alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӗрарӑм шуйттан вӑл, — терӗ Ерошка, шухӑша кайса.
— Баба черт, — раздумывая, сказал Ерошка.
— Ара, ӑҫтан курма тивтӗр-ха ун!
— Откуда ему было ее видать!
— Пит-т аван юрларӗҫ! — тенӗ Ухтищев ӳсӗр сасӑпа.
— Спет-то очень хорошо! — сказал Ухтищев пьяным голосом.
Унӑн ĕҫĕсем Третьяков галереинче, Вырӑс музейĕнче, Революци музейĕнче тата ыт. те упранаҫҫĕ.
Её работы находятся в Третьяковской галерее, Русском музее, Музее революции и др.
Эпӗ сана ырӑ тӑвас, терӗм; ырӑ пулать — тесе шутларӑм, эсӗ пур, кирлӗ-кирлӗмара ахӑрашма пуҫларӑн…
Я добра ведь тебе хотел; добро будет — думал, а ты понесла совсем несообразное…
7 мечетпе 1 медресе ĕҫленĕ.
Действовало 7 мечетей и 1 медресе.
Тӗп тухи тата чи пысӑк хули — Асмэра.
Столица и крупнейший город — Асмэра.
Мемфисре пурӑнма тытӑнать.
Поселяется в Мемфисе.
Эпӗ, паллах, питӗ лайӑх, терӗм, хам чӑннипех те ҫапла шутларӑм.
Я, разумеется, сказал, что отлично, и действительно находил это таковым.
Тепӗр пилӗк минутран хайхи чавсанай патне Квакин пырса тухрӗ.
Через пять минут за ограду зашел Квакин.
Ҫуран ҫӳресе ҫапӑҫасшӑн мар апла?
Пешком воевать не хотите?
Хӑш чухне инфекцие йĕкĕлтекене куҫаракан темиҫе механизм пулаҫҫĕ.
Иногда играют роль несколько механизмов передачи возбудителя инфекции.
— Кайран хӑвнах аван мар пулӗ.
— Тебе же самой потом совестно будет.
— Унӑн пӗр шухӑшне астутарам.
— Напомню одно его высказывание.
Ҫилӗ килнӗрен куҫҫуль пырне капланса тулнипе сасси хирӗнчӗклӗн чӗтренсе тухрӗ, хытӑ хумханнипе хӗремесленсе кайнӑ питҫӑмартисем туртӑнкаласа илчӗҫ.
Злые слезы рвали его голос, волнение трясло багровые щеки.
1949 ҫулхи кӑрлачӑн 10-мĕшĕнче Чӑваш АССР йышне кĕрекен Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи Вӑрманкасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 10 января 1949 года в деревне Вурманкасы Мариинско-Посадского района Чувашии.
СССР халӑх артисчĕ (1949)
Народный артист СССР (1949)
Вӑл ӗнтӗ виҫӗ ҫул ӗлӗкрех пулнӑ.
И это было три года назад.
Ҫӳренӗ ҫӗртех ҫывӑрса пырать!
Такой разиня!
— Тӗлӗнсе каймалла вӗт! — куҫне чарса пӑхать Альфред.
— Прямо чудеса какие-то! — восхищался Альфред.
Хений вӗт вӑл, — терӗ Алексеев, Г вырӑнне X каласа.
Ведь он х ений, — сказал Алексеев, произнося г, как х.
Аслӑ ӗҫтешӗн сӑмахӗсене пурнӑҫларӑм, халӗ асӑннӑ юрӑ — Чӑваш халӑх артисчӗн репертуарӗнче, ӑна пӗтӗм халӑх юратса итлет.
Я прислушалась к словам старшего брата по перу, в настоящее время эта песня —  в репертуаре народного артиста Чувашии, весь народ с любовью слушает его.
Атте Васькӑпа иксӗмӗр ҫине ҫиллессӗн пӑхнӑ пек пӑхса илчӗ те:— Ачасем, сирӗн урамалла каясчӗ. Унта ҫанталӑк лайӑх, кӑвакарчӑнсем вӗҫеҫҫӗ… — терӗ.
— Отец строго взглянул на нас с Васькой и сказал: — Хлопцы, ступайте-ка на улицу. Там погода хорошая, голуби летают.
ачасем ҫапӑҫса кайрĕҫ
дети подрались
Хӑть ҫиллен эс мана, хӑть ан ҫиллен.
Хоть сердись ты на меня, хоть нет,
Ҫакна курсан, Яков Лукич ӑна ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Так что Яков Лукич даже заметил ему:
19, 20. а) Пирӗн мӗн - мӗн тӑвассинчен пӑрӑнмалла?
19, 20. а) Чего мы должны избегать?
