alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Океан хӗррине сыхлакан крейсерсем куриччен иртсе кайнӑ чура карапӗсем Испанин Америкӑри ҫӗрӗсем ҫине яракан ҫӑка пӗтӗмӗшпех тиесе каяйман.
Немногие невольничьи корабли, которым удалось благополучно проскочить мимо крейсеров, стерегущих побережье, не могли забрать весь груз, предназначенный к вывозу в американские владения Испании.
Арӑмпа сахал калаҫнӑран вӑл та хытӑ кулянма пуҫларӗ.
А так как мы с женой толком не общались, она тоже начала сильно переживать.
Вӑл халӗ ҫакӑнтах вилме те хатӗр, ҫав выҫӑ кашкӑр пек уласа йыхӑракан ылханлӑ фабрикӑна кӑна каяс марччӗ…
Кажется, умер бы вот тут сейчас, только бы не идти на эту проклятую фабрику, что завывает своим свистком, как голодный волк…
Кирлинчен те ытларах-и тен.
Может, даже больше, чем нужно.
— Эпӗ паян ӑҫта пулнине эсӗ пӗлместӗн вӗт, Ярмола? — терӗм эпӗ, вӑрманҫӑ мӗнлерех тӗлӗнессине малтанах курса тӑрса.
— А ведь ты не знаешь, Ярмола, где я был сегодня? — сказал я, заранее представляя себе удивление полесовщика.
Тен, ӑнсӑртран вуламан-и Яранцевсем ҫинчен?
Может, случайно читали про Яранцевых?
Каҫсенче вӗсем ҫӗр каҫма тесе килсене кӗрсе, нимӗҫсем Мускава мӗнле ишӗлтерни ҫинчен куҫҫуль витӗр кала-кала кӑтартаҫҫӗ…
Заходят они по ночам в дома, якобы в поисках пристанища, и с рыданьями рассказывают, как разрушают немцы Москву-матушку.
Соколов лашасем ҫавӑтса пычӗ те бригада командирне карабин тыттарчӗ.
Соколов подвел лошадей и передал командиру бригады карабин.
Вуниккӗ, — тет вӑл, унтан кӑшт тӑхтасан: — Вунпӗр, унтан: — Вуннӑ, унтан: — Тӑххӑр, вара: — Саккӑр, тата ун хыҫҫӑнах: — Ҫиччӗ.
— Двенадцать, — произнесла она, и немного погодя: — одиннадцать, — а потом: — «десять» и «девять», а потом: — «восемь» и «семь» — почти одновременно.
Калӑпӑр, ҫапла та пулма пултарать: эпӗ пеме хушатӑп, тӑшман ҫаплах сирӗн ҫине персе тӑрать; кам та пулин, тен, тӳсеймӗ, блиндажалла тапса сикӗ…
Может случиться, например, что я требую «огонь», а противник вас все время обстреливает; кто-нибудь, может, и в блиндаж нырнет, не выдержит…
— Ах, апӑрша! — шеллесе калаҫрӗ Уэлдон миссис, ним хускалмасӑр выртакан пилӗк кӗлеткене курсан.
— Ах, бедные! — воскликнула миссис Уэлдон при виде пяти распростертых неподвижных тел.
3. Вара Павел каланӑ ӑна: эй шуратнӑ хӳме, хӑвна Турӑ ҫапӗ!
3. Тогда Павел сказал ему: Бог будет бить тебя, стена подбеленная!
Кӳлĕ лаптӑкĕ 38,2 км².
Площадь озера — 38,2 км², это 18-е по площади озеро Мурманской области.
Сергей ӑна итлемерӗ, вӑл тӗттӗм ту хысакӗ ҫине пӑхса ларчӗ, шухӑшӗпе хӑйсен дивизине вӗҫсе ҫитрӗ.
А Сергей смотрел на темный откос скалы и мысленно находился в дивизии.
Малашнехи инструкцисене йышӑннӑ.
Приняты дальнейшие инструкции.
Вут патне тӗттӗмрен Ильмушка кӑштӑртаттарса тухать.
На грудь его текли слюни.
9. Эпӗ каларӑм вара: эй хуҫамӑм, камсем вӗсем? терӗм.
9. и сказал я: кто они, господин мой?
— Каланӑ сана тунтикун кил тесе, итлес пулать.
— Сказано в понедельник, и надо слушаться.
Санӑн аҫу ӑна ҫапса пӑрахсан эпӗ тартӑм.
Я убежал, когда отец твой кокнул его.
— Апла эппин, шанатӑн ӑна? — ыйтрӗ Вася Гвоздев.
