alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Серёжа ашшӗ тормоза вӗҫертрӗ, малтан пӗрремӗш хӑвӑртлӑх ҫине, унтан — иккӗмӗш, шоссе ҫине тухсан — виҫҫӗмӗш ҫине куҫарса лартрӗ.
Отец отпустил ручной тормоз, включил первую, затем вторую скорость, а когда выехали на шоссе — перешел на третью.
Меццо-сопрано ( mezzo — ҫурри, варри тата soprano — ҫӳлти) — хĕрарӑм юрӑҫ сасси, ĕҫлемелли диапазон: кĕҫĕн октавӑн ля нотинчен иккĕмĕш октавӑна ҫити.
Меццо-сопрано ( от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы.
Хамӑр патӑрта эпир иккӗшне анчах усратпӑр, хамӑра сыхлама, ыттисем сурӑх витинче…
При себе мы держим только двоих, для личной охраны, а остальные там, в кошаре…
Хӑйсене рынокра лайӑх енчен кӑтартса панӑ «АККОНД», «Вӑрнарти аш-какай комбиначӗ», «Етӗрнесӗт»,  «Букет Чувашии», «Ольдеевская» агрофирма, «Чӑвашҫӑкӑрпродукт», «Чӑвашпотребсоюз» пек ӑнӑҫлӑ ӗҫлекен предприятисен шучӗ ытларах пулмалла.
Должно быть больше таких успешных, надежно зарекомендовавших себя предприятий и организаций, как «АККОНД», «Вурнарский мясокомбинат», «Ядринмолоко», «Букет Чувашии», агорофирма «Ольдеевская», «Чувашхлебопродукт», «Чувашпотребсоюз».
— Мӗнех вара, тӗрӗсех калаҫҫӗ ӑна, — терӗ Чечориха пусӑрӑннӑ сасӑпа.
— А что ж, и правду говорят, — глухо подтвердила Чечориха.
«Хӑйӗн адресӗпе ҫырнӑ ҫырӑва эпӗ уҫса вуланӑ тесе шутлать пулас ку», — ҫавӑнтах тавҫӑрса илчӗ Лена.
Она сейчас же сообразила, что он, должно быть, подумал, будто она вскрыла письмо, адресованное ему, и надеялась, что этим объясняется его волнение.
Пӗтӗмпе йӗркеллӗ пулчӗ, юрри те пит чипер, — сӑмах вӗҫне ҫитрӗ бей, ларнӑ вырӑнӗнчен йывӑррӑн ҫӗкленсе.
Все было хорошо, а песня лучше всего, — закончил бей, с трудом поднимаясь с места.
Ку эскадрӑна фашистла империн чи ӑста лётчикӗсене пухнӑ пулнӑ, ӑна Геринг пӑхса тӑнӑ.
Она была укомплектована лучшими асами фашистской империи и находилась под покровительством самого Геринга.
18. Ҫакна итлесе пӗтерсен вӗсем лӑпланнӑ та Турра мухтаса каланӑ: чӗрӗлӗх илмешкӗн Турӑ суя тӗнлисене те ҫылӑхӗсенчен ӳкӗнмелле тунӑ иккен, тенӗ.
18. Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.
Анчах пурте, темӗнле ним уҫҫисӗр шиклӗхе парӑнса, чылайччен нимӗн шарламасӑр ларчӗҫ.
Но все замолчали, полные неясных опасений.
Туй ӑнланать ӑна.
Туй понимает его.
Пӗлместӗп, санӑн юлташу мӗнле…
И вот я не знаю, как твой приятель…
Юханшыв Серая юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 33 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 33 км по правому берегу реки Серая примерно в 5 км к северо-востоку от Александрова.
[Иаков] ҫак сӑмахсене илтнӗ.
И услышал [Иаков] эти слова.
— Мана пӗр палланӑ лётчик хӑнана чӗнчӗ.
— Меня звал к себе погостить знакомый летчик.
Эрнен пӗрремӗш ҫурринче ӗҫре ҫанӑ тавӑрса вӑй хума сӗнеҫҫӗ, тӗллеве тӗрӗс лартса талпӑнмалла, унсӑрӑн вӑя, вӑхӑта сая яратӑр.
В первой половине недели рекомендуем сосредоточиться на работе, причем очень важно правильно поставить цель, иначе впустую потратите силы и время.
ыйту кӑларса тӑрат
ставить проблему
— Каярах юлатпӑр та, — килӗшрӗ Бауман, — анчах выступление пачах пӑрахӑҫ тунинчен лайӑхрах.