29: 1 — 15 ; 30: 15 — 20 ; 31: 30). Шӑп ҫавӑн чухне Моисей Турӑ халӑхӗ яланах вӗренме пӗрле пухӑнӗ тесе каласа панӑ пулас.
Возможно, именно тогда Моисей рассказал, что народ Бога будет регулярно собираться для обучения.
Чӑнах та ӗнтӗ, хамӑр хушӑри пурнӑҫ улшӑнни ҫине капла тарӑннӑн пӑхман пулсан, Рязане кайса ҫӳрени те кирлӗ пулмастчӗ; анчах вӑл: унта кайса килни уншӑн йывӑр пулман, тет, ҫапла, кунта эпӗ тӗнче ҫине питӗ савӑнса, хавхаланса пӑхнинчен пысӑк инкекех пулман.
Правда, если бы я не придавала чрезмерной важности перемене отношений, можно было бы обойтись без поездки в Рязань; но он говорит, что она не была тяжела для него; итак, тут еще не было большой беды от моего экзальтированного взгляда.
Ҫынпа паллашнӑ чухне асӑрханӑр, тен, вӑл пачах урӑх ҫын.
Заводя новые знакомства, не обольщайтесь. Возможно, человек окажется не тем, за кого себя выдает.
Джа́стин Дрю Би́бер (; пуш, 1, 1994 ҫур., Лондон, Онтарио, Канада) — канад поп-R&B-юрӑҫи, юрӑсен авторĕ, мусӑкҫӑ, актёр.
1 марта 1994, Лондон, Онтарио, Канада) — канадский поп-R&B-певец, автор песен, музыкант, актёр.
«Эпӗ нимӗнрен те хӑраман пуҫтах ача пулса ҫитӗннӗ.
«Я рос отчаянным сорванцом.
Кӗтесре хӗр тутӑрӗпе пӗркенсе ӗсӗклет.
В углу, закутавшись в платок, рыдала девушка.
Турат ҫинче икӗ пакша ларать.
Две белки уселись на сучке.
Шофер апат ҫисе, ҫӗнӗ вӑй хушнӑ хушӑра унӑн ҫул-ҫӳревҫӗ трехтонкин рессорӗсем анса ларма та ӗлкӗреҫҫӗ, скатсем ҫӗнӗ йывӑрлӑха туяҫҫӗ: кузова е тырӑ тултарнӑ, е ҫӑм тӗркисем, е пӗренесем тиенӗ-ҫке-ха.
И покамест шофер подкрепляется обедом и набирается новых сил, рессоры трехтонки уже оседают, а скаты чуют новую тяжесть: в кузове лежит либо зерно насыпом, либо шерсть тюками, либо лес дрючьями.
Сӑнчӑр тӑрӑх аялалла Гасанов анчӗ.
Вниз по цепям уже спускался Гасанов.
— Мӗнле-ха ан килтӗр, сирӗн сиятельствӑ! — тенӗ те капитан, пуҫ тайнӑ.
— Как же не хотеть, ваше сиятельство! — ответил капитан и тоже пригнулся.
Мӗне кура ҫапла эсир?
Что дает вам право…
Нагульнов хӑй пулсан ӗнтӗ, ҫапла шӳтлесе саламланине хирӗҫ саркаланчӑк куҫхаршисене пӗрӗнтерсе хунӑ пулӗччӗ те, хӑтарса тӑкма хатӗр сассине хытарса: «Шӳтлесе тӑма вӑхӑт ҫук кунта пирӗн. Мӗншӗн халиччен те тырруна кӳрсе памастӑн?» — тесе янӑ пулӗччӗ, анчах Ванюшка Найденов авӑ, кил хуҫисен сӑнӗ-пичӗсенче кӑшт сивӗрех кӑмӑл палӑрнине асӑрхаман пекех, йӑл кулса:— Ҫӑкӑр-тӑвар умӑрта пултӑр! — терӗ.
Нагульнов бы в ответ на шутливое приветствие сдвинул разлатые брови и — преисполненный строгости — сказал: «Некогда нам шутки вышучивать. Почему до се хлеб не везешь?» — а Ванюшка Найденов, будто не замечая холодноватой сдержанности в лицах хозяев, улыбаясь, сказал: — Хлеб-соль вам!
Пур Каҫӑ Категорийĕсем
Все рубрики ссылок
Марья Ивановна чиркӳ хыҫне пытарнӑ хӑйӗн ашшӗ-амӑшӗн вилтӑприйӗсемпе сывпуллашса уйӑрӑлма кайрӗ.
Марья Ивановна пошла проститься с могилами своих родителей, похороненных за церковью.
Вӗсем каҫ пуласпа ҫеҫ вӑрӑмккине икӗ пӗрене тиесе вӑрмантан тухрӗҫ.
