alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗнче наукине аталантарас ӗҫре хамӑрӑн пысӑках мар ӗҫпе те пулин чун-чӗререн хутшӑнма тӑрӑшнипе кӑна эпир, хаклӑ сэр, Сире хӑвӑрӑн ырӑ кӑмӑлӑрпа пирӗн ҫӗнӗ журнала пулӑшма ыйтатпӑр.
Только искреннее стремление внести свой скромный вклад в развитие мировой науки заставляет нас, дорогой сэр, просить Вас поддержать новый журнал своим благосклонным вниманием.
Юлни тӗмсем ҫинчех ҫӗрет.
Оставшийся гнил на корню.
Бомбӑсем пӑрахни ахалех пулнӑ.
Бомбы легли зря.
|ҫуралнӑ чухнехи ят = Ричард Даниэль БассRichard Daniel Bass
|имя при рождении = Ричард Даниэль БассRichard Daniel Bass
Ҫавах сире пӗтерсе тӑкаҫҫӗ, сирӗнпе пӗрле — пире те.
Все одно вас изнистожут, а заодно и нас.
— Уйрӑлас умӗн ыталашса чуп тӑвар пуль, учитель.
— Давай, учитель, облобызаемся троекратно!
Ҫак самантра хаяррӑн шартлатнӑ сасӑ тӑвӑл шавне хупларӗ.
Вдруг пронзительный свист заглушил шум урагана.
Паянтан эсир сӗмсӗр коммунистсемпе вӗсен ҫарӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма пуҫлатӑр.
Вы с нонешнего дня будете биться с злодеями-коммунистами и ихними войсками.
Маковей хӗр пӑлхануллӑн пӑхмасӑр сӑвӑ каланине илтрӗ:
Маковей слышал, как Шура взволнованно читала наизусть:
Тути хӗррисем кӑштах ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ: Виктор халь-халь, унчченхинчен йӑлтах урӑхла, кулса ярас пек…
Уголки рта чуть подняты, и от этого кажется: у него уже снова в запасе улыбка, взамен той, которая была только что…
Улпут сӗлли те юлса пынӑ.
Господского овса тоже оставалось.
тумтире куршанак сӑрнӑ
одежду облепили репьи
— Эсӗ пурӗпӗрех ку кӗнекере мӗн ҫинчен ҫырнине ӑнланаймастӑн.
— Ты же все равно ничего не поймешь в этой книге.
— Ку вӑл анне ӗҫӗ, ҫуртпа аппаланма манӑн вӑхӑт ҫук, ӗҫлес пулать.
— Это мамино дело, мне некогда с домами возиться, работать надо.
— Каларӑм вӗт сире утрав ҫывӑхра тесе, илтетӗр-и? — тет капитан.
— Говорил же я, что остров близко! Слышите? — сказал капитан.
Таҫта хӑямата!
Куда-то к черту!
Вӗсене аран-аран уйӑрса шыва ячӗ.
Наконец были заброшены в воду.
Анчах манӑн акӑ мӗнле ыйту: эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, вӑл ӑна фронтрах илет е Кремльте?
Только у меня вот какой вопрос: как думаешь, на фронте получит он ее или в Кремле?
Вӑл полицейскисене тапӑртатса вӑрҫма тытӑнчӗ.
Он затопал на полицейских:
Ҫук, итле-ха…
— Нет, слушай…
«Радиоконцерт по заявкам для тех, кто спит» — Леонид Утёсова, Людмила Зыкинӑна, Полад Бюль-Бюль Оглына, Иван Козловскине, Эдита Пьехӑна, Муслим Магомаева тӑрӑхлани.
«Радиоконцерт по заявкам для тех, кто спит» — пародия на Леонида Утёсова, Людмилу Зыкину, Полада Бюль-Бюль Оглы, Ивана Козловского, Эдиту Пьеху, Муслима Магомаева и других популярных исполнителей.
Ҫакӑ туп-тӳрӗ те сулхӑн урам Ленин ячӗпе тӑрать.
Прямая и тенистая, она носит имя Ленина.
Суллана-суллана, хавшасах ҫитнипе ӳке-ӳке матроссем катмар чулсем урлӑ каҫрӗҫ те чакӑл ту хысакӗсен хушшинчи тарӑн ҫурӑка лекрӗҫ, унта сулхӑнра, нӳрлӗхре шыв шӑрши кӗрет.
Шатаясь, падая от изнурения, матросы перебрались через барьер огромных камней и вступили в глубокую расселину среди скал, где среди тени и сырости томительно пахло водой.
Васька хӑйӗн мӗнпур вӑйне пухрӗ те ракетчика чышкипе питӗнчен ҫапрӗ.
