alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш кӗлӗ сӑмахӗсенче тӗл пулакан уйрӑм ятсене пӑхса тухнӑ май Н.И.Ашмарин хӑйӗн 1921 ҫулта хайланӑ «Отголоски золотоордынской старины в народных верованиях чувашей» ӗҫӗнче ҫапла пӗтӗмлетӳ тӑвать: «Среди названий чувашских божеств встречаются такие, которые как будто являются отражением былого общественно-административного строя, порядки которого и соответствующая иерархия были перенесены чувашином в область его религиозных верований — в мир тех таинственных существ, которым он молился и приносил свои жертвы. Этим былым, давно позабытым общественным строем мог быть или административный строй Волжской Болгарии, или более поздний строй Золотой Орды».
Рассматривая отдельные имена, встречающиеся в текстах чувашских молитв, Н.И.Ашмарин в своей работе «Отголоски золотоордынской старины в народных верованиях чувашей», написанной в 1921 году, делает такой итог: «Среди названий чувашских божеств встречаются такие, которые как будто являются отражением былого общественно-административного строя, порядки которого и соответствующая иерархия были перенесены чувашином в область его религиозных верований — в мир тех таинственных существ, которым он молился и приносил свои жертвы. Этим былым, давно позабытым общественным строем мог быть или административный строй Волжской Болгарии, или более поздний строй Золотой Орды».
«One» (Your Name)" feat.
2010: «One (Your Name)» (feat.
— Ӑҫтан килтӗн эсӗ?
— Откуда ты пришел?
ООН опекӑна илнĕ ҫĕршыв
территория, подопечная ООН
Уйрӑмах Сашӑна.
Особенно по Саше.
Ҫавӑн чухлӗ ӗҫлекене ӑҫтан тупас - ха?
Где найти столько работников?
Шӑнкӑравӗ ахлатать, темшӗн вӗчӗрхенет.
Колокольчик охал и нервничал.
Иерусалим храмӗнче пулса иртнӗ ӗҫсемшӗн мар, паллах.
Определенно не тем, что тогда произошло в Иерусалимском храме.
1919 ҫулта, Расселл вилнӗ хыҫҫӑн виҫӗ ҫул иртсен, Иисус Христос «шанчӑклӑ та ӑслӑ чурана» суйласа лартнӑ.
В 1919 году, спустя три года после смерти брата Расселла, Иисус Христос назначил «верного и благоразумного раба».
— Тата тепӗр ҫапӑҫу!
— Еще драка!
Сирӗнпе чуна ӑшӑ…
Тепло душе с вами…
— Ҫак тӗлте пӗр ҫул каялла виҫӗ хӗр Дона путса вилнӗ.
— На этом месте года три назад девки в Дону потопли.
Вӑл, Поликей чавса таран ҫанӑсене тавӑрса ҫинҫе аллисемпе лашан ыратакан вырӑнӗсене юри хӗстерсе «мӗн пулин пулать» тенӗ вӑрттӑн шухӑшпа сывӑ ӳтех касса вакланине ӗненме пултарайман.
и его тонкие, засученные руки, которыми он нарочно жмет именно то место, которое болит, и смело режет в живое тело, с затаенною мыслию: «куда кривая не вынесет»,
(Исаия 63: 11 — 14 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 63: 11 — 14.)
Людмила Густавовна мӗн-мӗн каланине вӑл пӗтӗмӗшпех ӑнланайман, мӗншӗн тесен Людмила Густавовна чакак пек чакӑлтатнӑ, ҫитменнине тата селӗп калаҫнӑ.
Он не всё понимал из того, что говорила Людмила Густавовна, — она трещала, как сорока, да к тому же еще и шепелявила.
Анат Качмаш — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижний Качмаш — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ах, кӑмписем мӗнле — шап-шурӑ.
Да грибы-то все какие — белые!
Вара Айртон, шанчӑклӑ сассине кӑларса, хӑйӗн шухӑшне каласа кӑтартрӗ.
И Айртон уверенным голосом пояснил свою мысль:
— Нимӗн те пӗлместӗп.
– Ничего не знаю.
Аррелано пӗрре ӑна ҫурҫӗр тӗлӗнче наворнӑй касса умӗнче тӗл пулнӑ.
Однажды Ареллано застал его в полночь за набором.
Ҫав Милӑшӑн, пӗр-пӗр дог пек… —
Чтоб он Милочке, как дог какой-нибудь…
Леон пӳлӗме бомба пек вашт! чупса кӗчӗ те алӑка ҫӑраҫҫипе питӗрсе лартрӗ.
