alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата чӗлхе проблеми ҫинчен калаҫнӑ чухне Тутарстан, Пушкӑртстан, Чӑваш республикисен, Ульяновск облаҫӗн чӗлхепе ӗҫлекен представителӗсене уйрӑм пуҫтармалла.
Также, говоря о проблемах языка, представителей Татарстана, Башкортостана, Чувашской республики, Ульяновской области, работающих с языком, нужно собирать по отдельности.
Ку вӑл, паллах, йывӑр ыйту.
Вопрос серьезный.
— Ӗҫӗ унӑн мӑй таранах, ҫывӑрма та вӑхӑчӗ ҫук.
— Занят поверх головы, спать некогда.
Туссене суйласа илме пӗлни пире аталанса ҫитнӗ христиансем пулса тӑма мӗнле пулӑшать?
Почему тем, кто стремится к христианской зрелости, нужно правильно выбирать друзей?
Томӑн йӗм пӗҫҫи ҫӳлти вӗрлӗк ҫинчи чӗлпӗкрен ҫакланса ларнӑ, илтет — ҫывхараҫҫӗ; пӗррех туртӑнать те вӑл — чӗлпӗк ҫатӑртатса хуҫӑлса каять, Том вара сиксе анса пирӗн хыҫҫӑн чупать.
А Том зацепился штаниной за щепку в верхней перекладине и слышит — подходят; он рванулся — щепка отломилась и затрещала, и когда Том спрыгнул и побежал за нами:
— Анчах вулама вӑхӑт ҫук пулӗ-ха.
А читать, верно, некогда.
— Тупа тӑватӑп…
— Клянусь…
— Хӑш-пӗр чухне ҫавӑн пек те пулать, — асӑрхаттарчӗ Дантон.
— Иногда! — согласился Дантон.
Фульк, Иерусалим патши, регент, 1131—1136
Фульк, король Иерусалима, регент, 1131—1136
Мускавсӑр пуҫне — ӗҫсем нумай пирки унта манӑн пӗрер эрне пурӑнмаллах пулать-ха — унта ҫитиччен манӑн тата икӗ хулара пулмалла, Мускав ҫывӑхӗнче — виҫӗ ҫӗрте, ҫакӑн хыҫҫӑн тин эпӗ Рязане пырса ҫитетӗп.
Кроме Москвы, где по множеству дел мне надобно прожить с неделю, я должен побывать в двух городах перед Москвою, в трех местах за Москвою, прежде чем попаду в Рязань.
Вара вырӑна улӑштарттарать те арӑмӗ ҫумне кӗрсе выртать.
Потом приказал переменить постель и улегся рядом с женой.
25. Пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳрсессӗн, Ииуй хӑвӑрт ҫӳрекенсене тата пуҫлӑхсене каланӑ: кӗрӗр те вӗлерсе тухӑр, пӗри те ан хӑтӑлайтӑр, тенӗ.
25. Когда кончено было всесожжение, сказал Ииуй скороходам и начальникам: пойдите, бейте их, чтобы ни один не ушел.
— Сылтӑмалла — борт ҫине! — кӑшкӑрать тискер сасӑпа капитан руль тытакан матроса, хӑй компас тавра тӗлӗнсе пӑхса тӑракан пассажирсене куҫпа та пӑхмасть.
— Право на борт! — не обращая ни малейшего внимания на пассажиров, почтительно обступивших компас, кричал капитан рулевому хриплым, горчичным голосом обжоры и грубияна.
Сергей Николаевич калуш тӑхӑнса тӑрать, хӑй Грознӑйпа калаҫать.
Сергей Николаевич, надевая калоши, разговаривал с Грозным.
— Вӑл Катяпа пӗтӗмпех пиччӗшӗ пек, — терӗ Анна Сергеевна: — тен, манӑн вӗсене пӗр-пӗринпе ҫав териех ҫывхартмалла пулман пулин те, мана килӗшет ку.
— Он с Катей совсем как брат, — промолвила Анна Сергеевна, — и это мне в нем нравится, хотя, может быть, мне бы и не следовало позволять такую близость между ними.
Питӗ йывӑр лару - тӑрура та Иеговӑна мухтав кӳме тата чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума май пур.
Даже в самых сложных обстоятельствах вы можете прославлять Иегову и расти духовно.
Ҫыран ҫывӑхрах.
Берег был совсем близко.
Рагулин та тав тума тивӗҫ.
И Рагулин тоже должен поздравить.
Саккун нумаях пулмасть ҫуралнӑ халӑха тӗн ӗҫӗсемпе ытти ӗҫсене тӗрӗс йӗркелеме пулӑшнӑ.
