alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑн хыҫҫӑн филистимсем парӑннӑ.
И они усмирились.
Эс мана хӑна тунипе пит те хӗпӗртерӗм, пуринчен ытла эрехне юратрӑм, — терӗ Огнянов, виртлесерех.
Я очень доволен твоим гостеприимством и особенно твоим вином, — насмешливо проговорил Огнянов.
Пӗр самант хушши нихӑшӗ те сӑмах чӗнмерӗ.
На некоторое время воцарилось молчание.
Анчах пуян хуҫа пачах тӳлемест ӑна, ҫулталӑк ӗҫлемен, договор пӑснӑ тесе, пӗр пус та памасть!
А хозяин за работу платить отказался, говорит, договор нарушен, месяц до года не дожила, не стану платить!
Телейлӗ юлӑр…
Счастливо оставаться…
Тахӑшӗ ҫенӗк алӑкне уҫрӗ те, йӗкӗт хӗре васкамасӑр аллинчен вӗҫертрӗ, хӑй ҫав хушӑрах:— Вырсарникун евчӗ яратӑп… — терӗ.
Кто-то открыл дверь в сени, он не спеша выпустил ее, сказав:— В воскресенье сваху пришлю…
10: 1 — 27). 18, 19. а) Туррӑн ҫӗнӗ тӗнчинче пурӑнас тетпӗр пулсан, пире мӗн кирлӗ?
18, 19. а) Что нам необходимо, чтобы наследовать жизнь в Божьем новом мире?
Чӗлхе ҫинче сӑмах нумай, анчах пуҫра шухӑшсемпе ыйтусем тата ытларах.
Слов на языке много, но мыслей и вопросов в голове еще больше.
Инвариант (фольклористика) — фольклор ĕҫ сюжечĕн улшӑнайман пайĕ.
Инвариант — свойство, остающееся неизменным при преобразованиях определённого типа.
33. Халӗ эпир ҫӑвар та уҫаймастпӑр; Санӑн чурусемшӗн, Сана хисеплекенсемшӗн эпир — намӑс кӑтартакансем, мӑшкӑл куракансем.
33. И ныне мы не можем открыть уст наших; мы сделались стыдом и поношением для рабов Твоих и чтущих Тебя.
Юлашки вӑхӑтра нимӗҫсем отряда самаях сӑхрӗҫ, ҫавӑнпа эпӗ сана валли ҫынсем илсе килмен пулсан, эсӗ Йевтӑпа Станко-Ӑнӑҫсӑрӑн командирӗн заместителӗ кӑна пулӑттӑн.
Немцы в последнее время так потрепали отряд, что, не приведи я пополнения, ты, как заместитель командира, командовал бы к весне только над Евтой да над неудачником Станко.
Лотман Ю. М. «Поэзия Карамзина»
Лотман Ю. М. «Поэзия Карамзина» Карамзин Н. М. Стихотворения.
Усалланса кайрӗ, патне пыма та хӑрушӑ, Нарыжный ӑна шӳт туса — ху валли акмастӑн-ҫке, мӗн урса кайрӑн? — тесе пенӗ янӑ.
Злая изделалась, просто и подойти к ней страшно, а Нарыжный возьми и скажи ей, так, в шутку, что не себе сеешь, чего взбесилась?..
Поселока кӗрсен, хӗр управлени ҫывӑхӗнчи икӗ хваттерлӗ пӗчӗк пӳрт патнелле утрӗ.
Девушка направилась к одному из двухквартирных домиков в поселке, возле управления.
Воробьев хӑлхи патне пӗкӗрӗлсе пӑшӑлтатрӗ:
Наклонившись к уху Воробьева, он шепнул:
Миккипе Ильмук (Янтул) кунта.
Касьян тоже здесь.
Митя ҫине пӑхма тата унпа шухӑшпа ҫеҫ калаҫма май пур…
Можно только смотреть на Митю и мысленно разговаривать с ним…
Юлашкинчен геройсем хӑйсен кӗсйисенчен чӗлӗмӗсене туртса кӑларса, ҫавӑ вӗсемшӗн нимӗн те мар пек, тӗтӗм тӗтӗрме тапратсан, вӗсем пӗтӗмпех чапа тухрӗҫ.
А когда, наконец, Том и Джо достали трубки и принялись преспокойно попыхивать, их слава поднялась на недосягаемую высоту.
2002 ҫулхи ҫырупа килĕшӳллĕн чӑвашсем пайĕ 96%.
Согласно переписи 2002 года, преобладающая национальность — чуваши (96 %).
