alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗршыв ертӳлӗхӗн ҫирӗп тӗллевлӗ политикин ырӑ витӗмне пула ҫар службин сумлӑхӗ пысӑкланать.
Как результат целенаправленной политики руководства страны растет престиж военной службы.
Бухгалтер урисемпе тапӑртаттарса пусма тӑрах ҫӳлелле чупса улӑхрӗ.
Топоча ногами, бухгалтер кинулся вверх по лестнице.
Пирӗн театрӑн пӗрремӗш сезонӗ «Вӑхӑт ҫитрӗ» ятлӑ трагеди кӑтартса панипе уҫӑлчӗ, унта мӗн ҫинчен каланине ӗнтӗ эпӗ астусах каймастӑп.
К сожалению, я плохо помню трагедию «Настал час», которой был открыт первый сезон нашего театра.
8. Саул ӗнтӗ хӑйӗн тумтирне хывса урӑх тумтир тӑхӑннӑ, хӑйпе пӗрле икӗ ҫын илсе ҫула тухнӑ та хӗрарӑм патне вӗсем ҫӗрле пырса ҫитнӗ.
8. И снял с себя Саул одежды свои и надел другие, и пошел сам и два человека с ним, и пришли они к женщине ночью.
1943-мĕш ҫултан Мускав патшалӑх университечĕн профессорĕ, авалхи тĕнче истори кафедрин ертӳҫи тата ССРС ӐА истори институчĕн авалхи истори секторен ертӳҫи.
С 1934 года преподавал на историческом факультете МГУ, с 1941 года заведовал кафедрой древней истории Московского института истории, философии и литературы, с 1943 года — МГУ.
— 496 с. — Серия «Историческая библиотека».
— Серия «Библиотека „Страницы истории Отечества“».
Мӗншӗн эпир ҫав кампание хутшӑнма шут тытрӑмӑр тата Иегова пире мӗнле пиллерӗ?
Почему мы согласились и как Иегова нас благословил?
— Саламланӑшӑн та, кӑмӑл тунӑшӑн та тавтапуҫ!
— Спасибо за привет да за ласку!
8. Ҫак хула витӗр тӗрлӗ халӑх иртсе ҫӳрӗ, ҫыннисем пӗрне-пӗри ҫапла калӗҫ: «Ҫӳлхуҫа ҫак аслӑ хулана мӗншӗн ҫапла туса хӑварнӑ-ши?» тейӗҫ.
8. И многие народы будут проходить через город сей и говорить друг другу: «за что Господь так поступил с этим великим городом?»
Бригадӑна пӗр фронтран тепӗр фронта куҫарнӑ.
Бригаду бросали с фронта на фронт.
— Эпӗ хӑш-пӗр учительсемпе калаҫрӑм.
— Я разговаривала с некоторыми учителями.
Володя шӑрпӑк чӑртлаттарнине илтрӗ, унтан нимӗҫ табакӗ — кнастер шӑршине туйрӗ.
Володя слышал, как чиркнула спичка, потом до него донесся характерный запах немецкого табака — кнастера.
Малтанхи тупӑшусене педагогсем йышлӑн хутшӑннӑччӗ.
Педагоги много участвуют в передовых соревнованиях.
— Эсир манран хӑвӑра усӑллӑ пулма пултаракан хӑш-пӗр сведенисене илесшӗн.
— Вы хотели бы получить от меня некоторые сведения, которые могут быть вам полезны.
Хисеплӗ моряксем тата флот ветеранӗсем!
Уважаемые военные моряки и ветераны флота!
Ку мӗнпе те пулин чапа тухнӑ ҫын пулӗ… —
Это, наверное, какой-нибудь знаменитый человек… —
Уйрӑмах ҫакӑ унччен ирӗклӗ, халь сасартӑк чура туса хунӑ ҫынсемпе пулать: вӗсем кун пек хура-шура чӑтма хӑнӑхман».
Это особенно часто случается со свободными людьми, неожиданно обращенными в рабство: они не подготовлены к таким испытаниям».
Вырӑнтан хускалса ҫӗкленме хӑтланнӑ пекех, шыв айӗнчи ҫурт чӗтренсе илчӗ, анчах хурҫӑран тунӑ шанчӑклӑ труба хӑйӗн хатӗрӗсемпе ӑна тинӗс тӗпӗнче ҫирӗп тытса тӑрать.
Подводный дом вздрагивал, как бы силясь приподняться, но надежная стальная труба с закрепляющими устройствами цепко держала его на дне.
