alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Хӑйшӗн Аарон ҫылӑх парни пӑру кӳрӗ, вара хӑйне те, хӑйӗн килне те тасатӗ.
6. И принесет Аарон тельца в жертву за грех за себя и очистит себя и дом свой.
Ваҫҫукӑн хӑлхисем хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗҫ.
У Васька загорелись уши.
Ӑна курсан пурте савӑнчӗҫ, аллисемпе питне шӑлса таракан Алексей те чӑтса тӑраймарӗ.
При виде ее все осклабились, не исключая и Алексея, в стороне растиравшего руками лицо.
Киле ҫитичченех йӑтатӑп вара ҫапла…
Так и несу до самого дома…
Павлик, хирӗҫ чӗнес вырӑнне, ӗсӗклеме пуҫларӗ, пӗр сӑмах та ҫавӑрса калаймасть.
Павлик вместо ответа стал икать, не в силах выговорить ни слова.
— Вӑл мана хӑваласа кӑларса ячӗ, турӑ тӗп тутӑрах ӑна!
— Он меня выгнал, убей его бог…
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пӗртӑванӗсем пӑрахсан та пулӑшма хатӗр пулсан, вӑл вӗсене ытти пур йывӑрлӑхсенче те пулӑшмӗ - ши вара?
Если Иегова готов помогать своим служителям, которых бросают родные, то не поддержит ли он их и во всех других испытаниях?
— Ытти ҫуртсем — шута кӗмеҫҫӗ, — терӗ Игнат Савельевич, кил хуҫи хӗрарӑмӗ ҫине аскӑнла куҫсемпе пӑхса.
— Другие дворы — то не в счет, — сказал Игнат Савельевич, веселым чертом поглядывая на хозяйку.
Виҫӗмкун эпӗ хам вӗсен радио мӗн тенине итлерӗм.
Третьего дня сам ихнее радио слушал.
Ытларикунпа юнкун лайӑх самантсемпе пуян пулӗҫ, анчах – вӑхӑта хаваслӑ тата усӑллӑ ирттерсен ҫеҫ.
Вторник и среда принесут вам много приятных минут, если, конечно, вы проведете эти дни активно и творчески.
Вӑл ури ҫине тӑрать те асӑрхануллӑн сулахай аллине сӗтел ҫинчен илет.
Он приподнимается и осторожно снимает левую руку со стола.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсенчен тӑракан Библи тӗпчекенсен ушкӑнӗ 1870 ҫулта чӑнлӑх шырама пуҫланӑ.
В 1870 году группа искренних исследователей Библии начала искать истину.
Сирӗн ҫамрӑксем ҫинчен калаҫмасӑр мӗнле тӳсмелле-ха, юлташсем!
А как не сказать, товарищи, о вашей молодежи!
Ҫӑханне хулпуҫҫи ҫине лартнӑ хӗр вӗсене алӑк умӗнче кӗтсе илет.
Она их у дома сама встретила, с Вороном на плече:
Вир тата хура тул кӗрписем, ҫӗрулми, сгущенка, шыв, хура чей, сухан, пан улми, шурӑ ҫӑкӑр хакӗсем кӑшт ӳснӗ, анчах 1 тенкӗрен ытла мар.
В конце прошлой недели министры Чувашии решили провести чувашский челлендж.
Сирӗн ҫинчен те пысӑк калаҫу пулса иртрӗ.
О вас тоже был большой разговор.
— Вилем те, «Маврана» пусма памастӑп!
— Умру, но «Мавру» на убой не дам!
Эпир шашлыка вӑрмана кайнӑ, тутлӑ.
Джек ощенилась.
Паянхи методологире Био — Савар — Лаплас саккунне улшӑнусӑр ток магнитла уйĕ тĕлĕшĕнчи Максвелл танлӑхĕсен тухсатӑрӑвĕ пек пӑхаҫҫĕ.
В современной методологиии закон Био — Савара — Лапласа, как правило, рассматривается как следствие двух уравнений Максвелла для магнитного поля при условии постоянства электрического поля.
— Ҫапах та мӗнле-ха?
— А все-таки?
— Хамӑн выльӑхпа эпӗ хам хуҫа!
— Я своей скотине сам хозяин!
Паҫулккӑ статусĕнче — 1969 ҫултанпа.
Статус посёлка городского типа — с 1969 года.
— Халь вӑхӑт мӗн чухлӗ вара?
— А сколько сейчас времени?
— М… мана лекнӗ вӑл…
— У… у меня стрела…
Сартут пирки ответне эп хам тытӑп…
Уж позвольте мне за это отвечать…
— Эсӗ мана пустуй япаласемпе ан чӑрмантар!
