alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
142: 10). Куҫа курӑнман вӑй ҫынна тӗрӗс ҫул тупма пулӑшнине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример того, как невидимая сила помогает человеку ориентироваться в пространстве.
Мрамор плита айӗнче тем йӑшӑлтатнӑ пек туйӑнчӗ мана.
И мне почудилось, что под мраморной плитой кто-то шуршит, ворочается.
Ун чухне вӑл, кулянуллӑ шухӑшӗсене сасартӑках сирсе ярса мӑкӑртатма тата вак-тӗвекшӗн чӑркӑшма пуҫлани мана хытӑ тӗлӗнтерчӗ.
Меня поразил тогда этот переход от трогательного чувства, с которым она со мной говорила, к ворчливости и мелочным расчетам.
Вӑл чӗнсен, ман чӗнмесӗр лармалла-и сан шутупа?
Ежели он станет меня вызывать, так я, по-твоему, должен отмалчиваться?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000750
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000750
— Чӗрен, вӑл юратнӑ чухне, хӑйӗн ӑсӗ пур, — хирӗҫлерӗ Ольга, — вӑл хай мӗне кӑмӑлланине, мӗн пулассине те малтанах пӗлсе тӑрать.
— У сердца, когда оно любит, есть свой ум, — возразила она, — оно знает, чего хочет, и знает наперед, что будет.
— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламан та, анчах ман шутпа, Слава, тупӑсем пенӗ ҫӗрте передовой пулать те ӗнтӗ.
— Я не думал об этом, но, по-моему, Слава, где пушки стреляют, там и передовая.
«Ҫапла, ку тӗлӗшпе эпӗ ку таранчченех начартарах пӗлетӗп.
«Да, эта сторона знания до сих пор оставалась у меня без капитального основания.
Вара пуҫа юн тухичченех сӑхма пултараҫҫӗ.
И могут голову в кровь расклевать.
ыратнипе чĕре пӑчӑртанать
сердце сжимается от боли
Иван Михайлович пит культурӑллӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ.
Иван Михайлович был человеком всесторонне образованным и обладал высокими душевными качествами.
Сергей вара, бурка ҫине лайӑхрах майлашӑнса выртса, тӗрлӗ кирлӗ-кирлӗ мар япаласем ҫинчен калаҫу пуҫларӗ: ҫакӑн пек ҫаппа ҫарамасланса выртма сулхӑнта, тата ытларах — Кубань хӗрринче авантарах, — терӗ вӑл.
Примостившись на бурке, Сергей заговорил о всяких пустяках, вроде того, что хорошо вот так, голышом, лежать в тени, а еще лучше — на берегу Кубани.
Гедеон тӗслӗхӗ пире ҫӗнӗ тивӗҫлӗхсене Иегова пулӑшсан тата пиллесен ҫеҫ ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлама пултарасси ҫинчен аса илтерет.
Когда мы приступаем к выполнению нового задания, пример Гедеона напоминает нам, что без помощи Иеговы и его благословения успеха не добиться.
Ӗшенсе ҫитнӗ тарӑн куҫӗпе вӑл ман ҫине пӑхрӗ те пуҫне сулкаласа илчӗ, тутисем темӗн каласшӑн пулчӗҫ те калаймарӗҫ; куҫҫулӗ тухрӗ унӑн, вара ҫемҫе пукан ҫине ларчӗ те питне аллисемпе хупларӗ.
Она подняла на меня томный, глубокий взор и покачала головой; ее губы хотели проговорить что-то — и не могли; глаза наполнились слезами; она опустилась в кресла и закрыла лицо руками.
— Господин судья, вӑл хӑй мӗн тума шухӑшланине палӑртрӗ, — тенӗ полисмен, маларах тухса.
— Он обнаружил намерение, г. судья, — сказал полисмен, выступая вперед.
Уйӑх ҫуттинче кӗмӗл тӗслӗ курӑнакан хурӑн ҫинчен юр муклашки пакша пек сиксе анчӗ.
Белкой скользнул вниз снежный ком с ветки серебристой при лунном свете березы.
Урамӑн икӗ енӗпе тӑсӑлса выртакан канавсенчи симӗс курӑк шуралса кайнӑ; аякран тӳме пек курӑнакан темӗнле сарӑ чечексем кӑна кӑтӑклантаракан шӑршӑ сараҫҫӗ.
Зелень в канавах, тянувшихся по обеим сторонам улицы, поблекла; только какие-то желтые цветы, издали похожие на круглые пуговицы, одуряюще пахли.
