alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халлӗхе эпир ун пек сулӑсем курмарӑмӑр, ҫавӑнпа татах малалла кайрӑмӑр, виҫӗ сехет пӗр чарӑнмасӑр ишрӗмӗр.
Но пока что мы таких плотов не видели и ехали себе да ехали — должно быть, больше трех часов подряд.
— Ик-виҫӗ мӑйӑр! — урнӑ пек ҫухӑрса ячӗ Мерри.
— Два-три ореха! — в бешенстве взвизгнул Мерри.
Кӳме тӳррӗнех пычӗ, анчах ҫил арманӗ темшӗн сулахаялла пӑрӑнма тытӑнчӗ.
Бричка ехала прямо, а мельница почему-то стала уходить влево.
Офицерсем дуэльсенче ҫапӑҫаҫҫӗ, киревсӗр ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
Офицерня дерется на дуэлях — развратничает.
Ҫавӑн пекех сис-чӳллӗн ҫӗклентӗм те — чӗркуҫленсе лартӑм, сывлама чарӑннӑ пыра хускаткаланӑ май итлесе тӑтӑм.
Затем так же осторожно поднялся и, стоя на коленях, с пересохшим от затаенного дыхания горлом, прислушался.
Мӗнех тӑвас-ха ӗнтӗ манӑн?
Но что же мне делать?
Алӑк ҫӗмӗрӗлсе, вӑркӑнса тухрӗ.
Дверь с грохотом упала.
— Чӗнместӗр, анчах манӑн ҫак сӑмахсене эсир малтан калаҫнисенчен ытларах асӑрханине пытарма пултараймарӑр.
— Вы молчите, но вы не могли скрыть, что эти мои слова несколько больше замечены были вами, чем прежние.
— Анне, мӗн эсир, ухмахланман пуль-ҫке? — юлхавлӑн чӗнчӗ Маруська чӑлантан.
— Вы, мамо, с ума сошли, чи що? — лениво откликалась из-за перегородки Маруська.
Паллах ӗнтӗ, — унта машинсем ытлашшипех варкӑшса ҫӳремеҫҫӗ.
Конечно, там не очень большое движение.
Хайсен ырлӑхӗсене тивӗҫтерессишӗн пуянсем укҫине те шеллесе тӑман.
Богачи не пожалели средств для удовлетворения своей тщеславной прихоти.
Ҫакӑн пек сӗмсӗрлӗхӳпе, паллах, эсӗ пиртен нумай пурӑнатӑн!
С такими замашками ты, безусловно, нас переживешь!
Анчах вӑл чун туртӑмне ҫӗнтерчӗ, каймарӗ.
Но она все же пересилила это желание, не пошла.
Професси пурнӑҫӗ вӑйланӗ, конкуренци ӳсет.
События этих дней разбудят вас, придётся быстро реагировать и быть инициативным.
Га-а!.. — сыпӑкӑн-сыпӑкӑн краклатса ыйтрӗ вӑл, хӑйӗн хура сӑмсине сарлакан карса тата шурӑ куҫӗсене ҫавӑркаласа.
Га-а?.. — отрывисто спрашивала она, широко раскрывая свой черный клюв и вращая белесыми глазами.
Колхозран рекомендаци илетӗп, комсомол организацийӗ те пама тивӗҫ…
Ты тоже так же поступи.
Унӑн кӗрӗкӗ ҫийӗнчех.
У него шуба.
Голубев Дмитрий Николаевич
Голубев, Дмитрий Николаевич
Анчах та пӗр тӗрли ҫеҫ — йӑпӑлтак.
Правда, только одного вида, это — голец.
«1940/41 ҫулхи вӗренӳ ҫулӗшӗн эпӗ ҫакна яратӑп: ҫутҫанталӑка тата Тургенева ӑнланма, Маяковский сӑввисенчен сахалтан пиллӗкӗшне пӑхмасӑр калама вӗренес.
«Я загадал, что в учебном 1940/41 году: научусь понимать природу и Тургенева, запомню наизусть не менее пяти стихотворений Маяковского.
Сарлака шӑлаварӗ ҫинчи ҫӗтӗк-ҫурӑксенчен хӗвелпе пиҫнӗ ӳчӗ курӑнать.
Сквозь дыры широченных шаровар виднелось загорелое тело.
Пуринчен ытла унӑн погонсем ҫинчи пӗчӗкҫеҫ тупӑсене тытса пӑхасси килчӗ.
Особенно хотелось потрогать маленькие латунные пушечки на погонах.
Нимӗн те илтмен эсӗ, нимӗн те пӗлместӗн; эпир вара сан пата хамӑр ҫынна ярса тӑрӑпӑр.
