alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Практикӑлла задачӑна туса пӑхар: Качака уҫланкинчи пӗр гектар ҫӗре нейтрализацилеме известь чулӗ мӗн чухлӗ кирлине шутлар-ха.
Решим чисто практическую задачу: рассчитаем, сколько известкового туфа надо для нейтрализации кислотности одного гектара Козьей поляны.
Лифтра туллиех халӑхчӗ, эпир вара ҫуранах улӑхрӑмӑр, пирӗн утни кӑлӑхах пулчӗ иккен, мӗншӗн тесен вуниккӗмӗш этажа лифтсӑр ниепле те хӑпарма ҫук.
Лифт был полон, и мы пошли пешком — совершенно напрасно, потому что дорогой выяснилось, что на двенадцатый этаж нельзя попасть иначе, как лифтом.
— Ӑҫта хӗвел, унталла!
— Туда, где солнце!
— Эпӗ ун ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп.
— Я ровно ничего не знаю об этом человеке.
пӳрт тӳпи
1) крыша избы 2) потолок избы, подволока
Хӑрушӑ теҫҫӗ-и? — чӳречене хупса хучӗ вӑл.
И, говорят, страшно? — он уже прикрыл окно.
Унӑн юлташӗ урӑлса кайса пароход хыҫӗнче ларатчӗ, сывлӑшне йывӑррӑн ҫавӑра-ҫавӑра илсе, хурлӑхлӑн мӑкӑртатса ларатчӗ:
Товарищ его, отрезвев, сидел на корме и, отдуваясь, жалобно бормотал:
— Каллех таратӑн-и?
— Опять побежишь?
— Эсир хваттер тупрӑр-и? — ыйтрӗ Захар, хӑй черечӗпе.
— Вы нашли квартиру? — спросил, в свою очередь, Захар.
Ун пек чух вара Таракуль пӗр пулемет патӗнчен теприн патне пырса икӗ урама та персе тӑнӑ.
Тогда Таракуль бегал от одного пулемёта к другому и простреливал обе улицы.
Те кӗтет вӑл темскер, те хӑрать унран.
радости или тревоги.
Чееленме лекет Владимир Ильичӑн.
Пришлось Владимиру Ильичу пуститься на хитрости.
Эсир улталама пултаракан ҫынсем сахал мар тупӑнӗҫ-ха, вӗсем сире питлесе, тӑрӑ шыв ҫине кӑларасран хӑрамасӑр тӑма та пултаратӑр.
Ну а вы еще немало найдете народу, который будете дурачить, и они этого никогда даже не поймут.
— Вуннӑмӗш тата? — ыйтаҫҫӗ Хомаран боецсем.
— А десятый? — спрашивают Хому бойцы.
Вӗсен тараватлӑхӗ тата яланах пулӑшма хатӗр тӑни те Травкина ҫиллентернӗ.
Даже их предупредительность, постоянная готовность помочь ему раздражали Травкина.
Лодкӑн куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ, сасси те уҫҫӑнрах та уҫҫӑнрах янӑрама тытӑнчӗ.
Глаза Лодки стали светлыми, и голос звенел всё яснее.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне Библири сӑвӑ йӗркисене вуласа пани мӗншӗн ҫителӗксӗр?
Почему, когда мы проповедуем, недостаточно просто зачитывать библейские стихи?
Бизнесри партнерсемпе те, харпӑр пурнӑҫра та хутшӑнусене йӗркене кӗртмелле.
Предстоящая неделя станет периодом налаживания отношений с партнерами как в бизнесе, так и в личной жизни.
Вӗсемпе пӗрле вӑл проектӑн татса паман ыйтӑвӗсене сӳтсе явма пуҫларӗ.
Вместе они стали обсуждать еще не проработанные места в проекте.
— Апла пулсан, Аксель, манӑн аллӑм ҫине таян та, ҫыран тӑрӑх утӑпӑр, — терӗ.
— Ну, так обопрись на мою руку, Аксель, и пройдемся вдоль берега.
Ҫапла-и? — тесе култарать вара килйышне пирӗн хуҫа, кӑмӑлӗ уҫӑ чухне», — текелесе мухтанкаланӑ вара Хӗветӗр ҫӑмарта складӗнче ӗҫлекенсем умӗнче.
Хведер частенько этим хвастался перед работниками яичного склада хозяина,
Маттур йӗкӗт хӑйӗн чун савнине ҫеҫенхире тухма чӗнет.
Добрый молодец кличет девицу в степь.
Йывӑҫсен сулхӑнӗнче ҫӑра та ешӗл кавир сарӑлса выртать, ӑна кӑшт-кашт хӑйӑр сапса тӑп-тӑваткал читлӗхсене пайланӑ.
