alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑҫта та пулин Атӑл ҫинче, е Ҫӗпӗрте, е Уралта!..
Где-нибудь на Волге, или в Сибири, или на Урале!
— Тӑвар, — терӗм эпӗ.
— Давайте, — сказал я.
Нагульнов наган кӗпҫине аялалла усса, кӑшкӑрса каларӗ:
Нагульнов, опустив наган дулом вниз, крикнул:
Вӑл Обломова госпожа-ҫке, помещица-ҫке; вӑл ним нуша пӗлмесӗр, никама пӑхӑнмасӑр, уйрӑм пурӑнма пултарнӑ пулӗччӗ-ҫке?
Ведь она госпожа Обломова, помещица; она могла бы жить отдельно, независимо, ни в ком и ни в чем не нуждаясь?
Иван Алексеевич округран ыйтса ячӗ.
Иван Алексеевич запросил округу.
Тин ҫеҫ хӑпаракан хӗвелӗн хӗрлӗрех пайӑркисемпе шупкаланнӑ пӗлӗт уҫламӗнче ҫыран тӗксӗм кӑвакӑн курӑнса выртать.
Она казалась тусклой серой массой на фоне неба, освещённого красноватыми лучами восходящего солнца.
Юлашки вӑхӑтра вӑл ӑна кичеммине те, ӑстӑнӗ сапаланчӑккине те час-часах курать, апла пулин те, хӗрачан кашни ӗҫӗ илемлӗ пулса тухать.
Как часто застает она ее в последнее время и печальной и рассеянной, и все же каждый шаг ее исполнен красоты.
1954 ҫулӑн кинокамичĕсем
Кинокомедии 1954 года
Еврей Ҫырӑвӗсен ытти кӗнекисене вара — пирӗн эрӑчченхи II ӗмӗр вӗҫнелле.
Перевод остальных книг Еврейских Писаний был завершен во II веке до н. э.
Шухӑшӑрсене ҫынна ан пӗлтерӗр.
Постарайтесь держать свое мнение при себе.
Сире арестлесен пӗтӗм ӗҫ пӗтсе ларать.
Ваш арест равносилен провалу всего предприятия.
Ҫӗнӗ этеме «тӳрӗлӗхпе, чӑнлӑх тасалӑхӗпе Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ», ҫавӑнпа та упӑшкипе арӑмӗн аскӑн ӗҫ тӑвассинчен сыхланас тесе ҫӗнӗ этем пулса тӑмалла (Эф. 4: 24).
Поскольку новая личность сотворена «по воле Бога в истинной праведности и преданности», супругам необходимо облечься в нее, чтобы духовно укреплять свой брак.
Эпӗ килтен тухса утрӑм, каҫ пуличченех киле тавӑрӑнмарӑм.
Я ушёл и вплоть до вечера не возвращался домой.
«Вилӗмсӗр полк» - Совет салтакӗсене халалланӑ пӗтӗм ҫӗршыври общество юхӑмӗ.
"Бессмертный полк" - посвященное Советским солдатам общегосударственное общественное движение.
Хӗрне те пӑхса хучӗ.
И невесту присмотрел.
… Урампа кам та пулин иртсе пырать пулсан, вӑл мӗнпе те пулин ытти ҫынсем пек мар пулсан, е урӑхларах тумланӑ, е вӑл ахаль ҫын пек мар, хӑвӑртрах утать пулсан, — «Мов», хӑйӗн ҫӗршер пуҫне ун еннелле ҫавӑрса, ӑна ҫисе ярас пек куҫпа хыпашласа ӑсатса ярать.
Когда по улице проходит некто, чем-либо непохожий на людей, одетый как-то иначе или идущий слишком быстро для обыкновенного человека,- «Mob» следит за ним, повертывая в его сторону сотни своих голов и щупая его всеобнимающим взглядом.
1. Унтан эпӗ тӳперен пӗлӗтпе хупӑрланса анакан тепӗр хӑватлӑ ангела куртӑм: унӑн пуҫӗ тӗлӗнче асамат кӗперӗ ҫиҫетчӗ, пичӗ хӗвел пек ялтӑртататчӗ, урисем вутлӑ юпа евӗрлӗччӗ.
1. И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные, 2. в руке у него была книжка раскрытая.
— Акӑ, пӑхӑр, — кӑтартрӗ Гасанов, буровой камерӑна варринчен касса ӳкерни ҫине тӗллесе.
— Вот, смотрите, — указал Гасанов на разрез буровой камеры.
Ӑшӗ хирӗлсе вӑркатчӗ пулин те, пӑртак ӑна хӑйӗн чун хавалӗ лӑплантарчӗ-ха: вӑл ӗҫленине ют куҫ курмарӗ.
