alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куратӑн-и мӗнле кучченеҫ илсе килнӗ сан валли Гаврик пиччӳ.
Видишь, какого тебе гостинца принес дядя Гаврик.
«Мистраль» тĕслĕ универсаллӑ десант карапĕсем
Универсальные десантные корабли типа «Мистраль»
— Тавтапуҫ, эпӗ ӑна ҫак таранчченех усратӑп.
— Спасибо, я храню ее до сих пор.
Вӑл кулма хӑтланса пӑхрӗ.
Она постаралась улыбнуться.
1939 ҫулта ӑна Пено комсомол райкомĕн секретарĕ пулма суйланӑ.
В 1939 году избрана секретарём Пеновского райкома комсомола.
— Сирӗлӗр-ха эсир!
— Да отвяжитесь вы!
Полк Инза дивизийӗн делегачӗсене кӗтрӗ.
Полк ждал приезда делегатов Инзенской дивизии.
Яков боецӗсем кӑлӑхах кумса ҫӳремерӗҫ, шуйӑхмарӗҫ, пӗрин хыҫҫӑн тепри шанчӑклӑн утрӗҫ.
Бойцы Якова не суетились, не перекликались, а уверенно и ловко шли один за другим.
Ӗмӗр-ӗмӗр чечеклентӗр вырӑс ҫӗрӗ!» терӗ.
Пусть же цветет вечно Русская земля!..»
Ҫавӑнпа та, ҫавнашкал ҫӗршывсенче пурӑнакан христиансен ҫав передачӑна ертсе пыракан пек шухӑшлама пуҫлас мар тесен питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.
В странах, где СМИ находятся под контролем государства, новостные репортажи могут быть откровенно предвзятыми.
Колхоз правленинче хуллен шут шаклаттарнӑ сасӑ илтӗнет.
В правлении колхоза вяло щелкают счеты.
Ҫакӑн пек лару - тӑрура ӗненӳ сире чӑтса ирттерме мӗнле пулӑшӗ?
Как в таком случае вера поможет нам выстоять?
Карповпа Умара бригадисем ӑмӑртса ӗҫленине тишкерсе тухма халех арбитр кирлӗ.
Сейчас нужен арбитр, по анализу соревнования между бригадами Карпова и Умары.
Петя Уралец Волошин блиндажӗ еннелле кӑтартрӗ те курӑк тӗркипе суллакаласа малалла каларӗ:
Петя Уралец кивнул на блиндаж Волошина и продолжал, помахивая пучком травы:
Ҫак икӗ сутӑнчӑк ун умне килсе тухсан, вунпилӗк ҫулхи моряк вӗсене тӳрех, ҫирӗппӗн куҫран пӑхӗ.
Если эти двое предателей появятся перед ним, пятнадцатилетний моряк твердо и прямо глянет им в лицо.
Пӗр енчен — парӑм, тепӗр енчен — тӳлев.
С одной стороны — долг, с другой — расплата.
Канав чавса шыва урӑх ҫӗрелле яратпӑр та — тӳрех тӳрленет.
Выроете канаву, отведёте воду, сразу будет лучше.
Урайне пӑхатӑп та куратӑп: унта, чӑнах та, чӗлхе вырта парать.
Поглядел я на пол и вижу: да, в самом деле лежит на полу язык.
Транспортсӑр калӑпӑшлӑ пӗр ӗҫ те пурнӑҫланмасть.
Без транспорта ни одна объемная работа не осуществится.
Анчах рабочи класӑн ӑстӑнӗ, хӑвачӗ ӳснӗҫем ӳсет.
Но силы и разум рабочего класса растут.
Вара, сӑмахсене авантарах кӑларас тесе, ҫӑварне карса пӑрахрӗ те ҫапла каларӗ:
И, широко открыв рот, чтобы отчётливее произносить слова, он сказал:
йулхава йалан уйав
ленивцу всегда праздник
Лена аллине калле туртса илмерӗ.
Лена не отняла руки.
Григорьев хӑйӑн санитари пакетне кӑларчӗ.
Солдат отвел руки, и у Григорьева на голове волосы встали дыбом.
— Мӗн тӑватӑн тата?
— А что же делаешь?
Ҫӳҫӗ унӑн утӑ капанӗ евӗрлӗ.
Волоса на голове его очень похожи на сено.
Ҫакӑн пек пӗчӗк ыйтусенче тӗрӗс йышӑну тунипе эпир хамӑр туйӑм - сисӗме хӑнӑхтарса пыратпӑр, ҫакӑ вара пире пысӑкрах ӗҫсенче тӗрӗссине суйласа илме пулӑшӗ (Лука 16: 10 ; 1 Кор. 10: 31).