— Не беспокой ты меня пустяками!
Анчах ҫаплах темшӗн тӑвӑнатӑп ав, темшӗн ӑшӑм тулхӑрса ҫӗтӗлет.
Пытался уяснить, откуда это захватившее меня глухое непонятное раздражение.
Аня ҫапла ҫӑмӑл ӑслӑ хӑтланасса ӗненмерӗ вӑл.
Она не верила, что Аня может поступить так легкомысленно.
1929 — «Рузвельт-отелĕнче» Американ киноакадемин парнин пĕрремĕш церемонийĕ иртнĕ.
1929 — В Голливуде (США) состоялась первая церемония вручения кинопремий, которые позже назвали «Оскарами».
25. Эсир Мана пӑрахрӑр — Эпӗ те сире пӑрахӑп; сире, Манран ырӑлӑх ыйтакансене, ырӑлӑх памӑп.
25. Так как вы Меня оставили, то и Я оставлю вас; просящих у Меня милости не помилую.
Мӗн тери ирсӗр, мӗн тери ултавҫӑ, хура чун вӑл…
Какие мерзавцы, какие опустошенные, черные души!..
Пирӗн ҫар ирӗке кӑларнӑ территори ҫинчен тарса тухса, Ровнӑна калама ҫук нумай гестаповецсемпе жандармсем пухӑннӑччӗ.
С территории, освобожденной нашей армией, в Ровно сбежалось громадное количество гестаповцев и жандармов.
Хӑҫан та пулин акӑ Синицкий Каспи ҫинчи Гасанов тунӑ ишсе ҫӳрекен утравӗсенчен тӑракан архипелагне ертсе пырӗ.
Будет когда-нибудь Синицкий управлять Каспийским архипелагом из плавучих гасановских островов.
Бутылка ҫыхнӑ граната тӳрех машинӑн радиаторне лекнӗ.
Граната с привязанной бутылкой угодила прямо в радиатор машины.
Пурте палламан ҫынсем-им?
И всё незнакомые?
Хуралҫи йӗнер ҫине сиксе хӑпарса ларчӗ; пӗр самантрах аллине лассо тытса, кӗтӳ варрине пырса та лекрӗ.
Дозорный вскочил в седло; мгновение — и он уже среди табуна, с лассо в руках.
Питҫӑмартисенчен чуптурӑм эпӗ ӑна, чӗтрекен аллӑмпа ҫитса кофта тӑхӑннӑ хулпуҫҫийӗсене шӑлкаласа, типшӗмленнӗ шӑмшака туйса илтӗм.
Я целую ее впалые щеки, глажу ее плечи в ситцевой кофточке.
— Вӗлермен-и ӑна?
— Не убит ли он?
Уча, Илюха тата Витька Тухтӑр та кунтах иккен.
Здесь уже были Уча, Илюха и сын конторщика Витька Доктор.
— Манӑн Дон хӗрринче ӳснӗ казаксем сахал, ҫавна асту.
— У меня ить обдонцев мало, имей в виду.
Малтан ӑнланмарӗ вӑл ман сӑмаха, анчах эпӗ хам пултарнӑ таран ӑнлантарса патӑм та, вара вӑл пуҫне сулкаласа каларӗ:
Он сначала не понимал этого слова, но я объяснил его как мог, и тогда он сказал, значительно покачав головою.
— Эпӗ хӑрамастӑп, Слава…
— Слава, я не трушу…
Пӗр станци кӑна ҫап-ҫутӑ ҫунать, кӗмсӗртетет, уй варринче питӗ пысӑк тӗксӗмрех хӗрлӗ тӗтӗм ҫуначӗсемпе туртӑшать, тапӑҫланать.
Только станция горела все ярче, грохотала, билась среди поля гигантскими черно-багровыми крыльями дыма.
Хӑҫан та пулин, тен, ун тӑрӑх телейлӗ ҫынсем утса ҫӳрӗҫ…
Когда-нибудь по ней будут ходить счастливые люди…
Санин ҫакна аса илчӗ те, ахӑлтатса кулса, инкӗшӗ пек юрласа ячӗ:
И он захохотал и пропел, как она:
Чӑваш Енри Комсомольски районĕн ялĕсем
Новоалександровка — деревня в Комсомольском районе.
— Чарӑн! — кӑшкӑрчӗ ҫак вӑхӑтра Пирогов поручик хӑйпе пӗрле утакан, фрак ҫинчен плащ тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫынна.
— Стой! — закричал в это время поручик Пирогов, дернув шедшего с ним молодого человека во фраке и плаще.