— Туянасшӑн мар, хамӑнне каялла илесшӗн эп!
— Не купить, а свое взять назад!
Нумай япалана ӑнланса илеймен хӗрарӑмсем, хӑйсен йӑлипе, мӗн пулас-килесси пирки яланхи пекех чухласа та тӗшмӗртсе калаҫма тытӑнчӗҫ.
Бабы, много недопонимавшие, по своему бабьему обыкновению занялись догадками и выгадками!
Анчах пакета кӗсьерен ҫанӑ ӑшне яма пӗр самант та ҫителӗклӗ.
Но и секунды достаточно: пакет из карманчика скользнул в рукав пиджака.
Кӗнекене шултра та лайӑх саспаллисемпе пичетленӗ, хӑй питӗ ҫӑмӑллӑн вуланать, анчах сӑмаххисем пурте ӑнланмалла мар.
Книжка была напечатана крупными, разборчивыми буквами и читалась легко, но слова не все были понятны.
— Мӗн пулчӗ сана, Лалка? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Что с тобой, Лалка? — спросила ее мать.
Ӑна яланах чӑрӑш тӗпӗнчен тӑваҫҫӗ.
Делают его из елового комля.
Пуласса вара акӑ мӗн пулса иртрӗ.
А происходило вот что.
Вӗсем шпорӗсемпе хуллен кӑна чӑнкӑртаттарса ҫӳреҫҫӗ пек.
Ходят и чуть слышно звякают шпорами.
Эпир финанс енӗпе ҫирӗплентӗмӗр, тата ытларах инвестици хыврӑмӑр, коммуналлӑ инфратытӑма, общество вырӑнӗсене чӑннипех ҫӗнетме пуҫларӑмӑр, ҫӗнӗ производствӑсем уҫрӑмӑр, ҫурт-йӗр, ҫулсем турӑмӑр, шкулсене, ача сачӗсене, медицина учрежденийӗсене, культурӑпа спорт обьекчӗсене ҫӗнетме тытӑнтӑмӑр.
Мы финансово окрепли, привлекли еще больше инвестиций, занялись реальным обновлением всей коммунальной инфраструктуры, общественных пространств, открывали новые производства, строили жилье и дороги, начали масштабную модернизацию школ, детских садов, медицинских учреждений, объектов культуры и спорта.
Ҫак ыйтусем ҫине хурав пани ҫынсене те, ангелсене те Иеговӑн аслӑ влаҫне пӑхӑнса тӑни пурне те усӑ панине кӑтартса панӑ пулӗччӗ.
Ответы на эти вопросы показали бы всем разумным творениям, что подчинение верховной власти Иеговы идет всем на благо.
Артур усӑнса аннӑ шӑлан чечекне татса илчӗ те ӑна хытӑ чӑмӑртаса тытрӗ.
Артур сорвал несколько цветков с упавшей ветки наперстянки и нервно теребил их в руке.
Просвирнов Михаил Алексеевич — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Просвирнов, Михаил Алексеевич — Герой Советского Союза.
Анчах йӑпатма пӗлеҫҫӗ вара, нимех те усаллине калаймӑп…
Но втирать очки — мастера, дурного слова не скажу…
Тата сахӑр заводӗнчен ҫичӗ рабочи.
Потом семь рабочих сахарного завода…
Ах, вӑн мӗскер! — тавҫӑрса илет Надежда Константиновна.
Ах вот что! сообразила она.
Ҫӗрле радио тӑрӑх ҫырса пынӑ Совет Информбюро сводкисене кӑнтӑрла Краснодонра тата рабочи посёлоксемпе хуторсенче стенасем ҫумне те юпасем ҫине ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара тухатчӗҫ.
Принятые и напечатанные ночью сводки Совинформбюро днём уже были расклеены на стенах и столбах в Краснодоне, в ближайших рабочих посёлках и хуторах.
2009 — «Мольер» («Кабала святош») М. А. Булгакова.
— «Мольер» («Кабала святош») М. А. Булгакова.
Пуҫӗсене ҫӗмӗрччӗрех, ку — унӑн юлашки, тӗлӗнтермӗш йӑпанӑвӗ.
Пусть ломают головы — это его последняя, причудливая забава.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн египтянсем те выҫлӑха пула хӗн курма пуҫланӑ.
Но со временем голод коснулся и египтян.
Килте никам та вӑранман-ха.
Еще никто не просыпался в доме.
Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ халь?
Что теперь делать буду?
Каллех ҫиҫӗм ялкӑшса илчӗ, ту хысакне аҫа ҫапрӗ, тӳпене ишсе антарас пек хӑватлӑ аслати пӗлӗт тӑрӑх шатӑртатса кӗрлесе кайрӗ.
Снова молния очертила неровный силуэт горного хребта, и могучий раскат грома прокатился по небу, словно стремясь обрушить небосвод.
Мечӗксем тӗссем тӑрӑх уйрӑлса ушкӑнӑн - ушкӑнӑн — калӑпӑр, кӑваккисем пӗр ушкӑна, саррисем тепӗр ушкӑна — пуҫтарӑнасса кӗтме пулать - ши?
Можно ли ожидать, что шарики упадут, распределившись в группы по цвету: синие — в одну группу, желтые — в другую и так далее?
— Кам? — малтанхи сулӑмпа, анчах самаях йӑпӑш сасӑпа ыйтрӗ Гарвей.
— Кто? — по инерции произнес Гарвей сравнительно тихим голосом.
— Паша, кӑвакарчӑнӑм, чуп Лукешка патне, ыйтса пӗл унтан майӗпе.
— Пашка, сбегай, голубь, к Лукешке, спроси у ней потихоньку, мол:
Ҫавӑнпа мана ырӑ кӑмӑлпа йышӑнса пӑхнӑшӑн императора тав турӑм та хам кайма шутланӑшӑн его величествӑран каҫару ыйтрӑм.
Поэтому, поблагодарив императора за милостивое внимание, я просил его величество извинить меня.
Вӗренӳпе ҫамрӑксен политикин министрӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Светлана Петрова, ЧР ҫар комиссарӗ Александр Мокрушин тата ытти хаклӑ хӑна ҫамрӑк ҫарҫӑсене ҫак хӑй евӗр уяв ячӗпе хӗрӳллӗн саламласа сывлӑх сунчӗҫ.
Временно исполняющая обязанности министра образования и молодежной политики Светлана Петрова, военный комиссар ЧР Александр Мокрушин и другие уважаемые гости  поздравили юноармейцев с таким своеобразным праздником и пожелали им здоровья.
Унта юнланса шӑнса ларнӑ шинельсем, касса ҫурнӑ кӑҫатӑсем, салтак рюкзакӗсем — вӗлернӗ ҫынсен кӗпи-тумтирӗсемпе япалисем выртаҫҫӗ иккен.
Там лежали окровавленные, смерзшиеся шинели, валенки, разрезанные вдоль голенищ, солдатские рюкзаки — одежда и вещи, снятые с убитых людей.
Эсир Библин пӗр - пӗр вӗрентӗвӗ сирӗн пурнӑҫпа мӗнле ҫыхӑннине пӗлесшӗн пулсан, пухури старейшинӑран е опытлӑ христианинран пулӑшу ыйтма пултаратӑр.
А если вы хотите узнать, как что - то из написанного в Библии применимо в вашей жизни, можно обратиться за помощью к старейшине собрания или другому зрелому христианину.
Калинина хӳтĕленĕ операци
Калининская наступательная операция
Эпӗ, хӗрӗм, ҫапла шутлатӑп: ученӑя ӑна, леш суворовеца ҫитӗнтернӗ пекех, ачаранах ҫитӗнтермелле.
Я, дочка, считаю, ученого надо с детства растить, как того суворовца.
Унран лайӑх арӑм тупаймастӑн.
Лучше нее жены не найдешь.
— Ыран, ачсемӗрсем, ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах поста тухса каймалла.
— Завтра, ребята, чуть свет выезжать на пост.
Старикӗ кооперативра ӗҫлет; кӗҫӗн хӗрӗ — Тая хура ӗҫе ҫӳрет, аслӑ хӗрӗ, ӗлӗксенче машинистка пулнӑскер, хӑйӗн ӗҫке ернӗ хулиганла упӑшкинчен уйрӑлнӑ та, халь ӗҫсӗр ларать.
Старик служил в кооперативе, младшая дочь, Тая, ходила на черную работу, старшая, Леля, в прошлом машинистка, недавно разошлась со своим мужем, пьяницей и хулиганом, и сидела без работы.
Вӑл вӗт пире пурне те мирлӗ ӗҫсенчен уйӑрчӗ, пӗринне ҫемйине арпаштарса ячӗ, теприне ҫурт-йӗрсӗр тӑратса хӑварчӗ, виҫҫӗмӗшӗнне пиччӗшне е ашшӗне вӗлерчӗ.
