alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1975 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче Кутуньо «Albatros» ушкӑнпа ĕҫлеме тытӑнать, Вито Паллавичини сӑвӑҫпа Oasis, Uomo dove vai, Africa юрӑсене хатĕрлет.
В начале 1975 года Кутуньо начинает выступать с группой «Albatros», пишет вместе с поэтом Вито Паллавичини песни Oasis, Uomo dove vai, Africa.
Логина тискер вӑйпа тапӑннисене сирсе ярас
Предотвращение входа в систему методом перебора
«Балалайкин и компания» по «Современной идиллии» Михаил Салтыков-Щедрин — Фаинушка
1973 — «Балалайкин и компания» по «Современной идиллии» М. Салтыкова-Щедрина — Фаинушка
— Пулмасть манран! — терӗ вӑл, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле.
Сказала чуть слышно: — Не могу!
Ҫав хушӑра Эвтибида, Метробий пыма ӗлкӗрнӗ пӳлӗме кӗрсе, хӗрарӑм чурине:— Камина хытӑрах чӗрт, Метробие типӗ тумтир пар, тутлӑрах апат илсе кил! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Тем временем Эвтибида прошла в экседру; там уже находился Метробий, она крикнула рабыне, собиравшейся выйти: — Ну-ка, разожги сильнее огонь в камине, приготовь одежду, чтобы наш Метробий мог переодеться, и накрой в триклинии ужин получше.
— Авланмалла халь сан, кӳршӗ!
— Жениться теперя тебе надо, соседушка.
Хавальдарсем хӑйсен хура пит-куҫне хӑйсемпе пӗрлех йӑтса ҫӳрекен хӗрлӗ минерал ҫӑнӑхӗпе васкавлӑн сӑтӑрчӗҫ те король умне пырса ҫӗре ӳкрӗҫ.
Хавильдары поспешно натерли свои черные физиономии порошком киновари, которую они носили в мешках у пояса, и простерлись перед королем ниц.
Эпӗ кайиччен вӗсене пӗр-икӗ сивӗ сӑмах каласа хӑварам.
Я им скажу на прощанье пару холодных слов.
— Эпӗ пӗртте ҫилленместӗп, — унашкал чухне ялан калакан сӑмахсемпе ответлерӗм эпӗ, — анчах эсӗ ман умра, Безобедов умӗнче тата хӑвӑн умӑнта ытлашширех курнӑҫланни тарӑхтарать.
— Я совсем не злюсь, — отвечал я, как всегда отвечают в подобных случаях, — а только мне досадно, что ты притворяешься и передо мной, и перед Безобедовым, и перед самим собой.
Каччӑсем иккӗш те, юр ҫине ларса, кӑҫаттисене хыврӗҫ.
Оба парня присели на снег и разулись.
— Ҫырла татма халь тесен халь кӗрӗччӗ.
— Как за ягодами, так он готов хоть сейчас.
Пĕрлешĕнни тата ярса илни
Критика и проблемы
— Тӗрӗс туман эсӗ.
— Неладно ты поступил!
Кайса памалли ҫыннин адресне хут ҫине ҫырма юраман, ӑсра тытмалла пулнӑ.
Адрес непременно надо было выучить наизусть и ни в коем случае не записывать на бумажку.
Юханшыв Редаэр-Бах юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Редаэр-Бах.
Ҫавӑнтах хыттӑн: «Чарӑн, кам килет?» тесе кӑшкӑрнисем, вара, чикӗ леш енчен каҫарнӑ тавара тиенӗ урапа шалтӑртаттарса тарнисем илтӗнеҫҫӗ, — ҫакнашкал иртеҫҫӗ 2-мӗш батальон ҫар комиссарӗн кунӗсемпе нумай ҫӗрӗсем.
И резкое: «Стой, кто идет?», стук колес убегающей подводы с закордонным товаром — из этого складывались дни и многие ночи военкомбата-2.
Сасӑсем вара, халӗ те ҫав тери пӑтравлӑ та ҫав тери янӑравлӑскерсем, пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗҫеҫҫӗ, ӳкеҫҫӗ…
И звуки летели и падали один за другим, все еще слишком пестрые, слишком звонкие…
1960 — «Третье желание» (В. Блажек) — его друзья
— «Третье желание» (В. Блажек) — его друзья
Экономика агенчĕсем — япала тӑвас, экономика ырлӑхне харпӑрлас, улӑштарас тата усӑ курас чухнехи экономика хутшӑнӑвĕсен субъекчĕсем.
Экономические агенты — субъекты экономических отношений, принимающие участие в производстве, распределении, обмене и потреблении экономических благ.
