alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӗре тапми, сывлӑш тухми пулса ларать — кашни самантра, кашни самантра килме пултараҫҫӗ вӗт…
Сердце замирает, перехватывает дыхание — ведь в любой момент, в любой момент могут притти…
Телейӳ пулчӗ, пӗркун хурал пӳртне кӗрсе хӑтӑлтӑн, унта сана Карим Ҫимакурпа унӑн тусӗсем хӳтӗлерӗҫ.
Счастье твое, в тот день в караулку ты успел забежать, голодранец Карим с дружками тебя под защиту взял.
«Ҫамрӑклӑх малаллах хунать, — тенине калатчӗ ҫак хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ача, хӑй мана илемсӗр пек те курӑнчӗ. —
«Молодость продолжается, — играл этот рыжий мальчик, который показался мне таким некрасивым.
унӑн хӑлхи юпленнĕ
он туговат на ухо
Урӑх майпа йӗркеленӗ пӗрлешӳллӗ хуҫалӑх та хӑйӗн хӑнӑхнӑ ӗҫне начар мар туса пырать.
Созданная по другому объединенное хозяйство свою привычную работу выполняет хорошо.
8 ютҫĕр орденĕпе медалĕ
8 орденов и медалей других стран
Уҫӑлтаракан напитоксене е эрех-сӑра таврашне (сӑрана, хӗрлӗ е ҫутӑ эрехе, лимонада) яланах арҫынсем ярса параҫҫӗ.
Освежающие и крепкие напитки (вино, водку, пиво и лимонад) наливают всегда мужчины.
Кун пек урӑх чӑтса пулмасть.
А так жить нельзя.
Сӑрӑ кӑвак тӗслӗ ҫурма пысӑк утсем кӳмеллӗ урапана вӗҫнӗ пек хӑвӑрт анаталла туртса пычӗҫ.
Серые полурысистые кони шибко несли коляску под изволок.
Давыдов ун ҫине шӑппӑн тӗлӗнсе пӑхрӗ, йӑл кулчӗ, хӑй куҫне хӑй те шанмасӑр пӑхрӗ.
Давыдов смотрел на нее с тихим изумлением, улыбался и не верил своим глазам.
Вӑл вӗретнӗ шыв пек вӗри кофене пӗр курка ӗҫрӗ те (кельнера вӑл ҫиллес сасӑпа хӑйне ӗнер «пӑр пек сивӗ» кофе пани ҫинчен аса илтерчӗ), сӑрӑ, кукӑр шӑллӑ ҫӑварне Гаван сигарине хыпса, хӑйӗн йӑлипе ҫывӑрса кайрӗ; Санин куншӑн питӗ хавасланчӗ, вӑл, ҫемҫе кавир тӑрӑх шӑппӑн утса калле-малле ҫӳренӗ май, Джеммӑпа епле пурӑнасси тата ун патне мӗнле хыпарпа таврӑнасси ҫинчен шутлама; пуҫларӗ, — Анчах Полозов, хӑй каланӑ тӑрӑх, ахаль чухнехинчен иртерех вӑранчӗ — мӗн пурӗ те сехет ҫурӑ ҫеҫ ҫывӑрчӗ… вӑл, пӑрлӑ зельтер шывне пӗр стакан ӗҫсен, сакӑр кашӑка яхӑн варени ҫӑтса ячӗ.
Выпив чашку горячего, как кипяток, кофе (он несколько раз, слезливо-раздраженным голосом, напомнил кельнеру, что накануне ему подали кофе — холодный, холодный, как лед и прикусив гаванскую сигару своими желтыми кривыми зубами, он по обычаю своему задремал, к великой радости Санина, который начал ходить взад и вперед, неслышными шагами, по мягкому ковру, и мечтал о том, как он будет жить с Джеммой и с каким известием вернется к ней; Однако Полозов проснулся, по собственному замечанию, раньше обыкновенного, — он поспал всего полтора часика и, выпив стакан зельтерской водки со льдом да проглотив ложек с восемь варенья,
Ку таранччен эп авалхи юмахсене ӗненместӗмччӗ.
До сих пор я не верил древним сказаниям.
— Эпир уҫҫӑн тӑвас тетпӗр…
— Мы желаем открыто…
а) Пӗр - пӗр ҫӗре кайма тухсан, мӗншӗн кӑмӑл туртни хыҫҫӑн кайни хӑрушӑ пулма пултарать?
а) Почему, направляясь в какое - то определенное место, может быть опасно следовать своим сиюминутным желаниям?
Лаша шыв ҫывӑххине сиссенех чарӑнчӗ.
Животное, почуяв близость воды, остановилось.
