alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑшман мӗн пулсан та пирӗн пата тыла шӑтарса тухасшӑн тапаҫланать.
Противник пытался прорваться в тыл.
И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн преподавателӗ тата ҫыравҫӑ Елена Нарпи нумаях пулмасть тӑван Елчӗк районӗнчи икӗ вӑтам шкулта: Курнавӑшпа Ҫӗнӗ Пӑварисенче — пулнӑ.
Там она провела встречу с детьми и поговорила о профориентации.
Утӑ пӗтсен — хӗлле выльӑх та пӗтет.
А сено пропадет — и скот зимой пропадет.
Вӑл апат юлашкине хӗрӗплеттерсе ҫӑварӗпе туртса илнине пурте илтрӗҫ.
Всем было слышно, как он со свистом всасывает гущу.
Акӑ вӑл мана пӗр пӳлӗме илсе кӗчӗ.
И принёс меня в комнату.
— Ан ухмахлан! — терӗм эпе.
Я сказал:— Не дури!
Тимрук килсе кӗчӗ.
Вошел Тимрук.
Павӑл тӗлӗнсех кайрӗ; ку каҫ вӑл тем те пӗр кӗтме хатӗрччӗ, анчах Бркана мар.
Павле удивился: в эту ночь он думал о чем угодно, только не о встрече с Бркой.
Шура пуҫне усрӗ.
Шура опустила голову.
Ҫултан аташса кайса вӑл ҫурҫӗрелле, «вӗтӗ хулӑсен ҫӗршывӗпе» Диз юханшывӗнчен нумай аякка килсе тухнӑ.
Он шел на северо-восток, удаляясь от реки Диз, и попал в долину реки Коппермайн.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫыннӑн туйӑмӗсем псалом юрлаканӑн пекех пулӗҫ. Вӑл ҫапла юрланӑ: «Маншӑн вара Турӑ патне ҫывӑхарасси чӑн телей!
Со временем человек с искренним сердцем начнет испытывать те же чувства, что и псалмопевец, который пел: «Для меня приближаться к Богу — благо.
Йӑлтӑркка геометри пушӑлӑхӗ — ҫакӑ ҫеҫ.
Одна лакированная геометрическая пустота.
«Халех пымалла-и?»
— Да, вместе с собой, мол, п'иведи…
Вырӑсларан чӑвашла Григорьев Николай Григорьевич куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Григорьев Николай Григорьевич.
1967 — Кондратьев Александр Алексеевич, сӑвӑҫ, прозаик тата тӑлмач.
1967 — Александр Кондратьев (р. 1876), поэт, прозаик и переводчик.
Лайӑх вӑхӑт кӗтет сире.
Вас ждет благоприятный период!
Повар Коменданта кунтан кӑларса ямаллине туять.
Тогда повар нашел, что пора выставить Коменданта.
Наташа патне те ҫыратӑп.
И Наташе писал.
1560—1574 — Франци патши Карл IX.
1560—1574 — Король Франции Карл IX.
…Колхоз правленийӗн ҫуртне нимӗҫсем комендатура валли йышӑнчӗҫ, юнашарринче — пӑрахса тухса кайнӑ Орешкинсен пӳртӗнче хӑйсем пурӑнма пуҫларӗҫ.
…Дом правления колхоза немцы заняли для комендатуры, а соседний дом уехавших Орешкиных — для жилья.
Утсене саламатсемпе ҫунтарма пуҫларӗҫ.
Налегли на плети.
— Пирӗн Ако уххи!
— Лук нашего Ако!
Тӗрӗсрех каласан, вӑл хӑйне юханшыв хуралҫи мар, унӑн хуҫи вырӑнне хисеплет.
Вернее, он чувствует себя не сторожем, а хозяином.
— Ҫаплах-и, Вуаси господин?
— Так ли, г-н Вуаси?
Малтан эпӗ вӗсем киревсӗр хурах тусӗсем-тӗр тенӗччӗ, каярахпа уҫӑмланчӗ: ҫак ҫынсем, ман пекех, тискер ӗҫе укҫалла курма килнӗ иккен.
Сначала я думал, что то приятели разбойника, но потом выяснилось, что эти люди так же, как и я, пришли за деньги посмотреть на злодейство.
кишĕре теркӑпа хыр
натереть морковь на терке
Лере тата, суту-илӳ портӗнче, йывӑр грузсем тиекен кустӑрмаллӑ пӑрахутсен хушшинче пӗр чечен те ҫӳхе шхуна палӑрать — Ҫӗпӗр ҫыранӗ хӗррипе Архангельскран Владивостока ҫитмешкӗн вӑл ытла пӗчӗк те чечен.
