alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
"Краткая история Болгарии (С древнейших времен до наших дней)", "Наука" кĕнеке кӑларӑвĕ, Мускав, 1987.
«Краткая история Болгарии (С древнейших времен до наших дней)», издательство «Наука», Москва, 1987.
сӑпса сӑхса пите шыҫтарса ячĕ
укус осы вызвал отек на лице
Эпӗ шеллетӗп вӗсене…
И я их жалею…
ҫĕҫҫе ҫĕтертĕм
я потерял ножик
Сӑнӳкерчĕк Чутласси Пулӑшу
Подсказка по обрезанию
Анчах та эпир вӑрмана нимӗҫсенчен пытанса ларма килмен.
Но мы пришли в лес вовсе не для того, чтобы скрываться от немцев.
Саха (Якути) Республикин патшалӑх циркĕ
Государственный театр эстрады Республики Саха (Якутия)
Тархасшӑн URL тĕрĕс пулнине тĕрĕслĕр. Ҫырӑну хушӑвĕ тĕслĕхĕ:
Пожалуйста, убедитесь, что URL не содержит ошибок. Пример команды для подписки:
Катя тесе чӗнеҫҫӗ мана.
Зовут меня Катей.
— Гражданин Редько, манпа пӗрле!
— Гражданин Редько, пойдемте со мной!
— Сана ним те пулмасть.
— Ничего с тобой не случится.
Павел апостол каланӑ: „ Эпӗ лартрӑм, Аполлос шӑварса тӑчӗ, ӳстерессе Турӑ ӳстерчӗ “.
Апостол Павел сказал: „ Я сажал, Аполлос поливал, но взращивал Бог “.
Пурнӑҫ тӑршшӗпех сӑпайлӑскер.
Она по жизни очень скромный человек.
Императорски смотрах ил хуть: утса иртет тепри — кӑкӑр тулли хӗрес-медаль ун, ылтӑн тӗслӗ хӑюсем; курнипех чун савӑнать; генерал мар, турӑш тейӗн!
Взять хотя бы на императорском смотру: иной идет — вся грудь в крестах, в медалях, в золотом шитве; глядеть, и то душа радуется, икона, а не генерал!
Ан тив, ҫӗмӗрсе тӑкчӑр пире, анчах эпӗр тухмасӑр тӑма пултараймастпӑр.
Пусть нас разгромят, но мы не можем не выступить.
Тепӗр минутран пирӗн разведчиксем палаткӑна пырса кӗчӗҫ те, антӑхса кайса, пӗр-пӗрне пӳлсе, тӑшман вырнаҫнӑ ҫӗрте хӑйсене: иртсе кайӑр, хӗрачасем, кунта ҫапӑҫу территорийӗ, тесе калани ҫинчен каласа пачӗҫ.
Через минуту наши разведчики были уже в палатке и, захлебываясь и перебивая друг друга, рассказывали, как в расположении противника им говорили: проходите, мол, проходите, девочки, здесь военная территория.
Тӑнлавӗсем ҫинче юн тымарӗсем кӑвак хуртсем пек хӑпарса тухрӗҫ.
На висках синими червяками набухли вены.
«Атьӑр ман пата хӑнана, эпӗ сире лайӑх чысласа ярӑп, ҫиме пурин валли те ҫитӗ», — тет.
«Идите,— говорит,— ко мне гулять. Я вас угощу. Корму на всех достанет».
Тимофей тумлансан арӑмне темӗн каласшӑн пулчӗ, анчах сиввӗн пӑхса илнӗ хыҫҫӑн алӑка хыттӑн хупса, крыльцаналла тухрӗ.
Одевшись, Тимофей что-то хотел сказать жене, но только строго взглянул на нее и, хлопнув дверью, вышел на крыльцо.
— Ма апла калатӑн, кинеми! — вӑтанчӗ Хуркайӑк.
— Да что ты, бабушка! — встрепенулась Журавушка.
ҫу салхуллӑ пулчĕ
лето выдалось ненастным
Кам Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне хутшӑнасшӑн, ҫавсен ҫав ӗҫе хӑйсене шеллемесӗр тумалла.
Для продвижения дела Царства нужна самоотверженность.
24. Ҫак сӑмахсене илтсессӗн Турӑ Ҫурчӗ хуралӗн пуҫлӑхӗ тата аслӑ священниксем, ку мӗне пӗлтерет-ши тесе, нимӗн шухӑшлама та аптӑранӑ.
24. Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.
Мазин пӗр ачана ҫаннинчен тытса туртрӗ, анчах лешӗ шикленсе амӑш хыҫне пытанчӗ.
