alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн тери аванччӗ ҫакӑнта Васькӑн биноклӗ пулнӑ пулсан!
Вот бы сюда Васькин бинокль!
Ку ҫын ӑсран тайӑлман-ши тенӗ пек, Салакайӑк ансӑр пит ҫине пӑхса ларать-ларать те эрех кӗленчине пуҫтарса чикет.
— Ты, верно, лишку хватил, брат мой.
Ланкашка-лакӑмсем тӗлӗнче машинӑ сиктере-сиктере, кисрентере-кисрентере илнӗ.
А «газик» бросало и встряхивало на ухабах.
— Никама та залран ан кӑларӑр, алӑк патне часавойсем тӑратӑр, — тесе хушрӗ вӑл.
— Никого из зала не выпускать, поставить часовых, — приказал он.
Ҫак ҫӗнтерӳҫӗ — вӑл пӑхса ӳстернӗ ҫын.
Этот победитель — его ученик.
Вӑл упапа пӑсара йӑхӗнчен тухнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, сродни он и хорьку и медведю.
Вара Моисей каланӑ пек тунӑ.
И сделали по слову Моисея.
Ҫав площадкӑна алӑксем лартса тухнӑ, решеткесемпе каркаласа пӗтернӗ, варринче пӗр пысӑк палӑк ларать, ун ҫине «Ludwig van Beethoven» тесе ҫырса хунӑ, анчах чӗрӗ аллея Горевӑна Бетховен палӑкӗ умӗнче чарӑнса тӑма памарӗ, ӑна сылтӑмарах — Вена вальсӗсене ҫырса хӑварнӑ Штраусӑн вилтӑприйӗ ҫинчи палӑк патне — илсе пычӗ.
На площадке, тесно окруженной памятниками и решетками, с одним большим памятником почти в середине площадки, она прочла на ней «Ludwig van Beethoven», но живая аллея, не дав ей остановиться у памятника Бетховену, направила ее правее — к памятнику над могилой Штрауса, творца венских вальсов.
Канмалли кунсенче ытларах канӑр.
В выходные больше отдыхайте!
Шӑн — атмосферӑн ҫĕр ҫумĕнчи сийĕ (2м хулӑнӑш таран) нуль градусран аяларах шӑнни.
За́морозки — понижения температуры ниже 0 °С в приземном слое атмосферы высотой до или на почве вечером или ночью при положительной температуре воздуха днём.
Сӑмах вӑл — шыв мар, хуйхӑ — сухари мар… —
Слова не вода, горе не сухарь… —
(Старик пуҫне усрӗ.) — Ӗҫме юрататӑн пуль, хупахсем тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳретӗн пуль-ха?
(Старик понурил голову.) — Чай, пьянствовать любишь, по кабакам шататься?
Кунта кил! — кӑшкӑрать вӑл.
— Подходи! — кричит он.
Ҫав тӗллеве пурнӑҫа кӗртес тесе Иегова Турӑ тата Иисус Христос, «шӑматкун хуҫи», халичченех ӗҫлеҫҫӗ (Матф.
Чтобы осуществить это намерение, Иегова Бог и Иисус Христос, «Господин субботы», до сих пор трудятся.
Локутиха, хӑйне тӑрантарса усранӑ ӗнен айӑкӗнчен тата тепӗр хут та пулин тӗкӗнсе юлма тӑрӑшса, унпа юнашар чупса пычӗ.
Локутиха бежала рядом, стараясь хоть еще раз коснуться вздутого бока своей кормилицы.
— Виҫӗ экземпляр, тенӗ сана!
— В трех экземплярах, сказано тебе!
Витаминыч хулара пӳлӗм илчӗ, ывӑлне те, паллах, хӑй патне вырнаҫтарчӗ, ҫуллана вӑл ӑна Марья Богдановна патне леҫсе ярасшӑнччӗ.
Витаминыч в городе комнатку получил и сынишку у себя, конечно, устроил, а на лето хотел его к Марье Богдановне отправить.
Херсоннитсен — тинӗсре ишекенсемпе виноград акса тӑвакансен авалхи ҫӗрне, Ытарайми гаванне (ҫапла каланӑ Севастополе) ҫуса тӑракан Хура тинӗсӗн алмаз хумӗсене пулӑшӑва чӗнсе илсе, мӗн ҫырмаллине шухӑшласа тупӑп эпӗ; Дульникрен мӗн илтсе пӗлнине пӗтӗмпех Балабанпа ҫыхӑнтарма, вӑл Одесса ҫинчен каласа кӑтартнипе усӑ курӑп.
