alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хофзифен — Германи территоринчи юханшыв.
Хофзифен — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия, речной индекс 2736391514.
Эсӗ малтан пӗр кунлӑха каятӑн, пӑхса ҫаврӑнсан, унта мӗн чухлӗ пурӑнма май пуррине хӑвах куратӑн.
Ты съездишь сперва на денек, посмотришь сама, увидишь, какая отсрочка возможна.
— Санӑн правӑ ҫук ӑна тивмешкӗн; вӑл ман енче.
— Придется оставить — он на моей стороне!
Карчӑк Томӑн кӗпине аллипе хыпашласа пӑхрӗ.
Она протянула руку и пощупала рубашку Тома.
Вӑл мана каллех йӑлт ҫӗнӗ тум тӑхӑнтартрӗ.
Опять она одела меня во все новое.
— Турра шӗкӗр, Кондрат Христофорыч!
— Слава богу, Кондрат Христофорыч!
Приключение Мурзилки и лесных человечков — Анна Хвольсон кĕнеки
Приключение Мурзилки и лесных человечков — книга Анны Хвольсон
Ватӑлӑх вара — акӑ вӑл… акӑ вӑл! —
А старость — вот она… вот она! —
Юлашкинчен, эпирот Фессалоний сӑмах илчӗ.
Наконец слово взял эпирот Фессалоний.
Анчах, эпӗ куҫ хӗссе тӑнине курсан, лӑпкӑн кӑна:— Кай, кай… — терӗ.
Но увидав, что я подмигиваю ему, сказал спокойно: — Ступай, ступай…
Вӑл епле хӑвӑрт пурнӑҫа кӗрет-ха?
Как же быстро они исполняются?
Ку ӗҫе пирӗн штаб начальникӗ Николай Михайлович Курс хӑй ҫине илчӗ.
Тогда за эти мины взялся начальник штаба Николай Михайлович Курс.
Лиденброк профессора наука енӗпе ӗнентерни анчах тытса чарма пултарнӑ; ҫавӑн пек инҫе ҫула тухса каяссине хирӗҫлекен пысӑк сӑлтавсемех пур.
Только научные доводы смогут удержать профессора Лиденброка, а против такого путешествия говорили весьма серьезные доводы.
Каялла таврӑнсассӑн, илтмерӗ вӑл лупас айӗнче Анна хӑркӑлтатса сывланине.
Возвращаясь, не слышал под навесом сарая хрипов Анны.
Йĕкĕрĕлчĕк, кукӑрӑлчӑк, ик айӑкки авӑнчӑк. (Йĕнерчĕк).
Сдвоенный, изогнутый, обе стороны вогнуты. (Седелка).
Цифрӑлла Маркетинг
Цифровой маркетинг
— О-о! — вӑл мана куҫӗсемпе уҫӑмлӑн чышса виҫрӗ-хакларӗ.
— О-о! — заметила она, смерив меня ясным толчком взгляда.
Манӑн ачасене ӗнерхишӗн мӗнпе те пулин кӑмӑллас килчӗ, вара эп вӗсене хампа пӗрле Ирина Михайловна патне илсе кайма пултӑм.
Мне хотелось чем-то вознаградить моих пионеров за вчерашнее, и я решила взять их с собой к Ирине Михайловне.
Ҫав кӗнекесем ман чуна чухӑн та йӳҫӗ пурӑнӑҫран тӑрса юлнӑ тасамарлӑхран ҫуса тасатрӗҫ: эпӗ лайӑх кӗнеке вӑл мӗн иккенне тулса илтӗм, вӑл маншӑн пит кирлине те ӑнлантӑм.
Эти книги вымыли мне душу, очистив её от шелухи впечатлений нищей и горькой действительности; я почувствовал, что такое хорошая книга, и понял её необходимость для меня.
кокс кӑмакисен батарейи
коксовая батарея
«Тульп тухтӑрӑн анатоми урокĕ» (1632) — Рембрандт ӳкерчĕкĕ.
«Урок анатомии доктора Тульпа» — картина Рембрандта, написанная в 1632 году.
Ҫав меслет усал шыҫӑна вӑхӑтра тупса палӑртма май парать.
Этот метод позволяет своевременно обнаружить злокачественную опухоль.
Вӑл паллӑ кун ҫапла пуҫланчӗ.
Яндул по уже установившейся привычке должен был протопить баню.
Эпӗ ӑнланмастӑп сана.
Ты какой-то другой, не как Микки, Фекла или матушка… Почему?
Эсӗ мана ҫӳлти ангел пек туйӑнатӑн.
Ты мне казался небесным ангелом.
