alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Енчен мисс Эни кунта хӑй телейне шырама килнӗ пулсан, тӳрех калатӑп, унӑн ӑна урӑх вырӑнта шырамалла.
Если мисс Эни приехала сюда искать своего счастья, то я скажу, что его надо искать в другом месте.
2007 ҫулта Хусанти Н. Г. Жиганов ячĕллĕ патшалӑх консерваторинче Раҫҫей, Казахстан тата Тутарстан халӑх артисчĕ Ф.Ш.Мансуров профессор класĕнче «опера-симфони дирижирĕ» ӑсталӑха туянса вĕренсе тухнӑ.
Наталья Морисовна — музыкант, дирижёр, закончила Нижегородскую государственную консерваторию им. М. И. Глинки, с ноября 2013 года по 2015 год работала директором Чебоксарского музыкального училища им. Ф. П. Павлова.
III Петĕр императӑр чĕрĕ-сывӑ тенĕ итлевсене тӑнласа, Пугачёв унӑн ятне хӑй ҫине илет; ун чухне темиҫе вунпӳ ҫын хӑйне Петр тесе , чи ӑнӑҫли пулать.
Пользуясь слухами, что император Всероссийский Пётр III жив, Пугачёв назвался им, он был одним из нескольких десятков самозванцев, выдававших себя за Петра, и самым известным из них.
— Ну, сывӑ пул, — терӗ вӑл.
— Ну прощай! — сказал он.
Экспедици членӗсене пӑшӑрхантарас мар тесе, бортмеханик ман пата пырса шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Так же тихо, чтобы не беспокоить членов экспедиции, Флегонт подошёл ко мне и сказал:
— Кустӑрмисем шӑпах та ӗнтӗ хамӑн номер!
— Колеса-то как раз мой номер!
«Ахалех килтӗм. Путса вилме пулать капла», — шухӑшларӗ вӑл, хӑй патнелле килекен пӑрсене мӗнпур вӑйран тӗке-тӗке.
«Зря поехал. Погибнуть можно», — думал он, все энергичнее отталкивая надвигающиеся льдины.
Хӑш чух пачах кӗтмен ҫӗртен пулатчӗҫ вӗсем.
Иногда совсем неожиданные.
— Апла пулсан, ман командӑна итле: правое плечо вперед, кругом, ҫиччӗмӗш «А» класа шаг-ом… арш!..
— Так вот, слушай мою команду: правое плечо вперед, кругом, в седьмой класс «А» ша-гом… арш!
— Эпӗ, эпӗ куҫ куртӑм!
— Я видел, видел глаза!
Тепӗр чухне, ара, ташлани те пӑсмасть пуль ҫав…
Как знать, иной раз можно и станцевать.
Фёдоров Николай Васильевич, (1956) -Чӑваш республикин пĕрремĕш призиденчĕ.
Фёдоров, Афанасий Игнатьевич (1926—1959) — якутский советский писатель.
Типшӗм те ҫӑмлӑскер, кукаҫей ҫӗртен тӑчӗ, манпа юнашар ларчӗ мантан пируса вӑрт туртса илсе, ӑна чӳрече витӗр ывӑтса ячӗ те хӑранӑ сасӑпа каларӗ!
Сухонький и лёгкий, дед встал с пола, сел рядом со мною, ловко вырвал папиросу у меня, бросил её за окно и сказал испуганным голосом:
Каррисене ҫурри таран уҫнӑ чӳречерен йывӑр пӗлӗтсемпе хупланнӑ каҫхи тӳпене шӑтарса кӗнӗ башньӑсен йӗпписем, нумай хутлӑ ҫуртсен тӑррисем курӑнаҫҫӗ.
за которым иглы башен и крыши небоскребов пробивали хмурую серость вечернего неба.
— Александр, эс ӑнтан кайнӑ.
— Александр, ты с ума сошел!..
23. Вӑл вара Петр енне ҫаврӑнса каланӑ: кай Ман патӑмран, шуйттан! эсӗ Мана чӑрмантаратӑн! эсӗ Турра кирли ҫинчен мар, этеме кирли ҫинчен шухӑшлатӑн, тенӗ.
23. Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
Эпӗ васкасах хута пытартӑм.
Я зажал в руке записку.
— Ку питӗ аван!
— Очень замечательно!
Пысӑк «хут ҫӗлен» ҫил капланнипе чӗтресе кайнӑ та; ҫынни-мӗннипех ҫӳлелле ҫӗкленме пуҫланӑ.