18. Вара манӑн халӑхӑм тӑнӑҫлӑ вырӑнта, шанчӑклӑ ял-хулара, телейлисем канлӗх куракан ҫӗрте пурӑнӗҫ.
18. Тогда народ мой будет жить в обители мира и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных.
Хура йĕр ҫийĕн куҫ харширен ҫӳллĕрех шурӑ йĕр пур.
Над чёрной полосой проходит белая надбровная полоса.
— Иван Кузьмич, мӗскер шухӑша кайрӑн? — ыйтрӗ вӑл.
— Иван Кузьмич, чего так призадумался? — спросил Сергей.
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы узна́ем из этой статьи?
Гагакура усӑ кураҫҫĕ.
Используется в гагаку.
Анчах пурпӗр май тухмасть унӑн!
Только не выйдет ее дело!
— Ҫав-ҫав вырӑнта Мангус пурӑнать, унӑн пӳрчӗ те хӑйӗн.
— В таком-то месте живет в своем домике мангус.
Юханшыв тӑршшĕ 18,3 км, бассейн лаптӑкĕ 33,107 км2.
Площадь бассейна реки составляет 33,107 км², длина реки — 18,2 км.
Тепӗр хыпар пур тата: сана штаба илсе каяҫҫӗ.
И ещё одна новость; в штаб тебя забирают.
— Пӗччен пулсан юрӗччӗ-ха, ачапа-ҫке!
— Кабы один, а то с ребёнком.
Сотньӑсем, утсем ҫине утланса, хутортан вӗҫтерсе тухрӗҫ, сӑрт ҫине чавкӑнса хӑпарчӗҫ.
Сотни, разобрав лошадей, проскакали хутор, выметнулись на бугор.
Хӗрача, Александра Ивановна паллӑ парасса кӗтсе, ун ҫинелле пӑхрӗ.
Она смотрела на Александру Ивановну, ожидая знака.
Генерал-полковниксем (Раҫҫей Федерацийĕ)
Генерал-полковники (Российская Федерация)
Ильсеяр кӑшкӑрнине илтсе, вӑл шӑтӑкран тухрӗ.
Услышав крик Ильсеяр, он выбрался наверх.
Ун пек туслӑх чӑн-чӑн туслӑх мар — суя туслӑх.
Такая дружба ненастоящая — это ложная дружба.
Тӗттӗмре шыв айӗнчи чул ҫине те пырса тӑрӑнма пултаратпӑр.
А в темноте и на скалу наскочить можем.
Павел Турӑ сӑмахӗ пирки «курӑнми хӗҫ [ «сывлӑшӑн хӗҫӗ», ҪТ ]» тенӗ.
Павел назвал Божье слово «мечом духа».
5: 14). Пӗр - пӗр информаци ӗненмелле мар пек туйӑнать пулсан, вӑл чӑнах та ҫапла пулма пултарать.
Если новость похожа на вымысел, скорее всего, так оно и есть.
Сергей Николаевич пӳрте кӗчӗ.
Сергей Николаевич вошел в хату.
Е пӗрле шашкӑпа шахмат вылякансем?
Или партнеры по игре в шашки-шахматы?
Чижикпа Кӗтерне инке Леночкӑна мӗнле те пулин лайӑхрах ҫитерме тӑрӑшаҫҫӗ.
Чижик и тетя Катя всячески старались подкормить Леночку.
Тепӗр ир Наполеон Кремле каять.
Утром император переезжает в Кремль.
— Эсӗ бригадир-ҫке, эпӗ район тӑрӑх виркӗнсе ҫӳресси санран килет, — куллине пытармасӑр каларӗ Кривцов.
— Ты бригадир, от тебя и зависит, чтобы я часто не ездил по району.
Диверсант тӗллесе-мӗн туса тӑмарӗ, сасӑ илтӗнекен еннелле автоматран вӑрӑм черет кӑларса ячӗ.
Диверсант ответил длинной автоматной очередью — наугад, на голос.
Ҫапах та эпир вӗсем юратса, вӗрентсе каланисене пархатарлӑн йышӑнатпӑр пулсан пиллӗхлӗ пулӑпӑр (Евр. 13: 7, 17).
И все же мы благословляемся, с благодарностью откликаясь на их любящее руководство.
Мӗншӗн вӗсене куҫса кайма ыйтнӑ?
Почему их собирались выселить?
— Пирӗн ӗҫ ҫапла, Нури…
— Работа наша такая, Нури…
— Тусӑм, ан кутӑнлашса тӑр ӗнтӗ…
— Ладно, не упрямься, подружка…
ҫӑвар тулли калаҫ
выражаться, говорить грубо, непристойно
Ала ҫӑлтӑр та ӗнтӗ шупкалса тӗссӗрлене пуҫланӑ.
