alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Владимир Иванович Вернадский – (02.03.1863 (08.2), Санкт-Петербург,- 06.01.1945, Мускав, СССР) - геологи, кристаллография, минералогия, геохими, радиогеологи, биологи, биогеохими, философи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Ученики Вернадского заняли руководящие должности на кафедрах минералогии и геологии в Московском, Саратовском, Томском, Тбилисском, Таврическом, Воронежском университетах, в Киевском политехническом, Екатеринославском горном, Московском геологоразведочном институтах, Ново-Александрийском институте сельского хозяйства, Московском сельскохозяйственном институте, Московской горной академии, Университете им. Шанявского в Москве, Высших женских курсах в Москве и Санкт-Петербурге.
унӑн ним сыхлану ҫук
у него нет никакой осторожности
16, 17. а) Туррӑн халӑхне мӗн кирлӗ пулнӑ?
16, 17. а) В чем нуждался народ Бога в середине XX века?
Начар ӗнтӗ, анчах ку таранччен пулнипе танлаштарсан, ҫапах лайӑхрах.
Плохо, но все-таки хорошо сравнительно с тем, что было.
«Халӗ пурӑ ҫинчен калас мар-ши?
«Если сейчас сказать про мел?
— Ӗненетӗн-и, виҫӗмкун вӑл пире, Саввӑпа иксӗмӗре, исполком ларӑвне отчетпа чӗнтерчӗ.
— Веришь, позавчера он вызвал меня и Савву с отчетом на заседание исполкома.
Горева чарӑнма хушрӗ.
Горева велела остановиться.
Мстислав Сергеевич, ну, анчӑк амин ҫури мар-и-ха эпӗ?
Мстислав Сергеевич, ну ведь сукин же я сын, — не могу я этого видеть…
Пысӑк япаласем ан туянӑр.
По крайней мере, откажитесь от крупных покупок.
Вӗсем пурне те ҫав тери хӑвӑрт, хыпаланса, кула-кула турӗҫ.
Делали все они быстро, споро, со смехом, искристо бьющим из них.
Да-а-а, лайӑх парне…
Да-а-а, хороший подарок…
ӑ) Левитсем тӳпери мӗнле икӗ ҫар пирки каланӑ?
б) Какие два небесных воинства, вероятно, имели в виду левиты?
Каччӑсем ӑна ҫулӑхми пулчӗҫ.
Парни не отставали от него.
Юлашки ҫулсенче вырӑс чӗлхине те сахал мар лӑскарӗҫ.
В последние годы попало не мало и русскому языку.
Унӑн алли манӑн алла ҫаплах вӗҫертмест.
Он не выпускал мою руку.
Игорь Савочкин Рускино ҫинче
Игорь Савочкин на Рускино
— Отличник ҫав, — терӗ вӑл преступлени тунине йышӑннӑ пек вӑрӑммӑн сывласа илсе.
— Отличник, — вздохнула она, так как будто созналась в каком-то преступлении.
— Вӑт лайӑх шухӑшласа кӑларнӑ, вӑт лайӑх…
— Вот хорошо ты придумал, вот славно.
— Мӗншӗн ун пек шухӑшлатӑр-ха эсир, Марья Ивановна?
— А почему же вы так думаете, Марья Ивановна?
— Виттине ҫапса салатас унне, ҫӗрҫӑтманнӑнне! — тесе урипе тапрӗ ҫиленсе кайнӑ кӗреҫе сухал.
— Крышку ему сшибить, чёрту! — разозлился бородач и сгоряча пнул пианино.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнче, 1942 ҫулхи утӑ, 7 — 1943 ҫулхи кӑрлач, 25 Воронеж хӑш пайĕпе нимĕҫ оккупацийĕнче пулнӑ, пысӑк сиен тӳснĕ.
С 7 июля 1942 года по 25 января 1943 года Воронеж, частично находясь под немецкой оккупацией, понёс значительный ущерб.
Анчах вӗҫсе каяс умӗн епле пулин те ун патне кӗрсе сывпуллашма калаҫса татӑлнӑччӗ ӗнтӗ эпир.
Но мы условились, что я непременно загляну к ней проститься перед отлётом.
Эсир тӗрӗс каланӑ.
Вы были правы.
Вӗсем пӗр-пӗринпе ҫумма-ҫуммӑнах, нимӗн йӗркесӗр килеҫҫӗ; сӑнакансем тӑшман ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчен килессе кӗтнӗ, анчах тӑшманӑн разъезчӗ кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчен сиксе тухрӗ.
Ехали они, тесно скучившись, в беспорядке; ехали с юго-западной стороны, в то время как наблюдатель ждал их с северо-запада.
