alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сӗтел хушшинче ларса хуйхӑ-суйхӑпа савӑнӑҫсем ҫинчен хӗрсе кайсах калаҫрӑмӑр, пӗри калаҫма пуҫласан тепри пӳлсе лартрӗ, пирӗн калаҫу улшӑнса тӑракан ҫил вӑхӑтӗнчи пек пулчӗ.
После живых разговоров за столом, когда быстро перемежались смех и грусть, когда один начинал, а его перебивал другой и течение беседы неслось как при изменчивом ветре, в чем тоже была своя молодая прелесть.
Руднев анасласа илет.
Руднев зевнул.
Пуставӗ ют ҫӗршывӑн.
Сукно заграничное.
Штат лаптӑкĕ — 134 382 км2.
Общая площадь 135 382 км² (31 место в США), в том числе на сушу приходится 113 721 км².
Питĕ пĕлтерĕшлĕ! Тархасшӑн хӑвӑр доменсем валли ҫак ҫыхӑну информацине ҫирĕплетсе парӑр.
Внимание! Подтвердите контактную информацию для ваших доменов.
— Ну, мӗскер ун ҫинчен! —
— Ну да что об этом! —
Пӳлӗм алӑкӗ уҫӑлчӗ те, Ннколай алӑк патӗнче тӑрса: — Вӗсем хушшинче — хӑлха чикки паракансен аллисене ҫулакансем, тата кама хӑлха чиккинчен ҫапаҫҫӗ — ҫавсен юнне ӗҫекенсем, — акӑ, камсем вӗсем хушшинче! — терӗ.
Дверь из комнаты распахнулась, и Николай, стоя на пороге, сказал:— А в середине люди, которые лижут руки тем, кто рожи бьет, и сосут кровь тех, чьи рожи бьют, — вот середина!
Вутӑ сыпписем йӑтнӑ Кӗтрин килсе тухать.
Появляется Кетрин, несущая поленья.
Пӗр тумлам тар тухман!
И не вспотела ни на волос!
— Чуп, чуп! — пӑшӑлтатрӗ амӑшӗ, урипе ҫӗре тапса.
В ушах у нее гудело, доносились громкие крики — вот над стеной явилась третья голова.
— «Муся» сире пит курасшӑн, — терӗ «Нина», — унӑн темскер пулнӑ пулас.
— «Муся» очень хочет вас видеть, — сказала «Нина», — у нее что-то случилось.
Машина ӗҫлеме пуҫларӗ.
Застучала машина.
Нивушлӗ ӑна хӑтарасшӑн тӑрӑшакан ҫын тупӑнӗ?
Так неужели же у кого-нибудь подымется рука спасти его?
Вӗсене ҫирӗп те сывлӑхлӑ тарҫӑсем кирлӗ.
Им нужны крепкие и здоровые работники.
Такам шапӑлтатса илнӗ, темӗн мӑкӑртатнӑ та каллех шӑпланнӑ.
Кто-то заплескался, что-то забулькало, и снова все стихло.
Вӑрман ҫаралма тытӑнчӗ, ҫулҫӑсем юр ҫунӑ пек тӑкӑнаҫҫӗ.
Лес начинал сквозить и все больше и больше осыпал листву на землю.
— ISBN 0-385-42277-6.
— 184 с. — ISBN 0-615-30670-5.
Никам та ответ памарӗ, пӗр Нина Капитоновна ҫеҫ кӑштах пуҫне суланҫи пулчӗ.
Никто не ответил, только Нина Капитоновна чуть заметно кивнула.
— Шӑпах ял вӗҫӗнче.
— В деревне.
Пума тытма сунара кайсан пирӗн юханшыв урлӑ ҫуран каҫмалла пулчӗ, эпӗ пӑшала персе ярасшӑн пултӑм, вӑл пемерӗ: манӑн пӑшал тарӗ йӗпеннӗ иккен.
На охоте за пумой нам пришлось переходить реку вброд, и, когда потом я наткнулся на зверя и выстрелил, ружье дало осечку: порох намок от воды.
Эльмень Даниил Семенович (16(28).12.1885-3.09.1932) — РКП (б) облаҫ комитечĕн яваплӑ секретарĕ — 1920-21 — 1922 и 10.05.1924 (тӑхтавпа)
Эльмень, Даниил Семенович (16(28).12.1885 — 3.09.1932) — ответственный секретарь областного комитета РКП(б) — 1920-21 — 1922 и 10.05.1924 (с перерывом)
— Ҫапла пӗтӗм тӑрӑшни-мӗнӗ ман пӗр уссӑр харама кайрӗ.
— Так и пропали мои труды задаром.