Густой зелёный ковёр расстилался в тени деревьев, разделённый насыпями.
— Пуҫланать, пуҫланать! — кӑмӑллӑ сасӑпа тавӑрчӗ ӑна атте.
— Начинается, начинается, — довольным голосом отвечал отец.
Плантаторӗ хӑй ҫав кӑнтӑрти штатра ҫурӑлнӑ ҫын мар; унӑн сӑн-сӑпачӗ тӑрӑх эсир тӳрех вӑл креол маррине куратӑр.
Сам плантатор не принадлежит к уроженцам этого южного штата; по его наружности вы сразу заметите, что он не креол.
— Пирӗн ачасем вӗсенчен пӗртте кая мар.
— Наши ребята ничем не хуже других.
Пуҫланӑ ӗҫе вӑхӑтра туса пӗтерейменшӗн тарӑхса, Озеров чиркӳрен чупса тухрӗ.
Очень досадуя, что не удалось вовремя доделать начатое дело, Озеров выскочил из церкви.
Хӑвна анчах лайӑх пултӑр, ыттисем хуть те тӗп пулччӑр!..
Лишь бы самому было хорошо, а остальные хоть пропадай!..
Хабутдинов А.Ю Казанское ханство глазами татарских ученых начала XX века
Хамидуллин Б. Л. Казанское ханство Большая Российская энциклопедия.
Пурне те питӗ тӗплӗн тӗрӗсленӗ тата урлӑ та пирлӗ разведкӑсем тунӑ хыҫҫӑн кӑна эпир фронт штабӗ валли донесени ҫырса хатӗрлеттӗмӗр.
Только проверив все со скрупулезной тщательностью, путем перекрестных разведок, мы составляли донесение штабу фронта.
— «Михайлович Будённӑя…
— «…ну Михайловичу Буденному…
Ҫылӑхлисен чунне тӳрлетмелли мыскара тӑвакан хуҫасем ҫине ирӗксӗрех ҫапла кӑшкӑратӑн:— Господа!
Невольно восклицаешь по адресу хозяев исправительного увеселения для грешников: — Господа!
Aurus-ра палӑртнӑ тӑрӑх, малашне сутлӑхра седанӑн йӳнӗрех версийӗсем те пулӗҫ, ҫав шутра 18 млн тенкӗпе те.
При этом в Aurus подчеркнули, что в дальнейшем в продаже появятся и более доступные версии седана, в том числе, и за 18 млн рублей.
Някуҫ малалла калать:
— Зять наш собой статен, умом не глупый, смирный да правильный.
Юлашкинчен ҫакна туйми пулатӑн, анчах та пуҫра, таҫта инҫетре-инҫетре, пурпӗрех пӑчкӑ сасси пӗр вӗҫӗмсӗр ҫарӑлтатса тӑрать.
В конце концов его перестаёшь замечать, но всё-таки где-то далеко в голове звенит и звенит пила.
— Мӗншӗн-ха ҫав тери хӑвӑрт?
— Отчего так скоро?
Бублик сутакан карчӑка шуйттан сысна пулса курӑннӑ пулать те, кашни лав патне пырса, темскер шыранӑн, вӗҫӗмсӗр пӗшкӗне-пӗшкӗне пӑхса ҫӳренӗ пулать ак хыпар шӑпланнӑ табор тӑрӑх питӗ хӑвӑрт саралчӗ.
Старухе, продававшей бублики, почудился сатана в образине свиньи, который беспрестанно наклонялся над возами, как будто искал чего.
Ҫирӗм километрта икӗ броневик тата пӗр самоходка засадӑра тӑраҫҫӗ, тесе пӗлтернӗ вӑл.
Километрах в двадцати отсюда два броневика и самоходка стоят в засаде.
Томск гимназинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Томской гимназии
Пӗҫернӗ рис ӑшне йӳҫмен, лайӑх сӗт ячӗҫ, сахӑр песокӗ сапрӗҫ, пӑтратрӗҫ те, чӑн-чӑн пӑтӑ пекех пулса тӑчӗ.
В отварной рис влили свежее молоко, положили сахарный песок, размешали — получилась настоящая каша.
— Ҫавах, ҫавах! — терӗ Ковалев майор.
«Так, он, точно он!» говорил маиор Ковалев.
Хирӗҫ килекен ҫынсем ҫывхарнӑҫемӗн васкамасӑр утаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе сӑмахлаҫҫӗ.
Путники идут, о чем-то переговариваясь меж собой.
Тахҫан пирӗн хӗрарӑмсем те эртелрен ҫавӑн пек хӑратчӗҫ, халӗ ӗнтӗ кур-ха… вӗсене эсӗ шывпа сапсан та, колхозран уйӑраймӑн!
