alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гавайӑра прораб пулса ӗҫленӗ Рикине Уорвикри стройкӑра пулӑшса тӑма Вефилӗн штатра тӑман ӗҫченӗ пулма чӗннӗ.
Рики, который работал прорабом на Гавайях, пригласили стать внештатным сотрудником Вефиля и участвовать в строительстве в Уорвике.
Степан Иванович сывлӑша шавлӑн туртса ҫӑтать те, унӑн чӑннипех сӗлехи юхма пуҫланӑ пек туйӑнать, анчах Комиссар лӑпланмасть:
Степан Иванович с шумом втягивает в себя воздух, точно и впрямь у него потекли слюнки, а Комиссар не унимается:
Парнене салатнӑ чухне кӗсьерен ӑнсӑртран пӗчӗк кӑна шоколад е парне ӑшӗнчен кӗпе валли илнӗ материалпа пӗрле виҫ кӗтеслӗ тутӑр, пӗчӗк брошка сиксе тухсан питӗ кӑмӑллӑ.
Приятно найти в кармане нового пальто хотя бы маленькую плитку шоколада, открывая пакет, обнаружить вместе с отрезом на платье косыночку, брошь или что-либо в этом роде.
— Истребительсене тӗрӗсленӗ чухне эпӗ час-часах вӗсемпе тӳрех ҫӗр ҫинелле вӗҫсе анаттӑм, хӑвӑртлӑха сехетре ултҫӗр километра ҫитереттӗм.
— Испытывая, например, истребители, я часто вводил их в вертикальные падения, давал скорость шестьсот километров в час.
Ван-Ланд характерӗпе те, кӑмӑл туртӑмӗпе те — кӑсӑклӑхпа тем те пӗр шыравҫин сӑнарӗ.
Ван Ланд являлся типом искателя приключений по характеру и призванию.
– Ҫӗнӗ ҫул ҫитрӗ вӗт, эпир кунта, пӗрле, ним те пулман.
– Вдруг утро не наступит?
Урала хыҫӗнчен икӗ сыщик — доберман-пинчер йытӑсем пыраҫҫӗ.
Позади тележки шли два сыщика — доберман-пинчеры.
— Урӑх ҫӗре пурӑнма куҫаймастӑр-ши?
— Не перемените ли вы комнату?
Вӑл ҫын аслӑ судья Тэчер, хӑйсен хулинче адвокатра тӑракан Тэчерӑн тӑванӗ пулнӑ.
Ведь это был знаменитый судья Тэтчер, брат здешнего адвоката.
Эх, тӑрӑшрӑмӑр!
Эх, потрудились!
Нимӗн те ӑнланмастӑп — ҫав вӑхӑтрах тӗшмӗртетӗп: сассине хаклас тӑк ку ҫын Гез эшкерӗнчен хӑшӗ те пулин мар.
Ничего не понимая, я между тем сообразил, что, судя по голосу, это не могла быть кто-нибудь из компании Геза.
Ҫук, мӗншӗн тесен ӳт ӗҫӗсем шутне хӑш - пӗрисем ахаль ҫитменлӗхсем тесе шутлакан япаласем те кӗреҫҫӗ — кӗвӗҫни, ҫилленни, тавлашни, ӑмсанни тата ытти те.
Нет, поскольку к делам плоти относится и то, что некоторые могут считать просто недостатками, — ревность, вспышки гнева, ссоры, зависть и тому подобное.
Вĕренӳ министерствин Пӑрачкаври И.Н. Ульянов ячĕллĕ ача ҫурчĕ
Порецкий детский дом имени И.Н. Ульянова Минобразования Чувашии
Эпӗ ҫав кӑвакал чӗппин урине тутӑр татӑкӗ ҫыхрӑм та ытти чӗпсем патне ятӑм.
Я перевязал ножку этого утенка ленточкой и пустил в общее стадо.
— Кайри крыльцаран тухса кай, параднӑй крыльца витӗр мар, — илтетӗн-и?
— Задним крыльцом пройди, а не через парадное, — слышишь?
Анчах — Рубцов Адмиралтейски слободара, Шапошников — Тутар слободинче, инҫетре, Кабан хыҫӗнче, пӗр-пӗринчен пӗр пилӗк ҫухрӑмра пурӑнатчӗҫ те, эпӗ вӗсене питӗ сайра курма пултараттӑм.
Но — Рубцов жил в Адмиралтейской слободе, Шапошников — в Татарской, далеко за Кабаном, верстах в пяти друг от друга, я очень редко мог видеть их.
Карательнӑй экспедици хыҫҫӑн Флеминг Двина ҫинчи Березника бригада генералӗ Финлесон патне ӗҫсем ҫинчен каласа пама пычӗ.
