alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анне чей кашӑкӗпе тек ирсе ларчӗ, унӑн ирӗлсех пӗтрӗ.
А мама всё мяла ложечкой, и у ней растаяло.
Чиркӳсенче нумайӑшӗнче унта ҫӳрекенсене мӗн тӑвас килнине тума ирӗк параҫҫӗ, анчах та Свидетельсем Иеговӑн нормисем тӑрӑх пурӑнаҫҫӗ. Ҫакӑ ҫынсене нумайӑшне чӑнлӑх Иегова Свидетелӗсенче пулнине ӗнентерет.
Разительный контраст между нравственной чистотой христианских собраний Свидетелей Иеговы и духом вседозволенности, царящим во многих церквях, убеждает многих людей в том, что народ Иеговы живет в согласии с истиной.
Чӑштӑртатнӑ сасӑ шурӑ мулкача вӑрмантан хӑваласа кӑларнӑ, вӑл вара, хӑнчӑр куҫ, ир енне хура уй-хир шап-шурӑ пулса тӑрӗ те, эпӗ, шурӑскер, нимӗнрен те хӑрамасӑр выртма пултарӑп, тесе шухӑшланӑ пулас.
Шорох выгнал белого зайца из лесу, и он, наверно, смекнул, что к утру черное поле сделается белым и ему, совершенно белому, можно спокойно лежать.
Мӗн каласшӑн тата вӑл?
О чем это он еще?!
«Анаталла станцине, Тӗп штаба чупса, командир сутӑнни ҫинчен Руднева пӗлтерсен, паллах, ӗҫсем ҫакӑн пек айлӑн-ҫийлӗн пӑтраннӑ чухне, пӑлхава пусарма Руднев ӑнах, Ивана хӑйнех ямалла. Ҫитменнине, каллӗ-маллӗ чупса ҫӳресе, вӑхӑта кӑна сая яратӑн. Ҫитменне тата вӗҫерӗнесси те ҫук кунтан…» — шухӑшлать Иван, унталла-кунталла пӑхкаласа илсе.
«Бежать вниз на станцию в главный штаб, сообщить Рудневу об измене командира? Ясно, что в этой суматохе Руднев его же, Ивана, и пошлет ликвидировать мятеж. Да потеряешь время, бегая. Да и не уйдешь отсюда…» Иван покосился.
— Мӗнле ир тӑратӑн эсӗ!
— Как рано ты встаешь!
— Ахунбаевӑн.
– Ахунбаевская.
Вӗсем пысӑк йытӑсем кӑкарса тытнӑ.
Они держали на привязи огромных собак.
Туса лартсан та ун умӗнчен кайман, хӑй качакисене мӗнле те пулин тискер кайӑк ҫисе ярасран хӑраса кунӗн-ҫӗрен алӑкӗ умӗнче хуралланӑ.
и день и ночь сторожил его, — все боялся, как бы какой-нибудь хищник не поживился его козами.
— Йӗрлевҫӗ рольне выляса эсир аван ӗҫех турӑр-и?
— Хорошо ли вы сделали, играя роль сыщика?
Анчах ҫамрӑк колхозниксем ҫине мӗн чухлӗ ытларах та тимлӗрех сӑнаса пӑхнӑҫемӗн, вӗсемпе ытларах та ытларах калаҫнӑҫемӗн, мана ҫӑмӑлтарах та савӑнӑҫлӑрах пула пуҫларӗ.
Но чем дольше и внимательнее присматривался я к молодым колхозникам, чем больше разговаривал с ними, тем на душе у меня становилось радостней и легче.
Бальтазар Вальтер (1558— 1631) — нимĕҫ тухтӑрĕ.
Бальтазар, Вальтер (1558—ок. 1631) — немецкий врач.
— Мӗн вара, эпӗ унта ним лайӑх марри те курмастӑп.
— Что же, я в этом не вижу ничего дурного.
Пӗтӗмпех миршӗн ӗҫлеме тытӑнӗҫ!
Все обратится на мир!
Эпир вӗсем ҫинче суккӑр ҫын ылтӑн ҫинче ҫӳренӗ пек ҫӳретпӗр! —
А мы по ним ходим, как слепой по золоту!
Кашни утӑма тӗплӗ шухӑшласа тӑвӑр.
Не спешите занять чью-то сторону. Сохраните нейтралитет.
Анчах урамсем тӑрӑх ним усӑсӑр ҫапкаланса ҫӳреме те хӑрушӑ.
Но шататься без толку по улицам тоже было опасно.
— Ҫакӑнпа калаҫӑва вӗҫлер.
— Здесь поставим точку.
