alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑлпалантарӑр мана, пурнӑҫӑм манӑн йӳҫӗ-тӑварлӑ.
Излохматьте меня, жизнь моя горькая!
Августра Даша шупашкара таврӑнчӗ
В августе Даша вернулась в Чебоксары
Пӑрахут пурпӗрех чарӑнчӗ.
А пароход всё равно остановился.
Эрнекун пӗччен пулас килӗ, ҫак кун фирмӑри документсемпе ҫыхӑннӑ ӗҫсем аван пурнӑҫланӗҫ, ҫавна май пурте сирӗнпе кӑмӑллӑ юлӗҫ.
В пятницу захочется уединения, хорошо пойдет работа и дела с документами фирмы, все окажутся довольны.
— Дон Сезар де-Базан шутсӑрах та ырӑ кӑмӑллӑ ҫын вӑл, Максимыч!
— Дон Сезар де Базан — это, Максимыч, благороднейший человек!
— Сан ҫине ҫӗршер нимӗҫсемпе болгарсем сиксе ӳкеҫҫӗ пулсан, ҫапӑҫӑн кунта! — ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ партизансенчен тахӑшӗ, ҫак чӗмсӗрлӗх ҫине кӳренсе, хӑйне, Учана, пӗтӗм ҫут тӗнчене тарӑхса.
— Как же тут воевать, когда на одного прет сотня болгар и немцев! — вскричал, ярясь на себя, на Учу, на весь свет, партизан, которого задело за живое это молчание.
Пирвайхи кунсенче нумайӑшӗ тӑм илтернӗ — вазелин та, ытти эмелсем те пулӑшайман.
В первые дни многие пообморозились — не помог ни вазелин, ни другие средства.
Стена ҫумӗпе, ун хыҫӗнчен, Мальцманпа Гурский, мӗлке пек, шӑвӑнса тарчӗҫ.
Тенями промелькнули мимо, вдоль стены, у него за спиной, Мальцман и Гурский.
— Епле ҫапаҫҫӗ — шухӑшлама та хӑрушӑ.
— До чего бьют — подумать и то страшно.
Унпа пӗрле — Дюрок, вӑл сӗтел патӗнчен чӳрече патне, унтан каялла чалӑшшӑн уткаласа ҫӳрет.
С ним был Дюрок, он ходил наискось от стола к окну и обратно.
Ӑҫта унта ҫулӗ?
Где там дорогу?
Мӗншӗн ҫынсем асапланаҫҫӗ тата вилеҫҫӗ?
Почему люди страдают и умирают?
Геройӑн, Айдахори ковбойӑн, кӗлеткине шукӑль костюмпа тата монокльпе илемлетнӗ май, Сью темиҫе хутчен те такам шӑппӑн мӑкӑртатнине илтрӗ.
Набрасывая для рассказа фигуру ковбоя из Айдахо в элегантных бриджах и с моноклем в глазу, Сью услышала тихий шепот, повторившийся несколько раз.
Ин Чжэн пирĕн эрӑччен 259 ҫулта Ханьданьре (Чжао кнеҫлĕхĕ) ҫуралнӑ, унта унӑн ашшĕ — Чжуан Сянван — укҫа саклатĕнче пулнӑ.
Ин Чжэн родился в 259 году до н. э., в Ханьдане (столице княжества Чжао), где его отец Чжуансян-ван был заложником.
Хӗрарӑмсем чарӑнчӗҫ те вӑтанса Сергей ҫине пӑхкалама пуҫларӗҫ.
Женщины умолкли и пристыженно смотрели на Сергея.
авӑн, 23 — Октавиан Август, рим императорĕ
23 сентября — Октавиан Август, римский император (27 до н. э. — 14);
Ну, тен, аванах пулать-и-ха.
Ну, может, ничего.
Сергей аллине чӑмӑртаса, Кондратьев пачах урӑххи ҫинчен шухӑшларӗ: «Э, эсӗ ӑнӑҫлӑ кайса килнине эпӗ куҫусенченех куратӑп…»
Пожимая руку Сергея, Кондратьев думал совсем о другом: «По твоим глазам я вижу, что ты съездил благополучно…»
Фролов умӗнчен хӑраса ӳкнӗ Любӑн кӗлетки вӗлтлетсе иртрӗ.
Перед Фроловым мелькнуло испуганное лицо Любы.
Катя сиксе тӑчӗ.
Катя вскочила.
— Мана ҫаплах пӗчӗк ача вырӑнне ан хурӑр ӗнтӗ, эп — вунпиллӗкре, ҫавӑнпа…
— В конце концов, мне пятнадцать лет, и я…
— Эсӗ манпа пыратӑн.
— Ты поедешь со мною.
