alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
2008 ҫулта ҫӗнӗ Сӑваплӑ Ильински храма кивӗ Александр Невский храмӗпе пӗрлештерсе пӗрлехи храм комплексне йӗркеленӗ.
В 2008 году новый Свято-Ильинский храм объединён со старым храмом Александра Невского в единый храмовый комплекс.
1865 ҫулхи кӑрлачӑн 2-мĕшĕнче Финляндире ҫуралнӑ.
Родился 2 января 1865 в Финляндии.
Манӑн пурпӗрех ӗненес килмест: тен, кампа та пулсан йӑнӑшнӑ-и, тетӗп.
А мне всё не верится: может быть, спутали что-нибудь…
Вӑхӑтлӑха ӑҫта та пулин чарӑнӑпӑр, унтан куҫ курӗ, — пысӑк ҫын пек каласа хучӗ Ильяс.
А пока где-нибудь остановимся, там видно будет, — по-взрослому ответил Ильяс.
Пристав пӳрте кӗрсен хытсах кайрӗ, урисене сарса тӑчӗ, хӑйсем тӗллӗнех сиккелекен пӳрнисене ҫурӑм хыҫне тытрӗ.
Пристав вошел в каморку и застыл, расставив ноги и заложив судорожно играющие пальцы за спину.
— Мӗн ҫук пултӑр?
— Как так нет?
— Сире мӗнле те пулсан ӗҫ сиксе тухса уйӑрчӗ пулмалkа? — терӗм.
Обстоятельства, верно, вас разлучили?
Тахҫантанпах ӗнтӗ.
Давно уже ездим.
Ҫемьере ача-пӑча нумай пулсан, вӗсене йӳҫӗхнӗ ҫӑнӑхран пӗҫернӗ ҫӳхе икерчӗ е ҫӗрнӗ банан та кӑштах ҫеҫ лекет пулсан, вӗсем мӗншӗн: «Бакшиш!» тесе ҫиленсе кӑшкӑрашнине те лайӑхах ӑнланатӑн.
А когда в семье много детей и им можно дать только несколько тонких блинов из прогоркшей муки или несколько гнилых бананов, то поймешь, почему дети так яростно кричат: «Бакшиш!»
— Атя-ха пирӗнпе!
— Пойдем-ка с нами!
Кора6лев ман ҫине пӑхса илчӗ.
Кораблев сурово посмотрел на меня.
Ачӑрсене килте ӗҫлеме ыйтӑр.
Попросите домочадцев самим заняться делами по дому.
31. Иисус пӗтӗм Израиль халӑхне ертсе Ливнӑран Лахис хулине кайнӑ, ун ҫывӑхне тапӑрӑн вырӑнаҫса, ӑна хирӗҫ ҫапӑҫнӑ; 32. Ҫӳлхуҫа Лахис хулине те Израиль аллине панӑ, вӑл ӑна тепӗр куннех туртса илнӗ те хулара мӗн пуррине, мӗнпур сывлан чуна хӗҫ айне тунӑ, [ӑна та] Ливнӑна пӗтернӗ пекех [пӗтерсе тӑкнӑ].
31. Из Ливны пошел Иисус и все Израильтяне с ним к Лахису и расположился подле него станом и воевал против него; 32. и предал Господь Лахис в руки Израиля, и взял он его на другой день, и поразил его мечом и все дышащее, что было в нем, [и истребил его] так, как поступил с Ливною.
Вӗсен, тӑшман десант антарас пулсан, батарейӑна хӳтӗлемелле.
Они должны были защищать батарею в том случае, если бы противник выбросил десант.
Веранда ҫумӗпе пыратӑп, ун хӗрринче кӗтмен ҫӗртен ҫурма ҫутӑ хӗрарӑм пӗшкӗнсе тинкерчӗ те мана шӑппӑн чӗнчӗ: «Эсир-и, Сульт?» — сасси юратуллӑ, кӑштах шиклӗ те чӗтренчӗк.
Я прошел мимо веранды, где, подбежав к ее краю, полуосвещенная женщина перегнулась ко мне, тихо позвав: «Это вы, Сульт?» — с любовью и опасением в вздрогнувшем голосе.
Вилесрен хӑратӑн?
Смерти боишься?
— Сирӗн йӗтем мӗншӗн кӗмӗл тӗслӗ? — ыйтрӗ Лена.
— Почему у вас ток серебряный? — спросила Лена.
Ура ҫине тӑма та ӗлкӗрейменччӗ, сасартӑк шурӑ хӳреллӗ ӑмӑрткайӑка курах кайрӑм.
Только я хотел было встать, как вдруг увидел белохвостого орлана.
Регуляторсем хӗҫпӑшал патне тата лашасем патнелле ыткӑннӑ.
