alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунико ашшĕ япони патшалӑх дипломачĕ — Таканобу Митани, пиччĕшĕ — Макото Митани — Мисимӑн чи ҫывӑх юлташĕ пулнӑ.
К этому же времени относится разрыв Мисимы со своей первой любовью Кунико Митани (впоследствии она вышла замуж за банковского служащего, став тётей известного японского предпринимателя Дзюнды Аюгавы), дочерью государственного деятеля и дипломата Таканобу Митани и младшей сестрой Макото Митани, одного из самых близких друзей Мисимы.
Учитель пухӑннӑ халӑха ачасен сӑнав участокӗнче мӗн-мӗн курни ҫинчен, Векшин мучирен мӗн-мӗн илтсе пӗлни ҫинчен каласа пачӗ.
Учитель рассказал собранию о том, что увидел сегодня на опытном ребячьем участке и что узнал от деда Векшина.
Павел сӑмахӗсемпе калас пулсан, эпир «ҫылӑхран хӑтӑлса тӳрӗлӗх чури» пулса тӑтӑмӑр (Рим 6: 17, 18).
Говоря словами Павла, мы, «освободившись от греха... стали рабами праведности».
Акӑ вӑл уй урлӑ васкаса утать.
В голове у него звучала какая-то мелодия, которую он хотел хоть сейчас запеть.
Юханшыв бассейнĕ — Чулман Атӑл.
Полом — река бассейна Вятки.
Эпӗр — вӑрҫӑра, тӳрех персе пӑрахтаратӑп!
Дело военное. Расстреляю!!
Терентий киле илсе пыракан вак-тӗвек ӗҫсене туса ҫеҫ тӑраннӑ.
Терентий пробавлялся мелкой слесарной работой, которую брал на дом.
Анчах та кунта пӗтесси вара?
Но вот погибнуть здесь?
— Костриков, эсӗ Никифор Савельевич патне кайса пӗлӗн-ха.
— Костриков, иди попроси Никифора Савельевича.
Ҫур ҫултанах Рая ача ҫуратса панӑ.
Но ребенок был крупным, здоровым…
Вӑл халӗ Коробочкинпа выляса ларатчӗ.
На этот раз с Коробочкиным.
Савиньи-ле-Тампль () - ҫурҫӗр Францин коммуни, Иль-де-Франс регионӗн Сена тата Марна департамӗнче.
Савиньи-ле-Тампль — коммуна на севере Франции в департаменте Сена и Марна, регион Иль-де-Франс.
Матерн Анатолий Иванович
Матерн, Анатолий Иванович
Ҫак тӗнче пирӗн ҫине витӗм кӳретчӗ, Иеговӑран пӑрса яма пикенетчӗ.
Мир влиял на нас, пытаясь отвести от Иеговы.
— Акӑ вӑл! — терӗм ӑна хам ҫырнӑ хута парса.
— Вот он! — сказал я, подавая ему листок бумаги, исписанный мною.
— Мана пӗтӗмпех, пӗтӗмпех харӑс каласа памаллаччӗ, — тинех хуравларӗ вӑл.
Она ответила: — Мне можно было сказать все, все сразу.
Ҫӳҫ тӗсӗ енчен ҫеҫ мар, пит-куҫӗсем енчен те пӗр сӑнарлисене суйлатчӗҫ.
Не то что волосы, а чтоб и обличьем были схожи.
Унӑн юн пусӑмӗ пысӑк.
У него повышенное кровяное давление.
Хайхи хӗрарӑм йытӑпа кӗчӗ те, эпир кайрӑмӑр.
И тут тётенька с собачкой пришла, и мы поехали.
Ҫамрӑк ҫынсем, хӗрсе калаҫнӑ май, ун ури сассине илтеймерӗҫ те.
В пылу разговора молодые люди не услышали его шагов.
Пӗр план пурччӗ ман.
У меня была одна мысль.
Маншӑн чи хакли вӑл — Иеговӑпа хамӑн хушӑри хутшӑнусем.
Больше всего в жизни я ценю свои отношения с Иеговой.
общество классем ҫине пайланни
разделение общества на классы
Вӑл бутылкӑра мӗн юлнине йӑлтах куркана тултарчӗ.
Он вылил из пол-литровки в чашку всю водку.
Шӑлтӑрма ҫаврӑннӑҫем, алӑ сулӑмӗпе чӳхенсе, шӗнкӗл-шӗнкӗл тӑкӑнать витрери шыв.
Поднял ведро из колодца, до отказа накрутив цепь, ведро покачивалось на цепи, капли глухо шлепались обратно в пропасть колодца…
Ӗнинесӑваҫҫӗ, пулӑсемтытаҫҫӗ.
