alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пӳрт умӗнче тӑрать, шакларах пуҫне темӗнле ҫупа сӗрнӗ, ҫавӑнпа унӑн тӑнлавӗ ҫумне ҫыпӑҫнӑ сайра ҫӳҫ пӗрчийӗсем йӑлтӑртатса курӑнаҫҫӗ.
Стоял он у подъезда; его лысая голова была смазана каким-то жиром, отчего редкие волоски прилипли к темени и блестели.
Ҫакӑнта кӑтартнӑ Ваҫук, каярахпа Хусан университечӗн профессорӗ чӑвашсем ҫинчен ҫырнӑ «Исследования об инородцах Казанской губернии. Заметки о чувашах» тата «О быте крестьян Казанской губернии» кӗнекесен авторӗ Василий Афанасьевич Сбоев пулса тӑнӑ.
Уважаемый человек нашего народа.
«Вӗренӳре йывӑр пулсан, ҫапӑҫура ҫӑмӑл пулать», — тенӗ Суворов.
Суворов говорил: «Тяжело в ученье, легко в бою».
22. Ҫӳлхуҫа сире, сирӗн ачӑрсенеӗрчетнӗҫем ӗрчеттӗр.
22. Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
Эсӗ манӑн пурнӑҫ йӑли ҫинчен ыйтатӑн.
Ты спрашиваешь, каков мой быт.
— Вӑл — тӗлӗнмелле истори, ытти ӗмӗрсем валли те тӗслӗх пулса юлмаллискер, — терӗ Николай Александрович.
— Это замечательная история, она останется примером на все времена, — сказал Николай Александрович.
Пирӗн иксӗмӗрӗн ҫавӑн пек порошок пулсанччӗ!
Вот бы нам с тобой такой порошок!
Анна та Иеговӑна тупа туса сӑмах панине пурнӑҫланӑ.
Еще один человек, который исполнил обет, данный Иегове, — это Анна.
Эсир ку усӑ куракана ушкӑнран чӑнахах кӑларасшӑн-и?
Удалить этого пользователя из группы?
Вӑл ним пӑлханмасӑр-хусканмасӑр тухса кайрӗ, юлашкинчен «медицина мана шуйттан пекех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ», тесе хӑварчӗ ҫеҫ.
Он выписался без всяких переживаний, заявив на прощанье, что медицина надоела ему до чертиков.
Ну, айӑпа кӗнӗ пултӑр, ну, пӑтрашса кайса йӑнӑш ӗҫсем тунӑ пултӑр, ара эпир политика тӗлӗшӗнчен питех вӗреннӗ ҫынсем мар-ҫке-ха.
Ну, проштрафился, ну, запутался и наломал дров, так ведь мы же политически не очень-то подкованы.
Юханшыв Хейги-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 212 км юхса кĕрет.
Впадает на 212 км с правого берега в реку Хейгияха на высоте 40,2 метра нум.
Кунран та лайӑх мӑшӑр шырасан та тупас ҫук!
Лучшей пары не сыщешь.
Мунчара хам пӗчченех тӑрса юлтӑм тесе хӗпӗртенӗччӗ.
Обрадовался, что один остался в бане.
— Питӗ хитре, эпӗ ӑна питӗ юрататӑп.
— Да, она красавица, и я очень люблю ее.
Вӗсен умӗнчен ут утланнӑ казаксем, офицерсем, коляска ҫине ларнӑ главнокомандующи хӑйӗн свитипе иртсе кайрӗҫ.
Казаки проскакали по дороге, офицеры верхами, главнокомандующий в коляске и со свитой проехал мимо.
Эс хӑш ял терӗн ҫав, Илья?
Я тебя нареку церковным именем.
Хузангай А. П. Поэт Айги и художники (Опыт философской интерпретации поэтического и художественного сознания).
Музыкально-поэтический проект памяти поэта «Поклон Айги» на сайте «Круги»
— Кӑлӑхах ку.
Это совершенно напрасно.
— Олеся, эсӗ халь ман пирки ырӑ мар шухӑшларӑн, — терӗм эпӗ кӳренӗҫлӗн.
— Олеся, ты теперь обо мне дурно подумала, — сказал я с упреком.
Нумай пылшӑн савӑнаҫҫӗ, хавасланаҫҫӗ.
Радуются хорошему сбору, веселятся.
Пер. Оссовский, Александр Вячеславович, Издание Ник.
Пер. А.Оссовский, Издание Ник.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ халӗ те хамӑн хӑш - пӗр ҫитменлӗхсемпе кӗрешетӗп.
