alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сенкер юхан шыв ҫийӗн хӗвел чӑмӑрӗ ирӗлсе шӑранать, таврари уҫлӑхра вӑл чӗтрекен ҫӑмӑл йӑлтӑрккасемпе, ӑҫта пӑхнӑ унта сапса тухнӑскерсемпе, перкелеше-перкелеше вылять.
Солнечный шар плавился над синей рекой, играя с пространством легкими, дрожащими блестками, рассыпанными везде, куда направлялся взгляд.
Арӑмĕ — Ирина Безрукова (Ирина Бахтура) актриса.
Мать — Наталья Михайловна Безрукова (Сурова; род.
Картинӑсене курнӑ чухне ҫуралнӑ шухӑшсене юлташпа шӑппӑн та лапкӑн сӳтсе явмалла.
Впечатлениями обмениваются со спутником тихо и скромно.
Асанне мана хуллентерех калаҫма хушрӗ.
Бабушка мне велела, чтоб я перестал кричать.
Хӗрачасемпе арҫын ачасен пӗр ушкӑнӗ Семушкин хыҫҫӑн утрӗ.
Девочки и часть мальчишек направились за Семушкиным.
Ҫавӑнпа та унӑн анчах пире мӗн - мӗн тумаллине кӑтартакан нормӑсем пама, пирӗн пурнӑҫӑн тӗллевне палӑртса хума тата пире ҫав тӗллев патне ертсе пыма ирӗк пур.
И он обладает исключительным правом устанавливать для нас нормы, определять, какой должна быть цель нашей жизни, и вести нас к достижению этой цели.
Сулахай енче чӑнкӑ чулсем пӗр-пӗрин ҫине купаланса тӗмӗн пысӑкӑш тусем пулса тӑнӑ.
Слева крутые скалы, громоздившиеся одна на другую, образовали титаническую цитадель, производившую необычайное впечатление.
— Никама каламасӑр чӑтма пултарнӑ.
— Смогла вытерпеть и никому ничего не рассказать.
Машина танк хӑварнӑ йӗрпе тапранса кайрӗ.
Машина тронулась по следу, проложенному танком.
Григорий палатка шалчисене туртса кӑларма тытӑнчӗ; урядник унӑн хӑлхинчен пӑшӑлтатма ӗлкӗрчӗ:
Григорий рвал приколы палатки; ему успел шепнуть урядник:
— Одинцов, пурӑ илме чуп хӑвӑртрах!
— Одинцов, сбегай за мелом, живо!
¦¦ Халӗ пирӗн ҫӑлӑнӑҫ хамӑр ӗненме пуҫланӑ чухнехинчен ҫывӑхрах тӑрать.
Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
Тинӗс шывӗ тап-таса хӑйӑрлӑ ҫырана ҫуса тӑрать.
Море набегало на чистый песчаный берег.
Вӑл сана кӗтет пулас… тепӗр тесен, вӑл кама та пулин кӗтет…
Она, кажется, тебя ждет… кого-то она ждет во всяком случае…
Вӗсем яланах Анисим Ивановича тем ҫинчен пӑшӑлтатаҫҫӗ те час та часах Васькӑна е Пастуховски руднике, е завода яраҫҫӗ.
А сами не чинили, а только шептались с Анисимом Ивановичем и Ваську посылали то на Пастуховский рудник, то в завод.
Унтан вара, пилоткӑна ҫӗре пӑрахса, ун ҫинчи ҫӑлтӑра атӑ кӗлипе пусса лапчӑтас тесе, урса кайнӑ пек тапӑртатма пуҫларӗ.
Потом швырнул пилотку на землю и принялся неистово ее топтать, стараясь каблуком раздавить звездочку.
Кунсӑр пуҫне, патшалӑх ларӑвӗнче ҫулсемпе тивӗҫтерессине субсидилесси, ӳлӗмрен пурӑнмалли ҫуртсене тӗпрен юсасси тата республикӑри Вӗренӳ Министерстви пирки те сӑмах хускатнӑ.
Также на заседании правительства обсуждались вопросы о субсидиях на содержание автодорог, о перспективах капитального ремонта жилых домов, о деятельности республиканского Министерства образования.
Пӗтӗмӗшле забастовка тӑвичченех.
Вплоть до всеобщей забастовки.
