alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакӑ пурте пысӑк пӗлтерӗшлӗ тата яваплӑ ӗҫ, ӑна Чӑваш Енӗн вӑрман отраслӗн ӗҫченӗсем чыслӑн пурнӑҫласа пыраҫҫӗ.
Все это крайне значимая и ответственная работа, с которой достойно справляются работники лесной отрасли Чувашии.
ҫулҫӑсем ҫилпе кӑшӑлтатаҫҫĕ
листья шелестят от ветра
Ҫак вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртен тӑшман танкӗн люкӗнчен нимӗҫ тухрӗ.
В открытом люке вражеского танка внезапно показалась фигура немца.
— Ҫук, — терӗ Дуняшка, — ҫырмасть.
— Нет, — ответила Дуняшка, — не пишет.
— Мӗн эпир лашасем-им?
— Что мы, лошади?
Сирӗншӗн лайӑхах эрне мар.
Данное время для вас и не хорошее.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ, йӗри-тавра пӑхкаларӗ те ҫапла ӑнлантарса пачӗ:
— Он вздохнул, оглянулся вокруг и пояснил:
Хуллен ахлаткаласа Ивук хӑй ҫумӗнчи тенкел ҫине тӑрса ларчӗ.
Постанывая и от похмелья, и от ушибов, он поднялся и присел на скамье.
Кур-ха ӑна, эрех сутать иккен.
Смотри-ка, самогоном она торгует.
— Ан ҫывӑр, шухӑшла! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Не спи, а думай! — покрикивал он.
Портретсем, стена ҫинчен вӗҫсе кайма хатӗрленнӗ кайӑксем пек, кӑшт ӳпӗнерех ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, параппансем кантӑк янаххисем ҫинче выртаҫҫӗ, пӑтасем ҫинче горнсем ялкӑшаҫҫӗ.
Портреты висели наклонно, как птицы, готовые сняться со стены, барабаны валялись на подоконнике, горны блестели на гвоздях.
Анчах темшӗн иментӗм, вӑл юрланине хамӑр крыльца ҫинчех ларса итлерӗм.
Но я почему-то стеснялся и слушал песни, сидя на своем крыльце.
Анчах эпӗ ҫыраймарӑм ӗнтӗ.
Но я уже не мог писать.
Вӑл ниепле те хӑйӗн пӗчӗк словарӗнче пулнӑ ҫак ачаш сӑмаха пӑрахасшӑн пулман.
Он никак не хотел отказаться от самого ласкового слова, какое только было в его крохотном словарике.
Кӑвак кӗпепе вӑл, пилӗкне явса тунӑ пиҫиххи ҫыхнӑ.
В голубой рубахе, туго стянутой крученым поясом.
(11, 12 абзацсене пӑхӑр.)
(Смотрите абзацы 11, 12.)
Раҫҫей Федерацин субъекчĕсем
Список кировчан — Героев Российской Федерации
Упӑшки арӑмӗпе пурӑнать-тӗк, общество ун арӑмне, вӑл урӑххи ҫине мӗнле пӑхсан та, тем те пӗр каласа пӗтерес ҫук.
Если муж живет вместе с женою, этого довольно, чтобы общество не делало скандала жене, в каких бы отношениях ни была она к другому.
32. Апатне Иосифа хӑйне уйрӑм, кусене хӑйсене уйрӑм, унпа пӗрле апатланакан Египет ҫыннисене хӑйсене уйрӑм панӑ, мӗншӗн тесессӗн Египет ҫыннисем еврейсемпе пӗрле ҫимеҫҫӗ, Египет ҫыннисемшӗн ку ирсӗр ӗҫ шутланать.
32. И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.
— Ав мӗнлескер иккен эсир?
— Вот вы как?
Иисусӑн алли Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫлас тесе ӗҫленӗ, ури вара сӑваплӑ ҫултан нихӑҫан та пӑрӑнман (Иоанн 4: 31 — 34).
Руки Иисуса трудились, исполняя волю Иеговы, а ноги никогда не сходили с пути святости.
Тирпейлӗ йӑрансем пахча ҫимӗҫрен тулӑх.
Ухоженные грядки изобилуют овощами.
— Итлетӗп, — терӗ те Иванов йӑвашшӑн, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
— Слушаюсь, — смиренно сказал Иванов и даже руки сложил на груди.
Лешӗ пилоткине илмен тесе тупа турӗ.
Тот клялся и божился, что не брал пилотку.
Эпӗ ҫавсен ӗҫӗсене халех пӑхса тухса вӗсене пурне те парти енӗпе питӗ хытӑ ответ тыттарма сӗнетӗп.
