alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуласлӑх ҫине ним хӑрамасӑр пӑхма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам с уверенностью смотреть в будущее?
Ку факта эпӗ тӗпӗ-йӗрӗпех тӗрӗслесе пӑхрӑм.
Я проверил этот факт.
— Ҫук-ҫук, пулма пултараймасть.
— Нет, быть такого не может.
Эпӗ ӗнтӗ ыратнине те сисми пултӑм.
Я даже боль перестал чувствовать.
Искусство анинче тӑрӑшакансене пурне те хавхалануллӑ ӗҫӗшӗн тата чунӗпе тарават пулнӑшӑн тав тӑватӑп!
Благодарю всех служителей искусства за вдохновенный труд и щедрость души!
— Унтан тата сана апат ҫитерсе хулана леҫсе яма хушрӗ.
— Также велено накормить тебя и отвезти в город.
Кашни амӑш хӑй ачине чипер ҫын пултӑр тесе ҫуратать.
Любая мать мечтает о том, чтобы ее ребенок стал приличным человеком.
Эй Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа, аттемӗрсенӗн, Авраамӑн, Исаакӑн, Иаковӑн тата вӗсен ырӑ вӑрлӑхӗн Туррийӗ! [а]
Господи Вседержителю, Боже отцев наших, Авраама и Исаака и Иакова, и семени их праведного, [а]
Манӑн ӑна курассӑм та килмест.
Мне ее и видеть не хочется.
— Саня, эсӗ уншӑн кӗлтума тивӗҫ, — терӗ Даша инке.
– Ты за него должен молиться, Саня, – серьезно сказала тетя Даша.
— Пурнӑҫун ҫав тапхӑрӗ ҫинчен «Эп те пултӑм Мускавра, куртӑм тӗрлӗ мыскара» ярӑмра «Чӑваш хӗрарӑмӗн» икӗ номерӗнче каласа кӑтартрӑн.
- О жизненном периоде того времени ты рассказала в двух номерах "Чувашской женщины" в цикле "И я в Москве побывала, видела разные забавные происшествия".
Степан халӗ те ҫӗр ҫинчех выртать, аташса, тем мӑкӑртатать.
А Степан все лежал на земле и что-то бормотал в бреду.
Вӑл килте пулмарӗ.
Его не было дома.
Таня, нумай шухӑшласа тӑмасӑрах, алӑк хӑлӑпӗсенчен ярса тытрӗ те вагона кӗрсе кайрӗ.
И Таня, недолго думая, схватилась на ручку двери и вскочила в вагон.
Ялан ӳсеҫҫӗ кораллсем, вӑхӑт иртнӗ майӗн вӗҫӗнчен пулса тухнӑ рифсем Австралин кӑнтӑр енчи ҫӗрне пӗтӗмӗшпех ҫавӑрса илмелле.
Отмели с течением времени возведут пояс из рифов вокруг южной части Австралии.
— Автоматран пеме вӗрентӗр-и тата мана?
– А из автомата палить меня научите?
— Мӗншӗн сехет?
— Ну, почему обязательно тебе часы?
(2 Ҫулсеренхи 34: 9 — 11 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 34: 9 — 11.)
— Ним те ӑнланмастӑп, тӗлӗнмелле старик! — ассӑн сывласа илчӗ Петя.
— Не понимаю, чудной он какой-то! — вздохнул Петя.
Хушӑран анчах ҫӑмӑл аманнисем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Только изредка попадались навстречу легко раненые.
Анчах Павел килӗнчен пуҫласа комендатура патне ҫитичченхи ҫула нихӑҫан та манас ҫук.
Зато не забыть Павлу пути от дома до комендантской.
Иисус икӗ ҫул хушши вӗсене вӗрентнӗ, хавхалантарнӑ тата ертсе пынӑ.
Около двух лет Иисус руководил ими, учил их и ободрял.
Кушак коробкӑна шӑршлама пуҫларӗ.
Кошка стала коробочку нюхать.
Пирӗн вӑхӑтра никам та аслисемпе ун пек сӑмахламан, именнӗ…
В наши годы мы со старшими так не разговаривали, стеснялись и боялись.
— Хӑйсем тарса килсен, паллах, эпир те сирӗнпе пӗрле савӑннӑ пулӑттӑмӑр, — кулкаласа илчӗ вырӑс — Совет ҫыннисем хӑйсен тусӗсене кирек хӑҫан та хӳтлӗх тупса пама хатӗр…
— Ну, а если бы они бежали сюда, тогда, конечно, мы порадовались бы вместе с вами, — промолвил русский, — Советские люди друзей всегда приютят…
— Ывӑнтӑн пулать? — ыйтрӗ вӑл, цыгаркине вутпуҫҫинчен тивертсе.