Когда-то наши бабы вот так артели пугались, а теперь, попробуй… водой не разольешь!..
Ҫав вӑхӑтра тӳпе майӗпенех тасалчӗ, вӑрман ҫуталчӗ.
Между тем небо продолжало расчищаться; в лесу чуть-чуть светлело.
Вӗсем пирӗн ҫӗрсенчен хӑраҫҫӗ.
Они боялись наших ночей.
Ҫӑвӑннӑ хыҫҫӑн вӑл хуп-хура ҫӑра сухалне тураса тӗкӗр умӗнче нумайччен тӑчӗ.
Умывшись, он долго стоял перед зеркалом, расчесывая густую и черную, как уголь, бороду.
— Апла пулсан, эпир веҫех пӗлетпӗр? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Значит, нам известно все? — спросила леди Элен.
Лашине кӳлсе хунӑ Тимрук вӗсем пырасса паҫӑрах кӗтсе тӑратчӗ.
Тимрук уже устал ждать их возле двора с запряженной в долгушку лошадью.
Княгиня хӑй те тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ, пӗртте ухмах ача мар иккен вӑл, тенӗ, «эсӗ ӑна ҫав тери урӑхлатса хутӑн, чунӑм Дрейяк, вӑл пачах та тискер кайӑк пек ачаччӗ вӗт-ха, халӗ те нӗрсӗр те ҫапах та питӗ кӑмӑла каймалла ача», тенӗ.
Сама княгиня не могла надивиться, какой он не глупый мальчик, «точно можно сказать c'est un miracle се qu'en a fait мой Дрейяк, он совсем sauvage был, ну и теперь эдакой дурнушка, а, право, премилой мальчик».
Эпӗ куҫсемпе Нарышкина шыраса тупатӑп.
Отыскиваю глазами Нарышкина.
Ҫав вырӑна палларӑм эпӗ.
Я узнал это место.
Тимофей урасем шыв тӗпне ҫитнӗ ҫӗрте шыва кӗнӗ вӑхӑтра папа Настьӑна ишме вӗрентрӗ.
У нее получилось.
каҫ канӑҫĕ
спокойствие ночи
Ҫакӑнтан эпир сывлӑшра вӗҫнӗ чухне кирлӗ пулакан хӑвӑртлӑхпа тимлӗхе, ҫаврӑнӑҫуллӑхпа тӗрӗслӗхе ҫӗр ҫинчех вӗренсе хӑнӑхма кирлине ӑнланса илтӗмӗр.
Мы поняли, что быстроту действий, внимание, расторопность, чёткость, необходимые в воздухе, нам нужно развивать в себе и на земле.
— Мӗншӗн питӗ ир илсе килчӗҫ-ха сире? — тесе ыйтрӗ Поликей, — Халӗ кӑна нимӗн сас-хура ҫукчӗ, сасартӑках…
— Да что же вас так рано привезли? — спросил Поликей, — То ничего не слыхать было, а то вдруг…
Унӑн кунӗ ҫапла пуҫланнӑ: ирхине, чей ӗҫнӗ хушӑра, вӑл вырӑнти хаҫатсене пӑхса тухнӑ, вӗсенчен фельетонлӑх материал аснӑ, фельетонне вӑл ҫавӑнтах, сӗтел кӗтессинчех ҫырнӑ.
Его день начинался так: утром за чаем он просматривал местные газеты, почерпая в них материал для фельетона, который писал тут же, на углу стола.
Ҫав авӑкрах, хӑй килсе лекнӗ паллӑ мар, хӑрушӑ вырӑнта ҫутӑ ҫухалсанах, унӑн пӗтӗм туйӑмӗ пӗр ҫӗре электричество вӑйӑмӗлле пуҫтарӑнчӗ, халӗ Гент организмӗ мӗн кирлине самантпа килӗшӳллӗн татса пама, пурнӑҫлама хатӗр.
Тотчас с исчезновением света в опасном и неизвестном месте, где он очутился, все чувства его соединились электрическим напряжением, готовым произвести мгновенное согласное действие.
«Манӑн укҫа мӗн-пурӗ те виҫҫӗр тенкӗ ҫеҫ».
— А у меня всего триста рублей денег».
Эпӗ лӑпкӑ выртнине курсан, ҫак ҫынсем ухӑлама чарӑнчӗҫ, анчах хама илтӗнекен шав сассинчен эпӗ ҫынсем нумайлансах пынине сисрӗм.
Убедившись, что я лежу спокойно, люди эти перестали стрелять, но по доносившемуся шуму я догадался, что число их возросло.
