alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лефортово тĕрминче ларнисем
Заключённые Лефортовской тюрьмы
— Эпӗ нимне те пӗлместӗп, никама та!
— Я ничего не знаю, никого!
Манӑн хӑйӗн ячӗпе этем чун хавалӗн мухтавлӑхне ҫӗклесе тӑракан Севастополӗн пайне хамран уйӑрас килмерӗ.
Мне так не хотелось отрывать от себя то, что я считал частицей города, имя которого было для меня дороже всего, — Севастополь!
Атте тесен юрӗ-ха, вӑл мана ятлама тивӗҫ.
Ну ладно — отец, он может меня ругать.
Ункисем тӗлӗнче виҫеллӗн, пӗр евӗрлӗн шаккаса пыракан кӗсменсем темиҫе самантлӑха шыва путаҫҫӗ, унтан кӗсменҫӗсем вӗсене шывран пӗр харӑсах туртса кӑларсан, каллех хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса илеҫҫӗ.
Весла, ровно и мерно стуча в уключинах, на несколько мгновений погружались в воду и снова сверкали на солнце ловким движением гребцов обращенные параллельно к воде.
Юрать, юрать, пӗлетӗп эпӗ сирӗн шантарӑвӑрсене.
Ладно ладно, знаю я ваши обещания.
Атте те чунилли!
И ты, отец, душегуб!
Утать, музунгуран ыйтать,Бана-Мдогона ан хӗне тет.
Ходит, просит музунгу,Чтобы не бил Бана-Мдого.
Пӗтӗм ӗҫ укҫи ҫакӑ пулать.
Вот и весь заработок.
Ҫав шухӑшсем унӑн пуҫӗнче явӑнсах тӑраҫҫӗ.
Эти мысли не оставляют его.
Ҫумӑр иртсе кайнӑ хыҫҫӑн кӳленчӗкри шыва патакпа ҫапса сирпӗтнине эпӗ пӗрре ҫеҫ курман.
Не раз я видела, как после дождя он бегает по двору и бьет палкой по лужам.
Колхозри хӑнӑхнӑ та юратнӑ ӗҫрен уйрӑласси Дуньӑшӑн ҫав тери йывӑр пулчӗ, анчах вӑл малтанхи кунсенчех хунямӑшне хирӗҫ пулма та, упӑшки ҫемйинче харкашу пуҫарма та шутламарӗ.
Дуне странно и тяжко было оторваться от привычной и любимой колхозной работы, но она не хотела с самого начала перечить свекрови и вносить раздор в семью мужа.
Ҫемҫерех чунлӑ ҫынсене хавхалантарса пымалла, вӗрмансенче сапаланса ҫӳрекенсене пурне те пӗр ҫӗре пухмалла, пирӗн нимӗҫсене хирӗҫ ҫапӑҫма пултаракан хӑватлӑ вӑях пуррине кӑтартса памалла.
Надо приободрить людей, пособрать разбредшихся по лесам, показать всем, что есть против немцев сила.
а) Ҫынсем тӗрлӗ чӗлхепе калаҫнине шута илсе Турӑ организацийӗ мӗн тӑвать?
а) Как сегодня в организации Бога преодолеваются языковые барьеры?
Обществӑн член-корреспондентне суйларӗҫ, нумаях пулмасть вара вӑл ҫав обществӑн хисеплӗ членӗ пулса тӑчӗ.
Избрали членом-корреспондентом, а вот недавно — почетным членом Общества.
— Опанкӑна ҫухатрӑм.
— Я потеряла опанок.
— Чу-ун-на! — йӗрӗнчӗклӗн тӑсса каланӑ Фома.
— В ду-ушу! — презрительно протянул Фома.
— Кӑна шухӑшласа пӑхас пулать… — терӗ Василий.
— Это надо обмозговать… — ответил Василий.
— Ах, часрах кайтӑрччӗ: ман халӗ мӗнле калаҫас ӗнтӗ унпа?
— Ох, скорее бы: Как я с ним теперь?
— Тивӗҫ пур ман, — терӗ Ирина, Анфиса ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— Нет, имею право, — сказала Ирина, смело глядя на Анфису.
— Эсӗ мӗн?..
— Ты чего?..
Подтелков кобурӑллӑ наганне пуринчен малтан вӗҫертсе пачӗ; пӑшалне тыттарнӑ май, уҫӑмсӑррӑн мӑкӑртатрӗ:
Подтелков первый отцепил наган с кобурою; передавая оружие, сказал невнятно:
Пирӗн хӑш-пӗр боецсем, тӗрӗсрех каласан — комсомолецсем, фронтри хӗрӳ лару-тӑрӑва пӑхмасӑрах юрату мыскарисемпе аппаланаҫҫӗ.
