alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аялтисем тӗлӗнсех кайнӑ пулас: мӗншӗн-ха эпӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫаврӑнса ҫӳретӗп, анса лармастӑп?
А внизу только удивлялись: почему это я столько верчусь и не иду на посадку?
— План вара ҫапла, ачасем…
— А план, ребята, такой…
Ҫак икӗ ҫын хускалмасӑр выртакан арҫынна курчӗ.
Теперь внимание их было привлечено лежащим без движения,
Король пӗрре ҫавна илтнӗ те — тӳрех каласа хучӗ:
Король раз услыхал и говорит:
Элентей сӑмахне ыттисем те илтрӗҫ, вӗсем те ӑна лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Их разговор слышали все, кто был обок, они тоже хорошо знают Элендея.
Ева, курав пирки пӗлтерсем!
Расскажи, Ева, о выставке!
Бетон урай ҫине пӑрахнӑ йӗпе йывӑҫ решеткисем тӑрӑх ҫара ураллӑ ҫынсем чатлаттарса ҫӳреҫҫӗ.
По мокрым, деревянным решеткам, прикрывшим бетонный пол, шлепали босые ноги.
Дон хӗрринчи вӑрман катисем тӗрлӗ вӗҫен кайӑк какӑлтатса кӑшкӑрнӑ сасӑсемпе йынӑшрӗҫ.
Возле Дона в займищах стон стоял от птичьего гогота и крика.
Шӑпа сире юнашарах ҫӳрекен ҫынпа паллаштарма пултарать.
Вас могут познакомить старые друзья или коллега.
Тытах автана аллупа.
Возьми петушка ручкой.
Сирӗн шыв пур-и?
У вас есть водичка?
анкӑ-минкĕленсе кай
совсем ошалеть
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021163
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021163.
— Ӗҫӗсем япӑх, ача, вӗсен, Семён! — терӗ вӑл.
— А хреновые у них дела, Семен!
Ыттисем пӗрер ҫӑмах ҫисе ярса тепрер ҫӑмах илме тӑнӑ ҫӗре, лешӗ чашӑк тӗпне панӑн хӑма сарнӑ килкартийӗ пек, яп-яка тасатса хурать.
Покамест те съели по одной и опустили спички за другими, дно было гладко, как панский помост.
1. Эпӗ Ҫӳлхуҫа парне вырӑнӗ ҫумӗнче тӑнине куртӑм, Вӑл каларӗ: хапхан ҫӳлти суллине ҫап, хапха суллисем кисренсе кайччӑр, вӗсене пурин пуҫӗ ҫине те ишӗлтерсе антар, ыттисене Эпӗ хӗҫпе тӗп тӑвӑп: тараканнисенчен пӗри те тарса ӳкеймӗ, хӑтӑлас теекеннисенчен пӗри те хӑтӑлаймӗ.
1. Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.
Сарайра автан ыйхӑллӑн авӑтса ячӗ.
В сарае сонно закричал петух.
Кӳреннӗ казаксем!
Обижаются казаки!
Анхелинеспа унӑн упӑшки мана пӗрмаях Библи вӗренме сӗнетчӗҫ.
Все снова и снова Анхелинес и ее муж предлагали мне изучать Библию.
— Ывӑнмасӑрах канас-и? — тесе ҫиҫсе юлать вӑл.
Чем ближе роды, тем проворнее ходит Ендебек.
Анчах акӑ вӑл, санӑн дачу, кур! —
А то вот она, твоя дача, гляди! —
Пирӗнтен те юлӗ.
Еще и другим останется.
Мускав шутне кĕнĕ пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты, вошедшие в состав Москвы
Кассӑн-кассӑн вӑл ҫав тери хыттӑн янӑра-янӑра илет.
Несколько раз он прерывисто вздыхает.
Пӗтӗм тӗнчери телескопсем Марс ҫинелле пӑхнӑ.
Телескопы всего мира, как гигантские пушки, нацелились на Марс.
Николай Иванович Кузнецов Ровнӑран таврӑнаканнисемпе пуринпе те тӗплӗн тата нумайччен калаҫатчӗ.
Николай Иванович Кузнецов обстоятельно и подолгу разговаривал со всеми, кто возвращался из Ровно.
пулӑшма хавас пул
с удовольствием согласиться помочь
Палламан ҫын сехечӗ ҫине пӑхрӗ те:— Расписани тӑрӑх килнӗ пекех вӗҫсе ҫитрӗҫ, — терӗ.
Незнакомец посмотрел на часы и сказал:— Прилетели, как по расписанию.
— Эсӗ ҫапла шухӑшлатӑн-и? — тет.
