alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Агрессорсен аллинчи атом энергийӗ цивилизацие, культурӑн пӗтӗм ӳсӗмне пӗтерес хӑрушлӑха кӑларса тӑратать.
Атомная энергия в руках агрессоров угрожает гибелью цивилизации, всем достижениям культуры.
Леҫсе хӑварӑпӑр! —
Подбросите?
— Агу, ывӑлӑм, агу, Кузьма Васильевич!
— Агу, сына, агу, Кузьма Васильевич!
Хӑй вӑл хурарах хӑмӑр.
Она коричневая и немного чёрная.
Улпутсем ун пек ҫеҫ мар тӑваҫҫӗ те, ҫапах та турӑ тӳсет.
То ли ещё господа делают, а бог терпит.
Халӗ танкӑн гусеницисене вунпилӗк секундрах илеҫҫӗ, вунпилӗк секундрах каялла тӑхӑнтараҫҫӗ.
И вот теперь есть такие танки, у которых переключение с гусениц на колеса или обратно происходит за какие-нибудь пятнадцать секунд.
Эпӗ тетраде тытса илтӗм.
Я вырвал тетрадку:
Вӑл уҫӑ чӳрече умӗнче ларса кӗтрӗ.
Она сидела у открытого окна и ждала.
Анчах хӑйне хӑй лӑплантарчӗ вӑл, ҫитес эрнерех пуп патне каятӑп та йӑлтах каласа паратӑп, паянтан пуҫласа ҫулталӑк вӗҫленичченех, кашни кунах аллӑшар хут ӳксе пуҫҫапатӑп, терӗ.
Но, однако ж, успокоив себя тем, что в следующую неделю исповедается в этом попу и с сегодняшнего же дня начнет бить по пятидесяти поклонов через весь год.
— Кӳр, хам чиксе парам.
— Дай я тебе уложу.
Шухӑшлама пӗлет, мур аҫи!
Мозговит, сукин кот!
Иркутск облаҫĕ, Красноярск Ен территорипе юхать. пуҫланса Енисей юханшыва Туруханск патĕнче сылтӑм ҫыранпа юхса кĕрет.
Ни́жняя Тунгу́ска — река в Восточной Сибири, в Иркутской области и Красноярском крае России, правый, наиболее длинный и второй по полноводности приток Енисея.
Унта Коля Руднев, Иван Гора (аялти йӗмӗпех, мӗнпе пулнӑ ҫавӑнпа) тата Агриппина пулемета хатӗрлесе тӑнӑ.
Там Коля Руднев, Иван Гора (как был в подштанниках) и Агриппина прилаживали пулемет.
— Тахҫанах авланнӑ, ачисем те пур, — тетӗп, — ӑса мӗн пынине пакӑлтататӑп.
— Говорю, что женат давно и есть дети, — так, говорю, что на ум придется…
Ашшĕ — Иван Михайлович Лобачевский (геодези департаментĕнче ĕҫленĕ), амӑшĕ — Прасковья Александровна Лобачевская.
Николай — средний из троих сыновей Прасковьи Александровны Лобачевской (ок. 1765—1840), мужем которой был чиновник в геодезическом департаменте Иван Максимович Лобачевский (1760—1800).
Вӑл механик пулма ӗмӗтленнӗ.
Стать механиком было его мечтой.
Турӑ ангелсене суйласа илмелли ирӗклӗх парнеленӗ пекех Адама та ҫавнашкал ирӗклӗхе панӑ.
Создав первого человека, Адама, Бог наделил его той же свободой воли, что и разумных созданий, живущих на небе.
— Ку манӑн ҫурт, — хушса хучӗ вӑл.
— Это мой дом, — прибавил он.
— Александр Федорович… мӗн эсир пиртен кулатӑр?
— Александр Федорович… ну что вы над нами смеетесь?
Ҫыртарса килнӗ-тӗк килнӗ».
Добыла так добыла».
Унӑн сӑнсӑр пит-кусӗ хӗрелсе кайса усал шухӑшлӑн курӑннӑ.
Его худощавое мускулистое лицо с лилово-сизым румянцем выразило зловещую задумчивость.
Тата ак мӗнле инкек.
И вот еще беда.
Эпӗ Рио-Грандене тухса каяс умӗн лаша ҫине утланса ҫыратӑп.
Я пишу верхом на лошади, перед самым отъездом на Рио-Гранде.
Штурмлӑр, юлташсем, штурмлӑр!
Штурмуйте, товарищи, на славу!
Анчах чӑннипе мӗн тума тухнӑ-ха вӑл?
