alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арҫынсем ҫунасене тӗрӗслерӗҫ, ут таврашӗсене юсарӗҫ, лавсене ҫирӗп хытарса ҫыхрӗҫ те каҫалапа обоз ҫула тухса кайрӗ.
Мужики проверили сани, починили сбрую, крепко-накрепко затянули возы, й под вечер обоз тронулся в путь.
Ку ӗҫ ҫӗр варринче пулнӑ, пур енчен те фугаскӑсемпе ҫунтаракан бомбӑсем тӑкӑннӑ, Тимош, мӗскӗн пушаннӑ урамра хӑй пуҫӗнчи чӳлмекне кӑларасшӑн асапланнӑ, пӳрт стени ҫумне те ҫапса пӑхнӑ.
Была ночь, кругом грохали фугаски и визжали зажигалки, и Тимофей возился на пустой улице со своим горшком и даже колотился головой о стену дома.
Николай Иванович Ровнӑри столовӑйсенче, магазинсенче нимӗҫсемпе паллашма тытӑннӑ.
Николай Иванович стал знакомиться с немцами — в столовой, в магазинах.
Сасартӑк пурте чӗтренсе илеҫҫӗ, Лука Савич ҫине пӑхаҫҫӗ те ахӑлтатса кулса яраҫҫӗ.
Вдруг все встрепенулись, посмотрели на Луку Савича и разразились хохотом.
Мӗншӗн хальлӗхе вӑл ҫавна пурнӑҫламан?
Почему этот замысел пока не исполнился?
лити шӑранчӑкĕсем
литиевые сплавы
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ, Иван… — хирӗҫлет тӑлӑх арӑм.
— Что ты, Иван…
Анчах вӑл — Гент — короле эмел парать, ҫак эмел усал сывлӑша хӑваласа кӑларать, вара король сывалать, — ыранах сипленсе ҫитет.
Но он, Гент, даст королю лекарство, которое выгонит злого духа, и король будет здоров, завтра будет здоров.
Санчасть шалашӗ умӗнче яланах халӑх кӗпӗрленсе тӑрать.
У шалаша санчасти всегда толпился народ.
май килчĕ
довелось, удалось, посчастливилось
Ҫак ушкӑн вырнаҫнӑ пӳлӗм пӗчӗк те тӑвӑр, ҫавӑнпа та кунта сывлӑш та уҫӑ мар; анчах Ковалев коллежски асессор ку сывлӑша туймарӗ, мӗншӗн тесен вӑл сывлакан вырӑна тутӑрпа хупланӑ, тата унӑн сӑмси ку вӑхӑтра ӑҫта пулнине турӑ кӑна пӗлет.
Комната, в которой местилось всё это общество, была маленькая, и воздух в ней был чрезвычайно густ; но коллежский асессор Ковалев не мог слышать запаха, потому что закрылся платком, и потому что самый нос его находился бог знает в каких местах.
Караван тӗлӗнче чайкӑсем кӑшкӑрашса явӑнаҫҫӗ.
Чайки кружились над караваном и кричали.
Унччен те пулмарӗ — вши! шӑхӑрса ячӗ ҫил-тӑвӑл виҫӗ пуҫлӑ аҫтаха хурӑм!
Откуда ни возьмись налетел мощный порыв ветра, засвистел, словно трехголовый змей.
Файла сыхласа хӑвармалли вырӑн
Путь для сохранения файлов
— Эпӗ хам мӗнпе тӑрса юлӑп вара, ырӑ ҫыннӑм?
— А я с чем остануся, хороший мой?
сивĕ ҫил ҫан-ҫурӑма витĕрлет
холодный ветер пронизывает насквозь
Кӑшт сылтӑмарахра, хир еннелле сӑмсаланса тухакан вӑрман хыҫӗнче, этем ури халиччен утса курман ҫулсем ҫинчен аса илтерсе, снарядсем алтса пӗтернӗ шоссе тӑсӑлать.
Правее, за выпятившимся лесным мысом, тянулось разбитое снарядами шоссе, напоминая о не исхоженных еще путях.
«Ара, мӗнле аса илмен вара эп ӑна халиччен!
— И я про это.
Анчах та вӑл васкарӗ; ыран ӗнтӗ каллех ун патне штабран шӑнкӑртаттараҫҫӗ, вӑл хӑех — епле ҫӑмӑлттайла пулчӗ ку! — унта партизанкӑна тытни ҫинчен пӗлтернӗ вӗт.
А он вот поторопился, а теперь завтра опять будут звонить из штаба, ведь он — что за легкомыслие! — дал туда знать, что поймана партизанка.
