alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Большаков Сергей Петрович — (03.12.1918-04.06.1960), 4-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 6-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 426-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К февралю 1945 года старший лейтенант Сергей Большаков командовал батареей 426-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 6-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 38-й армии 4-го Украинского фронта.
Аэлита арҫын ачана хушрӗ: «Хупӑ кимӗ хатӗрле».
Аэлита сказала мальчику: «Приготовь закрытую лодку».
Вӑл кравать хыҫнелле кукленчӗ те мана кӑлт тӗртрӗ.
Она живо нагнулась к спинке кровати, подтолкнула меня.
Эпир пӗр-пӗринпе часах килӗштертӗмӗр.
Мы тотчас поладили.
Данилов Софрон Петрович — Якути ҫыравҫи.
Данилов, Софрон Петрович (1923—1993) — якутский писатель.
Ҫапла турӗҫ те.
И отбивали.
Анӑҫ Украина харҫине тата Бессараби харҫине хутшӑннӑ.
Принимал участие в походе на Западную Украину и в походе в Бессарабию.
— Мӗнпурӗ ирех ҫӗнӗрен ӗҫсе лартнӑ та ахӑраҫҫӗ…
— С утра все опять перепились и орут…
Куҫҫуль тумламӗсемпе хутӑш юн шӑпӑртатса анать.
Лошадку собирались купить, хаспадин пристав.
Вӑл хӑйпе калаҫакан ҫынӑн чӗлхине ӑнланнӑ пек туйӑннӑ.
Казалось, она понимала язык своего собеседника.
Эпӗ чарӑнтӑм.
Я остановился.
Пĕрремĕш тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче ҫемье Санкт-Петербурга куҫса килнĕ.
Годы Первой мировой войны провёл в Санкт-Петербурге, куда была эвакуирована семья.
Хама улталатӑп-ха?»
Кого обманывать буду?»
Кӑнтӑрла иртсен, эпир каллех… ӑҫта та пулсан каятпӑр.
Мы после обеда опять поедем… куда-нибудь.
Эпӗ сана ху курман-илтменнисене пӗлтерме шутларӑм, анчах пӗрре те хам енчен вулаканӑма ытахальтен йӑпатас тесе тӗллев лартман.
Моя цель — сообщить тебе много новых сведений, а совсем не позабавить тебя.
— А-а, эп сана ӑсатса ярӑп, амӑшӗ парасшӑн пулмӗ.
— А-а, я тебя провожу, не то мать не захочет отдавать.
шӑтӑка чавса пĕтер
докопать яму
Телее, вӗсем мана пурте ӗненчӗҫ, нумай тытса тӑмасӑрах ячӗҫ.
К счастью, мне верили и отпускали.
Унтан сирӗн килӗрте икӗ кун пурӑнтӑм, анчах эсир таврӑнмарӑр.
Затем жил два дня в вашем доме, но вы не приходили.
Мӗн тӑвӑн, — тет вӑл Мальчиша, — эпӗ начар пурнӑҫпа пурӑнтӑм, маншӑн лайӑх пурнӑҫпа пурӑнма, Мальчиш, сана тивет пулас.
Что же, — говорит он Мальчишу, — я жизнь круто прожил… и пожить за меня хорошо, видно, тебе, Мальчиш, придётся.
Урисенчен юн юхать; вӑл, йӗмӗ витӗр сӑрхӑнса тухса, шуҫӑм ҫутинче вараланчӑк сӑрӑ тӗслӗ курӑнакан юр ҫине тумлать.
Из перебитых ног хлынула кровь, заливая брюки и стекая на грязно-серый в этот предутренний час снег.
Акӑ сана манӑн наказ: колхозран ан тух, вӗсене пур майсемпе те сӑтӑр тусах пыр, хамӑр «союзра» тӑнисене манӑн ҫирӗп сӑмахпа ҫапла кала: эпир халлӗхе каялла чакатпӑр, анчах пире ҫӗмӗрсе тӑкман.
Вот тебе мой наказ: из колхоза не выходи, вреди им всячески, а тем, кто был в нашем «союзе», скажи моим крепким словом: мы пока отступаем, но мы не разбиты.
Юлташсем вилни пире тата тачӑрах пӗтӗҫтерсе пычӗ, тӑшмана тата хытӑрах курайми пулма, тӑшмана хирӗҫ вӑйлӑрах ҫапӑҫма вӗрентрӗ.
Гибель товарищей сплотила нас, заставила ещё сильнее ненавидеть врага и яростнее рваться в бой.
Палюк Хусанта тухтӑра вӗреннӗ.