Гнев так и распирал его душу, но он утешил себя тем, что никто из пришедших не увидел, чем занимался Шерккей.
Ку чухне самана лӑпкӑ мар, ҫул ҫинче тем пулас-килес.
Завтра-послезавтра ступай в волость — пачпорт получи, без него в дорогу нельзя.
Амӑшӗ ывӑлӗнчен кулӑшла хӑранӑ евӗрлех, Петр хӑй те ун умӗнче именнине туйнӑ.
Нечто близкое смешному страху матери пред сыном ощущал пред ним и сам Пётр.
Тата теприсем яваплӑх вырӑс халӑхӗ ҫинче мар, совет влаҫӗ ҫинче пулмалли пирки сӑмах хускатнӑ.
Другие настаивали о том, что ответственность должна быть не на русском народе, а на советской власти.
— Эпӗ хумханмастӑп, тухатӑп та каятӑп акӑ.
— Я не волнуюсь, а просто сейчас же уйду.
— Футроз пӗтӗмпех тӑватӑп терӗ.
— Футроз сказал, что сделает все.
— Кӑтарт-ха, урусене курам.
— А ну, давай посмотрю ноги.
Тӑванӑрсене ӗҫлеме ыйтӑр, хӑвӑр вара хӗвел айӗнче канӑр.
Переложите их на родственников, а сами отдохните на участке под теплым летним солнышком.
Халӗ пултарулӑх сирӗн кӑмӑла ҫӗклет.
Сейчас берет верх творческое настроение.
— Ну, эпӗ чупрӑм…
— Ну, я побегу…
Ҫамрӑксем хӑвӑрт апатланкаланӑ та тепӗр пӳлӗме вӗҫтернӗ, Борк пӗчченех тӑрса юлнӑ.
Молодые люди наскоро отужинали и убежали опять в другую комнату, а Борк остался один.
Вӑл сасартӑк шарт ҫикмеллех чӗтӗренсе илчӗ.
Она вдруг встрепенулась.
Малиша амӑшӗ ӑна ыталаса илчӗ, пичӗ патне чӗвӗнсе ҫитейменнипе унӑн аллисемпе кӑкрине чуптума тытӑнчӗ.
Мама обняла Малишу, целуя руки и грудь, потому что не доставала до лица.
Зимин питӗ лӑпкӑн курӑнчӗ.
На лице Зимина не дрогнул ни один мускул; оно продолжало оставаться таким же хмурым и спокойным.
— Полицие чуп-ха, ме, ҫак хута помощнике ҫитсе пар — пилӗк пус парӑп, хӑвӑртрах!
— Беги у полицию, на, отдай помощнику записку — пятак дам, живо!
Унтан вӑл ыттисене чӗнме пуҫларӗ.
Тогда он стал звать остальных.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111102681
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111102681
тĕмеллĕ шĕшкĕ
кустистый орешник
Турӑ умӗнче халӗ тӳрре тухнӑ
Праведные перед Богом сейчас
Анчах вӑл каярах юлчӗ.
Но он опоздал.
2-мĕш ретри йĕр интегралĕ пĕтĕмлетсен ҫапла курӑнать:
интегральную сумму для интеграла второго рода:
Гнидо Пётр Андреевич — (22.12.1919-17.03.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Андреевич Гнидо (1919—2006) — лётчик-ас, генерал-майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
24. Мӗн пулни — аякра, тарӑн-тарӑн пытаннӑ: кам пӗлсе ҫитерӗ ӑна?
24. Далеко то, что было, и глубоко - глубоко: кто постигнет его?
Анчах та, сывӑ пул-ха!
Однако прощай!
уй-хир ĕҫĕн агрономĕ
агроном-полевод
Клавдипе Валерия Мессалина пĕрлешнĕ.
Брак Клавдия с Валерией Мессалиной.
Шар ҫурӑлчӗ чӗрем.
Моё сердце так и разорвалось.
Ҫак усламҫӑсем ҫине эпӗ чӑтма ҫук тарӑхрӑм.
Я ужасно злился на этих торговцев.
Дворянсемпе пӗчӗкрех мул-пурлӑхлисем земски начальниксем пула-пула тӑраҫҫӗ.
Дворяне и те, кто хотя с маленьким состоянием, идут в земские начальники.
Ҫыхӑну тата телекоммуникаци цифровизацин тӗп ҫул-йӗрӗ пулса тӑраҫҫӗ, вӗсем ӗнтӗ пирӗн кулленхи пурнӑҫа ҫирӗп кӗрсе вырнаҫрӗҫ, наци приоритечӗсен шутне лекрӗҫ.