Арҫын ачасем пурте вак пулӑсене пухнӑ.
А мальчишки все набрали маленьких рыбок.
Тӑккаларӗ, тӑккаларӗ –Ӗҫмине те хӑвармарӗ.
Дождик травку поливает –Мы танцуем и поем.
Пӗррехинче Совета хӑйӗн ҫӳлӗ пӗвне кура мар кӗске кивӗ кӗрӗк пиншак, тӗпленӗ хура кӑҫатӑ, куҫӗсем ҫинех анса ларакан шурӑ тир ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ҫӳлӗ арҫын пырса кӗнӗ.
Сюда в Совет и явился однажды высокий Мужчина в коротком, не по росту, стареньком полушубке, черных подшитых валенках и уж совсем не по-здешнему белой поярковой папахе, наползавшей ему на глаза.
Пилӗк пусшӑн — пӳрт тӑррине, тенкӗллипе — уйӑх ҫине.
За пятак — на крышу, за рупь — на луну.
Иегова кама юратса хӑйӗн тусӗ пулма чӗнсе илнӗ, ҫавсем ҫинчен шухӑшлани усӑллӑ.
Полезно размышлять о тех, кого Иегова привлек к себе и к кому проявлял благосклонность.
Сергей тӗлӗннипе ура ҫине тӑчӗ.
Сергей даже приподнялся.
Сахал мар пулӑшрӗ вӑл хӗре.
Немало она помогала девушке.
Павлик сана пӑрахса каймасть вӑл.
Павлик тебя никогда не бросит и никуда не уедет.
Ҫунать ӑс-хакӑл шӗл кӑваррӑн, Чӗнет хаяррӑн ҫапӑҫма.
Кипит каш разум возмущенный,И в смертный бой вести готов…
Тӗплӗ шутланӑ та, май ҫук, тенӗ.
После тщательного обдумывания выходило, что нельзя.
Манто пиччен хуҫалӑхӗнчи ҫӗҫӗсемпе вилкӑсем те тутӑхнӑ.
Ржавели ножи и вилки в хозяйстве дяди Манто.
— Ман хыҫран, ачасем!
— За мной, ребята.
Вӑл чӑн-чӑн ҫапӑҫу пыракан участоксенчен пӗринче пулайманшӑн кӳренчӗ.
Ей стало очень досадно, что она попала не на один из тех участков, где идет настоящий бой.
Хальхинче пӗчӗк разведчика панӑ задани ӗлӗкхисенчен чылай йывӑртарах.
Задание, которое на этот раз дали маленькому разведчику, было потруднее, чем все, что делал до этого Володя Дубинин.
Тараса савӑчӗ, сухари тӳпелесех тултарнӑскер, кӗрепенке пуканӗнчен ҫӑмӑлрах.
Чашка весов, полная сухарями до коромысла, не перевешивала фунтовой гири.
Пуҫӗ пӑртак чалӑшнӑ.
Голова чуть склонилась набок.
Ӑҫта хурӑн ӑна!
Куда ж его денешь!
Ильсеяр ку хӗрарӑм хӑйсем ҫинчен кӑштах илтнине ӑнланчӗ, ҫапах чӗлхине ирӗке ямарӗ.
Ильсеяр поняла, что женщина что-то слышала о них, но тем не менее не стала откровенничать.
Халӗ вара вӗсене иккӗшне пӗрле курсан, сасартӑк хӑй кӗвӗҫнине туйса илчӗ, ҫакӑн пек туйӑм халиччен пулманччӗ-ха унӑн.
Увидев же теперь их вместе, Беризде ощутил, как вдруг возникло в нем жгучее чувство, какого он не знал раньше.
Ульяна Шутяева патне Паня Горюнова пырса тӑчӗ.
К Ульяне Шутяевой подошла Паня Горюнова.
1979 ҫулта Версаль керменӗ тата паркӗ ЮНЕСКО тӗнче этеплӗх пуянлӑхӗн ят-йышне кӗнӗ.
В 1979 году Версальский дворец и парк включены в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Вӑл юбкине вут хыпнӑ пулин те, Сара Марковна пытаннӑ кӑмака патне ҫитсе ӑна килкарти урлӑ, витесем хыҫӗпе илсе тухма ӗлкӗрнӗ…
С запылавшей уже юбкой подоспела к печке, где пряталась гостья, и через коровник, задами, вывела её из ревущего костра…
Пирӗнпе пӗр пек ӗненекен хӑш - пӗр тӑвансен те апат - ҫимӗҫ ҫителӗклӗ мар.
