alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗтет, мӗншӗн тесен вӑл ҫак суккӑр усалсене хӑй урлӑ каҫарасшӑн мар, совет ҫӗрӗ ҫине кӗртесшӗн мар.
Ждет, потому что не хочет, чтобы эти слепые уроды прошли через него и снова с грохотом поползли на советскую землю.
Чӑнах та, Иегова мӗн туни пурте «питех те аван» пулнӑ.
Да, все, что создал Иегова, было «очень хорошо».
Ҫӳлхуҫа ячӗшӗн ҫирӗп тӑнӑ ҫынсене эпӗ те мухтама тытӑнтӑм.
И я начал славить их, мужественно стоявших за имя Господне.
Анчах нимӗҫсем Тамане тытса илнӗ те Новороссийск патнелле ҫитнӗ.
Но немцы захватили Тамань, дошли до Новороссийска.
Шавласа кӑшкӑрса, вӗсем пӗтӗм яла ура ҫине тӑратсан, мӗн тумалла?
Что, если они поднимут тревогу и разбудят все селение?
Паллах ӗнтӗ, пӗр-пӗрин ҫинчен ҫакӑн пек япаласем пӗлнӗ хыҫҫӑн Лопуховпа Верочкӑн питех паллашас килмен.
Натурально, что при таких сведениях друг о друге молодые люди имели мало охоты знакомиться.
Арҫынсем ҫак вӑхӑтра табак е гашиш туртнӑ, слон, буйвол тытма сунара ҫӳренӗ, чура тытма чура сутуҫисем патне тара кӗрӗшнӗ.
А мужчины в это время курили табак или гашиш, охотились на слонов или на буйволов, нанимались к работорговцам для захвата невольников.
Ман ҫийӗмри хальхи тумтир мана питех те кӑмӑла каять, анчах Бризигиллӑра манӑн кун пек т-тумтирпе курӑнма юрамасть.
План-то, положим, мне очень н-нравится, но не годится мне показываться в Бризигелле в том же самом виде, как и здесь.
Булгаков Пётр Семёнович — (1911-29.09.1943), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш перевҫĕсен дивизин 1035-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года красноармеец Пётр Булгаков был стрелком 1035-го стрелкового полка 280-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
Велосипечӗсем те ҫийӗнчех тупӑнчӗҫ.
И велосипеды были.
2. Ҫӳлхуҫа хӑтарнисем ҫапла калаччӑр:Вӑл вӗсене хӗн-хурлӑх асапӗнчен хӑтарнӑ,3. тӗрлӗ ҫӗршывран,тухӑҫпа анӑҫ енчен,ҫурҫӗрпе тинӗс енчен пуҫтарнӑ.
2. Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага, 3. и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
Чӑваш Ен федерацин Атӑлҫи округӗнче пӗр ҫын пуҫне пурӑнмалли ҫурт-йӗр хута ярас енӗпе малта пыракансенчен пӗри шутланать.
Чувашия является одним из лидеров в Приволжском федеральном округе по вводу жилья на одного человека.
— Тата мӗн кирлӗ?
— За чем же остановка?
Иаиль ӑна тӑнлавӗнчен шалча ҫапса кӗртнӗ вилене кӑтартнӑ, вара Варак Девора пророкла калани пурнӑҫланнине курнӑ: хӑрушӑ ҫар ҫыннине, Сисарӑна, хӗрарӑм вӗлернӗ!
Когда Иаиль показала ему труп с колышком в висках, он увидел, что пророчество Деворы исполнилось: грозный воин Сисара был убит женщиной!
Ун хыҫҫӑнах Петька чупса тухрӗ.
Петька выбежал за ним следом.
Хаҫат редакцийӗ Инстаграмри хӑйӗн страницинче вилӗм сӑлтавне пӗлтермен.
Редакция газеты на своей странице в Инстаграмм не указала причину смерти.
2007 — Застава Жилина — начальница распределителя
— Застава Жилина — начальница распределителя
Хыҫалта сасартӑк юрӑ чарӑнчӗ, Козуба хыҫҫӑн пӗтӗм халӑх чупрӗ.
Сзади разом оборвалась песня, вдогонку Козубе затопотал бешеный бег ног.
Вӑл хӑйӗн ҫывӑх ҫыннисемпе килӗштерме тӑрӑшнипе Турра ӗненнине кӑтартнинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из того, как этот верный служитель Бога наладил отношения со своими близкими?
Ҫӗнӗрен тытӑнаҫҫӗ.
Начинают снова.
