alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каясчӗ — ниҫта каймалли ҫук…
Уехала бы – да некуда…
Комсомол (ВЛКСМ) — ССКП ҫамрӑксен организацийĕ.
Высшая комсомольская школа (ВКШ)
23. Авраам хӑйӗн ывӑлне Измаила, хӑйӗн ҫуртӗнче ҫуралнисене пурне те, кӗмӗлне парса сутӑн илнисене пурне те, хӑйӗн ҫуртӗнчи мӗнпур арҫынна, пухнӑ та, Турӑ хӑйне каланӑ пек, ҫав кунах вӗсенӗн хӗрринчи ӳтне касса янӑ.
23. И взял Авраам Измаила, сына своего, и всех рожденных в доме своем и всех купленных за серебро свое, весь мужеский пол людей дома Авраамова; и обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог.
— Сирӗнпе пӗрле пулма ирӗк парӑр-и?
— Разрешите при вас быть?
Унта мӗн хӑтланнине, малашне пирӗн мӗн кӗтсе пурӑнмаллине пӗлес килет.
Расспросить, что там творится, чего нужно ожидать.
Сӑмах майӗн, орудисем ҫинчен калам: леш хӑравҫӑ, Никольский артиллери ниепле те парасшӑн марччӗ.
Кстати, насчет орудий: эта трусливая никольская артиллерия никак не хотела отдавать.
Ваҫҫук хӑйӗн юлташӗсем ҫине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Васек оглядел своих товарищей.
Огнянов револьверне туртса кӑларчӗ те тӗрӗке сӑнаса пӑхма тытӑнчӗ, лешӗ шултран яра-яра пусса сукмакпа ҫӳлелле хӑпарчӗ.
Выхватив револьвер, Огнянов наблюдал за турком, а тот большими шагами поднимался вверх по тропинке.
— Ваше высокоблагородие, Бондаренкона дневальнӑях хӑвармалла пулать.
— Так что, ваше высокоблагородие, Бондаренку дозвольте не иначе, как дневальным оставить.
Паян ман ҫӑварта пӗр тумлам та пулман.
У меня сегодня не было ни капли во рту.
Степа майӗпен ҫеҫ ура ҫине тӑчӗ те, чӗркуҫҫине тасаткаланӑ хыҫҫӑн, Валькӑна питӗнчен ҫупса ячӗ, куҫӗнченех тивертрӗ пулмалла, Валька суккӑр пек аллисене сулкаларӗ.
Степа медленно встал, почистил колени и ударил Вальку в лицо. Он страшно ударил его, кровь сразу залила все лицо и, должно быть, попала в глаза, потому что Валька, как слепой, замахал руками.
Георгий Давыдовича та чӗнӗпӗр.
Пригласим и Георгия Давыдовича.
Международные конвенции по атмосфере и климату и интересы России
Международные конвенции по атмосфере и климату и интересы России на сайте geo.web.ru
Кам маларах пӗлет — тырӑ пӗр кӗлет, кая юлсан — пӗр ывӑҫ тусан.
Кто это?
Эп —хурапа-шурралайӑх курнӑскер —Помбух ҫинченсӑмах вӗҫлеп кӗскен:Пурнасса тавӑлпурнайман ӑслах,Вилессе тевилнӗ тӑмпуҫлах.
Я —разным условностямвраг.И жил он,по-моему,нехорошо,и умер —как дурак.
Ҫапах чунне кантарать.
А вот как быть с киреметем? Что это за штука?
Тӗрӗссипе, вӑл халӗ ҫирӗме пуснӑ вӗт…
А ведь ему все-таки двадцатый год…
Тутарсем совет влаҫӗ чухне питӗ лайӑх пурӑннине манма юрамасть.
Надо не забывать, что татарам было очень хорошо при советской власти.
Вӑйҫемми мар вӑл сана.
Не по тебе она.
Иеротей манах мӑнастирте пурӑннӑ ҫынсенчен чи пултаракансенчен пӗри пулнӑ, Болгарие вӑй илтерес ӗҫре ун пеккисем нумай-нумай ӗҫленӗ.
Отец Иеротей был одним из тех в высшей степени привлекательных людей, питомцев монастырской кельи, которые так много сделали для возрождения Болгарии.
Пӗр Элентей кӑна: «Эс, атте, темле вӑрттӑнна хӑвӑнпа пӗрле илсе кайрӑн», — тесе, хӑй тӗллӗн шухӑша кайса, куҫне халь те хуптарман вилӗ ашшӗне шанмасӑр, хуҫӑлнӑ кӑмӑлпа пӑхса тӑчӗ.
