alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан Брянский Сагайдӑна чӗнчӗ; лешӗ, йывӑр аттисемпе таплаттарса, ун патне чупса пычӗ.
Потом Брянский подозвал Сагайду, и тот подбежал к нему, стуча тяжелыми сапогами.
Вара — ҫыран хӗрринчен ял еннелле тахҫан кӗтсе тӑнӑ тырӑллӑ лавсем майӗпен куҫа пуҫланӑ.
А от берега к селу медленно потянулись подводы, тяжело нагруженные долгожданным хлебом.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара унӑн арӑмӗ те, Эдикпе пӗрле, ялтан тухса кайнӑ.
А жена его с Эдиком, как только случилось это, сразу же из деревни уехали.
Алексее хыттӑн чуптуса, пӳртрен чи малтан Беридзе тухрӗ, вара, хӑйӗн шывланнӑ куҫне кӑтартас мар тесе, вӑл юлташӗ ҫине урӑх ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, машина ҫине ларса малалла вӗҫтерчӗ.
Крепко расцеловав Алексея, Беридзе первый вышел из дому и, не взглянув больше на товарища, чтобы не показать увлажнившихся глаз, сел в машину и уехал.
Эпӗ сана паллӑсем тӑрӑх тупаттӑм.
Я бы тебя по приметам нашёл.
Машина унта маларах ҫитес пулсан, вӑл сире кӗтсе тӑрӗ.
Если машина вернется раньше, она вас будет ждать.
Эп ӑна хӑвӑрт ҫырма пултараймастӑп, терӗм.
Я сказал, что быстро вообще не умею писать.
Коллективра 22 ҫын ĕҫленĕ.
В коллективе трудилось 22 человека.
Эпӗ ниепле те ҫакна чухласа илеймерӗм.
Я никак не могла догадаться.
Ун айӗнче ҫакӑн пек текст:
И я прочла ниже:
Ҫулӑн икӗ енӗпе ҫеҫкене ларнӑ груша йывӑҫҫисем, тӑррисене иртнӗ тӗмӗсем.
За двумя шеренгами цветущих груш, обрамлявшими дорогу, потекли однообразные, подстриженные немецкие пейзажи.
Шпионкӑсене вара персе пӑрахаҫҫӗ.
А шпионок, брат, расстреливают.
Тӗрӗссипе, ҫак икӗ ачаран шӑп та ӗнтӗ Репин хӑрушӑ пулнӑ.
В сущности, из этих двоих опасен был именно Репин.
Ҫитмелли ҫӗре ҫитеретӗпех эпӗ.
Я дойду.
Ивук тӳресемпе «пулӑҫсем» хушшинче крыльца вӗҫӗнче тӑрать.
Когда он смотрит на начальников, глаза его подобострастны, и он готов исполнить все, что ему ни прикажут, на земляков-богатеев он глядит покровительственно: мол, знайте, кто ваш защитник…
Ну, пӑравуса мӗншӗн буфер кирлӗ эппин?
— Поняли?
Килте ялан савӑнӑҫлӑ та хаваслӑ пулнӑ Беридзе ун чунне лӑплантарнӑ.
Присутствие в доме всегда бодрого и жизнерадостного Беридзе вносило успокоение.
Чӳречесем патӗнче, алӑк патӗнче тӗрлӗ тӗслӗ сӑрпа вараланса пӗтнӗ малярсем ӗҫлеме пуҫларӗҫ…
Возле дверей и окон трудились маляры, испачканные красками всех цветов.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн тӑватӑ импери арканнӑ: Раҫҫей, Германи, Австро-Венгри тата Осман империсем.
В результате войны прекратили своё существование четыре империи: Российская, Австро-Венгерская, Османская и Германская.
Федор Лукич вуласа тухрӗ, ӗҫшӗн ырласа пуҫне сулса илчӗ, хытӑ пусӑрӑнтарса та вӑрӑммӑн виҫӗ ҫӗрте алӑ пусрӗ, вара, Викентий Аверьяновича ҫак документсене ыранах исполкома ярса пама хушрӗ.
Федор Лукич почитал, одобрительно кивнул головой и, положив в трех местах свою жирную и размашистую подпись, попросил Викентия Аверьяновича завтра же выслать эти документы в исполком.
— Хевтине ҫухатрӗ.
— Духом упал.
Ытти шкулсенчен те ушкӑнсем килсех тӑраҫҫӗ.
Группы из других школ тоже приходят.