После карательной экспедиции Флеминг приехал в Двинский Березник с докладом к бригадному генералу Финлесону.
Ял ҫыннисем хаҫат-журналтан писмен-ха.
Деревенские жители не отвыкли от газет-журналов.
Дисциплинӑна пӑсакан уйрӑм ҫынсем пирӗншӗн хаклах мар».
И отдельным недисциплинированным человеком мы можем не дорожить».
Хваттер сигналӗ шӑпӑртах.
Квартира на сигнализации.
— Чунӑм, ан ҫапӑҫ!
— Лапушка моя, не дерись!
«Эсир хӑвӑр пурнӑҫа шеллемесӗр пама пултаратӑр-и?»
«Можете ли вы пожертвовать собой?»
Ҫакӑн пек пуян лайӑх ҫурт эпӗ ялта нихҫан та курман.
Я еще никогда не видал в деревне такого хорошего дома, с такой приличной обстановкой.
Лаша ури сасси илтӗнсе кайрӗ.
Послышался конский топот.
Ҫапӑҫу малалла мӗнле аталанса пырасси ҫинчен пӑлхануллӑ шухӑш ӑна вӑй парса тӑрать.
Тревожная мысль о том, как будет дальше развиваться бой, придавала ему силы.
— Унӑн пиччӗшӗ — лаша пӑхас ӗҫри паллӑ ӑстаҫӑ.
— У него брат знатный коневод.
Унӑн чӗрине вӑл ытла та ҫирӗп кӗрсе вырнаҫнӑ пулнӑ ҫав.
Видно крепко запала она ему в сердце.
ҫавӑнтан вара эпĕ чĕлĕм туртмастӑп
с тех пор я не курю
— Сирӗн прицелӑра тӗрӗслесе пӑхма ирӗк парӑр…
— Разрешите проверить ваш прицел…
Унсӑр пуҫне сукмаксем ҫине йывӑҫ вуллисемпе чулсенчен баррикадӑсем туса лартма хушрӗ.
Приказал накидать поперек тропинки большие стволы деревьев и тяжелые камни в качестве барикад.
Ҫил-тӑман вӑйланнӑҫемӗн вӑйланса пырать.
Буран разыгрывался все больше и больше.
Пӗррехинче, вӑл хресченсене часах ирӗке кӑларасси ҫинчен, прогресс ҫинчен калаҫса ывӑлӗн кӑмӑлне уҫса ярасшӑн пулчӗ, анчах лешӗ, нимӗн пулман пек, ҫапла каласа хучӗ: «Ӗнер эпӗ хӳме ҫумӗпе пынӑ чухне хресчен ачисем, мӗнле те пулин авалхи юрӑ вырӑнне, пырӗсем ҫурӑлас пек: «Вӑхӑт ҫитет пулмалла, чӗрере юрату ҫӗкленет», тесе юрлаҫҫӗ — акӑ сана прогресс».
Заговорив однажды по поводу близкого освобождения крестьян, о прогрессе, он надеялся возбудить сочувствие своего сына; но тот равнодушно промолвил: «Вчера я прохожу мимо забора и слышу, здешние крестьянские мальчики, вместо какой-нибудь старой песни горланят: Время верное приходит, сердце чувствует любовь… вот тебе и прогресс».
— Акӑ, контракт ҫине ҫавӑн пек ҫырнӑ, — терӗ Иван Матвеевич, вӑта пӳрнипе икӗ йӗркене тӗллесе кӑтартрӗ те пӳрнине хуҫлатрӗ.
— Вот-с, в контракте сказано, — говорил Иван Матвеевич, показывая средним пальцем две строки и спрятав палец в рукав, —
Ачешбок —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ачешбок (балка Ачешбок) — река в России, протекает в Краснодарском крае.
Ҫак кӗнекене 36 чӗлхе ҫине куҫарса 100 енре пичетлесе кӑларнӑ.
Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира.
Вырӑссем ҫавӑнта хытӑ пӑлханаҫҫӗ».
Охранников у ворот сменил Шахрун, с ружьем в руках.
Аслӑ лесничи пулнӑ май, Константин Ефимович Довгер хӑйӗн лесничествин хӑш кварталӗнче совет партизанӗсем тӑнине питех те аван пӗлнӗ.
Как старший лесничий Константин Ефимович Довгер отлично знал, в каком квартале его лесничества расположились советские партизаны.
Вара, пирӗн ҫывӑхалла, икӗ хӗрарӑм пырса ларчӗ, вӗсем сивҫу пама ыйтрӗҫ.
А потом около нас сели две тёти и сказали, чтоб им дали мороженого.
