alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫамрӑк боецӑн пурнӑҫне ҫӑлса хӑвараса тесе Кифякпа унӑн кӳршисем тем тӗрлӗ тӑрӑшнӑ.
Кифяк и его односельчане сделали всё, чтобы спасти жизнь юного бойца.
Театрализациленӗ кӑтартӑвӑн режиссерӗ Алиса Федорова хӑй вӑхӑтӗнче паллӑ вырӑс писателӗсем чӑвашсем йӗркеленӗ вӑйӑ карти ҫинчен хавхаланса ҫырни пирки каласа пачӗ.
Режиссер театрализованного представления Алиса Федорова рассказала о том, как русские писатели восхваляли организованные чувашские игрища.
Эсӗр мӗншӗн мана пырса вӑратмарӑр вара?
Почему же вы не пришли и не разбудили меня?
— Вӗсем вӑрҫӑ пуҫласа янӑ пулсан, вара калаҫу та ансатрах пулнӑ пулӗччӗ.
— Если бы они объявили войну, тогда разговор был бы проще.
— Сана экзамен тӑвас-и?
— Проэкзаменовать тебя?
— Эпӗ юлса пыратӑп-и, вӗсемпе пӗрле ӗҫлеместӗп-и-мӗн? — хурланса ыйтрӗ Рогов.
— Разве я отстаю, не тяну вместе с ними? — обиженно спросил Рогов.
Эпӗ кӗрӳ пулатӑп пулмалла-ха.
Я в зятья, должно, выйду.
Куҫӗ умӗнче чеҫ парса саламлакан патша алли хура папахи ҫумӗнчен вӑйсӑррӑн татӑлса аннӑ самант мӗлтлетсе пычӗ, хӑлхинче хуллен кӗрлесе иртекен машина шавӗ янӑрарӗ, чун-чӗрине юлашки императора чӗмсӗррӗн ӑсатакан халӑх эшкерӗ кӳренмелле шӑпӑрт тӑни тӑвӑлтарчӗ…
В глазах его падала от края черной папахи царская рука, отдававшая честь, в ушах звенели бесшумный ход отъезжающей машины и унизительное безмолвие толпы, молчанием провожавшей последнего императора…
Пĕрремĕшне 257105 тĕшĕ арканипе ҫыхӑнтарнӑ, мĕншĕн тесен ку тапхӑра 105-мĕш элемента синтезланӑ реакцисенче те асӑрханӑ: 209Bi+50Ti, 208Pb+51V, 205Tl+54Cr.
Первый из них был приписан распаду ядра 257105, так как этот же период полураспада наблюдался и для продуктов реакций, приводящих к образованию 105-го элемента: 209Bi+50Ti, 208Pb+51V, 205Tl+54Cr.
— Пире кӗҫналӑк патӗнче такам кӗтет, — терӗ Оля.
— Нас кто-то ждет у калитки, — сказала Оля.
Вӑл, кӗске кӗрӗкӗн аркине тирпейлӗн пуҫтарса, Юргинпа юнашар юр ҫине выртрӗ те умне енчӗк кӑларса хучӗ.
Аккуратно подвернув полы полушубка, он лег на снег рядом с Юргиным и положил перед собой резиновый кисет.
«Эсӗ мӗн ятлӑ, этем?»
— Что у тебя болит?
Унта, ҫӑра пӗлӗтсем фонӗнче, тип туратсем уҫҫӑнах курӑнса тӑраҫҫӗ.
Там, в обложенном тучами небе, на фоне которого резко вырисовывались сухие ветви.
Бэйцзян () — Китай территоринчи юханшыв.
Бэйцзя́н (, букв. «Северная река») — река в китайской провинции Гуандун.
Пролив ҫинчен тинӗс кӗрленипе хум ҫапӑнни илтӗнет.
С пролива доносился рокот и плеск прибоя.
Кирлӗ пулсан, вӗсемпе пӗрле пӗр пӑт мар — михӗ тӑвар ҫисе ярӑп та, мӗнле пулсан та ҫав-ҫавах пӗлсе ҫитӗп, факт!» — шухӑшларӗ вӑл.
Понадобится, так не то что пуд — целый мешок соли вместе с ними съем, но так или иначе, а все равно разберусь, факт!»
Ҫапах та Дрейзе винтовкин пысӑк кӑлтӑк пулнӑ: унӑн ҫинҫе йӗппи часах кукӑрӑлнӑ е пачах хуҫӑла-хуҫӑла кайнӑ.
Все же у винтовки Дрейзе был крупный недостаток: ее тонкая игла часто гнулась, а то и вовсе ломалась.
Манӑн сирӗнпе калаҫма та ҫук.