Вӑл компас тӑрӑх утрӗ.
По компасу.
Тарҫӑ апат хатӗрри ҫинчен пырса пӗлтерчӗ.
Слуга пришел доложить, что кушание поставлено.
Вӑл арӑм ҫине ыйтуллӑн пӑхса илчӗ.
Он вопросительно взглянул на нее.
35. Кӑмӑлне килнӗ ҫынсене патша хӑй илсе тӑнӑ парнесене нумай валеҫе-валеҫе панӑ.
35. И тем, к кому царь благоволил, он раздавал много даров, которые сам получал.
Траян форумĕ (лат. Forum Traiani), 112—113 ҫулсенче.
Форум Траяна 112—113 гг. н. э.
Нимӗҫсен малта пыракан чаҫӗсене часрах хӑваласа ҫитесчӗ те вӗсем йышӑннӑ территорирен тухса каясчӗ тесе, вӗсем васканӑ, ҫавӑнпа та сахал каннӑ.
Они хотели догнать немцем, идущих впереди, и побыстрее выйти с занятых ими территорий, поэтому они спешили и отдыхали мало.
Плачидо Марио Моничеллин «Халӑх романĕ» (1974), Луиджи Коменчинин «Божественное создание» (1975), Марко Беллоккион «Триумф маршĕ» (1976) тата «Прыжок в пустоту» (1979), Сальваторе Самперин «Эрнесто» (1978) (Берлин кинофестивалĕн парни), Джулиано Монтальдон «Аньезе вилме каять» (1976), Карло Лидзанин «Отель Кляйнхоф» (1977) тата «Фонтамара» (1980), Паскуале Скуитьерин «Корлеоне» (1978), Франческо Розин «Виҫҫĕ ывӑл» (1981), Лучано Одоризион «Шопен» (1983), Дамиано Дамианин «Ҫыхӑну пиццери урлӑ» (1985), Марко Ризин «Мери яланлӑхах» (1989) фильмĕсенче вылянӑ.
Плачидо играл в картинах итальянских режиссёров «Народный роман» (1974) Марио Моничелли, «Божественное создание» (1975) Луиджи Коменчини, «Триумфальный марш» (1976) и «Прыжок в пустоту» (1979) Марко Беллоккьо, «Эрнесто» (1978) Сальваторе Сампери (премия Берлинского кинофестиваля), «Аньезе идёт на смерть» (1976) Джулиано Монтальдо, «Отель Кляйнхоф» (1977) и «Фонтамара» (1980) Карло Лиццани, «Корлеоне» (1978) Паскуале Скуитьери, «Три брата» (1981) Франческо Рози, «Шопен» (1983) Лучано Одоризио, «Связь через пиццерию» (1985) Дамиано Дамиани, «Мери навсегда» (1989) Марко Ризи.
Кунсӑр пуҫне, эпӗ тавлашма мар, сире ҫак алҫыруне кӑтартма килтӗм.
К тому же я пришел не спорить, а показать вам эти рукописи.
«Хӑвӑл каска» (1968);
«Хăвăл каска» («Чурбан», 1968)
Этем тени искусствӑсӑр — ҫап-ҫара, выльӑх пек анчах.
Без искусства человек гол, он животное, не более.
Йывӑр ыйхӑран эпӗ кӗтмен ҫӗртенех вӑранса кайрӑм.
Проснулся неожиданно — как бы вынырнул из глубокого сна.
Тӑррине хуп витнӗ — юр-ҫумӑр ан кайтӑр, тенӗ.
Сверху накрыли, чтобы не промочили дождь и снег.
Яманкасси ялне кайни те асӑмрах.
Помню как ездили в деревню Яманово.
Crème Caramel (Rai 1, 1991-1992)
Crème Caramel (1991—1992)
— Епле чее ҫын эсир, Рахметов!
— Какой же вы хитрый, Рахметов!
Колонна шӑпланчӗ.
Колонна замерла.
Сатанан тӗнчи ӗмӗрлӗхе пыракан пек, нихӑҫан арканас ҫук пек курӑнать.
Система Сатаны кажется вечной и незыблемой.
Вӗрен вӑт…»
— Это еще зачем?
— Мӗн сӳпӗлтетен, Шериф-ага?
— Что ты вздор мелешь, Шериф-ага?
— Курӑнать пулсан, яланах лайӑх, — каллех вӗрентерех каларӗ Давыдов, вара, калаҫура суя сӑмах сисӗннине туйса, каллех йӑл кулчӗ.
— Ну, когда видно, оно всегда лучше, — снова несколько назидательным тоном заметил Давыдов и опять улыбнулся, уловив фальшивинку в этом разговоре.
