alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗтӗм парк витӗр курӑнать, сирень кӑна, ҫӑра туратлӑскер, типсе тӗссӗрленнӗ ҫулҫӑллӑскер, витӗр палӑртмасть.
Каменно стучала под ногами земля. Листья с деревьев опали. Весь парк гляделся насквозь, и только сирень скучно стояла в сумрачной зелени пожухлой листвы.
— Калаҫу ун ҫинче мар.
— Не о том разговор идет.
Чи малтан эсӗ хурав панӑ чухне публикацирен е Библири сӑвӑ йӗркине вуласа пама пултарнӑ пулӑттӑн.
Сначала ты мог бы зачитывать ответ или место Писания.
Пысӑк куҫлӑ, ҫаврака, ҫӳҫсӗр тата яп-яка тирлӗ пуҫ пӗртте илемсӗр е йӗрӗнчӗклӗн туйӑнмасть.
Большеглазая круглая голова с безволосой толстой и гладкой кожей не казалась уродливой или отвратительной.
Сӑмси ҫине шӑна пырса ларчӗ.
На его нос села муха.
— Намӑс та мар-и? — пуҫне сулкалать Маруся.
— И не стыдно! — качает головой Маруся.
Ун сӑмахӗсенче салхуллӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Слова он произнес удрученным и подавленным тоном.
11. Захарийӑн ытти ӗҫӗсене Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
11. Прочее о Захарии написано в летописи царей Израильских.
7: 24, 25). Авалхи Израильте аслӑ священник израильтянсене ҫылӑх каҫарттарма пулӑшнӑ.
В древнем Израиле служение первосвященника позволяло народу получить прощение грехов.
— Сире амантнӑ-и?
— Вы ранены?
Иеффай хӑйӗн сӑмахне тытать - ши?
Сдержит ли Иеффай слово?
Тинӗсрен хайсен карапӗсемпе Балтика ҫыранӗсем ҫине киле-киле тухакан Норвеги викингисемпе шведсем тапӑнма пултарнӑ.
С моря могли приплыть норвежские викинги или шведы, совершавшие на своих кораблях воинственные набеги на балтийское побережье.
Эсир водителе калатӑр: «Тархасшӑн, хӑвӑртрах, питӗ васкатӑп!»
Вы говорите водителю: «Пожалуйста, побыстрее, мне нужно срочно попасть туда!»
г) 7-мӗш пайӑн пӗрремӗш абзацне ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас:
д) абзац первый части 7 дополнить предложением следующего содержания:
Вӑрҫӑра ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӑл ҫак ҫурта та, лӑпкӑ пурнӑҫа курма тивӗҫ…
Он заслужил на войне и эту хату, и спокойную жизнь.
Ял тӑрӑхӗсем хушшинче кӑҫал чи нумай проект пурнӑҫлакансен йышӗнче Пысӑк Енккасси ял тӑрӑхӗ.
Среди сельских поселений в этом году в числе реализующих наибольшее количество проектов Большеяниковское сельское поселение.
Пӑлханса кайнӑ Ефимыч хӑйӗн мӗншӗн савӑнмалла пулнине тавҫӑрса та илеймен: аҫа ҫапсан сыснине мар, ӑна хӑйне вӗлерме пултарнӑ-ҫке, вӑл сыснипе юнашар тӑнӑ вӗт-ха!
Так расстроенный Ефимыч и не сообразил, что ведь могло ж убить его, а не свинью, что стоял-то он рядом с нею!
Кусем вӗсем пичӗсене хупласа, пуҫӗсене усса йывӑррӑн утакан питӗ пысӑк ҫынсем пулчӗҫ.
То были люди громадных размеров, с закрытыми лицами, поникшими головами и с тяжелою поступью.
Ҫав самантрах грот, шӑлтӑрмисемпе кӗмсӗртетсе, айккинелле усӑнчӗ те, эпӗ кормана куртӑм.
В то же мгновение грота-гик откинулся в сторону, шкот заскрипел о блоки, и я увидел корму.
— Пырас килмест, пымастӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Бурмистров, сасартӑк тӑпах чарӑнса тӑрса, вӑл хӑйне ҫатӑрласа тытнӑ ҫынсене сирсе пӑрахма хӑтланчӗ, анчах ҫав хушӑрах вӗҫерӗнме май ҫуккине, ҫаксене вӑл ҫӗнтерейрес ҫуккине туйса илчӗ.
— Не хочу, не пойду! — вдруг остановясь, крикнул Бурмистров, пытаясь стряхнуть уцепившихся за него людей и чувствуя, что не удастся это ему, не сладит он с ними.
Кукаркин А. В. Чарли Чаплин.
