alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Буратино, эсир йытӑсемпе ҫапӑҫса вӗсене ҫӗнтернӗ пулсан, пире Карабас Барабасран хӑтартӑр пулсан, малалла та хӑвӑра-хӑвӑр маттур пулатӑр пулсан, — сире аллӑрсене ҫӑвассинчен тата апат умӗн шӑлсене тасатассинчен хӑтарать-ха тесе ан шухӑшлӑр… — терӗ.
— Не думайте, Буратино, что если вы дрались с собаками и победили, спасли нас от Карабаса Барабаса и в дальнейшем вели себя мужественно, то вас это избавляет от необходимости мыть руки и чистить зубы перед едой…
Ҫак тӑвансем ансат пурнӑҫпа пурӑнас тесе пӗтӗм вӑйран тӑрӑшаҫҫӗ.
Они изо всех сил стараются не поддаваться искушению жить в свое удовольствие.
Сасартӑк эпӗ паҫӑрхи вӑйлӑн калаҫнӑ сасса илтрӗм:
Вдруг я услышал, как на весь вокзал закричал опять этот великанский голос:
ЭТЕМӖН пуҫ мими хӑйне евӗрлӗ, ун пекки урӑх ҫук.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ мозг поистине уникален.
Раҫҫей Федерацийӗн Культура министерстви хушнипе Ҫарпа истори обществи Куславкка районӗнче Сӑр тата Хусан хӳтӗлев чиккисене тума хутшӑннисен асӑну мемориалне тӑвать.
Военное историческое общество по заданию Министерства культуры Российской Федерации ведет работы по созданию мемориала памяти строителям Сурского и Казанского оборонительных рубежей в Козловском районе.
Шӑлӗсем унӑн сив чир тытнӑ чухнехи пек шаклатаҫҫӗ.
Зубы у него стучали как в лихорадке.
18: 4, 5, 26). Ҫавӑнпа эпир хамӑртан ыйтма пултаратпӑр: «Эпӗ пӗр - пӗр ҫынна турӑ вырӑнне хурасран е хаклӑ вӑхӑта сая ярасран асӑрханатӑп - и?»
Можно спросить себя: «Слежу ли я за тем, чтобы не делать ни из кого кумира и не тратить попусту драгоценное время?»
Давыдов ҫывӑхри ҫатан патне пынӑ та ҫапӑ хуҫса илем пек тунӑ, хайхи ачасем ҫил вӗҫтерсе салатнӑ пекех ҫухалнӑ.
Давыдов подходил к ближайшему плетню, делал вид, что выламывает хворостину, и тотчас же ребят словно ветром сдувало.
Ҫав хушӑрах патшалӑх тата муниципалитет учрежденийӗсенче ӗҫлекенсен кӑна мар, ҫавӑн пекех мӗн пур организаципе предприяти ӗҫченӗсен ӗҫ укҫи те ӳсмелле.
При этом заработная плата должна повыситься не только у тех, кто работает в государственных и муниципальных учреждениях, но и во всех организациях и предприятиях.
Анчах виҫҫӗмӗш рангри капитанпа паллашни мана теплоход ҫинче вулаканшӑн паллӑ Пашка Фесенкона — хамӑн Псекупская станцӑри юлташа шыраса тупма пулӑшрӗ.
Рядом с капитаном на борту парохода я заметил Пашку Фесенко, моего земляка со станицы Псекупской.
Ку лайӑх паллӑ!
Наелись салатов.
Эрешмен ҫӳлелле сиксе илчӗ те ҫаврӑнса ӳпне ӳкрӗ.
Паук высоко подскочил и упал, перевернувшись.
Ури айӗнче темӗн шыранӑ пек, пуҫне пӗкнӗ.
И лицо у него опущено вниз, словно он что-то ищет у себя под ногами.
Вӑл куҫлӑхпа тата хура плащпа пулнӑ.
Он был в очках и в черной крылатке.
— Виҫӗ енче: Тихорецки, Таганрог, Воронеж патӗнче.
— С трех сторон: с Тихорецкой, с Таганрога, с Воронежа.
— Ҫӗмӗрет… — терӗ вӑл.
— Разобьет… — сказал он.
Ҫак сӑмахсене тӑшмансем илтрӗҫ те татаклӑнах пире шуррисем вырӑнне шутларӗҫ пулмалла.
Эти слова, несомненно услышанные противником, окончательно убедили его в том, что мы свои.
Семеновски отрядӑн командирӗ
Командир семеновского отряда
Йывӑҫсем тымарӗсемпех тӑпӑла-тӑпӑла тухаҫҫӗ.
Деревья вырывало с корнями.