Ку вӑхӑт шухӑшламашкӑн лайӑх.
Это ваше время для размышлений и самовосхваления.
— Эй, тарӑр, лараҫҫӗ кунта!
— Эй, поднимайся, расселись тут!
Вӑрҫӑччен Осоавиахим организацайӗсенче ӗҫлени Рудневпа Базима юлташсене халӗ калама та ҫук усса юрарӗ.
Рудневу и Базиме очень пригодился их опыт осоавиахимовской работы.
Ҫавӑн пекех эпир халех май ҫитнӗ таран хамӑра ҫӗнӗ тӗнчере пурӑннӑ пек тытма тӑрӑшатпӑр пулсан, хамӑра ҫав пулас пурнӑҫ валли хатӗрлетпӗр.
Подобным образом мы подготавливаем себя к будущим благословениям, если стараемся, насколько это возможно, уже сегодня вести себя так, как в новом мире.
Илтетне, ачам, илтетне?
Слышишь, сынок?
— Мӗн Ганни эпӗ сирӗншӗн!
— Что я вам за Ганна!
Лю Гуй-лань килне таврӑннӑ та кан ҫине выртнӑ.
Лю Гуй-лань вернулась домой, забралась на кан.
1900 ҫҫ пуҫламӑшӗ — 1980 ҫҫ.
Начало 1900-х годов — 1980-е годы.
Вӑл хӑйӗн Тася инкӗшӗпе кукамӑшӗ патне хавхалансах ҫырусем ҫыратчӗ.
Он охотно писал письма своей тёте Тасе и бабушке.
Дубравка (Чӑнлӑ районĕ) — Чĕмпĕр облаҫĕнчи ял.
Дубравка — район Братиславы.
Спартак та, Чапаев та, Чкалов та ҫавнашкал киревсӗр инкеке лексен, нихҫан та Дубинин пионер пек тӑвас ҫукчӗ.
Никогда бы ни Спартак, ни Чапаев, ни Чкалов не поступили подобно пионеру Дубинину, очутившись в таком положении!
Ҫакӑн пирки… пурин пирки те эсир мӗнле шухӑшлатӑр?
Как вы относитесь ко всему этому?
Ваҫҫук куҫӗ умне Ничипор тата мӑйкӑч тӑхӑнтарнӑ Михайло мучи тухса тӑчӗ…
А в глазах у Васька возникало детское удивленное лицо Ничипора и бился захлестнутый петлей дед Михайло…
Кайсан-кайсан вӗсем Ниневи хули патне ҫитнӗ.
И продолжал путь, и приблизились они к Ниневии.
Тӳленине тавӑрма ыйтнишĕн тӳлессине сирĕн карҫинккаран кӑларса пӑрахнӑ, мĕншĕн тесен сирĕн аккаунт вӑл лайӑххисен шутĕнче.
Сбор за возврат платежа из вашей корзины удалён, поскольку ваша учетная запись имеет хорошую репутацию.
— Санӑн винтовка ӑҫта?
— А где твоя винтовка?
Мӗншӗн опытлӑ христиансене те хавхалантармалла?
Почему опытные служители Бога тоже нуждаются в ободрении?
Лятьевский йӗрӗнсе аллине сулчӗ:
А Лятьевский презрительно махнул рукой:
— Сӑмаха апла-капла вылятни пирӗн ҫынна килӗшмест вӑл, килӗшмест.
— Нехорошо нам играть словами, нехорошо…
Паҫӑрхипе пиллӗк пулать.
— Это в счет заработка иль взаймы?
Эпӗ Степан мар, ахалӗн каҫарас ҫук…»
Я не Степан, так не спущу…»
Нимӗҫӗн сӑн-питне Ваня курман, мӗншӗн тесен питне вӑл пӳрнине ҫӗрӗ тӑхӑннӑ пылчӑклӑ, хура чӗрнеллӗ аллипе хупласа ларнӑ.
Лица немца Ваня не видел, так как оно было прикрыто рукой с тонким обручальным кольцом и грязными ногтями.
Мэрилин ятлӑ христианка Иеговӑна шанса тӑнӑшӑн тата хӑйӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫне сыхласа хӑварас тесе питӗ хытӑ тӑрӑшнӑшӑн савӑнать.
Христианка по имени Мэрилин рада, что полагалась на Иегову и прилагала особые усилия, стараясь сохранить свой брак.
Вӑл пӗр самантрах хӗҫпӑшалланса тӑчӗ те ҫара уран, вӗл-вӗл туса пыракан кӗпе вӗҫҫӗн ҫеҫ тӑшмана хирӗҫ вӗҫтерчӗ.