Ҫапларах уйланса Моргиана кайма выртрӗ.
Рассчитывая на это, Моргиана прилегла отдохнуть.
Ҫавӑн пекех эсир хӑвӑр ирӗкӳпе панӑ укҫана хӑвӑр ҫӗршыври ӗҫ - хӗле пӑхса - йӗркелесе тӑракан филиала тӳррӗн ярса пама пултаратӑр.
Также добровольные пожертвования можно отправить непосредственно в филиал, обслуживающий вашу страну.
Икӗ ҫемӗ пӗр-пӗринпе пит вырӑнлӑ килӗшсе ҫыхӑнни телейсӗр Селимене асӑнса юрланӑ пек илтенет.
Ему кажется, что эти два хоровода поют специально для него, в память о Селиме.
Тихон ун ҫине чалӑшшӑн, куҫ шуррисемпе пӑхса илчӗ те ҫурма-сасӑпа:— Серафим сиенлӗ ҫынччӗ, — терӗ.
— Тихон косо взглянул на него белками глаз и сказал вполголоса: — Серафим был вредный.
Анчах манӑн санран хӑш-пӗр япаласем ҫинчен ыйтса пӗлес килет.
Я только хочу тебя кое о чем спросить…
Нимӗҫ урисене кипке татӑкӗсемпе чӗркенӗ пулнӑ.
Ноги немца были обернуты тряпками.
— Преступлени йӗрӗсене хӑвӑр тупма пултаратӑр тесе шухӑшлатӑр-и эсир?
— Вы думаете, что сможете найти следы преступления?
— Пӗччен кӳпӗничченех ҫиес пулать.
— Придется объедаться в одиночку.
Иртен кунсем пурте пӗр пек пулнӑ.
Все дни были одинаковы.
Питӗ лайӑх манӑн разведчик, ӑна пӗчӗк ача улталама пултарнӑ пулсан.
Хорош у меня разведчик, которого мальчишка вокруг пальца обвёл!
Ӗмӗт-туйӑм хӗрӳлӗхӗ тамалсан, калаҫу чаплӑ юхӑмран тухсан скульптор йӗри-тавра ӗшенчӗклӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Когда возбуждение улеглось и разговор принял не столь блестящий характер, скульптор утомленно огляделся.
- Эсир кӑмӑллӑ лару-тӑрура паллашнине пӗлетӗп.
- Вы познакомились в приятной обстановке.
Воронеж кӗпӗрни урлӑ мӗнле юханшыв юхса выртнине Бауман ниепле те астуса илеймерӗ.
Бауман никак не мог припомнить, какая по Воронежской губернии протекает река.
Аспарух хӑйӗн ҫӑрӗпе Дунай тӑрӑхнӗ куҫса кайнӑ.
Аспарух со своим войском двинулся к Дунаю.
"Мелодия" телеграфного кода" Журнал "Радио" №6 1973
„Мелодия“ телеграфного кода Журнал «Радио», № 6, 1973
Ирӗкрен пулӑшмасан, тӗрме хушшинче нимех те тӑваймаҫҫӗ.
Без воли за решеткою ничего не могут сделать.
Анчах та кунччен пӗр уйӑх малтанах совет самолёчӗсем нимӗҫ позицийӗсем тӗлӗнчи пӗлӗтре ахальтен вӗҫсе ҫӳремен пулнӑ ҫав.
Но недаром советские самолеты за месяц до этого ползали в небесной вышине над немецкими позициями.
Юлашкинчен вара ним тума аптранипе каланӑ: «Ача манпа пӗрле пулмасассӑн, эпӗ аттем патне епле каям?
Под конец он в отчаянии воскликнул: «Как я пойду к отцу без мальчика?
Суд туса айӑпланӑ ҫынна ҫаппа-ҫарамаслантарнӑ та хул хушшинчен вӗренпе ҫыхса склепа антарнӑ.
Узника, раздетого донага, подвязывали подмышки веревкой и опускали в склеп через люк, проделанный среди каменных плит пола верхнего помещения.
2006 ҫулхи юпа, 17 пĕрремĕш пресс-релизра Сэнгер, ҫак фонд «кĕҫех Википедие эрешри информаци паракан вырӑнтан хĕсĕрлеме тытӑнĕ» тенĕ.
В первом пресс-релизе 17 октября 2006 года Сэнгер заявил, что этот фонд «скоро попытается сместить Википедию с места одного из основных источников информации в Сети».
Эпир ҫак бетон пек ҫӗре хамӑр пытанса выртмалӑх чавиччен ывӑҫ тупанӗсен тирӗ татӑла-татӑла кӗреҫе аврисем ҫумне ҫыпҫӑнса юлакан пулчӗ.