Доят,пашут,ловят рыбицу.
Ӗнер вӑл Таньӑна ҫапла каларӗ:
Вчера вечером она сказала Тане:
Унӑн куҫӗ умне Жучка чӗп-чӗррӗн тухса тӑрать, лӑпкӑскер, никама усал туман Жучка.
Перед ним живо рисовалась Жучка, тихая, безобидная Жучка.
Кӗпер хӗвӗшсе, вӗркесе анчах тӑрать.
Мост суетился и копошился.
Суранне ҫуса тасатнӑ та биатпа чӗркенӗ.
Рану промыли и забинтовали.
Давыдов куҫне хупрӗ, каҫса кайса туртма пуҫларӗ.
Давыдов закрыл глаза и жадно курил.
Сахалтарах кӑтартас
Показывать меньше
Вожакин Георгий Михайлович — (25.08.1921-29.09.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вожакин Георгий Михайлович Туляки — Герои Советского Союза.
Ӑна вара хула тулашне илсе тухса чулпа персе вӗлернӗ.
И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.
Ӑна, Лося, ҫӑлтӑрсен океанӗ хумпа кӑларса ывӑтнӑ та — вӑл никам тӗпчемен, ҫӗнӗ пурнӑҫра тепӗр хут ҫуралнӑ тейӗн.
Будто Лось выкинут прибоем звёздного океана, — заново рождён в неизведанную, новую жизнь.
Кашниех ҫынсене хӑй виҫипе виҫет-ҫке-ха!
Каждый так расположен судить о других по себе!
— Вӑрҫӑччен? — ыйтрӗ Заикин.
— А до войны? — спрашивал Заикин.
— Хуть те эпир ҫук ҫынсем те, — тенӗ хресчен тӗксӗммӗн, — анчах пире кулаксен тӗпренчӗкӗ кирлӗ мар.
— Мы хошь люди и бедные, — угрюмо произнес мужик, — да в кулацких подачках не нуждаемся!
— Эпир — революционерсем, эпир пӗрисем — хушса кӑна пурӑнас, теприсем — ӗҫлесе кӑна пурӑнас йӗрке пӗтичченех революционерсем пулатпӑр.
— Мы — революционеры и будем таковыми до поры, пока одни — только командуют, другие — только работают.
Эпӗ хамӑр ҫынсем хушшинче вырӑна ҫухатнӑ ҫын пулса тӑтӑм…
Я оказался человеком, утерявшим свое место среди своих…
Ырӑ кӑмӑллӑ пулсамӑр, пӑрахӑр!».
Будьте великодушны!»
Паллах, вӑл питех те ӑслӑ хур пулнӑ иккен; вӑрӑммӑн такӑлтатса илнӗ хыҫҫӑн вӑл кашнинчех тӗлӗнсе каялла чакнӑ та, хӑйӗн сӑмахӗшӗн хытӑ савӑннӑ.
По-видимому, это был очень умный гусь; после каждой длинной тирады он всякий раз удивленно пятился назад и делал вид, что восхищается своей речью…
Нумай япаласем хӑй аллипех те туса паркаланӑ.
Многое же делала для них и сама.
Хуҫи хирӗҫменнине кура, Каштанка тата хытӑрах уласа ячӗ, нимӗн тавҫӑраймасӑр урам урлӑ каҫса тепӗр тротуар ҫине вӗҫтерчӗ.
Видя, что хозяин не протестует, Каштанка еще громче завыла и, не помня себя, бросилась через дорогу на другой тротуар.
концлагерь тыткӑнҫисем
узники концлагеря
18. [Моисей] каланӑ: Хӑвӑн мухтавлӑхна кӑтарт мана, тенӗ.
18. [Моисей] сказал: покажи мне славу Твою.
Ӑна ытла сахал ӗҫленӗн туйӑнчӗ.
Ему показалось, что сделал он очень мало.
Пурӑнма памаҫҫӗ.
Жить не дают.
Вӑл палланӑ урамсем ҫине пӑлханса кайса пӑхать.
Он растроганно глядел на знакомые улицы.
Ҫав ҫын де-Лантенак маркиз пулнине палласа илме йывӑр мар.
Все сразу узнали маркиза де Лантенака.
Гусар пулса тӑратӑп та вӑрҫа каятӑп.
Я поступаю в гусары и иду на войну.
Татса пӳлсе илчӗҫ пире.
Отсекли нас.
— Аллусене сӗтел ҫине хур!
— Руки на стол!
Инсаров ӑна ним калама та пӗлмерӗ.
Он не знал, что сказать ей.