в один миг он подхватил все эти вещи и пустился бежать, босиком, в развевающейся рубашке.
Унӑн аллинче ҫичӗ вӗҫлӗ пушӑ пур.
В руке он держал семихвостую плётку.
— Тен, ӑна кайран ҫакса та вӗлернӗ пулӗччӗҫ.
— Могли бы, пожалуй, потом и повесить.
Унӑн куҫӗ умне хӑй ачасемпе ҫурт тарринче епле паллашни тухса тӑчӗ.
Перед глазами встала картина его знакомства с ребятами на крыше.
— Чимӗр-ха, — крыльца ҫинчен ансах чарса тӑратрӗ вӑл ӑна.
— Погодите! — спускаясь со ступени, остановила его она.
— Пӗлетӗн пулсан, стенасене те ҫаратма пултараҫҫӗ!
— А если ты хочешь знать, и стены украсть могут!
Эрех ӗҫме сӗнсе, гитаре ҫинчен калаҫса, хӑй выляма маннишӗн кулянкаласа, Степанида Егоровна Курганов хӗлӗхсене сыпса ӗнерсе пӗтеричченех ӑна сӑмах хушма тӑрӑшнӑ.
То поднося вина, то рассказывая о гитаре, то жалуясь, что разучилась играть, Степанида Егоровна все время, пока Курганов подвязывал и пробовал струны, переговаривалась с ним.
«Британин» йӗрри те ҫук кунта, ҫавӑн пекех «Дункан» килсе кайни те нимрен те палӑрмасть.
Ни «Британия», ни «Дункан» не оставили здесь никакая следов.
Пурӑнас та килмест, тет.
Жить, говорит, не хочу.
Спиридон Михайлов урамӗ
улица Спиридона Михайлова
Прихут чиркĕвĕ — христианлӑхра, прихутӑн тĕн центрĕ вырӑнĕнче ĕҫлекен чиркӳ, Чиркӳ тытӑмлавĕн епископ системин администраци виҫи шутланать.
Приходска́я церковь — христианский храм, который действует в качестве духовного центра прихода, являющегося административно-территориальной единицей епископальной системы церковного управления.
Бенито Муссолинине ҫӑлни — Скорценин чи паллӑ ӗҫӗ.
Самая известная операция Скорцени — освобождение из заключения свергнутого Бенито Муссолини.
Чи малтан кашни юланутҫӑ кама е мӗне пӗлтернине пӑхса тухар.
Для начала давайте узнаем, кого или что представляет каждый всадник.
Володя, ылмак-сулмак уткаласа, пӗтӗм вӑйне пухса, Бычкова йӑтса пырать.
Поминутно оступаясь, выбиваясь из последних сил, Володя тащил на себе Бычкова.
шантаракан хыпар
обнадеживающее сообщение
Ҫапла шавласа иртрӗ вӑрҫӑ!
Да, была и отшумела война!
Ытти пĕлтерĕшĕсене Туран (пĕлтерĕшĕсем) статьяра пӑхӑр.
Туран — название газет в ряде стран.
— Каҫарӑр, государь, мана вӗлерчӗҫ, — тенӗ те хайхи адъютант, ҫак самантрах лаши ҫинчен ӳксе вилнӗ.
— Je vous demande pardon, sire, je suis tue, — и адъютант упал с лошади и умер на месте.
Пӗр ҫак хӗрарӑмӑн кӑна хӑй ывӑлӗн пытарман кӗлетки ҫинче выҫӑ улакураксем явӑнса ҫӳренине курма тур килнӗ.
Одной ей только суждено смотреть, как над не похороненным телом сына кружатся голодные вороны.
«Паллах, ҫывӑрса юлатӑн ӗнтӗ эсӗ», — терӗ мана Илюша каҫхине.
Илюша сказал мне вечером: — Ты, конечно, проспишь, салаженок?
Франци королеви, Валуа династийӗнчен тухнӑ Франци королӗн Генрих II-мӗшӗн арӑмӗ.
В возрасте четырнадцати лет Екатерина стала невестой французского принца Генриха де Валуа, будущего короля Франции Генриха II.
27. Вӗсем хире тухнӑ, иҫӗм ҫырли татнӑ, ӑна юхтаркӑчра таптаса, сӗткенне юхтарнӑ, уяв тунӑ, хӑйсен турри ҫуртне ҫӳренӗ, ӗҫнӗ-ҫинӗ, Авимелехе ылханнӑ.
27. И вышли в поле, и собирали виноград свой, и давили в точилах, и делали праздники, ходили в дом бога своего, и ели и пили, и проклинали Авимелеха.
