alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир унӑн кресли ҫумӗнчен хӑпма пӗлмерӗмӗр; вӑл хуллен йӗчӗ, анне ҫинчен калаҫрӗ тата пире ҫепӗҫҫӗн ҫупӑрларӗ.
Мы не отходили от ее кресла; она тихо плакала, говорила про maman и нежно ласкала нас.
Нур ӑна пӗлет.
И Нур знал это.
Кун пек пӗрчӗллӗ пучахсене оранжерейӑра ҫеҫ ҫитӗнтерме пулать халь.
Только в оранжерее можно бы теперь вырастить такие колосья с такими зернами.
Людови́к Сильве́стр (1984) — франс футболисчĕ.
Людови́к Сильве́стр (1984) — французский футболист.
— Сахалли вӑл нимех те мар.
— Это ничего, что мало.
Ҫак кунсенче, иккӗмӗш хут ҫемҫетсе апат панӑ хыҫҫӑн, уйрӑмлӑх татах ытларах палӑрать.
За эти дни после второго рыхления и подкормки разница стала особенно заметной.
Вӑл каланӑ юмахсенчи ҫынсем — хӑй пекех пултаруллӑ та ӑста этемсем.
Герои его сказок похожи на него самого — такие же мастеровые люди.
Ахӑрашуллӑ, темиҫе ҫӑвар харӑссӑн кӑшкӑракан, ним латтисӗр тавлашу пуҫланчӗ.
Завязался спор, крикливый, в несколько ртов зараз, бестолковый.
Ӗҫсе ларакансем патӗнчен Феона ятлӑ кухарка пӑтранчӑк шыв тултарнӑ лаххан йӑтса иртсе каять.
Мимо пьющих кухарка Феона проносит лохань с помоями.
Драницына ҫӗнӗ хыпарсене каласа панӑ хыҫҫӑн Фролов унпа пӗрле хӳшӗрен тухрӗ.
Рассказав Драницыну о новостях, Фролов вместе с ним вышел из шалаша.
Ыттисем пур, виҫ ывӑллӑ, харкашса пурӑннипе уйрӑлчӗҫ те тӗрӗсе тухрӗҫ, кусем хӑйсен ырӑ кӑмӑлне пула уйрӑлмасӑр пӗр килте килӗшсе пурӑннишӗнех хӗн-хур курмалла-ши?»
Другие и от трех сыновей поделились, по своей необстоятельности, а теперь и правы, а эти за свою добродетель должны пострадать.
Паллах, тулта Янтул, ҫӗр айӗнче мар, турра шӗкӗр; ҫут тӗнче ытамӗнчех вӑл, анчах хӑш тӗлте?
То, что он сбежал утром из одной деревни, Яндул помнил, но ему казалось, что это было очень давно.
Лӑскаса, турткаласа, муритлесе ҫитереҫҫӗ те салтака, тӗрӗслевре вара лешӗ тунката пекех хытса тӑрать.
Задергают солдата, замучат, затуркают, а на смотру он будет стоять, как пень.
Японецсемпе 1938-мĕш ҫулта Хасан кӳлли патĕнче тата 1939-мĕш ҫулта Халхин-Гол юханшывĕ патĕнче ҫапӑҫнӑ.
Участник вооружённых конфликтов с японскими милитаристами у Хасан в 1938 году и на реке Халхин-Гол в 1939 году.
— Ун ҫинчен отряда приказ ҫырса паллӑ тӑвас, — хушрӗ вӑл хӑй умӗнче йӑшт тӳрӗ тӑракан штаб начальникне Генӑна.
— Отметить приказом по отряду, — предложил он начальнику штаба Генке, стоявшему перед ним навытяжку, с вытаращенными от усердия глазами.
Ирĕклĕ ӑс-тӑн валли кĕнеке» (Menschliches, Allzumenschliches, 1878).
Книга для свободных умов» (Menschliches, Allzumenschliches, 1878).
Ылмашуллӑ Электронлӑ Почта Адресĕ
Альтернативный адрес электронной почты
Леонид Амальрикĕн нумайĕш лентисене ӳкернĕ ҫĕрте унӑн арӑмĕ, Надежда Михайловна Привалова, пулӑшнӑ.
Жена Леонида Алексеевича — художник Надежда Михайловна Привалова — работала вместе с мужем над многими его мультфильмами.
Чылай хӗрарӑм тӑвана ют чӗлхе вӗренме ҫӑмӑл, вӗсем унпа ырӑ хыпар сарма усӑ кураҫҫӗ, теприсем вара чирленисене тата хуйха ӳкнисене пулӑшнипе лайӑх тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ (Рим 16: 1, 2).