Хам умра ҫӗтӗк-ҫурӑк тумтирлӗ, вӑрӑм та сапаланчӑк сухаллӑ, йӗп-йӗпе ҫи-пуҫлӑ мужик мӗскӗнӗн тӑнине куртӑм.
Я увидел мужика, мокрого, в лохмотьях, с длинной растрепанной бородой.
Ҫынсем унти принципсем тӑрӑх пурӑннӑ пулсан, мӗн чухлӗ йывӑрлӑха ҫӗнтерме пултарӗччӗҫ!
Подумайте, сколько проблем можно было бы разрешить, если бы люди жили по этим принципам!
Тарас та пулин…
Тарас хоть бы…»
— Тӗнчене хӳтӗлекен! — хирӗҫлет тилӗ.
— Прибежище мира! — возразила лиса.
— Апла, ҫӳлелех кармашатӑр? — ыйтрӗ вӑл.
– В какой области выявляете себя? – спросил он.
— Эпӗ те сана турӑкла каламастӑп, ӑнланмалла.
— А я, тоже с тобой не по-турецки разговариваю, слава богу, понимать должны.
Тӗслӗхрен, пирӗн тӑвансем нумайӑшӗ ҫӗр чӗтреннипе, шыв илнипе, ҫил - тӑвӑл е цунами пулнипе тата ытти ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула хӗн кураҫҫӗ.
Многие христиане сильно пострадали из - за землетрясений, наводнений, ураганов, цунами и других стихийных бедствий.
Аксинья чӗнмерӗ.
Аксинья промолчала.
Каярахпа пусмалли путексене храма илсе килнӗ, вӗсене пурне те пусма вара нумай вӑхӑт кирлӗ пулнӑ.
В более поздние времена некоторые иудеи считали, что для заклания всех ягнят, принесенных в храм, требовалось несколько часов.
Гобино Ж. А. Опыт о неравенстве человеческих рас
Гобино Ж. А. Опыт о неравенстве человеческих рас.
Стена урлӑ каҫасшӑнччӗ вӑл.
Объезжая ее потихоньку, он соображал, как через нее перебраться.
халӑхӑн культура ыйтӑвĕсем
культурные запросы населения
Пӗррехинче эпӗ, таҫтан киле таврӑннӑ чухне, алӑк патӗнче ларакан сӗтел ҫинче, унта почтальонсем пирӗн пӗтем корреспонденцисене хурса хӑваратчӗҫ, «Тӑххӑрмӗш класра вӗренекен А. Григорьева» тесе ҫырнӑ хупӑ ҫыру тупрӑм.
Но вот однажды, вернувшись откуда-то домой, я нашел в подъезде, на столе, куда почтальоны клали всю нашу корреспонденцию, письмо-секретку: «А.Григорьеву девятого класса».
Пӗччен чухне вӑл ниепле те хӑюлӑх ҫитереймен, Фроськӑпа пӗрле ӑна пурте аван пулас пек туйӑннӑ.
В одиночку он никак не мог набраться духу, а рядом с Фроськой все показалось ему гораздо проще.
Ҫеменпе Анфиса суйлав участокне кайма хатӗрлене пуҫласан, Сергей те сӗтел хушшинчен тӑрса тухса каясран Ниловна питӗ хӑрарӗ, вара вӑл ӑна курса та, унпа калаҫса та юлаймӗ.
Когда Семен и Анфиса стали собираться в избирательный участок, Ниловна боялась, что Сергей тоже встанет из-за стола и уйдет, а она так и не успеет и насмотреться на него и поговорить с ним.
Туррӑн сывлӑшне, вӑл пире сӑваплӑ ӗҫре ертсе пытӑр тесе, мӗнле илме пулать?
Как же получить Божий дух, чтобы он руководил нами в служении?
Вырӑс палӑрмаллах чӗтренсе илчӗ.
Русский заметно вздрогнул.
Усӑсӑр та илемсӗр машина — пӑра ҫӗр ҫине кӑларайман япаласене эпир кунта, хамӑр куҫӑмӑрпа пӑхса, аллӑмӑрсемпе хыпаласа сӑнама пултартӑмӑр.
Мы могли осмотреть собственными глазами и осязать своими руками то, что бур, грубый и бессмысленный инструмент, не в состоянии извлечь из недр Земли.
Тен, вӗсем пирӗн хута та илмен пуль, чикмерисем?
Может, они там и бумагу-то нашу не получили?
— Ӗҫсе супаҫҫӗ те ашкӑнаҫҫӗ! — ассӑн сывласа ячӗ кукка.
— Напьются и безобразят! — вздохнул дядя.
Ну, миҫе генерал курнӑ эсӗ унта?