Джонни ун ҫине нихҫан та ырӑ кӑмӑлпа пӑхман, мӗншӗн тесен унӑн пӗрмаях Вильшӑн ӗҫлемелле пулнӑ, йывӑрлӑхне те сахал чӑтмалла пулман, ҫавӑнпа вӑл ӑна тивлетсӗр тесе шутланӑ, Джонни ун ҫине пархатар кӑтартма пӗлмен ҫын ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
Джонни не питал к нему особо нежных чувств; кго жизнь была рано омрачена необходимостью постоянно в чем-нибудь уступать Вилли и от чего-то ради него отказываться; Джонни считал, что Вилли в большом долгу перед ним и что он неблагодарный мальчишка.
Тепӗр икӗ пилӗкҫуллӑхран кунта акӑ эпир заводсем туса лартатпӑр.
Через две пятилетки мы уж тут заводов настроим.
Селен Петера ван дер Крогт сайтĕнче
Селен на сайте Петера ван дер Крогта
СССР, РСФСР тата Латви ССРĕн тава тивĕҫлĕ тренерĕ.
Заслуженные тренеры Латвийской ССР
Парти историне вӗренес ӗҫе малалла тӑсар.
Давайте продолжать изучать историю партии.
Ҫав кӗнекепе паллашма ӗлкӗреймен юлташсем ӑна политикӑллӑ корпусӑн старостинчен, Мариан Гурский юлташран, вуламашкӑн илме пултараҫҫӗ.
Товарищи, не ознакомившиеся еще с этой брошюрой, могут получить ее для прочтения у старосты политического корпуса т. Мариана Гурского.
Анчах Оля, эпӗ ҫакна хӑйӗнчен пытарса усранине курса, мана ун ҫинчен каласа пама йывӑр пулӗ тесе шутланӑ та, пӗрмаях хӑй ним те пӗлмен пек пулса пурӑннӑ.
Но Оля, видя что я это скрываю, думала, наверно, что мне трудно об этом рассказывать, и постоянно жила, как будто ничего не знает.
— Мускава, улпут патне кайрӑм.
— А в Москву сходил, к барину.
Колхоз преми панӑ кӗпене тӑхӑнатӑп та хам ҫине, ниҫта кайса кӗрейместӗп.
Надену вот на себя платье, что в премию мне колхоз дал, и моченьки моей нет.
Ытах та эс ӑна ӑнлансан, пӗр йӑнӑшмасӑр пурӑнма пултаратӑн.
И ежели ты ее поймешь — будешь жить без ошибок.
Ҫав тери савӑнса пӑхрӑм эпӗ студентсем ҫине; вӗсем ыталашни, хаваслӑн ҫуйхашни, ҫамрӑклӑхри таса курнӑҫлану, куҫсем ялкӑшни, сӑлтавсӑр кулни — тӗнчери чи лайӑх кулӑ — ҫак пӗтӗмпех ҫамрӑк та чӗрӗ пурнӑҫ хаваслӑн вӗресе тӑни, ҫапла малалла ӑнтӑлни — кирек мӗн патнелле пулсан та, малалла кӑна — ҫак ырӑ кӑмӑлпа ирӗкленсе савӑшни мана пӑлхатса, ҫӗклентерсе ячӗ.
Мне было весело смотреть на лица студентов; их объятия, восклицания, невинное кокетничанье молодости, горящие взгляды, смех без причины — лучший смех на свете — все это радостное кипение жизни юной, свежей, этот порыв вперед — куда бы то ни было, лишь бы вперед, — это добродушное раздолье меня трогало и поджигало.
Ҫӗрле эпӗ пӗр пилӗк хутчен те бинокльпе туха-туха пӑхрӑм, кашнинчех ҫав уйӑх татӑкне пӗр вырӑнтах, малтан ӑҫта пулнӑ ҫавӑнтах, куртӑм.
Ночью я раз пять выходил посмотреть в бинокль и каждый раз находил этот кусочек луны на том же месте.
Ҫухавасем айне шурӑ пусма татӑкӗсем ҫӗлерӗмӗр, май килнӗ таран формӑсене тирпейлерӗмӗр.
Подворотнички пришили, форму, как могли, привели в порядок.
Хӑш чухне уншӑн пурпӗрех пек, вӑл пур ҫынпа та, вӗсен мӗнпур шухӑшӗсемпе те килӗшнӗ пек туйӑнать; анчах ӑна пурте йӑлӑхтарса ҫитернине, ҫынсене вӑл ҫурухмахсем вырӑнне шутланине ытларах куратӑн.
Иногда кажется, что он равнодушно согласен со всеми людьми, со всеми их мыслями; но чаще видишь, что все надоели ему, он смотрит на людей как на малоумных.