На наших лопатах оставалась коло наших ладоней, пока мы прикрылись этой бетонной землей.
Пионерсем проводкӑпа пысӑк лампӑсене стенасем ҫумне ҫакрӗҫ.
Пионеры укрепили проводку и большие лампы на стенах.
Тен, уншӑн, Шура Ясногорскаяшӑн, печӗ пулӗ?
Может быть, для нее, для Шуры Ясногорской?
Шӑп ҫурҫӗр ҫитнӗ.
Как раз наступила полночь.
Ула шлагбаум умне ҫынсем пуҫтарӑнма тытӑнчӗҫ.
Перед полосатым шлагбаумом начали накапливаться люди.
Нури чӗтренсе илчӗ, ӑнланмалла мар темскер мӑкӑртатрӗ те каллех чарӑнчӗ.
Нури вздрогнул, проговорил что-то невнятное и снова замолк.
Эпӗ киле таврӑнтӑм та мана чи хулӑн канатсемпе тимӗр пӑрӑссем нумай илсе килсе пама хушрӑм.
Вернувшись домой, я приказал доставить мне самых толстых канатов и большое количество железных брусьев.
Кашни хӑйне майлӑ, хӑй пултарнӑ пек пурӑнать иккен ҫут тӗнчере.
Один старался как-нибудь свести концы с концами: зимой — мечтал дожить до весны; летом — хлопотать о заготовке еды на зиму.
Унта ют ҫӗр, халӑхӗ те вырӑс мар, теҫҫӗ тесе ҫырнӑ.
Сторона там чужая, и народ, говорят, не русский.
— Анчах та Тарле, академик, ун ҫинчен нихӑҫан та ҫырас ҫук.
— Да только Тарле, академик, о таком никогда не напишет!
Эпӗ аптӑраса тӑтӑм.
Я замялся.
Ку вӑл Матвей Иванович пулчӗ.
То был Матвей Иванович.
Аэлита сенкертерех шывалла пӑхрӗ те — унта хӑйӗн сӑнне курать, ҫутӑ пайӑрки унӑн хырӑмӗ ҫине ӳкнӗ.
Аэлита посмотрела в синеватую воду — и там увидела своё отражение, луч света падал ей на живот.
— Ӑҫта килсе кӗнӗ вӗсем?
— Куда он полезли?
Нарыжный хӑрарӗ, ҫӗрле вӑрттӑн правлени членӗсене чӗнтерчӗ — тӑваттӑн ҫеҫ пухӑнчӗҫ.
Испужался Нарыжный, ночью под секретом созвал членов правления — там их было всего только четверо.
Нимӗҫсене юрама тӑрӑшса, айӑпсӑр ҫынсене пӗтереҫҫӗ, — хурлӑхлӑн сывласа илчӗ Анна Трофимовна.
К немцам прислуживаются и губят честных людей, — вздохнула Анна Трофимовна.
Перрон ҫине пуринчен малтан — хурарах сӑнлӑ хыткан этем, йӑлтах хура сӑрантан ҫӗлетнӗ тумтир тӑхӑннӑскер, пӗр айӑкне — йывӑҫ чехоллӑ маузер ҫакса янӑскер — сиксе анать.
Первым соскочил на перрон комендант — жилистый, черноватый человек, весь в черной коже, с деревянным чехлом маузера на боку.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫухалнӑ Генрин йӗрӗсене е унӑн виллине тупмашкӑн Аламо еннелле тапранса кайма шут тытнӑ: унта, тен, Морис-мустангерӑн виллине те тупатпӑр пулӗ, тенӗ.
Итак, чтобы найти следы пропавшего Генри или его труп, решено было двинуться в сторону Аламо: быть может, там найдут и труп самого Мориса-мустангера.
Каларӑн-тӑк вара — пӗтрӗ.
если с кем-нибудь заговоришь, то ничего не подействует.
Эпӗ гостинӑйсем тӑрӑх шаклаттарса ҫӳрекен вӗҫкӗн мар.
Я не шаркун из гостиной.
— Эсӗ мӗн? — сыхланса ҫеҫ ыйтрӗ арӑмӗ.
— Ты чего? — настороженно спросила жена.
Чӑнахах та унӑн виҫи 10 метрпа 70 метр хушшинче улшӑнать пулин те мӗн пирки ҫавӑн пек пулни пирӗншӗн паллӑ, — вӑл ҫӗр айӗнчи тӗрлӗ чулсем мӗнле майпа, мӗнле условисенче вырнаҫса тӑнинчен килет.
Величина ее, правда, меняется от 10 до 70 метров, но причины этого, чисто геологические, нам ясны, заключаясь как в составе, так особенно в условиях залегания горных пород.