Кӗсйинчен енчӗк туртса кӑларчӗ те суккӑрсем ларнӑ тӗлелле утса кайрӗ.
Вынув из кармана свой кошелек, он пошел по направлению к слепым.
Трубкӑри сасӑ ҫур сӑмах ҫинчех сасартӑк татӑлчӗ.
Трубка вдруг смолкла на полуслове.
Тепри калӗ: «тупнӑ вак-тӗке япала», — тесе калӗ. — «Чи кирли — спорт мероприятине ҫӳллӗ шайра ирттерни, шкул ачисене спорта явӑҫтарасси, Чечен вӑрҫинче пуҫ хунӑ ҫамрӑкӑн паттӑрлӑхне асра тытни», — пулӗ унӑн хуравӗ.
Другой скажет: «нашел мелкую вещь», — скажет он. — «Самое нужное — чтобы спортивное мероприятие прошло на высоком уровне, приобщение школьников к спорту, почтение памяти подвига молодого, что сложил голову в Чеченской войне», — был бы его ответ.
Кӑвакал ами ура ҫине те тӑман-ха, унӑн пуҫӗ корзинӑран аран курӑнать.
Утка еще не встала, и голова ее еще была вровень с краем корзины.
Эпӗ, ӑна хурса виҫҫӗмӗшне шырама пуҫларӑм.
Я отложил его и принялся за третий.
Виктор Суворов ĕҫĕсем «Милитера» («Военная литература») сайтĕнче
Работы Виктора Суворова на сайте «Милитера» («Военная литература»)
Вӑл лупашкасенчи шывсенче, кантӑк ванчӑкӗсенче, Сашӑн куҫлӑхӗнче ялтӑртатать.
Она отражалась в лужах, и разбитых стеклах, и в Сашиных очках.
Унтан: «Тавтапуҫ», — тесе хушса хучӗ.
И добавил: «Спасибо».
Сергеев тӑшмана ҫывӑхарах ярса, стена патне пырса, ун урлӑ тӗллесех граната ывӑтма шут тытнӑ.
Сергеев решил подпустить неприятеля поближе, а затем, подобравшись к самой стене, кинуть через верхний край ее гранату наверняка.
— Сана, Стефан Петрович, сӑхӑм та йӑнкӑрти ҫынна, коммунизмра вара нимӗн ӗҫ те ҫук.
— А вот тебе, Стефан Петрович, со своей жадностью да с ворчливостью в коммунизме совсем делать нечего.
Сӗтел ҫине лартмалли календарь листи ҫинче «15» цифра, — ку ӗнтӗ пурӑнса ирттернӗ кун…
На листе настольного календаря цифра «15», — это уже прожитый день…
— Ну, пурнӑҫсем мӗнле? — тесе ыйтнӑ вӑл.
— Ну, как жизнь идет? — спрашивал он.
Мӗн те пулин туянма кайсан темиҫе япала хушшинче чи япӑххине суйлатӑр.
Совершая покупку и определяясь среди нескольких вариантов, вы обязательно выберете неудачный.
Пӗррехинче Таичи тӑна кӗчӗ те сехри хӑпнипе куҫ-пуҫне чарса пӑрахрӗ: пӳлӗмрен Эйпын виллине йӑтса тухса кайрӗҫ.
И, когда Таичи снова пришел в сознание, он с ужасом увидел, как из комнаты выносили мертвого Эйпына.
Юханшыв чӑнах та инҫетре пулман иккен.
Речка действительно оказалась недалеко.
Чӑнах, юри мӑшкӑлланӑ пекех.
Право, как будто на смех…
Ку таранччен мӗн пулни вӑл нимӗн те мар, пурӑнӑҫра чи пахи халӗ кӑна пуҫланать, ҫавӑнпа та манӑн чунӑм савӑнса тӑрать…»
Все, что было раньше, — это пустяки, а настоящее в жизни только начинается, оттого и весело…»
дипломлӑ инженер
дипломированный инженер, инженер с дипломом
Анчах Андрей ҫӳҫенсе те илмерӗ, уттине те хӑвӑртлатмарӗ.
Но Андрей не позволил себе ни поежиться, ни прибавить шагу.
Унтан Алексей амӑшӗн ҫыруне уҫса вуларӗ.
Потом Алексей распечатал письмо матери.
Лапӑрчӑк ҫӳҫӗ ҫинче арбузпа дыня хупписем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Испачканная голова обвешана корками с арбузов и дыней.
Госпитальти юлташсенне курнӑччӗ.
Было у ребят в госпитале…
Ҫӗр хуппин ҫинче, тинӗссенчи шывсем тата атмосфера сивӗннӗҫемӗн сивӗнсе пынӑ, талкӑшӗпех хупласа тӑракан Ҫумӑр пӗлӗчӗсенчен атмосфера ерипен тасалса пынӑ.
