alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Листа хут ҫине нумай чӳречеллӗ пит эрешлесе пӗтернӗ икӗ хутлӑ ҫуртӑн фасадне ӳкернӗ.
На листе бумаги был изображён фасад двухэтажного дома со множеством окон и лепных украшений.
Хӗрсем каллех шӑпа яма хатӗрленчӗҫ.
Девушки снова собрались кинуть жребий.
«Клуб» тесе ҫырса ҫапни анчах пур.
Есть одна вывеска — «Клуб».
Ма-ха ху валли тимӗршапа тытмарӑн?
Чего же ты не поймал себе черепаху?
Генри Пойндекстер пуринчен те мала иртсе, мустангера тус пек саламларӗ.
Генри Пойндекстер перегнал всех и по-дружески приветствовал мустангера.
Тепри сӗтел ҫинче выртакан ман пурҫӑн кӗпене курчӗ.
Другой увидел на стуле моё шёлковое платье.
Тӗнчипе ҫынсем ҫакӑн пек ыйтусем параҫҫӗ.
Во всем мире люди задают себе такие вопросы.
Ҫавӑн пекех вӑл ханаансене ҫӗнтернӗшӗн чапӗ Варака пулмӗ тесе малтанах каласа хунӑ.
Также она предсказала, что слава за победу над хананеями достанется не Вараку.
Ромашка ҫеҫ манран:— Сывалтӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Только Ромашка спросил:— Выздоровел?
Аркашка Менокпа тепӗр йӗкӗт картишӗнче хуҫаланса ҫӳреҫҫӗ.
Аркашка Менок и еще один парень из группы хозяйничали на базу.
Хамӑр ҫӗнтерессе шанманнисем, хамӑрӑн пулас пурнӑҫшӑн тӑрӑшманнисем кӑна сан пек шухӑшлама пултараҫҫӗ…
Так рассуждать, как ты, может только тот, кто не верит в нашу победу, не заботится о нашем будущем.
11. Ҫавӑн пекех ҫурҫӗр енче те — ҫӗр чике тӑршшӗ карӑ; вӗсем валли ҫирӗм юпа, вӗсене лартма ҫирӗм пӑхӑр тӗп кирлӗ; юписен ҫекӗлӗсемпе хытаркӑчӗсем [тата вӗсен тӗпӗсем] кӗмӗл пулччӑр.
11. Также и вдоль по северной стороне - завесы ста локтей длиною; столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них [и подножия их] из серебра.
Кӑна усра, — терӗ вӑл.
Это береги, — сказал он.
— Эсӗ коммунист-и?
— Ты коммунист?
Эпӗ ӑна халӗ ҫеҫ курсаттӑм…
Я совсем недавно её проверял…
Пулӑттӑм пӗр вунӑ ҫул ҫамрӑкрах… хе… умм… да… — кӗмсӗртетсе илчӗ Баранкевич мухмӑрлӑ сасӑпа.
Будь я на десяток лет моложе… гэ… умм… да! — загрохотал он пропойным басом.
— Вӗсем маскӑсемпе; куратӑр-и: хӗрарӑмсен те маскӑсем!
— Они в масках; вы видите, что женщины в масках!
— Картинка пулать те ӗнтӗ вӑл.
— Это и есть картинки.
Анӑҫ-Ҫĕпĕр чукун ҫулĕ — Транс Ҫĕпĕр магистралĕн пайĕнчи чукун ҫул.
Значительная часть сети — участок Транссибирской магистрали.
Анчах пӗтӗмӗшпе илсен, Бретане хупӑрласа тӑракан тӗттӗме пур еннелле те сирсе яма кирлине кӑтартса тата унӑн сӗм вӑрманӗсен чӑтлӑхне ҫутӑ кӗртес тесе, Вандея Бретане малалла аталантарас ӗҫе тунӑ.
Вообще же Вандея содействовала делу прогресса, доказав необходимость разорять исконный бретонский мрак и озарить эту чащу яркими лучами света.
Пирӗн тӗрек — поселок пулать.
Нашей опорой будет поселок.
«Чипер кайса килӗр, улпутӑм!» — терӗ вӑл ӑна, нӑшӑклатса.
«Прощайте, барин!» — всхлипывая, говорил он.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем чылай вӑхӑт хушши кӗлеткен ура тупанӗсем мӗне символласа панине ӑнланма тӑрӑшнӑ.
Служители Иеговы долго стремились понять, что символизируют ступни статуи.
Апат кӑшт каярах ҫитерӗп.
Обед-то запоздает немножко.