— Поздновато, конечно, — согласился Бауман, — но все же лучше, чем вовсе срывать.
Ҫакна ятсӑр ҫынсем евитленӗ.
Это сказал многий, лишенный имени.
Какие он должен иметь мысли о господствующем народе и религии, недавно принятой, видя такие поступки светских и духовных судей своих?
Сие важное обстоятельство должно обратить внимание правительства на парод от природы добрый, нрава кроткого, но еще блуждающий в невежестве.
6 Ленин орденĕ (16.08.1936, 29.08.1939, 21.02.1945, 01.12.1956, 01.12.1966, 01.12.1971)
Маршал Советского Союза (1943), четырежды Герой Советского Союза (1939, 1944, 1945, 1956), кавалер двух орденов «Победа» (1944, 1945), шести орденов Ленина (1936, 1939, 1945, 1956, 1966, 1971), множества других советских и иностранных орденов и медалей.
Сосюра Людмила Андреевна
Сосюра, Людмила Андреевна
Ҫав шкула эпӗ хама ӳстернӗшӗн те тав тӑватӑп.
Я сам обязан ей очень многим.
27. Анчах та Турӑ ӑслисене намӑса хӑвармашкӑн тӗнчен ӑссӑрлӑхне суйласа илнӗ, вӑйлисене намӑса хӑвармашкӑн Турӑ тӗнчен вӑйсӑрлӑхне суйласа илнӗ; 28. чаплисене пӑрахӑҫа кӑлармашкӑн Турӑ тӗнчере чапсӑррисене, хисепрен кӑларнисене, нимӗн вырӑнне те хуманнисене суйласа илнӗ — 29. Турӑ умӗнче нимӗнле ҫын та ан мухтантӑр тенӗ.
27. но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное; 28. и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, - 29. для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.
Табан коробкине кӑларса, вӑл васкамасӑр чикаркка чӗркеме пуҫларӗ.
Вынув жестянку с табаком, он стал медленно скручивать цигарку.
— Перӗр, палачсем пулас тетӗр пулсан.
— Стреляйте, если желаете быть палачами.
— Тӑнсӑр эсӗ, аннеҫӗм.
— Глупые вы, маменька!
Санька вут сыппине сӑнчӑрпа ҫыхрӗ, ун ҫине утланса ларчӗ, унтӑн аллине пакур тытрӗ, унтан хӑйне ҫӑл тӗпне антарма хушрӗ.
Санька обвязал полено цепью, сел на него верхом, взял в руки багор и приказал мальчишкам опускать себя в колодец.
Кам пӗлес пур ӑна — мӗншӗнне?
И кто знает почему?
— Халӗ ӗнтӗ мӗн тумаллине пӗлетӗп.
— Ну, теперь я знаю, как это устроить.
Ҫил лӑпланчӗ, ҫӑра юр ӑшне пытанчӗ.
Ветер притих, зарылся в густой снег.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
«Шыва кӗрсе тухсан аванччӗ, — тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Искупаться бы, — подумал я.
Добродомов Григорий Сергеевич
Добродомов, Григорий Сергеевич
Анчах кунта ҫулҫӳревҫӗсене тепӗр пысӑк инкек кӗтсе тӑнӑ: кӳллинче пӗрре те шыв пулман.
Но здесь путешественников ждало большое разочарование: в озере не было воды.
Эпӗ — суккӑрлӑхӑм пирки пӗтрӗм…
Я пропал — от слепоты…
Шӑппӑн ҫеҫ шӑла ҫыртсаКайӑпӑр ун чӗрҫинчен те кӑмӑл чӗлпӗрне тытса.
Тихонько откусив зубыПойдем, держа за сердце и за поводок.
Ку мӑшӑрсен туйӑмне ҫирӗплетӗ ҫеҫ.
Которые в конечном итоге сплотят пару.
— Кашкӑрсен хӳрисем ҫемҫе ҫӑмлӑ, кун хӳри кӗске ҫӑмлӑ.
— У волков пушистые хвосты, а этот хвост покрыт короткой шерстью.
Ӗҫ чӗрре кӗнӗ вӑхӑтра Хома хӑйӗн тусӗпе яланах ҫирӗппӗн калаҫать, хӑйне ун умӗнче асла хурать.
Когда дело становилось серьезным, Хома всегда обращался со своим приятелем строго и никакого панибратства не допускал.
сивĕ хӑлхана чĕпĕтет
мороз щиплет уши
9. Хӑвӑн ӑшунта вӗсене парӑнтараймӗҫ тесе шанса тӑратӑн пулсан та, хуйхӑрса сӑнран ан ӳк.