Ҫаплах-ха, таҫта, инҫетре шавлакан тинӗс сасси евӗр, тӑпӑртаткаласа илнӗ сасӑ илтӗнет, кӗҫех йӑлтах пушанать, шӑпланса ларать.
Еще слышалось где-то топанье, что-то похожее на ропот отдаленного моря, и скоро все стало пусто и глухо.
Тепӗри пур, кадетсенне те, анархистсенне те, турра ӗненекен социалистсенне те, большевиксенне те, — алла мӗн лекнӗ, ҫавна тӗл пулакана тыттарса ҫӳрет.
Иной нахватает и кадетских, и анархистских, и христианских социалистов, и большевистских — бежит и какая попала под руку, ту и сует прохожему.
юн суранран шарлатса юхать
кровь хлещет из раны
Йывӑҫ пӳртре, кӗлле йыхӑракан чан сасси пек, Турчӑка Кули кӗрлевӗ: «Эп ӗҫмесен, кам ӗҫет, эп ӗҫмесен, кам ӗҫет. Пиртен ӗҫекен те ҫук…»
А из окон старого дома на весь двор гремел, как церковный колокол, голос Мигулая Кочергина: Кто же, кто будет пить, Если не я… Кто же, кто, Кто же, кто, Если не я?..
Эпир килтӗмӗр!
Вот и мы!
Кирлӗ-тӗк — атлас.
Желаешь — атласный.
Нагульнов, хаҫат хутӗнчен лампа ҫине ҫакма абажур хайласа лараканскер, калас килмен ҫӗртенех:— Ӑна Титок ҫапла турӗ. Тиркӗчпе. Титокне эпӗ Захарченко патне ГПУ-на ӑсатрӑм, — терӗ.
Нагульнов, мастеривший из газетного листа абажур на лампу, неохотно сказал: — Это его Титок. Занозой. Отослал я Титка к Захарченке в ГПУ.
Сӑнчӑрпа кӑкарса лартнӑ Латюд король приказӗ тӑрӑх тӗрмен нӳрлӗ пӳлӗмӗнче чӗрӗллех ҫӗрнӗ чухне, тӗрме стенисем ишӗлсе анасса, король статуйи, Парижра мӑнаҫлӑн каҫӑрӑлса тӑраканскер, ҫӗре ӳкессе, Латюд хӑй вилӗм шӑтӑкӗнчен ҫӑлӑнса тухасса, монархи тӗп пулса тӗрмене лартмалла туса приговор ҫине алӑ пусакан аллӑн хуҫи халӗ вӑл хӑй пуласса, халӑха хӑйӗн ирӗкне пӑхӑнтарса тӑракан аскӑнчӑк ҫынтан ҫак бронза алӑ кӑна тӑрса юласса ӗненнӗ пулӗччӗ-ши?
Мог ли ли поверить Латюд, привязанный цепью, по приказу короля гнивший заживо в сырой тюремной комнате, что рухнут тюремные стены, статуя короля, гордо стоявшая в Париже, упадет на землю, а сам Латюд спасется из могилы и станет главой монархии и собственной рукой будет подписывать приговор к тюремному заключению, и останется только эта бронзовая рука от блудного человека, подчиняющего себе волю народа?
— Сана килте кам кӗтет?
— Кто ж тебя дома ждет?
Ҫав пӑтранчӑк вӑхӑтра Родопея хӑйӗн вырӑнӗнчен тапранмарӗ.
В момент переполоха Родопея не двигалась со своего места.
Капланнӑ шывӑн тӗпӗнче куҫкӗски ҫинчи пек курӑнса, ҫав ҫутӑсем омбу йывӑҫҫи тавра меслетсӗр пысӑк вутлӑ тӗнче туса хураҫҫӗ.
Отражаясь в водах потока, это свечение создало вокруг своего центра — дерева омбу — грандиозную огненную сферу.
Хабаровск Енĕн юханшывĕсем
Реки Хабаровского района
Достоевскипе тавлашни вӑл — идеализм мар-ха, — ответлерӗм эпӗ.
и что спорить с Достоевским — это еще не идеализм.
— Эпӗ кунта, тӗмсем хушшинче лартӑм-ҫке-ха пурне те илтрӗм.
— Так я же здесь сидел, в кусту, и все слышал.
Вӑйлах мар ҫил тухрӗ, мана майлӑ вӗрме пуҫларӗ.
Кроме того, поднялся небольшой ветерок, тоже попутный.
— Юхакан шыва икӗ хут кӗреймӗн тенӗ ҫав ӑсчахсем.
- В речку два раза не заходят, говорили мудрецы.