Планер, как большой змей, слегка вздрогнул под напором ветра и стал подниматься со своей ношей вверх.
Анӑҫ Виргини юханшывĕсем
Реки Западной Виргинии
Ҫӗрулми те пӗрле кӑларчӗҫ.
Картошку собрали вместе.
Анчах пурпӗр эпӗ каланӑ пек пулать! — тет унӑн чун-чӗри.
Я сломлю вас и одержу победу! — кричало что-то у него внутри.
Шуҫӑм килнӗ чухне шӑна пуҫларӗ, урисене хутлатрӗ, сывлӑмпа нӳрелнӗ шинельне куҫ ҫинелле туртса витӗнчӗ, хӗвел тухсан, тепре тӗлӗрсе кайрӗ те ҫичӗ сехет ҫитес умӗн ҫеҫ тупӑ янӑравлӑн кӗрӗслетсе кайнӑ сасӑпа ыйхӑран вӑранчӗ.
На заре зяб, поджимал ноги, натягивал влажную от росы шинель, а после того как взошло солнце, снова задремал и проснулся часов около семи от полнозвучного орудийного выстрела.
Асаттерен —эп казак,тепринчен —сечевик ман пуҫӑм.
Я —дедом казак,другим —сечевик,
Арас Матвейĕ вилсен, Петр Парлерж Тӑваттӑмĕш Карлӑн тĕп архитекторĕ пулса тӑнӑ.
После смерти Матвея из Арраса Пётр Парлерж становится главным архитектором Карла Четвёртого.
Помещиксен ҫӗрӗсене пайланӑ хыпар ытларах хресченсенчен тӑракан гоминдан ҫарне ҫитсе, ӑна арканса, пайланса кайма пулӑшнӑ.
Весть о разделе помещичьей земли, проникнув в ряды гоминдановских войск, состоявших в основном из мобилизованных крестьян, ускорила разложение гоминдановской армии.
Ытларикун Красноярск крайӗн экологи министерствин сунарлӑх надзорӗн пай начальникӗ Николай Мальцев журналистсене пӗлтернӗ тӑрӑх, «Ергакра» упасем ҫынсене тапӑнни пилӗк ҫул хушши пулман.
Как сообщил во вторник журналистам начальник отдела охотнадзора Минэкологии Красноярского края Николай Мальцев, нападений медведей на людей в «Ергаках» не было уже пять лет.
— Надя, Надежда — аван!
— Надя, Надежда — это хорошо!
Malformed simple selector as negation pseudo-class argument '%1$S'.
Плохо сформированный простой селектор в качестве аргумента «%1$S» отрицающего псевдо-класса.
«Ӑҫта турттарса каяҫҫӗ вара?»
«Куда ж они его везут?»
Ялти ҫӑва ҫинче пушӑ ҫӗр сахалланса юлнӑ, ҫӗнни уҫмалла пулнӑ.
И по сей день приезжающие на Тройцу на кладбище, приходят на могилу Семена Борисовича и просят у него благословения.
— Апла — пӗлместӗп.
— Тогда не знаю.
— Мана кунта мамӑка ҫил вӗҫтерсе килнӗ пекех илсе килчӗҫ, — терӗ малалла Люба.
— Принесло меня сюда, как ветром пушинку, — продолжала Люба.
Эпӗ лашана каялла хӑвӑрттӑн ҫавӑртӑм та, нимӗн курман, ним ҫинчен шутламан тата нимрен хӑраман ухмахла хаярлӑх ярса илнипе карт туртӑнса, нухайкка аврине хыттӑн ҫатӑрласа тытрӑм.
Я быстро повернул назад лошадь и судорожно сжал рукоятку нагайки, охваченный той безумной яростью, которая ничего не видит, ни о чем не думает и ничего не боится.
Чустапа сысна ашӗнчен тата иҫӗм ҫырлинчен.
Из теста с свининой и виноградом.
Унӑн кӗпҫи манӑн ӑш-чике вӑркатать, унӑн та куҫ харши ҫийӗн — хӗрлӗ ҫаврашка.
А от его дула у меня спирает под ложечкой, да и у него красное кольцо над бровью.
49. Ӗҫ ӑҫталла сулӑннине курсассӑн, Иисуспа пӗрле пынисем каланӑ Ӑна: Ҫӳлхуҫамӑр! хӗҫсене кӑларар мар-и? тенӗ.
49. Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
Ҫырӑнӑу пӑрахӑҫланмарĕ. Тархасшӑн тепре туса пӑхӑр.
