alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сире эпӗ уҫнӑ хӑш-пӗр вырӑнпа паллаштарма ирӗк парсамӑр.
Разрешите мне вкратце познакомить вас с кое-чем из моих открытий.
Ҫӗнӗ хыпарсем радио итлекене республикӑра, тӗнчере пулса иртнӗ пулӑмсемпе паллаштараҫҫӗ.
Последние известия знакомят радиослушателей событиями, произошедшими в республике, в мире.
Римлянсем Иерусалима пирӗн эрӑри 70 ҫулта аркатса тӑкнӑ пулин те, ҫакӑ Пултарни 3: 15 - мӗшӗнче каланӑ пророкла сӑмахсем пурнӑҫланни пулман.
Хотя римляне разрушили Иерусалим в 70 году н. э., это не было частью исполнения пророчества из Бытия 3: 15.
8. Унӑн аслӑ улпучӗсем те, тимлӗ пулса, халӑха, священниксене тата левитсене — Турӑ Ҫурчӗшӗн яваплӑ Хелкияна, Захарийӑна, Иехиила — Пасха ячӗпе парне кӳме священниксене икӗ пин те ултҫӗр пуҫ [сурӑх, путек тата качака таки] тата виҫҫӗр пуҫ вӑкӑр панӑ; 9. левитсен пуҫлӑхӗсем Хонания, Шемаия, Нафанаилпа унӑн пӗртӑванӗсем Хашавия, Иеиел тата Иозавад левитсене Пасха парнилӗх пилӗк пин пуҫ [сурӑх] тата пилӗкҫӗр вӑкӑр панӑ.
8. И князья его по усердию давали в дар народу, священникам и левитам: Хелкия и Захария и Иехиил, начальствующие в доме Божием, дали священникам для жертвы пасхальной две тысячи шестьсот [овец, агнцев и козлов] и триста волов; 9. и Хонания, и Шемаия, и Нафанаил, братья его, и Хашавия, и Иеиел, и Иозавад, начальники левитов, подарили левитам для жертвы пасхальной [овец] пять тысяч и пятьсот волов.
— Ке фе-т иси сет фиет? — ыйтрӗ вӑл манран франциузла.
— Ке фе-т иси сет фиет? — спросил он меня по-французски.
Эп хӑюланса пынӑҫемӗн вӗсем, хаюлӑхӑмпа ытларах хавхаланса, мана ҫисе ярасшӑн пулчӗҫ.
Но чем смелее я становился, тем больше они желали сожрать меня, — они заразились моей смелостью.
Эпир пурте пыратпӑр.
Все мы придем.
Кӑҫал ҫуркунне вӑл вӑтам шкултан вӗренсе тухнӑ та вӑрҫӑ тухнӑранпах кунти больницӑра сестра пулса ӗҫлет.
Весной она окончила десятилетку и с первых дней войны работала сестрой в местной больнице.
— Ваттисем каланине пӗлетӗн-и?
— Знаешь пословицу?
Пӑшал пенӗ сасӑ янӑраса кайнӑ.
Раздавался громкий выстрел.
Пушӑ ҫуртӑн алӑкӗ ун хыҫӗнче юлашки хут чӗриклетсе тӑпӑлса тухнӑ петлисем ҫинче вӑрахчен сулланса тӑчӗ.
В последний раз скрипнула дверь в пустом доме и осталась, полуоткрытая, хлопать на ветру.
Казаксем юланутпа, салтаксем пӑшалсемпе.
Казаки стояли верхами, солдаты под ружьем.
— Сана хӑвна акӑ мӗн калатӑп: каҫ пулнӑ тӗле эсӗ мана валли сведенисем хатӗрлесе хур.
А тебе вот что скажу: ты мне приготовь сведения к вечеру.
Вӑл бригадӑсенчен мӗн пӗлтернине пӑхса тухма та ӗлкӗрейменччӗ — такам хыттӑн алӑка шаккаса илчӗ.
Не успел он просмотреть сведения по бригадам, как в дверь кто-то резко постучался.
Тем пулсан та парӑнасшӑн мар!..
Ни за что!..
Вӑл урине сиплеме пулӑшать-мӗн.
В это время появилась другая женщина и заявила, что такое лечение помогло ее матери.
— Вырӑнсем ҫӳлте пулчӗҫ.
— Наверху места были.