«Ты, отец, какую-то тайну вместе с собой уносишь», — думал Элендей, с надломленной душой глядя в открытые глаза мертвого отца.
Чернышевский вилес умӗн кӑшт маларах унпа Короленко тӗл пулнӑ.
Незадолго до смерти Чернышевского с ним виделся Короленко.
Жандарм ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он обернулся.
Тӗнчере урӑх вӑйлӑ авторитет пулма пултарасса вал пӗлмест те.
Сильнее авторитета он и не подозревал на свете.
Сӑмахран, «Демографи» наци проектне пурнӑҫланӑ май, Улатӑр районӗнчи Кире поселокӗнче кӑҫал ветерансем валли социаллӑ пурнӑҫпа сывлӑха ҫирӗплетмелли центр уҫӑлать.
Так, благодаря национальному проекту «Демография» в этом году распахнёт свои двери для ветеранов социально-оздоровительный центр в поселке Киря Алатырского района.
Диетӑна пӑхӑнакансен вӑя шеллемелле мар.
Тем, кто на диете, стоит пожелать сил.
Маншӑн пулсан — шуйттан ҫӑмӗпе витӗнччӗр.
Да мне… пусть хоть в чортову шерсть обрядятся — меня не касается.
— Ҫӑраҫҫисем ҫук!
— Нету ключей!
— Систертӗм те тумарӑм.
— Намекал, да не сделал.
— Сывлӑх сунатӑп, синьор, — терӗ куҫҫулӗсем витӗр Буратино.
— Будьте здоровы, синьор, — всхлипнул Буратино.
Мӗн макӑрнине пӗлес тесе, Ваҫҫа пусма тӑрӑх кӗлӗт тӳпине улӑхса кайнӑ.
Вася влез по лестнице под крышу амбара.
— Материал, сӑмахран, йывӑҫ пӑрӑсах илер, — хӑй виҫинчен ытла чӑтма пултараймасть-ҫке.
— Так ведь материал, скажем — деревянный брус, имеет свой предел сопротивления…
— Аван, Симочка, — калаҫать Расщепей, — ытарма ҫук аван.
— Все хорошо, — сказал Расщепей, — все, Симочка, великолепно.
Ваттисем те, ҫамрӑккисем те, ачасем те — пӳрте пӗр евӗрлӗ чӗмсӗр, лӑпкӑ.
Старые, молодые и дети — все одинаково безмолвны, однообразно спокойны.
Мӑнкӑмӑллӑха хамӑрта аталанма паратпӑр пулсан мӗн пулса тухма пултарать?
Что может произойти, если мы позволим гордости развиться в нас?
Мӗнле-ха пирӗн ӑна сирӗн пата ярас, Аристарх Аристархович?
Как же мы ее к вам пошлем, Аристарх Аристархович?
Урнӑ ҫанталӑк ҫаплах асать-ха.
А пурга бесновалась.
Хӑш - пӗр чухне ҫакӑн пек ҫынсем ҫилле е курайманлӑха пытарма хӑтланаҫҫӗ, анчах та вӑхӑт иртсен вӗсен «хаярлӑхӗ халӑх ҫинче уҫӑлса каять» (Ытар.
Иногда такие люди пытаются скрыть свою злобу и даже ненависть, но рано или поздно это «зло откроется в собрании».
1. Павел — хамӑра Ҫӑлакан Турӑ тата пире шанчӑк паракан Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр хушнипе Иисус Христос апостолӗ пулнӑскер — 2. ӗненсе чӑн ывӑлӑм пулнӑ Тимофее: Атте Туррӑмӑртан тата Христос Иисус Ҫӳлхуҫамӑртан тивлет, ырӑлӑх, канӑҫлӑх пултӑр.
1. Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей, 2. Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.
Юханшыв ячӗ повеҫре те час-часах тӗл пулать.
Название реки часто встречается и в повести.
Васин халлапне Володя та каҫса кайсах итлесе ларчӗ.
Все это чрезвычайно забавляло Володю.
Ку авалхи вӑхӑтра пулнӑ евӗрлӗ крепӑсла йӗрке — чуралӑх йӗрки.
Это — крепостное право, это — рабство, каким оно было в далекие времена.
Васильев Мариам аллине тытрӗ те, тӗлӗнмелле япалана хӑратса ярасран шикленнӗ пек, сывламасӑр хытса тӑчӗ.