— Уморилась? — спросил он, прикуривая от головешки.
Курпунӗ ҫинче шимпанзе ларса пырать, шуйттан ҫури пек, хӑй кавӑн вӑрри шӗкӗлчет…
А на горбу шимпанзе сидит, чертина, и тыквенные семечки щелкает…
Прокси-сервер тупӑнмарӗ (Интертетел ҫыхӑнӑвне тӗрӗслӗр е сирӗн администраторпа калаҫӑр)
Прокси-сервер не найден (Проверьте ваше соединение с Интернетом или свяжитесь с вашим администратором)
Пирӗннисем лере вӑрҫаҫҫӗ, пире кунта вӑрҫма тивет.
Наши там воюют, а нам здесь приходится.
Ҫапла, уроксем те иртмен, Хрюшкӑна ниепле те антарма май килмест.
Уроки были сорваны, достать Хрюшку не было никакой возможности.
– Ну, Тимофей ман пичче пулма килӗшет-и?
А ты ждал, наверное.
Вара капитана чи юлашкинчен кимӗ ҫине илнӗ.
И капитана силой взяли в лодку.
Гален сулана «вӑрттӑнлӑхлӑ» орган тенĕ.
Гален считал селезёнку органом, «полным таинственности».
— Хамӑрӑн? — ыйтрӗ вӑл питӗ тӗлӗнсе; Воропаев хӑйне лайӑх маррӑн туйрӗ.
— Нашей? — переспросила она с таким печальным удивлением, что Воропаев смутился.
24 — Кашира — Кокино
24 — Кашира(жд вокзал) — Кокино
Ура вӗҫҫӗн тӑрса, кӗске кӗсменпе ишсе тухрӗ.
Огребался коротким веслом, стоя.
Клас йӗркинчен тухнӑ мошенник! — ҫупкӑ сасси хыттӑн янӑраса кайрӗ.
Внеклассовый мошенник! — раздался звонкий звук пощечины.
— Ман сӑмах — чӑн сӑмах!
— Слово мое верное!
Пӗр айӑк ҫинчен теприн ҫине ҫаврӑнкаласа, тул ҫути киличченех куҫ хупмасӑр выртрӑм.
Проворочавшись с боку на бок до самого рассвета.
Тата ҫыннисем те темлерех-ҫке унта.
и что за люди в ней живут!
— Ӑнланмалларах кала-ха эсӗ.
— Выражайся точнее.
Ланжерона палламарӑн-и?
Не узнал Ланжерона?
ӑсран катӑк ҫын
умственно недоразвитый человек, кретин
2010 — В стиле jazz — бывшая теща Сергея
— В стиле jazz — бывшая тёща Сергея
Марунич хӑй каласа панӑ тӑрӑх, йытӑсем ӑна ҫӗр ҫийӗн тункатана сӗтӗрнӗ пекех сӗтӗрнӗ пулать.
Марунич говорил, что они тащили его по земле, как чурбан на веревке.
Халӗ ӗнтӗ салтаксем пусмасем патӗнче кӑшкӑрчӗҫ, хапхасем патӗнче каллех кӗрлеме, кӗмсӗртеттерме тытӑнчӗҫ.
Теперь кричали солдаты — у лестниц, у ворот, опять загудевших под частыми ударами.
Чирша-Тартыш — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чирша-Тартыш — село в Кушнаренковском районе Башкортостана, входит в состав Карача-Елгинского сельсовета.
Пин тенкӗ тӑракан япалана сана пӗр литр аншарлилле паратӑп…
За литр самогонки я тебе, отдаю вещь, которая стоит тысячу рублей…
Фиджи Ертӳҫĕлĕхĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт правительства Фиджи
Вӑл нумаях та пулмасть, пӗр вунӑ минут кӑна каярах чӗркелесе, ватса пӗтернӗ Толька Шестакова Владик Дашевски ертсе килни ҫинчен Наткӑна шӑппӑн каласа пачӗ, тем, Толькӑн алӑ сыппи сикнӗ пулмалла, — терӗ.
Тихо рассказала, что всего десять минут назад Владик Дашевский привёл исцарапанного, разбитого Тольку Шестакова и у Тольки, кажется, вывихнута рука.
Йӗре-йӗре пӗр вӑхӑта аса илчӗ.
Она плакала и предавалась воспоминаниям о том времени,
— Ҫук, эпӗ ахалех: мӗншӗн эсир ун ҫинчен ыйтатӑр-ха тесе шухӑшлатӑп.
