alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир выляма пуҫларӑмӑр.
И мы начали играть.
Пуп, ахӑртнех, хӑраса ӳкрӗ пулас, хӑвӑрт-хӑвӑрт калать:
Поп, как видно, испугался, часто так говорит:
Тӑшманӑн буксирӗнчен пӗри ҫырантан уйрӑлчӗ те пулемётсенчен урса кайсах «Мурмана» пеме тытӑнчӗ.
Один из неприятельских буксиров отвалил от берега и открыл яростный пулеметный огонь по «Мурману».
Эп лашана каялла ҫавӑртӑм та пире пӑхакан куккаран лайӑхрах хулӑ тупса пама ыйтрӑм.
Тогда я поворотил назад, подъехал к дядьке и попросил хлыстика покрепче.
Каласа паратӑп ак Ци господина, ҫак ҫулсенче мӗн кӑна тӳссе ирттермерӗм пуль эпӗ!
Вот я и расскажу Седьмому господину про свои мучения за эти годы!
Ҫине вӑл ҫанӑсӑр кӗпе тӑхӑннӑ.
Он был одет в безрукавку.
Вӗсем халь — чечекре.
Они в цвету.
— Ҫапла, тӗрӗс, — тенӗ вӑл, — эсир авланма пултараймастӑр.
— «Да, это правда, — сказала она, — вы не можете жениться.
Телейсӗр матроссем, пурте йывӑр аманнӑ пулин те, вельбот татӑкӗсене ярса тытса, шыв ҫинче тӑма пултаратчӗҫ пулӗ-ха.
Несчастные матросы, хотя все они были тяжело ранены, могли бы еще удержаться на поверхности, если бы ухватились за обломки вельбота.
Апла тӗрӗсех иккен.
Значит все верно.
Вӑл Мэри шӑлнӗне алӑ пачӗ те, аппӑшӗн куҫҫулӗсемпе йӗпенсе пӗтнӗ унӑн питҫӑмартийӗнчен чуптурӗ.
Он протянул руку брату Мэри и нежно поцеловал его в щеку, всю мокрую от сестриных слёз.
Вӑл шуралса кайни тата чӗнмесӗр тӑни Ефросиньйӑна урӑлтарса ячӗ пулас.
Его бледность и молчание отрезвили Евфросинью.
Тёма темиҫе самант хушши пӑхса ларчӗ, унтан, вӑрт сиксе тӑрса чейнике илчӗ те, стаканне ҫӑра чей ячӗ.
Тёма посидел несколько мгновений, затем решительно вскочил, взял чайник и подлил себе в стакан крепкого чаю.
Ольга кулса ячӗ.
Она засмеялась.
— Кӗҫӗр актива та чӗннӗ, — ӑнлантарчӗ те Савва йӑл кулса хушса хучӗ:
— Сегодня с активом, — пояснил Савва.
Хӑшӗ-пӗрне телейлӗ тӗлпулу кӗтет, вӑл пысӑк юратӑва куҫма пултарӗ.
Кое-кого ждет судьбоносное знакомство, которое может перерасти в большую любовь.
Григорий стаканри эрехе кӑштах сыпрӗ те, лейтенант тӗлӗнсе пӑхнине курса, тӗппипех ҫавӑрса хучӗ.
Григорий отпил немного из стакана, но под удивленным взглядом лейтенанта вылил в рот остальное.
Ерофей Кузьмич йӑлтах хӑпартланса кайнӑ.
Ерофей Кузьмич совсем воспрянул духом.
Хӑй ытла пысӑках мар, анчах кӑшт чалӑшрах кӗлеткеллӗ, — ҫӗр ҫинчи йывӑр пурнӑҫ ҫулӗпе вӑл кӑкӑрне каҫӑртса мар, хӑяккӑн ҫеҫ уткаласа пыма хӑнӑхнӑ, тейӗн.
Ростом он был невелик и немного кривобок, — казалось, он привык не грудью, а боком-боком пробираться в трудной земной жизни.
Унтан ерипен калама тытӑнчӗ:
Потом начал рассказывать.
Тутарстанри Элмет районĕн ялĕсем
Населённые пункты Альметьевского района
— Упа, — пӑшӑлтатрӗ Саша, упа уринчен хӑйӑрлӑ тӑпра ҫине ӳксе юлнӑ сарлака йӗр ҫине чылайччен тинкерсе пӑхса.
— Медведь, — прошептал Саша, не спуская глаз с отпечатков широкой медвежьей лапы на суглинке.
Ҫавӑнпа та эсир Вун тӑваттӑмӗш полка куҫни, ман шутпа, ӑслӑрах ҫеҫ пулать.