1. Елисей хӑй чӗртсе тӑратнӑ ача амӑшне каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫак ҫӗр ҫине выҫлӑх ярать, вӑл ҫичӗ ҫула пырать; ҫавӑнпа кай кунтан, кил-йышупах кай, ӑҫта пурӑнма пултаратӑн, ҫавӑнта пурӑн, тенӗ.
1. И говорил Елисей женщине, сына которой воскресил он, и сказал: встань, и пойди, ты и дом твой, и поживи там, где можешь пожить, ибо призвал Господь голод, и он придет на сию землю на семь лет.
Халиччен ун пит-куҫӗ Кольӑна ултавлӑ пек курӑннӑ пулсан, халӗ ӗнтӗ пачах урӑхла — хаваслӑ та ырӑ кӑмӑллӑ курӑннӑ.
Раньше его лицо казалось Коле лукавым, а теперь, ничуть не изменившись, оно было весёлым и добрым.
Унтан хӑй сисмесӗрех хуллентереххӗн, анчах ҫирӗппӗн хушса хучӗ:
И, неожиданно для себя самой, сказала уверенно, но негромко:
— Пӗтӗ ӗне вӗт вӑл, пӗтӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ Локутиха.
— Стельная же корова, стельная, — кричала Локутиха.
— Мӗн пур хакли, ҫавӑнпа ылмаштар Кӗвӗре.
— Обменяй Кевера у Эпсирпи на самое дорогое, что у тебя есть.
Халӗ авӑ малтанхинчен чылай ҫулланнӑ пек туйӑнать.
Выглядел он сейчас гораздо взрослее.
Павел Рыбин ҫине пӑхса кулкаласа тӑчӗ.
Павел улыбался, разглядывая Рыбина.
Рита амӑшӗ тухса кайнӑ хыҫҫӑн чылайччен ҫывӑрса каяймасӑр выртрӗ Аня.
После ухода матери Риты Аня долго лежала, не могла заснуть.
Шӑплӑхра каллех Морис Джеральд сасси янӑрать.
В тишине опять раздается голос Мориса Джеральда.
Иисус Навин израильтянсен ҫулпуҫӗ пулса тӑнӑ чухне унӑн алпа ҫырса хунӑ Туррӑн Сӑмахӗ пулнӑ.
Когда Иисус Навин стал вождем израильтян, у него уже было Божье Слово в письменном виде.
— Мӗншӗн тесен вӑл ҫителӗклех тумланман.
— Потому что он не совсем одет.
Ӑшӗнчен ун савӑнӑҫ тапса тӑрать.
Он беспричинно смеется, хотя смеяться и не над чем.
— Ан кулян, каччӑ, пирӗн ӗмӗре вӑрҫӑ ҫитет-ха!
— Не горюй, парень: на наш век войны хватит!
Эпир вӗсене ылмашӑнса йӑтрӑмӑр, ҫав тери йывӑр, йӗп-йӗпе тара ӳкрӗмӗр.
Мы их попеременке тащили, тяжелые больно, даже взмокли.
— Михапар мучи кинӗ вӑл, атте.
У ней и мужика тоже Михабаром кличут.
341 652 ҫын пурӑнать (8-мĕш вырӑн кантонсем хушинче;
Население — 341 652 человека (8-е место среди кантонов; данные 2012 г.).
Унтан савӑнса кулса ячӗ.
Народ уже был готов развернуться на другую сторону, но лишний людей вовремя попросили разойтись по домам.
Эпӗ пӑлхавҫӑсен ҫарне хула хӳми ҫинчен пӑхрӑм.
Я увидел войско мятежников с высоты городской стены.
Эпир ӑна апрелӗн 13-мӗшӗнче 1913 ҫулта куртӑмӑр.
Мы видели её в апреле 1913 года.
Унтан Турӑ ҫапла шут тытнӑ: «Эпӗ Израилӗн вар уҫса ҫуралакан мӗнпур малтанхи ывӑлӗсем вырӑнне... левитсене илтӗм».
Затем Бог решил: «Я беру... левитов вместо всех израильских первенцев».
Штайн-ам-Райн — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Штайн-ам-Райн — город в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
Л., 1975 Кикоин А. К., Кикоин И. К. Молекулярная физика.
Кикоин А. К., Кикоин И. К. Молекулярная физика.
Чкалов Валерий Павлович
Чкалов Валерий Павлович.
Коперници «Виртуальная таблица Менделеева» сайтра
Доказано существование 112 элемента таблицы Менделеева
— Эпӗ доктор, — тенӗ арестант.
— Я доктор, — сказал арестант.
