alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав вӑхӑтра кимӗ хӗрринче такам ишсе пынине асӑрхарӑмӑр.
Но тут мы услышали, что кто-то продолжает плескаться у борта.
Унччен те пулмарӗ, калинккерен сӗт сутакан карчӑк тухрӗ.
Тут Тимур увидел, что старуха молочница выходит из калитки.
Карапри матроссем,Тӑраҫҫӗ — чӗлӗм туртаҫҫӗ.
На борту стоят матросы, Лихо курят папиросы.
Вӑл макӑрни турра мӗн тума кирлӗ пулнӑ-ха, мӗншӗн турӑ ун хутне кӗмен?
Зачем нужно было богу, чтобы она плакала, почему бог не вступился за нее?
Ачашшӑн кӑна! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Якова кукка.
Только ласково! — загремел на Якова дядя.
Эпир ҫапах та каяттӑмӑрччӗ…
И мы шли…
Анчах ку епле пулма пултарать-ха, ӑна ун чухне вӗлерчӗҫ вӗт, вӑл хӑйне рычакпа ҫапнипе вилсе выртрӗ, ҫапах та халӗ ҫухӑрса тӑрать, ун тӗлӗпе красноармеецсем иртеҫҫӗ, анчах вӗсем хушшинче Микола ҫук, вӗсем хушшинче — Кудрявый.
Но как это могло быть, ведь его убили тогда, он упал мертвым под ударом крестьянского кола, и вдруг он стоит и орет, а мимо проходят красноармейцы, но среди них нет Миколы, среди них Кудрявый.
Саул хыҫҫӑн Лялу аллаппипе пусать, Туй вара пӗр клавишне суйласа илет те ӑна пӳрнипе пусать — вунӑ, ҫирӗм, вӑтӑр, хӗрӗх хутчен пӗр харӑс пусать вӑл!
За Саулом хлопает по клавишам и Лялу, а Туй выбирает одну отдельную клавишу и стучит по ней пальцем — десять, двадцать, тридцать, сорок раз подряд!
Паян пӗр тӑшманне ҫӗнтерсе, ыран тепӗрне ҫӗнтерме вӗреннӗ.
Побеждая сегодня одного, учился завтра побеждать другого.
Ҫак хастар хӗрарӑмӑн ӗҫпе хытнӑ алли тем те тума пултарнине ялти ватӑсем ҫирӗплетеҫҫӗ.
Деревенские старики утверждают, что загрубевшая рука этой энергичной женщины способна на все.
Вĕренӳ ĕҫ-хĕлĕнче 75 самолета тата вертолета тата, 42 авиаци двигательне, 3 комплекслӑ авиаци тренажерне, 240 борт системине, моделлĕ стенд, 6000 ытла хальхи компьютера уса кĕртеҫҫĕ.
В учебном процессе используется 75 самолётов и вертолётов, 42 авиационных двигателя, 3 комплексных авиационных тренажёра, 240 бортовых систем и моделирующих стендов, свыше 6000 современных компьютеров.
Андрейран инҫех те мар снаряд ҫурӑлса кайрӗ, унӑн лаши сиксе ӳкрӗ, Андрей персе анчӗ те тӑнне ҫухатрӗ.
Неподалеку от Андрея разорвался снаряд, лошадь подпрыгнула, Андрей упал и потерял сознание.
— Лайӑх ҫын! — терӗ Павел та хуллен, анчах темле ытти чухнехи пек мар, урӑхларах, хӑй пӑвӑнса ларма пуҫланӑ пек.
— Хороший человек! — тоже тихо, но как-то особенно, точно он задыхался, заговорил Павел.
— Тӳрре тухӑн вӗсемпе, — шанчӑксӑр аллине сулчӗ морозовец.
— Опровергнешь! — махнул безнадежно рукой морозовец.
Утӑр ман хыҫҫӑн.
Идемте за мной.
Пӗр секунда сая ямасӑр Шурӑ Кашкӑр пӑшалӗпе тӗллесе курокне туртнӑ.
Не теряя ни секунды, Белый Волк прицелился и спустил курок.
Килӗшет-и сана ку?
Разве понравится это тебе?
— Мӗн пултӑр унта!
— Что там есть!
— Эсӗ пӑх-ха, сад мӗнле манӑн!
— А ты посмотри, садик у меня теперь какой!
Ҫав кунах эпӗ Васька Чесноков монтертан, ҫитмӗл пилӗк тенкӗ парса, фотоаппарат илтӗм.
В этот же день я купил у монтера Витьки Чеснокова за семьдесят пять рублей фотоаппарат.
Инженерсемпе рабочисем тимлӗн, хӑйсене шеллемесӗр ӗҫлени тума ҫук ӗҫе тума май парать.