Какую же именно?
— Эсир пурте чухӑн тетӗр.
— Все вы прикидываетесь бедняками.
Пӗтӗм Поливановка кӗвӗҫет.
Вся Поливановка стонет от зависти.
Ӳнерҫӗ 1829 ҫулхи нарӑс уйӑхӗн 8-мӗшӗнче Ньюарк хулинче, (Ликинг тавралӑхӗ, Огайо штачӗ) ҫуралнӑ.
Родилcя 8 февраля 1829 года в городе Ньюарке, округ Ликинг, штат Огайо.
— Килмеҫҫӗ пулсан — кирлӗ те мар! — терӗ Бурмистров, ҫиллессӗн тата кӳренсе.
— Не идут — не надо! — сказал Бурмистров строго и обиженно.
Иванкин текенни ҫав иккен-ха.
Ага, значит он Иванкин и есть.
11. Вӑл вӗсене ҫапла хуравланӑ: мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлти Патшалӑхӑн вӑрттӑнлӑхӗсене сире пӗлмелле тунӑ, вӗсене ун пек туман: 12. камӑн пур, ӑна тата парӗҫ, унӑн тата хушӑнӗ; камӑн ҫук, унӑнне пур пеккине те туртса илӗҫ; 13. вӗсем пӑхсан та курмаҫҫӗ, итлесен те илтмеҫҫӗ, ӑнланмаҫҫӗ, ҫавӑнпа вӗсене ытарлӑн калатӑп; 14. Исаия пророк калани вӗсен тӗлӗшӗнчен вырӑна килет.
11. Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано, 12. ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; 13. потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют; 14. и сбывается над ними пророчество Исаии.
Мӗн тӑвать-ши вӑл халь Липинцӑра?
Что-то он теперь делает в Липинцах?
Тухтара вӗсем темиҫе юрӑ ҫыра-ҫыра пачӗҫ.
Несколько песен, переписанных от руки, они подарили и Тухтару.
— Тӑхта, — терӗ вӑл.
— Постой, — сказал он.
Хӗрӗ ӑна хӑрушла юратнӑ, каччи вара — хӗрне.
Парень ужасно любил девушку, а девушка его.
Вӑл хӑйӗн ҫурма сотнине пеме команда пачӗ те, пӗтӗм кӗлеткипе курӑнса тӑракан Латышева пӗшкӗнме хушса, аллипе сулчӗ, унтан Григорий патне тайкаланса утса кайрӗ.
Он скомандовал своей полусотне стрельбу, махнул рукой стоявшему во весь рост Латышеву и валко зашагал к Григорию.
Унӑн хваттерне нихҫан та чаплӑ ливрей тӑхӑннӑ ҫын кӗмен, ҫакӑн пек вӑхӑтра пушшех те никам та кӗмен…
В его уединенную комнату никогда не заглядывала богатая ливрея, притом в такое необыкновенное время…
Пирӗн управленири инженер, — терӗ Ольга.
Инженер из нашего управления, — сказала она.
— Вӑл хӗрарӑмсем хушшинче хӑйне майлӑ пулакансене шыраса, вӗсем ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
— И она оглянулась на женщин, ища в них поддержки.
Жанна Прохоренко ҫак компанирен ҫав тери паллӑха тухнӑ, студентка чухнех Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи пирки Григорий Чухрай режиссёр ӳнерленĕ «Баллада о солдате» фильмĕнче тĕп рольне сӑнарланӑ.
Жанна Прохоренко одна из первых этой звёздной компании стала не просто популярна — знаменита, так как ещё студенткой дебютировала в одной из лучших картин о Великой Отечественной войне — «Баллада о солдате» Григория Чухрая.
Горовой Владимир Ильич — (13.11.1932-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
13 ноября 1932, Киев) — сотрудник службы внешней разведки КГБ СССР при Совете Министров СССР.
Ара эпӗ сана лупассусене юсаса пама, е нӳхрепне чавса пама пултараймастӑмччӗ-ши?
Да я что же, не мог бы тебе сараи поправить али погреб вырыть?
Вӑл Андрей кутамккине аяккарах сиктерсе хучӗ.
Он отодвинул мешок к Андрею.
такан: 1—1,5 мл.
у барана 1—1,5 мл;
1727 ҫулта вилнисем
Метод разностей (1711)
8. Турӑ Ҫурчӗ чысран тухнӑ ар пек пулса юлчӗ, 9. унӑн хаклӑ савӑтне-хатӗрне тыткӑна илсе кайрӗҫ, пӗчӗк ачасене урамра вӗлерсе тӑкрӗҫ, яш ачасем тӑшман хӗҫӗ айӗнче тӗп пулчӗҫ.
