alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вук хӑйӗн сӗнӗвне пурнӑҫлама ҫине тӑрсах ыйтрӗ, Павӑл хӑйне ытлашши сыхлануллӑ тытнипе килӗшмерӗ.
Но Вук решительно настаивал на нападении и сердился на Павле за его излишнюю осторожность.
Вӑл тӑчӗ, кантӑк патне пычӗ, алтупанӗпе сивӗ кантӑка сӑтӑрса илчӗ те каллех савӑнӑҫлӑн калаҫма тытӑнчӗ:
Она встала, подошла к стеклу, провела ладонью по его холодной поверхности и снова восторженно продолжала:
Ваня вара пӗрремӗш орудипе, малтантарах разведчиксен командипе мухтаннӑ пекех, мухтаннӑ.
И Ваня стал гордиться первым орудием так же сильно, как он раньше гордился командой разведчиков.
— Кара-Саралийӗнчен; эпир унпа ту ҫинче ҫӳренӗ хушӑра курнӑҫрӑмӑр…
— Из Кара-Саралие; мы повстречались с ним в горах…
Питӗ те ӗлкӗрес килет.
Очень хочется успеть.
Унта хыр кӗрешӗсене каса-каса купаланӑ.
Здоровенные сосны спилены.
Лазутчиксен пӗр ҫул кӑна.
Одна дорога у лазутчиков.
тӑрлавсӑр хĕрарӑм
безалаберная женщина
Тепӗр чухне, тен, чӑнах та, ҫавӑн пек тумалла пулнӑ пулӗ.
Или когда спрятать надо.
Пӗррехинче хӑюлӑх ҫитертӗм те халӑх поэчӗпе паллашрӑм, вӑл пӗрремӗш империализм вӑрҫинче манӑн аттепе пӗр полкра ҫапӑҫни ҫинчен каласа кӑтартрӑм.
Однажды осмелев познакомился с народным поэтом, рассказал, что он воевал с моим отцом в одном полку в первой империалистической войне.
Ку вӑйӑра грингосен улталамашкӑн тӗрлӗрен майсем пулнӑ.
Сколько разных надувательств у этих гринго!
Эпӗ ӳстерсе каламастӑп…
Я не преувеличиваю…
— Ҫук, эпӗ каятӑп, аванрах пулӗ! — терӗ амӑшӗ, унпа килӗшмесӗр пуҫне пӑркаласа.
— Нет, я лучше уйду! — сказала она, отрицательно качая головой.
Эпир чирленӗ, хуйха ӳкнӗ, депрессипе аптранӑ, чухӑн пурӑннӑ чухне е ытти йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ пире «кирлӗ вӑхӑтра» пулӑшу парасса шанатпӑр (Евр. 4: 16).
Когда мы сталкиваемся с болезнями, унынием, депрессией, бедностью или другой серьезной проблемой, мы уверены, что Иегова и его Сын обязательно нам помогут в самое подходящее время.
«Lost Universe» (1997) — Канал Ворфид
«Затерянная вселенная» (Канал Волфид);
Анчах чи пысӑк шухӑшӗ унӑн завода сутасси те мӗнпур укҫине (вӑл вӑхӑтра нумайӑшӗ тунӑ пек) пилӗк процентлӑ билетсем тӑвасси тата хӑй пысӑк ҫын чухнехи пурнӑҫа асӑнса (вӑл пурнӑҫа ҫухатни ӑна хуҫса пӑрахман, вӑл ун хыҫҫӑн та уҫӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ) хӑй ӗмӗрне лӑпкӑрах пурӑнса ирттересси пулнӑ.
Но главное — продать завод, обратить все деньги в пятипроцентные билеты, которые тогда пошли было в моду, — и доживать век поспокойнее, вспоминая о прошлом величии, потерю которого вынес он бодро, сохранив и веселость и твердость.
Дантон та хӗрелсе кайрӗ.
А Дантон не менее сильно покраснел.
Юланутсем каллех малалла кайрӗҫ, хӑшӗ-пӗрисем каллӗ-маллӗ те шухӑшлакаларӗҫ.
Всадники опять двинулись вперед, некоторые из них не без колебания.
Ачӑрсем сире хӑйсен ҫитӗнӗвӗсемпе тата ҫӗнтерӗвӗсемпе савӑнтарсах тӑччӑр, яланах пулӑшса пыччӑр!
Пусть дети всегда радуют вас своими победами и достижениями, в ответ дарят вам заботу и внимание!
Пурте ун витӗр тухмалла; унсӑрӑн мӗнле каторга пултӑр!