Выцвели уже Стожары.
Ҫамрӑк гвардеецсен ҫемйисем те вутӑллӑ пулчӗҫ, шахта та нимӗҫсемшӗн ӗҫлеме юрӑхсӑр туса хӑварчӗҫ.
Обеспечили семьи молодогвардейцев дровами и шахтёнку окончательно вывели из строя.
Кӑҫал граждансене пурнӑҫри ку е ытти лару-тӑрура социаллӑ хӳтлӗх илме право пурри ҫинчен автоматизаци мелӗпе пӗлтерсе тӑмалли технологие туллин пурнӑҫа кӗртмелле.
В текущем году в полном объеме должна быть внедрена технология автоматического информирования граждан о возникающих правах на меры социальной защиты при возникновении тех или иных жизненных ситуаций.
Вӑл вырӑнтан ҫӗкленчӗ те пурте илтмелле:
Она поднялась с места и громко сказала:
Пӗррехинче вӑл, халичченхи пек мар савӑнӑҫлӑн, пӳрте чупса кӗчӗ те мана хыттӑн ыталарӗ.
Но однажды он вбежал в комнату взволнованный и счастливый и, чего никогда не случалось, крепко обнял меня.
Зиновьев та вӗреннӗскер-ха, сапӑр та калаҫма юратакан ҫын темелле.
Зиновьев был тоже человеком образованным, вежливым и разговорчивым.
Вӑл эпир пӗрле задачӑсем шутласа тунӑ тетрадех пулчӗ.
Это была та самая тетрадь, в которой мы решали задачи.
11. Ӑслӑлӑх еткер пекех аван, уйрӑмах — хӗвеле куракансемшӗн: 12. унӑн хӳттинче кӗмӗл хӳттинчи пекех; пӗлӳ усси ҫакӑ: ӑслӑлӑх пурӑнӑҫа упрать.
11. Хороша мудрость с наследством, и особенно для видящих солнце: 12. потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.
Вӑкӑрсене вӗлереҫҫӗ, сурӑх пусаҫҫӗ; аш-какай ҫиеҫҫӗ, эрех ӗҫеҫҫӗ: «ҫиетпӗр те ӗҫетпӗр, мӗншӗн тесессӗн ыран вилетпӗр!» тееҫҫӗ.
Убивают волов, и режут овец; едят мясо, и пьют вино: «будем есть и пить, ибо завтра умрем!»
Кивӗ йӗс пакур ҫак картинӑна ҫирӗплетсе паракан юлашки япала пулса тӑрать.
Старый латунный багор был последним логическим штрихом в этой картине доказательств.
Командир ҫул ҫинчен тачанка ҫине сиксе ларчӗ, — хулпуҫҫисене пӗркелесе илчӗ.
С дороги впрыгнул в тачанку, — командир повел плечами.
Министрӑн тутисем чӗтренчӗҫ — йӗрӗнчӗклӗн чӗтренчӗҫ.
Губы министра дрогнули — дрогнули ехидно.
Ҫул ҫинче час-часах ӗне, сурӑх кӗтӗвӗсенчен ирте-ирте кайрӑмӑр.
По дороге мы обгоняли стада коров и овец.
Килчӗҫ те каласа кӑтартрӗҫ.
Пришли и поделились.
— Кӑна вара пӗлместӗп… —
— Этого уж не знаю… —
И алӑк пусаки урлӑ каҫма тӑнӑччӗ, ҫав вӑхӑтра хӑйӗн персе пӗтереймен ухӑ йӗпписене чиксе хунӑ йӗннипе сунарҫӑ сумки ҫине пӑхрӗ, сумкинче виҫӗ ула куракпа пӗр ҫерҫи кӑна имӗш.
Взглянув на висевший за поясом колчан, полный новехоньких стрел, на сетку с тремя воронами и растерзанным в клочья воробьем,
Вӑл Ковшов ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Она метнула на Ковшова недовольный взгляд.
Ҫиленнипе Петр михӗне тӑрс! тутарса тӗкрӗ те — тырӑ лӑштӑртах урайне юхса тухрӗ.
Петр со зла так двинул мешки, что зерно струей потекло на пол.
Сехре хӑпсах эпӗ сывлӑш ҫинче ҫакӑнса тӑратӑп.
Замирая от ужаса, я повис в воздухе.
Питӗ йывӑр самант килсе тухрӗ, тавраналла пӑхса илме те вӑхӑт ҫук.
Обстановка напряжённая, нет времени осмотреться.
Матвей Иванович вара ӑна: сан чӑмӑру пек мар, Алёша чӑмӑрӗ пек, терӗ.