У нас есть бойцы и, добавлю, — комсомольцы, которые в условиях напряженных фронтовых условий заводят, простите меня, любовные интриги.
Ҫак самантран пуҫласа вӑл лаши ҫинче ним шарламасӑр ларса пычӗ, кӗсрине юриех хуллентерех уттарса, Макара ҫур лаша пӳлӗх те пулин маларах ирттерсе яма хӑтланчӗ, анчах лешӗ те, сыхланас шутпа, кӑштах каярах юлса пырать.
С этого момента он ехал молча, нарочно придерживал кобылу, норовя пропустить Макара хоть на поллошади вперед, но тот из опаски тоже приотставал.
Пуҫ пӑтавкка пек пулса кайрӗ, хӑлха шавлать, лӗпкере, самантлӑха та чарӑнмасӑр, тӳрккес ырату нӑйкӑшать, — калӑн, ӑна такамӑн ҫемҫе те питӗ вӑйлӑ алли хирсе хӗстерет.
Голова сделалась тяжелой, в ушах шумело, в темени я ощущал тупую беспрестанную боль, — точно кто-то давил на ней мягкой, но сильной рукой.
Ҫĕнĕ сайт хушас
Добавить новый сайт
«Травиата» — Франко Дзеффирелли фильм-опери, Итали, 1982 (1983) ҫул.
1982 (1983) — «Травиата» — фильм-опера режиссёра Франко Дзеффирелли (Италия).
Эп хама ҫакӑншӑн каҫарма пултараймастӑп ӗнтӗ.
И я не могу себе простить.
Хӑвна ху вӗлерни ҫӑлӑнӑҫ та, тупсӑм та мар.
Самовбивство це не выхид с положения…
Унпа юнашар Воробьев тӑрать.
Рядом с ним стоял Воробьев.
Малта унӑн ураписем пур, ҫуначӗсем сарӑлса тӑраҫҫӗ.
Он впереди на колесиках, и с боков у него идут крыши.
Упӑте пекех васкаваррӑн ҫӑварне персе чикрӗ карчӑк укҫана.
Старуха проворно, по-обезьяньи спрятала ее за щеку.
— Эпир ӑна сӑпкарах пӑчӑхтарса вӗлерӗпӗр! — терӗ те Черчилль, унӑн шапанни евӗрлӗ сӑн-пичӗ йӑл кулнипе тата ытларах сарӑлса кайрӗ.
— Ну, так в колыбели мы его и утопим! — сказал Черчилль и при его улыбке жабий вид его еще пуще проявился.
Рекурслӑ процедурӑпа фракталлӑ кукрашкасене туни
Рекурсивная процедура получения фрактальных кривых
Ҫынсем пӗр чӗнмесӗр ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ та ӑна ҫул панӑ.
Люди молча оглядывались на неё и уступали ей дорогу.
Луиджи Карло Борромео
Борромео, Луиджи Карло
Войнич либералсен «патриотизмӗнчен», вӗсен политикӑллӑ йӑвашлӑхӗпе асӑрханулӑхӗнчен, вӗсем халӑх восстанийӗсенчен хӑранинчен кулать.
Войнич высмеивает «патриотизм» либералов, их политическую кротость и осторожность, их страх перед народными восстаниями.
Наступлени тума йышӑннӑ.
Решено было наступать.
Самокритика, Ольга Самойловна, эпир малалла кайни пулать вӑл…
Самокритика, Ольга Самойловна, есть наше движение вперед…
Пысӑк пӳрнепе ҫӗҫӗ ҫивчӗшӗ е вилка юпписем пуҫланнӑ тӗлтен тӗренмелле.
Кончиком указательного пальца можно опираться на стык ручки и острия, но не ниже.
Эпир — ӗҫленӗ, санӑн — ӗҫлемесӗр уҫӑлса ҫӳремелле-и?
Мы — работали, а тебе гулять?
Анчах кун хыҫҫӑн та арҫын алимента туллин тӳлемен, кӑштахшар кӑна укҫа куҫарса тӑнӑ.
У него не было постоянного рабочего места, и даже когда он устраивался на новую работу, не сообщал об этом в соответствующие органы, скрывал прибыль и использовал деньги по своему усмотрению.
Кирпӗчсем саланса выртнине тата йӗпе стена пӗр тӗлте хӑйпӑнса тӑнине куртӑм.
Я увидела битые кирпичи, развороченную кладку мокрой стены.
Унта вӑл Уэлдон миссиса куҫран ҫухатмасӑр ун хыҫҫӑн кайма, май пулсан, таврара мӗн пулса иртнине ӑна пӗлтерсе тӑма ыйтнӑччӗ.