Малов Аркадий Васильевич (1928 ҫулхи ака уйӑхĕн 26-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи Мӑн Тукташ ялĕ — 1995 ҫулхи ака уйӑхĕн 25-мĕшĕ, Шупашкар) — чӑваш сӑвӑҫи, тӑлмач
Аркадий Васильевич Малов (26 апреля 1928, деревня Большие Токташи, Чувашская АССР — 25 апреля 1995, Чебоксары) — чувашский поэт, литературный переводчик.
Итле-ха, Гек, вӑл мӗн санӑн?
Послушай, а это что у тебя?
производство стихийӑлӑхĕ
стихийность производства
Комендант хуйха ӳкрӗ, хырман янахне чӑмӑрӗсемпе тӗрелерӗ.
Комендант пригорюнился, подпер кулаком небритую щеку.
Володя патне «кабинета» кӗни халь пысӑк аудиторине пырса кӗрсе интереслӗ, хӗрӳ калаҫӑва пӑснипе пӗрех пулнӑ пулӗччӗ.
Войти к нему в «кабинет» — значило бы ворваться в огромную аудиторию, прервать интересный, жгучий разговор, отвлечь на себя внимание.
Пысӑк ученӑйсемпе изобретательсем Рустамовшӑн ахаль ҫынсем пек мар туйӑннӑ.
Рустамову казалось, что большие ученые и изобретатели это люди не совсем обычного склада.
Унӑн шӑпах ҫакӑн пек мӑнукӗсем пурччӗ.
Поумирали все…
Сан каҫхи вырӑну ҫийӗн смарагд ҫакса хурӑп эпӗ, хӳхӗмскерӗм: ан тив, ухмахла тӗлӗксене хӑвалатӑр вӑл санран, чӗрӳ таппине лӑплантартӑр та тӗксӗм шухӑшсене сирсе ятӑр.
У тебя над ночным ложем я повешу смарагд, прекрасная моя: пусть он отгоняет от тебя дурные сны, утешает биение сердца и отводит черные мысли.
Хуҫа хӗпӗртесе ӳкнӗ:
Оживился хозяин:
17, 18. а) Мӗншӗн Иисус тӗлӗнмелле ӗҫсем тунӑ?
17, 18. а) Для чего Иисус главным образом совершал чудеса?
Ҫакна пула, классикла музыка ҫӑмӑлтарах тесе шутласа тата хама урӑхларах йышши ҫын пек кӑтартасшӑн тӗмсӗлсе, эпӗ сасартӑк нимӗҫ композиторӗсем ҫырнӑ музыкӑна килӗштерсе пӑрахрӑм, «Sonate Pathétique» мана, тӗрӗссипе калас-тӑк, тахҫанах чӑтмалла мар йӑлӑхтарса ҫитернӗ пулин те, ҫав сонатӑна Любочка каланӑ чух ытла та хаваслантӑм, хам та Бетховенӑнне каларӑм, тата ку ята Беетховен текелерӗм.
Вследствие этого, вообразив себе, что классическая музыка легче, и отчасти для оригинальности, я решил вдруг, что я люблю ученую немецкую музыку, стал приходить в восторг, когда Любочка играла «Sonate Pathétique», несмотря на то, что, по правде сказать, эта соната давно уже опротивела мне до крайности, сам стал играть Бетховена и выговаривать Бееетховен.
— Хӑвала эс вӗсене хӑв патӑнтан.
— Гони их ты от себя.
Ыттисем те ҫавнах турӗҫ.
То же самое сделали и остальные.
Инкеклӗ телейне кура, юрать-ха, ҫав вӑхӑтра пӗтӗм килйышӗ пахчинче пулчӗ, пурлӑ-ҫуклӑ тыррине сӑвӑратчӗҫ.
Хорошо еще, в это время никого из домочадцев не оказалось внутри — все были в огороде, провеивали зерно.
Халӗ ӗнтӗ, ҫак пурне те савӑнтаракан ырӑ япала вырӑнне, пурнӑҫра вӑрӑм та йӑлӑхтаракан сӑмахсем туха-туха тӑнӑ: «Унтан ӑҫтан ҫыру килтӗр» е «Унтан ытлашши нимӗнех те пулма пултараймасть».
А теперь вместо этой прекрасной вещи, от которой всем становилось весело, в жизни появились длинные, скучные слова: «Так и должно быть», или: «Еще ничего и не может быть».
Эпир сана юри тӑратмарӑмӑр.
Мы тебя нарочно не будили.
Ваттисене те, чӗчӗ ачисене те — нихӑшне те шеллемен урнӑ ҫынҫиенсем.
Никого не щадили людоеды: ни стариков, ни младенцев.
