16).
Такие люди сами не имеют веры, и они не понимают, что это такое.
Районӑн 64 ялĕсенче тата хула евĕр икĕ посёлокра (Майна тата Игнатовка) 16 пурӑнан вырӑнсенче чӑвашсем, 3 — тутарсем, 1 — мордвасем йышĕпе чылайрах.
В районе находятся 64 населённых пункта, в том числе 2 городских (рабочих посёлка) и 62 сельских:
Тепӗр кунне, хирте кӑшт тӗттӗмленме пуҫласанах, асатте сӑхман тӑхӑнчӗ, пиҫиххи ҫыхрӗ, хул хушшине саступпа кӗреҫе хӗстерчӗ, пуҫне ҫӗлӗк тӑхӑнчӗ, пӗр курка квас ӗҫсе тутине сӑхман аркипе шӑлчӗ те тӳрех пуп пахчи еннелле утрӗ.
На другой день, чуть только стало смеркаться в поле, дед надел свитку, подпоясался, взял под мышку заступ и лопату, надел на голову шапку, выпил кухоль сировцу, утер губы полою и пошел прямо к попову огороду.
Эсир пӗрле туслӑн ӗҫе пуҫӑнма, вӗсене татса пама пултаратӑр.
Уделите особое внимание заботе о представителях старшего поколения: сейчас им особенно важно почувствовать вашу любовь.
Хӑй хускалмарӗ те.
И не пошевелился.
Хӑй ирӗккӗн текех ан ҫӳретӗр, усӑллӑ ӗҫ тутӑр, теҫҫӗ.
Чтоб больше был под присмотром и занимался делом…
Пӗр тӑвӑн типсе ларнӑ тӗпӗнчи ҫурӑкӗсенчен пӑссем тата кӳкӗртлӗ газсем чашкӑрса тухса тӑнӑ.
Люди видели также, что из одной такой же впадины, из мелких трещин ее сухого дна с шипеньем и свистом выходят пары и сернистые газы
Унтан — хӑвӑн кӑмӑлу.
Потом — как хочешь.
— Кам калать акӑлчан тесе?
— Кто говорит — англичанина?
— Сывпул, Петя.
— Прощай, Петя.
Туртса кӑларсан, ӑна хуҫлатнӑ, Мухортый ҫинчен кутлӑхне сӳсе ӗнерчӗкне илнӗ те ӑна ҫуна ҫиттипе витнӗ.
И, достав веретье, он сложил его вдвое и, скинув прежде шлею и сняв седелку, покрыл им Мухортого.
Ун айккисенче ҫӑра тӑрӑллӑ, чӗрпӗкленнӗ вулӑллӑ хӑва тӗмӗсем темиҫе рет ларса тухнӑ.
По бокам в несколько рядов головастые, книзу исщепленные ракиты.
Пророкла питлени ку…
Пророческое обличение…
Вадя халь пачах та вундеркинд пек курӑнмасть.
Вадя уже не выглядел вундеркиндом.
ҫĕр ҫӑттӑр (ҫӑтман, ҫӑтасшĕ)!
провались он в тартарары!
Анчах эпир чакма шутламастпӑр, — хӑйӑлтатса кулса ячӗ вӑл, — ҫавӑнпа ҫак чул катакомбӑсем ҫине ҫӳлтен улӑхса талпӑнса пыратпӑр.
Но поскольку отступать мы не собираемся, — хрипло засмеялся он, — то и рвемся все выше в эти каменные катакомбы.
— Кандидат пулмаштӑп…
— Не хочу кандидат…
Озеров полкӗ ҫӗрӗпех хӑйӗн оборонӑра тӑмалли участокне тӗреклетрӗ.
Всю ночь полк Озерова укреплял свой участок обороны.
Урапи ҫинче, ыталаннӑ пек, икӗ мӗлке ларса пыраҫҫӗ.
На бричке стояли, точно обнявшись, две фигуры.
— Манӑн халӗ ун пирки шухӑшлас та килмест, — терӗ вӑл ӑна хирӗҫ, шинель ҫухине тӑратса тата аллисене кӗсьене шаларах чиксе: ҫыран хӗрринче витӗр касакан вӑйлӑ ҫил вӗрет.