Закон упорядочивал религиозную и общественную жизнь недавно образованного народа.
Анчах ҫывӑх ҫынсемпе, пӗлӗшсемпе хутшӑнусем йывӑрланма пултарӗҫ.
Однако, могут обостриться давние проблемы в отношениях с братьями, сестрами, знакомыми.
Пурте вӗсем ҫине пӑхса савӑнатпӑр.
и очень на них радовались.
1921 — Джейми Юйс (), кӑнтӑр-африка режиссерĕ.
Хеннинг Карлсен (р. 1927), датский кинорежиссёр.
Кашни ӑмӑртура чи пултаруллисем вӑй виҫрӗҫ.
В каждом соревновании мерились силами самые одаренные.
Вӑрман уҫланкинче темӗн пысӑкӑш «Дуглас» мӑнаҫлӑн ҫунаттисене сарса тӑнине куртӑм та, чӗрем тинех савӑнӑҫлӑн тапма пуҫларӗ.
Но стоило мне только увидеть стоявший в лесу на аэродроме огромный «Дуглас», и на душе стало легче.
Ӑнланмалла-и сана, Мелехов?
Понятно тебе, Мелехов?
сӑпайсӑр ыйту
нескромный вопрос
Халӗ вара кӑвак куҫлӑ ача именчӗ.
Теперь смутился сероглазый мальчик.
Вӑрҫӑччен вӑл Солхатра следовательте ӗҫленӗ.
Он до войны работал в Солхате следователем.
Ӗҫрен сакӑр сехет иртсен килетӗп тесе хӑвартӑм пулсан, хам каланӑ сӑмаха пурнӑҫлама тӑрӑшатӑп.
Пообещав прийти с работы не позже восьми, я стараюсь сдержать слово.
5. Авалхи кунсене аса илетӗп,Санӑн пӗтӗм ӗҫӳ ҫинчен,Санӑн аллу тунӑ ӗҫсем ҫинчен шухӑшлатӑп.
5. Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
Сывлӑшалла перкелесе караван пӳрт умне вырнаҫрӗ, араб террасӑна иртрӗ.
Караван, постреляв в воздух, расположился против дома, арабы вошли под навес террасы.
— Куншӑн хам тупа тӑватӑп.
— За это я ручаюсь!
Фашистсен планӗсем пӑчланса ларчӗҫ.
Планы фашистов провалились.
Эсир ирӗклӗ.
Вы свободны.
пасарлӑх тавар
товар для продажи на базаре
пахчаҫимĕҫ сутти
торговля овощами
Вӑл: тӗрӗс-тӗкелех, патша, тенӗ.
Он сказал: целы, царь.
Кунта ак кирпӗч хуракансем кӑштах юлхавланнӑ пек туйӑнать.
Видно, что каменщики работали спустя рукава.
Лар тенӗ сана, лар!
Да садись же, садись!
Чи малтан вӑл чул ҫурт еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ, тепӗр енне пӑхмашкӑн хӑрарӗ.
И после этого решился-таки взглянуть в сторону Шерккеева дома, боясь посмотреть на свое порушенное гнездо.
Ҫак походри каҫ кӑна Брянские хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне ним пытармасӑр калаттарчӗ пулӗ.
И, может быть, только эта походная ночь способна была вызвать Брянского на откровенность.
Эсӗ ӑнланса ил, тусӑм, снарядсем илсе каятпӑр, снарядсем, чи кирлӗ ҫӗре…
Ты пойми, друг, ведь снаряды везём, снаряды, на самый, как говорится, пупок…
Питӗ аван машина — сасси хытӑ пулин те.
Отличная машинка, хоть и стучит очень громко.
Штабран кама та пулин ярсан ҫеҫ тӑрататӑн.
Только если из штаба пришлют — разбудишь.
Эппин, наҫилкке ҫинче эпӗ?
Значит, я лежу на носилках?
Паганель ниепле те хавхаланса ҫитеймест, вӑл ыйту хыҫҫӑн ыйту парса тӑрать.
Паганель не уставал восхищаться всем виденным, бесчисленные вопросы так и сыпались из его уст.
XVI ĕмĕрчен пур планета Ҫĕр тавра ҫаврӑнаҫҫĕ тесе шутланӑ.
Предполагает формирования из первоначальных планетозималей.
Пурлӑхшӑн ҫунни — Сатана, пирӗн тӑшман, усӑ куракан танатасенчен пӗри.
Материализм — одна из ловушек, используемых нашим врагом Сатаной.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000013249
Код водного объекта — 03020100212103000013249
— Александр Шаганов поэтпа Игорь Матвиенко композитор 1990 ҫулта ӳнерленĕ «Любэ» группӑн юрри.