Йывӑҫсем хыҫӗнчен Васька чупса тухрӗ.
Из-за деревьев выбежал взволнованный Васька.
Халӑх йышĕ 7,5 пине яхӑн ҫын.
Население — около 7,5 тыс. человек.
Ку питех те кӗтмен ҫӗртен пулчӗ те, пурте кӑртах сиксе, хускалса илчӗҫ.
Это было так неожиданно, что все встрепенулись.
— Эсир манран пытарса тӑратӑр иккен!
— Вы скрываете от меня!
Пӗлӗт хыҫӗнче инҫетре Ют ҫӗр хӗрри курӑнать…
А за тучами вдали Виден край чужой земли…
Кунти ученӑйсем хӑйсем патне пыракан ҫынсенчен хуть камран та укҫа ыйтса илме юратнине вӑл малтанах пӗлсе тӑнӑ.
Его превосходительству был хорошо известен обычай ученых выпрашивать у каждого посетителя какую-нибудь подачку.
Тӗрӗссипе илсен, эсир пилӗк ехуне алла ехуне тӑранма ҫителӗклӗ чухлӗ апат паратӑр пулсан, вӗсем вара лӑпкӑн ҫиме пуҫлас вырӑнне пӗр-пӗринпе тӳпелешме тытӑнаҫҫӗ.
В самом деле, если вы даете пятерым еху корму, которого хватило бы для пятидесяти, то они, вместо того чтобы спокойно приступить к еде, затевают драку.
— Ҫук, ҫук! — илтӗнчӗ темиҫе хӑюсӑр сасӑ.
— Нет, нет! — раздалось несколько нерешительных голосов.
Сергей час-часах килсе кайма сӑмах пачӗ те радиоприемник илсе тухса кайрӗ.
Сергей пообещал наведываться домой, взял радиоприемник и вышел.
— Эпӗ Дасаоцзана! — сассине пачӗ Лю Дэ-шань арӑмӗ.
— Я выдвигаю Дасаоцзу! — подала голос жена Лю Дэ-шаня.
Аллинче ҫулӑм чӗлхи йӑлтлатса илчӗ, ҫӳлелле шурӑ йӗр хӑпарса кайрӗ.
В руке мелькнул язык пламени, вверх взлетела белая полоска —
Пĕрремĕш сери самолёчĕсем борт ҫине 64 пассажир илме пултарнӑ, каярах вӑл 72 ҫитет.
Самолёты первой серии могли взять на борт до 64 пассажиров, позже число возрастает до 72.
Халӗ пурте чиперех, мӗскӗн йӗкӗте ӗнтӗ пӗтӗм тӗрӗслӗхпе суд тӑвӗҫ.
Но теперь все в порядке, и бедного парня будут судить по всей справедливости.
Хум силленин витӗмне чакарас тесен карапӑн мӗн пысӑкӑш тата мӗн хулӑнӑш пулмалла?
Какие размеры и обводы нужно придавать кораблю, чтобы он наименьшим образом реагировал на качку?
— Тӑхта, — терӗм эпӗ аппӑшне, — атӑсӑр ҫӳрени тӑмсайла пулса тухать, хӑть туфли те пулин тӑхӑнса ярам.
— Постой, — сказал я сестре, — глупо без сапог, дай я надену хоть туфли.
Барышев Аркадий Фёдорович
Барышев, Аркадий Фёдорович
Пӗлӗт ӑшне кӗтӗмӗр эпир, икӗ асамат кӗперӗ карӑннӑ ҫӗрте, аялта, хамӑр самолетӑн мӗлкине питӗ лайӑх куртӑм эпӗ.
Мы вошли в облачко, и в двойном кольце радуги я увидел внизу отчётливую тень нашего самолёта.
Утлӑ разведка ҫӗрле пулса ҫитсен тин ҫывӑрса кайрӗ.
Только поздней ночью заснула конная разведка.
Унтан вӑл короле ыталарӗ, Сюзаннӑпа Куян Тути те ӑна тепӗр енчен пырса ыталарӗҫ.
Потом она обняла короля, а Сюзанна и Заячья Губа подошли к нему с другой стороны и тоже обняли.
15. Эпӗ калаҫа пуҫласан, унччен хамӑр ҫине аннӑ пек, вӗсем ҫине Таса Сывлӑш анчӗ.
15. Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.
Франци чĕлхин хартийĕ
Хартия французского языка
Юханшыв Хейги-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 38 км юхса кĕрет.
Один из правых притоков реки Хейгияха, впадает в неё на 38-м километре от устья.
