alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арӑм — шуйттан кӗвенти, ӗне пирки сиксе ларчӗ.
Баба-чертяка кинулась за корову.
Анчах та, тен, юн пирки?
А может, и от крови?
«Аван юрӑ, хӑта! — терӗ пуҫне кӑштах пӑрса итлесе ларакан винокур, ҫак мӑшкӑлран тӗлӗнсе хытсах кайнӑ голова еннелле ҫаврӑнса пӑхса.
— Славная песня, сват! — сказал винокур, наклоня немного набок голову и оборотившись к голове, остолбеневшему от удивления при виде такой дерзости.
— Степан Иванович тахҫанах килӗнче, — терӗ Виктор Сергеевич, майӗпен чӗлӗмне хыпса.
— Степан Иванович давно уже дома, — Виктор Сергеевич медленно поднес трубку ко рту.
Кӑшӑл ҫинче латинла ҫыру: «Мана Грэй ҫӑтмаха лексен ӗҫет».
На обручах латинская надпись: «Меня выпьет Грэй, когда будет в раю».
Матлюба Алимова на Kino-teatr.ru
Матлюба Алимова на сайте «Энциклопедия отечественного кино»
Эпӗ Володьӑна алӑк патӗнче тӑратса хӑварнине аса илтӗм.
Я спохватился, что оставил Володю у ворот.
ӑ) иккӗмӗш абзацра «(ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
б) в абзаце втором слова "(в редакции настоящего Закона)" исключить;
— Степан Базыкина паракан кашни посылкӑна пӑхса тухас пулать…
— Ты должен будешь просматривать каждую посылку Базыкиной…
Тен, урӑх вырӑнта тӗл пулнӑ пулсан, нимӗнле калаҫу та пулса иртмен пулӗччӗ.
Может быть, случись это в любом другом месте, никакого разговора и не состоялось бы.
Сасӑпа вулама сӗнетӗп сире.
Вслух, прошу вас.
— Питех те лайӑх япала!
— Очень интересная работа!
Тимӗрҫӗ аллисене лӑштах усрӗ.
Кузнец и руки опустил.
Урания сӑнӗнче те йӑл кулӑ евӗрскер ҫӗленленчӗ.
Даже на лице Урании зазмеилось подобие улыбки.
Вӑл вӗт ӑслӑ, чунӗ те таса унӑн…
Она ведь умная, и душа у нее светлая такая, порывистая…
Икҫӗр вунпиллӗкмӗш строительствӑн ӗҫӗ ӑнӑҫсӑр пулнине кӑтартса, акӑ, нарком та савӑн ҫинченех ҫырать… —
Вот и нарком на примере провалившейся двести пятнадцатой стройки пишет о том же… —
Вара ҫав самантрах темле ӑнланмалла мар, килӗшӳсӗр япала пуҫланса кайрӗ: Ильян кӑвак куҫӗсем тӗксӗмленчӗҫ, уҫҫӑн палӑрса тӑракан куҫхаршисем хускалса илчӗҫ, вӑл ҫӳҫне ҫамки ҫинчен каялла ывӑтса хучӗ те, темле ырӑ мар кӑмӑлпа, ҫирӗппӗн калаҫма тытӑнчӗ:
И тотчас началось что-то непонятное, ненужное; синь глаз Ильи потемнела, чётко выведенные брови сдвинулись, он откинул волосы со лба и с нехорошей настойчивостью заговорил:
Сивӗрех ҫил вӗрсе иртрӗ.
Вечер принес легкий морозец.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 113 км².
Вӑл Алексейӗн ним пытармасӑр, тарӑхмасӑр, хирӗҫлемесӗр критикӑна йышӑнас йӑла пуррине асӑрхарӗ.
Она уже подметила эту черту в Алексее: он открыто, без досады и сопротивления принимал критику.
— Ӗҫ вӗсем начар тӑнинче е вӗсен сӑрӗ хӑвӑрт кайнинче те мар…
— Дело даже не в том, что они непрочно стоят и с них быстро сползает краска…
— Ун пек тумӑпӑр.
— Да мы-то вам не позволим.
Канса илетӗп те, акӑ малалла улӑхса каятӑп, унтан каллех, каллех канатӑп та каллех улӑхатӑп, ҫаплах улӑхса та ҫитетӗп, унтан вара Жучкӑна туртса кӑларатӑп.
Вот отдохну и полезу дальше, потом опять отдохну и опять полезу, так и вылезу, потом и Жучку вытащу.
— Тӑван станицӑра тул кӑвакарса килнине курас килчӗ, — шӳт тӑвасшӑн пулчӗ Сергей.
