alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кирилл Ермолаев 60 м барьерӑллӑ чупу финалне суйласа илнӗ, унта чи вӑйлисен пилӗк ҫын шутне кӗнӗ.
Кирилл Ермолаев отобрался в финал бега на 60 м с барьерами, где вошел в пятерку сильнейших.
Ун умӗнче ним ҫинчен те калаҫма ҫук: вӑл кирек мӗне те килӗшӳсӗр, тет.
При ней, бывало, ни о чем нельзя было говорить: она все находила неприличным.
Инженерсем кӗрт тӑрӑх ашса ҫыран хӗрринелле пычӗҫ.
Увязая в сугробах, инженеры шли к берегу.
Солдатовӑн сасси уҫӑмсӑррӑн та чеен туха пуҫларӗ.
Голос Солдатова стал глух и вкрадчив.
Юханшыв хӗррине пымалли вырӑнсене пурне те тӑшман вӗҫӗ-хӗррисӗр персе тӑрать.
Все подступы к реке противник устилал огнем.
— Апла пулсан, тен, кунта та юрӗ, — терӗ мана хирӗҫ тачка ҫын: — ун пек тӗк, кӗрӗр кунта.
— Оно, пожалуй, можно и здесь, — возразил толстяк, — вот, не угодно ли сюда.
Манӑн шухӑшӑмпа — питех нумай юлмарӗ.
Осталось, я думаю, не совсем много.
Попов Олег Константинович
Попов, Олег Константинович
Малашне те ху тӗллӗн сӗмленсе ҫӳресен, эп сана халех аннӳ патне леҫсе яратӑп.
И вообще, если ты будешь самовольничать, то я тебя тотчас же отправлю домой к матери.
Унсӑр пуҫне…
Да и кроме того…
Ҫакӑ вунӑ ҫул каялла пулнӑччӗ.
Это было десять лет назад.
Олег Басилашвили — Платон Сергеевич Рябинин
Олег Басилашвили — Платон Сергеевич Рябинин, пианист
Пӗркеленчӗк сӑн-пит ҫын кӑмӑлне хӑй майлӑ ҫавӑрать Ячӗшӗн кӑна хӗрхенни кирлӗ мар, Говэн.
Седины внушают доверие, Остерегайся ложного милосердия, Говэн.
— Эсир мана халь ан пӑшӑрхантарӑр,  атте,— пилеш вуллинчен тытса, ответлерӗ Марийка.
— Не тревожьте меня сейчас, папаша, — держась за ствол рябины, ответила Марийка.
Темӗнччен, темӗнччен пӑхса тӑчӗ вӑл ун ҫине, ҫак пӑшӑрхантаракан шӑплӑха чӑтса тӑрасси маншӑн та йывӑр пулчӗ.
Он смотрел на него долго, так долго, что даже и мне трудно было выдержать эту напряженную тишину.
Малти пӳлӗме Цибуля лаши-мӗнӗпех каптӑртатса кӗрсе кайрӗ.
Прямо на коне в прихожую въехал Цибуля.
Вӑл аллине кӑранташ тытса Кольск ҫурутравӗнчи ҫӗр айӗнчи пуянлӑха шутласа пӑхма тытӑнчӗ — ку ӗнтӗ — ман ӗҫпе ҫыхӑнаканни-ха.
С карандашом в руках он стал подсчитывать количество полезных ископаемых на Кольском полуострове — это было уже по моей части.
Мария Александровна тӑруках салхулланнӑ ҫынсем ҫине пӑхса илчӗ, вӗсене чӗрипе ӑнланчӗ.
Мария Александровна обвела глазами почему-то вдруг взгрустнувших людей и сердцем поняла их.
«Тӗрӗс, ку — командир мар.
Да, это не командир.
Ӑҫта каяс килнӗ, ҫавӑнта каяҫҫӗ, кӳршӗсене эпӗ кӑмӑлларӑм.
Куда захотел, туда и поехал, мне понравились наши соседи.
— Кӗме юрать-и сан патна?
— К тебе можно?
— Эккей, епле хуйхӑ! — хӗрхенчӗ мана Юрка.
— Экая беда! — пожалел меня Юрка.
— Тата, пӗлетӗр-и, мӗнле истори, — Федченко пукан ҫине ларчӗ.
— И потом такая, знаете, история, — сказал Федченко и осторожно присел на стул.
Юханшыв тӑршшĕ 16 км.
Длина реки — 16 км, площадь водосборного бассейна — 68,4 км².
Йӗтеме кӑшт пысӑклатрӑмӑр та.
И маленько даже расширили.
Килти япалисене те йӑлт сутса пӗтерчӗ.
Все домашние вещи продала.