Даже некоторые наши братья и сестры с трудом сводят концы с концами.
Эпӗ ӑна пӗлетӗп!
Я знаю это!
Темӑна хӑйевĕрлетес
Настроить тему
Сергей ӑна хирӗҫ нимӗн калама та пӗлеймен.
Сергей не знал, что ему ответить.
Эпӗ коридора тухрӑм та ҫакӑн ҫинчен куккана каласа патӑм.
Я вышел в коридор и сказал об этом дяде.
Кайран вӑл пире кайма хушса аллине сулчӗ.
Потом он рукой махнул, чтобы мы ехали.
вӑлта ҫиппи йӑлланса ларчĕ
леска завязалась узлом
поддержка ыйтӑвĕ мар
не вопрос поддержки
Ҫеҫен хирте йӑсӑркка ахӑрашать.
В степи сипела поземка.
Тепрер эрнерен эпир пӑхӑпӑр, анчах халӗ — май ҫук…
Через недельку — мы посмотрим, — а сейчас — невозможно…
Сертификатсем ҫинчен тӗплӗнрех
Поля сертификатов
Суранӗ Гришкӑн — сурмаллӑх кӑна, тӑшман ӑна палашпа сулса пуҫӗн тирне ҫеҫ шӑйӑрттарса илнӗ; ут ҫинчен ӳксен, ҫӗре ҫапӑннипе, Гриша ӑнтан ҫеҫ кайнӑ пулнӑ.
Ранение у Гришки пустяковое, скобленул его неприятель палашом в голову, кожу стесал; а упал он с коня, и омороком его вдарило.
«Нивушлӗ вӑл «Пурте ҫавӑнта пулатпӑр» тесе масар пирки каларӗ?» — шухӑшларӗ Серёжа.
«Неужели про кладбище она говорила, — подумал Сережа, — что все будем там?»
— Ан чӗн, итле — аннӳ калаҫнӑ чух, — хыттӑн каларӗ Ниловна.
— Помолчи да послушай, коли мать тебе говорит, — строго сказала Ниловна.
Ҫĕнĕ публикацисем
Последние записи
Йӗркеллӗ ҫынсем, халӑх ушкӑнӗпе хутӑшса каясшӑн мар пулса, хӳмесем ҫумнелле кайса тӗршӗнеҫҫӗ — вӗсем хулари тӑлӑха юлнӑ мӗскӗнсем пек пӑхкаласа тӑраҫҫӗ.
Солидные люди, не желая смешиваться с толпой, отходили к заборам и прижимались к ним — они смотрели сиротами города.
Тӑлӑх ачан куккӑшне, ялти аслӑ пупа, юратмасть те вӑл, унпа та, ун умӗнче те ҫӑвар уҫмасть.
ни при нем, ждала, когда он уйдет,
Фомин хӑйӗн хурӑнташӗсене ҫывӑхра хӑш хуторта утланса ҫӳреме юрӑхлӑ лашасем пурри ҫинчен пӗлме, кунпа пӗрлех тата округра пулса иртекен пӗтӗм ӗҫ-пуҫ ҫинчен хӑйне кашни кун хыпар парса тӑма хушрӗ.
Фомин поручил своим родственникам разузнать, на каком из ближайших хуторов есть годные под верх лошади, а также велел ежедневно сообщать ему обо всем, что происходило в округе.
Пурте тӑрук пулса иртрӗ — мана главкран ырӑ сунса ячӗҫ, пуҫлӑх вара сывпуллашнӑ чухне чуп тума тытӑнчӗ.
Все решилось сразу — меня отпустили из главка с добрыми напутствиями, а начальник полез на прощанье целоваться.
Командир юлташ!.. — илтӗнчӗ ӑна сасӑ.
Товарищ командир! — кричал звонкий голос.
«Сасартӑк никам та тухса каламасан? — шухӑшларӗ Ксени хӑраса.
«А что, если вдруг вообще никто не станет говорить? — с ужасом подумала Ксения.
Акилина Яковлевна кӑшт ҫутӑр ачасене.
И пусть их Акилина Яковлевна хоть немножко отмоет.
Иккӗмӗш кун ҫырма урлӑ кӗпер хыватпӑр, манӑн вара пур ӗҫӗм те кӗпер ҫинче пуласси те хамӑр арестанткӑсене кайса курасси.
Два дня мост ладим через речку, а у меня только и делов, что на мосту бываю да бегаю наших арестанток проведываю.
Калаҫу вӑрӑма пымарӗ, анчах манӑн пуҫ ыратма пуҫларӗ.