Знать ничего не знаешь, ведать не ведаешь; а мы к тебе своего человека посылать будем.
Адам хӑйӗн ӗҫне туса пӗтерсен Иегова чӗрчунсен ячӗсене улӑштарман.
Когда он закончил, Иегова не стал вмешиваться и что - то менять.
Аллисене автомат тытнӑ, вӗсен кӗпҫисене ачасем ҫинелле тӗлленӗ.
и автоматы в руках. Стволы автоматов смотрят прямо в глаза.
— «Красный кавалерист» колхозра, сӑнавлӑха, занятие ҫулла чи хӗрӳ ӗҫ вӑхӑтӗнче те ирттерме пӑрахас марри ҫинчен эпир Татьяна Николаевнӑпа калаҫса татӑлтӑмӑр.
— Мы договорились с Татьяной Николаевной о том, что в колхозе «Красный кавалерист» даже в летнюю страду, в разгар уборочной страды мы будем проводить наблюдения и занятия.
Административлӑ Штутгарт таврашне пӑхӑнать.
Подчинён административному округу Штутгарт.
├─Дамиано Медичи (?-1390)
Дамиано Медичи (1387–1390)
Ун йӗри-тавра яланах хулара тӑракан дивизири офицерсем сырӑнса ҫӳретчӗҫ, каҫсенче ун патӗнче пианинопа скрипка тата гитарӑсемпе калатчӗҫ, ташлатчӗҫ, юрлатчӗҫ.
Её постоянно окружали офицеры дивизии, стоявшей в городе, по вечерам у неё играли на пианино и скрипке, на гитарах, танцевали и пели.
Юр ҫумне перӗнни ӑна тӑна кӗртнӗ.
Прикосновение к снегу привело его в себя.
Хулари ҫĕр лаптӑкĕ — 55,66 км².
Площадь города составляет 55,66 км².
хӑймала тыт
иметь достаток, быть материально обеспеченным
Иванников Виктор Петрович
Иванников, Виктор Петрович (1940—2016)
— Намӑссӑр, — шухӑшларӗ Артамонов.
«Халда, — подумал Артамонов.
— Укҫи тупӑнӗ вӑл.
— Гроши найдутся.
Санӑн уншӑн тавӑрмалла.
Тебе надо отомстить за нее.
кӑларнӑранпа иртрĕ. Хальлĕхе публикаци ҫакнашкал ҫитĕнӳсем кӑтартрĕ…
Прошло с публикации . Посмотрим на статистику этой записи…
— Мӗн шӑлна йӗрен? — ҫиленсе кайрӗ Саша.
— Чего зубы скалишь? — разозлился Саша.
Нюша аки, Ваня Гриценко амӑшӗ, пырать-мӗн.
То была тетя Нюша, мать Вани Гриценко.
Лекци хыҫҫӑн коммунизм чухне те хире-хирӗҫлӗхсемпе йывӑрлӑхсем пуласси ҫинчен нумай калаҫрӗҫ.
После лекции много говорили о том, что будут противоречия и трудности и при коммунизме.
18: 12). Мӑшӑрсем пӗр - пӗрне хисеплесех кайман чухне ҫакӑ вӗсем пӗр - пӗринпе мӗнле саспа тата мӗнле калаҫнинче палӑрса тӑрать (Ытар.
Когда супругам недостает взаимного уважения, это обычно проявляется в том, как и каким тоном они говорят друг с другом.
Вилнӗ-ха вӑл халь.
Она покойная теперь.
Сергей юнашар пӳлӗм алӑкне шаккарӗ.
Сергей подошел к порогу соседней комнаты и постучал.
— Кун пирки иккӗленме кирлӗ мар.
— На счет этого сомневаться не нужно.
Ҫĕнĕ чиркӳ тӑвассипе ĕҫленĕшĕн вӑл 1894 ҫулта Сӑваплӑ Синодӑн пилĕпе хутне тивĕҫнĕ.
За радение при строительстве нового здания церкви отец Аркадий в 1893 году был удостоен благодарности Священного синода, в 1894 году награждён набедренником.
Ун патне Петро пычӗ.
Петро подъехал к нему:
Ҫакӑ ман сери, ман номер.
Это моя серия и мой номер.
Эп тӗсмӗртнӗ тӑрӑх вӗсен сасси паян чылай ҫывӑхрах тата урӑхрах ҫӗрте, ӗнерхинчен пӑртак анат еннерех илтӗннӗ пек туйӑнать.
Мне показалось, что они сегодня бьют ближе и словно не в той стороне, где слышалось вчера, чуточку южнее.
— Эпӗ сире, Раевски юлташ, халь тин, эсӗр ҫӗлӗке хывсан ҫеҫ палларӑм.
