alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫине тӑрӑр, ан парӑнӑр, мӗншӗн тесен сирӗн ҫул ҫине нумай чӑрмав тухӗ.
Запомните, в одиночку намного сложнее будет чего-либо добиться.
— Ҫавӑн пекех, эсӗ те купчиха майлӑ мар… — тенӗ Фома, ун ҫинелле иккӗленереххӗн пӑхса.
— Тоже и ты на купчиху мало похожа… — сказал Фома, подозрительно поглядывая на нее.
— Такам мана чӗнет: «Ульсон!
— Кто-то зовет меня: «Ульсон!
Ачасем ӗнтӗ пӗрин хыҫҫӑн тепри сӗтел патне пырса хӑйсен тетрачӗсене хурса хӑвараҫҫӗ.
Ребята, один за другим, подходят к столу и оставляют свои тетрадки.
Ҫавӑн пекех унта Захария 14: 8 - мӗшӗнчи «чӗрӗлӗх шывӗ» тата ӑна ӗҫни пирӗншӗн мӗне пӗлтернине сӳтсе явнӑ.
В ней также обсуждается, что символизируют живые воды, упомянутые в Захарии 14: 8, и что означает пить их.
— Танюша, эсӗ ытла хавхаланнипе калчана шӑнтса та ярӑн! — асӑрхаттарчӗ Валентина.
— Танюша, ты чересчур увлекаешься, переморозишь рассаду! — предупреждала Валентина.
Пирӗн сӗкме юратакан, е хамӑр килтисем пек каласан, «чикекен» ӗне пурччӗ.
Была у нас бодливая, или, как говорили, «колючая», корова.
Калининград облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Калининградской области
Ҫывӑхрисем ун-кун пӑхкаласа илчӗҫ.
Что солдаты, бывшие подле него, услыхали.
Паян акӑ юратнӑ йӑмӑкӗ умӗнче халӑх Светтуй Турӑ юрлать.
А вот сегодня перед любимой сестренкой народ поет песню о Святом Боге.
Шыв пӑтранса та ҫитрӗ пулӗ-ха акӑ.
Вода небось уж мутная пошла.
Хайхискерсем, Довгерпа Петровские вакӑ умне ҫавӑтса пырса, чӗрӗллех шыва путарма тытӑннӑ.
Довгера и Петровского подвели к проруби и живыми стали топить.
Пӗлет йӑтса хӑпартасса, эсрелӗ!
Знает, чучело, что понесут!
Ыттисем те ҫак шухӑшах каларӗҫ.
Через какую-нибудь минуту все повторяли то же.
Вӑл пӗрмаях Гвозден ҫинчен шутларӗ.
И мысль его все время возвращалась к Гвоздену.
«Батюшки, епле капла пӗр аялти кӗпе вӗҫҫӗнех таврӑнас-ха?» — шухӑшларӗ вӑл.
«Батюшки, да как же в рубашке-то вернусь?»
Анчах лешӗ Давыдов ҫине тухарах тӑракан хура куҫӗпе пӑхса илчӗ те мӑшкӑлчахлӑн тенӗ пек:
Но тот внимательно посмотрел на Давыдова черными навыкате глазами, насмешливо сощурился:
Ухтиванпа старик ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.
Взяв копье на изготовку, старик взглянул на Ухтивана и тоже выбежал из землянки.
Авалхи перс чĕлхи авалхи иран чĕлхисем йышĕнчи иран чĕлхисен ушкӑнĕнчи кӑнтӑр-анӑҫ иран кĕҫĕн ушкӑнне кĕрет.
Древнеперсидский язык относится к древнеиранским языкам, входящим в юго-западную подгруппу иранских языков.
Эпӗ геолого-разведочнӑйне кӗме шутлатӑп.
Я решила подать на геологоразведочный.
— Ах, мӗншӗн вилӗм ҫук-ши! — хӑрӑлтатрӗ Захар, пӳлӗме кӗнӗ май.
— Ах, смерть нейдет! — прохрипел Захар, влезая в комнату.
Ӑҫта кӑна ҫитмерӗм, кунтан ҫӳллӗ ҫурт асӑрхамарӑм, — савӑнтӑм ырӑ ҫын тӗлне пулнӑран.
Где только не был, но такого высокого дома не видел, — я обрадовался, что могу поговорить с добрым человеком.
Ун чух король ӑна каллех ҫавӑрса илет, тепре вӑрламалли май тупӑнасса кӗтсе илеймӗн вара.
И выйдет, что деньги опять заберет король, а другого такого случая, пожалуй, и не дождешься, чтобы он дал еще раз их стащить.