А там, в торговом порту, среди тяжёлых грузовых пароходов с боковыми колёсами была чуть видна тонкая и стройная шхуна — слишком тонкая и стройная, чтобы пройти из Архангельска во Владивосток вдоль берегов Сибири.
— Дигэ, — терӗ Ганувер хӗр ҫине каварҫӑ сӑнӗпе куларах пӑхса.
— Дигэ, — сказал Ганувер, улыбаясь ей с видом заговорщика.
Вӑл ҫывхарсассӑн, эпӗ, сехӗрленсе, ӳпне ӳкрӗм; вӑл мана ҫапла каларӗ: пӗлнӗ пул, этем ывӑлӗ, ҫакӑ курӑну — юлашки самана ҫинчен, терӗ.
и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: «знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!»
Ҫынсем, машинӑсем таҫта васкаҫҫӗ, светофорсем ҫутала-ҫутала илеҫҫӗ — пур ҫӗрте те хӗвӗшӳ, яланхилле хаваслӑ.
И спешат люди, и машины, и мигают огни светофоров, и все суетно, обычно, весело вокруг.
Куравра «Чӑваш Республикин Президенчӗн библиотеки» кӗнеке ярӑмӗ паллӑ вырӑн йышӑнать, вӑл Чӑваш Енӗн 11 паллӑ ҫыннин пурнӑҫне тӗплӗн уҫса парать.
Видное место на выставке занимает книжная серия «Библиотека Президента Чувашской Республики», раскрывающая подробности жизни о 11 выдающихся деятелях Чувашии.
— Юрать, — терӗ Гаврик, — илсе килӗпӗр.
— Ладно, — сказал Гаврик, — принесем.
Ҫавӑн пек ҫитӗнӳсемшӗн ырламалла.
Такие успехи очень похвальны.
Пиҫиххийӗ ҫумне ҫыруҫӑ хатӗрне ҫакнӑ ҫын Иисус Христоса сӑнарлать, вӑл ҫӑлӑнма тивӗҫлӗ ҫынсен ҫамки ҫине паллӑ лартаканӗ (bw571, 16 — 17 стр.).
В современном исполнении этого видения человек с чернильным прибором писаря представляет Иисуса Христа, который ставит знак на лоб тем, кто спасется (w16.06, страницы 16 — 17).
Тиев автомобилĕ (кал. тийĕш) — кузовра е тиев платформи ҫинче тиеше куҫармалли автомобиль.
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе.
Хӑраса ӳкнипе эпӗ хам та сассӑма ҫӗклетрӗм, анчах ҫав вӑхӑтра Валя тухрӗ, хӑй пӗтӗмпех хӗрелсе кайнӑччӗ, стена ӑшне туса лартнӑ шкапа уҫрӗ, те алӑк тесе аташрӗ вӑл.
Я испугалась и тоже стала кричать, но в это время Валя вышел, весь красный, и полез в стенной шкаф, очевидно спутав его с входной дверью.
— Эх, укҫа, укҫа!
— Эх, деньги, деньги!
— Президент, — терӗ Коля.
— Президент, — сказал Коля.
Амӑшӗ унӑн залра ларать.
Мама была в зрительном зале.
Спрут ҫуралчӗ, анчах сӑнни сӑхнӑ вырӑн халь те ыратать.
Спрут исчез, но боль от жала осталась.
— Эпӗ сире агротехникӑна ӑнланма пулӑшасшӑн вӗт!
— Да я же и хочу помочь вам понять агротехнику!
Лешӗ те мӑшкӑлланҫи пулса каялла чакрӗ.
И тот его передразнил: тоже отступил.
Силленсе ларса килнипе ӗшеннӗскер, вӑл ыйхӑлама пуҫларӗ.
И, осовелый от тряски и езды, начал подремывать.
Тӗттӗм кӗтесри кровать ҫинче тӑлӑп хускалса илчӗ, хуралҫӑ шурӑ ҫара урисене усрӗ, шӑм-шакне шатӑртаттарса анасласа илчӗ.
В сумеречном углу на кровати зашевелился шубняк, сторожиха свесила босые белые ноги, с хрустом потянулась.
Пире Иван Павлович хамӑр шкула сиенлӗ ҫул ҫине кӑларма тӑрӑшни пӑшӑрхантарать, ҫавӑнпа ҫеҫ эпир хамӑра педагогла тивӗҫ мӗнле тума вӗрентет, ҫавӑн пек тӑвӑпӑр, вӑл ӗнтӗ — «совет гражданӗсен лояльнӑй тивӗҫӗ».