— Ты думаешь?
Ҫынсене кӑтартмашкӑн вӑл йӗнере ҫинчен юри вӑраххӑн аннӑ та карета ӑшне, таччӑн карса хунӑ чаршав хӳтлӗхне кӗрсе ларнӑ…
С показной медлительностью он спустился с седла и забрался в карету, под защиту плотно натянутых занавесок.
Юхать халӑхКӑнтӑрти тинӗс патӗнчен ҫурҫӗрти патнелле,Карапсене пӑхӑнма пуҫларӗҫНим кирлӗ мар юхан шывсем.
Текут народы От южных к северным морям, Покорны стали кораблям Бесцельно созданные воды…
Хура кунсем пуҫланчӗҫ…
Настали черные дни.
Картузсӑр, ҫӳҫне тураса якатнӑ, Май уявӗнчи пекех.
Без кепки, причесанный, как на Первое мая.
Зоя уншӑн, вилӗмрен аран-аран хӑтӑлса юлнӑ ҫын пекех, савӑнать.
Зоя радовалась жизни, как радуется человек, ускользнувший от смертельной опасности.
Ҫунать хуллен.
Старик изредка будто вспыхивает — стрельнет узкими глазками и снова «спрячется».
— Ҫапла, шӑпах ҫавӑн пирки, — чӑнласах хуравларӗ Макар.
— Да, через это самое, — серьезно отвечал Макар.
Тинӗс ҫинче тӗтӗм йӑсӑрланма тытӑнчӗ, ун витӗр тупӑсем пени ҫиҫӗм ҫиҫнӗ пек ялкӑша пуҫларӗ.
Море заволокло дымом, пронизываемым молниями выстрелов.
Саввӑна ҫыру парӑн.
Отвезешь Савве письмо.
Федоркӑн йывӑр хуйхи Антошка кӑмӑлне хуҫнӑ, анчах вӑл Федорка мӗншӗн макӑрнине те ыйтма хӑяйман, юпа пек хытса тӑнӑ.
Федоркино безмолвное горе тронуло его, но он не умел даже спросить ее, о чем она ревет, и стоял, как пень…
Пӗр кун та, пӗр минут та тӑхтаса тӑма юрамасть: ӗҫе вӑраха янӑшӑн, тӑхтаса тӑнӑшӑн пурнӑҫпа тӳлемелле пулать.
Медлить нельзя ни одного дня, ни одного часа: за промедление и нерешительность можно поплатиться головой.
Вӗсем хыҫҫӑн турӑ лаша пырать.
За парой вороных катят сани с запряженной в них гнедой лошадью.
9. Чӑн калатӑп сире: ҫак Евангелие пӗтӗм тӗнчере, кирек ӑҫта вӗрентсессӗн те, пур ҫӗрте те ҫак хӗрарӑма асӑнса вӑл мӗн туни ҫинчен каласа кӑтартӗҫ, тенӗ.
9. Истинно говорю вам: где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет, в память ее, и о том, что она сделала.
«Пилигрим» та ҫаплах, кашни минутсерен пӗчӗкленсе пычӗ, халӗ вӑл хӑй тӑнинчен чылай аякра пек курӑнчӗ.
Так было и с «Пилигримом» — он уменьшался на глазах с каждой минутой, и казалось, что он находится гораздо дальше, чем это было в действительности.
Анчах эпӗ вӗсене нихҫан та курман…
Но я никогда их не видел…
Ҫапла, манӑн канаша итленӗ пулсан, негрсем килӗнчех юлатчӗҫ, эпир кунта пулмастӑмӑр.
— Да, а если бы послушались моего совета, то негры остались бы в доме, а нас бы тут не было.
Эпир ку определенине пӗтӗмпех кунта кӗртетпӗр.
Мы помещаем его вполне.
Паянтан пуҫласа вӗсен главнокомандующий пулать…
У нее отныне будет один главнокомандующий…
— Анчах мӗншӗн-ха вӑл тӑнсӑр выртнӑ?
— Но почему же он лежал без сознания?
Вӑл ҫӳҫе айӗнче чарӑнса тӑчӗ, — лаши тӗксӗм-кӑвак шыв патнелле туртӑнать.
Он остановился под ивой, — конь потянулся к оранжевой воде.
Мӗн калаҫать ман пирки сирӗн халӑх — мужиксем? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл манран.
Что говорит обо мне ваш народ — мужики? — спрашивает он внезапно меня.
Пыраҫҫӗ, мӗскӗнсем, пурте кӗпӗрленсе, ҫитменнине тата хӗрлӗ ҫухасем туса яраҫҫӗ.
Идут, сердечные, все в куче да еще красные воротники нашьют.