Васильев взял Мариам за руку и замер, не дыша, словно боясь спугнуть чудесное видение.
Кайран катӑкӗсене шӑратса пӑхӑр укҫасем тунӑ.
Позже осколки отливали и чеканили медные монеты.
— Ан тив, хӑй калатӑр, — кутӑнланать часовой.
— Нехай сама скажет, — упрямился часовой.
М.З.Закиев (1928 ҫур.), идейӑлла-историлле майлаштарӑвĕсене истори ӑславĕсен кандидачĕ (1996) тата истори ӑславĕсен докторĕ (2013), Тутарстан президенчĕн канашҫи И.Л.Измайлов "фолк-хистори" (тутарла — "Халык-тарихистори") тесе хаклать.
Историк Олег Губарев приводит пример «известнейшего историка Б. А. Рыбакова, утверждавшего, например (вопреки греческому историку и писателю Геродоту), что скифы-сколоты — это древние славяне, позже превратившиеся в Русь.
Ялава Васек ҫыран хӗррине пытарчӗ.
Флаг Васек спрятал под берегом.
Кинемей, тӳртен ыйтнӑшӑн каҫар та, сирӗн ялта пурте ҫапларах сӳтӗксем-и?
Бабушка, вы простите за прямой вопрос, у вас в деревне все такие придурковатые?
Хуть те мӗнле пулсан та, нумай ҫапрӗ: те вуннӑ, те вунпӗр.
Во всяком случае, что-то много: не то десять, не то одиннадцать.
Акӑлчансен Граждан вӑрҫи, Шотландипе пĕрлешĕнни
Английская Гражданская война и Объединение с Шотландией
— Эпӗ хавас пулатӑп, — тет Туй.
— Я буду рад, — говорит Туй.
Саул вара Давида: кай, Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле пултӑр, тенӗ.
И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.
Ҫинҫе решеткеллӗ сарлака чӳречесем витӗр Тынски храм, симӗс Летна тата Градчаны курӑнаҫҫӗ.
Через широкие окна с тонкой решеткой видны Тынский храм, зеленая Летна и Градчаны.
Ман ҫинчен-и?.. — хӑранипе эпӗ чӳрече патнелле чакрӑм.
Про меня?.. — Я испуганно попятился к окну.
Георгий Давыдович шӑннӑ аллине алсишӗ ӑшӗнчен кӑларса хӗвне чикрӗ, кӑкри ҫумӗнче пӳрнисене ӑшӑтсан, револьверне тытрӗ.
Георгий Давыдович вынимал замерзшую руку из варежки, просовывал руку под фуфайку и, отогрев пальцы на груди, хватал револьвер.
Елена чӗтресе ӳкрӗ те тепӗр аллипе сирсе ярасшӑн пулчӗ, анчах Инсаров унӑн тепӗр аллине чуптума тытӑнчӗ.
Елена вздрогнула и хотела отслонить его другой рукою, он начал целовать другую руку.
Папуассем тата каялла чакрӗҫ.
Папуасы отодвинулись еще дальше.
Тӗп сӑлтавӗ ҫинчен Сергей шарламарӗ: вӑрӑм ҫула тухса кайиччен малтан унӑн Ирина патне кӗрсе тухас килнӗ…
Однако о самой главной причине Сергей умолчал: ему хотелось перед такой длительной поездкой навестить по пути Ирину…
— Лукерья Ильинична, мӗн амак пулнӑ кунта?
— Лукерья Ильинишна, что тут случилось?
27 Турӑ вара Хӑй сӑнарлӑ этем пултарнӑ, ӑна Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ; вӗсене арҫыннине, хӗрарӑмне пултарнӑ.
27. И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
Каланӑ вӑхӑтра генерал патне ҫитрӗм.
В назначенный час я уже был у генерала.
михĕ анине хытӑ ҫых туго
завязать мешок
Анчах Таня илтмӗш пулчӗ.
Но Таня будто не слышала.
Пӗрре-иккӗ — ӗҫлеми те пулать.
Раз-два и уже заедает.
— Александр Матвеич, мӗншӗн мана, шӑпах мана, пачах та мантӑр-ха эсир?
— Александр Матвеич, почему вы совершенно забыли меня, именно меня?
Хӑйсем ҫеҫ тӑрса юлсан, тӑшман салтакӗсем мӗн те пулин хӑтланмаҫҫӗ-ши тесе, ачасем чарӑнса тӑчӗҫ.