Ганко тӗлӗнсе пӑхрӗ Маркона.
Ганко удивленно посмотрел на Марко.
Вӗсем вӑл вӑхӑтра ку пӗлӳсем хӑйсене ӳлӗмрен кирлӗ пулассине аса та илмен.
Они вовсе aie думали, что эти знания могут им пригодиться.
Армун тӑрринче ҫил-тӑвӑл алхасать.
Вокруг вершины Армуна бушевала метель.
Мана хӑть тыткӑна, хӑть Архангельска — пурпӗр.
Хоть в плен, хоть в Архангельск.
Хӗвел йывӑҫ тӑррисем таранччен хӑпарсанах, ҫанталӑк шӑрӑхланчӗ, унтан тӗтре сирӗлсе кайрӗ.
Едва солнце поднялось над вершинами деревьев, стало жарко, и туман исчез.
Ҫав вӑхӑтра Метробий ҫывӑрса та кайрӗ.
Метробий вскоре заснул.
Аякри ращаллӑ сӑртсем курӑнми пулчӗҫ, колонна ҫийӗпе куҫа курӑнман осколоксем хыттӑн шӑхӑрса иртрӗҫ.
Он заслонил вторую гряду высот с рощами, остро резнули воздух над колонной невидимые осколки.
Вӑл Мирцӑна каллех чӗри ҫумне чӑмӑртарӗ.
Он снова прижал Мирцу к своему сердцу!
Сяо комиссар, е Сяо начальник, ӗлӗк помещикӑн пулнӑ, халӗ хресченсен союзӗн правленийӗ вырнаҫнӑ ҫуртӑн пӗр пӳлӗмӗнче канлӗ ҫывӑрать.
Так как комиссар, или начальник, Сяо крепко спит сейчас на кане в одной из комнат бывшего помещичьего дома, а ныне правления крестьянского союза.
2006 — Гоце Николовский, македон юрӑҫĕ тата мусӑкҫӑ ( 1947 ҫ.).
2006 — Гоце Николовский (р. 1947), македонский певец и музыкант.
Ҫӑл патӗнче Донецковсен Наҫтукӗ шыв ӑсса тӑрать: «Чӑхсене чиперех пӑхатӑн-и, мучи?» — тет.
Возля колодезя Настёнка Донецковых стоит, воду черпает: «Управляешься с курями, дед?» — спрашивает.
Мигель учительпе кайни пирки куляннӑ.
Мигель жалел о том, что поехал с учителем.
— Ҫук, ҫук, атте, вӑл кирлӗ мар, — терӗ васкаса Сергей.
— Нет, нет, батя, только без этого, — поспешно ответил Сергей.
Библири пророкла калани пурнӑҫланнине кам асӑрханӑ тата ҫакӑ вӗсене мӗн тума хавхалантарнӑ?
Кто обратил внимание на исполнение библейского пророчества и к чему это их побудило?
— Ҫук-ҫке! — терӗ кӳренерех Григорий.
— Да нет же! — досадливо сказал Григорий.
1. Халӑх хушшинче пысӑк ӳпкелешӳ пуҫланчӗ, хӗрарӑмсем те хӑйсен иудей тӑванӗсене ӳпкелесе калаҫрӗҫ.
1. И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.
18. [Турӑ] Синай тӑвӗ ҫинче Моисейпе калаҫма чарӑнсассӑн, ӑна Хӑй пӗлтернине ҫырнӑ икӗ хӑма, чул хӑмасем, панӑ; ҫав хӑмасем ҫине Турӑ Хӑй аллипе ҫырнӑ.
18. И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.
Вилӗмсӗр чун ҫинчен вӗрентни «шуйттан вӗрентни» шутне кӗрет.
Учение о бессмертии души — это яркий пример «учения демонов».
Каяс кӑмӑла асли е хӗрарӑм пӗлтерет.
Желание уйти выражает обычно старший или женщина.
1921-1930 ҫулсенче вĕреннĕ.
с 1921 по 1930 год.
Кайран эпӗ каллех кӗнекесем вулама лараттӑм.
А потом я опять садился за книги.
Пӗтӗҫтерсе каласан, Брест хыҫҫӑн, ҫав ушкӑн Ленина хирӗҫ тухсан, эпӗ ӑна шанми пултӑм.
И вообще после Бреста, когда вся эта бражка выступала против Ленина, у меня нет к ней доверия.
Вӑл пурне те Турӑ сӑмахӗсене тӳсӗмлӗн те ыррӑн вӗрентнӗ.
Он терпеливо и с добротой объяснял Божьи слова всем.
Мӗн урӑхланмалли пур-ха манӑн?
