alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 5-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 93-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн командирĕн ҫумĕ тата эскадрилья штурманĕ, гварди лейтенанчĕ.
К марту 1945 года гвардии лейтенант Пётр Есипов был заместителем командира эскадрильи и одновременно штурманом 93-го гвардейского штурмового авиаполка 5-й гвардейской штурмовой авиадивизии 2-го гвардейского штурмового авиакорпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
— Эпир ӗҫсӗрсем пултӑмӑр-и апла?..
— Ну, а мы бездельники, выходит?
Енчен те эпӗ арҫын тӑк…
Если же я мужчина.
— Ҫывӑрмастӑп-ха, — тетчӗ ӑна хирӗҫ Саша.
— Не сплю, — откликается Саша.
Акӑ унӑн пӳлӗмӗ.
Вот и комната,
Унтан вӑл, пӗтӗм вӑйне пухса, чӗрнисемпе пӑртан ҫаклатса илме хӑтланчӗ, шӑлӗсемпе те ҫырта-ҫырта пӑхрӗ, хӑш-пӗр самантра ҫур кӗлетки таранах та шывран тухрӗ, анчах кашни хутӗнчех каялла шӑва-шӑва анчӗ.
Напрягая все свои силы, она старалась зацепиться когтями за скользкую покатость льда, хватала его зубами, иногда поднималась из воды до половины своего тела, но каждый раз снова срывалась в полынью.
Вӗсем пурте кулса ячӗҫ, унтан Лучинкин юлташ хӑйсен ҫыннисене… ну, ун патне пынисене ҫапла калать: «Вӗсен (пирӗн эппин) пурнӑҫ лайӑх унта. Дисциплина та ҫирӗп. Шухӑшласа пӑхма сӗнетӗп».
Они все засмеялись, а потом товарищ Лучинкин говорит своим… ну, тем, кто там к нему пришел: «У них (это у нас, значит) хорошая обстановка. И дисциплина. Предлагаю подумать».
Пӗренесен хуҫи ҫаплах тупӑнмарӗ, кӗрӗпех вӗсем ҫине ҫумӑр ҫӳре, унтан ҫиелтен юр ҫуса лартрӗ, анчах вӗсем ҫаплах выртрӗҫ те выртрӗҫ — ҫав тери лайӑх йывӑҫсем.
Однако хозяин не объявлялся, всю осень бревна поливал дождь, потом присыпал снег, а они всё лежали и лежали — отличное дерево.
Шушин Иван Фёдорович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, Городищи ялĕнче ҫуралнӑ.
Шушин, Иван Фёдорович — Герой Советского Союза, родился в с. Городищи, Гаврилов-Посадского района.
Кунта епле майпа ҫаклантӑр? — ыйтрӗ пӗри хулӑн сасли.
Как сюда попали? — спросил один из них басом.
— «Ҫук, тӗрӗсех, — темӗн пирки хистесех ӑнлантарать Эстамп, — тӗресси — шухӑшлама та юраманни».
— «Нет, правда, — настаивал на чем-то Эстамп, — правда то, что нельзя подумать».
Ҫап-ҫутӑ урайӗнче шуса ӳкесрен хӑранӑ пек, йывӑррӑн та сыхлануллӑн пусса, вӑл алӑк патнелле утрӗ, Андрей ун хыҫҫӑн пӑхса юлчӗ:«Аванскер!
Тяжело и осторожно ступая, словно боясь поскользнуться на блестящем полу, он шел к двери, Андрей смотрел ему вслед: «Хорош!
Хыпашласа вӑл Аэлита хул пуҫҫине тупрӗ, ҫав самантрах тути ҫинче унӑн сывлавне туйрӗ.
Ощупью он нашёл плечо Аэлиты, и сейчас же почувствовал на губах её дыхание.
Мариам пуҫне пӑрмасӑрах хуллен хӑйпе юнашар ларакан ҫын ҫине пӑхрӗ.
Осторожно, не поворачивая головы, Мариам взглянула на соседа.
24: 14). Иеговӑна чӗререн юратнине кӑтартса пиншер ҫамрӑк кашни ҫул шыва кӗреҫҫӗ те Христос вӗренекенӗсем пулса тӑрса пиллӗхсем илеҫҫӗ (Матф.
И, выражая свою искреннюю любовь к Иегове, многие тысячи юных христиан каждый год крестятся и обретают благословения, которые приносит следование за Христом.
Фашистсем бомбисене пӑрахса пӗтерессе кӗтсе, лётчик ҫаврӑнкаласа вӗҫсе ҫӳреме пуҫланӑ.
Лётчик стал делать круги, выжидая.