Улисс Симпсон Грант (, ҫуралсан панӑ ячĕ Hiram Ulysses Grant, Хайрем Улисс Грант, Симпсон — амӑшĕн хушамачĕ;
Ули́сс С. Грант (урождённый Hiram Ulysses Grant, то есть Хайрам Улисс Грант;
Хутран-ситрен алӑк хыҫне пытанатӑп та, хӗрсен пӳлӗмӗнче тапранакан ҫуйхашӑва ӑмсанса та кӗвӗҫсе итлетӗп, вара ман пуҫа ҫакӑн пек шухӑшсем пырса кӗреҫҫӗ: эпӗ, ҫӳле хӑпарса, Володя пекех Машӑна чуптуса илме хӑтлансан, мӗн курма лекӗ-ши мана?
Иногда, притаившись за дверью, я с тяжелым чувством зависти и ревности слушал возню, которая поднималась в девичьей, и мне приходило в голову: каково бы было мое положение, ежели бы я пришел на верх и, так же как Володя, захотел бы поцеловать Машу?
— Миҫе вӑкӑр ытларах?
— На сколько же больше?
Бомбёжка хыҫҫӑн вӑл, Озеров капитан хушнипе, Лозневоя медицина енӗпе пулӑшу паракан пункта илсе кайнӑ.
После бомбежки, он, как было приказано капитаном Озеровым, повел Лозневого на пункт медицинской помощи.
Вӑл темӗнччен столовӑйра ларчӗ, нимӗн те тумарӗ, эпир чӑматансене епле тултарни ҫине пӑхса ҫеҫ тишкӗрсе ларчӗ, унтан ҫавӑнтах ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те кухньӑна ҫуртра ӗҫлекен карчӑка ятлама кайрӗ, лешӗ темӗн сахал туяннӑ пулать вара.
Она долго сидела в столовой и ничего не делала, только критиковала нашу укладку, а потом сорвалась и как ни в чем не бывало, побежала на кухню ругать домработницу за то, что та чего-то там мало купила.
Акӑ мӗн чухлӗ пӗлтерӗшлӗ пулнӑ Марья Алексевна сӑмахӗсем.
Вот сколько смыслов имели слова Марьи Алексевны.
Ҫав шӑтӑк та шап-шур кавирпе витӗннӗ.
Мягкий белый снег, словно ковёр, всё накрыл.
— Анне, мӗншӗн ун пек калатӑн-ха эсӗ мана яланах.
— Мама, ну зачем ты каждый раз говоришь!
Андрей хӑйӑлтатакан шӑппӑн сасӑпа юрласа ячӗ.
И Андрей запел негромким, хриповатым голосом.
Ача чухне хӗллехи вӑрӑм ҫӗрсенче пӳртрен тухма та хӑраттӑм, мӗншӗн тесен пӗтӗм тавралӑха вӗҫӗ-хӗррисӗр юр хупласа илнӗ, таҫта инҫетре кашкӑр улани илтӗнет.
В детстве я побаивалась зимними вечерами выходить из дому: все холодно, неподвижно, всюду снег, снег без конца и края, и далекий волчий вой.
Комсомолецсем — хӑюллӑ ҫамрӑксем, малта пыракан паттӑрсем.
Комсомольцы — смелые ребята, передовые ребята.
Ку сирӗн улттӑмӗш класри ученик Дубинин Володя калаҫать.
Это говорит ваш ученик шестого класса Дубинин Володя.
Мӗншӗн ман мӑшӑрӑм темест.
Почему не называет супругом.
Карпей сунарҫӑ тата пулӑҫӑ.
Карпей был охотник и рыболов.
Модӑна кӗчӗ, пӗрне кура тепри те лартасшӑн.
Вошла в моду, смотря на одну и другая хочет поставить.
— Эпӗ ӑна сутӑн илмен, — шуралса кайса тата чышкисене чӑмӑртаса, сӑмах хушрӗ Шура.
— Я не подкупала его, — бледнея и стискивая пальцы, проговорила Шурочка.
Эппин — Уралӗ тинӗс ҫинче!
Значит — Урал на море!
Енчӗпек алӑк янаххи ҫумне кайса тӑчӗ те хаш! сывласа ячӗ, чӗнмерӗ.
— Да-да, сошлись бы, — подтвердил свои слова Яндул.
Вӗреннӗ ҫын пӗлетех ӗнтӗ — Шекспирпа Вальтер Скотт иккӗшӗ те хӑйсен тупӑкҫисене савӑк тата шӳтлӗ ҫынсем пек кӑтартнӑ, ҫапла чӑн пурӑнӑҫрипе хирӗҫле кӑтартса, вӗсем пирӗн шухӑша ҫӗклентерсе ярса, ӗҫе шиклӗрех кӑтартасшӑн пулнӑ.