— Да чего перестраиваться-то?
ача тумтирне лапраласа пĕтернĕ
мальчик вывозил одежду в грязи
Лайӑхланас тесен тата «ҫӗнӗ этем» пулас тесен пирӗн пӗрмаях вӑй хумалла.
Чтобы исправляться и облекаться в «новую личность», нужны постоянные усилия.
Хӑйсем пирки вӗсем хӑйсене ятлаканран та япӑхрах туяҫҫӗ.
Видно было, что они еще хуже думают о себе, чем тот, кто их упрекает.
— Малороссийскран, сирӗн сиятельствӑ, Чернигов патӗнчен.
— Малороссийский, ваше сиятельство, из-под Чернигова.
Анчах ку таранччен эпӗ вӗсем пирки сире каласа пама ӗлкӗреймерӗм.
Относительно них я с вами еще не говорил…
Амӑшӗ ҫавна, ӑнланмалла мар аван пулнине, туйрӗ те, Наташа сасси шӑнкӑртатса тӑнӑ май, хӑй ҫамрӑк пулнӑ чухнехи улахсене, яланах ҫунӑк эрех шӑрши кӗрекен каччӑсен усал та хаяр сӑмахӗсене, вӗсем намӑс сӑмахсемпе шӳт тунисене аса илчӗ.
Мать чувствовала это особенное, неведомое ей и, под журчание голоса Наташи, вспоминала шумные вечеринки своей молодости, грубые слова парней, от которых всегда пахло перегорелой водкой, их циничные шутки.
Темиҫе ҫуртран иртсен, Гаврик Петяна темӗнле хапхаран сӗтӗрсе кӗртрӗ.
Пройдя несколько домов, Гаврик втащил Петю в какие-то ворота.
Рада Лиловица карчӑк патӗнче, тӑрӑхла картишӗн шал енче, йӑвӑ лартса тухнӑ улмуҫҫи чӑтлӑхӗнче, уйрӑм пӳлӗмре пурӑнать.
Рада жила у бабки Лиловицы в отдельной комнатке, в глубине продолговатого двора, густо засаженного плодовыми деревьями.
Водокачка хыҫӗнче этемсем ылмашӑнса кӑшкӑрни тата хулӑн сасӑллӑрах команда илтӗнет.
За водокачкой — перекличка голосов, басовитая команда.
Вӗсем кӗсменсемпе хытӑрах авӑсма тытӑнчӗҫ.
Мои спутники стали грести энергичнее.
Вӑл чӗтресе илчӗ, тайкаланчӗ, халех ӳкес пек туйӑнчӗ.
Он задрожал, зашатался, и мне даже показалось, что он сейчас упадет.
Погорелово ялĕ патĕнче 1647 ҫулта тунӑ ҫĕр хурси, тӑршшĕ 15 ҫм, 4 масар тата бронза ĕмĕрĕнчи курган тĕммисем, хулашсем, укҫа тата кӳпе тупнӑ.
У села Погорелово проходит земляной вал и ров, построенный в 1647 году (Симбирская черта), протяженностью 15 км, 4 могильника и курганные группы, городище предположительно бронзового века, отдельные находки монет, кольчуг.
Вӑл славян ҫӗрӗнче выртнӑ пулсан, аван пулатчӗ те.
А лучше было бы ему лежать в славянской земле.
— Эсӗ килместӗн пулӗ тесе шутлаттӑм, шикленме пуҫларӑм!
— Я думала, что ты не придешь, начинала бояться!
2000 — Бременские музыканты — патша тухтӑрĕ
2000 — Бременские музыканты & Co — королевский врач Озвучивание фильмов
Ҫак вӑрмана эпир Ломница шывӗ урлӑ каҫса пырса кӗтӗмӗр.
Чтобы войти в этот лес, надо было форсировать ещё реку Ломницу.
Ҫав ҫултах ҫак Испанипе Куба республиканецсем хущшинчи хирĕҫĕве АПШ кĕрсе кайнӑ та Испание вӑрҫӑпа тапӑннӑ.
В том же году в конфликт между Испанией и кубинскими республиканцами вмешались США, объявившие войну Испании.
вӑкӑр пек пӑх
набычиться, смотреть злобно, сердито
Икӗ моряк ӑҫта ларнине эпӗ вӗсен тӗлӗнче ҫаплипех вӗҫсе ҫаврӑнакан темиҫе вӗҫен кайӑксен сассисемпе вӗсем шуйханнӑ тӑрӑх та лайӑх пӗлме пултаратӑп.
Я мог с точностью определить то место, где сидят оба моряка, и по голосам и по волнению нескольких птиц, все еще круживших над их головами.