Вӑл — ССР Союзӗнче пурнӑҫа кӗнине ытти ҫӗршывсенче те пӗтӗмпех пурнӑҫа кӗртме пуррине кӑтартакан документ пулса тӑрать.
Это будет документ, свидетельствующий о том, что то, что осуществлено в СССР, вполне может быть осуществлено и в других странах.
Кӑнтӑрла ӑна арҫын кӗпи-йӗмӗпе аппаланма намӑс пек туйӑннӑ.
Днем ей, как бойцу, было стыдно возиться с мужицким бельем.
Ҫапла вӗренсе ларчӗ учитель.
Учитель учился.
Тӳрех икӗ йӗр хывмалла.
Нужно непременно и сразу именно две нити.
Эпӗ хамӑн ятӑма ҫӑлтӑм пулсан, вилӗм маншӑн нимӗн те мар.
Смерть ничто, раз я спас свою честь.
Хама питрен турат ҫапса ыраттарнине сиссен ҫеҫ, эпӗ чухласа илтӗм: эпир ӗнтӗ уҫӑ ҫулпала каймастпӑр, йывӑҫсем ӑшнелле пырса лекнӗ иккен.
Только тогда, когда меня больно хлестнула ветка по лицу, я сообразил, что мы уже скачем не по открытой дороге, а попали в лесные заросли.
Ҫӗрӗсем ҫинче вӗсемшӗн пирӗн хресченсем ӗҫленӗ.
Землю для них обрабатывали наши крестьяне.
1451 ҫулта хула шайне куҫать.
В 1451 году он уже упомянут как город.
— Ох, ох! — хушша кӗчӗ Молли.
— Ох, ох! — сказала Молли.
Тепӗр чух, чунӑмҫӑм, кил ман пата, Савӑк ирттерӗпӗр яш вӑхӑта.
Будешь ехать — заезжай, милый, ко мне, Как заедешь — расцелую я тебя…
— Выставкӑна илетӗр-и е илместӗр-и?
— Берете или не берете на выставку?
Изюбра тытаймарӑмӑр-тӑк, ун вырӑнне, курма лекмерӗ пулин те, тигр хамӑр ҫумра ҫӳренине пӗлтӗмӗр.
Не убили изюбря, зато если не видели, то слышали близко тигра.
Rani Lakshmibai: warrior queen of Jhansi;
Rani Lakshmi Bai : Warrior queen of Jhansi during 1857 War of Independence
Обществӑн патриотлӑхпа ҫемье хаклӑхӗсене вӑй парса тӑракан ӑс-хакӑл никӗсӗсене те вӗсемех хываҫҫӗ.
Это те духовные основы, которые поддерживают патриотические и семейные ценности общества.
системӑллӑ йĕркелесе тӑрат
располагать системно
Вӑл, чӑнах ӗнтӗ, сирӗн дивизирен марччӗ, анчах сӑмах-юмах ун ҫинчен пӗтӗм Сталинграчӗпех сарӑлчӗ…
Он, правда, не вашей дивизии был, но о нем же слух по всему Сталинграду прошел…
Исидорӑн ӑшӗ вӑрка пуҫларӗ.
Исидору охватило волнение.
Округ атаманӗ ярса панӑ приказа пӗрле вуларӗҫ.
Приказ от окружного атамана читали вместе.
Александр Блинов капитан-чикĕ хуралҫи вӑтӑр ҫул патнелле пырать.
Капитану-пограничнику Александру Блинову уже под тридцать.
— Ну вӑт, каятпӑр.
— Ну, вот и пошли.
22). Пирӗн вӑхӑтра та ҫакӑ кирлӗ пулма пултарать.
В наше время тоже возникает такая потребность.
Ылтӑн карлӑклӑ шукӑль пусма картлашкисем тӑрӑх иккӗмӗш хута улӑхрӗҫ; сестра тепӗр хут шӑнкӑртаттарчӗ.
По нарядной с золочеными перилами лестнице поднялись на второй этаж; сестра позвонила еще раз.
Кӳр-ха, мотора та тума тытӑнса пӑхар!
Давай попробуем.
Пĕрремĕш хут «» ( — иста́нбул, вырӑнти пуплевпе — ыста́мбул) турккӑ топонимĕ арап, кайран X ĕмĕрти тĕрĕк ҫӑлкуҫĕсенчи , «ис тин пόлин» — «хулана» е «хула патне» пĕлтерет — вӑл Константинополь грек ятне кӑштах палӑртать темелле.
Первые упоминания турецкого топонима İstanbul ( — иста́нбул, местное произношение — ыста́мбул) появляются в арабских, а затем и тюркских источниках X века и происходят от «ис тин пόлин» — «в город» или «к городу» — является косвенным греческим наименованием Константинополя.