.. Иеговӑпа та, пирӗн тӑвансемпе те ҫывӑхланма пулӑшать теме пулать?
.. сближает нас с Иеговой и с братьями по вере?
— Ӑҫтан пӗлен… ӑҫтан пӗлен… — хӑй тӗллӗн мӑкӑртатрӗ Марко килнелле таврӑннӑ май.
— Почем знать… почем знать… — говорил себе Марко, возвращаясь домой.
Ункӑ хатӗр пулнӑ; смоковница йывӑҫӗн турачӗ урлӑ персе, каҫарса янӑ кантран тепӗр вӗҫӗ ӗнтӗ хӑйсен ирӗкӗпе тупӑннӑ палачсен аллинче пулнӑ.
Петля была готова; другой конец веревки, переброшенный через ветку смоковницы, был уже в руках добровольных палачей.
пылчӑкланса пĕт (кай)
перепачкаться, испачкаться грязью
Эсӗ, Ҫемен, ан кулян.
Ты, Семен, не переживай.
«Кам та пулин сасӑ кӑлартӑр кӑна!» тесе калассӑн туйӑнать Ваҫҫук сӑнӗ.
«Пусть только кто-нибудь пикнет!» — говорил весь облик Васька.
Сталинград фронтне 1942 ҫулхи утӑн 12-мĕшĕнче Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн хирти ҫарĕсен тытӑмĕн никĕсĕпе йĕркеленĕ, ҫарпуҫĕ — С. К. Тимошенко Совет Союзĕн Маршалĕ.
Сталинградский фронт (1-го формирования) был образован 12 июля 1942 года на базе полевого управления войск Юго-Западного фронта, в составе 21-й, 62-й, 63-й и 64-й армий, под командованием Маршала Советского Союза С. К. Тимошенко.
Тепрехинче эсир калаҫӑва малалла тӑсма пултаратӑр.
Продолжить разговор вы можете в следующий раз.
Халӗ эпир парка ҫутҫанталӑк урокӗ ирттерме каятпӑр, — терӗ.
Мы пойдём в парк, на урок природы.
Праҫник хӑҫан пулнӑ?
Праздник — когда?
Кун сиктерсе эпӗ Германи карапӗсене путарма кайни ҫинчен шухӑшласа илсен, хам ҫапла калани тӗлӗнмелле пек те туйӑнӗ.
Это может показаться странным, если представить себе, что почти через день я летал на бомбёжку германских судов.
— Иванов Борин ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Иванов указал на Борина.
Ун пек тӗлӗнмелле юрӑсем пӗлекенни тата вӗсене ҫав тери аван юрлаканни ку таранччен пӗр бандурист та пулманччӗ-ха.
Еще таких чудных песен и так хорошо не пел ни один бандурист.
Ҫаксем пурте ыран тин шкул пулса тӑраҫҫӗ-ха.
Только завтра это все вместе взятое станет школой.
Анчах Иеговӑн сӑваплӑ халӑхӗ юнпа мӗнле усӑ курмаллине палӑртмалли право Пултараканӑн ҫеҫ пуррипе килӗшет.
Но святой народ Иеговы признает право Создателя определять, как следует использовать кровь.
Диспетчерски — Валентина юратакан вырӑн, унӑн мухтанӑвӗпе савӑнӑҫӗ пулнӑ, аслӑ диспетчер Виктор Ребровсӑр пуҫне, урӑх никам та ӑна ҫав тери тарӑннӑн ӑнланма пултарайман.
Диспетчерская была любимым местом Валентины, ее гордостью и отрадой, и никто так полно не разделял ее чувств, как старший ди-спетчер Виктор Ребров.
Унӑн морякӑнни пек аякран куракан куҫӗсем тавӑрӑнакансем хушшинче Грант капитана сӑнаса илеймерӗҫ.
Его дальнозоркие глаза моряка не разглядели среди возвращающихся капитана Гранта.
1968 — Освобождение — авиаполе командирĕ Захаров
— Освобождение — командир авиаполка Георгий Нефёдович Захаров
Шартах чӗтренӗ харсӑр Сокол, мӑнкӑмӑллӑн сас панӑ та, чӗрнисемпе чавкаланса, йӑлмак чулсен хысакӗ тӑрӑх ҫыр хӗррине ҫитсе вӑл тӑнӑ.
И дрогнул Сокол и, гордо крикнув, пошел к обрыву, скользя когтями по слизи камня.
Ну, эпир тӗрме пӑхаканнинчен ҫӑраҫҫисене туртса илӗттӗмӗр те пур камерӑсене те уҫса ярӑттӑмӑр.
Ну вот, забрали бы мы у надзирателя ключи и отворили бы все камеры.
