alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Санин хӑй ӑшӗнче Полозова г-жа ҫапла тунишӗн хавасланчӗ те: мана тӗлӗнтерме, ман умра мухтанса илме шутларӗҫ пулсан, тен, имение хакланӑ чухне те турткалансах тӑмӗҫ-ха, терӗ вӑл.
Санин внутренно даже порадовался этой выходке г-жи Полозовой: коли мол, захотели меня поразить, блеснуть передо мною — может быть, как знать? и насчет цены на имение окажут податливость.
Океанра нумай кун ҫухалса ҫӳренӗ хыҫҫӑн кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ кӑмӑл-туйӑма — каҫхи ҫӗкленӳллӗ уяв кӑмӑл-туйӑмне — тивӗҫтермеллех, эпӗ ҫакна, паллах, ӑнланатӑп, ҫавӑнпа та хулана пурте пӗр шухӑшлӑн тухма йышӑннишӗн тӗлӗнместӗп.
Я понимал, что неожиданно создавшееся, после многих дней затерянного пути в океане, торжественное настроение ночного праздника требовало выхода, а потому не удивился единогласию этой поездки.
Йӳҫĕшсем — йӳҫамӑш катионне пама пултаракан (Брёнстед йӳҫĕшĕсем), е мӑшӑр электрона ковалентлӑ ҫыхӑнса йышӑнма пултаракан (Льюис йӳҫĕшĕсем) химилле пĕрлешĕннисем.
Кисло́ты — химические соединения, способные отдавать катион водорода (кислоты Брёнстеда), либо соединения, способные принимать электронную пару с образованием ковалентной связи (кислоты Льюиса).
Партизансем патне вӑрмана пырсан, вӗсене унта никам та пӗлмен, ҫавӑнпа малтан шанман та.
Когда они пришли в лес к партизанам, их там никто не знал и взяли под подозрение.
Шыв йĕркеллĕ условисенче шĕвек тарӑмра пулать, ҫав вӑхӑтрах ытти элементсен водород ҫыхӑнӑвĕсем газ форминче (HS, CH, HF).
Вода при нормальных условиях находится в жидком состоянии, тогда как аналогичные водородные соединения других элементов являются газами (HS, CH, HF).
Тӗлӗнмелле конвоя курсанах старик-комендант пуҫне сулласа илнӗ.
Старичок-комендант, увидав странный конвой, только головой покачал от удивления.
Тӗтӗм сирӗлсе пӗтрӗ.
Дым совсем разнесло.
— Ҫиессе мӗн ҫиеттӗр? — сиввӗн ыйтать Петӗр, анчах уншӑн Ефимушка аптӑраса тӑмасть.
— А жрать чего стали бы? — сурово спрашивает Петр, но это не смущает Ефимушку.
— Охо! — такама ҫӗнтернӗ пек кӑшкӑрса ячӗ Бивнев.
— Ого! — торжествующе возопил Бивнев.
«Йытӑ ҫури, тирне ҫичӗ хут сӗветпӗр», теҫҫӗ тет.
«Мы, — говорят, — с тебя, сукина сына, коммунистическая морда, семь шкур сдерем».
Авӑнчӑк сӑмсалӑ типшӗм каччӑ, тутисене хӗссе, медсанбата шыв ӗҫме чупса кӗчӗ.
Худенький горбоносый юноша со сжатыми губами, с разлетающимися бровями забежал в медсанбат, попросил напиться.
Кусем нетопыри текен ҫара ҫерҫисем пулнӑ.
То были летучие мыши — нетопыри.
Шупашкар хулин ĕҫ тӑвакан комитечĕн 1974 ҫулхи ака уйӑхĕн 18–мĕшĕнчи йышӑнавĕпе килĕшӳллĕн тĕп хулан Мускав районĕнчи культурӑпа кану паркĕн тĕп планĕпе проектне ҫирĕплетнĕ.
18 апреля 1974 года решением Чебоксарского городского исполкома был утвержден генеральный план и проект городского парка культуры и отдыха.
Хуть те мӗн пулсан та!
Непременно!
— Шыв ӑсма тесе килтӗм те кӗмӗл кӑкшӑма ҫӑла ӳкертӗм.
— Пришел я по воду, да и уронил в колодец серебряный кувшин.
Атя, паллашнӑ ятпа чӗртер мухмӑрсене.
Давай, давай, опохмели меня в честь нашего знакомства.
Aurus Senat маркӑн пуҫламӑш партири малтанхи машинисем уйрӑм клиентсем валли 22 млн тенкӗпе танлашӗҫ.
Первые автомобили Aurus Senat из начальной серийной партии для частных клиентов будут стоить 22 млн рублей.