— Значит, доверяешь ему? — спросил Вася Гвоздев.
Ҫулталӑк ытла курнӑҫман та-ха.
Не видались-то год с лишним.
Телее пула, йӗри-тавра щельсемпе траншейӑсем те, блиндажсем те пур.
На счастье, вокруг были щели, траншеи и блиндажи.
— Сирӗн стойбищӗре ҫитӗнсе ҫитнисем вунтӑватӑ арҫын.
— В вашем стойбище четырнадцать мужчин.
Вӑл хӑйне ҫак енчен кӑна хакланӑ.
Это было одно качество, которое она ценила в себе.
Кӑна, тӑванӑм… пӗлместӗп… пӗлместӗп…
Это уж, брат… не знаю… не знаю.
— Кун пек ыйтусене ӑҫтан шухӑшласа тупрӑн эсӗ? — тӗлӗнсе ыйтрӑм эпӗ.
— Откуда ты это взял? — удивленно спросил я.
Кайран вӑл тӗкӗр умне пырса ларчӗ те, пит-куҫне мӑнаҫлантарса, куҫне пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла пӑркаласа, питҫӑмартине чӗлхипе хӑпартса тата ҫӳҫӗ ҫинчен куҫ сиктермесӗр хура та ҫӑра ҫӳҫне тӑрӑшсах турама пуҫларӗ.
Потом он сел перед зеркалом и принялся старательно расчесывать свои густые черные волосы, с важностию на лице наклоняя голову то направо, то налево, упирая в щеку языком и не спуская глаз с пробора.
— Ҫук… кулӑшла мар… кала.
— Нет… не смеюсь… говори.
Чугун ҫулсем пӗрлешекен пысӑк станцире пассажир поезчӗн вагонӗнчен пӗр шурӑ ҫӳҫлӗ, палламан ҫамрӑк каччӑ виллине перрон ҫине илсе тухрӗҫ.
На узловой железнодорожной станции из пассажирского поезда прямо на перрон вытащили труп умершего в одном из вагонов неизвестного молодого белокурого парня.
Ирхине килнӗ хӑнасем ҫакна асра тытмалла, ҫавӑнпа кӑнтӑрлахи апатчен чылай малтан сывпуллашса тухса каймалла.
Об этом должны помнить как хозяева, так и гости, которые покидают дом задолго до обеда.
Тул ҫутӑлсанах, вӗсене суд тӑвӑпӑр.
Как рассветет, судить будем.
Чи ҫывӑх хурӑнташсем тӑшмансем пулса тӑраҫҫӗ.
Известно, что рыба во все времена лучше ловится в мутной воде.
Анчах вӗсем шыва ытлашши юратсах каймаҫҫӗ, моряксем ухатана ҫӳреме те пӗлмеҫҫӗ.
Но к воде у них не было особой любви, а охотиться моряки не умеют.
Ҫӗмӗрлери прокуратура транспорт хӑрушсӑрлӑхӗпе ҫыхӑннӑ саккуна вырӑнтисем епле пурнӑҫланине тӗрӗсленӗ.
Шумерлинская прокуратура провела проверку исполнения местными закона об обеспечении транспортной безопасности.
Атте манпа кӑмӑлсӑр, анчах эпӗ акӑш-макӑш пысӑк хуйха ӳкнине курса, мана лӑплантарчӗ, ку мӗн тери япӑх пулсан та, пӗтӗм ӗҫе тӳрлетме май пур, урӑх факультета куҫмалла ҫеҫ, терӗ.
Папа был недоволен мною, но, видя мое страшное огорчение, утешал меня, говоря, что, как это ни скверно, еще все дело можно поправить, ежели я перейду на другой факультет.
Коля ҫаплах хурланса пӑхса ларнӑ е хӑйне хӑй ирӗксӗрлесе кӑшт кулкалам пек туса илнӗ.
Коля сидел мрачный или улыбался такой невесёлой улыбкой,
«Нимӗн тума та ҫук, йӗркелӗх пирӗн ӗҫре — ӗҫ ӑнӑҫлӑхӗн ҫурри; тилхепене кӑшт пушатсанах — инкек, артистсем вӗсем питӗ лӑпкӑ мар ҫынсем.
«Делать нечего, порядок в нашем деле — половина успеха; ослабь сколько-нибудь вожжи — беда, артисты люди беспокойные.
Эпӗ табора таврӑнтӑм та ваттисене йӑлтах каласа кӑтартрӑм.
Воротился я в табор и рассказал о всем старикам.