Ҫунашка кантринчен кӑкарӑннӑ пирки ҫеҫ вӗсем малалла тӑрӑнса ӳкмеҫҫӗ тейӗн.
А не падают лишь потому, что их удерживает натянутая, подвязанная к салазкам веревка.
Вӗсене курсанах, мана кӑшкӑр.
Как только их увидишь, сейчас же кричи мне.
Унтан манӑн шлюпкӑна Блефуску императорӗн портне кӗсменпе ишсе килес тесе чылаях тӑрӑшмалла пулчӗ.
Затем мне пришлось немало потрудиться, чтобы привести шлюпку на веслах в императорский порт Блефуску.
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 18, 10
С. 7 • ПЕСНИ: 63, 66
Ландсхут — Бавари (Германи) хули, Изар шывĕ ҫинче, Анат Баварин административлӑ тĕпĕ.
Ландсху́т (устар.,, ) — город в Баварии, Германия, на реке Изар, административный центр региона Нижняя Бавария.
База данных по всем, проведённым различными странами, ядерным взрывам (австралийский правительственный сайт).
База данных по всем, проведённым различными странами, ядерным взрывам (австралийский правительственный сайт)
Пуҫне тӑсать те кӗтсе тӑрать.
Голову вытянет и ждет.
Ҫакӑн хыҫҫӑн король манран хӑпрӗ те пӗтӗм хулана, унта пурӑнакан мӗнпур ҫынсене ятлаҫма тытӑнчӗ.
Тогда король выпустил меня и начал ругать и город, и всех его жителей.
— Эпӗ пӑлан хушшинче ӳснӗ, анчах вӗсем ҫав тери чипер иккенне нихҫан та асӑрхаман!..
— Я вырос возле оленей, а никогда не замечал, что они такие красивые!..
Каҫарӑрах ӗнтӗ кӳрентернӗшӗн.
Уж вы простите, что так обидел.
Манӑн ҫӗр ҫырли ҫук, кӗтмел те начар ҫырла мар.
Ее у меня нет, однако брусника — тоже неплохая ягода.
Старик курса, активра йышӑннӑ пек, пӗтӗм района валли Рощенскинче мар, кашни станицӑра уҫтарасшӑн.
Старик настаивает, чтобы курсы были открыты не в одной Рощенской для всего района, как это было решено на активе, а в каждой станице.
Ҫывӑрасчӗ май пур чухне.
так нет, уселись вокруг костра и ждут, когда подъедет Яндул.
Вӑтакас Кӑнаш
Средние Кунаши
Астӑватӑп, вӑл пирӗн акӑшран та пысӑкрахчӗ.
Насколько могу припомнить, она была крупнее нашего лебедя.
Каҫ еннелле, чылайччен ҫулсӑр-мӗнсӗр силленсе пынӑ хыҫҫӑн, эпир лайӑх автострада ҫине тухрӑмӑр та хамӑр куҫа хамӑр ӗненмерӗмӗр: пирӗн ума тем пысӑкӑш кӑтарту хӑми сиксе тухрӗ.
К вечеру, после долгих скитаний по размытым и разбитым дорогам, мы выехали на автостраду и не поверили своим глазам.
— Халӗ тата мӗнле-ха?
— А как же теперь-то?
Вӑл акӑлчан кантри хулӑнӑш канат ҫумне ҫыхса хунӑ пӗчӗк хӑма ҫинче пӗр тӑтӑш темиҫе хут чикки-макки туса илнине хама та курма тӳр килчӗ.
Мне пришлось видеть, как он несколько раз подряд перекувырнулся через голову на небольшой доске, прикрепленной к канату толщиной не более английской бечевки.
Шыв арман ҫуртӗнчи ҫав хӑрушӑ каҫран пуҫласа Марийка нервӑ чирӗпе аптранӑ пулнӑ, ҫаплах хӑрас-тӑвас пулсан ӑна тытамак тытса пӑрахнӑ.
С той страшной ночи на водяной мельнице Марийка страдала нервной болезнью, и любое потрясение вызывало у нее истерический припадок.
Хӑйӑр ҫине ҫитсен, Дингӑна лӑплантарас тесе, вӑл аллисене сулкаларӗ, асӑрхавлӑн малалла утрӗ.
Очутившись на пляже, он осторожно двинулся вперед, стараясь жестами успокоить Динго.
Вӑл ӗнтӗ ахалех те паллӑ, ху шутласа пӑх-ха: усалсемсӗр пуҫне никам та кӑвак ҫутӑ ҫутакан ҫук.
Ясное дело, сам знаешь, кому они нужны, кроме привидений.
— Квак! — виртлесе илнӗ ашшӗ.
