alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗн те пулин пулсан, эпӗ «Анодий» нӳхрепӗнче е Остряковӑри чул кӑлармалли шӑтӑксенче пытанса пурӑнма пултаратӑп.
В случае необходимости я мог укрыться в тайнике «Анодия» или в остряковских каменоломнях.
Вальд хуравланӑ: ҫук, тӗпчев шӑпах та ҫав вырӑнсене лектерсе шӑтарнӑ самолётсем базӑна таврӑнма пултарнине палӑртнӑ, двигателе е бензобака лектернисем каялла таврӑнайман.
Вальд ответил: нет, исследование как раз показывает, что самолёт, получивший пробоины в данных местах, ещё может вернуться на базу.
камера — арисене, романссенев, юрӑсене юрлани
камерное ( — комната) исполнение арий, романсов;
Каярахпа вара вӗсем валли ятарласах йӗрлӗ-йӗрлӗ тӗртнӗ пусма кӑларма тытӑннӑ.
А потом уже начали выпускать для них специальную полосатую вязаную ткань.
— Мӗншӗн тесен апла пӗтме пултараймасть: тӗлӗнмелле пуҫланнӑ япала тӗлӗнмеллех пӗтмелле.
— Оттого, что это не в порядке вещей: что началось необыкновенным образом, то должно так же и кончиться.
Унӑн сӳрӗклӗхӗ шухӑша путӑм никӗсӗ ҫинче тӑрать.
Его равнодушие стояло на фундаменте созерцания.
Амӑшӗн куҫӗсем чармак, вӗсенче вӑй ҫуккипе тарӑхни, сирсе яма ҫук мӑшкӑл кӳнипе чун ыратни, халтан кайнӑ хаярлӑхпа хурлӑх яр уҫҫӑн курӑнаҫҫӗ.
Глаза матери напряженно расширены, в них ясно видно бессильное отчаяние, острая боль ожидания неустранимой обиды, утомленная злоба и тоска.
— Юрӗ, ним те мар, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Ладно, ничего, — пробормотал он.
Григорий Каргински станици ҫине казаксен вунӑ сотнине ертсе кайрӗ.
Десять сотен казаков повел Григорий на Каргинскую.
— Ҫӗрӗ сирӗн пулсан та, вӑрри манӑн, — тет.
— Пускай земля ваша, но косточки мои, — заявил он.
Инкек 14 сехет иртсен пулса иртнӗ.
Троллейбус, следующий по маршруту №2, не придерживался дистанции и въехал на следующую впереди маршрутку №44.
Тунеядство в СССР (1961–1991): юридическая теория и социальная практика
Тунеядство в СССР (1961—1991): юридическая теория и социальная практика
Халӗ сирӗн вӑя ахалех тӑкакламалла мар.
Сейчас не следует расточать свои силы понапрасну.
пĕр сиккеленмесĕр вырт
лежать без движения, неподвижно
— Мӗншӗн апла тата, ыйтма ирӗк парсамччӗ?
— Это почему же, дозволь спросить?
Утас ҫул унӑн ҫывӑх мар-ҫке.
Путь ведь предстоит не близкий.
— Камӑн пушатмалла — ҫын килсе пушатса парать-и?
— А разгружать кто будет — чужой дядя?
Ҫӳлтен кӑна такам темӗн пысӑкӑш мӑлатукпа ҫӗр ҫине йывӑр пӑтасем ҫапса кӗртнӗ пек тӑтӑш шакканӑ сасӑ илтӗнсе тӑрать.
Только сверху едва доносились заглушённые отзвуки частых ударов, как будто кто-то вколачивал в землю тяжёлые гвозди гигантским молотом.
Вӗсене Чӑваш чӗлхи кунне халалланӑ.
Они приурочены ко Дню чувашского языка.
Мӗншӗн вара вӑл?
За что же, интересно бы знать?
«Сенкер Десна» (1992)
«Сенкер Десна» (1992) (Голубая Десна)
Ун пек пӗрчӗсем чӑхсене сапса пама ҫеҫ.
Таким зерном только кур кормить.
— Ҫӳлти Юпитер сана ун пек шухӑшлама ан патӑр, — мӗскӗнленсе ответлерӗ ирӗке янӑ ҫын.
— Во имя всевышнего Юпитера, не думай этого, — сказал смиренно и почтительно отпущенник.
Вальс пӗтрӗ, мӑшӑрсем саланса кайрӗҫ.
Вальс кончился, пары рассыпались.
Галеев Фахрази Галеевич
Галеев, Фахрази Галеевич
Залкинд Алексей патнех пӗшкӗнчӗ.
Залкинд приблизил свое лицо к лицу Алексея.
