alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
26. Шуҫӑм килеспе хӗрарӑм, хӑйӗн хуҫи чарӑнса тӑнӑ кил патне ҫитейсе, алӑк умне ӳкнӗ, мӗн ҫутӑличченех ҫавӑнта выртнӑ.
26. И пришла женщина пред появлением зари, и упала у дверей дома того человека, у которого был господин ее, и лежала до света.
Бенедикт Рут (1887—1948)
Бенедикт, Рут (1887—1948)
Тен, апат ҫырткаланӑ пулӑттӑмӑр?
Может быть, закусим?
Денисов Осип Андреевич
Денисов, Осип Андреевич
йӑх хӗвелтухӑҫ кушакӗсем (Prionailurus)
род восточные кошки (Prionailurus)
Пӑхатӑп та эпӗ — унта ҫунтарса хунӑ кӑмрӑк иккен.
Я — глядь, а это, стал быть, сожгённый уголь.
Ҫапла ҫине тӑрсах музыкӑпа интересленни унӑн ӑс-тӑн аталанӑвӗнче тӗп вырӑн йышӑнса тӑчӗ, вӑлах унӑн ытларахӑш вӑхӑтне йышӑнчӗ, унӑн пурнӑҫне тӗрлӗ енлӗ тума пулӑшрӗ.
Это увлечение музыкой стало центром его умственного роста; оно заполняло и разнообразило его существование.
Унтан вӑл салтаксем енне ҫаврӑнчӗ те, йытӑ вӗрнӗ пек уҫҫӑн панӑ команда винтовкӑсене салтаксен ҫурӑмӗ хыҫне ҫактарчӗ.
Затем он обернулся к солдатам, и резкая, как лай, команда вскинула винтовки солдат на спину.
Акӑлчан хӗрӗ француз хӗрӗ пек мар вӗт, нимӗҫ хӗрӗ вырӑс хӗрӗ пек мар, унӑн авӑ — пит-куҫӗ те улшӑнать, анчах пурпӗрех пӗр пит-куҫ — епле тӗлӗнмелле хӗр!
Ведь англичанка не похожа на француженку, немка на русскую, а у ней и меняется лицо, и все одно лицо, — какая странная!
Кам айӑплӑ, кам?!
Кто, кто виноват?
Киремет карти ҫывӑхӗнче аптраса ӳкнӗ, ҫав усал тытнӑ пулинех ӑна.
Яндул невольно огляделся: не услышал ли худое его слово киреметь? — и увидел в начале дальней улицы идущего в его сторону конторского сторожа!
Вӗсем пӗлӗтри ангелсемпе пӗр шухӑшлӑ пулса, пӗрлӗхлӗ ҫемье пайӗ пек, Иеговӑна ӗмӗр - ӗмӗр пуҫҫапма пултарнӑ.
В единстве с ангелами на небе они могли поклоняться Иегове вечно как часть его единой семьи.
Ҫур ҫул хушши ҫапла тӑсӑлчӗ ҫак туслӑх.
Так продолжалось с полгода.
— Шуйттансем тӑрантарса усраччӑр вӗсене ҫапла! — ҫӑвар тулли апата мӗтӗрнӗ май, кушак пек мӑрӑлтатса хуравларӗ Пантелей Прокофьевич.
— Черти бы их так кормили! — мурлыча по-кошачьи, с набитым ртом, отвечал Пантелей Прокофьевич.
1898 ҫулхи февралӗн 25-мӗшӗ.
25 февраля 1898 г.
Кам сана кунта ларакан мӗнпур ҫынсен ячӗпе калаҫма полномочи панӑ-ха? — тарӑхнипе сассине чӗтрентерсе ыйтрӗ Половцев.
Кто тебе давал полномочия говорить от имени всех тут присутствующих? — с гневной дрожью в голосе спросил Половцев.
— Эпӗ сана кансӗрлеместӗп.
— Я тебе не мешаю.
Салтаксем пырса кӗме хӑтлансанах чӑвашсем вӗсене ухӑсемпе суккӑрлататчӗҫ тет.
— И долго они продержались там?
1885 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 22 Парижра вилнĕ.
Виктор Гюго скончался 22 мая 1885 года, на 84-м году жизни, от пневмонии в Париже.
Вӑл татах виҫӗ тӗлти йӗре гипспа ӳкерсе илнӗ иккен.
И Громада увидел еще три гипсовые отливки.
Эпӗ юлашки пӗлӗме пӗтӗрсе яма кӑна пуҫланӑччӗ, ҫав вӑхӑтра хыттӑн кӑшкӑрса янӑ сасӑ мана киленсех ҫисе ларакан тутлӑ десертран уйӑрчӗ.