Что было силы он ударил ракетчика кулаком в лицо.
Ку вӑл — ҫар лагерӗ.
Это кишел бивуак.
— Сарлака ҫул ҫинче поезд ҫирӗпрех тытӑнса тӑни ҫинчен пӗлместӗр-им, юлташсем?..
— Разве вы не знаете, товарищи, что поезд на широкой колее держится уверенней?..
Вӑл хӑйне хӑй ӳпкелесе пӑшӑлтатать, хуйхӑпа асапланать, тертленет, анчах унӑн ӗмӗт татӑлнилле хирӗҫлевне хура шухӑш уямасӑр аркатать те хӑйӗн ӗҫне тӑвать: Джессире йывӑр-сивлек ирӗн вак-тӗвеклӗхӗ чӗрӗлчӗ, шанманлӑха-сис-чӗве вӑйлатса ытларах та ытларах сехӗрлентерет.
Она шептала укоризну себе, убивалась и маялась, но черная мысль, пробившая ее отчаянное сопротивление, делала свое дело: в ней оживали подробности тяжелого утра и, становясь подозрительными, все больше пугали Джесси.
Ҫапӑҫма пуҫличченех, ав, виҫӗ ҫынна ҫул ҫинче ҫухатрӑмӑр.
Воевать еще не начали, а трех человек потеряли там, по дороге.
Кунта изобретательне иртсе ҫӳремешкӗн эрешмен картипе кармасӑр кӗске хушӑ кӑна хӑварнӑ.
Оставался только узкий проход посередине для изобретателя.
Ҫав каҫ Фоминпа Григорий хушшинче харкашу пулса иртрӗ.
В этот вечер между Фоминым и Григорием произошел резкий разговор.
— Кӑмӑлу пур тӑк, — Давенант еннелле ҫаврӑнчӗ Берганц; каччӑ питӗ пысӑк, килпетсӗр Тромпа канӑҫсӑррӑн тӗсет, — кай та хӑвна валли сӑра ил, вырӑн туп, лар, пирӗн калаҫмалла…
— Если хочешь, — сказал Берганц Давенанту, который все беспокойнее смотрел на неприятного огромного Тромпа, — то поди закажи себе пива и сядь, где хочешь, нам надо поговорить.
Кам, сан шутпа, ҫак листовкӑсене пӑрахса ҫӳреме пултарнӑ? — ыйтрӗ Листницкий.
Кто, думаешь, мог бы разбросать эти воззвания? — обратился к нему Листницкий.
Пирӗн ку ҫураҫу та вара хӑй тӗллӗнех чӑл та пар арканса каять.
И все наше сватовство-то само собой и распадется.
Володя ман пата ирпе ҫичӗ сехетре килсе ҫитрӗ.
Володя заехал за мной в семь утра.
Ун ҫинчен эпӗ Иван Матвеевичран кӑшт илтнӗччӗ пулас.
Что-то я слышал о нем от Ивана Матвеича.
Питӗр хӗрринче, Николаевск чугун ҫулӗн Цветочная площадка текен платформи ҫинче тӗттӗм чӳречесемлӗ состав тӑрать.
На платформе под названием Цветочная площадка по Николаевской железной дороге на окраине Питера стоял состав с тёмными окнами.
— Ӑҫтан кӑна пӗтӗмпех паллӑ ҫак ӗҫсем сана?
Откуда только тебе все эти дела известны?
Пулӑшу ыйтса кӑшкӑрать-и?
Он зовёт на помощь?
Воргорода кайнӑ пек тӑвӑп, — ӑнланатӑн-и?
Я будто в Воргород поеду, — понимаешь?
ҫӑмарта ту
нестись, нести яйца, класть яйца
264 — Мессана патне Ганнонӑн (Ганнибал ывӑлĕ) хӑватлӑ карфаген флочĕ ҫитнĕ.
264 — К Мессане явился сильный карфагенский флот Ганнона (сына Ганнибала).
лупашкасене кӗрсе кайнӑ, вӗсем умне тӗпсӗр авӑрсем тухса тӑнӑ, малалла каймалли вырӑнсене ҫӗр ишӗлсе анса хупланӑ.
в лощины, оканчивающиеся пропастями, в проходы, преграждённые обвалами.
Унччен кӑна хӑй: ҫынсене каҫармалла, вӗсене юратмалла, тесе тӑратчӗ.
А до того говорил, что надо прощать людей и любить их.
Хӗре сывлӑх сунса, аллине ӑшшӑн чӑмӑртарӗ.
Взял руку девушки, крепко пожал.
Эпӗ пӗр самантрах вӗсене пырса пулӑшрӑм.