Юханшыв тӑршшĕ 167 км.
Длина 167 км, площадь бассейна 2630 км².
Пире ҫуллахи каникула ячӗҫ.
Нас распустили на летние каникулы.
Яков Артамонов васкамасӑр, аллисене кӗсйисене чиксе, хулхушшине йывӑр туя хӗстерсе утнӑ май, ҫынсем ӑнланмалла мар, тӗлӗнмелле ухмах пулни ҫинчен шухӑшланӑ.
Яков Артамонов шёл не торопясь, сунув руки в карманы, держа под мышкой тяжёлую палку, и думал о том, как необъяснимо, странно глупы люди.
хоккейла выляса мала тух
одержать первенство по хоккею
2. Эпӗ хамӑн пӗртӑванӑма Ханание тата керем пуҫлӑхне Хананияна, шанчӑклӑ та Турӑран хӑраса пурӑнакан ҫынна, — ун пек ҫын сайра вӑл, — Иерусалим хулине тытса тӑраканӗсем турӑм та 3. вӗсене ҫапла каларӑм: хӗвел хӗртме пуҫламасӑр Иерусалим хапхисене ан уҫӑр.
2. тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный, 3. и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце,
1851 — Костромара Иван Сусанинӑн палӑкне туса лартнӑ (упранса юлман)
1851 — В Костроме открыт памятник Ивану Сусанину.
Эсӗ мана Мальвинӑна шыраса тупма пулӑшсан, эпӗ сана ылтӑн ҫӑраҫҫи вӑрттӑнлӑхне каласа парӑп… — тет.
Если ты мне поможешь отыскать Мальвину, я тебе открою тайну золотого ключика…
Пионерсем ырӑ хыпара хастаррӑн сарса ҫӳренӗ
Пионеры проповедовали с большим воодушевлением
— Пирӗн ен ҫӗнтерет.
— Наш край побивает.
«Эсир паян ӑҫта пулкаларӑр?» ыйтрӗ Иван Иванович, городничий сӑмахне пӳлсе, вӑл мӗн пирки каланине хӑвӑртрах пӗлесшӗн пулса.
— Где ж вы бывали сегодня? — спросил Иван Иванович, желая прервать городничего и скорее навести его на причину посещения.
ҫĕрĕллĕ ӑса
челнок с цевкой
Павелпа Андрей нимӗн те асӑрхаман пек, хӑйсене ӑсатакан сасӑсене те илтмен пек пычӗҫ.
Павел и Андрей, казалось, не замечали ничего, не слышали возгласов, которые провожали их.
Вӑл ҫав таран хирӗҫлесе тытӑҫни ҫапларах шухӑшлама май парать пек.
Характер его ожесточенного сопротивления позволяет задуматься.
Вӑл чакса кайма та чӑн-чӑн хуҫа пек тӗплӗ пуҫтарӑнчӗ: ҫул ҫинче кирлӗ пулма пултаракан япаласене малтан шухӑшласа пӑхса хатӗрлерӗ.
Он и отступать готовился как настоящий хозяин: все, что могло понадобиться в поездке, было предусмотрительно приготовлено им.
Амед амӑшӗ мана хӑйӗн пулас кинӗ темест-ши?
Уж не меня ли прочила на будущее мать Амеда в свои невестки?
Статистика енĕпе, ял евĕр паҫҫулкӑра пурӑнакансене ялта пурӑнакан халӑх йышне, хула евĕр паҫҫулкӑра пурӑнакансене хулара пурӑнан халӑх йышне кĕртеҫҫĕ.
Соответственно, в статистических подсчётах население посёлков сельского типа включается в сельское население, а посёлков городского типа в городское население.
Вӑл салхуллӑн тип ҫӑкӑр чӑмласа, нимӗн курман куҫсене хӑйӗн умне тӗллесе пӑхса ларать.
Он мрачно жевал ломоть хлеба и смотрел невидящим взглядом перед собой.
Картиш самантлӑха ӳксе ҫӗмӗрӗлнӗ бомба ҫутипе ялтӑраса кайрӗ, унтан асфальт тӑрӑх тапӑртатса чупни, кӑшкӑрашни, айкашни илтӗнчӗ, вара каллех сӗм-тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Двор внизу на мгновение осветился вспышкой разбившейся зажигалки, послышался топот по асфальту, крики, возня, и внизу стало опять темно.
— Эпӗ ялти ачасене хам майлӑ ҫавӑратӑп та, вӗсене лайӑх тӑн кӗртетпӗр вара, — терӗ Федя.
— Я подговорю наших ребят — мы с ним рассчитаемся, — сказал Федя.