Вӑл панӑ ответран, тен, Гарри Грант тупӑнма пултарать пулӗ.
От его ответа зависела, быть может, участь Гарри Гранта.
Ырӑ купца хӑй юратнӑ кӗҫӗн хӗрӗпе королӗн ывӑлне — ҫамрӑк принца чӗререн пиллет.
Честной купец дал свое благословение дочери меньшой, любимой, и молодому принцу-королевичу.
Анчах мухтанчӑк Самонькӑн ӗмӗчӗсене шӑпах урамра путланса ларма пӳрнӗ иккен.
Но именно тут, на улице, честолюбивым Самонькиным мечтам был нанесен окончательный удар.
Пӗрне пӗтӗм ырлӑха панӑ.
Ничего не пожалел для них.
Пӑр пек сивӗ ҫил чупать Хӗрлӗ площадь тӑрӑх.
Ледяной ветер метался по Красной площади.
Майӑн 13-мӗшӗнче Аксу районӗнчи Аслӑ Сӗнчел Культура керменӗ ял-йышпа, республикӑн пайтах районӗсенчен, хулисенчен килнӗ ҫынсемпе лӑк тулчӗ.
13-го мая Дворец культуры Сунчелеево Аксубаевского района заполнился сельчанами, людьми, приехавшими с большинства районов республики.
Валерий Павлович малалла каласа парать:
Валерий Павлович продолжает свой рассказ:
11. Хирте Египет ҫыннине тӗл пулнӑ та ӑна Давид патне илсе пынӑ, ӑна ҫӑкӑр панӑ, вӑл ҫинӗ, ӑна тата шыв ӗҫтернӗ; 12. ӑна ҫур ҫыхӑ смоква ҫырли, икӗ ҫыхӑ иҫӗм ҫырли панӑ, вӑл ҫавна ҫисе вӑй илнӗ: вӑл ӗнтӗ виҫӗ кун та виҫӗ ҫӗр апат ҫимен, шыв ӗҫмен пулнӑ.
11. И нашли Египтянина в поле, и привели его к Давиду, и дали ему хлеба, и он ел, и напоили его водою; 12. и дали ему часть связки смокв и две связки изюму, и он ел и укрепился, ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи.
Алтайра тахҫанах пурӑнакан халӑх тĕнĕпе , Ак- Кадын (Шурӑ Хуҫайкӑ) «елик», аялти тĕнче хапхи патĕнче аялти тĕнчесенчен Усала кĕртес мар тесе хуралта тӑнӑ.
Согласно верованиям коренного населения Алтая, «принцесса», которую еще называют Ак-Кадын (Честная, Искренняя, Добрая Хатун), является хранительницей покоя и стояла на страже врат подземного мира, не допуская проникновения Зла из низших миров.
Вара тепӗр хутӗнче эпӗ, акӑ халӗ сысна ӳкертӗм, тесе парсан, вӑл ҫилленсе: ку сысна та мар, лаша та мар, ку ӳкерчӗк мӗн япалине шуйттан та пӗлес ҫук, тет.
Тогда я подаю ему в следующий раз и говорю, что это свинья, а он рассердился и говорит, что это не свинья и не лошадь, а черт знает что такое.
Эпӗ сахалтарах калаҫма, ытларах итлеме тӑрӑшатӑп.
Я старался разговаривать поменьше, больше слушал.
85. Ҫунтарса янисемпе пӗрле ҫапӑҫура сакӑр пин ҫын таран пӗтнӗ.
85. И было павших от меча с сожженными до восьми тысяч мужей.
Тухтӑра бей патне ертсе кӗчӗҫ.
Доктора отвели к бею.
ҫак тапхӑрти «Ночной орёл» романа ҫеҫ чех чĕлхине 1981 ҫулта куҫарнӑ.
Из произведений этого периода лишь роман «Ночной орёл» был переведён на чешский язык в 1981 году.
— Чунупа мӗскӗн эс, Янтул пичче.
— Душой ты слаб, дядя Яндул, вот что.
— Мана эсӗ кирлӗ те ӗнтӗ, — терӗ малалла Семенчук, — пире тиесе каяс пирки.
— Мне тебя и надобно, — продолжал Семенчук, — насчет нашей погрузки.
Задание пурнӑҫлани ҫинчен рапорт патӑмӑр та мунча кӗтӗмӗр.
Рапортовали о выполнении задания, вымылись в бане.
« — Хӑвӑр сыснӑра чуптӑвӑр…»
« — Поцелуйтесь со своею свиньею…»
— Тен чӑнах та манӑн ывӑлӑмсем хӑйсен ашшӗ ҫинчен манман та, вӑл тыткӑнран киле таврӑнасса кӗтсе пурӑнаҫҫӗ пулӗ?»
