alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем унӑн ывӑлӗнне пӗтӗмпех туртса илнӗ, унӑн аттисене, шинельне, йӗмне хывса илнӗ.
Они отняли у него все, стащили с него сапоги, шинель, штаны.
Ҫавӑнпа ялта пурӑнакан 2-мӗш гильди купсан, Ваҫили Андрейч Брехуновӑн, килтен кайма май пулман: чиркӳре пулмалла пулнӑ, — вӑл чиркӳ старости пулнӑ, — килте те хурӑнташӗсемпе паллаканӗсене кӗртсе хӑна туса ямалла пулнӑ.
И деревенскому дворнику, купцу 2-й гильдии Василию Андреичу Брехунову, нельзя было отлучиться: надо было быть в церкви, — он был церковный староста, — и дома надо было принять и угостить родных и знакомых.
Фельдфебель тухрӗ те, васкасах донос ҫумне хушса ҫырма тытӑнчӗ, ӑна валли материал Вернер урнӑ пек пулса кайсан каласа тӑкнӑ сӑмахсенче тупӑнчӗ.
Фельдфебель вышел и принялся дописывать донос, материал для него нашелся в словах, высказанных разозлившимся Вернером.
Шухӑшпала Хворостянкина хытӑ ҫаптарнипе хамӑн та кӑмӑл пӑсӑлчӗ…
У меня даже испортилось настроение от грубого обращения в мыслях к Хворостянкину…
Пер ҫирӗм минутӑран картина улшӑнса кайнӑ.
Через двадцать минут картина изменилась.
Ыран ҫула тухатпӑр та пурте чӗре мӗн хушнӑ пек пулса тухать.
Завтра в путь — и всё будет так, как ты приказала.
— Дикарь, папуассем хӑйсене пысӑк тивӗҫлӗхпе тыткалаҫҫӗ!
— Дикари папуасы держат себя с большим достоинством!
«Малашнехи ҫапӑҫусем валли ҫынсене сыхласа хӑварас шутпа 1/ХII-41 ҫ. 24 сехет те 00 минутра Спадщан вӑрманӗнчен тухса кайса Брянск вӑрманӗсем еннелле рейд пуҫлама хушатӑп».
«Дабы сохранить людской состав для дальнейшей борьбы, считать целесообразным 1.12.41 г. в 24.00 оставить Спадщанский лес и выйти в рейд в направлении Брянских лесов».
Ӑна ӗретнелле пек явма та пулать.
Если порядок переплетений вести со сдвигом на одну нить, получим саржевое переплетение.
— Ӑххӑ-ӑ-а… — анасларӗ Гаранжа.
Ахха-а-а… — зевнул Гаранжа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000008626
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000008626
— Нимех те мар, батя, — хирӗҫленӗ ӑна Чкалов, — вӑхӑт ҫитӗ, чӑнлӑх ҫиеле тухӗ!
— Ничего, батя, — возразил Чкалов, — будет время, правда свое возьмет!
шкипер пӳлĕмĕ
шкиперская (кладовая на судне)
ҫамрӑксен мораллĕ сӑн-сӑпачĕ
моральный облик молодежи
Халӗ кашни кун, тен, кашни сехет те, шутра.
Сейчас каждый день, а может быть, каждый час на счету.
Разметнов ЦИК-па Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн «Выльӑх-чӗрлӗхе ҫӑткӑнланса пусса пӗтерессипе кӗрешмелли мерӑсем ҫинчен» йышӑннӑ постановленине вуласа пачӗ, унтан Давыдов сӑмах тухса каларӗ.
Размётнов прочитал Постановление ЦИК и Совнаркома «О мерах борьбы с хищническим убоем скота», потом держал речь Давыдов.
Сад тӑрӑх вӑл тирпейлӗ шӑлса тасатнӑ сукмаксемпе утатчӗ; ҫуллахи тин ҫеҫ пуҫланакан ирӗн сулхӑн сывлӑшне кӑкӑр туллиех сывласа, унталла-кунталла пӑхкаласа пыратчӗ.
Он шел по аккуратно расчищенным дорожкам сада, вдыхая в себя свежесть начинающегося летнего утра, и с наслаждением осматривался.
Боец пуҫӗ ҫинчен, ҫил вӗрсе ӳкернӗ пек, картузӗ вӗҫсе юлчӗ.
С головы бойца точно порывом ветра сбросило фуражку.
— Ҫапах та ӑслӑ ача вӑл, Эмиль!
— Эмиль всё-таки умница!
Д-ӑн ковта кавёр пек.
Хо-хо-хо.