О Чарли Чаплине на chaplin.rudyyoungblood.ru
Темле шуйттан пенӗ.
Какой-то черт вдарил.
Ҫакӑнтан вӗсем мӗне вӗреннӗ - ха?
Чему они научились?
Ҫавӑнпа та, куҫа хупса йывӑҫ вулли ҫумне тайӑнса  тӑмалла е юр кӗрчӗ ҫине ларса канмалла пулчӗ, каннӑ хушӑра вӑл юн тымарӗсем хыттӑн сиксе тапнине итлесе ларчӗ.
Приходилось стоять, закрыв глаза, прислонившись спиной к стволу дерева, или присаживаться на сугроб и отдыхать, чувствуя острое биение пульса в венах.
Картинӑна, апла, каллех экрансем ҫине кӑларнӑ-мӗн.
Картину, значит, опять пустили на экраны.
Мӗнле аш, мӗнле тырӑ пулнине эпир пӗлеймерӗмӗр, ҫапах та хамӑр ӑна та, кӑна та илме хатӗррине пӗлтертӗмӗр.
Мы не знали, какое это было мясо и какое зерно, однако выразили полную готовность принять и то и другое.
Манӑн пысӑках мар бизнес пекки пур.
У меня есть небольшой бизнес.
Халь ун пеккисене те пуҫран шӑлмаҫҫӗ.
Сейчас таких по голове не гладят.
«Ку медаль маншӑн «ылтӑнпа» танах: Раҫҫей чемпионатӗнче эпӗ пӗрремӗш хут наградӑллӑ пултӑм. Ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума вӑй-хал парать», — терӗ Универсиада призерӗ.
Эта медаль для меня наравне с  "золотом": на чемпионате России я первый раз удостоилась награды. Дает  силы для новых достижений", - говорит призер Универсиады.
Пӑварах пурӑнатӑр пуль ҫак?
В Буинске проживаете?
Шӑмӑршӑ районĕн хисеплĕ гражданинĕ (2004).
Почётный гражданин Шемуршинского района (2004).
— Эс ӑҫталла? — кӑшкӑрса тӑкрӗ ӑна Андрей.
— Ты куда? — крикнул на него Андрей.
«Сухаҫӑ», «сухалать» — ҫак сӑмахсем каллех калаҫу чӗлхине кӗчӗҫ, вӗсене вӑл ывӑлӗнчен те илтнӗ.
«Пахарь», «пашет» — теперь снова в обиходе такие слова, она слышала их от сына.
— Ҫапах та пирӗн вӑхӑта сая яма юрамасть, Ниловна!
— Нам, однако, нельзя терять времени, Ниловна!
ĕҫе хӑвӑртлат
ускорить дело
Чӗлхерен маттуртараххисем, ретрен мала тухса тӑшмана йӗкӗлтеме пуҫлӑр.
Да выбирайтесь из ряду, молодцы, которые позубастее на слово, задирать неприятеля!
Кузьма Кузьмич пуҫне хӑйӗн малтанхи тусне мӗнле ответлемелли шухӑш кайран кӑна килсе кӗчӗ:
Тут пришел на ум Кузьме Кузьмичу запоздалый ответ бывшему патрону:
— Киле? — Ильяс куҫ чарса пӑхрӗ тетӗшӗ ҫине.
— Домой? — Ильяс так и выкатил глаза на брата.
Ӑҫта та пулин кайса ҫӳренӗ хыҫҫӑн — кӗске кӑна вӑхӑтлӑха кайса килсен те — эпӗ пурин ҫине те уйрӑмах тинкерсе пӑхаттӑм.
Как всегда после отлучки, даже самой короткой, я приглядывался ко всем особенно пристально.
Хӑй ҫинчен, хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен ҫакӑн пек калаҫнине вӑл пуҫласа илтрӗ, ҫавӑнпа та ку сӑмах унӑн пуҫӗнче тахҫанах путланнӑ, уҫҫӑн палӑрман шухӑшне вӑратрӗ, пурнӑҫ пирки кӑмӑлсӑр чунне, сӳннӗ туйӑмсене — тахҫанхи, ҫамрӑк чухнехи шухӑшсемпе туйӑмсене хуллен вӗрсе чӗртрӗ.
Такие речи о себе, о своей жизни она слышала впервые, и они будили в ней давно уснувшие, неясные думы, тихо раздували угасшие чувства смутного недовольства жизнью, — думы и чувства дальней молодости.
1983 ҫулхи юпа уйӑхĕн 4-мĕшĕнче Мускавра вилнĕ, Шупашкарта пытарнӑ.
Ушла из жизни 4 октября 1983 года в Москве.