8. Храм его сделался, как муж бесславный, 9. драгоценные сосуды его унесены в плен, младенцы его избиты на улицах, юноши его пали от меча врага.
2004 ҫулта Раҫҫейритеатр ӳнерĕн академинче (ГИТИС) (Александр Збруевӑн ӑста лаҫҫи) пĕлӳ илнĕ.
В 2004 году окончила Российскую академию театральных искусств (ГИТИС) (мастерская Александра Збруева).
Вӗсем урӑх вӑрҫмаҫҫӗ.
Они не враждовали больше.
— Э, кантӑр вӑл пӗтӗмпех шуйттан патне, — кӗтмен ҫӗртен мӑкӑртатса илчӗ те Биденко, хӑйӗн койки патне кайса хуллен кӑна ӳпне выртрӗ.
– А, пошло оно всё к чёрту! – неожиданно пробормотал Биденко, пошёл к своей койке и вяло на неё повалился животом.
Тепӗр ҫӗрте Гент ҫарамас негрсене курать, вӗсем пӗр-пӗрин ӳтне тухатмӑшсем лиана ҫеҫкинчен тата алоэ сӗткенӗнчен хатӗрленӗ ҫав тери шӑршлӑ хутӑш сӗреҫҫӗ, — вӑл сурансенчен сыхлать имӗш.
В другом месте Гент увидел голых негров, мажущих друг друга какой-то дрянью, приготовленной колдунами из цветов лиан и сока алоэ, — смесь, предохраняющая от ран.
— Вӑл ҫаврӑнкаларӗ, хыпашлакаласа тахӑшӗн урине тупрӗ.
Он заворочался, пошарил, нащупал чью-то ногу.
Эпӗ ҫур ӗмӗре лавҫӑра ирттеретӗп, анчах хам лаша усраса курман.
Я полжизни возчиком работаю, а своей лошади никогда не имел.
1965. 246 стр. 2400 экз.
246 стр. 2400 экз.
— Акӑ мӗнле пулнӑ вӑл: Печорин ӑна: ниҫта та ан тух, тесе хӑварнӑ пулин те, вӑл крепоҫран ҫырма хӗррине тухнӑ.
— А вот как: несмотря на запрещение Печорина, она вышла из крепости к речке.
Январӗн 11-мӗшӗнчи кӑнтӑр кунӗнче ҫулҫӳревҫӗсем перевалӑн шӑп тӑррине улӑхса ҫитрӗҫ.
Днём 11 января путешественники достигли самой высокой точки перевала.
Тропикри вӗри ҫанталӑкран лашасем чыхӑна-чыхӑна каяҫҫӗ.
Лошади задыхались в этой тропической жаре.
— Халь дон Мигуэль Диаз, — тесе кӑшкӑрса ячӗ Исидора, лашине ҫавӑрса, — мана урӑх ан юнӑр.
— Теперь, дон Мигуэль Диаз, — вскричала Исидора, повернув лошадь, — не грозите мне больше!
Алӑк хыҫӗнчен, урайӗнчен, пуҫ курӑнса кайрӗ, — хӗрлӗ ҫӳҫ, пӗркеленчӗклӗ хӗрлӗ пит.
Из-за двери, у самого пола, высовывалась голова, — красные вихры, красное морщинистое лицо.
Рабочисем халь кунта турӑшсемпе мар, тупӑсемпе тӑраҫҫӗ.
Теперь рабочие пришли сюда не с иконами.
Вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ҫинчен Рио-Колорадо каҫса кайнӑ тӗле ҫитме кунтан тепӗр ҫӗр аллӑ миль пулса пырать.
Примерно сто пятьдесят километров отделяли ещё путешественников от того места, где Рио-Колорадо пересекается тридцать седьмой параллелью.
— Акӑ куртӑн-и, куртӑн-и?
— Вот видишь, видишь?
Авланиччен Филипп пурнӑҫӗн пӗр пайне унпа пӗрле ӗҫлесе ирттернӗ.
Филипп с ним провел часть жизни, до того как женился.
— Паян эрнекун, ваше с… с… ство.
— Сегодня пятница, ваше с\… с…ство.
— Мӗнле кунта килме пултарнӑ вӑл? — ыйтрӗ Гаррис.
— Как он мог сюда добраться? — спросил Гаррис.