Вӑл темле пысӑк йӑнӑш пулчӗ пуль тесе иккӗленме тытӑнчӗ, Стоян пичче арманӗнче мӗн пулнине Мунчо, ахӑр, мӗнле те пулин пӗлме пултарнӑ пуль, тен, мӗн те пулин курнӑ та пуль.
Он заподозрил, что произошла роковая случайность, и Мунчо каким-то образом узнал о происшествии на мельнице деда Стояна, а может быть, и видел его.
— Ара, хам суйласа илместӗп вӗт-ха.
— Так ведь не я сама выбираю.
Таврара вӑл самаях паллӑ этем пулас, ятне каласан ӑна пӗлмен ҫын та ҫук.
У всех на языке Ухтиван да Ухтиван.
Халӗ самани ҫавӑн пек: власть пирки ӑраснах тӳрӗ кӑмӑлпа шухӑшлани кирлӗ.
Сейчас время такое: о власти надо думать с особенно чистой душой.
Эпӗ шурӑмпуҫне вӑратӑп.
Я встану рано.
— Ҫапла… калатӑп та эпӗ…
— Вот… я и говорю…
Мускав! — терӗ вӑл татах, куҫ тӗкӗсене кӑштах антарса.
Москва! — сказал он, слегка закатив глаза.
Иртен-ҫӳрен ҫапкаланчӑк.
Неизвестный бродяга.
Зала мӗнле кӗмелле?
Как входить в зал.
Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Герои Советского Союза.
Эпӗ сӑнчӑра татса хӑйне тапӑнасран шикленсе, император хӗҫне, йӗннинчен кӑларса, аллинче тытса тӑрать.
Опасаясь, как бы я не разорвал цепь, он на всякий случай держал в руке обнаженную шпагу.
Эсӗ ак, Яков, «анне» тетӗн.
Плюнул бы, если бы не так страшно вспоминать было!
Тен, вӗсем сирӗн ӑҫта каймалла, унталла ҫул тытмаҫҫӗ е сирӗн пекех ҫӗтсе кайнӑ.
Ведь, возможно, они едут не туда, куда нужно вам, или, как и вы, тоже заблудились.
Анчах тутисене касса тума ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, — ҫӑварӗ сасартӑк уҫӑлчӗ те:— Хи-хи-хи, ха-ха-ха! — тесе кулса та ячӗ.
Но только успел вырезать губы — рот сразу открылся: — Хи-хи-хи, ха-ха-ха!
Тӗлӗкре курӑнмасть-и ку мана?
Уж не снится ли он мне?
Тӑшман аллине лексен, хӗрхенме йӑлӑнмастӑп, хамӑн юлташсене тыттармастӑп, вилмелле пулсан, чыслӑ вилӗмпе вилетӗп.
А если придется погибнуть от руки врага, то умру честно, не попросив у врага пощады, не выдав своих товарищей.
Пуп патне Писриев приетав кӗрсе тухрӗ, — каламасӑрах паллӑ: Янтул ҫинчен ыйтса пӗлме пынӑ вӑл.
А вот волостной дьяк откуда-то вывернулся и несется на всех парах: неужто напал на след Яндула? Того и гляди в контору позовут.
Нина урам кӗтессинче ҫухаличчен, чӑнах та, эпир ӑна калаҫма чармарӑмӑр.
По крайней мере, пока Нина не скроется за углом, и мы в самом деле не перебивали.
Теологсем Лефевра хӑй мӗн шутланине, мӗне ӗненнине хӳтӗлеме чӗнсен, вӑл хирӗҫ нимӗн те калас мар тенӗ, ҫавӑнпа Страсбурга куҫса кайнӑ.
Когда теологи призвали Лефевра защитить свои взгляды, он предпочел хранить молчание и перебрался в Страсбург.
— Пӗрре ман анне палан кукли пӗҫернӗччӗ, — тет Лида палан туратне хуҫса илсе.
— Один раз моя мама пироги с калиной испекла, — говорит Лида, срывая ветку калины.
начар тумтир ӑшӑ тытмасть
худая одежда плохо греет
30 Кун Архивĕ
Хранение данных в архиве в течение 30 дней
Хӑйӗнчен пилӗк-ултӑ утӑмра сӑрӑ пуҫ курсан, Мӗтри мулкач ҫинчен манчӗ те пӑшалне тӳрех персе ячӗ.
Увидев серую морду от себя в пяти каких-то шагах, Митраша забыл о зайце и выстрелил почти в упор.
