alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Селищев килӗшрӗ: йӗкехӳререн пуҫлама ҫӑмӑлтарах, мӗншӗн тесен халапа час-часах хӑвӑн сӑмахупа пуҫламастӑн-ҫке.
Селищев согласился, что с крысы начинать легче, потому что часто сказки не начинаются от своих слов.
Васька чалӑш тутипе кулса илчӗ, ассӑн сывласа ячӗ те:— Ой, хӗнерӗҫ мана нимӗҫсем, ой, хӗнерӗҫ… — терӗ.
Васька умехнулся кривой губой, вздохнул и сказал: — Били меня немцы, ох били…
Тепӗр ҫур сехетрен Королёв таврӑнать те, хӑйсен палатки ҫывӑхӗнчи тунката ҫине ларса ӗҫе тытӑнать.
Через полчаса Королев вернулся, сел неподалеку от палатки на пенек и начал работать.
Ывӑл ача кӑшкӑрнӑ, питне пӗркеленӗ, пӗчӗк аллисемпе, темӗскере тытасшӑн пулнӑ.
Мальчик кричал, морщился и старался поймать что-то своими беспомощными ручонками.
Тӳрех каламалла, учӗнӑя ҫак фактсенчен вывод тума пысӑк хӑюлӑх кирлӗ.
Надо признаться, что ученому для выводов из этого факта требуется большая смелость.
Пӗр масштаба урӑх масштаб ҫине куҫарма вӗренчӗҫ.
Научились переводить один масштаб в другой.
Анчах тӗнче уҫлӑхӗнче ҫаврӑнакан кометӑсен ҫулталӑкӗсем хӑшпӗр чухне Уранпа Нептунӑн тата Плутонӑн вӑрам ҫулталӑкӗсенчен те чылай иртеҫҫӗ.
Но в небесных пространствах найдены и такие кометы, год которых далеко превосходит длинные года Урана, Нептуна и Плутона.
Картиш стенин кӗтесӗнче ларатпӑр та кӗтетпӗр.
Будем сидеть и ждать за углом стены двора.
Тӗттӗмре, пысӑк пӳлӗме хӑйӗн пӗтӗм хапипе пусса, тӗрлӗ тӗслӗ хутсенчен тунӑ сӑнчӑрсем ҫакса янӑ темӗскерле питӗ пысӑк япала тӑнӑ, унран чӑрӑш шӑрши кӗнӗ.
Там впотьмах, наполняя всю комнату сильным запахом хвои, стояло посредине нечто громадное, смутное, до самого паркета опустившее темные лапы в провисших бумажных цепях.
Юрӗ ӗнтӗ, сана каласа кӑтартӑп.
Так и быть, расскажу тебе.
Ҫак ахахсем калӑпӑшӗпе шурӑ слива евӗр, уйӑх пек йӑлкӑшаҫҫӗ.
Жемчужины эти, величиной в белую сливу, блестели, как луна.
Корпус командирӗ Гастилович генерал!
Командир корпуса генерал Гастилович!
Хӑлхисем унӑн янӑраса тӑнӑ, чӗри хӑвӑрттӑн тапнӑ, ҫапах вӑл хӑйне ҫӑмӑллӑн, лайӑххӑн туйнӑ.
В ушах его звенело, сердце билось быстро, но он чувствовал себя легко и хорошо.
9 сехетрен пуҫласа кӑнтӑрла иртни 2 сехетчен вӗренетпӗр.
С 9 часов до 2 часов дня учимся.
«Ыйтусене хирӗҫ ответ пама килӗшмерӗ».
«На вопросы отвечать не пожелал».
— Вӑл хамӑр ҫын!
— Она своя!
Ҫак статья пире ҫавӑн пек асӑрхаттарса каланине эпир мӗнле виҫӗ майпа тытса пыма пултарнине курма пулӑшӗ.
В статье рассматривается, в каких трех ситуациях нам полезно прислушаться к этому предостережению.
Эсӗ никам тупмалла мар чавса хур.
А ты зарывай так, чтобы никто не нашел.
Унӑн пӳрнисем Ҫӗпӗр урлӑ каҫрӗҫ те, Приморьене ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Пальцы миновали Сибирь и остановились на Приморье.
ЧТПЗ — Вокзал — Революци тӳремĕ — ЧПИ;
ЧТПЗ — Вокзал — Пл. Революции — ЧПИ;
Сӗтел сунтӑхӗнчен ҫыру илсе кӑтартрӗ.
Он нашёл в столе и подал письмо.
— Хохлаковпа район тӑрӑх ҫӳрерӗм, — кӑмӑлсӑртарах каларӗ Сергей.