Подписка не была отменена. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
Вырӑссен паттӑр пехотине каялла ҫавӑрма казаксене ямалла пулнӑ.
Пришлось послать казаков, чтобы они обогнали и вернули героическую русскую пехоту.
Эпӗ дикарьсем ҫӗмрен йӗппине наркӑмӑшлӑ япалапа сӗрнӗ пулӗ тесе сехӗрленсе ӳкрӗм.
Я испугался, как бы стрела не оказалась отравленной.
— Шалу парсан, эпӗ ҫӗнӗ атӑ туянатӑп! — тавӑрчӗ хохол, унтан, кулса ярса, вӑрӑм аллине сасартӑк унӑн хулпуҫҫи ҫине хучӗ те:— Тен, шӑпах эсир манӑн тӑван анне пулатӑр? — тесе ыйтрӗ.
— А я в получку новые куплю! — ответил он, засмеялся и вдруг, положив ей на плечо свою длинную руку, спросил: — А может, вы и есть родная моя мать?
Выльӑх-чӗрлӗхе е пусса пӗтернӗ, е вӗсем выҫса вилнӗ.
Скотину прирезали или от бескормицы пала.
Murman oblaśĕ — 1376
Мурманская область — 1376
Ҫӑлтӑрсем шӑпах халӗ ӗҫлӗ партнерсемпе хутшӑну йӗркелеме сӗнеҫҫӗ.
Но окончательный результат дел будет зависеть только от вашей упорной работы.
«…окружный начальник Лебедев, уверив чуваш в освобождении от посева картофеля и запашки озимового хлеба для засыпки в магазины, взял с них за то по 20 копеек с души, но после свое слово не сдержал; сверх того в сентябре месяце собрано с них на неизвестные им предметы по 1 руб.
19 коп. и 12 коп. с души и что по третий год собирается с них по одной пудовки ржи и по стольку же овса.
1935-мĕш ҫулта Лондонра, Блумсбери галереинче унӑн пĕрремĕш харпӑр куравĕ пулса иртнĕ.
В 1935-м году в Лондоне, в галерее Блумсбери состоялась его первая персональная выставка.
Унӑн ҫара урисене юр йӗпетрӗ.
Голые лапки мышонка обжигало холодом.
Офицерсем сиксе тӑчӗҫ.
Офицеры вскочили.
Ҫил каллех акӑ сулахай хӑлхаран шӑхӑрать.
Ветер засвистал опять в левое ухо.
Анчах та хуйхӑрса ларма вӑхӑт ҫук.
Но предаваться горестным размышлениям не было времени.
Анчах пӗр самант хушши кӑна, пӗр кӗске самант чухлӗ ҫеҫ.
Сколько мечтал.
«Апатланать» тесе калас вырӑнне «ишет», «пӗтӗрет», «ҫывӑрать» вырӑнне «харлаттарать», «хӳп турттарать» тенисем те калаҫу чӗлхине илемсӗрлетеҫҫӗ.
Убогим выглядит язык, в котором пестрят «модерные» неологизмы, типа «рубать» вместо «есть», «кимарить» вместо «спать» и т. п.
Волков Евгений Максимович — (1920-17.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Максимович Волков (1920—1945) — гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Эсӗ мӗнле, Алешка?
Ты как, Алешка?
Турӑҫӑм, турӑҫӑм.
Господи, господи.
— Вӗтӗр-шакӑрсем тыркассене пӗтерме тухнӑ.
— Мелкота на сусликов вышла.
Вася хӑйӗн чӗри ҫумӗнчи шухӑшӗсене Брянские кӑна каласа панӑ.
И только с Брянским Вася до конца делился самым интимным.
Иеговӑна пуҫҫапмалли тӗлпулусене ҫӳрени усӑ панине псалом юрлакан Асаф палӑртнӑ.
Пользу посещения встреч для поклонения Иегове подчеркивает пример псалмопевца Асафа.
Доктор Айболит (Хью Лофтинг тӑрӑх)
— «Доктор Айболит» (реж.
Вӗсем эпӗ хут листи вӗҫӗнче «столоначальник ҫавӑ» тесе ҫырса хурасса кӗтнӗ ӗнтӗ.
Они думали, что я напишу на самом кончике листа: столоначальник такой-то.
— Аса кӗрӗр!
— Образумьтесь!
— Эсӗ айванланнине, качака таки пек сиккеленине курнӑ ҫӗртех шарламасӑр тӑнӑ пулсан, эпӗ санӑн лайӑх юлташу пулӑттӑм пулӗ!