Я с жадностью доедал последнюю оладышку, как вдруг громкий голос оторвал меня от стола.
Ыттисем хуҫалӑха пухса, Чонгра еннелле кайрӗҫ, — терӗ вӑл.
Остальные свернули хозяйство и отправились к Чонгру.
Архангельскине вӑл ҫапла каласа хӑварчӗ:
— Мы подумаем.
Хӑвӑр Ушкӑна йыхравлӑр
Пригласите членов команды
Горн чунӗнчи курайманлӑхпа кулать; ӑна вут ҫинче ӑшалама хатӗрленекен эшкер пирки унӑн пӗртен пӗр тӗллев: тапӑнакансене пурне те пуҫӗсенчен черетпе пере-пере шӑтарасси.
Горн улыбнулся с ненавистью в душе; компания, собиравшаяся поджарить его, вызывала в нем настойчивое желание размозжить головы поочередно всем нападающим.
Хӑрах ураллӑ урҫана такам пит хӑвӑртах качча пырӗ-ха.
Не больно-то скоро за безногого вдовца пойдет кто.
— Суятӑп тӑк ҫак хыр ӳксе пуҫӑма ҫуртӑр.
— Упади мне эта сосна на голову, если я вру.
Тен, нихҫан та хӑюлӑх ҫитерейместчӗ пуль вӑл, юрать ӑна Хуркайӑк пулӑшнӑ.
Может быть, и вовсе не решился бы, не выручи Журавушка.
Сасартӑк, хӑраса ӳкнипе, ҫӗрте вылякан ачасем кӑшкӑрса ячӗҫ, унтан вара халӑх каялла чакрӗ, пурте, сехре хӑпнӑран ӗнтӗ, урай варринче тӑракан козак ҫине пӳрнисемпе тӗлле-тӗлле кӑтартма пуҫларӗҫ.
Как вдруг закричали, перепугавшись, игравшие на земле дети; а вслед за ними попятился народ, и все показывали со страхом пальцами на стоявшего посреди их козака.
Унта опытлӑ специалистсем ертсе пынипе Раҫҫей Оборона министерствин методика сӗнӗвӗсене тӗпе хурса пилӗк кунлӑх сборсем ирттерӗҫ.
где круглогодично будут проводится пятидневные сборы под руководством опытных специалистов, на основе методических рекомендаций Министерства обороны России.
Ҫак статьяра эпир Туррӑн сывлӑшӗ ертсе пынипе пурӑнни мӗне пӗлтернине пӑхса тухрӑмӑр.
В этой статье мы рассмотрели, что значит быть духовным человеком.
Ку тинӗсре пулӑсем пит нумай пулмалла, мӗншӗн тесен эпир икӗ сехет хушшинче темӗн чухлӗ, птерихтитсемпе ытти йышши пулӑсем те пайтах тытрӑмӑр, вӗсен диптерид текен йышӗсем тахҫанах вилсе пӗтнӗ, анчах ҫапах та вӗсен йышӗ мӗнлине пичче тӗплӗн калама пултараймасть.
Море, невидимому, изобилует рыбой, потому что за два часа мы вылавливаем множество птерихтисов, равно как и других рыб, принадлежащих тоже к вымершему семейству диптерисов, род которых дядюшка, однако, не может определить.
— Киев: Наук. думка, 1983.
— Киев: Наукова думка, 1983.
Anima nera (1962)
Чёрная душа Anima nera (1962)
«Манӑн унччен шыва кайса кӗрес пулӗ.
А то пропылился я весь в дороге.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 115305052
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115305052
Хӑйне каҫарма ыйтнӑ пек компреспа ҫыхнӑ пуҫне вӑл сӑмах чӗнмесӗр хыпашласа выртрӗ.
— Ты, вероятно, полагаешь, что меня послали в Бессарабию ради моих прекрасных глаз.
Ача чухне унӑн нумай хӗн - хур тӳсме тивнӗ.
В детстве ей пришлось пережить много трагических событий.
Фронт заказӗ.
Фронтовой заказ? Фронтовой!
— Шӑпах ҫавӑнта, тӗрӗс.
— Вот именно, там.
Абсолют — пит те лайӑх ҫын, Козуба вара хальхи вӑхӑтшӑн питӗ хаклӑ ҫын: Мускав ҫынни, пӗтӗмпех, тӗпренех пролетари; пур заводсемпе те унӑн ҫыхӑну пур; рабочисем ӑна пит те юратаҫҫӗ.