Электричество сӳнтернĕ хыҫҫӑн реакторсенче тухакан ӑшша туртса илмелле, мĕншĕн тесен ĕҫлемен реакторсем самай вӑхӑт хушши ӑшӑ параҫҫĕ.
Электроснабжение необходимо для охлаждения остановленных реакторов, которые активно выделяют тепло в течение длительного времени после остановки.
Ох, мӗнешкел хытӑ чӗреллӗ хӗр иккен эсӗ, Дина-Динуля!
Ох, какая ты, Дина-Динуля, жестокая!
4, 5. а) Иегова чунтан парӑннине мӗнле кӑтартса тӑрать?
4, 5. а) Как Иегова проявляет преданность?
Вӑл Травкина аялалла сикме пулӑшнӑ.
Он помог Травкину соскочить вниз.
Вара аслӑ ывӑлӗсем авланчӗҫ, хӗрӗсем качча кайрӗҫ, пӗтӗм Союз тӑрӑх саланчӗҫ вӗсем, хӑй ӗмӗрне пӗрле пурӑнса ирттерме шутланӑ кӗҫӗн ывӑлне амӑшӗн фронта ӑсатмалла пулчӗ; ҫавӑн чухне кӳршӗсем каланине аса илсе, Сергей сывах таврӑнасса шанса пурӑнчӗ.
Старшие сыновья женились, дочери вышли замуж и разъехались по всей стране; младшего сына, с которым она намеревалась прожить вместе всю жизнь, матери пришлось отправить на фронт; вспоминая слова соседей она жила и надеялась, что Сергей вернется живым.
Сяо Сян итлесе тӑчӗ:
Сяо Сян прислушался:
Аэродром ҫинче, пӗр рет лартса тухнӑ йывӑҫсем пурте пӗр харӑс ҫӳлелле ывтӑннӑ пек, пӗлӗтелле взрыв юписем ҫӗкленчӗҫ, унтан вӗсем сывлӑшрах саланчӗҫ те — ҫӗр ҫине шӑннӑ тӑпра муклашкисем кӗрлесе тӑкӑнчӗҫ; сывлӑша ыхра шӑрши калакан, куҫа ҫиекен хӑмӑр тӗслӗ тӗтӗм сарӑлчӗ.
Над аэродромом с грохотом взметнулись к небу столбы разрывов — точно выскочила из земли шеренга деревьев, их кроны мгновенно распахнулись, потом с громом опали комьями мерзлого грунта, оставив в воздухе бурый, едкий, пахнущий чесноком дым.
Халӗ ӗнтӗ, — аллине пачӗ вӑл мана, — кайса кан.
А сейчас, — он подал мне руку, — иди, приводи себя в порядок и отдыхай.
— Сережа, пӗлетӗн-и, пире хӗрлӗ хӑю кирлӗ пулать, — терӗ пӑшӑлтатса Ирина.
— Сережа, а ты знаешь, нужна красная ленточка, — шепотом сказала Ирина.
Вӗсенчен пӗри шӑхӑрса ячӗ те помещик ҫурчӗ патнелле чупрӗ.
Один из них засвистел и бросился к дому помещика.
Эпӗ те, Николай Федорович Угаслов та ҫакӑн пек ӑмӑртусенчен юлман.
Ни я, ни Николай Федорович Угаслов от таких соревнований не отставали.
— Центральнӑй Российӑран Центральнӑй Европӑна ҫитиччен.
От Центральной России до Центральной Европы.
Ту качакисене кӑткӑс эрне кӗтет: ӗҫре те, ҫемьере те, савнипе те ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
Козерогов ожидает нестабильная неделя во всех областях: проблемы на работе, конфликты в семье и переменчивость в отношениях.
С. В. Образцов ячĕллĕ пукане театрĕ
Театр кукол имени С. В. Образцова
Кривлянскине ҫитсе кӗнӗ тӗле шуҫӑм ҫути кӑвакара пуҫланӑ та ӗнтӗ.
Забрезжила зорька, когда въезжали в Кривянскую.
19. Патша вӗсемпе калаҫса пӑхнӑ, яш ачасен йышӗнче Даниила, Ананияна, Мисаила тата Азарияна ҫитекенни урӑх тупӑнман, вӗсем вара патшана ӗҫлесе тӑма тытӑннӑ.
19. И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.
Библин хӑш - пӗр куҫарӑвӗсенче вӗсем пирки «ҫылӑхлӑ шухӑш - ӗмӗтсем» (New International Version) е «ирсӗр шухӑш - ӗмӗтсем» (Смысловой перевод) тенӗ.