— Мне сейчас думать об этом нечего, — ответил он, поднимая воротник шинели и упрятывая руки поглубже в карманы, на берегу задувал сильный пронизывающий ветер.
26. Халӗ ӗнтӗ, эй Израиль Турри, Хӑвӑн Давид чуруна, манӑн аттеме, каланӑ сӑмаху тӳрре килтӗр!
26. И ныне, Боже Израилев, да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду, отцу моему!
Кӗлет ҫывӑхӗнче никам ҫуккине пӗлсен, вӗсем васкавлӑ, анчах пӗр сас-чӗвсӗр урама тухрӗҫ те негр пӳрчӗ еннелле чупрӗҫ.
Убедившись, что у склада никого близко нет, они торопливо, но без шума выбрались на улицу и побежали в хижину негра.
— Эпӗ хама йывӑррине сисместӗп, ҫакӑн пек пурнӑҫран лайӑхрах, интереслӗрех пурнӑҫ пулма пултарассине тавҫӑрса илейместӗп…
— Я не чувствую, что мне трудно, и не могу представить жизнь лучше, интереснее этой…
Тӑхлан ҫумӑр сывлӑша касать.
Свинцовый град сечет воздух.
Эпӗ килӗшсе пуҫ султӑм.
Я кивнул головой.
Эпӗ хамӑн малтанхи ачам ҫинчен куҫа та илместӗп.
Я не сводила глаз со своего первенца.
Унӑн ҫыртса татнӑ аялти тути хӗрринчен янахӗ ҫинелле икӗ йӗр пулса юн юхнӑ.
С нижней, прокушенной губы его текли по подбородку две струйки крови.
Вӑл вӑхӑтра пирӗн спортсменсен ҫитӗнӗвӗсем те пысӑках пулман.
Тогда у наших спортсменов не было особых достижений.
Токарь куҫӗсене хупать те тӗлӗрме пуҫлать.
Токарь закрывает глаза и дремлет.
Эсӗ машшинсем пирки макӑртӑн…
О машинах ты все плакал…
Пухӑва уҫнӑ чух, Го Цюань-хӑй ҫапла каларӗ:
Открывая собрание, Го Цюань-хай сказал:
Мӗнле-ха капла, шутланӑ вӑл, мӗншӗн вӗлернӗ?
Как так, думает, почему же убит.
Малтан эп унта ӳкрӗм…
Я туда сперва провалился…
Суймасӑр-чееленмесӗр каланӑ.
Без виляний.
Милка пуҫне сӗлтсе каччи ҫавӑнтах тесе пӗлтерчӗ те хӑй те, тӗлӗннӗ пек пулса, алӑк патнелле пӑхрӗ.
Она утвердительно кивнула головой и удивленно посмотрела на дверь.
Эпир хамӑра кӗҫӗне хуни ыттисене Иегова ҫинчен пӗлме хавхалантарма пултарать.
Наше смирение может привлечь других людей к Иегове.
Пӗтӗм ӗҫне ҫав хатӗрсемпех — циркульпе тата хуҫмалла ҫӗҫҫипех тӑватчӗ хӑй.
И делал все теми же инструментами — циркулем и перочинным ножом.
— Эпӗ сансӑр каймастӑп, — терӗ вӑл.
— Я без тебя не поеду, — заявил он.
1970 — Вас вызывает Таймыр — юрӑҫ
1970 — Вас вызывает Таймыр — певица
Иегова вӗсене хӑйсене шеллесе тӑманшӑн мӗнле пилленине Татьяна курса тӑнӑ, ҫавӑнпа унӑн та вӗсем пек пулас килнӗ.
Она видела, как Иегова благословлял их дух готовности, и хотела быть похожей на них.
Избач манӑн хам куҫласа хуни пур, питӗ лайӑх йӗкӗт, ҫав тери чаплӑ агитатор тата.
Избач у меня у самого есть на примете, мировой парень и агитатор хоть куда!
Алексее итлесе пӗтерсен, Василий Максимович нумайччен чӗнмесӗр тӑчӗ.
Выслушав Алексея, Василий Максимович томительно долго молчал.
Вага колоннин командованийӗ Ҫӳлтӑва татах темиҫе хут атакӑлаттарчӗ.
Командование Важской колонны еще несколько раз предпринимало атаки на Высокую гору.