Я предлагаю срочно рассмотреть и привлечь всех их к суровой партийной ответственности.
Обком кладовойӗнчен ҫул ҫине апат-ҫимӗҫ илтӗм.
Из кладовой обкома я получил на дорогу продукты.
Чул кӑларнӑ вырӑн тӗлне ҫитсен, вӑл хӑйӗн нимрен те хӑрамалли ҫуккине туйса илчӗ те мӗн вӑй ҫитнӗ таран сиккипе яра пачӗ.
Но, выйдя на дорогу у каменоломни, почувствовал себя в безопасности и побежал так, что только пятки засверкали.
Ҫынсем аллисене чӑмӑртанӑ, куҫӗсем хаяррӑн ялтӑраҫҫӗ.
Руки людей были сжаты в кулаки, глаза горели ненавистью.
Михапар пынӑ вӑхӑтра Ярмулла, аллӑ патнелле ҫывхарнӑ ҫын, лупас айӗнче вутӑ ҫуратчӗ.
— Бог в помощь! — весело пожелал Михабар.
спектакльти массӑллӑ сценӑсем
массовые сцены в спектакле
Юлашкинчен, старик, тепре тайкаланса илнӗ те, ӑна кӗнӗ.
Наконец старик, покачнувшись еще раз, несколько пришел в себя.
Нина Ивановна аллине асӑрханарах вӗҫертрӗ те Тынэт галстукне тӳрлетрӗ.
Нина Ивановна осторожно высвободила руки, поправила у Тынэта галстук и мягко спросила:
Сурас та хурас… халь вӑйӑ ҫинчен шухӑшламалли вӑхӑт мар.
Наплевать… теперь не до игры.
3. Чӗнсе калани илтӗнет: пушхирте Ҫӳлхуҫа валли ҫул хатӗрлӗр, Туррӑмӑр валли ҫеҫенхирте сукмаксене тӳрӗ тӑвӑр.
3. Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;
Темиҫе хутчен сиксе Лось тӳремрен иртрӗ, кӗтесри ҫурт терраси ҫинче каллех Гусева курать.
Несколькими прыжками Лось миновал площадь, и снова увидал на террасе углового дома — Гусева.
Кӑмӑлпа ыйтатӑп.
Прошу как человека.
Громада ним тума та аптраса тӑчӗ.
И вызвало у Громады недоумение.
Ун пирки эпӗ хамӑр калаҫнӑ тӑрӑхах тӗшмӗртетӗп.
По крайней мере, так я мог судить по нашему разговору.
— «Мӗнпур вӑйпа ҫирӗппӗн, ниме пӑхмасӑр, иккӗленмесӗр пӑлхава пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкма мерӑсем йышӑнӑр…»
— «С неуклонной энергией и решимостью, без всяких снисхождений и колебаний принимайте меры к полному сокрушению мятежа…»
Эп тӳрех поста лекрӗм.
Я с ходу попал на пост.
Ҫак Мускав патӗнче аслӑ ҫапӑҫу пынӑ кунсенче полк мӗнпе пурӑнать, мӗнпе сывлать — йӑлтах кӑтартса парать ӗнтӗ вӑл.
Он покажет, чем полк живёт сейчас, в дни великой битвы под Москвой.
Кунта пурте ҫывӑх, — терӗ Обломов: — магазинӗсем те кунтах, театр та, паллашнӑ ҫынсем те… хула варри, пурте…
От всего близко, — говорил Обломов, — тут и магазины, и театр, и знакомые… центр города, всё…
Ҫавӑнпа та отрядсемпе тата ушкӑнсемпе пӗрле штаб офицерӗсем те кайрӗҫ.
Поэтому с отрядами и отдельными группами пошли даже штабные офицеры.
Асӑрхаттарса каланисене ним вырӑнне те хуманнине пула, эпӗ ҫирӗп те нихӑҫан та ӳкмӗп тесе шухӑшланине пула тата ытти япаласем ҫинчен ытлашши шутланине пула хӑш - пӗрисем ӗненме пӑрахнӑ.
Беспечность, самоуверенность и отвлечения стали для некоторых ловушкой, и все это может повлиять и на нашу надежду получить в награду жизнь.
Кунтан хулана ҫитмешкӗн ҫӗр ҫухрӑма яхӑн.
Отсюда до города не больше ста верст.
Вӑл юпана ӗлӗкхи пек пултӑр тесе ҫӗнетсе ҫӗкленӗ.
При его возведении постарались сохранить оригинальный стиль.
Чуптарнӑ Чӗкеҫ тулӑ пӗрчи шырама.
Недалеко от Конар растет семиствольный дуб, его считают священным.