Леон влетел в комнату, как бомба, и тотчас запер дверь на ключ.
2019 ҫулта пушӑн 29-мĕшĕнче Чӑваш профессионал-ҫыравҫӑсен пĕрлешĕвне «Хурӑнташ» кĕнĕ.
В 2001 году были также образованы Союз профессиональных писателей Чувашской Республики и Союз писателей Чувашской Республики «Хуранташ», а 29 марта 2019 года они воссоединились путём ликвидации «Хуранташ».
Кану кунĕсем — (вырӑсла каникул теҫҫĕ), вĕренӳрен е тĕп ĕҫ-хĕлрен ирĕклĕ тапхӑр (шкул кану кунĕсем, аслӑ шкул студенчĕсен кану кунĕсем, парламентӑн кану кунĕсем).
Бывают школьные каникулы, студенческие каникулы, налоговые каникулы, парламентские каникулы и так далее.
— Юрать-ха, эпӗ Акима унта путарса вӗлернине пӗлмен, тата хытӑрах хӑранӑ пулӑттӑмччӗ.
— Я и не знал, что Акима в том бучиле утопили: я бы еще не так напужался.
Поэт Айги и художники (Опыт философской интерпретации поэтического и художественного сознания.
Хузангай А. П. Поэт Айги и художники (Опыт философской интерпретации поэтического и художественного сознания.
— Унтан Цимбал Городцова: — Атя ун патне каятпӑр, — терӗ.
— И Цимбал сказал Городцову: — Поедем к нему?
Мӗншӗн тесен ачисене пӑхса ӳстернӗ чухне те Ной Иеговӑран ӑслӑлӑх ыйтнӑ.
Он и здесь полагался на мудрость Бога.
Эпӗ пырса кӗрсен вӑл пуҫне ҫӗклемерӗ.
При моем появлении он не поднял головы.
Автомобиль ҫулĕсен тӑршшĕ 129 ҫухрӑмпа танлашать.
Общая протяжённость транспортной сети составляет 129 км автомобильных (в том числе 94 км дорог с твёрдым покрытием) и 45 км судоходных речных путей.
Мӗн чухлӗ тӑнӑ пулӗччӗҫ-ши вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса, крыльца ҫине Миша асламӑшӗ тухман пулсан?
Сколько времени они простояли бы тут, если бы на крыльце не появилась Мишина бабушка.
— Апла эп-пи-ин, — каллех тӑстарса каларӗ те старик, хӗрелме пуҫланӑ тимӗре тепӗр май ҫавӑрса хучӗ.
— Та-ак, — протянул еще раз старик и перевернул накалившийся с одного боку брусок.
Вӑл каласа та пӗтереймерӗ — пӑшал сасси кӗрлесе те кайрӗ.
Залп выстрелов обрывает ее слова…
— Мӗншӗн манӑн малтан каламалла.
— А почему я первая?
— Хӑйсем тата пионерсем!
— А еще пионеры!
Апшеронецсем уйрӑмах палӑрсан:— Вара вӑл Смелый капитан роти-ҫке! — кӑшкӑраҫҫӗ салтаксем.
Отличатся апшеронцы:— Так это же рота капитана Смелого! — кричат солдаты.
Неушлӗ эсӗ ӗҫленӗ заводра директор кунӗ-кунӗпе токарнӑй станок умӗнче тӑрать вара?
Неужели на заводе, на каком ты работал, директор по целым дням за токарным станком стоит?
Ирӗклӗх вӑл пурӑнӑҫ сывлавӗ.
Свобода есть дыхание жизни.
Вӑл каланӑ: Хеврона, тенӗ.
И сказал Он: в Хеврон.
Акӑ, тӗслӗхрен, пирӗн ваттисен сӑмахӗ те пур: «Учителӗн мӗлки ҫине те пусма юрамасть».
Вот, например, у наших предков есть такая присказка: «Не наступи даже на тень Учителя».
Хресчен арӑмӗпе ачисем пӳлӗмри кӗтесе тӗршӗнчӗҫ.
Жена и сын хозяина схватились за руки и с ужасом глядели на партизан.
статьяра пӑтрашу нумай
в статье много путаного
Вӑл государствӑра пысӑк вырӑнсенчи иккӗлентерекен ҫынсем апата хӑш вӑхӑтра ҫинине, вӗсем хӑш аякӗ ҫине выртса ҫывӑрнине, тата ҫакнашкал ытти сведенисемпе те интересленме хушать.