Вара чакаксен икӗ ушкӑнӗ сасартӑк хутшӑнса кайнӑ та пӗр сасӑпа: «три-ти-ти» — тесе кӑшкӑрма пуҫланӑ.
И вдруг сороки смешались: одна и та же сорока то дрикнет на «и», то дракнет на «а».
Нина Ивановна Тавыль мӗнле улшӑннине асӑрханӑ.
Нина Ивановна замечала изменения в Тавыле.
Вӑл, урисене сарлакан тытса, кӗлӗ ҫинчен пӳрнисем ҫинелле ерипен сулӑнса-вылянса тӑрать, кӗске сӑмсине кулӑшла пӗркелентерет.
Он стоял плотно, широко расставив ноги, слегка покачиваясь с каблука на носок, забавно морщил короткий нос.
Ӗҫ уншӑн чун уҫҫи пулчӗ.
Работа для нее оказалась бальзамом для души.
Фамагуста (ТРСК тӗрӗслевӗ айӗнче).
Фамагуста (под контролем ТРСК).
Сӗтел хушшинче ҫынсем апат ҫисе пӗтермесӗр тата хӗрарӑмсенчен ирӗк илмесӗр туртма тытӑнма юрамасть.
За столом сигарета дозволена не раньше, чем все кончили есть и получили от хозяйки или соседей разрешение.
М., 1961 Френкель Я. И. Кинетическая теория жидкостей.
Френкель Я. И. Кинетическая теория жидкостей.
Псалом 44: 4 вуласа пар.
Зачитай Псалом 45: 3.
Тӗттӗм пулас умӗн хӗрарӑм ҫакна пӳрте чӗнсе кӗртрӗ, йӑпӑр-япӑрах сӗтел ҫине апат хатӗрлесе хучӗ, чашӑкпала хӑяр-кӑшман яшки лартрӗ, Андрей чӗрҫийӗ ҫине тӗрлесе эрешленӗ тап-таса алшӑлли пырса витрӗ, хӑй, шӑмми шӗвӗрӗлсе тӑракан пит-ҫӑмартине алтупанӗпе тӗревлесе, ӑна хирӗҫ ларчӗ.
Перед сумерками она позвала его в хату, расторопно накрыла стол, поставила чашку с борщом, кинула на колени Андрею расшитый чистый рушник, сама села напротив, подперев остроскулую щеку ладонью.
Аксинья, ҫӑмӑллӑн кулса илсе, Григорий ҫине пӑхрӗ.
Аксинья, улыбаясь, глядела на Григория.
Енчен Магеллан хӑйӗн ҫурӑк парӑслӑ та хӑлтӑр-халтӑр карапӗсемпе ҫав калама ҫук аслӑ океан урлӑ каҫма мӗн тери йывӑррине малтан пӗлнӗ пулсан, ҫав хӑрушӑ ӗҫе тытӑннӑ пулӗччӗ-ши вӑл, — калама хӗн.
Если бы Магеллан мог предвидеть, через какие огромные пространства океана предстоит пройти его ветхим, изношенным кораблям с расшатанными мачтами и порванными парусами, вряд ли он решился бы на рискованное путешествие.
Тӑваттӑмӗш, чӳречесӗр енне икӗ тӗреклӗ ӳчкӗл ҫапса лартрӗ; мана ут ҫинче ҫӳрес килсен, юланут ҫав ӳчкӗлсене чӗн тирсе илетчӗ те ещӗке хӑйӗн пиҫиххи ҫумне тӳмелесе лартатчӗ.
К четвертой, глухой, стороне были прикреплены две прочные скобы; когда мне хотелось прокатиться на лошади, всадник просовывал в них кожаный ремень и пристегивал ящик к своему поясу.
Анчах участоксенчи пурнӑҫ вӗсене тыткаласа чарнӑ.
Но жизнь участков захватывала их.
Вӑйсӑрланнӑ хӗрарӑмсем ура ҫине аран ҫӗкленнӗ самантра Мак-Набс Гленарвана:— Усси ҫук, Гленарван. Хӑвӑрах куратӑр вӗт, — терӗ.
Но в ту минуту, когда бедные женщины с большим трудом поднялись на ноги, Мак-Набс сказал Гленарвану:— Это бесполезно, Гленарван. Глядите сами.
Унтан юлашкинчен юлташӗсемпе курӑнӑҫнӑ.
Простился с товарищами.
Ӑна йывӑр ӗҫре ҫитӗнӳсем тума ҫак улшӑнмасӑр тӑракан сӑн пулӑшнӑ та пулас.
