alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ӑҫта кунта авланма?
— Куда тут жениться?
Мана вӑл качча илеп тесе мар, савап тесе те нихҫан ҫӑвар уҫман.
А в том, что сынок торговца меня обесчестил, виноват не Мигулай, а мои братья, они постарались, ты это хорошо знаешь.
тĕссĕр тутӑр
потерявший цвет, вылинявший платок
Тӑшман урнӑ пек хаярланса хирӗҫ перет.
Враг бил яростно, с каким-то злобным отчаянием.
Хӑй вӑйлах мар пулин те, хӑйӗнче вӑй пуррине туйса илчӗ вӑл.
Он почувствовал в себе сил больше, чем их было на самом деле.
Кинотеатр та питӗ кирлӗ…»
Да и кинотеатр крайне нужен…»
Ҫӗлӗкӗ ҫине санашкалах ҫӑлтӑр ҫыпӑҫтарнӑ.
Такую ж звезду на шапку нацепил, как и ты.
— Эсир, паллах, Конев ҫарӗсем тӑшмана ҫӗмӗрсе Белгород патне тухса, хӗвелтухӑҫӗнчен Харьков патне ҫывхарма пуҫласан, вӗсем епле пӑшӑрханнине хӑвӑрах пӗлетӗр.
— Вы знаете, конечно, как они нервничали, когда войска Конева, прорвавшись у Белгорода, подходили к Харькову с востока.
Унӑн кӗрешмелле, ҫынсен киревсӗрлӗхӗ ҫинчен, халӑх ылханӗсене темиҫе ӗмӗр хушшинче те ҫуса тасатма пултарайман ҫынсем ҫинчен тӗнче илтмелле кӑшкӑрмалла!..
Он должен бороться, кричать на весь мир о невиданной человеческой низости, о людях, которые не смоют с себя проклятья в веках!..
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103707
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103707
— Ачасене Ленинграда илсе каятӑп акӑ, унта ҫӳрӗпӗр вара!
— Повезу ребят в Ленинград, походим!
— Пӑх-ха, Аксель, пӑх!
— Смотри, Аксель, смотри!
Ҫӗр айӗнчи шыв хурҫӑ ҫул тӑрӑх — Менделеевах шутласа кӑларнӑ нефтепровод тӑрӑх юхать…
Течет подземная река по стальному руслу нефтепроводу, придуманному еще Менделеевым…
— Унтан, ҫанталӑк пӑчӑланса ҫитсен, урапа ҫине сӑмавар лартса, эрехсем тиесе, хурӑн ращине янӑ пулӑттӑмӑр, унта пулмасан — хире, ҫулса пуҫтарнӑ курӑк ҫине, капансем хушшине кавирсем сарса окрошкӑпа тата бифштекссем таранах ҫисе ырӑ курнӑ пулӑттӑмӑр.
— Потом, как свалит жара, отправили бы телегу с самоваром, с десертом в березовую рощу, а не то так в поле, на скошенную траву, разостлали бы между стогами ковры и так блаженствовали бы вплоть до окрошки и бифштекса.
Эпӗ санран та пысӑк пулатӑп, ун чухне курӑн-ха, епле хӑвна асӑнтарнине!
И вырасту еще больше! Достанется тебе тогда! Вот увидишь, достанется!
Сергей ытлашши сӑмах вакламасӑр ответлерӗ, районти активӑн пухӑвӗнче пурин ҫинчен те тӗплӗн каласа пама сӑмах пачӗ; ҫакӑнтах тата вӑл грузсем Невинномыск станцине кирлӗ хӑвӑртлӑхпа килни, «тӗкекенсем» кирлӗ марри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Сергей отвечал скупо, пообещав Льву Ильичу обо всем подробно рассказать на районном собрании актива, тут же сообщил, что грузы идут на станцию Невинномысская нужной скоростью и что «толкачи» не потребуются.
Михӗре ӑшӑннипе калаҫнӑ хушӑра Алексей сисмесӗрех тӗлӗрсе кайрӗ.
Согревшийся в мешке Алексей незаметно задремал под разговор.
«Шкулта эпир пӑхмасӑр вӗреннӗ кӗлӗсене ним шухӑшламасӑр каласа тӑнӑ» (Тереса, Филиппин).
«В школе мы просто повторяли заученные наизусть молитвы» (Тереса, Филиппины).
Хӑш - пӗр чухне ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула хӗн курнӑ тӑвансене пулӑшмалли ҫинчен те пӗлтерӳ илтме пултаратпӑр.
Время от времени мы слышим объявления о том, что в помощи нуждаются братья, пострадавшие от стихийного бедствия.
