alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Григорин тута кӗтессисем мӗкӗлтетсе илчӗҫ, ҫӑт ҫыртнӑ шурӑ шӑлӗсем хаяррӑн ҫуталса курӑнчӗҫ.
У Григория дрогнули углы губ, в злобном оскале обнажились белые плотные зубы.
Ялти управленинче ӗҫлекен Гун начальник патне кайрӑм, арӑм кӑштах сываличчен тӑхтама ыйтрӑм.
Пошел я в деревенское управление и прошу начальника Гуна: подожди, пока ей не будет немного легче.
1908 — Турцире II Абдул Хамид султан 1876 ҫулхи конституцине тавӑрать.
В Турции возобновлено действие конституции 1876 года.
«Илсе килчӗ пуль машина…» — Шухӑшларӑм пӗринче.
Думал я: Принес машину.
Беляев Яков Дмитриевич
Беляев, Яков Дмитриевич
Синга курсанах Ирет ҫӗҫҫине ярса тытнӑ.
Ирет, завидя Синга, схватился за нож.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 41-мӗш пункт хушса хурас:
б) дополнить пунктом 41 следующего содержания:
Хӑй вӑл пӗлӗшӗме ман валли адрес панӑ чухне условисем тӗлӗшпе манпа калаҫса татӑласса шанатӑп тесе каланӑ.
А она, когда давала адрес моему знакомому для передачи мне, сказала, что уверена, что сойдется со мною в условиях.
Чавса тӑршшех тыттарать.
Столько в них всегда необычного.
Сехет те иртмерӗ пуль, ман пата пырать-кӗрет икӗ жандарм.
Не прошло и часа, как входят два полицейских.
— Хӑш чухне эсир корзинка айккине пӑрахатӑр.
— Я знаю, вы иногда мимо корзины бросаете.
Тепӗр икӗ рабочи трубана икӗ енчен ҫекӗлсемпе ҫаклатса илчӗҫ те сӗвек хунӑ рельссем тӑрӑх антарчӗҫ.
Двое других, зацепив трубу с обеих сторон крючьями, тащили ее по наклонным рельсам к спуску.
Кӑнтӑр Африкӑри Марк ятлӑ арҫын тӑван, нейтралитет тытса тӑнӑшӑн тӗрмере виҫӗ ҫул ларнӑскер, каласа парать: «Шухӑшланине кӑмӑла ҫӗклекен пулӑмсемпе танлаштарма пулать.
Брат из ЮАР по имени Марк, который три года провел в тюрьме за свою позицию христианского нейтралитета, делится: «Размышление можно сравнить с захватывающим приключением.
Ҫакна кура майор ку ӗҫе хӑй ҫине илчӗ: вӑл лашасене йӗнерлеме хушрӗ, апат-ҫимӗҫсене ытларах хатӗрлерӗ, ҫул мӗнлине ыйтса пӗлчӗ.
Тогда майор взял на себя инициативу: он распорядился оседлать лошадей, пополнил запасы провизии и осведомился о состоянии дороги.
1134Б проектри шывай кимесене хирĕҫ кĕрешкен пысӑк карапсен тата 1164 проектри ракета крейсерĕсен тĕп конструкторĕ.
Один из крупных конструкторов и организаторов судостроительного производства, главный конструктор больших противолодочных кораблей проекта 1134Б и ракетных крейсеров проекта 1164, Герой Социалистического Труда, лауреат Ленинской премии 1968 года за создание ракетных крейсеров проекта 58.
Укҫине йӗркеллӗ тӳлесен вара кӑткӑран пӗрре те кая мар тар тӑкӗ, эп ҫапла шутлатӑп.
А если зарплата хорошая, так лучше муравья буду трудиться, мне кажется.
Королев Захар Леонтьев халӑха пӑтратать, контрреволюци майлӑ.
Возмутитель народа и контра революции.
Ялта нимӗҫсем туллиех пулнӑ.
В деревне хозяйничали немцы.
Кӑшкӑрнине илтсе, шыв хӗрринче юлнӑ ачасем вӗсем патнелле чупрӗҫ.
Заслышав шум, оставшиеся на берегу ребята бегут на голоса.
Анчах ку пӗтӗмпех хатӗр мар-ха.
Но все еще не готово.
— Манӑн та вӗсемпе пӗрле каяс килсе кайрӗ.
— Даже мне захотелось пуститься вместе с ними.
Ун асне акӑ мӗн килет:
Вот что ей вспоминается:
Пурнӑҫланнӑ хайхи тинех!
Наконец-то сбылось!