В некоторых переводах Библии они прямо называются «плотскими похотями» (Синодальный перевод) или «низменными желаниями» (Смысловой перевод).
Висла урлӑ каҫса плацдарма тытса илсе сарнӑшӑн 06.04.1945 Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне тивĕҫтернĕ.
Указ Президиума Верховного Совета СССР от 6 апреля 1945 года:
Тепӗр ҫултан Кнышев хӑй те паллаймиех улшӑнса кайнӑ: ҫӑра та вӑрӑм сухал кӑвакарнӑ, сӑн-пичӗ тӗксӗмленнӗ; вӑл палӑрмаллах ватӑлнӑ, ҫынсемпе хутшӑнман, калаҫман, вӑрман ҫине хурланса пӑхнӑ, вара унӑн куҫӗсенче чунтан хурланнипе куҫҫуль тумламӗсем палӑрнӑ…
А через год нельзя было узнать и самого Кнышева: он оброс густой, с яркой проседью бородой, лицом был мрачен, заметно постарел, осунулся, стал нелюдим, неразговорчив, на лес смотрел горестным взглядом, и в больших его глазах часто с душевной горечью смешивалась слеза…
Кайран хӑйсем валли тесе, турех нимӗҫ миномётчикӗсем вырнаҫнӑ вӑрманалла татӑклӑн йӗр туртса хунӑ.
Потом, для себя, решительно прочертил линию в сторону, противоположную от своих позиций, прямо в лес, на немецких миномётчиков.
Мӗншӗн Павел чупакансенчен пӗри кӑна ҫӗнтерет тенӗ?
Почему Павел сказал, что побеждает только один бегун?
Павел ӳкӗтлесе каланинче кирлӗ принцип пур: шанчӑк ялан ҫирӗп пултӑр тесен пирӗн халӗ хамӑр мӗн курма пултарни ҫине кӑна мар пӑхмалла.
В увещании Павла содержится важный принцип: чтобы сохранить надежду твердой, мы должны смотреть не только на то, что происходит сейчас.
Ася аптранипе йӗри-тавралла пӑхса тӑрать.
Ася оглядывается во всё стороны растерянно.
Сталин парни иккĕмĕш степеньлĕ (1951) — А. А. Суровӑн «Рассвет над Москвой» спектаклĕнче Курепин ролĕшĕн
Сталинская премия второй степени (1951) — за исполнение роли Курепина в спектакле «Рассвет над Москвой» А. А. Сурова
Воронин Г. Ф. Основы термодинамики.
Стратонович Р. Л. Нелинейная неравновесная термодинамика.
Вӑл шухӑшласа ларчӗ, шӑршласа пӑхрӗ: пыл шӑрши кӗрет.
Он подумал, понюхал: пахнет медом.
Енох пӗлтернӗ хыпаршӑн, суд тума палӑртса хуни ҫинчен калакан хыпаршӑн, вӗсем ҫилӗпе тулнӑ.
Они в ярости из - за судебной вести, которую он проповедовал.
Макар чылайччен вилтӑпри тӗмески аяккинче выртрӗ.
Макар долго лежал у подножия кургана.
— Ман шутпа, сире, Евгений Васильевич, пуҫа ҫавӑн пек каҫӑртни сиенлӗ! — тетчӗ.
— По-моему, вам, Евгений Васильевич, вредно так загибать голову.
Халӗ вӑл, хӑй вӑйсӑррипе урса кайса, ҫапӑҫӑва пӗр дивизи хыҫҫӑн тепӗр дивизи кӗртсе ярать, анчах унӑн вӑйӗсем пурпӗрех хӑвӑрт пӗтсе пыраҫҫӗ.
И сейчас в бессильной ярости бросал на поле боя одну дивизию за другой, но они быстро таяли.
Чӗлӗм туртса тултарнӑ залра кӑн-кӑвак тӗтӗм мӑкӑрланать.
В зале было накурено, сизо, душно.
«Ах, турӑҫӑм, мӗн кирлӗ вӗсене манран!» — шухӑшларӗ вӑл ҫилӗллӗн, унтан, кӗтмен хӑнасенчен хӑвӑртрах питӗрӗнсе илес тесе, мӗнпур вӑйпа килнелле вӗҫтерчӗ.
«Ах, боже мой, что им от меня нужно!» — злобно подумала она и из последних сил рванулась к дому, чтобы скорей запереться от всех непрошенных гостей.