ку кĕнекене ниҫта тупса илеймерĕм
я нигде не мог достать эту книгу
Мюльредине майор вӑрӑ-хурахсенчен иртсессӗнех лашана упрасарах тыткалама хушрӗ.
Майор посоветовал Мюльреди беречь лошадь, как только он минует разбойников.
ҫамрӑк сыпӑк
молодое поколение
Вӑл каласа пӗтермерӗ, чӗлпӗрне ҫеҫ, вӑйлӑн хӗссе лартрӗ, ҫавна пула пӗчӗк алли ун хыттӑн чӗтренсе илчӗ.
Он не договорил, но так крепко сжал в кулак свою маленькую руку, державшую поводья, что она задрожала.
8. Ӗнтӗ Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Мана Вӑл хӑвӑра ҫаратнӑ халӑхсем патне мухтавшӑн ячӗ, мӗншӗн тесен сире тӗкӗнекен Унӑн куҫ шӑрҫине те тӗкӗнет, тет.
8. Ибо так говорит Господь Саваоф: для славы Он послал Меня к народам, грабившим вас, ибо касающийся вас касается зеницы ока Его.
Антонов Иван Васильевич
Антонов, Иван Васильевич
Ахалех ҫилленетӗн, — мӑкӑртатрӗ Ваня.
Зря серчаешь, — бормотал Ваня.
1955- Сулейманов Джавдет Шевкетович, ӑсчах
1958 — Владислав Флярковский, российский телеведущий.
Шӑнни иртсе кайнӑ пек туйӑнчӗ.
Чувство озноба пропало.
Ваттисем хушшинче вӑл хӑйне лайӑх, ҫӑмӑл туять.
Она хорошо, легко чувствует себя среди взрослых.
Пӗлмиех ӳсӗр выртать нӳрлӗ ҫӗр ҫинче.
Лежит он пьянехонек на сырой земле.
— Эсӗ Тимофейпа начар пурӑнмастӑн пулмалла-ҫке, э?
— Ты нее с Тимофеем как будто неплохо живешь, а?
Анчах Зеб ӗнтӗ малтанах асӑрханӑччӗ: ҫавӑн пек йӗр хӑварнӑ ҫын юлашкинчен ҫапах та лаша кӑкарнӑ ҫӗре тавӑрӑнса пынӑ Зеб вӑхӑтлӑха ҫуран утнӑ ҫын йӗрне пӑрахма шут тытнӑ.
Но Зеб уже успел раньше заметить, что человек, которому принадлежал этот след, в конце концов вернулся к месту, где была привязана лошадь, Зеб решил на время оставить след пешехода.
1943 ҫулхи юпан 20-мĕшĕнче харсӑр салтак ҫапӑҫура вилнĕ.
Отважный воин пал смертью храбрых в бою 20 октября 1943 года.
Вӑл вара хӑйӗн малашнехи пурнӑҫӗ ҫак ҫемьепе ҫыхӑнса тӑрасса ӑнланса, туйса илчӗ.
И он понял, что теперь вся его жизнь будет связана с этой семьей.
Палламан ҫын ӑна Сайлас Гент тесе чӗннине, чулҫӑ пулнине тата ӗҫ шырама Зурбагана кайнине евитленӗ.
Незнакомец сказал, что его зовут Сайлас Гент, он каменотес, идет в Зурбаган искать работу.
Тепӗр куннех ҫула пуҫтарӑнчӗ вӑл, вара, манпа сывпуллашмасӑрах, хӑйӗн ӗлккен караванӗпе тухса кайрӗ.
На другой же день она собралась в путь, не простилась со мною и уехала с своим великолепным караваном.
Воеводин Леонид Михайлович
Воеводин, Леонид Михайлович
Туршӑн та тӗрӗс калатӑп!
Ей-богу, правда!
Пӗр Игорь анчах пӑшӑлтатса:— Нимӗҫсем… — терӗ.
Только Игорь прошептал то, что было и так ясно: — Немцы…
Ку ӗҫе эпӗ аран-аран туса пӗтертӗм.
Еле справился я с этой работой.
Алексейӗн халӗ тӗлӗнмелле туйӑм: унӑн ӑс-тӑнне такам икӗ пая уйӑрнӑ тейӗн.
У Алексея странное состояние: словно кто-то расколол его сознание на две половины.
Эпир хамӑр меслетсемпех Хӗрлӗ Ҫарӑн командованийӗпе ҫыхӑну тума пикенсе пӑхма шут тытрӑмӑр.
Решено было сделать попытку установить самим связь с командованием Красной Армии.