— Нет, не то, но я думаю, имею право знать, почему вы меня об этом спрашиваете?
Ҫул анаталла кая пуҫларӗ.
Дорога пошла под уклон.
Гусев пуринпе те туслашрӗ.
Со всеми Гусев уж был на ты.
Нивушлӗ урапи ҫине хӑпарса ларма ҫук пӗрре?
И с чего начался его первый неверный шаг?
«Ӗнтӗ каять», шухӑшларӗ Феничка; анчах вӑл каймарӗ.
«Теперь уйдет», — думала Фенечка, но он не уходил.
Офицерсем хӑйсен полкӗсемпе ротисене строя тӑратнӑ.
Построили офицеры свои полки и роты.
Вырӑс рабочийӗсем вӗренеҫҫӗ иккен.
Учениками были русские рабочие.
Ун чухне те вӑл ҫав вырӑнтах, манран мӗнле юлнӑ, ҫаплипех ларатчӗ.
я нашел его в той же позе, на том же месте.
— Тулӗк эсӗ асту вара, — ҫийӗнчех хушса хучӗ Эмиль, — ун чухне эпӗр ун чухне сана кунтах, Катхультрах, пытаратпӑр.
… — Только имей в виду, — подхватил Эмиль, — что тогда ты будешь похоронен тут, в Катхульте.
Сивӗ ҫилтен ҫумкурӑкӗ ӑшне пытанма тӑрӑшса, канав тӗпне выртрӑмӑр.
Стараясь укрыться от холодного ветра в сорняках, легли на дно канавы.
Тепӗр чухне анне кӑмӑлӗ хӑй тӑхӑнакан кӗпе-тум ҫине куҫнӑн туйӑнать.
Иногда, кажется, мамина нежность переходит на её одежду.
Ҫакӑн пек аэроплансем тумашкӑн, вӑл пурне те вӗрентетӗп, терӗ.
И он сказал, что всех научит, как такие аэропланчики делать.
Акӑ эпӗ ҫакна юрататӑп та!
Вот это и я люблю!
Хӑй урамалла пӑхрӗ.
И посмотрел на улицу.
— Ыйтӑвӗ ҫапла: мӗнле майпа эсир ҫавӑн пек вӑйлӑ тырпул туса илетӗр?
— Вопрос такой: какими путями вы добиваетесь таких высоких урожаев?
Хӑйсем хыҫӗнчен вагонсем сӗтӗрсе, тем пысӑкӗш ӑмансем пек, локомотивсем шӑваҫҫӗ; автомобильсем мӑнтӑр кӑвакалсем пек нартлатаҫҫӗ, салхуллӑн ҫухӑрать электричество, — пӑчӑ сывлӑш пин-пин сасӑпа тулса ларнӑ.
Как огромные черви, ползут локомотивы, влача за собою вагоны, крякают, подобно жирным уткам, рожки автомобилей, угрюмо воет электричество, душный воздух напоен, точно губка влагой, тысячами ревущих звуков.
Хӑвӑр вырӑнӑрсене йышӑнӑр!
Займите места!
Пирӗн тавралла — тем чухлӗ хресченсем, казаксем, башкирсем.
Толпа крестьян, казаков и башкирцев окружала нас.
Христоня арӑмӗ, ҫӳҫне-пуҫне тирпейсӗррӗн салатса янӑскер, кил хушшине чупса тухрӗ, юбка аркине чӗркуҫҫи хушшине хӗстерсе, ҫил хӑйсен анкартийӗнче чӑрсӑррӑн хуҫаланнине пӑхса тӑчӗ, унтан каллех ҫенӗке кӗрсе ҫухалчӗ.
Христонина жена, простоволосая, выскочила на баз, зажимая коленками юбку, поглядела, как ветер хозяйничает на гумне, и опять ушла в сенцы.
Ялта пурте вут хутса янӑ, пӳрт тӑррисенчен тӗтӗм, юпа пек тӳп-тӳрӗ, ним хускалмасӑр ҫӳлелле хӑпарать, вӑл хӗвел ҫутинче пӗрре кӗрен, тепре вут-хӗм пек е ылттӑн тӗслӗн курӑнать.
Все селение курилось, над крышами нависали почти прямые, неподвижные столбы дыма; солнечные лучи попеременно окрашивали их то в розовый, то в пламенный, то в золотистый цвет.
Е эсӗ пример кӑтартни начар япала тетӗн-и?
Или ты отрицаешь силу примера?
Пӑх-ха эсӗ, мӗнле хаклӑ япалана тӑкса пӗтерчӗҫ!..
Ишь разбросали такую ценность!..