Пуянсемпе вӗсен правительствине лайӑх хӗҫпӑшалланнӑ ҫарсем хӳтӗленӗ.
Богачей и их правительство защищали хорошо вооруженные войска.
Юаньмаотунь ялӗнче халлӗхе пысӑк помещиксене ҫеҫ тавӑрчӗҫ.
В деревне Юаньмаотунь сводили счеты пока лишь с крупными помещиками.
Пытанса ларма ӗлкӗрнӗ темиҫе хресченсӗр пуҫне яла ватӑ стариксемпе карчӑксене, вӑйсӑр та пӗчӗк ачасене кӑна хӑварнӑ.
Кроме нескольких успевших спрятаться крестьян, в деревне оставлены были одни только немощные старики и старухи да совсем малые, еще беспомощные дети.
«Сывлӑш шухӑшӗ... канӑҫлӑх парать» тени мӗне пӗлтерет?
А в каком смысле помышления духовные означают мир?
Академи урамӑн икӗ енӗпе те халиччен юрӑхсӑра тухнӑ чылай ҫуртсене йышӑннӑ.
Академия занимает ряд заброшенных домов по обеим сторонам улицы,
Мӗн — ас тумастӑп.
Не знаю что.
ватӑлса кай (ҫит)
состариться, одряхлеть
— Пакӑлти!.. — сиввӗн ответлетчӗ амӑшӗ.
— Болтуном! — сурово отвечала мать.
— Апла пулсан пӗтӗмпех паллӑ, — тет те Грачевский унӑн куҫӗсенче эпӗ пӗрремӗш хут уҫҫӑн палӑракан туйӑма куратӑп.
— Тогда все понятно, — говорит Грачевский, и впервые в его глазах я вижу отчетливо выраженное чувство.
Кашӑка тута патне кӑна илсе пынӑччӗ, ҫав килсӗр кӑркка, каскӑн Урсэкие пычӗ те манӑн кашӑк ҫине лачлаттарса сурса хӑварчӗ!
Он, видишь ли, чихнул, оказывается.
Авалхи вӑхӑтра кӳнӗ парнесене Иегова сӑваплӑ тесе шутланине асра тытни мӗншӗн пире питӗ кирлӗ?
Какое значение для нас имеет то, что Иегова считал приносимые в древности жертвы святыми?
Надежда Кондратьевна вара май килнӗ таран шӑппӑнрах ҫӳреме тӑрӑшрӗ, ыттисем кулнӑ чух лӑпкӑ кулӑпа ейӗлчӗ.
А Надежда Кондратьевна старалась двигаться как можно бесшумнее и тихо улыбалась, когда все смеялись.
Васька мана аллипе сулчӗ, урам урлӑ чупса каҫрӗ те, эпир вара кӗтес хыҫнелле пӑрӑнтӑмӑр.
Васька махнул мне рукой, перебежал улицу, мы спрятались за угол.
— Халӗ мана чарма йывӑр, — терӗ Футроз, — анчах эсир пурте асӑрхаттару-мӗнрен тытӑнса тӑрсан аванрахчӗ те.
— Теперь меня трудно сбить, — заявил Футроз, — но будет лучше, если все вы воздержитесь от замечаний.
4. Ҫӳлхуҫа имлӗх-сиплӗхе ҫӗртен тупмалла тунӑ, ӑнлӑ-пуҫлӑ ҫын ҫавӑнпа усӑ курса пурӑнать.
4. Господь создал из земли врачевства, и благоразумный человек не будет пренебрегать ими.
Ҫак галерейӑсенчен шахтӑн тӗп стволне тухмалли шӑтӑксене партизансем юри купаланӑ стенасемпе пӳлнӗ.
Выходы всех этих галерей к главному стволу были давно уже заделаны искусственными стенками.
Ку вӑхӑт ҫынсем тӗлӗнмелле ӗҫсене ӗненекен вӑхӑтчӗ: нумаях пулмасть хулара магнетизм вӑйне кӑтартас енӗпе опытсем туса ирттернӗччӗ.
Тогда умы всех именно настроены были к чрезвычайному: недавно только что занимали весь город опыты действия магнетизма.
Унӑн куҫҫулӗсем пырӗ патне капланса пычӗҫ, вӑл хӑй тӳсеймессинчен, ывӑлӗн кӗлетки умне чӗркуҫҫи ҫине ӳксе, тискер кайӑк пек ӳлесе ярассинчен, вара хӑйӗн хуйхи хӑйӗн хурлӑхӗ ҫинчен, хӑй ҫуратса, тӑрантарса, вунӑ ҫул хушши ачашласа усранӑ, анчах халь нимӗҫ пули тивнипе вилнӗ ывӑлӗ пирки пӗтӗм ял илтӗнмелле ӳлессинчен хӑрарӗ.