Ҫӑтса янӑ чух вара унӑн шӗвӗртерех ҫирӗп хӑлхисем тахҫантанпах касман вӑрӑм ҫӳҫӗсем айӗнче каллӗ-маллӗ хусканса тӑнӑ.
Острые твёрдые уши двигались от напряжения под косичками серых, давно не стриженных волос.
Лӑпкӑ ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатакан пӗлӗтре прожекторсем ҫутатаҫҫӗ.
Прожектора бродят в покорном, мерцающем покорными звёздами небе.
Ҫук, ҫук!..
Мы этого не допустим!
— Хӑвартӑм эпӗ сире…
— Оставил я вас…
Ҫапӑҫу пуҫламӑшӗнчен юлашки самантченех вӑл геройла ҫапӑҫнине курнӑ римлянсем ун тавра тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ.
В безмолвном удивлении окружили его труп римляне, видевшие, как геройски сражался он с начала битвы до последней минуты и как он погиб.
— Эпӗ сана мӗнле ҫырмаллине кӑтартӑп.
— Я тебе буду показывать.
Нарт ҫинчен ак вӑр-вар сиксе анчӗ те вӑл					хаваспа аллине сулкаларӗ.
Быстро с нарт соскочил он и радостно машет рукой.
Вӗсем пирӗн ӗненӗве хавшатма пултараҫҫӗ е вӗсене пула пачах ӗненме пӑрахма пулать (Матф. 13: 3 — 9).
Они могут ослабить нашу веру или даже привести к тому, что мы потеряем ее.
Халӑха ҫывӑхрах пулас тесе вӗсем ятарласах яла ӗҫлеме куҫса кайнӑ.
Оба убежденные народники, они, чтобы быть ближе к народу, уехали работать в деревню.
Эмиль амӑшӗ ҫак самантрах ура ҫине тӑрса ярмӑрккӑна каялла таврӑнас шутлӑччӗ.
Мама Эмиля решила всё же немедленно пойти на рыночную площадь искать Эмиля.
Марийка Лопуховсем патӗнчен тухса кайнӑранпа унӑн ӑна ҫав тери курасси килчӗ пулсан та, унпа тӗл пуласшӑн пулмарӗ.
После той ночи, когда Марийка внезапно ушла от Лопуховых, он избегал встречаться с ней, хотя и очень хотелось.
Апла-тӑк, юсас хӑвӑртрах!
Так давайте скорее налаживать транспорт!
Библи пире пурне те пухури тӑвансемшӗн ытларах тӑрӑшма тата чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума хавхалантарать (1 Тим. 4: 13 — 15).
Библия поощряет всех нас достигать духовных успехов.
Сунарта Валетка ывӑнма пӗлмест, сисӗмӗ те унӑн ҫителӗклӗ, анчах теплерен-пӗрре аманнӑ мулкача хӑваласа тытма пултарсан, вӑл ӑна пӗр-пӗр сулхӑн вырӑнта, симӗс тӗм айӗнче, хӑйне пурте пӗлекен е хальччен ҫын илтмен хивре сӑмахсемпе вӑрҫакан Ермолайран аяккалла пӑрӑнса, пӗр шӑмӑ хӑварми, киленсе ҫисе ярать.
На охоте он отличался неутомимостью и чутье имел порядочное; но если случайно догонял подраненного зайца, то уж и съедал его с наслажденьем всего, до последней косточки, где-нибудь в прохладной тени, под зеленым кустом, в почтительном отдалении от Ермолая, ругавшегося на всех известных и неизвестных диалектах.
Тепӗр вунӑ минутран пирӗн пата та ҫитеҫҫӗ.
Через минут десять до нас дойдут.
— Халь шыв пур-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Маклай.
— Есть теперь вода? — еще раз спросил Маклай.
Ну, мӗн пухӑнса тӑтӑр-хӑ кунта?
Ну что собрались, ну что?
— Ахванеҫ, — терӗ вӑл, сӑхсӑхса, дворнике, — хунар ҫук-и, лашана сӗлӗ парас тетӗп?
— Афанасий, — сказал он, перекрестясь и обращаясь к дворнику, — нет ли фонарика, овса всыпать?
Ку тӗрӗсех ӗнтӗ.
Это была правда.
— Унта пирӗн дежурнӑй юлнӑ.
Там дежурный остался.
Кайӑк урайне ӳкрӗ, эпӗ чупса кайрӑм та ҫаплах алӑсемпе хӑлаҫлантӑм.
Птичка упала на пол, а я убежал и всё махал руками.