— Я вас, товарищ Раевский, только теперь узнал, когда шапку сняли.
— Эпӗ запаса каятӑп.
Я уйду в запас.
Черня пӗр сасӑ кӑлармасӑр тӗмӗсем хушшинелле тапса сикрӗ.
Черня молча отскочил в кусты.
Мажаров тӗрлӗ тӗслӗ тумламсем сирпӗннӗ кантӑка антарчӗ те, машинӑ ӑшне уҫӑ сывлӑшпа пӗрле ҫын сассисем, путушсем асфальта сӗртӗннисем тата — таҫта ҫывӑхрах — ним шухӑшсӑр телейлӗн кулни вирхӗнсе кӗчӗ.
Мажаров опустил забрызганное разноцветными каплями стекло, и вместе с резкой свежестью воздуха в машину хлынули человеческие голоса, шелест подошв по асфальту и где-то близко — беззаботно-счастливый смех.
Кӗтмен ҫӗртен пуҫ тӑрринче аслати кӗмсӗртетсе илчӗ.
Неожиданно над головой загрохотал гром.
Сыхлӑхшӑн тенӗ пек, гарнизон комитечӗпе калаҫса татӑлатӑп».
На всякий случай договорюсь с гарнизонным комитетом».
Ҫав шутра 55-ӗшӗ вӑрлӑх сутнипе ҫыхӑннӑ.
В том числе в 55 случаях это было связано с продажей семян.
Вӗсенчен пӗри пӳрте кӗрсенех пӗчӗк хунар ҫутатса ячӗ.
Кто-то из них осветил избу фонарем.
Валентина унӑн яка та мӑкӑр ҫамкине, илемлӗ куҫхаршисен сӑмса кӑкӗ тӗлӗнчи ҫуначӗсене, усӑнса тӑракан куҫ тӗкӗсене курчӗ.
Она видела его гладкий и выпуклый лоб, сведенные у переносья крылья красивых бровей, опущенные ресницы.
Озеров гварди майорӑн полк штабӗ передовойран километр ҫурӑра, Волоколамск шосси ҫинче ларакан Талица ялӗнче вырнаҫрӗ.
Штаб полка гвардии майора Озерова остановился в полутора километрах от переднего края — в деревне Талица, на Волоколамском шоссе.
Анчах алӑкран тухрӗ кӑна вӑл, часрах каялла ҫаврӑнса килсе, уяв умӗн пурте унталла-кунталла чупкаланипе никам та асӑрхаманнине кура, Толькӑпа пӗрле леш кивӗ башня ишӗлчӗкӗсем патне вӗҫтерес шухӑшпа, вӗтлӗхсем витӗр ҫырма-ҫатра урлӑ ҫӗмӗрттерсе чупса кайрӗ.
А очутившись за дверью, напролом, через кустарник, через ручейки и овражки он помчался вниз, чтобы поскорей вернуться и, пользуясь предпраздничной суматохой, убежать с Толькой к развалинам старых башен.
— Эпир Павел Михайловичпа тахҫанах туслӑ.
— Мы с Павлом Михайловичем давно друзья.
Ҫаксене туса хатӗрлесе ҫитерсен, эпӗ императора хам тунӑ плошадка ҫинче салтак вӑййисем выляма чи лайӑх кавалеристсене ҫирӗм тӑват ҫын яма ыйтрӑм.
Окончив эти приготовления, я попросил императора отрядить двадцать четыре лучших кавалериста для упражнений на устроенной мною площадке.
Вырӑс-турккӑ вӑрҫисене хутшӑннисем
Военные чины и звания
Кашни баракрах хӑйне кирлӗ ҫынна тупнӑ, анчах вӗсем.
И какую! В каждом бараке своего человека завёл.
Красран инҫе мар ытла та илемлӗ, вылянса тӑракан яштака пӳллӗ гречанка ларатчӗ.
Красс сидел рядом с девушкой-гречанкой необыкновенной красоты.
Унтан прокурор, хулпуҫҫисене хутлаткаласа, йӳҫҫентерех кулса, каллех майӗпе пӑшӑлтатма пуҫлани илтӗнчӗ.
Потом прокурор, пожав плечами, усмехнулся, предводитель дворянства гулко кашлянул, и снова постепенно родились шепоты, возбужденно извиваясь по залу.
Вӑрҫӑра вӑрҫӑри пекех пулмалла.
A la guerre comme а la guerre!
Пулӑҫӑсем самай инҫе кайнӑ.
Выехали далеко-далеко.
«Барбаросса» планĕн стратеги тĕлĕсене пурнӑҫа кĕртеймен.
