alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Час-часах радиопа юрлать-ха вӑл, сӑвӑсем те вулать.
Его часто по радио передают, он стихи читает.
Ывӑлӗ, вӑрман хуҫалӑхне вырнаҫма ӗмӗтленнӗччӗ, анчах унта вырӑн ҫук иккен ӑна валли.
Сын предполагал было устроиться на работу в лесничество, но там не оказалось для него места.
Сасартӑк хӑлха патӗнчех ҫын сасси илтӗнчӗ:
Как вдруг над самым ее ухом кто-то произнес:
Аш хыпӑниччен култӑмӑр эпир.
Мы так и покатились со смеху.
(Тӗрӗссипе каласан, Михапарӑн кӑмӑллӑ сӑнне пичӗ ҫинчи вӗтӗ чечче йӗрӗсем те пӑсмаҫҫӗ, тутине тӑп тытса тӑни те ӑна хаяр пек кӑтартмасть, куна Александр Петрович хӑй те курать.
Но побороть в себе чувство неприязни, даже враждебности к этому человеку, был не в силах.
Гальвей ҫынни ҫакна питӗ пӗлесшӗн пулчӗ, анчах ыйтса хӑнана чӑрмантарасшӑн пулмарӗ.
Любопытство гальвейца сначала боролось с чувством вежливости.
Татьянӑна пурте курчӗҫ те, вара хӗрарӑмсем ӑна хирӗҫ тухрӗҫ.
А Татьяну уже заметили все, и женщины направились ей навстречу.
— Ҫак юлташсем паян пурте ҫапӑҫу хирӗнче паттӑрсен вилӗмӗпе вилчӗҫ, пирӗн большевикла парти ялавӗшӗн, пирӗн тӗрӗс ӗҫшӗн вилчӗҫ.
— Все эти товарищи погибли сегодня на поле боя смертью храбрых, погибли за знамя нашей великой большевистской партии, за наше правое дело.
Ҫӗрле темиҫе ҫемье, хӑйсен пур-ҫук япалисене пухса, чирлӗ кил-йышӗсемпе пӗрле икӗ байдара ҫине ларса, чӑнкӑ чул ҫыран хӗррипе Шеррид пӳрчӗ еннелле ишсе кайрӗҫ.
Ночью несколько семей незаметно со всем своим нищим скарбом, с больными домочадцами поплыли на двух байдарах вдоль скалистого, угрюмого берега к хижине Шеррида.
— Ҫакнашкал пултаруллӑ ачана малалла вӗрентменни — тӳрех преступлени пулать: унӑн пултарулӑхӗсем пысӑк.
— Не учить дальше такого способного юношу — просто преступление: у него незаурядные способности.
Павел Данилович яланах ансӑр хӗрӗллӗ улӑм шлепке тӑхӑнса ҫӳрет.
Павел Данилович носил соломенную шляпу с небольшими полями.
Хӑй ҫине ҫӳхе ҫивитти ҫеҫ пӑрахса янӑ Укка Микулай ун еннелле хапсӑнса пӑха-пӑха илнине вӑл килсе кӗнӗренпех туйса выртатчӗ.
вот она, ее давняя заветная мечта!
Иегова пур ҫынна та суйласа илме ирӗк парать.
Иегова дает свободу выбора всем людям.
— Шӳт кӗсьене тултармасть, — хирӗҫлерӗ Нэф.
— Шутки не наполняют кармана, — возразил Нэф.
Ку — хамсин тенӗ ҫил вӗрет.
Это дует хамсин.
Шӑнкӑравласа тӑтӑм-тӑтӑм, никам та пырса уҫмарӗ.
Я звонил, звонил, никто мне не открыл.
Бомбардировкӑпа вӗҫекен пур летчиксем пекех эпӗ пӗтӗм вӑрҫӑ хушшинче тӑшмана пӗрре те куҫа-куҫӑн курман, тӗл ҫине пикировкӑпа ярӑнса ансан курнӑ та пулӗ, анчах ҫӳлтен нумай кураймӑн!
Как многие лётчики-бомбардировщики, за всю войну я вообще ни разу не видел врага, разве что пикируя на цель, — позиция, с которой не много увидишь!
Сӑнӗ унӑн шӗвӗр сӑмсаллӑ, кайӑкӑнни пек, ӑна хускалман пысӑк куҫсем ҫутатса тӑраҫҫӗ.
Лицо у нее остроносое, птичье, его освещают большие, неподвижные глаза.
Вара вӑл та тарӑн шухӑша кайрӗ.
Она заразилась его задумчивостью, сосредоточилась, ушла в себя.
