alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чирпе сӑнсӑрланма пултарнӑ ҫав ҫын ҫине пӑхса вӑл мӗн ҫинчен шухӑшланӑ - ши?
Как ответил Иисус на эту мольбу о помощи?
Асту, хӑтланса пӑх кӑна!
Смотри, попробуй только!
Ҫакӑн хыҫҫӑн ҫеҫ пĕчĕк икĕ хутлӑ ҫурт туса лартнӑ.
Только после этого было построено маленькое двухэтажное школьное здание.
Хӑй ӗмӗтленнине туптӑр…
Пусть сам и хлопочет о своей мечте…
— Котляревский проекчӗпе тунӑ ҫурт.
— Проект Котляревского.
— Эсӗ те пулсан ӑна лӑплантар-ха, — терӗ староста, хунар ҫутса янӑ хыҫҫӑн, малалла мӗн пулассине пӑхса кӗтсе тӑракан Дутлова.
— Хоть бы ты его урезонил, — обратился староста к Дутлову, который зажег уже фонарь, но, видимо, остановился послушать, что еще дальше будет.
Эсир ывӑлӑра ҫакна чӑтса ирттерме хатӗрлӗр, — терӗ вӑл.
Чтобы я подготовила сына к этому.
Информбюро сводкинче ан пултӑр вӑл.
Пусть не будет его в сводке Информбюро.
Ашшӗ вырӑнне Буби тухса тӑнӑ пулсан — пӗтнӗччӗ вара.
Вышел бы невзначай Буби вместо отца — и кончено.
Пирӗн анаталла анмалла, унтан вара тикӗс уй сарӑлса выртать, тӳрем вырӑн пуҫланса каять, вӑрман пур.
Перед нами спуск, а после — ровное большое поле, равнина, лесок.
— Эпир те сан пата кашни кунах килсе ҫӳреме пуҫлатпӑр, юрать-и? — сӗнчӗ Слава.
— Мы к тебе тоже будем каждый день приходить, хочешь? — предложил Слава.
Вӗсенчен пӗри — ахаль сӳпӗлти мар… вӑл пирӗнпе… хутшӑнура.
Один из них — не то, чтобы проболтался, но он с нами имеет дела.
Вельбот ҫинче вӑйлӑ ҫынсем кирлӗрен Халл капитанӑн карапа ирӗксӗрех Дик Сэнд аллине шанса хӑвармалла пулчӗ.
И так как на вельботе нужны сильные люди, капитану Халлу волей-неволей пришлось поручить судно Дику Сэнду.
Часах Коля килет, вара йӑлтах аван пулать».
Сейчас Коля придёт, и все будет хорошо».
416-мĕш танксене пĕтеркен артиллери полкĕ
416-й истребительно-противотанковый артиллерийский полк
— Эпӗ, тусам, ӑна кӑтартмасӑрах астуса тӑратӑп.
— А я, друг мой, его помню без всякого указания.
Вӑхӑт ҫук, — текелерӗ кӑна.
Что такое работа? — Поп вовсю разгорячился.
Акӑ хӑҫан кирлӗччӗ иккен Петька письмовникӗ (ҫыру кӗнеки)!
Вот когда пригодился бы мне Петькин письмовник!
Эпӗ вӑл хӗрелсе кайнине туйса илтӗм.
и я почувствовал, что она покраснела.
Тавыле ун сукмакӗпе кайма, паллах, юрамасть.
Тавылю по тропе его идти, конечно, нельзя.
— Каторжниксемпе мӗн турӑр? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Что вы сделали с каторжниками? — спрашивает тот.
Авалхи Египетра туррӑн час - часах арӑмӗпе ывӑлӗ пулнӑ. Пӗр энциклопедире каланӑ тӑрӑх, пурте пӗрле «вӗсем турӑсенчен тӑракан триада, е троица, пулнӑ. Унта ашшӗ яланах тӗп вырӑн йышӑнман.
Древнеегипетских богов часто изображали с женой и сыном, и, как говорится в одной энциклопедии, вместе «они образовывали божественную триаду, или троицу, в которой отец далеко не всегда занимал главное место.
Вара тӑнӑ та ҫулпа малалла кайнӑ.
Поднялся, пошел по дороге.
1905 ҫулхи пуш уйӑхĕнче демонстрацие хутшӑннӑсӑн аресленĕ, кĕҫех ирĕке кӑларнӑ.
В марте 1905 года была арестована за участие в демонстрации, но вскоре отпущена.