Кунта темӗн чухлӗ хӑватлӑ ӗҫӗн уйрӑм тӗнчи, казахсен авалхи пушхирне хӑйне май улӑштаракан ӗҫ кӗрлесе тӑнӑ.
Здесь был особый мир напряженного гигантского труда, по-своему изменивший лицо древней казахстанской пустыни.
Ҫакӑншӑн Бенедикт пичче чӑтайми кулянса ҫӳрерӗ, вӑл куҫлӑх илесшӗн темле хак та парӗччӗ, анчах, шел пулин те, Казонде пасарӗнче ку питех те сайра тавар.
Это служило источником постоянных огорчений для кузена Бенедикта, и он готов был уплатить любую сумму за пару очков, но, к несчастью, этот товар был слишком редким на ярмарке в Казонде.
Иегова ҫынсен уйрӑмлӑхӗсене шута илсе вӗсене мӗнле пулӑшса тата пиллесе тӑнине курса тӑтӑм.
Я видела, как Иегова с любовью заботится о людях, учитывает их индивидуальные особенности, помогает им и благословляет их.
— Ӑссӑрланса кайичченех хӑюллӑ!
— Смелый до безрассудства.
— Вӗсем пире хӗрхенсе тӑрас ҫук, хӗрхенни кирлех те мар пире.
Они нам пощады не дадут, да мы в ней и не нуждаемся.
Нимӗн те пулман пек, алӑсем пур пекех туйӑнать.
Словно ничего не произошло, ощущались руки.
Ку ҫеҫ те мар, Краков мана тата тепӗр савӑнтарупа кӗтсе илчӗ: темиҫе ҫурт ҫинче, урамсем хӗресленнӗ ҫӗрте, «Семенов хуҫалӑхӗ» тесе ҫырнисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
А меня Краков встретил и еще одним приятным — на нескольких домах и перекрестках улиц я увидел указатели: «Хозяйство Семенова».
Хуралнӑ тарӗ ҫамки тӑрӑх тумлам-тумламӑн шӑрҫаланса анать; вӑл ӑна асне илмесӗрех кӗпи ҫаннипе шӑлкалать те канса сывлӑш ҫавӑрать.
По его лбу сбегали ручейки грязного пота, капали на рубаху, однако он будто и не замечал этого, лишь изредка машинально смахивал пот рукавом рубахи и дышал, дышал жадно, полной грудью…
Эпӗ каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм та завод управляющин, Гусейн тетен, патвар кӗлеткине куртӑм.
Я повернулся и увидел коренастую фигуру управляющего заводом дяди Хусейна.
Унтан вӑл ӑна хӑйпе паллаштарать:
Рекомендуется:
Ӑнланма ҫук.
Понять невозможно.
Ахаль те вӑл хӑйӗн тискер аллипе дьяк ҫӳҫне тӑпӑлтара-тӑпӑлтара ҫуррине те хӑварман.
Которая и без того страшною рукою своею сделала из его толстой косы самую узенькую.
— Вӑл часах ак, тинӗс тӑрӑх ҫӳренӗ хыҫҫӑн, Мурманска таврӑнать, эпир аннепе унта каятпӑр.
Вот он скоро придет из плавания в Мурманск, а мы с мамой туда поедем.
Вӗсем пӗр пысӑк хуран тавра апат ҫиме ларнӑ.
Они сели обедать около братского котла.
— Камӑн та пулин ҫук, Игнат Савельевичӑн вӗсем яланах пур.
— У кого их нету, а у Игната Савельевича они завсегда есть.
Пурте лайӑх пулӗччӗ унӑн, анчах хӗрӗн пӗр хурлӑх пур — наян, мӗскӗн!
Всем бы взяла, да вот одно горе у девки — ленивая, бедная!
— Тарт… тата эсир, Дрибб… ҫук, Дрибб, сире мар: эсир япаласене хӑвӑрла хаклатӑр.
— Тарт — и вы, Дрибб… нет, Дрибб, не вам: у вас свой взгляд на вещи.
Вӑл кӑмака хыҫӗнчи шӑтӑкра тӑрать, чышкисемпе пӗҫҫине тӗревленӗ те пӗтӗмпех малалла ӳпӗннӗ, хӑй вара пасарта улталаннӑ усламҫӑ янлавӗпе пӗр чарӑнмасӑр кӑшкӑрать:
Она стояла в нише за печкой и, упираясь кулаками в бедра, вся наклоняясь вперед, кричала без перерыва криком обсчитанной рыночной торговки:
Мигель вут ҫине типӗ туратсем пӑрахса ларнӑ.
Мигель подбрасывал сухие ветви в огонь.
