alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028524
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028524
Вӑл унта шӑнса пӑсӑласран хӑратӑр пулсан е цингапа чирлесрен шикленетӗр пулсан, ӑна Сахара пуш хирне ярӑр, — унта вӑл пӗр-пӗр хура халӑха пӑхӑнтартӑр та патша пекки пултӑр.
Или, если вы опасаетесь, что он там простудится и схватит цингу, пошлите его в пустыню Сахару, — пусть он там покорит какое-нибудь черное племя и станет царьком.
— Пулла каясси пӗтрӗ, — терӗм эпӗ.
— Лопнула наша рыбалка, — сказал я.
Ҫурт питех те лайӑх упранса юлнӑ.
Сохранился дом отлично.
Ӑна эсӗ калатӑн-ҫке! — тенӗ ҫилленнӗ старик.
Это ты сказал! — рассердился старичок.
Молекулӑсен структурипе амилозӑпа гликоген евĕрлĕ, анчах та амилопектинӑн пайĕсем, амилозӑран тачӑрах, гликогенрен вара — сайрарах — туратланаҫҫĕ.
По структуре молекул подобен амилозе и гликогену, но у амилопектина цепочки ветвятся чаще, чем у амилозы, и реже, чем у гликогена.
Кун ҫинчен эсӗ манран урӑх пӗр сӑмах та илтейместӗн.
Слова об этом больше от меня не услышишь.
Пӗр ҫул хушшинче ӑна виҫӗ хут пичетлесе кӑлараҫҫӗ.
И за один год выдержала три издания.
Василий Куприянович Маркелов, ялта тӑрӑхласа каланӑ ятсӑр юлнӑ пӗртен пӗр ҫын пулас, яланах активистра ҫӳренӗ.
Василий Куприянович Маркелов, единственный, кажется, на селе оставшийся без прозвища, всегда числится в активистах.
Денни хӑйӗн ҫири пиншакне хывма пикеннӗ.
Дэнни начал было снимать пальто.
Иеговӑна кӗлтуса хӑвӑрӑн мӗн тумаллине ӑнланма пулӑшу ыйтӑр. Унтан вара кирлӗ улшӑнусем тума пуҫлӑр.
Молитвенно поразмышляйте над рамкой «Как упростить жизнь» и шаг за шагом идите к намеченной цели.
Кил кунта, икерчӗ ил те ак — шӑплан кӑшт та пулин.
Иди сюда, возьми вот блинец да помолчи хучь чудок.
1: 7, 14). Тӑшмансем Туррӑн халӑхӗ 1919 ҫулта Аслӑ Вавилон тыткӑнӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн та Турра чӑнлӑхпа пуҫҫапасси сарӑлса ан пытӑр тесе чӑрмавсем кӳме хӑтланаҫҫӗ, анчах та вӗсем тӑрӑшни кӑлӑхах (Ӳлӗм. 18: 4).
В 1919 году духовный Израиль был освобожден из символического плена Вавилона Великого, и хотя с тех пор враги не оставляют попыток помешать Божьему народу, никто и ничто не может остановить дело проповеди.
— Эпӗ пӑхса ҫитӗнтернӗ йӑмӑкӑм пурин патши те пулса тӑрсан ҫынсем мӗнле пурӑнассине курас тетӗн-и эсӗ?
— Ты хочешь видеть, как будут жить люди, когда царица, моя воспитанница, будет царствовать над всеми?
Ытлашшипех курнӑҫланать.
Слишком понтовый, что-то.
Партизансем ун тавра пухӑнчӗҫ, вӗсем часах ҫак юрӑпа батрак хӑй пурнӑҫӗн тупсӑмне каласа панине ӑнланчӗҫ.
Окружившие его партизаны тоже стали серьезны, они почувствовали, что в этой песне батрак рассказывает о главном смысле своей жизни.
Мускав чи чаплӑ хула, анчах ашшӗ киле килсе курманни пӗр ҫул ҫитет пулсан, Мускавра та кичем пулма пултарать.
Потому что хотя Москва и самый замечательный город, но когда папа вот уже целый год как не был дома, то и в Москве может стать скучно.
Эсӗ вара вӗсен хушшинче!
И такой человек — ты!
Ҫав пӑсран пулнӑ шыва сивӗ ҫӗре кӑларса лартсан, вӑл каллех пӑр пулать.
Собрать эту воду и выставить на мороз — опять станет лед.
Тепӗр минутран вӑл мӑйкӑҫланса ҫакӑнса тӑнӑ…
А через минуту висел уже в петле…
Манӑн Пьерӑм!
Мой Пьер!