Уже потемну, погрузив на долгушку два бревна, они выехали из леса.
Эпӗ пурне те каларӑм.
Я кончил.
Унта фойе пекреххи тунӑ: кӗтессене «Настал час» трагедирен бутафор креслисем лартса тухнӑ, лампӑсене хӗрлӗ те кӑвак хутсемпе чӗркесе пӗтернӗ.
Там было устроено что-то вроде фойе: по углам стояли бутафорские кресла из трагедии «Настал час», и лампочки были обернуты красной и синей бумагой.
Эх, тутлӑ та кӑмпи!
Ох, и вкусные же грибы!
Карапсем ҫыран патнеллех ҫывхарса килнӗ.
Корабли плыли к берегу.
Анчах та пирӗнпе пӗрле пирӗнтен чылай аслӑ, ӑслӑлӑх пухнӑ Элдон Вудуорт ятлӑ тӑван ӗҫлетчӗ.
Но вместе с нами служил помазанный брат по имени Элдон Вудуорт, который был намного старше нас.
Мӗн чухлӗ ӑс ҫав кӗнекесенче, мӗн чухлӗ ҫӗнӗлӗх!
Какое богатство мыслей, знаний в этих книгах.
Кайӑкӑн хыттӑн, талпӑнса тухнӑ сасси Тарта тарӑн та савӑнӑҫлӑ ӗнтӗркеврен вӑратрӗ.
Резкий шарахнувшийся крик птицы вывел его из глубокого, торжественного оцепенения.
Пӗр-икӗ сехет е виҫҫӗ уҫӑлса ҫӳреме пултаратӑн.
Часа два можешь гулять или три.
Такамаччӗ ҫав?.. а-а…
Кто же это был?.. а-а…
Мана авиаци училищине ячӗҫ.
А я был направлен в авиационное училище.
Раҫҫей Федерацин тинĕс ҫар флочĕ
Приморская флотилия разнородных сил (Фокино)
Чипер пурӑнатна, Пикмӑрса тете? — хыткан аллине тӑсрӗ Кукуҫ.
Здорово, Бикмурза, — протянул Кукусь утлую ладошку.
93. Иккӗмӗш канӑҫлӑхӗ: вӗсем йӗркесӗр ҫынсен чунӗсем епле шуйханса-аташса ҫӳренине, вӗсене епле хаса кӗтнине кураҫҫӗ.
93. Второй вид: они созерцают смятение, в каком блуждают души нечестивых, и наказание, предстоящее им.
сывлӑхшӑн сиплĕ ҫанталӑк
целебный климат
сӑвӑ пӑхмасӑр калама вĕрен
заучивать стихи наизусть
— Бояркин пур-и?
— Бояркин-то здесь?
Луччӗ мана мӗн те пулин ҫыртмалли пар-ха, ан ман, эпӗ иртенпе ним те ҫимен вӗт.
Дай-ка лучше мне чего-нибудь закусить, не забывай, что ведь я с утра ничего не ел.
— Ма чӗнместӗр-ха тата? — васкатрӗ Женя.
— А что вы молчите? — поторопилась Женя.
Юлашкинчен, дисциплина.
Наконец дисциплина.
Шишкин лайӑх вӗренме пуҫланӑшӑн Ольга Николаевна та савӑнать.
Ольга Николаевна тоже была рада, что Шишкин стал лучше учиться.
Пристав унӑн ҫӑварне хупларӗ, анчах Васька унран вӗҫерӗнсе каллех кӑшкӑрчӗ.
Пристав зажал ему рот, но Васька вырвался и еще громче закричал.
Тухса юрлани-ташланисен пахалӑхне мӗнпе танлаштармалла?
С чем сравнивать ценность выступлений с песнями-танцами?
Симĕс сӑмсахĕн утравĕсем
Зелёного мыса острова
Айӑпна тӳрлетес тесен, эсӗ хваттер хуҫипе мӗнле те пулин килӗштер, мана кунтан куҫмалла ан ту.
Чтоб загладить свою вину, ты как-нибудь уладь с хозяином, чтоб мне не переезжать.
Ҫеруш, пулчӗ-и?
Серёга, у тебя там все?
— Кайӑр, савӑнӑр, кайран эпӗ сире ӑсатса ярӑп… — тенӗ Мажаров, анчах халӗ ӗнтӗ Ксюшӑн ташлас килми пулнӑ.
— Идите веселитесь, а я вас потом провожу… — сказал Мажаров, но Ксюше уже расхотелось танцевать.
Мундирӗсӗр вӑл командир пек те туйӑнсах каймасть.
Казалось, вместе с военным френчем и портупеей он снял с себя и командирскую строгость.