Одним сестрам легко даются иностранные языки, которые они используют в служении, а другие подают прекрасный пример в том, как заботиться о больных и поддерживать тех, кто пал духом.
Ҫуркуннеренпех, ҫатан хыҫӗнче ҫурҫӗр енче те юлашки юр, тап-таса шыв юхтарса, пусӑрӑнма пуҫланӑранпах, Разметновсен килне пӗр мӑшӑр хир кӑвакарчӑнӗ иленчӗ.
Еще с весны, когда даже на северной стороне около плетней стал оседать, истекая прозрачной влагой, последний снег, пара диких голубей-сизарей прилюбила Размётновское подворье.
Ҫак вӑхӑтра уншӑн Федя Черкашин та, учитель пекех, ҫулҫӑ витӗр ун ҫинелле пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
И тут ему показалось, что Федя Черкашин, так же как и учитель, старается высмотреть его среди листьев ивы.
Ватӑлса пыракан христиансем мӗнре савӑнӑҫ тупма пултараҫҫӗ тата Павел тӗслӗхӗ вӗсене мӗнле хавхалантарма пултарать?
Возможно, вам не поздно расширить свое служение (Смотрите абзацы 12, 13.) Чему могут радоваться христиане зрелого возраста и в чем пример Павла служит для них ободрением?
26. Соломон, Израиль патши, ҫапла ҫылӑха кӗменччӗ-и-ха?
26. Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев?
7. Савниҫӗм-пикеҫӗм, эсӗ пур тӗлӗшпе те илемлӗ,санра чӗптӗм тасамарлӑх та ҫук!
7. Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
— Ҫапӑҫатпӑр-и?
— Воюем?
«Пире чи ҫывӑх Альфа ятлӑ ҫӑлтӑр Центавр ятлӑ ҫалтӑрсен ушкӑнне кӗрет. Кашни ҫекундра виҫшер ҫӗр пин километр кайсан та, ун патне 4 ҫул хушшинче тин ҫитме пулать».
«Самая ближайшая к нам звезда Альфа находится в созвездии Центавра. Расстояние до нее 4 с лишним световых года (300 тысяч километров-1 секунда)».
Вӗсем ҫак броненосец проектне Англин чаплӑ карап ӑстинчен Ридран илнӗ тесе ӗенетерме пӑхнӑ.
Они заявили, что проект броненосца заимствован у главного кораблестроителя Англии Рида.
Систермесӗр Гленарван патне ҫитсе вӑл тӗттӗм ҫӗрте тӑпраллӑ алла хыпашласа тупрӗ, ӑна чарӑнайми чуптума пуҫларӗ.
Скользнув неслышно к Гленарвану, она нашла в темноте запачканную землёй руку и осыпала её поцелуями.
Паян санпа ташласса пуль.
Сегодня к танцам с тобой наверно.
Мӗншӗн ҫураҫнӑ хӗре сӑнласа панӑ чухне «мӗнпур чапӗ» текен сӑмахсемпе усӑ курни вырӑнлӑ?
Почему уместно, что в описании невесты используются слова «во всем великолепии»?
Иона ҫак ещӗксене курайманнине старшинаран пытармасть.
Иона не скрывал от старшины своего презрения к этой таре.
Эпӗ те, ытти мӗнпур амӑшӗсем пекех, хамӑрӑн вилнӗ ачамӑрсем патне чупа-чупа пытӑм, — тен, вӗсем хушшинче Олега та тупатӑп пуль, тесе шутларӑм.
Я, так же как все матери, бросалась к нашим мёртвым детям — думала, может, найду и Олега среди них.
— Тӑхта, тӑхта, халех маҫ сӗретпӗр те акӑ, ӳтӳ пӗҫерме чарӑнать, — йӑпатать вӑл ӑна.
— Погоди, погоди, вот сейчас намажем всё мазью, — уговаривала она его, — и не будет так жечь.
Тулта ҫил улать, темскер вӑрӑммӑн, чӑтма ҫук йӑлӑхтармалла шӑхӑрать.
За которыми воет вьюга, свистит что-то долго, назойливо до нестерпения.
Мӗншӗн малтан ҫӗре сирпӗтсе кӑлармастӑр?
Почему предварительно не подрываете грунт?
А мӗн мана ирӗке кӑларни?
А что меня освобождать!
Арҫын вара пуҫ таять те айккинелле пӑрӑнать.
В таком случае мужчина кланяется и удаляется.