Тӗл тивретчӗр тесен, вӗсем чӗркуҫҫирен тӑватӑ е сакӑр вершук чухлӗ ҫӳлерехре тӑмалла.
на высоте четырех — восьми вершков от колена человека,
Рим ордерӗ — мутулсемпе тата дентикуласемпе (шӑл евӗрлӗ пайсемпе) ушкӑнсене пайланать.
Последний имеет разновидности — римский с мутулами и римский с зубцами (дентикулами).
Ҫакнашкал айӑпласа вĕлермелли меслете британсем сипайсем пӑлханнӑ (1857—1858) ҫулсенче хута янӑ.
Данный тип казни был разработан британцами во время Восстания сипаев (1857—1858 годы) и активно применялся ими для умерщвления мятежников.
«Сан ятлах вӑл», — терӗ анне.
Мать говорит: «Так же, как тебя».
15. Вӑл санран пӗр вӑхӑта уйрӑлни, тен, эсӗ ӑна ӗмӗрлӗхе йышӑнасса пулчӗ-и?
15. Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,
— Мана ун кӗпи ҫинчи тӑвар та тӑван…
— Мне и соль на его рубахе родная…
Анчах та ку питӗ тахҫан, ӗлӗкрех пулнӑ.
Только было это давным-давно.
Хула ҫине ҫаврӑнса пӑхӑр-ха.
Посмотрите на город.
Ӑҫтан тупнӑ эсир ӑна, Андрей Иванӑч?
Откуда он у вас, Андрей Иваныч?
— Эпӗ ҫавна пӗлнӗ пулсан-и! — хирӗҫлерӗ вӑл хул пуҫҫисене сиктерсе.
— Если б я знал это! — возразил он, пожав плечами.
Пор-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пор-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Пурлӑх та пӗтет, хамӑр та пӗтетпӗр.
— И добро пропадет, и сами погибнем.
— Турӑҫӑм, кун пеккине ӗмӗрне те илтмен!
— Господи боже, я в жизни ничего подобного не слыхивал!
Бригада начальникӗ килнипе председателӗн, хресченсен союзӗн правленинчи вырӑнне ун валли хӑварса, хӑйӗн килне таврӑнмалла пулчӗ.
Приезд начальника бригады заставил председателя уступить гостю свое место в правлении крестьянского союза и вернуться к себе.
Эпӗ те унта пурӑнатӑп, — терӗ Дантон.
Там же, где и я, — заметил Дантон.
Ҫапла вара — эпир тӗслӗхсене тишкерӗпӗр.
Следовательно, образцы мы получим.
Каялла чакакан француз ҫарӗсем пӑрахса хӑварнӑ урапа ҫӗмрӗкӗсемпе лаша шӑммисем курӑна пуҫларӗҫ.
Силенок у него тоже под стать телосложению — к вечеру он буквально валился с ног.
1919 ҫулта, декабрь уйӑхӗнче, Харьков хулинче юлашки — пиллӗкмӗш хут — Деникин вӑхӑтӗнче вӑрттӑн ӗҫленӗренпе яланах партин оперативлӑ ӗҫне тӑватӑп.
По выходе в декабре 1919 года из последнего, деникинского подполья я все годы находился на оперативной работе.
Ҫавӑнпа та чура хӑйӗн хӑлхине чиксе шӑтарма панипе малашне те хӑйӗн хуҫине пӑхӑнса тӑрасшӑн, уншӑн ӗҫлесшӗн пулнине кӑтартнӑ.
В еврейском языке мысль о послушании передается словом, которое связано с понятием слышать и слушать.
Епле тӗл перет те Гришатка!
Гришатка ого-го какой целкий!
Ватӑ патша ҫӑлӑнас тесе тарать, мӑшкӑл тӳснӗрен вӑл хӑйӗн пуҫне хупланӑ тата уснӑ.
Пожилой царь спасается бегством, его голова покрыта и склонена от унижения.
Ҫурт тунине пӑхма килнӗ вӗт-ха ху! —
Ты же вот пришел посмотреть, как дома строятся!
Лидӑна, хӑюллӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ, Миреке хӑйне савакан хӗре, сутнӑ.
Выдал и Лиду, смелую, стойкую девушку, которая любила его.
— Ыратмасть-и? — ыйтрӗ вӑл аманнӑ ҫынтан унӑн суранне ҫыхса пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— Не больно? — спросила она раненого, закончив перевязку.
Унсӑр пуҫне, хӑйсен ӗҫӗ-хӗлӗ пирки каласа паракан хыпарта вӗсем ҫакна палӑртаҫҫӗ: программӑра вӗсем кил таврашӗнче пурӑнма хӑнӑхман, тискерленсе кайнӑ кушаксене ҫеҫ явӑҫтараҫҫӗ.
