alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӳрех калатӑп, унта ҫитсе курман-ха, — терӗ Батманов.
— Признаюсь, не добрался еще туда, — сказал Батманов.
Пуҫне ҫиять.
Я слышала, как отец со стариками сговаривался, чую, на страшное дело его повезли.
Анчах та ҫакӑ Иисус каланӑ сӑмахсемпе, «илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тӑвать» тенипе, килӗшсе тӑрать мар - и? (Ап. ӗҫ. 20: 35.)
Но разве это не согласуется со словами Иисуса о том, что «большее счастье — давать, чем получать»?.
Яков Тарасыч, — ыйтатпӑр!
Яков Тарасыч — просим!
Ҫӳлти ярӑма Уэлдон миссиспа пӗчӗк Джек, Нэн, Бенедикт пичче вырнаҫрӗҫ.
В верхнем ярусе разместились миссис Уэлдон, маленький Джек, Нэн и кузен Бенедикт.
Унтан кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те: — Пичче сирӗнпе канашласа пӑхма хушрӗ. Эпӗ япӑх слесарь мар вӗт, — терӗ.
Помолчав немного, сказал: — Брат посоветовал к вам зайти, Я ведь слесарь неплохой.
Пӗрле ӗненекенсене хисеплемеллине кӑтартакан мӗнле сӑлтав пирки Павел палӑртнӑ?
Какую причину проявлять уважение к соверующим упоминает Павел?
Ни шӑнасран, ни йеке хӳресемпе шӑшисем сӗтӗресрен хӑрамалли ҫук.
И молоко, будь у него корова, тут же бы держал.
— Сулахайран ҫаврӑнса иртер, — сӗнчӗ Фомин.
— Околесим с левой стороны, — предложил Фомин.
Килне вӑл яланхилле мар ир ҫитрӗ.
Домой пришел рано.
Виҫӗ уйӑх чирлесе выртнӑ хыҫҫӑн вилчӗ.
Она три месяца болела, а потом умерла.
— Ан суй, кунта хула мар, суйни те кирлӗ мар!
— Не ври, здесь не город, вранье не требуется!
Тӗрӗс ӗнтӗ, сирӗн хӑвӑр коллективран уйрӑм ӗҫлеме юраман.
Решение нужно было принимать среди них, с ними вместе.
Ҫуркунне ҫитрӗ.
Подошла весна.
Учителӗсем вара — Владимир Ильич, Надежда Константиновна тата ытти юлташсем.
А учителями были Владимир Ильич, Надежда Константиновна и некоторые другие товарищи.
Кӑнтӑрла ҫыран ҫине тухма май пуррипе ҫуккине вара эпир пӗлеймерӗмӗр-ха.
Но можно ли будет рискнуть высадиться днем — этого мы тоже не знали.
12. Вӑйлӑ ҫын хӑй патне чӗнет пулсассӑн, пӑрӑнса юл, ӗнтӗ вӑл сана тата тимлӗрех йыхӑравлӗ.
12. Когда сильный будет приглашать тебя, уклоняйся, и тем более он будет приглашать тебя.
Католи Чиркӗвӗ сӑваплисен шутне кӗртнӗ.
Святой Католической Церкви.
Динго ун умӗнче чарӑнчӗ те хурлӑхлӑн уласа ячӗ.
Динго остановился перед ней и жалобно завыл.
— Ялта вӑл пулма пултарать, шахтӑсенче пулма пултармасть, мӗнле совет вӑл — коммунистсемсӗр…
— В деревне это может быть, а на шахтах не может быть, чтобы советы — без коммунистов…
Вӗсем пурӗ пиллӗк.
Их всего пять.
Унта вӑрҫӑ нихҫан та пулманпа пӗрех, ҫут тӗнчере вӑрҫӑ пурри ҫинчен никам та илтмен пек.
Как будто и не было там никогда войны и никто не слыхал, что она вообще существует на свете.
1958 ҫулта ĕҫ ҫыннисен посёлок статусне куҫать.
В 1958 году присвоен статус рабочего посёлка.
Вара кӗтӳҫӗ хӑйӗн пӗртен-пӗр сурӑхне, кӗҫ-вӗҫ путек туса памалласкерне пусса, унӑн ашӗнчен ҫак ют жигитсем валли тутлӑ апат пӗҫерет.
Тогда пастух зарезал свою единственную овцу, которая вскоре должна была принести ягнёнка, и из её мяса приготовил для приезжих джигитов вкусный бешбармак.