Вӑрӑм туя вӗҫне чӳпӗк ҫыхса хунӑ.
Длинную палку с намотанной на конце паклей.
Обфельден () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Обфельден — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
14. Этем ӗнтӗ вилнӗ ҫыншӑн йӗнӗ чухне ӳтшӗн йӗрет, ҫылӑхлӑ ҫыннӑн вара усал ячӗ те манӑҫа тухать.
14. Плач людей бывает о телах их, но грешников и имя недоброе изгладится.
Тӗтреллӗ каҫ вӗсем, тем чухлӗ тӑрӑшнӑ пулин те, ҫак чеелӗхпе кирлӗ пек усӑ курма пултарайман.
В туман это ухищрение они не могли использовать успешно, хотя и пытались.
Бойчо хирӗҫсе тӑраймарӗ.
Бойчо не мог отказать ей.
Ҫилсӗр ҫанталӑк; тинӗс хумӗ йывӑррӑн шӑмпӑртатать; шывӑн тутӑ кушакла кахал сийне кӗсменсем самантлӑха ҫеҫ чӳхентереҫҫӗ.
Был штиль, морская волна тяжело всплескивала; весла лишь на мгновение колыхали ее поверхность, ленивую, как сытая кошка.
81. Халӗ вара хӑвӑр хӗрӗрсене вӗсен ывӑлӗсене качча ан парӑр, вӗсен хӗрӗсене те ывӑлӑрсем валли качча ан илӗр, 82. ҫакӑ ҫӗр ҫинче тӗпленсе, унӑн ырӑлӑхӗпе пурӑнса ӑна хӑвӑр ачӑрсене еткерлӗхе хӑварас тесессӗн, нихӑҫан та вӗсемпе килӗшӳ ан шырӑр, тенӗ.
81. И теперь не отдавайте дочерей ваших в замужество за сыновей их, и их дочерей не берите за сыновей ваших, 82. и не ищите мира с ними во все время, чтоб укрепиться вам и вкушать блага сей земли и оставить ее в наследие детям вашим навек.
— Ҫӑвӑнма вӑхӑт, унтан ҫырас пулать, — терӗ хӑпма пӗлмен Захар.
— Пора умываться да писать, — говорил неотвязчивый Захар.
Иккӗн пире савӑнӑҫлӑрах пулӗ, киле ҫӗрле таврӑнма тивет.
Вдвоем нам будет веселее идти, а возвращаться придется поздно.
Вӗҫев хыҫҫӑн пулакан канусем вӑхӑтӗнче вӑл час-часах лекцисемпе докладсем тӑватчӗ.
В перерывах между вылетами он часто выступал с лекциями и докладами.
— Паян тӗрӗслетпӗр, тӗл перетӗн-и эсӗ?
— Сегодня проверим, метко ли ты стреляешь!
Ҫав - ҫавах пухӑва ҫӳрекенсем тӑрӑшса ӗҫлекен, пухӑва ертсе пыракан тата пухури тӑвансене ӑс паракан старейшинӑсем пурришӗн пархатарлӑ пулма пултарнӑ.
Тем не менее члены собрания могли быть благодарны за то, что у них были старейшины, которые усердно трудились, руководили деятельностью собрания и увещали братьев.
Ҫакна хирӗҫ пӗр япала кӑна — эсӗ манӑн арӑм пулни.
Против этого только одно — только то, что ты моя жена.
Синь (чĕре палли (иероглифĕ) — чун уҫӑмлӑхĕ, ырӑ кӑмӑллӑх,
Синь (信) — искренность, «доброе намерение», непринуждённость и добросовестность.
Иисуса та ниме тӑман япаласем ҫине пӑхма хистенӗ.
Даже Иисус не избежал этого.
Раштавӑн вӑтӑр пӗрремӗшӗнче Константиновсем клуба (культура ҫуртне) лотерея выляма кайрӗҫ.
«Давай, если мы что-нибудь выиграем, то конца света не будет», – придумали девочки.
Лена класа картта илсе пычӗ, ӑна доска ҫине ҫакса, тусене, шывсене, тинӗссене, айлӑмсене мӗнле палӑртнине ӑнлантарма тытӑнчӗ.
Лена принесла в класс карту, повесила ее на доску и стала объяснять ребятам, как на карте обозначаются горы, реки, моря, долины.
Ӗнтӗ тавӑру ӗҫне вӗҫлӗп, никама та хӗрхенмӗп.
Совершу мщение и не пощажу никого.
Эсир мӗнрен хӑратӑр?
Чего вы боитесь?