Разведчиксем ним чӗнмесӗр штаб патнелле утаҫҫӗ, сайра хутра ҫеҫ Важенин утнӑ май:— Ан васка… — тет, — вӑхӑт ҫитсен пӗлӗн.
Разведчики безмолвно шагали к штабу, иногда только Важенин бросал на ходу:— Не спеши… Узнаешь, как время придет.
Ку сӑмахсем темле хӑй тӗллӗнех тухса кайрӗҫ, вӗсене калама кирлӗ марччӗ.
Это вырвалось как-то само собою, этого не надо было говорить.
— Халат тӑхӑнчӗ те мӑнкӑмӑлланма пуҫларӗ, — мӑкӑртатнӑ пуян ҫуртсенче пурӑнакансем.
— Вырядился в халат и воображает, — шушукались обитатели богатых домов.
Мӗн тӑнран кайман пуль-ҫке эпӗ?
Да очумел ты, что ли?
Павел Петрович пуринпе те, паллах, Митяпа та, чуптуса тухрӗ.
Павел Петрович облобызался со всеми, не исключая, разумеется, Мити.
Manants пек ятлаҫас-и, урӑх ним те тума ҫук вӗт?
Браниться, как manants какие-нибудь, больше ничего?
— Эс, Элентей шӑллӑм, ҫавна пӗлейместӗн пуль-ха: Кантюк ушкӑнӗ яла чарӑнмасть, ҫав кӳлӗсем патне ҫитсе шывне тӑкасшӑнах пулӗҫ те, кӳлле тӑктарас марччӗ.
— Ты, брат Элендей, одного не знаешь: Кандюк не станет заезжать в деревню, пока не выльет воду из бочки в наши озерца да водоемы, а этого допустить никак нельзя.
16. Эпӗ вара Елиезер, Ариэл, Шемаия, Елнафан, Иарив, Елнафан, Нафан, Захария, Мешшулам пуҫлӑхсене тата Иояривпа Елнафан ӑсчахсене чӗнтерсе килме хушрӑм.
16. И послал я позвать Елиезера, Ариэла, Шемаию, и Элнафана, и Иарива, и Элнафана, и Нафана, и Захарию, и Мешуллама - главных, и Иоярива и Элнафана - ученых;
Ҫак самантра ҫур сехет каялла кӑна кантӑкланӑ чӳрече умӗнче ӑна, Мефодий Ивановича, темиҫен кӗтсе тӑнине тавҫӑрма та пултараймарӗ.
Оказалось, что вот уж полчаса несколько человек ждут Мефодия Ивановича под тем окном, которое он отремонтировал.
Итлекенсем уншӑн хумханма пуҫласан, вӑл сасартӑк лӑпкӑн та тикӗссӗн калама пуҫларӗ:
И, когда слушатели уже начали волноваться за нее, вдруг заговорила спокойно и ровно:
Александр Леонидович Чижевский (1897—1964)
Вадим Леонидович Цымбурский
Унтан вӑл сасартӑк амӑшне икӗ хулпуҫҫинчен тытса хӑй патнелле туртса илчӗ те, куҫӗнчен пӑхса, тӗлӗнсе ыйтрӗ:
И вдруг, взяв мать за плечи, привлекая к себе и заглядывая в глаза, она удивленно спросила:
Хамӑртан туртса илнӗ япаласене вӗсенех хӑварма юрать вӗт, чӑн мар-и?
Отобранные вещи им можно оставить, правда?
Катек урамӗ кӑнтӑр-хӗвеланӑҫӗнчен ҫурҫӗрелле тӑсӑлать.
Улица Кадек тянется с юго-запада на север.
— Ун патне пур енчен те бастиона хӳтӗлекенсем чупса пынӑ.
Со всех сторон к нему бежали защитники бастиона.
Государствӑн законӗ каллех хӑй правине кӗрет.
Государственный закон снова вступает в свои права.
— Эпӗ ӑна хирӗҫ мар, хӑвӑра лайӑх пултӑр тетӗп.
— Ничего против него не имею, беспокоюсь за вас же.
Кӗтнӗ пекех пулса тухрӗ: кӑвайт ялкӑшма тытӑнчӗ.
Так оно и случилось: огонек загорелся.
Вӗренӳ кӗнекисемпе вӗренӳ хатӗрӗсем
Учебники и учебные пособия
1. Наама ҫынни Софар ҫапла хуравласа каланӑ:2. сӑмах купине хирӗҫ сӑмах тупса калама ҫук-им,нумай калаҫакан ҫын тӳрре тухать-им?
1. И отвечал Софар Наамитянин и сказал: 2. разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
Кантӑк витӗр кӗнекесемпе хаҫатсем ҫыхса хунӑ хулӑн папкӑсем курӑнаҫҫӗ.