Просвещенный читатель ведает, что Шекспир и Вальтер Скотт оба представили своих гробокопателей людьми веселыми и шутливыми, дабы сей противоположностию сильнее поразить наше воображение.
Ҫӗр каҫмалӑх ҫеҫ вырнаҫнӑ чухнехи пек, кунта палаткӑсем карас ҫук, чӑрӑш лӑссисем те касас ҫук, вут та хатӗрлеме кирлӗ мар.
Обычные на биваках работы тут не были нужны: не надо было ставить палатки, рубить хвою, таскать дрова.
Макин хӑйӗн тусне тахҫанах пӗтнӗ тесе шутланӑ, вӑл пур вара акӑ мӗнле килсе тухрӗ, тата пачах та кӗтмен ҫӗртен!
Макин считал своего приятеля давно погибшим, а он вдруг объявился, да еще так неожиданно!
Калӑпӑр, йывӑҫа пӗр вырӑнтан кӑларса тепӗр вырӑна лартаҫҫӗ.
Представьте себе дерево, которое пересаживают.
Истребительнӑй батальон командирӗ Дмитрий Павлович Тимофеев киле питӗ ывӑнса таврӑнчӗ.
Командир истребительного батальона Дмитрий Павлович Тимофеев вернулся домой очень усталый.
Вӑраххӑн, тетӗр-и?
Медленно, говорите?
ҫӳҫлемес каччӑ
длинноволосый парень
Оленин хӑйӗн пӗр ҫурт анчах мар, темиҫе ҫурт та пулни ҫинчен каласа памасӑр чӑтса тӑраймарӗ.
Оленин не мог удержаться, чтобы не рассказать, что у него не только один дом, но и несколько домов есть.
— Мӗн каласа памалли пур унта, — мухтанасшӑн мар пек пулчӗ Авдеич.
— Что там рассказывать-то, — заскромничал Авдеич.
Ҫӳлте темскер хыта кӗрӗслетнӗ сасӑран ачасем кӑшкӑрсах ячӗҫ.
Сильный грохот заставил вскрикнуть ребятишек.
Вӑл пӗрре те ӑсра сӑнарланӑ пек мар, Марийкӑпа пурӑнса ирттернӗ пурнӑҫра пулса иртнӗ пӗр самант ним улшӑнмасӑр тухса тӑнӑ пек пулнипе тӗлӗнмелле пулчӗ.
Чудесен он был тем, что в нем не было никакой выдумки воображения, а с исключительной точностью воспроизводился один случай из недолгой его жизни с Марийкой.
Лена кӑшт ҫеҫ кулса ямарӗ.
Лена с трудом сдерживает смех.
Пирен иксӗмӗрӗн те вилмелле; пирӗн вилӗм курайманлӑха пӗтерет.
Надо, чтоб мы умерли оба; наша смерть уничтожит вражду.
Арканнӑ хуҫалӑхӑн техники те, вакланнӑ хыҫҫӑн ваннӑскер, вӗсене тимӗр-тӑмӑра яма вӑхӑт ҫитнӗ.
И технику разрушившегося хозяйства, сломанного после раздробления, пришла пора сдать на металлолом.
— Ҫавнашкал инкек епле пулса иртнӗ?
— Как произошло такое несчастье?
«Тавтапуҫ сире, юлташсем, анчах эпӗ хамӑн чӗппӗмсене мӗнле хӑварӑп?» — тетӗп.
Посмотрела я на эту путёвку и говорю: «Спасибо, товарищи, но как же я своих птенцов-то оставлю?»
Хамӑн инҫетри ывӑл куҫҫулӗшӗн те, пӗчӗк кореецсем асап тӳснӗшӗн те эпӗ никама та каҫарма пултараймастӑп…
Я никому не могу простить детских слез: и слез моего далекого сына и горя маленьких корейцев…
Тилӗ темиҫе хутчен укҫасене шутласа пӑхрӗ те, вӑрӑммӑн сывласа илсе, ҫуррине кушак аҫине пачӗ, унтан урине тӑсса кӑтартса:— Вӑл, синьор, сирӗн сӑмса айӗнчех, авӑ ҫав кӑкшӑмра… — терӗ.
Лиса несколько раз пересчитала монеты, вздохнула, отдавая половину коту, и указала лапой: — Он в этом кувшине, синьор, у вас под носом…
Ҫак тӗлӗнтерекен ҫын ҫине сума суса пӑхрӗҫ вӗсем.
Они с уважением смотрели на этого странного человека.
Ҫавӑнпа пӗрлех Турӑ Сӑмахӗнче каланӑ: «Хӗрхенекен кӑмӑллӑ, тӳрӗлӗхе уяса пурӑнакан пурӑнӑҫ та, тӳрӗлӗх те, мухтав та тупать» (Ытар.
