alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хантингтон кун-ҫулĕ, Харвӑрт университет сайтĕнче — акӑлчанла
Биография Хантингтона на сайте Гарвардского университета
Паянкун Ренье III ывӑлĕ — кнеҫ Альберт II, 2005 ҫулта, ашшĕ вилнĕ хыҫҫӑн престол йышӑнса юлнӑскер — кнеҫлĕхе тытса пырать.
В настоящее время правит сын Ренье III — князь Альбер II, вступивший на престол после смерти отца в 2005 году.
Ӳкерессе вара тахҫанах ӳкернӗ пулас — автанӗн тӗсӗ те кайнӑ…
Нарисован же он был, видимо, давно — петух успел и выцвести…
— Семафор патӗнче тӑмалла пулӗ-ха…
— Еще у семафора стоять будем…
Песковатскинчен, Саша Чекалин.
— «Чекалин Сашка из Песковатского».
Москва, ВИППК, 1993.
Москва, Всесоюзное творческо-производственное объединение «Киноцентр», 1991.
Мексиканецсем вӑл вырӑна пӗлме кирлӗ, унта каякан ҫулне те пулин пӗлме кирлӗ ӗнтӗ.
Мексиканцы должны знать это место или, во всяком случае, дорогу, которая ведет туда.
Ку ҫурта вӗсем лӑках тулнӑччӗ, ҫавӑнпа та ку ҫурт кӑткӑ йӑви пекчӗ.
Дом был очень набит ими и похож на муравьиную кучу.
— Акӑ, курӑр, — кӑмӑллӑн пӗлтерет Емельянов.
— Гляньте, — с удовольствием заявил Емельянов.
Ҫарти ĕҫ тивлечĕсем
Список воевод Рязани
Ҫӗрле вӑл хӗр тунсӑхӗ пирки ҫывӑрайман, стена ҫине ларнӑ вӑрӑмтунасене туфлипе пистолетран пенӗ пекех ҫапнӑ.
По ночам не спала от девичьей тоски и била туфлей комаров на стенах, как будто стреляя из пистолета.
— Пирӗн Григорий ҫырать: Австри патши чикӗ хӗррине пынӑ, тет те, хӑйӗн пӗтӗм ҫарне пӗр вырӑна хӑваласа пухма, унтан Мускавпа Петербург ҫине тухма приказ панӑ, тет.
— Пишет Григорий наш, что астрицкий царь наезжал на границу и отдал приказ, чтоб всю свою войску согнать в одну месту и идтить на Москву и Петербург.
Асӑнӗҫ-ха пире вӗсем!
Будут нас помнить теперь!
Ҫав тери ӗмӗтсӗр жидсем, армянсем тата тутарсем ҫеҫ Сечь ҫывӑхӗнче пурӑнса суту-илӳ тума хӑйнӑ, мӗншӗн тесен, запорожецсем нихӑҫан та хак пирки тавлашса тӑма юратман, ал кӗсьерен мӗн чухлӗ укҫа кӑларнӑ, ҫавӑн чухлӗ тӳленӗ.
Только побуждаемые сильною корыстию жиды, армяне и татары осмеливались жить и торговать в предместье, потому что запорожцы никогда не любили торговаться, а сколько рука вынула из кармана денег, столько и платили.
Саншӑн, тет, мӑнукӑмшӑн, чун тухсанах турра сӑмах калатӑп.
За тебя, за внученьку, как преставлюсь, богу словцо замолвлю.
Листницкий хӑнӑхнӑ утӑпа, урисене пӗр аташтармасӑр, таптаса кӗрпеклетнӗ юра ашса утать, ҫав хушӑрах ротӑна ҫитсе иртсе каякан офицерсен пичӗсем ҫинӗ тинкерсе пӑхать.
Листницкий привычно, не теряя ноги, месил растолченный снег, взглядывался в лица обгонявших роту людей.
Мана эсӗ хӑвна кичем пуласран ҫеҫ илсе килтӗн.
Меня ты прихватил просто для веселой компании.
Вӑл чееленсе ӑшшӑн е Алексей ҫине, е хӗр ҫине пӑхкаласа илчӗ.
Он с лукавым простодушием смотрел то на Алексея, то на девушку.
ӑ) Ытарӑшӑн хӑш пайне эпир сӳтсе явӑпӑр?
б) Какую часть притчи мы рассмотрим?
Вандейӑри пӑлхавсене ертсе пыракансенчен пӗри «кӑваккисен виҫҫӗр ҫыннине, малтан вӗсене хӑйсем валли шӑтӑк алттарса, кӑмӑллӑнах персе пӑрахрӗ», тесе мухтанать Буабертло граф.