Связь и телекоммуникации относятся к основным  направлениям цифровизации, которая прочно вошла в нашу жизнь и отнесена к числу национальных приоритетов.
Инҫех те мар командир лаши ҫинче унӑн-кунӑн вӗткеленет, хӗҫӗпе тӗлсӗррӗн сулса хӑлаҫланать, хӑй макӑрать, хӑшлтатса тухакан урмӑшнӑ сасӑпа темскер кӑшкӑрать.
Невдалеке командир вертелся на коне, нелепо махая шашкой, плакал и что-то кричал сорванным, осипшим голосом.
Анчах Вася хӑйӗн «ҫывӑх паллакан» ҫыннисене ҫеҫ илет.
Однако Вася брал «по знакомству».
— Халӗ ӗнтӗ, ху шыра, — терӗ пичче.
А дядя говорит:— Ищи теперь сам.
Ваҫҫук, тӗмӗсем хушшине пытанса, гитлеровецсем иртсе каясса кӗтсе тӑрать.
Васек прячется в кустах и пережидает, пока пройдут гитлеровцы.
— Пур урамсенче те туп-тулли салтак.
— Все улицы войсками забиты.
— Темӗнле каскӑн ҫынран балра ҫупкӑ ҫини мар-ши вӑл, ваше сиятельство? — терӗм.
Не пощечина ли, ваше сиятельство, полученная им на бале от какого-то повесы?
– Эп санпа калаҫмас.
Если белый платок только один, что делать?
Хĕвелтухӑҫ енче Бохай заливĕ вырнаҫнӑ.
С востока территория Тяньцзиня омывается Бохайским заливом.
— Эсир епле шутлатӑр, полковник, — калаҫма пуҫларӗ Кондратьев, куҫлӑхне хывса, — пирӗнтен кама та пулин, пирӗнтен нумайӑшӗсене тесе калӑпӑр, ӑс-пуҫ зарядки, кулленех, пӗр татти-сыпписӗр зарядка туни кирлӗ-и?
— А как вы думаете, полковник, — заговорил Кондратьев, снимая очки, — нужна ли кое-кому из нас, будем говорить — большинству из нас, умственная зарядка, и зарядка ежедневная, непрерывная.
— Кружоксем пур-и сирӗн? — ыйтать Маруся.
— А кружки́ у вас есть? — спрашивает Маруся.
Эпир ун чухне кулаксене пӗтересси ҫинчен мар, вӗсене пӳлесси ҫинчен калаҫнӑ.
Мы говорили тогда не о ликвидации кулачества, а об его ограничении.
Мочкан-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Латъяун (в верховье — Мочканъёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Корзинкӑна хӑй аллине илсе, Витюшка кооператива хӑюллӑн кӗрсе кайрӗ.
Забрав в руки плетушку, Витюшка храбро двинулся в кооператив.
Борисюк Сергей Фёдорович
Борисюк, Сергей Фёдорович
Вӑл ашшӗ енне ҫаврӑнать.
Она поворачивается к отцу:
Чикарккине чӗртсе, ача Григорий утне тарлӑ мӑйӗнчен ачашласа илчӗ те: «Тавтапуҫ» тесе хӑварса, вӑкӑрсем патне чупрӗ.
Закурив, он погладил мокрую шею Григорьева коня, сказал: «Спасибочко», — и побежал к быкам.
Кимӗ тӗпӗнче эпӗ ҫурмаран хуҫӑлнӑ кӗсмен тупрӑм, ҫавӑнпа чылай нушаланнӑ хыҫҫӑн аран-аран пристане ҫитсе чарӑнтӑм.
На дне лодки я нашел половину старого весла и кое-как, после долгих усилий, причалил к пристани.
— Эсир хӑш чаҫрен?
— Вы какой части?
Кунта — ĕскере тивекен вӑй, — инерцилле масса, — ĕскерĕн хӑвӑртлӑхĕ.
Здесь — сила, действующая на тело, — инертная масса, — скорость тела.
Пӗри вӗҫсе килсен — иккӗмӗшне кӗтмелле пулмасть.
Если прилетит, второго ждать не придется.
— Пире хамӑр патриотизма ӗҫре кӑтартма май параҫҫӗ, — терӗ Таня.
— Нам представляется возможность на деле доказать свой патриотизм, — говорила Таня.
Лю Шэн ҫул ҫинче вӗлернӗ ҫыннӑн ятне, ӑна хӑҫан вӗлернине паллӑ турӗ.
Лю Шэн занес в блокнот имя убитого и время, когда было совершено преступление.