Анчах кам-ха вунсаккӑрта чухне хӑйӗн вӗр-ҫӗнӗ евӗр алли-урине сехечӗ-сехечӗпе тишкермест?
Но скажите, кто в восемнадцать не рассматривает чуть ли не часами свои совершенно новые руки и ноги?
Аннӗр пехилӗ пурнӑҫланса пырать пек-и?
Выполняется ли благословение матери?
Анна килӗшекен нимле мар условисем, пӗр енчен, ҫыннӑн чысне ӳкереҫҫӗ, тепӗр енчен, ыттисем ӗҫ укҫи илсе тӑрас шая та чакарать, тенӗ.
Условия, не подходящие для Анны, во-первых, унизительны для человеческого достоинства своей неопределенностью, а во-вторых, понижают общий уровень вознаграждения.
Эпир паллашрӑмӑр, вара вӑл манӑн укҫан ҫуррине кивҫенле илчӗ, мӗншӗн тесен ӑна хӑйне тепӗр кунне такамӑн миллион памалла-мӗн.
Мы познакомились, а он взял у меня взаймы половину моих денег, потому что сам должен был на другой день получить миллион.
— Халӗ графикран иртсе каяс пулать, — ответлерӗ Ковшов.
— Теперь надо обогнать, — ответил Ковшов.
— Пӑх-ха ӗнтӗ, эсӗ тата «вилетӗп» тесе калатӑн.
— А вот то-то, а ты говоришь — помираешь.
вӑрттӑнлӑха шанса кала
доверить  тайну
— Пӗччен йӑнӑшман эпӗ, хам кам ҫине таянатӑп, ҫавсем пурте манпа пӗрле йӑнӑшнӑ.
— Не один я ошибся, а все ребята, на кого опираюсь, промазали вместе со мной.
Анчах пирӗн калаҫу ҫинчен эсӗ никама пӗр сӑмах ан кала.
Но только о нашем разговоре ты никому ни слова.
Володя малтан пӗр енчен пырса тӑчӗ, унтан тепӗр енне куҫрӗ, такам ҫурӑмӗ ҫине уртӑнчӗ те хӑяккӑн шуса анчӗ, кӗтмен ҫӗртенех ӑна сӗтел ҫумне хӗстерсе лартрӗҫ.
Володя подошел сперва с одного бока, потом зашел с другого, навалился на чью-то спину и, косо съехав с нее, неожиданно оказался притиснутым к самому столу.
Енчен те вӑл вӑрлас ӗҫӗн сиенлӗхӗ ҫинчен вӑрӑм сӑмах каланӑ пулсан та, эпӗ ҫакӑнтан ытла хӗпӗртемен пулӑттӑм.
Если бы он произнес пространную речь о вреде воровства, я и то не обрадовался бы больше.
— Мускава каять вӗренме, курс пӗтерме, — терӗ лешӗ ӑна хирӗҫ, ҫыннӑн пӗлес кӑмӑлне хисеп туса.
И тот, снисходя к простой человеческой слабости, ответил: — В Москву, на учение, курсы проходить.
Ку ирхине пулчӗ.
Это было утром.
— Пӑшал-тупӑ сасси илтӗнмест.
— Не слышно стрельбы.
— Телеграф сутатӑп, — тенӗ палламан ҫын, плащ аркине кӑшт ҫӗклесе.
— Телеграф продаю, — сказал незнакомец, чуть приподняв полу крылатки.
Чочой унӑн карабинӗ тахҫанах пӑрахӑҫа тухнине пӗлмест-ха.
Чочой не знал, что этот карабин уже давно не стреляет.
Поварпа Аян люк патне ҫитсе тӑчӗҫ; вӑл аялта ҫуртасем ҫуннипе ҫап-ҫутӑ; унӑн ҫурма ҫаврака ҫӑварӗ тулалла табак тӗтӗмӗн палкавне, этем капламӗн кӑшкӑравӗпе пӑчӑ ӑшӑлӑхне кӑлара-кӑлара перет.
Повар и Аян подошли к люку, светлому от горящих внизу свеч; его полукруглая пасть извергала туман табачного дыма, выкрики и душную теплоту людской массы.
Иегова ҫак хисепе тивӗҫлӗ хӗрарӑм валли мӗншӗн ҫакӑн пек ят суйласа илни пирки ҫапла ӑнлантарса панӑ: «Эпӗ ӑна пиллӗп, унран сан валли ывӑл ача парӑп ; Саррӑна пиллӗп, унран халӑхсем ӗрчесе кайӗҫ, унран халӑхсен патшисем тухӗҫ» (Пултарни 17: 5, 15, 16).