Кроме этого, в заявлении сообщается, что они привлекают к кампании только диких кошек, которые не приживутся в домашней среде.
Павел святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ ытти христиансем патне ҫапла ҫырса янӑ: «[ Иегова ] пире шуйттан ирӗкӗнчен хӑтарса, Хӑйӗн савнӑ Ывӑлӗн — пире Хӑйӗн Юнӗпе тӳлесе илнӗ, ҫылӑхӑмӑрсене каҫарнӑ Ывӑлӗн — Патшалӑхне кӗртнӗ» (Кол. 1: 13, 14).
Павел писал помазанным братьям: «Он [ Иегова ] избавил нас от власти тьмы и перенес в царство Сына своей любви.
— Ҫук, пурте мар! — сасартӑк хӗрсе кайса каларӗ Обломов.
— Нет, не все! — вдруг воспламенившись, сказал Обломов.
Каҫпала Яманташ тӑвӗ ҫинелле утаҫҫӗ.
Вечером они направились к горе Яманташ.
1990 — Битва трёх королей — Селим
— Битва трёх королей — Селим
Мана хулара мар, ялта пурӑнма килӗшет.
Мне нравится жить в деревне, а не в городе.
Ӗҫлеме каяс шухӑш мана тин ҫеҫ килсе кӗчӗ, эп савӑнсах кайрӑм уншӑн.
Мысль о работе пришла мне только что, и я обрадовался ей.
Кӑҫал пире Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен суйлавӗсем кӗтеҫҫӗ.
В наступившем году нас ожидают выборы Главы Чувашской Республики и выборы в органы местного самоуправления.
Ларнӑ чухне эпир ҫӑмӑллӑнах пӗр-пӗринпе ҫапӑнма пултаратпӑр, анчах пурте ӑнӑҫлах пулчӗ: карапсем виҫҫӗшӗ те аван анса ларчӗҫ.
При посадке мы легко могли зацепиться друг за друга, но нам повезло: все три корабля сели благополучно.
Христоня арӑмӗ хӑйӗн килти хуҫалӑхне тӑхӑр ҫулхи ывӑлӗпе пӗрле тӗкӗнтеркелесе тытса пырать.
Христонина жена хозяйствовала с девятилетним сынишкой.
Ӑна пуҫӗнчен пуҫласа урисем таранах суру текен хӗрлӗ сӑрӑпа сӑрланӑ.
Вся она с головы до ног была вымазана красной краской— суру.
Нимӗҫ асӑрханмасӑр вӑрман чӑтлӑхнелле кӗрсе кайнӑ пулнӑ-мӗн.
Немец неосторожно углубился в чащу.
Пурӗ те ҫакӑ ҫеҫ.
Только и всего.
Эпӗ телейлӗ сирӗнпе!
Я счастлив с вами!
— Ҫирӗп тӑрӑр юлашки минутченех, — терӗ Ворошилов.
Ворошилов сказал:— До последней минуты — держись.
— Ку акӑ аван мар вара!
— Вот это нехорошо.
Анат Курба (сулахай)
Бембоя (приток Нижней Курбы)
— Пирӗн лару-тӑру шанчӑксӑр, — тет вӑл, сассине хӑпартса.
Повысив голос, он продолжал: — Положение наше безнадежно.
Пӑван йӑл кулчӗ те:— Манӑн т-теп ӗҫӗм халӗ хама панӑ ыйтусене и-итлесси, — терӗ.
— Мое г-главное занятие теперь в-выслушивать предлагаемые мне вопросы, — Овод улыбнулся.
Хам сисмен те — ҫывӑрса кайнӑ.
Так незаметно я и заснул.
Хама пӑхса ҫитӗнтернӗЛенинла-Сталинла комсомолахалалатӑп ҫак кӗнекене.
Ленинско-Сталинскому комсомолу, воспитавшему меня, посвящаю эту книгу.
Сахал паллакан ҫынсене ан шанӑр, ҫемьерен пулӑшу кӗтӗр.
Не доверяйте малознакомым людям и заручились поддержкой со стороны своей семьи.
— Пире Лантенак кирлӗ.
— Нам нужен Лантенак.
Ҫитӗ сана йӗме… — тӑлӑх арӑм енне ҫаврӑнчӗ вӑл.
Да будет тебе плакать… — обратился он к вдове.
Пӳлӗмре лӑках япаласем лартса тултарнипе — тӑвӑр, унта темле ӑшӑ, тӗлӗнмеллерех шӑршӑ тулнӑччӗ те шухӑша ыйхӑлаттарать.