— С Хохлаковым по району ездил, — неохотно ответил Сергей.
Шӑнса ан лартӑр тесе, шартлама сивӗсенче улпут вӑрманӗнчен вутӑ вӑрларӑм.
Чтоб не мерзла, в холод, крадучись, таскала дрова из помещичьего лесу.
Каллех кӗвӗ янӑраса кайрӗ, ташлама тытӑнчӗҫ; урай силленет.
Снова начались музыка, танцы; пол содрогался.
6: 33, ҪХ). Тӗрӗссипе каласан, пурнӑҫра мӗне мала хунипе эпир хамӑр чӗре тӗпӗнче мӗнле ӗмӗтсем, шухӑшсем тата тӗллевсем пуррине кӑтартса паратпӑр.
Действительно, тем, что́ мы ставим на первое место в своей жизни, мы показываем, чего хотим, о чем думаем и к чему стремимся в глубине сердца.
Эсир пеме ҫӑв тери юрататтӑрчӗ вӗт…
Ведь вы были страстный охотник стрелять…
Ҫӗр ҫинче мӗнле кӑна шӑтӑк пур, шыв пур ҫӗртен те ҫиеле тухать.
Вода выступала наружу из всех пор земли.
Вӑл мана — эпӗ ӑна…
Он меня — я его…
Ҫак кунсенче — эрнере пӗр хут техникӑна вӗренмелли курссенче занятисем ирттернӗ, вӗсене ирттерме кашни станицӑрах праҫнике кӗтнӗ пек хатӗрленнӗ.
В эти дни, один раз в неделю, проходили занятия технических курсов, в каждой станице к ним готовились.
Люба, ҫакӑн пек шухӑшсемпе чӑлханса ларса, ӑнсӑртран пӳрнисене чике-чике шӑтарнӑ, йӗпписене хуҫнӑ, анчах пӗр сӑмах та уҫса каламан, вӑл лайӑх пӗлнӗ: темӗн чул калаҫсан та, ашшӗн чӗри ӑна пурпӗрех илтес ҫук.
Возмущенная, Люба колола себе пальцы, ломала иголки, но молчала, хорошо зная, что всё, что может сказать она, — сердце отца ее не услышит.
Вӗсем макӑрнӑ, йӑнӑшнӑ, хӑшӗ-пӗрисем аташнӑ: вӗсене халӗ те ҫапӑҫу тамӑкӗнчи пекех туйӑннӑ.
Они плакали, стонали, некоторые бредили; им казалось, что они еще в аду сражения.
«Вӑл ҫармӑҫа кайнӑ тет.
Они скрылись в лесу.
Тепӗр тесен, ӗҫет те пулас…
Впрочем, кажется, пьет…
Сиплӗхлӗ ҫанталӑк ҫак тӗлӗнмелле ҫӗршывра миллионсем акса тухнӑ тетчӗҫ.
Говорили, что благодетельная природа посеяла миллионы в этой изумительной стране.
— Тӑрах, Викентий тияккӑн! — хушрӗ вӑл сиввӗн.
— Встань, дьякон Викентий! — приказал он сурово.
Нимӗн те калаймӑн: лайӑх ӗҫ — хапхаран ҫапа-ҫапа чӑмӑрсене амантасси!
Нечего сказать, хорошее занятие — портить кулаки о ворота!
Ҫавӑн пекех эпир ытлашши хуйхӑрса тата хамӑра критиклесе ҫӳремӗпӗр.
Мы не будем видеть все только в мрачных тонах и постоянно изводить себя самокритикой.
— Хам мӗн тума пултарнине тӑвӑп.
— Что в моих силах будет — сделаю.
— Халех, анне, халех.
— Сейчас, мама, сейчас.
Ҫурҫӗр иртсен тӑтӑмӑр.
Мы поднялись после полуночи.
Дернов Пётр Сергеевич
Дернов Петр Сергеевич
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсен суйлавӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О выборах в органы местного самоуправления в Чувашской Республике»
Часрах ҫитесчӗ пӗрех хут, мӗн-мӗн пулнине тӗплӗн пӗлесчӗ!
Скорей бы уж приехать, узнать, что там было этой ночью!
Ҫавӑнпа та эпӗ ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнеймерӗм, — йывӑррӑн сывларӗ те Рогов, каллех хӑйӗн ҫамкине чышса илчӗ.
Потому-то мне и крыть было нечем, — вздохнул Рогов и опять сильно стукнул себя ладонью по лбу.
— Кала эсӗ ӑна: гитлеровецсене хӑваласа яраҫҫӗ, халӑх вара пурпӗрех юлать…
— Ты ему скажи: гитлеровцев прогонят, а народ останется…
Вӗсен ачисем Турӑ ҫинчен калакан пӗлӗве илсе тӑнине курни те мана савӑнӑҫ парать.