Вероятно, это-то и обеспечивало неизменный успех, сопутствовавший Берёзе при выполнении ею самых сложны заданий.
Мӑнкӑмӑллӑх пирки халӗ манӑр.
Гордыня и высокомерие сейчас ни к чему.
Ҫавӑн пекех пӗтӗм рубеж тӑрӑх артиллери тата танк чаҫӗсем тӑрса тухрӗҫ.
По всему рубежу встали также артиллерийские и танковые части.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010767
Код водного объекта — 03020100212103000010767.
— Митя, эсир тӑван ҫӗршыв туйӑмӗ тӗлӗнмелле туйӑм пулнине пӗлетӗр-и!
— Вы знаете, Митя, это изумительное чувство — ощущение своей Родины!
Майӗпен вара эпӗ ҫак машинӑна ӑнланма пуҫларӑм.
Понемногу это чудо стало для меня проясняться.
Вӗсем умӗнче ытла та йӑпӑлтататӑн!
Очень уж ты лебезишь перед ними!
Жизнь и творчество", Шупашкар, 1983.
Жизнь и творчество, Шупашкар, 1983.
ырӑ улпут пек ывӑлӑ пур, ырӑ пике пек хĕрĕ пур
сын как хороший помещик, а дочь как хорошая хозяйка &nbsp;
Халь вӑл «Правдӑра» ӗҫлет, ҫав вӑхӑтрах тата аслӑ шкултан вӗренсе тухать.
Сейчас она работала в «Правде» и одновременно кончала вуз.
Кӑҫал чӑвашсен паллӑ ҫутта кӑлараканӗ Иван Яковлевич Яковлев ҫуралнӑранпа 170 ҫул ҫитет.
В этом году исполняется 170 лет со дня рождения выдающегося чувашского просветителя Ивана Яковлевича Яковлева.
Стерлинг Фунчĕ - резерв валюти
Фунт стерлингов как резервная валюта
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Брянск фрончĕн 3-мĕш ҫарĕн 308-мĕш перевҫĕсен дивизин командирĕ, генерал-майор.
В конце мая дивизию передали на Брянский фронт, в состав 3-й армии.
Анчах вӑл ман рецептсене ҫилпе вӗҫтерсе янӑ пулмалла: тухтӑрсем каланине ӗненмест-ҫке вал: Э?
Но он-то, наверное, рецепты мои по ветру развеял: не верит ведь в медицину. А?
Кун пирки калаҫмалли те ҫук.
Об этом не могло быть и речи.
— Пыр, авӑ, луччӗ, ҫав урапа патне чупса кил: тен, ырӑ ҫынсем ҫул майӗн лартса каймӗҫ-и?
Лучше вон до телеги добеги, может добрые люди подвезут.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1307 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1307 году
Вӑл кашни кун пирӗн валли пӗр-пӗр ҫӗнӗ ят шыраса тупать.
Он каждый день придумывает нам новые прозвища.
Ку таранччен Мускавпа пӗр радист ҫеҫ, тата кунне пӗр хутчен кӑна ҫыхӑнатчӗ.
Раньше с Москвой связывался только один радист и только раз в день.
— Мӗн, шалккӑ-им?
— Что, жалость взяла?
Вӗсен ӗҫӗсемпе ҫитӗнӗвӗсем вара — хӑвӑн тӗллевне лайӑх пӗлсе тӑрсан тата суйласа илнӗ ҫулпа чӑрмавсене ҫӗнтерсе малалла ҫирӗппӗн утсан пурне те тума пултарнине уҫҫӑн кӑтартса пани.
А их дела и достижения – яркая демонстрация того, что все возможно, если ясно и четко видеть свою цель и твердо следовать выбранному пути, преодолевая препятствия и встречающиеся трудности.
Лось чӗр куҫҫисенчен чавсисемпе тӗревленчӗ те — кӑмрӑксем ҫине пӑхать.
Лось опёрся локтями о колени и глядел на угли.
Диполле самант вӑл — пĕрремĕш мултиполле самант.
Дипольный момент — первый мультипольный момент.
Мӗн тумалла пулнӑ-ха ун?
Что было ему делать?
Белоусов Степан Мартынович
Белоусов, Степан Мартынович
Сайта кӗртекенӗ — Николай (Аҫтахар) Плотников.
размещением на сайт занимался Николай (Аҫтахар) Плотников.
Хумханӑвӗ аркатнӑран шухӑшӗн ҫивӗч хумӗ ӳкме пуҫларӗ, Гнор унӑн чунӗ хирӗҫлекен ҫӗннипе, хӑрушшипе нушаланать; турра хирӗҫлине, пуҫ мимине татти-сыпписӗр пӑралаканскере тӗне ӗненекен ҫын ҫапла хирӗҫлет.
