alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӳллĕ аталаннӑ ҫурӑм шӑммилли чĕрчунсен ҫурӑм шӑмми сыпписем хушшинче кӑмӑрчӑксем – сыпӑсем хушшинчи лаптак ҫаврашкасем (дискĕсем) вырнаҫнӑ.
У высших позвоночных между телами позвонков располагаются хрящевые прослойки — межпозвоночные диски.
4. Кашнийӗ пӗр хӑйӗншӗн ҫеҫ мар, ыттисемшӗн те тӑрӑштӑр.
4. Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
— Ман каламалли нумай мар, анчах вӗсене ниепле те каласа яраймастӑп.
— Я должен сказать всего несколько слов, но не могу их произнести.
Ывӑлӗ яланхи пекех лӑпкӑ, пичӗ кӑна шурӑхнӑ та, куҫӗ пысӑкланнӑ пек.
Он, как всегда, был спокоен, только лицо побледнело да глаза как будто стали больше.
19. Арӑму тасамарлӑхӗнчен тасалнӑ вӑхӑтра ун ҫывӑхне ан пыр, унӑн ҫарамасне ан уҫ.
19. И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.
— Ӗҫе тытӑнтӑн пулать, Ниловна?
— За дело взялась, Ниловна?
Юрать-ха, хӑваласа ячӗҫ вӗсене.
А зараз отогнали их.
Турра тӗрӗс пуҫҫапакансен темӗн чухлӗ этемӗ пирки вӗсем «кунӗн - ҫӗрӗн» Иеговӑн храмӗнче сӑваплӑ ӗҫе туса тӑраҫҫӗ тенӗ (Апок. 7: 9, 15).
О великом множестве истинных поклонников говорится, что они день и ночь совершают священное служение в храме Иеговы.
«10) ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр тӑрса юлнӑ ачасем ҫинчен калакан даннӑйсен патшалӑх банкӗ – Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен шайӗнче (ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр тӑрса юлнӑ ачасем ҫинчен калакан даннӑйсен регионти банкӗ) тата федераци шайӗнче (ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр тӑрса юлнӑ ачасем ҫинчен калакан даннӑйсен федераци банкӗ) йӗркеленӗ патшалӑх информаци ресурсӗсен пӗрлӗхӗ, ачасене воспитани парас тӗллевпе хӑйсен ҫемйисене илес кӑмӑллӑ граждансене ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр тӑрса юлнӑ тата воспитани пама ҫемьесене вырнаҫтармалли ачасем ҫинчен калакан даннӑйсене Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн пуҫтарас, тишкерсе хак парас, пухса пырас, упрас, шырас, пуҫламӑш учета тӑратас ӗҫсене туса пыма, ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр тӑрса юлнӑ тата воспитани пама ҫемьесене вырнаҫтармалли ачасем ҫинчен, ҫавӑн пекех ачасене воспитани парас тӗллевпе хӑйсен ҫемйисене илес кӑмӑллӑ граждансем ҫинчен калакан документланӑ информацие Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен ӗҫ тӑвакан влаҫӗн органӗсене пама май паракан информаци технологийӗсем;»;
«10) государственный банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей, – совокупность государственных информационных ресурсов, сформированных на уровне субъектов Российской Федерации (региональный банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей) и на федеральном уровне (федеральный банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей), информационные технологии, позволяющие осуществлять процессы сбора, обработки, накопления, хранения, поиска, первичного учета данных о детях, оставшихся без попечения родителей, предоставления документированной информации о детях, оставшихся без   попечения родителей и подлежащих устройству на воспитание в семьи в соответствии с законодательством Российской Федерации, гражданам, желающим принять детей на воспитание в свои семьи, а также о гражданах, желающих принять детей на воспитание в свои семьи, органам исполнительной власти субъектов Российской Федерации, которые в случаях, установленных статьей 122 Семейного кодекса Российской Федерации, организуют устройство детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание в семьи, и органам опеки и попечительства;»;
Володя тӗттӗмре ҫухалчӗ, анчах ҫавӑнтах самантлӑха хунар патӗнче курӑнчӗ:
Володя исчез в темноте, но тотчас снова показался на миг у фонаря:
Эсӗ ман пирки, вилнӗ ҫынна асӑннӑ пек, асӑнса ан йӗр: турӑ хушнӑ пулсан, тен, сан патна та таврӑнӑп-ха», — тет вӑл.
Не оплакивай ты меня живую, словно мертвую: может, бог даст, я и вернусь к тебе».