— Эсир вара ҫав каламасӑр тӑнин сӑлтавне, ман ӑшра мӗн пулса пынине пӗлесшӗнччӗ-и?
— И вы желали бы знать причину этой сдержанности, вы желали бы знать, что во мне происходит?
Ҫакӑ парторгӑн кӑмӑлне кайрӗ.
К полному удовлетворению парторга.
Фукусима-1 АЭС-ĕнчи авари
Авария на АЭС Фукусима-1
Эпӗ санашкал паттӑра та чӑм тара ӳкернӗ пулӑттӑм!
Я бы и такого храброго, как ты, в страх ввела!
Ҫывӑхарах ишсе пырсан, ҫӳлте, сӑрт ҫинче, тата виҫ-тӑватӑ ҫутӑ курӑнчӗ.
Когда я подплыл ближе, показались еще три-четыре огонька повыше, на горе.
параматпа пулӑ тыт
рыбачить на переметы, подпуска
ЮНЕСКО кӑларнӑ «Тĕнчери пĕтсе пыракан чĕлхесен атласĕ» тĕпчев ĕҫĕнче ҫакна палӑртнӑ: паян Европӑра 50 яхӑн чĕлхене сӳнесси кĕтет.
По данным «Атласа мировых языков, находящихся под угрозой исчезновения» ЮНЕСКО, в настоящее время в Европе исчезновение угрожает примерно 50 языкам.
Е ват супнӑ старик пек пул…
А то старым дурнем прикидывайся…
Чунӗнче ҫак ыйту хуравӗ ҫук.
На этот вопрос не было ответа в ее душе.
Пите ӑшӑ кӑмӑллӑ пулас тетӗр-и эсир?
Вы хотите быть любезным?
— Вӑл кун пирки кулӑшла каларӗ, — терӗ амӑшӗ.
— Он смешно говорил об этом, — сказала мать.
Мана кӗт.
Если все будет благополучно, может, зимой я еще раз к вам приеду.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030220
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030220.
Пире десантниксем патне юлма кӑмӑл тунӑ хамӑрӑн айванла шухӑшшӑн темле аван мар пулса кайрӗ.
Нам было немного не по себе, хотя у нас была крамольноя мысль — остаться у десантников.
Ача малтан хӗрелсе кайрӗ, унтан вара шуралчӗ.
Лицо мальчика внезапно покрылось румянцем, затем почти моментально побледнело.
— Русь, партизан, тух! — илтӗннӗ урамран нимӗҫ сасси.
— Рус, партизан, выходи! — слышался с улицы немецкий голос.
— Халӗ акӑ кулӑшла мар.
— Теперь уже не смешно.
Вӑл ӑна мансӑрах питӗ лайӑх пӗлнине пӗр иккӗленмесӗр туйса тӑтӑм эпӗ.
Хотя я была уверена: он и без меня ее прекрасно понимал.
ачана ҫĕнĕ кĕнекепе астар
заинтересовать ребенка новой книгой
Вӑхӑтра ҫитмесен — санӑн хушамату тӗлне хӗрес лартса хураҫҫӗ.
Не явишься — в списке крест перед твоей фамилией.
Плющев В. Е., Степин Б. Д. Химия и технология соединений лития, рубидия и цезия.- М.-Л.: Химия, 1970.- 407 с
Плющев В. Е., Степин Б. Д. Химия и технология соединений лития, рубидия и цезия.
Мускавра тухакан «В мире книг» журнал вулакансене килти библиотекӑсем пирки хӑйсен шухӑш-кӑмӑлне каласа пама сӗнет.
Московский журнал «В мире книг» предлагает своим читателям поделиться мыслями о личных библиотеках.
Канма шутлани ҫинчен Таня пачах манса кайрӗ.
Таня забыла о своем намерении пойти и отдохнуть.
Ҫамрӑк ҫын тупа туса сӑмах пама ытлашши васканӑ пирки ӳпкелешсе калаҫнӑ вӑхӑтра хӑйне усӑллӑ мел шыраса та тупнӑ:
Пока министр сожалел, что так поторопился, молодой человек придумал выход.
Крыльцасем ҫинче ларакан пакӑлти хӗрарӑмсем умӗнчен иртсе каймассерен, Павел вӗсем васкаса калаҫнине илтет.
Проходя мимо болтливых кумушек, сидевших на крылечках, Павел слышал их торопливый переговор:
— Мӗн сӗнетен эсӗ, Макар?
— Что же ты предлагаешь, Макар?
— Тата темиҫе минут пек кӗтер-ха.
— Подождем еще несколько минут.