И я счастлива, что их дети тоже растут в хорошей духовной атмосфере.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 60 км².
Площадь озера составляет около 65 км², по другим данным — 67,08 км².
Ҫак саспалли ют ҫӗршыври сӗм вӑрмансем варринчи боецсем хыҫҫӑн нихҫан пӗтми маяксен линийӗ пек юлса пырать.
Словно линия вечных маяков оставалась эта буква за бойцами в темных кедрах дремучих чужих лесов.
Юлашкинчен, Швабрин халран кайма тытӑннине кура, эпӗ ҫивӗччӗн ҫаврӑнкаласа, ӑна чакарса пырса, шываллах хуса кӗртсе ҫитер-тӗм.
Наконец, приметя, что Швабрин ослабевает, я стал с живостию на него наступать и загнал его почти в самую реку.
Ҫуралас та мар-мӗн унӑн…
Лучше бы ему не родиться.
Мишкӑн амӑшӗ вилни тата унӑн йӑмӑкӗ ҫинчен каласа парсан, палламан ҫын уйрӑмах интересленсе кайрӗ.
Смертью Мишкиной матери и его сестренкой он особенно заинтересовался.
— «Хӗрарӑм мар вӑл, эсреле!» — терӗ Печорин, — ҫапах та сире чӑннипе калатӑп, вӑл пур пӗрех манӑн пулать…»
— Дьявол, а не женщина! — отвечал он, — только я вам даю мое честное слово, что она будет моя…
Ҫак ҫӗнӗ сӑнарсем, Тополев малтанах ӑнланса илейменскерсем, ӑна тарӑхтарнӑскерсем, халӗ ҫамрӑк инженерӑн характерӗнче уҫҫӑнах палӑра пуҫларӗҫ.
Эти черты нового, что вначале казались непонятными и раздражали Тополева, все яснее становились ему, все отчетливей проступали в характере молодого инженера.
Шеп те тӗле килчӗ тата ку: Валя, яланхиллех, пит сӑмах вакламасть, манӑн та калаҫасах килмерӗ.
И это было очень кстати: Валя, по обыкновению, больше помалкивала, мне тоже говорить почему-то не очень хотелось.
34. Авессалом тухса тарнӑ.
34. И убежал Авессалом.
Ҫапах та эпӗ сире кунта, сӗтел ҫинче, выртаканнине кӑна паратӑп.
Однако я дам вам только то, что здесь на столе.
Паҫа — качча каяс хӗр, Ивукӗ — кантурта…
Позавчера еще слыхал: гудел один улей.
Чӑн та, ӑҫта та пулин ҫын килне ӗҫлеме кайнӑ пулӑттӑм: мана ҫӑмӑл пулнӑ пулӗччӗ.
Пошла бы куда-нибудь в служанки, право: мне было бы легче.
— Мӗн шуйттанла ку!
— Чорт возьми!
— Эпӗ кун ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп.
— Ничего об этом не знаю.
Сире ҫак условисене йышӑнма сӗнетӗп.
Советую вам принять эти условия.
Строительствӑна пӗтӗмпех туса пӗтерес тӗлӗшпе план туса хурӑпӑр.
И тогда будем планировать нашу стройку уже до конца.
Эпӗ хамран хам ҫӗр тенкӗ кивҫен илнипе пӗрех…
Это все равно, если бы я сам у себя занял сто рублей…
Ҫамрӑксен вара, хӑйсене хальлӗхе тивӗҫлӗхсем шанса паман пулсан, чӑтӑмлӑ пулма вӗренмелле.
С другой стороны, молодым братьям нужно учиться проявлять терпение, если им пока не поручают дополнительных заданий.
Вӑл чавси ҫине таянса, ҫак телейлӗ Ҫӗнӗ ҫул каҫ ҫӗнӗрен ун патне таврӑннӑ ывӑлӗн пит-куҫӗ ҫине пӗрмай пӑхать те пӑхать.
И, опершись на локоть, она все смотрела в лицо сына, вновь вернувшегося к ней в эту счастливую новогоднюю ночь.
Сарай патне пырса, Тимур садалла тухакан уҫӑ чӳречерен пӑхрӗ.
…Пробираясь к сараю, Тимур заглянул в распахнутое, выходящее в сад окно.
— М.: Высшая школа, 1966, 251 с.
— : Высшая школа, 1966, 251 с.
— Строительство начальникӗ кашни баржӑна хӑй ӑсатни вырӑнлӑ мар.
— Не годится начальнику строительства сопровождать каждую баржину.