Оставшись одни, ребята нерешительно остановились, невольно ожидая подвоха со стороны врага.
«Правда» хаҫат матрицисем
матрицы газеты «Правда»
Кусем те ӗнтӗ пулемёт тӗлне лекеҫҫӗ.
И эти под пулемет попадут.
Эпир ыттисене Пултаракан ҫинчен калакан чӑнлӑха ӑнланма мӗнле пулӑшма тата хамӑр ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетме пултаратпӑр?
Как мы можем помогать другим понимать истину о Творце и в то же время укреплять нашу веру в него?
Мӗншӗн, мӗнле майпа та епле-ха эпӗ ют хваттере ҫӗмӗрсе кӗретӗп те иккен, шала кӗрсен хамӑн Катя В. Н. Жуков профессор патӗнче пурӑннине пӗлнӗ пулин те нимӗне пӗлтермен ҫыру хӑварасран урӑх нимӗн те тума пӗлмен, ҫырӑвӑмра та хама ӑҫта шырамаллине, Мускавра хӑҫанччен пулассине пӗр сӑмахпа та кӑтартман.
Почему, каким образом и на каком основании, взломав чужую квартиру, обойдя комнаты, обнаружив, что Катя живёт у профессора В. Н. Жукова, я не нашёл ничего лучшего, как оставить записку, совершенно бессмысленную, потому что в ней не было указано, ни где меня искать, ни долго ли я пробуду в Москве.
Ҫӑрттанӗ шӑршланса та кайнӑ пулмалла ӗнтӗ.
Да щука-то, видно, тухлая.
Юратмастӑн эсӗ мана, Сережа… кала, мӗншӗн ун пек эс…
Не любишь ты меня, Сережка… скажи, за что ты так…
Ку ӗҫре унсӑрӑн юрамасть.
Тут без этого нельзя!
Авӑ тӑшман курӑнчӗ.
Враг показался.
— Ӑҫта тапранмалла? —
— Куда трогаться? —
Ҫӑтмах вĕҫен кайӑкĕсем
Монотипические роды птиц
Вӑт ҫав туй — мана хирӗҫ.
И вот эта свадьба — мне навстречу.
6. Ҫавӑ кун Эпӗ Иуда ҫулпуҫӗсене вут-кӑвайтӑ хушшинчи кӑвар савӑчӗ пек, кӗлтесем хушшинче ялкӑшакан ҫулӑм пек туса хурӑп, вӗсем таврари мӗнпур халӑха — сылтӑмра та, сулахайра та — пӗтерсе тӑкӗҫ, Иерусалимра вара каллех хӑйӗн вырӑнӗнче, Иерусалимра, халӑх пурӑнма пуҫлӗ.
6. В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.
A1: Амстердам — Хилверсюм — Амерсфорт — Апелдорн — Девентер — Хенгело — Германи
: Амстердам — Хилверсюм — Амерсфорт — Апелдорн — Девентер — Хенгело — Германия
— Хамӑр ҫывӑхарах ярӑпӑр та, пӗр харӑс пӑшалпа кӗрӗслеттеретпӗр.
— Подпустим ближе и вдарим залпом.
— Эй, эсӗр, йытӑ ӑрӑвӗсем, мӗн ҫӑвара карса тӑратӑр?
— Эй вы, собачье племя, чего рты поразинули?
— Ах, шуйттан мурӗ, — ассӑн сывласа каларӗ Петька, — калама ҫук йывӑр вӑхӑт!
— Да, черт возьми, — вздохнув, сказал Петька, — положение отчаянное!
Ыттисем столовӑйӗнче хуҫисемпе пӗрле ларчӗҫ.
Остальные сидели в столовой вместе с хозяевами.
Эпӗ сирӗн ҫине пӑхмӑп».
Я не буду смотреть на вас».
Паян сана лаша таптанӑччӗ-ҫке.
Это оттого, что сегодня на тебя наступила лошадь!
Ку манӑн пурнӑҫ тӗшшине тӑрать.
Это мне стоит жизни.
Колхоз ӗҫӗ ҫине эсир ҫапла пӑхасса кӗтмен эпӗ, шутламан, факт!
Не ждал я от вас этакого отношения к колхозному делу, не думал, факт!
Аякра ҫаплах-ха ҫунаттисемпе ҫил арманӗ хӑлаҫланать, ҫаплах-ха вӑл аллисемпе сулкалашакан пӗчӗкҫӗ ҫын евӗр курӑнать.