Рыдания подступали и к ее горлу, и она боялась, что не выдержит, что упадет на колени у тела сына и заноет, как зверь, и будет выть на всю деревню о смерти сынишки, которого она родила, кормила, холила десять лет, чтобы он теперь погиб от немецкой пули.
Анчах ҫак тавлашусем нумаях пымарӗҫ, кӗҫех чарӑнчӗҫ.
Но наступил момент, когда все наши споры прекратились.
Хӑй лашине вырнаҫтарса тӑратать, ӑна утӑ е хутаҫпа сӗлӗ ҫакса парать, унтан хӑйне ҫапкаланчӑк е тӗнче тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрекен чухӑн ҫын мар, чан-чӑн лаша-урапаллӑ, хуҫалӑхлӑ ҫын тесе калаттарас шухӑшпа пушшине пилӗк ҫумне меллӗн хӗстерсе хурать; унтан вара пӳрте кӗрет, сӗтел хушшинче вырӑн пушанасса кӗтсе, сак ҫинче ларать.
Поставил человек лошадь к месту, кинул ей сена с воза или подвязал торбу с овсом, потом сунул кнут себе за пояс, с таким расчетом, чтобы люди видели, что это не бродяга или нищий волочится на ногах по свету, а настоящий хозяин, со своей скотиной и телегой; потом вошел в избу и сел на лавку ожидать, когда освободится за столом место.
Мана та илеҫҫӗ.
И меня берут.
Хӑвӑн пахчунта эсӗ мӗн кирлине пӗтӗмпех туса илме пултаратӑн: тыр-пулне те, купӑста-хӑярне те, ҫӗр улмине те, кӑшманӗ-кишӗрне те, кавӑнне те.
На своем огороде ты можешь вырастить все: и хлеб, и капусту, и картофель, и свеклу, и морковь, и тыквы.
Мӗншӗн Турӑ ҫынсемпе калаҫнӑ чухне ӑнланмалла чӗлхепе калаҫать?
Почему Иегова, общаясь с людьми, выражает свои мысли просто?
Анчах эсир ҫеҫ ӑна ҫапла шутлатӑр.
Но так думаете вы.
Хваттерсене, утса хӑпармалли пусмасем ҫине, пулас шиклӗх ҫинчен систерсе пӗлтермелли сигналсем лартаҫҫӗ, подъездсенче ҫӗрӗпе дежурнӑйсем тӑраҫҫӗ.
На лестницах устраивали тревожную сигнализацию, в подъездах — всенощное дежурство.
Вӗсен инҫе утмалла пулмарӗ — тепӗр икӗ-виҫӗ минутран хурхух курӑкӗ хушшинче вӗсем хӑвӑллӑ ватӑ тункатана курчӗҫ: ун йӗри-тавра пыл хурчӗсем хытӑ сӗрлеҫҫӗ.
Им не пришлось далеко ходить — через две-три минуты они увидели среди зарослей молочайника старый дуплистый пень, вокруг которого громко жужжали пчелы.
Вӗренме те пӑрахасшӑнччӗ.
И учебу хотел бросить.
«41) Чӑваш Республикин территорийӗнче студентсем хушшинче ирттерекен (ҫав шутра студентсен спорт лигисем хушшинче) регионсем хушшинчи, пӗтӗм Раҫҫейри тата пӗтӗм тӗнчери спорт ӑмӑртӑвӗсене йӗркелес тата ирттерес ӗҫе хутшӑнма;»;
«41) участвовать в организации и проведении межрегиональных, всероссийских и международных спортивных соревнований среди студентов (в том числе среди студенческих спортивных лиг), проводимых на территории Чувашской Республики;»;
Уяв ҫимĕҫĕ — сысна пуҫĕ, сысна какайĕ, хур какайĕ, карп, йӳҫетнĕ купӑста, ҫӑнӑхран пĕҫернĕ нумай ҫимĕҫсем — тортсем, пĕренĕксем, печенисем.
Праздничная пища — свиная голова, свинина, гусь, карп, квашеная капуста, много мучных — торты, пряники, печенье.
Чӗри те, пуҫӗ те тулли унӑн: вӑл пурӑнать.
И сердце и голова у него были наполнены; он жил.
Пурне те хатӗрлерӗм.
Все припас.
1817 ҫултанпа, хулара Макарьево ярмаркине йĕркелесе ярсан, Раҫҫейре чи пысӑк сутӑ-илӳ центрĕсенчен пĕри пулса тӑрать.