— Хорош был бы я товарищ тебе, если бы молчал, видя твои глупые, козлиные прыжки!
— Пэд?! — Аян каялла темиҫе утӑм чакса тӑчӗ.
— Пэд?! — Аян отступил несколько шагов назад.
Вӑтам тарӑнӑшӗ 3,6 метр, чи тарӑн вырӑн — 12,5 метр.
Средняя глубина 3,6 метра, максимальная 12,5 метра.
— Э-э, Шуйттан йӑвине каятӑн-и? — кулчӗ Кларк.
— А, на Чортово гнездо идешь? — засмеялся Кларк.
Ҫак ансат ӗҫе тытӑнма йывӑр пулнӑ, Прошкӑн яланах ҫурӑмӗ ыратнӑ, вӑрӑм авӑрлӑ тимӗр мӑлатука алли аран ҫӗкленӗ.
Тяжело было приниматься за эту несложную работу, и Прошка всегда чувствовал, как у него ноет спина, а руки едва поднимают железный молоток, насаженный на длинном черенке.
Анчах, — майор пӳрнипе чеен юнать, — атмосфера мӗнлине асӑрха!
Но, — майор хитро грозит пальцем, — следи за атмосферами!
Айӑплисене персе вӗлеретӗп»…
Виновные в этом будут расстреляны».
ҫил хурӑн турачĕсене шаллатнӑ
ветер оголил ветви берез
«Йӑлтах - фронта валли, йӑлтах - Ҫӗнтерӳшӗн» девиз тӗп вырӑна тухать.
Девиз «всё - для фронта, всё - для Победы» выходит на главное место.
Ун хыҫҫӑн часах жандармсем чупса ҫитрӗҫ.
А вслед за ним прибежали жандармы.
Виҫҫĕмĕш Вӑрманкасси
Третьи Вурманкасы
Чапаев сывлӑх сунчӗ те малти пӳлӗме кӗчӗ:
Чапаев поздоровался и пошёл в переднюю комнату:
— Шыраса пӑх; тен тупӑн, — терӗ ӑна хирӗҫ Касьян, унтан тилхепене туртрӗ те эпир тапранса кайрӑмӑр.
— Поищи, может, найдется, — отвечал Касьян, дернул вожжами, и мы покатили.
— Эсӗ сурса пӑрахнӑ слива вӑррисене пуҫтарсан…
— Если собрать косточки, которые ты выплюнул…
Асӑрхануллӑ пулмасан ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитересси ҫинчен шухӑшлама вӑл вӑхӑт уйӑрнӑ паллах.
Несомненно, он размышлял о том, с какими последствиями столкнется, если потеряет бдительность.
«Каллех ыттисенни пек пулмарӗ, каллех кулаҫҫӗ ӗнтӗ манран, — хӑйне хӑй тарӑхать вӑл.
«Опять не так, как у всех, получилось, опять смеяться надо мной будут! — досадовал он.
Эсир ан хӑрӑр: вӑл «Освобождение» ятлӑ нимӗне тӑман пӗчӗк хаҫат.
Вы не опасайтесь: это «Освобождение» — пустая газетенка.
Яков вӑл хӑйӗн арӑмӗпе юри кӑмӑллӑ, ачаш пулнине, уншӑн ятарласах, ҫынсене курӑнмалла тӑрӑшнине, ку пӗтӗмпех суя пулнине курнӑ; Якова ҫав суялӑха унӑн йӑмӑкӗ те пӗлсе тӑнӑ пек туйӑннӑ, вӑл салхуллӑн пурӑннӑ, питӗ сахал калаҫнӑ, питӗ час-час тарӑхнӑ тата политика ҫинчен хӑйӗн хаваслӑ упӑшкипе мар, пуринчен ытларах Миронпа калаҫнӑ.
Яков видел в его отношении к жене нечто фальшивое, слишком любезное, подчёркнутую заботливость; Якову казалось, что и сестра чувствует эту фальшь, она жила уныло, молчаливо, слишком легко раздражалась и гораздо чаще, оживлённее беседовала о политике с Мироном, чем с весёлым мужем своим.
Унӑн тӑван кил-йыш та, тӑван ҫӗршыв та, тӗн те, инкексем те пулман.
У него не было ни семьи, ни отечества, ни веры, ни нужды.
Тӗрмене лартап!»
В тюрьму засажу!»
995 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 995 человек (на 16 апреля 2008 года).
Проституци пирки фильмсем
Проституция в фильмах
Унтан мембрана ытлашшипех хыттӑн чӗтренме пуҫларӗ.