Иегова объяснил Аврааму, почему он выбрал такое имя для этой достойной женщины: «Я благословлю ее и дам тебе сына от нее, благословлю ее, и от нее произойдут народы, цари народов произойдут от нее».
Чун-чӗререн ҫирӗп сывлӑх, мир, ырлӑх тата телей сунатӑп!
От всей души желаю крепкого здоровья, мира, благополучия и счастья!
Арҫынсем аслӑк айне ларса апатланма тытӑнчӗҫ.
Мужчины уселись под навесом и принялись за еду.
Ам-он-ис (ӑтӑр)! пулӑсен тӑшманӗ! — тенӗ Хӗрлӗ Тӑрна.
Ам-он-ис. Убийца рыб! — воскликнул Красный Журавль.
— Пуртӑ тытма пӗлмест!
— Топор держать не умеет!
Головачев лӑпкӑн, кӑшкӑрнисене хирӗҫ ответлемесӗр, калать.
Головачев не отвечал на реплики.
Лёшка тапаланнӑ, аялтан вӗҫерӗнсе тухасшӑн пулнӑ, анчах Сережа ӑна ҫирӗп тытнӑ.
Лешка дергался, пробовал вырваться, но Сережа держал его крепко.
— Ҫук вӑл килте, — тинех ҫӑварне уҫрӗ хӗрарӑм.
— К кому-то пошел?
— Ну, эпӗ тӗп фигура пулсан, пӗчченех ак эппин.
— Ну сей один, если я главная фигура.
— Ҫак мӗнле тес? — ыйтрӗ майор ответ парас вырӑнне, ачана кӗнеке кӑтартса.
— Это какой цвет? — вместо ответа спросил майор, показывая книжку.
— Хӑй хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Оглянулся назад.
Федосьйӑн сывлӑшӗ тухми пулса ҫитрӗ.
У Федосии перехватило дыхание.
Машина хула варрипе пырать.
Машина уже ехала по центру города.
Арҫынӑн тутисем хускалми хытса ларнӑ, сӑмси шӗвӗрленнӗ, куҫӗсем хупӑннӑ.
Губы мужчины застыли в неподвижности, нос вытянулся, веки опустились на глаза.
Хӑй патне тавар илме ҫӳрекен хӗрарӑмсем килӗсенче мӗн-мӗн хӑтланнине пӗлсен те, пӗлмӗш пулнӑ вӑл, никама та хурламан.
У него был благоразумный обычай не соваться в домашние дела своих покупательниц и никого не презирать.
Чӑнах та, сӑрт ҫине хӑпарсан, вӑрман илемленме пуҫларӗ.
И правда, выше по холму веселее стало в лесу.
Вӑрмана мар, — терӗ вӑл, — юрамасть-ха унта кайма…
— Не в лес, — сказал он, — туда нельзя.
— Ҫук, йӑнӑшатӑн! — тенӗ слон урине хыпашлакан суккӑрӗ.
Слепой, что ощупал ногу слона, сказал:— Нет, ошибаешься!
«Тытса тӑракан» тени вӑл ачисене вӗрентсе тӑнине кӑна мар, ҫемьере ертсе пымалла тата «ачи - пӑчине пӑхӑнтарса тӑмалла» тенине те пӗлтерет пулас.
«Управлять», или «стоять перед», очевидно, означает не только учить детей, но также брать руководство в семье и «иметь детей в подчинении».
Эпӗ ҫил ҫавӑрӑнать пулӗ тесе шутланӑччӗ.
Я рассчитывал, что ветер переменит направление.
Тытӑҫса ҫапӑҫма пуҫларӗҫ.
Началась рукопашная схватка.
Манӑн чун император умӗнче тап-тасах.
Совесть моя была совершенно чиста перед императором.
Ҫанталӑк сивӗ тӑрать-ха, анчах сӑрт ҫамкинче хӗвел юра ирӗлтернӗ, хӑмӑр ҫӗр тухнӑ, кӗрт хуралса пусӑрӑннӑ, кӑнтӑралли пӳрт ҫунаттисенчен пӑр ҫӳҫе евӗр ҫакӑнса тӑрать, вӗсен вӗҫӗнчен тумла тумлать.
По утрам еще морозило, но на пригорках солнце растопило снег, обнажилась бурая земля, сугробы почернели и осели, на южной стороне с крыш свешивались бахромой сосульки, звенела капель.
Нина Ивановна мӗнле ят парасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
— Нина Ивановна задумалась, подыскивая подходящее название.
