alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей Кара-Мурзан «Совет цивилизацийĕнче» Кустанай тата Ҫурҫĕр-Казахстан облаҫĕсенчи территорире ҫерем ҫĕр пирки автор — 1957 ҫулта ҫулла ĕҫлеме килнĕ МПУ химфакĕн студенчĕ — каласа парать.
«Советская цивилизация» Сергея Кара-Мурзы содержит упоминание о целине на территории Кустанайской и Северо-Казахстанской области, куда автор, будучи студентом химфака МГУ, приехал в 1957 году.
— Кирек хӑҫан та вара кам та пулин пӗри-пӗри калама ҫук ӗҫ тума сӗнсен, ҫав ӗҫ пуласса шанман ҫынсем тупӑнаҫҫӗ.
— Всегда, если кто-нибудь предлагает очень грандиозный проект, находятся люди, которые не сразу верят.
— Сана, турӑсем савакан ҫынна, никам ҫӗнтерейми императора, ҫак лаврӑна пӗтӗм тӗнче тӗлӗнни пӳрнӗ, — терӗ ҫав хӗр.
— Тебе, любимцу богов, тебе, непобедимому императору, эти лавры присудило восхищение всего мира, — сказала девушка.
104-мĕш элемент гафнин хими аналогĕ пулнине тупнӑ.
Было установлено, что 104 элемент химически является аналогом гафния.
Густав Климт,1862—1918 [Альбом].
Густав Климт родился в венском предместье Баумгартен по адресу Линцер-штрассе, 247.
40. Хирам тата ҫӑвӑнмалли чарасем, калаксемпе алтӑрсем тунӑ.
40. И сделал Хирам умывальницы и лопатки и чаши.
57. Вара Ҫӳлхуҫана Израиль патши Давид панӑ йӗркепе мухтамашкӑн унта священник тумне тӑхӑннӑ священниксем кӗвӗ сӑпрайӗпе, трупасемпе, левитсем кимвалсемпе тӑрса тухнӑ, 58. ӗнтӗ Ҫӳлхуҫана аслӑласа, Унӑн ырӑлӑхӗпе мухтавлӑхӗ — Израильшӗн ӗмӗрлӗхе, тесе юрланӑ.
57. И стали священники в облачении с музыкальными инструментами и трубами и левиты, сыны Асафа, с кимвалами, воспевая Господу и прославляя Его по уставу Давида, царя Израильского, 58. и возглашали в песнях, прославляя Господа, что благость Его и слава вовек над всем Израилем.
Асатте аяккалла пӑрӑнса тӑчӗ те саступне аллинчен вӗҫертрӗ.
Посторонился дед и выпустил заступ.
Хӑвӑртан ыйтӑр: «Хӑш енчен эпӗ Иисус пек тума вӗренсе ҫитрӗм?
Спросите себя: «В каких областях у меня получается идти по стопам Иисуса?
Публикаци ĕҫĕ-хĕлĕ
Частота публикаций
Ҫынна руководитель туса лартиччен малтан ӑна пит лайӑх пӗлсе ҫитмелле, вӑл питӗ шанӑҫлӑ ҫын пулсан тин ӑна ӗҫе лартмалла.
Очень хорошо надо знать человека, очень верить ему, прежде чем выдвинуть его в руководители.
— Меллӗ! — килӗшрӗ Ромашов.
— Ловко! — согласился Ромашов.
«Вӗренӗпӗр те ӗҫлӗпӗр, юрлӑпӑр та юратӑпӑр, ҫӗр ҫинче рай пулӗ.
Будем учиться и трудиться, будем петь и любить, будет рай на земле.
Ҫитменнине тата Украина…
А тут еще эта Украина…
Бернадский хӑй умӗнче хӑйне кирлӗ чӑваш тӑнине старшина кӑтартичченех тавҫӑрнӑччӗ.
Еще до того, как старшина указал, Бернадский понял, что перед стоит нужный ему чуваш.
Ҫылӑхлӑ ҫынсем ҫуралнӑ чухнех ӗненӳпе ҫуралмаҫҫӗ тата ӗненӳ хӑйне хӑй те аталанмасть.
Грешные люди не рождаются с верой в сердце, и она не развивается сама собой.
Ачасем ывӑнса ҫитрӗҫ пулин те килӗсене савӑнса саланчӗҫ.
Мальчики разошлись усталые, но довольные собой.
17. Ҫӳлхуҫапа пӗрлешекен Унпа пӗр сывлӑш пулать.
17. А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом.