15. Эпӗ иҫӗм ҫырли татакансем хыҫҫӑн пуҫтартӑм, кайранхи пулса, тӑрӑшсах ӗҫлерӗм, 16. Ҫӳлхуҫа пиллӗхӗпе ӗҫӗм ӑнӑҫлӑ пулчӗ: юхтаркӑча иҫӗм ҫырли татса тултартӑм.
15. И я последний бодрственно потрудился, как подбиравший позади собирателей винограда, 16. и по благословению Господа успел и наполнил точило, как собиратель винограда.
— Эпе сирӗн пата ҫапӑҫма юлатӑп!
— Я остаюсь сражаться у вас!
Тепӗр кунне батальона Воронцов пырса кайрӗ.
На другой день в батальоне побывал Воронцов.
Анчах та ӗҫ ҫӑмӑлах пулман.
Однако это давалось нелегко.
Ҫакна Фролов та туйса илчӗ.
Это почувствовал и Фролов в день своего приезда.
— Эпир унран лашасем тупӑпӑр.
Мы у него лошадьми раздобудемся.
Анчах ун ҫинче ларса пыракан ҫынӗ ӗнтӗ ӗлӗкхи мар, пуҫне касса илнӗ вилӗ ҫын мар, Морис-мустангер, хӑй суд аллине тытса пама тӑрӑшнӑ ҫын.
Но седок у него не тот, что раньше, не обезглавленный труп, а Морис-мустангер.
Ҫавӑн пекех, ҫав статьясенчен пухури тӑвансене пирӗнтен кашнийӗ мӗнле ҫирӗплетме тата мӗнле пулӑшма пултарнине курӑпӑр.
Также в них мы увидим, как лично мы можем укреплять братьев и сестер нашего собрания и помогать им.
Тӗттӗм ҫӗр ҫеҫ ачасене ҫӑлса хӑварать.
Спасала ребятам лишь темнота.
Анчах унӑн ҫыранӗсен ҫывӑхӗнче пӗр судно та ванса ҫӗмӗрӗлмен.
Но ни одно судно не потерпело аварии у его берегов.
Сасартӑк лешӗ, пирӗн машинӑн ҫулне пӳлсе илме пуринчен малтан ҫул ҫине тухнӑ пысӑк та хура куҫлӑ хӗр, автоматчикӑн табак тӗтӗмӗпе саралса кайнӑ пӳрнисене ярса тытрӗ те хӑйӗн тути ҫумне чӑмӑртарӗ.
И вдруг та маленькая брюнетка с огромными чёрными глазами, что так решительно первой преградила дорогу нашей машине, схватила большую жилистую руку автоматчика с прокуренными пальцами и прижала её к губам.
Оптимизм, ӗненӳ чуна савӑнтарӗҫ, куҫ та ҫиҫӗ.
Оптимизм, вера в себя заставят ваши глаза блестеть, а сердце радоваться.
Русаков ашшӗ хаярланса кайрӗ.
Русаков-отец разгневался.
«Урӑ ял» конкурс урӑ пурнӑҫ йӗркине пропагандӑлама, алкоголизмран асӑрхаттарас енӗпе ӗҫлекен поселенисене тупса палӑртма тата хавхалантарма тӗллев лартнӑ.
На 7 часов утра сегодняшнего дня в республике без электричества 79 деревень в 12 муниципалитетах: Вурнарский, Канашский, Ибресинский, Козловский, Красночетайский, Мариинско-Посадский, Моргаушский, Урмарский, Цивильский, Шемуршинский, Ядринский районы.
— Эпӗ сире кураймастӑп-и?
— Вас ненавидеть! мне?
Лере пурте лайӑх, килӗштерсе пурӑнтӑмӑр.
Жили там все хорошо, дружно.
Ҫӗнӗ тӗллевсене пурнӑҫлама пултаратӑр, эсир ҫакна ҫӑмӑллӑнах тӑватӑр.
Вы можете со спокойной душой приступить к новым задачам, которые для вас окажутся легко решаемыми.
Совет ҫыннисене Америкӑри ӗҫхалӑхӗ ҫапла кӗтсе илнӗ.
Так встретили посланцев Советского Союза простые люди Америки.
2019 ҫулхи авӑнӑн 20-мĕшĕнче Гарик Мартиросянпа Олег Майами хӑнасем иккĕмĕш сезона уҫнӑ.
20 сентября 2019 года стартовал второй сезон шоу, первый эпизод которого вышел с участием Гарика Мартиросяна и Олега Майами.
Халь ӗнесем выльӑх картисенче.
Сейчас коровы на скотных дворах.