Все сквозь это должны пройти, а то какая же каторга!
— Тӗрӗс-и, арбитр? — снабженец еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ Батманов.
— Верно, арбитр? — повернулся Батманов к снабженцу.
Рощенски ҫывӑхӗнчи йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче пӗчӗк ҫырма чӗлтӗртетсе юхса выртать; ӑна пӗвелесе арман лартнӑ, арман урапи ҫине хура тӗслӗ лӑймака шыв курӑкӗ ӳсе-ӳсе ларнӑ.
Вблизи Рощенской пряталась в лесистых зарослях неглубокая протока, и на ней стояла мельница с плотиной и с колесом, черным и поросшим скользким водяным лишаем.
Сурӑхӗ тухса тарасран карти-алӑкне тем пысӑкӑш тункатапа хупласа хӑварнӑ пулнӑ тет.
Так «отблагодарил» медведь Яриле за свое спасение.
Исаия 40: 11 - мӗшӗнчи сӑмахсем Иегова ҫинчен мӗн калаҫҫӗ?
Что говорят об Иегове слова из Исаии 40: 11?
Мӗншӗн Иисусӑн тата унӑн вӗренекенӗсенчен нумайӑшӗн тӑван ҫӗртен тарса кайма тивнӗ?
Почему Иисусу, а также многим его ученикам пришлось оставить родные места?
— Муданцзянра ӗҫ повиннӑҫӗнче чухне сана курнӑ пек астӑватӑп, — терӗ Го Цюань-хай.
— Когда я отбывал трудовую повинность в Муданцзяне, я как будто тебя видел, — сказал Го Цюань-хай.
Пушкӑрт чĕлхи, — тĕрĕк чĕлхи, Пушкӑрт Республикинчи патшалӑх чĕлхи.
Национальный язык башкир, государственный язык Республики Башкортостан.
Ун патӗнче виҫӗ пӗчӗк пӳлӗмре политически ссыльнӑйсем пурӑннӑ.
В трех комнатушках жили политические ссыльные.
Сергей атӑпа утать, кунчисенчен шыв сӑрхӑнса кӗнине туйса пырать.
Сергей шагал в сапогах, чувствуя, как вода проникает за голенища.
Вӑл туроксен тӗп хулине Цареграда православнӑй тӗне йышӑнтарасшӑн, ку ӗҫе акӑлчансемпе французсем кансӗрлесрен шикленет.
Хочет он турецкую столицу Цареград в православную веру оборотить, да боится, как бы англичане и французы ему не помешали.
Чӑн та, ахаль пурнӑҫра вӗсем ытла ырӑ кӑмӑллах пулман пулас, ӑна ҫурри ишӗлсе аннӑ, чалӑш-чӑлӑш, япӑх витнӗ, шалчасемпе тӗкӗленӗ пӳртсем кӑтартса панӑ.
По-видимому не столь смиренных в светских отношениях, что доказывали полуразвалившиеся, кривые, худо крытые и подпертые шестами избы.
Ку надзиратель — усал йытӑ.
А ведь этот надзиратель — самая опытная собака.
реалист ӳкерӳҫĕ
художник-реалист
Иеговӑн святой сывлӑшне илмелли чи лайӑх меслет вӑл — ун пирки кӗлӗ туса ыйтни (Лука 11: 13).
Самый действенный способ получить святой дух Иеговы — это просить о нем в молитве.
Тёма хӑй ӳкӗннине куҫкӗретех палӑртмасть.
Но Тёма явного раскаяния не обнаруживает.
Тӗлӗнетӗп эп сиртен, Инсаров кунта ура та ярса пусман-ха, эсир хуҫкаланма та пуҫланӑ.
Удивляюсь вам, право; нога господина Инсарова еще здесь не была, а вы уже считаете за нужное ломаться.
Халӗ, командирсем умӗнче Долгов сӑмахне Ваҫук та ҫирӗплетрӗ, вӑл пире ҫар ӗҫне те, вырӑсла калаҫма та вӗрентет терӗ.
А вместо него в Дорогобуж послали молодого парня, и тот с радостью согласился.
8. Тасалакан ҫын хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатӗ, хӑйӗн пӗтӗм ҫӳҫне касса ярӗ, вара шывпа ҫӑвӑнӗ те таса пулӗ; унтан тапӑра кӗрӗ, ҫичӗ кун хушши хӑй чатӑрӗн тулашӗнче пурӑнӗ; 9. ҫиччӗмӗш кунне вӑл хӑйӗн пӗтӗм ҫӳҫне хырса тӑкӗ, пуҫне, сухалне, куҫ харшисене, мӗнпур ҫӳҫне хырса ярӗ, тумтирне ҫуса тасатӗ, ӳтне шывпа ҫӑвӗ, вара таса пулӗ.