Афанасий Львович, пуҫне усса, аллисене чӗркуҫҫийӗсем ҫине хурса, пӗр хускалмасӑр сӑра кӗтсе ларнӑ; ҫав хушӑрах вӑл хӑйӗн спаланчӑк шухӑшӗсене пӗр ҫӗре пуҫтарма тӑрӑшнӑ.
Опустивши голову и сложив на коленях руки, неподвижно сидел Афанасий Львович в ожидании браги, стараясь сосредоточить разбегавшиеся мысли.
— Мана совесть ҫӗлен пек кӑшлать…
— Меня грызет змея: это — совесть…
Анчах ҫаксем вӗсем пурте китаецсен ӑнланӑвӗ тӗлӗшпе кӑна, хӑйсем вӗсем ӑнланассинче пӗр-пӗрин хушшинче кашни ҫынна кура пысӑк уйрӑмлӑхсем пуррине тупаҫҫӗ.
Но все это опять только по отношению к понятиям китайцев, а сами между собою они находят очень большие разности понимания, по разности натур.
— Эсир ирландец-и? — тесе ыйтрӗ Гленарван, хуҫан тӑснӑ аллине чӑмӑртаса.
— Вы ирландец? — спросил Гленарван, пожимая протянутую ему хозяином руку.
Кӗпӳсене илтӗн-и?
Взял рубашки?
Наньӑра ӗҫлекен кӳпшек те хӗрлӗ питлӗ хресчен хӗрарӑмӗсем чирлисене аван пӑхатчӗҫ, хӑш чухне ытла та ачашлатчӗҫ.
Здоровенные, краснощекие крестьянки-няни ласково обращались с больными зачастую даже слишком ласково.
— Эсӗ ӑна та пӗлетӗн-и? — тӗлӗнчӗ Сергей.
— Ты и это знаешь? — удивился Сергей.
Хӑй вӑл ухмах казак мар, анчах анкӑ-минкӗрех пекскер е, ачашраххӑн каласан, тӑмсайрах темелле-ши ӗнтӗ, е кӗтес кукринчен михӗпе ҫапса тӑрӑнтарнӑ майлӑскер.
Казак он неглупой, а вроде дурачка, али, нежнее сказать, как бы с придурью, что ли, али бы вроде мешком из-под угла вдаренный.
Лохня — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ло́хня — река в России, правый приток Таруссы.
Унӑн ӗҫне сумлӑ премисемпе хакланӑ.
Его работа была оценена престижными премиями.
Вӑрҫӑ халь ҫӗнтерӳллӗ пырать, ҫавӑнпа хаваслӑ та.
Сейчас война была победной и в этом смысле радостной.
Малтанхи кунсенче Король пӗрмай ачасемпе пӗрле пулчӗ, унтан взводсене командирсен аллине парса хӑварма тытӑнчӗ.
В первые дни Король был с ребятами неотлучно, а потом стал оставлять взводы на попечение командиров.
Эсӗ пур —халӗ те ҫав-ҫавахйӑшӑлтататӑн,пыйтӑ пекПлюшкин.
А ты,как был,такой и естьручноювшойкопошащийся Плюшкин.
— Пӗтӗм хула шавлать.
— Весь город шумит.
Вӑл полковнике курчӗ те чупса пырса:— Пурте йӗркеллӗ, пане полковник, — тесе рапорт пачӗ.
Увидев полковника, он подбежал и отрапортовал: — Все в порядке, пане полковник.
Тем пит тасах мар кунта.
Тут что-то не так.
Хай ҫӗнӗрен ҫуралнӑ пек пулнӑ малтанхи уйӑхсене вӑл ялан тенӗ пекех килте кӗнеке вуласа ирттернӗ: анчах ку вӑл ҫур ҫул ытларах ҫеҫ ҫапла тӑсӑлнӑ: хӑйӗн шухӑшӗсем системӑна кӗрсе ҫитнине курсан (ҫав принципсене вӑл тӗрес принципсем тесе шутланӑ), вӑл ҫийӗнчех ҫапла каланӑ:
В первые месяцы своего перерождения он почти все время проводил в чтении; но это продолжалось лишь немного более полгода: когда он увидел, что приобрел систематический образ мыслей в том духе, принципы которого нашел справедливыми, он тотчас же сказал себе:
Унтан ватӑ негр Том тумтирӗ ҫинчи юра силлесе тӑкса кӑмака патӗнче кӑштӑртатма пуҫларӗ.
Затем, отряхнув с одежонки Тома снег, старый негр засуетился у печки.
— Ку ҫапӑҫуччен мӗн пулчӗ-ха?
— Вот как, а до этого боя что было?
