alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Апат та илсе килчӗҫ, ҫиес теменрен ӑна аран ҫисе ятӑм, пуҫӑма минтер айне хурса тем пек выртас килетчӗ пулин те, эпӗ тухса кайрӑм.
Принесли обед, я машинально съел его и ушёл, хотя мне очень хотелось лечь и сунуть голову под подушку.
Сӗтел йӗри-тавра хуралса ларнӑ авалхи темиҫе пукан пур.
Кругом стола было несколько некрашеных, но от долгого употребления залакированных табуретов.
«Паллах, паллах!
«Конечно, конечно!
Пирӗншӑнӑрсенче шыв мар —вӗри юн.
В наших жилах —кровь, а не водица.
сарӑ тулӑ хумханать
колышется золотая пшеница
— Эпӗ чугун ҫул ҫинче тахҫанах ӗҫлетӗп.
— Я уже давно работаю на железной дороге.
— Мӗншӗн апла, капитан? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Но почему, капитан? — спросил Гленарван.
Акӑ ӗнтӗ Григорий ун патне ҫитесси пӗр вунӑ чалӑш пек юлать те, лешӗ, хӗҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, йӗнер ҫинчен хӑяккӑн тайӑлса ӗлкӗрет ҫеҫ, — ҫав вӑхӑтра Григорий, хӗҫне хӑвӑрт сулахай аллине ярса тытса, ун патне пӗр систермесӗр сылтӑм енчен ҫаврӑнса тухать.
И вот, когда до противника оставался какой-нибудь десяток саженей и тот уже чуть свешивался набок, занося шашку, — Григорий крутым, но мягким поворотом заходил справа, перебрасывая шашку в левую руку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028531
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028531
Пӗр - пӗр тӑвана пулӑшу кирлӗ пулсан эпир ӑна «вӑрттӑн», никама пӗлтермесӗр пулӑшма тӑрӑшатпӑр.
Когда кто - то из братьев нуждается в помощи, мы стараемся помочь ему и при этом не привлекать к себе внимания.
Ҫуталсах пырать.
Становилось светлее.
Вӑл васкасах ҫӗлӗк тӑхӑнчӗ, унтан темскер каласшӑн пулмалла, Сергей ҫине ҫилленсе, чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, анчах ҫав вӑхӑтра кабинета Костя Панкратовпа Кондратьев кӗчӗҫ.
Он примостил на голову папаху, сердито покосился на Сергея, видимо хотел еще что-то сказать, но в кабинет вошли Костя Панкратов и Кондратьев.
Кунта манӑн таҫта ӗне те пур ӑна та туртса илетӗп!
Тут еще где-то у них и корова моя, тоже отберу!
Тӗслӗхрен, тӗрлӗ ҫулта Шупашкарти агрегат завочӗн ӗҫченӗ А.Смирнов СССР спорт мастерӗн нормативне пурнӑҫланӑ, пӗртӑван Ивановсем Раҫҫей чемпионатӗнчен медальсемпе таврӑннӑ, спортӑн тӗнче класлӑ мастерӗ И.Калля Раҫҫей кубокӗнче ҫӗршыв рекордне ҫӗнетнӗ, 2011 ҫулта Ҫӗнӗ Шупашкар пики Анастасия Петрова тӗнче чемпионатӗнче ылтӑн медаль ҫӗнсе илнӗ.
Например, в разные годы  А.Смирнов, работник агрегатного завода города Чебоксары, выполнил норматив мастера спорта СССР, родственники Ивановы вернулись с чемпионата с медалями, мастер спорта России международного класса  И.Калля на кубке России обновил рекорд страны, в 2011 году девушка из Новочебоксарска, Анастасия Петрова на чемпионате завоевала золотую медаль.
Сасартӑк пурте шӑпланчӗҫ.
Вдруг все замолчали.
Эсӗ Валя Жуков патӗнче пулнӑ чух Арбатра ҫӑкӑр черетӗнче тӑраттӑм эпӗ.
Когда ты заходил к Вале Жукову, я стояла на Арбате в очереди за хлебом.
Патша та хӑйӗн Патшалӑхӗнче хӑйӗн сӗтелӗ хушшинче хӑйӗнпе пӗрле патшара ларакансем пурте, сӑнарлӑ каласан, ӗҫсе ҫисе ларнине кура хӗпӗртӗ (Лука 22: 18, 28 — 30).
И Жених - Царь будет ликовать, оттого что за его столом в его Царстве будут, образно говоря, есть и пить все его соправители в полном составе.
Унпа пӗрле яланах макӑрса яма хатӗр Нина ҫухӑрма тытӑнчӗ.