Перĕм Енри Барда районĕн пурӑнан вырӑнĕсем
Населённые пункты Бардымского района
Эпӗ унӑн хавхине ӑнланмастӑп, мӗншӗн тесен унӑн, капитанӑн аслӑ пулӑшуҫин, тинӗсри харкашу вӑхӑтӗнчи ӗҫне аван сӑмахсемпе хаклатӑп; унӑн канӑҫсӑрлӑхӗ, тен, кирлӗ ҫӗре ҫитсе Гез пирки каласа паманшӑн?
Хотя и я не понимал его тревоги, так как оговорил роль Бутлера благоприятным для него упониманием о, в сущности, пассивной, даже отчасти сдерживающей роли старшего помощника, — он, быть может, встревожился как виновный в недонесении.
«Таҫта ҫавӑнта, ҫак пӑр чикки хыҫӗнче — ют ҫӗршыв, Аляска, — тесе шухӑшларӗ Нина Ивановна.
«Где-то там, за этой ледяной чертой, — чужая земля, Аляска, — подумала Нина Ивановна.
— Юрӗ, хӑваласа ҫит эппин, — тесе кӑшкӑртӑм та эпӗ юлташа, васкасах урама тухса, отряд хыҫҫӑн кайрӑм.
— Ладно, догоняй! — крикнул я товарищу, быстро выскочил на улицу и пошел за отрядом.
Кӑна Урсэкие чӑтайманнипе ҫухӑрса ячӗ.
Из глубины вала послышался долгий, гайдуцкий свист.
Мӗншӗн тесен Хань Лао-у помещика Юаньмаотунь ялӗнче суд тумалла.
что преступник должен быть судим в деревне Юаньмаотунь.
Шӑрӑх ҫанталӑкра ещӗке уҫӑ сывлӑш кӗрсе тӑма эпӗ столяра ещӗк маччине гамак тӗлне пӗр тӑваткал фут пысӑкӑш тӗнӗ тума хушрӑм.
В крыше ящика, прямо над гамаком, по моему желанию столяр устроил люк величиной в квадратный фут для доступа свежего воздуха в жаркую погоду.
Турӑ Патшалӑхӗн хыпарҫи пулни сирӗнте мӗнле туйӑмсем вӑратать?
Какие чувства у вас вызывает то, что вы являетесь возвещателями Царства?
Хӑлӑпа пӗррех ярса тытатӑп та хайхи каялла ыткӑнатӑп, Валя патне.
Я отпускаю поручень и бегу назад к Вале.
Эпӗ пачах та унпа мар… — мӑкӑртатса илнӗ хӑраса ӳкнӗ старик.
Я совсем не потому… — залепетал испугавшийся старик.
Тӑкӑрлӑкпа пынӑ чухне Григорий йӗри-тавралла пӑхкаласа илчӗ.
По проулку ехал Григорий, оглядываясь.
— Ирӗксӗрех шухӑшлаттарать, — терӗ Андрей, йывӑррӑн сывласа илсе.
— Оно само думается, — сказал Андрей вздохнув.
Вагон варринче, хапха пек пысӑк алӑк.
А посредине вагона — большие двери, как ворота.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн: малашне вӑл лайӑхах е япӑх ӗҫлеме пуҫлӗ-и?
А как ты думаешь, дальше он лучше или хуже будет работать?
Полтавӑринчен лайӑхраххисене те тӑватпӑр.
Кое-что даже лучшее, чем в Полтаве.
— Ҫук, ман шутпа, Петя тӗрӗс каларӗ, — терӗ Кэукай.
— Нет, по-моему, Петя правильно сказал, — возразил Кэукай.
Юханшыв бассейнĕ — Атӑл Куйбышев шывуправĕн таппинчен Каҫпи тинĕсĕ таран.
Речной бассейн реки — Волга от верхнего Куйбышевского водохранилища до впадения в Каспий.
Црна () — Македони территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Црна (, в верховье называется Церска и Матица) — река, протекает в Северной Македонии.
Амӑшĕ вилнĕ хыҫҫӑн, килте хуҫалӑха тытса пымалла пулнипе, шкула ҫӳреме пӑрахнӑ.
Из-за смерти матери оставила обучение в школе, чтобы вести домашнее хозяйство.
Артур Ваха 1964 ҫулхи кӑрлачӑн 13-мĕшĕнче Ленинградра ҫуралнӑ.
Родился 13 января 1964 года в Ленинграде.
Унӑн шучӗ ҫинче ҫӗвӗ йӗрри пур тата вӑл ҫынпа кӑмӑллӑн калаҫать, уйрӑмӑнах ӗҫсе ӳсӗрӗлсен питӗ кӑмӑллӑ.
