alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку хӑрушӑ ӗҫ пирки ялта Кувшиновсемпе Киркка-улпута шанмасӑр тӑчӗҫ.
В селе подозревали сына местных богатеев Кувшиновых, Кирьку Барина.
Костя хӑй тытнӑ виҫӗ хӗрлӗ-ҫунатне илсе утрав тепӗр енне, юханшывӑн тӗп ҫырми патне каять.
Костя собирает свой жалкий улов и идет на другую сторону острова, к главному руслу.
18, 19. а) Мӑшӑра улталаса аскӑн ӗҫ туни мӗн патне илсе ҫитерет?
18, 19. а) К каким последствиям ведет прелюбодеяние?
Вӗсен хушшинче пӗртен-пӗр хӗрача кӑна, мӑнтӑркка та шуранкаскер; аялти юнсӑр тути унӑн хулӑн та усӑнсах аннӑ, хӑйӗн сӑн-пичӗ пӗрре те шӳт тума юратман пек курӑнать.
И одна девочка, толстая и бледная, с очень серьезным лицом и отвисшей, толстой и бледной нижней губой; казалось, именно эта отвисшая губа придает лицу такое серьезное, внушительное выражение.
Анчах пирӗн ҫул мужиксеннипе пӗрле мар.
А с мужиками нам не по дороге.
Эпир «унӑн ӗҫӗн пӗчӗк пайӗ» ҫинчен ҫеҫ пӗлетпӗр, «ун хӑвачӗн кӗрлевне кам ӑнкарса илейӗ?»
Нам известны «лишь края его путей», и «лишь шепот доносится о нем».
Мӗн шухӑш тытрӑн?
Что ты воображаешь себе?
Темле пӗчӗк те лутра тата хӑй.
И какой-то пришибленный.
Кольӑна Соломин часах шыраса тупайман.
Колю Соломин разыскал не сразу.
Наполеон хӑй те ҫавӑн пек тапхӑрта: «Гвардие — вут ӑшне!» — текен кӗске те асамлӑ сӑмахсене юратнӑ.
Наполеон сам любил этот момент и свою лаконичную магическую фразу: «Гвардию — в огонь!»
Лашасем кӗҫӗннӗ, кайри урисемпе тапӑртатнӑ.
Лошади ржали и лягались.
Сирӗнтен вӗри туйӑм тапса тӑрать, ҫавна май канмалли кунсенче романтика тӗлпулӑвӗ йӗркеленме пултарать.
В первой половине периода будьте сконцентрированы на положительных мыслях.
Фронтпа госпитальтен тухсан эпӗ чи малтанхи хут ҫакӑн пек ҫуртраччӗ-ха.
Впервые после фронта и госпиталя я был в таком доме.
Тупикра аманса пӗтнӗ вагонсемпе сивӗннӗ паровозсен масарӗ ӳснӗҫемӗн ӳссе пырать.
В тупиках росли кладбища расхлябанных вагонов и холодных паровозов.
— Вӑл «Искра» ятлӑ.
— Она называется «Искра».
Мускав университечĕн ирĕклĕ попечительсен канашĕн ертӳҫи, Раҫҫей ӑслӑлӑх академийĕн В. А. Стеклов ячĕллĕ математика институчĕн ӑслӑх тĕп ĕҫтешĕ, Парис-Дофин университечĕн профессорĕ.
Досрочно закончил аспирантуру и в Институте прикладной математики АН СССР (1961) защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата физико-математических наук.
— Эпӗ кӑшкӑртрӑм ӑна, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Это я гудел, — прошептал он.
— Сӑмах патӑн вӗт-ха эс мана, — ӑна итлесшӗн те мар амӑшӗ.
— А как же твое обещание? — мама по-прежнему ничего не хотела слышать.
— Мӗн те пулин, — терӗ Таня, — мӗн хушаҫҫӗ.
— А что-нибудь, — сказала Таня, — что велят.
— Вӑл должноҫсӗр ӗҫ те тухмасть.
— Без этой должности не обойдешься.
Тӳрĕ кĕтеслĕ координатсен тытӑмĕнче: , кунта — координатсен тӳрĕ кĕтеслĕ тытӑмĕнчи элементла лаптӑк.
В прямоугольных координатах:, где — элемент площади в прямоугольных координатах.
«Эпӗ кӗретӗп.
«Я взъеду, —
— Ҫӗҫӗпе кас-ха, Кешӑ, — ыйтрӗ вӑл.
— Разрежь ножом, Кеша,— попросила опа.
Чӑннипе илсен, пирӗн чун чӗресенче халӗ те мирлӗ пурӑнӑҫри шухӑш-ӗмӗтсемех вӗресе тӑраҫҫӗ.