Вдали по-прежнему машет крыльями мельница и всё еще она похожа на маленького человечка, размахивающего руками.
Темӗнле пысӑк вӗҫен кайӑксем ҫак йывӑҫсем ҫинчи йӑвасем тавра ҫуйхашса явӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Какие-то большие птицы с визгом вились около гнезд этих деревьев.
— Эпӗ акӑ, шухӑшлатӑп та, пултаратпӑр пулӗ тетӗп, — мӑкӑртатрӗ Оська, унтан иккӗмӗш пӳрнине хуҫлатрӗ.
— А я думаю, все-таки смогли бы, — пробормотал Оська и загнул второй палец.
Интересно, ӗҫмеллине пӗр тумлам та пулин хӑварнӑ-ши ку?
Интересно, оставил ли он хоть каплю выпивки?
Арто, кунта кил!
Арто, иси, сюда!
Вӑл, хӑранӑ ҫынсене пӗр шеллемесӗр сирсе, корзинкӑсене чыша-чыша ярать, пароход хӗррине ҫитсе тӑрать.
Он грубо расталкивал испуганных людей, наступал на ноги, пихал корзины и наконец очутился у самого борта.
Урамра ҫаплах та ҫутӑ пулнӑ-ха, чӳречесем умӗнче ҫӑка турачӗсем ҫинче хӗвеланӑҫӗн ҫути ялкӑшнӑ, анчах та пӳлӗм каҫхи ӗнтрӗкпе тулсах пынӑ.
На улице еще было светло, и на ветвях лип пред окнами лежал отблеск заката, но комната уже наполнилась сумраком.
Таня куҫӗсене уҫрӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Таня открыла глаза, оглянулась.
17. Ҫӗр ҫурӑлса кайнӑ та — Дафана ҫӑтса янӑ,Авирон эшкерне хупласа хунӑ.
17. Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
Корё вӑхӑтĕнче Хансон ятпа, Часон династийĕ вӑхӑтĕнче Ханян паллӑ пулнӑ.
Во времена Корё был известен как Хансон (漢城, «крепость на берегу реки Ханган»).
— Халӗ — колхоз, пӗлетӗн-и?
— Теперь — колхоз, знаешь?
Упӑшкипе арӑмӗ Библире каланӑ хӑйсен тивӗҫӗсене ӑнланаҫҫӗ, хаклаҫҫӗ тата туса тӑраҫҫӗ пулсан, вӗсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫӗ телейлӗ пулӗ.
Когда муж и жена понимают, ценят и исполняют отведенные им согласно Писанию роли, их союз по - настоящему красив.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ хама чаплӑ командир Горелко ертсе пыракан партизан отрячӗ, темле ҫурма легендарлӑ интернационаллӑ отряд кӗтмен ҫӗртен пӑлхавҫӑсене пулӑшма килсе ҫитни ҫинчен темиҫе хут та каласа панине аса илтӗм.
Мне вдруг вспомнилось: партизанский полк Горелко, знаменитого командира, о котором мне тут не раз говорили, какой-то полулегендарный интернациональный отряд, пришедший неведомо откуда на помощь повстанцам.
Хальхи вӑхӑтра семит халӑхӗсен шутне арабсене, еврейсене, мальта халӑхне, ливан халӑхне, ассири халӑхне, Кӑнтӑр Аравири (махри, шахри, сокотрий тата ыт. те) кӑнтӑр семитсен кӑнтӑр кӗҫӗн ушкӑнӗн авалхи пайташӗсен несӗлӗсене, Эфиопири амхар, тигре, тиграи тата ытти хӑшпӗр халӑхӗсене кӗртеҫҫӗ.
К числу современных семитских народов относят арабов, евреев, мальтийцев, ливанцев, ассирийцев, потомков древних представителей южной подгруппы южных семитов в Южной Аравии (, шахри, сокотрийцев и др.), амхара, тигре, тиграи и ряд других народностей Эфиопии.
— Эсӗ мана ырӑ сӗннӗшӗн питӗ тав тӑватӑп, чаплӑ Катилина, анчах эпӗ ҫав укҫана илме пултараймастӑп, ман ӑна йышӑнма юрамасть те.
— Благодарю тебя, о славный Катилина, за твое благородное намерение, однако я не могу, не имею права принять твой дар.
Анна каланӑ пек, заседани нумая пычӗ.
Заседание, как и ожидала Анна, затянулось до поздней ночи.
Матрена те чӗрӗ, те сывӑ.