У меня нет сил отвечать.
Пур ҫӗрте те пушӑ.
Местность была пустынна.
Сасартӑк таҫтан, те ҫӳлтен те аяккинчен, хыттӑн янрса кайрӗ пӗр баслӑ сас:
Вдруг — неизвестно откуда, не то сверху, не то со стороны раздался громкий, басовитый голос:
Унӑн сӑн-пичӗ шуранка, куҫӗсем кӗленчелле.
Его лицо было бледно, глаза, как стеклянные.
Эпӗ калатӑп,суймастӑп,пӗлеп:хальхитӑрӑшуллӑ хлынсем,шӗвӗрсемҫинче— пӗр пӗччен! —парӑмра пулӑп эп.
Я утверждаюи — знаю — не налгу:на фонесегодняшнихдельцов и пролазя буду— один! —в непролазном долгу.
Тимӗр Лариванӗсен лаша ҫук.
У Тимер Ларивана и лошади-то нет.
Людмила Ильинична уҫҫӑнах вӑранса та ҫитмерӗ, куҫне уҫмасӑр, хускалмасӑр выртрӗ.
Людмила Ильинична еще не проснулась как следует, еще не открыла глаза, не пошевелилась.
Ҫавӑнпа та вӑл ҫӗнӗ сулӑ тума каларӗ, сулли ҫине экспедицин мӗнпур ҫыннисем тата кирлӗ таран апат вырнаҫмалла пултӑр терӗ.
Он предложил поэтому построить новый плот, на котором могли бы поместиться все участники экспедиции и необходимый запас провизии.
Иегова пире ҫӑлать!»
Иегова спасет нас!»
Тепӗр кунне Григорий, дивизие пӗр полк командирне хӑварса, Прохор Зыковпа пӗрле Вешенскине кайрӗ.
На другой день Григорий, передав командование дивизией одному из своих полковых командиров, в сопровождения Прохора Зыкова поехал в Вешенскую.
— Мӗн пӑхса тӑратӑн вара, Алеша!
— Что же ты смотришь, Алеша!
Хӑварӑр пире асаттепе иксӗмӗре ҫӑкӑнтах.
Оставьте меня с дедушкой здесь.
— Ҫапах та… темӗнле…
— Подозрительно все-таки.
— Ӑҫталла вӗҫетпӗр терӗм?
— Я спросила, куда мы летим?
Катя хӑраса ӳкрӗ.
Катя встревожилась.
Слесарӗн хӗсӗк те ҫивӗч куҫӗсем урапапа юнашар утса пыракан Федот ҫине ҫивӗччӗн пӑхаҫҫӗ, хӑй вӑл ункӑсемпе илемлетсе тунӑ шӑмӑ мундштукпала кунӗ табак туртса пырать, час-часах ҫурма уҫҫӑн кулкаласа илет; анчах та ҫамки урлӑ чалпашӑн ҫӗвӗкленсе выртакан пӗркеленчӗкӗ унӑн вӑраххӑн та йывӑррӑн хускалать, — ӑна пуҫри темле вӑрттӑн шухӑшсем шалтан тӗртсе хускатаҫҫӗ, тейӗн.
Слесарь остреньким взглядом узко сведенных глаз бегал по Федоту, шагавшему рядом с повозкой, курил легкий табак из костяного с колечками мундштука и часто улыбался; но косая поперечная морщина, рубцевавшая белый покатый лоб, двигалась медленно и тяжело, словно изнутри толкаемая ходом каких-то скрытых мыслей.
Ҫапла, илсе килчӗҫ мана, турӑ чурине, ҫак мур шӑтӑкне — санаторие.
Так-с. Привезли меня, раба божьего, в эту дыру — в санаторию.
Вунӑ кӑвак билет пӗр хӗрлӗ билетпа танлашнӑ, ӑна ҫав билетсемпе улӑштарса илме юранӑ; вунӑ хӗрлӗ билет пӗр сарӑ билетпа танлашнӑ; вунӑ сарӑ билетшӗн вара директор питӗ хытӑ тӑрӑшнӑ ачана ахаль хуплашкаллӑ библи панӑ.
Десять синих билетиков равнялись одному красному, их можно было обменять на красный билетик; десять красных билетиков равнялись одному желтому; а за десять желтых директор школы давал ученику Библию в дешевом переплете.
Сывлӑшра нимӗнле хускану та ҫук, тӳпе те тап-тасах.
Ни малейшего движения в воздухе, ни единого облачка на небе.
Славкӑпа текех тӗл пулма май килмерӗ — парка вӑл урӑх пымарӗ.