Разговор был короткий, но у меня разболелась от него голова.
— Ну, паллах, хам та ӑнланатӑп, заводри ӗҫ те кӗтме пултараймасть.
— Ну, конечно, сам понимаю, на заводе тоже дело ждать не может.
— Нивушлӗ мул хуҫисен те пурӑнас килмӗ ҫакнашкал курӑклӑ-ҫеремлӗ, шывлӑ-вӑрманлӑ, кайӑк сассиллӗ чаплӑран чаплӑ ҫӑтмахра?
— Неужели и хозяевам богатств не захочется жить в роскошном раю с такой травой, с водой, с лесом, с птичьими голосами?
Уйӑха вӑл пӗтӗмӗшпе хупласа илеймест пулсан, пӗтӗмӗшпе тӗттӗмленменни пулать.
А если она закрывает Луну не всю, то наступает частное лунное затмение.
Аяккинче ларакан Илюша Сыриков хӑрах аллине ҫӗклесе, теприне чавсинчен тӗревленине, Володя тин ҫеҫ асӑрхарӗ.
Тут только Володя заметил, что сидевший сбоку Илюша Сыриков не только поднял руку, но уже подпирает ее под локоть другой рукой.
— Ҫук, нимӗн те каламастӑп.
— Ничего я вам не скажу.
— Савӑнӑҫлӑ та ӑслӑ Буратино сирӗнпе шӳт тӑвать, хуҫамӑм, — тесе кулса ячӗ тилӗ.
— Весёленький, остроумненький Буратино шутит с вами, хозяин, — захихикала лиса.
ҫипе ан ланчашкала!
не перепутай пряжу!
Чӑнах та, ашшӗпе амӑшӗ тата йӑмӑкӗ Ида ҫывӑрма кайрӗҫ, Альфредпа Лина каллех крыльца ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Так и сделали, и папа Эмиля, и его мама, и сестрёнка Ида отправились спать, а Альфред и Лина снова уселись на крылечке.
Нихҫан та шеллемен: пурте вӗсем ҫав ухмахла «пӗрре» паллӑсемсӗрех, экзаменсемсӗрех ӳснӗ, кама илес тенӗ — яланах ҫавна качча илнӗ, авланнӑ, ватӑлса стариксем пулнӑ, пурте вӗсен пурнӑҫне курса хапсӑннӑ.
Никогда не жалели: все они всегда вырастали без этих дурацких единиц и экзаменов, женились всегда на ком хотели, стариками делались, и все им завидовали.
25. Анчах та унччен малтан Унӑн нумай асап курмалла, ҫак ӑру Ӑна йышӑнмӗ, тенӗ.
25. Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.
Зоя та тарӑхать, анчах шавламасть; вӑл е тутине ҫыртать, е чышкине чӑмӑртать.
Зоя тоже волнуется, но молча: закусывает губу или крепко сжимает свободную руку в кулак.
Галактикӑсем тĕрлĕ формӑллӑ пулаҫҫĕ: сфера евĕрлисем, диск евĕрлисем, спираллӑ галактикӑсем, карлик тата тĕрĕс мар галактикӑсем.
Галактики отличаются большим разнообразием: среди них можно выделить сфероподобные эллиптические галактики, дисковые спиральные галактики, галактики с перемычкой (баром), линзовидные, карликовые, неправильные и т. д..
— Манӑн аттен кунта ӗҫ пур; — терӗ вӑл малалла пӗчӗк канав урлӑ сиксе: — ну, вӑл мана ыйтрӗ…
У моего отца здесь дело, — продолжал он, перепрыгивая через канавку, — ну, так он меня просил…
2126 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 2126 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Пӗтӗмпех кӑлартӑм, ачасем, илсе кайӑр часрах!
— Все, хлопцы, тащите поскорее!
Ҫакӑн пек кашни канашне шӳтле сӑмахсемпе хуша-хуша, тухтӑр ура ҫине тӑчӗ.
И, изложив все свои рекомендации, приправленные шутками и насмешками, доктор встал.
— Ревматизм, авалхи истори.
— Ревматизм, старая история.
Мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех.
Как был.
— Нимӗн те пӑхмастӑн эсӗ?
ни за чем не посмотришь!
Коновницына ӗнтӗ ҫак пӑтрашу иртсенех пӗр эрнелӗхе гауптвахтӑна хупмалла.
Коновницына — на неделю на гауптвахту, как только кончится вся эта канитель.