Пӑван аллине пуҫӗ хыҫне хутлатса хучӗ те, Монтанелли ҫине куҫхарши айӗнчен пӑхса илчӗ.
Овод переменил позу, заложил руки под голову и посмотрел на Монтанелли из-под полуопущенных ресниц.
Хай, ҫӑкӑр кӑлартӑм та, тухрӑмӑр пек ӗнтӗ пасара.
Ну, вынула я хлебы, и пошли мы на базар.
Алексей Николаевич хӑй малтанхи пекех наукӑри ҫивӗч ыйтусене татса парас тӗлӗшпе тимленӗ.
Алексей Николаевич продолжает по-прежнему работать над большими научными проблемами.
Маншӑн кунта кашни хурӑн, кашни уҫланкӑ хаклӑ.
Мне ведь здесь каждая березка мила, каждая полянка.
Урлӑшне ҫаплах ывӑтаҫҫӗ.
Ткут так же, как расположены цвета в основе.
Анне килкартине кӗмелли ҫӗрте чарӑнса тӑчӑ.
Мать остановилась у каменных ворот.
— Эпроновецсем тӗпчесе ыйтӗҫ-и вара вӗсенчен? — мӑкӑртатса каларӗ Колосков.
— А допрашивать эпроновцы будут? — ворчливо спросил Колосков.
Кун пек чухне те Иегова пире лӑплантарма та, пулӑшма та пултарать.
И снова Иегова может утешить и поддержать нас.
Ҫыпҫӑнчӑк
Прилеплена
Вӗсем йывӑҫ хӑвӑлне кӗрсе ларнӑ, кушак аҫи хӑвӑл хӗррине хурала юлнӑ.
Забрались они в дупло, а кот сел на стражу с краю.
Ҫутӑ-симӗс, тата хӗрлӗ пустав, тата кивӗ пир татӑкӗсем ун ҫинче ӑҫта килчӗ унта, кашта ҫинчи пек, ҫакӑнса тӑнӑ, ура шӑммисем, килери кисип пек, шалпар ботфортсем ӑшӗнче шакӑртатнӑ.
Клочки светло-зеленого и красного сукна и ветхой холстины кой-где висели на нем, как на шесте, а кости ног бились в больших ботфортах, как пестики в ступах.
Халаппа килĕшӳллĕн, малтанхи пуракан Бамба сунарҫӑ пулнӑ ҫавӑнпа Бама ко (Бама юханшывĕ) ят илнĕ.
Согласно легенде, одно из первых поселений возникло благодаря охотнику по имени «Бамба» и соответственно получило название «Бама ко», то есть «река Бамба».
Янтул хӑлхине сасартӑк шӑнкӑрав сасси илтӗнсе кайрӗ.
Из деревни, что слева от него, выкатились двое легких саней со спинками и мчатся прямо ему навстречу.
Ку вӑл чее мел пулнӑ: Бруно ҫав «святейший» инквизици планне пӗлӗ те ҫамрӑк чухнехи пекех ҫӗршывран вӑрттӑн тухса тарӗ, тесе хӑранӑ Мочениго.
Это была хитрая выдумка: Мочениго боялся, что Бруно узнает о замыслах «святейшей» инквизиции и скроется тайно, как уже сделал в молодости.
Четниксем чӳрече витӗр темиҫе граната пӑрахрӗҫ.
Четники бросили из окон несколько гранат.
— Юрӗ, пырӑп.
— Хорошо, я приеду.
Репродукторта каллех унӑн юратнӑ юрри — сӑмахпа каласа пама май ҫук юрри янӑраса кайрӗ.
В репродукторе снова зазвучала ее любимая песня — песня, о которой не расскажешь словами.
Ҫапла вара, унӑн упа чӗрни евӗрлӗ япала пулса тӑчӗ.
Таким образом у него получилось нечто подобное кошке.
Ай-Сава-Ильпа — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Сава-Ильпа) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Ку вара, кӑвак куҫлӑхли, кам?
А этот, в синих очках, кто такой?
Хӑйсен «пӗчӗк кӗтӳҫи» вӗсен куҫӗ умӗнчех пӗчӗк салтак пулса пынине курса разведчиксем те кӑмӑллӑн кулкаларӗҫ.
Посмеивались и разведчики, видя, как их пастушок на глазах превращается в маленького солдатика.
«Югория» страхлакан компани пирӗн районта ҫулталӑк ытла ӗҫлет ӗнтӗ.
Страховая компания «Югория» работает в нашем районе уже больше года.
Пурте тетте ҫинелле тинкерчӗҫ.
Все трое уставились на игрушку.