Анне мана кӗтсех тӑнӑ иккен.
Мать уже ждала меня.
Пӑлхав хучӗсене салатса ҫӳрекен башкиреца тытнӑ.
Схвачен был башкирец с возмутительными листами.
Эсир Фрези Грант пуррине ӗненетӗр-и?
А вы верите, что была Фрези Грант?
Ку пӗр енчен савӑнтарнӑ, тепӗр енчен иккӗлентернӗ, мӗншӗн тесен Алексей хӑйне ҫавӑн пек юратӑва йышӑнма тивӗҫсӗр, тесе шутланӑ.
Это радовало и смущало, радовало помимо воли, а смущало потому, что Алексей считал — он не имеет права на такую любовь и недостоин такой откровенности.
Офицерсен союзӗн Тӗп комитечӗ ӑна хӑй ҫакӑн енне мӗнле пӑхасси ҫинчен ҫирӗп каласа хунӑ.
Главный комитет Офицерского союза довольно категорически высказал ему свой взгляд на это.
Вӑл шӑлнӗн урине лӑкаса илчӗ.
И похлопывая его по ноге.
Вара Клавдя ҫапла каларӗ:
Клавдя стала говорить:
Вӑл урӑх калаҫма хал ҫитереймерӗ, манран тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те хыттӑн ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
Она не могла больше говорить, отвернулась от меня и громко зарыдала.
Мана пӗр кабинета кӳртрӗҫ те кунта тата ҫур сехет хушши кӗттерчӗҫ.
Меня провели в кабинет, и тут я просидел полчаса.
Евгений Рысс хайланӑ «Хӗрача ашшӗне шырать» повеҫӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык повести «Девочки ищет отца», написанной Евгением Рыссом.
Тата ӗҫ унра та мар…
И не в этом дело…
Фессалоникӑри христиансем хӑйсем хушшинчи тӑванла юратӑва ҫирӗплетсе тӑнипе тата пӗр - пӗрне пулӑшнипе Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлма пултарнӑ.
Благодаря тому, что христиане из Фессалоники укрепляли узы братской любви и поддерживали друг друга, они смогли выдержать испытания веры.
Белорус чĕлхине вĕрентекенĕ (хӑй тĕллĕ пĕлӳ илмелли)
Ударение в белорусском языке динамическое и свободное.
Унӑн арӑмӗпе хӗрачи Соломин патӗнче пурӑнма юлнӑ.
А жена его с дочкой остались жить у Соломина.
юррӑмсем юман сунтӑхра, уҫҫисем ылтӑн, ҫӑри кĕмĕл
песни мой в дубовом сундуке, замок у него серебряный, а ключ золотой
Павел ӑна пухусене тӗреклетме тата хавхалантарма янисӗр пуҫне старейшинӑсемпе пулӑшакан ӗҫченсене суйласа лартас тивӗҫе те шанса панӑ (1 Тимофей 5: 22).
Павел не только поручил ему посещать собрания, чтобы укреплять и поддерживать их, но и доверил назначать старейшин и служебных помощников.
— Ну вӑт, эпӗ арпашрӑм, — терӗ те вӑл — шухӑшласа ларсан питне уҫрӗ, ачашшӑн малалла тӑсрӗ.
— Ну вот, я запуталась, — сказала она, но, подумав и открыв лицо, ласково продолжала.
Вара Шубин, ури кӗлисемпе хӑйне хыҫалтан ҫаптарса, виҫӗ хутчен ҫӳлелле сикрӗ.
И Шубин прыгнул раза три, ударяя себя сзади подошвами.
Районта 13,5 пин ҫын (2006) пурӑнать.
Население района по переписи 2010 года составляет 11 835 человек, в том числе 5 608 — в городе Красный Холм.
Вара ҫынӗ тата ыйтнӑ, хыттӑнах мар, — анчах петӗм чунтан, кӑмӑллӑн ыйтрӗ:
Тогда человек еще спросил, негромко, но очень задушевно:
Кам пухура ыттисемшӗн нумайрах ӗҫлесшӗн тӑрӑшать, ҫавӑ мухтава тивӗҫлӗ, мӗншӗн тесен вӑл «ырӑ ӗҫ тӑвасшӑн» (1 Тим.