Кантура вырӑна кӗрӗп тесе вӑл туллатнӑ кӗрӗк пекки те, тӗпне сӑран хуртарнӑ кӑҫат та туянса хунӑ пулнӑ.
Крытая сукном шуба, которую он приберегал ко времени, когда устроится на работу в контору, осоюзенные кожей новые валенки.
— Кала тӗрӗссине, мӗн шӑрши килет пирӗн шӑтӑкра? — ыйтать хайхи арӑслан тилӗрен.
Затем приказал лисице: — Говори правду! Как пахнет в нашей пещере?
Эпӗ сӑмах панине вӑл пӗр чӗптӗм те ӗненменни курӑнсах тӑчӗ.
Видно было, что ни чуточки не поверила моим обещаниям.
Сервант пирӗнни пекрех, только вӗсен хрусталь ытларах.
Часы на стене обычные.
Кил-ҫуртра та тирпейлӗ пулӗ, чунра та лӑпланӗ.
И квартира в порядке будет, и вы обретете душевную гармонию!
Кансӗрлеҫҫӗ.
Мешают.
Турра шанчӑклӑ хӑш - пӗр хӗрарӑмсем
Некоторые богобоязненные женщины
Ҫуйӑн ҫывӑхӗнче ларса пыни Валькӑна малтан чылаях шиклентерчӗ: кап кӑна ҫыртса илсен, мӗн тӑвӑн вара?..
Вальке сначала было не по себе от такого близкого соседства с сомом; что, если тяпнет?..
Ҫавӑн пекех эпир Иеговӑн пуласси мӗн иккенне тата йӗркесӗрлӗхрен мӗнле пӑрӑнмаллине пӗлӗпӗр.
Узнайте, как в наши дни христиане могут показать, что принадлежат Иегове и отвергают неправедность.
Вӑл епле пулсан та тӗрӗсрех пӗлме тӑрӑшнӑ.
Он хотел найти наиболее верное решение.
Паллах, кунта нимӗн кӳренмелли те ҫук.
Конечно, в этом не было ничего обидного.
Темӗн те пӗр шутласа тупма пултарнӑран хӑшӗсем ӑна ялта Суйпик тесе те чӗнетчӗҫ.
Из-за того, что ей удавалось придумать много чего, некоторые в деревне даже называли ее Неверкой.
Эпир топчан ҫине топчан, унтан сӗтел, сӗтел ҫине юлашки топчана пусма пек туса лартаттӑмӑр.
Мы ставили топчан на топчан, потом стол, а на него последний топчан лестницей.
Кулӑшла чӗнеҫҫӗ ӑна салтаксем: Доверни-нога.
Его солдаты смешно называют: Доверни-нога.
Манӑн, тӳррипе каласан, тахҫантанпах хальхи экипажсем евӗр лайӑх экипаж туянас кӑмӑл пур.
Мне, признаться вам сказать, давно хочется иметь нынешнюю коляску.
Ку юрӑ мана ҫавӑнтах граждан вӑрҫи вӑхӑтне, Царицына, Каховкӑна, Перекопа аса илтерчӗ.
Что-то в этом пении мне сразу напомнило годы гражданской войны, Царицын, Каховку, Перекоп.
Мӗншӗн тесен урӑх вӑй пире хӑйӗн аллине ярса илесшӗн, вӑл вара святой сывлӑша хирӗҫ тӑрать.
Потому что нами стремится завладеть другая сила, которая ему противится.
Лаша ури сассине илтсе, килйыш урама чупса тухрӗ.
Услыхав стук копыт, слуги вышли
Ҫавӑнпа та вӑл питӗ хаклӑ!
Зато и дорого оно!
— Сире шуйттансем чуп тӑваҫҫӗ! — янӑратрӗ вӑл.
— Черти целуют вас! — закричал он.
Эпӗ унпа пӗтӗмӗшле кӑсӑклӑх та тупайӑттӑм, вӑл куҫ умӗнчен ан ҫухалтӑр тесе вӑй хумасӑрах сӑлтав та тупайӑттӑм.
Я сумел бы найти общий интерес, естественный повод не упустить ее из поля своего зрения и так или иначе встретить желаемое течение неоткрытой реки.
— Пролив ҫинчи нӑра тӗрӗслесе пӑхӑпӑр, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Батманов.
— Лед на проливе проверим, — продолжал Батманов.
Пробатов ҫаврӑнса тӑчӗ, Коробин ун пичӗ ҫинче именчӗк те салху кулӑ курчӗ.
Пробатов обернулся, и Коробин увидел на его лице смущенную и грустную улыбку.