Каҫӗ сивӗ, шартлама сивӗ пите чӗпӗтет, уссипе куҫ тӗкӗсем утса пынӑ ҫӗртех пӑрланаҫҫӗ.
Вечер был морозный, стужа обжигала лицо, на ходу леденели усы и ресницы.
— Шарфа салтма кирлӗ мар, — уҫӑмсӑррӑн мӑкӑртатать Джесси.
— Не надо снимать шарф, — неясно пробормотала Джесси.
Анна ун патне пырса питӗнчен тинкерсе пӑхрӗ: Бунчук куҫӗсене хӗстернӗ, йӗрсе пӑрахнӑ тӗреклӗ шӑлӗсем хушшинче сурчӑк кӑпӑкланса йӑлтӑртатать; тиф хыҫҫӑн тӑкӑнса сайралнӑ ҫӳҫӗ ҫамки урлӑ йӗпен пайӑркаланса усӑннӑ.
Анна подошла к нему, заглянула в лицо: глаза его были липко зажмурены, на оскаленных плотных зубах искрилась слюна, редкие, вывалявшиеся от тифа волосы лежали на лбу мокрой прядью.
Икӗ клоун хушшинче калаҫу пуҫланчӗ, вара Пӑван, ыйхӑран вӑраннӑ пек пулса, ура ҫине тӑчӗ.
Начался диалог между двумя клоунами, и Овод шевельнулся, точно проснувшись.
Ачасем Глеба пур енчен те сӑрса илчӗҫ те ун ҫине халиччен курман тӗлӗнмелле япала ҫине пӑхнӑ пекех пӑхма тытӑнчӗҫ.
Ребята обступили Глеба со всех сторон и стали разглядывать, как какую-нибудь диковинку.
Вал Федьӑна гимнастёрка ҫаннинченех тытса калаҫма пуҫларӗ.
Он взял Федю за рукав гимнастерки и решительно проговорил:
Вӗсем пӗр-пӗрне кӳрентерсе тата тем те пӗр каларӗҫ, унтан хӑйсем ҫине учительница ҫиллессӗн пӑхнине асӑрхарӗҫ те шӑпланчӗҫ.
Они обменялись еще парой совсем уж неприличных эпитетов, затем поймали на себе строгий взгляд учительницы и замолчали.
Поселок тӗттӗмленет.
Поселок затемнялся.
пульӑсен сапаланчӑклӑхĕ
разброс пуль
Унта чӑвашла информаци кӑларӑмӗсен ӑсти Иван Степанович Степанов ӗҫлетчӗ.
Там работал мастер чувашских информационных выпусков Иван Степанович Степанов.
ӑ) Библи Тӗпчекенсем ырӑ хыпара хастаррӑн сарнине кӑтартакан тӗслӗхсем илсе парӑр.
б) Приведите примеры, показывающие, что Исследователи Библии проповедовали с рвением.
«Тен, пехота чаҫӗсенчех кил туртӑмӗ кунти пек вӑйлӑ мар-тӑр, — ирӗксӗррӗн шухӑшларӗ вӑл.
«Быть может, в пехотных частях не так резко ощущается эта тяга домой, — думал он.
4. «Манӑн ачамсем чӑнлӑхпа пурӑнаҫҫӗ» теекен хыпартан савӑнӑҫлӑрах хыпар ҫук маншӑн.
4. Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.
Каласа кӑтарт, ӗҫсем мӗнле сан?
Расскажи, какие там дела?
Ҫак тахҫан кӗтнӗ хыпара илтсессӗнех ҫынсем пурте палуба ҫине тулчӗҫ.
При этом волнующем известии палуба яхты немедленно наполнилась людьми.
Василий унӑн мӑйӗ ҫинче юн тымарӗ хӑвӑрттӑн тапнине курчӗ.
И Василий видел, как что-то бьется у него на шее, в ямке между ключицами.
Пӗрне саваласа, шлифовать туса якатнӑ, полици будки пек, хура-шурӑ сӑрӑпа сӑрланӑ.
Один выстроганный и отшлифованный, выкрашенный, как полицейская будка, в черно-белую краску.
Патшалӑх е муниципалитет контракчӗн тӗллевӗ йӗркелесе тӑракан хаксемпе тӑтӑш турттарассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене патшалӑх е муниципалитет контрактне тунӑ юридически сӑпат, уйрӑм предприниматель (малалла – подрядчик) патшалӑх заказчикӗ е муниципалитет заказчикӗ ҫирӗплетнӗ требованисемпе килӗшӳллӗн пурнӑҫлани шутланать.