Кашни эрнере тенӗ пекех Клавдия Михайловна ӑна ҫаврака та хитре почеркпа ҫырнӑ конвертсене илме тивӗҫлӗ пулма «ташлаттарчӗ», урӑхла каласан, алӑ ҫупса кровать ҫинче сиккелемелле пулчӗ ун.
Почти каждую неделю Клавдия Михайловна заставляла его «плясать», то есть прыгать на койке, прихлопывая в ладоши, чтобы получить от нее конверт, надписанный круглым и аккуратным ученическим почерком.
Анчах хускалаймастӑп-ха эпӗ, ҫитменнине малтанхи пекех илтместӗп.
Один гул какой-то и свист в ушах…
Ун чухне эп шухӑша та илмен, тен, кулкаланӑ та пуль ҫав самантра.
А я ничего не подозревала; быть может, я в этот миг смеялась здесь.
Комикс ҫĕнелчĕ.
Комикс обновлен.
Пайта курса усӑ курнӑ энергие пулнӑ мĕнпур энерги ҫине пайланипе танлашать; ытларах чухне η («эта») саспаллипе паллӑ тӑвӑнать.
Определяется отношением полезно использованной энергии к суммарному количеству энергии, полученному системой; обозначается обычно η («эта»).
Тен, хӗрӳллӗ вӑхӑт ҫывхарса килнипе пулмалла.
Оттого, наверно, что надвигается горячее время.
Эпӗ тӳрӗрен каланӑшӑн кӑмӑлӑра йывӑр ан илӗр те.
Не обижайтесь, я прямо скажу.
Эпир тулӑ ҫитӗнтерсе тулӑ апачӗ ҫисе пурӑнатпӑр-ҫке-ха, унта ав, непуҫ, пирӗн Раҫҫейри пек, ыраш ҫӑкӑрӗпе анчах хырӑма саплакалаҫҫӗ пулас…
Мы же пашаницу сеем и едим, а там, небось, как и в России, на одном жите сидят.
Ҫавӑнпа та Клевеньрен ҫурҫӗрелле куҫнӑ чух эпир пӗр нимӗҫ те тӗл пулмарӑмӑр.
К северу от Клевени путь оказался совершенно свободным.
пахчи-пахчипах улми, йĕри-тавӑра шур улми
целые сады садовых яблок, а кругом (все) белые яблоки
Ҫитмӗл те ҫич ҫырма урлӑ каҫса, ашапатман карчӑк сӑрчӗ урлӑ иртмелле, тет.
Семьдесят семь рек и озер надобно пересечь, да еще перейти через гору, где сидит старуха-колдунья.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 778 км юхса кĕрет.
Коим-Лых) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 778 км по левому берегу реки Большой Юган.
Ондоль умӗ (вут пуленккисене юнашар вырнаҫтарнӑ);
Перед ондоля (поленья размещены рядом);
тарӑхнипе тьфу тесе сур
плюнуть с досады
Уҫӑп мал урана аллипе тӗксе пӑхса, малалла каларӗ:
Осип потрогал ногой мою ногу, продолжая:
14. Ҫав ҫынсем ку арӑма каланӑ: [халӗ] пирӗн ҫинчен никама та пӗлтермесессӗн, эсир пӗтес вырӑнне пирӗн чун пӗтмелле пултӑр; Ҫӳлхуҫамӑр ҫак ҫӗре пире парсассӑн, эпир сана ырӑлӑхпа тӳрӗлӗх кӑтартӑпӑр, тенӗ.
14. Эти люди сказали ей: душа наша вместо вас да будет предана смерти, если вы [ныне] не откроете сего дела нашего; когда же Господь предаст нам землю, мы окажем тебе милость и истину.
Ҫынсем пурте пӑлханаҫҫӗ, час-часах пӗр ҫӗрелле пухӑнаҫҫӗ, каллех уйрӑлса каяҫҫӗ, пӗр цехран тепӗр цеха чупкаласа каҫаҫҫӗ.
Все были возбуждены, собирались, расходились, перебегали из одного цеха в другой.
Пӗррехинче унӑн упӑшки хӑйӗн ӗҫӗ ҫемйипе Иегова хушшинчи хутшӑнусене аркатма пултарнине ӑнланса илсен ӗҫрен тухса кайма шут тытрӗ тесе каласа парать Ребекка.
Ребекка вспоминает, как однажды ее муж понял, что характер его работы и то, сколько сил она отнимает, может повредить духовности всей семьи, поэтому он решил уволиться.
Тахҫанах пулсаччӗ ӗнтӗ ку, ҫав каҫаркӑҫ патӗнче поезд ҫынна таптанӑччӗ.
Очень давно на том переезде поезд задавил человека.
Перевоз патне анакан машинӑна курсан, ачасем шӑпах пулчӗҫ.