Ей вторила всегда готовая заплакать Нина.
Ботаника пахчинче икӗ юпа та асӑрхарӑм.
В ботаническом саду приметил и два столба.
Унӑн хӑватлӑ утӑмӗсемпе урай хӑми чӗриклетсе тӑрать.
Половицы скрипели под его энергичными шагами.
Малти ретсенче шавлама чарӑннине асӑрхасан, вӑл хавхаланса кайрӗ те тата хытӑрах кӑшкӑрса ячӗ:
Заметив, что передние ряды смолкли, он воодушевился и крикнул еще громче:
Ненец ним чӗнмесӗр хулпуҫҫийӗсене сиккелеттерсе илчӗ.
Ненец молча пожал плечами.
Пӗтес пулать санпала… — терӗ.
Пропадешь с тобой…
кун пирки тепĕр чух калаҫӑпӑр
об этом поговорим в следующий раз
Анчах ҫавӑнтах, кӗтмен ҫӗртен, Потоцки хутшӑнчӗ.
Но тут неожиданно вмешался Потоцкий:
Ҫавӑнпа та Иегова пире публикацисем, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем тата конгрессем урлӑ мӗн тумаллине кӑтартса пынине пирӗн яланах тытса тӑмалла.
Поэтому нам следует всегда применять руководство, которое предоставляет нам Иегова через наши публикации, встречи собрания и конгрессы.
Ун упӑшкине ҫара илмен, мӗншӗн тесен вунсаккӑрмӗш ҫулта унӑн икӗ пӳрни татӑлнӑ та, ун пирки халӗ ӑна ҫара кайма юрӑхсӑр тенӗ.
В армию его не взяли, еще в восемнадцатом году он потерял два пальца и был признан негодным.
Шӑп ҫав сехетре Мадридри король сучӗн заседаннйӗ пынӑ.
В этот самый час в Мадриде ещё заседал королевский суд.
ТУРӐ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗлтересси Иисусшӑн чи кирлӗ ӗҫ пулнӑ.
ГЛАВНЫМ заданием Иисуса было провозглашение благой вести о Царстве.
Ӗҫлесе илнӗ укҫаран ҫирӗм процентне хама хӑвараттӑм, ыттине кассӑна параттӑм.
Получал двадцать процентов от заработка, а остальные должен был сдавать в кассу.
Буль-буль пӗтрӗ! — кӑшкӑрчӗ Туй, пӗр вырӑнта ташласа.
Конец буль-буль! — закричал Туй, приплясывая на месте.
Комсомолецсем, ура ҫине сиксе тӑрса, алӑ ҫупма пикенеҫҫӗ.
Комсомольцы вскочили, захлопали в ладоши.
— Бензинсӑр самолёт та вӗҫме пултараймасть вӗт.
Без бензина не полетишь…
Гент ҫавӑн пекех «Ылханлӑ шурлӑхри негра» тата «Том тете пӳртне» аса илчӗ.
Он припомнил также «Негра в проклятом болоте» и «Хижину дяди Тома».
Лешӗ ним те чӗнмерӗ, сӑмсине нӑш-нӑш ҫеҫ турткаларӗ, унтан лашине утланчӗ те кайрӗ.
Промолчал этот чудак, только носом посопел, с тем сел верхи и уехал.
Эсир ӑна манса та кайрӑр-и!
А вы про него забыли!
Пӗтӗм ҫемье сӗтел хушшине пуҫтарӑнсан Маргарет апата илсе килсе сӗтел варрине лартнӑ.
Когда вся семья собралась за столом, Маргарет принесла основное блюдо и поставила его в центре.
— Эсӗ кризис ҫитнӗ тенипе килӗшетӗп эпӗ.
— Я согласен с тобою, что наступил кризис.
— Вӑл аван ӗҫ тунӑ, — терӗ Галеран.
— Он хорошо поступил, — сказал Галеран.
Вӗсем, ҫав палӑрӑмсем, — виҫҫӗ.
Их, этих признаков, — три.
Ҫӳллӗ завод труби ҫинчен — большевиксен цепӗсем, такӑна-такӑна, анчах ниепле вӑйпа та тытса чарайми малалла пыни курӑнать.
С высоты заводской трубы видно, как, припадая к земле, спотыкаясь, неудержимо идут вперед цепи большевиков.
Вӑрҫӑ ҫакӑн пирки кӑна чарӑнса тӑрать.
За этим вся задержка и есть.
Ванюк ассӑн сывласа ячӗ.
Ваня вздохнул.
— Ку тӗрӗс мар! — хӗрӳллӗ пӳлсе каларӗ Пӑван.