Пӑчкӑ е пуртӑ ӑҫтан та пулин тупас тесе, Хаецкий ҫурт подвалне анчӗ.
Хаецкий уже спустился в подвал дома, чтобы достать пилу или топор.
Булочнӑйне хирӗҫ ҫуртран полицейскисен шыҫмак полковникӗ тухрӗ.
Из подъезда дома насупротив булочной вышел толстый полицейский полковник.
Вӗсен сывлӑшӗ те ан юлтӑр!
Пусть и духа их не останется!
Венецири Сан-Микеле масарӗнче пытарнӑ) — вырӑс тата америка сӑвӑҫи, эссеисчӗ, драматургӗ, кӳҫаруҫи, литературари 1987 ҫулхи Нобель парнин лауреачӗ, АПШ 1991—1992 ҫҫ. сӑвӑҫ-лауреачӗ.
Лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года, поэт-лауреат США в 1991—1992 годах.
Унтан сасартӑк, ҫӗнӗ шухӑшпа ҫутӑлса, савӑнӑҫлӑн пӗлтерет:
И вдруг, осенённый новою мыслью, радостно объявляет:
— Килтех пулатӑп.
— О да, я буду дома.
Володя ку ҫу тӑршшипех тунсӑхларӗ курӑнать; вӑл тунсӑхласси пиртен йӗрӗннинчен килчӗ, хӑй йӗрӗннине вӑл, ҫакӑн ҫинчен эпӗ каланӑччӗ ӗнтӗ, пытарма та тӑрӑшмарӗ.
Володя все это лето, видимо, очень скучал; скука его происходила от презрения к нам, которое, как я говорил, он и не старался скрывать.
12. Вӗсем вара кайнӑ та ҫылӑхран ӳкӗнме вӗрентсе ҫӳренӗ; 13. усалсене нумайӑшне хӑваласа кӑларнӑ, чирлӗ ҫынсене нумайӑшне ҫу сӗрсе сыватнӑ.
12. Они пошли и проповедывали покаяние; 13. изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
— Кунта хуҫалӑха пӑхма юл.
Оставайся тут на хозяйстве.
— Мӑнаҫлӑн ҫӳре ҫӗр ҫинче, Синицкий! —
— Гордым ходи по земле, Синицкий! —
Кукамӑшӗ ӑна ҫапла ҫеҫ ответлерӗ.
Та ему ответила просто:
— Кӗместӗп эпӗ!
— Я не войду!
Виҫĕ хутчен авланнӑ.
Был женат трижды.
Анчах та ӗлӗк - авал Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тӗлӗнмелле майпа пулӑшнине тата вӑл улшӑнманнине эпир пӗлетпӗр.
Однако мы точно знаем, что в прошлом Иегова удивительным образом помогал своим служителям, и он не изменился.
12. Вӗсене каланӑччӗ: «акӑ канӑҫлӑх, ӗшеннӗскере канӑҫлӑх парӑр, акӑ вӑл канлӗх» тенӗччӗ.
12. Им говорили: «вот - покой, дайте покой утружденному, и вот - успокоение».
МПУ Шувалов преми лауреачĕсем
Лауреаты Шуваловской премии МГУ
Ҫак ҫӗр хулара никам та ҫывӑрмасть.
А в эту ночь в городе никто не спал.
Малти, кубанка ҫӗлӗк тӑхӑнни, ҫӳрен ӑйӑр ҫине утланнӑскер, ҫурӑмне мӑкӑртса, йӗнер пӗкечи ҫумне лӑпчӑннӑ, хӗҫне пуҫӗ тавра вӑйкӑнтарса пырать.
Передний, в кубанке, на рыжем жеребце, горбатясь, приник к луке и закружил над головой шашку.
— Э-э, ҫу-ук!
— Это уж нет!
Ӑна халӑх умӗнче темиҫе хут хулӑпа ҫаптарни те, касамат та авайман.
Вернувшись из Сибири с одним глазом, он и сейчас еше бодро ходит по деревне несмотря на свои девяносто лет, завидев попа, он ни разу не поприветствовал его, а в церковь и ногой не ступает.
Хӑш вырӑнта кивӗ, хуралса кайнӑ улӑм урисем тӗпӗнчен йӑлтӑркка симӗс таса тулӑ калчисем шӑтаҫҫӗ, вӗсем, пусӑрӑннӑ тӑпрана шӑтарса тӳхса, хӗлхем пек ҫунаҫҫӗ.
Кое-где под слоистыми, почти черными стенами очень старой соломы, пробиваясь из плотной, как бы чугунной земли, горели изумрудные фитильки пшеничных ростков изумительной чистоты и яркости.