Я немедленно пришел им на помощь.
Вӗсем Америкӑна каяҫҫӗ; халӗ акӑ чи пирвайхи хут палуба ҫине тухма хӑйрӗҫ.
Они ехали в Америку и сейчас впервые осмелились выйти на палубу.
«Илтӗнеҫҫӗ-ҫке унта ура сассисем?»
— Да приходящие это, просители.
кунти пек ҫутҫанталӑк урӑх ниҫта та ҫук
такой природы, как здесь, больше нигде нет
Шуйттанӗ ӗнтӗ Солоха патӗнче шӳт туса мар, чӑннипех ачашланма пуҫларӗ: Солоха аллине вӑл, заседатель пуп хӗрӗн аллине чуптунӑ пек, ҫав тери хуҫкаланса чуптума тытӑнчӗ.
Черт между тем не на шутку разнежился у Солохи: целовал ее руку с такими ужимками, как заседатель у поповны.
Хӑш - пӗр ҫынсем хӑйсен ҫылӑхӗсем ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ?
Как некоторые люди относятся к своим грехам?
Каҫхине вӗҫевсене сӳтсе явнӑ чухне ҫӗнӗ командир пире темиҫе хутчен ҫапла асӑрхаттарса каларӗ.
Вечером на разборе новый командир эскадрильи не раз напоминал нам:
Ҫав патшасем Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн ҫапӑҫнине йышӑнасшӑн - ӑнланасшӑн пулман, ҫавна пула вӗсене тӗппипех ҫапса аркатнӑ.
Те цари отказались признать, что за Израиль сражался сам Иегова, и в результате потерпели сокрушительное поражение.
— Мӗн усси вӑл ӗҫрен?
— Какой толк в этой работе?
Ӑнман пурнӑҫӑн яшки тӑвалла тӑкӑнать…
Когда-то Вазюк ничего не замечал, что творилось вокруг, мал был, несмышленый.
Йышӑннӑ Куҫма Никифорович утара, председатель районта хурт-хӑмӑр пӑхма вӗрентекен кӗнеке туяннӑ, ӑна ҫӗнӗ утарҫӑна питӗ сумлӑн тыттарнӑ:
Принял Кузьма Никифорович пасеку, председатель купил в районе книжку о пчеловодстве, вручил ее новому пасечнику не без торжественности.
Ҫапла вара хуларисем пӗрремӗш хут приютрисене хӗнеме пултарайман.
Первый раз за всё время городским не удалось поколотить приютского.
Ҫаплах органӑн пĕр регистрне дискант теҫҫĕ.
Также дискантом называется один из регистров органа.
социал-демократилле лозунгсем
социал-демократические лозунги
— Актриса пулатӑн… вӑт ку айванлӑх! — ярса илтӗм эпӗ Катя сӑмахне, актриса пуласси унӑн яланхи юратнӑ ӗмӗчӗ пулнине астуса.
— В актрисы пойдешь… вот глупости! — подхватил я, зная, что быть актрисой было всегда любимой мечтой ее.
Лёша, ыйхӑ вӗҫсе кайнӑ куҫпа Курак ҫине тинкерсе пӑхса, амӑшӗ ҫумне тата хытӑрах хӗсӗнсе тӑчӗ.
Леша крепче прижался к матери, не сводя с Грача пристальных, сон стряхнувших глаз.
Ман умра каллех куҫпа виҫсе илме ҫук ҫеҫенхир сарӑлса выртрӗ.
Опять открылась предо мной неоглядная степь.
Укҫа мĕнле пырса кĕрет, ҫаплах тухса каять.
Деньги как приходят, так и уходят.
Ҫав куҫарӑвӑн хӑш - пӗр экземплярӗсенче еврей чӗлхипе ҫырнӑ Туррӑн ячӗ, Иегова, пур.
В некоторых экземплярах этого перевода есть имя Бога, Иегова, написанное еврейскими буквами.
Хамӑр уҫӑлса ҫӳреме ҫеҫ тухнӑ пек, юлташсем юрласа ячӗҫ — малтан вырӑслисене, унтан Испани юррисене янратма пуҫларӗҫ.
И, как будто мы совершали прогулку, с первой же минуты товарищи запели песни — русские, потом испанские.
Васин Александр Григорьевич — (1920, нарӑс-18.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Григорьевич Васин (1920—1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
Кунта апла тунипе ӗҫ тухмасть.
Это не годится.
Ӗнер хутӑм эпӗ…
Вчера я положил…
Археология и этнография марийского края.
Этот общий элемент в одежде марийского происхождения и сложился в результате этнокультурных связей соседних народов.