— Хӗр пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхса анчӗ.
Из глаз ее брызнули неудержимые слезы.
Хӑш чухне тата унтан: «Антон Прокофьевич, мӗншӗн сирӗн сюртукӑр хӑмӑр та ҫаннисем сенкер?» тесе ыйтсан, вӑл яланах ҫапла калать: сирӗн ун пекки те ҫук! Ак курӑр-ха, ҫӗтӗлес патне ҫитсен, вӗсем пӗр тӗслех пулаҫҫӗ!» тет.
Если у него спрашивали: «Отчего это у вас, Антон Прокофьевич, сюртук коричневый, а рукава голубые?» — то он обыкновенно всегда отвечал: «А у вас и такого нет! Подождите, обносится, весь будет одинаковый!»
Хӗвелӗ апрельти пек мар, май уйӑхӗнчи пекех хӗртрӗ, кунсем ӑшӑ тӑра пуҫларӗҫ.
А солнце грело уже не по-апрельски, а по-майски, дни установились погожие, даже жаркие.
Халӗ ак ун пек туйӑм пуррипе ҫуккине те пӗлмест вӑл.
Правда, увидеть Ульди для него по-прежнему самое желанное из желаний,
Пӗрремӗш хут Светлана студент ҫулӗсенче пиччӗшӗпе Василипе пӗр класра вӗреннӗ Григорий Морозова, Пӗтӗм тӗнчери хутшӑнусен институчӗн студентне, качча тухнӑ.
Первый раз Светлана вышла замуж в студенческие годы за одноклассника своего брата Василия, студента Института международных отношений Григория Морозова.
Вӗреннӗ ҫынсем: нанисем хӗрӗхмӗш ҫул тӗлне пӗтӗмпех вилсе пӗтӗҫ, тенӗ.
Ученые предсказывали: к сороковым годам все нани вымрут.
Исаев лашисене тапратрӗ.
Исаев тронул коней.
— Ма апла калатӑр мӑнаккам, эпӗ сире юратнине эсир хӑвӑр та пӗлетӗр вӗт, — терӗ Том.
— Тетечка, ведь вы же знаете, что я вас люблю.
Командирсем кайсан, Корчагин Гусевран шӑппӑн: — Эсӗ ун хушаматне пӗлместӗн-и? — тесе ыйтрӗ.
Когда командование уехало, Корчагин тихо спросил у Гусева: — Ты не знаешь его фамилии?
Турӑҫӑм, ырлӑх-сывлӑх пар-ха эсӗ,Тӗрӗслӗхшӗн кӗрешекене…
Господи, дай здоровья, борцу за справедливость…
Хӗвел те пӗҫертмест.
И солнце не пекло.
Тарласа кайнӑ Аникей мӑйне, ҫамкине, пит ҫӑмартисене сӑмса тутрипе шӑла-шӑла илчӗ, Дымшаков ӳпкеленине нимӗн вырӑнне те хуман пек кӑтартма тӑрӑшса йӑл кулчӗ.
Потея, Аникей то вытирал платком шею, лоб, щеки, то улыбался, как бы показывая, что не придает никакого значения скандальным наскокам Дымшакова.
Дик Сэнд ҫак ҫӗр ҫине сехӗрленсе ӳксе пӑхрӗ — кунта шалти Конго ҫынҫиенӗсем пурӑнаҫҫӗ, халь ун урлӑ ҫулҫӳревҫӗсен ҫуран каҫмалла, малалла юханшывпа ишме май ҫук.
Дик Сэнд с ужасом смотрел на эту землю, где жили людоеды внутреннего Конго и которую теперь путешественникам предстояло пересечь пешком, так как плыть дальше по реке было невозможно.
Пуянлӑхӗ тесен — пуянлӑхӗ ҫук вӗсен, ял ҫинчи ячӑ пӗчӗккӗ-ҫке, ҫын тем калӗ…
Она — не из богатой семьи, а из самой что ни на есть рядовой, можно сказать, даже бедной, что-то скажут о ней люди?..
— Кала-ха, тархасшӑн, — тесе сӑмах пуҫларӑм эпӗ, — эсӗ нумайранпа пулӑҫра-и?
— Скажи, пожалуйста, — начал я, — давно ты здесь рыбаком?
— Вӑл, хӑямат, чӗрӗ иккен, — кӳренсе каларӗ пристав.
— Да он жив, каналья, — разочарованно сказал пристав.
Салтак булкӑсем пӗҫеретчӗ, ылтӑн ҫӗвӗҫӗсемпе ҫӳретчӗ, пирӗн пата та час-часах кӗркелетчӗ; анчах хӗрсене ҫӗнтерни ҫинчен калаҫмастчӗ, шав мӑйӑхне пӗтӗретчӗ те тутлӑн ҫуланкалатчӗ ҫеҫ.
