alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ҫапла ӗнтӗ, — терӗм эпӗ малалла, — ҫывӑрмалли пӳлӗмсем пирӗн пиллӗк.
— Так вот, — продолжал я, — у нас пять спален.
— М.: Наука, 1983.
— : Наука, 1983.
Сухалӗпе мӑйӑхне яп-яка хыртарнӑ та, пичӗ питех те ҫамрӑк пек курӑнать, анчах ҫӳҫӗ чылай кӑвакарнӑ.
Гладко выбритое лицо было еще молодым, но голова уже изрядно была тронута сединой.
Вӑл темле иккӗленсе тӑнӑ пек пулчӗ, анчах пурӗ те самантлӑха ҫеҫ.
Она как будто бы немного замялась, но всего лишь на мгновение.
Астӑватӑн-и, эпир Ваньӑпа унта ансаччӗ, эсӗ мана вӗренпе туртса кӑлартӑн?
Помнишь, мы с Ваней лазили, а ты меня еще вытягивал оттуда?
Палуба ҫинче ӗнтӗ пурте хатӗр: моряксем Бак Запӑн читлӗхӗпе Вой Кай Лонӑн читлӗхне ҫыхса лартнисене салтса хунӑ, ӑсатма килекен Вьетнам ҫыннисем слон ҫурӑмӗсем ҫине хӑйсен вырӑнӗсене вырнаҫса ларнӑ.
На палубе уже всё было готово: моряки открепили клетки Бак Запа и Вой Кай Лон, вьетнамцы-сопровождающие заняли свои места на спинах слонов.
Бесхлебновӑн пилӗк автан, пурте суйласа илнӗ пек пысӑк, тӗсӗ те аван, пуринчен ытла вӗсем пурте хытӑ авӑтаҫҫӗ, пӑхма сумлӑ.
Все пять бесхлебновских петухов были как на подбор рослые и внушительной расцветки, а главное, все они были в меру горласты и по виду очень степенны.
Арӑм, эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн — тен, упӑшкуна ҫӑлса хӑварӑн?
Жена, откуда ты знаешь, не спасешь ли мужа?
Ҫил-тӑмана ҫӗнтерсе-сирсе Лось ҫыран хӗррипе чупса кайрӗ.
Преодолевая ветер, Лось побежал по набережной.
Хуларан, епле те пулсан, васкавлӑн, ирччен тухса каяс пулать, унсӑрӑн ҫавӑрса илме пултараҫҫӗ…
Из города надо выбраться как можно скорее, до утра, а то здесь окружат…
Мигель сулса янинчен пӑрӑнма ӗлкӗрнӗ, вара вӑл хӑвӑртрах пӗр утӑм ярса пуснӑ, сылтӑм аллинчи хӗҫӗпе тӗлленӗ те хӑйӗн ӳт-пӗвӗн пӗтӗм йывӑрӑшӗпе сулса янӑ.
Мигель уклонился от удара, сделал незаметный шаг вперёд, нацелился и всю тяжесть тела перенёс на рассчитанный удар правой рукой.
— Пыр, Кузьма Егорыч!
— Горло, Кузьма Егорыч!
М.: Москва, 2004.
— М.: Изд-во «Москва», 2004.
Пӑрахут вут тиемелли пристаньре чарӑнать.
Пароход подходит к дровяной пристани.
Анчах та, вӑхӑт пур чух, эпир каятпӑр.
А мы уйдем, пока время есть.
Авӑ тӗл те пур — куратӑр-и: карта леш енчи арканнӑ сак ҫинче йывӑҫ пан улмиллӗ шалҫа кӑнтарса тӑрать.
Вот и цель, видите за изгородью, на заброшенной лавке, торчит шест с деревянным яблоком.
Анчах та мӑшӑрсем Иеговӑна юратаҫҫӗ пулсан, святой сывлӑш пирки кӗлтӑваҫҫӗ пулсан тата мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине сӑваплӑ йӗрке ҫине пӑхнӑ пек пӑхаҫҫӗ пулсан, вӗсен хӑйсене хавхалантаракан сӑлтав пур, нумайӑшӗн вара ун пекки ҫук. 26 ҫул хушши мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа пурӑнакан пӗр хӗрарӑм тӑван ҫырнӑ: «Эпир упӑшкапа иксӗмӗр Иегова мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫинчен мӗн калани ҫине тимлӗ пӑхатпӑр тата пирӗн уйрӑлас шухӑш та ҫук.
Но если супруги любят Иегову, просят его о святом духе и считают свой союз священным, то у них есть стимул, какого нет у многих. Одна сестра, которая состоит в браке 26 лет, написала: «Мы с мужем серьезно относимся к тому, что говорит о браке Иегова, и у нас нет даже мысли разойтись.