В 1817 году из города Макарьева на левый берег Оки была перенесена крупнейшая в России ярмарка, благодаря которой началось быстрое экономическое развитие города и прилегавших к нему поселений.
Йытӑ ҫури тутӑр айӗнчен пуҫне кӑларса мотор кӗрленине итлет.
Кутенок Брутик, высунув голову из-под платка, недоуменно прислушивался к тарахтению мотора.
Унӑн эгоизмне пула этемлӗх хаяр хуҫан — ҫитменлӗхӗн — чури пулса тӑнӑ.
Из - за его эгоизма человечество стало рабом несовершенства.
Сӑмахран пӑтранса каясран хӑраса, ку таранччен пулнӑ ӗҫсене ӳстерсе ярас мар тесе, эпӗ ҫӗнӗ ятпа ҫӗнӗ хушамат йышӑнас мар терӗм, хӑҫан хӑш вырӑнта ҫуралнине те улӑштармӑп, терӗм.
Чтобы не запутаться, я решил не усложнять обстоятельств выдумыванием нового имени и новой фамилии, возраста и места рождения.
— Юрать, килтех ларам, унсӑрӑн пӗтӗм ӗҫе юхӑнтарса ятӑм.
— Ладно, сегодня посижу дома, а то все свои дела забросила…
Пӗр тилли кӑна хирӗҫ каланӑ: «Э-эх, хӑвӑн хӳрӳ пӗтӗм пулсан, эсӗ ку сӑмаха каламӑттӑнччӗ», — тенӗ.
Одна лисица и говорит: «Ох, не говорила бы ты этого, кабы не была куцая!»
Вӑл Христофор атте калаҫнине итлемерӗ, ӳпкелешме ӑҫтан тата мӗнрен пуҫласси ҫинчен шухӑшларӗ.
Он не слушал о. Христофора и придумывал, с чего бы начать и на что особенно пожаловаться.
Икӗ тапхӑрччен эпӗ ҫыран хӗррине пырса чарӑнма хӑтлантӑм, анчах ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулаймарӗ — тип ҫырман тӗпӗ айлӑмлӑ та йӗпе.
Два раза я пробовал пристать к берегу, и все неудачно — дно оврага было низкое и мокрое.
— Холмогор инҫе-и? —
— Холмогоры — далеко? —
Пирӗн менельник ачи пуринчен те ир тӑнӑ!
Наш рожденник встал раньше всех!
Куҫӗсем ҫутӑ унӑн, сухалӗ хура, вӑл ман ҫине тинкерсе пӑхать те кӗтет.
У него были совершенно светлые глаза, а борода чёрная, и он хладнокровно смотрел на меня и ждал.
Тукмаксем выҫӑ тесен, Янтул та ӗнер кӑнтӑрларанпах апат ҫимен.
Что ж, коль волки голодны, так ведь у Яндула тоже со вчерашнего дня во рту маковой росинки не было.
Ҫур ҫухрӑмранах шпик шӑрши кӗрекен ҫак «ревизорӑн», технологи урокне тахӑшӗ элеклесе панипе килнӗскерӗн, нимӗнле ӗҫ те тухманшӑн учитель хӑй ӑшӗнче чунтан савӑнчӗ, ҫапах та кунпа пӗрлех ҫакӑншӑн вӑл хӑйне каярахпа аван мар пулассинчен хӑрарӗ те.
Однако вмешаться, утихомирить класс учителю не хотелось.
Иккӗмӗш революци мӗн-пурне пӗтӗмпех пуҫхӗрлӗ тӑратса хучӗ.
Как вторая революция перевернула все вверх тормашками.
— Кала, мӗн пирки аплах пӑшӑрханатӑн эс? — ҫине тӑрсах ыйтрӗ Том.
— Скажи, чем ты так расстроен? — настаивал Том.
Ф. А. Астахов аса илнӗ тӑрӑх, Чкалов вӗҫев техникинче ҫӗнӗ япала шутласа кӑларнине инструкторсемпе шкул руководителӗсем хӑшпӗр чухне дисциплинӑна пӑсни вырӑнне хунӑ.
Ф. А. Астахов вспоминает, что иногда проявленное Чкаловым новаторство в технике пилотирования создавало у инструкторов и руководителей впечатление недисциплинированности.
— Пуҫланчӗ вӗт, Ваня!
— Наконец началось, Ваня!
— Сарлака пулмасӑр, — ун майлӑн хӗрӳллӗн сӑмах хушать Касицкий.
— Конечно, широка, — энергично поддержал Касицкий.