Комната была тесно заставлена вещами, теплый странный запах наполнял ее, усыпляя мысль.
Мӗне шаннӑ вӑл?
На что же она надеялась?
Саланма пуҫлаҫҫӗ.
Стали расходиться.
Эскимоссемпе чукчасем урама тухрӗҫ, упӑшкасӑр юлнӑ Ринтынэпе тӑлӑха юлнӑ Чочой хурлӑхлӑн макӑрнине нумайччен итлерӗҫ вӗсем.
Эскимосы и чукчи выходили на улицу, долго слушали заунывный плач овдовевшей Ринтынэ и осиротевшего Чочоя.
Хӑвна инкек вӑхӑтӗнче ҫӑлаяҫҫӗ пулсассӑн, пулӑшчӑр ҫавсем; Иуда, санӑн мӗн чухлӗ хула, туррусем те ҫавӑн чухлех.
пусть они встанут, если могут спасти тебя во время бедствия твоего; ибо сколько у тебя городов, столько и богов у тебя, Иуда.
Анчах юлашкинчен тинех звоноксем илтӗнчӗҫ — поезд килет.
Но вот наконец звонки — поезд прибывает.
Хӑрушши урӑххинче… пирӗн чирте.
И вылечить ее никто не может…
Эх, ватӑ йыттӑм!
Ах ты, старый мой пес!
Кӗтмен ҫӗртен пуйса кайнӑ пек, салтакӑн пысӑк хакне пирвайхи хут туллин туйса илнӗ пек янӑрать вӑл.
Словно разбогател неожиданно, словно впервые со всей полнотой ощутил свою большую солдатскую ценность…
япаласене чӑматана майласа хур
уложить вĕщи в чемодан
Анчах Сталин юлташа ку таранччен кураймарӑм-ха.
Но товарища Сталина и по сей момент еще не увидел.
Кӑвак чӑлхана чӑтма пултараймастӑп.
Терпеть не могу синего чулка!
Вӗсенчен каҫару илеймӗн.
От них нельзя ждать пощады.
Сӑмсах вӗҫӗнче мӑкланса кайнӑ ҫӳллӗ чул пулнӑ.
В конце мыса возвышается мшистый камень.
— Пӗлместӗп, Нина.
— Не знаю, Нина.
Ӳкерчӗк айӗнче, вӗтӗ саспаллисемпе ҫырнӑ виҫӗ юпаллӑ текст умӗн, статья ячӗ: «Яранцевсен ҫемйин патриотла пуҫарӑвне йышӑнар!» тесе хӗрӳллӗн чӗнет.
Под снимком, над тремя столбцами убористого текста призывно и хлестко разворачивался заголовок: «Следуйте патриотическому почину семьи Яранцевых!»
Боецсен куҫӗсенче халӗ те ҫапӑҫу хавхаланӑвӗ ҫунать, ҫарсене хаваслӑх туйӑмӗ ярса илет.
Глаза бойцов еще горят вдохновением боя, чувство окрыленности охватывает войска.
— Курпун ҫинчен калатӑр-и эсир?
— Вы говорите о горбуне?
Вӑхӑтлӑха сирӗн ман вырӑна юлма тивет.
Нужно нам временно замещать меня.
Лӑпкӑн ӗҫлӗр!
Работайте спокойно!
Кам панӑ вара ӑна ун пек ят?
Какой дурак дал ей такое прозвище!
Анчах та кулленлĕхре «концентраци» термина калӑпӑшла шайсем мар шайсем пирки те тата ИЮПАК палӑртманнисемпе те калама пулать.
Однако в обиходе термин «концентрация» могут применять и для долей, не являющихся объёмными долями, а также к соотношениям, не описанным ИЮПАК.
Хутор хӗрринчи пӗчӗк пӳрт умне чарӑнчӗҫ.
Стали у крайнего куренька.
— Комбат юлташ, мӗн тӑратӑр ҫак эсир?
— Товарищ комбат, что ж вы стоите?
Мунча ҫенӗкӗнче тӗттӗмччӗ, халат тӑхӑннӑ хӗрарӑм питне аллипе хупласа тӑрать.
В предбаннике было темно, там стояла женщина в халате, закрывая лицо руками.
Хирӗҫӗвӗ вӗсен влаҫ пирки тухнӑ.
Спор у них вышел из-за власти.
— Огонь! — кӑшкӑрса ячӗ те Озеров, хӑй тупӑ умне пӗшкӗнчӗ.
— Огонь! — закричал Озеров, и сам нагнулся к пушке.
— Иринушка, цоб тесе ҫӳреме йӑлӑхтарчӗ пулӗ сана? — хӗрхеннӗ пек пулса ыйтрӗ Варя.