Абсолют — превосходный работник, а Козубе по нынешним временам цены нет; москвич; коренной, наследственный пролетарий; связи по всем заводам; популярность среди рабочих громадная.
— Вӑл ырӑ паллӑ мар, — терӗ Полли мӑнаккӑшӗ.
— Плохой признак, — сурово сказала тетя Полли.
Хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем паратпӑр пулсан, ҫакӑ пире сӑваплӑ ӗҫре кашни ҫынна ҫын вырӑнне хурса хисеплеме пулӑшӗ.
Если мы будем задавать себе эти вопросы, это поможет нам в служении относиться к каждому человеку как к личности.
Псалом юрлакан каланӑ: «Эсӗ пӗлтерни - уҫса пани [ «астутарнисем», ҪТ ] — ӗмӗрлӗхе тӗрӗс» (Пс. 118: 144).
Псалмопевец сказал: «Праведность твоих напоминаний — на века».
«Сӑмах калама та хӑрушӑ кунта» ятлаҫса илчӗ вӑл хӑй тӗллӗн.
— Да тут страшно слово сказать! — проворчал он про себя.
Анчах пытару йӑлисене туса пӗтерменнипе дикарьсем пӗри те вырӑнтан тапранмарӗҫ.
Но никто из дикарей не тронулся с места, потому что погребальный обряд ещё не кончился.
Анса ларма пултарайӑпӑр-ши?
Сумеем ли приземлиться?
Степан Осипович хӑйӗн лекцине тепӗр хут Географи обществинче тата Кронштадтри пухура вуласа панӑ.
Степан Осипович повторил свою лекцию в Географическом обществе и в Морском собрании в Кронштадте.
Тӑватӑ пин метртан аялта вӗҫме юрамасть, унсӑрӑн Кордильери тӑвӗсен тем пысӑкӑш хырҫисем ҫине тӑрӑнма пултаратпӑр.
Ниже 4 тысяч метров итти нельзя, так как можно врезаться в горы, знаменитые Кордильеры — гигантское нагромождение горных хребтов.
Бильбао монастырӗнче эпир тирпей тытса тӑраттӑмӑрччӗ.
В Бильбао мы занимались уборкой.
— Унӑн лава шӑнӑҫми ача-пӑча! — хулӑн сасӑпа каларӗ тахӑш казакӗ.
— У нее детей на воз не покладешь! — басом сказал кто-то из казаков.
Евгения Лазарева Степан Васильевич Урадов коммуниста аван пӗлнӗ.
Евгения Лазарева была хорошо знакома с коммунистом Степаном Васильевичем Урадовым.
Курӑни-курӑнми пӗчӗк пусмасемпе сукмаксем ҫӳлелле, ханкӑрсен хулине хӑпартаҫҫӗ.
Едва заметные лесенки и тропинки вели наверх, в пещерный город.
Христиансем хушшинче мӗнле юрату пулмаллине Павел апостол ҫапла ӑнлантарса панӑ: «Юрату нумайччен тӳсет, хӗрхенсе ырӑлӑх тӑвать, юрату ӑмсанмасть, юрату мухтанмасть, мӑнаҫланмасть, пуҫтахланмасть, хӑйӗншӗн тӑрӑшмасть» (1 Кор. 13: 4, 5).
Апостол Павел писал о подлинной христианской любви: «Любовь долготерпелива и добра. Любовь не ревнива, не хвастлива, она не превозносится, не ведет себя неприлично, не ищет своего».
— Пӗр ывӑл юлчӗ…
— Сын остался один…
— Акӑ, часрах пичетлеме ыйтаҫҫӗ…
— Вот, просят напечатать поскорее…
Турӑшсем айне кӗнекесем, коробкӑсем тата алла мӗн лекет, ҫавна хурать.
Подкладывала под иконы стопки книг, коробки, цибики из-под чаю, — все, что попадалось под руку.
Пӳлӗме карчӑк кӗчӗ.
Вошла старуха.
Вот усал, укҫа ҫинчен эпӗ мансах кайнӑ.
Вот дьявол, про деньги-то я и забыл!
Старейшинӑсем эсир хӑвӑра ҫӗнӗ пухура килти пек туйччӑр теҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсем сире пулӑшма та хатӗр.
Старейшины хотят, чтобы вы полюбили свое новое собрание, и готовы вам помочь.
калчана парникрен кӑларса ларт
высадить рассаду из парников
Сасартӑк Ваня юлташӗ аллине ҫавӑрса тытрӗ те, мӗнпур вӑйӗпе чӑмӑртарӗ; Володя кӑшт ҫеҫ кӑшкӑрса ямарӗ.