университет тӑватӑ института пĕрлештерсе тӑрать
университет объединяет четыре института
Кӗнекесенче вуланӑ геройсем пекех хӑюллӑрах, ҫирӗпрех пулас терӗ; хӑйне тытсан, ҫӗрле ҫавӑтса кайнӑ чух, паровой арман тӗлӗнче ертсе пыраканнисенчен пӗри: «мӗн ҫавӑтса ҫӳремелли пур ӑна, пане хорунжи?
Хотел быть смелым, хотел быть крепким, как те, о которых читал в книгах, а когда взяли, вели ночью и у громады паровой мельницы один из ведущих сказал: «Чего его таскать, пане хорунжий?
Ҫу сӑрӑллӑ ӳнер ӗҫесемпе театр графикин ӑсти, «Илемлĕх тĕнчи» пӗрлешӗвӗн тата С. П. Дягилевӑн театр-ӳнер проекчӗсен пайташӗ, XX ӗмӗр пуҫламӗшӗнчи Европари экзотикапа хӗвелтухӑҫ модине сӗм янисенчен пӗри.
Мастер станковой живописи и театральной графики, участник объединения «Мир искусства» и театрально-художественных проектов С. П. Дягилева, один из законодателей европейской моды на экзотику и ориентализм в начале XX века.
Унта мӗнпур информацие вуласа пӗлме пулать.
В нем можно прочитать всю информацию.
— Кӑнтӑр Америка ҫыранӗ хӗрринче, — пӗлтерчӗ палламан ҫын.
— На побережье Южной Америки, — ответил незнакомец.
— Чӑннипе каласан ӗнтӗ, икӗ атӑ — пӗр мӑшӑр! — терӗ хӑнасенчен пӗри.
— Уж если говорить правду, они — два сапога пара! — сказал кто-то из гостей.
Вунпилӗк йытта яхӑн.
Штук пятнадцать собак.
— Сергей, санӑн кайма вӑхӑт.
— Тебе пора ехать, Сергей.
Акӑ ӗнтӗ сарӑрах ҫутӑ пайӑрки унӑн ҫӳҫӗ ҫинче выляма пуҫларӗ.
Вот желтоватый отблеск заиграл в волосах.
Анчах мӗн ҫиетӗр-ха эсир?
Но что вы едите?
1908—1909 — Сент-Бёва хире-хирĕҫ (Contre Sainte-Beuve)
1908 — 1909 — Против Сент-Бёва
Яшка, пулӑ, ҫӑмарта ҫинӗ вӑхӑтра хӑнасене хӑватсӑр «типӗ» эрех, шаркку ҫинӗ чухне шурӑ е хӗрлӗ эрех сӗнеҫҫӗ.
К супу, рыбе и яичным блюдам предлагают белое вино, к жаркому — белое или красное.
— Пултараймастӑп, ан та ыйт.
— Не могу, даже не спрашивай.
Анчах, ҫӗр ҫӑттӑрах ҫав комендант мана нимех те татӑклӑн татса калаймарӗ.
Но, увы; комендант ничего не мог сказать мне решительного.
наччас магазина кайса кил-ха
сбегай-ка быстренько в магазин
Гильза тӑрӑх тупрӑмӑр.
По гильзе нашли.
Гимназире французла вӗренсе ҫитесси пулман, нимӗҫле вара пысӑках мар йӑнӑшсем туса, der, die, das вӗҫлеме вӗреннӗ, академие вӗренме кӗнӗ хыҫҫӑн Лопухов вырӑс чӗлхине ҫеҫ пӗлнипе наукӑра инҫете кайма ҫуккине курнӑ: вӑл французла словарь тата французла кӗнекесем, мӗнли лекет, ҫавсене, — лекессе: «Телемак», Жанлис г-жа повеҫӗсем тата пирӗн ӑслӑ «Revue Etrangere» журналӑн темиҫе кӗнеки лекнӗ — пурте вӗсем ытлашши илӗртекен кӗнекесемех мар — илнӗ те, хӑй вӑл, паллах, вулама питӗ юратнӑ, хӑй ӑшӗнче: французла шыв пек юхтарса вулама вӗренсе ҫитиччен, пӗр вырӑсла кӗнекесене те тытса уҫмастӑп, тесе тупа тунӑ; ҫапла вара шыв пек юхтарса вулама пуҫланӑ.
В гимназии по-французски не выучивались, а по-немецки выучивались склонять der, die, das с небольшими ошибками; а поступивши в Академию, Лопухов скоро увидел, что на русском языке далеко не уедешь в науке: он взял французский словарь да какие случились французские книжонки, а случились: «Телемак», да повести г-жи Жанлис, да несколько ливрезонов нашего умного журнала «Revue Étrangère», — книги все не очень заманчивые, — взял их, а сам, разумеется, был страшный охотник читать, да и сказал себе: не раскрою ни одной русской книги, пока не стану свободно читать по-французски; ну, и стал свободно читать.