— Ну, ку ӗнтӗ пурнӑҫ ҫине кам мӗнле пӑхнинчен те килет-тӗр.
— Ну, это, наверное, зависит от того, кто как на жизнь смотрит.
202 — Филипп родоссен Принас хулине хупӑрланӑ, пурӑнакансем парӑннӑ.
202 — Филипп V осадил родосский город Принас, после осады жители сдались.
Алёнка Кольӑн пуҫне аллипе тытса пӑхрӗ.
Аленка провела рукой по Колиной голове.
Ҫав кӗлле «Шма» теҫҫӗ (ку сӑмах ҫак сӑвӑ йӗркинче пӗрремӗш сӑмах).
Эти слова входят в молитву, называемую «Шма», по первому еврейскому слову из этого стиха.
Ҫар Альп тӑвӗсем урлӑ каҫнӑ.
Перевалили через Альпы.
Эпир ҫав пичкене хуса ҫитрӗмӗр, вӑл, чӑнах та, пичке мар иккен — автомобиль.
Мы догнали бочку, и я увидел, что это автомобиль, а не бочка.
— С… салам, — тантӑшӗн ытамӗнчен хӑтӑлма васкарӗ Аня, — эс нимӗн те пӗлместӗн пулӗ-ха?
— П… привет, — поспешила освободиться из объятий подруги Аня, — ты, наверное, ничего не знаешь?
Устава япӑх пӗлетӗр, полковник юлташ.
Плохо устав знаете, товарищ полковник.
Санӑн хурӑнташупа либеральнӑй сановник калаҫнине итлесе пурӑнас-и?..
Родственника твоего, либерального сановника, слушать?..
Пӗркун пирӗн казак пӗрне персе тытнӑччӗ.
Намеднись наш казак одного стрелил.
П. Афанасьев, «Писатели Чувашии», Шупашкар, 2006
Ҫырнисен пуххи, Шупашкар, 1959;
— Эсӗ мӗн те пулин кала-ха, — Чжао Юй-линь Сунь лавҫӑна тӗртрӗ.
— Скажи-ка ты что-нибудь, — подтолкнул Чжао Юй-линь возчика Суня.
Таркӑнсенчен пӗри Викентий тияккӑн пулчӗ кайрӗ, Огнянов ӑна ҫийӗнчех палласа илчӗ; халь вӑл сухалне хырнӑ, пӑлхавҫӑсен тумӗпе.
Огнянов узнал в одном из дезертиров дьякона Викентия; теперь он был выбрит, одет в повстанческую форму.
Анчах эпӗ тепринпе, вӑйлӑ та тискер кашкӑрпа, хӑрушӑ та хӗрхенӳсӗр снайперпа мӗнле тупӑшма пултарнӑ-ха!
Но где мне было состязаться с другим матерым волком, опасным и беспощадным снайпером!
— Иккӗмӗш бригадӑран кунта никам та ҫук-и тата?
— А из второй бригады здесь никого нет?
Улпут майрине пӗлтерчӗҫ.
Доложили барыне.
Тӗл пуличчен — Петӗр.
До свидания — Петр.
— Ман хваттер хуҫи Резунов вӑл, — ӑнлантартӑм «Павлика».
— Это мой квартирный хозяин Резунов, — пояснил я «Павлику».
Пӗтӗмпех аса илсе, тӗплӗн шутламалла пулать.
— Да, придется все подсчитать, вспомнить.
«Оливия Лэтам» — Этель Лилиан Войнич романĕ.
«Оливия Лэтам» — роман Этель Лилиан Войнич
Анчах халь вӑл мӗн иккенне пӗлет ӗнтӗ Андрей: вӑл — ҫӗнтерӳ телейӗ.
Но теперь Андрей знал: это счастье победы.
Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕ, Томск облаҫĕ территорипе юхать.
Изепце — река в России, протекает в Томской области.
Эсир пурте ӳснӗ, коляски кама та пулин кирлӗ пулма пултарнӑран ҫеҫ выртать унта.
– Штучку пластмассовую на ручке.
Раҫҫейре чи лайӑх мастерской!
Лучшая мастерская в России!
помидор сарала пуҫланӑ
помидоры начали поспевать
кушак ура ҫумне пырса шӑлӑнать
кошка ластится, трется у ног
Кӑнтӑрла иртни виҫӗ сехет ҫитес умӗн Григорие пуля пырса ҫулӑхрӗ.
В третьем часу пополудни приласкалась к Григорию пуля.
Вӗсене шыв кӗрсе йӗпетейменччӗ-ха, вара ҫывӑхри пӗр-пӗр яла ҫитиччен пӗчӗк ушкӑна валли апат ытлашшипех пухӑнчӗ.