В это время их внимание привлекла машина, спускавшаяся к перевозу.
прогрессивлӑ вӑйсем
прогрессивные силы
5. Вӗсене — Елеазарпа Ифамар ывӑлӗсене — шӑпа ярса уйӑрнӑ, вӗсем ӗнтӗ сӑваплӑ пӳлӗмре Турӑ умӗнче тӑмалли тӗп ҫынсем пулнӑ.
5. Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
— Халех мар, каярахпа, ҫынсем ҫывӑрма выртсан.
— Не зараз, а попозже, когда люди спать ляжут.
Юлашкинчен параппан ҫапса ячӗ, вара пӗтӗм сас-чӗвӗ йынӑшса, шӑхӑрса пӗлӗтелле хӑпарса кайрӗ.
Наконец ударил барабан, и вся эта прорва с воем и свистом взметнулась к небу и улетела.
Тепрехинче вӑл тӗлӗнмелле майпа 5 000 ытла ҫынна тӑрантарнӑ (Матф.
В другой раз он чудом накормил свыше 5 000 человек.
— Эпӗ урӑххи ҫинчен каласшӑн.
— Я о другом хочу говорить.
Усал хыпар утпа ҫӳрет, Тимрук шӑллӑм, ырри — ҫуран.
Да недобрая-то весть верхом скачет, а добрая пешком идет, братишка.
Эпӗ… — такӑнкаласа пуҫласа ятӑм эпӗ…
Я… — сбивчиво начал я.
Нимле сасӑ та илтӗнмест.
Не слышно было ни одного голоса.
Унтан татах каланӑ: «Эпӗ Христосӑн Ырӑ Хыпарне пӗлтерме вӑтанмастӑп: ҫав Хыпар — Турӑ хӑвачӗ, ӗненекене вӑл кирек кама та... ҫӑлать».
Потом он добавил: «Я не стыжусь благой вести, потому что она сила Божья для спасения всякого имеющего веру».
Халӗ ӗнтӗ ҫапӑҫун ҫӗнӗ тапхӑрӗ пуҫланать.
Начинался новый период борьбы.
Вӗсен ури айӗнчи урай, выльӑх пусакан хуралтӑри евӗр, хӗрлӗ пылчӑкпа витӗннӗ.
Пол под их ногами был грязно-красный, точно на бойне.
Эпӗр мӗн вара, светтуйсем-им?
Так мы что ж, святые, что ль?
— Миҫе ҫултаччӗ-ха эс ун чухне?
— Сколько тебе было тогда?
Эзоп пек хитре выляканни Квинт Росций ҫеҫчӗ.
Красиво как Эзоп играл только Квинт Росций.
«Аван пурӑнатпӑр» (пьеса, 1938);
«Аван пурăнатпăр» («Хорошо живём» : пьеса, 1938)
Анчах та Рыбин Павел умне хӑйӗн ыйтӑвне лӑпкӑн кӑна кӑларса тӑратсан, вӑл тӳссе тӑраймарӗ, кӗскен те ҫирӗппӗн каласа хучӗ:
Но, когда Рыбин спокойно поставил Павлу свой вопрос, она не стерпела и кратко, но настойчиво сказала:
Кӑвак ҫӳҫлӗ хайхи хӗрарӑм, — эпӗ ӑна кресло ҫумне яланлӑхах ҫыпҫӑнса ларнӑ пуль тенӗччӗ, — тӑруках ҫӗкленчӗ те кӗрекенсене хирӗҫ каҫӑрӑлса, хур хӑвӑртлӑхӗпе ыткӑнчӗ.
Седая дама, которую я считал прилепленной навсегда к своему креслу, вдруг встала, избоченясь, с быстротой гуся, и понеслась навстречу вошедшим.
Эпӗ вара пирӗн ҫӗршывра гуигнгнмсем питех те нумаййи ҫинчен, ҫуллахи вӑхӑтра вӗсене ҫарансемпе улӑхсенче кӗтӳпе кӗтсе ҫӳрени ҫинчен, хӗллехи вӑхӑтра вара вӗсене уйрӑм ҫуртсенче утӑпа сӗлӗ ҫитерсе пурӑнни ҫинчен, вӗсене хырчӑкпа тасатса ҫилхисене тураса якатни ҫинчен, урисене ҫуса тасатса хӑйсене апат пани тата выртмашкӑн улӑм сарса хуни ҫинчен каласа патӑм.
Я ответил ему, что их у нас очень много. Летом они пасутся на лугах, а зимой их держат в особых домах, кормят сеном и овсом, чистят их скребницами, расчесывают им гриву, обмывают ноги, задают корм и готовят постель.