Вара вӑл ӑна мӑнаҫлӑн асӑрхаттарчӗ:
И он важно и обиженно предостерег:
Вӗсем урисене сиктеркелесе тӑнӑ, ҫӗр ҫумне ура кӗлисемпе ҫаптаркаланӑ, пӑшалӗсене пӗр алӑран тепӗр алла яра-яра тытса, хӑлхисене сӑтӑркаланӑ.
Они переминались с ноги на ногу, били подошвами о камни мостовой, тёрли уши, перебрасывая ружья из руки в руку.
Пӳрчӗ пырать, аптрамаллах мар.
Домок ничего себе.
Кукӑр енлĕ трапецин лаптӑкне интеграл пулӑшнипе тупаҫҫĕ.
Для нахождения площади криволинейной трапеции пользуются интегралом.
Австралире пурӑнакан 15 ҫулхи ҫамрӑк тӑван акӑ мӗн ҫырса янӑ: «Атте манран эпӗ мӗне ӗненни ҫинчен час - часах ыйтса пӗлет, мана пӗр - пӗр темӑпа тарӑн шухӑшлаттарма тӑрӑшать.
Вот что написал один 15 - летний брат из Австралии: «Папа часто говорит со мной о моих убеждениях и помогает мне рассуждать на ту или иную тему.
«Нивушлӗ ватӑлатӑп, ара?»
— Неужто старею?»
Эпӗ хамӑн ҫемьешӗн пӑшӑрханаттӑм, мӗншӗн тесен атте мана хӑй вӑхӑтӗнче ҫапла каланӑччӗ: «Чи кирли вӑл санӑн килтен аякра пулмалла.
Я переживал за свою семью, потому что папа в свое время сказал мне: «Главное, чтобы ты был подальше.
Николай Петровичӑн ҫамрӑк чухне нимӗнле паттӑрлӑх та пулман, ӑна хӑравҫӑ тесе те чӗннӗ, ҫапах та, генерал ывӑлӗ пулнӑ май, хӑй пиччӗшӗ Павел пекех, унӑн ҫар службине кӗмелле пулнӑ; анчах шӑп кӑна хӑйне ҫар службине илни ҫинчен пӗлтерекен хыпар илнӗ кун вӑл хӑйӗн урине хуҫнӑ та, икӗ уйӑх вырӑн ҫинче выртса ирттернӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн ӗмӗрлӗхех «уксах» пулса юлнӑ.
В качестве генеральского сына Николай Петрович — хотя не только не отличался храбростью, но даже заслужил прозвище трусишки — должен был, подобно брату Павлу, поступить в военную службу; но он переломил себе ногу в самый тот день, когда уже прибыло известие об его определении, и, пролежав два месяца в постели, на всю жизнь остался «хроменьким».
Ӑшӑ хӗвелтен тухать.
Тепло от солнца.
17. Ют халӑх хӗрӗсене качча илнисенӗн ӗҫӗсене пӗрремӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗ тӗлне тишкерсе тухнӑ.
17. И приведено к концу исследование о мужьях, державших при себе иноплеменных жен, к новолунию первого месяца.
Ҫак вӑхӑтра шӑнкӑрав шӑнкӑртатрӗ, вара Клавдя алӑк уҫма чупса кайрӗ.
Тут вдруг зазвонил звонок, и Клавдя побежала дверь отпирать.
Эпир кайнӑ филиал питӗ пысӑк йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ, вӗсене татса парас тесе филиал комитечӗ мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тунӑ.
Филиал, который мы посещали, столкнулся с серьезными трудностями, и члены комитета филиала сделали все возможное со своей стороны, чтобы их разрешить.
Эпӗ халь те тухтӑр пулса ӗҫлетӗп, анчах та ҫынсене Иегова ҫинчен вӗрентме тата тӑвансене пулӑшма вӑхӑта ытларах уйӑратӑп тата нумайрах вӑй хуратӑп».
Я все еще работаю врачом, но бо́льшую часть времени и сил посвящаю тому, чтобы исцелять людей духовно и помогать собранию. Это делает меня по - настоящему счастливой».
Вӑл ҫав каҫ Хӗрлӗ площадьре, тирпейлӗн пӗркенӗ Ленин мавзолейӗ умӗнче, манпа Игоре каланӑ сӑмахсене эпе кайран та чылайччен аса илсе, ӑсласа ҫӳрерӗм.
Но я долго перебирала в памяти то, что он говорил мне и Игорю в тот день на Красной площади, у бережно укрытого Мавзолея Ленина.
Эй, манӑн хаклӑ учитель!
Учитель мой дорогой.