Сахӑр диабечӗпе чирлӗ ҫынсене ҫак мелпе пӗҫернӗ сухана кулленех ҫиме сӗнеҫҫӗ.
Болеющим сахарным диабетом, приготовленный таким способом лук, можно употреблять ежедневно.
Тахӑшӗ, карттусӗпе сулкалашса, Ефима темскер кӑшкӑрчӗ — чарӑнса тӑма хушать пулас.
Кто-то махал Ефиму шапкой и кричал, по-видимому приказывая остановиться.
Вӗсене материк ҫине ӑсататӑн та — ҫынсем унтан хавхаланса, мораль тӗлӗшӗнчен ҫирӗпленсе таврӑнаҫҫӗ.
Достаточно же было на время перебросить таких людей на материк, и они возвращались оттуда бодрыми, морально заряженными.
Хӑнасем хӑйсен ялавне Юаньмаотунь ялӗнчи хресченсен союзӗн ялавӗпе юнашар ҫакса хучӗҫ, хуҫасене хисеплесе, музыка выляса ячӗҫ.
Гости водрузили свое знамя рядом со знаменем крестьянского союза деревни Юаньмаотунь и загремели в гонги и барабаны, приветствуя хозяев.
Тискер кайӑк хашлатса сывларӗ, тӑчӗ, юр ӑшӗнче выртакан ҫынна месерле ҫавӑрса хучӗ те комбинезонӑн «шуйттан тирне» чӗрнисемпе качаласа туртрӗ.
Зверь вздохнул, поднялся, лапой перевернул человека в сугробе и рванул когтями «чертову кожу» комбинезона.
— Пыр та кур — те чӑн-чӑн нимӗҫ, те ахаль ҫеҫ ҫавӑн пек.
— Поди разберись — настоящий немец или фальшивый.
Ҫывӑраймасть аннӳ эсӗ таврӑниччен, ирччен те ларать вӑл ҫапла.
Не уснуть матери до твоего прихода, вот так и будет сидеть до утра.
Ой, тӑванӑмсем, ой инкек!
Ой, родные мои, ой, беда!
Сирĕн доменсенчен хӑшĕ пĕрин срокĕ тухнӑ.
Срок действия некоторых ваших доменов истёк.
— Тӗлӗнсе каймалла! — кӑшкӑрсах ячӗҫ иккӗшӗ те пӗр саслӑн.
— Поразительно! — воскликнули обе в один голос.
пусса йӑранласа тух
провести межевание поля, обмежевать поле
Халӑх Иерихон тӗлӗнчен каҫса кайнӑ ; Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине ҫӗклесе пыракан священниксем Иордан варринче типӗ ҫӗрте шанӑҫлӑн тӑнӑ» (Иис. Н. 3: 12 — 17).
Народ перешел через реку напротив Иерихона.... Священники, которые несли ковчег соглашения Иеговы, неподвижно стояли на сухом месте посреди Иордана».
Вӑл 10 куна тӑсӑлӗ.
Он продлится 10 дней.
Хӑй, вара аллипе пусса кӑтартрӗ.
И он стал пальцем показывать.
Унта халӗ ҫеҫ килнӗ ҫынсем аран вырнаҫаҫҫӗ.
Оно едва могло вместить новых гостей.
Виҫӗ пуссемшӗн халӑхпа аппаланасси вӑл пустуй хӑтланни ҫеҫ пулать.
А из-за грошей с народом возиться — это из пустого в порожнее.
Вырӑн тӳрем пек туйӑнчӗ.
Место показалось ровным.
— Апла, тӗрӗс мӗн?
Что верно-то?
Чылай историк хулан ҫĕнĕ хуҫи (граф титулĕпе) пулма пӑлхавҫӑсен ертӳҫне Веласкотенес ҫемьинчи Веласко Галиндесе суйланӑ, ҫак самантран Памплона яланлӑхах Кордово эмиратĕнчен ирĕклĕх илнĕ.
Большинство историков считает, что новым правителем города с титулом графа был избран глава восставших Веласко Галиндес из семьи Веласкотенес и что с этого времени Памплона навсегда обрела независимость от Кордовского эмирата.
— Туссем ҫинчен калакан юрра илтмен-и вара эс?
— Про друга. Разве не слыхал?
Марийка йӗлтӗрӗсене тӑхӑннӑ чух:— Автомата тытса тӑрӑр-ха, — терӗ Крылатова.
Марийка, пока надевала лыжи, сказала Крылатову: — Подержите-ка автомат.
Чарма пикенсе, вӑл ӑна тутисемпе тытрӗ, шурӑ алсишпе, шаль тутӑрпа, пӗчӗк алтупанӗпе сӑтӑрчӗ, анчах чарма пултараймарӗ.