Вера куҫне мӑчлаттарса илчӗ, аллипе сӑтӑрчӗ, акӑ ун умне ыйткаласа ҫӳрекен лӑпкӑ Маремьянӑн йӑваш сӑн-пичӗ тухса тӑчӗ.
Верка сощурилась, протирая глаза кулаком, и перед нею всплыло беззлобное лицо тихой побирушки Маремьяны.
Аким мучи те пӗр сас-хура кӑлармасӑр ҫара шӑлтунине кӑтартса тути-ҫӑварне йӗрсе ларать; кинеми кӑна, хӑлхи илтмен пирки калавӑн ҫуррине те илтеймесӗр юлнӑскер, темшӗн йӗрсе ячӗ те куҫҫулӗпе шыҫӑннӑ хӗп-хӗрлӗ куҫӗсене шӑлкаласа, селӗппӗн шапӑлтатрӗ:
Дед Аким и тот беззвучно ощерял голодесную пасть; лишь бабка, не расслышав половины рассказа и ничего не поняв с глухоты, невесть отчего заплакала и, вытирая красные, набрякшие слезой глаза, прошамкала:
Анчах ҫав самантрах хӑвӑрт та пӗр харӑс икӗ хӗҫ ялтӑртатрӗҫ.
Но в тот же миг — резко и одновременно — блеснули две шашки.
Атӑ тӑхӑннӑ боецсем ҫав тери сахал юлнӑ.
Сапоги стали редкостью.
– Яланах чи вӑйсӑррине шута илмелле.
– Я не хотел.
шухӑшна пĕлтер
выразить свое мнение
Кӗҫӗн Иванкинӑн кӑмӑлӗ пусӑрӑнчӗ.
Иванкин младший слегка расстроился.
2005 — Андижанра йĕркелĕхе массӑллӑ пӑснисене пусарнӑ чухне калаҫма пуҫтарӑннӑ темиҫе ҫĕр ҫынна вĕлернĕ.
2005 — в Андижане при подавлении вооружённого мятежа было убито от нескольких сот до тысячи митингующих.
Рим империйӗнче ҫул - йӗр йышлӑ пулнипе те христиансем лайӑх усӑ курнӑ.
Также распространению христианства способствовала развитая дорожная система Древнего Рима.
«Васич мар-ши?» — шухӑшларӗ вӑл, юман хыҫне пытанса.
«Уж не Васич ли это?» — подумал он, прячась от пуль за дубом.
— Садсем лартасси — ҫылӑхсӑр ӗҫ, — тет вӑл.
— Сады садить — дело безобидное, — говорит он.
Синопри ҫапӑҫу ҫинчен Ленька тахҫанах пӗр кӗнеке вуласа тухнӑччӗ.
Ленька читал когда-то книжку про Синопский бой.
Мӗншӗн пӗр хӗрарӑм тӑван чӑнлӑха тупрӑм тесе шутлать?
Что убеждает одну сестру в том, что она нашла истину?
— Ҫапла ҫав, сӑмах май ҫеҫ…
— То-то же к слову.
Ачасем курортран хӗвелпе пиҫсе, вӑй пухса савӑнӑҫлӑ таврӑнаҫҫӗ.
Возвращались загорелые, жизнерадостные, полные энергии.
Ҫавӑнпа та ҫур сехетлӗхе кӑна хӑвӑн машинуна пар-ха.
Дай мне твою машину на полчасика.
Ахунбаев полевой сумкин чӗнне тимӗр тӑха ӑшне кӗртрӗ те ӑна вӑйпа туртрӗ.
Ахунбаев вставил в металлическую петельку полевой сумки кончик ремешка и с силой его дёрнул.
Залра кӑшкӑрашу пуҫланса кайрӗ.
Поднялась суматоха.
Пурте пӗтӗпӗр.
Все погибнем.
— Унпа пӗрлех — хӑрушӑ ӗҫ.
— И опасная.
Вӗсенчен пӗрисем — пӗтӗм ҫар тапранмалла пуль тесе, теприсем — лагерь патне тӑшман ҫывхарнӑ пуль тесе, пурте сиксе тӑчӗҫ, хӗҫ-пӑшалӗсене тытрӗҫ, палаткӑсенчен тухрӗҫ, вара вӗсен трубачӗсем, никам приказӗсӗрех, ҫӗкленмелли сигнал пачӗҫ.
Некоторые из них думали, что все войско должно выступить, другие, что неприятель подошел к гладиаторскому лагерю; все поспешно вскочили, вооружились, вышли из палаток и, не дожидаясь ничьего приказа, велели трубачам взять букцины и протрубить зорю.