8. Очищаемый омоет одежды свои, острижет все волосы свои, омоется водою, и будет чист; потом войдет в стан и пробудет семь дней вне шатра своего; 9. в седьмой день обреет все волосы свои, голову свою, бороду свою, брови глаз своих, все волосы свои обреет, и омоет одежды свои, и омоет тело свое водою, и будет чист.
Ҫапла вара паллӑ учӗнӑй хӗрӗ нимӗҫсем йышӑнса илнӗ тӑван хулине юлнӑ.
И вот дочь известного учёного осталась в родном городе, оккупированном немцами.
Ҫул ик айккинчи ешӗл курӑк лаптӑкӗсем ҫеҫ, пир тӑрӑхӗсем пек, вӗҫӗмсӗр тӑсӑлаҫҫӗ.
Мерно бегут рысью лошади.
Вӑл халичченех аммонсен ашшӗ шутланать.
Он отец Аммонитян доныне.
Кунта ларса киленме, канма вырӑн та йӗркеленӗ Петр Иванович.
Здесь Петр Иванович организовал место для отдыха, для того чтобы любоваться.
Ҫавӑнпа та арӑмӑн укҫа-тенкӗ енчен пысӑк тӑкак курмалла пулать.
Денежные интересы моей жены сильно пострадают.
Сасси унӑн янӑравлӑ, уҫӑ, тути пӗчӗк, кӳпшекрех, хӑй вӑл пӗтӗмпех ҫаврака, таса.
Голос у нее был сочный, ясный, рот маленький, пухлый, и вся она была круглая, свежая.
Халӑхшӑн-и, пӗр ҫыншӑн-и ҫакӑ — пӗрех:30. икӗ питлӗ ҫын патшара ан ларайтӑр,халӑхшӑн таната ан пулайтӑр.
Будет ли это для народа, или для одного человека, 30. чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
— Альфред, эсӗ арҫурисен чӗлхине ӑнланатӑн-и?
— Альфред, может, ты понимаешь язык оборотней?
А. К. Толстойан «Гарин инженер гиперболоичĕ» романĕнче чӑннипе гиперболоид тĕлĕшпе мар, параболоид пирки сӑмах пырать.
Гиперболоид инженера Гарина (хотя на самом деле авторский текст описывает параболоид).
рабочисен юхӑмĕнчи буржуази агенчĕсем
агенты буржуазии в рабочем движении
«Эх, вӑйлӑ пулсан, ҫав усала чунӗ тухиччен хӗнӗттӗм. Мӗншӗн эпӗ Артём пек пысӑк та вӑйлӑ мар-ши?» — шухӑшларӗ вӑл.
«Эх, была бы сила, избил бы этого подлеца до смерти. Почему я не большой и сильный, как Артем?»
Юханшыв Урал (юханшыв)|Урал юханшыва юхса кĕрет.
Речной бассейн реки — Урал (российская часть бассейна).
Укҫана банка хума, килӗшӳсем тума ӑнӑҫлӑ эрне.
Благоприятное время для выгодных вложений капитала и заключения соглашений.
Айккинелле нумай та килменччӗ-ха.
Ведь лишь немного в сторону ушел.
Республикӑри Хӗрарӑмсен союзӗн ыркӑмӑллӑх фончӗн ертӳҫи Лариса Игнатьева конкурса хутшӑнакансене пурне те шухӑшланине пурнӑҫа кӗртмешкӗн ӑнӑҫу сунчӗ.
Руководитель республиканского благотворительного фонда союза Женщин Лариса Игнатьева пожелала всем участницам конкурса удачи в осуществлении задуманного в реальность.
Ҫитменне ту ҫине те хӑпараймӗ вӑл.
Ей потом на гору не влезть.
Карточкӑсене илсе килтӗн-и?
Карточки взял?
Ҫуран та ҫӳрӗн.
И пешком ходить будешь.
Лукин тарӑхса кайнӑ пек пулса сиксе тӑчӗ те кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Лукин состроил гневную гримасу, вскочил и закричал:
Мӗн ӗҫ пур ун Савтепи ҫумӗнче?
Сульху спроси…
«Ҫаплах-и?»
— Гляди ж ты…
—  Хӗресленнӗ йӗрсене куратӑн-и тата?
– А перекрещённые волоски видишь?
— Афин хули те ҫавӑн пекех пулнӑ, — терӗ ӑна хирӗҫ кӑшт кулкаласа синьора Болла.