2018 ҫулта Швейцарире пурӑнакан тутарсемпе тӗл пулнӑ хыҫҫӑн Рустам Минниханов Тутарстанри ҫыхӑну министерствине тутар чӗлхине Google Translate куҫару сервисне хушма май тупма хушнӑччӗ, кун пирки хыпар тухнӑччӗ.
После встречи в 2018 году с татарами, проживающими в Швейцарии, Рустам Минниханов поручил Министерству связи Татарстана найти возможность добавления татарского языка в сервис Google Translate, и об этом в свое время сообщалось.
— Эсӗ те каймастӑн…
— И ты не пойдешь…
Анчах та май тупман пулсан, хаваслӑ пулӗччӗ-ши вӑл?
А если б он не придумал, разве бы он был веселый?
Тепӗр чухне эпӗ хам та коньки сыраттӑм та, унпа иксӗмӗр ярӑнма каяттӑмӑр.
Иногда и я надевала коньки, и мы шли кататься вместе.
Игнатьев ҫирӗплетӗвӗ тӑрӑх, Крыма гуманитари пулӑшӑвне ямалла текен шухӑшсем тӗрлӗ коммерци тытӑмӗсенчен (структуры), усламҫӑсенчен, халӑх пӗрлешӗвесенчен тата ахаль ҫынсенчен килеҫҫӗ.
Предложения об отправке гуманитарной помощи в Крым поступают, по утверждению Игнатьева, «от коммерческих структур, предпринимателей, общественных организаций и простых граждан».
— «Ун чухнех эпӗ ку ҫын ӳсӗр пулас, лашине те икӗ кун хушши ҫитермен, шӑварман: аяккисем путса кайнӑ», тесе шутларӑм тесе калать тет.
«Еще я подумал, — говорил этот человек, — что пьяный, и лошадь дня два не поена, не кормлена: так ей бока подвело».
«Мӗн тума кая юлатӑн-ха?» — ыйтрӗ те Ксени хӑйӗнчен хӑй, шухӑш хыҫҫӑн шухӑш арӑш-пирӗш куҫнипе ун ҫинчен ҫавӑнтах манчӗ.
«А что поздно?» — спросила себя Ксении и тут же забыла об этом, увлеченная потоком бессвязных мыслей.
Ҫакна тӑвас тесе пухури тӑвансем нумайӑшӗ ҫемьепе пӗрле пуҫҫапмалли вӑхӑтӑн пӗр пайне сӑваплӑ ӗҫе хатӗрленме уйӑраҫҫӗ.
Многие братья и сестры находят, что один из способов делать это — выделять часть времени на семейном поклонении для подготовки к служению.
Пирӗн те курса ларакансене пуҫ таяс пулать.
Надо и нам поклониться публике.
Вӑл ӑна пӗрре курчӗ, анчах курнӑ хыҫҫӑн ыттисене каласа пачӗ.
Он раз видел ее, но, увидев, рассказал остальным.
хулпуҫҫи шӑмми
плечевая кость
Библири хӑш - пӗр саккунсене илсе парӑр.
Приведите примеры законов, записанных в Библии.
Тепӗр мӑшӑрне ӑҫтан тупас?
Легко другие достать?
Сасартӑк старик хӑйӗн юлташне темле ҫамрӑк та таса хӗр ҫинчен, пӗтӗм тӗнчери офицерсем те ун кача пӳрнине тӑман хӗр ҫинчен… каласа пама пуҫласа Санина тӗлӗнтерсех ячӗ.
К ужасу Санина, он вдруг пустилcz толковать своему собеседнику о некоторой юной невинной девице, один мизинец которой стоит больше, чем все офицеры мира…
Крыльцара вӑл Иван Васильевича пырса ҫапӑнчӗ, ӑна чутах ураран ӳкеретчӗ.
На крыльце он чуть не сбил с ног Ивана Васильевичка.
— Халӗ ӗнтӗ йӑлтах урӑхла, — терӗ вӑл, Павел ҫине пӑхса.
— Вот сейчас совсем другое, — говорила она, оглядывая Павла.
Ҫыннӑн мӗн те пулин ачаранах пур пулсан, вӑл час - часах ҫавӑншӑн чӑннипех пархатарлӑ пулмасан та пултарать.
Если у человека есть что - то с самого детства, он часто не ценит это по - настоящему.
Эпир хӑвӑрт туслашрӑмӑр.
Мы быстро подружились.
Вӗсене нимӗҫсем ирӗксӗрех мобилизацилесе совет халӑхне хирӗҫ ҫапӑҫма хӑваласа кӑларса янӑ.