Мазин дернул за рукав одного хлопчика, но тот испуганно спрятался за спиной матери.
Вокзалра, вагонсенче, штаб тата Украинӑри Советсен пӗрремӗш дивизин политотделӗ.
На вокзале в вагонах стоял штаб и политотдел первой советской украинской дивизии.
Шкулта мӗн пурӗ те «Что делать?» кӑна.
А в школе есть только «Что делать?».
Оля тутисене мӑкӑртса макӑрма хатӗрленчӗ.
Оля сделала губы толстыми, вывернула их и приготовилась зареветь.
Телейсӗр метис хаклӑ тумламсене пуҫтарма чул ҫинче лаптӑк тунӑранпа нумай, нумай ҫул иртнӗ ӗнтӗ.
Много, много лет прошло с тех пор, как злополучный метис выдолбил камень, чтобы собирать в него драгоценную влагу.
Ачасем пӑлханса кайрӗҫ, ҫак ӗҫ вӗсене кӑмӑллӑ пек туйӑнчӗ.
Они были взволнованные и довольные этим происшествием.
Шыв кукринчи пысӑк кӳлленчӗксенче шапа ӳлеки чун савнӑ хӗр кулли пек ҫуталса ҫиҫет; тахӑш кукӑрта кӑвакалсем шыва шӗмпӗлтеттереҫҫӗ, ҫуначӗсене ҫапса силленеҫҫӗ.
В небольших заводях желанной девичьей улыбкой сияла ряска; где-то за поворотом щелоктали в воде и хлопали крыльями утки.
Типнӗ хӑмӑшпа хӑях хушшинче халь ӗнтӗ яртах ҫын ашса кайни курӑнса выртать.
Вокруг, словно на большой пасеке, жужжат пчелы, вьются комары, прислушавшись, Ухтиван смело вошел в тальник, раздвинул траву.
Час вилет пулмалла.
Верно, скоро помрет.
Ҫывӑрасса та уҫӑ вырӑнтах ҫывӑрмалла.
А спать — непременно.
— Виктор, хӑямат!
— Виктор, злыдень!
— Ҫапла пулса иртнӗ чухне мӗлкере ҫав айванккасен ӗренкисене аран-аран уйӑраятӑн — вӗсен йӗкӗреш хӑраххисем.
Пока это происходит, в тени едва можно различить силуэты тех же простаков, то есть их двойники.
— Юрать, ыр ҫыннӑм, — тенӗ вӑл, — акӑ тумтире ҫеҫ тӑхӑнатӑп… —
— Ладно, мил человек, — обронил он, — вот только одежонку накину…
Панӑ пулӑттӑм эп ӑна вунӑ тенкӗ!
Я б ему дал десять рублей!
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир Александрова йӑлӑхтарсах ҫитертӗмӗр, шурӑ упасем мӗншӗн-ха ӑна ҫав териех курайманни ҫинчен ыйтма пуҫларӑмӑр.
Мы потом долго донимали Александрова вопросом, за что его так не любят белые медведи.
Юханшыв Пим юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 78 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 78 км по правому берегу реки Пим.
Виҫӗ арҫын икӗ сехет хушши тӑрмашрӗҫ ҫав карчӑкпа, ӑна хӑратрӗҫ, ӳкӗтлесе ыйтрӗҫ, йӑлӑнчӗҫ…
Два часа бились трое мужчин со старухой, угрожали, уговаривали, просили, кланялись…
Эпӗ те ҫавах: эп сан тилхепӳне ыйтмастӑп-ҫке?
Вот так и я: я же не прошу твои вожжи?
Йӗркелӗх туйӑмне аталантарма пулать.
Чувство такта можно развить.
пӳртре айӑн-ҫийĕн тустар
перевернуть все в доме вверх дном
Полковник сӑмахӗсенче вӑл пӗтӗм дивизин малашлӑх кунҫулӗшӗн хыттӑн пӑшӑрханни палӑрнӑ.
В словах полковника чувствовалась гнетущая его тревога за судьбу дивизии.
Анчах сутӑнчӑксем те тупӑнчӗҫ; совет влаҫне курайман кулаксем вӗсене хӑйсем майлӑ ҫавӑрчӗҫ.
Народ шёл в колхоз дружно, но всё же нашлось несколько продажных душонок, которых кулаки, затаившие зло против советской власти, смогли подкупить.
Тӗттӗмрен хӑй ҫине куҫӗсене чарса шиклӗн пӑхакан ҫынсем патнелле ярса пусмассеренех вӑл пысӑкланса пынӑ пек туйӑнса тӑчӗ.
При каждом шаге, который приближал его к людям, смотревшим на него из темноты, он казался выше.