Я придумаю, что написать, призвав на помощь древнюю землю херсонесистоз — мореплавателей и виноградарей, алмазные волны Черного моря, омывающие Прекрасную гавань, как назывался Севастополь; воспользуюсь повестями Дульника oб Одессе и все свяжу с образом Балабана.
Эсир мана текех кураймӑр.
Вы меня больше не увидите.
Хӗресӗсем юр ҫине лашт та лашт кайса ӳкеҫҫӗ.
С густым кряканьем падали в снег спиленные кресты.
Вӑл ҫурма ӑслӑ ҫын евӗрлех сиккелесе илчӗ те, финн маркине тутисем патне илсе пырса, ӑна чуптума пуҫларӗ.
Он, как полоумный, запрыгал, поднес марку к своим губам, стал ее целовать.
Вӑт, калаҫса пӑх-ха эсӗ вӗсемпе!
Вот и поговори с ними!..
Ҫӗнӗ хыпарсен сумлӑ ҫӑл куҫӗ, чӑннипе вара республикӑн информаци агенстви пулса тӑнӑ май, вӑл ҫӗнӗ Чӑваш Ен кун-ҫулӗнчи паллӑ та пӗлтерӗшлӗ пулӑмсен ҫыруҫи ӗҫне те хӑех туса пырать.
Став авторитетным новостным «хабом», фактически - информационным агентством нашей республики, он стал и летописцем ярких страниц истории новой Чувашии.
Чарӑна пӗлми шатӑртатаҫҫӗ шултра калибрлӑ пулеметсем, пикировщиксем аяларах ансан, кӗҫӗн калибрлӑ тӑватшар кӗпҫеллӗ пулеметсем хутшӑнса каяҫҫӗ.
Безумолчно трещали крупнокалиберные пулеметы, а когда пикирующие самолеты опускались ниже, вступали счетверенные пулеметы мелких калибров.
Пулсан эп ӑна савӑнсах…»
— Есть маленько…
Пуртӑ ҫӑмӑллӑн хӑпарса кайни каччӑ хӑй ҫине шаннине тата унра ҫамрӑк вӑй иккенне уҫҫӑн кӑтартса тӑрать.
И в том, как легко взлетал топор, чувствовалась уверенность и молодая сила.
Том пӗр минут хушши пек тӑчӗ, хӑйӗн сапаланса кайнӑ шухӑшӗсене пуҫтарчӗ те, айӑп «каҫарттарма» малалла тухса тӑчӗ.
Том постоял минутку, собираясь с духом, а когда выступил вперед, чтобы принять наказание.
Ленин проспекчĕ — Мускав хулин тĕп урамĕсенчен пĕри.
Ленинский проспект — улица в Москве.
2. Патшалӑх влаҫӗн органӗсемпе вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем, вӗсен должноҫри ҫыннисем, саккунпа урӑхла тума пӑхман пулсан, кашни ҫынна унӑн прависемпе ирӗклӗхӗсене тӳррӗнех пырса тивекен документсемпе тата материалсемпе паллаштарма тивӗҫ.
2. Органы государственной власти и органы местного самоуправления, их должностные лица обязаны обеспечить каждому возможность ознакомления с документами и материалами, непосредственно затрагивающими его права и свободы, если иное не предусмотрено законом.
Хӑйĕн кун-ҫулĕнче ҫынӑн Y хромосоми 1438 генĕ шутĕнчен 1393 генне ҫухатнӑ.
Y-хромосома человека потеряла 1393 из 1438 изначально имеющихся в ней генов в процессе своего существования.
Тек кӗтӳ майлӑ йӑваш пулар мар, Каррӑн тӑрса тӑшмана аркатар.
Встань же, дружина, пред ворогом черным, Больше не будем мы стадом покорным!
Анчах эпӗ стойка ҫинчен кире пуканӗ ярса илсе, ун ҫинелле ывӑтса ярсассӑн, вӑл кукленсе илсе кӑшкӑрса ячӗ:
Но когда я схватил с прилавка гирю и замахнулся на него, он, приседая, крикнул:
Вӗсемпе пӗрле, кӑштах уксахласа, Антипов капитан та утать.
С ними, прихрамывая, шел и капитан Антипов.
Сӑмаха тытаймарӑмӑр пулсан, пирӗн мӗн тумалла?
Что нам нужно делать, если мы не сдержали слова?
Ку зенитка пулчӗ иккен.
Оказавшейся зенитным орудием.