Разумеется, будет благоразумней, если вы поедете в Четырнадцатый полк.
арматурӑпа хытар
скреплять арматурой, армировать
Планер виҫӗ метр ҫеҫ ҫӗкленнӗ пулсан та, уншӑн темле ҫӗртен питӗ ҫӳлте вӗҫнӗ пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что он летит высоко над землей, хотя планер едва поднялся на три метра.
Рустамов рабочисем ҫине пӑхать, вӗсене кашнинех куҫпа ӑсатса ярать.
Рустамов смотрел на рабочих и каждого из них провожал глазами.
Эпӗ ура ҫине сиксе тӑтӑм, куҫсене шӑлса илтӗм те, стена ҫинчи бойница патне чупрӑм.
Я вскочил, протер глаза и кинулся к бойнице в стене.
Павел ҫил вӗҫтерсе ӳкернӗ пекех лаши ҫинчен вӑшт-вашт сиксе анчӗ те:— Артём, пиччем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
В ту же минуту Павел соскочил с лошади, словно его ветром сдуло: — Артем, братишка!
Ку — каламасӑр та паллӑ пулнӑ: кун пек сӑмахсем ытла янкӑс кӑна мар, ытлашши те пулнӑ пулӗччӗҫ.
Но это были бы уже не просто высокие, но и лишние слова…
Чӑлах Эрнюк ашшӗн, ҫӗртен иртнӗ Сатайӑн, хӑлхи те илтмест, куҫӗ те курмасть, хӑй те ҫӗрӗк тунката пек кӑна ӗнтӗ, тӗкӗннипех саланса каймалла, ҫапах вӑл та Ухтиван еннелле ҫаврӑннӑ.
Ухтиван почувствовал себя опутанным какой-то липкой паутиной.
Вӗсем Тверьте боярсем пулнӑ, Мускавра окольничисем анчах пулса юлнӑ, иртнӗ ӗмӗрте Петербургра генерал-аншефсем пулкаланӑ, — паллах, пурте пулайман: вӗсен йӑхӗ-тӑванӗ питӗ йышланса кайнӑ пирки генерал-аншеф чинӗ пурне те лекеймен ӗнтӗ.
Они в Твери были боярами, в Москве стали только окольничими, в Петербурге в прошлом веке бывали генерал-аншефами, — конечно, далеко не все: фамилия разветвилась очень многочисленная, так что генерал-аншефских чинов недостало бы на всех.
Таня куҫне чарса пӑрахрӗ, тем каласшӑн пулчӗ — калаймарӗ.
Таня широко раскрыла глаза, хотела что-то сказать и не смогла.
Шлюпка халь шыв айне пулнӑ борт ҫумӗпе ишрӗ.
Шлюпка плыла теперь вдоль погруженного в воду борта.
Хытӑрах шаккарӗҫ.
Постучали настойчивей:
Масленниковпа Падалкӑн пурнӑҫӗ тата та япӑхрах иккен.
Положение Масленникова и Падалки было значительно хуже.
Кашниех пӗр-пӗр ҫӑк йӑтнӑ: хӑшӗ чӑматан, хӑшӗ ҫул ҫинче ҫиме тесе тутӑрпа ҫыхнӑ апат-ҫимӗҫ, хӑшӗ ҫӑмарта карҫинкки, хӑшӗ ҫӗр улми миххи, хӑшӗ сар ҫу тултарнӑ кӗлӗнче банка: Меркидон аллинче — эрех тултарнӑ стакан.
Каждый нес какую-нибудь поклажу: кто чемодан, кто узелок с харчами на дорогу, кто мешок картошки, кто корзину с яйцами, кто стеклянную банку с топленым маслом, Меркидон держал в своих ладонях, в пригоршне, стакан водки.
хĕмĕл ҫуса пĕтер
перемыть все подряд
— Р-рече без-зумец в сердце своем — несть бог!..
— Р-рече без-зумец в сердце своем — несть бог!..
Кашни патрон шутра.
Каждый патрон был на счету.
Арон хӑлхине вӑл командӑ панӑ сасӑ ҫеҫ кӗрсе юлчӗ.
И Арон услышал его отрывистые звуки команды:
Ҫакӑнпа страница вӗҫленет, тепӗр листи ҫукчӗ.
Страница кончалась на этих словах, а следующего листа не хватало.
Малтан ӑна Ростов облаҫне куҫарасшӑн пулнӑ, анчах кайран Чӑваш Ене суйласа илнӗ.
Первоначально предполагалось, что завод вывезут в соседнюю Ростовскую область, но в итоге выбор пал на Чувашию.