— Может быть, и правда мои сыновья ещё не забыли своего отца и поджидают его из плена домой».
Амӑшӗ Тоньӑна куҫӗсенчен тӗллесе пӑхрӗ.
Мать прямо посмотрела в глаза Тоне.
— Машини — машинипе, ҫын — ҫынӗпе, — хирӗҫлерӗ Прибыткова Котенев.
— Машины — машинами, люди — людьми, — возразил Прибыткову Котенев.
1920-1923 ҫулсенче Берлин университетĕнче литературӑпа философи лекцийĕсене итленĕ.
В 1920—1923 годах в Берлинском университете слушал лекции по литературе и философии.
Ҫак кун ҫитессе ӗненет Чочой.
Чочой верил, что этот день когда-нибудь наступит.
Ефимов Константин Александрович — (18.04.1906(5)-04.11.1948), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Александрович Ефимов (1906-1948) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
— Хаклӑ пичче, сиртен пӗр сӑмах ыйтма юрать-и?
— Дядюшка, позвольте мне задать вам один вопрос.
Вӑл хумхану Базаров ҫине те куҫрӗ.
Оно сообщилось Базарову.
ҫурӑмран чышкӑпа кӳплеттер
колотить кулаком по спине
Ватӑрах салтаксене тӗл пулсан: «Ытлашши пакӑлтатмастӑп-ши эпӗ?» — тесе хама хам тытса чаркаланӑ вӑхӑтсем те пулкаланӑ манӑн.
И сам я, встречаясь с пожилыми солдатами, не раз ловил себя на мысли: «А не слишком ли много я болтаю?»
Судья: «Тӗлпулура Руднев, Мускав ҫӗнтерчӗ!» тенине куракансем хыттӑн алӑ ҫупса йышӑнчӗҫ.
Слова судьи: «Встречу выиграл Руднев, Москва!» — были покрыты аплодисментами.
Тарас Кузьмич пуҫ пӳрнине хуҫлатса хучӗ:
Тарас Кузьмич загнул большой палец:
Ҫавна пирвай пуҫласа ҫеҫ куракан ҫулҫӳревҫӗ ирӗксӗрех хӑй лашине тӑратать те интересленсех ҫав япала ҫине сӑнаса пӑхса тӑрать.
Путешественник, который увидит это зрелище впервые, невольно остановит свою лошадь, чтобы понаблюдать за птицами.
Мирмиллон унтан питлӗхпе хӳтӗленме хӑтланчӗ, анчах питлӗхӗ чӑлпарах ванчӗ те, сенӗкӗ ҫавӑнтах гладиаторӑн ҫара аллине амантрӗ.
Мирмиллон отразил удар с такой силой, что щит разлетелся на куски, но трезубец все-таки ранил гладиатора в руку.
Арӑм ӑнсӑр пулса ӳксе юлчӗ; ман ҫынсем Силвиона чарма хӑймарӗҫ, ун ҫине хӑраса ҫеҫ пӑхса юлчӗҫ: вӑл крыльца ҫине тухса ямшӑкне чӗнчӗ те, эпӗ мӗн пулнине ӑнланса иличчен, ларса тухса кайрӗ.
Жена лежала в обмороке; люди не смели его остановить и с ужасом на него глядели; он вышел на крыльцо, кликнул ямщика и уехал, прежде чем успел я опомниться».
Пиччӗшӗпе шӑлнӗ вырӑнӗсене улӑштарчӗҫ.
Братья поменялись местами.
Вӗсене палаткӑсем патне кайма кӑнтӑр полушаринче курӑнакан Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ мар, горизонтра ялтӑртакан Кӑнтӑр Хӗрес ҫӑлтӑрӗ ҫул кӑтартса пачӗ.
Они вернулись к палаткам, руководясь не Полярной звездой, невидимой в южном полушарии, но созвездием Южного Креста, сверкавшим на горизонте.
— Гварди старши лейтенанчӗ юлташ.
— Товарищ гвардии старший лейтенант!
Урайӗ тикӗс, унта ҫӑра курӑк сарнӑ.
Пол ровный, покрытый густой травой.
Атте ярать-и вара…
Разве отец пустит…
Тепӗр самантран алӑкран Бородулин кӗрсе тӑчӗ.
Через секунду в дверях показался Бородулин.
8: 29). Ҫавӑнпа та Иегова пирки те, вӑл пире пулӑшасшӑн та мар, пулӑшма та пултараймасть тесе нихӑҫан та иккӗленсе тӑрар мар (Еккл.