— Иринушка, небось надоело тебе цобкать? — сочувственно спросила Варя.
Ашшӗне часрах шыраса тупас тесе Эмиль ҫынсем хушшине хирӗнсе кӗрсе кайрӗ.
И Эмиль, не мешкая, ринулся в самую толчею, надеясь найти отца.
— Ҫак ачана, ман пата ҫӳле, урапа ҫавӑракан ҫӗре илсе пырӑр тесе калӑп ак, — терӗ капитан.
Капитан сказал:— Вот и скажу, чтоб этого мальчика ко мне наверх унесли, где колесо крутят.
Кӑсӑясемпе пилеш кайӑкӗсем, сульхасемпе кантӑр кайӑкӗсем юрра шӑратаҫҫӗ.
Пели синицы и дрозды, коноплянки и сойки.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1,8 км².
В настоящее время озеро имеет площадь 1,8 км², максимальная глубина 3,50 м.
Палаткӑна ҫав хурӑнран кӑшт ҫеҫ аяккарах лартнӑччӗ.
Неподалеку от нее и поставили палатку.
Эпӗ ҫӗрле тӑхӑнакан калпакпа (манӑн шлепке тахҫанах ҫӗтӗлсе пӗтнӗччӗ) сулма пуҫларӑм, утрав хам тӑракан чуллӑ сӑрт патне ҫывхарсан, пӗтӗм сасӑпа кӑшкӑрма тытӑнтӑм.
Я стал махать ночным колпаком (моя шляпа давно уже износилась), а когда остров еще ближе придвинулся к скале, на которой я стоял, принялся кричать во всю глотку.
— А-а-авӑ мӗн! — терӗ те сӑмахне тӑсса Кирилл, урӑлса кайнӑ ҫивӗч куҫӗсемпе Мишкӑна куҫ шӑрҫисенчен чӑр! тинкерсе пӑхрӗ.
— Во-о-он что! — протянул Кирилл и острыми потрезвевшими глазами глянул в зрачки Михаила.
— Ҫул ҫӳретӗр-и? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
— Путешествуете? — повторил он.
Эпӗ ӗнтӗ текех чура мар, манӑн пурнӑҫӑм ҫӗнӗрен пуҫланать тесе хӗпӗртерӗм.
Радовался, что я уже свободный человек, а не раб и что жизнь моя начинается сызнова.
Служащисем хыпӑнса ӳкнӗ.
Служащие были взволнованны.
— Мӗнле-ха эсӗ нимсӗрех тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынна намӑслантарма пултаратӑн? — тетчӗ.
— Ну, как это можно ни с того ни с сего возводить на честного человека напраслину?
Вӑл мана ҫилленчӗ:
Она обиделась на меня.
Акӑ вӗсем Иван Грознӑй патшан ҫарӗсем Хусан хули ҫине штурмласа тапӑнса пынине сӑнаҫҫӗ, е Петр ятлӑ вырӑс платникӗ Голланди ҫӗршывӗнче карапсем тӑвакан верфьра мӗнле ӗҫленине, е тата Полтава патӗнче вырӑссем шведсене аркатса тӑкнине курса савӑнаҫҫӗ.
Они видели, как войска Грозного штурмуют Казань, как работает русский плотник Пётр на голландской верфи, торжествовали, когда шведов разбили под Полтавой.
Мӗнле тӑлӑп тавӑрса тӑхӑннӑ явӑл ашкӑнса ҫӳрет-ши, тетӗп!
Я думаю, какой это вывороченный дьявол строит штуки!
Манахсем вӗрентӳсене хӑнӑхса ҫитнӗ, хӑрами пулнӑ.
Монахи попривыкли к учениям, перестали бояться.
Пурӑнӑҫра кӗтмен ҫӗртен пулакан ӗҫ валли вӑл украинӑлла халлапсем мӗн чухлӗ хатӗрлесе хунӑ.
А какие смешные украинские поговорки были у него припасены на всякий случай жизни.
Касьян вӗсене витлет, вӗсемпе шӑхӑркаласа илет; унӑн ури айӗнчен пӗтӗлтетсе путене чӗппи вӗҫсе тухса кайрӗ, — вӑл та ун хыҫҫӑн пӗтӗлтетсе юлчӗ; ун пуҫӗ тӗлнех тӑри, ҫуначӗсене чӗтревлӗн вылятса, хӑйӗн юррине шӑрантарса анма тытӑнчӗ, — Касьян ун майлӑ юрлама пуҫларӗ.