Ну, сколько ты там генералов видел?
— Батареецсем темшӗн кая юлчӗҫ тата, — терӗ Арон шиклӗн командира.
— Что-то замешкались батарейцы, — тревожно говорил Арон командиру.
алӑк янахĕ
1) дверной косяк 2) порог
Эпир хамӑрпа икӗ кимӗ илнӗччӗ.
У нас были две шлюпки.
«Пӗлмиш пулать тата!..
— Про это рассказал, — твердо отвечает Ухтиван.
Рита вагон патӗнчех тӑрать, вӑл ӑна сумкине пачӗ.
Рита была у вагона, быстро подала ему сумку.
Вӑл кухньӑран тухса кайрӗ.
Он вышел из кухни.
Карчӑк те лавҫӑн суя сӑмахӗсене ӗненчӗ, те урӑх шухӑшпа, вӑл ӑйӑр патӗнчен айккинелле утса кайрӗ.
Поддалась ли старуха пылким уверениям возчика или по какой другой причине, только она отошла от жеребца.
Наполеон ҫӗнӗ, ҫав тери тӗлӗнмелле план шухӑшласа хунӑ.
Наполеон задумал новый грандиозный план.
Ӑна ун чухне амантаймарӗҫ те.
Его тогда даже не ранило.
Пур ҫӗрте те — ҫунакан кӑвайт куписем, унта та кунта пӗрле пухӑнса ларнӑ шавлӑ ушкӑнсем курӑннӑ, пур енчен те котелоксем чӑнкӑртатни, лашасем кӗҫенни илтӗннӗ; вагонсем таврашне портянкӑсемпе кӗпе-йӗмсем ҫакса тултарнӑ, вагонсем айӗнче нушапа ларнӑ ҫынсен ӳчӗсем шуралса тӑни курӑннӑ.
Повсюду — костры, шумные кучки людей, звон котелков, белеющие под вагонами зады присевших за надобностью, крики, ржание коней, треплющиеся по ветру портянки и рубахи.
Кнессет — Израилĕн парламенчĕ
Кнессет — парламент Израиля
Пӗр уйӑх каялла пулчӗ ку.
Это было месяц назад.
Мазин килхушши тӑрӑх утса кайрӗ, тӑхтаса тӑчӗ.
Мазин прошелся по двору, подождал.
Эпир ҫакӑн хыҫҫӑн часах ҫӗнӗ уй чавса сухалама пуҫларӑмӑр.
Тотчас же мы принялись за распашку нового поля.
Сасартӑк хӗвел тӗттӗмленчӗ, анчах вӑл капланса килекен пӗлӗт хупӑрланӑ чухнехи пек мар, урӑхла тӗттӗмленчӗ.
Вдруг разом потемнело, но совсем не так, как бывает, когда на солнце набежит облако.
Ачасем вара пурте ҫав тери интересленсе кӗтме пуҫларӗҫ.
Все ребята были очень заинтересованы.
2004 — Лабиринты разума (телесериал)
2006 — Лабиринты разума
— Эсир пӗлетӗр-и, ӑҫталла каймаллине? — тесе ыйтрӗ анне.
Мама сказала:— А вы знаете, куда теперь идти?
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ хӑнасем сӗтел хушшине ларсан вӗри апат вырӑнне бульон сӗнме пултарать.
В качестве горячего хозяйка может в самом начале еды предложить чашку бульона.
Кӑмӑлӗ ун пек мар.
Не такой у нее характер.
— Ухмахла ыйтусем ан парӑр-ха, тархасшӑн!
— Послушайте, не задавайте дурацких вопросов!
Ай-гуна упӑшки килӗшмест, хуняшшӗпе хунямӑшӗ кинне юратмаҫҫӗ пулсан… апла-тӑк луччӑ эп каланӑ пек тӑвас пулать кӑна, уйрӑлмалла та ӗҫӗ пӗттӗр.
Перед Ай-гу муж виноват, а свекру со свекровью она не понравилась… лучше всего сделать так, как я уже говорил: разойтись.
Хутшӑнсах пыракан сасӑсен тӑвӑлӗнче ҫапӑҫу хаярланни сисӗнет.
В этой нарастающей буре звуков чувствовалось ожесточение борьбы.
Эсӗ итле мана.
Ты меня слушай.
Павел теме шанса чӳрече енне пӑхать, анчах пӳртре те, садра та никам та ҫук.
Павел с неясной для себя надеждой смотрел в окна дома, но сад и дом были безлюдны.
Ленька пиншакӗпе ҫӗлӗкне хывса хучӗ те ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.
Ленька скинул ватник, шапку и облегченно вздохнул.