Вместе с тем в Слове Бога сказано: «Стремящийся к праведности и любящей доброте найдет жизнь, праведность и славу».
Эпир нимӗн те чӗнмесӗр пӗр ҫӗр утӑм пек пытӑмӑр.
Мы молча прошли сотню шагов.
— Пурпӗрех ӗҫ тухмасть.
— Все равно не пойдет!
Ҫапла вара ман икӗ хваттер пулса тӑчӗ.
И пользовался, таким образом, двумя квартирами.
Ламаниха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ламаниха — река на Алтае.
Ку вӑл апла пулманнине кайран тин ӑнкартӑм эп.
И только потом я сообразил, что это не так.
— Пит те тӗрӗс.
— Безусловно правда.
1: 13). Иегова вӗсен ҫылӑхӗ ҫине куҫ хупнӑ пулсан, пӗлӗтрисен те, ҫӗр ҫинчисен те пӗрлӗхре канӑҫлӑ пурнӑҫпа пурӑнма шанчӑк пулман пулӗччӗ.
Иначе благополучие всех его созданий — на небе и на земле — было бы под угрозой.
— Ҫӗнелетпӗр…
— Обновляемся…
Хӑйсӗр пуҫне пиратсенчен пӗри те табак туртман, чӑмламан пулсан та, вӑл ҫаксене илсе пынӑ.
Надо сказать, что, кроме него самого, никто из пиратов не курил и не жевал табак.
Вунпӗрмӗш участокӑн коллективӗ умӗнче тӑракан задачӑсем ҫинче Батманов тӗплӗн чарӑнса тӑчӗ.
Батманов подробно остановился на задачах, которые возлагались на коллектив одиннадцатого участка.
Тин анчах хӑмласа панӑччӗ вӑл.
Опорожнилась она недавно.
старик йӑлтах лӑпсӑрӑннӑ
старик совсем одряхлел
Темле пулсан та унпа калаҫма шухӑшларӗ:
Но на всякий случай попробовал завести разговор:
Ҫӗнӗлӗх хӑратнӑ.
Новизна их пугала.
Репин куҫхаршисене ҫӗклерӗ, хулпуҫҫисене хутлатса илчӗ те, ман кабинет еннелле яланхи пекех ҫӑмӑллӑн ҫирӗппӗн утса кайрӗ.
Он приподнял брови, слегка пожал плечами и своей легкой, уверенной походкой направился к моему кабинету.
Самолётпа илсе килнӗ хаклӑ япаласене пушатрӗҫ.
Партизаны разгружали ценный груз с самолета.
Ачасем малтан пучахсене хӑйсен карҫинккисене пуҫтараҫҫӗ, унтан пӗр тӗле кайса тӑкаҫҫӗ.
Ребята собирали колоски сначала себе в корзины, а потом сносили в общие кучи.
— Шӑпах эп паян бей патне ҫитесшӗнччӗ-ха, — терӗ Стефчов.
— Я как раз сегодня хотел пойти к бею, — сказал Стефчов.
— Вӑл та кӗме пултарать… тепӗр тесен, пур пӗрех…
— Может статься, и она… впрочем, все равно…
Ачамҫӑм манӑн, пин хут та юратма пултарать этем, анчах вӑл пурӗ те пӗрре ҫех чӑннипе юратать.
Дитя мое, тысячи раз может любить человек, но только один раз он любит.
Вӗсем ӑна хӑйсемпе пӗрле илсе кайма пултаратчӗҫ.
Они могли унести его с собой.
Ҫапла, Моисей Израиль халӑхне Иегова улшӑнманни ҫинчен, вӑл вӗсене унчченхи пекех юратни тата вӗсемшӗн тӑрӑшни ҫинчен аса илтернӗ.
Как видно, Моисей напомнил народу, что Иегова не изменился, что он по - прежнему любит их и заботится о них.
Ӑна пула яланах колонна татӑлса каять.
Всегда колонна из-за него останавливается…»
— Ман ҫинчен — исправникрен ыйт, вӑл ман князь умӗнче пысӑк парӑмра, князь ун патне мана пур ӗҫре те пулӑшма хушса ҫырса янӑ.
— Про меня — спроси исправника, он князю моему довольно обязан, и ему князем писано, чтоб чинить мне помощь во всех делах.
Вӑл хӑюллӑн пӑхнинче те ҫирӗп сассинче темӗнле хӑрушлӑх пур пек туйӑнчӗ мана.
