alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каялла ҫавӑрӑнса пӑхатӑн та малашне мӗн кӗтни ҫинчен, каҫхине радист «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен епле сводка илесси пирки шухӑшлатӑн.
Оглянешься назад, а думаешь о том, что впереди, какую сводку примет ночью радист с «Большой земли».
— сӑмах хушрӗ Алексей, главный инженерӑн савӑнӑҫлӑ пичӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса.
— отозвался Алексей, с удовольствием глядя на оживленное лицо главного инженера.
Тиканӑн пичӗ вилнӗ ҫыннӑнни пек пулса кайрӗ.
Но похож он был уже на мертвеца.
Ксени малтан вӑл сӑмах ыйтсанах: юрать-ха пуҫласа парать тесе савӑннӑччӗ пулсан, халӗ унӑн кашни сӑмахне пӑшӑрханса итлесе ларчӗ.
И если вначале Ксения обрадовалась ее выступлению как разрядке, то теперь с тревогой прислушивалась к каждому ее слову.
Сире эпӗ иртерех хускатса ятӑм пулас.
Рано я вас, значит, потревожил.
Анчах ҫав юмах мана ӗмӗрӗпех ҫутатса тӑрӗ.
Но эта сказка будет светить мне всю жизнь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000026943
Код объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000026943.
Балашов Александр Иванович — (-), 1-мĕш ҫар ушкӑнĕн истребитель авиаци бригадин 22-мĕш истребитель авиаци полкĕн командира пулшӑканĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ
Помощник командира, а с 22 июня по 10 июля 1939 года, — исполняющий обязанности командира 22-го истребительного авиаполка (истребительная авиабригада, 1-я армейская группа) капитан Балашов А. И. провёл 5 воздушных боёв.
Косицын, катер ӑҫта пулма пултарнине чухлайманнипе, ҫаплах тӗрлӗ енне ҫаврӑнкаласа кӑшкӑрма пӑрахмасть-ха.
Косицын продолжал кричать, поворачиваясь в разные стороны, так как потерял всякую ориентировку.
Кунта паллӑ вырӑс философӗ Николай Бердяев пурӑннӑ, вилсен ӑна кунти ҫӑвара пытарнӑ.
Русский философ Николай Бердяев жил здесь в эмиграции (в 1924—1948 годах); похоронен на городском кладбище Буа-Тардьё.
— «Питӳ ав, «Глуар де Дижон» рози пек…»
— «Щеки, как розы «Глуар де Дижон«…»
Вова Лазарев, «хаклӑ япала» тени мӗне пӗлтерет тесе ыйтасшӑнччӗ пулас та, анчах Володя ҫине хӑракаласа пӑхса илчӗ те:— Мӗн тума кирлӗ пулнӑ ӑна ҫав япаласем? — терӗ.
Видно было, что Вова Лазарев не прочь бы спросить, как это понимать: «драгоценности», но он с опаской посмотрел на Володю и сказал:— А они ему для чего были?
Вӑл, акӑ мӗн, пӑх-халӗ эсӗ, пӗр поручикпа иккӗшӗ хула хыҫне кайнӑ пулнӑ, хӗҫӗсене илсех, вара тытӑннӑ, тет, пӗрне-пӗри хӗҫпе тирме; Алексей Иванычӗ вара поручикне чиксех пӑрахнӑ, ҫитменне тата икӗ свидетель умӗнче.
Он, изволишь видеть, поехал за город с одним поручиком, да взяли с собою шпаги, да и ну друг в друга пырять; а Алексей Иваныч и заколол поручика, да еще при двух свидетелях!
Анчах ӑна епле тупмалла?
Как на нее выйти?
Вӑл, хӑйӗн вӑлтине пӳрнипе те тӗкӗнмесӗр, каҫма тӑрах утса кайрӗ.
Он пошел по мосткам, даже пальцем не тронув своей удочки.
Унтан вӑл малалла калать: «Санӑн аллу вӑйлӑ, сылтӑм аллу ҫӳлте тӑрать!»
Затем он добавляет: «Твоя рука сильна, твоя правая рука высоко поднята».
Кун пирки «Коммерсант-Власть» шурналӗнче тин ҫеҫ пичетленнӗ статьяра ҫыраҫҫӗ.