Всех нас он от мирных дел оторвал, тому семью разбил, того крова лишил, у того брат или отец убиты.
Конар ял тӑрӑхĕ
Конарское сельское поселение
Фотограф хӑйне сулӑ ҫинче: «Эпӗ», — тенӗ ҫынна палласа илнӗ.
Фотограф узнал того человека, что на плоту ответил ему: «Я».
Пӑрусене лайӑх сыхлатпӑр, калча ҫине кӗрсе таптасран вӗсене пӑхсах тӑратпӑр.
Зорко следим за телятами, смотрим, чтобы они в посевы не зашли, не напортили.
— Пӗлетӗр-и, мана Ваҫлисса вун пиллӗкмӗш кайӑк парнелерӗ!..
— Слыхали, Василиса подарила мне пятнадцатую пташечку!..
Сисарӑн темӗн чухлӗ ҫар урапийӗ тӳремлӗх тӑрӑх ҫӗр чӗтретсе, кӗмсӗртетсе вӗҫтере панӑ.
И множество колесниц Сисары, сотрясая землю, с грохотом понеслись по равнине.
Ҫак чӗмсӗр выртакан пӑрлӑ хирсенче совет ҫыннисем ҫине тӑрсах ӗҫленӗ.
И среди этого ледяного безмолвия с энтузиазмом работают советские люди.
Трасса ҫине кайма вӗсене вӑл ирӗк памарӗ, ҫиленчӗ те:
Выехать на трассу он им не разрешил, даже рассердился:
Шарсем пирки каласшӑн мар.
Не хотят про шары говорить.
— Эсӗ ан калаҫса пыр, айванскер! — йӑвашшӑн хӑтӑрчӗ старик.
— А ты помалкивай, огарок, — добродушно огрызнулся старик.
— Алӑпа тытса пӑхмалли, куҫпа курмалли мӗн те пулин пулсан эп ӑна хамах куратӑп, суккӑр мар.
— Если есть что пощупать руками, увидеть глазами, я бы это и сам увидел, небось не слепой!
12. Хулара йынӑшни илтӗнсе тӑрать,ҫын аллинчен вилекенӗн чунӗ кӑшкӑрса макӑрать —Турӑ вара ҫакна чармасть.
12. В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
Синицкий, пулӑшма тесе, пуринчен малтан ыткӑнчӗ, хӑйӗн ҫийӗнчи пиншакне хыврӗ те, унпа ҫунакан ҫынна хӑвӑрт чӗркесе лартрӗ.
Синицкий первым кинулся на помощь, сорвал с себя пиджак и быстро закутал горящего.
Аллинче унӑн вӑрӑм та ҫирӗп хулӑ, ун ҫине пӗр мӑя пулӑ тирсе тултарнӑ.
В руках на гибком лозовом пруте он держал целую снивку рыбы.
Ӗҫрен пӑрӑнакансене персе е ҫакса вӗлеретпӗр тесе хӑратни тӗрӗс пуласси курӑнсах тарать.
Угроза немцев расстреливать и вешать всех, кто уклонится от трудовой повинности, звучала правдоподобно.
Атӑл тӑрӑх сӑлпӑран кустарать, ҫулсене хӗве-хӗве лартать.
Метет позёмка по Волге, заметает дороги, путает их.
— Зоя тӗрӗс калать: Лена — улпут вӑл, — ҫирӗплетрӗ Шура.
— Зоя правильно говорит: Ленка — барыня, — скрепил Шура.
Анчах вӑл «чакмалла» сӑмаха калама вӑй ҫитереймест.
Но произнести слово «отступление» у него не было сил.
Анчах та вӑл камран пулӑшу ыйтмаллине пӗлнӗ — Иеговӑран.
Но он знал, к кому обратиться за помощью — к Иегове.
Анчах эс сӑмах панӑ-ҫке мана!..
Но ведь ты обещал мне!..
Вӑл пуриншӗн те савӑнчӗ, тӗлӗнчӗ, пурте пӗр сӑмаха «хула» сӑмаха пӗтӗҫрӗҫ.
Все было радостно и загадочно, и все сливалось у нее в одно слово — «город».
Библире пухура кашнине ҫапла чӗнсе каланӑ: «Хӑвӑра вӗрентекенсене [ «сирӗн хушӑрта ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене», ҪТ ] итлӗр».