24. Самуилран пуҫласа ун хыҫҫӑнхи пророксем те пурте ҫак кунсем ҫинчен ҫаплах каласа пӗлтернӗ.
24. И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
Эрнепе сирӗн помощник вӗсене илсе кайччӑр унта.
Пусть Пятница и ваш помощник отведут их туда.
Ваня шӑвӑҫ кружкӑна икӗ аллипе ярса илчӗ.
Ваня схватил обеими руками жестяную кружку.
Максим Ходжерӑн пысӑк пӳртне ҫынсем туллиех пуҫтарӑннӑ.
Просторный дом Максима Хеджера был полон людей.
Лаврпа чие шывӗ диван ҫумӗнчи пӗчӗк сӗтел ҫинчеччӗ — ку ӗнтӗ пӗртен-пӗр хӑй юратнӑ эмел, эпӗ унран сывлӑхӗ пирки ыйтсан, вӑл аллине кӑна ҫулчӗ.
Лавровишневые капли стояли на столике подле дивана — единственное лекарство, которое она признавала, и она только махнула рукой, когда я спросила о её здоровье.
Пирвай Дагона кӗретпӗр.
Первый заход в Дагон.
Йĕпреҫ районĕн ялĕсем
Реки Ибресинского района
Сӗтел ҫумӗнчи табличка ҫине: «Реквизици пайӗ», тесе ҫырнӑ, сӗтелӗ хушшинче «Взятка» шахтӑран килнӗ матрос ларать.
Стол с табличкой: «Реквизиционный отдел», за которым сидел матрос с шахты «Ветка».
Замятин кӗрӗкне васкамасӑр тӑхӑнчӗ, калушне тӳрлете-тӳрлете вӑхӑт ирттерчӗ.
В раздевалке Замятин очень долго натягивал шубу, поправлял калоши.
Вӑл кӑранташсене шӗвӗртме тытӑнать.
Отточил карандаши.
— Ну, апла-тӑк калаҫма та кирлӗ мар! — каллех хӗпӗртесе ӳкрӗ старик.
— Ну, тогда и гутарить нечего! — снова повеселел старик.
Ҫĕнĕ Кӑнтӑр Уэ́льс, () — Австралин кӑнтӑр-тухӑҫĕнчи штачĕ, ҫĕршывӑн чи ватӑ та йышлӑ административлӑ территорийĕ.
Но́вый Ю́жный Уэ́льс — штат на юго-востоке Австралии, самая старая и густонаселённая административно-территориальная единица страны.
Кӗпе ҫухине турткаласа тӳрлетнинчен те, тӗреклӗ янахне аллипеле сӳрӗккӗн сӗртӗне-сӗртӗне илнинчен те, сарлака куҫ хупаххисен хӗррипе ҫунатланса тӑракан куҫ харшисене ҫилӗллӗн сиктерсе хускатнинчен те вӑл аравасӑр хытӑ хумханни палӑрать.
Нервозность сказывалась в том, как он поправлял воротничок, скользящими, поверхностными движениями касался энергического подбородка, шевелил бровями, раскрылившимися на широких надглазницах.
Тепӗр ҫултан  алла диплом илет.
Через год получает диплом.
Ҫакӑ мана канӑҫлӑх парать, вара Иеговӑна манӑн эпӗ сана питӗ юрататӑп тесе калас килсе каять».
Это дает мне спокойствие, и мне хочется говорить Иегове о том, как сильно я его люблю».
— Мӗншӗн вӑл ун пекех лайӑх-ха?
— Чем же он такой хороший?
Ӑна матроссем ярса тытнӑ та карап ҫине илсе улӑхнӑ.
Его схватили и вытащили на корабль.
Ваҫҫук Генка мӗн каланине тимлӗн итлет.
Васек с интересом слушал его.
Хӗрӗсене ӳпкевлӗ куҫсемпе кӗтсе илсен тата ӑсатса ярсан Футроз ҫуталнӑ сӑнлӑ Давенант енне ҫаврӑнчӗ:
Встретив и проводив дочерей укоризненным взглядом, Футроз сказал просиявшему Давенанту:
Кунсӑр пуҫне тата, пирӗн депутат.
Опять же депутат наш.
Хамӑр сӑмах ҫавӑн пек кӑна тесе, каллех тухса кайма тытӑнтӑмӑр.
Снова повторили свои условия, и собрались уходить.
(Рим 2: 21 — 24 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 2: 21 — 24.)
Арӑмран хӑтӑласса вара е вӑл вилнипе, е хамах уйрӑлса хӑтӑлнӑ…
Избавлюсь тем, что она умрет, или тем, что разведусь.