Чӗрем кӑрт-карт… сикет.
Тут-тук… — стукнуло сердце.
Палатка ӑшӑнса ҫитнӗ ҫӗре вара ыттисем пурте хӑйсен миххисенчен тухаҫҫӗ.
Все остальные вылезали из своих мешков, когда уже было тепло.
Нимӗҫсем пирӗн халӑхран туртса илнӗ йышлӑ выльӑх-чӗрлӗхе Германие ӑсатма хатӗрленни ҫинчен ачасем штаба пӗлтерчӗҫ.
Стало известно, что немцы собираются вывезти в Германию крупную партию скота, отнятого у нашего населения.
Разведчиксене ҫӳле ӑсатнӑ чух малтан сӑнаса хунӑ чул муклашкине йӑвантармалла пулнӑ.
Для того чтобы выйти в верхние галереи на разведку, надо было вынуть определенный, заранее намеченный камень из стены.
Амӑшӗ ахлатса выртать.
Мать едва слышно простонала.
Врачсем халь пулӑшма пултараймаҫҫӗ…
Врачи сейчас не могут помочь…
Купӑсҫӑ, пуҫне каҫӑртса, сӑн-питне кӑтартрӗ те кӑштах хӑрӑлтатакан, анчах вӑйлӑ та чуна пырса тивекен сасӑпа юрласа ячӗ:
Гармонист дернул головой, поднял лицо и запел немного хриплым, но сильным и хватающим за душу голосом:
Халӑхӗ пур пулсан ун культури те, аталанӑвӗ те пур.
Если есть народ, то у него есть и культура, и развитие.
Боец аллипе шанчӑксӑррӑн сулать, вӑл хӑйне масар шӑтӑкне пытарчӗ ӗнтӗ, тейӗн.
Боец безнадежно махнул рукой, словно уже хоронил себя.
тырӑ лайӑх сӑвӑрӑннӑ
зерно хорошо провеялось
Иеговӑшӑн нумай ҫул хушши ӗҫлесе тӑракан тӑвансен те унпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе тӑрӑшмалла (Флп.
Даже тем, кто долгие годы служит Иегове, необходимо укреплять свои отношения с ним.
Вӑл хӗрӳ те хӗрлӗн курӑнать, вӑхӑтран вӑхӑта тӗттӗмленнӗ пек туйӑнать.
Оно было горячее, краснее, а по временам как будто становилось темнее.
1961-1971 ҫулсенче Чӑваш кĕнеке издательствинче сӑнарҫӑ пулса ĕҫленĕ.
— Шупашкар: Чăваш кĕнеке издательстви, 1976.
Тархасшӑн пĕр стиль cуйлӑр.
Выберите стиль.
Е тата, куҫхаршине хаяррӑн сиктеркеленӗ, кӑкӑрне тӳрлетсе, вӑл вӗренекен ачасен ушкӑнне:— Иртӗрех! Иртӗрех! — тенӗ.
Или, грозно сдвинув брови и выпятив грудь, приглашал группу школьников: — Проходите! Проходите!
Тепре ҫула тухнӑ чух, ҫак кондуктор тормоз патӗнчи хӑй вырӑнне пирӗн чемоданпа пырса ларнӑ.
В очередную поездку кондуктор сел на свое место у тормозов с нашим чемоданом.
Шӑнкӑртатакан вӗтӗ хум, пӑр айӗнчен хӗсӗнсе тухса, каллех пӑр айӗнче ҫухалчӗ, хӑйӗн вӑрӑм ҫулӗпе инҫетри-инҫетри ҫӗршывсене кайрӗ.
Журчащая, мелкая волна вырывалась из-под льда и снова исчезала подо льдом, убегая своими дальними дорогами в дальние, дальние места.
кĕлмĕҫ пурнӑҫĕ
нищенское существование
— Вӑрах вӑхӑт педагог пуласси — ытла айванлантарать.
— Слишком долго оставаться педагогом — это ужасно оглупляет.
Хӗр, Сергей сӑмахне нумайӑшне ӑнланайман пулин те, кӑмӑллӑн итлесе ларчӗ.
И хотя многое из того, что говорил он, девушка не понимала, но слушала с интересом.
Бурназян мӗн те пулин калама ӗлкӗриччен, Алексей унӑн аллинчи шултӑра та ҫаврака саспаллисемпе ҫырнӑ конверта туртса илчӗ те тулалла чупса тухса кайрӗ, — чӳречерен курӑнакан Бурназян тӗлӗнсе пӑхса юлчӗ, пӳлӗм варринче тӑракан учительница ҫилленсе кайрӗ.