Регуляторы бросились к оружию и к лошадям:
Эшелонсенчен нимӗн йӗркесӗр ушкӑн-ушкӑн сичевой стрелоксен батальонӗсем тухаҫҫӗ.
Беспорядочной толпой оттуда вываливались курени (батальоны) сичевых стрельцов.
— Судно ҫула тухма хатӗр, — ман енне ырламасӑр куҫ хывнӑ май, тури вырӑссем пек «о» ҫине пусарах каларӗ ача.
— Судно готово к отплытию, — сильно окая и неодобрительно покосившись на меня, сказал он.
Хӗрарӑмсем нихҫан та Индире пулман пуль-ха…
Дамы, наверное, никогда не были в Индии…
Вĕсенчен 1 181 ҫухрӑмĕ ҫĕр тӑрӑх, 686 ҫухрӑмĕ юханшывсем тӑрӑх, 378 ҫухрӑмĕ тинĕс урлӑ иртет.
Общая длина границ — 2245 км, из них 1181 км — сухопутные, 686 км — речные (из которых 470 км проходят по Дунаю) и 378 км — по Чёрному морю.
Вӑл каланипе эпӗ пӗтӗмпех килӗшрӗм те, пит те тӑрӑшса вӗренме тытӑнтӑм.
Я совершенно был убежден и с большим прилежанием принялся за учение.
— Эсӗ кукаму патне кай.
— Ты поди к бабушке.
Пӗрисем ҫапӑҫура ывӑнса канма вырӑнаҫрӗҫ, теприсем хӑйсен суранӗсем ҫине тӑпра хураҫҫӗ, вӗсене ҫыхса лартма вилнӗ тӑшман ҫийӗнчен сӳсе илнӗ тутӑрсемпе хаклӑ тумтире ҫураҫҫӗ.
Кто расположился отдыхать, истомившись от боя; кто присыпал землей свои раны и драл на перевязки платки и дорогие одежды, снятые с убитого неприятеля.
Вӑл ҫав алӑ ҫумне тутисемпе пӗрре те сӗртӗнменни ҫинчен шухӑшласа илчӗ…
Он подумал, что ни разу не прикоснулся к этой руке губами…
Монархишӗн — мужиксем, революцишӗн — ҫаруран ҫӳрекен паттӑрсем.
За монархию стояли крестьяне-рыцари; за революцию — босоногие герои.
Эпӗ кун пек чӗрчунсене ку таранччен ӗмӗрте те курман.
В первый раз в жизни мне случилось встретить подобных животных.
Эпир унӑн Сӑмахӗ ҫинчен тӗрӗс пӗлӳ илнӗ, ун ҫинчен тата унӑн тӗллевӗ ҫинчен калакан чӑнлӑха лайӑх ӑнланатпӑр.
У нас есть точное знание его Слова и ясное понимание истины о нем и о его намерении.
Ҫӳлте пӗр ытлашши пӳлӗм те пур.
Так что даже лишняя есть комната наверху.
Вӑрттӑн чееленсе улталани, хӑй пурне те ӑнланса тӑни, тавӑрас енӗпе хӗрарӑмӑн арканнӑ чӗри темӗнле тискерлӗх те шутласа кӑларма пултарни ҫинчен ҫырнӑччӗ вӑл айван-минӗревлӗ те суя хӑпартлануллӑ сӑмахсемпе.
Она нелепым и выспренним слогом писала о коварном-обмане, о том, что она все понимает, и о всех ужасах мести, на которые способно разбитое женское сердце.
Уолтерс мистерӑн сӑнӗ-пичӗ питӗ тарӑннӑн шухӑшлакан ҫыннӑннии пекех курӑнать, чунӗ унӑн тӳрӗ кӑмӑллӑ пулнӑ.
С виду мистер Уолтерс был очень серьезен, а в душе честен и искренен.
— Кунта ним шутламалли те ҫук, — татӑклӑн та ҫирӗппӗн каларӗ Ҫӑрттан мучи.
— Тут и думать нечего, — самонадеянно заявил дед Щукарь.
Мазин ним те шухӑшласа кӑларасшӑн пулман, ун шухӑшӗ акӑ мӗнле пулнӑ:
Мазин не придумывал, он думал:
— Аха, аван, халех.
— Ага, хорошо, сейчас.
Анчах, пурлӑхне кура, икӗ вӗшлепе 3-4 борзӑй сунар йыттинчен ытла тытайман.
Его состояние позволяло ему держать только двух гончих и одну свору борзых.
Аббас Вася аллине тытрӗ те икӗ хутчен ӑна хыттӑн чӑмӑртаса силлерӗ.
Аббас взял васину руку и дважды сильно тряхнул её.