— Таковы были и Афины, — прервала синьора Болла, улыбаясь.
Ҫĕртме уйӑхĕн 21-мĕшĕнче Франци правительстви капитуляци хутне алӑ пусать.
После капитуляции Франции администрации некоторых французских колоний отказались признать вишистское правительство.
Анчах мана вӑл янӑрани, турата патӑрт! касса татни питӗ килӗшет.
Но мне нравится, как они звонко лязгают, откусывая ветку.
Рабинович Е. Г. «Безвредная радость»: О трагическом катарсисе у Аристотеля.
Термин, применявшийся Аристотелем в учении о трагедии.
Кӗҫех тӗрӗслӗх ҫиеле тухӗ.
Вскоре все выяснится и справедливость восторжествует.
▪ Пирӗн пур ӗҫре те сӑваплӑ пулмалла
▪ Мы должны быть святы во всех своих поступках
Ҫавӑнпа кулӑшла тухрӗ те ӗнтӗ.
Это было смешно.
Унтан вара йывӑр 90-мӗш ҫулсем ҫитнӗ.
Затем наступили суровые 90-е.
Сентябрӗн 30-мӗшӗ.
30 сентября.
Унсӑр пуҫне спортсмена хӑйӗн сывлӑхӗ ҫеҫ пӑшӑрхантармасть, ытти ҫынсен, уйрӑмах ачасен, сывлӑхӗ канӑҫсӑрлантарать.
Кроме этого спортсменов не только своя, но и жизнь других людей, особенно детей беспокоит.
DLL Hell ятлӑ пулӑм темиҫе расна программа хӑйĕн ĕҫĕ валли DLL библиотекӑн тĕрлĕ версине ыйтма пуҫланипе пуҫланать, ҫапла май вӑл программӑсенче йӑнӑшсем тухма пуҫлаҫҫĕ.
DLL hell возникает, когда несколько приложений требуют одновременно различные, не полностью совместимые версии библиотек, что приводит к сбоям в этих приложениях и к конфликтам, резко снижая общую надёжность операционных систем.
— Сыпӑнса ӳтленет! — кӑшкӑрса ятӑм кӑмӑл-туйӑма нимӗнле тӗшмӗртӳсемпе те пӑсас килменрен.
— Она срастется! — вскричал я, не желая портить впечатления никакими соображениями.
неприязненно, пилсĕррĕн калаҫ
говорить недоброжелательно
ОНФ хастарӗсем 2019 ҫулта чи пӗлтерӗшлӗ тата ҫивӗч ыйтусемпе епле ӗҫлени пирки каласа кӑтартнӑ.
Активисты ОНФ рассказали о наиболее резонансных и актуальных вопросах, которыми занимались в течение 2019 года.
Килте ӗҫсем те тем чухлех, тепӗр енчен тата унӑн ҫулӗсем те ытлашши нумаях мар-ха.
Тут делов пропастишша, а тут-таки и годков ей не дюже чтоб много.
Асту, тирӗнсе анӑн-ха…
Гляди, доскачешься…
Ҫав самантра пӳрнисем ун хӑвӑрт хутланса чӑмӑртанаҫҫӗ, пичӗ теме кӗтнӗ евӗр туртӑнкаласа илет.
Пальцы его сжимались, на лице было слегка напряженное, ожидающее выражение.
Сатана «халӑхсене ан улталатӑр тесе», унта вӑл, вилнӗ пекех, ним те тӑваймӗ.
Чтобы Сатана «больше не вводил в заблуждение народы», он будет находиться там в подобном смерти бездействии.
Утӑ ҫӗрсе кайма пултарать, выльӑха мӗн ҫитермелле вара? — ӑнлантарчӗ Степан Ильич.
Сопреет сено и погибнет — чем тогда скотину кормить? — пояснил Степан Ильич.
Тугунтлиси-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тугунтлиси-Игол) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Разведки кунашкал-тӑк, артподготовка мӗнле пулӗ!
Если это разведка, то какая же будет артподготовка!
мĕн чирĕ ку?
что это за чертовщина?
— Анчах, ҫапах та вӑл кӗчӗ пулмалла.
— А все-таки он, кажется, вошел.
Манӑн тата ҫиччӗри ывӑлӑм пур, каласам ӑна, аҫу сана яланах асра тытнӑ те.
У меня есть еще сын семи лет, так ты ему скажи, что его отец всегда помнил о нем.
Анчах вӑл шӑтӑк патне кунтан кайма май пуррине пӗлмен вара.
Вот только не знал я, что в ту дырку отсюда попасть можно.
