alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Партизансем пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑраҫҫӗ, ыттисен кӗлеткисемпе урисенчен такӑнаҫҫӗ, шӑнса ӗнтӗркенипе шӑлӗсене шӑтӑртаттараҫҫӗ, вучах патне пыраҫҫӗ, апат пирки ыйтаҫҫӗ.
Партизаны вставали один за другим, спотыкаясь о тела лежащих, дрожа от холода и стуча зубами, они подходили к очагу и спрашивали еду.
Вӗсем пурнӑҫӑн чи хаклӑ та питӗ пысӑк пӗлтерӗшне хупласа ҫех тӑраҫҫӗ, йӳнетеҫҫӗ.
Они только затеняют, обесценивают самый главный и громадный смысл жизни.
Ҫавӑнпа эпир ӗҫес килнипе тарӑхмастпӑр ӗнтӗ.
Таким образом, мы не страдали от жажды.
Маклай ещӗксем патне пӗшкӗнет те вӗсен хыҫӗнчен пуртӑ туртса кӑларать.
Маклай нагибается к ящикам и вытаскивает из-за них топор.
Вӑл тырӑ акса вырман-и, вӑрман ҫӗмӗрмен-и, пахчаҫимӗҫ ӳстерсе сутман-и, Пасарлӑ Упири хупахҫӑ патне уйӑхсерен эрех турттарса тӑман-и?..
А уж он ли не старался, не вытягивал из себя жилы: пахал, сеял, рубил лес, растил и продавал овощи, возил водку трактирщику из Базарных Убей…
21. Вӗсем каялла ҫаврӑннӑ, хӑйсем хыҫа тӑрса, ачисене, выльӑх-чӗрлӗхе, пӗтӗм япалине малтан янӑ.
21. Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.
— Хӑрани — хӑранипе, анчах ӗҫ — ӗҫпе!
— Страх — страхом, а дело — делом!
Ҫакӑн ҫинчен Иегова Евӑна пултаричченех Адама уҫӑмлӑ пӗлтернӗ.
Иегова ясно сказал об этом Адаму еще до сотворения Евы.
— Нимӗнле хушусем те пулмаҫҫӗ, хисеплӗ ҫыннӑм, — тавӑрчӗ Базаров: — пӗрер черкке эрех илсе килме кӑмӑл тусан кӑна.
— Никаких приказаний не будет, почтеннейший, — ответил Базаров, — разве рюмку водочки соблаговолите поднести.
Эпӗ кунта пурне те пӗлетӗп-ҫке.
Я ведь знаю здесь всех.
Ҫак колхозра хӗрех виҫҫӗмӗш — хӗрӗх тӑваттӑмӗш ҫулсенче, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йывӑрлӑхсем ӗҫе уйрӑмах лайӑх йӗркелеме хистенӗ чухне, хуҫаланса пурӑннӑ председатель ӗҫме юратакан, нимӗн те туман ҫын пулнӑ.
Председатель этого колхоза, хозяйничавший в нем в сорок третьем — сорок четвертом году, когда трудности военного времени требовали особой слаженности работы, был пьяница и бездельник.
«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» (Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio) (первое издание — 1531)
«Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» (Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio) (1516) (первое издание — 1531)
Скопидом вӑл, мӗнле калас, единоличник пекки.
А это — ну, вот как единоличник все равно.
Ача сӗмлӗхелле куҫӗсем ыратса кайичченех, тинкерсе пӑхса, хура кӗмӗрккесем тата вӗсем ҫинче аран ҫех йӑмӑхса ҫунакан хӑй ҫутисем тӑнине курнӑ…
Всматриваясь во тьму пристально, до боли в глазах, мальчик различал в ней черные груды и огоньки, еле горевшие высоко над ними ..
Упӑшкипе арӑмӗ пионер пулса ӗҫлени вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗплетме мӗнле пулӑшать?
Как служение пионером вместе со спутником жизни может укрепить брачные узы?
— Итле-ха, Ерофей Кузьмич, санӑн шухӑшу питӗ лайӑх, — терӗ Лозневой, — чӑнах та, мӗншӗн тытӑнса пӑхмалла мар?
— Слушай, Ерофей Кузьмич, — сказал Лозневой, — а ведь это у тебя хорошая мысль! В самом деле, почему не попытать?
Фроська Алешӑна пӗр айккинелле тӗртсе чул ҫине тӑчӗ, вӑйӗпе кӗреҫи ҫине пусса тӑмлӑ тӑпран пысӑк чӑмаккине хӑйпӑтса илчӗ.