— Это неправда! — горячо прервал Овод.
Ку сӑмах грексен «пытарус» сӑмахӗнчен («тулти», уҫӑ ҫӗрти» тенине пӗлтерет) тата авалхи еврейсен «эзис» сӑмахӗнчен («лартас», «чавса кӗртсе хурас» тенине пӗлтерет) тӑрать.
Это слово состоит из древнегреческого «орго», что значит «наружный», «открытый», и древнееврейского «гизум» — «сажать», «зарывать»; отсюда — «хоронить».
Чи малтанхи шухӑшӗ Томӑн ҫакӑн пек пулчӗ: турра тав тӑвас та часрах йӗркене кӗрес, унтан вӑл кӑштах тӑхтама шут тытрӗ: аслатиллӗ ҫумӑр тепӗр хут тӑкма пуҫласси пӗртте сисӗнмест-ха.
Первой мыслью Тома было возблагодарить бога и немедленно исправиться, второй -подождать немножко: может, грозы больше и не будет.
Гоноре́я ( «вӑрӑлӑх шĕвекĕ» тата «юхатӑп»; халӑхра триппер) — арлӑ хутшӑнупа гонококк урлӑ куҫакан инфекцилле чир.
Гоноре́я (от «семенная жидкость» и «теку»; народ. перелой и триппер) — инфекционное заболевание, вызываемое грамотрицательным диплококком — гонококком, передаваемое половым путём и характеризующееся поражением слизистых оболочек половых органов и органов мочеиспускания.
Праҫник кунӗ эпир пирӗн ҫарсем ноябрӗн 6-мӗшӗнче ирпе Киева ирӗке кӑларни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
В день праздника мы узнали, что 6 ноября на рассвете нашими войсками освобождён Киев.
— Настасья Борисовна, эсир пуҫлас текен калаҫу пеккисем пулнӑ ӗнтӗ манӑн.
— Настасья Борисовна, я имела такие разговоры, какой вы хотите начать.
Пирӗн ӳт-пӳ атомсенчен тӑрать.
Наше тело состоит из атомов.
Вӗсем решеткеллӗ тимӗр хапха урлӑ каҫрӗҫ те чукунҫул йӗрӗпе чупрӗҫ…
Они перелезли через решетчатые железные ворота и бросились бежать по железнодорожному полотну.
9. Христоса вӗсем пек сӑнас мар пирӗн, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем Христоса сӑнанӑ та ҫӗлен сӑхнипе вилсе пӗтнӗ.
9. Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.
Ибрагим вӗҫӗмсӗрех пӑтрашӑнса каять.
Плохо приходится Ибрагиму.
Иккӗленмелли те ҫук, разведчик!
Безусловно, разведчик!
Малашлӑхра республикӑри ытти районта ҫавнашкал тата 8 центр тумалла.
В перспективе будет построено еще 8 таких центров в различных районах республики.
Вара уҫӑ тинӗсе тухиччен ним шавламасӑр, шӑши пекех паллӑ мар пулса выртӑр.
Лежите смирно, как мышь, пока мы не выйдем в открытое море.
Пирӗн хулара ҫуртсем ҫинче нимӗнле номер тавраш та ҫук вӗт-ха.
Только не в нашем городишке, какие тут номера!
Хуснутдинов () — тутар тата пушкӑрт хушамачĕ.
Хуснутди́нов (, ) — башкирская и татарская фамилия.
Ӗҫлессе пӗтӗм чунтан тӑрӑшса ӗҫлетпӗр.
Работали добросовестно.
Ыталансан, вӗсен сӑмахӗсем, куҫҫулӗ, туйӑм пӗтсе ларчӗ.
Это объятие задушило их слова, слезы, чувства…
— Мӗнле шутлатӑн, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Как знаешь, — проговорил он наконец.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000476
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000476
Туррӑн мана пысӑк тӑкак кӳме нимӗнле сӑлтав та ҫук.
Богу незачем меня в убыток вводить.
Ылтӑн шывӗпе сӑрласа эрешленӗ кӗтесри сӗтелсем тата кӑранташ тӑратмалли йывӑҫ стакансем унӑн куҫӗсене савӑнтарчӗҫ.
Радовали глаза расписанные веселым золотом угловые столики и деревянные бокальчики для карандашей.
Малашнехи плансем пирки ыттисемпе калаҫмалла мар, вӗсене пурнӑҫлас тӗлӗшпе ӗҫлемелле.
Не рекомендуется распространяться о своих далеко идущих планах, лучше займитесь их осуществлением.
— Эпӗ лаша тупатӑп, — тенӗ Мигель, Лопе енне ҫавӑрӑнса.