Он рекомендует государственным мужам узнавать, чем питаются подозрительные лица, в какое время они садятся за стол, на каком боку спят, и собирать другие подобные сведения об их обыденной жизни.
Ҫавӑн пекех Турӑ Патшалӑхӗ те хӑйӗн гражданӗсенчен ҫӗнӗ чӗлхе вӗренме ыйтать. Ҫавна Библире «таса чӗлхе - ҫӑвар» тенӗ.
Подобным образом Царство Бога требует, чтобы его граждане изучали то, что Библия называет «чистым языком».
— Мӗн тери тимлӗ хӗрача ку Орлова!
— И какая она быстрая, эта Орлова!
Вара ула курак аҫи йӑва патӗнчен хӑвӑрт пӑрахса кайрӗ те ӑсан аҫине пуҫран хытӑ шаклаттарса илчӗ.
И самец быстро перебежал по мостику остальной путь до Косача и со всей силой долбанул его.
Анчах ту хушшинчи ҫынсем ытти ҫынсем пек машинӑпа ҫӳреҫҫӗ-и вара?
Но разве эти горные жители могут ехать на грузовиках, как все люди?
Вӑл аллисене сарса хучӗ.
Она расставила руки.
— Анчах та акӑ мӗн: манӑн вӑл кунта мар, анне патӗнче.
— Только вот что: он у меня не здесь, он у мамы.
— Кам юрлать капла? — ыйтрӗ исправник.
— Кто это поет? — спросил исправник.
Ку 37°47&#39; широтапа 24° долгота ҫинче ларакан Амстердам утравӗсем пулчӗҫ, уяр ҫанталӑкра пулсан, пысӑк утравӑн ҫӳллӗ конусӗ вунӑ мильрен тенӗ пекех курӑнать.
Это были Амстердамские острова, лежащие под 37°47′ южной широты и 24° долготы; высокий конус главного острова группы в ясную погоду виден на расстоянии почти десяти миль.
Прицепа унталла-кунталла сулкалать, ҫул кукӑрӗсенче калтах шутарать, вагонпа пӗрле пассажирсем те ыйӑхлӑн сулӑнкаласа пыраҫҫӗ.
Прицеп мотало в разные стороны, заносило на поворотах, и пассажиры сонно качались вместе с вагоном.
Ярмаркӑра хавасланакан халӑх нумай енчен Ҫывӑхри Армансем таврашӗнче пурӑнакан ҫынсемпе ҫывӑх пек пулнӑ.
Что-то общее с Ближними Мельницами было в этом простонародном гулянье.
Серьга Хахая парса хӑваратӑн.
И сдашь Серьге Хахаю.
Ан татӑр, тенӗ.
Не отрезать.
— Ирӗк памаҫҫӗ ӑна.
— Не дадут ей такого разрешения.
6: 1, 2 ; 13: 1 — 18 ; 19: 11 — 21). Ку кӗҫех пулса иртӗ.
Это произойдет очень скоро.
Унӑн хитре мар пичӗ ҫинче куҫӗсем ухмаха ернӗ пек сиккелерӗҫ, Яков чӳрече умӗнче тӑрса пӳрнисемпе тӑнкӑртаттарчӗ.
И на её некрасивом лице прыгали сумасшедшие глаза, Яков стоял у окна, барабанил по стеклу пальцами.
Мӗншӗн лаша ҫӑварлӑхланипех тӑрать?
Почему конь занузданный стоит?
— Санӑн мӗн пур вара, ачам? — ыйтрӗ пуп, лешӗн вичкӗн шӳтне сисмесӗр.
— А у тебя что есть, чадо мое? — спросил священник, не поняв тонкой шутки.
Ара эсир ӑна хӑвӑр та астӑватӑр!
Да вы и сами помните!
— Мӗншӗн? — тесе ыйтать Карабас Барабас.
— Почему? — спросил Карабас Барабас.
1, 2. а) Суйласа илмелли ирӗклӗх пирки ҫынсем мӗн калаҫҫӗ?
1, 2. а) Какие есть мнения относительно свободы воли?
2. Ҫывӑратӑп, анчах чӗрем сыхӑ тӑрать;акӑ савнӑ тусӑмӑн сасси илтӗнет, алӑкран шаккать вӑл:«йӑмӑкӑм, савниҫӗм, уҫсамччӗ,кӑвакарчӑнӑм, тасаран тасаскерӗм!пуҫӑма ӗнтӗ сывлӑм сырчӗ,ҫӳҫӗм кӑтри каҫ нӳрӗкӗпе йӗпенчӗ».
2. Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: «отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою».
— Манӑн ӑшчикӗмре виҫӗ атмосфера мар, пиллӗк те мар, тен, вунӑ атмосфера сиксе вӗрет…
— Не три, не четыре, а, может, десять атмосфер во мне кипят…
— Эпӗ тавҫӑрса илтӗм пулас, — терӗ Надежда Константиновна.
— Я, кажется, догадываюсь, — вздохнула Надежда Константиновна.
Ноябрь уйӑхӗнче юр ҫума, сивӗтме пуҫлать, кӑшарни тӗлне ҫав тери хаярланса ҫитет, хресчен вара минутлӑха пӳртрен тухать те тем тесен те сухалне паспа шуратса каялла кӗрет; февральте вара ҫывхаракан ҫуркуннен ҫемҫе шӑршине сисӗмлӗ сӑмса туйма пуҫлать.
В ноябре начинается снег и мороз, который к Крещенью усиливается до того, что крестьянин, выйдя на минуту из избы, воротится непременно с инеем на бороде; а в феврале чуткий нос уж чувствует в воздухе мягкое веянье близкой весны.
Ҫук, ку канашӑра эсир хӑвӑр валли хӑварӑр…
Нет, этот совет вы оставьте для себя…
Эпӗ Павел Одинцовпа пит туслӑ пурӑнаттӑм; кайран унтан лайӑх мастер пулса тӑчӗ, анчах вӑл нумаях пурӑнса ҫитереймерӗ, вӑтӑр ҫула ҫитеспе ним майсӑр ӗҫме тытӑнчӗ, кайран эпӗ ӑна ҫапкаланчӑка тухсан, Мускавра Хитров рынокӗнче тӗл пулнӑччӗ, нумаях пулмасть тата, вӑл тифпа чирлесе вилнӗ тенине илтрӗм.
Я очень дружно жил с Павлом Одинцовым; впоследствии из него выработался хороший мастер, но его ненадолго хватило, к тридцати годам он начал дико пить, потом я встретил его на Хитровом рынке в Москве босяком и недавно слышал, что он умер в тифе.
«Анчах ҫав ҫӳлти хура патаксене татса пӑрахсан, авантарах пулӗччӗ», — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Только если бы отпилить вон те черные палки, которые торчат на верхушке, тогда было бы совсем хорошо», — размышляла она.
Ун тӗлӗкӗ чӑна килчӗ.
Так оно и случилось.
Ҫав вӑхӑтрах, унӑн законӗсенче пӗр ҫитменлӗх те пулман, закон Параканӑн лайӑх енӗсем те палӑрса тӑнӑ.
Бог правил израильтянами, учитывая, что они несовершенны. В то же время его законы были совершенными и отражали качества Того, кто их дал.
Ҫи-пуҫ ҫинчен сахалрах шухӑшлас.
Вообще стану меньше думать о внешности.
Павел Григорьевич арӑмне лӑплантарнӑ, анчах хӑй те хаваслах пулман.
Павел Григорьевич успокаивал жену, однако на душе у него было невесело.
Вӑл кӗпе вӗҫҫӗн те ҫара уран утакан Зойӑна хӑй шӑнса ӗнтӗркенипе ӑшӑ пӳрте кӗрес килекен пуличчен те пӳрте кӗртмен.
Босая, в одной белье, ходила она по снегу до тех пор, пока мучитель сам не продрог и не решил, что пора вернуться под теплый кров.
Эсир ун пек калани вӑл тӳррӗн калас сӑмахран пӑрӑнни анчах пулать.
Это просто отговорка.
Лариса Петровӑн нумаях пулмасть «Мӗн ҫинчен авӑтать-ши куккук?» сӑвӑ пуххийӗ кун ҫути курнӑ.
Недавно был опубликован сборник стихов Ларисы Петровой под названием «О чем кричит кукушка?»
Вӑл асӑрханса кабинет алӑкне уҫрӗ те шала кӗрсе тӑчӗ.
Он осторожно нажал дверь и вошел.
Халӗ вӑл, паллах, хӑйне ӗлӗк Ильсеяр кашни кун ҫитернӗ тутлӑ ҫӑнӑх шывне аса илет пулас.