У него шрам на щеке и очень приятное обхождение, особливо когда напьется.
Чӑнах та, хамӑра рекламӑламан эпир, йӑлтах хӑй еккипе пулса пычӗ.
Что правда, то правда, мы не рекламировали себя, все шло своей чередой.
Калас пулать, Грант капитана ҫӑлас майпа хӑйӗн экспедицине организацилес шухӑш ӑна Лондонрах килсе кӗчӗ.
Надо сказать, что мысль — самостоятельно организовать экспедицию для спасения капитана Гранта — пришла ему в голову ещё в Лондоне.
Халӗ ҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫсе пыратӑп, самолёта тата аяларах антаратӑп.
Лечу уже на высоте сто метров, снижаю самолёт ещё.
Хӑйӗн пӗтӗм ҫутине хӗвел ҫӗрӗпе ҫумӑр ҫуса тасатнӑ симӗс улӑх ҫине тӑкать.
яркими снопами заливавшего умытую за ночь дождем зеленую луговину.
Кукаҫи, эпӗ чиперех ҫитни ҫинчен пӗлтерсе, анне патне телеграмма ячӗ те, вара эпир киле кайрӑмӑр.
Дедушка послал маме телеграмму о моем благополучном приезде, и мы отправились домой.
Ватӑ ҫынтан кулаҫҫӗ кӑна.
— Жулик, прощелыга!..
Ку енӗпе эпир Раҫҫей Федерацийӗнче  малти вырӑнсенче тӑратпӑр.
и здесь мы остаемся на лидирующих позициях в Российской Федерации.
Паллакан ӑмӑрткайӑксен мӗлкисем хир тӑрӑх шӑваҫҫӗ, Таньӑн куҫ ытамӗнче хир пӗрре ҫӳлелле хӑпарса, тепре аялалла анса хумханать.
Тени знакомых орлов плывут по нему, и перед взором Тани поле колышется вверх и вниз, точно небо во время качки.
— Эпӗ те япӑхах пурӑнмастӑп…
— Тоже ничего живу…
— Тӗлӗнмелле сӗмсӗрлӗх!
Удивительная наглость!
6. Эпӗ: мӗн ку? терӗм те, вӑл каларӗ: ку вӑл ефа тухать, ку вӑл — вӗсенӗн пӗтӗм ҫӗр ҫинчи сӑнарӗ, терӗ.
6. Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.
Анчах хресченсене хӗрлӗармейцӑсенчен уйӑрас пулать.
Нужно только будет крестьян отделить от красноармейцев.
Шӑнса пӑсӑлатӑр.
Простынете так.
Анчах ӗҫе тӑсса пыни те юрӑхсӑр япала: ҫарти пек ӗҫлеме вӗренес пулать.
Но волокиту заводить тоже не порядок: надо учиться по-боевому работать.
Киле кайнӑ чухне Аникей ытти чухнехи пек утмарӗ, лӑпӑстатса чупрӗ, сайра хутра чарӑнса тӑрса, аллине чӗре тӗлне тытрӗ: чӗри сиксе тухас пек тапать.
До дома Аникей не шагал, как обычно, а бежал впритруску, изредка останавливаясь и хватаясь за сердце: оно так и рвалось наружу.
2. Акӑ эпӗ, Павел, сире ҫапла калатӑп: ӳтӗре кастаратӑр пулсан, сире Христосран нимӗн усӑ та пулмӗ.
2. Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.
Апла пулсан мӗншӗн питӗ улшӑнтӑн?
Отчего ж ты так переменился?
Турра итленипе Авраам хӑйне пиллеме тата хӳтӗлеме Иеговӑна май панӑ.
Авраам проявил послушание и тем самым дал Богу возможность благословлять и защищать его.
Ҫакӑ нумай пиллӗх кӳрет.
Правильное отношение к этому вопросу принесет хорошие плоды.
Пӗр-пӗрне куҫсемпе ҫиеҫҫӗ, пӗр вырӑнта тӑпӑртатаҫҫӗ, ҫӗнӗрен ункӑ туса ҫаврӑнаҫҫӗ.
Опять оба начинают наступать боком, косясь друг на друга.
24. Эсӗ те, вӑрманти ҫу йывӑҫӗ ҫумӗнчен касса илнӗскер, паха ҫу йывӑҫӗ ҫумне сыпӑнтӑн пулсан, ҫак пӗр тӗпри туратсем хӑйсен ҫу йывӑҫӗ ҫумне тата ҫӑмӑлтарах сыпӑнӗҫ.
24. Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.