Юлашки тӗрӗслевре Чкалов Щелково аэродромӗнче машинӑпа ҫав тери аван ҫӗкленнӗ, ҫийӗнчех шассине хӑпартма тытӑннӑ.
Во время последнего контрольного рейса Чкалов, как обычно, красиво поднял машину со Щелковского аэродрома и сразу же приступил к подъему шасси.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044321
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044321.
Пӗрисем кӗреҫҫӗ, теприсем тухаҫҫӗ.
Все входят и выходят.
.zw, - Зимбабве патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.zw — национальный домен верхнего уровня для Зимбабве.
Шӑтӑкне питӗрмелле, руль туса ҫакса хумалла, мачта лартса парӑс кармалла.
— Заделать пробоину, изготовить и навесить руль, поставить мачту с парусом.
Енчен те эсӗ хӑҫан та пулин кӑмака тӑрпи тӑрӑх хӑпарса курнӑ пулсан ку ӗҫ мӗн тери йывӑррине хӑвах ӑнланма кирлӗ.
Если тебе когда-нибудь приходилось лазить по узкой печной трубе, ты и сам прекрасно знаешь, как это трудно.
Сӑртсен урлӑ провинцин ҫурҫӗрти чиккинче Уиткомбӗ вара Тандиль сӑрчӗн хӗвелтухӑҫӗнчи тайлӑмне ӑҫтан тухса каймаллине Ракапа айлӑмӗнче тӗл пулнӑ.
Говит, который пересёк горную цепь у северных границ провинции, разбил свой лагерь на берегу озера Брюнера, Уиткомб же нашёл в долине Ракапа проход, ведущий к восточному склону горы Тиндаля.
Хӑйсене кунти аристократсем тесе шутлакансем вара, хапсӑннине кӑтартас мар тесе; ун тавра пухӑнчӗҫ.
Те, которые почитают себя здешними аристократками, утаив зависть, примкнулись к ней.
Ку та юрать, патаксемпе пӗлсе хӑтӑрсан, вӗсем те лайӑх хӗҫпӑшал пулса тӑраҫҫӗ.
Но ничего, палки тоже хорошее оружие, если ими пользоваться умело.
Никита Лионский — Лион епископĕ (551552—573 гг.), малтанхи христиан католици сӑвапҫи (ака, 2).
Никита Лионский — епископ Лиона (551552—573 гг.), раннехристианский католический святой (2 апреля).
Выляса тӑр кӑна, чунӑм, — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Играй душа, и — кончено!
Куҫакан беседка кӳмене шарт сиккипе хӑваласа ҫитет, Люба вара хӑлхана ҫурас пек кӑшкӑрать, хӑйне мӗн те пулин питӗ савӑнтарнӑ чух ҫапла тума вӑл нихҫан та манмасть.
Движущаяся беседка во весь дух догоняет карету, и Любочка пищит при этом самым пронзительным голосом, чего она никогда не забывает делать при каждом случае, доставляющем ей большое удовольствие.
Ривэра хаҫат корреспонденчӗсем хыҫӗнче ларакан Робертса курнӑ.
Ривера заметил Робертса, сидевшего непосредственно за репортерами.
— Пире ан манӑр, — терӗ мана шӑппӑн Ваня.
— Не забывайте про нас, — шепнул мне Ваня.
Полина яртах сиксе тӑчӗ, куҫӗсене хыттӑн сӑтӑрчӗ; унтан, Шамполион сассипе хумханса ӳкнӗскер, ыйту хыҫҫӑн ыйту пачӗ.
Она вскочила, сильно протерла глаза; затем, взволнованная тоном, бросила ряд вопросов.
— Вӑл ман патӑмран чӳречерен тухса тарасшӑнччӗ, эпӗ ӑна юбкинчен ярса тытма ӗлкӗртӗм.
— «Я поймал ее за юбку, когда она хотела выскочить от меня в окно».
Ҫавнашкал мӑнкӑмӑллӑха «хамӑра ытлашши мӑнна хуни тата ыттисене ним вырӑнне те хуманни ; каппайлӑх, мӑнаҫланса ҫӳрени» тесе ӑнлантарса параҫҫӗ.
Такой вид гордости определяется как «преувеличенно высокое мнение о себе и пренебрежительное отношение к другим ; высокомерие, надменность».
— Микихвор, килӗр кунта!..
— Микихвор, сюда!..