Острая волна мысли падала, уничтожаемая волнением, и Гнор мучился новым, ужасным, что отвергала его душа, как религиозный человек отвергает кощунство, навязчиво сверлящее мозг.
Юханшыв тӑршшĕ 151 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосбора реки составляет 1413 км².
Табак тӗтӗмӗ-и?
Табачный дым?
— Ку вӑл манӑн учительница!
— Это моя учительница!
Лавров Андрей Иванович — гандболист, хапхаҫӑ
Лавров, Андрей Иванович — советский и российский гандбольный вратарь, трёхкратный олимпийский чемпион.
Ун вырӑнне вӑл Турӑ Сисарӑна, ханаансен ҫарпуҫне, «хӗрарӑм аллине ӳкерӗ» тенӗ.
Бог отдаст Сисару, начальника войска хананеев, «в руки женщины».
а) 1-мӗш пункта «Чӑваш Республикин референдумӗн территорисенчи комиссийӗсене» сӑмахсем хыҫҫӑн «сасӑлав кунӗччен 11 кунран кая юлмасӑр» сӑмахсем хушса хурас;
а) пункт 1 после слов «территориальными комиссиями референдума Чувашской Республики» дополнить словами «не позднее чем за 11 дней до дня голосования»;
— Эпӗ мӗн каланине илтрӗн-и эсӗ, ҫук-и? — ыйтнӑ Михайло Степанович, — хӑвар ӑна кунта.
— Да ты слышала или нет, что я сказал? — спросил Михаиле Степанович, — оставь его.
— Эх, мана нимӗнле прени те кирлӗ марччӗ, грузовой машинӑсем илме пултӑрччӗ кӑна…
— Эх, мне бы никаких прений не нужно, если бы только получить грузовые машины…
Ку задачӑна тепӗр икҫӗр ҫултан, Бельги офицерӗ Минье чее пуля шутласа кӑларсан тин татса панӑ.
Эта задача была разрешена лишь двести лет спустя, когда бельгийский офицер Минье придумал такую хитрую пулю.
Верочка чӗнмерӗ.
Верочка молчала.
Ку вӑл — сан, ҫамрӑкӑн, хусах арҫынӑн ӗҫӗ… манӑн, ав, тахҫанах хам хатӗр-хӗтӗре карчӑка ҫу милки тума пама вӑхӑт ҫитнӗ, ҫатма тӗпне ҫу сӗрме…
Это — твое дело, молодое, холостое… а мне уж пора свою справу бабе на помазок отдавать, сковородки подмазывать…
Санӑн пур туму та — Пӗр ҫыхӑ анчах.
Все твое наследствоВенок из тимьяна
арабларан чӑвашла куҫар
переводить с арабского (языка) на чувашский язык
Николай пӗр кӗленче спирт илсе килчӗ, сӑмавара кӑмрӑк ячӗ те ним чӗнмесӗрех тухса кайрӗ.
Николай принес бутылку спирта, положил углей в самовар и молча ушел.
Вӑл халӗ хӑйӗнчен хӑй тырпул туса илекен ҫын пекех.
Он как бы собирал сейчас урожай с самого себя.
Чӑвашла куҫару 1952 ҫулта 4 пин тиражпа тухнӑ.
Чувашский перевод вышел в 1952 году тиражом 4 тысячи экземпляров.
Вӑл «Хӑйӗн хӗвелне усаллисем ҫине те, ыррисем ҫине те пӑхтарать ; ҫумӑрне те сӑваплисем ҫине те, сӑвапсӑррисем ҫине те ҫутарать» (Матф.
Он «повелевает солнцу восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных».
Мӗн тутуна елпӗртмелли тупрӑн?
Чего губы растрепала?
Унӑн погонӗ урлӑ шурӑ хӑю ҫӗлесе лартнӑ иккен.
Поперёк погона была нашита белая лычка.
Тинӗсре ишсе ҫӳреме кунта хӑрушӑ мар иккен; анчах, пирӗн утравран кӑшт кайсан, тинӗс юхӑмӗ иртекен вырӑн пур, — ир ҫинче вӑл юхӑм пӗр еннелле, яланах ҫиле май каять, каҫалапа тинӗс юхӑмӗ кунталла ҫаврӑнать.