Василиса пӗтӗм ӗмӗрне ялан ӳсӗр ҫӳрекен упӑшкипе пурӑнса ирттернӗ, ун патӗнчен тухса каяс шухӑш унӑн пуҫне нихҫан та пырса кӗмен.
Всю жизнь прожила Василиса с пьяницей-мужем, и никогда не приходило ей на ум уйти от него.
Вӗсем пурӗ улттӑ: Европа, Ази, Африка, Ҫурҫӗрпе Кӑнтӑр Америка, Австрали, Антарктида.
Их шесть: Европа, Азия, Африка, Северная и Южная Америка, Австралия, Антарктида.
— Тӗрӗс, пурччӗ ман ӗлӗк питӗ ҫывӑх тус Ако, — тӗре вӑл.
— Да, был у меня когда-то большой друг Ако.
ҫынсӑр вырӑн
безлюдная местность
1952 ҫулта ПХКра ӗҫлекен ҫын Марийӑна каланӑ: «Хӑвӑн ӗненӳрен тун, унсӑрӑн 10 ҫул тӗрмере ларма тивет, вара ват хӗр пулса юлан, никама та кирлӗ пулмастӑн».
В далеком 1952 году сотрудник КГБ сказал Марии: «Отрекись от своей веры, иначе проведешь 10 лет за решеткой, а когда выйдешь, будешь старой девой и никому не будешь нужна».
24. [Иосиф] вӗсем патӗнчен пӑрӑнса кайнӑ та йӗрсе янӑ.
24. И отошел от них [Иосиф] и заплакал.
Филиппӑри тӑвансене Павел Тимофей пирки «сирӗншӗн ун пекех чунтан - вартан тӑрӑшакан манӑн урӑх никам та ҫук» тенӗ (Флп. 2: 20).
Павел написал братьям в Филиппах, что Тимофей сможет искренне позаботиться об их делах.
Led Zeppelin (LP, Atlantic Records, кӑрлач, 12 1969)
1969 — Led Zeppelin (Atlantic Records)
Зеб Стумп ытти енчен ытлах пысӑк вӗреннӗ ҫын мар пулин те, ҫав ӑслӑлӑха вӑл лайӑх вӗренсе ҫитнӗ.
Хотя Зеб Стумп и не слишком большой ученый в других отношениях, но эту премудрость он постиг хорошо.
Турӑ хӑйӗн халӑхне сӑмах панине мӗнле пурнӑҫласа тӑни ҫинчен шухӑшлани хӑш енчен усӑллӑ?
Чем полезно размышление о том, что Бог делал для своего народа?
3. Ялан усал тӑваканшӑн, мӗскӗне хӗрхенмен ҫыншӑн ырӑлӑх ҫук.
3. Нет добра для того, кто постоянно занимается злом и кто не подает милостыни.
Вук юлашки вӑйне пухрӗ, ун пекки вӑл этемӗн вилсен те пулать.
Вук собрал те последние капли сил, которые остаются в человеческом теле даже после смерти.
Виҫҫӗмӗш хутӗнче Павелпа унӑн юлташӗсем сӑнарлӑ алӑка шакканӑ — ку хутӗнче вӑл яриех уҫӑлса кайнӑ!
В третий раз Павел и его спутники стали стучать в образную дверь — и на этот раз она широко распахнулась!
Ут! — терӗ Толя.
Иди! — сказал Толя.
— Акӑ, — тет, — ман сӑмах ҫапла: эсӗ ху камне, ӑҫтан килнине пурне те каласа памасан, сана стена ҫумне тӑрататӑп.
— Вот, — говорит, — мое слово: если ты мне сейчас же не ответишь, кто ты такой и откуда, — к стенке.
31. Усал сывлӑшсем Иисуса: «пире тамӑка ан яр» тесе йӑлӑннӑ.
31. И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.
Мускав метрополитенӗпе усӑ курмалли правилӑсене сентябрӗн 16-мӗшӗнчен пуҫласа 2008 ҫулхи сентябрӗн 16-мӗшӗччен Мускав Правительствин Пп Постановленийӗ ҫирӗплетнӗ.
Правила пользования Московским метрополитеном утверждены Постановлением Правительства Москвы № 844-ПП от 16 сентября 2008 года.
Виҫҫӗмӗш отрядра пурте темле аптраса ӳкнӗ пек пулчӗҫ.
В третьем отряде царила совершенная растерянность.
Эп Марина пирки-ха.
Я о Марине.
3: 18, 19). а) Пулас тапӑнуран пирӗн мӗншӗн хӑрама кирлӗ мар?
а) Почему нам не нужно бояться предстоящего нападения?