На самом деле в наших сердцах до сих пор кипели мысли о мирной жизни.
— Тӑр-ха, лайӑхрах пӑхам сана…
— Дай я на тебя посмотрю…
Ҫынсем шӑппӑн, анчах пысӑк пӗлтерӗшлӗ те ырӑ пуласса шаннӑ сасӑпа пӗр-пӗрне саламлаҫҫӗ:
И люди негромко, но многозначительно и с доброй надеждой в голосе поздравляли друг друга:
ҫĕре лачлатса ан
плюхнуться на землю
Колчо сӑмахӗсем ӗненмеллех илтӗнчӗҫ.
Слова Колчо звучали убедительно.
Пӑртак ҫывӑрса илет, канать.
Поспит, отдохнет.
— Анчах ытлашши муритлес марччӗ хӗрсене, кунти мадмузельсем пирӗн хӗрарӑмсем пек мар, ачаш, черчен теҫҫӗ, таҫта амантса пӗтерӗр, — хушса хунӑ фельдфебель.
Но и бояться их чересчур не следует: как-никак мы — победители!
— Хутлав таблицинчен кӑткӑсах мар!..
— Не сложнее таблицы умножения!..
Ҫук, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне Иеговӑн сывлӑшӗ патша пулма вӑхӑт ҫитнине кӑтартасса кӗтме хатӗр пулнӑ.
Нет, он был готов ждать, пока дух Иеговы не покажет ему, что пришло время исполнять обязанности царя.
Хама ирӗксӗрлесе, чӗре хушнине итлемесӗр ҫынна хӑйӗн пек ӳкересшӗн пултӑм.
Насильно хотел покорить себя и бездушно, заглушив всё, быть верным природе.
Ҫиччӗре чухне манӑн пурнӑҫа ҫӑлас тесе алӑсене ампутаци турӗҫ.
Мне было семь лет, когда мне ампутировали руки, чтобы спасти мою жизнь.
Мӗнле пулин те Николаевска ирӗке кӑлармаллах.
Николаевск необходимо было освободить во что бы то ни стало.
1694 — Георг Брандт (), швеци химикĕ, 1730 ҫулта кобальт уҫнӑ — ку металла аваллӑхра пĕлмен.
1694 — Георг Брандт (ум. 1768), шведский химик и минералог, открывший в 1730 году кобальт.
Макҫӑм ӑна канлӗн пурӑнма памӗ!
Он не даст ему жить спокойно!
Ҫӑлтӑрсем лӑпланса романтика е философи «тӗнчине» кӗме сӗнеҫҫӗ.
Советуем расслабиться и настроиться на романтический или философский лад.
Малашне те кун пек пурӑнсан пирӗн районтан, ӗҫчен халӑхпа пуянскертен, мӗн юлӗ-ши?
Если так жить и впредь, что останется от нашего района, богатого трудолюбивым населением?
Унта пирӗн ачасем…
Там наши мальчишки —
Canada [‘kʰænədə], франц.
Канада — официально двуязычная страна.
Ку – сирӗн пирки.
Это сейчас про вас.
Шифрланӑ ҫыхӑну: вӑйлӑ шифрланӑ (%S %S бит)
Зашифрованное соединение: стойкое шифрование (%S %S бит)
Пӗтӗм тавралӑх пусӑрӑнса, шӑпланса, ӑвӑс мамӑкӗ пек ҫӳхе юрпа витӗннӗ.
Обогнув двор, беглецы спустились в лощину.
рояле сцена ҫине хӑпартса ларт
поднять рояль на сцену
Мӗншӗн вӑл вӑкӑрсене тӑрантарса пустуй курӑм пӗтеретӗр эсир?
Зачем вы на него напрасно корм тратите?
Захар ним те улшӑнман: унӑн ҫав пысӑк бакенбардсемех, сухалне хырман, ҫав сӑрӑ жилетпах тата ҫав ҫурӑк сюртукпах ҫӳрет, анчах вӑл авланнӑ, те кумӑшӗпе уйрӑлнипе, те ҫын тени арлӑ-арӑмлӑ пулмалла тенипе, Анисьйӑна качча илсе; анчах халӑх сӑмахӗнче каланӑ пек улшӑнман.
Захар все такой же: те же огромные бакенбарды, небритая борода, тот же серый жилет и прореха на сюртуке, но он женат на Анисье, вследствие ли разрыва с кумой или так, по убеждению, что человек должен быть женат; он женился и вопреки пословице не переменился.