Вдруг Ваня крепко схватил Володю за руку и так сжал ее, что тот чуть не ойкнул.
Йывӑҫ сак ҫине вӗсем пӗр купа хут сарса хунӑ, ҫавӑнтах желатинпа глицерин массине тултарнӑ тӑваткӑл ҫатма вырнаҫтарнӑ.
На деревянной колченогой лавке разложили они стопку чистой бумаги и здесь же поставили противень с налитой в него желатинно-глицериновой массой.
Пытармасӑрах калатӑп, эпӗ питӗ хӗпӗртерӗм, вӗсем мана тӑван ҫынсем пекех туйӑнчӗҫ.
Признаюсь, я был рад им, как родным.
«Развитие капитализма в России» (1899);
Среди основных работ — «Развитие капитализма в России» (1899), «Что делать?»
Пӗтӗ ӗне-ҫке вӑл!
Стельная корова.
Дураков Валентин Фёдорович — (19.02.1909(6)-11.11.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валентин Фёдорович Дураков (1909-1975) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Почта ҫук чухне ҫынсем пӗр-пӗринчен уйрӑлсан, пӗр-пӗрине ӗмӗрлӗхех ҫухатнӑ пек шутланӑ, чӑнах, ҫухатнӑ та; эпир ҫав вӑхӑтра пурӑнатпӑр, тейӗн, — терӗ Андрей.
— Подумаешь, — сказал он, — что мы живем в то время, когда не было почт, когда люди, разъехавшись в разные стороны, считали друг друга погибшими и в самом деле пропадали без вести.
Анчах хӑйӗн ӗҫне тӑватех ҫав тӗтре: ҫамки пӗркеленсе тӗксӗмленет, куҫӗсем ҫиллес те савӑнӑҫсӑр пӑхаҫҫӗ.
Но облачко делает свое дело: лоб хмурится, глаза глядят неласково и невесело.
Куляннипе-хӑранипе кунҫулун миҫе талӑкӗ татӑлчӗ ши ун чухне?
Сколько дней из твоей жизни вычеркнула я тогда?
«Ҫĕршыв паттӑрĕсем» сайтĕнчи страница
Страница на сайте «Герои Страны»
Сипленет, шухӑшласа пӑхать, унта вара курӑнӗ.
Подлечится, поразмыслит, а там видно будет.
Шура кӑмӑллакан япала манра пулма пултараймасть-шим?»
Разве я тоже не могу иметь то редкое, что мило ей?»
Хулана хӑпарса канмалли ансӑр ҫул ҫинче хунар ҫуттисем йӑлтӑртататчӗҫ, пурне те витӗрех пӗлсе тӑраттӑм.
По узкому въезду в город вспыхивали фонари, всё было насквозь знакомо.
Анчах эпӗ пурпӗрех макӑранҫи пултӑм.
А я всё равно хотел заплакать.
Кӑнтӑрла тасалчӗҫ, сухалӗсене хырчӗҫ, ҫӑвӑнчӗҫ.
Днем чистились, брились и мылись.
Ҫак кун пирӗн мӑнаҫлӑ ҫӗршывӑн тинӗсӗсенче хуралта тӑракан, инҫет ҫул ҫӳревсенче служба тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан, Раҫҫей флочӗн хӑрушсӑрлӑхне тата унӑн техника хӑватне тивӗҫтерекен  вӑйлӑ тата хастар ҫынсене пӗрлештерсе тӑрать.
Этот день объединяет сильных и мужественных людей, которые стоят на страже морских рубежей нашей великой страны, несут вахту в дальних походах, обеспечивают боеспособность российского флота и его техническое совершенство.
(2 Коринф 6: 4, 7 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 6: 4, 7.)
Хӑрушлӑх килсе ҫитнине Лузгин хӑй ҫеҫ курмасть, хӑй ҫеҫ ӑнланмасть пулсан, ӑна пӗтме пӳрни ыттисемшӗн паллӑ пулсан, вара мӗнле?
А что, если только, он один не видит и не понимает, что опасность уже настигла его, а всем вокруг ясно, что он обречен?
Пӗррехинче эпӗ эвенксемпе пӗрле Олгон текен юханшыв бассейнне кайма тухрӑм.
Однажды вместе с эвенками я пробирался в бассейн реки Олгона.
Ун чухне вӗсем ҫӗр ҫинчех пурӑннӑ - ҫке.
Бог применил цену искупительной жертвы к Павлу и его современникам.
— Ну, мӗн вара, — терӗ Сергей.
— Ну, что ж, — сказал Сергей.