Инҫетренех вӑл станицӑра уяври пек хитре тумланнӑ ҫынсем пухӑннине, малта виҫӗ юланут хатӗрленсе тӑнине курчӗ.
У въезда в станицу его встретил конный разъезд из трех всадников.
Хур сӑмсипе тепӗр кантрине ҫыртса туртрӗ те ҫавӑнтах пӑшалпа пенӗ вӑйлӑ сасӑ кӗрлесе кайрӗ.
Гусь взял в клюв другую веревочку и потянул, отчего тотчас же раздался оглушительный выстрел.
Эпӗ юраттарма мехел хӑтлаймастӑп, ҫавӑнпа та кӑмӑллӑ ӗҫ тумашкӑн часах вӗренсе ҫитейместӗп.
Я не могу вызывать любовь, и потому я не скоро еще научусь делать приятное.
Чапаевецсен отрядӗнчен вӗсем икӗ хут йышлӑнрах пек курӑнчӗ Василий Ивановича.
И было их, как показалось Василию Ивановичу, чуть ли не в два раза больше его отряда.
Эсир ҫапла кайнишӗн эпӗ питӗ кӳрентӗм, ҫавӑнпа халӗ эсир таврӑннишӗн савӑнатӑп.
Мне было очень досадно, что вы так ушли, и я рада, что вы вернулись.
Анчах вексельсем саплашайманни ҫинчен вӑл кайран ҫеҫ, шхуна тухса кайсан ҫеҫ пӗлнӗ, ҫапла вара хӗрӗх сакӑр пин тенкӗлӗх парӑма тӑрса юлнӑ.
Он узнал об этом, лишь когда шхуна ушла, оставив долгов на сорок восемь тысяч.
Вӑл кашкӑра, йӗке хӳрене тытса туланӑ пекех, туллать.
Она треплет волка, словно крысу.
Ҫакна пурне те лайӑх курма капитанӑн вӑхӑт ҫителӗклӗ пулнӑ.
У капитана было достаточно времени, чтобы все рассмотреть подробно.
— Вӑл мансӑр вилсе каять, — кӑшкӑрса ячӗ Елена, ним тума аптраса.
— Он умрет без меня, — воскликнула она, ломая руки.
Анчах та асӑрха: ҫын урайӗнчен пӗр, икӗ метр ҫӳлӗш ҫӗкленчӗ, мӑлатук — вунӑ-ҫирӗм метр, снаряд вара темиҫе километрах ҫитрӗ.
Но заметьте: человек поднялся от пола на метр, на два, молот — метров на десять-двадцать, а снаряд достиг нескольких километров.
Куҫпа виҫейми сарлака тӳпере, Абадзех тӑвӗ тӗлӗнче, пӗр пӗлӗт татки те ҫук, янкӑр уяр.
Безоблачно-ясно было просторное небо над хребтом Абадзеха.
чӑваш поэзийĕн классикĕсем
классики чувашской поэзии
Хӗрарӑм вӑл Иеговӑн пӗлӗтри ӗҫлекенӗсене пурне те пӗлтерет.
Женщина представляет подобную жене организацию Иеговы, состоящую из духовных созданий на небе.
Анчах ӑна пӗлесси йывӑрах мар.
Впрочем, это нетрудно узнать.
«Икӗ ҫул каялла, Киевра».
— Два года назад тому в Киеве.
Шӗпӗнлӗ, хӑмпӑлчӑланса пӗтнӗ питлӗ приемщик, ватӑ виноградарь, Кашкинӑн жалобисене тарӑхса сирсе ярать, йышӑнмасть, Кашкина вара тарпа йӗпеннӗ майка ҫурӑкӗнчен нӳрлӗ те сарӑ хут татӑкӗ — сортсене колхоз лаптӑкӗсенче мӗнле вырнаҫтарнине кӑтартакан схема — туртса кӑларчӗ те винограда склада йышӑнассине урӑхла йӗркелеме тата звеносене хӑйсене те виноград сорчӗсем тӑрӑх тума кирли ҫинчен ӗнентерме тытӑнчӗ.
Приемщик, старый виноградарь, с лицом, натруженным, как мозоль, досадливо отвергал жалобы Кашкиной, а она, вынув из-за выреза взмокшей от пота майки сырой и желтый клочок бумаги — схему размещения сортов по колхозному массиву, — шумно доказывала ему, что приемку следовало организовать иначе и что даже самые звенья лучше бы создать по сортовому признаку.
Пушкӑрт Республикин юханшывĕсем
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан
Хӑранипе эпӗ каялла чакрӑм.
От испуга я отступил назад.
Ан шарлӑр, ан шарлӑр, хӑвӑршӑн!
Молчите, молчите, ради себя!
Владимир Никитич Ратомский (утӑ, 23 1891, Барнаул — ҫу, 21 1965, Мускав) — совет кино актёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ (1951).