Ҫӳлте, пуҫсем ҫийӗн, пульӑсем шӑхӑрма тытӑнчӗҫ.
Вверху над головами зашипели пули.
Кунашкал дуэль, господасем, ниме те тӑмасть.
Такая дуэль, господа, чепуха.
Эсӗ пирӗн килте хӑвна ху пит мӑнкӑмӑллӑн тытни, тарҫӑсем умӗнче именмесӗр чӑкӑлташса хӑтланни пирӗн килте ӗҫсем чиперех маррине аванах кӑтартса параҫҫӗ.
Та надменность, с которой ты держишься в нашем доме, та заносчивость, которую ты все время проявляешь, не стесняясь присутствием слуг, были достаточным доказательством даже для них, что у нас в доме неблагополучно.
Пуринчен те аялта, чӑнкӑ ҫыран тӗпӗнче, пуҫне кӑвак пашник ҫыхнӑ Иван Атаманов тӑнӑ.
Ниже всех, почти на отвесном выступе, стоял Иван Атаманов в синем, небрежно замотанном на голове башлыке.
Унӑн ӑсӗнче аскӑн ҫамрӑк ача мар, темле, халлӗхе палламан, ҫитӗннӗ те ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ.
Не щелопутный мальчишка жил в ее воображении, а какой-то незнакомый еще человек зрелого мужества и непреклонного характера.
Боец пулса тӑнӑ, ҫитменнине тата хӑюллӑ боец, анчах ача вӑййисене выляма ҫапах пӑрахман ҫак ача хӑйне епле тыткаланине кура шелленипе Павӑл хӑй йӑл кулнине пытарма пултараймарӗ.
Глядя на мальчугана, Павле не мог скрыть ласковой улыбки, этот мальчик был храбрый солдат, но его так и тянуло поиграть с детьми.
Иван ятлӑ сакӑр ҫулти аслӑ ывӑлӗ урамра пулнӑ.
Старший мальчик, Ваня (ему было восемь лет), был на улице.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047673
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047673.
Туберкулез лектерчӗ.
Получил туберкулез.
Хака ыйта-ыйта, чееленсе, усламӗ хӑй кӗтнинчен мӗн чухлӗ ытларах е сахалтарах пулнине хыпаланса шутламасӑр суту-илӳ тумалла!
Торговать без уловок, без хитрости, без лихорадочных подсчетов, насколько выручка больше или меньше ожидаемой!
Анчах Слава мӗншӗнне каламарӗ.
Но Слава не стал объяснять.
Ачасем хӑмӑшсем хушшине кӗрсе пытанчӗҫ.
Мальчики спрятались в камышах.
«„ Манӑн ачамсем чӑнлӑхпа пурӑнаҫҫӗ “ теекен хыпартан савӑнӑҫлӑрах хыпар ҫук маншӑн» (3 ИОАНН 4).
«У меня нет большей причины быть благодарным, чем слышать, что мои дети ходят в истине».
Унӑн чӗрнисем, вилнӗскерӗн те, халь-халь тепре чӗресле кӑнтарса выртаҫҫӗ.
Его когти, даже у сдохшего, остались выпущенными.
Унтан аяккинелле хӑвӑрттӑн тапса сикрӗ, тарма хӑтланчӗ.
Потом сделал резкий скачок в сторону и бросился бежать.
«Паха тӗрӗ», «Шевле» фабрикӑсем пирки тӗнчипех пӗлетчӗҫ.
О фабриках "Красивый узор", "Луч" знали по всему миру.
Эх, эсир, ҫынсем тетӗр тата!..
Эх вы, люди!..
— Асаннесем, сирӗн мӗншӗн ҫуран каймалла-ха ара?
— Зачем же вам, бабушки, пешком идти?
— А эсӗ… мӗнле те пулин… чӳрече айне пырса итлесе пӑх…
— А ты… как-нибудь… под окошком послушай, что ли…
Крымри вӑрмансене вӑл пит лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа партизансене усӑ кӳме шутланӑ.
Но крымские леса он прекрасно знал и надеялся быть полезным.
Вӗсем унта труба ӑшӗнчи тимӗр картлашкасем тӑрӑх хӑпарнӑ.
Они взбирались по железным ступенькам, идущим внутри трубы.
Хулара пурте пӗлеҫҫӗ.
Все в городе узнают.
— Вӑл хӑй ухмахне кӑтарта пуҫларӗ, ку хӑйне мӑнна хунине палӑртать, — шухӑшларӑм эпӗ.
«Он обнаруживает глупость — это несомненный признак сознания своего величия, — подумал я.
ӑна инкек килсе ҫыпӑҫрĕ
с ним случилась беда
Лидӑпа Шурик ӑна пулӑшса пычӗҫ, ҫул ҫинче хӑйсем велосипедпа ҫӳреме кам чи малтан вӗренесси пирки тавлашрӗҫ.