Палюк учился в Казани на доктора.
Сӑмахран, Notre Dame de Paris ун кӑмӑлне кайма тивӗҫлӗ.
«Notre Dame de Paris», например, должно ей понравиться.
34. Тӳрӗлӗх халӑха ҫӗклет, ҫылӑхлӑ пурӑнӑҫ вара халӑха хисепрен кӑларать.
34. Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
— Иртнӗ ҫулсенчи опыт тӑрӑх…
— По опыту прошлых лет…
Ҫапла тӑвасшӑнччӗ вӑл, анчах та калас сӑмахне калаймарӗ, вӑл куҫҫульпех макӑрса ячӗ те вара залран ухмаха ернӗ ҫын пекех тухса чупрӗ.
Хотел это сделать, но речь умерла на устах его, слезы и рыдания нестройно вырвались в ответ, и он как безумный выбежал из залы.
Кондор, пуҫӗнчен аманнӑскер, ерипен ӳкме пуҫларӗ.
Кондор, раненный в голову, стал медленно падать.
«Атя, ӗҫетпӗр!».
«Давай выпьем!»
Макар Нагульнов ӗнер тырӑ тиесе кайнӑ килсене кӗре-кӗре ҫӳрерӗ; пырса кӗрет те, сывлӑх сунса тӑмасӑрах, куҫӗсене аяккалла пӑрса, сиввӗн:— Тырӑ тиесе килтӗн-и? — тесе ыйтать.
Макар Нагульнов ходил по дворам, хозяева которых вчера брали хлеб; не здороваясь, отводя глаза в сторону, сдержанно спрашивал: — Брал хлеб?
— Вӗрентме ирӗк парӑр, командир юлташ.
— Товарищ командир, разрешите проучить?
Хӑйсен вышкисем ҫинче анаслакан казаксем мана, пӗр нушасӑр та шухӑшсӑр ҫӳренине курсан, нимӗн калама та аптӑрарӗҫ пулӗ, тетӗп эпӗ, мӗншӗн тесен вӗсем мана, тумтирӗме кура, черкес вырӑнне йышӑнчӗҫ пулмалла.
Я думаю, казаки, зевающие на своих вышках, видя меня скачущего без нужды и цели, долго мучились этой загадкой, ибо, верно, по одежде приняли меня за черкеса.
Мӑн ҫул ҫинче те ун пек хӑтланмаҫҫӗ!
Так не поступают даже на большой дороге!
— Куҫа курӑнми ҫынсем пек-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Как невидимки? — спросил он.
Тикзо 1-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тикзо 1-я — река в России, протекает в Томской области.
Ҫавӑн пекех Бельцы хулинче Копачанка тата Флэмындэ пĕчĕкрех юханшывсем пур, Реут юпписем.
Через город протекают также речки Копачанка и Флэмындэ — притоки Реута.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарӑн 94-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 283-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Николай Дмитриевич Вовченко — участник Великой Отечественной войны, командир роты 283-го гвардейского стрелкового полка (94-я гвардейская стрелковая дивизия, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт), Герой Советского Союза, гвардии старший лейтенант (на момент присвоения звания, впоследствии капитан).
Алексей вара макӑрмасӑр чӑтайман.
И Алексей не смог удержать слезы.
Мӗн пулчӗ тата ун пек сасартӑк?
Какая причина вдруг образовалась?
Юлашкинчен Шубин унӑн пӳрнинчен ярса тытрӗ те, вӑл хытӑ чӑмӑртанипе Зоя нӑйкӑшса илчӗ, кайран та чылайччен аллине вӗрчӗ, ҫиленнӗ пек пулчӗ, Шубин ӑна хӑлхинчен тем пӑшӑлтатса пычӗ.
Наконец он поймал ее пальцы и так их тиснул, что она пискнула и долго потом дула на руку, притворно сердилась, а он ей напевал что-то на ухо.
Пӗри хура халӑха хур шӑммипе хур тӑвать, тепри хурах туса хӑратать.
Пойдем в землянку, здесь холодно.
выльӑх-чĕрлĕх фермисене комплекслӑ механизацилени
комплексная механизация животноводческих ферм
Хӑш-пӗр чухне ехусен кӗтесе хӗсӗнсе ларас, ҫӗр ҫине выртса йынӑшас, ӳлесе йӗрес, хӑйсем патне пыракан кашни ехуне хӑваласа ярас йӑла пур.
Иногда еху приходит фантазия забиться в угол, лечь на землю, ныть, стонать и прогонять от себя каждого, кто подойдет.
