alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫук… — терӗ Леля хӗрелсе кайса.
— Нет… — краснея, ответила Леля.
Сулланакан хунар ҫуттисем ҫеҫ чул стенасем ҫинче кашт вылянса тӑраҫҫӗ, унтан вӗсене те тӗттӗмлӗх ҫӑтса ярать.
И только качающийся свет фонарей еще некоторое время шарил по каменным стенам, а потом растворялся в темноте.
Выҫлӑх — акӑ вӗсен пӗрремӗш союзникӗ.
Вот их первый союзник — голод.
— «Вильгельмина», — хӑй тӗллӗн ҫӳрекен баржа ҫинчи саспаллисене сасӑпах вуларӗ Наташа.
— «Вильгельмина», — Наташа прочла вслух название одной из самоходных барж.
— Хатӗр, — терӗ.
Сказал: – Готово.
Анчах ҫыру Эль-Койот аллине мӗнле пырса ленкӗ-ши?
Но как попало письмо в руки Эль-Койота?
Ку вӑрҫӑра, тӑванӑм, лайӑх ӗҫлесе ирттерес пулать, вӑрҫӑ хыҫҫӑн чӗрӗ юлас пулсан, конешно, сан ҫине никам та пӳрнепе тӗллесе кӑтартмалла ан пултӑр.
Надо, брат, сработать эту войну так, чтобы никто после войны, — если жив будешь, конечно, — пальцем на тебя не указывал.
Вараланчӑк та ҫурӑк картта хӗррине лутӑркакан пӳрнисем ҫеҫ вӑл пӑлханнине палӑртрӗҫ.
Только пальцы, теребившие край испачканной, потрепанной карты, выдавали его волнение.
— Мӗнле шутлатӑн, Хань тӑванӗсенче сыхланса юлма пултарайман-и?
— А как ты думаешь, у родственников Ханя могло еще остаться оружие?
Вӑрҫӑсенче тата хĕҫпашаллӑ хирĕҫӳсенче пуҫне хунисем
Погибшие в войнах и вооружённых конфликтах
Карт ҫӳлĕкĕ
Панель закладок
— Майданниковпа иксӗмӗр эпир виҫӗ чӗрӗкшер сухаласа пӑрахатпӑр, лешсем вара… пурте ҫуршар теҫеттин.
— Майданников и я по три четверти подымаем, а энти… кругом по полдесятины.
— Ҫук, падре, эпӗ тупатӑп.
— Нет, падре, я найду.
Малтанах мана Олеся килте ҫук пек туйӑнса кайрӗ, хӑранипе кӑкӑрпала ҫӑварта сивӗ пулса ларчӗ, анчах тепӗр минутранах эпӗ ӑна куртӑм: вӑл питне стена еннелле тунӑ та, пуҫне минтер ӑшне пытарнӑскер, вырӑн ҫинче выртать.
Сначала мне показалось, что Олеси нет дома, и у меня даже в груди и во рту похолодело от страха, но спустя минуту я ее увидел, лежащую на постели, лицом к стене, с головой, спрятанной в подушки.
Ҫынпа хӑйӗнпе те тем чухлех ӑнланмалла мар япаласем пулса иртеҫҫӗ: чылайччен аванах пурӑнать ҫын — ним те ҫук, унтан сасартӑк ӑнланса илмелле мар палкама пуҫлать е ют ҫын сассипе кӑшкӑрма тытӑнать, е каҫсерен ыйхӑ тӗлӗшпе аташса ҫӳрет; тепри кӗтмен ҫӗртенех кукӑрӑлса ӳкет те, ҫӗр ҫинче тапкалашма тапратать.
И с самим человеком творилось столько непонятного: живет-живет человек долго и хорошо — ничего, да вдруг заговорит такое непутное, или учнет кричать не своим голосом, или бродить сонный по ночам; другого, ни с того ни с сего, начнет коробить и бить оземь.
Вӑл шӳсе ҫемҫелнӗ карттусӗпе шинельне хывса алӑк патӗнчи пӑтаран ҫакрӗ.
Он, раздевшись, повесил на гвоздь у входа шинель и обмякшую от влаги фуражку.
Е тата тем урӑх сӑлтава пула?
Или по какой-то другой причине?
Багратион тавра кирасирсем ӳке-ӳке вилнӗ, хӑйӗнчен пӗр минутлӑха та уйӑрӑлса кайман унӑн ҫар врачӗ Гангарт, вилнӗ лашипе пӗрлех ӳкнӗ.
Вокруг Багратиона падали кирасиры, врач его армии Гавгарт, не покидавший его ни на минуту, упал вместе с убитым конем.
