alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кирек мӗнле ҫыннӑн пуҫӗнче те тем тӗрлӗ шухӑшсем пулаҫҫӗ пулсан, кун пек ӑслӑ ҫын пуҫӗнче пушшех те пулма пултарать.
А если у всякого человека черт знает что на уме, то у такого умного человека и подавно.
Ӗҫре те яланах малтиччӗ.
И на работе всегда была в передовицах.
Халӗ ҫӗнӗлле пурӑнаҫҫӗ.
По-новому теперь живут.
Темиҫе пин беженецсем, ҫӑлӑнас тесе, хӑйсен эшелонӗсене пӑрахса хӑварса анаталла, лачакаллӑ айлӑмалла тарма пуҫлаҫҫӗ.
Тысячи беженцев, спасаясь, побежали от своих эшелонов вниз, на болотистую равнину.
Ретиарий тарма тытӑнчӗ; халӑх ӑна курса ӳпкелешсе шавларӗ.
Тогда ретиарий снова бросился бежать, толпа недовольно загудела.
(23 ҫурла 1840, Прага — 24 чӳк 1915, Мюнхен) — пӗлтерӗшлӗ нимӗҫ сӑрӑ ӳнерҫисенчен пӗри.
(23 августа 1840, Прага — 24 ноября 1915, Мюнхен) — один из значительных немецких живописцев.
Пуҫӑннӑ ӗҫе вӗҫлӗр.
Начатое дело доведите до конца.
Яланхи пек ӗҫех.
Очень обыкновенное дело.
Ҫыракан машинка валли пĕрремĕш чӑваш сарӑмне Константин Иванов сӑвӑҫ ӑсталанӑ, вӑл хӑй ӑстаҫӑ пулнӑ май, йывӑҫран ҫыракан машинка касса хатĕрлет.
Первая чувашская раскладка для пишущей машинки была создана поэтом Константином Ивановым, который, будучи хорошим столяром, смастерил пишущую машинку из дерева.
Сигби алӑка тӗкрӗ те пӗкӗрӗлсе пӳрте кӗрсе тӑчӗ, хыҫҫӑнах — Фук.
Сигби толкнул дверь и, согнувшись, вошел, Фук за ним.
Кӗсйинчен Нюра сӑввине туртса кӑларса, хӗрӳллӗн вулама пуҫларӗ:
Вытащил из кармана Нюрины стихи и с чувством прочел:
1. Эй Ҫӳлхуҫа Патша, Сана аслӑлам, Сана — Турра, Ҫӑлаканӑма — мухтавлам; Санӑн ятна аслӑлам: 2. Эсӗ мана хӳтӗлерӗн, мана пулӑшса пытӑн, 3. ӳтӗме пӗтесрен хӑтартӑн, элеклӗ чӗлхе танатинчен, суя сӑмах саракан чӗлхе-ҫӑвартан упрарӑн; хама тапӑнакансене хирӗҫ тӑнӑ чухне мана пулӑшаканӗ пултӑн, 4. питех те ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑран тата Хӑвӑн аслӑ ятушӑн — Эсӗ мана хыпса ҫӑтасла шатӑртаттаракан шӑлсенчен хӑтартӑн, 5. манӑн чунӑма шыракансенчен, хама пусса тӑракан йывӑр хурлӑхран, 6. йӗри-тавра ҫунакан вут-ҫулӑмра антӑхасран хӑтартӑн, ҫулӑм ӑшӗнче ҫунма памарӑн, 7. тамӑк тӗпӗнчен туртса кӑлартӑн, таса мар чӗлхерен, суя сӑмахран, усал чӗлхе ман ҫинчен элеклесрен упрарӑн.
1. Прославлю Тебя, Господи Царю, и восхвалю Тебя, Бога, Спасителя моего; прославляю имя Твое, 2. ибо Ты был мне покровителем и помощником 3. и избавил тело мое от погибели и от сети клеветнического языка, от уст сплетающих ложь; и против восставших на меня Ты был мне помощником 4. и избавил меня, по множеству милости и ради имени Твоего, от скрежета зубов, готовых пожрать меня, 5. от руки искавших души моей, от многих скорбей, которые я имел, 6. от удушающего со всех сторон огня и из среды пламени, в котором я не сгорел, 7. из глубины чрева адова, от языка нечистого и слова ложного, от клеветы пред царем языка неправедного.
— Хӑҫан? — терӗ те старик, тутине сиктеркелерӗ, унтан уҫӑ коробкӑран пирус илсе ӑна лутӑркарӗ, каллех чикарккӑ чӗркеме пуҫларӗ.