Акӑ, кимме кӑкарма хатӗрленсе, вӗрене алӑрах тытса пыратӑп, йывӑҫ тӗмӗсем патне, ҫитрӗм те пӑхатӑп — сулла кӑкармалӑх ҫирӗп тӗм те ҫук, ҫинҫе хулӑсем кӑна ӳсеҫҫӗ.
А когда я подъехал в челноке к кустам, держа наготове веревку, гляжу — не к чему даже и привязывать плот: торчат одни тоненькие прутики.
— Савнӑ Паганель, — терӗ Элен, — сире каллех хӑвӑрӑн вылякан шухӑшӑрсем фантази хупӑрлавӗнче хуплаҫҫӗ.
— Милый Паганель, — сказала Элен, — снова ваше воображение уносит вас в область фантазии.
— Ун вырӑнне Кривцовӑн «уй-хирсен патши» пур!
— Зато у Кривцова есть знатная звеньевая, и он называет ее «царица полей»!
Амӑшӗ вара вилнӗ кинне тарӑхма пуҫлать.
И материнская злоба переметнулась на покойную сноху.
Хуралҫӑ ҫаплах кунталла сулланать-мӗн-ха, вӗсен хушши чылай кӗскелнӗ.
Наверняка кто-то ночью видел, как Яндул устраивал гостей в домик Феклы, в деревне без того не бывает.
Бахтин Семён Алексеевич
Бахтин, Семён Алексеевич
— Варух Кузьмич, хӑвӑрах пӑхӑр ӗнтӗ, — терӗ вӑл аллине тӑсса квартал надзирательне, — акӑ, тӳлемест хваттершӗн, тӳлемест.
«Извольте сами глядеть, Варух Кузьмич», сказал хозяин, обращаясь к квартальному и расставив руки: «вот не платит за квартиру, не платит».
— Пӗлме йывӑр мар.
— Узнать нетрудно.
Мӗскӗн Уиткомӗ хыҫҫӑн ултӑ эрнерен ҫак шыравҫӑ та унӑн вилӗмӗпех пӗтессине Лупер пӗлме пултарайман…
Лупер не мог, конечно, предвидеть, что и этот исследователь погибнет такой же смертью всего через шесть недель после кончины несчастного Уиткомба…
— Абрамова кӑлӑхах илмен эсир, питӗ шеллетӗп сире малтарахран систерейменшӗн.
— Вы напрасно не приняли Абрамова, очень жалею, что не мог предупредить вас.
кадрсеене тимлĕн суйласа ил
тщательно подбирать кадры
коммунизм идеалĕсем
коммунистические идеалы
Анчах та кулянса ҫӳрени сире, шалкӑм ҫапнӑ пек, Турӑшӑн ӗҫленӗ чухне вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума чӑрмантарма пултарать.
Но переживания, подобно параличу, могут помешать вам служить Богу в полной мере.
Птолемей йӗркине пыра-киле христианла чиркӳ те йышӑннӑ, ун тӗрӗслӗхӗ пирки урӑх иккӗленсе тӑма май килмен, чиркӳ ҫыннисене халӑх шанмасӑр тӑма пултарнӑ.
Впоследствии систему Птолемея признала христианская церковь, и сомневаться в истинности Птолемеевой системы стало опасно.
Тӗлӗнмеллерех лару-тӑрӑва ҫемҫетес йӳтӗмпе, ҫавӑн сӗмлӗхӗнчен тухмасӑр каласа хучӗ:
Чтобы замять странное положение, не выходя из его мрака, она сказала:
Эпӗ ӑна Сысойкӑпа Пила Кама тӑрӑх анаталла «шӑвӑнтарнӑ» пулсан та, вӗсем Степькӑпа тӗл пулма пултарайманни ҫинчен, Стенька «Дон тӑрӑхӗнчи казаксене пӑрахса хохола вӗҫтернӗ» пулсан, унта вӑл Тараса тупма пултарайманни ҫинчен аран-аран ӑнлантарса патӑм.
Мне с трудом удалось убедить его, что, если бы Сысойка и Пила «съехали» вниз по Каме, они со Стенькой не встретились бы, и если бы Стенька «дернул через донские казаки в хохлы», он не нашел бы там Бульбу.
Тулта анат енчен ахӑрашса хӑпарнӑ ҫурхи ҫил тулашать, Базки сӑрчӗ ҫинче юлашки юр лӑстӑкӗ шупка хӗрлӗн йӑлтӑртатса ҫуталать; Дон леш енчи тирек тӑррисем ҫилпе тайкаланса хумханниине курсан, Григорие вӗсем шӑпланма пӗлмесӗр ҫӑран кашланӑ шав хӑлхине килсе кӗнӗ пек туйӑнса кайрӗ.