Ҫапах та, вӑл хӑйне ирӗклӗн тыткаланипе, пӗчӗкҫӗ аллисемпе тата сӑнӗнчи кашни йӗр хӑйне евӗрлӗ типшӗм пулнипе, унра, пӗтӗмӗшпе илсен, ырӑ йӑх паллисем тата хастарлӑх пурри палӑрать.
Несмотря на это, благодаря ее непринужденным движениям, крошечным рукам и особенной сухости во всех чертах общий вид ее имел что-то благородное и энергическое.
Старик лавкка ҫӑкӑрне — «каҫуннай ҫӑкӑра» — яхӑнне те яман.
Старик не мог есть «казенный» хлеб – из магазина.
Тӑвансене уявсем вӑхӑтӗнче тата ҫуллахи каникулсенче ҫеҫ кураттӑм.
Я виделся с родными только по праздникам и во время летних каникул.
Станцие ҫитеймесӗр чарӑннӑ эшелонсем пуш-пушах тӑраҫҫӗ.
Не дошедшие туда эшелоны стояли пустыми.
Хӑй урҫа чухне пурӑннӑ хӗрарӑм кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнипе нимӗн тума пӗлмесӗр, ҫав тери тулашрӗ пулин те, Анохин хуйхӑ пуснӑ пек чӗнмерӗ.
Застигнутый врасплох неожиданным приходом женщины, с которой он имел неосторожность завязать близкие отношения в пору своей холостяцкой жизни, Анохин подавленно молчал, хотя все в нем кипело от возмущения.
Вӑл вара ҫырма тытӑнчӗ.
И он стал писать.
14. Сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗпе пӗрле ҫитнӗ халдейсен ҫарӗ Иерусалим тавра хӑпартнӑ хӳмене йӑлтах ишсе тӑкнӑ.
14. И все войско Халдейское, бывшее с начальником телохранителей, разрушило все стены вокруг Иерусалима.
Мучийӗ те вӗсен участокӗнченех.
И дед с их участка.
Мӗн чухлӗ илтмен ун ҫинчен, ҫапах ӑна эп йӗркеллӗн тавҫӑраймастӑп.
Сколько ни слышала я рассказов о нем, представить себе точно фронта я не могла.
Юханшыв Молокча (юханшыв)|Молокча юханшыва юхса кĕрет.
Вондига — река в Московской области России, правый приток Молокчи.
Тӑвӑллӑ тапӑнупа алчӑраса кайнӑскер, Фома йӑлт аптраса ӳкнӗ, старикӗн шавлӑ мухтанчӑкне хирӗҫ ним калама та пӗлмен.
Ошеломленный буйным натиском, Фома растерялся, не зная, что сказать старику в ответ на его шумную похвальбу.
Джапаридзе Тенгиз Иванович
Джапаридзе, Тенгиз Иванович
Анчах ҫыратӑп та — тепӗр хут йӑнӑш туса хуратӑп.
А пишу — и обратно ошибку сажаю.
Килсе кӗнӗ ҫын кӑна!
Дядька чужой!
Кларк ӑна хаваспах чӑмӑртарӗ.
Кларк живо подхватил ее:
— Сире ҫӗнӗ галстук парӑпӑр, — темӗнле ӑнланмалла мар савӑнӑҫ ялкӑшрӗ Корнилов пичӗ ҫинче.
— А вы получите новые, — произнес Корнилов, какое-то загадочно-торжественное выражение вдруг появилось на его суховатом лице.
Ной пурӑннӑ вӑхӑтра ҫынсем Иеговӑна ним вырӑнне те хуман.
Служитель Иеговы Ной жил в мире, в котором Бога ни во что не ставили.
— Мӗн чӑркӑшланса ларатӑр?
— Чего вы дуетесь!
Эпӗ те ҫак сехетре ӑна тивӗҫлӗ пултӑм, эпӗ хама пӗлтермерӗм.
Но и я в этот час оказалась достойной его, я не выдала себя.
Халь вара пӗлместӗп…
А сейчас не знаю…
Вӑл массӑллӑ физкультурӑпа спорта аталантарма пулӑшать.
Оно содействует развитию массовой физической культуры и спорта.
Римри Папа, V Пий, принца асӑнса чиркӳсенче чаплӑ кӗлӗсем тунӑ, хӑйӗн посолӗсене разведкӑна янӑ.
Папа римский Пий V, не отставая от неё, служил по принцу пышные обедни и отправил послов на разведки.
ҫилхене ҫивĕтле
заплести гриву
— Вӑл ҫурӑлса каймарӗ…
— Она не взорвалась…
Май пур-ҫкепуҫлӑх ҫынсене тӗкӗнмесен те!