Потом мембрана задребезжала с излишней силой:
— Чи малтан — вырӑн кирлӗ.
Перво-наперво — постель.
— Туркӑсен пысӑк агенчӗ.
— Самый крупный турецкий агент.
Патшалӑх никӗсленӗ Европари хӗрсен пӗрремӗш вӗренӳ вырӑнӗ пулса тӑнӑ.
Первое в Европе государственное учебное заведение для обучения девушек.
Петербургра та пурӑннӑ, Мускавра та, Дон тӑрӑхӗнче те, Уралта та, Хусанта та…
Жил и в Петербурге, и в Москве, и на Дону, и на Урале, и в Казани…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200029915
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200029915.
Антонио Бандерас - паллӑ киноактёр.
Среди известных уроженцев Малаги — художник Пабло Пикассо, известный актёр кино Антонио Бандерас.
Самолет ҫинчен хут татки вӗҫсе ӳкет.
Сверху падает лист бумаги.
Андрей патронсем хывнӑ, — карӑк тытма сунара кайма хатӗрленнӗ-мӗн.
Андрей набивал патроны — готовился к охоте на глухарей.
Костя, стипендисӗр пуҫне, ӑҫта та пулин укҫа ӗҫлесе тупасшӑнччӗ, яла, амӑшне, пӗр вунӑ тенкӗсем ярса пама ӗмӗтленетчӗ.
Костька норовил даже где-нибудь подработать к стипендии и послать хоть десятку матери в деревню.
Унӑн кӑштах хӑйӑлтатакан сасси, хӑйне темпе пӑхӑнтараканскер, пурин сассине те хупласа хучӗ.
Его слегка хриплый голос, чем-то заставлющий повиноваться, перекрыл голоса всех остальных.
Каҫ малаллах тӑсӑлать.
Ночь идет.
— Мӗн кӑна тумарӑм-ши эпӗ!
— Я чего только не делал!
Маковее ҫак кун калама ҫук вӑрӑммӑн туйӑнчӗ.
Маковею этот день казался неестественно длинным.
— Ыран ир ниҫта та каймастӑн пуль? — ыйтрӗ вӑл.
— Надеюсь, ты с утра никуда не уезжаешь? — спросила она.
Анчах бригада начальникӗ пӗр кӗтмен ҫӗртенех унран ҫапла ыйтрӗ:
Но начальник бригады неожиданно спросил:
Ун ҫине тырӑ шӑналӑкӗ карса «лавкка» тунӑ.
Здесь продаются мыло, щетина, веретена, иголки, нитки…
Франци теннис Уҫӑ чемпионачĕсем
Победители Открытого чемпионата Франции по теннису в мужском одиночном разряде
Тӳррипе каласан, вӗсенчен нумайӑшӗ эпир Европӑра тӑвакан ҫӗнӗ обществӑшӑн хӑрушӑ пулаҫҫӗ.
Говоря прямо, большая часть их просто опасна для нового общества, которое создается нами в Европе.
— Ну, мӗнле унӑн?
— Ну, что там?
Раҫҫейри ТАСС информаци агентствин официаллӑ порталӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, ку Хӗвел, ҫыхӑну спутникӗ тата ҫӗр ҫинчи ретранслятор антенни пӗр йӗре тӑнипе ҫыхӑннӑ.
Как сообщает официальный портал российского информационного агентства ТАСС, это связано с тем, что Солнце, спутник связи и антенна ретранслятора на поверхности встанут в одну линию.
Анчах ракетчица ҫаплах пулман.
Но ракетчицы не было.
Хӑйӗн опытне, пӗлӗвӗсене, ӗҫ ҫине пысӑк юратупа пӑхассине вӑл кашни канурах парса пынӑ вӗсене.
Свой опыт, знания, свою страстную любовь к делу он терпеливо на каждом привале передавал им.
Сирӗнтен пулӑшу ыйтӗҫ.
Будут обращаться к вам с просьбами о помощи.
Ют ҫын шӑршипе тӑвӑнса, йытӑ хапха патнелле харлатса пычӗ.
Почуяв чужих, к гостям кинулась собака.
Вӗсем темле сивӗреххӗн уйрӑлчӗҫ; анчах Бунчук Анна хӑйӗн ҫирӗплӗхне ҫухатасран хӑранине кирлӗ пек ӑнланса илчӗ.
Прощались сдержанно-холодно, но Бунчук понял это так, как и надо было понять: она боялась растерять запас решимости.
— Нимех те мар! — терӗ хӑрах куҫ.