Санькӑна курсанах, вӑл ура ҫине тӑчӗ.
Заметив Саньку, он быстро поднялся.
малаш-каяшне шухӑшласа пӑх
подумать о будущем
— Хӑҫан таврӑнаҫҫӗ-ха вӗсем?
— Когда же они вернутся?
Тен, хӑҫан та пулин кирлӗ пулӗҫ.
Авось когда-нибудь пригодится.
Несущие кони 奔馬 (1969, вырӑсла 2004)
Несущие кони 奔馬 (1969, рус. пер. Е. В. Стругова, 2004)
Анчах та пугачевецсем хӑраса ӳкмеҫҫӗ.
Да только не дрогнули пугачевцы.
Ҫиппине сылтӑм алӑпа тытса пӑтасем ҫине пуҫламӑш куҫӗсене хурса тухать: сулахай енчен пырать пӑта патне, ун тавра ҫаврӑнса ытти пӑтасем патне сулахай енчен пырса тухать.
Правой рукой берет нитку и делает начальные петли вязания: подходит слева к первому гвоздю, обходит его с левой стороны и подходит ко второму гвоздю, к третьему.
Хам тунӑ минӑна пирӗн урамри бензин тултарнӑ вӑтӑр пичке хушшине хутӑм.
Испытала мину на тридцати бочках бензина на нашей улице.
— Илтрӗмӗр, — терӗм эпӗ.
— Слышали, — сказал я.
Заводпа пӗрлех республикӑна унта ӗҫлекен мӗн пур ҫынни куҫса килнӗ.
Вместе с заводом в республику переехал весь его штат.
Ҫиччӗмӗшӗ — машинӑра.
Седьмой в машине.
Манпа пӗрле арҫын ача… тӗрӗсрех — питӗ лайӑх пӗр Санди, — эпӗ ӑна шанатӑп.
Со мной мальчик… то есть просто один хороший Санди, которому я доверяю.
кӑнтӑр-тухӑҫра: Ачуев сӑмси, Чул сӑмси (Каменный (Темрюк пырĕ).
на юго-востоке: мыс Ачуевский и мыс Каменный (Темрюкский залив);
— Ҫук, эпӗ тӗрӗс калатӑп.
— Нет, правда на моей стороне.
Шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарса ҫеҫ тӑрать, куҫхаршийӗсене сиктерет: пӗтер калаҫса! тет.
Знай, звонит себе в звонок да бровями водит: кончай, мол!
Пӑлхана пуҫланӑ Бондаренко виҫҫӗмӗш хутӗнче кнопкӑна ытларах пусса тӑчӗ, унтан кӗскен тата иккӗ пусрӗ, виҫҫӗмӗш гудокӗ хӑй тӗллӗнех вӑрӑммӑн тухрӗ.
Женя начала нервничать и дала один длинный, затем два раза коротких, а третий звонок у нее опять получился длинный.
ЧР сывлӑх сыхлавӗн министрӗ Алла Самойлова хӑйсене пӑхӑнакан пӗтӗм учрежденире коррупципе кӗрешекен комиссисем туса хунине пӗлтерчӗ.
Министр здравоохранения ЧР Алла Самойлова сообщила, что в зависимых им учреждениях созданы комиссии для борьбы с коррупцией.
Петя унта наркӑмӑш тесе шутлать.
Петя был уверен — яда.
Догадайло Алексей Дмитриевич
Догадайло, Алексей Дмитриевич
— Ну, мӗнех вара, темиҫе ҫын илер те, йӗрлесе килӗр.
— Ну что ж, возьмите несколько человек и посмотрите.
Варьӑпа ытти хӗрачасем, улӑх тӑрӑх сапаланса кайса, чечексем пуҫтарчӗҫ, пуҫ кӑшӑлӗсем ҫыхрӗҫ.
Девочки вместе с Варей разбрелись по луговине, собирали цветы и плели венки.
Вӑрманта кашт турат ҫатӑртатсанах е ҫулҫӑ чӑштӑр-чӑштӑр тусанах, хӑраса, чӗтресе ӳкетӗн, чӗрӳ сиксе тухас пек тапать, нимӗне пӑхмасӑр-мӗнпур вӑйпа вӗҫтере паратӑн.
Только хрустни в лесу ветка, зашурши листья, так весь и затрясешься от страха, забьется сердце, точно выскочить хочет, и летишь что есть духу.
— Тӳрех калатӑп сана, йӗкӗт, хӑвӑн помощникне эсӗ ахальтен янӑ.
— Скажу тебе, паря, зря ты послал своего подручного.