9. Если же ты надеешься в сердце твоем, что они не будут взяты, то да не спадает лице твое.
Кутузов хӑйӗн задачине пурнӑҫланӑ; вырӑс ҫарӗ пӗр чӑрмавсӑр Цнайм патнелле куҫса пынӑ.
Цель Кутузова была достигнута — русская армия беспрепятственно двигалась к Цнайму.
— Нихӑшин те пӗр татӑк ҫук!
— Ни у кого ни единого клочка нет!
— Кала, Черчел-и ҫав, ҫавӑн ҫинчен калаҫу пулчӗ.
— Скажи, что была у нас балачка насчет Черчилля.
Укиё-э меслечĕн гравюрисем — Япони ксилографин тĕп тĕсĕ.
Гравюры в стиле укиё-э — основной вид ксилографии в Японии.
— Эпӗ унпа чупса кайсан ҫеҫ вӑл кӑшт вӗҫкелесе илетчӗ.
Если я бежал с ним, он только немного подлетал над землей.
Архангельск облаҫĕ,Вологда облаҫĕ территорипе юхать.
Со́вза — река в Архангельской и Вологодской областях России.
3) хан Тӑхтамӑш Крымра;
3) хана Тохтамыша в Крыму;
Анчах ӗҫ тухмасть те тухмасть.
Но дело не выходило.
Анчах та вӑл шӑлӗсене шӑтӑртаттарса ҫеҫ илчӗ.
Но тот только скрипнул зубами.
Пурнӑҫ ҫине эпӗ вӑйӑ ҫине пӑхнӑ пек пӑхатӑп.
Я смотрю на жизнь, как на игру.
Вӗсене ҫак чаплӑ уява ятарласах чӗннӗ пулнӑ.
Приглашённые специально по такому торжественному поводу.
Ҫӗнӗ тӗнчере ҫынсем пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑрӗҫ те вӗсен пӗр - пӗринпе калаҫас енчен пӗр кӑлтӑк та пулмӗ ; вӗсем хушшинче пӗр - пӗрне ӑнланманни тата пӗр - пӗринпе тавлашасси пулмӗ.
В новом мире совершенные люди будут в совершенстве владеть искусством общения ; между ними не будет недоразумений и споров.
Урӑх нимӗн те чӗнмерӗ вара удэхеец, пӑшалне илчӗ те затворӗ ҫинчи юра вӗрсе тӑкрӗ, унтан нимӗн чӗнмесӗр хамӑр килнӗ йӗлтӗр йӗрӗпе килнелле шутарчӗ.
И, не говоря больше ни слова, удэхеец поднял свою берданку, сдунул с затвора снег и молча отправился по лыжне назад в свою юрту.
Полковник Григорие куҫран чӑр! шӑтарса пӑхрӗ, унӑн-кунӑн йӗри-тавралла тинкерчӗ; кӗпер-пусма ҫинче тӑракан марковецсем, винтовкисене хӗреслесе тытса, кӗпӗрленсе тулнӑ халӑх ушкӑнне аран чаркалаҫҫӗ.
Полковник посмотрел в глаза Григорию, оглянулся; стоявшие на сходнях марковцы, скрестив винтовки, с трудом сдерживали напиравшую толпу.
Эпӗр виҫҫӗн кайрӑмӑр — эпӗ, Ветров тата Стрепетов.
Пошли трое: я, Ветров и Стрепетов.
Ӑҫтан кӑна шыв ӑсса ӗлкӗреҫҫӗ!
Как только успевают столько воды подносить!..
Ольга кӑмӑлӗпе ун майлӑ пулса ахлатрӗ, Артамонов ӑна илтрӗ.
Охала Ольга сочувственно, это Артамонов слышал.
ку сӑрӑ лайӑх ҫыпӑҫать
эта краска хорошо садится
1950 — В степи — Коля Семёнов, комсорг
— В степи — Коля Семёнов, комсорг
Вӑрӑм хӑма ҫумне ҫапса лартнӑ пилӗк шӑвӑҫ умывальник ҫав тери хытӑ янӑрани тата хӑнтӑртатни ҫӳлти хутри спальнӑра та илтӗннӗ.
Пять жестяных умывальников, приколоченных к длинной доске, звенели и громыхали так, что слышно было даже наверху в спальне.
Часах чаплах мар ирхи платье тӑхӑннӑ Одинцова хӑй те тухрӗ.
Скоро появилась сама Одинцова в простом утреннем платье.
Унӑн харкам сасси пӗр-пӗччен хыпса тӗлкӗшрӗ те сӳнчӗ.