— Ничего! — сказал кривой.
Ҫавӑн пек шухӑшласа, вӑл йӑнӑшмарӗ.
И она не ошиблась в своих предположениях.
Ҫапах та шурса кайнӑ эсир.
Однако вы побледнели.
Эпӗ ӑна ӑсласа кӑлартӑм.
Я выдумал это!
Каларӑм та — савӑнмалла пулмарӗ.
Сказал — да не обрадовался.
Ывӑлӗ патӗнче ашшӗпе амӑшӗ тӑраҫҫӗ, ун ӑшчикне тем кӗртсе, ҫав вӑхӑтрах унтан тем туртса кӑларас пек, ун ҫине тинкереҫҫӗ.
Стоя подле сына, отец с одной стороны, мать — с другой, следили за ним, будто надеялись, что вот сейчас, у них на глазах, из его тела выйдет что-то страшное, и он сразу переменится.
Женя хӑйӗн вырӑнне ларчӗ кӑна, ӗнсине хутран йӑваласа тунӑ пӗчӗкҫӗ ҫӑмха ҫитсе ҫапӑнчӗ.
Женя вернулась на свое место. Бумажный шарик тюкнулся в ее затылок.
«Ҫак анчах-и?» — терӗ суккӑр.
— «Только?» — сказал слепой.
— Чӑпӑркка пар-ха, — тесе кӑшкӑрчӗ хура сухалли, хӑй лаши ҫумӗнче шикленерех хӗсӗнсе таракан лавҫӑ-мужикрен.
— Дай-ка кнут-то! — закричал чернобородый одному из мужиков-подводчиков, робко жавшемуся к лошади.
Хӑйне хӑй ҫапӑҫура кӑтартсан, ӑна сасартӑк пурте асӑрхаҫҫӗ — штабра та, политотделра та, редакцинче те, малалла вара пӑхса кӑна тӑр, Герой пулса каять!
А покажет себя в бою, вот его сразу и приметят — в штабе, и в политотделе, и в редакции.
Сӗтел хушшинче лӑпкӑн ларманшӑн мана Мавра та вӑрҫрӗ.
Мавра замечала мне, что я за столом был чрезвычайно развлечен.
Ӗҫӗ пурӗ те пӗр сехетлӗхе кӑна…»
Мой отец работает грузчиком на железной дороге, он всю жизнь перетаскивает мешки на спине,
Пирӗн ӗретрен, рабочи клас хушшинчен чи хаклӑ юлташсем пиншерӗн, вуншар пинӗн тӑшманпа ҫапӑҫса, хӑйсен пурнӑҫӗсене ҫухатаҫҫӗ.
И целые тысячи, десятки и сотни тысяч самых лучших из вас, из рабочего класса, гибли и гибнут в смертельном бою с нашими врагами.
Лаша ашӗ йӑтнӑ хӗрсем те килчӗҫ.
Пришли и девушки с кониной.
Ҫак меслетпе мӗн чул ытларах усӑ куратӑп, ҫавӑн чул ҫӑмӑлтарах.
Чем чаще я так делаю, тем легче получается.
Кӑнтӑрла ҫитеспе вӑрман каллех пӗтрӗ, малалла уй-хир те ҫаранлӑх пуҫланчӗ.
К полудню лес опять кончился, потянулись луга и поля.
— Да, Гриша, — Лиза куҫарса парасса кӗтмесӗрех хӑюллӑн хуравларӗ арҫын ача.
— Да, Гриша, — смело ответил мальчик, не дожидаясь перевода Лизы.
◊ патшалӑх экзаменĕ
государственный экзамен
Вӑл, вӑрӑ-хурахсем ҫитсе тапӑннипе пурте пӑтраннӑ вӑхӑтра, Швабрин лашийӗ тӑракан витӗме чупса кайнӑ та, унӑн лашине йӗнерлесе, вӑрттӑн, никам сиссе юличчен, перевоз патне вӗҫтернӗ.
Надобно знать, что во время тревоги, произведенной нападением разбойников, он побежал в конюшню, где стояла Швабрина лошадь, оседлал ее, вывел тихонько и благодаря суматохе незаметным образом поскакал к перевозу.
Ун ҫинченех вӑл: «Мӗн пуласси пулӗ тенӗ эпир, мӗн пуласси пултӑр тесех тухса кайрӑмӑр эпир, анчах вӑл пире ҫакӑн пек хур кӑтартасса шанманччӗ», тесе ҫырнӑ капитан.