Сан сӑмахна тавӑрса, эпӗ пӗр тӗлӗнмелле истори каласа парӑп, вӑл истори Галилей уйӑхӗсем авалрах тинӗс тӑрӑх ҫӳрекенсене ҫул тупма мӗнле пулӑшни ҫинчен калать.
Я расскажу удивительную историю о том, как Галилеевы луны помогали в старину мореходам находить правильный путь.
Хоккей вӑйҫисене те палӑртса хӑвармалла: В.Дмитриев, В.Кошкин, Е.Михайлов, А.Самарин, С.Воробьев, О.Воробьев, И.Индюков, Д.Можаев (вратарь).
Нужно отметить и хоккеистов: В.Дмитриев, В.Кошкин, Е.Михайлов, А.Самарин, С.Воробьев, О.Воробьев, И.Индюков, Д.Можаев (вратарь).
Сатана Эдем садӗнче Иеговӑна пӑхӑнманни чӑн - чӑн ирӗклӗх парать тенӗ.
В саду Эдем Сатана заявил, что истинную свободу дает независимость от Иеговы.
Ҫавна пӗлес тесе тулӑпа пукра ҫинчен калакан ытарӑша тепӗр хут пӑхса тухар.
Чтобы узнать это, давайте вернемся к рассмотрению притчи о пшенице и сорняках.
Кайран ҫав шур упасем шывран тухрӗҫ те, пирӗн ҫине булка памӗҫ-ши тесе пӑхрӗҫ.
Потом они из воды выходили и на нас смотрели, чтоб мы им кинули булку.
«Gastric Esophagoplasty for Esophageal Carcmoma» (1992)
«Gastric Esophagoplasty for Esophageal Carcinoma» (1992)
Хӑйĕн ҫулĕ ҫинчи хуласене тустарса римлянсем Сирие таврӑнаҫҫĕ.
Разграбив встречные города, римляне возвратились в Сирию.
Тӑватӑ ҫын пӗр-пӗрин ҫине шанмасӑр тӗмсӗлчӗ те Пенкале аллисене тӑсса пачӗ.
Четыре человека недоверчиво переглянулись и протянули Пенкалю руки.
1986 ҫулхи акан 8-мӗшӗнче Михаил Горбачев Тольяттире Атӑлҫи автосавутне кайса курнӑ.
8 апреля 1986 года состоялся визит Горбачёва в Тольятти, где он посетил Волжский автозавод.
Урай хӑми хушӑкне темӗн чыхать.
Что-то пихает в щелку.
Ҫав тери кӑшкӑртрӗҫ ҫынсене, уласа йӗрекенӗ те тем чухлӗ.
Были ужасные крики и ревение.
— Камран ытлашши мар пулӗ, тетӗн? — чурӑссӑн ыйтнӑ Щуров.
— Кого — к примеру? — строго спросил Щуров.
«Мӗн аваннине пӗлсе» пурӑнӑр (ФЛП. 1: 10). ШУХӐШЛАМАЛЛИ ЫЙТУСЕМ
«Чтобы вы удостоверялись в том, что более важно».
Густав-Адольф тинĕсĕ Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанӑн тинĕсĕ.
Является частью Северного Ледовитого океана.
12. Парнине вӑл качака кӳрет пулсассӑн, ӑна Ҫӳлхуҫа умне илсе пытӑр, 13. аллине унӑн пуҫӗ ҫине хутӑр, вара ӑна пуху чатӑрӗ умӗнче пусса пӑрахтӑр, Аарон ывӑлӗсем унӑн юнне парне вырӑнӗ ҫине пур енчен те сирпӗтсе тухчӑр; 14. ҫак парнинчен вар ӳчӗ ҫумӗнчи ҫӑвне, пӗтӗм ӑш-чик ҫӑвне, 15. икӗ пӳрипе вӗсем ҫинчи ҫӑвне, пӗҫҫи ҫинчи ҫӑвне тата пӗверӗ ҫинчи ҫу ҫурхахне Ҫӳлхуҫана парне кӳтӗр; ҫаксене вӑл пӳрисемпе пӗрле уйӑрса илтӗр; 16. вара священник ҫакна парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ятӑр: ҫакӑ вут-ҫулӑм апачӗ — [Ҫӳлхуҫашӑн] кӑмӑллӑ, ырӑ шӑршӑллӑ парне; пӗтӗм ҫӑвӗ Ҫӳлхуҫана.