Ҫав бухта ҫинчен эпӗ ӗнтӗ темиҫе те асӑннӑччӗ, унта, хамӑр карап ҫинчен япаласем илсе тухнӑ чухне, эпӗ сулӑ тӑратнӑччӗ.
Об этой бухте я упоминал не раз, — той самой, куда я причаливал со своими плотами, когда перевозил вещи с нашего корабля.
шӑмӑ витĕм
костяной покров, панцирь
Эпир — сан чурусем!
Мы — твои рабы!
Ӑҫта сирӗн ачӑрсен ашшӗсем?
Где отцы ваших детей?
Кун пекки сирӗн Германийӗрте пулман, пулас та ҫук.
Такого у вас в Германии нет и не будет.
Эпӗ сирӗн кӑвайтӑр умӗнче ҫӗр каҫатӑп.
Я переночую у вашего костра.
Луков М. В. Кулленхи культура
Маркарян Э. С. Очерки истории культуры.
Ҫанталӑк ытла та шӑрӑх тӑнӑ пирки, хутласа чикнӗ ҫыру вараланнӑ тата лӳчӗркеннӗ ҫеҫ мар, тарпа витӗрех йӗпеннӗ.
Стояла жаркая погода, и листок бумаги, который он вытащил, был не только грязен и порван, но и весь промок от пота.
— Ман хушамат нимӗҫе служить тӑвас ҫук!
— Не будет моя фамилия служить врагу!
«Ҫӗнӗ конструкцисемпе тунӑ хурансем шанчӑклӑрах, темиҫе миноносец ҫинче ҫакна курса ӗнентӗмӗр ӗнтӗ», — тет вӑл.
Котлы новой конструкции надежны, уже показали себя на нескольких миноносцах.
Корнилаев Сергей Григорьевич - СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти.
Корнилаев, Сергей Григорьевич (род.
— Ҫук, Маруся, — тет Анна Ивановна.
— Нет, Маруся, — говорит Анна Ивановна.
Хӑвӑр тавра тирпейлӗ, шанчӑклӑ ҫынсене пухӑр.
Эта неделя может принести вам прибыль.
Шӑнкӑр-Шӑхӑртан
Шихирданы
Танк такӑр мар ҫул тӑрӑх малалла ҫаплах ыткӑнать.
И мчится танк по деревьям, как по ухабистой дороге.
Тем тесен те Ленук сасси!
Вроде Ленкин голос!
Темӗнле урӑх тискер чӗрчун, тӑватӑ уралли ӗнтӗ, тен, сӑсар пуль, пӑтӑрмахпа усӑ курса, хайхи ҫимӗҫе ҫаклатса та тарнӑ.
Какой-то другой хищник, на этот раз четвероногий, быть может соболь, воспользовался суматохой и подобрал лакомый кусок.
Инсаров кӗтмен ҫӗртен чарӑнса йӗри-тавра пӑхса илчӗ…
Инсаров внезапно остановился, оглянулся…
Ун умӗнче ҫынсем пуҫтарӑнса тӑни палӑрнӑ.
И около этого дома заметно было некоторое оживление.
Василь ҫак сӑмахсене хӑлха хӗррипе илтет.
Василь краем уха слышит эти слова.
Чей хыҫҫӑн Плетнёв ҫывӑрма выртатчӗ, эпӗ вара ӗҫ шырама тухса каяттӑм та каҫхине тин, Гурин типографине кайма вӑхӑт ҫитнӗ чух, таврӑнаттӑм.
После чая Плетнёв ложился спать, а я уходил на поиски работы и возвращался домой поздно вечером, когда Гурию нужно было отправляться в типографию.
— Ҫакӑн пек ырлӑхран-и?
— От такого добра?
Шӑршласа пӑхӑр-ха, хӑвӑр мана панӑ розӑран мӗнле аван шӑршӑ кӗрет.
Понюхайте, как славно пахнет роза, что вы мне дали.
1876-1881-мĕш ҫулсенче Вернадский Санкт-Петербургри пĕрремĕш классика гимназинче вĕренет.
В 1876 году, после возвращения семьи в Санкт-Петербург, В. И. Вернадский поступил в третий класс Первой Петербургской классической гимназии.
Ку ӗнте чӑн хӑрушши пулчӗ, малти машина чарӑнса, кайрисен ҫулне пӳлсе хучӗ.
Но — и это было самым страшным — головная, завязнув, преградила путь остальным.
Хӑрах куҫлӑ ҫӑхан, ҫуначӗсене хускатмасӑр, арканнӑ шкул тӗлӗнче ерипен вӗҫсе тӑнӑн туйӑнать.
И одноглазый ястреб, казалось, медленно парил над руинами школы.