Оказалось, плавание здесь вполне безопасное: он, Пятница, не знает ни одного случая, чтобы кто-нибудь здесь тонул, но неподалеку от нашего острова проходит морское течение: по утрам оно направляется в одну сторону и всегда при попутном ветре, а к вечеру и ветер и течение поворачивают в противоположную сторону.
— Ӑҫта пултӑр-ха тата, ҫаплах пурӑнатпӑр.
– А как же, так и живем.
XVIII ӗмӗрте Джон Льюис ятлӑ акӑлчан священникӗ ҫапла ҫырнӑ: «Чӗлхе кивелсе пырать, нумай - нумай сӑмахпа усӑ курма пӑрахаҫҫӗ, ҫавӑнпа та унччен тунӑ куҫарусене, вӗсем хальхи ӑрӑва ӑнланмалла пулччӑр тесен, ҫӗнӗрен пӑхса тухмалла».
В XVIII веке английский священник Джон Льюис написал: «Язык устаревает, и многие слова выходят из обихода, поэтому нужно пересматривать старые переводы, чтобы они звучали на современном языке, понятном новому поколению».
Юлашки ҫулсенче влаҫ органӗсем асӑннӑ отрасльти рынока хутшӑнакансем хушшинче конкуренцие аталантарас енӗпе пысӑк ӗҫ туса ирттернӗ.
В последние годы органами власти проделана существенная работа по развитию конкуренции между участниками рынка в данной отрасли.
32. Севамри иҫӗм пахчи, эпӗ саншӑн Иазершӑн хурланнинчен ытларах хурланатӑп: хунавусем тинӗс леш енне ҫитиех сарӑлатчӗҫ, Иазер патнех ҫитетчӗҫ; ӗнтӗ ҫуллахи ҫимӗҫне, пиҫсе ҫитнӗ иҫӗм ҫырлине вӑрӑ-хурах тапӑнать.
32. Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачем Иазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелый виноград.
Ку ушкӑн Генри Пойндекстере шырама кайман.
Эта группа отправлялась не на поиски Генри Пойндекстера.
Гердцевпа ҫыхӑнса кайнӑшӑн халӗ ӗнтӗ хӑй те кулянма пуҫларӗ.
Он уже сожалел, что связался с Гердцевым.
Сасартӑк Владимир Степанович Струтинский сиксе тӑрать те, икӗ аллипе дирижерла сулкаласа, «Реве тай стогне Днипр широкий» юрра тӑстарма тытӑнать.
Владимир Степанович Струтинский вдруг поднялся и, дирижируя обеими руками, затянул «Реве та стогне Днипр широкий».
Вӑл ун ҫумне лӑпчӑннӑ пулӗччӗ те тинӗсӗн пурнӑҫ паракан сывлӑшне пӗр чарӑнмасӑр ӗмнӗ пулӗччӗ!..
Он бы прильнул к ней и пил, пил без конца, жадными глотками морской живительный воздух!..
Унта ку таранччен пит лӑпкӑччӗ.
Там до сих пор было спокойно.
Япаласене эстетикӑлла хак парасси ҫутҫанталӑкри пур япаласем пекех, обществӑлла-экономикӑлла майлашусен, обществӑлла производствӑсен вӑйӑмӗпе улшӑнса пынӑ.
И как все в жизни, с течением времени понятие это и эстетические оценки подвергались изменениям.
25: 8). Каярахпа, вӑл вӗсене храм тума хушнӑ (3 Патш. 8: 27, 29).
Позднее для поклонения Иегове они построили храм.
Ялта ҫынсем кӑшкӑраҫҫӗ, такам кантӑксенчен шаккани илтӗнет.
Тетушка Ульдусь внезапно просыпается и подходит к маленькому, словно волоковому, оконцу.
Халех управӑна ҫырса пӗлтерет: хӑтӑлаймӑн.
Сейчас в управу подаст: не разделаешься.
Ку пӗр минут Гаврикшӑн пӗр сехет пек туйӑнчӗ.
Эта минута показалась Гаврику часом.
Пӗр вилӗмсӗрех вилет вӗт старик, хам куҫ умӗнчех тата, эпӗ вара, каҫса кайса кулнине пула, ниепле те тӳрленсе тӑма пултараймастӑп.
Без смерти помирает старик на моих глазах, а я от смеха никак разогнуться не могу.
Хамӑр йыша ҫӗнӗ ҫынсем чылай илнипе усӑ курса, пирӗн отряда икӗ сутӑнчӑк — Науменкӑпа Черненко хушаматлӑскерсем хӗсӗнсе кӗнӗ пулнӑ.
Воспользовавшись этой вербовкой, в отряд проникли два предателя — Науменко и Черненко.