Честно говоря, мне до сих пор приходится бороться с некоторыми чертами своей личности.
Анчах мӗнле чӗлхе-ха ку?
Но какой же это язык?
— Чӑн-ҫке, ун ҫинчен мана Николай хӗрӗх пӗрмӗш ҫулта ҫырса пӗлтернӗччӗ.
— Да, мне писал еще в сорок первом об этом Николай.
Владимир Ильич Мария Александровнӑна диван ҫине ҫепӗҫҫӗн лартать, хӑй унпа юнашар ларать.
Владимир Ильич бережно усадил Марию Александровну на диван и сел рядом с ней.
Давенант пукан ҫине ларчӗ.
Давенант уселся на стул.
— Кам вара сире тӗрмерен ирӗке кӑларчӗ? — ыйтать Василь Софья Олимпиевнӑран.
— А кто вас освободил из тюрьмы? — спрашивает Василь Софью Олимпиевну.
Ҫавӑнпа Авраампа ун килӗнчи пур арҫын та ӳтне кастарнӑ (Пулт.
Поэтому Авраам и все мужчины из его домашних были обрезаны.
Анчах, асту, Шура: Голубевӑран иртсе кайма ҫӑмӑлах мар…
Но только смотри, Шура: опередить Голубеву не так-то просто…
Эпир Ҫӳлхуҫа килессе тата Туррӑн ирӗкӗ пурнӑҫланасса чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр (Марк 13: 26, 27).
Мы с нетерпением ждем времени, когда придет Господь и воля Бога будет исполнена.
Кӑмӑлу пур-и, эп сана вӗрентме тытӑнам? — ыйтрӗ манран Надя.
— Ребята, я могу с ними заниматься.
Вӑл тӗлӗнмелле, тинкерсе пӑхрӗ Штольц ҫине.
Он странно и пристально глядел на Штольца.
Кашниннех хӑйне ӑраскал.
Всякому свое.
— Вӗсем ҫӗре халӗ те арендӑна параҫҫӗ-и сире? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Неужели они все еще сдают вам земли в аренду? — спросил начальник бригады.
Манпа ҫума - ҫумӑн ырӑ хыпар саракансем тӗрлӗ халӑхран пулни мана нумай япала ҫине урӑхларах пӑхма пулӑшрӗ.
А то, что мои сотрудники были самых разных национальностей, помогло мне смотреть на многие вещи шире.
Тӗрӗссипе каласан, эпир хамӑрах, стариксем, килме шутларӑмӑр.
Сказать, мы сами, старики, решили.
Ҫак вӑхӑтра ырхан лаша ҫине утланнӑ теҫетник Шалимов Сергей патне чуптарса ҫитнӗ те, йӗнер ҫинчен сиксе анса, юнашар утса кайнӑ.
В это время верхом на тощей коняге Сергея догнал десятник Шалимов и, соскочив с седла, пошёл рядом.
Тепӗр кунне эпӗ ҫав пуҫлӑха каллех куртӑм, ку хутӗнче вӑл пӗчченччӗ.
На следующий день я снова встретил того главаря, но уже без его «свиты».
Ҫав сӑмахсене пурте илтрӗҫ…
Все слыхали, как ты это самое…
— Эсир пӗлес пулсан, Федор Лукич мана тӗлӗнтерет те, ҫиллентерет те.
— Меня Федор Лукич, если хотите знать, и удивляет и злит.
Хӑйне контузи пулнӑ, суккӑр пулса юлнӑ.
Он контужен, слепой.
— Эсӗ мӗншӗн шкула ҫӳреместӗн? — ыйтрӗ Юра.
— А почему ты в школу не ходишь? — спросил Юра.
Одинцов класри ачасене хумхантаракан ыйтусене пӗрне те сиктерсе хӑварман.
Одинцов не пропускал ни одного случая или события, взволновавшего класс.
— Капла эпир тӑршшӗпе пӗр-пӗринчен тӗпчесе тӑрсан ним ҫинчен те калаҫаймӑпӑр.
Не злись, Ильмук.
1944 — Адольф Гитлера вĕлерме тӑнӑ
1944 — неудачное покушение на Адольфа Гитлера.
Эсир вара тӗп - тӗрӗс информацие ӑҫта тупма пултаратӑр?
Иегова указывает на ее источник.
Пуҫне сулкаланӑ та Суворов малалла утнӑ.
Покачал головой Суворов, двинулся дальше.
Вӑл йӗри-тавра пӑхкаларӗ.
Он оглянулся кругом.
Мӑшӑрланман христиансем юратас тӗлӗшрен хӑйсен чӗрине мӗнле майпа уҫма пултараҫҫӗ?