Провал плана «Барбаросса»
Кӗтмен ҫӗртен таврари шӑплӑха ҫурса, пистолет персе ячӗ те, пуля Брянскинчен темиҫе метрта выртакан чул ҫумне пырса ҫапӑнчӗ.
Неожиданно среди всеобъемлющей тишины треснул пистолетный выстрел, и пуля звякнула о камень где-то в нескольких метрах от Брянского.
— Анӑр!.. — кӑшкӑрчӗ Воронцов, ҫирӗп сӑмахсем хушса.
— Слезай! — крикнул Воронцов, добавляя еще кое-что.
Хӗрача кукленсе ларчӗ те, кӑвакрах тӑпра панкри илсе, пир ҫине пӑрахрӗ.
Девочка присела на корточки, подняла комок бурой глины и бросила на холстину.
Тепӗр тесен, унӑн хӑй таврара мӗн-мӗн пулса иртнине уҫҫӑн ӑнланса илнӗ вӑхӑтсем кӗскелсех, сайралансах пыра пуҫларӗҫ, унӑн шухӑшӗ каллех тӗрлӗрен ӳкерчӗксем ӳкерме тытӑнчӗ.
У него снова начинался бред, сознание туманили галлюцинации, и светлые промежутки становились все короче и реже.
Туссем манӑн сахалччӗ, кӑмӑлӑм хамӑн ӗҫри чылай юлташсем пек усал майпа хӑтланма туртмарӗ.
Друзей у меня было мало, а совесть не позволяла мне подражать дурным приемам многих моих собратьев по профессии.
Эсӗ пурне те тума пултаратӑн; ҫак куркана Манран ирттерсе ярсамччӗ; анчах Эпӗ тӑвас тени мар, Эсӗ тӑвас тени пултӑр, тенӗ.
все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
тутӑр ҫилпе вĕҫкенленет
платок развевается на ветру
— Ну, ҫитӗ!
— Ну, довольно!
Чӳречесенчен хура тӗтӗм йӑсӑрланать.
На улицу из окон черными жгутами повалил дым.
— Антонов, ахӑртнех, илетех хӑй мӗн илес тенине, илетех.
— По-видимому, Антонов все-таки не получит искомого…
Елпешке чашкӑ ҫинче хӗрлӗрех тӗслӗ ачаш сысна ҫурисем шурӑхнӑ сӑмсисене хурлӑхлӑн кӑнтса выртатчӗҫ, вӗсен умӗнче аллисене пысӑк ҫӗҫӗ тытнӑ виҫӗ командир тӑратчӗҫ.
Аппетитные, нежно-розовые, с бледными, скорбными мордами поросята лежали на блюде, и три командира стояли над ними с большими ножами в руках.
Кукамӑш хӑнасене хӗпӗртесех, украинла сӑйлатчӗ.
Бабушка угощала гостей радушно, по-украински.
— Мӗнле, Андрей Тарасович Яценко ҫакӑнта пурӑнать-и? — именсе ыйтрӗ вӑл Антонинӑран.
— Что, Андрей Тарасович Яценко здесь проживает? — конфузясь, спросила она у Антонины.
Вӑл мӗн калӗ, итлӗпӗр.
Послушаем, что он скажет.
Манӑн тӑвансем партизансем те эпӗ партизан пуласшӑн».
Мои братья партизаны и я хочу».
Ҫак кунсенче комисси ӗҫ мӗнле пынине тӗрӗсленӗ.
На днях комиссия  проверяла ход работ.
— Пултӑрах! — терӗ Тарантьев.
— Пусть! — заметил Тарантьев.
Вара вӑл пысӑк хура чӗрчун ҫине кӑтартрӗ.
И он указал на большое чёрное существо.
Хӑйне кура пысӑк сӑлтав килсе тухман пулсан, вӑл ҫарта татах пурӑнатчӗ пуль.
Еще бы служил, если бы не исключительные обстоятельства.
2: 11).
Стала ли истина моим жизненным путем?
Ваҫҫук васкаса ун патне пычӗ.
Васек быстро подошел к нему.
— Эпӗ пӗлетӗп, — терӗ те Ваня, спусковой шнура Ковалев аллинчен хӑвӑрттӑн туртса илчӗ.
– Я знаю, – быстро сказал Ваня и почти вырвал из рук Ковалёва спусковой шнур.
— Вӑл кухньӑра ӗҫлет ӗнтӗ.
— Она работает на кухне.
— Пӗрех ирсӗр!
— Один черт, — поганая!
Юханшыв Кожельга юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 22 км юхса кĕрет.
Сливаясь с Левой Кожельгой, образует реку Кожельга в 22 км от её устья.
Сарлака кӑна ҫӳллӗ ҫын сӑран пуснӑ тӑрантас ҫинчен васкамасӑр анчӗ те лавҫине ал сулса ӑсатрӗ.