Пюлюшка, спаҫҫип кала!..
Полюшка, благодари!..
— Эс ку ялсем мар пулмалла, ыр ҫыннӑм, паллаймарӑм сана, — иккӗленсе аллине тӑснӑ пекки турӗ вӑл.
И незнакомец принял рукопожатие.
Ай, ырӑ ҫыннӑмсем!
Батюшки вы мои!
— Пӗр минут хушшинче шуйттан Анюткӑна вӑрланӑ тет.
— За одну минутку украл черт Анютку.
Чжан Цзин-жуй карчӑка хут пӗлменлӗхе пӗтермелли группӑна илсе пынӑ чухне унта вӗренсе ларатчӗҫ.
Когда Чжан Цзин-жуй привел старуху Ду в группу по ликвидации неграмотности, там шли занятия.
Юханшыв Полуй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 345 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 345 км по левому берегу реки Полуй.
— Чее хӑтланатӑр, — терӗ Фроська.
— Хитро, — сказала Фроська.
старик шав куҫсӑр пулса ларчĕ
старик совсем ослеп
4. Пире пӑхӑнтарасшӑн эпир Иисус Христос урлӑ илнӗ ирӗкӗмӗрпе мӗн тунине вӑрттӑн пӑхса тӑма пирӗн хушшӑмӑра систермесӗр кӗрсе кайнӑ суя тӑвансемпе — 5. Ырӑ Хыпар чӑнлӑхӗ сирӗнте тӗрӗс упрантӑр тесе — эпир самантлӑха та килӗшмерӗмӗр, вӗсене парӑнмарӑмӑр.
4. а вкравшимся лжебратиям, скрытно приходившим подсмотреть за нашею свободою, которую мы имеем во Христе Иисусе, чтобы поработить нас, 5. мы ни на час не уступили и не покорились, дабы истина благовествования сохранилась у вас.
Дон казакӗсен пӗр пайӗ пуҫланӑ восстани ӗнтӗ темиҫе эрнене тӑсӑлать.
Восстание части донского казачества тянется уже ряд недель.
— Тыт, Марьюшка, ывӑлунтан! — хаваслӑн кӑшкӑрать Михеич, ҫыру тытнӑ аллипе хӑлаҫланса.
— Получай, Марьюшка, от сына! — весело кричал Михеич, размахивая письмом.
Социум таа культура антропологийĕ
Социальная и культурная антропология
ура хутлатса лар
сесть, подогнув ноги
Ҫавӑнпах тӑван ҫӗршыв умӗнчи ку парӑмне те татнӑ.
Потому отдал и этот долг Родине.
1976 ҫулта Виктора пултаруллӑ ачасен мусӑк шкулне, классика гитарин класĕпе вĕренме илеҫҫĕ, кунта вӑл 4 ҫул хушши пĕлӳ пухать.
В 1976 году Виктор поступил в музыкальную школу для одарённых детей по классу классической гитары в России и проучился 4 года.
Эсӗ вожатӑй пулатӑн.
Ты будешь вожатым.
Вӑл ним виҫесӗр ҫисе ҫывӑрать пек туйӑнать мана.
Имею подозрение, что он ест и спит сверх всякой нормы.
Санька ассӑн сывласа илчӗ те Петькӑпа вырӑнӗсене улӑштарса ларчӗ, вара ирӗксӗрех Андрей Иваныча аса илчӗ.
Санька вздохнул, поменялся с Петькой местами и невольно вспомнил Андрея Иваныча.
Вӑл Адампа Евӑн ирӗклӗхне хӗстернӗ - и?
Лишило ли это Адама и Еву свободы?
Ашшӗ - амӑшӗн тивӗҫне хӑшне эпир тӗрӗс мар турӑмӑр - ши тесе ҫине - ҫинех хамӑртан ыйтаттӑмӑрччӗ».
Мы никак не могли понять, неужели мы были плохими родителями?»
— Пӗтӗм ӗмӗрӗме протезсем тума хушса кӑна ларнӑ, — мӑкӑртатса илчӗ Сергей.
— Всю жизнь только тем и занимался, что протезы заказывал, — буркнул Сергей.
— Пӗлместӗп эпӗ…
— Не знаю я…
Степка, хыр ҫумне пытанса, Маруся тунката айӗнче темӗн шыранине курсан, хаваслансах кайрӗ:
Прильнув к стволу сосны, Степка увидел, как она шарила под пеньком, и — обрадовался:
[лат. atavus
мăн асатте, мăн асанне]
Эпӗ Чунцина ҫавӑн пек шӑмӑсем вӑтӑр ытла илсе каятӑп, вӗсене айлӑмра тӗрлӗ вырӑнта пуҫтарнӑ, унта динозаврсен пӗтӗм скелечӗсем пурччӗ.