Принимая правильные решения в таких вопросах, мы обучаем свое восприятие, а это поможет нам делать правильный выбор в более важных сферах жизни.
— Кунта-и? — ӑна тӑнламасӑр каларӗ Ольга.
— Сюда? — рассеянно повторила она.
Суд ҫавна шута илнӗ — хӗрарӑма 7 ҫуллӑха пӗтӗмӗшле режимлӑ колоние ӑсатнӑ.
Суд учел данный момент, и посему женщину отправили в колонию общего режима всего на 7 лет.
Пӗри анчах ку сӑмахсене илтсессӗн, Коля еннелле карт ҫаврӑннӑ та:— Мӗн-мӗн? Мӗн калаҫатӑн эсӗ? — тесе ыйтнӑ.
Один из офицеров резко повернулся к нему:— Что, что? — сказал он, — что ты говоришь?
Участок тӑрӑх техник сӗнӗвне хӑвӑр тӗрӗслесе ҫӳрени пачах та кирлӗ мар.
Совсем не обязательно самому рыскать по участку — проверять предложение вашего техника.
«Шӑнкӑртатса шыв юхать ҫӳллӗ валак пуҫӗнче» сӑмахсене каласанах куҫ умне «Нарспи» поэмӑри сӑнарсем, хирсем, вӑрмансем тухса тӑраҫҫӗ.
"Звонко течет водичка у начала высокого желоба" произнеся эти слова предстают перед собой образы, поля, леса из поэмы "Нарспи".
Дураков Валентин Фёдорович
Дураков, Валентин Фёдорович
хушу наклоненнйĕ
повелительное наклонение
Хӑй вӑхӑтӗнче мана хама та, Сагайдӑна та турткаланӑ…
И меня в свое время таскали, и Сагайду…
Ялтан сурӑх кӗтӗвӗ евӗр арпашӑнса вӑркӑнса тухакан мадьярсене эпир питех те лӑйӑх «кучченеҫпе» кӗтсе илтӗмӗр, — мӗнпур винтовкӑсенчен, автоматсенчен, пулемётсенчен пӗр харӑс ҫунтарма пуҫларӑмӑр.
Бегущих, как стадо, из села мадьяр встретил наш подарок — ружейно-пулеметный огонь.
Ҫӑмӑллӑн шифрланӑ страницӑсене пӑхнӑ чух.
Просмотре страницы со слабым шифрованием.
Пачӑшкӑ нимӗн тума пӗлмест, хӑраса ӳкет, ҫийӗнчи питрахилӗ тӑрлатса чӗтрет, хӑй ҫапах та ыйтать: «Тен, эсӗ ҫын арӑмне е унӑн ҫывӑх ашакне, е унӑн ытти выльӑх-чӗрлӗхне хӑҫан та пулсан хапсӑннӑ?»
Батюшка в отчаянность пришел, в испуг вдарился, питрахиль на нем дрожит, а все-таки спрашивает: «Может, ты когда жену чужую желал, или ближнего осла его, или протчего скота его?»
Ҫамрӑк каччӑ.
Молодой парень…
19. Эй Ароер хӗрӗ, тух та ҫул ҫине пӑхса тӑр, чупаканран, тарса хӑтӑлас теекенрен: «мӗн пулчӗ?» тесе ыйт.
19. Стань у дороги и смотри, обитательница Ароера, спрашивай бегущего и спасающегося: «что сделалось?»
Малалла мӗн пуласса пӗлес килнӗ ҫеҫ вӗсен.
Им было любопытно: что же дальше?
Телее пула — хальхинче телее пула ҫеҫ! — сулӑ труках хускалса илчӗ: ҫыранран ҫирӗм пилӗк чалӑшра вӑл хӑйӑр ҫине ҫитсе чарӑнчӗ.
К счастью — на этот раз к счастью! — вдруг плот быстро двинулся вперёд: в двадцати пяти саженях от берега он наткнулся на песчаную отмель.
Акӑ илес ҫак хӑмӑр та пысӑк, ҫутӑ кӑмпанах, ҫурмаран кассан та — ӑшӗ пӗтӗмпех хуртлӑ…
Взять хотя бы этот — коричневый, большой, блестящий, а перерезал пополам — всё нутро червивое…
Ҫӗр айӗнчи шӑтӑк патнелле чуптарнӑ ҫын, миссис Тэчерӑн упӑшки патне ҫитсе, ӑна савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтерме ӗлкӗрнӗ пулсан, миссис Тэчер пӗтӗмӗшпех телейлӗ пулнӑ пулӗччӗ.