Как не состоящие в браке христиане могут расшириться в любви?
Ку ӗҫе арҫын ачасене те явӑҫтармалла.
К этому делу приучают и мальчиков.
1952 ҫулта мана тата Филиппинри тепӗр ултӑ тӑвана Галаад шкулӗн 20 - мӗш класӗнче вӗренме чӗнчӗҫ.
В 1952 году меня и еще шестерых братьев с Филиппин пригласили учиться в 20 - м классе Школы Галаад.
Ҫулталӑк ӗҫлетӗн —пӗр грамм пур тинех.
В грамм добыча,в год труды.
Укҫа енчен йывӑрлӑхсем пулас хӑрушлӑх пур.
Возможно, ситуация с финансами станет напряженной.
Ҫӗр Сатана витӗмӗнчен тасалсан ҫӗнӗ тӗнчере пире ҫӗнӗ хушусем кирлӗ пулӗҫ.
Тогда для жизни в новом мире, свободном от влияния Сатаны, понадобятся новые указания.
Павел Павлович Павленко (1902, авӑн, 20, Киев — 1993 пуш, 9, Мускав) — совет кино актёрĕ.
Павел Павлович Павленко (20 сентября 1902, Киев — 9 марта 1993, Москва) — советский и российский актёр.
— Халех, халех, тӑхта… — терӗ те ҫурри вӑранчӗ.
— Сейчас, сейчас, погоди… — и очнулся вполовину.
Вӑл ухӑ йӗппи пек ун хыҫҫӑн пырса ӑна ҫӑварне хыпнӑ та, шыв юхӑмне хирӗҫ ишсе кайнӑ.
Как стрела, метнулся он вслед за форелью, поймал ее и, держа в пасти, поплыл против течения.
Эпир суккӑрсем-им?
Разве мы слепцы?
Атайкасси ял тӑрӑхĕ
Большекатрасьское сельское поселение
Операци пуҫланиччен пӗр ҫирӗм минут малтан Коля Фадеев мана хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Минут за двадцать до операции Коля Фадеев позвал меня к себе.
Кам та пулин аманмарӗ-и?
Кто-нибудь пострадал?
Ҫӗнӗ лару-тӑру темле чуна хавхалантарать.
Новая обстановка как-то увлекала.
1. Иисус, халӑха курсан, ту ҫине улӑхса ларнӑ; ҫавӑнта ларсассӑн Ун патне вӗренекенӗсем пырса тӑнӑ.
1. Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
Халӗ вара, Илья Ильич ун ҫемйинчи ҫын пулнӑранпа, вӑл урӑхларах аллать те, тӗвет те.
А теперь, когда Илья Ильич сделался членом ее семейства, она и толчет и сеет иначе.
— Хатӗр? — тет.
— Готов? — говорит.
Ҫӗрле вӑл кунта ҫӗнӗрен килнӗ пӑлхавҫӑсемпе ҫитнӗ пулнӑ, анчах Огнянов, хӑйӗн ытти ӗҫӗсене пула, ҫавна асӑрхаман.
Ночью он был прислан сюда в составе пополнения, но Огнянов, поглощенный своими заботами, не заметил его.
Нартӑсем ҫине горючи, шыв ӑшӑтмалли бакпа вутӑ тиесе ярӑр.
Вышлите нартами горючее, бак для нагрева воды и дров.
Анӑҫра Инди океанĕпе, тухӑҫра Арафур тинĕсĕпе пĕрлешет.
На западе оно сливается с водами Индийского океана, а на востоке с водами Арафурского моря.
Хырсем хушшипе хӗлхемлӗ тӗтӗм явӑнса хӑпарчӗ.
Искристый дым взвился над соснами.
Вӑл нимӗн ҫинчен шухӑшламан, иртӗхнӗ этем, ӗнерхи бандит пулнӑ.
Был бесшабашный парень, сорви-голова, вчерашний бандит.
Ҫак хаваслӑ та ӳрӗк ачасем хушшинче Надежда Константиновнӑна пурӑнма лайӑх пуласса Ленин самантрах туйса илет.
И Ленин решил, что Надежде Константиновне хорошо будет среди этой весёлой и живой ребятни.
Комисси хӑйӗн ӗҫне вӗҫленӗ хыҫҫӑн Крылов Лондона таврӑнать.
После окончания работ комиссии Крылов вернулся в Лондон.