Сирӗн шалти ҫыхӑнусем пире интереслентермеҫҫӗ.
Ваши внутренние разногласия нас не касаются.
ҫĕнĕ машинӑна ĕҫре сӑна
испытывать новую машину в работе
Вӑл ҫӳҫне аллипе якатрӗ те васкамасӑр икӗ хутчен кнопка ҫине пусса шӑнкӑртаттарчӗ.
В кабинет вошел «тип».
— Тӗрӗс ҫӗртен, чунӑм, тӗрӗс ҫӗртен.
— Из верного источника, душа моя.
Ҫапах та ҫырӑвӗ амӑшӗнчен пулнӑ.
И всё-таки письмо оказалось от матери.
Тимка вӑрӑм хуллине туртрӗ те, ҫурри пӑвӑннӑ шӑкӑлчи сасӑ пама ӗлкӗреймесӗрех, ҫунаттисемпе ҫапкаланса курӑк ҫине вӗҫсе анчӗ.
Тимка дернул палку, и полузадушенный щегол, не успев пискнуть, полетел на траву, отчаянно трепыхаясь крыльями.
505 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 505 человек (на 31 декабря 2006 года).
Хӑйне тытса чарасран хӑранӑ пек, васкаса калаҫма пуҫларӗ Ли Чжэнь-цзян.
Торопливо, словно боясь, что его остановят, заговорил Ли Чжэнь-цзян.
Шура раципе аппаланса ларать.
Шура с рацией возится.
Пӗр ҫӗҫҫиӗ ҫитместь.
Не хватает одного ножа.
— Лӑпкӑ пулмасӑр, — хуравларӗ Тунӑран килнӗ хресчен, хӑй тем пытарнӑн темшӗн куҫне аяккалла тартать.
— Ещё бы не смирная, — ответил крестьянин из Туны, но при этом он как-то уж очень упорно отводил глаза в сторону, словно думал о чём-то другом.
Эсӗ уҫӑмлӑ пулма пултӑн вӗт…
Ты обещал быть откровенным…
Пурте ун ҫине юратса пӑхаҫҫӗ, вӑл вара хӑй ҫине кун пек пӑхнине тӳсме пултараймасть, ҫавӑнпа чӳрече еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Ведь все глядели на него с обожанием, а он терпеть не мог, когда так глядят, и печально отвернулся к окну.
Чиновниксем халӗ ӗнтӗ хӑйсем ман ҫине тӑрӑхланӑ пек пӑхса илчӗҫ.
Чиновники, в свою очередь, насмешливо поглядели на меня.
— Акӑ епле ҫӗнӗ хыпар!
— Так вот что за новость!
Ку вӑл ҫав каҫхине ман ӑшӑма кӗрсе ларнӑ ырӑ сывлӑш юриех пире кирлӗ вырӑнтан пӑрса урӑх ҫӗрелле илсе ҫӳренӗрен пулчӗ пулмалла.
Вероятно потому, что волшебный дух, который вселился в меня в этот вечер, нарочно водил нас как раз не туда, куда было надо.
Дьячков Александр Алексеевич — (1923-31.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Алексеевич Дьячков (1923—1945) — советский военный лётчик.
1. Ҫав вӑхӑтра филистимсем Израиле хирӗҫ ҫапӑҫма ҫар пухнӑ.
1. В то время Филистимляне собрали войска свои для войны, чтобы воевать с Израилем.
— Ларӑр, ларӑр эппин, каяр хӑвӑртрах.
— Садись, тогда, садись, поехали быстрее.
Пурте пӗр чӗнмесӗр картта ҫине пӑхрӗҫ.
Все молча глядели на карту.
Вӑл шӑпӑрт шарламасӑр чӗлӗм туртать, кашни хутрах каминӑн йӑлтӑрткка плити ҫине йӗр хӑварса, аякка та меллӗн чӑртлаттара-чӑртлаттара сурать.
Он молча курил, плевал далеко и искусно, каждый раз отмечая плевком новую кафельную плитку камина.
— Итали таҫта аякра ултавлӑ курӑнакан вут ҫутисем патне туртӑнать, ҫав мӗнпур хӗпӗртенисемпе савӑннисем ӑна калама ҫук хӑрушӑ лачакана илсе кӗрӗҫ тенипе эпӗ пӗтӗмпех килӗшетӗп.
— Я вполне согласна с вами, что Италия увлекается блуждающими огнями и что все эти восторги и ликования заведут ее в непроходимое болото.