Судья ҫапах та, ӗҫе тӳрлетме ӗмӗтленсе, городничий вырӑнне пырса тӑчӗ те, ҫӳлти тути ҫинчи пӗтӗм табакне сӑмсипе туртса илсе, Иван Ивановича тепӗр еннелле тӗксе сулӑнтарчӗ, Миргородра яланах ҫынсене ҫак майпа мирлештереҫҫӗ.
Однако ж судья, чтоб поправить это дело, занял место городничего и, потянувши носом с верхней губы весь табак, отпихнул Ивана Ивановича в другую сторону, в Миргороде это обыкновенный способ примирения.
тĕлĕрсе кай
задремать, впасть в дремоту
Ордерне снабжени пайӗн начальникӗ ҫырса парать, малтан ун патне кӗр.
Ордер тебе выпишет начальник отдела снабжения, зайди к нему.
Ашшӗ тӑчӗ те Василий умне пычӗ.
Отец встал и подошел к Василию.
— А эсӗ ан хӑра.
— А ты не бойся.
Ачалла шухӑшлав: хӗрарӑмсем ҫинчен калаҫрӑмӑр; Маринка — хӗрарӑм, апла ун ҫинчен те калаҫрӑмӑр пулать.
Детская Маринкина логика: говорили о женщинах; я — женщина; значит, говорили и лично обо мне.
Чӑваш Республикин хаклӑ ҫыннисем!
Уважаемы жители Чувашской Республики!
Хыр вӑрманӗнчен тухсан, вӗсем шыв урлӑ каҫрӗҫ, вара Ястребацӑн чи ҫӳллӗ те чи шӗвӗр юппинче — ту юпписем, сӑрт тӳписем, сӑрт хушӑкӗсем, варсем хушшинче — хӗҫ пек авӑнса выртакан Ҫинҫе Сӑмсахра чарӑнчӗҫ.
Выйдя из соснового леса, наконец они перешли ручей и остановились, это была Танка Коса — самый крутой и большой отрог Ястребаца, изогнувшийся, словно сабля, в переплетении склонов, холмов, полян и ручьев.
Иегова хамӑра чун - чӗререн юратнине туйса илес тесен тата унӑн ҫилли пире ан ҫиттӗр тесен пирӗн вӑл мӗне кураймасть, ҫавна курайми пулмалла (Пс.
Чтобы почувствовать преданную любовь Иеговы и не навлечь на себя его гнев, нам нужно ненавидеть то, что ненавидит он.
мӑраннӑн ут
шагать медленно, еле передвигать ноги
Кошкин Никита Арнольдович — гитарист.
Кошкин, Никита Арнольдович (род.
Акӑ, вут тӗрте е урӑх мӗнле те пулин сӑтӑр тӑвӗ, — тенӗ виҫҫӗмӗшӗсем.
Говорил третий, — как раз подожжет или что.
Анчах вӑл кӑшт каярах ҫитрӗ — Клибанов унччен вӗҫсе кайма ӗлкӗрчӗ.
Но было уже поздно — Клибанов улетел.
«Волгӑн» багажникӗ уҫӑ.
Багажник у «Волги» был откинут.
Саша сӑмсине одеял айӗнчен кӑларчӗ те, шӑппӑн каларӗ:
Саша высунул нос из-под одеяла и предложил тихонько:
Кӗлетсем умӗнче вӑл хаҫат, журнал тытса тӑракан Еременкӑна тӗл пулчӗ.
Возле амбаров он встретил Еременко с газетами и журналами.
Ҫуркуннеччен аптрамаҫҫӗ ӗнтӗ выльӑхсем.
Он проложил тропку со двора на улицу.
Эппин, ҫак пӑтӑрмахшӑн айӑплине те тӑван ялӗнче хаваспа йышӑнасси иккӗленӳллӗ.
А значит, сомнительно, что виновника этой происшествий в родной деревне воспримут с восторгом.
Ҫӳрҫĕр енче 30-80 метрпа вылякан сӑртлӑ плато.
На севере территории расположено холмистое плато с незначительными перепадами высот в пределах 30-80 м, расчленённый долинами рек и оврагов.
Вӑл вырӑнсенчен темӗн те кӗтме пулать!
Оттуда можно ждать чего угодно!
— Ҫапла вара, сирӗн художествӑллӑ ӑнлану пӗр тумлам та ҫук-и? — терӗ вӑл сӗтел ҫине таянса, ҫак майпа хӑйӗн питне Базаров патнелле ҫывхартса.
— И так-таки у вас ни капельки художественного смысла нет? — промолвила она, облокотясь на стол и этим самым движением приблизив свое лицо к Базарову.
— «Тӑваттӑмӗш параграф.
— «Параграф четвертый.