— Квак! — передразнил отец.
Ӗҫ акӑ мӗнреччӗ: ун кӳчи крокодил е темле асамлӑ калта кӗлетки евӗрччӗ, ҫав ним мар япала вара пирӗн ача куҫӗсенче пӑшала темле ӑрасна, вӑрттӑнла пӗлтерӗш паратчӗ.
Дело в том, что ложе у него было сделано в форме крокодила или какой-то фантастической ящерицы, и это ничтожное обстоятельство придавало ружью в наших детских глазах какой-то особенный, таинственный смысл.
Федора ыттисемпе пӗрле пумилкке сӗтелӗ хушшинче лармасть.
Федора не сидит со всеми вместе за поминальным столом.
Пирӗн кашни кун Иеговӑран, вӑл хӑйӗн сывлӑшӗпе усӑ курса пире тӗрӗс шухӑшлама, тӗрӗс калаҫма тата хамӑра тӗрӗс тытма пулӑштӑр тесе, чунтан ыйтмалла.
Каждый день нам нужно искренне просить Иегову о том, чтобы он с помощью своего духа направлял наше мышление, речь и поведение.
Кайран вара усал куҫсенчен пӑрӑнма та, хулана кайма юрать.
А там — подальше от дурных глаз, можно и в город.
— Мӗн… мӗн… — мӑкӑртатрӗ ҫывӑрса кайма пуҫланӑ Го Цюань-хай.
— Что… что… — бормотал Го Цюань-хай, уже начавший дремать.
Ветеринарсем пӗлекен парадокс: улттӑмӗш хутран ӳкнӗ кушаксене ветеринарсем патне лутрарах хутсенчен ӳкнисенчен лайӑхрах туйнисене илсе пыраҫҫӗ.
Ветеринарам известен парадокс: кошек, упавших с шести и более этажей, приносят к ветеринарам в намного лучшем состоянии, чем упавших с меньших высот.
Шартлама сивӗре пакша та йӑваран тухмасть.
Даже белка на морозе из гнезда не выходит.
Арҫыннӑн ун пек ӑҫтиҫуксемпе аппаланма вӑхӑт ҫук; арҫын хаяр пулмалла, тет испанецсен питӗ лайӑх сӑмахӗ.
Мужчине некогда заниматься такими пустяками; мужчина должен быть свиреп, гласит отличная испанская поговорка.
Шыва ҫӳлтен юхтарса ҫӑвӑнмалли меслете авалхи грексем шутласа кӑларнӑ.
Первые настоящие душевые с поступающей вверх водой придумали древние греки.
Унта часовой та тӑнӑ.
Там, правда, был часовой.
— Монтанелли к-кардинал тӗслӗ.
— На к-кардинала Монтанелли.
Хӑйсем ҫӑлӑнма пултарайрас ҫуккине, вӑл халӗ ҫеҫ ӑнланса илчӗ.
Она только сейчас поняла всю безвыходность их положения.
Хӑйсен чус хӑмаран тунӑ ҫенӗкне ҫил-тӑвӑл мӗнле вӗҫтерсе кайни, ҫенӗкпе пӗрле чӑнкӑ ҫырантан хӑй шывалла мӗнле сикни, шыв айне мӗнле чӑмни тата ҫенӗк хӑмисене шывра мӗнле пуҫтарни ҫинчен вӑл пурне те хавасланса каласа кӑтартрӗ.
Он охотно рассказывал всем, как бурей оторвало у них тесовые сени, как вместе с ними летел он с обрыва в речку, как нырнул под воду и потом собирал упавшие доски.
Кайран-кайран вӑл обер-гофмейстера хӑй енне ҫавӑрчӗ.
В конце концов он привлек на свою сторону обер-гофмейстера.
Ыран ман ир тӑмалла.
проговорился он с перепугу и тут же опомнился: а вдруг дядя спросит, куда это он рано-то собрался, а? Ну что ж, расскажу ему про лошадь, решает Вазюк.
— Мӗн пулса иртнине тӗп-тӗрӗссӗн каласа памашкӑн сӑмах та ҫук пирӗн.
— Нет такого слова, чтобы определить точно, что было.
22: 37 — 39). Хӑюлӑха пула эпир ырӑ хыпара сарма чарӑнмӑпӑр.
Поскольку мы исполнены мужества, никто не заставит нас замолчать.
— Хама хам эпӗ ухмаха тухас пек телейлӗ туяттӑм..
— Мне казалось, что я счастлива безумно.
Ҫӗпӗрте климат хаяр иккенне тата ҫынсем унта тӑрӑнса аниччен ӗҫленине пурте пӗлеҫҫӗ.
