alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пичче хуҫа чӗннӗ ҫӗре васкаса кӗчӗ.
Дядюшка поспешил последовать любезному приглашению.
Свифт ҫак сатирӑпа вӑхӑт иртнӗҫемӗн кирек хӑш тӗн те тумтир моди пекех улшӑнса пынине кӑтартса парасшӑн.
Свифт хочет доказать этой сатирой, что любая религия изменяется со временем, подобно тому, как меняется мода на платье.
Мӗншӗн тесен пирӗн икӗ кружок ертсе пыма юрамасть.
Потому, что нам нельзя вести два кружка.
Онтолингвистика — калаҫӑвӑн онтогенезĕпе ача-пӑча калаҫӑвне тĕпчекен лингвистика уйрӑмĕ:
Онтолингвистика — раздел лингвистики, изучающий онтогенез речи и детскую речь: формирование речевой способности ребёнка, возникновение и дальнейшее развитие индивидуального языка и дальнейшие возрастные изменения в языке индивида.
Кантра патне ҫитесси икӗ утӑмра вӑл выртнӑ.
Не доходя шагов двух до бечевы, тигр прилег на брюхо.
Санӑн мӑйӑхсӑр сӑн-пите кура-и, а?
Потому что у тебя молоко на губах не обсохло, что ли?
Ҫакӑнпа пӗрлех вӑл пӗртте айван мар, усалпа пырса ҫапӑнас тӑк унӑн чӗри хӗрарӑм ӑрачӗн кирек хӑш элчин чӗри пекех тарӑхать те хӗрхенет; паллах, вӑл — ырӑ туйӑмсене хӑйӗн харпӑрлӑхӗ туса хуракансен тата вӗсемпе параграфсемпе килӗшӳллӗн усӑ куракансен йышӗн элчи.
Со всем тем была она далеко не глупа, и ее сердце так же возмущалось и сострадало, если сталкивалось со злом, как сердце всякой представительницы женского пола, обратившей добрые чувства в свою монополию и употребляющей их согласно параграфам.
Никама пӑхӑнмасӑр, хӑй ирӗкне мӑнаҫлӑн сыхласа пурӑнакан Володя, амӑшӗ ҫакнашкал ирӗксӗрленине курнипе, ҫав тери тӗлӗнчӗ.
Независимый, гордо оберегавший свою свободу, он был потрясен, что мать прибегла к такому явному насилию.
Тархасшӑн ҫитӗ, Евгений; эпир капла вӑрҫса та кайӑпӑр.
— Полно, пожалуйста, Евгений; мы, наконец, поссоримся.
Мӗн каламалли пур ӗнтӗ, чӑнах та, ытла нумай илсе килчӗҫ вӗсене Германие.
Что там говорить, слишком много их навезли в Германию.
Тĕнчери пĕрлĕх ушкӑнĕсен официаллӑ чĕлхисем
Официальные языки основных международных организаций
Хӗрринчи тенкел ҫинче ыталанса ларакан икӗ хӗрача шӑппӑн макӑрса илнӗ.
Две девочки, которые сидели обнявшись на крайней скамейке, украдкой всхлипнули.
Ҫакна астуса юлма сӗнетӗп: акӑ ҫакӑн пек тӑватпӑр, малалла та ҫаплах пулать.
Прошу смотреть и запомнить: так есть и так будет всегда!
Туссене мар, чӗрене итлӗр, вара йӑнӑшмастӑр.
Слушайте свое сердце, а не друзей, тогда не ошибетесь.
Куратни эс, ҫунат мӗлкийӗ?
Ты слышишь тени чьих-то крыльев?
Батареецсем пристаньте черет тӑни ҫинчен пӗлсен, вӑл пӗр тӑхтамасӑр пуҫтарӑнма тытӑнчӗ: аялтан тӑхӑнмалли кӗпи-йӗмне, запас шӑлаварӗпе гимнастеркине кутамккана майласа чикрӗ, ҫӑкӑр хучӗ те васкасах сывпуллашрӗ.
Узнав, что батарейцы стояли в очереди, ожидая погрузки, он тотчас же стал собираться: сложил в вещевой мешок белье, запасные шаровары, гимнастерку, положил хлеб и попрощался.
Сталин юлташ, пирӗн опыта шута илсе, пире валли хамӑр тума пултарайман вывод кӑна туса пачӗ, вӑл пире халӗ кирлӗрен те кирлӗ ҫӗре ҫул кӑтартса ярать.
Просто он сделал из нашего опыта выводы, которых мы сами не смогли сделать, направляет нас туда, куда это сейчас, видимо, нужнее всего.
Вӑл хула таҫта аякра, тӗксӗм кӗтесре ларать пулас.