Тот, кто стремится к такому почетному служению, достоин похвалы, так как он «доброго дела желает».
Ире хирӗҫ таврӑнатпӑр, ҫаксене вара, — тӑсса кӑтартрӗ вӑл алӑк еннелле, — Сосновкӑна куҫаратпӑр.
Под утро мы вернемся и перевезем этих, — указал он рукой на дверь, — в Сосновку.
Чӗрӗпӗ мулкача калать: «Эх, тусӑм, эсӗ халӗ тин ҫитрӗн, эпӗ тахҫанах кунта ӗнтӗ», — тет.
Да и говорит: «Э, брат, ты только теперь, а я уже давно тут».
— Каларӑм вӗт-ха, ыран тӳлетӗп тесе: епле кӳрентерме хӑятӑр-ха эсир мана?
— Я говорю, что заплачу завтра; как же вы смеете мне говорить дерзости?
Халӗ, райком секретарӗ пулнӑранпа, пушшех никампа та килӗшми пулчӗ.
Теперь, когда он секретарем райкома, стал еще непримиримей.
Полкра мӗнпурӗ 14 офицер, 10 салтак юлнӑ.
Осталось в полку налицо офицеров 14, солдат 10.
— Вӑл повереннӑй пысӑк именин управляющийӗ пулнӑ, анчах ӑна тытӑнчӑклӑ калаҫнӑшӑн улпут кӑларса янӑ, — терӗ Обломов.
— Между тем поверенный этот управлял большим имением, — продолжал он, — да помещик отослал его именно потому, что заикается.
Тӳрех вунӑ юань хушса паратӑп, «калама ҫук ырлӑх» ӗнтӗ ку.
Прибавлю еще десять юаней, но это уж сверх всяких законов.
— Ӗненӗр ӗнте мана, Гаврила Антоныч, — тесе хирӗҫлет тачкин сасси, — хӑвӑрах шутласа пӑхӑр-ха, эпӗ пӗлместӗп-и вара кунти йӗркесене.
— Уж поверьте мне, Гаврила Антоныч, — возразил голос толстяка, — уж мне ли не знать здешних порядков, сами посудите.
Тӗп урамсенче ҫуртсен номерӗсем ҫинче кӑвак лампочкӑсем ҫутӑлса тӑнӑ, анчах машинсем тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнсан ҫав тери тӗттӗм пулса тӑчӗ те, шоферсем ирӗксӗрех машинсен чуппине чакарчӗҫ.
На центральных улицах светились синие лампочки над номерами домов, но, когда машины свернули в переулок, темнота наступила такая, что шоферы невольно сбавили ход.
Иеговӑпа пирӗн хушӑмӑрти туслӑха мӗн пӑсма пултарать?
Какие распространенные сегодня занятия могли бы повредить нашей духовности?
Хӑйӗн ӗлӗкхи йӑнӑшӗсене ӑнланса илсе, ҫитӗннӗ яш ача сасартӑк хӑйне хӑй ҫапла калать: ку вӑл йӑлтах кирлӗ пек пулман, ӗлӗкхи пӗтӗмпех — шутламан ҫӗртен пулса пынӑ, вӑл ӗлӗк йӗркеллӗ пурӑнасшӑн пулман, анчах халь, Мускавран тухса кайнӑ хыҫҫӑн, уншӑн ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланать; ҫав пурнӑҫра текех ун пек йӑнӑшсем пулмӗҫ, ӳкӗнӳ пулмӗ, тем тесен те, пӗр телей ҫеҫ пулӗ.
Сознав прежние ошибки, юноша вдруг скажет себе, что все это было не то, — что все прежнее было случайно и незначительно, что он прежде не хотел жить хорошенько, но что теперь, с выездом его из Москвы, начинается новая жизнь, в которой уже не будет больше тех ошибок, не будет раскаяния, а наверное будет одно счастие.
— Ӗҫ пулса пӗтнӗ темелле, хам ҫине илтӗм-ҫке, — терӗ лешӗ.
— Само собой, раз уж я взялся так взялся, — ответил тот.
Ялта халӗ никам та кӑвакал пусман; кӗркунне, шӑнтма пуҫласан тин, пусма тытӑнаҫҫӗ.