Чи малта, фокус тулашӗнче, сӑнамалли пункт вырӑнаҫнӑ хыр йывӑҫӗ тӑрри пӑтранчӑк курӑннӑ.
На первом плане, вне фокуса, мутно и странно волнисто выделялись верхушки того самого леса, где стояла сосна с наблюдательным пунктом.
Донец округӗнчи 7-мӗш участокри Мировой Судья, АСЛӐ ИМПЕРАТОР кӑларнӑ Указа пурнӑҫласа, ҫапла тума хушать: ҫак решение пурнӑҫа кӗртес ӗҫпе ҫыхӑннӑ ҫынсен пурин те ӑна тӗп-тӗрӗс пурнӑҫламалла, решение пурнӑҫа кӗртекен Пристава вырӑнти влаҫсен, полицейскисен тата ҫар ҫыннисен пӗр тытӑнса тӑмасӑр законра кӑтартнӑ йӗркепе пулӑшмалла.
Донецк. Окр. Мировой судья 7-го участка по Указу его императорского величества, приказал: всем местам и лицам, до коих сие может относиться, исполнить в точности настоящее решение, а властям местным, полицейским и военным оказывать исполняющему решение Приставу надлежащее по закону содействие без малейшего отлагательства.
Надежда Самойловна сӗтел хушшинче темскер ӗҫлесе ларатчӗ.
Надежда Самойловна сидела за столом, что-то шила.
Вӑл йӑпӑлтатма пӗрре те юратмасть.
Он не имеет привычки подлизываться.
17. Ҫӳлхуҫа Турру хӑвӑн хушшунта, сана ҫӑлмашкӑн Вӑл хӑватлӑ; саншӑн хавасланса савӑнӗ, Хӑй юратнипе ырӑлӑхлӑ пулӗ, саншӑн хӗпӗртенипе савӑнса тӑрӗ.
17. Господь Бог твой среди тебя, Он силен спасти тебя; возвеселится о тебе радостью, будет милостив по любви Своей, будет торжествовать о тебе с ликованием.
Ҫапах та эпӗ унтан пӑрӑнса кайма пултараймастӑп.
Все же не могу его обойти.
— Ваше величество — пӗлтернӗ ҫӑхан.
— Ваше величество! — доложил ворон.
47. Гадад вилсессӗн ун вырӑнне Самла патшана ларнӑ, вӑл Масрека ҫынни пулнӑ.
47. И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
Вӗсем Германири революци ҫинчен нимӗн те илтмен пулмалла.
Они, видимо, еще ничего не слыхали о революции в Германии.
— Хамӑр енчисем! — тенӗ те Матвей ассӑн сывласа илнӗ.
— Наша! — сказал Матвей и глубоко вздохнул.
— А эсир ӑна ӑҫта илсе каятӑр?
— А куда вы ее повезете?
Пулӑшасшӑн пулнӑ — пулӑшма вӑй ҫитмен.
А разговор у них почему-то не клеился меж собой.
Пӳртӗнче халӑх йышлӑ.
В избе было людно.
Пире кам та пулин кӑштах кӳрентерчӗ пулсан, вара мӗн тумалла?
Что, если нас кто - то немного обидел?
Ҫакӑ Чӑваш Енре ӗҫлеме пултаракан халӑхӑн 10 процентне е 30 пине яхӑн ҫынна пырса тивет.
Это затронет интересы около 10 процентов занятого населения Чувашии, почти 30 тысяч человек.
Мадригал вӑхӑта вӑрахрах тӑсма май шырать.
Мадригал ищет отсрочки.
— Кикирик хӗрсен такама такам та хӑналать.
Может, и вправду, опоили, чтоб лошадь твою украсть.
— Сан чӗрӳ Ольгӑна юратма тивӗҫлӗ пулнӑ.
— Сердце твое стоило ее!
— Эх, куҫ-тӑк куҫчӗ!
— Глаз был так глаз!
Шурӑ ҫарта есаул пулнӑскер, каратель, Подтелковпа Кривошлыков отрядне вӗлерсе пӗтерме хутшӑннӑ ҫын.
Бывший есаул белой армии, каратель, участник казни отряда Подтелкова и Кривошлыкова.
— Эрехе пула мӗн чухлӗ ҫын инкек тӳсет пулин те алла ҫавӑн еннеллех яратпӑр.
— Сколько бы несчастья не терпели бы из-за водки, мы все равно руку протягиваем в том же направлении.
Ҫыран хӗрринчен чылай уйрӑлсан, офицер юрлама пуҫларӗ — малтан вӑл хуллен, унтан кӑшкӑрсах юрлама тытӑнчӗ.
Когда лодка немного отплыла от берега, офицер запел, сначала тихо, потом во весь голос.