— Захотелось посмотреть этот серый рассвет в родной станице, — пробовал отшутиться Сергей.
— Воспитатель пулса тӑтӑм.
— Воспитателем сделалась.
Статья «Разные стороны Боба Дилана».
Статья «Разные стороны Боба Дилана»
Ҫавӑн хыҫҫӑн та, Дарьйӑн чул пек сивӗ чӗччисемпе хырӑмне, шак хытӑ шӑмми-шаккине аса илсе, Дуняшка чылайччен ҫӳҫенсе ҫӳрерӗ, ҫакна мӗнле те пулин хӑвӑртрах манасшӑн пулчӗ.
И после долго еще, вспомнив каменную холодность Дарьиных грудей и живота, упругость окостеневших членов, Дуняшка вся содрогалась и старалась поскорее забыть все это.
Митя, ура ҫине сиксе тӑрса, Коноплянкӑна ытамласа илчӗ:
Митя вскочил, обнял Коноплянке:
— Шкулта каласа парӑпӑр! — кӑшкӑрчӗ Одинцов.
— В школе расскажем! — крикнул Одинцов.
«Акӑ сана Орловшӑн, йытӑ!»
«Вот тебе, собака, за Орлова!»
Ку ӗнтӗ тӗлӗнмелле самантчӗ!
Это была необыкновенная минута!
— Ҫӗрӗпех утрӑм, — тет Петька.
— Всю ночь шел, — небрежно сказал Петька.
Пурнӑҫ пӗрре кӑна килет, ҫавӑнпа та ӑна лайӑх пурӑнса ирттермелле, тулли ӗмӗтсӗр пурӑнса ирттернӗ ҫулсемшӗн кайран ӳкӗнсе, чӗрене ыраттармалла ан пултӑр…»
Жизнь дается ему один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы…»
Ну, шуйттан кӑмрӑкӗ иккен ку!
Ну, и чертовы же угли!
Унӑн куҫӗсем айӗнче куҫлӑх евӗрлӗ хура йӗрсем пур.
У нее под глазами были черные полоски с загибом вроде очков.
Анчах тӗттӗмре тӗл тӑвайман, кӑшт ҫӳлерех лектернӗ.
Только не рассчитали в темноте, попали выше.
Мӗн, эсир негр хӗрарӑмӗ укҫана курсан нивушлӗ ӑмсанмӗ тетӗр-и?
А что же вы думаете, неужели негритянка увидит деньги и не позарится на них?
Мӑнукӗ хӑйӗн аслашшӗнчен ыйтать:— Асатте, кала-ха, Ҫӗр мӗн ҫинче тытӑнса тӑрать? — тет.
Любознательный мальчик спрашивал:— Дедушка, скажи, на чем Земля стоит?
Ырӑ мара систерсе, вӗсем шӑпах пулчӗҫ.
Тягостное молчание.
Солнцев Н. А. Снежники как геоморфологический фактор.
Таким образом, снежники в областях их распространения являются активным геоморфологическим фактором; их воздействие на рельеф называется нивацией.
Вӑл кунти ҫӗрсен пуринчен те авантарах сӑрчӗ ҫинче.
Он побывал на вершине наиболее замечательной из гор архипелага.
Айртон ҫав териех хытӑ тӑрать, ҫакна пула майор, тен, каторжник нимӗн те пӗлмест пулӗ тесе шутлама пуҫларӗ.
Упрямство Айртона было так велико и так необъяснимо, что майор начинал подумывать о том, что, быть может, каторжник ничего не знает.
Эх, пӗлесчӗ санӑн ман алӑсем мӗншӗн чӗтренине!
Если бы он знал, отчего у меня тряслись руки!
— Манӑн ӗҫ мар.
— Не мое дело.
Старобайрамгулово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старобайрамгу́лово — деревня в Учалинском районе Башкортостана, относится к Тунгатаровскому сельсовету.
Автор патшалӑх ӗҫӗсен аслӑ секретарӗпе калаҫни.
Беседа автора с первым секретарем о государственных делах.
Павӑл хальхинче юлташӗнчен пӗр утӑм аяккарах пырать.
Ивук сопит, отмалчивается.
Ведерниковский — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ведерниковский — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Калаҫса татӑлтӑмӑр эппин, — кулса илчӗ Игнат, хӑй ҫавӑнтах ҫыран еннелле пӑхса каларӗ:
Договорились, значит, — улыбнулся Игнат и тут же, взглянув на обрыв, заторопился:
Мӗншӗн тесен тӗрӗ пирӗн пурнӑҫра анлӑ сарӑлнӑ, эпир унпа мухтанатпӑр.