Исступленная настойчивость инженеров и рабочих, их чистая самоотверженность позволяли делать невозможное.
Ку уйрӑмах Сашӑна чылай лекрӗ.
особенно Саше,
Эпӗ ерипен хыҫалтан пыратӑп.
Я шел потихоньку позади.
Пурте кӑштах аптӑраса ӳкнӗ.
Все были несколько смущены.
Пирӗншӗн май ҫук, пӗчӗк кимме май пур.
Для нас нет выхода, для шлюпки выход найдется.
Ку ракетчица пулнӑ.
Это была ракетчица.
Кудрявцева лӑплантарса каларӗ авиаци инженерӗ Соколов.
успокаивающе ответил Кудрявцеву авиационный инженер Соколов.
Ӗне вити алӑкӗ, пӗр тӑпса вӗҫҫӗн ҫакӑнса тӑраканскер, ҫилпе макӑрнӑ евӗр чӗриклетет; чӑх-чӗп сарайӗн алӑкӗ ҫук, ӑна нимӗҫсем вутӑ тума хӑйпӑтса кайнӑ.
Дверь хлева, сорванная с одной петли, раскачивалась и скрипела, точно плакала, а у курятника совсем двери не было: немцы сорвали ее и уволокли на растопку.
Тамратка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тамратка — река в России, протекает по Томской области.
— Ҫирӗм саккӑрта.
— Двадцать восемь.
(Апостолсен ӗҫӗсем 6: 3 — 6 танлаштарӑр.)
(Сравните Деяния 6: 3 — 6.)
Анчах ку ӗҫе кансӗрлеме пултарнӑ, мӗншӗн тесен взрывчаткӑсене ҫӗрле ҫеҫ илсе килме май килнӗ, взрывчаткӑсем кӑнтӑрла та кирлӗ пулма пултарнӑ.
Но это было неудобно: в ров можно пробраться только ночью, взрывчатка же могла понадобиться в любой момент.
Атте манӑн казак пулнӑ вӗт.
У меня ведь отец казак был.
Халӑх ӑна вӑрҫма, тӑрӑхлама тытӑнчӗ, вӑл вара тарӑхса хирӗҫсе кайрӗ; куракансем тек чӑтаймарӗҫ, саксем ҫинчен сике-сике тӑрса, арена патнелле чупрӗҫ.
Тут публика стала на него кричать и насмехаться над ним, а он разозлился и начал скандалить; зрители тогда не вытерпели, вскочили со скамеек и побежали к арене.
Иегова святой сывлӑшӗпе усӑ курса хӑйӗн ӗҫлекенӗсене йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме тата йывӑр лару - тӑрура ӑслӑ - тӑнлӑ пулма вӑй парать *.
С помощью святого духа Иегова наделяет своих служителей силой, чтобы справляться с испытаниями и поступать мудро в трудных ситуациях *.
Вӑл сана телейлӗ пурӑнтарасшӑн.
Он хочет, чтобы ты был счастлив.
— Юрӗ, Степан — йӑлтах ӑнланса илсе, килӗшрӗ завхоз.
— Хорошо, Степан, — все поняв, согласился завхоз.
Нумайччен вылярӗҫ, выляса тӑрансан, амӑшӗ патне чупса кайрӗҫ, амӑшӗ вӗсене малалла ертсе кайрӗ, лӑпкӑнах кайрӗҫ те кайрӗҫ…
Долго играли, а когда наигрались, то к матке, и она их повела, и пошли они покойно, пошли и пошли…
Эпӗ ӑна кӗҫех тупса килетӗп.
Я его сейчас приведу.
Иисус ҫав ҫынна ӗҫрен мӗншӗн кӑларса янине мар, вӑл кайран мӗн - мӗн тунине палӑртса калас тенӗ.
Иисус сосредоточил внимание не на том, почему управляющего уволили, а на том, как он на это отреагировал.
Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫин пуҫламӑшĕнче — 2-мĕш гварди резерв полкĕнче обер-лейтенант.
В начале Первой мировой войны — адъютант батальона в звании обер-лейтенанта во 2-м гвардейском резервном полку.
Ҫав кун артистсем урӑх ӗҫлемерӗҫ.
В этот день артисты больше не работали.
Женя пӗчӗк тата пысӑк залсенче паян мӗн кӑтартнине вуласа пӗлчӗ те пӗрин ячӗ ҫине пӳрнепе пусрӗ.
Женя посмотрела, что идет в малом и большом залах, затем ткнула пальцем в одно из названий малого:
Кӑнтӑр Каспи — 39 %.
Южный Каспий (39 %).
Мӗншӗн эсир кунта, ӑҫта манӑн тусӑмсем?
Почему вы здесь и где мои друзья?