— Хӗвеллӗ ир ячӗпе саламлатпӑр!
— С солнечным утром!
Вӑл — унӑн арӑмӗ, Мишаткӑпа Полюшкӑн амӑшӗ — юнашар ларать.
Она была рядом с ним, его жена и мать Мишатки и Полюшки.
Улмуҫҫи чирленӗ, анчах вӑл ҫамрӑк та вӑйлӑ пулнӑ, часах сывалнӑ та, ют йывӑҫ турачӗпе сыпӑнса ларнӑ.
Прихворнула яблонька; но была она молода и сильна, скоро поправилась и срослась с чужой веточкой.
Анчах та юлашки 200 ҫул хушшинче пичет ӗҫӗнче пысӑк улшӑнусем пулса иртнӗ.
Однако в последние два столетия в полиграфии произошли серьезные перемены.
— Чарӑн, йытӑ ҫури!..
— Цыц, сучий сын!..
Кӑштах кулса илетӗп, мӗншӗн тесен Аркадий Борисович Милӑна ытла та пӗр енчен кӑна пӗлет.
Усмехаюсь, потому что у Аркадия Борисовича несколько одностороннее представление о Милочке.
«Ытти кирек мӗнле ҫӗршывра та ҫак пулӑмра ӗҫлекене мар, ӗҫ паракана айӑплӗччӗҫ, анчах та кунта темшӗн «Америка хаклӑхне пропогандӑлани» пирки сӑмах пырать», - тет кӑларӑм валли каласа паракан.
«В любой стране мира основную вину в таком случае возлагают на работодателя, а не на работников, но здесь почему-то речь идет не о нелегальном найме иностранцев, а о «пропаганде американских ценностей», - сказал собеседник издания.
Ҫын, ҫурт патне ҫитсе чарӑннӑ та, пӗр вӑхӑт хушши ним тума пӗлмесӗр хашкаса, ҫиллессӗн пӑхса тӑнӑ.
Человек остановился около дома и некоторое время стоял пыхтя, не зная, что делать, и сердито смотрел.
Поезд чашлатса иртрӗ, йышлӑ ҫутипе ҫутатса илчӗ те, вӑрманта малтанхинчен те тӗксӗмрех пулса тӑчӗ.
Пронесся поезд, сверкнул вереницей огней, и в лесу стало еще сумрачнее.
Эх, Вовка, Вовка, пуҫтах-ҫке эс!
Ах ты, Вовка, Вовка, отчаянная ты голова!
Укҫа-тенкӗ енчен сире ӑнӑҫлӑ эрне кӗтет.
В финансовом плане вас ждёт очень продуктивная неделя.
Эпӗ халӑха кулӑшла кӗрешӳ пама пултараймастӑп.
Я не могу надувать публику.
— Хӗпӗртӗр, савӑнӑр! — кӑшкӑрса янӑ вӑл.
И воскликнул:— Ликуйте и веселитесь! —
— Пӗлетӗн-и-ха эсӗ, — мӗн чухлӗн эпир, мещенсем?
— А ты знаешь — сколько нас, мещанства?
— Эпир ыттисенчен юласшӑн мар!
— Мы не хотим быть исключением.
Ма пӗлмелле мар-ха тата вӗсен.
Почему бы им не уметь?
— Вӗсем ӑҫта тӑраҫҫӗ вара? — ыйтнӑ следователь.
— А где они находятся? — спросил следователь.
(Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл аллисене саркаласа Пеночкин господин патне ҫывхарчӗ те пӗкӗрӗлсе хӑрах куҫне хӗсрӗ.)
(Тут он приблизился, разводя руками, к господину Пеночкину, нагнулся и прищурил один глаз.)
Ача ҫуралнине пысӑк лагерьте паллӑ ӗҫ вырӑнне шутламан.
Обычно рождение ребенка в большом лагере не является событием, заслуживающим внимания.
Ӗлӗкхине… дивизие аса илӗпӗр, Бессарабие.
Старину вспомним… дивизию, Бессарабию.
Унӑн венгерки айӗнче темӗнле аялтан тӑхӑнмалли поддёвка е пальто-сака пекки курӑнчӗ.
Под венгеркой оказалось нечто вроде поддевки или пальто-сака.
— Мӗн калаҫмалли пур! — ҫирӗппӗн каларӗ Захар.
— Какой разговор может быть! — строго сказал дед Захар.
Капкайӑн тата вунпиллӗкелле ҫитнӗ Аня ятлӑ хӗрӗ пур, вӑл Чӗмпӗрте вӗренет, ҫу вӑхӑтӗнче яланах тӑван ашшӗ-амӑшӗ патне яла таврӑнать.