— Итле-ха, чӗчӗ пӑрушӗ.
— Слушай, сосун!
Ҫитӗнсе ҫитсен тин шкул вӗренсе, институт вӗренсе пӗтерсен тин пурнӑҫланмалличчӗ.
Когда я вырасту, когда окончу школу, когда закончу институт.
Ҫак курӑну Иегова нимле усаллӑха та хӑйӗн халӑхӗ хушшинче пулма парас ҫуккине кӑтартса парать.
Решительные действия ангела вселяют в нас уверенность в том, что Иегова не потерпит нечестия в своем народе.
Термитӑн компоненчĕ евĕр, алюмотерми валли.
Как компонент термита, смесей для алюмотермии.
Анчах та сӑваплӑ ӗҫе ҫавӑн пек чаплӑ мӑшӑрпа тума май пулнӑшӑн эпӗ Иеговӑна пӗр вӗҫӗмсӗр тав тӑватӑп.
Но я не перестаю благодарить Иегову за то, что мне посчастливилось служить ему вместе с таким прекрасным мужем.
Юханшыв Везер юханшыва юхса кĕрет.
Димель впадает в Везер в его верхнем течении.
— Вӑл мӗнле те пулин пӗр-пӗр хӗрарӑмран тытӑннӑ пулӗччӗ.
— Он бы с одной какой-либо начал.
Сӑмах май, — «астӑватӑн-и эсӗ ху вуниккӗре чухне шутласа кӑларнӑ шывпа ӗҫлекен двигатель ҫинчен?
Кстати, помнит ли он о том остроумном водяном двигателе, который он придумал двенадцатилетним мальчиком?
Пурне те эпир унта, фронтра, тӳссе ирттерме хатӗр, Мускавӑмӑр кӑна тӗреклӗн тӑтӑрччӗ!
Все, что угодно, кажется, вытерпишь там, на фронте, лишь бы стояла по-прежнему Москва!
Этемӗн пурнӑҫне хӑвараҫҫӗ те телейне туртса илеҫҫӗ?
Оставлять человеку жизнь и отнимать счастье?
Ку кимӗ пулчӗ имӗш, ун ҫинче иккӗн лараҫҫӗ.
Это была улимагда, и в ней — два человека.
Тем пысӑкӑш кӳмеркке йӑтӑнса анчӗ.
Громадное тело рухнуло на землю.
Ҫавӑнпа каллех анасласа илтӗм.
И поэтому еще раз вздохнул.
— Эпир акӑ мӗн тӑвӑпӑр: халлӗхе пилӗк ҫын кӑна илӗпӗр.
— Вот что мы сделаем: мы возьмем пока только пятерых.
Пур ҫӗре те хам ҫитсе тӗрӗслесе ҫӳрерӗм.
Везде всё сам осмотрел и проверил.
Сире рабочисемпе хресченсен ячӗпе саламлатӑп…
Приветствую вас от имени рабочих и крестьян…
Паллах ӗнтӗ, профессор Лиденорокӑн ҫакна пӗлмеллех, ара ахальтен мар вӗт вӑл чаплӑ чӗлхеҫӗ шутӗнче хисепленсе тӑрать.
И профессор Лиденброк должен был, конечно, знать, какой это язык, ведь недаром он слыл замечательным языковедом.
Кантюк пӗлтӗр унта ҫӗнӗ ҫурт ҫавӑрма тытӑнчӗ.
Кандюк в прошлом году начал стройку.
Хӑйсем хуллен калаҫаҫҫӗ, ыттисем ҫине пачах та пӑхмаҫҫӗ.
Они тихо разговаривали, не обращая внимания на общую сутолоку.
Иртет-и кил умӗнчен, ман чӗрем авӑ тӳрех вӗреме кӗрет…
Пройдет мимо база, а у меня сердце закипает…
Пӗррехинче Катюша савӑннипе киле хашкаса чупса кӗнӗ:
Однажды Катюша прибежала домой, запыхавшись от радости:
хӑнт шӑнса хытса кай
совсем замерзнуть, закоченеть
Ҫакна кура тупӑсене бронзӑран шӑратса тума пикеннӗ.
Поэтому перешли на отливку пушек из бронзы.
Ҫынсем кулаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ, ташлаҫҫӗ тата «урра» кӑшкӑраҫҫӗ.
Люди смеялись, распевали песни, приплясывали и кричали «ура».