В решительности ее взора и голоса было что-то страшное…
— Апла пулсан, мана партбюро валли лайӑх секретарь кирлӗ, эпӗ ун ҫине хӑюллӑнах таянса ӗҫлеме пултарам.
— А ежели так, то мне нужен бедовый секретарь партбюро, такой деловой товарищ, чтоб я мог на него смело опереться…
Унтан Грубский тӑчӗ.
Затем поднялся Грубский.
РӐА Самар ӑслӑх тĕпĕ
Сайт думы Самары
— Суятӑн, — терӗ Яков хуллен, ҫав хушӑрах ӑна ӗненсе.
— Врёшь, — тихо сказал Яков, веря ему.
Ман пата виҫӗ сехет тӗлне тепӗр хут килетӗн.
Приедешь ко мне еще раз к трем часам.
Анчах кӗске ҫапӑҫу хыҫҫӑн банда ункӑна пурпӗр татса тухрӗ те, вилнисемпе аманнисене сакӑр ҫын ҫухатса, Дон ҫыранӗ ҫумӗпе тарса кайрӗ.
Но после короткого боя банда все же прорвалась и ушла берегом Дона, потеряв восемь человек убитыми и ранеными.
Комитетра чӑн-чӑн меньшевиксем тӑваттӑн ҫеҫ шутланнӑ; ыттисем Курак майлисемччӗ.
Меньшевиков, чистых, в комитете считалось только четверо, остальные были грачевцы.
Кӑнтӑр юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 30 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Юг.
Унӑн пуҫне бинтпа ҫыхнӑ.
Его голова была плотно забинтована.
Чӑн, ку — пит хӑрушла кун пулнӑ.
Да, это был страшный день.
▪ Луций Юний Модерат Колумелла пирӗн эрӑри I ӗмӗрте пурӑннӑ.
▪ Луций Юний Модерат Колумелла жил в I веке н. э. и был римским воином и земледельцем.
Эпӗ каллех аэродром ҫийӗнче ҫаврӑнма пуҫларӑм.
Я опять стал кружить над аэродромом.
Ытла хытӑ кулса янӑран, тӗлӗнсе кайнӑ Алька Натка чӗрҫи ҫинчен шуса анса ҫак тӗлӗнмелле, цыган евӗрлӗ ҫын ҫине пит интересленсе пӑхма пуҫларӗ.
Засмеялся так громко, что удивлённый Алька соскользнул с Наткиных колен и с откровенным любопытством уставился на этого странного, похожего на цыгана человека.
Ун патне икӗ работницӑна чӗнсе пынӑ.
Позвали двух ткачих.
Хальхи халӑхпа паллашӑн, ҫул ҫинче те тӗплӗнех калаҫса савӑнӑпӑр.
И народ нынешний посмотришь, и потолкуем в дороге вплотную.
— Вӑхӑтсем мӗнлерех, отче, вӑхӑтсем мӗнлерех тетӗп! — хӗрсе кайса каласа хучӗ Гедеон атте.
— Времена, отче, времена-то какие! — с жаром воскликнул отец Гедеон.
Тата тепӗр каҫ такам сирӗн лампӑ ҫине 90 ватлӑ лампочка лартрӗ пулсан, вара мӗн калама пулать?
А что, если на следующий день кто - то вставит в вашу лампу 90 - ваттную лампочку?
Каласса куна калатӑп-ха хама эп, шухӑшласса вара — мӗн ҫул тӑршшӗпех — керменӗме Медвежьегорскра чиркӳ вырӑнне мар, чиркӳпе юнашар лартма май пуррипе ҫукки ҫинчен шухӑшласа утатӑп килелле.
Но говорить это я себе говорю, а сам всю остальную дорогу до дома продолжаю думать над тем, как бы построить дворец не на месте церкви, а рядом с ней.
— Ҫамрӑкки те ҫамрӑк, хитри те хитре.
А тело-то, тело — мягкое, упругое…»
Нидервенинген () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Нидервенинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
3, 4. а) Сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑха ӑнланас тесен пирӗн мӗн пӗлмелле?
3, 4. а) Что нужно определить, чтобы понять значение притчи об овцах и козлах?
Эх, Спартак, хӗрхенсем мана, хӑвна ҫав тери хытӑ юратакан, сана ҫӳлти турӑсене хисепленинчен те ытларах хисеплекен хӗрарӑма!
О Спартак, пожалей меня, так сильно тебя любящую, боготворящую я почитающую тебя больше, чем могут быть почитаемы и боготворимы всевышние боги!
Мужик тарӑннӑн сывласа илчӗ.