Граф Буабертло восхищается тем, как один из вандейских вожаков «просто и мило (!) расстрелял триста человек синих, заставив их предварительно выкопать себе яму».
— Пиртен хӑрамалла!
— Нас надо бояться!
вак урлӑ каҫрӑм
я перешел прорубь
нефть пӑрӑхĕ хыв
проложить нефтепровод
Сӑмахсем амантма та, сиплеме те пултараҫҫӗ.
Слова могут ранить, а могут исцелять.
Вара хӗрлӗ сухаллӑ тутар лаши ҫине утланнӑ, ыттисем Жилина ун хыҫне йӗнер ҫине утлантарса лартнӑ, ӳкесрен тутар пиҫиххийӗнчен чӗнпе туртса ҫыхнӑ, ана тусем хушшине илсе кайнӑ.
Сел татарин с красной бородой на лошадь, а другие подсадили Жилина к нему на седло; а чтобы не упал, притянули его ремнем за пояс к татарину и повезли в горы.
Нумай вӑхӑт хушши вӑл кил-ҫурт тасатма та, кӗпе-ем ҫума та, килти ытти ӗҫсене тытса пыма та, ним тума та пултарайман, мӗншӗн тесен халиччен мӗн тунине пурне те вӑл пӗр Василишӗн ҫеҫ тунӑ.
— Долго не могла она ни убирать, ни мыть, ни хозяйничать, потому что раньше все, что она делала, она делала ради него.
Пулӑш-ха эсӗ мана курткӑна тӑхӑнма.
Помоги-ка мне натянуть куртку.
Хресчен ӗҫӗ нихӑҫан та ҫӑмӑл пулман, ҫавна пӑхмасӑр вӑл хӑйӗн хисеплӗхӗпе тата пурнӑҫра питех те кирлӗ пулнипе палӑрса тӑрать.
Работа крестьянина никогда не была легкой, но всегда считалась почетным и жизненно необходимым делом.
Дик Сэнд вӑл мӗн шутланине тавҫӑрчӗ, анчах Уэлдон миссис хӑй ҫине пӑхнӑ самантра ӑна хирӗҫ куҫне тартмасӑр пӑхма вӑй кирлӗ пулчӗ.
Дик Сэнд догадывался о ее мыслях, и ему пришлось сделать над собой усилие, чтобы выдержать взгляд миссис Уэлдон.
— Тантӑш-хӗрсенчен пӗрин патне кӗнчелесем йӑтса пыратпӑр та ҫӗрӗпе юрла-юрла арлатпӑр.
Соберемся, бывало, у подруги со своими прялками и сидим прядем, поем песни.
Каллех юрларӑмӑр.
И тоже песню пели.
Ман кӗнекесенче листовкӑсем мӗн чухлӗ тупман пулӗ вӑл, пире пухусенче пулнине мӗн чухлӗ курман пулӗ, анчах пирӗн ҫинчен нихҫан та кайса пӗлтермен.
Много раз он находил у меня в книгах листовки, заставал нас на собраниях, но ни разу не донес.
Йывӑҫ стена хыҫӗнче хӗрлӗ Илюха калаҫать:
За деревянной стеной говорил рыжий Илюха:
— Пӗлейместӗп Туйметсене.
— Что-то не припомню Туймета.
Корольпе пӗр каварлӑн государство ӗҫӗсене туса пыракан ҫынсемпе правительствӑри сӗмсӗр ушкӑн, сутӑнчӑк дипломатсем — ҫаксем пурте, мул тӗнчин шанчӑклӑ тарҫисем пулса, чикӗ леш енчи «блоксемпе» «тӗнӗлсен» приказне кӑна кӗтрӗҫ.
Сердца солдат сжимала тревога.
«Искушение» (2000—2005, В. Ахадов лартнӑ) — Бруно
«Искушение» (2000—2005, постановка В. Ахадова) — Бруно
ҫыру ярса пĕлтер
уведомить письмом
Ытларах чухне унпа хаяр таи соусӗсене хатӗрленӗ чухне усӑ кураҫҫӗ.
Чаще всего ее используют при приготовлении острых тайских соусов.
Хӑвӑрт шырав:
Быстрый поиск:
— Сердобск хулинчи хисеплӗ гражданин Николай Никифорович Кашкин.
— Почетный гражданин города Сердобска, Николай Никифорович Кашкин.
Хаклӑ вӗрентекенсем, сире профессие парӑннӑшӑн, тарават чунлӑ, ҫирӗп те чӑтӑмлӑ пулнӑшӑн тата ачасене чун-чӗререн юратнӑшӑн тав тӑватӑп.