Поверхность земной коры, вода морей и атмосфера всё более охлаждались, атмосфера постепенно очищалась от сплошных туч.
Ирсӗр мар-и ҫакӑ?
Разве это не гнусно?
Гурскипе Мальцман мӗн тӑваҫҫӗ-ши?
Что делают Гурский с Мальцманом?
Палюк кун сиктермесӗр тенӗ пек Элентей патне кӗре-кӗре тухать.
Палюк навещал Элендея каждый день, но тот не торопился идти на поправку.
Вӑл хусканмасӑр пӗр тӗле пӑхса ларнӑ.
Она неподвижно, упорно смотрела в одну точку.
Килте, пӗтӗм пӳлӗме ян ярса, приёмник юрлать, ӑна эп яла каяс умӗн аттене патӑм.
Дома у нас на всю комнату пел приемник, который я перед отъездом подарила отцу.
— Паллах, ҫав хӗрарӑм.
— Конечно, та женщина.
Анчах Боримечка шӑпах ҫавӑн пек ҫын-ҫке.
А это было именно так.
Ку хӗрарӑм кам тата?
Кто эта дама?
Вӑл халь те-ха арӑмне ыталаса тӑракан.
Он все еще обнимал жену.
Тӗнче тетелӗнчи ырӑ акцие республикӑн экономика аталанӑвӗн министрӗ Дмитрий Краснов кӑрлачӑн 22-мӗшӗнче пуҫарса янӑ.
Он сообщил, что на днях Глава республики Олег Николаев провел совещание по сохранению национальной самобытности, отметив, что чувашский язык является языком его родителей и семьи.
Вал ӑна мӗнлерех тивӗҫлӗ пулнине тӗрӗслемелле-ха малтан.
Надо ишо разглядеть, как он его заслужил.
Сĕлеке () — янкӑр тĕссĕр шĕвек, сĕлекен шултра виҫĕ мӑшӑр парĕнчен (янах айĕнчисем, хӑлха таврашĕнчисем, чĕлхе айĕнчисем) тата ҫӑварти чылай вĕтĕ сĕлеке парĕнчен ҫӑвара сӑрхӑнса тухакан организмӑн шĕвек биологи хутлӑхĕ.
Слюна́ — прозрачная бесцветная жидкость, жидкая биологическая среда организма, выделяемая в полость рта тремя парами крупных слюнных желёз (подчелюстные, околоушные, подъязычные) и множеством мелких слюнных желёз полости рта.
— Ну, пар эппин сало татӑкне…
— Ну, давай, что ли, сало…
Боецсене валеҫсе панӑ хыҫҫӑн хуранта апат юлчӗ те, Ференц, бункера кайса, ҫынсене савӑт-сапапа килхушшине тухма чӗнчӗ: Гриша ятлӑ вырӑс яшка валеҫсе пама тытӑнать.
После раздачи в котле оказались остатки, и Ференц объявил в бункере, чтобы шли с посудой во двор: русский Гриша будет давать суп.
— Эпӗ ырлатӑп генерал Попов сӗнӗвне, — татса калать вӑл, сӑмахсене майӗпентереххӗн суйласа.
— Я поддерживаю предложение генерала Попова, — заявил он, неспешно подбирая слова.
— Анчах вӑл пире йӗри-таврах ҫавӑрса илсен?
— Но если пламя нас охватит?
— Сан сӑну чаплах мар, Корчагин.
— Ты неважно выглядишь, Корчагин.
Эпӗ йӗнер ҫине те лармарӑм, Доггерӗн йӗнер пускӑчинчен тытса лаша ҫуммипе чупса пытӑм.
Я даже не сел в седло, а побежал рядом с лошадью, держась за стремя Доггера.
2. Акӑ тухӑҫ енчен Израиль Туррийӗн мухтавлӑхӗ килет, Унӑн сасси — пысӑк шывсен сасси пек, Унӑн мухтавлӑхӗпе ҫӗр ҫуталса кайрӗ.
2. И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его - как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.
Ача пирус тӗпне ывӑтса ячӗ те, анса ларакан йӗммине ҫӳлелле туртса, листовкӑсене ман патӑма пӑрахса хӑварса, таҫта халӑх ушкӑнне чӑмрӗ.
Тут мальчуган отшвырнул окурок и, поддернув сползавшие штаны, нырнул куда-то в толпу, оставив листовки возле меня.
Унӑн сӑмахӗсем ҫыпӑҫуллӑ мар, анчах чӗрене пырса тивеҫҫӗ.