Есть у Капкая и пятнадцатилетняя дочь Аня — она учится в Симбирске, а летом непременно приезжает в деревню, в родительский дом.
Сӑмахран, компьютерсене илер.
Возьмем, к примеру, компьютеры.
Карапсем ҫинче сехет саккӑр ҫапрӗ, ку ӗнтӗ тӑватӑ сехет ҫитнине пӗлтерчӗ.
На кораблях глухо бьет восьмая стклянка.
10-минутлӑх кӗске метражлӑ мультфильм та пулин ӳкерсе пӗтерессе шанатӑп».
Я надеюсь завершить хотя бы 10-минутную короткометражку«.
Ача куҫне илмесӗр ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
Мальчик стоит и не сводит с него глаз.
Ҫилленсе хыттӑн кӗҫенсе, вӑл хӑйӗн ирӗклӗхне пӗтерме тӑрӑшнине кӗретех хирӗҫ пулнине палӑртрӗ.
Пронзительное, злобное ржанье выразило явный протест против посягательства на ее свободу.
— Женя пӗр саманта калаҫма чарӑнчӗ.
— Она помолчала.
Е тата унӑн пилот пулса ҫӳлте вӗҫес килет.
Или она желает стать пилотом и летать высоко.
Нимӗҫсем тылран кӗнӗ.
Немцы зашли с тыла.
Упа, пире курсан, самантрах аяккалла тапса сикрӗ, кӗҫех куҫран та ҫухалчӗ.
Медведь, увидев нас, побежал и быстро исчез за скалою.
Вӑл виҫ кун чирлесе пурӑнчӗ, тӑваттӑмӗшӗнче вилчӗ.
Три дня он был болен и на четвертый умер.
Пӗр купа вӑл рак туянчӗ,Пудра илчӗ, пӗр арбуз.
и купилаПудру, раков да арбуз…
Пӑшал сассине илтсен, Касьян ҫавӑнтах куҫне аллипе хупларӗ те, эпӗ пӑшала авӑрласа пӑчӑра кайса иличчен те нимӗн те тапранмарӗ.
Услышав выстрел, Касьян быстро закрыл глаза рукой и не шевельнулся, пока я не зарядил ружья и не поднял коростеля.
Фирово посёлокĕнче краеведени музейĕ пур.
Краеведческий музей в п. Фирово.
Эдлидаван — Исланди территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Э́длидаватн — озеро в Исландии.
Хӑйӗн пурне те паллӑ мар, уҫӑмсӑр тунсӑхӗнчен те, пуласлӑхӑн асамлӑ та хӑрушӑ тӗлӗкӗсенчен те Ольга упӑшкин лӑплантаракан ҫирӗп сӑмахӗсемпе, упӑшкине виҫесӗр ӗненнипе канӑҫ тупрӗ, малалла хӑюллӑн утрӗ.
Под успокоительным и твердым словом мужа, в безграничном доверии к нему отдыхала Ольга и от своей загадочной, не всем знакомой грусти, и от вещих и грозных снов будущего, шла бодро вперед.
— Тӗрӗс асӑрханӑ!
— Верно взято!
Ара, манӑн та ывӑл перре кӑна вӗт.
Нечего мелочиться — один сынок у меня.
Хам камне ҫирӗплетсе паракан хут кӑна пулӗ тесе шутланӑ ҫав эпӗ.
Так, думал, бумажка, удостоверяющая мою личность, и всё.
— Лайӑхрах итле.
— Ну, так слушай же хорошо.
— Шерккей пичче, сана Кантюк папай чӗнсе ячӗ.
—Дядя Шерккей, тебя Кандюк бабай зовет.
Малтанлӑха Соломина час-часах яла кайма тивнӗ.
Первое время пришлось Соломину часто ходить в деревню.
Туртисем патӗнче, йывӑррӑн сывласа, вӑкӑрсем выртаҫҫӗ.
Возле ярма отдыхали быки.
Акӑ мӗнле вӑйлӑ ӑнланатӑп ӑна…
Вот как сильно понимаю это…
Тинӗс тӗпӗ майӗпенех анаталла анса пырать, мӗн чухлӗ шалалла кӗнӗ, ҫавӑн чухлӗ тӗттӗмтерех.
Дно постепенно опускалось вниз — там, впереди, было еще темнее.
18. Ҫавӑ кун ҫапла пулӗ: ту тӑррисенчен иҫӗм эрехӗ тумласа тӑрӗ, сӑртсенчен сӗт ҫырмисем юхса выртӗҫ, Иудейӑри шыв ҫулӗсем пурте шывпа тулӗҫ, Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчен ҫӑл тухӗ те Ситтим айлӑмне шӑварса тӑрӗ.