Высокий, широкоплечий человек не спеша слез с обитого кожей тарантаса и махнул рукой вознице: ступай!
Куртӑн пулсан, мӗн тата калаҫмалли.
Коль видал, чего же и толковать.
Крыльца ҫине хӑпарнӑ чух Ерофей Кузьмич алӑкран ҫӳлерехре хайхи тутӑрпа чӗркесе ҫакнӑ асамлӑ курӑк ҫыххине асӑрхарӗ.
Поднимаясь на крыльцо, Ерофей Кузьмич увидел над дверью узелок, в котором был завязан стебель петрова креста.
Скверта, тупӑсем патӗнче, артиллеристсем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
В сквере у орудий продолжали суетиться артиллеристы.
Вӗсен рулӗ лайӑхрах ӗҫлекен малтанхи планерӗпе хальхи планер конструкцийӗн уйрӑмлӑхӗ — ҫуначӗсем питрех авӑнчӑккинче ҫеҫ пулнӑ.
Главным различием между первым планером, хорошо слушавшимся своего руля высоты, и новой машиной был изгиб профиля крыльев.
Тарҫӑм Пугачева мӗн ҫинчен ҫырса панине манӑн пит те пӗлес килчӗ.
Я чрезвычайно любопытствовал узнать, о чем дядька мой вздумал писать Пугачеву.
мĕн туса ларас тата кунта?
чего ради здесь сидеть?
— Шӑлна ҫырт, ӑнлантӑн-и? — терӗ Федя.
— Замри, понял? — сказал Федя.
хавассӑр каласа пар
рассказывать без подъема
Independent Media Sanoma Magazines кӑларакан ҫурт акӑлчан Financial Times тата американ The Wall Street Journal (News Corporation) пĕрле пичетлет.
До 2015 года газета издавалась издательским домом Sanoma Independent Media совместно с английской Financial Times и американской The Wall Street Journal (News Corporation, контролируемой медиа-магнатом Рупертом Мёрдоком).
Йывӑҫ шашкӑсемпе пӗр самантрах вӗсен пуҫӗсене ҫапа-ҫапа аркатма май пулнӑ.
Деревянными шашками в один миг можно было бы посшибать им головы.
Ытлашшипех ырӑ курӑнать ахаль те…
Очень добрым выглядит итак…
Ленька ҫыран хӗррипе утса пырса, сӗрекене шывран хӑвӑртрах туртса кӑларма, тӑхлан путаркӑҫ ҫакса янӑ сӗреке тӗпӗ шывра хӑйӑр ҫийӗн пытӑр тесе тӑрӑшрӗ.
Ленька шел ближе к берегу, изо всех сил старался натягивать сеть и, главное, следил, чтобы нижняя часть бредня, увешанная свинцовыми грузилами, шла ровно по песчаному дну.
— Ахӑрнех, пулмасть пуль.
— Вероятно, нет.
Мӗншӗн каймалла тата?
Зачем же уходить?
Ман атте вара ҫапла каларӗ: «Атя ҫамрӑксене вӗрентер, Тынэт ертсе пыракан комсомолецсен бригадине. Ҫамрӑксем вӗсем ӗҫе час хӑнӑхаҫҫӗ, час вӗренеҫҫӗ».
Мой отец так сказал: «Давай печному делу учить будем молодежь, комсомольскую бригаду Тынэта. Этим всё привычным кажется, эти быстро научатся».
Халӗ вара Прохор Палыч, самӑр та сарлакаскер, ним ӑнланмасӑр, ним шухӑшлама пӗлмесӗр ларчӗ.
И Прохор Палыч сидел, тучный, широкий, но непонимающий, опустошенный внутри.
Тёма, Зина татах ҫак пӗтӗм ушкӑн ашшӗ патне кабинета пырса кӗреҫҫӗ, ашшӗн аллине чуптуса:— Атте, ырӑ каҫ пултӑр! — теҫҫӗ.
Тёма, Зина и вся компания идут к отцу в кабинет, целуют у него руку и говорят:— Папа, покойной ночи.
Кӗлӗ тӑвас тӗлӗшрен мӗнле сыхӑ тӑмалла
КАК БОДРСТВОВАТЬ В МОЛИТВЕ
Сӑмах май, эсӗ хина мар, импӗр илнӗ.
Кстати, ты взял не хинную, а имбирную.
Мӗн чухлӗ кӗнеке!
Вот сколько книг!
Павӑл аллисем мӗн хӑтланнине сӑнаса ларакан Вуксана комиссар ҫухалса кайнӑ пек, вӑл шухӑшне пӗтӗҫтерме пултарайман пек туйӑнчӗ.