Ытла ӑшӑ сӑнарлӑ пулмарӑм пулас ун чух, мӗншӗн тесен Иван Павлыч малтан ун ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ, унтан ман ҫине, вара сасартӑк — вӑл мӗне пӗлтернине ҫинчен сиссе те ӗлкӗреймерӗм эпӗ, — аллине сӗтел ҫине сарса хучӗ те ун ҫине куҫпа кӑтартрӗ.
Должно быть, у меня был при этом не очень приветливый вид, потому что Иван Павлыч внимательно посмотрел сперва на него, потом на меня и вдруг — я не сразу вспомнил, что это значит, — положил руку на стол и показал на нее глазами.
Ҫӑварни иртсен виҫҫӗмӗш каҫ, ял халӑхӗ урамра ҫӳреме чарӑнсан, Кантюкӑн юман юпаллӑ вырӑсла хапхи чӗриклетрӗ те, хӑй тӗллей тенӗ пек, яриех уҫӑлчӗ.
На третью ночь масленицы, когда деревенские улицы затихли сном, скрипнули дубовые ворота Кандюка и раскрылись будто сами по себе, как по волшебству.
Эпӗ Тимурӑн кӑмӑллӑ та пӗр вырӑна тинкерекен куҫӗсем ҫине пӑхатӑп.
Я смотрел на миловидное сосредоточенное лицо Тимура.
Вӗсем Турӑшӑн ӗҫлес текен ҫынсен ырӑлӑхӗшӗн питӗ тӑрӑшаҫҫӗ.
Они глубоко заинтересованы в благополучии тех, кто хочет служить Богу.
Тумламсенчен ҫурхи ырӑ шӑршӑпа килкарти таврашӗнчи тасамарлӑх шӑрши кӗрет.
Капли пахнут весной и пылью околоствольного двора.
Кашни тирех эпӗ патаксемпе карса хӗвелпе типӗтеттӗм.
Каждую шкуру я просушивал на солнце, растянув на шестах.
Ял старостин полномочийӗсене муниципалитет пӗрлӗхӗн (ҫав ял унӑн тытӑмне кӗрет) представительлӗ органӗн йышӑнӑвӗ тӑрӑх, ялти граждансен пухӑвӗ ыйтнипе, ҫавӑн пекех ҫак Саккунӑн 35 статйин 6-мӗш пайӗн 1–7-мӗш пункчӗсемпе палӑртнӑ тӗслӗхсенче срокчен чарса лартаҫҫӗ.
Полномочия старосты сельского населенного пункта прекращаются досрочно по решению представительного органа муниципального образования, в состав которого входит данный сельский населенный пункт, по представлению схода граждан сельского населенного пункта, а также в случаях, установленных пунктами 1–7 части 6 статьи 35 настоящего Закона.
Степан екки килмесӗр калаҫрӗ, унӑн ватӑлса кайнӑ сӑнӗнче кулӑ йӗрӗ пачах ҫутӑлмарӗ.
Степан говорил неохотно, постаревшего лица его ни разу не освежила улыбка.
— «Тӑшманӑн хӑватлӑ атакисем пире Шенкурска тасатасси патне илсе ҫитерчӗҫ».
— «Мощные атаки противника повели к очищению нами Шенкурска».
— Миллионшар ҫул выртнӑ — нимӗн те пулман, витрере виҫӗ кунтанах катӑлса пӗтрӗ.
Миллионы лет лежал и ничего, а тут за три дня рассыпался.
Тӗлӗнмелле илемлӗ ӳкерчӗк, темиҫе ҫухрӑма тӑсӑлса, сирӗн умра ал тупанӗ ҫинчи пек курӑнса выртать, Крайри ҫӗр управлени ҫурчӗн чӳречинчен тулӑ шӑркана ларса, пулса ҫитни аван курӑнать, куҫ умӗнчех вӑл хӑйӗн тумне улӑштарса пырать — ӗнер симӗсчӗ, паян акӑ сарӑ хӑмӑл ҫинче суратсем те ларса тухнӑ…
Чудесная панорама лежала на многие версты, — все перед вами как на ладони! — из окна здания краевого землеуправления хорошо видно, что пшеница налилась и созрела, прямо перед глазами она меняла свой вид — вчера была зеленой, а сегодня на желтом хлебе сидели и скирды…
Мотора мастерскойра тасатаҫҫӗ.
Перечисткой занимаются в мастерской.
Кузнецов Николай Анатольевич (1962−1985) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Кузнецов, Николай Анатольевич (1962—1985) — Герой Советского Союза.
Каллех эпӗ Дюма-ашшӗ, Понсон-де-Террайль, Монтепэн, Законнэ, Габорио, Эмар, Буагобэ ҫырнӑ хулӑм кӗнекесене вулатӑп, — эпӗ ҫав кӗнекесене хӑвӑрт, пӗрин хыҫҫӑн теприне ҫӑтса пыратӑп та савӑнатӑп.