Ей недоставало только одного: чтобы гонец, посланный в пещеру, сообщил эту радостную новость ее мужу.
Пуся вӗсем ҫине ыттисем пекех пӑхса тӑчӗ.
Пуся стояла между другими в толпе и тоже смотрела.
Селиме урайӗнче выртать, пуҫӗ сӗтел мӗлкипе тӗттӗмленнӗ, сӑнӗ-пичӗ курӑнмасть.
А Селиме бездыханно лежала на полу, голову ее заслоняла тень от стола.
Мӗн те пулин пӗлмесӗр юлас мар тесен хӑлхана чанк тӑратӑр.
Держите ухо востро, чтобы ничего не пропустить.
2009 ҫулхи юпа уйӑхĕнче Википедин Яндекс.Каталогра ЦТИ 31 000 танлашнӑ, вӑл вара Рунет сайчĕсем хушшинче 9-мĕш вырӑна тухать. alexa.com статистикипе Википедин вырӑс уйрӑмĕ пиллĕкĕмĕш-улттӑмĕш вырӑнта пулать (франци википедипе пĕрле; акӑлчан, япун, нимĕҫ тата испан хыҫҫӑн), Википедине кĕрекенсен 3,5 % йышĕ вырӑс викине керсе тухать.
На февраль 2014 года тематический индекс цитирования русской Википедии в Яндекс. Каталог равен, по этому показателю она находится на четвёртом месте среди всех сайтов Рунета и шестом — среди всех сайтов Интернета.
Вара эпӗ пӳрнене кнопка ҫинех ҫывхартрӑм.
Тогда я совсем пальчик к кнопке приложил.
— Эсӗ юрату пирки калатӑн-и? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Аня.
— Это любовь? — робко спросила Аня.
Ҫак сасӑсем янӑранӑ чух сире темӗнле аван пек, ҫав хушӑрах хӑрушӑ пек туйӑнса каять.
При этих звуках вы испытаете странное чувство наслаждения и вместе страха.
Трапа ҫӗклерӗҫ.
Подняли трап.
Анчах та ял патне ҫитесси тепӗр километр пек юлсан, Василий Иванович ҫурма сасӑпа юлашки приказсем парса пӗтернӗ вӑхӑтра, чи ҫывӑхри тӗмеске хыҫӗнчен юланутсен мӗлкисем курӑнчӗҫ.
Но когда до деревни оставалось не больше километра и Василий Иванович вполголоса отдавал последние приказания, вдруг из-за ближайшего бугра показались смутные силуэты всадников.
Василий Иванович ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ те:— Урисенчен сӗтӗрӗр ӑна, шампа хырӑма! — тесе хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Василий Иванович приподнялся с лавки и весело закричал:— Тащите его за ноги, толстопузого!
ҫамрӑк ӳссе кĕреленнĕ
юноша вырос и окреп
Щорс Ленина ҫапла пӗлтернӗ:
Щорс докладывал:
Ҫавӑн пекех: :Категори:1087 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1087 году
— …Ҫук, эсир акӑ ҫар ҫынни, эсир каласа парӑр мана: ку лайӑх-и вӑл?
— …Нет, вот вы военный, вы скажите: хорошо это?
Тепӗр самантранах Григорий юланута палларӗ.
Через секунду Григорий узнал всадника.
Йывӑр тапхӑра пурӑнса ирттермеллеччӗ вӗсен.
После всего свершившегося в 1812 году «обновленного» Васюка Григорьева и самого можно было узнать не сразу,
— Ӗҫ вӑхӑчӗ ҫывхарать — вӑрҫӑпа аппаланмалла мар, тырӑ акас пулать.
— Пора подходит — сеять надо, а не воевать.
Вӑкӑр та ав, пусма илсе кайнӑ чух, пуҫӗпе туртӑнса пырать.
Быка ведут резать, он и то головой мотает.
Санька хӑйне кӳрентерекенсене мӗнле мелпе тавӑрасси ҫинчен шутласа пынипе сисмесӗрех килне ҫитрӗ.
Перебирая в уме всевозможные способы расправы с обидчиками, Санька незаметно дошел до своего дома.
Паллах, калаҫса татӑлнӑ вӗсем.
— Знаю, — ответил Яндул.
«Татуировка тутарман пулсан, эпӗ чирлеместӗм, — шухӑшлать вӑл.