Нас волнует вредное направление, на которое Иван Павлыч толкает школу, и только поэтому мы должны поступить так, как нам подсказывает педагогический долг — «долг лояльных советских граждан».
Лямин-2-мĕш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лямин 2-й (Второй Лямин) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Кирек мӗн тума та хатӗр!»
На все готов!»
Пичче: ку — хурӑн кӑмпи, — терӗ.
А дядя говорит: подберёзовик.
Коробка, тутӑхнӑ сасӑ парса, хуллен уҫӑлчӗ.
И плоская коробка медленно, с ржавым скрипом открылась.
— Чӑн калатӑп, тӗрӗксем, — сӑмахӗ ҫине тӑчӗ тухтӑр.
— Да, да, турки, — настаивал доктор.
Хӑйсем пӗр ҫӗршывран пулнине, поляксем вӗсене католически ятсем парса, конспираци йӗркине сыхласа хӑйсене нумай вӑхӑт улталанине пӗлсен, иккӗшӗ те вӑрманти уҫланкӑра йӑвалансах кулнӑ.
Узнав, что они соотечественники, окрещённые народной польской молвой католическими именами, что, соблюдая конспирацию, они долго морочили друг другу головы, — оба долго хохотали, валяясь на траве лесной поляны.
Анчах кайран ӑна авалхи ҫар ҫыннисен вӑрҫӑ хатӗрӗсем ытларах интереслентерчӗҫ те, вӑл:— Салтаксем ӗлӗк пурте ҫавӑн пек йӗмсемпе ҫӳренӗ-ши вара? — тесе ыйтрӗ.
Но потом его заинтересовали доспехи, и он спросил: — Такие штаны раньше все солдаты носили?
Эсир пухури тӑвансен ҫитменлӗхӗсем ҫине мӗнле пӑхатӑр?
А как вы реагируете на недостатки единоверцев? Что, если кто - то в собрании вас обидел?
Халӑх вӗсене ӗмӗрне те манас ҫук.
Народ их не забудет никогда.
— Юрать! — терӗ амӑшӗ.
— Хорошо! — сказала мать.
Эпир ҫыран хӗрринчи ҫунакан вутпа танлашрӑмӑр.
Мы уже поравнялись с костром на берегу.
Пӗри те тепри хӑнана чӗнет.
И Яндул холодно, как Бог, посматривает на совсем недавно угнетавших его мучителей…
— Вӑл ҫапла та-ха, — карчӑк йӑл кулса, Мажаров ҫине савӑнӑҫлӑ куҫӗсемпе пӑхса, пуҫне сулларӗ.
— Оно конечно, — старуха согласно закивала, улыбаясь и глядя на Мажарова посветлевшими глазами.
Ангелина Семёновнӑпа Меликӗ те Белогорск хулинех каяҫҫӗ иккен, анчах вӗсем темле «тискер майпа» каяҫҫӗ.
Оказалось, что Ангелина Семеновна и Веник тоже ехали в Белогорск, но каким-то «диким способом».
Сунара тухнӑ чухне нихӑҫан та пӑшала авӑрлама манса каякан марччӗ вӑл, анчах кунта ак, инкек ҫине синкек тенӗ пек, епле пулса тухрӗ.
Никогда он не забывал заряжать ружье перед выходом на охоту, а тут, как на грех, такая оплошность!
— Хаваслансах, хамӑр каланӑ пек каласан: рая каясчӗ, анчах ҫылӑхсем ямаҫҫӗ.
— И рады бы, как у нас говорят, в рай, да грехи не пущают.
Пуҫланчӗ вара кӑшкӑрашу!
Ну и крик тут поднялся!
— Эпӗ параппан, хӗҫ, хӗрлӗ галстук, бульдог ҫури илетӗп тата авланатӑп.
— Куплю себе новый барабан, настоящую саблю, красный галстук, щенка-бульдога, а потом женюсь.
Фермӑсенче выльӑх-чӗрлӗх питӗ нумай: сыснасем, сурӑхсем, чӑхсем, хурсем — анчах пуринчен те ытлараххи — ӗнесем.
На фермах очень много животных: свиней, овец, кур, гусей, — но больше всего коров.
Маруся хӑй сумкине асӑрханса хӳме ҫумне хурать те Серёжа патне пырса тӑрать.
! — Маруся кладёт осторожно у стены свою школьную сумку и подходит к Серёже.
Ытти ҫынсем панчи пекех, Янтул темиҫе пая пайланнӑ.