Я везу в Чунцин более тридцати таких образцов, собранных в разных местах долины, где обнаружено большое количество динозавров, причем — их полных скелетов.
1995—1997 — Симонов Владимир Петрович
Валерий Симонов (с 1995 по 1997 год)
— Ну, мӗнех, вӑрттӑнлӑх пӗтмӗшӗ-и, Гент мистер? — ыйтрӗ Стэнли.
— Ну что же, конец таинственности, мистер Гент? — сказал Стэнли.
Унпа юнашар чӑлах ураллӑ кил хуҫи поляк чӗлӗмне пӑклаттарса тӑрать.
Рядом с ним, посасывая трубочку, стоял колченогий хозяин-поляк.
Витере эпӗ ун лашине тупмарӑм, йӗнерӗ те ҫук, йӗвенӗ те ҫук, мистер Генри те ҫук.
Лошади его я там не нашел, и седла нет, и уздечки нет, и массы Генри нет.
Чӳречин пӑтисене эп йӑлтах кӑларса хунӑ, пыр тӑ хуллен илсе ҫеҫ тӑрат».
— В дом-то сам войдешь?
Эсир ӑна тӳрех палласа илме пултаратӑр, мӗншӗн тесен унӑнни пек тӗрӗллӗ пиртен ҫӗлетнӗ панталон тата китайсенни пекрех сарӑ сюртук урӑх никамӑн та ҫук.
Вы его тотчас узнаете, потому что ни у кого нет, кроме него, панталон из цветной выбойки и китайчатого желтого сюртука.
Латин шрифтне халӗ пуҫламӑш шкул пӗтернӗ боецсем те ҫӑмӑллӑнах вулаҫҫӗ.
Латинский шрифт теперь свободно читали даже бойцы с низшим образованием.
Мӗнлескер эсӗ?
Кто таков?
Ҫеҫенхирӗн ҫак улшӑннӑ тӗп хули ҫине пӑхса унӑн ху пӗлекен ҫурт-йӗрӗсем юр айӗнче ларнине куратӑн та, тӗлӗнсех каятӑн: эсӗ-и ку, пирӗн Кавказри Ставрополь!
Смотришь на эту преображенную степную столицу, видишь под снегом ее знакомые очертания и диву даешься: да ты ли это, наш Ставрополь-Кавказский?!
Пуҫлать вара хӑйне ҫав тери ӑслӑ пек кӑтартма.
Будет опять умничать.
— Ай, чӑнах, пит чипер тунӑ, — Василий Петровичпа Куҫма тепӗр пӳлӗме кӗрсе курчӗҫ.
— Ай славно получилось, аккуратно-то как! — Василий Петрович и Кузьма прошли в другую комнату.
Вӑл ҫак кӗлеткене те, ҫирӗппӗн те пӗр тикӗс утӑмпа утнине те, типшӗм питне те палласа илсен, ытла шуралса кайнипе Авдотьйӑпа Степан хушшинчи историе районти пур ҫынсем пекех пӗлекен Рубанов самантрах ҫухалчӗ.
Она узнала и эту фигуру, и твердый, ровный шаг, и узкое лицо и так побледнела, что Рубанов, как и все в районе, знавший историю Авдотьи и Степана мгновенно исчез.
Гаврилов Иван Васильевич — (19.10.1899(7)-26.04.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гаврилов, Иван Васильевич (1899—1945) — советский военный деятель, гвардии полковник, Герой Советского Союза.
Анчах ман упӑшка… эп ӑна пӗрремӗш хут улталарӑм.
Но муж мой… я в первый раз обманула его.
— Сылтӑмалла пӑрӑнӑр, — терӗ вӑл кӑшкӑрса.
Кричавшего ему : «Поезжайте направо!»
Ушкӑнри ҫынсем ҫакӑ мӗне пӗлтерни пирки шухӑшланӑ хушӑра йывӑҫ хӳттинчен пӗр тем пысӑкӑш тӗттӗм кӗлетке курӑнах кайрӗ, паллах ӗнтӗ, ку йытӑ тавраш пулмарӗ, темле тӗлӗнтермӗш, акӑш-макӑш пысӑк упа тейӗн, кайри ури вӗҫҫӗн чӗвен тӑнӑн курӑнчӗ ҫак кӗлетке.
Пока товарищи продолжали недоумевать, из-за деревьев появилась громадная темная фигура, напоминавшая уж, конечно, не собаку, но скорее чудовище, невиданного гигантского медведя, вставшего на задние лапы.