Стефан Цвайг (), 1881 ҫулхи чӳк, 28 Вена, Австро-Венгри – 1942 ҫулхи нарӑс, 23 Петрополис, Бразили — австри ҫыравҫи, критикĕ.
В 1940 Цвейг с женой переезжают в Нью-Йорк, а 22 августа 1940 — в Петрополис, пригород Рио-де-Жанейро.
Турӑран ырӑлӑхне кӑна йышӑнӑпӑр-и эпир, усаллине йышӑнмӑпӑр-и? тенӗ.
неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать?
1802 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1802 году
Амӑшӗ патне Василий Гусев пырса:— Эпӗ каллех сан патӑнта ҫиетӗп, санӑн тутлӑ! — терӗ.
Подошел Василий Гусев, заявляя:— А я опять у тебя обедать буду, вкусно!
34. Эсӗ вара мӗн-мӗн курса тӑнине пула ухмаха тухӑн.
34. И сойдешь с ума от того, что будут видеть глаза твои.
Вӑрттӑн чӗлӗм туртсан та Иегова пурпӗр ҫавна курма пултарнине тата вӑл икӗпитлӗхе курайманнине вӗсем ӑнланса илнӗ.
Они поняли, что Иегова, ненавидящий лицемерие, видит, когда они курят.
Вӑл мана асӑрхамасть.
Она меня не замечала.
Хӑвӑртрах кунта, пулемета тытса тӑратӑп.
Ко мне, я держу пулемет.
Анчах та командованин шухӑшне пысӑкрах чинлӑ нимӗҫ ҫеҫ лайӑх пӗлме пултарать.
Но намерения командования могут быть известны только хорошо осведомленному немцу.
Ҫынна мӗн те пулин хӑйне валли ҫеҫ туни килӗшет-и-ха?
Разве интересно человеку делать что-нибудь только для себя?
Ҫав хушӑрах, тӗп-тӗрӗс шутласа палӑртнӑ тӑрӑх, пирӗн тепӗр ик ҫӗр аллӑ миля юлать.
А между тем по самому точному вычислению, нам остается двести пятьдесят миль.
— Лайӑх вӑхӑтра пӗрле, йывӑр вӑхӑтсенче шӑтӑк-ҫурӑксем тӑрӑх таракансем пек сапаланса пӗтнӗ».
— В добрые дни вместе, а в трудный час расползлись по щелям».
Молотилка шӑлӗсем хӗрлӗ кӗпине ҫаклатнӑ та, тапратнӑ ачана ҫавӑрма…
Зацепили зубья за красное платьице, закрутили девочку.
Унтан кашни кун ҫӗнӗ улшӑну палӑракан пулчӗ.
А потом — это было удивительно! — каждый день стал приносить с собой что-то новое.
— Магазинсене кӗрсе ҫӳрени нумай пулать-и сирӗн?
— Вы давно были в наших магазинах?
— Катя чарӑнчӗ те, ҫӑра ыраш ҫине, кӑн-кӑвак утмӑлтурат ҫеҫки ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса тӑчӗ.
— Катя остановилась, не отрывая взгляда от густой, глухо перешептывавшейся ржи, в которой, покачиваясь, красиво голубели мохнатые головки васильков.
Бен Ганн йӑнӑшас ҫук.
Бен Ганн не промах.
— Нихҫан та пулман… пӑрах эс ӑна…
— Не был я… брось это…
— Ҫапла! — терӗ малалла Рыбин, сиввӗн те мӑнкӑмӑллӑн.
— Так! — продолжал Рыбин сурово и важно.
Общество хутлӑхӗсене аталантарасси те тӗп ыйтусен шутӗнче.
Огромное внимание уделяется развитию общественных пространств.
Зябрев хунарне чул хыҫне пытарчӗ те, Котлопа Лазарева ҫутӑсӑрах «уклонка» тӑрӑх ҫӳлелле ертсе кайрӗ.
Зябрев в полной темноте, спрятав фонарь за камни, повел Котло и Лазарева вверх по «уклонке».
— Сана ырӑ тӑвакан ҫын чирлӗ выртать, акӑ мӗн туса хутӑр эсир унпа!..
— Нечего мне там делать, — ответил Фретич, поворачиваясь к ней спиной.
Вунӑ минутра ӗлкӗрейместӗр-и?
В десять минут не успеете?
Ерошка, Оленина куҫ хӗссе, Белецкий ҫине кӑтартрӗ:
Ерошка мигнул Оленину на Белецкого:
— Хам ӑсатса ярӑп сана, — терӗ вӑл Марусьӑна.
— Я провожу тебя, — сказала она Марусе.
Вара иккӗшӗ пӗрле тепӗр склада кайрӗҫ.
Вместе они пошли к соседнему складу.
Нумайӑшӗ пирӗн хуҫасем ытла та ырӑ пулнипе хисеп-чыс илсе тултарнӑран ытлашшипех мӑна тухрӗ, пире пӑхӑнса тӑракан ахаль ҫынсене ҫеҫ мар усал тума тӑрӑшаҫҫӗ вӗсем, хӑйсен мӑн кӑмӑлне тӑрантараймасӑр, хӑйсене ырӑ тӑвакан хуҫисене те сӑтӑр тӑвасшӑн вӗсем, пархатарлӑ пулма пӗлменни ҫеҫ мар, ӑсран тайӑлнӑ пек, хӑйсен чапӗпе каппайланса усалла шухӑшлаҫҫӗ, яланах пурне те курса тӑракан Турӑ сутӗнчен хӑтӑлма шутлаҫҫӗ.
Многие, по чрезвычайной доброте благодетелей щедро награждаемые почестями, чрезмерно возгордились и не только подданным нашим ищут причинить зло, но, не могши насытить гордость, покушаются строить козни самим благодетелям своим, не только теряют чувство человеческой признательности, но, кичась надменностью безумных, преступно думают избежать суда все и всегда видящего Бога.
Освоение и исследование Самарской Луки.
Почвы Самарской Луки.
Ун пек пурнӑҫ мана килӗшмест…
Такая жизнь не по мне…
Атанаси хаджи «Херувимскине» юрласа пӗтеретчӗ ӗнтӗ, кӗл тӑвас вӑхӑт иртсе пыратчӗ.
Хаджи Атанасий заканчивал пение «херувимской», служба подходила к концу.
— Эсӗ хӑҫан каяс тетӗн?
— Ты когда едешь?
Малалла вӑл Воропаевпа ывӑлне пӑхса пурӑнма сӑмах панине хӑй халӗ те астуни ҫинчен тата полковника тутӑ та ҫи-пуҫне питӗ тӑвас килни ҫинчен каларӗ, анчах унӑн полковника валли пасартан ҫу тата ҫӑмарта илсе тӑма укҫи те ҫук, пуласси те паллӑ мар, тата унӑн пӗр полковника ҫеҫ мар пӑхса пурӑнмалла, — кам пӗлет, тем те курмалли пулӗ пурнӑҫра.
Она говорила затем, что помнит, как обещала взять на себя весь быт Воропаева с сыном, и действительно ей хочется, чтобы полковник был сыт и убран, но у нее нет и не предвидится капиталов покупать ему на рынке яйца и масло, к тому же он у нее не один на руках, и кто еще знает, что предстоит ей в жизни.
Ӑнлан мана.
Уж ты поверь мне.
Оська, эсӗ ирпе ирех яра пар хӑвӑн агитацине, эпир ӗҫлӗпӗр.
Оська, ты завтра с утра валяй агитируй его, а мы будем работать.
— Мӗскер вара ку? — ыйтрӑм эпӗ ҫакӑнта пурӑнакансенчен пӗринчен.
— Что это такое? — спросил я у местного человека.
Киселев реформи, Киселев реформи тенӗрен, кӗскен ун пирки те каласа хӑвармалла пуль.
И кто таков был сам Киселев?
Изгар — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Изгарка (Изгар) — река в России, протекает по Татарстану.
Летчик йӑл кулчӗ:
Летчик улыбнулся:
Март уйӑхӗн вӗҫӗнче юр пӗтӗмпех ирӗлсе пӗтрӗ.
К концу марта снег окончательно стаял.
Семенов килсен, унтан тӗплӗн ыйтса пӗлетпӗр.
Придет Семенов, у него все достоверно узнаем.
— Вӑл кайран пулаканнинчен туна ҫумӗнчи пӗчӗк ҫулҫисем кӗске те сарлакарах, туна тӗввисем хушши пиллӗк-ҫиччӗрен ытла мар пулнипе уйрӑлса тӑрать…
Отличающийся от позднеспелого тем, что прилистники у него короче и шире, а число междоузлий 'равно пяти-семи…
Апла тӑк мана сӗт илсе килсе парсамӑр.
В таком случае принесите мне молока.
Алексей ҫине тиенӗ ӗҫ ҫӑмӑл маррине вӗсем туйса илччӗрччӗ.
Надо, чтобы их взволновала нелегкая миссия Алексея!
Кун пек шӑлса, кӑвакарчӑнла кӑвӑлтатса никам та калаҫманччӗ-ха унпа ку таврашра, ку, путех, ырра мар.
Надо держаться осторожней,
— Паян каҫхине эсир Н-ра пулатӑр-и, ӑҫта сире шыраса тупма пулать?
— Будете ли вы сегодня вечером на Н. и где вас найти?
Эпир большевиксене танатана илӗртсе кӗретпӗр.
Мы заманиваем большевиков в ловушку.
Сунарҫӑ пуҫне саланкӑрлӑн силлерӗ, — Ганэль уншӑн кичем, кӑсӑк мар пӗтӗмлетӳ япали пулса тӑчӗ тейӗн.
Охотник рассеянно покачал головой, словно Ганэль сделался для него предметом скучных, малоинтересных размышлений.
Хӑш хиртен? — ыйтрӗ Тухтар.
С какого поля? — готовно отозвался Тухтар.
Ҫавна тӑвас тесе вӑл е тӳррӗн тапӑнать, урӑхла каласан, хӗсӗрленипе усӑ курать е вӑрттӑн тапӑнни урлӑ пирӗн ӗненӗве пӗчӗккӗн - пӗчӗккӗн хавшатса пырать.
Для этого он использует как прямое нападение, или гонения, так и скрытое, которое медленно подтачивает вашу веру.
— Тупӑнать пулмалла.
— Случайно найдется.
— Ой, Хватов, саккунсене питӗ пӑхӑнакан ҫын-ҫке эсӗ!
— Ой, какой ты, Хватов, законник!
Тата акӑ мӗн манса хӑварнӑ: Володьӑна саламлама пултаратӑн, вӑл халь — ефрейтор.
Да, можешь поздравить Володю: он стал ефрейтором.
– Мӗн чухлӗ пулӑ кирлӗ сана?
Получилось, как и просил: поймал он пять рыбешек.
— Эпӗ ку таврара кашни йывӑҫ тӗмине пӗлетӗп.
– Я здесь вокруг каждый кустик знаю.
Эпӗ тӗрӗсех хӑранӑ-мӗн.
И мои опасения оправдались.
Аксинья аллисене Григорий хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ, куҫҫулӗ витӗр кулса, хӑвӑрт пӑшӑлтатса калаҫрӗ:
Аксинья положила руки на плечи Григория, засмеялась сквозь слезы, зашептала скороговоркой:
— Чӑтса ирттерӗпӗр, — кӑмрӑк ҫине пӑхса ҫиленерех каласа хучӗ вӑл.
— Выдюжим, — глядя на огонь, проговорила она сурово.
Мӗншӗн санӑн хӑвӑн ӑшунта укҫа - тенкӗне юратас кӑмӑла пулма памалла мар?
Почему нельзя допускать, чтобы у тебя развивалась любовь к деньгам?
Эпӗ врач, — терӗ те малтан ракетчицӑпа тӑрмашнӑ хӗрарӑм, шывалла сикрӗ.
Я врач, — сказала женщина, возившаяся раньше с ракетчицей, и прыгнула в воду.
— Сана илсе те каймарӗҫ-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Не взяли тебя? — спросила она.
Ман мӗн ӗҫ пур унпала, Томаспала?
Что мне до него, до Томася?
16: 24). Икӗ старейшина шыва кӗмен хыпарҫӑ пулас текенпе калаҫнӑ чухне унран ҫапла ыйтаҫҫӗ: «Эсӗ чӑнах та Иегова Свидетелӗ пуласшӑн - и?»
Когда двое старейшин беседуют с тем, кто хочет стать некрещеным возвещателем, они спрашивают его: «Действительно ли ты хочешь быть Свидетелем Иеговы?»
Эпӗ хӑраса ӳкрӗм: вӑл сиксе тӑрса…
Я боялась, что он вот-вот сорвётся, и тогда… я-то знала, на что способен этот человек.
Е ҫуна ҫинчи утта начар сарнӑ, е лашасем хуллен чупаҫҫӗ, е Гришатка тӗк ларса пымасть.
То ему сено в санках плохо подмощено, то кони тихо бегут, то Гришатка все время вертится.
Аял енчен шурӑ кӑваккӑн курӑнакан ҫулҫӑсем ҫил ҫинче хулӑннӑн та килӗшӳллӗн чӑштӑртатса вӗлтӗртетеҫҫӗ.
Листья под ветром рябили мол очно-голубой изнанкой, согласно басовито шелестели.
Унпа юлма тивет пулӗ.
Придется остаться с ней.
Икӗ минутран Панин ман умра тӑрать.
Через две минуты Панин стоит передо мной.
— Эсӗ кунта епле майпа килсе тухнӑ?
— Ты как сюда попал?
— Тӑхта, хӑта.
— Погоди, сват…
Сасартӑк Аркадий ман пата пычӗ те, кӗнекене алӑран пӗр чӗнмесӗр, ҫав тери хӗрхеннӗн, пӗчӗк ачаран туртса илнӗ пек хуллен илсе, ман ума урӑх кӗнеке, нимӗҫле ҫырнӑскере, хучӗ…
Вдруг Аркадий подходит ко мне и молча, с этаким ласковым сожалением на лице, тихонько, как у ребенка, отнял у меня книгу и положил передо мной другую, немецкую…
Эпир хамӑрӑн «ПО-2» самолета ангартан хуллен кустарса тухса хӗрлӗ йӗр ҫине лартрӑмӑр.
Мы осторожно выкатываем наш самолёт «По-2» из ангара на красную черту.
Ытти ҫулсенче пулсан халӗ ӗнтӗ шӑпах тырпул пухса кӗртме хатӗрленмелли вӑхӑт.
Сейчас бы в колхозе к уборочной в самый раз готовиться.
Ҫитменнине, ҫав ҫӗрӗре мӗнле асамлӑ вӑй пытанса тӑнине пӗлсен, ҫӗрре пачах йышӑнмасть.
А когда узнала, какая волшебная сила таится в кольце, то совсем не хотела брать его.
Ҫавӑнтах Анисим Иванович ӗнер каланӑ сӑмахсене aca илтӗм.
Я тотчас вспомнил слова Анисима Ивановича.
Хӗрсем курчӗҫ те ӑна — пуринчен мала хучӗҫ,патша арӑмӗсемпе ҫум-арӑмӗсем те мухтарӗҫ ӑна.
Увидели ее девицы, и - превознесли ее, царицы и наложницы, и - восхвалили ее.
Вутӑ ҫӗклесе кӗр!
Тащи дров!
«Муниципсем пирки Юлий саккунĕ».
«Закон Юлия о муниципиях».
— Тепӗр енчен ку аван та, — сан ҫумна ҫулӑхмӗ.
— Это и лучше: к тебе не полезет.
ӑ) Тантӑшсем хӗснине хирӗҫ тӑракансем ҫине Иегова мӗнле пӑхать?
б) Как Бог относится к тем, кто противостоит давлению сверстников?
Старик шӑтӑк алтнӑ хушӑра, тӑтӑшах кӗреҫине хурса, нӳрӗ тӑмлӑ тӑпра ҫине ларчӗ, чӗлӗм туртрӗ, вилӗм ҫинчен шухӑшларӗ.
Старик рыл могилу, часто бросал лопату, присаживался на влажную глинистую землю, курил, думал о смерти.
Кҫендз пӳлӗм тӑрӑх вӗттӗн-вӗттӗн пусса ҫӳресе, ыркӑмӑллӑн ыйтса тӗпчет, унӑн хуйхине чӗри патне хывать, ачашшӑн калаҫать.
Ксендз ходил мелкими шажками по комнате, участливо расспрашивал, соболезновал, был так ласков.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл мана хӑватлӑ юман пек туйӑнмарӗ.
Если по правде сказать, то могучий дуб он мне не напоминал.
— Виҫ кун май! — тет хӑй тутине мӑкӑртса.
— Не тйи дня! — кривит она губы.
— Матроссен пухӑвне, — терӗ Морган.
— На матросскую сходку, — сказал Морган.
Пит те чӑрмантаратӑн, Яков Тарасович, — чӑннипе каларӗ Василий Максимович.
Здорово мешаешь, Яков Тарасович, — признался Василий Максимович.
— Эсӗ кӳлле кайнӑ пуль тесе шухӑшларӑм.
— Я думал, ты уже на озере…
— Ылттӑнусене хур, — тет тепри.
— Клади золотые, — сказал другой.
Шкул ячӗ, Флагстаффенчи Америка колледжӗн ятӗнчен пӗр сӑмахпа ҫеҫ уйрӑлса тӑнӑ пулсан та, пӗлӳ пахалӑхӗ пачах урӑхла пулнӑ.
Название школы различалось всего одним словом от названия Американский колледж во Флагстаффе, но качество образования было совершенно другим.
Упӑшки ҫирӗп те сывлӑхлӑ иккенне пӗлсен, — капла вӑл пур атакӑсене те ҫӑмӑлах тӳссе ирттерме пултарать, — тата унӑн хитре те тулли сӑнне курсан, Дасаоцза, хура куҫхаршине хускаткаласа, Бай Юй-шане хӑтӑрма тытӑнчӗ.
Удостоверившись, что муж здоров и у него цветущий вид, следовательно, может выдержать любую атаку, Дасаоцза, сдвинув черные брови, принялась его распекать:
Пӗр сасӑ шӑплӑха пӑсса тӑрать.
Лишь один звук нарушал тишину.
Тӑнсӑр шуйттан, шанчӑксӑр идиот эсӗ!
Чертова ты тупица, безнадежный идиот!
Сасси ун ҫав тери янӑравлӑччӗ, харкашура вӑл тата уҫӑлнӑ, — йӗри-тавра ҫирӗм кил ытла итлеме пултарнӑ ун сассине.
У нее вообще-то голос был очень звонкий, а тут он стал еще звонче, — я думаю, что домов за двадцать вокруг люди могли слышать ее.
«Юрӗ, — шухӑшлать вӑл, — эпӗ сана эффект туса парӑп!
«Ладно, — соображал он, — я тебе сделаю эффект!
Спайдер Хэджерти ӑна канашсем панӑ, анчах Ривэра вӑл канашсем нимене те юрӑхлӑ маррине пӗлнӗ.
Спайдер Хэгерти усиленно шептал ему советы, но Ривера знал, что следовать им нельзя.
20. Эсир ҫылӑх чурисем пулса пурӑннӑ чухне сирӗн тӳрӗлӗх ҫукчӗ.
20. Ибо, когда вы были рабами греха, тогда были свободны от праведности.
— Халӗ ҫеҫ вӑл мӗн калани те — пит лайӑх.
И то, что он говорил сейчас, — хорошо.
Малашнехи ӑрусем суд тӑвӗҫ вӗсене!
На суд потомства!
Вӗсем васкамасӑр, хӑйсем чапсӑр ҫынсем маррине палӑртса, тата кӑштах кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулса утрӗҫ.
Они шли не спеша, с тем выражением достоинства и некоторого скрытого недовольства.
Княжна юлашки стаканне ӗҫсе янӑ пулас та, ҫӑл патӗнче шухӑша кайса, уткаласа ҫӳрет.
Княжна, вероятно допив уж последний стакан, прохаживалась задумчиво у колодца.
— Ун хыҫҫӑн вара Митридата хирӗҫ вӑрҫнӑ чух та, Афинӑна туртса илнӗ чух та ҫаратнӑ пурлӑхӑн пит пысӑк пайне илнӗ.
— В войне с Митридатом, при осаде и взятии Афин, он сумел захватить львиную долю добычи.
Халӗ, пӗр-пӗччен тӑрса юлсан, ҫемьери пурнӑҫӑн уйрӑм пайӗсем пинӗ-пинӗпе пуҫа килсе кӗреҫҫӗ.
Сейчас, как только остаюсь один, припоминаются тысячи семейных этих подробностей.
Йывӑҫсем, сӗм вӑрман пек йӗри-тавра хупӑрласа илчӗҫ те, чӗрӗ пекех, хура сухалӗсене силлесе, вӑрӑм турачӗсене малалла тӑсса, ӑна пӑвса вӗлерме хӑтланаҫҫӗ; ҫӑлтӑрсем ун умӗнче, пурне те ун ҫине тӗллесе кӑтартса, малта чупса пынӑн туйӑнать: ҫул хӑй ун йӗрӗпе ыткӑнса пырать пек.
Деревья, обступивши темным лесом и как будто живые, кивая черными бородами и вытягивая длинные ветви, силились задушить его; звезды, казалось, бежали впереди перед ним, указывая всем на грешника; сама дорога, чудилось, мчалась по следам его.
Хӗвеланӑҫӗнчи ӑс-тӑн ҫав тери ҫивӗч пулсан та, эсир ӑнланма пултарас ҫук япаласем пур; сӑмахран, хӑлхасӑр ҫын музыкӑна ӑнланмасть, анчах та ку ӑна живописец е хуть те кам пулма пӗртте кансӗрлемест, — ҫавӑн пекех вӑл.
Есть вещи, которых при всей ловкости западного ума вы не поймете, ну, так не поймете, как человек, лишенный уха, не понимает музыки, что ему вовсе не мешает быть живописцем или чем угодно.
— Ҫӗнӗ сӑвӑ-и, э?
— Новое стихотворение, да?
Каҫхи апат ҫинӗ вӑхӑтра Артем:— Ваня пичче тата Валя инке, эпир ыран Витьӑпа пулла каятпӑр. Енчен те ӑнсан, каҫпа пулӑ шӳрпи ҫийӗпӗр, — тесе пӗлтерчӗ.
Вечером за ужином Артем сказал:— Дядя Ваня и тетя Валя, мы завтра с Витей идем на рыбалку. Если повезет, то на ужин будет уха.
ҫӑмӑл атлетика
легкая атлетика
Уява вулавӑш директорӗ Т. Р. Григорьева уҫрӗ.