— Авӑ епле, анчах эпӗ хамӑрӑн слива гигиенине ытларах юрататӑп.
— Ну, раз так, я предпочитаю нашу сербскую гигиену — сливянку.
1931 ҫулта пуҫламӑш шкулта вĕренсе тухсан, колхозра ĕҫленĕ.
Окончив начальную школу в 1931 году, работал в колхозе.
Вӑрӑм ҫула кайма та, йывӑр япала йӑтса ҫӳреме те пултарать.
Может делать длинные переходы и переносить тяжелый груз.
Анчах сирӗн ҫине пӗр купа ӗҫ йӑтӑнса анать.
Постарайтесь относиться ко всему спокойнее, не срываться на окружающих вас людей.
килĕшӳсĕр курӑн
выглядеть непривлекательно
Йӗм кесйинче тем пулсан ҫех…»
— Сам можешь сидеть голодный, а про киреметя не забывай.
21: 21, 22). Сӑмахран, пирӗнтен нумайӑшӗ хӑйсен шухӑшӗсемпе йӑлисене тӗппипех улӑштарма пултарнӑран пире пӗлекен ҫынсем сире паллама та ҫук теҫҫӗ.
Например, многие из нас настолько изменили свой образ мыслей и привычки, что в глазах окружающих стали совсем другими людьми.
Шӑпа хӑех Огнянова пулӑшма килет иккен-ха.
Само провидение шло на помощь Огнянову.
Чун-чӗринче ыркӑмӑллӑх, шеллеме пӗлни, пулӑшма тӑрӑшни тӗп вырӑн йышӑнмалла.
В душе доброта, сочувствие, сострадание, желание помочь должны быть на главном месте.
Пуҫне тураман вӑл, ҫӳҫӗсем шӑрт пек тӑрса кайнӑ.
Волосы у него были взъерошенными, не расчесанные.
ӑ) Мӗн тума пирӗн ҫирӗп шут тытмалла?
б) На что мы должны решительно настроиться?
Тухӑҫ Карелинчи ҫĕрсен ытларахӑш пайне финнсенчен 1920 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче ҫеҫ тасатнӑ.
Только в июле 1920 года финнов удалось выбить с большей части восточной Карелии.
Сасартӑк калаҫу хыттӑн янӑраса кайрӗ, кӑшкӑравах куҫнӑн туйӑнать; пуплекенсен тутисем ҫакӑн хыҫҫӑн сасӑсӑр хускалма пикенчӗҫ, куҫӗсем ҫиҫеҫҫӗ, анчах эпӗ ӑнкарма чарӑнтӑм ӗнтӗ.
Вдруг разговор стал громким, переходя, казалось мне, в крик; после того губы беседующих стали шевелиться беззвучно, глаза сверкали, но я перестал соображать.
Кам вӗрентрӗ мана ун пек тума?
Меня этому кто научил?
«Укҫине хамах тӳлетӗп», — тенӗ Ярошенко.
Но Ерошенко заметил: — Эти расходы я возьму на себя.
Ку шыв пальмӑсемпе эквалипт йывӑҫӗсен икӗ речӗн хушшипе ыткӑнтарса Карпентари заливне юхса кӗрет.
Река эта течёт среди двух рядов пальм и эвкалиптов и впадает в залив Карпентария.
Эсӗ паттӑр ача пулнине эпир пӗлетпӗр, анчах ҫапах та ӗҫе пӑсса пӑрахрӑн.
Мы знаем, что ты парень храбрый, но дело ты испортил.
Караван варринче ватӑ Нэна куртӑм.
Видел в середине каравана старую Нэн.
Ӗҫ тухмарӗ!
Не вышло!
Тӳремлӗхе ҫӑлтӑрсен тӗрӗс мар ҫути анчах ҫутатать, Гуамини шывӗ пӗр сас кӑлармасӑр икӗ ҫыранӗн хушшипе юхса выртать.
Только неверный свет звёзд освещал равнину, воды Гуамини бесшумно катились по руслу.
— Шельмӑ ачи.
— Ишь ты, шельмец эдакий!
4. Эсир, хӑвӑра хӑвӑр саккунпа тӳрре кӑларакансем, Христоссӑр тӑрса юлтӑр, Турӑ тивлетӗнчен уйӑрӑлтӑр, 5. эпир вара Сывлӑш урлӑ ӗненсе тӳрре тухасса ӗмӗтленсе кӗтсе тӑратпӑр.
4. Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати, 5. а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.
Куна вӑл — тӗрӗс каларӗ!
Это он — верно!
