alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӑртак шухӑшласа илсен:— Партизансене ҫак кӗпере шуйттан патне сирпӗтме май килсен — аван пулать, — терӗ.
Пораздумав, тихо сказал: — Это хорошо, ежели партизанам удастся мост этот… к чортовой матери!
Ун ҫине пурте ӑшӑ кӑмӑлпа хисеплесе пӑхаҫҫӗ: колхоз ҫӗрӗ, колхоз тырпулӗ, колхоз телейӗ — пурте унтан килет.
На нее смотрели с особой лаской: в ее руки поступали колхозная земля, колхозный урожай, колхозное счастье.
Ҫак самолета дипломниксен коллективӗ проектланӑ.
Спроектированный коллективом студентов-дипломников Харьковского авиационного института.
Пӗтӗмпе тӑватӑ палатка лартрӗҫ, вӗсем пурте юнашар.
Таких палаток было поставлено четыре, вплотную друг к другу.
Анчах ҫав «ҫӗнӗ йӗркешӗн» тӑракан, нимӗҫсене вӗсен тискер ӗҫӗсенче пулӑшакан сутӑнчӑксемпе бандитсем те пурччӗ.
Но были и предатели советского народа, которые поддерживали «новый порядок» и помогали гитлеровцам в их черных делах.
Ирхине вӑл пуринчен те иртерех вӑранса винтовкине тасатнӑ, пиҫиххи тӑхипе тӳмисене ҫутатнӑ, хӑйӗн салтакла тумне тӑрӑшсах пӑхса тухнӑ.
С утра он поднимался раньше всех, чистил винтовку, бляху на поясе, пуговицы, старательно пересматривал все свое несложное солдатское хозяйство.
Дирижабле сывлӑшра вӗҫнине сӑнанӑ чухне Цеппелин граф пулнӑ.
При испытании дирижабля присутствовал граф Цеппелин.
Иисус кӳнӗ парне ҫынсене Туррӑн тусӗсем пулма мӗнле пулӑшать?
Как пролитая кровь Иисуса влияет на нарушенные отношения между Богом и грешным человечеством?
Ҫакӑ та вӗсен «ҫӗнӗ йӗрки» пулнӑ.
Это тоже было «новым порядком».
Чӑкӑт та ҫавӑн пекех, ҫӑмарта та кирлӗ мар.
Сыр тоже, яйца тоже.
Павел йывӑрлӑхсене тӳсӗмлӗ чӑтса ирттерме ҫирӗп шут тытнине мӗнле кӑтартнӑ тата хальхи вӑхӑтра хӑш - пӗрисем ҫавӑн пек ҫирӗп шухӑшлӑ пулнине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Как Павел показал, что был решительно настроен выстоять в испытаниях, и как в наши дни некоторые проявляют такую же решимость?
Турӑ ҫырлахтӑрах, Елец вӑл кунтан инҫе.
Христос с тобой! Далеко Елец.
8-мӗш тата 9-мӗш пайсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
части 8 и 9 изложить в следующей редакции:
1978 ҫулта Мария, 45 ҫулхискер, каллех йывӑр ҫын пулса тӑчӗ.
В 1978 году, когда Марии было 45, она снова забеременела.
Вӑл Обломова питӗнчен пӑхрӗ.
Она заглянула ему в лицо.
Пӗрисем апшеронецсем, теприсем — азовецсем, тенӗ, «Багратион кӑрнатирӗсем», — ҫирӗплетнӗ виҫҫӗмӗшӗсем.
Одни говорят — апшеронцы, другие — азовцы, «Гренадеры Багратиона», — утверждают третьи.
Халь вӑл кӑвак тӳпепе пӗлӗт тӗлӗнче пек, ҫук, танк хыҫӗнче пӗлӗт мар пулас, шурӑ газ пулмалла, шухӑшларӗ Андрей.
Он двигался теперь на фоне неба и облаков, и Андрею подумалось, что позади танка — не облака, а клубы белого газа.
— Вӑт эсӗ те, ҫӗр ҫинче вӗтеленсе ҫӳрекенскер, ҫӳп-ҫапла сӑмахсем акатӑн, а мӗн усси пур?
— Вот и ты, хлопотун наземный, тоже сеешь хламные слова, а — что толку?
— Ним пӑшӑрханмалли те ҫук, — тавӑрчӗ хӗрача.
— Не беспокойтесь, — остановила его девушка.
Куҫ шӑрҫи темле вылянса илчӗ.
Что-то мелькнуло в зрачках.
Ҫав кунсенчех вӗсем нимӗҫсене хулана ҫӗмӗрме ан парӑр тесе халӑха чӗнсе листовка пичетлесе кӑларнӑ.
В те же дни они выпустили листовку с призывом к населению не давать немцам разрушать город.