Вернигоренко Иван Григорьевич
Вернигоренко, Иван Григорьевич
Мӗншӗн апла пулни те ӑнланмалла: кремний хӑйӗн химилле свойствисемпе нумай енӗпе углерод евӗрлех, ҫавӑнпа биологилле процессене кӗрсе юлма пултаратех.
И это понятно: кремний по химическим свойствам во многом аналогичен углероду и вполне может быть использован в биологических процессах.
— Эпир сире ответлӑ задани парас тетпӗр.
— Мы хотим дать вам ответственное задание.
Гумус – тӗттӗм хӑмӑр тӗслӗ.
Гумус - темно-коричневого цвета.
Пӑх-халӗ — мӗнле ачасем кунта.
Посмотри — какие здесь ребята.
Король ҫарӗ эх, кур-ха эсӗ вӗсене!
— Да! — покачал он сокрушенно головой, поправил свою перевязь и вдруг спросил взволнованно:
Хура куҫхаршисем тикӗс, тап-таса ҫамки ҫинче чӗкеҫ ҫунаттисем пек выртнӑ.
Черные брови, как ласточкины крылья, разлетались на гладком лбу.
Анчах та каҫарма хатӗр пулнипе эпир чи пысӑк пиллӗх илетпӗр — пирӗн ҫӳлти Аттепе, Иеговӑпа, хамӑр хушӑра ҫывӑх хутшӑнусем пулӗҫ.
Но гораздо важнее то, что, с готовностью прощая, мы обретаем самое большое благословение — хорошие отношения с нашим небесным Отцом, Иеговой.
Харту́м () — Судан тĕп хули.
Харту́м — столица Судана.
Сыв пул, хула, сыв пул, местечка.
Прощай ты, город и местечко.
Пуҫ вӗҫӗнче сӑнран ӳкнӗ Аполлон пуҫне усса ларать.
У изголовья сидел Аполлон, бледный, осунувшийся.
Маклайпа Туй, тымарсенчен ҫатӑртаттарса тытса, чӑнкӑ ҫыранпа сӑрта хӑпараҫҫӗ.
Новый подъем Хватаясь за корни, Маклай и Туй лезут на крутой холм.
Ю́лия Августа Агриппина (;
Родилась Агриппина в Оппид Убиор (совр.
— Эсӗ мӗн сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗн?
— Ты чего шляешься?
— Хань Лао-люн кӗҫӗн арӑмӗ теҫҫӗ, анчах тӗплӗн пӗлместӗп.
— Говорят, будто младшая жена Хань Лао-лю, но точно не знаю.
Вӗсене ун ҫинчен тӑванӗсем пӗлтерме ӗлкӗрчӗҫ.
Близкие уже успели сообщить им об этом.
чĕрне хури тĕшне тӑмасть
ничего  не стоит
Ҫавӑнпа эпӗ, инҫетри ҫула уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ чухнехи пекех, пӗрре васкамасӑр лӑпкӑн утса пытӑм.
И я шел спокойно и просто и даже не особенно торопился, как будто вышел в дальнюю прогулку.
Чӑннипех, юратса пӑрахрӑм-и вара эпӗ?..
Уж не влюбился ли я в самом деле?..
Ҫак тӗслӗхе Иисус ҫапла вӗҫленӗ: «Калатӑп сире: тӳпере те ҫапла пулӗ: пӗр ӳкӗнекен ҫылӑхлӑ ҫыншӑн ӳкӗнмелли ҫылӑхсӑр тӑхӑрвунӑ тӑхӑр сӑваплӑ ҫыншӑн савӑннинчен ытларах савӑнӗҫ» (Лука 15: 4 — 7).
В заключение Иисус произнес: «Говорю вам, что так и на небе будет больше радости об одном раскаивающемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, которым не нужно раскаиваться».
Ҫав урапа ҫинче сӑхман тӑхӑннӑ пӗр ҫын ҫава сутать.
В этой тележке сидит человек в кафтане и продает косы.
Трофим ҫавӑнтах йӑвашланчӗ: Давыдова итлесе, мӑйракине ун аллинчен йӑвашшӑн кӑна вӗҫертме хӑтланнӑ май, пырсан-пырсан пуҫне силле-силле илсе, вӑл ун ҫумӗпе кӗтӗртетсе чупса кайрӗ.
Трофим изъявил полное смирение: повинуясь Давыдову, покорно засеменил с ним рядом, изредка потряхивая головой, вежливо пытаясь высвободить рог.
Стаканран кӑларма тытӑннӑ та урайне ӳкернӗ, — шеллесе калас вырӑнне курайманлӑхпа ответлерӗ Косых.
Начал из стакана вынать и кокнул его об пол, — скорее с злорадством, чем с сожалением, ответил Косых.