Прежде чем он успел что-нибудь сказать, Алексей выхватил конверт, надписанный крупным ученическим почерком, и выбежал, оставив в окне озадаченного Бурназяна, а посреди комнаты — рассерженную учительницу.
— О-о, ҫӳлти турӑ! — шӑппӑн кӑшкӑрса ячӗ Уэлдон миссис.
— О небо! — воскликнула миссис Уэлдон.
Асаплӑ ҫулсене аса илсе пулӗ чылайччен шухӑша кайса, кӑкӑрӗ ҫине ҫакнӑ медале аллипе тытса ларчӗ вӑл.
Видимо, вспоминая те тяжелые годы, она долго сидела в раздумье, держа в руках, висевшую на груди медаль.
Райкома тата мана намӑс ан кӑтартӑр, намӑс кӑтартма хӑйнӑ ан пултӑр!
Не подводите райком и меня, не смейте подводить!
Тепӗр хут шутла пуҫларӑм, ҫак вӑхӑтра сарай алӑкӗ вӑрӑммӑн чӗриклетрӗ те, алӑк умӗнче Чакак курӑнса кайрӗ.
Стал считать еще до ста, и тут дверь с тягучим скрипом отворилась, на пороге показался Сорока.
Англи королӗ Генрих VIII Англипе Шотландине пӗрлештересшӗн шутпа, хӑйӗн ывӑлӗ Эдуард VI валли Шотланди королевине Мария Стюарта ҫураҫнӑ пулнӑ.
Король Англии Генрих VIII захотел женить своего сына Эдуарда на шотландской королеве Марии, что должно было привести к объединению Англии и Шотландии.
Профессор вӑрансанах, пурте илтӗнмелле, Саньӑна диплом илмесӗр качча тухма ирӗк памастӑп, тесе пӗлтерчӗ.
Профессор, проснувшись, объявил во всеуслышание, что до защиты диплома он запрещает Сане выходить замуж.
Ха-ха-ха! — пӗтӗм урама илтӗнмелле ахӑлтатса ячӗ вӑл; хӑрах куҫне хӗсе-хӗсе Шерккее тинкерчӗ.
Ха-ха-ха! — вдруг Элендей рассмеялся на всю спящую улицу, внимательно глядя на Шерккея прищуренным взглядом.
Малтанлӑха йывӑр пулӗ, кайран вара, йывӑрлӑха ҫӗнтерсен, ҫӑмӑл пулӗ.
Сначала будет трудно, а потом, когда одолеешь трудность, будет легко.
Арктик-Ред-Ривер () — Канада территоринчи юханшыв.
Арктик-Ред-Ривер — река на северо-западе Канады в Северо-Западных территориях, левый приток реки Маккензи.
Ку питӗ аван пулать.
Это будет очень хорошо.
— Шӑп лар вырӑнтах.
— Сиди смирно.
Петр ҫав ҫынпа ҫапӑҫнине кӑшт астӑвать, унтан вӗсем мороженӑйпа хутӑштарса коньяк ӗҫрӗҫ, ҫынни йӗре-йӗре калаҫрӗ:
Пётр смутно помнил, что он дрался с этим человеком, а затем они пили коньяк, размешивая в нём мороженое, и человек, рыдая, говорил:
Ҫав юрату пысӑк йывӑрлӑхсем тӳссе ирттернӗ, ҫапах сӳнсе ларман.
Эта любовь прошла тяжелые испытания и не погасла.
Малалли мана илтӗнмест.
Далее я не расслышал.
Эпӗ ҫӑмӑллӑнах вулама пултаратӑп!
Я читаю совершенно свободно!
Шалти сасса итлӗр , вӑл мӗн каланине тӑвӑр.
Слушайте интуицию и следуйте внутреннему голосу.
— Таврӑнать, — тет Василь, нимӗн ҫинчен шутламан пек сӑн-питпе ларса, ҫӑкӑр татӑкне чӑмласа ярать те аллисене чӗркуҫҫи ҫине антарать.
— Вернется, — говорит Василь, прожевывай кусок хлеба с безучастным лицом, и опускает на колени руки.
Хӗрхенетӗр пуль ҫав.
Жалко, поди?
«Витим» пӑрахут ҫинчи капитанӑн аслӑ помощникӗ хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатса тӑракан карлӑк ҫине сӳрӗккӗн таяннӑ.
Старший помощник капитана парохода «Витим» небрежно облокотился на сверкающие в солнечных лучах поручни.
Ҫак вӑхӑтра Каменскинче фронт ҫывхарса ҫитнӗ чухнехи пек вӗткеленчӗк лару-тӑру тапранать: казаксен васкаса пухнӑ отрячӗсене маларах йышӑнса илнӗ станцисене ҫирӗплетме кӑларса яраҫҫӗ, Зверовӑпа Лихая хушшинчи чукун ҫул тӑрӑх пӗрин хыҫҫӑн тепри эшелонсем туха-туха каяҫҫӗ.