Пысӑк, таса кухньӑра ӑшӑ та тӗттӗм, тулта ҫил-тӑман шӑхӑрать, кантӑксене пурҫӑн сӗртӗннӗ пек ҫемҫен ачашлать.
В большой, чистой кухне тёплая темнота, за окном посвистывает вьюга, шёлково гладит стекло.
Хӳме хӗрринчи ултӑ юман юпаллӑ хапха уҫӑлать те хупӑнать, уҫӑлать те хупӑнать.
А то откроются и тут же захлопнутся могучие ворота о шести дубовых столбах.
Эпир хамӑра тивӗҫлине кӗрешсе илесшӗн…
Потом поговорим.
Наукӑна вӗрен, Вовка!
Пошел, Вовка, в науку!
— Пӑрах кӗнекӳсене! — терӗ Ерофей Кузьмич.
— Брось книжки! — сказал Ерофей Кузьмич.
Рыбалко, Лелюшенко, Кравченко танкисчӗсем халиччен пулман темппа, питӗ хӑюллӑн, темиҫе талӑк хушши пынӑ марш хӑйӗн тӗллевне тӑвать: Прагӑна — ишӗлтерессинчен, унӑн ҫыннисене — пӗтерсе тӑкассинчен хӑтарса хӑвараҫҫӗ.
Неслыханный по темпу, несравненный по героизму многосуточный марш танкистов Рыбалко, Лелюшенко, Кравченко достиг своей цели: Прага была спасена от разрушения, а жители ее — от уничтожения.
Паллах ӗнтӗ, нимӗн те тупаймарӗҫ, Давыдова крыльца ҫине талкӑштарса кӑларса тӑратрӗҫ.
Разумеется, не нашли, вытолкали Давыдова на крыльцо.
УЛШӐНУСЕМ МӖНЛЕ ПУЛСА ПЫРАҪҪӖ
Что помогает выявить, какие изменения нам необходимо предпринять?
— Эпӗ элекҫӗ мар, — терӗ вӑл кӑмӑлсӑр пулса, — хам та элек сармастӑп, итлессе те сахал итлетӗп вӗсене! —
— Я не сплетница, — отвечала она с неудовольствием, — сама не разношу вестей и мало их слушаю! —
Тем пысӑкӑш шӑннӑ пӑр муклашкисем инҫетрен кӑн-кӑвакӑн курӑнса, килес кунӑн пирвайхи ҫутисемпе чалтӑртатаҫҫӗ.
Большие ледяные глыбы, отсвечивающие синевой на изломах, отражали первые лучи дня.
Кӑнтӑрта Алтая, Монголине, Маньчжурине тата Кореяпа Китая ҫити саланнӑ.
На юге она простирается до Алтая, в Монголию, Маньчжурию, а также в Корею и Китай.
Ҫурҫӗрте татӑклӑ поражени тӳснӗ хыҫҫӑн, Вильсонпа Черчилль пӗтӗм шанчӑка Деникин ҫине тиерӗҫ.
Потерпев решительное поражение на Севере, Вильсон и Черчилль сделали ставку на Деникина.
Эпӗ кашни кун хамӑн умра мӗн курнине: тусенчи никам пырса кӗрейми ӗмӗрхи юра тата аслӑ ӑстаҫӑ алли чи малтанхи хӗрарӑма панӑ илемпе ҫиҫсе-ялтӑраса тӑракан мӑнаҫлӑ хӗрарӑма, — ҫаксене куҫпа курас пулать тата ӑнланса илес пулать, вара кам хӑйне пӗтерни, кам тӗрӗслӗхре тата кам суяра пурӑнни — эсир е эпӗ — ҫакӑ уҫҫӑнах паллӑ пулӗ.
Надо видеть и понимать, что я каждый день вижу пред собой: вечные неприступные снега гор и величавую женщину в той первобытной красоте, в которой должна была выйти первая женщина из рук своего творца, и тогда ясно станет, кто себя губит, кто живет в правде или во лжи — вы или я.
Пӗлӗш-тусӗсем унран ыйтса тӗпчеме пуҫларӗҫ:
И друзья-приятели стали его расспрашивать:
Дискретлӑ метрика (иккĕ пӑнчӑ хушши 0-пе тан, эхер те вĕсем пĕр тĕлтех, иккĕ пӑнчӑ хушши 1-пе тан, эхер те вĕсем пĕри тĕлте мар) ультраметрикӑллӑ шутланать.
Дискретная метрика (то есть расстояние между двумя точками равно 0, если они совпадают, и 1 если не совпадают) является ультраметрикой.
Хӑвӑра профессире кӑтартма та ӑнӑҫлӑ эрне.