— Я достану коня, — сказал Мигель, обращаясь к Лопе.
Йытти месерле выртса урисене тӑратнӑ та хӳрипе сулла пуҫланӑ.
Собачка легла на спину, подняла лапки и стала махать хвостиком.
кӑнттаммӑн ҫаврӑнкала
неуклюже поворачиваться
— Ӑна курман пулсан, хальхи пек пурӑнас ҫукчӗ-ҫке-ха эпир.
— Да ведь мы без него не жили бы, как теперь.
Пӗр хутчен ҫеҫ ҫул урлӑ сӑрӑ мӗлке шуса каҫрӗ те, Григорий пуҫне ҫӗклесе пӑхичченех пысӑк ҫунатсем йывӑррӑн авӑснӑ сасса илтрӗ: кӗл пек кӑвак тӗслӗ ҫеҫенхир кӑркки, ҫунатсен айӗнчи тӗкне хӗвел ҫутинче шуррӑн йӑлкӑштарса, хӑмӑр кӑваккӑн курӑнса выртакан тӗтреллӗ инҫетелле вӗҫсе кайрӗ, хӗвел ҫути ӳкмен тарӑн вар патӗнчи куринке ҫывӑхне анса ларчӗ.
И только раз серая тень скользнула через дорогу, и, еще не поднимая головы, Григорий услышал тяжкий мах больших крыльев: пепельно-сизый, блистающий на солнце белым подбоем оперенья, пролетел дудак и сел возле дальнего кургана, там, где не освещенная солнцем падина сливалась с сумеречно-лиловой далью.
Эх, — Васька тӑрук кӑмӑлсӑр пулса хӑй хӑлхине хыҫса илчӗ, — хӑрах урапа лаша ҫине утланма юрахсӑр вӗт эсӗ.
Эх!.. — Васька сокрушенно почесал за ухом, — не годишься ты с одной ногой на лошадь.
Че Гевара Эрнесто (1928—1967)
Че Гевара, Эрнесто (1928—1967)
Самолёт ҫав териех хӑрах еннелле чалӑшма пуҫларӗ, ӑна рульсем те йӗркеллӗ тытса пыма пултараймаҫҫӗ.
Самолёт стало кренить так сильно, что рули не могли удержать его.
«Этем, вӑл чаплӑ пултаруҫӑ, эп ӑна ҫав тери хисеплетӗп», терӗ.
«Человек, говорит, великий творец, и ему поклоняюсь».
— Айван эс! — терӗ Ольга, Женьӑна ыталаса.
— Глупая! — обнимая ее, сказала Ольга.
Килни телейлӗ пулчӗ.
Мне повезло.
Ҫав вӑхӑтра Ҫӗрӗн хӗвел тухӑҫ енче сфинкс ҫӗклесе лартаҫҫӗ; пӗр кӳлепере тӑватӑ хӑват — ҫывӑракан ӑслӑх-тӑнлӑх вӑрттӑнлӑхӗн палли-символӗ.
В то время на восточном рубеже земли был поставлен сфинкс, изображавший в одном теле четыре стихии, — символ тайны спящего разума.
Скибан шофер ӗҫе яланхи пекех питӗ ир пычӗ.
Шофер Скибан пришел на работу, как обычно, ранним утром.
Вӗсем аптраса ӳкни те, пӑлханни те паллӑ пулмарӗ.
Ни растерянности, ни волнения в них не замечалось.
— Мӗншӗн йӗкӗлтемелле-ха вӗсене?
— А зачем дразнить?
Манран тарма пултаракан ҫын ҫӗр ҫинче ҫуралман-ха.
Не родился ещё на свете такой человек, который бы от меня ушёл.
Ромашов кӗсменсем патне ларчӗ, Назанский шинелӗпе пӗркенчӗ те хӳре вӗҫне тайӑлсарах тӗршӗнчӗ.
Ромашов сел на весла, а Назанский полулег на корме, прикрывшись шинелью.
Ҫил темиҫе самантлӑха лӑплансан, вара пӳрт хыҫӗнчи часовой пӗр виҫеллӗн, йывӑррӑн утни, унӑн атти айӗнче юр кӑчӑртатни илтӗнчӗ.
Когда он на минуту затихал, слышались тяжелые, мерные шаги часового перед домом, скрип снега под его сапогами.
Тепӗр ҫултан Кирсанов каллех Лопуховсем патне ҫӳреме тытӑнчӗ, халӗ вӑл ӗлӗкхи пекех ырӑ та тӳрӗ кӑмӑллӑ Кирсанов ӗнтӗ.