Об этом говорится в свежем материале журнала «Коммерсантъ-Власть»,
Ман сан пата килес килчӗ…
Я к тебе захотел…
Елизавета мана хама пӑрахрӗ, Паян Стрежнёвпа сӑра ӗҫрӗмӗр.
Я покинут Елизаветой, пили сегодня со Стрежневым пиво.
Ӑна, эппин, тракторлӑ сеялка ҫинче иккӗмӗш акаканни пулма хушнӑччӗ — вӑрлӑх ярса тӑмалла, дисксене тасатмалла, маркера ҫӗклемелле пулнӑ унӑн.
Назначили его, значит, на тракторную сеялку вторым севаком — семена засыпать, диски чистить, маркер поднимать.
Яков Ухсай урамӗ
улица Якова Ухсая
Хими терапине лекнӗ ҫынсемшӗн те ҫак тӗрӗслев меслечӗ чӑн-чӑн ҫӑлӑнӑҫ тесен те юрать.
И для тех, кто попал в химиотерапию, этот метод проверки можно назвать настоящим спасением.
Умӗнчи ҫӗнӗ кӗнекесене тишкернӗ май Костенко хӑйпе юнашар такам пырса тӑнине, вӑл та витринӑна тимлесех пӑхнине туйса илчӗ.
Рассматривая разложенные перед ним книжные новинки, Костенко вдруг почувствовал, что рядом остановился еще кто-то и тоже внимательно разглядывает витрину.
Улпут вӑкӑрӗ чакса-чакса пычӗ те вара вӑйе ҫитнӗ таран талпанса сӗкӗшме сиксе ҫитрӗ.
Как отступил назад да как разбежался — и со всего маху рогами в зеркало!..
Нимӗнле вӑйӑ та маншӑн ҫак ӗҫ пек кӑмӑллӑ мар.
Никакая игра не казалась мне такой увлекательной, как эта работа.
— Ҫук, — чунтан каларӗ Махов.
— Нет, — искренно сказал Махов.
Питреч райо́н () — Тутарстан Республики (Раҫҫей Федерацийĕ) шутĕнчи администрациллĕ-территорилллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Пестречи́нский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование в составе Республики Татарстан Российской Федерации.
Ӗҫ мар ҫав ӗнтӗ, спектакль.
Ить это спектакля, а не работа!
Йывӑҫсен ҫывӑхнерех!
Ближе к деревьям!
Арӑслансем каллех диагональпе ҫӳреме пикенчӗҫ, анчах Гриф куҫӗ тӗлне кӗҫех ҫӑрапа хурҫӑ тӗрев хушшинчи йӑлтӑркка ансӑр хушӑ лекрӗ.
Львы снова принялись ходить по диагонали, но скоро внимание Грифа было привлечено узкой блестящей щелью между замком и стальной стойкой.
— Лӑпкӑ, юлташ ултҫӗр.
— Тихо, товарищ шестьсот.
Пӗрре ҫапла ирпе политинформаци хыҫҫӑн мана командир патне чӗнтерчӗҫ.
Как-то утром после политинформации меня вызывают к командиру.
Матвеич вӑл ӑслӑ ҫын, йӑлтах пӗлет, анчах нимӗн те каламасть.
Матвеич умный, он все знает, только не говорит.
Сӗрме купӑсне вӑл мана парса хӑварчӗ».
Вслед за Ухтиваном погрузилась в невеселые думы и щебетавшая вначале Савдеби.
• Пирӗн хамӑра хӑш енчен пӗр лайӑх тӗрӗслемелле?
• В отношении чего нам нужно сделать честную самопроверку?
Анчах вӑл, почтӑн пар лашипе ҫул ҫинче силленсе пынипе ӗшеннӗскер, монастырь патне ҫитнӗ чухне:«Кӗтесре тӑма ҫӑмӑл ӗнтӗ вӑл; ҫук, эсӗ урам тӑрӑх чупса кур-ха!
Но подъезжая на паре почтовых лошадей к монастырю, разбитый тряской по просёлочной дороге, он думал: «Это — просто, в уголке стоять; нет, ты побегай по улице!
— Ах, ҫивӗч те эсӗ… — кулса илчӗ Коля.
— Ушлый… — усмехнулся Коля.
Халӑх ӑсӗ — ӗмӗр иксӗлми хӑватлӑ вӑй!
Могучая, вечно действующая сила — разум советского народа!