Со Славкой повидаться мне так и не удалось — в парк он больше не приходил.
Нотариусӑн куҫакан тата куҫман пурлӑха еткер йышне кӗртмелле, тепӗр ҫур ҫултан еткерлӗх прави ҫинчен свидетельство памалла.
Нотариус должен включить движимое и недвижимое имущество в наследственную массу, а через полгода выдать свидетельство о праве на наследство.
Довгань Владимир Викторович (1964 ҫур.) — раҫҫей усламҫи.
Довгань, Владимир Викторович (род.
Маргарита ҫавӑн чух тем сисрӗ пулас та халь ӑна тӗрӗслесе пӑхасшӑн ӗнтӗ.
Она была уверена, что Маргарита что-то заподозрила и наверняка решила проверить ее на прочность.
Строительство начальникӗ Сидоренко мана кайма ирӗк панӑ.
Начальник строительства Сидоренко отпустил меня.
Ҫӑкӑрӗ чӑнах та ӑшӑ та ҫемҫе.
Хлеб действительно был теплый и мягкий.
Вӑл юри хӑрушӑрах, чи вӑрттӑн вырӑнсене суйласа ҫӳрет.
Он специально лез в самые глухие, опасные места.
Кӑсӑк ҫав, чӑнах, каласа пама та аван мар…
Интересный такой, да рассказывать тебе как-то неловко…
Юррисене кӑна итлесе пӑх: «ах» та «эх» тенине пӗрре илтес ҫук, вӗсемшӗн хӗҫ те пӑшал пултӑр.
А песни послушай: теперь уж не услышишь «ахов» да «охов», а все о ружьях да о саблях поют.
ĕмĕрлĕхе суранланса юл
остаться навсегда с увечьем
Ыттисенчен вӑйлӑрах вӑл, сывлӑхӗ те ҫирӗпрех.
Здоровье у неё было лучше и сил больше, чем у остальных.
— Эпӗ ахаль кӑна пыратӑп, — терӗ Серёжа.
— Да я просто так, — сказал Сережа.
Ҫак карта тӑрӑх эсӗ хӑвӑн взводупа, пирӗн пӗтӗм отряд каймалли ҫула палӑртса хуратӑн.
По этой карте ты будешь отмечать путь, по которому пройдет твой взвод и весь наш отряд.
Раҫҫей Паттӑрĕ (1996, посмертно)
Герой Российской Федерации (1996, посмертно).
Пилӗк пульлине те кӑларса янӑ хыҫҫӑн винтовкӑна ҫӗнӗрен заряд хумалла, ҫӗнӗрен авӑрламалла.
После того как будут выпущены все пять пуль, винтовку нужно опять зарядить.
Ҫапах та — кӗтес пулать.
И все-таки — надо ждать.
Лайӑх апла, пурте пулсан.
Это хорошо, коли все.
Сирӗн кӗнекӗр: ҫын пӗр-пӗр ӗҫе мӗнле тума кирлӗ, ҫавӑн пек тӑвать, тет.
Ваша книга говорит: человек действует по необходимости.
тӑшман тапӑнӑвĕ
нашествие врага
Хӑлхана хупласла савӑнӑҫпа ахӑрса-кӗрлесе, пин ҫурӑ ҫын тӗрлӗ еннелле тапса сикрӗ те, ҫӗр вӗсен ури айӗнче тӑрӑлтатса чӗтресе те янласа-янӑраса ҫех юлчӗ.
С оглушительным радостным ревом кинулись полторы тысячи людей в разные стороны, и земля затряслась и загудела под их ногами.
Каҫхи апат вӗҫленсе пынӑ чухне апатланмӑша тарҫӑ кӗрсе тӑчӗ, Лоуден ятарласа янӑ ҫын килнине хыпарларӗ.
Приближался конец ужина, когда в столовую вошел слуга, докладывая, что явились от Лоудена.
Утрав ҫине кӗмелли вырӑна ҫав тӗлте шырамалла эппин.
Там и нужно искать вход на остров.
Урасене аран-аран ҫӗтӗркелесе, эпӗ санчаҫелле утрӑм.
Еле волоча ноги, я пошел в санчасть.
«Ӑҫта-ши вӑл, мӗнле пурӑнать-ши?»
«Где он, что с ним?»
Сурӑхсемшӗн тӑрӑшас тӗлӗшрен вӗсем Павел апостол евӗрлӗ пулма тӑрӑшаҫҫӗ, Павел вара Иисусран тӗслӗх илсе тӑнӑ (1 Кор.
Заботясь об овцах, они подражают апостолу Павлу, как он подражал Иисусу.
Э-э, мӗн пулса иртет паян, ӗҫетпӗр-и, ҫук-и?