Потому что очевидно, что достаточно много вышивка в нашей жизни сегодня присутствует, и мы этим гордимся.
«Пӗр кун тасатманшӑн нимех те пулмӗ-ха. Ҫынсем эрнере пӗрре ҫеҫ тасатаҫҫӗ ав. Ҫапах спаҫҫипине калас ҫук», — шухӑшларӗ хӗр.
«Ничего не произойдет, если один день не почищу. Люди только раз в неделю чистят. Все равно спасибо не скажут», — подумала девушка.
— Уншӑн мӗ-ӗн.
— Ничего-с.
Ҫав хушӑрах ӗнер хӑйне тарӑхтарнӑ кун та асне килчӗ.
Ему почему-то вспомнился весь вчерашний день с его несчастьями и обидами…
Эпӗ те хӑратӑп — ҫывӑрма выртма та, тӑма та хӑраса пурӑнтӑм, ни ларма, ни выртма хӑймастӑп, Риджуэй йӑмӑкӑм!
Я и сама боялась — и спать ложиться и вставать боялась, не смела ни сесть, ни лечь, сестра Риджуэй!
— Пӗр-пӗр хӗрарӑм лӑркаса кайнишӗнех ҫилленме юрать-и?
— Стоит ли сердиться из-за того, что баба расквакалась?
Старик, йывӑррӑн ҫӗкленсе, аллипе сулчӗ те тухса кайрӗ.
Старик тяжело поднялся, махнул рукой и вышел.
Ҫапла вара пӗр уйӑхсем, уйӑх ҫурӑсем чӑваш йӗркеллӗ урӑлаймасть те.
Ходит с гулянки на гулянку.
Фабий, шартах сиксе, павильона чупса кӗчӗ…
Фабий вздрагивает, вбегает в павильон…
Акӑ, пӑх, эпӗ ҫирӗм долларлӑх ылтӑн укҫа ҫак хӑма ҫине хуратӑп — ҫывӑха ишсе ҫитсен, илетӗн.
Вот смотри, я кладу золотую монету в двадцать долларов на эту доску — возьмешь, когда подплывет поближе.
Вӑл пурӑнни нумай пулать ӗнтӗ, ватӑ ҫынсем ҫеҫ унӑн ятне астӑваҫҫӗ.
Он жил так давно, что только старики помнят его имя и историю его жизни — историю, какую они слышали от отцов и дедов.
— Эсӗ мӗн? — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна офицер.
— Ты что? — накинулся на него офицер.
— Кунта Солхатрисем кӑна мар, — терӗ Кариотти, — кунта Карасубазартан та, Зуйран тата Бахчисарайран та тутарсем килнӗ.
— Здесь не только солхатские, — сказал Кариотти, — сюда прибыли татары и из Карасубазара, и из Зуи, и даже из Бахчисарая.
Эпир хамӑр йӗр тӑрӑх каялла ҫул тытрӑмӑр, кӗҫех юханшыв хӗрне ҫитрӗмӗр.
Мы пошли обратно по своим следам и скоро выбрались на реку.
Ирпе пилӗк сехетре Лось мастерскойӗ умӗнче, хыт-хура уйӗнче, ҫынсем пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ.
В пять часов дня на пустыре перед мастерской Лося стал собираться народ.
Амӑшӗ, хӑ-вӑрт тумланкаласа, васкаса кухньӑна тухрӗ, вара алӑк умӗнче:— Кам унт-а? — тесе ыйтрӗ.
Наскоро одевшись, мать быстро вышла в кухню и, стоя перед дверью, спросила:— Кто там?
Ишӗлчӗк стена витӗр ҫаралса юлнӑ малти пӳлӗм курӑнчӗ.
Обнажив горницу, сквозь рухнувшую стену.
Чечек ҫыххи ҫине питӗ ӑста тирсе хунӑ пӗчӗк симӗс туратсем пекех пулмалла вӗсен.
Они должны быть похожи на зеленые веточки, искусно добавленные в букет.
Тен, чӑнах та, сивӗ ҫӗрте ҫирӗпленчӗ пуль…
Может, и в самом деле окреп человек на холоде-то…
— Тавтапуҫ, — терӗ Гурский шӑл хушшипе.
— Спасибо, — осклабился Гурский.
Халӗ шӑпа сирӗн валли лайӑххине кӑна илсе килет.
Вторую половину недели полностью выделите для своей половинки.
«Такӑрлатнӑ Атӑл хӗррине»…
На берег Гладкой Волги.