И Матрена жива-здорова.
Мӗншӗн ҫӗнӗ юрӑ кӗнеки кирлӗ пулнӑ?
Из - за каких уточнений в понимании Священного Писания стало целесообразным пересмотреть тексты песен из песенника?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 133-мĕш перевҫĕсен дивизин 681-мĕш перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн разведчикĕ, красноармеец.
К марту 1944 года красноармеец Павел Дударев был разведчиком взвода пешей разведки 681-го стрелкового полка 133-й стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта.
Вӑрҫӑ пуҫланчӗ, аттене вӑрҫа ӑсатнине астӑватӑп.
Началась война, помню как провожали отца на войну.
Куҫӗсем епле! — терӗ Генка савӑнӑҫлӑн, пӗшкӗнсе пӗр ывӑҫ курӑк татса парса:
Глазищи-то какие! — с восторгом сказал он и, нагнувшись, сорвал пучок свежей травы.
— Хӑвӑр кӑна-ҫке, пӗччен-ҫке… тӑлӑх-туратсем вӗт эсир…
— Все одни, все сами… сироту вы горемычные…
• Святой сывлӑша хурлани мӗн вӑл?
• Что означает огорчать Божий дух?
Чул сӑртсем хушшинче яланах хӑрушӑ тӑвӑллӑ прибой тӑрать.
Между скал всегда бушует свирепый прибой.
пыршӑ ҫурхахĕ
кишечная ткань
Ҫав ҫулхине катер командирӗ Колосковчӗ.
В тот год катером командовал Колосков.
Рамони Сарагосӑра юлчӗ, Лаури Валенсие кайрӗ, мана вара Мадрида ячӗҫ, унта эпӗ манашка пулма юлашки йӑла - йӗркесене турӑм.
Рамони осталась в Сарагосе, Лаури поехала в Валенсию, а меня отправили в Мадрид, где я повторила свои обеты.
«Ҫырупа пӗрлех… унӑн паспӑртне»…
«При сем… его паспорт»…
Хунчӑкам вӗсене тӗрӗкле тумлантаратӑп та хам леҫӗп терӗ.
Вылко хотел их доставить туда, переодетых турчанками.
Пӗр Баку англичансенче пулас факт хӑех те большевиксене пурлӑх тӗлӗшпе те, чун-хаваллӑхӗ тӗлӗшпе те вӑйсӑрлатмалла.
Уже самый факт, что Баку будет у англичан, неимоверно материально и морально ослабит большевиков.
«Тытатӑп та, акӑ, халех пырса, Сливӑна питрен нӑчлаттаратӑп, — кӗтмен ҫӗртенех вӗҫсе илчӗ Ромашовӑн пуҫтах шухӑш.
«Вот возьму сейчас подойду и ударю Сливу по щеке, — мелькнула у Ромашова ни с того ни с сего отчаянная мысль.
Тепӗр тесен, кӑлӑхах ятлатӑн, Григорий Пантелевич.
Да ты зря ругаешься, Григорий Пантелевич.
Дагмерзеллен () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Дагмерзеллен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Клаус Шваб "Всемирный экономический форум.
Биография Клауса Шваба на сайте Всемирного экономического форума
Анчах вӗсене пурнӑҫлама ан васкӑр.
Лучше обратите внимание на свою половинку, устройте романтический ужин или отправьтесь в кино.
Ӑнсӑртран капла ним те тухмасан?
Если все это не выгорит?
Мэн утравĕн символĕ — трискелион (виҫкелион), пĕр тĕлтрен тухакан виҫĕ чупакан урасем.
Символ Острова Мэн — трискелион — три бегущие ноги, выходящие из одной точки.
Володя — ҫакнашкал хӗрсе ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра малти поста лекнӗскере темӗнле йытта йӑтса ҫӳреттернӗшӗн, Пират — хӑйне ним йӗркесӗр тыткаланӑшӑн.
Володя — тем, что в боевой обстановке, когда он оказался на передовом посту, его заставили таскать какую-то собаку, а Пират — возмущенный столь бесцеремонным обращением.
Чукун ҫулӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем!
Уважаемые железнодорожники!
Ҫинӗҫемӗн касса пыраҫҫӗ.
При еде отрезают от половинок кусочки.
Приходько чарӑнса тӑнӑ та, документне кӑларса кӑтартнӑ.
Приходько остановился и предъявил документ.