— Унӑн сасси уҫӑлса, тасалса пычӗ, куҫӗсем хавасланса, кӑштах чееленсе кайрӗҫ:
— Голос у него становился чистым, четким, взгляд — веселым и хитроватым.
— Неушлӗ вӑрҫӑ, Мирон, неушлӗ вӑрҫӑ?
— Неужели, Мирон, неужели война?
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Кубань юханшыв Усть-Лабинск хулинчен Краснодар гидроузелĕччен, Шурӑ тата Пшиш юханшывсемсĕр.
По данным государственного водного реестра России относится к Кубанскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Кубань от города Усть-Лабинск до Краснодарского гидроузла, без рек Белая и Пшиш.
Ҫавна кура вӑл савӑнать!
Она радуется.
Енчен те диплому хаклӑ пулсан, хатӗрлен, манпа район центрне пыратӑн, «Сельхозтехникӑра» инженерсем кирлине илтнӗччӗ эпӗ.
Если тебе так дорог твой диплом, то поехали со мной в райцентр, я слышала, что в «Сельхозтехнике» инженеры нужны.
Гарик утрав еннелле ишсе кайрӗ.
Гарик поплыл к острову.
Эпӗ хам кам пек пулма тӑрӑшнӑ, ҫавсене пурне те, — Володьӑна, Дубкова тата чылай пӗлӗшӗмсене, — ҫакӑ йӑлтах ансат хупӑннӑн туйӑнатчӗ.
Всем, кому я подражал, — Володе, Дубкову и большей части моих знакомых, — все это, казалось, доставалось легко.
1966 — Марыся и Наполеон — Мария Валевская Марыся
— Марыся и Наполеон — Марыся, польская студентка Мария Валевская, возлюбленная императора французов Наполеона Бонапарта
— Суеҫтереҫҫӗ вӗсем! — илтӗнсе кайрӗ сасартӑк хыттӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ.
Это, не вытерпев, закричал Урсэкие.
Сергей пуҫне ҫӗклет, анчах тытса тӑраймасть, каялла ӳкерет.
Сергей поднимает голову и тут же роняет ее.
Ури умӗнче тислӗк нӑррине курах кайрӗ.
И увидел возле ног навозного жука.
Аманнӑ салтаксене каҫхине, тӗттӗм пулса килнӗ чух ӑсатмаллаччӗ.
Раненых приказано было везти, когда начнёт смеркаться,
Вольмер, пӳлӗм тӑрӑх чупкаласа ҫӳренипе ывӑнса, пукан ҫине ларать те калама пуҫлать.
Вольмер, устав бегать, сел на стул и рассказал:
тутлӑ шӑршӑ кĕрет
приятно пахнет
— Енчен ӑна кунта чӗнтерсен?..
— А может, его лучше сюда пригласить?
Татах та темӗн пулса кайма пултарасран шикленсе, группенфюрер корпус штабне тата ҫарсен центральнӑй ушкӑнӗн командующине — Буш генерал-фельдмаршала ҫакнашкал информаци тӑратма приказ панӑ: вырӑссем Германи ҫарӗсен тылне диверсант-разведчиксен соединенине («Еinheit») янӑ; ҫак соединени, 131-мӗш пехотнӑй дивизи хӑйӗн ӗҫне начар туса пынине пула, «Викин» дивизи вырнаҫса тӑракан вырӑна кӗрсе кайма пултарнӑ; ҫапла майпа вара, пирӗн перегруппировкӑн тӗллевӗсемпе задачисем ҫинчен те вӗсем мӗн те пулин шӑршласа пӗлме пултарнӑ теме пулать.
Встревоженный возможными последствиями, группенфюрер приказал информировать штаб корпуса и командующего центральной группой армии генерал-фельдмаршала Буша в том смысле, что русские заслали в тыл германских войск соединение («Еinheit») разведчиков-диверсантов, которым из-за халатного несения службы 131-й пехотной дивизией удалось проникнуть в центр расположения дивизии «Викинг» и, что вполне вероятно, выведать кое-что о целях и задачах перегруппировки.
— Эй, пӑрӑнӑр!.. — мӗкӗрсе ячӗ Илья Ожогин, Григорий куккӑшӗ, вӗсенчен иртсе кайса.
— Сто-ро-нись!.. — прогремел, обгоняя их, Илья Ожогин, дядя жениха по материнской линии.
Кила манӑн, улпут….