Унтан страус пек утма пикентӗм.
И я пошёл, как страус.
Вӗсене хирӗҫ пирвайхи хут тухрӑм, анчах епле ӑнӑҫсӑр пулчӗ ку… —
Первый раз выступил супротив них и, скажи, как неудачно… —
Аялта вара сивӗ тарпа исленсе ҫын вилет.
А внизу, обливаясь холодным потом агонии, умирал человек.
— Ҫынна тӳрех ун пек айӑплама юрамасть.
— Нельзя так легко судить людей.
— тӗксе илчӗ Одинцов.
— сострил Одинцов.
Пионерсем ҫерем ҫинче выляҫҫӗ.
На лужайке играли пионеры.
Вӑл таҫта ҫакӑнтах, ҫулран аякках каяс ҫук… — шухӑшлать Миша, — ман ӑна тупасах пулать, тупасах пулать.
Она где-то здесь, у проселка… — думал Миша, — я должен, должен ее найти.
— Эпӗ апла пулман та, — хирӗҫлерӗ каччӑ, — кунта тӗлӗнмелли мӗн пур вара?
— Я им и не был, — возразил юноша, — но что здесь особенного?
— Санпа калаҫса пӑхӑпӑр-ха эпир, — Николай Антоныч Наробразран ман пирки панӑ хутӑн тепӗр енне темскер ҫырса хучӗ.
— Ну, мы с тобой еще потолкуем, — Николай Антоныч написал что-то на обороте моей бумаги из Наробраза.
Гарифуллин Габдулла Гарифуллович
Гарифуллин, Габдулла Гарифуллович
— Ун ҫинчен кашнинех каласа пама тивӗҫ мар эпӗ.
Не обязан каждому докладывать.
Ҫав вӑхӑтрах Григорий Иванович Муромски те, лайӑх ҫанталӑка ытараймасӑр, хӑйӗн татӑк хӳреллӗ кӗсрине йӗнерлеттерсе хӑйӗн акӑлчансем евӗрлӗ йӗркеленӗ именине пӑхса ҫавӑрӑнма тухнӑ.
В то же самое время Григорий Иванович Муромский, соблазнясь хорошею погодою, велел оседлать куцую свою кобылку и рысью поехал около своих англизированных владений.
— Мӗнле-ха эсӗ, Ваҫка, яланах шӑлна йӗретӗн? — тесе каларӑм эпӗ ҫилленсе.
— И чего ты, Васька, всегда зубы скалишь? — рассердился я.
24: 15). Апла пулсан Иегова тӗрлӗ йышши ҫынна вилӗмрен чӗртсе тӑратӗ.
Это будут люди, которые жили в разные времена, вплоть до «основания мира»!.
Пӗррехинче Шварц чӳлмеке кӳкӗрт муклашкисем, селитра тата кӑмрӑк янӑ та ӑна вӗретме тытӑннӑ.
Однажды Шварц растирал в ступке куски серы, селитры и древесного угля.
Ишек пасарне кайса шӑлтӑрма, йӗп, хӗҫ илсе килнӗ.
И закипела работа.
Халӗ ӗнтӗ вӑл ҫулҫӑсем саралса кайнӑ.
Теперь эти листы пожелтели.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Утламӑш паттӑрне тепӗр хут та ҫӳле-ҫӳле сиктерсе ҫӗклеме тытӑнчӗҫ…
После чего утламышцы снова принялись подкидывать вверх своего героя…
Шавлӑн калаҫкаласа халӑх комендатурӑран таврӑнать.
Шумно разговаривая, из комендатуры валил народ.
Вӑл комсомол ячейкин секретарӗ те, парти ячейкин секретарӗ те пулнӑ.
Был он секретарем и комсомольской, и партейной ячейки.
Ҫапах та ФЗУ шкулнех кайрӑм.
И всё же пошёл в ФЗУ.
Тӗнче ларӑвӗ-тӑрӑвӗ ҫеҫяланах.
Раз международное,два международное,
Ҫурла, 31 — Калигула, Римри патша ҫуралнӑ (38-41 ҫулсенче Римра астул ҫинче ларнӑ)
31 августа — Калигула (Гай Юлий Цезарь Германик), римский император.
Миҫе михӗччӗ-ха, Давыдушка?
Сколько они насыпали, Давыдушка?
Анчах суя мар теме пултаратӑп.
И даже убежден в обратном.
Володя савӑнсах каять.
Лицо Володи просветлело.
— Эй, Саша, мӗскер капла йӗм тӑхӑнса янӑ-ха эсӗ? — тесе кӑшкӑраҫҫӗ ӑна ҫынсем.
Ей закричали:— Саша, чего штаны надела?