— Тивкелет… халлӗхе эпӗ хреснаттепе-ха…
— Приходится… я с крестным пока…
«Куҫӗсене тартаҫҫё вӗсем, к… ҫех тартмаҫҫӗ…
— Заехал к анаткасинскому старосте и раскошелил его, гуся зарезал, шыртану нажарил.
23 ҫӗртме 1763, Труа-Иле, Мартиника — 29 ҫу 1814, Мальмезон) — Франци императрици 1804 - 1809 ҫҫ., Наполеон I пӗрремӗш арӑмӗ.
23 июня 1763, Труа-Иле, Мартиника — 29 мая 1814, Мальмезон) — императрица Франции с 1804 по 1809 год, первая жена Наполеона I.
Атте Устин Анисимовича шыраса ҫӳренӗ вӑхӑтра эпир ҫеҫкесен клумбисем варринче тӑракан Ленин памятникӗ патне пырса тӑтӑмӑр.
Пока отец искал Устина Анисимовича, мы подошли к памятнику Ленину, стоявшему среди цветочных клумб.
Вӑл — пысӑк, вӑйлӑ та ырӑ, хӑйӗн йӑлтӑрккипе куҫа йӑмӑхтарса ярать, чавкаласа пӗтернӗ ҫырана халӗ ӑшшӑн пӑшӑлтатса ачашлакан хумсен ирӗклӗхне кансӗрлессишӗн тӑрӑшакан ывӑннӑ ҫынсене уҫӑлтарса, хӑватлӑ сывлӑшне ҫыраналла вӗрсе выртать.
Оно лежало, ослепляя глаза своим блеском, — большое, сильное, доброе, его могучее дыхание веяло на берег, освежая истомленных людей, трудящихся над тем, чтобы стеснить свободу его волн, которые теперь так кротко и звучно ласкают изуродованный берег.
Als Herr Strebulaeff gesagt…
Als Herr Strebulaeff gesagt…
— А эпир унччен кнаксик туса илӗпӗр, унсӑрӑн темӗнле, ытла хӑрушӑ, — терӗ савӑнӑҫлӑ Жвадчески-юнкер, кулкаласа.
— A my tym czasem napijmy sie wodki, bo cos dusza w pietu ucieka, — сказал, смеясь, веселый юнкер Жвадчевский.
Паян ҫӗрле, Андрейка, пирӗн фронт линийӗ урлӑ каҫас пулать…
Сегодня в ночь, Андрейка, треба переходить линию фронта…
Тухтӑр лӗкӗртетсе кулса илчӗ.
Доктор захихикал.
ҫиелти ӳрече
верхние грядки телеги
— Ҫап-ҫамрӑк пулин те — тӑлӑх арӑм, — терӗ Дюрок.
— Так молода, и уже вдова, — сказал Дюрок.
Мухаммед III Богра-хан - хан (ок. 1156—1180).
Кутлуг Билга хакан Мухаммад (известен по дирхаму до 5991202-03)
Кимӗ лартса хӑваракан пахча карти патӗнче ҫын пур.
У огородных плетней, где примыкал он баркас, сидел человек.
Мӗнле, чорт, командующий эс.
Какой ты, к черту, командующий!
Сошальский Владимир Борисович
Сошальский, Владимир Борисович
Хими тата биологи радиаци хӳтĕлев ӐТИ, 1 ХБРХ мобиллĕ бригади, асӑрхав тата разведка полкĕ тата Шӑхан хули таврашĕнчи хими полигонĕ.
НИИ радиационной, химической и биологической защиты и полигон в ЗАТО Шиханы.
Еникале хыҫӗнче, шыва путнӑ сулӑсемпе тулса ларнӑ бухта урлӑ, нумай хӗн-хур тӳснӗ Керчь хулин аджим-ужайскӑн шурӑ чулӗнчен тунӑ ҫурчӗсем виле чайкӑсем пек курӑнса лараҫҫӗ.
За Еникале через бухту с затопленными судами виднелись, как убитые чайки, дома из аджимушкайского белого камня многострадальной Керчи.
Вӑл урамра ырӑ ҫынсем — купецсемпе пӗтӗм начальниксем кӑна пурӑнаҫҫӗ.
Живут по этой улице всё благородные купцы и начальство.
Ҫав чикекен япалана кача теҫҫӗ.
Эта колючка называется шпора.
Эрнекун чи ӑнӑҫлӑ кун пулӗ.
Пятница обещает оказаться одним из самых удачных дней недели.
Амансан сывалма пулӑшать.
При ранении помогает выздоравливать.
Такам кӑшкӑрасшӑн пулнӑ пек майӗпен йынӑшни илтӗнет.
Он услышал слабый стон, будто кто-то пытался крикнуть — и не мог.