«Не валя́й дурака́, Аме́рика!» — песня группы «Любэ», написанная на стихи поэта Александра Шаганова и музыку композитора Игоря Матвиенко в 1990 году, на тему возврата Аляски России.
Ирхине вара эпӗ вунпӗр сехетченех ҫывӑрнӑ.
Утром я проспал до одиннадцати часов.
Ку Фушер вӑрманӗ пулнӑ.
Это оказался Фужерский лес.
Тома ҫеҫ кӗтеттӗмӗр.
Ждали одного Тома.
Аякра-аякра кӑвайт ҫути мӗлтлетет.
Далеко на другом конце ее мелькал огонек.
2003 — Дятловы — эпизодри персонажсем
2003 — Дятлоws — эпизодические персонажи
Куншӑн сана персе пӑрахаҫҫӗ, йӗксӗк!..
Тебя же, мерзавца, расстреляют за это!..
Атте хӑех сӑвӑсем хайлать, каҫсенче нумайччен урамра хӗрсем юрланине итлесе ларать.
Он складывает стихи и по вечерам подолгу слушает пение девчат, собравшихся на улице.
— Эсӗ мӗнле йӗркепе пӗр ҫӗмел урпа пӗтерсе хунӑ?
— Ты это по какому праву копну ячменя истребил?
Ну, эпӗ каларӑм вӗт сире… юрӗ терӗм.
Ну, да ведь я сказал вам… хорошо.
Унсӑр пуҫне карточкӑра мӗн ҫырнине вулама пултарайман ҫынсем те пулнӑ.
Кроме того, были те, кто не мог прочитать текст на карточке.
Юлашкинчен вӑл хӑех малалла пӑшӑлтатма тытӑнчӗ: «Вунулттӑмӗш ҫурт, ҫиччӗмӗш хваттер…»
Наконец она зашептала дальше:— «Дом шестнадцать, квартира семь…»
Манӑн хутсем ҫинчен ҫеҫ манса ан кайӑр.
Не забудьте только о моих бумагах.
— Урсэкие тата ҫакӑ… —
— Они были.
Аэлита ассӑн сывласа кӑларчӗ те вулавӑша кӗчӗ.
Аэлита вздохнула, и пошла в библиотеку.
Эпӗ аслатиллӗ ҫумӑртан хӑраканччӗ, анчах хамӑн пӗлес килнипе чӑтса тӑма пултараймарӑм.
Я боялся грозы, но детское любопытство оказалось сильнее страха.
Кофе яланхи пекех чаплӑ, хӑйми ҫӑра, булкисем кӑпӑшка та кӗрпеклӗ.
Кофе все такой же славный, сливки густые, булки сдобные, рассыпчатые.
— Ҫук, ҫук, халӗ пӗчӗк ача мар ӗнтӗ, Серёжка.
— Нема, нема детства, Сережка.
Вӑл йӗпеннӗ алсишне хывса пӑрахрӗ те юнлӑ аллине таса сивӗ юр ӑшне чиксе кӑларчӗ, унтан кӗсйинчен бинт кӑларса, аллине ҫыхса тирпейлерӗ.
Сбросив мокрую от крови варежку, он погрузил руку в чистый холодный снег, потом вынул из кармана бинт и перевязался.
Курса тӑракансенчен малти ретрисем карта тӑрӑх карнӑ пир айӗнчен шала кӗчӗҫ те кӑшӑл тавра тӑрса тухрӗҫ.
Люди, что были в первых рядах, переступили ограду и встали в круг.
Каму (Río Camú) — Доминикан Республики территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Каму — река в Доминиканской Республике.
Хӑйсене Антон Семенович патне ҫыру илсе каймалла тунӑшӑн тӗлӗннипе вӗсем чутах чӗлхесӗр пулса ларатчӗҫ пулас.
Уехали, ошеломленные до полной потери дара речи, увозя письмо, адресованное Антону Семеновичу.
Тӗслӗхрен, эпир Библире каласа панӑ ҫынсен йӑнӑшӗсем ҫинче вӗренме пултаратпӑр.
Мы можем извлечь ценные уроки, размышляя над ошибками других людей, в том числе тех, о которых говорится в Библии.
Патакне тӗм ӑшне пӑрахса Кольӑна ҫурӑмӗнчен тӗртрӗ.
Бросив палку в кусты, подтолкнул Колю.
ҫĕре шутласа ҫитер
досчитать до ста
22. Сире ҫынсем Этем Ывӑлӗшӗн курайми пулсассӑн, хӑвӑра хӑваласа ярсассӑн, хӑртсассӑн, сирӗн ҫинчен усал ят сарсассӑн, эсир телейлӗ пулӑр.
22. Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.
Пӗтӗм тӗнчипе нумай ҫын ҫавнашкал чун канӑҫлӑхне тупнӑ.
Немало людей по всему миру обрели такой душевный покой.
Анчах Дмитрий унпа ҫав-ҫавах тӗлӗнтерекен туслӑ ҫыхӑнусем тытрӗ, Любовь Сергеевнӑна никам та ӑнланмасть, вӑл мана тем чухлӗ ырлӑх тӑвать, тесе каларӗ.
Но Дмитрий оставался все в тех же странных, больше чем дружеских отношениях с нею и говорил, что ее никто не понимает и что она чрезвычайно много делает ему добра.
— Пире Европа халӑхӗсем кӗтеҫҫӗ, — тет Сагайда пӗр хутчен мар илтнӗ сӑмахсене.
— Нас ждут народы Европы, — подбирал Сагайда не раз слышанные слова.
Коммуна Конвента, Епископат — Коммунӑна сӑнаса тӑнӑ.
Коммуна наблюдала за Конвентом, Клуб епископского дворца наблюдал за Коммуной.
1965 — «Суперограбление в Милане» («Super rapina a Milano»)
1964 — «Суперограбление в Милане» Super rapina a Milano
Саспаллисем, ҫу каҫиччен хытсах ларнӑ, хурӑн хуппи ҫумӗнчен хӑпасшӑн мар.
Но надпись, зарубцевавшаяся за лето, прочно держалась на коре березы.
Анчах ҫак вӑхӑтра Матвей Юргин малалла тухса тӑчӗ.
Но тут выступил вперед Матвей Юргин:
— Пӑрҫа хутаҫҫи илетӗн те ӑна ҫуратӑн, унтан хӑвӑн шӗпӗнтен пӗр тумлам юн кӑлармашкӑн ӑна ҫӗҫӗпе касатӑн.
— Берешь стручок, лущишь зерна, потом режешь бородавку, чтоб показалась кровь.
Ҫурт лартас тесен, нуши сахал мар ӗнтӗ, чӑнласах та.
Дом ставить — заботы немалые, это всякий знает.
— Калӑпӑр, пӗр-пӗр ултавҫӑ этем ҫунмалла мар ҫуртсем шутласа кӑларать те вара хула лартма тытӑнать: укҫа кирлӗ пирки вӑл ятарласа хатӗрленӗ документ сутма тытӑнать, калӑпӑр, пӗрине пилӗкҫӗршер тенке, ухмахсем вара ҫав хутсене илеҫҫӗ те тата тепӗр ҫынна сутаҫҫӗ.
— Это, например, мошенник какой-нибудь выдумает делать несгораемые домы и возьмется город построить: нужны деньги, он и пустит в продажу бумажки, положим, по пятьсот рублей, а толпа олухов и покупает, да и перепродает друг другу.
Ҫавӑн пек асӑрхаттарса каланине Каин итленӗ пулсан, унӑн хӑйӗнпе Турӑ хушшинче малашне те лайӑх хутшӑнусем пулнӑ пулӗччӗҫ.
Тогда он сохранил бы с Богом хорошие отношения.
— Пичче, — терӗ сывлӑшне ҫавӑрса илеймесӗр Таня, — манӑн хӑвӑртрах Зотовӑна курас пулать…
— Дяденька, — сказала запыхавшаяся Таня, — мне очень надо… Зотову…
Вӑл вӗсене лӑплантарнӑ, вӗсен кӑмӑлне килмелле калаҫнӑ.
И успокоил их и говорил по сердцу их.
1989 ҫулӑн пуҫламӑшĕнче Косовори демократсен пĕрлешĕвĕ ятлӑ Косовӑн пĕрремеш партине йеркеленĕ.
После сокращения автономии Косово в 1989 году Ругова становится одним из создателей первой некоммунистической партии в Косово — умеренной Демократической лиги Косово.
Кӗтмен ҫӗртен Кастаньедӑн чи малтан хӑтӑлмалла пулнӑ.
И неожиданно к Кастаньеде первому пришло избавление.
Хамӑр станци патне ҫитетпӗр те, вӗсем чӳречеренех кӑшкӑраҫҫӗ:
Подъезжаем к своей станции — и они еще из окошка кричат:
Варвара Сергеевна, калаҫнине итленӗ май корзинкӑран лайӑх ӑшаланӑ хур, салӑпа ыхра шӑрши кӗрекен килте тунӑ колбаса ҫаврашкисене, татӑкӑн-татӑкӑн каснӑ абрикос кукли, пуҫламан ҫӑкӑр сӗтел ҫине кӑларса хучӗ.