Слова его были нескладны, но трогательны.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102535
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102535
Калинккерен кӗчӗ те вӑл, сассине тӑсарах, кӑшкӑрчӗ:
Пройдя через калитку, старуха нараспев закричала:
— Сискуаньяр ферминче, Азэ прихутӗнче, — терӗ хӗрарӑм.
Женщина ответила:— На ферме Сискуаньяр в приходе Азэ.
1608 — франци ҫӳревҫи Шамплен (капӑрл.)
1608 — французским исследователем С. де Шамплейном основан канадский город Квебек.
Пӗрре Дина Жилин патне кӑкшӑм илсе пынӑ; вӑл ӑна ҫӗре лартнӑ та, хӑй те ҫавӑнтах ларнӑ; хӑй шавах Жилин ҫине пӑхса кулнӑ, кӑкшӑм ҫине кӑтартнӑ.
Принесла раз Дина кувшинчик, поставила, села и смотрит на него, сама смеется, показывает на кувшин.
Кӑштах шарламасӑр ларнӑ хыҫҫӑн:— Кайса кур ӑна… — терӗ Петр.
Помолчав, Пётр предложил: — Сходи к нему, погляди…
Акӑ вӑл икӗ мӑйракаллӑ хыр…
Вот она и двурогая сосна…
Огнянова сутаканӗ Мунчо тесе, кам каларӗ сире?
Кто вам сказал, что предатель — это Мунчо?
Унта Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа Иеговӑн законлӑ влаҫӗ пур (Пс.
В ней существует законное правление «Владыки Господа Иеговы».
Ҫар губернаторӗ, салтак хӗсметне Григорьев Васили лайӑх ирттернине тата вӑл ҫулӗпе те ҫамрӑк маррине шута илсе (55-ре!), айӑпланине кӑштах чакарнӑ: виҫӗ пин хут ҫаптарас вырӑнне пилӗк ҫӗр хут ҫаптармалла тунӑ, каторгӑна ярас вырӑнне ҫемьерен уйӑрса пуҫӗпе Ҫӗпӗре ӑсаттарнӑ.
Весна. 1842 год:
Хуравӑрсен тӗшши сирӗн кӑмӑллӑ сӗнӗвӗр тӗлӗшпе «ҫаплах» е «хирӗҫ» тесе палӑртмалли никӗс пулӗ.
Сущность ваших ответов определит «за» или «против» вашего любезного предложения.
— Ах, тур-тур, мӗн тӑвас?
— Батюшки, что же делать?
Чернявкин кулса ячӗ.
Чернявкин захохотал.
Пӗррехинче Митька, каҫ пулас умӗн, Мелеховсем патне кӗрсе тухрӗ.
Как-то перед вечером заглянул Митька и к Мелеховым.
Ӗлӗкрех пилӗк ҫын, вунӑ ҫын кайнӑ ҫӗре халь пӗрер, икшер ротӑн кӑларса яраттӑмӑр.
Куда раньше ходило пять, десять человек, теперь снаряжали по роте, по две.
— Ҫапла вара, — тӑсрӗ вӑл, — ҫак тӗслӗхсенче эрех кӑмӑла ҫӗклентернине эсир пӗлетӗрех.
— И вот, — продолжал он, — вы знаете, что водка ободряет в таких случаях.
Сире кулса пултӑр, ман кунта акула ҫакланнӑ ахӑр.
Вам бы только посмеяться, а мне не иначе как акула попалась.
Тата виҫ чӗрӗк миля кайсан, сигнал хунарне кӑларса ҫакрӑмӑр, вунӑ сехет ҫитеспе ҫил тухрӗ, ҫумӑр ҫуса ячӗ, аслати кӗмсӗртетме тапратрӗ, ҫиҫӗм ялкӑшать; король Джимпа иксӗмӗре ҫумӑр иртсе кайиччен хурал тӑма хушрӗ.
Проплыв еще три четверти мили, мы вывесили наш сигнальный фонарь, а часам к десяти поднялся ветер, полил дождь, загремел гром, и молния засверкала вовсю; а король велел нам обоим стоять на вахте, пока гроза не пройдет.
— Эпӗ, тен, чи начаррисенчен начар ҫын, манран япӑхраххи ялта урӑх ҫук та пулӗ, — ҫиллессӗн шӑл витӗр сӑрӑхтарса кӑларчӗ Саввушкӑ.
— Я, может, самый что ни на есть последний человек, и хуже меня в деревне никого нету, — гневно выдавил сквозь зубы Саввушка.
Икӗ кун выртнӑ Хӑюлли утрав ҫинче.
Два дня лежал Смелый на острове.
Таҫта чӑнах та чушкӑлла выляҫҫӗ.