Ҫак икӗ статьяран пӗрремӗшӗнче ҫакна сӳтсе явнӑ: кам пирки святой сывлӑш ертсе пынипе пурӑнакан ҫын тесе калама пулать тата унашкал ҫынсенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
В первой из этих двух статей говорится о том, кого можно назвать духовным человеком и чему мы можем научиться на примере духовно настроенных людей.
— Чим-ха, сержант!
— Подождите, сержант!
Хутран-ситрен кӑна аташса юлнӑ ӑмӑрткайӑк, пӗтӗрӗнсе тӑракан мӑйӑх пек, ҫинҫешке ҫуначӗсемпе сывлӑша ҫурса иртет, е снарядӑн йӗс гильзи тӗксӗм ҫутӑпа йӑлтӑртатса илет…
Или пролетит заблудший подорлик, скосив на ветровом потоке свои тонкие, как закрученные усы, крылья, да матово блеснет латунная снарядная гильза…
Хапкӑнсене ҫапла вӗрентес пулать.
Жадных так надо обучать!
Вӑл хӑйӗн ҫӗтӗк-ҫурӑк тумтирӗсене туртса кӑларчӗ те, тӑхӑнма тытӑнчӗ.
Торжественно вытащил свое рванье, стал одеваться.
Вӗсене вӑл килти сӗтел-пукан е питех те кирлӗ мар, анчах хӑй хӑнӑхнӑ япала вырӑнне хурса пурӑннӑ.
Он их трактовал, как мебель или вещь не очень нужную, но к которой он привык.
Говорухин Иван Ильич — (1919-27.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Ильич Говорухин (29 августа 1919, с. Катенино, Челябинская область — 27 марта 1944, Николаев) — Герой Советского Союза, радист 384-го отдельного батальона морской пехоты Одесской военно-морской базы Черноморского флота, матрос.
— Хам та ачасене пытарса курнӑ, — иккӗччӗ манӑн…
Хоронила я детей, — двое было…
Арҫынсем пуҫӗпех ӗҫе путаҫҫӗ, ку юратнӑ ҫыннине килӗшмесен те пултарӗ.
И даже упрочить своё финансовое положение.
Департамент шутне 3 округ, 22 кантон тата 332 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 3 округа, 22 кантона и 332 коммуны.
— Ӑш ҫунтармӑш, эсӗ мана пӗтӗм ҫынсенчен хӳмерен те ҫирӗпрех уйӑрса тӑратӑн!
— Горюшко ты мое, что ты хороших людей пугаешь!
Нимӗҫсем штыкпа ҫапӑҫасшӑн пулмаҫҫӗ — тараҫҫӗ те, пӑшалпа пере-пере чакма пуҫлаҫҫӗ…
Немцы не приняли штыкового боя — поднялись, отстреливаясь, пятились…
11. Уявра Ӑна иудейсем шыранӑ: ӑҫта-ши Вӑл? тенӗ.
11. Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
— Мӗнле, Бенедикт пичче? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Уэлдон миссис, — Дингӑна эсир мӑшӑр ҫунатлисем е ҫурхах ҫунатлисен шутне кӗртесшӗн мар пуль те?
— Как, кузен Бенедикт! — воскликнула миссис Уэлдон, — неужели вы и Динго собирались зачислить в отряд двукрылых или перепончатокрылых?
Анчах инкек килсе тухнӑ.
Но тут пришла беда.
Романтикӑлла хӗлӗхсене йӑлтах хускатать.
Так и шевелит в вас все романтические струны.
Анчах вӑл ҫапла кӑшкӑрнине илтрӗм те, алӑсем лӑштӑрах усӑнчӗҫ, кӗсменсем аран-аран ҫӗкленекен пулчӗҫ.
Но как только он это сказал, у меня и руки опустились, теперь я греб еле-еле.
«Венеци вилет, Венеци пушанса юлчӗ», теҫҫӗ сире унта пурӑнакансем; анчах, тен, ӑна шӑпах ҫак юлашкинчен килекен илем, ҫеҫкеленнӗ тата чиперленнӗ вӑхӑтра хавхаланнӑ чухне тӗссӗрленнин илемӗ ҫитмест пулӗ.
«Венеция умирает, Венеция опустела», — говорят вам ее жители; но, быть может, этой-то последней прелести, прелести увядания в самом расцвете и торжестве красоты, недоставало ей.
Тӑван ҫӗршыва чун-чӗререн юратнӑ, хӑйӗн мӗнпур вӑй-хӑватне вырӑс флотне ҫӗклеме панӑ ҫын, вӑл мӗн пӗчӗкрен пӗлнӗскер, тек ҫук.