Солдат пек булки, гулял с золотошвейками, часто заходил к нам в мастерскую, но о победах над девицами не рассказывал, а все только усы крутил да смачно облизывался.
Пӗлсех тӑр, яп-яках тасатса пӗтерет вӑл.
Знаю, он полностью обчистит.
Тул ҫутӑлчӗ, анчах вулкан ҫапах лӑпланмарӗ.
Настало утро, но вулкан не унимался.
Три дня в августе — Татьяна Дьяченко, Ельцинӑн кĕҫĕн хĕрĕ
Три дня в августе — Татьяна Борисовна Дьяченко, младшая дочь Бориса Ельцина
Ҫунса кайнӑ урамсем тӑрӑх унӑн салтакӗсем ҫаплах ҫаратса ҫӳренӗ, хӑйсен хаяр та чаплӑ пуҫлӑхӗн приказӗ ҫине те пӑхман.
По сожженным улицам бродили его солдаты, продолжавшие грабить, не обращая внимания даже на него, их грозу и кумира.
Кюри-245 (ҫурма аркану тапхӑрĕ 3320 ҫул) пĕчĕк тата питĕ хӑватлӑ атӑм реакторĕсем валли усӑ курма перспективлӑ.
Кюрий-245 (период полураспада 8500 лет) очень перспективен для создания компактных атомных реакторов с сверхвысоким энерговыделением, и изыскиваются способы рентабельного производства этого изотопа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016771
Код водного объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016771
Анчах ҫак хӑйне хӑй маннӑ самантсем нумая пымарӗҫ, хырӑм выҫҫи ӑна пӗр хӗрхенӳсӗр чӑн-чӑн пурнӑҫ патне иле-иле таврӑнчӗ.
Но он быстро приходил в сознание, — муки голода постоянно возвращали его к действительности.
Ҫуркунне мана бригадире суйлама тӑнӑччӗ, Федор Лукич Хохлаков ҫамрӑк тесе суйлама памарӗ.
Весной меня хотели назначить бригадиром, а Федор Лукич Хохлаков запретил по причине того, что я еще молодой.
Ҫӗрне-кунне уявсенче кӑна ирттерекен ӑнӑҫсӑр пуҫлӑх Раҫҫей шӑпи ҫинчен шухӑшламан, хӑҫан та пулин вӑрҫӑ пуласси ҫинчен вӑл ӑша та илмен, ҫавӑнпа Инҫет Хӗвелтухӑҫӗнчи оборонӑна ҫирӗплетес тесе нимӗн те туман.
Равнодушный к судьбам России, бездарный руководитель, увлекавшийся бесконечными празднествами, он не хотел утруждать себя думами о возможности войны и не принимал никаких мер к укреплению обороноспособности Дальнего Востока.
«Ленский хӑйне хӑй мухтама юратнӑ» теме пултарнӑ-ши вара Онегин?
Едва ли Онегин мог сказать, что Ленский «любил задаваться».
Малтанах Штольцӑн Ольгӑн ӑс-хакӑлӗпе чылай кӗрешме, ҫамрӑклӑхӑн хӗрӳлӗхне пытарма, кӑмӑл хавхаланӑвӗсене лӑплантарма, пӗр пек лӑпкӑ пурӑнма тивнӗ, анчах ку нумайлӑха пыман: Штольц кӑшт ӗненсе куҫ хупсанах, каллех пӑлхану пуҫланнӑ, пурнӑҫ вӗреме тытӑннӑ, канӑҫсӑр ӑс, пӑлханнӑ чӗре ҫӗнӗ ыйтусем панӑ; пӑшӑрханнӑ шухӑш-ӗмӗте пусармалла пулнӑ, хӑйне хӑй сахалтарах е ытларах юратма тивнӗ.
Сначала долго приходилось ему бороться с живостью ее натуры, прерывать лихорадку молодости, укладывать порывы в определенные размеры, давать плавное течение жизни, и то на время: едва он закрывал доверчиво глаза, поднималась опять тревога, жизнь била ключом, слышался новый вопрос беспокойного ума, встревоженного сердца; там надо было успокоивать раздраженное воображение, унимать или будить самолюбие.
ая княжна, ырхан та пӗчӗк хӗрарӑм, чышкӑ пек пӗрӗннӗ сӑн-питлӗскер, вырӑнта тӑракан хаяр куҫлӑскер, кӗчӗ те, хӑнасене кӑштах пуҫ тайса, хӑйсӗр пуҫне никам та ларма пултарайман бархат кресло ҫине ларчӗ.