18. И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.
Акӑ, ҫул пӑрӑнса каякан вырӑн.
Вот и поворот.
— Вӑл пире тахҫанах йӑлӑхтарса ҫитерчӗ ӗнтӗ: ҫаплах партизана илсе кайма ӳкӗтлет.
— От него нам давно житья нет: все просится в партизаны.
Ҫӑлтӑрсем вӑраха тӑсӑлман роман пуҫарма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам сейчас заводить легкие романы.
Шеремет Анна Семёновна, минтерне алӑ ҫинче ҫемҫетсе тӑраканскер, самантлӑха шаках хытса кайрӗ, унтан ман ҫинелле ҫаврӑнчӗ, вырӑнӗ ҫине ларчӗ.
Бедная Анна Семеновна, взбивавшая свою подушку в воздухе, застыла на минутку, повернулась ко мне, села, не выпуская подушки, и прижала ее к себе, скрестив на ней руки.
— Вӑл, вучаха ыталаса илес тенӗ пекех, аллисене сарчӗ.
— Он раскинул руки, словно обнимая костер.
Ҫӗлӗкӗ ҫумне ашак хӑлхисем те туса лартрӑмӑр.
и в ней проекцией — ослиные уши.
Ҫӗре вут - ҫулӑмпа пӗтерӗҫ - ши?
Будет ли земля уничтожена огнем?
Арҫын ачасем ҫӳлелле тинкерсе пӑхрӗҫ.
Мальчики запрокинули головы вверх.
— Тухса кайтӑр вӑл кунтан.
— Пускай уходит отсюда.
Ҫакӑ вара вӗсене пӗр-пӗрин умӗнче хӑйсене мӗнле тыткаламаллине пӗлмӗ самаях йывӑрлатнӑ.
Это вносило какое-то замешательство и неопределенность в их взаимные отношения.
— Хамӑр ҫын эпӗ… мӗн хамӑрӑннисенчен таратӑн?..
— Свой я… чего от своих бежишь?
Кирлӗ мар пултӑр-и?
Еще бы не необходимая.
— Сан ӗҫ мар ку, — татса хунӑ Суворов.
— Не твое дело, — прервал Суворов.
— Тавтапуҫ, хитре хӗрарӑм, Венера турӑ аван пӑхса усратӑр сана.
— Благодарю тебя, красавица, и да будет к тебе милостива Венера Книдская.
— Тётка, кайрӑмӑр, — терӗ хуҫи.
— Тетка, пойдем, — сказал хозяин.
— Ҫӳлти патшалӑха кайччӑр чунӗсем!
— Царство небесное им!
Вӑл шухӑш ҫумне ӗнер тӗксе ӳкернӗшӗн вырӑса кӑштах ҫилленни те хутшӑннӑ пуль.
Может, ему хочется поговорить, открыть душу?
Вӑл ҫыхланса кайрӗ.
— Она замялась.
«Ӑна ыран, ыран суд тӑваҫҫӗ, турра тав!
«Его судят завтра, слава тебе, боже!
Ҫакӑн хыҫҫӑн пуху саланчӗ.
Этим и кончился вечер.
Мӗн тума вӑл мана, Евкень аппа?
А зачем оно мне, тётя Евгения?
Вӑл лайӑх хӗрарӑм, — Горчаков питне-куҫне асаплӑн туртӑнтарса чалӑштарчӗ.
Она хорошая женщина, — Горчаков весь нехорошо покривился.
Кунтах ҫӗр каҫатпӑр.
Будем ночевать.
— Хӑвӑн кӑмӑлу…
— Дело твое…
— Ӗҫлӗр, час-часах ҫынсем хушшинче пулӑр.
— Занимайтесь, будьте чаще с людьми.
«Ан хӑра, ан хӑра», — теҫҫӗ мана вӗлерме тытӑннӑ ҫынсем темшӗн, те чӑнахах та мана паттӑрлантарасшӑн пулса.
«Не бось, не бось», — повторяли мне губители, может быть и вправду желая меня ободрить.
Вӑл пӗрмаях ҫынсене хыпалантарчӗ.
Он все время торопил людей.
Пысӑках мар станци умӗнче пуйӑс сасартӑк чарӑнчӗ.
Поезд круто затормозил перед небольшой станцией.
Аптӑраса-ҫухалса кайрӑм.
Я всполошился.
Пӗлӗтсем ту хысакӗ айӗпе явӑнаҫҫӗ, вӗсем тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленеҫҫӗ.