Вӑл тутисене аран тапраткаласа пӑшӑлтатрӗ:
Он прошептал, еле шевеля губами:
Ҫав хӑвӑл сӑртсен варринчен хӑшпӗр чухне пӗчӗк шӗвӗр тусем ҫӗкленсе тӑраҫҫӗ.
И вместо нее — большое круглое углубление, посреди которого иногда возвышается остроконечная горка.
Ҫак машинӑсем Выселкӑна ҫӗршывӑн мӗн пур кӗтесӗнчен те пекех пухӑннӑ.
Думает о том, что они съехались в его Выселки чуть ли не со всех концов страны.
13. Ҫакна илтсессӗн Иисус кимӗ ҫине ларнӑ та ҫав вырӑнтан пӗчченех ҫын ҫук ҫӗре ишсе кайнӑ; ҫакӑн ҫинчен илтнӗ халӑх вара, хулисенчен тухса, Ун хыҫҫӑн ҫуран утнӑ.
13. И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
— Тӗнче аслӑ, ҫапах та ниҫта кайса кӗме ҫук.
— Мир большой, да некуда деваться.
Ун пек лайӑх мар!
Так нехорошо!
— Ҫук… кайран; халӗ хӑвӑртрах щетка илсе килӗр.
— Нет… после; ступайте теперь поскорей за щетками.
Тупасса та нимӗн те тупаймастӑр, ҫитменнине нимӗҫсем юлашки япалусене туртса илме пултараҫҫӗ.
И достать ничего не достанете, да еще и последнее немцы отымут.
Вӗсем Иеговӑна хӑйсен Пуҫлӑхӗ вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑнипе ӑна Чи Аслӑ Патша вырӑнне хураҫҫӗ (Ытар. 1: 5).
Подчиняясь ему как Правителю, они показывают, что признают его Верховным Владыкой.
ҪЫН сире хӑвӑр тӗнӗн тӗп вӗрентӗвӗсем ҫинчен каласа пама ыйтать пулсан, эсир ӑна мӗн хуравланӑ пулӑттӑр?
ЧТО бы вы ответили человеку, который просит вас рассказать об основных положениях вашей веры?
— Эпӗ нимӗн те тупаймастӑп.
— Я не найду ничего.
Геркулес ку вӑхӑтра пырӗнчен ярса илнӗ йытӑран хӑтӑласшӑн ҫӗрте пӗтӗрӗнекен ҫын ҫине сиксе те ӳкрӗ.
Они увидели, что он кинулся на какого-то человека, который катался по земле, отбиваясь от вцепившейся ему в горло собаки.
Кондрата пӗтӗмпех кӳпкетӗп!
Даю полный отлуп Кондрату!
— Эсир халь ҫеҫ килтӗр-и?
— Вы что же, прямо с дороги?
— Халӗ ӗнтӗ ҫумӑрлӑ ҫанталӑк пуҫланать! — терӗ те Матвеич Василий еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Теперь будет дождить! — сказал Матвеевич и обернулся к Василию:
Вӑл картусне тӳрлетрӗ, наганне аялалла усрӗ те, шывран тухса, тӑшман еннелле утрӗ.
Он поправил бескозырку, опустил наган и пошел из воды на противника.
Кӑмака ҫинче Нинкӑпа Гриша ыталанса ҫывӑраҫҫӗ.
На печке, обнявшись, спали Нинка и Гришка.
Колоннӑсен речӗсем, — кашнинче тӑватшар колонна, — пӗрлехи централла флангпа тӑсӑлаҫҫӗ, вӗсен тӑват кӗтеслӗхӗн пӗтӗм стройӗ пӗрешкел сарлакӑш ҫулсемпе пайланнӑ.
Ряды колонн, по четыре в каждом ряду, были обращены флангом к общему центру и разделены проходами одинаковой ширины по всему их четырехугольному строю.
— Кун пек япалана сӑмахпа калама та никам та пултараймасть!
— Такую штуку никто и выговорить не может!
Атте аллисемпе кӑна сулса илчӗ:
Отец даже руками замахал:
6. Елам ухӑ йӗнни ҫакнӑ; ҫынсем — ҫар ураписем ҫинче; юланутсем; Кир та хулканне хатӗрлет.
6. И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
Вир хӑмӑлӗ тӑрӑх ҫӗр ҫумӗпе аялтан вӗрекен ҫил вашлатса килчӗ, хӑмӑл шӑртланса тӑчӗ, чӑштӑртатма пуҫларӗ.
По просяной стерне хлынул низовой ветер, и стерня ощетинилась, зашуршала.
Пурне те тӑватӑп.
Всё сделаю.