Что происходит сегодня, мы пить будем или нет?
Асӑннӑ хула пӗчӗкҫеҫҫӗ уес хули пулнӑ.
Город, о котором идет речь, был маленький, уездный.
Маркспа Энгельс комсомолецсем ҫине ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ.
Маркс и Энгельс внимательно и с приязнью глядели на комсомолию.
Урисене шӑл пеккипе витнӗ пек, чӗрнисем вӑрӑм.
Никто не знал, как понять, девочка это или мальчик, поэтому животное наугад назвали Глашей.
— Эпӗ… репетици турӑм.
— Да это я… репетицию делал.
Ку-клукс-клансен ретне кӗмелли йӑлана тӑватех вӑл.
Он выполнит обряд посвящения.
Калаҫса татӑлтӑмӑр-и?
— Договорились.
Гуляев Виктор Алексеевич (1925—1993) — советский футболист, тренер, спорт функционерĕ.
Гуляев-Зайцев, Сергей Александрович (1890—1986) — советский партийный и государственный деятель, первый секретарь Печорского окружного комитета ВКП(б).
Ку пахчаҫӑн вӗрентнӗ упа пулнине те каласах хӑварас пулать.
Нужно сказать, что у этого садовника был ручной медведь.
Елена унпа сӑмах хускатма хӑтланса пӑхрӗ, мӗншӗнне хӑй те пӗлмесӗр, унран каҫару ыйтрӗ…
Она попыталась заговорить с ним и извинилась перед ним, сама не зная в чем…
Профессор — кӗрнеклӗ те ырӑ кӑмӑллӑ, пысӑк мӑйӑхлӑ ҫын Олега юратса пӑрахрӗ.
Профессор — солидный, добродушный человек с пышными усами — полюбил Олега.
Вара вӑл шуралса кайрӗ.
Тогда он побледнел.
Тахӑшӗ шӑрпӑк чӑрӑклаттарса ҫутрӗ.
Кто-то чиркнул спичкой.
Вӑл пурин ҫине те ҫиленет, Сяо Сяна тата ытларах тарӑхать:
Он злился на всех, а больше всего на Сяо Сяна:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш ҫар ушкӑнĕн 36-мĕш мотоперевҫĕсен дивизин 149-мĕш мотоперевҫĕсен полкĕн 2-мĕш батальонĕн командирĕ, капитан.
К маю 1939 года капитан Андрей Ермаков командовал 2-м батальоном 149-го мотострелкового полка 36-й мотострелковой дивизии 1-й армейской группы.
— Степан сигара тӗпне ывӑтрӗ те хыҫҫӑнах иккӗмӗшне чӗртрӗ.
— Степан бросил окурок и сейчас же закурил вторую сигару.
▪ Эсир Иеговӑн организацийӗпе харӑссӑн пыратӑр - и?
▪ Идете ли вы в ногу с организацией Иеговы?
Тен эппин, Сталин ячӗпе хисепленнӗ виҫӗ колхозран пӗрине?
Или в один из трех бывших сталинских?..
Кирек мӗн пулсан та, эпир ҫула тухса утрӑмӑр, пуҫне ҫӗмӗрнӗ пират, хӑйне вырӑн ҫинче выртни чылай усӑллӑрах пулин те, тӑрса утрӗ.
Как бы то ни было, мы двинулись в путь, даже пират с разбитой головой, которому гораздо полезнее было бы остаться в постели.
Ҫунса кайнӑ шкула пӗлетӗр-и-ха?
Знаете, которая сгорела.
— Аптрамалла санпа…
— Беда с тобой…
Кирсанов ку хӗршӗн тӑрӑшма юранине курать хайхи, — пулӑшма май пулмӗ-ши?
Кирсанов увидел, что такая девушка заслуживает, чтобы заняться ею, — нельзя ли помочь?
Ответа конвертпа ямалла.
Ответ тоже посылают в закрытом конверте.
— Ҫав шухӑш санӑн мимӳне ҫунтармӗ, санӑн ӑс-хакӑлна тӗттӗмлетмӗ, эсӗ римлянин, ҫинчен тата патриций иккенне манса кайма памӗ; пире тытса тӑракан олигархие сирпӗтмелле пулсан, ӑна варвар-чурасем пулӑшнипе мар, ирӗклӗ граждансен аллисемпе тата римлянсен хӗҫ-пӑшалӗпе сирпӗтмеллине мантармӗ.
— Не воспламенит твоего мозга, не помрачит твоего разума до того чтобы забыть, что ты — римлянин, что ты родился патрицием и что если требуется свергнуть олигархию, властвующую над нами, то следует раздавить ее руками свободных и римским оружием, а не с преступной помощью врагов-рабов.