Хӑйне Гефсимани пахчинчен тытса кайиччен темиҫе кун маларах Иисус ҫав виҫӗ вӗренекеннех тӑрӑшса кӗлтӑвӑр тенӗ.
За несколько дней до того, что произошло в Гефсиманском саду, Иисус призвал тех же трех учеников усердно молиться Иегове.
Мӗнле тӗлӗнмелле каҫ!
Какой удивительный вечер!
Андриановӑн пуль ӗнтӗ?
Андрианова?
— Ку ӗҫ мар-и вара?
— А это, по-твоему, не работа, что ли?
Анчах ҫук, сӑпай пулаймарӗ вӑл.
Но нет, не удалось ей быть солидною.
Лашана кӑштах ҫитернӗ хыҫҫӑн вӗсем малалла тапранчӗҫ.
Покормив лошадь, отправились дальше.
— Уҫӑр, часах ытти ачасем те килӗҫ.
— Пожалуйста, откройте, сейчас еще ребята подойдут.
Вырӑнтисенчен никам та вӗсемпе хутшӑнмасть.
Из местных не подошел никто.
Уйӑхшӑн-хӗвелшӗн эпӗ вӑл ҫынна кайса ислететӗп.
Правильно ты говоришь: обидчикам прощать нельзя.
сунас килет
щекочет в носу, хочется чихнуть
— Кантюк папай хӑех чӗнтерчӗ тетӗн те-ха…
— Ты ж говоришь, Кандюк сам велел позвать…
— Санӑн аллусем те сӑмалаллӑ — лапӑртатӑн вӗт.
— У тебя руки в смоле измажешь.
— Куҫсене уҫсан малтанах Димка лаша урисене курчӗ — лаша урисем питех те нумай вара.
Открыв глаза, Димка увидел сначала лошадиные ноги — целые заборы лошадиных ног.
Тухса кай та килӳнте хуҫалан!
В своем доме командуй!
«Ҫапла, эпӗ француз, ҫурма француз, — хирӗҫ тавӑрчӗ ӑна Шубин, — эсӗ вара, мана пӗр урай ҫӑвакан каланӑ пек, шӳтпе чӑнни хушшинче пул».
«Да, я француз, полуфранцуз, — возражал ему Шубин, — а ты держи середину между шуткою и серьезом, как говаривал мне один половой».
Урапа айне выртмаллаччӗ, анчах ҫак турӑ куҫӗ мана унта та шыраса тупатчӗ, пушӑ ҫеҫен хирте унран шуйттан та тарса пытанас ҫук!» — шухӑшларӗ вӑл, тарӑхса кайса.
Надо бы под линейкой ложиться, да этот божий глаз и там бы меня сыскал, черта рытого от него в голой степи схоронишься!»
Шпион шухӑша кайрӗ.
Шпион задумался.
Вӑл, ман шухӑшпа, ҫак шӑлавара эпир пӑсса пӑрахнӑ, тет пулас, анчах, ӗненсемӗр, вӑл маншӑн питӗ те юрӑхлӑ!
Она, как я понял, думает, что мы испортили брюки, но уверяю вас, что для меня они удобны!
— Ыйтрӑм та, каламарӗ.
— Я спрашивала, но она уклонилась от ответа.
Алӑк хыҫӗнче йывӑррӑн утни илтӗнчӗ.
За дверью раздались тяжелые шаги.
Халь кӑна сывлатӑп та.
Только теперь и дышишь.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин хавшак сывлӑхлӑ ачасене вĕрентсе ӳстерекен „Шупашкарти пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 2-мĕш шкул” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное специальное (коррекционное) образовательное учреждение Чувашской Республики для обучающихся, воспитанников с ограниченными возможностями здоровья «Чебоксарская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа № 2» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
— Ҫапла, ҫапла, ачам, тӗрӗс!
— Да, да, мальчик, верно!
Ҫитменнине мӗн шухӑшласа кӑларчӗ тата хӑй: тытать те чуптума тытӑнать!
Да что еще выдумал, поймает, и ну целовать!
— Эх, ватӑлнӑ та иккен эс, пичче! — терӗ куляннӑ сасӑпа Дуняшка.
— Ох, и постарел же ты, братушка! — сожалеюще сказала Дуняшка.
Унта ӗлӗк амӑшӗ пурӑннӑ, чӳречене хирӗҫ пӗчӗкҫӗ пӳлӗм пек тунӑ ҫӗрте, амӑшӗн вӑрах вӑхӑт чирлӗ выртнӑ вӑхӑтра турра кӗлтумалли вырӑн пур.