Ответ, в котором он просил Геркулеса думать только о миссис Уэлдон, следовать за ней, не терять ее из виду и по возможности сообщать ей обо всем происходящем.
Эпӗ те ҫамрӑк пулнӑ вӗт, чунӑм, эпӗ те ҫак терт витӗр тухнӑ.
Ведь и я была молода, светик, мытарства-то эти я тоже проходила.
Пӗррехинче Ирод ятарлӑ пуху пуҫтарнӑ, вӑл «патша тумтирне» тӑхӑннӑ пулнӑ.
Однажды Ирод устроил прием и надел «царскую одежду».
Кашни сыпӑка тӑрӑшса вулать, хӑй пӗлекен чукча сӑмахӗсене, уйрӑм предложенисене вула-вула тухать, анчах хӑй палламан саспаллисем сиксе тухсан вара куҫхаршийӗсене пӗрет.
Старательно выговаривая каждый слог, он вчитывался в знакомые ему чукотские слова, в целые предложения и досадливо хмурился, если понимал не сразу.
— Эпӗ, кунта дежурнӑй пулса ларатӑп…
— Я вот дежурным сижу…
Юрлаҫҫӗ кӑна, шӑрантараҫҫӗ кӑна…
Так тебе и поют, так и поют…
Анасланӑ пек туса, эпӗ ҫӑвара карса пӑрахрӑм.
Я раскрыл рот, делая вид, что зеваю.
Вӗсем сӗтелсем хушшипе хӗсӗнсе пӳлӗм кӗтессине пычӗҫ.
Они протиснулись по узкому проходу между столами в угол комнаты.
Санӑн аннӳне казаксем илсе кайрӗҫ, вӑл килетех.
Не плачь.
Тӗрӗк ҫаврӑнса пӑхрӗ, хӑй патне чупса пыракан Беспортева курсан, чарӑнса тӑчӗ.
Обернувшись, турок увидел подбегающего Беспортева и остановился.
Кальков аллипе сулса ячӗ.
Кальков махнул рукой.
Ялти 8 ҫул вӗренмелли тата Пӑчӑрлӑ Пашьелӗнчи вӑтам шкулсенче, Шупашкарти медицина училищинче, И.Н.Ульянов ячӗллӗ ЧПУн медицина факультетӗнче вӗреннӗ.
Училась в деревенской восьмилетней и в Бичурга-Баишевской средней школе, в Чебоксарском медицинском училище, на медицинском факультете ЧГУ им. И.Н.Ульянова.
1955 — 37 ҫул тӑршшинче пĕрремĕш Мускав Кремлĕ (капӑрл.) ҫуревсĕсене алӑк уҫнӑ
1955 — открыт для всеобщего обозрения историко-архитектурный ансамбль Московского Кремля.
Пӳрт тӑрринче кам утса ҫӳрет?
Кто ходит по крыше?
Килӗштерес тесе, ӑна шыв туйӗ мӗне пӗлтернине каласа парас пулмасть ҫав…
Да мы ему и не станем растолковывать, зачем нужна эта свадьба земли и воды.
алран-ураран ҫых
связывать по рукам и ногам
Мӗскӗн мужик хура ҫӗлен пек авкаланать, партизансен ҫилпе кушӑркаса хуралнӑ пичӗсем ҫине пӑха-паха илет, вӗсем ун майлӑ пуласса кӗтет.
Мужичонка извивался ужом, заглядывал в потемневшие лица партизан, искал в них сочувствия.
Галей Бузат — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Галей-Бузат ( ) — деревня в Стерлибашевском районе Башкортостана, входит в состав Бузатовского сельсовета.
Ҫав эрехӗн вунӑ тумламӗ ахаль ҫынран философ тӑвать, аллӑ тумламӗ — патша тӑвать, ҫӗр тумламӗпех ӗҫсен — таса аттех пулатӑн!
Десять капель этого вина превращают человека в философа, пятьдесят — в царя, а сто — в святого!
— Пирӗн пата ҫул манмалла ан пултӑр.
— Чтобы дорогу к нам не забывал.
«Вӑл мана та пӗтӗмӗшпех лекмен ҫав, — тет Ивук юлташӗпе килӗштерме шутласа.
— Правда?
Дон хӗрринчи пахчасен ҫатан картийӗсем, шурӑ пур тусанӗпе шуралнӑскерсем, шӑлт шултӑркаса ҫитнӗ те, вӗри ҫил ӑшалантарнипе сывлӑша ӗнӗк ҫапӑ шӑрши сараҫҫӗ.