Тот, кто всегда служил примером беззаветной любви к Родине, кто неустанно боролся с косностью и отсталостью, кто всю свою кипучую энергию отдавал на возрождение русского флота, тот, кого он любил с детства, перестал мыслить, перестал жить.
Граната лейтенант аллинчех ҫурӑлса кайнӑ, ун пит-куҫне, мӑйне амантнӑ.
Она взорвалась в руке лейтенанта, изранила ему всю грудь и плечо.
Хаҫатсенче кунсеренех Арктика экспедицийӗсем ҫинчен тинӗсрисем те сывлӑшрисем ҫинчен те ҫыратчӗҫ.
Каждый день в газетах появлялись статьи об арктических экспедициях — морских и воздушных.
«Виола» капитанӗ упраса хӑварнӑ шӗвек анализӗ унта вӑйлӑ наркӑмӑш пуррине ҫирӗплетрӗ.
Анализ жидкости, привезенной капитаном «Виолы», установил присутствие сильного яда.
36. Вӗсем ҫакӑн ҫинчен калаҫнӑ чухне Иисус Хӑй вӗсем варрине тӑнӑ та: канӑҫлӑх пултӑр сире! тенӗ.
36. Когда они говорили о сем, Сам Иисус стал посреди них и сказал им: мир вам.
Мана, пӗлетӗр-и, ҫакӑнпа хӑратаймастӑн.
Меня, знаете, этим не испугаешь.
Ҫӑрттан мучи палӑрмаллах нӳрӗкленчӗ, сакки ҫинче сиккелесе илчӗ, йӑл кулчӗ:
Дед Щукарь заметно оживился, заерзал на скамье, заулыбался:
Е чир килсе кӗрет те, ун хыҫҫӑн пӗтӗм кил-йышран иккӗн ҫеҫ: вӑл хӑй тата Наташа кана сывӑ юлаҫҫӗ.
Пришла болезнь, после неё от всего семейства остались в живых только двое: он и Наталья.
Ҫапах та — ӳкӗнмеллиех ҫук — Юлькӑсем патӗнче тӗрлӗрен ҫынна куран, хӑвна та кӑтартма пултаран…
Зато, мол, у Юльки можно и людей всяких-разных посмотреть, и себя показать или, как еще она любит говорить, «на людях покрасоваться».
Каблуков Смолярчука прибор патне пыма хушрӗ, вара юлташӗ чул ҫине меллӗрех вырнаҫса ларасса кӗтрӗ.
Каблуков подтолкнул Смолярчука к прибору и нетерпеливо наблюдал за тем, как тот усаживался на камне, отыскивая выгодную позицию.
Хальлӗхе нимӗн те туймасть: ыратнине те, хӑрава та.
Она еще не чувствовала ни боли, ни страха.
Козак чунӗсен кичемлӗхӗ ҫавӑнтах сирӗлсе кайрӗ, вӗсен чӗрисем пӑрӑлтатса вӗҫекен кайӑк пекех хускалчӗҫ.
Все, что смутно и сонно было на душе у козаков, вмиг слетело; сердца их встрепенулись, как птицы.
— Санран пример илетӗп.
— Следую твоему примеру.
Эх, сывпуллашма та пӗлместӗр ҫав эсир.
Эх, вы, и прощаться-то не умеете.
Тӑшман кӗҫҫипе питӗрсене ҫӗленӗ! —
Заклеймились вражьим клеймом! —
Шутсӑр нумай ҫиеҫҫӗ — чӑнах та!..
Как в прорву, право слово!..
— Таврӑнман-и? — пӑшӑрханнӑ кӑмӑлпа ыйтрӗ Кантюк хурама патне ҫитеспе.
— Не вернулась? — спросил Кандюк недовольно, поравнявшись со сватом.
Праҫник умӗнхи кун пулнӑ, университетра занятисем пулман, унӑн мӗнпур ҫичӗ пин студенчӗсем хули тӑрах сӗнксе ҫӳренӗ.
День был предпраздничный, занятий в университете не было, и все его семь тысяч студентов слонялись по улицам.
Пӳлӗмре йӑслама чарӑнчӗҫ.
В комнате стало тихо.
Эпӗ хуҫаран ыйтрӑм.
Я спрашивал хозяина.
Пирӗн малашне те ырӑ хыпар сарас ӗҫе хастарлӑ хутшӑннипе «пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне, Унӑн тӳрӗлӗхне ӑнтӑлса» шырамалла (Матф.
Важно и дальше «искать прежде царство и Божью праведность», ревностно участвуя в деле проповеди благой вести!.
Ох, мӗн тери кӳрентӗм вара эпӗ!
