alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Федя чышӑка юлашки хут ҫапрӗ, лешӗ пӗлӗте ҫурса аякка-аякка, пахчасем хыҫнех кайса ӳкрӗ.
Федя последний раз ударил по чижу, и тот, как стриж, прочертив вечернее небо, упал далеко за огородами.
Стрелоксен цепӗнче выртнӑ чухне вӑл тӑшман окопӗсем патне чупса ҫитсе, унта гранатӑсем ывӑтса тултарасси ҫинчен кӑна шухӑшланӑ пулӗччӗ.
Лежа в цепи стрелков, он думал бы только о том, чтобы добежать до вражеских окопов и забросать их гранатами.
Ятарласа хатӗрленӗ ӗҫме-ҫиме кӗреки ҫук кунашкал каҫсенче: ара, уяв апачӗшӗн мар, чун апачӗшӗн пуҫтарӑннӑ-ҫке-ха.
Специального застолья на таких вечерах не полагалось: ведь собирались не на банальную вечеринку с выпивкой и закуской — собирались для духовного общения.
Шофер мана оперативнӑй отделта шыраса тупса, ҫак тӗлте тӑшман столицин центрне корпусӑн ыттисенчен маларах кӗнӗ сулахай флангри «хуҫалӑхне» илсе ҫитерме «хӑй» хушса яни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Тот отыскал меня в оперативном отделе и доложил, что «сам» приказал доставить меня в левофланговое «хозяйство» корпуса, дальше других пробившееся в этом секторе к центру вражеской столицы.
Хӑш енче ҫуралнӑ?
Каких краев рожак?
Анчах пухура партизансене мӗн каласси ҫинчен шутласан, Уча ку пурпӗр усӑ парас ҫуккине, ҫавӑнпа ним тума та кирлӗ маррине туйрӗ.
Но тут же, обдумывая, что сказать бойцам, он понял, что теперь все уже бесполезно и ненужно.
— Господа, — ятлаҫас вырӑнне ку ыйту пирки йӗркеллӗнех хирӗҫ калама ҫук-ши?
— Господа, — нельзя ли заменить ругательства серьёзными возражениями, по существу?
Ивук унпа килӗшсе пуҫне сулчӗ.
Ивук, моментально согласившись, кивнул головой.
Вӑрҫӑ пуҫланас умĕн ставка штаб пуҫлӑхĕн вырӑнне Кейтель йышӑнса тӑнӑ.
На начало войны начальником штаба ставки был В. Кейтель.
XXI ĕмĕр ҫыравҫисем
Писатели XXI века
Халӗ ют ҫӗр-шыв таварӗ модӑра, лавккасем пурте унпа тулса ларнӑ, ҫак япаласене туянмаҫҫӗ».
Теперь в моде заграничный товар, все лавки полны им, а эти изделия не берут».
Ӗҫ хуллен пычӗ.
Работа шла медленно.
Кунран мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пулать.
Из этого случая легко сделать вывод.
Вӗсем хаяр та нимрен хӑраман чӑн-чӑн салтаксем пекех пулнӑ.
Это были странные, смелые и страшные бойцы.
Пӗлетӗн-и, мӗн пек юрататӑп сана.
Знаешь, как я тебя люблю!
Салтыков-Щедрин урамӗ
улица Салтыкова-Щедрина
Тӗрлӗ вӑйӑсем, кино, ҫӗнӗ ҫул, ҫемьери праҫниксем…
Танцы, кино, Новый год, праздники…
Лаптӑкĕ 3025 ҫм2.
Площадь — 3025 км² (по другой оценке — 3050 км²).
Тахҫанхи туссем нимӗн те улшӑнман.
Старые друзья, ничего не переменилось.
Библи пурнӑҫа улӑштарать
Библия меняет жизнь
ӑ) Рим саккунӗсем христиансене мӗнле усӑ панӑ?
б) Какую пользу римские законы приносили христианам?
Атту ӳпкелемелле пулса тухӗ.
А то себе же хуже сделаешь.
Ҫӗнӗ вырӑнсем, ҫӗнӗ ҫынсем
Новые места, новые люди
Надежда Константиновна лӑпкӑлӑхӗ Владимир Ильича та лӑплантарать.
Спокойствие Надежды Константиновны Владимира Ильича успокаивало.
— Ох, сирӗн ӗҫсене пӗлместӗп ҫав эпӗ, Серёжа.
— Ох, не знаю я, Сереженька, ваших дел…
64: 3). «Хӗрхенекен Атте, кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ», пире хӑйпе хамӑр хушӑри хутшӑнусене упрама мӗн кирлине пӗтӗмпех парӗ. Ҫакна вӑл хӑш - пӗр чухне пухури тӑвансем урлӑ тӑвать (2 Кор.