Владимир Никитич Рато́мский (1891 — 1965) — русский и советский актёр театра и кино.
Эпӗ ӑна кӗтесре ярса тытрӑм.
Я поймал его в углу.
<p>Приватлӑх килӗшӳн текстне уҫласа илеймерӗмӗр.</p>
<p>Загрузка соглашения о приватности не удалась.</p>
5: 9, 10 ; 6: 2). Хӑватлӑ ангелсенчен тӑракан ҫарӑн тата, паллах ӗнтӗ, чӗрӗлсе тӑнӑ тӑванӗсен пуҫлӑхӗ пулса вӗсемпе пӗрле вӑл ҫӗр ҫинчи Сатанан системине — политика, ҫар тата суту - илӳ системине — пӗтӗмпех тӗп тӑвӗ (Апок.
Выступив во главе войска, состоящего из могущественных ангелов и, конечно же, его воскресших братьев, он уничтожит всю политическую, военную и коммерческую систему Сатаны на земле.
Фашистсем пирӗн халӑх хушшинче саракан суя хыпарсене пӗтӗм вӑя хурса тӑрӑ шыв ҫине кӑларма тӑрӑшӑр.
Все силы положите, чтобы разоблачить среди населения эти фашистские бредни.
Питӗмрен юн тарчӗ, кӗтмен ҫӗртенех сивӗ пулнипе шӑлсем пӗр-пӗрин ҫумне ерипен шаккама пуҫларӗҫ.
Кровь отлила от лица, неожиданно стало холодно, и зубы потихоньку выбивали дробь.
— Итлӗр-ха, — терӗ вӑл мана, — эсир Тургенев геройӗсен чӗлхипе калаҫма пуҫларӑр.
Она сказала: — Слушайте, вы заговорили языком тургеневских героев.
— Пирӗн нимӗнле большевикла колхозсем те пулмаҫҫӗ.
— У нас никаких большевистских колхозов не будет.
Гарик, васкамасӑр, ластисене ҫирӗплетрӗ, маскине тӑхӑнчӗ, унтан хӑвӑллӑ кӗпҫине ҫӑварне хыпрӗ.
Гарик не спеша пристегнул ласты, надел маску, взял трубку в рот.
тункатасем кӑн-кан тӑрса юлнӑ
там и сям торчат пни
1918-мӗш ҫулхи августӑн 11-мӗшӗнче вӑрҫӑ Франципе Англи ҫарӗсем Германипе Австро-Венгри ҫарӗсене ҫӗнтернипе вӗҫленнӗ.
11 августа 1918 года война была закончена победой Франции и Англии над Германией и Австро-Венгрией.
Пирӗншӗн те уяв пулнӑ пулӗччӗ.
И для нас праздник бы…
Вӑл, малти пӳлӗмре шинельне хывса, хыпаланчӑк вестовой аллине тыттарать те, чӑпӑрккине ҫекӗлтен ҫакса, вӑрахчен сӑмсине шӑнкартса тӑрать.
В передней сдал на руки расторопному вестовому шинель, повесил на вешалку плеть, долго и звучно сморкался.
— Санпа иксӗмӗрӗн.
— Наше с тобой.
Сӑмахран, пӗр хӗрарӑм - тӑван, пӗтӗм тӗнчери конгресра пулӑшса тӑнӑскер, ҫавӑн пекех тасалӑх отделӗнче ӗҫленӗскер, ҫапла ҫырнӑ: «Хамӑн ҫемьепе темиҫе туссемсӗр пуҫне эпӗ конгресра никама та пӗлмен.
Например, одна сестра, которая помогала на международном конгрессе, написала: «Кроме своей семьи и нескольких друзей я никого на конгрессе не знала.
Анчах уҫӑмлӑн нимӗнех те туха пӗлмерӗ ман.
Но получалось нечто весьма неопределенное.
Вӑл хӗрарӑмсӑр пуҫне никама та курмасть.
Он ничего не видел, кроме женщины.
— Леш, Хусанта кӗрешсе паттӑра тухаканни-и? — ыйтрӗ Усалук.
— Это не тот, что в Казани всех поборол и в батыры вышел? — поинтересовался Узалук.
— Инкек пулчӗ-ҫке, Гришка…
— Беда какая случилась, Гришка…
Эпир иезуитсенчен хытӑ мӑшкӑлласа кулма, халӑха вӗсенчен тата вӗсен ӗҫӗнчен ахӑлтаттарсах култарма пултарсан — эпир юн тӑкмасӑрах ҫӗнтерӗпӗр.
Если нам посчастливится облить смехом иезуитов, заставить народ смеяться над ними и их притязаниями, — мы одержим победу без кровопролития.
Халӑхӗ — 31074 ҫын (2011).