— Ӑнлантарса пар ӑна, тархасшӑн, ку нимӗне юрӑхсӑр япала пулнине.
— Растолкуй ему, пожалуйста, что это никуда не годится.
Вӑл шухӑшлани татӑклӑ шухӑш пулма пултараймасть.
Его решение едва ли могло быть окончательным.
Анчах халӗ уйланма вӑхӑт ҫук; куллине пусарса — урӑх лару-тӑрура вӑл самаях ӑнран ямаллаччӗ, ухмаха ермелӗхех ахӑлтатӑва куҫмаллаччӗ, — Стерс тӗллевӗ патне тӳп-тӳррӗн те татӑклӑн утать.
Но некогда было размышлять; сдавив смех, который при иных обстоятельствах мог бы стать полуобморочным, сумасшедшим хохотом, Стерс пошел к цели прямо и резко.
Вӑл ҫӗнтеретех.
И победят.
Эпӗ кӗҫӗр каҫхине пушӑ.
Сегодня вечером я свободен.
— Казанскинчен, ваше благороди!
— Казанской, ваше благородие!
Суккӑр ҫын пӑч тӗттӗм каҫхине урам тӑрӑх утса пынӑ.
Один слепой шел по улице темной ночью.
Унтан кутамккине ҫурӑм хыҫне ҫакрӗ те — вунӑ ҫуллӑха ҫак ҫын манӑн куҫ умӗнчен ҫухалчӗ!
Мешок на плечо — и на десять лет этот человек исчез из моей жизни!
Раштав, 9 занял третье место в эстафете в составе Андрея Маковеева,Евгения Устюгова и Дмитрия Малышко на этапе Кубка мира в Хохфильцине.
9 декабря занял третье место в эстафете в составе Андрея Маковеева,Евгения Устюгова и Дмитрия Малышко на этапе Кубка мира в Хохфильцине.
Хӑйӗн шухӑшӗсемпе курни-илтнисем ҫинчен ҫырса пынисем тата сӑвӑсем Олегӑн чылаях пухӑннӑччӗ.
Таких записей и стихов накопилось у сына немало.
тӑкаксем пĕчĕкленчĕҫ
расходы сократились
— Мыскараҫӑ-и, мыскараҫӑ мар-и — ара, ху ыйтрӑн та — сӳпӗлтетрӗм ӗнтӗ пулчӗ-пулмарӗ, — йӗкӗт йывӑҫ ҫумӗнчен хӑпрӗ те малалла утма тӑчӑ.
— Комик не комик, а раз сама спросила, пришлось рассказать, — парень оттолкнулся от дерева и пошел дальше.
Сана вӑл темӗнле ӗҫ парасшӑн.
Он хочет тебе какое-то дело дать.
Шупашкар хулин «Ачасен социаллӑ ҫынлӑх хӑнӑхӑвĕсене мала хурса пĕтĕмĕшле аталанма пулӑшакан 46-мĕш «Россияночка» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 46 «Россияночка» общеразвивающего вида с приоритетным осуществлением деятельности по социально-личностному развитию детей» города Чебоксары
Вӑл Сивӗ Амӑшне килсе шыва шӑнтса лартма ыйтать.
Он зовет Творца Холода и просит покрыть реку льдом!
Ҫар корреспонденчӗсенчен вӗренӗр: вӗсем заметкӑсене пуля айӗнче ҫырса хаҫатсем кӑлараҫҫӗ.
Учитесь у военных корреспондентов, они под пулями пишут заметки и выпускают газеты.
Ерофей Кузьмич та ура ҫине тӑчӗ.
Поднялся и Ерофей Кузьмич.
Эпир шыв ай кимминче хыпарсӑр ҫухалнӑ ҫынсем пек.
Мы словно безвестно затонули в подводной лодке.
Синва () — Венгри территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Синва  — река в северной Венгрии, приток реки Шайо.
Сире хаваслӑ кунсем кӗтеҫҫӗ.
Так что вас ждут веселые времена.
Лагутин кулкаласа пынине Листницкий курмарӗ пулин те сассинчен туйса илчӗ.
Листницкий не видел, но по голосу Лагутина догадался, что тот улыбается.
— Мӗнле, мӗнле пурне те пӗлме пултарнӑ-ха эсир? —
— Но как, как все это вам стало известно?
Козаксем патне кайса килме хӑтланса пӑхнӑ, анчах ҫакна тума хӑйнӑ ҫынсенчен ҫуррине козаксем ҫавӑнтах пӗтерсе тӑкнӑ, ҫуррине нимсӗрех хулана хӑваласа янӑ.