Революцилле «Варшавянкӑна» Польшӑран Проминский илсе килнӗ.
Революционную гордую песню «Варшавянка» привёз из Польши Проминский.
Анни вара пуҫне аллисем ҫине тайса хурать те — тинӗс ҫинчен, пирӗн питех те пысӑк ҫӗрӗн тепӗр енчи тӗлӗнмелле пайӑркасен йӑлтӑртатӑвӗ пирки, вулкансемпе ахах-ӗнчӗ, катмар вӑрмансен хӳттинчи ҫил-тӑвӑлпа ҫапӑҫусем ҫинчен тахҫанах пӗлекен сӑмахсене питӗ тимлӗн итлесе ларать.
А Анни, склонив голову на руки, прислушивалась к давно знакомым словам о море и блеске чудных лучей по ту сторону огромной нашей земли, о вулканах и жемчуге, бурях и сражениях в тени огромных лесов.
Тухса калаҫакансем пурте Алексей Николаевич вырӑс наукине, карапсем тӑвас ӗҫе питӗ пысӑк тӳпе хывни ҫинчен каланӑ.
Все выступавшие говорили о той огромной роли, которую сыграл Алексей Николаевич в развитии русской науки, русского кораблестроения.
Анчах ун пек тума май ҫук ҫав пурнӑҫра.
Но это невозможно в реальности.
12. Ҫапла, ҫапла, манӑн аттемӗн Турри, Израиль еткерӗн Турри, тӳпепе ҫӗр Пуҫлӑхӗ, шыва Пултараканӗ, Хӑв пултарнӑ кирек мӗнӗн те Патши!
12. Так, так, Боже отца моего и Боже наследия Израилева, Владыка неба и земли, Творец вод, Царь всякого создания Твоего!
вĕсем латлах пурӑнмаҫҫĕ
они живут не совсем ладно
Ӳт илен курӑк.
Трава для заживления кожи.
— Мӗн каласси пур, — аллипе сулчӗ хӗр, — кӗпе ҫӑваттӑм.
— А-а, — махнула девушка рукой, — белье стирала.
Ромашовпа хайхи ачасем ҫав вӑхӑтра площадкӑсенче майсӑр ҫаврӑнса та стенасене перӗнкелесе тупӑк ҫӗклесе тухрӗҫ, картишӗнчи ҫунашка ҫине хучӗҫ.
Ромашов с мальчиками снесли гроб и поставили его во дворе на салазки.
«Пӑр», «господин», «ҫилӗ», «хаяр», «авалхи таса вӑрман», «час улӑшӑнакан», «амӑшӗ», «ухӑ», «тинӗс», тенӗ сӑмахсем пӗр-пӗринпе мӗнле майпа ҫыхӑнса тӑма пултарччӗр-ха?
Какая могла существовать связь между словами «лед», «господин», «гнев», «жестокий», «священная роща», «переменчивый», «мать», «лук», «море»?
Ҫак чечек ҫыххине хӗвеланӑҫӗнчи пӗр тӑтӑш садсем ӑшӗнчи аран-аран палӑракан инҫетри чех ялӗсем те курчӗҫ пулӗ.
Наверное, этот цветок виден был и с дальних чешских селений, едва проступавших на западе из сплошных садов.
Ун ҫине, боевой офицер ҫине, тӗрлӗрен хуҫалӑхлӑ ӗҫсене тиеҫҫӗ, ҫак ылханлӑ ялта йӗрке тутараҫҫӗ.
Его, боевого офицера, нагружают хозяйственными функциями, заставляют организовывать эту проклятую деревню.
Ҫапла, пурте хӑй вырӑнӗнче, темелле.
Так все как будто было в порядке.
Пирӗн хаклӑ маяк, — терӗ Владимир Ильич чӗререн.
Наш дорогой маяк, — задушевно произнес Владимир Ильич.
Малтан эпӗ хытӑ шаклаттараттӑмччӗ, унтан майӗпенех хуллен шаклаттарнине хӑнӑхтарса ҫитертӗм.
Сначала я щелкал громко, но постепенно приучил к тихим щелчкам.
— Ва-а-ахмистр!..
— Ва-а-ахмистр!..
— Эпӗ сире итлетӗп, господин Паганель, — терӗ ҫамрӑк капитан.
— Я вас слушаю, господин Паганель, — ответил молодой капитан.
эсĕ те пулин ан шарлаччĕ
ты бы хоть молчал
— Аэродромсемпе Каир ҫурчӗсене куратӑп.