Сусанин нимӗн те чӗнмесӗр вӑкӑр хӑмпипе карнӑ чӳречи ҫине пӑхса илнӗ.
Сусанин потупился, поглядел на затянутое бычьим пузырем окно.
Нунча унпалан таҫта Сицилиех кайрӗ те, унтан питӗ начарланса таврӑнчӗ.
Она даже уезжала с ним куда-то в Сицилию и возвратилась очень похудевшей.
Анраса ӳкнӗ жандарм пулӑшу ыйтса кӑшкӑрса яриччен, пӗр тӗллемесӗр персе яма ӗлкӗриччен вӑл ҫӗр метр ытла чупма та ӗлкӗрчӗ.
Йован пробежал уже больше ста метров, когда жандарм, сильно разбившийся при падении, пришел в себя и, крича на помощь, стал стрелять, не целясь.
Куҫӗсемпе пӑхса вӑл ҫапларах калать тейӗн:
И этот взгляд говорил:
Пуҫне унӑнне бинтпа ҫыхса лартнӑ.
Башка у него забинтована.
Пуринчен тӑтӑшрах вӑл ҫыран хӗрринелле ҫаврӑнкаласа пычӗ, отлив пулман пулсан, эпӗ карап патне ниепле ҫитейместӗм пулмалла.
Чаще всего он поворачивал к берегу, и, не будь отлива, я ни за что не добрался бы до корабля.
[Вӑл ҫавна хальхи кунчченех тупмалла мар пытарса хӑварнӑ.]
[И оставил их безвестными даже до нынешнего дня.
Шӑпах ҫавӑ — Годива».
Это и есть Годива».
Вӑл типӗ тротуар тӑрӑх каллӗ-маллӗ хуллен уткаласа ҫӳренӗ.
Он медленно ходил взад и вперед по сухому тротуару.
Карчӑк ҫине портьера шӑтӑкӗ витер кӑна пӑхрӑм та, ҫав шӑтӑк мана Катьӑпа иксӗмӗр хушӑра мӗн пулса иртнине кӑтартакан объектив пек курӑнчӗ, мӗн палӑрасси минутсерен лайӑхланса пынӑ пек пулчӗ.
Я смотрел на старушку через дырку в портьере, и эта дырка была как бы объективом, в котором всё, что произошло между мной и Катей, с каждой минутой становилось яснее, словно попадало в фокус.
Нидерланд, официаллӑ ячĕ Нидерланд Короллĕхĕ () — Анӑҫ Европӑри патшалӑх.
Официальной столицей государства, согласно конституции Нидерландов, является Амстердам, где монарх приносит присягу на верность Конституции.
Чӑваш Енре агропромышленноҫ комплексӗн ӗҫченӗсем валли хӑтлӑ майсем туса парасси ҫине тимлӗн пӑхатпӑр.
В Чувашии большое внимание уделяется созданию комфортных условий для тружеников агропромышленного комплекса.
Вӗсем каҫӑ патнелле васкаҫҫӗ.
Они спешат к переправе.
«Таня илемлӗрех, анчах Женя хӑйӗн ҫивӗчлӗхӗпе, савӑнӑҫлӑхӗпе яшсен кӑмӑлне, тен, ытларах каять пулӗ», тесе шутланӑ Ковшов.
«Таня куда красивее, но Женя, наверное, нравится ребятам не меньше, если не больше — своей живостью, счастливым характером», — подумал Ковшов.
Наташа ҫакна асӑрхарӗ: Сашӑн куҫӗсем ӑшшӑн пӑхма пуҫларӗҫ, питҫӑмартисем те кӑштах хӗрелнӗ пек пулчӗҫ.
Наташа видела, у Саши потеплели глаза и немного порозовели щеки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл пур ҫӗрте те Василий Григорьевича ҫывӑх пулма тӑрӑшрӗ.
После этой истории старался держаться поближе к Василию Григорьевичу.
Бассейн кочĕ — 13.01.07.001
Код бассейна — 13.01.07.001
Лодка пуҫне кӑштах ҫӗклерӗ, тути хӗррисене ерипен ҫулакаласа ҫакӑн ҫине кӑн пӑхрӗ, — Жуковӑн сӑнӗ-сӑпачӗ питӗ хӑрушлӑн курӑнчӗ ӑна: сарӑхса та кӑвакарса кайнӑ, юнпа пӗвӗннӗ куҫӗсем сурансем евӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
Лодка приподняла голову, посмотрела на него, медленно облизывая губы, лицо Жукова показалось ей страшным: жёлтое, синее, глаза, налитые кровью, казались ранами.