Собственный его голос одиноко вспыхнул и замер.
«Йо-хо-хо!» тесе юрлаҫҫӗ вӗсем ӗҫленӗ вӑхӑтра.
«Йо-хо-хо!» — пели они во время работы.
Мӗнле ӗненместӗн вара эсӗ ват ҫынсен сӑмахне?
Неужто мы сами это придумали?
— Эпӗ сана шырама тухрӑм.
— Я за тобой.
— Ырлама пулать, — шухӑшлӑн каларӗ Тимофей Ильич.
— Одобрить можно, — задумчиво проговорил Тимофей Ильич.
Вӑл пушӑ тайлӑмсем нумаййине асӑрхарӗ.
И обратил он внимание на обилие у нас пустых склонов.
Иисус вӑхӑтӗнче пурӑннӑ Анна ятлӑ хӗрарӑм пророк мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн ҫичӗ ҫултанах упӑшкине ҫухатнӑ. Библире унӑн ачасем пулни пирки каламан.
Жившая в дни Иисуса пророчица Анна потеряла мужа спустя всего семь лет после свадьбы, и в Библии не сказано, что у нее были дети.
— Ах, апла эппин! — терӗ вӑл.
— Ах так, — говорит он.
Иккӗленместӗп, ҫак мерӑсем республикӑри массӑллӑ спорт тата пысӑк ҫтӗнӳсен спорчӗн аталанӑвне хушма ҫӗнӗ хӑват парӗҫ.
Уверен, что эти меры дадут дополнительный импульс развитию массового спорта и спорта высших достижений в нашей республике.
— Тӑрӑр, тӑрӑр, анне!
Встаньте, встаньте, мама!
Начальствӑна устав тӑрӑх кӗтсе илӗр: хисеплӗ караул теҫҫӗ.
Встречай начальство по-уставному: почетный караул называется.
Кӑнтӑр апатне килет те — алӑкран кӗричченех хаваслӑн кӑшкӑрса чӗнет:
Он весело кричал, когда приходил к обеду.
Крылов кулленхи пурнӑҫпа та кӑсӑклансах тӑнӑ, карап тӑвас енӗпе пичетленекен ҫӗнӗ ӗҫсене вуланӑ, вырӑс тата ют ҫӗршыв журналӗсемпе паллашнӑ, хӑй те «Морской сборник», «Записки по гидрографии» тата «Горный журнал» журналсем валли статьясем ҫырнӑ.
Крылов старался быть в курсе текущей жизни, читал издающиеся новые работы по судостроению, журналы — русские и иностранные, и сам писал статьи для журналов «Морской сборник», «Записки по гидрографии», «Горный журнал».
Ҫур ҫул каярах пирӗн пӗр студента арестлерӗҫ — вӑл кислотнӑй цехра практикантра ӗҫлетчӗ.
У нас полгода тому назад студента одного арестовали практиканта в кислотном цехе.
Вӑл хӑрлатса илчӗ, упа ҫурине хӑлхинчен турткалама пуҫларӗ.
Он стал, рыча, теребить медвежонка за ухо.
— Пӑрах эсӗ цыганла лӑпӑртатма, — терӗ Аникей, картсем ҫине чалӑшшӑн пӑхса.
— Брось ты цыганить, — скосив взгляд на карты, сказал Аникей.
Вӑл, хӑй каланине ҫирӗплетсе, тупа тунӑ пек аллине ҫӗклерӗ, унтан пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн малалла каларӗ:
Он утвердительно поднял руку, точно давал клятву, и, помолчав, продолжал:
Стараста килӗнче Янтул пирки ытла юратсах калаҫмаҫҫӗ пулас ҫав, ача чул ача мӗнле шӑртланса ҫӳрет.
И даже когда Яндул с усмешкой отогнул полог, мальчонка, оставаясь на приличном расстоянии,
Тепӗр минутран отряд юрласа аялалла апат ҫиме кайрӗ.
Через минуту отряд с песней шёл вниз к завтраку.
Аким килхушшине Фабиан господин хыҫӗнченех тухрӗ.
В вечерней тишине земля паровала, теплая, благоуханная.
— Аҫу килчӗ санӑн! — кӑшкӑрчӗ ун хыҫӗнчен Сашка мучи, сак ҫине ашӑк пӗркенчӗкне уртса.
— Отец твой приехал! — крикнул тот ему вслед, накидывая на рысака попону.