— Эсӗ те мана пулӑш, урӑх нимӗн те ыйтмастӑп эп санран.
И работай себе как работал.
«Вӗҫекен голландец пекех, — шутларӗ Синицкий, ишсе каякан шара хыҫалтан пӑхса.
«Как летучий голландец, — подумал Синицкий, провожая взглядом уплывающий шар.
Ҫил чӳрече каррине хытӑрах вӗрсе сирчӗ те унӑн аял хӗрри ҫемҫен чашлатрӗ, — пӳлӗме пылпа ҫӗр, нӳрӗк шӑрши сӑрхӑна-сӑрхӑна кӗрет.
Ветер сильнее надул штору, нижний край её мягко плеснул, — в комнату вошёл запах мёда, земли, влаги.
Ҫав тери ыратнипе тата ку кӗтмен ҫӗртен пулнипе — ха та пӗлместӗп, шухӑшласах-и, е нимӗн пӗлмесӗрех-и, — икӗ курока та пусрӑм.
От ужасной боли и от неожиданности — не знаю, обдуманно ли или бессознательно, — я нажал оба курка.
Чӑваш халӑхӗ Тӑван ҫӗршыв ирӗклӗхӗшӗн пынӑ кӗрешӗве пысӑк тӳпе хывнӑ.
Чувашский народ внес свой вклад в общую борьбу за свободу и независимость Родины.
Вӗсем мана хӑлхаран пӑшӑлтатса вӑрттӑн кӑна пӗлтерчӗҫ:
Шепчут на ухо:
Паллах, кашниех вара ҫавна тивӗҫлӗ парать…
Ну, каждый соответственно выдает…
Хӑйĕн пултаруллӑ ĕҫĕшĕн актрисӑна 1998 ҫулта «Ника» парнипе паха хĕрарӑм ролĕшĕн тивĕҫтереҫҫĕ.
За свою работу актриса была отмечена в 1998 году премией «Ника» за лучшую женскую роль.
Ольга пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Она потрясла головой.
77 ҫĕр хӑвӑлĕнче хӳме ҫинче ҫĕршер Будда ӳкерчĕкĕ, ҫаплах Аслӑ пурҫӑн ҫулĕпе парнесем илсе килекен, тӑтӑшах европеоид тĕслĕ, купсасен, сӑнĕсем.
В 77 пещерах находятся сотни стенописных изображений Будды, а также приносящих ему дары по Великому шёлковому пути купцов, зачастую европеоидной наружности.
— Эсир хӑвӑрах куратӑр, мисс Мэри, — терӗ капитан, — Грант капитан туземецсен аллинчи тыткӑнра пулсан, пирӗн савӑнмалли ҫеҫ юлать.
— Вы видите сами, мисс Мэри, — сказал капитан, — что мы должны быть только рады, если капитан Грант находится в плену у туземцев.
— Пулас ҫитӗнӳсемшӗн те, пулас савӑнӑҫшӑн та ӗҫер-ха.
— Давайте выпьем за настоящие и за будущие успехи…
Унта вара, хӑвӑр пӗлетӗр, питӗ нумай укҫа кирлӗ пулать.
А там, как вы знаете, понадобится очень много денег.
Поселок хыҫӗнче чечекленекен ҫеҫенхир пуҫланчӗ.
За поселком начиналась цветущая степь.
Ҫумӑр лӑпкӑнрах ҫума пуҫласан, пӗлӗт хӑлхана хул памалла шатӑртатса илчӗ, вара аслати кӗмсӗртетни пусӑ леш енне янӑраса кайрӗ.
Когда дождь стал тише, небо оглушительно треснуло, и гром раскатом ушел за перелог.
Ҫапах та Тӑван ҫӗршывран килнӗ хыпар ӑна ҫав тери хумхантарса янӑ.
И всё же весть, прилетевшая с родины, взволновала необычайно.
1924 — Джордж Гершвин пĕрремĕш хутчен «Рапсодию в стиле блюз» выляса кӑтартнӑ
1924 — В Нью-Йорке в сопровождении оркестра Пола Уайтмана впервые исполнено одно из самых известных произведений Джорджа Гершвина, «Голубая рапсодия».
17, 18. а) Кӗлӗ тӑвас тӗлӗшрен эпир Иисусран мӗне вӗренетпӗр?
17, 18. а) Чему мы учимся у Иисуса в отношении молитвы?
Хӑй умӗнче вӑл такамӑн тӗксӗм кӗлеткине асӑрхарӗ.
Он увидел впереди чью-то темную фигуру.