Кафере, столовӑйра, ресторанта тӗл пулма палӑртнӑ пулсан, арҫын унта хӗрарӑмран иртерех, кӗҫӗнни аслинчен маларах ҫитмелле.
На свидание, назначенное в кафе, столовой или ресторане, мужчина приходит раньше женщины, молодой раньше пожилого и пригласивший раньше приглашенного.
1977 ҫулхи кӑрлачӑн 7-мĕшĕнче Кӑркӑс ССРĕн Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Хушӑвĕ тӑрӑх посёлоке хула шутне кĕртнĕ.
Указом Президиума Верховного Совета Кыргызской ССР от 7 января 1977 года посёлок был преобразован в город Кара-Куль областного подчинения.
Ҫил вӗрсе тӑракан кӑвак чулсем ҫине пӗр пӗрчӗ юр та ларман.
Снег не держался на голых, обдуваемых ветрами серых камнях.
Хӳтлӗх хуласем израильтянсене айӑпсӑр ҫыннӑн юнне тӑкасран хӳтӗленӗ (Сак. аст. 19: 10).
Города - убежища существовали главным образом для того, чтобы на израильтянах не было вины в пролитии крови.
Тен, ҫакӑн ҫинчен Мускавра та, хӑйӗн комсомол организацийӗнче те паллӑ пулӗ…
Может быть, это станет известным даже в Москве, в его комсомольской организации…
Хӑвӑн ҫиллӳне ан питле мана, хӑвӑн хаярлӑхпа ан пӗтер мана…
Да не яростию твоею обличиши мене, ниже гневом твоим накажеши мене…»
Январь уйӑхӗнче, хӑвӑн ҫуралнӑ кунра, нивушлӗ манса кайрӑн?
На твой день рождения, в январе, неужели ты забыла?
— Эп ӑна хам алӑпа ҫӗклесе пытӑм.
— Я его даже на руках нес.
Анчах вӗсем кая юлнӑ.
Но было уже поздно.
— Ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ? — терӗ Андрюшка.
Андрюшка сказал:— Почем ты знаешь?
эсир ӑна пĕлмен тейĕпĕр
допустим, вы этого не знали
Ыттисем валли вӑхӑт уйӑрса вӗсене чыс кӑтартатпӑр
Оказываем честь другим, уделяя им время
Джули кӑштах ҫилленчӗ…
Юлия немного возбуждена…
Эрне варринче юратнӑ ҫынпа ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
В середине недели возможны разногласия с любимым человеком или членами семьи.
Канашлу ҫавӑнта пулать, — пӳлчӗ ӑна хӗр.
Конспирация является одним из условий борьбы против врага.
Нимӗнех те мар! — тесе хучӗ ҫамрӑк йӗкӗт лӑплантарма тӑрӑшса тата савӑнӑҫлӑн.
Ничего! — успокоительно и радостно проговорил юноша.
Вавила ҫынсене нимӗн шарламасӑр, суккӑрла хӗнет: шӑлӗсене хытӑ ҫыртса лартнӑ хӑй, аллине ҫӳлелле ҫӗклет те, ҫынна питӗнчен чышать, унтан, лешӗ тӗшӗрӗлсе ансан, васкамасӑр куҫӗсемпе теприне шырать.
Вавила бил людей молча, слепо: крепко стиснув зубы, он высоко взмахивал рукою, ударял человека в лицо и, когда этот падал, не спеша искал глазами другого.
Пӑхас та теместӗп.
И смотреть не буду.
«Ӑн сӳрӗкрех».
«Притупленное сознание».
Юлашкинчен Петя Канатнӑй урам кӗтессинче, вутӑ склачӗн хӳме ҫине ҫыпӑҫтарса хунӑ хут патӗнче ҫынсем пухӑнса тӑнине курчӗ.
Наконец на углу Канатной его внимание привлекла небольшая толпа возле бумажки, наклеенной на дощатый забор дровяного склада.
Малти эшелонран Коммунистла отрядри боецсем — Харьковра ӗҫлекен виҫҫӗр рабочи сиксе тухать.
Из головного эшелона посыпались бойцы Коммунистического отряда — триста харьковских рабочих.
Пӗр тапхӑр вӗсем ҫапла, хускалмасӑр, лараҫҫӗ.
Так сидят они некоторое время.
— Атьӑр, ачасем, ман аппа патне.
— Пойдем до моей тетки, хлопцы!
— Эпӗ тӑрӑшман-им?
— А я разве не делал?
Бандитсем машинисем ӑшӗнчен вирхӗнсе тухрӗҫ те ҫӳп-ҫап машини патне ыткӑнчӗҫ.
Бандиты выскочили из машин и кинулись к мусоровозу.