Вода еще не успела проникнуть в них, и маленький отряд с избытком был обеспечен пищей на все время, какое понадобится, чтобы добраться до ближайшего селения.
Ҫав ҫулсен ытларахӑш пайне вӑл Уралти шахтӑсенче, ҫӗр кӑмрӑкӗ катса ирттернӗ.
Большую часть этих лет он провел на шахтах Урала, рубил уголь.
Пухуран кӑларса янӑ ачисемпе хутшӑнас е хутшӑнас мар тесе шутланӑ чухне ашшӗ - амӑшӗн мӗне асра тытмалла?
О чем должны помнить родители, решая, будут ли они общаться с исключенным из собрания сыном или дочерью?
Вара ытла хӑрушах пулмӗ; козаксем алӑксем умне выртчӑр».
Мне тогда не так будет страшно; а козаки пусть лягут перед дверями.
Рогова эпӗ калӑп — вӑл сан пирки хушӗ.
Рогову я скажу — он распорядится о тебе.
Ваттисем ламран-лама каласа хӑварнисем те пур.
Есть предания, которые передавались из поколения в поколение.
Отряд ман айӑпа пула сӑтӑр курать пулсан… вара мӗн пулать-ха?»
Если отряд пострадает по моей вине… что тогда будет?»
Эпӗ халӗ ҫакна хӑюллӑнах тӳрлетсе ҫапла калама пултаратӑп: «Сывлӑша вӗҫекен экспресс кӑларса ямалли вӑхӑт ҫитрӗ».
А я смело могу теперь внести поправку: «Настало время пустить в воздух летающий экспресс».
Ӑмӑртаканнисем шавласа ҫывхараҫҫӗ.
Шумит лавина упряжек.
— Халӗ эпир чӑннипех те нумай ӑнлантӑмӑр, чӗресем кантӑк пек уҫӑлса кайрӗҫ те, тӑруках ҫап-ҫутӑ пулса тӑчӗ!
— Теперь мы действительно многое поняли, сердца распахнулись, как окна, и сразу стало светло!
Ӑна хирӗҫ, аманнисемпе вилнисене тата тарнисене шута илмесен, сахалтан та пилӗк пин ҫын пулать, унӑн вара пин те икҫӗр салтакран та ытла мар.
Против него, за вычетом убитых и бежавших с поля битвы, было не меньше пяти тысяч человек, а в его распоряжении осталось всего тысяча двести солдат.
— Штабс-капитан ман сӑмаха ӑнланаймарӗ пулас, пуҫне сулкаларӗ те чеен кулса илчӗ: салхуланас йӑлана французсем шухӑшласа кӑларнӑ пулӗ.
Штабс-капитан не понял этих тонкостей, покачал головою и улыбнулся лукаво:— А все, чай, французы ввели моду скучать?
Ку тарана та килсе ҫитеймен бригада позицине йӗркелес тӗлӗшпе ир пуҫласа каҫчен аппаланатпӑр.
С утра до вечера привязывали позиции бригады, которая пока так и не подходила.
27-мĕш ирĕк кӑмӑллӑ СС гренадер дивизийĕ «Лангемарк» (фламанд Нр.1) — Langemarck
27-я добровольческая пехотная дивизия СС «Лангемарк» (1-я фламандская) — Langemarck
Андрей Васильевич сӗтел хушшинчен пусӑрӑнчӑклӑн ҫӗкленчӗ те, сӗтел сармине сылтӑм алӑ тупанӗпе кӑть-кать тирпей кӳркелесе, шаркку тирӗкне кӑмака анине кайса лартрӗ, ӑна ывӑспа хупларӗ, аллине ҫурӗ, галстук ҫакрӗ те, пиншакне уртса ярса, шухӑшласа хунӑ ҫӗре тухса утрӗ.
Андрей Васильевич тяжело поднялся из-за стола, поправил сдвинутую скатерть. Нетронутое жаркое поставил в печку, прикрыл крышкой. Мимоходом глянул на себя в зеркало, причесал волосы. Где же галстук? Только что снял... Ага, вот он... Накинув пальто, он отправился к своей ученице.
лавкка кӑнтӑрласӑр ĕҫлет
магазин работает без обеда
Сӑмахпа каламан кӳренӳ хӗлхем пекех сирпӗнчӗ унӑн куҫӗсенчен.
Метнулась кремневой искрой в глазах несказанная обида.
Кун пек кукӑль Обломовкӑра ҫеҫ пӗҫеретчӗҫ, халӗ ав кунта!
Так пекли только, бывало, в Обломовке да вот здесь!
Ҫавӑнпа «иудей» тени ушкӑна пӗлтерет.