Каярахпа ЧПУра вӗренсе аслӑ пӗлӳ илтӗм.
Позже обучаясь в ЧГУ получил высшее образование.
— Ах, ачам, Турра ан хурла-ха.
— Ох, доченька, не богохульничай.
Баррикадӑсем пысӑк хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫӳсенче е пӑлхавсенче урамра ҫапӑҫнӑ чухне тӑваҫҫĕ, ҫаплах моторизациленĕ тӑшмана чарса тӑма кирлĕ.
Баррикады применяются во время крупных вооружённых конфликтов или восстаний для целей уличного боя, а также для задержки продвижения моторизированного противника.
— Эпӗ, Аверьян Макарович, кадрти ҫынсем валли пилӗк ҫурт-коттедж тата коридорлӑ общежити турӑм.
— Я, Аверьян Макарович, пять домов-коттеджей отстроил для кадрового состава да общежитие коридорной системы.
Анчах Фролов группинчен те ултӑ ҫын вилсе юлнӑ.
Но и в группе Фролова было убито шесть человек.
— Шӑнса кӳтрӗм.
— Замерзла.
— Ҫапла, паян ахалех тухрӑмӑр…
— Да, сегодня зря поехали…
Ярославль гимназине пĕтернисем
Выпускники Ярославской гимназии
— Начальник, тӗрлӗрен элексем сарӑлӗҫ…
— Сплетен не оберешься, начальник…
Унпа юнашар тӑракан лашасем, вӑл урса кайнӑ пек ташланине пӑхса, ун хыҫҫӑн ҫавӑн пекех хӑтланма тытӑннӑ.
Стоявшие рядом лошади стали ей вторить и подражать ее бешеной пляске.
Кӑшт ҫеҫ шуррӑн курӑнать.
Чуть-чуть белеется…
Компас стрелки Мӗтрие илсе кайнӑ Суккӑр вар хӑрушӑ вырӑн пулнӑ, кунта ӗмӗрсем тӑршшинче ҫынсем тата пуринчен ытла выльӑх-чӗрлӗх сахал мар путнӑ.
Слепая елань, куда повела Митрашу стрелка компаса, было место погибельное, и тут на веках немало затянуло в болото людей и еще больше скота.
ҫуркуннехилле ӑшӑ кун
по-весеннему теплый день
Юрий Маляров — Погорелов (артиллери полкĕн командирĕ)
Юрий Маляров — Погорелов, командир артиллерийского полка
Трубецкой Н. С. Мы и другие Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003.
Трубецкой Н. С. Мы и другие Классика геополитики, XX век: Сб. — М.: АСТ, 2003.
Нимĕҫсен парашютлӑ ҫарсем Роттердам, Гаага, Мурдейк тата Дортрехт хулисем ҫине анса Голландин шатли тӑрӑхсенчи ĕҫе чарса лартнӑ.
Немецким парашютистам, выброшенным в районе Роттердама и Дордрехта, удалось не только отбить все атаки противника, но даже продвинуться южнее Дордрехта.
Вӑл кайма тӑчӗ.
Он было пошел.
Куҫ-пуҫ алчӑраса каять!
В глазах рябит!
Кӗпе те, листасем те, фляга та… —
И рубашка, и листки, и фляга… —
— Ун пек пулсан, ӑна мана тавӑрса пама ыйтатӑп.
— Тогда прошу вернуть их мне.
Географи майлӑхĕсене пула унта Атлантика океанĕпе Лапкӑ океана ҫыхӑнтаракан, карапсем ҫӳремелле 1906-1914 ҫулсенче Панам каналне чавнӑ.
В наиболее узкой части перешейка между 1906 и 1914 годами сооружён Панамский канал длиной 81,6 км, который используется для судоходства между Атлантическим и Тихим океанами.
1. Ниневи хулине малашне мӗн пуласси ҫинчен калани; Елкос ҫыннине Наума мӗн курӑннисен кӗнеки.
1. Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.
Якоб де Гейн III портречĕ
Портрет Якоба де Гейна III
— Шӑпах ҫавӑ ӗнтӗ! — ответлерӗ тепӗр бандичӗ.
— Та ото ж вин и есть, — ответил другой бандит.
Алӑ уйрӑмах хытӑ сурнӑ вӑхӑтра, пӗр вунӑ куна яхӑн, ҫавӑнта пурӑнтӑм.
Дней десять провалялся там, пока рука особенно болела.
— Пӑрахӑр, Либерман, кирлӗ мара ан калаҫӑр.
— Бросьте, Либерман, не устраивайте спектакля.