А в это время Каменскую трепала прифронтовая лихорадка: наскоро сбитые отряды казаков высылались на занятие и закрепление взятых станций, часто отходили эшелоны, отправлявшиеся по направлению Зверево — Лихая.
Чӑваш АССР Каҫалӑк Хисеп кĕнеки (1957)
Занесён в Юбилейную Книгу Почёта Чувашской АССР (1957)
Чугун ҫул узелӗнче пирӗн вӑрттӑн ӗҫлекен харсӑр патриотсем тӑва-тӑва ирттерекен пысӑк тата вак-тӗвек аварисене шута илсе пыма нимӗҫсене хӑйсене хушаймастӑн-ҫке-ха.
Не просить же немцев вести счет всем крупным и мелким авариям на железнодорожном узле, которые были делом рук наших храбрых подпольщиков-патриотов!
Арихве, хӑй аллипе тӗрлесе тӗртнӗ сурпан вӗҫне сарса тытса, Имет умӗнче пӗшкӗнсе чеченнӗн пуҫ тайса илчӗ.
Держа в руках вышитый ею самой сур- бан, Арихве с поклоном поднесла его Имету.
Ацӑпа пулса иртнӗ ӗҫ хыҫҫӑн Павӑлпа калаҫсан, ҫынсем хӑйсене йӗркеллӗрех тытма пуҫларӗҫ, кӑмӑлӗсем ҫӗкленчӗҫ, халь вӗсем кирек епле ӑнсӑртлӑха кӗтсе илме те хатӗр, теветкелле йышӑнусемшӗн кашниех хӑйӗн ответлӑхне туйса тӑрать.
После случая с Ацей и разговора с Павле люди подтянулись, они были готовы перенести любые тяготы, и каждый считал себя ответственным за тяжелый и рискованный поход, который им предстоял.
Кинобай кӳллипе Изамет кӳлли хӗрринче халӗ икӗ ял ҫук: пӗрре пур — ӑна Икӗ Ҫӗнтерӳҫӗ ялӗ теҫҫӗ.
У озера Кинобай и озера Изамет нет больше двух деревень: есть одна и называется она деревней Двух Победителей.
Ҫав хушӑрах: — Телей сирӗн, Лопухов юлташ. Эсир телейлӗ! — терӗ вӑл.
И тут же заметил: — А вы, Лопухов, из счастливых!
Тутаринов старикпе карчӑкӗ мӗн каласси ун пуҫне те пырса кӗмен.
А мысль о том, что об этом скажут старики Тутариновы, ему и в голову не приходила.
путвалти улма пылакланнӑ
картофель в подвале приобрел сладковатый вкус
Присутстви ӗҫӗ ирех пуҫланнӑ.
Присутствие началось еще с утра.
— Фу, мур илесшӗ! — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Фу, черт возьми! — проворчал он.
— Кӑранташ ил те манса каясран ҫырса пыр, — терӗ вӑл.
— Возьми карандаш и запиши, чтобы не забыть, — сказал он.
— Вӑл ӗҫе ыттисем пирӗнтен опытлӑраххисем тӑвӗҫ…
— Этим делом займутся люди поопытнее нас с вами…
Вӗсемшӗн пӗр япала кӑна ҫав тери уҫӑмлӑ: вӗсенчен кашниех — хӑйсем ҫине хӑрушшӑн-тӗлӗнмелле йӑтӑнса аннӑ пуянлӑх хуҫи.
Для них вполне ясно было одно: каждый владеет диковинно свалившимся состоянием.
Анчах манӑн, калатӑп-ҫке-ха, ниҫта тармалли те ҫук: партизансем сирӗн пата ӗҫлеме кӗнӗшӗн вӗлерме пулчӗҫ.
Только, — говорю, — некуда мне бежать: партизаны смерть сулят за то, что к вам на службу пошел.
Вӑл, паллах, мана кӳрентерчӗ, анчах вулас килни тата тӗрекленсерех карӗ.
Это, разумеется, огорчило меня, но желание читать ещё более окрепло.
Санӑн аҫу-аннӳ вилнӗ, ҫапла-и?
Твои родители умерли, не так ли?
Матвей вӗсен калаҫӑвне тимлӗн итлекен Падди еннелле ним пытармасӑрах пӳрнипе тӗлленӗ; лешӗ Матвей хӑйне кӑтартнине курсан, савӑнӑҫлӑн пуҫне сулла-сулла илнӗ, Сӗрӗм те, паллах, ӑна итлемен.