Фроська бесцеремонно оттолкнула Алексея, встала на камень, всей тяжестью тела надавила на лопату и отвалила большой глинистый, слежавшийся ком земли.
Вӑл чи малтан Джемма хваттерне кайрӗ, анчах вӑл килте пулман, ҫавӑнпа та тепӗр ирхине кӗресси ҫинчен пӗлтерме хушса, Пӑван килне тухса утрӗ.
Он пошел прежде всего на квартиру Джеммы, но не застал ее дома, поручив передать, что зайдет на другой день утром, Овод направился домой.
«Ҫын тени йӑнӑш тӑватех ӗнтӗ, — шухӑшлать Буриш, — Петӗр те, Павӑл та йӑнӑшма пултараҫҫӗ.
Человек, — думает Буриш, — может впасть в ошибку, Петр и Павел могут ошибаться.
Ленинградри тĕп физкультура инститĕнче 1976-мĕш ҫулта вĕренсе тухнӑ.
Окончил Ленинградский центральный институт физкультуры (1976).
Джоя каччӑ килӗшмест.
Он Джой не нравился.
Viaggio in Italia (1954)
Путешествие в Италию Viaggio in Italia (1954)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008152
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008152
Ӗлӗкхине тепӗр хут тунипе ытлашши нимех те илеймӗн.
Повторением пройденного тут мало чего добьешься.
Унӑн ашшӗ те сывӑ пулӗ?
Ведь отец её, может быть, жив.
Урӑх паллӑ рельефĕсем — Масса-Каррарапа Лукка провинцисенчи Апуан Альписем , ҫак тусенчен каррар мраморне тупӑҫлаҫҫĕ; регионан варринче — Металл Сӑрчĕсем;
Другие важные рельефы — Апуанские Альпы в провинции Масса-Каррара и в провинции Лукка, где добывают известный каррарский мрамор и циполин;
Вӑл пӗрмаях пирӗнпе шӳт тума тӑрӑшать, анчах эпир вӑл пӑшӑрханнине пурпӗрех куратпӑр.
И все старается с нами шутить, но мы уже видим, что он беспокоится.
6. Ман сӑмахӑмсене куллен тӳнтерлетсе калаҫҫӗ;мана усал тӑвасшӑн анчах шухӑшлаҫҫӗ:7. манӑн чунӑма пӗтересшӗн пуҫтарӑнаҫҫӗ, пытанса лараҫҫӗ,манӑн кашни утӑма сӑнаҫҫӗ.
6. Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло: 7. собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
Хӑмӑр утӑ куписемпе ылтӑн тырӑ кӗлтисем уй тӑрӑх ретӗн-ретӗн ларса тухнӑ та, унӑн вӗҫӗ-хӗррисӗрлӗхӗ тӑрӑх куҫса ҫӳреҫҫӗ тейӗн.
Серые стога сена и золотые снопы хлеба станом располагаются в поле и кочуют по его неизмеримости.
Пӗр пучах, ик пучах.
Колосок, колосок.
— Ахӑртнех, вӑл Туртса ҫыхнӑ кӗпӗрнери Хуйхӑтӳс уесри Пуштаварлӑх вулӑсӗн леш енчеччӗ пулас.
— Кажись, это за Подтянутой губернией, уездом Терпигоревым, Пустопорожней волостью?
Директор ун ҫине темиҫе ҫекунд чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ, унтан, пукан ҫине кайса ларчӗ те, каҫса кайсах кулма пуҫларӗ.
— Комик вы, чорт вас возьми!
Ҫынсем ау! тесе кӑшкӑраҫҫӗ, кашни тӗм патне, кашни тӗмеске ҫумне пӗшкӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Люди аукались, кричали, наклонялись к каждому кустику, к каждому бугорку.
— Ҫук, чипер ӑслӑ-пуҫлӑ рабочин чышкӑпа мар ҫапӑҫмалла, — ӑнлантарать Владимир Ильич.
— Нет, сознательному рабочему не кулаками надо бороться, — сказал Владимир Ильич.
Чӑваш республикинчи вĕренӳ институчĕ
Чувашское республиканское училище культуры.
9. Вӑл сире хӑвӑра сӑнас пулсассӑн лайӑх пулӗччӗ-и?
9. Хорошо ли будет, когда Он испытает вас?
Атя чӑтар, ывӑлӑм…
Давай потерпим, сынок…
Ҫапла виҫӗ ҫул хушши кайса ҫӳрерӗ.
Жила я как барыня, не утруждала себя работой, муж жалел меня, не велел работать.