О нём он писал: «Мы шли на риск. Мы знали, что идём на риск, но мы не ждали такого удара».
— Мана вӗрентрӗн, ытти этемсене те вӗрентӗн.
— Меня учил — будешь учить и других человеков.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200028973
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200028973
Йӑваш та уҫӑ ҫил Тёма питне-куҫне ҫупӑрлать, ҫӳҫне вӗлкӗштерет, унӑн чӗринче халиччен курманнине курас килнӗ ӗмӗтне вӑратать.
Нежный, мягкий ветер гладил лицо Тёмы, играл волосами и вселял в него неопределенное желание чего-то, еще не изведанного.
– Тӑхӑр ҫулта апиран юлса, – аса илет художник.
— В девять лет остался без матери, — вспоминает художник.
1, 2. а) Этемлӗхӗн лару - тӑрӑвӗ ҫинчен Библире мӗн каланӑ?
1, 2. а) Что говорится в Библии о состоянии человечества?
Пуринчен ытла пире Иеговӑна юратни хамӑр еткере хаклама хавхалантарӗ (Пс.
Любовь к Иегове как ничто другое побудит нас дорожить своим наследством.
Ку районта нимле пӗве те ҫуккине тӗп-тӗрӗс пӗлетӗп.
Здесь в этом районе нет никакого пруда. Я точно знаю!
Кадом районĕнчи кадом хĕсмет тутарĕсем, Цнан анат юхӑм ҫĕрĕсенче — цна (шац) хĕсмет тутарĕсем йышӑннӑ.
В районе Кадома проживали кадомские служилые татары, а в районе нижнего течения Цны — цненские (шацкие) служилые татары.
Юлашкинчен эпӗ Англи историнче иртнӗ ҫӗр ҫул хушшинче мӗн пулнисене кӗскен пӑхса тухса каласа патӑм.
Свое изложение я заключил кратким обзором истории Англии за последнее столетие.
[ 8 - мӗш страницӑри ҫырса хуни ]
[ Вставка, страница 8 ]
Тенкелӗсене те тенкел тесе калама йывӑр.
Да и стулья не всякий решился бы назвать стульями.
Мускавра юнкерсемпе ҫапӑҫаҫҫӗ, — теҫҫӗ.
В Москве идут бои с юнкерами.
Боецсем те шӑпах пулаҫҫӗ.
Стало так тихо,
Юханшыв Пекша юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 34 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 34 км по левому берегу реки Пекша.
Томӑн чӗри ирӗке тухасшӑн ҫунать.
Душа Тома рвалась на волю.
Вӑл ҫӗкленсе чавсаланчӗ те Владик еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он приподнялся на локтях и повернулся к Владику.
Ун хыҫҫӑнах виҫҫӗмӗшӗ талпӑнса тухрӗ, шанманлӑх ҫуратакан нимӗнле япалана та асӑрхаман, саланкӑр куҫӗсене йӑлтӑртаттарчӗ те — курӑнмасть ӗнтӗ; ҫак самантра тин Стар, хӑй кунтине кӑтартас мар тесе, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Он скрылся; за ним вынырнул третий, блеснул рассеянными, не замечающими ничего подозрительного, глазами, исчез, и только тогда Стар лег на землю, опасаясь выдать свое присутствие.
Каҫ пуличчен калаҫса лартӑмӑр эпир, ҫӗрле вара Кира: «пӗтӗмпех пӗлсе ҫитрӗм, вӑл мана урӑх юратмасть иккен», терӗ.
Мы проговорили весь вечер, а ночью Кира пришла и сказала, что догадалась — просто он её больше не любит.
Беридзе текех Алексейпе калаҫмарӗ, пӑшал перкелеме ҫеҫ чарӑнса тӑркаларӗ.
Беридзе уже не заговаривал больше с Алексеем и останавливался только для того, чтобы дать очередной выстрел.
Тӗрӗс мар-и, эсир ҫапла тӑватӑрах, эсир те ырӑ кӑмӑллӑ-ҫке?»
Не правда ли, вы это сделаете? вы тоже такой добрый!
— Мӗншӗн ман сылтӑмалла каймалла-ха?
— А почему мне ехать вправо?
31. Патша хӑй вырӑнне тӑнӑ та Ҫӳлхуҫа умӗнче халал хывнӑ — ҫак кӗнекере ҫырнӑ халал сӑмахӗсене пурӑнӑҫа килтермешкӗн Ҫӳлхуҫа хыҫҫӑн пыма, Унӑн ӳкӗчӗсене, Вӑл пӗлтернине-уҫса панине, Вӑл панӑ йӗркесене пӗтӗм чӗререн, пӗтӗм чунтан пӑхӑнса пурӑнма пулнӑ.