Аяччо (), ()— Корсика утравӗн чи пысӑк хули тата порчӗ, Кӑнтӑр Корсика департаменчӗн префектури.
Ажаксьё; ) — крупнейший город и порт острова Корсика, административный центр региона Корсика и департамента Южная Корсика.
1851-мĕш ҫулта Д. И. Журавского архиектор проекчĕпе юханшыв урлӑ Веребье яле патĕнче чукун ҫул кĕперĕ хывнӑ, ҫӑв вӑхӑтри чи вӑрӑм тата ҫӳллĕ чукун ҫул кĕперĕ.
В 1851 году по проекту Д. И. Журавского через реку, вблизи села Веребье был построен Веребьинский мост — на тот момент самый высокий и длинный железнодорожный мост в России.
Намӑс курас марччӗ кӑна, намӑс курас марччӗ!
Только бы не осрамиться, только бы не осрамиться!
Халӗ ҫывӑрар ӗнтӗ.
Давайте сейчас поспим.
Улӑм типӗ, лайӑх; кӑштах тусанлӑ, ну вӑл нимех те мар, шаккасан каять.
Солома хорошая, сухая, немного, конечно, пыльная, но пыль потом и стряхнуть недолго.
— Эсӗ мӗншӗн ӗҫмессерен куҫна хупатӑн.
— Почему ты, когда пьёшь, закрываешь глаза?
гагата юплĕ тимĕр сенĕк
железные вилы с четырьмя зубьями
Эпир ӑна кӗтсе илтӗмӗр те ыйтса пӗлтӗмӗр.
Мы ее дождались и спросили.
Ун куҫӗ умне колхозсен анлӑ уй-хирӗсем, урапа ҫулӗсене ӳкернӗ кукӑр-макӑр йӗрсем, тӳп-тӳрӗ шоссе ҫулӗсем тухса тӑраҫҫӗ.
Вставали перед глазами широкие просторы колхозных полей, извилистые линии проселочных дорог, прямые шоссейные магистрали.
Анчах, турӑ лаша шухӑшӗпе, ҫак утрав тӳпери кӑвак пӗлӗт пек ҫеҫ туйӑнать.
Но для гнедого остров был просто синеватым облаком.
Вӑл пур, калмӑк кӗсри, кӗҫенчӗ ячӗ.
А она, кобыляка калмыцкая, как заиржет.
Петяна урама тухма ирӗк панӑ.
Пете уже разрешали гулять возле дома.
Урӑх ҫӗре куҫса каймасӑрах хамӑр ҫемьене тӑрантарса усрас тесе эпир мӗнле утӑмсем тума пултаратпӑр?
Какие практические шаги мы можем предпринять, чтобы обеспечивать своих родных, не уезжая от них?
Хамӑр пата илер-и ӑна? — кулма чарӑнаймасӑр ыйтрӗ Зимин.
Взять его к нам? — все еще смеясь, спросил Зимин.
Юханшыв Кĕҫĕн Салым (Кĕҫĕн Салымсук) юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по левому берегу протоки Малый Салым (Малый Салымсук).
Ҫак лава курсан хула ҫыннисем хушшинче шӑй-шай, ахлату-йӗрӳ пуҫланса каять.
И при виде подводы по всему городу начинается крик, плач.
— Император престола ларман пуль тетӗп эпӗ…
— Ни на какой престол, я думаю, император и не всходил.
Тухасса вилерен уйрӑлнӑ пек, ҫӗлӗкне хывса, сарӑ алӑка хӑй хыҫҫӑн шӑппӑн хупса тухрӗ…
Вышел, будто от покойника: сняв шапку, тихо притворив за собой желтую дверь.
Хамӑра наказани парасса малтанах пӗлсе, хамӑра хамӑр намӑсланса, эпир киле таврӑнтӑмӑр.
Мы возвращались домой, угнетенные предчувствием наказания.
Мариҫ пуҫӗ тӗлӗнче урай варринче хӑй чикки ҫунать; пӳртре ҫурма тӗттӗм.
— Ты куда… идти собираешься?
Лиза ҫӗнӗ тумтирне тӑхӑннӑ та тӗкер умне пырса пӑхнӑ, ӑна вара хӑй нихӑҫан та кун пек хитре пулман пек туйӑнса кайнӑ.
Лиза примерила обнову и призналась пред зеркалом, что никогда еще так мила самой себе не казалась.
— Кур-ха эс ӑна, вӗрентме тытӑнчӗ!
— Ишь ты, учить взялся!