Акӑ, эпӗ вӗсене кайӑксем тытма вӗрентетӗп, унтан пӗр ҫӗр кушак ӗрчететӗп те — сутма тытӑнатпӑр, сире тупӑш пулать, ухмахсем!
Вот я их приучу к охоте на птицу, разведём сотни кошек — продавать будем, доход вам, дурёхи!
Юханшыв Минчимкина юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по левому берегу реки Минчимкина.
Санпа пӗрле Ибрагим Гасанов хӑй ӗҫлеме тытӑнать.
С тобой будет работать сам Ибрагим Гасанов.
Поликей ҫапах килмен.
А Поликея все не было.
23. Ҫав хушӑра Ҫӳлхуҫа пиллесе панӑ ҫӑкӑра ҫинӗ вырӑн ҫывӑхне Тивериадӑран урӑх кимӗсем ҫитнӗ.
23. Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко к тому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.
Ӗлӗк лайӑхрах пулнӑ-и-мӗн?
А раньше разве лучше было?
Ҫавӑн пекех Саратов, Пенза, Чĕмпĕр, Чулхула, Оренбург облаҫĕсенче, Чӑваш Енре, Тутарстанра, Пушкӑрт Республикинче, Ҫĕпĕрте пурӑнаҫҫĕ.
восточная группа эрзян (все районы восточной части Мордовии, Алатырский, Порецкий и Ибресинский районы Чувашии);
12. Этем ывӑлӗ, ӗнтӗ ахлат, ӗсӗкле: вӑл — Манӑн халӑхӑма хирӗҫ, Израилӗн мӗнпур ҫулпуҫне хирӗҫ; вӗсем Манӑн халӑхӑмпа пӗрле хӗҫ айне ӳкӗҫ; ҫавӑнпа пӗҫҫӳне ҫапса ахлат.
12. Стенай и рыдай, сын человеческий, ибо он - на народ Мой, на всех князей Израиля; они отданы будут под меч с народом Моим; посему ударяй себя по бедрам.
— Авӑ, васкаса тума кирлӗ мар ӗҫсене эсир кӑпӑр-капӑрах туса хунӑ.
— А вот с чем не надо торопиться, вы моментально обтяпали.
— Халӗ санӑн нумай выртма юрамасть.
— Теперь тебе залеживаться нельзя.
Хресчен пирӗнпе интересленмест тӗк, пирӗн маскировка лайӑх, ҫынна иккӗлентермест ӗнтӗ.
Раз крестьянин не обратил на нас внимания, значит мы хорошо замаскированы и не вызываем сомнений.
Мӗншӗн святой сылӑшпа суйласа лартнӑ христиансем те, ытти сурӑхсем те ҫак йӗркесӗр тӗнчере ютран килнӗ ҫынсем пулнӑшӑн нихӑҫан та ӳкӗнмӗҫ?
Почему помазанники и их спутники никогда не пожалеют, что были временными жителями в этом нечестивом мире?
Владимирка ҫулӗпе хуллен ҫынсен ушкӑнӗ утать.
По Владимирской дороге медленно двигалась группа людей.
Ну-ка, тух-ха кунталла!
А ну, выйди сюда!
Казаков мӗнле пурӑнать?
Кстати, как там наш Казаков?
15. Хӑвӑнтан вӑйлӑ ҫынна кивҫен ан пар, патӑн пулсассӑн, мӗн панине ҫухалнӑ вырӑннех хур.
15. Не давай взаймы человеку, который сильнее тебя; а если дашь, то считай себя потерявшим.
Коридор пек тӑвӑр та вӑрӑм приемнӑйра ларакан Муза Филипповна:— Начальник Старта кайнӑ. Паян пӑр ҫинче ҫул тасатма тытӑнчӗҫ, — терӗ мӑнкӑмӑллӑн.
Муза Филипповна, сидевшая в узкой длинной, как коридор, приемной, сообщила с важностью:— Руководство на Старте. Сегодня начались работы по расчистке ледяной дороги.
Вӑл тинӗс ҫар шинелӗпе, ҫанни ҫинче капитан-лейтенант паллисем.
На нем была морская шинель с нарукавными нашивками капитана-лейтенанта.
Вӑл кӑштах уҫӑлса тӑракан алӑкран пӑхрӗ.
Он выглянул в приоткрытую дверь.
Давидӑн хӑй вӑхӑтӗнче пысӑк тӗрӗсмарлӑха тӳссе ирттерме тивнӗ.
В свое время с ним обошлись очень плохо.
Унӑн ӑшӗнчен Катерина шӑнса хытнӑ пӳрнисемпе пӗчӗк хут татӑкне кӑларчӗ.