Кила у меня, барин…
Тӑватӑ ҫул хушши эпир иксӗмӗр казакӗ вӑкӑрӗшӗн, вӑкӑрӗ казакӗшӗн ӗҫлерӗмӗр…
Четыре года мы, казак на быка, а бык на казака, работали…
— Уя хӑвармастпӑр, — терӗ Павел Николаевич лӑпкӑн, чей чашки ҫинчи чее сасӑпа хӗрплеттерсе сыпса.
— Уберем, — спокойно отвечал отец, громко прихлебывая чай с блюдечка.
— Эпӗ сирӗн пата лекнӗшӗн савӑнатӑп, — хирӗҫлерӗм эпӗ.
— Я рад, что попал к вам, — возразил я.
Паян ҫакӑн пек чуралӑхра тӑватӑ миллион ҫын патнелле.
Сегодня в таком рабстве находятся около четырех миллионов человек.
Полковник приказне илтсенех тарҫӑсем лавсем патне чупса пычӗҫ, тӗреклӗ пӑявсене икӗ ҫивӗчлӗ хӗҫӗсемпе касса татрӗҫ те, хулӑм вӑкӑр тирӗсемпе лаша ҫивиттийӗсене сӳсе илсе баклагӑсемпе пичкесене антарма пуҫларӗҫ.
Услышав полковничий приказ, слуги бросились к возам, палашами перерезывали крепкие веревки, снимали толстые воловьи кожи и попоны и стаскивали с воза баклаги и бочонки.
Ку хурав палламан ҫынна савӑнтарнӑ пек пулчӗ.
Этот ответ как будто обрадовал незнакомца.
Епле лайӑх та илемлӗ тир туянтӑмӑр эпир!
Какой прекрасный ковер мы добыли!
— Ӑҫта илсе килме хушрӑр, унта илсе килтӗм, — терӗ лавҫа.
— Куда рядились, туда и привез, — ответил ямщик.
— Эсӗ мӗн, — тетӗп, — кашни хутрах манран ҫырса илесшӗн-и?
— Так ты что, — говорю, — каждый раз у меня собираешься списывать?
Тытать те пасара каять.
Наловит и идет на привоз.
Чаплӑ поэта кам вӗлернине пӗлсен… ӑсран тайӑлнӑ.
Узнав о том, кто убил известного поэта... сошла с ума.
Тинӗсе тухакансем пӗр-пӗрне ҫавӑн пек ырӑ сунса ӑсатаҫҫӗ.
Выходящие в море так, проважая, желают друг другу благополучия.
— Тав турра, тинех пӗтрӗ совдепи!
—  Слава богу, кончилась совдепия!
— Анчах вӑл пултаракан, шанчӑклӑ ҫын-и?
— А это надежный, сообразительный человек?
Пухӑва кам ертсе пырать, ҫавсемпе Иегова усӑ курнине эпир ӑнланатпӑр - и тата йышӑнатпӑр - и?
Признаем ли мы положение назначенных братьев и подчиняемся ли их указаниям?
Шӳтлӗ сӑмаха пурте кӑмӑлран йышӑнчӗҫ, мучи те, тӗлӗнсе, пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Шутку приняли, и дед с притворным сокрушением покачал головой.
— Этем тӑвасшӑн эпир унран.
— Мы хотим сделать из него человека.
Вӑл сасса илтсен Жучка хирӗҫ сасӑ памаллах ӗнтӗ.
Жучка должна была отозваться на голос.
3. Эсӗ Даниилран та ӑслӑрах-мӗн, эсӗ пӗлмен пӗр вӑрттӑнлӑх та ҫук; 4. ӑслӑлӑхупа, ӑсу-тӑнупа ху валли пуянлӑх пухрӑн, пӳлмӳсене эсӗ ылтӑнпа кӗмӗл тултартӑн; 5. пысӑк ӑслӑлӑхупа, суту-илӳ туса, пуянлӑхна ӳстертӗн эсӗ, вара ӑсу пуянлӑхупа мӑнаҫланчӗ — 6. ҫакӑншӑн Ҫӳлхуҫа Турӑ акӑ мӗн калать: хӑвӑн ӑсна Турӑ ӑсӗпе тана хунӑшӑн 7. акӑ Эпӗ сана хирӗҫ ют ҫӗршыв ҫыннисене, халӑхсенчен чи хаяррисене, илсе килӗп, вӗсем сан ӑслӑлӑхун илемне хирӗҫ хӗҫне туртса кӑларӗҫ, сан чапна сӳнтерӗҫ; 8. сана масар шӑтӑкне пӑрахӗҫ, тинӗссем варринче эсӗ вӗлернӗ ҫынсенӗн вилӗмӗпе вилӗн.
3. вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя; 4. твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра; 5. большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, - 6. за то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим, 7. вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и помрачат блеск твой; 8. низведут тебя в могилу, и умрешь в сердце морей смертью убитых.
Корзинкӑсем йӑтнӑ кухаркӑсем пыраҫҫӗ.
Шли кухарки с корзинами.
— Ашшӗ-амӑшӗсене пӗр самантлӑха аяккарах пӑрӑнма ыйтатпӑр! — кӑшкӑрчӗ Митя, васкаса чупса пыраканскер.
— Родителей просим на минутку отойти! — пробегая, кричал Митя.
Воропаев Василий Николаевич
Воропаев, Василий Николаевич
Тӳррипе каласан, шкулта мана хам пынине ним чухлӗ те сисмен пек йышӑннӑшӑн кӑштах кулянтӑм та.
По правде говоря, я был немного огорчен, что в школе меня встретили так равнодушно.
Кашни «вара» хыҫҫӑнах Обломов сӑнӗ ҫуталса пычӗ, куҫӗсем ҫиҫрӗҫ.
С каждым «разве» лицо Обломова все расцветало, взгляд наполнялся лучами.
Вырӑссен нихӑҫан та французсен, нимӗҫсен тата ытти рыцарьсен ХIV-мӗшпе ХV-мӗш ӗмӗрсенче пулнӑ пек тимӗр тумтирсем пулман.
Таких лат, какие носили в XIV и XV веках французские, немецкие и другие рыцари, у русских никогда не было.
Мӗлкесем кӗскелнӗҫемӗн кӗскелеҫҫӗ, шуйттан мӑйраки пек шалалла кӗрсе пыраҫҫӗ…
Тени становятся короче и уходят в самих себя, как рога улитки…
Хула 12 кантонран тӑракан Монлюсон тавралӑхӗн супрефектури пулса тӑрать.
Город является супрефектурой округа Монлюсон, состоящего из 12 кантонов.
Вӑл ахлата-ахлатах тӗлӗнӗччӗ:
Он всё будет ахать да удивляться:
— Унсӑрӑнах унта Коршуновсен йӑхӗ йӑртлатса ҫӳренӗ… — мӑшкӑлласа илчӗ Валет.
— Там уже коршуновский потомок топтался… — злословил Валет.
Анчах учительница ҫакӑншӑн ӳпкелешмерӗ.
Но учительница на него не жаловалась.
Хальлӗхе пысӑк япаласем ан туянӑр.
От крупных покупок пока следует воздержаться.
Большевиксем кунтан иртеймӗҫ.
Большевики не пройдут!
— Мӗншӗн апла? — питне асаплӑн пӗркелентерсе, макӑрас пекех кулса ыйтрӗ Давыдов.
— А в чем? — страдальчески морщась и чуть не плача от смеха, спросил Давыдов.
Кунсеренех диверси йӗрлесе тупатпӑр, — ӑнлантарать Дзержинский.
Каждый день открываем диверсии, ответил Дзержинский.
Ултӑ ӗнене унта ҫити хӑваласа ҫитересси киленӳллӗ ӗҫех мар.
И гнать в такую даль шесть коров было делом не из приятных.
— Турӑ ячӗпе тархаслатӑп, хваттере яр пӗр ҫӗрлӗхе, — тет.
— С Богом прошу, пусти переночевать.
Эпир пӗтӗм станцие утса тухрӑмӑр!
Мы всю станцию исходили.
Шоссерен чылай ҫӳлте йӑлтӑркка юбка тӑхӑннӑ хӗрача юрӑсенче аса илекен пике пек тӑрать.
Высоко над шоссе стоит, как в песне, девочка в сборчатой яркой юбке.
Кӑмака ҫинчи хӗрсем хуллен кулса илчӗҫ.
За печкой девочки тихонько прыснули.
Василиса Прокофьевнӑн ҫӑварӗ типсе кайнӑ, пырӗ тӑвӑнать: ҫав тери шыв ӗҫес килет унӑн.
Во рту Василисы Прокофьевны стало сухо, горло стянуло: очень хотелось пить.