Должно быть, городишко этот отнесло в сторону, в самую глушь.
Учитель вӗсен еннелле ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Учитель даже не взглянул в ту сторону.
Тепӗр чухне, кӑшт хӗрӗнкӗрех чухне, эс ман шӑллӑм вӗт, тет: санӑн та аҫу Уҫӑп ятлӑ пулнӑ, манӑн та…
А навеселе говорит: «Ты ведь мне, Хведер, братишкой приходишься: у меня отец Осип — и твоего Осипом звали…
Хӑюллӑ эс, Симочка!
А смелая ты, Симочка!
Эпир пӗлеттӗмӗр: хӑш-пӗр партизан групписем ҫак кӗпере сиктерсе яма тытӑнса пӑхнӑ, анчах ӗҫ тухман вӗсен, ҫухатусем кӑна пулнӑ.
Мы знали, что некоторые партизанские группы пытались взорвать этот мост, но дело кончалось провалом и жертвами.
Мӗн пулчӗ ӑна?
Что с ним сталось?
Унӑн килйышӗ — эсир.
Его семья — вы.
Ҫав тери пӑлханса ӳкнӗ Сяо Сян картиш тӑрӑх уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
Сяо Сян нервно заходил по площадке.
Ҫавӑнпа та ҫынсем тусене мар авалтанпах хисепленӗ, турӑсем пурӑнакан ҫурт-йӗр вырӑнне хурса, вӗсенчен шикленнӗ ячӗ.
Поэтому люди с древнейших времён чтили горы и даже боялись их, считая их жилищем богов.
— Ҫырса хумаҫҫӗ-и пире унта?
— А нас в нее не запишут?
Эпӗ амӑшӗ, эпӗ сана пӳрте хыптарса яма хушатӑп!
Я мать, я тебе говорю — поджечь избу!
Борин аллине хастарлӑн ҫӗклерӗ.
— Борин энергично поднял палец в уровень рта.
Вӑл Иегова мӗнле Турӑ пулнине ытларах пӗлесшӗн пулнӑ курӑнать, ҫав фактсем вара Турӑ халӑхне, вӗсене Вӑл ҫӑласса, ӗнентернӗ пулӗччӗҫ.
Очевидно, он хотел знать больше о личности, стоящей за этим именем, — факты, которые убедили бы народ в том, что Бог действительно спасет их.
Тата мӗн кирлӗ манран?
Еще что хотите от меня?
Уҫӑ вырӑна сиксе тухса, юланутсене курсан, тискер ӑйӑрсем хӑйсем хушшинче кӗрешме сасартӑк чарӑнчӗҫ.
Выскочив на открытое место и увидев всадников, дикие жеребцы внезапно прекратили борьбу между собой.
сĕлĕ пĕрчи
1) овсинка, зерно овса 2)  малек
Эс халь пире хӑваласа ярасшӑн-и — эп тӗрӗсех ӑнлантӑм-и?
Ты сейчас нас выгоняешь — я правильно тебя понял?
Ҫӗр те пӗр тӗрлӗ ҫын — ҫӗр те пӗр тӗрлӗ ура.
Не уснуть бы только, а то еще какую насмешку подстроят.
Ӗнтĕ пӑнчӑ тавралӑхĕнчи татӑлми дифференциленекен функцишĕн линилле ҫывхартав ҫакӑн пек:
Для непрерывно дифференцируемой в окрестности точки функции вещественной переменной линейное приближение определяется как:
Вӑл хӑй мӗн тунине тавҫӑрса илмесӗр урайӗнчен тӑчӗ те аллинчи тетрачӗсемпех алӑк патнелле чупрӗ: Алексее хуса ҫитес те пӗлтерес — вӑл Рогова ун ҫинчен нимӗн те, пӗр сӑмах та ан калатӑр!
В безотчетном порыве она поднялась с полу и с тетрадками в руках побежала к двери: догнать Алексея и предупредить — пусть он ничего не говорит о ней Рогову, ни слова!
— Эс тата миҫене каян?
— Ты на сколько ставишь?
Генрих V Римра II Пасхалий поппа тĕл пулнӑ чухне ашшĕ ҫинчен анафеминчен хӑтарса чиркӳ йӑлипе пытарма ирĕк ыйтнӑ.
Генрих V во время встречи с Папой Пасхалием II в Риме обратился к тому с просьбой посмертно снять анафему с отца и позволить похоронить его по церковным обрядам.
— Лерен тухнӑ чух эпӗ шавах ӑна йыхӑрса пытӑм, вӑл манран уйрӑлса каяс ҫуккине пӗлсех тӑтӑм, — тӳртӗн ҫаврӑнса, васкамасӑр ответлерӗ Григорий.