Похолодевшими пальцами Катерина вытащила из него узкую полоску бумаги.
Ҫак кун курортӑн ҫуралнӑ кунĕ шутланать.
Этот день считается датой основания курорта.
Катя хирӗҫ чӗнмест, вӑл хӑйӗн салопӗпе чӗркенет; ӑна сивӗ.
Катя не отвечает и завертывается в свой салопчик; она зябнет.
Вӑтӑр ҫыншӑн!
За тридцать человек.
Профессор ковера тарӑхса тапрӗ те алӑк хыҫне кӗрсе ҫухалчӗ.
Профессор сердито пнул завернувшийся край и скрылся за дверью.
— Ӳсӗр мар пуль-ҫке эсӗ? — Давыдов Андрейӗн тарӑхнипе тем тума та хатӗр сӑн-пичӗ ҫине шиклӗн тинкерсе пӑхрӗ.
— Ты пьяный? — Давыдов с тревогой внимательно всмотрелся в лицо Андрея, исполненное злой решимости.
Часах, ак, ача ҫураттарайми пулатӑр…
Скоро детей рожать разучитесь…
— Здорово! — ал тытрӗ вӑл ӑна.
— Здорово, — протянул он ей руку для рукопожатия.
Ӗнерлев файлне вуланӑ чухне йӑнӑш тухрӗ. Системлӑ администратортан пулӑшу ыйтӑр.
Ошибка при чтении файла настроек. Обратитесь к системному администратору.
Унтан вара вӑл Коля ӑна хӑрас-тӑвас пулсан ҫул ҫине тухма хушнине аса илнӗ.
Потом она вспомнила, что Коля советовал ей, если станет страшно, идти к дороге.
Амеда курасшӑнччӗ — куртӑм».
Хотела повидать Амеда — встретила».
— Сирӗн кухня пур-и, пансем? — ыйтрӗ вӑл.
— Прошу, панове, у вас есть кухня? — спросил он.
Мангистау облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Мангистауской области
3. Эй тӑвансем, пирӗн ӗнтӗ сирӗншӗн ялан Турра тав тумалла: эсир хытӑран хытӑ ӗненсе пыратӑр, пурсӑр та пӗр-пӗрне юратнӑҫемӗн юрататӑр; 4. ҫавӑнпа эпир Турра ӗненекенсем умӗнче сирӗнпе — эсир мӗнле чӑтӑмлӑ пулнипе, хӑвӑра хӗсӗрленӗ вӑхӑтра, тӗрлӗ хӗн-хур тӳснӗ чухне эсир епле ӗненсе тӑнипе — мухтанатпӑр.
3. Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами, 4. так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
Негоро хӑй ҫемйи ҫинчен те, унчченхи пурнӑҫӗ ҫинчен те сӑмах вакламасть.
Впрочем, Негоро никогда не говорил ни о своем прошлом, ни о своей семье.
Хыпаланнипе алӑка та хупса хӑвараймарӗ.
Даже дверь второпях забыла закрыть.
Малтанах вӑл, суран ыратни ҫинчен хытах шутлас мар тесе, утӑмӗсене суса пыратчӗ, анчах пилӗкҫӗр утӑм кайсан, хисеп шутне пӑтраштарса ячӗ те туртса, ҫунса ыратакан суран ҫинчен шутланисӗр пуҫне, урӑх ним ҫинчен те шутлаймарӗ.
Он пытался переключить свое внимание на подсчет, чтобы ослабить боль, но, пройдя пятьсот шагов, начал путать, врать и уже не мог думать ни о чем другом, кроме жгучей, дергающей боли.
— Ну, ҫавах вӗт ӗнтӗ, эпӗ те ҫавнах каларӑн-ҫке, — мӑкӑртатса илчӗ матрос.
— Ну, и то же самое, — пробурчал матрос, — а я что говорю?
Парка та харсӑр тутисен икӗ енчи тарӑн пӗркеленчӗкӗсем ҫеҫ комиссар никама та, паян кӑшт тимсӗр пулнӑшӑн та каҫарас ҫуккине пӗлтереҫҫӗ.
Только массивные складки возле тяжелого, решительного рта говорили о том, что комиссар никому не простит сегодня ни малейшей слабости.
кĕтмел кĕселĕ
брусничный кисель
— Эсӗ пӗр куҫне ил, ун вырӑнне урасене тавӑрса пар, — терӗ Ленька куланҫи пулса, аллинчи нӑрра сӑнанӑ май.
— Ты возьми один глаз, а ноги — отдай, — предложил Ленька, ухмыляясь и разглядывая жука.