Чӗрҫиттине салтма ирӗк пар…
Дай хоть снять фартук…
Степан вара, ура ҫинче хӑй аран ҫеҫ тытӑнса тӑрать пулин те, ҫапах та персе ӗлкӗрчӗ.
Но Степан, едва удержавшийся на ногах, все же успел сделать выстрел.
— Анчах эпӗ вӑл пуррине пӗлетӗп.
— Но я знаю, что она есть.
Вӑл тӑван хулин ятне каларӗ те хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
Назвала она родной город и вся раскраснелась.
Ҫул ҫинче хыпаласа тупма пултараҫҫӗ, — мӑя пӑрса татаҫҫӗ вара.
В дороге могут нащупать — голову оторвут.
Поезд хуллентерех пыма пуҫларӗ.
Поезд замедлил ход.
— Эсир мӗн ҫинчен шухӑшланине эпӗ пӗлместӗп.
— Я не знаю, о чем вы думаете.
Ҫав хурана эпир похода тухиччен Невски урамӗнчи спорт магазинӗнче туяннӑччӗ.
Мы купили его в спортивном, на Невском, перед походом.
Шура хӑранипе суллансах кайрӗ.
Шура в ужасе отшатнулась.
Улатимӗр облаҫӗнчи ачасемпе ҫамрӑксен вулавӑшӗнче пуш уйӑхӗн 20-мӗшӗнчен пуҫласа пуш уйӑхӗн 24-мӗшӗччен Чӑваш культурин эрни иртнӗ.
Акция проводилась в соответствии с проектом «Владимир Интернациональный».
Унӑн кустӑрмисем айне пӗренесем, гранатӑсем ывӑтатпӑр та — чарса лартатпӑр!
— Будем бросать под колеса бревна, гранаты — остановим!
Пионер отрячӗн совечӗ пухнӑ ларӑва Чочой Кэукайпа пӗрле килсе ҫитрӗ.
Чочой пришел вместе с Кэукаем на заседание совета пионерского отряда.
Вӑл пӗтӗм халӑхӑн хӗҫ-пӑшаллӑ восстанийӗ пуҫне тӑма пултарӗ.
Он сумеет стать во главе народного вооруженного восстания.
— Ку вырӑнсене эпир самолетсем лартма пултараймастпӑр, — терӗ вӑл, хура ялав кӗлеткисем ҫине кӑтартса: — тӑшман куҫласа тӑрать.
— Здесь мы уже не можем посадить самолеты, — сказал он, указывая на черные флажки, — контролирует противник.
Часах ҫав дикарьсемпе пӗр йӑхри ҫынсем, вӗсен калавӗсемпе асса кайса, Кук карапӗ ҫине хӑйсемех пыма пуҫланӑ, вара вӗсен ылмашлӑ суту-илӳ пуҫланнӑ.
Вскоре многие соплеменники этих дикарей, соблазнённые их рассказами, добровольно явились на корабль Кука и повели с ним меновую торговлю.
Кондукторша пычӗ.
Подошла кондукторша.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1114 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1114 году
— Мӗнех, — йӗкӗлтевлӗн кулса ыйтрӗ вӑл, — ку синодике эсир хӑвӑр ӑсласа тупрӑр-и?
— Что же, — насмешливо спросил он, — синодик этот придуман вами?
— Юрать, ӑна эпӗ тӑвӑп.
— Хорошо, это я сделаю.
8-мĕш уйрӑм тĕллĕ авиадивизи - Чкаловский:
8-я авиационная дивизия особого назначения, вч 42829 (Московская область, Щелковский р-н, пос. Чкаловский, аэродром Чкаловский)
— Инструментсем пурте хатӗр-и?
— И инструменты все в порядке?..
пресс-конференци ирттер
провести пресс-конференцию
Ҫĕнĕрен ҫыхӑнас
Подключить снова
Залра шӑп, картинӑна хаклама халӑх нумай пуҫтарӑннӑ вырӑнта ҫакӑн пек шӑплӑх сайра пулать.
Глубочайшее безмолвие, какое редко бывает между многолюдными ценителями, на этот раз царствовало всюду.
Ӑна чӑтма питӗ нумай вӑй кирлӗ.
Много нужно иметь силы воли, чтобы сдержаться.
Иисус мӗнле тарӑн шухӑшлӑ ыйтусем панине, ҫак ыйтусем вара ҫав ятлӑ - сумлӑ вӗрентекенсене тӗлӗнтернине тата шухӑша янине хамӑр куҫ умне кӑларса тӑратма пултаратпӑр.
Можно представить, как те авторитетные учители удивились глубоким вопросам Иисуса и начали с ним беседовать.