Касьян их передразнивал, перекликался с ними; поршок полетел, чиликая, у него из-под ног — он зачиликал ему вслед; жаворонок стал спускаться над ним, трепеща крылами и звонко распевая, — Касьян подхватил его песенку.
Виҫӗ хутчен Ленин орденӗн кавалерӗ (1967, 1971, 1981).
Кавалер трёх орденов Ленина (1967, 1971, 1981).
Бахревский В. А. Виктор Васнецов.
Кудрявцева Л. Васнецов.
Мӗн каланине ӑнланмарӑм, анчах вӗсен енчен питӗ чаплӑ парне пулчӗ ку.
Я не понял, что сказала, но это был великолепный подарок от них.
Ҫак самантра пурӑнас та килмен унӑн.
Он не рад был жизни в эту минуту.
Анчах ӑнланмалла мар именӳ йывӑррӑн пусарса лартрӗ ман чӗлхене.
Но странная робость отяжеляла мой язык.
Ҫынсем хальхи вӑхӑтра ҫутҫанталӑка алла илеҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах этеме, обществӑлла сознани енчен авалхи ӑрусенчен аякках каяйманскере, воспитани тӗлӗшпе улӑштарасси ҫинчен манса каяҫҫӗ.
Люди приобретают все большую власть над природой, забывая о необходимости воспитания и переделки самого человека, часто недалеко ушедшего от своих предков по уровню общественного сознания.
Хуллен-хулленех вӑл кӑшт хӑюлланчӗ те ӑнланмалларах калаҫма пуҫларӗ.
Он держался теперь не так осторожно, и его слова доносились до мальчиков явственнее.
Патрицисем иккӗшӗ те ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
Оба патриция разразились звонким смехом.
Дарль малтанах хатӗрленӗ хут таткине кӑтартрӗ.
Дарль подал заранее приготовленную бумажку.
Хама панӑ районта пухуран пухӑва ҫӳренӗ чухне докладсене беседкӑсенче, пасарсенче, муниципаллӑ ҫуртсем умӗнче, баскетболла вылямалли вырӑнсенче, парксенче тата урам кӗтесӗсенче калаттӑм.
Посещая собрания в своем районе, я выступал с речами в беседках, на рынках, у муниципальных зданий, на баскетбольных площадках, в парках и на углах улиц.
Хӑй умне вӑл мӗнпур тӑватӑ генералпа виҫӗ дипломата юраттарса пӑрахтарас тӗллев лартнӑ тейӗн; чӑнах та, ҫавӑн пек пулса тухрӗ те.
Он точно задался целью влюбить в себя всех четырех генералов и всех трех дипломатов — и преуспел.
Тӗксӗмӗн палӑрнӑ япаласем халӗ ӗнте уҫҫӑнах курӑннӑ.
Мутные очертания предметов принимали предельно чёткую форму.
1848 — 30 сехете Ниагара шарлакĕ пӑрланса ларнӑ.
Ниагарский водопад остановился более чем на 30 часов из-за образования на реке Ниагара ледяных пробок.
— Кӑкӑр виҫи…
— Объем груди…
Унӑн куҫа илӗртекен сап-сарӑ хур чӗпписенчен хӑшне те пулин ҫаклатса каяс килет, анчах эпӗ чӗпсене пикенсех хураллатӑп, хӑлата: «Кӑшша-а, кӑшша-а!» — тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра хӑвалатӑп.
Гусятки желтые, завлекательные, и хочется коршуну ухватить какого-нибудь, но я их, натурально, остерегаю и на коршуна кшикаю и шумлю: «Шу-гууу!»
— Эх, эсӗ те ҫав! — терӗ те Саша урапа ҫине вӑр-вар хӑпарса кайрӗ.
— Эх ты! — говорит Саша, — неумеха! — Он ловко вспрыгивает на двуколку.
Укҫа сирӗн пата эсир пач кӗтемен вырӑнтан килӗ.
Деньги к вам придут, откуда не ждали.
Эпӗ вӗсенӗн йӗркесӗр ӗҫӗсене каҫарӑп, вӗсен ҫылӑхӗсене урӑх аса илмӗп» (Иер.
Я прощу их беззаконие и грехов их больше не вспомню» *.
Апла пулсан, чи интереслӗ япаласем пурте пулса иртеймен-ха.
Значит, самое интересное еще не произошло.
Пӗлсе тӑрӑр: вӑл урӑххишӗн ҫуралнӑ этем пулнӑ, унӑн чунӗ сире юратма пултарнӑ… халиччен нихҫан та…
Знайте, что он рожден был для иного назначения, что душа его умела вас любить, что никогда…
— Манӑн, хӗрарӑмӑн, виҫҫӗр ӗҫкунӗ, анчах санӑн пӗтӗмпе те ҫӗр хӗрӗх кӑна!