Припудренные меловой пылью огородные плетни над Доном изнывали, опаленные горячим ветром, поили воздух запахом прижженного хвороста.
Штат лаптӑкĕ — 381 156 км2.
Общая площадь штата — 381 156 км², из них на сушу приходится 377 295 км² (по этому показателю Монтана занимает четвёртое место в стране после Аляски, Техаса и Калифорнии и, кроме того, является крупнейшим штатом США, не имеющим выхода к морю).
Кӗҫӗр манӑн Густӑна Польшӑна «ӗҫлеме» илсе каяҫҫӗ.
Сегодня ночью мою Густу увозят в Польшу, «на работу».
Эпӗ унтан:— Олежек, мӗн ку? — тесе ыйтрӑм.
Я оттуда стросила:— Олежек, что это?
Эсӗ ав мӗнле…
А ты вон какова!..
— Ҫын епле хӑюллӑ пулсан та, вӑл вӑрҫӑра темӗнле ҫӗнтерӳсем тусан та, ӑна халӑх юратмасан, вӑл ҫулпуҫ пулма пултараймасть.
— Как бы ни был храбр человек, какие бы подвиги ни совершил он на войне, — все равно не быть ему вождем, если народ его не любит.
Тен, пӳрте кӗрсе калаҫар?
Лучше без них поговорим, дело у меня такое…
Ҫав пӗчӗк урамсем тӑрӑх никам та ҫӳремест, ҫавӑнпа та ҫулла вӗсенче вӑрман пек мӑян, хупах та пиҫен ӳсет.
По этим улочкам никто не ходил, и летом они густо зарастали лебедой, лопухом и колючками.
— Ҫук-ха, ачам.
— Нет еще, сынок.
Кадреково — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кадреково — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӑш-пӗр тӗлте таварсене тротуар ҫинех кӑларса хунӑ магазинсем тӗл пулнӑ.
Иногда попадались магазины с товаром, выставленным прямо на тротуар.
Унтах хӑех ответ панӑ:
И сам же отвечал:
Ҫакна пула Гент тӗлӗшпе лӑпкӑ-ютшӑнчӑк хутшӑнусем йӗркеленчӗҫ.
Благодаря этому к Генту установилось спокойно-чуждое отношение.
«Ачи килӗшмест-ҫке…»
— Так ты ему отец али нет?
Нимӗн тума пӗлми пулса ҫитнӗ Гетька, шап-шурӑ шурса кайса, пӳрте чупса кӗчӗ, хӑй сивчир тытнӑ чухнехи пек чӗтрет.
Гетько прибежал в курень белый, растерянный, била его трясучка.
Ҫапах та эпӗ ӗҫлетӗп-ха, пирӗн колхоз мана пулӑшу парсах тӑрать.
Но сейчас снова работаю, наш колхоз оказывает мне помощь.
Король ман ҫине куҫ хӳрипе сиввӗн пӑхса илчӗ те, эпӗ хамӑн мӗн каламаллине тӳрех тавҫӑртӑм.
Король со злостью покосился на меня, и я сразу сообразил, чего мне надо держаться.
1988—1990 ҫулсенче «Ленфильм» киностудире, 1990—1993 ҫулсенче — «Интерателье» студи-театрĕнче сцена ҫине тухнӑ.
В 1988—1990 годах работала на киностудии «Ленфильм», в 1990—1993 годах — актрисой театра-студии «Интерателье».
Унсӑрӑн ҫак пукан ҫинчен те тӑраймӑн, мӗскӗн! — терӗ каллех вӑрттӑн сасӑ кӑкшӑм ӑшӗнчен.
Иначе не сойдёшь с этого стула, несчастный! — опять завыл таинственный голос из глубины кувшина.
— Юлашки виҫӗ ҫулта ӳсмен тесе каламалла пуль.
— В последние три года, можно сказать, не увеличивалось.
— Ну, мӗн-ха вӑл, ыйтрӗ-и санран мӗн те пулин?
— Ну и что же она, спрашивала у тебя что?
Анчах унта пуррисем ыттисем те тӗлӗннӗ пек пулчӗҫ.
Но и остальные присутствующие явно смутились.
гравюра меслечĕсемпе касса ӑсталаҫҫӑ, цинкографи е литографи мелĕпе тӑваҫҫĕ.
Они создаются различными техниками гравюры — гравируются на меди, дереве или линолеуме, выполняются цинкографским или литографским способом.
Вара вӑл шӑпчӑка ҫапла каларӗ:
Тогда он сказал соловью:
◊ корона тӑхӑн
надеть корону, зазнаваться
Акӑ ҫапла тытасчӗ те… —
Вот так бы взять…
Конверт ӑшӗнче тата тепӗр ҫыру, Саня валли ҫырнӑскер, тухрӗ.