Благодарю вас, дорогие педагоги, за верность профессии, душевную щедрость, стойкость, терпение и искреннюю любовь к нашим детям.
Формӑна Ҫĕнетес
Обновить форму
Шыв хӗрринчи ҫын рядовой салтак пулчӗ иккен.
Человек у речки оказался рядовым солдатом.
Аннерен ыйтас пулать».
Надо спросить маму».
Ӑнсӑртран хӗрӳ туйӑм ярса илме пултарать, тӳрех – темиҫе ҫын патне.
Вероятна финансовая зависимость от партнера или учреждения.
1975 — «Эшелон» (М. Рощин) — Маша
— «Эшелон» (М. Рощин) — Маша
Вӑйсӑррӑн, арпашӑнса кӑйнӑн, нимӗн те ӑнланман пек туятӑп эп хама хам.
Такой беспомощной, вконец запутавшейся и ничего не понимающей чувствую я сама себя.
Вокзал енчен паровоз кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗннӗ.
Со стороны вокзала донеслись гудки паровозов.
— Анчах та эпӗ уншӑн совет лётчикӗ.
Зато я советский летчик.
небоскреб ниҫтан пӑхсан та курӑнать
небоскреб видно отовсюду
— Колхозран ӗнтӗ.
— Из колхозу, стало быть.
— В-о-о-о! — кӑтартрӑм эпӗ.
— Во-о-о! — показал я.
Питӗ ансат организмсенчен кӑткӑс организмсем пулса тӑнӑ пулсан, мӗншӗн - ши вара авалхи чӗрчунсен кӗлетке тытӑмӗ ҫав тери кӑткӑс пулнӑ?
Если простые формы жизни эволюционировали в более сложные, то почему тогда у тех древних существ было такое сложное строение?
Мӗнле ҫӗр-ха вӑл?
А что это за земля?
Паян тата, вырсарникун канас вырӑнне, ачасене шыраса сакӑр километр утрӑмӑр.
А сегодня, вместо того чтоб отдохнуть в воскресенье, прошли восемь километров, разыскивая детей.
Вӑл, ватӑ старик ҫине кӗҫ-вӗҫ сиксе ӳксе, ӑна татӑкӑн-татӑкӑн ҫурса вакласа тӑкас пек туйӑнчӗ.
— Ну, чего стали?
Малтан пӗрле калаҫса татӑлнӑ тейӗн, пӗри те пӗлтерӗшлӗ ыйтусене хускатмарӗ.
Никто из троих не задавал серьезных значимых вопросов, словно это было заранее обговорено.
— Тен, чӑнласах таврӑнӑн?
— А может, в самом деле возвернешься?
Кай, кан, — терӗ вӑл.
Поезжай, отдохни.
Унсӑрӑн пӗччен кичем пулӗ ӑна.
развлеки чем-нибудь бедняжку, чтобы она не чувствовала себя такой одинокой.
Сӑмавар халех вӗресе тухать… тата пуп арӑмӗ чуста хатӗрленӗ, часах пашалусем пиҫмелле.
Самовар сейчас вскипит… да попадья квашню вынула, лепешки скоро будут готовы.
— Мӗнле эсӗ ҫавӑн пек ҫын сӑмахне ӗненме пултарнӑ-ха?
— Как же ты могла поверить словам такого человека?
2005 — «Снежная королева», Е. Л. Шварц.
— «Снежная королева» Е. Л. Шварца.
Сайра хутра тупӑсемпе перкеленӗ.
Изредка ухал орудийный выстрел.
Физиологи-арлӑх пуҫламӑшӗпе тулса ларатӑр та эсир — вӑл пире хӑйӗн тӗпсӗрлӗхне илӗртсе кӗртет.
Физиологическое половое начало переполняет вас и увлекает нас в свою пропасть.
«Служба тивӗҫне Тӑван ҫӗршывран аякра пурнӑҫланӑшӑн» медале тивӗҫнисен йышӗнче Шупашкар районӗнчен ҫак йӗркесен авторӗ, Кӳкеҫре пурӑнакан Владимир Андреев, Роберт Кузьмин, Энтимӗркассинчи Владислав Касьянов пулчӗҫ.
В числе достойных медаля "За службу за пределами Родины" стали: с Чебоксарского района автор данных строчек, житель Кугеси Владимир Андреев, Роберт Кузьмин, из деревни Эндимиркасы Владислав Касьянов.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Двина-Печора бассейн округĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Сухона.