Ҫав парне вӑл — икӗ слон ҫури.
Эти послания — два слонёнка.
Вӑл Гасановран пур илчӗ те чул ҫине «300 метр», тесе ҫырса хучӗ, — …унӑн диаметрӗ вунӑ сантиметр пулсан… — малалла кӑларӗ инженер, унтан каллех: «10 см» ҫырчӗ, — …пӑрӑх хӑйне ҫурса ҫӗмӗрме пултаракан йывӑрлӑха тӳсме пултарӗ-ши?
Он взял у Гасанова мел и написал на камне: «300-м» — …при ее диаметре в десять сантиметров… — продолжал инженер и опять написал: «10 см», — …труба могла бы выдержать такую огромную нагрузку на разрыв.
Пур таборта та пӗлнӗ ӑна е ун ҫинчен илтнӗ.
И все таборы его знали или слыхали о нем.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем нравственность енчен таса тӑрса юлмашкӑн ҫирӗп шут тытнӑ.
Служители Иеговы решительно настроены сохранять нравственную чистоту.
— Эсир кам пулатӑр, мӗн кирлӗ сире? — ҫиленсе ыйтрӗ кӑвак куҫли.
— Кто вы такая и что вам нужно? — с раздражением спросил синеглазый.
Ҫапла пулса тухать эппин: кӗрешрӗмӗр, кӗрешрӗмӗр, патшана аран-аран сирпӗтрӗмӗр, ирӗклӗх пуҫланчӗ, халӗ каллех патшана каялла лартмалла-и?
Это что же выходит: боролись, боролись, еле-еле свергли царя, началась свобода, а теперь надо снова царя назад сажать?
Пирӗн Рахметовӑн мӑн аслашшӗн аслашшӗ Иван Иванович Шуваловпа туслӑ пулнӑ; Минихпа туслӑ пулнӑшӑн айӑпласа хупса лартсан, Шувалов ӑна тӳрре кӑларнӑ.
Прапрадед нашего Рахметова был приятелем Ивана Ивановича Шувалова, который и восстановил его из опалы, постигнувшей было его за дружбу с Минихом.
Пурнӑҫ тума халӑм ӗлмарӗ.
Нет у меня больше сил, чтоб начать новую жизнь.
Вӑхӑтлӑха ӑна пирӗн пӗр пӳлӗме панӑ.
Ему временно одну нашу комнату дали.
Ун пӳрнисем хӑвӑрт-хӑвӑрт клавишсем тӑрӑх чупаҫҫӗ, ачасене музыка такчӗпе пӗр пек васкараххӑн картлаҫпа хӑпарма хушаҫҫӗ.
Ее пальцы быстро-быстро бегают по клавишам, торопят, чтобы дети в такт музыке поднимались по ступенькам наверх.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000940
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000940
сĕтпе ӳстерекенсем
млекопитающие
Чжао арӑмӗ тутине ҫыртса лартрӗ, анчах апла пулин те, куҫҫулӗсем юхса анчӗҫ-анчӗҫех.
Вдова Чжао крепко закусила нижнюю губу, но слезы все-таки хлынули.
Унтан каллех француз хӗрарӑмӗсем ҫинчен, тахҫан пулса курнӑ Париж ҫинчен сӑмах тапратнӑ.
Затем опять заговорил о французских женщинах, о Париже, который он когда-то посетил.
Берестов, сӑнчӑрти упа хӑйне ҫавӑтса ҫӳрекен хушнипе, улпутсене пуҫҫапнӑ пекех, тӑрӑшса ответленӗ.
Берестов отвечал с таким же усердием, с каковым цепной медведь кланяется господам по приказанию своего вожатого.
— Эсӗ шухӑшласа пах-ха, сана унта икӗ хут йӳне ларать вӗт: хваттер енӗпех пилӗкҫӗр тенкӗ перекетлесе хӑваратӑн.
— Ты рассуди, что тебе ведь это вдвое меньше станет: на одной квартире пятьсот рублей выгадаешь.
— Тӳррипех калатӑп, хаклӑ Эдуард, ҫав телейсӗр ҫине эпӗ асапсӑр пӑхма та пултараймастӑп.
— Признаюсь вам, дорогой Эдуард, что мне очень тяжело будет видеть этого несчастного.