Вуник кӑшӑллӑ, вуник кӑшӑллӑ пичкине…
Бочка с двенадцатью обручами, с двенадцатью обручами…
Ҫакна эпӗ унӑн кӑмӑлне ҫырлахтарас тесе тӑрӑшнине тата ҫакӑнпа ӑна тӑвӑрланнине асӑрхама пуҫланӑ вӑхӑтрах туйса илтӗм.
Я начал убеждаться в этом около того же времени, когда она стала замечать, что угождение ее желанию обременительно для меня.
Сарӑ чечексемпе ӳссе ларнӑ уҫланкӑсем тӗл пулкаларӗҫ.
Попадались полянки, заросшие высокими желтыми цветами.
Тен, кӗмеллеччӗ пӳрте?..
Может, зашел бы?..
Эп кайнӑран вара кунта лайӑхрах та иккен.
Всё стало даже лучше в ней после моего отъезда.
Хӑйӗншӗн хӑй тӑшман-и?
Сам себе лиходей?
— Мӗн чухлӗ пама пултаратӑн эсӗ? — ыйтрӗ Шурсухал.
— Сколько же ты можешь дать? — спросил белобородый.
Луза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 412 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 412 км по правому берегу реки Луза.
Ҫак сӑмаха хӑрушла шӑй-шай хупласа хучӗ.
Ужасный гвалт покрыл эту речь.
Маринка, паҫӑрхиллех, умра ҫурма саспа юрӑ ӗнерсе утать.
Маринка по-прежнему шла впереди и тихонько напевала.
— Ҫу-ук! — кӑшкӑрать хирӗҫ Нюра.
— Не! — кричит в ответ Нюра.
Килӗр ман пата, ыталам сире.
– Да, ты лучшая, – повторила Настя.
Ҫынсем кӗреҫҫӗ, шавлӑн калаҫса е шӑп-шӑпӑрт тӑрса сӑра-эрех ӗҫеҫҫӗ те тухса каяҫҫӗ.
Их сменяют новые посетители, есть и такие, что забредают просто погреться.
Илтетӗр-и, вӗсем ҫине пирӗннисем мӗнле кӗрӗслеттереҫҫӗ.
Слышите, как бухает.
Ҫул ҫинче Митя унран Ваҫҫукпа ачасем ҫинчен тепӗр хут ыйтса пӗлчӗ.
По дороге Митя еще раз расспросил его о Ваське и ребятах.
14. Акӑ Иов патне пӗр хыпарҫӑ пырать те калать: 15. вӑкӑрсем акараччӗ, ҫывӑхрах ашак кӗтӗвӗ ҫӳретчӗ, сасартӑк Савея ҫыннисем пырса тапӑнчӗҫ те вӗсене хӑваласа кайрӗҫ, тарҫусене хӗҫпе касса вӗлерчӗҫ; сана килсе хыпар тумашкӑн пӗр эпӗ анчах хӑтӑлса юлтӑм, тет.
14. И вот, приходит вестник к Иову и говорит: 15. волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Кӑмӑл ҫакӑн пек ялкӑшса кайнисем Фоман сахал пулкаланӑ, пӗтӗмӗшпе илсен, вӑл Софья Павловна ҫине ытарлӑ килӗшӳпе пӑхнӑ, унӑн илемӗнчен, унӑн сӑмахӗнчен, унӑн тумтирӗнчен тӗлӗннӗ.
Эти взрывы чувства были редки, вообще же Фома относился к Софье Павловне с обожанием, удивляясь всему в ней — ее красоте, речам, ее одежде.
Анчах кӑмӑллӑ халӑх мар.
Нелюбезный народ.
Паллӑ ӗнтӗ Ленин ӑҫти!
Уже известно, где Ленин!
Широков А. И., Коломейцева Г. Л., Буров А. В., Каменева Е. В. Культивирование орхидей европейской России.
Коломейцева Г. Л., Герасимов С. О. Орхидеи.
Вулавӑшра пӗлтернӗ тӑрӑх, калаҫӑва библиотекӑн 150 ҫулхи юбилейне халалланӑ.
Как сообщили в библиотеке, беседа будет приурочена к 150-летнему юбилею библиотеки.
Иегова пире калаҫас пултарулӑх панишӗн пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем выразить Богу свою признательность за дар речи?
Ҫырмара пулӑ мӗн тери нумай!
А в реке как рыбы много!
Аслӑ аппӑшӗ Анюта юлташӗ патне кайнӑ, Лиза Уржумкӑна шыва кӗме чупнӑ пулнӑ.
Старшая сестра Анюта ушла к подруге, а Лиза убежала на Уржумку купаться.
Пӑхатӑп, ача пырать… сӑмси вырӑнӗнче — какай кӑна, юн палкаса юхать!