— Лар, ишсе каяр, — тесе кӑшкӑрчӗ пичче.
— Садись, — закричал дядюшка, — и отплывем!
Садсем чечеке ларсан, пӗтӗм тавралӑх илемленсе каять; пыл хурчӗсем сӗрлесе вӗҫеҫҫӗ!
А как сады зацветут,— все кругом розовое; пчелы гудят «жжи»!
Мӗнпур укҫи ман ҫакӑ, теекен Козельцов тӗп-тӗрӗссинех каламан-мӗн: унӑн тата тепӗр 4 ылтӑн пулнӑ, пӗр-пӗр чух кирлӗ пулӗҫ-ха тесе, вӑл вӗсене ҫан ӑшне ҫӗлесе хунӑ, анчах та вӑл хӑйне хӑй ку ылтӑнсене темӗнле пулсан та тивместӗп тесе сӑмах панӑ пулнӑ.
Сказав, что это были все его деньги, Козельцов говорил не совсем правду: у него было еще 4 золотых, зашитых на всякий случай в обшлаге, но которые он дал себе слово ни за что не трогать.
Юличка ҫав чечексене питӗ юратать.
Юличка кохается в тотех цветах.
Ӑна ҫӗр касса пачӗҫ-ҫке-ха.
Там ему выдали свой дачный участок.
— Ҫаплах тумалла ӗнтӗ, — килӗшрӗ Эдвард.
— Да, конечно, — согласился Эдвард.
Епле вӑл ҫунакан вучах умӗнче ларса манӑн аттерен: «Кам пурнӑҫа ҫавӑрса лартӗ-ши?» тесе ыйтни, атте ӑна хирӗҫ мӑнкӑмӑллӑн «колхоз» тесе ответлени аса килсе кайрӗ.
Вспомнилось, как он, сидя у костра, спрашивал у моего отца: «Кто же повернет жизнь?» и гордый ответ отца: «Колхоз».
Анчах кунтан аякка мар.
Во всяком случае, недалеко отсюда.
Анчах, пӗлсемӗрччӗ эсир, медицинӑра пӗр киревсӗр япала пур, ку вӑл ӳтпе ӳт пӗрлешсе ҫыхӑнманни.
Но, к сожалению, существует в медицине такая вещь, как тканевая несовместимость.
Ав ҫавӑнта, ҫав вӗтлӗх вӑрман хыҫӗнче — пысӑк ҫӗр, хамӑрӑннисем.
Вон там, за этим перелеском, — Большая земля, наши.
— Япӑх, япӑх улшӑнса ҫӗнелетӗн эсӗ…
Плохо, плохо ты перестраиваешься…
Кун ҫинчен «Xinhuanet» агентство пӗлтерет.
Об этом сообщает агентство «Xinhuanet».
Ку вилла Корнелий Долабеллӑн.
Это была вилла Корнелия Долабеллы.
Тӗрӗс йӗр ҫине ӳкрӗмӗр тесеччӗ эпӗ, ҫук иккен, каллех йӑнӑшрӑмӑр.
Я-то думал, что мы уже на верном пути, а мы вместо того опять сбились.
Вӑл ҫӑкӑршӑн тертленекен халӑха пин-пин ункӑсемпе ҫавӑрса илнӗ.
Он окружил тысячью колец нуждающееся в хлебе население.
Эпӗ сыхланас тесе, шӑнасене вӗҫнӗ ҫӗртех кӗске хӗҫпе каса-каса тататтӑмччӗ.
Единственной моей защитой от мух был кортик, которым я рассекал их на части в то время, когда они подлетали ко мне.
Динго юнланнӑ ӳт татӑкӗсем патне тупса пырса хаяррӑн хӑрлатрӗ.
Динго подбежал к окровавленным останкам и злобно зарычал.
Новгород ҫыннисен те хӗҫӗсемпе пуртисем ҫивчӗ пулнӑ.
Новгородские мечи и топоры были остры.
Ҫӳлех мар сӑрт хыҫӗнчен ыттисем талпӑнса тухаҫҫӗ, хӗрӳ, шавлӑ юхӑмпа вӗҫтерсе килеҫҫӗ, лашапа лаша, кустӑрмапа кустӑрма ҫумма-ҫуммӑн пыраҫҫӗ.
А из-за пригорка уже вырывались другие, неслись горячим, шумным потоком, конь к коню, колесо к колесу.
Майор вырӑсла питӗ ӑста калаҫнӑ.
Майор хорошо говорил по-русски.
Анчах та комитетри механиксем пурпӗрех килӗшмеҫҫӗ.
Но механики из комитета не соглашались.
Ҫапла, вӑл унӑн сӑн-питне курман-ха, хӑйне те пачах курман.