31. И стал царь на месте своем, и заключил завет пред лицем Господа последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его, и уставы Его, от всего сердца своего и от всей души своей, чтобы выполнить слова завета, написанные в книге сей.
Хура кӗркунне вара, расчет илсен, вӑл кӳреннӗ пек тата ытараймасӑр ӑмсаннӑ пек те кӳршисене ҫапла кала-кала панӑ:
Поздней осенью, получив расчет, он с досадой, но и с завистливым восхищением рассказывал соседям:
— Чуптӑвас килсе кайсан, тытатӑп та чуптӑватӑп, — терӗ те Лена, ӑна пуҫӗнчен аллисемпе тытса, хӑйӗн паттӑрлӑхне тӗрӗслесе пӑхнӑ пек, темиҫе хутчен куҫӗсенчен вӑраххӑн чуптуса илчӗ.
— И попробую, когда захочу, — и, будто проверяя свою отвагу, она взяла его голову в свои руки и несколько раз медленно поцеловала в глаза.
— Тен хатӗрлентӗм те-и. Ҫамрӑкрах пулнӑ пулсан — ывӑтнӑ та пулӑттӑм.
— А может, и собрался! Был бы помоложе — кидал бы.
27. Ҫавӑн чухне пуҫлӑх салтакӗсем Иисуса преторие илсе килнӗ, Ун тавра пысӑк ҫар ушкӑнӗ пуҫтарӑнса тӑнӑ; 28. Ӑна, салтӑнтарса, хӗрхӗлтӗм тумтир тӑхӑнтартнӑ; 29. Ун пуҫне йӗплӗ хулӑран явнӑ пуҫкӑшӑль тӑхӑнтартнӑ, сылтӑм аллине туя тыттарнӑ; унтан Ун умне чӗркуҫленсе ларса: эй Иудея Патши, савӑн! тесе мӑшкӑлласа кулнӑ; 30. Ун ҫине сурнӑ, туйине туртса илсе, Ӑна пуҫӗнчен ҫапнӑ.
27. Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк 28. и, раздев Его, надели на Него багряницу; 29. и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
Сасартӑк чаршава хупрӗҫ.
Порывисто опускается занавес.
Кӑлтӑрмач ҫаврӑнмасть ӗнтӗ.
Вращение волчка оканчивалось.
Шӑпа ҫырнине тӗл пулас тесен хӑвӑрӑн курӑма тепӗр хутчен пӑхса тухмалла.
Чтобы встретить суженого, вам придется пересмотреть собственные взгляды.
— Ак мӗнле пулчӗ вӑл.
— А вот как.
Вӑхӑтлӑх правительствӑна пурте пӗр харӑс — пер!..
— По Временному правительству залпом — пли!
Манӑн отряда хӑйсен ирӗкӗпе вунсакӑр испанец ҫырӑнчӗ.
Восемнадцать испанцев добровольно вступили в мой отряд.
Мӗншӗн пирӗн кӑмӑллӑ калаҫмалла?
Почему важно, чтобы наша речь была любезной?
Иван Гора чӳречене пӑртак уҫрӗ:
Иван Гора приоткрыл ставень…
Holland’s Got Talent пултарулӑх куравĕнче ҫĕнтерсе пĕтĕм тĕнчипе чапа тухнӑ.
Получила всемирную известность после победы на шоу талантов Holland’s Got Talent (англ.).
Лӑпланӑр та йӗркипе калӑр.
Успокойтесь и говорите все по порядку.
(Псалом 2: 11, 12 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 2: 11, 12.)
8. Патша, ҫилленсе кайса, хӑйӗн апӑсӗсене чӗнтерсе илнӗ те каланӑ вӗсене: эсир мана Бела мӗн панине кам ҫисе тӑнине каламасассӑн — вилетӗр.
8. Тогда царь, разгневавшись, призвал жрецов своих и сказал им: если вы не скажете мне, кто съедает все это, то умрете.
— Пӗлми пулма пӑрах!
— Брось притворяться!
[Иаков] Лавана каланӑ: эсӗ капла мана мӗн турӑн? эпӗ сан патӑнта Рахильшӗн ӗҫлемерӗм-и вара? мӗншӗн эсӗ мана улталарӑн? тенӗ.
И [Иаков] сказал Лавану: что это сделал ты со мною? не за Рахиль ли я служил у тебя? зачем ты обманул меня?