«Я бы не заболел, — думает он, — если бы я не сделал татуировку.
Унӑн пуҫӗ ҫук пек туйӑнать.
Похоже, что у него нет головы.
Халӗ Улька почтальонра ӗҫлет.
Когда вошла Агниссия, Ольга заканчивала мыть пол в сенях.
Тепӗр вырӑнсенче ырӑ хыпара ҫынсем лайӑх итлеҫҫӗ, анчах та хыпарҫӑсем ҫак ӗҫе нихӑҫан та туса пӗтерме май ҫук пек туйӑннӑран питӗ кулянма пултараҫҫӗ.
В других местностях на весть о Царстве откликается очень много людей и возвещатели могут пасть духом, поскольку им кажется, что выполнить эту обширную работу им не по силам.
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по левому берегу реки Большой Атлым.
Вĕсенчен: историкла тӳпехырсем (Эмпайр-стейт-билдинг, Крайслер-билдинг), Рокфеллер центрĕ, Вулворт-билдинг, Нью-Йоркри паянкун ӳнер музейĕ. ӳнер Метрополитен-музейĕ, Метрополитен-опера, Соломон Гуггенхайм музейĕ (сӑрлавӳнер), Американ ҫут ҫанталӑк историйĕн музейĕ (динозаврсен скелечĕсем тата планетари), легендарлӑ хотель «Челси», ПНО штаб-квартирĕ, Харлем.
Среди них: исторические небоскрёбы (Эмпайр-стейт-билдинг, Крайслер-билдинг), Рокфеллеровский центр, Вулворт-билдинг, художественный Метрополитен-музей, Метрополитен-опера, Карнеги-холл, Музей Соломона Гуггенхейма (живопись), Американский музей естественной истории (скелеты динозавров и планетарий), отель «Плаза», отель «Уолдорф-Астория», отель «Челси», штаб-квартира ООН, Гарлем.
Кӗртмерӗҫ-и?
Не пустили?
— Ҫаплах пӗлеймерӗм эпӗ ку мӗнле ҫын иккенне, — терӗ Варя.
— В общем, я так и не поняла, что это за дядя, — сказала Варя.
Е пирӗн, ачасен, лашалла выляса чупса кӑна ҫӳрес-и?
Или нам, мальчишам, только в палки играть да в скакалки скакать?
Лилиана тӗпне яккӑр ярсанах пӗтӗмпех каласа паратӑп, вара эсир япӑх сигара чӗртсе шӑрпӑк ҫав таран нумай пӗтермӗр.
Как только мы бросим якорь на дно Лилианы, я расскажу все, и вы не будете тратить так много спичек на плохие сигары.
Оккупантсене тивӗҫлӗн «ӑсатса ямалла» пулнӑ-ҫке пирӗн!
Надо было устроить оккупантам достойные «проводы».
5: 43 — 48). Библире Иеговӑна юрат тенӗ хыҫҫӑнах ҫывӑх ҫынна юрат тенӗ (Матф. 22: 37 — 40).
Заповедь любить своего ближнего следует сразу после заповеди любить Иегову.
Наука, тытӑм йӗрки, искусство тата промышленность тӗлӗшӗнчен илсен вара, ман хуҫа йышӑннӑ тӑрӑх, хӑйӗн ҫӗршывӗнчи ехусемпе пирӗн ҫӗршыври ехусем хушшинче ӑрасна нимӗнле уйрӑмлӑхсем те ҫук.
Но что касается науки, системы управления, искусства и промышленности, то мой хозяин признался, что в этом отношении он не находит почти никакого сходства между еху его страны и нашей.
Старейшинӑсен ҫавна тумалли пӗр май вӑл — Давид, Елиуй тата Иисус пек пулма тӑрӑшни.
Это выражается и в том, что старейшины следуют примеру Давида, Елиуя и самого Иисуса.
Швед уйрӑмĕ кирлĕ статьясене ҫырса вырнаҫтарссипе пысӑк вики-уйрӑмсем хушшинче чи начарри.
Также шведская википедия по глубине уступает подавляющему большинству разделов, имеющих более 10 тысяч статей.
— Эсӗ ӑна мӗншӗн унта ярасшӑн?
— А зачем ты хочешь послать его туда?
— Анчах шӑпах ҫак сехетре, — пире тӗлӗнтернипе пӗр хушӑ киленсе тӑнӑ хыҫҫӑн татах малалла каларӗ хӗрача:
— А ведь в этот самый час, — вдоволь насладившись произведенным впечатлением, после паузы повторила девочка:
Ашкӑнма тапратнӑ Делие слон ҫурисенчен аяккарах — площадкӑн сулахай енчи кӗтессине кайса тӑратмалла пулчӗ.