Поэтому «иудей» — это собирательный образ.
Куҫ хупаххине уҫма виҫҫӗмӗш хут тытӑнса пӑхать.
И в третий раз пытается открыть веки.
— Паян каҫхине ачисемпе Семеновкӑна куҫарнӑ.
— Сегодня ночью перевезли с детьми в Семеновку.
Фельдъегерь шӑппӑн хирӗҫ чупса иртрӗ.
Возле мраморных колонн застыли дежурные офицеры.
Шыв хуҫӑлах участокĕ- Обь Барнаул хулинчен Ҫĕнĕ Ҫĕпĕр гидроузелĕччен, Чумыш юханшывсӑр.
Шадриха (приток Берди) — река в Новосибирской области.
Чӳречерен гранатӑсем ывӑтасчӗ, тен, чӳрече хупписем ытлах ҫирӗп мар пулӗ.
Гранаты бы швырнуть в окно, может, ставни не такие уж крепкие.
Эпир сире тытса парас ҫук.
Мы вас выдавать не собираемся.
Ӑна вӑл 1862 ҫултах ҫырма пуҫласшӑн пулнӑ, анчах ӗҫе ҫыравҫӑ 1872 ҫулхи раштав уйӑхӗнче ҫеҫ пуҫӑнать.
Он хотел начать писать его еще в 1862 году, но к работе писатель приступает только в декабре 1872 года.
Амбарта сарлака йывӑҫ кровать, пӗчӗк сӗтел тата табуретка пулнӑ.
Там стояла деревянная широкая кровать, маленький стол и табуретка.
Вӗсем никамах та интереслентермен япаласем ҫинчен калаҫаҫҫӗ: кил валли мӗн туянмалла? княҫӑн Sophie хӗрне тата Madame Julie-не мӗн каламалла? ҫул лайӑх пулӗ-ши?
Они говорили о вещах, которые заметно не интересовали ни того, ни другого: что нужно купить для дома? что сказать княжне Sophie и madame Julie? и хороша ли будет дорога?
Чулсем ҫумне ҫапӑннӑ.
Ударяется о камни.
Сӗтпе пӗҫернӗ лапшана юратса сыпа-сыпах, вӑл кӑмпа ҫинчен, мӑк уҫланкисем, чӑрӑш нумай ӳсекен вырӑнсем ҫинчен нумайччен каласа паратчӗ.
И, с аппетитом хлебая молочную лапшу, он долго рассказывал о грибных местах, мшистых полянках, частых ельниках…
Лаша хӑранипе Кудларов урлах ярса пусса, ун ҫийӗпе Мускавра пурӑнакан иккӗмӗш гильди купец Степан Луков ларса пыракан ҫунана сӗтӗрсе каҫарнӑ та урам тӑрӑх вӗҫтернӗ, вара дворниксем ӑна тытса чарнӑ.
Испуганная лошадь, перешагнув через Кулдарова и протащив через него сани с находившимся в них второй гильдии московским купцом Степаном Луковым, помчалась по улице и была задержана дворниками.
Одинцов ҫырнӑ заметка ҫинчен, Трубачёв пионерсен пӳлӗмӗнчен хӑйне манса кайнӑ пек чупса тухни ҫинчен Мазин Нюра Синицынӑран пӗлчӗ.
О заметке Одинцова и о том, что Трубачев сам не свой выбежал из пионерской комнаты, Мазин узнал от Нюры Синицыной.
Вӑхӑт иртсен эпир видеоҫыхӑнупа калаҫма пуҫларӑмӑр.
Со временем мы стали общаться по видеосвязи.
Тӑр ухмах пулас вӑл, чӑнах», — шухӑшларӗ Огнянов.
И, кажется, набитый дурак к тому же», — подумал Огнянов.
Купӑста, кишӗр турӑр та шыв тултарӑр.
Режьте капусту да морковку да водой заливайте.
(2 Петр 2: 6 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Петра 2: 6 — 8.)
Эпӗ вӗсене сывлӑх сунса та ӗлкӗреймерӗм, телефон шӑнкӑртатрӗ.
Не успел я поздороваться, как раздался телефонный звонок.
Ӗлӗкхи йӑлапа малтан арҫын сӑмах чӗнмелле пулнӑ.
По старым правилам мужчина начинал разговор первым.
Мӗншӗн ҫакӑн пек хуйхӑллӑ вырӑнта та хӗрсен куҫӗсем телейпе ҫуталса тӑнине халӗ ӗнтӗ Мария Александровна ӑнланчӗ, хӑй вара «Ульянов Владимир Ильича» текен пӗр-пӗр ырӑ кӑмӑллӑ хӗр ҫуккишӗн самаях кулянчӗ.