В Библии к членам собрания обращен призыв: «Будьте послушны тем, кто берет на себя руководство среди вас».
— Мӗне пӗлтерет ку? — илтӗнчӗ ҫав самантра палатӑра.
— Это что значит? — раздалось в этот момент в палате.
Кондрат партире пулассине эпӗ ҫавӑнпа хирӗҫ: вӑл вакӑ харпӑрлӑхлӑ ҫын, унтан эсир урӑх ним те сӑрхӑнтарса илейместӗр, хуть ӑна пресс айне хурӑр!
А против Кондрата в партии я потому, что он мелкий собственник и больше вы из него ничего не выжмете, хучь под прессу его кладите!
Кутӑнлашсах тӑрсан, ҫыхса пӑрахса кӑна киле илсе каймалла пулать пуль…
Ежели станет упираться, я его свяжу и увезу с собой…
— Ҫавӑ-ҫав, — терӗ Нюра, — Елена Павловнӑна тухма юрамасть пулӗ…
— Да-а, — протянула Нюра, — верно, Елена Павловне уйти никак…
Шуррисене 5 ҫын вӗлернӗ, вӗсенчен иккӗшӗ — финн офицерӗсем, ӑна хӑйсем ҫумӗнчен илнӗ документсем тӑрӑх пӗлтӗмӗр.
Белых убито 5 человек, из них двое — финские офицеры, что установлено по документам, найденным на них.
Ҫемье арканать вӗт.
Семья ведь разрушается.
Ун енне ҫавӑнтах эмелсен шӑрши пырса ҫапрӗ.
Запах лекарств пахнул ему в лицо.
Бауман хӑйӗн ҫивӗч ӳт-пӗвне ҫӳлти мӑшӑрӑн тытнӑ аллисем ҫине ҫӑмӑллӑн, ним тапаҫланмасӑрах улӑхрӗ: ҫапах та тӗрмере ларни, этап тӑрӑх — Задонскран Вятка кӗпӗрнине, унтан Уфана, Воронежа… тарса ҫӳренисем сисӗнтернӗ.
Не без напряжения взбросил Бауман гибкое свое тело на руки верхней пары: сказались все-таки тюремное сиденье, гоньба по этапам — из Задонска в Вятскую губернию, оттуда в Уфу, Воронеж…
— Лайӑх ҫил, капитан господин, ҫакнашкал ҫиле Турӑ сывлӑх патӑрах; икӗ эрнелӗх зюйд-ост.
— Хороший ветер; господин капитан, дай бог всякого здоровья такому ветру; зюйд-ост на две недели.
Вӑрман ҫывхарса килнӗҫемӗн кукаҫей чӗрӗлсерех каять; сывлӑша сӑмсипе мӑш-мӑш туртса, хӑм-хӑм тукаласа илсе, вӑл малтан илтӗнмелле мар мӑкӑртаткаласа илет, унтан ӳсӗрме пуҫланӑ пек, савӑнӑҫлӑн та илемлӗн калама тапратать:
Чем ближе лес, тем оживлённее дед; потягивая воздух носом, покрякивая, он говорит вначале отрывисто, невнятно, потом, словно пьянея, весело и красиво:
Ӗҫре пысӑкрах должноҫ сӗнме пултараҫҫӗ, ҫапла тупӑш та ытларах пулӗ тен.
Возможны повышение по службе, удача в делах, получение прибыли.
Ҫак хӑрушӑ истори вӗҫленнӗ самантра хайхи ҫӗр шӑтӑкӗнчи кӗтесрен йӗрӗнмелле илемлӗ ангел тухать.
В заключение этой страшной истории из угла пещеры является до отвращения красивый ангел.
«Мухтав турра, Захар никама та каласа кӑтартма пӗлмест; ӗненмеҫҫӗ те ӑна, мухтав турра!»
— Слава Богу, что Захар не сумеет пересказать никому; да и не поверят; слава Богу!»
— Валашка вырӑнта лармасть пуль.
— Наверно, корыто стоит не в том месте.
Ҫеменпе Микола иккӗшӗ ҫеҫ юлсан, улӑм ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Они остались одни и сели на солому.
— Ҫук, Пенкин, вуламастӑп.
— Нет, Пенкин, я не стану читать.
Вӗсем ҫине чечеке ларма пуҫланӑ акацисен мӗлкисем ӳкеҫҫӗ.
На них лежала резкая тень начинающих цвести акаций.
— Тупрӑмӑр! — кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Нашли! — крикнул я.