Давайте никогда не сомневаться в Иегове, в его желании и способности помогать нам жить в согласии со своим обетом посвящения.
Танксен башнисем ҫине нимӗҫле: «Берлин — Мускав» тесе ҫырса хунӑ.
На их башнях было написано по-немецки: «Берлин — Москва!»
Майӗпенех вӑл хуҫалӑха пӑрахма, политикӑпа интересленме пуҫларӗ.
Мало-помалу он забросил хозяйство и ушел в политику.
Ку класра унӑн туссем пулас ҫукки халех паллӑ ӗнтӗ, хӑй мӗнлерех ҫын иккенне вӑл пӗр кунтах кӑтартса пачӗ.
Ясно было, что репутацию она себе окончательно загубила, и друзей в этом классе у нее уже не будет.
— Ҫук, эпӗ сывӑ та телейлӗ, — Ольга унӑн ӑшӗнчи вӑрттӑнлӑхне ан тӗпкӗчлетӗр тесе, васкаса калама тӑрӑшрӗ Обломов.
— Нет, я здоров и счастлив, — поспешил он сказать, чтоб только дело не доходило до добыванья тайн у него из души.
An Inse) — нумай пĕлтерĕшлĕ термин.
An Inse) — многозначный термин.
Сире ҫирӗп сывлӑх, хастар кӑмӑл тата вӑрӑм ӗмӗр сунатӑп!
Крепкого вам здоровья, оптимизма и долголетия!
1: 1 — 3 ; 3: 19, 21). Павел Эфес христианӗсене ҫапла ӳкӗтленӗ: «Тӗрлӗрен кӳренесси, хаярланасси, ҫилленесси, кӑшкӑрашасси, хӑртасси... сирӗнтен аякра тӑтӑр» (Эф.
Павел призывал эфесян: «Всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас».
именнĕ пек пул
чувствовать себя смущенно
Глафира аппана кӑларчӗҫ.
Тетеньку Глафиру отстранили.
Козуба та, — вӑл ҫынна витӗрех курса пӗлет пулин те — тавҫӑрса илеймерӗ…
И Козуба — на что он здорово в людях разбирается — и то…
— Пирӗн вӑхӑт нумай-ха…
— У нас еще много времени…
кӑштрака ҫӳҫ
лохматые волосы
Ара, чӑнах ҫапла пулса тухрӗ-ҫке.
И что же, так оно и вышло.
Эпӗ ӑна каласа пама тытӑнтӑм.
Я стал рассказывать ему.
Лина тимӗрҫӗ патӗнче чухне Эмиль ахаль ларнӑ тесе ан шухӑшла.
Но не думай, что Эмиль сидел сложа руки, пока Лина была у кузнеца.
Ученӑйсем ҫак ӗненӳ тӗрӗс мар тесе шутлаҫҫӗ.
Ученые признают нелепость этого верования.
Петькӑна ыйхӑ пусса килет.
Петьку одолевает сон.
Ку пуҫ ыратнине ҫӑмӑллатать тата кӑмӑла ҫӗклет; ку ҫеҫ мар, вӑл гемороидсене те пулӑшать», терӗ те, пӗр шлепкеллӗ майра сӑнне ӳкернӗ табакеркине вӑр-вар кӑларса, Ковалев еннелле тӑсрӗ.
Это разбивает головные боли и печальные расположения; даже в отношении к гемороидам это хорошо.»Говоря это, чиновник поднес Ковалеву табакерку, довольно ловко подвернув под нее крышку с портретом какой-то дамы в шляпке.
Рагим шухӑшӗпе, институтӑн тӗпчев ӗҫӗнче ҫакӑ питӗ паха вырӑн йышӑнмалла пулнӑ.
В исследовательской работе института, как казалось Рагиму, это было очень важно.
Пӗрин ҫинче, килте ӳкернӗ, сарӑхнипе палӑрми пула пуҫланӑ карточка ҫинче, ҫуллахи чечеклӗ ҫаран ҫинче ним ҫинчен шухӑшламасӑр, кӑмӑллӑн кулса ларакан хӗре аран уйӑрса илме май килчӗ.
На одной из них, на сделанной дома, от пожелтения ставшей неузнаваемой карточке, можно было еле различить сидящую в летнем лугу, беззаботно, добродушно улыбающуюся девушку.
(2 Коринф 13: 5 вуласа пар.)
(Прочитайте 2 Коринфянам 13: 5.)
Хуҫипе управляющине арестлерӗмӗр.
Хозяина и управляющего — под арест.
Маншӑн пулсан шӑр ҫарамасах ҫӳре, куҫ хӳрипе те ҫаврӑнса пӑхмастӑп.