Ҫак йӗпсене чӗрне айне чиксе ярсанах, тата тарӑнрах та чиксен, — ой-ой-ой, тытӑнаҫҫӗ кӑшкӑрма, хаваслансах каятӑн!
А как только запустишь вот эти иголочки под ноготь, да поглубже, — ой-ой-ой, такой крик поднимают, даже весело становится!
— Мӗн чухлӗ парас сана? — ыйтрӗ Алексей.
— Сколько тебе? — спросил Алексей.
Кӑнтӑрларан кӗртсе паратӑп, – тесе васкаса чупса кӗчӗ арҫын.
По полудню занесу, – говорит забежавший мужик.
Таня ӑна час-часах хӑйӗн пилӗкне ҫыхса пӑхать.
Она часто надевала его на себя.
Йывӑҫ пӳртсем вырӑнне тата чул ҫуртсем ҫӗкленсе ларнӑ.
И из деревянных домов стали кирпичные.
Граждан вӑрҫи вӑхӑтĕнче АПШ енĕнче Камберленд ҫарĕн XX корпусĕнче бригада генералĕ пулса ҫапӑҫнӑ.
Во время гражданской войны воевал на стороне США в чине бригадного генерала в XX корпусе Камберлендской армии.
Вилес пулсан-и… пур пӗрех хӑтӑлса юлаймастӑн: вӗҫнӗ чухне шӑна урипе ҫатлаттарать те — эсӗ тӑнк ӳкетӗн — вилтӗн те…
А умирать — всё равно не отвертишься: муха на лету заденет лапой, ты — брык и помер.
Хӗллехи условисенче вӗҫмешкӗн манӑн ҫителӗклӗ таранах опыт пур.
У меня есть опыт полётов в зимних условиях…
Пушӑн 27-мӗшӗ ӑнӑҫлӑ кун пулӗ.
Одним из самых удачных дней окажется пятница, 27 марта.
Пурте пӗр-пӗринчен ӑмӑртмалла калаҫҫӗ.
Все говорят наперебой.
Хӗллерен пӗр самантра ҫуркунне туса хучӗ», — шухӑшларӗ Сергей.
В одну минуту зима была преобразована в весну», — подумал Сергей.
Унсӑрӑн, ҫакӑн пек ыйту ӑҫтан сиксе тухтӑр-ха: «Юнашар ӳсекен, йӗркипе, суйламасӑр илнӗ вунӑ купӑста пуҫӗ ҫинче миҫе пӑрҫа пур?»
Иначе, откуда бы взяться такому вопросу: «Среднее число блох на десяти смежных растениях капусты, взятых подряд и без выбора?»
Ҫавӑнпа севок туса илессипе республикӑн кӑнтӑр енче: Елчӗк, Патӑрьел, Комсомольски районӗсенче — тӑрӑшаҫҫӗ.
Поэтому производством севка занимаются на юге республики: в Яльчикском, Батыревском, Комсомольском районах.
Йывӑр вӑхӑтра сире пулӑшу панӑ пухури тӑвансене аса илнӗ пулӑттӑрччӗ - ши эсир?
Может быть, вы бы вспомнили братьев и сестер, которые поддерживали вас в испытаниях.
— Шерккей хирӗҫлӗм, никӗссӗр пӳрте хӑртлама йывӑр ҫав ӑна.
— Да уж какой это дом — без фундамента, Шерккей, сосед дорогой…
Ун сӗтелӗ ҫинче Новиков кӗнекисем, запискисем выртаҫҫӗ.
На столе лежали книги и записки Новикова.
Федя Черкашин та вӗсемпе пӗрле хутшӑнчӗ.
Присоединился к ним и Федя Черкашин.
кантӑкӗсем, тӑвӑл ҫапнӑ пек, туха-туха сирпӗнеҫҫӗ.
как при урагане, стекла вылетают из окон.
— Мӗн кирлӗ?
— Чего изволите?
Гарик ҫаплах кӗсменсемпе ҫырана чышать.
А Гарик продолжал тыкать веслом в берег.
Уйӑх ҫапнипе аптӑракан ҫын евӗр пырса — мӑн ҫултан сукмак ҫине анчӗ; шӑпах ҫак тӗлте вӑл икӗ ҫул каялла сумккин татӑлнӑ чӗнне ҫыхнӑччӗ.
Подобно лунатику, сошел он с шоссе на тропу в том самом месте, где два года назад связал лопнувший ремень сумки.
Финанс министрӗ Михаил Ноздряков ҫакна система пек шухӑшласа кӑлармаллине палӑртнӑ.
Министр финансов Михаил Ноздряков отметил, что это системный подход.