33. Асапланакансем ҫакна курӗҫ те — савӑнӗҫ.
33. Увидят это страждущие и возрадуются.
— Пит ӑста майлаштартӑмӑр-ҫке куна!
Нет, вот это ловко!
Колхоз пӳлми хĕлле те, ҫулла та иксĕлми.
Колхозные закрома полны и зимой и летом.
Хуть те мĕнле хупӑ ĕлкешĕн магнитла самант ак ҫапла
Для произвольного замкнутого контура магнитный момент равен
— Ӑнланатӑп, доктор, — ответлерӗ ун чух Воропаев, — эп ӳпкелешместӗп, эсир мана операци тӑвассинчен кӑна хӑратать, халь эсир вӑйсӑр, операци тума хал ҫитмӗ.
— Понятно, доктор, — ответил тогда Воропаев, — я и не жалуюсь, я только боюсь, что именно вы меня будете оперировать, — вы слабы сейчас, у вас может не хватить сил.
— Анчах аннене, аттене, нянькӑна тата йытта та юратма пулать вӗт: ҫаксем пурте пӗр пӗтӗмӗшле, пурне те пӗрле пуҫтарса «юрататӑп» сӑмахпа витӗнсе тӑраҫҫӗ, кивӗ…
— Но ведь любить можно мать, отца, няньку, даже собачонку: все это покрывается общим, собирательным понятием «люблю», как старым…
Вӑл ҫав тери хытӑ ахӑлтатса кулса ячӗ.
Он вдруг разразился громким, режущим ухо смехом.
Ачаранах Турра ӗненекене тата Библие кӑштах та пулин пӗлекене ҫав шухӑш тӗлӗнтерсех ямасть.
Это не кажется таким странным для тех, кто с детства верит в Бога и кто в какой - то степени знаком с Библией.
Эпӗ пионер — партин кӗҫӗн ывӑлӗ.
Я пионер — выходит, младший сын партии.
WordPress.com Усӑ кураканĕ
Пользователь WordPress.com
Ҫурмалла шампань эрехӗ кӑпӑкланса юха пуҫланӑ.
Полушампанское запенилось.
— Станцине ӗҫе ярас пулсан, районӗпех пралук карса тухмалла, — пысӑк та йывӑр ӗҫ…
— Чтобы пустить станцию, нужно по всему району провести провода, — работа большая и трудная…
Улпучӗ хӑй ҫук.
Самого барина-то нет и в помине.
— Пӗлетӗр-и, эпӗ — унӑн ӑс-хакӑл ашшӗ вырӑнӗнче.
— Я, видите ли, прихожусь ему духовным отцом.
— Пире хырӑм выҫҫи ҫеҫ мар, сивви те ҫавӑн пекех аптӑратать.
— Ведь мы страдаем от холода не меньше, чем от голода.
«Самсон ҫине Турӑ Сывлӑшӗ аннӑ»
В Самсоне «начал действовать дух Иеговы»
— Вӑл сирӗн арӑмӑр пулать тесе шухӑшланӑ пулсан, эпӗ ун пек сӑмахсем калас та ҫукчӗ.
— Я и не употребляла б их, если бы полагала, что она будет вашею женою.
Нравственность интересӗсен ячӗпе — васкас пулать…
В интересах торжества нравственности — необходимо торопиться…
Удэхеец кӗсменпе пӗтӗмпе те икӗ хут ҫеҫ авӑсса илчӗ, малалла вара шыв юххипех шӑвӑна пуҫларӑмӑр.
Удэхеец два раза гребнул веслом и предоставил нашу утлую ладью течению.
— Мӗнле сӑлтавсем пулнине эсӗ пӗлесшӗн-и?
— Какие основания, ты хочешь знать?
1838 — Киев хулинче сипетлĕ хĕрсен институтне уҫнӑ.
1838 — В Киеве открыт Институт благородных девиц.
Хӗвеланӑҫ енче Чумандрин совхозӗ курӑнса ларать.
На западе виднелся совхоз Чумандрина.
Вӑл фабрика посёлкин хӗрринчех пурӑннӑ; пӳрт хыҫӗнченех уй-хир пуҫланать.
на самом краю фабричного поселка: за домишком уже поля.
— Алексей, халех каялла тухӑр!
— Алексей, сейчас же назад!
Канавсенче пытанма намӑс.
Постыдно прятаться в канавах.
— Пирӗн хутмалли ҫук…
— У нас топить нечем…
Халӗ ӗнтӗ вӑта ҫӗрте, нимӗҫсемпе Мускав хушшинче, Вязьма хули…
А теперь посередине между немцами и Москвой оставалась Вязьма.