А за окном взлетами бились весенние низовые ветры, на базковском бугре розово сиял и отсвечивал последний снег, вершины тополей за Доном так раскачивались на ветру, что Григорию при взгляде на них чудился басовитый неумолчный гул.
— Чӑх фермине кӗрӗпӗр-и? — ыйтрӗ Ванюша.
— Заскочим на птичник? — спросил Ванюша.
Ҫав хӑйсем илем вырӑнне хурса пӑхакан йӗрӗнчӗк тавралӑх вӗсен чунне чӑлахлатать вӗт-ха.
Этот взгляд притает их душу уродством, которое они берут за красоту.
Систермесӗр, ерипен, пӗчченшерӗн пырас пулать.
Надо тихо, по одному как-нибудь…
— Эпир аялтисем пулатпӑр та, — тет Хома.
— А мы и будем низшей, — говорит Хома.
Эпӗ шухӑшлатӑп: усалсем вӗсем вырсарникун ҫӗр ҫинчен питех те сӗтӗрӗнсе ҫӳреме юратмаҫҫӗ пулӗ, тетӗп.
Не думаю, чтобы чертям можно было везде шляться по воскресеньям.
— Тете, ан аташса лар!
— Дядя, не дури!
Пире пӗрле калаҫса ларни килӗшмелле пек.
Думаю, нам всем будет приятно поговорить вместе.
Лешӗ питӗ ҫӑткӑн, ӗмӗтсӗр ҫын пулнӑ.
А тот был жадный, завистливый.
Анчах вӑл хӑй, ҫав сӑнар, лӑпланнӑ пек туйӑнчӗ: акӑш шурлӑхри курӑксенчен уйрӑлса вӗҫнӗ пек, вӑл хӑй таврашӗнчи ытти илемсӗр ҫынсенчен уйрӑлса кайрӗ; эпӗ, ҫывӑрса каяс умӗн, ӗненсе те ытараймасӑр юратса, ӑна юлашки хут ыталарӑм…
Только он сам, этот образ, казался успокоенным: как полетевший лебедь — от болотных трав, отделился он от окружавших его других неблаговидных фигур, и я, засыпая, в последний раз припал к нему с прощальным и доверчивым обожанием…
Урамсенче халӑх туллиех, пурте шуйханнӑ пулас, ӗҫ мӗнле пулнине кала-кала параҫҫӗ: кашни каласа паракан ҫын патӗнче темӗн чухлӗ ҫын мӑйне тӑсса итлесе тӑрать.
На улицах было полно народу, и все, видно, очень встревожились, все, кто видел, как стрелял полковник, рассказывали, как было дело; вокруг каждого такого рассказчика собралась целая толпа, и все они стояли, вытягивая шеи и прислушиваясь.
Эпӗ пӑртак та хӑрамарӑм.
Я, конечно, нисколько не струсил.
Ну, вӑт, чӑн-чӑннипех темле ахравҫӑ евӗрех…
Ну, прямо вот как кликуша какая…
Сирӗн пӗтӗмпех аякра тӑмалла.
Вы должны держаться совершенно в стороне.
Чӳрече янаххи ҫинче чернил кӗленчи ларать.
На подоконнике стояла чернильница.
— Юрамасть! — хаш сывласа килӗшрӗ Умрихин та.
— Нельзя? — шумно вздохнув, согласился Умрихин.
— Кирлӗ мар Каледин!
— Долой Каледина!
— Хӗрлисене кӑшласа ярсанах мир тӑватпӑр!
— Прогоним красных и замиримся.
Ҫынсем кӳлсе тӑратнисем ҫине пӑхасшӑн мар пулса урапасем ҫине тимӗрсем, рельсӑсем, цемент пичкисем тиеҫҫӗ.
Стараясь не смотреть на запряженных, люди взваливали на их телеги балки, рельсы, бочки с цементом.
— Эпӗ ҫуртӑм, — тет Поля аки.
— Я рубила, — сказала тетя Поля.
Халӗ Ульти кӑна унпа ним суясӑр калаҫать.
Чуточку освободившись от домашних дел, она перебегала через улицу и непременно приносила какой-нибудь гостинец,
Итлесе пӑхар-ха, Петрусю, Иохим юррине.
Вот послушаем, Петрусю, Иохимову песню.
«Авангард» банкпа пӗрле шкул ачисен апатланӑвӗшӗн укҫасӑр татӑлмалли проект пурнӑҫланать, унӑн уссине ачасен ашшӗ-амӑшӗ палӑртнӑ та ӗнтӗ.
Совместно с банком «Авангард» реализуется проект по безналичной оплате питания школьников, эффективность которого уже отметили родители.