Ҫийӗме качака тирӗнчен ҫӗленӗ вӑрӑм сӑхман тӑхӑнаттӑм, вӑл чӗркуҫҫи таранахчӗ.
Затем на мне был длинный камзол из козьей шкуры, почти до колен.
2012 ҫулта тухнӑ Указпа килӗшӳллӗн Чӑваш Енри шкулсенчен вӗренсе тухакан, патшалӑхӑн пӗрлехи экзаменӗнче математикӑпа тата физикӑпа 75 е унтан та ытларах балл пухнӑ, республикӑри професси пӗлӗвӗ паракан учреждение вӗренме кӗнӗ ҫамрӑксене хушма стипенди параҫҫӗ.
В 2012 году принят Указ, предусматривающий    дополнительные стипендии выпускникам школ Чувашии, набравшим на едином государственном экзамене по физике и математике 75 и более баллов и поступившим в учреждения профессионального образования республики.
Дарья аялти кӗпе вӗҫҫӗнех ӗне сума чупса иртсе кайрӗ.
Дарья в исподнице пробежала доить коров.
— Суранлатмарӗ-и?
— Не ранило?
Ловать тӑрӑх Парфино патне ҫитиччен каясчӗ те — унтан инҫе те мар.
По Ловати проехать бы до Парфина, а там рядом.
Чӑн-чӑн этем тирӗ ӑшне кӗрсе ларнӑ кашкӑр!
Истый бирюк в человечьей коже!
Виҫшер ҫынран организациленӗ партизансен авариллӗ командисене талӑкне темиҫе хут ҫӗр айӗнчи крепоҫӗн ҫӳлти яруссене, аякри штольнӑсене постсенчен телефонпа чӗннӗ.
Специальные аварийные команды партизан, в каждую из которых входило три человека, по нескольку раз в сутки вызывались по телефону с постов в верхние ярусы подземной крепости и в дальние штольни.
Ку дворникӑн гимназистсемпе аслӑ учитель пекех калаҫас путсӗр йӑла пулнӑ.
Этот дворник усвоил себе отвратительную привычку разговаривать с гимназистами тоном классного наставника.
Вӗсем правлени тӗлнех ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, сасартӑк Ҫӑрттан, куҫне чарса пӑрахса, Макара гимнастерка ҫаннинчен ярса тытрӗ:
Они уже почти дошли до правления, когда Щукарь, испуганно вытаращив глаза, схватил Макара за рукав гимнастерки:
Вӑл Балатонфюредран ҫурҫӗрелле, Тамаша сӑрт айккинче вырнаҫнӑ.
Находится к северу от Балатонфюреда, на склоне горы Тамаша.
Ҫапах та тĕрĕс пулӑмлӑрах гипотеза тесе гоминидсем Европӑна Африкӑран Малти Ази витĕр ҫитнĕ теҫҫĕ.
Наиболее вероятной является гипотеза о приходе гоминид в Европу из Африки через Переднюю Азию.
Мана: «Атя пӗрле», — терӗ.
Мне говорила: «Пойдем вместе».
Васильченко Александр Григорьевич — (23.11.1911(10)- 08.11.1960), Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Александр Григорьевич Васильченко (, с. Старая Безгинка, Курская губерния — 8 ноября 1960, Казань) — полковник Советской Армии, лётчик-испытатель, участник советско-финской войны, Герой Советского Союза (1957).
Нумай ҫулсем иртнӗ хыҫҫӑн Чкалов летчик-испытатель аэродромра Б. И. Россинскийпе паллашнӑ, хӑй ӑна Чулхулара мӗнле курни ҫинчен питӗ тӗплӗн каласа пана.
Много лет спустя летчик-испытатель Чкалов, познакомившись на аэродроме с Б. И. Россинским, напомнил ему о встрече в Нижнем Новгороде так живо и подробно, словно все это происходило несколько дней назад.
Вдовытченко Иван Григорьевич — (24.04.1924-13.08.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Григорьевич Вдовытченко (24 апреля 1924, пос. Красная Яруга, Курская губерния — 13 августа 1943, район села Думовка, Сумская область) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ҫак вӑхӑтра унӑн пуҫне тепӗр шухӑш пырса кӗчӗ: Михеич пек ҫынсем те тӑшмана хирӗҫ паттӑррӑн тӑраҫҫӗ пулсан, унӑн вара, комсомолкӑн, уйрӑмах хӑюллӑ та ҫирӗп пулас пулать.
Но появилась и другая мысль: если уж такие люди, как Михеич, мужественно сопротивляются врагу, то ей, комсомолке, тем более надо быть смелой и твердой.