Ох, до того мне все это обидно стало.
Ӑҫта ҫухалтӑн эс?
Куда ты пропал?
Ку ҫӗршыв ҫыннисем ман ҫине тӗнчери калама ҫук тӗлӗнмелле япала ҫине пӑхнӑ пек пӑхатчӗҫ.
Жители этой страны смотрели на меня, как на величайшее чудо в свете.
«Эс ӑҫтан килен, Ухтиван?»
— Издалека.
Официальный сайт Государственной телевизионной и радиовещательной компании «Чувашия» ;
Официальный сайт Государственной телевизионной и радиовещательной компании «Чувашия»;
Халиччен классра никам та кун пек хӑтланманччӗ-ха, вӗрентекен хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ те такӑна-такӑна ҫапла ыйтрӗ:
С ней никогда ещё ничего подобного в классе не случалось, она залилась краской и спросила, запинаясь:
— Мӗнле пурне те?
— То есть как же: все?
Вӑл унта таврӑнас тесе темиҫе хутчен те тӑрӑшса пӑхнӑ, анчах унӑн ҫулне Шуйттан пӳлсе тӑнӑ.
Он не раз пытался пойти туда снова, но «Сатана преграждал» ему путь.
— Мӗнле каламалла сана…
— Как тебе сказать…
Пӗррехинче каҫа хирӗҫ батальонсем пӗр чугун ҫул станцине штурмларӗҫ, ҫак станци нефть вышкисене вуншар километра ҫити лартса тухнӑ ҫара тӳремсӑртлӑхра вырнаҫнӑччӗ.
Как-то под вечер батальоны штурмовали большую железнодорожную станцию, раскинувшуюся на голом плоскогорье, утыканном на десятки километров нефтяными вышками.
Манӑн ӗҫ ҫавӑн пек пулса пырать те.
У меня так дело и поставлено.
Машинӑн кантӑкӗ шӑна-шӑна ларать, ку ӗнтӗ Залкинда ҫула сӑнаса пыма чӑрмантарать, ҫавӑнпа та вӑл пӗр аллипе кантӑка тӑтӑшах тасатрӗ.
Стекло обмерзало, мешая Залкинду следить за дорогой — он одной рукой счищал иней.
— Gratuliere die lieben Genossen mit der Revolution in ihrem Vaterlande!
— Gratuliere die lieben Genossen mit der Revolution in ihrem Vaterlande!
Ҫавӑнтах хӑй апла каланӑшӑн ӳкӗннӗ, хурлӑхлӑн сывласа илнӗ: нимӗнле туссемпе те вӑл пӗр ҫынна улӑштарма пултараймасть, имӗш, анчах мӗнле ҫынна — пыр та пӗл!
Однако сейчас же раскаялась в таком ответе и печально вздохнула, словно желая сказать, что никакие друзья не могут заменить ей одного человека, а какого — поди угадай!
Пепе юлташӗсем хыҫалтан, чӑтайманнипе хырӑмӗсене тыта-тыта, кулса пыраҫҫӗ, вӗсем енне ҫав юлхав ҫын тӗссӗр куҫӗпе лӑпкӑн ҫаврӑнса пӑхсан, ачасем, тӗм хыҫне пытанакан шӑшисем пек, кӗтессене тара-тара пытанаҫҫӗ.
Товарищи Пепе идут сзади, кувыркаясь со смеха, и прячутся, как мыши, в кусты, за углы стен, когда форестьер посмотрит на них спокойным взглядом выцветших глаз.
Тӑраниччен ҫименнипе халтан кайса, Костя кунӗ-кунӗпе сентре ҫинче выртнӑ.
Костя, ослабев от недоедания, целые дни лежал на полатях.
Будка хыҫӗнчен виле шӑрши сӑмсана пырса ҫапрӗ.
Из-за будки несло трупным смрадом.
Темиҫе кун хушши вӑл вилес пекех выртнӑ, Симурден кунӗн-ҫӗрӗн ун патӗнче ларнӑ.
Несколько дней он лежал при смерти, Симурдэн не отходил от его постели ни днем ни ночью.
Тепӗр статьяра эпир, кӑмӑллӑ сӑмахсемпе калаҫни мӗне пӗлтернине, пирӗн сӑмахсем кӑмӑллӑ пулччӑр тесен мӗн тумаллине тата ҫавӑн пек сӑмахсемпе калаҫни уйрӑмах ӑҫта кирлине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье будет рассматриваться, что такое любезная речь и как мы можем работать над тем, чтобы наша речь была любезной.
— Мӗнле кайӑк ку!
— Что за зверь?