Ведь можно ж,не задевая столпов,
Хамӑр тавра тӑракан «пӗлӗт пек свидетельсем» шутне Авраампа Сарра кӗреҫҫӗ тесе каланӑ Павел.
Далее в числе «большого облака свидетелей» Павел назвал Авраама и Сарру.
Ку лайӑх, кал-кал аталану.
Это хорошее, динамичное развитие.
Ҫав ҫурта мӗнле шыраса тупма пултарни ҫинчен — ху шухӑшла…
А как нашел избушку — сам придумай…
Эсир калӑр-ха мана, кунта эпир кама кӗтетпер?
Скажите мне, кого мы тут ждём?
— Эсир… — терӗ те вӑл ҫав тери тутлӑн, ҫыпӑҫуллӑн — пукан ҫатӑртатса илмелӗхех анасларӗ, — эсир Хурҫӑ Рейдри йӗмсӗр кочегар пирки манса кайрӑр курӑнать.
— Вы, — зевнул он с той сладострастной грацией, от которой трещит стул, — забыли о бесштаннике-кочегаре на Стальном Рейде.
Акӑ, пӑхӑр!
Вот, смотрите!
Халӑх чӗрисем хытӑран хытӑ пӑлханса пынӑ, ҫынсем хытӑран хытӑ хумхана пуҫланӑ; пурте мӗнле те пулсан йӑнӑш пуласран, паршӑсем ҫине халӑх тулнӑ, урӑх лартма ниӑҫта та вырӑн ҫук тесе каласран хӑранӑ.
Народ волновался, все более, все сильнее; оживление, спешка и суетня все крепче охватывали настрадавшиеся сердца; боялись, как бы не вышло ошибки, как бы не объявили, что баржа полна, что сажать больше некуда.
Генерал кӑмӑллӑн ал ҫупрӗ.
Генерал милостиво похлопал.
Эпӗ пӗр минутлӑха ҫеҫ Андрей Петрович патне кӗрсе тухам-ха.
Я только на минутку зайду к Андрею Петровичу.
Пуринчен малтан Чижик сӗтел патне пычӗ, — ашшӗ уҫҫӑн палӑрмалла ҫырса фронтран янӑ виҫӗ кӗтеслӗ конверта чернильница ҫумне тайӑнтарса хуман-ши тесе шутларӗ.
Прежде всего Чижик подошла к столу,— не стоит ли, прислонившись к чернильнице, треугольный фронтовой конвертик с четким папиным почерком?
Симочка, шӑнкӑравла ҫав телефонпа.
Позвоните, Симочка, вон по тому телефону.
— «Ман хыҫран ӗненсе пынисем, пурсӑр та килӗр, сирӗн валли ҫӳлти патшалӑхра чаплӑ та сӑваплӑ вырӑн хатӗрленӗ, ҫавӑнта киленсе савӑнар…»
— «И мне последовавшие верою приидите, насладитеся, яже уготовах вам почестей и венцов небесных…»
Таҫта инҫетре хӗвелтухӑҫӗнче, вӑрҫӑ куҫса кайнӑ ҫӗрте, фугассем кӗрӗслете-кӗрӗслете илеҫҫӗ, анчах кунта, вӑрманта, шӑп.
Где-то далеко на востоке, куда прокатилась война, тяжело ухали фугасы, а в урочище держалось стойкое осеннее безмолвие.
— Хӗлле пурте кӑмака ҫинче лараҫҫӗ, тула тухма та ним ҫук, ҫулла чупаҫҫӗ, ҫӗтӗк-ҫурӑка силлеҫҫӗ.
— Зимою все как есть на печке сидят, на баз выйти не в чем, летом бегают, лохмотья трясут.
Пурне те тытаймастпӑр ӗнтӗ, нумайӑшӗ капкӑнсем ҫумӗпе иртсе кайӗҫ, — пӑшӑрханать Таграт, капкӑнсем тата нумайрах лартас тесен мӗн-мӗн кирли ҫинчен шухӑшласа.
Не всех задержим, многие, однако, мимо капканов пройдут, — сокрушался Таграт, обдумывая, как сделать, чтобы его колхоз выставил намного больше капканов, чем стояло сейчас.
Хуҫа мана темиҫе хутчен те калама чарчӗ, кашни хутӗнчех вӑл хӑй ҫиленсе тарӑхнине систерчӗ.
Хозяин несколько раз прерывал мой рассказ возгласами негодования.
Ҫавӑн пе-ек…
Та-ак…
Ленька лахан тӗлӗнче пысӑк тимӗр куркаран шыв ярса тӑрать, Тося хӑйӗн пичӗ ҫине сивӗ шыва йӗкӗр ывӑҫпа сирпӗтет.