В городки где-то играли действительно.
Хӗрӳ ҫапӑҫу пуҫланчӗ…
Завязалась жаркая стычка…
Каинан ҫӗр вӑтӑр ҫул пурӑннӑ та, унӑн] Сала ҫуралнӑ.
Каинан жил сто тридцать лет, и родил] Салу.
Вӗсенчен виҫҫӗмӗш пайӗ тинӗс тӗпне путнӑ; анчах та ыттисем каллех пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ та кӗмӗл укҫа тултарнӑ вуникӗ пӗчӗк пичӗке хурса, Днепр вӑррине ҫитнӗ.
Третья часть их потонула в морских глубинах, но остальные снова собрались вместе и прибыли к устью Днепра с двенадцатью бочонками, набитыми цехинами.
— Хӑй йӑвинче, хӑта, ула курак та кирек кам куҫне те сӑхса кӑларать.
— В своем гнезде, сват, и ворона любому глаз выклюет.
25. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Эпӗ сире каларӑм, эсир ӗненместӗр; Эпӗ Аттем ячӗпе тӑвакан ӗҫсем Ман ҫинчен пӗлтерсе тӑраҫҫӗ; 26. эсир пӗрех ӗненместӗр, мӗншӗн тесессӗн, — Эпӗ хӑвӑра каланӑ пек, — эсир Ман сурӑхсем мар; 27. Ман сурӑхсем Манӑн сассӑма илтеҫҫӗ, Эпӗ те вӗсене пӗлетӗп, вӗсем Ман хыҫӑмран пыраҫҫӗ, 28. Эпӗ вӗсене ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ паратӑп, вӗсем ӗмӗрне те пӗтмӗҫ, вӗсене Ман аллӑмран никам та туртса илеймӗ; 29. вӗсене Мана Аттем панӑ, Вӑл пуринчен те аслӑ; Аттем аллинчен вӗсене никам та туртса илме пултараймасть.
25. Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне. 26. Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам. 27. Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною. 28. И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. 29. Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.
— Турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — хуйхӑрса каларӗ фракиец.
— О, клянусь богами! — воскликнул горестно фракиец.
— Ахалех кӳрентеретӗр мана, служивӑйсем!
— Напрасно вы меня обижаете, служивые!
Маклай ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Маклай обернулся.
Бунчук Максимка ӳчӗ вилес умӗн асаплӑн туртӑна-туртӑна илнине пӑхса выртрӗ-выртрӗ те пуля шӑтарса янӑ пуҫӗнчен пӗрӗхсе тухнӑ юн сирпӗнчӗкӗсене типтерлӗн пулемет ҫумӗнчен шӑлса илчӗ.
Поглядел Бунчук, как корежила агония Максимкино тело, и заботливо вытер с пулеметного ствола кровь, брызнувшую из дырявой Максимкиной головы.
Шутсӑр нумай ылттӑн ҫӑлтӑрсем, пӗр-пӗринчен ӑмӑртса йӑмӑхса, кайӑк хур ҫулӗ еннелле ишсе кайнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Бесчисленные золотые звезды, казалось, тихо текли все, наперерыв мерцая, по направлению Млечного Пути.
Эпӗ аяла антӑм.
Я спустился вниз.
Тӑхӑрвунна та ҫӗре ҫитнӗ ватӑсем те, кӑштах хӗрнӗ хыҫҫӑн, кӑлӑхах иртмен ҫулӗсене аса илсе, ташлама тытӑнчӗҫ.
Девяностолетнее и столетнее старье, подгуляв, пустилось и себе приплясывать, поминая недаром пропавшие годы.
— Эпӗ куна хамшӑн тата Димкӑшӑн пӑртак калатӑп.
Это я говорю для себя и немного для Димки.
Андрей ҫак хӗрпе сасартӑк хавасланса кайрӗ.
Андрею вдруг стало весело с этой девушкой.
— Пӗлетӗп, Игнатьич, пӗлетӗп…
— Знаю, Игнатьич, знаю…
Хӑйӗн чӗр секторӗ питӗ кирлӗ пулнӑран аталаннӑ ҫӗршывсем хушшинче Канада шутланать, унта вӑрман хатӗрлесси тата нефть промышленноҫӗ чи пӗлтерӗшлӗ отрасль шутланать.
Канада является необычной среди развитых стран из-за важности своего сырьевого сектора, в котором лесозаготовка и нефтяная промышленность являются самыми важными отраслями.
«Эсир пӗчӗк, вараланчӑк кӳлленчӗке юрататӑр-и?» — чунне хытарса ҫапла ыйтрӗ те Дюк — лешӗ хуравласса кӗтмесӗр хыттӑн тапакан чӗрипе, ҫывӑх ҫынна кӳрентернӗшӗн хуҫӑлнӑ кӑмӑлӗпе пӳлӗмрен тухрӗ.