Ирхине Сергей Бойченко депутат патне Ставрополе телеграмма ячӗ: «Килӗшетӗп киле ҫирӗммӗшӗнче ҫитетӗп Тутаринов».
Утром Сергей послал депутату Бойченко телеграмму в Ставрополь: «Согласен. Дома буду двадцатого. Тутаринов».
Халь ӗнтӗ, мистер Кольхаун, — терӗ сунарҫӑ капитана, ӑна сӑнанӑ пек пӑхса илсе, — пирӗн тапранса кайма вӑхӑт ҫитнӗ тесе шутламастӑр-и эсир?
Ну, а теперь, мистер Кольхаун, — обратился охотник к капитану, испытующе посмотрев на него, — не думаете ли вы, что нам пора двинуться в путь?
Е килтен киле ырӑ хыпар каласа ҫӳренӗ чухне эсир пӗр - пӗр ҫын патне тепӗр хут пыма сӑмах патӑр. Сирӗн «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтертӗр тесе ун патне пурпӗр кайса килме тӑрӑшӑр, вара Иегова сирӗн сӑваплӑ ӗҫе пиллӗ.
Если в служении по домам вы пообещали какому - то человеку, что придете к нему снова, обязательно сделайте это, чтобы ваше «да» означало «да», и Иегова благословит ваше служение.
— Вӑл пире, хӑшпӗрисем шутлаҫҫӗ пулин те, пулӑшасран ытларах чӑрмантарасран хӑратӑп эпӗ.
— Я боюсь, что хотя некоторые и думают, он больше не поможет нам, а помешает.
Вӑл ҫухаллӑ кӗпепе, хура галстукне тирпейсӗр ҫыхса янӑ.
Он был в крахмальном воротничке и небрежно повязанном галстуке.
Эпир вӗсене пӳрнесем тӑрӑхах шутласа кӑларма пултаратпӑр.
У нас их по пальцам пересчитать можно.
Вӗсем сас - чӳ кӑларайман йӗрӗхсем ҫеҫ пулнӑ, вӗсене йӑтса ҫӳренӗ (Ис.
Они были лишь безмолвными идолами, которых нужно было носить.
— Эпӗ хам та макӑртӑм…
— И я плакал…
Ҫав савӑтӑн мӗн пур машини-хатӗрӗсем алпа туртса ҫӳремелли пӗчӗк урапа ҫинӗ вырнаҫнӑ.
Всё оборудование этого завода умещалось на ручной тележке.
Апла пулсан та Стюарта ураран ӳкерме пит ҫӑмӑлах пулман.
Однако Стюарта не так-то легко было обескуражить.
Пур кунта ман ҫынсем.
Есть люди.
Ҫаврӑнӑҫуллӑ ача ҫийӗнчех лаша ҫине утланса каялла хулана вӗҫтернӗ.
Вихрастый подросток, взобравшись на лошадь, поскакал обратно в город.
Копенгаген тĕплĕх биржи
Здание Копенгагенской биржи
мӑйӑр йывӑҫҫи
ореховое дерево
«Мӗнле майпа вара вӑл?»
— А это уж от тебя будет зависеть.
— Ним шутласа тӑмалли те ҫук, — терӗ кил хуҫи арӑмӗ сиввӗн.
— Тут нечего думать, — сурово продолжала хозяйка.
кĕленче шӑрҫа
стеклянные бусы
— Эсир оптимист, — терӗ Тирнаур, — эпӗ хама ытла хытах шанмастӑп та — шампань эрехӗпех ҫырлахатӑп.
— Вы оптимист, — сказал Тирнаур, — я не так самонадеян и ограничусь шампанским.
Ырӑ килйыш канӑҫне ҫапла вӑхӑтсӑр татнӑшӑн айӑп ан туччӑрах ӗнтӗ ӑна…
Попросив извинения за беспокойство, ушел.
Мӗн-мӗн кӑна хӑтланман-ши эпӗ, Семушка тусӑм!
И чего я только, Семушка, жаль моя, над собой не вытворял!
— Асӑрханатӑп, — лӑпкӑн хуравларӗ Григорий.
— Погляжу, — сдержанно ответил Григорий.
Пӗр-ик кун е, нумай пулсан виҫӗ кун иртӗ, вара ҫуркунне кӗрлесех пуҫланӗ.
Пройдет два дня, много три, и весна загудит.
Ҫывӑх туссен карточки ҫине ҫивӗч ӑслӑ йӗркесем, витӗмлӗ пуплевсем ҫырма е кулӑшла ӳкерчӗксем тума юрать, виҫеллӗ те пӗлсе тӗрлӗрен илемлетме пулать.