Население — 31074 человека (2011).
Атьсем ҫӑвӑнчӗҫ, апатланма тытӑнчӗҫ.
Ребята умылись и принялись за обед.
Ачана вӑратассинчен сыхланса вӑл аллине ҫӗклерӗ те Авдотьйӑна ыталарӗ.
Осторожно, чтобы не помешать ребенку, он поднял руку и обнял плечи Авдотьи.
— Хуллен эсир, автансем!
— Тихо, петухи!
Ҫарату пуҫланчӗ.
Начался грабеж.
Сяо Сян ку усӑллӑ производствӑна йӗркелесе ямаллипе килӗшрӗ, тата кӑштах калаҫса ларчӗ те, сывпуллашрӗ.
Сяо Сян согласился, что действительно надо организовать это полезное производство, и, посидев еще немного, ушел.
Хӑш-пӗр чухне тухтӑр тӑрӑхласа калаҫнисем Кольӑна кичемлентерсе яраҫҫӗ, анчах тӑтӑшрах чухне ҫамрӑк йӗкӗте вӗсем темле мӑнаҫлантараҫҫӗ те; ҫав калаҫусене Коля хӑй палланӑ ҫынсене тепӗр хут каласа ҫӳрет, лешсем пурте тӗлӗнсех каяҫҫӗ вара, ҫакӑ ӗнтӗ ӑна хӑйне ыттисенчен уйрӑлса тӑракан ҫын пек — питех те интеллигентла тата ытла та ҫивӗч ӑслӑ ҫын пек, туйма май парать.
Иногда доктор возбуждал в Коле тоску своими насмешками, но чаще эти речи наполняли юношу некоторой гордостью: повторяя их знакомым, он вызывал общее удивление, а это позволяло ему чувствовать себя особенным человеком — очень интеллигентным и весьма острого ума.
Вунӑ официант кухньӑпа буфет хушшине пӗр вӗҫӗмсӗр кулса ҫӳреҫҫӗ.
Десять официантов сновали из буфета в кухню.
Ачасем ун хыҫҫӑн чупса кайрӗҫ.
Ребята побежали за ним.
Боженкон йӗркесем Щорсӑннинчен ирӗкрех пулнӑ.
Порядки у Боженко были посвободнее, чем у Щорса.
Пӗчченех ишетӗп, манӑн тус салтак котелокӗпе кимӗ тӗпӗнчи шыва ӑсса тӑкать.
Гребу один, а мой приятель солдатским котелком черпает воду со дна.
Счетсене мӗнле тӳлесе тӑрӗ - ши?
Как она будет оплачивать счета?
Наганӗнче пӗтӗмпе те пилӗк патрон кӑна.
В нагане пять патронов.
Хамӑр вӑрмана тарӑпӑр, партизансем пытанса пурӑннӑ тӗле.
А сами удерем в лес, туда, где партизаны прятались.
Тепӗр тӗслӗ апат валли унта турилккесем хатӗр лараҫҫӗ те ӗнтӗ.
Где должно быть все приготовлено для следующего блюда.
Вӑл участокри коллективра руководителӗн вырӑнӗ мӗнле пулмалли ҫинчен, унӑн ӗҫ йӗрки ҫинчен, вӑл парти организацийӗпе епле ҫыхӑнса тӑмалли ҫинчен кирлӗ ыйту хускатрӗ.
Он затронул важный вопрос о месте руководителя в низовом коллективе, о его стиле работы, о его отношениях с партийной организацией.
Вӗсен трубисем сивӗре пӑспа сывланӑ пекех мӑкӑрланаҫҫӗ.
Их трубы еще дымились, как будто дышали паром на морозе.
Карательсем Рудня-Бобровская ҫинелле тӑватӑ енчен тапӑнса пычӗҫ.
Каратели двинулись к Рудне-Бобровской с четырех сторон.
Вӗсем кӗрен тӗслӗ пулнӑ, куҫӗсем те уҫӑлман-ха.
Они были с розовыми тельцами и закрытыми глазками.
Вӑл рояль патӗнче чарӑнса, пенснине пӳрни ҫинче сулкаласа, хӗснӗ куҫӗпе кӗтесселле пӑхса тӑчӗ.
Он остановился у рояля, раскачивая пенснэ на пальце, глядя в угол прищуренными глазами.
Эпӗ иккӗленсе пуҫа сулларӑм.
Я сомнительно покачал головой.
Хуҫин хӑйӗн чурине алӑк патне е алӑк янахӗ патне тӑратса унӑн хӑлхине атпӑрипе, е аптӑрипе, чиксе шӑтармалла пулнӑ (Тух. 21: 5, 6).
Господин должен был подвести раба к двери или к дверному косяку и проколоть ему ухо шилом.