Она принадлежала его матери, альков, приходившийся против окна, был превращен в часовню во время ее продолжительной болезни.
Вара эпӗ кӗреҫе тытрӑм та нимӗн тӑвас килмесӗрех, снаряд ӳксе шӑтарнӑ вырӑна, тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр пуҫтарса тӑкнӑ ҫӗре тӑпра сапса, тикӗслеме тытӑнтӑм.
Я взял лопату и без особой охоты принялся засыпать землей воронку от снаряда, наполненную мусором.
— Пӑртак шухӑшлам-ха, — тенӗ Ли.
— Дай подумать, — ответил тот.
Вӗсем «Сион юррисене» пӗлнӗ, нумай ытарлӑх аса илме пултарнӑ тата Иеговӑн унччен пурӑннӑ ӗҫлекенӗсен ӗҫӗ - хӗлне пӗлнӗ.
Они знали «песни Сиона», могли вспомнить множество притч и были знакомы с тем, что совершили служители Иеговы, жившие ранее.
Организацире улшӑнусем пулса иртни ҫӗнӗ лару - тӑрусене хӑнӑхма хатӗр пулмаллине кӑтартать.
Изменения, которые недавно произошли в организации, означают, что нам нужно проявлять гибкость, служа Богу и братьям.
Эпӗ ывӑла, хам мӗнле пултарнӑ ҫавӑн пек йӑпатма тӑрӑшрӑм.
Как могла, я старалась утешить сына.
Декабрӗн 9-мӗшӗнче Суворов ҫар советне пухса командирсене хӑйӗн планӗ ҫинчен ӑнлантарса панӑ, ҫакӑнпа пӗрлех вӑл крепость патӗнчен каялла чакас пирки сӑмах та пулма пултараймасть, тесе пӗлтернӗ.
9 декабря Суворов собрал военный совет и объяснил командирам свой план штурма, заявив, что об отходе от крепости не может быть разговоров.
Тӑшман тин кӑна чакнӑ та, йӗри-таврах анранӑ салтаксен ушкӑнӗсем ҫӳреҫҫӗ.
Противник только что отступил, и повсюду бродили разрозненные группы солдат.
Иегова Иосифа мӗнле пилленӗ?
Как Иегова вознаградил Иосифа?
— Сывлӑх сунатӑп, амӑшӗ!.
— Здравствуй, мать.
Пытаннӑ ҫӗртен Санькка, Петӗр, Раман, Николай сиксе тухаҫҫӗ.
Со своих мест выскакивают Саша, Петр, Роман, Николай.
Жюль Вернӑн интереслӗ романӗ пирӗн Совет ҫӗршывӗнчи ҫамрӑксене Ҫӗр историйӗн илемлӗ картини пулса тӑракан ҫав тери пысӑк геологиллӗ тата ытти процессене ӑнланса, тавҫӑрса илме пулӑшӗ.
Интересный роман Жюля Верна поможет нашей советской молодежи разобраться в тех сложных геологических и иных процессах, которые составляют величественную картину истории Земли.
Пирӗн тӑвансенчен нумайӑшӗ публикацисем хатӗрлес, пухусемпе конгрессем йӗркелес тесе кашни кун ӗҫлет.
Для многих остается невидимым непрестанный труд, направленный на подготовку духовной пищи, которую мы получаем, читая нашу литературу, а также слушая программу встреч собрания и конгрессов.
— Ку каҫ кӑна-и-мӗн?
— Разве это ночь?
Тӑпра айне чавса хунӑ ӗнерхи вут пуҫҫи сӳнмен.
И вот уже в небо потянулся столбик белого дыма.
— Шел, питӗ шел! — терӗ вӑл тарӑхса.
— Жаль, очень жаль!
Вӗсемшӗн Иегова ҫук пулнӑ.
Для них Иегова не был реальной личностью.
Вӗсем ӑнӑҫлӑ вӗҫленес шанчӑк пысӑк.
Велика вероятность, что все пройдет успешно.
Пӗтӗмпех йӳтесе кайнӑ вӗт-ха вӑл!
Она же от старости весь ум выжила!
Сочинени пӗтӗм класа тӗлӗнтернӗ.
Сочинение удивило весь класс.
— Миҫе ҫынна чиксе вӗлернӗ эсӗ?
— А ты скольких зарезал?
Ҫуталса тӑракан Хӗвел ҫинче Венера пысӑках мар хура ҫаврашка пек иртсе пырать.
Венера проходит по сияющему солнечному диску как небольшой черный кружок.