Ҫичӗ пӑт таякан чустана йӑваланине е, лар ҫине пӗшкӗнсе, чавса таран тавӑрнӑ вӑйлӑ аллисемпе тӑкӑскӑ чустана хытӑ пӳрнисем хушшипе нӑчӑртаттарса кӑларса ҫӑрнине курсан, такам та тӗлӗнмеллеччӗ.
Нужно было видеть, как он управлялся с семипудовым куском теста, раскатывая его, или как, наклонившись над ларем, месил, по локоть погружая свои могучие руки в упругую массу, пищавшую в его стальных пальцах.
Ларма кирлӗ те мар.
Сидеть и не нужно.
Акӑ вӗсем вут умӗнче мӗн хӑтланнине куриччен пӑшалу ҫинчен пачах манса кай.
Пока не подсмотрим, чем они у костра занимаются, о ружье забудь.
Эсӗ хӑвах ӗнтӗ мӗнле те пулин йӳнеҫкеле, — сӗнчӗ вӑл хӗрне.
Уж ты как-нибудь одна управляйся, — попросила она дочь.
Комсомол хула комитечӗн инструкторӗ Виктор юлташ тӑтӑшах: «Организацилле ӗҫсем тӑвасси, списокра кӑтартнӑ ҫынсене ячейкӑна илесси — чи кирли» тесе асӑрхаттарнӑччӗ.
— Что толку нам в этих ста граммах хлеба!
Ҫурҫӗр ҫӑвӗн вӗҫӗмсӗр вӑрӑм кунӗсене, тӗттӗмленме пӗлмен ҫап-ҫутӑ каҫсене, сиввӗн курӑнакан ҫурҫӗр шупка тӳпине, ҫӗнӗ тусӗсем васкамасӑр олатса калаҫнине Володя ниепле те хӑнӑхайман.
Не привычны были для Володи бесконечно длинные дни северного лета, ночи, светлые напролет, прохладная бледность северного неба, окающий неторопкий говор его новых друзей.
Мӗнтен хӑрарӑн-ха эсӗ?
Чего ты так встревожился?
— Ӑнлан-ха эсӗ, халӗ эпӗ хам та ӗлӗкхи пек пурӑнмастӑп!
— Пойми, я сам живу не так, как раньше!
Халӑх перрон енчи карта патнелле чупать.
— Подумай, какое счастье, Арон, отовсюду идут наши! — взволнованно говорил мастер Цэрнэ, стараясь не отстать от приятеля и даже опережая его.
Его величество сирӗн ҫине шанса тӑрать.
Его величество надеется на вас.
Санпа, — текелесе Чӗкеҫ аллисене саппун веҫӗпе шӑлкаларӗ.
— Ступай тогда за мукой-то, пока он не передумал.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110003277
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003277
Мӗнле тарҫӑ пулӗ-ши санран?
Какая же ты будешь слуга?
Ну, хашӑ вӑл?
Ну, кто тут?
Унта арҫын ачасем ҫеҫ вӗреннӗ, приходски шкулта арҫын ачасемпе хӗрачасем пӗрлех ларнӑ.
Учились в нем одни только мальчики, не то что в приходском, где и девчонки и мальчишки сидели вместе.
Ак мӗншӗн: ҫӗрӗк йывӑҫ витӗр тултан уҫӑ сывлӑш аван кӗрет, ҫавӑнпа ҫӗрӗк йывӑҫран тунӑ вӗллере хуртсене сывлама ҫӑмӑл.
Оттого, что через гнилую колоду проходит воздух, и для пчел в такой колоде воздух легче.
Кондратьев пирус чӗртрӗ те Сергее те пачӗ:
Кондратьев закурил, угостил Сергея и спросил:
Руль аманайман, хӑй тӗнӗлӗ тавра ирӗклӗнех ҫавӑрӑнать.
Руль не был повреждён и свободно вращался вокруг своей оси.
21. Иисус калать ӑна: ӗнен Мана, вӑхӑт ҫитсе пырать ӗнтӗ — ун чухне эсир Аттене пуҫҫапӑр, анчах ҫак ту ҫинче те мар, Иерусалимра та мар.
21. Иисус говорит ей: поверь Мне, что наступает время, когда и не на горе сей, и не в Иерусалиме будете поклоняться Отцу.
вӑл паян-ыранах килсе ҫитмелле
он должен прибыть в ближайшие дни
Кӗрсенех вӑл юри тунӑн йӑл кулчӗ, ҫав вӑхӑтрах унӑн ҫамрӑк хӗрарӑмшӑн кӑмӑллах мар авӑк куҫӗсем аптӑраса ӳкнӗ Моргианӑна тарӑн сивӗ чӗмсӗрлӗхпе тӗмсӗлеҫҫӗ.