Предметом государственного или муниципального контракта является выполнение юридическим лицом, индивидуальным предпринимателем, с которыми заключен государственный или муниципальный контракт (далее – подрядчик), работ, связанных с осуществлением регулярных перевозок по регулируемым тарифам, в соответствии с требованиями, установленными государственным или муниципальным заказчиком.
Колоннӑна совет часовойӗсем савӑнӑҫлӑн саламлаҫҫӗ, поляк часовойӗсем пӑлханчӑклӑ сӑн-питпе нимӗн тума аптӑраса пӑхса тӑраҫҫӗ.
Радостной улыбкой приветствовали колонну советские часовые и растерянно-смущенно встречали польские.
Халӑх пӗр ҫӗрелле тачӑрах пӗтӑҫсе тӑчӗ, Павел ялава сулса илчӗ, вӑл сывлӑшра сарӑлса илемлӗн вӗлкӗшме пуҫларӗ, ӑна хӗвел ҫутатрӗ, вӑл хӗп-хӗрлӗн те сарлакан йӑлтӑртатрӗ…
Толпа слилась плотнее, Павел махнул знаменем, оно распласталось в воздухе и поплыло вперед, озаренное солнцем, красно и широко улыбаясь…
— Революциллӗ кӗрешӳ стратегийӗпе вӑрҫӑ стратегийӗ пӗр тӑван, — терӗ Стронский ҫурма сасӑпа паҫӑр хӑй мӗнле ларнӑ ҫаплах ларса, — тата ку вӑрҫӑ пирӗн хальхи вӑхӑтра революцие сыхлассишӗнех пырать, класлӑ вӑрҫӑ.
— Стратегия революционной борьбы, — сказал Стронский вполголоса, не изменив позы, — сродни стратегии военной, тем более, что и война-то сейчас ведется тоже фактически за сохранение революции, война-то классовая ведется.
— Ӑна ҫиме юрамасть, — терӗ Федя.
— Ее есть нельзя, — сказал Федя.
Пӑванӑн аманнӑ сулахай алли утиял ҫинче выртать, вӑратас тесе Мартини ун аллине майӗпен хускатрӗ.
Изуродованная левая рука Овода лежала поверх одеяла, и Мартини осторожно встряхнул ее, думая его разбудить.
Акӑ, тухтӑр чӗрене итлет: вӑл туллин, тикӗссӗн тапать-и, е унта кирлӗ мар сасӑсем илтӗнеҫҫӗ?
Вот врач выслушивает сердце: полные, ровные удары или есть сторонний шум?
Иванӗ рак пек хӗрелсе кайнӑ, хӑй ҫапах: «Ҫук, эпӗ ҫимен», — тенӗ.
Ваня покраснел как рак, и сказал тоже: «Нет, я не ел».
Унта вӑл шпионлӑ ӗҫсем тӑвакан темиҫе ушкӑнпа тӗрӗке вӗлермелли приговор йышӑнчӗ, вӗсенчен пӗрне вара хӑех каскаласа пӑрахрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн Волов Копривштицӑна таврӑнчӗ.
Там он приговорил к смерти нескольких цыган и турок, уличенных в шпионаже, одного из них он зарубил сам, после этой экзекуции Волов возвратился в Копривштицу.
Тӑшмана курайман туйӑм пысӑклансах пырать.
Чувство ненависти к врагу росло, овладевало всеми помыслами.
б) ҫирӗм виҫҫӗмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
в) абзац двадцать третий изложить в следующей редакции:
Петербургра тӑвансем пур-и сирӗн?
Есть у вас родные в Петербурге?
Тӑтӑшах ӳсӗре-ӳсӗре илет хӑй, сурчӑкне сирпӗтет, Карташев хушаматне чӗнсен, Тёма ыттисем пекех:— Пур! — терӗ.
Он то и дело харкал и плевался во все стороны, когда дошло до фамилии Карташева, Тёма, по примеру других, сказал: — Есть.
Ҫитменнине тата ҫынсем пурте кӑмӑлсӑрланнӑ.
Кроме того, публика была разочарована.
Манпа, мӗн тӑвас тетӗр, ҫавна тӑвӑр, мана пурпӗрех.
Делайте со мной что хотите, мне все равно.
Ҫапах та, сӑмахпа кӑна ӗҫленӗ пулин те, вӗсем вӑл вӑхӑтсенче Уралра хӑйсене хӑйсем революционерсем пекех тыткалатчӗҫ.
Но в те времена на Урале они хоть на словах, но казались революционерами.
Ҫитменнине тата «Христоспа пӗрле... пая кӗрессисем» ҫине святой сывлӑш ямалла пулнӑ.