Кашнин аллинчех штык тӑхӑнтарнӑ винтовка.
Все были вооружены винтовками с примкнутыми штыками.
Красавец Лоранс (Pierre qui roule.
Катящийся камень) (Pierre qui roule.
Ассоль саккӑр тултарсан ашшӗ ӑна вулама-ҫырма вӗрентрӗ.
Когда Ассоль исполнилось восемь лет, отец выучил ее читать и писать.
— Сывӑ-и, Мелехов!
— Здорово, Мелехов!
Зеньковкӑран виҫӗ батрак пур.
Есть трое батраков из Зеньковки.
Банник чернил кӳлленчӗкне ывӑҫ тупанӗпе шӑлса тӑкрӗ, ура ҫине тӑчӗ.
Банник смахнул чернила ладонью, встал.
Пионерсен пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫӑлчӗ те редактор тухрӗ.
Дверь пионерской комнаты открылась, и оттуда вышел редактор.
Чӗмпӗре ишсе ҫитетпӗр те — тӳрех…
Как приплывём в Симбирской, так и…
Савтепи ӗнине васкаса хӑваласа таврӑнчӗ те, такама кӗме чарас пек, часрах ҫил хапхине ҫаклатса лартрӗ, чупса кайса хыҫалти алӑкне кӗле хучӗ.
Савдеби постояла некоторое время, боязливо и чутко прислушиваясь к уличным шумам, и медленно пошла в избу, вскоре звон ее монист смолк за дверью дома.
шӑтӑрмакпа шӑтӑртаттар
трещать трещоткой
— Хӗрӗ… карчӑкӗ килӗшет-и?
– А она согласна?
Акӑ, хӗвел анас умӗн тертленсе пӗтнӗ, шӑннипе чӗтрекен пулнӑ, йӗпеннӗ те вараланчӑк тумтирне вӗри чул ҫинче типӗтекен Ивашка патне, сӑрт ҫине, старик хӑпарнӑ.
И вот перед закатом к измученному и продрогшему Ивашке, который, съежившись, сушил грязную, промокшую одежду возле горячего камня, пришел на гору старик.
Инновацие вӗҫленӗ май 1887 ҫулта контрлоле пӑрса пӑралакан гудвин жатиновӑй гудвин Гудвинӗ туса кӑларнине пула кӗленче вырӑнне геллулоидӑн гибкисемпе усӑ курма май пулчӗ.
Завершающей инновацией стала возможность использования в качестве подложки гибкого целлулоида вместо стекла, благодаря изобретению Ханнибалом Гудуин желатинового противоскручивающего контрслоя в 1887 году.
Анчах шеллетӗп эпӗ ӑна!
Но жалко мне её!
— Ӑҫта хушнӑ — ҫавӑнта, тӳп-тӳрӗ.
— Куда велели, туда прямым сообщением и повезу.
Пуринчен те ытларах, кӑмӑла хуҫмалла, хӑрушла ухмаххи — вӑрӑм сӑмсаллӑ улатакка Мирон; хӑйне хӑй Российӑри чи аслӑ ҫын вырӑнне шутласа, вӑл хӑй ӳлӗмрен министр пулатӑп тесе шутлать пулмалла, халех ӗнтӗ мӗн тумалли, ҫынсем пурте мӗнле шухӑшламалли пӗр ӑна ҫеҫ паллӑ пулнине пытармасть.
Особенно же и как-то подавляюще, страшно глуп этот носатый дятел Мирон; считая себя самым отличным умником в России, он, кажется, видит себя в будущем министром, и уже теперь не скрывает, что только ему одному ясно, что надо делать, как все люди должны думать.
Халӗ Германири нумай лайӑх ҫынсене арестленӗ те вӗсем тӗрмесенче лараҫҫӗ.
Сейчас очень много хороших людей в Германии арестованы и сидят в тюрьме.
Ку эрнере лару-тӑрӑва лӑплантарас тесен унччен татса паман ыйтусемпе ҫине тӑрсах ӗҫлеме тивӗ.
Если вы не будете нервничать, то сможете довольно быстро решить все вопросы в свою пользу.
— Унта урӑх никам та юлмарӗ-и?
— Никого там больше не осталось?
Эпир ӑна каҫ еннелле сулӑнсан шыва антартӑмӑр.
Спускали мы его уже под вечер.
— Хӑйӗн ӗҫӗсене вӑл Ҫтаппан пиччене хушса хӑвартӑр! — кӑшкӑрчӗ ӑна хыҫалтан Фретич.