Матфей 13: 52 - мӗшӗнче Иисус мӗнле «мул управӑшӗ» ҫинчен каланӑ?
О какой «сокровищнице» говорил Иисус в Матфея 13: 52?
Анчах ҫаксем пурте хӑйсен аллинчех тӑрса юлчӗҫ.
Но все узелки, сумки, свертки остались у них в руках.
автомобильпе ӑмӑртса чупни
автомобильные гонки
Ахаль чухне ӗҫе те майӗпен тӑвакан, калаҫасса та васкамасӑр калаҫакан мӑштӑрккарах карчӑк, халӗ кантӑк умне вӑр-вар пырса тӑчӗ:
Агафья, обычно медлительная, степенная и в речах, и в движениях своих, сейчас метнулась к окну с редкостным проворством, твердя:
Ҫав укҫана эсир Деннипе ҫапла уйӑратӑр: ҫирӗм проценчӗ сире пулать, сакӑрвуннӑшӗ — ӑна.
С Дэнни будете делиться так: восемьдесят процентов ему, двадцать тебе.
Анчах акӑ ертсе пыракан ҫыннин ӗмӗт паракан сасси илтӗнсе кайсанах, ҫавӑнтах вӗсен шанчӑкӗ чӗрӗлчӗ.
Но вот ободряющий возглас вожатого сразу вселил в них надежду.
Чӑнахах, кун пек хӗрхенни нихҫан та пулман!
Поистине беспримерное великодушие.
— Олеся, мӗншӗн эсӗ мана улталаса калатӑн?
— Олеся, зачем ты говоришь мне неправду?
— Шурсухал унта пулатчӗ-и? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— А Белая Борода тоже там бывал? — спросил Сяо Сян.
— Ах, турӑҫӑм, ах, турӑҫӑм! — апла та капла кускаланипе килнӗ ҫынсене кӳмерен тухма чӑрмантарса, ҫинҫе сасӑпа юрланӑ чухнехи пек чыхӑна-чыхӑна калаҫрӗ вӑл.
— Ах, боже мой, боже мой! — заговорил он тонким певучим голосом, задыхаясь, суетясь и своими телодвижениями мешая пассажирам вылезти из брички.
Хӗрӗх пилӗк миллиметрлисен батарейи килсе ҫитмелле.
Батарея сорокапяток должна подойти.
— Эх, эсӗ те ҫав!
— Эх, ты!
Линейка шкул картишӗнче иртрӗ.
Директор произнес долгую непонятную речь.
Арҫынсем вӗсем кӗпе аркине кӑшт ҫеҫ ҫӗклесе кӑтарт, тытӑнаҫҫӗ Вара ӑмансем пек кӗшӗлтетме.
А мужикам только задери чуть-чуть юбку — и они завозятся как черви.
Марин пичче ун виллине хӳтлӗхе ҫӗклесе кайрӗ, унта ӑна ыттисем илӗҫ те хулана ҫӗклесе кайӗҫ, тесе шутларӗ вӑл.
Дядя Марин отнес труп в сторону под укрытие, рассчитывая, что там его возьмут другие и отнесут в город.
Вӗсене курма тата тӗкӗнсе пӑхма пулать, анчах та вӗсене пуҫҫапни вӑл пуш япалана — пӗтме илсе каякан пур пек курӑнакан ҫук япалана — пуҫҫапнипе пӗрех (Пс. 113: 12 — 16).
Их можно видеть и трогать, но поклонение им равносильно поклонению пустому, пустой иллюзии, и ведет к краху.
Виҫҫӗшӗ те куштанла кулса ячӗҫ, хӑйсен енне ыттисене те илӗртрӗҫ.
Все три засмеялись лукавым смехом, заразив остальных гостей.
Аллисене кӗсйине чиксе тата пуҫне каҫӑртса Гупи хапхаран иртрӗ.
Заложив руки в карманы и задрав голову, Гупи прошел в ворота.
пӑтӑрмӑш ҫип
перепутанные нитки
Вӗсем ӑна нумай вӑхӑт тыткӑнта усрамаҫҫӗ-ҫке.
Не все же они ее в полону держать, будут.
Хĕҫĕ касса пырать, ҫарĕ хирĕлсе пырать. (Утӑ ҫулни).
Меч все сечет, а войско падает. (Сенокошение).
Ку сӑмахсене вӑл уйрӑмӑнах татса каларӗ, эпӗ вара кам ҫинчен каланине ҫийӗнчех тавҫӑрса илтӗм.
Он сказал эти слова с особенным выражением, и я сразу понял, на кого он намекает.