Сасӑламан Тимофей Борщев, юлашкинчен, юри йӑвашлананҫи пулса, ҫапла каларӗ:
Неголосовавший Тимофей Борщев под конец с деланым смирением ответил:
Машина ҫаплах йывӑр.
Машина оставалась тяжёлой.
— Ҫулӗсем ман кӗрхи ҫумӑр вӑхӑтӗнчи ҫырмари шыв пекех нумай.
Годы у меня большие-большие, как вода в реке в осенние дожди.
— Хурӑнташӗсем пур-ши унӑн?
— А родственники у него есть?
Ҫавӑнпа пулас, кӑшт шиклӗ, анчах ытла та кӑмӑллӑ пулнӑ.
Стало чуточку страшно, но очень интересно.
мотор хытӑ паклатса илчĕ
мотор громко стрельнул
— Мӗн пулчӗ, Леночка?
— В чем дело, Леночка?
Ҫитменнине ҫав список пире чи кирлисӗр тӑратса хӑварнӑ пулӗччӗ — Библи принципӗсем ҫинчен кӗлӗ туса тӗплӗн шухӑшлама, унтан вара ҫав принципсем тӑрӑх йышӑну тума паман пулӗччӗ (Эф. 5: 10).
А что еще хуже, он лишал бы нас возможности тщательно и молитвенно взвешивать библейские принципы, а затем принимать решения, опираясь на эти принципы.
кушак шӑтӑкĕ
лаз для кошки
— Кӑна мӗн пирки эсӗ? — тӗлӗнчӗ Василий.
— Ты к чему это? — удивился Василий.
Нихҫан та ун ҫинчен илтменччӗ.
А я и не знала. Я еще никогда об этом не слышала.
«Часрах, савниҫӗм, васка», — тет Вера Павловна.
— «Скорее же, мой милый, спеши», — говорит Вера Павловна.
Пушар площадӗнче вӗҫӗмсӗр митингсем пулса иртеҫҫӗ.
На пожарной площади бесконечно проходили митинги.
Мӗн ыйтатӑр эсир, пичче, эпӗ ӑнланаймастӑп.
Что вы спрашиваете, дядя, я не понимаю.
Ҫав ҫутӑсем йывӑҫсен юрпа витӗннӗ тӑррисем патне ҫитичченех куҫса ҫӳренӗ, йывӑҫӗсем пурте уяв чухнехи пек тумланнӑ пулнӑ, вӗсем хӑйсен йӑлтӑртатса тӑракан тураттисемпе пӗр-пӗринчен тытӑнса тата хӑйсем ҫийӗнчи алмаз пек юр пӗрчисене пур еннелле те силлесе халь-халь художник тавра ташласа ҫаврӑнма тытӑнассӑн туйӑннӑ.
бегали по верхушкам, где лежали соболиные шапки снега, — казалось, деревья одеты для торжественного танца и они сейчас поведут хоровод вокруг художника, сомкнув свои сверкающие руки и потряхивая алмазами во все стороны.
Манӑн чӗлхем — манӑн тӑшман!
Язык мой — враг мой!
— Эсӗ-и? — тесе ыйтать вӑл, хӑй камӑн тӑсланкӑ кӳлепи кӗҫӗн алӑкран ҫапла хӑюсӑррӑн та кӑнттамӑн сӗтӗрӗнсе тухнине пӗлсе-курса тӑнӑ ҫӗртех.
— Ты? — спрашивал он, хотя знал и видел, чьё длинное тело робко и неловко вылезает из калитки.
Чурагул — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сурагулово — деревня в Мелеузовском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сталин юлташ пире ҫапла каларӗ: «Нимӗнрен ытларах халӑхпа ҫирӗпрех ҫыхӑну тытма тӑрӑшӑр», терӗ.
Товарищ Сталин сказал: «Главное — крепче держите связь с народом».
Тен, механик хӑйӗн кӑмӑлне ҫав тери кайнипе ҫапла пулчӗ пуль; вӑл вӗт ун ҫинчен ҫӗр хута темиҫе хутчен те: «Акӑ-ҫке кӗрӳ, кунран лайӑххине ӗмӗтленме те кирлӗ мар», тесе шухӑшласа илчӗ.
Может, потому, что механик очень приглянулся и не раз за ночь подумалось: «Вот бы зять, лучшего и желать не надо».
ҫумӑр шалт йӑлӑхтарса ҫитерчĕ
дождь надоел до чертиков
Ҫуршар кун тулта ҫӳретпӗр — хӗрелме ӗлкӗрнӗ.
Полдня на воздухе вот и загорела.
— Эсӗ турӑн кӑна, Тимкӑна хӗрхеннипе турӑн! — пӑшӑлтатрӗ Петька.