И спустя две-три минуты Урсэкие — этакий верзила, на целую голову выше Доруцы, — застенчиво вошел в слесарную.
– Чебоксары, 1986.
— Чебоксары, 2001.
Угрене юлашки хут кайса килнӗренпе хӑйне пӑшӑрхантаракан тӗп ыйтӑвӗ ҫинчен сӑмахпа каласа пама та май пулман.
Но то главное, что тревожило и волновало его со времени последней поездки в Угрень, не укладывалось в слова.
Эпир штабран хӑпартӑмӑр та тамариска тӗмисем патӗнче чарӑнтӑмӑр.
Мы поднялись из штаба, остановились у тамарисков.
старик сывлӑхĕ хавшакланчĕ
здоровье старика ухудшилось
Исаия тепӗр ҫын ҫине тӗллесе кӑтартса: «Акӑ вӑл.
А Исаия не указывал на другого человека и не говорил: «Вот он!
Часах тул та ҫутӑлчӗ.
Вскоре рассвело.
18. Анчах лешӗсем, пӗрле сӑмах татнӑ пек, каҫару ыйта пуҫланӑ.
18. И начали все, как бы сговорившись, извиняться.
Ҫакӑн пек чух вӗсен калаҫуне каҫару ыйтса чарма, хӑвӑрӑн ӗҫӗре татса пама ыйтма пултаратӑр.
Тогда, если нет очереди, вы можете, извинившись, вмешаться и попросить решить свой вопрос.
Аяла вӑл хӑвӑрт, ҫара урай, аялти кӗпе вӗҫҫӗнех чупса анчӗ.
Босая, в одной рубахе, она быстро сошла вниз.
Халӗ унта обыск тӑваҫҫӗ.
Там сейчас обыск идет.
Ак кӗрӗр-ха, каласа парӑп.
Вот заходите, расскажу…
Ӑна кӗтес мар, лайӑх пушӑ кирлӗ, анчах вилнӗ йӑмӑк ачи пулнӑран ҫеҫ шеллетӗп, — тесе калаҫать.
Ему не уголок, а плетку бы хорошую, только потому и жалею, что от покойной сестры.
Ҫурри вырӑсла тухнӑ: "Кузьма Овражный" (1978),"Герасим-золотоискатель" (1986),"Перевёртыш" (1996),"Год-тринадцать месяцев".
на русском языке: «Кузьма Овражный»(1978), «Мои счастливые дни»(1983), «Герасим-золотоискатель»(1985), «Перевёртыш»(1996), «Год-тринадцать месяцев».
Теприсем апатланура виҫене пӗлмеҫҫӗ те самӑрлӑхпа, юн тымарӗсен склерозӗпе, сахӑр диабечӗпе аптрама пуҫлаҫҫӗ.
Другие не знают меру в питании и начинают страдать от ожирения, атеросклероза, сахарного диабета.
Реальнӑй вӑхӑтра хӑрушсӑрлӑх
Защита в реальном времени
Вӑхӑт иртнĕ ҫем унӑн хевте ĕҫĕсем политикӑн самантлӑх ҫивĕчлĕхне ҫухатнӑ пулин те, ҫапах та иронипе юмор тата «кулленхи ҫырав» стилĕ енĕпе чапа тухать.
По прошествии времени его произведения утратили сиюминутную политическую остроту, но стали образцом иронической сатиры.
— Ниушле кашнинчех? — пӑшӑрханса ыйтрӗ Обломов.
— Ужели всякий раз? — с беспокойством спросил он.
Ермолай сӑнӗ хаярланса-ӑмӑрланса кайнине эпӗ хам та пӗрре мар асӑрханӑ: сунарта тытнӑ кайӑк ашне ҫинӗ чух унӑн пит-куҫӗ мана килӗшми пулать.
Мне самому не раз случалось подмечать в нем невольные проявления какой-то угрюмой свирепости: мне не нравилось выражение его лица, когда он прикусывал подстреленную птицу.
Ах, ухмах! — тарӑнӑн сывласа ячӗ вӑл.
Ох, дурак! — вздохнул он.
Вӑл хӑш-пӗр чечеке кураймасть — вӗсем хурт-кӑпшанкӑ, ҫеҫки ӑшне хупса, хӑйсен наркӑмӑшлӑ сӗткенӗпе вӗлереҫҫӗ.
Он даже испытывал отвращение к цветам, поскольку некоторые разновидности цветов, говорил он, осмеливаются ловить насекомых и, замкнув их в свои венчики, отравляют своими ядовитыми соками.
Пӗрни ун ҫурри таранах кӑмпапа тулса ларнӑ.