А муженек тоже хорош — баран туполобый…
Эпӗ ҫакна калас тенӗччӗ: вӑл мана ӗлӗкхинчен те ытларах килӗшрӗ.
Я хотела сказать, что он понравился мне больше, чем раньше.
Стиль — тумтир, эрешсем, аксуарсем тивӗҫлӗ лару-тӑрура (уяв мероприятийӗ), лару-тӑрура (ӗҫ лару-тӑрӑвӗ) тата социаллӑ статуса йӗркелеме палӑртнӑ сӑнара пӗрлештересси.
Стиль — сочетание предметов одежды, украшений, аксессуаров для создания определённого образа, соответствующего ситуации (праздничное мероприятие), обстановке (рабочая обстановка) и социальному статусу.
1976 — Когда-то в Калифорнии
— Когда-то в Калифорнии
Ку пирӗн ҫӗр айӗнчи крепость.
Это наша подземная крепость.
Хӗрлӗ Ҫартан ҫеҫ ҫӑлӑнӑҫ кӗтнӗ.
Избавления ждали только от Красной Армии.
Сӳне-сӳне ларакан пирусне вӑл ҫӗнӗрен чӗртет.
Папироса у него гасла, он ее зажигал.
— Эшелон — мать Глушкова
— На Муромской дорожке — Алевтина Сергеевна, мама Ольги
Бассейн кочĕ — 13.01.11.001
Код бассейна — 13.01.11.001
Задание каяс умӗн вӑл уйрӑммӑнах калаҫми пулнӑ.
Выходя на задание, он становился особенно молчаливым.
— Ку сире питӗ сиплӗ пулать, юлташ Борин, — терӗ вӑл.
— Это вам, товарищ Борин, будет очень хорошо.
Пӗрремӗш ӗмӗрте сӑваплӑ ӗҫе хутшӑннӑ христианкӑсем хушшинче ырӑ хыпар саракан Филипӑн тӑватӑ хӗрӗ те пулнӑ (Ап. ӗҫ. 21: 8, 9).
Среди христианок, которые участвовали в служении в первом веке, были четыре дочери проповедника Филиппа.
Тата икӗ ҫултанах.
Уже через два года…
Анчах ҫав пульӑсемпе аманни питӗ асаплӑ пулчӗ.
Зато раны, наносимые такими пулями, были ужасны.
— Ӗнесӗр тӑрса юлнӑ пулсан, хаҫан ӗне чӗрни курнӑ пулӑттӑмӑр?
— А остались бы без коровы, потом не знай еще когда увидели хотя бы ее копыта?
Вара лагерьти дежурнӑй пычӗ те Владика намӑслантарса, сӗтел хушшинчен кӑларса ячӗҫ.
А кончилось тем, что подошёл дежурный по лагерю и Владика с позором выставили из-за стола.
Ку ӗҫе тусӗн аппӑшӗ, мӑнтӑркка Валя урлӑ тусан авантарах пулӗ, шухӑшларӗ вӑл.
Лучше было действовать через старшую сестру приятеля, степенную толстушку Валю.
Вӑл пукан тупрӗ те кӗтме ларчӗ.
Он подвинул табурет и сел ждать.
Акӑ халь старостӑшӑн хӑйӗн ҫиллине тавӑрма меллӗ самант ҫитнӗ.
И вот теперь настал момент, когда староста мог дать волю своей злобе.
Эпир нихҫан та, нихҫан та ҫак хӑрушӑ вырӑнтан тухма пултарас ҫук!
Нам никогда не выбраться из этой страшной пещеры!
Кавӗрле мучие тӗлӗнтерсе, тимӗрҫӗ лаҫҫинче хӑй аллипе косилка ҫӗҫҫине тӳрлетрӗ, хуҫӑлнӑ ҫуначӗсем вырӑнне ҫӗннисене майлаштарса лартрӗ.
На диво Гавриле оправил в кузне ножи и сделал новые, взамен поломанных, крылья.
Кашни километр каймассеренех хӗвел хытӑрах та хытӑрах пӗҫертет.
С каждым пройденным километром солнце припекало все сильнее.
Ытлашши пыр усрама элле кнеҫсем мар-ха эпӗр.
Небось мы не князья, чтоб лишнюю глотку кормить!
Тен, пӗр япала ҫинченех нумай хут кӗлӗ тума тивӗ, ҫавӑн пекех Иеговӑпа та ытларах калаҫмалла пулӗ.
Возможно, нужно молиться чаще и дольше.
Никита Мидикийский (760—824 ҫҫ.) — уҫӑмҫӑ, преподобный
Никита Мидикийский (760—824 гг.) — исповедник, преподобный
Гердцев офицер патне пычӗ.