Пирӗн те вӗсемпе пӗрле каясчӗ…
Вот бы нам тоже!..
— Сана Любомудров мӗнле вӗрентни ҫинчен каласа пар-ха.
— Расскажи, как тебя Любомудров обучает.
Лавсем инҫе марччӗ.
Телеги были не далеко.
Аксинья тутисене хыта чӑмӑртарӗ те сасартӑк йӗрсе ячӗ.
Аксинья крепко сжимала губы и вдруг заплакала.
Вӑй-хал хушӑннине туятӑр, ӗҫе хастар пуҫӑнатӑр.
Вы почувствуете прилив сил и с энтузиазмом приступите к работе.
Ашкӑрса ӳсекен курӑк сукмак ҫине тапса тухнӑ, ҫавӑнпа сукмак кӑшт кӑна палӑрать.
Буйная трава высыпала на тропинку и почти закрыла ее.
Ҫавӑнпа вӑл Гапкӑна минутсеренех пур ҫӗрте те пӑхса тухма, ӑҫта та пулин типӗ улӑм пырса хуман-и, тесе астума хушрӗ.
И потому он дал повеление Гапке поминутно обсматривать везде, не подложено ли где-нибудь сухой соломы.
реэвакуаци ту
производить реэвакуацию, реэвакуировать
— Ме, Лоскута леҫсе пар-ха, — тетӗп эпӗ.
— Отнеси для Лоскута.
Ҫак принципах ӗҫ вырӑнӗнче хӗҫпӑшалпа ҫӳрекен христианина та пырса тивет.
Тот же принцип применим к христианину, который носит оружие на работе.
Свердлов — ВЦИК — Пӗтӗм Российӑри Советсен Ӗҫтӑвакан Тӗп Комитечӗн — председателӗ.
Свердлов был председателем ВЦИК — Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов.
Словио транслитерациа —Словио чĕлхинчи латиницӑ ҫырулӑхне кириллицӑна куҫаракан ( транслитераци ĕҫне тӑвакан) программа.
Словио транслитерациа — программа для автоматической транслитерации латинских текстов Словио в кириллические.
Эпир шутласа пӑхрӑмӑр та старикрен хӑрамалли нимӗн те ҫук терӗмӗр.
Но мы решили, что бояться старика нечего.
Эсир ҫак цифрӑсем ҫине пӑхӑр.
Но вы взгляните на эти цифры.
— Манӑн та вӑхӑт ҫук.
— Мне тоже некогда.
Хӑшӗ лашине кӳлет, хӑшӗ халӑх варринче ташласа, урисемпе тапа-тапа ҫӗре кисретет…
Кто седлал или запрягал коней, а кто носился по кругу, выделывая ногами такие колена, что гудела земля.
— Эсӗ кайса вакла.
— Поди ты разменяй.
Халӗ унӑн тепӗр двойка ҫеҫ: алгебрӑпа.
Теперь у него только одна: по алгебре.
Тачка, хисеплӗ шляхтич, урапи ҫинчен анса, ҫывӑрса кайнӑ урисене ҫемҫеткелет, унтан «козаксене» яланах хӑйӗн лакпа сӑрланӑ сӑмсаллӑ шурӑ картузӗпе сулласа саламлать.
Толстый, почтенный шляхтич вставал с дрожек, разминая затекшие жирные ноги, и неизменно приветствовал «козаков» помахиваньем белого, с лакированным козырьком, картуза.
— Мишка, лере хӑрах алӑлли ҫӑвӑнать.
— Мишка. Там однорукий моется.
Халӗ пурин те лашасем пур.
Теперь все получили лошадей.
Тимрук унпа юнашар ларчӗ.
Тимрук устроился рядом с ним.
Аялтисем критикленихуҫать чуна,вӑл — наркӑмӑш.
Критикаснизу —это яд.
Хӑй вӑл, ҫав вырӑнтах тӑрса, пирӗн ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхать.
он же стоял на пороге, смотрел на нас сверху вниз,
— Он самый лучшийВ мире крокодил.
Он самый лучшийВ мире крокодил.
Уштел Самара облаҫĕн Исаклӑ районĕнчи ял.
Самсоновка — село в Исаклинском районе Самарской области.
— Халӗ эсӗ вуниккӗре; тата виҫӗ ҫул иртсен, эсӗ те типӗ тытма пуҫлатӑн.
— Сейчас тебе двенадцать зим; пройдет еще три зимы, и ты можешь тогда начать пост.
— Ҫав карапа палламастӑп, — терӗ Рениор, — ӑна, паллах, курнӑ эпӗ.