Мартӑн 29-мӗшӗнче Автохулари Сара Садыкова ячӗллӗ концерт залӗнче Шупашкартан килнӗ артистсем пӗр чӑваш юрри хыҫҫӑн теприне юрласах тӑчӗҫ.
29-го марта в концертном зале имени Сары Садыковой в Автогороде приехавшие из Чебоксар артисты пели одну за другой чувашские песни.
тĕтĕмпе куҫ ялхахлана пуҫларĕ
от едкого дыма глаза стали слезиться
Шӑппӑн, мӗнле пынӑ ҫавӑн пек, гавань урлӑ чалӑшшӑн вӗркӗнсе пырать «Тургенев».
В полной тишине с разгону, не уменьшая хода, несся «Тургенев» наискось через гавань.
Вӑл аван пӗлнӗ, кунта мол патӗнче шыв тарӑн, Володя ҫӳллӗш иккӗ пулать.
Он знал, что здесь возле мола глубина — два раза с головой…
Ҫĕнĕ Амзибаш — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Амзибаш — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тата ҫав начар ял Советра штат тӑрӑх агроном пулмалла…
И еще в этом слабом сельсовете по штату полагается агроном…
Расчетсенчи боецсем, негрсем пекех хуралса кайнӑскерсем, минометсем умӗнче тар юхтарса тӑраҫҫӗ.
Расчеты у минометов стоят, обливаясь по́том, черные, как негры.
— Эй, маттурсем! — кӑшкӑрчӗ Грицько, хулӗ ҫине пӗчӗк лум хурса пырса.
— Эй, орлы! — подходя с ломиком на плече, крикнул Грицько.
Эпӗ сахӑра каллех хыттӑн чаплаттарса шӑтӑртаттарма тытӑнтӑм.
Я опять громко зачавкал и захрустел сахаром.
Хӗвел питтинче ӑшӑнса ларакан кӑвакал урапа тикӗчӗпе вараланнӑ хӳрине тӑратса юлхавлӑн нартлатрӗ, нимӗн ҫинчен те шухӑшлама пӗлмен хӗрлӗ автан хӳме ҫинчен хавассӑн кӑшкӑрса авӑтрӗ.
Крякнула лениво греющаяся на солнце утка; задрав перепачканный колесным дегтем хвост, беспечно-торжествующе заорал с забора оранжевый петух.
Ыттисен суйласа илмелли ирӗклӗх пуррине хисеплес тӗлӗшрен Павел питӗ лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Павел подал прекрасный пример в том, как уважать свободу воли других людей.
Кӗпе айне ав мӗнле палкаса кӗрет.
Вот он, ловко извиваясь худеньким тельцем, наконец спускается на пол.
Вара Ганье сӗннӗ йышши щитсене тума пӑрахнӑ.
И от введения в армии щита Ганье отказались.
Иккӗшӗ те хулари тумпа, чаплах мар костюмсем тӑхӑннӑ.
Обе в простых городских костюмчиках.
— Эпӗ хампа кунашкал хӑтланма ирӗк памастӑп.
— Я не позволю так со мной обращаться.
Василий, Степан патне ҫитсе тӑрса, аллине ҫӗклерӗ:
Василий подошел к Степану и поднял руку:
Хӗрарӑмсен совечӗн йӑла тӗлӗшпе, уйрӑмах пӗччен ҫынсен йӑлипе нумай ӗҫлеме тивет.
Женсовету придется много заниматься бытом, особенно бытом одиночек.
Ну, сирӗн пачах пулмаҫ пулсан, чӑнах та, ҫӑвара уҫса тӑрсан пулин те лайӑх.
Ее нужно было выучить к следующему дню.
— Тарӑн унта!.. — тенӗ ӑна хирӗҫ.
— Тут — побежишь!.. — ответили ему.
Эшменушкӑнь, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Эшменейкино — деревня в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Пире кӗтсе илме тивӗҫлӗ.
Нас встретят.
Вӗсем тухтӑршӑн — тус-юлташ мар.
Они доктору не компания.
Вӗсем хӑранипе кӑна ӳкнӗ пулмалла.
Очевидно, они упали просто со страху.
Ун чухне эпӗ мӗнле шутланӑ-ха?
Как я тогда думала?
Сукмак ҫине тухрӗ.
Не видя, спиной ощущал, что конторская ищейка идет за ним следом.
Ырханкки шарламарӗ, тутасене ҫыртса лартса, мечӗк ӑҫталла кайнине сӑнарӗ кӑна.
Худенькая молчала и только неотрывно следила за мячом, плотно сжав губы.