Иеговӑшӑн ӗҫлессине кирлӗ пек хакламан ҫынсене хӑйне витӗм кӳме парӗ - ши вӑл?
Позволит ли он тем, у кого нет ясного духовного зрения, повлиять на его выбор в жизни?
пурӑна-киле лӑпланатпӑр та малаллах пурӑнатпӑр.
со временем успокаиваемся и продолжаем жить дальше.
Сцена ҫинчи ют ҫынсем акӑш-макӑш тем те пӗр хӑтланса пирӗн яла култараҫҫӗ.
Незнакомые люди на сцене вытворяют такое, что вся наша деревня покатывается со смеху.
Пӳрт теме те ҫук ӑна, хӳшӗ майлӑ.
Только не домик, а одна крыша.
Ҫеҫенхир — ҫурҫĕр тата кӑнтӑр ҫур чӑмӑрĕсенчи вӑтам тата тропик ҫум зонӑсенчи курӑк ӳсен-тӑранлӑ тӳрем.
Степь — равнина, поросшая травянистой растительностью, в умеренных и субтропических зонах Северного и Южного полушарий.
Вӑл ӑна саккӑрмӗш вырӑн пама сӗнчӗ.
И предложил поставить его на восьмое место.
file — Вырӑнти (локаллӑ) файл ячĕ
file — имя локального файла
Вӑл тӗтре ҫеҫ, программа мар.
Это туман один, а не программа.
Нимех те мар, кӗмсӗртеткелеҫҫӗ те акӑ, хӑйсемех чарӑнаҫҫӗ.
Ничего, погремят и сами остановяться.
Юханшыв тӑршшĕ 226 км, бассейн лаптӑкĕ 4000 км2.
Площадь водосборного бассейна — 4000 км².
Шӑннӑ ҫӗр, чул ту пекех, хытӑ.
Мерзлый грунт был тверд, как скала.
Халӗ аэроплансем океансем, пушӑ хирсем, ҫӳллӗ сӑртсем урлӑ вӗҫсе каҫнӑ вӑхӑтра, аэроплансемпе инҫетри полярти ҫӗршывсене ҫитсе сӑнаса ӗҫленӗ вӑхӑтра, аэроплансемех тӗрлӗ хуласене, тӗрлӗ патшалӑхсене пӗр-пӗринпе ҫыхӑнтарса тӑнӑ вӑхӑтра, этем аэроплан ҫине ларса кайӑкран вирлӗ вӗҫме, темӗн ҫӳллӗш вӗҫсе хӑпарма вӗреннӗ вӑхӑтра, халь этемшӗн авиаци темрен те кирлӗ япала пулса тӑнӑ вӑхӑтра, — Дейтонри лабораторинче ырӑ кӑмӑллӑ, чакӑр куҫлӑ ватӑ ҫын халь те ӗҫлеме пӑрахмасть.
Аэропланы уже перелетели океаны и пустыни, высокие горы и полярные Страны; они связали правильными рейсами города и государства; человек научился подниматься на них в стратосферу. А в тихой дейтонской лаборатории упорно работал добродушный голубоглазый старик.
Вӑрҫӑччен Захар Митрич Стожарта ӑста пахчаҫӑ, ӑста садовод пулнӑ.
До войны Захар Митрич был известен в Стожарах как опытный огородник и садовод.
— Пирӗн аттемӗре ҫӑлас тесе эсир нимрен те шикленмесӗр, темӗнле хӑрушӑлӑх умӗнче те чарӑнса тӑманшӑн пирӗн мӗнле тав тумалла сире?
— Как нам отблагодарить вас за готовность подвергнуться стольким опасностям ради спасения нашего отца?
Кун пирки хула администрацийӗнче пӗлтернӗ.
В прошлом году в городе работали 14 фонтанов, работа которых была прекращена 1 октября.
— Татӑлтӑмӑр та-ха.
Яндул недослушал слов Микки, сбежал с крыльца и перемахнул через забор в поповский двор.
Хӑвах килетӗн те ман патӑма, ӳпкелеме тытӑнатӑн, мана, ӑнланатӑн-и, намӑс, вара эпӗ, япӑххи ним те ҫук пек, мӗнле кирлӗ, ҫапла пулнӑ пек кӑтартма пӑхатӑп.
Ты придешь, начнешь укорять меня, а мне, понимаешь, стыдно, вот я и делаю вид, что все хорошо, будто все так, как надо.
Хӗвел аниччен пӗр чӗрӗк сехет маларах эсир пӑшалпа, анчах йытӑсӑр, ращана пырса кӗретӗр.