Пӗр справочник тӑрӑх, Павел усӑ курнӑ грек сӑмахӗ «пӗри теприне харпӑр хӑй ирӗкӗпе тата хӑйне мӗн те пулин парасса кӗтмесӗрех ырӑ тунине» пӗлтерет. Ҫавна вӑл тепри тивӗҫлӗ мар пулсан та тӑвать.
Он использовал греческое слово, которое, согласно одному справочному труду, подразумевает «добровольно проявляемую благосклонность без требования или ожидания чего - либо взамен».
Пысӑк та яваплӑ ӗҫе вӑхӑтра тата ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗ хыҫҫӑн тырпула пухиччен канмалла ӗнтӗ.
Конечно же, после завершения в срок и удачно большой и ответственной работы до уборки урожая стоит отдохнуть.
Тоцк ҫинчен те, Гагаринӑн хаяр ӗҫӗ пирки те пӗлеҫҫӗ.
Знают про Тоцкое, про лютое дело офицера Гагарина.
Ачасене вӗсем тӗрлӗрен ҫӗтӗк-ҫатӑксемпе витнӗ.
сообщали этим спавшим на бурьяне людям вид кочевников, пристроившихся на привал после долгого, утомительного по-хода,
Малалла пӗр утӑм та тунӑ ан пултӑр! — асӑрхаттарать часовой, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ӗнсине шухӑша кайнӑн хыҫса илсе.
Вперед ни шагу! — грозно предупреждал часовой, почесывая в раздумье рыжеватый затылок.
Вӗсем татах тепӗр хушӑ пӑшӑлтатрӗҫ.
Том довольно долго шептал ему что-то.
Сасартӑк капитан улшӑннӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ:
И вдруг капитан произнес изменившимся голосом:
— Вӑл ҫичӗ кун хушши килменни те пулкаланӑ; ӑна шыраса тупасах тетӗр тӗк Кишлот ресторанне, Тусанлӑ урама, уттарӑр, Галеран унта кӗркелет, унта ӑна пӗлеҫҫӗ».
— Бывало, что он и по семь дней отсутствовал, так что, если вам очень необходимо его разыскать, ступайте в ресторанчик Кишлота, на Пыльную улицу, туда Галеран заходит, там его знают».
Пӗтрӗм эпӗ!
Я пропала.
Вӗсем икӗ ушкӑна пайланнӑ: пӗр ушкӑнӗ Лушкӑна тарӑхтарма юлнӑ, тепри ҫине тӑрса Давыдов хыҫҫӑн пынӑ.
Они разделялись на две партии: одна оставалась изводить Лушку, другая упорно сопровождала Давыдова.
— Мӗн те пулин ҫырткаламалли пулмасть-ши санӑн?
— У тебя перекусить там чего не найдется?
Эсир пире хур тумастӑр, нимӗҫсемпе бандитсен мӑшкӑлне памастӑр.
Вы нас не обижаете и в обиду немцам и бандитам не даете.
Колхозсем хӗрӗх виҫӗ рабочи яма ыйтса заявкӑсем панӑччӗ.
Колхозы посылали заявки на сорок три рабочих.
— Эпӗ хамӑр бригада генералӗн денщикӗнчен ыйтса пӗлтӗм.
— Я вот денщика нашего бригадного генерала спрашивал.
— Е эсӗ мана тыттаратӑн, — терӗм эпӗ, — е сан тарасу суять…
— Или ты врешь, — сказал я, — или весы…
Пурте пӗр харӑс ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Все дружно принялись за работу.
Шӑв-шав ҫӗкленчӗ.
Поднялся шум.
Ҫак киревсӗр ӗҫсене пӗтӗмпе хӑй тунӑ, ҫавӑнпа пур инкексенче те вӑлах айӑплӑ…
Он совершил все эти преступления, и он виноват во всех несчастьях…
— Чӑрманса тӑрас марччӗ эппин.
— Да задерживаться нет смысла.
Варчук Николай Изотович — (28.08.1912(15)- 21.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Изотович Варчук (1912—1943) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ботаника садне Шупашкар хулинче йĕркелес шухӑш XX ĕмĕрĕн 50-мĕш ҫулĕсенчех хыпса тухнӑ.
Идея организации ботанического сада в Чебоксарах зародилась ещё в 50-е годы XX века.
Чӑххи-чӗппи те ҫирӗме яхӑн.
Еще кур и цеплят около двадцати штук.
«Вӑт халь макӑратех, ватӑ тухатмӑш! — ҫын инкеке лекнӗшӗн савӑнса шухӑшларӗ Ефим Чернявкин.