Кунта, ҫӗр айӗнче, пӗрмай тӗттӗм те шӑп.
Здесь же, под землей, всегда было черно и тихо.
ПӖР - ПӖР событие курнӑ ҫынсенчен пӗрисем час - часах пӗр вак - тӗвеке, теприсем урӑххине асра тытнине эсир асӑрханӑ пулӗ.
ВОЗМОЖНО, вы замечали, что часто очевидцы какого - то события рассказывают об одних и тех же подробностях по - разному.
Ҫавна кура вӑл вӗсемпе ытлашшиех интересленмерӗ те.
И она не придала этому никакого значения.
17. Анчах вӗсем Турӑ умӗнче ҫылӑх тума пӑрахман,пушхирте Ҫӳлти Турра хирӗҫ тӑма чарӑнман:18. хӑйсем кӑмӑллакан апата ыйтса,вӗсем хӑйсен ӑшӗнче Турра сӑнанӑ,19. Турра хирӗҫ калаҫнӑ:«Турӑ пушхирте ҫимӗҫ хатӗрлеме пултараять-ши?» тенӗ.
17. Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне: 18. искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей, 19. и говорили против Бога и сказали: «может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?»
Ман шутпа ӗлӗкхи, ура ваничченхи пурӑнӑҫ тахҫанах иртнӗ пек туйӑнать.
Впрочем, все, вся моя жизнь, та жизнь, когда я не лежал еще здесь с перебитыми ногами, была так давно…
Чӑнлӑхне ҫирӗплетесси
Подтверждение действительности
Корейпа Китайра имлĕ курӑкĕн тымарне апата кĕртеҫҫĕ.
В Корее и Китае корень женьшеня также используют в приготовлении пищи.
Паллӑмарлӑхсенчен хӑтӑлни — функцисен чиккисене шутласа тупмалли меслетсем, енчен те лешсен формулисене ахаллĕн ҫеҫ аргументсен чикĕлле пĕлтерĕшсене вырнаҫтарсан вĕсем тупсӑмне ҫухатаҫҫĕ пулсан, — урӑхла каласан, енчен ак ҫакнашкал курӑмсем патне пырса тухаҫҫĕ:
Раскрытие неопределённостей — методы вычисления пределов функций, заданных формулами, которые в результате формальной подстановки в них предельных значений аргумента теряют смысл, то есть переходят в выражения типа:
— Даготри паллакан цирюльник мана каялла кайнӑ чухне ҫак пуканене илме ыйтрӗ.
— Мой знакомый цирюльник в Даготе просил захватить куклу на обратном пути.
Пӗтӗм пӗлӗт тӑри юррисемпе янӑрать.
Со всего неба сыпались песни жаворонков.
Заседанире революциллӗ ҫар-совечӗн уполномоченнӑйӗ те пулчӗ.
с уполномоченным реввоенсовета армии.
— Сима, — терӗм эпӗ те.
— Сима, — говорю я.
Володя чӑтаймарӗ, трофейне ҫав каҫах ашшӗне кӑтартрӗ.
Володя не удержался, показал свой трофей отцу.
Ржищев хулинче чухнех Олег Освода ҫырӑнчӗ те пулӑ мӗнле тытмаллине тата кимӗпе епле ӑста ишмеллине сӑнаса тӑма тытӑнчӗ.
Там же, в Ржищеве, Олег записался в Освод, стал наблюдать за правильным ловом рыбы и за катающимися на лодках.
Ҫапла пирӗн мӗнпур ӑпӑр-тапӑрсем тӑватӑ ушкӑн пулчӗҫ.
В общем получились четыре группы предметов.
Греков Николай Семёнович — (29.04.1906(16)-04.09.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Семёнович Греков (1906—1974) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Советско-финской войны, Герой Советского Союза (1940).
Пӗр рабочи хӑй ҫине пит тимлӗн сӑнаса пӑхнине асӑрхасан, Батманов ун ҫумне ларчӗ.
Батманов присел на нары к одному из рабочих, заметив, что тот живо наблюдает за ним.
Вӗсем тухса кайнӑ чух, — ирландец котелокпа тата туяпа, Сӗрӗм шурӑ кӗпипе, така тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗкпе, — Матвее иккӗше те тӗлӗнмелле тӗлӗкре курӑнакан этемсем пекех туйӑнса кайнӑ.