Курӑк ҫинче йӑванса, вӑл хӑйне ҫыхнӑ кантрана пушатнӑ, унтан вӗҫерӗннӗ те хумханакан халӑх урисем хушшипе шуса тухса кайнӑ.
Катаясь по траве, он ослабил стягивавшую его веревку, освободился от нее и потихоньку прополз под ногами у толпы.
Антропоцен — тискер ҫутҫанталӑк пурнӑҫне хастар хутшӑннипе этемĕн Ҫĕр экосистеминчи ролĕ ӳссе пынӑ чухнехи геологи эпохине палӑртакан формаллӑ мар геохронологи терминĕ.
Антропоцен — неформальный термин, обозначающий эпоху с высоким уровнем человеческой активности, воздействующей на дикую природу и играющей существенную роль в экосистеме Земли.
Вӑл вагонсенчен малта, чи малта пырать.
Он шёл впереди всех вагонов, самый первый.
Вӑл тем ҫисе шӳсе кайсан та куҫа куйӑнмасть.
Если он даже объестся и станет толстым-пйетолстым, всё йавно его глазами не увидишь.
«Ах эсӗ, ват супнӑ! — ҫиллессӗн шухӑшларӗ вӑл, питне утиял ӑшне пытарса. — Тӑхта, эпӗ сана Хуркайӑк кӑтартӑп!
«Ах ты, старая ведьма! — гневно подумал он, пряча под одеялом лицо. — Постой, я те покажу Журавушку!
— Кам ку? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Это кто? — спросил он.
Тен, Гнедко уксахлать пуль е урӑх ҫӗрелле сӗтӗрсе кайрӗ пуль, тетӗп.
Может, думаю, Гнедко захромал или в обратную сторону повез.
Ҫав самантра та эпӗ нимӗнех те чухласа ӗлкӗреймерӗм, халӗ те пӗлместӗп, анчах манӑн ҫак палла, ҫак пӗчӗк пӑнча, питех те чуптӑвассӑм килчӗ.
И тогда я не знал и сейчас не знаю, почему мне так захотелось поцеловать это пятнышко.
«Атя, ларса пӑхам, мӗн калӑн», — тет унӑн сӑнӗ.
Когда между ними осталось шагов пять-шесть, Савдеби в нерешительности остановилась.
Вӑхӑта тӗрӗс пайлама пӗлни, вӑйпа тӗрӗс усӑ курни кӑмӑллах мар лару-тӑруран, пӗчӗк хирӗҫӳсенчен пӑрӑнма пулӑшӗҫ.
Энергетический потенциал не слишком высок.
Мана тепӗр хут пӑхса юлмашкӑн ҫӗрлехи пӗлӗт пиншер ҫӑлтӑрсене дозора кӑларчӗ.
Ночь выслала в дозоры тысячи звезд, чтобы я еще раз посмотрел на них.
Тепĕр вуннӑ пиллĕк ҫул хушши Мария Тальони пĕтĕм Европа тӑрӑх гастрольсемпе ҫӳренĕ: Лондонран Берлина тата Миланран Сӑваплӑ-Петĕртули таран.
Следующие пятнадцать лет Мария Тальони гастролировала по всей Европе: от Лондона до Берлина и от Милана до Санкт-Петербурга.
Ҫутӑ пур енне те ӳкет, анчах тикӗс мар, хунара ҫакнӑ кашта чӗтреннипе стена ҫине ӳкекен ҫутӑ та чӗтре-чӗтре илет.
Свет падал во все стороны, но неровно, пугливые отблески на стенах вздрагивали оттого, что дрожала перекладина, к которой был подвешен фонарь.
Килте йытӑ пӑтратманни улахра та пулин ырӑ ят илтме тӑрӑшать.
У красивых да молодых все хорошо, каждое слово к месту!..
Университет алӑкӗ хупӑнчӗ вара уншӑн.
Двери университета захлопнулись.
Вӗлтрентӑрри таҫтан вӗҫсе килчӗ.
Откуда-то прилетела крапивница.
Сертификат ҫинчен:
Просмотр сертификата:
Пирӗн йӗтӗн пунктӗнче агрономсем те, машинӑсем те ан пулччӑр, ҫапах та халӗ йӗтӗне пӗрлешсе тылламалла тӑвас пулать.
Пусть на нашем лыюпункте ни агрегатов, ни машин нет, а все-таки нынче надо переработку организовать обязательно сообща.
— Ҫук, ҫапӑҫман, — тесе Чук сӑмахне ҫирӗплетрӗ Гек.
— Не было, — подтвердил Гек.
Ахта — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Ахта — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Килте кӑштах ларкаларӗ те Аксинья патне кайрӗ.