Ҫынсене участоксем тӑрӑх вырнаҫтарса тухас ӗҫе халӗ бригадирсем хӑйсем тӑваҫҫӗ, тивӗҫлӗ сӑлтавсӑр ӗҫе тухманни, кая юлса тухни юлашки уйӑхсенче пачах пулман.
Распределение людей по участкам сейчас делают сами бригадиры, опозданий без уважительной причины в последние месяцы практически не было.
Хӑвӑрӑн ансат мар ӗҫӗрпе эсир обществӑри саккунлӑхпа йӗркелӗхе, граждансен хӑрушсӑрлӑхне тата ырлӑхне тивӗҫтеретӗр.
Своим нелегким трудом вы обеспечиваете законность и правопорядок в обществе, безопасность и благополучие граждан.
Броницкий Юлиан Марьянович
Броницкий, Юлиан Марьянович
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1970), Чӑваш АССР халӑх артисчĕ (1976), РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1982), К. С. Станиславский ячĕллĕ РСФСР патшалӑх парни лауреачĕ (1971)
Заслуженный артист РСФСР (1982).
Пӗр кивӗ кӗнекере Зоя, политика енӗпе айӑпа кӗрсе ссылка янӑ ҫын тушпа ӳкернӗ, тӗрӗсрех каласан ӳкерме хатӗрленӗ, ӳкерчӗк тупнӑ.
Зоя нашла в какой-то книге рисунок тушью, вернее, набросок, сделанный одним из политических ссыльных.
Юлашкинчен тин вӑл тӗрӗс пырса тухнӑ.
Последний раз он угадал правильно.
Вӑл пӑсӑлнӑ ача мар.
Парень он не спорченный.
1988 — Эсперанса — Аннушка
1988 — Эсперанса (Мексика — СССР) — Аннушка
Халӗ ӗнтӗ вырӑсланса кайнӑ Бессарабире ҫынсем вырӑссен урапине тата лаша таврашне илсе йышӑннӑ).
Ныне в обрусевшей Бессарабии переняли русскую упряжь и русскую телегу).
Юханшыв Карамыш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 62 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 62 км по правому берегу реки Карамыш.
Шахта начальникӗ хӑй ертсе килет.
Во главе с начальником шахты.
икĕ диоптриллĕ куҫлӑх
очки в две диоптрии
Ман вырӑнта тепри пулас пулсан, эсир пурте тӗрмене лекме пултараттӑрччӗ.
— Мы не нуждаемся в вашей жалости.
— Чарӑнӑр, юлташсем.
— Бросьте, товарищи.
— Эсӗ мӗн нӑйкӑшса тӑратӑн, ухмах! — тесе ыйтать.
— Ты чего хнычешь, дуралей? — спросил он.
Чи юлашкинчен Василиса кинемейӗн лавӗсене тиеме пуҫларӗҫ.
Последними грузились воза бабушки Василисы.
«Пӗркеленсе пӗтнӗ ылханлӑ мур!
«Проклятый морщеный!
Сире эпӗ Вологдӑна ӑсататӑп.
Я отправлю вас в Вологду.
Анчах та Щорс ӑҫта та пулин йӗркесӗрлӗх е тумбочка ҫине кӗпе-тумтире йӗркесӗр купаласа хунине курсан, асӑрханӑ йӗркесӗрлӗх ҫинчен дневальнӑй взвод командирне калама ҫав самантрах приказ илнӗ.
Но если Щорс замечал какой-нибудь непорядок или хотя бы плохо сложенную на тумбочке одежду, дневальный сейчас же получал приказание доложить о замеченном непорядке командиру взвода.
11. Ефрем йӑхӗн чапӗ, хунавлӑ пулнипе чапа тухни, кайӑк пек вӗҫсе ҫухалӗ; арӑмӗсем ҫуратаймӗҫ те, йывӑр ҫын та пулаймӗҫ, вӗсен ҫие те юлмӗ.
11. У Ефремлян, как птица улетит слава [чадородия]: ни рождения, ни беременности, ни зачатия [не будет].
Вулкан ҫурҫӗрелле вӗҫсе кайнӑ, анчах вӗҫне чух вӑл кӳршӗри ту тӑрринчен ҫакланнӑ та ӑна хуҫса ӳкернӗ; ҫӗр ҫинелле аннӑ май, кивӗ вырӑнтан 220 километрта хӑйне валли вырӑн суйласа иличчен татах тепӗр икӗ кӳлӗ валли путӑк шӑтарса хӑварнӑ.
Вулкан полетел на север, но при полёте он зацепился за вершину соседней горы и обломал её, а спускаясь на землю, выдавил впадины ещё для двух озёр, прежде чем облюбовал себе место в 220 километрах от старого.