В-четвертых, в конверте было еще одно письмо, для Сани,
Мӗншӗн тесен Билл Аткинс — чи тискер те усал пират, намӑссӑр этем.
Потому что Билл Аткинс, закоренелый пират и разбойник.
Чӑваш Ен медиахутлӑхӗнче шӑпах ҫавӑн пек хастар ҫынсем ӗҫлени пирки пӗрре те иккӗленместӗп.
Глубоко убеждён, что именно такие личности представляют медиапространство Чувашии.
Кӗҫех ак утар вырӑнӗ те юлмӗ, вӗлтӗрен пусса кайӗ…
О чем хоть он думал перед смертью?
1990 ҫулта Gli amori юрӑн акӑлчан версине — Good love gone bad фестивальре тĕнче мусӑкĕн халапĕ — американ юрӑҫи Рэй Чарльз — шӑрантарать.
Апогеем становится 1990-й год, когда английскую версию песни Gli amori — Good love gone bad на фестивале исполняет легенда мировой музыки — американский певец Рэй Чарльз.
Иисус хӑйне кӗҫӗне хуни ӑна хӑйне те, пире те мӗнле усӑ панӑ?
Какую пользу принесло смирение Иисуса нам и ему самому?
Паян ҫамрӑксен пур мӑшӑрланӑвӗсенчен саккунпа ҫирӗплетменни вӑтамран 50 процентпа танлашать пулсан, аслӑрах ҫултисен те ҫак шут ҫулсерен ӳссе пырать.
Сегодня из всех браков молодёжи количество незарегистрированных в среднем составляет 50 процентов, у людей, старших по возрасту, этот показатель увеличивается ежегодно.
Е ӗнтӗ лешсем… нимӗҫсем… пирӗннисенчен вӑйлӑрах-ши?
Или уж эти… немцы-то… дюжей наших?
— Ах, ылтӑн ҫын-ҫке эсир! — терӗ Марья Николаевна ассӑн сывласа, — ытлашши ывӑнтармӑп, сӑмах паратӑп сире.
— Ах, вы золотой человек! — со вздохом промолвила Марья Николаевна, — обещаюсь не слишком томить вас.
сахал мар каланӑ кун ҫинчен
об этом говорилось немало
Вӑл ытла хавасланнине пурте асӑрхарӗҫ.
Все заметили эту необыкновенную веселость.
Паллах, Ӑмӑрткайӑк пикӗ ҫинче Воропаев хӑех ҫурт лартнӑ пулӗччӗ.
Конечно, он охотнее всего поставил бы на Орлином пике свой собственный дом.
Нагульнов, сасартӑк уҫӑлса кайса тата савӑнӑҫлӑрах ҫиҫме пуҫланӑ куҫне йӑлтӑрттарса, ҫапла сӗнчӗ:
Нагульнов, вдруг оживившись и блестя повеселевшими глазами, предложил:
— Ҫапах та, Павлуша, эсӗ калакан факта лайӑх документ ҫинех ҫырса панӑ сана.
— Все-таки записали тебе, Павлуша, этот факт на хорошем документе.
Алексей Саввич вӗсем хыҫҫӑн чупнӑ, Стеклов унран иртсе кайнӑ.
Алексей Саввич бросился за ними, Стеклов обогнал его.
нарӑс, 2 — планетӑсен парачĕ, унта Хĕвел системин саккӑр планеттинчен ҫиччĕшĕ (Меркурий, Венера, Ҫĕр, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, ҫаплах Плутон) хутшӑннӑ.
2 февраля — парад планет, в котором участвовали семь из восьми планет солнечной системы (Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, а также Плутон).
Пьесӑна лартма виҫӗ эрне хатӗрленнӗ — репетицисем тунӑ тата декорацисем сӑрланӑ: катаран калама ҫук пысӑк хура саплӑк пек курӑнакан питлӗхлӗ пысӑк вырӑсла кӑмака тата стенапа уҫӑлман алӑк тунӑ.
Три недели готовили пьесу — репетировали ее и рисовали декорацию: большущую русскую печь с заслонкой, похожей издали на огромную черную заплату, и стену с дверью, которая не открывалась.
Тӗрӗс, ӑҫта та пулсан кӗтессе, ҫил кӗмен ҫӗре, пушӑ ҫынсем хӗсӗнсе юлма пултараҫҫӗ, анчах ун пекки — сайра хутра ҫеҫ пулать…
Правда, они могут заныкаться куда-то в угол, куда не достает ветер, но так бывает довольно редко…
Вӑл Живоног пулнӑ.