А Матвей Иванович сказал, что не такие, а такие, как мой.
— Эпӗ турӑ престолӗ умне пӗр япала, хамӑн ванса арканнӑ чӗреме ҫеҫ илсе пыма пултаратӑп, — терӗ вӑл.
— Я могу принести к престолу Господню лишь одно, — сказал он, — свое разбитое сердце.
— Тӑрӑр ӗнтӗ!
— Вставайте же!
Ҫавӑн пекех тӑвансене ют ҫӗршыва унти филиалра ӗҫлеме е филиал, куҫаракансен аякри офисӗсене, Конгресс тата Патшалӑх залӗсене тума яма пултараҫҫӗ.
Также братьев и сестер могут назначить в другую страну служить в филиале или помогать в строительстве зданий филиала, удаленных переводческих офисов, Залов конгрессов или Залов Царства.
Шварц дирижабльне вырӑс инженерӗсемпе техникӗсем тунӑ.
Дирижабль Шварца строили русские инженеры и техники.
Эпӗ пустуй шухӑша ӗненекен ҫын мар, анчах, тӑванӑм, манӑн ӗҫ начарлансах пырать…
Я не мнителен, но дело моё, брат, плохо…
Ҫакна туйса тӑнине вӗсене сӑнчӑрланӑ сӑнчӑр та ҫӑмӑлрах пек туйӑнать.
От этого сознания даже сковывавшая их цепь как будто становилась легче.
Вӑл ҫул ҫинчен килнисене пысӑк хаваспа кӗтсе илчӗ, вӗсене ҫийӗнчех ҫывӑрма кайма хушрӗ.
Он радостно встретил вернувшихся и сразу же отослал их спать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 6-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 34-мĕш гварди артиллери полкĕн оруди тĕллекенĕ, гварди сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии сержант Иван Демиденко был наводчиком орудия 34-го гвардейского артиллерийского полка 6-й гвардейской стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Вӑхӑт нумай иртнӗччӗ ӗнтӗ, ҫурҫӗр ҫывхаратчӗ.
Было поздно, около полуночи.
— Эсӗ театрта мӗн турӑн?
— Что ты делал на театре?
Виҫ сехет кайсан, апатланас тесе те лашине кантарас тесе ҫав ҫул ҫӳрекен почта станцийӗнче чарӑнчӗ.
Проехав три часа, путешественник остановился, чтобы подкрепиться и дать отдых коню.
Ниушлӗ вӑл ҫав тӗлӗкрех пулнӑ?
Можно ли быть уверенным, что я опять не проснусь и что все это не окажется сном?
Сасартӑк, мана ҫапла каласа параҫҫӗ: акӑ сирӗн патӑра епле тӑвану килнӗ, теҫҫӗ.
И вдруг такое дело сообщают мне: вот, мол, какой к вам родственник приезжал.
— Ҫак пирӗн улӑхсене Святоегорьевски улӑхсем теҫҫӗ, — терӗ вӑл мана.
— Эти у нас луга Святоегорьевскими прозываются, — обратился он ко мне.
Пӑрахут иккӗмӗш хут кӑшкӑртрӗ.
Пароход дал второй гудок.
Том пуҫӗ ҫине аллине хурса, вӑл ҫемҫен ҫапла каларӗ:— Эпӗ санах усӑ тӑвас тесе тӑрӑшрӑм вӗт, Том?
Положив руку на голову мальчика, она ласково сказала: — Я хотела тебе добра, Том.
Патьене аялалла антарнӑ.
Да упустили бадью.
Нимӗҫ ҫарӗ сире пулӑшма килчӗ.
Немецкая армия пришел на помощь вас.
файюм — Файюм оазисĕ, Нилран анӑҫалла (Эль-Файюм).
файюмский — Файюмский оазис к западу от Нила;
Унтан, казаксен ӗшенчӗк те тарӑхса пӑхакан куҫӗсемпе тӗл пулса, тӗп-тӗрӗс шутласа илчӗ: «Каяҫҫӗ!»
И, сталкиваясь с усталыми, озлобленными взглядами, честно решал: «Пойдут!»
Унтан пуҫне ҫӗкленӗ те салхуллӑн ҫапла каланӑ:
Потом поднял голову и сказал уныло.
Пӗррехинче, ирхине, Обломов ним пӑлханмасӑр вӑранса, кофе ӗҫме ларнӑччӗ ҫеҫ, сасартӑк Захар кӗперсем хывни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Однажды, лишь только Обломов беззаботно проснулся утром и принялся за кофе, вдруг Захар донес, что мосты наведены.