Варвара Сергеевна, слушая разговор, вынула на стол из корзинки хорошо прожаренного гуся, кружочки домашней колбасы, пахнущий салом и чесноком, абрикосовый пирог, нарезанный на части.
Вӑй пӗтнипе халтан кайнӑскер, аран-аран самолёт патне ҫитсе ӳкрӗм.
Обессиленный, задыхаясь, я едва дошёл до самолёта.
Пысӑк юханшывĕсем: Енисей, Лена, Вилюй, Селенга, Олекма, Ангара.
Крупные реки: Енисей, Лена, Вилюй, Селенга, Олёкма, Ангара, Алдан, Витим, Колыма, Индигирка, Яна, Нижняя Тунгуска, Хатанга и др.
Поп мана кӗнеке-журнал хунӑ сӗтел патне ларма чӗнчӗ.
— Поп подвел меня к столу с книгами и журналами.
— Усал ӗҫсем, тӑванӑм…
— Темные дела, брат…
Пурӗ те пӗрин ҫинчен — уретникпе ҫыхланса хӑйсене хӳтӗлеме хӑтланни ун никама пӑхӑнман кӑмӑлне пӑлхатса янӑ та, вӑл ӗнтӗ, тарӑхнӑскер, мана ҫавӑншӑн каҫарма пултараймасть, тесе шутласси ҫех юлнӑ.
Оставалось думать только, что Олеся не хочет мне простить моего, так возмутившего ее независимую натуру, покровительства в деле с урядником.
Ыран Ольга Николаевнӑпа калаҫса пӑхатпӑр.
Завтра мы поговорим с Ольгой Николаевной.
ТЕМИҪЕ ҫул каялла Фиджире пӗр мӑшӑр ҫынсене Христос вилӗмне аса илмелли уява чӗннӗ.
НЕСКОЛЬКО лет назад на Фиджи одна семейная пара приглашала людей на Вечерю воспоминания смерти Христа.
Йӑнӑшсемшӗн ан кулянӑр, каярахпа вӗсене тӳрлетме шанчӑк пулӗ.
Не переживайте из-за ошибок, позже у вас появится шанс все исправить.
Инператорски смотрта пӗрмӗш приз ҫаклатнӑ!
На инператорском смотру первый захватил!
Матвей те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Матвей тоже оглянулся.
Таҫта аякра Гарикпе Чакак пӗр-пӗринпе кӑшкӑрса калаҫни илтӗнет.
Гарик и Сорока перекликались где-то далеко.
Кайрӗ вара ҫапла: е пӗринпе тӗл пулатӑп, е тепринпе.
Так и пошло: то с одной встречусь, то с другой.
Эпӗ тӳррипе калатӑп.
Я говорю честно!
А хӗрлисен командирӗсем камсем тата?
А кто у красных командирами?
13. Вӑл вӗсене каланӑ: вӗсене эсир ҫимелли парӑр, тенӗ.
13. Но Он сказал им: вы дайте им есть.
Анчах Юргин, сасартӑк ҫиленсе, хӑйӑлтатакан сассипе:— Начар шыранӑ эсир! Намӑс та мар-и? — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Но Юргин, внезапно обозлясь на девушек, сказал: — Плохо искали! И не стыдно?
Никита ҫывӑрса кайнӑ пек шӑпах пулчӗ.
И Никита замолчал, точно уснув.
Пӗрлешӳллӗ пурнӑҫа кашниех пысӑк та хаклӑ пай панӑ, тӑкак пуласран хӑранӑ.
Каждый высоко оценивал совместную жизнь, и боялся, что она может дорого обойтись.
15. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Турӑ, Израиль Святойӗ, ҫапла калать: вырӑнтах лӑпланса юлнӑ пулсассӑн, эсир ҫӑлӑнаттӑрччӗ; сирӗн тӗрекӗр — тӑнӑҫлӑх та Турра шанса тӑни; анчах эсир апла килӗшмерӗр; 16. ҫапла каларӑр: «ҫук, эпир ут утланса тарӑпӑр» терӗр, — ҫавӑншӑн таратӑр та ӗнтӗ; «вичкӗннисене утланса тарӑпӑр» — ҫавӑншӑн сире хӑвалаканнисем те вичкӗн пулӗҫ.
15. ибо так говорит Господь Бог, Святый Израилев: оставаясь на месте и в покое, вы спаслись бы; в тишине и уповании крепость ваша; но вы не хотели 16. и говорили: «нет, мы на конях убежим», - за то и побежите; «мы на быстрых ускачем», - за то и преследующие вас будут быстры.