За четверть часа до захождения солнца, весной, вы входите в рощу, с ружьем, без собаки.
Ун уттийӗ, хусканӑвӗсем тикӗс, ятуллӑ.
Человек, чья походка, осанка и движения плавны и в то же время умеренно энергичны.
Килсӗр-ҫуртсӑр ҫапкаланса ҫӳрекен ачасем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесене уҫса тухсан ҫакна лайӑхах куратӑн.
В этом легко убедиться, перелистав несколько книг из жизни беспризорных.
Юханшыв Верра юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Верра.
Анчах ҫӑра шакӑртатсанах вӑл, койка ҫинчен сиксе тӑрса, хӑраса йӑлтӑртатакан куҫӗсемпе алӑк ҫинелле пӑхса ларнӑ.
Но едва щелкнул замок, как вскочил и сел на койке, повернув к двери лицо с блестящими, испуганными глазами.
Сӑмахран, Алма-Атара митинга пуҫтарӑннӑ ҫамрӑксене хӑваласа салатни, Азербайджана ҫар кӗртнĕ, Грузири 1989 ҫулхи акан 9-мӗшӗнчи демонстрацие салатни, Туҫи Карабахра (1988) нумай ҫула хушши хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫӳ пуҫланнӑ, Балтиҫум республикисенче сепаратизм пуҫа ҫĕкленĕ, 1991 ҫулхи авӑнӑн 6-мӗшӗнче кунта никама пӑхӑнманлӑхӗ пирки пӗлтернӗ.
Жёсткие меры по локализации национальных конфликтов, — в частности, разгон митинга молодёжи в Алма-Ате, ввод войск в Азербайджан, разгон демонстрации в Грузии 9 апреля 1989 года, начало многолетнего конфликта в Нагорном Карабахе (1988), противодействие сепаратистским устремлениям прибалтийских республик, а затем признание 6 сентября 1991 года их независимости от СССР.
Сӑмакун юхтарма лартнӑччӗ те Лупашка Люди шӑршине таҫтан сисрӗ — кӗпӗртеттерсе ҫитрӗ.
Начала гнать самогонку и Люда Лужа откуда-то это пронюхала — приперлась.
Кӗскен каласан, ҫӑмӑллӑнах кӗрсе тухаймӑр хваттере.
так что вам не удастся просто так пройти в квартиру.
Ҫапӑҫу шавӗ Андрее граната ывӑтма кирлӗ саманта чухласа илме чӑрмантарать.
Грохот боя мешал Андрею подстерегать нужный для броска момент.
Иегова пирӗн пӑшӑрханусем пирки пӗлнине тата пирӗн кӗлӗсем ҫине хурав панине тата ытларах курма пуҫларӑмӑр».
Мы больше убеждаемся в том, что Иегова знает о наших переживаниях и отвечает на наши молитвы».
Ӑна пӗчӗккисем ҫеҫ мар, пысӑккисем те вылянӑ.
Ею увлекались не только дети, но и взрослые.
Питӗнче те ун ҫавнашкал черчен путӑк пур, пуҫа ҫухатсан, ӑна та ним мар сӗртӗнме пулать халь.
Мог бы достать до такой же милой ямки на щеке.
Эпӗ пӗлсех тӑратӑп, ӑна темиҫе ҫуллӑх ссылка яраҫҫӗ.
Я уверена, что ему дадут несколько лет ссылки.
Василий Иванович Чапаев, 25-мӗш Чапаевски дивизин командирне ҫак хута парса, эп, Вырӑс Кандыз ял Совечӗн председателӗ Ермолин Николай Александрович, ӗлӗкхи кулак Пантелеевӑн музыкине, ялти ачасем ӑна калама вӗренччӗр тесе, шкула пама пулатӑп тата ӑна, куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек, упрама пулатӑп.
Сия дана Василию Ивановичу Чапаеву, комдиву 25-й Чапаевской дивизии, как я, председатель Русского Кандызского Совета Ермолин Николай Александрович, обязуюсь передать бывшего кулака Пантелеева музыку школе, чтобы на ней учились играть сельские ребята, и хранить её лучше своего ока.
— О паллах, — терӗм эпӗ хумханнӑран ихиклетсе.
— О да, — сказал я, нервно хихикнув.
— Анне, пытан, виҫӗ бомба вӗҫтерсе ячӗ.
— Мама, прячься, три бомбы отцепили!
Ну, тепӗр тесен, тавлашу пуҫланчӗ пулсан, вӑл нимӗнех те мар.
Ну, да раз уж спор зашел, все равно.