Ведь сейчас, наверное, у него в мыслях была вкусная болтушка, которую он привык получать от Ильсеяр каждый вечер.
Ак мӗнле ултавҫӑ йытӑ пулнӑ вӑл!..
Вот какая лживая собака была это!..
— Ав мӗнле пӑсӑлса кайрӗ дисциплина! — кулянса ассӑн сывларӗ пӗр старикӗ.
— Вот как рухнулась дисциплина! — сокрушенно вздохнул один из стариков.
Окселёсунд, Швеци (1995)
Укселёсунд, Швеция (1995)
Сасартӑк чӗреслетсе ҫумӑр ҫума пуҫларӗ.
Вдруг дождь как хлынет.
Унӑн ҫийӗнчи тумтирӗсем те пирӗнни пек мар.
И одежда его не походила на нашу.
1952 — Европа футбол ассоциацисен пĕрлешĕвне йĕркеленĕ.
1954 — учреждение УЕФА.
19. Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 20. Аарона ҫу сӗрсе суйланӑ кун Ааронпа унӑн ывӑлӗсем Ҫӳлхуҫана кӳмелли парне акӑ ҫакӑ: яланхи парне валли пӗр ефа тулӑ ҫӑнӑхӗн вуннӑмӗш пайне кӳмелле, ҫуррине — ирхине, ҫуррине каҫхине кӳмелле; 21. ӑна ҫатма ҫинче йывӑҫ ҫӑвӗпе хатӗрлес пулать; ӑна йывӑҫ ҫӑвӗ витерсе, тырӑ-пулӑ парнине татӑкӑн-татӑкӑн хуҫнӑ пек, татӑкӑн илсе пыр; унӑн ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулӗ; 22. Аарон вырӑнне унӑн ывӑлӗсенчен ҫу сӗрсе суйланӑ священник та ҫапла тутӑр: ку — Ҫӳлхуҫа ӗмӗрлӗхе панӑ йӗрке.
19. И сказал Господь Моисею, говоря: 20. вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву постоянную, половина сего для утра и половина для вечера; 21. на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу; 22. и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это вечный устав Господа.
Рубцов-Емницкий вӑрт-варт пулни, ӗҫе хӗрӳ тытӑнни, варринче ҫапкаланса тӑманни Сергее питӗ килӗшнӗ…
Больше всего, конечно, нравилось Сергею то, что Рубцов-Емницкий был человек поворотливый и в работе любил не золотую середину, а крайности, и если брался за дело, то брался энергично, горячо…
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км.
Вӑл сыснана ҫурса тӑкрӗ те ҫиме пуҫларӗ.
Он лишил ее дыхания и стал есть.
пĕрремĕш класлӑ юрист
юрист первого класса
Ҫапла чи йывӑр ӗҫе туса ҫитертӗм.
Самое трудное было сделано.
Хушӑран юр пӗлӗтрен ҫунӑ пек ҫеҫ мар, ҫӗр ҫинчен те ҫӳлелле ҫӗкленсе кайнӑ пек, кӗтессенчен те мӑкӑрланса тухнӑ пек туйӑнать.
Иногда кажется, что он идёт не только с неба, а взлетает с земли или вылетает из-за угла.
Ҫамрӑк чухне Давид хӑйӗн ашшӗн сурӑхӗсене тискер чӗрчунсенчен ҫӑлнӑ (1 Патш.
В молодости Давид спасал овец своего отца от диких животных.
Юханшыв Урюк юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 67 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 67 км по правому берегу реки Урюк.
— Ав мӗнле эс…
— Ишь ты…
«Ан парӑн, Шурка!» — ҫак сӑмахсене Базыкина хӑйне хӑй ҫине-ҫинех ҫирӗплетсе калать.
«Держись, Шурка!» — эти слова Базыкина твердила себе постоянно.
Ӗҫтешне сума суса театр артисчӗсем унӑн вил тӑпри ҫине ҫитсе килнӗ, унта чечек хунӑ.
Почитая коллегу, артисты театра посетили ее могилу, где возложили цветы.
28. Этемре пурте пулма пултараймасть: 29. этем ывӑлӗ — вилӗмсӗр мар.
28. Не может быть всего в человеке, 29. потому что не бессмертен сын человеческий.
Вӑйлӑ тырпул кашласа кӑна ларать.
Буйно колосился урожай.
Тӗрӗс! — ярса илчӗ ун шухӑшне Лю Дэ-шань.
Правильно! — подхватил Лю Дэ-шань.