Нумай-нумай аташу, ӑнӑҫусӑрлӑх хыҫҫӑн Стомадор халӗ сӑнарлӑ пӑтӑрмахлӑ ӗҫ-хӗл куравҫипе хутшӑнуҫин выҫкӑнлӑхне тӗрмене хирӗҫ лавккара сутӑ тунипе тивӗҫтерет; вӑл ҫак ӗҫ техӗмне туять, мӗншӗн тесен тӗрмери синкерсене, контрабандистсен вӑрттӑн хутшӑнӑвӗсене лайӑх пӗлсе тӑрать.
После многих блужданий и неудач Том Стомадор удовлетворял теперь свою жажду зрителя и участника живописного действия торговлей против тюрьмы, он вошел во вкус этого дела, так как постоянно был в курсе тюремных драм и тайных сношений с контрабандистами.
Хальхи самантра, ҫак правапа юлашки (1415 ҫулта) усӑ кураканĕ Григорий XII поп 2000-мĕш ҫулĕсен пуҫламӑшĕче Иоанн Павел II сывлӑх хавшак пулнипе астула хӑварасшӑн ĕмĕтленнĕ, теҫҫĕ.
Подписанный Иоанном Павлом II в 1983 году новый кодекс сохраняет основное содержание прежнего при значительном сокращении количества статей (с 2412 до 1752) и причин для отлучения от церкви (с 37 до 7).
Эрне пуҫламӑшӗнче ҫӑлтӑрсем хӑвӑр пирки шутлама сӗнеҫҫӗ.
Ведь никто не сможет лучше вас самих позаботиться о личностном развитии.
— Ҫав авӑра ансан пӳ те ҫитмест, — ӗнентерчӗ Нюша.
— Там такой омут… мне аж с ручками! — подтвердила Нюта.
— Василий Иваныч вӗҫтерсе килет! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Василий Иванович скачет! — закричал он.
Боглачев С. В. Персидский принц Хосров-мирза ХС, 2
Боглачев С. В. Персидский принц Хосров-мирза ХС, 2.
Ҫав вӑхӑтра лаша сасартӑк кӑшт чарӑнчӗ те — пӗр еннелле пӑрӑнчӗ: плуг йӑрантан тухса кайрӗ.
А лошадь вдруг покосилась и — в сторону плуг вышел из борозды.
Петро, полковник ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхса, кашни сӑмахне тимлӗн итлесе тӑчӗ.
Петро, не сморгнув, глядел в глаза полковника, слушал внимательно.
Анчах юсаса ҫӗнетме пултарӑпӑр-и, мӗнле шутлатӑр?
Но восстановим, как думаете?
— Унтан ҫапла хушса хучӗ:
— Потом прибавил:
Ун хыҫҫӑн халь артиллеристсем пыраҫҫӗ.
За ним шли солдаты-артиллеристы.
Короленко Владимир Галактионович (1853-1921) хайланӑ калав.
Рассказ, написанный Короленко Владимиром Галактионовичем (1853–1921).
Ҫак кунсенчех ҫамрӑксен коммунистла ушкӑнӗ тумалла.
В ближайшее время нужно сколотить группу коммунистической молодежи.
— Фриц Адольфович, — терӗ те Илюха, тепӗр еннлле ҫаврӑнса ларчӗ.
— Фриц Адольфович, — важно проговорил Илюха и отвернулся.
Кӗмсӗртетекен ҫамрӑк мӑн сасӑ илтӗннӗрен эпӗ хура сухаллӑ, лапсӑркка вӑрӑм ҫӳҫлӗ, улӑп пек пысӑк этем кӗрессе кӗтнӗччӗ.
По рокочущему молодому голосу я собирался увидеть богатыря с черной бородой и черной лоснящейся гривой.
— Паллах ӗнтӗ, — тетӗп эпӗ.
— Конечно, — говорю я.
Ҫакӑ йӑлтах ҫурма ҫутӑра пулса пычӗ.
Все это происходило в полутьме, точно неясное видение какого-то чуда.
Офицер хӑй тӗпчесе следстви тумалли ҫын ҫине пӑхмасӑрах, карандашӗпе сӗтел ҫине тӳсӗмсӗр шаккаса ларчӗ.
Офицер нервно постучал карандашом по столу, не глядя на подследственную.
Тен, эсир ҫак ыйтусем ҫине «ҫапла» тесе хуравланӑ.
Возможно, на все эти вопросы вы ответили утвердительно.
(Филиппӑ 4: 6, 7, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Филиппийцам 4: 6, 7, 13.)
Сестра, ун ҫамкине сӗртӗнсе, минтер ҫинелле пусать.
Сестра прикасается к его лбу и придерживает голову на подушке.
Ҫак сасӑ уншӑн саспалли илме хушакан паллӑ пулнӑ.
Это служило для нее сигналом.