Сыснасен кун пекки пулкалать.
Это иногда случается у свиней.
Темиҫе тӗрлӗ йывӑҫран пуян хура вӑрмансем нумай.
В тёмных лесах — неисчислимое разнообразие древесных пород.
Акӑ халӗ те, вокзала килсен, ҫавӑн пек туйӑм пуласран чӗрем шартах сикрӗ манӑн: ытти ҫынсем акӑ ман пекех такама кӗтсе илме пуҫтарӑннӑ, носильщиксем поезд патнелле васкаҫҫӗ, тӑрнаккай кондуктор, тирпейсӗр кӑвак мӑйӑхлӑскер, проводника темшӗн хаяррӑн ятлать.
И вот теперь, когда я приехала на вокзал, я вдруг испугалась этого чувства: другие люди, так же как я, пришли, чтобы встретить кого-то, носильщики бежали к поезду, некрасивый кондуктор с седыми грязными усами за что-то грубо ругал проводника.
Эпӗ Александр Петровича юлашки хут курсан, — хӑйне лӑпкӑн тытма тӑрӑшса каларӗ Мариам, Саидӑна аллинчен тытса, — вӑл епле пулсан та Зейналов конструкцийӗ тӑрӑх тунӑ шӑллӑ электропӑрана тӗрӗслесе пӑхма ыйтрӗ.
Когда я в последний раз видела Александра Петровича, — стараясь быть спокойной, продолжала Мариам, держа Саиду за руку, — он просил обязательно проверить электробур с долотом конструкции Зейналова.
Ҫавӑнпа вӗсемпе нумай-нумай ҫул хушши усӑ курнӑ.
Поэтому ими пользовались в течение долгих лет.
1. Эй тӑвансем, вӑхӑчӗ ҫинчен, хӑҫан пуласси ҫинчен сирӗн пата ҫырса яма кирлӗ те мар: 2. Ҫӳлхуҫа килес кун ҫӗрлехи вӑрӑ пек ҫитессине эсир хӑвӑр та лайӑх пӗлсе тӑратӑр.
1. О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия, 2. ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
Крионика — мифы и реальность В защиту науки.
, учёный в области нейробиологии, физики и биоинформатики, считает, что убеждения крионистов необходимо проверять по-научному.
Паян, нарӑсӑн 27-мӗшӗнче, Шотландири Сент-Эндрюс университечӗ хӑйӗн ҫуралнӑ кунне паллӑ тӑвать.
Оказывается, что он был основан 612 лет назад, в 1411 году.
Таҫта, ӳсӗр аллине лексен, тем курмалла пулӗ.
Беда, попадетесь под пьяную руку.
— Кулса мар вӗсем ӑна, ахаль ҫеҫ.
А причину… иль недостаток,
— Эсир ӑна хӗнесе пӑхӑр-ха.
— Попробуйте ее побить.
Атте йӗри-тавра тимлӗрех пӑха пуҫларӗ.
Отец начал озираться по сторонам.
Эпӗ кайманни никамшӑн та сиенлӗ пулмӗ, ман ҫумра пулсан вара, саншӑн нимӗнле хӑрушлӑх та пулмӗ.
Ущерба от этого не будет никому, а мне будет спокойнее: мне кажется, ты будешь в большей безопасности со мной.
Никам ҫумне те кӗвӗҫмест.
Ни к чему.
Эпӗ тесен — чухӑн шӑмучак, мана вӑл юратмасть, мӗншӗн тесен эпӗ алхасатӑп, тата ӑна нимӗнле парне те параймастӑп…
А я — бедный объедон, меня он не любит, потому что я озорничаю и никакого подарка не приносил ему…
Курмастӑр-им вӑл камне?
Разве вы не видите?
— …Пӗчӗк чух ҫапла, хӗллесенче, кӑмака ҫине улӑхса выртаттӑм та, асанне (ун чухне вӑл ҫӗр ҫултан та иртнӗччӗ ӗнтӗ!) пӳрнипе хыпашласа ман пуҫра пыйтӑ шыратчӗ.
— …Маленьким был, зимой, бывалоча, заберусь на печку, а бабка моя (ей в те годы за сто перевалило!) ощупкой ищет у меня в голове вшу.
— Татса патӑмӑр, — терӗ Дэзи манпа тепре тӗл пулсан, — пурте каятпӑр; пӗр матрос юлать.
— Сейчас решили, — сказала Дэзи, сталкиваясь со мной, — все едем; останется один матрос.
Лагере пухӑнмалли вырӑна — Сетраков хуторне ҫитиччен утмӑл ҫухрӑм.