Попробовали сделать вылазку, но половина смельчаков была тут же перебита козаками, а половина прогнана в город ни с чем.
Ӗҫ ӑнасси минутран килнӗ.
Успех решала минута.
Ӑҫта та пулин савӑнӑҫлӑ кулӑ янӑраса кайсан, ача ирӗксӗрех шухӑшлать:
И невольно, как только где-нибудь раздавался заразительный, веселый смех, мальчик думал:
Ҫул айккинелле пӑрӑннӑ-пӑрӑнман Янтул уче йӑшӑк юр ӑшне лаштӑр кӗрсе ӳкрӗ.
Яндулу пришлось сойти, и он сам утонул по пояс.
Начальство калать, ҫук, тет иккен, апла-тӑк — ҫук!
Если начальство говорит нет, значит, нет!
Правительство телеграфӗ Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн коридорӗнче кунӗн-ҫӗрӗнех ӗҫлет.
Правительственный телеграф в коридоре Совнаркома работал круглые сутки.
— Пӳрт пысӑк иккен, шалта миҫе пӳлӗм? — ыйтрӗ Тухтар.
— Большой дом построили, сколько же в нем комнат? — спросил Тухтар.
йывӑр ĕҫпе хӑшкӑлтар
изнурять тяжелым трудом
Ҫамрӑк экологсем РФ ҫутҫанталӑк министрӗ патне тепӗр хутчен шӑрҫалама тӗв тунӑ.
Молодые экологи наметили ещё раз написать министру природы РФ .
— Эпӗ арестант мар, ирӗклӗ ҫын!
— Я не арестант, а вольный!
Шательро () — Францири хули, Пуату-Шаранта административлӑ регионӗ, Вьенна департаменчӗ.
Шательро́ — город во французском департаменте Вьенна, в административном регионе Пуату-Шаранта, севернее Пуатье, на пересечении исторической дороги из Парижа в Бордо с рекой Вьенна, которая отсюда становится судоходной.
Мӗнле ҫӳрес килет — ҫапла ҫӳре, турра кӑна ан ман…
Гуляй знай, как хошь, бога только помни…
— Пирӗн, атте вӗрентнӗ пек, стрелка тӑрӑх, ҫурҫӗр еннелле, Телей уҫланкине каймалла.
— Мы должны идти по стрелке, как отец нас учил, на север, к палестинке.
1837 — Ян Дидерик Ван-Дер-Ваальс, нидерланд физикĕ.
1837 — Ян Дидерик ван дер Ваальс (ум. 1923), нидерландский физик, лауреат Нобелевской премии (1910).
Унтан ют ҫынсен тумтирне пӑхса-сӑнаса киленмелли, вӗсене хӑйсен ҫепӗҫ кӗписемпе танлаштармалли вӑхӑт ҫитрӗ.
Затем наступило удовольствие осматривать чужие туалеты и сравнивать их со своими нежными платьями.
Вӗсем кашнийӗ кунне виҫӗ хутчен хывӑнса ҫӗнӗ тумтир тӑхӑнса тӑнӑ пулсан та, ку япала виҫӗ ҫула ҫитнӗ пулӗччӗ.
Однако все равно, если бы каждая душа по три раза на дню переодевалась, и то года на три хватило бы.
Енчен те эсир домена урӑх ҫĕртре сутӑн илнĕ пулсан, WordPress.com Premium-па усӑ курса привязкине тума сире май пулĕ.
Если вы приобрели домен у другого поставщика, можно подключить его к тарифному плану WordPress.com Premium.
Павелшӑн ку, ӗлӗк бокс вӑййине вӗреннӗ чух Жухрай ҫапкине туяннӑ пек, малтан туяннӑ вирлӗ ҫапкӑ пулчӗ.
Павел принял этот первый удар, как когда-то принимал удары Жухрая, учившего его боксу.
Шӑмӑ таранах ҫунтарса ярать…
До кости прожигает…
Эсӗ-и, Джимми Рой?
Ты, Джимми Рой?
Вӑл нимӗн те илмерӗ, нимӗн те ыйтмарӗ.
Он ничего не взял и ничего не просил.
Пысӑк хура мӑйӗхӗсем аялалла усӑннӑ.
Большие черные усы свисали вниз.
Ҫапса ҫӗмӗреҫҫӗ пире нимӗҫсем — ҫав ҫеҫ!
Разобьют нас немцы — вот и все!
Лантенак Бретань ҫӗрӗ ҫине ура ярса пуснӑ-пусманах, вӑл хушнипе ялсене вут тӗртсе ҫунтарма, пурне те пере-пере вӗлерме пуҫланӑ.