Кимӗ хыҫӗнчи шыв мӗнле шӑмпӑлтатнине итлеме, ҫутӑсем ҫине пӑхса киленме кӑмӑлӑр пулсан… шухӑша путма та, ӗмӗтленме те пулать.
Можно слушать шорох волны за кормой, смотреть на огни и, если хотите… мечтать.
Анчах ачасем тӗлӗнмеҫҫӗ, Суржик сӗнӗвӗнче вӗсем нимӗнле кӗтмен япала та, ытлашши пахине те курмаҫҫӗ.
Но ребята не удивлены, они не видят в предложении Суржика ничего неожиданного и примечательного.
— Ларӑр! — кӗтмен ҫӗртен хушрӗ Кузьма Кузьмич.
— Садитесь! — неожиданно велел Кузьма Кузьмич.
Унтан фрицсене хӑналама вӑйлӑраххине парӑпӑр.
А потом дадим кое-что посолиднее для фрицев.
— Пыр ӗнтӗ халь, кай, Серега.
— Иди, иди, Серега.
Пурте, вӑрҫӑра пиҫнӗскерсем, нимле шуйттанран та хӑрамаҫҫӗ…
Ребята все были каленые, не боящиеся ни черта…
Ленсовет ячĕллĕ академи театрĕ
Академический театр им. Ленсовета
Пӗлтӗр туса хунӑ кластеризаци центрӗ асӑннӑ ӗҫе тапратса яма пултарчӗ.
Заработавший в прошлом году центр кластеризации смог обеспечить запуск работы в этом направлении.
Эсӗ анархистсене юриех, тӗллевлӗн шухӑшласа тупнӑ, ӑса-тӑна сирпӗтекен ҫавна… хулана аркатассине шухӑшласа кӑлартӑн ав…
Ты нарочно выдумал анархистов, ты сейчас придумал это, потрясающее умы, разрушение города.
Вӑл вӑхӑтра заводра Поликарповӑн «И-15» истребитель-биплана тӗрӗслесе пӗтернӗ.
В то время на заводе «доводился» поликарповский истребитель-биплан «И-15».
Чӑнах та, ытларах пурӑнса курнисемпе мӑнкӑмӑллӑрах ҫӳрекенсем майӗпен авторитет та, влаҫа та илчӗҫ, анчах вӗсене те яланах итлемеҫҫӗ.
Правда, люди более опытные и более рассудительные постепенно приобретали авторитет и власть, но не всегда могли их удержать.
Эпӗ сире, Мамонтов йыттисене, пурсӑра та тӗпӗ-йӑхӗпех вӗлерсе пӗтеретӗп.
Я вас всех изничтожу, мамонтово племя.
Польша чиккинче километрта икӗ ҫын.
На польской стороне — на километр-два.
Пуҫӗ кӑкри ҫинелле усӑнса аннӑ.
Голова бессильно склонилась на грудь.
Таня, ҫӳҫне тӳрлетес тесе, алсишне хыврӗ.
Таня сняла варежку, чтобы поправить волосы.
— Вӗсем ман пата килсен — эпӗ вӗсене перетӗп! — хуллентерех, анчах та татӑклӑн каласа хучӗ Людмила, амӑшӗн калавне итлесе пӗтерсен.
— Когда они придут ко мне — я буду стрелять в них! — негромко и решительно проговорила она, выслушав рассказ матери.
— Кил-ха кунта.
— Подойди-ка сюда.
Нивушлӗ вӑл ӑсӗпе аташрӗ?
Неужели он тронулся в уме?
— Епле апла ху та пӗлместӗн пулать?
— Как это сам не знаешь?
— Ҫӗҫӗсене тасатса пӗтерсен, акӑ ҫакна ӳкер! — терӗ.
— Кончишь чистить ножи — нарисуй вот это!
хутаҫа хĕреслесе ҫых
перевязать пакет крест-накрест
— Ромашов подпоручик, полк командирӗ хушнипе пухӑннӑ офицерсен обществи сучӗн ӗнер сирӗнпелен Николаев поручик хушшинче пулса иртнӗ, офицер обществишӗн тивӗҫсӗр те хурлӑ ӗҫ-пуҫӑн тупсӑмне тишкерсе тухса пӗлмелле.
— Подпоручик Ромашов, суд общества офицеров, собравшийся по распоряжению командира полка, должен выяснить обстоятельства того печального и недопустимого в офицерском обществе столкновения, которое имело место вчера между вами и поручиком Николаевым.
Кашни пӳрт умӗнче типтерлӗ сак ларать; пӳрт ҫумӗнчи тӑпрасем ҫинче кушаксем, чӗрӗ хӑлхисене тӑратса, ҫӑмха пек чӑрканса выртнӑ; алӑксен ҫӳлӗ уратисем хыҫӗнче пӑлтӑрсем сулхӑнӑн тӗттӗмленеҫҫӗ.