«Вот теперь она поплачет, старая ведьма! — злорадно подумал Ефим Чернявкин.
— Эсӗ, тӑмсай, Исланди ҫӗрне ҫаплах ҫӑмӑллӑн ҫитме шутлатӑн-и?
— Гм, неужели ты думаешь, невежда, что до Исландии так легко доехать?
Ӑҫта пулнӑ вӑл ун пекки? —
Кто ж это такое бачил? —
Кравченко Андрей Григорьевич — ( – ), 5-мĕш гварди танк корпусĕн командирĕ,6-мĕш танк ҫарĕн командующийĕ, генерал-полковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Андре́й Григо́рьевич Кра́вченко (, хутор Сулимин, Полтавская губерния, Российская империя —, Москва, СССР) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны, командир 2-го и 4-го танковых корпусов, 5-го гвардейского танкового корпуса, командующий 6-й (затем 6-й гвардейской) танковой армией.
— Пур ҫӗрте те эсӗ пирӗнпе пӗрле пыратӑн!..
— Повсюду идешь ты за нами!..
Вӑл аллине туртать, — эпӗ ӑна хам ӑнланмасӑрах тытса тӑратӑн-ха, унтан вӑл питне пӑрчӗ.
Она стала тянуть руку, которую я бессознательно задержал, и отвернула лицо.
Ҫавӑнпа та апостол «Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакан кирек кам та йӗркесӗрлӗхрен пӑрӑнтӑр» тенипе мӗнле ӗҫ ҫинчен каласшӑн пулнӑ?
Так на что же ссылался апостол, когда говорил: «Пусть каждый, кто призывает имя Иеговы, отвергнет неправедность»?
Ил икӗ хутлине.
Бери хоть двухэтажный.
— Часах вӑтӑр саккӑр пулать.
— Скоро тридцать восемь будет.
Эпӗ хуҫисем пӑрахса хӑварнӑ лупас айӗнче ҫывӑраттӑм.
Я спал в брошенном бараке.
«Социализмлӑ Ҫӗршыв — хӑрушлӑхра!» — пӗлтерет Халӑх Комиссарӗсен Совечӗ.
«Социалистическое Отечество в опасности!» — выпустил воззвание Совет Народных Комиссаров.
Ура сасси илтӗнми пулсанах:— Кам унта? — тесе ыйтрӗ арҫын сасси хаяррӑн.
Шаги смолкли, и суровый мужской голос спросил: — Кто?
Тӗрӗллӗ пирсем тӗртме ҫӗр мамӑкӗнчен арланӑ 20-мӗш номерлӗ ҫип, йӗтӗн ҫиппи юравлӑ.
Для основы и утка ремизной ткани хороши хлопчатобумажные нитки № 20, льняная пряжа.
Вӑл пачах артист мар, ҫапах та артистсем тӑвакан япаласенех тӑвать, анчах унӑн питӗ япӑх тухать.
Он вовсе не был артистом, но делал то же, что и артисты, только гораздо хуже.
Барциц Ражден Михайлович
Барциц, Ражден Михайлович
Вӗсен пӗтӗмӗшле переченьне Мускав метрополитен официаллӑ сайтӗнче илсе панӑ.
Их общий перечень приведён на официальном сайте Московского метрополитена.
Анчах та вӑл хӑйӗн ашшӗ ҫак самолет ҫинчен каласа панисене пӗтӗмпех ас тунӑ, тата ашшӗ каласа паманнисене те тавҫӑрнӑ.
Но он помнил все, что отец рассказывал ему об этом самолете, и догадывался о многом, чего отец не говорил.
1994–2006-мĕш ҫулсем –"Березка" Суту-илӳ тата тӑвӑмлӑх компаниĕ" ЗАОн генераллĕ директорĕ.
С 1994 по 2006 год генеральный директор ЗАО "Торгово-промышленная компания "Березка".
2. Звено сборӗ туса ирттермелле, унта Галина Владимировна: «Мӗншӗн эпир ноябрӗн 7-мӗшне уявлатпӑр» ятлӑ доклад туса парать.
2. Провести сбор звена с докладом Галины Владимировны: «Почему мы празднуем 7 ноября».
— Кӑмӑлсӑррисем вара часах пӗтмеҫҫӗ-ха, пуриншӗн те ырӑ пулаймӑн!
— А недовольные не скоро исчезнут, на всех не угодишь!
Старик пуҫне сӗлтрӗ.
Старик кивнул.
Туятӑп, хӗвеллӗ ҫанталӑкра ҫав тӗрлӗ ырӑ пулмалла кунта.
Представляю, как здесь красиво в солнечную погоду.