Кроме того, на будущих «сонаследников... Христу» должен был быть излит святой дух.
Галина Владимировнӑпа яланах хавас, ачасем те пирӗн пата килме пултараҫҫӗ.
С Галиной Владимировной всегда весело, и ребята смогут к нам приходить.
Пирӗн полка сайра тӗл пулакан пысӑк казак кӑна лекме пултарнӑ…
В наш полк шел казак редкостный…
Пӑчкӑпа сӗрнӗ! — ку пире шалт тӗлӗнтерсе ячӗ.
Отпиленное! Это нас поразило.
«Мӗн калассине калатӑр — ку чуна ҫӑмӑллатать. Макӑртӑр. Нимех те мар» — шутларӗ вӑл.
«Пусть выскажется — это облегчит. Пусть поплачет. Ничего», — думал он.
Хулпуҫҫи ҫинче вӑл читлӗхпе бычоксене ҫӗклесе пырать.
Он нес на плече садок с бычками.
17: 4.) Хӑюллӑ пулнӑран - и?
Потому что он был мужественным?
— Манӑнне илер, Мюльреди, — терӗ Гленарван.
— Возьмите мою, Мюльреди, — сказал Гленарван.
Татьяна Полякова пирки
О Татьяне Поляковой
Хӑрах алли пачах ҫук ун: хул тӗпӗнченех тӑпӑлса тухнӑ вӑл.
Руки у него совсем нет: она вылущена в плече.
18. Эй ывӑлӑм! ҫамрӑкранах тӑрӑшса вӗрен, вара ҫӳҫӳ кӑвакаричченех ӑслӑлӑх санпа пӗрле пулӗ.
18. Сын мой! от юности твоей предайся учению, и до седин твоих найдешь мудрость.
Ҫав йӗрӗнчӗке эп ҫийӗнчен укҫа парсан та ҫӑвара хыпас ҫукчӗ, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Да я бы эту гадость ни за какие деньги в рот не взял, кабы знал! — заорал он в промежутке между рвотой.
Эпӗ мӗн сире?
Да я что вам?
вӑл шӑнса пӑсӑлнӑ
он простудился
— Эсир, — ответлерӗ ӑна доктор, — мӗншӗн тесен эсир, чӗлхене шӑл хыҫӗнче тытма пӗлместӗр.
— Вы, — ответил доктор, — потому что вы не умеете держать язык за зубами.
Мӗн кӗтет манӑн ачасене?
Что ждет коих детей?
Вӑхӑта тӗрӗс пайлама вӗренӗр, ахаль калаҫусемпе ан аппаланӑр.
Учитесь планировать время, и не отвлекайтесь на пустые разговоры.
Манӑн тӑванӑмҫӑм, мӗнпур ҫынсем кӳрентерсе ҫитернӗ сана, килсем ӗнтӗ ман патӑма, ачашласа йӑпатам сана, ҫупӑрлам пӗр-пӗчченскере…
Родненький мой братик, обиженный всеми людьми, иди-ка ты ко мне, приласкаю тебя, приголублю одинокого…
Кунта юлма юрамасть пирӗн урӑх…
Нельзя нам здесь оставаться больше…
Эпир, тен, Патшалӑх залӗсене тӑвас ӗҫе, ҫутҫанталӑк инкекӗсем хыҫҫӑн ыттисене пулӑшма е Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне ытти майсемпе туса тӑма пултаратпӑр.
Жертвуя временем и средствами ради других, мы не должны пренебрегать духовным или материальным благополучием своей семьи.
Шухӑшсем пӑтрашӑнма тытӑнчӗҫ, вӑл нимӗн те ӑнланми пулчӗ, ӑш ҫуннипе ниме те ӗненме пӑрахрӗ.
Мысли путались, он ничего не понимал, мучился и ничему не верил.
ӑ) Иеговӑна хӑвӑрӑн «пур ҫулу ҫинче те» пӗлме тӑрӑшатӑр пулсан, эсир мӗнле пиллӗхсем илӗр?
б) Какие благословения ожидают вас, если вы помните об Иегове на всех своих путях?
Ун шучӗпе карапсене шывра путмалла мар тумалли принципа пӑхӑннӑ пулсан ҫак пӑрахут шыва анса каймалла марччӗ.
Убедительно доказывает, что пароход мог бы и не затонуть, если бы на нем были соблюдены принципы непотопляемости.
— Шуйттан кӑна пӗлсе ҫитертӗр-и! — Ухтищев чарӑнса тӑнӑ, нимӗн ӑнланман пек пулса, хулпуҫҫисене хутлатса илнӗ, унтан, аллине сулса, каллех тротуар тӑрӑх, Фома ҫине хӑяккӑнрах пӑха-пӑха, ута пуҫланӑ.