Пришлось отвести разбушевавшуюся Дели подальше от малышей, в левый угол площадки.
Анчах эсӗ маттур-ха.
А ты еще молодец.
3719 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3719 человек (на 31 декабря 2007 года).
Антарктикӑн пӑрлӑх хӳтлĕхĕ планетӑн пысӑк пӑрлӑх хӳтлĕхĕ шутланать, Гренланди пӑрлӑ хӳтлĕхĕнчен лаптӑкĕпе 10 хута яхӑн мӑнӑ.
Сейчас Антарктический ледяной щит является крупнейшим на нашей планете и превосходит ближайший по размеру гренландский ледниковый покров по площади приблизительно в 10 раз.
Коридорта туп-тулли халӑх — паян кӗҫнерникун, вӑл кун арестленисен тӑванӗсене вӗсен кӗпи-йӗмне илсе кайма ирӗк параҫҫӗ.
В коридоре полно людей – сегодня четверг, день, когда родным разрешается приходить за бельем арестованных.
Ҫывӑхрах пысӑк слонӗсем — Бак Заппала Вой Кай Лон — шыва кӗчӗҫ.
А рядом купались большие слоны — Бак Зап и Вой Кай Лон.
Эпӗ вӗсем сывланине илтетӗп.
Я слышу вблизи себя их дыхание.
Вӑл унӑн шуранка сӑнӗ-питӗнче ҫӑткӑн ҫӳхе тутӑ хӗррисем кӑрт-карт туртӑнкаласа илсе чӗтренисене, ҫынна тӑрӑхласа вылянакан кӑштах хӗсӗнтернӗ куҫӗсене курса тӑма юратать.
Он любил видеть, как на бледном лице вздрагивают тонкие губы жадного рта, играют насмешливо прищуренные глаза.
Халӗ эп ӑна: «Анне урама кӑлармасть», — тесе каласан, ҫӗнӗ шкулта манӑн урӑх юлташсем тупӑнӗҫ-ши?
Если я ему сейчас скажу, что меня мама на улицу не пускает, то вряд ли после этого у меня будут друзья в новом доме и в новой школе.
Шерккей кунта ӑҫта кӑна ҫитет — пур ҫӗрте те кӗтнӗ хӑна.
Тут Шерккей повсюду желанный гость.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, — пӑртакҫӑ именерех хуравларӗ Виктор, ыттисем пекех урайне вырнаҫса ларнӑ мӑй.
Можно начинать?
Вӑл офиса ҫаратнӑ ҫын пек курӑнакан арҫынна асӑрханӑ та дежурнӑй чаҫе шӑнкӑравласа пӗлтернӗ.
Он заметил мужчину, похожего на грабителя из офиса, и позвонил в дежурную часть.
Унӑн сӑмахӗсем — вӑл ӑста пӗлекен ҫынах теме тивӗҫ пулмин те, ыйтусене часах тавҫӑрса илме пултаракан чылаях ӑслӑ ҫын иккенне кӑтартаҫҫӗ.
Его слова если и не обличали в нем человека сведущего в военном искусстве, то по крайней мере обнаруживали сметливость и природный ум.
вӑрҫа-харҫӑ инкекĕ
бедствия от войн
хĕвел ҫӳле ҫĕкленчĕ
солнце поднялось высоко
— Пирӗн те канма вӑхӑт, — Фомин арча ҫинчен тӑчӗ, йывӑр аллине Григорий хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
— Пора и нам на покой, — Фомин встал, опустил тяжелую руку на плечо Григория.
Хӗрӳ ӗҫ вӑхӑтӗнче колхозра кашни ҫын алли пысӑк усӑ кӳрет.
В страдную пору в колхозе каждая пара рабочих рук была ощутимым подспорьем.
Вӑл куҫне ҫӗклесе пӑхманпа пӗрех, анчах ун куҫӗсене ӑнсӑртран курсан, Мартини хӑранипе чӗтресе илет.
Теперь она большей частью держала глаза опущенными в землю, но когда случайно поднимала, их ужасное выражение заставляло содрогаться Мартини.
Залызин Прохор — футболист
Залызин Прохор — футболист бобровского поколения
Ӑна та, ывӑлне те Негоро тытса илчӗ — кунта ним иккӗленмелли те ҫук.
Никаких сомнений не могло быть: и ее, и ее сына захватил Негоро.