Халĕ 500, 1000, 2000, 5000, 10 000 тата 20 000 песо банкнота, ҫаплах 1, 5, 10, 50, 100 тата 500 песо вак укҫа (монета) ҫӳрет.
Находятся в обращении банкноты достоинством в 500, 1000, 2000, 5000, 10 000 и 20 000 песо, а также монеты достоинством 1, 5, 10, 50, 100 и 500 песо.
Лион метрополине кӗрет.
Коммуны Лионской метрополии
Ватӑ хурама хӑвӑл пулать.
Старый вяз бывает дуплистым.
— Ҫук, эпӗ тӗнчери чи телейлӗ ҫын, мӗншӗн тесен эсӗ каллех маншӑн тӑван пулса тӑратӑн! — терӗ савӑннӑ фракиец, Эномая ыталаса.
— Нет… я самый счастливый из людей, так как в тебе я нахожу снова брата! — воскликнул растроганный фракиец, открыв объятия Эномаю.
3, 4. а) Мӗншӗн пирӗн хамӑра пуринпе те «ылтӑн правилӑра» каланӑ пек тытмаллине ӑнлантарса парӑр. ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
3, 4. а) Объясните, почему следовать «золотому правилу» нужно не только в отношениях с соверующими. б) Что мы рассмотрим в этой статье?
Вӑл ӑна вӑратасшӑнччӗ, анчах ҫавӑнтах Тавыль ҫивӗчӗсене касса яма пулнине аса илчӗ.
Хотел было разбудить его, по тут вспомнил, что грозился обрезать ему косички.
Анчах ҫав вӑхӑтрах Таня акӑ мӗн пӗлме пултарайман: ҫывӑрма выртать-и ашшӗ, хӗрсе ӗҫлет-и — яланах хӗрӗн ятне, нумай ҫул хушши питех аса илменскере, юратса асӑнать, ҫак самантра та ашшӗ ҫапла шухӑшлать: «Пӑрӑнса иртрӗ манӑн телей, хӗрӗме алӑ ҫинче йӑтса ҫӳреймерӗм».
Но в то же время разве могла она знать, что теперь — спал ли он, бодрствовал ли — он не отбрасывал мысли о ней, что с любовью он произносил ее имя, которое прежде так редко вспоминал, что даже в эту минуту, держа ее на коленях, он думал: «Уплыло мое счастье, не качал я ее на руках»?
Е, сӑмахран, пирӗн аслӑ стройкӑсем вӗсемшӗн ним те мар-им?
Или, например, наши великие стройки им ничего не говорят?
Шухӑшла, паспортпа кӑна вырӑссисем мӗн чухлӗ!
А подумай, сколько русских лишь по паспорту.
Задачи тухмасан, остатоксӑр валеҫӗнмесен, пилӗк ӗне те виҫӗ чӗрӗк е тата ҫавӑн пек путсӗр япала пулса тухсан тин чарӑнать.
И опомнится только в том случае, если у него, скажем, не делится без остатка, получается пять человек и три четверти или еще какая-нибудь явная чепуха.
Пӗр турӑ ҫеҫ хаклӑ; пуринчен те тасалнӑскер, хӑвӑн чун таврашӗнчен ҫӗр ҫинчи тӑлӑсене татса пӑрах, вара турӑ курӗ: эсӗ — пӗччен, вӑл — пӗччен!
Только бог един дорог; встань же пред ним — чистый ото всего, сорви путы земные с души твоей, и увидит господь: ты один, он — один!
Эпӗ ӗнертенпе ун ҫине пӑхса тӑранма та ӗлкереймен-ха.
Я со вчерашнего дня и насмотреться на него не успел.
— Федька, талантсене эпӗ те ҫӗре пытарса хунӑ пулӑттӑм-и, тен.
— А я, Федька, пожалуй, тоже зарыл бы таланты.
Сӑвӑҫ музейĕ, Шупашкар, Юстици Ҫурчĕ.
Музей М. Сеспеля, Чебоксары, Дворец юстиции.
И. В. Курчатов академика 100 ҫул
Академик И. В. Курчатов: начало пути (К 75-летию окончания И. В. Курчатовым Крымского университета)
— Эсир килсе ҫитрӗр, хӑвӑр валли кӗтес хӑтларӑр, — никама пӑхӑнман этем, никамран ыйтмасӑр тата канашламасӑр.
— Вы приехали, устроили себе угол, как независимый человек, никого не спрашивая и не советуясь.
Ҫук вӗсем, — пулман та тейӗн.
Нет их, словно и не было.
— Эпӗ эсӗ ҫывӑрнӑшӑн хӗпӗртетӗп, Бекки: халӗ ӗнтӗ эсӗ канса илтӗн, эпир каллех ҫул шырама каятпӑр.