— Эпӗ, самолет ҫинчен ӳксе юлнӑ пекех, хамӑн телее ҫухатрӑм.
— Я вывалился из счастья, как из самолета.
Умри ҫуна пиртен е инҫете каять, е, ачасем табак туртма чарӑннӑ вӑхӑтра, ҫывхарнӑ пек пулать.
я плетусь за салазками, то уходящими от нас довольно далеко, то приближающимися, когда мальчики останавливаются, чтобы покурить.
Тӗлӗрсе выртнӑ хушӑра татах вӑранса каять вӑл.
Он просыпается опять.
Эпӗ ӑна хулпуҫҫисенчен тытрӑм, тинкерсе пӑхрӑм, анчах та ку сӑна хам унччен ӑҫта курнине тӑруках тавҫӑрса илеймерӗм.
Я взял его за плечи, вгляделся, но не сразу понял, где я прежде видел это лицо.
— Вӑлтасене ярса пӑхӑпӑр-и? — сӗнтӗм эпӗ.
— Закинем удочки? — предложил я.
Бригада начальникӗ списока вуласа тухрӗ те Чжан Цзин-сян хушамачӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Начальник бригады прочел список и остановился на фамилии Чжан Цзин-сяна.
Гаврик курать: аслашшӗн тӑснӑ мӑйӗ чӗтрет, янах айӗнчи авалхи суранлӑ типӗ тирӗ икӗ тилхепе пек карӑнать.
Гаврик видел, как дрожала дедушкина вытянутая шея и как двумя вожжами натягивалась под подбородком сухая кожа со старинным шрамом.
1. Унтан эпӗ тӳперен анакан ангела куртӑм, унӑн аллинче тӗпсӗр вырӑнӑн уҫҫипе пысӑк сӑнчӑр пурччӗ.
1. И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.
Педагогика Культуры — освещение вопросов культуры и самосовершенствования
Различные определения культуры
— Ҫук, килмест…
— Нет, не голодны…
Хӑй хумханнине тарҫисенчен пытарма хӗн пулнӑ ӑна.
Ей трудно было скрыть свое волнение перед слугами.
Эпӗ сана, вӑхӑт ҫитсен, калӑп унта мӗн ҫырмаллине…
Да я тебе скажу, что написать, когда придет время…
Вӗсем снаряд ҫурӑлнӑ хыҫҫӑн ҫийӗнчех тӗтӗм ӑшӗнче ҫухалаҫҫӗ, пачах курӑнми пулаҫҫӗ; тӗтӗм сирӗлсен, сӑрӑ пӑнчӑсем каллех хускалма тытӑнаҫҫӗ; кӑткӑсем ҫумӑр хыҫҫӑн шунӑ пек, вӗсем тайлӑмсем тӑрӑх упаленеҫҫӗ.
Они то и дело исчезали в дыму взрывов, пропадали, казалось, совсем, но дым рассеивался, и серые пятнышки снова жили, ползли по склонам, как муравьи после дождя.
— Шкула хамӑр тӗллӗнех юсаса ҫитерессе вӗсенчен никам та ӗненмест.
— И никто из них не верит, что мы сами восстановим школу.
Эвтибида, йынӑшса, аллисемпе гладиаторсене хӑваласа яма хӑтланнӑ.
Из губ Эвтибиды вырвался мучительный стон, и она сделала руками знак гладиаторам, чтобы они ушли от нее.
Иккӗмӗш сӑлтавӗ пурнӑҫранах килет: Машук тӑвӗ айккинче, хай Лермонтов пулнӑ вырӑнсенче, ларакан пысӑках мар хулана питӗ нумай кантурсем килсе тулнӑ: сад варринче ҫурт ларать пулсан — вӑл пӗр-пӗр хатӗрлӳпе суту-илӳ кантурӗ, стройматериал, сӗт, ҫӑм, ҫӑмарта, ҫу, тир кантурӗ, мӗскер сутма-илме пулать — пурин валли те кантур пур.
Вторая причина имеет общественный характер; дело в том, что в небольшом городе на склоне горы Машук, так сказать, в лермонтовских местах, удобно разместилась не одна контора: что ни особняк с садом и беседкой, увитой хмелем, то и контора по заготовке и сбыту всевозможного сырья, строительного материала, молока, шерсти, яиц, масла, кожи — словом, всего, что можно заготовлять и сбывать.
Шухӑшласа пӑх - ха, 144 000 - ӗшне шанса панӑ пысӑк чыс ҫинчен: Христос патшана ларса ҫӗре тытса тӑнӑ чухне, вӗсем пӗлӗтре патшасемпе священниксем пулӗҫ!