Суд канашлама кӗрсен, вӗсем пурте, пӗр шутлӑ пулса, Уждин, Зайцев тата Красильников хресченсем айӑплӑ — «ҫын пурлӑхне ҫаратма тӑнӑшӑн айӑплӑ» — тесе йышӑнчӗҫ.
Удалившись на совещание, они единогласно решили, что крестьяне Уждин, Зайцев и Красильников виновны — «виновны в попытке присвоить чужое добро».
Захар та, ним пӑлханмасӑр чӳречерен пӑхса, ассӑн сывласа илчӗ.
а Захар равнодушно поглядел в окно и тоже вздохнул.
Гурьянов ҫӗнӗ мина чавса кӑларчӗ те ӑна сӑнаса пӑхма пуҫларӗ.
Вынул новую мину Гурьянов и смотрит на нее.
Унӑн сӑмахӗсен тӗшшине Лефтель тепӗр кунне тин ӑнланса илчӗ.
И слова его стали понятны Лефтелю только на другой день,
Каҫарма хатӗр пулнипе пулманни эпир хамӑра кӗҫӗне хунипе хуманнине тӳрех кӑтартать.
Когда нас просят о прощении, это можно назвать экзаменом на смирение.
Ҫакӑнта тинех кантра кирлӗ пулса тухать, унпа ҫыхӑну тытма май пур: пӗрре туртсан — «Малалла» тени, иккӗ туртсан — «Хыҫалалла!» тени, виҫҫӗ туртсан — «Чарӑн! Итле» тени пулать.
Вот тут-то и пригодится веревка как средство сигнальной связи: дернул за конец один раз — «Вперед!», дважды — «Назад!», трижды — «Стой! Внимание».
Ирӗке юратакансемшӗн ӑнӑҫлӑ эрне.
Талантливым и творческим людям будет сопутствовать удача, идеи из них будут литься непрерывным потоком.
Пӗр ҫур сехетрен вӗсем каллех пысӑк пӳлӗме, аллисене ҫыхнӑ ача хӑйӗн шӑпине кӗтсе тӑнӑ ҫӗре, тухрӗҫ.
Через полчаса они вышли опять в залу, где невольник ожидал решения своей участи.
Асатте калать: лайӑх вӑрлӑха пӗрер пӗрчӗн шырамалла, тет.
Дедушка говорит, что хорошие сорта — их по зернышку искать надо.
Директор алӑка питӗрсе илсе, темле хуллен, сасӑ кӑлармасӑр ун патне ҫывхарнине курсан, Тема вилес пек хӑраса ӳкрӗ.
Смертельный ужас охватил его, когда Тёма увидел, что директор, покончив с дверью, стал как-то тихо, беззвучно подбираться к нему.
Ун пек тата ун йышши ҫынсем пек усӑсӑр ҫынсем тӗнчере ниҫта та ҫук.
Нигде в мире нет людей настолько бесполезных, как он и подобные ему.
Наполеона тыткӑна илме Чичаговпа Витгенштейнӑн вӑйӗсем ҫителӗксӗр тесе шутласа, хӑйӗн тӗп вӑйӗсен маршне Кутузов хӑвӑртлатман.
Кутузов не форсировал марша своих главных сил, так как считал, что сил Чичагова и Витгенштейна вполне достаточно, чтобы захватить Наполеона,
1984 — Лев Толстой
1984 — Лев Толстой — эпизод
Комсомол, профсоюз тата парти ĕҫĕсенче ĕҫленĕ.
Работал на комсомольских, профсоюзных и партийных должностях.
Утӑ капанӗ хыҫӗнчен колонна ҫине пӗр чылай ватӑ хресчен пӑхса тӑнӑ.
Какой-то пожилой крестьянин, прячась за копной сена, следил за колонной.
— Лена, калаҫар-ха иксӗмӗр, — терӗ вӑл.
— Давай поговорим, Лена, — сказал он.
— Пӑхсассӑнах колхоз ҫыннисем темелле.
— Сразу видно — колхозный народ.
Пӗрремӗш ӗмӗрти ырӑ хыпар саракансем пекех, хастарлӑ пионерсем пухусене питӗ хавхалантараҫҫӗ.
Подобно проповедникам первого века, ревностные пионеры очень ободряют собрание.
Ҫывӑхри алӑкран кӗме тӑнӑ Янтула Михапар каялла карт туртрӗ.
Яндул так и вспыхнул от негодования:
Епле хӑятӑр эсир! — тесе кӑшкӑрса ячӗ вӑл пӗтӗм урама илтӗнмелле.
Как вы смеете!.. — закричала она на всю улицу.