В кругу близких друзей можно использовать остроумные надписи, афоризмы или юмористические рисунки; есть много способов оформления карточек, главное, чтобы сделано было это со вкусом и чувством меры.
Эсӗ йытӑсене юрататӑн вӗт!
Ты же очень любишь собак!
1971 — Даурия
— Даурия — Василий Улыбин
Унтан ҫын пулать-ха.
Но ничего, человек из него еще будет.
Ӗмӗртекен хӗрарӑмӗ Липовкӑран пулнӑ.
Кормилица была из Липовки.
Ҫерем ҫинче, ай, пит пиҫет.
На лугу, ой, спеет, на лугу.
Вӑл тӑтӑшах ӳкетчӗ тата суранланатчӗ.
Он часто падал и расшибался.
Вольтановский курӑнмасть, Светлана шухӑша кайнӑ та, кулкаласа, пуҫне сулкаласа тӑрать.
Вольтановского не было, а Светлана, мечтательно улыбаясь и покачивая головой.
— Ҫук, — сапаланчӑк шухӑшпа хуравларӗ лешӗ, — ун пек ӗҫ пулса иртни ҫинчен эпӗ тахҫанах пӗрре МОПР журналта вуланӑччӗ.
— Нет, — рассеянно отвечал тот, — когда-то давно читал про такой случай в мопровском журнале.
Анчах Саша, Егорпа ним ҫинчен калаҫма аптӑраса, унпа килӗшмерӗ.
— Эпир каяр мар-и кунтан, тен, эсӗ пӗччен калаҫса пӑхатӑн унпа? — сӗнчӗ Вася.
«Ҫапла ӗнтӗ, сирӗн ҫак статуйӑн, хальлӗхе палӑртнӑ тӑрӑх, шанӑҫ питех те пысӑк.
— «Итак, говоря условно, что ваша, — эта статуя имеет все шансы.
Ҫил ӑна хӑйӗн юхӑмӗпе хӑваласа каясшӑн.
Ветер сносил ее.
СССР халӑх артисчĕсем
Общественные деятели СССР
Тепӗр кун ирхине Утламӑша пӗр хура тӑрантас килсе чарӑнчӗ.
На другой день в Утламыш прикатил черный тарантас.
— Анчах та ҫав япаласен хапи-капашӗ пӗр пек пулнине хирӗҫ эпӗ.
— Но я против стандарта формы этих вещей.
Ун ҫырӑвӗсем, такам хистесе ҫыртарнӑ пек, сиввӗн туйӑнаҫҫӗ.
Письма дышали холодком, будто писал он их по принуждению.
21. Вӗсен кӳлепи ҫине, пуҫӗ ҫине ҫара ҫерҫи, чӗкеҫ, ытти кайӑк вӗҫсе килсе ларать, вӗсем тӑрӑх кушак та чакаланса хӑпарать.
21. На тело их и на головы их налетают летучие мыши и ласточки и другие птицы, лазают также по ним и кошки.
Ну, Владимир Никифорович, атя, эпӗ сана пирӗн хуҫалӑха кӑтартам.
Ну, Владимир Никифорович, идем, я тебе все наше хозяйство покажу.
10. Вӑл патшасене те мӑшкӑллать, ҫулпуҫсене те ҫын кулли тӑвать; кирек хӑш керемрен те кулать вӑл: йӗри-тавра тӑпра хӳме хӑпартать те ӑна туртса илет.
10. И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.
Тӗркӗшӳ, ахӑлтату, шӳт тӑвасси пуҫланса кайрӗ.
Началась толкотня, хохот, шутки.
Акӑ райпартком: ун умӗнче тусанланса пӗтнӗ машина тӑрать, ахӑртнех, бюро заседанийӗ ирттерме такам облаҫран килнӗ пулмалла.
Вот райпартком, возле него запыленная машина, кто-то из области приехал, не вызовут ли сегодня на бюро.
Жихарев та, паллах, суймасть.
И Жихарев не врет, конечно.
Лаккадив тинĕсĕ () — Инди океанĕ хĕрринче вырнаҫнӑ тинĕс.
Лаккадивское море (,, ) — окраинное море Индийского океана, между юго-западной частью полуострова Индостан, островами Шри-Ланка, Лаккадивскими и Мальдивскими.
Эпӗ: «Мана турӑ ҫырман. Пухса илетпӗр — пӗрех ҫухататпӑр. Ырӑпа килмен япала ырӑсӑрах тухса каять», — тетӗп.
А я говорю: «Мне судьбой не положено. Подберем — все одно растеряем. Недобрый приход, недобрый и расход будет».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000060269
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000060269.