Хутлӑ шпалерсене тахҫанхи йӑлапах Тухӑҫ Азире (Китай, Япони) усӑ курнӑ.
Бумажные обои с давних пор традиционно используются в странах Восточной Азии (Китай, Япония).
Ҫӗр варрине кайма ҫула тухнӑ ҫын ытлашши рейхсталер укҫа тухса кайнишӗн питех шухӑшласах тӑмасть вӗт.
Пустившись в путешествие к центру Земли, не приходилось думать о каких-то лишних рейхсталерах.
Ҫичӗ ҫул каярах, Багратиона Голлабрун патне ярса пӗтӗм арьергард пӗтсен те французсен ҫарне тытса чарма хушнӑ пекех, халӗ те Кутузов Дохтурова ҫапла ҫырса янӑ: «Дмитрий Сергеевич, вӗҫне ҫитичченех тытӑнса тӑрас пулать».
Как и семь лет тому назад, посылая Багратиона к Голлабруну удержать французскую армию хотя бы ценой гибели всего арьергарда, так и теперь Кутузов написал Дохтурову: «Дмитрий Сергеевич, держаться надо до последней крайности».
— Ачамсем, эсир ытла хытӑ калаҫрӑр, тавлашрӑр.
— Дети, вы так громко разговаривали и спорили.
Манӑн София, тумланнӑ чухне ытлашшипех хирӗҫет пулсан та, бала кайма питӗ хавас.
Моя Софи всегда чрезвычайно рада ехать на бал, хотя при одевании всегда почти сердится.
Акӑ вӑл чиркӳ, тенкел!
Вот она, церковь, скамья.
— Контузие тата сурана пула саппаса тухрӑм, — терӗ салтак.
Солдат сказал: — В запас я уволился вследствие контузии и ранения.
Иккӗмӗш рота командирне ҫӗнӗ решени ҫинчен пӗлтерме Антикайнен йӗлтӗрпе питех те аван ҫӳреме пӗлекен Ярне юлташа хушрӗ.
Антикайнен отдал распоряжение товарищу Кярне, замечательному лыжнику, передать новое решение командиру второй роты.
19. Тата камшӑн ӗҫлесе тӑмалла манӑн?
19. И притом кому я буду служить?
— Врач каланӑ тӑрӑх, вӑл юри туман, анчах унӑн пӗлме май ҫук, тӗлӗнмелле чир.
— Доктор вполне убежден, что он не притворяется, но болезнь его весьма таинственного характера, должен я сказать.
— Ан уҫӑр!
— Не отпирайте!
Череповецри техника училищинче вӗреннӗ.
И осенью того же года был принят в Череповецкое техническое училище.
Тянь Вань-шунь Сяо начальникрен хӑраман.
Тянь Вань-шунь боялся не начальника Сяо.
— Тата мӗн?.. — хӑй мала тухнӑ пек хӑюллӑн ыйтрӗ Шерккей, Михаля ҫине сиксе ӳкес пек пӑхса.
— Чего тебе еще? — смело подступил к Михале Шерккей, будто он сам и не кто иной выиграл скачки.
Еплерех пурӑнать-ши Андрей дачӑра?
Как Андрей там сейчас на даче?
— Пурте хамӑр ҫынсем! — текен шухӑш вӗлтлетрӗ унӑн пуҫӗнче.
«Все свои!» — мелькнуло у нее в голове.
Эпӗ ҫӳллӗ хӑмӑш ҫулҫисене куртӑм, унтан вара шыв вӑраххӑн шӑмпӑлтатса илнине илтрӗм.
Я видел, как шевелились высокие камышовые листья, потом услышал тихий всплеск.
Путмар ҫинче пысӑк сӑрӑ кушак мӑрӑлтатса выртать.
На лежанке дремал большой дымчато-серый кот.
Вӑл ӗлӗкрех Чехословаки ҫарӗнче вице-фельдфебель пулнӑ.
Оно когда-то служило на сверхсрочной службе фельдфебелем в чехословацкой армии.
йӑхнӑ хурт ами
плодная пчеломатка
Ӑна шинель ҫине хучӗҫ те ялалла йӑтса кайрӗҫ.
Его положили на шинель и понесли в деревню.
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки 14 км.
Кивҫене кӗменни чылай лайӑхрах пулнӑ пулӗччӗ.
Мудро было бы вообще не влезать в долги.
— Санӑн пирӗн киле каймалла та ман пӳлӗмрен пӗр япала илсе тухмалла.
— Ты должен пойти ко мне домой и взять из моей комнаты одну вещь.
— Сан вӑл хапӑшса пӑсӑлнӑ.
— Он у тебя с запалом.