— Чёрт знает что такое!.. — Ухтищев остановился, с недоумением пожал плечами и, махнув рукой, вновь зашагал по тротуару, искоса поглядывая на Фому.
Пӗтес вӑхӑт хӑш кун, хӑш сехетре пуҫланассине пӗлменни пире, сахалтан та, пиллӗк енчен усӑ парать.
То, что мы не знаем точно дня и часа, когда придет конец, приносит нам пользу по меньшей мере в пяти отношениях.
Килтисемпе вара вӑрҫӑнма сӗнмеҫҫӗ.
А вот ругаться с домочадцами не стоит.
Сире пулӑшма пултарнишӗн эпӗ савӑнатӑп ҫеҫ.
Для меня истинное удовольствие оказать вам услугу.
Ирина кӑштах кӑшкӑрса яраймарӗ, Курак ҫине пӑхса илчӗ.
Ирина чуть не вскрикнула и посмотрела на Грача.
Эпӗ анчах мар, участокри ҫынсем те кӑмӑллаҫҫӗ ӑна…
И кроме меня на участке сейчас немало людей, которым он в сердце запал…
Атьӑр сбор ирттеретпӗр.
Давайте проведем сбор.
Вӗсем тӑшманлине тата шанмалла маррине пачах та кӑтартмаҫҫӗ.
Они до сих пор не выказали ничего враждебного и подозрительного.
Лӑска пире тӳрех ҫӑлкуҫӗ патне ертсе пычӗ.
Она повела нас прямо к ключику.
Антигуа тата Барбуда
Антигуа и Барбуда
Анне хӑй ҫинчи макинтош кӗсйисене аллине чикнӗ те ман урасене пӑхса тӑрать.
Мама стояла, сунув руки в карманы распахнутого макинтоша, и смотрела мне на ноги.
Окоп алтма, пеме, хӑйсен япалисене походра чух типтерлӗ илсе ҫӳреме, унтан тата лайӑхрах хӳтлӗх суйлама вӗрентнӗ чух фронт тути-масине астивсе курнӑ казаксем вӗсене тиркесе те илеҫҫӗ: «Симӗс манка!» — тесе ятлаҫҫӗ; тавҫӑрусӑр ҫамрӑк-кӗрӗме вут ҫинче пыйтӑ-шӑркана питӗ ӑста вӗтелеме, ура ывӑннине ан туйччӑр, атӑ ӑшӗнче «лӑкӑш-лакӑш ан ҫуретчӗр» тесе, тӑлавар сырма та вӗрентеҫҫӗ.
«Куга зеленая!» — пренебрежительно зовут их фронтовые казаки, обучая на практике, как рыть окопы, как стрелять, как носить на походе служивское имущество, как выбрать прикрытие получше, и даже мастерству выпаривать на огне вшей и обворачивать ноги портянками так, чтобы нога устали не слышала и «гуляла» в обутке, учат несмысленный молодняк.
Апат-ҫимӗҫ хатӗрлес тӗлӗшпе ку пирӗн чи пирвайхи пысӑк операци пулчӗ.
Эта операция была нашей первой крупной продовольственной заготовкой.
Ӑна ҫулталӑк хушшинче вуласа тухма тӑрӑш.
Попробуй сделать это за год.
Вӑл хӑйӗнчен нумай аслӑ ҫынна качча тухнӑ…
Вышла замуж за человека много старше ее.
— Мӗнле лармалла ман кунта?
— А как мне сидеть здесь?
Кушак аҫи сасартӑк авӑнса илсе, шӑши ҫине хӑйӗн чӗрнеллӗ ҫемҫе урисене ерипен хурса, хуллен ун ҫине сиксе ӳкрӗ.
Кот, неожиданно изогнувшись, мягко прыгал, опуская на нее свои легкие когтистые лапы.
Унччен малтан пулнӑ…
Это раньше…
Ҫав карап ячӗ…
Название этого корабля.
Эпӗ теприне тӗл пултӑм, вара…
Я встретил другую, и…
Вӑл ман сӑмах тӗлӗшпе иккӗленнине ним хӑварми сирсе ярас тесе, эпӗ капитана хам комода илсе килтерме йӑлӑнтӑм, вӑл комодӑн уҫҫи хамраччӗ.
Желая рассеять последние сомнения, какие у него могли еще остаться, я попросил капитана приказать принести мой комод, ключ от которого был у меня в кармане.