Ӑҫтан килтӗр? — тесе ыйтрӗ Натка, ачасен ҫак шавлӑ та тӗрле йышши ҫынлӑ ушкӑнӗ патне ҫитсен.
Откуда приехали? — спросила Натка, поравнявшись с этой шумной ватагой.
Кантӑксем леш енче хирсем ешереҫҫӗ, хӗвел хура пӗлӗтсем витӗр туртӑнса, вӗсене тӳртӗн ҫутатать, классикӑллӑ пейзажсенчи пекех: пӗлӗтсем, ешӗл йывӑҫсем, ҫурхи инҫетӗн сенкер йӗрри, тӗнчен канӑҫлӑ мӑнаҫлӑхне пӑхӑнса, ун пирки систерсе тӑраҫҫӗ.
За окном зеленели поля, и солнце било в них, прорываясь из-за тучи туго натянутыми лучами, совсем как на классических пейзажах, где купы деревьев, и облака, и дальняя линия горизонта — все подчинено одному: настроению величия и покоя.
1917 ҫулхи нарӑс, 28— Император театрĕн статусĕнчен хӑтараҫҫĕ.
28 февраля 1917 — отмена статуса Императорского театра.
Владимирски сӑрт сенкер тӳпенелле шап-шурӑ тинӗс хумӗ евӗр ҫӗкленсе хӑпарать.
Владимирская горка белым прибоем вскипала на фоне голубого неба.
Палан куклине хуҫнӑ хушӑра, Матвей Юргин ҫакна хирӗҫ сиввӗн те вичкӗнтереххӗн каларӗ:
Разламывая пирог с калиной, Матвей Юргин заметил на это угрюмо и резковато:
Сӑрт ҫине улӑхса ҫитсен, тӗмӗсем сирӗлчӗҫ те, шкул та курӑнакан пулчӗ.
А когда поднялась на горку, кусты расступились, и стало видно школу.
Кӑна епле пулсан та палӑртса хӑвармалла, мухтамаллах!
Это как-нибудь все же следует отметить, расхвалить.
Ильинична пуҫне усрӗ те, чылайччен сӑмах чӗнмесӗр, мӑкӑль-шакӑллӗ йывӑр аллисене пӑхкаласа ларчӗ.
Ильинична опустила глаза и долго молчала, рассматривая свои узловатые тяжелые руки.
— Каламан пулин те, чӑннипех шутласан, аван ӗҫ-и вара ку?
— Хоть и не говорил, а хорошо, что ли, на самом деле?
Некоммерческий сайт уроков нидерландского, на котором можно легко учить язык, озвучен носителями языка.
В образовании, СМИ и в качестве государственного используется «образцовый нидерландский язык» (Standaardnederlands) — утверждённый Нидерландским языковым союзом официальный вариант языка.
— Мак-Набс тусӑм, сирӗн шухӑш мӗнле? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— А вы какого мнения, Мак-Наббс? — обратился Гленарван к майору.
Ҫавӑнта кайса туянмалла мар-и…
Надо бы съездить купить…
Хатӗр пуличчен 2 минут маларах пицца ҫине теркӑпа хырнӑ сыр сапмалла.
За 2 минуты до готовности на пиццу натереть на терке сыр.
тĕпĕр-тепĕр ҫула тухса кай
поспешно тронуться в путь
Эхер те Ҫӳлхуҫа чӑн Турӑ пулсассӑн, Ун ҫулӗпе ҫӳрӗр; эхер те Ваал пулсассӑн, ун ҫулӗпе ҫӳрӗр, тенӗ.
если Господь есть Бог, то последуйте Ему; а если Ваал, то ему последуйте.
унӑн куҫне шурӑ илнĕ
у него на глазу бельмо
Йӑлтах пеме вӗреннӗ чухнехи пек турӑм.
Все делал так, как когда-то на учебных стрельбах.
6. Эсир пӗлӗр ҫакна: Этем Ывӑлӗн ҫӗр ҫинче ҫылӑх каҫарма ирӗкӗ пур, — вара шалкӑм ҫапнӑ ҫынна ҫапла калать: тӑр та, вырӑнна илсе, килне кай, тет.
6. Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.
Эпӗ ҫаплах ҫӳретӗп, шутлатӑп, виҫетӗп, яратӑп, тӗрӗсрех пултӑр, ытларах пултӑр, лайӑхрах пултӑр тесе тӑрӑшатӑп.
А я всё хожу, считаю, вешаю, отправляю, чтобы точнее, чтобы больше, чтобы лучше.