16 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 16 км, площадь бассейна — 61,8 км².
Ашшӗ радиатора шыв тултарсан шофёрсене вӑратма хушрӗ.
Отец, залив воду, распорядился будить водителей.
Хурӑнлӑхра кураксемпе чанасем кранклатни илтӗнет.
В березняке перекликались грачи и галки.
Кӑштах ҫӗр ишӗлсе аннӑ та… ну, Володя та пӗрле шунӑ.
А просто там провал вышел… все поехало, ну и вместе с Володей.
Ҫак пальтопах, ҫӳллӗ кӗлеллӗ туфлипех кайрӑм.
Пошла с ним в этом самом пальто, в туфельках на высоких каблуках.
— Зорька, Зорька ӳкернӗ! — тесе кӑшкӑраҫҫӗ летчиксем.
— Это Зорька свалила маскировку! — кричат лётчики.
Хавшак чунлӑ скептиксене, начар ӗненекенсене, — ун пеккисем наукӑра нумай-ха, — шухӑшӑн ҫав ҫутӑ савӑнӑҫӗпе сирсе ямалла!
Опрокинуть малодушных скептиков и убогих изуверов, каких еще немало в науке, этим светлым торжеством мысли!
Федя пуҫне сӗлтсе илчӗ: тӗрӗс калать тесшӗн ӗнтӗ.
Федя кивнул кепкой: мол, так говоришь, правильно.
Христиансен закона пӑсма юрамасть (Рим 13: 1 — 7).
Христиане не должны нарушать закон.
ЮРӐСЕМ: 45, 28
ПЕСНИ: 103, 102
— Унта сирӗн чӑн-чӑн выльӑх та ҫук вӗт, — йӗрӗнчӗклӗн асӑрхаттарчӗ Женька.
— Да у вас и скота настоящего-то нету, — презрительно заметил Женька.
Ыратмасӑр ҫӑпан тухмасть.
Чирей без боли не выскочит.
Старик пуҫӗ Фоман янахӗнчен те аяларах пулнӑ.
Голова старичка была ниже подбородка Фомы.
Ҫурҫĕр енче кӑнтӑралла область 600 ҫухрӑма, хĕвеланӑҫ енчен хĕвелтухӑҫалла 300 ҫухрӑма сарӑлса выртать.
Территория области простирается на 600 км с юга на север и на 300 км с запада на восток.
Камӑн сӑмахӗсем ҫаксем?
Чьи это слова?
Беби ман пата пырать, мана хобочӗпе ҫавӑрса тытса хӑйӗн пуҫӗ ҫине хӑпартса лартать те, эпӗ слон ҫинче ларса чаплӑн арена ҫинчен тухса каятӑп, алӑ ҫупакан ҫынсене алӑпа сула-сула хӑваратӑп.
Бэби подходит ко мне, схватывает хоботом поперёк тела и осторожно сажает на голову, и я торжественно уезжаю на слоне, посылая публике воздушные поцелуи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200022755
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200022755
— Ан хирӗҫлӗр, Кузьма Кузьмич, эпӗ сирӗн ҫинчен калатӑп пулсан та ан ҫиленӗр.
— Не возражайте, Кузьма Кузьмич, и не сердитесь, если я буду касаться именно вас.
Лантӑшсем, лантӑшсем, хитре шурӑ чечексем…
Ландыши, ландыши, белые цветы…
Вӑл та сасӑран уйӑрса илчӗ мана…
Угадал и он меня по голосу…
Ой, ман пӑшал ӑҫта?
Ой, где мой ружарик!
Ку эрнере вӗсем сире пысӑк сиен кӳме пултармӗҫ.
на этой неделе ваши соперники довольно безобидны.
«Ӗҫне кура - хисепӗ», - теҫҫӗ ваттисем.
"По труду - почет", - говорят старые люди.
Хырӑмран лектерсен — каллех пӑсмасть.
В живот попадешь, тоже не помешает.
ешĕл тумтирлĕ вӑрман
лес в зеленом уборе
— Ман шӑллӑм Гоомо пӑлан кӗтӗвӗпе инҫете тундрӑна кайнӑшӑн, халӗ вӑл пирӗнпе ҫуккишӗн питӗ кулянатӑп: сисетӗп, юлашки хут калаҫатӑп эп сирӗнпе.
— Жалею, очень жалею, что брат мой Гоомо далеко в тундру ушел со стадами оленей и что его нет сейчас с нами: чувствую я, что веду с вами прощальный разговор.
Булгаков пуҫне тайрӗ.
Булгаков кивнул головой.
Кунашкал сӑн-пит славян хӗрарӑмӗсен кӑна пулма пултарать.