Ӗлӗк вӑл кулса кӑна «полководец выртса ҫывӑракан минтер унӑн шухӑшне пӗлмелле мар» тенӗ пулсан, пӗтӗм ӗмӗр тӑршшӗпех вӑл ҫав йӗркене пӑхӑнса тӑнӑ пулсан, халӗ ӗнтӗ вӑл Беннигсенпа унӑн ушкӑнӗ Кутузовӑн кирек епле секретне те уҫса пама хатӗр пулнине, чи хаклӑ ҫар секретне сутма хатӗр пулнине лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
Если он раньше шутливо говорил, что «подушка, на которой спит полководец, не должна знать его мыслей», если всю жизнь это было для него правилом, то теперь он уже не сомневался, что Беннигсен я его компания разболтают любой его секрет, выдадут самую сокровенную военную тайну.
Ҫанталӑк аванланасса вӑл ҫав тери чӑтӑмсӑррӑн кӗтетчӗ, хӑш чухне вара тарӑхтарсах ҫитеретчӗ.
Он весьма нетерпеливо относился к тому, что нужно выжидать погоду, и много сетовал по этому поводу.
Эп ку ӗҫе ахаль хӑвармастӑп, эп сире йытӑсене мӗнле ирӗке ямаллине кӑтартӑп!
Я этого так не оставлю, я покажу вам, как собак распускать!
Ахтуба — (1959 ҫултанпа) Аҫтӑрхан облаҫĕн хули, Ахтуба районĕн административлӑ тĕпĕ.
Районный центр получил интенсивное развитие в 1959 году в связи с присвоением статуса города и наименования «Ахтубинск».
Канашласа пӑхасчӗ, — терӗ Одинцов Ваҫҫука.
Надо бы посоветоваться, — говорил Ваську Одинцов.
Костьӑн вара ашшӗне вӑл урӑх нихҫан та кураймассине ниепле те ӗненес килмен.
А Косте никак не верилось, что он больше никогда не увидит его.
Кун хыҫҫӑн ҫакна аллисенчен ҫыхса маччаран ҫакса хураҫҫӗ те, айне вут чӗртсе яраҫҫӗ…
Тогда они за руки подвесили его под потолок, внизу развели огонь…
Эпир террасӑра вырнаҫрӑмӑр.
Мы уселись на террасе.
Вара [Валак хӑйӗн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парни патӗнче юлнӑ, Валаам Турӑран ыйтса пӗлме] тӳпем вырӑна кайнӑ.
И [остался Валак у всесожжения своего, а Валаам] пошел на возвышенное место [вопросить Бога].
Гасанов тӗлӗнсе сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Гасанов удивленно посмотрел на часы.
— Апла пулсан, виҫсӗмӗр те кӗрӗпӗр, пӗрер сехет ларӑпӑр.
— Ну вот и зайдем все трое, посидим часок.
— Мӗнле «мӗн»? — терӗ вӑл яланхи пекех лӑпкӑ сасӑпа.
— Что — чего? — сказала она обычным голосом.
Унта чирлӗ французсене туземецсен ҫулпуҫӗ Наги-Нуи хирӗҫ тухса илнӗ; крушенипе хӗн курнӑ ҫынсене вӑл нимӗн те туман, вӗсемпе аван пулнӑ, ҫитменнине хӑй пурӑнакан ҫуртне вӗсем валли панӑ.
Там больных французов встретил один из туземных вождей по имени Наги-Нуи; он хорошо отнёсся к потерпевшим крушение и даже уступил им свою хижину.
13. Кашни хапха тӗлӗшӗнчен вӗсем хӑйсен кил-йышӗ тӑрӑх асли те, кӗҫӗнни те шӑпа сиктернӗ.
13. И бросили они жребии, как малый, так и большой, по своим семействам, на каждые ворота.
мӑнӑ ҫиппе ҫĕле
шить толстыми нитками
Сылтӑмра хӑва тӗмӗсемпе йӑмрасем ҫавӑрса илнӗ пӗве.
Справа пруд, окаймленный вербой и густым ивняком.
Лешӗ, тутине ҫыртса, пуҫне пӗр шарламасӑр карнӑ кантӑк еннелле пӑрчӗ.
Тот, закусив губу, молча отвернулся к занавешенному окну.
Новицкий генерал сигар туртса, кресла ҫинче тайӑнса ларать.
Генерал Новицкий сидит, развалившись в кресле, с сигарою в углу рта.
Тепӗр юхӑм ярса илес пулсан, вӑл ишсе те ҫитнӗ пулӗччӗ-и тен, анчах мӗнле вӑй хучӗ пулин те вӑл малалла аран-аран шӑвать.
Если бы его подхватило другое течение, он бы, наверно, доплыл. Между тем, несмотря на нечеловеческие усилия, он еле-еле подвигался.