— Судно мне незнакомо, — сказал Рениор, — я видел ее, конечно.
Пӳртре пӗр вӑхӑт шӑплӑх хуҫаланчӗ.
Некоторое время в доме царила тишина.
Кӗҫ тата ӳкеҫҫӗ, тӑрса каллех малалла ӑнтӑлаҫҫӗ.
Падали, поднимались, снова брели.
Вӑл, хӑвӑрт йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхкаласа, хӑранипе куҫне мӑчлаттарчӗ, Челкаш пекех сиксе тӑчӗ.
Он быстро оглянулся вокруг и, робко моргая, тоже вскочил с земли.
ыйхӑпа ĕнтĕрке
клевать носом, дремать
Пӗр килтен хӗрарӑм тухнӑ.
Из ворот одного дома вышла женщина.
— Эх, эсӗ те ҫав, сапер тата, — терӗ савӑнӑҫлӑн Прохор, — Ну, мӗскер.
— Эх ты, а еще сапер, — упрекнул Прохор, — Ну, ничего.
Эпир ҫавнашкал демократисен чӑн-чӑн сӑн-сӑпатне пӗлетпӗр…»
Мы знаем истинную природу так называемых демократий…»
Вӑл ӑна: «Мӗн хушатӑн, саншӑн эпӗ кирек мӗн тума та хатӗр», — тет.
Скажет: «Что хочешь, я всё для тебя сделаю».
Уйрӑмах унӑн пĕрремеш утӑмĕсене тӑвакан Совет ҫĕршывĕ ҫинчен каласа паракан трилогине асӑнмалла: «Человек с ружьем» (Пӑшаллӑ ҫын, 1937, 1941 ҫулта СССР патшалах премине тивĕҫнĕ, 1938 ҫулта ҫав ятпа илемлĕ фильм ӳкернĕ), «Кремлёвские куранты» (Кремль куранчĕсем, 1940, 1942 ҫулта лартнӑ, ҫĕнĕрен 1955 ҫулта каларнӑ, 1956 ҫулта ҫĕнĕрен лартнӑ), «Третья патетическая» (1958, 1959 ҫулта лартнӑ).
Сталинская премия первой степени (1941) — за пьесу «Человек с ружьём» (1937)
Ҫав вӑхӑтра Стефани тухрӗ.
В это время вышла Стефания.
Игумен пӗр кантармасӑр хистерӗ хӑйӗн хура утне.
Игумен немилосердно пришпоривал своего вороного коня.
— Ҫапӑҫма тетӗп…
— Драться, говорю…
Анчах, пирӗн разведчика персе антарас тесе, фашистсем темӗн тума та пултараҫҫӗ.
Но, надо думать, фашисты пойдут на всё, лишь бы сбить разведчика.
Вӑл колоннӑна ертсе каякан Гончарук десятникпа тавлашать — вӑрӑм пӳллӗ, салху ҫын вӑл, ҫӑра куҫхаршийӗсем хура, пичӗ хырӑннӑ хыҫҫӑн кӑвакарса кайнӑ.
Он ругался с десятником Гончаруком, возглавлявшим колонну, — высоким, сумрачного вида человеком с густыми черными бровями и синеватыми после бритья щеками.
Кустӑрмасем кӑлтӑртатнин тата хӑнкӑрмасем хӑнкӑртатнин пӗр евӗрлӗ шӑвӗ ҫул ҫывӑхӗнчех тӑрӑлтатакан тӑрисен юррисене хупласа хураймасть.
Однообразный шум колес и бубенчиков не заглушает песен жаворонков, которые вьются около самой дороги.
Пӗр Негоро ҫеҫ Дингӑна курӑнасран асӑрханса ҫӳрерӗ, йытӑ ӑна пӗрремӗш самантранах — мӗншӗнни паллӑ мар — курайми пулчӗ.
Один Негоро старался избегать встреч с Динго, который с первого же мгновения, непонятно почему, возненавидел его.
Шахтӑра электрослесарь вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
Работал на шахте электрослесарем.
Сталин юлташ сӑмах калать.
Товарищ Сталин речь говорил.
Хула варри мӗн шуйттанӗ тума кирлӗ сана, пӗлтер-ха, тархасшӑн?
На кой черт тебе этот центр, позволь спросить!
Хӗрарӑм питне ун еннелле пӑрчӗ, Гольцӑн чӑпар галстукне, тӗклӗ шлепкине тата яп-яка хырнӑ, кӑштах чӗтрекен янахне куҫӗсен туйӑмсӑр хусканӑвӗпе шӑтарасла тӗсерӗ.