Это был Живоног.
Стараста вӗрен вӗҫне пӗр патак ҫыхнӑ та выльӑх пӑхакан арӑм ун ҫине утланса ларнӑ.
Староста привязал палку к веревке, и баба верхом села на нее, взялась за веревку и стала слезать в колодез.
Ҫул ферма тавра пынӑ.
Дорога огибала ферму.
Мӗншӗн илсе тухмаҫҫӗ! — чӑмӑрӗпе кантӑк рамине шаккаса, пӑшӑрханнӑ помещик.
Почему еще не выносят! — волновался помещик, колотя кулаком по раме.
Кунсӑр пуҫне чир-чӗр те киревсӗр ӗҫне тӑвать.
Кроме этого и болезни делают свое грязное дело.
Пӑлхавҫӑсем вӗсене хӑйсен пӑшалӗсене пачӗҫ.
Повстанцы с глубоким волнением протянули осужденным свои ружья.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑнхи сехетсем иртнӗ хыҫҫӑн кун каҫ енне сулӑнчӗ.
День уже сменился сумерками.
Ай-ай, староста валли пысӑк савӑнӑҫ пулать!
То-то старосте радость!
XI. 1972. С.65-106.
XI. 1972. С. 65—106.
Мачтӑсемпе такелажа тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн, Айртон курса ҫӳреме чарӑнчӗ.
Айртон закончил осмотр проверкой оснастки мачт и такелажа.
Унта-кунта кӑна чӳречесенче ҫутӑ курӑнать.
Только редкие окна светились в домах, что поближе к линии.
Офицерсен обществинчен пӑрӑнать вӑл.
От общества офицеров он сторонится.
Эпӗ учительсен пӳлӗмне тетрадьсем леҫнӗ чух илтрӗм, — терӗ.
Я, как тетради относил в учительскую, слышал, что про это говорили.
Ҫырусем ҫукчӗ — Берлина, Кенигсберга, Плоэштине бомбӑсем пӑрахса наградӑсем илнӗ летчиксен хушшинче кӑлӑхах Саньӑна шырарӑм эпӗ.
Писем не было — напрасно искала я Саню среди лётчиков, награждённых за полёты в Берлин, Кёнигсберг, Плоешти.
Эпӗ ҫав тери савӑнтӑм…
Я так обрадовался…
Ашшӗ шавлама пуҫланӑ:
Отец зашумел:
Вара вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ, Жоркӑна ҫӗре ячӗ те мана ытамласа тытрӗ: «Халӗ тата эпӗ тепӗр ывӑлӑмпа ларам-ха, терӗ. Ну, каласа кӑтарт, Коля, чӗрӳнте мӗскер санӑн».
Тогда он посмотрел на меня, спустил Жорку на пол, а меня обнял и говорит: «А теперь я с другим сыночком посижу. Ну, рассказывай, Коля, что у тебя на душе».
Эпӗ ҫухалатӑп-и?
Пропадаю?
Ку вӑл — юрату мар.
Это не любовь.
Пӑх-халӗ, тупӑнчӗ идейӑшӑнскер!
Тоже, нашелся идейный!
— Боксёр вӑл, пӗлес тетӗн пулсан, пысӑк алсишпе кӗрешет.
— Боксер — это, знаешь, в таких перчатках борется.
10. Эсир Турӑ ҫырӑвӗнче: «ҫурт тӑвакансем тиркенӗ чул кӗтес никӗсӗ пулчӗ: 11. ку — Ҫӳлхуҫа ӗҫӗ, пирӗн куҫ умӗнчи тӗлӗнмелле ӗҫ» тенине вуламан-им? тенӗ.
10. Неужели вы не читали сего в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла; 11. это от Господа, и есть дивно в очах наших.
23. Мӗнле-ха эсӗ: «эпӗ хама ирсӗрлемен, эпӗ Ваал хыҫҫӑн ҫӳремен» теме пултарӑн?
23. Как можешь ты сказать: «я не осквернил себя, я не ходил во след Ваала?»
Пӗр вунӑ улма ҫисе ярсан мӑйӑхне шӑлса илчӗ, вӗренӗ шыв тултарнӑ куркине тытрӗ те пурсӑмӑр ҫине те пӑхса илчӗ:
Съев с десяток картошек, он обтер усы, взял кружку с кипятком и медленно оглядел всех нас:
Сурӑхсене тӑпӑлтарса илчӗҫ, пӗр хӗрлӗ ӳтлине хӗнесе пӗтерчӗҫ те вӑл часах вилсе кайрӗ; ҫав каҫ вара лагерь шӑпах пулчӗ.