Побыв немного дома, он пошел к Аксинье.
Ан манӑр: ачасем аслисенчен информацие тӳрех астуса юлассипе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Не забывайте: дети отличаются от взрослых своей феноменальной способностью запоминать информацию буквально с одного взгляда.
Драницын, алшӑлли туртса кӑларнӑ хыҫҫӑн, супӑнь коробки шыранӑ май, Жарнильскин кӗмсӗртетекен хулӑн сассине кӑмӑлне ҫӗклентерсех итлет.
Драницын, достав полотенце и разыскав мыльницу, с удовольствием прислушался к басистому, громыхающему голосу Жарнильского.
Ун хыҫҫӑн пӳрте пӗр арҫын кӗчӗ.
Следом за ней в избу вошел мужчина.
Артём аллисем Павела ыталарӗҫ, Павелӑн шӑммисем шӑтӑртатса илчӗҫ.
Когда руки Артема схватили Павла в свои объятия, у Павла хрустнули кости.
2001 ҫултанпа хĕрарӑмсемшĕн хĕсмете кĕрес чарусене пӑрахӑҫланӑ.
С 2001 года сняты все ограничения на службу для женщин.
59. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Эсӗ эпӗ кӳреннине куратӑн,манӑн ӗҫӗме татса парсамччӗ.
59. Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
— Ман хутла вӗренме май пулман ҫав ӗлӗк… уншӑн мар, эпӗ: малтан вуланӑ, кайран тин чӗлӗм чӗркеме усӑ курнӑ тесе каласшӑнччӗ…
— Мне грамоту не привелось узнать… к тому говорю, что вообче читали, а потом уж на курево…
Эпӗ те мӗн те пулин вулама пултаратӑп.
Конечно, я тоже мог бы чего-нибудь почитать.
11. Авраам вилсессӗн, Турӑ унӑн ывӑлне, Исаака, пилленӗ.
11. По смерти Авраама Бог благословил Исаака, сына его.
Ҫутӑ эрех янӑ черккене ҫеҫ самантра ҫавӑрса хума юрать.
Только рюмку с водкой можно «опрокинуть».
— Ут, уттар, мучей!
— Иди-ка, папаша!
Тоббоганӑн тарӑн куҫӗсем Турӑ ҫине юратуллӑн тӗмсӗлеҫҫӗ, ку вара ырӑ кӑмӑллӑха пула виски илсе килме тата куҫӗ ыратнӑн курӑнма вӗренсе ҫитнӗ.
Это был выразительный взгляд влюбленного на божество, из снисхождения научившееся приносить виски и делать вид, что болит глаз.
Юнашар ҫынсене ӑнланма тӑрӑшса пӑхӑр — ҫак питӗ те пӑтрашуллӑ нарӑс уйӑхӗнче пӗччен ыйтусене татса пама йывӑр пулӗ.
Старайтесь смягчить претензии к окружающим людям – в этом запутанном февральском периоде в одиночку не разобраться.
Пӗррехинче шӗвек ытлашши нумай сирпӗнчӗ ахӑр — пӗр хӗрӗн аллине пӗҫертсе ячӗ.
Раз жидкости выплеснулось так много, что она обварила руку одной девушке.
Арчи ытла кӗске пулнӑ.
Сундук оказался слишком коротким.
Ҫарта политика пулмалла мар!
В армии не должно быть политики!
Вӗсем темӗн чухлӗ тискер кайӑк тытса купаларӗҫ, тет.
Наловили они много зверей.
Бадшах патне кайрӗ те мӗн пулса иртнине ӑна каласа пачӗ.
Но пошел с жалобой к бадшаху, — рассказал про все, что случилось.
Радио, техника тата ытти ҫавӑн пеккисем…
Радио, техника и все там такое…
— Комсомол билечӗшӗн фашистсем ҫакса вӗлереҫҫӗ.
— За комсомольский билет фашисты вешают.
Анчах ҫапах та Паганель темӗншӗн хӑйӗн татӑклӑ сӑмахне каласа пама хӑяймасть.
Как это ни странно, но Паганель почему-то никак не мог решиться произнести заветное слово.
Ҫуллахи вӑхӑта ирттерме яла пычӗ, анчах ытларах кӗҫӗннисемпе — Митьӑпа та Маняшӑпа — аппаланчӗ, лешсем ҫак вӑйлӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫынна питӗ килӗштерсе пӑрахрӗҫ, унран хӑпма та пӗлместчӗҫ.
На лето приезжал в деревню, но больше занимался с меньшими — Митей и Маняшей, которые всем сердцем привязались к этому сильному, доброму человеку.