Дрэп ҫурма чухӑн пурнӑҫпа пурӑнать, хӑйне нумай енӗпе чарса тӑрать, мӗншӗн тесен унӑн ытлашши укҫа-тенкӗ ҫук; ӑнсӑртран унта-кунта ӗҫлекелесе тупни — пӗчӗк куҫарусемпе корреспонденцисемшӗн сахал цифрӑллӑ гонорар ҫеҫ; пушӑ вӑхӑтне шутсӑр перекетлесе пӗтӗмпех хӑйӗн ӗҫне халаллать, тепӗр чух апатпа ыйхӑ пирки те манать.
Дрэп вел полунищенскую жизнь, отказывал себе во многом, так как не имел состояния; его случайный заработок выражался маленькими цифрами гонорара за мелкие переводы и корреспонденции; все свободное время, тщательно оберегая его, он посвящал своему труду, забывая часто о еде и сне.
Анчах унӑн тӑрӑшулӑхӗ, тӗрӗслӗхе ҫав тери юратни ӑҫтан тухса тӑрать-ха?
Откуда же у него эта дотошность, это беспощадное правдолюбие?
Юханшыв тӑршшĕ 45 км.
Длина реки — 45 км.
Раджан ахах пӗрчи ҫукчӗ, вӑл манӑнне вӑрларӗ!
Не было у раджи жемчужины, так он мою украл!
Ӑна илтсе пусма тӑрӑх ачасем хӑпарчӗҫ: малтан Коля, ун хыҫҫӑн Филькӑпа Женя тата мӑнтӑр арҫын ача, картлашка ҫине йывӑррӑн пусаканскер.
И на этот гром поднялись по лестнице дети: сначала Коля, за ним Филька, и Женя, и толстый мальчик, ступавший по ступеням тяжело.
Пысӑк та ӗнтӗ!
Уж очень здорова!
тӑпрана эрозирен сыхла
защищать почву от эрозии
Халӑх шӑплансан, вӑл калама пуҫларӗ:
В наступившем молчании сказал:
Куҫлӑхне икӗ пӳрнипе тӳрлетсе, вӑл мана хулӑм кантӑк витӗр куҫран тӗллесе пӑхатчӗ те, ман ҫамкана вӗтӗ пӑтасем ҫапа-ҫапа кӗртнӗ пек калатчӗ.
Поправив очки двумя пальцами, он пристально смотрел сквозь толстые стёкла в глаза мне и говорил, словно мелкие гвозди вбивая в мой лоб.
— Пуртӑ-сава ӑҫтарах сирӗн?
— Где тут у вас плотницкий инструмент?
— Пуринчен ытларах килӗшекенни пур-и?
— Есть такой, кто ей больше всех нравится?
— Э-э, сан ӗҫсем япӑх.
— Э-э, плохо твое дело!
— Эсир ҫынсене калама ҫук нимӗн шухӑшсӑр леш тӗнчене ҫӗр хут та ӑсатман-и вара?
— Разве вы сто раз не провожали людей на тот свет с величайшим равнодушием?
Ӗнсе хыҫне ҫумӑр каять, ларма сивӗ.
За шиворот мне потекли холодные струйки, сидеть стало холодно и неуютно.
Ниловна хӑй сасартӑк ывӑнса кайнине туйрӗ, ывӑнни пӗтӗм кӗлеткине халтан ярса, таҫтан шалтан ҫӗкленчӗ, пуҫа ҫавӑрчӗ, чӗринче хурлӑхпа савӑнӑҫ ылмашса тӑчӗ.
Ниловною овладела тревожная, разламывающая усталость, она поднималась изнутри и кружила голову, странно чередуя в сердце печаль и радость.
— Пӑх, — терӗ Володя хунарне чул стена патне ҫӗклесе.
— Гляди, — сказал Володя и поднес фонарь к каменной стене.
— Кӗскен калатӑп, мӗншӗн тесен нумай калаҫма сӑлтавӗ те ҫук.
— Отвечу коротко, ибо не вижу причин для пространного разговора.
Туррӑн ытти нумай шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен те Турӑпа хӑйсен хушшинче ҫывӑх хутшӑнусем пулнӑ. Вӗсем пирки Библире «кӳнтеленсем пӗлӗт пек» тенӗ.
Доверительные отношения с Богом были и у многих других его верных служителей, о которых в Библии говорится как о «большом облаке свидетелей».
Мӗнле пулнӑ ҫаплипех тухса чупрӑм эпӗ.
Бросился я, как был.
— Хӗрӗх икӗ шӑрпӑк туртса кӑлартӑм, тусӑм, ан ман, мухтанма пултаратӑн!
— Сорок две щепочки вытащено, приятель, запомни, хвастаться будешь!
Малтан пӑхса тӑтӑмӑр эпир, унтан ывӑнса ҫитрӗмӗр те чемодансем ҫине лартӑмӑр, каллех ура ҫине тӑтӑмӑр.