Ман алра казаксем хушшинче ӗҫ япӑхланнине пӗлтерекен хыпарсем пур.
Я имею сведения, что в казачьих частях разложение.
Бразили — 9,88 пин тонна.
Бразилия — 9,88 тысяч тонн.
Ҫавӑнпа та, Армагеддон патне ҫывхарса пынӑ май, Турӑ пире вӑй, ҫӑлӑнӑҫ патӑр тесе малалла та ӗненсе кӗлтӑвар!
Поэтому по мере приближения событий, которые приведут к Армагеддону, давайте продолжать с уверенностью просить у Бога силы и молиться об избавлении!
— Пирӗн, ахӑртнех, Тӗпполитҫут ҫумӗнче мораль тӗлӗшпе ӗҫлекен инспектура организацилемелле, унта Корчагина аслӑ инспектор тумалла пулать пулмалла.
— Придется ввести инспектуру морали при Главполит-просвете и рекомендовать Корчагина старшим инспектором.
Словак алфавичĕ латиница ҫинче никĕсленет, 46 саспаллирен тӑрать.
Всего словацкий алфавит включает 46 букв:
Эсир ӑҫтан пӗлетӗр?
Откуда вы знаете?
Манӑн юлташсем тӑшман ҫапла улталама хӑтланнине аванах пӗлеҫҫӗ.
Мои лётчики отлично знали об этой уловке врага.
Сарайӗнчен ыйхӑллӑ хуралҫӑ тухрӗ те пӗлӗтри ҫӑлтӑрсем тӑрӑх тем вуланӑ пек, тахҫанччен ҫӳлелле пӑхса тӑчӗ.
Из сарая вышел сонный сторож, посмотрел на небо, что-то читая по звездам.
Кӗтмен ҫӗртен кулма чарӑнчӗ те кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Вдруг она перестала смеяться, крикнув:
Ферми — Дирак статистики
Статистика Ферми — Дирака
«Эпӗ пур ӗҫе те ӗҫлеме пӗлетӗп-ҫке, — хӑй умӗнче хӑй айӑпне сирме тӑрӑшнӑ пек шухӑшларӗ вӑл, вара каллех ун умне ашшӗ пек кӑмӑллӑ Тимофей Ильич тухса тӑчӗ… —
«Да я же все умею делать, — как бы оправдываясь перед самим собой, подумал он и снова увидел лицо Тимофея Ильича…
Хӑйсем тӗллӗнех уҫӑлса хупӑнакан крансем ӑна хӑҫан кирлӗ пуласса пӑхӑпӑр-ха, — ӑшшӑн кулса шутлать инженер-конструктор.
Посмотрим, когда потребуются ей автоматически открывающиеся и закрывающиеся краны, — с теплой усмешкой рассуждал инженер-конструктор.
Командирсен кӑмӑлӗсемпе пултарулӑхӗсенчен фронтри ӗҫсем мӗнле пуласси килет-ҫке-ха.
От характеров и способностей командиров зависело, как пойдут наши дела на фронтах.
Шюпфен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Шюпфен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Ҫук, — терӗ Саша.
— Тихо, — ответил Саша.
Спадщан вӑрманӗнчен тухса каяс умӗн эпир ҫапӑҫура пуҫ хунӑ хамӑр виҫӗ юлташа — Ильина, Челядина тата Воробьева пытартӑмӑр.
Перед уходом из Спадщанского леса путивляне похоронили трех бойцов — Ильина, Челядина и Воробьева.
имшер ача
1) болезненный ребенок 2) хрупкий ребенок
Пӗҫҫисене нимӗн шухӑшсӑррӑн явса хунӑ та, пуҫӗпе юр ҫине тӗршӗнмен пулсан, ӑна ахаль канса выртать тесе те шухӑшламалла.
И если б не голова, плотно прижатая к снегу, можно было бы подумать, что лежит он отдыхая — так беспечно были закинуты его ноги одна за одну.
Хӑйӗнне вӑл ҫу пуҫламӑшӗнчех «ҫирӗм пӗррелле» выляса янӑ.
Он их проиграл еще в начале лета в «двадцать одно».
С: Ман шутпа пирӗн ҫар условийӗсем мӗнле пулсан та Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлемеллех.
С: По моему мнению, какими бы ни были условия в армии, Родину надо защищать.
Нимӗн те пулӑшмарӗ!..
Ничто не помогало!..