Тӗксӗм туратсемпе вӗсенчен ӳкекен чӗмсӗр сулхӑнсем Кима пытарса тӑраҫҫӗ.
Эти темные ветви и падающие от них глухие тени скрывали Кима.
Ҫаксене пурне те вӑл салтак пек шарламасӑр, васкамасӑр, тӳсӗмлӗн те тӗплӗн тӑвать.
Все это молча, с неторопливым упорством и точностью сверхсрочного солдата.
Тепӗр кунне, хӑйӗн пӳлӗмӗнчен тухсан, Вера Павловна Лопуховпа Маша икӗ чӑматана япаласем хунине курчӗ.
Когда Вера Павловна на другой день вышла из своей комнаты, Лопухов и Маша уже набивали вещами два чемодана.
Конструкторсем пире кирлӗ пулаҫҫӗ.
Ничего, что твои планы пока остаются только на бумаге или вот на этой жестянке…
— Ҫук, ҫук! —
— Нет, нет! —
Дисциплинӑшӑн!
Во имя какой-то дисциплины?
Уҫӑ выртакан кӳлӗ пӑрӗ тӑрӑх пӗр километра яхӑн кайсан, вӑл ял ҫине тапӑнма май пур.
Атаковать можно было, лишь пройдя по открытому озеру около километра.
Сасартӑк хыҫалтан:— Эрр-рэк, ор! Го-го-го! Гоу! — тенӗ евӗрлӗрех сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг слышу сзади тихонько так:— Эрр-рэк-кэк, ор! Го-кок-ко! Гау!
Аманнисем тискеррӗн уласа аяккалла чупрӗҫ.
Один или два были ранены и с диким воем убежали прочь.
пур майсемпе те
всеми имеющимися способами, всемерно
— Выҫӑ ҫыннӑн мӗн калаҫу пултӑр?
— А у голодного какой разговор?
Коновалов «эпӗ — урӑх йышши» тенипе килӗшмеллех пулатчӗ, анчах манӑн ҫакӑнпа килӗшес килместчӗ.
Приходилось заключить, что Коновалов действительно — особая статья, но я не хотел этого.
Анчах вӑл хускалми пулсанах, ун ҫурӑмӗ ҫине чи пӗчӗкҫӗ шапа та хӑпарса ларма хӑраман.
Но достаточно было ей остановиться в своём движении, и самая маленькая лягушка не боялась ей на спину сесть.
Планӑн тӗп тӗллевӗ, унӑн тӗп пайӗсем — Обломов пуҫӗнче тахҫанах хатӗр; тӗпрен ӑнлантарса панисем, сметӑсем, цифрӑсем ҫеҫ ҫитмеҫҫӗ.
Основная идея плана, расположение, главные части — все давно готово у него в голове; остались только подробности, сметы и цифры.
Кун пеккине Женя кинора ҫеҫ курнӑ.
Такое Женя видела только в кино.
Манӑн юлташ ҫумӗнче лайӑх пӑшал выртать.
Около моего соседа лежит его ружье, отличное английское произведение.
— Ман сире чӑрмантарас мар пулӗ…
— Я, пожалуй, не стану вам мешать…
— Шыв айӗнчи карап ҫинчен мар-тӑк, вӑл ӑҫтан сиксе тухма пултартӑр-ха?
— Откуда же он мог выскочить, как не из подводного корабля?
Ҫак постановленире Жуковские «вырӑс авиацийӗн ашшӗ» тенӗ.
В этом постановлении Жуковский назван «отцом русской авиации».
Ҫапах та, Баньюмасан Википедийĕн тĕслĕхĕ Индонезири вырӑнти чĕлхесен Википеди уйрӑмĕсене, сӑмахран — Ачех Википедине — тума вӑй-хал парать.
Тем не менее, пример Баньюмасанской Википедии послужил стимулом для создания разделов Википедии на других местных языках Индонезии, в частности — ачехской Википедии.
Морозовская станицӑра пӗр пилӗк пине яхӑн лав пухӑнса тӑнӑ.
В станице Морозовской стояло до пяти тысяч распряженных телег.
Кӑвак кӳлӗ патӗнчен
От голубого озера
Кунта та эпӗ пулӑҫӑ мунчине куртӑм.
И здесь я увидал рыбачью баню.
— Апла пулсан паркала-ха эс ӑна!
«А ну, дай ему!
Ҫак этем чӑнласах та ялти пуп пулчӗ.
Этот человек действительно был деревенским священником.
1967 — Журналист
Внутреннее содержание (1967)
Тури Упакасси
Верхние Ирх-Сирмы
Филька шухӑшларӗ вара:
И он подумал:
— Куртӑм, куртӑм, ай, паттӑр та кӗрешет вара!