Сперва мы стояли, потом, утомившись, сели на чемоданы, потом снова встали.
Ҫурҫӗр ҫитет — вӑл ҫаплах ҫук, вара ӑшра икӗ туйӑм улшӑна-улшӑна иртет: килессе вӑл килет-ха, анчах вӑл ҫукки мана та, ачасене те асаплантарать, тарӑхтарать.
Проходит весь вечер, ее нет, и два чувства сменяются в душе: злоба к ней за то, что она мучает меня и всех детей своим отсутствием,
— Сывӑр, ҫывӑр, — терӗ Гарик.
— Давай спи, — сказал Гарик.
Ку вӑхӑтра Степан Ильич сӗтел хушшинче пуҫне аллисемпе тытса ларчӗ.
Степан Ильич сидел за столом, обхватив руками голову.
— Вӑл питӗ вӑйсӑр.
Он очень слаб.
— Кала, ырӑ тунӑшӑн мӗнпе тавӑрмалла!
— Скажи, чем платят за добро?
Эпӗ шарламарӑм.
Я промолчал.
пичке вĕриленсе ҫитрĕ
бочка пропарилась
Паллӑ ӗнтӗ, эпӗ унӑн пӗр сӑмахне те илтмесӗр хӑвармарӑм, вӑл кайнӑ хыҫҫӑн ҫийӗнчех сӑмахӗсене хамӑн ҫырмалли кӗнеке ҫине ҫырса хутӑм.
Само собой понятно, что я не проронил ни слова из его речи и, как только он покинул меня, занес ее в записную книжку.
— Машинӑпа ҫӗртен тапранмалӑх ҫил вӗреймест, ӑна сӑрт тӳпине ухтарса лартма пирӗн хамӑрӑн вӑхӑт ҫук, — тенӗ кулянса Вильбур.
— Нет ветра, достаточного, чтобы поднять аэроплан с земли, — разочарованно пробормотал Вильбур, — нет у нас и достаточно времени, чтобы втащить машину на один из песчаных холмов.
Вӑй-хал пӗтнине туйсан та Раксем пултарулӑхра ӑнӑҫу ҫӗнсе илме пултарӗҫ.
Несмотря на усталость и дефицит энергии, большинство Раков в данное время сумеют достичь больших успехов в творчестве.
Сатана хӑй Гог пулсан, мӗнле - ха вӑл Гога улталаса илӗртме пултарӗ?
Но как Сатана может ввести в заблуждение Гога, если Гог — это он сам?
Багапш Сергей Васильевич
Багапш, Сергей Васильевич
Пӗтӗм калаҫу та ҫакӑ кӑна пулӗ!
Вот и весь разговор.
Анчах тепӗр секундранах тӑна кӗрсе, йытта хыттӑн тӗртсе ывӑтса ячӗ.
Но через секунду, опомнившись, оттолкнул собаку.
— Пулман та тейӗн кӗлет! — терӗ Ильинична, ассӑн сывласа.
— Как не было амбара! — со вздохом проговорила Ильинична.
— Пӗлместӗр-и вара?
— Не знаете?
«Хресчен хӗрарӑмӗсем», — тесе шухӑшларӗ те тухтӑр, ҫак сӑмах уншӑн халӗ темле ҫӗнӗлле янрарӗ, ҫӗнӗ вырӑн йышӑнса тӑракан пулчӗ.
«Крестьянки», — подумал доктор, и это слово звучало как-то по-новому для него и заняло новое место.
Эпӗ тутасене ҫтена ҫумнерех хурса: Пичче!.. — терӗм.
Я приложил губы к стене и крикнул:— Дядя!..
Хань Лао-люя пӗтерме Ван юлташ каланӑ пекех ҫӑмӑл-ши вара?»
Так ли просто добить Хань Лао-лю, как говорил товарищ Ван?»
Унта пухӑннисем Чӑваш патшалӑх академи симфони капеллин концертне пӑхса савӑннӑ.
Хор начал свой концерт с российского гимна.
Апат анассине лайӑхлатма.
Для улучшения аппетита.
Ун ҫинче… — кулса илчӗ Валя — чернил тумланӑ вараланчӑксем те пур…
И даже, — улыбнулась она, — с кляксами…
— Тю-лю-лю!
— Тю-лю-лю!
Вӑл ӑна хулпуҫҫийӗнчен ҫапса илчӗ.
Он хлопнул его по плечу.
пĕр явӑнчӑк кабель
моток кабеля
Вагонра, пурнӑҫ юххи пекех, юрӑ вагонпа тата унти ҫынсемпе пӗрле тӗрлӗ саслӑн та хыттӑн малалла ыткӑнчӗ.