Она повернула лицо к нему и в упор безразличным движением глаз окинула его пестрый галстух, шляпу с пером и гладко выбритый, чуть вздрагивающий подбородок.
Унта, уҫӑ пӗлӗт айӗнче, тулли лавсем, грузовиксем, урапасем тата йӗнерленӗ утсем хушшинче капӑр кӗписене ҫӳлелле тавӑрса чикнӗ казачкӑсем, хӗрлӗ ялавсем ҫӗкленӗ ачасем тата черкескӑсем тӑхӑннӑ пӑшаллӑ казаксем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, казаксенчен нумайӑшӗ кӑкӑрӗсем ҫине «георгисем» ҫака-ҫака янӑ.
Там, под открытым небом, среди нагруженных телег, грузовиков, арб и оседланных верховых коней, толпились казачки в нарядных, высоко подоткнутых платьях, дети с красными флагами и казаки в черкесках, при оружии, многие с «Георгиями» на груди.
Музейри администраторпа малтанах калаҫса татӑлмалла кӑна, ҫӗрле пире музее кӗртчӗр…
Вот только нужно договориться с администрацией музеев, чтобы нас пускали туда по ночам…
Тен, санӑн ывӑлу пек, ҫар ҫыннисем пӗтӗмӗшпех окруженисене, килсене тарса пӗтнӗ пуль…
Может, вся она, как и твой сынок, разбежалась по окружениям да по домам…
Юлашки пуплев вӗҫленмесӗрех пӗтрӗ.
Эта последняя фраза осталась незаконченной.
Ку — тӑрӑхла чукун юпа евӗрскер, — сахалтан та ҫирӗм пӑт таять-тӗр, ӑна — сехет калакӗ пек — ҫирӗп вӗренпе ывӑтса янӑ.
Это была продолговатая чугунная штамба, весом пудов двадцать, пущенная, как маятник, на крепком канате.
Олег Беспалов урамӗ
улица Олега Беспалова
Пурте, вӑл шутра Поттер хӑй те, тӗлӗнни палӑрса кайрӗ.
На лицах всех, не исключая и Поттера, выразилось крайнее изумление.
— Пулӑшма килӗшетӗп, хатӗр.
— Помочь согласен, пожалуйста.
б) вун пиллӗкмӗш абзаца вун ҫиччӗмӗш абзац тесе шутлас тата унти «федераци саккунӗсемпе» сӑмахсене «Федерацин «Ӑшӑпа тивӗҫтересси ҫинчен» саккунӗпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
в) абзац пятнадцатый считать абзацем семнадцатым и в нем слова «федеральными законами» заменить словами «Федеральным законом «О теплоснабжении»;
«Эпӗ — Гречихин генерал-майор арӑмӗ», — тет.
«Я — жена генерала-маера Гречихина».
Пирамида англ. The Pyramid (1967)
1967—1979: «Пирамида» и «Зримая тьма»
Анчах вӗсем эпӗ ҫуккине курсан, эпӗ вӗсен умӗнче пынине манса кайнипе, тен, каялла кайма та пултарӗҫ.
Впрочем, не видя меня и забыв, что я шел впереди, они, может быть, вздумали тоже вернуться назад?
Хо Ши Мин сукмакĕ тесе Вьетнамра партизан коммуникацисен системине палӑртаҫҫĕ.
Тропой Хо Ши Мина называют систему партизанских коммуникаций на территории Лаоса и Камбоджи, которые во время войны во Вьетнаме использовались Демократической Республикой Вьетнам для переброски военных материалов и войск в Южный Вьетнам.
«Лӑплантаракан ҫын! — шухӑшларӗ вӑл шӑллӗ ҫинчен.
«Утешитель! — думал он о брате.
Хӗрарӑм сарлака юбкин аркине хӗстернӗ те, мелкене шӗвек ӑшне чиксе илсе, мачча кӗтессине ҫатлаттарнӑ.
Женщина подоткнула упавший подол широкой юбки и, нацелясь жирно смоченной кистью, ударила в угол потолка.
Вилнисем, суранланнисем пур.
Есть убитые и раненые.
Сценӑна ҫакнашкал ҫутатни ӑна ытла та хитрелетрӗ.
Эффект от этого освещения был замечательный.
Вӗсем урӑх йӗрсем тӑрӑх кайса, аяккала пӑрӑнса кайнӑ, йӗрӗсем ҫав манадӑнах, анчах малтан туса хӑварнӑскерсем пулнӑ пулӗ, тен.