— Статья питӗ лайӑх… анчах…
— Статья замечательная… только…
Тата тепӗр хут вӗҫсе кайма ирӗк парсамӑрччӗ, командир юлташ!
Разрешите ещё раз слетать, товарищ командир?
Пулӑ ҫинӗ чухне ятарласа тунӑ хатӗрсем: пулӑ ҫӗҫҫипе пулӑ вилки — кирлӗ.
Вообще для рыбных блюд существуют специальные рыбные нож и вилка.
Ишлей ял тӑрӑхĕн сайчĕ
Входит в состав Ишлейского сельского поселения.
— Халӗ тусӑмсем, — терӗ малалла Гленарван, — йыхравҫӑна кама тӑвӑпӑр-ха?
— Теперь, друзья мои, — продолжал Гленарван, — остаётся выбрать нашего вестника.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038437
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038437.
чаркӑч шĕвекĕ
тормозная жидкость
Вӑл хӑйне аса илӳпе тӗреклетрӗ; шанӑҫ пӗтнӗ кунсем Ашри вил тӑпринчен ҫӗкленсе Гнора хаяр вӑйӑ картипе ҫавӑрса хуптӗрлерӗҫ; тӗрӗслӗх ун енче.
Он укрепил себя воспоминаниями; бледные дни отчаяния, поднявшись из могилы Аша, грозным хороводом окружали Гнора; прав он.
Лӑпланса пурӑнма, хамӑн пӑтранса-арпашӑнса пӗтнӗ пурнӑҫа йӗркене кӗртес тесе килтӗм каялла.
Наоборот, думаю наладить свою, насквозь запутанную-перепутанную.
Тасату курсӗ — 6-8 эрне.
Курс очищения - 6-8 недель.
Анчах вӗсемпе ҫӳреме кансӗр пулнӑ.
Но они стесняли движения.
Малтанхи хут йӗр хывса Иохимпа пӗрле уя тухсан, ҫуна тупанӗ чӗриклетни, чӑпӑркка шартлатни юхан-шыв леш енчи вӑрмана пырса ҫапӑнать те кунта, уйри ҫул патне, калле килет, — ҫав сасӑсене Петр киленсех итлет.
И когда он выезжал с Иохимом по первопутку в поле, то слушал с наслаждением звонкий скрип саней и какие-то гулкие щелканья, которыми лес из-за речки обменивался с дорогой и полем.
Эпӗ сана ҫамкунтан хӑвӑртрах пуля илмешкӗн ырӑ сунатӑп!
Я желаю тебе как можно скорее получить пулю в лоб!
Эпе малтанхи пекех тарантас ҫинче выртатӑп, тарантас тавра — тата унӑн хӗрринчен ҫур аршӑн аялта, унтан ытла мар, — уйӑх ҫуттипе ҫутӑлса выртакан шыв талккӑшӗ хумханса, пӗрчӗленсе, пӗчӗк хумсемпе силленсе тӑрать.
Лежу я в тарантасе по-прежнему, а вокруг тарантаса — и на пол-аршина, не более, от его края — водная гладь, освещенная луною, дробится и дрожит мелкой, четкой рябью.
Чебанов ҫеҫ ним кулмасӑр тӑрать… аллинче хӑйӗн — сӗтлӗ бидон.
Один Чебанов без смеха стоял… держал в руке бидон с молоком.
Эх, анне, эп ӑна хам ирӗкпе ӗмтеретӗп-ҫке, хам ирӗкпе…
Эх, мама, это же я по своей доброй воле…
Сасартӑк штрейкбрехерсем патне Дзержинский пырса тӑчӗ.
И вдруг к штрейкбрехерам подошел Дзержинский.
Илья Николаевича янкӑр сивӗ кун пытараҫҫӗ.
Хоронили Илью Николаевича в морозный, блистающий день.
— Ӑнсӑртран тен… — терӗ Ассоль, анчах хӑйне хӑй ӳпкелесе аллине сулчӗ.
— А вдруг… — сказала Ассоль, но, рассердившись на себя, махнула рукой.
Эсӗ кӑлар вара ҫӑкӑрсене, эпӗ ҫывӑрам.
Ты вынь хлеб, а я буду спать.
Манӑн батько — танкист-ҫке.
Батько же у меня — танкист.
3755 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 3755 человек (на 31 декабря 2006 года).
Эпир ӑна — мӗн каланине пӗтӗмпех — хавассӑн, вӑл хушнипе темле мухтаннӑ пек туса параттӑмӑр.
Мы с радостью и даже с гордостью какой-то делали ей это и всё другое, чего она хотела.
Унтан оранжерейӑна кӗрсе курма юрать, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Обломов, ӗмӗтри телейпе килленсе.