Гердцев подошел к офицеру.
— Ҫапла ӗнтӗ, — терӗм халӗ пур ачасене те пӑхса ҫаврӑнса, — шухӑшлӑр, татӑклӑ шут тӑвӑр.
— Так вот, — обратился я уже ко всем ребятам, — думайте, решайте.
Ахаль те эсир кая юлса килтӗр.
И так опоздали вы.
Юханшыв тӑршшĕ 7,1 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Бротенау небольшая река длиной 7,1 км, площадь водосборного бассейна — 15,1 км².
Эпӗ приказра хамӑр малашне мӗнле пунктсенче вырӑнаҫса тӑрассине тӗплӗн кӑтартса патӑм.
В приказе точно были указаны пункты нашей будущей дислокации.
55. Соломон чурисен ывӑлӗсем: Сотай ывӑлӗсем, Гассофереф ывӑлӗсем, Феруда ывӑлӗсем, 56. Иаала ывӑлӗсем, Даркон ывӑлӗсем, Гиддел ывӑлӗсем, 57. Сефатия ывӑлӗсем, Хаттил ывӑлӗсем, Похереф-Гаццебайим ывӑлӗсем, Амий ывӑлӗсем — 58. левитсене пулӑшакансемпе Соломон чурисен ывӑлӗсем пурӗ — виҫҫӗр тӑхӑрвун икӗ ҫын.
55. сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды, 56. сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела, 57. сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, - 58. всего - нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
— Пӗлтӗм! — тет Анжелика.
— Я знаю, — говорит Анжелика.
Ҫакнашкал вашаватлӑха курман ҫынна — ылхан.
Проклят тот, кто не испытал такого привета.
Хучӗсем урайне сапаланса ӳкрӗҫ.
Листы разлетелись по полу.
Вӑрман енчен сасартӑк моторсен хӑватлӑ шавӗ илтӗнсе кайрӗ.
Из-за леса вдруг налетела мощная раскатистая волна моторного гула.
— Эс тата мӗнле шутларӑн?
— А ты что думал?
Вӗсен хыҫҫӑн тепӗр сехетрен лайӑх тумланнӑ, хурлӑхлӑ самӑркка килчӗ; вырнаҫса ларчӗ, ҫывӑх куҫлӑскер сӑмсипе тӑрӑнса тенӗ пек менюна вуларӗ те яштах сиксе тӑчӗ.
Через час после них появился печальный, хорошо одетый толстяк; он сел, поднес к близоруким глазам меню и вскочил.
Ҫаран та, вӑрман та, ҫырма та.
И луг наш, и лес, и речка.
Вӑл акӑ мӗншӗн: мӗнле те пулин хӗрелекен хӗрарӑм ҫине пӑхса тӑнӑ чухне вӑл хӑй те темшӗн хӗрелме пуҫлать, ҫакна пула вара пушшех те аванмарланса, вӑтанса каять.
Не переносил уже по одному тому, что, глядя на какую-нибудь краснеющую женщину, он почему-то и сам начинал краснеть, и от этого всегда испытывал еще большее чувство смущения и неудобства.
Пурте пӗрле алӑ тытса пысӑк вӑйӑ картинче ҫаврӑнчӗҫ.
Все вместе кружили и в общем красочном хороводе.
— Чиперкке, — терӗ Оленин.
— Красавица, — сказал Оленин.
Сяо Сян аллине ҫупса ячӗ.
И Сяо Сян первый захлопал в ладоши.
Анчах кайранласа хӑйӗн пӗчченлӗхне, хӑй евӗрлисенчен таҫта аякрине, хӑйӗн тӑванлӑхне, хӑйне ҫывӑх ҫынӗсене курасси ҫинчен нимӗнле шанӑҫ та юлманнине туйса илсен, — унӑн ҫав тери нумай хӗн-хур, асап курмалла пулать!
Но впоследствии, когда он осознаёт своё одиночество, вдали от себе подобных, без всяких надежд увидеть свою страну и близких ему людей, — что он должен переживать, какие страдания!
Манӑн сана улталас килмест, ҫавӑнпа та эсӗ мана хӑван куҫусемпе куриччен ӑшри туйӑмусем ҫинчен ҫырма пӑрахма ыйтатӑп, терӗ.
Он не хочет ее обманывать и просит прекратить писать о чувствах, пока она не увидит своими глазами, с кем имеет дело.
Арторикс текех ӗнтӗ хускалма та пултарайман.
Так что Арторикс и двигаться не мог.