Такие лица бывают, кажется, только у славянок.
Вӗсенче пуринче те патриотла чӗнӳсем, провинцири пурнӑҫа сӑнласа паракан хыпарсем.
Всюду патриотические призывы, в хронике провинциальной жизни.
Дон Лопес вӑрӑммӑн сывласа илнӗ те вырӑн ҫине юнашар ларнӑ.
Дон Лопес вздохнул и сел на постели рядом.
Унтан вӗсем хӑнасемпе пӗрле таврӑнӗҫ.
Чтобы потом вернуться домой вместе с гостями.
— Мӗн кӑшкӑрашать ҫав выльӑх? — ыйтрӗ тӗрӗк игуменран.
— Что он промычал, этот скот? — спросил турок игумена.
Камит те иккен эсӗ…
Эка, чудак ты…
— Мӗнле сӑмах пуҫласси ҫинчен калаҫса татӑлар-ха, — терӗ вӑл мана коридорта.
В коридоре председатель сказал:— Давай пока обсудим, с чего мы начнем разговор.
Нарври мушкетерсен полкӗнчи рядовой Нестеренко та тӑшман тыткӑнӗнче полкӑн ялавне упраса хӑварнӑ, тыткӑнран тухса тарсан ҫав ялава вӑл Кутузова пырса панӑ.
Нарвского мушкетерского полка рядовой Нестеренко, тоже попав в плен, спас знамя полка, бежал из плена и принес знамя Кутузову.
Прожекторсемпе ҫутатнӑ ялавсем вут-ҫулӑм чӗлхи пек ялтӑртатаҫҫӗ.
Как языки пламени, пылали освещённые прожекторами знамёна.
Ҫӗнӗ Шупашкарта штангистсем Олимп резервӗсен спорт шкулӗнче хатӗрленеҫҫӗ.
В Новочебоксарске спортсмены занимаются в спортивной школе олимпийского резерва.
Юлашкинчен пачах тӗттӗмленсе ларчӗ, йытӑ ӑҫта выртни пачах палӑрми пулчӗ.
Наконец стало совсем темно, и нельзя уже было видеть того места, где лежала мертвая собака.
Ун вырӑнне унӑн лайӑх енӗсене асӑрхама тӑрӑшӑр, ҫавӑн пекех вӑл тӗрӗссине тӑвасшӑн пулни пирки ан иккӗленӗр.
Даже если у вашего ребенка - подростка непростой характер, заверяйте его в том, что вы в него верите и не сомневаетесь в его желании поступать правильно.
Ырашпулӑх, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Ырашпу́лых — деревня в составе Ишакского сельского поселения Чебоксарского района Республики Чувашии России.
Исай каласа панисемсӗр пуҫне вӗсен нимӗн те ҫук, анчах вӑл мӗн калама пултарнӑ-ха?
У них ничего нет, кроме показаний Исая, а он что же мог сказать?
— Мӗн вара, комиссар хирӗҫ калӗ-и?
— А что же, комиссар будет против?
— Тӑварласах парам-ха.
— Дай-ка посолю.
Самолетсем пурте хӑйсен стоянкисене саланчӗҫ.
Все, кажется, ужена своих стоянках.
— Пурне те мобилизацилетӗн? — сиввӗн ыйтрӗ Федор Лукич.
— Всех мобилизуешь? — строго спросил Федор Лукич.
1936 — Халӑхсен хушшинчи сюрреализм куравĕ — Барлингтонан ҫĕнĕ галереисем, Лондон, Англи
1936 — Международная выставка сюрреализма — Новые галереи Барлингтона, Лондон, Англия
— Ак кунта пӗлтӗрхи утӑ купи пур, тен, ӑшӑнатӑн.
— Вот прошлогодняя копна, может, погреешься?
Ҫанталӑк тӗксӗм, ҫиллӗ.
День пасмурный, ветреный.
Вӑл хӑй йӗри-тавра симӗс ковер пек сарӑлса выртакан вӗҫӗ-хӗррисӗр саваннӑна пӑхса савӑнман, хӑй тӗлӗнче ҫӳлте сарӑлса тӑракан тӗпсӗр кӑвак пӗлӗт ҫинелле те пӑхман.
Он не любовался безграничной саванной, изумрудным ковром расстилавшейся вокруг него, не смотрел в бездонную синеву неба, распростертого над ним.
— Куратӑп, эсӗ хӑвна чиксе пӑрахасса кӗтетӗн.
— Вижу, ты перо в бок просишь?
Урамӑн сулахай енӗ кӑмрӑк пек хуран курӑннӑ, сылтӑм енӗ кӗмӗл пек ҫуталнӑ.