30. Анчах никама та виҫине пӗлмесӗр ан айӑпла, шухӑшламасӑр нимӗн те ан ту.
30. Но ни на кого не налагай лишнего и ничего не делай без рассуждения.
(«Снежная королева») Виртуальное пространство культуры.
«Снежная королева» (хор.
— Лараҫҫӗ-и? — тӗлӗнчӗ Матвеич.
— Стоят? — удивился Матвеевич.
Хӗррипе 2-3 пӗрчӗ хӗрлӗ ҫип кумса хӑварнисӗр пуҫне урӑх нимӗнле эреш те пулман.
Никаких украшений, кроме 2-3 колец красной нити по краям, не было.
Аса илтерер: хӑй вӑхӑтӗнче урӑлтаркӑчсене хупса пӗтернӗччӗ.
С 1 января 2021 года вступил в силу федеральный закон № 464.
Хӑй пӗлекен ҫынсенчен ӑна Тихон Вялов пуринчен ӑслӑ пулнӑ пек туйӑннӑ; вӑл ҫынсем ҫине лӑпкӑн пӑхнине, вӑл тӑрӑшса ӗҫленине сӑнаса, Яков дворнике ӑмсаннӑ.
Умнее всех людей, которых он знал, ему казался старик Тихон Вялов; наблюдая его спокойное отношение к людям, его милостивую работу, Яков завидовал дворнику.
Разведчиксем вилнӗ пекех хытса выртнӑ.
Разведчики замерли.
Аманнӑ салтак хытӑран та хытӑ йынӑшрӗ, ӑна хырӑмран тивнӗ пулнӑ.
Раненый стонал все пронзительнее, наверно его ранило в живот.
— Неушлӗ эсир вара эпӗ ҫак кулӑшла старик патне, ҫак кукша селадон патне каятӑп, тесе шухӑшлатӑр? — эпӗ ахӑлтатса кулса ятӑм.
— И вы думаете, что я пойду к этому смешному старику, к этому плешивому селадону? — я расхохоталась.
Сахӑр тростникӗ илсе пырсассӑн, слон пӑхакан ҫыннӑн аллинчи тутлӑ кӗпҫене Шаши хӑй малтанрах хобочӗпе ярса илчӗ.
Когда принесли сахарный тростник, Шаши первая выхватила хоботом из рук слоновода лакомую палочку.
Манӑн канӑҫсӑр ӗҫри чи хавасли вӑл — чирлисем сывални.
В моей изнуряющей работе самое радостное — это выздоровление больных.
Ку чӑннипех ҫапла…
Это действительно так.
Унӑн карлӑкӗсене сӑрланӑ.
С окрашенными охрой перилами.
— Айӑп ан ту, Катерина Ивановна, анчах Зимин юлташ…
— Извини, Катерина Ивановна, но товарищ Зимин…
Каласа параканӗ Ивон Кварри
Рассказала Ивон Кварри
— Эпӗ санран кая пӗлместӗп, ҫамрӑк-ха халь эсӗ аннӳне вӗрентме.
— Я не меньше твоего знаю, и ты ишо молода матерю учить.
Мӗнех вара уншӑн?
Ну, и что же?
Программа годовых и комплексных мероприятий по восстановлению, охране, воспроизводству и использованию озера Севан Закон РА от 14 декабря 2001 г. (на армянском языке)
Программа годовых и комплексных мероприятий по восстановлению, охране, воспроизводству и использованию озера Севан Закон РА от 14 декабря 2001 г.
— Циркра эсӗ мӗн тӑвас тетӗн-ха?
— Что же ты будешь делать в цирке?
Ҫӑмламас, йӗп-йӗпе тара ӳкнӗскер, вӑл васкасах кӗпи-йӗммисене арчаран илсе кутамккине чикет.
Мохнатый и потный, он торопливо перекладывал белье из сундука в мешок.
Ҫак вӑрҫӑ ак мӗн пирки пуҫланса кайрӗ.
Поводом к этой войне послужило следующее событие.
Обломов калаҫма чарӑнчӗ.
Обломов остановился.
Умра гаолян ани сарӑлса выртать, кунсеренех ҫав ана урлӑ сунара ҫӳренипе вӑл ӑна пит аван пӗлет, анчах ҫав ана ҫинче кайӑк-кӗшӗк юлманнипе И сунарҫӑ пӑхмарӗ те ун ҫине паян.
Впереди простиралось гаоляновое поле, он проезжал его каждый день и теперь проехал не глядя, зная, что там давно ничего нет.