И когда они выходили, — ирландец, надев свой котелок и взяв в руки тросточку, а Дыма в своей свитке и бараньей шапке, — то Матвею показались они оба какими-то странными, точно он их видел во сне.
Апла мӗн, манӑн тусӑмсем чӗрӗ.
Значит, мои друзья живы.
— Атлантика океанӗ урлӑ пароходпа каҫса килме мӗнчул вӑхӑт кирлӗ, ҫавӑнччен.
— На столько, сколько понадобится пароходу для того, чтобы пересечь Атлантический океан туда и обратно.
Гленарвана кӗрешӳре ҫӗнтерчӗҫ.
Гленарван был побеждён в борьбе.
7. Вара Унран ыйтнӑ: Вӗрентекен! ку хӑҫан пулӗ? вӑл хӑҫан пулассине мӗнле паллӑ пӗлтерӗ? тенӗ.
7. И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
— Ман хырӑма кӗмест ӗнтӗ, — терӗ те Ваня вӑтанарах, унӑн кӑвак куҫӗсем хӑвӑрт та вылянчӑклӑн ҫутӑлса илчӗҫ.
– В меня уже не лезет, – застенчиво сказал Ваня, и синие его глаза вдруг метнули из-под ресниц быстрый, озорной взгляд.
Хӗрарӑмсем пӗр-пӗрин патне ҫӳретчӗҫ, хӗллехи каҫсенче Хуркайӑк патӗнче пухӑнатчӗҫ — хура хут илнисем те, халлӗхе ӑна илейменнисем те, ҫав хут паян мар-тӑк ыран килме пултарасса хӑраса кӗтекеннисем те: ҫакӑ пӗр-пӗринпе тан тӑватчӗ вӗсене, тӑванлаштаратчӗ.
Женщины ходили одна к другой, по ночам, в зимнюю пору, собирались у Журавушки — и те, которые уже получили похоронную, и те, которые хоть и не получили, но всякий час могли ее получить: это-то и уравнивало их, это-то и роднило.
Ку приказ моряксен чӗринех пырса тиврӗ.
Тяжело было нам, морякам, услышать такой приказ.
Халӗ шыв ӑна пӑр айӗпе илсе пырать, хӑйӗн паллӑ мар инҫетри ҫулӗсемпе илсе каять.
Теперь вода несет его подо льдом, несет своими неведомыми, дальними дорогами.
— Манӑн халӗ сив чир ҫук.
— У меня сейчас нет лихорадки.
Ҫакӑ тата хӳшӗ ӑшне тимлӗн тӗсесе тишкерни мана эпӗ темӗнле асамҫӑ патне килсе лекнине ҫирӗплетрӗ.
Это да и рассмотрение внутренности хижины убедило меня, что я попал к некоем волшебнику.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 385-мĕш перевҫĕсен дивизин 1266-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, майор.
25-30 июня 1944 года в наступательных боях по освобождению Могилевской области, командуя 2-м стрелковым батальоном 1266-го стрелкового полка (385-я стрелковая дивизия), после прорыва сильно укреплённой обороны противника в районе города Чаусы умело организовал преследование противника.
Пӗтӗмпех инструкци тӑрӑх турӑм пек туйӑнчӗ.
Будто ж все делал по инструкции…
«Шуйттан пуҫӗ!
«Вот черт!
Вӑл хӑй ӗҫне ачасене хушаматсем тӑрӑх чӗннинчен пуҫлать.
Он начинает с переклички.
Сайра хутра кӑна ура айне лекнӗ турат шатӑртатать е хӑраса ӳкнӗ кайӑк сасӑ парать те, вара татах пӗр-пӗр ыйха путнӑ тӗнчери пек шӑпланать.
Только хрустнет сучок под ногой да изредка крикнет потревоженная птица — и снова глубокая, ничем не нарушаемая тишина, словно в сказочном сонном царстве.
Анчах пурин сассине те Володькӑн, хӑй тӑванӗн ывӑлӗн сасси хупласа илчӗ:
Но все голоса пересилил голос Володи, племянника — его отчаянный возглас:
Ҫавна пӑхмасӑрах, эпӗ ман чӗрере тӗп вырӑнта Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ пулӗҫ тесе ҫирӗп шут тытрӑм.
Мне было очень больно! Однако я решила, что на первом месте в моем сердце будут Иегова и его Сын.
Ӑна хӑрушӑ пула пуҫларӗ.