Лида и Шурик помогали, споря по дороге, кто первый будет учиться кататься.
Ҫавра шурӑ ҫӑкӑр, каснӑ шӑрттан, типнӗ капӑртмасем, пӳремечӗсем — ҫаплипех.
Все тот же непочатый круглый калач, нарезанный шыртан, зачерствевшие лепешки, ватрушки…
— Ыттисене итлеттерме пултаракан ачасене юрататӑп.
— Люблю мальчишек, которых слушаются.
Вӑтам ӗмӗр, ҫӗнӗ тата вӗр ҫӗнӗ ӗмӗр историйӗ
История средних веков, нового и новейшего времени
— Парӑр-ха, интереслӗ! —
— Ну-ка, интересно! —
— Мӗнех-ха вара вӑл шӑмӑсем? — кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич, тухса кайма хатӗрленсе.
— Что ж костяки-то? — недовольно спросил Пантелей Прокофьевич, собираясь уходить.
Климент аслӑ учителӗн ыр кӑмӑллӑ та лӑпкӑ сӑнарӗ хӗрачасене хӑйсен пӗлӗвӗ енӗпе шанчӑклӑрах пулма ҫӗклентерчӗ.
Добродушное и спокойное лицо главного учителя Климента и его теплые слова внушили девочкам уверенность в своих силах.
Эпир ҫырса кӑтартакан вӑхӑтра вӑл 17 ҫулхи питӗ илемлӗ хӗр пулнӑ.
В эпоху, нами описываемую, ей было 17 лет, и красота ее была в полном цвете.
— Ҫук, эпӗ кӑштах йӑнӑшрӑм пулмалла, — терӗ вӑл вӑрттӑн кулса.
— Впрочем, — сказала она с тонкой улыбкой, — я, вероятно, ошиблась.
Ҫав самантра Брянский:— Тӑван ҫӗршывшӑн! Сталиншӑн! — тесе кӑшкӑрнине пурте илтрӗҫ.
В этот момент все услышали, как выкрикнул Брянский:— За Родину! За Сталина!
Казак станицин хӑйӗн пилӗк ҫуллӑх план пур!
Казачья станица имеет свой пятилетний план!
Пӗренесене шыва яма йывӑр мар, — терӗ вӑл, — ӑна шыв тӑрӑх ӑсатма — йывӑртарах вара.
Пустить лес на воду не трудно, — добавил он, — а вот провожать его по реке — дело другое.
Пӗрремӗш хут хирӗҫичченех-ха Лушка каҫа хирӗҫ ун патне хваттере икӗ хутчен пынӑ, — пӑртак ларнӑ та хытӑ янӑракан сасӑпа каланӑ:
Еще до первой размолвки два раза Лушка в сумерках приходила к нему на квартиру, — посидев немного, громко говорила:
юрлӑ пурнӑҫ
бедность, необеспеченность, нужда
Турӑ хӑйӗн канӑҫлӑхне илсе кӗртме сӑмах пани Ҫырусем ҫинче никӗсленнине кӑтартас тесе Павел Пултарни 2: 2 - мӗшӗнчи тата Псалом 94: 11 - мӗшӗнчи сӑмахсене илсе панӑ.
Чтобы подчеркнуть, что это обещание основано на Писаниях, Павел частично процитировал Бытие 2: 2 и Псалом 95: 11.
Ҫапла ӗнтӗ, кала малалла.
Итак, продолжай.
Ҫапла пулчӗ те!
Вот оно!
Шаманла хӑтланатӑр!
Шаманите.
Епле капла пулса тухнине вӑл хӑй те пӗлмерӗ.
Почему — он и сам не знал.
Лешӗ йӗри-таврара кам пуррине асӑрхамасӑрах кӗнекесемпе кӑсӑкланать.
Он так увлекся созерцанием книг, что ничего не замечал вокруг.
Ҫутӑ кантӑк витӗр аппарат умӗнче ӳпӗнсе ларакан телеграфистка курӑнчӗ.
В освещенном окошке была видна сидевшая у аппарата сутулая телеграфистка.
Грузин ССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕсем
Заслуженные деятели искусств Грузинской ССР
Хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсем умӗнче хӑй нимрен те хӑраманнине, вилӗме ним вырӑнне те хуманнине кӑтартас шухӑш та пулман Озеровӑн, кун пирки шухӑшлама та вӑхӑчӗ пулман.
Ему также некогда было думать и о том, чтобы на виду у подчиненных показать свое бесстрашие и презрение к смерти.
Манӑн ӗҫ меслечӗ сирӗн кӑмӑла каймӗ.