Анчах ҫав районтах Иегова Свидетелӗсем туслӑ ӗҫленӗ, пухури тӑванӗсене те, ытти ҫынсене те пулӑшнӑ.
Но в этом же районе Свидетели Иеговы слаженно трудились, помогая как своим соверующим, так и другим людям.
«3. Ҫак статьян 1-мӗш пайӗн 1-мӗш, 3-мӗш тата 6-мӗш пункчӗсемпе пӑхса хӑварнӑ ытти категорири граждансене пурӑнмалли пӳлӗмсемпе тивӗҫтермелли полномочисем Чӑваш Республикин патшалӑх полномочийӗсем шутланаҫҫӗ тата вӗсене пурнӑҫлас ӗҫе Чӑваш Республикин республика бюджечӗн укҫи-тенки шучӗпе тивӗҫтереҫҫӗ.»;
«3. Полномочия по обеспечению жилыми помещениями иных категорий граждан, предусмотренных пунктами 1, 3 и 6 части 1 настоящей статьи, являются государственными полномочиями Чувашской Республики, и их реализация обеспечивается за счет средств республиканского бюджета Чувашской Республики.»;
Ҫемен Анфисӑна кӗтсе илеймерӗ, пахчаналла утрӗ, груша айӗнче шуралса выртакан вырӑн умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Не дождавшись Анфисы, Семен побрел в сад и остановился возле груши, под которой белела постель.
Кил тырӑ пуҫтарма!
Иди зерно собирать!
Юханшыв [[Горная Обь]] юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 70 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 70 км по левому берегу протоки Малая Горная Обь.
— Епле-ха вал хӑех яваланса пырать?
— Как же он сам навивается?
Ирина пуҫӗнчи шел тутӑрне тӳрлетрӗ те пуҫне ҫӳле тытса лавсем патнелле утрӗ.
Ирина оправила на голове шаль и, высоко подняв голову, пошла к обозу.
Вӑл ҫуллахи ир пек кӗрен те хавас, анчах ун хусканӑвӗсемпе куҫӗнче вӑл пӗр шухӑшсӑр ачашланса ҫывӑрни халӗ те палӑрать-ха.
Свежая и розовая, как летнее утро, но с не исчезнувшей еще негой безмятежного сна в движениях и во взорах, стояла Марья Николаевна.
Пруссие ҫĕнтерсе илсен унӑн резиденцийĕ Христбург карманĕнче пулнӑ.
После завоевания Пруссии его резиденция находилась в замке Христбург.
Аллинче ун бидон пулать.
В руках у него будет бидон.
Ыйхӑ килменрен шухӑшлатӑп:
Только я всё заснуть не мог, потому что задумался:
Европӑри лару-тӑрӑва пĕлсен, Бонапарт Францие васкаса каять.
От Фрежюса до Парижа Бонапарта приветствовали как спасителя.
Тӑваттӑмӗш кунхине каҫхине тин ҫаврӑнса ҫитрӗ.
Явился он только на четвертый день к вечеру.
Ун ҫумӗнче Паккайпа Тӑмпа лашисем ҫинчен уткӑнса карӗҫ.
Неподалеку слетели с лошадей Паккай и Тымба…
Нумай асапланнӑ хыҫҫӑн вӗсем иккӗшӗ сулӑна ҫавӑрма чарса ҫыран хӗррине илсе ҫитрӗҫ.
После долгих усилий им удалось вдвоём остановить вращение плота и подвести его к берегу.
Вӑл ывӑҫ тупанӗпе юнанӑ пек тунӑ, чӗлхипе шатлаттаркаласа илчӗ.
Он сделал жест ладонью и щелкнул языком.
Унӑн хӗрлӗ ҫӳҫӗ саланса кайса, сывлӑшра вӗҫсе пычӗ.
Копна его рыжих волос растрепалась и развевалась по воздуху.
Василий вӗсене иртнӗ эрнере илсе килнӗ, юратнӑ ҫын юнашар пулнине туйса тӑнӑ пек, вӗсем пуррине вӑл пӗр вӗҫӗмсӗр туйса тӑрать.
Василий привез их на прошлой неделе и с тех пор непрерывно ощущал их присутствие, как ощущают присутствие любимого человека.
— Анчах, ун пек кун пек нимӗн те ан пултӑр тесе, тӗрӗслӳ ӗҫӗсем вӑрттӑн пулса иртни пирки студента татах асӑрхаттарӑр.
— Но на всякий случай еще раз предупредите студента, что испытания секретные.