— Керчь хулине ман группа — вунсакӑр ҫын ҫеҫ килсе кӗчӗ, — мӑнаҫлӑн пӗлтерчӗ Калинин.
— В Керчь вошла только моя группа — восемнадцать человек, — с гордостью сказал Калинин.
сӑмсаран юн шĕпĕртетсе юхса анчĕ
из носа брызнула кровь
Ҫав канашсем ҫине Турӑ панӑ канашсем ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑр - и?
Относитесь ли вы к этому руководству как к исходящему от Бога?
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Иисусран «тӳрӗлӗх пуҫкӑшӑльне» илме шанаҫҫӗ (2 Тим. 4: 7, 8).
Помазанных духом христиан очень поддерживает надежда получить «венец праведности, которым Господь, праведный судья, вознаградит... [ их ] в тот день».
Стручковӑн япаласем хумалли миххи санаторире выртнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне килти пекех туйнӑ, вӑл пурне те палланӑ, ӑна та пурте пӗлнӗ.
Вещевой мешок Стручкова уже лежал в санатории, и майор чувствовал себя тут дома, всех знал, и все его знали.
— «Ҫук, ларура вӑл — А-бе-ве-ге-де-е-же-зе-пайӗ».
«На заседанииА-бе-ве-ге-де-е-же-зе-кома».
Мӗн тӑвас пулать халь?
И как быть?
Эппин ҫичӗ ҫын пӗр чӳрече туса лартаймӗ-и вара?..
Неужели же семь человек не сумеют сделать оконную раму?..
— Ун чух эпир хамӑрӑн аманнӑ салтаксене аран-аран илсе тухрӑмӑр, — терӗ Лелюков.
— Видишь, — сказал Лелюков, — с большими трудностями мы сумели вывезти своих раненых.
— Партизансем тытма тӑрсан, шыва сикнӗ пулмалла…
— Видно, бросился, когда партизаны начали ловить…
Казак хӗрӗсем вӑйӑ выляма пуҫламан-ха; вӗсем йӑмӑх чечеклӗ бешметсемпе тата пуҫӗсене куҫ таранах ҫавӑрса ҫыхнӑ шурӑ тутӑрсемпе, ҫӗр ҫинчех е пӳрт тӑпрасӗсем ҫинче, хӗвелӗн чалӑш пайӑркисем тивмен вырӑнта, ушкӑнӑн-ушкӑнӑн пуҫтарӑнса ларнӑ та уҫҫӑн кулса калаҫса лараҫҫӗ.
Казачки еще не начинали водить хороводы, а, собравшись кружками, в яркоцветных бешметах и белых платках, обвязывающих голову и лицо, сидели на земле и завалинках хат, в тени от косых лучей солнца, и звонко болтали и смеялись.
Ҫаксене вӗсем пурне те хӑйсене орденсем панӑ кун, ӗнер, илнӗ те хӑйсем валли нимӗн те хӑвармасӑрах тусӗ патне илсе килнӗ.
Всё это получили они вчера в день награждения и всё, до последнего сухаря, принесли раненому другу.
Анчах пырса перӗн-ха ун ҫумне.
А пойди-ка.
Ваҫҫук палласа илчӗ: Михайло мучи иккен.
Васек узнает деда Михайла.
Вӗсем, стена пекех, сада сивӗ ҫилсенчен сыхлаҫҫӗ.
Они стояли ровной стеной, защищая сад от холодных ветров.
Сылтӑм енне, хуҫа пек, Дзюба вырнаҫса ларчӗ.
Справа, по-хозяйски, разместился Дзюба.
— Так-с точно, — терӗ хорунжи, — манӑн сирӗнпе ӗҫ пурччӗ.
— Так-с точно, — заметил хорунжий, — а у меня дельце есть к вам.
Ҫитмӗл утӑм — хутлӑх пулать-и ҫав…»
Семьдесят шагов эго не расстояние…»
Кӗтесрен пӑрӑнсанах, ӑна сывлӑшне ҫавӑрайман капитан хуса ҫитнӗ.
За углом его нагнал запыхавшийся капитан.
Бородино хирӗнче Кутузов ҫирӗп хирӗҫ тӑнине пула Наполеонӑн стратегиллӗ оборонӑна куҫмалла пулнӑ.
На Бородинском поле Кутузов заставил Наполеона перейти к стратегической обороне.
— Укҫа ман хамӑн та кӑштах пур.
— Да у меня самого есть немного денег.
Ҫичӗ сехетре ирхине пуҫлатчӗ те куҫҫуль юхтарма, ачасен садне ҫитнӗ чух вара ҫухӑрсах макӑратчӗ.
Слезы начинались в семь утра, когда Люба просыпалась, а в половине девятого, когда мы приходили в детский сад, они превращались в откровенный рев.