Мой метод работы может вам не подойти.
Чӑвашла ку кӗнеке 1963 ҫулта Чӑваш АССР кӗнеке издательствинче пичетленсе тухнӑ.
Эта книга была опубликована в 1963 году в Книжном издательстве Чувашской АССР.
— Пӑх-ха, — терӗ профессор.
— Взгляни, — сказал профессор.
Эпир питӗ вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл тӳссе ирттертӗмӗр, пассат ҫилӗсем вӗрекен, талкӑшӗпе утмӑл лиг пулакан вырӑна лекес тесе эпир хӗвеланӑҫ еннелле пӑрӑнтӑмӑр.
Мы выдержали сильную бурю и вынуждены были взять курс на запад, чтобы достигнуть области пассатных ветров, дующих здесь на пространстве около шестидесяти лиг.
Кунта кӑвакалсем нартлатни те, ҫӑмарта туса аннӑ чӑх каҫса кайса кӑтиклени те, кӑрккасем ухмахла хӑлтӑртатни те илтӗнмест.
Не слышалось ни кряканья качек, ни истерического припадка курицы, снесшей за домом яйцо, ни глупой болтовни индюков.
— Эпир пӳрте кӗмерӗмӗр.
— Мы в дом не заходили.
«Чиперри-мӗнӗ унӑн…
Отдохнуть легла.
Ноябрӗн 14, 15 тата 16-мӗшӗсем.
14, 15 и 16 ноября.
Астуса юлӑр, аннеҫӗм — буржуа.
Запомните, мамаша, — буржуа.
Шкулта вӗреннӗ чухне япӑх паллӑ илсе курманскер, академире те тӑрӑшса вӗренет Аня.
Аня, которая во время учебы в школе не получала плохой отметки, усердно училась и в академии.
Мартинсон Сергей Александрович (1899—1984) — совет театрпа кино актёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ.
Мартинсон, Сергей Александрович (1899—1984) — советский актёр театра и кино, Народный артист РСФСР.
Ҫав хӑма татӑкӗсен ӑшӗнчи шыв пӗтӗмпех вӗресе тухса пӗтсен, вӗсене урайне сарса ҫилӗмлеҫҫӗ.
Когда из них вода вся выкипит, их клеят.
Анчах юланучӗ чарӑнса тӑнӑ обоза хаех те курчӗ ӗнтӗ.
Но всадник и без того заметил остановившийся обоз.
Уйӑхӑн юлашки вунӑ кунӗсенче аль-Кадр (хӑвачӗн каҫӗ, малтанах палӑртса хунӑ каҫӗ) каҫ пулать.
В последние десять дней месяца наступает ночь аль-Кадр (ночь могущества, ночь предопределения).
— Сирӗн, Дачежин, ӗҫ тупмалла! — терӗ вӑл ҫирӗппӗн.
Она твердо сказала: — Вы должны найти работу, Дачежин!
Мускав облаҫĕн хулисем
Упразднённые городские поселения Московской области
Спартак медальона уҫрӗ те унта пытарнӑ икӗ пайӑрка ҫӳҫе чуптума пуҫларӗ.
А Спартак, открыв медальон, покрывал поцелуями лежавшие в нем пряди волос.
— Кун пек ӗҫре шӳт туса калаҫмаҫҫӗ.
— В таких делах не шутят.
— Марш! — хушрӗ вӑл.
— Марш! — скомандовал он.
Хут листи ҫулланса тата йывӑрланса кайнӑ.
Сам же лист бумаги стал жирным и тяжелым.
Пирӗн шульӑксем, тарса каҫакансем, нимӗҫ шпионӗсем кӑна.
А у нас в команде — одно жулье, перебежчики и немецкие шпионы.
Эпӗ шефсене те телефонпа пӗлтертӗм.
И шефам я позвонила.
Эгийн Гол юханшывĕ кӳлĕрен юхса тухса Селенга юханшывĕ тӑрӑх пин ҫухрӑм юхнӑ хыҫҫӑн, 1200 метр аннӑ хыҫҫӑн, Байкал кӳллине юхса кĕрет.
Река Эгийн-Гол, вытекающая из озера, проделывает путь 1000 км и, спустившись на 1200 м, впадает в озеро Байкал через Селенгу.
Кунта ирӗклӗн чӑвашла калаҫма юрать.
Здесь можно свободно говорить на чувашском.
Аппӑшӗ ӑна вырӑсла сӑмахпа мар, ют чӗлхерен кӗнӗ сӑмахпа «Кредо» тесе ят панӑ.
Сестра назвала его нерусским названием: «Кредо».
Эсӗ суккӑр-ҫке?! — терӗ форель.