Она ловила их губами, вытирала белыми рукавичками, шалью, маленькими ладонями, силясь остановить, и не могла.
— Чи кирли  вӑл — сӑмах панине пурнӑҫа кӗртни.
Важно, чтобы каждый сам выполнил, что себе обещал.
Вӑл саспалли аллисене пилӗке тытнӑ пек курӑнать.
Она стоит, будто руки в боки держит.
Тараса ку кӑмӑла кайман.
Тарасу было это не по сердцу.
— Да, муталанмалӑх ӗҫ тупса пачӗҫ, шуйттансем, — тесе тавӑрчӗ вӑл хыттӑнах хӑйӗн шухӑшне хирӗҫ.
— Да, задали нам мороку, язви их в сердце! — буркнул он, отвечая вслух на свои мысли.
Манӑн кунта пысӑк кӳлленчӗк ӗнтӗ.
У меня уже здоровая лужа!
Текех кӗтмен ҫӗртен сиксе тухакан япаласем кӗтме пулман, ҫавӑнпа та майор, ҫак калама та ҫук кӑткӑс та йывӑр ӗҫе туса пӗтернӗ хыҫҫӑн канма шут тунӑ.
Особенных сюрпризов ждать не приходилось, и майор, проделав эту невероятную по напряжению работу, решил отдохнуть.
Кӗскен каласан, ачасем тӑшман карланки патне те ҫывхарма пуҫларӗҫ.
Короче говоря, ребята подбирались к самому горлу врага.
— Ҫарта чӑрсӑрлӑх пӑсмасть.
— Дерзость войскам не помеха.
Вӗсем тытӑҫрӗҫ, пӗр-пӗрин пиҫиххийӗсене шырама пуҫларӗҫ.
Они схватились, ища друг у друга пояс.
Пӗр якатнӑ ҫул та ҫук кунта — нимӗнле Силистра ҫулӗ те, мӗнле те пулин урӑхла ҫул та килсе кӗрейми Стара-планина тӑрӑхӗнчи ҫак илемлӗ вырӑнпа иртмест.
Ведь никакая торная дорога — ни силистрийская, ни какая-нибудь другая — не проходила через эту уединенную лужайку, так уютно притаившуюся в отрогах неприступной здесь Стара-планины.
Анчах халӗ Ленька хӑйне лекни ҫинчен каласа кӑтартма вӑтанмарӗ.
Но сейчас Ленька не стеснялся об этом рассказывать.
— Вӗсем учебник тӑрӑх мар, урӑхла ответлерӗҫ… —
— Они отвечали не по учебнику… —
Пӗррехинче, ҫакӑн пек сӑмахсене итленӗ хыҫҫӑн, Базаров йӗрӗннӗ пек хулпуҫҫисене хӗстеркелесе илчӗ те ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Выслушав подобную речь, Базаров однажды презрительно пожал плечами и отвернулся.
Чжао Юй-линь пахча урлӑ темиҫе хутчен те кармашса пӑхрӗ.
Чжао Юй-линь то и дело озирался на изгородь.
Шӗвӗрӗлчен ахӑлтатсах кулма пуҫларӗ.
Глист громко расхохотался.
ачан шӑлĕ силленет
у ребенка качается зуб
Ак эпӗ мӗнле, нихӑш енчен те ытти ҫынсем пек мар, тесшӗн…
Вот, мол, какой я, что ничем не похож на других.
— Пӗр-икӗ уйӑх ӗнтӗ.
Весной она занемогла.
Вӗсем юрла-юрла пурӑннӑ, анчах сасартӑк вӗсен инкек тухнӑ: амӑшӗ чирлесе вилнӗ.
Жили они припеваючи, да вдруг случилась беда: заболела и померла мать.
Мюллер вӗрентнӗ пек: пӗтӗм вунултӑ упражненисене.
По Мюллеру: все шестнадцать приемов.
Пайӑр ҫынсем, алфавитпа
Писатели по алфавиту
Куҫҫулӗ тамалчӗ.
Слезы утихли.
Эпир хамӑр ҫитес ҫӗре ҫитсе ӳкӗпӗр майӗпен.
А мы и так потихоньку доберемся.
Вӑл Аймына ҫурӑмӗнчен туйипе шаплаттарса илчӗ те хӑмана ҫӑмӑллӑн, кирлӗ вырӑна майлаштарса хучӗ.
Стукнув Аймына палкой по спине, он взялся руками за доску и почти незаметным усилием водворил ее на надлежащее место.
Хӑвӑра хавхалантарма тӑрӑшӑр: ку нимех те мар, ку халех иртет, — тейӗр!
Ободряйте себя, говорите: это ничего, это сейчас пройдет!