Овец отобрали, а одного вора избили так, что вскоре он умер, и в этот вечер в лагере царил полнейший мир.
Вӑл ҫӳҫенсе илчӗ, сӑн-пичӗ шурса-кӑвакарса кайрӗ, хӑй каялла сикрӗ.
Он дрогнул и отшатнулся с безумным, бледным лицом.
— Парӑнма-и, йӗксӗк?! — тӑвӑнчӑклӑн мӑкӑртатрӗ вӑл, Капарина ҫӗр ҫине ҫавӑрса ҫапасшӑн питӗрленсе.
— Сдаваться, сволочь?! придушенно бормотал он и весь напрягся, силясь опрокинуть Капарина на землю.
Тепӗр ҫурӑ сехетрен Сергей шӑнкӑртаттарчӗ, вӑл паян хут те мӗн тусассӑн та кӗрсе тухма пултараймастӑп, ыран килме тӑрӑшӑп тесе каларӗ.
Через полчаса позвонил Сергей и предупредил, что сегодня он быть никак не может и постарается прийти завтра.
Дворниксем тротуарсене тасатнӑ.
Дворники скребли тротуары.
Ача лӑпланать, анчах кӑштахран леш тӗлӗк ҫӗнӗрен пуҫланать.
Мальчик успокоился, но вскоре началось все снова.
Вӗсене вӑхӑтра тавӑрса килсен йӗркеллех пулать, Леннибергра кун пирки кам та пулин пӗлсен, сӑмах айӗнчен тухаймӑн.
Тогда всё будет шито-крыто, а то ещё, пожалуй, в Лённеберге узнают, тогда разговоров не оберёшься.
Эпӗ ҫапла калани уншӑн ҫав тери кӗтмен ҫӗртен пулчӗ.
Я застал его врасплох.
2003 ҫулхи юпа уйӑхĕнче В. Дмитриев ертсе пынӑ К-186 «Омск» экипажĕ йышӑнать.
В октябре 2003 года принят экипажем К-186 «Омск» под командованием В. Дмитриева.
Бодров, Артамонов, эпӗ Игорь вожатӑй патне пытӑмӑр та, ҫакӑн пек пулассине пӗтермелле, терӗмӗр.
Мы с Бодровым и Артамоновым пошли к вожатому Игорю и сказали ему, что это безобразие.
Чи инҫетри ҫӗрсенче те халь «Ильич ламписем» ҫунаҫҫӗ.
В самых дальних краях нашей Родины горят «лампочки Ильича».
кӑмӑлсӑрланчӗ Маша.
— обиделась Маша.
Кларкшӑн Василь Гойда чылаях пысӑк чӑрмав пулса тӑчӗ, ӑна ярса илме ҫӑмӑлах мар.
Василь Гойда казался Кларку серьезным препятствием, преодолеть его нелегко.
Вӑл хӑйӗн ҫемйипе лингала чӗлхипе иртекен пухӑва ҫӳрет. Чарльз акӑ мӗн калать: «Эпир ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнине ирттернӗ чухне тӑван чӗлхепе калаҫма - вулама шут тытрӑмӑр.
Вот что он говорит: «Мы решили изучать с детьми и проводить семейное поклонение на родном языке.
Утӑ ҫуласси ҫав тери йывӑр ӗҫ шутланать.
Косить сено считается тяжелой работой.
Рачко амӑшӗ ним тӑва пӗлмесӗр аптраса ҫитрӗ.
Мать Рачко в отчаянии не знала, что делать.
15: 28, 29). Кӗлтуни пире Библири принципсемпе тата саккунсемпе килӗшсе тӑракан йышӑну тума пулӑшӗ.
Молитва помогает нам сделать выбор, который находится в согласии с библейскими принципами и законами.
Пӗрле вӗсем киле ҫитрӗҫ, унта Тима йӑмӑкӗсем валли чей ярса панӑ та кашни валли хӑйӗн саппасӗнчен пӗрер шоколад канфечӗ хунӑ.
И никому, кроме него самого, нельзя было его открывать.
Алапа Велюш тетене…
Алаба Велюшу!
Маларах эпӗ хам та ҫарран ҫӳресшӗнччӗ, кайран вара ӑна ҫилентерес тесе юриех тӑхӑнтӑм та ятӑм.
Я раньше и сам хотел босиком бегать, а тут назло ей взял да и надел.
— Мӗнсем? — ыйтрӗ Ивук.
— А откуда я знаю? — отозвался Яндул сверху.