– Когда? – старик зашевелил губами, снова взял папиросу из открытой коробки, изувечил ее и принялся делать цигарку.
Урӑх никам та ан илттӗр тесен, шӑппӑн калаҫма кам чӑрмантартӑр ӗнтӗ вӗсене?..
Но кто помешает им говорить шепотом, так, чтобы ни одна душа больше не слышала?..
Полинӑн тунсӑхлӑ хитре сӑнӗ куҫҫульпе ҫунать.
Ее тоскующее прекрасное лицо горело слезами.
Ҫылӑх туни ҫинчен пӗлтерме.
В молитву может включаться:
Старик чӑмӑрӗпе сулса илет.
Старик, замахивается кулаком.
— Тен, апла-тӑк, сирӗн ӗҫри вӑйсене пӑхма пуҫлар?
— Может быть, мы приступим к смотру ваших боевых сил?
Пухӑннисем лӑпланса ҫитсен, Василий пухӑва уҫрӗ.
Когда присутствующие окончательно утихомирились, Василий открыл собрание.
— Кампа калаҫатӑн эсӗ?
— Ты с кем говоришь?
— Ну, мӗн ларатӑр тата эсир?..
— Ну что вы сидите?..
Иисус яланах хӑйӗн Ашшӗне юрӑхлине туса тӑнӑ.
Иисус всегда делал то, что было угодно его Отцу.
Энтюк Пӑваран Шерккей патне пурӑнмаллипех кӳҫса килчӗ.
Эндюк приехал вместе с Шерккеем из Буинска и поселился у него.
Атте ячӗпе, Ильинична тесе, хисеп туса чӗннӗ…
По отчеству, Ильиничной, повеличал…
1. Израиль халӑхӗ Египетран тухсассӑн иккӗмӗш ҫулхине, пӗрремӗш уйӑхра, Синай пушхирӗнче Ҫӳлхуҫа Моисее ҫапла тесе каланӑ: 2. Пасха тума палӑртнӑ вӑхӑтра Израиль ывӑлӗсем Пасха туччӑр: 3. ӑна ҫак уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче каҫхине, палӑртса хунӑ вӑхӑтра, тӑвӑр, ӑна ун тӗлӗшӗнчен хунӑ пӗтӗм йӗрки тӑрӑх, пӗтӗм йӑли тӑрӑх тӑвӑр, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской во второй год по исшествии их из земли Египетской, в первый месяц, говоря: 2. пусть сыны Израилевы совершат Пасху в назначенное для нее время: 3. в четырнадцатый день сего месяца вечером совершите ее в назначенное для нее время, по всем постановлениям и по всем обрядам ее совершите ее.
Ҫакна сенкер тӗслӗ сӑрпа сӑрланӑ мачча ҫутатса тӑрать иккен.
Это фосфоресцировала синяя краска потолка.
— Эпӗ! — ним иккӗленмесӗр тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Я! — не колеблясь ответил Дик Сэнд.
Колхозра туса ҫитермен ӗҫсем нумай, анчах ҫынсем сахал пирӗн.
В колхозе накопилось много недоделок, а людей у нас мало.
2012 — Подземный переход — Кирилл Андреевич Трифонов
— Подземный переход — Кирилл Дмитриевич Трифонов, генеральный директор телеканала
Утсем кӗҫенсе ячӗҫ.
Заржали лошади.
Ҫывӑх ҫынсем ура хурӗҫ.
Подведут близкие люди.
Армана тӗтӗм хупӑрласа илчӗ; пенине пула лампӑ сӳнчӗ, шалта сӗм-тӗттӗм пулса тӑчӗ.
Мельницу заволокло дымом; от выстрелов лампа погасла, и все погрузилось в кромешную тьму.
Ку — Гумбури пӗтӗм ҫын валли.
Это для всех жителей из Румбу.
Халех кӗртнӗ пултӑр мана шала.
Немедленно пустите меня внутрь.
Поп васкамасӑр, сахал ҫиет, анчах эрех ӗҫрӗ.
Поп ел мало и медленно, но вина выпил.
— Кам унта лӑркать? — ыйтнӑ Кононов, куҫхаршисене шӑмарса.
— Это кто лается? — спросил Кононов, нахмурив брови…
«Чӗррӗн хӑварма юрамасть! — тет Шахрун татӑклӑн.
Расскажет кому, тогда…
Финсен комсоставӗнчен тӑхӑрвунӑ проценчӗ Германире вӗренсе тухнисем тесе шантарсах калама пулать.
Можно с уверенностью сказать: девяносто процентов финского комсостава — германской выучки.