Кузовок его до половины был наполнен грибами.
Короле вӑл пӗрремӗш хут ятпа мар, хушаматпа чӗнчӗ пулас.
Чуть ли не впервые называя Короля не по имени, а по фамилии.
Пĕчĕкҫĕскер, чиперскер, ҫĕр шӑтарса тухнӑскер, пурҫӑн тутӑр ҫыхнӑскер. (Мӑкӑнь).
Малюсенький, прелестный, сквозь землю прошел, повязался шелковым платком. (Мак).
Тимофей револьверне аллинчен пӑрахмасӑрах ҫӳлти тӳмине тытрӗ.
Не выпуская револьвера, Тимофей нерешительно взялся за верхнюю пуговицу.
Пач этем майлӑ мар…
На человека не похож…
Йывӑҫ мӗлкисем шыв ҫине тӑсӑлса ӳкрӗҫ.
Вытянулись и легли на воду тени деревьев.
— Тӳпе мар пуль?
— Моя доля, говоришь?
Мӗн те пулин пулмасан тата лайӑхрах тӑрӑшӑр.
Если что-то не получается - не оставляйте усилий и получите желаемое.
«Курса ӗлкӗресчӗ чӗрӗлле Мишкӑна, Иван Алексеева…
«Захватить бы живым Мишку, Ивана Алексеева…
Ытларах вилччӗр, леҫсе пӑрахӑп, тесе шухӑшларӑм вара.
Поболе дохли бы — отвезу.
Унра ӳкерес туртӑм та, сӑвӑ ҫырас ӑнтӑлу та, мӗне те пулин кӑмӑлласа пӑрахнипе хавхаланас ытти аппалану та ҫук; хӑйсемпе мӗн тумаллине пӗлмен кӑткӑс чӗрӗ чунсене калӑпласа ывӑннӑран — ҫут ҫанталӑк хаш сывласа ҫапла каланӑ тейӗн: «Вӑл ахаль хӗр кӑна пултӑр».
Ни попыток рисовать, ни тщеты настрочить стихи и никакого подобного тому любительского зуда не было у нее, как будто природа, утомясь творить сложные существа, не знающие, что делать с собой, захотела отдохнуть, сказав: «Пусть она будет просто девушка».
Север Коммода турӑ, хӑйне — унӑн шӑллĕ, Бассиана (Антонина) тата Гета ывӑлĕсене еткерĕсем тесе пĕлтерет.
Север объявляет Коммода богом, себя — его братом, наследниками — своих сыновей Бассиана (Антонина) и Гету.
Ҫак шухӑшсем йӗркеленсех ҫитеймен пулсан та, вӗсем ҫапах та ҫынсен пуҫ мимине ҫӑра, тачӑ карӑпах карса илнӗ, шуҫкаланакан хулӑн хытӑ хупӑпа хупласа хунӑ, — пурнӑҫра хайсен хутне кӗрекен, хӑйсене хӳтӗлесе тӑма пултаракан пӗр вӑй пур, тесе шухӑшлама хӑнӑхнӑ ҫынсем.
Бесформенность этих представлений не мешала им опутать мозг густой, плотной сетью, покрыть его толстой, скользкой коркой; люди привыкли думать, что в жизни есть некая сила, призванная и способная защищать их, есть — закон.
— Мисс Пойндекстер тӗрӗс калать.
— Мисс Пойндекстер права.
— Сирӗн пӗрмай шӳт тума кӑмӑл пур, — ответлерӗ Павел Петрович.
— Вам все желательно шутить, — ответил Павел Петрович.
— Ийе-еппле айван халӑх!
— Ккка-ккой народ!
Асӑрхамарӑр-им вара?
Не заметили?
Унсӑр пуҫне, Иеговӑн ӗлӗк - авал пурӑннӑ ӗҫлекенӗсем пекех пирӗн те Турӑ сӑмах панисем ҫинчен тата вӑл пирӗнтен мӗн кӗтни ҫинчен яланах шухӑшламалла.
Кроме того, подобно древним служителям Иеговы, нам нужно постоянно размышлять над Божьими обещаниями и исполнять его требования.
Унӑн мӗнпурӗ утмӑл ҫичӗ шӑрпӑк.
Их было шестьдесят семь.
— Ман ют ҫын докуменчӗсем пур.
— У меня документы есть чужие.