Хӑвӑр илсе панӑ тӗслӗхсем тата хӑвӑр мӗнле калаҫни Библири сӑвӑ йӗркисем ҫинчен шухӑшлама ан чӑрмантарччӑр тесе тӑрӑшӑр
Старайтесь, чтобы ни случаи, ни наглядные примеры, ни ваша манера говорить не отвлекали внимания слушателей от библейских стихов.
— Кирлӗ чухлӗ — эсӗ те ӑнланатӑн, унтан ытла мӗн тума кирлӗ?
— Сколько надо — понимаешь и ты, а больше-то — зачем?
«Мӗнле ӑс ҫитернӗ-ха вӗсем ҫав кӗмӗрккене илсе кӗме? — тетӗп.
«Как же это они ухитрились втащить туда жернов?» — говорю.
— Блитче, Блитче, Блитче!
— Блитча, Блитча, Блитча!
Ҫак пӳлӗмрен мӗнпур пек политикӑллӑ хыпарсем тухаҫҫӗ.
Отсюда выходили все политические новости.
Вӗренӳ, ҫулҫӳрев, тухса калаҫни – йӑлтах ӑнӑҫлӑ пулӗ халӗ.
Благоприятно все, что способствует вашему личному развитию: образование, поездки, публичные выступления.
Вӑйӗ манӑн помещик кӗтӳне кӗтнӗ чухнехинчен ытларах ӗнтӗ.
А силы у меня теперь побольше, чем было, когда я пас помещичье стадо.
Восстание путарнӑ хыҫҫӑн тепӗр темиҫе кунран эскадрона Казански станицӑна чӗнсе илчӗҫ.
Через несколько дней после подавления восстания эскадрон был отозван в станицу Казанскую.
1972 ҫулта «Man Into Superman» кĕнеке хайланӑ.
В 1972 написал книгу «Man Into Superman».
Анчах граждан вӑрҫи пӗтмен-ха.
Но ещё не кончилась гражданская война.
Чуна ҫӳҫентерекен самант!
Торжественный и не в меру строгий.
— Илтмен, — хирӗҫлерӗ Гаер.
— Не слыхал, — недоверчиво возразил Гаер.
Ӗлӗк вӑл пуян классене ӗҫлемелле пулнӑ, мӗншӗн тесен унӑн урӑхла май та пулман.
Раньше она должна была служить богатым классам, ибо у нее не было другого выхода.
— Илтнӗ, анчах эпӗ ют участокра йӑнӑш туни ҫинчен  пуҫлӑхсене кӑтартса пама пултарайман.
— Слышал, но я не мог указывать начальству на ненормальности в чужом участке.
— Ватлӑхра сире йывӑр мар-и?
— А не тяжело в ваши годы?
Вӑрҫӑ ҫулӗсемпе юрӑпа...
С песней дорогами войны...
Кӑшт вӑхӑт иртсен, хӑмӑшлӑхран тепӗр кимӗ ишсе тухрӗ.
Немного погодя из камышей выскочила еще одна лодка.
1983 — И жизнь, и слёзы, и любовь — Анна
— И жизнь, и слёзы, и любовь — Анна
Унӑн зонтикӗ те йӗнӗреччӗ, пӗчӗк сехечӗ те хӑмӑр сӑранран тунӑ йӗнӗреччӗ, ҫӗҫҫине карандаш шӗвӗртме туртса кӑларатчӗ те, ҫӗҫҫи те йӗнӗрехчӗ; хӑйӗн сӑнӗ-питне тӑратса янӑ ҫухавипе пытарса ҫӳренӗрен, сӑнӗ-пичӗ те йӗнӗре пекех курӑнатчӗ.
И зонтик у него был в чехле, и часы в чехле из серой замши, и когда вынимал перочинный нож, чтобы очинить карандаш, то и нож у него был в чехольчике; и лицо, казалось, тоже было в чехле, так как он все время прятал его в поднятый воротник.
Ыран тухтӑр патне ярас мар-ши? — ыйтрӗ Штольц.
Не послать ли завтра за доктором? — спросил он.
Саня Энскра тупнӑ ҫырусенчен пӗринче атте акӑ мӗнле ҫырнӑччӗ: «утмӑл йытӑран нумайӑшне Ҫӗнӗ Ҫӗр ҫинче чухнех персе вӗлермелле пулчӗ», тенӗччӗ.
В письме, которое Саня нашёл в Энске, отец писал, что «из шестидесяти собак большую часть ещё на Новой Земле пришлось застрелить».
…Ку чӑнлӑх Янтул чӗрине ҫиҫӗм пек ҫутатса ячӗ.
Надо же, и как он до сих пор не понимал этого?!
Ҫав вӑрман катипе танлашнӑччӗ кӑна, кӗрслетсе те кайрӗ…
Как поравнялись мы с тем леском, слышу, вроде ветка хрустнула, выстрел…
Вӑл та пулин пӗр-пӗр алланчӑк ҫеҫ.