Мӗн шухӑшласа кӑларатӑн эсӗ!
Что ты выдумал?
Эпӗ пӗрне-пӗри хирӗҫ пыракан темиҫе пин гипотезӑна та асра илсе пӑхрӑм, анчах пӗрин ҫинче те чарӑнса тӑраймастӑп.
Я строил тысячи противоречивых гипотез, не будучи в состоянии остановиться ни на одной.
Самантлӑха кӗсменсене хурса, кӗпене хыврӑм.
На минутку отпустив весла, я содрал с себя рубаху.
Емельянов Иван Алексеевич
Емельянов, Иван Алексеевич
Акӑ художник юлашки сӑр хучӗ те: «Хатӗр», — терӗ, хайхи пир ҫинчен сирӗн ҫине чӗрӗ ҫынах пӑхать ӗнтӗ, ку портрет вара ӗмӗрлӗхех ҫапла юлать.
Но вот художник, положив последний мазок, говорит: «Готово», — и с полотна на вас уже смотрит живой человек, и портрет навсегда таким и остается.
Крыльца ҫинче ларакан арҫынсем патне тухрӗ.
Вышел к мужикам на крыльцо.
Хӑтарӑр, халӑхсем!
Ратуйте, люди!
Хуҫа ӑна Ли Чжзнь-цзян арӑмӗ калани ҫинчен пӗлтересшӗн пулчӗ, анчах лешне шеллерӗ.
Хозяйка хотела было сознаться, что слышала это от жены Ли Чжэнь-цзяна, но сообразила, что может подвести ее.
Ҫын шутсӑр хытӑ тунсӑхлать.
Человек сильно скучал.
тачкӑпа тӑпра турттар
перевозить грунт на тачках
1908 — «Жизнь ненужного человека».
1908 — Жизнь ненужного человека
Вӑл кулкаласа аллине Коля еннелле тӑснӑ.
Он улыбался и протягивал Коле руку.
— Эй, маттур-ҫке!
— Эх, и здорово!
Стройран тухса урамри халӑхпа хутшӑнса кайса, вӗсемпе пӗрле хавасланса савӑнас килет.
Хотелось выскочить из строя, броситься к наводнившим улицы людям, веселиться и ликовать вместе с ними.
Нимӗнсӗрех тухса тарчӗҫ вара!
— Сейчас там стоит дежурный, из наших, и делит пшеницу между бедняками.
— Учитель пулсан, сан ӑнланмалла ӗнтӗ: пур ӗҫ те хӑй йӗркипе пулса пырать.
— Да як ты учитель, так должен понимать, что все своим порядком делается.
2011 ҫулта 1 тонна пӑхӑр хакӗ 8900 доллар пулнӑ.
На 2011 год стоимость меди составляла около 8900 долларов за тонну.
Унта темиҫе ҫул хушши никам та пурӑнман та.
В нем же никто не жил столько лет!
Ун пек лайӑх вӗреннӗ ҫынна мӗн тума кирлӗ-ха апла ҫӳресси?
Зачем же тогда так поступать такому хорошо образованному человеку?
Вӑл каласа парать: «Ҫакӑ манӑн пурнӑҫри чуна хурлантаракан самантсенчен чи йывӑрри пулчӗ».
Она рассказывает: «Это было одно из самых тяжелых событий в моей жизни».
— Хушаматӑр мӗнле?
— Фамилия какая?
Йӗпхӗм-хӗрлӗ чечек пек мар, ҫул хӗрринчи ухмах курӑкӗ пек чечекленет хӗрарӑмӑн кая юлса килнӗ юратӑвӗ.
Не лазоревым алым цветом, а собачьей бесилой, дурнопьяном придорожным цветет поздняя бабья любовь.
— Йӗм тӑхӑннӑ ачаш хӗр, улпут ывӑлӗ, унӑн чунӗ тухса сирпӗнтӗр!
— Барышня в штанах, панский сыночек, душа из него вон!
Шӑп ҫав вӑхӑтра ӗнтӗ, килтен час-часах нумайлӑха тухса кайса пурӑннӑ чух, Михаил Александрович хӑйӗн ывӑлӗ Владимир пит ӳссе кайнине, унӑн ӗнтӗ хӑй тӗллӗн пурӑнма хатӗрленме кирлине асӑрханӑ.
Как раз в это время, когда жил, часто надолго уезжая из дома, Михаил Александрович заметил, что его сын Владимир очень вырос, что ему нужно готовиться к самостоятельной жизни.
Ку вара – ҫумкурӑк, ӑна туртса кӑлармалла.
– А такое?