Едва только он ступил на бретонскую землю, как, по его приказу, запылали деревни и начались массовые расстрелы.
— Эпӗ пӗлместӗп! — терӗ кӑмӑллӑн Весовщиков, айӑпа каҫарнӑ пек шӑлне йӗрсе.
— Я не знаю! — сказал Весовщиков, добродушно или снисходительно оскаливая зубы.
— Пионерла сӑмах паратӑн-и?
— Под честное пионерское, говоришь?
Кобальт изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ кобальт хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы кобальта — разновидности химического элемента кобальта с разным количеством нейтронов в ядре.
27. Самуил каялла кайма ҫаврӑннӑ.
27. И обратился Самуил, чтобы уйти.
Учитель сывах иккен!
Учитель-то жив!
Унта вӑл демобилизаципе килнӗ старшинапа курнӑҫасшӑн пулнӑ, унпа ҫак хӗрарӑм пӗр уйӑх каярах, поезд ҫинче паллашнӑ.
Чтобы повидаться с демобилизованным старшиной, с которым она познакомилась месяц назад в поезде.
Арҫынсем хӑнана пӑшалпа ҫӳреҫҫӗ.
Мужчины приезжали в гости с ружьями.
Ӑна часрах витене хупса хумалла та урӑх нихӑҫан та кӑлармалла мар.
Надо поскорее запереть его в хлев и никогда больше не выпускать.
— Эсӗ вӗҫме маҫтӑр-ҫке!..
— Да ты хвастать мастак!
Авторӗ кам — ас тумастӑп.
Не помню, кто автор.
Сывӑ пул, тус!
Прощай, друг!
Унта трибуна тунӑ, ун ҫинче Деникин, французсем тата акӑлчансем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Там сколотили трибуну, и на нее взошли Деникин и его французы и англичане.
— Э-э, улпут ывӑлӗ, — тутине ҫуласа хӑрӑлтатрӗ те Зитор сӗлкӗшшӗн кулса ячӗ.
— А, сынок помещика, — хрипло, облизывая губы, произнес Зитор и уныло рассмеялся.
Фортепьяно тарӑхнӑ пек мӗкӗрет.
Фортепьяно возмущенно ревет.
пирĕн аттен ĕне иккĕ вилчĕ, сурӑх вун-пилĕк
у нашего отца коров пало 2, а овец 15
Гаррисон чулланса ларса вулама пикенчӗ:
Гаррисон закаменел и прочел:
— Тархасшӑн, кӗтесрен кӗтессе утма пӑрахӑр, — терӗ вӑл, сигарӗн кӗлне силлесе.
— Перестаньте, пожалуйста, шагать из угла в угол, — промолвил он, отряхая пепел с сигары.
Улпут арӑмӗ йытӑ ҫурине пит юратнӑ, вӑл ӑна пӳртӗнчех пӑхса усранӑ.
Барыня полюбила щенка и в горницах выхаживала его.
Чижикӑн куҫӗ чарӑлса кайрӗ: пысӑк тирӗк ҫинче темӗн чухлӗ симӗс сухан сапнӑ ҫӗрулми салачӗ ларать, ҫӑварӗсене карса пӑрахнӑ селедкӑсем выртаҫҫӗ, тӑварланӑ кӑмпа та пур.
У Чижика разбегаются глаза: большое блюдо картофельного салата, обильно посыпанного зеленым луком, селедки с разинутыми ртами, соленые грибы.
Ҫапах алла ыталаса ларса вилес килмест.
И умирать сложа руки не хочется.
Йытӑ пысӑкӑшскер, хӑй самӑр та ула.
Ростом с собачку, толстый, сам весь в белой и чёрной шерсти.
Тата икӗ кунтан кантурта Алексей Петра, Поповӑн япалисене саклата илсе, ӑна кивҫен укҫа пама шутлани синчен пӗлтерчӗ.
Через два дня, в конторе, Алексей объявил ему, что намерен дать Поповой денег под заклад вещей.
Васильев Фёдор Андреевич — (07.02.1919- 22.09.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Андреевич Васильев (1919—1944) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
— Ӗҫнипе кӳпӗнсе-кӑнса выртасси те инҫе мар.
— Недолго и опиться.
Куҫӗнчен куҫҫулӗ юхса анчӗ.
— Из глаз побежали слезы.
Карпей чӑланран пыл карасӗпе тултарнӑ йывӑҫ чашӑк йӑтса килчӗ.
Карпей принес из чулана деревянную чашку, полную коричневатых медовых сотов.