Праздник открыла директор библиотеки Т. Р. Григорьева
Кӗртмеҫҫӗ.
Не пускают.
Григорий пуҫӗпеле кӑна сулчӗ.
Григорий только кивнул.
Библи — Иегова хӑйӗн святой сывлӑшӗ урлӑ панӑ тӗлӗнмелле парне.
Библия — удивительный дар, который Иегова дал нам посредством своего святого духа.
Ӑҫтан шуйтанӗнчен эпӗ фронт комиссарӗ пулам?
Какой я, к черту, комиссар фронта?
— Эпӗ те пӗрле пырам-и?
— Возьми с собой?
Пӗтӗмпе вӑтӑр пӗр патша пулнӑ.
Всех царей тридцать один.
Ҫапла ӗнтӗ, хӑй енӗпе илсен, ҫав тери тӗплӗ кӗнеке.
Итак, книга капитальная по своей части.
— Эп — ӳсӗр мар! — синкеррӗн хирӗҫленӗ Фома.
— Я — не пьян! — угрюмо возразил Фома.
7. Ватӑ ҫынран ан пӑрӑн, хамӑр та ватӑлатпӑр.
7. Не пренебрегай человека в старости его, ибо и мы стареем.
Саул патшара ларнӑранпа икӗ ҫултан кӑшт ытларах вӑхӑт иртсен Иегова ӑна патша вырӑнне хума пӑрахнӑ. Ҫапах та Иегова Саула мӗн виличченех тата 38 ҫул хушши патшара ларма ирӗк панӑ (1 Патш. 13: 1 ; Ап. ӗҫ. 13: 21).
Хотя Иегова отверг Саула чуть более двух лет спустя после начала его правления, он позволил Саулу царствовать еще 38 лет, вплоть до его смерти.
Ӗне тӳрчӗ ҫине йӗнерчӗк хунӑ, туртасене урхалӑхпа ҫӗклентернӗ.
На коровьей спине была седелка, оглобли поддерживались чересседельником.
Эсӗ улпут килте ҫук, паян пачах пулмасть, ирех тухса кайрӗ, те, илтетӗн-и?
Ты скажи, что барина нет дома, скажи, что и не будет совсем, что еще с утра выехал, слышишь?
Пӗр тӗрӗслев вӑхӑтӗнче отделени начальникӗ ман ҫывӑха пымарӗ те.
Во время одного из обходов начальник отделения даже не подошел ко мне, а бросил сестре:
Хӑйсем тӑватӑ качака усраҫҫӗ.
Сами четырех коз держат.
— Эс халӗ те кунта-и? — терӗ Егоров.
– Ты ещё здесь? – сказал Егоров.
Пӗр вӑхӑтлӑха ачасем нимӗн те чӗнмерӗҫ, шӑплӑх нумая пымарӗ, анчах пурте темле хытса тӑнӑ пек пулчӗҫ, пурне те темле аван мар пулса тӑчӗ.
Мгновенье ребята молчали. Это было короткое, но напряженное молчание; всем было как-то не по себе.
Ҫӗлеме вӗренесси мана пит йывӑр ӗҫ пек туйӑнатчӗ.
И мне казалось так трудно.
Кӳлӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри темиҫе ҫухрӑма яхӑн тӑсӑлаҫҫӗ; вӗсен леш енче вӑрман хуралса ларать.
Они тянулись один за другим на несколько верст; сплошные леса темнели за ними.
Пляжри пӗр пӗчӗк кӗтес.
Кусочек пляжа.
Ырӑ канаш панӑшӑн ӗрехмет тесе тав турӗ вӑл Сантӑра.
Он был очень благодарен Сандору за добрый совет.
Унӑн чунӗ темле хӑй тӗллӗн ҫуралакан ҫӑмӑл кичемлӗхпе тулчӗ — тепӗр чух каҫхине инҫетрен юратнӑ юрӑ кӗввине илтсен ҫавӑн пек пулать.
Душа наполнилась безотчетной сладкой грустью, какую ощущаешь, слушая вечером долетающие издали звуки любимой песни.
Анчах Польша ҫарӗсем вырӑс войскисене хирӗҫ тӑма пултарайман, ҫавӑнпа вӑл Польша ҫарӗсене Германинче тӑракан Даву войскисемпе пулӑшма шутланӑ.
Но так как польские войска не могли устоять против русской армии, он готовился поддержать их из Германии войсками Даву.
Алексей нимӗн чӗнмесӗр кӑкӑр кӗсйинчен сӑнӳкерчӗк кӑларчӗ.
Алексей молча вынул из нагрудного кармана фотографию.