Баннов Павел Илларионович — (-), Вата фронтӑн 70-мĕш ҫарĕн 19-мĕш танк корпусĕн 79-мĕш танк бригадин мотострелок батальонĕн Танка хирĕҫ пӑшал расчёчĕн командирĕ , сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
C февраля 1942 года — командир расчёта противотанкового ружья 79-й танковой бригады (19-й танковый корпус, 70-я армия, Центральный фронт).
Вӑл пирӗн йӑлтах урӑх ҫын…
Она у нас особенная…
Кушак йышшисем – тискер те ҫӑткӑн чĕрчунсем.
Коша́чьи, или ко́шки, или фели́ды, — семейство млекопитающих отряда хищных.
хӳтĕлесе тӑр
1) укрывать, прикрывать 2) покровительствовать
— Кунта ыратаканни йӑлт иртсе кайрӗ, — терӗ атте.
— Все мои болезни здесь побоку, — сказал отец.
Урасем те тӳсмелле мар ыратаҫҫӗ…
И ноги тоже болят, как сумасшедшие.
Малючиха, кӳршин аллине ярса, ун ҫине ҫав тери хӑраса кайса пӑхрӗ.
Малючиха выпустила руку соседки и с ужасом поглядела на нее.
Вӗсем йӗркелемесӗр, хутшӑнмасӑр, ҫутатмасӑр облаҫра пӗр культура мероприятийӗ те иртмест.
Без их организации, без участия и освещения в области не проводится ни одного культурного мероприятия.
Глаша ӑна ярса илчӗ!
Так она к нему, — да за грудки!
Мӗншӗн вӑл? — ыйтрӗ Анисим Иванович.
Почему? — спросил Анисим Иванович.
Темле ҫӑлтан юхса тухатчӗ пулас вӑл.
То ли из родника какого-то он бежал в року, то ли из какой мочажинки, кто знает.
— Люся, пурте ӗлӗкхи пекех юлать, — мӑкӑртатрӑм эпӗ, хумханнине аран-аран чарса.
— Люся, все останется по-прежнему, — бормотал я какие-то глупые, выспренние фразы, еле сдерживая свое волнение.
Мелеккес пулӑхĕ
мелекесская полынья
Алӑк яриех уҫӑ выртнипе ҫӳлти тата аялти хута каякан пусма картлашкисем ҫине тухмалли вырӑн курӑнса тӑрать: вӑл шӑпах хӗҫпӑшал хунӑ сӗтеле хирӗҫ иккен.
Рядом со столом, нагруженным оружием, Радуб увидел широко распахнутую дверь, ведущую на лестницу, которая соединяла этажи башни.
Кайран эсӗ, Зыков, ӑна штаба илсе пыратӑн.
После, Зыков, приведешь его в штаб.
Юлашкинчен, суд ӗҫне халлӗхе ҫав свидетельсӗр те тапратса яма пулать.
В конце концов, можно пока продолжать без этого свидетеля.
Кашни шуйттан мӗн тӑвас килнӗ, ҫавна тӑвать ӗнтӗ, Житейкин та мана канӑҫ парас ҫук.
Всякий чёрт будет делать всё, что хочет, и, конечно, Житейкин не даст мне покоя.
Англи пулӑшса тӑман пулсан, пӑлхав ҫавӑн пек анлӑ сарӑлайман пулӗччӗ, вӑраха та пыман пулӗччӗ.
Без английской поддержки восстание не достигло бы такого размаха и не было бы столь длительным.
— Пирӗнсӗрех майлашнӑ кунта, — терӗ вӑл ӑна.
Сказал: — Управились тут без нас.
Ватӑ учительница васкаса хӑйӗн куҫлӑхне тутӑрпа шӑлса илчӗ:
Старенькая учительница торопливо протирала платком очки.
Теттесен ҫемҫелӗхне икӗ алли те чӑнласах туять.
руки вполне явно ощущали ласковую мягкость и тепло меха обеих игрушек.
Анчах ӑна нимӗнрен те ытла тӗлӗнтерекенни, разведчиксемпе уйӑрлнине самаях ҫӑмӑллӑн тӳссе ирттерме май параканни вӑл — оруди пулнӑ.
Но что особенно поразило воображение мальчика, что помогло ему сравнительно легко пережить разлуку с разведчиками, – это орудие.
Костя вӗсене сӗрсе якатма тӑрӑшать, анчах сӑмала тикӗссӗн ҫыпӑҫмасть, — тӗмескесем, йӑрӑм-йӑрӑм вырӑнсем пулса юлаҫҫӗ.