Вырӑссен аслӑ полководецӗ, дипломат тата политик Кутузов Лористона ҫакӑн ҫинчен: вӑл Франци ҫарӗн халне лайӑх пӗлни ҫинчен, ҫавӑн пекех Францири лару-тӑрӑва та, французсем Испанире пораженисем тӳснине те, Европӑри ӗҫсем Наполеона хумхантарнине те пӗлни ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
И великий русский полководец, дипломат и политик дал понять Лористону, что он знает состояние французской армии и положение самой Франции, знает, что французы терпят поражения в Испании и что европейские дела тревожат Наполеона.
Чӑннипе каласан, Саввӑна мӗншӗн вӑрҫмалла?
Сказать по правде, за что Савву ругать?
Видео ҫинче тавралӑха пӑхса ҫаврӑнмалли урапа хӑвӑрт ҫаврӑнать, кабинкӑсем пур еннелле те силленеҫҫӗ.
На видео колесо обозрения быстро крутится, кабинки качаются во все стороны.
Те кулмалла, те йӗмелле.
И смех, и грех.
Эпир хамӑр аграрисемпе мухтанатпӑр, вӗсем ансат мар условисенче экспорт калӑпӑшне 3 процент ытла ӳстерсе хӑйсен таварӗсене Китая, Беларуҫе, Казахстана, Таджикистана, Арменине ӑсатма пуҫларӗҫ.
Это при том, что 20 из 37 стран-импортеров ввели против нас санкции.
— Пирӗн аттесем ҫӗр мӑйӑрӗсӗрех пурӑннӑ, тен, эпӗр те вилмӗпӗр, атьсемӗр?
Вот и настала горячая пора уборки урожая.
Урапа анаталла хӑех чупатчӗ, вӗсем, хӑйсем ҫине кам та пулин пырса ан тӑрӑнтар тесе, хыттӑн кӑшкӑрса, ун хыҫҫӑн аран-аран ӗлкӗрсе пыратчӗҫ.
Тележка убегала вперед по спуску, и они едва поспевали за ней, гудя на поворотах в кулак, чтобы на них кто-нибудь не наскочил.
Мӗншӗн Джон Уиклиф вӑхӑтӗнче ахаль ҫынсем Библи вулайман?
Почему во времена Джона Уиклифа большинство простых людей не могли познакомиться с Библией?
Тепӗр кун ирпе, сакӑр сехет ҫитсен, пӗчӗк отряд татах ҫул ҫине тапранчӗ, унӑн пуҫӗнче мадрила, хыҫалтан пеонсем пыраҫҫӗ.
Назавтра, ровно в восемь часов утра, маленький отряд тронулся в путь с мадрилой впереди и пеонами в арьергарде.
— Шыв-и? — ыйтрӗ Тухтар.
— Это вода? — спросил Тухтар.
Пире иксӗмӗре пӗр партире тӑма ҫук!
Нам с тобой в одной партии не жить!
Ман сана, уксах шуйттана, чӑлаха, куҫӑмпа курас килмест!..
Я тебя, дьявола хромого, культяпого, в упор не вижу!..
— Акӑ, илӗр.
— Вот-с, извольте.
32. Ҫулҫӳрен урамра ҫӗр каҫман;иртен-ҫӳрен валли алӑкӑм уҫӑ тӑнӑ.
32. Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.
Хаваслӑн та ирӗклӗн каласшӑнччӗ вӑл ҫакна, анчах унӑн, хай те ҫийӗнчех сисрӗ-ха, килпетсӗррӗн те тӳсмелле мар вырӑнсӑррӑн пулса тухрӗ.
Он сказал это, думая, что у него выйдет весело и развязно, но вышло неловко и, как ему тотчас же показалось, страшно неестественно.
Патша вӑхӑтӗнчех офицер пулнӑ.
В царское еще время офицером стал.
Вӑл Совет Союзӗн Геройӗ ятне илсен-ха, такам унран, вӑл мӗн ӗмӗтленни ҫинчен ыйтнӑ.
Когда он был уже Героем Советского Союза, кто-то спросил у него, о чем он мечтает.
Ниоби изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов ниобия
Старкин, Борин тав тунисене хапӑлласа, Михеев еннелле пуҫне суллать.
Старкин принимал благодарность и кивал головою в сторону Михеева.
Ҫак йывӑр шухӑш унӑн чунне калама ҫук ыраттарса пӑчӑркарӗ.
Мысль об этом тяжким бременем ложилась на его душу.
вилĕм хĕҫпӑшалĕ
смертоносное оружие
— Сирӗн ҫамкӑра кам ҫапса шӑтарнӑ вара, ненько?
— Кто ж это лоб пробил вам, ненько?
Пӗтӗмпех питӗ чаплӑччӗ.
Так все было чудесно!