Скрепя сердце, Дюк спросил: «А любите вы маленькие, грязные лужи?» — и, не дожидаясь ответа, вышел с сильно бьющимся сердцем и тягостным сознанием обиды, нанесенной своему ближнему.
Алёнка кравать ҫинчех ларать: урисене хӑй айне хуҫлатса хунӑ та Чакакпа Гарик ҫинчен куҫне илмест.
Аленка сидела на кровати; подобрала под себя ноги и с любопытством смотрела на Гарика и Сороку.
Йывӑҫсенчен Шурча чӑвашӗсем йӑмрана юратарах параҫҫӗ.
Изредка мелькнет береза.
Каллех сасӑсем янӑраҫҫӗ:
Снова голоса:
Ҫак ыйтусем ҫине Ӳлӗмхине кӗнеке мӗнле хуравланине пӑхса тухар.
Обратим внимание, как на эти вопросы отвечает книга Откровение.
3. Тӑлӑх арӑмсене — пӗр пулӑшакансӑр тӑрса юлнӑскерсене — пулӑшсах тӑр.
3. Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
Ҫакна тӑвакансем ҫеҫ Турӑ пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнӗҫ (Зах. 14: 16, 17).
Только те, кто делают это, будут жить в обещанном Богом новом мире.
Эх, кӑларса сирпӗтеҫҫӗ ӗнтӗ мана шкултан!
За четвертинку водки… за чарочку…
Патша хӑйӗн штабне — Свенцяна тухса кайнӑ.
Царь со своим штабом уехал в Свенцяны.
Тӗрӗсех каланӑ, кӳренмелли ҫук. Апла пулсан эппин, чӑн сӑмах, тӗрӗсех, куҫа сӑхать…»
Выходит, что помощники и есть, нечего обижаться. Правда-матка глаза заколола…»
— Мӑшкӑллатӑн иккен! — терӗ Лева.
— Издеваешься! — сказал Лёва.
— Ҫапла, ҫапла, ҫапла, — тем ҫинчен аса илнӗ пек, Ли ҫамкине шаккаса илчӗ, — санӑн пӗчӗк Коу-цзы вилни шӑпах…
— Да-да-да, — стукнул себя по лбу Ли, делая вид, что вспоминает что-то, — ведь твой маленький Коу-цзы умер, кажется…
Вӗсем калаҫа-калаҫа уезд центрӗ лайӑх курӑнакан тӑвайккине улӑхсан, Йован аслӑ жандарма каларӗ:
Разговаривая так, они поднялись на возвышенность, с которой был хорошо виден городок…
Анчах, хӑвӑрах шухӑшлӑр, эпир сирӗнпе питӗ те пысӑк ӗҫ турӑмӑр-ҫке.
Но мы же с вами большое дело сделали.
Хӑш-пӗр старикӗсене Ухтиван тахҫанах вилнӗ тесе шутланӑ, вӗсем, чӗп-чӗрӗ те сып-сывӑскерсем, шӑрчӑк пек, ҫаплах кӑмака хыҫӗнчен тухмасӑр ларнӑ иккен.
На ногах у многих стоптанные валенки, на головах — потерявшие цвет войлочные шляпы, в руках — гладкие посохи.
— Турӑҫӑм… — пӑшӑлтатса илчӗ Люба.
— Господи… — прошептала Люба.
Халӑм юлмарӗ.
Мочи нет!
Кӗҫех ак яла кантуртисем килсе ҫитеҫҫӗ.
«Ничо! — довольно потирая руки, Илле отнес деньги па прежнее место.
Тепӗр йӗкӗчӗпе сӑмах хушма тӑрсанах хӗрӗ хутшӑнать, лешӗншӗн хуравлать.
То ли немой, то ли не понимает по-чувашски…
— Поездсем кайни ҫинчен кунсерен сведенисем парать-и вӑл? — ыйтрӑм «Мусьӑран».
Я поинтересовался у «Муси», дает ли он сведения о движении поездов.
Мана эсир ӑҫталла ҫул тытни те пачах та кӑсӑклантармасть.
Мне также совершенно безразлично, куда вы направитесь.
Теприсем тата командира улӑштармалла, тесе те шутлаҫҫӗ…
Некоторые считали, что следовало бы сменить командира…
— Мӗне те пулин асӑнмалӑх е парне, — пӑлана пӑхкаласа хуравларӗ Галеран.
— Вероятно, память о чем-то или подарок, — ответил Галеран, рассматривая оленя.