Немцы насильно мобилизовали их и погнали сражаться против советского народа.
Денисов Сергей Евдокимович — (10.08.1914(28.07)-19.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Евдокимович Денисов (1914—1945) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Чӑннипе те пӗр ҫын ӗҫлекенни пулнӑ, ҫӗр ҫын ун ӗҫӗпе рехетленсе пурӑннӑ.
Земли у чуваша было всегда негусто.
Тигр малтан сиккипе, унтан юртӑпа чупни, кайран хуллен утса пыни йӗрӗнченех паллӑ.
По ним видно было, что зверь, схватив собаку, уходил сначала прыжками, потом бежал рысью и последние полверсты шел шагом.
Тӑп-тӑрӑ сивӗ ҫӑлкуҫсем тапса тӑракан чуллӑ ҫыран тӑрӑх пӗчӗк шыв чӑххисем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ; кайӑк кӑвакалсем, тавраналла сисчӗвлӗн пӑхкаласа, пӗве варринелле ишсе тухаҫҫӗ; юханшыв авӑрне чӑнкӑ ҫыран айӗнчи сулхӑна тӑрнаккай чарлансем вырнаҫнӑ.
Маленькие кулички-песочники со свистом перелетывают вдоль каменистых берегов, испещренных холодными и светлыми ключами; дикие утки выплывают на середину прудов и осторожно озираются; цапли торчат в тени, в заливах, под обрывами…
Трамвай ҫинчен анар, Сергей, кунтан ҫуран ҫитме те инҫе мар.
Сойдем, Сергей, с трамвая, отсюда и пешком недалеко.
Районсенче тата ячейкӑсенче хӑйсене пӗтӗмӗшпех ҫапса салатни вӗсене хӑшпӗр япалана ӑнланма вӗрентрӗ.
Полный разгром в районах и в ячейках кое-чему научил их.
Шаньюй Модэ Китай хӗрарӑм-ӗмпӳ Люй Хоу патне ҫураҫать.
Шаньюй Модэ направил вдовствующей к китайской императрице Люй Чжи письмо с предложением выйти за него замуж.
Хӑш - пӗр чухне ҫавнашкал тавлашусем суда парасси патнех ҫитеҫҫӗ.
В некоторых случаях дело доходит до суда.
Музыкант аллине сулчӗ те:— Ҫитет. Эсир пустуй ҫеҫ шавлатӑр. Ӗҫ ҫинчен калаҫмалла. Каям-ха хам паллакан купец арӑмӗ патне. Тем тесен те полтинник парать. Юрать-и? — терӗ.
Музыкант махнул рукой и сказал:— Довольно. Вы только зря шумите. Надо говорить о деле. Пойду к знакомой жене купца. Непременно даст полтинник. Хорошо?
Ӗҫсӗр минреме юратманскер — малалла мӗн пуласса ӑсӗнче ҫавӑрттарса-виҫсе пӑхрӗ, мӗн шухӑшланине шашкӑсене куҫарса лартнӑн ансаттӑн та хӑвӑрттӑн чӑна кӑларма май килменшӗн ҫеҫ пӑшӑрханать.
Он думал об одном, хотел одного, стремился к одному.
Ӗмӗтсем тупӑнӗҫ, йӑлтах виҫсе хапламалла пулӗ.
У вас обязательно возникнут желания, которые необходимо будет умерить.
Ворожнев ӑна каллех чарма хӑтланчӗ.
Ворожнев опять попытался остановить Гневышеву.
Вершинин ура ҫине ялт сиксе тӑчӗ, хӗрелсе кайрӗ, темӗншӗн гимастеркине турткаласа илчӗ те каллех пукан ҫине ларчӗ, никам ҫине те пӑхмасӑр, симӗс пустава пӳрнипе сӑтӑркаласа, каласа пӗтерчӗ:
Вершинин порывисто поднялся, покраснел, зачем-то одернул гимнастерку и снова сел на стул и, уже не глядя ни на кого, водя пальцем по зеленому сукну, досказал:
Сеньор Обердоферӑн агвардиенте пит аван.
У сеньора Обердофера замечательное агвардиенте.
Вӑл Василие Калтана — хӑй пирвайхи хут курнӑ Авдотьйӑна — аса илтерчӗ.
Она остро напоминала Василию Ващурку — ту Авдотью, какою он увидел ее впервые.
Вӗсен хыҫӗнчен хӗрлӗ те хура ялавсемпе рабочисемпе хӗрлӗармейцӑсем пыраҫҫӗ.
За ними шли рабочие и красноармейцы с черными и красными знаменами.
Эсир йӑлтах манса кайнӑ!
Вы всё забыли!