Смотрю, идет мальчик... вместо носа — только мясо, кровь хлещет!
Кам ҫырнине почерк тӑрӑх жандармсем пӗлесрен пичетлӗ саспаллисемпе ҫырма тивнӗ.
Писать печатными буквами нужно было для того, чтобы жандармы не могли узнать по почерку, кто писал.
Унӑн хӗвелпе кушӑрханӑ сарлака янахлӑ пичӗ тӗксӗмленчӗ, тутисене хыттӑн чӑмӑртарӗ.
— Широкоскулое, загорелое лицо его потемнело, крепко сжались губы.
Ҫапла туса вӗсем тӗрӗслӗхе чӑнлӑха кӑларасран, хӑйсен сословин тивӗҫлӗхне чакарасран хӑраҫҫӗ.
не желая способствовать торжеству правды и тем самым оскорбить достоинство своего сословия.
Акӑ вӑл, ҫуралнӑ ҫӗршыв!
Вот она, родная земля!
Мӗн тӗттӗм пуличчен те Ильяс киле таврӑнмарӗ.
Стемнело, а Ильяса нет как нет.
Вӑл шинельне хывса хӑй айне хунӑ, пиҫиххине салтнӑ.
Он сбросил и подложил под себя шинель, скинул ремень гимнастёрки.
Акӑ унӑн патронӗсем пӗтрӗҫ те Тергенс хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Наконец у него не осталось патронов, когда Тергенс громко сказал:
— Ку санӑн, — терӗ вӑл.
— Она твоя, — сказал он.
Никам та сан ҫине пӳрнепе ан тӗллетӗр.
Никто пальцем на тебя не должен тыкать.
Вӑл шурса кайрӗ те эпӗ жакетткӑма хывиччен юпа пек хытса тӑчӗ.
Он побледнел и стоял молча, пока я снимала жакетку.
— Ҫитетӗпех!
— Непременно буду!
5. Гаваонра Соломона ҫӗрле тӗлӗкре Ҫӳлхуҫа курӑннӑ, Турӑ ҫапла каланӑ: мӗн парас сана, ыйт, тенӗ.
5. В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.
Ҫапла пулса тухрӗ-ҫке.
Просто так все сложилось.
Каҫхине татах темиҫе килчӗ.
Вечером прибыло еще несколько грузовиков.
— Ӳсӗрпе руль умне ларнӑшӑн, ҫынна таптанӑшӑн Кӗтеринсен Колине хупрӗҫ.
— Колю Катерининых за то, что сел за руль пьяных и наехал на людей, посадили в тюрьму.
«Санӑн кӗҫӗн ывӑлна пулӑшма йывӑрах мар.
«Твоему горю легко помочь.
Тӗрӗссипе каласан, вӗсем илтмен ҫынсен чӗлхине пӗлменрен пире пӗр - пӗрне ӑнланма питӗ йывӑрччӗ, анчах та эпӗ чӑнлӑха пӗтӗм чӗререн юратнине вӗсем асӑрханӑ.
Честно говоря, общаться нам было непросто, ведь они не знали жестового языка. Однако они заметили, что в моем сердце есть глубокая любовь к истине.
Кашнине тӗрлӗ тӗслӗ ӳкерчӗкпе капӑрлатнӑ.
Цветная иллюстрация к каждому рассказу.
Каҫҫанӗ те… ҫветтуй пек…»
Вот он снова уронил голову на край кадки и уже захрапел по-настоящему.
Эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм: мӗншӗн-ха шуйттансемпе тухатмӑшсене курма май пур, пирӗштисене курма пултараймастпӑр?
Я удивился: почему же чертей и ведьм можно видеть, а ангелов нельзя?
Вӑл ӗнтӗ ишӗлчӗк, тискер кайӑксен шӑтӑкӗ пулса юлчӗ!
Как он стал развалиною, логовищем для зверей!
Шӑнкӑртатса вӑраххӑн янӑракан юрӑ тӗтреллӗ улӑх тӑрӑх инҫете каять…
Медленная, журчащая песня далеко уходила в мглистые луга…
Вырӑн ҫукран куҫарчӗҫ.
Перевели потому, что мест нет.
Архитектура тата паллӑ вырӑнсем
Архитектура и достопримечательности
Марна юханшывĕ хĕрринче пĕрремĕш тĕнче вӑрҫи вӑхӑтĕнче икĕ пысӑк ҫапӑҫу пулса иртнĕ:
На реке Марне в ходе Первой мировой войны произошло два значительных сражения:
санӑн унта кайма пулать-и?
имеешь-ли ты возможность идти туда?