Всем известно, что в Сибири суровый климат и люди там много работают.
— Аран-аран палласа илтӗм, тӗрӗссипех калатӑп!
— Едва узнал, честное слово!
Мӗн аппаланса тӑмалли пур унпа.
Чего с ним церемониться.
Ун пек йӗрӗнтермӗше пӗтӗм тӗнчипе шырасан та тупас ҫук.
Такого отвратительного не найти, даже если искать по всему миру.
Хальхинче карчӑк лайӑхах илтнӗ, анчах сӑмах мӗн ҫинчен пынине ӑнланса илеймен.
На этот раз старуха ясно расслышала, да только не уразумела.
Венадад пӑхма янӑ та, ӑна Самарирен ҫар ҫыннисем тухни ҫинчен хыпар тунӑ.
И послал Венадад, и донесли ему, что люди вышли из Самарии.
Эсӗ пирӗн Турӑ: Сана этем ан ҫӗнтерейтӗр, тенӗ.
Ты Бог наш: да не превозможет Тебя человек.
Ҫапла ӗнтӗ, мӗншӗн кунта эпӗ?
Итак, почему я здесь?..
Кӑвайт ҫути, ҫын кӗлеткиллӗ сывлӑш шарӗ, юлашкинчен, тӗлӗнтермӗш ачасем.
Огонь на острове, воздушный шар с человечком и, наконец, эти странные ребята.
Исахар ашшӗне палласа илнӗ те ӑна хӑйӗн тӑван чӗлхипе чӗннӗ.
Исахар узнал отца и звал его на своём родном языке.
Сысна хырӑмне хӑйма харам.
Кормить, свинью сметаной неразумно. ( Метать бисер перед свиньями).
«Туссене, тӑван - хурӑнташсене хӑварма питӗ йывӑр пулчӗ», — калать Рохелио.
«Уезжать от друзей и родных было очень тяжело», — говорит Рохелио.
Павӑл пӗр пытанмасӑр кӑшкӑрашса тӑракан темиҫе четнике асӑрхарӗ :
Павел заметил несколько четников, которые нескрываемо кричали:
Кухньӑран вӑтаннипе хӗрелсе кайнӑ Дуня васкаса, аллинче ҫӳхе чашкӑ тытса пырать.
А из кухни торопилась красная от конфуза Дуня, держа перед собой хрупкую голубую чашку.
Тен, ҫавӑн чухне эсир пӗрремӗш хут Сӑваплӑ Ҫырура Туррӑн ятне, Иегова ята, куртӑр (Тух. 15: 3).
Может быть, тогда вы впервые увидели в Писании Божье имя, Иегова.
— Пуҫ хӗрлӗн?!
— Вверх головкой?!
Пач кирлӗ мар япала туянас туртӑм пулӗ.
Появится искушение купить что-то абсолютно вам не нужное.
Анчах, хӑйӗн сӑмси вырӑнӗнче пушӑ вырӑн кӑна пулнине астуса илсен, пӗҫертсе илнӗ пекех каялла сиксе ӳкрӗ, унӑн куҫӗнчен куҫҫуль юхса анчӗ.
Но вдруг он отскочил, как будто бы обжёгшись, он вспомнил, что у него вместо носа совершенно нет ничего, и слезы выдавились из глаз его.
Юланутлӑ рыцарьсем, тимӗр тумтир тӑхӑннӑскерсем, Испанин ҫуран ҫарӗ ҫинелле ыткӑннӑ.
Закованные в сталь, всадники на тяжелых конях лавиной кинулись на пехоту.
Ханспа Брук тӑватӑ филиала ҫыру ҫырса янӑ.
Ханс и Брук написали письма в четыре филиала.
Вьетнам диаспори — 3,5 млн ытла ҫын
Вьетнамская диаспора — около 4 млн человек
Маруся ӗсӗклесе макӑракан тантӑшне пӑхса тӑрса хӑйне хӑй курайми пулма та хатӗр тӑчӗ.
Маруся смотрела на рыдающую и чувствовала, что готова возненавидеть себя.
Ҫынпа ҫепӗҫҫӗн, кӑшт вӑтанарах сӑмахлать, хӑйне пысӑка хумасть.
Он был чрезвычайно мягок в обращении, даже застенчив, если можно так выразиться, органически скромен.
— Чӑтас пулать!
— Прошу устоять!
Сӑмахран, пӗррехинче ҫапла пулса иртрӗ: эпӗ килтен киле ырӑ хыпар сарнӑ чухне пӗр ҫын ман машинӑран радио вӑрланине куртӑм, вара ун хыҫҫӑн чупрӑм.