Павел, лаша мӑйӗ ҫумне лӑпчӑнса выртса, хӑлхинче ҫил шӑхӑрнине ҫеҫ итлесе пырать.
И, пригнувшись к его шее, Павел слушал, как в ушах свистел ветер.
— Ҫапла авантарах пулать.
— Так будет лучше.
— Колхоза, — персе ячӗ Воропаев пуҫне чи малтан мӗн пырса кӗнине.
— В колхоз, — сказал он первое, что пришло на ум.
Ҫӳрет-ҫӳрет те шаках хытса тӑрать.
Ходила и замирала.
Юханшыв тӑршшĕ 104 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 982 км².
Унта халӗ эрех ӗҫме юратакансем ҫеҫ юлнине, вӗсем юлашки черкечченех ларнине пӗлет вӑл.
Он понимал, что там сейчас остались только любители алкоголя, они сидели до последней чарки.
Вӑл вара ҫав тӑшмана хирӗҫ хӑйне хӗрхенмесӗр, вилӗмлӗ кӗрешӗве тухнӑ тейӗн, ҫавине вылянтарса кӑна тарать.
И он бьется с врагами не на жизнь, а на смерть.
Ун чухне ман ӗҫлес кӑмӑл пысӑкчӗ, Николай Юрьевичӑн илӗртӳллӗ пӳлӗмне питӗрӗнсе ларма май пурччӗ.
Тогда у меня было рабочее настроение и была возможность посидеть вечер в тиши кабинета Николая Юрьевича.
VII-мĕш Клеопатра VII пĕртӑван XIII-мĕш Птолемей тата XIV-мĕш Птолемейсемпе пĕрле Египета 21 ҫул хушши ертсе пынӑ.
Клеопатра VII правила Египтом 22 года последовательно в соправительстве со своими братьями (они же по традиции формальные мужья) Птолемеем XIII и Птолемеем XIV, затем в фактическом браке с римским полководцем Марком Антонием.
Кӑшкӑрас, шав ҫӗклес тетӗп.
Я хочу крикнуть, поднять тревогу.
Витя хӑй те кашни ачанах ӗҫ тупса пама пӗлет.
А у Вити для каждого находилось какое-нибудь важное поручение.
— Йӑлӑхтартӑр!
Надоели!
ҫапасшӑн хӑлаҫлан
замахнуться для удара
— Апла пулсан, ҫынсем умӗнче те турӑ умӗнче те сывлӑхлӑ пул, ман арӑмӑм! — терӗ вӑл ӑна.
— Так здравствуй же, — сказал он ей, — моя жена перед людьми и перед богом!
— Капла юрамасть, Мимус! — тетӗп эпӗ.
— Нельзя, Мимус!
Анчах Давыдов, пыр мӑкӑльне аллипе сӑтӑркаласа, хуллен кӑна:— Колхоза кӗриччен камӑн пулнӑ вара вӑл, ҫав интереслӗ кӗсре? — тесе ыйтсан, казаксем теме кӗтсе шӑпланчӗҫ.
Но они выжидающе притихли, когда Давыдов, трогая рукою кадык, негромко сказал: — А чья она была до колхоза, эта интересная кобылка?
Кашни йӑхӑн хӑйӗн ячӗ пур, анчах та ку мӗнле йӑхран пулнине пӗлместӗп.
У каждой породы своё имя, только я не знаю, как этого зовут.
— Эпир влаҫа пире, ӗҫ халӑх представителӗсене, пама, мӗн пур буржуйсене тата Доброволецсен Ҫарне Дон ҫинчен кӑларса яма хушатпӑр!..
— Мы требуем передать власть нам, представителям трудового народа, и удаления всех буржуев и Добровольческой армии!..
Пӗлесчӗ сирӗн вӑл мана мӗнешкел вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен пӗлтерессине!
Доверяет свою тайну, такую важную,
— Килте ҫук, тин анчах тухса кайрӗ, — ответлерӗ тарҫӑ.
«Никак нет», отвечал привратник: — «только что уехал».
Кривонос! — кӑшкӑрашать вӑл.
Кривонос!
Аркадие кулкаласа хӗрхенсе ӑсатнӑ хыҫҫӑн, вӑл кайнин чӑн сӑлтавӗ тӗлӗшпе хӑй нимӗн чухлӗ те улталанманнине ӑна хӑйне пӗлтернӗскер, Базаров пӗтӗмпех пӗччен юлчӗ: ӑна ӗҫлес кӑмӑл ҫавӑрса илчӗ.
Проводив Аркадия с насмешливым сожалением и дав ему понять, что он нисколько не обманывается насчет настоящей цели его поездки, Базаров уединился окончательно: на него нашла лихорадка работы.