Вместе с вагоном и людьми, сидевшими в нем, и поток их был так же разноголос и стремителен.
Кил-йыша салатма ҫӑмал та, пуҫтарма кансӗр…
Гляди-ка, я тебе блинов горячих принес.
Этемӗн хевтесӗр кӳлепи вилӗме кӑтартать.
Бессильная поза человека выражала смерть.
Эсир пачах урӑхла: эсир чӑн-чӑн наукӑсене вӗреннӗ…
Ваше дело другое-с: вы проходили настоящие науки.
Ку вӑхӑт тӗлне комендантски команда чӑмӑртанса ҫитрӗ.
К этому времени сформировалась комендантская команда.
Эпӗ… вӗсемпе каятӑп.
Я пойду с ними.
Унӑн ӑшӗнчи тар йӗпеннӗ пулнӑ мӗн.
Оказалось, что порох на затравке подмочен.
Ҫурт лартма ӗмӗтленнӗ чух, хӑмине саваласа, хатӗрлесе пилеш айне купаланӑччӗ, ҫав хӑма кӑна тӑрса юлчӗ ӗнтӗ унӑн.
Единственное, что уцелело, это доски, сложенные в штабель в огороде под рябиной.
Вӑл ӗнтӗ офицер, пӗлетӗр-и?
Он уж офицер, знаете?
Те ҫулӗсем иртсе пынӑран, те самани урӑхланнӑран пулӗ, — Иона кун пек парӑнман усал хӗре халиччен нихӑҫан та курман.
Годы ли Ионы уж были не те, или времена, что ли, были не те, — такой неподатливой, злой девки ему сроду не попадалось.
6: 19, 20). Этем правительствисем кӗҫех пулмӗҫ, ҫавӑнпа Иеговӑна тата унӑн Патшалӑхне чун - чӗререн парӑнса пурӑннишӗн вӗсем пире хытӑрах та хытӑрах хӗсме пуҫласан, эпир тӗлӗнмӗпӗр.
Человеческие правительства приближаются к своему концу, и нас не удивит, если они будут все менее терпимо относиться к тому, что мы храним преданность Иегове и его Царству.
Шахта ҫурчӗ тӗлӗнче халӗ те-ха хура тӗтӗм йӑсӑрланать.
Над зданием шахты еще курился черный дым.
Эп улшӑнсах кайрӑм.
Я сам не узнавал себя.
— Эсӗ ӑҫталла, Маша? — ыйтрӗ Тимка, хӗрача сасартӑк аяккинелле пӑрӑнсан.
— Ты куда, Маша? — спросил Тимка, когда девочка круто повернула в сторону.
— Куратӑн-и, эппин, эсӗ!
— Вот видишь, значит, это ты!
Пиртен пӗри: «Кашкӑр сысна ҫурине пӑвать!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Один из нас закричал: «Это волк душит поросенка».
Ҫавсене библиотека валли илсе килччӗр.
Пусть принесут для библиотечки.
ку кĕпе кĕҫĕттерет
от зтой рубашки тело зудит
Эпир тӳрех тавлашакансем патне пытӑмӑр.
Мы сразу подошли к спорящим.
Анчах эпӗ мана пысӑк ырлӑх тунӑшӑн халӑхӑн хастарлӑхне пӗртте кӗҫӗне хурас тесе шутламастӑп.
Но я совсем не хочу умалять даровитость нации, которой я столь многим обязан.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075182
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075182.
«Предварилкӑра» ларнӑ чух эпӗ камерӑра тата коридорти урая яланах хам сӗреттӗм.
Когда я сидел в «предварилке», я никогда не упускал случая натирать полы в камере и коридорах.
Шон Коннери официаллӑ сайчĕ
Другие награды сэра Шона Коннери
Коля, ҫул хӗррине ларса, аттине хыврӗ те, пуртинкине сӳтсе чӗркеме тытӑнчӗ.
Коля уселся у края дороги возле столба; снял сапоги и стал перематывать портянки.
Кузьма Ярцевӗ, колхоза кӗресшӗн мар пулса, промысла артелӗнче ӗҫлесе пурӑннӑ, Олейникӗ мамӑк ҫӑмлӑ тир хатӗрлес тӗлӗшпе ӗҫленӗ.
Кузьма Ярцев, не пожелав состоять в колхозе, работал в промысловой артели, а Олейник — разъездным заготовителем пушнины.
Ҫынсем хӑйсене пултарнӑранпа Туррӑн ятне пӗлеҫҫӗ.
Люди знали Божье имя с того времени, как были сотворены.