Мӗншӗнне хам та пӗлместӗп, эпӗ хам хӗрелнине туйса илтӗм.
Сама не знаю почему, но я почувствовала, что краснею.
Урампа, тӗссӗрленнӗ юбкин чӗркуҫҫисемпе чӳхентерсе, Агриппина васкаса утать.
По улице торопливо шла Агриппина, полоща по коленкам линялой юбкой.
Ут савӑнӑҫлӑн кӗҫенсе ярса чарӑнса тӑчӗ.
Конь радостно заржал и остановился.
Ывӑлӗ амӑшӗн хурлӑ сӑмахӗсене итлесе алӑк патӗнче тӑчӑ, амӑшӗ калама чарӑнсан, вӑл кула-кула:— Ҫынсем усал, вӑл тӗрӗс, — терӗ.
Сын стоял в дверях, слушая тоскливую речь, а когда мать кончила, он, улыбаясь, сказал:— Люди плохи, да.
Ҫак саккунран эпир Иегова пире ӗненменнисем патне юрату туйӑмӗсене ан аталантарӑр тенине курма пултаратпӑр. Ҫавӑнпа та эпир ӗненменнисемпе мӑшӑрланмӑпӑр кӑна мар, вӗсем пире килӗштернӗрен хӑйсемпе ҫӳреме сӗннине те йышӑнмӑпӑр.
И если мы понимаем, в чем состоит дух этого библейского требования, мы не только не будем вступать в брак с неверующим или неверующей, но даже не будем принимать ухаживаний с их стороны.
Звенигород, — Мускав облаҫĕнчи хула.
Звенигород (в древности иногда: Звенигород-Московский) — один из старейших городов Подмосковья.
Унашкал ӗҫсемшӗн Германи фронтӗнче ҫынсене персе вӗлеретчӗҫ!..
За такие штуки на германском фронте людей расстреливали!..
— По врагам революции ого-онь!
— По врагам революции — ого-онь!
Вокзалпа вокзал комплексне тума 1,5 миллиарда яхӑн тенкĕ тӑкакланӑ.
На строительство вокзала и вокзального комплекса было потрачено около полутора миллиардов рублей.
Кӑшт темиҫе картлашкапа ҫеҫ хӑпармалла…
Только на несколько ступенек подняться…
6. Лӑпкӑн ӗҫлесе тупнӑ пӗр ывӑҫ — хӗвӗшсе те ҫил хӑваласа тупнӑ йӗкӗр ывӑҫран лайӑхрах.
6. Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
Еленовка патӗнче ҫапӑҫса ирттертӗмӗр.
Бой под Еленовкой уже состоялся.
— Мадам Труба, тетӗр-и?
— Мадам Труба?
Пирӗн те Библи вӗренекенсене ҫынсенчен хӑрассине ҫӗнтерме пулӑшмалла.
Нам тоже нужно помогать изучающим Библию преодолевать страх перед людьми.
— Апла, мӗн-ха, атя, пар Магнитогорск, Соликамск — илем ҫинчен ан та шутла!
— Значит, даешь Магнитогорск, Соликамск, а о красоте и думать нечего?
Вокзал вӑл — пысӑк ҫурт.
Вокзал — это просто большой дом.
Манӑн пуртӑ ку, манӑн!
Это мой топор, мой!
Иеговӑн влаҫа тытса тӑма право пуррине ҫирӗплетсе парасси мӗн таран пысӑк пӗлтерӗшлӗ?
Насколько важно подтверждение законности правления Иеговы?
Чӑваш Ен экономикин кластерӗсене йӗркелес ӗҫ вӑй илсе пырать.
В 2022 году при поддержке Центра кластерного развития создано еще 5 кластеров – «Приводное машиностроение», машиностроительный кластер, креативный кластер, кластер текстильной и легкой промышленности, кластер рециклинга сырья и отходов.
Дубровский сасартӑках ухмаха ерни унӑн кӑмӑлне калама ҫӳк вӑйлӑн хумхатса, савӑнӑҫне салхуллатнӑ.
Внезапное сумасшествие Дубровского сильно подействовало на его воображение и отравило его торжество.
— Вӑрҫӑра ним ахальшӗн пӗтнӗ ырӑ ҫынсене шел, ав, кусемшӗн никамӑн та хуйхӑрмалли ҫук.
— Жалко добрых людей, какие пропали, а об этих горевать некому.
Хӗрарӑмӑн пушшех.
Нет, пожалуй он не станет звать жену.
Ҫынни вӑл кӑштах урӑхларах.