Сарӑ ҫутӑ ярӑмӗ курӑк ҫине ӳксен, сывлӑм йӑлкӑшма тытӑнчӗ.
Когда желтая полоска света упала на траву, роса заискрилась.
Дутлов уйӑрӑлса тухнӑ кил-йышсем пирки каланине те Карачӑм ҫапса хуҫрӗ.
Насчет же поделенных семейств Герасим тоже разбил доводы Дутлова.
— Эс мӗншӗн ҫиместӗн тата?
— Ты чего это не ешь?
Пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса, Саша фашистсен ҫулне пӳлесшӗн чупать.
Саша стремительно, все еще крича во все горло, помчался наперерез фашистам,
Мӗншӗн-ха, сӑмахран, вӗсем Мерцаловсем патӗнчен таврӑннӑ чухне, ыран «Пуритан» опера курма каятпӑр тесе калаҫса татӑлнӑ вӑхӑтра, Вера Павловна упӑшкине: «Савнӑ тусӑм, эсӗ вӑл оперӑна юратмастӑн, сана кичем пулӗ, эпӗ Александр Матвеичпа каятӑп; вӑл кашни оперӑпа савӑнать вӗт; эсӗ е эпӗ опера ҫырас пулсан та, Кирсанов ӑна итленӗ пулӗччӗ» тенӗ чухне, — мӗншӗн Кирсанов Вера Павловна майлӑ пулмарӗ, «чӑнах та, Дмитрий, эпӗ сан валли билет илместӗп, темерӗ, — мӗншӗн-ха вӑл?
Почему, например, когда они, возвращаясь от Мерцаловых, условливались на другой день ехать в оперу на «Пуритан» и когда Вера Павловна сказала мужу: «Миленький мой, ты не любишь этой оперы, ты будешь скучать, я поеду с Александром Матвеичем; ведь ему всякая опера наслажденье; кажется, если бы я или ты написали оперу, он и ту стал бы слушать», — почему Кирсанов не поддержал мнения Веры Павловны, не сказал, что «в самом деле, Дмитрий, я не возьму тебе билета», — почему это?
Чӑваш халӑх сайчӗ паян хӑйӗн 14 ҫулне уявлать!
Чувашский народный сайт сегодня отмечает свое 14-летие!
Этем ӳт-тирӗ чирлеме пултаракан мӗнпур чирсем ҫинчен каласа пама вӑхӑт нумай кирлӗ пулӗччӗ.
Понадобилось бы очень много времени, чтобы перечислить все те болезни, которым подвержено человеческое тело.
Элентей старикпе мухмӑр чӗртме кайсан, яланхи пек, хупах хуҫинчен тӑрӑхласа ларчӗ.
Даже не почувствовал вкуса похлебки.
Теприсем темле шухӑшлаҫҫӗ те, анчах эпӗ вӗсенчен тӗлӗнме пӑрахмастӑп.
У кто как думает, но они я не перестают меня удивлять.
Чӑнах та, май пулнӑ-ҫке ун хӑй хыҫҫӑн мӗнле те пулин ырӑ йӗр хӑварма.
И он бы мог сотворить что-нибудь великое.
Тӗрлӗ тӗслӗ кӗленче шӑрҫа пулмасан, африка пасарӗнче укҫа вырӑнне «писэ» ятлӑ тӑватӑ сантима пӗлтерекен занзибар укҫи тата «виунга» ятлӑ хӗвелтухӑҫ ҫыранра тӗл пулакан уйрӑм тӗслӗ рак хуранӗ ҫӳрет.
При отсутствии стеклянных разноцветных бус на африканских рынках имеют хождение «писэ» — занзибарская монета стоимостью в четыре сантима и «виунга» — особые ракушки, встречающиеся на восточном побережье.
27. Пуянлӑху, тавару, пӗтӗм пурлӑх пӳлмисем, карап ҫӳретекенсем, карап хӳрине тытса пыракансем, шӑтнӑ тӗле юсакансем, санӑн суту-илӗвне йӗркелесе тӑракансем, сан патӑнти пӗтӗм ҫар ҫынни, санӑн пӗтӗм йышлӑ халӑху эсӗ пӗтнӗ кун пурте, пурте тинӗс варрине ӳкӗҫ.
27. Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлею твоею, и все ратники твои, какие у тебя были, и все множество народа в тебе, в день падения твоего упадет в сердце морей.
Кантурта халь никам та ҫук».