— Хытӑ ыратать-и, Джумагул абый?
— Очень больно, Джумагул-абы?
Кушаксене эпӗ, сулӑ ҫине лартса, ҫырана илсе тухрӑм; йытти эпӗ малтанхи хут карап ҫине кайсанах шыва сикрӗ те ман хыҫҫӑн ҫырана ишсе тухрӗ.
Кошек я перевез на берег на плоту; собака же еще во время моей первой поездки сама спрыгнула в воду и поплыла за мной.
Пур ҫӗрте те — хаяр-тискер ҫапӑҫу йӗрӗсем.
Повсюду — следы жестокой борьбы.
Куҫне тар кӗрет унне…
Не получилось пешей прогулки.
Салтакӗсем ывӑннине сисмен пек пулнӑ.
Делает вид, что не замечает солдатской усталости.
Ҫапах, темле пулсан та, ман ӑша ларчӗ ку…
И все же мне было тошно…
Ҫакӑн пек вӗреннине «комплексла меслет» тетчӗҫ пулас.
Кажется, это называлось тогда «комплексным методом».
— Акӑ, Александр Данилович, — терӗ Петров Лукина, — эпӗ сире каларӑм вӗт: пирӗн наукӑн пӗртен-пӗр тӗрӗс ҫулӗ вӑл — колхозниксемпе анлӑ ҫыхӑну тытасси.
— Вот, Александр Данилович, — сказал Петров Лукину, — я же вам говорил: единственный верный путь нашей науки — это широчайшая связь с колхозниками.
Пӑртак аяларах, цилиндр айккинче, бинокльсем пек, хура объективсем тухса тӑраҫҫӗ: вӗсенче йӗпе кӗленчесем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Несколько ниже, на боковой стороне цилиндра, торчали, как полевые бинокли, черные объективы; в них поблескивали мокрые стекла.
Унтан вӑл Стёпка еннелле ҫавӑрӑнчӗ.
Затем он повернулся к Степке:
Манӑн чӑтма ҫук пӗлес килсе кайрӗ.
Любопытство мое было распалено.
— Эпӗр уйрӑм халӑх.
— На свете, говорите?
Вӗсем хыҫҫӑн пӗтӗм тӗнчипех ледоколсем тума пуҫланӑ.
А потом их стали строить во всем мире.
Ушкӑн кӗлетки, варринчен хӗснипе, шӑтӑртатса илет, унтан ерипен ҫутӑлать те, ун ӑшӗнчен хайхи тачӑ та хура кумкка шӑвӑнса тухать — вӑл хӑйӗн пуҫне, ҫӑварне кӑтартать.
Ее густое тело послушно раздается перед натиском из центра и, постепенно разрываясь, выдвигает из недр своих этот плотный черный ком - свою голову, свою пасть.
кавӑн пӑтти
тыквенная каша, тыквенник
Картишӗнче тӗттӗм, таҫта пӗр вӗҫӗмсӗр ӗне мӗкӗрни илтӗнет, хапхаран трактор тухса каять.
Во дворе было темно, где-то нетерпеливо мычала корова, из ворот выезжал трактор.
Вӑл хӑйӗн ҫинчен: эпӗ Мигель Сервантес, ӗлӗк салтак пулнӑ ҫын тесе пӗлтернӗ.
Сборщик назвал себя Мигелем Сервантесом, отставным солдатом.
«Булька хир сысни патне ҫитсе унпала кӗрешме тытӑнчӗ иккен», — тесе шухӑшлатӑп хам.
Я так и думал, что теперь Булька добрался до него и возится с ним.
«Илтӗнмест-ха ҫаплах.
— Не должно, вернется…
Вӗрентекен вара князе хӑй ҫинчен ҫапла пӗлтерме хушать: вӑл, князь чури, айӑплӑ, анчах унӑн сире каламалли сӑмах пур, — тейӗр, тет.
Тогда учитель попросил передать князю, что он, де, раб, виноват; но что ему нужно кое о чем доложить его светлости.
Шухӑшларӑм та, хама йӑва кирлине туйса илтӗм.
Тогда увидела я, что пора мне завести гнездо.
— Апла пулсан кала: пӗлем эпӗ, урӑхран тен асапланам мар.
— Тогда скажи, чтобы я знала, не мучилась.
Ним хускалмасӑр хытса выртасси ӑна мӑй таранах тӑрантарнӑ ӗнтӗ, йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Ему хотелось вырваться из опостылевшего плена неподвижности.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ арҫын тӑвансем, шанчӑклӑ чура пек пулса ӗҫлекенсем, Хуҫа умӗнче, унӑн килӗнчисене мӗнле пӑхса тӑнишӗн яваплӑ пулнине ӑнланаҫҫӗ.