— Таврӑнтӑм киле, Глаша ҫине пӑхрӑм та намӑсланса кайрӑм!
— Пришел я домой, посмотрел на Глашу, и так мне совестно стало!
Петрӑн шӑллӗнчен тата нумай ыйтса пӗлес килчӗ, анчах вӑл Алексей манма пултарнисене аса илтерме хӑрарӗ.
Хотелось ещё о многом спросить брата, но Пётр боялся напомнить ему то, что Алексей, может быть, уже забыл.
— Тепӗр енӗпе утса пыр, Георгий.
— Лучше иди с другой стороны, Георгий.
Вӗсем ҫӳлте.
Они находятся высоко.
Сывлӑхлӑ пул, тетӗп…
Будь здоров, говорю…
Паллах ӗнтӗ, Христос хыҫҫӑн пыракансен пурин те ҫухатусем тӳсме хатӗр пулмалла пулнӑ.
Конечно, всем, кто следовал за Христом, нужно было пойти на жертвы.
11. Пирӗн Турӑ — тӳпере [те, ҫӗр ҫинче те];мӗн тӑвас тенине пурне те тӑвать.
11. Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет.
Тинӗс ҫийӗн ҫӑра тӗтре йӑсӑрланса тӑрать.
Туман повис над морем, густой, плотный.
Католици чиркĕвĕ (ҫурт-йĕр)
Католическая церковь (сооружение)
— Хуралҫӑ сана хир чӑххи пек персе пӑрахманшӑн кулянатӑп, — Артамашов мӑшкӑланӑ пек кулса илчӗ.
— О том, что сторож не подстрелил тебя, как куропатку, — Артамашов зло усмехнулся.
1909 — Бенни Гудмен (), америка кларнетисчĕ.
1909 — Бенни Гудмен (ум. 1986), американский джазовый кларнетист и дирижёр.
Юлашкинчен ҫар ачи тӳссе тӑрайман.
Наконец военный мальчик не выдержал.
— Хӑвӑр калама та пултарнине туйсан, ку вӑл, паллах, пушшех те лайӑхрах.
— Если чувствуете силу сказать сама, то это, конечно, гораздо лучше.
Каллех ӑслӑ-тӑнлӑ ӑнкару-тӗшмӗртӗве шута илсе, ара, ҫак кнопкӑсем сиенлӗ е пӗтӗмӗшле хӑрушӑ ӗҫ-пуҫ валли марах-тӑр, — вӗсене пусса эпӗ йӑнӑшма пултаратӑп, ҫапах та пуҫӑма ҫухатичченех теветкелленместӗпех-тӗр; ҫавӑнпа та сӑнав ирттерес йӳтемне аллӑма ҫӗкленӗччӗ…
Исходя опять-таки из вполне разумного соображения, что эти кнопки не могли быть устроены для вредных или вообще опасных действий, так что, нажимая их, я могу ошибиться, но никак не рискую своей головой, — я поднял руку, намереваясь произвести опыт…
Ыттисем маска кӑна пулнӑ.
Остальное было маской.
Вӑл мана тӗпчеме пуҫларӗ, эпӗ пукан ҫинче мӗнле ларнӑ, ҫаплах ҫывӑрса кайнӑ.
Он начал меня расспрашивать, а я как сидел на стуле, так и заснул.
Пархоменко, ҫиленнипе ним тума пӗлмесӗр, лашана йӗвенӗнчен ярса тытать.
Пархоменко вне себя схватил коня под уздцы.
Акӑ мӗн ҫинчен пӗлчӗ мисс Грант: Британи ятлӑ суднопа Патагони ҫыранӗсем ҫывӑхӗнче крушени пулнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн капитанпа икӗ матрос ҫӗр ҫине ҫӑлӑнса тухнӑ та, вара вӗсем, мӗнпур ҫутӑ тӗнчерен пулӑшу ыйтса, океана виҫӗ чӗлхепе сырнӑ ҫыру пӑрахнӑ.
Мисс Грант узнала, что «Британия» потерпела крушение у берегов Патагонии, что спасшиеся после крушения капитан и два матроса добрались до материка и, наконец, что они написали записку на трёх языках, в которой взывали ко всему свету о помощи, и доверили эту мольбу прихотям океана.
— Палламастӑп та, хӗрхентӗм ӑна эпӗ.
— Нет, но мне стало жаль его.
Кӑнтӑрлахи вӗри янкӑр хупласа илнӗ ҫӗр тӳсме ҫук хӗрсе кайнӑ.
Земля калилась, схваченная полуденным дымком.