Мюрат авангарчӗ хӑвалакан вырӑссен юлашки войскисем Мускавран тухса кайнӑ.
Последние русские солдаты покинули Москву, преследуемые авангардом Мюрата.
— Вӑл хӑй ҫавна сисет-ши?
— А замечает она это?
Ку таранччен куркаланисем хыҫҫӑн ку самай хавшак пенӗ пек туйӑнчӗ пире.
После пережитых нами артподготовок это был довольно слабый удар.
Учительски алӑкӗ патне пырса хушӑк витӗр пӑхакан хӑюллӑ ачасем те пулнӑ.
Нашлись даже такие смельчаки, которые подошли к дверям учительской и заглянули в замочную скважину.
Пӑртак кайсанах Юра каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Пройдя немного, Юра оглянулся.
Эпӗ Мускав ҫинчен… ӑна нимӗҫсем илмен, тесе калӑпӑр…
Я о Москве… допустим, еще не взяли ее.
Татӑксенчен чечексемпе ҫулҫӑсем касса, сӗтел ҫиттисемпе картинкӑсем тума та вӗрентет.
И как из тряпочек вырезать цветочки и листики и делать скатерти и картинки.
Вӑл польто тӳмисене вӗҫертрӗ, унтан иккӗшне каллех тӳмелесе, хывӑнма тӑчӗ.
Она расстегнула пуговицы пальто и, снова застегнув две, попробовала снять его с плеч.
— Унтанпа ҫирӗм ҫул иртрӗ, анчах вӑл улшӑнманпа пӗрех: ҫӳҫӗ ҫавӑн пекех кӑвак та малта шӑртланса тӑрать, галстук та ҫавӑн пекех — сенкер те тӑрӑх йӗрлӗ.
— Лет двадцать прошло с той поры, а он почти не изменился: и те же седины, и тот же бобрик на голове, и даже галстук такой же — синий в полоску.
Ҫывӑхра пӗр меллӗ рычак пурччӗ.
И тут он поднял валявшуюся неподалеку жердину — рычаг.
Ҫавӑн пек хӑйне хӑй йӑпатса лӑплантарасси йӑлана кӗрсе ҫитнӗ ӗнтӗ унӑн.
Такая уж у него повелась привычка утешать себя.
Алексей ҫынсем ҫине интересленсе пӑхрӗ.
Алексей с интересом всматривался в людей.
Ткаченко тупӑ патнелле васкамасӑр пынӑ, затворне уҫса кӗпҫи ӑшне пӑхнӑ.
Ткаченко, не торопясь, подошел к орудию Семена, открыл затвор и заглянул в дуло.
Юханшыв Аган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 331 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 331 км по правому берегу Агана.
1900-1905 — Царское село гимназинче вĕренни, ун хыҫҫӑн пĕр ҫул Евпаторинче.
1900—1905 — учёба в Царскосельской гимназии, затем год в Евпатории.
— Ман арӑм та кӗҫӗр тӗлӗнмелле тӗлӗк курнӑ, — Муций Валери ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— Моя жена тоже видела нынешней ночью необыкновенный сон, — Муций пристально взглянул на Валерию.
Вилӗм унпа урӑх хуҫаланман.
Смерть уже не господствовала над ним.
Ку вӑл кӑнтӑр апачӗ умӗн пулчӗ; эпӗ ҫӗрле ҫывӑрса тӑраннӑччӗ, ӳсӗр марччӗ.
А это было перед обедом; я с ночи-то выспалась и не была пьяная.
— «Пӗр икӗ-виҫӗ сехетсенче».
— «Часа в два, в три».
Тепӗр темиҫе минутран, шинельне уртса, Андрей Топольсков — Прохорпа кумлӑ кӳрши — пӳртрен тухрӗ.
Через несколько минут из дома, накинув внапашку шинель, вышел Андрей Топольсков — кум и сосед Прохора.
Эсир ан хӑрӑр, тархасшӑн, — хушса хучӗ вӑл, ашкӑнмасӑр килнисем енне ҫаврӑнса, — вӑл ывӑннипе ҫапла.
Вы не беспокойтесь, пожалуйста, — прибавил он, обращаясь к ехавшим на небуйных санях, — это только оттого, что она устала.
Хӑвӑрах шутласа пӑхӑр-ха, ӑҫтан вӑл актер пулма пултарнӑ-ха!
Где ж ему быть актером-с, сами извольте рассудить-с!
Кайрантарах шыв шӑмпӑлтатни илтӗнчӗ, эпӗ вара часах, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклесе, юлашки вӑйне пухса урисемпе шыва шӑмпӑлтаттарса ишекен Брутика куртӑм.