— Аэродромы и здания Каира.
— Петропавловски крепость ҫинелле.
— На Петропавловскую крепость.
— Шӑп ҫавӑншӑнах, хӑвӑн ӗҫ вӑхӑтне ӗҫлесе пӗтер те — тух та таплаттар.
– Да потому, что там отработал норму – иди гуляй.
Бабаджанян Амазасп Хачатурович
Бабаджанян, Амазасп Хачатурович
Ҫӗвӗ машини те вӗҫӗмсӗр пӗр хисеп шӑлтӑртатать.
Монотонно стрекотала швейная машинка.
XIX ĕмĕрти драматургсем
Драматурги XIX века
Нури пӑлханса аппарат патне пычӗ:
Нури, волнуясь, подошел к аппарату:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000971
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000971
20. Патшана ӑшӑнта та ан хурла, пуяна ҫывӑрмалли пӳлӗмӳнте те ан сивле: вӗҫен кайӑк сан сӑмахна урӑх ҫӗре ҫитерме пултарать, вӑл, ҫунатлӑскер, эсӗ мӗн каланине каласа кӑтартма пултарать.
20. Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.
Ҫавӑн ҫинчен шухӑшлани манран пулмасть текен шухӑша ҫӗнтерес тесе вӑй хума хавхалантарӗ.
Размышление об этом может побудить брата приложить усилия, чтобы побороть чувство неуверенности.
— Мӗншӗн-ха эсӗ ирӗке хӑтӑлса тухмарӑн, ӑҫта та пулин тармарӑн, шарламасӑр пӗтсе пытӑн? — чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ Андрей.
— Зачем же ты не вырвался, не бежал куда-нибудь, а молча погибал? — нетерпеливо спросил Штольц.
Ҫапла, пухӑва Иисус Христос ертсе пынӑ. Вӑл пӗлӗтре пулнӑ тата хӑйӗн Пуҫлӑхне, Иеговӑна, пӑхӑнса тӑнӑ.
Да, собранием руководил Иисус Христос, который находился на небе и подчинялся своему Главе, Иегове.
— Кунта, капитан юлташ, — сасӑ панӑ сержант Егоров пусма ҫинчен.
– Здесь, товарищ капитан, – откликался сержант Егоров с лестницы.
Эсӗ ан хуйхӑр, старик Яков!
Ты не грусти, старик Яков!
Паллах ара, хӗрача вӗт вӑл, унӑн хӑйӗн курасси килет…
Понятное дело, девка, что самой увидеть хочется…
Эпӗ салхулланса тарӑхса кайрӑм.
Мне стало грустно и досадно.
– Тима йӑмӑкӗсем патне пычӗ.
– Тим, Павлик хочет, чтобы ты был его старшим братом.
Ак сана — «ҫӑмӑл».
— Почему именно я?
Степка йӑл кулса илчӗ, халь вӑл партизансем хӑй аллинче пулнине шанса тӑчӗ: ӑҫта Волгина, унта мӗнпур отряд.
Степка улыбнулся: теперь он был уверен, что партизаны не ускользнут от него — где Волгина, там и весь отряд.
Федя енне ҫаврӑнса, вӑл унӑн аллисем ҫине чеен пӑхса илчӗ.
Повернувшись к Феде, она с лукавой усмешкой взглянула на его руки.
Анчах вӑл уншӑн айӑплӑ мар ҫӗртенех ӑна шуйттана вӑрҫнӑ пекех вӑрҫнине курас килмест вӗт-ха.
Только противно слушать, как его ругают на чем свет стоит, а он и не виноват.
Пурлӑха эпир, ещӗксем ҫине тултарса, кабинӑна мӗнле килнӗ ҫапла купаларӑмӑр.
Мы сваливали его как попало в багажные ящики и пассажирскую кабину.
подшипниклӑ тĕнĕл
подшипниковая ось
Сире ҫӑлас тесен, ман ӑна аркатас пулать.
Чтобы спасти вас, я должен его погубить.
Пуринчен мала тухса тӑнӑ Чернецов ун ҫине сӗмсӗр куҫӗсене хӗстерсе пӑхать.
Стоявший впереди всех Чернецов глядел на него, презрительно щуря светлые отчаянные глаза.
— Ача?! — шалтах тӗлӗнчӗ пуп.
— У вас есть ребенок?
— Пӗрлех тата ак ҫакӑ — бу-ух, бу-ух, бу-ух…
— А тут тебе вот этот — бу-ух, бу-ух, бу-ух…
— Ӑна пӗлесси пит ансат.