— У меня, у женщины, триста трудодней, а у тебя сто сорок!
— Анчах чи кирли ҫапах та ку мар-ха, — ассӑн сывларӗ вӑл.
— Но главное все-таки не в том, — вздохнул он.
Малтан иксӗртен хӑшӗ ӑна ҫӗмренпе кӑкӑрӗнчен тӗлтерех тивертнине пӑхӑпӑр, унтан сирӗн ӗҫӗре татса парӑпӑр.
Посмотрим сначала, кто из вас метче попадет ему стрелой в грудь, а потом решим ваше дело.
Ҫавӑн пек ҫӳрес ӗҫре вӑл пӗчӗккӗ-ха, тесе шутларӗ пулмалла Виктор.
Очевидно, Виктор считал, что мальчик еще мал для таких похождений.
Чухӑн ҫын пӗтӗм яла пуҫтарса сӑра-эрех ӗҫтерсе ҫӳремест.
А бумага твоя негодная, говорят.
Хӗрачасем хаваслӑн ун патнелле ыткӑнаҫҫӗ.
Девочки радостно бросаются ей навстречу.
Сири порчĕсенче флот тӑваҫҫĕ.
Строительство флота в сирийских портах.
Эсӗ пӗтӗмпех ӑнланатӑн… пайлас терӗҫ, Сигби хӗтӗртрӗ.
Ты поймешь все… решили делиться, подбил Сигби.
Исмуков Николай Аверкиевич
Исмуков, Николай Аверкиевич
— Илтетӗр-и, ҫук ун пек проблема! — ҫавӑнтах касса татрӗ кандидат.
– Да нет такой проблемы! – опять сплеча рубанул кандидат.
— Юрать! — ҫине тӑчӗ Курц.
— Можно! — упрямо настаивал Курц.
Ҫавӑ ҫеҫ ӑна, юлашки «ҫип», ытти тӗнчепе ҫыхӑнтарса тӑрать пек.
Оборвется она — и все потонет во мраке…
Анчах столовӑй алӑкӗ умӗнче чарӑнса тӑма тиврӗ.
«Вернуться? — подумала Элеонора.
— А эпир, ӑна вӑрҫтарас мар тесе, ансӑртарах тӑвӑпӑр та, ӑна нимӗн те шарламӑпӑр.
— А мы, чтоб не дразнить его, сделаем уже, а ему благоразумно умолчим.
Рукавишников Николай Николаевич — (.18.09.1932-), «Союз-10» космос карапĕн инженер-испытателĕ тата орбита станцин «Салют» 23-мĕш СССР лётчик-космонавчĕ,«Союз-16» космос карапĕн бортинженерĕ, , Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Никола́й Никола́евич Рукави́шников (18 сентября 1932 года, Томск — 19 октября 2002 года, Москва) — советский космонавт, лётчик-космонавт СССР №23.
«О военном искусстве»(1519—1520)
«О военном искусстве»(1519—1520);
— Пур, илсе килтӗм.
— Есть, привез.
Гоминдан ҫарӗсем килсен пирӗн пуҫсене татсах илеҫҫӗ вӗт.
Придут гоминдановские войска да как отхватят нам головы по плечи.
Ӑна салтса янӑ та, вӑл: — Мӗн кирлӗ сире? — тесе, ҫынсене чура вырӑнне хунӑ пек, кӑшкӑрса ыйтнӑ.
А когда развязали его, он спросил:— Что вам нужно? — спросил так, точно они были рабы…
Ҫурҫӗр ҫилӗ шӑхӑрса тӑракан Бескид тӑвӗ ҫинче те пулчӗ.
Побывал на обдуваемом северным ветром плато Бескид.
Машина малаллах каять, часах автобус чарӑнакан вырӑнта темиҫе арҫын ача тата пӗр шурӑ кӗпеллӗ ҫӳлӗ хӗрарӑм тӑни курӑна пуҫларӗ.
Машина быстро шла, и скоро стало видно, что впереди, у автобусной остановки, дожидаются несколько мальчиков и высокая женщина в белом платье.
Ту хысакӗ ҫине хӑпарсан ҫухалсах каятӑн.
Заберешься на скалы — и растеряешься.
Анчах Чижикӑн ҫиес килмерӗ, унӑн аллисене сивӗ шыв ӑшне чиксе выртас килчӗ.
Но Чижик не могла есть; ей хотелось только лечь и опустить руки в холодную воду.
Кил хуҫи хӑнара иккенни паллӑ пулсан та, ӑна унтан чӗнсе килмелле мар.