Вӑл ман ҫумранах чӗрне вӗҫҫӗн пусса иртрӗ.
На цыпочках прошел он мимо.
Мана асӑрхаман пирки вӑл хӑйне питӗ лӑпкӑн тыткалать.
Он не замечал меня и вел себя спокойно.
Тополев час-час сывлани ҫеҫ илтӗнчӗ.
Слышно было лишь учащенное дыхание Тополева.
Графика Литература энциклопедийĕ.
Графика Литературная энциклопедия.
— Э-э, ку мана пӗрре те пӑшӑрхантармасть.
— О, это меня нисколько не беспокоит!
Хам кӗтнинчен те пысӑкрах эрлӗкпе хуравларӑм:
С большей, чем ожидал, досадой я послал замечание.
}}Ҫĕнĕ Кавал, — Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕ ялĕ.
Новое Исаково — деревня в Урмарском районе Чувашии.
«Мана темле путсӗрсем пӑшалпа переҫҫӗ, манӑн вара ача-пӑча ракаткипе ҫӳремелле-и?
«По мне всякая сволочь стрелять будет, а я, что же, должен с ребячьей рогаткой ездить?
Иккĕмĕш чаплӑ чикĕ:
Второй замечательный предел:
Апла-тӑк, тигр — ман умрах.
Страшный хищник шел впереди меня!
Алёнка сарафанне тӑхӑнчӗ те ман пата пычӗ.
Аленка надела на купальник сарафан и подошла ко мне.
Унӑр куҫӗ умне хӑй ҫуралнӑ вырӑнсем, тусанлӑ хирсенчи ялсем, чӗриклетекен тарасаллӑ пусӑсем, кукӑр-макӑр та чӑнкӑ ҫыранлӑ Иргиз тухса тӑчӗ.
Перед глазами возникли родные места, пыльные степные сёла со скрипучими колодезными журавлями, извилистый, крутоярый Иргиз.
Григорий Васильевич ҫирӗплетсе каларӗ.
Григорий Васильевич подтвердил:
Эпир ӑна лӑплантаратпӑр, вӑл вӑрҫать: «Ҫынсем пӗтеҫҫӗ, эпир вара ларатпӑр!..» тет.
Мы его утешаем, он злобится: «Люди гибнут, а мы сидим!..»
Сяо Сян тӳсеймесӗр телефон трубкине силлесе илет, ун ҫине вӗрет, кӑшкӑрать, ҫав вӑхӑтрах Чжана приказ парать:
Сяо Сян нетерпеливо встряхивал телефонную трубку, дул, кричал в нее, отдавая одновременно распоряжения Чжану:
Пурӑнасси кулӑшла мар тетӗн-им, э?
Али, скажешь, не забавно жить-то?
— Мӗн ӗҫлемелле пулать унта манӑн?
— Какая ж у меня будет работа?
— Ҫук, эпир сирӗнпе пӗрле пыратпӑр.
— Нет, мы с вами.
Николай Петрович, гидростанци тутӑр-ха вӑл, — унта начарри нимӗн те ҫук, — анчах мӗншӗн вӑл пур ҫӗре те пуҫне чикет?..
Николай Петрович, пусть он строит гидростанцию, — в этом ничего плохого я не вижу, — но чего он лезет во все щели?..
— Мӗн вӑл, Мӗтри, — ыйтрӗ вӑл тата хытӑрах тӗршӗнсе, — инҫетре ҫавӑн пек тискер улать?
— Что это, Митраша, — спросила Настенька, ежась, — так страшно воет вдали?
сахал йышлӑ халӑхсем
малочисленные народности, национальные меньшинства
Эпӗ ҫавӑншӑн питӗ савӑнтӑм!
Я так этому радовалась!
Свердловск облаҫĕ, Тĕмен облаҫĕ, Курган облаҫĕ территорипе юхать.
Дерне́й — река в России, протекает по Свердловской области.
Ял патне ҫитнӗ чух ачасем хӑйсене ывӑнман пек кӑтартма тӑрӑшрӗҫ, ҫар юррисене юрларӗҫ, кӑкӑрӗсене каҫӑртарах утрӗҫ.
Подходя к селу, мальчики изо всех сил старались казаться бодрыми, пели боевые военные песни, выпрямляли усталые плечи.
Вӗсен пуҫӗсем ҫинче вӑрӑм та яка ҫӳҫсем ӳссе ларнӑ, пичӗсем вара ҫап-ҫара, ытти пур ҫӗрте те ӳчӗсем вӗтӗ ҫӑмпа витӗннӗ.