12. А если он приносит жертву из коз, пусть представит ее пред Господа, 13. и возложит руку свою на голову ее, и заколет ее перед скиниею собрания, и покропят сыны Аароновы кровью ее на жертвенник со всех сторон; 14. и принесет из нее в приношение, в жертву Господу тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях, 15. и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник, который на печени; с почками он отделит это 16. и сожжет их священник на жертвеннике: это пища огня - приятное благоухание [Господу]; весь тук Господу.
Пӗр тапхӑр унпа сахалрах хутшӑнӑр, вара тавлашу та пулмӗ.
На некоторое время минимизируйте общение, чтобы не наделать бед.
— Атьӑр-ха манпа пӗрле, мистер Стумп, — терӗ ҫамрӑк ирландец, пукан ҫинчен тӑрса, алӑк патнелле утса.
— Пойдемте со мной, мистер Стумп, — сказал молодой ирландец, вставая со стула и направляясь к дверям.
Ҫийӗр, ҫийӗр, сирӗн ҫул вӑрӑм, Берлина ҫитме ҫывӑхах мар, — терӗ ватти.
Кушайте, итти-то вам ещё сколько, до Берлина путь не близкий, — говорила старшая.
Халӗ тӗрлӗ формальнӑҫсемпе аппаланмалли вӑхӑт мар.
Сейчас такое время, что не до формальностей.
Пиҫиххийӗ ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан кӗленчене старик меллен тытрӗ те, шыв мӗнле чӳхеннине илтес тесе, хӑлхи ҫумнерех тытса силлерӗ, вара кӗленче ҫӑварӗнчен кукуруза тунине кӑларса, салтака шыв ӗҫме сӗнчӗ.
У тебя прибудет сил, окрепнут крылья, а то вот наши идут…
Пикенсех ӗҫлекен ача халӗ ҫеҫ килнӗ юлташне асӑрхаман та.
Мальчуган так увлекся работой, что не замечал новичка.
— Ку вара юрӑхсӑр.
— Вот и зря.
.. вӑл сире канашсем пани тата тӳрлетни ҫинчен шухӑшланӑ чухне?
.. с любовью дает совет и исправляет нас?
— Вӑрлӑха валли, Васень…
— Да семенников-то, Васень…
— Манпа выляс кӑмӑлӑр ҫук-и?
— Хотите играть со мной?
Вӑрманкас Кĕстемĕр
Вторые Вурманкасы
— Апла пулсан, хӑвӑртрах туртса кӑларӑр ӑна.
— Так тащите его скорей!
— Татьяна еннелле пӗшкӗнсе Варвара Сергеевна шӑппӑн каларӗ:
— Наклонившись к Татьяне, Варвара Сергеевна тихо сказала:
Ах, ачан Мамонтов патне каялла таврӑнас килмест ҫав.
Ох, не хотелось, как видно, парню обратно к Мамонтову!
Райкомӑн пӗр отделӗнче шавлаҫҫӗ, кӑмакара вут ҫатӑртатса ҫунать — унта хут ҫунтараҫҫӗ.
В общем отделе райкома партии было шумно, в камине жарко потрескивал огонь — жгли бумаги.
Хӑвна ху ирӗклӗ пурӑнма хатӗрлес пулать, тетӗр эсир.
Вы говорите, что нужно подготовить себя к свободе.
Томас Гёртин (англ. Thomas Girtin;
Томас Гёртин, То́мас Ге́ртин (;
«Ҫыхӑну пур, анчах вӑл маншӑн паллӑ мар, ҫапах та эпӗ кунта, эпӗ илтетӗп, ҫавӑнпа та манӑн каймалла!».
«Есть связь, о которой мне неизвестно, но я здесь, я слышал, и я должен идти!»
«ЧИКӖ леш енче ӗҫленӗ чухне ӗҫре эпӗ пысӑк вырӑн йышӑнаттӑмччӗ, укҫа лайӑх ӗҫлесе илеттӗмччӗ», — аса илет Эдуардо *.
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Ун шывӗ тимӗр тутӑхӗпе хӗрелнӗччӗ.
Воды его были красными от окиси железа.
Анчах вӑл пысӑк, кӑвак юн тымарлӑ аллине чертеж ҫине хучӗ:
Но он положил большую, с синими венами руку на чертеж.
Понимать своего зрителя: очерк о главном режиссере А.Г. Васильеве Лауреаты премии комсомола Чувашии имени М. Сеспеля.
Полное наименование — Автономное учреждение Чувашской Республики «Чувашский государственный ордена Дружбы народов театр юного зрителя им. М. Сеспеля» Министерства культуры, по делам национальностей и архивного дела Чувашской Республики.
Сивӗ ҫил вӗрсе чӗрене шӑнтать.