Если хозяина нет дома и известно, что он в гостях, ни в коем случае не следует идти за ним туда.
Пӗр сехет ытла шыва чӑмрӗ, халран кайрӗ.
С час нырял он на дно, пока не выбился из сил.
(Еврейсем 11: 6 ; 1 Иоанн 5: 13 — 15 вуласа пар.)
(Зачитай Евреям 11: 6 ; 1 Иоанна 5: 13 — 15.)
Вӑл, ҫак тӗнчере Хӑйӗннисене юратаканскер, вӗсене вӗҫне ҫитиех юратнӑ.
Он, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.
Мӑшлаттарсах ҫывӑрса каять Гришатка.
Заснул, засопел Гришатка.
Ун тӗлӗпе кӑнтӑрла вӑл миҫе хут иртсе кайнӑ пуль?
Сколько раз ему приходилось проходить мимо него днем.
Шӑпах ҫак, ӗҫ пулса иртнӗ вӑхӑтра ыйткалакан типӗ варсемпе васансем урлӑ выртакан тӑвӑр сукмакпа чӑтлӑхалла утрӗ.
В то время, как все вышеописанное происходило, нищий побрел по направлению к Кроллону; он спускался в овраги и исчезал в темной глухой листве.
Анчах эпӗ нумай пӗлсе ҫитнӗ кун та ҫитрӗ.
Но был день, когда я догадалась о многом.
Вара вӑл мӗн те пулин пултӑрччӗ тесе ӑмсаннӑ…
Так захотел он, чтобы хоть что-нибудь с ним стряслось…
Е Самарканда, е тата ӑҫта та пулин?..
В Самарканд или еще куда?..
— Лайӑх шыв.
— Какая славная, свежая вода!
Дзержинскри муниципаллӑ драма театрĕ, режиссёр - Аман Кулиев, рольсенче — Валентина Губкина тата Николай Стяжкин
Дзержинский муниципальный театр драмы, режиссёр Аман Кулиев, в ролях Валентина Губкина и Николай Стяжкин
Пӗлсех тӑратӑп, юрлама чарӑнсанах ҫав йытӑ мана хыпса ямалла…
И знаю я, что она сожрет меня, как только я перестану петь…
— Ну, эпӗ хама алла илетӗп пулсан? — ыйтрӗ Ромашов.
— Ну, а если я возьму себя в руки? — спросил Ромашов.
Анчах Обломов шиклӗн, Ольга хӑй ҫине пӑхмасть, пулӗ-ха тесе, ун еннелле ҫаврӑнса пӑхсанах, хӗрӗн интересленсе, анчах ҫав вӑхӑтрах питӗ ыррӑн пӑхакан куҫӗсемпе тӗл пулчӗ…
Но едва только Обломов боязливо оборачивался в ее сторону, с надеждой, авось она не смотрит, как встречал ее взгляд, исполненный любопытства, но вместе такой добрый…
Енчен те чӑн хисеп пулсан, унӑн абсолютлӑ капĕ татти-сыпписĕр татӑклӑ-линилле функци пулса тӑрать, вӑл вара ҫапла сӑнарланать:
В случае вещественного абсолютная величина есть непрерывная кусочно-линейная функция, определённая следующим образом:
Анчах ҫӗлӗкне хывса халӑх варрине кӗрсе кайнӑ чух шикленни иртрӗ.
Но опасения его рассеялись, когда он, сняв шапку, вошел в круг.
Эсир пӗрне-пӗри пӗлетӗр.
Вы друг друга знаете.
Пӗрне хупса лартатпӑр, ун вырӑнне тата ик-виҫӗ ҫын сиксе тухать.
— Будто сам не знаешь…
Ҫӳлти хута ҫителӗклӗ таранах улӑмпа утӑ тултарнине лайӑх пӗлсен, вӑл аялти хута анчӗ.
Сначала Иманус обошел верхний этаж, заваленный соломой и мешками с овсом, потом нижний.
Мӗн пултӑ ӑна.
Вдвоем ведь они.
— Темен пулса иртрӗ-ши чӑнласах? — мӑкӑртатать вӑл.
— Что-то серьезное, — сказал он.
Вӑл ӑшшӑн кулса ячӗ те:— Акӑ эпир ура ҫине тӑтӑмӑр ӗнтӗ, пирӗн мӗнпур сурансем тӳрленсе ҫитрӗҫ, — терӗ.
Добрый старик улыбнулся ей и завел разговор: — Ну вот, мы и поправились. Теперь у нас все зажило.
Пурнӑҫ вӗҫӗнче пурин те явап тытма тивет.
В конце жизни всем придется отвечать.
(Филиппӑ 1: 10 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 1: 10.)