— Как нету? Шаги я слыхал, ходит там кто-то…
юрпа ҫурӑмран леплеттер
влепить в спину снежком
— Ну, господин начальниксем, пуҫтарӑнса ҫитрӗр-и? — ҫирӗппӗн ыйтрӗ вӑл, сутӑнчӑксем ҫине ҫивӗччӗн шӑтарса пӑхса.
— Ну, господа начальники, собрались? — резко опросил он, зорко оглядев предателей.
Эпӗ астӑватӑп-ха хамӑра кӑвакал ҫинчен вӗрентнине.
Помнится, мы проходили утку.
— Вӑтӑр ҫичӗ ҫул!
— Тридцать семь лет!
— Тӑрӑр, мейн фрейлейн, — терӗ ҫавӑн пекех ҫирӗппӗн Клюбер г-н: — кунта юлма лайӑх мар сире.
— Встаньте, мейн фрейлейн, — промолвил все с той же строгостью г-н Клюбер, — здесь вам неприлично оставаться.
Ура ҫине тӑчӗ, пукана ерипен урипе шутарса лартрӗ.
Встал, осторожно отодвинул ногой стул.
Тен, унӑн хӑйӗн ывӑлӗ пирки пачах урӑхла шухӑшсем пулнӑ.
Скорее всего, у него были совершенно иные планы на сына.
Aristothereva eversmanni Шӑна (Zaitzev, 1971)
муха Aristothereva eversmanni (Zaitzev, 1971)
Ҫапла ӗнтӗ, Пирогов палламан хӗрарӑм хыҫҫӑн утма пуҫларӗ, лешӗ вара вӑл панӑ ыйтусем ҫине кӗскен те ӑнланса илмелле мар сасӑпа ответлесе пычӗ.
Итак, Пирогов не переставал преследовать незнакомку, от времени до времени занимая ее вопросами, на которые она отвечала резко, отрывисто и какими-то неясными звуками.
Вася пӑшалне ҫӗклесе хӑва еннелле тӗллерӗ те ҫавӑнтах пӑшалне антарчӗ, тутине ҫуласа илнӗ хыҫҫӑн каллех итлеме пикенчӗ.
Вася поднял ружьё, прицеливаясь в ветлу, потом опустил его, облизнул губы и снова прислушался.
«Енчен те эпӗ ҫыраналла сиксен, — тӗлӗнмеллерех асӑрханулӑхпа шухӑшларӗ те Давенант — йӗри-таврара мӗн илтӗнни-курӑнни ҫине тимлӗ тинкерчӗ, — енчен те эпӗ вӗсене контрабандистсем патне мӗншӗн лекнине тата мана мӗншӗн йӗрленине каласан — ку пулӑшӗ-и вара?
«Если я брошусь на берег, — думал Давенант со странной осторожностью и вниманием ко всему, что звучало и виднелось вокруг, — если я скажу, кто я, почему я с контрабандистами и ради чего преследуем я Ван-Конетом, разве это поможет?
1. Ах, эсӗ аннем кӑкӑрне ӗмсе ӳснӗ пулсассӑн,манӑн пиччем пулнӑ пулсассӑн!урамра тӗл пулсан та чуптӑвӑттӑм сана,никам та хурламӗччӗ уншӑн мана.
1. О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.
Эпӗ темле татӑклӑ та хӑвӑрт пулса иртекен япала ҫывхарса килнине сисрӗм.
Я предчувствовала, что готовится что-то решительное, крутое.
— Кам унта? — пӗр карчӑк сасси илтӗнчӗ шал енчен.
— Кто там? — послышался старушечий голос за воротами.
Ҫавӑнпа та карчӑк урӑх нимӗн те калас мар тенӗ, ӑшчикӗ хытӑ вӑрканипех вӑл яланхи ӗҫне тума пуҫланӑ.
И она промолчала и занялась своими делами, хотя на сердце у нее было неспокойно.
Ӑна пула Иисуса ӗненекенсем пурте ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пултараҫҫӗ (Рим 3: 24).
Благодаря выкупу все, кто верит в Иисуса, смогут обрести вечную жизнь.
Старикӗн тарӑхнипе куҫхаршисем ҫӗкленнине, пичӗ пӗркеленнине Ковшов асӑрхаса илчӗ, вӑл хӑй ытлашши калаҫнӑшӑн ӳкӗнме пуҫларӗ пулас.
Ковшов видел, как досадливо поднялись брови у старика, как он поморщился, уже раскаиваясь, очевидно, в том, что разговорился.
Ҫапла майпа ухатниксен асаилӗвӗсем пуҫланчӗҫ.