Йытти Фелимрен пӑртак малтарахра тӑнӑ.
Собака стояла немного впереди Фелима.
Вӑл паян хӑйӗн ывӑлӗпе питӗ кӑмӑллӑ.
Он был очень доволен своим сыном.
Ҫак тапхӑртах артистӑн сцена ҫинчи илĕртӳлĕхĕ палӑрать, унӑн тулли туйӑм хӑпартланӑвĕ, хевтеллĕ камит хорми йĕркине туртӑнни сисĕнет, мастерство перевоплощения.
Уже в этот период обнаруживается огромное сценическое обаяние актёра, его большая эмоциональная заразительность, склонность к яркой комедийной форме и мастерство перевоплощения.
Ионадав: ҫапла, тенӗ.
И сказал Ионадав: да.
Пуҫлӑхпа вак-тӗвекшкӗн те ан вӑрҫӑнӑр – ку карьерӑшӑн япӑх пулӗ.
Не ссорьтесь с начальством даже в мелочах - это может повлиять на развитие вашей карьеры в дальнейшем.
Манӑн мӑнаҫланас йӑла ҫук, эпӗ хам чӗререн вӑтанмастӑп…
Видите, у меня нет самолюбия, я не стыжусь сердца…
Ытларикун вӗренмешкӗн аван, чикӗ леш енчи партнерсем сире хӑйсен опычӗпе паллаштарма хирӗҫ мар.
Вторник хорош для учебы – зарубежные партнеры готовы поделиться с вами своим опытом.
Вӑл пӑхнӑ чух куҫӗсене илсе вӗсем вӑл каланине лайӑх итленӗ, хӑшӗ-пӗри пуҫне сулласа, ассӑн сывла-сывла илнӗ, ыттисем куҫхаршисене хӗскеленӗ, хыҫалалла ҫаврӑнкаласа пӑхнӑ, тахӑшӗ тата хуллентерех каласа канаш панӑ:— Чак шалалла, — офицер илтет! — тенӗ.
Опуская глаза перед его взглядом, они слушали внимательно, иной, покачивая головою, вздыхал, другие хмурили брови, оглядывались, кто-то негромко посоветовал: — Отойди, — офицер услышит!
Ольга чӗри ҫав тери хавасланса кайрӗ, уяв ҫитнӗ пекех туйӑнчӗ.
На сердце у ней так повеселело, стало празднично.
Анчах ниепле те час ҫывӑрса каяймарӗ.
Но уснуть не могла долго.
Анна Петровна Керн (ҫуралнӑ чух Полторацкая, иккӗмӗш упӑшкипе — Маркова-Виноградская;
Анна Петровна Керн (урождённая Полторацкая, по второму мужу — Маркова-Виноградская;
Ҫывӑракан хӗре тупӑсем пенипе кӗрлесе тӑракан шав тӗлӗкре мар, чӑнахах илтӗннӗ.
Канонада не приснилась девчонке в хорошем сне.
— Эсӗ каллех хӑвӑнне пуҫлатӑн…
— Ты опять свое…
Лозневой пӗртак тӑхтарӗ те, пӗшкӗнсерех хӑйӗн ури ҫинелле пӑхрӗ.
Лозневой помедлил немного и, изогнувшись, взглянул на свои ноги.
Эсӗ кунта мӗн тӑватӑн?» — тесе ыйтнине илтех кайнӑ.
Что ты здесь делаешь?»
Ӑҫта ӑшӑнмалла?
Где греться?
— Сирӗншӗн ман пуҫтармалла-и? — кӑшкӑрчӗ Федя.
— Я буду за вас подбирать? — спросил Федя.
Германи патшалӑхĕн гимнĕ
Гимн Германской империи
«Во… вот, — терӗ вӑл сасартӑк аллине тӑсса.
«Во… вот, — проговорил он вдруг и протянул руку.
Сӑмах май, «Ялсен аталанӑвӗ» федерацин тӗллевлӗ программипе килӗшӳллӗн Чӑваш Ен валли тепӗр 85 миллион тенкӗ уйӑрма палӑртнӑ.
К слову, в соответствии с федеральной целевой программой «Развития сельских территорий» Чувашской Республике планируется выделить еще 85 миллионов рублей.
Иисус пушхиртен Иерусалима мӗнле лекнӗ?
Как Иисус попал из пустыни в Иерусалим?
Ҫӗр питӗнче — 50 миллиард гектар.
Поверхность Земли — 50 миллиардов гектаров.
Дунай ҫийӗнче кӗрхи тӗтреллӗ вӑхӑт тӑнӑ.
Непроглядная осень висела над Дунаем.