— Эсӗ кам вара, ҫаплах мӗкӗрешекенскер? — ыйхи уҫӑлайман сасӑпа хӑйӑлтатса ыйтрӗ те Григорий майӗпен ура ҫине тӑчӗ.
— Ты кто такой, что так орешь? — хриплым спросонья голосом спросил Григорий и медленно поднялся.
— Мӗнле вӑл — мӗнпур вӑйран?
— Как это — изо всех сил?
— Лашана ҫеҫ тирпейлем, Назаркӑпа килетпӗр те ҫӗр каҫах гулять тӑватпӑр, — терӗ те Лукашка, лашине пушӑпа ҫатлаттарса илсе, хӗрсенчен айккинелле юрттарчӗ.
— Только коня уберу, придем с Назаркой, целую ночь гулять будем, — сказал Лукашка, хлопнув плетью лошадь, и поехал прочь от девок.
Юханшыв бассейнĕ — Ҫурҫĕр Двина.
Речной бассейн реки — Северная Двина.
Мана ҫӑмӑлтарах тыткалӑр.
Отнесетесь ко мне мягче.
ЮРӐСЕМ: 28, 43
ПЕСНИ: 75, 116
Тыррине унӑн кварталӗнче янахран ҫапмасӑрах тата «сивӗ ҫӗре» хупса лартмасӑрах турттарса пырса параҫҫӗ, факт.
И хлеб у него везут без мордобоя и без сажаний в «холодную», факт.
Пӗтӗмпех малтанхи пек пулса иртрӗ: Екатерина Ивановна ӑна хирӗҫ савӑнӑҫпа ҫиҫекен сӑн-питпе чупса пычӗ, шӑллӗ те ун патнелле ҫемҫен кулса утрӗ.
Все было, как в первый раз: Екатерина Ивановна бежала ему навстречу с лицом, омытым радостью, и он шел к ней, улыбаясь.
Доктор шаккаса пӑхрӗ.
Доктор постучал лопаточкой.
Акимушка хыҫҫӑн вара пурте ҫӗкленчӗҫ.
А уж после Акимушки поднялись все.
Палӑрӑм (философире, математикӑра тата логикӑра) — япалан, объектӑн атрибучĕ .
Сво́йство (в философии, математике и логике) — атрибут предмета (объекта).
тумтир шкапĕ
платяной шкаф, гардероб
Вӗсене пурне те чӗркуҫҫи таран кӑна ӳкерсе илнӗ; ҫавӑнпа Ставри пуп вӗсен урисене акӑлчансен етри тата-тата кайнӑ тесе ӗнентерме пӑхать, Иваница карчӑк вара ҫавсене «асап чӑтнӑ ҫынсем» тет.
Все они были изображены только до колен; поп Ставри уверял, что ядра англичан оторвали им ноги, и бабка Иваница называла их «мучениками».
Хӗҫ-пӑшалсене пирӗн ҫуртра та пытарнӑччӗ анчах кунта нумаях марччӗ.
Прятали оружие и в нашей квартире, только в меньшем количестве.
Журавлёв Степан Михайлович
Журавлёв, Степан Михайлович
Эпӗ сана юрататӑп
Я тебя люблю
Ҫакӑн хыҫҫӑн — сӗм ҫӗрлечченех пӗр-пӗччен пулас тӑк — тата мӗнпе аппаланатчӗ-ши, — паллӑ мар.
Неизвестно, чем бы он занялся после этого, если бы до конца вечера остался один.
Вӑл сӑмса тутӑрӗ кӑларчӗ, темӗнле хумханса, пӳрнисене чӗтретсе тутӑрне тути ҫумне перӗнтерчӗ те пӗр хавассӑр кулса илчӗ.
Она вынула носовой платочек, как-то нервно, с подрагиванием пальцев прикоснулась к губам и невесело улыбнулась.
Отто Штрассер — «Гитлер и Я»
Автор мемуаров «Гитлер и я».
Анчах та калла тухса кайма йывӑр.
Но уйти было трудно.
Пӗр-ик кунтан чиперех сывалса ҫитетӗн акӑ.
День-другой — и оправишься.
Ӑш-чикӗм лӑпкӑ.
На душе спокойно.
Сатанапа танлаштарсан, Туррӑн ятне Иисус чун - чӗререн юратнӑ (Иоанн 17: 25, 26).
В отличие от Сатаны, Иисус всем сердцем любил имя Иеговы.
Тавах, Мосолов; вӑл паҫӑр чӳрече патне кайса тӑнӑ ҫамрӑк панӑ шыва илчӗ, — куратӑр-и, мӗнле вӗрентсе пӗтернӗ эпӗ ӑна, пурне те малтанах пӗлет.