Ҫук, ан хӑрӑр, эп ним те каласа парас ҫук.
Нет, не бойтесь, не выдам, поверьте!
Хӑвӑрт вылянакан пӳрнисемпе хут купине пӑлхатса, кукша пуҫ вӗҫӗмсӗр калаҫать:
Перебирая проворными пальцами кипу бумаг, лысый строчил:
Унтан, пехилленӗ хыҫҫӑн, каллех алтарь умне чӗркуҫленсе аллипе питне хупларӗ.
После благословения он снова опустился на колени перед престолом и закрыл лицо руками.
— Пӗлетпӗр эпир эс мӗнле ӑмансем шыранине, — тенӗ Автан, шӑнкӑрчсене куҫ хӗссе.
— Знаем мы, как ты червячков ищешь, — заметил Петух, подмигнув скворцам.
Чи малтанах помещик картишне чавса пытарнӑ тырра тупрӗҫ.
Прежде всего была раскрыта яма во дворе, куда помещик запрятал зерно.
Минька ашшӗ ҫумне лӑпчӑнса, питне унӑн йӳле янӑ куртки ӑшне пытарса макӑрса ячӗ.
Минька заплакал и прижался к отцу, спрятав лицо в его расстегнутой куртке.
Ҫутӑ ҫутса кӑна ярам.
Вот зажгу свет.
Тахҫан манӑн ҫакӑнта вуламалла пулнӑ иккен «Открытисем пулни ҫӗр ҫул ҫитни» ҫинчен.
Именно здесь я должна была некогда прочитать «Столетие открытий».
Иртен-ҫӳрен ӑна театр ҫулне темиҫе хутчен те кӑтартрӗ, анчах вӑл каллех ҫула арпаштарать: пӗрре тӑвар склачӗсен тӗттӗм лапамне пырса лекрӗ, тепре хула варринчен айккинелле тӑсӑлакан тӑкӑрлӑксен пусмисенче аташса ҫӳрерӗ.
Много раз прохожие указывали ему дорогу к театру, но он все сбивался, попадая то на темную площадь товарных складов, то на лестницы переулков, уводящих от центра города.
Вӑл чулсене аллипе йӑтса виҫрӗ, силлекелерӗ те Гент умне сӗтел ҫине вырнаҫтарчӗ.
Он взвесил их на руке, потряс и опустил перед Гентом на стол.
Нумайӑшӗ апат пӗҫерсе ҫисе пӗрер-икшер чӗлем туртса пӗтернӗ ӗнтӗ, улӑх тавра та ҫаврӑнса пӑхса килнӗ.
Солнце остановилось на высоте дерева, люди от безделья разбрелись кто куда, а на дороге по-прежнему не видно никого.
Ӑна тума чуна патӑм, ҫавӑнпа та нефть Новинска мӗнле пынине тем пек курассӑм килет.
Душу я вложил в нее и жажду видеть, как нефть придет в Новинск.
Пӗрремӗшӗнчен, нумайӑшӗ Библие туянма пултарайман, мӗншӗн тесен ӑна алпа ҫыра - ҫыра илнӗ тата унӑн копийӗсем питӗ хаклӑ пулнӑ.
Во - первых, у большинства людей не было возможности купить эту книгу, так как ее переписывали от руки и изготовление ее копий обходилось очень дорого.
Ку чӑмӑр пӗчӗк хунар пекех!
Этот шар как фонарик!
Кирлӗ мар ҫӗртех Уча юлашки гранатине те ывӑтрӗ.
— И Уча без всякой необходимости бросил вторую, последнюю, гранату.
— Эсир питӗ сӑпайлӑ, пӗрре те Чутай тӑрӑхӗнчи ҫын пек мар!
- Вы очень скромны, нисколько не похожи на красночетайцев!
Анчах нимӗҫсем кашни минутрах ытти шурфсем витӗр шыв яма пултарнӑ, ҫавӑнпа партизансем ҫӳлти галерейӑсен иккӗлентерекен участокӗсенче те витӗр шыв яман стенасем купалама тытӑнчӗҫ.
Но так как враги могли каждую минуту пустить воду через другие шурфы, партизаны продолжали возводить водонепроницаемые каменные преграды на всех подозрительных участках верхних галерей.
— Маунганаму пек тӑрнашкасем, — терӗ вӑл, — ҫак утрав ҫинче питех те нумай.
— Маунганаму, — сказал он, — одна из многочисленных на этом острове вершин.
Тёма, чӗтрекен аллисемпе, васкаса чӗлпӗрне салтса илет.
Тёма дрожащими руками торопливо отвязывает повод.