Один из них слушает старика-хозяина.
Ҫав вӑхӑтрах Полищук, баржӑпа инкек пулнӑ чухне паллашнӑранпа Роговӑн чи шанчӑклӑ помощникӗ пулса тӑнӑскер, ун хыҫҫӑн кайма автомашинӑсем хатӗрлерӗ.
Одновременно Полищук, верный спутник и помощник Рогова с момента их знакомства на аварийной барже, готовил в тот же путь колонну автомашин.
епĕ ҫырма йӑлӑхрӑм
я устал писать
Хуторта тата хуҫалӑхра мӗн пулни-иртни маларах Григорие питех йӳпсӗнтерместчӗ, халӗ ак кӗтмен ҫӗртен вӑл пурне те пӗлесшӗн ӑнтӑлма, пуринпе те интересленме тытӑнчӗ.
Неожиданно в характере Григория проявились ранее несвойственные ему любопытство и интерес ко всему происходившему в хуторе и в хозяйстве.
Хӑйӗн бетельне такам ҫисе янине пӗлет.
И увидела, что кто-то сжевал весь ее бетель.
Манӑн ӗҫсем лӑпӑр-лӑпӑр мар, Давыдов юлташа хӑйне илсе ҫӳретӗп, ҫавӑнпа сан хӑярусемпе апла хӑтланма пултараймастӑп.
Должность моя нешуточная, самого товарища Давыдова вожу, и рысковать твоими огурчиками мне не пристало.
Огнянов йӗплӗ хула тӗмӗ урлӑ сиксе каҫрӗ, хыҫалти урама тухрӗ.
Огнянов перескочил через терновую изгородь и вышел на заднюю улицу.
Мана ҫӗр ҫинче пурӑнма пӳрмен.
Не доля мне жить на свете…
Эпӗ наградӑсем ҫине ҫапла пӑхатӑп: илме тивӗҫлӗ пултӑм пулсан, пурри пурте йӑлтӑртаттӑр.
Смотрю на награды так: заслужил, так и пускай все блестят как есть.
«Вӗсене те мана анне варӗнче Пултарнӑскер пултарман - и?» — тенӗ вӑл (Иов 31: 13 — 22).
Он сказал: «Кто создал меня во чреве — создал и их».
Улттӑмӗш клас хӗрачи ирӗклӗхсӗр вырӑна лекнӗ арҫынпа ҫыхӑну тытнипе тытманни паллӑ мар.
Поддерживает ли шестиклассница с ним связь в местах лишения свободы, неизвестно.
Айртон пирӗн «Дункан» ҫинчи юлташсене ҫичӗ кун хушшинче Сноуи хӗррине илсе ҫитеретӗп терӗ.
Айртон брался в семь дней привести к берегу Сноуи наших товарищей с «Дункана».
атӑ кунчи хутламланса тӑрать
голенища собираются в складки
Стомадора пуринчен те йывӑртарах лекрӗ: вӑл кӗске алӑлӑхпа тата сывлӑш ҫитменнипе тертленет, анчах хӑйӗн намӑсне ямасть, хашкать ҫеҫ.
Хуже других пришлось Стомадору, страдавшему короткорукостью и одышкой, но он не посрамил себя и только пыхтел.
Эпӗ кунта сирӗн йӗрке мӗнлине пӑхма килнӗ ҫеҫ пулсан та, парта хушшинче вара кирек камӑн та ларса пӑхас килет…
Хотя пришел сюда только посмотреть, все ли у вас тут в порядке, а посидеть за партой всякому охота…
Ҫанталӑк ҫав тери тӗтреллӗ тӑнӑ, таврара нимӗн те курӑнман, хыпашлакаласа тенӗ пек кӑна утнӑ вӗсем, хӑйпе пӗрле пыракан тусне те курман Дзержинский.
Выл такой густой туман, что двигаться приходилось ощупью, и Дзержинский не видел даже своего друга.
— Эсӗ чӗркенсе выртма пӗлмен.
— Неладно ты завернулся.
Малалла кайма ҫул питӗрӗннӗ.
Дальнейший путь был прегражден.
Ӑҫта кайса кӗрес тетӗн-ха?
А куда же денешься?
Унтан площадьре харӑссӑн ахӑлтатса кулнӑ сасӑ янӑраса кайрӗ те, арестленисем те, ҫывӑхри пӗр сарайра лараканскерсем, чӑтаймарӗҫ — ӑшӑ кулӑпа ейӗлсе ирӗлчӗҫ.
И такой дружный гогот пошел по площади, что даже арестованные, сидевшие тут же неподалеку, в сарае, заулыбались.