И начинались охотничьи воспоминания.
— Вӑрӑ-хурахсем ытти тискер кайӑксене усал ан туччӑр тесе вӑл сада хуралласа тӑрать.
— Он охраняет сад, чтобы зверям не сделали худа разбойники.
— Партизансемпе ҫыхӑну тытма хамӑр ялта кама хушмалла-ши, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
— Думаю я, кого бы в селе уполномочить связь держать с партизанами.
Конно-лесными объездчиками собирается с жителей хлеб, часть коего, в количестве одного куля ржи и куля овса, доставляется на подводах окружному лесничему в город Чебоксары.
За уборку вершин и сучьев, оставшихся от заготовления лашманами корабельных дерев, собрано с Введенского сельского общества в пользу окружного лесничего Жабицкого по 25 коп. с души, о чем еще в апреле месяце было донесено окружному начальнику Лебедеву сундыр-ским сельским старшиною Журкиным.
Мана ӑраскалӑм хӑй йыхӑрать.
Сама судьба вызывает меня.
Анчах та ҫав сӑвӑ йӗркиех ӑслӑлӑх укҫа - тенкӗрен хаклӑрах пулнине кӑтартать (Еккл.
Но тот же стих показывает, что мудрость ценнее денег.
Эпӗ нихӑҫан та анне пулса курман, ҫапах та шухӑшпа хама ҫав вырӑнах лартатӑп: акӑ манӑн ача ӳсет — юратнӑскер, куҫ пек курса тӑраканскер, унра мӗн-пур шанчӑк, уншӑн тертленнӗ-тӑрӑшнӑ, куҫҫуль юхтарнӑ, ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрман… сасартӑк вара — айванлӑх, ӑнсӑртлӑх, хӑйпе хӑй тӗллӗн сиксе тухнӑ тискерле ӑнсӑртлӑх: вӑл чӳрече ҫинче вылять, нянька ҫаврӑнса тӑнӑ, курмасть, ача аялалла, чулсем ҫинелле персе анать.
Я никогда не была матерью, но я воображаю себе: вот у меня растет ребенок — любимый, лелеемый, в нем все надежды, в него вложены заботы, слезы, бессонные ночи… и вдруг — нелепость, случай, дикий, стихийный случай: он играет на окне, нянька отвернулась, он падает вниз, на камни.
Ача ҫынсен асапӗсемпе хуйхисене питӗ туякан пулса, вӗсене пулӑшма хатӗр пулса ӳснӗ.
Мальчик рос чутким н отзывчивым к чужому страданию и горю.
Капитан Тонкинра пулнӑ, Англие каялла таврӑннӑ чух карапне ҫил ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле ҫурҫӗр широтин 44°-пе долготан 143° патне илсе кайнӑ.
Капитан побывал в Тонкине, на обратном пути в Англию корабль был отнесен на северо-восток, к 44° северной широты и 143° восточной долготы.
Вӑл хӳтлӗхпе ӑслӑлӑха Туррӑн халӑхӗ хушшинче тупнӑ.
Он нашел защиту и обрел мудрость среди народа Бога.
Эпӗ хаш-ш сывларӑм та кукаҫипе ҫавтӑнса алӑк енне утрӑм.
Я вздохнул и за руку с дедушкой зашагал к дверям.
Тем пысӑкӑш хура ҫыхланчӑк, енчен енне сулкаланса, хура ана тӑрӑх темиҫе чалӑш шӑвӑнкаларӗ те ҫӑмха пек кусса кайрӗ.
Черный громадный клуб, качаясь, проплыл по пахоте несколько саженей и покатился шаром.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсен шучӗ ӳссе пыни пирки Библире мӗн каланӑ?
Что в Библии говорится о росте народа Иеговы?
Манӑн унпа курса калаҫмалла пулать-ха.
Надо бы мне самому с ним встретиться, поговорить.
Каччӑ амӑшӗ пӗр виҫӗ эрнене яхӑн кӗрешрӗ, анчах ӑна ывӑлӗ: ҫуртӑм хамӑн, тесе ҫӗнтерсе пычӗ те, амӑшӗ йӑвашланма пуҫларӗ.
Мать жениха боролась недели три, но сын побивал ее домом, и она стала смиряться.
Ачасем Екатерина Ивановнӑна епле кӗтсе илнине курса тӑма кӑмӑллӑ пулчӗ.
Любопытно было видеть, как встретили ребята Екатерину Ивановну.
Анчах пурне те ҫырса ҫитереймӗн».
Но всего не напишешь.