Магометанин пулнӑ май хуҫа эрех ӗҫмест, анчах ромпа ликера тиркемест, малтанхине те, тепӗр иккӗшне те ылтӑнланӑ хрустальпе пӑкӑланӑ.
Хозяин, как магометанин, не пил вина, но пил ром и ликер; то и другое, двух сортов, было заткнуто хрустальными с позолотой пробками.
Ун пек чухне тепӗр майлӑ туса пӑхӑр.
Тогда попробуйте другой подход.
Василий колхоз вӑрманне пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Василий осмотрел колхозную лесосеку.
Хӑвӑрӑн сайтӑра тӑвас
Создайте свой сайт
Курнӑҫмасан тунсӑхлаттӑм.
Скучала, если не встречались.
Гвозден хӑйне хӑй те туймарӗ.
Гвозден дрожал все сильней.
Вӗсенчен пӗри, каҫхинехи хӗрлӗ калпак тӑхӑннӑскер, кортикне шӑлпа ҫыртса хӳме урлӑ сикес тесе урине те ҫӗкленӗччӗ.
Один из них, в красном ночном колпаке, держа кортик в зубах, уже закинул ногу, готовясь спрыгнуть.
20. Пур утрав та тарчӗ, тусем те ҫухалчӗҫ, 21. ҫынсем ҫине тӳперен талант пысӑкӑш пӑр ҫурӗ; пӑр ҫапнипе пулнӑ асапшӑн ҫынсем Турра хурларӗҫ: асапӗ питӗ хӑрушӑччӗ.
20. И всякий остров убежал, и гор не стало; 21. и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.
Чиркӳ юрринче те ун ҫинчен юри турра мухтаса юрлаҫҫӗ:
И в песнопении церковном нарочито о сем именно моление богу возносится:
1 галлон = 8 пинта = 4,55 л (Импери галлонĕ)
1 галлон = 8 пинтам = 4,55 литра
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000612108200002000
Код водного объекта в государственном водном реестре — 07010000612108200002000
Вӑл вырӑн ҫинчен ӳркенчӗклӗн тӑрса ларчӗ; супӑнь шӑрши ҫапнӑ тата ҫул ҫинче лутӑрканса пӗтнӗ кительне тӑхӑнчӗ те, хӗҫне ҫакса, хула проспектне тухрӗ.
Нехотя поднявшись, он надел новый китель, пахнущий мылом, неприлично помятый за дорогу, прицепил шашку и вышел на проспект.
Эпир Сергей Тимофеевичпа шутласа кӑлартӑмӑр: пире йывӑҫ питӗ нумай кирлӗ пулать.
А мы с Сергеем Тимофеевичем подсчитали: потребуется леса очень много…
Вӑл ӗне туянас шутпа вите тавра уткаласа ҫӳретчӗ.
Он ходил вокруг хлева, приглядывая подходящую корову.
Сценари авторĕ: Василий Шукшин
Сценарий и постановка Василия Шукшина
— Атя, пӑртак ҫӳрекелер?
— Пойдем походим?
1. «Птоломей Филопатор патша Египет пуҫлӑхӗсене тата ӗҫе лартнӑ ҫынсене пурне те савӑнӑҫпа сывлӑх сунать.
1. «Царь Птоломей Филопатор начальникам Египетским и всем поставленным в должностях - радоваться и здравствовать.
Кукка тӗлӗнсе ларчӗ.
Дядя удивился.
Пар та каласа пар, мӗнле пурӑнатӑн.
Садись и рассказывай, как живешь.
— Асатте! — хӑраса кӑшкӑрса ячӗ Гаврик.
— Дедушка! — испуганно закричал он.
Петрушка ярса пӗҫернӗ яшка, кӑшкар ути соусӗ сапнӑ ветчинапа хутӑш тунӑ ҫӑмарта хӑпартни, слива ҫырли соусӗпе сапса лартнӑ ӑшаланӑ пӑру ашӗ, юлашкинчен десерт — сахӑр сапнӑ ҫемҫе вӗри пӗлӗм, ҫитменнине тата питӗ те лайӑх мозел эрехӗ те пур.
Суп с петрушкой, омлет с ветчиной под щавелевым соусом; на жаркое телятина с соусом из слив, а на десерт — оладьи с сахаром, и ко всему этому еще прекрасное мозельское вино.
10. Тир хулин хӳмисем ҫине вут ярӑп та, вӑл унӑн тӗреклӗлетнӗ ҫурчӗсене ҫунтарса ярӗ.
10. Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.
Васькӑна урайне кӑларса ячӗҫ.
Опустили Ваську на пол.