Наблюдая за движениями рук Павле, Вуксан думал, что он смущен и не знает, что с собой делать.
Эпир йӑнӑшман пуль-ҫке.
Мы не могли ошибиться.
Вӑл кунтах-ҫке…
Ведь он здесь…
Вӑл хӑвӑрт кайрӗ, утнӑ май ывӑлне мӗн каласси ҫинчен шухӑшласа пырса, питӗ ҫирӗп те ачаш сӑмах шухӑшласа тупрӗ, анчах, Илья пӳлӗмӗн алӑкне хуллен уҫсанах, йӑлт манса кайрӗ.
Он пошёл быстро, обдумывая на ходу, что надо сказать сыну, придумал что-то очень строгое и достаточно ласковое, но, тихо отворив дверь в комнату Ильи, всё забыл.
Аякри кӗтесре, мамӑк тӳшексем хыҫӗнче, боец, юлашкинчен, хӑй шыранӑ япалана тупрӗ.
В дальнем углу, за пуховиками, боец нашел, наконец, то, чего хотел.
Нимӗҫ пире: «хальт», — тет те, эпир алӑсене ун сӑмси патне тӗкетпӗр.
Нам немец — «хальт», а мы ему руку в нос.
Степан Ильич пӳртрен тухсан, Митя та ура ҫине тӑчӗ, ачасем еннелле пуҫне сулса:— Эпӗ… часах килетӗп… Вӗсем ҫывӑрччӑр-ха, — тесе хӑварчӗ.
Когда Степан Ильич вышел, Митя тоже встал, кивнул на ребят: — Я… скоро приду… Пусть они спят.
Алексей пур вечерсене те хутшӑнчӗ, самаях лайӑх ташларӗ, пӗр ташша та ирттерсе ямарӗ, унӑн учительници халӗ Алексей умне ҫавӑн пек хытӑ условисем лартнӑшӑн пӗрре кӑна мар шеллерӗ.
Алексей неукоснительно участвовал в вечерах, недурно танцевал, не пропуская ни одного танца, и его учительница уже не раз жалела, что поставила ему такие суровые условия обучения.
Хӑранӑ пирки вӑл пачах урӑх еннелле тарчӗ».
С перепугу бросился не в ту сторону».
Пурпӗрех пӗр вӗҫӗм.
Все равно один конец.
Ҫӗлӗкӗсем ҫине шурӑ ӑмӑрткайӑксем ҫаклата-ҫаклата янӑ…
Нацепляли себе белых орлов на шапки…
Ватӑ Лоскут ҫук.
Старого Лоскута давно нет.
— Эпир ҫак пухӑва унсӑр ирттерейместпӗр-им? — терӗ вӑл татах.
— Неужели мы не можем провести это собрание без нее? — добавила она.
Местечкӑна дивизи штабӗпе казаксен бригади килнӗ.
В местечко приехал штаб белой дивизии и целая казачья бригада.
Юланутпа пырса халран кайнӑ арҫынсем кунта каннипе ҫеҫ мар, тата «салонӑн» питӗ тараватлӑ та савнӑ хуҫисемпе калаҫса хавхаланаҫҫӗ.
Здесь мужчины не только отдыхали от верховой езды, но и наслаждались беседой с двумя любезными и милыми хозяйками «салона».
Ефим ӗҫе питӗ пӗлекен ҫын иккен, Рагулин сайра хутра ҫеҫ кӗвӗҫме пултарнӑ ҫын, — хӑй чӗринче кӗвӗҫӳ туйӑмне сиссе илчӗ, хӑйӗн ҫӗнӗ тусӗ ӑслӑ та питӗ аван ҫын тесе шухӑшларӗ…
У Ефима оказался такой богатый опыт, что Рагулин, редко кому завидуя, тут почувствовал зависть и про себя решил, что его новый приятель — человек и умный, и весьма положительный…
Кушак ҫури шывпа чыхӑна-чыхӑна юхать, амӑшӗ йӗпе хӑйӑр тӑрӑх ҫухӑрса чупать.
Котенок захлебывался, а кошка с криком бегала по мокрому песку.
— Эх, мӑнтарӑн чӗнеҫпийӗ, мӗн пек телейсӗр эсӗ! — терӗ вӑл ӑна шеллесе.
— Бедная ты, разнесчастная зовутка! — сожалеюще сказал он.
Коля хӑйӗн пушӑ аллипе ӑна пысӑк корзинӑна йӑтма пулӑшса пычӗ.
Колька свободной рукой помогал ей тащить большую неуклюжую корзину.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи обществӑлла тӗрӗслев ҫинчен» 2015 ҫулхи раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 86 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2016, 12 №) 14 статйин 2-мӗш пайӗнче «хула строительствин ӗҫ-хӗлне,» сӑмахсене кӑларса пӑрахас.