Уртмахра темскер ухтаркаласа, курницӑна кӗрсе кайрӗ, лерен шӑпраххӑн каларӗ:
Порывшись в сумах, ушел в горницу, негромко сказал оттуда:
Анчах Ардальон кӑшкӑрса ячӗ:
Но Ардальон закричал:
Пирӗн юратакан Аттене хӑй тунӑ япаласем савӑнӑҫ параҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл вӗсем пире те савӑнӑҫ паччӑр тет (Ап. ӗҫ. 14: 16, 17).
Он хочет, чтобы они радовали и нас.
Маринкин чирлине Ларри питӗ лайӑх пӗлет пулин те, ӑна ӑсатмаллисен ушкӑнне кӗртрӗ.
Ларри отлично знал о болезни Маринкина и тем не менее назначил его к отправке.
… Желания сӑмсахӗнчен вӗҫсе тухнӑранпа виҫӗ сехет иртрӗ.
…Прошло уже три часа, как мы покинули мыс Желания.
— Кантура каятпӑр!
«Господин директор отдыхает.
— Эпӗ халь нимӗн те туман-ха, апла пулсан мана рацейсем вулама иртерех…
— Я еще ничего не сделал, значит, рано мне рацеи читать…
— «Пӗтӗмӗшпе илсен, французсем каларӗш, вӑрҫӑра вӑрҫӑри пекех пулмалла.
— «А в общем, на войне как на войне, как говорят французы.
Ӗҫе кайма тул ҫутӑличченех килтен тухаттӑмӑр.
Мы выходила из дому еще затемно.
Ҫак пӗчӗк япала пире пӗр шухӑшлӑ та дисциплинӑллӑ пулни пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнине кӑтартса пачӗ.
Этот незначительный случай показал нам, как велика роль спаянности и дисциплины.
Ҫав хӑрах ураллӑ ҫынран эсӗ, Джим пуринчен ытларах сыхлан.
Этого одноногого, Джим, остерегайся больше всего.
Пирӗн унта штаб патӗнче строительство валли хатӗрленӗ вӑрӑм тимӗр хулӑсем выртаҫҫӗ.
У нас там около штаба пруты длинные из железа валяются, которые для арматуры приготовлены были, на строительство.
— Мана вӗт ытлашши хырӑм мар, салтаксем кирлӗ, — аллине сулчӗ Лелюков.
— Мне бойцы нужны, а не лишние рты, — Лелюков отмахнулся.
Вӑл япаласене питӗ хӑвӑрт ярса илчӗ те:— Кайрӑмӑр, Алёшка, кайрӑмӑр. Эпӗ лавҫӑ тупрӑм, — терӗ.
Он очень скоро схватил наши вещи и всё говорил:— Пошли, Алёшка, пошли. Я извозчика нашёл.
Вӑл шухӑшӗпе хӑй мӗнле студент пулса ҫӳресси ҫинчен пӗрремӗш хут шутласа пӑхнӑ.
Он впервые ясно представил себя студентом.
Кашни эрнере ҫырса тӑма ыйтатӑп, ан манса кай, манӑн инҫетри хуҫамҫӑм»…
Буду просить, чтобы писал мне каждую неделю и не забывал, хозяин мой далекий…»
Габуния кабинӑна кӗрсе ларчӗ, мана аллипе сулса ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Габуния влезает в кабину, машет мне рукой и кричит:
Эпир хӑйне сума суса кӑнтӑрларанпа кӗтсе ларатпӑр, вӑл пур… сӑмах та хушасшӑн мар.
А ведь мы с тобой еще и товарищи были, вместе росли, играли.
— Христос айккинче ҫуралнӑ, Христос айккинче пыраҫҫӗ…
— Мимо Христа родились, мимо Христа идут…
Ҫурҫӗр иртсен икӗ сехетре ҫумӑр тӑкма пуҫларӗ те ирччен чарӑнма пӗлмесӗр ҫурӗ.
В два часа пополуночи пошёл ливень, не утихавший до самого утра.
Хӑшӗ-пӗрисем вӗсенчен сӑрт ҫинелле пеме те тытӑнчӗҫ.
Некоторые открыли стрельбу по бугру.
Ростов вокзалӗнче — халӑх чышса тултарнӑ пек лӑк.
Народу на вокзале в Ростове — рог с рогом.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Анӑҫ фронтӑн 11-мĕш хутӑш авиаци дивизин 4-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн командирĕ, майор.
Дивизия под командованием С. Г. Гетьмана была одним из лучших штурмовых соединений ВВС РККА на фронте.
Совет учёнӑйӗсенчен чылайӑшӗ: планетӑсем Хӗвел урӑх ҫӗртен ярса илнӗ пӗлӗтрен мар, пирӗн Хӗвел тавра унчченех пулнӑ газпа тусанран тӑракан пӗлӗтрен — тӗтрелӗхрен пулса кайнӑ тени тӗрӗсрех пулма кирлӗ текен шухӑш патне пычӗҫ.