До хутора Сетракова — места лагерного сбора — шестьдесят верст.
Юрать, пулӑш.
Что ж, помоги.
Ҫынсем комета хӳри сиенлӗ газсенчен: циан, сӗрӗм газӗнчен тӑрать тесе ҫырнӑ астрономсен ӗҫӗсене вуланӑ.
А люди читали в трудах астрономов, чтохвосты комет состоят из ядовитых газов: из циана и угарного газа.
I Петр кӑларнӑ закон тӑрӑх, ҫамрӑк дворянинӑн темиҫе ҫул хушши салтак, унтан унтер-офицер пулса служить тумалла пулнӑ, строевой служба вӑхӑтне служить туса ирттернӗ хыҫҫӑн, вӑл тин офицер чинне илнӗ.
Еще Петр I издал закон, по которому каждый молодой дворянин должен был прослужить несколько лет солдатом, потом унтер-офицером и, только пройдя стаж строевой службы, получал офицерский чин.
— Чӑн, ҫапла; сывмар пуҫ ҫинчен сывви ҫине, — терӗ Виктор, манӑн ҫыхса янӑ пуҫ ҫине тӗллесе кӑтартса.
Виктор, показав на мою перевязанную голову, ответил: — Именно с больной головы на здоровую.
Малтанах вӗсем Гек кӑмака ҫине, тирсем хыҫне пытанса выртнӑ пулӗ тесе шутларӗҫ.
Сначала они подумали, что Гек спрятался на печке за овчинами.
Ҫавӑн хыҫҫӑн нумайӑшӗ курнӑ ӑна, анчах вӑл хаяр та хӑрушӑскер пулман ӗнтӗ.
Потом уже его многие видели, да только с той поры Чиге старик-Шурсухал перестал быть злым и страшным.
ЮРӐСЕМ: 31, 30
ПЕСНИ: 62, 99
9. Вӑл тӳресене ҫапла хытарса каланӑ: Ҫӳлхуҫаран хӑраса, таса чунпа, тӳррипе ӗҫлӗр: 10. хӑйсен хулисенче пурӑнакан тӑванӑрсен кирек хӑш тавӑҫне те татса памашкӑн — юн тӑкни пулнӑ-и вӑл е саккунпа, ӳкӗтпе, е Турӑ панӑ йӗркепе, е йӑла-йӗркепе ҫыхӑннӑ-и — вӗсене ӑс парса вӗрентӗр: вӗсем Ҫӳлхуҫа умӗнче айӑпа ан кӗччӗр, Унӑн хаяр ҫилли сирӗн ҫине тата сирӗн тӑванӑрсем ҫине ан ӳктӗр; ҫапла ӗҫлӗр, вара ҫылӑха кӗместӗр.
9. И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем: 10. во всяком деле спорном, какое поступит к вам от братьев ваших, живущих в городах своих, о кровопролитии ли, или о законе, заповеди, уставах и обрядах, наставляйте их, чтобы они не провинились пред Господом, и не было бы гнева Его на вас и на братьев ваших; так действуйте, - и вы не погрешите.
Женя кӑмӑлсӑррӑн хӑмлатса илчӗ:
Женя нервно хмыкнула:
Куренной В. А. Исследовательская и политическая программа культурных исследований Философско-литературный журнал «Логос».
Астафьева О. Н., Разлогов К. Э. Культурология: предмет и структура Культурологический журнал Рос. ин-т культурологии.
— Эпир Дутовпа калаҫса илтӗмӗр.
— Мы говорили с Дутовым.
Старик каллех йӗрсе ячӗ.
Старик опять зарыдал.
12. Ыттисем сирӗнтен ҫавна тивӗҫлипе илеҫҫӗ пулсассӑн, эпир тата ытларах тивӗҫлӗ мар-и? Ҫапах та эпир ҫав тивӗҫлӗхпе усӑ курмарӑмӑр: Христос ҫинчен Ырӑ Хыпар сармашкӑн нимӗн те ан кансӗрлетӗр тесе эпир пурне те тӳсетпӗр.
12. Если другие имеют у вас власть, не паче ли мы? Однако мы не пользовались сею властью, но все переносим, дабы не поставить какой преграды благовествованию Христову.
Сӑмси пӗр еннелле пӑрӑннӑ та питҫӑмартисем туртӑннӑ.
сворачивался нос и дергалась щека.
Гусеницӑсем ҫинчи тусан хытса ларман-ха, ку вара — транспортёрсем кунта нумай пулмасть килни ҫинчен пӗлтернӗ.
Свежая пыль на гусеницах показывала, что транспортёры прибыли недавно.