Через год он даже возобновил посещения к Лопуховым и был прежним отличным Кирсановым, простым и честным.
Нимӗн иккӗленсе тӑрасси те юлмарӗ.
Сомнений не было.
Тавтапуҫ терӗм.
— Тогда чего вы от меня хотите?
Л. Папирий диктаторӑн триумфĕ.
Триумф диктатора Л. Папирия.
Хӑйсене хӑйсем чарма пултараймасассӑн мӑшӑрланччӑр: аскӑн шухӑшпа пурӑннинчен мӑшӑрланни аванрах» (1 Кор. 7: 8, 9).
Но если кто - то, не испытывая в этом необходимости, остается тверд в своем сердце, если он властен над своей волей и в своем сердце решил сохранять свою девственность, то он поступает хорошо».
Маринкин хӑйне алӑран ыраттармаллах чӑмӑртанине туйса илчӗ.
Маринкин почувствовал, что ему почти до боли сжали руку.
Ӳкнӗ йывӑҫ патӗнчен иртнӗ чух Миша хӑйне йӑтса пыракан юлташӗ аллинчен вӗҫерӗннӗ.
Когда проходили мимо большого выворотня, Миша рванулся из рук своего носильщика.
— Мӗн калӗ Флоринда?
— Что скажет Флоринда?
— Ну мӗнле? — ыйтрӗ Базаров Аркадирен, ун патне кӗтессе тавӑрӑнсанах.
— Ну что? — спросил Базаров Аркадия, как только тот вернулся к нему в уголок.
— Пӗр самант та тӑп тӑма пултараймастӑн!
— Не можешь постоять минутку спокойно!
Поляницӑн хуратут пуснӑ сарлака пичӗ ҫинче чее кулӑ ҫиҫет, пӗчӗк хура куҫӗсем кӑмӑллӑн йӑлтӑртатнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Широкое, забрызганное веснушками лицо Поляницы сияло наигранной, хитроватой улыбкой, маленькие черные глаза блестели кажущейся приветливостью.
10: 12, 13). Ун пек тумасан эсӗ хӑвӑн пурнӑҫун хуҫи пулаймӑн.
Поступая иначе, ты перестал бы сам управлять своей жизнью.
— Ҫынсен паттӑрлӑхне, Федор Лукич, вӑрҫӑра анчах шырамалла мар, — терӗ Сергей.
— Геройство людей, Федор Лукич, нужно видеть не только на войне, — возразил Сергей.
Трубинер Павел Константинович
Трубинер, Павел Константинович
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 170 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 170 человек.
Ҫуна ҫинче комиссарпа юнашар ларса пыракан Драницын нимӗн те чӗнмест.
Сидя в возке рядом с комиссаром, Драницын молчал.
Мӗншӗн тесен пуянни чухӑна ҫаратса пурӑнать.
А потому, что всегда так было: богатый обкрадывал бедного.
О-о! — йӗкӗлтесе илнӗ Ежов, Фома вӑраххӑн калаҫнӑ пирки.
O-o! — передразнивал Ежов медленную речь Фомы.
Телефон пирӗн сӗтелтен аякра, алӑк патӗнчехччӗ, ҫавӑнпа та эпӗ юриех хытӑ кӑшкӑрса каларӑм.
Телефон был далеко от нашего столика, у самого входа, и я нарочно говорил громко.
Хосрех топографи картти K-38-83 — 1:100000
[mapk38.narod.rumap1ik38083.html Топографическая карта Хосрех K-38-83 — 1:100000]
— Халиччен эпӗ нихӑҫан та аташса, антрашса кур-ман, халӗ те тӑп-тӑр урӑ, ҫавӑнпа та ҫакна ҫеҫ калатӑп: пулма пултарайман, тӗлӗнмелле япала.
— Поскольку я не склонен был до сих пор к бредовым видениям и явно трезв, то могу лишь сказать — странный случай.
Пискарев хӗр калакан сӑмахсене илтесшӗн те пулмарӗ.
Он уже ничего не хотел слышать.
Хӑйсен тулашӗнчи типтерӗпех вӗсем ӑшӗнчи ырлӑхпа хӑтлӑх ҫинчен, унти тулӑх пурнӑҫ ҫинчен, кунсӑр пуҫне тата, хӑйсем ав ҫавӑнти сӑрт ҫинчи, улӑм ҫивиттиллӗ, тӗнче ҫине чалӑшса кайнӑ хашакаллӑ пӑтранчӑкрах куҫӗсемпе пӑхакан пӳртсемпе пӗр тӑван марри ҫинчен кӑшкӑрсах пӗлтереҫҫӗ тейӗн.