— А все ты, Тимкин жалельщик! — шепнул Петька.
Ной тӗслӗхне пӑхса тухар.
Вспомним пример Ноя.
Вӑл макӑрма хӑрарӗ, мӗншӗн тесен вӑл путсӗрскер.
Она боялась плакать, потому что она противная.
Унта вӑл пӗчӗк ҫурт туяннӑ, 2003 ҫулта вара унӑн ҫӗр лаптакӗ ҫинче Патшалӑх залне туса лартнӑ. Халӗ унта ӳссе - аталанса пыракан икӗ пуху пухӑнать.
Там он приобрел небольшой домик, а в 2003 году на прилегающем участке земли был построен Зал Царства, где сейчас встречаются два процветающих собрания.
Ман пӗччен пулмаллине пӗлетчӗ вӑл, хам ӑна ҫав самантра кирек мӗнле ҫывӑх курсан та пурпӗрех унран акӑш-макӑш инҫетреччӗ-ха, мӗншӗн тесен вӑл тӳрре тухрӗ, эпӗ йӑнӑшрӑм, Кораблев каланине илтнипе вӑтанмалла пулчӗ манӑн…
Он понял, что мне нужно побыть одной и что, как бы я ни была близка к нему в эту минуту, а всё-таки страшно далека, потому что он оказался прав, а я — неправа и оскорблена тем, чтó узнала от Кораблёва…
Анчах ыйту-ха: мӗнле каҫарӗҫ вӗсем ҫав танксене Дон урлӑ?
Но вот вопрос: как они эти танки будут через Дон переправлять?
аллӑм тулли сĕлĕ ҫыххи, аллӑма йывӑр килмĕ-ши?
на руках у меня коралловые браслеты, не придется ли тяжело от них рукам?
— Тӑнӑ пулӗ те — халӗ ҫук, — терӗм эпӗ фабриканта.
— Были, да сплыли, — сказал тогда я фабриканту.
Савӑнса пӗтерейместӗп.
Я не устаю радоваться.
Тепӗр кун ирхине «Нина», литературӑсемпе тупа хучӗсене хӑй тавра хурса, алшӑллипе ҫыхрӗ, ҫиелтен кӗпе, пальто тӑхӑнчӗ те хырӑм пур хӗрарӑм пекех пулчӗ.
На другой день рано утром «Нина», обложив себя литературой и клятвами, крепко обвязалась полотенцем, надела платье, пальто и стала похожа на беременную.
Ильсеяр куҫ хӗррипе ун алли ҫине пӑхрӗ, унтан хӑяккӑн-хӑяккӑн маларах шуса, улмана илчӗ.
Ильсеяр взглянула краешком глаза на его руку и, придвинувшись бочком, взяла яблоко.
— Тата тӗплӗнрех, — терӗ Вебер тутине ҫырткаласа, — Пелегрин трамплина асӑнчӗ: вӑрманлӑ пӗр енлӗ тайлӑм ҫурҫӗрелле тӑсӑлать, вӑл Пелегрин ҫулне диагональ пек касать.
— Еще подробность, — сказал Вебер, покусывая губы, — Пелегрин упомянул о трамплине, — одностороннем лесистом скате на север, пересекавшем диагональю его путь.
Совет влаҫӗ тӑшмансен ункинче пӑчӑхса асапланать, эсир пур — митинг ирттерсе вӑхӑта сая яратӑр!
Вы митингуете, когда Советская страна задыхается в кольце врагов!
Комсомолецсем, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса, кулса илчӗҫ, пионерсем ҫапла чӑрсӑрланни вӗсене савӑнтарчӗ.
Комсомольцы, переглядываясь, улыбались, всех развеселил петушиный задор пионеров.
Манӑн кӑмӑл пӑтранса ҫитрӗ, тен хамӑн юлашки сехетре пурӑнатӑп пуль, ун ҫинчен те мансах кайрӑм.
И так мне стало тошно, что позабыл я даже, что живу, может быть, последний час мой.
Ирӗн-каҫӑн юхнӑ куҫҫульне чӑваш шерепепе танлаштарнӑ.
Чуваш сравнивал кисти с горючими слезами.
Сире чӗнсе илнӗ пек туйӑнать пулсан, ҫак ыйтусем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр: эсир сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ хутшӑнатӑр - и?
Если вам кажется, что да, поразмышляйте над следующими вопросами: проявляете ли вы особое рвение в служении?
— Эпӗ вӗренетӗп, чӑнах!
— Я занимаюсь, честное слово!