Санӑн вара ҫул ҫине укҫу ҫитет.
Денег тебе на дорогу хватит.
1935 – 1936 ҫулсенче шкул вырнаҫма ятарласа йывӑҫ ҫурт хӑпартнӑ.
В 1935–1936 годах специально для размещения школы был построен деревянный дом.
Пепке ҫуралать кӑна-ха, патшалӑх вара уншӑн тӑрӑшма тытӑнать.
Ребенок только появляется на свет, а государство уже заботится о нем.
— Халӑхӗ шанчӑклах мар вӑл, — иккӗленет Ҫтяпук.
— Ненадежный народ-то, — сомневается Степок.
Павел ӳкӗтлет ӑна: «Пӑрах, Николай! Эсӗ вӗсене вӑрҫса тӑкса лайӑхлатаймӑн!» — тет.
Павел уговаривает его: «Брось, Николай! Они ведь лучше не будут, если ты обругаешь их!»
Кам пурнӑҫӑн тулккине тупас тет, ҫав ҫылӑхран хӑраса тӑмасть…
А кто хочет от жизни толку добиться— тот греха не боится…
— Вӑл ӗлӗк-авалтанах, Ла-Турга тапӑннӑ вӑхӑтсенченех, юлнӑ.
— Он проложен еще очень давно, когда Тургский замок подвергался осадам.
— Ма-ха вӗсем сирӗн ҫинелле пӑхмаҫҫӗ? — тесе каллех интересленсе ыйтрӗ Вова.
— А почему они на вас не смотрят? — опять поинтересовался Вова.
Вӗсенчен пӗри, самӑр хура ут ҫинче малта пыраканни, ҫӳлелле пӑшал персе ячӗ.
Один из них, тот, который ехал передним на сытом вороном коне, стрелял вверх.
Вӗсем татах хӗнеме пуҫлаҫҫӗ.
Опять стали трепать.
Ҫемьеллӗ Ту качакисем мӑшӑрӗнчен парне илеҫҫӗ.
Козероги, состоящие в браке давно, могут ждать приятных сюрпризов от партнера.
— Хӑвна хура инкекрен ҫӑлса хӑвартӑм та… ухмах тетнем мана — тав сӑмахӗ илтес тӗлӗме? — шӑртланчӗ юмӑҫ; унӑн ытти чух хӗсӗк куҫӗ вӑр-ҫаврашкан курӑнчӗ, унтан кулкалам пек туса хӑтланчӗ, сассине сасартӑк йӑвашлатрӗ.
— Я ее от черной беды спасла, а она меня дурой величает, и это вместо благодарности! — Вид у Шербиге был страшен: ее обычно узкие глаза сделались круглыми, губы искривлялись то в ухмылке, то в злобной гримасе, но вот на лице ее появилось жалостливое выражение, и она заговорила ангельским голоском:
Судри ӗҫ — таканари шыв: ӑҫталла тайӑлтаран — унталла тӑкӑнать.
Ведь вполне возможно было обойтись без лжи.
Лаша (Ут) (), ирĕкре ҫӳренĕ лашана () — курӑк ҫиекен алла вĕрентнĕ аш, тир паракан килти выльӑх.
Самец лошади называется жеребцом, или (в просторечии) конём.
Унсӑр пуҫне унӑн заведующипе калаҫас килчӗ, — шкула юсама мӗн-мӗн япала мӗн чухлӗ кирлӗ пуласси, ҫурта вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ тӗле васкамасӑр та лайӑхрах юсаса ҫитерес тесен, ӗҫе хӑҫан тытӑнасси ҫинчен заведующипе калаҫса татӑлмаллаччӗ унӑн.
А кроме того, ему хотелось поговорить с заведующим и вместе с ним прикинуть, сколько и каких строительных материалов потребуется на ремонт школы и когда приступать к нему, чтобы без особой спешки и возможно добротнее отремонтировать здание к началу учебного года.
Мӗн вӑл «по старӗм?»
— Ага, вон в чем дело.
Христоня урапи — пуринчен малта.
Христонина бричка шла головной.
— Астумасӑр, ара!
— Эге ж, как про то не помнить!
Ҫавӑнпа та унта мӗн пурри нимӗн те курӑнмасть.
И ничего не было видно.
Ӑнлану — хальлӗхе — сӑмахсӑр.
Оно еще было, пока, лишено слов.
Мӗнле илемлӗ хӑлха ҫакки!
Какие прекрасные серьги!
Пурнӑҫран аван ҫакланнисене пурне те вӗлерес пулать.
Все, которые имеют зацепку в жизни, должны быть убиты.