Большинство советских ученых пришли к выводу, что правильнее было бы предположить, что планеты произошли не от облаков, захваченных солнцем, а от облака газа и пыли, которое ранее находилось вокруг нашего Солнца — туманности.
281 ҫулта Курупедиум патӗнчи ҫапӑҫура пуҫне хунӑ хыҫҫӑн вӑл Кассандри гарнизонне п. эрч.
После чего она держала под своим командованием гарнизон Кассандрии до зимы в 281-280 годах до н. э.
Ӑна тимленипе 45 ҫул хушши поляр экспедицисене пуҫтарман.
Ему поверили и в течение 45 лет полярных экспедиций не предпринимали.
Ҫанталӑкпа интересленет, ҫумӑрсем вӑхӑтра ҫумаҫҫӗ, тет.
Погодой интересуется, дожди, говорит, не вовремя идут.
Пӗр ҫамрӑк христианка Иегова панӑ парне пирки мӗн каланӑ?
Как одна юная сестра выразила благодарность за щедрые дары Иеговы?
— Хӑй вара ташлать, — йӗпленчӗк евӗклӗхпе палӑртрӗ Петерсон.
— А сам пляшет, — с ехидным добродушием заметил Петерсон.
— Ҫемйи кунта, пӗтӗм мулӗпе ҫӗрӗ те кунтах, «Манахӗ тарсан та монастырӗ юлать».
— Семья его здесь, земля и имущество тоже здесь: «Монах убежит, монастырь останется».
Вӑл йӗмпӗҫҫи вӗҫӗсене ҫыхса хурать, апельсинсене йӗм ӑшне чыхса тултарать.
Он завязывает концы на штанах, он бросает апельсины в штаны.
ачасенчен нихӑшĕ те ку ыйту ҫине хуравлаймарĕ
никто из ребят не смог ответить на этот вопрос
Акӑ хирӗҫ тавӑрмалли май, вӑл тӳрех ман алла килсе кӗрет.
Вот возможность отомстить, она идет прямо мне в руки.
Онбаши аптраса тӑмарӗ.
Онбаши тотчас же нашелся.
Акӑ чатӑр ӑшӗнчен пушаннӑ сӗт кӗленчине йӑтса тухрӗ, ҫыр хӗррине кукленсе ларса, ӑна шывпа чӳхерӗ, унтан блокнотне кӑларса, пӗр хутне татса илчӗ те, карандашне сурчӑкпа йӗпете-йӗпете, темскер ҫырма пуҫларӗ.
Вот уже тащил из палатки пустую бутылку из-под молока, сел на корточках у берега, выполоскал бутылку водой, потом вынул блокнот, вырвал страничку и, послюнив карандаш, стал выводить на ней что-то.
Калаҫу ҫӑмӑл йышшисенчен мар.
Разговор не из легких.
Эпӗ виҫӗ вут ҫулӑмне — иккӗшне юнашар тата тепӗрне инҫетрех, хӗвеланӑҫ енче куртӑм.
Я видел две вспышки — две рядом и одну дальше, к западу.
Нумаях пулмасть пирӗн сурӑхсене хӑваласа кайнӑ.
А мы будем молчать.
Анчах та халӗ эпӗ хамӑр ӑрӑвӑн пӗлтерӗшне ӑнланма пуҫлатӑп, мӗншӗн тесен эпир хамӑр халӑхӑн опычӗпе йӑли-йӗркине ачасене тата мӑнукӗсене малашне упраса-парса тӑракансем пулӑпӑр.
Но сейчас я начинаю понимать важность нашего поколения, ведь мы будем теми, кто продолжить хранить и передавать опыт и традиции нашего народа свои детям и внукам.
— Пӗлетӗн-и, Тёма, — тет вӑл, епле те пулин кӑмӑлне тупас ӗмӗтпе, — эпӗ урӑх асмастӑп, тесе эсӗ хӑвна ху сӑмах пар.
— Знаешь, Тёма, — говорит она как можно вкрадчивее, — ты лучше всего дай себе слово, что ты не будешь шалить.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине сиввӗн пӑхса илчӗҫ.
Мальчики хмуро переглянулись.
Вӑй хумасӑр туслӑх ҫирӗп пулаймӗ.
КРЕПКАЯ дружба — настоящее сокровище, она не зарождается случайно.
Саламлатӑп сире, Хаецкий…
Поздравляю вас, Хаецкий…
Юханшыв Клязьма (старица) юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 128 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 128 км по левому берегу реки Клязьма (старица).