Уток в деревне никто не резал, бить их начинали по первым заморозкам.
Вунӑ киловатт тума пулать-ши?
А десять?
Эпир пӗр хушӑ итлесе тӑтӑмӑр.
Мы прислушались.
Агентсенчен пӗри алӑк патнелле ыткӑнчӗ, ӑна пӗтӗм вӑйран тӗртсе яриех уҫса пӑрахрӗ те тулалла тухса куҫран ҫухалчӗ.
Но Виктор был уже связан по рукам и ногам.
Хуть мӗнле пулсан та, институт лабораторийӗнче ун пирки пачах урӑхла шутлаҫҫӗ.
Как никак, а в институтской лаборатории о нем уже всерьез говорят.
Чӑн христиансем унран тӗслӗх илнӗ.
Истинные христиане следовали его примеру.
Пĕрремĕш хут Вырӑс Википедине хутшӑнакансем 2005 ҫулхи ҫӑвӑн 1-мĕшĕнче Санкт-Петербургра тĕл пулса тĕрле ыйтӑва сӳтсе явнӑ.
Первая такая встреча участников русской Википедии прошла 1 мая 2005 года в Санкт-Петербурге.
1827, утӑ, 23 — кĕртнĕ pas de deux, Йозеф Майзедер мусӑкĕ, Анатоль Пети «Сицилиец» балечĕн премьери (партнёр — Поль Тальони)
23 июля 1827 — вставное pas de deux* на музыку Йозефа Майзедера, премьера балета Анатоля Пети «Сицилиец» (партнёр — Поль Тальони)
Э, мур илменскер, темтепӗр сӳпӗлтетет! —
Э, черт, всякую ерунду говорит! —
Вӗтӗ сĕтпе ӳсекенсен чӗрчунсемпе вӗҫен кайӑксемпе пурӑнать.
Охотится на мелких млекопитающих и птиц.
Смирррр-на-ааа!..
Смирррр-на-ааа!..
«Килет-ха авӑ тӑшман!» — тискеррӗн кӑшкӑрса ячӗ пӗр хӗрарӑм Давыдов ҫинелле кӑтартса.
«Идет, вражина!» — истерично крикнула какая-то бабенка, указывая на Давыдова.
— Шепердсонсем пулмарӗҫ-и вара кунта? — ыйтрӗ ача.
Мальчик спросил: — Разве Шепердсонов тут не было?
Халӗ унта Америкӑн икӗ шхуни тӑрать, анчах ҫакӑ мана ҫав каҫа тата Дюрокпа Эстамп курӑнса кайиччен ҫил шӑхӑрса вӗрнине аса илме чӑрмантараймарӗ.
Теперь стояли там две американских шхуны, что не помешало мне вспомнить, как пронзительно гудел ветер ночью перед появлением Дюрока и Эстампа.
— Ак ҫак алӑ Фрези аллине чӑмӑртанӑ.
— Вот эта рука пожимала руку Фрези.
Каллех сӗкме килтӗн-им?
Опять бодаться пришёл?
— Ну, акӑ, Гаврюха, санӑн перес килет-и?
— Ну, вот что, Гаврюха: хочешь выстрелить?
Пӗр канмасӑр!..
Без передышки!..
Израильтянсем нумайӑшӗ Ахав патшаран тата унӑн усал арӑмӗнчен, Иезавельтен, япӑх тӗслӗх илнине пӑхмасӑрах Навуфей Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ.
Навуфей оставался верным Иегове, хотя большинство израильтян последовали дурному примеру царя Ахава и его жены, злой царицы Иезавели.
Виноград шывӗпе вараланнӑ кӗпеллӗ арҫын ачасемпе хӗрачасем, аллисенче тата ҫӑварӗсенче ҫупкӑмсем тытса, амӑшӗсем хыҫӗнчен чупаҫҫӗ.
Мальчишки и девчонки в испачканных виноградным соком рубашонках, с кистями в руках и во рту бегали за матерями.
Ачисем те эпӗ Дзержинский ячӗпе тӑракан коммунӑра хӑварнӑ ачасем евӗрлех пулӗҫ.
И ребята станут похожи на тех, которых я оставил в коммуне имени Дзержинского.