— Сисетни, мӗнле тутлӑ шӑршӑ кӗрет?
Была непутевая курица, вот я ей нынче и свернул башку.
Вӑл хӑйне хӑрушла пысӑк бюрократи машинин винтикӗ пек туйма пуҫлать.
Он стал чувствовать себя винтиком в громоздкой бюрократической машине.
Уяв кунӗсен вӗҫӗнче укҫа енчен йывӑрлӑхсем пулма пултарӗҫ.
Небольшие денежные трудности ждут в конце праздника.
Хӗвел пайӑркисем пӑр витӗр шыва кӗреҫҫӗ имӗш, пӗтӗм шыв тӗпне ҫутатаҫҫӗ.
Солнечные лучи проникали под лед и освещали дно реки.
Мария Александровнӑн ачисем пурте ҫак кӗрешӳре, чи хӗрӳ событисем пулса иртнӗ ҫӗрте.
И все дети Марии Александровны — в этой борьбе, в самой гуще событий.
Эстафетӑри пекех, сана парса хӑваратӑп.
Тебе передаю, как в эстафете.
Хутшӑнӑва упрас тесен чӑтӑмлӑх кирлӗ.
Вам потребуется проявить немало терпения и такта, чтобы сохранить отношения.
Унтан вӑл, пӳрт алӑкне кӑшт ҫеҫ уҫса, темскер кӑшкӑрчӗ.
Потом она приоткрыла дверь в избу и что-то крикнула.
7. Вунӑ кун иртсессӗн Иеремийӑна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ.
7. По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пӗр икӗ кунтан урайне пер харӑсах виҫӗ кӑвакал чӗппи, унтан пилӗк кӑвакал чӗппи анчӗҫ.
Дня через два после этого утром на полу появилось сразу три утенка, потом пять, и пошло.
Хӑйсен ирсӗр йӗрне ҫухатас тесе, склада вут тивертсе ҫунтарса ячӗҫ.
Да чтоб след замести, склад сожгли.
Пӳртсем лӑпкӑн тӑраҫҫӗ — вӗсем тарӑн юр минтерӗ ӑшне путнӑ пекех туйӑнать.
Хаты стояли тихо, будто утонули в снежной перине.
Пӑлхавҫӑсем валли ҫывӑх тӑванӗсем апат-ҫимӗҫ кӳрсе тӑраҫҫӗ.
Родные повстанцев должны были приносить им пищу и все необходимое.
Ку мӗн-ха вара: ҫын Мускавран таврӑнать иккен те, Михаил Иванович хӑех унӑн пиншакӗ ҫумне Ӗҫлӗх Хӗрле Ялав орденне ҫирӗплетрӗ, йӑл кулинччӗ хӑть.
А это что: едет человек из Москвы, сам Михаил Иванович Трудовое Знамя ему к пиджаку привинтил, а он хотя бы улыбнулся.
Ҫакӑнтан мӗн пулса тухнӑ?
К чему это привело?
Катя хӑй пуканӗ патне иртнӗ чух умӗнче тӑракан моряксем ӑна ҫул пачӗҫ, Татаринов хӗрне сума суса ҫапла ҫул панине эпӗ питех те вырӑнлӑ тесе шутларӑм.
Моряки, стоявшие в проходе, расступились перед Катей, когда она шла к своему креслу, и я подумал, что это очень справедливо, что они так почтительно расступаются перед дочерью капитана Татаринова.
La ciudad y los perros Город и Псы (1963, выр. куҫ.
La ciudad y los perros Город и псы (1963, рус. пер. 1965, премия Библиотеки Бреве)
Кун пек хаваслану кирлӗ мар, тӑванӑм, — чарчӗ ӑна Лелюков: — лӑпкӑнрах шутласа тусан ӑнӑҫлӑрах пулӗ; пӗлӗт ҫине вӗҫсе хӑпарсан — ҫӗрелле пуҫ хӗрлӗн…
Так, брат, весело не надо, — остановил его Лелюков: — Как скромненько рассчитаем, так удается ладней, как в облака заберемся — вниз.
Мересьева халь ӗнтӗ хӑйне отказ панисем те, вӗрентсе каланисем те, кӳрентермелле хӗрхенни те — унӑн мӑнкӑмӑллӑ чунӗ ӑна хирӗҫ тем пекех хытӑ тӑнӑ пулин те — ытлашши вӗрилентерсе йӗркерен кӑларса яман.
Мересьева больше уже не выводили из себя ни отказы, ни поучающий тон, ни унизительное сочувствие и снисхождение, против чего бунтовала вся его гордая душа.
— Женек, тунката! — кун пек шӑнкӑравлама калаҫса татӑлманччӗ вӗт, — ятларӗ ӑна Федор.