В части 2 статьи 14 Закона Чувашской Республики от 29 декабря 2015 года № 86 «Об общественном контроле в Чувашской Республике» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2015, № 12) слова «градостроительной деятельности,» исключить.
Вӑл ӑна часах юратнӑ, унпала сӗтел хушшинче юнашар ларнӑ, унтан, ёлкӑна сӳнтерсен, чӑрӑш йӗпписем тӑкӑнса шӑвакан пулнӑ урайӗнче тата ёлка айӗнче те унпалах выляса ҫӳренӗ.
Он любил ее весь вечер, сидел рядом с ней за столом, потом ползал впотьмах под затушенной елкой по полу, скользкому от нападавших иголок.
— Ара, тӳре килмесӗр!
— Как не бывать!
Ума лартнӑ тӗллевсем ҫӑмӑллӑн пурнӑҫланӗҫ.
Общение с партнёрами также принесет результаты.
Анчах ҫилленсе кайнӑ профессора йӑпатса лӑплантарма ман пек ҫемҫе кӑмӑллӑ ҫын пултарас ҫук.
Успокаивать рассерженного профессора при моем несколько слабом характере было мне не по силам.
Халӗ вара специалистсем шыв пӑрӑхӗ ӑҫтан шӑтма пултарнине тӗрӗслеҫҫӗ.
На данный момент ждут, когда специалисты проверят и найдут место протечки водопровода.
Вырӑсларан чӑвашла Лу Синьӑн тӑватӑ томлӑ пуххинчен куҫарнӑ.
С русского на чувашский был переведен из четырёх томного собрания сочинений Лу Синя.
Хĕрлĕ Чутай
Красные Четаи
Мана инҫетри ҫулсене ҫӳрекен штурман ҫырӑвӗ аса килчӗ, эпӗ ҫав ҫырӑва юлташа пӗрремӗш хут пӑхмасӑр каласа патӑм.
Письмо штурмана дальнего плавания припомнилось мне, и я впервые сказал его вслух.
Ҫӗрӗ ҫукчӗ — ҫӗр халӗ те ҫук.
Земли не было — земли нет.
пулана ӑҫтан юрӑн
на всех не угодишь
Вӑл сӗтел ҫинелле пӑхса тӑрать, унӑн куҫне тем пысӑкӑш ҫӗр талкӑшӗ курӑнать, унта, ӑҫта пӑхнӑ унтах, пысӑк тимӗр куписем, пуҫ шӑммисем сапаланса выртаҫҫӗ, пур ҫӗрте те вутӑ ялкӑшса ҫунать.
Он смотрел на стол, и ему виделось огромное пространство, по которому были раскиданы большие груды железа, множество черепов и всюду пылали, пылали огни…
Эпир хамӑр составӑн пуҫӗ патнелле чупрӑмӑр.
Мы подбежали к голове нашего состава.
Ахальтен мар ӗнтӗ Макаров вилнишӗн матроссем питӗ хытӑ куляннӑ.
Недаром матросы так больно переживали гибель Макарова.
Совеҫе таса упрӑр
Сохраняйте чистую совесть
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки — 14 км.
Тата миҫе юлнӑ?
Сколько ему еще осталось перепилить?
Эпир каллех тигр хыҫҫӑн кайма шутларӑмӑр, анчах удэхеец: хӑваланинчен усси пулас ҫук, мӗншӗн тесен вӑл ытла та ҫӑмӑл аманнӑ, халь ҫуласа юнне юхма чарнӑ та тарнӑҫемӗн ҫын ҫӳреме май ҫук вырӑнсемпе кайма тӑрӑшать, терӗ.
Мы хотели продолжать преследование, но удэхеец говорил, что дальше гнать зверя бесполезно, потому что он ранен слабо, успел оправиться и не только не избегает бурелома, а, наоборот, всячески старается идти там, где гуще заросли и больше валежника.
Бельги, — Хĕвеланӑҫ енчи Европӑн патшалӑхĕ.
Международные отношения Бельгии
Тӑванӗ машина докуменчӗсене каярахпа илсе килсе пама шантарнӑ вӗт.
Ведь родственник пообещал дать документы на машину попозже.
Эсӗ халлӗхе вӗрен, ыррине ытларах пух, кайран унта кам пулмаллине турӑ хӑй кӑтартӗ.
Ты только учись да благодати набирайся, а уж бог укажет, кем тебе быть.
Анчах Кутузов Ауэрсберг князь пек те, Ностиц граф пек те пулман.
Но Кутузов был не князь Аузроберг и не граф Ностиц.