Госпиталь суднине Павлин утравсем хыҫӗнче, Топса ҫывӑхӗнчи пысӑк кукӑрта, чарӑнса тӑма хушрӗ.
Госпитальному судну Павлин приказал встать за островами, в большой заводи у Топсы.
Библи куҫаракансен тата ӑна халӑх хушшинче салатакансен мӗн тӳсме тивнӗ?
С каким противодействием сталкивались те, кто переводил и распространял Библию?
Нимӗн ҫине те пӑхмаҫҫӗ…
Ни на что не посмотрят!..
Ҫӑлтӑрсемпе ҫуталса выртакан ҫеҫенхир, шыв хӗрринчен килекен уҫӑ сывлӑш, лаша ури такӑртатни, кӗпе ӑшнех кӗрсе ҫӳҫентерекен уҫӑ ҫил, — ҫаксем пурте хӑнӑхнӑ тата чӗрене килӗшӳллӗ япаласем пулнипе Артамашов часах савӑнса кайрӗ, вара, лашине уттипе ярса, хуллен кӑна юрлама пуҫларӗ: «Ҫырмиех те тӑрӑх, тарӑн ҫырма тӑрӑх…»
Степь под звездным небом, прохлада, идущая от реки, дробный стук копыт, свежий ветер, лезущий под рубашку, — все это было так привычно и мило сердцу, что Артамашов сразу повеселел и, пуская коня на шаг, негромко запел: «По яру, да по глубокому…»
— Ку — темӗн пысӑкӑш тинӗс сысни…
— Да это же колоссальная морская корова!
— Нимӗҫ вӑл, Драндебур нимӗҫӗ пулмалла.
— Нет, немец, он, кажется, из Драндабура.
Кӑвайт ҫути ачасен пичӗсем ҫине ӳксе ҫутатать.
Огонь освещал веселые лица ребят…
— Ну, Ванюша, пирӗн оруди килӗшет-и сана? — илтрӗ вӑл хӑйӗн хыҫӗнче хулӑн та кӑмӑллӑ сасӑпа каланине.
– Ну, Ванюша, нравится наше орудие? – услышал он за собой густой, добродушный бас.
Хӗр ача ӑна хӑвӑрт ҫисе ячӗ.
Девочка быстро управилась с яблоком.
Хулара мӗн пулса иртнине пӗлмерӗ вӑл.
Что там творилось в городе — того он не знал.
Хаяр калаҫу иртрӗ зоотехник пӳлӗмӗнче.
В комнате зоотехника произошел жестокий разговор.
Нихӑшӗн те ҫиес килмест, апат анмасть.
Никто не мог и не хотел есть.
— Танамид, — майпентерех каларӗ Гаврик.
— Танамид, — не совсем уверенно повторил Гаврик.
— Аслӑ ҫын темелле, анчах никама кирлӗ мар шӑв-шав пуҫарать.
— Умный вроде человек, а поднял никому не нужную шумиху.
Кун пекки пӑрахса каяс ҫук.
Такая не отвернется.
Пантелей Прокофьевич, урапа кашти валли суйласа илнӗ хурӑн вуллине чутлама пӑрахса, хӑй патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ ывӑлӗн пӗкӗрӗлчӗк ҫурӑмӗ ҫинелле пӑхрӗ те, ӗлӗкхисене хӑвӑрт астуса, ҫамрӑк чух хӑй мӗнле пулнине аса илчӗ, унтан ҫапла шут турӗ:
Пантелей Прокофьевич перестал отесывать топором березовый ствол на дрожину, поглядел в сутулую спину уходившего сына и, наскоро порывшись в памяти, вспомнил, каким сам был смолоду, решил:
Ҫакна пурне те курса шак тӗлӗнсе хытнӑ Овчинников лашипе Фомин патне ывтӑнса пычӗ:
Овчинников, ошарашенный всем случившимся, подскакал к Фомину.
Тахҫанах ӗмӗтленнӗ ӗҫ вырӑнне йышӑнмашкӑн шанчӑк пулӗ, пуҫлӑх тинех сирӗн тӑрӑшулӑха асӑрхӗ.
Появится шанс заполучить желаемую должность, а начальство; наконец, начнет замечать ваш труд.
Анчах ӑна катаран курма пулнӑ-и вара?
Но разве ее можно было увидеть издалека?
Пӗшкӗнерех утса пынипе эпӗ кӗтмен ҫӗртен чутах хӗрлӗ хут листи ҫине пусаттӑм.
Мы шли пригнувшись, я чуть не наступил на красный листок бумаги.
Равипе Шаши теплоход ҫине килсе лекнӗренпе удавсен пурнӑҫӗ улшӑнса кайрӗ.
Но с тех пор как появились на теплоходе Рави и Шаши, жизнь удавов изменилась.