Они сбились в сторону, направляясь по другим следам, может быть той же манады, но оставленным ранее.
Тӑхта-ха, чавсупа ан тӗрт… эп ӑна халех… халех… лайӑхрах ярса тытма пар кӑна…
Постой, не толкай локтем… я его сичас… сичас, дай только взяться…
Эпӗ халь ун ҫинчен шухӑшламан-ха…
Еще не думала об этом…
Пытару парнисем хыҫҫӑн Суллӑн тӑхӑмӗсен ӳкерчӗкӗсене, Сулла ҫӗнтерсе илнӗ трофейӑсене, вӑл илнӗ наградӑсене: веноксемпе сӑнчӑрсене ҫӗклене.
Слуги несли изображения предков Луция Корнелия Суллы, трофеи его побед в Греции, Азии и в италийских войнах, боевые награды, им заслуженные: венки, цепи.
Ӑнсӑртран мар Хородничану ҫав териех хыпӑнса ӳкнӗ.
В школе также рыщут агенты сигуранцы.
Ҫипне акӑлицки сӑрӑпа пӗветмелле, тӑварлӑ шывра.
Потом их аглицкой краской покрасить надо в соленой воде.
Ывӑлӗ кашни каҫах ӗшенсе, кӑмӑлсӑррӑн таврӑнчӗ.
Сын приходил всегда усталый, всем недовольный.
Иисус сӑмахӗсем святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен нумайӑшӗ шанчӑклӑ пулма пӑрахӗҫ те вӗсене ыттисемпе улӑштарӗҫ тенине пӗлтереҫҫӗ - и?
Означают ли слова Иисуса, что многие помазанники окажутся неверными и будут заменены другими?
9. Эсӗ ӑрусене тупа туса сӑмах панӑран Хӑвӑн ҫӗмренне туртса кӑлартӑн.
9. Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам.
— Атте хуларан илсе килнӗ.
— Батя из города захватил.
Халĕ вӑл хӑйĕн ҫемьипе — Mоника Сильва арӑмĕпе, Эдуардо, Элис, Луис тата Мария Эдуарда ывӑлĕсемпе Тижука районĕнче пурӑнать.
Ныне проживает в районе Тижука с женой Моникой Силвой и детьми — Эдуардо, Элис, Луис и Мария Эдуарда.
Хӗрлӗ Ҫар ӑҫта пырать, унта капитализм пӗтет.
Куда придет Красная Армия — там фашизму конец.
«Ҫук, ҫияймастӑп.
Не идет.
Кирлӗ кӗленчене тупсан, Пробатов ҫаврӑнмасӑрах ыйтрӗ:
Найдя нужный пузырек, Пробатов, не оборачиваясь, спросил:
ҫерҫи тырри
1) тимофеевка луговая 2) костер безостый
Тĕнчери чирдирлинг федерацийĕ
Международная федерация чирлидинга
Сетраков хуторӗ хыҫӗнче, ҫеҫенхирте, брезент будкӑллӑ урапасем йӗркипе вӗҫе-вӗҫӗн тӑраҫҫӗ.
За хутором Сетраковом в степи рядами вытянулись повозки с брезентовыми будками.
Пӑртак та пулин ӳкӗнет-ши вӑл, тесе эпӗ ӑна куҫран темиҫе минут хушши тинкерсе пӑхрӑм.
Я несколько минут смотрел ему пристально в лицо, стараясь заметить хоть легкий след раскаяния.
Раҫҫейре автор юрри жанрне никĕслевҫисенчен пĕри Александр Городницкий асилнипе, «Хочинский питĕ тĕлĕнмелле ҫын пулнӑ, сӑнарĕпе вӑл — шансонье.
По словам одного из основоположников жанра авторской песни в России Александра Городницкого, «Хочинский был удивительным человеком, по облику он был шансонье.
«Укҫине эсӗ ҫын хушнипе мар пуҫтаратӑн.
— Понял, господин исправник.
Ҫав канашран эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр?
Как мы можем его применить?
— Юрамасть капла, — шухӑшлаҫҫӗ курсантсем.
— Не годится так, — решили курсанты.
Тивӗҫсӗр илекен, взяточник, икпитлӗ ҫын эпӗ!..
Я тунеядец, взяточник, лицемер!..
Ку эрнере кирек мӗнле ӗҫ те алӑра вӗресе тӑрӗ.
В этот период у вас в руках будет спориться любая работа.
Александр Ярославович хӑрушлӑх сирӗлни ҫинчен пӗлтерсе тӑшмана усӑсӑр йӗрлеме хушман.