Xӑвӑртрах утӑр! — хӑтӑрса тӑкнӑччӗ вахмистр.
Ходу! — крикнул было вахмистр.
Хӑвӑртрах чуп!
Живее беги!
Тавралӑх йӑлтах шӑпланчӗ, хумсем те, хӑйсем чӳхеннипе шӑплӑха сиресрен хӑранӑ пек, ҫырана ҫитиччен ҫурма ҫулта чарӑнса тӑнӑн туйӑнчӗҫ.
Настала такая тишина, что, казалось, даже волны остановились где-то на полпути к берегу, боясь нарушить ее своим плеском.
12: 26, 27). Ашшӗ - амӑшӗсем ачисене Моисей Египет пуҫлӑхӗ патне пӗрремӗш хут пырсан, унран израильтянсене пушхире Иеговӑна пуҫҫапма ярсам тесе ыйтсан, фараон: «Эпӗ Унӑн сӑмахне итлесе Израиль [ ывӑлӗсене ] кӑларса ямашкӑн Турӑ [ «Иегова», ҪТ ] вӑл камах вара?» — тенӗ тесе ӑнлантарса пама пултарнӑ (Тух. 5: 2).
Тогда фараон спросил: «Кто такой Иегова, чтобы я повиновался его голосу и отпустил Израиль?».
Полицейски сӑнне-питне курсанах, «сахӑр» тенӗ сассине илтсенех Макҫӑмӑн ури вӑйӗ пӗтсе ҫитнӗ.
От одного его вида, от голоса, каким он говорил «сахар», у Максимки подгибались колени.
Ертсе пыракан конструкторӑн — Н. Н. Поликарповӑн шеф-пилочӗ пулса ӗҫлесе, Чкалов ответлӑ вӗҫевсенче, хӑшпӗр чухне хӑрушӑ вӗҫевсенче те иксӗлме пӗлмен вӑйӗпе туллин усӑ курнӑ, хӑйӗн ӗҫӗнче ялан ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тӑвассишӗн тӑрӑшнӑ.
Работая шеф-пилотом ведущего конструктора Н. Н. Поликарпова, Чкалов в ответственных, порою опасных испытательных полетах нашел применение своей неутомимой энергии и вдохновенному чувству нового.
Одя хӑйӗн сатурлӑхӗпе пуринчен ытла вуникӗ ҫулхи Брикина Машине тӗлӗнтересшӗн, Маша вӑл иккӗмӗш отрядри хӗрача.
Особенно Лодя старался поразить своей отвагой двенадцатилетнюю Машу Брыкину из второго отряда девочек.
Анчах вӗсем ҫине пӑхса тӑранма та ҫук…
Однако глядишь на них и насмотреться не можешь…
— Хӗрӗхех кирлӗ мар! — терӗ Георгий, унпа килӗшмесӗр.
— Сорок не надо! — решительно отказался Георгий.
Эпӗ батальон командирӗ пулнӑ.
Я командовал батальоном.
Ӑна штабра хураллаҫҫӗ.
Стерегут ее в штабе.
— Килӗшетӗп, — терӗм эпӗ.
— Идет, — сказал я.
Федерацин ял ҫӗрӗнчи почта уйрӑмӗсене ҫӗнетмелли программине пула 2026 ҫул тӗлне вӗсем социаллӑ пӗлтерӗшлӗ ресурссемпе тата патшалӑхӑн информаци ресурсӗсемпе пурте усӑ курма пултарассине тивӗҫтерекен центрсем пулса тӑрӗҫ.
Благодаря федеральной программе модернизации сельских почтовых отделений к 2026 году они станут центрами общественного доступа к социально значимым и государственным информационным ресурсам.
Самар метрополитенĕ metrosoyuza.net ҫинче
Самарский метрополитен на metrosoyuza.net
Вырӑнти влаҫсем палӑка вырнаҫтарнине пушӑ тӑкак вырӑнне хунӑ: «Ку 300 миллион юане ахаль тӑкаклани ҫеҫ. Ҫитменнине тата монумента саккуна пӑхӑнмасӑр туса лартнӑ».
Местные власти посчитали установку памятника расточительством: «Это пустая трата более 300 миллионов юаней. К тому же, монумент был построен незаконно».
8. Валаам вӗсене: кунта ҫӗр каҫӑр, ирхине эпӗ сире Ҫӳлхуҫа хама мӗн каланине пӗлтерӗп, тенӗ.
8. И сказал он им: переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь.
Аллинче картта тытса Паганель хӑйӗн тусӗсене пӗр чӑнкӑ тайлӑм патӗнчи пысӑк мар лапам ҫине илсе ҫитерчӗ.