Перед каждой избой чинно стоит исправная лавочка; на завалинках кошки свернулись клубочком, насторожив прозрачные ушки; за высокими порогами прохладно темнеют сени.
ку хыпар пурне те пӑлхантарчĕ
это известие взволновало всех
Унӑн пуҫӗ карабин ҫинче выртнӑ.
Голова ее лежала на карабине.
Сӑмахран, аскӑнланса пурӑнакансемпе туслӑ пулни пире аскӑн ӗҫ тума хистеме пултарӗ.
Например, дружба с теми, кто пренебрегает Божьими законами в отношении половой морали, может подтолкнуть нас к греху.
Эпӗ сире чунран парӑннине сивлес ҫукки пирки сӑмах паратӑр-и?
Обещаетесь ли вы не отвергнуть моей преданности?
Мӗнле сӑлтава пула Турра тӗрӗс пуҫҫапассине суя вӗрентӳсемпе ирсӗрлетнӗ тата мӗнле тӗп вӗрентӗве пӑсса пӗтернӗ?
Какой фактор сыграл значительную роль в осквернении истинного поклонения и какое важное учение подверглось нападкам?
Илӗртӳ, паллах, пысӑк…
Искушение, как известно, большое …
Хӗрарӑмсем, уйрӑмах арҫын мӗнне пӗлсе ҫитнӗ хӗрарӑмсем, лайӑх пӗлеҫҫӗ: чаплӑ та таса туйӑмсем ҫинчен калаҫни вӗсене кирлӗ мар, вӗсене ӳт кирлӗ; арҫынна мӗн илӗртет, ҫавӑ кирлӗ.
Женщины, особенно прошедшие мужскую школу, очень хорошо знают, что разговоры о высоких предметах — разговорами, а что нужно мужчине тело и все то, что выставляет его в самом заманчивом свете.
Шӑпах почтальон ҫыру пама тесе пусма тӑрӑх вӗсен хваттерне хӑпарнӑ вӑхӑтра Чукпа Гек пӗр-пӗринпе ҫапӑҫнӑ пулнӑ.
Как раз в то время, когда почтальон с письмом поднимался по лестнице, у Чука с Геком был бой.
Тимӗр шакканӑ сасӑсем ҫын малтан кӑшкӑрса каланине хупласа хучӗҫ, анчах паровоз патӗнче ӗҫлекенсем патне чупса ҫитсен, Артёмӑн ҫӗкленнӗ мӑлатукӗ ҫаплипех чарӑнса тӑчӗ:
Удары по железу заглушили первый крик, но, когда человек добежал к людям у паровоза, Артем, поднявший молот, не опустил его.
8. Вара Давид ҫав кун каланӑ: иевусейсене вӗлернӗ чухне кирек хӑшӗ те Давид чунне курайман уксахсемпе суккӑрсене те сӑнӑпа чиктӗр, тенӗ.
8. И сказал Давид в тот день: всякий, убивая Иевусеев, пусть поражает копьем и хромых и слепых, ненавидящих душу Давида.
Вӑл, ним чӗнмесӗр, чӳрече патне утса пынӑ та ӑна чышкипе ҫапса уҫса янӑ.
Молча подошёл он к окну и ударом руки распахнул его.
Пурте ман ҫине нумайччен тата тимлӗн пӑхрӗҫ, юлашкинчен ҫамрӑках мар сӑнлӑ пӗр ҫын ачашшӑн кулкаларӗ те ӑнлантарма тытӑнчӗ: ку — театр, унта тӗлӗнмелле тата кӑмӑллӑ япаласем кӑтартаҫҫӗ, анчах — укҫалла.
Все очень долго и внимательно смотрели на меня, наконец, почтенного вида человек, ласково улыбнувшись, объяснил мне, что это театр и что здесь можно видеть за деньги удивительные и приятные вещи.
│ │ │ │ │ └─Екатерина Медичи (1519-1589), патша айкиа тата Францин регенчĕ
Екатерина Медичи (1519–1589), супруга короля Франции Генриха II и регентша Франции
Вӑл ҫынни сарӑрах, куҫӗ тавра юпленсе тӑракан ҫинҫе пӗркеленчӗксем палӑраҫҫӗ, сасси лӑпкӑ, алли ялан ӑшӑ.
Лицо у него было желтоватое, вокруг глаз тонкие, лучистые морщинки, голос тихий, а руки всегда теплые.
Ҫак самантра хирӗҫ пенӗ сасӑсем, кӑвайт ҫине типшанкӑ ҫӗклемӗ пӑрахнӑ пек, шатӑртатса кайрӗҫ; темӗн чухлӗ пуля вшиклетсе вӗҫсе иртрӗ.