— Очень просто.
Сӑмахсене сӗререх, ерипентерех калаҫать.
По привычке говорил медленно.
— Эрех те ӗҫместӗн-и?
— И не пьешь?
Ӗҫ пӗртте телефонра мар, ҫук, вӑл хӑрать кӑна.
Нет, дело вовсе не в телефоне, он просто боится.
Пуставне шӑлпа ҫыртса тӗрӗслерӗ, кӗве ҫисе яман-ши тесе, ҫутӑ ҫине тытса пӑхрӗ, вуншар минут хушши хуп-хура пӳрнисем хушшине хурса йӑваларӗ.
Попробует сукно на зуб, поглядит на свет: не побили ли шашел или моль, минут десять мнет в черных пальцах.
Фабрикантӑн сасси хыттӑн та хаяррӑн илтӗнсе кайрӗ.
Голос фабриканта стал еще жестче и властней:
22. Енох Турӑ умӗнче ҫӳренӗ, Мафусал ҫуралнӑ хыҫҫӑн вӑл тата виҫҫӗр [200] ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ.
22. И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста лет и родил сынов и дочерей.
Депрессие кӗрсе ан ӳкӗр.
Не впадайте в депрессию.
— Суймастӑр-и? — ыйтрӗ хавасланнӑ Хветӗр.
— А не врете? — спросил обрадованный Федор.
Таня ун ҫине куҫне чарса, сухӑрне шавлӑн чӑмла-чӑмла пӑхрӗ.
Таня посмотрела на него, раскрыв широко глаза и громко жуя свою серу.
— Ӑна Коля Смирнов пӑшалпа икӗ хутчен печӗ те вӗлерчӗ.
— Коля Смирнов прикончил его двумя выстрелами.
кĕрекере савӑшу пуҫланчĕ
началось застольное веселье
Унтан малти йӗнер пӗкечи ҫине выртса пӗтӗм пӗвӗпе лаша мӑйӗ патне ӳпӗнчӗ, утне икӗ енчен те чӑпӑрккапа ӑшалантарса, ӑна мӗн кайма пултарнӑ таран хӑваласа, урамри шурӑ юра ҫил-тӑвӑллӑн вӗҫтерсе хӑварчӗ.
И, падая на переднюю луку, весь клонясь к конской шее, поднял по улице белый смерчевый жгут снежной пыли, охаживая коня по обе стороны плетью, пуская его во весь мах.
Салакайӑк (куҫне чарса пӑрахрӗ те лашине туртса ҫапрӗ.
Успевшие отскочили назад.
Хальлӗхе вара ҫынсен хӑйсенех ӑҫтан та пулин шыв тупма тивет.
А пока люди вынуждены каким-либо образом обеспечивать себя водой.
— Халех арестлетпӗр те ку яшкана — сотеннӑй патне, — терӗ Кошевой, хӗҫне йӗннинчен кӑларса.
Кошевой обнажил шашку, сказал: — Зараз арестуем эти щи и — к сотенному.
Пӗрремӗш сухалли калать:
Первая бородатый рассказывает:
Пойндекстер ӗнтӗ ӗлӗкхи пек пуян ҫын мар, ахаль эпир ӑна нихҫан та кунта курас ҫукчӗ.
Пойндекстер уже не тот богач, каким он был раньше, иначе мы никогда не увидели бы его здесь…
Ыранах каятӑп та ак хулана арӑм ҫавӑтса килетӗп.
Завтра же поеду в город и привезу себе жену, мам.
Тухтӑр каялла чакса, ҫыру сӗтелӗ хушшине кӗрсе тӑчӗ, ҫемҫереххӗн тавӑрчӗ:
Доктор, пятясь от него, зашел за письменный стол, сказал мягче:
Сана У… вука сутатӑп».
Хелип чуть было не назвал имя Ухтивана, и все догадались, конечно.
— Питӗ ырхан эсӗ!
— И какая ты тощая!
Митя тете шуррисене кучченеҫ ярса пачӗ, — терӗ Уча.
Дядя Митяй гостинцы белякам прислал, — сказал Уча.
Ҫак вырӑн ӑҫтине те калӑттӑм сана, мӗншӗн тесен эпӗ сана пӗтӗмпех шанатӑп, анчах ыттисем хӑйсене те каламаншӑн ҫиленесрен хӑратӑп, — терӗ вӑл.
Я бы сказал тебе, где это место, потому что вполне доверяю тебе, да, боюсь, остальные обидятся, что я не сказал и им.