— Эпӗ айӑплӑ мар, начальник, айӑплӑ мар.
— Я не виноват, начальник, не виноват.
Ыран уяв тенӗ каҫ Лю Гуй-лань занятирен таврӑнса Чжаона апат-ҫимӗҫсем пӗҫернӗ ҫӗрте пулӑшма ҫеҫ тытӑннӑччӗ, пӗр кӗтмен ҫӗртенех ун упӑшкин амӑшӗ, Ду карчӑк, килсе кӗчӗ.
Вечером, накануне праздника, когда Лю Гуй-лань только что вернулась после занятий и помогала вдове Чжао готовить начинку для новогодних пельменей, неожиданно явилась старуха Ду, мать ее жениха.
— Ахаль те тӑратпӑр.
— И то держимся.
...Умри ҫул вӑрӑм та хӑрушӑ.
...Впереди дорога длинная и страшная.
И-трах-тах-тах,И-трах-тах-тах,У-ы, у-ы, у-ы.Эпӗ пырса кӗрсен аптӑраса кайрӗҫ.
И-трах-тах-тах, И-трах-тах-тах, У-ы, у-ы, у-ы. При моем появлении произошло замешательство.
1814 ҫулта ҫырнисем
Животные, описанные в 1814 году
Ҫур витре ӗҫсе янӑ, тет.
Сказывают, полведра выпили.
Революциччен нумаях та мар маларах аттене тытса хупрӗҫ.
Незадолго до революции папу арестовали.
Кунта эпӗ никам та мар.
Я тут никто.
Йӗркеленсе тӑнӑ салтаксен хушшипе штаб автомашинисем ҫӳреҫҫӗ; малти машина ҫинче Гудериан генералпа пӗрле ставкӑран вӗҫсе килне Браухич фельдмаршал аллине малалла тӑсса тӑрать.
В проходах между квадратами и прямоугольниками войск продвигались штабные автомашины; в передней во весь рост, с поднятой рукой, стоял Браухич, только что прилетевший из ставки в сопровождении генерала Гудериана.
Сав ҫуркаланчӑк хӑрушла картинӑсенче Артамонов хӑйне ӗҫкӗпе ашкӑннипе урса кайнӑ ҫынсем хушшинче шыраса тупрӗ, хӑйӗншӗн хӑй вӑл халь пачах та палламан ҫын пекех пулчӗ.
В разорванных, кошмарных картинах этих Артамонов искал и находил себя среди обезумевших от разгула людей, как человека почти незнакомого ему.
Халӗ те ача пур енчен те ашшӗ пекех тума тӑрӑшрӗ.
И сейчас мальчик старался во всем подражать отцу.
Пирӗн тӑван - хурӑнташсем Иеговӑшӑн ӗҫлеме чӑрмантараҫҫӗ пулсан та, эпир ҫав - ҫавах вӗсене юрататпӑр.
Даже если наши родные препятствуют нам служить Иегове, мы все равно их любим.
Кайран вӑл йӗрке ӗмӗрлӗхех юлать.
Эти навыки запечатлеваются на всю жизнь, становятся естественным импульсом.
Сту… студент пурӑнать, терӗ.
Говорит, сту… студент.
Ӑна эс кашнинчех ҫӗнӗ енчен курӑнма тӑрӑш.
И всегда будь аккуратен.
Эпӗ чӳрече сакки ҫине сиксе хӑпартӑм.
Я вскочил на подоконник.
Хуравне эпир ҫак статьяра пӑхса тухатпӑр.
Ответ мы обсудим в этой статье.
Пурте кулса ячӗҫ, Смирькӑна урӑх чӗнмерӗҫ.
Все засмеялись и больше не стали звать Смирьку.
Обломов ӗнтӗ утиял, ҫӑм фуфайка, ҫул ҫинче илсе ҫӳремелли несессер туянчӗ, апат-ҫимӗҫ валли михӗ те туянасшӑнччӗ, анчах вунӑ ҫын ӑна: ют ҫӗршывсенче апат-ҫимӗҫ турттарса ҫӳремеҫҫӗ, терӗҫ.
Обломов купил одеяло, шерстяную фуфайку, дорожный несессер, хотел — мешок для провизии, но десять человек сказали, что за границей провизии не возят.
«Пулӑшма кирек хӑҫан та хатӗр, ман ҫине шанма пултаратӑн», — тесе хӑй каланине аса илчӗ унтан.
И его, Артема, ответ: «Помочь всегда готов, можешь на меня положиться…»
Тырпул санӑн чи пысӑк козырь!
Урожай — вот твой главный козырь.