Они всем своим видом так и кричат о благополучии, об уюте, о благоустройстве, о том еще, что избы эти не сродни тем, что горбятся под соломенными крышами там, наверху, и глядят на мир мутноватыми окнами, оправленными старыми, покосившимися рамами.
Чӑваш халӑхӗ мӗн авалтанпах пултаруллӑ ҫынсемпе палӑрса тӑнӑ.
Чувашский народ издревле славился талантливыми людьми.
2. Ун патне ӗнтӗ хӗн-хур тӳсекенсем, парӑмшӑн асапланакансем, чун-чӗри хуҫӑлнӑ ҫынсем пуҫтарӑннӑ, вӑл вӗсенӗн пуҫлӑхӗ пулса тӑнӑ; унпа пӗрле тӑватҫӗре яхӑн ҫын пулнӑ.
2. И собрались к нему все притесненные и все должники и все огорченные душею, и сделался он начальником над ними; и было с ним около четырехсот человек.
Смолярчук халь Витяҫе ирӗке ячӗ те хуллен команда пачӗ:
Смолярчук пустил Витязя, глухо скомандовал:
Броня шичӗ Павлина кӑштах хӳтӗлет.
Броневой щит орудия немного прикрывал Павлина.
«Ыйт-ха, мӗншӗн килнӗ вӑл?»
«Спроси, зачем пришел?»
Хӑй вӑхӑтӗнче — чи вӑйлӑ сӗм янӑ геологсенчен пӗри.
В своё время — один из самых влиятельных геологов.
— Ку мӗскер? — тесе ыйтрӗ хӑраса кайнӑ плантатор.
— Что такое? — спросил плантатор взволнованно.
Урӑх никам та кулаймасть ун пек.
Как только он умел хохотать.
Ҫулталӑкри кунсем те ҫавӑн чухлех вӗт.
То есть столько, сколько дней в году.
70-мĕш ҫулсенче СССР халахĕ питĕ кӑмӑлланӑ.
В 1970—1980-е годы была популярна в СССР.
Килес ҫул мана та вӗренме ярас тесе калаҫаҫҫӗ.
На будущий год обещают и меня послать.
2019 ҫулхи кӑрлачӑн 9-мӗшӗнче чӑваш культура ҫыннисемпе хастарсем чӑваш халӑх уявне Сурхурине палӑртнӑ.
7 января 2019 года деятели чувашской культуры и активисты отметили чувашский народный праздник Сурхури.
— Кирлӗ мар ӗҫе тунӑ чухне эсир ман ҫинчен шухӑшламарӑр-и?
— Вы обо мне думали, когда на авантюру решились?
Уйрӑмӑн-уйрӑмӑн пенӗ сасӑсем пӗрлешме пуҫларӗҫ.
Её отдельные звуки стали сливаться.
Вӑл пӗр чашкине старик умне, тепӗрне Пашка умне лартрӗ те:— Ҫи, — терӗ.
Одну миску она поставила перед стариком, другую — перед Пашкой:— Ешь! — сказала она.
Унта Власьевна ҫилӗм вӗретет.
Там Власьевна варила клейстер.
Фронт штабе вара, авиацине ҫав кӑтартнӑ районсене разведка туса тӗрӗслеме тата бомбӑсем пӑрахма хушнӑ та, Н-ски армине танковӑй тата артиллерин темиҫе чаҫне хушса панӑ.
И штаб фронта предложил авиации разведывать и бомбить указанные районы и придал энской армии несколько танковых и артиллерийских частей.
Вернер чухӑн ҫынччӗ, ҫапах миллионсем ҫинчен ӗмӗтленетчӗ, анчах укҫашӑн тесен вӑл пӗр утӑм та ытлашши ярса пусас ҫукчӗ: вӑл мана пӗрре, тусӑма лайӑх тӑвиччен тӑшмана лайӑх тӑватӑп, терӗ, мӗншӗн тесен тус-пӗлӗшне лайӑх туни ырӑ ӗҫе сутни пулать, ҫав вӑхӑтра тӑшмана мӗн чухлӗ ырӑ тунӑ, мӗн чухлӗ ырӑ кӑтартнӑ, ҫавӑн чухлех курайманлӑх та ӳссе пырать.
Вернер был беден, мечтал о миллионах, а для денег не сделал бы лишнего шагу: он мне раз говорил, что скорее сделает одолжение врагу, чем другу, потому что это значило бы продавать свою благотворительность, тогда как ненависть только усилится соразмерно великодушию противника.
Ҫак пӗчӗк ҫеҫ утрава тӗпчесе пӗлес патне ҫитнӗ ӗнтӗ.