— Я как лез оттуда, его все кликал, — отворачиваясь, глухо говорил Григорий, — думал — он не уйдет от меня.
Атте каланча ҫине хӑпарма ӗлкӗрнӗ.
Отец был уже на вышке каланчи.
Ҫакӑн пек тӗрлӗ шухӑш ун пуҫӗнче ҫиҫӗм пек вӗлтлете-вӗлтлете иртрӗ.
Все эти мысли и соображения пронеслись у нее в голове с быстротой молнии.
Ҫавӑнпа та ӗҫе вӑраха ямасӑр тӑвас туйӑм пирӗн яланах пултӑр тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Мы можем вспоминать о том, что сами когда - то спали, будто находясь во тьме.
Вӑл кунтах, хутор хӗрарӑмӗсен ушкӑнӗнче тӑчӗ, хӑй вара уява кайма хатӗрленнӗ чухнехи пек хӑтсӑр капӑр тумланса лартнӑ.
Она оказалась тут же, в толпе хуторских баб, и была разнаряжена, словно на праздник.
Куншӑн ҫемье питӗ савӑннӑ.
Это сильно обрадовало семью.
Хӗрарӑм та хаш! сывласа илчӗ.
Женщина тоже вздохнула.
2. Эпӗ сирӗнтен ҫакна ҫеҫ ыйтса пӗлесшӗн: эсир Таса Сывлӑша саккун хушнине туса илтӗр-и е хӑвӑра вӗрентнине ӗненсе-и?
2. Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?
Вӑл мӗншӗн хӑйне ҫапла тытнине Эмильсӗр пуҫне пӗри те тавҫӑраймарӗ.
Но никто, кроме Эмиля, не понял почему.
Хӑвна Турра халалланипе килӗшӳллӗ пурӑннине кӑтартса эсӗ сывлӑш хушнипе пурӑнатӑн - и?
Поступаешь ли ты по духу, показывая таким образом, что живешь в согласии со своим посвящением?
Пастуховкӑран килнӗ купӑсҫӑ тарӑхнипе аллипе сулчӗ те урам тӑрӑх чупса кайрӗ.
Гармонист с Пастуховки пропаще махнул рукой и побежал вдоль улицы.
Халӗ ҫулталӑкне 30-40 кӗнеке ярса параҫҫӗ.
Сейчас в год присылают 30-40 книг.
Анчах Джон Мангельсӑн ӑна-кӑна пӑхса тӑрасси ҫук мачтӑсемпе паруссен чӑтӑм-тӳсӗмлӗхне ҫухатман чухне вӑл ҫаплипех дрейф тытса пыма шутларӗ.
Но у Джона Мангльса не было выбора, и он решил дрейфовать до тех пор, пока держат мачты и паруса.
Пӗррехинче Марчук ҫав спекулянт уйрӑм-уйрӑм хирурги инструменчӗсене тата хӑйне пачах та виҫеллӗ мар лайӑх костюм илсе тухнине курнӑ.
Как-то Марчук подглядел, что спекулянт купил разрозненные хирургические инструменты и хороший костюм, но явно не своего размера.
Вӗсем кашни кун тата кашни каҫ тенӗ пекех хулана пырса кайма пуҫларӗҫ, телефонпа телеграф линийӗсене татаҫҫӗ, нимӗҫле ҫырнӑ плакатсемпе листовкӑсене чӗрсе тӑкаҫҫӗ, ҫурт стенисем ҫине ҫӗнӗ лозунгсем ҫыра-ҫыра хураҫҫӗ.
Они появлялись в городе каждый день и каждую ночь, портили связь, срывали плакаты и листовки, исписывали лозунгами стены домов.
Директорсен канашĕн пуҫлӑхĕсем
Главы совета директоров
Эсир хӗрарӑма куҫпа курмасӑрах ӑна юратса каймалла тӑватӑр.
Вы заставите человека влюбиться в женщину, даже не взглянув на нее.
Унта мана валли кӗпе, кӗҫӗннисем валли шӑлавар илтӗмӗр.
Там мы купили для меня рубаху, для младших братиков штанишки.
Ҫук, пире телей пулчӗ!
Нет, нам здорово повезло!
— Йӑлтах ывӑнса ҫитрӗмӗр, кӑштах ларса канас терӗмӗр…
— Из сил выбились, присели немного…
Эсӗ ху мӗн тунине ӑнланатӑн-и хӑвӑн ухмах пуҫупа?
Да ты понимаешь своей дурной головой, что ты делаешь?
Петропа ним хуйхӑсӑр пурӑнтӑн…
С Петром жили без забот…
Палатӑна вӑл ылтӑн тӗслӗрех куктӗрри пулса кӗнӗ те Клавдия Михайловнӑн шуранкарах та ырӑ сӑнне илемсӗрлетнӗ.