— Эсӗ, йӗкӗт, кулӑшлине мӗн те пулин шухӑшласа кӑларсанччӗ, унсӑрӑн ытла та кичем-ҫке-ха!
— Ты бы, парень, весёлое выдумал чего-нибудь, а то уж скучно больно!
Старостӑн кашни уйӑхрах Суворова, ҫыру ҫырса, Мишкӑ «отставкӑра» мӗнле пурӑнни ҫинчен хыпар тумалла пулнӑ.
Староста каждый месяц должен был писать Суворову письма и сообщать, как живется в «отставке» Мишке.
Ҫавсем шутне суйни, ҫилленни, кахалланни, ырӑ сӑмахсем калас вырӑнне юрӑхсӑр сӑмахсем калани кӗрет.
Это ложь, гнев, лень, гнилые слова вместо полезных, укрепляющих слов.
Ун ҫине ҫапла ҫырнӑ: Мускава хӳтӗлеме пӗтӗм халӑх ҫӗкленнӗ, столицӑна хӳтӗлекенсем палӑртнӑ чикӗсене ҫирӗп тытаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах нимӗҫсем Мускав парӑнни ҫинчен провокациллӗ хыпар сараҫҫӗ, граждансен вӗсене ӗненмелле мар.
В ней говорилось, что весь народ встал на защиту Москвы, защитники столицы твердо стоят на своих рубежах, а фашисты распространяют ложные, провокационные слухи о падении Москвы, и граждане не должны им верить.
Мӗншӗн тухса кайрӗ вӑл? — ним ӑнланмасӑр ыйтрӗ Чочой, пӗр чӗнмесӗр тӑракан ачасем ҫинелле пӑхса.
Почему он ушел? — недоуменно спросил Чочой, оглядывая умолкнувших ребят.
Сӑнарӗ вара ҫак рете тӑмаллискер!
А образ то  встает в этот ряд!
Интерли́нгва, е интерлингва IALA — тĕнчери шутласа кӑларнӑ чĕлхе.
Интерлингве — другое название международного искусственного языка окциденталь.
Ӗҫре ҫӑмӑлах мар – кая юлса ан ҫитӗр, тивӗҫсене пурнӑҫлама ан хирӗҫлӗр.
Несколько сгустятся тучи и на работе - постарайтесь не опаздывать, не отлынивайте от своих прямых обязанностей.
Дымов вара, пуян мужик ывӑлӗ, хуйхӑ-суйхӑ мӗнне пӗлмесӗр, ӗҫлемесӗр киленсе ҫеҫ пурӑннӑ, анчах ҫирӗм ҫул тултарнӑ кӑна, кара ҫилӗллӗ ашшӗ ӑна, ӗҫ ҫумне ҫыпӑҫтарас, килте иртӗхтерсе ярас мар тесе, пӗр-пӗр тарҫӑ евӗрлех, лава ҫӳретме тытӑнтарнӑ ав.
Дымов, сын зажиточного мужика, жил в свое удовольствие, гулял и не знал горя, но едва ему минуло двадцать лет, как строгий, крутой отец, желая приучить его к делу и боясь, чтобы он дома не избаловался, стал посылать его в извоз как бобыля-работника.
Мӗнле илсе килес-ха ӑна кунта?
Как бы его сюда доставить?
Ҫавӑн пек интереслӑ та чӗрене ҫывӑх кӗнекесене Павел кайран та пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна нумай куҫарчӗ.
Такое перетаскивание наиболее интересных и близких ему книг продолжалось все время.
Ку чи ӑслӑ та ырӑ ӗҫ пулӗ.
Это будет, несомненно, самым благоразумным, а может быть, и самым милосердным, что он может сделать.
— Ну, мӗнле-ха, юлташсем, — терӗ Воробьев.
— Ну что ж, товарищи, — сказал Воробьев.
Анчах ахаль казак мар, хӗрлӗ казак.
Только он не простой казак был, а красный казак.
Ҫак йӗркесен авторӗ хуласенчи пысӑк предприятисем иртнӗ ӗмӗрӗн 80-мӗш ҫулӗсенче ялсенче хӑйсен пысӑк мар цехӗсене уҫма тытӑннине те астӑвать.
Автор этих строк помнит о том, что большие предприятия городов в 80-ых годах прошлого века начали открывать в деревнях свои небольшие цеха.
М. Давыдов на сайте peoples.ru
Интервью М. Давыдова Владимиру Познеру, 15 марта 2010
Вӑл мӗн тӑвасшӑн пулнине ӑнланса илме пултаракан ҫын ӑҫта пур-ши, ҫакна пӗлесчӗ?
Желаю я знать, где тот человек, который бы взялся постигнуть, чего она хочет?