— Вӑл сирӗн унта, Енисей тӑрӑхӗнче, нумай ҫав!
— Ее у вас там, на Енисее, много!
Вӑл пысӑках мар, санран пӗчӗккӗрех, ҫирӗп кӗлеткеллӗ; сӑн-сӑпачӗ илемлӗ; ҫӳҫне кӗскен кастарнӑ, бакенбарчӗсем вӑрӑм.
Он небольшого роста, меньше тебя, хорошо сложен; черты у него правильные, он коротко острижен, носит большие бакенбарды.
Пултарулӑх ӗҫ-хӗлне хавхалантарас тӗллевпе Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн гранчӗсене парасси ырӑ йӑлана кӗнӗ.
В целях стимулирования творческой деятельности предоставляются гранты Главы Чувашской Республики.
Володя мекӗрленчӗ те йӗпе курӑкран ҫавӑрса тытрӗ, анчах курӑкӗ кӑкланса тухрӗ.
Но Володя поднатужился, схватился руками за мокрую траву, но она выдиралась из земли.
— Ӗҫке ярӑнса тӳрленми пӑсӑлтӑм, амӑшӗ!
— Окончательно пропился, мать!
Хӑйне ахаль медицина правилисемпе мар, ҫар медицини йӗркисемпе сиплессине илтсен, Толя парӑнчӗ.
Услышав, что лечить его будут по правилам не простой, а военной медицины, Толя сдался.
Тӑвас ҫук! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл Антонина ҫине, пуриншӗн те вӑл айӑплӑ пулнӑ пекех.
Не будет! — закричал он на Антонину, словно она во всем была виновата.
Татьяна тинкерсе пӑхнипе унӑн сарлака хулпуҫҫиллӗ пысӑк вӑй-хӑватлӑ пӗвӗ сӗтел ҫине ӳпӗнчӗ; вӑл такам ҫапнинчен хӑтӑласшӑн пулнӑ пек, пуҫне кӑкӑр ҫине пӗшкӗртрӗ, Хворостянкинӑн уссиллӗ те пысӑк куҫхаршиллӗ хӗрлӗ пит-куҫӗ кӗл пек шуралса кайрӗ.
Из-за сосредоточенного взгляда Татьяны его широкоплечее тучное туловище опрокинулось на стол; он, как бы стараясь увернуться от чьего-то удара, склонил голову к груди, усатое и большебровое красное лицо Хворостянкина побелело как зола.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049356
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049356.
Анчах акӑ татах шаккарӗҫ.
Но стук повторился.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 423 км².
Каҫӗ тата, юри тенӗ пекех, ҫав тери илемлӗ, ӑшӑ!
И ночь, как нарочно, так роскошно теплилась!
Чи хыҫалтан пыракан хӗрарӑм ҫав тери шӑппӑн:— Пӑхмастӑп, — терӗ.
А последняя бабочка тихо так: — Не буду.
Мӗнле, сире, ҫамрӑксене, чике таранах лартнӑ-и мӗн эпӗ?
Что, ловко надувал я вас, молодежь?
Вара Дэзипе нихӑҫан та тӗл пулаймасси пирки шухӑшлама пуҫларӗ.
Тогда он стал думать о том, что никогда не увидит Дэзи.
Пӗрре тепле, хӗвел аннӑ вӑхӑтра, иккӗмӗш класри ӳсӗр пассажир, Пермьри мӑнтӑр купца, пароход хыҫнелле татӑлса анчӗ те, тапаланса хӗрлӗ ылттӑн тӗслӗ шыв ҫулӗпе ишсе карӗ.
Как-то раз, на закате солнца, пьяный пассажир второго класса, дородный купец-пермяк упал за борт и, барахтаясь, поплыл по красно-золотой водной дороге.
— Мӗнлереххисене юрататӑн?
— В каком роде любишь?
— Ку мӗн тата? — шӑртланса кайса ыйтрӗ Петр.
— Это ещё что? — сердито спросил Пётр.
Григорий вӑлта хуллине урипе пусса хӗстернӗ те, хускалас мар тесе, асӑрханса, аллине табак енчӗкӗ патне чиксе ячӗ.
Григорий ногой придавил конец удилища, полез, стараясь не шелохнуться, за кисетом.
— Ак сана, Мӑтьӑркка те…
— Вот тебе, Мыдиркка, твоя доля…
Ҫапла, эпӗ кунта ларатӑп, вӗсем унта апат ҫиеҫҫӗ, кулаҫҫӗ, тата…
Да, и я сижу, а они там едят и смеются, и…
Вӑл васкавлӑн хывӑнчӗ те вырӑн ҫине кӗрсе выртрӗ.