Александр Ярославович приказал бить отбой, прекратить бесполезное преследование врага.
Ҫывӑхри тепӗр цистернӑра Нурине тупрӗҫ.
В ближайшей цистерне нашли Нури.
— Жора Емелинӑн ҫитӗннӗ, ку пӗрре.
— Ну, во-первых, у Жоры Емелина дорос.
— Анчӑк ҫури, эсӗ кунта мана мӑшкӑллама килтӗн-и! — тенӗ хаярланса кайнӑ Сигура.
— Мальчишка, ты пришёл сюда говорить мне дерзости! — рассвирепел Сигура.
Хӗрарӑмсем пур, анчах вӗсемпе нумаях йӑпанаймӑн: вӗсем вистла выляҫҫӗ, тумланасса начар тумланаҫҫӗ, французла вара питӗ начар калаҫаҫҫӗ.
Женские общества есть; только от них небольшое утешение: они играют в вист, одеваются дурно и ужасно говорят по-французски.
— Пӗтрӗ тӗнче! — терӗ Виктор.
— Кошмар! — сказал Виктор.
— Ҫанталӑк типӗ тӑрать, турӑ хӑтартӑр… — — Пӑх-халӗ, ав мӗнле хура пӗлӗт хупласа илнӗ!
— Сушь, не приведи господь… — Гляди, какая туча черная занялась!
Ҫаврака алӑкран ҫавӑнтах, ҫивӗч вӗҫлӗ шурӑ шӑлӗсене ҫиҫтерсе, ҫӑварне ейсе пӑрахнӑ пӗчӗк те хаяр сӑн-питлӗ пуҫ курӑнса кайрӗ.
Из круглой дверки тотчас же высунулась маленькая разъяренная мордочка с разинутой пастью, в которой сверкали белые острые зубки.
— Ай, пултарать!..
— Ах, молодец!..
Ҫылӑх каҫасса ӗненмен, ваттисене сума сунӑ, хӑйсене тӑрантса усракан ҫут ҫанталӑка хисеплеме пӗлнӗ…
Не уповали на то, что грех может быть прощён, почитали старость, поклонялись природе, которая давала им кров и пищу…
Хӑш чухне ҫак паллӑсем питӗ шупка е пачах ҫук.
Иногда эти пятна очень бледные, иногда и вовсе их нет.
Унӑн ашшӗ шкафсемпе комодсем тунӑ ҫӗрте ӗҫленӗ.
Его отец — краснодеревец.
Акӑ кам кирлӗ мана!.. — шутларӗ Мариам.
Вот кто нужен здесь!.. — решила Мариам.
Пӗрремӗш дивизири пӗрремӗш полк командирне Щорса тунӑ.
Командиром первого полка первой дивизии был назначен Щорс.
Лена, макӑрса ямасӑр каласа пама пултарасса ӗненсе илесшӗн пулса, пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн тин пӑшӑлтатса хирӗҫ каларӗ:
Лена помолчала некоторое время, с надеждой на то, что сможет рассказать, не заплакав, и отвечала шепотом:
Часах Зеб Стумп лайӑх палӑракан йӗрсем курнӑ, анчах ку пачах урӑхла йӗрсем пулнӑ.
Вскоре Зеб Стумп заметил ясные следы, но уже совсем другого характера.
Ҫӗрле, ҫак калаҫусене аса илсе, Хуа Юн-си пӗр енчен тепӗр енне ҫаврӑнкаласа выртнӑ, ыйхи килмен.
А ночью, вспоминая эти разговоры, Хуа Юн-си ворочался с боку на бок и не мог заснуть.
Эсӗ гиенӑлла улатӑн!..
Ты воешь, как гиена!..
Вӑрӑм хура камзолпа, хуран пек ҫаврашка тӑрӑллӑ ҫӗлекпе (ҫӗлӗхне тевӑл камзол йышши пусмаранах ҫӗлетнӗ).
По обе стороны от него — чуваши, муж и жена.
— Ҫитӗ ӗнтӗ! — килӗшмерӗ Карпов, — кирек мӗн ту, анчах санран пӑрӑнмастӑп.
— Нет уж, — не согласился Карпов, — что хочешь делай, но я от тебя не уйду.
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Иисус виҫӗ ҫул ҫурӑ хӑйӗн Ашшӗ ҫинчен тата Туррӑн аслӑ влаҫӗ тӗрӗс власть пулни ҫинчен ҫынсене вӗрентсе ҫӳреме хӑйне пӗтӗмпех панӑ.