И Матвей без церемонии ткнул пальцем по направлению к Падди, который внимательно следил за разговором и, увидя, что Матвей указывает на него, весело закивал головой, Дыма, конечно, тоже не послушался.
Тути хӗррисене юн тулнӑ.
Губы запеклись кровью.
— Сергей сана утса паркаланӑ-и?
— Серёжка давал тебе денег?
Ягуарсем ытлашши хӑрушӑ мар вӗсем.
Эти агуары, кстати оказать, не опасные хищники.
— Ырӑ ҫыннӑм, мӗнле асамлӑ им ятӑр эсир ҫак плов ӑшне?
Он так вкусен!
Ҫак укҫа хӑвӑр ирӗкпе ярса панӑ укҫа - тенкӗ пулни ҫинчен филиала ҫыру ярса парӑр.
Отправьте в филиал письмо, уведомляющее, что эти денежные средства или предметы являются добровольными пожертвованиями.
Бредаль шанчӑксӑр пуҫне сулланӑ.
Норвежец безнадежно покачал головой.
Эпир участока кайрӑмӑр, тӑван мана Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен темиҫе буклет пачӗ.
Он дал мне несколько брошюр о Царстве Бога, и мы отправились на участок.
Археологи культурисен шучĕсем
Некоторые археологические культуры
Пӑшал сассисене илтсе, Уча тӑшман речӗ кукӑрӑлнине, хӑйӗн икӗ вӗҫне пӗрлештерме, партизансене ҫавӑрса илме пуҫланине туйрӗ.
По звуку стрельбы Уча догадался, что его рота охвачена вражеской дугой, она сжималась на обоих флангах.
кӑпчанкӑ ҫырли
ягоды бересклета
Ҫав тери чухӑн пурнӑҫ ҫинчен, ху куҫупа курмасӑр шухӑшласа илме те ҫук.
Невозможно представить такую бедность, не видя ее своими глазами.
— Сывах-и станичниксем?
— Здорово живете, станичники!
Анчах та эсӗ мӗне те пулин, ыттисем сана ҫавна ӗнентересшӗн пулнӑшӑн кӑна, ӗненесшӗн мар.
Но что касается твоих убеждений, ты можешь пользоваться подходом, который гораздо лучше.
55: 13). Чӑнах та, «ҫӑлӑнасси» вӑл — «Турӑ панӑ ырӑлӑх» (Эф.
Поистине, то, что мы «спасены через веру», — это «дар Бога».
Унӑн пуҫӗнче улӑмран ҫыхса тунӑ сарӑ шлепке.
У него жёлтая шляпа из соломы.
а) Иаков 3: 16 — 18 - мӗшӗнчен мӗнле шухӑш - кӑмӑллӑ пулмаллипе пулмалла марри ҫинчен мӗн пӗлме пултаратпӑр?
а) Что мы узнаем из Иакова 3: 16 — 18 о том, какой дух правильно и какой дух неправильно проявлять?
Ӗҫре шанчӑклӑ партнерсенчен сӗнӳ пулӗ, килӗшӳсем тупӑш парӗҫ.
На работе, да и вообще в деловых отношениях, возможны перспективные предложения от надежных партнеров.
Урапа ҫине тиенӗ утӑ та пулӑшмасть.
Не помогает и сено, наваленное на телегу.
Ручкине калле хума манса кайнӑ.
А ручку забыла обратно положить..
Ку кинжал — вунулттӑмӗш ӗмӗрти хӗҫ-пӑшал, ҫакӑн йышши кинжала рыцарсем пиҫиххи ҫинче ҫакса ҫӳренӗ, вӑрҫӑра ҫапӑҫнӑ чухне тӑшмана юлашкинчен ҫавӑнпа чиксе пӑрахнӑ: ку кинжал — Исландирен, — санӑн та мар, манӑн та мар, сунарҫӑн та мар, ҫӗр ӑшӗнче аялта пурӑнакан этемсен те мар, — терӗ.
Кинжал — оружие шестнадцатого века, настоящий кинжал с трехгранным клинком, который рыцари укрепляли у пояса и которым наносили в бою последний удар; кинжал испанского происхождения; он не принадлежит ни тебе, ни мне, ни охотнику, ни даже человеческим существам, живущим, может быть, в недрах земного шара!
Ҫав пӗр - пӗринчен аякра пурӑнакан тӑвансене савӑнӑҫлӑ тӑрса юлма мӗн пулӑшнӑ?
Как разносчикам книг, жившим в удаленных местностях, удавалось не падать духом?
Пульӑсем стенана пыра-пыра ҫапӑнчӗҫ.