Подумайте об огромной чести, оказанной 144 000, которые во время правления Христа над землей будут царями и священниками на небе!
23. Тӗрме пуҫлӑхӗ ӗнтӗ Иосифа шанса панӑ ӗҫсем ҫинчен шухӑшламан та, мӗншӗн тесессӗн Иосифпа пӗрле Ҫӳлхуҫа пулнӑ, вӑл кирек мӗн тусассӑн та, Ҫӳлхуҫа пурне те ӑнтарса пынӑ.
23. Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех.
Условипе килӗшӳллӗн вӗсене «Самантлӑх ҫул ҫӳрев» сфери сарӑлнӑ географи пункчӗсенчен пӗрне, темиҫе пин ҫухрӑм инҫете, кайса леҫеҫҫӗ, вӗсем унта вун икӗ сехет ирттереҫҫӗ — ирхи улттӑран пуҫласа каҫхи улттӑччен; ҫав вырӑн ӑҫтине вӗсен пӗлмелле мар.
Согласно условию, если, переправленный за несколько тысяч миль в один из географических пунктов, охваченных сферой действия «Мгновенного путешествия», проведет там двенадцать часов, с шести утра до шести вечера, не узнав, где он находился.
— Эсир вара мӗн калӑр? —
— А вы что скажете? —
Ҫурт тӑррин конструкцине те, ҫивитес материала та проект тунӑ чухнех суйласа илеҫҫĕ, ӑна ҫуртӑн фасад дизайнĕпе тата ҫивитти технологийĕпе килĕштерсе тӑваҫҫĕ.
Конструкция крыши и выбор кровельного материала определяется на стадии проекта и зависит от дизайна фасада здания и технологии настила кровли.
11. Вара ҫав кун Моисей халӑха ҫапла каланӑ 12. Иордан урлӑ каҫсассӑн, халӑха пиллемешкӗн ҫак йӑхсем — Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф тата Вениамин йӑхӗсем — Гаризим тӑвӗ ҫине тӑмалла; 13. ҫак йӑхсем вара — Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан тата Неффалим йӑхӗсем — ылханса каламашкӑн Гевал тӑвӗ ҫине тӑмалла.
11. И заповедал Моисей народу в день тот, говоря: 12. сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин; 13. а сии должны стать на горе Гевал, чтобы произносить проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.
Анчах эпӗ хамӑн тӗрӗслӗхе ҫирӗп ӗненетӗп.
Но я уверен в противном.
Пӗлетӗр-и, Ниловна, йышӑнӑр манӑн тусла канаша — судран ан хӑрӑр!
Знаете, Ниловна, примите мой дружеский совет — не бойтесь суда!
Ҫак сӑмахсене илтсен Боря лӑштӑрах кайрӗ.
Услышав такой ответ, Боря пал духом.
Мӗн ҫул тӑршшӗпех вӑл нимӗн те чӗнмесӗр пычӗ, манӑн ыйтусем ҫине татӑкӑн-татӑкӑн та кӑмӑлсӑррӑн ответ пачӗ.
В течение всей дороги Касьян сохранял упорное молчание и на мои вопросы отвечал отрывисто и нехотя.
Кукушкин, ун ҫине витӗмлӗн пӑхса илсе, ҫирӗплетет:
Кукушкин, внимательно глядя на него, подтверждает:
Тута купӑсӗ калакан Альфред Лина мӗн хӑтланнине асӑрхаймасӑрах юлчӗ.
Альфред в это время играл на гармонике и пел, он был так увлечён, что даже не заметил, как Лина снова заперла Эмиля.
Ҫупах пулӑ питӗ асӑрхануллӑ ҫав, ухмахсен аллине лекмест вӑл.
Лещ — рыба осторожная, и ее на дурака не возьмешь.
Пӗр вӑхӑт хушши эпир хӑрушла асап вӑхӑчӗ 1914 ҫулта, Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи тытӑнсан, пуҫланнӑ тата святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен, ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисен, пур халӑхсене те ырӑ хыпар пӗлтерме май пултӑр тесе Иегова 1918 ҫулта, вӑрҫӑ вӗҫленсен, «ҫав кунсен шутне... чакарнӑ» тесе шутланӑ (Матф. 24: 21, 22).
Какое - то время мы полагали, что великое бедствие началось в 1914 году, когда разразилась Первая мировая война, и что «те дни» «были сокращены» Иеговой в 1918 году, когда война закончилась, чтобы у остатка была возможность проповедовать благую весть всем народам.