Кайӑк тӗкӗ лартман ухӑ йӗппи начар вӗҫнӗ.
Неоперенная стрела летела плохо.
— Эпир сире, йытӑсене, нимӗҫсем патӗнче мӗнле ӗҫлемеллине кӑтартӑпӑр-ха! — терӗ мулкач туталли хаваслӑн.
— Мы вас научим, сволочей, как на немцев работать! — весело добавил парень с заячьей губой.
Чей пирки те ҫавӑн пекех пулчӗ.
Так же и с чаем.
Мана атте хушни чарса тӑчӗ.
Приказ отца меня останавливал.
Сывлӑшри парад хыҫҫӑн Чкаловӑн Ленинграда каймасӑр Мускавра тытӑнса тӑма тивнӗ.
После воздушного парада Чкалову пришлось задержаться с вылетом в Ленинград.
Тавтапуҫ! — терӗ те старшина, медалӗсемпе орденӗсене шӑнкӑртаттарса (вӗсем юри шӑнкӑртаттарнӑ пек илтӗнмерӗҫ), юнашар пӳлӗмелле чылаях мӑнаҫлӑн утса кайрӗ.
Спасибо! — Исполненный достоинства, позванивая медалями и орденами (это получалось будто бы само собой), демобилизованный старшина направился в соседнюю комнату.
Ах, Павел Игнатьевич!..
Ах, Павел Игнатьевич!..
Карттӑсене питех ӑнланать-и-ха вӑл?
Он-то в картах дюже разбирается?
— Яланах хатӗр! — кӗрлесе каять линейкӑра тӑракан строй.
— Всегда готовы! — гремит линейка.
Унӑн ҫӗнӗ йӗркесене вулас килмест.
Она не хочет читать новых строк.
Грибов Пётр Иванович — (4.07.1902(21.06)-22.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
28 апреля 1945 года Петру Ивановичу Грибову посмертно присвоено звание Героя Советского Союза.
Кашкӑрсемпе упасем кунта ҫук, анчах ҫӗленсем пулма пултараҫҫех-ҫке…
Он готов ко всему.
Жид ачисем, иккӗн, килти йытӑсем пек шкаф ҫывӑхне урайне выртрӗҫ.
Двое жиденков, как две домашние собачки, легли на полу возле шкафа.
— Ҫӗҫӗпе те пӑшал кӳпчекӗпе ӗҫлӗпӗр, — хушрӗ Огнянов.
— Работать ножами и прикладами, — скомандовал Огнянов.
Кам та пулин, ман пекки, вӗлерӗ те вӗсене, ман чӗре ыратӗ, вӗсемшӗн тавӑрма ун чух ман хӑватӑм та ҫитес ҫук — ватӑ та вӑйсӑр пулӑп.
Кто-нибудь, подобный мне, убьет их, а мне это будет больно, и тогда я уже буду стар и слаб, чтобы отмстить за них.
1986 ҫулта историллӗ Толедо ЮНЕСКО ят-йышне кӗнӗ.
В 1986 году исторический город Толедо был включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Ӑна алӑсемпе тыткаласа пыма тивет, унсӑрӑн вӑл пӗр-пӗр кукӑрта пирӗн урана лапчӑтса хума та пултарать.
Его приходилось поддерживать руками, так как он ежеминутно грозил свалиться на нас.
1860 — Артур Шопенгауэр, нимĕҫ философĕ.
1860 — Артур Шопенгауэр (р. 1788), немецкий философ, один из первых представителей школы иррационализма.
— Ну, ку ӗҫ йывӑрах мар!
— О, это дело нетрудное!
Черняк, казаксем нимӗн шухӑшламасӑр тӑсӑлса выртакан таса мар, вырӑнсене пуҫтарман хурал пӳлӗмне йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Черняк оглядел грязную, неприбранную караулку, развороченные постели, на которых беспечно развалились комендантские казаки.
— Вӑхӑтсем улшӑнуллӑ.
— Времена переменчивы.
Алӑк ҫапах та уҫӑлмарӗ.
Дверца не подалась.
Малтан Мускава илмелле вӗт.
Надо сначала Москву взять.
Ҫын чӑнах та Ухтиван пуҫӗ вӗҫнех ҫитсе чарӑннӑ та итлесе тӑрать.
А что, как саданет топором по голове?..
23. Пурне те Тытса Тӑракан еннелле ҫаврӑнсассӑн, пурӑнӑҫу каллех малалла кайӗ,усаллӑха чатӑру патӗнчен аяккалла сирсе ярӑн;24. ылтӑн-кӗмӗлне тусан вырӑнне ҫеҫ хурӑн,Офир ылтӑнӗ саншӑн ҫырма чулӗ шутланӗ.
23. Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего 24. и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
Пӗрремӗшне транспорт хатӗрӗ пек усӑ курма 2021 ҫулхи пӗрремӗш ҫурринче ырламалла, иккӗмӗшӗн сертификацине вара ҫулталӑк вӗҫнелле хатӗрлесе ҫитерме палӑртнӑ.
Как ожидается, первый должен получить одобрение типа транспортного средства в первой половине 2021 года, а сертификация второго намечена на конец года.
Пӗчӗк кайӑксен (чӑх-чӗп, карӑпчӑк т. ыт. те), шӑмӑллӑ какайне алла тытса ҫиме юрать.
Только кости маленьких птиц (цыпленок, вальдшнеп и т. д. ) разрешается держать в руке.
Ашшӗ килет, Коля килет…
Придет отец, придет Коля…
Ленӑн сасартӑк хӑйӗн ҫӗр катӑкӗ, ӗмӗр ванми чул кӗтесе, ҫул хӗрринчи пӗчӗк юханшыв пулса тӑрасси килчӗ, ку уншӑн телей пулӗччӗ, вара вӑл ӳчӗ ҫӗрсе пӗтсен те пурӑнӗччӗ.
И Лене, как счастья, захотелось вдруг самой стать клочком земли, углом векового камня, ручьем у дороги, чтобы жить и после того, как распадется тело.
Ҫак шӑплӑх пурте вилсе пӗтнӗ пек туйӑнтарать, ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе тӑрать.
Тишина, показавшаяся ей безжизненной, мертвой, морозом пробежала по коже.
Ҫак вӑхӑтра Рубцов-Емницкий райком патне ҫывхарса пынӑ.
А Рубцов-Емницкий в это время подходил к райкому.
Виҫӗ ассигнаци — ҫӗршер тенкӗллӗххисем, тӑваттӑ — аллӑшар тенкӗлӗххисем.
Три ассигнации по сто, четыре по пятьдесят.
Пирӗн шхуна часах Атлантик океанӗн хумӗсене ҫурса пыра пуҫларӗ; кунта унӑн ҫурҫӗр енчен вӗрекен ҫилпе кӗрешсе пӑркаланса пымалла пулнӑран, Фарер утравӗсем патне питӗ пысӑк хӗнпе ҫитрӗ.
Вскоре наша шхуна скользила уже по волнам Атлантического океана; ей пришлось лавировать против северного ветра, и с трудом достигла она Фарерских островов.
Вӑл тӑшман ҫине урӑхла пӑхни маншӑн темле ҫӗнӗ те хӑнӑхман пек туйӑнса кайрӗ.
Его взгляды на врага были новы и неприемлемы для меня.
Шерккей, Атӑл курасчӗ тесе, ашшӗне асӑнтарнӑччӗ.
Тогда Шерккей, помнит, задергал отца: айда да айда Волгу посмотрим!
— Вуласа пӑхӑр: «Эпӗ, Обломов, хваттертен вӑхӑтсӑр тухса каяс пулсан, ӑна ҫав условипех тепӗр ҫынна парса хӑварма пулатӑп е ҫын тупӑнмасан, пӗтӗм ҫулталӑкшӑн, килес ҫулхи июнӗн пӗрремӗшӗччен, кил хуҫи арӑмне Пшеницынӑна тӳлеме пулатӑп».
извольте прочесть: «Буде же я, Обломов, пожелаю прежде времени съехать с квартиры, то обязан передать ее другому лицу на тех же условиях или, в противном случае, удовлетворить ее, Пшеницыну, сполна платою за весь год, по первое июня будущего года», прочитал Обломов.
Ӗшеннӗрен аллисемпе урисем чӗтреҫҫӗ, пичӗ пӗҫерсе тӑрать, хупӑ куҫӗсенче шурӑ-хӗрле тӗтре ишет.
От утомления дрожали руки и ноги, лицо горело, и розовый туман плыл в закрытых глазах.
Вӑл ҫур сӑмахранах ӑнланатчӗ.
Он понимал с полуслова.
Темӗнле асаплӑ та хевтесӗр кулӑ унӑн тутине сӗртӗнет.
Улыбка, какая-то жалобная и страдальческая, тронула губы.
Вӑл хӑмаран тунӑ кровать ҫине пырса ларчӗ, Саша мучи ӳсӗрсе пӗтерессе кӗтрӗ.
Он присел на дощатую кровать, ждал, пока дед Сашка откашляется.
Сирӗн паян каймаллине те эпӗ ҫак ҫыруранах пӗлтӗм.
Что вы сегодня    должны поехать, узнал я из этого же письма.