«Отец сострадания и Бог всякого утешения» даст все, что нам нужно в эмоциональном и духовном отношении, и, возможно, воспользуется для этого кем - то из наших братьев или сестер по вере.
Мӗн тӑван кунта?
А чего тут делаешь?
Ӑслӑ та чӑтӑмлӑ пулӑр, вӗчӗрхенме ан тӑрӑшӑр.
Проявите мудрость и сдержанность, а не поспешность и раздражительность.
Дик Сэнд вара Негоро йӗркене кӑшт та пулин пӑсма хӑтлансанах, ӑна пӗтӗм ишев вӑхӑтне арестлесе трюма хупса лартма тӗв турӗ.
Со своей стороны, Дик Сэнд твердо решил посадить Негоро под арест в трюм на все время плавания при малейшей его попытке нарушить дисциплину.
Ирина хӑвӑрт каялла ҫаврӑнчӗ.
Ирина круто повернула назад.
Жуков Валентин Семёнович — (1.02.1916(19.01)-18.05.1968), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Валенти́н Семёнович Жу́ков (1 февраля 1916, дер.
1977 — АПШпа Куба дипломати элчисемпе ҫšхӑну тытма йышӑннӑ (авӑн, 1 пуҫласа).
1977 — США и Куба пришли к соглашению об обмене дипломатическими представителями (с 1 сентября).
Хӑйӗн хулпуҫҫи урлӑ кӗрӗк ҫухави айӗнчен ӑшӑннӑ шӑши ҫури пӑхать.
Из-за плеча ее выглядывал мышонок, пригревшийся под воротником ее шубки.
22. Давид каланӑ: мана мӗне кирлӗ ку?
22. И сказал Давид: что мне и вам,
— Ҫук, Андрей, мана улталаймӑн.
— Нет, Андрей, меня не надуешь.
Пит аван курӑк — вар ыратсан та пулӑшать, хӑмӑр сӑрӑ та парать.
Хороша трава — и от боли в животе помогает, да и краску нам дает коричневую.
Анчах сасартӑк вӑл ҫиле хирӗҫ ҫаврӑнчӗ те, усӑнса аннӑ парусӗсемпе лӑпах чарӑнса тӑчӗ.
Но вдруг она повернулась прямо против ветра и беспомощно остановилась с повисшими парусами.
Унтан тата эсир ҫирӗмре: пӑхӑр-ха хӑвӑр ҫине: сире арҫын хирӗҫ пулсан, тӗлӗнмесӗр иртсе кайма пултараять-и вара… куҫӗсемпе те пулин?
Притом вам двадцать лет: посмотрите на себя: может ли мужчина, встретя вас, не заплатить вам дань удивления… хотя взглядом?
Мӑн ҫул ҫинчи ҫуна ҫулне лайӑх такӑрлатнӑ.
Санный путь по тракту был накатан.
Виктор кутамккине салтрӗ те сӗтел ҫине пӗр ҫаврашка сурӑх чӑкӑчӗпе тарань текен типӗтнӗ пулӑ ҫыххи кӑларса хучӗ.
Виктор развязал рюкзак, положил на стол круги овечьего сыра и связку сушеной тарани.
Вара вӑл хӗрсе кайсах шкулта пӑс машини вырнаҫтарма кирли ҫинчен ревизора ӑнлантарма пуҫларӗ.
В классе поднялся шум:
Ҫакӑнта пулмалла та ӗнтӗ Шевле сӑнарӗн типлӑхӗ.
Так и должен формироваться типичный образ Шевле.
— Эсӗ пилӗк пӑт таятӑн, ытларах пулмасан, — хуравларӗ Брюс.
— В тебе пять пудов, если не больше, — ответил Брюс.
Вӑл хӑй чӗлхине ҫисе ячӗ вӗт!
Ведь он язык съел!
Мӗн пурӗ те пӗр чӳречерен кӑна ҫутӑ курӑнать.
На всем берегу светилось одноединственное окно.
Ясногорская ӑна: кӑна ту, лешне туса пар, тейӗ, — Маковей вӑл хушнисене пурне те пурнӑҫлать, мӗншӗн тесен вӑл темӗн тума та пултарать.
Она будет говорить: сделай еще то, сделай это, — и он все исполнит, потому что все сможет.
кӑлкан пек шурӑ
белый как ковыль
Пысӑк алӑкран кӗрес тесен урамран ҫаврӑнса кӗмеллеччӗ манӑн, эпӗ алӑк патӗнче васкамасӑр чарӑнса тӑтӑм.