Ҫав тӗлӗшрен 2008 - мӗш ҫулхи октябрьте тухнӑ «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ» кӑларӑмӗнче ҫапла палӑртнӑ: «Библие ҫемьепе пӗрле вӗренессине яланах ирттерес тата усӑллӑ тӑвас тӗлӗшрен ҫемье пуҫӗ Иегова умӗнче яваплӑ».
По этому поводу в «Нашем царственном служении» за октябрь 2008 года говорилось: «Глава семьи ответствен перед Иеговой за то, чтобы регулярно проводить содержательное семейное изучение Библии».
Ҫынсем асапланаҫҫӗ, вӗсене хӗнеҫҫӗ, ним хӗрхенмесӗр, хаяррӑн хӗнеҫҫӗ, нумай савӑнӑҫсене курма чарнӑ вӗсене, — ку вӑл питӗ йывӑр!
Люди страдают, бьют их, жестоко бьют, и многие радости запретны им, — очень это тяжело!
Мӗнпур автоматсемпе карабинсенчен пеме тытӑнчӗҫ.
Ударили из всех автоматов и карабинов.
Ҫӑкӑр та ӳлӗмрен шӑвӗр сӑмсасене сахал лекӗ.
Ему вспомнилась и бедная семья Ендебек —
Ну, тата ытти те… сирӗн кашни кунах темле вӑрттӑн тӗлпулусем пула-пула иртеҫҫӗ-мӗн те, ҫакӑн ҫинчен пӗтӗм полк пӗлсе тӑрать имӗш.
Ну, и так далее… что у вас ежедневно происходят какие-то тайные свидания и будто бы весь полк об этом знает.
5. Туррӑн пӗтӗм ҫурчӗ-йӗрӗнче Моисей шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑракан пек анчах пулнӑ, вӑл пӗлтерме кирлине пӗлтерсе тӑнӑ; 6. Христос вара — Ашшӗ ҫуртӗнчи шанчӑклӑ Ывӑл; эпир вара — вӗҫне ҫитичченех ҫирӗп пулсассӑн, савӑнӑҫлӑ шанчӑка сыхласа хӑварсассӑн — Унӑн ҫурчӗ пулӑпӑр.
5. И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить; 6. а Христос - как Сын в доме Его; дом же Его - мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
Кашниех лекес пулсан…
Если б каждая попадала…
Нина Капитоновна та, мана кӑларса ярас тесе, кӑшкӑрашрӗ.
Нина Капитоновна тоже кричала на меня, чтобы я уходил.
— Ну, мӗнле санӑн?
— Ну, как у тебя?
— Ҫапла… тӗрӗс…
— Да… да…
«Эсӗ вырӑсла чухлаканччӗ мар-и?
Отчего это больно начальства много стало?
Текех кун пек вак-тӗвек ан ятӑр, ун пеккине эпӗ текех илместӗп.
И пускай больше не присылает мелочь, а то не буду брать!
— Мӗн те пулин хӑвна юрӑхлине тупрӑн-и? — ытлашши интересленсех те кайман пек ыйтрӗ Корытов, вара ответа кӗтсе илмесӗрех, — вӑл хӑй ҫаплалларах пулмалла — ҫапла асӑрхаттарчӗ:
— Нашел что-нибудь подходящее? — равнодушно спросил Корытов и, не подождав ответа, что, кажется, было в его характере, заметил:
Судӑн ҫакӑн пек приговорне илтсен, Джордано Бруно инквизиторсене лӑпкӑн ҫапла каланӑ:
Услышав решение суда, Джордано Бруно спокойно сказал инквизиторам:
— Мӗн курмалла марри унта, — пӗтӗм чун-чӗринчен каларӗ старик, вара унӑн пичӗ ҫинче темӗнле тарӑн та пысӑк шухӑш палӑрчӗ.
— Чего не видать! — с сердцем сказал старик, и что-то серьезное и строгое выразилось в лице старика.
Ку эрнере ансат мар лару-тӑру пулма пултарать.
Вас может внезапно одолеть бурная страсть, причем сразу к нескольким разным людям.
Ҫапла вара нимӗҫсемпе пирӗн хушӑмӑрта «кушакпа шӑши» вӑййи пуҫланчӗ.
Так началась наша игра с немцами в «кошки-мышки».
Фабрика ҫине тата вӑл туса хунӑ ытти пур япаласем ҫине пӑхса, ҫав ҫын ӗнентерме тӑрӑшнӑ:
Глядя на фабрику и на всё рождённое ею, человек этот внушал:
Юханшыв тӑршшĕ 72 км.
Длина реки составляет 72 км, площадь водосборного бассейна 492 км².