Да ты слепая?! — сказала форель.
Анчах Ленька амӑшне паллаймарӗ.
Но Ленька не узнал матери.
— Акӑ, сан вӑрману ҫакӑ пулать ӗнтӗ, — аллисене сарса кӑтартрӗ Сантӑр.
— Вот это и есть твой лес, — повел рукой вокруг Сандор.
Вара пур пек козаксем пурте пӑр-пӗрне чуптуса тухрӗҫ.
И все козаки, сколько их ни было, перецеловались между собою.
Вӑл Занзибар пасарӗнче пысӑк услам пама пултаракан «тавара» сыхласа усрасшӑн пулчӗ ӗнтӗ.
Он явно заботился о сохранности «товара», который сулил ему немалый барыш на занзибарском рынке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300812110000032395
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010300812110000032395
Вут-ҫулӑм, тӗтӗм, тусан капанӗ тем ҫӳллӗш ҫӗкленчӗ Ильински скверта, хӑрушшӑн, чӗрене ҫурса ямалла кӑшкӑрашнисем илтӗнчӗҫ, ҫуртсен чӳречисемпе хашакӗсем тухса сирпӗнчӗҫ.
Столб дыма, огня и пыли взметнулся от Ильинского сквера, раздались отчаянные крики, полетели стекла и оконные рамы.
Эпӗ пуҫа пӑркаларӑм, куҫҫулӗ витӗр хуллен кулса илтӗм, унӑн аллине чӑмӑртарӑм та урама тухрӑм.
Я замотал головой, сквозь слезы улыбнулся, пожал ей руку и выскочил на улицу.
Сеня, эпӗ мӗн каланине итле эсӗ.
Сеня, послушай, что я скажу.
Пӗр уйӑх каялла манӑн ҫавӑн пек калама юраман, эпӗ ун пек калама хам та хӑйман пулӑттӑм, анчах халӗ эпӗ туйрӑм: шикленмелле пулин те, халь калама юрать.
Месяц назад я не должен был и не решился бы сказать такое, но теперь я чувствовал: можно так сказать, хотя риск был, и немалый.
Дигэ куҫӗсене мӗншӗн хупнине халӗ тинех ӑнлантӑм, вара пӗр тӳре-француз пирки такамӑн калавӗ аса килчӗ: ҫак этем Наци банкӗн путвалне лекнӗ-мӗн, ылтӑн тӑрӑхсен куписен хушшинче ҫӳренӗ хыҫҫӑн ниепле те тухса каяйман, пӗр стакан эрех ӗҫтерсен тин…
Тогда я понял, почему Дигэ закрыла глаза, и припомнил чей-то рассказ о мелком чиновнике-французе в подвалах Национального банка, который, походив среди груд золотых болванок, не мог никак уйти, пока ему не дали стакан вина.
Ҫакса вӗлернӗ ҫыннӑн куҫ путӑкӗсем ун ҫине пӑхса тин ҫеҫ курса ирттернӗ хаваслӑхшӑн ӑна ятланӑ пек туйӑнчӗҫ.
Ее мучило страшное ощущение, будто черные провалы глаз с лица казненного глядели на нее молчаливым укором за только что пережитый ею миг волшебного счастья.
Ял хӗрринчи пӳртрен украинла шӑппӑн юрлани илтӗнет.
В крайнем дворе послышалась тихая украинская песня.
Тӗрӗс калатӑп-и эпӗ?
Верно я говорю?
Ӑҫталла ҫул тытасшӑн вара эсир?
Да вам куда ехать?
Ҫак кунах Щорс мӗн пулса иртни ҫинчен Фаня Донцовӑна каласа панӑ.
В тот же день Щорс сообщил о случившемся Фане Донцовой.
Садри пӑчӑ каҫ ҫинчен ҫеҫ шарламарӗ — ун чухне хӑйне мӗнле тытамак тытнине тӗрӗс чухламаншӑн ҫеҫ каламарӗ пулӗ.
Только прошла молчанием душный вечер в саду, — вероятно, потому, что все еще не решила, что за припадок с ней случился тогда.
Тӑван - хурӑнташсенчен хӑшне те пулин пухуран кӑларса ярсан е вӑл хӑех пухуран тунсан, чӗре хӗҫпе каснӑ пек ыратма пултарать.
Когда нашего родственника исключают из собрания или он сам от него отрекается, это может быть для нас как нож в сердце.
Вӗсем хресченсене паяльнӑй лампӑпа ҫунтарнӑ, аллисемпе ури тупанӗсене пӑта ҫапнӑ, кайран вара хӑлхисемпе сӑмсисене касса тата-тата янӑ, суккӑрлатнӑ, юнлантарса пӗтернӗ.