Она быстро разделась и легла в постель.
Хӑрах пӗҫҫи хӑмӑр, тепри ҫутӑрах сарӑ.
одна панталона сшита из коричневого ситца, другая из светло-желтого.
2003 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче «Имандра» плавбазӑна «Нерпа» савутӑн типĕ эллингĕнчен кӑларас операцие тапратнӑ.
В феврале 2003 года началась операция по выводу плавтехбазы «Имандра» с отработанным топливом из сухого эллинга завода «Нерпа».
— Ҫывӑраттӑм та, трактор вӑратрӗ…
— Спал бы, да трактор разбудил…
Вӑл пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа тарать.
Переминался с ноги на ногу.
«Шутласа кӑлармалла та вӗт-ха ҫакна! — йӗкӗлтесе кулчӗ вӑл, чикаркине туртса пӗтерсе тата йӗнер ҫинче тайкаланса илсе.
«И надо же такое придумать! — насмешливо размышлял он, докуривая цигарку и пошатываясь в седле.
Каҫсерен Валерин аллисем, пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ сурнӑ.
По ночам сильно ломило руки и спину.
Пирӗн айӑпа пула ӗҫсӗр ларнӑ — ку факт.
Простой по нашей вине — это факт.
Картинӑра тĕп рольсенче Мерил Стрип тата Джереми Айронсом вылянӑ.
По этому роману также был снят фильм Карела Рейша по сценарию Гарольда Пинтера с Мерил Стрип и Джереми Айронсом в главных ролях.
Ытла хаках лармарӗ-ха хальхинче.
Дешево отделались.
«Вырӑспа акӑлчан» сӑмахсене юриех кавычкӑна илтӗм, Мӗншӗн тесен, чӑваш, вӑл епле лайӑх вырӑсла е акӑлчанла калаҫсан та, пурпӗрех нихӑҫан та вырӑса е акӑлчана ҫаврӑнаймасть: унӑн чӑвашла сӑн-сӑпачӗ вӑл вырӑс е акӑлчан маррине инҫетренех кӑтартать.
Я специально беру кавычки слова «русский» и «английский», потому что чуваши, как бы они ни говорили хорошо по-русски или по-английски, все равно никогда не смогут стать истинными русскими или англичанами: ибо все другое будет указывать, что они и не русские или и не англичане.
Кун хыҫҫӑн кун иртрӗ: вӑл икӗ урипе те, аллисемпе те, пуҫӗпе те унта пулчӗ.
Проходили дни за днями: он там и обеими ногами, и руками, и головой.
Ун умӗнче сенкер куҫлӑ арҫыннӑн сӑнӗ тӑчӗ, — вӑл темле тӗлӗнмелле, пулса ҫитеймен ҫын пек курӑннипе ӑна шанас килмерӗ.
Перед нею стояло лицо голубоглазого мужика — странное, точно недоконченное, оно не возбуждало доверия.
Алексей Николаевич кӗнекене интересленсех вуласа тухать.
Алексей Николаевич с увлечением прочитал книгу.
Компромисс тупма тивӗ.
Придется идти на компромисс.
Унта вӗсем Уилли Снеддонпа паллашнӑ, вӑл та Шотландирен куҫса килнӗ пулнӑ.
Там они познакомились с Уилли Снеддоном, который, как и они, приехал туда из Шотландии.
Эпӗ сӗтел патнерех, симӗс абажурлӑ лампа патнерех шуса ларатӑп, вара Антон Семенович ман умма почта хучӗн листисене, шкулти тетрадьсенчен ҫурса илнӗ страницӑсене кӑларса хурать.
Придвигаюсь к столу, к лампе под зеленым абажуром, и Антон Семенович раскладывает передо мною листки почтовой бумаги, страницы, вырванные из тетради.
Носилкӑсене вут хунӑ ҫӗре ҫывхартса лартрӗҫ.
Носилки были опущены рядом с костром.
Ҫапла вӗсем хӑш чухне тул ҫутӑличченех киленсе ларнӑ, унтан алӑкран Тихон Вялов пырса шакканӑ, хуҫи ҫывӑрсах кайнӑ пулсан, ӑна вӑратнӑ та лӑпкӑн кӑна:— Киле кайма вӑхӑт, халех гудок пулать; сире рабочисем курсан — аван мар! — тенӗ.