Эсир чӑнах та хӑвӑр каланӑ пек шухӑшлатӑр-и?
Вы действительно думаете то, что говорите?
— А эсӗ выляса илсе пӑх-ха! — типпӗн ответ пачӗ ӑна Репин.
— А ты выиграй! — холодно ответил Репин.
Ҫапла ӗнтӗ ку маршрутран ҫӑмӑлраххи те ҫук, ҫавӑнпа Мюльреди те аташса ҫӳремӗ.
Таким образом, ничего не могло быть проще этого маршрута, и Мюльреди не мог заблудиться.
Судья ҫав пӳртре пурӑнакансене пурне те чӗнтерет те, кашнинех пӗр пек патак парса, ҫапла калать:
Судья созвал всех, кто жил в доме, роздал им палки одинаковой длины — каждому по палке — и сказал:
29. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Ҫырӑва та, Турӑ хӑватне те пӗлмесӗр аташатӑр эсир: 30. чӗрӗлсе тӑрсан авланмаҫҫӗ те, качча та каймаҫҫӗ, вӗсем тӳпери Турӑ ангелӗсем пек пулаҫҫӗ.
29. Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией, 30. ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
Хӗрарӑмсемпе хӗрсем таврари хире янӑратса хурлӑхлӑн макӑрчӗҫ.
Женщины и девчата плакали на всю округу.
— Параҫҫӗ, — терӗ ҫирӗп сасӑпа Сергей, ура ҫине тӑрса.
— Дадут… — вставая сказал твердым голосом Сергей.
Шыв башнине темиҫе сехетлӗхе яраҫҫӗ, анчах кранран кӑшт ҫеҫ шыв юхать.
Водонапорную башню включают на несколько часов, но из крана вода льется лишь по чуть-чуть.
Халь ӗнтӗ тӗрмери надзирательсем те 267-мӗш камерӑра юрланине хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Теперь уже и тюремные надзиратели знают и свыклись с тем, что в камере э 267 поют.
— Куншӑн ӳкӗнместӗн-и эсӗ, Суламифь?
— Ты не жалеешь об этом, Суламифь?
«Конешнӑ… — текелет Ивук, тиек ниҫта та каяс ҫуккине тахҫанах пӗлекенскер.
Будь я как ты, давно бы!
Кунта ака унӑн вырӑс салтакӗсемпе, темле урӑхларах ҫынсемпе, Совет влаҫне хӑйсен пӗтӗм улӑпла халӗ-хӑвачӗпе тӗрев паракансемпе тата, вӑл шутланӑ тӑрӑх, казаксен ҫӗрӗсемпе улӑхӗ-ҫаранӗсене туртса илме хапсӑнакансемпе ҫапӑҫма тивет.
А тут ему приходилось иметь дело с русскими солдатами, с какими-то иными людьми, с теми, какие всей громадой подпирали Советскую власть и стремились, как думал он, к захвату казачьих земель и угодий.
Ҫынсене эпӗ медальсем тӑрӑх хак памастӑп…
Я о людях сужу не по медалям…
Эпӗ ӑна хисеплетӗп, мӗн каламалли пур!
Я ее уважаю, что же говорить!
Анчах Прохор ҫурри таран тӑванӗсене салам каланӑ, вӗҫӗнче ҫеҫ вӑл, Григорий, кӗркунне енне киле курма килесшӗн тӑрӑшасси ҫинчен ҫырнӑ кӗске ҫырӑва вуласа парсан, — Ильинична савӑннипе вӑрах хушӑ ним калама та аптӑрарӗ.
Но когда Прохор прочитал коротенькое письмо, наполовину состоявшее из поклонов родным и лишь в конце содержавшее приписку о том, что он, Григорий, постарается к осени прийти на побывку, — Ильинична долго ничего не могла сказать от радости.
24. Арфаксадран [Каинан ҫуралнӑ, Каинанран] Сала ҫуралнӑ, Саларан Евер ҫуралнӑ.
24. Арфаксад родил [Каинана, Каинан родил] Салу, Сала родил Евера.
Лано ҫӗнӗ юрӑ хайланӑ, вӑл ҫапла пуҫланатчӗ:
Лано сочинил новую песенку, в первом куплете ее говорилось:
Кӳми ҫинче кунӑн кулач пулнӑ иккен.
А в телеге у ямщика были калачи.
Сергей Массунова та вӑрттӑн организацине хутшӑнтарнӑ, ӑна «Заря» ят панӑ.
Сергей завербовал в подпольную организацию и Массунова, дав ему кличку «Заря».
Вӑл шыва хирӗҫле чул хысак хушӑкӗнчен тухрӗ.
Он выступил из каменной щели против воды.