— Кам пулатӑр эсир? — терӗ вӑл салхуллӑн.
— Кто вы такой? — сказал он угрюмо.
М. Горький ячĕллĕ киностудин фильмĕсем
Фильмы киностудии имени М. Горького
Ҫапӑҫусенче ҫухату хыҫҫӑн ҫухату тӳссе хавшаса ҫитнӗ румынсене пулӑшма тесе, пысӑк ҫар соединенийӗсене куҫара-куҫара каяҫҫӗ-мӗн.
На помощь румынам, терпевшим поражение за поражением, перебрасывались крупные войсковые соединения.
— Эсӗ мана мӗнле итленине эпӗ пӗлетӗп!
— Я знаю, как ты меня слушаешь!
Тĕрлĕ ҫӑлкуҫсенче асӑннӑ вӑрҫӑ сӑлтавĕсем шутне экономика империализмĕ, суту-илу чаракĕсем, хĕҫпӑшал кӳпелĕвĕ, милитаризм тата автократи, вӑйсен балансĕ, унчен пулса иртнĕ вырӑнти хирĕҫӳсем (Балкан вӑрҫисем, Итал-турккӑ вӑрҫи), Раҫҫейпе Германири пĕтĕмĕшле мобилизаци тапачĕсем, территори хапсӑнӑвесем, европа патшалӑхĕсен тӑмарлӑ шантарусем кĕртнĕ.
В ряду других причин войны называются: изменение баланса сил, территориальные притязания и союзные обязательства европейских держав, империализм, милитаризм, автократия; неразрешённые предшествующие локальные конфликты (Балканские войны, Итало-турецкая война).
Пӗр-икӗ налет туса илме юрать.
Можно будет произвести два-три налета.
Санин ҫак ҫырӑва хуҫлатса, ҫыпӑҫтарса хучӗ те кельнера чӗнсе илсе леҫтересшӗн пулчӗ…
Сложив и запечатав эту записку, Санин хотел было позвонить кельнера и послать ее с ним…
Апла эсӗр мана — завода пӑрахса, Варшава тарма канаш паратӑр?
Значит, вы мне советуете бросить свой завод и бежать в Варшаву?
— Салам, — терӗ атте.
— Здравствуй, — сказал отец.
Спартак ҫак этем какайӗпе суту-илӳ тӑваканскертен тархасласа ыйтрӗ, тилмӗрчӗ, анчах усал ҫын пӗрре те каялла чакмарӗ, мӗншӗн тесен вӑл закон хӑй енче иккенне пӗлет.
Спартак просил, умолял гнусного торговца человеческим телом, но негодяй, уверенный в своих правах и в том, что на его стороне закон, оставался непреклонным.
— Пушар сӳничченех.
— Пока не закончится пожар.
Ыран вӗсене хирӗҫ тухӑр, Ҫӳлхуҫа сирӗнпе пӗрле пулӗ, тенӗ.
Завтра выступите навстречу им, и Господь будет с вами.
15. Чӑн калатӑп сире: Турӑ Патшалӑхне кам ача пек йышӑнмасть, ҫавӑ унта кӗреймӗ, тенӗ.
15. Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
Пирӗн телее, прибор механика системисене те аркатма пултарать, — хушса хучӗ полковник.
Я же говорил, что прибор к счастью выводит из строя даже механические системы, — добавил полковник.
Уйӑх ҫутинче ҫуртсем аванах курӑнаҫҫӗ.
Ночь была лунная, и он отчетливо видел каждый дом.
Аличур юханшыв юхса кĕрет, Гунт юхса тухать.
Из озера вытекает река Гунт (бассейн Амударьи).
Ҫапла пулсан, сире Иегова Свидетелӗсемпе пӗрле Библие тӳлевсӗр вӗренме май пурри савӑнтарӗ *.
Тогда вам, скорее всего, понравится идея бесплатно изучать Библию со Свидетелями Иеговы *.
Каҫ еннелле сулӑнсан Эмиле халӑх ҫине тухмалли таса костюм тӑхӑнтартрӗҫ.
Когда настал вечер, на Эмиля надели воскресный костюм.
Лӑп ҫак тапхӑрта ҫынӗ тӑна кӗнӗ.
Как раз в этот момент к нему вернулось сознание.
Генералсем хӑйсен планне тӑратаҫҫӗ: Нарвӑпа Псков енне халех пӗр вӑтӑршар-хӗрӗхшер ҫынлӑ разведка ушкӑнӗсем организацилесе ямалла; ҫав вӑхӑтрах кунта аллӑшар-ҫӗршер ҫынран ҫар отрячӗсем ушкӑнласа, вӗсене малтанхи ушкӑнсене пулӑшма ярса тӑмалла, тесе сӗнеҫҫӗ вӗсем.