Левая сторона улицы была черна как уголь, а правая сияла серебром.
Кунне икӗ-виҫӗ хут 2-5 минутшар «терапи процедурисене» ирттермелле.
В день "процедуры терапии" надо проводить два-три раза по 2-5 минут.
Анчах та халь эпӗ хӑюллӑрах пултӑм, аяккалла, Богодухов ҫырми патнелле пӑрӑнма та хӑрамарӑм.
Теперь я чувствовал себя смелее и даже не побоялся свернуть в сторону, к Богодуховской балке.
Ҫапах та нӑйкӑшнипе ӗҫ тухмасть.
Однако распускать слюни было некогда.
Анчах тӳрӗ ҫынсене те нумай куртӑм.
Но много я и других людей видел, честных людей.
— Эсир, Гелли, — терӗ Нок, — хальлӗхе ҫамрӑк, анчах сирӗнте хӗрарӑм вӑрансассӑн вӑл сирӗн ӑратри ытти кӗрен ҫӑтӑхсенчен, арҫыннӑн пуҫ мимипе юнне, чӗрине ӗмсе пӗтерекенсенчен тата ӑна тӑтӑшах усал, тискер ӗҫ тума хистекенсенчен нимӗнпе те лайӑхрах пулмӗ.
— Вы, Гелли, — сказал он, — еще молоды, но когда в вас проснется женщина, она будет ничем не лучше остальных розовых хищников вашей породы, высасывающих мозг, кровь, сердце мужчины и часто доводящих его до преступления.
«Пур ӗҫре те таса пулӑр» (1 ПЕТР 1: 15).
«Будьте святы во всех своих поступках».
Ҫак пысӑк ӗҫе сарӑмсӑр та ӑнӑҫлӑ пӗтертӗмӗр тесе шутланӑччӗ вӗсем, анчах шӑп ҫавӑн чухне, вӑрмантан юлашки ӑстрӑм хутланӑ вӑхӑтра, таҫтан ӑнсӑртран темелле, вӑрман теҫетникӗсене ҫывӑх тӑракан Шыҫмак Ваҫилейӗ курӑнчӗ кайрӗ.
И все бы было хорошо, если бы на последних метрах в лесу им не повстречался лесниковский прихвостень Шысьмак Васьлей.
Вӑл, илтмен пек пулса, малалла калаҫрӗ:
Он, будто не слыша, продолжал:
— Пӑхкалам, нимӗнле хӑрушлӑх та пулмасан, ҫул ыйтса пӗлем, пӑртак ҫимелли ыйтӑп», терӗм.
— Посмотрю, если нет ничего подозрительного, спрошу дорогу и попрошу немного поесть».
Нумаях пулмасть арҫын тӑвансене пухура нумайрах ӗҫ тума вӗрентес енчен ӑнӑҫлӑ пулнӑ хӑш - пӗр старейшинӑсенчен ҫакна эсир мӗнле тӑватӑр тесе ыйтнӑ пулнӑ *.
Недавно группу старейшин, которые успешно помогают братьям расти духовно, спросили, какой подход в обучении они используют *.
Янтул пек килен-каянпа апла та, капла та пырӗ, пуҫлӑхсемпе пӑсӑлас мар тенӗ вӑл.
Когда большая часть людей, отобедав, разошлась, Тимеркке повелел привести обманутых Яндулом чиновников и, угостив от всей души, рассказал, кто подшутил над ними…
туберкулĕзлӑ ҫын
туберкулезный (больной)
Паян, ҫӗршыва тулаш вӑйсем хӑратса тӑнӑ вӑхӑтра, пирӗн уйрӑмах патшалӑха ҫирӗплетессишӗн тата Тӑван ҫӗршывӑн ирӗклӗхӗпе никама пӑхӑнманлӑхне сыхласа хӑварассишӗн пӗрлешмелле, унӑн социаллӑ-экономика хӑватне ӳстерессишӗн тӑрӑшмалла.
Сегодня, когда страна сталкивается с серьёзными внешними вызовами, нам особенно важно сплотиться во имя укрепления государственности и сохранения суверенитета Отчизны, наращивания её социально-экономического потенциала.
«…уездри тискер тӗттӗм кӗтес»
«…уездная, звериная глушь».
Меровинг тапхӑрĕнчи сӑвапҫӑсем
Святые периода Меровингов
Юлташна ан пӑрах — юлмӑн хӑрах.
Не бросай друга — сам не будешь одиноким.
Мӗншӗн кӗтмен ҫӗртен йӑтӑнса аннӑ йывӑрлӑхсенчен пирӗн хӑрама кирлӗ мар?