Так они забавлялись иногда до рассвета, потом в дверь стучал Тихон Вялов, будил хозяина, если он уже уснул, и равнодушно говорил: — Домой пора, сейчас гудок будет; рабочие увидят вас, — нехорошо!
23. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ хула варринчен ҫӳлелле ҫӗкленчӗ те хуларан тухӑҫ енче ларакан ту тӗлӗнче чарӑнса тӑчӗ.
23. И поднялась слава Господа из среды города и остановилась над горою, которая на восток от города.
Кӗҫех улшӑнусем пулӗҫ, вӗсем сирӗн пурнӑҫа пач тепӗр май ҫавӑрӗҫ.
Не за горами изменения, которые развернут жизнь на 360 градусов.
Чирлерӗ, чирлерӗ те юлашкинчен пачах вилсе выртрӗ.
Болело, болело, да и совсем умерло.
Ҫав вӑхӑтчен ҫамрӑк креолка пӑртак канӑҫлӑн ларкаланӑ.
До этого момента молодая креолка сохраняла спокойствие.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 75-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 212-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди сержанчĕ.
В наградном листе командир 212-го гвардейского стрелкового полка 75-й гвардейской стрелковой дивизии гвардии полковник Борисов М. С. написал
Кӗтмен ҫӗртен ӗҫ ҫапла ҫаврӑнса тӑнинчен тӗлӗнсе тата хӑйне аван мар пулнине туйса, анчах та тарӑхса кайса, вӑл шухӑшламасӑр-тумасӑр:— Эсӗ ху ҫуртӑн! — тесе хурать.
Озадаченный и сконфуженный неожиданным оборотом дела, но возмущенный, он, не задумываясь, отвечает: — Ты сама!
Стэнли шалтах тӗлӗнчӗ.
Стэнли был потрясен.
— Ҫул ҫинче пуҫтаратпӑр.
— Мы по дороге насобираем.
Вӑл пӗлет, ҫанталӑк штормли ҫине пӑхмасӑрах, Мариам пурпӗр килмелле.
Он знал, что, несмотря на штормовую погоду, она все-таки приедет.
Чӑваш Енĕн Чурачӑк районĕ, — Чӑваш Енĕн 1944-1959 ҫултанпа пулнӑ район.
Чура́чикский район — упразднённая административно-территориальная единица в составе Чувашской АССР, существовавшая в 1944—1959 годах.
5. Мардохей пуҫ тайманнине, хӑйӗн умне ӳксе пуҫҫапманнине курсассӑн, Аман тарӑхса кайнӑ, унӑн ҫилли тулса ҫитнӗ.
5. И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.
Муклашка ҫӗре ҫапӑнчӗ.
Комок шлепнулся об пол.
Эпӗ вӗсене куртӑм, виҫӗ хутчен куртӑм.
Я видел их, три раза видел.
Хыпать, лайӑх! хыпмасан…
Клюнет — браво! а не клюнет…
Тюкунь станцине 8 ҫх.
ближайшей жд станции (Тюкунь): 8 км.
Кай та авӑ хӑвӑн Маринку патне ӑна кала вӑл сӑмаха, тен, Демид Молчун тытса хытӑ кӑна ислетӗ пӗрре.
Ты пойди своей Маринке скажи этакое слово, может, Демид Молчун морду тебе набьет как следует.
Суржик нимӗн те пӗлмест! — сиксех тӑчӗ Лира.
Суржик тут ни к чему! — вскинулся Лира.
Горница тӑрӑх уткаласа вӑл каллех калаҫма пуҫларӗ:
Он снова заговорил, шагая по горнице:
Ыранах ҫирӗп расписани ҫырса хатӗрлетӗп.
Завтра же сделаю строгое расписание.
Алман ана ҫинче шӑтман хурӑн. (Суя).
На невспаханном поле стоит невыросшая береза. (Ложь, выдумка).
— Ну, вилеслех сехрене хӑпартрӑн, эсӗ, тӑванӑм! — терӗ Ворожнев, хаш сывласа.
— Ну и напугал ты меня до смерти, брательник! — шумно вздохнув, признался Ворожнев.
библиотекӑн кĕнеке фончĕ
книжный фонд библиотеки
Ку ыйту пирки Союзхлеб кантурӗпе калаҫса татӑлнӑ эпӗ.
С конторой Союзхлеба я согласовал вопрос».
Малтан ӑна сӗрекепе ҫаклатма хӑтланса пӑхрӗҫ, — ӗҫ тухмарӗ.
Сначала пробовали захватить его бреднем — не удалось.