Сирӗн характер ҫавӑн пек-ҫке: каланӑ-тӑк — касса татнӑ!
У вас же характер такой: сказал — крышка!
Еле́на Ю́рьевна Ксенофо́нтова (раштав, 17 1972, Хромтау, Актюба облаҫĕ, Казах ССР, СССР) — раҫҫей театрпа кино актриси, Раҫҫей тава тивĕҫлĕ артисчĕ (2006).
17 декабря 1972, Хромтау, Актюбинская область, Казахская ССР, СССР) — российская актриса театра и кино, заслуженная артистка России (2006).
— Каллех ашкӑнтӑн пулать? — тӗттӗм ҫӗртен кӗмсӗртетрӗ ашшӗ.
— Опять набезобразничал? — загремел в темноте отец.
— Пыратӑп, пыратӑп, Кумилага, — терӗ Ливингстон, — кайрӑмӑр, Гент мистер, сирӗн, тавах турра, апат лайӑх анать, манӑнни пек мар.
— Иду, иду, Кумилага, — сказал Ливингстон, — пойдемте, мистер Гент, аппетит у вас, слава богу, хороший, не то что у меня.
Текех ҫыхса ларчӗ.
Она всё вязала.
Унта Лобачевский гимназирен (1802—1807) вĕренсе тухать, кайран (1807—1811) Хусанти Император университетĕнче пĕлӳ пухать.
Ректор Императорскаго Казанскаго Университета Николай Лобачевский в службу вступил в 1814 году;
— Кӗнекеҫӗ!
— Книжник!
Чкалов Арктика урлӑ вӗҫес ӗмӗтпе «чирленине» ун юлташӗсем пӗлнӗ, ҫавӑнпа та унпа кӑмӑллӑн калаҫнӑ.
Товарищи знал», что Чкалов «болеет» мечтой о трансарктическом перелете, и относились к нему бережно, с большим тактом.
Эпӗ хамӑр сеттльментре уншӑн пилӗк доллар илетӗпех пулӗ ӗнтӗ.
Я наверняка получу за нее пять долларов в нашем сеттльменте.
— Ан кай, Машенька, — терӗ вӑл, — юлашки хут ҫӳрӗпӗр.
— Не ходи, Машенька, — сказал он, — последний раз погуляем.
— Ҫапла, ку тӗрӗсех, халӗ вӑл начар пӑхать.
— Да, это правда, что она теперь плохо гадает.
Федя тетрадьне уҫса темӗн ҫырса хурасшӑнччӗ, ҫавӑнтах унӑн шухӑшӗ улшӑнчӗ.
Федя раскрыл книжку и хотел кое-что записать, но мысли путались.
Ку ҫынна вӑл тепӗр ҫӗр ҫул иртсен те паллама пултарчӗ.
Этого человека он узнал бы, кажется, и через сто лет.
Унтан вӑл ҫавӑнтах чупма пуҫларӗ, ҫын чи сӑхӑлтарах ҫурекен урамсемпе чупрӗ, ҫапла вӑл часах мӑнаккӑшен карти хыҫне пырса тухрӗ.
Том бежал по безлюдным переулкам и скоро очутился перед забором тети Полли, выходившим на зады.
Шишкинӑн та ку чӗрӗкре вырӑс чӗлхипе иккӗ паллӑ пур.
У Шишкина тоже была в четверти двойка по русскому.
— Акӑ мӗншӗн, — татӑклӑн калама пуҫларӗ вӑл, — эсир ҫӗрӗпе ҫывӑрман, ман валли ҫыру ҫырнӑ; эпӗ те хама юратакан ҫын вӗт.
— А потому, — с расстановкой начала потом, — что вы не спали ночь, писали все для меня; я тоже эгоистка!
Сергей килкартине кӗнӗ чухне вӑл йывӑҫ айӗнче лӑпӑ ҫыхма хӑва шуратса ларнӑ.
Когда Сергей вошел во двор, Семен сидел под деревом и очищал лозу, подготовляя ее для корзины.
Эпӗ штабпа лайӑх ҫыхӑнса тӑратӑп.
У меня прочная связь со штабом.
— Ну, асту, Григорян!
— Ну, смотри, Григорян!
◊ эмаль сӑрӑ
эмалевые краски
Ҫук, Юрась ӑна нимӗншӗн те хурлама пултараймасть.
Нет, не может Юрась ни за что осудить ее.
Амӑшӗ ун ҫине шикленсе пӑхса илчӗ.
Мать испуганно посмотрела на него:
— Пӑх-ха епле тумлантарнӑ эсӗ вӗсене! — ахӑлтатса кулчӗҫ партизансем.
Партизаны хохотали: — Вот так обрядила ты их, мамаша!