Мемориал комплексĕ шутĕнче:
В Мемориальный комплекс входят:
Нимех те курӑнман та… мӗн те пулин шутласа кӑларас тенӗ пулӗ…
Нет проглядки… дай, мол, Егор те за ногу, придумаем…
Чӗлӗмне мӑкӑрлантарнӑҫемӗн ашшӗ, ывӑлӗ ҫине хӑяккӑн пӑхса илсе, малалла калама пуҫларӗ:
Раскурив трубку, отец боковым взглядом посмотрел на сына и продолжал:
Иисусӑн вӗренекенӗсен пурин те кулянакансене лӑплантарса тӑнипе ун пек пулма тӑрӑшмалла (1 Кор. 11: 1).
Всем последователям Иисуса нужно подражать ему, утешая тех, кто скорбит.
13. Эпӗ вара чӗррисен ҫӗрӗ ҫинчеҪӳлхуҫа ырӑлӑхне курасса шанатӑп.
13. Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
Алчӑранӑ куҫпа пӑхса илчӗ Петя ман ҫине.
Петя растерянно смотрел на меня.
Федор Павлов 1892 ҫулхи авӑнӑн (13(25)-мĕшĕнче Хусан кĕпернинчи Етĕрне уесĕн Чебай вулӑсне кĕнĕ (Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕ) Патӑрьел ялĕнче вӑтам ҫĕр ĕҫтеш ҫемьинче ҫуралнӑ.
Федор Павлов родился (13(25) сентября 1892 года в семье крестьянина-середняка села Богатырево Чебаевской волости Ядринского уезда Казанской губернии (ныне Цивильского района Чувашской АССР).
Инквизици вӑхӑтӗнче мӗн чухлӗ вӗлернине шутламан пекех (мӗншӗн тесен этем ырлӑхӗшӗн вӗлереҫҫӗ тенӗ), кунта та ҫав вӗлернисене никам та шута илмест.
Ведь никто не считает этих убийств, как не считали убийств инкивизиции, потому что предполагалось, что это на благо человечества.
Курӑк ҫинче ҫуначӗсене йӑлтӑртаттарса шӑрчӑксем вӗҫеҫҫӗ.
Стрекозы, сверкая крыльями, носились над травами.
Ватӑ негр Джим хӑйӗн пӗчӗк пӳртне пӑшӑрханса, салхуллӑн кӗчӗ.
Старый негр Джим вошел в свою хижину встревоженный и подавленный.
Иов хӑйне тӗрӗс тытнине ҫирӗп шанса тӑнӑ, ҫавӑнпа хӑйӗн пурнӑҫӗ пирки «татӑклӑ сӑмах» каланӑ, урӑхла каласан, тӗрӗс пурӑнтӑм тесе алӑ пусма хатӗр пулнӑ.
Он призывал любого, кто имел что - то против него, предъявить свои обвинения в отношении «заверенного им» долгого пути непорочной жизни.
Ирхине Мирка патне кӗтӗм.
Утром я зашла к Мирке.
Синицынӑн питҫӑмартийӗсем ҫунса кӑна тӑраҫҫӗ, вӑл пӗрре пӗрин патне, тепре теприн патне пыра-пыра калаҫать:
У Синицыной горели щеки, она подходила то к одному, то к другому:
Юра ҫил вӗҫтерсе кайнӑ хыҫҫӑн хуралса юлнӑ кӗркуннехи пахчасем урлӑ Володя Гриценкосен шурӑ пӳрчӗ патне упаленсе пычӗ.
Почерневшими осенними огородами, с которых ветер смел снег, Володя подполз к беленькому домику Гриценко.
«Анчах ҫӗклеймӗпӗр эпир вӗсене!» сасартӑк ушкӑнӗпех кӑшкӑрса ячӗҫ ҫамрӑксем, михӗсене вырӑнтан тапратма хӑтланса.
— Но мы не поднимем их! — закричала вся толпа вдруг, силясь сдвинуть мешки.
Пичетлесе кӑларма мехел ҫитерейсен…
Если удастся напечатать…
Эпӗ ҫакна ӗненмесӗр, куҫсене пӗр сиктермесӗр пӑхса тӑратӑп.
Я буквально оцепенел, я отказывался верить своим глазам!
Володя тӗттӗмре вӑл йынӑшнине илтет; кӑшт ҫеҫ ҫутатнӑ кӗтесре ларакан койка патне хуллен пырса, нимӗн чӗнмесӗр, шурса кайнӑ пит ҫине нумайччен пӑхса тӑрать; лейтенант пичӗ улшӑннӑҫемӗн улшӑнать.