Тен вӑл малтан кайнӑ юланута хӑваласа ҫитме хӑтланнӑ пулӗ?
Возможно, что он догонял всадника, который проехал впереди.
Ҫӗрпӳри ял хуҫалӑх техникумӗнче ӑс пухнӑ, кайран Горькийри партин аслӑ шкулӗнче вӗреннӗ.
Всю жизнь занимал разные руководящие места: второй секретарь района, инструктор районного комитета пропаганды и агитации, начальник отдела статистики, заведующий отделом по культуры, спорта и по делам молодежи, и другие должности.
Валерий трап тӑрӑх пӑрахут ҫине чупса кӗме тытӑннӑччӗ ҫеҫ, ҫав вӑхӑтра сасартӑк ӑна Люба хӑваласа ҫитрӗ те унӑн кӗсйине темӗнле хут татӑкӗ чиксе ячӗ.
Валерий уже бежал по трапу, как вдруг Люба догнала его и сунула ему в карман какую-то записку.
Сана, ман кӑйкӑрӑм, тутлӑ кукӑльпе сӑйлӑп.
Пироги хочу испечь, и тебя угощу, мой соколик.
Вара вӑл мӗншӗн ар ҫыхӑнӑвне кӗменни ҫинчен ӑнлантарса пама пултарнӑ.
Тогда у нее появлялась возможность объяснить, почему она не вступает в интимные отношения.
Ачана салтак атӑпа тапрӗ те ӑна ура ҫине тӑма хушрӗ, юлашкинчен вара тӑлмач патне тӗксе ячӗ.
Солдат пнул сапогом подростка, заставил его встать и подтолкнул к переводчику.
Упӑте пекех турӗ.
Прямо как обезьяна!
— «Мелузина» ҫинчи сӳпӗлтетӳ, — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, — чӑннипех те теп-тӗрӗс-и вара?
— Может ли быть, — вскричал я, — что болтовня на «Мелузине» сущая правда?
«Перпетуум мобиле, или Вечер еврейского анекдота», Борис Луценко
«Перпетуум мобиле, или Вечер еврейского анекдота» Бориса Луценко
Ку манӑн тивӗҫ.
Это мой долг.
Караван ҫумне кун каҫиччен ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ кимӗсем хутшӑнса пычӗҫ.
К каравану в течение всего дня присоединялись всё новые и новые пироги.
Вӗсем, тен, чиркӗве те ҫӳреҫҫӗ, ҫапах та вӗсемшӗн Библире Адампа Ева ҫинчен калани юмах е халап кӑна.
Хотя они, возможно, и ходят в церковь, для них то, что говорится в Библии об Адаме и Еве, не больше чем легенда или миф.
Анчах Вера Сергеевна ҫинчен Зоя та, Шура та пӗр пытармасӑр тӗлӗнсе калаҫатчӗҫ.
Но о Вере Сергеевне и Зоя и Шура говорили с нескрываемым восторгом.
Шыва вунӑ чалӑш анса кайрӗ лот.
Лот ушёл на десять саженей в воду.
33. Вара вӗсем хӑйсем пӑхса килнӗ ҫӗр ҫинчен Израиль ывӑлӗсем хушшинче усал чап сарса ҫӳренӗ, вӗсем каланӑ: эпир пӑхса тухнӑ ҫӗр — хӑй ҫийӗнче пурӑнакансене ҫисе яракан ҫӗр, унти пӗтӗм халӑх, эпир курнӑ халӑх — питех те шултӑра ҫынсем; 34. эпир унта улӑпсене те — Енак ывӑлӗсене, улӑп ӑрӑвӗнчен тухнӑскерсене — куртӑмӑр; эпир вӗсен умӗнче хӗрлӗ шӑрчӑк пек анчах иккенне хамӑр куҫпа куртӑмӑр, вӗсен куҫне те эпир ҫавӑн пекех курӑнтӑмӑр, тенӗ.
33. И распускали худую молву о земле, которую они осматривали, между сынами Израилевыми, говоря: земля, которую проходили мы для осмотра, есть земля, поедающая живущих на ней, и весь народ, который видели мы среди ее, люди великорослые; 34. там видели мы и исполинов, сынов Енаковых, от исполинского рода; и мы были в глазах наших пред ними, как саранча, такими же были мы и в глазах их.
Физикӑлла географин ҫакӑн пек уйрӑмсем пур:
Физическая география делится на следующие разделы:
Вӗсене пурнӑҫа тухма пулӑшмалла.
Им надо было помочь войти в жизнь.