Войдя, она деланно улыбнулась, причем ее неприятно резкие для молодой женщины глаза смотрели с глубоким холодным молчанием на смешавшуюся Моргиану.
— Шухӑшласа пӑхӑр-ха, — тесе хавхалантарнӑ вӑл хӑйӗн маршалӗсене, — виҫӗ уйӑх хушшинче эпир ҫурҫӗрти икӗ аслӑ столицӑна пӑхӑнтарни ҫинчен пӗлсен, тӗнче мӗн калама пултарӗ, епле чыс пулӗ пире?
— Подумайте, — воодушевлял он маршалов, — какой славой покроем мы себя и что скажет весь мир, когда он узнает, что в течение трех месяцев мы покорили две великие северные столицы!
Вӑл сире мӗн туса ҫилентернине пӗлес тетӗп.
Я хочу знать, чем он мог вас прогневать.
Шӑнкӑрч пиччем!
Братец Скворец!
Хӗлле пӗр-пӗр капкӑна лекӗ, тен.
Может, он к кому-нибудь в капкан зимой попадется.
Вӗсене ҫӑл хӗррине вырнаҫтартӑм, ҫуркунне пуҫлансанах кӑмпа ӑшаласа ҫиетпӗр.
Разместил их около колодца,  с весны будем грибы жарить.
28. Давида йӗрлеме пӑрахса, Саул каялла ҫаврӑннӑ та филистимсене хирӗҫ кайнӑ; ҫавӑнпа ҫак вырӑна Села-Гаммахлекоф тесе ят панӑ.
28. И возвратился Саул от преследования Давида и пошел навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села-Гаммахлекоф.
— Апла, апла, — терӗ Тимофей Ильич, унӑн чӗри ыратма та пуҫларӗ ӗнтӗ.
— Так, так… — говорил Тимофей Ильич, а сердце уже болело.
Чулӑмсем (тӑван ячĕ: чулым, татар, татарлар; кивелнĕ ячĕсем: томск карагасĕсем, чулӑм ҫыннисем, чулӑм тутарĕсем, чулӑм тĕрĕкĕсем, чулӑм хакасĕсем) — тĕрĕксенчен тухнӑ Раҫҫейри вырӑнти сахал йышлӑ халӑх.
Чулы́мцы (самоназвание: чулым, татар, татарлар; устаревшие названия: томские карагасы, чулымские люди, чулымские татары, чулымские тюрки, чулымские хакасы) — тюркский народ, один из коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
«Мурӗ пӗлет-и ӑна!
Богач, должно быть.
Раҫҫейри йышĕ — 192 пин ҫын (2002), вĕсенчен 169,2 пинĕ — Карачай-Черкесире, республикӑн 38,5 %, чи нумайли.
Численность в России 218 403 человек (2010), из них в Карачаево-Черкесии — 194 324 человек, что составляет 41 % населения республики.
— Да, мана та ҫапла туйӑнать.
— Да, мне тоже так кажется.
пылчӑк ҫӑрса ҫӳре
месить грязь, брести по грязи
Курмастӑн-им вара?
Неужели не видишь?
Тĕн енĕпе: католиксем — 56,7 %, атеистсем — 29,3 %, лютерансем 6 %, ыттисем — 4,7 %.
Католики — (56,7 %), атеисты — (29,3 %), лютеране — (6 %), остальные — 4,7 % —
— Мӗн парас-ха ӑна? — ыйтать Аркадий.
— Что бы ему дать? — спросил Аркадий.
Сцена ҫине хура тюлевӑй платье тӑхӑннӑ ҫинҫе хӗр тухса тӑнӑ.
Из-за кулис вышла на сцену тоненькая девица в черном тюлевом платье.
Вӑт тата акӑ мӗншӗн юратмастӑп эпӗ хӑнана ҫӳреме — хатӗрленсе айкашма тивнӗшӗн.
Вот еще из-за чего не люблю я, будь оно неладно, хождение в гости — за эти вот сборы.
Перуна ирӗке кӑларнӑ, Тури Перу Республики ҫӗрӗнче никӗсленӗ тата хӑйӗн ятне панӑ Боливин (1825) юлашкин пуҫлӑхӗ пулса тӑнӑ.
В 1824 г. освободил Перу и стал во главе образованной на территории Верхнего Перу Республики Боливия (1825), названной в его честь.