Вӑл алӑк уҫрӗ, пуҫне перес мар тесе алӑкран тухнӑ чух пӗшкӗнчӗ, малалла пӗрре ярса пусрӗ, самантлӑха чарӑнса тӑчӗ… унтан сасартӑк хыҫалалла чакрӗ те алӑка хупса хучӗ.
Она открыла дверь, согнулась, чтобы не стукнуться снова о притолоку, сделала шаг вперед, остановилась на секунду… и вдруг, резко дернувшись назад, закрыла дверь.
кӑкӑрĕ ҫинче орден ялкӑшать
у него на груди сияет орден
Кайран эпӗ Печорина хӑйнех каларӑм та, анчах вӑл: чурӑс черкес хӗрӗ ман пек савнӑ упӑшкипе телейлӗ пулӗ, терӗ, мӗншӗн тесен кунти йӑлапа эпӗ ҫапах та унӑн упӑшки пулӑп, Казбич хураха вара пӗрре асӑнтармаллах, терӗ вӑл мана.
Я после и говорил это Печорину, да только он мне отвечал, что дикая черкешенка должна быть счастлива, имея такого милого мужа, как он, потому что, по-ихнему, он все-таки ее муж, а что — Казбич разбойник, которого надо было наказать.
Вӗсем пурте ҫирӗп, тӑваткӑл та хӗрлӗ питлӗ, вӑкӑр пек хулӑн ӗнселлӗ пулнӑ; тумланма та пӗр евӗрлӗ тумланнӑ: гольф текен шӑлаварсем, сунарҫӑ курткисем, ӑсан тӗкне чиксе янӑ шлепкесем тӑхӑннӑ пирки вӗсем хӗрсене пӗр сӑн-сӑпатлӑ пек туйӑннӑ.
Показавшихся девушкам очень похожими друг на друга: коренастых, красномордых, с квадратными лицами, с бычьими затылками, одетых тоже на один манер — в штаны гольф, в охотничьи куртки и зелёные шляпы с тетеревиными перышками.
Мӗн те пулин тумалла тӑк пӗтӗм вӑй-хала ҫавӑнта яратӑп.
Если нужно что-либо сделать, то туда направляешь все силы.
Казак ачисем ҫавӑн чухне епле вӑл, килнелле ҫул уҫса пыраканскер, икшер, виҫшер казака ҫапа-ҫапа ӳкернине курнӑ.
Казачата видели, как он валил по-двое, по-трое казаков, пробиваясь к своему дому.
Егорушка шыв хӗррине таврӑннӑ чухне ҫыранра вут ҫунатчӗ Лавҫӑсем апат пӗҫеретчӗҫ.
Когда Егорушка вернулся к реке, на берегу дымил небольшой костер, это подводчики варили себе обед.
Куҫпа курма май пурри мӗн те пулин хӑҫантанпа пур — эпӗ пӗтӗм ҫӗрте пулнӑ.
С тех пор, как существует что-нибудь, что можно видеть глазами, — я уже везде был.
(Ытар. 3: 27 танлаштарса пӑх.)
(Сравни Притчи 3: 27.)
Анчах та Адампа Ева Иеговӑна хирӗҫ пӑлхав ҫӗкленипе хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне сиен кӳнӗ, ҫавӑн пекех пӗтӗм этемлӗхе ҫылӑхпа вилӗм парса хӑварнӑ (Рим 5: 12).
Но, подняв мятеж против Иеговы, Адам и Ева нанесли вред своему браку, а также передали грех и смерть всему человечеству.
Белопухов Евстрат Степанович — (05.01.1922-18.02.1980), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш перевҫĕсен дивизин 1033-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года лейтенант Белопухов командовал пулемётным взводом 1033-го стрелкового полка 280-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
— Айванла айкашатӑн! — терӗ те хӗр хӑюллӑн йӑл кулса илчӗ.
— Глупости! — сказала она уверенно и улыбнулась.
Нимӗҫсем асап кӑтартса вӗлернӗ Ременюк юлташа асӑнса, вӑлах ялсовет председателӗ те пулнӑччӗ, Ҫеменӗн пӗрремӗш ывӑлне Трофим тесе ят хучӗҫ.
В честь товарища Ременюка, зверски замученного интервентами первого председателя сельского Совета и первого Семенова свата, того сына назвали — Трофим.
Парти чӗннипе, халӑх ирӗкӗпе Украинӑра партизанла кӗрешӗвӗн ҫулӑмӗ ялкӑшма пуҫларӗ.