Ленька сливал над лоханью из большого железного ковша, и Тося пригоршнями плескала воду себе в лицо.
4. Кедорлаомер вӗсене вуникӗ ҫул пӑхӑнтарса тӑнӑ пулнӑ, вунвиҫҫӗмӗш ҫулхине вара вӗсем пӑлхав хускатнӑ.
4. Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 26,8 км².
Ӗнер пӗр хурахӗ каласа пачӗ те…
Вон вчера этот разбойник такое рассказал…
— Мӑххитпе иксӗмӗр тетӗн.
— С Маххитом, говоришь?
Ҫавӑнтан кайран вара вӗсем урӑх нихӑҫан та кушакне хире илсе тухман.
И уж больше не брал его с собой в поле.
— Итлетӗп, старшина юлташ!
- Слушаю, товарищ старшина!
Йĕтре ҫапӑҫхатĕрĕ — вĕҫе-вĕҫ йĕтре реакцин йывӑр йĕтресен пайланӑвĕнче етата ҫӑмӑл йĕтресен термойĕтре реакцинче тухакан йĕтре энергипе усӑ курса сирпĕнекен хĕҫпӑшал.
В термоядерном взрывном устройстве высвобождение энергии происходит в процессе сверхбыстрой (взрывной) реакции термоядерного синтеза дейтерия и трития в более тяжёлые элементы.
Калу-Айры — Пушкӑрт Республикин Ишимбай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Калу-Айры (, Калу-Керы) — деревня в Ишимбайском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Лайӑх вӗреннӗ эпӗ, пӗчӗкрен химик пулма ӗмӗтленнӗ.
Хорошо учился я, с детства мечтал стать химиком.
Вӑл эп курма пултарайманнине те курать ӗнтӗ, ҫавӑнпа ҫул тытса пырать те.
он видит то, чего я не замечаю.
— Эвакуаципе кайма ӗлкӗреймерӗм.
— Не успел эвакуироваться.
Тӗрӗс, калатпӑр-ха, ҫыратпӑр-ха ак ҫакӑн йышши сӑмахсем: пирӗн вӑхӑтри хуласен ҫутӑ, хӑтлӑ, йывӑҫ-курӑклӑ, таса сывлӑшлӑ пулмалла, тетпӗр.
Правда, говорим, пишем такие слова: современный город должен быть светлым, удобным, чтобы зелени побольше, воздух почище.
— Ну, иккӗмӗшӗнчен, сире кичем ан пултӑр тесен, мӗн тумалла? — ыйтрӗ Ольга.
— Ну, во-вторых, скажите же, что делать, чтобы вы не соскучились? — спросила она.
— Эсир, тен, «ҫӗнӗ шӑпӑр таса шӑлать», тесе шутлатӑр пулӗ?
— Вы, может быть, думаете: «Новая метла чисто метет»?
Тупатех сана — е вӑл савса юратнӑ чух хӗрарӑм мӗн иккенне пӗлместӗп-и эпӗ.
И найдёт — или я не знаю, что такое женщина, когда она любит.
— Турӑ ячӗпе ямастӑн пулсан, эппин, патша ячӗпе тархаслатӑп сана.
— Если не пустишь с именем Бога, значит, прошу с именем царя.
Американецсен тарҫисемшӗн-и?
Ради американских слуг?
Хутаҫа шӑрт пӗрчисем хушшине типӗ хӑйӑр ҫурри таран тултараҫҫӗ те шӑрт вӗҫӗсем йӗркеллӗ саркаланса тӑракан пуличченех силлеҫҫӗ.
В мешочек между щетин до половины насыпают сухого песку и потряхивают до тех пор, пока концы щетки в мешке не распределятся совершенно равномерно.
Дульникпе иксӗмӗр операцие ирттересси ҫинчен юлашки хут тӗплӗн калаҫса татӑлатпӑр.
Последний раз мы сговариваемся с Дульником о деталях операции.
Вӗсем Зимний дворец патӗнчи январь кунне манман-ха.
Рабочие помнили январский расстрел у Зимнего дворца в Петербурге.
Малалла — суту-илӳ урамӗ, чупакан ҫынсен ушкӑнӗсем, тӗрткелешӳ, акӑ ҫапӑҫакан ҫӗртен ҫара ҫерҫи ҫуначӗн винчӗпе вирхӗнсе тухакан темӗнле марсиан.
Далее — на торговой улице, — бегущая толпа, свалка, и какой-то марсианин, вылетевший из драки винтом на мышиных крыльях.
Кала эс ӑна: хальхинче эпӗ чӑннипе авланатап.
Дом в Акрамове покупает…
Намӑс та мар-и сире… — терӗм.