Она входила в палату золотистыми пятнышками веснушек, осыпавшими бледное доброе лицо Клавдии Михайловны,
— Ҫыннисем ӑҫта?
— А люди?
Тап-таса шӑлса тасатнӑ сӗтелӗ ҫине хура мрамортан тунӑ ҫыру приборӗсене акӑш-макӑш йӗркеллӗн вырнаҫтарса лартнӑ; унтах тата ҫап-ҫутӑ картонран тунӑ папкӑсем выртнӑ.
На безукоризненно чистом столе с мертвой аккуратностью расставлены предметы письменного прибора из черного мрамора, лежали папки из блестящего картона.
Ох, мӗн тухӗ ӗнтӗ санран…
Ох, что-то из тебя выйдет…
Тепӗр тӑватӑ кунтан хама та пӗтӗмӗшпех ун аллине патӑм…
А через четыре дня дала уже и всю себя…
алли-ури тӑлланса ларнӑ
он связан по рукам и ногам
— Танечка, ҫитӗ лирикӑлла калаҫма! — хушрӗ Серафима.
— Танечка, прекрати лирические разговоры! — скомандовала Серафима.
Дик Сэндӑн малашнехи ӗҫӗ-хӗлӗ ҫак тӗллеве пӑхӑнса тӑмалла.
Все дальнейшие планы Дика Сэнда обязательно должны были учитывать эту цель.
Вӑйӑ - кулӑ суйлас тӗлӗшрен эпир хамӑра хамӑр мӗнле тӗрӗслеме пултаратпӑр?
Какую самопроверку можно провести в отношении выбора развлечений?
— Итлеме кӑмӑлу пур-и, эпӗ сана мӗн ҫинчен те пулин каласа парам.
— Хочешь, я расскажу тебе что-нибудь?
Вара Давыдовӑн чӗри тӗл пулура иккӗмӗш хут сиксе илчӗ — халӗ ӗнтӗ шелленипе мар.
И у Давыдова еще раз за встречу дрогнуло сердце — уже не от жалости.
— Малалла ӑҫта каян?
— Ну, а куда вперед?
Татарскине хирӗҫ сарӑлса выртакан улӑха вӑл тул ҫутӑличчен чылай малтан сиктерсе ҫитрӗ.
Задолго до рассвета он прискакал на луг против Татарского.
Пӑшалпа пени Василиса Прокофьевнӑна кӗтӳ пушшипе сывлӑшра шартлаттарса ҫапнӑ пек кӑна, темле шӑппӑн илтӗнчӗ.
Выстрел прозвучал тише, чем ожидала Василиса Прокофьевна, и как-то обыденно, точно щелчок кнута.
Халӗ акӑ пар лаша, виҫӗ мӑшӑр вӑкӑр кӳлтӗм те май килнине пӗтӗмпе тиерӗм, хӗрарӑмсене лартса тухрӑм.
А то вот я запрег пару коней да три пары быков, все поклал, что можно было, баб посажал и поехал.
Владимир хӑйӗн ӗҫне манса кайиччен ӗҫ лайӑхах пыратчӗ.
Дело шло как следовало, пока Владимир не забывал своей обязанности.
Сӑмахран, эмель пачки ҫине мӗн кирлине мар, урӑххине ҫырса хучӗҫ пулсан, ҫакӑ питӗ начар вӗҫленме пултарӗ.
Например, если человек перепутает надписи на пузырьках с лекарствами, это может для него плохо кончиться.
Площадка ҫинчен пилӗкӗ таранах тӑсӑлса пӑхса, вӑл юлташӗсене, аллипе сулса, хатӗрленме хушрӗ.
Высунувшись по пояс с площадки, он стал махать ребятам, чтобы готовились.
Колхозсен укҫа-тенкӗ фончӗ ҫинчен.
О фондах колхозных денег.
Нимӗҫсем чакнине курсанах, Семен Васильевич хӑй боецӗсене икӗ ушкӑна уйӑрнӑ.
Семён Васильевич, видя, что немцы уходят, разбил своих бойцов на две группы.
Боцман лайӑх тытса пыракан вельбот хӗрлӗ раксем вӗрлекен тӗлех ҫывхарчӗ.
Искусно направляемый боцманом вельбот подошел вплотную к полю красных рачков.
Кӗҫех Иисус «чӑнлӑх, йӑвашлӑх, тӳрӗлӗх хутне кӗмешкӗн вӑрҫӑ урапи ҫине ларса» сиккипе кайнӑ чухне хӑйӗн пӗтӗм тӑшманне тӗп тӑвӗ (Пс. 2: 8, 9 ; 44: 2 — 7).