Морозно дышала ночь, холод лежал на сердце.
Ну, мӗн куҫна хӗсетӗн эсӗ?
Ну, чего ты моргаешь?
Унӑн дзотне яланах батальон командирӗ Муштаков капитанпа артиллерист Гуревич капитан кӗре-кӗре ларнӑ.
В его дзот обычно заходили командир батальона капитан Муштаков и артиллерист капитан Гуревич.
Анчах вӗсем Моломан сӑмахӗсене асрах тытрӗҫ, ҫынсем хушшинче сӗтӗрӗнсе ҫӳремерӗҫ, вӗсен куҫӗсенчен аяккарах пулма тӑрӑшрӗҫ.
Они знали, что борцов за дело рабочего класса преследуют власть имущие, но что те неустрашимы.
Халь ӗнтӗ ял ҫыннисем, кирлӗ пулсан, ун патне хӑйсем ҫӳреҫҫӗ.
Тогда миряне должны были отправляться к нему сами, если имели в нем нужду.
Ленин хӑш вырӑна каяссине пӗлнӗ темиҫе ҫынтан тери сӑмаха ӑнсӑртран персе янӑ е конспираци йӗркисене пӑснӑ пулсанах, ҫакӑнта юнкерсемпе казаксен засади килсе ҫитме, ҫыран хӗрринчи кашни йывӑҫ хысӗнче юнкер е казак пытанса тӑма пултарнӑ.
Стоило одному из десятка людей, знавших местопребывание Ленина, проговориться или нарушить правила конспирации, и здесь могла очутиться засада юнкеров и казаков. За каждым деревом на берегу мог прятаться юнкер или казак.
Тахҫанхи туссем сире калама ҫук пысӑк пулӑшу кӳреҫ.
Старые друзья окажут вам неоценимую помощь.
— Шанчӑклӑ машина, ӑна шанма пулать.
— Надежная машина, ей можно довериться.
Парти дисциплинине пӑсмасӑр, Джемма ҫав туслӑхпа хӑйне кирлӗ пек усӑ курма пултарнӑ.
Сообразно партийному этикету, она могла, следовательно, пользоваться этой связью для всяких целей по собственному усмотрению.
Император вӗсене тӑрантарса усрама расна укҫа-тенкӗ уйӑрса хучӗ те ман ҫуртӑн икӗ енне те вӗсене пурӑнма канлӗ палаткӑсем карса пама хушрӗ.
Император ассигновал на их содержание особые средства и распорядился раскинуть для них удобные палатки по обеим сторонам моего дома.
Малтанах комсомолецсем ӑнланмаҫҫӗ.
Сначала комсомольцев взяло смущение.
— Эпӗ те сан ҫӗрӳ ҫинче ӗҫлетӗп, мана та санпа татӑлма вӑхӑт.
— Я тоже работаю на твоей земле, и мне тоже пора посчитаться с тобой.
Чун кӳренӗвӗн хавшаклӑхӗ вара пусмӑрпа-хӗстерӳпе пулакан хире-хирӗҫлӗхре чи ҫирӗп чунсене те амантатех.
Это оскорбление неизменно ранит даже самые крепкие души в столкновении их с насилием.
Хӑвӑртрах ҫапӑҫу пуҫласшӑн пулнӑ пек, Павӑл малтанах васкавлӑн утрӗ, анчах кӗҫех чарӑнчӗ, винтовкине хытӑрах пӑчӑртаса, юлташӗсене шавлама кирлӗ марри ҫинчен асӑрхаттарса, малалла ерипенрех утрӗ.
Павле было ускорил шаг, словно желая как можно скорее сблизиться с противником, но потом остановился и, прижимая винтовку, пошел медленнее, напоминая товарищам, чтобы сохраняли тишину.
Кашкӑр сунарҫа хӑй малтан курать, кайран вара — сунарҫӑ ӑна.
Волк всегда первым увидит охотника, а потом уже охотник — его.
Хайхи вара, пӗррехинче, Казбич аулран пӗр-виҫӗ ҫухрӑм катара, ҫул хӗрринче, старике сыхласа тӑма; старик хӗрне шыранӑ ҫӗртен таврӑннӑ; хӑйпе пӗрле кайнӑ узднӑйсем кая тӑрса юлнӑ — ку ӗҫ каҫ кӳлӗм пулса иртнӗ, — шухӑша кайнӑ май старик лашине уттарса кӑна пынӑ, сасартӑк йывӑҫ тӗми хыҫӗнчен Казбич кушак пек сиксе тухнӑ та лаши ҫине хыҫалтан сиксе утланнӑ, старикне кинжалпа чиксе ҫӗре ӳкернӗ, вара чӗлпӗрне тытнӑ та — шӑвӑннӑ, хӑш-пӗр узденӗсем ҫакна сӑртран курса юлнӑ; хӑваласа та пӑхнӑ ӑна, анчах хуса ҫитеймен.