— Епле-ха эп манса кайнӑ, епле-ха ҫавна та ӑнкарса илеймен, хам та ӑнланмастӑп! — пӗр япаланах темиҫе хут калать вӑл.
И повторяла: — Как я упустила из виду, как я не сообразила, сама не понимаю!
Кунта Павел Тимофея ырӑ хыпара ӗненме хавхалантарнӑ Библири чӑнлӑхсем пирки каланӑ.
Здесь Павел имел в виду библейские истины, которые побудили Тимофея поверить в благую весть.
Юханшыв Казым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 205 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 205 км по левому берегу Казыма.
Вӑрман леш енчи тӳпемре ҫӗрпе пӗлӗт ҫыпҫӑнсах кайнӑ.
Вдалеке за лесом земля и небо слились в одну линию.
Ҫавна курнипех Тимрукӑн ҫиесси килчӗ.
Увидев такое изобилие, Тимрук ощутил острое чувство голода.
Хӑйӗн шухӑш-ӗмӗчӗпе вӑл Ҫурҫӗрти пӑрлӑ тинӗссен вӑрттӑнлӑхне тӗпчесе пӗлме тӑрӑшнӑ Георгий Седовпа ытти паттӑр ҫулҫӳревҫӗсем пек пулнӑ.
Ему были близки по духу Георгий Седов и другие отважные путешественники, пытавшиеся разгадать тайны ледяной пустыни.
Апельсин илнӗ хыҫҫӑн каялла тавӑрса пачӗҫ…
С апельсинов сдачи дали…
Хӑвӑртлӑха ҫухатман машина, итлекен лайӑх лаша пекех, ҫӳлелле туртӑнать».
Ещё не потерявшая скорости машина легко, как хороший конь, берёт барьер.
кӳпен хырӑм
обжора, прожорливый человек
Унӑн ҫав вӑхӑтра пӗтӗм тӗнче илтӗнмелле ухмахла хыттӑн кӑшкӑрса ярас килчӗ, кӑкӑрта пӑтранакан кӳренӳ тухса кайтӑрччӗ ҫеҫ.
Хотелось заорать безумным криком на весь мир, лишь бы дать выход клокочущей в груди обиде.
Ӑна тӗнчере ҫак сивӗ те нӳрлӗ чулсемсӗр пуҫне урӑх ним те пулман пек туйӑнчӗ.
Казалось, что ничего больше не существует на свете, кроме вот этих холодных и влажных камней.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем 1931 - мӗш ҫулта Иеговӑпа ҫыхӑнни тата ытларах паллӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем Иегова Свидетелӗсем текен ята илнӗ.
С 1931 года Божьих служителей стали еще больше ассоциировать с Иеговой, поскольку они приняли имя Свидетели Иеговы.
Тепрехинче, тен, чун ҫӗкленсе кайсан, гопак та ташласа парӑп…
В другой раз когда, может, и гопака станцую, если разойдусь…
Хытӑлӑх — пурлӑха виҫесĕр кӑмӑллани, юратниAvaritia est immoderata divitiarum cupiditas et amor
Скупость есть неумеренное желание и любовь к богатствамAvaritia est immoderata divitiarum cupiditas et amor
43. Кайран Иисуспа пӗтӗм Израиль халӑхӗ хӑйсен тапӑрне Галгала таврӑннӑ.
43. Потом Иисус и все Израильтяне с ним возвратились в стан, в Галгал.
Ял ялкӑшса ҫунать.
Деревня горела со всех концов.
Вӗсем ман чи лайӑх эрехсене юхтарса кӑларӗҫ.
Они разольют мои лучшие вина.
Федосья, пӑшӑрханса, каялла пӑхса илчӗ.
Федосья беспокойно оглянулась.
Халӗ кӑнтӑрлахи апат ҫимелле-ха.
Теперь время обедать.
Ҫав шухӑшпа вӑл карташ урлӑ каҫнӑ, сарай уҫнӑ та тӗттӗм ҫӗрте хыпаласа кантра тупнӑ.
С этой мыслью он перешел весь двор, отворил сарай и нащупал впотьмах веревку.
Балечӗ ӑна питех килӗшмен: ҫӳреҫҫӗ музыка ҫеммипе чӗрне вӗҫҫӗн е сикеҫҫӗ — сикессе вара, чӑнах та, вӑйлӑ сикеҫҫӗ! — аллисене саркаласа шарламасӑр тӑраҫҫӗ.
Балет ему не очень понравился: ходят под музыку на цыпочках или прыгают — прыгают, правда, здорово! — разводят руками и молчат.
— Килнӗ те кӗнӗ вӑрӑ-хурах пек.
— Напал как разбойник.