Нужно было вернуться на улицу, чтобы зайти в подъезд, и у подъезда я немного помедлил.
Пӳрте пур тӑхисене те типтерлӗн ҫаклатса тӑхӑннӑ шинельпе Григорий Мелехов кӗрсе тӑчӗ.
Вошел Григорий Мелехов в наглухо застегнутой шинели.
Кабинкӑран хӑрах алӑлли тухрӗ.
Из кабинки вылез однорукий.
Митя Ваҫҫука хӑйӗн курткипе витнӗччӗ те, вара вӗсем мӗн ирчченех пӗрле ларнӑччӗ…
Митя накрыл Васька своей курткой, и они вместе просидели так до утра…
Андрианов Илья Филиппович — (-), 2-мĕш Украина фрончĕн [ [5-мĕш сывлӑш ҫарĕ (СССР)|5-мĕш сывлӑш ҫарĕн]] 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 12-мĕш гварди истребитель авиаци дивизин [153-мĕш гварди гварди истребитель авиаци полкĕн [Эскадрилья|эскадрилья]] командирĕ , Совет гвардийĕ|гварди Капитан (ҫар)|капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Илья́ Фили́ппович Андриа́нов ( — ) — советский лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны, командир эскадрильи 153-го гвардейского истребительного авиационного полка 12-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 1-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта, гвардии капитан.
Биденко ачана хулпуҫҫинчен ҫирӗппӗн ыталаса илнӗ те, ӑна ҫывӑракан питӗнчен ҫывӑхранах пӑхса, ачашшӑн кӑна:
Биденко осторожно и крепко обнял мальчика за плечи, близко заглянул в его спящее лицо и ласково сказал:
Комбинат тӑкӑрлӑкӗ
переулок Комбинатский
Павӑл хӑйне ҫавнашкал ҫирӗп тытнине, унӑн сӑмахӗсем витӗмлӗ пулнине кура ҫынсем ҫавӑнтах шӑпланчӗҫ.
Строгий и решительный вид Павле заставил всех замолчать.
Ку шухӑш капитана самаях тыткӑна илнӗ пулмалла, мӗншӗн тесен кун ҫинчен вӑл ытти кӗнекесем ҫинче те пӗр хутчен кӑна паллӑ туман.
Видимо, эта мысль очень занимала капитана, потому что он неоднократно возвращался к ней на полях других книг.
вӑл пĕтес патнех ҫитнĕ
он дошел до полного разорения
Саввӑпа Никита ҫуна ҫине кӗрсе ларчӗҫ те ҫил пек вӗҫтерчӗҫ, лаша ури айӗнчен тухакан хӗлхем кӑна юр ҫине сирпӗнсе юлчӗ.
Савва и Никита уселись в сани и умчались, только искорки из-под копыт коней упали на снег.
Вӑл тӗрӗс те, пӗр хисепрен, тепӗр чухне ҫулталӑк пурӑнатӑн, акӑ, никама курмастӑн, кунтах тата эрехӗ те пулать — йӑлтах пӗтен вара!
Оно и точно: другой раз целый год живешь, никого не видишь, да как тут еще водка — пропадший человек!
Хӗрарӑмсем хушшинчен тахӑшӗ каланине Алексей лайӑх илтсе юлчӗ:
А из толпы до Алексея доносилось среди женщин:
— Кӗленчине лайӑхрах ҫуса тасаттарӑр та кают-компанине илсе пырӑр.
— Велите отмыть бутылку от этой мерзости и принести ее в рубку.
Ҫакӑн евӗрлӗ ҫыхӑну вӗсен хушшинче часах ҫирӗпленнӗ; Медынскаяшӑн йӗкӗте алла илме ик-виҫ тӗлпулуран ытла кирлӗ пулман, вара вӑл ӑна майӗпен кӑна асаплантарма тытӑннӑ.
Такие отношения установились у них быстро; в две-три встречи Медынская вполне овладела юношей и начала медленно пытать его.
— Тӗлӗнтерчӗ!
— Ну и удивил!
Коршунов, Д. А., Фосс, С. Г. «Сборник задач и упражнений по теории вероятностей», Новосибирск, 1997.
Коршунов Д. А., Фосс С. Г. Сборник задач и упражнений по теории вероятностей.
Ырӑ хыпара Японире, Непалра, Бангладешра пӗлтерсе ҫӳренӗ вӑхӑтра эпӗ Иегова ҫинчен ҫав тери нумай пӗлтӗм!
Япония, Непал, Бангладеш — я так много узнала об Иегове, проповедуя в этих странах!