12-13. Турӑ — тӳррипе сут тӑвакан [хӑватлӑ та вӑрах тӳсӗмлӗ] тӳре,Вӑл тата — Хӑй енне ҫаврӑнманнисенчен кашни кун хытӑ шыраса илекен Турӑ.
12. Бог - судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий, 13. если кто не обращается.
Ташлама ӑна, чӑвашла тумлантарсан, афроамериканеца та ташлаттарма пулать.
Танцевать-то, если одеться по-чувашски, и афроамериканца можно заставить танцевать.
Пӗрремӗш акт хыҫҫӑн ложӑна хуҫа ывӑлӗ тата унпа пӗрле унӑн икӗ юлташӗ кӗчӗҫ — пӗри статски, хыткан, кӗрнек ҫын; тепри — ҫар ҫынни, мӑнтӑрскер, хӑйне кашт уҫӑрах тытаканскер.
После первого акта вошел в ложу хозяйкин сын, и с ним двое приятелей — один статский, сухощавый и очень изящный, другой военный, полный и попроще.
Цыганков Геннадий Дмитриевич, — тава тивĕҫлĕ спорт мастерĕ, СССР тава тивĕҫлĕ тренерĕ, совет хоккеисчĕ тата тренер.
Геннадий Дмитриевич Цыганко́в (16 августа 1947, Ванино, Хабаровский край, РСФСР, СССР — 16 февраля 2006, Санкт-Петербург, Россия) — советский хоккеист и тренер, заслуженный мастер спорта СССР (1972).
Вӑл вӗсене каланӑ: «Сирӗн куҫӑрсем телейлӗ — вӗсем кураҫҫӗ ; хӑлхӑрсем те телейлӗ — вӗсем илтеҫҫӗ» (Матф. 13: 16).
Он сказал им: «Ваши глаза счастливы, потому что видят, и ваши уши счастливы, потому что слышат».
«Ну, тух хӑшӗ те пулсан!» — терӗ вӑл.
— Что же, выходи какая! — проговорил он.
Старик итлерӗ, порошокне ҫӑтса ячӗ.
Старик послушно проглотил порошок.
Ленинграда хӳтӗлекенсем валли кашниех хӑй мӗн илсе килме пултарать, ҫавна илсе килтӗр.
Каждый принесет, что может, в подарок защитникам Ленинграда.
— Эпӗ вара пӗлместӗп.
— А я не знаю.
— Хӑвна кам кирлӗ? — кӑмӑлсӑррӑн хирӗҫ чӗнчӗ ҫын, малалла утсӑ.
— А тебе кого? — нехотя отозвался, уходя.
Ҫитменнине тата вӗсем кӑмакаран ӑшӑ каякан пӑрӑхсене темиҫе тӗлте пробка татӑкӗсемпе, кӗҫҫепе питӗре-питӗре лартма ӗлкӗрнӗ.
К тому же они успели забить в нескольких местах топливную магистраль кусками пробки и войлока.
Вӑл окопрах юлчӗ, чарусӑр хӑш-пӗр граната-бомбӑна вӑхӑт-вӑхӑтпа пӳрнисемпе каялла ҫапа-ҫапа ярать.
Он так и остался при нем, щелкая время от времени пальцем по некоторым весьма назойливым гранатам и бомбам.
Пирӗн пеккисене (ахаль ҫынсене) мар, паллах, чӑн-чӑн красноармеецсене лартнӑскерсем.
Не такими, как мы, полуштатскими, а настоящими красноармейцами.
Амӑшӗ вара, юри тенӗ пекех, ӗҫе час-час Наташӑпа пӗрле ҫӳрет, ӗҫрен те ҫавӑн пекех час-час пӗрле таврӑнать.
А мать, как назло, часто отправлялась вместе с Наташей на работу и не менее часто возвращалась вместе с ней домой.
Хулӑм денщик мекӗрленкелесе, пысӑк чемодансем йӑтса тухрӗ, вӗсене ҫитсе тӑнӑ машина ҫине тиерӗ.
Толстый денщик, кряхтя, вынес большие чемоданы и погрузил их на подъехавшую машину.
Халӗ ӗнтӗ хырсем сайраланчӗҫ.
Но вот сосны стали реже встречаться.
Э, господинсем, ларсамӑр.
А, господа, садитесь.
Вӑл часовой куҫ умӗнчех ту урлӑ чупса каҫса пӑравуса хирӗҫ сирпӗннӗ.
На глазах часового он перескочил через каменный гребень откоса и рванулся вперёд.