Пӗрре тата, Вашингтонран таврӑнакан пӑхӑр пек индеецсем поезд ҫинчен ятарласа курма тесе тухнӑ халӑх умӗнче нимӗн те вӑтанса-шикленсе тӑмасӑр, кӑвайт тавра чӗлӗм туртса ларнине те курма тӳр килнӗ.
А один раз у костра сидела в ожидании своего поезда группа бронзовых индейцев, возвращавшихся из Вашингтона, завернувшихся в свои одеяла и равнодушно куривших трубки под взглядами любопытной толпы, высыпавшей на это зрелище из поезда…
Хӗрнӗ алӑ айне лекекене кӳрентерсен те — ан ҫилленӗр.
А ежели под горячую руку кого и обижу — так не прогневайтесь…
Тӗмеркке старик мунча сулхӑнӗнче пӗлтӗрхи курӑк ҫыххисене суйласа ларать.
Он ничем не отличался от простых смертных: худой, старый, с болезненным лицом…
Тепре калатӑп: манӑн паян укҫа ҫук; вӑл ыран та пулмасть ахӑр.
Я повторяю, что денег сегодня у меня нет; вряд ли они будут и завтра.
Эй, эсир, кахал чӑптисем! — кӑшкӑрчӗ те Карпо мучи вӑкӑрсем ҫине хавассӑн, вӗсенчен пӗрине патакпа ҫапрӗ.
Гей, ледачи! — весело прикрикнул дед Карпо на волов и стукнул палкой одного из них.
Коршунов шӑпланчӗ, вӑл ҫухӑрни сайрарах илтӗнетчӗ, анчах эпӗ пӗлсех тӑтӑм: ку вӑл шанчӑксӑр, часах татӑлма пултаракан шӑплӑх кӑна.
Коршунов притих, реже раздавался его истерический крик, но я знал, что это пока еще ненадежное, хрупкое спокойствие.
— Темле ахах тӑвӗ ҫине, — чӑрсӑрланса кӑшкӑрчӗ вӑрӑм ҫивӗтлӗ хӗр, куҫӗсене ялкӑштарса.
— На какуюсь-то жемчужину! — крикнула озорновато, блестя глазами, девушка с косами.
Эпир часах пӗлӗтсен стени умне ҫитрӗмӗр, унӑн ҫӳллӗшӗ 6500 метр пулать.
Вскоре мы оказались у стены облачности, высотой примерно в 6500 метров.
Кӑна кил хуҫи те тума пултарать.
Вместо хозяйки это может делать и хозяин.
Ну, мӗнле, эсир каялла кайма хатӗр-и?
Ну как, вы готовы ехать обратно?
Эпӗ Ромаҫпа юнашар парус айӗнче, ещӗксем ҫинче ларатӑп, вӑл мана хуллен каласа пырать:
Я сижу рядом с Ромасём под парусом на ящиках, он тихо говорит мне:
Вал вӗсене илсе пӑхрӗ, — вӗсем Пьеро кӗпин ҫаннисен татӑкӗсем пулчӗҫ.
Он их поднял — это были оторванные рукава от рубашки Пьеро.
— Пирӗннисем килеҫҫӗ-и! — тесе хӑвӑрттӑн каласа хучӗ Чубук, ҫӗртен тӑрса тата куҫӗсене сӑтӑркаласа.
— Наши идут? — машинально повторил Чубук, приподнимаясь и протирая глаза.
Чувашские писатели, Шупашкар, 1964.
Занесён в Почётную Книгу Трудовой Славы и Героизма Чувашской АССР (1967).
1: 9, 10). Пин ҫуллӑх Патшалӑх ертсе пынӑ чухне хальлӗхе «курӑнман» событисем пулса иртӗҫ.
Во время Тысячелетнего правления произойдут удивительные события, «невидимые» сегодня.
Е юратмасӑр илнӗ-и ӑна?
Нет же, он любил ее.
zdanija.ru фотографии и описание небоскрёбов мира
zdanija.ru — фотографии и описание небоскрёбов мира
Партизансен тылӗнче пени илтӗнчӗ.
По партизанам повели огонь в спину.
Евклидӑн параллеллĕх аксиоми е пиллĕкмĕш постулат — классикӑлла планиметри никĕсĕнче выртакан аксиомӑсенчен пĕри.
Аксио́ма паралле́льности Евкли́да, или пя́тый постула́т, — одна из аксиом, лежащих в основании классической планиметрии.
Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра раввинсен икӗ шкулӗ пулнӑ, вӗсенчен пӗри ҫак закона пӗр майлӑ, тепри тепӗр майлӑ ӑнлантарса панӑ.
Во времена Иисуса существовало два направления раввинских школ, и между ними было разногласие в толковании этого закона.
Йӑнӑш турӑм, пысӑк йӑнӑш!
Допустил ошибку, большую ошибку!
— Кам кирлӗ сире? — ыйтать дворник, Илья Ильичӑн е кил хуҫи арӑмӗн ятне илтсен, пӗр сӑмахсӑр крыльца еннелле кӑтартать те каллех вутӑ татма тытӑнать, килнӗ ҫын вара хӑйӑр сапнӑ таса сукмакпа крыльца патнелле утать; пусма картлашкисем ҫине чаплах мар таса пӗчӗк кавир сарнӑ; килнӗ ҫын шӑнкӑравӑн йӑлтӑркка пӑхӑр авринчен туртать те, вара Анисья, ачасем, хӑш чухне кил хуҫи арӑмӗ хӑй, е, пуринчен кайран, Захар тухса алӑк уҫать.
— Кого вам? — спросит он и, услыхав имя Ильи Ильича или хозяйки дома, молча укажет крыльцо и примется опять рубить дрова, а посетитель по чистой, усыпанной песком тропинке пойдет к крыльцу, на ступеньках которого постлан простой, чистый коврик, дернет за медную, ярко вычищенную ручку колокольчика, и дверь отворит Анисья, дети, иногда сама хозяйка или Захар — Захар после всех.
Ачасем час-часах шурлӑхри сивӗ шыва кӗре-кӗре ӳкнӗ.
Ребята часто проваливались в холодную болотную воду.
Капӑр тумланнӑ хӗрсем урам тӑрӑх анаталла, Атӑл еннелле, акӑшсем пек карталанса анса каяҫҫӗ, шыв лупашкисем урлӑ кӗпи аркисене ҫӗклесе, чугун пек пушмакӗсене кӑтартса утса каҫаҫҫӗ.
Нарядно одетые девицы павами плыли вниз по улице, к Волге, шагали через лужи, поднимая подолы юбок и показывая чугунные башмаки.
Ҫапах та эпӗ, ҫав ҫынсемпе калаҫма май пултӑр тесе, тинӗс хӗрринерех ишсе пытӑм.
И все-таки я стал держаться ближе к берегу, чтобы иметь возможность завести с этими людьми разговор.
1. Эй Израиль, итле: халӗ эсӗ Иордан леш енне пӗлӗте перӗнесле хӳмесем хӳсе тӗреклӗлетнӗ пысӑк хуласенче пурӑнакан халӑха, хӑвӑнтан йышлӑрах та вӑйлӑрах халӑха, 2. ху пӗлекен, вӗсем ҫинчен: «Енак ывӑлӗсене кам хирӗҫ тӑрайтӑр?» тенине илтнӗ Енак ҫыннисене, [аслӑ,] йышлӑ та шултӑра халӑха, хӑвӑн аллуна илме каятӑн.
1. Слушай, Израиль: ты теперь идешь за Иордан, чтобы пойти овладеть народами, которые больше и сильнее тебя, городами большими, с укреплениями до небес, 2. народом [великим,] многочисленным и великорослым, сынами Енаковыми, о которых ты знаешь и слышал: «кто устоит против сынов Енаковых?»
Ыйткалакана тӗртсе янӑ пек тӗртсе ячӗ…
Как нищего оттолкнул…»
Туррӑн тӳлесе илмелли парни пирки?
Бог позаботился об искупительной жертве?
Эпӗ ҫӗнтертӗм сана!
Я победил тебя!
Текех пирӗн иксӗмӗрӗн ырӑ мар калаҫусем ан пулччӑр, шуйттан патне кайччӑр вӗсем!
И чтобы больше у нас с тобой не было неприятных разговоров, ну их к черту!
Ҫав ҫуркуннехи, тӗксӗм, хӗрлӗ шурҫырлине пирӗн чӳлмек ҫине ярса сахӑр кӑшманӗпе пӗрле пӗҫереҫҫӗ те унпа сахӑрпа ӗҫнӗ пек чей ӗҫеҫҫӗ.
Эту весеннюю темно-красную клюкву парят у нас в горшках вместе со свеклой и пьют чай с ней, как с сахаром.
Пӑхӑр-ха, Нина Ивановна! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Эттай, юриех хӑранӑ пек пулса.
Смотрите, Нина Ивановна! — вдруг закричал Эттай, на его разрумянившемся лице появилось наигранное выражение страха.