Да, она еще не видела лица ее, вовсе не видела ее.
— Атя! — хӗрӳлленсех йышӑнчӗ кӑна Илюха.
—  Давай! — с жаром согласился Илюха.
сӑтӑр ту
1) наносить вред, причинять ущерб 2) озорничать, шалить
— Шторӑна антарӑр та ларӑр, — терӗ Одинцова, — манӑн эсир каяс умӗн сирӗнпе калаҫса юлас килет.
— Спустите штору и сядьте, — промолвила Одинцова, — мне хочется поболтать с вами перед вашим отъездом.
Унӑн каллех пуянпа пӗччен кӗрешмелле.
Там осталась в поединке с богатеем.
Эпӗ вара манӑн хушамата вӑл хуратса хунӑ пулӗ тесе шутларӑм.
Я и думал, что это он фамилию зачеркнул.
— Пӑхӑр-ха, пӑхӑр! — терӗ вӑл.
И стал говорить:— Ось, ось!
— Эсӗ мана калаҫма ан кансӗрле!
— Ты меня не перебивай!
Киле кайса, тепӗр хут ҫӗнӗрен тумланса килсен, Саша каллех урама чупса тухрӗ, кунта вӑл парти райкомӗ еннелле васкаса утакан Тимофеева тӗл пулчӗ.
Сходив домой и переодевшись, Саша снова выскочил на улицу и встретил Тимофеева, торопливо шагавшего к райкому партии.
Валерие кӳлешме пулать-им! — ҫапах хӑйӗн тусӗнче ӗлӗкхи юлташне пӗлми пулчӗ вӑл.
Возможно ли было ревновать Валерию! — но в своем друге он не узнавал прежнего товарища.
Серега никам сисиччен пуҫӗпе сулчӗ.
Серега незаметно кивнул головой.
Вӑрӑм мӗлке ӳкернӗ ҫӑкасем.
Озеро казалось таинственным.
Тепӗртакран Кады каллех лакӑм-тӗкӗмсем тӑрӑх утма тытӑнчӗ, анчах нумаях каймарӗ, чарӑнчӗ те тимлесех итлеме пикенчӗ.
Через минуту Кады опять пошла по рытвинам, затем остановилась и стала прислушиваться.
Самолета антарса лартсан, Валерий Павлович ҫынсем хушшинче тӑракан директор патне васкаса ҫитнӗ те:— Машина лайӑх вӗҫет! — тесе рапортланӑ.
Посадив самолет, Валерий Павлович поспешил к присутствовавшему на испытаниях директору завода и громко отрапортовал:— Машина ведет себя хорошо!
«Кирлӗ полсан — топать».
— Ты человек или кто?
Эпӗ те шупашкартан, анчах эпӗ чӑвашла япӑх калаҫатӑп
Я тоже из чебоксар, но я плохо говорю по чувашски
ҫилĕсĕр кӑмӑл
незлобивый характер
ӳкерҫĕсем — Пётр Галаджев тата Пётр Пашкевич
художники — Пётр Галаджев и Пётр Пашкевич
Пӗр енче — хупнисем, тепӗр енче — курма пынӑ тӑвансен ушкӑнӗ.
С одной стороны — заключенные, с другой — толпа родственников.
Деренков лавки скопец-улшуҫӑ ҫурчӗ ҫумне туса лартнӑ лутра ҫуртра вырнаҫса тӑратчӗ; лапкаран пӗр алӑк пысӑк пӳлӗме илсе кӗретчӗ, ӑна килхушинелле пӑхакан чӳрече вӑйсӑррӑн ҫутатса тӑратчӗ, ҫав пӳлӗм хыҫӗнче кухня пурччӗ, кухня хыҫӗнче икӗ стена хушшинче вырнаҫнӑ тӗттӗм ҫенӗкре, кӗтесре, чӑлан пурччӗ те, ҫавӑнта вара унӑн «сиенлӗ» библиотеки пытанса тӑратчӗ.
Лавка Деренкова помещалась в низенькой пристройке к дому скопца-менялы; дверь из лавки вела в большую комнату, ее слабо освещало окно во двор; за этой комнатой — продолжая ее — помещалась тесная кухня; за кухней в темных сенях, между пристройкой и домом, в углу прятался чулан, и в нем скрывалась злокозненная библиотека.
Карчӑк чашка ҫине пыл ячӗ те (вӑл хӑй нимшӗн те пӗр пус пӗтермест пулин те, чее сахӑрпа ӗҫме ҫылӑх та, хакла та ӳкет тесе шутланӑ) сасартӑк тытӑннӑ сасӑпа:— Иван кнеҫ мӗн ҫырать? — тесе ыйтрӗ.