— Видел, видел, здорово твой брат борется!
Аслӑ суд Председателĕ,
Совет судей Верховного суда.
Ултавҫӑсем прокатран автомобиль вӑрласси ҫӑп-ҫӑмӑл теҫҫӗ пуль.
Наверно, лжецы думают , что украсть автомобиль с проката легко.
Ҫулӑр вӑрӑм пулчӗ-тӗр, каччӑсем, айтӑр-ха чӗре сури тӑвар.
Дорога была дальняя, ребята, давайте-ка за стол сядем.
Унӑн пӗр куҫ кӑна, вӑл та уйӑх тухсан ҫеҫ ҫунма тытӑнать.
У него один глаз, и тот загорается, когда восходит луна.
— Эсӗ кашни кунах пирӗн патра пулатӑн: ҫынсем калаҫнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук, — хушса хучӗ Ольга, — вӗсем пуринчен малтан калаҫма тытӑнаҫҫӗ.
— Ты бываешь каждый день у нас: очень натурально, что люди толкуют об этом, — прибавила она, — они первые начинают говорить.
тинкерлĕн пӑх
смотреть пронизывающе
Халӗ сирӗн пурнӑҫра ӑнланмалла мар пулӑмсем пулса иртеҫҫӗ.
Сейчас в вашей жизни могут происходить странные вещи.
Кӑштах шутласан, вӑл: — Сирӗн чӑхсем ҫӑмарта тӑваҫҫӗ-и, ачам? — тесе ыйтрӗ.
И спросил, подумав: — А у вас куры несутся, хлопец?
— Тупӑннӑ оратор, — калама ҫеҫ пуҫланӑччӗ, Ҫинук, анчах хӑй майлӑ никам та ҫуккине кура шӑпах пулчӗ.
— Ишь, какой оратор выискался! — начала было обиженная Зинка, но замолчала, не встретив поддержки окружающих.
Вӑл гагарӑсене питӗ ӑста тытать, сирӗн кӑмӑлӑра каймалли ҫын.
Он весьма искусный охотник за гагарами; вы будете им довольны.
1895 ҫулта DMG хӑйӗн пинӗмӗш двигательне тунӑ.
В 1895 году DMG выпустила свой 1000-й двигатель.
Таврана пӑхса ҫаврӑнсан Гимнаст калта хӑвӑртлӑхӗпе чупса кайрӗ.
Осмотревшись, Гимнаст побежал с быстротой ящерицы.
Партизансем шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
Партизаны тихо переговаривались.
Ленин орден кавалерĕсем
Кавалеры ордена Народной Республики Болгария
Ӗмӗрсем хушши тӗпчевҫӗсемпе ҫулҫӳревҫӗсем тинӗсре те, ҫӗр ҫинче те тӗрӗс ҫул тупас тесе компаспа усӑ кураҫҫӗ.
Многие века для ориентирования на море и суше исследователи и путешественники пользуются компасом.
Петя каллех чӗнмерӗ.
Петя молчал.
Сулахай алӑри кача пӳрнери икӗ йӑлла Маня сылтӑм алӑри шӗвӗр пӳрнепе вӑта пӳрне ҫине куҫарать.
С мизинца левой руки Маня две петли переносит на указательный и средний пальцы правой руки.
Тавлашӑва ан кӗрӗр, темӗн те пӗр каласа пӗтерме пултаратӑр.
Что пагубно скажется на отношении людей к вам.
Нинидзе Ия Борисовна
Нинидзе, Ия Борисовна
Старик пит йывӑр шухӑша кайнӑ пек пуҫне малалла усса пӗшкӗнерех ларнӑ.
Старик сидел сгорбившись, погруженный в глубокие размышления.
Пур-пӗрех пулӑшмӗҫ, ура хурассишӗн кӑна тӑрӑшӗҫ.
Помочь не помогут, а вот палки в колеса вставить могут.
Мӗн тума? — тӗлӗнет парикмахер, пӗркеленчӗк кӗске аллисемпе шарт ҫапса.
Для чего? — изумился парикмахер, всплеснув коротенькими морщинистыми ручками.
Еврейсем 4: 12 - мӗшӗнчи сӑмахсен мӗнле икӗ пӗлтерӗш пур?
Какие два значения имеют слова из Евреям 4: 12?
Анчах типӗтсе те ҫиеҫҫӗ ҫырлана.
Да ведь ягоды и сушеными едят.