Главное, что вам при этом нужно учитывать – не ставьте свои интересы превыше чувств любимого человека.
Анчах кӗсьере пӗр тӗрке укҫа выртни ку ӗҫ чӑн-чӑнах пулнине куҫ-кӗретех палӑртать.
Но кипы ассигнаций были тут у него в кармане и красноречиво твердили ему о существенности удивительного происшествия.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024410
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024410.
Командирсем вагон площадкисем ҫине тӑрса, итлеменнисене наганпа юнаса, пӗтӗм вӑйпа кӑшкӑрашаҫҫӗ.
Надсаживаясь, орали командиры, грозя наганами с площадок вагонов.
Час-часах марккӑ тӳррӗн открытка ҫинче пичетленет, почта пухӑвне вара сутнӑ чухне юлашки хакпа илеҫҫӗ.
Часто марка печатается непосредственно на открытке, а почтовый сбор включается в цену последней при продаже.
Кӳршӗ хӗрӗ кӑмӑла килчӗ.
Полюбил девушку — соседку.
Сасартӑк асанне килчӗ те тӳрех сӗтеле ҫивитти витрӗ.
Вдруг бабушка пришла и сразу постелила на стол скатерть.
Анчах тивмерӗҫ-ҫке, хӗрхенчӗҫ.
А ить не порубили же, поимели милость.
Вӗсемпе нумай ӗҫлемелле.
С ними надо еще много поработать.
Иегова ҫӗр ҫинче ҫиме юрӑхлӑ тӗрлӗ йышши ӳсентӑрансемпе пахча - ҫимӗҫ ӳсмелле тунӑ, вӗсенчен эпир тутлӑ та тутлӑхлӑ апат пӗҫерме пултаратпӑр.
Благодаря Иегове на земле растут разнообразные съедобные растения, овощи и фрукты, из которых можно приготовить питательную пищу.
Франс-таро — таро карт колодипе вылямалли вӑйӑ.
Французское таро — карточная игра с использованием колоды таро.
Шухӑшламаҫҫӗ те пулӗ.
И едва ли думают.
Анчах сухаланӑ ҫӗре кӗрсенех калушӗсемпе нӳрӗ тӑпра ҫумне ҫыпӑҫса ларчӗ, унӑн пӗр калушӗ уринчен хывӑнса юлчӗ.
Но, зайдя на пашню, прилип калошами к влажной почве, и одна калоша у него соскочила с ноги.
— Икӗ турата хуҫса антарнӑ, чечек клумбине таптаса пӗтернӗ.
— Они сломали две ветки и помяли клумбу.
Ну, юрӗ, кайран аса илӗп.
Ну, все равно, после вспомню.
Наука вара вӗсене намӑс ҫурчӗсене ҫӳреттерет.
И наука посылает их в дома терпимости.
Капла, ав, иртен-ҫӳрен картишӗнче мӗн пуррине ал лаппи ҫинчи пек курса тӑрать.
А то без них вон все как на ладони во дворе-то видно…
Марченко кайнӑ хыҫҫӑн пиллӗкӗмӗш кунне Мамочкин каллех Катьӑна тӗл пулнӑ та разведчиксем патне авӑна пыма чӗннӗ.
На пятый день после ухода Марченко Мамочкин снова встретил Катю и пригласил ее к разведчикам в овин.
Зойӑпа Шура ӗнтӗ ӳссе ҫитрӗҫ.
Зоя и Шура теперь были уже совсем большие.
Ун сӑмахӗсенчен ҫилли пусӑрӑннине, ҫавӑнпа Сашӑна нимӗн те пулас ҫуккине эпӗ чухлатӑп.
Таким мирным тоном, что я понял: она сама успокоилась и Саше ничего не грозит.
Озеровӑн урисем тӗнсе ларма пуҫларӗҫ.
У Озерова начали зябнуть ноги.
Мӗн калаҫаҫҫӗ-ха вӗсем, мӗнле шухӑш сараҫҫӗ халӑх хушшине?
Что же она проповедует?
Ака — Максимин Итали еннелле кайнӑ, Альпӑна каҫнӑ.
Апрель — Максимин двинулся на Италию и перешёл через Альпы.
Жила Фёдор Никитович — (20.12.1923-18.09.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Никитович Жила (1923—1991) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
санӑн укҫа пур-и?
у тебя есть деньги?
Сехре хӑппи хӗтӗртрӗ-ҫке-ха…
Ить живой страх подгонял…
Паллӑ ӗнтӗ, лавккара ӗҫлекен ҫын пулнипе.
На то, что работник прилавка, ясно.