Островок этот всегда находится на грани нынешних познаний.
— Картишӗнчен аванах илтӗнчӗ.
— Со двора слышно.
1995 — «Клавир для начинающих карьеру», реж.
— «Клавир для начинающих карьеру», реж.
Николаевск хулине тин кӑна тунӑ пулин те унта арҫын ачасем валли Тинӗс училищи уҫса ӗлкӗрнӗ.
Николаевск еще строился, но в нем уже для юношей открыли Морское училище.
— Ерофей Кузьмич ӑҫта?
— Ерофей-то Кузьмич где?
ЦК пленумӗ йышӑннӑ решение сӳтсе яватпӑр.
Будем обсуждать решение пленума ЦК…
Мария Ильинична хаклӑ йӗркесене тепӗр хут вуласа тухрӗ те камерӑри пӗчӗк сӗтел ҫине — илемсӗр ҫапса лартнӑ, вӑхӑт нумай иртнине хуралса кайнӑ виҫӗ хӑма ҫине — шухӑшлӑн пӑхса ларать.
Мария Ильинична перечитала еще раз дорогие строки и задумчиво смотрит на столик в камере — грубо сколоченные три доски, почерневшие от времени.
Кӗтмен ҫӗртен тата тепӗр ӗҫ сиксе тухнӑ.
Неожиданно раскрылось и второе дело.
— Пеструшка, Пеструшка!
— Пеструшка, Пеструшка!
Лёля хӑйӗн ҫӗррине суттӑр, эсӗ хӑвӑн япалусене сут.
Пусть продаст Леля свое кольцо, а ты свои вещи.
Анчах шыв ҫаплах хӑпарчӗ.
Но вода все поднималась.
Аллинче хӑйӗн хутаҫ витӗр палӑрса тӑракан вӑрӑм мӑйлӑ чӳлмек.
А Укка и вовсе была в постели.
Месопотамин анӑҫ пайĕнче, Селевкидсен патшалӑхĕнчен татӑлса, Осроена патшалӑхне туса хунӑ.
В западной части Месопотамии, отпав от державы Селевкидов, создано государство Осроена.
— Ожерелки унта-и вара? — тӗлӗнчӗ Федя.
— Разве здесь в Ожерелки? — удивился Федя.
Тимӗрҫӗ лаҫҫи патӗнче, ҫул урлӑ каҫнӑ чухне, вӑл, паллах, чӗпписене малтан янӑ.
И около кузницы, при переходе через дорогу, она, конечно, пустила их вперед.
Ҫара урисене чӳрече умӗнчи шӑтӑксене антарса ларса, вӑл анасла-анасла чӗнет:
Спустив голые ноги в яму перед окном, она, позевывая, зовет:
Эмиль ашшӗн чусталлӑ питне курсан вӑл урмӑш сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ те ҫак пӑтӑрмах ҫинчен халӑха пӗлтерме ялалла чупса кайрӗ.
Когда она увидела папу Эмиля с лицом, залитым тёмной кровавой массой, то завизжала не своим голосом и со всех ног бросилась в деревню разносить эту страшную весть.
Ҫӗкленнӗ чухне шлепкене ӳкертӗм те Дэзи ӑна ҫӗклеме ыткӑнчӗ.
Вставая, я уронил шляпу, и Дэзи бросилась ее поднимать.
Вӑл Иегова израильтянсене ҫӑласса, вӗсем майлӑ ҫапӑҫасса пӗлнӗ.
Он знал, что Иегова будет сражаться за израильтян и спасет их.
— Эпӗ сире питӗ юрататӑп.
— Я вас очень люблю.
Мӗне кирлӗ иккен кунта чун-чӗрен хӗрӳ сисӗмӗсем, ӗмӗтсем, иртнишӗн куляннисем…
Зачем тут страсти, желания, сожаления…
Кӑшкӑрма пурте пултараҫҫӗ!
Кричать всякий может!
Вилӗм умӗнхи тунсӑх сывлама кансӗрлет, вӑл мӗн пуррине самантрах вӗлерсе хучӗ, — вилӗме сӑнакан шухӑшсӑр пуҫне.
Предсмертная тоска перехватила дыхание, мгновенно убив все, кроме мысли, созерцающей смерть.
Ыйтма ирӗк парӑр.
Разрешите обратиться.
«Мӗнех вара, апла та пулма пултарать», — шухӑшларӗ Ҫемен.