Потом можно зайти в оранжерею, — продолжал Обломов, сам упиваясь идеалом нарисованного счастья.
Юнкун, 11 сехетре, Лопухов бульвара пычӗ те Верочкӑна чылаях нумай кӗтнӗ хыҫҫӑн пӑшӑрханма пуҫларӗ; акӑ ӗнтӗ Верочка та, питӗ васкать хӑй.
В среду в 11 часов, пришедши на бульвар, Лопухов довольно долго ждал Верочку и начинал уже тревожиться; но вот и она, так спешит.
Комендант, суранланнипе халран кайнӑскер, юлашки вӑйне пухрӗ те ҫирӗп сасӑпа:— Эсӗ маншӑн государь мар, эсӗ вӑрӑ та ултавҫӑ, илтетне! — тесе хучӗ.
Комендант, изнемогая от раны, собрал последние силы и отвечал твердым голосом: — Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!
Урамра калама ҫук хӗвӗшӳ хускалчӗ.
На площади поднялась невыразимая суматоха.
Пӗрехмай Григорий ҫинчен калаҫни Дуняшкӑна йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ.
Дуняшке опостылели бесконечные разговоры о Григории.
Ӑна пурте ятлаҫҫӗ, вӑл — йӗксӗк.
Его все ругали, такой мерзавец.
Вернер хаяррӑн тулхӑрса илчӗ те ларчӗ.
Вернер гневно фыркнул и сел.
— Мӗн пулчӗ, Ольга Федоровна?
— Что случилось, Ольга Федоровна?
— Эпӗ ӳпкелешнисене ырламастӑр-и?
— Не одобряете моих жалоб?
Унпа пӗрле ҫӳремешкӗн Валерие хушрӗҫ.
В качестве сопровождающего к ней приставили Валерия.
Улпут майри качча тухнӑ горничнӑйсене тытмасть!»
Барыня замужних горничных не держит».
1992 — Специальный приз жюри за лучший сценарий на КФ «Кинотавр»: «Кино для всех» (Сочи—92)
2003—2004 — ФГУП "Творческо-производственное объединение «Киностудия „Ленфильм“»
Ӑнӑҫу халӗ сирӗн енче мар.
Удача сейчас будет не на вашей стороне.
кинофильмра ӳкерĕн
сниматься в кинофильме
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн Крылов тинӗс ҫар пайне кӗрес-тӑвас пулсан адмирал ӑна кашнинчех хӑй патне чӗнсе илсе вӗренӳ ҫинчен ыйтса пӗлнӗ, вӑл е ку журналта пичетленнӗ Интереслӗ статьясене вуласа тухма сӗннӗ.
С тех пор, когда бы Крылов ни заходил в военно-морской отдел, адмирал, который обычно бывал там, неизменно подзывал его к себе, спрашивал, как успехи, и советовал прочесть в том или ином журнале интересные статьи.
— Ӑнлантӑм, — ассӑн сывласа илчӗ Миша.
— Понял, — вздохнул Миша.
Ӑна пурнӑҫлас тесен, пирӗн экономикӑна ҫирӗппӗн ӳстерсе пымалла, ӗҫ тухӑҫлӑхне пысӑклатмалла, предпринимательлӗх пуҫарулӑхне аталантармалла.
Чтобы с ней справиться, нам необходимо добиваться стабильного экономического роста, повышать производительность труда, развивать предпринимательскую инициативу.
Хӑйне ӑсатса яма тухнӑ ҫынпа пӗрле Абрамсон хваттерне кайнӑ чухне те вӑл ҫул тӑршшипех ун ҫинчен шухӑшласа пычӗ:
И уже шагая с провожатым на квартиру Абрамсона, он все думал о нем:
1805 — Наполеон тата австри ҫарĕсемпе
1805 — бой при Эльхингене армии Наполеона Бонапарта с австрийскими войсками.
Аякран Деникин сӑнлӑрах пек туйӑнакан Лукомский, пӗчӗкҫӗ сухалне чӗпӗткелесе, васкамасӑр пӳлӗм тӑрӑх кумса ҫӳрет.
Лукомский, отдаленно похожий на Деникина, медленно ходил по комнате, щипал бородку.
Ҫав вӑхӑтра Гент ҫырана тухрӗ, аллинче — пеме хатӗр пӑшалӗ.
В это время Гент взбирался на берег, держа ружье под рукой.
ЦК составӗнче кам-кам пулни ҫинчен манӑн чи ҫывӑх сотрудник та нимӗн те пӗлмен.
Ибо даже мой ближайший сотрудник не имел ни малейшего представления о составе ЦК.