— Сирӗн телейӗр маншӑн мӗнле хаклине кӑтартса пани пулать ку.
— Это доказательство, как мне дорого ваше счастье.
Пӗр пӗрне пулӑшатпӑр.
Помогаем друг другу.
Хӗрлӗ Ҫар тӑшмансене нумай пӗтерсе тӑкнӑ тата мӗн юлмичченех пӗтерӗ!
И что Красная Армия уничтожила уже много врагов и будет уничтожать их до конца!
— Ҫынсене уҫӑлса ҫӳремешкӗн.
— Чтобы гулять людям.
Австрали ҫумĕнчи Мӑн Барьер рифĕ патне ҫитнĕ
1770 — Джеймс Кук открыл Большой Барьерный риф у побережья Австралии.
«Вольск.ру» портал пӗлтернӗ тӑрӑх, рекордсменка Вольск хулинчи Люба иккен, вӑл 5-мӗш класра ҫие юлнӑ, ҫакӑ гинеколог патӗнче тӗрӗсленӗ чухне палӑрнӑ.
По данным портала «Вольск.ру», рекордсменкой оказалась Люба из города Вольска, которая забеременела в 5-м классе, что выяснилось во время осмотра у гинеколога.
Пӗрре вӑл, ашшӗ ҫав каҫхине ҫав тери хытӑ ҫывӑрнине кӑтартас тесе, кровать ҫине пырса выртать, тепре тенкел ҫине хӑпарса каять, ҫирӗппӗн хытарнӑ чӑмӑрне нимӗн ӑнланайман Даша инке пуҫӗ тӗлне тытать.
То он бросался на кровать, чтобы показать, как крепко спал отец в эту ночь, то вскакивал на стул и поднимал крепко сложенные кулаки над недоумевающей тетей Дашей.
Вӑл салтаксене вӑрмана ертсе кайӗ, вара вӗсем леш вӑрӑ-хурахсене пурне те тытӗҫ.
Она поведет солдат в лес, и они выловят тех разбойников.
— Ӗнер пӗри каларӗ мана…
— Вчера один сказал мне…
Пысӑк кун ҫитрĕ.
Великий день настал.
— Ия, сэр, эпӗр унта иккӗн…
— Да, сэр, я ходил туда с…
— Пистолет парӑр, часрах! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Пӑван юлташӗсене, — Чупӑр хӑвӑртрах!
— Еще по выстрелу, живо! — крикнул Овод своему отряду, — А потом бегите!
— Ырӑ пӑлан ашӗнчен лайӑххи мӗн-пур ӗнтӗ?
— Что может быть лучше хорошей оленины?
Ҫӑра тӗтре утрав ҫине те анчӗ.
Густой туман опустился и над островом.
Унтанпа нумай вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ: эпӗ санӑн чунӑнти пур вӑрттӑн кӗтессӳсене те пӗлсе ҫитрӗм те ӑнлантӑм… сана шанса тӑни кӑлӑхах пулчӗ иккен.
Прошло с тех пор много времени: я проникла во все тайны души твоей… и убедилась, что то была надежда напрасная.
Вырӑнти экскурсовод Римма Петрова каланӑ тӑрӑх, классика асӑнса ту ҫине лартнӑ палӑк Ӗпхӗве каякан ҫул ҫинчен курӑнса тӑрать.
Как рассказала местный экскурсовод Римма Петрова, установленный в честь классика памятник виден с дороги, которая идет в Уфу.
Гришка та аптӑраса ӳкрӗ…
Гришка тоже растерялся…
Пӗлетӗр-и, еплерех тарӑн унта?
Знаешь, какая там глубина?
Хӗрсем ку хӗрарӑм патӗнче темиҫе кун хушши пурӑнчӗҫ, кашни каҫах вӗсем ҫул ҫине туха-туха пӑхрӗҫ, иртен-ҫӳренсене сӑнарӗҫ.
У этой женщины девушки прожили несколько дней, внимательно следили за дорогой, приглядывались к встречным.
1416 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1416 человек (на 31 декабря 2007 года).
Энниок хаҫатне ҫӗклерӗ, тӗплӗн хутлатрӗ те сӗтел ҫине пӑрахрӗ, терраса енне ҫаврӑнса тӑчӗ.
Энниок поднял газету, тщательно сложил ее, бросил на стол и повернулся лицом к террасе.
— Эсӗ кӑмакана вутӑ пӑрах-ха.
— А ты подкинь дровец.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пурте шуйханса кайрӗҫ.
Ох, как все переполошились!
Вӑл вӑйсӑрлансах пынӑ.
Он сильно слабел.