Ҫутта тухасшӑн пулса ҫул шыракан вӑйӗсем хӑй ӑшӗнчех шанса халсӑрланаҫҫӗ.
Ищущие проявления силы обращались внутрь и никли, увядая.
48. Каплипех хӑварсан Ӑна пурте ӗненӗҫ, вара Рим ҫыннисем килӗҫ те пирӗн ҫӗре те, халӑха та хӑйсен аллине илӗҫ, тенӗ.
48. Если оставим Его так, то все уверуют в Него, и придут Римляне и овладеют и местом нашим и народом.
Ывӑнса ӗшеннӗскер, хаяр эрех ӗҫнипе, апат ҫисе тултарнипе тата арӑмӗ ачашланипе ӳсӗрӗлсе кайнӑскер, вӑл арӑмне чи паллӑрах ӗҫсем ҫинчен каласа панӑ-паманах ҫывӑрса кайрӗ.
Усталый, опьянев от крепкого вина, обильной еды и ее ласк, он заснул, едва успев рассказать ей о самом главном.
— Авӑ вӗсем, вуласа хӑтланакансем, чугун ҫула сиктерсе янӑ, вӗлересшӗн пулнӑ…
— Вон они, читатели-то, железную дорогу взорвали, хотели убить…
Мӗн-ха, леш укҫи ҫумне татах мӗн те пулин хушса параймӑр-ши эсир?
А к этим деньгам вы не могли бы чего-нибудь добавить?
Кӳреннӗ ҫын аслӑ Артамоновшӑн ытларах та ытларах палӑрмалла, сисӗнмелле пулса пынӑ.
Обиженный человек становился всё виднее, ощутимее Артамонову старшему.
— Мӗн тума кирлӗ пулчӗ вӑл сана?
— Зачем он тебе понадобился?
Гарикпе иксӗмӗр, пӗр-пӗринчен иртсе, кӳлӗ патнелле чупрӑмӑр.
Наперегонки с Гариком мы бросились к озеру.
Таврӑнсан ун патне хӑнана кайнӑччӗ, ҫавӑнта паллашрӑмӑр.
Прожили вместе 10 лет.
— Ку мӗнле хутор? — ыйтрӗ вахмистртан Митякински станицӑран килнӗ пӗчӗк казак, ҫаралса юлнӑ сад-пахчи тӑррисем ҫине кӑтартса.
— Это что за хутор? — спросил у вахмистра казачок Митякинской станицы, указывая на купу оголенных макушек сада.
— Мӗн тума шухӑшлатӑн, Цанко?
— Что думаешь делать, Цанко?
Анчах шуйттан пӗлнӗ-и ҫав «чӑрт-чарт» мӗнлерех пулассине!
А чорт же его знал, как это «чик-чик»!
— Эсӗ арман хуҫине качча тухни нумай пулать-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ унран.
— Давно ты замужем за мельником? — спросил я ее наконец.
— Эпӗ сире, ҫунатсӑр саранчасем, вӗрентӗп — кӑҫаттине сула-сула кӑшкӑрашрӗ вӑл.
— Я вас, саранча бескрылая, приведу в чувствие! — закричал он, размахивая валенками.
Эсӗ курсанччӗ…
Ты бы поглядел…
Самолёт тӗрӗс-тӗкелех, пурте сывӑ.
Самолёт цел, все здоровы.
Эпӗ, вӑл патак тытнӑ алли ҫинчен капитанӑн алли тупанӗ ҫине темӗнле япала хунине куртӑм.
И я видел, как он переложил что-то из своей руки, в которой держал палку, в ладонь капитана,
Юлашки шывпа ачасем шӳрпе пӗҫерсе ҫинӗччӗ.
Воду, запасенную на последнем привале, потратили на похлебку.
— Апла иккен, пит интереслӗ, — терӗм эпӗ.
— Так, — сказал я. — Интересно.
Унӑн тусӗсем, унӑн улшӑнми ҫулташӗсем, — вӗсен ячӗсем банк билечӗ пек типпӗн чӑштӑртатаҫҫӗ, — сахалрах хӑватпа ялкӑшаҫҫӗ, ҫапах та Гюйс, Аспер, Стерс, Ассандрей, Айнсер тата Фрид пуянлӑхӗ те — Хоггей пӗркенме пултаракан алмаз куписен ретӗнченех.
Его друзья, его неизменные спутники, имена которых шуршат сухо, как банковые билеты: Гюйс, Аспер, Стере, Ассандрей, Айнсер и Фрид, — отсвечивали меньшим могуществом, но в тон тех групп алмазов, которыми мог бы обернуться Хоггей.