Генералы представили план: выслать немедленно в направлении Нарвы и Пскова разведывательные группы по тридцать — сорок бойцов и тем временем формировать и перебрасывать им в помощь боевые отряды по пятьдесят — сто бойцов.
Аптӑранӑ кӑвакал кутӑн чӑмнӑ, тет.
Растерявшаяся утка ныряет задом.
Ганко ҫав кофейнӑй пӳлӗмӗнчех ҫӳҫ те касатчӗ, Маркона кутӑн тӑрса, вӑл тепӗр килнӗ ҫыннӑн — Петко Базунякӑн пуҫне ҫума тытӑнчӗ.
Ганко, кофейня которого была в то же время и цирюльней, стоя спиной к Марко, принялся мыть голову другому посетителю — Петко Вазуняку.
Сисместӗн те, каҫ пулса ларать.
Не успеешь оглянуться, уже вечер.
Турӑ ӗҫӗнче кирек епле тӗллев пулсан та, сирӗн пурӑнмалӑх ӗҫлесе илме тивет.
Независимо от того, какая у вас цель в служении Богу, вам нужно будет зарабатывать на жизнь.
Икӗ эрнере пӗрре почта килсе тӑрать.
Два раза в неделю почтарь приносил почту.
Акӑ эпӗ ӑна паратӑп!..
Вот я ей задам!..
— Ун валли илсе килнӗччӗ.
— Ему везла.
Турчӑка ывӑлӗ те, Виталийӗ — тупнӑ кӗтмелли мар япала.
А этот Виталий Кочергин — нашел, чего придумать.
Чи малтан ҫакӑн пек пурнӑҫ тутлӑ пек туйӑнма пултарать, анчах та кайран питӗ йӳҫӗк тутӑ хӑварать.
Вначале она может казаться сладкой, но горечь от нее остается надолго.
Расщепей ман пата пырса тӑчӗ, ман хулпуҫҫисем ҫине аллисене хучӗ, вара куҫран тинкерсе пӑхса:— Кивӗ ҫатан эпӗ! — терӗ те, кӑвакарас майне кайнӑ сайра ҫӳҫӗсене тӑрмаласа илчӗ…
Расщепей подошел ко мне, положил обе руки мне на плечи и внимательно посмотрел в глаза: — Старый я уже тарантас! — И он взъерошил свои редкие, седеющие волосы.
Кам шикленет — вӑл алӑ ан пустӑр.
Кто робеет, пусть не ставит подписи.
— Пӗтертӗн-и? — кӑшкӑрчӗ ӑна Ерофей Кузьмич.
— Закончил? — крикнул ему Ерофей Кузьмич.
Германийӗн хурҫӑ, лайӑх металсем, бензин, алюмини, взрывчаткӑсем, хӗҫпӑшалсем, орудисемпе пулеметсем эпир Берлин ҫине генеральнӑй наступленипе тухнӑ куна та ҫителӗклӗ таран пулнӑ.
У Германии даже ко дню нашего генерального похода на Берлин было в достаточном количестве бензина, стали, редких металлов, алюминия, взрывчатки, оружия.
Вӑл хумсем ӑшӗнчен ҫӗкленсе тухрӗ те, юлашкинчен, «каҫар» тенӗ пекех кӑшкӑрчӗ!
Он подымался из волн и звучал, как последнее «прости»!
Вӑл хӑйӗн салху сӑмахӗпе амӑшӗн чӗрине ҫыхса лартнӑ пекех турӗ.
Он точно связывал сердце матери угрюмыми словами.
— Эсир камшӑн ӗҫессине пӗлетӗп, каламасан та юрать, — терӗ Женя.
— Знаю ваш тост, можете не произносить, — сказала Женя.
Апла-тӑк, чӑвашсем, атьӑр-ха Саплӑк халӑхне пулӑшар – 100-шер, 200-шер е 1000-шер тенкӗ те пулин пухса парар.
Если так, чуваши, давайте-ка поможем деньгами, по 100, 200 или 1000 рублей соберём.
— Тен ман хӑшпӗр шухӑшсем йӑнӑш та пулӗ, — терӗ Сергей, — ҫапах та ман сире каласа памалли нумай…
— Может быть, я в чем и не прав, — заговорил Сергей, — но мне о многом хочется вам сказать…
— Шӑнкӑртаттар вара эсӗ, — терӗ Артамашов стансоветрен тухса.