Люди они чуточку другие, понимаете?
Васильев хӑй таврашӗнче пӗр ывӑҫ вӗтӗ чул пухрӗ, унтан ракетӑсен трубкисене уҫрӗ, капсулӗсене кӑларса илчӗ те унта ҫинҫе пралукран тунӑ мӑйкӑчсем кӗртсе лартрӗ (урӑхла каласан, ахаль электрозаполсем турӗ), вара трубкӑсене ҫӗнӗрен взрыв тӑвакан хутӑш ярса тухрӗ.
Васильев набрал около себя горсть мелких камешков, затем вскрыл трубки ракет, вынул капсюли, вставил туда петли из тонкой проволочки, то есть сделал простейшие электрозапалы, снова зарядил трубки взрывчатой смесью.
Итлеме ирӗк парӑр!
Дайте слушать!
Старик сумлӑ та тунсӑх сӑнлӑ; вӑл йывӑррӑн, ассӑн сывлакалать, йӗри-тавра пӑхкалать, чыхӑна-чыхӑна ӳсӗрет.
Старик имел вид почтенный и грустный; он тяжело вздыхал, осматривался по сторонам и кашлял.
Нимӗн тума пӗлмен енне каллех Лева ҫинелле куҫне чарса пӑхрӗ.
Опять он в отчаянии воззрился на Лёву.
Йывӑррӑн сывласа каларӗ:
Сказал, тяжело дыша:
Кашниннех чӗри сиксе тухас пек тапать, ҫынсем чӑтса тӑрайми пулчӗҫ.
Сердца у всех бились так, что, казалось, готовы были разорваться, всем стало невтерпеж.
— Чип-чипер ҫывӑраттӑм.
— Я спал.
Урамӑн икӗ енӗпе те шӑпланнӑ пӳртсем; вӗсен чӳречисем, вилнӗ ҫынсен куҫӗсем пек хупӑ.
Дома по обе стороны дороги стояли безмолвные и черные, и окна их, как глаза мертвецов, были наглухо закрыты ставнями.
— Манӑн депешӑсене, хӑш-пӗрне, шыраса тупмалла.
— Мне нужно отыскать некоторые депеши.
Юратупа вӑл ҫав тери ачаш; пуринпе те вӑл питӗ ҫемҫе кӑмӑллӑ, ачаш — пӗр сӑмахпа каласан, вӑл — хӗрарӑм.
В любви она так нежна; во всех ее отношениях ко всем столько мягкости, ласкового внимания — словом, она женщина!
Лашан пӑсӑлнӑ, тусанланса ларнӑ, варринче лапчӑкланса тӑракан мӑнтӑр ҫурӑмне вӑл хӑйӗн аркипе шӑлнӑ та унӑн хитре, ҫамрӑк пуҫне йӗвен тӑхӑнтартнӑ, хӑлхисемпе ҫамки ҫине тӳрлетнӗ те шӑварма илсе кайнӑ.
И, обмахнув полой жирную с желобком посредине, разъеденную и засыпанную пылью спину, он надел на красивую молодую голову жеребца узду, выпростал ему уши и чолку и, скинув оброть, повел поить.
— Эппин ӑҫта каймалла ӗнтӗ?
— Ну, а куда же теперь итти?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100005237
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100005237.
Малашлӑх ҫул-йӗрлӗ тӗрлӗ варианта пӑхса тухрӑмӑр.
Обсудили всевозможные варианты перспективных направлений.
Сана авлантарма вӑхӑт, эсӗ пур, пӗчӗк тиха пек ухмахланатӑн!»
Тебя женить пора, а ты дуреешь, как молодой лошак!»
Унта тем инкек пулнӑ пуль, татах пушар тухнӑ пуль, — терӗ анне.
Наверное, там несчастье и пожар.
Мосолов минтерӗ сӗтел ҫине хучӗ.
Мосолов положил подушку на стол.
Андрей пӗтни ҫинчен пӗлсен, вӑл сасартӑках сӑнран та, чун-чӗре тӗлӗшӗнчен те улшӑнса кайрӗ.
Услышав о гибели Андрея, она быстро изменилась и внешне и внутренне.
Чӗререн юратнӑ тусӑм, ну мӗн калӑн ӗнтӗ сана, — тӗре вӑл, пӗр иккӗ сикнипех Ваня патне ҫитсе.
Друг ты мой сердечный, ну что ты скажешь! – говорил он, одним махом очутившись рядом с Ваней.