Людвига, нимӗн те чӗнмесӗр, апата та тӗкӗнменпе пӗрех ларать.
Людвига сидела молчаливая и почти ничего не ела.
— Ну, мӗн хӗрелни пултӑр! — терӗ ӑна хирӗҫ кукка.
— Ну, что за красные! — ответил ей дядя.
Тавлашмалли нихӑшӗн те тупӑнмарӗ.
Спорить было не о чем.
— Чарӑнса ан тӑрӑр, — хушрӗ Крылатов.
— Не задерживайтесь, — приказал Крылатов.
Шӑпа манӑн татӑлнӑ.
Я приговорен.
Тем тери вӗткеленсе ҫӳренӗ пулин те вӗсем пире Карпат сӑрчӗсем хушшине пырса кӗриччен шыраса тупма пултараймарӗҫ.
Они прозевали наш выход и не могли обнаружить нас, пока мы дошли до Карпатских гор.
— Ҫаклантӑмӑр! — ассӑн сывларӗ Яшка.
— Влипли! — вздохнул Яшка.
Ҫакӑнтан каҫнӑ чух мӑнастир йыттисене вӑратасран та, хуралҫӑсем сисесрен те хӑрасси ҫук, — юнашарах туран анакан кӗрленкесем шавлаҫҫӗ, вӗсен шавӗ пӗтӗм таврана янӑратса кӗрлет.
Здесь можно было не бояться разбудить монастырских собак или привлечь внимание сторожей, — поблизости шумели горные водопады, наполняя все вокруг диким грохотом.
Эсир те, — пуҫне сулчӗ вӑл Наташа енне.
И вы тоже, — кивнул он Наташе.
Пытарсан лайӑхчӗ.
Спрятать было б лучше.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 8,5 км².
Площадь зеркала озера — 8,5 км², водосборного бассейна — 74 км², длина — 4,1 км, средняя ширина — 1,9 км, наибольшая — 3,6 км, средняя глубина — 0,85 м, наибольшая — 1,5 м.
Ҫапла майпа Турӑ Иисусӑн ӗненӗвне тӗрӗсленме панӑ.
Бог допускал, чтобы таким образом испытывалась его вера.
— Епле эпӗ сана кунта куртӑм-ха, кала, хӑҫан килтӗн?
— Как ты здесь оказался, когда?
20. Виҫҫӗмӗшӗ пырса каланӑ: «хуҫамӑм! акӑ санӑн укҫу, эпӗ ӑна тутӑрпа чӗркесе усрарӑм, 21. мӗншӗн тесессӗн эпӗ санран хӑрарӑм: эсӗ хытӑ кӑмӑллӑ ҫын, эсӗ хумасӑрах илетӗн, акмасӑрах выратӑн» тенӗ.
20. Пришел третий и сказал: господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок, 21. ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.
Мӗнле ӗҫлемеллине тата малтан кампа ҫапӑҫмаллине каланӑ.
И как действовать советы даёт, и куда удары наносить.
— Ма чӗнместӗн? — кӑвӑлтатрӗ шурсухал тепӗр хут.
— Думаю, как тебе ответить…
Манӑн алӑсене ҫыхса лартнӑ пекех!
Руки у меня связаны!
— Леререх-и, Семен? — ыйтрӗ вӑл шӑл витӗр.
— Дальше, Семен? — спросила она сквозь зубы.
Ҫынсем шыва ытларах та ытларах кӗреҫҫӗ.
А людей входило в реку все больше и больше.
Вӑт, епле кулӑшла пулать: пӳлӗме кӗреҫҫӗ те — нимӗн те курӑнмасть, шӑршӑ ҫеҫ тухса тулнӑ, тата сывлӑшӗ симӗс; хӑраса ӳкеҫҫӗ: мӗн япала?
Вот как смешно будет: входят в комнату — ничего не видно, только угарно, и воздух зеленый; испугались: что такое?
Канцелярине пӑхмасӑр, утса пынӑ ҫӗртех, ҫапла пуҫларӗ:
Не заглядывая в канцелярию, сразу же, прямо, что называется, с ходу, начал:
36. Арнон юхӑм шывӗн хӗрринчи Ароер хулинчен тата айлӑмра ларакан хуларан пуҫласа Галаад [тӑвӗ] патне ҫитичченех эпир ҫӗнтереймен хула юлмарӗ: Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, пурне те [пирӗн аллӑмӑра] пачӗ.
36. От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до [горы] Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: все предал Господь, Бог наш, [в руки наши].
Доброволед-разведчиксем Вазуза урлӑ каҫмалли ӑшӑх вырӑн шырама кайрӗҫ.