Ун ҫывӑхӗнче икӗ енче те вӑрӑм кӑна кӑвак плащ тумтир тӑхӑннӑ икӗ ҫамрӑк клир ҫынни священник пекех чӗркуҫҫи ҫинче тӑраҫҫӗ.
Около него с обеих сторон стояли также на коленях два молодые клирошанина в лиловых мантиях
Лопуховпа Кирсанов ҫавнашкал ҫынсем пулнӑ та ӗнтӗ.
Вот к этим-то людям принадлежали Лопухов и Кирсанов.
Ҫапла чӗнетчӗҫ мана салтакра, хисеплесе.
— Так почтительно звали меня сослуживцы.
19. Эпӗ вара, хӑйне пусма илсе каякан йӑваш путек пек, вӗсем мана хирӗҫ кавар тунине, «ку йывӑҫа ҫамрӑклах пӗтерер, ӑна чӗррисен ҫӗрӗнчен уйӑрар, ятне те ан асӑнччӑр урӑх» тенине пӗлмен те.
19. А я, как кроткий агнец, ведомый на заклание, и не знал, что они составляют замыслы против меня, говоря: «положим ядовитое дерево в пищу его и отторгнем его от земли живых, чтобы и имя его более не упоминалось».
— Наташка Ковалева патне лартрӗҫ, — пӑшӑлтатрӗҫ хыҫалти парта хушшинче.
— К Наташке Ковалевой посадили, — зашептались на задних партах.
Белая Вольта () — Буркина-Фасо территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
В междуречье рек Чёрная Вольта и Белая Вольта расположена столица Буркина-Фасо — Уагадугу.
Иранра ИРСК ертĕвĕпе ҫаплах парӑ-ҫар ушкӑнĕ — Басидж ĕҫлет, унта пĕрмай хĕсметре 90 пин тысяч добровольцев тата 11 миллион резервисчĕсем, ҫав шутра хĕрарӑмсем те.
В Иране также действует паравоенная организация в рамках КСИР — Басидж, где проходят постоянную службу 90 тысяч добровольцев и 11 миллионов резервистов, в том числе женщин.
Мерикофер Иоганн Каспар — швейцар турӑ сӑмахҫи, филологĕ тата чиркӳ историкĕ, сӑваплӑх ĕҫтешĕ.
Мерикофер, Иоганн Каспар — швейцарский богослов, филолог и историк церкви, священник.
— Шкул юсас ӗҫе хутшӑнасси пирки.
— На ваше участие в восстановлении школы.
Анчах вӑл ҫыннӑн тата икӗ алӑ та пулнӑ иккен.
Но у маски оказалось две руки.
Юлашкинчен Ефимыч кӗсмене ҫӗрелле персе лач! сурнӑ та:— Шуйттан пӗлет, темле ҫын вӑл! — тенӗ.
Наконец Ефимыч бросил оземь весло, плюнул и сказал: — А чорт его знает, что он за человек!
Вӗсен калаҫӑвӗ мана Англире йытӑсемпе ӗнесем е гуигнгнмсен ҫӗршывӗнче ехусен калаҫма пултарасси пекех тӗлӗнтерсе ячӗ.
Это было для меня так же чудовищно, как если бы в Англии заговорила собака или корова или в стране гуигнгнмов — еху.
Нумайтарах кирлӗ вӗсем пире.
Больше надо машин.
— Ефросиньи, — тесе тӳрлетрӗ те Фрося, Александр сӗтел ҫинелле пӗшкӗнчӗ.
— Ефросиньи, — поправила она, и Александр наклонился над столом.
Чӑн та вӗсене пӗр-пӗр ӗҫе хӑйсем тӗллӗн тума ярса пӑхма пулать, Василий Григорьевич.
Надо бы их в самом деле на самостоятельную работу пускать, Василий Григорьевич.
— Пӑх-ха, влаҫран питӗрӗнсе лараҫҫӗ тата! — терӗ те тухрӗ.
— Ишь, запираются еще от власти! — и вышел.
Эсир хӑҫан та пулсан мул чавса курнӑ-и?
А вы видели когда-нибудь клады?
Хура тинӗс пӑлханать, Карапран вут-хӗм тухать.
Море Черное шумит, В кораблях огонь горит.
Лару-тӑру мӗнле пулнӑран сирӗн тупӑш епле пуласси килӗ.
Ваше материальное положение больше, чем обычно, зависит от внешних обстоятельств.
Кӗмелли алӑк умӗнчех лавсем тӑраҫҫӗ, пӗр кивӗ «газик» пур.
Здесь у подъезда стояли брички, подводы и старый «газик».
Дранищев Евгений Петрович
Дранищев Евгений Петрович.