На головах у них росли длинные гладкие волосы, но лица были чистые, а все тело было покрыто только легким пушком.
— Молли, тетӗп, атьӑр ак ҫапла тӑватпӑр, эпӗ сирӗн кӗпене тӑхӑнса лартатӑп та тӑшмансене улталатӑп, эсир вара ҫакӑншӑн мана чуп тӑватӑр.
— Давайте, Молли, — сказал я, — устроим так, чтобы я надел ваше платье и обманул врагов, а вы за это меня поцелуете.
1963 ҫулхи нарӑсӑн 1-мĕшĕнче РСФСР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн Хушӑвĕпе ҫĕнĕ административлӑ йĕркепе Мари АССРĕнче 7 ял хуҫалах районне туса хунӑ.
Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 1 февраля 1963 года по новой системе администрирования в Марийской АССР было образовано 7 сельскохозяйственных районов.
— Эпӗ сана ҫынсене хӑв пӑхса тӗрӗслетӗр, тетӗп.
— Я хочу, чтобы ты присмотрелся к людям сам.
— «Апла пулсан, эпӗ суятӑп пулать ӗнтӗ!..»
— «Стало быть, я лгу!..»
Турӑ пул, тархасшӑн.
Пожалуйста, ради Бога.
Ҫак ункӑ мӗнпурӗ те икӗ сантиметр ҫеҫ йышӑнакан тӑвӑр йӑрӑма нимӗҫ фронтӗнчен уйӑрса тӑрать.
Узкая полоса, занимавшая на карте два сантиметра, отделяла этот овал от фронта немецкой армии.
Вӑл кунта ытти ачасем хушшинче патша пек пурӑннӑ, ачасем унӑн ирӗк пурӑнӑҫне ытла та ӑмсаннӑ.
Здесь он безраздельно царил среди прочих мальчиков, со страхом и восхищением взиравших на его независимую жизнь.
Сӑмахран, Израиль халӑхне ҫапла хушнӑ пулнӑ: «Хӑвӑн халӑхун ывӑлӗсене усалпа ан тавӑр, вӗсене хаяр ан сун, хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат.
Например, народу Израиль было дано повеление: «Не мсти и не затаивай злобы на сыновей твоего народа.
Эпӗ вӗсене пионерла сӑмах та патӑм…
Я им даже честное пионерское дал.
Хур инструмента хӑй вырӑнне! — сиксе тӑрса кӑшкӑрчӗ Ольга.
Положи инструмент на место! — вскакивая, крикнула Ольга.
Ак кӑна курнӑ-и эс? —
Яндул протянул в сторону кабатчика кукиш.
Давыдовӑн юлашки сӑмахӗсем Нестеренко кӑмӑлне уҫса ячӗҫ.
Последняя фраза Давыдова несколько развеселила Нестеренко.
— Паллаймастӑр-им, Блаженко?
— Не узнаете, Блаженно?
Чакака кунашкал кӳрентерни килӗшмерӗ ӑна.
Ей было неприятно, что он оскорбляет Сороку.
«Такам килет, анчах манӑн хам пӑхса тӑнине пӗлтерес марччӗ».
«Кто-то едет, надо не подать вида, что я интересуюсь».
— Анчах эсӗ ан тӗлӗн: ку вӑл питех те ҫӑмӑл ӗҫ.
— Только ты не удивляйся: это очень простое дело.
Утрав пуҫлӑхӗн виҫӗ пин акра яхӑн йышӑнакан илемлӗ паркпа чаплӑ ҫурт пур, паркне ҫирӗм фут ҫӳлӗш купаланӑ чул стенапа ҫавӑрнӑ.
У него великолепный дворец с огромным парком в три тысячи акров, окруженный каменной стеной в двадцать футов вышины.
— «… Революци Петроградра пӗтӗмӗшпех ҫӗнтернӗ, Керенский улталанӑ казаксен пысӑках мар юлашки йышне аркатса янӑ тата арестленӗ…»
— «Революция окончательно победила в Петрограде, рассеявши и арестовавши последние остатки небольшого числа казаков, обманутых Керенским…»
Тумань юэчжесемпе вӑрҫӑ пуҫланӑ.
Тумань начал войну с юэчжами.
— Мӗн?.. — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Что? — прокричал он.
— Паян ноябрӗн улттӑмӑшӗ…
— Сегодня шестое ноября!