Хӑйне пысӑка хуракан вӑрӑм пӳллӗ те ҫирӗп сывлӑхлӑ Василий хӑйӗн телейӗ мӗне тӑнине те пӗлменнине курчӗ Степан.
В рослом самоуверенном здоровяке Василии Степан видел счастливца, удачника, который даже не знает цены своему счастью.
Каҫхи смена гудокӗсем кӑшкӑртрӗҫ.
Прогудели заводские гудки на ночную смену.
Хӗллехи вӑхӑтра йӗлтӗрпе ярӑнать.
В зимнее время катается на лыжах.
ку сĕнĕве хапӑл йышӑнатӑп
я с удовольствием принимаю это предложение
— Аттерен хакли ҫук.
— Мылий мини батенько.
Катя тенкел ҫинчен сиксе анчӗ те календарь патне пырса тӑчӗ.
Спрыгнув с кресла, Катя подошла к календарю.
— Ах, пӗтӗм ҫӳҫне тӑпӑлтарса кӑларӑттӑм унӑнне! — мӑкӑртатрӗ вӑл, ҫаплах хӑйӗн шухӑшӗсенчен уйрӑлаймасӑр.
Доруца схватил кузнеца за руку:
— Эпӗ хирӗҫ мар, — терӗ Владимир Семенович, — анчах ку ыйту пирки Мокроусовпа калаҫса татӑлӑр.
— Я не возражаю, — сказал Владимир Семёнович, — но согласуйте этот вопрос с Мокроусовым.
Григорий ҫапӑҫу мӗнле пынине повстанецсен батарейин сӑнав пунктӗнчен бинокльпе пӑхса тӑчӗ.
Григорий с наблюдательного пункта повстанческой батареи следил в бинокль за ходом боя.
19. Фарисейсем хӑйсем хушшинче калаҫнӑ: куратӑр-и, нимӗн те тӑваймастпӑр — пӗтӗм тӗнче Ун хыҫҫӑн каять, тенӗ.
19. Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.
Вӑрҫӑ ӗҫӗсем ҫапла пулса кайни Воронцовӑра пурӑнакан ачасене питӗ аптратса ӳкермелле пулнӑ.
Такой поворот военных действий необычайно ущемлял воронцовские интересы.
— Нумаях мар пулсан, кӗтетӗп.
— Ну, ежели не очень, так обожду.
Сӑмсине тӑпӑлтарса кӑларнӑ, кӑкӗ ҫеҫ.
Нос выдран, одна переносица.
Машинӑна мӗнле тунӑ пирки Вилюй мучи сана епле ӑнлантарчӗ?
Как тебе дядя Вилюй устройство объяснил?
М. И. Скворцов, А. В. Скворцова, «Чувашско-русский и русско-чувашский словарь», Шупашкар, 1999.
М. И. Скворцов, А. В. Скворцова, «Чувашско-русский и русско-чувашский словарь», Чебоксары, 1999.
Жильцов Лев Михайлович — (02.02.1928-28.02.1996), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Лев Миха́йлович Жильцо́в (2 февраля 1928, Нахабино, Московская область — 28 февраля 1996, Москва) — Герой Советского Союза, контр-адмирал, командир первой советской атомной подводной лодки.
«Пӳрнескепе унӑн тусӗсем», 1977
«Пӳрнескепе унӑн тусӗсем» (Пюрнеске и его друзья), 1977
Пирӗн тӑвансене ют ҫӗршыва хӑваласа илсе кайнӑ кун вӗт вӑл, темӗнле усал ҫын ман аттене вӗлернӗччӗ тата ун чух.
Тогда наших сородичей на чужую землю увезли, когда какой-то злой человек отца моего убил!..
«Лашасем ҫырткаларӗҫ-и?»
«Лошади насытились?»
*kɨŋrak («икĕ ен ҫивĕч ҫĕҫĕ»)
*kɨŋrak («обоюдоострый кривой нож»)
Кондратьев Рагулина темскер пӗлтересшӗнччӗ, унтан Егорпа калаҫасшӑнччӗ, анчах ҫак вӑхӑтра лаша ури сасси илтӗнчӗ — вӗсем патне Андрей Васильевич Кнышев чуптарса ҫитрӗ.
Кондратьев хотел что-то ответить Рагулину и потом заговорить с Егором, но в эго время послышался стук копыт о сухую землю — к ним на рысях подъехал Андрей Васильевич Кнышев.
Лешӗ ыран ултӑ сехетре наступление координацилес пирки канашлу ирттерет иккен.
Тот завтра к шести утра собирает совещание для координирования действия.