Володя слышал его стоны в темноте, тихонько подбирался к слабо освещенной койке, подолгу молча смотрел в осунувшееся лицо, которое становилось все менее и менее знакомым.
Вешенски казакӗсем кунта кӗсресем ҫавӑтса килнӗ, фельдшерпа смотритель утсене мӗнле йышӑннине пӑхса тӑнӑ: кӗсресем ҫӳллӗшпе икӗ аршӑнтан, ҫулӗпе тӑватӑ ҫултан кая мар пулма кирлӗ.
Казаки Вешенского юрта пригоняли маток-кобылиц, фельдшер со смотрителем следили при приеме маток, чтоб ростом каждая была не меньше двух аршин и возрастом не моложе четырех лет.
Унта ӑна кӑтартӗҫ.
Там ему покажут.
Эсӗ пурне те пӗлетӗн-и? — виртлесе тӑрӑхланӑ пек ыйтрӗ Сергей.
Ты все знаешь? — поддразнил его лукаво Сергей.
Олег сасартӑк юпа пек хытса кайнӑ.
Олег вдруг остолбенел.
Анчах мӗншӗн эсӗ унтан именсе те пӑлханса тухрӑн-ха?
Но почему же ты вышел оттуда таким смущенным и взволнованным?
Ку харкашу-инцидент ик-виҫ офицер куҫӗ умӗнче пулса иртрӗ.
Этот инцидент произошел в присутствии нескольких офицеров.
— Кашниех кунта сирӗнтен хӑй ирӗкӗпе килнӗ, кашниех хӑй мӗншӗн килнине пӗлет.
— Каждый из вас пришел сюда добровольно, каждый знает, для чего.
Вася кӗтмен ҫӗртен пӳрте чупса кӗчӗ, хӑй яланхи пекех савӑнӑҫлӑ, пӗрмай кулать.
Вася неожиданно вбежал в избу, веселый, смеющийся, как всегда.
ӑ) Турӑ ырлама пӑрахни мӗн патне илсе пырать?
б) К чему ведет потеря Божьей благосклонности?
— Нэн мӗнле? — ыйтрӗ ватӑ Том.
— А Нэн? — спросил старый Том.
Мӗн шухӑшпа сӗтӗрӗнсе килнӗ-ха вӑл кунта?
Что ему за блажь пришла притащиться сюда?
— Ну, пӗр-пӗр рабочие.
— Ну, из рабочих кто-нибудь.
Ку в-вӑл — йыт-качка халсӑрлӑхӗ ҫеҫ…
Э… это собачьи немощи.
«Интереслӗ, мӗне пӗлтереҫҫӗ-ши ку сӑмахсем?» — шухӑшланӑ Константин вара, шкулта, ун хыҫҫӑн педтехникумра ӑна икӗ чӗлхе вӗрентме пуҫланӑ пулин те, вӑл ҫав сӑмахсене вулайман пирки хӑйне кӑшт кӳренсе илнӗ, унтан ҫилленсе кайнӑ.
«Интересно, что означают эти слова?» — подумал Константин, и оттого, что он не мог прочитать их, хотя в школе, а затем в педтехникуме его начинали учить двум языкам, он почувствовал легкую досаду, а потом и злость на себя.
Пирӗн сирӗнпе пӗрле республика тата Раҫҫей экономикине малалла аталантарассишӗн ҫине тӑрса ӗҫлемелле.
Наши совместные усилия должны быть направлены на дальнейшее развитие экономики республики и России.
— Правленине ҫыр, ӑҫта пултӑр-ха тата?
— В правление, куда же больше.
Иккӗмӗш водникӗ амӑшӗ ҫинелле ҫаврӑнса пӑхать те, унӑн пичӗ ҫуталса каять.
Второй оглядывается на маму, и лицо его светлеет.
Куратӑп: унта мӗн кӑна ҫук…
Видел я, что много там есть всего.
Вара ҫавӑнтах шӑлнӗнчен аяккалла пӑрӑнчӗ.
И отвернулся от брата.
«Вот мӗн патне пурӑнса ҫитрӗм!
«Вот до чего дожил!
— Эшелона явӑҫас умӗн икӗ кун малтан мана контузи пулнӑччӗ.
— Я был контужен дня за два до того, как присоединился к эшелону.
Казанлык (90 пин)
Казанлык (52 тыс.)
Унтан куҫ курӗ.
Потом видно будет.
11. Анчах тӑлӑх ачусене хӑвар, Эпӗ вӗсен пурӑнӑҫне хӳтӗлӗп, тӑлӑх арӑмусем те Мана шанса тӑччӑр.
11. Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
— Тупмалли юмах! — кӑшкӑрса ячӗ Рой.
— Загадка! — вскричала Рой.