— Эпӗ сире кӗтетӗп.
— Я буду вас ждать.
Крыльца ҫине пӗр ҫиленчӗк ҫын тухать, итлесшӗн те мар, кай кунтан, «итальяно» «итальяно» тесе аллисемпе сулать.
Вылазит на крыльцо какой-нибудь сердитый иностранный дядёк, слушать ничего не хочет, замахает руками: ступай скорее прочь: итальяно, итальяно!
Чӑнах та, ҫав карта ӑшӗнче пӗр вунӑ лаша пулнӑ, тен ытларах та пулӗ.
Действительно, внутри этой изгороди было около десятка, а то и больше, лошадей.
Эпӗ ҫаплах ӗҫлетӗп, тӑватӑ кресло ҫинчи сӑран ҫытарсене те илсе ывӑтрӑм.
Я продолжал работать, выбросил даже кожаные подушки с четырёх кресел.
Унтан сывлӑш ҫавӑрса ячӗ те калать:
Потом отдышался, говорит:
Ку ҫын — ӑстаҫӑ нимӗҫ иккенне пӗрре пӑхсах пӗлме пулнӑ.
В этом человеке с первого взгляду можно было узнать немца ремесленника.
Акӑ Коля пӑрахнӑ бомба кӗрлетсе ҫурӑлчӗ.
В это время оглушительно взорвалась брошенная Колею бомба.
Сирӗн йышши, анчах унтанпа вӑхӑт нумай иртрӗ ӗнтӗ!
Ваш Bruder, но это давно было!
Ҫак старик, курсра вӗренсе, начальника тухнӑ.
Старик уж на курсах побывал и в начальство вышел.
Листницкий туйрӗ ҫакна; туйрӗ те, хӑйӗн тӗрӗсмарлӑхне унчченех сиссе тӑнӑ вӑрттӑн ӑнланӑвӗ чӗринче йывӑррӑн йӑшӑлтатса илчӗ.
Листницкий чувствовал, что заворошилось наглухо упрятанное сознание собственной неправоты.
Эвтибида йынӑшнӑ, хӑйӑлтатнӑ, пӗр сӑмах та калама пултарайман.
Эвтибида глухо стонала, отчаянно хрипела, но не могла выговорить ни слова.
Санин хӑй умӗнче пыракан кӗлеткене хуса ҫитсе иртсе кайрӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ…
Санин обогнал шедшую перед ним фигуру, обернулся…
Обломов Захарпа Аниҫйӑна хӑй ҫӗнӗ хваттер тупиччен пурӑнма шутланӑ вырӑна, Выборг Енне кайма хушрӗ, хӑй хулана кайрӗ, хупахра васкаса апатланчӗ те каҫхине Ольга патӗнче ларса вӑхӑт ирттерчӗ.
Он велел Захару и Анисье ехать на Выборгскую сторону, где решился оставаться до приискания новой квартиры, а сам уехал в город, отобедал наскоро в трактире и вечер просидел у Ольги.
Володька, вӗсене тӗллесе, пӗтӗм обоймине персе пӗтерет, хӑй кашни пемессерен пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе калле сикленсе илет…
Володька выпустил по ним обойму, при каждом выстреле дергаясь назад всем корпусом…
— Эпӗ — сирӗн инкекӗн сӑлтавӗ… — тӑсрӗ вӑл, — анчах эпӗ ҫапла килсе тухасса чухламан.
— Я был причиной вашего горя, — продолжал он, — но я не знал, что так выйдет.
Ульти ҫӳҫе турачӗсем хушшинчен витрине йӑтса кӗчӗ.
Выхватила из-за пазухи ломоть хлеба.
Турра шанмасӑр тӑма эпӗ кам вара?» (Исаия 40: 8.)
А кто я такой, чтобы сомневаться в силе Всемогущего?».
33. Вӑл вӗсене ҫӗрле ҫав сехетрех тӗрмерен илсе тухнӑ та суранӗсене ҫуса тасатнӑ; унтан хӑй те, унӑн пӗтӗм кил-йышӗ те ҫийӗнчех тӗне кӗнӗ.
33. И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.
Кадетсем халь пирӗнтен пытанса ҫӳреҫҫӗ.
Кадеты, где бы ни появлялись в этот день, прятались от нас.
Самодержави тӗп пултӑр!
Долой самодержавие!
Вӑт вырӑна мӗнле те пулин инкек пулнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ асӑнаҫҫӗ.
Существование этого места всегда обнаруживалось вследствие какого-нибудь несчастья.
Степка хапхаран тухма кӑна тӑнӑччӗ, ашшӗ яри уҫнӑ калитке умӗнче тӑнине курах кайрӗ.