Ему становилось страшно.
Асӑрхануллӑн тытнӑ.
Осторожно держит.
Пӗрре кӑна мар пулчӗ ӗнтӗ: задачӑна тӗрӗсех шутлама тытӑнать, ӗҫ йӗркеллех пырать, анчах ӑҫта та пулин, варринче, чарӑнса ларать те — пӗтре вара, малалла каяймасть!
Так бывало не раз: начнет задачу верно, логично, а где-то посередине застопорит — и конец!
Васили, ывӑлӑм, пӑхсам ҫаврӑнса: аннӳ — шап-шурӑ.
Сынок, Василий, Взгляни-ка на мать, она вся белая-белая.
Хӑйне Янтул ҫав самантра чӑнах та паттӑр пек туйса пычӗ.
— Почему только на деревне?
Анчах та тӗнчери рекордсене, кам ҫӳле вӗҫсе хӑпарнине, кам аякка вӗҫсе кайнине эпӗ тата лайӑхрах пӗлетӗп.
Но международные рекорды я знаю еще лучше — на высоту, на продолжительность, на дальность полета.
Анчах Кирсанов…
Но ведь Кирсанов…
2009 ҫулхи акан 6-мĕшĕнче ирĕклĕ чӑваш энциклопединче 10 000 статьяна ҫитеть.
6 апреля 2009 года — В чувашском разделе Википедии — 10 000 статей.
19. Гедеон кайнӑ та качака путекки пусса хатӗрленӗ, пӗр ефа ҫӑнӑхран тутлӑлла ҫӑкӑр пӗҫернӗ; ашне пӗрнене хунӑ, шӳрпине чӳлмеке тултарнӑ та, ҫакна юман айне илсе килсе, Ун умне лартнӑ.
19. Гедеон пошел и приготовил козленка и опресноков из ефы муки; мясо положил в корзину, а похлебку влил в горшок и принес к Нему под дуб и предложил.
«Январӗн ҫирӗм пӗрремӗшӗнче ултӑ сехет те аллӑ минутра…»
«Двадцать первого января в шесть часов пятьдесят минут…»
Чи малтанах комсомолецсен вӑрттӑн организацине тума кирлӗ.
Прежде всего нужно было оформить комсомольскую подпольную организацию.
Вӗсенчен аякра та мар ҫӳҫесем айне пытанса ларнӑ пулемет заставинчи хӗрлӗармеецсем калаҫнӑ, хуторта ҫын сассисемпе пуртӑсем качлатнӑ сасӑсем янках илтӗнсе тӑнӑ, анчах казаксене шывран нимӗн те курӑнман.
Неподалеку от них переговаривались красноармейцы расположившейся под вербами пулеметной заставы, отчетливо слышались голоса и стук топоров в хуторе, но на воде ничего не было видно.
Сӑлтавӗ — Чебурашка.
Мотив — это Чебурашка.
Ун патне ҫитесси пӗр пилӗк ҫӗр футран ытла юлман ӗнтӗ, анчах вӗсем ун ҫинеллех пыраҫҫӗ.
До самолета было не больше пятисот футов, и они шли прямо на него.
Ҫӑлтӑрсем нимӗнле хут та ал пусма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды рекомендуют вам не подписывать никаких бумаг.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ мӗн тери анлӑ сарӑлса пыни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет.
Масштаб дела проповеди поражает.
Шурочка, ӑна куҫӗсенчен тӳп-тӳррӗн пӑхса, ун аллисене иккӗшне те тытса илчӗ, вӗсене хыттӑн хӗссе лартрӗ.
Она взяла обе его руки и крепко сжимала их, глядя ему прямо в глаза.
Маа-аама-аак теп-иҫҫ!..
Маа-маа-аак, говорю!..
Эпӗ кун пирки унран ыйтман.
Я не спрашивал.
Анчах та гороскопсем ҫухалнине тата кимме илсе кайнине паянччен те ӑнланма ҫук.
Но до сих пор были непонятны исчезновение гороскопов и кража лодки.
Пётр II Алексеевич — (23 юпа 1715, Санкт-Петербург - 30 кӑрлач 1730, Мускав) — Екатерина I хыҫҫӑн патша пулса тӑнӑ раҫҫей патши.
Пётр II Алексе́евич (, Санкт-Петербург —, Москва) — малолетний император всероссийский, сменивший на престоле Екатерину I.