я княжна, худенькая и маленькая женщина с сжатым в кулачок лицом и неподвижными злыми глазами под седою накладкой, вошла и, едва поклонившись гостям, опустилась в широкое бархатное кресло, на которое никто, кроме ее, не имел права садиться.
Тетте лавккин хуҫи ку хутӗнче тӳрех шут кӗнекине уҫнӑ, Ассоле вӗсен парӑмӗ мӗн чухлине кӑтартнӑ.
Хозяин игрушечной лавки начал в этот раз с того, что открыл счетную книгу и показал ей, сколько за ними долга.
Туршӑн та, кун пек путсӗр, ултавҫӑсем эпӗ ӗмӗрне те курман, шульӑкран шульӑк вӗсем, урӑх никам та мар.
Ей-богу, я таких пройдох еще не видывал, и если они не самые отъявленные жулики, тогда я уж не знаю, кто жулик.
Вӑл лайӑхскер пулнӑ.
Она оказалась гораздо лучше, чем он предполагал.
— Питех мар, — ответлет ӑна Надежда Константиновна.
— Не очень, — ответила она.
Сӑмахӗсен ман кӑмӑла каятчӗҫ, анчах вӗсен тӗп шухӑшне эпӗ шанмастӑм.
Слова нравились мне, но к смыслу их я относился недоверчиво.
Ку вӑл ҫӗнӗ, нумай пулмасть тунӑ чи вӑйлӑ ҫар карапӗ пулнӑ.
Это был недавно отстроенный, самый мощный военный корабль.
Эпир ӗнтӗ Мускава та ҫитнӗпе пӗрехчӗ.
Мы уже подъезжали к Москве.
Унта вӑл Иеговӑна кӗлтуса хӑйӗн чунне уҫса панӑ (1 Патш. 1: 9 — 11).
Поэтому она продолжала приходить к священному шатру, чтобы поклоняться Богу, и изливала свое сердце в молитве.
Кинель Черкас, Kinel Cerkas — Самар облаҫĕнчи Кинель Черкас районĕн административлӑ тĕпĕ.
Кине́ль-Черка́ссы — село и административный центр Кинель-Черкасского района Самарской области России в 110 км восточнее Самары на реке Большой Кинель.
— Кун ҫинчен эпӗ сире нимӗн те калама пултараймастӑп, — терӗ Айртон.
— Об этом я ничего не могу вам сказать, — ответил Айртон.
— Мӗнле пулмаллине пӗлӗпӗр-ҫке, — килӗшрӗ Санька.
— Это уж как полагается, — согласился Санька.
— Пӗчӗк ачана турӑ ӑс парать, — терӗ Павел Константиныч.
— Господь умудряет младенцы, — произнес Павел Константиныч.
— Ҫуркунне тетел касса янӑ вӑл.
— За сеть, которую он весной порезал.
Юханшыв Сёма юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по левому берегу реки Сема.
Сергей ҫул хӗррипе ҫынсем ҫине пӑхса пычӗ, ҫак ҫынсемпе ун пӗр кубометр ҫеҫ мар пӗрене юхтармалла пулать.
Сергей ехал по обочине дороги и рассматривал сплавщиков, с которыми ему предстояло перебросить по реке не один кубометр древесины.
«Стехов мана систермесӗрех ҫынсене атакӑна ертсе кӗрсе кайрӗ-ши вара?» — тетӗп.
«Неужели Стехов повел людей в атаку, не предупредив меня?» — подумал я.
Чӑваш Енĕн ял тӑрӑхĕсем
Упразднённые сельские поселения Чувашии
Питӗ хӑвӑрт, хавасланса ӗҫленӗ Дзержинский.
Работал Дзержинский весело и быстро.
— Малалла, пӗр сӑмахпа каласан, вӗсем, паллах ӗнтӗ, пурне те ҫӑлнӑ, — тарӑн шухӑшлӑн каларӗ Дёма.
— Дальше, в общем, они, конечно, спасли всех, — глубокомысленно заметил Дёма.
Мӗншӗн пулма пултараймасть-ха, мур илесшӗ?!
Да почему не может быть, черт возьми?!
— Эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн вара? — тӗлӗнет ҫыруҫӑ.
— А ты откуда знаешь? — удивился писец.
Алӑк умӗнче кӑвак плащ тӑхӑннӑ ҫын тӑрать.
За нею стоял человек в синем плаще.
Николай аяккинелле пӑрӑнчӗ.
Николай отшатнулся.
— Аннепе ҫынсем патӗнче пурӑнаттӑмӑр.
- С мамой жили у чужих людей.