— Сакӑр хут вуннӑ та вунӑ хут вуннӑ — вунсаккӑр, тата икӗ хут вуннӑ…
— Восемь десятков да десять десятков — восемнадцать, да два десятка…
Анчах старик киленсе йӑл кулса, ораторла вӗчӗхе ҫӗнме хал ҫитереймесӗр, сӑмахне хӗрӳллӗн малалла тӑсрӗ:
Но старик, блаженно улыбаясь и будучи не в силах побороть ораторский зуд, горячо продолжал:
Астӑвӑр: чылайӑшӗнпе калаҫни хӑвӑра улӑштарма, вӑйлӑрах пулма хистӗ.
Стоит помнить, что взаимодействие с большим количеством людей помогает вам меняться, становиться сильнее.
Вӑл Володя сикнине те курнӑ, ачасем кӑшкӑрнине те илтнӗ, ҫавӑнпа хывӑнмасӑр-тумасӑр кимӗ ҫинчен нумай пулмасть хӑмпӑ хӑпарса тӑракан ҫӗре сикнӗ.
Он видел прыжок Володи, слышал крики мальчишек и, как был, не раздеваясь, бросился с лодки в том самом месте, где еще минуту назад всплывали небольшие пузыри.
Пирӗн еннелле аллине сулса, шыва сикрӗ.
Помахав нам рукой, прыгнул в воду.
толпа сирпĕнтерсе яр
подорвать толом
Ҫавнашкал ытти хуҫалӑхсене те тустарса тӑкнӑ.
Обобрали и некоторых других мелких собственников.
Ҫĕр витĕр Сена, Эр, Вёль шывсем юхаҫҫĕ.
Через его территорию протекают реки Сена, Эр, Вёль.
Пӑртак та пулсан хӑйпе пӗрле илсе тухмалла!
Хоть немножко, хоть самую малость унести с собой!
— Япаласене парӑр! — кӑшкӑраҫҫӗ заключеннӑйсем надзирательсене.
— Вещи давайте! — кричали заключенные надзирателям.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 12-мĕш ҫарĕн 60-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 178-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш перевҫĕсен батальонĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
К осени 1943 года гвардии капитан Григорий Елисеев был заместителем командира по политической части 3-го стрелкового батальона 178-го гвардейского стрелкового полка 60-й гвардейской стрелковой дивизии 12-й армии 3-го Украинского фронта.
«Кам пӗлет, — шухӑшланӑ ватӑ гарибальдиец, — сӑнӑпа тата хӗҫпе кӑна мар ҫапӑҫма пулать.
«Кто знает, — думал старый гарибальдиец, — ведь бороться можно не только копьем и саблей.
Богдан Хмельницкий (СССР) орденĕ 1-мĕш степеньлĕ
орден Богдана Хмельницкого 1-й степени (05.05.1945);
— Телефон патне шӑпах эсир пырасса эпӗ шансах тӑтӑм, — илтӗнчӗ Зина сасси.
— Я была уверена, что именно вы подойдете к телефону, — раздался голос Зины.
Сирӗн юлташӑр, Джек Гаррисон, «Вас-ис-дас» ятпа ҫӳрекенскер, тата сирӗн еркӗнӗр Этель Мейер манӑн систерӗве ӑнланма тивӗҫлӗ е — лару-тӑрӑвӑра уҫӑмлатма пӗлес тетӗр тек — мана самаях ухмах тесе йышӑнмалла.
Ваш товарищ, Джек Гаррисон, по прозвищу «Вас-ис-дас» и ваша любовница Этель Мейер должны понять мой намек или признать меня довольно глупым, чтобы уметь выяснить положение.
Халӗ ӗнтӗ Аксинья, ачи ҫине пӑхса, ним иккӗленмесӗрех унӑн ашшӗне курать, ҫавӑнпа та вӗресе тӑракан хӗрӳ юратупа ун патне туртӑнать: малтан апла марччӗ: вӑл сӑпкари ачи ҫине пӑхатчӗ те, унӑн ыйхӑллӑ пичӗ ҫинче чун юратман Степан сӑнарӗн мӗнле те пулин йӗрне курса, ӑна аякран та пулин аса илтерекен пӗр-пӗр тӗслӗх тупса, шартах сиксе ӳкетчӗ: халӗ, акӑ, пачах урӑхла.
Теперь без сомнения узнавала Аксинья в ребенке отца и от этого прикипала к нему жгучим чувством, — не было уж так, как раньше, когда подходила она к люльке и отшатывалась, найдя в сонном личике девочки какой-нибудь отдаленный намек, беглое сходство с ненавистными линиями Степанова лица.
Пӳртре каллех хӗрлӗ сухаллӑ староста ӗсӗклесе йынӑшни илтӗнсе кайнӑ.
И снова раздались стоны и всхлипывания рыжебородого: