alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Нива» журналта картинкӑсем нумай пулнӑ.
В журнале «Нива» было много картинок.
Дисквалификаци!
Наступив ногой па трубу, Прелл смял ее:
Тӗлпулу хыҫҫӑн икӗ хӗрарӑм тӑван ҫав пӗлтерӗве сӳтсе яваҫҫӗ.
После встречи две сестры обсуждают это объявление.
Хӑнасем те ун пекех турӗҫ.
Все гости последовали его примеру.
— Эсӗ ӑнланмарӑн.
— Ты не понял.
1941 — Патриотка
1941 — Патриотка (короткометражный) — трактористка
Блиндажран телефонист сиксе тухрӗ: полк штабӗн начальникӗ Смольяников капитан ӑна телефон патне чӗнет.
Из блиндажа выскочил телефонист: на проводе — начштаба полка капитан Смольянинов.
Шӑпланнӑ Алексей Макарович ун ҫине шӑтарасла пӑхнине курсан, вӑл чарӑнчӗ те именчӗклӗн йӑл кулса илчӗ.
Поймав лихорадочный взгляд притихшего Алексея Макаровича, он наконец остановился и смущенно улыбнулся.
Тепӗр икӗ ҫамрӑк хӗрарӑмӗ — Эрхип кинӗсем; вӗсем чикмек картлашки тӑрӑх хӑмӑшпа капӑрлатса витнӗ пӳрт вителӗкӗн ҫунатти айнех улӑхса тӑнӑ, — хӗрсех шуратаҫҫӗ.
Остальные, две молоденькие бабенки — снохи Архипа, забравшись по лестницам под самую камышовую крышу, крытую нарядно, под корешок, — белили.
Витязь вӗсен хушшинче пӗртен-пӗр шӑрша, чикӗ урлӑ каҫнӑ ҫынсен шӑршине, уйӑрса илет, ӑна вӑл служба йӑрӑмӗ ҫинчех шӑршласа пӑхнӑ.
Витязь различал среди них тот единственный запах следов нарушителей, который учуял на исходном рубеже.
Сасӑпах йӗчӗ вӑл.
Навзрыд.
— Исая кам вӗлернине илтмен-и? — ыйтрӗ вӑл Павелран, пӳлӗм тӑрӑх кӗмсӗрккен уткаласа.
— Не слыхал, кто Исайку убил? — спросил он Павла, неуклюже шагая по комнате.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000712108200004574
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000712108200004574.
680 ҫулти февралӗн 20-мӗшӗнче, хӗвел сӑрт тӑррисен хыҫне ерипен пытаннӑ вӑхӑтра, Капуя урамӗсенче яланхи пекех халӑх нумай ҫӳренӗ.
20 февраля 680 года, в час, когда солнце, сплошь закутанное массой облаков, розовых, белоснежных, ярко-красных, переливавшихся фосфорическим светом, медленно заходило за вершины холмов, в Капуе наблюдалось обычное при наступлении вечера движение народа.
— Сире ӗнтӗ, эпӗ пӑхса ӳстеретӗп, эпӗ пӗлетӗп мӗн тумаллине, — тет хӗрача.
— Теперь я займусь вашим воспитанием, будьте покойны, — сказала девочка.
Вӑл хӑйне питӗ кансӗрлекен пуянлӑх ҫинчен, ыттисене асаплантаракан чухӑнлӑх ҫинчен шухӑшланӑ.
Ее стали занимать общие вопросы о богатстве, которое так мешало ей, о бедности, которая так мучит других.
Кӗтсе тӑни кашнин чӗринех ыраттарать.
Грудь каждого сжимало мрачное ожидание.
Хытса кайнӑ урисене пускаласа, Костя амӑшӗ патне пынӑ, амӑшӗ ун ҫине тархасласа ыйтакан айӑплӑ куҫӗсене ҫӗкленӗ.
Ступая деревянными ногами, Костя подошел к ней, и она подняла на него молящие, виноватые глаза.
Сиртен ним илмелли те ҫук пулсан, сирӗн ним ҫинчен хуйхӑрмалли те ҫук.
Раз у вас нечего взять, не о чем вам и горевать.
Азимут мӗнне, унпа мӗнле ҫӳремеллине, ҫӑлтӑрсем тӑрӑх ҫула мӗнле тупмаллине ыйтрӗ.
Спросил, что такое азимут, как ходить по азимуту, как ориентироваться по звездам.
Дик Сэнд ним шутлама та пӗлмерӗ.
Дик Сэнд не знал, что и подумать.
Ачасем ҫӗтӗк татӑксем, йывӑҫ хупписем, хыр йӗкеллисем илсе килчӗҫ те ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Натаскали ребята лоскутков, коры, шишек и принялись за дело.
Тепри — Мускаври чаплӑ вӑрӑ, пит йӑвашскер, шукӑль тата пит таса ҫӳреме юратаканскер — вӑл вара ҫепӗҫ калаҫатчӗ.
Другой — знаменитый московский вор, тихонький такой, щеголь, чистюля — тот вежливо говорил:
Районти ҫӗрӗҫ пайӗн работникӗсемпе Городцовӑн пысӑк заявленийӗсем Сухов патӗнче выртнӑ.
Длинные заявления работников райземотдела и Городцова лежали у Сухова.
Чиркӳ ҫыннисем малтанласа Коперник вӗрентӗвне ӑнланса илеймен.
Церковники не сразу поняли учение Коперника.
Часах княжна патӗнчен те хӑш-пӗрисем мана итлес тесе пычӗҫ; пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех хайхискерсем пурте ман ушкӑна хутшӑнчӗҫ.
Любопытство привлекло ко мне некоторых из окружавших княжну; мало-помалу и все ее покинули и присоединились к моему кружку.
Вӑл хурҫӑ ҫинелле вӗрчӗ те — нӳрӗ пӑнчӑ ҫав самантрах ҫухалчӗ.
Он дохнул на него — пятно сырости исчезло почти мгновенно.
Пархи патши Фраат II лӑпкӑлӑх пирки калаҫу пуҫлать, анчах та Антиох ыйтнисене вӑл тивĕҫтерме пултарайманнине тавҫӑрать.
Парфянский царь Фраат II начинает переговоры о мире, но условия Антиоха представляются ему неприемлемыми.
— Эсӗ мана, Яков, юлташу вырӑнне хурса шанма пултаратӑн.
— Можешь рассчитывать на меня, Яков, как на друга.
39. Ҫапла ӗнтӗ, тӑванӑмсем, ӑнлантарса вӗрентессишӗн тӑрӑшӑр, ыттисем пӗлмен чӗлхепе калаҫма та ан чарӑр.
39. Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
Пӑхӑнаканнисем вара унӑн ҫак ҫиелтен курӑнакан енне кӑна, хӑйсене кӳрентерекен енне ҫеҫ кураҫҫӗ те, ун хыҫӗнче ӗнтӗ, пуринчен ытла тӗрӗс мар шухӑшлаҫҫӗ вӗсем ырри нимех те ҫук пулӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Подчиненные, видя одну эту внешнюю, оскорбительную для себя сторону, — уже за ней, большею частью несправедливо, не предполагают ничего хорошего.
Анчах вӑл Ткаченкоран малтан, ун хыҫҫӑн фельдфебель пулнӑ Ткаченко хӑй типтерлӗн, батарея командирӗ хыҫҫӑн утнӑ пек утнӑ.
Но работник шел впереди Ткаченко, и бывший фельдфебель следовал за ним почтительно, как за командиром батареи.
Николайӑн ашшӗ, Григорий Васильевич, 1941 ҫулхи октябрь уйӑхӗнче вӑрҫа тухса кайнӑ.
Отец Николая, Григорий Васильевич, ушел на войну в октябре 1941 года.
Патаксем ҫумне ҫирӗплетнӗ плащ-палаткӑсем ҫинче кашниех аманнисене черетпе йӑтса пынӑ.
На плащпалатках, прикреплённых к палкам, по очереди несли раненых.
— Ӑнлантӑм, ӑнлантӑм… — йӑвашшӑн ҫирӗплетрӗ помещик.
— Понял, понял… — смиренно подтвердил помещик.
— Эпӗ тата? — ӗҫлӗн тӗпчерӗ ултӑ ҫулхи Лева та.
— А я? — осведомился шестилетний Лева деловито.
— Огарёва, 6 — Валентин Росляков, капитан ОБХСС
1980 — Огарёва, 6 — Валентин Росляков, капитан ОБХСС
1896 ҫулта ҫуралнисем
Великая Отечественная война
Йывӑҫ вуллисем хушшипе вӑл катара та пӗр пӳрт курӑнать.
Лет пятнадцать тому назад жил там служитель киреметя дед Элесь.
9. Галгалран тухсан пӗр чарӑнмасӑр, ҫӗрӗпе кайса, Иисус вӗсем патне пӗр кӗтмен ҫӗртен ҫитсе тухнӑ.
9. И пришел на них Иисус внезапно, [потому что] всю ночь шел он из Галгала.
— Кунта, — салхулӑн ответлерӗ Пшигодски.
— Да, — мрачно ответил Пшигодский.
Ыйхӑ пӳлĕмĕн уҫҫи
Ключ от спальни
— Айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ ҫакӑн пек вырӑнсӑр вӑхӑтра кӗрсе тухнӑшӑн.
— Извините, что заскочил в такое неподходящее время.
Акӑ сана ҫакна ярса пачӗ вӑл.
Вот тебе посылочка.
Ҫукки пытарсан та курӑнать.
Василий Сбоев, а по-деревенски Сыбай Вазюк, возвращается из Казани.
Оленин хӑйӗн хуҫисем патне, сад пахчине, таврӑннӑ тӗле хӗвел сад пахчи картисем хыҫне пытанчӗ те хӑйӗн сапаланчӑк пайӑркисемпе витӗр курӑнакан ҫулҫӑсем хушшинчен йӑлтӑртатрӗ.
Уже солнце спряталось за оградой садов и раздробленными лучами блестело сквозь прозрачные листья, когда Оленин вернулся в сад к своим хозяевам.
Лена учительсен пӳлӗмне пӑрӑнса кайрӗ, ачасем шкула кӗпӗрленсе кӗчӗҫ.
Лена повернула в учительскую, ребята хлынули в школу.
Пирус пысӑкӑшне пӑхас пулсан, вӑл хӑй тӑракан вырӑнтан часах тапранас ҫукки палӑрмаллаччӗ.
Судя по размерам ее, он не собирался вскоре очистить занятую им позицию.
Ҫӗр пӳртре чӗреслетсе ҫунӑ ҫумӑр вӑхӑтӗнче те ӑшӑ та типӗ пулнӑ.
В землянке и в проливной дождь было тепло и сухо.
Ҫавӑнтах Дик, Геркулес, Остин, Бат шыв вӑрринелле утрӗҫ.
Тотчас же Дик, Геркулес, Остин и Бат пошли к устью речки.
Сан ӑна ҫакса вӗлерме хушмаллаччӗ.
Ты бы лучше приказал его повесить.
Пирӗн «Шкулти самбо», «Шкулти шахмат», «Шкулти футбол» та-та ытти проектсем ӗҫлеҫҫӗ, вӗсене пула кашни шкул ачи юрӑхлӑ тата массӑллӑ спорт тӗсӗсене хутшӑнма пултарать.
У нас действуют такие проекты, как «Самбо в школе», «Шахматы в школе», «Футбол в школе» и другие, благодаря которым каждый школьник может реализовать себя в доступных и массовых видах спорта.
Унӑн пӳлӗмӗнче никам та пурӑнмасть-ха, Тополев хӑй япалисене мӗнле вырнаҫтарса хӑварнӑ, пурте ҫаплипех тӑраҫҫӗ.
В комнате его никто пока не жил, все стояло тут в том виде, как оставил Тополев.
Кашни езид, май пур таран, сӑваплӑ вырӑнсене пуҫтайма тата Кания Спи шывĕнче сӑвапа кĕме, ҫула пуҫтарӑнать.
Каждый езид, по мере возможности, собирается в путь, чтобы поклониться святым местам и быть освящённым в водах Кания Спи.
Ҫурт кӗтессине ҫитсен сиксе тӑчӗҫ те Женьӑпа Федор пурӑнакан ҫурт еннелле мӗн пур вӑйран вирхӗнчӗҫ.
преодолели они расстояние до угла дома, выскочили и бросились бежать изо всех сил к дому Жени и Федора.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 3 км².
Площадь — 3 км².
Банкӑри шыва вӗреме кӗртсессӗн, вӗри пӑс, шыв айӗнчи кукӑр трубка витӗр хӗсӗнсе тухса, карапа малалла тӗртсе пымалла.
По замыслу Саши, если нагревать воду в банке до кипения, пар, выбиваясь сквозь изогнутую трубку под водой, будет толчками двигать корабль.
Петя хӑйне Ҫурҫӗр полюсне парӑнтаракан е Пӑрлӑ океанра ҫӗнӗ ҫӗрсем шыраса тупакан паттӑр та хӑюллӑ ҫын тесе шутлать.
В воображении своем Петя видел себя мужественным покорителем Северного полюса, открывателем новых земель в Ледовитом океане.
Тримштайн — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Тримштайн — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Эпӗ ӑна хам апат ҫитерӗп.
Я сам буду кормить ее.
Тӗртесси кусен те, вӗсен те пӗр пекех.
Ткут одинаково и те, и другие.
Офицер арӑмӗ, апла та капла, кӳршӗсем пӗлӗҫ, унтан ак сирӗн хыҫҫӑнах юлташсем персе ҫитӗҫ, унта-кунта турткалама тапратӗҫ.
Жена офицера, то да се, соседи узнают, а там товарищи прийдут следом за вами, узнают и начнут тягать…
— Вӑл Вешкинчех пурӑнать-и?
— Он постоянно в Вешках?
Чӑн-чӑн хуҫалӑх.
— Дом я построил в 2010 году с помощью специальной программы, призванной поддержать сельскую молодежь.
— Мӗн эсӗ яланах кӗтес енне пӑхатӑн?
— Ну что ты все в угол смотришь?
20. Патша каланӑ: арҫынсен, хӗрарӑмсен тата ачасен йӗррисене куратӑп, тенӗ.
20. Царь сказал: вижу следы мужчин, женщин и детей.
Ун чухне вара канма та пӗлмеҫҫӗ, малтан тумасӑр хӑварнӑ ӗҫсене, сехечӗ-сехечӗпе ытлашшине аппаланса, тармакланса, латсӑр-тӑнсӑр вӑйпалан та пулин вӗҫлесе пӗтерме пикенеҫҫӗ.
Тогда уже не знали отдыха, наверстывая лишними часами занятий и напряженной, хотя и бестолковой энергией то, что было пропущено.
Унти сенкер-кӑвакрах ӗнтрӗк сирӗлсе ҫитет иккен.
Там уже рассосалась синяя полутьма.
хĕн кӑтарт
подвергать мучениям, заставлять страдать
Упи пасарӗнче, авӑ, ҫӑнӑх хакланнӑ, теҫҫӗ, — суйрӗ Шерккей.
На убеевском базаре, вон, сказывают, мука подорожала, — лихо соврал Шерккей.
Машинӑсен кашни чӳречи ҫине чайка кӗлеткине сӑрласа хунӑ.
На каждом ветровом стекле нарисована эмблема — чайка.
Вӑл вӗсене каланӑ: пӑталанипе пулнӑ Унӑн аллинчи суранӗсене курмасӑр, пӑталанипе пулнӑ суранӗсене пӳрнемпе тӗкӗнсе пӑхмасӑр, Унӑн аякне аллӑмпа хыпаласа пӑхмасӑр эпӗ ӗненессӗм ҫук, тенӗ.
Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю.
Эпӗ лётчик ятне илтӗм!
Я получил звание летчика!
Вучах ҫунса пӗтет, хутран-ситрен кӑна вӑл юлашки хӑвачӗпе ялкӑшса кайса, чӗмсӗрленнӗ тӗксӗм ҫӗре хӗрлӗ ҫутӑ сапаласа ярать.
Костёр догорал, лишь изредка озаряя последними вспышками безмолвную тьму.
Пурнӑҫра пӗр хут!..
Один раз в жизни.
12. Ҫак ҫынсем — хапха хуралҫисен пуҫлӑхӗсем, вӗсем — кил-йыш пуҫӗсем, вӗсен тӑванӗсемпе пӗрле Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче ӗҫлемелле пулнӑ.
12. Вот распределение привратников по главам семейств, способных на службу вместе с братьями их, для служения в доме Господнем.
Эсир Иеговӑна мӗн - мӗн тума тупа туса сӑмах панӑ?
Сколько обетов вы дали Иегове? Один, два или больше?
«Тӳрех майра патша патне каймалла-и?» ыйтрӗ вӑл.
«Прямо ли ехать к царице?»
машинӑна пӳрт умне тӑратнӑ
машину поставили перед домом
Эп ним шарламасӑр пуҫа сӗлтрӗм.
Я молча кивнул головой.
Самсон ҫав пӑявсене ҫип пек татса ывӑтнӑ.
И сорвал он их с рук своих, как нитки.
Сӑртсен умӗнчи тӑварлӑ тӑпра ҫинче ҫитӗнекен курӑк выльӑхсемшӗн питӗ аван апат вырӑнче шутланать, ҫавӑнпа та эстанцисем валли яланах тӑварлӑ вырӑнсене суйласа илеҫҫӗ.
Трава, растущая на солонцеватой почве у подножья гор, — великолепный корм для скота, поэтому для эстанции обычно выбирают солончаковые участки.
Суворов хӑйӗн ҫарӗсем умӗнче пынӑ — кӑмӑллӑ.
Едет впереди своих войск Суворов — доволен.
Раҫҫейре, тӗнчере кун йышши телевизор пин-пин кӑна мар, вун-вун миллион.
В России, мире таких телевизоров не тысячи, а десятки миллионов.
Тӗмеске ҫинчен вӑл паян «Восходы» колхоз пуссисем инҫере ҫуталса выртнине курнӑ, пулас пысӑк колхозӑн чиккисене пӑхса палӑртнӑ, вара унӑн ҫынсем самантлӑха лӑпланни ҫине кӳренсе те, вӗсемшӗн тата хӑйшӗн мухтанса та, ҫиленсе те калас килнӗ:
Он видел с холма далекие просветы полей, сегодня еще принадлежащих «Всходам», вглядывался в очертания будущего крупного колхоза, и все хотелось ему сказать и с веселой досадой на минутную успокоенность друзей, и с гордостью за них и за себя, и с вызовом:
Гипс — сульфатсен класĕнчи минерал, ӑшĕнчипе кальций сульфачĕн гидрачĕ(CaSO4·2H2O).
Гипс — минерал из класса сульфатов, по составу дигидрат сульфата кальция с химической формулой CaSO4.2H2O. Волокнистая разновидность гипса называется селенитом, а зернистая — алебастром.
Краватьпе юнашар арча пур, урам енчи стена ҫумӗнче сӗтел ларать.
Рядом с кроватью — сундук, а у стены, выходившей окнами на улицу, — стол.
Чӑнах та ӗнтӗ, ҫавӑн пек туйӑнатчӗ кӑна маншӑн.
Конечно, это мне только казалось.
Пайтахчен вырӑна килеймерӗҫ, пурнӑҫӑн хирӗнчӗк алӑкне уҫса кӗреймерӗҫ вӑл пӗтӗм чунӗпе тӗмсӗлсе ӗмӗтленнӗ ӗмӗтсем.
Много раз в жизни не оправдывались, не сбывались ее надежды и чаяния.
Ӑна шӑпах 9-мӗш Хӗрлӗ Ҫарӑн штабӗ Хопер шывӗн анат тӑрӑхӗнчи станицисенче ӗҫлеме янӑ Малкин комиссар йӗркеленӗ пулнӑ.
Дружину организовал тот самый комиссар Малкин, посланный штабом 9-й красной армии в низовые станицы Хопра.
▪ ӗненӗве Пс.
▪ духовное здоровье Пс.
«Ҫапла, — тет, — эпӗ мӗн вара?»
«Так, говорит, а я что же?»
Вырӑнӑн-вырӑнӑн чӗтренсе тӑракан путлӑх ҫав тери шанчӑксӑр пулнипе, орудисен айне пӗренесем пӑрахса пыраҫҫӗ.
Местами приходилось строить большие мосты из бревен — до того была ненадежна зыбкая почва.
пархатарлӑ витĕм кӳр
оказать благотворное воздействие
Мӑйкӑча вӗсем ҫав тери пысӑк хӑрушлӑхпа сирсе янӑ.
Они с ужасом отталкивали от своей шеи ярмо.
Юханшыв тӑршшĕ 17 км.
Длина реки составляет 17 км, площадь водосборного бассейна — 65,5 км².
Ытти выльӑхсене ҫын усӑ панӑшӑн ҫеҫ усракалать, сысна вара усӑ та парать, кил илемне те кӳрет…
Вы только поглядите да послушайте, как она, возя морду по земле, хрюкает по двору!
Вӗсем ӑна килкартине сӗтӗрсе тухрӗҫ.
Они ее потащили на двор.
— Ҫӗнӗрен килнисем шутӗнчен ҫак мӑйӑхлӑскерсене суйласа илнипе эпӗ пӗртте йӑнӑшмарӑм, — тет вӑл халь хӑйӗн офицерӗсене.
— Я не ошибся в расчетах, отбирая именно этих усачей из пополнения, — говорил он теперь своим офицерам.
Пӗр-пӗрне сӑмахсӑрах ӑнланса, разведчиксем окоп йӗри-тавра чӗркуҫланса тӑчӗҫ, аллисемпе хӑйсен плащ-палаткисене туртса сарса ҫутӑ курӑнман хӳшӗ евӗр туса хучӗҫ.
Без слов понимая друг друга, разведчики окружили окопчик и растянули руками концы своих плащ-палаток так, что они образовали нечто вроде шатра, не пропускавшего свет.
Аслӑ кассир пӳлӗмре утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Главный кассир начал ходить по комнате.
Василий ҫине Травницкий ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, пӗр виҫеллӗ утӑмпа хапха патнелле мӑнаҫлӑн утса кайрӗ те пынӑ ҫӗртех Волкова каларӗ:
Травницкий даже не повернулся к Василию, шагнул к воротам и на ходу сказал Волкову:
Унӑн алли-урине тем пекех хытӑ туртса ҫыхнӑ, — ҫавӑнпа та вӑл утрав ҫинче мӗн пулнине тӑрса пӑхма та пултарайман.
Он не мог даже выглянуть из-за борта пироги — так крепко скрутили его.
Ҫапла мар-и, мӑнтӑркка?
Не правда ли, пышна?
Эсӗ ытла кашниех асӑрхама пултарайман япаласене куратӑн, ҫитменнине ун ҫинчен урӑххине те каласа пама пултаратӑн.
Ты видишь то, что не всякий заметит, и еще другому можешь показать.
Унтан Павлик сасартӑк сиксе тӑчӗ те ҫутӑсем выляннӑ еннелле ӑнтӑлчӗ.
Вот Павлик вскакивает и кидается в сторону играющих бликов.
Вӗсем ахаль ҫынсемех; малтан, хӑйсем килсе лекнӗ хӑрушлӑхсене курсан, вӗсем чӗлхесӗр ҫынсем пек пулса тӑнӑ, кайран кунтан ҫав тери тухса каяс килнӗ.
Они обычные же люди; сначала, увидев проблемы, в которых сами оказались, они стали как немые, потом очень  хотелось отсюда уйти.
Вӑл аяккинелле чупса кайсан тин, тискер кайӑк шӑрши ӑҫтан хытӑрах кӗнине сиссе, ҫав еннелле кайӑк хыҫҫӑн чупать.
Она отбежит в сторону и тогда только чует, в какую сторону сильнее пахнет, и бежит за зверем.
Карл фон Фриш, Нобелĕн физиологипе медицина парнин лауреачĕ ятне 1973 ҫулта тивĕҫнĕ — (1946—1950)
Карл фон Фриш, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1973 года — (1946—1950)
Ҫавӑн пек калани тӗртсе каланӑ сӑмах пекех пулчӗ, ҫавӑнпа та Монтанелли сивӗ ҫил ҫинче ҫӳҫеннӗ пекех чӗтресе илчӗ.
Тон вопроса был почти вызывающий, Монтанелли вздрогнул и съежился, словно от холодного ветра.
Каллех сикни, хӑрлатни паҫӑрхинчен хытӑрах илтӗнчӗ.
Опять тот же прыжок и ворчанье сильнее.
(Апостолсен ӗҫӗсем 28: 17, 23, 24 вуласа пар.)
(Зачитай Деяния 28: 17, 23, 24.)
Куҫӗсене сарлакан чарса, вӑл ҫырансен вӗҫӗ-хӗррисӗр уҫӑлса пыракан чӗрӗ картинисем ҫине чӗмсӗррӗн пӑхса пынӑ, ӑна юмахсенчи паттӑрсем тата асамҫӑсем пурӑнакан тӗлӗнмелле патшалӑха кӗмӗл сукмакпа кайнӑн туйӑннӑ.
Молча, широко раскрытыми глазами смотрел он на бесконечную панораму берегов, и ему казалось, что он движется по широкой серебряной тропе в те чудесные царства, где живут чародеи и богатыри сказок.
24 пин ытла ҫын вилнĕ, 41 пин ҫын ҫухалнӑ.
Погибло от 19 до 22 человек.
• 2 Петр 2: 1 — 3
• 2 Петра 2: 1 — 3
Библире тата ҫапла каланӑ: «Упӑшкисен хӑйсен арӑмӗсене хӑйсен тӑл - пӗвне юратнӑ пек юратас пулать: хӑй арӑмне юратакан хӑйне хӑй юратать.
В Библии также сказано: «Мужья должны любить своих жен, как свои тела.
Феня ӑна хӑй ҫинчен сирсе пӑрахрӗ те кровать ҫине тӑрса ларчӗ.
Феня сбрасывает его с себя, садится на кровати.
22. Вара фараон хӑйӗн пӗтӗм халӑхне ҫапла хытарса каланӑ: [еврейсен] ҫуралакан ывӑлӗсене пурне те шыва пӑрахӑр, хӗрӗсене пурне те чӗрӗ хӑварӑр, тенӗ.
22. Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного [у Евреев] сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.
Амӑшӗ ҫиленсе кайрӗ, Гека тухма хушрӗ.
Мать рассердилась и приказала Геку вылезать.
Килӗнче вара, кам та кам ют ҫын пулсанах, чӑкрашу пырать.
А дома, как кто посторонний, так и перепалка.
— Михаил Борисович лӑпкӑн калаҫать, анчах унӑн сассинче кӑмӑлсӑрлӑх палӑрать.
— Михаил Борисович говорил спокойно, однако в голосе его угадывалась горечь.
калакан ҫынна тӳрккессĕн чар
грубо прервать говорящего
Ун пеккипе ыйтусене епле пӗрле сӳтсе явӑн-ха.
Ну, как же можно с такой увязывать вопросы!
Виҫӗ тонна тиеме пултаракан 23-13 номерлӗ пушӑ грузовик минераллӑ шыв тухакан Студенец ҫӑл патӗнче чарӑнса тӑнӑ: шофер кузова ҫунӑ.
Выяснилось, что порожняя трехтонная грузовая машина 23—13 стояла около минерального источника Студе-нец: шофер мыл кузов.
Машинӑпа паллашман, ҫынна техника усӑ кӑтартасса пӗлмест…
Не знаком с машиной и не знает, что такое для человека техника…
Ҫапӑҫу пулса иртнӗ кун, вӑл вилнӗ кун та ҫав тери сивӗччӗ, — вилнисене вӑл сивӗ, ҫав самантрах хӑйӗн хыпкӑчисемпе тытса, вӗсен кӗлеткисенчен чул туса хунӑ.
В день боя, в тот день, когда он погиб, тогда уже стоял трескучий мороз и моментально хватал в свои клещи убитых, обращал в камень их тела.
— Йӗрӗнетӗн-им?
— Брезгуешь?
Вӑл Давыдов ҫине хӑяккӑн, вӑрттӑн пӑхса илчӗ те, хулпуҫҫийӗпе хупланса, пӗчӗк ӑшӑ тӗркеме лифчикӗ айне чикрӗ.
Она искоса, воровато взглянула на Давыдова и, прикрываясь плечом, сунула маленький теплый комочек за лифчик.
Асанне антарса панӑ пӑтта кӑп-кап хыпрӑм та ҫерем ҫине, ӗнерхи вырӑна, тухса вӗҫтертӗм.
Торопливо проглотил немного каши, которую положила бабушка, и стремглав помчался на пригорок, на вчерашнее место.
Ку Ваҫҫа пичче — вӑл пирӗн колхозра аслӑ конюх.
А это брат Василий — он у нас в колхозе старшим конюхом.
Андрий вӗҫӗмсӗр пульӑсемпе хӗҫсем шӑхӑрнин музыкине итлет.
Андрий весь погрузился в очаровательную музыку пуль и мечей.
Вӑл кӑштах ҫеҫ хускалнинчен те йӗрӗнсе хускалмасӑр выртать, вӑхӑт-вӑхӑтӑн Аспер ҫырӑвӗ пирки уйлать.
Неподвижно, с отвращением к малейшему движению, лежал он, временами думая о письме Аспера.
2012 ҫулти ҫу уйӑхĕн 21-мĕшĕнчен Раҫҫей Федерацийĕн ҫĕнĕ министрсен Кабинечĕ йĕркеленĕ.Правительствӑна премьер-министр Дмитрий Медведев ертсе пырать.
В статье даются сведения о составе Правительства Российской Федерации под председательством Медведева Дмитрия Анатольевича, действовавшего в период с 8 мая 2012 года по 7 мая 2018 года.
Унтан темӗншӗн виҫӗ йӗркине ӑраснах уйрӑм уйӑрса, мӑнкӑмӑлланса хӗпӗртенӗ пек вулатчӗ:
И почему-то особенно выделял три строки, читая их с гордой радостью:
Кинора 1967 ҫултанпа ĕҫлет.
Снимается в кино с 1967 года.
«Шӑпи сана тухрӗ».
— Какой жребий?
Тӑван аннеҫӗм, эсир ман ҫине ӑнсӑртран пӑхса илни те тем пекех савӑнтарать!
Маменька родная, меня утешит мимолетный взгляд ваших очей!
Сотник, пачах урӑххине кӗтнӗскер, халӗ Григоришӗн нимӗн чухлӗ те именмен пек туйӑнчӗ: вӑл йывӑҫ ҫумне сӗвенсе тӑнӑ та пирус мӑкӑрлантарать, шыва чиксе кӑларнӑ пек кӗсри ҫине кача пӳрнипе тӗллесе кӑтартса сӑмахлать:
Сотник, против ожидания, показался Григорию нимало не сконфуженным; он, прислонясь к дереву, покуривая папироску, говорил, указывая мизинцем на свою, словно выкупанную, кобылицу:
Пурте вӗсем пирен картинӑна ырлаҫҫӗ, Расщепее чи пысӑк мастер, пултаруллӑ художник, хӑватлӑ талант, тесе хак хураҫҫӗ.
Все они расхваливают фильм, называют Расщепея крупнейшим мастером, блестящим художником, могучим талантом…
Эрех ӗҫнипе ӗҫшӗн ытларах хӗрсе тӑма пуҫланӑ».
От вина только сильнее разгорелись на работу».
Кӑмӑлӑм тӑраниччен ӗҫсен, пӗр минутран кӑшкӑрса ятӑм:— Ку шыв тимӗр тути калать-ҫке! — терӗм.