Степка шагнул было к воротам, но отец уже стоял в распахнувшейся калитке.
Юлашкинчен питӗ илемлӗ тумланчӗ те уҫӑлма тесе сада тухрӗ.
Наконец она оделась очень мило и вышла освежиться в сад.
Вӗсем иккӗшӗ те килкарти урлӑ пӳрт еннелле утнӑ вӑхӑтра Лещинский хапхи умне коляска ҫитсе чарӑнчӗ.
Когда шли оба через двор в дом, у ворот Лещинских остановилась коляска.
— Кунтах ҫапса пӑрахса пӗтерер.
— Перебьем их тут!
Шелччӗ ӗнтӗ кайӑксене, анчах мӗн тӑвас тетӗн — выҫлӑх…
Жалко нам было птиц, да что поделаешь голод…
Фронт кунтан инҫех те мар.
Фронт был ещё недалеко.
Пиллӗк ҫитме вунпилӗк минут юлсан пысӑк йӗппи ӑҫта пулать-ши?
Где же будет большая минутная стрелка, когда наступит без четверти пять?
Савельич ман хыҫҫӑн апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсен арчине йӑтса кӗчӗ, чей вӗретме вутӑ ыйтрӗ.
Савельич внес за мною погребец, потребовал огня, чтоб готовить чай.
Эппин, шӑтӑка тулти шыв шайӗнчен аяларах шӑтарчӗҫ, вӑл тул енче шыв айне тухрӗ…
Значит, его просверлили слишком низко, и оно вышло наружу под водой…
ҫӑвар карса итле
слушать с разинутым ртом
Тухӑҫран, тӗнче хӗрринчен, кӗрен ҫутӑ тапма тытӑнать.
Полился на востоке из-за края земли розовый свет.
Вара вӑл хӑй те хӑраса кӑшкӑрса ячӗ те, питне аллисемпе хупларӗ.
И тогда она сама закричала в ужасе и закрыла лицо руками.
Халь пурте, пӗр ҫын юлмиччен ӑнланса илчӗҫ: Мускав партизансен отрячӗ ҫинчен пӗлет, уншӑн тӑрӑшса пулӑшу ярать.
Теперь все до одного поняли, что Москва знает о партизанском отряде и направляет ему помощь.
Вӑл вӗчӗрхенчӗк чунлӑ, ҫав тери ӗҫчен те хӑйне питӗ юратаканскер, анчах ҫакна пытарма пӗлекенскер пулма кирлӗ.
Он, должно быть, желчен, упорен в труде, чудовищно самолюбив, но умеет скрывать это.
Дмитрий Медведев Правительстви
Первое правительство Медведева
— Таса чунлӑ ҫынсем!
— Люди с чистой душой!
Хӑшпӗр начальниксем хайсен умӗнче чиновниксем ҫапла ухмаха ернӗ пекех хӑраса ӳкнинче пуҫлӑха хисепленине ҫеҫ мар, чиновник ӗҫшӗн ҫуннине, тепӗр чухне тата ӗҫлеме пултарнине те кураҫҫӗ иккен, — ҫакна Обломов кайрантарах асӑрхаса илнӗ.
Это происходило, как заметил Обломов впоследствии, оттого, что есть такие начальники, которые в испуганном до одурения лице подчиненного, выскочившего к ним навстречу, видят не только почтение к себе, но даже ревность, а иногда и способности к службе.
— Пурте; пӗрмаях ӑмӑртмалла чупни, путсӗр туйӑмсен яланхи вӑййи, уйрӑммӑнах ӗмӗтсӗрлӗх, пӗр-пӗрин ҫулне пӳлни, элек сарни, ҫынна ҫын ҫини, пӗр-пӗрне тӗртсе калани, пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫити пӑхни килӗшмест; мӗн ҫинчен калаҫнине итлетӗн те пуҫ ҫаврӑнса каять, анраса каятӑн.
— Все, вечная беготня взапуски, вечная игра дрянных страстишек, особенно жадности, перебиванья друг у друга дороги, сплетни, пересуды, щелчки друг другу, это оглядыванье с ног до головы; послушаешь, о чем говорят, так голова закружится, одуреешь.
— Турӑран ма хӑрамалла?
— Чего бога бояться?
Акӑ вӑл вӑрман хӗррипе пынӑ.
Вот бежал парнишка опушкой.
2009, Суд, Татьяна Павловна
2009, Суд — Татьяна Павловна
Капелюхӑна турккӑсен окопӗсене мӗнле туртса илмеллине шутласа тупнӑшӑн.