Кухня урлӑ пӗчӗк-ансӑр картише антӑмӑр, унта, ут юписем патӗнче, тӳсӗмсӗр лашасем хӳрисемпе сулкалашса тулхӑраҫҫӗ.
Через кухню мы прошли на маленький двор, где у коновязей фыркали и взмахивали хвостами нетерпеливые лошади.
Вӗсем халь пыракан шыв ҫурҫӗрелле юхать, вӑл Конгӑна юхса кӗрет пуль тесе шутламалла.
Та река, на которой они находились, текла на север, и можно было предположить, что она впадает в Конго.
«Neuеs Dеutschland» редакцине кайса патӑм.
Отнес в редакцию «Neuеs Dеutschland».
Турра юратни вара вӗсене хӑйсен пурнӑҫӗнче тӗл пулнӑ пур йывӑрлӑха та ҫӗнтерме пулӑшнӑ.
В свою очередь, любовь к Богу помогла им преодолеть все испытания, встретившиеся на их пути.
Марина Девятова 1983 ҫулхи раштавӑн 13-мĕшĕнче Мускавра, артист ҫемьинче ҫуралнӑ.
Марина Девятова родилась 13 декабря 1983 года в Москве в артистической семье.
Идеологи фронтӗнче мирлешӳ пулма пултараймасть.
На идеологическом фронте не может быть согласия.
Вӑл мана мӑйран сӑхать!» — тесе кӑшкӑрать.
Она кусает меня в шею!» — кричит.
Пит лайӑх ҫапрӑн… ырлатӑп… ҫӑлтӑн мана.
Классный удар, ценю, спас меня.
7. Вӗсене тупакансем вӗсене ҫиеҫҫӗ, вӗсене хӗсӗрлекенсем: «эпир айӑплӑ мар — вӗсем Ҫӳлхуҫапа тӳрӗлӗх ҫурчӗ умӗнче, хӑйсен ашшӗсем шанса тӑнӑ Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫылӑха кӗнӗ» терӗҫ.
7. Все, которые находили их, пожирали их, и притеснители их говорили: «мы не виноваты, потому что они согрешили пред Господом, пред жилищем правды и пред Господом, надеждою отцов их».
— Христина, эпӗ ун пирки те мар-ха.
— Христина, да я и не об этом.
1918—1921 ҫҫ. тапхӑрĕнче Невельск — Холмск — Чехов — Томари чукун йĕрне ĕҫе янӑ.
В период 1918—1921 гг. железнодорожной линией были связаны Хонто (Невельск) — Маока (Холмск) — Нода (Чехов) — Томариору (Томари).
Урӑхла мӗнле пулма пултартӑр тата.
А вы как же думали?
Америкӑпа Австрали хушшинчи транс-океан пакетбочӗсем, каларӑмӑр ӗнтӗ, урӑхрах широтасенче ҫӳреҫҫӗ.
Трансокеанские же пакетботы, как уже говорилось, совершали свои рейсы между Америкой и Австралией под более низкими широтами.
— Эпӗ эс тӑкса ярассине курсах тӑтӑм, — мухтанса илчӗ те Яков кулса ячӗ.
— А я видел, что прольёшь, — широко улыбаясь, похвастался Яков.
— Капитана суранлатнӑ! — терӗ мистер Трелони.
— Капитан ранен! — сказал мистер Трелони.
Кунтах тата акӑ, столовӑйсен трестне повар, официант, тӗрлӗрен ӗҫ тума вӗренме илесси ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Требовались ученики поваров, официантов и разнорабочие тресту столовых.
Боевик, СШАра ӳкернӗ.
Боевик, США.
Хальхи ҫамрӑк офицерсен ҫак паха ен ытла та кӑйттӑ палӑрать.
У нынешних молодых офицеров это качество встречается весьма редко.
Эпӗ хамӑн куҫӑм курнине те ӗненместӗп; анчах ҫан-ҫурӑма пӗҫерсе хӗртекен сывлӑш ҫакна ирӗксӗрех ӗнентерчӗ.
Я не хотел верить своим глазам; но мое тело, обласканное солнцем, исключало всякое сомнение.
Уйрӑммӑнах сӑмса кӑкӗ хытӑ аманнӑ.
Еще глубже рана на переносице.
— Сан ӗҫӳ — ман ӗҫ.
— Твоё дело — моё дело.
Тӳрӗрен кайсан, нимӗҫсене вара шӑпах пирӗн ҫине илсе пыратӑн.
Как раз немцев и приведешь к нам.
— Хӑнкӑрмаллӑ ҫӗлене, ара.
— Да гремучую змею.
Мӗн пулнине каласа парӑр мана!
Скажите мне, в чем дело?
Анчах юрать-ши-ха кун пек хӑтланма?