Вӗсем ялан тинӗс пырӗ тӑрӑх шыва касса, гудоксемпе, сиренӑсемпе таврана ян ярса, шурӑ та анлӑ парӑсӗсене ҫилпе карӑнтарса, калле-малле ҫӳретчӗҫ.
Которые обычно бороздили здесь поверхность пролива, оглашая простор гудками, сиренами, черпая ветер широкими белыми ковшами парусов…
— Ҫук, ку пӗрре те апла пулмарӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ пичче.
— Да это совсем не то! — закричал дядюшка.
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнмалӑх вӑй илнӗ ӗнтӗ вӑл.
Юноша в полной силе для супружества.
Вӑл ҫав териех Ибрагимпа тӗл пулма васкать, кунта унӑн, кӳренмелле тенӗ пекех, йӑлӑхтармӑш хӑна чун-чӗререн каласа паракан ӑнланмалла мар сӑмахсене итлемелле пулать.
Она так торопилась встретиться с Ибрагимом, а тут, к ее досаде, приходится выслушивать непонятные излияния надоедливого гостя!
Ҫӗрлехи чӗрчун пулнине пӑхмасӑр кӑнтӑрла та пытанмасть: хӗвел ҫинче ӑшӑнма сукмак, тунката, тӗмеске, чул ҫине тухса выртать.
Несмотря на то, что оно ночное животное, днём не прячется: выходит полежать, погреться на солнце на дорожку, на пень, в кусты, на камень.
Анчах вӗсем лайӑх е япӑх пуласси сирӗнтен килет.
А насколько они будут для вас положительными или отрицательными - зависит уже от индивидуальности знака.
Аҫу савӑнать ӗнтӗ, ҫырса ярсан: хӑйӗнне хӗрхенет, ултавпа тупма тӑрӑшать; ҫемье туприне шеллерӗ, ятне-чысне хӗрхенмерӗ.
Вот отец-то обрадуется, когда напишу: свое жалко, так он смошенничал; семейное добро пожалел, а совесть, честь не пощадил.
Ҫавӑнпа вӗсем пӗрре те Егорычӑнни пек мар, таҫтан, пачах ют ҫынран илсе лартнӑ евӗр туйӑнаҫҫӗ.
Казалось, что они у Егорыча не его, а взяты с чужого лица.
— Акӑ ӗнтӗ ҫав французла кӗнекесенче ҫырнӑ савӑнӑҫлӑ пурӑнӑҫ, — тесе шухӑшлаттӑм эпӗ, чӳречесем витӗр пӑхса.
«Вот та самая весёлая жизнь, о которой пишут во французских книгах», думал я, глядя в окна.
Вӗреннӗ ҫын тӗрӗссине каланӑ пулать.
Выходит, что ученый был прав.
Пит пысӑк йытӑ чӑтлӑхран ыткӑнса тухса, шыва тапса сикнӗ.
Огромная собака ринулась сквозь заросли и прыгнула в воду.
Литературӑпа интересленесси те ҫакӑнтанах пуҫланчӗ, вара, ача тӑхӑр ҫула кайсан, Макҫӑм ӑна пуҫламӑш уроксем пама тытӑнчӗ.
Отсюда начался интерес к литературе, и на девятом году Максим приступил к первым урокам.
Анчах капла эпир халех путатпӑр.
Да мы этак сейчас потонем.
Чыс ҫумне чыс хушнӑ Дунай тӑрӑхӗнчи ҫар хамӑр юратакан ҫӗршыври патриотсен чӗринче ӗмӗрлӗхех асра юлӗ.
Дунайская армия… славу к славе приложившая, останется навсегда незабвенною в сердцах патриотов в любезном нашем отечестве…
Кимӗ пур еннелле те тайкаланса чӳхенме пуҫларӗ.
Лодку закачало во все стороны.
8. Ҫыннисем вара ҫӗр пӑхма тухса кайнӑ.
8. Эти люди встали и пошли.
Ҫапла ӗнтӗ, ачасем, мӗнле пӗлнӗ пек, эпӗ хам каласа парам…
Так вот. Я уж сам доложу, как разумею…
Хӑй ӑссĕн ҫĕнелмеллине чарасшӑн чухне пӑтӑрмах сиксе тухрĕ. Тархасшӑн, тепĕр хут туса пӑхӑр, юсанмарĕ пулсан поддержкӑпа ҫыхӑнӑр.
При выключении автоматического продления возникла проблема. Повторите попытку или в случае возникновения повторных затруднений обратитесь в службу поддержки.
Амӑшӗ те пуҫне тутӑр ҫыхрӗ.