Паганель, с картой в руках, привёл свой отряд к небольшой площадке у края крутого уступа.
Нимӗҫсен хаярлӑхӗ ӳссех пынине сӑнаса, вӑл хӑйӗн резервисене тылра тытса усранӑ, тӑшманӑн ҫапӑҫӑва малтан кӗнӗ вӑйӗсен хевти чакасса кӗтнӗ.
Наблюдая нарастание немецкой ярости, оно держало свои резервы в глубине, ожидая, пока иссякнет инерция вражеского удара.
Ку алӑка варалать тата пушмака пӑсать.
Это и дверь пачкает и ботинки портит.
Ӗнтӗ каҫ пуласси те инҫе мар.
Жара спала.
«Сана аслӑ пухура аслӑласа тӑрӑп» (ПС. 34: 18).
«Я буду превозносить тебя в большом собрании».
Чутах манса каяттӑм!
Чуть не забыл!
Игнат кӳреннӗ пек пулчӗ, Николай ҫине вӑл шанмасӑртарах, тем ыйтнӑ пек пӑхрӗ.
Он даже как бы обиделся и смотрел на Николая недоверчиво, вопросительно.
36. Елисей хӑйӗн тарҫине, Гиезие, чӗнсе илнӗ те: чӗн-ха ҫак Сонам арӑмне, тенӗ.
36. И позвал он Гиезия и сказал: позови эту Сонамитянку.
15. Левий йӑхӗнчи священниксем вара, Садок ывӑлӗсем, Израиль ывӑлӗсем Манран уйӑрӑлса кайнӑ вӑхӑтра пӗрмай Манӑн Сӑваплӑ вырӑнӑма сыхларӗҫ, ҫавӑнпа ӗнтӗ Мана ӗҫлесе тӑмашкӑн, Ман патӑма ҫавсем ҫывӑхарӗҫ, Мана ҫупа юн памашкӑн, ҫавсем Ман умӑмра тӑрӗҫ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
15. А священники из колена Левиина, сыны Садока, которые, во время отступления сынов Израилевых от Меня, постоянно стояли на страже святилища Моего, те будут приближаться ко Мне, чтобы служить Мне, и будут предстоять пред лицем Моим, чтобы приносить Мне тук и кровь, говорит Господь Бог.
12001184—11981182 ҫулсенче астулта ларнӑ.
1188—1186 гг. (2 года) — по ;
Лешсем ҫӗр утӑмран та ытла марччӗ ӗнтӗ.
А те уже приблизились на расстояние шагов в сто.
Ку вӑрмана нимӗҫсем, Спадщан вӑрманне йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ пек, алхапӑлтах хупӑрласа илес ҫук.
Их не окружишь, как Спадщанский лес окружили немцы.
Йӗри-тавра пиҫенпе хурахух ҫеҫ кашлатчӗ, ҫавсен хушшинчен пиҫсе ҫитнӗ чавкапуҫ курӑкӗ, сайра тӗл пулакан, шултраскер курӑнса кайрӗ.
Кругом все заросло бурьяном и чертополохом, а сквозь них пробивалось несколько созревших головок клевера, и таких на редкость крупных.
Лашасем пуҫӗсене ҫӗклесе ҫиле хирӗҫ пӑхаҫҫӗ, ҫапах та упана курмаҫҫӗ.
Кони поворачивали головы против ветра и ни чуять, ни видеть хищника не могли.
Юханшыв тӑршшĕ 51,3 км, бассейн лаптӑкĕ 512,98 км2.
Общая длина реки 51,3 км.
Урасӑр салтак пырса панӑ ҫырусӑр пуҫне, эпир аттерен урӑх пӗр ҫыру та илмерӗмӗр.
После того письма, которое привез нам от отца безногий солдат, мы не получили ни одного.
Час-часах ҫуртӑн пӗр пайне гитлеровецсем, тепӗрне — совет салтакӗсем йышӑнни те пулнӑ.
Нередко одну половину дома занимали гитлеровцы, другую — советские воины.
Ҫынсем пурте ҫав тери пӑлханнӑ, алӑ айне лекнӗ япаласене айккинелле ывӑтнӑ, выльӑх-чӗрлӗхсене хӗненӗ, пӗр ҫук япалашӑн пӗр-пӗринпе вӑрҫса кайнӑ.
Люди были так взвинчены, что швыряли все, что попадалось под руку, нещадно били скотину и ссорились из-за пустяков.
Грузовикӗсене салтакӗсемпе пӗрлех пирӗн картишне кӗртсе лартать те хӑй икӗ офицерпа тул ҫутӑличченех ӗҫет.
Он загнал грузовики с солдатами к нам во двор, а сам с двумя офицерами всю ночь пьянствовал.