— Женька, болван! Ведь ты не так звонок дал! — накинулся на нее Федор.
Вӑл мана парти билечӗ пама ӗлкӗрчӗ ҫеҫ, «пурте самолетсем ҫине!» текен команда янраса та кайрӗ.
И едва успевает вручить мне партбилет, как раздаётся команда: «Все по самолётам!»
— Ытти ҫын пулсан мӗнлеччӗ те, сиртех ҫухалмӗ-ҫке.
— За кем другим, а за вами не пропадет.
Акӑ спектакль пуҫланас мухтавлӑ самант та ҫитрӗ.
Наконец настала торжественная минута.
Пӗртен пӗр чӳрече темле сарайӑн стени енне тухать.
Единственное окошко выходило в стену какого-то сарая.
Пысӑккин, хӑйне хунарпа ҫутатаканнин, тутисем мулкач тути пек, пит-куҫӗ ҫамрӑках мар; иккӗмӗшӗ ӑна винтовкӑран тӗллесе тӑраканскер, ҫамрӑк ача кӑна.
У длинного, освещавшего его фонариком, губа была заячья, лицо немолодое, а второй, прицеливавшийся из винтовки, — совсем мальчишка.
— Эсӗ тата паллайӑн-и? — тет уксаха.
— А ты?
Эпир пырса кӗнӗ чухне хуҫа пире тахҫанах курнӑ ҫынсем пек шутласа «телейлӗ пулӑр», тесе ырӑ сунчӗ, кунсӑр пуҫне тата питҫӑмартисенчен чуптурӗ.
При нашем появлении хозяин приветствовал нас, как будто он нас раньше не видел, словами «saellvertu», что означает «будьте счастливы», и облобызал нас в обе щеки.
— Ку сана, анне… — амӑшне ӑшӑ шаль тутри кӑнтарса пачӗ вӑл.
— Это тебе, маманя… — он протянул теплый шалевый платок.
18. Эдом алла лекӗ, Сеир та тӑшманӗсен аллине лекӗ, Израиль вара хӑйӗн вӑйне кӑтартӗ.
18. Едом будет под владением, Сеир будет под владением врагов своих, а Израиль явит силу свою.
Вӑл чӳречерен пӗчӗк Янтулпа ун йӑмӑкӗ ҫуркунне те ҫулла ҫеҫ пӑхса савӑнатчӗҫ.
Потому что по осени окошко наглухо закрывала буйная крапива, а зимой его заносило снегом.
— Хӑвӑр мана нимӗн те каламан!
— И вы мне ничего не сказали!
Унтан ӳсӗртсе яракан тискер улав — хӗрарӑмсем кӑшкӑрса яни, вӗсемпе пӗрле арҫынсем сехӗрлевлӗн ахлатса илни — ҫӗкленнӗ, вара пурте, кам ӑҫта пулнӑ ҫавӑнта, чулланса ларнӑ.
Потом взмыл опьяняющий, дикий вой женщин, полные ужаса возгласы мужчин, и все фигуры на плоту замерли, кто как стоял.
Августич пӳрнине чиксенех Томылин пружинине вӗҫертсе ячӗ, вара ҫӗлен каллех ҫӑварне хупса лартрӗ…
Когда Августич просунул палец, Томылин отпустил пружину, и змея снова закрыла рот.
Вӑл вара ҫак компас кӑтартӑвӗ те тӗрӗс маррине пӗлмерӗ!
И он не знал, что показания этого компаса неверны!
Халӗ, пуҫӗ ют ҫынсемпе арпашнӑ чух, урисем пӗчченех таҫта хӑйсем тӗллӗнех ҫӳренӗ.
Теперь ноги одни ходили по свету в то время, как голова путалась с чужими людьми.
СГС тытӑмра электро уйӑн хиврелĕхлĕхĕ СГСЭ пĕрчисемпе виҫĕнет, СИ тытӑмра — ньютон кулон ҫине е вольт метр ҫине (чӑвашла кӑтарту: Вм; тĕнчери кӑтарту: Vm).
В системе СГС напряжённость электрического поля измеряется в СГСЭ единицах, в системе СИ — в ньютонах на кулон или в вольтах на метр (русское обозначение: Вм; международное: Vm).
Вӑл мана итлес ҫук.
Меня она не послушается!
Эсӗр вӗт хӑвӑрӑн килӗртен аяккарах ҫапӑҫма каймастӑр.
Дальше своей хаты воевать не ходите.