Икӗ е виҫӗ кӳнтелен ҫирӗплетсе каласассӑн кирек мӗнле сӑмах та тӗплӗ пулӗ.
При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово.
Пӗрремӗш ушкӑнӑн ертӳҫи пулма Артема ҫирӗплетрӗҫ, иккӗмӗш ушкӑнӑн ертӳҫине вара Ульяновск облаҫӗнчен килнӗ хӗрачана суйларӗҫ.
Командиром первого отряда избрали Артема, а второго — девочку из Ульяновской области.
— Эпир кӳлӗре шампа пулла куртӑмӑр! — чӗвӗлтетсе пӳлнӗ ӑна хӗрача.
— Мы видели в озере сома! — перебила девочка.
Эпӗр тепӗр хут сывпуллашрӑмӑр та, лашасем хускалса сиккипе вӗҫтерсе кайрӗҫ.
Мы простились еще раз, и лошади поскакали.
Ҫак ыйтусем ҫине памалли ответа Громада генерал каллех чикӗре, ҫак ӗҫсем пулса иртнӗ вырӑнта, пиллӗкмӗш заставӑра шырама пулчӗ.
Ответы на все эти вопросы генерал Громада решил искать опять на границе, у истока событий, на пятой заставе.
Анчах та вӑл ҫак вӑхӑтра хуллен иклетме тытӑнчӗ.
Но тут он начал негромко икать.
Ливингстон шлепкине тӑхӑнчӗ те тухрӗ.
Ливингстон надел шляпу и вышел.
1967 ҫултанпа Чӑваш патшалӑх университетĕнче: истори-филологи факультечĕн деканĕ, чӑваш чĕлхипе литератури кафедрин ертӳҫи.
С 1967 года В. Я. Канюков работал в Чувашском государственном университете, где был деканом историко-филологического факультета, а также заведующим кафедрами чувашской литературы и языка (с 1971 года) и чувашской литературы (с 1975 года).
Дагонра капитан хӗрсене… майрасене — чипер синьорӑсене — лартасшӑн.
В Дагоне капитан хочет посадить девиц, дам — прекрасных синьор.
Махорка тӗтӗмӗнче сӑрӑ тӗслӗ курнаканскер, вӑл сӗтел ҫине сарса хунӑ карттӑ ҫине ӳкрӗ те, чи кӗтесре выртакан циркуль куҫпа пӑхма ҫук ҫуталса кайрӗ.
Сизый от махорочного дыма, он упал на расстеленную на столе карту, и лежавший на самом углу циркуль неожиданно ослепительно заблестел.
Снарядсем ҫурӑлнипе малти линири ҫӗр ҫунса, хуралса кайнӑ.
Земля переднего края выгорела от снарядов, почернела, вымерла.
Эпир Семен Михайловичпа пайтах пуҫа ватрӑмӑр, ҫапах нимӗн те шухӑшласа кӑлараймарӑм.
Мы с Семеном Михайловичем достаточно поломали голову, но иного выхода я не вижу.
Эпир туссем пулӑпӑр.
Мы будем друзьями.
— Хамӑн Митькӑна ҫын тӑвас тесе шутланӑччӗ, офицера вӗрентӗр тенӗччӗ, вӑл ав чиркӳ шкулне те пӗтереймерӗ, иккӗмӗш хӗлтех пӑрахса тарчӗ.
— Я своего Митьку думал в люди вывесть, хотел, чтоб на офицера учился, а он и приходской не кончил, убег на вторую зиму.
Хуларан кайма вӑхӑтчӗ ӗнтӗ унӑн: пӑланӗ кунӗпех выҫӑ-ҫке.
Пора было уже покинуть этот город, где олень его целый день голодал.
Журналӑн кашни номерне вуласа тухать ҫеҫ мар, унта паракан канашсем тӑрӑх, вӑл яланах мӗн те пулин тӑвать.
И не только прочитывает каждый номер, но постоянно мастерит что-нибудь по совету журнала.
— Мӗн каларӗ вӑл? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Что он сказал? — спросил Гленарван.
— Эпӗ леҫсе яратӑп, мӗншӗн тесен эпӗ айӑплӑ мар, эсӗ вара ху мӗн тунине ӑнланмастӑн!
— Это буду я, так как я не виновата, а ты теперь невменяема!
— Эсӗ хӑнана пианинопа мӗн те пулин каласа пар, — терӗ Степан Иванович, ачана ҫак ҫурт патне тем тесен те музыка ертсе килнине чухласа илсе.
— А ты сыграй, сыграй что-нибудь гостю, — подсказал Степан Иванович, будучи твердо уверен, что мальчика привлекла к дому именно музыка.