Мужик вздохнул.
Кайран, кухньӑран иртсе кайнӑ чухне, йӗрӗнсе те ҫав вӑхӑтрах интересленсе, чӑх мӑйӗнчен таз ҫине юн мӗнле тумланине пӑхрӗ.
Потом, проходя через кухню, с отвращением и невольным любопытством взглядывал искоса, как капает кровь из черной дырки в таз.
Кусем ҫинчен пӗлсен Мересьев хӑй те тӳсейми пӑлханма тытӑннӑ.
Это приводило в нетерпеливо-раздраженное состояние и самого Мересьева.
— Йывӑр пулать сана, Паша…
— Трудно тебе будет, Паша.
Вӗсем ӑна хупӑрласа илчӗҫ, ал пара-пара сывлӑх сунчӗҫ, калаҫа-калаҫа ун ӑшне лӑплантарма тытӑнчӗҫ, анчах вӑл, пӗр минут каярах Мордка тӑнӑ вырӑнтан куҫне илмерӗ, юпа пек хытса пӑхса тӑчӗ.
Они окружили Мыколу, стали с ним здороваться, принялись утешать, но он стоял как столб, не спуская глаз с того места, на котором только что стоял кабатчик.
Анчах леш ҫын ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑчӗ.
Но посетитель повернулся спиной.
Пётр Щербаков — генерал-лейтенант Поливанов, ҫар пуҫлӑхĕ
Пётр Щербаков — Поливанов
Сана ырӑ, лайӑх.
Тебе хорошо, спокойно?
Тӑхтӑр, ӗлкӗрӗпӗр-ха.
Погодите, успеем.
— Тур пулӑштӑрах, икӗ миллион ливр! — кӑшкӑрса янӑ Суворов.
— Помилуй бог, два миллиона ливров! — воскликнул Суворов.
Алли-ури ҫинче те чупнӑ вӑл, мечӗкне те ҫурт тӑрринчен е канавран илсе панӑ.
И на четвереньках бывало бегает, и мячик с крыши или из канавы достает.
— Юрӗ, — тет Костя, ҫаврӑнса та пӑхмасӑр.
— Ладно, — не оборачиваясь, отзывается Костя.
— Эсӗ ташласшӑн-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Ты будешь танцевать? — спросил он.
— Ӗҫе хам ертсе пыратӑп, Карповпа Умара Магомет манӑн помощниксем пулаҫҫӗ.
— Руководить работами буду я, помощниками назначаю Карпова и Умару Магомета.
Вӑл тепӗр ҫухрӑм пек малалла кайрӗ, тип вара анса утне чарчӗ.
Он проехал еще с версту, спустился в балку, приостановил коня.
Консейль — Мельбурн, тата…
Консейль — Мельбурн, а еще…
— Ара, итле-ха эсӗ.
— Да ты дослушай.
Ҫакӑ та аван тенӗ пулӑттӑм, енчен те ялсенче пурӑнакансен шучӗ самаях чакман пулсан...
И это, я бы сказал не плохо, если бы численность сельских жителей заметно не уменьшилась...
Кроватьпа юнашар хыҫсӑр пукан ларать.
Рядом с кроватью — тумба.
Sun-1, Sun-2 тата Sun-3 компьютерсем усӑ кур Motorola 68k микропроцессорсем.
Для компьютеров Sun-1, Sun-2 и Sun-3 использовались микропроцессоры семейства Motorola 68k.
— Тӗлӗнетӗп, Иван Родионович, — терӗ Родионова алӑ парса Сергей, — йӗри-тавра ҫапла тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрнӑ чух эсӗ мӗнле ҫывӑрмасӑр тӳсетӗн!
— Удивляюсь, Иван Герасимович, — сказал Сергей, подавая Родионову руку, — как ты можешь не спать, когда вокруг тебя такой богатырский сон.
Цветная металлурги — Суонси, Лланелли;
Цветная металлургия — Суонси, Лланелли.
«Вӗсен: „ пирӗн хушшӑмӑрта хӑшӗ аслӑрах - ши? “ теекен шухӑш ҫуралнӑ», — тесе каланӑ Лука 9: 46 - мӗшӗнче.
«Они начали спорить о том, кто из них больший», — говорится в Луки 9: 46.
Аптраса ӳкнӗ лавҫӑ, хӑраса, йӗри-тавра пӑхкалать.
Возница, растерявшись, с испугом глядел по сторонам.
ҫумӑр ҫуманнипе ҫĕр таткаланчĕ
земля от засухи потрескалась
— Хӑш чухне ӑслӑ та шанчӑклӑ тус ҫав тери кирлӗ!..