Хӗр-арӑмсем пӗрер ҫӑвар сыпсанах танлантарма тытӑнаҫҫӗ, куркине каялла сӗнеҫҫӗ, «ай турах, хӑватлӑ» текелесе ту-тисене сурпан вӗҫӗпе хуплаҫҫӗ (кирек мӗнле ӗҫес килсен те йӑлине тумалла), вара виҫ-тӑватӑ хут сӗнсен тин куркисене тӗппипех ӗҫсе параҫҫӗ (шалтти курка тӑваҫҫӗ).
Вечно полуголодным, им достаточно одного ковша, чтобы захмелеть.
Вӗсем хӑйсен учителӗсене юратнӑ, хисепленӗ, пуринчен ытла вӗренӳ пайӗн пуҫлӑхӗ Иван Алексеевич Язев ҫинчен ӑшшӑн калаҫатчӗҫ.
Они любили и уважали своих учителей и особенно тепло говорили о заведующем учебной частью Иване Алексеевиче Язеве.
пĕчĕк ывӑл
младший брат мужа, младший деверь
Хула хӗррисенче, фабрикӑсенче, ӗҫлевҫӗсен ялӗсенче, пӗрлехи лавккасенче ҫак сас-хурана тӗрлӗрен йышӑнаҫҫӗ.
На окраинах города, на фабриках, в рабочих посёлках, в общественных магазинах — слухи эти воспринимались по иному.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ Чӑваш Республикин бюджет тулашӗнчи патшалӑх территори фончӗн бюджетне пурнӑҫлани ҫинчен калакан отчета иртсе пыракан финанс ҫулӗн ака уйӑхӗн 10-мӗшӗнчен кая юлмасӑр Чӑваш Республикин Тӗрӗслевпе шутлав палатине заключени хатӗрлеме кашни ҫул тӑратать.
Ежегодно не позднее 10 апреля текущего финансового года Кабинет Министров Чувашской Республики представляет отчет об исполнении бюджета территориального государственного внебюджетного фонда Чувашской Республики в Контрольно-счетную палату Чувашской Республики для подготовки заключения на него.
— Мӗн эпӗ кунта санпа, пӗчӗк ачана пӑхнӑ пек, аппаланатӑп!
— Что я тут буду с вами цацкаться, как с дитём!
— Чупрӑмӑр тавай!..
— Побежим!..
Валахина г-жа сӑнӗ мана питӗ килӗшрӗ, мӗншӗн тесен унӑн сӑнӗ хӑйӗн хӗрӗн, Соньӑн, сӑнӗпе нумай енчен пӗрешкеллине куртӑм.
Г-жа Валахина, лицо которой мне очень понравилось, в особенности потому, что я нашел в нем большое сходство с лицом ее дочери Сонечки.
— Ай-ай! — тенӗ мистер Борк аптраса, — мӗн тӑвас-ха манӑн сирӗнпе?
— Ай-ай! — сказал мистер Борк нетерпеливо, — что же мне с вами делать?
Апла пулсан, мӗншӗн чӗлхӳпе ҫаптаратӑн! —
Так какого ж черта языком треплешь! —
— Пӗлсе вӑрҫни — чаплӑ япала, — терӗ те вӑл Таньӑна хӑлхинчен пӑшӑлтатса, делегат блокнотне темскер ҫырса хучӗ.
— Дельная ругань — великая вещь, — шепнул ей Алексей, записывая что-то в делегатском блокноте.
Хӑйӗн йӗррине хирӗҫле тухса тӑракан турат ҫине тӑсӑлса выртать те пуҫне малти урисем ҫине хурса вилнӗ пек шӑпланать.
И выбирает такой сук, который приходится против ее следов на земле.
Кимӗ ерипен пырать, тӗмӗсем хушшине кӗре-кӗре тухать, хӑва турачӗсем хушшине пытанать, хӑмӑшсем хушшинче ҫухалать.
Лодка шла медленно, обтирая бока о кусты, прячась под ивовыми ветками, скрываясь в камышах.
Вӑл Джемма аллине хытӑ чӑмӑртаса ӑна питӗнчен пӑхса илесшӗн пулчӗ, анчах Джемма пӑрӑнса хӑйӗн пӳрнисене Санин аллинчен вӗҫертрӗ.
Он крепко стиснул ей руку и попытался заглянуть ей в лицо — но она слегка отворотилась и высвободила свои пальцы.
Фашистсемпе вӑл Испанире те ҫапӑҫнӑ, ҫунакан самолетра чут ҫеҫ пӗтмен вӑл.
Он с фашистами ещё в Испании сражался, чуть не погиб в горящем самолёте.
Тӑкӑрлӑксемпе урамсенче ҫар патрулӗсем ҫӳреҫҫӗ.
По улицам и переулкам ходили военные патрули.
Ӑнланатӑп, икӗ карт.
Понятно, две зарубки.