Вот он раз и дождался у дороги версты три за аулом; старик возвращался из напрасных поисков за дочерью; уздени его отстали, — это было в сумерки, — он ехал задумчиво шагом, как вдруг Казбич, будто кошка, нырнул из-за куста, прыг сзади его на лошадь, ударом кинжала свалил его наземь, схватил поводья — и был таков; некоторые уздени все это видели с пригорка; они бросились догонять, только не догнали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047413
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047413.
чӳрече анине кӑшт шӑматас пулать
нужно несколько расширить оконный проем
Эсӗ пирӗн пата куҫатӑн та, эпир вара пурте пӗрле виҫҫӗн пурӑнатпӑр.
Ты переедешь к нам, будем жить втроем.
Чи ҫӳллӗ вырӑн Рас-Дашен (Ras Dashen Terara) ту ҫинче — 4.620 м.
Высшая точка — гора Рас-Дашен (Ras Dashen Terara) 4.620 м.
— Пӗтӗм ҫурт хуйха ӳкрӗ, — терӗ вӑл каллех, сывлӑшне тарӑнӑн ҫавӑрса.
— Весь дом сокрушился, — снова сказала она со вздохом.
минералпа ватӑ завочĕ (ОАО «Тизол»)
Минераловатный завод (АО «Тизол»)
шӑк-пӑх савӑчĕ
1) ночной горшок 2) параша
Кӗҫех ӑна тимӗрлесе «тӗпсӗр вырӑна» пӑрахӗҫ (Апок.
Скоро он будет связан и низвержен «в бездну».
Аккаунт Информацийĕ
Детали учетной записи
Ҫав лаптӑк ҫинче сӑртӑн шӗвӗрӗлсе хӑпаракан тӑрри ҫичӗ пин фут ҫӳллӗшне ҫӗкленет.
А над площадкой поднималась на семь тысяч футов вверх коническая вершина горы.
Шел — виҫҫӗмӗш хут эпир пӗр-пӗрне курас ҫук.
Жаль, что третьей встречи уже не будет.
Ак мӗнле вӑл ывӑлсене ӑсатасси!
Вот как сынов провожать!
Унӑн вӑтам ҫулӗ миҫере пулнине тӗпчесе хамӑра хамӑр хурлантарса тӑрар мар хальлӗхе, урӑххи ҫинчен калаҫар.
Давайте сейчас не будем огорчать сами себя расследованиями того, какой их средний возраст, давайте поговорим о другом.
Вунпиллӗкелле ҫитсен, ҫамрӑксен хуҫалӑхра тума пӗлмен ӗҫ те ҫук.
В пятнадцать лет юноша и девушка умеют делать по дому все.
Вӑл та ыттисем пекех ҫывӑрать.
Он спит, как все.
Лалка тупӑкра канӑҫлӑн выртать, вӑл халь ҫеҫ ҫывӑрса кайнӑн туйӑнать.
Она лежала в гробу тихая, спокойная и, казалось, спала.
Нумайӑшӗ вӑрланипе улталанинче ним япӑххи те ҫук тесе калаҫҫӗ.
Многие стали оправдывать воровство, мошенничество и другие нечестные занятия.
Сӑмах пирус чӗртессинчен ҫӑмӑлтарах вӗҫерӗнет, ҫавӑнпа эпӗ халлехе ятлаҫма та пӑрахрӑм тесе калама пултараймастӑп-ха.
Слову легче сорваться, чем закурить папиросу, вот почему не скажу сейчас, что и с тем покончил.
— Икӗ сехетре вӗсем поездпа Калинина тухса каймалла.
— С двухчасовым они должны выехать в Калинин.
Ҫуртра ларакансемшӗн ҫак нимӗҫсем пит те лайӑх тӗл пулса тӑнӑ.
Со стороны дома они представляли удобную мишень.
— Тавтапуҫ, командир юлташ…
— Спасибо, товарищ командир…
Манто хӑвӑрт койка хӗррине ларчӗ те, Володя пуҫне ҫӗклесе, фляга анине ача ҫӑварне ирӗксӗр пекех чикрӗ.
Он быстро сел на край койки, приподнял Володину голову и чуть ли не насильно сунул ему в рот горлышко своей фляги.
Ҫакӑ пуху ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
Как это влияет на собрание?