— Я рад, что тебе удалось уснуть, Бекки; теперь ты отдохнула, и мы с тобой найдем дорогу к выходу.
Вӗсем урапа ҫавӑн пек хӑтланма пултарнине тепӗр ҫын алӑсемпе те тума пултараймасть.
Иной человек руками того не сделает, что они вытворяли ногами.
Кайри Чеши (кнеҫлĕх) халӑхĕ Хуннуна тарать.
Массовое бегство населения Заднего Чеши (Чувашское княжество) к Хунну.
Сасартӑк, темле тискер кайӑк хӑрушшӑн мӗкӗрсе вӑрмана янратса ярать.
Вдруг разнёсся по лесу короткий, глухой рёв: незнакомый и страшный голос какого-то зверя.
Анчах тиечук ачине — «Александр атте» Етӗрне уесӗнчи Чирӗккасси Чемей ялӗнче тиечук килӗнче ҫут тӗнче курнӑ пулнӑ — ашшӗ ҫулӗпех кайтӑр тенӗ.
Правда, в городскую церковь он не протолкнулся — рожей не вышел, вот и запихали его в темный угол, в деревню глухую.
Йӑвашшисем — хӑйсене кӗҫӗне хурса Иеговӑн сӑмахӗсене итлекен, вӑл мӗн хушнине пурнӑҫласа тӑракан ҫынсем.
Кроткие — это те, кто смиренно внимают словам Иеговы и его указаниям, а праведные — те, кто с удовольствием делают то, что в глазах Бога правильно.
Мӗншӗн тесен эпир Иеговӑна хамӑрӑн Чи Аслӑ Патша пулма суйласа илнӗ.
Потому что мы выбрали Иегову своим Владыкой.
— Мӗн пулчӗ, Сережа? — ыйтрӗ шарманщик.
— Ты что, Сережа? — спросил шарманщик.
Кышлать-и наука гранитне?
Грызет гранит науки?
Унта пирӗн тӑрӑхрисем те тухса кайнӑ.
Туда и с нашего округа выехали.
Ҫак сӗнӳ кӑмӑла кайрӗ пулас.
На том и порешили.
Давенантӑн улшӑннӑ сӑнне курсанах Галеран ун патне ӑнтӑлса ҫитсе тӑчӗ.
Увидев воспаленное лицо Давенанта, Галеран стремительно подошел к нему.
Тата ман анне страусӑн хӳри вӗҫӗнчи тӗкӗ питӗ хаклӑ тӑрать, терӗ.
И ещё моя мама сказала, что перья у страусов в хвосте очень дорогие.
Вӑл дубликатпа пӗрле тарсан пире пурне те пӗтереҫҫӗ.
Если он уйдет вместе с Дубликатом. Нас всех ликвидируют.
Ҫыруне дневальнӑй аллине панӑ та, хуллен кӑна каланӑ:
Письмо отдал дневальному, а сам негромко сказал:
Иеговӑшӑн ӗҫлемен ҫынсем пире хӗсӗрлеме пултарнинчен эпир тӗлӗнместпӗр.
Мы не удивлены, когда нам приходится терпеть жестокое обращение со стороны не - Свидетелей.
Анчах ку пурте мар-ха: пирӗн экзамен тытмалла пулчӗ.
Но это еще не все: надо выдержать экзамен.
— Манӑн ачасене хир тӑрӑх чупма иртерех-ха, — ответлерӗ тепри.
— Моим по степям рано еще гарцувать, — степенно ответил тот.
Ахаль мар унӑн пӳрт тулли михӗ ларать…
То-то, я гляжу, у нее полная хата мешков…
Нумайӑшӗсем хулпуҫҫийӗсем урлӑ пиртен ҫӗленӗ сумкӑсем ҫакса янӑ, анчах вӗсенче кӗнекесем те, тетрадьсем те, кӑранташсем те ҫук-ха.
У многих висели через плечо холщовые сумки, но в них не было ни книг, ни тетрадей, ни карандашей.
Часрах таврӑн.
Возвратись поскорей.
Эпӗ унӑн пӗр вӑхӑтрах васкавлӑн персе янӑ ыйтӑвӗсене хирӗҫ нимӗн те каламастӑп, унӑн тӗл пулнӑшӑн савӑнса кӑмӑллӑн ҫиҫсе тӑракан ырӑ пит-куҫне пӑхса йӑл кулса  ҫеҫ тӑратӑп.
Я не мог вставить ни слова в залп его вопросов и только улыбался, глядя в его доброе лицо, сиявшее удовольствием встречи.
Ҫапла пулма пултарать-и?
А может так быть?