Унта сӗтелсем ҫинчи ҫитӗсене те пуҫтарнӑ пулнӑ.
Там уже скатерти со столов сняли.
Святой сывлӑша пула чӑн христиансем паян Библие, ҫав шутрах «Туррӑн тарӑн шухӑшӗсене те», ӑнланма пултараҫҫӗ (2 Петр 3: 16, 17 ; 1 Кор. 2: 10).
Благодаря святому духу «даже глубины Божьи» доступны для нашего ограниченного человеческого восприятия.
Пӳтсӗр пурӑнатӑн пулсан, сӑлтавӗ — нервӑ пӑсӑлнинчен т. ыт. те.
А если дурно живешь, то причина в ненормальности нервных отправлений или т. п.
Эпӗ пурпӗрех каятӑп!
А я добьюсь!
Кандов вӑл васканине сиссе илчӗ те васкама тытӑнчӗ:
Кандов заметил его нетерпение и заговорил торопливо:
«Тӑваттӑмӗшӗнчен, физика упражненийӗсем тӑвӑр — аслисен кунне 30 минут та пулин, ачасен кунне пӗр сехет те пулин хусканусем тумаллах.
«В четвертых, делайте физические упражнения хотя бы 30 минут в день для взрослых и час в день для детей.
Ун пеккисене кӑна мар куркаланӑ.
Не с такими дело имел.
Тискер кайӑкӑн ҫиччӗмӗш пуҫӗпе пысӑк кӗлетке хушшинче мӗнле ҫыхӑну пур?
Какая связь существует между седьмой головой зверя и огромной статуей?
— Ну, епле, кӑмӑллах-и эсӗ хӑвӑн пурнӑҫупа? — тата та ытларах уксахласа ыйтрӗ Якшин.
— Ну как, доволен своей жизнью? — вскользь спросил Якшин, все больше хромая.
Эпир виҫсӗмӗр лартӑмӑр — Екатерина Ивановна, Софья Михайловна тата эпӗ.
Мы сидели втроем — Екатерина Ивановна, Софья Михайловна и я.
Таҫталла утнӑ май хам тӗллӗн сӳпӗлтетсе пытӑм, ҫапла тӗлӗнмелле сӳпӗлтетсе пыни хама тем пек килӗшмерӗ.
Я шёл куда-то и болтал, и мне ужасно не нравилось, что я так странно болтаю.
Унта вӗсем рабочисем хушшинче пропаганда ӗҫне те туса пыратчӗҫ.
Там они вели пропаганду среди рабочих.
Станцирен тухсан тӑван вырӑнсем курӑнма пуҫланӑ: завод трубисем, ҫеҫенхир тӑрӑх сапаланнӑ рудниксем, шахтӑсем ҫумӗнчи кӑмрӑк каяшӗсен хура сӑрчӗсем — терриконсем, рудник поселокӗнчи шурӑ пӳртсем.
За станцией пошли родные места: белые хаты поселков, рудники, разбросанные по степи, дымящие горы шахтерских терриконов.
Анчах эпӗ кирлинчен нумайрах та каларӑм ӗнтӗ.
Но я сказал и так больше, чем следовало.
Акӑ халь эсир те, хӑвӑрӑн вӑйӑр ҫитнӗ таран, ҫав ӗҫе тытӑнӑр.
Вот теперь и вы, по силе вашей, за это взялись.
— Ачӑрсем сирӗн ҫула суйламан-и?
- Дети ваш путь не выбрали?
Вунулттӑ тултарайман сӑпатпа арама ҫыхӑнӑвне кĕни тата секс палӑрӑмĕллĕ ытти ĕҫсене туни, Раҫҫей пуҫиле тивĕҫ-ирĕкĕнче — Раҫҫей Федерацийĕн (Раҫҫейĕн) Пуҫиле кодексĕн 134-мĕш статйипе килĕшӳллĕн криминалла ĕҫ шутланакан юрӑхсӑрлӑх.
Половое сношение и иные действия сексуального характера с лицом, не достигшим шестнадцатилетнего возраста в уголовном праве России — деяние, являющееся преступным согласно Уголовного кодекса РФ.
— Кунта пурте коммунистсем, — кӗскен тавӑрчӗ те вӑл мана, ман енне пӑхмасӑрах, яшка сыпма тытӑнчӗ.
— Здесь все коммунисты, — кратко бросил он мне и, не глядя в мою сторону, принялся сосредоточенно есть суп.
Кунта вӑл пуҫлӑх пулса ӗҫленӗ — Вӑрнарти 1-мӗш шкулта директор пулнӑ.
Здесь он работал на руководящей должности — директором в Вурнарской школе №1.
Хӑйпе пӗрле вӑл пӗр тӑлмачӑ тата икӗ салтак илсе пынӑ.