Только насладившись как следует, я через минуту воскликнул:— Да ведь вода железистая!
Ҫапла эпир ҫӑра чӑтлӑх патне ҫитсе тӑтӑмӑр.
Так мы пришли к густой заросли.
Итле, ӗҫҫынӗ,Ав, вӑрҫӑ пуҫланнӑ,Ӗҫе эс пӑрах таҪула пуҫтарӑн.
Слушай, рабочий, Война началася, Бросай свое дело, В поход собирайся.
Эпӗ — йӗме тытӑнтӑм:
Я — плакать:
ӑ) Суя вӗрентекенсем час - часах ӑҫтан тухаҫҫӗ тата вӗсен мӗнле тӗллев?
б) Откуда часто берутся лжеучители и какова их цель?
Епле апла эсир кутӑн кайнӑ?
Как вас понесло в обратную сторону?
Чилика — Инди территоринчи кӳлĕ.
Чилика (Чилка) — солёное озеро в Индии, штат Орисса.
Турра тата ҫывӑх ҫынна хытӑ юратни упӑшкипе арӑмне никама та, ниме те хӑйсене пӗр - пӗринчен сивӗтме памӗ.
Сильная любовь к Богу и ближнему не даст супругам позволить кому - то или чему - то ослабить узы их брака.
Унта уголовнӑй полици агенчӗ Марчук та пынӑ.
Был и агент уголовной полиции Марчук.
Тем виҫнӗ пек, тем шайланӑ пек пӑхасси те ҫукчӗ.
И в глазах ее не замечалось торопливой, оценивающей примерки.
Унта вара ҫыран хӗррин тӑршшӗ 100 метр е ытларах пулнӑ утравсене кӑна асӑннӑ.
Однако существуют и другие, меньшего размера, но объединенные в группы.
«Возвращение хана» (Хан таврӑнни, калав, 2000);
«Возвращение хана», рассказ, 2000).
Эпӗ — пӗр сана анчах юрататӑп!
Я — только тебя люблю!
Спартак ирӗке тухнӑ хыҫҫӑн мӗн туни ҫинчен
Как Спартак пользовался своей свободой
Сакӑр передача хатӗрлерӗмӗр.
Восемь передач подготовили.
«Ун пирки калаҫсан инкек курма пулать», — терӗ вӑл.
Он сказал, что этим можно накликать беду.
Такшин вӑйлӑ аллипе хӗре хулпуҫҫийӗнчен йӑвашшӑн ярса тытрӗ.
Кто-то сильно, ласково поддержал ее за плечи.
Эпӗ унӑн хытӑ та хура ҫӳҫӗсем хушшинчен хӑшпӗр тӗлте кӑвак ҫӳҫ пӗрчисем курӑнкаланине ҫакӑнта ҫеҫ пуҫласа асӑрхарӑм.
И тут я впервые заметил, что сквозь его черные жесткие волосы кое-где пробивается седина.
Ӑна ҫӑкӑр ан ҫитер те ҫынсене асаплантарма пар.
Хлебом не корми, а дай человека помучить.
Вӑл хӑйӗн вӑйне тата ют ҫын вӑйне малтанах виҫесси, шута илесси мӗне пӗлтернине пӗлмест.
Он не знал, что такое значит обдумывать, или рассчитывать, или измерять заранее свои и чужие силы.
Вӑл пире нихҫан та пӑрахса хӑварас ҫук, унӑн отрядӗнчен ҫке-ха эпир!
Он никогда нас не оставит, ведь мы из его отряда!
Ҫынсем, сике-сике тӑрса, ун тавра пухӑнчӗҫ.
Люди повскакивали с мест, окружили его.
— Ну, каласа парӑр!
— Ну, рассказывайте!
Сутса ҫӳрекенсене панель ҫумӗпех ҫӳреме юрамасть, Павло вара сут тӑвать: унӑн аллинче хӑмпӑран тунӑ пӗр ҫыхӑ шарсем, вӗсем пӗтӗрсе тунӑ ҫирӗп кантраран вӗҫсе каяс пек туртӑнаҫҫӗ.
По самой панели разносчикам ходить воспрещается, а Павло торгует: в руках у него рвется ввысь, натягивая крепкую крученую бечеву, связка тугих воздушных шаров.
Иртнӗ вӑхӑтра Марко шухӑшӗнче самай улшӑнусем пулса иртрӗҫ.
За последнее время в миросозерцании и убеждениях Марко Иванова произошел весьма заметный перелом.
Ҫавӑнтах — килйыш канашлуне пуҫтарма шут тытрӗҫ.
Решено было немедленно созвать семейный совет.