Ачасем Иеговӑна пани хӑйсенех телейлӗ тунине пӗчӗкренех ӑнлансан, ӳссе ҫитсен те вӗсем ӑна уҫӑ кӑмӑлпа парса тӑрӗҫ (Ытар. 22: 6). ИЕГОВА ЫРӐ ӐСЛӐ
Дети, ощутившие радость дарения Иегове, скорее всего, будут щедрыми по отношению к нему и когда вырастут.
— Илсе кай хӑвӑртрах аннӳ патне, — тет мана пичче.
А дядя говорит:— Неси маме скорее.
Теприне акӑ Степан Осипович алӑ пусса панӑ.
Она подписана рукой Степана Осиповича.
Анчах вӑхӑт тӑхтамасть.
Но время не стоит.
Апат та анмарӗ.
Ужинать не хотелось.
Ҫапах та вӑл ӑна кайран ӑнланса илчӗ.
И, вы знаете, всё же она его поняла.
— Ну ҫапах эс мӗнле шутлатӑн: Серпуховран пысӑк-ши вӑл е ҫук-ши?..
— Ну все-таки, как ты думаешь: больше Серпухова или нет?..
— Ман шутпа, пирӗн, ку ӗҫе хутшӑнса, хамӑр тӑвас тенӗ пек тума хистемелле мар.
— Я полагаю, что мы не должны вмешиваться в это дело и навязывать им свою точку зрения.
Кашни ҫакӑн пек ҫӗнӗ ҫыру Алексее ытларах та ытларах тӗлӗнтерсе пычӗ.
Алексей недоумевал всё сильнее от письма к письму.
— Эпӗ Арторикса хӑй таврӑнсанах куртӑм.
— Я видел Арторикса после его возвращения из поездки.
Ҫавӑн пекех вӗсем пӗр - пӗр йышӑну тӑвас умӗн кашни старейшина мӗнле шухӑшланине тата мӗн каланине шута илнипе те чыс кӑтартаҫҫӗ (Ап. ӗҫ.
Также они оказывают честь тем, что при вынесении решения учитывают мнение и замечания всех старейшин.
Хӗр те ӑна тӗлӗннӗ пекрех пуҫ тайрӗ те кӗнекеллӗ аллине усрӗ.
Она также ему поклонилась, не без некоторого изумления на лице, и опустила книгу.
Ку вӑл лайӑх-ха, ҫавӑн пек пулмалла та, анчах Бауман пырса кӗрсен ача ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхманни тӗлӗнмелле те лайӑх мар пулчӗ.
Это было естественно и хорошо, но неестественно и нехорошо было то, что мальчик не обратил никакого внимания на появление Баумана.
Сӑвӑ каламалли те, юрламалли те, тӑван тавралӑх, йӑла-йӗрке, халӑх историне тӗпчекенни те...
И чтецов, и певцов,  и исследовательских работ по окружающему миру, обрядам-обычаям, истории...
Воробьёв Пётр Егорович
Воробьёв, Пётр Егорович
Илюш, ҫурӑмне лаша еннелле туса, урапа ларчӑкӗ ҫинче кукленсе ларнӑ.
Илюшка, сидел скорчившись, задом к лошади.
Вулӑссене 144 ял канашĕ кĕнĕ.
Волости делились на 144 сельсовета.
— Ҫапла, Халл капитан, — сӑмах хушрӗ ватӑ Том, — Дик мистер пире шанма пултарать.
— Да, капитан Халл, — сказал старый Том, — мистер Дик может рассчитывать на нас.
ҫуртсӑр-йĕрсĕр тӑлӑх
бездомный сирота
— Ҫӗввисене еплерех хайланӑ тата!
— А отделка!
Угрене лекци итлеме Валентинӑпа тата Василипе пӗрле МТО-ран темиҫе ҫын пынӑ.
Вместе с Валентиной и Василием на лекцию в Угрень ехало несколько человек из МТС.
Вӑтам шкулта вӗренекенсем хӑйсем те ҫак ӗҫе ҫӑмӑллӑнах тунӑ пулӗччӗҫ, анчах сиртен кашниех хатӗрри ҫине килсе ларасшӑн мар пуль, тетӗп эпӗ.
Ученики десятилетки легко справились бы с такой задачей сами, но я уверен, что никто из вас не захочет явиться на готовенькое.
Берлин таврашӗсем!
Берлинские пригороды!
Каннӑ ҫанҫурӑма перӗнсе тӑракан улӑм пӗрчисем ыррӑн-ыррӑн туйӑнаҫҫӗ, ҫӗр урайӗнчен сулхӑн ҫапать.
…Раскрыв глаза, он даже приподнялся на локте от удивления.