Ӑна ирӗке ярса пӑхсан, унӑн мӗнле туртӑмӗсем иккенне пӗлме пулатех…
Увидим, какие в нем склонности, ежели пустим его на свободу…
— Эпӗ сана пӗччен ҫӳреттересшӗн мар.
— Я не хочу, чтобы ты ездила одна.
— Анчах мана вӑл ӑшӑтать.
— Но она согреет меня.
Тӑраниччен шыва кӗр.
Купайся в реке сколько тебе будет угодно!
Вырӑс чĕлхинчи «производная функция» термина чи малтан В. И. Висковатов кĕртнĕ, вӑл ӑнлав французла dérivée термина вырӑсла тӳррĕн куҫарни пулать, лешĕнпе вара Лагранж усӑ курнӑ.
Русский термин в форме «производная функция» впервые употребил В. И. Висковатов, переведя на русский язык соответствующий французский термин dérivée, используемый французским математиком Лагранжем.
— Ҫук, вӑл пӗтӗмпе те аслӑ полководец ҫеҫ, — тенӗ ҫамрӑк Катон, Красс ординарецӗ.
— Нет, это просто великий полководец, — возразил молодой Катон, контуберналий Красса.
— Тутаринова мухтани — хурласа критиклессинчен кӑмӑллӑрах ӗнтӗ…
— О Тутаринове куда приятнее, конечно, говорить похвальные слова, нежели изрекать горькую критику…
Мана ҫапла пек туйӑнать: ку хутӗнче лахтарьсемпе ҫапӑҫмалла пулать пулмалла, ытти юлташсем ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра эпӗ шкулта юлма пултараймастӑп.
И мне кажется, что на этот раз это будут лахтари; я не могу оставаться в школе, когда ребята будут драться.
Чӑваш Енре хушма пӗлӳ паракан тытӑмра вӗренекен ачасен шучӗ ҫирӗппӗн ӳсни палӑрать.
В Чувашии фиксируется устойчивый рост числа детей, занимающихся в системе дополнительного образования.
Завуч, хӑй «вывочӗсене» шутласа пынӑ пек, аллипе сӗтеле сапса илет: пӗрре!
И — раз! — рука завуча как бы прихлопывает сказанное.
Ҫеҫен хир тӑрӑх оруди сасси кӗмсӗртетсе каять.
По степи покатился орудийный удар.
Пус вӑхӑчĕ - 25-26 кун.
Через 25—26 дней вылупляются птенцы.
Елена Игоревна Лядова (1980 ҫулхи раштавӑн 25-мĕшĕ, Моршанск, Тамбов облаҫĕ, РСФСР, СССР) — раҫҫей театрпа кино актриси.
25 декабря 1980, Моршанск, Тамбовская область, РСФСР, СССР) — российская актриса театра, кино и дубляжа.
Анчах вӑйлӑ негр шыва пичкене хулпуҫҫи ҫине лартса йӑтса килчӗ.
Но силач негр принес на плече целый бочонок.
«Ӑҫта каятӑн? Ҫурта илсе килеҫҫӗ», — кӑшкӑрчӗ мана темле сасӑ.
Какой-то голос прокричал мне: «Куда ты идешь? принесут свечку».
Атте те, унтан кирек мӗн ыйтсан, тӳрех Андрей пичче ҫинчен калама тытӑнать.
Папа тоже, что ни спросишь, начинает про дядю Андрея.
— Курасчӗ те вӗсене…
— Свидеться бы…
Эмилӗн чӗри читлӗхе лекнӗ кайӑкӑнни пек хӑвӑрттӑн тапма пуҫларӗ.
У Эмиля даже дух захватило и сердце забилось, как пойманная птичка.
Вӑл кунтан тухса каять — тата ӑҫта тухса каять-ха! шухӑшлама та хӑрушӑ!
Уезжает она — и куда? даже страшно подумать!
пурнӑҫпа тан пыр
идти в ногу с жизнью
Ҫав вырӑна Митькӑна ӳкӗтлеме Пафнути дьяконпа чиркӳ старостинче тӑракан Синюгин купцана янӑ.
На место происшествия были посланы для увещевания дьякон Пафнутий и церковный староста купец Синюгин.
— Пурин валли те ҫитет…
— Хватит на всех…
Комеди лайӑх!..
Комедия хороша!..
Тахӑш вӑхӑтра кӑтӑш пулнӑ-ҫке вӑл, шӑтӑк хӗррипе асӑрханса утса пырать пек.