Добровольцы-разведчики пошли искать на Вазузе брод.
Мӗншӗн вӑл хӗрлисене хисеплет?
А почему он красных уважает?
Вӑл ун куҫӗнчен пытанасшӑн тӑнӑ пек туйӑнчӗ, ӑна вӑл кирек хӑҫан та курма пултаратчӗ-ҫке.
Оно так запечатлелось в его сознании, что он мог увидеть его в любую минуту.
— Эсӗ ӑна чӑнласах ҫапрӗ пуль тесе шутлатӑн-и?
— Ты думаешь, это он всерьез?
Федьӑна ун ҫинчен аса илме кӑмӑллӑ пулнӑ, Тӑван ҫӗршывра ун пек юратнӑ хӗр пурри ҫинчен шухӑшлани те унӑн чунне ӑшӑтнӑ.
Просто Феде приятно было вспомнить: мысль, что в родном краю живет такая милая девушка, согревала душу.
Ҫакна вӑл, хӗрача сӑмахӗсене ним вырӑнне хумасӑр мар пулсан та, пӗрех мӑнланса калать.
Это говорится не то чтобы с большим пренебрежением, но достаточно сверху вниз.
Урӑн ҫак сӑлтав пирки трагеди тӳсмелле пулнӑ, ҫавӑнпа та Свифт сатири вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе пит хаяр та салхуллӑ илтӗнет.
В этом состояла его трагедия и этим объясняется, почему его сатира становится порою такой жестокой и мрачной.
— Кунашкал чек капӑрлӑх-ҫепӗҫлӗхе кӑмӑллать, — хӑпартланса кӑшкӑрчӗ Томсон, — ҫавӑнпа та эпӗ хама кӳрентернине чи малтан хамах пехиллетӗп.
— Такой чек стоит всякой утонченности, — провозгласил Томсон, — и я первый благословляю наносимое мне оскорбление.
Сехечӗ-сехечӗпе, ӳчӗсем кӑвакариччен тата хур шатри тухиччен ларнӑ вӗсем шывра!
Они сидели в речке часами — до тех пор, пока, бывало, кожа у них не посинеет и не покроется пупырышками.
Мӗнле шӑрӑх!
Какая ужасная жара!
— Ӑҫта леҫрӗҫ вара ӑна? — хута кӗрес пек ыйтрӗ Улька.
— И куда его отправили, раненого-то? — спросила Улька.
«Дункан» Горн сӑмсахӗнчен иртсен, эпир вара унталла ҫывхарса пыратпӑр.
С того момента, как «Дункан» пройдёт мыс Горн, вы начнёте приближаться к ней.
Кельвин — Гельмгольц механизмĕ
Механизм Кельвина — Гельмгольца
Канмалли кунсенче ахаль чухнехи ӗҫсене пурнӑҫлама йывӑр пулӗ.
В выходные с привычными делами справиться будет на редкость очень нелегко.
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки составляет 62 км, площадь водосборного бассейна — 262 км².
Коробин мана систерсе мӗн терӗ… улшӑну пулас пулсан, текех пай заведующинче тытас килмест ман сана, терӗ.
В общем, Коробин намекнул мне, что в случае перемен он хотел бы видеть меня уже не заведующим отделом.
— Вӗсем халӑхӗ ҫавӑн йышши, — терӗ шанчӑклӑ мартарах Дягилев, ҫавӑнтах тата ҫакна аса илчӗ: Иккӗмӗш пролётра, Сергей Алексеич, чарак юппи ҫурӑлса кайнӑ та, эпӗ ун вырӑнне ҫӗнӗ юпа лартма хушрӑм.
— Значит, такой уж у них характер вредный, — не очень уверенно предположил Дягилев и тут же вспомнил: — На втором пролёте, Сергей Алексевич, опорный столб треснул, и я сказал, чтобы новым заменили.
Вара манӑн кашни кун виҫӗ сехет ҫурӑ вӗренсе лармалла килсе тухатчӗ, унтан тӑватшар, тӑватӑ сехет ҫурӑшар…
Получалось, что я должен заниматься каждый день по три с половиной часа, потом по четыре часа, по четыре с половиной…
Григорьев Александр Григорьевич — (12.03.1904(28.02)-19.10.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Александр Григорьев родился 12 марта 1904 года в деревне Трухново (ныне — Псковской области) в крестьянской семье.
Ҫакна хирӗҫ эпӗ ӑна: «Вӗркӗчне вӗртерме кайиччен малтан эпӗ сана, хӑнчӑр куҫа, ислетсе илнӗ пулӑттӑм!» — терӗм.