Хулара пурĕ хула ҫумĕнчи ял-хуласене шутласан 9,5 млн. ҫын пурӑнать.
В настоящее время в Харбине, включая пригороды и сельскую местность, проживают более 10 миллионов человек.
Павел апостол ӗненӳ тата хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ?
Какую веру и мужество проявил Павел?
Ҫывӑрнӑ май унталла та кунталла сулкаланнӑ.
Едва держится на лошади, но не падает и не слезает.
Сунарҫӑ килӗшрӗ.
Охотник согласился.
Хирӗҫ каласса кӗтсе тӑмарӗ вӑл.
Ответа он не стал дожидаться.
Сембери (Боснипе Герцеговина)
Семберия (Босния и Герцеговина)
Виҫӗ унтер-офицер, вашаватлӑ та пысӑк мӑйӑхлӑскерсем, ҫапла пулаҫҫӗ те ӗнтӗ срокран ирттерсе служба юлнӑ жандармсен унтер-офицерӗсем.
Три унтер-офицера, осанистых и большеусых, как полагается жандармским сверхсрочным унтер-офицерам.
Апат васкаса хатӗрленӗ пулин те, питӗ аван, илпекрех те пулчӗ.
Обед, хотя наскоро сготовленный, вышел очень хороший, даже обильный.
Тен, ҫиленсе ҫитнӗ Сулла хӑй ҫиллине ҫӗрлеччен палӑртмӗ, юратаканнисене сыхласа тытма тӑрӑшӗ, пӗр-пӗрне ыталаса выртнӑ чухне иккӗшне те вӗлерсе пӑрахӗ.
Может быть, разъяренный Сулла постарается скрыть свой гнев до глубокой ночи, проследит за любовниками, захватит их в объятиях друг друга и убьет обоих.
— Кондратьев мӗн каланине илтрӗн-и?
— Слышала, что Кондратьев говорил?
Авалхи Египетра стена ҫине ӳкерсе хунӑ ӳкерчӗк. унта сухал хыраканӑн ӗҫне кӑтартнӑ
Древнеегипетский настенный рисунок, изображающий брадобрея за работой
Гарикӗн кӑвакарнӑ вырӑнӗсем пӗтрӗҫ.
Синяки у Гарика прошли.
Ан чар куҫна — эпӗ мӗн шухӑшланине калатӑп!..
И не делай такие глаза — я думаю, что говорю!..
Эпӗ кӑшкӑрас терӗм, анчах манӑн типсе ларнӑ пыртан сасӑ тухаймасть.
Я хотел крикнуть, звук не слетал с моих пересохших губ.
Гимназие хупса лартнӑ.
Гимназия была закрыта.
Нивушлӗ ятсӑр ҫырусем пирки пӗлнӗ вӑл?
Неужели он знал об анонимных письмах?
Пӗр вырӑнта чӑтса ларма пултарайман вӑл.
Нетерпение ее разбирало: она не могла усидеть на месте.
Асаилӳсем хумсем пек пӗрин хыҫҫӑн тепри килсе капланаҫҫӗ.
Бегут, бегут, как волны, воспоминания.
Июнӗн 22-мӗш кунӗ пуҫланать.
Начинался день 22 июня.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 213-мĕш перевҫĕсен дивизин 387-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёрĕ, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Нургали Галиев был сапёром 387-го отдельного сапёрного батальона 213-й стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
Вӑл спортӑн ҫак асӑннӑ енӗсемпе пуринпе те интересленнӗ, анчах пуринчен ытла вӑл ҫӗнӗ япаласем шутласа кӑларас тӗлӗшпе ӗҫленӗ.
Он с интересом занимался всеми этими видами спорта, но больше всего его тянуло к изобретательству.
Ку — Филиппыч патне кӑмӑла кайман «заказчик» килнине, ман куҫ умне курӑнма юраманнине пӗлтеретчӗ.
Это означало, что у Филиппыча — нежелательный «заказчик», которому мне лучше лишний раз не попадаться на глаза.
Хумсем ун патнелле васкаҫҫӗ, вӑл — хумсем ҫине кӗрет; вӗсене кӑкӑрӗпе ҫӗмӗрттерсе пырать.
Волны неслись к нему, а он несся к волнам и разрезал их грудью.
Трансформация древнеболгарской цивилизации: учеб. пособие.
Тафаев Г. И. Трансформация древнеболгарской цивилизации: учеб. пособие.
Тыткӑнри европеецсем шӑп кӑна ҫавсен аллине ҫакланнӑ.
Как раз тех, в чьих руках были пленные европейцы.