Даже мама повязала голову платочком.
Анчах хӗл кунӗсем аванах иртсе кайнӑ.
Но зима прошла.
Вӗсенчен пӗри вӑл — пирӗн ыттисене хамӑр ҫитӗнӳсем ҫине ытларах пӑхтарас килни.
Одна из них может состоять в том, что нам хочется обратить больше внимания на наши собственные достижения.
— Бахолдин старике шутламасан…
— Если не считать старика Бахолдина…
7, 8. а) Ной вӑхӑтӗнче лару - тӑру мӗн таран япӑхланнӑ?
7, 8. а) Насколько плохими стали условия к дням Ноя?
Тӳрех калатӑп, хаклӑ юлташ, сана час-часах аса илетӗп.
Признаюсь, что часто думаю о тебе, дорогой товарищ.
Мигель юлашки кун ҫуртсем тӑрӑх кӑмӑлсӑр ҫӳренӗ, кӑмӑлсӑр пуҫтарнӑ тата жалобӑсене итленӗ.
Мигель неохотно ходил по дворам остаток дня, неохотно собирал деньги и выслушивал жалобы.
Малтанах Пуся ыйтусемпе ответсене те итлесе ларчӗ, анчах часах ку чӑнах та интереслӗ маррине ӑнланчӗ.
Сначала Пуся вслушивалась в вопросы и ответы, но скоро поняла, что это и вправду неинтересно.
Сирӗн вӗсене мирлештермелле.
Миротворцем придется выступить вам.
Губернири архитектор икӗ ҫуртне те ҫӗнӗрен нимӗнле усӑсӑр япала хушса лартнине те юратман Одинцов каланипе килӗштерсе туса лартнӑ.
Губернский архитектор воздвигнул оба здания с одобрения покойного Одинцова, не терпевшего никаких пустых и самопроизвольных, как он выражался, нововведений.
Унтериберг, () — Швейцарири коммуна, Швиц кантонне кĕрет.
Унтериберг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Швиц.
Унта акӑ иккӗмӗш класа аванах вӗренсе пӗтерчӗ, — халӗ ӗнтӗ лару-тӑру лайӑх енне улшӑнма тытӑннӑран хаш сывларӗ чӑтӑмлӑ хӗрарӑм.
Там он закончил вполне хорошо второй класс закончил, — теперь уж обстановка в лучшую сторону сменилась, посему вздохнула с облегчением терпеливая женщина.
Ҫур сехетрен ӑна чӗнеҫҫӗ…
Через полчаса его вызывают…
Яков Борисовичӑн паллӑрах ĕҫĕсем детонаципе, ҫуну пулӑмне ҫырса кӑтартнипе, тĕшĕллĕ физикӑа, астрофизикӑпа, гравитаципе ҫыхӑннӑ.
Наиболее известны труды Якова Борисовича по физике горения и взрыва, детонации, ядерной физике, астрофизике, космологии.
Ура сасси ман паталлах килет — эпӗ хутлантӑм, ӑна хирӗҫ ӑнтӑлатӑп…
Шаги направлялись прямо на меня — я сгибался, я тянулся им навстречу…
Тӗрӗс ҫул ҫинчен ҫӑмӑллӑнах пӑрса ярӗҫ.
Запросто собьют с пути истинного!
Алексеев Владислав Алексеевич, публицист.
Алексеев, Леонтий Иванович (род.
Эсӗ-и? — чӗнчӗ ӑна Ромашов.
Ты? — окликнул его Ромашов.
Ҫырла хуҫи тата кузовран та ҫакланса кайрӗ, — хушса хучӗ Сашка.
Ягодай еще за кузов прицепился, — вставил Сашка.
Фонтанкӑри Аничков кӗперӗ ҫинче пуш-пушӑ: Ленинград ҫыннисем питӗ юратакан бронза лашасем ҫук кунта халӗ.
На Аничковом мосту на Фонтанке было непривычно пусто: не хватало бронзовых коней, так любимых всеми ленинградцами.
Пӳртрен вӑл аллинчи миххипех тухрӗ.
Он с мешком в руках выходил из дома.
Иккӗмӗшӗ те ҫаплах ҫухӑрчӗ:
Второй сыщик сделал то же самое:
Ҫурри таран ҫаврӑнса илсе, винт ним хускалми ҫакӑнса тӑчӗ.
Остановившись на полуобороте, висит винт.
1993 ҫулта П. Г. Антипов ячĕллĕ приза тивĕҫмешкĕн кашни ҫул раҫҫей вӑрман хуҫалӑхĕсем конкурс ирттереҫҫĕ.