Сассине ним чухлӗ те улӑштармасть вӑл, хурлӑхлӑн вулать, ӑна итлесе тӑрсан судпа айӑпланакан ҫын хӑй те ҫавӑнтах ҫывӑрса каймалла.
Но таким однообразным и унывным тоном, что вам подсудимый заснул бы, слушая.
Вӗсем телейлӗ ҫемьесене ырлӑх-сывлӑх, ҫӗр лаптӑкӗсене алла илме палӑртнӑ плансене пурнӑҫа кӗртме ӑнӑҫу сунчӗҫ.
Они пожелали счастливым семьям благополучия, успехов в реализации намеченных планов по освоению земельных участков.
— Ҫук, кинемейҫӗм, ҫук!
— Нет, матушка моя, не-ет!
— Тем чӗмери хӗтӗртрӗ паром ҫине…
— Гребтилось на паром добраться…
— Суятӑн! — кӑшкӑрчӗҫ халах хушшинчен.
— Вре-ошь! — кричали из толпы.
Кӗпер урлӑ каҫсан, вӑл Бруклин урамӗсем тӑрӑх тӳп-тӳрӗ кайнӑ.
За мостом он пошел все прямо по улицам Бруклина.
Эпӗ ҫавӑнтах:— Пицци, ҫӑл! — тесе кӑшкӑртӑм.
Я крикнул: — Пицци, спасай!
Ацтек пилеш кайӑкĕ (Ridgwayia pinicola), гаити канюкĕ (Buteo ridgwayi), Риджвей каравайки (Plegadis ridgwayi), чӑн котинга (Cotinga ridgwayi) тата хӑмӑр мӑйлӑ козодой ячĕсене Риджуей ятне асӑнса панӑ.
Большое число птиц были названы в его честь, это ацтекский дрозд (Ridgwayia pinicola), гаитянский канюк (Buteo ridgwayi), каравайка Риджвея (Plegadis ridgwayi), настоящая котинга (Cotinga ridgwayi) и бурошейный козодой (Caprimulgus ridgwayi).
Кӗсрене Аграфена Ивановна тесе чӗннӗ-мӗн: вӑл, ҫирӗпскер, кӑнтӑр енчи хитре хӗр пекех тӳрккескер, крыльцана урисемпе тапса янратса ячӗ те сасартӑк чарӑнчӗ.
Кобыла называлась Аграфена Ивановна; крепкая и дикая, как южная красавица, она грянула копытами в деревянное крыльцо и вдруг остановилась.
Ҫав ача хӑйӗн хаяр асламӑшӗ патӗнчен тарнӑ та пӗр-пӗчченех пӗтӗм тӗнчене хирӗҫ ҫапӑҫакан Францири революцилле ҫар салтакӗсем ҫумне ҫыпӑҫнӑ.
Он убежал от своей злой бабки и пристал к революционным солдатам французской армии, которая сражалась одна против всего мира.
— Пирӗн решени ҫинчен кала!
— Насчет нашего решения скажи!
Тен, Берко жид пире кунта йӑнӑшпа илсе кӗртрӗ пулӗ.
Может, это жид Берко завел нас сюда по ошибке.
ку мĕнле камит?
это что за шут гороховый?
Малти пӳлӗмелле иртнӗ чух, Андрей пӳртумӗнче хӗрсем хӳхлесе йӗнине, кил хуҫи арӑмӗ кӑшкӑрнине тата Игнатенокӑн вӗсене ӳкӗтлесе лӑплантаракан сассине илтрӗ.
Направившись в горницу, Андрей услышал из сеней девичьи причитания, крик хозяйки и урезонивающий голос Игнатенка.
Мария Монтессори — 20-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнчи ӑсчах, педагог, врач, вӑл гуманизмлӑ педагогика самай аталантарнӑ тата тӗнчере «Монтессори системине» сарнӑ ҫын.
Основные принципы системы:
Хӑйӑр ҫинчен ирхине ҫичӗ сехет тӗлнелле тин тухрӗҫ.
Сползли с нее только к семи часам.
Хыткукар пек шутлать..
Считает, как скряга.
Эсӗ ӑна ҫавах пӑхса тӑратӑн.
Ты посещаешь его.
Эпир пӗлетпӗр вӗт, — тӳррӗн каласа парсан авантарах пулӗ.
Мы же знаем, лучше сразу скажи.
Тепӗр тесен, ялан пулса иртекен япала…
В конце концов самая обычная вещь…
Инкек ҫинчен телефонпа штаба пӗлтерӗр, буксир ыйтӑр!
Сообщите о несчастье в штаб по телефону и потребуйте буксир!
Ҫирӗп сывлӑх, телей тата ӗҫре ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
Желаю новых профессиональных достижений, здоровья, счастья и благополучия!