Сквозь стекла виднелись книги, газеты и пухлые папки с бумагами.
Кашни хӑвӑлтах пыл пулмасть.
Не в каждой борти мед бывает. ( Не все коту масленица).
Тархасшӑн, эсӗ ман тӳпене ху валли ил те ху пелнӗ пек усӑ кур унпала, мана вара хӑшпӗр чухне вуншар цент паркала.
Так что возьми-ка ты мою долю себе, а мне выдавай центов по десять.
Мӗнешкел аван япала!
Как это хорошо!
— Сирӗн, тен, пӗр-пӗр уйрӑмах паллӑ документ пур пулӗ? — тесе ыйтрӗ профессор.
— У вас, может быть, есть какой-нибудь особенный документ?
— Ытти ялсенче?
— А в остальных селах?
Вӗсене улталама пуҫ ҫук-и?
Кошель вдруг осекся и осторожно прислушался.
Татах калаҫас килнӗ пулсан та, вӗсем уйрӑлса кайрӗҫ.
Они разошлись, хотя им очень еще хотелось поговорить.
Лена та ун ҫине мӗскӗннӗн пӑхнӑ.
Лена ответила ему таким же беспомощным взглядом.
«Пӗр юрату ҫеҫ мар вӗт, пӗтӗм пурнӑҫ ҫапла… — сасартӑк пырса кӗчӗ ун пуҫне. — Тата кашни пулса иртекен ӗҫех йӑнӑш вырӑнне хурса тӗртсе ярсан, хӑҫан йӑнӑш марри пулать?
«Ведь это не одна любовь, ведь вся жизнь такова… — вдруг пришло ему в голову, — и если отталкивать всякий случай, как ошибку, когда же будет — не ошибка?
Ҫапах та ку нимех те мар: паян кунччен пӗр эрне маларах мар пулсан, паян кунтан тепӗр эрнерен, — ку вӑл пурпӗрех.
Впрочем, это ничего: не за неделю до нынешнего дня, так через неделю после нынешнего дня, — это все равно.
Пур енчен те сасӑсем янӑраҫҫӗ: «Сталин юлташа урра!» «Сталин юлташ сывӑ пултӑр!» «Аслӑ Сталин сывӑ пултӑр!» «Аслӑ гение — Сталин юлташа урра!» «Виват!» «Рот фронт!» «Сталин юлташа мухтав!»
Со всех сторон несутся крики: «Ура тов. СТАЛИНУ!», «Да здравствует тов. СТАЛИН!», «Да здравствует Великий СТАЛИН!», «Великому гению тов. СТАЛИНУ», «Виват!» «Рот фронт!» «Тов. СТАЛИНУ слава!»
Гаджиев Магомет Имадутдинович
Гаджиев, Магомет Имадутдинович
Хӑй ӑшӗнче чеен кулкаласа, Володя хутран темӗн хатӗрлеме тытӑнать.
С хитрым видом принялся что-то мастерить из бумаги.
Анчах тепӗр хут тытамак тытнине вӑл чӑтса ирттереймӗ, — терӗ.
Но второго удара ему не пережить.
— Ырӑ сывлӑх пултӑр! — саламларӗ старике Василий пичче.
— Доброго здоровьица! — приветствовал старика дядя Василий.
Хунну старейшини Гилюс хӑйĕн ӑрачĕпе Китая пӑхӑнать.
Хуннский старейшина Гилюс подчиняется Китаю, вместе со своим родом.
Андрющенко Сергей Александрович (1912—1980) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андрющенко, Сергей Александрович (1912—1980) — Герой Советского Союза.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Эпӗ Иеговӑна лайӑх пӗлни эп мӗнле пурӑннинчен курӑнса тӑрать - и?
Спросите себя: «Видно ли по моей жизни, что я действительно знаю Иегову?
Халӗ вӑрттӑн ҫимӗҫе тутанса пӑхнӑ хыҫҫӑн пушшех тем тума та хатӗр вӑл.
В ней проснулась женщина.
Ҫул ҫинче чарӑнусем.
Взимание дорожной платы.
Апла пулсан, ыйтма ирӗк парӑр-ха, ҫавӑн пек хакпа тунӑ ҫитӗнӳсем кама кирлӗ вӗсем?
А тогда разрешите спросить: кому нужны успехи, достигнутые такой ценой?
Видеокадрсене сӑнасан, арҫын светофорӑн симӗс ҫуттинче ҫул урлӑ каҫма ӗлкӗрейменни палӑрать, машшинсем тапранманнине кура вӑл ҫул урлӑ чупса каҫма шутланӑ пулас.