Режиссёр: Витторио Де Сика
Режиссёр-постановщик: Витторио Де Сика
Асапланнӑран вӗсем чӗлхине ҫырта-ҫырта тӑчӗҫ, 11. хӑйсем пӗрех ӳкӗнмерӗҫ, хӑйсен асапӗсемшӗн, хӑйсен суранӗсемшӗн вӗсем ҫӳлти Турра хурларӗҫ.
и они кусали языки свои от страдания, 11. и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
Йытӑ, ҫаксем ҫине кӳренсе, тулли кĕленчесене ӳпĕнтерсе, аншарли юхтармалли аппаратран спираль евĕр пӑрӑхне тӑпӑлтарать те вӑрмана тухса тарать.
Обиженный пёс опрокидывает бутылки и ёмкости с зельем, вынимает змеевик из самогонного аппарата и бежит с ним в пасти из домика в лес.
Ӗҫ-пуҫ ӗренкелӗхӗпе, Тиррей хӑйӗн ҫырӑвӗнче вӗсем ҫинчен кӗскен каланипе Галеран ҫав ҫынсене, вӗсен Ван-Конет ҫумӗнчи рольне кӑштах чухлать темелле; вӑл пӗлет: ҫав тери пӑсӑк ҫын та, енчен те ун патне унӑн лайӑх туйӑмӗсене кӑтартас шанӑҫпа пырсан, калаҫса кайма, хӑйне улӑштарма мехел ҫитереет.
По характеру событий, как они были кратко выражены Тирреем в его письме, Галеран отчасти представлял этих людей, их роль около Ван-Конета; он знал, что даже человек резко порочный, если к нему обращаются в надежде на проявление его лучших чувств, скорее может проговориться или изменить себе.
Ӗҫрен те вӑл, час-часах, канмалли вӑхӑт ҫитичченех таврӑнса, пӗр салтӑнмасӑр-тумасӑр вырӑн ҫине йӑванса каять.
Нередко она возвращалась с работы еще до перерыва и, не раздеваясь, ложилась в постель.
Кӑштах кансан пӑлан каллех малалла тӑрса утнӑ.
Отдохнув немного, сохатый поднялся и пошел дальше.
Лайӑх ӗнтӗ!
Очень хорошо!
Францин ӑслӑх академин корресподент-пайташĕсем
Члены-корреспонденты Французской академии наук
Хин асӑрхануллӑн ҫӗкленчӗ, япалисене пуҫтарчӗ, юлташӗсене вӑратмасӑр, сӳнекен кӑвайт пӑхнине ҫурӑмӗпе туйса Зурбаган еннелле утрӗ.
Хин осторожно встал, собрался и, не разбудив товарищей, зашагал к Зурбагану, унося на спине взгляд догорающего костра.
Ун ҫийӗнче, кивӗ юбкӑсӑр пуҫне, ҫурӑлса кайсан та, ним тупаймастӑн!
На ней же, окромя старенькой юбчонки, хоть разорвись, ничего не сыщешь!
йывӑҫ имкеннĕ
дерево повреждено
Унӑн усӑсӑр кӑшкарӗ ҫеҫ юлчӗ, тепӗр темиҫе сехетрен хумсем ун хуҫӑкӗсене те юхтарса кайӗҫ.
От него остался лишь бесполезный остов, и за несколько часов прибой унесет его обломки.
Хӑвӑра аталантарма ӑнӑҫлӑ эрне.
Данный период благоприятен для познания себя и самосовершенствования.
Линда йӑмӑк та ҫаплах каларӗ.
Линда была с этим согласна.
Ватӑ пан, ҫав самантсенче хӑй пӳлӗмре пулнӑ чухне, чӳрече умне пынӑ.
Старый пан, если был в эту минуту в спальне, подходил к окну.
Кларк уҫҫӑнах систерсе каларӗ.
Намек был достаточно прозрачен.
— Юрать, — терӗ Рахметов кулса.
— Хорошо-с, — сказал Рахметов смеясь.
— Пичетлерӗҫ-и?
— И напечатали?
Хӑйӗн ӳчӗ-пӗвӗ те туррӑнни пек тесе сӑмах сарнӑ, ҫавӑнпа вӑл ҫӗр ҫинчи япаласенчен ирӗклӗ.
Он утверждал также, что плоть его божественна, и поэтому он свободен от всех земных потребностей.
— Манӑн тӗллев — вырӑс сӑранӗн хакӗпе ятне ют ҫӗршывсенче ҫӗклесси, ҫапла вара, эпӗ, производствӑн пӗлӗвӗпе авӑрланнӑскер, образецлӑ фабрика тӑватӑп, рынока образецлӑ тавар кӑларатӑп…
— Моя цель — поднять значение и цену русской кожи за границей, и вот, вооруженный знанием производства, я строю образцовую фабрику и выпускаю на рынки образцовый товар…
Юлашки сӗтне кушак валли ярса пачӗ.