По данным государственного водного реестра России, относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Северная Двина от начала реки до впадения реки Вычегды, без рек Юга и Сухоны (от истока до Кубенского гидроузла), речной подбассейн реки — Сухона.
ҫырӑ ҫӳҫ
каштановые волосы
— Мӗн тӑхӑнса каймалла-ши?
— В чем я поеду?
Юпа, 19 1944 — нарӑс, 9 1953 — КБ завода № 51
19 сентября 1944 — 9 февраля 1953 — КБ завода № 51 (бывший завод авиационного КБ Н. Н. Поликарпова)
Актив пухӑвӗ хыҫҫӑн марьяновски делегацине ху патна илсе каятӑн — колхозпа паллашчӑр… ун ҫинчен Хворостянкина малтанах кала.
После собрания актива позовешь к себе марьяновскую делегацию — пусть познакомятся с колхозом… заранее скажи об этом Хворостянкину.
Некромантине пӗлнипе утрав пуҫлӑхӗ леш тӗнчерен вилесене чӗнсе вӗсене хӑйшӗн ӗҫлеттерттерме пултарать.
Благодаря глубоким познаниям некромантии правитель обладает силой вызывать по своему желанию мертвых и заставлять их служить себе.
Ҫавӑнпа та вӑл ҫӗр валеҫес ӗҫе хутшӑннӑшӑн пирен ӑна тав тӑвасси ҫеҫ юлать.
Поэтому его участие в окончательном переделе земли мы должны только приветствовать.
сӑмах ирĕклĕхĕ
свобода слова
Иисус вӗсене хытарсах каланӑ: астӑвӑр, ҫакна никам та ан пӗлтӗр, тенӗ.
и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.
«Ӗлӗкхи кӗнекесенчен нихӑшӗн те хӑйӗн тексчӗ ним улшӑнмасӑр упранса юлнине мӗн ӗлӗкренех ҫирӗплетсе паракан фактсем ҫавӑн чухлӗ ҫук. Ҫавӑнпа та ҫав текст, тӗпрен илсен, ку тарана ҫити ним улшӑнмасӑр сыхланса юлни пирки япаласене тӗрӗс хак пама пултаракан ученӑйсенчен пӗри те хирӗҫ нимӗн те калаймӗ», — тесе ҫырнӑ Христианла Грек Ҫырӑвӗсем ҫинчен Британи ученӑйӗ Фредерик Кеньон.
«Никакая другая старая книга не располагает столь ранними и богатыми текстовыми свидетельствами, и ни один объективный ученый не стал бы отрицать, что текст, который мы сегодня имеем, в сущности не испорченный [ достоверный ]», — написал британский ученый Фредерик Кеньон о Христианских Греческих Писаниях.
Камӑн пӗрне тепринчен мала хурас шухӑш - кӑмӑл ҫук, ҫавӑн кӑна хӑйне пуринпе те тӗрӗс тытас кӑмӑл пулӗ.
Потому что только тот, кто имеет беспристрастный настрой, будет побужден обращаться непредвзято со всеми.
Каҫхине кают-компанине пухӑнса, ҫынсем хӑйсем каласа пама пултарнӑ таран пӗр-пӗрне тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫинчен каласа парса йӑпататчӗҫ.
Собираясь вечерком в кают-компании, люди тешили друг друга рассказами о небывалых приключениях — кто во что горазд.
Вӗсем пурте пӗр пек, эпир, Макарушкапа иксӗмӗр, ахальтен мар вӗсене тӳсӗмсӗр кураймастпӑр!
Все они одним миром мазанные, и недаром мы их с Макарушкой терпеть ненавидим!
Вӑл туппа ҫавӑрса лартса акулӑна тӗллерӗ те, тупӑ тарне тивертсе яма аллине хӑю ярса тытрӗ.
Он повернул хобот, прилёг к пушке, прицелился и взял фитиль.
Акӑ, самолетӑн хӳрипе кустӑрмисем ҫӗре тӗкӗнчӗҫ — ку ӗнтӗ юлашки дюйм пулнӑ.
Но вот хвост и колеса коснулись земли — это был последний дюйм.
— Эпир ҫапах та пӗр-пӗрне чӑрмантаратпӑрах иккен.
— Я вижу, мы все-таки мешаем друг другу.
Ахаль вӑл пирӗнпе комбат урлӑ ҫыхӑнса тӑрать.
Обычно он связывался с нами через комбата.
30. Малтисем чылайӑшӗ кайра пулӗҫ, кайрисем чылайӑшӗ малта пулӗҫ, тенӗ.
30. Многие же будут первые последними, и последние первыми.