Пули все чаще ударялись о стены.
Покрасс Самуил Яковлевич
Покрасс, Самуил Яковлевич
Хулан официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт города
Нимӗҫ тарчӗ!
Немец убежал!
Паркра ӳсекен буксус йывӑҫӗсен тӑррисене ҫав тери эрешлӗ касса илемлетнӗ, пур ҫӗрте те кӗтмен ҫӗртен ҫумӑр ҫутаракан тенкелсем тата «шыв механизацийӗсем» — эол арфисем, шӑхличлӗ шыв сиккисем — куҫа илӗртеҫҫӗ, тахҫан авал вӗсем паркра юмахри пек тӗлӗнмелле сасӑ парса тӑнӑ.
Буксусы в парке были подстрижены самым причудливым образом, повсюду стояли скамейки с дождевыми сюрпризами и «водные махинации»— эоловы арфы, водопады со свирелями, которые когда-то наполняли парк странным, сказочным звучанием.
— Ҫук, пачах та хӑрушӑ мар, — терӗ Аня, — анчах питӗ тӑвӑр, пӑчӑ.
— Нет, вовсе не страшно, — уверяла Аня, — только очень тесно и душно.
— Эпӗ хам аслӑк айне кайса выртатӑп…
— Я под сараем ляжу…
— Ҫаклантӑмӑр!
— Попались!
Пыллӑ латӑн темелле, тен, унтан та чаплӑрах-и!
Ладан с медом, а может, даже лучше!
Ҫав икӗ самантри йывӑрлӑх пӗр майлӑрах пулнине вӑл аванах ӑнланнӑ, ҫавӑнпа та виҫҫӗмӗш самант ӑна пушшех хӑрушӑ пулассӑн туйӑннӑ.
Сходство тяжести этих двух моментов было ясно ему и тем более опасным казался третий.
— Ну, хӑвӑр кӑмӑлӑр.
— Ну, как хотите.
Вӗсем хӑйсем вырнаҫнӑ ҫуртсенчен, подвалсенчен, нӳхрепсенчен ирӗке тухма тытӑнчӗҫ.
Из домов, подвалов, погребов, из всех мест, облюбованных для жилья, они стали выбираться на волю.
Кӑшт ҫеҫ сиртӗм сараппана — таҫта алӑ айӗнчех пӗчӗкҫӗ турпалли курӑнса кайрӗ.
Я отогнул кромку и увидел под ней, в глубине, маленькое родимое пятнышко…
Епифани тата Православи Раштавĕ (Словаки)
В Русской православной церкви:
Хӗрӗсем епресе ларнипе кӑмӑлсӑр старик.
И он недовольно ворчит себе под нос.
Пирӗн хушӑра сан евӗрлисем пуррине вӑрҫӑ кӑтартса пачӗ…
Война показала, что среди нас есть такие как ты…
Ан та кала, курсан хам та хӑраса ӳкрӗм, пӗтрӗмӗр иккен терӗм.
И не говори, увидев, реально испугался, думал, кранты всем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042822
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042822.
Ҫак каҫ ҫынсем Таграт патӗнче нумайччен ларчӗҫ.
Долго в тот вечер сидели люди в доме Таграта.
— Эсир, майор, ахалех хӑтланатӑр — манӑн пурнӑҫ никама та паллӑ мар.
— Майор, вы напрасно употребляете свои усилия — память моя несговорчивая.
— Халӗ ӗнтӗ доклад туса парӑр.
— Теперь докладывайте.
Лайӑххи япӑхраххинчен ытларах пулӗ.
Будет больше позитива, нежели каких-то неприятных событий.
Хуравлакан пулмарӗ.
Не получив больше ответа,
— Эсир хӑвӑра илсе килнӗ; ку пуринчен лайӑх.
— Вы себя привезли; это лучше всего.
— А-е-е!.. — ярӑнса илчӗ шалта.
Я застучал в дверь, но мне никто не ответил.
Кун пек урай пассажирсемшӗн транспорт ҫинчен аннӑ тата хӑпарнӑ чух меллӗ.
Такой пол удобен для пассажиров транспорта при посадке и высадке.
Ку ҫапла пулсан, мӗне мала хумаллине тӗрӗслесе пӑх.
Если да, то нужно пересмотреть свои приоритеты.
Унтан юрӑ чарӑнать те, тавралӑх шӑпланать.
А потом замолкнет, тихо-тихо станет.
— Вӗсем тимӗрпе чултан ҫӗкленеҫҫӗ.
— Они строятся из железа и камня.
Истори докуменчĕсене пĕлни
В историческом документоведении
— Тӑр, Капарин.
— Вставай, Капарин.