Например, однажды во время проповеди по домам я погнался за воришкой, который украл радио из моей машины.
машина кузовĕнче лармаллисем тунӑ
кузов машины оборудован сиденьями
Пӗр ача: «Ман алӑ йӗп-йӗпе», – тет хайхи.
Один парень говорит: "У меня рука мокрая".
— Пӗрле илсе каятӑн-и мана? — ыйтрӗ Алёнка.
— Возьмешь? — спросила Аленка.
Ленька кун-ҫулӗ ҫак шкулпа чылай енчен ҫыхӑнса тӑнӑ.
Многое было связано у Леньки с этой школой.
Иеговӑна эпир мӗншӗн пархатарлӑ пулма пултаратпӑр, ҫавсене пурне те шутласа тухаяс ҫук.
Есть много причин быть признательными Иегове.
Ун патне Иван Михайлович ыткӑнать.
К ней бросился Иван Михайлович.
Макҫӑмӑн пӗр пӗчӗк кимӗ ҫеҫ тупма май килчӗ, ӑна пирӗн ҫынсем вӑрласа пытарчӗҫ.
Максим сумел раздобыть только одну маленькую лодку, которую наши люди стащили и спрятали.
Хӑй вара вӑл тем те хӑтланчӗ, ыттисенчен чупа-чупа иртрӗ, паллӑ статуйӑсем пек каҫӑрӑлкаласа тӑчӗ, курӑк ҫинче йӑваланчӗ: Инсаров хӑйне лӑпкӑн тытни ӑна ҫилентерчӗ мар, хуҫкалантарчӗ ҫеҫ.
Сам Шубин очень дурачился, выбегал вперед, становился в позы известных статуй, кувыркался на траве: спокойствие Инсарова не то чтобы раздражало его, а заставляло его кривляться.
Ҫул тӑрӑх тинтерех кӑна бомбежкӑпа ишӗлсе аннӑ ҫуртсен ҫуннӑ стенисем, йӗри-тавра кирпӗч тусанӗпе ҫӗтӗк-ҫурӑк хутсем саралса ӳкнӗ воронкӑсем, кил-ҫурт хушшинчи ӑпӑр-тапӑрсене йӑтнӑ начар тумланнӑ ҫынсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
По пути попадались обгорелые стены недавно разрушенных бомбежкой домов, воронки, повсюду кирпичная пыль, рваные бумажки, мне встречались по пути плохо одетые люди, нагруженные домашним скарбом.
— Хула тӑрӑх кӗлмӗҫ карчӑк Зиновея ҫӳрет, унпала пӗрле тата никам пӗлмен-палламан хӗрарӑм пур, — вӑл хӗрарӑм кӗпӗрнерен килнӗскер теҫҫӗ, — ҫавсем иккӗшӗ те каласа параҫҫӗ: тӗрлӗрен вӗреннӗ ҫынсем иккен…
— Ходит по городу старушка нищая Зиновея и неизвестная никому женщина с ней, — женщина-то, слышь, явилась из губернии, — и рассказывают они обе, будто разные образованные люди…
Ҫапла, тепӗр хутчен, Атлантида ҫӗр-шывӗ халӗччен пулман анлӑш-хутлӑха ҫити сарӑлса ҫирӗпленет, — Йӑрӑм-йӑрӑмлӑ Ҫӗлен ҫӗр-шывӗнчен пуҫланса Лӑпкӑ океанӑн Ази чиккисем таран; шӑпах ҫавӑнта тахҫан сарӑ питлӗ улӑпсем карапсем ҫинелле чул муклашкисем ывӑтнӑ.
Так, ещё раз, раздвинулись до небывалых размеров и окрепли пределы Атлантиды, — от страны Перистого Змея до азиатских берегов Тихого океана, откуда, некогда, желтолицые великаны бросали камни в корабли.
— Ку питӗ вырӑнлӑ.
— Это совершенно справедливо.
Хӑйӗн ҫӗнӗ лару-тӑрӑвне вӑл, мӗн пур узурпатор йӑли-йӗркипе килӗшӳллӗн, халӑха йӑпатакан темиҫе вӑрҫӑпа ҫирӗплетет.
Свое новое положение, согласно обычаю всех узурпаторов, он подкрепил несколькими успешными походами.
Сӑмахӗ хӑвна лекет!
А ответ держать вам!
Эсир пӗлетӗр-и: кам вӑйлӑ, ҫав кулать.
Вы знаете правило: смеется, кто сильный?
Эпӗ ҫакна ас туса юлтӑм, ниепле те манаймарӑм, шухӑшлама тытӑн-тӑм та ҫав самантран сире юратнине пӗлтӗм.