Вӑл нихҫан та никама та ятпа чӗнместчӗ, ҫын мӗнле халӑх ҫынна пулнӑ тӑрӑх кӑна чӗнетчӗ.
Он никого никогда не называл по имени, а только по национальности.
Ной вӑхӑтӗнче мӗн пулса иртни пире ҫакӑн ҫинчен асӑрхаттарать: мӑшӑрланасси те, ача - пӑча ӳстересси те Иеговӑн кунне кӗтсе тӑма чӑрмантармалла мар.
Случившееся в дни Ноя служит нам предостережением: даже то, что связано с семьей, — вступление в брак или воспитание детей — не должно отвлекать нас от ожидания дня Иеговы.
— Чей пар! — терӗ Фролов.
— Давай чаю! — сказал Фролов.
— Эпӗ пӑхӑп, Миките, Ҫимука хушӑп, — тенӗ хуҫа арӑмӗ.
— Я посмотрю, Никитушка, Семену велю, — сказала хозяйка.
Андре́й Станисла́вович Росто́цкий (кӑрлач, 25 1957 — ҫу, 5 2002) — совет тата раҫҫей актёрĕ, режиссёр, каскадёр, трюксене лартаканĕ, теле-ертӳҫĕ, сценарист, .
Андре́й Станисла́вович Росто́цкий — советский и российский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист, каскадёр, постановщик трюков, телеведущий.
Николай Петрович чӗтресе илчӗ.
Николай Петрович дрогнул.
Вӗсене Чкалов питӗ лайӑх вӗҫни тӗлӗнтернӗ.
Мастерство Чкалова восхищало их.
— Эпир сана, Катюша, хамӑр хуҫа тӑвасшӑн…
— Мы тут тебя в хозяйки прочим, Катюша…
Ывӑлӗсем ӳснӗ, анчах ҫӗтӗк-ҫатӑк, цыган ачисем пек пулнӑ, килкартинче брички те, вӑкри те, лаши те, ӗни те пулман…
Сыны подросли, но были одеты в тряпье, во дворе — ни брички, ни тягла, ни коровы…
Вӗсем кунта пӗтесси курӑнсах тӑрать!..
Им тут верный конец…
Вӑл Кутузов ҫарне атакӑлама хӑранӑ.
Он боялся атаковать армию Кутузова.
1. Вӑл мана ҫупӑрласа чуптӑвинччӗ:санӑн евӗкӳ эрехрен те савӑкрах!
1. Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
Шухӑшласа пӑх-ха: эсӗ вӑрмантан взрывчаткӑсем илсе килмесен, диверсантсем мӗн тума пултарӗччӗҫ-ши?
Ты сам подумай, с чем стали бы работать диверсанты, если бы ты не доставлял из леса взрывчатку.
Вӗсем ӑна асӑрхамарӗҫ, пӗр Лобов кӑна, йӑл кулса, пуҫне тайса, ӑна сывлӑх сунчӗ.
Они не заметили его, и только Лобов поздоровался с ним — улыбкой и кивком головы.
Ҫӗр хуппи туртӑнса тӑсӑлнӑ тапхӑрсенче Ҫӗрӗн варринчи чӑмӑрӗ сарӑлнӑ чух ҫакӑн пек пулать: ҫирӗп вырӑнсене татӑлнӑ ҫӗнӗ ҫурӑксем касса иртеҫҫӗ, кивӗ ҫурӑксем сарӑлаҫҫӗ, икӗ тӗрлӗ ҫурӑксем тӑрӑх та ҫӗр пичӗ ҫине шӑранса пулнӑ шӗвек сирпӗнсе тухать те каярах ҫиелти ту породисем пулса тӑрать, ҫурӑксем тӑрӑх ҫак хулӑн породӑсем ӑшне ҫӗр тӗпӗнчен шӑранса тухнӑ шӗвек кӗрсе тулать, массивсем тата породӑсем тулса ларнӑ тарӑнти ҫӗр ҫурӑкӗсем пулса тӑраҫҫӗ, тепӗр чух ҫав ҫӗр ҫурӑкӗсем, ҫӗр пичӗ патнех ҫитсе, вулкансем туса хураҫҫӗ.
Периоды растяжения земной коры при расширении ядра Земли также вызывают различные последствия: устойчивые места рассекаются новыми трещинами разрывов, старые трещины расширяются, и по тем и другим на поверхность изливаются вулканические горные породы; отдельные глыбы и площади поднимаются; в геосинклиналях толщи осадочных пород, сильно сжатые в период сжатия, выпячиваются вверх и образуют горные цепи, а по трещинам в эти толщи из глубин проникают расплавленные массы и образуют массивы и жилы глубинных пород, частью также достигая поверхности и создавая вулканы.