Лозневой ҫак вӑхӑтра хӑйӗн походра ҫӳремелли ҫӑмӑл палаткинче выртнӑ-мӗн, — палаткине ҫамрӑк юман айне карнӑ.
Лозневой в это время лежал в своей легкой походной палаточке, раскинутой под молодым дубом.
Шӑплӑх пуҫланчӗ, ҫумӑр тулта хытӑрах шӑпӑртатма пуҫларӗ.
Наступило молчание, подчёркнутое шелестом спорого, усилившегося дождя.
Ханьшуй () — Китай территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Ханьшуй или Ханьцзян Мяньшуй — река в Китае, левый приток реки Янцзы.
XVI ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче — XVII ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче ирттернĕ халӑх-ял ҫыравĕсем тата урӑх хутсем тӑрӑх ҫак паллӑ: Атӑлӑн сулахай ҫыранĕнче 200 яхӑн чӑваш ялĕ, Чӑваш Ен территоринче — ҫаплах 200 яхӑн амӑш ялĕсем пулнӑ.
По данным писцовых переписей и других актов второй половины XVI — начала XVII вв. установлено, что в левобережье появилось около 200 чувашских селений, на территории Чувашии — также до 200 материнских селений.
Артем кӑна учительницӑн сӗнӗвне манмарӗ.
Только Артем не забывал наставление учительницы.
Юлашки каҫ ҫывӑрать Володя ҫӗр ҫийӗнче, ҫӳлте, Гриценко пӳртӗнче.
Последнюю ночь спал Володя на поверхности земли, в домике Гриценко.
Пӗр ҫавӑн пек кӳлӗ ҫине вӑй ҫитернӗ таран хӑвӑрт вӗҫсе пыратӑн та сасартӑк ярӑнса анатӑн, вара ҫинчен юпа пек ҫӳлелле улӑхатӑн.
Подходишь к такому озерку на полном ходу, сразу резко пикируешь и — круто вверх.
Гиспаосин Вавилонпа Селевкире влаҫа ярса илет.
Под власть Гиспаосина попадают Вавилон и Селевкия.
Ӑна итлесе хӑй патӗнчен ӗретӗн-ӗретӗн паттӑр гварди пехоти атакӑна кайнӑ; хӑйсен ҫулӗ ҫинче пӗтӗмӗшпех аркатса, гренадерсем противникӑн войскисен хушшине тапӑнса кӗнӗ те чикнӗ, каснӑ, вӗлернӗ.
Подчиняясь которой мимо него сомкнутыми рядами, могучая, монолитная, двигалась в атаку гвардейская пехота; сокрушая все на своем пути, гренадеры врывались в каре войск противника, сея смерть, ужас и панику.
Вӑл ҫӗннинчен ютшӑнать, кам та пулин хӑюллӑн ӗмӗтленни, пултаруллӑ ӗҫе пуҫарса яни ӑна тарӑхтарать…
Ему чуждо новаторство, дерзание, чья-либо творческая инициатива его просто раздражает…
Ҫавӑнпа ӗнтӗ вӑл ҫак ыйтӑва хирӗҫ кӑмӑллах мар сасӑпа ответлерӗ:
Поэтому он ответил на вопрос не особенно любезным тоном:
Юрататӑп, тет.
Говорил, что любит.
Сывӑ пул, тусӑмҫӑм!
До свиданья, мой друг!
Машинӑсем ҫӳрени илтӗнми пулчӗ.
Не стало слышно машин.
— Вӑт пиреччӗ, Василий Иваныч, ҫав ылттӑна!
— Вот бы нам, Василий Иванович, золото это самое!
Ку вӑл Люба Нестерова пулчӗ.
Это была Люба Нестерова.
Ҫинҫе уҫӑ сасӑ ухӑнуллӑн чӗтретсе ячӗ:
Дрожащий высокий тенорок выводил:
Ҫав чӗчӗ ачи — Михайло Степанович, Ефимка ҫунашкапа туртса ҫӳрени, ӑна пушӑпа хӑвалани пулнӑ.
Грудной ребенок этот — Михайло Степанович, которого Ефимка возил на салазках, а он его кнутиком подгонял.
Эпир пурсӑмӑр та хӑранипе карап ҫинче хытсах кайрӑмӑр, мӗн пулӗ ӗнтӗ тесе пӑхса тӑратпӑр.
Мы все, сколько нас ни было на корабле, замерли от страха и ждали, что будет.
«Св. Мария» суднӑн капитанӗИван Татаринов.
Капитан судна «Св. Мария» Иван Татаринов.
Отставкӑна тухсан автомобиль аудиотехникипе ҫыхӑннӑ бизнеспе хӑтланать.