— Порой так нужен умный и верный друг!
Йӗкӗтсем сасартӑк кӗсменӗсене хучӗҫ те тинкерсе пӑхма тытӑнчӗҫ.
Вдруг гребцы опустили весла и недвижно уставили очи.
Ку ҫыру урӑх кирлӗ мар — ӑна адреслесе янӑ ҫынӗ ӗнтӗ поселокра ҫук, тата вӑл ҫывӑхра та ниҫта та ҫук.
Это письмо больше не нужно — человека, которому оно адресовано, нет ни в поселке, и вообще нигде поблизости.
Ӗҫ лайӑх пырать…
Работа идет хорошо…
Диванран сулахайра кивӗ английски рояль ларать; рояль умне манӑн хура сӑнлӑ йӑмӑкӑм Людочка ларнӑ та тин ҫеҫ сивӗ шывпа ҫуса хӗрелнӗ пӳрнисемпе Clementi этючӗсене темле йывӑррӑн калать.
Налево от дивана стоял старый английский рояль; перед роялем сидела черномазенькая моя сестрица Любочка и розовенькими, только что вымытыми холодной водой пальчиками с заметным напряжением разыгрывала этюды Clementi.
Январьте мана Хвойнӑй станцине командировкӑна ячӗҫ, икӗ эрнелӗхе кайсаттӑм эпӗ, какай илсе пытӑм, анчах хваттер пушахчӗ.
В январе меня командировали в Хвойную, я отлучился на две недели, привёз мясо, но квартира была уже пуста.
— Ну, кил-ха кунта!
— А ну, пойди сюда!
Тӳрӗ кӑмӑллӑ Алексей Николаевич халӑх йышлӑ хутшӑнакан пухусенче пуҫлӑхсен ҫитменлӗхӗсем ҫинчен уҫҫӑн калама хӑраман.
Прямой и решительный в своих действиях, Алексей Николаевич не стеснялся выступить с резкой критикой на самых многолюдных собраниях.
Бомбӑсем ҫурӑлни те пушарсем те, чирсем те…
И бомбежки, и пожары, и болезни…
Тата ялта пурӑнатпӑр-ҫке, хулара мар.
Тем более в деревне же живём, не в городе.
— Вӑрлани лайӑх мар, Маргарита.
— Нехорошо, Маргарита такими вещами заниматься.
«Апла эппин, — шухӑшларӗ Таня, — вӑл ун пеккине те тума пӗлет!»
«Вот как, — подумала Таня, — он и это умеет делать!»
Улпут майри шучӗпе доклад тени хуҫалӑхра пулса иртнӗ ӗҫсемпе пулас ӗҫсем ҫинчен каласа панине итлесси тата хушусем парасси пулнӑ.
Доклад, по понятиям барыни, состоял в том, чтобы выслушивать отчеты о прошедших хозяйственных делах и делать распоряжения о будущих.
Хӑйсенни хушшинче ют.
Среди своих и словно не свой.
Мӗскер юрласси ҫинчен шавлӑ тавлашу тухса кайнӑ.
Завязался шумный спор о том, что петь.
— Гето, Солуха прапорщик пулнӑччӗ пирӗн, — ҫаплах каласшӑн тертленчӗ Лех.
— Гето, был у нас прапорщик Солуха, — силился продолжать Лех.
Фомин хӑйсен умӗнче ним намӑс-симӗсне пӗлмесӗр ирӗклӗ тыткаланине хӑнӑхнӑ боецсем урамра-мӗнре аттине ҫап-ҫутӑ тасатнӑ командирне курсан, пӗр-пӗрне чеен куҫ хӗскелесе каларӗҫ:
Бойцы, с которыми Фомин держал себя запанибрата, завидев вечером на улице своего командира в ярко начищенных сапогах, понимающе перемигивались, говорили:
Мана унтан вӗренме май пулмарӗ.
Так и не удалось мне поучиться у него.
Ҫывӑрса каяс марччӗ ҫеҫ.
Главное — не спать.
— Манӑн ак калаҫмах тивет.
— А мне сейчас приходится говорить.
Вӑл 90 ҫулта пулнӑ, унӑн ача - пӑча пулман, ҫав - ҫавах вӑл ачаллӑ пулас вӑхӑта кӗтсе тӑнӑ.
В 90 лет она была бездетной, но благодаря своему положительному взгляду на будущее она действовала с верой.
Вӗсем пӗр площаде ҫитсе чарӑнчӗҫ.
На одной из площадей остановились.