Вскоре Христос уничтожит своих врагов, когда поскачет «верхом ради истины, смирения и праведности».
Ҫакӑллӑ винтовкисене хатӗр тытнӑ доброволецсем, ҫӗр ҫине сайра хутра вырта-вырта, кунталла килни бинокль витӗр лайӑх курӑнать.
В бинокль видно было, как добровольцы шли — винтовки на ремнях, редко ложась.
Тӑлмачӑ темле майпа хамӑрӑннисем патне ҫитсе ӳкет.
Переводчик каким-то чудом проскочил и добрался к своим.
Кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл: — Ҫунать, — тесе хушса хучӗ.
И добавил: — Жжется!
Пирӗн хаяр бомбардировщиксем те тӑшман тылне инҫете Чкаловла вӗҫнӗ.
По-чкаловски летали в далекие тылы неприятеля наши грозные бомбардировщики.
Хӳме тытса ҫавӑрнӑ пахчана пурте кӗме пултараймаҫҫӗ.
В обнесенный стеной сад войти могут не все.
Ӑҫта-ха унта Захар Митрич?
Где там Захар Митрич?
Кичемлӗх иккенне вӑл ӑнланнӑ.
Скуку он понимал.
Чӑнах, ма эсир хальччен тӗне кӗмен, паян кун та ҫаплах туртӑнса тӑран-ха, ӑҫтан эс вӗреннӗ ҫынла калаҫма хӑнӑхнӑ, ма пӗрмай ҫӑвӑнма тӑрӑшан, йӗри-тавра шикленсе пӑхкалан?..
Короче говоря, ты не как все работники, согласись…
Меритсегер ҫӑва-масар тата вилнисен лӑпкӑлӑхне сыхлаканӗ шутланнӑ.
Считалось, что Меритсегер охраняет кладбище и покой умерших.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, Иегова шанса панӑ кашни ӗҫ ҫине вӑл сирӗнпе пӗрле пулнине ҫирӗплетсе паракан паллӑ ҫине пӑхнӑ пек пӑхӑр (Иер.
В - третьих, относитесь к каждому назначению от Иеговы как к доказательству того, что он с вами.
Ҫавӑнпах хушса хучӗ:
Почему прибавил:
Паянах Раиса хӑлхине пӑрса татӑп тесе кӑшкӑрашрӗ вӑл, урӑх пӗр сӑмах та унпа калаҫмӑп терӗ, енчен ӑна килтисем итлеттереймесен, паянах килтен тухса каятӑп, терӗ.
Он кричал, что сегодня же оторвёт Раисе уши, что отныне не скажет с ней ни слова и что, если родители не перевоспитают её немедленно, он уйдёт из дому.
— Мӗншӗн кулатӑр эсир, Кузьма Кузьмич? — ыйтрӗ Таня.
— Чему вы смеетесь, Кузьма Кузьмич? — спросила Таня.
— Вӗлереҫҫӗ, православнӑй халӑх!
— Убийство идёт, православные!
Пиллĕк ҫулти хĕрачана Кузнецкий Мост (Тимĕрҫ Кĕперĕ) урамĕнчи Пĕтĕм Союзри тумтир мода ҫуртне её манекенщица пулма йышӑннӑ.
В возрасте пяти лет её отобрали манекенщицей в Общесоюзном Доме моды одежды на Кузнецком мосту.
Чӳрече хуппи ҫурӑкӗсенчен хӗвел шевлисем ылтӑн тусанӗ пек сӑрхӑнса тӑраҫҫӗ.
В щелях ставней пылилась золотая россыпь солнечных лучей.
Ку пӗтесси патне илсе пынӑ пулӗччӗ.
Это значило идти на верную смерть.
Някуҫ старик Ухтивана ӑҫта мӗн тумаллине, мӗн каламаллисене вӗрентет.
О пиве еще три дня тому назад позаботился Эрнюк, но «по обычаю» сейчас из дома в дом ходят люди — собирают для пива все надобности.
Унӑн пит-куҫӗ юлман, тирӗ сӗвӗнсе шӑмӑ ҫинчен уйӑрӑлса аннӑ.
Лица у него уже не было. Оно сползло с костей.
Вӑл Васькӑна ҫаннинчен ҫавӑрса тытрӗ:
Он схватил Ваську за рукав:
Хула акимне (пуҫлӑх) халĕ Казахстан Республикин Президенчĕ маслихат (хула пухӑвĕ) килĕшнĕ хыҫҫӑн лартать.
Аким города (мэр) Алма-Аты, как города республиканского значения, назначается и освобождается от должности непосредственно президентом Республики Казахстан на основе одобрения маслихата Алма-Аты (городского собрания).