— Сӑввине пӗлместӗп, вӗренмелле пулать, — терӗ вӑл лӑпкӑн.
— Стихи не знаю, надо будет выучить, — спокойно сказал он.
Стабилизаци фондчĕ ҫак функцисене пурнӑҫа кĕртет:
Стабилизационный фонд выполнял следующие функции:
— Хӑвӑр вӑй ҫитерейместӗр пулсан, аяккалла пӑрӑнӑр, — ӑс пачӗ ашшӗ.
— А вы сами не справитесь — отходите в сторону, — советует отец.
Кирлĕ ҫитĕнӳ 1932 ҫулта Иренпе Фредерик Жолио-Кюри тунӑ.
Важный вклад сделали в 1932 году Ирен и Фредерик Жолио-Кюри.
— Ку мӗн, мӑшкӑл ят-им?
— Это что, прозвище такое?
Эпӗ савӑнса кайрӑм.
Тут я обрадовался.
— Паллах, тарӑн мар вырӑнсенче Васильев та нефть тупма пултарать, анчах, хамӑр хушӑра каласан, хӑҫан та пулсан пирӗнтен ҫапла ыйтӗҫ тесе шутлатӑп: нефте ҫыран хӗрринче анчах тупнӑ пулсан, унта Гасановӑн ансат вышкисене лартма пулать пулсан, мӗн шуйттанӗ валли тинӗс тӗпӗнче сӗтӗрӗнсе ҫӳрекен карап тумалла-ха?..
— Конечно, на небольших глубинах и Васильев нефть находит, но, между нами говоря, я думаю, что когда-нибудь нас спросят: за каким дьяволом городить ползучий корабль, если найдена нефть только у берегов, где можно ставить простые гасановские вышки?..
Нумай эрнесем хушши ҫумӑр ҫуса тӑнӑ хыҫҫӑн, ҫанталӑк уяртса пӑрахрӗ те, янкӑр уҫӑ сывлӑшра пирӗн авиаци иртен пуҫласа каҫченех Будапешт ҫийӗн вӗҫсе ҫӳреме тытӑнчӗ.
После многонедельных дождей и туманов впервые распогодилось и в ясном воздухе над Будапештом с утра и до ночи висела наша авиация.
Эсӗ ӗнтӗ, отпуск илсе, мана кунтан илсе кайма та пултармалла.
А ты бы мог взять отпуск и увезти меня отсюда.
— Митюхина мар, Абросимова.
— Не Митюхина, а Абросимова.
— Арабия тикан майри ҫӗмӗрт татнӑ чух курнӑ ӑна.
— Цыганка Арабия видела его, когда рвала черемуху.
Челсма, Средняя юханшыв юхса кĕрет, Вёкса (Кострома юппи) юхса тухать.
С восточной стороны в него впадают несколько рек, самые крупные — Челсма и Средняя, вытекает Вёкса.
— Урапасем ҫинчен аманнисене илме пӗр ҫирӗм ҫын яр-ха, боецсене тӑрантар.
— Пошли человек двадцать — взять раненых из телег. Бойцов накорми.
Эх, чӑпӑркка йӗрет те ҫав саншӑн, Маришка!
Эх, кнут по тебе, Маришка, плачет!
Пада́ни ирĕклĕхĕшĕн Ҫурҫĕрти Лига () — ҫурҫĕрти итал территорисен ирĕклĕхĕшĕн тата Падани ирĕклĕ патшалӑха (тĕп хули - Милан) туса хурассишĕн кĕрешекен итальян сылтӑмри политика партийĕ.
Се́верная Ли́га за незави́симость Пада́нии — итальянская правая политическая партия, основанная в 1989 году и изначально выступавшая за предоставление северным итальянским провинциям независимости и образование самостоятельного государства Падания со столицей в Милане.
Тӑрӑ (компьютер графики)
Вершина (компьютерная графика)
Лашине ӗшентерсе ҫӳрени ахаль пулчӗ.
Нет, рановато он приехал в город, рановато.
Трюмра купаланӑ тирсене Джон Мангльс ирхине шыва пӑрахма хушнӑччӗ.
Ещё утром Джон Мангльс велел бросить за борт груз кож, сложенный в трюме.
Чей ӗҫне чух Иртеньевсем мана хӑйсем патне пӗрер куна юлма, Мускаври тревогӑсенчен пӑртакҫӑ канма ӳкӗтлерӗҫ.
За чаем Иртеньевы уговаривали меня пожить денек у них, отдохнуть от московских тревог.