Ҫак сӑмахсене каласа, вӑл васкаса тухрӗ; эпӗр, Силвио патӗнче курнӑҫма килӗшсе, кашни харпӑр ҫӗрелле салантӑмӑр.
С сим словом он поспешно вышел; а мы, согласясь соединиться у Сильвио, разошлись каждый в свою сторону.
Суворов чарӑннӑ, итлесе пӑхнӑ.
Остановился Суворов, прислушался.
Ман валли вырӑн веранда ҫине сарса хатӗрлесе хунӑ пулнӑ, ҫапла калаччӗҫ пирӗн енче пӳрт ҫумне юпасем лартса турпаспа витнӗ пӳртумне.
Постель мне была уже приготовлена на веранде, как называли навес у домика, крытый щепой, на столбах, вбитых в землю.
Поляк пӗр минутлӑх та чарӑнса тӑраймасть: сивӗ унӑн шӑмӑ сыпписене ҫавӑнтах хытарса лартать, ҫавӑнпа салтак пӗрмаях утса ҫӳрет, хӑш чухне чупса та пӑхать.
Ни на одну минуту поляк не может остановиться: мороз тотчас же сковывает его суставы, и солдат все время движется, иногда пускаясь в рысь.
Ҫынсем пӑрахут ҫинчен вӗлле хурчӗсем пек капланса тухрӗҫ.
Люди высыпали с парохода, как пчелы из улья.
— Ав… — терӗ вӑл, — авӑ — Санди Пруэлӗн чӗрӗ копийӗ!
— Вот, — сказал он, — вот вам живая копия Санди Пруэля!
Ҫур ҫӗр ҫитеспе тин салантӑмӑр.
Расходимся уже близко к полночи.
Стена урлӑ каҫасси.
А за стену — только вылезть.
Вӑл чарӑнса тӑчӗ те Рогов ҫине интересленсе пӑхрӗ.
Он приостановился и заинтересованно посмотрел на Рогова.
Вагонсем ҫине: «Киев», «Харьков», «Краматорская» тесе ҫырса хунӑ.
А на вагонах написано: «Киев», «Харьков», «Краматорская».
Тепӗр ҫул ҫак организацин ӗҫӗ-хӗлне «шпионажла ӗҫсемпе» аппаланать тесе ФСБ тытса чарнӑ.
На следующий год эта организация была запрещена в России - в ФСБ сочли, что она ведет «разведывательно-подрывную деятельность».
Халиччен Женьӑна пӗр арҫын ача та ыталаса курманччӗ-ха.
С Женей еще никогда в жизни ни один мальчишка так не обращался.
Кӑшкӑракан ача тӳрех калаҫма тытӑнчӗ, мана лӑпкӑн та кӑштах мӑнкӑмӑллӑраххӑн ответлеме тапратрӗ.
Мальчишка с крика сразу перешел на разговор и отвечал спокойно, даже с достоинством.
Паллах, асӑрханса, аллипе сӗтел-пуканран тытса малалла куҫрӗ хӗрарӑм (куҫӗ курманни — пысӑк чӑрмав-ҫке).
Конечно же, с осторожностью, женщина передвигалась держась рукой за мебель (слепота ведь — большая проблема).
Мӗншӗн мӑшӑрланнӑ ҫынсен никам ҫине те аскӑн шухӑшпа пӑхма юрамасть?
Почему для христианина недопустимо проявлять сексуальный интерес к кому - то помимо своего спутника жизни?
Вӑл тумтирӗ-ботинки-мӗнӗпех вырӑн ҫине хӑвӑрт выртрӗ те утиялпа витӗнчӗ.
Тут он моментально нырнул в постель, как был, в одежде, в ботинках, и накрылся одеялом.
Вӑл хӑйне телейӗн ҫӳллӗ тӳпине улӑхса тӑнӑ пекех туйнӑ.
Он глядел и чувствовал себя на верху блаженства.
Ҫапла эсир хӑюллӑрах тата чун - чӗререн юрлама пултарӑр!
Так вы их разучите и будете петь с чувством!
Унтан тата, йӗркесӗрлӗхсем пулса иртнӗ хыҫҫӑн, Терентий те килте-ха?
А после беспорядков еще неизвестно, дома ли Терентий.
— Эсӗ ху пысӑк паркра тесе шутласа ил.
— Вообрази, что ты находишься в обширном парке.
Ытлашши хӗрӳллӗн те, сиввӗн те мар, никама та уйрӑмӑн уйӑрса палӑртмасӑр, пурне те алӑ тытса тухать.
Он поздоровался, не выделяя никого, со всеми, — не слишком горячо и не слишком сухо.