Татти-сыпписӗр, пӗрин хыҫҫӑн тепри, е икшерӗн те виҫшерӗн пӗр харӑс снарядсем сӑртӑн леш еннелле, Германие, пӗлӗчӗ те вырӑссенни пек мар, темӗнле йӗрӗнмелле, тӗксӗм тимӗр евӗрлӗ, уйрӑмах нимӗҫсен пӗлӗчӗ пек курӑннӑ ҫӗрелле вӗҫсе кайрӗҫ.
Беспрерывно, один за другим, а то и по два и по три сразу, с утихающим шумом уносились снаряды за гребень высотки, в Германию, туда, где небо казалось уже не русским, а каким-то отвратительным, тускло-металлическим, искусственным, немецким небом.
— Пирӗн иксӗмӗрӗн ним ҫинчен те канашламалли ҫук.
— Не об чем нам толковать.
— Ҫапла; хӑйсен пурнӑҫӗпе ҫырлахса пурӑнакансем — курӑнмаҫҫӗ, — терӗ курпун, куҫӗсемпе кӗтессе, лампада ҫути ҫине тӗллесе.
— Так; довольных — не заметно, — сказал горбун, прицеливаясь глазами в угол, на огонь лампады.
Асфальт тӑрӑх фара ҫути шуса иртрӗ.
По асфальту скользнул свет фар.
Каяс умӗн Петвек ӑна валли ултӑ сигара хӑварчӗ, ҫапла вара Джемс ишевре питех те хӑтлӑн ҫӗр каҫаять.
Уходя, Петвек дал ему шесть сигар, так что он был обеспечен для комфортабельного ночлега в плавании.
Хӗрарӑм хуллен кулса ячӗ:
Она улыбнулась.
Ашшӗн аллисем ӑна кӑшт ярӑнтараҫҫӗ.
А руки отца слегка покачивали ее.
Аслӑ элчĕлĕх Англире
Великое посольство в Англии
Йоруба — Анӑҫ Африкӑри халӑх.
Йоруба — народ в Западной Африке
Осип Сенковский историĕ» диссертацине хӳтĕленĕ.
История Осипа Сенковского».
— Маня, намӑс та мар-и сана?..
— И тебе не стыдно, Маня!..
Вӑл шухӑша кайса, пуҫӗпе сулкаласа илчӗ.
И задумчиво покачал головой.
— Кай та шурӑ шарике тупса кил! — тенӗ вӑл йыттине.
Он скомандовал собаке: — Пойди и принеси мне белый шарик.
«Алӑка ватса кӗмелле.» —
«Надо выломать двери». —
«Ухтиван килет!» — тесе ачасем ӑна хирӗҫ утаҫҫӗ.
Ведь сколько времени он не слыхал этого молодого шума-гама, не ловил на себе девичьих взглядов.
Вӑл унтах кӑннӑ!
Готов!
Шупашкара ҫити - 112 км, райцента ҫити - 24 км, ч.-ҫ. станцине - 24 км.
ближайшей жд станции (Приютово): 30 км.
— Ҫук, илтмен, Афанасий Львович…
— Нет, Афанасий Львович…
— Кулма пурте хавас, мӗн те пулин пулсан — пирӗн ҫине йӑвантараҫҫӗ!
— Посмеяться-то все рады, а чуть что — так на нас вали!
Манӑн Авдотьйӑна: мӗнпе илӗртнӗ вӑл?
И чем он присушил мою Авдотью?
Хӗвелӗн ҫинҫе пайӑркисем сывлӑшра ылтӑн хӑюсем пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Тонкие лучи солнца золотыми лентами висели в воздухе.
Часах сывалӑн: вар та, пуҫ та ыратми пулӗ.
Увидишь, тебе сразу-сразу станет легче: и животик пройдет и головка.
— Каҫченех пире хут кирлӗ.
— Бумагу надо до вечера.
49: 8, 9). Анчах та Павел мӗнле майлӑ вӑхӑт пирки каланӑ?
Но о каком времени благосклонности говорил Павел?
Иоас ухӑпа ҫӗмрен илнӗ.
И взял он лук и стрелы.
— Ку сирӗн ҫухаваран сивӗ шыв янипе пӗрех!
— Все равно, что налить вам за воротник холодной воды!
15. Эй кӗнекеҫӗсем, фарисейсем, икӗ питлӗскерсем, хуйхӑ ҫитӗ сире! эсир пӗр ҫынна хӑвӑр тӗн енне ҫавӑрасшӑн тинӗс тавра, ҫӗр тавра кайса ҫӳретӗр; хӑвӑр енне ҫавӑрсан, ӑна эсир хӑвӑртан икӗ хут ытла усала кӑларатӑр, тамӑк ачи тӑватӑр.
15. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.
Упӑшки чул кӑларнӑ ҫӗрте — кантурта ӗҫлет.
Муж служил в конторе, в каменоломне.
— Мӗнех, ку вӑл питех те аван! — савӑнчӗ Валя.
— Что ж, это очень здорово! — обрадовалась Валя.
— Прозоровсене астӑватӑр-и тата? — ыйтрӗ Егор.
— А Прозоровых помните? — спросил Егор.
— Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче вӑл кунта Шалти Китайран икӗ ашакпа килнӗ.
— Да видишь ли, еще во времена Маньчжоу-го приехал он сюда из Внутреннего Китая на двух ослах.
— Халь пирӗн ӗҫ ӑнӑҫасси санран килет ӗнтӗ, — терӗ юлашкинчен Крикс.
Теперь успех нашего замысла, — заметил Крикс в заключение, — всецело зависит от тебя.
Ҫыннине те, шывне те ниепле те шанма ҫук! — лавҫӑсем кӑшкӑрса та ятлаҫса лашисене ҫаптараҫҫӗ, чӑпӑрккисем хистесе шӑхӑраҫҫӗ пулин те, лашисем вырӑнтан та тапранасшӑн мар, тулхӑраҫҫӗ вӗсем, чӑхӑмлаҫҫӗ.
что люди, что речки — никак нельзя положиться!Извозчики с криком и бранью колотили лошадей, которые фыркали, упирались и не хотели ни за что в свете тронуться с места, несмотря на красноречие кнутов.
Тупата, ӳсӗр мар!
Ей-богу, не пьян!
— Халӗ ҫапла касаҫҫӗ, атте! — терӗ вӑл, йӑл кулса илсе.
И сказал, улыбаясь: —  Это новые прически, отец!
Кунсӑр пуҫне — унӑн хальхи лару-тӑрӑвӗ ӑна хӑйне чи малтанах манпа тӗл пулма хистет.
К тому же его положение требовало, чтобы он первый захотел теперь видеть меня у себя.
Иегова кашни лӑру - тӑрура пирӗн мӗн - мӗн тумаллине каламасть.
Иегова не говорит, как именно нам поступать в каждом конкретном случае.
вӑхӑта ĕлкĕр
успеть к сроку, уложиться в срок
Аттен ун пек чухне сӑмах-юмахӗ кӗскеччӗ.
У отца расправа была коротка.
Вара Василие урӑх сасӑпа каларӗ:
— И другим тоном обратилась к Василию:
Шыв унӑн ури сыппинчен кӑшт кӑна ҫӳлерех.
Вода была чуть повыше его щиколоток.
Тӗрлӗрен шӑв-шав сӗрлесе тӑракан ярмӑркӑра, малтанхи пекех, параппан сасси уҫҫӑн илтӗнет.
— Сыграем, господа! Сыграем! — вторил в унисон ему тип с игральными картами.
«Ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат»
«Люби своего ближнего, как самого себя»
Мускав резерв фрончĕ
Московский резервный фронт
— Вӗсем пурне те пама пулаҫҫӗ!
— Они все пообещают дать!
Инсаров шӑпах сакӑр кун хушши пурнӑҫпа вилӗм хушшинче пулчӗ.
Инсаров целых восемь дней находился между жизнию и смертию.
Часах пурте Пугачев ҫинчен сӑмахлама тытӑнаҫҫӗ.
Вскоре все заговорили о Пугачеве.
Ҫав пӗччен этем, пуҫне ҫӗклемесӗр, йывӑр шухӑшпа сӗнксе ларнӑ.
И, не поднимая головы, думает горькую думу.
Анчах ман куҫ умӗнчен тасал.
Только ступай с моих глаз долой.
Мӗн калаҫаҫҫӗ-ши ҫӗнӗ ҫынсем — минчет хыҫҫӑн, каҫхи пӳлӗмре? —
И — что говорят друг другу молодые, после венца, в спальне?
Эпӗ ҫакна тӑватӑпах, Мэрфи.
Я добьюсь этого, Мэрфи.
Ҫав самантсенче Петька чӗри хӑранипе тата телее туйнипе ыррӑн хӗсӗнсе илет.
В такую минуту Петькино сердце сладко сжималось от страха и счастья одновременно.
Вун тенкӗне курманни вунӑ ҫул ӗнтӗ.
Народ у нас беден, сам знаешь.
— Мӗне петӗн?
— Чего стрелил?
вӑл сумлӑха тивĕҫ
он достоин уважения