Оставшееся молоко из кринки вылил в плошку для кота.
— Мӗн патне ҫитсе тӑтӑр эсир, партизан юлташсем?
— Вот вы до чего дошли, товарищи партизаны?
Иван Павлыч эс килессе пӗлтерчӗ те кӑштах тирпее кӗртес терӗм.
Я уже немного прибрал, когда Иван Павлыч сказал, что ты приедешь.
Нерым-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нерым-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
кĕпе тукмакĕ
1) стиральный валек 2) валĕк для глаженья белья
— Мӗн чухлӗ кӑна ыйтмарӑмӑр пуль, ответ пӗрре: «Пӗлместӗп».
Понизив голос, она заговорила:— Сколько ни спрашиваем, ответ один: «Не знаю».
— Ку юлашки ҫулҫӑ, — терӗ Джонси.
— Это последний, — сказала Джонси.
Пӗр эпӗ анчах йӗпе ҫулҫӑ ҫинче ларатӑп…
Один я сижу на мокром листе…
Вӑрӑмтунасенчен хӑтӑлма, канлӗн ҫывӑрма май пултӑр тесе, эпир парашютсенчен хӑвӑртах ултӑ палатка карса лартрӑмӑр.
Мы быстро построили шесть палаток из парашютов, чтобы уберечься от комаров и иметь возможность спокойно спать.
Трубецкой Николай Сергеевич
Трубецкой, Николай Сергеевич
IX ĕмĕрĕн иккĕмĕш пайĕнче огуз, печенег тата пӑртас йӑхĕсемпе пĕрле хура пӑлхарсем Хасарипе ҫапӑҫнӑ.
Во второй половине IX века в союзе с огузами, печенегами и буртасами чёрные булгары неудачно воевали с Хазарией.
Чӑпӑркка, шӑрлатса илсе, шыва ҫитсе тӑрӑнчӗ, тӗпсӗр авӑра анса кайрӗ.
Оно, блюкнув, торчмя воткнулось в воду, ушло вглубь.
Эпӗ сиртен ютшӑнма шутламан.
Я и не думала чуждаться вас.
Пурнӑҫӑн анлӑ юхӑмӗ ӑна савӑнӑҫлӑн юхтарса пынӑ.
Широкая река жизни радушно несла ее.
Анчах «…ҫак ҫӗнтерӳ пирӗн полководецсен искусствине пула мар, вӑл искусство ҫинчен асӑнма та пулман, хамӑр ҫарсен харсӑр паттӑрлӑхӗпе кӑна пулнӑ», тесе ҫырнӑ ҫак вӑрҫӑра пулнӑ А. Т. Болотов.
Но «…победа сия одержана была не искусством наших полководцев, которых и в помине не было, а паче отменного храбростью наших войск», писал участник войны А. Т. Болотов.
— Эпӗ те мӑйӑхсӑр.
— Я тоже без усов.
— Тула кӗпӗрнинчен.
— Тульской.
Хӑрушлах хӑрушлӑхпа та, тав ҫапах та тав-ҫке-ха вӑл.
Ведь риск риском, а благодарность все-таки благодарностью.
Йӑнӑш тӗсӗ:
Тип проблемы:
Каҫхине «утрав ҫыннисем» чи пысӑк палаткӑсенчен пӗрине пухӑнчӗҫ, вара тин Зобнинпа Катя Карпова мӗншӗн килни паллӑ пулчӗ: колхоз строительсене социализмла ӑмӑртӑва чӗннӗ.
Вечером «островитяне» собрались в одной из самых поместительных палаток, и тогда стала ясна цель приезда Зобнина и Кати Карповой: колхоз вызывал участок на соревнование.
Акӑ, асли халӗ те сывалса ҫитеймест-ха, ҫаплах ӳсӗрет, чирлет… — вӑл асаплӑ типшӗм сӑн-питлӗ имшеркке хӗрача выртакан кровать ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Вот старшая до сих пор оправиться не может, все кашляет, болеет… — И она показала на кровать, где лежала худенькая девочка с изможденным лицом.
— Мӗнле хут ку? — ыйтрӗ бей те интересленсе.
— Что это за бумага? — спросил бей с любопытством.
Тӑваттӑшне ҫӗр-шыв варринелле маларах ӑсатрӗ, пиллӗкмӗшне Стэнли тӳрремӗнех хӑй ертсе пырать.