И снится ему, что идет он осторожненько по краю той самой ямы.
Суранӑр мӗнле? — илтӗнчӗҫ сасӑсем тӗрлӗ енчен.
Что рана? — послышалось с разных сторон.
Хускалмасӑр пӗр вӑхӑт тӑрсан вӑл, тарӑннӑн сывланӑ май, арчине хупса хучӗ, унтан мана янахран пӳрнисемпе тытрӗ:
Простояв неподвижно несколько времени, он глубоко вздохнул, запер сундук и, взяв меня пальцами за подбородок, сказал:
Ильсеяр чарӑнчӗ те, хӑйне такам пырса ҫапнӑ пек, сулӑнса кайрӗ.
Ильсеяр вздрогнула и покачнулась, как от удара.
— Сире кашнинех пӗтӗм отряд ятӗнчен тепӗр хут тав тӑватпӑр.
— Каждому из вас еще раз спасибо от всего отряда.
вӑл паҫӑртанпах кунта
он давным-давно здесь
Эсир мӗн ҫӑмӑлпа?
А вы по какому делу?
Уншӑн сасӑлас  текенсем пӗлтӗр ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен пуҫласа юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗчченех хӑйсен сассисене пама пултарнӑ.
Голосование за лучшее дерево страны проходило с 1 мая по 1 октября.
Орсе музейĕнче спектакльсемпе концертсем иртеҫҫĕ.
Музей Орсе также является местом для проведения спектаклей и концертов.
Будь, женщина, уверена в себе (Б.Терентьев — Б.Дубровин)
Будь, женщина, уверена в себе (Б. Терентьев — Б. Дубровин)
Пурте лайӑх-и тесе, амӑшӗ Таня ҫине пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Мать оглядела Таню, всё ли на ней хорошо, и сказала:
Анчах… анчах валака ирсерен пурте тусан шӑлса тӑкаҫҫӗ тесе шухӑшланӑ-мӗн хӑшӗ-пӗри.
Но все думали, что поутру в это русло сметают пыль.
Ачасем ҫара ҫерҫисене хунарсемпе сире-сире яраҫҫӗ; пӗтӗм шахтӑна мӗлкӗсемпе ҫунатсем тулнӑн туйӑнать.
Мальчики отмахивались фонарями; тени и крылья, казалось, заполнили все пространство.
— Эсӗ хӑвна пӗлместӗн-и вара?
— Разве ты не знаешь себя?
Хавасланнипе унӑн пӗверӗсем те юрлаҫҫӗ!
Да у него все печенки поют от радости!
Паллах, вӗсем пире нихҫан та ҫӗнес ҫук — эпӗ ҫакна ҫирӗп ӗненетӗп.
Конечно, им нас не одолеть никогда — в этом-то я твердо убеждена.
4000 метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫетпӗр.
Высота — 4000 метров.
Манӑн Бухар та вӗсене хӑваласа ҫитеймест.
Мой бы Бухар за ними не угнался.
Яриле старикӗн юлашки сӑмахӗсем Каҫҫан пиччен чӗрине ҫӗҫӗ пек касса кайрӗҫ.
— Эх, несчастный.
Франк ывӑлне шӑтарасла тӗсерӗ, анчах ывӑлӗн хӑтланӑвӗнче тилӗрӳ те, курнӑҫлану та ҫуккине ҫирӗплетсен Гемас ҫине чалӑш кулӑна тинкерчӗ.
Франк пристально посмотрел на него, но, убедясь, что в поступке сына не кроется ни вспышки, ни выходки, взглянул с усмешкой на Гемаса.
— Халӗ — пӗрех.
— Все равно теперь.
— Хӑш фронтӑн?
— Какого фронта?
Мана курсан малтанах макӑрса ячӗ, унтан вӗчӗрхенӳллӗн кулса илчӗ те чышкипе юнаса каларӗ: «Юрӗ, яччӑрах пире фронта, эпир фронтра та хамӑрӑн мӗн тумаллипе пӗлӗпӗр — питех савӑнаймӗҫ!..» — терӗ.
Он, увидев меня, заплакал, но потом усмехнулся злобно, погрозил кулаком и сказал: «Ладно, пусть они нас пошлют на фронт, мы там, на фронте, тоже Поработаем — не обрадуются!..»
— «Йӑлтах Германи валли», — терӗ Алексей те, ҫак кинжал хай аллине мӗнле майпа лекнине аса илсе.