Старуха положила себе меду в чашку (она находила, что пить чай с сахаром и грешно и дорого, хотя сама не тратила копейки ни на что) и вдруг спросила хриплым голосом: — А что пишет кнесь Иван?
«Тӑванӗсем» ӑна мӗнпе май килнӗ ҫавӑнпа — ҫулҫисемпе — ачашлаҫҫӗ, чӑн-чӑн тӑванне курнӑн чӗриклете-чӗриклете юлаҫҫӗ.
«Братцы» величественно гладили ее чем могли — листьями — и родственно скрипели в ответ.
Оленин ун аллинчен хӑйӗн аллине туртса илчӗ те хӗрӗн ҫамрӑк ӳтне хыттӑн ыталарӗ.
Оленин вырвал у нее руку, которую она держала, и сильно обнял ее молодое тело.
Мерри, вилсе кайнӑ май, хӑйне вӗлерекене питӗнчен пӑхрӗ.
Умирая, Мерри глянул своему убийце в лицо.
Клавдя ӑна тасатма тытӑнчӗ, мӗншӗн тесен кӗли питӗ илемлӗ.
Клавдя стала очищать, потому что платье очень красивое.
Хӑйӗн пуҫӗ тӑрринче кивӗ шалаш маччине курчӗ.
Увидел ветхий шалашик над собой.
Хӗрарӑм-рабочисен пурнӑҫне аван пӗлет-ҫке-ха Надежда Константиновна.
Ведь она хорошо знала рабочую жизнь.
Тамара тарнине Шура кантӑк витӗр курать, вӑл та Лидӑпа ҫав ҫулпах тарма шут тытать.
Шура, наблюдавшая в окно за бегством Тамары, решила, что ей с Лидой нужно спасаться тем же путем.
Халӗ вӑл туроксене хирӗҫ вӑрҫать, теҫҫӗ.
Говорят, он и сейчас против турок воюет.
— Ну, вот, лекрӗр те.
— Ну, вот и попались!
Ҫапла, тара тытнӑ, мӗншӗн тесен Ромашов укҫасӑр урлӑ выртана та тӑрӑх ҫавӑрса хумасть.
Я говорю: именно нанял, потому что Ромашов ничего не станет делать бесплатно.
Вӑл арҫын ачасемпе хӗрачасене хӑй умне тӑратрӗ, унтан украинла юрласа ячӗ, ыттисем те юрласа ячӗҫ.
Она поставила мальчиков и девочек, чтоб около неё стояли, и запела по-украински. И все тоже запели.
Авдотья кӳренме пӑрахман.
А в Авдотье жила своя обида.
Пуҫ тӑрринчи ҫӳҫне кам ҫунтарнӑ санӑнне?
А чего это у тебя волосы на голове прожжены?
— Эпӗ те… шӑплан! — ответлерӗ вӑл чӗтрекен тутисемпе.
— И я… молчи! — ответила она дрожащими губами.
Вӗсем ҫав пулӑшӑва мӗнле илме пултарнӑ?
Как они могли получить такую помощь?
Ҫак лахтарӑн шурӑхса кайнӑ пичӗ ҫине пӑхма питех те интереслӗ пулчӗ.
Забавно было смотреть на растерянное лицо этого лахтаря.
39. Тепӗр кунхине Иуда ҫыннисем, тивӗҫ хушнипе, пуҫ хунисен ӳтне пуҫтарма, вӗсене хурӑнташӗсемпе юнашар ашшӗсен тупӑклӑхне пытарма кайнӑ.
39. На другой день бывшие с Иудою пошли, как требовал долг, перенести тела павших и положить их вместе со сродниками в отеческих гробницах.
Ку ӗнтӗ хӗрсемпе куҫа-куҫӑн иккӗн ҫеҫ тӑрса калаҫма паҫӑртанпах кӗтнӗ тивӗҫлӗ вӑхӑт пулчӗ.
Это был долгожданный миг проводов до дому, законная возможность побыть наедине.
Викингсем утрав ҫинче пилӗк ӗмӗр пурӑннӑ хушӑра тинӗс шайӗ виҫӗ метр ытла хӑпарнӑ.
Из-за этого в поселениях часто происходили наводнения.
Вокзал ҫуртне 1844—1849 ҫулсенче К. А. Тон архитектор проекчĕпе Петербург-Мускав чукун ҫулĕ валли туса хунӑ, пуйӑссен куҫӑмĕ 1851 ҫулта пуҫланнӑ.
Является старейшим вокзалом города, здание вокзала было построено в 1844—1851 годах по проекту Константина Тона архитектором Рудольфом Желязевичем.