Унтан, ҫурхи шыв-шур пӗвене пырса аркатӗ те сана ӑҫта та пулин тип ҫырма вӗҫнелле сӗтӗрсе кайса пӑрахӗ, — пӗтрӗн вара, санӑн ӗмӗрӳ иртсе те кайрӗ!»
А потом взломной водой по весне уволокет тебя куда-нибудь в исход балки, — и все тебе, конец!»
Тен, чӑнах та ҫапла тумаллаччӗ-и, тен, кам пӗлет, Ленькӑн нервисем тӳсеймерӗҫ-и, анчах пӗрре куҫ хупса иличчен, — салтак хӑйӗн умӗнче ҫакӑнса тӑракан автоматне те хывса илме ӗлкӗреймерӗ, — Ленька аяккалла вӑшт! ҫеҫ пӑрӑнчӗ те каялла тара пачӗ.
Может быть, именно так и надо было поступить, а может быть, просто не выдержали Ленькины нервы, но в мгновенье ока, пока еще солдат не успел снять автомат, Ленька шарахнулся в сторону и побежал обратно.
— Хӑшин-пӗриншӗн пӗтнӗ, пирӗншӗн — ҫук.
— Для кого кончилось, для нас — нет.
пĕтĕрсе чик
спрятать, запрятать
Кун пек тӗслӗхсем вӑл кунсенче темӗн чухлех пулкаласа иртетчӗҫ.
Случай, характерный для тех дней.
Анчах та ку нимӗнле комета та мар, Эмиль иккен.
Но это была не комета, а просто Эмиль.
— Ну, калаҫатӑн тата, — тесе кӑмӑлсӑрлантӑм эпӗ.
— Ну вот еще! — обиделся я.
Анчах «маннӑ» ӗҫ нихҫан та асран тухман, тухма мар, кашни самантрах хӑй ҫинчен аса илтерсе тӑнӑ.
Касьян горестно качает головой.
Курать вӑл: куккӑшӗ сулахай чавсипе хӳре тытакан кӗсмен ҫине таяннӑ та хӗрсех сылтӑм аллипе авӑсать, кимӗ ҫаврӑнать те тӗттӗмелле кайса ҫухалать, часах кимми те, куккӑшӗ те курӑнми пулаҫҫӗ, тӗттӗмлӗхре ҫыхса лартнӑ хӗрлӗ хунарсен ҫутисем ҫеҫ сиккелеҫҫӗ.
Ему видно, как, уперев рукоятку кормового весла в локоть левой руки, дядя энергично загребает правой, лодка поворачивается, уходит в темноту, и скоро ни дяди, ни ее не видно, только тревожно пляшут в темноте красные огоньки привязанных фонарей.
Эпӗ вунтӑваттӑмӗш Людовике пуҫне касса вӗлернине куртӑм.
Видела своими глазами, как гильотинировали Людовика Шестнадцатого, Луи Капета, его теперь так называют.
Давыдов тимӗрҫ лаҫҫи умӗпе иртсе каякан ҫул ҫине, тусан ӑшӗнче чаваланакан ҫерҫисем ҫине пӑхать.
Давыдов смотрел на пролегшую мимо кузницы дорогу, на воробьев, купавшихся в пыли.
Ҫу уйӑхӗнче, пач кӗтмен ҫӗртен, пан улми вӑррисенчен пӗри, чи нӑкӑраххи, шӳсе сарӑлчӗ.
И вот однажды одно семечко яблока, самое крепкое и самое крупное, нежданно-негаданно проклюнулось.
Ачасене масар ҫинчи чиркӗве хваттере вырнаҫтармалла пулать…
На кладбище надо будет ребят в церковь определить…
Кайса пӑхам-ха!» —
Пойду посмотрю!»
Лаша туяннипех Эмиль ашкӑнма пӑрахрӗ тесе шутлатӑн пулсан эсӗ йӑнӑшатӑн.
Если ты думаешь, что Эмиль, получив лошадь, перестал проказничать, то ошибаешься.
— Вӑл мана ҫӑлчӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Инсаров.
— Он меня спас! — воскликнул Инсаров.
Европа врачне чӗнтӗм-ха.
Я пригласил специалиста западной медицины.
Аня большевикла издательствӑра ӗҫлет.
Аня работает в большевистском издательстве.
— Вӑрманалла кайма кӑтартать!
— Да, направление в лес!
Атя, тӗттӗм пуличчен лапталла выляма!
Пошли в лапту играть, пока но стемнело.
Выселкӑра вӑл япала, электричествӑ, ӑнасшӑн мар текен шухӑшпа нумайӑшӗ килӗшнӗ пулас.
Как-то свыклись с мыслью, что в Выселках оно не приживется, электричество.