Шӑнса хытнӑ юр ҫинче йӗлтӗрсем чӗриклеткелесе ҫеҫ пыраҫҫӗ.
Скрипели по твердому снежному насту лыжи.
— Сирӗн галерейӑрпа тупа тӑватпӑр: ҫуллахи хӗлпе те ҫурхи кӗрпеле…
— Мы клянемся вашей галереей: зимним летом и осенней весной…
Эпӗ штабри разведкӑпа, охрана отрячӗпе пӗрле, Гдовски районне тухса каятӑп, вӑл акӑ ҫакӑнталла пулать.
Я вместе с штабной разведкой, с отрядом охраны направляюсь в Гдов-ский район, примерно вот сюда.
– Вӑкӑрсем, сыснасем, качакасем, чӑх-чӗп усратпӑр, – пӗлтерчӗ Владимир Анатольевич.
— Держим быков, свиней, коз, птиц, — сообщил Владимир Анатольевич.
Помещиксене ӗҫ повинноҫне каймалла тусан та, вӗсем, тӗрлӗрен чеелӗхпе, унта пурпӗрех кайман хӑйсен ячӗпе е чухӑнсене, е вак арендаторсене тытса янӑ.
Рассказывали, что, если помещиков и назначали на трудовую повинность, они ухитрялись посылать под своими именами батраков и мелких арендаторов.
— Паша, тепӗр хут вӗҫӗпӗр, — тетӗп Брызгалова.
— Полетим ещё разок, Паша.
Пӗлес кӑмӑл вара вӑйлӑрах пулчӗ.
Но любопытство одержало верх.
Тата капсюльсем ҫинче дистанцисене тӗрӗс кӑтартман.
У всех капсюлей время их действия указано неправильно.
— Тӑр! — аслати сасси пек пысӑк сасӑпа кӑшкӑрнӑ Дзержинский.
— Встать! — громовым голосом крикнул Дзержинский.
— Ну, апла-тӑк, сӑвӑ вула! — сӗнчӗ вӑл.
— Ну, тогда почитай стихи! — сказала она.
— Тен, упа ҫывӑрать унта, — пӑшӑлтатса илчӗ Эттай, темскертен хӑранӑн ун-кун пӑхкаласа илсе.
— А может, там медведь спит, — опасливо осмотревшись вокруг, зашептал Эттай.
Вӑл вилме кайрӗ, ҫав тери ирсӗр халӑх, часах вӗлереймӗн ӑна, — терӗ вӑл.
умирать отправился, — отвечал он, такой проклятый народ, сразу не убьешь.
— Эпӗ ҫакӑн пек пуласса пӗлсех тӑнӑччӗ, — терӗ Том.
— Так я и думал, — сказал он.
Сире пӗтӗмпех ҫавӑрса илнӗ.
Вас окружили.
Урокне вара хӑй шыв пек шӑкӑртаттарса ирттерет.
А на уроках у него — полный порядок.
Тен, ку упа хӗлле кӑна мар, ҫулла та ҫывӑрать?
А вдруг этот медведь не только зимой спит, а и летом?
Коробкӑра пӗчӗк те ҫӳхе табак туртмалли хут кӗнеки выртать.
В коробке лежала маленькая, тоненькая книжечка папиросной бумаги.
— Ыран ирех килӗр.
— Завтра приезжайте с утра.
Выртсан-выртсан, кантӑк хуппи хушшинчен кӑвак ҫутӑ курӑнса каять.
Наконец в щель ставни пробилась серая полоска рассвета.
Тиграисен чи паллӑ апачӗсенчен пӗри — тихло.
Одно из самых популярных блюд тиграи — тихло.
Халӗ пӗчӗк ҫуртсем туса лартнӑ квартал та пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех вӗсен пулнӑ.
Им принадлежал чуть ли не весь квартал, застроенный теперь этими маленькими домиками.
Аникушка ӑна Степан сӑмахӗсене ҫаплах пӗлтерчӗ, анчах витӗрӳллӗрех тухтӑр тесе хӑйӗнчен: эсӗ сотньӑна пымасан, Степан хӑй Вешенскине килме пулчӗ, тесе хушса хучӗ.
Аникушка добросовестно передал сказанное ему Степаном, но для вящей внушительности добавил от себя, что Степан грозил сам прийти в Вешенскую, в случае если Аксинья не явится в сотню.
Инсаров Еленӑн кӗске ҫырӑвне вуласа тухрӗ те хӑйӗн пӳлӗмне тирпейлеме пуҫларӗ, кил хуҫи арӑмне эмелсемпе кӗленчисене пуҫтарса тухма хушрӗ, хӑй вара шалпар халатне хывса сюртук тӑхӑнчӗ.