Я ему на это отвечаю: «Допрежь, чем ехать мех дуть, я бы тебя, косого, вздул!»
5. Ҫуртсем лартӑр — ҫавӑнта пурӑнӑр, сат пахчисем чӗртӗр — вӗсен ҫимӗҫне ҫийӗр.
5. стройте домы и живите в них, и разводите сады и ешьте плоды их;
4. Усал ҫынсем — ун пек мар, [ун пек мар]:вӗсем — [ҫӗр ҫийӗнчен] ҫил вӗҫтерсе каякан хывӑх пек.
4. Не так - нечестивые, [не так]: но они - как прах, возметаемый ветром [с лица земли].
Сире искусство пек туйӑнса кайнине вӗсем упалла ҫаврӑнкалани вырӑнне ҫеҫ шутлӑччӗҫ.
И то, что вам показалось искусством, они сочли бы просто за неповоротливость.
2009 ҫулта 57 пин ҫын пурӑннӑ.
По состоянию на 2009 год здесь проживало 57 тысяч человек.
— Ну вӑт, — терӗ Бак.
— Ну вот, — сказал Бак.
— Мӗн ятлӑ вӑл? — тесе хӑвӑрттӑн ыйтрӗ Елена.
— Как его зовут? — с живостью спросила Елена.
пӑшӑрханчӑклӑн ыйт
встревоженно спросить
Халӗ — пуҫа пырса кӗчӗ.
Сейчас — пришло на мысль.
Апла е капла чухне те — пуриншӗн те ӑнланмалла ӗнтӗ: кунашкал романа ҫыриччен ҫырманни…
Каждый понимает, что это значит и не следовало писать такой глупый роман.
ҪӖНӖ ТУРӐ ИЗРАИЛӖ 15, 16. а) Библире мӗнле икӗ Израиль халӑхӗ ҫинчен каланӑ тата вӗсенчен хӑшне паян Турӑ пиллет?
15, 16. а) О каких двух народах Израиль говорится в Библии и какой из них сегодня благословляется Богом?
- Патшалӑх пулӑшӑвӗ сисӗнет-и?
- Чувствуется поддержка государства?
Президент та унтах пулнӑ.
Присутствовал, президент.
Ҫил темӗн чухлӗ бутылка пӑккисем паклатса уҫӑлнӑ майлӑ илтӗнекен инҫетри зениткӑсен сассисене хӑваласа килчӗ.
Ветер принес далекие выстрелы зениток, словно где-то откупоривали множество бутылок одну за другой.
— Кайран пӗлетӗп.
— Потом я узнаю.
330 — Антиохи епископĕ Паулин I.
330 — Епископ Антиохии Паулин I.
49. Кирек кам та вутпа тӑварланать, кирек епле парнене те тӑварпа тӑварлаҫҫӗ.
49. Ибо всякий огнем осолится, и всякая жертва солью осолится.
Эппин, ма хӑрать вӑл?
И чего колесит по миру, не живет дома, как все люди?
Куҫаруҫи — Михаил Фомич Рубцов, редакторӗ — Г.А. Молостовкин.
Переводчик — Михаил Фомич Рубцов, редактор — Г.А. Молостовкин.
Кӑмпине вӑл хӑй ҫумне хӗстерсе тытса ватса пӗтернӗ-мӗн.
И только через некоторое время заметил.
— Ҫӳхе хурҫӑ пӑчкӑпа, — терӗ Латрап.
— Тонкой стальной пилой, — сказал Латрап.
— Епле чирлесе ӳкнӗ, э?
— Заболели-то как, а?
Владимир, аякранах хӑйӗн чунӗ киленессе туйса илсе, пуҫӗнчи шухӑшсене арпаштарма пуҫларӗ.
Предвкушая приятное удовлетворение, Владимир тасовал мысли.
Кусем пӗтӗмпех сахал-ха.
Всего этого было еще мало.
Транспорт (ҫулсем, кĕперсем, тоннельсем)
Объекты транспортного строительства (дороги, линейные объекты, мосты, тоннели)
Вӑт сан Клавку хуларан мӗншӗн хӑпмасть-ха?
А вот чего ради, объясни, твоя Клавка примерзла в городе?
Хӑйсем ӑссӗн пӑрахса каякансене хӗҫпе тураса тӑкатпӑр, пере-пере вӗлеретпӗр!
Самовольно уезжающих будем сечь и расстреливать!
Эпир ҫул ҫине тухрӑмӑр.
Мы вылезли на дорогу.
Пурте ҫыран хӗрринелле пӑхма пуҫларӗҫ.
И все стали смотреть на берег.