Сылтӑм енче шӑнса ларнӑ пӗчӗк юханшыв курӑнать.
Справа виднелась замерзшая речонка.
Тен вӑл чӑнахах хӑрать, эсӗ ӑна…
Он, может, и на самом деле боится, а ты…
Вӑл ҫав ҫула пит лайӑх пӗлет.
Она прекрасно знает эту дорогу.
тĕлпулу пулмарĕ
встреча не состоялась
хӑватсӑрланнӑ наркӑмӑш
яд, ставший менее токсичным
Служба ӗҫченӗсем предпринимательсен хастарлӑхне упрассине тата республикӑри ӗҫлӗ климата ҫирӗплетессине курӑмлӑ тӳпе хываҫҫӗ.
Стремительное развитие электронных сервисов и внимательное отношение к налогоплательщикам повышают качество и прозрачность налогового администрирования, а главное — укрепляют общественное доверие к налоговой системе.
Стойбище патнелле тӳрех виҫӗ ҫын ларнӑ нарта вӗҫтерсе пырать.
Прямо к стойбищу мчалась нарта с тремя седоками.
Вӑл ман пата сиккипе чупать!
Она как побежит!
Ҫитменнине тата, кӗр кунӗсем те уяр тӑраҫҫӗ, авӑн ҫапассипе ниҫта васкамалли те ҫук.
К тому же и осень выдалась погожая, и с обмолотом не было надобности спешить.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче Киев нимĕҫсен тытӑмĕнче авӑн, 19, 1941 — чӳк, 6 1943 пулнӑ.
После освобождения Киева (6 ноября 1943 года) построены временные деревянные мосты.
Гришатка анасласа илнӗ те тӑнне ҫухатнӑ.
Гришатка зевнул и забылся.
Ҫак «пиалӑна» тутанса пӑхма мана черет ҫитиччен, кастрюльте мӗн те пулин тӑрса юлассине шанма пулӗ-ши?
Пока до меня дойдет очередь воспользоваться этой «пиалой», вряд ли что останется в кастрюле.
Хӗрача вӗсене хирӗҫ чупса пынӑ.
Девочка бежала им навстречу.
Ӑҫтан тупас?
Отчаянные мужики и с головой, но какие-то неуверенные.
Таҫта малта машинист хӑйӗн паровозне хӑвалать, паровоз вагонсене туртать.
Где-то впереди машинист гонит свой паровоз, паровоз тащит вагоны.
Вӑл патаксемпе, мечӗксемпе чӑн-чӑн артист пекех ӑста хӑтланкалать.
Король превосходно, артистически жонглировал палками, мячами.
19. Хӑвна халӑхсем хушшинче пӗлнисем пурте санран тӗлӗнӗҫ: эсӗ сехре хӑппи пулса тӑрӑн, эсӗ ӗнтӗ ӗмӗрне те пулмӑн.
19. Все, знавшие тебя среди народов, изумятся о тебе; ты сделаешься ужасом, и не будет тебя во веки.
1977, Фронт за линией фронта, Наташа-радистка
1977, Фронт за линией фронта — Наташа-радистка
Кунта ҫул сасартӑк сылтӑмалла пӑрӑнчӗ.
Здесь ход круто сворачивал направо.
Вӑл ман кӑкӑрпа пит умнелле нумай тӗтӗм вӗрсе кӑларчӗ, ӑшӑ аллипе ман мӑйран ыталарӗ те, хӑй патнелле туртса илчӗ.
Он выдул в грудь и лицо мне много дыма, обнял меня тёплой рукой за шею и привлёк к себе.
— Пӗрремӗшӗ… палатӑна каймалла: темӗнле хут ҫырмалла вӗт унта?
— Первый… идти в палату: ведь надо какую-то бумагу писать?
Пукансемпе краватьсӗр, авса тунӑ кивӗ креслӑсӑр пуҫне пӳлӗмре сӗтел-пукан урӑх ҫук.
В комнате не было другой мебели, кроме табуретов, двух кроватей и старого плетеного кресла.
— Ӗҫ роти комсомолецӗсем, шагом — арш! —
— Комсомольская трудовая рота, шагом — арш!
Кала — кам ухмаххи пур?
Кто же такой дурак?
«Таратӑп! Таратӑп! Халех таратӑп!» — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче ҫине-ҫинех, хӑвӑртран та хӑвӑртрах чупма тытӑнса.
«Убегу! Убегу! Сейчас же убегу!» — повторял он про себя, все ускоряя бег.