Это я запомнила, никак не могла забыть, стала думать и узнала, что люблю вас с той самой минуты.
Шӑхасанти икĕ класлӑ шкулта, Теччĕри вĕрентевҫĕсене хатĕрлекен семинарире, Мускавра агитаторсемпе пропагандистсен курсĕнче вĕреннĕ.
Учился в Москве на курсах агитаторов и пропагандистов.
Спаҫҫипӑ, аттемӗр!
Спасибо, отец наш!
пӳлĕме вӑрӑмтунасем кĕрсе тулнӑ
в комнату налетело много комаров
Мана унӑн вилӗмӗ кисрентерчӗ, ҫавӑнпа та эпӗ кунта ҫулталӑк, тен, ытларах та пурӑнатӑп.
Я потрясен его смертью и проживу здесь год, а может и больше.
Анчах эпӗ, ачасем, эсир комсомолецӑн чӑн сӑмахне улӑштармасан ҫеҫ калатӑп.
Только говорю я вам, ребята, под честное комсомольское слово.
Буторин Дмитрий Прокопьевич — (9.11.1908.(27.10)-20.05.1951), Ҫурҫĕр тинĕс ҫулĕн тĕп управленин «Георгий Седов» пӑр ҫĕмĕрекен параходӑн боцманĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Прокопьевич Буторин (1908—1951) — боцман ледокольного парохода «Георгий Седов» Главсевморпути.
• Мӗнле сӑлтавсене пула пирӗн пӗрле ӗненекенсене чыс кӑтартмалла?
• По каким причинам нам нужно оказывать честь соверующим? • Почему так важно оказывать честь друг другу?
Ковшов хӗпӗртерӗ: пӗччен чухнехи кичемлӗх иртсе кайрӗ, ҫавӑнпа та вӑл хӗр калаҫӑвне киленсех итлерӗ.
Ковшова обрадовало нарушение его тягостного одиночества, он с удовольствием слушал болтовню девушки.
Кунти хӗрсем чӑрсӑр, япӑлти.
Здешние девки — дерзкие, верченые.
Шурочка вӑрах та йӗпленчӗкрех кулӑпа кулса ячӗ.
Она засмеялась долгим и злым смешком.
Самантрах вилсе кайрӗ тухатмӑш, вилнӗ хыҫҫӑнах куҫне уҫрӗ; анчах вилнӗ ӗнтӗ вӑл, виле пек ҫеҫ пӑхать.
Но уже был мертвец и глядел как мертвец.
Юлашкинчен Саня каласа пӗтернӗ.
Наконец Саня кончил свой рассказ.
— Шырланпуҫ хӗрарӑмӗсем станицӑна ҫуран танкканӑ.
Гремяченские бабенки топали пешком в станицу.
Тӗмескеллӗрех те мӑклӑ лапамра, ылтӑн тӗслӗ упа саррисем хушшинче, пӗр тӑсланкӑ нимӗҫ ӳппӗн выртать иккен.
На кочковатой моховой полянке в золотистом папоротнике лежал ничком долговязый немец.
— Ӗлкӗрӗпӗр-ха, анне…
— Успеется еще, мама…
Хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр пире тӑнӑҫ пурнӑҫпа ирӗклӗх парнеленӗ паттӑрсем умӗнче эпир ӗмӗр-ӗмӗр парӑмра.
Мы в вечном долгу перед героями, подарившими нам мир и свободу ценою своей жизни.
Вӑл каласа парать: «Эпӗ туссене шӑнкӑравланӑ хыҫҫӑн 45 минут иртсенех вӗсем пирӗн пата килчӗҫ.
Она рассказывает: «После того как я позвонила друзьям и рассказала, что случилось, всего через 45 минут они уже были у нас дома.
Шалти пӗр пӳлӗмӗн алӑкне ҫӳлтен те, аялтан та тимӗр урлӑпа сӑлӑпланӑ, пысӑк тимӗр ҫӑрапа питӗрсе илнӗ.
Дверь одной из них сверху и снизу была обита железом и запиралась на большой железный замок.
«Кӑштах» мар, тем вӑхӑт кӗтме тиврӗ Ивукӑн.
Постоял он не «немножко», а довольно долго.
«Ҫарамас Чжао» ҫакнашкал вирлӗ калани помещика пӗр саманта иментерсе пӑрахрӗ.
Такая неслыханная дерзость «голого Чжао» на момент смутила помещика.
Контекст кӑтартса панӑ тӑрӑх, Павел ҫак сӑмахсене христиансене Турра шанчӑклӑ ҫынсене кӗтсе тӑракан парне ҫине пӑхма хавхалантарас тесе ҫырнӑ.