В этот момент встречная стрельба вспыхнула, как костер, в который подбросили сушняку; взвыли стаи пуль.
— Пӗр хӗрарӑм каланинчен…
— От одной женщины.
Иеговӑн сывлӑшӗ мӑнкӑмӑллӑ пулма мар, йӑваш кӑмӑллӑ пулма пулӑшать (Кол.
Дух Иеговы помогает развивать смирение, а не гордость.
Эх, кулать те вара Владимир Ильич!
Ах и расхохотался же Владимир Ильич!
Пӗлтӗр вӑл республикӑра халиччен сӑнаса-палӑртса тӑнӑ ҫулсенчи чи пысӑк кӑтартӑва ҫитрӗ тата 72 ҫултан кӑшт кӑна сахалрах шайпа танлашрӗ.
В прошлом году она достигла исторического максимума за все годы наблюдений в республике и составила чуть менее 72 лет.
Комбат ҫакна ҫийӗнчех туйса илчӗ курнать:— Ну, мӗн унта сан? — терӗ вӑл.
Комбат, наверно, почувствовал это и спросил сам: — Ну что там у тебя?
Пӗр сӑмахпа каласан, совет влаҫӗ вӑхӑтӗнче тунӑ пурӑнмалли ҫурт-йӗрсене пӗтӗмпех сывлӑша сирпӗтнӗ.
Все жилые дома, построенные при советской власти, как правило, — в воздух!
Эпӗ ун ҫинчен ним те илтмен.
По крайней мере, я об этом ничего не слыхал.
Официаллӑ версипе, йӳҫамӑшне акӑлчан химикĕ Джозеф Пристли 1774 ҫулхи ҫурлан 1-мĕшĕнче ртутĕн йӳҫĕклине герметиклӑ хупнӑ савӑтра (Пристли ҫак хӑватлӑ линзӑ витĕр хĕвел пайӑркисене кĕртсе янӑ пулнӑ).
Официально считается, что кислород был открыт английским химиком Джозефом Пристли 1 августа 1774 года путём разложения оксида ртути в герметично закрытом сосуде (Пристли направлял на это соединение солнечные лучи с помощью большой линзы).
хĕр ҫĕнĕ кĕпе тӑхӑнчĕ те нĕрленсе кайрĕ
девушка надела новое платье и сразу похорошела
Ку ӗнтӗ вӑл хытӑ пӑлханнине палӑртрӗ.
Зоя не заметила этого и, пересыпая горячий песок, продолжала:
тукмак алӑ
1) руки-крюки 2) неумелый человек
— Ҫук, мана сирӗнтен укҫа кирлӗ мар.
— Нет, мне от вас не деньги нужны.
— Юлташсем, бригада килчӗ, — терӗ вӑл, пӗрремӗш ҫурта кӗрсен.
— Товарищи, бригада приехала, — объявил он, войдя в первую лачугу.
Хӑйнӑ пулсан, вӑл ӑна тем пек тав тунӑ пулӗччӗ, хӑяймарӗ.
Но так и не набрался смелости, чтобы сказать ему слова благодарности.
Юмӑҫ, ӑна-кӑна ӑнкараймасӑр, ни малалла иртеймест, ни каялла чакаймасть.
Знахарка в растерянности молчала, не решаясь ступить ни вперед, ни назад.
Пионер ҫуртӗнчен спевка хыҫҫӑн Валентина таврӑнчӗ.
Пришла из Дома пионеров после спевки Валентина.
А вӗсем… эхер, мӗнпур инкек-синкексене чӑтса ирттерет пулсан та, никам пӑхмасӑр ҫӳренипе, ҫил-тӑвӑл айӗнчи йӗплӗ хулӑ пек, ҫул хӗрринчи тусан айне пулаҫҫӗ.
А они… даже если перенесут все невзгоды, то без ухода вырастут буйными терниями, обвеянными ветрами и обсыпанными придорожной пылью.
Юханшыв Моур-Вош-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Моурвошъёган.
Район администрацийӗн вӗренӳ пайӗн начальникӗ Надежда Петрова хальхи вӑхӑтра шкулсенче пурнӑҫлакан ӗҫсемпе паллаштарчӗ.
Начальник по образовательной части администрации района Надежда Петрова познакомила, как  выполняются  работы в современных школах.
8. Эппин, эсӗ манӑн хуҫампа, Ассири патшипе, килӗштер: эпӗ сана икӗ пин урхамах паратӑп; вӗсем валли ҫавӑн чухлӗ юланутҫӑ тупма пултараятӑн-и?