Капелюхе за то, что придумал, как отбить у турок окопы.
Сывлӑш та темскерле, хӑрушлӑхпа тулнӑнах туйӑнать, ҫын хӑйне хӑй асӑрхарӗ, вӑл хӑй аллисене малалла тӑса-тӑса хӑй куҫне курӑнман хӑрушлӑха ҫилпе вӗлтӗртетсе тӑран палаткӑ стенисене сире-сире янӑнах, сирсе янине асӑрхарӗ.
И самый воздух вокруг дышал угрозой так неотступно, что он невольно поднял руки, отстраняя эту угрозу, словно полотнище колеблемой ветром палатки.
— Эсӗ хӑвӑн малтанхи улпут майри ашшӗ патӗнче мӗн туса пурӑннӑ?
— Ну, а у отца твоей первой барыни чем ты был?
9: 11, 12). 4, 5. а) 98 - мӗш Псалом тӑрӑх, Туррӑн чӑн ӗҫлекенӗсем мӗн тӑвасшӑн?
4, 5. а) Как 99 - й Псалом описывает искреннее желание всех истинных служителей Бога?
Ваттисен ҫурчӗ пулать теҫҫӗ-и.
Говорят, дом для престарелых будет.
— Эсӗ те вӗсене паркаларӑн пулӗ?
— А ты им тоже, чай, понаклал?
Гурочкӑна вӑл йӗрлесе тыттарчӗ…
Гурочку-то он выследил…
— «Пӑснӑ» ҫурт вырӑнне ҫӗнни шӑтса тухни те пур-ҫке, — систертӗмӗр ӑна.
- Так ведь на месте "сломанных" домов вырастают новые, - сообщил я ему.
Ноябрӗн ҫиччӗмӗшчен пуҫласа Олейника пирӗннисем ҫӗнтерессе хӑй пӗччен кӑна мар ӗненмесӗр пурӑннӑ пек туйӑннӑ.
До 7 ноября Олейнику казалось, что он не одинок в своем неверии.
— Ашшӗ ячӗпе мӗнле?
— А по батюшке?..
— Тапакӗ пирӗн, вучӗ сирӗн.
– Ваш табачок – наш огонёк.
Вӗсем Черняк полковник мӗнле ҫын иккенне пурте пӗлеҫҫӗ.
Имя Черняка было всем прекрасно известно.
Горпина ӑна хирӗҫ калама ҫӑварне уҫнӑччӗ, анчах ҫавӑнтах урӑх шухӑш тытрӗ те, аллипе сулчӗ.
Горпина уже открыла рот, чтобы возразить, но раздумала и махнула рукой.
Чул ҫинче ученӑй алхимик ҫырса хӑварни курӑнса тӑнӑ ҫӗр пуҫне ҫав ятӑн пуҫламӑш саспаллисене касса тунӑ кинжалӗ те манӑн алӑрах пулчӗ.
Мало того, что на скале высечено было имя ученого алхимика, в моих руках находился еще стилет, которым он его вырезал!
— Аsinus excitatur bacnlo.
— Asinus excitatur baculo.
Ҫав «пӗркеленчӗкӗн» е, ученӑйсем каланӑ пек, ҫӗр хуппи хуҫланчӑкӗсен тытӑмӗпе ҫывӑхрах паллашсан, эпир тусем мӗнле пулса кайнине лайӑхрах ӑнланса илме пултаратпӑр.
Оно нам станет понятно, если мы познакомимся ближе со строением этих «морщин» или, как называют их учёные, складок земной коры.
Хӗр тӳрленсе ларать те, пӗчӗк ача вӑрттӑн хыпар пӗлтернӗ пек, пӑшӑлтатса калаҫма тытӑнать:
Наврала, что велю отцу готовиться к свадьбе.
— Эпӗ уншӑн пӑшӑрханнине ӑҫтан куратӑн вара эсӗ? — пушшех те шӑппӑнрах ыйтрӗ те Нагульнов, вӑрӑм ал тупанӗпе сӗтел хӗррине тайӑнса кӑштах маларах ӳпӗнчӗ.
— А с чего ты взял, что я о ней беспокоюсь? — еще тише спросил Нагульнов и встал из-за стола, немного клонясь вперед, опираясь о край стола длинными ладонями.
Эсĕ мĕн хак тӑратӑн?
Сколько ты стоишь?
— Шуйттан пӗлет сире, мӗнле калаҫатӑр эсир.
— Черт вас знает, как говорите вы.
Акӑ, юлашкинчен, поезд пӗр пӗчӗк станцие ҫитсе чарӑнчӗ.
И вот наконец утром поезд подкатил к маленькой станции.