Тӳрех тасан ҫырмалла мар вӗт.
Не прямо же набело писать.
Ун ҫутинче эпӗ ҫыранран катара тӑракан икӗ карапа куратӑп, шупка пӗлӗт ҫинче вӗсен хура мачти урлашкисем, эрешмен карти евӗрлӗ, пӗр хускалмасӑр палӑраҫҫӗ.
Я мог различить при свете ее, далеко от берега, два корабля, которых черные снасти, подобно паутине, неподвижно рисовались на бледной черте небосклона.
Тен, вӑл халӗ ӑна качча тухманшӑн кӑштах ӳкӗнет те пулӗ.
Возможно, что теперь она немного жалела об этом.
«Епле пулсан та вӗсен ҫӑвӑрланмалла, хӑмламалла, пӑруланмалла…
«Обязательно им надо пороситься, жеребиться, телиться…
Гленарван пӑлханса кайнипе ӑна хирӗҫ чӗнме пултараймарӗ.
От волнения Гленарван не мог ему ответить.
Паян Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемшӗн ҫавӑн пек тӗлӗнмелле ӗҫсем тумасть, анчах та вӑл вӗсен ӗненӗвне кӑтартакан ӗҫсене пиллесех тӑрать.
Будете ли вы доверять Иегове, как это делал его народ в дни Иисуса Навина?
— Еплерех сӗмсӗрлӗх! — терӗ Гез ҫӳлтен.
— Какова наглость! — сказал Гез сверху.
Карп Савельевич сассине палласан Михеич алӑка уҫрӗ.
Узнал голос Карпа Савельевича и толкнул дверь.
Мӗн пулчӗ сире, Володя?» — пӗрмай ыйтрӗ вӑл.
Что с вами, Володя? — твердила она.
— Тавтапуҫ ырӑ кӑмӑлпа чӗннӗшӗн, ҫапла чыспа ӑсатнӑшӑн.
— Спасибо за приглашение, за теплый прием и проводы.
Ур гарнизонĕсене пур ҫĕртен те хӑваласа яраҫҫĕ, шумерсен вара ҫĕршывран тухса тарма тивет.
Урские гарнизоны повсюду изгонялись, а самим шумерам пришлось вскоре бежать из страны.
Евит ахаль ансат та (пуҫелĕклĕ темӑсем), кӑткӑсрах та — ун ӑшне диаграммӑсем, тапӑлсем, ӳкерчĕксем, фотографисем, рефератсем, резюме, хушмасем, каҫӑсем, кĕперсем, асӑрхавсем — кĕртме пултараҫҫĕ.
Формат доклада может быть как простым, с заголовками по темам, так и более сложным — в него могут включаться: диаграммы, таблицы, рисунки, фотографии, рефераты, резюме, приложения, сноски, ссылки, гиперссылки.
Фроська кӑна нимӗн те туймарӗ, кантӑк сакки ҫинче сиксе илчӗ те шӑплӑхра аван мар янӑракан сасӑпа кӑшкӑрчӗ:
Одна Фроська ничего не почувствовала, подпрыгнула на подоконнике и голосом, неприятно звонким в тишине, крикнула:
Хӗвеланӑҫӗнчи ансӑр заливпа ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнче выртакан тинӗс хушшинче ансӑр перешеек пур.
Между западным узким заливом и морем, которое очень далеко на северо-западе, узкий перешеек.
21. Вара ӑна хирӗҫле каварлашнӑ та [Иоас] патша хушнипе Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн картишӗнче ӑна чулпа персе вӗлернӗ.
21. И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя [Иоаса], на дворе дома Господня.
— Вӗсенчен пӗри республикӑшӑн ҫапӑҫать, тепри — корольшӑн.
— Один «бывший» дерется за республику, а другой — за короля.
Вӑл хӑй хыҫӗнче тӑракан икӗ салтака пуҫне сӗлтсе чӗнчӗ те, вӗсене бутылкӑсене илме хушрӗ.
Жестом приказал двум стоявшим за ним солдатам забрать бутыли.
— Сыхланмаллаччӗ те шӑл хушшинчи вил тӑпри хӑйӑрӗпе шӑппӑн выртмаллаччӗ-и?
— Беречься, тихо лежать с могильным песком на зубах!
Анчах вӑл ӗлӗк мӗнле пулнине эпӗ калама пултараймастӑп, мӗншӗн тесен студентсен общежитийӗнче эпӗ нихӑҫан та пулман.
Мне сейчас трудно было представить его таким, каким он был когда-то, да я и не мог представить, ибо никогда не бывал в студенческих общежитиях.