К. В. Иванов ячĕллĕ ЧР патшалӑх парни
Лауреаты Государственной премии Чувашской АССР им. К. В. Иванова
Константи́н Па́влович Петро́в (ҫурла, 23-1945 ҫул, Ногинск, Мускав облаҫĕ — утӑ, 21-2009 ҫ, Мускав) — совет тата раҫҫей ҫар ĕҫченĕ, раҫҫей этем пĕрлĕхĕн ĕҫченĕ.
Константи́н Па́влович Петро́в (23 августа 1945, Ногинск, Московская область — 21 июля 2009, Москва) — советский и российский военный, общественный и политический деятель.
— Мӗншӗн тесен кӗнекесенче кун пирки ҫырман — ҫавӑнпа.
— Потому что в книгах этого нет — по этому по самому.
1892-мĕш ҫулта К. К. Косцюшко-Валюжинича Император Археологи комиссин павйташне суйлаҫҫĕ.
В 1892 году К. К. Косцюшко-Валюжинич был избран членом Императорской Археологической комиссии.
Кукшинӑна та — бала нимӗнле кринолинсӑрах, вараланчӑк перчетке тӑхӑнса, анчах та ҫӳҫӗсем ҫине рай-кайӑкӗ лартса пынӑскере, — вӑл «enchante» терӗ.
Даже самой Кукшиной, явившейся на бал безо всякой кринолины и в грязных перчатках, но с райскою птицею в волосах, даже Кукшиной он сказал: «Enchant?»
Юрать, ҫанталӑкӗ типӗ.
Ладно, погода сухая.
Питӗ хӑрушӑччӗ те ирсӗрччӗ ҫакӑ.
В этом было много жуткого и омерзительного.
Суйласса суйларӑмӑр, анчах кама — пӗлместпӗр, — терӗ ӑна Василиса.
Выбрать выбрали, а кто такой, не знаем, — сказала ему Василиса.
Нямаҫ ӑна кӗрчеме тултарса пачӗ, кӗрчемепе пӗрле виҫ тенкӗлӗх хут укҫа тыттарчӗ.
Залебезил Нямась, протягивая парнишке ковш с медовухой и трехрублевую ассигнацию.
— Эсӗ, апӑрши, ҫаруран-ҫке! — кӑшкӑрса ячӗ карчӑк, Джурдже пӳрнисемпе ура тупанӗсем ҫап-ҫарине асӑрхаса.
— Ох, бедняга, да ты босой! — воскликнула старуха, увидев голые ноги Джурдже.
Китай императорӗсен ят-йышӗ
Список императоров Китая
Турӑ ӑна юратать.
Бог его любит.
Пĕтĕм Раҫҫейшĕн ҫуллахи тата кĕрхи сезонра пассажирсене Сочи, Туапсе, Анапа, Кисловодск, Ейск, Горячий Ключ курорчĕсене турттарасси.
Важную роль для всей России в летний и осенний сезон играют пассажирские перевозки, осуществляемые дорогой к таким курортам, как Сочи, Туапсе, Анапа, Кисловодск, Ейск, Горячий Ключ.
Хӗрачасем вырӑс ташшине ташлама пулчӗҫ; сӑвӑ вулас текенсем нумай тупӑнчӗҫ; Одинцов Шолоховӑн «Уҫнӑ ҫерем» кӗнекинчен пӗр сыпӑк — Щукарь мучи ҫинчен — каласа паратӑп, терӗ.
Девочки обещали сплясать русскую; набралось много желающих прочесть стихи; Одинцов вызвался рассказать про деда Щукаря — отрывок из книги «Поднятая целина».
Вӑл удэхеецсем пурӑнакан ҫӗре кашни кун тенӗ пекех пырса ҫӳреме тытӑннӑ.
Он повадился чуть ли не ежедневно навещать удэхейцев, и часто среди белого дня.
Самуил хурланса ӳкнӗ, ҫӗрӗпех Ҫӳлхуҫана чӗнсе тархасланӑ.
И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.
Офицер тӗттӗмре палӑракан ҫурт еннелле тӗллесе кӑтартрӗ, унтан лаша пуҫне пӳрнипе тӗртсе пӗр вырӑнта тӑпӑртатса илчӗ.
Обведя широким жестом темневшие во мгле дома, офицер ткнул пальцем в морду лошади и затопал, подражая бодрой походке коня.
— Ыран ирхине пыр ман пата калама…
— Завтра утром приди мне сказать…
Эпир пӗтӗмпех курма ӗлкӗреймерӗмӗр; ҫапах та — питех те кӑсӑк япаласем.
Мы не могли всего осмотреть; однако любопытные вещи.