— Смотри ж позвони, — выходя из стансовета, сказал Артамашов.
— Мӗнех вара, каяс эппин.
— Ну что ж, можно и съездить.
Библире «чӗрӗ чунсем хӑйсене этем мӗнле ят парӗ, ҫавӑн ятлӑ пулччӑр» тесе ҫырнӑ (Пулт. 2: 19).
В Библии говорится: «Как человек называл каждую живую душу, такое у нее и было название».
— «Тен, ӗҫӗп те; мӗншӗн ҫапла темиҫе кун пымарӑр-ха эсир?»
— Пожалуй; да что ж вы столько дней не были?
Полкра политработниксем, агитаторсем, коммунистсем, комсомолецсем пур — Усть-Невинскинче те пур вӗсем.
В полку есть политработники, агитаторы, коммунисты, комсомольцы — в Усть-Невинской они тоже есть.
19. Пӗр ҫын питӗ пуян пулнӑ; вӑл порфирӑпа виссон тӑхӑнса ҫӳренӗ; кулленех чаплӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ тунӑ.
19. Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.
— Шухӑшласа пӑх, кума, ма вӑрҫтаратӑн ӑна?
— Опомнись, кума, что ты дразнишь его?
1979 — Пенелопа Фицджеральд, «Шыв ҫинче»
1979 — Пенелопа Фицджеральд, «В открытом море»
Эпир ӑна ватлӑхра та канлӗ пурӑнма май туса парайманшӑн манӑн питӗ чун ыратать.
Мне так больно сознавать, что мы не смогли ей обеспечить даже спокойную старость.
Иисус, пӗлӗтри Патша пулнӑ май, хӑйӗн тӑшманӗсене мӗнле хирӗҫ тухни ҫинчен пӗр псаломра малтанах ак ҫапла пророкла каласа хунӑ: «Хӑвӑн чаплӑлӑхупа ҫӗнтерӳ патне ыткӑн, чӑнлӑхшӑн, кӗҫӗне хурассишӗн тата тӳрӗлӗхшӗн юланутпа сиккипе чуптар» (Пс. 45: 4, ҪТ).
Предсказывая, как Иисус, занимающий возвышенное положение на небе, выступит против своих врагов, псалмопевец пел: «В своем великолепии устремись к победе, скачи верхом ради истины, смирения и праведности».
Ну, эпӗ вӗсене пӳрнесемпе пускаласа ҫӗре чикеленсе ӳкрӗм, хайхи-майхи.
Ну, я их помял пальцами и упал, стал быть.
Мексикански Америкӑра именири ҫурта гасиенда тесе калаҫҫӗ, апла калани тӗрӗс мар пулсан та, Каса-дель-Корво ҫуртне Индж фортӗнчен тупӑпа персе ҫитермелли вырӑнта туса лартнӑ, унтан вара шурӑ ҫурт стенисен пӗр пайӗ курӑнса ларать.
Усадебный дом в мексиканской Америке обычно, хотя и неправильно, называется тоже гасиендой, В Каса-дель-Корво он выстроен на расстоянии пушечного выстрела от форта Индж, откуда виднеется часть его белых стен.
Воронцов, хӗрӳлленсе кайнӑ Хома ҫине пӑхса, кӑшт кӑна кулса ямасть.
Воронцов едва сдерживал улыбку, глядя на распалившегося Хому.
— Коммунист та пулатӑн-и?
— И коммунистом будешь?
Кунта пӗтӗмпех чӗриклететчӗ — алӑксем хӑйсене уйрӑм сас паратчӗҫ, чӳрече хупписем тата хӑйсене уйрӑм чӗриклететчӗҫ.
Все в этом доме скрипело — двери по-своему, ставни по-своему.
Суккӑр ватӑ хӑйӗн юррине вӗҫлерӗ ӗнтӗ; каллех хӗлӗхсене ӗнерме пуҫларӗ; халь ӗнтӗ вӑл Хомапа Ерёма ҫинчен, Столяр Стокоза ҫинчен кулӑшла такмаксем каласа юрлама тытӑнчӗ… анчах ваттисем те ҫамрӑккисем те хускалма шухӑшламарӗҫ, чылайччен пуҫӗсене чиксе, ӗлӗк-авалах пулса иртнӗ хӑрушла ӗҫ ҫинчен шухӑшлакаласа тӑчӗҫ вӗсем.
Уже слепец кончил свою песню; уже снова стал перебирать струны; уже стал петь смешные присказки про Хому и Ерему, про Сткляра Стокозу… но старые и малые все еще не думали очнуться и долго стояли, потупив головы, раздумывая о страшном, в старину случившемся деле.