Но можно ли так рисковать?
Ку ӗҫ ҫапла пулнӑ иккен.
Вышло это так.
33. Ютран килнӗ ҫын сирӗн ҫӗрӗре вырӑнаҫсан, ӑна ан хӗсӗрлӗр: 34. сирӗн хушшӑра вырӑнаҫнӑ ютран килнӗ ҫын сирӗншӗн ҫак ҫӗрти ҫын пекех пултӑр; ӑна хӑвна юратнӑ пекех юрат, мӗншӗн тесессӗн эсир хӑвӑр та Египет ҫӗрӗнче ютран пынӑ ҫынсем пулнӑ.
33. Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его: 34. пришлец, поселившийся у вас, да будет для вас то же, что туземец ваш; люби его, как себя; ибо и вы были пришельцами в земле Египетской.
Вӑл 1928 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 2-мӗшӗнче ҫут тӗнчене килнӗ.
Она появилась на белый свет 2-го августа 1928 года.
«Пултаратех пулӗ», — шутларӑм эпӗ.
и решил, что может.
— Мӗнле сулӑ? — тесе ыйтрӗ пичче.
— Как, паром?
Ҫапла, пахчасемпе пырса, эпир аслӑ площадь хӗрне тухакан квартала ҫитрӗмӗр.
Так, огородами, мы прошли до квартала, примыкавшего к главной площади.
Захар Королевпа Чернышевски станица казакӗ Турилин ҫак ӗҫре Иван Алексеевичӑн чи ҫывӑх каварҫисем пулчӗҫ.
Захар Королев и казак Чернышевской станицы Турилин были ближайшими сообщниками Ивана Алексеевича.
Картузӗ каялла каҫӑрӑлса ларнӑ.
Фуражка сползла на затылок.
Вӑл ҫак самантра Маргаритӑна вӑйпах тӗртрӗ те, хӗр ача хӑй машина салонне епле кӗрсе ӳкнине сиссе те юлаймарӗ.
С этими словами он с силой и очень ловко толкнул Маргариту так, что она оказалась внутри машины.
Костюм историйӗнче йӑлана кӗнӗ пекех (искусство историйӗнчи пекех) ҫак сӑвӑ йӗркисем палӑраҫҫӗ: готика, ренесанс, бароко, кэжуал, классицизм, роко, классицизм, ампир, романтизм.
Традиционно в истории костюма (равно как и в истории искусства) выделяют следующие стили: готика, ренессанс, барокко, классицизм, рококо, неоклассицизм, ампир, романтизм.
— Амӑшӗн чӗри кӗллине итле — сывлӑхлӑ усра манӑн хӗре, Катеринӑна…
— Молитву материнского сердца услышь — сохрани в здравии дочь мою Катерину…
Мана татах хӗнеҫҫӗ.
И снова стегают меня.
Ҫапах та, эсӗ хуть шанса пурӑнма та пулин май пар, хӑвӑн пирки тӑрӑшма ирӗк пар!
Но ты хоть дай возможность жить с надеждой, дай позволения стараться для тебя!
— Тархасшӑн, леш пӳлӗме иртсемӗр, — ӑшталана тӑрать анне.
— Пожалуйте, пожалуйте, пройдите в комнату, — заторопилась мать.
Вара тӑрса ларса пуҫӗ тавра «чупса ҫаврӑнчӗ».
Что же его так обрадовало?
Вӑл тахҫанах ӗнтӗ тӑна кӗнӗ, унӑн айванлӑхӗсене ыттисем те маннӑ тесе шанать.
Он сам давно опомнился и надеется, что и другие забыли его глупости.
Эпир аэроплансене каялла илсе килсе тӑтӑмӑр.
Мы потом аэропланчики приносили.
Пысӑк юханшывсене пӗвесем лартаҫҫӗ — шыв ҫӳлтен турбинӑн кӗреҫи ҫине анать те турбина ҫаврӑнать, электричество энергийӗ пулать.
Могучие реки перегораживают плотинами — вода падает с высоты на лопатки турбин, а турбины, вращаясь, вырабатывают электрическую энергию.
Е тата:— Эсӗ, Ваҫҫа, авланнӑскер, хӗрсем ҫинчен юрламасан та юратчӗ, мӗн тума кирлӗ вӑл? Тата часах ҫӗрлехи кӗлле кӗме чан ҫапаҫҫӗ… — тетчӗ.
Или:— Ты, Вася, женат, можно и не петь о девицах, к чему это? Да скоро и ко всенощной ударят…
Вӗсем ӑна Смольнӑйранпах пӗлеҫҫӗ.
Они его знали со Смольного.