Благодарю, Мосолов, — она взяла воду, принесенную тем молодым ее спутником, который прежде отходил к окну, — видите, как я его выучила, все вперед знает.
— Итле, хӗрӗм, эсӗ пӗлместӗн пулӗ…
— Послушай, дочка, ты, наверно, не знаешь…
Отряд хуҫалӑх енчен лайӑх пурӑнтӑр тесе тӑрӑшни тепӗр чух кулӑшла та пулса тухатчӗ: вӑл хӑйӗн спальнине кӳрентересрен сыхлансах тӑратчӗ, хӑйӗн ачисем валли яланах чи лайӑх япаласем илме тӑрӑшатчӗ.
А его забота о хозяйственном благополучии отряда подчас доходила до смешного: он ревниво следил, чтоб его спальню не обидели, всячески старался урвать для своих то, что получше.
Чупса часах ывӑнаттӑм та йӗрмӗшме пуҫлаттӑм.
Набегаюсь, устану — начинаю хныкать.
Кунашкалли лашасемпе ҫынсен пулать.
Это бывает у лошадей и людей.
Вӑт, кӑткӑ тӗмӗллӗ аквариума фирма пуҫлӑхӗ хӑйӗн офисне лартса хӑйӗн ӗҫченӗсене «Кӑткӑ пек ӗҫлемелле!» тесе калать пек.
Директор фирмы, поместив аквариум с муравьями в своем офисе, как бы напоминает своим сотрудникам: «Работайте как муравьи».
Анчах пӗр салтак та ҫӑвар уҫмарӗ.
Но ни один солдат не открыл рта.
Мана вӑл ытлашши вӑтанманни килӗшет вара.
Мне нравится в ней то, что она не слишком конфузится.
асаилӳсемпе йӑпанса пурӑн
находить отраду в воспоминаниях
Ҫак хутора пырса тухмашкӑн кашни ушкӑнӑнах сахалтан та ҫичҫӗр-сакӑрҫӗр километр тумалла.
Каждой группе надо было пройти километров 700–800 до этого хутора.
Хӑйне хисеплекен ҫын вӑрҫакан ҫынсемпе калаҫмасть, ӳсӗр ҫынсем каланӑ кӳрентерекен сӑмаха илтмӗш пулать.
Уважающий себя человек игнорирует ссорящихся и оскорбительные для себя замечания пьяных.
— Сан пиччӳне вӗлерсе эп тӗрӗс турӑм, — терӗ старик.
— Во-первых, — возразил старик, — если я и убил твоего брата, то я должен был это сделать.
Вӑл ҫакна лайӑх пӗлетчӗ: мӗн те пулин ыйтма тӳре килсен, Хопров пӗр кӗленче шурӑ эрехне кӑларса лартма кӑна мар, пысӑкрах ӗҫе тумасӑр тӑма та хӑяйрас ҫук.
Он знал, что если попросит когда, то и в большом, не только в бутылке водки, не посмеет отказать Хопров.
Эсӗ мӗн ятлӑ?
А тебя как звать?
Купец приказчике хут укҫасен пӗчӗк ҫыххине пачӗ, пуҫ тайрӗ, пуҫне сулласа илчӗ, хӑйӗн шӗлепкине икӗ пӳрнипе хӗстерсе тытрӗ, хулпуҫҫисене хӗстерчӗ, пӗтӗм пӳ-сийӗпе хумханса илчӗ те, аттисене илемлӗн чӗриклеттерсе тухса кайрӗ.
Купец вручил приказчику небольшую пачку бумаги, поклонился, тряхнул головой, взял свою шляпу двумя пальчиками, передернул плечами, придал своему стану волнообразное движение и вышел, прилично поскрипывая сапожками.
Хӑй вӑл тӗреклӗ арҫын, унӑн самаях кӑвакарнӑ сарлака сухалӗ ункӑн-ункӑн пӗтӗрӗнсе тӑрать, цыганӑнни евӗр кӑтра та хура, ҫӑра ҫӳҫӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ пекех курӑнать, сӑмси пысӑк, кӑшт кӑвакрах куҫӗсем ҫӑра куҫхаршисем айӗнчен чӑрсӑррӑн пӑхаҫҫӗ, ҫынсем тата, вӑл аллисене аялалла уссан, унӑн сарлака ывӑҫ тупанӗсем чӗркуҫҫисене сӗртӗннине те асӑрхарӗҫ.