Четыре были отправлены внутрь страны несколько раньше пятого, которым непосредственно руководил сам Стэнли,
Хӗрарӑм валли килти сӑпайлӑ пурнӑҫра ӗҫ сахал пек; эпӗ амӑшӗ ҫинчен каламастӑп та ӗнтӗ, — унӑн ӗҫӗсем ҫав тери чыслӑ та кӑткӑс.
Как будто мало женщине дела в скромном кругу домашней жизни; я не говорю уж о матери, которой обязанности и так святы и так сложны.
Шерккей сӗтел ҫине чавсаланчӗ.
Так сидел он, облокотившись одной рукой о стол.
Мулла мечӗтри йывӑҫ пусма ҫине хӑпарса тӑчӗ.
В ту же минуту проповедник поднялся на деревянные подмостки, которые в турецких мечетях играют роль амвона.
1904 ҫулхи январӗн 24-мӗшӗнче Япони Раҫҫейпе тытакан дипломатиллӑ хутшӑнусене чарса лартать.
24 января 1904 года Япония прервала дипломатические отношения с Россией.
.bf , - Буркина Фасо патшалӑхĕн тĕп интернет домĕнĕ
.bf — национальный домен верхнего уровня для Буркина-Фасо.
а) Исаия Иерусалим пирки пророкла калани хӑҫан пурнӑҫланнӑ?
а) Когда исполнилось пророчество Исаии об Иерусалиме?
Вӑл Туррӑн ирӗкне пурнӑҫласа тӑнӑ тата унӑн нормисене хисепленӗ (Иоанн 8: 29 ; 14: 9 ; 15: 10).
Иисус уважал нормы Бога и жил в согласии с его волей.
Урок пӗтсен пачӑшка хыҫҫӑн пӗчӗк кӗлетке чупса пырать.
По окончании урока маленькая фигурка бежит за священником:
Анчах ҫавӑнтах вӑл сасартӑк ним сӑлтавсӑр уҫҫӑн ахӑлтатса кулса ярать те унӑн вунулттӑри ҫулӗсем ҫӗнтерсе те илеҫҫӗ — таҫта кайса кӗреҫҫӗ вара унӑн шайласа калаҫасси те, чӑтӑмлӑхӗ те — Люся ӗлӗк мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех тухса тӑрать: хӑйӗн чӑн-чӑн ача-пӑчалла вӑрт-варт шухлӑхне пӑрахман уҫӑ та ырӑ кӑмӑллӑ ҫамрӑк хӗрача.
Но вдруг она заливалась громким смехом, для которого не было причины, и вдруг эти шестнадцать лет брали верх, и тогда куда девалась и рассудительность ее и выдержка: Люся становилась тем, чем она была, то-есть девочкой-подростком, непосредственной и милой своим чисто ребяческим, угловатым озорством.
Ҫитменнине тата ҫав териех кӑвак чӑлха!
Даже до крайности синий чулок!
Хуҫи хавас иккенне Тётка ӗненчӗ, анчах ҫав темиҫе пин ҫын ун ҫине пӑхнине туйса, пуҫне тилӗ пек ҫӗклерӗ те хавассӑн ӳлесе ячӗ.
Тетка поверила его веселости, вдруг почувствовала всем своим телом, что на нее смотрят эти тысячи лиц, подняла вверх свою лисью морду и радостно завыла.
шӑхличĕ шӑхӑртса лар
играть на свирели
Ҫурт тӑррине ҫапӑннипе лётчикӑн чӗркуҫҫи шӑммисем ҫӗмӗрӗлнӗ пулнӑ.
От удара о крышу у летчика оказались поврежденными коленные чашечки.
Савӑнса кайнӑ хӗрарӑм пирӗн пата пычӗ.
Веселая и довольная, женщина подошла к нам.
Ӳкрӗ, анчах шарламасть!
Упала, а все молчит!
Унӑн шывӗ таса, ирхине кӑвак тӗслӗ.
Вода у него чистая, а утром синеватая.
— Вӑл кӑштахран кайрӗ, эпӗ вара, Роб, ҫавна мӗн валли тунине хальлӗхе ӑнлансах пӗтермерӗм пулин те — урса кайнипе чӗтреве ертӗм.
— Он потоптался еще немного и ушел, а я, Роб, трясся от бешенства, хотя еще не понимал хорошо, для чего все это устраивается.
Ку маншӑн пӗр кӗтмен ҫӗртен тата ҫӗнӗ ҫул ячӗпе чи хаклӑ парне пулчӗ.
Это был самый нежданный и самый драгоценный новогодний подарок.