Ҫанталӑкӗ вӑл кунсенче лайӑх пулчӗ, кунсем ӑшӑ, уяр — ун пеккисем Ленинград тӑрӑхӗнче сайра пулаҫҫӗ.
Погода стояла отличная, редкая для ленинградского лета — жаркие, ясные дни.
Виҫӗ вӑрӑ-хурах утрав тӑрӑх ҫаплипех сӗтӗрӗнсе ҫӳрекенскерсем, пире сахал кансӗрлеме пултараҫҫӗ.
Три разбойника, все еще бродившие по острову, мало беспокоили нас.
Бэлла пуҫӗшӗн нимӗҫсем пилӗк пин марка пама пулнӑ.
А за голову Бэллы немцы назначили пять тысяч марок.
Фельдфебель атӑ кӗллисене шаклаттарчӗ те тухрӗ.
Щелкнув каблуками, фельдфебель вышел.
Сехет ҫурра яхӑн иртрӗ.
Прошло часа полтора.
Ҫӑва патне ӑна, тинӗсне!
Нет, Бог с ним, с морем!
Эпӗ Женӑна канмалли кун Коналев ответне илсе пыратӑп, терӗм.
Я сказал Жене, что в выходной день приеду, к ней с ответом от Ковалева.
— Мӗн калатӑн эс, хӗрӗм, эпӗ сире мӗншӗн тытса тӑрам-ха, ара?
— Что ты говоришь, деточка, зачем я буду вас задерживать?
Ҫӗрле пулин те, ҫак хыпар хӑвӑртах пӗтӗм ялӗпе сарӑлчӗ.
Эта весть, несмотря на ночное время, быстро облетела деревню.
Вӗсем ӑна… ҫапла туса хучӗҫ! — терӗ те боец ассӑн сывласа илчӗ.
А они ему… так! — сказал боец и вздохнул.
Виҫҫӗмӗш хӗлӗх сасси илтӗнсен тин сӗрме купӑс хӑюллӑн янӑрама тытӑнать, ҫемӗ ҫитмӗл те ҫичӗ кукӑр туса малалла ыткӑнать, ҫунатланса каять, шыв сиккине пырса кӗнӗ пек кӗрлет.
Ухтивану вспоминаются недавние события.
Хытӑ пынипе упа ун урлах сиксе каҫса кайрӗ.
Медведица, не рассчитав, перескочила через него.
Ҫак хумханса кӑшкӑрашакан ушкӑнра унта та кунта тӗркӗшӳ пуҫлансан вара, паллах, никам та ҫапӑҫакансене чаракан ҫук.
В этой возбужденной, вопящей толпе то и дело возникали драки, и, естественно, никто не унимал дерущихся.
Ҫавна май вӗсем вӑрҫӑ тата ҫӗнтерӳ ҫинчен калаҫрӗҫ.
В связи с этим они говорили о войне и о победе.
Мӗн эсӗ вилӗм ҫинчен калаҫа пуҫларӑн!
Чего ты об смерти заговорила!
Пуринчен ытла сирӗн юрату пултӑр, юратсассӑн сирӗнте пур ырӑлӑх та пулӗ [ «мӗншӗн тесен пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑраканни, пӗр кӑлтӑксӑр тӑваканни — юратулӑх», ҪХ ]» (Кол. 3: 12 — 14).
Как Иегова великодушно простил вас, так прощайте и вы.
пирĕнпе кӳршĕллĕ патшалӑх
сопредельное государство
17. Вӑл Хӑй тӗлӗнче мухтавлӑран мухтавлӑ Турӑран: «Ҫакӑ Манӑн савнӑ Ывӑлӑм, Манӑн ирӗкӗм Унра» тенӗ сасси илтӗннӗ чухне Атте Турӑран чап та, мухтав та илчӗ.
17. Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Хӗвеле хура пӗлӗтсем хупӑрласа илчӗҫ.
Чёрная туча скрыла солнце.
чĕре уҫҫи
радость для сердца, услада сердца
Сисрӗ Григорий старик, именнине пытарас майпа, ӳсӗрес килмен ҫӗртенех ӳсӗрсе илчӗ.
Григорий догадался, что кашель его притворен, скрывает смущение.
Кача пӳрне сисӗни-сисӗнми, чӑтӑмсӑррӑн хускалчӗ, унтан лӑпланчӗ.
Мизинец нетерпеливо двинулся и поник.
— Мӗн ҫутатмалла? — ҫиленчӗклӗн ыйтрӗ Тимофей:
— Чего светить-то? — раздраженно спросил он.
Ӗҫкунӗ тӑрӑх тырӑ нумай пачӗ.
Хлеба на трудодни выдал полной мерой.