Братья - помазанники, которые вместе служат в качестве верного раба, понимают, что дадут Господину отчет в том, как они заботятся о его домашних.
Ҫапла вара вӗсем ҫак каҫхине нимӗн ҫинчен те путлӗн калаҫса татӑлаймаҫҫӗ.
Так ни до чего разумного в эту ночь не договорились.
Па-де-Кале департаменчӗ, О-де-Франс регионӗ.
Находится в регионе О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Булонь-сюр-Мер .
Шӑрпӑк кĕрсен те ыратмасӑр тухмасть.
И занозу без боли не вытащишь.
Вӑл ӑна урам хӗррине илсе пырса кӑшт чӗркуҫҫипе тапса:— Вӗҫтер! — терӗ.
Он подвел мальчика к обочине мостовой и слегка поддал коленом:— Жарь!
— Унӑн мустангӗ пулман пулсан, эпӗ халь ӗнтӗ хаяр судпа ҫилленсе кайнӑ халӑх умӗнче тӑнӑ пулӑттӑм».
— Если бы не ее мустанг, я бы уже стоял теперь перед лицом строгого суда и озлобленной толпы».
Иегова ҫынна тӗпӗ - йӗрӗпех пӗлет.
Иегова прекрасно понимает человеческую натуру.
Гретхена профессор пӳлӗмне ҫавӑтса кайрӑм.
Я увлек Гретхен в кабинет профессора.
Ача-пӑчасем, тем курнӑ пек, пӳрт тӑррисемпе йывӑҫ тураттисем ҫинчен урисене усса, машинӑн кашни хускануне сӑнаса пӑхаҫҫӗ.
Мальчишки с любопытством свесились с крыш и деревьев, боясь упустить хотя бы одно движение машины.
Давыдов ӑна чӗнсе вӑратрӗ:
Давыдов разбудил его:
— Тивӗҫ вӑл… ӑнланатӑн-и, эпир выляса илтӗмӗр пулсан — пирӗн тивӗҫ!
— Это долг… понимаешь, наш долг, раз мы выиграли!
утӑ капанĕ (ури)
стог, омет сена
Эпӗ канат фабрикинче ҫулталӑк ҫурӑ пурӑнтӑм, хытӑ юратнипе хуҫам мана ярасшӑн пулмарӗ.
Я полтора года жил на канатной фабрике, и мой хозяин так полюбил меня, что не хотел пустить.
Кӑшт тӳрлеткелерӗм те унта.
Я там сделал некоторые поправочки.
Мӑшӑр Иеговӑшӑн ӗҫлемест пулсан христианин хӑйӗн ачисене Библири чӑнлӑха вӗрентес тесе мӗн тума пултарать?
Как христиане могут рассказывать своим детям о Библии, если их муж или жена не служит Иегове?
Пехота сылтӑмри каять!
Пехота справа уходит!
— Ялта та ҫук вӑл.
Нету у нас денег.
Вӗсене бараксенчен инҫех те мар персе пӑрахрӗҫ.
Расстрел производился неподалеку от бараков.
Кӗҫех йӑлтах хыҫа юлӗ, эсир каллех пурнӑҫпа савӑнма пуҫлатӑр.
Вскоре ощущаемый дискомфорт уйдёт в прошлое, и вы снова ощутите себя оптимистом по жизни.
челхе ҫыхӑнулӑхĕ
связность речи
— Чи паллӑ ҫын пулса тӑтӑн халь эс.
Яндул в самом деле чувствовал себя героем.
ӑна министерство апаратне ĕҫлеме чĕнсе илнĕ
его пригласили на работу в аппарат министерства
Килӗшни синчен паҫӑрах ӗнтӗ пӗтӗм ял пӗлнӗ.
Уже все село знало, что зарученье произошло.
Вӗсем, чӗрнисемпе шӑлӗсене кӑтартса ҫын ҫинелле ыткӑнакан тискер кайӑксем пекех, хаяр та усал; вӗсем пирӗн ҫӗрӗшнӗ несӗле ҫав тери уҫҫӑн аса илтереҫҫӗ тата пирӗн пурнӑҫа хӑрушлӑхра тытса тӑраҫҫӗ.
Они грозны, страшны, как выпущенные и устремленные на него когти и зубы дикого зверя; они слишком живо напоминают нам бренный состав наш и держат в страхе и тоске за жизнь.
Хресчен енне ҫаврӑнчӗ те хушса хучӗ:
— Повернулся к мужику и добавил:
Иисус ҫынсене юратнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус проявлял к людям любовь?