– «Всё для Германии», – повторил Алексей, вспомнив, как достался ему этот кинжал.
— Бей хӑй пурччӗ-ҫке, — терӗ тепри.
— Но сам-то бей остался, — заметил кто-то.
Вӑрҫӑн пӗрремӗш ҫулӗнчех вӑл пилӗк орден илнӗ.
За первый год войны он имел уже пять орденов.
Прохор Зыков хапха алӑкне уҫрӗ, крыльцаран чупса аннӑ Дуняшка ҫине пӑхса илсе, салхулӑн каларӗ:
Прохор Зыков открыл ворота, мельком взглянул на сбежавшую с крыльца Дуняшку, невесело сказал:
— Юрӗ, эсир кайӑр эппин!
Хорошо, вы поедете!
Пӗвисенче вара пулӑ тытса савӑнаҫҫӗ.
А в прудах приносит радость ловля рыб.
«Ҫав старик-и?
— Караульный караульным.
Сирӗн пата эп аслӑ хыпарпа килтӗм. Ҫӑлӑнмалли самант ҫитрӗ…»
Явился к вам с великой вестью. Час избавления настал…»
Джек хыҫҫӑн кипкесем ҫурӗҫ, расписани тӑрӑх ҫитерчӗҫ.
Джек с каждым днем беспокоил все меньше и меньше.
Юлашкинчен, ӗҫ пулса та тӑнӑ.
Наконец дело было сделано.
Чехири укҫа единици-крон (1 крон-100 геллер), вӑл 1995 ҫултан пуҫласа пӗтӗмпех конвертурем.
Денежная единица Чехии — крона (1 крона = 100 геллеров), которая с 1995 года полностью конвертируема.
Манпа ҫеҫ мар, никампа та калаҫасшӑн мар.
И, как мне казалось, избегал не только разговоров со мной, но и вообще старался не замечать никого.
Ҫӗр айӗнчи партизансенчен хӑранине, хӑйсен ҫиллине ватӑ Москаленко ҫинче палӑртнӑ.
Всю свою злобу, весь свой подленький страх перед подземными партизанами выместили гестаповцы на старом Москаленко.
Емельянов дачниксем ҫыран хӗрринче чарӑнма шутламаншӑн хӗпӗртерӗ.
Емельянов думал о том, как хорошо, что дачники не вздумали пристать к берегу.
Вĕҫен кайӑксен хӳри
Хвост у птиц
Эсӗ Саша Булгаковпа ятлаҫса пурӑнатӑн, эпир пурте хисеплекен юлташа кӳрентеретӗн, вӑл амӑшне пулӑшнинчен кулатӑн.
Ты ссоришься с Сашей Булгаковым, обижаешь товарища, которого мы все уважаем за то, что он помогает своей матери.
Питех те нумай санӑн килӳ-ҫурту…
Больно много у тебя домов…
Унӑн куҫӗсем паркри чухнехи пекех йӑлкӑшма пуҫларӗҫ.
Глаза заблистали у него, как, бывало, в парке.
Намӑса пӗлес пулать кӑштах…»
— А тебе-то что за дело? — вдруг выпалил Ивук, сам поражаясь своей смелости.
Хӑна пӳлӗмӗнче ҫап-ҫутӑ, хулари ятлӑ ҫынсем пурте унта пуҫтарӑннӑ.
Гостиная была великолепно освещена, и в ней собрались все, кто только имел какой-нибудь вес в городишке.
Эпӗ тунӑ кимӗ ытла та пӗчӗккӗ.
Построенная мною лодка была очень мала.
Эпӗ ӑна сквайр ҫӗр ҫинчи чи уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын пулни ҫинчен каларӑм.
Я сказал ему, что сквайр — самый щедрый человек на всем свете.
Часах, акӑ, вӗсем шуррисене хӑйсем ҫинчен аванах пӗлтерӗҫ-ха.
Скоро, значит, они дадут белякам знать о себе…
— Ку ача, шуйттан пуҫӗ, пире тустарса тӑкма шухӑшламасть пуль те? — терӗ кантӑк умне пырса тӑнӑ Разметнов, вара кулса ячӗ.
— Это он, чертило, не громить ли нас задумал? — проговорил подошедший к окну Размётнов и засмеялся.
Е, тен, ҫакӑ арҫынпа хӗрарӑма пӗр - пӗрин патне туртакан юрату - и? (Ытар.
А может, эта любовь романтическая?.