Инсаров прочел записку Елены — и тотчас же стал приводить свою комнатку в порядок, попросил хозяйку унести стклянки с лекарством, снял шлафрок, надел сюртук.
Эх, тутлӑ пулӗ! — терӗ Эмиль.
Вот это да! — сказал Эмиль.
— Тупата туршӑн, анне, халӗ манӑн, темскер, пӗртте ҫиес килмест.
— Спаси Христос, маманя, что-то мне зараз обедать не дюже охота.
Унтан вӑл Ленькӑна чӗнчӗ:
Потом он позвал Леньку:
Ай, эпӗ ҫул пирки калама та маннӑ-ҫке… — каялла таврӑнмалли сӑлтав тупӑннӑшӑн хӗпӗртесех ӳкрӗ Исаков.
Он издали махнул рукой, приказав остановить трактор.
Килӗм тавра тӗкме лартса тухма шут тытрӑм, тӗкме тавра ҫӗр купаласа тухатӑп, мӗншӗн тесен тӑшмансем ӑнсӑртран килсе тапӑнасран ҫаплах хӑратӑп-ха.
Решил сделать ограду и насыпать вокруг нее земляной вал, так как все еще боюсь неожиданного нападения врагов.
Гурский Е. И. «Сборник задач по теории вероятностей и математической статистике», — Минск: Высшая школа, 1975.
Гурский Е. И. Сборник задач по теории вероятностей и математической статистике.
Акӑ эпир ыранах хӑвӑрт кӑна пухӑнар та халех тумалли ӗҫсен программине сӳтсе явар.
Давайте соберемся завтра, экстренно, и обсудим программу ближайших действий.
Хапха умӗнче тӑракан Рада чӑтаймасӑр тенӗ пек кӗтсе юлчӗ.
Рада, стоя под навесом ворот, нетерпеливо ждала.
Вӑрман енчи ҫул ҫине кӗтӳ тухрӗ.
По дороге из лесу показалось стадо.
— Шуйттан иксӗ, сиенлӗ хурт-кӑпшанкӑ!
— Чертов икс, насекомое вредное!
Римлянсен лагерӗнче преторирен сылтӑмра парне кӳмелли вырӑн пулнӑ.
Направо от претория, в римском лагере находилось место, назначенное для жертвоприношений.
Ватӑ господин ҫиленчӗ, вӑрҫа пуҫларӗ, Вавжон Марысьӑна путарса вӗлерме тӑни ҫинчен илтсен:— Эпӗ санӑнне тирне сӳсе илӗттӗм! — тесе кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Старый господин сердился, бранил его, а когда услышал, как Вавжон хотел утопить Марысю, крикнул:— Я бы шкуру с тебя содрал!
Салтак вара, Миша тем пек хирӗҫ тӑнӑ пулин те, ӑна пӳлӗмрен йӑтса тухса кайнӑ.
Солдат схватил Мишу под руки и вынес из комнаты, плачущего, бешено отбивающегося.
Эпӗ вӗсене пӑхса ӑсатрӑм, сак ҫине лартӑм та, компас ҫине пӑхкаласа, хӑйӑр ҫинче тӗнчери ҫӗршывсене ӳкерме тытӑнтӑм.
Я проводил их взглядом, сел на скамью и, поглядывая на компас, принялся чертить на песке страны света.
Ҫил мӑрьене кӗрет, унта шӑхӑра-шӑхӑра ҫаврӑнать, будка ҫумӗнче, сурӑх витине кӗреймен выҫӑ кашкӑр евӗр, хаяррӑн улать.
Ветер кружил со свистом в трубе, выл за стеной, как голодный волк, не сумевший пробраться в овчарню.
Алексей кӑвайт ҫине ҫапӑ хучӗ те каллех чӑрӑш йӗкелӗсене ҫиме пикенчӗ.
Алексей подбрасывал ветки и снова принимался за еловые шишки.
— Филиков пуль, тесе шутлатӑп.
— Предполагаю, Филиков.
Кухньӑран Коноплянко пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Из кухни выглянул Коноплянко.
Малтан ҫӳп - ҫапран тасатас тесе тӑма ҫумалла.
Сначала необходимо промыть глину, чтобы удалить из нее все лишние примеси и вкрапления.
«Хӑҫанччен чакмалла-ха? — хӗрсе кайсах шухӑшласа илчӗ вӑл.
«До каких же пор отступать? — возбужденно подумал он.
Иегова — чӑнлӑх Турри (Иоанн 17: 17).
Иегова — Бог истины.