В 1993 году учреждён приз им. П. Г. Антипова, за обладание которым ежегодно проводится конкурс российских лесничеств.
Фронтран кӗске вӑхӑтлӑха киле килсе кайнӑ май, вӗсене вӑл хӑйӗн тивӗҫне кура тата амӑшӗн кӑмӑлне юрас тенӗ майлӑрах ҫеҫ савса ачашлатчӗ, хӑй вара ҫакна тума кӑшт та пулин кӑмӑл туртнине туймастчӗ те.
На короткий срок приезжая с фронта домой, он пестовал и ласкал их как бы по обязанности и чтобы сделать приятное матери, сам же не ощущал в этом какой-то потребности.
Тавӑрса калас вырӑнне Тёма татах парта айнелле ӳксе ҫухалать, Вӑл каллех тухса тӑрать те, тарӑхса кайнипе аптӑраса Вахнов ҫинелле вӑрттӑн пӑхса илет.
Вместо ответа Тёма опять едет под скамью, Он снова появляется и с ожесточенным отчаянием смотрит украдкой на Вахнова.
Павел апостол ӑнлантарса панӑ: «Эсӗ чӗлхӳ - ҫӑварупа ҫирӗппӗн Иисуса Ҫӳлхуҫа теетӗн пулсассӑн, Турӑ Ӑна вилӗмрен чӗртсе тӑратнине чӗрӳпе ӗненетӗн пулсассӑн — ҫӑлӑнӑн: пӗтӗм чӗререн ӗненни тӳрре кӑларать, ун ҫинчен чӗлхе - ҫӑварпа каласа тӑни ҫӑлӑнӑҫ кӳрет» (Рим 10: 9, 10 ; 2 Кор. 4: 13).
Апостол Павел объясняет: «Если ты всенародно возвещаешь это „ слово, которое в твоих устах “, что Иисус есть Господь, и в своем сердце проявляешь веру, что Бог воскресил его из мертвых, то спасешься. Сердцем проявляют веру к праведности, а устами всенародно возвещают ко спасению».
Тахҫанах ӗҫрен хуса кӑларса ямалла пулнӑ та, анчах ӑна хӑйӗн калама ҫук ӗҫлеме пӗлни ҫӑлкаласа хӑварчӗ.
Давно бы уже прогнали за это с работы, но спасала его неиссякаемая трудоспособность.
Вахтӑра тӑракан матрос пулӑҫӑсене ҫӑлнине сӑнанипе цистернӑна асӑрхаймарӗ.
Вахтенный матрос наблюдал за спасением рыбаков и не видел цистерны.
Каҫчӗ ун чухне.
Тогда ночь была.
— Ытти вӗри ачасем те ҫав ӗҫре пулнине курнӑ эпӗ.
— Знавал я и других горячих на этом посту.
Тинӗс семафорне пӗлетпӗр, ӑна эпир ахаль мар вӗреннӗ…
Недаром мы семафор морской проходили.
Эпир хамӑра комендатурӑна, патруле хамӑр ӑҫтан тухнӑ ҫӗре, ӑсатма ыйтрӑмӑр.
Мы просили, чтобы нас отвели в комендатуру, туда, откуда мы вышли в наряд.
Ку ӗнтӗ вӑл пуринчен малтан ҫын виллисене пуҫтарса пытармалла тенине пӗлтернӗ.
Григорьев с радостью взял в истосковавшиеся по работе руки железную лопату,
Хӑйсен мӗнпур тымарӗсемпе тӑпра ӑшне кӗрсе лараҫҫӗ те тӑпӑлтарса кӑларма хӑтланса пӑх-ха эсӗ вӗсене…
Вцепятся всеми своими корнями в почву, попробуй оторви…
Кил-ха, Саня, пӑхам-ха.
Пройдись, Саня, я посмотрю.
Вӑл хирӗҫнине пӑхмасӑрах, вӑл вӑрҫнине шута илмесӗрех эпӗ унӑн «обезьянчикне» хам алла илтӗм, анчах винтовкине вӑл мана памарӗ.
И, преодолев его сопротивление, не обращая внимания на его ругань, взял себе его «обезьянчик»; винтовку он так-таки мне и не отдал.
Аэродромсем ҫинче пирӗн ҫынсем килен-каян самолетсене сӑнатчӗҫ, гитлеровецсем боеприпассемпе авиа-бомбӑсен склачӗсене ӑҫта тунине, чакса каякан ҫарсен колоннисем хӑш ҫулсемпе иртнине тӗпчесе пӗлетчӗҫ.