— Ну, килӗшетӗр пулсан, — терӗ Прохор, — витресем, кӗреҫесем тупӑр…
— Ну, ежели согласны, — сказал Прохор, — то раздобудьте ведра и лопаты…
Хуларан килнӗ тете хӗрӗ те юнашарах.
Наша гостья из города, Анжелика, работала вместе со всеми.
Ман хыҫран пӳлӗме тулти икӗ ҫынӗ хӗсӗнсе кӗчӗҫ.
Вслед за мной в комнату протиснулись два олуха со двора.
— Вӑт, куратӑн хӑвах, савниҫӗм, ман мӑнкӑмӑллӑха шӑп ҫак япала пӑлхатать те ӗнтӗ.
— Вот видишь, мой милый, я теперь поняла, что именно это возмущает мою гордость.
— Мӗн ҫинчен каларӑм-ха эпӗ кунта?
— Ведь о чем я тут говорил?
Малти, ахӑртнех, ертӳҫӗ пулмалла, лашана пырса тапӑнма меслетлесе, ҫуна умне туха пуҫларӗ.
Передний, очевидно вожак, стал обходить сани, примериваясь к лошади.
Унта нимӗҫсем переҫҫӗ.
Это стреляли немцы.
Вӑл ҫынсем ҫине сиксе ӳкме хатӗр.
Она готова была броситься на людей.
Вӑл ахаль тытса вӗлерни кӑна пулать.
Это будет простое убийство.
Бекеко пуҫне каҫӑртнӑ та ҫӳлелле тӗмсӗлнӗ.
Бекеко, задрав голову, смотрел вверх.
Карта урлӑ хӑвӑртрах каҫрӗҫ те, тӑшмансем кӗҫ-вӗҫ пеме тытӑнассинчен шикленсе, анкартинчи тӗмсем хушшипе малалла вирхӗнчӗҫ.
Легко перемахнув через изгородь, они помчались по усадьбе, петляя в кустах, ожидая каждую секунду выстрела.
Андромеда тӗтрелӗхӗ — ӑнланмалла-ха ку, ку унӑн «ҫӑкӑрӗ».
Туманность Андромеды — это понятно, это его «хлеб».
Хирӗҫ пӗр сас-чӗв те илтӗнмерӗ.
Никто не ответил.
— Мӗн эсӗ, Васька?
— Шо ты, Васька?
— Сяо начальник пурне те ҫапла пӗлтерме хушрӗ: вӑтам хресченсене мӗнле те пулин кӳрентереҫҫӗ пулсан, вӑтанса, хӑраса ан тӑччӑр, веҫех каласа паччӑр.
— Начальник Сяо наказал всем объявить: если есть у середняков какие обиды, пусть, не стесняясь, их выкладывают.
Сулла, ун сӑмахӗсене илтсе савӑннӑскер, ӑна вӑрахчен ашшӑн пӑхса ӑсатрӗ.
Сулла, польщенный ее любезными словами, учтиво поклонился и, повернув голову, проводил красавицу долгим взглядом, которому постарался придать ласковое выражение.
Вӑл Вячеслав Семеновичпа таҫта кайрӗ.
Ушел куда-то с Вячеславом Семеновичем.
Ҫак хӑрушӑ ҫапӑҫу вӗсен куҫӗ умӗнчех пулса иртрӗ, вӗсем вара… путакан юлташӗсене ҫӑлма май тупаймарӗҫ!
Эта страшная сцена разыгралась прямо у них на глазах, и они были бессильны помочь погибающим товарищам!..
Тулӑх пурӑнатӑр, анчах библиотека ҫук?
Живете при достатке, а библиотеки нету?
Ирттерсе ярӑр хӗҫпӑшала, унсӑрӑн штык тутанса пӑхатӑр акӑ.
Пропустите оружие, иначе отведаете рабочего штыка!
186 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 186 человек (на 31 декабря 2007 года).
Ҫак каҫа вӗсем хӑйсен пӗлӗшӗсем патӗнче тӗрлӗ ҫуртра ирттереҫҫӗ.
Ночь они провели у знакомых в разных домах.
— Мӗнле Костя тата? — тӗлӗнчӗ Маргарита.
— Какой еще Костя? — удивилась Маргарита.
Тӗттӗм витер Хветӗр патне ҫын мӗлки пычӗ.
В потемках к Федору подошла фигура.
Вӑл сывлӑшрах ҫурӑлса кафе.
Самолёт противника взорвался.