Судя по видеокадрам, мужчина не успел перейти через дорогу при зеленом свете светофора и, видя, что машины еще не тронулись, решил перебежать дорогу.
Пӗрре, иккӗ!..
Раз-два!..
Ҫав халӑх арҫыннисен шыва кӗрес умӗн иудейсен йӑли - йӗркипе ӳт кастармалла пулнӑ - и?
Нужно ли было мужчинам из этих народов обрезаться по иудейскому обычаю, прежде чем креститься?
Унтан Липучкӑна май килнӗ таран ытларах ҫынна алӑ пустарса тухма сӗнтӗм.
А потом посоветовал Липучке: — Теперь собери подписи. Побольше подписей…
Леш енче ял пуррине те, унта пурӑнакан ҫынсем шакалсене ҫав тери курайманнине те пӗлет.
Знал он и то, что на другой стороне стоит деревня, а жители ее — заклятые враги шакалов.
Амӑшĕ Кэрол Диана Лоусон Дандире инвалид-ачасен шкулĕнче вĕрентнĕ.
Мать Кэрол Диана Лоусон преподавала в школе для детей-инвалидов в Данди.
Уйрӑм ҫынсене тытса маларах хатӗрленӗ сайтсене аталантарас енӗпе ӗҫлеттерес терӗмӗр.
Решили держа выделенных людей, направить их на работу по развитию подготовленных сайтов.
Хӗрпе ҫапла калаҫаҫҫӗ-и вара?
Разве так обращаются с девушкой?
Халь ӗнтӗ прикащӑка мар, выльӑх хӑвалама та кӗрӗшме пуҫланӑ.
Стал наниматься уже не в приказчики, а в погонщики к скотине.
Ассоль халӗ — кӑнтӑрлахи чӑпар куҫ кӗскисене тинех хӳтӗри тикӗс йӑлтӑрккапа ылмаштарнӑ каҫхи юхан шыв евӗр: тӑнӑҫлӑ, уҫӑ кӑмӑллӑ, ҫӗнӗ чунлӑ.
Обратный путь Ассоль сделала со свежей душой, в настроении мирном и ясном, подобно вечерней речке, сменившей, наконец, пестрые зеркала дня ровным в тени блеском.
Кунта репетицисене эпӗ хаваспах килетӗп.
Я с удовольствием прихожу сюда на репетиции.
— Мӗн унта… атьӑр, — хавхалантарчӗҫ вӗсем пӗрне пӗри.
— Чего там… пошли, — подбадривал друзей Филька.
— Эпӗ хирӗҫлеместӗп вӗт!
— Да я не против!
Пантелей Прокофьевич утне чӗлпӗрӗнчен туртрӗ, сулахай урипе шаклаттарса, тепӗр утӑм малалла ярса пусрӗ.
Пантелей Прокофьевич дернул коня за повод, сделал шаг вперед, щелкнул хромой ногой.
Кунта эсир никама та кирлӗ мар.
А здесь вы никому не нужны.
Ҫак ҫулӑма, ҫак савӑнӑҫа вӑл хӑйӗн тӳрӗ чӗрин хусканӑвӗпе унӑн чунӗ ҫине пӑрахрӗ вӗт.
Движением своего честного сердца он бросил ей в душу этот огонь, эту игру, этот блеск.
Ҫуртра пурӑнакан ҫынсен кӑмӑлне хирӗҫ унта законлӑ сӑлтавсӑр пырса кӗме никамӑн та право ҫук.
Никто не имеет права без законного основания войти в жилище против воли проживающих в нем лиц.
Эпӗ сана хӗрхенетӗп, — тенӗ Дина.
А мне тебя жалко.
Ҫур батарея юлчӗ, ну мӗнле-ха ку, э?
Половина батареи осталась, ну что это такое, а?
— Мӗншӗн ҫитмӗ?
— Почему же не хватит?
Пултаруллӑ хӗрсем.
Такие славные девушки.
обществӑри пурнӑҫ йĕркин правилисене хисепле
уважать правила общежития
Вӗсем эсир каланипе килӗшсен, эпӗ вӗсене эсир кӑтартса панӑ ҫӗршыва кайма тата килӗсене таврӑничченех сире ҫулпуҫ тата пуҫлӑх вырӑнне хурса итлесе пурӑнма ҫирӗп сӑмах партарӑп.
Если они согласятся на ваши условия, я возьму с них торжественную клятву, что они последуют за вами в ту землю, которую вы им сами укажете, и до возвращения домой будут беспрекословно повиноваться вам как своему командиру.
Хум хыҫалтан пырса ҫапасран шикленмелле.
Приходилось опасаться и страшного удара сзади.
— Мӗн эсӗ, чӗкеҫӗм!
— Что ты, касатка!