8. Итак вступи в союз с господином моим, царем Ассирийским; я дам тебе две тысячи коней; можешь ли достать себе всадников на них?
Анчах кӑтарту хӑвӑрт пуласса шанмалла мар, ҫавӑнпа хальлӗхе эсир хушма тупӑш тумалли мел шыратӑр.
Но на скорые результаты рассчитывать не стоит, поэтому вы будете находиться в поисках дополнительных доходов.
— Пӗрререн иккӗ, — кунта та аяла пулмарӗ Ромка.
— Два из одного, — не растерялся и тут Ромка.
Давенанта сасартӑк иккӗленӳ пырса ҫапрӗ; кунашкалли — тӑтӑшах, уйрӑмах — хытӑ хумханнӑ вӑхӑтра, ун чухне кӗрет-тӳрӗ сӑлтавсемпе ҫеҫ мар, айккинчи, малтан сисӗнмен сӑлтавсемпе те ҫыхӑну уҫҫӑнрах курӑнать.
Вдруг, как это часто бывает при взволнованном состоянии, развертывающем представление действия в связи не только с прямыми, но и с косвенными обстоятельствами, у Давенанта возникло сомнение.
Пурпӗрех вӑр-вар ҫӗлесе хураймӑн, — терӗ вӑл, булавкӑпа чиксе пуҫтарнӑ ҫурӑк кӗпине кӑтартса.
Все равно скоро не зачинишь, — сказала она, показывая на схваченные булавками лохмотья.
— Ку вӑл сирӗн хуралҫа чулпа персе вӗлерекенни, — тетӗп.
Я говорю: — А это тот самый, который вашего караульного камнем убил.
— Эсир пурпӗрех ҫӗнтерейместӗр, — тенӗ Спайдер Хэджерти.
— Так или иначе — ты проиграешь, — поддал жару Спайдер Хэгерти.
Ытлашши палкама юратакан арӑмӗнчен Афанасий ҫавна та илтнӗ: Сергей ҫартан хӑй юлташне юри, йӑмӑкне качча парас шутпах илсе килнӗ-мӗн, — ҫавах та ним пӗлмен-сисмен пек пулса хӗр валли уйрӑм, тата чи лайӑх вырӑн турӗҫ…
Афанасий даже узнал от своей не в меру болтливой жены, будто Сергей нарочно привез с фронта Семена, чтобы женить его на Анфисе, — тем не менее делали вид, что ничего им не известно.
Р. вунпилӗк сехетре таврӑнчӗ.
Р. вернулся в пятнадцать часов.
Кӗнекесенче икӗ хире-хирӗҫле характерлӑ ҫынсем туслашаҫҫӗ, тесе ҫырнине тӗрӗс мар тесе шутлатӑп эпӗ.
Мне кажется, неправду пишут в книгах, что дружат люди только противоположных характеров.
кĕпер чип-чиперех
мост цел, мост целехонек
Сӗтел хушшинче ларнӑ чухне вилнӗ ҫынна асӑнса калаҫакан ҫын ӗҫме сӗнме те пултарать.
Поминающий покойного за столом может предложить выпить в память о нем.
Ҫывӑххи те ҫывӑх вӑл.
не богатому, но и не бедному.
Савӑннипе унӑн пуҫӗ ҫаврӑнса кайнӑччӗ.
Голова его кружилась от счастья.
— Кусене те йышӑнатӑп, ваше благороди.
— И этих принимаю, ваше благородие.
— Ӗҫсем тытса чарчӗҫ, — ответ пачӗ шофер.
— Дела задержали, — ответил шофер.
— Ӑна тытаймӑн ӗнтӗ — питӗ ҫӳлте пурӑнать.
— Его не достанешь — высоко живет.
Крым ҫурутравĕн картти.
Южный берег Крыма
— Вӑйлӑ ку! — терӗ Григорий, юриех хавасланса кайнӑ пек куланҫи туса.
С притворным добродушием, улыбаясь, Григорий сказал: — Это здорово!
Петр аслӑ священникӑн чури ҫине тапӑнас тесе хӗҫе туртса кӑларсан, Иисус ӑна: «Хӗҫне хӑй вырӑннех чик», — тенӗ.
Когда Петр выхватил меч и напал на раба первосвященника, Иисус велел ему: «Верни свой меч на место».
Ҫав уҫланкӑна пырса кӗриччен, пӗрремӗш юланучӗ хӑй лашине пӑртак чарса, пӗр-икӗ секунда хушши тинкерсе пӑхнӑ.
Прежде чем въехать в эту просеку, первый из трех всадников сдержал своего коня и секунду или две всматривался.
Эпӗ ӑна секундант должнӑҫӗ мӗне кирли ҫинчен кӑшт ӑнлантарса пама тӑрӑшрӑм, анчах Иван Игнатьич мана ниепле те ӑнланаймасть.