Ху кӗлеткӳнти кашни тымаршӑнах вӑл юрра лайӑх туйса илетӗн, эсӗ ху пӗтӗмпех ҫав юрӑ чури пулса тӑратӑн.
Каждая жила в твоем теле понимала ту песню, и весь ты становился рабом ее.
Ун хыҫҫӑн ыттисем сиксе тӑчӗҫ.
Вслед за ним вскочили другие.
— Мӗншӗн тесен, — терӗ председатель, — хӑй вулас текен сӑвӑран вӑл юрӑ хывнӑ, юрри ун юлташӗсене килӗшнипе вӗсем ӑна хорпа юрлаҫҫӗ.
— Потому что, — ответил председатель, — то стихотворение, которое он хочет прочесть, он сам переложил на музыку и оно так понравилось его землякам, что они поют его хором.
Эсир ӑна ман пирки хӑвӑр ун ҫинчен каласа кӑтартнин пинмӗш пайне каласа панӑ пулсан та…
Если вы говорили ему обо мне хоть с тысячною долею того восторга, как мне о нем, то конечно…
Ача-пӑчасем малалла чупса тухса, винтовкӑсем вырӑнне патаксем тытса, Стеховпа тата манпа юнашар утрӗҫ.
Ребятишки забегали вперед и с палками вместо винтовок шагали около меня и Стехова.
Унӑн пӗтӗм ӳт-пӗвӗнче те лайӑххи куҫӗсем ҫеҫ, куҫӗсем вара чӑнах та илемлӗ — пысӑк, хура; мӑнкӑмӑллӑхпа айванлӑха уҫӑмсӑррӑн та ыррӑн палӑртакан ҫав куҫсем ҫине пӑхмасӑр ниепле те чӑтаймастӑн.
Хорошего во всей ее фигуре только глаза; и глаза эти действительно прекрасны — большие, черные, и с таким неопределимо приятным выражением важности и наивности, что они не могут не остановить внимания.
Ӗҫ те тупатӑп…
И работу найдем.
21. Эсӗ ӗнтӗ вӗсене Манӑн ывӑлӑмсене те пусса, вут-ҫулӑм витӗр кӑларса патӑн.
21. Но ты и сыновей Моих заколала и отдавала им, проводя их через огонь.
Акӑ икӗ лӗпӗш, пӗр-пӗрин тавра ҫаврӑнса, сывлӑшра, вальс ташланӑ пекех, питӗ васкаса, йывӑҫ вуллисем тавра явӑнаҫҫӗ.
Вот две бабочки, вертясь друг около друга в воздухе, опрометью, как в вальсе, мчатся около древесных стволов.
Ура сассисем сылтӑм енче илтӗнеҫҫӗ.
Позади остаются обглоданные зайцами белые стволы молодых осинок.
Юханшывӑн икӗ енӗпе вӗҫӗ-хӗррисӗр тайга кашласа ларать.
По обе стороны реки, на сколько мог видеть глаз, простиралась тайга — величайшее нагромождение растительности.
Учана хӑй пурнӑҫӗнче халиччен нихҫан туйса курман шиклӗх ҫавӑрса илчӗ.
Учу охватил страх, какого он не испытывал еще никогда в жизни.
Вӗсем хушшинче пӗр курак йӑви те ҫук.
И ни одного вороньего гнезда среди них.
— О, кунта, Татьяна Николаевна, пысӑк сӑлтав пур! — каллех мӑнаҫлӑ сасӑпа каларӗ Илья, ҫитменнине вӑл чӗлхипе пӑклаттарса илчӗ.
— О, тут, Татьяна Николаевна, есть важная причина! — сказал опять высокомерным тоном Илья, к тому же он причмокнул языком.
Владивостокри Патшалӑх Циркĕ
Владивостокский государственный цирк
— Эс Фратю господина куратӑн, — терӗ Попов, шӑпах ҫак самантра Колчо умӗнче Фратю господин тӑратчӗ те, аллисемпе вӑйӑҫа сӑмсинчен сӗртӗнес пек сулкалашатчӗ.
— Ты видишь господина Фратю, — сказал Попов, так как в эту минуту господин Фратю стоял против Колчо и махал руками перед его носом.
Гленарван леш енне каҫмалли майсене шыраса пуҫне ҫӗмӗрет.
Гленарван ломал себе голову над всяческими способами переправы.
— Ах, тур ҫырлах, пӗрремӗш кадриле йышӑннӑ ҫав манне; иккӗмӗшне — тархасшӑн.
— Ах, боже мой, я на первую ангажирована; вторую — извольте.