Иеговӑн пысӑк ырӑлӑхӗ пире мӗн тума хавхалантарса тӑмалла?
К чему нас должна побуждать незаслуженная доброта Иеговы?
— Чӑнах та, илтмен иккен эсӗ вӑл ҫӗнӗ хыпара, — тет тилӗ.
— Так и есть, значит ты еще не знаешь этой новости, — сказала лиса.
Темиҫе снаряд вӗсен пуҫӗсем ҫийӗпе чашкӑрса иртсе, таҫта аэродром районӗнче ӳксе ҫурӑлчӗҫ.
Несколько шальных снарядов прошелестело над головами и разорвалось где-то в районе аэродрома.
— Пӗлместӗп… — иккӗленсе пуҫне сулчӗ Го Цюань-хай.
— Не знаю… — с сомнением покачал головой Го Цюань-хай.
— Пигалль те урӑх пымарӗ, — пӑшӑлтатса каларӗ Шурочка, кӑвакарса кайнӑ тути хӗррисене ҫыртса.
— И Пигалль давно не приходил, — прошептала Шурочка, кусая посеревшие губы.
— Мӗне-ха пурте пӗлеҫҫӗ?
— Что же все знают?
— Чим-ха, Александр, тата вӑл тӗрмере мӗншӗн ларнине ыйтас пулать.
— Погоди-ка, Александр, надо еще спросить, за что он в тюрьме сидел.
Андрий пуҫне ҫӗклерӗ.
Андрий поднял голову.
— Тӗлӗнтермӗш хурҫӑ, — терӗ Гент.
— Дивная сталь, — сказал Гент.
Вӑл ним хайласӑр та ансат сӑмахсемпе казаксен ӗлӗк-авал патша ҫарӗсене харсӑррӑн тустарнӑ, вӑрӑ-хурахсен киммисемпе Донпа Атӑл тӑрӑх ҫӗмӗрттерсе ҫӳренӗ, тӑмхаллӑ патша карапӗсене ҫаратнӑ, купцасене, боярсемпе воеводӑсене унтан-кунтан пайтах «хыпашласа пӑхнӑ», инҫетри Ҫӗпӗре пӑхӑнтарнӑ ватӑ аслашшӗсем ҫинчен каласа кӑтартрӗ…
Она бесхитростными, простыми словами рассказывала о вольных казачьих предках, некогда бесстрашно громивших царские рати; ходивших по Дону и Волге на легких воровских стругах; грабивших орленые царские корабли; «щупавших» купцов, бояр и воевод; покорявших далекую Сибирь…
Турӑҫӑм, ҫунатлантар ман чунӑма!
Боже, дай мне крылья!»
Майорпа пӗрле шырама тухнӑ отряд умне пуҫсӑр юланут чи малтан пырса тухнӑ.
Перед отрядом, выехавшим на розыски во главе с майором, всадник без головы появился в более ранний час, чем перед другими очевидцами.
Маркиз чи кайран тата пуринчен майӗпентерех иртсе кайрӗ.
А за ними неторопливо проследовал Лантенак.
Эпӗ ӑсанла пит те лайӑх пултаратӑп.
А я отлично умею по-тетеревиному.
— Ӑҫта та пулин кунтан аяккарах кайса шӑвӑнар, чӑнах!
— Закатимся куда-нибудь подальше отсюда, право!
Атомĕ протонпа нейтронран (протонпа икĕ электрон), пĕчĕк электронсанчен тӑрать, пĕтĕм элемент пайĕсен магнит полюсĕ пур, ҫаврӑнса тӑраҫҫĕ.
Бета-распад происходит из-за слабых взаимодействий, и в результате нейтрон распадается на протон, электрон и антинейтрино, во втором случае на протон, позитрон и нейтрино.
Унтерлангенегг — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Унтерлангенегг — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Тегеран (фарси تهران), — Иран патшалӑхĕн тĕп хули (1795 ҫултан).
Тегеран находится на севере Ирана, в одноимённой провинции.
Эпӗ те тутанса пӑхрӑм.
Я тоже пригубила.
йĕлтĕр эстафети
лыжная эстафета
Ун ҫинчен ӑна Беридзе нумай каласа панӑ.
Она много слышала о нем от Беридзе.
Кайса калӑр вӗсене: хальлӗхе кубрике анччӑр.
Подите, скажите им, чтобы шли пока в кубрик.
3. Саккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иосия, яш ача, хӑй ашшӗн, Давидӑн, Туррине пуҫҫапма тытӑннӑ, вуниккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне вара Иудейӑна тата Иерусалима чӳк тӳпемӗсенчен, Астарта юписенчен тата касса та шӑратса тунӑ йӗрӗхсенчен тасатма тытӑннӑ.