Я кое-как стал изъяснять ему должность секунданта, но Иван Игнатьич никак не мог меня понять.
Пӗри — ҫӳллӗ хура ҫӗлӗк тӑхӑнни — начальник пулмалла, ыйтрӗ:
Один, в высокой черной папахе, по виду начальник, спросил:
— Чӑнах-и? — йӗкӗлтӳллӗн чӗнчӗ Блюм.
— Неужели? — насмешливо произнес Блюм.
Хутаҫ вӗсенче мар.
Мешок не у них.
Хӗвел йӑлтӑртатса пӑхать, лашасем кӗҫенеҫҫӗ, вӗсенчен хӑтӑлнӑ румынсем тӗтӗмсӗр кӑвайтсем ҫинче ӗнтӗ савӑнӑҫлӑн темӗн пӗҫереҫҫӗ.
Солнце сияло; кони ржали; румыны, освободившись от них как от лишнего груза, уже весело варили что-то на бездымных кострах.
Кӑшт аяккарахра тӑват-пилӗк ватӑ казак пӗр ҫамрӑк казака шӗкӗлчеҫҫӗ:
В сторонке человек пять старых казаков допытывались у одного из молодых:
Ҫав вӑхӑтрах кровать пӗр пеккӗн хӑйинклетсе тӑчӗ — тарӑн шухӑша путнӑ профессор енчен енне сулӑнкаласа ларчӗ пулмалла, тата пӑспа ӑшӑтакан батарейӑсенче шыв шӑмпӑлтаткаларӗ.
Ритмично поскрипывала кровать — очевидно, профессор в тяжелом раздумье раскачивался из стороны в сторону, — да в батареях парового отопления глухо постукивала вода.
Огнянов халь вӑрманта ирӗкрех ҫӳрет.
Сейчас Огнянов свободен, как волк в лесу.
Сирӗн пая никам та кӗме хӑймӗ.
Впрочем, на вашу область компетенции вряд ли кто-то рискнет покуситься.
Старик, картла вылянипе пӗтӗм пурлӑхне салатса ярса, юхӑнса ҫитнӗ; унтан ҫӗнӗрен ура ҫине тӑма тытӑннӑ пулнӑ, анчах пушар мӗнпур пурлӑха тӗтӗме вӗҫтернӗ пирки, Сергей Платоновича пӗтӗмпех ҫӗнӗрен пуҫласа яма тивнӗ.
Дед разорился, промотал все состояние, играя в карты; снова поднялся было на ноги, но пожар слизал все, и Сергею Платоновичу пришлось начинать сызнова.
— …Никӗсӗ пӗтсен ҫурчӗ ишӗлет ҫав…
— …Когда рушится основание, гибнет весь дом…
Алӑка уҫма тытӑнчӗ: пӗрре пӑрчӗ.
Щелкнула замком: раз.
Нумай вӑхӑт ҫакӑнса тӑнипе симӗс тӗс ҫапнӑ ҫав пысӑк чанах, вӗренекенсене хӑйӗн ҫурӑк сассипе ӗҫе кайма кашни кун кӑвак ҫутӑллах вӑртаканскер, пӗр хушӑ смена пӗтнине пӗлтерсе янӑраса тӑчӗ.
Спустя несколько минут ребята расселись по своим местам в классе в ожидании учителя.
Акӑ булкӑпа колбаса ил, ме… —
Вот, бери-ка булку с колбасой, на… —
Ҫӳллӗ мачча тата хулӑн стенасем вӑхӑта тӑсаҫҫӗ.
Высота его потолка и толщина стен служили препятствием огню и отдаляли минуту, когда и библиотека сделается добычей пламени.
Маринка пӗчӗк ача пекех час кӳренет, кашни хутӗнчех ман ӑна шеллес килсе каять.
Маринка обижается, как маленький ребенок, и мне всегда становится жалко ее.
Магнитофон чӗркуҫҫи ҫинче выртать, Синицкий ҫапла шухӑшлать:
Магнитофон лежал на коленях, а Синицкий думал:
Унӑн ачисене нимӗҫсем пусмӑрласа таптаса тӑкнӑ, унӑн вӗсен виллисем ҫинче макӑрмалли ҫеҫ юлнӑ.
Его детей немцы уничтожили и растоптали, ему осталось только плакать над их трупами.
23. Ҫурҫӗр ҫилӗ ҫумӑр ҫутарать, ултавлӑ чӗлхе кӑмӑлсӑррисен йышне хушать.
23. Северный ветер производит дождь, а тайный язык - недовольные лица.
Андрей Любӑна аллинчен тытрӗ:
Андрей взял Любу за руку.