Тепӗр майлӑ пулсанччӗ, Женя, ҫапла-и?
Вот бы наоборот, Женя?
Пӗр станицӑна икӗ Герой — вӑл, калас пулать, сахалах мар!
В одной станице два Героя — это, надо сказать, немало!
28. Вара хӑй те, ывӑлӗсем те, хулара хӑйсен мӗн пуррине пурне те пӑрахса хӑварса, тусем хушшине тарнӑ.
28. И убежал сам и сыновья его в горы, оставив все, что имели в городе.
Эпир, юман тымарӗ пек, ҫӗре кӗрсе кайрӑмӑр.
Мы, как дубы, корнями в землю ушли.
Вӑхӑт сахал пулнӑран арҫынсемпе хӗрсем пӗр-пӗрне лайӑх сӑнаса ӗлкӗреймен, венчет тунӑ хыҫҫӑн пӗр-пӗринпе арпашса кайнӑ.
А так как времени было мало и невесты и женихи друг друга как следует не рассмотрели, то после обручения перепутались.
— Кулӑшла ҫын, ой, мӗнле кулӑшла!
— Смешной, ой, какой смешной!
— Николенька, — терӗ вӑл, яланхи пекех хута кӗрсе, — юрать-ха кая юлмарӑн.
— Николенька, — сказала она, — хорошо, что не задержался.
Пантелей Прокофьевич пасарса ларнӑ кантӑк витӗр кӑшт илӗм-силӗм килсессӗнех ыйхӑран вӑранчӗ.
Пантелей Прокофьевич проснулся, лишь чуть запенился на обыневших окнах свет.
Ваня юлташ пӗр вӑхӑт иккӗленсе тӑчӗ, унтан йӗри-тавра тимлӗн сӑнаса пӑхрӗ те, пӗр-пӗр усал йытӑ ан систӗр тесе, йӑпшӑнарах, уҫӑ вырӑнсемпе ҫынсем ҫӳрекен сукмаксенчен пӑрӑнса, хула хӗрринелле хӑвӑрт утса кайрӗ.
Нет, конечно, конспирация — это непреложный закон.
Вӑл ҫивчӗ чӗлхеллӗ ҫын: унӑн эпиграммисем час-часах йӑпантарма пултараҫҫӗ, анчах нихҫан та кирлӗ ҫӗре лекеймеҫҫӗ, усал та мар вӗсем: вӑл никама та пӗр сӑмахпа ҫапса хуҫаймасть; ҫынсене те, вӗсен айван енӗсене те пӗлеймест вӑл, мӗншӗн тесен хӑй ӗмӗрӗнче вӑл хӑй ҫинчен кӑна шухӑшлать.
Он довольно остер: эпиграммы его часто забавны, но никогда не бывают метки и злы: он никого не убьет одним словом; он не знает людей и их слабых струн, потому что занимался целую жизнь одним собою.
Юлашки патронӑн пушӑ гильзи чул урайне тухса ӳксе чӑнкӑртатичченех пенӗ.
Он стрелял, пока не выскочил на каменный пол и не прозвенел в наступившей тишине последний патрон.
Ҫил ҫав тусан юпине Снеффельсӑн эпир тӑракан еннеллех хӑваласа пырать.
Ветер относил его в ту сторону Снайфедльс, где находились мы.
Викисӑмахсар — универсаллӑ, нумай чĕлхеллĕ сӑмахсар.
Викисловарь — многофункциональный словарь и тезаурус.
«Сирĕн ывӑл тата пичче» () — Василий Шукшин «Сельские жители» калавĕсем тӑрӑх ӳнернĕ илемлĕ фильм.
Режиссёр Василий Шукшин снял фильм по своим рассказам «Стёпка», «Змеиный яд» и «Игнаха приехал» из цикла «Сельские жители».
8: 9 ; 1 Иоанн 5: 19). Анчах та шӑп хӗрарӑмсем ӗнтӗ час - часах тискерле ӗҫсенчен асап тӳсеҫҫӗ.
Однако именно женщины часто становятся жертвами наиболее ужасных злодеяний.
1989 — Харпӑр детектив, е «Коопераци» операци
1989 — Частный детектив, или Операция «Кооперация» — возмущённый пенсионер
Соня, Варя Мальцева, «Светлый путь» колхозри хӗрарӑм, эсӗ илме сӗнни — пурте вӗренеҫҫӗ.
Соня, Варя Мальцева, девушка из «Светлого пути», та, что ты прислал, — все учатся.
Сӳрӗк те сахал сиккелекенскер, вӑл пӗрре пӑхнипех хӑй патне туртмарӗ.