Ҫапла вара, аскӑн ӗҫ туманни ҫеҫ ҫителӗклӗ мар, пирӗн кирек мӗнле аскӑн шухӑша та пӗтермелле.
Таким образом, речь идет не только о том, что прелюбодеяние недопустимо. Нам следует отгонять безнравственные мысли.
Тултан кӗнисем шавлӑн вырнаҫма тытӑнчӗҫ — пӗрисем саксем ҫине, теприсем ҫурӑмӗсемпе стена ҫумне тӗренсе кукленсе ларчӗҫ.
Вошедшие шумно расселись: кто на лавках, а кто просто на корточках, прислонясь к стене спиной.
Ку аван та чаплӑ пулчӗ…
И это было хорошо и грандиозно…
— Анчах та унта кирек мӗн сиксе тухнӑ пулин те — эпӗ халӗ аванрах сывлатӑп.
— Но, как бы там ни было, дыхание вернулось ко мне.
Ҫак икӗ тӗслӗх Иегова, пирӗн Турӑ, «ҫын кам иккенне пӑхманнине» питӗ лайӑх кӑтартса парать (Сак. аст. 10: 17).
Как ярко эти два примера показывают, что Иегова, наш Бог, «не проявляет лицеприятия»!.
Ҫук, китайсем мар пурӑннӑ унта, тӗрлӗрен хуҫасем.
Нет, жили не китайцы, а купцы всякие.
Нимӗҫсем пулмасан, нимӗнех те марччӗ…
Кабы не немцы, так это бы плевое дело…
— Вара ӑна питӗ ансат пулать.
— Ему тогда совсем легко будет.
Хӗрарӑм вӑл — арҫын.
Женщина это мужчина.
Кама вӑл ҫураличченех ашшӗсӗр хӑварчӗ?
Кого он лишил отца еще раньше того, как тот успел появиться на свет?
— Каятпӑр та тӗрӗслетпӗр, — вара вӑл тӑпрана кӑшӑртаттарса тӗттӗмре ҫухалчӗ.
— Вот мы увидим, — и он, шурша землей, исчез во тьме.
Галина Владимировна стенана шаккать:
Галина Владимировна застучит в стенку:
— Эпир шыракан япала хӑй вырӑнӗнчӗ-и? — мӗкӗрсе.
— А то на месте? — проревел Пью.
— Айта ҫапла йышӑнса хуратпӑр: вӑл ҫаратса ҫӳренипе ҫӳременнине колхозниксенчен ыйтса пӗлӗпӗр.
— Давайте так решим: грабил он или нет, выясним у колхозников.
Малалла темиҫе уйӑх Оскар эсминец ҫинче пурӑнать, ҫав хушӑра темиҫе хутчен конвойпа Вӑтаҫĕр тинĕсĕпе Ҫурҫĕр Атлантикӑра ҫӳрет.
Следующие несколько месяцев Оскар провёл на борту эсминца, в это время сопровождавшего несколько конвоев в Средиземном море и Северной Атлантике.
Пур ҫӗрте те пире пурнӑҫна улӑштарӑр тенине илтетпӗр, анчах ҫакна яланах тӗнче тӑвас тенӗ пек тумалла иккен.
Всюду слышны призывы: «Живи по - настоящему!», но «по - настоящему» с позиции мира.
Кунта ӑна мустангер ачашшӑн ыталаса илчӗ.
Здесь ее встретили ласковые объятия мустангера.
Бреннер аллӑма ярса тытрӗ, тӑсланкӑ кӗлеткине хуҫмалӑхах авӑнса пуҫ тайрӗ те алӑк еннелле пӑрӑнса аршӑн утӑмсемпе тухса вӗҫтерчӗ — Кука тытма васкать.
Бреннер схватил мою руку, отвесил глубокий, сломавший его длинное тело поклон и, поворотясь, кинулся аршинными шагами уловлять Кука.
Вӑл каланӑ: «Акӑ епле сӑнаса пӑхас сире... кӗҫӗн шӑллӑр ҫакӑнта килмесессӗн, эсир кунтан тухаймӑр».
Он сказал: «Вот как вы будете испытаны.... Вы не выйдете отсюда до тех пор, пока сюда не придет ваш младший брат».
— Ӑна Роговпа ӗҫлеме йывӑр, — сӑмах хушрӗ Алексей.
— Ему трудно с Роговым, — сказал Алексей.
— Хваттер мар санӑн, чӑн-чӑн дот, Тарас.
— Ну чисто дот, а не квартира у тебя, Тарас.
Халех тухса кайнӑ пултӑр!
Выходите сейчас же!
