alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлташа илме иртерех тухса кил.
Пораньше приезжай за товарищем.
Унсӑр пуҫне тата пирӗн патра йӑла пур: парнене хуҫине хӑйне мар, ун ҫемьинчи пӗр-пӗр ҫынна параҫҫӗ.
Кроме того, у нас принято делать подарок не тому, с кем заключаешь сделки, а одному из членов его семьи.
Ҫула тухнӑ лаша ярӑнарах утма тытӑнчӗ.
Вышедшая на ровную дорогу лошадь зашагала размашисто и мерно.
— Ӗҫсем мӗнле унта сирӗн, Ольховкӑра?
— Как дела у вас в Ольховке?
— Ҫук, халлӗхе ҫук-ха.
— Нет, еще не имею.
Уйӑхӑн вара улшӑнса кайма сӑлтавӗ пулман, Витя.
А с луной ничего не могло случиться, Витенька.
Уҫланкӑран пулемет тӑкӑртатни тата ӳсӗр сасӑпа кӑшкӑрашни илтӗнсе кайрӗ.
От поляны донеслись резкая пулеметная очередь и пьяные голоса, слившиеся в один вопль.
Пӗр икӗ эрне каялла Хусанта пулнӑччӗ.
Две недели назад был в Казани.
Анчах… ырӑ ҫын килӗнче ӑна кансӗрлесе пурӑнса унпа пӑсӑличчен е ун умӗнче хӑвна парӑмлӑ пек туйса ҫӳриччен Янтул усал ҫын патне тара кӗрӗшет те хӑйне тивӗҫлине вӑйпа туртса илет.
Так что из двух зол надо выбирать меньшее.
— Ҫапах та… — тинех тӑна кӗрсе, сывлӑш ҫавӑрса ячӗ гувернантка, — эпӗ кӑмӑлсӑррӑн тӗлӗнетӗп.
— Однако… — нашла наконец силу и дыхание заговорить гувернантка, — я неприятно удивлена.
Чекан Тамак — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чекан-Тамак  — село в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Пурнӑҫра эсӗ маншӑн — ҫурӑм ҫинчи ытлашши ҫӗклем.
Ты мне в жизни — лишний вьюк на горбу.
— Пулма пултарать — терӗ те вӑл вӑтанса, хӗпӗртенипе хӗрелсе кайрӗ.
— Почему нет? — сказал он, с застенчивым достоинством опуская глаза, и густо покраснел от удовольствия.
3. Ҫавӑн чухне хӑш-пӗр кӗнекеҫӗ хӑй ӑшӗнче: «Вӑл Турра хурлать» тенӗ.
3. При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
Хӑш чухне Петяна ҫав пулса пыракан пӑлханусем Гаврикпа темле ҫыхӑнса тӑнӑ пек те туйӑнаҫҫӗ.
Иногда Пете даже начинало казаться, что между Гавриком и беспорядками существует какая-то необъяснимая связь.
«Ну, Сергей Николаевич, сирӗн паян чи малтан класпа паллашмалла пулать» — тет хӑй.
«Ну, говорит, сегодня у вас, Сергей Николаевич, первое знакомство с классом?»
Эпӗ темле лента анчах куртӑм.
Я увидела какую-то ленточку.
— Ӗҫ, ачам!..
— Пей, парнишка!..
«Тет» тенӗ паҫӑрхи сӑмахсем каллех фактсем умӗнче ҫухалса каяҫҫӗ.
Снова слухи исчезают перед фактами.
Тепӗр пайӗ ҫурран тухса утать.
Часть ушла грунтом.
Хӑвӑр умӑрти мӗнпур тӗллеве эсир чи кирлине – саккун пуҫ пулса тӑнине, кашни ҫыннӑн, обществӑпа патшалӑх ырлӑхне – тӗпе хурса малалла та ӑнӑҫлӑн татса парасса шанса тӑратӑп.
Желаю вам здоровья, счастья, благополучия и новых успехов в благородном служении России!
Туҫи-йĕлтĕр курорчĕ Андерматт.
Горнолыжный курорт Андерматт.
Анне вара ҫав ялтах, Дедовичире, пурӑннӑ, аттене кӗтнӗ вӑл.
А мать так и жила в Дедовичах, ждала его.
— Коля, эпӗ сана ухӑ йӗппине илсе парам-и? — терӗ Ваҫҫа ун ҫине пӑхса илсе.
Посмотрел Васька и говорит:— А хочешь, Колька, я тебе стрелу подам?
Ҫирӗплетме-и?
На утверждение, что ли?
— Эсир мана пин ҫулта та ҫӗнтерейрес ҫук, — ӗнентернӗ Денни.
— Ты будешь драться со мной тысячу лет, и то не победишь, — заверил его Дэнни.
39: 20 — 23). Ҫакӑ Нанси Юэн тата Харольд Кинг тӑвансен тӗслӗхӗсенчен курӑнать.
Это видно на примере сестры Нанси Юэн и брата Харольда Кинга, которые провели много лет в заключении за свою веру.
Вӗсем ҫинче икҫӗр вӑтӑр тӑхӑр матроспа офицер инҫе ҫула тухса кайнӑ, анчах таврӑнасса вара вӗсенчен питӗ сахалӑш кӑна каялла таврӑннӑ.
Отправились в путешествие двести шестьдесят пять матросов и офицеров; не многие из них вернулись обратно.
Чи кирли – хӑвӑрта ан иккӗленӗр.
Главное, не сомневайтесь в себе.
— Камӑн паллӑсем пур?
— У кого перевод?
Пуҫна ҫӳлерех ҫӗкле, вара курӑн! — илтӗнчӗ Инанто бригадир сасси.
Повыше голову задирай, тогда увидишь!— послышался голос бригадира Инанто.
Ҫав туйӑм пулмасан алла ручка тытни усӑсӑр.
Если не будет этого чувства, то ручку нельзя брать в руки.
Кӗсменсем, команда панӑ пекех, киммӗн икӗ енче те харӑсах ҫӗкленнӗ.
Вёсла, точно по команде, поднялись на обоих бортах.
«Эхе, — шухӑшласа илчӗ Плохиш, — мана ҫакӑ кирлӗ те».
«Эге, — подумал Плохиш, — вот это мне и нужно».
Мӗнпур землянкӑсемпе дзотсенчен тата блиндажсенчен тимлӗн итлекен салтаксен сӑнӗсем курӑнса кайрӗҫ..
Из всех землянок, дзотов и блиндажей показались лица внимательно слушавших солдат.
Нӳр шӑрши кӗрекен коверсем ҫинче хускалмасӑр итлесе ларакан ачасен ҫаврашка пуҫлӑ мӗлкисем курӑнаҫҫӗ.
Пахло сыростью от ковров, на которых не двигались круглоголовые тени заслушавшихся ребят.
Спано Гришкӑна е ватӑ Фирсова.
Спано Гришку или старого Фирсова.
Мӗншӗн паян майлӑ вӑхӑт?
Почему сегодня время особой благосклонности?
Хӑйсене тухтӑрсем ухтарса тупичченех пыршӑсем хушшинче хирӗнкелесе ҫӳрӗҫ-и?
Будут там промеж кишков кататься, как их доктора разыщут?
Хӗрача йӗрсе янӑ та аллисене тунката ҫине хунӑ, ашшӗ вӗсене чавса таран касса татнӑ, унтан лашине ҫавӑрса каялла тӗрлеттернӗ.
Заплакала девочка, положила руки на пень, отсек топором отец ей руки по локоть, сел на лошадь да и ускакал.
Малтан чи кирлӗ ҫӗрте йӗрке тӑвас пулать, унтан вара, хам чӗрӗ юлсан, килти йӗркине эпӗ хамах тӑватӑп-ха.
Сперва надо навести порядок в главном, а там, если я доживу, дома наведу порядок сама.
— Матроссемпе пӗрле килтӗм.
Я жил здесь.
Ҫавӑнтах тата темиҫе татӑк сухари, пӗр пысӑк сахӑр катӑкӗ тупрӑмӑр (сахӑрӗ пилӗк-ултӑ кӗрепенкке туртать пулӗ), ӑна парӑс пирӗпе чӗркенӗччӗ.
Несколько сухарей, большой кусок сахару (фунтов пять или шесть), завернутый в парусину.
Чӗтренсе йӗрсе ячӗ, уҫса хунӑ арча хуппин хысакӗ ҫине кӑкрипе тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
И затряслась в приступившем рыдании, грудью навалилась на поднятую ребром крышку сундука.
Ытлашши ҫухатусем ан пулччӑр тесе, Чумаченко «навигацие» малашне тӗттӗмленсе ҫитсен тин «уҫма» приказ пачӗ.
Во избежание излишних потерь Чумаченко приказал в дальнейшем «открывать навигацию» только с наступлением темноты.
Вӑл е пӗр бригадӑра, е тепринче пулса, суха тӑвакансемпе, звеньевойсемпе калаҫнӑ, хӑйне лӑпкӑ тытма тӑрӑшнӑ, анчах пултарайман.
Он бывал то в одной, то в другой бригаде, разговаривал с сеяльщиками, старался быть спокойным, но не мог.
Начальник мана «сӑнаса пӑхмашкӑн» ҫеҫ хушрӗ.
Начальник разрешил мне «только попробовать».
Мальта орденĕн Pro Merito Melitensi орденĕ (14.05.2007)
Орден заслуг «Pro Merito Melitensi» Мальтийского ордена (14.05.2007)
Вут чӗрӗлсе кайса, унӑн питне ҫутата-ҫутата илет.
Круглое лицо иногда освещалось, когда сырой ивняк разгорался.
Пурте ӑна унчченхи пек мар ҫӗннӗн те элккеммӗн туйӑнчӗ.
Все казалось ему необычным, исполненным новизны и значения.
2011, сентябрӗн 19 — 25
19 – 25 сентября 2011
Ивук сӑн-сӑпатӗнче, сассинче вӑл ӗлӗкхи тусӗ умӗнче пӑртак именерех тӑни, хӑйне ниҫталла мар туйни сисӗнет.
Ведь раньше он заискивал перед Ухтиваном, глядел ему в рот.
Вӑл кантӑк витӗр Володя отряда хӑваласа ҫитнине курчӗ, ак асли патне чупса пырса, честь пачӗ те пӗчӗккӗскер, хӑюллӑскер, урисене харӑс пусма тӑрӑшса, юнашар утрӗ.
Она видела через окно, как он нагнал саперов, подбежал к старшему, откозырял и пошел рядом с ним, маленький, решительный, стараясь ступать в ногу.
Пӗрлехи пособие 75 пине яхӑн ҫын илме тытӑнать.
При назначении пособия потребуется лишь одно заявление в электронном виде.
Тӗпсӗр анлӑшсем…
О бездонных пространствах.
— Сывпул, Лейно, — терӗ те хурлӑхлӑн Тойво, чышкисене чӑмӑртарӗ.
— Прощай, Лейно, — печально повторил Тойво и сжал кулаки.
— Атя, халех атя, сана паҫӑртанпах уретник господин кӗтет!
— Идем скорее, тебя давно господин урядник ждет!
Проезднойсен хакӗ те ӳсӗ.
Повысится и стоимость проездных.
Юнашар короллĕхпе вӑрҫӑна вĕҫлесен, ватӑлнӑ Дрого чире кĕрсе ӳкет, вара ӑна карманри ҫĕнĕ комендант хĕсметрен хӑтарать.
Когда, наконец, начинается война с соседним королевством, постаревший Дрого заболевает, и новый комендант крепости увольняет его.
Кантӑкра кӗрен занавескӑсем.
В окнах розовые занавески.
Кӑшт тӑрсан, хайхи вӑрӑмтуна эрешмен картине пынӑ ҫакланнӑ.
Потом запутался в паутину к пауку.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076141
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076141.
Вӑл хурал пӳлӗмӗнчен иртсе, алӑкран тухакан Черняк хыҫӗпе пӑрӑнса, картишне тухрӗ, картишӗнчен хапха патне, хапхаран урама сирпӗнчӗ.
Пробежал караулку и за спиной выходившего Черняка проскользнул во двор, оттуда в калитку и на улицу.
Пекарньӑна эпӗ каймастӑп.
В пекарню я не пойду.
Чикӗри уйрӑм батальонӑн командирӗ  Гаврилов.
Командир батальона отдельного пограничного Гаврилов».
Ҫапӑҫу темиҫе сехет хушши кӑна пычӗ.
Несколько часов продолжалось это побоище.
— Халӗ вӑхӑт мӗн чухлӗ?
— А сколько времени сейчас?
Хӑшӗ-пӗрисем, сӑхха ярса, килӗсене саланма пуҫларӗҫ.
Некоторые, крестясь, стали расходиться.
Людвиполь — Кастополь хушшинчи шоссе ҫулӗ ҫинче эпир засада турӑмӑр.
Устроили мы засаду на шоссе Людвиполь — Кастополь.
Улӑп Чун мӗн пур кӗсйине тавӑрса пӗр чикарккӑлӑх тапак тусанӗ, лапчӑннӑ пирус ҫуррипе кивӗ хут татки тупрӗ, ҫаксенчен туртмалли евӗрскер майлаштарчӗ.
Душка Гигант, вывернув все карманы, нашел в них щепоть сигарной пыли, половину раздавленной папиросы и старую записку; из этого он свернул нечто курительное.
«Мӗн ӗҫпе килтӗр, граждӑнсем!» — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл, аллисене ҫурӑмӗ хыҫне пытарса.
И, спрятав за спину руки, крикнул:«За каким делом пришли, граждане?»
Кӑнтӑрлахи хӗвел пӗҫертмеллипех пӗҫертет, ҫулӑн икӗ енӗпе утмӑлтурат чечекӗсем кӑн-кӑвак курӑнса лараҫҫӗ.
Ослепительно пылало полуденное солнце, синели васильки по краям дороги.
Ҫӗр ҫинче мӗн кӑна пулса иртет, ҫавсем пурте уншӑн пирӗн хӑвӑртрах Туркестана каймалла тенине пӗлтереҫҫӗ иккен.
Что бы ни происходило на белом свете, все убеждало его, что мы, ни минуты не медля, должны махнуть в Туркестан.
Мирлӗ пурӑнма юратакан Исаак тавлашса тӑман (Пулт.
Миролюбивый Исаак не стал спорить.
— Кӑна эс ман пирки-и? — ыйтнӑ Фома, пӑртак тӑхтасан.
— Это ты про меня? — спросил Фома, помолчав.
Автоматчиксем велосипедсемпе мотоциклсем ҫинче малалла вӗҫтерсе пыраҫҫӗ, ҫул труках пӑрӑнакан вырӑнсенче вӗсем ҫӗр ҫумне ҫитиех пӗшкӗнеҫҫӗ.
Автоматчики мчались вперед на велосипедах и мотоциклах, припадая на крутых виражах почти к самой земле.
Пур енчен те кӳкӗрт шӑрши кӗрет.
Воздух был насыщен парами серы.
Тӑваттӑмӗш кунне, кӑнтӑрла тӗлӗнче, вӗсем таҫта кайма хатӗрлене пуҫланӑ.
На четвертый день, видит Жилин, в обед куда-то собираются.
— Уча ҫинчен мӗн те пулин пӗлетӗн-и эсӗ?
— Ты знаешь что-нибудь об Уче?
Ҫак вӑхӑтра эпӗ ачасемпе униче патӗнче тӑраттӑмччӗ.
Я в это время стоял с мальчишками у околицы.
— Вӑт мӗнле пулса тухрӗ вӑл!
— Вот как оно вышло!
Вилнӗ Пантелея ҫыртӑн-и?
Записал усопшего Пантелея?
— Эпӗ, тӑванӑм, чугун ҫул ҫинчи пур йышши службӑсене те хыпашласа тухрӑм, шуйттан шӑтӑкӗнче те пултӑм пулӗ.
— Я уж, брат, все службы тяги, пути, движения и еще, черт его знает, какие службы облазил.
Вилесене касса пӑхрӗҫ.
Трупы убитых вскрыли.
Правленире сӳтсе явассине епле ирттерни ҫинчен каласа пачӗҫ мана.
Мне рассказывали, как ты проводил обсуждение на правлении.
— Ҫав каҫ эпир Корнилов адмирал килӗнче пухӑнтӑмӑр.
— В этот вечер мы все собрались у адмирала Корнилова.
Автоматлӑ сержант инвалид патне пычӗ.
Сержант с автоматом подошел к инвалиду.
— Ҫук ӗнтӗ… мӗн ӗнтӗ унта… ман туртас килмест… — ӗсӗклесе ярасран аран-аран чарӑнкаласа, тавӑрчӗ вӑл кӳреннӗ ачан таткаланакан, пусӑрӑнчӑк сассипе.
Едва удерживаясь от рыданий, он ответил обрывающимся, задушенным голосом обиженного ребенка:— Нет уж… что уж тут… я не хочу…
«Пуш Параппан» альбома кӑларнине пӗлтернӗ май Чӑваш чӗлхи кунӗпе саламланӑ.
Сообщая о выходе альбома «Пуш параппан» они также поздравили с Днем чувашского языка.
Тӑкӑрлӑксенче юпаланса ҫӗкленет те хӑйӑр утравӑн-утравӑн асфальт ҫине ларать, йывӑрскер, ҫапса ҫунӑ ҫумӑрпа пӑшӑхланнӑскер те пусӑрӑннӑскер.
Столбами вздымался песок в переулках и островками оседал на асфальт, грузный, недвижимый, пришпаренный косым дождем.
— Ӗҫленӗшӗн эпӗ сана виҫӗ канаш парӑп, вӗсем сана пысӑк усӑ кӳрӗҫ.
А за работу я дам тебе три совета, да такие, что тебе великую пользу принесут.
Юханшыв тӑршшĕ 64 км.
Длина реки — 64 км, площадь водосборного бассейна — 603 км².
Ҫитменнине тата Прасковья ниепле те сывалса ҫитеймест — шыҫса кайнӑ ревматизмлӑ сыпӑсемпе вӑл пӗр уйӑх ытла вырӑн ҫинче выртать ӗнтӗ.
Вдобавок ко всему Прасковья никак не могла понравиться — больше месяца она с распухшими ревматическими суставами лежала в постели.
Кайран, вӑл Ивана качча кайсан, — чӑнах та, качча кайса нумай пурӑнман ӗнтӗ, ҫапах та телейлӗ каҫсем пулнӑ-ха вӗт, сарайӗнчи хушӑксем витӗр ҫӑлтӑрсем курӑннӑ, июньри каҫ ӑшӑ ҫу шӑршипе тулнӑ.
И потом, когда она вышла замуж за Ивана, — правда, это было короткое замужество, но все же были ведь счастливые ночи, и звезды смотрели сквозь щели сарая, и июньская ночь пахла теплым летом.
Эшелонсем фронт еннелле тапранса каяҫҫӗ.
Эшелоны потянулись к фронту.
Мӗншӗн ҫапла тунине эпӗ ӑнлансах ҫитейместӗп.
Я совершенно не могу понять почему.
— Ҫапла, ачашла мана, ҫӑлсам мана!
— Да, ласкай меня, спаси меня!
Манӑн аслӑ ывӑл (Владимир Ильич — Авт. асӑрхат. ) вунӑ ҫул хушши ӗнтӗ ҫемьерен уйрӑм пурӑнать тата темиҫе ҫултанпа урӑх ҫӗршывра, енчен вӑл чӑнах та хӑйӗн ятне вараланӑ пулсан, унӑн ӗҫӗсемшӗн аппӑшӗпе йӑмӑкӗ тата шӑллӗ ответ тытма тивӗҫлӗ мар тесе шутлатӑп эпӗ.
Старший сын мой (Владимир Ильич — примечание автора) живет уже более 10 лет отдельно от семьи и несколько лет за границей, и если он действительно скомпрометирован, то я не думаю, чтобы сестры и брат его должны были отвечать за его поступки.
Кӗтесре ҫуна сулӑнчӑка кайса ҫапӑнчӗ.
В углу сани врезались в кочку.
Вӗсем вӑхӑт ҫинчен тата портрет хакӗ ҫинчен калаҫса татӑлнӑ, тепӗр кунах атте вара кисчӗсемпе палитрине илнӗ те ун патне ҫитнӗ.
Они уговорились во времени и цене, и на другой же день, схвативши палитру и кисти, отец мой уже был у него.
1915 — «U-20» герман шывай кимми англин «Лузитани» пассажир карапне атакӑлать;
Германская подводная лодка «U-20» атаковала английский пассажирский корабль «Лузитания»; погибло 1198 пассажиров.
Ҫавӑнпа та, Иегова ҫак усал тӗнчене тӗп тӑвиччен асӑрхаттаракан хыпара пӗлтернӗ май, айтӑр Турӑ хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулни ҫинчен каласа парар.
Поэтому, пока Иегова не начал уничтожать злой мир, давайте будем рассказывать о сострадании Бога, провозглашая весть о надвигающемся бедствии.
Унтан тайкаланса илчӗ те сасартӑк, ӳсӗрле нимӗне уямасӑр-тумасӑрах, тӳрех шыва кӗрсе кайрӗ, ерипен, енчен енне сулкаланса, кӗлет патнелле танкӑлтатрӗ.
Потом качнулся и вдруг с пьяным безразличием шагнул прямо в воду, побрел к амбару, медлительно и валко покачиваясь.
Хӑвӑл та шӑртлӑрах мамӑклӑ хӗвелҫаврӑнӑш тунисем пӗр чӗнмесӗр ҫӗр нӳрӗкне ӗмеҫҫӗ.
Полые, в щетинистом пушке будылья подсолнечников молча сосут землю.
Ухтарнӑ чухне унӑн хваттерӗнче рабочисен кружокӗсенче занятисем ирттермелли программа тупнӑ.
При обыске у них была обнаружена программа занятий в рабочих кружках.
— Апла пулсан, ӑсран катӑла пуҫланӑ эс, Матвей мучи! — тарӑхса кайнӑ Христоня.
— Ты, дед Матвей, стал-быть, ум выжил! — обиделся Христоня.
— Шанса тӑратӑр-и эсир хӑвӑрӑн помощникна?
— Вполне ли вы уверены в своём помощнике?
Вӑрӑмтуна унӑн ҫамки ҫине хӑйӗн урисене тӗрӗс тармакласа вырнаҫса ларчӗ те, унӑн ҫемҫе ӳчӗ ҫине ҫавӑнтах хӑйӗн мӗнпур сӑннине тирсе хучӗ.
Комар сел ему на лоб, правильно расставил свои ножки и медленно погрузил в его мягкое тело все свое жало.
Ӑсатма пухӑннӑ ҫынсем алӑ сула пуҫларӗҫ; мӑн сӑмсаллӑ пӗчӗкҫеҫ карчӑк, кӑвак тутӑр ҫыхнӑ пирки ҫиллес ҫӑхан пекрех курӑнаканскер, пропеллер ҫил кӑларса кӗрлеме пуҫласан, кабинӑра ларакан Дегтяренко патне хӑра-хӑрах пычӗ те ӑна тутӑрпа чӗркенӗ чӑх ашӗ тыттарчӗ; Михайла мучи хӗрарӑмсем ҫине кӑшкӑркаласа, пӗчӗк ачасене хӑваласа машина тавра чупкаларӗ, ҫил ун картузне хывса ывӑтрӗ те пӑр ҫийӗн кустарса кайрӗ, вара вӑл ҫара пуҫӑнах хӑйӗн кукшине йӑлкӑштарса тӑчӗ, унӑн сайра кӑвак ҫӳҫ пайӑркисем ҫилпе хуллен вӗлкӗшрӗҫ.
Махали руками провожающие, маленькая носатая старушка, похожая в своем сером платке на сердитую ворону, преодолевая страх и поднятый винтом ветер, прорвалась к сидевшему уже в кабине Дегтяренко и сунула ему узелок с недоеденной курятиной, дед Михайла суетился вокруг машины, покрикивая на баб, разгоняя ребятишек, сорвало с деда ветром фуражку и покатило по льду и стоял он простоволосый, сверкая лысиной и серебристыми своими жиденькими сединками, развеваемыми ветром, похожий на Николу-угодника немудреного сельского письма.
— Хам калам-и? — ыйтрӗ Эмиль, вӑл вӗт хӑюллӑ та паттӑр арҫын ача.
— Хочешь, я скажу? — спросил Эмиль, он ведь отличался смелостью и мужеством.
1890 — Агата Кристи, акӑлчан ҫыравҫи.
1890 — Агата Кристи (ум. 1976), английская писательница, «королева детектива».
Ҫавӑнтах ВЛКСМ шахткомӗн ларӑвӗ аса килчӗ.
Вспомнилось заседание шахткома комсомола.
Ленин пӗлет ун пек ӗҫсене кама лартмаллине.
Ленин знал, кого выдвигать.
Макара пеме меллӗ: Тимофей, ҫаплах тимлӗн итлесе, пӗтӗм пӗвӗпе сылтӑмалла пӑрӑнса, сулахай аякне кӑтартса тӑрать.
Макару было ловко стрелять: Тимофей стоял, удобно подставив левый бок, слегка повернувшись корпусом вправо, все еще настороженно к чему-то прислушиваясь.
— Расчет патӑм эп ӑна… хӑваласа ятӑм!
— Рассчитал я его… прогнал!
Даннӑйсене шифрлани
Шифрование данных
Мӗн эсир ҫемҫелсе кайнӑ?
Чего это вы размякли?
Эсӗ ҫаплах шӑтӑксене питӗрме хатӗрленетӗн, ниепле те питӗрейместӗн; йӗкехӳрисем кӑшт чеерех пулсанах сан пуҫу ҫинче ҫывӑрнӑ пулӗччӗҫ, эсӗ нимӗн те туйман пулӑттӑн.
Ты все собираешься заделать дыры и никак не можешь собраться; будь они похитрей, так спали бы у тебя на голове, а ты бы ничего не почуял.
Унӑн хӑйӗн шкулӗ пур, тен, институчӗ те пур.
Со своей школой, может быть со своим институтом.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000990
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000990
— Апла пулсан, акӑ мӗн, Татьяна Николаевна, — юриех хыттӑн калаҫма пуҫларӗ Хворостянкин, — лару ыран пулать пулсан, эпӗ пур ыйтусене те паян татса парасшӑн…
— Так вот что, Татьяна Николаевна, — подчеркнуто строгим тоном заговорил Хворостянкин, — ежели заседание завтра, то я хочу сегодня решить все вопросы…
Иезекииль вӑхӑтӗнче пулнӑ пекех, хальхи вӑхӑтра та никам ҫамки ҫине те куҫа курӑнакан паллӑ лартман.
Как и в дни Иезекииля, ни у кого сегодня нет буквального знака на лбу.
Ҫавна пула ку чухнехи медицина пулӑшӑвӗн стандарчӗсене тивӗҫтерме, сиксе тухакан йывӑрлӑхсене васкавлӑн сирсе пӑрахма майсем ҫук.
Как следствие – невозможность обеспечивать современные стандарты медицинской помощи, оперативно реагировать на изменяющиеся вызовы.
Вӗҫессе питӗ аван вӗҫрӗмӗр, Свердловскран эпир тухни ҫинчен Омска пӗлтерсе те хунӑ.
Летели очень хорошо, из Свердловска было сообщено в Омск, что мы на пути.
Анчах Лозневой ун патне кӗме пултараймарӗ: ӑна комендатурӑна, ӑшӑ тумтир пуҫтарма тухма кӗтеҫҫӗ.
Но Лозневой не мог зайти: его ждали в комендатуре, чтобы начать сбор теплых вещей.
Тигр та ҫак шупка хӗрлӗн ҫуталакан ачасене, тин ҫеҫ пурӑнма пуҫланӑ пӗчӗкҫӗ чунсене, вилӗм ытамӗнче курсан, макӑрса ярассӑн туйӑнать.
Кажется, даже тигр мог бы заплакать, увидев эти лепестки роз в пекле, эти колыбели в могиле.
— Пушӑ вӑхӑта усӑллӑ ирттерессе шанатӑп эпӗ, — терӗ вӑл, вара куҫӗсемпе амӑшне шыраса тупрӗ.
— Я надеюсь, мы проведем досуг с пользой, — заметил он и поискал глазами мать.
— Мӗнле задача тата?
— Какая еще задача?
Анчах халӗ эсӗ салху — куратӑн-и, эпӗ те салху; пӑх-ха: салху чухне лайӑх-и эпӗ?
Но ты теперь грустная, — видишь, и я грустная; посмотри, хороша ли я грустная?
1. Тата тӗтӗрсе кӳмелли парне вырӑнӗ ту, ӑна ситтим йывӑҫӗнчен ту: 2. унӑн тӑршшӗ пӗр чике, сарлакӑшӗ те пӗр чике пултӑр; вӑл тӑватӑ кӗтеслӗ пулмалла; ҫӳллӗшӗ унӑн икӗ чике пултӑр; унран мӑйракисем тухса тӑччӑр; 3. ӑна таса ылтӑн сӑр, ҫине те, йӗри-тавра аяккисене те, мӑйракисене те сӑр; ун тавра ылтӑн кӑшӑл туса ҫавӑр; 4. кӑшӑлӗ айне икӗ кӗтессине [таса] ылтӑнран икӗ ункӑ ту; унӑн икӗ енне те ҫапла ту; вӗсем ӑна ҫӗклесе ҫӳремешкӗн, каштисене тӑхӑнтартмашкӑн пулӗҫ; 5. каштисене ситтим йывӑҫӗнчен ту, вӗсене ылтӑн сӑр.
1. И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его: 2. длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его; 3. обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг; 4. под венцом его на двух углах его сделай два кольца из [чистого] золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них; 5. шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.
Эпӗ пӳрте кӗрсе сывлӑх сунтӑм.
Я вошел, поздоровался.
Чи тӗрӗс ҫул — тискерчӗксен хыҫне вӑрттӑн лекмелле те сахалӑн чухне вӗсене пӗтермелле…
Лучшим путем являлся заход в тыл дикарям и поражение их, пока их было немного.
Тӗпеклӗ пӑлан (лат. Elaphodus cephalophus) — тӗпеклӗ пӑлансен (Elaphodus) йӑхӗн мунтжаклисен кӗҫӗн йышӗн пӗртен пӗр тӗсӗ.
Хохлатый олень — единственный вид рода хохлатых оленей (Elaphodus) из подсемейства мунтжаковых.
— Ҫуталса та киле пуҫларӗ ӗнтӗ.
— Развидняется уж.
Вӑрман тӑрӑхӗнче кун пуҫланать.
Утро разгоралось над всем лесом.
Эпӗ леш еннелле каятӑп, эсир вара унталла кайӑр.
Я иду в ту сторону, а вы направляйтесь вон в эту сторону.
— Укҫӑр ҫук-и!?
— Денег нет?
Часах унӑн колонни корпусра чи лайӑххи пулса тӑнӑ.
Вскоре колонна его стала лучшей в корпусе.
ӑ) Эсир пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шыратӑр пулсан, сирӗн валли мӗнле майсем уҫӑлӗҫ?
б) Какие возможности открываются перед теми, кто ищет прежде Царство?
Шӑпах ак ҫак кирлӗ самантрах сада сӗт бидонӗ ҫӗкленӗ хӗрарӑм пырса кӗчӗ.
Очень кстати в сад тут вошла с бидонами молочница.
Пӗчченнисен те кӑмӑллах мар самантсем пулӗҫ.
Отношения с противоположным полом у одиноких людей тоже преподнесут неприятные сюрпризы.
Коньяк тултарнӑ пичке те, сысна ашӗ те, сухари миххисем те малтанхи вырӑнтах тӑраҫҫӗ…
И бочонок с коньяком, и свинина, и мешки с сухарями находились на прежних местах.
— Тӑр чипер, — терӗм эпӗ хуллен.
— Стань как следует, — сказал я тихо.
Тӗнчери лару - тӑру улшӑнса пынӑран вӗренекенсем хатӗрлес ӗҫре те улшӑнусем тума тивет.
Меняющаяся ситуация в мире может требовать некоторых изменений, касающихся дела подготовки учеников.
Эпир кӑпӑк авӑрне ҫитсе кӗтӗмӗр — тинӗс кунта сирпӗнсе-пӗрхӗнсе кӑна выртать.
Мы вступили в водоворот пены, всплесков и брызг.
Вырӑс хӑнисем унта ҫук.
А русских гостей нет.
Тен, чӗрӗ вӑл!
Живой, может!
— Халӗ шухӑшласа пӑх ӗнтӗ, помещик пӗр тарҫӑран кӑна мӗн чухлӗ ӗҫлесе илет.
— Теперь уж ты сам раскинь умом да подсчитай, сколько помещик только на одном батраке в год заработает.
Дж. Кениата мавзолейĕ, Найроби (1978-па)
Мавзолей Дж. Кениаты в Найроби (с 1978)
Ман хуҫа хамӑн кашни ӗҫӗмрех палӑракан ӑс-тӑнӑма эпӗ ӑҫтан тата мӗнле майпа аталантарма пултарнине, эпӗ ӑҫтан пулса кайнине питех те пӗлесшӗн ҫуннӑ.
Моему хозяину не терпелось узнать, откуда я прибыл и где набрался кой-какого разума, который обнаруживал в своих поступках.
Шыв ӑсма кӑна ҫӳретпӗр.
За водой только ходим.
22. Ҫавӑнпа та Авраама хӑтарнӑ Ҫӳлхуҫа Иаков килӗ ҫинчен ҫапла калать: ӗнтӗ Иаков намӑса юлмӗ, унӑн сӑн-пичӗ текех шурса каймӗ.
22. Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лице его более не побледнеет.
Вара сасартӑк кӑкӑра сывлама памасӑр ыраттаракан парсем вырӑнне таса та уҫӑ сывлӑш вӗрме пуҫларӗ.
Потом внезапно на смену удушливым испарениям, от которой болела грудь, повеял чистый, свежий воздух.
Вӗсемпе танлаштарсан, Иегова Свидетелӗсем хӑйсене Турӑ ячӗпе чӗннишӗн мухтанаҫҫӗ тата ҫав ята чыслаҫҫӗ.
В отличие от них Свидетели Иеговы гордятся тем, что носят имя Бога, и они рады его прославлять.
Сталин биографипе паллашнӑ май Тимофей Ильичпа Ниловна хӑйсен иртнӗ пурнӑҫне аса илнӗ, Сталин пурнӑҫӗпе юнашар хӑйсен пурнӑҫне курма темле питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ вӗсене…
Знакомясь с биографией Сталина, Тимофей Ильич и Ниловна невольно вспоминали пережитое…
Пурте эпир ҫавнашкалах тата, шалтан пӑтранса кайнӑскерсем.
И все мы такие, смешанные изнутри.
Мардохей, Эсфирь ашшӗпе пӗртӑванӗн ывӑлӗ, ӑна иудейсене пӗтерме ирӗк паракан саккунӑн копине ярса панӑ та патша патне кайма хушнӑ, патшана халӑха хӗрхенме тархасла тенӗ.
Ее двоюродный брат Мардохей послал ей копию закона, разрешавшего уничтожение иудеев, и повелел ей пойти к царю, чтобы умолять о благосклонности к ее народу.
— Апла пулсан, эсӗ мана урӑх юратмастӑн-и?..
— Стало быть, уж ты меня не любишь?..
Эпӗ пӑхрӑм та хамӑн сулахай аллӑмпа пысӑк чул катӑкне чӑмӑртаса тытса тӑнине курсан, хам та тӗлӗнсе вӑтаннӑ пек пултӑм.
Я посмотрел и смутился, увидав, что в левой руке у меня крепко зажат большой осколок серого камня.