Чукчасен йӑли ҫапла, чатӑра кӗрсе ҫӳремелли ҫӗртен виле илсе тухма юрамасть.
По обычаю чукчей, не полагалось выносить умершего через вход полога.
— Мӗн ҫумӑр витӗр йӗпенсе ҫӳретӗн?
— Чего ты под дождем тут бродишь?
Пушмак ҫав тери кирлӗ мана.
И башмаки мне нужны непременно.
Анчах вӑл пире ыран килме хушрӗ.
Он сказал, чтоб приходили завтра.
Эпӗ бассейн патне ҫывхарнине сиссенех Лео шывран сиксе тухатчӗ те мана савӑнӑҫлӑ сасӑпа кӗтсе илетчӗ.
Когда я подходил к бассейну, Лео выскакивал на площадку и приветствовал меня радостным криком.
Михальчук хӳттипе, унран пӗр утӑм та юлманскерпе, вӑл пысӑк ҫурт патне, ковёр сарса, креслӑсем лартса тухнӑ ҫӳллӗ крыльца патнелле утрӗ.
Под охраной Михальчука, не отстававшего ни на пядь, он шагал к главному зданию, к высокому крыльцу, на котором постлан был ковер, расставлены кресла.
— Тиверт вӗсене!
— Сыпь им!
Сизов хӑй тӑванӗн ывӑлне аллинчен тытса вӑраххӑн каларӗ:
А Сизов держал племянника за руку и медленно говорил:
Мӗн-ха эсир, юлташсем!.. — тарӑхнӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Викорст — Чи малтанах, ун пек пулма пултараймасть…
Да что вы, товарищи!.. — негодующим тоном воскликнул Викорст — Прежде всего это невозможно…
Амӑшне майлӑ кресло ҫине лартсан, вӑл ашшӗпе тепӗр хут васкаварлӑн чуптуса илчӗ те, Аркадипе паллаштарчӗ.
Усадив мать в покойное кресло, он еще раз наскоро обнялся с отцом и представил ему Аркадия.
Тухма-кӗме пӗр алӑк анчах пулсан, малтан ҫынсем шалтан тухасса кӗтмелле.
Если для входа и выхода используют одну дверь, то сначала дают возможность людям выйти.
— Сана ӗмӗр-ӗмӗр асӑнса пурӑнӑпӑр.
— Мы будем вечно помнить тебя.
Ҫӳлту ялӗнче, Фролов хушнӑ тӑрӑх, темиҫе красноармееца хӑварчӗҫ.
В деревне Высокой, по его распоряжению, оставалось несколько красноармейцев.
лапсӑркка шӑлан тĕмĕ
пышный куст шиповника
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, в 14 км по правлму берегу впадает река Камешница.
Анчах Октавий кутӑна пенӗ те — ниепле те килӗшмен.
А Октавий уперся на своем — и ни в какую.
Володьӑн чӑмӑрӗсем пӑчӑртанчӗҫ:
У Володи сжались кулаки.
Халӗ пачах урӑхла.
Иное дело теперь.
Тархасшӑн карчӑк патне кайса курма май парӑрччӗ, тейӗп.
Пропустите, пожалуйста, проехать до старушки».
… Ҫӗр ҫине сиксе аннӑ хыҫҫӑн икӗ минутранах самолёт йӑтӑнса анчӗ.
Минуты через две после того, как я очутился на земле, самолёт рухнул.
Африка хӗлӗ текен пӗрремӗш сивӗсем.
Первые холода того, что называется африканской зимой.
Вӑл ҫапла каларӗ:
А он сказал:
«Нимӗн те шарламасть-ҫке, хӑрах куҫлӑ шуйттан!
«Молчит, кривой дьявол!
Эпӗ ӗҫетӗп, эпӗ ӗнтӗ виҫӗ стакан ӗҫсе ятӑм.
Я пью, я уже три стакана выпил.
Унтан вара — уҫӑ сывлӑш, хӑвӑр ҫемьепе пӗрлешесси…
И потом — вольный воздух, воссоединение с вашей семьей…
— Критикӑна юрататӑп эпӗ, — терӗ Кривцов, — анчах мӗне кирлӗ кунта государствӑна парса татни ҫинчен калаҫма?
— Критику я, конечно, уважаю,— сказал Кривцов,— но при чем тут хлебопоставки?
Улттӑшӗ вилнӗ, пиллӗкӗшне тыткӑна илтӗмӗр.
Убито шесть, взято в плен пять.