Нимӗн ҫинчен те шутлас килмест, хӑй тӗрӗслӗхе тухни ҫинчен шутлани кӑна унӑн пуҫӗнче канлӗн тӗлӗрет.
Ни о чем не хотелось думать, и только мысль, что ты оказался правым, сладко дремала в мозгу.
Ҫак ӗҫ пӗтӗмпех сасартӑк, сисмелле мар питӗ хӑвӑрт пулса тӑчӗ.
Все это произошло внезапно, резко, решительно.
Унпа пӗрле ӗҫленӗ шоферсем ҫапла каласа панӑ: Скибан пӗрре ларсах пӗр литр эрех ӗҫме пултарнӑ, ун хыҫҫӑн машинӑна ту ҫинчи ҫулсем тӑрӑх ним пулман пекех ҫӳретнӗ.
Шоферы, работавшие с ним, рассказывали, что он способен проглотить в один прием литр водки и после этого как ни в чем не бывало вести машину по горной дороге.
Хӑйне майлӑ, урӑхларах йӗркеленӗ вӑл ӑна.
По своему, чуть по другому он ее изменил.
2. Ылханма пуҫласа Иов ҫапла каланӑ:3. эпӗ ҫуралнӑ кун тӗп пултӑр,«этем тӗвӗленчӗ»тенӗ каҫ та тӗп пултӑр!
2. И начал Иов и сказал: 3. погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
Вырӑнсӑр сӗкӗнетӗн эсӗ кирлӗ мар ҫӗре.
Вот лезешь все куда не надо.
Алӑкран тухаканӗ кашниех салатнӑ ещӗкрен винтовка илнине куртӑм.
Тут я увидел, что из разбитого ящика берет винтовку почти каждый выходящий из дверей.
— Эсӗ малтан микстура ӗҫ, унтан ҫӑварна пӗр кашӑк сахӑр хып.
— Ты выпей микстуры, а потом ложку сахару в рот.
Чӑлӑш-чалӑш сӑнпа хӑвна шутсӑр ухмахла туятӑн.
Очень глупо чувствуешь себя с перекошенной физиономией.
Кунта эпӗ пӗтӗм пӳрт тӑррипе, пӗтӗм ҫурчӗпе хам хуҫа, курасса та никам курманнине куратӑп.
Я вроде бы хозяин всей крыши, всего дома и вижу сейчас то, чего никто не видит.
Эпир пӗрле килнӗ ҫамрӑк партизансенчен пӗри пӗр утӑм малалла тухрӗ.
Один из молодых партизан, с которым мы пришли сюда, сделал шаг вперед.
Манпа кӑмӑлсӑр-и е хӑйӗнпе-и? — пӗлместӗп.
Недовольства мной или собой? — я не знал.
Айтӑр ҫапла мӗнле пулса тухма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Но давайте представим, как это могло быть.
1955 ҫулта хӑйсем шутласа хатĕрленĕ автобуса кӑларма тытӑннӑ.
В 1955 году был налажен выпуск автобусов собственной разработки.
— Хамӑрӑннисем, — васкамасӑр ответлерӗ Костин.
— Свои, — неторопливо ответил Костин.
— Есть — черетсӗр виҫӗ наряд! — ҫӑтать пӑрӑҫа Хома.
— Есть, три наряда вне очереди! — глотал пилюлю Хома.
Борк уҫҫипе алӑка уҫнӑ та, вӗсем картлашка тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарнӑ.
Борк открыл своим ключом дверь, и они взошли наверх по лестнице.
Анчах вӑл мар пулсан, кам-ха вара тата?
Но если не она, то кто же еще?
— Ҫитет, Али!..
— Довольно, Али!..
— Отоплени таврашне юсаймарӑр пуль кӑҫал? — ыйтрӗ вӑл.
— Отопление не ремонтировали в этом году? — спросил он.
() -ллĕ публикацисем
Записи, содержащие ключевые слова \"\" ()
Ырӑ кану пуҫланнӑ ятпа! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем.
С началом чудесного отдыха! — кричали они.
Ҫавӑнпа ҫуркуннех, пуш уйӑхӗнче, йышӑнса хуратпӑр.
Поэтому весной, в марте месяце, занимаем.
Григорий ун чухне ҫулса тиенӗ тырӑ лавӗпе хиртен таврӑнатчӗ, кӑштах каҫа юлнӑччӗ.
Григорий ехал с поля с возом хлеба, припозднился.
Ҫак статьяра эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухатпӑр?
Какие вопросы мы обсудим в этой статье?