Нумайччен сӳтсе явнӑ хыҫҫӑн ҫулҫӳревҫӗсем ҫакна пӗлтерекен татӑклӑ шухӑш патне ҫитрӗҫ: «Британин» ванчӑкӗсене Бернуили сӑмсахӗнче те тупма тӳр килмесен, Гленарванӑн каялла Европӑна тавӑрӑнасси ҫеҫ тӑрса юлать.
После долгого обсуждения путешественники пришли к следующему окончательному решению: если и на мысе Бернуили не удастся разыскать никаких следов крушения «Британии», Гленарвану останется только вернуться в Европу.
Верзеллий питӗ ватӑ пулнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа патшашӑн ҫӗклем пулас темен.
Он был уже в преклонном возрасте и сказал царю, что не хочет быть ему в тягость.
Хӗрлисен атакӑна кӗме хатӗрленнӗ пысӑк ушкӑнӗнчен Григорие ҫухрӑм ҫурӑ чухлӗ хушӑ уйӑрать.
Версты полторы расстояния отделяло Григория от готовившейся к атаке лавы красных.
Дмитриев Александр Павлович
Дмитриев, Александр Павлович
Ленин тӗрӗс калани пирки хӑйсем хушшинче сӳтсе яваҫҫӗ: хамӑрӑн рабочисемпе хресченсен патшалӑхӗ, — теҫҫӗ вӗсем, — хамӑрӑнах уншӑн ответлӑ пулмалла.
И говорили между собой, что правильно Владимир Ильич рассудил наше рабоче-крестьянское государство, нам и в ответе быть за него.
— Тӳрех кала… укҫа пирки мар ыйтатӑп, ху мӗнле пурӑннине пӗлес тетӗп, — хистесех ыйтнӑ Игнат, ывӑлӗ ҫине тинкерӳллӗн, хыттӑн пӑхса.
— Говори прямо… не о деньгах спрашиваю, — хочу знать, как ты жил, настаивал Игнат, внимательно и строго рассматривая сына.
— Мӗнччӗ сирӗн?
Что у вас?
— Эсӗ аманнӑ вӗт, юлташ!
— Да ты ранен, друг! — воскликнул он.
Мӑсӑльманшӑн таса вырӑнĕсем кӑсӑк туртӑмĕ пулаҫҫĕ пулсан, европейсен кӑмӑлне археологи хусӑклӑвĕсемпе авалхи палӑксем иллентереҫҫĕ.
Если для мусульман, вероятно, основной интерес представляют священные места, то европейцев интересуют главным образом археологические раскопки и древние памятники.
Каярахпа эпӗ Лида Трофименкопа паллашрӑм.
Позднее я познакомился с Лидой Трофименко.
Кунти ҫынсен ҫӳлӗшӗ — вӑтамран ултӑ дюйма яхӑн.
Средний рост туземцев немного выше шести дюймов.
Анчах та вӑл мана хирӗҫ тухрӗ те хӑй патне халь мар, каярахпа кӗме хушрӗ.
Но он вышел ко мне и попросил зайти потом.
Халӑхран вӑрттӑн Петлюра полкисен юлашкисенчен тапӑнакан ушкӑн хатӗрленӗ.
Из остатков петлюровских полков тайно формировалась рейдовая группа.
Большевиксем Мускаври метрора миллион ҫурӑ ҫынна путарса вӗлернӗ.
Большевики затопили в московском метро полтора миллиона жителей.
Хӗп-хӗрлӗ тӑрри ӑҫта?
Где же верх твой малиновый?
«Ан васка-ха, тусӑм. Малтан эсӗ кӑтартса пар ху мӗн тума пултарнине», — шухӑшларӗ Фролов.
«Не торопись, братец. Сначала покажи, на что ты способен», — подумал он.
— Сӑлтавне шырама инҫе каймалла мар; эсир ӑна пур япаласем ҫине те хӗвеланӑҫри куҫлӑх витӗр пӑхнӑ пирки кӑна ӑнланаймастӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ тепри, ҫӳҫне кӑшӑлласа кастарнӑскер.
— Причину искать недалеко; вы ее не понимаете только потому, — возразил другой, остриженный в кружок, — что вы на все смотрите сквозь западные очки.