Снова я читаю толстые книги Дюма-отца, Понсон-де-Террайля, Монтепэна, Законнэ, Габорио, Эмара, Буагобэ, — я глотаю эти книги быстро, одну за другой, и мне — весело.
Хунта деятелӗсем пӑшалсем тупса сутма пултаракан сутӑҫсене те аван пӗлнӗ.
Они знали торговцев, которые продадут и доставят его.
Укҫана тӑван ҫӗр-шывра улӑштарни аванрах.
Лучше всего менять деньги на родине.
— Вӑл мана хай малтан алӑ пачӗ.
— Он сам первый подал мне руку.
Олег Голубицкий — Борис Голубев, Виктор Денисов коллеги
Олег Голубицкий — Борис Голубев, коллега Виктора Денисова
Унпа, пӗр калаҫма тытӑнсан, сӑмах вӗҫне тухма ҫук, Шерккей ӑна курӑнасшӑн мар.
А уж до чего словоохотлив — спасу нет, и Шерккей предусмотрительно скрылся с его глаз.
— Хамӑрах илсе кайрӑмӑр! — кӑшкӑрса ячӗҫ ачасем, килӗсене кӑмӑллӑн саланнӑ май.
— Управились сами! — кричали ребята, довольные расходясь по домам.
Урам вӗҫӗнчи ҫуртсене пушар пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗ, кунтисем тин кӑна йӑсӑрланма тытӑнаҫҫӗ, тӗтӗмӗ те кунта, ирхи тӗтре пек, шап-шурӑ палкаса тухать.
В дальнем конце ее огонь полыхал вовсю, а ближние избы только занимались, и дым шел еще белый, похожий на пар.
Ҫул хӗрринче вагон тӑрать, ҫӗре чавса тунӑ кӑмакаран тӗтӗм тухать, унта пӗр хӗрарӑм апат пӗҫерет.
У дороги стоял вагон, дымилась вырытая в земле печка, кухарка варила обед.
Пӗр-пӗр ял патне ҫитсен, партизансем ҫитнине ан пӗлтерччӗр тесе, ялтан никама та кӑларса яма юрамасть.
Пришедши к какому-нибудь вселению, никого из оного не выпускать, да не можно было дать об нем известие.
Мӗн тери анлӑ иккен ҫак юхан шыв!
Ах, и широка же эта река!
Чӑнах та ӗнтӗ Зульӑна: эсӗ саккуна пӑхӑнмасӑр ӗҫлетӗн теме пултараҫҫӗ, анчах вӑл ҫак сӑмахсене калакан ҫынна ӑнланман пулӗччӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫынсене сиен тунине ҫеҫ саккуна хирӗҫле ӗҫ тесе шутлать.
Правда, Зуле могли бы сказать, что его действия противозаконны, но он не понял бы сказавшего эти слова, потому как всегда считал противозаконным лишь то, что приносит людям вред.
— Эсир тума хушнӑ ӗҫ питӗ кирлӗ пулнине те, эсир пирӗн интерессене сыхлас енӗпе тӑрӑшма пултарассине те питӗ шанатӑп эпӗ, ӗненӗр.
— Будьте уверены, что я ценю одинаково и важность принимаемой вами меры, и вашу заботливость о возможном охранении наших частных интересов.
Ҫапах та саватӑн-и?
И все-таки любишь?
— Маттур та иккен эсир, Нина Ивановна! — терӗ вӑл хӗр умӗнче чарӑнса, темӗнле уйрӑмах хавхаланса.
— Какой же вы молодец, Нина Ивановна! — наконец сказал он, останавливаясь перед девушкой.
Анчах та вӑл нумай вӑхӑт чӗнмесӗр тӳсеймест, Костьӑна ҫак чӑнкӑ ҫырантан мӗн курӑннине йӑлтах кӑтартса ӑнлантарма пуҫлать.
Но долго молчать она не может и показывает, объясняет Косте все, что видится с крутого обрыва.
Тухӑҫ Каралире финсен ҫарĕсем Ребольпе Поросозерск вулӑсӑсенче ҫеҫ юлнӑ.
Финские войска остались только в Ребольской и Поросозерской волостях Восточной Карелии.
Лешӗ, пысӑк кӑткӑ йӑви патне пӗрене йӑтса ҫитерекенни.
Тот самый, который бревно тащил к большому муравейнику.
— Мӗнле кантӑр, мӑнаппа? — ыйтрӗ Одинцова сассине хӑпартса.