Унӑн ӳсӗмӗнче ку, паллах, ачапчалӑхӑн хӑйне евӗрлӗ палӑрӑмӗ — ӑнӑҫсӑр мӑшӑрланупа ӑнлантармаллискер, анчах Ева хӑйӗн ӑнтӑлӑвӗсене чӑнласах йышӑнса палӑртать, вӗсемшӗнех хӑйне те хисеплет, Детрея вара хисеплемест, ҫакна вӑл, Детрей, хӑвӑрт ӑнланмасан та — аптӑраса шухӑшлатех-тӗр.
При ее возрасте это был, конечно, особый вид ребячества, объясняемый неудачным браком, но Ева серьезно относилась к своим этим стремлениям и уважала себя за них, а Детрея не уважала, что он скоро если не почувствовал, то подумал.
«Халех, халех!» янрарӗ ҫинҫе сасӑ, унтан ҫара уран чупни, сӑлӑп чӗриклетсе шуни илтӗнчӗ, вара алӑк анинче пӗр вуникӗ ҫулсенчи хӗрача курӑнчӗ; хӑй ҫӳхе кӗпине хӑюпа ҫыхнӑ, аллине хунар тытнӑ.
«Сичас, сичас!» — раздался тоненький голосок, послышался топот босых ног, засов заскрыпел, и девочка лет двенадцати, в рубашонке, подпоясанная покромкой, с фонарем в руке, показалась на пороге.
ӑ) 4-мӗш пунктӑн пӗрремӗш абзацӗнче «ҫак статьян 1–3-мӗш пункчӗсемпе» сӑмахсене «ҫак статьян 1-мӗш тата 3-мӗш пункчӗсемпе» сӑмахсемпе улӑштарас;
б) в абзаце первом пункта 4 слова «пунктами 1–3 настоящей статьи» заменить словами «пунктами 1 и 3 настоящей статьи»;
Пӗрмай: «Пурпӗр юрататӑп… Пурпӗр»… — тесе ҫыраттӑм.
Я писал ей: «Все равно… Люблю все равно…»
— Ах, ах, аттеҫӗм Андрей Иваныч!
— Ах, ах, батюшка, Андрей Иваныч!
— Юлташсем вилнӗ тесе калаҫма пирӗн нимӗнле сӑлтав та ҫук, — сӗтел хушшинчен тӑрса калаҫма пуҫларӗ Залкинд.
— У нас нет никаких оснований отпевать наших товарищей, — поднялся Залкинд.
Пур тӗрлӗ пӳлӗмсене те хисепе илсен, шыв айӗнчи танк «нумай хутлӑ» та «нумай хваттерлӗ» ҫурт пекех туйӑнать.
Подводный дом оказался «многоэтажным» и «многоквартирным», если считать все его многочисленные отсеки.
Кук тӗриллӗ Обнозов карттусне ӗнси ҫинелле шутарса хунӑ та, сӳсмен тӑхӑнтарасса сиснӗ вӑкӑр пек, тӗреклӗ пуҫне сулкалать.
Веснушчатый Обнизов, сдвинув на затылок фуражку, мотал чубатой головой, словно бык, почуявший на шее ярмо.
Чи вӑйлӑ мышца — чӗлхе
Самая сильная мышца — язык
Ун чухне Хаецкине те халь вӑл сире чӗн пиҫиххирен туртнинчен кая мар сӗтӗрнӗ.
Уверяю, что Хаецкого тоже таскали тогда за ремень не хуже, чем он теперь вас таскает.
— Ну, истреблять тума кайӑр эппин.
— Ну и отправляйтесь истреблять.
«Эс пӗлменни тӑтах та нумай вӑл, пачӑшкӑ.
Вот, к примеру, сын Мигабара.
Полицие вӑрттӑн пӗлтерни ҫинчен эсир пӗлетӗр ӗнтӗ…
Ну, затем вы знаете, что случилось из-за доноса шпиона…
Пӗтӗм Совет ҫӗршывӗнчен килнӗ вӗсем: вырӑссем, украинецсем, эрменсем, казахсем, белоруссем, грузинсем, ют патшалӑх коммунисчӗсемпе рабочисем…
Москвичи и приезжие из всех концов Советской страны: русские и украинцы, армяне и казахи, белорусы, грузины… иностранные коммунисты и рабочие.
Чӑваш эсерĕсем наци-культура автономишĕн тӑнӑ.
Чувашские эсеры выдвигали требование национально-культурной автономии.
Ухмах ҫынна ҫапкаламасан, хӑвӑн чуну ҫине ҫылӑх илетӗн.
Ежели глупого человека не побьешь, то на твоей же душе грех.