йĕтре ванчӑкĕсем шайласа иртсе каяҫҫĕ
со свистом проносятся осколки снарядов
Майор хӑй малашне мӗн тума шутлани ҫинчен кӗскен кӑна пӗлтерчӗ те, начальник ирӗк парсан, унӑн кабинетӗнчен тухрӗ.
Майор коротко сообщил о дальнейшем плане своих действий и, получив разрешение, вышел из кабинета начальника.
Илистанбетово — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Илистанбетово — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Операцирен таврӑннӑ чух кӗтӗн-и? — тӗпчеҫҫӗ ачасем.
— С операции зашел? — выпытывали ребята.
— Пӗр пӑнчӑ та ан пултӑр, — пӑшӑлтатаҫҫӗ Павелӑн тутисем.
— Ни одного пятна, — шепчут губы Павла.
— Хуса ҫитӗр мана!
— Догоняйте меня!
Каҫарӑр, капитан юлташ, аплах мар шухӑшлатӑп-и тен эпӗ?
Извиняюсь, товарищ капитан, может, я не так соображаю?
К-173, «Красноярск», 949А проекчĕ
К-173, «Красноярск» проект 949А
Кун ҫитмест-им?
Дня тебе не хватает?
Ой, ҫулса тӑкаҫҫӗ пире!
Ой, побьют нас!
Илтетӗр-и, нихӑҫан та!
Слышите ли, никогда!
Сасартӑк эпӗ ӑна кӑшкӑрса пӑрахрӑм:
Я как на него закричу:
Аслӑ хулан тӗреклӗ стенин хӳттипе, ылтӑнпа витнӗ, картлашкаллӑ-картлашкаллӑ пирамида тӑрринчен Магацитлсем тӗнче уҫлӑхнелле вӗҫеҫҫӗ те вӗҫеҫҫӗ, — йӑтӑна-йӑтӑна ӳкекен шыв, тӗтӗмпе кӗл витӗр.
За оплотом стен великого города, с вершины уступчатой, обложенной золотом, пирамиды Магацитлы продолжали улетать сквозь океан падающей воды, из дыма и пепла в звёздное пространство.
Ирландире, католик тӗнне ҫирӗп тытса тӑракан ҫӗршывра, ҫапла туни мӗн тери ӑссӑрла пулнӑ!
Но в такой католической стране, как Ирландия, это было просто глупо!
Тата тепӗр сехет иртсе кайрӗ.
Прошел еще один час.
1958 — Над Тиссой — Скибан
1958 — Над Тиссой — Михаил Скибан
— Асту, официантсене хӑвӑн сӗтелӳ ҫинчен чей чашки таврашсем ан пар! — тенӗччӗ.
— Смотри, не давай официантам чайной посуды со своего стола!
Сарай стени витӗр шӑтарса тухса, темиҫе пуля картишнелле шӑхӑрса вӗҫрӗ.
Несколько пуль, пронзив стену сарая, залетели во двор.
1961 ҫулта, реабилитацилесен, Николай Яковлевич М. Горький ячĕллĕ киностудие ĕҫе кĕнĕ, унта 1972 ҫулчен тӑрӑшнӑ.
В 1958 году семья Романовых переехала в Москву, а в 1961-м, после реабилитации, Николай Яковлевич был принят на Киностудию имени Горького, где работал до 1972 года.
Вата итлес пулать, ҫамрӑка вĕрентес пулать.
Стариков надо слушаться, молодых надо учить.
Калаҫса пынӑ май, вӗсем Ли Чжэн-цзян ҫурчӗ умне ҫитсе тӑчӗҫ.
Разговаривая, они подошли к дому Ли Чжэнь-цзяна.
Каллех ура сассисем тӑпӑртатни, пӑшалсемпе шаклаттарнӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Опять затопали, застучали приклады.
Малтан унран хӑйӗнчен ҫеҫ тӗпчесе ыйтнӑ, унтан мана хӗрӗпе куҫа-куҫӑн тӑратса ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн его величество эпир тӗрӗс каланине ӗненме пӑха пуҫларӗ.
Расспросив фермера наедине, а потом устроив ему очную ставку со мной и дочерью, его величество стал склоняться к мысли, что все рассказанное мною близко к истине.
Ячейка членӗсем фашизма тата вӑрҫа хирӗҫ кӗрешекенсен демонстрацине хутшӑнас ыйтӑва пӑхса тухрӗҫ.
В эту ночь маленькому Федорашу Доруце было поручено руководить бригадой, писавшей на стенах лозунги.