— Апла мар-тӑр… — хуравларӗ Гравелот.
— Едва ли, — ответил Гравелот.
Вӑл архитектурӑна юратать тата ӑна ӑнланать-тӗшмӗртет.
Она любила архитектуру и понимала в ней толк.
Пӗри — ӑслӑрах, тепӗри — сахалтарах ӑсла, виҫҫӗмӗшӗ — пӗтӗмпех ухмах.
Один умнее, другой меньше, третий — совсем дурак.
Ӑна мӗн, юбка ҫумне кӑкарса хумаллаччӗ-и ман? —
Неужели надо было его к юбке моей привязывать? —
Унтан вӑл Стерлядниковӑн кӑвакарса кайнӑ хулӑ куҫ хупанкисем ҫине тинкерсе пӑхрӗ те Фомин ҫине куҫ ывӑтса ҫапла каларӗ:
Потом он внимательно посмотрел на опущенные синие веки Стерлядникова и переглянулся с Фоминым, сказал:
Шуйттан асламӑшӗпе тупа тӑватӑп, паллах, унӑн вӑл пур тӑк, — карҫинккаран пысӑкрах рак хуранӗсене хам куртӑм, вӗсем асамат кӗперӗ пек чӑп-чӑпар.
Клянусь тетушкой черта, если она у него есть, что сам видел раковины больше корзины, и они пестрели, как радуга.
Шелленӗ пултӑр, — хытарса каларӗ те вӑл, сӑлтавсӑрах хаярланса кайса, кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Жалей, — приказал он и, беспричинно свирепея, крикнул:
Ун арки айӗнчен симӗс ҫутӑ курӑнчӗ.
И под полой ее зажегся зеленый свет.
Матроссем васкаса кайманнине курса, Уметбаев хӑйӗн приказне тепӗр хут ҫав тери хаяррӑн кӑшкӑрса каларӗ.
Видя медлительность матросов, Уметбаев повторил свой приказ таким грозным голосом.
— Ҫапла, Эдуард, кусем Грант капитан ачисем: мисс Мэри Грант, тепри унан шӑлнӗ Роберт.
— Да, Эдуард, это мисс Мэри Грант и её брат Роберт, дети капитана Гранта.
Сусӑрланнӑ урине халсӑрлатас мар тесе, виҫуран утнӑ ӗнтӗ вӑл.
Видно было, что зверь берег больную ногу и старался не утруждать ее.
Ачасем ним чӗнмесӗр сухари суйлаҫҫӗ.
Ребята молча сортировали сухари.
Беби ҫынсенчен мӗн те пулин ыйтса илме юрататчӗ.
Бэби был большой попрошайка.
Анчах ерипенрех утӑр — ниҫта та васкамалли ҫук пирӗн.
Только идите тише — нам некуда спешить.
— Рекрутсене леҫрӗр-и-ха, мучи?
— Что, свезли рекрутов, дядюшка?
Епле тӳсетӗр эсир кун пеккине?
Да как вы терпите?
Унта, кивӗ тимӗр купи ҫинче, хӗрлӗ кирпӗч стена тӗлӗнче, Сизов, Махотин, Вялов тата тепӗр пилӗк ватӑрах ҫын, хисеплӗ рабочисем аллисемпе сулкаласа калаҫса тӑраҫҫӗ.
Где на груде старого железа и фоне красного кирпича стояли, размахивая руками, Сизов, Махотин, Вялов и еще человек пять пожилых, влиятельных рабочих.
Капла, пӗр-пӗринчен аякра чух, тем те шухӑшлаттарать у. Кай, кай, вӗренӳ тесе пӑхса ан тӑр.
Конечно, ты тут, она там — мало ли чего. Отпросись в школе-то, чай, отпустят на денек-другой.
Лю Дэ-шань арӑмӗ типӗтнӗ хӗвелҫаврӑнӑш илсе кӗчӗ, шыв вӗретрӗ, чей вырӑнне ӑшаланӑ чумиза пӗҫерчӗ.
Жена Лю Дэ-шаня принесла сушеных семечек и, вскипятив воду, заварила вместо чая поджаренную чумизу.
Атте, итлесем манӑн сӑмаха, — ҫине тӑрсах ӑс панӑ кӗҫӗнни аслине.
Папа, послушай мои слова, - настойчиво учил младший старшего.
— Килех, иртех, Мори, — терӗ Джесси, — эсӗ килнӗшӗн савӑнатӑп.
— Иди, иди, Мори, — сказала Джесси, — я рада, что ты приехала.