Вӑл: кунтан тармалла-и, е ыттисемпе пӗрле концлагертех юлмалла-и, тесе шухӑшланипе, карта ҫинчен халь Фрол Кузьмич шутланӑ пек пӗрре те шутласа пӑхман.
Поглощенная мыслью, как ей быть — бежать или вместе со всеми остаться в концлагере, она ни разу не подумала о колючей изгороди так, как говорил о ней сейчас Фрол Кузьмич.
Унтан, пуҫа ҫавӑрмасӑрах, чӳрече еннелле чалӑшшӑн пӑхсан, сенкер пӗлӗт таткин хӗррине куртӑм та: «Акӑ пӗлӗт — сенкер», — тесе шухӑшларӑм.
Потом, не поворачивая головы, искоса через пролет окна видел краешек голубого неба и думал: «Вот небо — голубое».
Кунта ӗмӗр-ӗмӗрех вӑрман кашласа ларнӑ.
Эти леса вековечные.
Тулта чуна хайӑрса ҫуйӑхни илтӗнет.
Страшные крики доносились снаружи.
— Пултарать Соня! — терӗ Сергей.
— Вот это Соня! — сказал Сергей.
Иртнӗ турккӑ вӑрҫинчен хутора казак Мелехов Прокофий таврӑннӑ.
В предпоследнюю турецкую кампанию вернулся в хутор казак Мелехов Прокофий.
— Тупнӑ ылттӑна хресченсем сутма шутларӗҫ.
— Найденное золото крестьяне решили продать.
Кунта — хӗрӳ-вӗри хӗвел, ҫавӑнпах юн хӑвӑртрах вӗреме пуҫлать, ҫатма ҫинчи ҫуран та хӑвӑртрах…
Здесь горячее солнце, и кровь закипает быстро, гораздо скорее, чем масло на сковороде.
2021 ҫын (2007, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2021 человек (на 31 декабря 2007 года).
Вагонра унпа пӗрле нацистсем арестленӗ Австри политикӗ Генрих Глайсснер пулнӑ.
В одном вагоне с ним оказался Генрих Глайсснер — австрийский политик, который попал в немилость к нацистам.
Марья Алексевна Верочка ҫинчен нимӗн шухӑшлама та пӗлмерӗ.
Марья Алексевна решительно не знала, что и думать о Верочке.
Санӑн пултарулӑхна пӗлетӗп эпӗ, Саня, тытӑнсан — хӑваласа ҫитетӗн.
Мне твой характер, Саня, известен: возьмешься — нагонишь.
Ҫав енсем, ав, Митькӑн ытлашшипех те пулнӑ: казаксене пит шансах пӗтермесӗр, большевиксем майлӑ пек туйӑннӑ ҫынсене вӑл хӑех илсе кайса вӗлернӗ; хӑйӗн аллине, саламат е шомпол пулӑшнипе, дезертирсене хӗнесе асаплантарассине те тиркесех тӑман; арестленисене допрос тӑвас енчен вара отрячӗпе те ӑна ҫитекенни пулман.
А качеств этих у Митьки было хоть отбавляй: не особенно доверяя казакам, он сам водил на распыл заподозренных в большевизме, не брезгал собственноручно, при помощи плети или шомпола, расправляться с дезертирами, а уж по части допроса арестованных — во всем отряде не было ему равного.
Малтан, ахӑртнех, кӗтмен ҫӗртен пулнипе, пуҫне ялтах ҫӗкленӗ пулӗччӗ.
Надо думать, прежде всего голова у него мотнулась бы от неожиданности.
Акӑ — хреснатте, — вӑл ӑслӑ ҫын!
Вот — крестный, — он с умом!
Унтан тата нимӗҫ пурччӗ, вӑл станок ҫинче хӑйраса табакеркӑсем, тӳмесем тӑватчӗ, тата музыка учителӗ пурччӗ, вӑл пӗр вырсарникунтан пуҫласа тепӗр вырсарникуна ҫити ӳсӗр ҫӳретчӗ.
Потом был немец, который точил на станке табакерки и пуговицы, потом учитель музыки, который напивался от воскресенья до воскресенья,
Чей ӗҫнӗ вӑхӑтра учитель кула-кула шӳтлӗ сӑмахсем каларӗ.
За чаем учитель шутил и смеялся.
Адамран пуҫласа ҫӗре шыв иличчен мӑшӑрлӑ пурнӑҫра мӗнле улшӑнусем пулса иртнӗ?
Какие изменения претерпел брак со времен Адама до Потопа?
Бурят этносĕ пулса тухни
Бурятские этносы, племена и роды