Облака, волнуясь у его подошвы, принимали более и более темные тени.
Арчасенче нумай вӑхӑт хушши выртнӑ юбкӑсенчен, мундирсенчен тата тутӑрсенчен нафталинпа темӗнле йывӑр-пылак шӑршӑ перет.
От слежавшихся в сундуках юбок, сюртуков и шалек пахло нафталином и еще чем-то сладко-тяжелым, — так пахнут старушечьи затасканные канунницы.
— Ну, мӗн-ха, Драницын юлташ, — терӗ Сергунько ҫав-ҫавах хаваслӑн.
— Ну что ж, товарищ Драницын, — по-прежнему весело сказал Сергунько.
Витӗрех йӗпеннӗ кӗпи ҫӳллӗ кӑкӑрӗпе ҫарӑк пек ӳчӗ ҫумне ҫыпҫӑнсах ларнӑ.
Мокрое платье прилипло к телу, четко обрисовывая высокую грудь и всю упругую фигуру девушки.
— Вырӑссем нимӗҫ ҫарне Сталинград патӗнче ҫавӑрса илнине пӗлетӗн-и эсӗ?
— Ты знаешь, что русские окружили немецкую армию в Сталинграде?
Кузьма Егоров йӑвашшӑн куҫӗсене антарать те хӑюллӑн Natri bicar bonici, тӗпӗр майлӑ каласан, сода илме ҫырса парать.
Кузьма Егоров скромно опускает глазки и храбро прописывает Natri bicarbonici, т. е. соды.
— Мӗн тӑвӑпӑр? — терӗ вӑл Павӑл ҫине пӑхмасӑр.
Не глядя на Павле, он в страхе спросил: — Что будем делать?
Кирек мӗнле пулсан та, пин ҫурӑ штык ҫине шанма пулать.
Во всяком случае можно рассчитывать на полторы тысячи штыков.
— Зала вӑрҫӑ ачисем тухаҫҫӗ тесе пӗлтерӗр, Мария Богдановна, — пурте ура ҫине тӑрса кӗтсе илччӗр.
— Объявляйте, Мария Богдановна, что выходят дети войны, — пусть встречают их стоя.
— «Килтисене пурне те салам. Соколов»…
— «Привет всем домашним. Соколов»…
Тепӗр сехетрен пӗр тӗрӗк ҫынни ут утланса Вериговӑран тухса кайрӗ.
Часом позже из Веригова верхом на коне выезжал турок.
Пӗр пӗчӗк хиртен теприне куҫма, кӗске «ҫаврӑмсем» тума мӗн чухлӗ вӑхӑтпа горючи сая кайнине, тӗрлӗ организациллӗ ӗҫе тума, колхоз-карликсеи нумай хуҫисемпе калаҫма мӗн чухле вӑхӑт сая кайнине курчӗ вӑл.
Она видела, что и время и горючее теряются на переезды с одного крохотного поля на другое, на кружение по коротким «загонкам», на всяческие организационные дела со многими хозяевами колхозов-карликов.
Самолёт ҫынна: «Лайӑх вӗренсен — сана май пырӑп, тирпейлӗ тытмасан — хереп кӑтартӑп», тенӗнех туйӑнать.
Самолёт словно говорит человеку: «Изучишь меня — буду служить тебе. Станешь относиться небрежно — накажу тебя».
Хирӗҫ килекенсем каласа пачӗҫ-ха: лашасем хырӑмӗсем таран кӗрсе ӳксе ашаҫҫӗ, урапа кустӑрмисем ҫаврӑнмаҫҫӗ, ҫураннисем, ав, санашкал лутрашка кутамассем, ҫул ҫинчех лап! тӑсӑлса ӳкеҫҫӗ, тет те, ҫавӑнтах пылчӑк ӑшне путса вилеҫҫӗ, тет.
Встречные люди говорили, — что кони плывут по пузо, на повозках колеса не крутются, а пешие, какие мелко росту, — прямо на дороге падают и утопают в грязи.
1: 20). Коринфрисенчен хӑш - пӗрисем Павел шанӑҫа тивӗҫлӗ мар тесе каланӑ чухне вӑл хӑйне хӳтӗлесе ҫапла хуравланӑ: «Эпир сире пӗрре апла, тепре капла темен. Турӑ епле шанчӑклӑ, пирӗн сӑмахӑмӑр та ҫапла шанчӑклӑ» (2 Кор. 1: 18, ҪХ).
Когда некоторые коринфяне говорили о том, что Павел не заслуживает доверия, он ответил в свою защиту: «Можно довериться Богу в том, что наши слова, обращенные к вам, не будут „ да “ и при этом „ нет “».