Ну, савӑнтартӑн тӑванӑм…
Ну рад… —
вӑл шултра калаҫать
он говорит грубо, неприлично
Австро-Венгрире выҫлӑх столицӑна та ҫитсе перӗннӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та вӗсен продовольстви министрӗ Дунай шывӗ тӑрӑх Германне кукуруз турттарса хӑпаракан нимӗҫ баржисене те ҫаратма приказ панӑ.
В Австро-Венгрии голод уже подступал к столице, и министр продовольствия приказал ограбить немецкие баржи с кукурузой, плывущие по Дунаю в Германию.
Ҫиес киле пуҫларӗ.
Что-то есть захотелось.
Эпӗ каллех кӑчӑк туртса, ӑна хам патӑмарах килме чӗнтӗм, ан хӑратӑр тесе тӑрӑшрӑм.
Я опять сделал ему знак, чтобы он приблизился ко мне, и вообще старался всячески ободрить его.
Петр ирӗке тухнӑ!
Петр был свободен!
Пире вӑл гварди значокӗсене тӑмпа сӑтӑрса тасатма хушнине астӑватӑн-и?
Помнишь, он заставлял нас гвардейские значки глиной тереть?
Лантенак чӑн-чӑн вӑрҫа партизанла вӑрҫӑпа ҫыхӑнтарасшӑн пулнӑ.
Лантенак, как военачальник, старался вести одновременно и большую и малую войну.
— Ух, сывлӑш ҫывӑрайми пултӑм васканипе!
— Ух, запыхался.
Ытти шухӑшсемсӗр пуҫне вӑл, Говэн, старикӗн ырӑ кӑмӑлӗпе тунӑ ӗҫне ытлашши пысӑка хумасть-ши?
Да полно, уж не переоценивает ли сам Говэн так завороживший его добрый поступок старика?
Евстигнеев та, Амелин та, эпӗ те вӗсене сывлӑшра та, ҫӗр ҫинче те нумай кӑтартатпӑр.
И Евстигнеев, и Амелин, и я много занимались с ними на земле и в воздухе.
Вӑтанмалла санӑн, кӑштах вӑтанмалла, эсӗ ватӑ ҫын вӗт!
Стыдитесь, стыдитесь, старый вы человек!
Унтан вӑл Сашӑна чӗнсе илчӗ:
Потом подозвал Сашу:
Кашкӑрсен пуҫлӑхӗ ӑна карланкинчен ярса илнӗ те ача пӑшалне аллинчен ӳкернӗ, ку вӑхӑтра ытти кашкӑрсем ҫитсе ӗлкӗрнӗ…
Мёртвой хваткой схватил вожак за горло, выронил парнишка ружьё из рук, — тут и вся стая подоспела…
Ҫакна пӗлсен, Том акӑ мӗн каларӗ:
И когда Том узнал это, сказал:
Ильсеяр та ун хыҫҫӑн чупрӗ.
И Ильсеяр побежал за ним.
Анчах ҫав вӑхӑтра Варьӑна пӗр каччӑ чӗнчӗ те, вӗсем ҫаврӑнма та пуҫларӗҫ.
Но Варю в это время подхватил парень, и они закружились.
Пирятин тата вунӑ минут лӑпкӑн ларнӑ та урӑх чӑтайманнине сиснӗ.
Просидел Пирятин еще минут десять спокойно и чувствует, что больше не может.
30. Кала вӗсене: парнесенчен чи лайӑххине парсассӑн, ҫакӑ левитсем йӗтем ҫинчен панӑ парне пек, юхтаркӑчран панӑ парне пек шутланӗ; 31. ҫакна эсир — эсир те, [сирӗн ывӑлӑрсем те,] сирӗн килӗр-йышӑр та — кирек ӑҫта та ҫиме пултаратӑр, мӗншӗн тесессӗн ку сире пуху чатӑрӗнчи ӗҫсене туса тӑнӑшӑн тӳлени шутланать; 32. парнесенчен чи лайӑххине Турра парсассӑн, сире ҫылӑх тивмӗ; Израиль ывӑлӗсем халалланӑ парнене ан ирсӗрлетӗр, вара вилместӗр, тенӗ.
30. И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила; 31. вы можете есть это на всяком месте, вы и [сыны ваши и] семейства ваши, ибо это вам плата за работы ваши в скинии собрания; 32. и не понесете за это греха, когда принесете лучшее из сего; и посвящаемого сынами Израилевыми не оскверните, и не умрете.
Хӑҫан вӑл, ӗлӗкех-и, ӗлӗкех ҫаллаччӗ-и?
Ах, за какое ж время она так поседела, али раньше такая была?