Пире Клара амӑшӗ курчӗ те кӑшкӑрса ячӗ: «Ӑҫта кӗрсе тухрӑр капла?"
Нас увидела Кларина мама и закричала: «Куда это вы зашли?
Ывӑла пулсанччӗ…
Кабы только сына…
Маркелов эрех илсе каҫман, полк командирӗ ун ҫинчен халӗ хӑй те ыйтман ӗнтӗ.
Маркелов приплыл без водки, но командир полка о ней и не спрашивал.
— Ӑна ӗнтӗ турӑ пӗлет, мучи.
Сюда, почитай, все ходят, кроме разве попа да попадьи.
Эсир вара идеалсен пӗрлӗхӗ ҫинче, шухӑш-кӑмӑл тӑванлӑхӗ ҫинче никӗсленнӗ юрату пур теместӗр-и? — ыйтрӗ майра.
Разве вы не допускаете любви, основанной на единстве идеалов, на духовном сродстве? — сказала дама.
— Эсӗ нимӗн те ӑнланмастӑн, — йӗрӗнчӗклӗн каласа хучӗ Володя.
— Ты ничего не понимаешь, — презрительно сказал Володя.
— Ҫапла, — тетӗп, — икӗ пӑчкӑшӑн.
— Да, — говорю, — за две.
Икӗ аяккинче аптекӑран илнӗ икӗ банка ӳтне сӗлӗх пекех ӗмсе лартнӑ.
По бокам пиявками торчали две аптекарские банки.
Эпӗ ак пӗрехмай шутлатӑп.
А я вот все думаю.
Пушмакне вара кукаҫи ун пек чух чи кайран, алӑкран тухсан тӑхӑнатчӗ.
Ботинки дедушка в таких случаях натягивал в последнюю очередь и уже за дверью.
Шӑппӑн пурӑнас вырӑнне пӗтӗм халӑха хӑй пирки калаҫтарать-и вӑл?
А он высунулся, да еще конторских обманул…
радиоуниверситет занятийĕ
занятие радиоуниверситета
Партизансем ун хыҫҫӑн утрӗҫ.
Партизаны шли за ним следом.
Фронтри лару-тӑрура та эпӗ пушӑ вӑхӑт тупса физкультура зарядкисене тӑваттӑм.
Даже во фронтовой обстановке я старался найти время, чтобы сделать зарядку.
Кӑшт сывлӑш ҫавӑрса илнӗ хыҫҫӑн, ачасем хӑйсем халь кӑна курни-илтни ҫинчен шавлама тытӑнчӗҫ, вара: ҫакӑн пек хӑвӑрт хӑтланни лайӑхрах пулать, тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Немного отдышавшись, ребята начали оживленно делиться впечатлениями и решили, что так вот, с налета, действовать лучше всего.
— Мӗн пулчӗ, атте?
— Что, отец?
— Ҫуртра миҫен вӗсем?
— Сколько их в доме?
Ҫынсем умӗнче намӑс.
Стыдно перед людьми…
Савни ман пулайман-ха…
У меня еще не было милого…
26. Пурте усал ӗҫӗсенчен уйӑрӑлччӑр тесе, Турӑ, Хӑй Ывӑлне Иисуса вилӗмрен чӗртсе тӑратса, Ӑна чи малтан сирӗн пата сире пиллеме ячӗ, тенӗ Петр.
26. Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.
— Тӑхта-ха, Дуся… — чӑмӑрӗпе сӗтеле ҫапса вӑл малалла каларӗ:
— Погоди, Дуся… — И, стуча кулаком по столу, продолжал:
— Хӑвӑрӑн тусӑрпа пулса иртнӗ ӗҫ пирки эсир арҫынна каласа пама хӑяймастӑрччӗ!
— Мужчине вы не рискнули бы рассказать историю с вашим приятелем!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039382
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039382.
Минӑсем ҫурӑлаҫҫӗ пулас.
Кажется, мины.
Арҫын улачине тӑватӑ кӑвак ҫип, пӗр шурӑ ҫип кумса тунӑ, урлӑ кӑвакпах ывӑтнӑ.
В основу мужской пестряди пускают четыре синие, одну белую нитки, уток весь синий.
Пирӗн тыткӑнрисем вырӑнтах тӑраҫҫӗ-ха, вӗсенчен нихӑшӗ те тарма шухӑшламарӗ курнать.
Наши пленные продолжали растерянно топтаться на месте, никто из них даже не попытался убежать.