Эсӗ мӗн ҫинчен калаҫан? — хулӑн сасӑпа ыйтрӗ лешӗ.
Об чем ты гутаришь? — баском отвечал ей хозяин.
— Ҫаплах-с, — терӗ Яков.
— Так точно-с, — сказал Яков.
Анчах Вӑл сире хирӗҫ: «Эпӗ эсир ӑҫтан килнине пӗлместӗп» тейӗ.
но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.
Эпӗ иртнӗ ҫӗрлех хам шухӑшсене ҫак каҫ тем пулсан та каласа кӑтартма шут тытнӑччӗ.
Я еще прошлой ночью решил во что бы то ни стало высказаться в этот вечер.
Кама нумай панӑ, унран ыйтасса та нумай ыйтӗҫ; кама нумай шанса панӑ, унран шырасса та нумай шыраса илӗҫ.
И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.
25. Ҫав ҫын, Иерусалима татуллӑ шухӑшпа пынӑ пек туса, хӑй иудейсен сӑваплӑ шӑматкунӗ ҫитессе кӗтнӗ, иудейсен канӑҫлӑ вӑхӑчӗ ҫитсессӗнех вӑл хӑйӗн ҫыннисене кӑралпа авӑрланма хушнӑ.
25. Он же, придя в Иерусалим и притворно храня мир, медлил до святаго дня субботы и, застигнув Иудеев во время покоя, велел своим людям вооружиться.
Совет Союзĕн Маршалĕсем
Маршалы Советского Союза.
Агафья Матвеевна пиччӗшӗ патне кайрӗ те килте укҫа ҫукки ҫинчен айванла пӗлтерчӗ.
Она пошла к братцу и наивно сказала, что в доме денег нет.
Ҫӑра ҫӑм ӑна кӑнтӑрлахи шӑрӑхпа ҫĕрлехи сивĕрен упраҫҫĕ.
Густой мех предназначен для защиты от дневного зноя и ночного холода.
Чӑна тухми ӗмӗт-шанчӑкпа хавхалантаракан афишӑсем, вутлӑ реклама…
Афиши и огненные рекламы, вселяющие несбыточные надежды.
Тата пӗлетӗн-и, эп ӗненсех пурӑнатӑп: эпир пӗр-пӗрине юратнӑ чух пирӗншӗн нимӗн те хӑрушӑ мар», тенӗ вӑл.
И, знаешь, я верю: пока мы любим друг друга, нам ничего не страшно».
— Пурӑнатӑр та иккен!
— Живете тоже!
Коридорнӑй, шурӑхнӑ, пӗркеленчӗк сӑн-питлӗ пӗчӗк ҫын, сӑмавар йӑтса кӗнӗ те, хӑвӑртрах калла, вӗттӗн-вӗттӗн пусса, чупса тухса кайнӑ.
Коридорный, маленький человек с бледным, стертым лицом, внес самовар и быстро, мелкими шагами убежал из номера.
Кичемленсе пуҫа усса ларма пӗлмест Владимир Ильич.
Владимир Ильич не знает, что такое скука, уныние.
— Итле, Петр, аҫуна сана пула пит хытӑ хӗнерӗҫ терӗм сана эпӗ…
— Слушай, Петр, я тебе сказал, что твоего отца жестоко избили из-за тебя…
Кунта вӑл 1907 - 1911 ҫулсенче вĕреннĕ, литературӑпа мусӑк енчен паха пĕлӳ илнĕ.
Здесь он учится с сентября 1907 года по май 1911 года, получает хорошее литературное и музыкальное образование.
Малтанхи уйӑхшӑн Шерккей пире ҫын пекех тӳлерӗ-ха, тепӗр уйӑхшӑн пӗр пус парин.
Так вот, за первый-то месяц Шерккей заплатил вроде по-божески, зато за другой не дал и копейки.
Ку — ҫылӑхсемшӗн, Риоль, илтетӗн-и?
Это за грехи, слышишь, Риоль?
— Вӗсемпе кайнӑ пулсан — сӑмсу та ванмастчӗ… — шӳтлерӗ Аленка.
— Поехал бы с ними — твой нос был бы цел… — усмехнулась Аленка.
Вӑл Парисра, Гамбургра, Нансире тата Муленре пурӑнни паллӑ, каярахпа Ангулемре вырнаҫнӑ.
Известно, что он жил в Париже, Гамбурге, Нанси и Мулене, позже поселился в Ангулеме.
24. Ылтӑн-кӗмӗл, тумтир тата ытти нумай парне илсе, вӑл патша патне Птолемаидӑна тухса кайнӑ, унта патша кӑмӑлне килнӗ.