Мария Александровна поняла теперь, почему и в этом горестном месте у девушек светятся счастьем глаза, и ей стало немножко грустно, что нет такой славкой девушки, которая бы сказала: «Ульянову Владимиру Ильичу, от невесты».
Вӑт мӗнле этем пулнӑ тимӗр пек ҫирӗп Феликс.
Вот каким человеком был железный Феликс.
— Эсӗ мӗншӗн ним те каламарӑн? — ыйтрӗ унран Сяо Сян.
— Почему ж ты ничего не сказал? — спросил его подошедший Сяо Сян.
Тепӗр сехет хушши тӑнӑ пулсан — чӑх хурана ҫакланнӑ пекех, ҫакланаттӑмӑр.
Задержались бы ещё на час — и попали бы как кур во щи.
Ӑҫтан вӗсем?
Откуда они?
— Эсӗ мӗн? — ыйтрӗ Никита.
— Ты это чего? — спросил Никита.
— Хам та пит лайӑх, — терӗ вӑл, хӑй ӑссӗн калаҫнӑ евӗр, — питех кирлӗ пуль ӑна калама.
— Хорош же и я, — промолвил он, словно про себя, — очень нужно это ему говорить.
— Эй, Тӗве, япала турттарса ҫӳресе эпӗ йӑлӑхса ҫитрӗм, ҫурӑм ҫинче пӗр чӗрӗ вырӑн юлмарӗ.
— Эй, верблюд, надоело мне поклажу таскать: живого места на спине нет.
Ҫавӑнпа та унӑн ӑшӗ пит вӑрканӑ.
Это-то и вызвало в ней мучительную тревогу.
Кун пек самокритика килӗшет-и сана?
Такая самокритика тебя устраивает?
Окоп стенисенчен тӑпра ишӗлсе анчӗ.
Со стен окопа посыпалась земля.
Куртӑм та эпӗ ӑна, хӑранипе хытсах кайрӑм.
Я увидел ее и остолбенел от страха.
Анчах ачасен ҫак ҫапкаланса ҫӳрекенсен илӗртӳллӗ, анчах хӑрушӑ пурнӑҫӗ пӗррехинче пӗтсе ларчӗ.
Но вот однажды настал конец этой восхитительной, но жуткой бродячей жизни.
Мексика историкӗ Хосе Дуран шучӗ тӑрӑх, «лайӑхах ӑнланмалла, конкистана нумаях мар пин ҫар ҫынни, вӗсем, тен, вунӑ пин пулнӑ», Аргентина историкӗ Руджьери Романо вара конкистадорсен шучӗ нумайран та 4-5 пин ҫех ҫын пулнӑ тесе шутлать.
По мнению мексиканского историка Хосе Дурана, «вполне понятно, что конкисту совершили немногие тысячи воинов, их было, может, тысяч десять», а аргентинский историк Руджьери Романо оценивает численность конкистадоров максимум в 4-5 тысяч человек.
«Потемкин» броненосеца хирӗҫ вара Одессӑна ҫити пӗтӗм Севастололь эскадрине кӑларса яраҫҫӗ.
Всю Севастопольскую эскадру двинули в Одессу против мятежного броненосца «Потёмкин».
Таврӑнӗ-ши вӑл, ҫук-ши?
Вернется, нет?
Вулавӑшран уйрӑм алӑк пур; ҫуртӑн Джесси пурӑнма пуҫлакан пайӗнче юсамалла мар; ытти мӗн пур ҫӗрте пӑсӑк-ҫӗмрӗк самаях пуҫтарӑннӑ.
Из библиотеки был отдельный выход; та часть дома, где помещалась Джесси, не требовала ремонта; почти во всех остальных помещениях оказались изъяны.
Мӗнех вара вӗсен хулпуҫҫийӗсем ҫинче ылтӑн галунсем пулни!
Пусть даже на мундире у него сейчас золотые галуны!
Трайшейӑна ҫунӑк тӑпра муклашкисем ишӗле-ишӗле аннӑ, унтах йӳҫӗ тӗтӗм мӑкӑрланать.
Траншеей, заваленной комьями жженой земли и полной едкого дыма.
Июлӗн 24-мӗшӗнче, Аделаидӑран тухнӑранпа тӑхӑр уйӑх иртсен, Стюарт ирпе ирех ҫурҫӗрелле малалла кайнӑ.
24 июля, спустя девять месяцев после отправления из Аделаиды, Стюарт рано утром выступил в дальнейший путь на север.
Шывӗ сивӗрех, ҫавӑнпа ӑна хӑнӑхас пулать.
После этого можно и купаться.
Ҫураҫнӑ хӗртен задатка илтӗр-им?