Он приехал с переводчиком и двумя солдатами.
— Пӑтӑ сахал ҫинӗ-ха.
— Мало каши поели.
Ротӑна эпӗ кирек мӗнле чухне те шанма тата хама ӗненнӗ пекех ӗненме пултармалла воспитани пама тивӗҫ.
Я должен воспитать роту так, чтобы в любых обстоятельствах мог целиком надеяться на нее и верить ей, как самому себе.
— Ку пирӗн Гриша вӗт, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенни, Федьӑпа пӗрле…
— Это же Гриша наш, железнодорожник, что с Федей…
Хулигансем ҫеҫ кашни кун вӑрҫаҫҫӗ.
Это только хулиганы каждый день дерутся.
Шура мӗншӗн ҫапла тӑвасшӑн пулнине пӗлмерӗмӗр, анчах вӑл сӗннӗ пек тума килӗшрӗмӗр.
Право, не знаю, почему это ему пришло в голову, но так и порешили.
9-мӗш классенчен Тренккассинчи В.Егоров, Чӑрӑшкассинчи И.Александров, Шӑмӑшри А.Иванова ПРАВО предметне пӗлнине заданисене лайӑх пурнӑҫланипе кӑтартнӑ.
Знание предмета ПРАВО среди девятиклассников хорошим исполнением заданий показали В.Егоров из Тренькасов, И.Александров из Чиршкасов, А.Иванова из Чумурши.
— Камӑн суять: санӑн-и, манӑн-и?
— Чьи врут: твои или мои?
Якатнӑ турат куҫне ҫип-ҫинҫе пӑрапа шӑтарчӗ.
Очень тонким сверлом он просверлил дырочку в гладко стесанном сучке.
Айӑпӑм та нумай.
Я же вот что хочу сказать.
— Ара, ӑна ҫавӑт та ҫул тӑрӑх чуп.
— Да, и беги по дороге.
Калап-иҫ тем чухлех тесе…
— Неужто только подмигнуть?
Автобус № 2, 4, 15э, 16, 23
Автобус № 15, 35, 52, 101с, 42
кӑмӑска кӑмпи
плесневой грибок
— Сирӗн кунта, хаклӑ Вера Иосифовна, пур ҫӗрте те меллӗ, канлӗ.
— О, у вас везде прекрасно, дорогая Вера Иосифовна.
Ҫук, нимӗҫсем пирӗн ачасене парӑнтараймӗҫ!
Не сломить фашистам наших детей!
Ара вӗсене унта шӑна тытнӑ пекех тытса пӗтереҫҫӗ вӗт.
Да их там как мух переловят.
Йӗри-таврара пур ҫӗрте те виҫӗ-тӑватӑ бала ҫитекен ҫилсем вӗреҫҫӗ, проливра шторм алхасса каять.
Кругом ветер три-четыре балла, а в проливе свирепствует шторм.
Пирӗн организацие такам сутнӑ…
Нашу организацию кто-то предал…
Ҫав большевик ирӗкре чухне ҫамрӑксен юхӑмӗ пушшех те вӑйланса пырать.
Следователь помолчал несколько секунд.
— Эпӗ ҫӗрле тин Патша Салинчен килтӗм.
— Я только ночью приехал из Царского Села.
Пурте вӗсем, фронтри йӑлана кӗнӗ пек, питӗ кӗскен, анчах ҫав-тери хӗрӳллӗн калаҫрӗҫ: кашниех Мускав шӑпишӗн сӑмах тытать.
Все они по фронтовому обычаю говорили очень коротко, но горячо: каждый говорил о судьбе Москвы.
I Иосиф аслӑ хĕрне качча илнĕ саксони курфюсрчĕ III Август та астула хӑйне илесшĕн пулнӑ.
С тем же выступил и курфюрст саксонский Август III, женатый на старшей дочери Иосифа I.
г) ҫирӗм тӑваттӑмӗш – ҫирӗм ҫиччӗмӗш абзацсене тивӗҫлӗн ҫирӗм пиллӗкмӗш – ҫирӗм саккӑрмӗш абзацсем тесе шутлас;
д) абзацы двадцать четвертый – двадцать седьмой считать соответственно абзацами двадцать пятым – двадцать восьмым;
— Ҫивӗчрех те ҫирӗпрех пулас вырӑнне, эсир кӑшт сӗвӗрӗлни, хӑюсӑрланни курӑнать.
— Я вижу, вы слегка раскисли и мнетесь, вместо того чтобы проявить побольше расторопности и твердости.
— Лексей Митрич!..
— Лексей Митрич!..
— Мӗн аппаланса тӑмалли пур унпа! — йӗрӗнсе кӑшкӑрса илчӗ Король.
— Да что с ним нянчиться! — с отвращением крикнул Король.