Куҫхаршисенчен кӑшт ҫӳлтерехри пӗчӗк путӑксем, пуҫне темӗнле маларах ӳпӗнтерсе тытма хӑнӑхни, тепӗркке пичӗ ҫинче сайра хутра сулхӑн пӗлӗт евӗр палӑракан салхулӑхӗ, — ҫаксем кӑна унӑн суккӑрлӑхне кӑштах палӑртса тӑраҫҫӗ.
Легкая складка над бровями, привычка несколько подаваться головой вперед и выражение грусти, по временам пробегавшее какими-то облаками по красивому лицу, — это все, чем сказалась слепота в его наружности.
Ҫулӑм пӗтӗм пӳрте ҫутатать.
Пламя бушевало, освещая комнату.
Тин ҫеҫ шӑварнӑ асфальт пӑсланса типет, ун ҫине вӑрӑм мӗлкесем чалӑшшӑн ӳкнӗ.
Косые длинные тени лежали на только что политом, остывающем асфальте.
Анчах та Пугачев чеелӗхне Ӗренпурта кӗҫех ӑнкарса илчӗҫ.
Однако в Оренбурге вскоре догадались про пугачевские хитрости.
1878—1879 ҫулсенче Хусан университетĕнче практикӑра пулнӑ та 1879 ҫулта экзамен тытсан уес тухтӑрĕ пулма тивĕҫнĕ.
В 1878—1879 прошёл практику в клиниках Казанского университета, а в 1879 году сдал экзамен и получил свидетельство уездного врача.
Эпӗ ҫапларах уйланнӑ авӑкра Гез пӳлӗме хӗрарӑмпа таврӑнчӗ, вӗсем каллех калаҫаҫҫӗ.
Пока я соображал так, Гез возвратился с дамой, и разговор возобновился.
Повстанецсен пехоти садсенчен тухни курӑнчӗ ҫеҫ — пулемет ҫавӑнтах хыттӑн шӑтӑртатма тытӑнчӗ те, казаксем ҫӗр ҫине выртрӗҫ, сарайсемпе чул хӳме тытса ҫавӑрнӑ картишсен хӳттипелле шуса кайрӗҫ.
Едва из садов показывалась пехота повстанцев, как с лихорадочной быстротой начинал работать пулемет, и казаки падали, переползали под прикрытие сараев и каменной огорожи базов.
Тёма куҫӗ умне чирлӗ учитель те ватӑ хӗрарӑмсем тухса тӑраҫҫӗ; ҫав хӗрарӑмсене Тёма нихҫан та курман, анчах вӗсем Тёмӑна сасартӑк, чӗп-чӗррӗнех курӑннӑ пек пулчӗҫ: акӑ пӗркеленчӗк сӑн-питлӗ курпун кӑна ватӑ карчӑк, ку — инкӗшӗ ӗнтӗ; акӑ суккӑр, кӑвакарнӑ вӑрӑм ҫӳҫлӗ карчӑк, — ку Борис Борисовичӑн амӑшӗ.
В его воображении рисуются больной учитель и пять старых женщин, которых Тёма никогда не видал, но которые вдруг, как живые, встали перед ним: вот горбатая, морщинистая старуха — это тетка; вот слепая, с длинными седыми волосами — мать.
Районсенче те ҫынсем ҫӗнӗ пӳртсем ларта пуҫларӗҫ.
Люди начали строиться и в районах.
«Халӗ Бекки Тэчерсӑрах пурӑнма пултаратӑп. Мана мухтав та ҫитӗ. Малалла мухтава тухасшӑн пурӑнӑп», — тесе шутларӗ Том.
Том решил, что теперь он может не обращать на Бекки Тэтчер никакого внимания и обойтись без нее. Достаточно ему одной славы. Он будет жить для славы.
«Пӳртӗнче хупах хуҫин арӑмӗпе пӗчӗк ачисем кӑна пуль» тесе, текех пӑшӑрханса тӑмасӑр Огнянов шаккаса пӑхма шутларӗ.
«В каморке, наверное, только жена корчмаря с малыми детьми», — подумал Огнянов и, поборов страх, решился постучать.
Хворостянкин шарламасӑр чӳрече витӗр пӑхса тӑчӗ.
Хворостянкин смотрел в окно и молчал.
Хӑй ачасене персе ыраттарма пултарасси асӗнче те ҫук унӑн.
Ему и в голову не приходило, что он мог больно ударить мальчиков.
SECG sect571k1 (aka NIST K-571) эллипсла кукӑрӑшсем
SECG эллиптические кривые sect571k1 (aka NIST K-571)
Нимӗҫсен штабӗ вырнаҫнӑ ҫурта хупӑрласа илеҫҫӗ-и?