Коля, шӑнмарӑн-и эсӗ?
Коля, ты не замерз?
Ҫук, ачаш сӑмахсем кирлӗ мар, вӗсем чӗрене ҫураҫҫӗ».
Нет, нежных слов не нужно, они разорвут сердце…»
Ман пӳлӗме вара хӗвел ҫинче пиҫӗхнӗ яштака та витӗр пӑхакан куҫлӑ Петя пырса кӗчӗ, ӗлӗкхи пек пӗшкӗнерех те тӑмасть вӑл.
А в комнату вошёл крепкий, загорелый человек, не сутулый, как прежде, а прямой, с прямым, уверенным взглядом.
Эп ӗнтӗ пӗрремӗш хут кӑна мар куратӑп: эсир — хӑравҫӑсем.
Я уже не первый раз вижу: вы трусы.
Начальник пулмах хатӗрленет пулӗ ку та…
Не иначе, сам в начальники готовится.
Эсӗ ӑна ыранччен ҫисе яман пулсан, тен, эпӗ хамах ӑна ҫисе янӑ пулӑттӑм.
Если б ты не съел до завтра это пирожное, то я сама бы, наверно, его съела.
«Акӑ хайхи, пуҫланать! — ларнӑ ҫӗртех канӑҫсӑрланма пуҫларӗ Экэчо. — Кӗҫех ман ҫине куҫать ак».
«Вот оно, начинается! — тревожно заерзал на своем месте Экэчо. — Сейчас он ко мне перейдет».
Тепӗр кунне кӗҫӗн ҫын кунӗпех хӑй пӳлӗмӗнчен тухмарӗ, тет; виҫҫӗмӗш кунне тин тухрӗ, тет.
Целый день не выходила из светлицы своей молодая жена; на третий день вышла.
Вӑл нихӑҫан та вилмест, хӑйӗн тусӗсене те ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнтарасшӑн.
Он никогда не умрет, и он хочет, чтобы его друзья тоже жили вечно.
— Ҫук, чӑн-чӑн гранатсемех, «Эф-1».
— Да нет же, самые настоящие гранаты, «ЭФ-1».
Ҫав вӑя парӑнас мар тесе, Артамашов лампа умне пырса тетрадьне уҫрӗ те вулама пуҫларӗ, анчах кулса тӑракан Тутариновӑн усал сӑнӗ ун куҫӗ умӗнчех тӑчӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑй ҫырнинчен пӗр сӑмахне те ӑнланаймарӗ…
Чтобы не поддаться этой силе, Артамашов подошел к лампе, развернул тетрадку и стал читать, но гневное лицо Тимофея Ильича стояло перед глазами, и от этого он ничего не мог понять из написанного…
Бояна тунката ҫинче малалла ӳпӗнсе ларать.
Бояна сидела, склонившись, на низком пне.
Барда ялĕн варринчен 18 км майлӑ вырнаҫнӑ.
Находится примерно в 18 км к юго-западу от центра села Барда.
Вӗҫсе ҫӳрекен хӑмпа шывӑш ак ҫапла тултараҫҫӗ: пысӑк хӑмпӑ туса, ӑна юпасенчен вӗренпе ҫыхса хураҫҫӗ те ӑшне шывӑш тултараҫҫӗ.
Из водорода шары делают вот как: сделают большой пузырь, привяжут его веревками к кольям и напустят в него водорода.
кĕвĕ ĕнĕрле
напевать, мурлыкать какую-л. мелодию
Шалти картиш — балконсемпе, фонтанпа, клумбӑсен хушшинчи пальмӑсемпе — Консуэло пулма юратакан вырӑн.
Внутренний двор, с балконами, фонтаном и пальмами среди клумб, был любимым местопребыванием Консуэло.
— Турра ӗненмесӗрех ӑна служить тӑватӑр-и?
— Не верите в Бога, а служите ему?
Ҫӑлтӑрсем тупӑша пысӑклатмалли майсем туса парӗҫ.
Планеты подтолкнут искать возможности увеличить доход.
Вӑл кимме эпӗ ун чухне шыва антараймарӑм.
Ту лодку я тогда не мог спустить на воду.
Казахстанри вӗтӗ сӑртсем вырӑнӗнче авал ту хырҫисен речӗсем ларнӑ — халӗ кунта сӑртсемпе лутра тусем кӑна тӑрса юлнӑ.
Киргизская степь прежде представляла ряды горных цепей — теперь это холмы и низкие горки.
Кун пирки Чӑваш ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев хӑйӗн Ҫырӑвӗнче кашнинчех палӑртать.
Об этом Глава Чувашского края Михаил Игнатьев каждый раз напоминает в своих Посланиях.