Кӑнтӑрлачченех эрех ӗҫсе юрласа ларчӗҫ вӗсем:
Глотали водку до обеда, подпевали:
Селитрӑпа тӑвара хутӑштарса, шыва ярса ирӗлтерсен, ытлашши янӑ селитрӑпа тӑвар пӗр ҫӗре хутшӑнмаҫҫӗ, пурте харпӑр хӑй майлӑ пулса лараҫҫӗ: селитрӗ юпасем пек пулса ларать, тӑварӗ тӑп-тӑваткӑл тӑватӑ кӗтеслӗ юпасем пула-пула ларать.
Если насытить воду селитрой с солью вместе, лишняя селитра и соль не смешаются, сложатся каждая по-своему — селитра столбиками, а соль кубиками.
Софья нимӗн хускалмасӑр ашшӗ ҫине пӑхать.
Софья стояла перед отцом, неподвижно устремив на него выпуклые глаза.
Ҫапах та вӑл, пӗтӗм вӑйне пухса, утма ҫулӑн сулахай енчи вилтӑпри патне пычӗ, карҫинккине ҫӗре лартрӗ.
Наконец, решительно сдвинув брови, она подошла к могиле по левую сторону тропинки и опустила корзинку на землю.
— Ыйтмасӑр та пӗлетӗп.
— И без расспроса знаю.
Тайгара эпӗ пурне те тӳсме хӑнӑхнӑ.
В тайге я приучила себя ко всему.
Тӗрӗслеме пуҫлӑр!
Давай давить!
Шурӑмпуҫ килнӗ чухне Крикс часовойӗсем тӑшман тапӑнни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
На рассвете часовые, расставленные впереди лагеря Крикса, предупредили о наступлении неприятеля.
Ҫакна мӗнле тума пулать?
Но как это делать?
Вӑт ҫапла чееленсе ӑс ҫитерсе ҫӑлса хӑварнӑ ҫурта.
Вот такой хитростью-премудростью и спасли дом.
Ҫак кунсенче Чӑваш Енре Правительство ҫуртӗнче Тӗп редактор кунӗ иртнӗ.
На днях в Доме Правительства Чувашии прошел День Главного редактора.
Шупашкар пуҫлӑхӗсен хулари транспортра йӗрке тӑвас шухӑш пурри пирки калаҫӑвӗ нумая тӑсӑлчӗ.
Разговор о том, что у Чебоксарских руководителей есть мысли навести порядок в городском транспорте, растянулся надолго.
Таткала ылханлӑскере!..
Рррви анафему!
— Эпир вара сирӗн пата, Лукинона пыма тухнӑччӗ.
— А мы к вам бредем, в Лукино.
Шалта каҫхи кӑвак ҫутӑ сӗмленсе ҫунать.
В ней рябился синий ночной свет.
Пачах урӑхла пулса тухрӗ, амӑшӗ юриех пӑшала чи ҫӳлти ҫекӗлрен ҫакса хучӗ, унтан пукан ҫине тӑрса патронӗсене мачча ҫумӗнчи ҫӳлӗк ҫине пытарчӗ тата Чука ҫапла асӑрхаттарчӗ: пӗр патронне те пулин илме хӑтланса пӑхатӑн пулсан, малалла лайӑх пурнӑҫпа пурӑнасса ан шан, терӗ.
Наоборот, она нарочно повесила ружье на высокий крюк, потом встала на табуретку, засунула патроны на верхнюю полку и предупредила Чука, что если он попробует стянуть хоть один патрон с полки, то на хорошую жизнь пусть больше и не надеется.
Тетрадь вӗҫне тухичченех васкаса уҫса пӑхрӑм, иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш тетрачӗсене те пӑхса тухрӑм.
Я быстро перелистала тетрадь до конца, потом вторую, третью.
Хӑшпӗр йӗркесем виҫене пачах пӑхӑнмаҫҫӗ, анчах эпӗ вӗсем ҫинче чарӑнса тӑмарӑм; юлашки йӗрке вара мана ытларах тӗлӗнтерчӗ тата кӑмӑлсӑрлантарчӗ.
Были стихи совершенно без размера, но я не останавливался на них; последний же еще сильнее и неприятнее поразил меня.
— Кая юлнӑ… тата май ҫук, — Ван-Конет шухӑша путрӗ.
— Поздно и невозможно, — Ван-Конет задумался.
Ҫавӑн чух эпӗ час-часах ҫапла шухӑшлаттӑм:
Я думал тогда не раз:
Ман хыҫҫӑн! — хӑй вара чи малтан шыва сикнӗ.
За мной! — и первым бросился в реку.
Эпӗ пур, кӑшт ҫеҫ макӑрмастӑп.
А я чуть не плачу.
Мана нимӗн те курман теҫҫӗ пулмалла кусем.
Решили поиграть со мной в прятки.