— Как вы почивали, тетушка? — спросила Одинцова, возвысив голос.
«Ставрополь» каналран тухса ҫитсен, Порт-Саидре карапсем чарӑнса тӑракан пӗр вырӑна якорь ярсассӑн, каллех Рави ҫухӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Когда «Ставрополь» вышел из канала и бросил якорь у одного из причалов Порт-Саида, снова раздался крик Рави.
Актер тепӗр хут калать: «Гард васкать».
Актер повторил, что «Гард торопится».
Азин хӗвел тухӑҫ тӳрем-сӑртлӑхӗнче Учкурсен сарӑ питлӗ, чалӑш куҫлӑ, вӑйлӑ йӑхӗ пурӑнать.
На восточных плоскогорьях Азии жило желтолицое, с раскосыми глазами, сильное племя Учкуров.
Карҫинккара портативлӑ радиостанци тата пистолет патронӗсем икӗ курупка пулнӑ иккен.
В корзине оказались портативная радиостанция и две коробки с запасными патронами к пистолету.
Тӗмескере, тӳрех ӑна хирӗҫ тарӑн пӗчӗк шӑтӑк курӑнать.
Прямо против него в кочке виднелась глубокая чёрная дырка.
Ҫилтен ан хӑра…
Не бойся ветра…
Ҫапла вара, нимӗн те пӗлмесле куравҫӑлла тыт хӑвна.
Итак, сделайся неосведомленным зрителем.
Крылатов ҫумӗнчен иртсе каякан старик — партизан, вӑл хӗвелтухӑҫӗнче илтӗнекен сасса интересленсех итлесе тӑнине асӑрхасан, чарӑнса тӑчӗ те:— Ҫӑхан кӑшкӑрать, — тесе ӑнлантарчӗ.
Проходивший мимо старик партизан, заметив, что Крылатов заинтересованно прислушивается к странным звукам, долетавшим с востока, остановился и пояснил: — Ворон кричит.
Шерккей хӑйӗн шӑллӗ умӗнче: «Ҫывӑрайми пултӑм, ыйхӑм вӗҫет, ӑшӑм вӑркать», — тесе тӳрре тухрӗ: Ҫапла ӗнтӗ вӑл, ҫыннӑн вӑхӑчӗпе ӗҫлемелле, вӑхӑчӗпе канмалла, унсӑрӑн епле упрӑн сывлӑхна?
«Ни спать не могу — сна нет, да и душа день и ночь болит», — сказал Шерккей в ответ Элендею, когда тот спросил, что это с ним, не приболел ли, брат посоветовал, что человек должен временами работать, временами отдыхать, иначе недолго надорвать здоровье.
Умри тусанлӑ ҫул татӑкӗ — ҫав кӑна пулнӑ вӗсен.
Клочок пыльной дороги впереди — вот и все.
— Куратӑр-и, эпир йӑлтах пӗлетпӗр, — лӑпкӑн каларӗ офицер.
— Как видите, нам уже все известно, — спокойно продолжал офицер.
Виноград туни те — асӑрха эсӗ — ҫавӑн пекех.
Лоза, заметь себе, точно так же.
Пристав, тарӑхса кайса, хӗҫне туртса кӑларчӗ.
Пристав не выдержал и выхватил саблю:
Юханшыв Сыня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 113 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 113 км по левому берегу реки Сыня.
Алла-аллӑн тытса ҫӗкленетпӗр, Кисрететпӗр, ишетпӗр трона.
И, сплетая в союз братский руки, Силой буйной разрушим мы трон.
мӑйӑх ӳстерсе яр
отпустить усы
ВӖСЕМ ӖНЕННӖ ПЕК ӖНЕНӖР | ТИМОФЕЙ
ПОДРАЖАЙТЕ ИХ ВЕРЕ | ТИМОФЕЙ
Шырава хальлӗхе ансан мелпе кӑна йӗркеленӗ пулин те эсир вӑл е ку сӑмаха текстсенче шыраса тупма, вӗсемпе тектсенче мӗнле усӑ курнине пӗлме, ҫавӑн пекех текстсенче хӑш сӑмахсем тӑтӑшрах тӗл пулнине пӑхма пултаратӑр.
Хотя поиск на данное время и выполнен в простом исполнении вы можете найти то или иное слово в текстах, их использование, а также частотность употребления слов в текстах.
Чӳречерен урамра коляскӑпа уҫӑлса ҫӳрекен кӳршӗсене курсан Аня амӑшӗ патне чупса пычӗ те: — Анне, хирӗҫ хваттерте арҫын ача ҫуралнӑ! — тесе пӗлтерчӗ.