Поселенисем патне илсе пыракан ҫулсем тӑвассипе ҫыхӑннӑ ҫивӗч ыйтӑва эпир татса паратпӑр пулсан, ял поселенийӗсен шалти ҫулӗсене тӑвас ӗҫе вара пуҫӑнма кӑна тивет.
Если острую проблему строительства дорог до поселений мы уже решаем, то дороги внутри сельских поселений еще предстоит строить.
— Мӗнле, мӗнле илсе каяс вара ҫак тупнӑ япалана?
— Как же… как же я её повезу, такую изуродованную?
Хам вӑр-вар сиксе тӑтӑм; эпӗ ӳкнӗшӗн, ҫак ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем хӑраса кайнине курса, шлепкене алла тытрӑм та (эпӗ ӑна йӑласене тӗплӗ вӗреннӗ ҫынсем тунӑ пек хул хушшине тытнӑччӗ) пуҫ ҫинче сулласа, хам нимӗн те аманманнине кӑтартас тесе, виҫӗ хут «урра» кӑшкӑрса илтӗм.
Я тотчас же поднялся; увидя, что мое падение сильно встревожило этих добрых людей, я взял шляпу (которую, как подобает благовоспитанному человеку, держал подмышкой), помахал ею над головой и трижды прокричал «ура» в знак того, что все обошлось благополучно.
сӑмсапа калаҫ
говорить в нос, гнусавить
— Тепӗр хут ыйтатӑп: ҫуралнӑ кунпа тӑван аҫу мӗн парнелерӗ?
— Повторяю, что тебе подарил твой родной отец на день рождения?
Кондратьев, хулпуҫҫисене тӳрлеткелесе тата тарӑннӑн сывлакаласа, табак тӗтӗмӗпе тулса ларнӑ пӑчӑ кабинетран тухрӗ.
И Кондратьев, расправляя плечи и глубоко дыша, вышел из душного, накуренного кабинета.
Тен, санӑн ман ҫине кӳренни-туни пулӗ, анчах ман санпа ун пек-кун пек, нимӗн те ҫук вара.
Может быть, ты до меня что-нибудь имеешь, а я до тебя ничего не имею.
Ҫак вӑхӑтра лейтенант Головинский землянкӑра ларнӑ, кӑранташӗпе хытӑ пусса вӑл хут ҫине «1854» тесе ҫырса хунӑ.
В это время лейтенант Головинский, сидя в землянке, выводил карандашом на бумаге жирную цифру: «1854».
Вӑл, Григорий, пирчесе кайнӑ тӑмлӑ тӑпра ҫийӗн утать, анчах хӑй утнӑ сасса хӑй те илтеймест те, ӑшӗ шиклӗн вӑркаса, сехӗрленсе пырать…
Он, Григорий, шел по твердой супесной почве, но шагов своих не слышал, и от этого подступал страх…
Бунчука ҫутӑрах вырӑна лартрӗҫ.
Бунчука заботливо усадили к свету.
— Эсӗ те вӗренетӗн-им? — тӗпчерӗ Прохор.
— Или тоже изучаешь? — допытывался Прохор.
Унӑн кĕвисемпе Чӑваш драма театрĕ «Айтар» тата «Ҫатан карта ҫинчи хура хӑмла ҫырли», Чӑваш патшалӑх М. Ҫеҫпĕл ячĕллĕ ачасен театрĕ (ТЮЗ) — «Бесприданница», «Ужин после полуночи» пьесисене лартнӑ.
спектакли «Айдар», «Ежевика вдоль плетня» (Чувашский государственный академический драматический театр имени К. В. Иванова)
ҫӑрттанӑн ҫӑварĕ шӑллӑ
у щуки пасть зубастая
Вӑхӑта ним чухлӗ те ирттермесӗр малалла каймалла пулнӑ ӗнтӗ.
Необходимо было, не теряя времени, двигаться дальше.
Аэлита вӗттӗн-вӗттӗн чӗтрет, куҫ хупанкисем усӑнчӗҫ, тимлӗ пӗчӗк пичӗ тӑсӑлчӗ.
Аэлита мелко, мелко дрожала, ресницы её опускались, внимательное личико осунулось.
— Пирӗннисем Берлин центрне ҫавӑрса илнӗ…
— Наши окружили центр Берлина…
Кӑшт ҫеҫ касӑлаттӑмччӗ.
Свободно мог порезаться!
— Сывлӑх сунатӑп сире, пулӑҫсем! — терӗ атте.
— Здравствуйте, рыбаки! — поздоровался отец.
Минӑсене пытарса усрама станцинчи кладовойран аванни ҫук, тенӗ «Хрен».
«Хрен» решил, что кладовая станции — самое подходящее место для хранения мин.