Хӑйсене укҫа сӗннине, йӑпӑлтатса чеелӗхпе ырланине пӗр-пӗр партин интересӗшӗн анчах тӑрӑшассине ялан хирӗҫ тӑмашкӑн вӗсем ҫав териех никама пӑхӑнман, кӑмӑл туртни хыҫҫӑн кайман тата мула юратман ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫынсем-ши?
Все ли они настолько независимы, беспристрастны и чужды корысти, что могут устоять против подкупа, лести, узких партийных соображений?
— Атя, уттарар, — терӗ кӑштахран.
Затем шепнул:— Пойдем.
Анчах, ачасем, мана Мускава хӳтӗлеме фронта ямарӗҫ.
Только, ребята, защищать Москву на фронте меня не пустили.
Лешсем ватӑ ҫӳҫе хыҫне пытанса пӑшӑлтатса илчӗҫ.
Те спрятались за ствол старой ивы и зашептались.
Горн Эстер патне пырса тӑчӗ те унӑн аялалла усӑннӑ аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Горн подошел к ней и крепко сжал ее опущенную вниз руку.
Хӑва хӳттинче катерсем тӑраҫҫӗ, тӗттӗм шывӑн хумӗпе кӑпӑкӗ витӗр эпир васкавлӑн иртетпӗр.
Катера стоят под ракитами, мы мчимся среди брызг, плеска и пены по тёмной воде.
Чи ӗҫченнисем ял хуҫалӑхӗнче тесе шутлатӑп.
Думаю, что самые трудолюбивые в сельском хозяйстве.
авалхине аса ил
вспоминать старину, старые времена
Валерий вуннӑмӗш ача, ҫемьере чи кӗҫӗнни пулнӑ.
Валерий был десятым и самым младшим в семье.
Пӗр ҫыран хӗрринчен тепӗр ҫыран хӗррине ҫитиех тунӑ каҫӑсем тӑрӑх хӗрарӑмсем, стариксемпе ача-пӑчасем чупкаласа строительсене хӑмасем, арматура ҫыххисем, насилккепе шӗвек бетон йӑтса тӑраҫҫӗ.
По подмосткам, протянувшимся с берега на берег, бегали женщины, старики и подростки, доставляя строителям тес, пучки арматурных крючков и чаще всего бетон, жидко поблескивавший и шлепками падавший с носилок.
Хулари ҫуртсем ҫийӗпе вӗҫсе ҫӳретӗп, мӗнле те пулин урама палласа илме тӑрӑшатӑп.
Кручусь над крышами, пытаюсь узнать какую-нибудь улицу.
47. Тулӑхлӑ ҫулсенче — ҫичӗ ҫул хушши — ҫӗр вара пӗр пӗрчӗрен пӗр ывӑҫ парса тӑнӑ.
47. Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.
Хӑшпӗр чухне путвал чӗтренсе кайнӑ, унӑн тулти стенисем тӑрӑх темскерсем шӑпӑртатса тӑкӑннӑ, чанкӑртатса ванакан кӗленче сассисем илтӗннӗ.
Иногда подвал вздрагивал, как в испуге, что-то сыпалось вдоль стен снаружи, доносился звон разбитых стекол.
Ольгӑпа ывӑлне Павлин Котласра тӗл пулчӗ.
Ольгу с ребенком Павлин встретил в Котласе.
«Мӗншӗн хӗрелсе кайрӗ-ха?
«Почему покраснела?
Куҫу ӑҫта пулнӑ вара санӑн?
Где твои глазыньки были?
16. Елисей каланӑ: Турӑ пур, эпӗ Унӑн умӗнче тӑратӑп! ҫук, илместӗп, тенӗ.
16. И сказал он: жив Господь, пред лицем Которого стою! не приму.
Питӗ тӗлӗнмелле паян эсир, Юрий Алексеевич.
Какой вы сегодня удивительный, Юрий Алексеевич.
Урапа патне Христоня сиктерсе ҫитрӗ.
Подскакал к бричке Христоня.
Чӗререн парӑнса тӑрассин кивӗ туйӑмне халиччен пӗлмен вӑрттӑнлӑх пек туйӑнакан ҫӗнӗ юратупа улӑштарасси маншӑн ытла та ыррӑн туйӑнчӗ.
Мне было отрадно переменить изношенное чувство привычной преданности на свежее чувство любви, исполненной таинственности и неизвестности.
15. Ӑна каллех, тепӗр хут, сасӑ илтӗннӗ: Турӑ тасатнине эсӗ таса мар тесе ан шутла.
15. Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
Ӗлӗк гимнази пулнӑ ҫурт ҫийӗнче ҫулӑм пек хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
Над бывшей гимназией празднично развевалось красное полотнище.