Эпир душегубкӑсем ҫинчен те, этем ҫӳҫӗнчен тунӑ сеткӑсем ҫинчен те, ҫын тирӗнчен тунӑ кӗнеке хуплашкисем ҫинчен те пӗлмен…
Мы не знали о душегубках, о сетках из человеческих волос, о переплетах из человеческой кожи…
Телей ҫук, уйӑх пытанса ларчӗ-ха, манӑн хыпашласа шыраса ҫӳремелле пулать ӗнтӗ.
К несчастью, спряталась луна, и мне придется искать на ощупь.
Сукмак ҫинче юланутсене курсан, вӑл пуртине пӗрене ҫине лартрӗ те унталла тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Увидев на тропе конных, он воткнул в бревно топор и присмотрелся.
Вӑл ҫапла туса сӑмси ҫинчи чернил пӑнчине сӑтӑрса тӑкасшӑн пулнӑ пулмалла, анчах ун вырӑнне пӗтӗм пит ҫӑмарти урлӑ кӑвак йӗр туса хӑварнӑ.
Желая, очевидно, стереть пятно с носа; вместо этого он оставил широкую лиловую полосу на щеке.
— Ай, асатте!..
— Ой, дедушка!..
грамматика ҫыхӑнӑвĕн мелĕсем
средства грамматической связи
Килсе курӑр тепӗр вунӑ ҫултан, Уэллс…
Через десять лет приезжайте, Уэллс, поглядеть…
— Йывӑҫ урана арӑм салтса илет!
— Жена снимала б деревяшку.
Дураченко Антон Николаевич
Дураченко, Антон Николаевич
— Санитарсем кӑна ӗҫлесен, мӗнле ӗлкӗрччӗр?
— Разве санитары справятся одни?
Электричество каллех ҫатӑртата пуҫларӗ.
Опять затрещало электричество.
— Ҫук, кирлӗ.
— Нет, нужно.
Юланутсем Васькӑсен ҫӗр пӳрчӗ тӗлӗнче лашисем ҫинчен анчӗҫ.
Верховые спешились около Васькиной землянки.
Синьорсӑр пурӑнма пулать-и вара?
Разве можно жить без барина?
Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази () — перс мораль сӑвӑҫĕ, суфизм элчи.
Согласно надгробной плите в Ширазе, полное имя поэта: Абу Абдаллах Мушриф ибн Муслих Саади Ширази.
— Кайран, кайран! — терӗ вӑл.
— Потом, потом! — сказал он.
Юри ӗҫпеле аппаланаҫҫӗ, — хайсенчен хӑйсем пытанасшӑн вӗсем, хӑйсене хӑйсем курасшӑн мар…
Нарочно это они кружатся в делах, для того, чтобы самих себя не видать было…
Ҫакӑн пек йывӑррӑн пуҫланакан пухусенче вӑл пӗрре ҫеҫ мар пулнӑ.
Она не раз бывала па собраниях, которые разворачивались вот так же трудно.
Пӗр ҫын упана ним сӑлтавсӑрах персе вӗлернӗ те, кайран хӑй ӑна вӗлернӗшӗн питӗ шеллетчӗ.
Когда человек убил медведя «ни за что ни про что» и потом очень жалел об этом.
Пӑр кайнӑ чухнехи пек пӗренесем пӗр-пӗрин ҫине хӑпара-хӑпара выртрӗҫ.
Бревна громоздились одно на дру- гое, как льдины в половодье.
Хам айӑплӑ-им?
Не я в этом виновата…
1842, нарӑс, 6 — Герта, «Герта, е Эльфрид арӑм патша»
— Герта, «Герта, или Царица эльфрид»* на музыку Келлера (партнёр — Христиан Иогансон)
Кӑшт чарӑнса васканипе кая хӑварнӑ ӗҫсене пурнӑҫламалла.
Планирование – хорошо, особенно если это касается важных дел, однако не замыкайтесь в себе, обсудите с близкими.
Куҫӗсенче ҫеҫ таҫта шалта ҫынлӑх ӑшши хӗмленет.
И только в самой глубине глаз их искрилось человеческое тепло.
Камера сивӗ те нӳрлӗ пулнӑ.
В камере было холодно и сыро.
Анчах халь малалла тапӑнса пымалли пысӑк ҫапӑҫу вӗт.
Но ведь теперь — большой наступательный бой.
Вӑл, Петя, каллех ӗмӗрлӗхех пӗччен юлать пек…
И он, Петя, опять остается один на всю жизнь…
Шуйттанне хуса кӑлар.
Ты же наш человек, зла не сделаешь.