Вӑл Трансильванире пӗлтӗр тусем хушшинче шӑрӑхпа аптракан боецсем пӗчӗк шывсем ҫине епле ӑмсанса пӑхнине аса илчӗ…
Припомнил, как в прошлом году в Трансильвании, изнемогая в горах от зноя, бойцы с жадностью высматривали тучи…
Тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑр ыйтнисене хирӗҫ Аксинья нимӗн тӗлсӗррӗн сӑмах чӗнет, хӑвӑртрах тухса кайма тӑрӑшать.
Она невпопад отвечала на разные пустяковые вопросы, норовила поскорее уйти.
Хӗрача ӑна ҫиме парать терӗ пулӗ вӑл.
Он думал, она ему есть дает.
Елена ӑна вырӑн ҫине тирпейлесе вырттарчӗ те, вӑл ҫывӑрса каясса кӗтсе илнӗ хыҫҫӑн, шӑппӑн кӑна чӳрече патне пырса тӑчӗ.
Она уложила его в постель и, дождавшись пока он заснул, тихонько вернулась к окну.
Эпӗ ӑна лӑплантартӑм та калатӑп:
Тут я успокоил его, говорю:
Ҫынсем саланма пуҫларӗҫ.
Люди стали расходиться.
Ак ҫӗлен пек килсе явӑнӗ те мӑйран…
Вот обовьёт мне шею как змея…
— Социализмла Тӑван ҫӗршывӑн тивӗҫлӗ гражданинӗ пулас тесе пурӑнма, вӗренме сӑмах паратӑп!
— Обещаю жить и учиться так, чтобы стать достойным гражданином своей социалистической Родины!
Эпӗ ӑна ытти ултӑ пинӗпе пӗрле хурӑп, халь эсӗ вӗсене илсен, ахалех салатса пӗтерӗн.
Я лучше положу их вместе с остальными шестью тысячами, а не то ты истратишь их, если возьмешь.
Вӑл яланах шӳт тунӑ, савӑнӑҫлӑн кулнӑ.
Он много шутил, смеялся.
Ҫавӑнпа ҫеҫ сывӑ тӑрса юлнӑ.
И лишь поэтому остался живой.
Ҫак каҫ вӑл пуласлӑх ҫинчен, чухӑнлӑх пирки, Ассоль ҫинчен шухӑшларӗ.
Эту ночь он думал о будущем, о бедности, об Ассоль.
Патшалӑх пӳрлӑхӗсен Хусанти палатин управляющийӗ Нефедьев патшалӑх пурлӑхӗсен министрне Петербург хулине раштав уйӑхӗн юлашки кунӗнче ҫапла пӗлтернӗ: хушнине-пӗр халиччен йӑлтах туса пынӑ, нимӗн пирки те ӳпкелешмен ҫынсем халь итлеми пулса ҫитрӗҫ.
Словом, завалили жалобами и просят оставить такой порядок, при котором они жили прежде.
— Тӗлӗнмелле илемлӗ унта.
— Там чудесно.
«Куратӑп, кайӑксем мар…»
— Ха, видать, ототкнулись уши-то?
Эпӗ вара хам ал айне лекнӗ япалана ярса тытатӑп та, — отставкӑри студентӑн ҫырӑвне куҫарса ҫырнӑ хыҫҫӑн эпӗ ирхи апат тума ларнӑччӗ те, алӑ айне салфетка лекрӗ, — ҫапла, эпӗ салфеткӑна ярса тытатӑп та ун ҫӑварне персе чикетӗп:
Но я торопливо хватаю первое, удобное для моей цели, что попалось мне под руку, — попалась салфетка, потому что переписав письмо отставного студента, сел завтракать, — итак, я схватываю салфетку и затыкаю ему рот:
Вӑл куна хӑйӗн чунне хытарас, шикне ирттерсе ярас, йӑмӑкне лӑплантарас тесе калать.
Он говорил, чтобы отогнать от себя страх и успокоить Олю.
Кунта килекенсем чӳрече кармалли чаршав ҫине тимлесех пӑхаҫҫӗ: вӗсем кантӑк сакки ҫинче ларакан кӑвакарчӑн пекех шап-шурӑ.
Внимание приезжих задерживалось на окопных занавесках: они были такие нежно-белые, что издали напоминали голубей, парующихся на подоконниках.
Эпӗ йӑнӑшрӑм та пулӗ-ха.
Я, может быть, ошибся…
«Кайӑпӑрах ӗнтӗ, Иван Никифорович!»
— Пойдемте же, Иван Никифорович!
— Ку аван-ха.
— Вот и хорошо.