— Ай-яй, — тесе тӗлӗнсе пӑхрӗ вӑл Коростелев ҫине аялтан ҫӳлелле.
— Здорово! — сказал он, с одобрением посмотрев вверх на Коростелева.
Пуҫне илемлетнӗ пуҫ ҫыххи (кокошник) тӑхӑннӑ хӗрарӑм — авалхи вырӑс майри, боярин арӑмӗ, ку ман малтанхи ӗҫсенчен пӗри.
На это потребовалось немало времени.
Вӑл ҫаврӑнчӗ.
Он обернулся.
Сыхланса ерипен пӳлӗме кӗтӗм те, эпӗ тутӑра илсе калла тухрӑм.
Осторожно пробравшись в комнату, я достал платок и вернулся обратно.
Идӑпа Эмиль теттесемпе выляҫҫӗ.
Эмиль с Идой играли хлопушками.
— Анчах пирӗн кантӑра ҫук ҫав, — терӗ Маша.
— Только вот у нас бечевки нет, — заметила Маша.
йӑсӑрланса, Шырланпуҫ урлӑ явӑна-явӑна иртсе, тӗтре ҫеҫен хирти тӗмескесем еннелле туртӑнать, унта вара, чӗлтӗр кӑвак янкар хӑварса, ерипен сирӗлсе пӗтет.
Они клубящимися волнами перекатывались через Гремячий Лог, устремляясь к степным буграм, и там таяли, невидимо растворялись в нежнейшей бирюзовой дымке.
— Чарӑн, ухмах ача!
— А, чтоб тебе, дурной хлопец!
Пӑхсам ун ӑшне, ҫӗнӗ уйӑх.
Загляни в неё, молодой месяц.
Каярахпа ҫеҫ тавҫӑрса илтӗмӗр: тӑшман салтакӗсен куҫӗсене йӑмӑхтарса ярса ҫӗршер прожекторсем ҫутатса ячӗҫ, вӗсем хамӑрӑн пехота валли Берлин ҫине каймалли ҫула ҫутатса пачӗҫ.
И только потом! сообразили: сотни прожекторов, ослепив врага, осветили путь нашей пехоте на Берлин.
Гусеницисем ҫеҫ вӗсен лайӑхрах пулнӑ.
Только гусеницы у них были лучше.
1938 ҫулхи ака уйӑхĕнче парламента салатса янӑ, патша диктатурине туса хунӑ.
В апреле 1938 года парламент был распущен и была установлена королевская диктатура.
Хатӗрленӗр: паллӑ мар-ха, — темӗн те сиксе тухма пултарать.
Приготовьтесь: еще неизвестно, что может быть.
Кимӗ сасартӑк чарӑнчӗ те эпӗ тахҫан-ӗлӗк сулӑсемпе чарӑннӑ пӗчӗк бухта еннелле, ҫыран хӗррипе ишсе кайрӗ.
Вдруг она сделала крутой поворот и пошла вдоль берега по направлению к бухточке, где я когда-то приставал с плотами.
Ӑна тунӑ чухне нимӗнле экспертиза та ирттермен, нимӗнле документ та ҫук, ҫавӑнпа ҫуртӑн малтанхи лаптак тӑррине тавӑрма шутланӑ.
Так как при ее установке не проводилось никаких экспертиз и нет никаких документов, решено восстановить первоначальную прямую крышу.
Куратӑн-и, эпӗ пӗр хут ҫиелти йӗмпе те аялти кӗпепе ҫеҫ?
Видишь, в одних верхних штанах да в нижней рубашке.
Вӗсем туслӑ пулнӑ.
Они дружили.
Лешсем часах Одессӑри участоксене ҫӗмӗрме тытӑнаҫҫӗ.
Те все скоро пойдут по Одессе участки разбивать.
— Ҫук, апла пулсан, эп каям…
— Нет, что ж… я тогда пойду…
Дикторсем валли текст хатӗрлеттӗм.
Для дикторов готовила тексты.
— Кайран хӑпартӑн, пер!
— Потом поправишь, бей!
Пробатов сӑмаха пӳлмесӗр, ҫӑра куҫ харшисене сӑмса кӑкӗ патнелле антарса итленӗ, сайра хутра пуҫне сула-сула илнӗ — те килӗшсе, те мӗне те пулин уйрӑмах астуса юлма тӑрӑшса.
Пробатов слушал, не прерывая, сведя к переносью густые брови, изредка кивая — не то в знак согласия, не то отмечая что-то про себя.
Ку ҫырусене туркӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче Кистенёвкӑран армие ҫырнӑ пулнӑ иккен.
Они писаны были во время турецкого похода и были адресованы в армию из Кистеневки.