Малтан чӗркуҫҫи таран кӗмелле, унтан хырӑма йӗпетмелле, кайран хӑвӑрттӑн ним шухӑшламасӑр шыв хулпуҫҫи таран ҫитиччен кукленсе лармалла.
Пока Тимофей купался там, где ноги достают до дна, папа учил Настю плавать.
Антиох VIII Грип VIII Птоломейĕн хĕрне — Трифаенӑна — качча илет.
Антиох VIII Грип женится на дочери Птолемея VIII Трифаене.
Ывӑлӗ…
Вот если бы его сын…
Вӑл пӗчӗк-ха, сӑмах кӑларма пултарать.
Она мала, может проговориться.
Инҫетре те мар пӑшал сасси кӗрслетни илтӗнчӗ.
Где-то вблизи раздался винтовочный выстрел.
Агитбригада ӗҫлет пирӗн — пьеса лартма хатӗрленетпӗр.
У нас агитбригада работает — пьеску готовим.
Ун тӗлӗпе пур йытӑсен ушкӑнӗ ыткӑнса иртсе, таҫта инҫетре шӑпланчӗ.
Мимо него пронеслась вся свора и где-то затихла вдали.
Ачасем шуса ӳксен?
Если дети подскользнутся?
— Ӑнланмастӑп! — кӑшкӑрчӗ Чакак.
— Не понимаю! — крикнул Сорока.
Алексей ӑна юратсах пӑрахман пулин те, вӑл ӗнтӗ юлташ ҫеҫ мар, вӑл улшӑннӑ тесе шанӑҫлӑн шутланӑ Женя.
Она почему-то уверилась, что он переменился к ней, хотя и не полюбил еще, но стал уже не просто товарищем.
Вӗлтрен иккен вӑл, ӑна эпир часах тавҫӑрса илтӗмӗр.
Скоро мы поняли, что это крапива:
Водяников Андрей Васильевич — (10.08.1918-01.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Водяников Андрей Васильевич — Герой Советского Союза.
— Эпӗ тивӗҫлине тӳлеме хатӗр.
— Я бы с удовольствием заплатил.
45 пин ытла мӑшӑр тунӑ май эпир Шолоховӑн «Лӑпкӑ Донне» (3 кӗнекине кӗртсе ҫитернипе пӗрех, халь тӑваттӑмӗшӗпе ӗҫлеме пуҫлӑпӑр), Мальцевӑн «Кашни киле кӗр» романне, Сергей Алексеевӑн тата ыттисен хайлавӗсене кӗртрӗмӗр.
Создав более 45 тыс. пар, мы добавили «Тихий Дон» Шолохова (закончили почти 3 книги, сейчас будем работать над четвертой), роман Мальцева «Заходи в каждый дом», произведения Сергея Алексеева и других.
Эпӗ нимӗн те юрламарӑм.
Я ничего не стал петь.
— Эсир тытса пынӑ хитрех мар пурнӑҫ йӗрки, — терӗ хӗр, — мана чылай вӑхӑт шухӑшлама хистерӗ — мӗншӗн апла пулнӑ?
— Не очень красивый образ жизни, который вы вели, — говорила девушка, — заставил меня долго размышлять над тем — почему так было.
Кунта пур ҫӗрте те ҫӗрулми уйӗсем пулнӑ.
Здесь всюду были картофельные поля.
— Мӗн пытанатӑн?
— Чего ж ты прячешься?
Халӗ Лида пирӗнпе пӗрле Германине суда пырать.
Теперь Лида поедет с нами на суд в Германию.
Сучок пирӗн ҫине ҫамрӑклах улпут патӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ ҫын пек пӑхса хутран-ситрен: «Ав, ав, татах тепӗр кӑвакал!» тесе кӑшкӑрса, вӗҫӗмсӗрех ҫурӑмне — алӑпа мар, хулпуҫҫийӗсене вылятнипе — хыҫаласа пырать.
Сучок посматривал на нас глазами человека, смолоду состоявшего на барской службе, изредка кричал: «Вон, вон еще утица!» — и то и дело почесывал спину — не руками, а приведенными в движение плечами.
Урӑх нихҫан та тӗл пулман унпа.
И больше не встречалась с ним.
Эпӗ тинӗс урлӑ каҫса кайма май килмӗ тесе ӗмӗтленсеттӗм, анчах ӗмӗтленни ахалех пулчӗ.
Я надеялся, что наши попытки найти морской транспорт будут обречены на неудачу, но я ошибся.
«Ирӗклӗ сӑмах» пӗлнӗ тӑрӑх, съездра ЧНК ҫӗнӗ уставне йышӑннӑ.
Как стало известно «Ирӗклӗ Сӑмах», на съезде была принята новая версия устава ЧНК.