Каярахпа эпӗ самолёт ҫуначӗсем ҫинче ҫынсем тӑманнине, кашни ҫунат ҫинчех икшер мотор пулнине пӗлтӗм.
После я узнал, что на крыльях стояли не люди, а моторы, по два на каждом крыле.
Вунсакӑр ҫулта чухне Оленин, вырӑссен хӗрӗхмӗш ҫулсенчи пуян ҫамрӑк ҫынсем, ҫамрӑклах ашшӗ-амӑшсӑр тӑрса юлнӑскерсем, мӗнле кӑна ирӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнма пултарнӑ, ҫавсем пек пурӑннӑ.
В восемнадцать лет Оленин был так свободен, как только бывали свободны русские богатые молодые люди сороковых годов, с молодых лет оставшиеся без родителей.
Эпӗ каллех хам айра ту хырҫисем пулнине туйса илтӗм, вӗсем тӑрӑх эпир пӗлтӗр хӗвеланӑҫнелле кайнӑччӗ.
Я снова чувствовал под собой те хребты, по которым мы прошлый год рвались на запад.
Лекес вӗсем тепӗр хӗрача аллине — миҫе хитре ырӑ истори пулнӑ пулӗччӗ вӗсемпе!
Попади они к другой девочке — сколько чудесных и красивых историй могло бы с ними случиться!
Лайӑх астӑвать, — такама вӑл питрен ҫапнӑ, такамӑн сюртукне, сӑптӑрса илсе, шыва ывӑтнӑ, такам унӑн аллине йӗпе те сивӗ шапа пек ирсӗр тутисемпе чуптунӑ… йӑлӑннӑ, сывӑ хӑварма куҫҫульпе тархасланӑ…
Помнит, что кого-то ударил по лицу, с кого-то сорвал сюртук и бросил его в воду и кто-то целовал ему руки мокрыми, холодными губами, гадкими, как лягушки… целовал и с плачем просил не убивать…
Христос праҫнике ячӗпе ыр сунасчӗ вӗсене».
С праздничком вас Христовым!
Пирӗн ҫумрах питӗ пысӑк, кӑткӑс, йӑлт вӗресе тӑракан пурнӑҫ юхса выртать, турӑлла таса та вут-ҫулӑмлӑ шухӑшсем ҫуралаҫҫӗ, ылттӑнланӑ кивӗ идолсем арканаҫҫӗ.
Мимо нас плывет огромная, сложная, вся кипящая жизнь, родятся божественные, пламенные мысли, разрушаются старые позолоченные идолища.
Хӑрах алӑлли курӑнмарӗ.
Однорукого не было.
Хаяррӑн шатӑртатнӑ сасӑ янраса кайрӗ те, машинӑпа пӗрлех пӑтранчӑк та ҫӑра лӗп шыва чӑмнӑ евӗрлӗ пулса, пӗр самантрах пурте куҫран ҫухалчӗҫ.
Раздался скрежещущий треск, и все мгновенно исчезло, точно он вместе с машиной канул в темную густую воду.
Кун каҫиччен эпӗ вӗсене пайтах тытса тултартӑм.
Я нашел и настрелял довольно много дичи.
Салтаксем чӗтрене ерсе ҫӗре персе аннӑ.
Солдаты, дрожа всем телом, опустились на землю.
Метро алӑкӗсем те уҫӑ.
И открылись двери метро.
Шалта туристсем валли уҫнӑ мӑнастырĕн аптеки пур.
Монастырская аптека, открытая для туристов.
Ирхине пӗр вунӑ сехетре Вешенскинчен приказ илчӗҫ: дружинӑн, Мӑн Кӑмрӑк хуторне куҫса, Гетман ҫулӗпе урамсене заставӑсем тӑратмалла, Вешенскинелле каякан служба ҫулӗнчи казаксене пурне те тытса чармалла.
Часов в десять утра был получен приказ из Вешенской: дружине перейти на хутор Большой Громок, выставить на Гетманском шляху и по улицам заставы, задерживать всех направляющихся в Вешенскую казаков служивского возраста.
Чкалова ӑнланса илнӗ, унӑн шухӑшӗсемпе килӗшнӗ.
Чкалова поняли и поддержали.
Дэлия — те иронипе, те чӑнласах — калаҫӑва ахаль темиҫе асӑрхаттарупа хутшӑнчӗ, ҫапах та вӑл сӑпайлӑха пула кӑна йӗкӗлтешменни сисӗнет, акӑ вӑл шӑпланчӗ те куҫ харшисене тиркевлӗн хӑпартса итлеме пикенчӗ.