Хальхинче ӗнтӗ боевой операци мар, медицинӑра операци, ҫитменнине унччен туман ӗҫе туса пӑхмалла.
Предстояла на этот раз не боевая, а медицинская операция, и совсем необычная.
16. Менаим ӗнтӗ Типсах хулине тапӑннӑ, анчах унта пурӑнакансем ӑна хула хапхине уҫса паман, ҫавӑншӑн вӑл хулине те аркатса тӑкнӑ, тата унта пурӑнакансене те, ҫав таврара пурӑнакансене те Фирца халӑхӗнчен пуҫласа пӗтӗмпе вӗлерсе тухнӑ.
16. И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то, что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.
Халӗ унта сӗт завочӗ уҫасшӑн.
Сейчас на его месте хотят открыть молочный завод.
Малтанхи юр ӳксен, ҫӗрле хам пурлӑха чавса кӑлартӑм, хутора илсе килтӗм те ют ҫын пахчине, ватӑ йӑмра хӑвӑлне пытартӑм.
Уже по первому снегу ночью откопал свое имущество, принес в хутор и схоронил ружье в чужой леваде, в старой дуплястой вербе.
Франци Конституцийĕпе чĕлхе официаллӑ статусне 1992 ҫулта тивĕҫнĕ.
Согласно французской конституции, язык приобрёл статус официального в 1992 году.
— Эпӗ вӑрҫа хирӗҫ.
— Я этого не хотел бы.
Каменоломньӑн тӗп шӑтӑкӗ умӗнче ҫӳрекен салтак ан куртӑр тесе, Володя юри лакӑм тӑрӑх утрӗ.
Володя нарочно выбрал лощинку, в которой его не мог заметить автоматчик, ходивший у главного входа каменоломен.
Надя Кивӗ Тутайкассинче пурӑннӑ, Маша вара вӗренӳ ҫулӗ тӗлне ҫеҫ Кӑнара куҫcа килнӗ.
Сами они неуклюже смотрелись в пиджаках и белых рубашках.
Ҫанталӑк ҫакӑн пекех аван тӑрсан, — кунӗсем вара халь шӑрӑх та уяр, — ҫул тӑршшӗпех вӗсем палуба ҫинче выртса тӑма пултараҫҫӗ.
Если бы держалась хорошая погода — а дни стояли жаркие и сухие, — они вполне могли провести там все время плавания.
— Ҫамрӑк юлташ, Саккӑрмӗш арми тата коммунистсен партийӗ ҫынсене хӗнемеҫҫӗ те, вӑрҫмаҫҫӗ те… — ҫаплах йӑпӑлтатма тӑрӑшрӗ Хань Лао-лю.
— Молодой товарищ, но ведь Восьмая армия и коммунистическая партия не бьют и не ругают людей… — с той же любезностью парировал Хань Лао-лю.
ама кашкӑр, кашкӑр ами
волчица
Пире каланӑ-им ун ҫинчен? — тенисем илтӗнеҫҫӗ пур енчен те.
Нам разве говорили?.. — несется с разных концов мастерской.
Нуман Челепичихан — Крым тутарĕсен обществӑпа политика ĕҫченĕ, Крым Халӑх Республикин пĕрремĕш правительствин председателĕ.
Номан Челебиджихан выступал за равноправие всех народов, живущих в Крыму.
Ашшӗпе амӑшӗ вара: «Нимсӗр - мӗнсӗрех кайма ирӗк парӗҫ тетӗр - и?» — тесе ыйтнӑ.
Родители спросили: «Неужели вы думаете, что они просто так дадут нам уйти?»
— Вӗҫсе пӑхас тетӗн апла, Валерий Павлович? — ыйтрӗ Бабушкин.
— Потренироваться хочешь, Валерий Павлович? — спросил Бабушкин.
Куратӑп, дачӑна хупса лартма тивет.
А придется, видно, на дачу засадить.
— Юрӗ, — терӗ вӑл сӑмаха сӗртерсе, — каласа парӑп эпӗ аттене, эсӗ служба пирки ӳпкелешетӗн тесе.
— Хорошо, — с расстановкой сказал он, — я передам папе, что ты недоволен службой.
Пӗр ҫакна кӑна туйса илниех пире тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫма темиҫе хут ытларах вӑй парать.
Одного сознания этого было для наших партизан вполне достаточно, чтобы бороться с еще большей силой.
Ылттӑн саспаллисемпе ҫырнӑ пысӑк чӳрече витӗр икӗ тӑрӑхла пысӑк савӑт курӑнать.
За большим цельным окном с золотыми стеклянными буквами выпукло светились две хрустальные груши.