По призыву партии Народной воли на Украине вспыхнула партизанская борьба.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 104 ҫын, ҫав шутра 44 арҫын, 60 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 125 человек (чуваши 97 %) в 2002 году, 104 в 2010.
Пултарулӑх ертӳҫи — Вячеслав Шмыров.
Художественный руководитель — Вячеслав Шмыров.
Унсӑр пуҫне, ҫамрӑк христиансене те тӗреклетмелле, мӗншӗн тесен ҫак тӗнче вӗсене ҫылӑхлӑ ӗҫсене туса пурӑнса, аслӑ пӗлӳ илсе, пуянлӑхшӑн ҫунса е карьера туса «ӑнӑҫлӑ ҫын» пулса тӑма хистет (1 Фес. 3: 1 — 3 ; 5: 11, 14).
Еще мы можем укреплять юных христиан, ведь окружающие часто пытаются склонить их к греху или побуждают добиться «успеха» в этом мире: получить хорошее образование, достичь материального благополучия или сделать карьеру.
Колонсене Рим империне хушнӑ.
Прикрепление колонов к земле в Римской империи.
Кузнецовпа Струтинский вӑл вӑхӑтра хуларан инҫетре пулнӑ ӗнтӗ.
А Кузнецов и Струтинский были уже далеко за городом.
Ҫапла вӑл пӗр лупашкана шӑвӑнса кӗрсе выртрӗ.
Так он заполз в небольшое углубление почвы.
Мӑн Вой — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большой Вой — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Халех ҫуллахи отпуска планлӑр.
Уже сейчас нужно планировать летний отпуск!
Асӑннӑ ушкӑнра хыпарланӑ тӑрӑх, ачасем иккӗшӗ те Мускавра ҫуралса ӳснӗ.
Как сообщили в данной группе, оба ребенка родились и выросли в Москве.
Павел хӑй пурӑннӑ вӑхӑт пысӑк пӗлтерӗшлӗ вӑхӑт пулнине ӑнланнӑ.
Он сказал: «Вот, сейчас время особой благосклонности.
Вӗсене кӗркунне ҫывхарнине систерекен йывӑр хура пӗлӗт хӑваласа ҫитрӗ, вӑл хӑйӗн мӗлкин бархачӗпе уй-хире тата шурлӑха карса илчӗ, ҫапах та ҫак икӗ ҫынна хирӗҫ тулли уйӑх ҫаврашки йӑвашшӑн ҫутатса тӑрать.
Их догоняла предвестница осени, тяжёлая чёрная туча, одевая поле и болото бархатом тени, а встречу им ласково светил полный круг луны.
Анчах ҫӗнӗ хыпар пӗтӗм аэродрома сарӑлнӑ-мӗн.
Новость уже облетела весь аэродром.
Патӑн-и-ха юсама?
И чем мне с тобой за нее расплатиться, я же ее разбила… — смутилась девушка.
Анчах вӑл ачана часах палласа илнӗ, тӗлӗннипе ун ҫине пӑхса:— Калӑр эппин. Пуринчен малтан, мӗншӗн эсир кунта килнине каласа парӑр, — тесе хаваслӑн ыйтнӑ.
Он сразу узнал мальчика и, удивлённо глянув на него, весело ответил:— Ну, обращайтесь. Прежде всего доложите: откуда вы здесь взялись? Как сюда попали?
Отвёрткипе хӑвӑрт ӗҫлесе, Павел мачча ҫинчи розеткӑна улӑштарчӗ те купере тепӗр минутранах ҫутӑ пулса тӑчӗ.
Быстро работая отверткой, Павел сменил в потолке розетку, и через минуту в купе появился свет.
Совет шофёрӗ кабинӑран тухрӗ те ача ҫинелле кӑтартса:— Калӑн ҫав, ют ҫӗрсене пӑхӑнтаракан тесе! — пӗлтерчӗ вӑл хай умӗнчисене.
Советский шофер вышел из кабины, сказал, показывая ему вслед:— Тоже завоеватель!
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле симӗс лампа икӗ ҫул ҫунатчӗ…
К тому времени я уже два года жег зеленую лампу.
Темӗншӗн тата хам телейсӗр пулнине пӗлнипе хӗпӗртерӗм, хам телейсӗр пулнин туйӑмне вӑратма тӑрӑшрӑм, ҫак мӑнкӑмӑллӑ туйӑм манӑн чӑн-чӑн хуйха хупласа хучӗ.
Сверх того, я испытывал какое-то наслаждение, зная, что я несчастлив, старался возбуждать сознание несчастия, и это эгоистическое чувство больше других заглушало во мне истинную печаль.