Дэлия, сделав несколько обычных замечаний иронически-серьезным тоном, явно указывающим, что она не подсмеивается только из вежливости, умолкла и стала слушать, критически приподняв брови.
Вӑл яланах ҫаван пек ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ!
Это было похоже на него, он всегда был добр.
Тайга шиклӗн янӑрать.
Тайга встревоженно гудела.
Ун хыҫҫӑн ҫӳллӗ йӗнерӗсем ҫине пӗшкӗнсе ларса, вунсакӑр казак, хӗрлисен казакӗсем, учӗсене сиктерсе кайрӗҫ; хӑйсем пурте ҫамрӑк, вӑйлӑ, хӑюллӑ ачасем.
За ним, пригнувшись на высоких седлах, поскакали восемнадцать красных казаков — молодые, сильные, смелые ребята.
Святой сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен лайӑх енсем пире мӗнле пулӑшнине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте вкратце рассмотрим, как нам помогают качества, составляющие плод духа.
сĕтел-пукана инвентаризацилесе тух
инвентаризовать мебель
Намӑс ҫеҫ, саплӑк ҫине саплӑк!
Срамота одна, заплата на заплате!
— Хӑвӑр пурнӑҫӑрта пулса иртнӗ япаласемпе аппаланма кирлӗ мар.
— Незачем вам копаться в собственных переживаниях.
Халӗ вӑл тухса кайрӗ ӗнтӗ, ман калавра вӑл урӑх курӑнас ҫук.
Вот он теперь ушел и больше не явится в моем рассказе.
Вилӗм куҫ умӗнче тӑнӑ вӑхӑтра хӑвна лӑпкӑ тытни, ҫирӗп пулни, хӑраманни — аван!
Но ты — не он, ты — не больше как симулянт.
Ӳчӗ ҫеҫ унӑн хӗвелпе ҫав тери пиҫнӗ, тутисем те хуралса кайнӑ.
Только кожа так сильно загорела на солнце, что даже губы у него были черные.
Ун пек пулман пулас.
Не может этого быть!
Ҫав кунах вӑл 14-мӗш полк вырнаҫса тӑнӑ Двинск хулине тухса кайрӗ те тепӗр талӑкран полк командирне, Быкадоров полковника дивизи штабӗ хӑйне кунта куҫарни ҫинчен кайса пӗлтерчӗ.
В этот же день он выехал в Двинск, где находился 14-й полк, а через сутки уже представился командиру полка, полковнику Быкадорову.
Унӑн ирӗкне яланах туса тӑрӑр, вара паянхи пӑтранса тӑракан тӗнчере те «Иеговӑн савӑнӑҫӗ — сирӗн тӗрек» пулӗ (Неем. 8: 10, ҪТ).
Всегда поступайте в согласии с его волей, и «радость Иеговы» будет «вашей крепостью» даже в сегодняшнем неспокойном мире.
2019 ҫулхи акан 17-мĕшĕнче Мускавра вилнĕ.
Умерла в Москве 17 апреля 2019 года на 90-м году жизни.
Хӗрлӗ фронт асар-писер ҫил-тӑвӑл пек Дон хӗррине ахӑрашса ҫитнӗ.
Красный фронт могущественной лавой подкатывался к Дону.
Таня амӑшне ячӗ те, Лёша енне ҫаврӑнса, ӑна сасартӑк диван ҫине тӗртсе ячӗ.
Таня отпустила маму, обернулась к Лёше и вдруг как толкнёт его на диван!
Ҫутҫанталӑкра сиплĕ шӑпӑр курӑкĕн ареалне пĕтĕм Европа, Малти тата Вӑтам Ази, Китай, Ҫурҫĕр Африкӑ кĕрет.
Ареал вида охватывает практически всю территорию Европы, Переднюю Азию, Средний Восток и Среднюю Азию, Китай (Синьцзян-Уйгурский автономный район) и Северную Африку.
Сасартӑк тӑсланкӑ каллех пӗшкӗнчӗ, шлепке хӗрри айӗнче мӗнле сӑн-пит пулнине курасшӑнах пулчӗ, ҫав вӑхӑтрах тӳрленсе тӑчӗ, аллине ҫӗклерӗ те тӑрӑшсах пуҫне кӑтӑр таттара пуҫларӗ.
Вдруг верзила снова согнулся, желая все-таки выяснить, что было под нависшими полями шляпы, но тотчас же выпрямился, поднял руку и ожесточенно заскреб голову.