«Грэмми» премин лауреачĕсем
Лауреаты премии «Грэмми»
— Арӑм вӑхӑтра тирпейленӗ: чейне те ӗҫрӗм, ирхи апатне те ҫирӗм…
— Жена своевременно побеспокоилась — и чай пил, и завтракал…
Тахҫантанхи чӳрече уйрӑмлӑхӗсем
Исторические разновидности оконных проемов
Темле хӑрушӑ, ыраттаракан канӑҫсӑрлӑхпа хускатса хӑварчӗ манӑн чӗреме ку хӗрача.
Какую-то страшную, гнетущую тревогу заронила в мое сердце эта девушка.
— Эпӗ Ромашкӑна янахланине пӗлес килет-и сирӗн?
— Вы хотите знать, за что я дал в морду Ромашке?
Соломон тунӑ мӗнле пысӑк йӑнӑш тӳрех пуҫа кӗрет?
Какая ошибка Соломона вспоминается прежде всего?
Тухрӑм та кайрӑм, тӗрӗсрех, телекурава каялла таврӑнтӑм.
Взял и ушел, по-правде, возвратился обратно в телевидение.
Тулли ячĕ — Акционерсен хупӑнчӑк этем пĕрлĕхĕ «Интеррос» холдинг компанийĕ.
Индустриальным партнёром «Интерроса» в УК «Интерпорт» является группа компаний «Кратос».
«Кирдягӑна суйлас тесе кӑшкӑрӑр!» тенӗ Тарас Бульба шӑппӑн хӑшпӗрисене.
— Кричите Кирдягу! — шепнул Тарас Бульба некоторым.
Пӗрремӗш батальонӑн окопне Шенкурск коммунисчӗсем ялав илсе пычӗҫ.
В окопы первого батальона шенкурские коммунисты принесли знамя.
Сӗм авал, тӗрӗк-монгол йӑхӗсем пӗрле пурӑннӑ тапхӑрта, психологи параллельлӗхне пула ансат чӗлхесем ҫирӗпленме пуҫлаҫҫӗ.
В древности, когда все тюрко-монгольские племена жили вместе, из-за параллелизма психологии начали укрепляться простые языки.
— Атьӑр, сунара каясси ҫинчен калаҫар.
— Давайте про охоту лучше.
Ниҫта та тӑпра ҫук.
А земли никакой нет.
Айтӑр-ха, юратнӑ тусӑм, ӑна пӑртак вӗренткелер.
А ну-ка, любезный друг, поучите ее немного!
Паянкунхи булгар халахĕ протопӑлхарсем балкан славянĕсемпе, фракисемпе хушӑнса кайнӑ хыҫҫӑн пулса тӑнӑ.
Смешение булгар со славянами и остатками местных фракийских племён привело впоследствии к возникновению нынешнего славяноязычного болгарского этноса.
— Кӑвакарчӑнӑмҫӑм, мӗн тума килтӗр-ха эсир?
— Голубка моя, чего ж вы пришли?
Вӑл винтовкӑна, автомата, пистолета пӗр вӗҫӗмсӗр салата-салата пухрӗ, пӑшал пеме пӗлмен ҫынсемпе пӗрле кашни кунах мишене тӗллесе пеме вӗренчӗ.
Она без конца разбирала и собирала винтовку, автомат и пистолет и вместе с другими, не знавшими стрелкового дела, ежедневно училась стрелять по мишеням.
Палламан ҫынна тӗл пулсан, вӗсем иккӗшӗ те темӗскерле пулса тӑчӗҫ.
Столкнувшись с незнакомым человеком, оба они смутились.
Хӑй те ҫав Миронов пекех мӗльюн тытакан пулма пултарасси ҫинчен шухӑшласан, унӑн темӗн пек кампа та пулин калаҫас килсе кайнӑ!
И мысль о том, что и он может быть таким же миллионщиком, как Миронов, который взялся с ничего, так взволновала Василия Андреича, что он почувствовал потребность поговорить с кем-нибудь.
Ҫак ют халӑх хӗрарӑмӗсен ачисем еврейла калаҫма та, вулама та пӗлмен.
Дети в таких семьях не умели читать и говорить на еврейском языке.
«Кам пӗлет, тен, манӑн кукка пачах та жулик мар, — шухӑшларӑм эпӗ.
«А может быть, — думал я, — дядя мой совсем и не жулик.
Юрласа эс савӑн, ҫывӑх тусӑм,Ан кулян, ан хуйхӑр нихӑҫан:Эпир кӗтнӗ ӑмӑрткайӑксем килеҫҫӗ.
Пой, подруга, песни боевыеНе унывай и не грусти:Скоро наши дорогиеКраснокрылые орлыПрилетят,
Чи хӑрушши ӗнтӗ халь хыҫа тӑрса юлчӗ.
Самое страшное осталось позади.
Чӗре ӗҫ-хӗлне тӗрӗслени пӑсмӗ.