— Хӑрушшине те хӑнӑхатӑн… — тенӗ Мажаров шухӑша кайса.
— К страшному тоже привыкаешь… — наконец с тихой раздумчивостью заговорил Мажаров.
ҫӳҫĕ унӑн явӑнчӑк
у него вьющиеся волосы
Кунӗ тӳлек, ӑшӑ.
День солнечный, жаркий.
Ҫавнашкал вӑхӑтра пӗр унра кӑна палӑракан ӑнланманлӑх унӑн пичӗ ҫинчен самантлӑха та ҫухалмарӗ.
И во все это время с его лица не сходило характерное выражение недоумения.
— Кино та пилӗк пус кӑна…
— Сходить в кино стоит всего пять копеек…
Пирӗн ытти коммунистсем ҫинчен мӗн калас-ха кун пек чухне?
Что же тогда о других наших коммунистах говорить!
Иегова ҫак статьяра каланӑ ҫынсен пайӗ пулнӑ. Ҫавӑ вӗсемшӗн мӗне пӗлтернӗ? Унӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче вӗсене пӗр - пӗр ӗҫ тума шанса панӑ.
Иегова был долей для тех людей, о которых говорилось в этой статье, в том смысле, что они получали какие - то задания в служении ему.
Кӑштахран татах икӗ хӗрлӗармеец килсе кӗчӗ.
Позднее пришли еще трое красноармейцев.
— Тен, сана бандитсем е вӑрӑсем хытӑ хӑратнӑ пуль?
— Может, тебя какие-нибудь бандиты, воры напугали?
Кунта ватӑлнӑ.
Здесь состарился.
Фурсов, чипер тумланнӑ, илемлӗ питлӗ, шуралнӑ ҫӳҫлӗ ҫын ҫӗнӗ проекта татӑклӑнах хирӗҫ тӑнӑ.
Категорически осуждал новый проект лишь один Фурсов — хорошо одетый человек с красивым холеным лицом и седой головой.
Ҫакӑнта, кӗпер ҫинче, вӑл Кутузова питлесе унпа калаҫма хӑтланнӑ.
Здесь, на мосту, он пытался укорять Кутузова, объясниться с ним.
Сирӗн мӗнле пурӑнас пулать!
«Какими должны быть вы»
тĕнĕл ҫийĕннĕ
ось протерлась
Маттур иккен, эсӗ, Виталий, — йӗкӗте питӗнчен тинкерсе, ӑшшӑн-ӑшшӑн калаҫать хӗр.
Ты молодец, Виталька, — вглядываясь в лицо, ласково говорила девушка.
Хӑнасене тӗрӗ эрешрен пуҫласа юрӑ-ташӑ таранах паллаштаратпӑр.
Гостей знакомим начиная от узоров вышивки и заканчивая песнями-танцами.
Сире тата сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсене пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫусем, ырлӑхпа телей, тӑнӑҫлӑх тата мӗн пур лайӑххине сунатӑп.
От всей души желаю вам и вашим близким здоровья, успехов, счастья, мира, добра и благополучия.
Лётчиксенчен пӗри машинӑна сывлӑшра тӗрӗслесе пӑхрӗ.
Один из летчиков провел испытание машины в воздухе.
Апат пӗҫерекен ырӑ кӑмӑллӑ карчӑк Марта, апат хатӗрлеме ытла та кая юлтӑм пулӗ тесе шухӑшларӗ пулмалла, мӗншӗн тесен унӑн плита ҫинчи тӗрлӗ юр-варӗ тин ҫеҫ чашӑлтатса вӗреме кӗчӗ.
Наша служанка Марта, наверно, подумала, что она запоздала с обедом, так как суп на плите лишь начинал закипать.
пĕчĕк купа
кучка, маленькая куча.
Ку пӗтӗмпех тӗрӗс.
Это абсолютная правда!
Ака уйӑхӗн 23-мӗшӗнче пуҫламӑш шкулта Чӑваш чӗлхи эрни шайӗнче «Эпӗ чӑвашла калаҫатӑп» акци ирттернӗ.
В рамках Недели чувашского языка в начальной школе 23 апреля была проведена акция «Эпӗ чӑвашла калаҫатӑп».
Хыҫӗ те мӗнле ҫирӗп!
Задняя обложка тоже крепка.
Хӑварӑр мана, вӗшле йытӑсем.
Оставьте меня, гончие.
— Епле пӗлес мар-ха?
— Ну как же!
Малючиха хӑйпе юнашар тӑракан хӗрарӑмӑн аллине ҫавӑрса тытрӗ.
Малючиха вцепилась в руку соседки.
Ачасем, спичка илсе парӑр-ха, — терӗ вӑл.
— Ребята, — попросил командир, — подайте-ка мне спички.