Вӑл ӗҫленӗ хушӑрах шӳтлесе пакӑлтатрӗ, анчах пуҫра унӑн пӑшӑрхануллӑ шухӑшсем ҫаврӑнса ҫӳрерӗҫ.
Он шутил и балагурил во время работы, а в уме бились тревожные мысли:
Ачасем пурте летчик е моряксем пуласшӑн.
Все ребята хотят быть летчиками или моряками.
Малтанласа тухса калакансем пулмарӗҫ, кашни хӑй мӗн аса килнӗ, ҫавӑн ҫинчен шапӑлтатрӗ.
Сначала никто не выступал, а все кричали, каждый свое.
553 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 553 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Сана, ват шуйттана, больницӑра тытмалла, ирӗке ямалла мар!
— В больнице тебя, старого черта, держать надо, а не пускать по воле.
Котлов кандидатурине хуратрӗҫ.
Кандидатуру Котлова отвели.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 21-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 47-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди кĕҫĕн сержант|кĕҫĕн сержанчĕ.
К августу 1944 года гвардии младший сержант Владимир Ермолаев командовал орудием 47-го гвардейского артиллерийского полка 21-й гвардейской стрелковой дивизии 3-й ударной армии 2-го Прибалтийского фронта.
— Пачах урӑхла, эпӗ хама хам шеллеместӗп, эпӗ саншӑн пӗтме те хатӗр.
— Напротив, я люблю тебя до самоотвержения, если готов жертвовать собой.
Леререх, ун хыҫӗнче, пысӑк сарай мӗлки палӑрнӑ.
Там за ним темнел большой сарай.
Хӗрӗх иккӗмӗш ҫулта ку хула пӗр хушӑ нимӗҫсен аллинче пулнӑ, ҫавӑнпа та ҫуртӑн хӑшпӗр вырӑнӗсенче пушар йӗрӗсем юлнӑ-ха.
Город в сорок втором году некоторое время находился в руках у немцев, и дом этот в иных местах ещё хранил на себе следы пожара.
Пӗр сӑмахпа калас-тӑк, вӑл ӗҫлекен фабрика кашни секундрах ҫӗр мӑшӑр ботинка туса кӑларнӑ пек савӑнать.
Одним словом, наверно, его фабрика сто пар ботинок в секунду делает.
Кӗмӗл-хура тӗслӗ пӗлӗт ҫинче августри ҫӑлтӑрсем сапаланнӑ.
Серебристо-черное небо сплошь осыпано августовскими звездами.
— Ҫапла, тӗрӗс, уяр кӑҫал…
— Так точно, сушь…
Вӑл Африка ҫыранӗ патне вӗҫтеретчӗ ӗнтӗ, вара кам пӗлетчӗ-ха ӑна унта мӗнле хӑрушлӑх кӗтнине, вӑл мӗнле каварлӑхран пӗтессине!
Он помчался бы к берегам Африки, и кто знает, каким опасностям он подвергся бы там, жертвой какого коварства стал бы!
Эсир тулли юхакан юханшывсем типсе пӗчӗк ҫырмасем кӑна пулса юлнине, океансен пӗр ҫыранӗсем типсе юлса тепӗр ҫыранӗсем шыв айне пулнине сӑнаса тӑнӑ пулӑттӑр.
Вы следите за тем, как многоводные реки превращаются в ручейки, как океан отходит от одного берега и затопляет другой.
Чернявкин патне кайма Лозневой хӑракаласа тӑчӗ.
Лозневой побаивался идти в дом Чернявкина.
Ҫапах та Библи христиансене йӑваш кӑмӑллӑ пулма хавхалантарать.
И все же Библия побуждает христиан быть кроткими.
Ӑна ӗҫлеме юратнӑшӑн, вырӑнти вӑрман хуҫалӑхне пӗлнӗшӗн хисепленӗ.
Уважали его и за деловые качества, как знатока местного лесного хозяйства.
Пӗр эрнелӗхе те пулин отпуск илсен аван.
Хорошо хотя бы на неделю взять отпуск.
— Анчах хуҫалӑха ӑслӑ тытса пырас пулать.
— Только хозяйствовать умно надо.
Тӳпене пӗлӗтсем карса илчӗҫ, пӗр чарӑнми шалкӑм ҫумӑр Казонде таврашне йӑлт шыв айне турӗ.
Небо было затянуто тучами, и непрерывные ливни затопляли всю область Казонде.