Ӑҫталла каять вӑл, мӗнле характер аталанса пырать ҫав тул енчен пӑхма йӗркеллӗ ачара — ӑна эпир пӗлместпӗр, пӗлме те тӑрӑшмастпӑр.
Куда он идет, какой характер развивается в этом кажущемся, внешнем порядке, мы не знаем и узнавать не умеем.
Польша, Венгри, Германи, Норвеги, Финлянди, Прибалтика хулисене бомбӑланӑ.
Бомбил военно-промышленные объекты на территории Польши, Венгрии, Германии, Норвегии, Финляндии, Прибалтики и др.
кӑтӑркаллӑ хӑма
шероховатая доска
Поля аки аван мар ӗҫ пулнине сисет.
Тетя Поля догадалась — происходит что-то неладное.
Гайко Андрей Самойлович
Гайко Андрей Самойлович.
Тӑратӑп, сывлама та пултараймастӑп.
Стою и дышать не могу.
— Граждансем! — мекӗрленнипе хӗрелсе кайсах кӑшкӑрать Коринкин.
— Граждане! — взывал Коринкин, багровея от натуги.
Хуйхӑрма вӑхӑт пулсассӑн Хуйхӑрсах сан вилмелле; Анчах ӗҫҫийӗ — васкавлӑн Вуншар ӗҫ пӗтермелле.
Извелась бы, неутешная, Кабы время горевать; Да пора страдная, спешная — Надо десять дел кончать.
— Пӑрах, ҫухӑрма, эсрелӗ! — тесе кӑшкӑрса пӑрахнӑ Зеб.
— Перестань реветь, проклятый дурень! — закричал Зеб.
Пилӗк-ултӑ чавса пир ил — парнелӗх.
Перепуганный бедняга в растерянности глядит на разгневанного кузнеца, который носится по кузнице, как зверь в клетке.
— London: Kessinger Publishing, LLC, 2008.
— : Kessinger Publishing, LLC, 2008.
Кам ирӗк пачӗ сире мана авлантарма?
Кто вас просил меня сватать?
Ҫутӑ залра, тӗрлӗрен приборсем ҫакса тултарнӑ щит патӗнче, кӑштах аптраса ӳкнӗ Саидӑпа тӗксӗм рабочи костюм тӑхӑннӑ ҫын тӑраҫҫӗ.
В светлом зале, около щитов с приборами, стояли чуть растерянная Саида и человек в темном рабочем костюме.
Деникин Россия тӑрӑх триумфальнӑй маршпа пырать…
Деникин идет по России триумфальным маршем…
Эсир хӑвӑр умӑрта курса тӑракан арестленӗ ҫын ҫав преступление тунӑ тесе айӑпланать.
Арестованный, которого вы видите перед собой, обвиняется в этом преступлении.
Таня каллех амӑшӗ ҫумне кӗрсе ларчӗ те тин ҫеҫ ҫав тери тӑрӑшса ҫивӗтленӗ ҫӑм ҫивӗтсене сӳтме пуҫларӗ.
И Таня снова села подле мамы и давай расплетать шерстяные косички, которые она только что старательно заплетала.
Мускав хулинче кам пулнӑ?
Кто был в Москве?
— Тӑванӗн ачи, — тавӑрчӗ урядник.
— Племянник, — отвечал урядник.
Юханшыв Шингарь юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Шингарь.
виҫҫĕллĕ ӑнланмалла ыйту
вопрос, который можно толковать трояко
— Ҫӗрле ҫур ял ытла вӗлерсе пӗтерчӗҫ…
— Ночью у нас перебили больше половины села…
Пире ҫынсем пӑрахмаҫҫӗ!
Нас люди не оставляют!
Ӑшшисӗр хӗвел хӗвеланӑҫ еннелле юхакан пӗлӗтсем витӗр хӑюсӑр курӑннӑ та выльӑх таптаса пӗтернӗ курӑка пӗр самант ҫутатса илнӗ…
Нежаркое солнце робко пробивалось сквозь плывущие на запад тучи и лишь на короткое время освещало тусклые поля, серую, вытоптанную стадами траву…
Асра та ҫук, калас тесе пуҫа та пухӑнса ҫитмен сӑмахсем.
Что наговорила?
Лось сӑмси шӑтӑкӗсене саркаласа, ҫӳхе бокалне чӑмӑрӗпе хӗстерсе ларать.
Лось сидел, раздув ноздри, стиснув в кулаке узкий бокал.
13: 4 — 8).
Любовь никогда не проходит».
— Сӑмах майӗпе каласан, пан ӗнтӗ халь лӑпланма та пултарать: ноябӗрӗн 18-мӗшӗнче Дашински отставкӑна тухма ыйтса ҫырса панӑ.