Кӑткӑсси вара — Камчатка тумӗ.
А сложное — Мой камчатский внешний вид.
2 чей кашӑкӗ типӗ ҫулҫа 1 стакан шыва ямалла, 10 минут вӗретмелле, сӑрӑхтармалла.
В 1 стакан воды добавить 2 чайные ложки сухого листа, 10 минут кипятить  и процедить.
Эскалаторпа ҫӳлелле хӑпаратпӑр, хамӑр ҫаплах: «Мӗнле-ши унта ҫӳлте, Мускавра», — тесе шухӑшлатпӑр.
Поднимаемся на эскалаторе, а сами думаем: «Как там, наверху, Москва?»
10. Калӑр тӳрӗ ҫынна — ӑна ырӑлӑх пулӗ: хӑй ӗҫӗсемшӗн вӑл ырӑ курӗ; 11. йӗркесӗр ҫынна вара хуйхӑ ҫитӗ: алли ӗҫӗсемшӗн тавӑру килӗ.
10. Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих; 11. а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
— Батманов юлташ, ман шутпа, ҫула икӗ вӗҫӗнчен тума тытӑнсан авантарах пулать.
— Товарищ Батманов, я бы полагал, лучше нам вести дорогу с двух концов.
Аксинья, апат-ҫимӗҫсем пыра-пыра панӑ чух, вӗсен савӑнӑҫлӑ пичӗсем ҫине пӑхнӑ май, хӑйӗн пӗчченлӗхне тата та ытларах туйса илчӗ.
Прислуживая и глядя на веселые лица, Аксинья сильнее ощущала свое одиночество.
Каҫсенче, ывӑннине пӑхмасӑр, юрӑсем юрлаҫҫӗ, кӑвайт ҫунтараҫҫӗ.
По вечерам, несмотря на усталость, пели песни и жгли костры.
Эпӗ Шура яланах мухтаса калаҫакан Вальӑна палласа илтӗм: вӑл учком председателӗ, ҫав тери лайӑх комсомолец, лайӑх вӗренекен ача.
Я узнала Ваню — того самого, о котором не раз восторженно и уважительно рассказывал Шура: он был председатель учкома, прекрасный комсомолец, хороший ученик.
Паллашса хӑнӑхнӑ хыҫҫӑн ҫак юлташсем хӑйсем пирӗнтен ыйтса тӗпчеме пуҫларӗҫ:
После того, как познакомились, привыкли, сами спрашивают:
Ҫырман тепӗр енне каҫаҫҫӗ.
Перешли на другой берег.
— Мӗншӗн тесен ҫын тени хӑй ӗҫне тунӑ чух темӗн те пӗр тӗрлӗ асап чӑтса ирттерет, ҫавӑнпа та ӑна пули-пулми сӑмахпа кӳрентерме кирлӗ мар.
Потому что когда человек выполняет свой долг и терпит всякие лишения, не надо его оскорблять пустыми словами…
Йывӑҫҫи вара питех те лайӑх улмуҫҫи пулса тӑнӑ; ун патне ытти пахчасенчен те килсе, турачӗсене урӑх улмуҫҫисене сыпма иле-иле кайнӑ.
И такая-то хорошенькая удалась яблонька, что из других садов приходили брать от нее побеги для прищеп.
— Пурте зарядкӑна!
— На зарядку становись!
Хама вӗрентнӗ учительсемпе пӗрле ӗҫлӗп.
Я буду работать вместе с учителями, которые меня научили.
— Виталий, тӑхта-ха, калаҫмаллисем пур.
— Подожди, Виталий, поговорить мне с тобой надо.
Халӗ вӑл офицер ларакан ыйтусене хирӗҫ мӗн каласси ҫинчен мар, вилнӗ ывӑлӗ ҫинчен, шалт тӑлӑха тӑрса юлнӑ Ильсеяр ҫинчен шухӑшларӗ.
Сейчас он думал не о том, что ему ответить на вопрос офицера, а о сыне, который погиб, об Ильсеяр, которая осталась круглой сиротой.
Ӑна Тинӗс вӗренӳ заведенийӗсенче вӗренмелли курссем те ҫук, авторитетлӑ ҫынсем пичетре те халиччен нимех те ҫырман.
Не имеет своей истории, не входит ни в какие курсы и настолько не тронут, что мы не знаем о нем ни одного мнения, высказанного в печати людьми авторитетными.
Сӗртӗнкеленнӗ те ҫав пуҫ Лушкӑна — тикӗтпе вараланнӑ.
Потерлась эта голова возле Лушки и деготьком вымазалась.