24. Взяв серебра и золота, одежды и много других даров, он пошел к царю в Птолемаиду, и приобрел благоволение его.
Удмурт Республикин юханшывĕсем
Реки Унинского района
Мана пароход корми ҫине илсе карӗ, унта пӗчӗк сӗтел хушшинче чей ӗҫсе тата ҫав вӑхӑтрах хулӑм пирус туртса тем пысӑкӑш повӑр, шурӑ куртка та шурӑ калпак тӑхӑннӑскер, ларатчӗ.
Привёл меня на корму парохода, где за столиком сидел, распивая чай и одновременно куря толстую папиросу, огромный повар в белой куртке, в белом колпаке.
Хӗрарӑм кӑвакӑр тӗсӗ ҫапнӑ тап-таса тутӑрне куҫ таранах антарса ҫыхнӑ.
Баба была по самые глаза закутана свежевыстиранным, голубым от синьки головным платком.
Кӑҫал вилнисене асӑннӑ кун сайра килекен сивӗ ҫанталӑк тӑчӗ.
День Поминовения в том году выдался на редкость холодным.
Ҫапла каласа, Мэрдан васкасах будкӑна кӗчӗ.
И Мэрдан быстро ушел в будку.
— Сире вӑл канфет ҫитерет, эсир пур авӑ…
— Мальчик угощает вас конфетами, а вы…
Операци хыҫҫӑнхи вӑрӑм каҫсенче ум умне час-часах енчен еннелле вылянма пултаракан искусствӑлла хитре алӑ туха-туха тӑратчӗ, халӗ вара ҫакӑ ӗмӗт кӑна пулса юласса вӑл пит лайӑх курчӗ.
Он уже видел, что прекрасная искусственная рука, гибкая и подвижная, рисовавшаяся ему в долгие часы послеоперационных ночей, останется всего лишь мечтой.
Сив ҫумӑр та хӑш чух Мана та пӳрте кӗртӗр Тесе ҫухӑрашать.
Ведь иногда и холодный ливень С мольбою, со слезами, с криком Просится в дом.
Туй хыттӑн хашлатса пуҫне суллать.
Туй громко вздыхает и качает головой.
Майӗпен эпӗ латин чӗлхине вӗренеттӗмччӗ, «сӑваплисен» пурнӑҫӗ ҫинчен вулаттӑмччӗ, Таса Хӗре Марийӑна кӗлтӑваттӑмччӗ, ытти вӑхӑта вара йывӑр ӗҫлесе ирттереттӗмччӗ.
Я понемногу учила латинский, читала жития святых, молилась Деве Марии, а все оставшееся время занималась тяжелым физическим трудом.
— Ман ҫулсенче-и?
— В мои-то годы?
Малалла «питӗ-питӗ пултаруллӑ» физик сӑмах тытать:
Дальше берется развивать эту тему «очень талантливый» физик:
Тĕп хули — Прага.
Столица — город Прага.
Ятӑм килӗшмест-и ман сана?
Или тебе не нравится мое имя?
Вилсе пӗтеҫҫӗ ӗнтӗ, мӗскӗнсем, тем тесен те вилсе пӗтеҫҫӗ…
Вымрут, бедняги, наверняка вымрут…
Тата камӑн хӑйӗн пӗчӗк ывӑлӗ мӗнле ӳссе пынине курас тата ҫав ӑшӑ асаилӳсене чӗре варринче упрас килмӗ вара?! Анчах та Анна Турра ҫавӑн пек сӑмах панӑшӑн шеллемен.
Только представьте, как она мечтала крепко прижать его к себе, как ей хотелось играть с ним, воспитывать его, видеть, как растет ее мальчик, и сохранять в сердце теплые воспоминания о его детстве и юности!
Сӑмахсене пӗтерсе, хӑйне ырӑ сунса саламланисем, шӳтлесе каланисем, ыйтусем ҫине ответлесе, трактор ҫинчен аннӑ чухне Василий ҫапла шухӑшларӗ:
Когда Василий кончил речь и сошел с трактора, отвечая на поздравления, шутки, вопросы, он думал:
«Апакасси ял поселенийӗ» позицире «Виҫикасси ялӗ» сӑмахсене «Виҫикасси сали» сӑмахсемпе улӑштарас;
в позиции "Малоянгорчинское сельское поселение" слова "д. Визи­касы" заменить словами "с. Визикасы";
Паянхи лару-тӑру
Сегодняшнее положение
Кашниех ҫӑмах тухса каласшӑн, лётчиксем чӗререн те савӑнса калаҫҫӗ.
Каждому хочется сказать своё слово, и лётчики говорят задушевно, с подъёмом.