После увольнения в запас занялся бизнесом, связанным с автомобильной аудиотехникой.
Н. Павловӑн ташшине "Асаф Мессерер" (1981, реж.
Б. Галантер), «Танцует Надя Павлова» (1975, реж.
Вӑл хӑвӑрттӑн, вӑр-вар ҫаврӑнкаланӑ.
Движения у него были резкие, энергичные.
ют ҫĕршыв разведкин агенчĕсем
агенты иностранной разведки
Ҫавӑн пек сӑмахсемпе ефрейтор Биденко обмундировани тултарнӑ пысӑк ҫыхха койка ҫине пӑрахрӗ.
С такими словами ефрейтор Биденко бросил на койку объёмистый свёрток с обмундированием.
Отряд командирӗ Зябрев, Котло комиссар, Лазаревпа Корнилов телефонпа пӗлтерсенех унта кайрӗҫ; ерипен «уклонка» патне хӑпарчӗҫ те, аялта чарӑнса, итлеме пуҫларӗҫ.
Командир отряда Зябрев, комиссар Котло, Лазарев и Корнилов немедленно отправились туда; они поднялись в полной тишине к «уклонке» и остановились внизу, прислушиваясь.
— Пӑхмастпӑр!
— Не высунемся!
Ҫеҫенхиртен уҫа сывлӑш вӗрет, ҫулҫӑсем шӗпӗлтетеҫҫӗ, — леш пӗчӗк кайӑксем ҫывӑрмаҫҫӗ пулмалла-ха…
Веет степной свежестью, слышится шорох листьев, — очевидно, те крохотные птички еще не спят…
Эпӗ ӑна хамӑн аттестата ярса пама шут тытрӑм.
Я решил послать ей свой.
— Кам ҫак кӗнекене вулать, унӑн чунӗ тамӑка кайтӑр! — тенӗ те дон Педро лач сурнӑ.
— Пускай плывёт в ад душа того, кто читает эти книги! — сказал дон Педро и плюнул.
— Айӑплине шыратӑн-им? — сӗрсе ыйтрӗ Григорий, курӑк тунине шӑлпа ҫыртса татса.
— Виноватого ищешь? — перекусывая травяную былку, протянул он.
— Эсир тӗрӗсех каларӑр.
— Совершенно справедливо.
Йӳрексӗр ӗҫлеме ан та шутла: ҫӑмхаланӑ чухне ҫип алла касать.
Было бы неосторожно перематывать столько пряжи без вьюрка, нить могла порезать руку.
Вӑл тархасланине итлемен ҫынсем ҫине кӑна шанать.
Она верит лишь непоколебимым.
Унтан тӑватӑ чӗрчун енчен сасӑ илтӗнчӗ, ҫав сасӑ каларӗ: пӗр хиникс тулӑ пӗр динари тӑрать ; виҫӗ хиникс урпа та пӗр динари тӑрать ; анчах йывӑҫ ҫӑвӗпе эрехе ан тӗкӗн, терӗ» (Ӳлӗмхине 6: 5, 6).
И я услышал голос, который говорил как бы среди четырех живых существ: „ Хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий. Запасов же оливкового масла и вина не повреждай “».
1956 ҫулта Карел-Финн республикине РСФСР шутĕнчи Карели АССР ҫине улӑштарнӑ.
В 1956 году Карело-Финская ССР была преобразована в Карельскую АССР в составе РСФСР.
Петька тутӑрне чӗркесе ҫыхрӗ те патак ҫине тӑхӑнтарчӗ.
Петька завязал узелок, надел его на палку.
— Хӑҫан та пулсан эпӗ урамра тепӗр килсӗр йытӑ тӗл пулӑп та ӑна сана парнелӗп, вара эсӗ ӑна ху вӗрентме пултаратӑн.
— Когда-нибудь я встречу на улице еще какую-нибудь бездомную собаку и подарю тебе, тогда ты сам сможешь ее выучить.
— Протоколшӑн сасӑлӑр!
— Голосуйте за протокол.
Шурӑ ҫынсем пурте ҫаратакансемпе хуҫасем кӑна маррине кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр эпир.
Мы доказали бы, что белые люди не всегда только хищники и хозяева.
— А! — терӗ вӑл:
— А! — промолвил он.
Ун йышшине «иккӗ кӑвак, иккӗ хӗрлӗ» теҫҫӗ.
Такую пестрядь называют «два синих — два красных».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009265
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009265.
Кемь губин тулти уҫӑ рейдӗнче якӑр ярса ларнӑ совет пӑрахучӗсем курӑнаҫҫӗ.