Виҫҫӗмӗш кунне Турӑ ӑна «сывлӑшӗпе» чӗртнӗ тата хӑйӗн хӑш - пӗр вӗренекенӗсене «курӑнмалла» тунӑ (1 Петр 3: 18 ; Апостолсен ӗҫӗсем 10: 40).
На третий день Бог оживил его «в духе» и «позволил ему явиться» некоторым ученикам.
Хула тамӑкран япӑхрах, ҫакна асра тыт.
Город хуже ада, запомни это.
— Хваттерӗ ӑҫта?
— А квартира где?
Сӑмахран, вӗсем ҫапла калаҫҫӗ: гхнм еху, гвнагольм еху, инлхмндвихлма еху, начар туса лартнӑ ҫурта вӗсем инголмгнмроглив еху, теҫҫӗ.
А именно: гхнм еху, гвнагольм еху, инлхмндвихлма еху, а плохо построенный дом называют инголмгнмроглив еху.
Ҫакӑ та манӑн кӑмӑла пӑртак пӑтратрӗ.
И это меня несколько огорчило.
Инкӗшӗпе аппӑшӗ пӗр харӑс кӑшкӑрса ячӗҫ:
Тетка и сестра воскликнули в один голос:
Тепӗр аллине наган тытрӗ.
Открыл кобур нагана.
Суд йӑнӑшӗ пулчӗ.
Судебная ошибка произошла.
— Вӑл шухӑш-туйӑм унӑн чӗрине ӗмӗрлӗхех кӗрсе вырнаҫнӑ, — терӗ капитан.
— Наэлектризованный, — сказал капитан, — током высокого прекрасного напряжения.
Ҫурҫӗр фрончӗ.
Северный фронт.
Пӗррехинче пахчаҫӑ пӗр лапсӑркка йывӑҫ айне тухса выртнӑ пулнӑ, ҫивитти витӗннӗ те ҫывӑрса кайнӑ.
Однажды садовник лег в саду под тенистым деревом, накрылся одеялом и заснул.
Темӗнле хӗрарӑм-тарҫӑ сасси ҫуйхашса ҫӗрлехи таса шӑплӑха пӑснӑ та, «асап тӳссе вилнӗ ача» ҫине лаштах шыв пырса сапӑннӑ.
Резкий голос прислуги осквернил священную тишину, и целый потоп хлынул на распростертые останки мученика.
Халех тӗрӗслесе пӗлӗр, кам илнӗ станока!
Немедленно расследовать, кто взял станок!
Казимир нимӗн те чӗнмен.
Казимир ничего не ответил.
Вӑл тахҫанах литература ӗҫне туртӑнатчӗ-ха, ачасем валли калавсем ҫырать, итали, акӑлчан, нимӗҫ чӗлхисенчен кӗнекесем куҫарать.
Она всегда рвалась к литературной работе, писала рассказы для детей, переводила книги с итальянского, английского, немецкого языков.
Хӗвеланӑҫне мар, хӗвелтухӑҫнелле кайнӑ-ҫке ӗнтӗ…
Ведь не на запад, на восток путь пока держит…
Ҫапла Петӗркке Иванне каҫарнӑ вара.
Так и простили Ивана Петрова.
— Эсӗ ҫывӑрах, паппа тӑвах, эпӗ ларатӑп, — вӑрттӑн хатӗрӗ шикленерех сӑнаса мӑкӑртатрӗ Спринг.
— Ты спи, а я посижу, — сказал Спринг, опасливо косясь на таинственное сооружение.
Хыҫра пӗр сантиметр та ҫук.
Позади ни сантиметра.
— Тӗрӗсех каларӑн иккен, — хӗрӗ енне ҫаврӑнчӗ Полковник.
— Ты была права, — обернулся полковник к Жене.
Хӑш-пӗр районсенче вӑхӑтлӑх аэропортсем, шкулсем хупӑннӑ, транспорт ҫыхӑнӑвӗ татӑлнӑ.
В некоторых районах были временно закрыты аэропорты, школы, прекращено транспортное сообщение.
Рашид Бейбутов Я встретил девушку
Рашид Бейбутов — Я встретил девушку
Упӑшкипе арӑмӗ «хӗрхенекен кӑмӑллӑ, ырӑлӑхлӑ, йӑваш ӑслӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ» пулсан, вӗсем хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗплетӗҫ, Иегова та вӗсене пиллӗ (Кол. 3: 12).
Мужья и жены пожинают обильные благословения, когда укрепляют свою нравственность, облекаясь «в нежные чувства сострадания, доброту, смирение ума, кротость и долготерпение».
— Эпӗ чӗнтӗм вӗсене.
— Я уже приглашал их.