«А что ж, — подумал он, — все это может быть…»
Бенедикт пиччене илӗртме пултаракан нумай тӗслӗ хурт-кӑпшанка шутламасан, паллах, кайӑксем ҫакӑнти тинӗс хӗррине килекен пӗртен-пӗр чӗрӗ чунсем пулчӗҫ-тӗр.
Птицы, видимо, были единственными живыми существами, посещавшими эту часть побережья, если не считать, разумеется, множества насекомых, которые могли бы заинтересовать кузена Бенедикта.
Эсӗ, сӑмахран, мӑшӑрлӑ чысла пуласран пӗр вунпӗрсем калама пултаратӑн, эпӗ — калӑпӑр, пӗр ҫиччӗ.
Ты можешь сказать примерно Цифру… одиннадцать, чтобы не было ровного счета, я, ну, скажем, семь.
— Пирӗнпе юнашарах темӗнле япала вӗҫет.
— Какая-то штука летит рядом с нами.
Ньюнэм-колледжĕнче (Кембридж) вĕренсе тухнисем
Выпускники Ньюнэм-колледжа (Кембридж)
Паркран тухсан, куҫса ҫӳрекен труппа чӑнкӑ та ансӑр сукмак тӑрӑх тинӗс патне анчӗ.
Выйдя из парка, бродячая труппа спустилась крутой, сыпучей тропинкой к морю.
Вокзалта кӗпӗрленсе тулнӑ халӑх юхӑмӗ Листницкие перрон ҫинелле тӗртсе кӑларчӗ.
Взбугрившаяся толпа подхватила, понесла, кинула Листницкого на перрон.
Литературӑпа пире ҫав тери айван ҫын, Лихо хушаматлӑскер, вӗрентетчӗ.
Литературу у нас преподавал Лихо, очень глупый человек,
Китай чĕлхи сӑмахсарĕсем
Словари китайского языка
— Мучи, кабак варрине парӑн-и мана? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я сказал:— Дедушка, а семечек кабаковых дашь?
Акӑ вара тискер, ӑссӑр, хаяр сасӑ хупласа лартнӑ пӗтӗм хора самантлӑха.
И вот страшный, безумный, пронзительный крик на мгновение заглушил весь хор.
Ҫак ютшӑнупа кӗрешме хал ҫитереймен вӑл.
Она не находила в себе сил бороться с этим отчуждением.
Ӗҫсем нумаййипе, чирленипе (вӑл аневризм чирӗ ҫине ӳпкелешнӗ, анчах, тӗрӗссипе, вӑл чир унӑн пулман та) хӑш чух аван мар самантсем пулаҫҫӗ, мана йӑвашшӑн, кӑмӑллӑ сӑмахсем каласа чармалла, тарӑхтармалла мар, эпӗ хам та кулянатӑп кайран.
У меня от забот, от болезни (он жаловался на аневризм, которого у него, впрочем, не было) бывают иногда черные минуты — надобно кротостью и добрым словом остановить, а не раздражать, я сам оплакиваю несчастный случай.
Кунти япаласем пурте хӑнӑхнӑскерсем пулин те: ванчӑк вешалка, ҫурӑк чейник, унта-кунта сапаланса выртакан тусанланса пӗтнӗ ӗҫ хучӗсен папкисем, хуҫӑк ураллӑ кивӗ кресло, хӑйӗн кресли ҫинче кальян тытса ларакан Цинь И-тан, — ӑна тип ӳслӗк асаплантарать, вӑл пуҫне чӗтрештеркелесе ҫеҫ ларать… — пурте, пурте ют.
Хотя все вокруг было давно знакомо, привычно: сломанная вешалка, треснутый чайник, сложенные в беспорядке и покрытые пылью дела, дырявое кресло без одной ножки и даже Цинь И-тан, сидевший в нем с неизменным кальяном в руках.
Ӑҫта илсе каятӑр эсир мана?
Куда вы меня ведете?
Малтанхинчен те хытӑрах вӗҫтерсе пырать ӗнтӗ хӑй ҫине тимӗрҫӗ утлантарса лартнӑ шуйттан.
Еще быстрее в остальное время ночи несся черт с кузнецом назад.
Халӑх пасарти пек шавлать.
Гам стоял, как на привозе.
— Федор Лукич шухӑша кайрӗ, хӑйӗн тачка тути ҫинчи турпаллине ерипен тытса пӑхрӗ.
— Федор Лукич задумался, осторожно потрогал пальцем родинку на своей толстой губе.
Пӳрте ушкӑнпах кӗпӗрленсе кӗчӗҫ.
В курень вошли толпой.
Ҫын аран-аран ишет пулин те, ҫыран хӗррине ҫывхарсах пырать.
Пловец, хоть и с большим напряжением, все же приближался к берегу.