Ҫемҫе хӑрпӑклӑ куҫӗнче куҫҫуль тумламӗ чӗтресе тӑрать.
В уголке глаза, под сенью ресниц, дрожала слеза.
Фракталлӑ пӑчӑртану алгоритмĕ
Алгоритм фрактального сжатия
Тенкел ҫинчен ура ҫине тӑнӑ чухне пӗтӗм ӳт-пӳ ҫав тери сӑрӑлтатса хыттӑн ыратнине эпӗ халиччен хамӑн пурӑнӑҫӑмра та курманччӗ.
Я никогда не испытывал в жизни такой тупой и одновременно острой боли, какая охватила мышцы всего моего тела, когда я начал приподыматься с лавки.
Анчах ыйхӑ килмест, ну, ниепле те ҫывӑрса каяймасть.
Но не спится ему — ну никак не засыпается.
Унӑн ӑҫта та пулин аяккарах кайса канас, кӑштах лӑпланас килет.
Он хотел только как можно дальше уйти от стрельбы — куда угодно, лишь бы немного передохнуть.
— Вӑрлама ирӗк парас ҫук, — ку пӗрре.
— Угнать их не дадут — это раз.
Вӑл следователь пӳлӗмӗн алӑкне уҫрӗ, унтан, Артур малалла пӑхса, вырӑнтан хускалмасӑр тӑнине курса, ӑна хуллен малалла тӗртрӗ.
Он отворил дверь в комнату для допросов и осторожно толкнул Артура через порог, видя, что тот стоит неподвижно и растерянно смотрит перед собой.
Чалт кӑна пӑхса илтӗм — пӗтӗм кӳлепине курса юлтӑм: ҫурта евӗр ҫунса тӑракан вӗҫ-леке тӑррисене, пайӑрка сапса ҫиҫкӗнекен хашакӗсене…
Едва взглянув на него, я увидел остроконечные макушки, полыхающие, как свечи, наличники, рассыпающие вокруг сверкающие лучи…
Акӑ мӗн ӑнланма тивӗҫ эсӗ.
Вот что ты должна понять.
Эпир миҫе лагерь алӑкӗсене уҫа-уҫа ятӑмӑр!
Сколько мы лагерей пораскрывали!
Пытармасӑр калас-тӑк, пуҫӑм ҫаврӑнать манӑн.
Просто голова пошла кругом, признаться откровенно.
— Эсӗ, Ҫемен, ҫапла шутламастӑн-и: Шырланпуҫӗнче эпӗ «пулса» кӑна мар, сирӗнпе пӗрле ӗҫленӗ те пулсан, тен, йӑнӑшсем те сахалрах пулӗччӗҫ?
— А ты, Семен, не допускаешь такого предположения: если бы я не просто «был» в Гремячем, а работал бок о бок с вами, то, возможно, и промахов меньше было?
Анчах манӑн вӗсене пула ирччен ларма тиврӗ — вӗсем иккӗшӗ те манӑн алӑра-ҫке; унтан пӑхатӑп та, телее, икӗ кимӗ ишеҫҫӗ, ҫак вӑхӑтра негр, пуҫне чӗркуҫҫи ҫине хурса, ҫывӑрса кайнӑччӗ тата; кимӗ ҫинчисене эпӗ кӑчӑк туртрӑм та вӑрттӑн паллӑ парса систертӗм, вӗсем негр патне хуллен ишсе пычӗҫ, вӑл мӗн пулса иртнине ӑнкарса иличчен ӑна ҫыхса та хучӗҫ.
Но мне-то пришлось из-за них просидеть там до рассвета — ведь оба они были у меня на руках; потом, смотрю, едут какие-то в лодке, и, на их счастье, негр в это время крепко уснул, сидя на тюфяке, и голову опустил на колени; я им тихонько сделал знак, они подкрались к нему, схватили и связали, прежде чем он успел сообразить, в чем дело.
Эпӗ унпа ҫемҫерех пулма тивӗҫлӗ.
Я обязан быть снисходительным с нею.
Никама та ан аташ тесе калама кирлӗ мар, ун пек калани ухмахланни ҫеҫ пулӗччӗ.
Никогда не говори нико-му: «Не сходи с ума».
Вӗсем ыйткаласа ҫӳресе тӑранкаланӑ, ӑҫта хытнӑ ҫӑкӑр, ӑҫта кӑвакарса кайнӑ татӑксем панӑ вӗсене, — ҫавӑнпа чуна усранӑ вӗсем.
Походят это они по миру, дадут им где черствую, завалящую корочку, — тем они день и сыты.