Видно, от невесты задаточек получили?
— Сывӑ пулӑр, Давенант!
— Прощайте, Давенант!
— Тӑхта, — чарчӗ ӑна Андрей.
— Погоди, — остановил его Андрей.
Архангельскра бомба ҫурӑлса кайнӑ чухнехи пек лару-тӑру пулса тӑчӗ.
Будто бомба разорвалась в Архангельске.
— Юмах каласа кӑтарт, — тетчӗ Саша, асламӑшӗпе пӗрле кӑмака ҫине канма хӑпарсан.
— Расскажи сказочку, — просит Саша, когда они вместе забираются на печку отдохнуть.
15. Таса Сывлӑшлӑ ҫын кирек мӗн ҫинчен те сӳтсе явма пултарать, ун ҫинчен вара никам та сӳтсе явма пултараймасть.
15. Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.
Таня хыҫӗнче ҫывӑхрах амӑшӗ тӑрать.
Близко за плечами Тани стояла мать.
Променад концерчĕсем — Аслӑ Британири мусӑк фестивалĕ.
Променадные концерты — музыкальный фестиваль в Великобритании.
Юханшыв Чая юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 156 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 156 км от устья реки Чая по левому берегу.
Микулая пулӑшма тесе, ун патне циркра ӗҫлекенсем саккӑрӑн сенӗксемпе тата алтуйисемпе чупса пынӑ.
На помощь Николаю прибежали восемь служителей с вилами и дубинками.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103156
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103156,
Ҫав вӑхӑтрах теприсен хӑйсемпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетмелле пулнӑ.
Некоторые же были лишь в начале пути к христианской зрелости.
Анчах пирӗншӗн те вӑхӑт ҫитрӗ!
Но пришёл и наш час!
Сӑрт-ту тӑрӑлчӑк тӑправĕ
Осадочные горные породы
— Ҫапла кирлӗ те!..
— Вот хорошо!..
Хлебников йӑтӑнасшӑн тертленчӗ, анчах пурӗ те урисемпе кӑна хевтесӗррӗн тапкаланайрӗ те енчен еннелле ҫеҫ сулкаланайрӗ.
Хлебников делал усилия подняться, но лишь беспомощно дрыгал ногами и раскачивался из стороны в сторону.
Асра юлнӑ ҫав кунран пуҫласа вӑл, сӑмах панӑ пек, Лузгина урӑх нихҫан та пӗр сӑмахпа та тӗкӗнмен.
С этого памятного дня он словно дал зарок — ни единым словом никогда не задевать Лузгина.
Кашни шкул уявне ҫӳретчӗ Евдокия Поликарповна.
На все школьные праздники приходила Евдокия Поликарповна.
— Тӗрӗс, илтрӗм.
– Так точно, слыхал.
Тупнӑ калаҫмалли! — хушса хучӗ вӑл; ман пата пырса, хӑна пӳлӗмне кӗме хистерӗ.
Вот уморительно! — прибавил он, подходя ко мне и увлекая меня в гостиную.
— Асӑрхаттаратӑп, тӑнлӑр, — Бурль ывӑнма пуҫлани сисӗнчӗ, — эпӗ сире калаҫмашкӑн хистеме темӗнле майпа та хӑтланса пӑхатӑп, уйрӑмах — ҫур ҫул вӗҫленеспе.
— Предупреждаю вас, — продолжал Бурль, начиная уставать, — что я буду всячески пытаться вызвать вас на говорение, особенно к концу полугодия.
Полкэ высэчэйши смэтр пулэт.
Будет вэсэчэйший смэтр пэлку.
Хӗр ҫийӗнчех ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Девушка живо обернулась.
— Мӗншӗн питӗ тӗксӗм эсӗ?
— А отчего такой мрачный?
Вӗт ала витӗр алланса тухакан ҫумӑр урапа кӳмисен брезентпа витнӗ ҫийӗсене ӗнтӗркӳллӗн тӑкӑртаттарать.
Дремотно вызванивал по брезентовой крыше будки сеянный на сито дождь.
2000 ҫулхи Олимп вӑййисен кĕмĕл призёрĕ (пĕррелли разрядра);
Серебряные призёры летних Олимпийских игр 2000 года
Чӑнах ку шывӑн вӗҫӗ-хӗрри те ҫук.
Право, это море бескрайнее.
— Халь пӗлетӗн-и? — терӗ Каблуков.
— Теперь ясно? — сказал Каблуков.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, каҫару ыйтма парах, именинник.
— Правильно, правильно, брось извиняться, именинник.
Унпа юнашарах ватӑ кӗтӳҫӗ пырать, ун аллинче вӑрӑм та тӗреклӗ патак пур.