«Эх, ӗҫ мӗн чухлӗ! Ӗҫ мӗн чухлӗ!» — тесе шухӑшларӗ вӑл хӗрӳллӗн, вилнӗ пек тӑракан цехсем ҫине пӑхса.
«Эх, работы сколько! Работы!» — жадно думал он, глядя на мертвые цехи.
— Куна эсӗ хӑйсенчен кайса ыйт.
— Это ты уже у них спроси.
Тӑр ухмах сӑрланӑ-и е… крамольник-и?
Идиот писал или… крамольник?
Вӑхӑта сая ярас мар.
Нечего время терять.
Пӳртсене, карта-хурасене кам мӗнле пӗлнӗ — ҫапла ҫавӑрнӑ.
У одних дворы выклинились на улицу, а дом где-то позади хлева.
Мирон, йӗрӗнсе, сӑмсине пӗркелентерчӗ те инкӗшӗ ҫине пӑхмасӑрах каларӗ:
Мирон брезгливо сморщил нос и сказал, не глядя на тётку:
— Нимӗҫӗсем, нимӗҫӗсем мӗнле, пӑхӑр-ха эсир!
— Немцы-то, немцы, гляди, какие!
Сергей куҫа хупрӗ.
Сергей закрыл глаза.
Ӑна майор та, Гленарван та ӑнланаймарӗ.
Ни майору, ни Гленарвану он был неизвестен.
Ленинӑн ӗҫ пӳлӗмӗ ҫынсенчен татӑк тӑмасть.
И рабочие приходили в кабинет Ленина рассказывать, как живут и работают.
Ӗҫсӗр пурӑнма пултараймастӑп вӗт эпӗ!
Слышал ли Моломан жалобу слесаря или не слышал?
— Акӑ мӗнле вӑл пурнӑҫ, Мариам! — инженер йывӑррӑн сывласа илчӗ, унӑн чӗри ыратса кайрӗ, чылай вӑхӑт хушши вӑл сӑмах та калама пултараймарӗ.
— Такая-то вот жизнь, Мариам! — Инженер глубоко вздохнул, в сердце кольнуло, и он долго не мог вымолвить ни слова.
Озеров майора тата вилнӗ Яхно комиссара Ленин орденӗпе, темиҫе офицера — вӗсемпе пӗрле Юргин лейтенанта та — Хӗрлӗ Ялав орденӗпе наградӑланӑ; полкри ҫирӗм виҫӗ ҫын салтаксен мухтавлӑ «3а отвагу» медальне илчӗҫ, вӗсен шутӗнче Андрей Лопухов, Осип Чернышов, Иван Умрихин тата Нургалей Хасанов та пулчӗҫ.
Майор Озеров и — посмертно — комиссар Яхно были награждены орденами Ленина; несколько офицеров, в том числе лейтенант Юргин, орденами Красного Знамени; среди двадцати трех бойцов полка славную солдатскую медаль «За отвагу» получили Андрей Лопухов, Осип Чернышев, Иван Умрихин и Нургалей Хасанов.
Час хӑнӑхатӑн-и?
Скоро ли привыкнешь?
1904 ҫулта вӑл карап тата тӗллесе пемелли объект хушшинчи инҫӗшне тӗрӗсрех палӑртакан дальномер туса хатӗрленӗ пулнӑ.
В 1904 году он создал более совершенный оптический дальномер для определения расстояния до цели.
Христиансем тӑвакан ҫак питӗ кирлӗ ӗҫ пирки Павел «мухтав парни... Туррӑн ятне мухтакансенӗн парни» тенӗ (Евр.
Павел назвал эту важную христианскую деятельность «жертвой хвалы, то есть плодом уст, возвещающих...
Унтан ҫӗҫӗ илсе, шур ҫӑкӑртан вӑраххӑн хулӑм чӗлӗ касса уйӑрчӗ.
Затем взял нож и медленно отрезал от белого хлеба толстый ломоть.
Пирӗн юррисем те хальхисем мар, ӗлӗк-авалхисем, тӗттӗмлӗх ҫинчен ытларах, хуйха ҫинчен те хаяр шӑпа ҫинченччӗ.
Песни-то, поди, приходилось слышать деревенские наши — не теперешние, старинные, про темноту больше, про горе да про судьбу-злодейку.
Иеговӑна хӑйсен Турри тунӑ халӑх
«Народ, чей Бог — Иегова» С.
Унӑн темиҫе персе аппаланасси килмерӗ, мӗншӗн тесен ҫакна пур ҫӗрте те, кашни йывӑҫ хыҫӗнчех, пытанса тӑракан шпиксем асӑрхама пултараҫҫӗ.
не затевая перестрелки, так как она может привлечь других шпиков, скрывающихся повсюду, за каждым деревом.