Мӗн чухлӗ хӑна пухӑннӑ кунта!
А сколько здесь собралось гостей!
16. Анчах вӑл хӑй валли лаша ӗрчеттерсе ан ятӑр, хӑй валли лаша ӗрчетмешкӗн халӑха Египет ҫӗрне каялла ан тавӑртӑр, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа сире: «ҫак ҫулпа урӑх ан таврӑнӑр» тенӗ; 17. тата вӑл, нумай арӑм илсе, чӗрине ан ирсӗрлеттӗр, кӗмӗлӗпе ылтӑнне те виҫесӗр ан нумайлаттӑр.
16. Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: «не возвращайтесь более путем сим»; 17. и чтобы не умножал себе жен, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножал себе чрезмерно.
Уйӑх тӳпе варринчех тӗлӗрсе кайнӑ; кӑнтӑр кунӗнчен пытанма ҫумӑр пӗлӗчӗ патне те упаленсе ҫитеймен, — вӑйран сулӑннӑ курӑнать.
Месяц зазоревал посреди неба, сил не хватило дошагать до тучки, на день прихорониться.
Хӗрлӗ пуҫли? — ыйтрӗ вӑл сасартӑк, савӑнӑҫлӑн кулса.
Рыженький мальчик, — спросил он вдруг с веселой усмешкой.
Тоня кула-кулах тура илчӗ те Павелӑн ҫӑмламас пуҫне хӑвӑртрах тураса якатрӗ.
Тоня, смеясь, взяла с туалета гребешок и быстрыми движениями причесала его взлохмаченные кудри.
Вӑл «Турӑ Патшалӑхне» кӗтнӗ, ҫавӑнпа Иисусӑн вӗренекенӗ пулса тӑнӑ та пулӗ (Марк 15: 43 ; Матф.
Он «ожидал царства Бога» и, вероятно, поэтому стал последователем Христа.
Вӑл мана пит ырӑ кӑмӑллӑ сӑмах калама тытӑнчӗ те, юлашкинчен эпӗ усӑллӑ тарҫӑ пулса, ку таранччен вӑл кӑтартнӑ ырлӑхсемпе малашне те кӑтартас ырлӑхсене илме чӑн та чӑн тивӗҫлӗ пуласса шанатӑп, терӗ.
Он обратился ко мне с высокомилостивой речью и в заключение выразил надежду, что я окажусь полезным слугой и буду вполне достоин тех милостей, которые он уже оказал мне и может оказать в будущем.
Пӗррехинче, ирхине, эпӗ ваннӑй пӳлӗмӗнче халь ҫеҫ тӳлесе илнӗ фотоаппарат валли кассетӑсем хатӗрлесе лараттӑм.
Однажды утром я сидел в ванной комнате и терпеливо заряжал кассеты для только что выкупленного фотоаппарата.
Йӑлтах каялла таврӑнӗ!
Все возвращается!
Инке «вырӑс вӑл» тени ҫакна пӗлтерчӗ иккен.
Оказывается, тётя это имела в виду, когда сказала, что она русская.
Зимин нар ҫине Катя ури вӗҫне ларса, унӑн тӗксӗмленнӗ пит-куҫӗ ҫине нумайччен пӑхрӗ.
Подтянувшись на руках, Зимин сел на край нар, возле катиных ног, и долго смотрел на ее потемневшее лицо.
— Мӗнпурӗ те вунпилӗк минут анчах юлчӗ, эпӗ сана пӗр минут та кӗтместӗп.
— Осталось всего пятнадцать минут, я тебя ни одной минуты не буду ждать.
— Тӑрать хӑй тӗллӗн пӳрт, кивӗ пӳрт, мӑрьи чалӑшса кайнӑ, урайӗнчен ҫил вӗрет, чӳречисем шултӑркаса кайнӑ, алӑкӗсем чӗриклетеҫҫӗ.
— Стоит себе дом, старый дом, труба набок легла, из-под пола дует, окна порассохлись, двери скрипят.
Александра Ивановна ӑшшӑн кулса илчӗ те, хуҫа арӑмӗ те куҫхаршийӗсене ҫӗклентерчӗ, Горевӑна кулма чӗннӗ пек, вылянчӑк ҫамрӑк куҫӗсене ярах уҫрӗ.
Когда Александра Ивановна улыбнулась, хозяйка подняла брови и широко раскрыла молодые шаловливые глаза, как бы приглашая ее посмеяться.
Паян вӑл «Совет летчикӗсен историллӗ вӗҫевӗ» ятлӑ калаҫу ирттерчӗ.
Сегодня он провел беседу «Исторические перелеты советских летчиков».