3. В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего, а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот и посвященных дерев и от резных и литых кумиров.
— Санӑн арӑму, ҫамрӑк пулсан та, хӑюллӑ курӑнать.
— У тебя женушка хоть еще и молодая, а тоже, видать, смелая.
Ҫав портрета вара эпӗ хӑвӑртрах лӳчӗркерӗм те кӑмакана петӗм.
Доруца остановился.
Богеми клубĕ — паллӑ американсене пĕрлештерекен клуб, кунта американ тата тĕнче политикин ыйтӑвĕсене таса параҫҫĕ.
Богемский клуб, объединяющий влиятельных членов американского общества, считается некоторыми конспирологами местом, где формируются решения по важнейшим вопросам внутриамериканской и международной политики.
Ун чухне вӑл 80 ҫула ҫитнӗ пулсан та, унта кайма килӗшнӗ.
Хотя тогда ей было уже 80 лет, она согласилась.
Кӑпӑк чӑшӑлтатнӑ, шыв сирпӗнчӗкӗсем сывлӑшалла вӗҫнӗ.
Пена шипела, и брызги воды летали по воздуху.
— Сталин пӗлнӗ-ҫке-ха хӑй мӗн тунине.
— Сталин же знал, что он делает.
Иоаса Самарире Израиль патшисемпе юнашар пытарнӑ.
И погребен Иоас в Самарии с царями Израильскими.
— Урӑх Федя патне каяс килмест манӑн, — терӗ Гарик.
Гарик сказал, что ему не хочется идти к Феде.
26. Иосиф ҫӗр вунӑ ҫулта вилнӗ.
26. И умер Иосиф ста десяти лет.
Юлия Федоровӑпа Раиса Соколова республика ертӳҫи патне Хӗрлӗ Чутай районӗнчи Хусанушкӑнь тата Тури Ҫӗрпӳкасси ялӗсен хушшинчи ҫула йӗркене кӗртес ыйтупа килнӗ.
Юлия Федорова и Раиса Соколова приехали к руководителю республики по вопросу обустройства дороги между деревнями Хозанкино и Верхнее Аккозино Красночетайского района.
Дуняшка хӗрелсе кайрӗ, амӑшӗ ҫине кӑвар хӗмленекен куҫӗсемпе чӑрр! пӑхса илчӗ те сӑмах чӗнмесӗр куҫӗсене усрӗ.
Дуняшка вспыхнула, взглянула на мать загоревшимися глазами и опустила взгляд, не сказав ни слова.
Клава кӑшкӑрнӑ, урисемпе, аллисемпе тапкаланса хирӗҫленӗ, салтаксене пичӗ-куҫӗсенчен чӗрмеленӗ.
Клава кричала, отбивалась кулаками, ногами, царапала солдатам лица.
Кала ӑна тӳрех!
— Пусть посмотрит, как вши у нас ползают с соломой во рту! — подзадоривали отвечавшего соседи по парте, подталкивая его локтем.
Вӑл вырӑн ҫинче выртатчӗ, кӑшт чирленӗ пулнӑ тата, тен, тунсӑхланӑ та пулмалла.
Она в постели лежала, нездорова была и, видно, скучала.
— Тарнӑ, тетӗп-иҫ…
— Дезертировал…
— Йӗркесӗрлӗх ку!
— Безобразие!
килĕшӳсĕр сĕнӳ
неподходящее предложение
25: 34, 40, 41, 45, 46). Иисус пӗтӗмпех ҫӗнтерӗ
Иисус одерживает окончательную победу
Паллах, ачасем пӗр - пӗринчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ, чӑнлӑхра та вӗсем тӗрлӗ хӑвӑртлӑхпа ӳсеҫҫӗ.
Безусловно, все дети разные, и духовно зрелыми они становятся в разном возрасте.
Ҫав вӑхӑтрах пирвайхи тӑвӑлпах, е уҫӑ ҫил кӑна пулсан та, пысӑк хум ҫӗкленме пултарать, вара «Макари» пӗтӗмӗшпех ҫӗмӗрӗлме пултарать.
Между тем первая же буря, даже просто первый свежий ветер поднимет большую волну, которая неизбежно разнесёт «Макари» в щепы.
Йывӑҫсен хура мӗлкисем тӑсӑлса выртнӑ, хурӑнсен кукӑр-макӑр шурӑ турачӗсем усӑнса тӑнӑ.