Букин пиччӗшӗ, ҫӳллӗскер, шӑллӗ пекех шуранкаскер, енчен енне хӑвӑрт ҫаврӑнкаласа, аллисемпе сулкаласа ӗнентерме тӑрӑшрӗ:
Старший брат Букина, высокий и тоже выцветший, размахивал руками, быстро вертясь во все стороны, и доказывал:
Ун вырӑнне, вӑл кунти лару-тӑрупа тӗплӗн интересленчӗ: нимӗҫсен гарнизонӗсем хӑш вырӑнсенче тӑраҫҫӗ, Ровнӑра тата облӑҫра ҫарсем нумай-и, партизансем хӑш ялсене контроллесе тӑраҫҫӗ.
Зато очень подробно интересовался обстановкой: как расположены немецкие гарнизоны, много ли войск в Ровно и области, какие села контролируются партизанами.
Фельдмаршал чӑрсӑр утне час-часах аса илнӗ.
Фельдмаршал часто вспоминал лихого донца.
— Курмаллах ӗнтӗ.
— А вы не смотрите.
Программӑпа килӗшетӗп-и?
С программой согласный?
Юнашар пукан ҫинче никам та лармасть-и тесе ыйтнӑ та, Чеканюкпа юнашар ларса, сӑра ыйтнӑ.
Спросив, не занят ли соседний стул, он расположился рядом и тоже потребовал себе пива.
13. Турӑ суйласа илнӗ йӑмӑкун ачисем сана салам яраҫҫӗ.
13. Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной.
Тӗттӗм вӗт унта, йӗпе… шапасем те пур пулӗ-ха…
Темно там, склизко… жабы, наверное…
Мӗскӗн ҫил-тӑмӑна чӑтса ирттереймен ӗнтӗ.
Бедняга не выдержала бурана.
Куҫӗсем ҫунса тухаҫҫӗ.
Чэнь снова сел, глаза его лихорадочно блестели.
Ҫӗр рупий укҫа памаллах пулчӗ унӑн.
Так и пришлось ему отдать сто рупий.
— Мӗн унта вӑл чавсисемпе питӗ ҫивӗччӗн ҫаврӑнкалать? — ыйтрӗ Обломов.
— Что это она там локтями-то так живо ворочает? — спросил Обломов.
Ҫапла Давид хӑй виличчен нумай хатӗрлесе хӑварнӑ.
И заготовил Давид до смерти своей много.
Мӗншӗн ман ҫакӑн пек бекеша ҫук-ши!
Отчего же у меня нет такой бекеши!
Хуҫа ним те шарламарӗ.
Хозяин ничего не ответил.
— Павлин вырӑнне? — ыйтрӗ комиссар, хӑйӗн сӑн-питне юн пырса тулнине сиссе.
— Вместо Павлина? — переспросил комиссар, чувствуя, что кровь бросилась ему в лицо.
Юра-ать… —
На следующий день Колесников исчез из школы, словно сквозь землю провалился.
Хулпуҫҫисем урлӑ винтовкӑпа хӗҫ ҫакса янӑ.
С винтовкой и саблей.
«Чӑвашавтодор» предприятие панкрута кӑлариччен гендиректорӑн пӗтӗмӗшле ыйтӑвӗсемпе ӗҫлекен ҫумӗ пулса та тимленӗ.
До банкротства предприятия «Чувашавтодор» работал заместителем гендиректора по общим вопросам.
Ӗлӗк кӳршӗсем ӑна курсан аякранах картуз хыватчӗҫ, халь вӑл, Тимофей Стребулаев, колхоз тарҫи!..
Он, Тимофей Стребулаев, перед которым, бывало, соседи издали снимали картузы, — батрак!..
Грачёв Анатолий Александрович — (05.06.1919-26.04.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Александрович Грачёв (5 июня 1919, деревня Митяево, Можайский уезд, Московская губерния — 26 апреля 1996, Москва) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны.
Вилнӗ ҫын пурнӑҫне, ун ырӑ ӗҫӗсене аса илсе калаҫни вырӑнлӑ пулнӑ пулӑччӗ.
Принято в подобных ситуациях вспоминать жизнь покойного, его добрые дела.
Сире, йытӑсене, пурсӑра та, Кошевойсене ҫакнӑ пек, ҫака-ҫака вӗлермелле!
Всех бы вас надо, сукиных сынов, как Кошевых, перевесть!
Панкратовпа Ольга урам тӑрӑх аялалла анса кайрӗҫ, соломенецсем ту ҫинелле хӑпарчӗҫ.
Панкратов и Ольга направились вниз по проспекту, а соломенцы пошли в гору.
Ку эрне йывӑр пулӗ, уйрӑмах сирӗн вӗҫлемен ӗҫсем пулсан.
Период обещает быть напряженным, особенно если у вас осталось много незавершенных дел на работе.