Кун хыҫҫӑн уяв кунӗсене ҫӑмӑл чунпа ирттеретӗр.
Зато с чистой душой будете отдыхать в выходные дни!
Пит ҫӑмарти ҫинче тур палли пур хӗрарӑмсем сахал-и тӗнчере?
Мало ли женщин с родинками на щеках?
Лашисене курӑк ҫиме ячӗҫ.
Лошадей отпустили пастись.
— Апла пулсан ак ҫакна кӑна, чи пӗчӗккине, — терӗ вӑл.
— Только вот эту, самую маленькую, — сказал он.
Шӑнкрав сассине илтсен, ӑна хирӗҫ ҫамрӑк хӗрарӑм тухрӗ.
На звонок открыла женщина, молодая еще.
Анчах мӗн калаҫмалли пур ун пирки.
Ну, да что об этом говорить!
— А! — кӑшкӑрса сиксе тӑчӗ Бильбоа.
— А! — крикнул Бильбоа, вскакивая.
Саша ҫавӑнта ыттисем хушшинче хӗрлӗ питлӗ Якшина, вӑл михӗ тытса тӑнине, асӑрхарӗ.
Среди них Саша заметил Яшкина с раскрасневшим лицом, что держал мешок.
Манӑн ӑсӑм тӗрлӗ япаласем шухӑшласа кӑларайми пулчӗ ӗнтӗ.
Мой ум утратил всю свою изобретательность.
Информационно-справочный портал города Волжск.
Информационный сайт г. Волжска.
— Ҫук, эп пӗлетӗп эс иккенне.
— Нет, я знаю, что ты.
Кӳренсе, тӗлӗнсе утрӗ Тарас хула тӑрӑх.
Оскорбленный и потрясенный шел Тарас по городу.
Вӑл, хулпуҫҫине ҫӗклентерсе, шӑтӑк хӗрнех пырса тӑчӗ.
Он вобрал голову в плечи и подступил к самому краю ямы:
Красноармеецсем вагонсенчен сиксе тухнӑ та йӗркеленсе тӑнӑ.
Красноармейцы выскочили из вагонов и построились.
Ӑна ытла та сивӗ сӑнлӑ подхорунжи, ҫапӑҫура чух чӑн-чӑн арҫури те касма-турама питӗ ӑста Кондрат Медведев ертсе пычӗ.
Водил ее угрюмейший с виду подхорунжий, рубака и черт в бою, Кондрат Медведев.
— Хам кайса пӑхрӑм, Илья Ильич, лайӑх ӗне ашӗ ҫукчӗ!
— Сама ходила, смотрела, Илья Ильич, не было хорошей говядины!
1915 ҫулта Перремĕш Тĕнче вӑрҫине лекет те Карпатра йывӑр аманать.
1915-м году мобилизован на 1-ю мировую войну, в том же году был тяжело ранен в Карпатах.
— Халь ӗнте ятлакан та ҫук.
— Теперь и не поругает никто.
Акӑ ярт тӑраҫҫӗ те кӑшкӑрса малалла каяҫҫӗ.
Поднялись в полный рост и с криком двинулись дальше.
— Акӑ Савва именийӗ!
— А вот и имение Саввы!
122 Этна ҫĕр питĕнчен Катани хулине сӑтӑрнӑ.
122 год — Этна почти стёрла с лица земли город Катания.
Ку йӑлтах – витӗмлӗ ҫынсемпе туслашнине пула.
И все это благодаря дружбе с влиятельными людьми.
Вӑл троллейбус водителӗ пулса ӗҫлет
Она работает водителем троллейбуса
Суять ку ача утрав ҫинче ҫынсем пурӑнмаҫҫӗ тесе.
Врет мальчишка, что остров необитаемый.
Вӑл кимӗпе виҫӗ тискер этем ишсе пыратчӗ, вӗсем темле майпа ҫырантан тарма ӗлкӗрнӗ.
В ней были три дикаря, успевшие отчалить от берега.
ЧР ял хуҫалӑх министрӗ Сергей Артамонов 2016 ҫулта хуҫалӑхсенче 590 пин т утӑ, 170 пин т сенаж, 200 пин т силос хатӗрлеме палӑртнине пӗлтернӗ.
Министр сельского хозяйства Сергей Артамонов сообщил, что в 2016 году в хозяйствах запланировано заготовить 590 тыс. т. сена, 170 тыс. т. сенажа, 200 тыс. т. силоса.
— Эсӗ мӗн ухмаха ертӗн-и?
— Ты с ума сошел?
Пуринчен кайран арӑмӗ те вилчӗ.
После всех умерла и жена.
Пушхирсене хӑйӑр хӳсе лартмасть-и вара?
Разве песок пустыни не заносит?