Костя пробует замазать их, но смола уже не ложится ровно, а налипает буграми, полосами.
Ладушкин (1946 ҫулччен ним.: Ludwigsort), — Калининград облаҫĕн Багратионовск районĕнче вырнаҫнӑ хула.
Ладу́шкин (бывший Лю́двигсорт, ) — город в Калининградской области России, административный центр Ладушкинского городского округа.
— Лайӑх хуҫа-и? — ыйтрӗ Кондратьев, унтан Костя еннелле пӗшкӗнсе, ун ҫине пӑхрӗ; тӗттӗмре унӑн куҫӗсем ҫапла каланӑ пек туйӑнчӗҫ: «Эпӗ пӗлетӗп, сирӗн преда эпӗ лайӑх пӗлетӗп, анчах ун ҫинчен эсӗ мӗн шутлатӑн, ӑна эсӗ мӗнле хаклатӑн — манӑн ҫавна пӗлес килет…»
— Хороший хозяин? — спросил Кондратьев, после наклонился в сторону Кости и посмотрел на него; в темноте его глаза как бы говорили: «Я знаю, вашего преда я хорошо знаю, но мне хочется знать — что ты думаешь о нем, как ты его оцениваешь…»
«Мӗн шавлатӑн?
«Что шумишь?
Петька пиччӗш пире вокзалта кӗтсе илет.
Петькин дядя встречает нас на вокзале.
Пӗр кун маларах-и, пӗр кун каярах-и, вӑл нимӗн те мар.
Днем раньше, днем позже, это не имеет значения.
Апла пулсан, мӗншӗн - ха юрлама пӗлсех кайманни пире юрӑ юрласа Турра мухтаса тӑма чарса тӑмалла?
Почему тогда недостаток музыкальных способностей должен мешать нам восхвалять Бога в песне?
Хӗрачасем пӗр самант шӑп пулчӗҫ, анчах хӑйсен савӑнӑҫне пытараймасӑр, каллех пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех шавлӑн калаҫса кайрӗҫ.
Девочки на минутку примолкли, но, не в силах удержать свою радость, снова заговорили, перебивая друг друга:
— Эпӗ хамӑн сӑмах парӑва пӑсни мана пырса ҫапмасси сирӗнтен килет, Биче, — манӑн шухӑшӑм ҫапларах.
— Биче, от вас зависит — я хочу думать так, — от вас зависит, чтобы нарушенное мною обещание не обратилось против меня!
Чӑн та, ниме те тӑмасть.
Ведь ровно ничего не стоит.
Манӑн, ыттисем пекех, командӑпа ҫывӑрма выртас, командӑпа тӑрас килет.
Я хочу вставать по «подъему» и ложиться с «отбоем».
Пысӑк юханшывĕсем: Снагость, Сейм, Крепна.
Основные реки — Снагость, Сейм, Крепна.
Анчах Мишаткӑран хӑпасси ытла пит ансат пулмарӗ: ашшӗ пулӑ тытас пирки сӑмахланине вӑл тимлесех итленӗ пек турӗ, унтан каллех ыйтрӗ:
Но от Мишатки не так-то легко было отделаться: как будто и со вниманием выслушивал он планы отца, посвященные рыбной ловле, а потом снова спрашивал:
— Княҫ Кутузов килсе ҫитни ӗҫсене улӑштарса ячӗ.
— Прибытие князя Кутузова изменило положение.
Тӗслӗхшӗн вунӑ хӗр ҫинчен калакан Иисусӑн ытарлӑхне илер. Унччен пирӗн литературӑра ҫак ытарлӑхри вак - тӗвексем, калӑпӑр, ҫутаткӑҫ, ҫу тата ҫу савӑчӗ кама та пулин е мӗне те пулин пӗлтерет тесе ҫырнӑ пулнӑ.
Прежде в наших публикациях писалось, что особое символическое значение имеют даже мелкие детали притчи о десяти девушках, например светильники, масло и сосуды с маслом.
Эпӗ каясшӑн мар.
А я не хочу.
Унтан вӑрӑммӑн кӑшкӑртрӗ те урамалла каялла чакса тухрӗ.
— Дал протяжный гудок и задом лихо выкатился на улицу.
Йӗркене пӗлекен сӑпайлӑ ҫын пуринпе те калаҫма тӑрӑшать, никама та ытлашши уйӑрмасть.
Тактичный и вежливый собеседник ведет разговор со всеми присутствующими, не отдавая никому явного предпочтения.