506 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 506 человек (на 31 декабря 2006 года).
Ҫынран иментӗм.
Стеснялась людей.
Санӑн курас пултарулӑху виҫӗ хут ӳснӗ, эсӗ виҫӗ хут лайӑхрах илтетӗн, эсӗ — юмахри пек нумай куҫлӑ, нумай хӑлхаллӑ, нумай алӑллӑ ҫын, эсӗ паттӑр: эс пурне те пӗлетӗн, эс пурне те пултаратӑн!
Твое зрение утроилось, утроился слух, ты — как сказочное существо, у которого много глаз, ушей, рук, ты богатырь: все тебе ведомо, и ты все можешь!
— Эпӗ пӗр вӗҫӗм кӗтнӗ.
— Я все время ждал.
Ҫурӑмӗ ҫине те курпун тухнӑ пек.
Ни румянца, ни живости прежней.
Карта патӗнче Володя тантӑшӗ, вуникӗ ҫулсенелле ҫитнӗ ача, тӑрать.
У изгороди стоял мальчик лет двенадцати, ровесник Володи.
Ҫурҫĕр Америкӑра фильм 2017 ҫулхи ҫĕртмен 16-мĕшĕнче тухнӑ.
В США фильм вышел 16 июня 2017 года.
(Шура хӑйне чӗнессе паҫӑртанпах кӗтсе тӑрать ӗнтӗ.)
(Шура только того и ждал, чтобы уцепиться за Зою).
Никам калаҫаканах та пулман.
Никто даже не разговаривал.
Вӑл мана каласа пӗтерме те памарӗ.
Он мне и договорить не дал.
Хура-кӑвак саспаллисем мӑкӑрӑлса тӑнӑ пек туйӑннӑ, ҫырнине те ҫӑмӑллӑнах вуласа тухма май пулнӑ.
Темносиние жирные буквы казались выпуклыми, и текст легко можно было прочитать.
32. Факей — Ремалия ывӑлӗ, Израиль патши — иккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иудея патшине Иоафам, Озия ывӑлӗ, ларнӑ.
32. Во второй год Факея, сына Ремалиина, царя Израильского, воцарился Иоафам, сын Озии, царя Иудейского.
Ҫӗр законӗ, ҫӗре пайламалли закон теҫҫӗ ӑна.
Называется земельный закон, то есть закон о разделе земли.
Эсӗ вӗсене отряда илсе ҫитер, вара эпир вӗсене фронт урлӑ Мускава ӑсатма тӑрӑшӑпӑр.
Доставишь их в отряд, а там мы постараемся их переправить через фронт.
Эпӗ 1942 ҫулхи февралӗн 23-мӗшӗнче Вӑтам Азире, тылри аэродромра Сталин юлташ приказне мӗнле итлени ҫинчен аса илтӗм.
Я вспомнил, как слушал приказ товарища Сталина на тыловом аэродроме в Средней Азии 23 февраля 1942 года.
— Ҫапла… мана, старике, итлемерӗҫ ун чух.
— Так вот… меня, старика, не послушали тогда.
Савӑнӑҫлӑн ҫывӑрма выртнӑ, хавасланса ҫывӑрса тӑнӑ.
Весело легли спать и проснулись весёлые.
Харьков университетне пĕтернисем
Выпускники отделения нравственных и политических наук Харьковского университета
Сĕнтĕрвӑрри хула тӑрӑхĕ Аксарин ял тӑрӑхĕ
Аксаринское сельское поселение
Григорий шаккамасӑрах курницӑна кӗчӗ, кӗрсе тӑчӗ те тӳрех сӗтел хушшинче ларакан Степан Астахова курчӗ.
Григорий без стука вошел в горницу и прямо перед собой увидел сидевшего за столом Степана Астахова.
Ҫавӑн пек оратор хӑй, парти енӗпе пысӑк опытлӑ ҫын, ӑна пропагандист туса хунӑ.
Такой оратор, человек с огромным партийным опытом, а его — пропагандистом.
Хӳме хушӑкӗнчен пӑхса шутлама пикентӗм: пӗри, хура тӗсли, кӗлет умӗнче выртать, тепри, тӗмпӗл-тӗмпӗл шурӑ хырӑмли, ҫенӗк ҫумӗнче вырӑн тупнӑ.
Стал я их высматривать через щель в заборе: одна чёрная, другая чёрно-пёстрая стоят у забора.
— Ӑҫтан вара эсир?
— Откель же вы?
— Пӗрре туртса ямалӑх ил!