Вялое, малоподвижное, оно не располагало к себе с первого же взгляда.
Хӗвел пӑхӗ те каллех тухӗҫ.
Выглянет солнце, и они снова покажутся.
Вӑл пирӗн ҫын! — кӑшкӑрчӗ Надя Глушкова.
Она наша! — крикнула Надя Глушкова.
— Ньянго! — тепӗр хут каланӑ негр чарӑнса.
— Ньянго! — повторил негр, привстав.
Вӑл каялла таврӑннӑ чух Чумандрин патне кӗретӗпех тесе тата унпа калаҫса татӑлма шут тытрӗ, анчах таҫта шалта вӑл хӑй Чумандрин патне куҫса пырас ҫук текен шухӑш пытанса тӑрать, мӗншӗн тесен, ун пек туни малтан шутласан анлах мар пулин те, пӗтӗмӗшпе илсен, пӗр сӑмахсӑрах усал ӗҫ туни пулӗччӗ.
Он дал слово на обратном пути обязательно заехать к Чумандрину и договориться, но где-то глубоко таилась мысль, что, конечно, он не уйдет к Чумандрину, потому что это было бы безусловно подло по существу, хотя внешне не подло.
— Тен, Генка хӑйӗн Гнедокне ҫухатрӗ пуль те вӑрманта шырать пуль-ха, — шухӑшларӗҫ ачасем, чӳречерен пӑха-пӑха.
— Может, Генка своего Гнедого потерял да ищет в лесу, — поглядывая в окошко, гадали ребята.
— Фесенко, ку — эпӗ, Лагунов!
— Фесенко, это я, Лагунов!
— Икӗ йӗкӗте ятӑм…
— Послал двух ребят…
Хӑйĕн хĕсмет явӑплӑхĕсене океанра тата ҫывӑхри тинĕс зонисенче пурнӑҫлама Лӑпкӑокеан флочĕн шутĕнче стратегиллĕ ракетӑллӑ шывай крейсерĕсем, нумайтĕллевлĕ атомлӑ тата дизеллĕ шывай киммисем, шывҫи карапĕсем, ракетӑллӑ шывай кимисене хирĕҫлĕ тата истребитель тинĕсҫар авиацийĕ, тӑнӑҫҫĕр тата ҫыранхӳтлĕх ҫарĕсем ҫителĕклĕ.
Для выполнения поставленных задач Тихоокеанский флот имеет в своём составе ракетные подводные крейсера стратегического назначения, многоцелевые атомные и дизельные подводные лодки, надводные корабли для действий в океанской и ближней морской зонах, морскую противолодочную и истребительную авиацию, сухопутные войска, части сухопутных и береговых войск.
— Нимех те мар, — терӗ Джемма, — уншӑн вӑл ҫука юлас ҫук-ха, эпир акӑ ӑна йӑпатса пӑхӑпӑр.
— Ничего, — отвечала Джемма, — это его не разорит, а мы постараемся его утешить.
Ҫак юлташсем умне эпир тӳрех ыйту кӑларса тӑратрӑмӑр: «Епле-ха капла, хаклӑ юлташсем, эсир вара мӗн вӑрҫӑ пӗтичченех атӑ-пушмак ҫӗлесе пурӑнма шутлатӑр-и?»
Поставили перед всеми вопрос прямо: что же вы, дорогие товарищи сапожники, всю войну будете сапожничать?
Буздалин Семён Григорьевич
Буздалин, Семён Григорьевич
1979 — Пак Чон Хи Кӑнтӑр Корей президентне вĕлернĕ
1979 — президент Южной Кореи Пак Чон Хи убит агентами секретной службы.
Ҫӗр хута-и?
— Ведь сына убили…
Ирӗкре хӑйӗн ӗнипе сыснине кӗтсе ҫӳретӗр…
Пусть теперь на свободе пасет корову и свиней…
Моисей саккунӗ тӑрӑх, юпа ҫинче пӑталаса вӗлернӗ ҫынна хӗвел анса лариччен пытармалла пулнӑ (Сак. аст.
Согласно Моисееву закону, казненного на столбе следовало похоронить до захода солнца.
— Радиомаяк-и?
— Радиомаяк?
Пыл нумайрах хатӗрлесе хурӑр, походран таврӑнсан, эпир кунта пӗтӗм отрячӗпех кӗрлеттерсе ҫитӗпӗр!
Заготавливайте тут побольше меду, а мы к вам всем отрядом после похода нагрянем!
Пӗртанлӑх ҫинчен каланине тата ҫавнашкал таҫтан шуйттан туртса кӑларнӑ ытти сӑмахсене ан итлӗр.
Не внимайте проповеди равенства и других измышлений Дьявола.