«Аякра пӗр сасӑ кӑлармасӑр пурӑнакан кӑвакарчӑн» кӗвви евӗрлӗ.
О голубице, безмолвствующей в удалении.
Каласа парсам эппин мана…
Но расскажи же ты мне…
— Шӑпах ҫапла, — терӗ Генникер.
— Да, — сказал изумленный Генникер.
134—104 — Иудея пĕрремĕш сӑваплӑхҫи Иоанн Гиркан I. Симон Хасмоней ывӑлĕ Идумейĕне, Самарие, Иорданран тухӑҫалла территорие ярса илнĕ.
134—104 — Первосвященник Иудеи Иоанн Гиркан I. Сын Симона Хасмонея.
Хальхи вӑхӑтра Антиохи Антакья хули, турккӑсен Хатай вилайечĕн центрĕ (1516 ҫултанпа).
В настоящее время Антиохия представляет собой город Антакья, центр турецкого вилайета Хатай (с 1516 года).
Куҫпа виҫсен — тӑршшӗ ҫичҫӗр метр, урлӑшӗ тӑватҫӗр пулать.
На глаз — метров семьсот длиной, четыреста шириной.
Унтан виле тӑпри умӗнче кӑштах ҫара пуҫӑн тӑтӑмӑр.
потом постояли немного с непокрытыми головами на ветру.
— Салам калӑр вӗсене!
— Кланяйтесь им!
— Юрать-и вара ун пек?
— Да разве можно?
Пит пысӑк инкек.
Очень большое несчастье!
Акӑ мӗн чи хӑрушши: эпӗ вилнӗ те выртатӑп, шӑла йӗрнӗ; ку — эпӗ, хама виҫӗ ҫултан ас тӑваканскер, акӑ халӗ эпӗ — ҫук!
Вот что страшно, — валяюсь я мёртвый, оскаленный, — это я-то, ведь я себя с трёх лет помню, и меня — нет.
Манпа Рак, Парфенов, Курсаков боецсем пычӗҫ.
Со мной отправились бойцы Рак, Парфенов и Курсаков.
— Апла вырӑнлах мар, — тет Саня, — пӗччен каймастӑп-ҫке эпӗ.
— Это не совсем удобно, — отвечает Саня: — я еду не один.
Ҫул тусан ан кӑлартӑр тесе, тусан ирӗке кӑларакансем ҫине ан лартӑр тесе, уяври пек тумланнӑ чехсемпе чех хӗрарӑмӗсем иртен пуҫласа каҫченех ҫул ҫине пӗр ывӑнмасӑр шыв сапса тӑраҫҫӗ.
Празднично одетые чехи и чешки неутомимо поливали его с утра до вечера, чтобы не пылила дорога, чтобы не падала пыль на освободителей .
Вӑл урине карт туртса илчӗ те, йынӑшкаласа темӗскер каланӑ хыҫҫӑн, питне аллисемпе хупларӗ.
Он вздернул ногу и, промычав что-то, закрыл лицо руками.
— Мунчара ҫӑвӑнассу килмест-и?
— В бане хочешь помыться?
Анчах ҫӑлтӑр, яланхи пекех, сиввӗн, туйӑмсӑр пӑхать.
Но звезда, как и прежде, была холодна и бесстрастна.
миҫеччен шутлама пелетĕн?
до скольких ты умеешь считать?
— Эпӗ чи малтан кӗресшӗн…
— Я первый войду…
Щорс патне доброволецсем пӗрерӗн те, ушкӑнпа та пынӑ.
Добровольцы приходили к Щорсу одиночками и группами.
Сывах-и эсӗ? — ыйтрӗ Штольц.
Ты здоров? — спросил Штольц.
Куратӑр-и, епле инкек!..
Ну, вот же какая беда!..
— Каланӑ пулин!
— Даже б и сказал!
Ашшӗ вара ачин амӑшне ӳкӗте кӗртнӗ.
Отец её убедил.
Ку вӑл манӑн анне иккен.
Это была моя мать.
Ку ӗҫре те ӑна инкек кӗтнӗ: ҫамрӑк писателӗн произведенийӗсене пӗр журнал та пичетлеме килӗшмен.
И в этом деле его ждали трудности: ни один журнал не согласился печатать произведения молодого писателя.
Монографие, самаях сумлӑ, пысӑк ӗҫе, туса пӗтерес тетӗп.
Хочу завершить монографию, очень важную, большую работу.
— Вӗсем чӑннипех те килте, — тесе хучӗ Гленарван.
— И они действительно дома, — заметил Гленарван.