Лешӗ вара, ним калама аптӑранипе, ҫаплах-ха иккӗленерех тӑраканскер, Тимур патне пырса тӑчӗ.
И та, растерявшаяся, все еще недоумевающая, подошла к Тимуру:
Каҫхи ҫил вӗрнипе ҫав чечексен ҫеҫкисем лӗпӗшсем пекех вӗҫсе кайрӗҫ.
И опахнутые вечерним ветерком лепестки полетели, как мотыльки.
Ах, ҫумӑрӗ те-ҫке!
Ах, какой дождик!
— Вӗсем социализмӑн пирвайхи сыпӑкне, унӑн тӗпӗ-тымарӗ пулса тӑракан: «Кам ӗҫлемест, вӑл ҫимест» текен пуҫламӑшне пурнӑҫа кӗртессишӗн кӗрешекен рабочисен влаҫне пӗтересшӗн.
— Губить власть рабочих, добивающихся осуществить первое, основное, коренное начало социализма: «Кто не работает, тот не ест».
Вӑл каллех хӑй шикленсерех тӑнине сисрӗ.
Ивук снова ощутил внутренний страх.
24. Ҫапла ӗнтӗ ӗненекен ушкӑнсем умӗнче эсир вӗсене хӑвӑр юратнине, эпир сирӗнпе тивӗҫлипе мухтаннине кӑтартӑр.
24. Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.
— Эпӗр халех операци пуҫлатпӑр.
— Мы сейчас начнем операцию.
Хайхи ӗнтӗ, атте калать: «Давай, Христан, Меркул тӗмескине чавса кӑларатпӑр» тет.
Стал быть, батя говорит: «Давай, Христан, раскопаем Меркулов курган».
— Санӑн мӗн те пулин урӑх ӗҫпе йӑпанасчӗ, Павлуша.
— Ты бы чем-нибудь другим занялся, Павлуша.
— Мӗнле хаваслӑхпа эпӗ пурӑннӑ пулӑттӑм.
— С какой бы радостью я жил.
Тӗттӗм пӗлӗтелле пин-пин хӗлхем ҫӗкленсе шӑранать, вут ҫутине пула, тӳпери ҫӑлтӑрсем те шупкалнӑ пек мӑчлатаҫҫӗ.
Дым костра взметывает ввысь мириады красных искорок, а между тем на небе уже начинают бледнеть и таять звездочки — рассвет скоро.
Пӑт-пат ҫутӑ ҫӑмпа витӗннӗ пӗчӗкҫӗ хӑмӑр аллисемпе Сергей Платонович Мохов пурнӑҫа тӗрлӗ енчен хыпашласа курчӗ.
Маленькими смуглыми руками, покрытыми редким глянцем волоса, щупал Сергей Платонович Мохов жизнь со всех сторон.
Сирӗн едрена зелена, хӑвӑрӑн та колхоза кӗмелле, хӑвӑр хыҫҫӑн сулкаланакан вӑтам хресчене те сӗтӗрмелле.
Вы, едрена-зелена, и сами в колхоз должны идти, и тянуть за собой качающуюся фигуру середняка.
Майор хӑй ҫине мӗншӗн ҫав тери тинкерсе, пӗрре куҫ хупмасӑр пӑхнине пӗлменнипе, Мишка ним чӗнмесӗр ларчӗ.
Мальчик сидел молча, недоумевая, почему майор так пристально, не мигая, смотрит ему в переносицу.
Унӑн сӑн-питӗнче, мӑйӑх вӗҫӗсенче, айӑплӑ кулӑ чӳхенет: вилӗм ҫине кӗрет тесе калаймӑн та ӑна — юлташӗсем патӗнче хӑнара пулнӑ та, халӗ ак, вараланса пӗтнӗ пальтовӗ ҫине пӑхса ятлаҫма юратакан арӑмӗ мӗнле пӑсӑркки парасси ҫинчен шутласа пырать, тейӗн.
На лице его, в кончиках усов, путалась виноватая усмешка — словно не на смерть шел он, а возвращался с товарищеской пирушки домой и, глядя на измазанное пальто, определял степень наказания, которому подвергнет его сварливая жинка.
Хӗрарӑмсем саламлани вара пит таса чӗреренех те мар, вӗсен калаҫӑвӗнче пӑрӑҫ пек вӗҫертсе илекен сӑмахсем те пулкалаҫҫӗ:
Их приветствия были не так церемонны и простосердечны и содержали в себе порядочную порцию женского перца:
Ҫавӑнпа Лонгрен хӗрне лайӑх кунсенче, ирхине, ҫулӑн икӗ айккипе сарӑлса выртакан чӑтлӑх хӗвел ҫумӑрӗпе, чечексемпе тата шӑплӑхпа тулнӑ вӑхӑтра кӑна — шухӑшласа кӑларнӑ эхлемес-мехлемессем Ассолӗн ҫивӗч туйӑмлӑхне хӑратма пултарайман чухне — хулана кайма ирӗк парать.