Пӑтрашу ҫӗр каҫах пычӗ.
Суматоха продолжалась всю ночь.
Ҫӗрле те ҫанталӑк ҫавӑн пекех ахӑрса тӑчӗ.
И ночью погода точно также свирепствовала.
11. Эпӗ пур! тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, Манӑн сӑваплӑ вырӑнӑма хӑвӑн пӗтӗм йӗрӗнчӗк ӗҫӳсемпе, путсӗр ӗҫӳсемпе ирсӗрлетнӗшӗн Эпӗ сана кӗҫӗне хӑварӑп, куҫӑм сана хӗрхенес ҫук, Эпӗ сана каҫармӑп.
11. Посему, - живу Я, говорит Господь Бог, - за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.
Ҫул хӗрринчи тӗтре сирӗлчӗ.
Туман отступил от дороги.
Вӗсен витӗмне чӑтаймасӑр, имӗш, Александр Николаевич хӑйне пуҫлӑхран кӑларма ыйтнӑ (паянхи кун вӑл директор ҫумӗ пулса ӗҫлет).
Не выдержав их влияния, будто бы Александр Николаевич попросил снять себя с руководства (на сегодня он работает заместителем директора).
Барабанщиксем малта, батальон салтакӗсем хыҫалта пырӑр.
Барабанщики, вперед, весь батальон за ними.
Вӑл юрӑра тимӗр пек ҫирӗп хастарлӑх янӑрарӗ, ҫынсене пуласлӑх патне каймалли вӑрӑм ҫула чӗнсе, ҫав ҫулӑн йывӑрлӑхӗсем ҫинчен тӳррӗн каласа пачӗ.
В ней звучало железное мужество, и, призывая людей в далекую дорогу к будущему, она честно говорила о тяжестях пути.
Сирӗн ӑйӑр, поручик, ман кӗсре ҫумнех сӗртӗнсе пырать.
Ваш конь, поручик, так и трется о мою кобылу.
23. Эсир — пиллӗхлӗ,сире тӳпепе ҫӗре пултарнӑ Ҫӳлхуҫа пилленӗ.
23. Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
наган патронĕсем
патроны для нагана, наганные патроны
Мӑн Шетмĕ ял тӑрӑхĕ
Шумшевашское сельское поселение
— Мишер енчен чӑваш туйӗ?..
— С татарской стороны — чувашская свадьба?
Вӗсем, пӗлетӗн- и, ҫавнашкал халӑх…
Это, знаешь, народ такой…
Вулани тӑрӑх ҫырассинчен ҫӑмӑлтарах та пулӗ: вулани тӑрӑх ҫырнӑ чухне мӗн хыҫҫӑн мӗн пынине астӑвас пулать, кунта ав чӳречерен пӑхса ларсах ҫырма пулать.
Пожалуй, это даже легче, чем пересказ; там запомнить надо, что после чего, а здесь гляди себе в окно и пиши.
Фленаган ҫак пушмака пӗр кӗленче шампань эрехӗ ӗҫсе янӑ хыҫҫӑн унта ывӑтнӑ.
которая бросила ее туда после того, как выпила из этой туфли целую бутылку шампанского.
Вӑт ҫавӑн пек те пулать вӑл пурнӑҫра.
Вот и так бывает.
Афган хĕҫпӑшалланнӑ оппозицин, ҫаплах ҫак «АИП» - «Шурройи-е-Незор» партин хĕҫпӑшалланнӑ ҫуначĕн ертӳҫисенчен пĕри.
Один из лидеров партии вооружённой афганской оппозиции Исламское общество Афганистана, а также военизированного крыла данной партии «ИОА» — «Шурройи-е-Незор».
Шел пулин те, аслисен проблемисене суран ҫине пластырь хунипех тата анне ыталаса илнипех татса пама май ҫук.
К сожалению, проблемы взрослых редко решаются с помощью пластыря и материнского объятия.
Арабсем «гаррамран» — негрсен ялӗсем ҫине вӑрӑ-хурахла тапӑннӑ хыҫҫӑн — тавӑрӑннӑ пулас.
Арабы, видимо, возвращались из «гаррамы» — разбойничьего набега на негритянские деревни.
тута мӑкӑрт
надуть губы, обидеться, капризничать
вӑл уҫӑмлӑ тĕллевпе ĕҫлет
он трудится целеустремленно
Ӑна сасартӑк хурлӑх килсе пусрӗ, сӑлтавне хӑй те уҫҫӑн пӗлеймерӗ.
Ему стало немного грустно, а отчего, он и сам не знал.