Да к тому же, каких-нибудь отходов.
Ҫынсен пичӗсем тӗксӗммӗн мӗлтлетеҫҫӗ, утсен кӳлеписем, тӗттӗм ӑшне путса, куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Мутно синели лица, контуры лошадей рассасывались в невиди.
Марк Корнелий Цетег, рим цензорĕ п. эрч.
Марк Корнелий Цетег, римский цензор в 209 и консул в 204 до н. э.
Кун хыҫҫӑн кун… ҫапла икӗ уйӑх иртсе кайрӗ.
День за днем прошли два месяца.
Конструкторские работы П. Н. Нестерова
Став опытным пилотом, Нестеров занимался и конструкторской деятельностью.
— Ҫук! — куллине хӑй юриех хытӑ кӑмӑллӑ ҫын пек пулса пытарчӗ директор.
— Нет! — скрывая улыбку под напускной строгостью, сказал директор.
Эпӗ мӗлке пулса тӑрсан та аҫу нихҫан та сана каҫармӗ!» — терӗ.
Твой отец никогда не простит тебя, даже если я стану призраком!»
Сире Шупашкар 550 ҫул тултарнӑ ятпа саламлатӑп!
Поздравляю вас с 550-летием Чебоксар!
Ӑҫта чупать вӑл? — терӗ Петя, хытах тӗлӗнсе.
Куда он бежит? — изумлялся Петя.
5. Ан тинкер эс мана,ан пӑлхат чунӑма.
5. Уклони очи твои от меня, потому что они волнуют меня.
— Ҫапла, ача тирпейлӗ, — терӗ Фрося, кун пеккисене хистеме кирлӗ мар.
— Да, парень справный, — сказала Фрося, — такого подгонять не надо.
Вӑл ӑна ӗмӗтсӗрленсе ярса тытрӗ те пӗтӗмпех ӗҫсе ячӗ.
Он жадно схватил его и выпил до дна.
— Эс мӗн, суккӑр мар пуль вӗт?
— Ослеп, что ли?
— Учитель! — хавасланса сӑмах хушрӗ пӗр йӗкӗт.
— Учитель! — радостно воскликнул молодой парень.
Кӑларӑм палӑртнӑ тӑрӑх, «тӑтӑшах мӗн те пулин чаракан саккунсем йышӑнни ҫинчен ҫырма тиврӗ, вӗсем вара кирек хӑш кун та пире хамӑрах пырса тивме пултараҫҫӗ».
Издание констатирует, что «все чаще приходилось писать про принятие ограничительных законов, которые в любой день могли бы коснуться нас самих».
Тӗрӗссине калатӑн тӑк мӗншӗн хӑрамалла?
Если говоришь правду, чего бояться?
Димка чӗтресе илчӗ.
Димка задрожал даже.
1995 ҫултанпа профессионал.
Профессиональную карьеру начал в 1995 году.
8. Часах акӑ сан ҫине Хамӑн хаярлӑхӑма кӑларӑп, сан ҫине Хамӑн ҫиллӗме ярӑп, сана ху мӗнле ҫулпа ҫӳренине кура сут тӑвӑп, сан ҫине хӑвӑн мӗнпур ирсӗр ӗҫне тийӗп.
8. Вот, скоро изолью на тебя ярость Мою и совершу над тобою гнев Мой, и буду судить тебя по путям твоим, и возложу на тебя все мерзости твои.
Эсӗ асту-ха, амӑшӗ; турӑ ҫынна хӑй тӗслӗ те хӑй евӗрлӗ тунӑ, — эппин, этем ун евӗрлӗ пулсан, вӑл та этем тӗслӗ пулмалла.
Ты помни, мать, бог создал человека по образу и подобию своему, — значит, он подобен человеку, если человек ему подобен!
Ҫав ҫапӑҫӑва Бак Зап та, Вой Кай Лон та хутшӑннӑ.
В этой борьбе участвовали и Бак Зап и Вой Кай Лон.
Пӗр пысӑк бакӗ вуҫех юрӑхсӑра тухнӑ, тепӗрне чылай юсама тивнӗ.
Один большой бак был приведен в полную непригодность, второй требовал длительного ремонта.
Ку пӳрте Васили лартнӑ, ҫавӑнпа та вӑл Васили пӳрчӗ.
Этот дом Василий построил, это — его дом.
Ан кӳрентер эсӗ ӑна.
Не забижай ты его.