Пролётка ҫине ҫума-ҫумӑн вырнаҫса ларсан, хреснай ывӑлӗн васкавлӑ, пӑшӑрхануллӑ ыйтӑвӗсем ҫине Маякин симӗсрех куҫӗсене канӑҫсӑррӑн йӑлтӑртаттарса:— Аҫу йӑлтах ӑсне ҫухатрӗ… — тесе ответленӗ.
На его торопливые, тревожные вопросы, возбужденно поблескивая зеленоватыми глазками, объявил, когда уселся в пролетку рядом с крестником: — Из ума выжил отец-то твой…
Шӑнкӑрч ишме пӗлмест те шыва путтӑрӗ!.. — терӗ те Тимкка ҫӗр ҫинче йӑваланса, уласа ячӗ.
Шынгырч-то плавать не умеет, утонул!.. — Тимкка завыл, катаясь по земле.
Тепӗр чухне Обломов хӑйне никам ҫӗнтерейми темле ҫарпуҫӗ вырӑнне шутлама юратать; ҫав ҫарпуҫӗ умӗнче Наполеон ҫеҫ мар, Еруслан Лазаревич та ниме тӑмасть; вӑл вӑрҫӑ тата ун сӑлтавне шухӑшласа кӑларать: унӑн, тӗслӗхрен, Африкӑри халӑх Европӑна капланса килет, е вӑл ҫӗнӗрен хӗрес похочӗсем тӑвать те вӑрҫӑ вӑрҫма тытӑнать, халӑхсен шӑпине татса парать, хуласене аркатать, ҫынсене каҫарать, асаплантарса вӗлерет, ырӑ кӑмӑллӑ паттӑрла ӗҫсем тӑвать.
Он любит вообразить себя иногда каким-нибудь непобедимым полководцем, перед которым не только Наполеон, но и Еруслан Лазаревич ничего не значит; выдумает войну и причину ее: у него хлынут, например, народы из Африки в Европу, или устроит он новые крестовые походы и воюет, решает участь народов, разоряет города, щадит, казнит, оказывает подвиги добра и великодушия.
Тӗрӗссипе каласан, ку хаяр учитель кӑмӑлне ҫырлахтарма майӗ те пулман.
По правде говоря, ему было сложно угодить, он наводил страх на весь класс.
— 502 с. — 350 экз.
— C. 188—210
(Гостемиловӑн шӑмӑллӑ хулпуҫҫийӗсем хӑлхи таранах ҫӗкленеҫҫӗ.)
(Костлявые плечи Гостемилова поднялись до ушей.)
Вӑл, сӑмахран, арҫын тӑвансене доклад валли юрӑ суйласа илме пулӑшать.
Чтобы песни достигали сердца, их текст был пересмотрен.
Чей курӑкӗн хӑмӑр-кӑвак ҫеҫкисем ҫинче, тутлӑ шӑршӑ кӗрекен мамӑк пек ҫемҫешке калпаклӑ шурӑ чечексем тата вӗсен ҫулҫисем ҫинче ирхи сывлӑм тумламӗсем ахах пӗрчисем евӗр ҫуталса выртнӑ.
Капли росы искрились на листьях, на пушистых шапочках сладко пахнущих белых цветов, на конических лиловых соцветиях иван-чая.
Фуэ икĕ пысӑк ушкӑна — урлисем тата тӑрӑхлисем ҫине — пайлаҫҫĕ.
Фуэ делятся на две большие группы — поперечные и продольные.
Каннӑ вӑхӑтсенче Яков Васильевич Платоновпа калаҫнисене, унӑн ӑслӑлӑхне тав тусах аса илетӗп.
С благодарностью помню и наши беседы на отдыхе и мудрость Якова Васильевича Платонова.
(4-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ, 2018 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 11 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ);
(в редакции Законов Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46, от 30.03.2018 N 11)
Итлӗр-ха, синьора, эпӗ хама хам питӗ лайӑх тыткаларӑм: малтан вӗсем тӑрӑхланишӗн эпӗ хӑнк та тумарӑм, — ан тив, терӗм, вӗсем мана ашакпа танлаштарччӑр, ҫапах та сире, синьорӑна, сума-сунӑ пирки, эпӗ тем те тӳсме пултарӑп, терӗм.
Вы послушайте, как хорошо я вел себя: сначала я вовсе не обращал внимания на их насмешки, — пусть, думаю, они сравнивают меня с ослом, я всё стерплю из уважения к синьоре, — к вам, синьора.
— Фермерсем ҫырлахаҫҫӗ-и кунпа?
— Фермеры довольны этим?
Эпӗ сана ӑнланса илме пултараймарӑм.
Я тебя понять не мог.