— Кстати, пан может успокоиться: восемнадцатого ноября Дашинский подал в отставку.
Сирĕн валли домен сĕнĕвĕсене кӑтартмастпӑр, мĕншĕн тесен сирĕн сайтсенчен пĕрне е пĕр-иккĕшне WordPress.com чарса лартнӑ. Мĕншĕнне пĕлмешкĕн пирĕн поддержкӑ ушкӑнĕпе ҫыхӑнӑр.
Не удаётся отобразить предлагаемые домены, так как один или несколько ваших сайтов заблокированы на WordPress.com. Узнать причину можно в службе поддержки.
Пӗлӗтри пекех — нимӗнле тӗркӗшӳ те ҫук!
Как в небе — никакой толкотни!
Тӑшмансем унран юлмаҫҫӗ, курӑнмискерсем курӑк хушшинче сасӑсӑр шӑваҫҫӗ, Бекеко ӳтне ыраттармаллах ҫунтарса ҫара урисене йӗппе тиреҫҫӗ.
Враги не отставали; невидимые, они бесшумно ползли в траве, покалывая босые ноги Бекеко колючками, больно обжигавшими кожу.
Сӑнарлӑ ҫу йывӑҫӗ
Символическая маслина
Проводник тухса кайрӗ, Гек вара хӑйӗн куппине васкарӗ.
Проводник ушел, а Гек поспешно направился к себе в купе.
Эсир пире манманнине тата Чехословенска пулассине эпир пӗлнӗ!
Мы знали, что вы нас не забыли, что вы придете и Ческословенска будет!
— Пыр, аҫуна чӗн.
— Иди, зови отца.
Давенант вырӑн ҫине куҫрӗ те кукленсе ларчӗ.
Давенант опустился на ложе и принял полусидящее положение.
Ялта хӑйне чи малтан тӗл пулнӑ ҫын, кӗтӳҫӗ-старик, Мэрдана тахҫанах ялтан хӑваласа яни, ывӑлӗн пуҫӗ ҫине ӳкнӗ йывӑр хуйхӑ-суйхӑ ҫинчен каласа панӑ.
Повстречавшийся ему старик пастух поведал о том, что Мэрдана давно уже изгнали из деревни, рассказал, какая жестокая судьба постигла сына.
Ял уезд хулипе вулӑс салине ҫывӑхах мар пулсан та тӳре-шара унта мӗн пулса иртнине пӗлсех тӑнӑ.
Несмотря на то, что от деревни было неблизко к уездному городу и волостному селу, чиновники были в курсе происходящих там событий.
Тен, ыттисенчен сӑнӗпе анчах авантарах тухнӑ-тӑр: ҫаврака-тӑрӑхларах пит, ҫав пит валли шӑп та лӑп килӗшӳллӗ сӑмса, ҫурма кӑтра ҫӳҫ.
Может быть, только внешне лучше других: кругловато-продолговатое лицо, симпатичный нос, кудрявые волосы.
Чочой ҫыххине салтрӗ:
Чочой развернул и вскрикнул:
Ҫӳрерӗҫ-ҫӳрерӗҫ те хайхискерсем, сунарҫи йӑлт ывӑнса ҫитет, урине те аран-аран сӗтӗрет.
Кружили-кружили, кружили-кружили, — охотник устал, еле ноги волочит.
Шыв кукӑрӗнчен каюк курӑнчӗ.
Каюк показался из-за поворота.
— Кирлӗ мар пулсан, каламӑп, ан хӑра.
— Не скажу, не скажу, если не хотите.
Эп тарӑхнипе ӑна хулӑпа  хытӑ ҫаптартӑм, урапа тапкаларӑм, ыратакан вырӑнсенчен лектерме тӑрашрӑм, хулӑ хуҫӑлса пӗтсен ун аврипе  пуҫӗнчен ҫатлаттартӑм.
Я злился на лошадь и изо всех сил бил её хлыстом и ногами. Я старался бить её в те места, где ей больнее, сломал хлыст и остатком хлыста стал бить по голове.
Сӑмсана табакпа тӑварлӑ пулӑ шӑрши ҫапать.
Запах табаку и соленой рыбы густо бил в нос.
Анчах Елена Павловна савӑнӑҫлӑ, ырӑ кӑмӑлпа:— Акӑ эп сана халех журнала «пиллӗк» лартатӑп, — терӗ.
Но Елена Павловна сказала весело и дружелюбно: — Вот я тебе сейчас поставлю в журнал пятерку.
Республика ертӳлӗхӗ вара вырӑнти пулӑшӑва та аталантарать.