Тянулись чёрные тени от деревьев, изгибались белые ветки берёз.
— Эпӗ ҫуралу вӑрттӑнлӑхӗ пирки тӑтӑшах шухӑшлатӑп, — терӗ Джесси.
— Я часто думала, — сказала Джесси, — о загадке рождения.
Амӑшне вӑл нихҫан та суйман, ун умӗнче нимӗн те пытарман.
Он никогда не лгал матери, ничего не утаивал.
— Кӑшкӑрсан та, кӑшкӑрмасан та сана кунта никам та илтес ҫук.
— Кричи не кричи, никто тут тебя не услышит.
Вӗсем таҫта аякра, пӗр-пӗринпе калаҫнӑ пек: «кру-кру, кру-кру» туса вӗҫнине илтме кӑмӑллӑ пулчӗ.
Приятно было слышать их далекий гортанный разговор: «Кру-кру, кру-кру».
Ҫулсеренех, ҫурхи шыв-шур тапрансан, ҫырма шывӗ Заречьери килхушшисене юхса кӗрсе тулать, урамсене илсе лартать — ун пек чухне вара слобода ҫыннисем маччана улӑхаҫҫӗ те мачча чӳречисенчен тата ҫуртсем тӑрринчи вӑлтасемпе пулӑ тытса лараҫҫӗ, тӑпсисенчен кӑларса илнӗ хапха алӑкӗсене пӗр ҫӗре ҫыхса сулӑсем тӑваҫҫӗ, ҫав сулӑсемпе урамсем тӑрӑх, юханшыв тӑрӑх ишсе ҫӳреҫҫӗ, вӑрмантан шыв юхтарса килнӗ вутӑлӑх пӗренесене тытаҫҫӗ, ҫак тупӑша пӗр-пӗринчен вӑрлаҫҫӗ, ҫӗрлесенче тата, слободана хулапа ҫыхӑнтарса тӑракан кӗперӗн карлӑкӗсене вата-вата йӑтса каяҫҫӗ.
Ежегодно в половодье река вливалась в дворы Заречья, заполняла улицы тогда слобожане влезали на чердаки, удили рыбу из слуховых окон и с крыш, ездили по улицам и по реке на плотах из ворот, снятых с петель, ловили дрова, унесённые водою из леса, воровали друг у друга эту добычу, а по ночам обламывали перила моста, соединявшего слободу с городом.
Кӑмӑл пулсан, унпа пырса паллашма пулать.
Если будет желание, можно прийти и познакомиться с ней.
Чи малтанах, Р92 ятлӑ ҫула хунарсемпе ҫутатнӑ, ҫулӗ такӑр, шӑтӑк-путӑк ҫук (Бутанри ҫула саплани курӑнатчӗ).
Во-первых, дорога P92 освещена фонарями, дорога ровная, ям нет (в Бутане было видно, что дороги залатаны).
Хуҫи, вӑл килсе кӗнинчен самай тӗлӗннӗскер, кравачӗ ҫине ларчӗ.
Сам хозяин, немало удивленный этим неожиданным посещением, сел на кровать.
Тӗлпулу хаваслӑхӗ унӑн халь те иртсе пӗтеймест-ха.
Всё в нём было полно впечатлением встречи.
Ибрагим, нимӗн тума аптранипе аллинчи уҫӑ ҫыххине чӑнкӑртаттарса, урамалла тухмалли алӑк патнелле кайрӗ.
Ибрагим, рассеянно подбрасывая на руке связку ключей, направлялся к выходу.
Малахия 4: 2 - мӗшӗнчи сӑмахсем пире сывалнӑ ҫынсем «самӑр пӑру пек сиккелесе выляма» пуҫлӗҫ тата ҫитменлӗхӗн чуралӑхӗнчен хӑтӑлнӑшӑн савӑнӗҫ тесе шантараҫҫӗ.
Слова из Малахии 4: 2 заверяют нас, что исцеленные люди будут «резвиться» и радоваться тому, что они избавлены от рабства несовершенства.
Анчах шӑпах эпӗ урасене сарса сиксе илме хатӗрленнӗ вӑхӑтра князь хӗре тӑмпайла тӗлӗнсе ман урасем ҫине пӑхрӗ.
Но в ту самую минуту, как я раздвинул ноги и хотел уже припрыгнуть, княжна, торопливо обегая вокруг меня, с выражением тупого любопытства и удивления посмотрела на мои ноги.
— Ыттисемпе шавлама та, ятлаҫма та, харкашма та ҫук…
— С другими ни пошуметь, ни поругаться, ни поскандалить…