Анкӑш хупӑнкаллӑ ҫаврака тӗксӗм куҫӗсем ӗшенчӗклӗн хӗсӗннӗ, илемлӗ пит-куҫне ыйхӑсӑр ирттернӗ каҫсем сӑнран ӳкернӗ.
Широко расставленные, круглые, темные глаза его были устало прижмурены, красивое лицо измято бессонными ночами.
Караван вӗтлӗхлӗ айлӑмпа куҫать, йӗри-тавра алоэ, кактус, — вӗсен янкӑр хӗрлӗ ҫеҫкисем сӑрӑ чулсен хушшинче ҫиҫеҫҫӗ; кӗҫех караван юхан шыв хӗррине канма вырнаҫрӗ.
На следующем привале, миновав дикую часть долины, заросшую алоэ и кактусами, ярко-красные цветы которых горели среди серых камней, караван остановился на берегу реки.
Вӗсене дикарьсем хӗҫпӑшалсӑр кӗтсе илнӗ, вӗсен умӗнче шанчӑклӑ ҫынсем пуласшӑн темтепӗр тунӑ.
Дикари встречали их без оружия и всячески старались внушить к себе полное доверие.
— Мӗн терӗр?! — кӑшкӑрса ячӗ Люся.
— Что?
Танлаштарма: предприятисем хӑйсен ӗҫӗпе куравсенче паллаштараҫҫӗ, эпир вара Правительство тата парламент ӗҫӗ ҫинчен ҫакнашкал мероприятисенче каласа кӑтартатпӑр, пулӑшу та ыйтатпӑр.
Для сравнения: предприятия презентуют свою работу, а мы на таких мероприятиях знакомим работой Правительства и парламента, просим помощи.
Мучи пикенсех йӗмӗ тавра пиҫиххи ҫыхрӗ.
Дедушка внимательно завязывал ремень вокруг штанов.
Ҫурри кунта чарӑнтӑр та, хамӑра хыҫран хӑвалакансене хирӗҫ тӑтӑр, вара вӗсем тепӗр отрядне хуларан тухмалӑх вӑхӑт кӳме пултарӗҫ.
Половина из нас должна остаться здесь, задержать хотя бы на полчаса наших преследователей и дать время другой половине перебраться через городскую стену.
Таврара тӑракан офицерсем ҫине ӑмӑрткайӑкӑнни пек куҫӗпе пӑхса ҫаврӑнса, вӗсенчен ыйтнӑ:
Орлиным взором она окинула стоящих вокруг офицеров.
Кунта яланах кӑшт тӗттӗмрех пулнӑ.
Здесь всегда держались легкие сумерки.
Эпӗ ҫывӑх паллашнӑ иккӗмӗш чирлӗ ҫынни бригада военкомӗ, Путилов заводӗнче ӗҫлекен рабочи Ветров.
Вторым санаторцем, с которым я близко сошелся, был военный комиссар бригады — рабочий-путиловец Ветров.
— Хӗрхенӗр, хӗрхенӗр!..
— О, пожалейте, пожалейте.
— Мӗн вӑтанмалли пур?
— Кого же тебе там стесняться?
Япала туянма, суту-илӳпе ҫыхӑннӑ ӗҫсене пурнӑҫлама ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Будьте более собраны, а ваша целеустремлённость поможет в решении сложных задач.
Вӑл хӗрӗх пилӗк патнелле ҫитсе пынӑскер, пӑхма сивӗ ҫын, чӗп-чӗрӗ куҫӗсем питӗ тарӑн кӗрсе пытаннӑ, вӗсем ҫӑра куҫхаршисемпе витӗннӗ.
Это был человек лет сорока пяти, суровый на вид, с живыми глазами, глубоко запрятанными в глазные впадины и прикрытыми очень густыми бровями.
Эсир ыттисен халсӑрлӑхӗ ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхатӑр - и?
Относитесь ли вы к слабым так же, как Иегова?
Салтаксем «ура» кӑшкӑрса янӑ та стенасем ҫине ҫӑмӑллӑн хӑпарса кайнӑ.
Солдаты закричали «ура» и ловко полезли на стены.
— Апла пулас ҫук!
— Ты так думаешь?
Ну, ҫитет, атя, пуҫтарӑн.
Ну, хватит, поехали.
Департамент шутне 4 округ, 41 кантон тата 363 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 4 округа, 41 кантон и 363 коммуны.
Машинӑсем гаражсенчен тухаймастчӗҫ, тухсан та, ҫул ҫинчех вана-вана каятчӗҫ.
Машины не выходили из гаражей, а если и выходили, то в дороге ломались.
Организаци учредителӗ ЧР Ӗҫлевпе социаллӑ хӳтлӗх министерстви пулӗ.