— Эпӗ отряд командирӗ, — терӗ вӑл аллине тӑсса.
— Я командир отряда, — сказал он, протягивая руку.
Ҫӑкӑр юлашкине, портфеле, винтовкӑсене илсе сарайне тухаҫҫӗ.
Захватили остатки хлеба, портфель, винтовки, пошли в сарай.
Вӑл дисциплинӑна хытӑ тытнӑ пулсан та, строевой занятисемпе интересленмен.
Строевыми занятиями он не интересовался, хотя дисциплину поддерживал строго.
«Ха, шӑрчӑк!» — сасӑсӑр калать Антонов, Анна Николаевнӑна хыҫран сӑнаса.
«Ишь заноза!» — молча говорит Антонов вслед Анне Николаевне.
Фильмография, рейтинг фильмографии. kinopoisk.ru
Биография, театральные работы, фильмография. rusakters.ru
Аялалла пӑхатӑн — пӗлӗтсем хушшипе нимӗн курма та ҫук!
Смотрю вниз — хоть бы увидеть окошко в облаках!
Анчах ҫурчӗ киввинчен нимӗн те лайӑх пулман.
Но дом оказался ничуть не лучше старого.
— Ырӑ каҫ пултӑр, Гиббонс.
— Добрый вечер, Джиббонс.
«Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем» — ҫав-ҫавах, анчах аялта пирӗнни «РСФСР» вырӑнне халӗ «СССР»…
«Пролетарии всех стран» так же, а внизу, вместо того как у нас — РСФСР, теперь — СССР…
— Ыран каласа кӑтартӑн.
— Завтра расскажешь.
— Сана ӗнер урӑх лекмерӗ-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Тебе вчера не попало? — спросил я.
Кӑшт ҫеҫ тулса ҫитеймен уйӑх кӳршӗ ҫуртсен тӑррисене шупкан ҫутатать.
Почти полный круг луны направлял матовый свет в крыши соседних домов.
7: 5.) Тепӗр курӑнура Даниил ҫав икӗ патшалӑхран тӑракан, тӗнчипе пуҫпулса тӑракан державӑна курнӑ, ӑна икӗ мӑйракаллӑ сурӑх таки пек сӑнласа панӑ пулнӑ (Дан.
В другом видении Даниил увидел эту двойную мировую державу, представленную двурогим бараном.
Вӗсене хирӗҫ, урамалла, аманса пӗтнӗ ҫынсем юр ҫийӗпе упаленсе, урисем ҫинче тайкаланса пынӑ, хӑйсем юнланса та юрланса пӗтнӗ.
А навстречу им в улицу вползали по снегу и входили, шатаясь на ногах, изувеченные люди, в крови и снегу.
— Ан шарла, ухмах!
— Молчи, дура!
Вара Вера Гавриловна кровать айӗнчен чӑматанне туртса кӑларать те ун ӑшне тӗрлӗ парнесем чикет.
Вера Гавриловна достает из-под кровати чемоданчик, укладывает в него подарки.
— Эх, ачам, унашкалли пӗр эсӗ анчах мар, ӗҫе хӑнӑхманни кашни тенӗ пекех лайӑх ывӑтаймасть: е предохранительпе, е капсюльсӗрех ывӑтать.
— Это, брат, не ты один, это почти каждый непривыкший обязательно неладно кинет: либо с предохранителем, либо вовсе без капсюля.
«Вӗсем апостолсем вӗрентнине яланах тӑнласа тӑнӑ, ҫӑкӑр хуҫа - хуҫа панӑ чухне те, кӗлӗре те, пур вӑхӑтра та пӗрле пулнӑ» (Ап. ӗҫ.
В Библии сказано: «И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении».
Ҫак сӑмахсемпе палламан ҫын ачасем ҫумне ларчӗ те кӗсьинчей пирус туртса кӑларса вӗсене те сӗнчӗ.
С этими словами незнакомец подсел к ребятам и, вытащив из кармана папиросы, предложил им:
ҫич-cакӑр ҫын
человек семь-восемь
«Хастар тусӑмӑрсем», — тенӗ слонсене кӑмӑлласа Вьетнам салтакӗсемпе офицерӗсем.
«Наши боевые друзья», — ласково называли их солдаты и офицеры Вьетнама.
Экипаж ҫар хатӗрне тирпейлӗ тытнӑ.
Экипаж аккуратно обращался с армейскими принадлежностями.
Эп те сан ҫинчен мар, урӑххи ҫинчен шухӑшлатӑп…
И я ведь тоже не о тебе, о другом думаю…