Пӗрре атте ӗҫрен килчӗ те аннене ҫапла калать:— Манӑн пӗр сӑмах каламалли пур, анчах Мӗншӗнкке пӳлӗмрен тухса кайтӑр-ха, — тет.
Вот один раз приходит папа с работы и говорит мне:— Пускай Почемучка уйдёт из комнаты. Мне нужно тебе что-то сказать.
Эсӗ хӗресӗн чӗмсӗрлӗхне илтетӗн, ҫав чӗмсӗрлӗхре хӗрес айӗнче выртакан паллӑ мар ҫыннӑн чунӗ пуррине туятӑн.
Слышно, как она молчит, и в этом молчании чувствуется присутствие души неизвестного человека, лежащего под крестом.
«Агвансен историнче» (VII ĕм.) унӑн Иранра тӳрĕ параллелĕ пур — «Аспендиат», ирансен Исфендияр («таса, тасалнӑ, турӑ евĕр»).
В армянском литературном памятнике «История страны Алуанк» (VII в.) ему приводится прямая иранская параллель — «Аспендиат», одна из форм иранского имени Исфендияр («святой, священный, божественный»).
Ҫӗнетме май ҫук (лартмалли %S каталогпа ӗҫлеме пулмасть).
Обновление не поддерживается (папка установки не находится в ведении %S).
Курӑнсах тӑрать, ҫак пысӑк япалана мӗнпур выльӑхсемпе ҫынсен вӑйӗсене пӗрлештерсен кӑна кӑларма пулать.
Было ясно, что вытащить эту махину удастся разве только соединёнными усилиями всех животных и людей.
Вӑл мотора ӗҫе ячӗ.
Он включил мотор.
Юлашки вӑхӑтра Исидора хӑй куккӑшӗ патне час-часах киле пуҫланӑ.
За последнее время Исидора стала все чаще навещать своего дядю.
Пӳрнепе ҫапла ним шутламасӑр тӗкес пулсан, мана та лекме пулать.
Этак, ежели наугад пальцем тыкать, можно и в меня попасть.
Унччен кашни кун Иван Иванович та, Иван Никифорович та пӗр-пӗрин патне сывлӑх ыйтса пӗлме те пулин юри ҫын яратчӗҫ; час-часах тата балконӗсем ҫинчен те калаҫкаласа илетчӗҫ, чӗрене шӑратакан сӑмахсем юхатчӗҫ вӗсен хушшинче.
Каждый день, бывало, Иван Иванович и Иван Никифорович посылают друг к другу узнать о здоровье и часто переговариваются друг с другом с своих балконов и говорят друг другу такие приятные речи,что сердцу любо слушать было.
— Кирек ӑҫта пулсан та, Раҫҫейрех пулатӑр пуль-ха эсӗр, — терӗ Тухтар.
— Куда бы вас ни взяли, дальше России, я думаю, не повезут, — сказал Тухтар.
Людовик XIII-н ӳнерти пултарулӑхĕ
Личная жизнь Людовика XIII
21. Вӗсем Турра пӗлсен те Ӑна Турӑ вырӑнне хурса мухтамарӗҫ, тав тумарӗҫ, хӗвӗшӳллӗ пурӑнӑҫ ҫинчен шухӑшла пуҫларӗҫ, вара вӗсенӗн туйми чӗрине сӗмлӗх хупларӗ; 22. хӑйсене ӑсла хурсах ухмаха тухрӗҫ, 23. вилӗмсӗр мухтавлӑ Турра вилӗмлӗ этем евӗрлӗ, вӗҫен кайӑк, тӑватӑ ураллӑ выльӑх, ҫӗлен-калта евӗрлӗ кӗлеткепе улӑштарчӗҫ; 24. ҫавӑнпа Турӑ вӗсене аскӑн кӑмӑл хыҫҫӑн кайса ирсӗрленме ирӗк пачӗ, вара вӗсем хӑйсен ӳтне хӑйсемех ирсӗрлесе пурӑнчӗҫ; 25. вӗсем Турӑ чӑнлӑхне суяпа улӑштарчӗҫ; Пултараканнине пуҫҫапас вырӑнне мӗн пултарнине пуҫҫапса пӑхӑнса тӑчӗҫ; Пултаракан ӗмӗрех мухтавлӑ, аминь.
21. Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце; 22. называя себя мудрыми, обезумели, 23. и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, - 24. то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела. 25. Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.
Иисус Христосӑн тӳлесе илме панӑ парнишӗн эпир питӗ пархатарлӑ, мӗншӗн тесен ҫавна пула Туррӑн пире каҫарма саккунлӑ май пур.
Как же мы признательны за искупительную жертву Христа, ведь благодаря ей у Бога есть законное основание для прощения наших грехов!