Тинĕс организмĕсен тата шыври вĕтĕ пĕрчĕсем, вулкан тусанĕ, космосран ӳкекен тусан тата тинĕс тĕпĕнчи хытӑ тӑпрасем арканнӑ хыҫҫӑн юлнӑ вĕтĕ продуктсем юшкӑнпа тӑма туса хураҫҫĕ.
Остатки морских организмов и тончайшие частицы взвеси служат для их образования, как и вулканическая, космическая пыль и продукты разрушения пород, находящиеся на дне океана.
Ҫил вӗрсе илет те ҫурҫӗртен,Вӗҫкелет шап-шурӑ юр ҫӳлтен.
Как подует ветер северныйИ снежинки вихрем полетят…
Примерсене Стеклов пӗр йӑнӑшсӑр шутларӗ, Король шутланӑ чух йӑнӑш турӗ те, отвечӗ унӑн пысӑк та килӗшӳсӗр пулса тухрӗ.
Примеры Стеклов решил безошибочно, Король ошибся в вычислениях, поэтому ответ получился громоздкий и нелепый.
Унта каллех нимӗн те ҫук.
«Почему мне все время не везет?!»
Тӗрӗссине кӑтартакан асӑрхаттарушӑн тав тӑвас, кӑлтӑка пӗтерме тӑрӑшас вырӑнне кӳренеҫҫӗ, япӑх ҫынсен «хура списокне» кӗртсе хураҫҫӗ.
Вместо того чтобы поблагодарить за замечания, устранить недостатки, обижаться, включают в «черный список» плохих людей.
1925 ҫулта хула ячĕ пана.
В 1925 году образован город Щёлково.
Хӗрсем асӑрхаса пусса пӗр тан утма тӑрӑшаҫҫӗ.
Девушки ступали осторожно, стараясь шагать в ногу.
Кашни минутрах вӗсен пичӗ-куҫӗсем улшӑннӑ, пӑшӑрханни, салхуланни палӑрнӑ.
С каждой минутой их лица делались всё серьёзнее, озабоченнее.
Тӗлӗнмелле, вӑл пирӗнпе ҫемҫен, аттесем пек ыррӑн калаҫма тытӑнчӗ:
Он заговорил с нами неожиданно мягко, почти по-отечески:
Вӗсене кам ӳстернӗ? —
Кто вырастил?
Университета пӑрахса хӑйӗн поместьине, унтан вара Россия тӑрӑх ҫӳреме кайиччен кӑшт маларах вӑл хӑйӗн материальнӑй пурнӑҫӗнче те, хӑйне хӑй епле тытас тӗлӗшпе те, ӑс-тӑн енӗпе те хӑйне евӗр интереслӗ принципсем тытса пыма пуҫланӑ, вӑл ҫул ҫӳресе таврӑннӑ тӗле ҫав принципсем аталанса, система пулса ҫитнӗ те, вӑл пӗр пӑркаланмасӑр ҫав системӑна пӑхӑнса пурӑннӑ.
За несколько времени перед тем, как вышел он из университета и отправился в свое поместье, потом в странствование по России, он уже принял оригинальные принципы и в материальной, и в нравственной, и в умственной жизни, а когда он возвратился, они уже развились в законченную систему, которой он придерживался неуклонно.
Вӗсем патне пытӑм, сывлӑх сунтӑм та компас кӑтартрӑм.
Подошел, поздоровался и показал компас.
Ҫул ҫинче нимӗҫсем кӗпӗрленсе тӑнине курсан, вӗсем чарӑнкаласа тӑчӗҫ — мӗн пулса иртнине никам та пӗлмест.
Видя столпившихся на дороге немцев, останавливались: никто ничего не понимал.
Партипе правительствӑна аслӑ наградӑшӑн тав турӗ.
Он благодарил партию и правительство за высокую награду.
— Ну, эпӗ илнӗ пулӑттӑм… —
— Ну, я бы взял… —
— Мана комитет членне йышӑнӑр тетӗп.
— Я прошу вас предложить меня в члены комитета.
— Комиссар юлташ, мана аппендицит аптратать.
— Товарищ комиссар, у меня приступ аппендицита.
— Ах, ватӑ ҫӑхан, э!
— Ах старый ворон, а?
Сарлака трубаллӑ хӑйне кура мар чӑрсӑр, вӗҫӗмсӗр ҫухӑракан пӗчӗк пӑравус вагонсене хыҫалтан тӗксе хуллен порт картишне кӗртсе ярать.
Маленький широкотрубый, очень петушившийся и все время покрикивавший паровозик, подталкивая вагоны сзади, осторожно загонял их за ограду порта.