— Бери на закурочку!
Мӗн ҫухӑратӑн?
Чего кричишь?
Унӑн кӑмӑлӗ ҫав тери уҫӑлса кайрӗ.
На сердце стало так хорошо!
Ҫĕмĕрткасси
Сюмерткасы
Вӑл нимех те мар-ха, пурте иртет.
Ну, да авось обойдется.
Вӑл ыттисенчен интереслӗрех туйӑнать ахӑр.
Он, наверное, чувствуется интереснее других.
Каялла таврӑннӑ чух хӗр татах ахӑлтатса кулчӗ, алхасрӗ.
На возвратном пути она пуще хохотала и шалила.
I Мартина рим паппи пулса тӑнӑ.
Мартин I избран римским папой.
— Эсӗ мӗн тӑватӑн кунта, йӗксӗк.
— Ты зачем здесь, паршивец.
Кӗрсенех стена купалама тытӑннӑ, пулеметсемпе винтовкӑсем валли кӑна хушӑк хӑварнӑ.
Сейчас же принялись возводить стенку, оставив в ней бойницы для пулеметов и винтовок.
Повесть временных лет ĕҫĕн «философ сӑмахĕ» татӑкĕнче (вӑл авалхи вырӑс чĕлхин палӑкĕ шутланать) Моиҫей пирки ҫапла ҫырнӑ:
В так называемом «слове философа» — отрывке из Повести временных лет, который считают древнейшим памятником на древнерусском языке, история о Моисее (несомненно, священная для автора, как и все, с ней связанное) пересказывается так:
Ир пулаканни пиҫсе ҫитрӗ, ыттисене нумай кӗтмелле-ха.
Сверхранняя вызрела, остальную еще долго ждать.
Христос — Турӑ хӑвачӗ
Христос — Божья сила
Маҫака чышкӑ кӑтартма еплерех лайӑх.
Деду кукиш показывать куда приятнее.
— Вӗсем пирӗн лашана инҫе илсе каймаҫҫӗ.
— Далеко они коня не уведут.
Мана пурте пулма пултарассӑн туйӑнчӗ.
Мне казалось, что всё могло быть.
Кӑшт ҫеҫ асӑрханман пулсан — вӑл пӗтнӗ те пулӗччӗ.
Случись, что его заподозрили бы, он бы погиб.
Ленин ҫав ҫутӑсем тӗтреллӗн мӗлтлетнине пӗр хушӑ куҫ илмесӗр тинкерсе пӑхса пычӗ.
Ленин, напрягая зрение, некоторое время пристально вглядывался в их туманное мерцание.
— Нимӗн те суймастӑп.
— Ничего не вру.
Олёна такӑнчӗ те, ҫав самантран вара кашни утӑмрах такӑнма пуҫларӗ.
Олена споткнулась и с этого момента стала спотыкаться на каждом шагу.
ретсĕрленсе ҫӳре
беспутничать
— Ман шутпа, лайӑх…
— По-моему, ладно…
— Ан хӑра, тархаслас ҫук.
— Не бойся, не попрошусь.
— Шав вулатӑн пуль ҫав? — ыйтнӑ Фома.
— Всё читаешь? — спросил Фома.
Ватӑ, урасӑр перевозчик, пӗрремӗш тӗнче вӑрҫин инваличӗ, арҫын ачасем ҫав тери юратнӑ ҫын, хӑй вӑхӑтӗнче Алексее перекатра ыраш пӗтри пулӑсем тытма вӗрентнӗскер, хӑйӗн йывӑҫ урисемпе кӗмсӗртеттерсе, пиншер алӑ тыткаланипе ҫутӑлакан пулса кайнӑ лодкӑна ҫырантан тӗртсе ячӗ те кӗскен-кӗскен ишме тытӑнчӗ.
Старый безногий перевозчик, инвалид первой мировой войны, любимец мальчишек, учивший в свое время Алексея ловить пескарей на перекате, гремя своими деревяшками, оттолкнул тяжелую лодку и короткими рывками стал грести.
Халь ӗнтӗ Надюшка уроксем вӗренет, эпӗ Наташӑна кӗтетӗп.
Теперь Надюшка занимается, а я жду Наташу.
«Эсӗ, ырӑ тусӑм, манӑн хӑтам та мар, пиччем те мар», — тесе каламанни кӑна.
Только что не выговаривает:«Да ты мне, милый, не сват, не брат».
— Приговорне ҫар канашӗ йышӑннӑ-и?
— Приговор вынесен военным советом?