6. Хӑйсен сурӑхӗсемпе, хӑйсен вӑкӑрӗсемпе пӗрле Ҫӳлхуҫана шырама кайӗҫ те — Ӑна тупаймӗҫ: Вӑл вӗсем патӗнчен кайнӑ.
6. С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.
Тӗллӗн-тӗллӗн хумсем вӗсен чӗркуҫҫийӗсене пыра-пыра ҫапаҫҫӗ, вӗсем, суллана-суллана, юханшыв тепне урисемпе аран-аран хыпашласа тупса утаҫҫӗ.
Местами вода захлестывала колени, и оба они пошатывались, теряя опору.
— Мӗнле, вӗсем пыраҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Оленин Белецкинчен.
— Что ж, придут они? — спрашивал Оленин у Белецкого.
— Мӗншӗн сана Инсаров ҫав тернех интереслентерет? — ыйтрӗ Берсенев.
— Что тебя Инсаров так занимает? — спросил Берсенев.
Ҫакӑ вӑл ҫавӑн пек ҫемьере упӑшкипе арӑмӗ арлӑ - арӑмлӑ пурӑнманнине пӗлтермест.
Муж и жена в такой семье не отказывались от интимной близости.
Турӑ эпир ыйтни ҫине хуравлать те пире Христосӑн юнӗпе тасатать.
Иегова отвечает на нее, применяя к нам цену пролитой крови Христа.
Тата ҫав пӗчӗкҫӗсем, хуларискерсем; кӗрсе тухаҫҫӗ сирӗн кил-ҫуртӑра, урамсене, — йӗркене кӗртӗҫ, илемлетӗҫ, стена хаҫачӗсем кӑларӗҫ, хӑш-пӗрисене йӗркесӗрлӗхшӗн ҫунтарса илӗҫ.
И потом, это человечки с городским опытом: пробегут они по вашим хатам, по улице — красоту наведут, порядок, «стенновку» выпустят, прохватят кое-кого за беспорядок.
Ҫакӑ Африкӑри тепӗр ваттисен сӑмахне аса илтерме пултарать: «Пӗр - пӗр ҫыннӑн урине кивҫен илсен, санӑн вӑл хушнӑ ҫӗре каймалла пулать».
Тут можно вспомнить еще одну африканскую пословицу: «Если возьмешь в долг ноги другого человека, то будешь ходить туда, куда он тебе скажет».
Концертӑн кашни номерӗ ҫумне Ирина Крылова презентаци хатӗрленӗ.
К каждому номеру концерта Ирина Крылова приготовила презентацию.
Руднев, тапранса кайнӑ лаши хыҫҫӑн хӑрах ури ҫинче сиксе пычӗ, утланса ларсан, пускӑчне нумайччен урипе шырарӗ.
Руднев запрыгал на одной ноге за тронувшейся лошаденкой и, вскочив, долго ловил стремя.
Ӑвӑс хӗрлӗрех-сарӑ ҫулҫисене чӗтрентерсе ларать.
Осина трепещет оранжевой листвой.
Галанин Михаил Дмитриевич
Галанин, Михаил Дмитриевич (1915—2008)
Чӑн христиансем, кирек ӑҫта пурӑнсан та, «пӗр шухӑшпа... хирӗҫ тӑракансенчен пачах та хӑрамасӑр» тӑма ҫирӗп шут тытнӑ (Флп.
Где бы ни жили истинные христиане, они решительно настроены твердо стоять «в одном духе», «не страшась противников».
Йытӑран пӑрӑнас шутпа айккинелле ыткӑнтӑм, анчах мана шыв юхӑмӗ каялла илсе кайрӗ, ылханлӑ Брутик ҫакӑнпа усӑ курса, ыраттармаллах чӗрмелесе ман мӑй ҫине хӑпарса ларчӗ.
Я рванулся в сторону, но течение толкнуло меня назад, и, воспользовавшись этим, проклятый Брутик, больно царапая когтями спину, полез ко мне прямо на шею.
Халӗ мана хӗвел питтинче тинӗсӗн ҫивӗч йӑлтӑркки ҫине куҫа хӗссе тинкернӗ май сывлама ҫӑмӑлрах.
Лучше всего дышалось бы мне теперь жмурясь под солнцем на острый морской блеск.
6. Никамӑн та алӑ арманӗн ҫиелти е тӗпри чулне салука илмелле мар, ун пек ҫын чуна салука илет.
6. Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.
Кӗтӗм пӳрте — ӑҫта унта… —
Зашел я в дом-то, куда там…
Ун чухне сирӗн виҫӗ винтовкӑр та юравлӑ пулать.
Тогда и ваши три винтовки пригодятся.