Секретарь ӑна вӑл килӗшни е килӗшменни ҫинчен е тата, хӑй шухӑшне чӑна хурса, закон кӑтартса панӑ срукра тивӗҫлӗ ҫӗре аппеляци пама шутлать пулсан, ӑна та пулин пӗлтерсе, алӑ пусма татах сӗнет.
Секретарь повторил ему свое приглашение подписать свое полное и совершенное удовольствие или явное неудовольствие, если паче чаяния чувствует по совести, что дело его есть правое, и намерен в положенное законами время просить по апелляции куда следует.
— Мӗншӗн ӑнланмаҫҫӗ?
— Почему же не понимают?
Эпир пурте вӑл чирпе чирлетпӗр, вӑйлисем — сахалтарах, вӑйсӑррисем — ытларах.
Все мы ею болеем, сильные — поменьше, слабые — побольше.
Акӑлчанла пӗлмесен те, ҫак сценӑн пӗлтерӗшне ӑнланса илме йывӑр мар.
Даже не зная английского языка, нетрудно было понять смысл этой сцены.
Куҫа курӑнман хӗвелӗн вилӗ уйӑх ҫинчен каялла ӳкнӗ ҫутти ылттӑнлатнӑ Атӑлӑн вӑрах юххи чаплӑ та мӑнкӑмӑллӑ.
Величественно медленное течение Волги, богато позолоченное лучами невидимого солнца, отражёнными мёртвой луною.
пӳлĕм хĕсĕклĕхĕ
теснота комнаты
Ҫавӑн пекех эсӗ те Христосран вӗренесшӗн тата ун пек пуласшӑн.
Подобным образом ты хочешь учиться у Христа и подражать ему.
— Атьӑр халех пирӗн пата! — хутшӑнчӗ Король.
— Пойдемте сейчас к нам! — пришел на выручку Король.
Пантелеймон хӑмапа ҫапса тунӑ, лутра кӑна ҫурӑк маччана асӑрхарӗ, тӗтӗмпе хуралнӑ стенасем, нарӑсем, чемодансем; тата, хӑй умӗнчех вӑл такамӑн сехӗрленсе ӳкнӗ йӑлтӑртатакан куҫӗсене курчӗ.
Пантелеймон разглядел низкий расщелиный потолок, обшитый досками, почерневшие от дыма стены, нары, чемоданы; и еще, увидел перед собой чьи-то испуганные глаза.
Хуҫи кравать ҫине ларчӗ те темиҫе хутчен:
Он сел на кровать и несколько раз повторил:
Хӗвел аннӑ ҫутӑ уйӑх ҫуттипе хутӑшрӗ, вара пӗлӗтре ҫуталакан, йӑлтӑртатакан, ним хусканман юпасем ӳссе ларчӗҫ.
Свет заката перелился в свет месяца, и на небе выросли светящиеся столбы, искрящиеся, застывшие, неподвижные.
Ак ҫапла пите шеп!
Вот так, красота!
12. Египет ҫӗрне ҫаралса юлнӑ ҫӗрсем хушшинчи пушхир тӑвӑп; унӑн хулисем пушанса юлнӑ хуласем хушшинче хӗрӗх ҫул пушӑ пулӗҫ, египетсене халӑхсем хушшине салатӑп, вӗсене ҫӗрсем тӑрӑх сапалӑп.
12. И сделаю землю Египетскую пустынею среди земель опустошенных; и города ее среди опустелых городов будут пустыми сорок лет, и рассею Египтян по народам, и развею их по землям.
Федор куҫне чарса Женя ҫине тинкерчӗ.
Федор раскрыл глаза и уставился на Женю.
Ашшӗ - амӑшӗсен ачисене мӗн кирлине пуринчен мала хумалла (1 Кор. 10: 24).
Для родителей - христиан духовное благополучие детей важнее их собственных желаний и предпочтений.
— Рабочи, — кӑмӑлсӑр ответлерӗ Рувим.
— Рабочий, — неохотно ответил Рувим.
Хресченсен союзне ертсе пыракансене те автор ӑшӑ кӑмӑлпа, чӗререн ҫырса кӑтартнӑ.
С большой теплотой и искренностью очерчены автором руководители крестьянского союза.
Эпӗ санпа пӗрле пулас тенӗччӗ, калаҫса татӑлма шухӑшланӑччӗ…
Я думал, что мы будем вместе, сумеем поговорить, посоветоваться…
— Партизансен ӗҫӗ паллӑ-ха, ак подпольщиксемпе мӗн тумалла, пӗлместӗп.
— С партизанами дело ясное, а вот с подпольщиками не знаю, что делать.
Вӗсем Турра пачах юратмаҫҫӗ».
Они не будут любить его вовсе».