Мужчина могучий, с большою, колечками, бородой, сильно тронутой проседью, в плотной шапке черноватых, по-цыгански курчавых волос, носище крупный, из-под бугристых, густых бровей дерзко смотрят серые, с голубинкой, глаза, и было отмечено, что когда он опускал руки, широкие ладони его касались колен.
Тапӑну ҫӗнелсех пырать.
А налет продолжался.
Пуринчен малтан тенӗ пек кунта ҫитнӗ Элентей кӗлет алӑкне тапса ҫӗмӗрчӗ.
А прибежавший на пожар первым Элендей пинками выбивал дверь амбара, чтобы спасти хлеб.
Азучена («Трубадур» Джузеппе Верди)
Азучена («Трубадур» Дж. Верди)
Сценаристсем: Василий Аксёнов, Михаил Анчаров, Александр Зархи
Сценарий: Василий Аксёнов, Михаил Анчаров, Александр Зархи
Ҫӗрле тӗл пулать те ӑна, пуҫлать йӑпатма, йӑлӑнма, унтан вӑйпах ҫатан ҫумнелле туртма.
Ветрел ее ночью, начал ублажать, уговаривать, силком пытался подвалить к плетню.
Паян Чӑваш Ен ӗҫ рынокӗнчи лару-тӑру ҫирӗп.
Сегодня на рынке труда Чувашии стабильная ситуация.
Большевиксем, комиссарсем, социализм, ҫӗтӗк тумлӑ рабочисем — генерал Снесаревшӑн, чӑн та, пӗтӗмпех ют пулнӑ.
Большевики, комиссары, социализм, оборванные рабочие — все это было действительно чужим генералу Снесареву.
Пӗр хӗрӗ юлмаллахчӗ кунта.
Нужно было, чтобы одна осталась.
Амадис питне витсе хупланӑ.
У Амадиса закрыто лицо.
Ҫак кунсенче Каҫҫан пиччене атте патне чӗнсе каятӑп та… калаҫса татӑлччӑр.
— Ой, забыла! — Савдеби схватила опрокинутое на лавку деревянное ведерко.
Чӑннипех сылтӑм алӑ пулчӗ вӑл маншӑн.
По правде моей правой рукой был.
Этем сӑн-сӑпатне ҫухатнӑ, ҫӳҫӗ темӗн тӑршшӗ ӳснӗ.
Совсем одичал, зарос волосами.
Библире чыс тесе куҫарнӑ авалхи грек сӑмахӗ сума суни, питӗ кирлӗ, питӗ хаклӑ текен шухӑшпа ҫыхӑннӑ (Лука 14: 10).
Древнегреческое слово, переводимое в Библии как «честь», передает мысль о почтении, важности, ценности.
Пӗр пӑрӑнчӑкра сасартӑк тинӗс курӑнса кайрӗ.
На одном повороте вдруг открылось море.
Енох хӑйне Иегова ырланине тата юратнине туять.
Он чувствует одобрение и любовь Иеговы.
Апла пулсан, вут тӗртекен те, вӗлерекен те ҫавах — Лантенак.
Следовательно, и поджигатель и убийца сам Лантенак.
— Яшка пиҫнӗ те-ха манӑн… ҫӑмарта шӑтарса ярас пуль, тутӑ кӗтӗр, — терӗ вӑл, ҫӗкленнӗ кӑмӑлне пытараймасӑр.
И вполголоса спросила: — Суп-то у меня готовый, только яйцо не пустила. Пустить, что ли?
— Мӗн тума каяҫҫӗ вӗсем унта?
— Что они там будут делать?
Молоница —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Молоница — река в России, протекает по Тверской области (Лесной район).
Анчах кашни ҫыннӑнах хӑйӗн уйрӑмлӑхӗ пур: вӗри чӗреллӗ ҫыннӑн тарӑхӑвӗ майӗпен ҫеҫ ӳссе пырать пулсан, лӑпкӑ ҫын вара ҫийӗнчех ҫурӑлса каять.
Но каждый темперамент имеет свои особые требования: если горячий человек раздражается медленною систематичностью, то тихий человек возмущается крутою резкостью.
Ура! — кӑшкӑрса янӑ поручик.
Ура! — закричал поручик.
миршĕн кĕрешесси — пархатарлӑ ĕҫ
борьба за мир — благородное дело
Хӗр, ҫавна сиссе, йӗкӗте кутӑн ҫаврӑнать те урисемпе ун пичӗ умӗнчех ҫатӑл-ҫатӑл тутарать, шыв пӗрхӗнтерет.
Девушка, чувствуя это, перевернувшись на спину, изо всех сил молотит по воде ногами, поднимая тучку брызг.
— Ан ухмахлан.
Если не прикусишь до крови мизинец на левой руке, в этом же году непременно умрешь.