Увидев из окна прогуливающихся с коляской соседей, Аня спросила у матери:— Мама, в квартире напротив родился мальчик!
Пахчари кӑвайт ҫутисем те пӗрин хыҫҫӑн тепӗри сӳнчӗҫ.
Огоньки в огородах станут гаснуть.
Акӑ кам вӑл ҫын.
Вот кто этот человек.
Север сенат сĕннĕ триумфа йышӑнмасть.
Север отказывается от предложенного сенатом триумфа.
Павел ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пуласса шанаканни пӗтӗм килӗпе те пӗр вӑл ҫеҫ теме юрать, ыттисем нимӗн тухасса та шанмаҫҫӗ, вӗсене Павел ӗҫсӗр аптранӑ енне ҫеҫ ҫырнӑ пек туйӑнать.
В доме она была почти единственным человеком, который верил в работу Павла, остальным казалось, что ничего не получится и он только старается чем-нибудь заполнить свое вынужденное бездействие.
Пирлесс — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Пирлесс — озеро в провинции Альберта в Канаде.
Акӑ юлашки экзамен та пӗтрӗ.
И вот кончился последний экзамен.
Ашшӗ, яланхи йӑлипе, таҫта инҫетри уйра ӗҫпе ӑшталанса, киле таврӑнайманччӗ-ха.
Отец, по обыкновению, захлопотался где-то в дальнем поле.
— Ав ҫавӑнта Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ йӑлтӑртатмалла… — терӗ шухӑша кайса Маринкин, аллипе тӳпене тӗллесе кӑтартса.
— Вот там должна гореть Полярная звезда… — задумчиво сказал Маринкин, показывая рукой на небо.
Взвод, сиккипе сиктерсе ҫитсе, вӗсен хыҫне йӗркеленсе тӑчӗ…
Взвод перешел в карьер и выстроился за их спинами.
Хулана аҫа-ҫиҫӗм каскалать.
Город секли грозы.
Таня ӑна ҫул ҫинче тӗл пулнӑ.
Таня виделась с ним по дороге.
Хӑй вӑл нимӗнле ҫыхӑнусӑрах аппаланкаласа пурӑнатчӗ.
Сам он умудрялся обходиться без всякой связи.
Ку сире питӗ ҫӑмӑл пулӗ тетӗп.
Это вам, я думаю, очень легко.
Сире тата сирӗн ҫемйӗрсене ҫирӗп сывлӑхпа ырлӑх сунатӑп!
Крепкого здоровья, благополучия вам и вашим семьям!
Эпӗ текех чӑтса тӑраймарӑм, тутана ҫыртрӑм та ӑйккинелле пӑрӑнтӑм.
Я не вытерпел и, надув губы, отошел.
Болид Хӗвелрен те ҫутӑ ҫуталса кайнӑ та аслати пек кӗмсӗртетсе ҫурӑлнӑ.
Болид светился ярче Солнца и взорвался с громовым шумом.
Тӗрмере ҫар сучӗн ларӑвӗ пырать.
В тюрьме заседал военно-полевой суд.
Кӑнтӑр Сендвич утравĕсем
Южные Сандвичевы острова
41. Ывӑлсем, хӗрсем ҫуралӗҫ санӑн, анчах эсӗ вӗсемсӗр тӑрса юлӑн, вӗсене тыткӑна илсе кайӗҫ.
41. Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.
— Хӑвах пӗлетӗн, кунти стройкӑра эпир сирпӗнтермелли ӗҫ туманпа пӗрех, ку ӗҫ вара манӑн тӗп специальность.
— Сам знаешь, на этой стройке почти не делаем взрывов, а это главная моя специальность.
Кивӗ Карантина ҫӳреме Володя питӗ юратнӑ.
Володя любил поездки в Старый Карантин.
Нимӗн те калаймӑн, чӑн-чӑн Адам — йӑлт тӑм кӳмеркки.
Ни дать ни взять Адам — сплошная глина.
Леди Клементина Гаварден (тулли ячӗ — Клементина Мод, хӗрарӑм-виконт Гаварден, ҫуралнӑ чухнехи ячӗ Клементина Эльфинстон Флиминг, акӑлч.
Ле́ди Клементи́на Га́варден (полное имя — Клементина Мод, виконтесса Гаварден, урождённая Клементина Эльфинстон Флиминг, ;
Сулахай: Вогулка, Иргина, Ирень, Бабка тата Кишертка; сылтӑм — Барда, Шаква, Лёк тата Молёбка.