Ӑҫтан кӑна пулаҫҫӗ-ши ҫавнашкал ҫынсем?!
Где берутся такие? —
Эпӗ хама чармарӑм.
Я отдался этому чувству.
Ҫавӑнпа та Костя ҫаплах вӗриленнӗ:
И Костя горячился.
Пурӑна киле Укка вӗсен тарҫи пекех пулса кайнӑ.
Укка сама не понимала, то ли вправду ненавидит этого бесстыдника Мигулая, то ли…
ҫил антӑхтарса ярать
ветер перехватывает дыхание
— Лайӑххи ҫук!
— Нет хорошего!
Ӗлӗкрех ку кӗпе ҫухави пулнӑ-мӗн.
Она когда-то была воротником рубашки.
Савь-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Савь-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Иеговӑна пуҫҫапнӑ май унӑн тӳрӗлӗх нормисемпе килӗшӳллӗ пурӑннипе пурӑнманнине пӗлес тесе пирӗн хамӑра тӗрӗслесех тӑмалла (Ытар. 28: 18 ; 1 Кор. 10: 12).
Поклоняясь Иегове, необходимо постоянно проверять, соответствуем ли мы его праведным нормам.
— Ҫапла, юлашкинчен…
— Да, в конце…
Мо () — Франци хули тата коммуни.
Мо (Maus) — французская фамилия:
Тепӗр кун, ҫутӑлма пуҫланӑ чухне, карап Капернӑран чылай аякра ишетчӗ ӗнтӗ.
Когда на другой день стало светать, корабль был далеко от Каперны.
Нумай вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн Мигель лӑпкӑ карап ҫинче пирвайхи хут ларса пынӑ.
В первый раз за долгий промежуток Мигель сидел на борту мирного судна.
Юлашкинчен эпир пӗр хапхаран кӗтӗмӗр, килхушши витӗр тӑкӑрлӑка тухрӑмӑр та — каллех хапха умне ҫитрӗмӗр.
Наконец мы вошли в ворота, прошли через двор в проулок — и опять ворота.
«Ҫапла… вӑл пӗр гинея мар, тӑваттӑ пулнине тӗшмӗртет», — ҫапла уйланса тертленчӗ матрос; ҫак укҫана пухрӗ те Марта патне килсе ҫитрӗ, сӗтел ҫине виҫӗ ылтӑн укҫа кӑларса хучӗ.
«Да, она знает, что было четыре гинеи, а не одна», — размышлял он и, как только накопил эти деньги, явился к Марте и положил на стол три золотые монеты.
Анчах вӑл ҫав ҫӳхе решетке тӑрах хӑпараймасть, унӑн мелӗ ҫук.
Он по той решётке не мог полезть, потому что тоненькая.
Зубавин вӗтӗ саспаллисемпе ҫырса пынӑ хут листисене генерал патнелле тӑсрӗ.
Зубавин протянул генералу мелко исписанные листы.
Ҫав ҫӗр ҫинчен вӑл пирӗнпе сывпуллашнӑ чухне те каларӗ.
Он сказал об этой земле и в своей прощальной речи.
— Эсир пӗлместӗр-и, мӗншӗн чӗнеҫҫӗ мана?
— Вы не знаете, зачем меня зовут?
Акӑ, халь эпӗ сире юрататӑп, — тен, Пашӑна юратнинчен лайӑхрах юрататӑп-и. Вӑл — чунне уҫса кӑтартман ҫын…
Вот я вас люблю, — может, я вас люблю лучше, чем Пашу. Он — закрытый…
Сурӑх ферми кӑна Василишӗн кӗтмен ҫӗртен савӑнтарчӗ: кунта япӑха кайни туйӑнмасть, йӑлтах урӑхла, вӑрҫӑчченхи вӑхӑтпа танлаштарсан, ферма самаях юсаннӑ.
Только овцеферма принесла Василию неожиданную радость: здесь не чувствовалось упадка, а, наоборот, было явное улучшение по сравнению с довоенным временем.
Эпӗ сана пиллекенсене пиллӗп, сана ылханакансене ылханӑп» (Пулт. 12: 1 — 3).
Я благословлю тех, кто тебя благословляет, а того, кто тебя проклинает, прокляну».
Столовӑйра ырӑ та ӗҫчен поварсем ӗҫлеҫҫӗ
В столовой работают добрые и трудолюбивые повара
Пурте тӗрлӗ ҫӗрелле сапаланса пӗтрӗҫ, боевикӑн йӗрӗ те юлмарӗ…
Как бросились все в рапные стороны — его и след простыл… боевика-то…