Ленинӑн шкулӗ, Лонжюмо ялӗн тепӗр вӗҫӗнче лараканскер, яланхилле шкул мар.
Школа Ленина на другом краю длинной улицы в Лонжюмо была необычной школой.
Унта Сатанан пропагандине хирӗҫ тӑма мӗн кирли пӗтӗмпех пур (2 Тим.
Сатана прекрасно об этом знает.
Пӗлетӗп, пӗлетӗп, Тарас терӗн-и-ха…
Знаю, знаю, как тебя, Тарас говоришь…
Чӑнах та, маччан урлӑ хулӑн кашти ун ҫине пӗр харӑс пенӗн шӑп-шӑтӑк.
Действительно, поперечная толстая балка потолка имела такой вид, как если бы в нее дали залп.
«Пысӑк хырӑмлисене», тепӗр майлӑ каласан, хула буржуйӗсене персе вӗлерни вӗсене савӑнтарнӑ; вӗсем ҫакна «типӗ тытни хыҫҫӑн праҫник туни» тенӗ.
Им нравилось расстреливать горожан, и они называли это «разговеться».
— Пӗлетӗп, кая юлнӑ эсӗ.
— Знаю, запустил.
Нумайччен ахлатнӑ вӑл, ассӑн сывланӑ, пӑшӑлтатса кӗлӗсем каланӑ, сӑх-сӑхнӑ, унтан каллех хӑйне канӑҫ паман пурнӑҫ ҫинчен шухӑша кайнӑ:
Он долго кряхтел, стонал, крестился, шепча молитвы, а потом снова в назойливых думах вернулся к мирскому:
— Мӗн тӑватчӗ-ха Алексей Максимович садра?
— Что же делал Алексей Максимович в саду?
Ҫавӑнпа та эпир киввисене юсатпӑр.
Вот мы старые и починяем про запас.
пӑсӑрккӑ пар
дать нагоняй
Халӗ мӗнле-ха эпир Кураксӑр?..
Как же мы теперь без Грача?..
Эпир унсӑр та пурӑнатпӑр.
Мы и без нее обходимся.
Утламӑш йӗкӗтне хӑйӗнчен кулнӑ пек туйӑнать.
А утламышцу почему-то почудилось, что они смеются над ним.
Кондуктор е контролер хӑйсене тытма пӗлмерӗҫ пулсан, вӗсен кӑкӑрӗ ҫине ҫакнӑ паллӑн номерне астуса юлмалла та кирлӗ ҫӗре кайса пӗлтермелле.
При невежливом и несправедливом поведении кондуктора или контролера можно обратиться в соответствующее учреждение, предварительно запомнив нагрудной номер кондуктора.
Анчах та вунӑ ҫула яхӑн иртсен Павел Филиппӑри пухӑва ҫапла ҫырса янӑ: «Эпӗ Иисус Ҫӳлхуҫамӑр пулӑшнипе кӗҫех сирӗн пата Тимофее яма ӗмӗтленетӗп.
Но примерно через десять лет Павел написал собранию в Филиппах: «Я же надеюсь в Господе Иисусе послать к вам вскоре Тимофея...
вӑл хӑйне курӑмлӑ тыткалать
он держит себя солидно
— Юрать-и апла, Федя? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Ладно ли, Федька, будет? — спросил я.
— М.: Политиздат, 1968.
— : Политиздат, 1968.
Вӗсем пӗри-пӗр сиккелемеҫҫӗ, пурте пирӗн самолет ҫине пӑхаҫҫӗ.
Они все были совершенно неподвижны и смотрели на наш самолёт.
Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑ хирне тата унпа ҫыхӑннӑ тӗрлӗ ӗҫеСанькассинче ҫуралнӑ 87 арҫын тухса кайнӑ, вӗсенчен 44-шӗ хаяр вӑрҫӑ хирӗнче пуҫ хунӑ тата йывӑр сурана пула вилнӗ.
На Великую Отечественную войну, и для выполнения различных связанных с ней работ ушли 87 мужчин родившихся в Санькасах, 44 из которых сложили головы на поле боя или погибли в результате тяжелых ран.
Вӗсем, паллах, фашистсен аллине те, хамӑр ҫынсен аллине те лекеҫҫӗ.
Они попадут и к фашистам, но попадут и к нашим людям.
Сӑрӑ ҫӗрсем ҫинче ҫамрӑк кукуруза калчи шӑрт пек тапса тухнӑ.
Серопески густо ощетинились стрелками молодых побегов кукурузы.
Пирӗн ҫӗре тытса тӑма мӗнле право пур сирӗн?
Какое вы имеете право держать нашу землю?