Маякинсен юнӗ ҫӑра, нимӗнле хӗрарӑм та ӑна шӗветес ҫук…
У Маякиных кровь густая, никакая баба никогда не разбавит ее…
Тарас Бульба, жидсем мӗнле ун пек пулма пултарнинчен тӗлӗнсе ал сулчӗ те, лашине табор патнелле уттарчӗ.
Пожал плечами Тарас Бульба, подивившись бойкой жидовской натуре, и отъехал к табору.
Пĕр версипе Корсикӑра Христофор Колумб ҫуралнӑ.
Также по одной из версий на Корсике родился Христофор Колумб.
Вспольери палламан вокзал ҫӗрле ҫутатакан бомбӑсемпе ҫуталнӑ пек ҫап-ҫутӑ, унӑн хӑйӗн ӗҫ-хӗлӗ, хӑйӗн вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пӑшӑрханӑвӗ пур.
Точно сиянием светящейся бомбы озарён ночной, незнакомый вокзал на Всполье, полный забот, трудов и волнений войны.
Полк ӑҫта, мӗнлерех куҫса ҫӳрессине йӗркелесси  — сирӗн тивӗҫӗр вӑл.
Это — ваша обязанность распоряжаться передвижениями полка.
Иудин йывӑҫӗн вӑрӑм турачӗсем вӗтӗ те ҫӑра чечексемпе витӗнчӗҫ те аякран пысӑк кӑвак мерченсем пек курӑнаҫҫӗ.
Длинные ветви иудина дерева покрылись мелкими, частыми цветами и торчали, как гигантские фиолетовые кораллы.
Вӗсем темиҫе минут калаҫмасӑр пычӗҫ.
Они шли несколько минут молча.
— Килет! — пӗлтерчӗ Редотт.
— Да! — произнес Редотт.
Александр Володин преми лауреачĕ (2009)
Лауреат премии Александра Володина (2009)
«Мана эсир, пиччесем, разведчик пулма вӗрентӗр-ха, тет.
«Выучите меня, говорит, дяденька, на разведчика.
Лось шлемне куҫӗ ҫине антарса лартрӗ:
Надвинул на глаза шлем:
вӑл хӑйне иккĕленчĕклĕн тыткалать
он держит себя неуверенно
— Тьфу! — сурчӗ Челкаш хӑй тарҫине чармакланнӑ куҫӗнчен.
— Тьфу! — плюнул Челкаш в широко открытые глаза своего работника.
Наташа, хыпӑнса ӳксе, питӗрӗнчӗк алӑк патне чупса пычӗ:
Наташа вспыхнула и подбежала к закрытой двери:
Пытарма килнӗ ытти ҫынсем мана пурте йӗрӗнтереҫҫӗ.
Все посторонние, бывшие на похоронах, были мне несносны.
Ку ачасемшӗн интереслӗ, вӗсем мӗн пӗчӗкрен хӑна йышӑнма вӗренеҫҫӗ.
Это интересно для самих ребят и в то же время с малых лет приучает их принимать гостей.
Вӑл ҫавӑнтах пулемет вутӗнчен пӗшкӗнсе таракан ҫынсем еннелле ыткӑнать.
Он поскакал к уходящим от пулеметного огня пригнувшимся фигурам.
Палӑрмалла уйрӑмлӑх
ЗАМЕТНОЕ РАЗЛИЧИЕ
Мӗнле телейлӗ эпир.
Как мы счастливы».
Мӗншӗн ыранах?..
Почему же завтра?..
Володя, сасӑ тӑвас мар тесе ҫаплах чӗрне вӗҫҫӗн утса, громкоговоритель патӗнчен хӑй кровачӗ ҫине кайса ларчӗ.
Володя, прошел мимо громкоговорителя на цыпочках, чтобы не издать ни звука и сель на свою кровать.
Тутлӑ апат-ҫимҫӗпе ҫыхӑннӑ пултарулӑх йӑлтах ӑна куҫнӑ.
Все связанное с искусством вкусной пищи перешло к нему.
Пӑх-ха, — пурте ешерсе тӑрать.
Посмотри — все живет.
Юханшыв тӑршшĕ 74 км.
Длина реки составляет 74 км, площадь водосборного бассейна 593 км².
Ҫак самантра ман пата Лури пырса ҫитрӗ: — вӗҫме пултараймастпӑр, — терӗ вӑл.
В эту минуту Лури подошёл ко мне и сказал, что мы лететь не можем.
Тӑшман аллинчен пӗтес хӑрушлӑх сиксе тухсан, Турӑ халӑхӗ хӑйне мӗнле тытӗ?
Как Божий народ будет вести себя, столкнувшись с угрозой уничтожения?