Пӗр миххи ҫуккине курсан, хӗрсем кӑштах тӗлӗнчӗҫ.
Девушки немного удивились, не найдя одного мешка.
— Эпӗ хама айӑпламастӑп, — ҫук! — терӗ хохол ҫирӗппӗн.
— Я не виню себя — нет! — твердо сказал хохол.
— Савӑнтараканни сахал, — сӑмахӗсене виҫнӗ пек татса каларӗ Бунчук.
— Отрадного мало, — взвешивая слова, заговорил Бунчук.
Ҫӗршер ҫул каялла астроном ӗҫӗ пачах хальхи пек пулман.
Сотни лет назад труд астронома был совсем не таким, как теперь.
Пурте таврӑнчӗҫ!
Все вернулись!
— Паллах, генерал-губернатор господин!
— Непременно, господин генерал-губернатор!
Эпӗ сулланатӑп, ларкӑчпа пӗрлех ҫӳлелле ишсе хӑпартӑм тейӗн.
Я закачался, вместе с сиденьем, как бы поплыл вверх.
Икӗ христианин пӗри ҫылӑх тунине пула хирӗҫсе кайсан, ҫак лару - тӑрӑва ытларах чухне хӑйсемех татса пама пултараҫҫӗ.
Он имел в виду ситуации, когда те, кто вовлечен в конфликт, могут уладить все сами.
Анчах унччен малтан мӗн пулнӑ — вӑл маншӑн пит те вӑрттӑн ӗҫ вара.
Но что было раньше, это для меня глубокая тайна.
— Ну-у, мана вӗрентме шутлатӑн-и эсӗ?
— Ну-у, ты учить меня вздумал?
Кунпа усӑ курӑр!
Пользуйтесь этим!
Ӑнран каяс пек асапланса, вӑл, ыратни-мӗнне пӑхмасӑрах, ҫыран хӗррине сӗтӗрӗнсе тухрӗ те, хӑйӗн юлташӗ кайса ҫухалнӑ йӗрпе утса, хайхи тӗме ҫине улӑхрӗ; вӑл, кашни утӑмрах такӑна-такӑна утакан юлташӗпе танлаштарсан, хӑй юлташӗнчен темиҫе хут тирпейсӗртерех те кулӑшларах пек курӑнать: тӗме тӳпинчен вӑл пӗр чӗрчунсӑр, ӳсентӑрансӑр ӑшӑкрах айлӑма курчӗ.
Не обращая внимания на боль, с отчаянной решимостью, он торопливо взбирался на вершину холма, за гребнем которого скрылся Билл, — и сам он казался еще более смешным и неуклюжим, чем хромой, едва ковылявший Билл; но с гребня он увидел, что в неглубокой долине никого нет!
Эпир хамӑртан ҫапла ыйтма пултаратпӑр: «Эпӗ ҫынна хам мӗн калас тенине каласан, вӑл ӑнланӗ - ши?
Можно спросить себя: «Выразят ли эти слова именно то, что я хочу сказать?
Василь ҫак хура сухал патне ҫывӑхах пынӑ, унран вучах тӗтӗмӗн шӑрши персе тӑнӑ…
Василь вплотную приблизился к черной, пропахшей дымом костра бороде.
Ман ывӑл — Кошевой-ҫке.
Мой сын Кошевой.
Кулли аван мар, пит-куҫа ыратнӑ пирки чалӑштарса илнӗ пек пулса тухрӗ.
Улыбка получилась нехорошая, похожая на гримасу.
— Люся, — терӗ пӗри.
— Люся, — сказала одна.
Контейнер площадкисене Энӗшпуҫӗнчи «Иванов В.О» уйрӑм ҫын предпринимателе тума шаннӑ.
Размещение контейнерных площадок было доверено индивидуальному предпринимателю «Иванову В.О» из Шоркистры.
— Итлӗр, апла пулсан: Грушницкий ун ҫине уйрӑммӑнах ҫилленнӗ, ҫавӑнпа ӑна — пӗрремӗш роль!
— А вот слушайте: Грушницкий на него особенно сердит — ему первая роль!
Ҫакӑн хыҫҫӑн нимӗҫсемпе мадьярсем пайтах вӑхӑт хушши партизансен столици патне ҫывӑхарма хапӑл тумарӗҫ.
Это надолго отбило у немцев и мадьяр охоту приближаться к партизанской столице.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Васюганран Ваг таран.
По данным государственного водного реестра России, относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Вах, речной подбассейн реки — бассейн притоков Верхней Оби от Васюгана до Ваха.