Они жгли крестьян паяльными лампами, пробивали гвоздями кисти рук и ступни, напоследок обрезали уши и носы.
30-мӗш ҫулсенче тинӗс журналӗсен страницисенче Кыловӑн тинӗсри историсем ҫинчен ҫырнӑ очеркӗсем пичетленме пуҫлаҫҫӗ.
С тридцатых годов на страницах морских журналов появляются очерки Крылова из истории морской жизни.
Куҫлӑх ҫаклатнӑ шлемне сӗтел ҫине пӑрахса чавсипе пуснӑ.
Шлем с прикрепленными к нему очками лежал на столе, прижатый локтем.
Сана эпир пулӑшусӑр хӑвармӑпӑр-ҫке.
Без помощников мы тебя не оставим.
Ҫилленмеллех тухрӗ сӑмахӑм, мӗншӗн тесен Ромашов элекне вӑл сума суса заявлени тет-ҫке-ха.
Я рассердился, может быть, потому, что донос Ромашова она почтительно назвала заявлением.
Касри ачасем пирӗн чатӑра пурте ӑмсанса тӑраҫҫӗ.
Ребята с нашей улицы завидуют, что у нас есть полог.
— Мӗншӗн вӑрҫма пуҫланӑ вӗсем, Бак?
— Да из-за чего же вышла ссора, Бак?
Апла пулсан, ман ҫумра револьвер пулмалла.
Значит, револьвер должен быть со мной.
— Юрӗ, юрӗ, — терӗ вӑрӑмми, перчеткисене тӑхӑнса.
— Хорошо, хорошо, — сказал высокий, надевая перчатки.
Эпӗ Овсяникова хирӗҫ мӗн каламаллине те пӗлмерӗм, ун ҫине пӑхма та хӑяймарӑм.
Я не знал, что отвечать Овсяникову, и не смел взглянуть ему в лицо.
Унӑн сӑн-пичӗ ҫавнашкал килӗшӳллӗ пулнине, ҫепӗҫҫӗн пӑхакан шухӑшлӑ куҫӗсене малтан мӗнле асӑрхайман-ха вӑл?
Как она раньше не замечала, что у него такое симпатичное лицо, такие мягкие, задумчивые глаза?
«Энциклопедия космонавтики» ҫинчи кун-ҫулĕ
Полная биография первого космонавта планеты Земля.
Сасартӑк тӗттӗм пулса ларчӗ, вара Анна Михайловна, ҫамрӑксем кукӑр-макӑр пусма тӑрӑх тӗрткелешсе, ҫӳлелле улӑхасса аялта кӗтсе тӑраканскер, таҫтан ҫӳлтен, хулӑн чул стена хушӑкӗнчен ӳкекен ансӑр ҫутӑ пайӑркине самантран тин асӑрхарӗ.
Свет исчез, и лишь через некоторое время Анна Михайловна, робко стоявшая внизу, пока молодежь, толкаясь, подымалась по извилинам лестницы, могла разглядеть тусклую струйку сумеречного света, лившуюся из какого-то косого пролета в толстой каменной кладке.
Мӗнле вӑхӑтра пурӑннине ӑнланнӑ май пирӗн хамӑртан ҫапла ыйтмалла: «Кӗлтӑвас тӗлӗшрен эпӗ чӑнах та сыхӑ тӑратӑп - и?
Понимая, в какое время мы живем, мы должны спросить себя: «Насколько я бдителен в отношении молитв?
Турилккесене тулаш енчен тӑватӑ пӳрнепе, хӗрринчен пуҫ пӳрнепе тытаҫҫӗ.
Блюда и тарелки берут снизу и поддерживают их большим пальцем за край.
Кӗҫнерникун, тул ҫутӑличчен ик сехет маларах, Ильинична Дарйӑна тӑратрӗ.
В четверг, часа за два до рассвета, Ильинична разбудила Дарью.
Ҫак секундсенче Ульяна Шутяева чӗри кӑварпа тулнӑ пекех пулчӗ.
В эти секунды сердце Ульяны Шутяевой загорелось.
кута-кутӑн лар
садиться спиной друг к другу
Унӑн сарӑрах, хитре мар тата савӑнӑҫсӑр сӑнӗнче ӑшшӑн кулни палӑрать.
И с улыбкой на желтоватом, некрасивом и невесёлом лице.
Эпӗ ҫаврӑнтӑм та ӑна хирӗҫ кайрӑм.
Я повернулся и пошел к ней навстречу.
Малтанах Саломея куккӑшне, Ирод Филипп II тетрарха качча тухнӑ.
Первоначально Саломея вышла замуж за своего дядю, тетрарха Ирода Филиппа II.