Пулчӗ хӗр ман пыл та ҫу — Унтан лайӑххи те ҫук!
Их, эта девочка стоит, Как малинов свет горич.
— Ан та ыйтӑр! — кулаҫҫӗ, макӑраҫҫӗ, каллех кулаҫҫӗ вӗсем.
— И не спрашивайте! — они смеялись, и плакали, и опять смеялись.
Унӑн шӑртлӑ мӑйӑхӗсемпе хӑлхасем ҫийӗнчи ҫӳҫӗсем вирелле тӑчӗҫ.
Щетинистые усы, даже волосы над ушами у него встали дыбом.
— Тӑхлачӑ, эсӗ астумарӑн-и: ҫывӑрма пӗрле выртаҫҫӗ-и вӗсем е уйрӑм?
— Сватья, а ты не заметила: спать они ложатся вместе или врозь?
Фельдфебель капитана халӗ питех те кӳренмелли япаласем кӗтнине пӗлчӗ.
Фельдфебель знал, что теперь капитана ожидают большие неприятности.
Христос «чӑнлӑх... хутне кӗмешкӗн» юланутпа сиккипе мӗнле пырать?
Как Христос скачет верхом «ради истины»?
Будёновец! — шухӑшлатӑп.
Буденновец! — думаю.
Павел килте пӗччен пулсан, вӗсем ҫавӑнтах вӗҫӗ-хӗррисӗр, анчах яланах лӑпкӑ тавлашу пуҫласа яраҫҫӗ, вара амӑшӗ вӗсен сӑмахӗсене пӑлханарах итлесе, вӗсене сӑнаса тӑрать, вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине ӑнланма тӑрӑшать.
Но если Павел был один, они тотчас же вступали в бесконечный, но всегда спокойный спор, и мать, тревожно слушая их речи, следила за ними, стараясь понять — что говорят они?
— Никама та каламанччӗ, сире калатӑп, — Ирина каллех пуҫне пӗкрӗ.
— Никому не сказала, но вам расскажу, — Ирина наклонила голову.
Пĕр пысӑкӑш пурне те юрать мар
Одного размера мало
Ку эрне йывӑрлӑхсем те, ҫӗнтерӳсем те илсе килӗ.
Эта неделя принесет Тельцам как трудности, так и победы.
Карап тӗпӗпе кӗсмене юрӑхлӑ пӗртен пӗр шыв сийӗ ҫурҫӗр енчи чӑнкӑ ҫыран тӗлӗнчен тӑсӑлать: ҫапах ҫак йӑрӑм та фрегата кунта кӗртме шиклентерет.
Единственная доступная веслу и килю вода тянулась у северного крутого берега: ширина этой ленты была бы все же сомнительна для фрегата.
Сарлака та пушӑ ҫак уйра ҫӳллӗ ур юлашкисем, мӑк пуснӑ чул нӳхрепсем сыхланса юлнӑ, талккӑшпех — хыт-хура, вӗлтӗрен, куршанак, хупах, кӳкен, тӗрлӗ тӗслӗ сӑпай хир чечекӗ.
Эти обширные пустыри, с остатками высоких рвов, с заросшими мхом каменными погребами, были полны бурьяна, крапивы, репейника, терна и скромнопестрых диких цветов.
Пӗр вырӑнта ларма май килмӗ, вӑй тӑкӑнсах тӑрӗ.
Есть большие шансы заработать приличные деньги, если отнесётесь к этому с осторожностью.
Алёнка кимӗ ҫинче кӗсменӗсемпе ишет, Гарик вара кимӗ хӗрринчен тытнӑ та юнашар пырать.
Аленка гребла, а Гарик плыл рядом, держась рукой за борт.
Кунта денщиксенчен ыйтмаҫҫӗ.
С денщиков тут не спрашивают.
пĕлнĕ ҫынна енчетрен тĕл пултӑм
встретил знакомого случайно
35. Нумайӑшӗ курӑнмасӑр тӑрать, курӑнманни — пуринчен ытла; эпир Унӑн ӗҫӗсен пӗчӗкҫеҫҫӗ пайне ҫеҫ куратпӑр.
35. Много сокрыто, что гораздо больше сего; ибо мы видим малую часть дел Его.
Ҫапла ҫав, хӗрӗм…
Так-то, дочка…
— Каласа паратӑн… — вӑл ман ҫине сӑнавлӑн тата шанмасӑртарах тинкерчӗ.
— Расскажешь, — подозрительно сказал он, испытующе взглянув на меня.
— Сире усрава илмелле, ҫитӗнсе ҫитиччен мулӑр ҫине секвестр хумалла, — евитлерӗ Томсон.