Ывӑлӗсемпе кинӗсем унпа кӑмӑллӑ пулнӑ, анчах вӗсен хӑйсен, пачах унран килмен пурнӑҫӗ пулнӑ.
Сыновья и невестки относились к ней хорошо, но у них была своя, независимая от нее жизнь.
17. Эй Ҫӳлхуҫа! чӗлхе-ҫӑварӑма уҫсамччӗ,чӗлхе-ҫӑварӑм Сана мухтаса калаҫӗ:18. Сана парне кирлӗ мар — эпӗ ӑна парӑттӑм;пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнине те Эсӗ кӑмӑлламастӑн.
17. Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою: 18. ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
— Сирӗн тӑвӑртарах мар-и унта?
— А у вас свободно?
Пурӑн та ӗҫле!
Живи и работай!
ялхуҫалӑхĕнчи колхоз секторĕ
колхозный сектор в сельском хозяйстве
«Ҫывӑрма-а, ҫывӑрма-а, палаткӑсене каймалла-а-а!
«Спа-а-ать, спа-а-ать по пала-а-ат-кам!
Вӑл хӑйне сӑпай ҫын пек тытма тӑрӑшрӗ, анчах ун ним те тухмарӗ.
Он тщетно старался он принять степенный вид, не выходило.
Тинех тӗм тӑрӑх утса кайма май килтерчӗ; шухӑшӗсем тӗтреллӗ, ҫул ҫине тухатӑп тенӗ ҫӗртенех тинӗс еннелле утать.
Наконец, ей удалось двинуться прямо через кустарник; она плохо соображала и думала, что выберется на дорогу, меж тем как шла по направлению к морю.
Малашне мӗн пулассине пӗлмерӗ вӑл…
Он не знал, что дальше…
Пит нумай-и вара сан кунта пурлӑху?
А много ли здесь твоего добра?
Ӗҫлеме пӑрахичченех (1917-мĕш ҫулччен) Бржозовский чукун ҫулсен (Владикавказский, Николаевский, Мускав-Виндавск-Рыбинск) архитекторĕ пулнӑ.
В течение всей профессиональной деятельности до 1917 года Бржозовский — архитектор железных дорог (Владикавказской, Николаевской, Московско-Виндаво-Рыбинской и др.).
Ӗлӗкхи вӑхӑтра ман куҫ умӗнчех пӗр артистӑнне хӑлхине ҫыртса татрӗҫ, кайри ури кӗлине мала пӑрса лартрӗҫ.
На моих глазах в старое время одному артисту в цирке ухо откусили и заднюю ногу пяткой наперед вывернули.
Паттӑр исландец мана шыв хумӗсенчен аяккалла ҫӗклесе кайса, вӗри хӑйӑр ҫине, пиччепе юнашарах вырттарнӑ.
Мужественный исландец отнес меня подальше от набегавших волн на горячий песок, где я очутился рядом с дядюшкой.
Эрехӗ — чӑн акӑлчансен!
Вино — английское!
Усаев Канзафар — Емельян Пугачёвӑн тата Салават Юлаевӑн юнташĕ
Усаев, Канзафар — сподвижник Емельяна Пугачёва и Салавата Юлаева.
— Ҫӗр чӑмӑрне хӑтаракан васкавлӑ экспедици — тени пулать.
— Чрезвычайная экспедиция по спасению земного шара это значит.
Колхоз, паллах, пысӑкрах пулать, пирӗн районта ун пеккисем нумай мар, анчах кунта географи хӑй ҫапла тума хушать!
Колхоз, конечно, будет великоват, у нас в районе немного таких, но ведь здесь сама география диктует.
Ирбис-Шегуй хан — хакан 642—650
Ирбис-Шегуй хан — каган из нушиби 642—650
Тепринче ачасем хаҫатра Горький ҫыруне вуланӑ.
В другой раз ребята прочитали в газете письмо Горького.
22. Турӑ Рахиле асне илнӗ, Турӑ ӑна илтнӗ, унӑн варне уҫнӑ.
22. И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.
— Эпӗ сирӗн патра ыран килӗп.
— Я приду к вам завтра.
— Анчах ӑс-тӑн пухайман, — хушса хучӗ Юра Касаткин.
— Только ума не набрался, — добавил Юра Касаткин.
— Пире «Искра» ытларах килӗшет, — тенӗ те Сергей, унтан ҫунашкине шыв хӗринелле туртса кайнӑ.
— Нам «Искра» больше нравится, — сказал Сергей и потащил салазки к реке.
Хӑлхана лаша кӗҫенни янӑратса касса кайрӗ.
Вскриком резнуло слух конское ржанье.