Основные левые притоки: Вогулка, Иргина, Ирень, Бабка и Кишертка; правые — Барда, Шаква, Лёк и Молёбка.
Ҫӳп-ҫапсем вӗт вӗсем!..
Это же сброд!..
Пилӗк ҫын валли пулсан, Итали опери те пулма пултаракан япала мар вӗт, анчах пӗтӗм Петербург валли питех те пулма пултарнӑ япала, ӑна пурте кураҫҫӗ, пурте илтеҫҫӗ; вунӑ ҫын валли пулсан, «Н. В. Гоголӗн пӗтӗмпех пухса кӑларнӑ сочиненийӗсем те — Мускав 1861 ҫ.» пулма пултаракан япала мар вӗт, пӗтӗм халӑхшӑн пулсан вара питех те пулма пултаракан тата хаклӑ мар япала, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Ведь и итальянская опера — вещь невозможная для пяти человек, а для целого Петербурга — очень возможная, как всем видно и слышно; ведь и «Полное собрание сочинений Н. В. Гоголя. Москва. 1861 г.» — вещь невозможная для десяти человек, а для всей публики — очень возможная и недорогая, как всем известно.
Гриценко Пётр Трофимович — (15.01.1908(2)-27.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Трофимович Гриценко (1908—1945) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вут куҫӗсене шыв сапса сӳнтернӗ.
Давно потухли залитые водой костры.
— Ӗненетӗп сана!
— Верю тебе, хочешь.
Ҫапла ҫав, пурте улшӑнса пынӑ.
Да, всё изменялось.
— Шуйттан пӗлет-и сана, Дуняха!..
— Да ты, Дуняха, черт тебя знает!..
Герои Советского Союза — кыргызстанцы: Азимов Розы
Герои Советского Союза — кыргызстанцы: Азимов Рузи
Улпут вӑйсӑрланса ҫитсе ухмаха кайнӑ, мужикӗ мухтанчӑк, ӗҫекен ҫын пулса тӑнӑ, чире кайнӑ, кӳренме пуҫланӑ — авӑ вӑл мӗнле!
Барин ослаб, одурел, а мужик стал хвастун, пьяница, хворый, стал обиженный — вот оно как!
Сӗтел-пукан сутаҫҫӗ.
Продают мебель.
Тӑван чӗлхе пирӗн халӑхшӑн питех те пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Родной язык имеет для нашего народа фундаментальное значение.
Вӑл пӗтӗм совет медицини мухтанма тивӗҫ ҫын пулма пултарнӑ…
Он мог стать гордостью советской медицины…
Мултиер йӗм кӗсйинчен чул муклашки кӑларса пӑрахрӗ.
— А не знаю.
Хейг Эллиса танксен атакине хӑй пӗлнӗ пек туса ирттерме ирӗк панӑ.
Хейг дал Эллису разрешение организовать танковую атаку, как тот хотел.
Харпӑр хутшӑнура лӑпкӑлӑха упрӑр.
Наступил отличный период для новых путешествий и отдыха.
— Сире никам та курман, анчах та вӑл ҫухалнӑ-ҫке.
— Вас-то никто не видел, но он-то исчез.
Эпӗ Чавкана тӗл пулса калаҫнӑранпа темиҫе уйӑх та иртсе кайрӗ.
Прошло несколько месяцев с тех пор, как я встретился с Галкой.
Калӑпӑр пӗр-пӗр ӗҫ е пахарах задани панине…
Сказать, поручение какое или еще что-нибудь важное…
Акаци тӗми айӗнчи пӗчӗк сӗтел хушшинче ларса эпир шӳт турӑмӑр, култӑмӑр, иртнӗ кунсене те аса илтӗмӗр: ун чух эпир ҫав тери туслӑччӗ, пӗр-пӗрин патне ҫырусем ҫыраттӑмӑр тата пӗррехинче вӑрттӑн кинона та кайса килтӗмӗр.
За маленьким столиком под кустом акации мы шутили, смеялись и даже осторожно вспоминали старину: когда мы были так крепко дружны, писали друг другу письма и бегали однажды тайком в кино.
Старик калани Сергее лӑплантараймарӗ, анчах тӗрӗс пек туйӑнчӗ…
Рассказ старика не успокоил Сергея, но в нем чувствоваласть правда…
Вӑл ун ҫинче юханшыв тӑрӑх аслӑ пиччӗшпе пӗрле ярӑнса ҫӳренӗ.
Он катался в ней по реке со старшим братом.
Ӳсӗр хӗрарӑм хӑй те хӑй мар.
Он попадает в руки того, кто хитрее и дерзче.
— Эсир, ӗмпӗчи, хӑвӑрах шухӑшласа пӑхӑр-ха.