Ҫапла кунта ӗҫсем, эс-эрсен организацийӗ пурри ҫинчен кунта кашни коммунистах пӗлет, эс-эрсене хӑйсене те кашнинех паллаҫҫӗ.
Да-с, вот что: об организации эс-эров здесь каждый коммунист знает — эс-эров всех знают наперечет.
— Эпӗ выҫӑ, эпӗ урӑх тӳсейместӗп, эпӗ сире вӗлересшӗнччӗ.
— Я голоден, я не могу больше терпеть, я хотел убить вас.
Тӗнчен авалхи вӑхӑтри пур саманисемпе те паллашас майпа, эпӗ ыйтнӑ тӑрӑх утрав пуҫлӑхӗ ман пата авалхи пайтах чаплӑ ҫынсене чӗнсе илчӗ.
вызванных правителем для удовлетворения моего ненасытного желания видеть мир во все эпохи его древней истории.
Питех те лайӑх пулать, факт!
Очень хорошо будет, факт!
Унсӑр Соколов: Катонин майор патне каймастӑп, тесе каламан пулӗччӗ.
Иначе Соколов не сказал бы, что не поедет к майору Катонину.
Анчах Константин кайсанах, вӑл хӑйне унпа кӑмӑлсӑррӑн тыткаланӑшӑн ӳкӗннӗ.
Но стоило Константину уйти, как она пожалела о своей черствости.
Актуш, пӗрре шакканипех сиксе тӑнӑскер, Ильсеяр вырӑнӗ патне пычӗ те, вӑл витӗнсе выртнӑ бешмет ҫаннинчен ҫыртса, ӑна карт туртрӗ.
Актуш, вскочивший после первого же стука, подошел к постели Ильсеяр и, схватив зубами рукав бешмета, которым она была укрыта, с силой потянул его.
Вӑл ӑна пӗрех ҫапса лапчӑтас терӗ пулмалла, аллине сулса ячӗ, анчах командир тытса чарчӗ.
Он уже замахнулся, собираясь нанести ему сокрушительный удар, но командир остановил его:
Моргианӑна ҫав хӗрпе пулса иртнӗ синкерте тӑрӑ шыв ҫине кӑларсан вара?
Довольно Моргиане быть уличенной по делу купальщицы.
Вӑл ыранах ҫитӗ.
Оно будет завтра же.
Листницкий, ҫав кӑмӑла пӑлхантаракан хӑнӑхнӑ шӑрша ҫийӗнчех сиссе, каялла ҫаврӑнса пӑхать; малти лавҫӑ, ҫамрӑк кӑна прапорщик, ун ҫине куҫне ҫӗклесе пӑхать те паллакан ҫынна курнӑ евӗр ӑшшӑн кулса илет.
Листницкий сразу почувствовал этот знакомый волнующий запах, повернул голову; передний ездовой, молодой прапорщик, посмотрел на него и улыбнулся, как знакомому.
— Эпӗ малашне мотор бригадинче ӗҫлеместӗп.
— Я в моторной бригаде работать не стану.
Вӑл катемпи евӗр веҫех манӑҫа тухса ларчӗ.
Он сидел словно пугало в забытьи.
Тавлашӑва ыттисем те хутшӑнчӗҫ, унтан вара тавлашӑва пӗтӗм рота кӗрсе кайрӗ; пурте вӑранчӗҫ, ыйхӑран тӑнӑ-тӑман тавлашма тытӑнчӗҫ.
В спор вмешались другие, а потом и вся рота, все проснулись.
— Тауко тӑшман килессе сисет, — терӗ те хӑй тӗллӗн мӑкӑртатса тӗксӗм ҫӗре тата та хытӑрах тинкерме пуҫларӗ.
— Таука учуяла врага, — пробормотал он и ещё напряжённей стал всматриваться в темноту.
Ҫулӗ питӗ аван.
Дорога была отличной.
Паллах, ку — сӑлтав ҫеҫ, анчах право мар.
Конечно, это причина, но не право.
23. Енох пурӑннӑ кунҫул пурӗ виҫҫӗр утмӑл пилӗк ҫул пулнӑ.
23. Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012631
Код водного объекта — 03020100212103000012631
Тимӗр шапи чул ҫине персе анчӗ, тет, те пӑр! саланса кайрӗ, тет.
Она упала на камни и разбилась.
Али́са Бру́новна Фре́йндлих (раштав, 8 1934, Ленинград ҫур.) — совет тата раҫҫей театрпа кино актриси, юрӑҫи.
Одним из спектаклей, где Алиса Бруновна сыграла второстепенную роль, по злому стечению обстоятельств, стал «Рождены в Ленинграде» режиссёра Ильи Ольшвангера по одноимённой пьесе Ольги Берггольц.