Почему нам не следует бояться испытаний, которые могут обрушиться внезапно?
— Эсӗ, Давыдов юлташ, ан ухмахлан!
— Ты, товарищ Давыдов, не дуракуй!
Вӗсем, моряксене икӗ порци грок партарас тесе, темӗнле сӑлтавпа та усӑ куратчӗҫ.
Пользовались всяким предлогом, чтобы выдать морякам двойную порцию грога.
Ҫав вӑхӑтра капитан хыҫӗнче пулнӑ швед матросӗ Волкова пӑшалпа пенӗ.
Но шведский матрос, стоявший позади капитана, выстрелил.
Малтанхи паллашу ячӗшӗн те пулин хирӗҫлеме юрамасть…
Ради первого знакомства нельзя отказывать…
Халӗ, ҫӗрле?
Сейчас, ночью?
Вӗсен унта йывӑр аманни пур.
И у них там раненый есть, тяжелый.
Ҫавӑнтан вара манӑн, чирлӗ ҫыннӑн, тертлӗ-асаплӑ пурнӑҫӑм пуҫланса кайнӑ!
С этой поры и пошло мне, как больному, на лихо!
27. Иоав ӗнтӗ ҫапла каланӑ: Турӑ пур! эсӗ халӗ нимӗн те каламан пулсассӑн, ҫынсем ирчченех хӑйсен тӑванӗсене хӑвалатчӗҫ, тенӗ.
27. И сказал Иоав: жив Бог! если бы ты не говорил иначе, то еще утром перестали бы люди преследовать братьев своих.
Малышев куҫӗсене хӗстерчӗ.
Малышев прищурился.
1921, нарӑс, 12 — Чӑвашсен тĕп музейне уҫнӑ.
1921, 12 февраля — открытие Чувашского центрального музея
Пирӗн пурин те тата тепӗр хут ҫӳремелле.
Надо пройтись еще, да всем нам.
Ҫынсем шухӑшлама вӗренсе ҫитчӗр анчах, вара вӗсем чӑнлӑх патне шухӑшласа ҫитеҫҫӗ.
Лишь бы люди научились думать, а до правды они додумаются.
Виҫҫӗмӗш сигнал хыҫҫӑн ҫӗр айӗнчен пӗр ҫын тухать.
При третьем возгласе ты увидишь человека, выходящего как бы из-под земли.
Кусем — кӗленче ешчӗкри ҫатӑртатакан тата шакӑртатакан механизмсем; сӑмах май, пире ҫапларах ӗнентерчӗҫ: вӗсенчен пӗри пурӗ — тӑватӑ кун, тепри сакӑр кун ӗҫлет.
Это такие потрескивающие и постукивающие механизмы в стеклянных ящиках; впрочем, нам сказали, что один из них действует всего четыре дня, а второй — восемь.
Пушӑ витре те тем йывӑрӑш пек туйӑнать.
Пустое ведро кажется пудовой тяжестью.
Деренков булочнӑй уҫма шут тытрӗ.
Деренков придумал открыть булочную.
Библири чӑнлӑх ашшӗ - амӑшӗсен чӗринче пулни ачасене вӗрентме мӗнле пулӑшӗ?
Если библейская истина будет в сердце родителей, как это поможет им в обучении детей?
Толкучкӑра ӗлӗкхи шав илтӗнмест, хаваслӑ тӗркӗшӳ ҫук.
На толкучке не слышно былого шума, нет веселой суеты.
Персе пӗтернӗ хыҫҫӑн ҫынсем пӑшалӗсене пӗр ҫӗре тӑратса хучӗҫ те вӗсен ҫумне, салтак атти хӑш-хӑш тӗлте тӑпӑлтарса кӑларма та ӗлкернӗ ҫурхи ҫамрӑк курӑк ҫине выртрӗҫ.
После стрельбы люди составили ружья и легли около них на молодой весенней травке, уже выбитой кое-где солдатскими сапогами.
Туррӑн тӑшманӗсем хӑранипе чӗтресе тӑнӑ вӑхӑтра Иеговӑшӑн чунтан - вартан ӗҫлесе тӑракансем нимӗнрен те хӑрамӗҫ.
Но в то время как враги Бога будут трепетать от страха, преданные служители Иеговы не будут ничего бояться.
Эпӗ сире Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫинчен кӑштах каласа парасшӑн.
Я хочу вам рассказать немного о Великой Отечественной войне.