Алӑкран сылтӑмра, чалӑшса кайнӑ сӗтел ҫинче икӗ йӗс сӑмавар ларать, сӑмаварӗсем ҫинче симӗсрех тутӑх паллисем курӑнкалаҫҫӗ, унтах тата, тӗрлӗрен хутсем ҫинче, сахӑр выртать.
Направо от двери, около кривого сального стола, на котором стояло два самовара с позеленелой кое-где медью и разложен был сахар в разных бумагах.
радиотелеграф ҫыхӑнӑвӑ йĕркеле
установить радиотелеграфную связь
Йӑхра евразинчи 14 —16 биологи тĕсĕ.
Род включает 14—16 евразийских видов.
Анчах Василий пурне те шав хупласа хунӑ пек ҫеҫ илтрӗ: унӑн пуҫӗнче шав тӑрать.
Но Василий слышал все сквозь густой гул: шумело у него в голове.
Вӑл аса илӳсене пуянлатать, ҫынсен хушшинчи ҫыхӑнусене хаклама пулӑшать.
Она обогащает воспоминания, помогает оценивать связи между людьми.
Каҫхи апат пекех, вӑл сухарипе консервӑран тӑратчӗ.
Как и вчерашний ужин, он состоял из консервов и сухарей.
Павӑл партизансен ушкӑнӗ патне кайрӗ.
Павле подошел к группе партизан.
Ҫав вӑхӑтра упӑшки те фронтра вилнӗ.
А в это время у нее муж на фронте погиб.
Пуш хир караванӗ — тинӗсри карап пекех, тата кунта капитан — эпӗ.
Караван в пустыне — то же, что корабль в море, и я здесь — капитан.
— Тухнӑ тесе вуларӑм-ҫке!
— А я читала, что вышла.
Ӑна ялти кашни ҫынах, ятран чӗнсе, тӑшмансене вӑл кам пулнине пӗлтерме пултарать.
Каждый из села мог нечаянно выдать его, окликнув по имени.
Ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнче ҫыран ҫӳллӗ сӑмсахпа вӗҫленет, ун ҫумӗнче карапсем чарӑнмалли уҫӑ вырӑн пекскер курӑнать.
Береговая линия заканчивалась на северо-востоке довольно высоким мысом, у основания которого виднелось нечто вроде открытого рейда.
Лутра ҫыран, хушӑк-ҫурӑкпа ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗскер, ҫӳлте кам ҫӳренине курма чӑрмантарать, анчах паллӑ марскер — Пенкале асӑрхаттарнӑн — йывӑҫсен мӗлкинчен хӑех тухса тӑчӗ.
Низкий обрыв, изборожденный трещинами, мешал рассмотреть что-либо, но неизвестный предупредил Пенкаля и вышел из тени деревьев.
Текех вӑл кӳренсе те пӑхмарӗ.
Но в его взоре не было уже досады.
— Санӑннисенчен лайӑхрах ҫав, — терӗ хуп-хура сӑнлӑ хӗр, чӑрсӑрланса.
— Получше твоих-то, — задорно сказала чёрненькая девица.
Утнӑ чух ман ура ыратрӗ, ҫитменнине тата ҫиес килчӗ.
Когда шли, болела нога, а есть хотелось так, что живот подтянуло.
Эпе кӗпе-йӗм шкапӗсене йӑлтах ухтарса тухрӑм, ҫапах пӗринче ҫул ҫине тӑхӑнмалли хамӑрӑн симӗс алсасене, тепринче ҫемҫе сӑрантан ҫӗлетнӗ хӑрах перчетке ҫеҫ тупрӑм, вӑл мана пачах юрӑхсӑр, мӗншӗн тесен вӑл кивелсе, вараланса пӗтнӗ, шалпар, ҫитменнине унӑн вӑта пӳрнески ҫук, ӑна Карл Иваныч шыҫнӑ аллине тӑхӑнтарма тахҫанах касса пӑрахнӑ пулмалла.
Но хотя я перерыл все комоды, я нашел только в одном — наши дорожные зеленые рукавицы, а в другом — одну лайковую перчатку, которая никак не могла годиться мне: во-первых, потому, что была чрезвычайно стара и грязна, во-вторых, потому, что была для меня слишком велика, а главное потому, что на ней недоставало среднего пальца, отрезанного, должно быть, еще очень давно, Карлом Иванычем для больной руки.
Тата вӗлерекенсене ӑҫта шырамалла?
И где искать преступников?