Помещик Тяне халех тухса кайма хушрӗ.
Помещик подал Тяню знак, чтобы он тотчас же убирался.
— Юрӗ, санни пек пултӑр, — терӗ Иннокентий ассӑн сывласа, ун шуранкӑ пичӗ тусанпа витӗннӗ пек пулчӗ, ҫӳхе тутисем тӑрӑхласа кулнӑ май чалӑшрӗҫ.
— Ну что ж, пусть будет по-твоему, — вздохнув, протянул он, бледное лицо его точно покрылось пылью, тонкие губы скривились в усмешке.
Пусарса тӑракан хӑрава ниепле те ҫӗнтерейместӗн, мӗнле те пулин шав илтсенех чӗтреме пуҫлатӑп; пур ҫӗрте те йӗрленӳ сӗмленет.
Я ничем не могла победить гнетущий страх и дошла до того, что вздрагивала при всяком неожиданном шуме; везде мне мерещилось преследование.
Урӑх сасӑ, Чижик пӗлекен Набоков сасси, Чижика чӗнсе илчӗ:
И новый голос, знакомый Чижику голос Набокова, окликнул ее:
— Пӗлместӗп ҫав, Танька.
— Не знаю, Танька.
Вӑл ҫын шутсӑрах сыхланса, анчах хыпаланса каять.
Движения этого человека торопливы, хотя чрезвычайно настороженны.
— Каяр-ха пирӗн пата, эпӗ пӗччен, питӗ хӑратӑп.
— Иди ко мне в дом — страшно.
16: 24 ; Марк 10: 29, 30). Чӗнӗве паянах йышӑн
Примите приглашение сейчас
Председатель хӑйсене суд йышӑнӑвне вуласа панӑ чух вӗсем иккӗшӗ те ун ҫине тимлӗн тинкерсе, ним хускалмасӑр, хытса пӑхрӗҫ:
Оба они упорно и неподвижно смотрели на председателя, когда он читал им решение суда:
Ача-пӑчасем аллисене ҫупа-ҫупа:— Беби сывалнӑ! Бебин ӗнтӗ хырӑмӗ те ыратмасть! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
И дети хлопали и кричали: — Бэби поправился! У Бэби больше не болит животик!
Хутран-ситрен сӑрӑ тӗтӗм чӑмакӗсем хушшинче ҫулӑм ҫӗкленсе илет.
По временам пламя большими языками вспыхивало среди клубов бурого дыма.
Кирек ӑҫта та, пирӗнни пекех, аслати авӑтать.
И везде, как и у нас, гремит гром.
2. Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене пурнӑҫланине мониторинг тумалли тата Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене пурнӑҫланине мониторинг тунин кӑтартӑвӗсемпе паллаштаракан документсене туса хатӗрлемелли йӗркене Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ палӑртать.
2. Порядок осуществления мониторинга реализации документов стратегического планирования Чувашской Республики и подготовки документов, в которых отражаются результаты мониторинга реализации документов стратегического планирования Чувашской Республики, определяется Кабинетом Министров Чувашской Республики.
— Иксӗмӗр санпа пурӑнкалӑпӑр, Петро таврӑнӗ те, мӗн тӑхӑнӗ-ха?
— Мы с тобой перебьемся и так, а Петро придет, что будет носить?
— Ҫапла, арҫынсем.
— Так точно.
Вӗсем мӗнле типсем иккенне куратӑп эпӗ!
Я вижу, что это за типы!
Мускава илесшӗн.
Москву брать хотел.
Нимӗҫсем унта тула тухмалли вырӑн тунӑ.
Там немцы устроили уборную.
Пӗр самантрах картиш тулли хӗҫпӑшаллӑ юланутсем килсе пухӑнчӗҫ.
В несколько минут двор наполнился вооруженными конниками.
Халӗ пирӗн Иеговӑна хытӑрах ӗненес тесе тӑрӑшмалла.
Сейчас нам нужно укреплять свою веру в Иегову.
Вӑкӑрсем, ҫурӑмӗсене мӑкӑртса, йывӑррӑн пыраҫҫӗ.
Быки выгибали спины и шли тяжело.
Калаҫусем, паллах, канашлусем мӗнле иртни тата конференцие пухӑннӑ ҫынсем пӗр-пӗринпе мӗнле тӗл пулни ҫинчен, кам мӗн калани тата кам мӗне систерсе калаҫни ҫинчен пычӗ, ҫав калаҫусем тем пекех интереслӑ пулчӗҫ пулин те, Воропаев сӗтел хушшинче каланисене итлемерӗпе пӗрех.
Разговоры, естественно, шли о том, как происходили совещания и встречи участников конференции, кто что сказал, кто на что намекнул; но как ни были интересны эти разговоры, Воропаев почти не прислушивался к тому, что говорилось за столом.
Кӑҫалхи хӗлле вырсарникунсенче вӗсем йӗлтӗрпе сӑртсем хушшине ярӑнма ҫӳренӗ, нимрен те хӑрамасӑр чӑнкӑ ҫӗртен сикнӗ, ачасем пек, кӑпӑш юр ӑшне пашлатнӑ, Ксени телейлӗ те савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
По воскресным дням нынешней зимой они отправлялись на лыжах в горы, носились как сумасшедшие с дикой крутизны, зарывались, как дети, в пушистый снег, и она была счастлива и довольна.
Ҫӗр метра ҫывхарсан «фокке-вульф» «хырӑмӗ» ҫинелле виҫӗ черет кӑларса ятӑм.
С дистанции в сто метров выпускаю три очереди в «брюхо» «фокке-вульфа».
Хӑраххине хыврӑм, унтан тепӗрне…
Один стянул и другой…
Библире каласа панӑ тӑрӑх, пӗрре Павел апостол тата унпа пӗрле ӗҫлекенсем питӗ йывӑр лару - тӑрӑва лекнӗ, вӗсем вилме те пултарнӑ.
В Библии рассказывается, что однажды апостол Павел и его сотрудники оказались в непростой ситуации, их жизнь висела на волоске.
Кӑнтӑр поляр ҫаврине карап ҫинче пĕрремĕш голландсем каҫнӑ; вĕсене 1559 ҫулта Магеллан тинĕс пырĕнче ҫӳренĕ Яков Магю эскадрине кĕрекен Дирк Гееритц ертсе пынӑ.
Первое судно, пересёкшее южный полярный круг, принадлежало голландцам; им командовал Дирк Герритц, плававший в эскадре Якова Магю.
Володя винтсене хускатса яракан резина ҫипсене ахаль ан сӳтӗлтӗр тесе, пӳрнисемпе хӗстерсе, икӗ еннелле пӗтӗрчӗ.
Володя закрутил в разные стороны резиновые жгутики, приводящие в движение винты, зажав их пальцами, чтобы они не раскручивались без нужды.
Тӳрӗмарлӑх, пӗтӗмӗшле илсен, ҫынсем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как нечестность влияет на общество в целом?
Ун ҫумне пырса ҫыхлан кӑна, кайран ҫут тӗнчене те курассу килми пулӗ!» — шухӑшласа илчӗ Яков Лукич, тӑкӑрлӑкалла асӑрханараххӑн пӑрӑнса кӗнӗ май.
С ней только свяжись, а тогда и свету белому не обрадуешься!» — подумал Яков Лукич, предусмотрительно сворачивая в проулок.
«Питӗ ҫыхӑннӑ», — тет те ӑна хирӗҫ Макар, каллех ӑна ларма ыйтать, сӑпайлӑн пукан ҫине лартать.
«Очень даже имеют», — на это суперечит ему Макар и опять же просит его садиться и вежливо усаживает на стул.
Ашшӗ Володя аллинчи акӑлчан кӗнекине илчӗ те, сӗтел ҫине пӑрахрӗ, купаран хӗрлӗ питлӗ хулӑн том кӑларса, Володьӑна тыттарчӗ:
Отец взял из рук Володи английскую книжку, бросил ее на стол, вынул из стопки толстый том в красном переплете и протянул Володе:
— Кунта, Николай Петрович, шута илеймерӗмӗр, — килӗшрӗ Головачев.
— Да, тут мы, Николай Петрович, недоучли, — сознался Головачев.
Татарски казакӗсен хорунжи Петр Мелехов ертсе пыракан отрячӗ Пономарев хуторне майӑн 11-мӗшӗнче кӑвак ҫутӑлла пырса ҫитрӗ.
Отряд татарских казаков под командой хорунжего Петра Мелехова прибыл в хутор Пономарев 11 мая на рассвете.
— Ҫывӑрмасӑрах пӗтетпӗр!
— Пропали не спавши!
Республика агропромышленность комплексӗ, ҫӗршыври тата ФАОри вӑтам кӑтартусенчен малта пырса, производство калӑпӑшне ҫулсерен ӳстерет.
Агропромышленный комплекс республики ежегодно наращивает объемы производства, опережая среднюю динамику по стране и Приволжскому федеральному округу.
Ку статьяра эпир ҫак ыйтусене пӑхса тухӑпӑр: мӗншӗн ҫак сӑмахсем паян кун та усӑллӑ?
В этой статье мы обсудим такие вопросы: почему эти слова актуальны и в наши дни?