Мӗн шутласа кӑларчӗ!
Что придумал!
Позвоночные животные России: Пысӑк чӑмӑш
Позвоночные животные России: Большая выпь
Эпир вӗсем патне пытӑмӑр.
Мы подошли.
— Анчах темле кӑмӑллӑ хӑрушӑ!
— Но как-то хорошо страшно!
Ҫуни ҫине пырса тӳнчӗ.
Упал в сани.
— Мӗншӗн килӗшмерӗ?
— А почему не понравился?
Сӑнарсемпе тухтӑрсем — чӑн пурнӑҫрисем, эпир рейдсемпе ҫӳрекен поликлиникӑсемпе аптекӑсем те чӑн-чӑннисемех.
Все герои настоящие, врачи настоящие, поликлиники и аптеки, куда мы устраиваем рейды, тоже самые настоящие.
Куншӑн лайӑх лекӗ-ха сана, ас ту! — чарӑнса тӑрса, Бунчука хирӗҫ хӑлаҫланса ҫухӑрашрӗ вӑл.
Ты поплатишься за это! — выкрикивал он, часто останавливаясь, наступая на Бунчука.
Ӑна оборонӑлама май пурах, — унта пӗр вӑтӑрпилӗк-хӗрӗх пине яхӑн рабочи пурӑнать, ун таврашӗнче — тырӑ запасӗсем те ҫителӗклӗ нумай.
Оборонять его можно, — там тридцать пять, сорок тысяч рабочих и в округе — богатейшие запасы хлеба.
Обь тинĕсĕ (халĕ ҫапла ят хунӑ вырӑнти ҫынсем) ҫĕнĕҫĕпĕрсемшĕн кану вырӑнĕ пулать, унӑн ҫыранĕсенче санаторисемпе кану ҫурчĕсем лартнӑ.
Обское море (как его называют местные жители) служит местом отдыха многим новосибирцам, на его берегах расположены многочисленные базы отдыха и санатории.
М., "Советский художник"1980.Составители альбома: Н.В.Воронов, А.А.Трофимов.
М., «Советский художник»1980.Составители альбома: Н. В. Воронов, А. А. Трофимов.
26. Анчах вӗсем ҫапла кулмалла питленипе ӑса кӗмен, ҫавӑнпа вӗсен Туррӑн тивӗҫлӗ сутне тӳсмелле пулнӑ.
26. Но, не вразумившись обличительным посмеянием, они испытывали заслуженный суд Божий.
Иуда вара ҫара тӑватӑ ушкӑна уйӑрнӑ, 22. кашни ушкӑнне ертсе пыма хӑйӗн тӑванӗсене Симона, Иосифа тата Ионафана уйӑрса лартнӑ, вӗсене кашнинех пин те пилӗкҫӗр ҫын пӑхӑнса тӑнӑ.
он разделил войско на четыре отряда, 22. назначив вождями каждого отряда братьев своих: Симона, Иосифа и Ионафана, и подчинив каждому по тысяче пятисот человек.
Ку таранччен эпӗ сирӗнпе калаҫманччӗ, халӗ ман сирӗнпе калаҫас килет, анчах эсир ҫилленме пӑрахсан ҫеҫ.
Я прежде не говорила с вами, а теперь хочу говорить, только когда вы не будете сердиться.
Рада ӑна куҫҫуль витӗр кулкаласа кӗтсе илчӗ.
Рада встретила его, улыбаясь сквозь слезы.
Толян, хӗҫ-пӑшаллӑ ҫынсене кӑна пӑхӑнма хӑнӑхнӑскер, итлерӗ.
Он привык подчиняться тем, у кого в руках пистолет.
Илья Иванович ҫыру ҫырма йӑлтах хатӗрленсе ҫитет.
Илья Иванович собрался совсем писать.
Прохор пурне те пӗлет, сана тӗп-тӗрӗс ответлеме пултаратӑп: ку пӗтӗм районри агрономсем ҫеҫенхире планлаҫҫӗ…
А Прохор все знает, и могу тебе в точности ответить: это агрономы со всего района степь планируют…
Пирӗн ҫӗршывра ҫак асӑннӑ предприятисенчи работниксем ӗҫ укҫи илеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсене «чейлӗх» парасси пирӗн йӑлара ҫук.
В наших условиях все работники названных предприятий получают заработную плату, поэтому у нас не принято давать «на чай».
— Шухӑшласа пӑхнӑ, лайӑхах шухӑшласа пӑхнӑ, Сеня.
— Подумала, хорошо подумала, Сеня.