Кстати, не лишним будет проверить сердце.
Ӑҫта та пулин каласан, вӗлеретӗп, ҫакна ан ман.
Если скажешь где, живой не будешь, так и знай.
«Мелодия» фирма кӑларнӑ винил пластинкисем
Виниловые пластинки фирмы «Мелодия»
Владимир айӑпа кӗнӗн кулса илчӗ, кӑшт тӑхтаса ларчӗ те сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— Владимир виновато улыбнулся, секунду-другую помолчал, по обыкновению, и продолжал:
— Кӑшт каярах ҫитрӗмӗр ҫав.
— Немного мы опоздали.
Сӗм карчӑк ӗнтӗ, вылясси пирки мар, вилесси пирки шухӑшлама вӑхӑт.
Она же продолжала шалить.
унта пулма мехел килмерĕ
мне не представилось возможности побывать там
Резерв копийĕсене упрамалли уҫлӑхӑн чикки ҫук.
Неограниченный объём хранилища резервных копий.
Выҫ хырӑмпа манӑн калаҫас килмест».
Все остальное тонет в полумраке.
Пӗтӗмӗшпех урӑхла: кунта лайӑх ҫынсемех лараҫҫӗ, вӗсем пеккисене кашни кунах вокзал патӗнче тата Ланжеронра, Александровски паркра, конка ҫинче те нумай тӗл пулма пулать.
Наоборот: обыкновенные, простые, вполне приличные люди, из числа тех, каких можно было каждый день встретить возле вокзала, на Ланжероне, в Александровском парке, на конке…
Рябчиков ҫаврӑнса пӑхрӗ те чунӗ тӑвӑннипе тата ҫилӗ килнипе хӗҫ ҫаккине туртса татрӗ: сӑртсем ҫинчен хӗрлӗармеецсен сапаланчӑк речӗсем чупа-чупа анаҫҫӗ.
Рябчиков оглянулся, в отчаянии и ярости скомкал, оторвал темляк на шашке: с гор текли цепи красноармейцев.
Вӗсене никам та асӑрхамарӗ.
Никем не замеченные.
Картиш варринче хуткупӑс калани илтӗнсе кайрӗ.
Звуки гармони, игравшей в глубине двора, стали приближаться.
— Ун пек вӑхӑтсем мӗн пурӗ те секундсем хушши кӑна пынӑ…
Это были только секунды…
— Тӑшман ҫине тапӑнмалла, халех хатӗрленӗр! — терӗ.
«Выступление, боевой порядок!»
Унта вара эпоксидлӑ сӑмала ҫинче хатӗрленӗ шпатлевкӑна йӑлари хими шутне кӗртнӗ.
Шпатлевка на основе эпоксидной смолы в ней отнесена к бытовой химии.
Ҫенӗкрен тахӑшӗ шӑнса пӑсӑлнӑ сасӑпа кӑшкӑрчӗ:
А кто-то из сеней крикнул простуженным тенорком:
Анчах ҫак хаваслӑ та шавлӑ маскӑсем хушшинче хӑйне аван мар пек туйса, хайхискер кӗҫех куҫран ҫухалчӗ.
Но, почувствовав себя неловко в шумной толпе веселых, жизнерадостных масок, он исчез.
Венгер хӑйӗн туйине хучӗ, сухалне шӑлса якатрӗ те, именнине пытарма тӑрӑшса, пурта хӑюллӑн ярса тытрӗ.
Венгр положил свою палочку, пригладил бородку и, стараясь скрыть замешательство, бодро взялся за топор.
Ун аллинче блокнотпа кӑранташ.
В руках у нее был блокнот и карандаш.
Наполеон аллинче Бородино, Семеновски, Утица ялӗсем пулнине.
В руках Наполеона деревни Бородино, Семеновская, Утица.
Офицерсем, пӗр-пӗрне тӗл пулсан, хулпуҫҫисене сиктеркелесе илчӗҫ, тарлӑ ҫамкисене салхуллӑн сӑтӑркаларӗҫ.
Офицеры, встречаясь друг с другом, пожимали плечами, угрюмо потирая потные лоб.
Хура куҫлӑ, кӑтра ҫӳҫлӗ хӗр Шура Цюрупа сӑмах илнӗ:— Ман пичче Володя вӑрманпа ҫыхӑну тытать пек туйӑнать мана, — тенӗ вӑл.
Выступила черноглазая, с пышными волосами девушка — Шура Цюрупа: — Я думаю, что мой брат Володя имеет связь с лесом, — сказала она.
Василий Кузьмич, эсӗ пире ахальтен мар ӗҫе хӑваларӑн!
Василий Кузьмич, недаром ты нас выпрова, живал!
Вӑл урсах кайнӑ.
Он взбешен.