Поздравляю вас с окончанием школы!
Мат-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мат-Юган) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
Вӑл кӗҫех качча тухӗ.
Она скоро выйдет замуж.
4. Хӑвӑн аслӑ пукану ҫумӗнче ларакан ӑслӑлӑха парнелесем мана, Хӑвӑн тарҫусенчен пӑрса ан хӑварсам мана: 5. эпӗ — Санӑн чуру, Санӑн хӑрхӑмун ывӑлӗ, хевтесӗр, кӗске ӗмӗрлӗ, сутпа саккунсене япӑх пӗлекен ҫын.
4. Даруй мне приседящую престолу Твоему премудрость и не отринь меня от отроков Твоих, 5. ибо я раб Твой и сын рабы Твоей, человек немощный и кратковременный и слабый в разумении суда и законов.
Хӑш чухне ялти ашкӑнчӑк ачасем пӑвана тытса, унӑн хӳрине улӑм пӗрчи тиреҫҫӗ те, ҫав пысӑк та вӑйлӑ шӑнана вӗҫтерсе яраҫҫӗ — пӑхса тӑма йӗрӗнчӗк!
Бывает, деревенские озорные мальчишки поймают слепня, воткнут соломинку и пустят эту крупную сильную муху лететь с таким длинным хвостом, — гадость ужасная!
в) суйлав участокӗнчи суйлавҫӑсен чи пысӑк хисепне виҫӗ пине ҫитерес тӗллевпе;
г) в целях увеличения максимальной численности избирателей на избирательном участке до трех тысяч;
— Пӗрремӗш ротӑн пӗрремӗш взвочӗ пӗр пулеметпа юлать.
— Первый взвод 1-ой роты с одним пулеметом.
Пӗччен Бизонпа Отаки ӑна йӑпатма тытӑннӑ, анчах вӑл вӗсене итлемен.
Одинокий Бизон и Отаки стали его утешать, но он их не слушал.
Унта эрешмен картипе тусан нумай пулнӑ.
Там было очень много паутины и пыли.
Паганеле илсен, вӑл вара ывӑнма пӗлмесӗр, пӗрин патӗнчен теприн патне ҫитсе, мухтавсемпе савнӑ кулӑсен пылне вӗлле хурчӗ пек пуҫтарса ҫӳрет.
(Что касается Паганеля, то он без устали порхал от одного пассажира к другому, как пчела, собирая мёд похвал и улыбок.
Ҫӑвӑнӑр, тасалӑр ; усал ӗҫӗрсене Манӑн куҫӑм умӗнчен шӑлса ывӑтӑр ; усал тума чарӑнӑр» (Ис. 1: 11 — 16).
Омойтесь, очиститесь, удалите свои злые дела от моих глаз, перестаньте делать зло».
Пурте пӗрле хамӑр машинӑпа каятпӑр, пире хамӑрӑн Тимохин илсе каять, тулта вара, кузов ҫинче, Коростелев пырать, вӑл пире юратать, пирӗншӗн ответ тытать, ӑна юр касать, хӑй ҫапах та пире кабинӑна лартрӗ, вӑл пире пурне те Холмогора илсе ҫитерет.
Едем все вместе, на нашей машине, наш Тимохин нас везет, а снаружи, над нами, едет Коростелев, он нас любит, он за нас отвечает, его секет снег, а нас он посадил в кабину, он нас всех привезет в Холмогоры.
Унашкал «ырлӑха» ӑна тепӗр икӗ эрнерен татах та кӑтартас пур-ха) — ҫавӑнта ҫитсе ҫӗр каҫасси.
Такое «добро» его и через пару недель еще можно будет показать — ночь бы там переночевать.
Ҫавӑнпа та, кӑнтӑрлахи шӑрӑха пӑхмасӑрах, малалла кайма хушрӗ.
Поэтому он и приказал двигаться, невзирая на полуденную жару.
Тӗрӗссипе илсен, Гальӑна пӑхса Сашӑн вӑхӑт Мартика пӑхнинчен ытларах пӗтрӗ.
Между тем на Галю у Саши уходило несравненно больше времени, чем на Мартика.
Юлташӗ курӑнмарӗ-ха.
Приятеля его что-то не видно.
— Эй, председатель!..
— Эй, председатель!..
Кӗтесри киоскра сутаҫҫӗ.
Её у сквера продают, за углом.
Кий И. К., Русский музей, «Лениздат», Ленинград, 1987.
— Ленинград: Лениздат, 1987.
— Иван Иваныч!
— Иван Иваныч!
Игнатьев Николай Игнатьевич, 1914 ҫ.ҫ.
Игнатьев Николай Игнатьевич, 1914 г.р.