Это стыдно с вашей стороны… так…
Баклановец мучи, стройри лаша тӳт кӑшкӑртнине илтсен пуҫне ҫавӑрса пӑхнӑ хӑраххи, пуҫне ҫӗклет, шӑнӑрлӑ чышкине сӗтел ҫине ӳкерсе пӑшӑлтатать:
Дед-баклановец вскидывает голову, как строевой конь при звуке трубы; роняя на стол узловатый кулак, шепчет:
Иеговӑшӑн тӑрӑшса ӗҫлекенсем ҫине Павел мӗнле пӑхнӑ?
Как Павел относился к тем, кто усердно служил Иегове?
Мӗншӗн айӑплатӑн?
За что судишь?
Полли мӑнаккӑшӗн сӑнӗ-пичӗ хӑй пӑшӑрханнине уҫҫӑнах палӑртрӗ.
По лицу тети Полли было видно, как она встревожилась.
Пит нумай халӑха килӗсене тавӑрчӗҫ!
Множество народа вернули домой!
Ун куҫӗсенче вӑл пулӑшу тупасшӑн.
В ее глазах искал поддержки.
Эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн?
Как бы поступил ты?
Ир-ирех паян урӑх нимӗнле канашлу та пулманни ҫинчен пӗлтерчӗҫ, активистсене помещиксен япалисене хак пама тата вӗсене пурне те шута илме хушрӗҫ.
С утра уже было объявлено, что никаких других совещаний сегодня не будет, и всем активистам рекомендовалось заняться оценкой конфискованного имущества и составлением описи.
Колхозра пулас килмест манӑн!
Не хочу быть в колхозе!
Палюк хӑйне тыткаланинче куҫа питех курӑнса кайман тӗрӗс-мерӗслӗх пур.
В поведении Палюка наблюдалась некоторая странность.
Унтан вӑл сасартӑк сиксе тӑчӗ те, макӑрса ярса хулпуҫҫи ҫине уртнӑ тутӑрне урай тӑрӑх сӗтӗрсе, пӳлӗмрен тухса чупрӗ…
Потом вдруг вскочила и с плачем выбежала за дверь, волоча за собой платок по полу…
— Ӑна вӗлернӗ, — ответлерӗ полковник.
— Убит, — ответил полковник.
«Халь вӑхӑт ӗнтӗ!» шухӑшласа илет те Петро ҫав самантрах аллине малалла тӑсать.
«Теперь пора!» — подумал Петро и протянул руку.
Сержант пӑшал кӳпчекне ҫӗре тӑрӑнтарчӗ:
Сержант звучно ударил прикладом о землю и сердито прокричал:
Мӗнле кичем ҫурт!
Какой скучный дом!
ҫипуҫа юсакала
оправить платье, прихорашиваться
Турӑ Паташлӑхӗ вӑл — пӗлӗтре ӗҫлесе тӑракан правительство
Царство Бога — это реальное правительство, которое правит с неба
— Пирӗн хальхи наука арҫынпа хӗрарӑмӑн ӑс-хакӑлӗ пӗр пеккине шантарать, эппин хӗрарӑмӑн та тивӗҫӗ арҫыннӑнни пекех пӗр тан пулмалла.
— Современная наука признала, что способности у мужчин и женщин одинаковые, а значит, женщина должна быть уравнена в правах с мужчиной.
Шӑп ҫак сӑмаха каланӑ вӑхӑтра Шагалов пралука, тӳрлетсе тата лапчӑтса, мӑлатукӗпе ҫапать.
Как раз на этом слове Шагалову приходится ударить по проволоке молотком, распрямляя и сплющивая ее.
Кӑштахран каллех ыйтрӗ:
Немного спустя снова спросил:
— Каҫар шаккаманшӑн…
— Прости, что я так…
Эпӗ кунтах юлатӑп».
Я останусь тут».
Акӑ кӑнтӑрла ҫитеспе ҫӗр ҫӑтасшӗ хир сыснине шыраса тупрӑмӑрах, — бах! бах! персе ятӑмӑр эпир, тивертеймерӗмӗр, хир сысни хӑмӑш ӑшне кӗрсе тарчӗ… ҫав тери телейсӗр кун пулчӗ ҫав!
Наконец в полдень отыскали проклятого кабана: паф! паф!.. не тут-то было: ушел в камыши… такой уж был несчастный день!
— Эсӗ ан ӗнен вӗсене, Григорий Пантелевич!
— Ты, Григорий Пантелевич, не верь им.
(Павлик хыҫҫӑн чупма тӑрать, чарӑнать.
Зойка тоже бежит, останавливается.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043285
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043285.