Республиканское руководство и местную поддержку развивает.
Делегатсем Петрограда мӗнпур хуласенчен пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Делегаты съехались в Петроград из разных городов и сёл.
Ювенал, Децим Юний Ювенал (Decimus Junius Juvenalis) — рим поэт-сатирикĕ.
Децим Юний Ювенал, — римский поэт-сатирик.
Чӑн та, ҫав тутлӑ асилӗве телей теме ҫук, анчах чун йӑпанӑҫӗ вырӑнне хума пулать…
А это хоть и нельзя назвать счастьем, но за утешение счесть можно.
Тӑхта-ха! — хӑйне ҫамкинчен ҫапса аса илчӗ вӑл.
Постой! — хлопнув себя рукой по лбу, вспомнил он.
— Пирӗн шӑвӑҫпа мӗн тутӑр, ара, вӑл! — йӗрӗннӗ пек мӑкӑртатса илчӗ ачасенчен пӗри.
— Знаем мы их махинации! — отозвался другой.
Тепӗр талӑкран эпӗ Мадридран хӗрӗх милре пулатӑп, тепӗр эрнерен вара королевство тулашӗнче.
Через сутки я буду в сорока милях от Мадрида, а через неделю вне королевства.
Кунтан та тӗрӗсрех калама пултараймастпӑр, сехресем хӑпнипе нимех те астуса юлаймарӑмӑр.
А точно сказать не можем: со страху не запомнили.
АПШ теннис Уҫӑ чемпионачĕн ҫĕнтерӳҫисем
Олимпийские чемпионы по теннису
Ҫав тискер этемӗн чунӗ, хӑйӗн ӳт-пӗвӗнчен уйрӑлса, пӗтӗмпех пушара пула ҫаралнӑн туйӑнать.
И будто эта чудовищная душа превратилась во всепожирающее пламя.
Кунта, тӑванӑм, ҫутҫанталӑк этемсем валли илӗртмӗшлӗ те мӑйкӑчлӑ темле засада туса хунӑ.
Тут, дорогой мой, природа устроила для людей какую-то засаду с приманкой и с петлей.
Кӗрешӳ условийӗсем унта уйрӑмӑнах йывӑр.
Условия борьбы там особо суровые.
Данилово ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на Даниловском мусульманском кладбище
— Мӗншӗн чартӑн-ха? — ыйтрӗ Анзор.
— А почему запретил? — спросил Анзор.
Ахалех паллӑ, ҫӗлен тирӗн ӗҫӗ ку.
Мы отлично знали, что это змеиная кожа действует.
11, 12. а) Сӗреке ҫинчен калакан тӗслӗхрен эпир мӗнле усӑ илме пултаратпӑр?
11, 12. а) Чему мы можем научиться из примера о неводе?
Турӑ вӗсене пысӑк хурлӑх курмалла турӗ, вӗсен тата пирӗн аттемӗр вилсе кайрӗ, унӑн чунӗ пирки пирӗн ӗмӗр-ӗмӗр Турра кӗлтумалла ӗнтӗ.
Богу же угодно было посетить их великим несчастием утратою их и нашего отца и благодетеля о упокоении души коего должны до скончания дней наших молить Господа и Дядюшки Вашего ныне в бозе представившегося.
Унтан Иисус ӑна тума пултарайманнине тума ыйтнӑ — тӑр, выртан вырӑна ил те утса кай тенӗ.
Затем Иисус попросил его сделать невозможное: встать, взять носилки и пойти.
«Пӗтет-ҫке капла манӑн тусӑм!» — тесе шухӑшласа илтӗм хайхискер.
Пропадет, думаю, мой приятель!
Ку чӑнах та Симурден иккен.
В самом деле это был Симурдэн.
Ҫунат хушрӗ тейӗн.
Словно крылья расправил.
Мойка, Ҫĕнĕ Адмиралтейство каналĕ, Пряжка тата Фонтанка.
В Большую Неву впадают Мойка, Ново-Адмиралтейский канал, Пряжка и Фонтанка.
Ҫапла, эпӗ тӳрех ӑнлантӑм.
Да, я сразу все уразумел.
— Ну, калӑпӑр, пин долларшӑн, икӗ пин долларшӑн килӗшме пулатчӗ хуть.
— Ну, пусть там за тысячу долларов, за две еще можно было бы на это решиться.
— Акӑ сана! — терӗ генерал.
— Вот тебе на! — сказал генерал.
Интересно, ун хыҫҫӑн йӗр юлнӑ-ши?
Если след существует.
Ак тата, стоп!..
А вот, стоп!..