— Надо вас взять в опеку и наложить секвестр на капитал до вашего совершеннолетия, — объявил Томсон.
Ман алӑра ҫыру.
У меня в руке письмо.
Валера каланӑ тӑрӑх Литюк ӗҫлекен фирмӑн хуҫи.
По словам Валеры хозяин фирмы, где работает Лидия.
— Хӑйсем патӗнче пурнасшӑн мар вӑл.
— Не хочет она у своих жить.
Пӗтӗм кӗлеткипе ман еннелле ҫаврӑнчӗ те (вӑл тӑма пултараймарӗ пулас) ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Повернулся в мою сторону всем туловищем (встать он, очевидно, не мог) и, внимательно оглядел меня.
Астрофизика (грек. αστρον «ҫӑлтӑр», φύσις — «ҫутҫанталӑк»), — тĕрлĕ космос объекчĕн несĕллĕхне, вĕсем пуҫланса кайнине, аталанӑвне тĕпчекен астрономин пĕр пайĕ.
Астрофи́зика (от — «звезда, светило» и — «природа») — раздел астрономии, использующий принципы физики и химии, который изучает физические процессы в астрономических объектах, таких как звёзды, галактики, экзопланеты и т. д.
Женя ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Женя вытаращила на него глаза.
Манӑн ҫапах та фельдшер дипломӗ пур вӗт.
Я все-таки имею диплом фельдшера.
— Акӑ мӗн, айда, Киев ҫине иксӗмӗр пӗр харӑс каятпӑр.
— Знаешь що, Мыкола, пидем до Кыева разом.
Пӗлес килет, мӗн мурӗ кирлӗ вӗсене сирӗнтен?
А правда, чего это они за вами гнались?
— Ман шутпа, Гюто Байронран лайӑхрах, — сӳрӗккӗн каларӗ ҫамрӑк граф, — интереслӗрех.
— А по-моему, Гюго лучше Байрона, — небрежно промолвил молодой граф, — интереснее.
6. Усал ҫынсен сӑмахӗсем — юн тӑкма пытанса ларниех, тӳрӗ ҫынсенӗн сӑмахӗсем — ҫӑлакан сӑмахсем.
6. Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
Анчах юсаса ҫӗнетнӗ хыҫҫӑн вӑл пысӑкланса-хитреленсе кайӗ.
Но после реконструкции у него увеличится площадь, а также он станет более современным на вид.
Ҫимелли пулман вӗсен.
Пищи не было.
Йытӑ вӗрме пуҫларӗ, пӳртрен хӗрарӑм тухрӗ.
Залаяла собака, из дома вышла женщина.
Сире хам ачасене паратӑп, вӗсене юратӑр, эпӗ вара сире нихҫан та пӑрахмӑп, ватлӑх кунӑрсене канлӗ ирттермелле тӑвӑп», — терӗ вӑл.
Отдаю вам своих детей, любите их, и я никогда не оставлю вас, я успокою вашу старость».
Эпӗ сире каҫартӑм.
Я вас простила.
Ывӑнни ӗнтӗ пӗтӗмпех иртсе кайнӑ, сас-чӗвӗ те чиперех илтӗнекен пулнӑ.
Слабость почти прошла, возвратился слух.
Малиша ӑна хӑраса ӳкнӗшӗн ҫилленчӗ, вӑрҫрӗ, лӑплантарчӗ.
Малиша злился, что она испугалась, и старался ее ободрить.
Миша Бастер «Перестройка моды» (посвящена советской авангардной моде 1980-х и начала 1990-х), 2018
Миша Бастер «Перестройка моды» (посвящена советской авангардной моде 1980-х и начала 1990-х), 2018.
— Акӑ вӑл «Юхан-суранлӑ ҫынна сыватмалли ҫинчен» ҫырнӑ проповедь! — терӗ Артур.
— Проповедь «Об исцелении прокаженного» — вот она! — сказал Артур.
Игорь пӑлханса ӳкрӗ, хӗрелсе кайрӗ, унтан:— Моряка стена ҫине эпӗ ӳкерсе хутӑм, — терӗ.
Игорь заволновался, покраснел и тут же сказал: — Это я нарисовал морячка на стенке.
Padrona (Падрона) ("эскадра флагманĕ")
Padrona (Падрона) («флагман эскадры»)
Иеговӑн халӑхне ҫакӑн пек пӗрлӗх пурри тӗлӗнтермест, мӗншӗн тесен Иегова хӑйӗн халӑхӗ хушшинче пӗрлӗх пуласси ҫинчен Иезекииль урлӑ малтанах каласа хунӑ.
Для народа Иеговы такое единство не является чем - то неожиданным, ведь его предсказал сам Бог.