Анчах ҫавӑнтах каялла таврӑнчӗ.
Но сейчас же вернулся.
Юрӑри сӑмахсем мӗн тери чуна хумхантараҫҫӗ, мӗн тери паха илтӗнеҫҫӗ:
И как это хорошо, взволнованно звучит в словах песни:
Лешӗ те ҫавӑнталлах — «ҫыхӑну, ҫыхӑну кирлӗ»…
И этот туда же — «спайку, спайку»…
15. Иисус калать ӑна: эй хӗрарӑм! мӗншӗн йӗретӗн? кама шыратӑн? тет.
15. Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь?
анкӑ-минкĕ пулса кай
потерять соображение, ошалеть
Суриков ячĕллĕ МПӲИ вĕренсе тухнисем
Выпускники МГХИ им. Сурикова
1992 ҫулта Пĕрремĕш канал ҫинче «Беседка» телекӑларӑма ертсе пынӑ.
В 1992 году вёл на «Первом канале» авторскую телепередачу «Беседка».
А пӗр-пӗр пысӑк документ ҫине алӑ пуссан, тепӗр чухне, кайран вара ӗмӗр тӑршшӗпе асапланатӑн.
А под большим делом подпишешь иной раз имя, так после всю жизнь и выскабливаешь боками.
Мӗн каласан та кунта, ялта, судпа айӑпланнисемшӗн пурнӑҫ колона-поселенинчен ирӗкрех: талӑкра виҫӗ хутчен тӗрӗслеве пухӑнас ҫук, офицерсемпе прапорщиксем сӑлтавсӑрах кӑшкӑрашнине те илтместӗн.
Что не говори, здесь, в деревне, для подсудимых жизнь вольготнее, чем в колонии-поселении: никто три раза в день не собирает на перекличку, не услышишь и необоснованные выкрики офицеров и прапорщиков.
Тархасланине ответленӗ пек, хор пӗр харӑс кӗрлеттерсе ярать:
Словно отвечая на просьбу, весь хор гремел:
Кунта пӗтӗмпех марксизма хирӗҫле турӑшсем?
Вся противомарксистская богадельня?
Унӑн ҫывӑрса каяс килет, — тертленес мар йӳтӗмпе, тарӑн ыйхӑпа, нумайлӑха.
Ему хотелось уснуть, — надолго и крепко, чтобы не страдать.
Сирӗн таврара хаваслӑ ҫынсем кӑна пулччӑр, япӑххи пирки ан шутлӑр.
Окружайте себя позитивно настроенными людьми, и ни о чем плохом не думайте.
— Ҫӗрле те, кӑнтӑрла та ку пионерсенчен канӑҫ ҫук, — терӗ анне ассӑн сывласа.
— Ни днем ни ночью покоя от этих пионеров нет! — вздохнула мать.
Вунӑ кило кукуруз ҫӑнӑхӗ тупса пире валли мамалыга пӗҫермӗн-ши эсӗ?
Не продашь ли нам десять килограммов кукурузной муки, и сготовила бы качамак?
Тиртен туса хатӗрленӗ ҫивитти ҫӗр ҫине кӗртсе лартнӑ ҫирӗм тӑватӑ вӑрӑм ҫинҫе шерте ҫине витме ҫитнӗ; вигвам конус евӗр пулнӑ.
Эта кожаная покрышка натягивалась на двадцать четыре длинных и тонких шеста, вбитые в землю; сооружение напоминало по форме конус.
Митя куҫӗсене уҫса, итлесе пӑхрӗ.
Митя открыл глаза и прислушался.
Лаша кӗтмен ҫӗртен кӗҫенсе илчӗ, унтан малти урисем хутланчӗҫ, вӑл ҫӗре ӳкрӗ.
Внезапно лошадь заржала — тоскливо и звонко; передние ноги ее подогнулись, и она упала.
Сирӗн пӗлӗш ют ҫынпа калаҫса ларать пулсан, ӑна чӑрмантармалла мар.
Все зависит от степени знакомства и ситуации.
Якку кукка пире унта пырсанах ӗҫе вырнаҫтарать.
Там нас дядя Яков зараз к делу поставит.
Кунта вӗсен килес кунӑн пирвайхи ҫутисем Ваихити-Рэндж тӑрнашкисем ҫинче палӑрма пуҫличченех лармалла.
Они должны были оставаться там до тех пор, пока вершины Ваихити-Рэндж не озарятся первыми лучами солнца.