— Батманов Таньӑна пӗрле илсе каясса эпӗ пӗлсех тӑтӑм.
— Вот история!.. Но я так и знал, что он возьмет ее с собой.
Миҫе минут, миҫе сехет тӑчӗ-ши ҫапла Тамара (хӑйне ӗмӗр иртнӗнех туйӑнчӗ) чӳрече умӗнче?
Сколько минут, сколько часов простояла так Тамара у окна (ей показалось, что целую вечность)?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017716
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017716.
Вӗсенчен пӗринпе те пулин усӑ курасшӑн пулсан, хӑш майпа усӑ курмаллине пӗлес тесе чи малтан хӑвӑр ҫӗршыври филиалпа ҫыхӑнӑр.
Если вы хотите воспользоваться какими - либо из них, обязательно сначала свяжитесь с филиалом, обслуживающим вашу страну, чтобы выяснить, возможно ли это.
Унта шак вӗттисем анчах, ачасем ҫине тапӑнмалла мар вӗт-ха ҫапах та, — терӗ Одинцов ҫирӗппӗн.
А там одни малыши не нападать же им на детей, — серьезно сказал Одинцов.
Хӑйсен пӳрчӗсене кӗре-кӗре выртнӑ та, шоссе ҫине пӑхакан та юлман.
Забились в свои лачуги, а шоссе без присмотра оставили.
— Ҫаплах пулма кирлӗ ҫав, — килӗшрӗ Никодим пуп та.
— Должно быть, так, — согласился отец Никодим.
«Тӑххӑрмӗш» тени 9-мӗш номерлӗ гастрономи магазинӗ вырнаҫнӑ ҫурт-ха вӑл.
«Девятка» — это был дом, в котором помещался гастрономический магазин номер девять.
Андрианов Александр Михайлович (1910—1987) — Ленин парни лауреачĕ.
Андрианов, Валерий Сергеевич (1930—1999) — российский строитель, начальник ПО «Энергоспецмонтаж» (1986—1993).
Шерккей сасартӑк турткалашма чарӑнчӗ.
Шерккей тотчас выпустил волосы сына.
Рельс ҫулӗ вӗҫне ҫитиччен, пилот ҫӳллӗш рульне пӑрать те, машина, аялтан сывлӑш тапса тӑракан хут ҫӗлен пек, сывлӑшалла ҫӗкленме пуҫлать.
Не доходя до конца рельсового пути, пилот поворачивает руль высоты, и машина поднимается, как змеёк, поддерживаемая давлением воздуха снизу.
— Эпӗ сире пулӑшма хатӗр, Анна Сергеевна.
— Я к вашим услугам, Анна Сергеевна.
18. Ҫапла ӗнтӗ пӗр-пӗрне ҫак сӑмахсемпе лӑплантарӑр.
18. Итак утешайте друг друга сими словами.
Говэн вӗсене кӗтмен ҫӗртен хупӑрласа илме пултарать, анчах ҫӗнтерӳ инҫе-ха.
Говэн сумел внезапно атаковать, но не сумел разгромить неприятеля.
Козуба чупнӑ пекех ыткӑнса пычӗ, аллисемпе ыталаса илчӗ, чуптурӗ, хӑйӗн янах ҫинчи шӑртлӑ сухалӗсемпе питӗ хытӑ чиккелесе илчӗ.
Козуба подходил почти что бегом, охватил, поцеловал, жестко накалывая кожу колючим подбородком.
Ҫавӑнпа та политикӑлла майсене тата килӗшӳсене хӳтлӗх тесе шутлама кирлӗ - ши?
Стоит ли тогда считать убежищем политические средства и союзы?
(«Христос пек шухӑшлама вӗренме мӗн пулӑшма пултарать?»
(Смотрите рамку «Что поможет вам расти духовно».)
Хуҫи старике каласа панӑ.
Передал хозяин.
Пуху пӗтнӗ теме те юратчӗ ӗнтӗ, анчах сасартӑк халӑх хушшинчен пирӗн комбатӑн — Заикин кӗҫӗн лейтенантӑн — хӑюсӑртарах сасси илтӗнсе кайрӗ.
И тут, когда собрание, казалось, уже пошло на убыль, с места раздалась робкая реплика нашего комбата — младшего лейтенанта Заикина:
Ун чухне ӑна запасран боецсем парсах тӑнӑ.
Тогда ему давали бойцов из запаса.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 5-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди майор.
К декабрю 1941 года гвардии майор Николай Городничев был заместителем командира эскадрильи 5-го гвардейского истребительного авиационного полка Калининского фронта.