Поэтому только в хорошие дни, утром, когда окружающая дорогу чаща полна солнечным ливнем, цветами и тишиной, так что впечатлительности Ассоль не грозили фантомы воображения, Лонгрен отпускал ее в город.
Республикӑра 16 шырав отрячӗ тата пӗрлешӗвӗ ӗҫлет, вӗсем Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин ҫапӑҫӑвӗсем пулнӑ вырӑнсенче йӗркелесе ирттерекен шырав экспедицисене хутшӑнаҫҫӗ.
В республике действуют 16 поисковых отрядов и объединений, которые участвуют в поисковых экспедициях по местам сражений времен Великой Отечественной войны.
Халь эп каятӑп ӗнтӗ, — васкама тытӑнчӗ вӑл.
А теперь я пойду, заторопилась она.
— Эсӗ — суятӑн-и, — тесе ячӗ Жуков хуллен, ҫап-ҫаврашка куҫӗсемпе хӗрарӑм ҫинелле пӑхса.
— Ты — врёшь! — тихо сказал Жуков, глядя на неё круглыми глазами.
— Пӗлетӗп Ежова, — сӳпӗлтӗк!
— Знаю я Ежова, — болтушка!
Китайсемпе кӑнтӑр Хунну ҫурҫĕр Хуннусене ҫапса ҫĕмĕреҫҫĕ.
Китайцы и Южные Хунну разбивают северных Хунну.
Пылак /сахӑр, пыл, варени/.
Сладости /сахар, мёд, варенье/.
— Выҫтарсах вӗлермӗ…
— С голоду не уморит…
«Кӑмӑл тулчӗ», тет.
Говорит: «Очень довольна».
1968 — Братья Карамазовы
— Братья Карамазовы
1969 ҫулта Брагин кӗҫӗн ҫулхи ачасем валли 1812 ҫулхи Тӑван ҫӗршыв вӑрҫи ҫинчен «Хаяр вӑхӑтра» кӗнеке ҫырнӑ, вӑл «Малыш» издательствӑра тухнӑ, каярах ӑна темиҫе хут та ҫӗнӗрен пичетленӗ.
В 1969 году Брагин написал предназначенную для младшего возраста книгу об Отечественной войне 1812 года «В грозную пору», вышедшую в издательстве «Малыш» и неоднократно переизданную.
«Эпӗ Турӑран хӑратӑп» 12
Зачем отмечать годовщину смерти Иисуса Христа? 12
Хирӗҫ персе тӑрӑпӑр!..
Отстреливаться будем!..
Кашниех, нимӗҫсене тавӑрса, хӑйӗн чӗрине лӑплантарма пултарать, анчах унӑн чӗри нихӑҫан та лӑпланас ҫук.
Всякий может расплатиться с немцами и успокоить сердце, но ее сердце никогда не успокоится.
— Эпир утартан килтӗмӗр.
— Мы с пасеки.
Сӑн-питре кӑнтӑрти хӗрӳллӗх палӑрать.
Пламенный полдень был запечатлен в них.
Усӑ курман 500 гектара кӑҫал пусӑ ҫаврӑнӑшне кӗртме планланӑ, 692 гектара ӗҫе кӗртнӗ.
Неиспользованные 500 гектаров земли запланировали для использования колодезных колец, 692 гектара в работе.
Манӑн алӑра лаша ферми пулнӑ-ҫке-ха.
У меня, брат, под командой коневодческая ферма была.
Пӗрех хутчен ӳсесчӗ хуть часрах!
Хоть бы уж скорее вырасти!
— Мӗншӗн тесен пӗтӗм пурнӑҫра ҫавӑн пек, — терӗ Василий.
— Потому что во всей жизни так, — сказал Василий.
Анчах эсӗ пӗлместӗн, сиртен нихӑшӗ те пӗлмеҫҫӗ-ха эпӗ мӗнле чиперрине.
Но ты не знаешь, никто из вас еще не знает меня во всей моей красоте.
Пӑхӑр-ха планне.
Посмотрите план.
— Пӑлхав пуҫарма шутлатӑр-и?
— Бунт задумали?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011436
Код водного объекта — 03020100212103000011436
Унта ҫитме вун икӗ сехет хушши ҫуран утмалла. Кӑшт вӑхӑт иртсен пӑлхавҫӑсен командирӗ пире партизансен отрядне кӗме хушрӗ.
Но они все равно заставили нас пойти с ними к горе Олимп, которая располагалась в двенадцати часах ходьбы от нашей деревни.