Самойлов Владимир Яковлевич — Аркадий Клычков
Владимир Самойлов — Аркадий Арсентьевич Клычков, отец Серафимы
Ҫавӑнпа вӗсен хӑйсен планерне тунӑ чухне ӑна ытти ӑстаҫсен йӑнӑшӗсенчен хӑтарасшӑн пулнӑ.
Они решили при постройке своего планера избежать всех недостатков, которые их предшественники допустили в своих аппаратах.
пиллĕкмĕш класра вĕренекенсем
учащиеся пятого класса
Урӑх тӗлтен каҫмалла.
Ищи другой проход.
Мӗн улӑштарнӑ ӑна?
— Дружок ее, Ухтиван, заявился, вот что!
Пуҫне пултӑр вӗсене.
Цур им!
пурнӑҫа ӑнтарса яр
наладить жизнь
Унӑн ӑшӗнче сӑмахпа каласа пама ҫук лӑпкӑлӑх ҫуралать.
Его охватывает невыразимое спокойствие.
— Тин кӑна район сводкине пачӗҫ… хӗстереҫҫӗ сире, Яша, — терӗ Сергей хӑюллӑн; икӗ эрне каялла ҫакӑн пек калама хӑяйман пулӗччӗ вӑл.
— Сводку районную только что передавали… жмут вас, Яша, — ответил Сергей тоном, на который не рискнул бы две недели назад.
Чалӑшшӑн ӳкекен уйӑх ҫуттинче йывӑҫ тӗмӗсем капланнӑ, шурлӑхсенчен хӑпаракан пӑс йывӑҫ тӑррисем ҫийӗпе тӗлӗнмелле явӑна-явӑна ишнӗ.
Лунный свет стоял подле деревьев косыми, длинными тесинами, в которых, волшебно изменяясь, плыли космы болотных испарений.
— Кӑмрӑк, Кӑмрӑ-ӑ-ӑк! — юрласа ячӗ каллех вырӑс тенорӗ, шарманка тухса кайсан.
— Углей, угле-е-ей! — запел русский тенор сейчас же после того, как шарманка ушла.
Ӑна вӑл хӑй, — ывӑлӗшӗн пӑлханса, хӑраса, унӑн ӳт-пӗвне упрасси ҫинчен шухӑшласа пурӑннӑ ҫын — халь текех ҫук пек, ун пек ҫын унран уйрӑлса таҫта инҫете кайнӑ пек, тен, вӑл вут-хӗмре пуҫӗпех ҫунса кайнӑ пек туйӑнчӗ, ҫакӑ вара унӑн чунне ҫӑмӑллатрӗ, тасатрӗ, чӗрине ҫӗнӗ вӑйпа ҫӗнетнӗ пек туйӑнчӗ.
Ей показалось, что нет ее, той, которая жила тревогами и страхом за сына, мыслями об охране его тела, нет ее теперь — такой, она отделилась, отошла далеко куда-то, а может быть, совсем сгорела на огне волнения, и это облегчило, очистило душу, обновило сердце новой силой.
Мотор ҫаплах-ха хӑйӗн пӗр кӗвӗллӗ юррине юрлать.
А мотор все пел свою монотонную песню.
Ватӑ Сунь килне чи хаваслӑ кӑмӑл-туйӑмпа таврӑнчӗ.
Старый Сунь вернулся домой в самом веселом расположении духа.
Пурнӑҫ хӑйӗн екккипех чуптӑр.
Так что пусть все идет своим чередом.
Кĕҫĕн Шетмĕ ял тӑрӑхĕ
Сятракасинское сельское поселение
Шерккей тенкел ҫине халсӑррӑн кайса ларчӗ.
Шерккей без сил опустился на лавку.
Ҫак техникӑн пӗтӗм тӗлӗнтермӗшӗсемпе ҫӗнетсе урӑхлатнӑ ҫутҫанталӑкӑн ырлӑхӗсене эпир хӑвӑрт вӗҫекен авиэткӑсемпе кӑнтӑртан ҫурҫӗре, ҫурҫӗртен кӑнтӑра пӗр-пӗрин патне хӑнана вӗҫсе ҫӳренӗ чухне хамӑр куҫӑмӑрсемпех курӑпӑр акӑ.
Все чудеса этой техники и все прелести преобразованной природы мы увидим собственными глазами, когда на скоростных авиэтках будем запросто прилетать друг к другу в гости с юга на север и с севера на юг.
— Сӑмса кӑкӗ кӗҫӗтсен — кам та пулин вилет.
Покойник — когда переносье чешется.
Вӑхӑту пулсан, паян ҫичӗ сехет ҫурӑра Триумфальнӑй урамри сквера тух».
Если свободен, приходи сегодня в половине восьмого в сквер на Триумфальной».