Пусмӑра яланлӑхах мӗн пӗтерӗ - ши?
Как же положить конец насилию?
Тарт пӑшалӗпе аппаланать; патрон пӑккине кӑларса штуцерне кӳпчекӗпе ҫӳлелле тӑратрӗ, ҫӗр ҫине кӗпҫерен пӗчӗк, йӑлтӑркка йӗтресем кусса тухрӗҫ.
Тарт возился с ружьем; достав пыж, он медленно перевернул штуцер прикладом вверх, и на землю из ствола выкатились маленькие, блестящие картечины.
Шапкин пӗчӗк шырланка сиксе анчӗ.
Шапкин прыгнул в сугроб с обрывчика.
«Ожерелкире пурӑнакансем пурте… мӗн чухлӗ вӑй-питти ҫын пулать-ха вӑл? Нумай…»
«Все население Ожерелок… Сколько же это работоспособных рук? Много…»
Ротор никӗсӗ чӑтма пултарайӗ-ши?
Основание у ротора выдержит?
Ҫӗрпӳрте хупса лартнӑ пилӗк ҫынна эпӗ ҫӑмӑллӑх пама шутламарӑм.
Пятерым заложникам, посаженным в пещеру, я решил не давать никаких послаблений.
Вӑйлӑ ҫил килсе ҫапрӗ.
Налетел резкий порыв ветра.
Анатран, Тисса енчен, Явортан, товарнӑй поезд хуллен ҫывхарать.
Снизу, от Тиссы и Явора, медленно приближался товарный поезд.
— Пирӗн рота пӑрланакан Морава урлӑ епле каҫнине яланах асра тытӗҫ, кала-кала парӗҫ, — терӗ Павӑл.
— Пусть и внуки наши попомнят, как отряд переходил замерзшую Мораву, — вырвалось у Павле.
Паянхи куна Дарли Арабиан Англи утланса ҫӳремелли лашасен кун-ҫулӗнчи чи пӗлтерӗшлӗ ӑйӑр пулса тӑрать, мӗншӗн тесен ӑратӑн хальхи лашисен 95% унӑн Y-хромосомӗ пурри паллӑ.
Дарли Арабиан на сегодняшний день считается самым важным жеребцом в истории английских чистокровных верховых, поскольку у 95% современных лошадей это породы прослеживается наличие его Y-хромосомы.
Санин мӗн ҫинчен калаҫмаллине пӗлмерӗ.
Санин не знал, о чем завести речь.
22. Иисус ҫынсем янӑ та, лешӗсем чатӑра [тапӑра] чупса кайнӑ; хайхи япаласене пурне те Ахан чатӑрне пытарнӑ пулнӑ, кӗмӗлӗ чи аялта пулнӑ.
22. Иисус послал людей, и они побежали в шатер [в стан]; и вот, все это спрятано было в шатре его, и серебро под ним.
— Гарвей, аван курӑнатӑр, питех те аван.
— Вы хорошо выглядите, очень хорошо, Гарвей.
Чехов Антон Павлович, — паллӑ вырӑс ҫыравҫи.
Хижняков В. В. Антон Павлович Чехов как врач.
1594 ҫулхи кĕркунне Караваджо Франческо дель Монте кардинал валли ĕҫлеме пуҫлать.
В 1597 году от кардинала дель Монте поступил заказ на роспись потолка его резиденции.
Краснодонра Днепр ҫук, ун вырӑнне ҫичӗ километрта Каменка шывӗ пур, 1932 ҫулта комсомолецсем тӑхӑр гектарлӑ ҫӗр ҫине тирпейлӗ парк тунӑ.
В Краснодоне нет Днепра, но за семь километров есть речка Каменка, есть молодой, на девять гектаров, парк, посаженный комсомольцами в 1932 году.
Анчах Гленарванпа унӑн юлташӗсен ӑна-кӑна тиркесе тӑрасси пулман.
Но у Гленарвана и его спутников не было выбора.
Сергей, ҫакна йӑлтах курса тӑнӑскер, пӗрре чиркӳ старостинчен Чемековран: мӗншӗн ҫавӑн пек вӑл? — тесе ыйтнӑ.
Сергей, который всё это видел, при случае спросил у церковного старосты Чемекова, в чем тут дело.
1) 3 статьян 2-мӗш пунктӗнче:
1) в пункте 2 статьи 3:
— Асӑрханарах кай, — тет «Хрен», арӑмӗ ҫине пӑхса.
— Будь осторожна, — сказал «Хрен», заботливо оглядывая Люду.
Раҫҫей тулаш экономика политики
Внешнеэкономическая политика России