Как показывает контекст, Павел написал эти слова, чтобы побудить соверующих взирать на награду, которая ждет верных Богу людей.
.. хӑвӑр ачӑрсене юрату мӗнле кӑтартма пултаратӑр?
.. окружая детей любовью?
11: 25). Иегова израильтянсемпе Саккун килӗшӗвне тунӑ, анчах та вӑл каярахпа ҫавна ҫӗнӗ халалпа, е килӗшӳпе, улӑштарӑп тесе каланӑ.
Через пророка Иеремию Бог предсказал, что появится новое соглашение — не такое, как соглашение Закона, заключенное с народом Израиль.
«Авал пир хатӗрӗсем мӗнле пулнине халӗ тавҫӑрса илме кӑна пулать, Пулас тӗртнӗ япалинчен вӑрӑмрах куммине ҫӳлтен те, аялтан та ҫирӗплетнӗ.
«Можно только предполагать, каковы были первые ткацкие устройства. Нити основы, длиной несколько большей длины будущего ткацкого изделия, закрепляли вверху и внизу.
Каҫсерен Трубачевпа унӑн юлташӗсем вӗсем ҫине листовкӑсем ҫыпӑҫтара ҫыпӑҫтара тухаҫҫӗ.
По ночам ребята Трубачева заклеивали их листовками.
Ҫапӑҫу пӗтсессӗн, пирӗннисем шурӑ погонлисене аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн, Василий Иваныч вӗҫтерсе ҫитрӗ те кӑшкӑрать: «Маттур, Рублев, кӳр-ха эпӗ сана чуптӑвам!» тет.
После сражения, когда наши разгромили белопогонников, Василий Иваныч прискакал, кричит: «Молодец, Рублёв! Дай я тебя поцелую!»
— Халӗ ытларах вӗренмен ҫынсене асапланма тивет, — кулса илчӗ Разметнов.
— Сейчас все больше необразованным приходится отдуваться, — усмехнулся Размётнов.
Хама-хам ҫирӗп тытма тӑрӑшатӑп.
Стараюсь овладеть собой.
1848 — креолсене (местных потомков испанцев) тата индеецсене пĕр тан шайлӑ тӑваҫҫĕ.
1848 — равноправие индейцев с креолами.
Хӑмла ҫырлин ҫулҫине, ҫырлине хӗл валли типӗтсен питӗ аван пулмалла.
Хорошо было бы, если высушить на зиму у малины листья и ягоды.
Сасартӑк алӑкӑн тимӗр куҫӗ уҫӑлчӗ.
Неожиданно приоткрылся железный глазок двери.
Анчах часах мана пулӑшма тарҫӑ чупса ҫитрӗ те кайӑкӑн мӑйне пӑрса лартрӗ.
На выручку мне подоспел слуга, который свернул птице шею.
Пирӗн вӑхӑтра ҫынсен мӗнле япаласем илес килет?
Чего хотят сегодня люди?
Пӳртри ҫынсем шӑп пулса ларчӗҫ.
— Слыхал, — сказал коротко.
Ҫав тараватлӑха Таня йышӑнмасӑр тӑраймарӗ.
К которому она не могла придраться.
Вӑл хӗрӗ умне чӗркуҫленсе ларчӗ те:
Он сел на корточки перед Ильсеяр и сказал ей:
Игнатьева ҫул майӑн Серёжӑран ыйтса тӗпчет.
Игнатьева использует поездку для расспросов Сережи:
Стариксем ҫывӑраҫҫӗ.
«Старикашки спят».
Хӑйсем ҫине илнӗ обязательствӑсене вӗсем пурнӑҫлаймӗҫ тетӗн-и-мӗн?
Думаешь, не выполнят они свои обязательства?
ҫунат ҫапса юрла
петь, хлопая крыльями
Эпир — Туркестанра.
Мы в Туркестане.
«Эсӗ, улпут, Тугиловоран-и?» — тенӗ Лизӑ.
«А ты, барин? Тугиловский, что ли?»
Аялти ҫуначӗнчен кӑкарнӑ тепӗр пӑявӗ лайӑх ҫыхӑнса тӑнине, ҫӗр ҫумне те лайӑх кӑкарӑнса тӑнине тӗрӗсленӗ.
Он еще раз осмотрел, хорошо ли прикреплена другая веревка к нижней раме машины, как раз в центре нижнего крыла, осмотрел также, хорошо ли она прикреплена к земле.
Кур-ха ӗнтӗ, епле тӗссӗрленнӗ пит-куҫу.
Однако на вас лица нет.