— Извольте сами, дядюшка, рассудить.
Ку ӗнтӗ хӑйӗн упӑшки ҫемҫе тӗплӗ туфлипе утса кӗнине пӗлет вӑл, ҫавӑнпа каялла ҫаврӑнса та пӑхмасть, ҫаплипех ӗҫлет.
госпожа Сы-мин сразу узнала, что это идет в своих матерчатых туфлях муж, но не обернулась и продолжала клеить.
Литература чĕлхинчи сӑпатлав
Спряжение в литературном языке
Гевюрцтраминер питĕ техĕмлĕ ( нимĕҫле "Gewürz"- ""техĕм"" ), сиввĕ тӳсекен иҫĕм сорчĕ.
В переводе с немецкого слово «Gewürz» означает «пряный».
Иегова Туррӑн ӗҫлекенӗсен пурнӑҫӗнче тӗлпулусем яланах пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Совместные встречи всегда играли важную роль в жизни служителей Иеговы Бога.
Кая юлса пыма юрамасть вӗсен.
Отставать им не годится.
— Пӗтӗмпех Валька пӑтраштарса ячӗ, — терӗ Сашка.
— Это Валька все напутал, — сказал Сашка.
— Витсон, — терӗ Редотт аслӑ инженер енне ҫаврӑнса, — эпӗ тӗрӗсне калатӑп, итлӗр.
— Витсон, — сказал Редотт, поворачиваясь к инженеру, — слушайте, я говорю правду.
Асаилӳсем Алексее ҫавӑрса илчӗҫ.
Все как бы снова повторялось в нем.
Надежда Румянцева Nashfilm.ru ҫинче
Надежда Румянцева на сайте Nashfilm.ru
Унӑн нумай кӗтсе тӑмалла пулмарӗ.
Ждать ему пришлось недолго.
Курӑк ҫине, йывӑҫ ҫулҫисем ҫине сывлӑм ӳкрӗ.
На траву, на листья пала роса.
Бен куҫӗсене хупрӗ.
Бен закрыл глаза.
2012 ҫулхи ҫĕртмен 1-мĕшĕнче Донецкри Донецк облаҫĕн филармонин ҫурчĕ ҫинче мемориал хӑмине лартнӑ (Валерий Ободзинский филармонире 1967 - 1972 ҫулсенче ĕҫленĕ).
1 июня 2012 года в Донецке на здании Донецкой областной филармонии была открыта памятная мемориальная доска (Валерий Ободзинский работал в филармонии с 1967 по 1972 год).
Вӑл йӑл кулса илчӗ те хытӑрах утса кайрӗ.
Она улыбнулась и прибавила шагу.
— Пире, Ковшовпа иксӗмӗре, сиртен йывӑртарах, — терӗ те Батманов, кашт йӑл кулса, каллех Алексей ҫине пӑхса илчӗ.
— Мне и Ковшову труднее, чем вам, — говорит Батманов и опять смотрит на Алексея, чуть заметно улыбаясь.
1905 — Амальрик Леонид Алексеевич, мультипликаци фильмĕсен режиссёрĕ.
1905 — Леонид Амальрик (ум. 1997), советский режиссёр-мультипликатор;
— Пӗтрӗ ӗҫ — тух та вӗҫ.
— Кончил дело — гуляй смело.
Красс пӗтӗм вӗресе тӑракан вӑйӗпе ҫар пуҫтарма тытӑннӑ, хӑй валли квесторпа трибунсем пулма вӑрҫӑ ӗҫӗнче питех палӑрнӑ ҫынсене суйласа илнӗ, вӗсем мӗнле ҫемьере ҫуралнипе вӗсен сословийӗ ҫине пӑхман.
Красс с лихорадочной энергией занялся формированием войска, выбрал себе квестора и трибунов среди людей, наиболее опытных в военном деле, не обращая внимания ни на их положение, ни на сословие.
Отто Кугель вырӑнӗнчен тӑрса шинельне илчӗ.
Отто Кугель поднялся со своего места и взялся за шинель.
Ҫӑмарта ӑшаласа парӑр пире.
Сделайте нам яичницу.
— Ҫук, эпӗ суймастӑп, — Горн пуҫне пӑрчӗ те хӗрӗн янкӑр ҫутӑ питне самантлӑх тӗсерӗ.
— Нет, я не вру, — Горн повернул голову и коротко посмотрел в яркое лицо девушки.
Гитлеровецсен командованийӗ каллех хӑй мӗн тума шутланине пурнӑҫлаймарӗ!
Гитлеровское командование опять просчиталось!