Тӑванкасси ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
Ҫак доллар камӑн иккенне пӗлме кӳршӗсенчен ыйтмаллаччӗ манӑн, вара ӑна ватмасӑр-ҫӗмӗрмесӗр чӑн-чӑн хуҫине памаллаччӗ — ӑслӑ ҫын ҫапла тунӑ пулӗччӗ, — анчах ҫук, эпӗ ҫав доллара илетӗп те, ҫурмалла касса, пӗр пайне сана, тепӗр пайне леш хӗрарӑма паратӑп.
Мне бы надо спросить у соседей, чей это доллар, и отдать его настоящему хозяину в целости и сохранности, — умный человек так и сделал бы, — так нет же: я беру доллар и разрубаю его пополам; одну половину отдаю тебе, а другую той женщине.
Ӑна ырӑ мар пек туйӑнса кайрӗ; ун еннелле Сергей Николаевич пӑхсан, ӑна тата та ырӑ мар пулчӗ, ҫӗр айне путса ларас пекех туйӑнчӗ.
Он чувствовал себя неловко и, когда Сергей Николаевич смотрел в его сторону, готов был провалиться сквозь землю.
Бауман хуллентерех утрӗ, сӑнаса пӑхрӗ.
Бауман замедлил шаг, присматриваясь.
— Эпӗ ҫуралнӑ куншӑн та пулин ан салхулланӑр, ан хурланӑр.
— Можете вы не грустить, не хмуриться, хотя бы ради моего дня?
— Чӑлах ҫынна тивме юрамасть, — терӗ вӑл пуҫне усса.
— Калеку не трогай, — сказал он, упрямо опустив голову.
Унтан Савишна ассӑн сывласа илчӗ, анасласа ҫӑварне хӗрес хыврӗ, Стефан Петровичӗ урӑххи ҫинчен калаҫма васкарӗ.
Потом Савишна тяжело вздохнула, зевнула и перекрестила рот, а Стефан Петрович, желая переменить тему разговора.
«Ӗлӗк-авал ҫӗр ҫинче пӗр йӑх пурӑннӑ; ӑна виҫӗ енчен утса тухма ҫук чӑтлӑх вӑрман хупӑрласа тӑнӑ, тӑваттӑмӗш енче — ҫеҫенхир пулнӑ.
«Жили на земле в старину одни люди, непроходимые леса окружали с трех сторон таборы этих людей, а с четвертой — была степь.
Тыткӑна илнисене кӑнтӑрла иртсен пилӗк сехет тӗлнелле Татарски хуторне хӑваласа пычӗҫ.
Пленных пригнали в Татарский часов в пять дня.
Вӑл хӑй нумай ҫулсем хушши кӑмӑла кайман ҫынсемпе пурӑннине те, ҫав вӑхӑтри чуна тӑвӑрлакан пурнӑҫа та маннӑччӗ.
Он забыл ту мрачную сферу, где долго жил, и отвык от ее удушливого воздуха.
…Телейлӗ ҫӗршыва кайма тухнӑ Гоомопа Чумкелӗн ҫулӗ ҫав тери чӑрмавлӑ.
…Путь Гоомо и Чумкеля, плывших к Счастливому берегу, был необычайно труден.
Тури Пышмӑ — Свердловск облаҫĕн хули, Екатеринбургӑн хула-ҫум.
Ве́рхняя Пышма́ — город в Свердловской области, Россия, город-спутник Екатеринбурга.
Лешӗ, хӑрлатса, Кӑмпа аллине тепӗр хут хыпса лартрӗ.
Тот зарычал и, извернувшись, прихватил Гриба за руку.
Ҫав вӑхӑтра вӑл хут татӑкӗн тепӗр енче: «Пирӗн патра епле пулсан та часрах килӗр; эпӗ сире Боллӑпа паллаштарас тетӗп. Вӑл кунта, эпир унпа куллен вӗренетпӗр» тесе ҫырнине курчӗ.
И в этот момент заметил на обороте приписку, которой раньше не читал: «Непременно будьте у нас, и как можно скорее: я хочу познакомить вас с Боллой, он здесь, и мы каждый день читаем вместе».
Пӗлӗтре уйӑх ярӑнса тӑнӑ, пӳрт урайне чӳрече рамин мӗлки ӳкнӗ.
По небу плыл месяц, окаймленный светящимся радужным кругом, и на полу резко выделялась тень оконной рамы.
чи пысӑк тӳпи ӑна ҫакланчĕ
самая большая доля досталась ему
Кӗсри те мӗн Ухтиван астӑвассах ҫав ҫӳрен кӗсре пурӑнать, вӑл халӗ сахалтан та пӗр вун виҫӗ-вун тӑватӑ ҫулсенче пулӗ.
Только мастью вроде поседел, сделался какого-то зольного цвета.
Эпӗ хам та гусарта служить тунӑ.
Я сам когда-то в гусарском служил.