Асӑннӑ решени ҫине ҫак судра пулма тивӗҫлисем пурте алӑ пуснӑ…
Каковое решение подписали все присутствующие того суда.
— Михеевпа Фролов ӑҫта?
— Где Михеев и Фролов?..
Апат вӑхӑтӗнче анне киле таврӑннӑ иккен.
Это шла мама, забегавшая домой в обеденный перерыв.
Приюта ан патӑр ҫеҫ, Серёжа вара укҫа нумай ӗҫлесе тупма тӑрӑшӗ.
Только бы не отдавала, а уж он постарается много денег заработать.
Ай, сыхланаймарӗ-ҫке Кантюк!
Ах, как опростоволосился Кандюк!
Лешӗ ун еннелле пӗшкӗнчӗ те ҫав майлах шӑппӑн ыйтрӗ:
Тот нагнулся к нему и так же тихо спросил:
Кашни сӑмаха уҫҫӑн тата-тата, вӑл лӑпкӑн, васкамасӑр, ҫӗнӗ задача условийӗсене каласа парать: икӗ ҫулҫӳревҫӗ, пӗр-пӗринпе хӑҫан тӗл пулассине пӗлмесӗр, инҫе ҫула тухнӑ, хӑйсем кунӗ-кунӗпе, пӗр канмасӑр утаҫҫӗ.
Спокойно и неторопливо, четко выговаривая каждое слово, продолжала она Диктовать условия задачи про двух путешественников, которые вышли навстречу друг другу и неизвестно, когда встретятся, хотя идут весь день, без отдыха.
13. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, Хӑв ятупа ят хунӑ халӑхна, малтанхи ывӑлу вырӑнне хунӑ Израиле ҫырлахсамччӗ.
13. Помилуй, Господи, народ, названный по имени Твоему, и Израиля, которого Ты нарек первенцем.
Ҫавӑнпа та Билл Аткинса капитан ҫапла каларӗ:
Поэтому капитан сказал Биллу Аткинсу:
— Эсӗ мӗн, нимӗҫсем валли хӑвармалла тетӗн-им?
— А что же, немцам оставлять?
Юратнӑ шӗпӗн ҫине ан пусӑр, ҫиленме пултаратӑп.
Не наступайте на любимый мозоль, осержусь.
Вӗсем е пире шыраҫҫӗ, е тата хӑйсене тарӑхтарнӑшӑн тавӑраҫҫӗ.
Они либо нас ищут, либо в отместку бомбят, что побили их здесь.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ эпӗ кашни кунах карап ҫине хутларӑм, ҫӗнӗ те ҫӗнӗ япаласем иле-иле килтӗм.
Поэтому каждый день я отправлялся туда во время отлива и привозил с собою все новые и новые вещи.
«Императоршӑн, тата…»
«За императора, за…»
Вӑл питӗ хавшаса кайрӗ, акӑ кӗҫех йӑванса каятӑп тесе, хӑраса тӑчӗ.
А слабость на него напала такая, что он боялся, как бы не свалиться на землю.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036573
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036573
Эсӗ мана унӑн хӗрне те чӗнтӗм терӗн пулас, мана такам ун пирки вӑл питӗ килӗшӳллӗ те вӗреннӗ хӗр тесе ӗнентернӗччӗ.
Ты мне, кажется, сказала, что ты и дочь ее позвала; меня кто-то уверял, что она очень милая и образованная девушка.
Унтан сылтӑмарах — танк.
А правее нее — танк.
Кремльти курсантсем казармӑран инҫех мар, авалхи Царь-пушка патӗнче йӗркеленсе тӑнӑ.
Кремлёвские курсанты выстроились недалеко от казармы, у древней Царь-пушки.
Бассейн кочĕ — 11.01.00.008
Бассейн Большого Кинеля
— Кхм, кхм…
— Кхм, кхм…
Кашкӑрсем пек ӗмӗрӗпех тӗттӗмре ларар-и?
И будем мы век сидеть в темноте, как бирюки?
Пӗр сӑмахпа каласан, пирӗн пата пурӑнма куҫнӑ нимӗҫе, пысӑк офицер теме мар, пысӑк вӑрӑ тени килӗшерех паратчӗ.
Одним словом, нашему квартиранту более подходило название большого грабителя, чем большого офицера.