Потом за моей спиной раздался плеск, и вскоре я увидел, что, высоко подняв морду и отчаянно шлепая лапами, выбиваясь их последних сил, сбоку ко мне подплывает Брутик.
Тутӑр мӗн ара вӑл?
Подумаешь, салфетка!
Куҫса килнӗ ҫынсем валли лавсем часах пымалла унта.
Сейчас пойдут подводы для беженцев.
Вӑл влаҫа тытса тӑнӑ чухне тата ӑна пула Англи киревсӗр вӑрҫӑ пуҫланӑ: вӑл шпион ӗҫне туса пыни, ирсӗрленнӗ, суйнӑ.
При нем и под его руководством Англия вела пуническую войну: она шпионила, мошенничала, лгала.
Ӗҫленишӗн кашни ҫын пуҫне пӗрер пулӑштух парасчӗ хӑть.
За труды хучь бы по бутылке на гаврика пожаловал.
Тӗнчери пролетариат ҫулпуҫӗ Ленин вилчӗ.
Умер вождь мирового пролетариата Ленин.
— Утрава ҫитиччен инҫе-ҫке! — терӗ шофер.
— Далеко до острова-то — отозвался шофер.
Чи ҫывӑх, чӑн-чӑн ентешне шырать, тӳсӗмсӗррӗн чӗтрекен аллисемпе пӑлхатать; акӑ сӑрӑ тӑват кӗтеслӗхсене хӑйӑр ҫине сара-сара хучӗ.
Он искал самого тесного, кровного земляка, рылся дрожащими от нетерпения пальцами, раскладывая по песку серые четырехугольники.
Нимӗн те тӑваймӑн ҫав!
Ну что ж поделаешь!
Анчах хулана хӑварнисенчен ӑна пӗрне хӑйне уйрӑм, питӗ те ответлӑ задани панӑ.
Но из всех разведчиков она получила самое сложное, самое неприятное задание…
— Анчах карап тӑршшӗпех тӗрӗс ҫулпа пычӗ вӗт?
— Но корабль ведь все время шел правильным курсом?
Анчах ӗмӗр вилмесӗр пурӑнасси ҫинчен малтанах пӗлсе тӑнӑ пулсан, хамӑн пурнӑҫӑма мӗнле йӗркелесе янӑ пулӑттӑм-ши, тесе чылайччен шухӑшлаттӑм.
И подолгу раздумывал, как бы я распорядился собой, если бы знал наверное, что буду жить вечно.
Ку шута тӗштырӑ культурисемпе нумай ҫул ӳсекен курӑксем кӗмелле.
расширив посев зерновых культур и многолетних трав.
Ҫутӑ хуралӑхран кунталла кӗсменсем харӑссӑн чамплаттарни, хальлӗхе уйӑрма ҫук кӑшкӑру чупаҫҫӗ, кӗсмен темӗскере лексе чӗриклетрӗ; акӑ шлюпка карапӑн ҫурма ҫутине кӗчӗ; лейтенант трап патне пычӗ.
Из яркой черноты бежали ритмические всплески весел, неясные выкрики, скрип уключин; шлюпка вошла в полумрак корабельного света; лейтенант подошел к трапу.
Ним тума аптраса ҫитнине кӑтартакан шӑплӑх.
Тишина отчаяния.
Тулта пирвайхи автансем авӑтса ячӗҫ.
Во дворе пропели первые петухи.
Сталинградра ҫапӑҫнӑ хӑйӗн салтакӗсене вӑл пӗр сиктерсе хӑвармасӑр пӗлет.
Своих сталинградцев он знал наперечет.
Пире выҫӑ вӗлерес мар тесе, анне урам тӑрӑх кайрӗ!
Пошла на улицу мать, чтобы мы с голоду не подохли!
Чекановски кӑвакарчӑн курӑкĕ (Myosotis czekanowskii)
Незабудка Чекановского (Myosotis czekanowskii)
Эпир — курнӑ асапсене манма тивӗҫлӗ мар, пултараймастпӑр та!
Мы недостойны забывать пройденные страдания, да и не можем!
Вӗсем ҫине чул сарнӑ тӳреме сӑнамалӑх улӑхса тӑрса Стомадор Галерана тӗрме стенин хӑйне хирӗҫле пайӗ ҫинелле кӑтартрӗ.
Встав на них так, что видна была мостовая, Стомадор указал Галерану часть тюремной стены против себя.
Ирхине тухнӑ шӑтӑк витӗр ҫӗр айне кӗме май ҫуккине лайӑх курчӗҫ.
Когда мальчики окончательно убедились, что возвращение под землю через ход, из которого они вылезли утром, невозможно.