Мелек-Нюр-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мелек-Нюр-Соим) — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО.
— Европеец дикарьсемпе пӗрле сунара ҫӳрет, пулӑ тытать, эпӗ хам та ҫавӑн пекех тунӑ, — терӗ Айртон, — вӗсемпе пӗрле ҫапӑҫусене кӗрет.
— Европеец охотится и удит рыбу вместе с дикарями, как это делал я, — ответил Айртон, — принимает участие в сражениях.
1998 ҫулхи декабрӗн 1 - мӗшӗнчи «Хурал башнине» (выр.), 19 — 22 - мӗш страницӑсенче тӗрлӗ ҫӗршывсенче судсенче ҫӗнтерни ҫинчен ҫырса панӑ тӗслӗхсене пӑхӑр.
Смотрите «Сторожевую башню» от 1 декабря 1998 года, страницы 19 — 22, где приводятся примеры юридических побед в разных странах.
Ҫакӑн пек лару - тӑрусенче Аса пекех Иегова ҫине шанӑр, ӑна кӗлтӑвӑр, хӑюллӑ пулӑр тата тӗрӗссине тума ҫирӗп шут тытӑр.
Если вам знакомы эти ситуации, берите пример с царя Асы — молитесь Богу. Проявляйте мужество и полагайтесь на Иегову, твердо придерживаясь того, что мудро и правильно.
Виктор пире сукмака-мӗне пӑхмасӑр ертсе пырать.
Виктор вел нас, презирая тропинки.
24. Ионафан ҫавӑн чухне Димитрий ҫарпуҫӗсем унчченхинчен нумайрах ҫар пухса хӑйпе вӑрҫма таврӑннӑ тенине илтнӗ те, 25. Иерусалимран тухса, вӗсене Амафит ҫӗршывӗнче кӗтсе илнӗ, ҫапла вӗсене хӑйӗн ҫӗрне кӗме май паман.
24. И услышал Ионафан, что возвратились военачальники Димитрия с большим войском, нежели прежде, чтобы воевать против него. 25. И вышел из Иерусалима, и встретил их в стране Амафитской, и не дал им времени войти в страну его.
Виҫӗ пучахран, икҫӗр сакӑр пӗрчӗрен.
Из трех колосков, в которых было ровным счетом двести восемь зерен.
— Пирӗншӗн пулсан — пӳрт ҫеҫ тӗрӗс-тӗкел тӑтӑр.
— Наши дела — лишь бы хата цела.
Чӗрчунсем ҫинчен калани те ҫынсен пурнӑҫӗ ҫинчен каланиех пулса тӑрать.
А мир животных они используют для маскировки.
Леш енне темиҫе тӗп хурӑн лартнӑ, ку енче — ватӑ хурама.
Он надежно укрывает избенку Мульдиера так, что ее и не видно вовсе.
Адунӑн сылтӑм ҫыранӗ нумай енӗпе юрӑхсӑр пулнӑ пулин те, ӑна нефтепровод хывма суйласа илни Беридзене ҫав тери тӗлӗнтернӗ.
Его сразу поразило, что для укладки нефтепровода был выбран невыгодный, со многих точек зрения, правый берег.
Таня ҫакӑн ҫинчен линейкӑра «смирно» тӑнӑ чух тӗлӗнсе шухӑшларӗ, каярах та, столовӑй-палаткӑра каҫхи апат тунӑ чух, ҫакӑн ҫинченех шухӑшларӗ.
Таня с удивлением думала об этом, стоя смирно на линейке, и думала об этом позже, сидя в столовой палатке за ужином.
Чӑнах та часах-и вара? — ыйтрӗ ҫак ҫын Чесноков мӗн каланине тимлӗн итленӗ хыҫҫӑн.
Наверняка, что скоро? — спросил новичок жадно выслушав Чеснокова.
Антиох Фракине ҫаратма пуҫлать.
Антиох стал опустошать Фракию.
Вӑл лайӑх чухне те, япӑх чухне те Иеговӑна юрама ҫирӗп шут тытнӑ.
Он был твердо настроен угождать Иегове как в благоприятных обстоятельствах, так и во времена невзгод.
Ӗмӗрхи чул вара йӑлтах катӑлса-саланса пӗтнӗ.
Древняя окаменелость взяла да и развалилась на мелкие кусочки.
Историлле маскарадпа ним чыссӑр ултав кӑна!..
Исторический маскарад и шарлатанство!..
Хускалкалама та пӑрахнӑччӗ ӗнтӗ эпӗ, мӗншӗн тесен ӳкесрен хӑрарӑм.
Я совсем не шевелился, потому что боялся, что упаду.