Эпӗ правительствӑра пулнӑ пулсан, сана итлемӗттӗм те, ҫапла анчах каланӑ пулӑттӑм: киле кай та, мӗн палӑртнине пурне те туса пӗтер, вара ыйту ларт, тейӗттӗм.
Если бы я был в правительстве, не стал бы слушать тебя и лишь ответил: иди домой, закончи начатое, и тогда можешь подходить со своим вопросом.
— Вӑт ку — тимлӗх!
— Вот это — бдительность!
Шкулта сигуранцы агенчӗсем татах сӗкӗнсе ҫӳреҫҫӗ-ха.
Имя Колесникова теперь па устах у всей молодежи города.
Старик куҫне хӗсрӗ, унтан Фроловпа Драницына тинкерсе пӑхса илчӗ:
Старик прищурился, затем внимательно оглядел Фролова и Драницына.
Ун хыҫҫӑн хайсене алла илме ӗлкӗрнӗ полицисем, резина патакӗсене мӑнаҫлӑн сулкаласа тата кая юлнисене хистесе, тачӑ стройпа утса пынӑ.
А за ним сомкнутым строем шли оправившиеся полицейские, ободрительно помахивая клобами и поощряя отставших.
Хӑш-пӗри кун ҫинчен шутламасть те вӗт.
Кто-то об этом ведь и не думает.
Сюртукӗ ҫурӑлса пӗтнӗ, винтовки ӳкнӗ.
Сюртук растрепало, ружье выпало.
— Ҫапла, анчах укҫа ӑҫтан тупмалла? — калаҫӑва хутшӑнчӗ княгиня.
— Да; а деньги откуда взять? — вмешалась княгиня.
— Револьвера пытарӑр.
— Спрячьте оружие.
— Ара эпӗ пусмастӑп та ӗнтӗ.
— Да я и не буду.
— Вот, шуйттансем, вӑраннӑ та — леш пӳлӗме питӗрӗнсе ларнӑ.
— Ишь, мерзавцы, проснулись и заперлись в той комнате.
Кала, хуть те ҫӗр хут кала!
Скажи, хоть сто раз скажи!
— Вак халӑхсем мар вӗсем, айккинче ҫуралнӑскерсем, — шантарсах та ҫилленсе калать Петӗрӗ:
— Не народцы они, а — мимородцы, — уверенно и сердито говорит Петр:
Эсир ҫимен, ҫийӗр, тет пуль.
Вы, дескать, не ели, так ешьте.
— Эпӗ Жавенене юланутпа ҫын ярса ыран ир валли хатӗрлеме хушӑп.
— Сейчас я пошлю в Жавенэ верхового, дам приказ, чтобы там срочно изготовили лестницу.
Мӗн чухлӗ улшӑну пулса иртмест пулӗ пӗр талӑкра?
Сколько вытерпит он перемен в течение одних суток!
Кӑшт хӑракаларӗ пулсан та Микки мӑшӑрӗ упӑшки шухӑшне хирӗҫлемерӗ.
Она много раз видела большой ключ, что висел на стене над столом Ивука.
— Темӗн, вӑл пулӑшнине асӑрхаман! — кулса ячӗ Алексей.
— Что-то не замечал его помощи! — засмеялся Алексей.
Ун хӑйӗн пулеметчик пулас килнӗ.
Ему самому хотелось быть пулеметчиком.
Вилӗмрен ухмаххи нимӗн те пулма пултараймасть.
Глупее смерти и быть не может.
Садра ӑна Валя кӗтсе тӑрать.
В саду ожидала Валя.
Эп арӑмран ҫавнашкал хӗрарӑм тупса пама ыйтрӑм.
Я просил жену помочь мне найти такую женщину.
Анчах кунтан пӗртте каяс килмест-ҫке?
Но ведь уходить отсюда совсем не хочется, черт возьми!
— Ачасем, — ыйтрӗ, вӗсем ҫине шанчӑксӑррӑн пӑхса амӑшӗ, — эпӗ килте ҫук чухне нимле телеграмма та илмен-и эсир?
— Дети, — подозрительно глянув на сыновей, спросила мать, — вы без меня никакой телеграммы не получали?
«Каялла таврӑнмалла мар-ши?» — ҫине-ҫинех мӗлтлетет ӗшенчӗк шухӑш…
«Не повернуть ли назад?» — твердила усталая мысль…
Пырна ларать акӑ…
Еще подавишься…
Паян эпир те йывӑр лару - тӑрӑва кӗрсе ӳкме пултаратпӑр.
Что, если вы находитесь в тяжелых обстоятельствах или претерпеваете какое - то испытание?