Патшалӑх (муниципалитет) органӗсен, хысна учрежденийӗсен, патшалӑхӑн бюджет тулашӗнчи фончӗсен управлени органӗсен ӗҫ-хӗлне тивӗҫтерес тӗллевпе персонала тӳлеме каякан тӑкаксем
Расходы на выплаты персоналу в целях обеспечения выполнения функций государственными (муниципальными) органами, казенными учреждениями, органами управления государственными внебюджетными фондами
Сурӑмхĕрри, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Сормхири — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
121. Эпӗ сут турӑм, тӳррине турӑм;хама хӗсӗрлекенсен аллине ан парсамччӗ мана.
121. Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
Улпут пӗр вӑхӑт шарламарӗ, сухалне ҫиелтен пӳрнисемпе якаткалать.
Барин некоторое время молчал, воздушно поглаживая бороду пальцами.
— Телеграфне сутма кирлӗ мар.
— Телеграф не стоит.
Вӑл отрядра, паек шучӗпе, ҫын пуҫне пӗрер кӗрепенке ҫӑкӑр та кӑшт типӗтнӗ пулӑ, ҫийӗнчен тата ача пуҫне чӗрӗк кӗрепенкешер ҫӑкӑр парса тӑнӑ.
Там давали фунт хлеба и сушеную рыбу да по четверке хлеба на детей.
26. Давид хӑйпе пӗрле тӑракан ҫынсене каланӑ: ҫак филистима вӗлерекене, Израиле намӑсран хӑтаракана мӗн тӑвӗҫ? чӗрӗ Туррӑн ҫарне ҫапла мӑшкӑллама ҫак ӳт кастарман филистим камах вара вӑл? тенӗ.
26. И сказал Давид людям, стоящим с ним: что сделают тому, кто убьет этого Филистимлянина и снимет поношение с Израиля? ибо кто этот необрезанный Филистимлянин, что так поносит воинство Бога живаго?
Эпӗ вӑрмана каятӑп, каланӑ ӳсен-тӑрана пухатӑп, ӑна мана чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе тӑракан д&#39;Обремон валли сӗтӗрсе ҫитеретӗп.
Я отправлялся в лес, собирал приказанные растения и тащил их нетерпеливо встречавшему меня д'Обремону.
лаша касӑвĕ тĕпĕртетсе пырать
шумно скачет табун лошадей
Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхӗшӗн, Турӑ ирӗкне туса тӑрассишӗн тӑрӑшӑр, ытти вара пурте пулӗ сире» (Матф.
Итак, продолжайте искать прежде царство и Божью праведность, и все это будет дано вам».
Эпӗ ҫапла шутлатӑп, ман шутӑм ҫакӑн пек (тӳрлетрӗ вӑл американецсем пек каланӑ малтанхи сӑмахне): вырӑс халӑхӗ те ҫавӑн пекех пулмалла: ман шутпа, ун аллинче те ӗҫ питӗ нумай.
Я считаю, мне кажется (поправил он свой американизм), что и русский народ должен бы видеть себя в таком положении: по-моему, у него тоже слишком много дела на руках.
Тӑлӑх арӑм, куҫҫуль витӗр тӗтреллӗн куракан йӑмӑх куҫӗсемпе, Иван урлӑ айӑккалла пӑхать.
Вдова глядела мимо Ивана мутными от слез, бледными глазами.
Вӗсене ҫак профессор хӑйӗн лекцийӗсене мӗнле йӗркелени, темӑна мӗнле ӑнлантарни килӗшет.
Они увлекаются стройностью изложения и мелодичностью речи профессора.
Огнянов пӑшӑрханса илчӗ.
Лицо Огнянова стало серьезным.
Трибуна умне пухӑннисене ҫак аэродром ҫинче хам вӗренни ҫинчен, хамӑн юлташсемпе пӗрле ҫакӑнтан боевой задание пурнӑҫлама вӗҫсе кайни ҫинчен каласа пама тӑрӑшатӑп.
Хочу рассказать собравшимся о том, как я получил здесь первое боевое крещение, как вылетал с товарищами на первые боевые задания.
Ҫавӑн пек сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ ытти кӗнекесенче те тӗл пулаҫҫӗ (Марк 1: 1 ; Ап. ӗҫ. 5: 42 ; 1 Кор. 9: 12 ; Флп. 1: 27).
Подобные выражения встречаются и в других боговдохновенных книгах.
Кимӗсене кам йӑтса ҫӳретӗр, пушарсене кам сӳнтертӗр?
носит лодки и тушит пожары?
— Санди, тархаслатӑп, эрех… урӑх ан ӗҫӗр, — ҫемҫен пӳлчӗ мана Поп.
— Санди, не пейте больше вина, прошу вас, — мягко перебил Поп.