Следующие три с половиной года своей жизни Иисус полностью посвятил тому, чтобы рассказывать людям о своем Отце и о праведности Божьего владычества.
Отрядӗнче сакӑр ҫӗр ҫынна яхӑн шутланать.
В отряде насчитывалось около восьмисот штыков и сабель.
Ку тапхӑр савнипе хутшӑнӑва йӗркелемешкӗн аван.
Этот апрельский период удачен для налаживания отношений с противоположным полом.
Акӑ ҫывӑрмалли пӳлӗмсенчи, коридорти шӑплӑха сирсе ярса горн сасси янӑраса каять.
Но вот в тишину залов и коридоров, в сонный покой спален ворвалась четкая трель горна.
1939 ҫул Мускавра
1939 год в Москве
Князь Хумана хӑй хӗрӗ патне ӑсатрӗ.
А князь отослал Хуму княжне.
Вӑл хыпӑнса сывларӗ те куҫне хупрӗ, каллех куҫне уҫрӗ те, ун куҫӗнче темӗнле урӑ та ытла ҫивӗччи, ҫак еккине янӑ чухне калакан сӑмахсенчен вӗҫӗ-хӗррисӗр инҫетре тӑраканни йӑлтлатса илчӗ.
Он судорожно вздохнул и закрыл глаза. Потом открыл, и что-то очень трезвое, острое, бесконечно далёкое от этих страстных признаний мелькнуло в его быстром взгляде.
— Килех, малалла иртсе лар.
— Проходи, садись.
Вӑл ҫынна пӗлетпӗр эпир… курнӑ!
Человека этого мы знаем… видали!
Сӑмси айӗ ҫутӑ.
Где его старшие сестры и братья, сейчас он не помнит.
— Ну, Джен, ҫанталӑк ытла та нӗрсӗр паян, анчах чӗремре уяв, тӳлек.
— Ну, Джен, — отвратительная погода, но в сердце моем погода хорошая.
Михаил архангел пирки ырӑ хыпар саракан теме пулать - и?
Можно ли назвать благовестником и архангела Михаила?
Лере, кӑнтӑрпа тухӑҫ хушшинче ӗнер Мускав ҫийӗн ахах шурӑмпуҫӗ чӗтренсе тӑнӑ анлӑхра, паян пӗлӗт хура та чӗмсӗр курӑнать.
И там, на юго-востоке, где вчера трепетало перламутровое зарево над Москвой, небо сегодня казалось глухим, черным.
Ирхине, сакӑр сехет тӗлӗнче, чи пирвайхи хут ҫӗнӗ улшӑну пулса тӑчӗ: эпир ҫӳлелле хӑпарасси лӑпах чарӑнчӗ, пирӗн сулӑ хускалмасӑр пӗр вырӑнтах чарӑнса ларчӗ.
Около восьми часов утра произошло новое явление; восходящее движение внезапно прекратилось, плот застыл на месте.
Эрех паракансен пуҫлӑхӗн сӑн - пичӗ савӑннипе ҫуталса кайнине курсан Иосиф ӑна каланӑ: «Мана асна илсем, маншӑн ырӑ ӗҫ тусам, ман ҫинчен фараон умӗнче сӑмах хушсам».
Увидев, что лицо виночерпия просветлело от радости, Иосиф попросил его: «Пожалуйста, вспомни обо мне и прояви ко мне любящую доброту: скажи обо мне фараону».
Сочинени ҫырнӑ чух, вӑл тинӗс ҫинчен ҫырса парӗ.
Когда будем сочинение писать, Глеб напишет про море.
Вӑл сан хуҫу.
Он господин твой.
Асатте виҫӗ ҫын валли ҫур витрене яхӑн эрех илет те сарайне каять.
Дед, спросивши треть ведра на троих, отправился в сарай.
— Ну, юрӗ-ҫке! — тенӗ Фома, — хыттӑн ҫыртнӑ шӑл витӗр.
— Ну, ладно! — говорил Фома сквозь крепко сжатые зубы.
Юханшыв Нярсин-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 19 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 19 км по правому берегу реки Нярсинъягун.
Вӑрӑ вӑрах ӗнтӗ, телейӗ те хӑйпе пӗрлех ҫӳренӗ курӑнать.
Ну, вор и есть вор, воровское счастье всегда при нем.
Коля шӑпах ҫав вӑхӑтра Кондратипе пӗрле Питӗртен таврӑнчӗ.
Коля как раз в это время вернулся с Кондратием из Питера.