Вӑхӑт унӑн питне, — шутласа та кӑлараймӑн, — шелсӗррӗн йӗрлесе пӗтернӗ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ал сыппин ҫӳхӗ тирӗ айӗнчи юн тымарӗсем питӗ уҫӑмлӑн курӑнаҫҫӗ, ӳт ҫине тир ҫеҫ ҫыпӑҫтарса янӑ тейӗн ҫав.
Время безжалостно иссекло его лицо бесчисленными морщинами, а под истончавшей и до черноты сгоревшей на солнце кожей на запястьях вены обозначились так резко, что казались налепленными прямо на кости.
Ҫӗрле ҫил йӑлтах чарӑнчӗ.
Ночь спустилась в безветрии.
Ерофей Кузьмич ҫапах та юрӑхлӑ ҫын тупса пама пулчӗ те, ахлаткаласа, ватӑ ҫынла аран ҫеҫ утса комендатурӑран тухса кайрӗ.
Пообещав все же подыскать подходящего человека, Ерофей Кузьмич, охая, нетвердой, старческой походкой ушел из комендатуры.
Ҫӑра та шурӑ куҫ харши витӗр ҫак хӑна тата мӗн калас пур тенӗ пек сӑнаса пӑхать вӑл.
Он внимательно разглядывал гостя сквозь густые белые ресницы и словно ждал, что тот еще скажет.
Засадӑра тӑракан Дерунов пӗр самантлӑха прожектор ҫутине лексе, йывӑр суранланнӑ.
Был тяжело ранен Дерунов, стоявший в засаде, но на мгновение оказавшийся в луче прожектора.
Эпӗ маннӑ-мӗн.
Я и позабыл.
Ӗҫ акӑ мӗнре: Гель-Гьюра эпӗ пӗр тӗллевпе ҫеҫ — Геза «Чупакана» пире тавӑрса партарассишӗн.
Дело в том, что я в Гель-Гью только затем, чтобы заставить Геза вернуть нам «Бегущую».
Бесчастный Сергей Арсентьевич — (23.02.1919-13.11.1987), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 5-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 264-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 235-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К концу войны капитан Сергей Бесчастный командовал эскадрильей 235-го штурмового авиаполка 264-й штурмовой авиадивизии 5-го штурмового авиационного корпуса 5-й воздушной армии 2-го Украинского фронта.
Иртерех-ха мана — эпӗ хама пӗлетӗп вӗт-ха.
Рано мне еще, ведь я — то себя знаю.
Ҫав ҫулах Делла-Вос-Кардовская АХРР куравне те хутшӑннӑ.
В том же году Делла-Вос-Кардовская приняла участие в выставке АХРР.
2. Халӑхсем вӗсене хӑйсем пурӑннӑ вырӑна каялла илсе килӗҫ, Израиль килӗ вара вӗсене Ҫӳлхуҫа ҫӗрӗ ҫинче хӑй валли арҫын чурасемпе хӗрарӑм чурасем тӑвӗ, хӑйне тыткӑна илсе кайнисенех тыткӑна илӗ, хӑйне хӗсӗрлесе пурӑннийӗсен хуҫи пулса тӑрӗ.
2. И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.
Ытти комсомолецсем — вӗсене кашнинех уйрӑм задани панӑ — дормиторсем тӑрӑх саланчӗҫ.
Весть об аресте Колесникова и о том, что «сифонные головки» оказались на самом деле взрывателями для гранат, поразила ребят, как гром с ясного неба.
— Курнӑ!.. — кӑшкӑрса янӑ пекех ответлерӗ Григорий.
— Приходилось!.. — почти крикнул Григорий.
Ҫавӑн пекех эпир хирӗҫӳсене татса пама тата ытти ҫынсемпе лайӑх хутшӑнусене упраса хӑварма пулӑшакан Библири принципсене аса илӗпӗр.
Также мы вспомним библейские принципы, которые помогут нам разрешать конфликты и сохранять хорошие отношения с другими людьми и с Иеговой.
Лаша хӑранинчен тӗлӗнмелли те ҫук.
Неудивительно, что лошадь испугалась…
Буратино е курӑнми пулса тӑрать, е унӑн шурӑ калпакӗ уйӑх ҫути ҫинче вӗлтлетсе илет.
Буратино то пропадал в тени, то белый колпачок его мелькал в лунном свете.
«Ма шеллетӗп терӗн эс кӗрӳ каччине?»
— Мы-то?
Кӑмпан кӑвакарнӑ вырӑнсемех курӑнмарӗҫ, анчах тута хӗрри шыҫса усӑнса аннӑ.
У Гриба почти не видно синяков, лишь нижняя губа вздулась и еще больше отвисла.