Кашкӑр ами шӑтӑкран сикрӗ те малти урисем ҫине ӳкрӗ, ҫак вӑхӑтра картара темскер ҫухӑрса ячӗ, хӑр-хар туса ҫинҫе сасӑпа ула пуҫларӗ; сурӑхсем стенасем ҫумне вирхӗнчӗҫ; кашкӑр ами, хӑранипе, ҫӑварне мӗн лекнине ҫӗклерӗ те яра пачӗ…
Прыгнув в дыру, волчиха упала передними лапами и грудью на что-то мягкое и теплое, должно быть, на барана, и в это время в хлеву что-то вдруг завизжало, залаяло и залилось тонким, подвывающим голоском, овцы шарахнулись к стенке, и волчиха, испугавшись, схватила, что первое попалось в зубы, и бросилась вон…
Ытла чупмалла салтак ҫулӗпе.
То есть целых четыре человеческие жизни!
Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑмашкӑн санӑн мӗн - мӗн пама тивнине Иегова нихӑҫан та манманнине хам куҫпах курса тӑтӑм.
Я убедился, что Иегова никогда не забывает жертвы, на которые идешь ради полновременного служения.
Урӑх нихӑҫан та ан ӳстӗр сан мӑйӑх тавраш.
Чтобы никогда больше не росли усы.
Эпӗ темӗн калаҫма пикентӗм, анчах вӑл аллипе сулкалашать, хыпаланма пуҫларӗ, шӑпланчӗ, урӑх пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, унтан сада тухрӑмӑр, вӑл килнӗ кимме шыраса тупрӑмӑр.
Я что-то заговорил, но она махнула рукой, — заторопилась, умолкла и не говорила больше ничего, пока мы не прошли в сад и не разыскали лодку, в которой она приехала.
Александр Петровичпа калаҫса пӑх-ха, Ибрагим!
Поговори с Александром Петровичем, Ибрагим!
— Хӑвӑртрах тӑкас пулать, хӑвӑртрах! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, — унсӑрӑн пӗтетпӗр!
— Надо качать, надо качать! — крикнул я своим спутникам, — иначе мы погибли!
Тимофей Ильич ним чӗнмесӗр пӳртрен тухнӑ.
Тимофей Ильич молча вышел.
Ҫанталӑк ӑшӑтма пуҫласан чӗррӗнех ҫӗреҫҫӗ пулӗ-ха.
Начнется оттепель, будут живьем гнить.
— Яланхи Мускав, столица.
— Обыкновенная Москва, столица.
Вӑл ывӑлне ҫавӑтрӗ те, эпир урампа тӑвалла утма тытӑнтӑмӑр.
Она взяла сына за руку, и мы пошли вверх по улице.
Алтай Ен юханшывĕсем
Реки Искитимского района
Ун вырӑнне ыйтса пӗлме кӑна тытӑнчӗҫ:
Спросили только:
Одинцова часах хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ те ирхи апата кӑна пычӗ.
Одинцова скоро ушла к себе в комнату и появилась только к завтраку.
Тӗттӗмленсенех эпир ҫырантан хӑпатпӑр та сулла юханшыв варне илсе тухатпӑр, кӗсменсене пӑрахатпӑр, юхать вара вӑл хӑй еккипе.
Мы отчаливали, как только стемнеет; выведем плот на середину реки, бросим весла, он и плывет по течению как ему вздумается.
Тӑнӗсене ҫухатсан, вӗсене сивӗ шывпа сапнӑ, унтан каллех асаплантарма тытӑннӑ.
А если сознание теряли, их водой отливали и снова пытали.
Н. Роуз, Черчиль.
Манчестер У., Уинстон Спенсер Черчилль.
Пӗри — кӑвакал аҫи, питӗ те хитрескер, йӑлтах чӑпар, хӑмӑр пуҫӗ ҫинче йӑмӑх симӗс йӑрӑмсем пур.
Селезень был очень красив: весь пёстрый и на ржавой голове две ярко-зелёные полосы.
Марья Алексевна, сирӗн ҫак паха енсене йышӑннипе кӑмӑллӑ-и эсир?
Довольны ли вы, Марья Алексевна, признанием этих ваших достоинств?
Плантацисем тума прачаксем касакан пуртӑсем качлатни янӑравлӑн илтӗнет.
Гулко ухают топоры, вырубая просеки для плантаций.
(Исаия 60: 22 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 60: 22.)
Гитлеровецсем кашни ывӑҫ хӑйӑрах вилӗм шӑрши ҫапнӑ вырӑнта, ӗмӗр-ӗмӗрӗпе ҫӗрнӗ вилесен шӑршипе пӑчланнӑ ҫӗрте пурӑнчӗҫ.
Гитлеровцы жили там, где каждая горсть песка была пропитана смертным ядом, где было душно от тяжкого запаха векового тлена.