Рядом шел старик пастух с длинной увесистой палкой.
Ҫар ведомствин заказӗ тӑрӑх завод «фарман» тата «ньюпор» текен самолетсем туса кӑларнӑ.
Завод по заказу военного ведомства копировал «фарманы» и «ньюпоры».
Людмила Ильиничнӑпа малалла калаҫма йывӑр, мӗншӗн тесен хам пирки те, Милӑна Рыжовӑпа танлаштарма шутламан, тесех те калаймастӑн пулӗ.
Говорить дальше с Людмилой Ильиничной трудно, тем более я не знаю точно, так ли уж мне не хочется противопоставить Милочке Рыжову.
Акӑ флагман карапӗн мачти ҫинче сигнал ялавӗ Курӑнса кайрӗ.
Вот на мачте флагманского корабля взвился сигнальный флаг.
— Лабиринтра кукӑр-макӑр пите нумай, анчах вӑл сирӗншӗн пач ӑнланмалла мар, унтан иртме май ҫук пек туйӑнсан та — сирӗн яланах асра тытмалла: тухмалли вырӑн хӑйне хӑех тупӑнать, сирӗн яланах малалла утмалла….
— Лабиринт очень извилист, но, как бы ни казался он вам замысловато безвыходным, вы должны помнить, что выход обнаружится сам собой, вы же идете все прямо…
Вӑл плац варринелле кӑтартрӗ, унта чӗрӗ тӑмран ҫын кӗлетки евӗр тукаланӑ катемпи тӑрать, анчах алли те, ури те ҫук.
Он показал на середину плаца, где стояло сделанное из сырой глины чучело, представлявшее некоторое подобие человеческой фигуры, только без рук и без ног.
— Хӗрачи хитре пулнӑ-и? — хӑюллӑн чарса ыйтать Серёжа.
— Она была красивая? — требовательно прерывает Сережа.
56. Ҫав турӑсем — йывӑҫран тунӑскерсем, ылтӑн-кӗмӗл сӑрнӑскерсем — хӑйсене вӑрӑсенчен те, хурахсенчен те сыхлаймаҫҫӗ: 57. лешӗсем вара, вӗсенчен вӑйлӑраххисем, вӗсем ҫинчи ылтӑн-кӗмӗле, тумтире сӳсе илеҫҫӗ те тупӑшпа тухса каяҫҫӗ, кусенӗн ӗнтӗ хӑйсене хӑйсем пулӑшма та вӑйӗ ҫук.
56. Ни от воров, ни от грабителей не могут охранить самих себя эти боги, деревянные и оправленные в серебро и золото: 57. превосходя их силою, они снимают золото и серебро и одежды, которые на них, и уходят с добычею, а эти себе самим не в силах помочь.
Аллине катмак тытнӑ, кӑкӑрӗ ҫине хунар ҫакнӑ тулли питлӗ шахтер тухрӗ.
С обушком в руках, с фонарём на груди вошёл шахтёр.
Унтан чупса кӗрсе, ним каламасӑр, Павела аллинчен ҫавӑтрӗ те шыва кӗртме илсе кайрӗ.
И с налету, избегая объяснений, схватив Павла за руку, потащила купаться.
2008 — Крутой маршрут (фильм-спектакль) —
— Крутой маршрут (фильм-спектакль) —
Гранатисене ярса тытса, Юргин атакӑна хатӗрленме команда пачӗ.
Схватив гранаты, Юргин подал команду готовиться к атаке.
47. Эсир хӑвӑр тусӑрсене ҫеҫ хисеп тӑватӑр пулсан, ытлашши мӗнех тӑватӑр вара?
47. И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете?
Виҫӗ уйӑх шкулта, виҫӗ уйӑх фронтра практикӑра пулни — ҫар ӗҫне вӗренмелли пит аван вӑхӑт пулчӗ.
Для военной учебы это было прекрасное время — три месяца в школе, три месяца практики на фронте.
Теприсем хӗрӳллӗн ответ пачӗҫ.
Другие задорно отвечали:
Вилнӗ, — хушса хучӗ Бирюк, тепӗр еннелле ҫаврӑнса.
Умерла, — прибавил он и отвернулся.
Дуняшка ҫыру пирки упӑшкипе пӗлтерчӗ, сӑмаха шутарсарах ыйтрӗ:
Дуняшка сообщила мужу о содержании письма, осторожно спросила:
Германец лавкка тӗлӗнче каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет, ӑна хураллать пулмалла ӗнтӗ.
Германец прохаживался возле лавки, видимо охраняя ее.
Телефонист трубкӑна тӑсса пачӗ:
Телефонист протянул мне трубку.