На аэродромах наши люди наблюдали за прибывающими и уходящими самолетами, выясняли, где гитлеровцы устраивали склады боеприпасов и авиабомб, по каким дорогам движутся колонны отступающих войск.
Юханшыв Орт-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 146 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 146 км по левому берегу реки Ортъягун.
этем ҫураҫуллӑ аталанни
гармоничное развитие личности
Акӑ, халь Соколов манӑн автомата хывса илчӗ те ҫӗрпӳртрен тухрӗ.
И вот сейчас Соколов выхватил у меня автомат и вышел из землянки.
Тарҫисене кун пек пурӑнӑҫ пит йывӑррӑн туйӑннӑ.
Работницам тяжело показалось.
Статуйӑна шӑпах ҫак енчен сӑнаса тишкертӗм.
С этой стороны я и обошел статую.
Ҫав ҫылӑхлӑ ватӑ Стумп пӗрле килсен ӗҫсе ярӗ анчах.
Разве только если старый грешник Стумп приедет с ним.
Улпута ҫӑва ҫине ӑсат та, станца пуҫлӑхӗн тӑприне кӑтарт, — терӗ вӑл ачине.
Проводи-ка барина на кладбище да укажи ему смотрителеву могилу.
Ӑна хирӗҫ йӑх-йӑх кулни илтӗнчӗ.
В ответ послышалось хихиканье.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 167-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командирне пулӑшаканĕ сывлӑш перевҫĕ хĕсмечĕпе, гварди капитанĕ.
К апрелю 1945 года гвардии капитан Иван Домбровский был помощником по воздушно-стрелковой службе командира 167-го гвардейского штурмового авиаполка 10-й гвардейской штурмовой авиадивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта.
Вара Григорий васкамасӑр ура ҫине тӑчӗ те асӑрхаттарса аллине ҫӗклерӗ.
Тогда Григорий неторопливо встал и предостерегающе поднял руку.
Серегин строительство начальникне курчӗ те сиксе тӑчӗ; доски урайне ӳкрӗ.
Серегин увидел начальника строительства и вскочил; доска полетела на пол.
— Пакунлӑ шинель, кокардӑллӑ картуз тӑхӑнаҫҫӗ те каллех хӑрушӑ ҫынсем пулса тӑраҫҫӗ.
А вот оденутся в шинели с погонами да фуражки с кокардами наденут и опять страшными сделаются».
Кондринпа Мерзляков — пӗр тӑван пекех.
Он и Мерзляков — два сапог пара.
Тен тата, вилни вырӑнне урӑххине тупса кӑларасран хӑранипе те ун ҫинчен шарламан пулӗ…
А может быть, молчали о нём, боясь создать другой на место мёртвого…
Ӑна, ҫав чӗн пиҫиххие, хамӑрӑн взвод командирӗнчен тӑватӑ катӑк сахӑрла улӑштарса туяннӑччӗ.
Тем более, что ремешок я купил у нашего взводного за четыре куска рафинада.
36. Авигея Навал патне ҫитнӗ, акӑ унӑн ҫуртӗнче, патша килӗнчи пек, ӗҫкӗ-ҫикӗ пынӑ: Навал чун-чӗри те хавасланнӑ-мӗн; вӑл хӑй питӗ ӳсӗр пулнӑ; арӑмӗ ӑна мӗн ирчченех пӗр сӑмах та каламан, ун пек те, кун пек те каламан.
36. И пришла Авигея к Навалу, и вот, у него пир в доме его, как пир царский, и сердце Навала было весело; он же был очень пьян; и не сказала ему ни слова, ни большого, ни малого, до утра.
Эс ҫавна асту — ачасем те хӑйсен вӑййисенче пӗр-пӗринчен иртме пӑхаҫҫӗ.
Ты посмотри: ребятишки в играх и то друг друга всегда превзойти хотят.
Унпа яланах ҫавӑн пек кулӑшла ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ.
Вечно с ним случались какие-нибудь недоразумения.
Мана чарса лартма шутлаҫҫӗ-им?
Думают меня остановить?
Анчах вӑл кӗпер патне мар, пачах тепӗр еннелле, хӑва тӗмӗсем патнелле кайрӗ.
Но пошел не к мосту, а в сторону, к ракитовым кустам.
Кукамӑшӗпе мӑнукӗ шашкӑлла выляҫҫӗ.
Бабушка и внучка играют в шашки.
Ҫывӑрма выртнӑ чухне мана Саша, ахаль чухнехи пек мар, пит йӑвашшӑн каларӗ:
Когда ложились спать, Саша сказал мне необычно кротко:
автотуризм аталанӑвĕ
развитие автотуризма