— Акӑ, анне, сан патна та ҫитрӗм…
— Вот и до тебя, мамка добралась…
— Мӗн те пулин пулас пулсан, полицире ҫӗр каҫӑп.
— В крайнем случае, отсижу ночь в полиции.
1833 ҫулта ялти тимӗрҫӗ, Америкӑри центртан инҫетре пурӑнакан хӑй тӗллӗн вӗреннӗ электрик Томас Дэвенпорт Джозеф Генри электромагнит шухӑшласа кӑларни пирки, унпа усӑ курса тимӗр тӑприне пуянлатни ҫинчен пӗлнӗ.
Томас Дэвенпорт купил новинку Генри, изучил ее и стал сам изготавливать компактные магниты.
Пӗтӗм тӗнчери ылтӑнпа кӗмӗл, ҫутҫанталӑкӑн ытти пуянлӑхӗсем те — Иеговӑн.
Иегове принадлежит все золото и серебро мира, а также все природные ресурсы.
Тата кунсӑр пуҫне, э-э… миравай сутье пур пирӗн…»
И кроме того, э-э… у нас есть мировой судья…»
Совет влаҫӗн тӑшманӗсене, пире улпут-хуҫасен влаҫӗпе пӑвса хума сӑхланакансене, эпир персе вӗлернӗ, пӗлеретпӗр те.
Мы расстреливали и будем расстреливать врагов Советской власти, всех, кто вздумает навязывать нам помещицкую власть.
Чехи крони () — Чехи валюти.
Какие деньги в Чехии – валюта “чешская крона”
Ҫыр, Беридзе иптеш: «Умара Магомет пӗр брак тумасӑр виҫҫӗр аллӑ процент пама сӑмах парать».
Пиши, товарищ Беридза: «Умара Магомет обязуется давать триста пятьдесят процент и совсем ноль брак».
Ха, епле тӗртет ӑна шалтан.
Так и прет ее из нутра.
Дарья темиҫе кун хӑйне чӗрне вӗҫҫӗн ҫӳренӗ евӗр лӑпкӑ та йӑваш тытрӗ.
Несколько дней Дарья ходила тише воды, ниже травы.
Анчах та ыйтам-ха эп санран: ӑҫтан тупӑннӑ вӑл сан?
А спрошу-ка я: откуда у тебя взялась она?
Кунтан кашни икӗ кунтанах Каменскине нартӑсемпе почта ярса тӑраҫҫӗ.
Отсюда в Каменское через каждые два дня почта отправляется на нартах.
Вӑл хӑна пӳлӗмне кӗрсе чарӑнса тӑчӗ.
Он вошел в гостиную и остановился.
Вӗсем тухнӑ-тухманах тӗшӗрӗлсе анаҫҫӗ.
Они тут же валились.
Исаак ӑна каланӑ: эпӗ манӑн ун пирки вилес марччӗ тесе шухӑшларӑм, тенӗ.
Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.
Ӗҫре телефон калаҫӑвӗнче яланах сӑпайлӑха кӑтартакан кӗске формӑсемпе усӑ кураҫҫӗ.
В служебных телефонных разговорах, обычно, ограничиваются краткими выражениями вежливости.
Ҫул ҫинче вӑл Степан Ильич ҫинчен шухӑшласа пычӗ:
По дороге он думал о Степане Ильиче:
19. Акӑ Иоанн каласа кӑтартни: иудейсем Иерусалимран священниксемпе левитсем ярса Иоанран: эсӗ кам? тесе ыйтсассӑн, 20. вӑл тӳррӗнех, пӗр пытармасӑр калать: эпӗ Христос мар, тет.
19. И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты? 20. Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.
Отрядра вӗсем мӗн чухлине куратӑн-и?
Видишь, сколько их в отряде?
Ура айӗнче ҫӗр юхса ҫеҫ юлать, пите ҫил чӗпӗтет, ҫул ирӗк…
Земля убегает из-под ног, ветер бьёт в лицо, дорога свободна…
пĕрне ӑшне (пĕрнене)
в кузов
Иегова хӑйӗн ачисемпе хӑйне нихӑҫан та ун пек тытмасть, вӑл — чи лайӑх Атте (Пс.
Будьте уверены, что Иегова совсем другой отец.
Пӑлтӑрти ачасем те ҫывӑрчӗҫ курӑнать, унтан халь нимле сас-чӗв те илтӗнмест.
По его прерывистому дыханию было понятно, что он взбешен.
Библире каланӑ: «Чӗри тӗлкӗшни этеме хавшатать, ырӑ сӑмах вара — савӑнтарать» (Ытар. 12: 25).
В Библии говорится: «Беспокойство подавляет сердце человека, а доброе слово доставляет сердцу радость».