«Чӗрчун чӑн та асӑрханусӑр ҫӳренӗ, хаярскер пулнӑ — госинспекторсене хӑвалама тытӑннӑ, вӗсенчен пӗри ҫине тапӑнма хӑтланнӑ. Нумай сехет хушши йӗрленӗ хыҫҫӑн ҫынҫиен упана паркри ӗҫченсем персе пӑрахнӑ», — ҫапларах пӗлтернӗ.
«Зверь был явно неосторожен, агрессивен и сам пытался преследовать госинспекторов, сделав попытку напасть на одного из них. После многочасового выслеживания медведь-людоед был убит сотрудниками парка», — говорится в сообщении.
Шӑпах ҫак самантра, унӑн юлашки сӑмахӗсене ҫирӗплетес тенӗ пек, тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртрӗ, ӑна, чӑнах та, ҫӑмӑллӑнах манса каяймастӑн.
Но в это мгновенье, и как бы в подтверждение ее последних слов, случилось странное происшествие, которое действительно не так-то легко было позабыть.
Вӑл, турӑ сӑнӗ тытса, ним тума аптраса тӑнӑ.
Она стояла в нерешительности, с образком в руках.
2. Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, Хорив тӑвӗ ҫинче пирӗнпе халал хыврӗ; 3. ҫакӑ халала Ҫӳлхуҫамӑр пирӗн аттемӗрсемпе мар, пирӗнпе, ҫакӑнта паян чӗрӗ тӑракансемпе, хыврӗ.
2. Господь, Бог наш, поставил с нами завет на Хориве; 3. не с отцами нашими поставил Господь завет сей, но с нами, которые здесь сегодня все живы.
Хурахсем часах таврӑнмарӗҫ.
Разбойники воротились не скоро.
Вӗсем ӑна тата та лайӑхрах туса ҫитернӗ пулӗччӗҫ-и, тен, анчах шӑлавар хуҫи арӑмӗ пырса чӑрмантарать: вӑл кухньӑна кӗрет те, темиҫе тӗрлӗ чӗлхери намӑс сӑмахсене ытти американецсем пекех хуҫкаласа, вӑрҫма-ятлаҫма тытӑнать.
Они устроили бы еще лучше и удобнее, но им помешала в этом супруга хозяина брюк: явилась в кухню и начала говорить самые грубые слова на всех языках одинаково плохо, как это принято американцами.
Юханшыв Варчушка юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км по правому берегу реки Варчушки на высоте 53 м над уровнем моря.
Пултӑрччӗ-ха манӑн ҫавнашкал совесть пек канӑҫ паман йытӑ, эпӗ ӑна ҫавӑнтах наркӑмӑш парса вӗлернӗ пулӑттӑм.
Будь у меня собака, такая назойливая, как совесть, я бы ее отравил.
Паянран пуҫласа Карташев — Карташев мар, попугай ӗнтӗ.
С этих пор Карташев не Карташев, а попугай.
Куҫа ҫакӑн пек курӑннине сирсе яма, Алексей шыв ҫине чышкипе ҫапрӗ.
Алексей ударил кулаком по воде, чтобы прогнать это видение.
Нимӗн те интереслентермен ӑна, пурин ҫине те вӑл сӳрӗккӗн те тирпейсӗрле пӑхнӑ, пурне те ылханнӑ, ҫитменнине тата хӑйӗн тутлӑ апатне ҫисе ярсан та йӗпенсе харлатнӑ.
Ничто его не интересовало, ко всему он относился вяло и небрежно, все презирал и даже, поедая свой вкусный обед, брезгливо фыркал.
— Халӗ ӗнтӗ мӗн пулнине пӗлетӗп!
— Теперь понимаю!
Болгарстрой урамӗ
улица Болгарстроя
— Мӗн ӗҫ пур вара ман ҫынсем ӗрчени ҫумӗнче? — салхуллӑн кулса илнӗ Фома.
— Так какое мне дело, что людей больше прибывает? — тоскливо усмехнулся Фома.
Колхозницӑсем саланса пӗтрӗҫ.
Колхозницы разошлись.
Аполлон Стышноя пӗрремӗш секретарь тахҫанах куҫ хывнӑ пулнӑ.
Аполлон Стышной, видать, давно уж был на примете у первого секретаря.
шанчӑкран тух
потерять доверие, выйти из доверия
Антивитаминсем пĕтĕм витаминсен тенĕ пекех пур.
Антивитамины известны для почти всех витаминов.
Вӗсене пирӗн пата штаба илсе пычӗҫ, ыйтма пуҫларӗҫ.
Доставили их к нам в штаб, стали выспрашивать, как да что, а один и сболтни.