— Шӳтлешессе эсӗ кайран та шӳтлӗн-ха, Титок!
— Ты шутки потом будешь шутить, Титок!
Урӑх пӗр самант та ирттерме юрамарӗ.
Нельзя было терять пи секунды.
15. Ухмах ҫынна хӑйӗн ӗҫӗ ӗшентерет, мӗншӗн тесессӗн вӑл хула ҫулне те пӗлмест.
15. Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
«Илья картинкӑна ӗненмен пулӗччӗ. Вӑл ҫийӗнчех: тухатмӑш карчӑк ҫинчен каласа кӑтарт, тесе ыйтнӑ пулӗччӗ», — шухӑшларӗ ашшӗ.
Отец думал: «Илья картинке не поверил бы. Он бы сейчас пристал: расскажи про ведьму».
Йышӑн, ун чухне, тен, эпир сана каҫарӑпӑр, — хушса хучӗ Джурдже.
Сознайся — можешь голову спасти, — прибавил Джурдже.
Пӗр-пӗринпе канашласа пӑхаҫҫӗ те хӑйсем те хӗрпе килӗшеҫҫӗ.
что ж, такую сноху в доме только для красоты держать и то дело!
Вара эп телефон трубкине хутӑм.
И я бросила трубку.
«Чупту аллине, чупту аллине!» — теҫҫӗ мана тавралла тӑракансем.
«Целуй руку, целуй руку!» — говорили около меня.
Степанида ачашшӑн та ҫирӗппӗн калани илтӗнсе кайрӗ алӑк хыҫӗнчӗ.
С ласковой строгостью протянула за дверью Степанида.
— Минутлӑха тӑхтӑр-ха.
— Подождите минутку.
Ну, ҫакӑнса тӑтӑрах ӗнтӗ, тен, хӑҫан та пулин пулӑшӗ…
Ну, да уж пусть висит: авось когда-нибудь и поможет.
Вӑл юмахсем те ҫырнӑ:
Им написано несколько сказок:
Пӑхатӑп та шухӑшлатӑп: авӑ ҫуллӑ, кахал ылтӑн сулланса ҫӳрет; ӑна кӑштах ҫеҫ тасататӑн та — сирӗн кӗсйӗр укҫапа йывӑрланчӗ те.
Посмотришь и думаешь: вот слоняется ленивое, жирное золото; стоит его немножечко пообчистить, и ваш карман рвется от денег.
Ура сассисем алӑк патне ҫывхараҫҫӗ.
Ивук почувствовал, как Шахрун соскользнул с нар…
Кам вара сирӗн пиччӗр?
Кто же ваш дядя?
Ванеев ывӑннӑ.
Ванеев устал.
Коньскавола ҫумри ҫĕрсемшĕн апат-ҫимĕҫ сутӑ-илӳ пасарĕ пулнӑ,кунтах темиҫе текстиль фабрики ĕҫленĕ.
Коньскаволя являлась для прилегающих территорий центром торговли продуктами, также здесь находилось несколько текстильных фабрик.
Сапожников Геннадий Игнатьевич – тĕпчевҫĕ, паразитолог-ихтиопатолог, биологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ.
Сапожников, Геннадий Игнатьевич — доктор биологических наук, ихтиопатолог.
Нимӗн те пытарса тӑмалла мар, — акӑ чи кирли.
Главное, ничего не нужно скрывать, — выскажи и все тут.
Ку ӗҫе эпӗ мар, Шура пуҫарса ячӗ.
Мысль эта принадлежит не мне, ее первым высказал Шура:
Манӑн Панкрацра пурӑнмалли нумай юлмарӗ, ҫав вӑхӑтра эпӗ хамӑн репортажа кирлӗ пек йӗркене кӗртме ӗлкӗрейместӗп ӗнтӗ.
За недолгий срок, который я еще пробуду в тюрьме Панкрац, мне уже не удастся сделать этот репортаж таким, каким бы мне хотелось.
1) 5 статьян 1-мӗш пайӗн 4-мӗш пункчӗн «а» ҫум пунктӗнче «, медицина» сӑмаха кӑларса пӑрахас;
1) в подпункте «а» пункта 4 части 1 статьи 5 слово «, медицинское» исключить;
Ривареса лайӑх сӑнчӑрланӑ; чирлӗ-и вӑл, е сывлӑхлӑ-и, — кирек епле пулсан та эпӗ ӑна сӑнчӑртан вӗҫертместӗп.
Риварес теперь крепко закован, и я не сниму с него кандалов, будь он здоров или болен.