«Ну, мӗн тӑвас-ха, мӗн тӑвас?» — ыйтнӑ яланах хӑй ӑшӗнче Воропаев, асӗнче Сережкӑн Мускаври пурнӑҫне аса илсе тата ӑна, ҫав пурнӑҫа, хӑйӗн тинӗс хӗрринче пулас пурнӑҫӗпе танлаштарса.
«Но что же делать, что делать?» — повторял Воропаев про себя, перебирая в памяти картины Сережкиной жизни в Москве и сравнивая ее с той, которая смутно намечалась у него самого на берегу моря.
Райком секретарӗ хапхан урлӑ хӑмине юсанишӗн Авдотьйӑна аван мар пек пулчӗ.
Авдотье стало неловко оттого, что секретарь райкома ладит перекладину для ворот.
2008 — «Сольный концерт в ГЦКЗ» (DVD)
«Бог Эфира 2009» — специальный приз «Радиорекорд»
Эпир кӗҫех Одертан икӗ ҫухрӑмри Домбзен текен яла ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
Деревня Домбзен, в двух километрах от Одера, где мы остановились на сей раз.
Ӑна — ларма-тӑма пӗлмен йӳрӗк ҫынна — хуҫалӑха ҫапла тытса пыни, пӗтӗм хутор хускалса кайни, ӗҫре пулни, ӗҫшӗн ӑшталанса хӗвӗшни питех те килӗшет.
Ему — непоседливому и живому — шибко нравилось такое хозяйствование, когда весь хутор был в движении, в делах, в озабоченной суете.
«Эпӗ сана акӑ мӗн каласшӑн, — тет те вӑл мана хул пуҫҫинчен чиркӳ тӑрринчи шӑна пек ярса тытать, — манӑн ӗҫ кичем мар, анчах яланах хӑйне евӗрлӗ япала ӑсласа тупас килет.
— «Я тебе что скажу, — говорит она и держится за мое плечо, как муха за колокольню, — моя работа не скучная, только все хочется придумать особенное.
Чугун ҫул хӗрринчи вӑрман тӑрӑхне малтанхи хут тӗрӗслеме кайсанах, тӑшман самолет ҫинчен пӑрахса хӑварнӑ парашютистсен йӗрне тупса, вӑл хӑйӗн пултарулӑхне кӑтартнӑччӗ.
В первом же деле, когда отряд выехал прочесывать лесную полосу вдоль железнодорожного полотна, Саша отличился, напав на следы сброшенных с самолета вражеских парашютистов-диверсантов.
Савельич мана алӑран тытнӑ та:— Тухах ӗнтӗ, сударь, ҫитрӗмӗр, —  тесе тӑрать.
Савельич дергал меня за руку, говоря: — Выходи, сударь: приехали.
Ҫавна кура эпир юн саппасне хатӗрлетпӗр.
Таким образом готовим запас крови.
Шупашкар авӑрӗнче ларакан «Ӑс-хал символӗ» скульптурине 2008-мӗш ҫулта Республика кунӗ ячӗпе хулари пӗр банк парнеленӗччӗ.
Скульптура «Символ мудрости», подаренная городу одним из местных банков, была установлена на набережной Чебоксарского залива на День Республики в 2008 году.
Пӗр самантлӑха кӑна эпӗ.
Я на секунду.
Ҫапла мунчари вӗри сывлӑш пӗр витрене яхӑн шыв сӑхса илет, ытла сӑхаймасть, ӑшши парсан та, пӑс каллех шыв пулать.
Один ушат будет держаться, а лишняя вода вытечет.
Парнесене пурне тепӗр вуншар хут тыткаласа пӑхнӑ хыҫҫӑн Андрей нар ҫине пырса ларчӗ.
После того, как потрогал все подарки еще раз десять раз, Андрей сел на нары.
Пӗррехинче ӑна тӗлӗкре хӑйӗн сасси тӗлӗнмелле сӗмсемпе пуян пек туйӑнчӗ, — сасӑ янӑравӗ пӑхӑнма хистет.
Однажды снилось ему, что голос его обладает чудесными свойствами, — звук голоса заставляет повиноваться.
— Мозамбик Мадагаскара чурасем парса тӑрать.
— Мозамбик снабжает невольниками Мадагаскар.