Ҫакӑн сӑлтавӗ шурӑ тата сенкер клеткӑсемлӗ, юриех умӗпе пилӗкне шалпарлатса ҫӗлетнӗ платьере мар, хырӑм пысӑкланнинче: вӑл йӗркеллӗ ӳссе пынӑ; ун пек чухне ҫамрӑк хӗрарӑм хӑйӗн ӑшри телейне пула хитреленсе чечекленет, шӑпах ача амӑшӗ пулма хатӗрленнипе хитреленет.
Он хорошо понимал, что причиной тут является не платье в крупную белую и синюю клетку, нарочно сшитое с напуском спереди и с широкими боками, а беременность; она была в такой поре, когда молодая женщина расцветает от своего внутреннего счастья и бывает красива именно потому, что готовится стать матерью.
в) 4-мӗш пунктра «бюджетсем хушшинчи» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
г) в пункте 4 слово «межбюджетных» исключить;
— Манӑн каяс-и е ҫук-и? — сӳрӗккӗн ыйтрӗ Огарнова ҫӳҫӗсене пуҫтарса; хӑй вара, вӗсем патӗнченех иртсе пыракан темӗнле колхозника паллаттарас мар тенӗ пек, ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑчӗ.
— Мне ехать, или как? — подобрав волосы, лениво спросила Огарнова, поворачиваясь спиной к какому-то проходящему мимо колхознику, будто хотела остаться неузнанной.
Вӑл П-ран тӳрех бастиона лекнӗ пулсан, чӑнахах та герой пулнӑ пулӗччӗ, халӗ ӗнтӗ ӗҫре тата хӑрушлӑхра лӑпкӑ та чӑтӑмлӑ ҫын пулас тесен, чӑн-чӑн вырӑс офицерӗ пулас тесен, унӑн чун-чӗрине нумай асап чӑтса ирттерме тӳр килнӗ пулӗччӗ.
Он действительно бы был героем, ежели бы из П. попал прямо на бастионы, а теперь еще много ему надо было пройти моральных страданий, чтобы сделаться тем спокойным, терпеливым человеком в труде и опасности, каким мы привыкли видеть русского офицера.
Вӑл ыйту мана интереслентернӗ.
Я интересовался ее содержанием.
Ҫӗршыври паллӑ ҫынсемпе — Виктор Черномырдинпа, Владимир Васильевпа, Михаил Калашниковпа — ӳкерӗннӗ ӗҫсем пур.
Есть работы сфотографированные вместе с известными людьми страны - с Виктором Черномырдином, Владимиром Васильевым, Михаил Калашниковым.
Хӑй пӗрре те кулмасть, мӑн ҫын пек курӑнма тӑрӑшать.
Вид у Саши был серьезный, независимый.
— Пӑх-ха эсӗ, пӗр каҫ хушшинче мӗн туса хунӑ вӗсем, мурсем!..
Командир Кисель сказал:— Дьяволы, это они за ночь нагородили!..
Иегова ырланисӗр пурӑнни вӑл — чӗр нуша!»
Жить, не имея одобрения Иеговы, — ужасно!»
— Кантуртисем сана хӑнана чӗнсе янӑ-ҫке-ха.
Наверно, хотят у тебя чему-то научиться.
кунта такам кĕнĕ пек туйӑнчĕ
мне показалось, что сюда кто-то вошел
Гюльбану сивӗнсе те ҫитмен пӗр пысӑк ӑшаланӑ пулла хупахпа чӗркерӗ те Ильсеяр аллине тыттарчӗ.
Гюльбану завернула в лопух большую жареную рыбу и сунула в руки Ильсеяр.
Задание пурнӑҫламасӑр каялла таврӑнма пултараймарӑм! — пӗлтернӗ Чкалов.
Не мог же я вернуться, не выполнив задания! — убежденно заявил Валерий.
Виноград пахчисенче хӑйсен илемӗпе куҫ вӑйне илсе тӑракан виноград сапакӗсене илемсӗр хӑва корзинкӑсене тултарса хунӑ та, ҫиелтен шултӑра пирпе витсе, ярлык ҫыпӑҫтарнӑ.
Нежнейшие сорта винограда, каждая кисть которого казалась на винограднике произведением искусства, были жадно втиснуты в грубые ивовые корзинки и поспешно обшиты дерюгой с ярлыками, заляпанными клейстером.
Хӑвӑртрах апатне ҫикелесе, Тёма чӗрне вӗҫҫӗн утса ашшӗ кабинетне кайрӗ.
Наскоро поев, Тёма на носках пошел к кабинету отца.