На внешнем, открытом рейде Кемской губы виднелись стоявшие на якорях советские пароходы.
Эпӗ вӗсене лайӑх пӗлекен ҫынсемпе е вӗсен ҫапӑҫури юлташӗсемпе тӗл пулсан, вӗсем ҫинчен совет ҫыннисене каласа парас ӗмӗтпе тӗплӗн ҫыра-ҫыра илтӗм.
Встречаясь с такими людьми или с теми, кто их хорошо знал, был их товарищем в борьбе, я подробно записывал их рассказы, мечтая когда-нибудь поведать о них советским людям.
— Ну, шуйттан, иш лайӑхрах!..
— Ну, дьявол, греби же!..
Юр пӗлӗт пек ҫӗкленет.
Вздымал тучами снег.
1919 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче Пермь магистралĕ ҫумне Анӑҫ-Урал, Богословская, Ҫурҫĕр-Тухӑҫ Урал тата Омск пайĕсене хушнӑ.
В сентябре 1919 года к Пермской железной дороге были присоединены Западно-Уральская, Богословская, Северо-Восточная Уральская и часть Омской.
вӑрман чӑтлӑхланнӑ
лес стал дремучим
Ӑна часрах, ҫынсем асӑрхиччен, вӗсен алли пырса тӗкӗниччен, татса илсе пӳлӗме илсе каяс кил-нӗ.
Однако рядом с восемнадцатилетней Натальей Гончаровой шел ее муж, Александр Пушкин.
Хытӑ ывӑннӑран ҫӑвар тӑварланнӑччӗ.
Из-за сильной усталости во рту было солено.
— Халех Антуна хулана яр, лекарь патне.
– Сейчас пошли Антона в город за лекарем.
— Крюков хӗрлӗармеец ҫурчӗ.
— Дом красноармейца Крюкова.
Раиса тухса кайнӑ, мӗншӗн тесен вӑл Каҫҫаншӑн халь ӗнтӗ касса тӳрленнӗ суран пулнӑ.
Может, вспомнился ему счастливо прожитый год, может, на миг пожалел бедную женщину, или от большой обиды на жену.
Алтай тӑвĕсем — Ҫĕпĕрти чи ҫӳллĕ хырҫӑсен йĕрки, тарӑн айлӑмсемпе, юханшывсемпе, ту варринчихушшинчи котловансемпе пайланнӑ.
Алтайские горы, или Алтай (, — горный Алтай,,,, ) — горная система в Азии, на юге Сибири и в Центральной Азии, состоящая из высокогорных и среднегорных хребтов, разделённых глубокими долинами рек и обширными внутригорными и межгорными котловинами.
Ӗҫпе килнӗ ҫын яланах кӑмӑллӑ калаҫать, калаҫура «тархасшӑн», «тавтапуҫ» сӑмахсемпе усӑ курать.
Не следует забывать элементарных выражений вежливости «пожалуйста» и «благодарю».
тӑватӑ уран упален
ползать на четвереньках
— Халех ак иртсе каять.
Сейчас пройдет.
Чӑваш Ен — экологи тӗлӗшӗнчен таса регион.
Чувашия — экологически чистый регион.
Йĕркелекенĕ: ХАО «Редакция „Независимой газеты“».
В номере «Независимой» публикация вышла с подписью автора под видом редакционного материала.
Ҫакӑн ҫине Моисей: «Сире нимпе те пулӑшма пултараймастӑп, мӗншӗн тесен саккунра кун пирки нимӗн те каламан», — тесе хуравланӑ - и?
Ответил ли на это Моисей: «В законе нет исключений»?
Ҫавӑнпа ҫул кӗскелмест.
Так что переход будет не короче.
23. Ӳлӗмрен мӗн пулассине калӑр та, эсир турӑсем иккенне пӗлсе тӑрӑпӑр эпир, е мӗн те пулин — ыррине-и, усаллине-и — туса кӑтартӑр, эпир тӗлӗнер, сирӗнпе пӗрле курса тӑрар.
23. Скажите, что произойдет в будущем, и мы будем знать, что вы боги, или сделайте что-нибудь, доброе ли, худое ли, чтобы мы изумились и вместе с вами увидели.
Тепӗр пилӗк минутран унта Асеевпа Яковлева илсе пынӑ.
Через пять минут туда привели и Асеева и Яковлева.
Ҫавӑнпа та ялтан яла ҫӳретӗп, ӑҫта ырӑ ҫын пур, унта пурӑнатӑп.
Вот и хожу из деревни в деревню: где люди добрые пустят, там и поживу.