Окружают дом, где помещается немецкий штаб?
— Пурнӑҫӗ ҫапла ӗнтӗ, Катюша.
— Такая уж жизнь, Катюша.
Ҫыхӑнуллӑ шухӑш килсенех ӑна тепри — сумлӑн — тухма ыйтать.
Едва появлялась связная мысль, как ее честью просила выйти другая мысль.
Вӑл Наталья Павловнӑна хулпуҫҫирен ыталаса илчӗ, хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне ачашлӑн хӗстерчӗ, питҫӑмартинчен чуптурӗ.
Он обнял Наталью Павловну за плечи, ласково  придавил к своей груди, поцеловал в щеку.
— Мӗнле сирӗн шухӑшпа, Грант капитана австралиецсен тыткӑнӗнче мӗскер кӗтет?
— А что, по-вашему, ожидает капитана Гранта в плену у австралийцев?
Санӑн пӗр-пӗр музыка хатӗрӗ пур-и?
Ты умеешь играть на чем-нибудь?
Партизансем мӗн пурӗ те самолетсем пӑрахса панипе тата хӑйсен йывӑр самолечӗсене тусен хушшинчи пӗчӗк уҫлӑхсене лартма хӑраман хӑюллӑ пилотсем Пысӑк ҫӗр ҫинчен кӳрсе хӑварнӑ посылкӑсемпе ҫеҫ пурӑннӑ.
Партизаны жили только тем, что им сбрасывали с самолетов, и посылками с Большой земли, которые доставляли смельчаки-пилоты, рисковавшие сажать тяжелые машины на горных полянах.
Картта вара асамлӑн ҫуталма тытӑнать.
И карта расцветала чудесно, волшебно.
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 161–165мӗш пунктсем хушса хурас:
б) дополнить пунктами 161–165 следующего содержания:
Яков Лукич хайхи, йывӑҫран тунӑ чалӑш патаккине йӑтса, ҫеҫенхире тухса кайрӗ, уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан хресченсене икӗ кун хушшинче Рак пӗви хыҫӗнчи ҫӗре валеҫсе пачӗ.
А Яков Лукич отправился с деревянным сажнем в степь и за Рачьим прудом в два дня отвел единоличные наделы.
Утлӑ ҫар тапӑннисене сирсе яракан мел-меслетсемпе Стельковский йӑлтах, пуҫӗпех ҫавӑрса тыткӑнларӗ корпус командирне.
Приемами против атак кавалерии Стельковский окончательно завоевал корпусного командира.
Ку ӗнерхи пӳлӗмех.
в той самой комнате,
Ҫулпуҫӗ пурне те саламланӑ, унтан хӑйӗн чултан тунӑ пысӑк чӗлӗмне тапак тултарнӑ та, ӑна чӗртсе пӗрре ӗмнӗ хыҫҫӑн юнашар ларакан хӑнине панӑ.
Вождь всех приветствовал, затем набил табаком свою большую каменную трубку, закурил ее и передал сидевшему рядом с ним гостю.
Ҫитӗннӗ хӗрсемпе ҫамрӑк арӑмсем ял ҫумне хире тухаҫҫӗ те урисене салтаҫҫӗ, ҫӳҫ-пуҫне лапӑстаттарса яраҫҫӗ.
По деревне в это время бегали двое ребятишек, собирая ячменную муку для юсман-лепешки.
Вӑл икӗ музыкант сутӑн илнӗ те, вӗсене килти хӗрсене юрлама вӗрентме хушнӑ.
Он купил двух музыкантов и приказал им учить дворовых девок петь.
— Пурнӑҫ вӗрентрӗ, ҫак ылханлӑ пурнӑҫ…
— Жизнь научила, эта проклятая жизнь…
— Куратӑн-и, пирӗн хай куршанак мӑкӑнь пек чечекленет!.. — кулкаланӑ Маякин, Игната куҫ хӗссе.
— Расцветает наш репей алым маком!.. — усмехался Маякин, подмигивая Игнату.
Мӗн тума пирӗн ҫирӗп шут тытмалла?
Что мы твердо намерены делать?
Лаши чӑнах та ҫултан ҫухалман.
И лошадь действительно не сбивалась
Унӑн тӗнӗлӗ географи меридианӗпе вырнаҫать, урӑхла каласан, ҫак прибор ҫурҫӗр-кӑнтӑр линие тӗп-тӗрӗс кӑтартать.
И ось его устанавливается вдоль географического меридиана, то есть точно указывает направление север — юг.