alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лев XIII папа астулне йышӑнсан ӑна 1878 ҫулта сутаҫҫĕ (халĕ карап Милан ӑслӑлӑх-технологи Леонардо да Винчи ячĕллĕ музейĕнче, ялавне — Ватиканӑн истори музейĕнче упранать).
В конечном итоге корвет был потерян в Средиземном море в 1905 году (в настоящее время шлюпка с корвета находится в Миланском научно-технологическом музее имени Леонардо да Винчи, а масштабная модель корабля и его флаг — в Ватиканском историческом музее).
— Мӗншӗн ҫӗркаҫ ямарӑн?
— А почему этой ночью не послал?
Ман шутпа, кашни состава икшер мина хурас пулать: пӗрне — малти вагона, тепӗрне — варринчи вагона.
По-моему, надежнее всего закладывать на каждый состав по две мины: одну — в голову, другую — в середину состава.
— Пӑлханаҫҫӗ… — терӗ вӑл, вельбот хӳринче хӑйпе юнашар ларса пыракан Зеньковича.
— Нервничают… — сказал он Зеньковичу, сидевшему рядом с ним на корме вельбота.
ҫĕр дамбӑсем
земляные дамбы
— Ку темех мар, — терӗ хыпӑнчӑклӑн Капарин.
— Это не важно, — торопливо сказал Капарин.
Вӗсене хӑҫан курнӑ-ха эпӗ?
Когда я на них глядел?
Манӑнне ак кӗҫех пуҫа касаҫҫӗ!
А с меня вскорости голову снимут!
Ҫакна палӑртмалла: Куҫма Турхан творчествинче лирикӑ тата психологиллӗ тӗпчев вӑйсӑртарах.
Следует отметить, что в творчестве Кузьмы Турхана лирическое и психологическое исследование слабое.
— Кӑмӑла каять-им, Костриков? — тесе ыйтнӑ ачасенчен пӗри, кӗнеки ҫине хулпуҫҫи урлӑ пӑхса.
— Интересно, Костриков? — спросил один из парней, заглядывая через плечо в книгу.
— Русишес швайн, — ятлаҫса илет вӑл.
— Русише швайн, — ругнулся.
Юханшыв Пёза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 82 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 82 км по левому берегу реки Пёзы на высоте 15 м над уровнем моря.
Унтан эпир каллех вӗри хӑйӑр ҫине йӑванатпӑр.
А потом мы опять ложимся на горячий песок.
Тӗлӗнсе кайнӑ Натка хӑйне хӑй йӑнӑшнӑ пулмалла тесе те ӗненме хатӗр пулнӑ, анчах вӑл ӑнсӑртранах сывлӑшӗ пӳлӗннӗ Владикӑн куҫӗсем савӑнӑҫлӑн пӑхнине курах кайрӗ.
Озадаченная Натка готова была уже поверить в то, что она ошиблась, если бы совсем нечаянно не перехватила торжествующий взгляд запыхавшегося Владика.
— «Ҫак карапа сыхла, ун валли ырӑ ангелна яр… унпа ҫӳрес текенсене инкек-синкекре хӑтар…»
— «И сей корабль соблюди и даждь ему ангела блага, мирна… хотящие плыти на нем сохрани…»
Хӗрӳ хутне кӗрес вырӑнне ун майлӑ ҫаптарса тӑратӑн-и?!
Вместо того чтобы вступиться за свою дочь, защищаешь ее?!
Ҫынна шанать вӑл.
Хотя был не раз ими обманут. В то же время он мог вспылить и накостылять любому, кто попадется под руку.
Вырӑн пар-ха мана та хӑвпа юнашар, кӳр пӑявна.
Подвинься чуток, я стану с тобой рядом.
«О. Ганувер аресчӗ пирӗн хулара нумай калаҫтарать, темӗн те сӳтсе яваҫҫӗ.
«Арест О.Ганувера вызвал в нашем городе много толков и пересудов.
Вӑл пӑшӑлтатнӑ пекех тата ӗнентересшӗн пулса хӗрӳллӗ каланӑран, эпӗ ирӗксӗрех ҫӳлелле пӑхрӑм, карнизсем ҫине пӑхса тем шырарӑм.
Она говорила почти шепотом и с таким чувством и убеждением, что я невольно поднял глаза кверху, смотрел на карнизы и искал чего-то.
Мӗншен капла сетӗрӗнсе ҫӳретӗр теҫҫӗ.
Одного он не знал, где похоронены отец и мать: слишком малым без них остался.
Ҫак сӑмахсем пӗрин хыҫҫӑн тепри, ҫипе тирнӗ мерченсем сапӑнса кайнӑ пек, чӗлхем ҫинчен сапӑнса каяссӑн туйӑнчӗҫ, анчах шалти темӗнле вӑй мана калаҫма чарса тӑчӗ.
Но слова только кружились у меня в голове, не находя выхода, что-то им мешало.
«Ольга унтах юлчӗ-ши вара?
«Неужели Ольга осталась там?
Ҫак сӑмахсене каланӑ май Силвио тӑчӗ те хӑйӗн карттусне урайне ҫӗклесе ҫапрӗ, пӳлӗм тӑрӑх тигр пек каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
При сих словах Сильвио встал, бросил об пол свою фуражку и стал ходить взад и вперед по комнате, как тигр по своей клетке.
— Ну, утсам, ут, — ҫиллессӗн хушрӗ хӗр ача.
— Ну, иди же, иди, — хмуро сказала девочка.
Унӑн йӑваш, ӑссӑр, имшер сӑнӗ епле хӑрушӑ!
Как ужасно его кроткое, безумное, худое лицо!
19. Патша Геф ҫыннине Еффее каланӑ: мӗншӗн эсӗ те пирӗнпе пӗрле пыратӑн?
19. И сказал царь Еффею Гефянину: зачем и ты идешь с нами?
Укҫа енчен йывӑрлӑхсем сиксе тухсан ан хӑрӑр: ӑнӑҫу сирӗн енче.
Не бойтесь возможных финансовых проблем: удача в этом вопросе будет на вашей стороне.
Ҫуртсем ҫинче пурте «урра» кӑшкӑрма, алӑ ҫупма пуҫларӗҫ.
На всех крышах аплодировали и кричали «ура».
Иегова мӗн - мӗн туни ҫинчен эпир ҫак статьясен ярӑмӗнчи тепӗр статьяран пӗлӗпӗр.
Историю о том, как действовал Иегова, мы узна́ем в следующей статье из этой серии.
Пӗрремӗш статьяра хамӑра кӗҫӗне хурас тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулас тесе эпир унран тӗслӗх мӗнле илме пултарнине сӳтсе явнӑ.
В первой статье обсуждается, как мы можем брать с него пример в смирении и сострадании.
Кун пек ӑшчике пӑтратакан салху самантсем пӗр-пӗччен ҫула тухнӑ ҫынпа час-часах пулкалаҫҫӗ.
Такие трогающие душу моменты часто случаются с одиноким путником.
Маҫак вӗсем хыҫҫӑн сӑмсипе йӗрлет, хӳрине пӑлтӑртаттарать.
Дед только носом поводил и хвостом махал.
Кам мурӗ чухлас, темле палланӑ вӑл тӑшмана.
Шут ее знает, как она узнавала.
Атеи́зм ( — «Турӑна ҫук тени», «турӑсӑрри»; — «сӑр» + — «турӑ») анлӑрах — ĕненĕве йышӑнманни; тĕплĕнрех — турӑсем ҫук ĕнентерӳ.
Атеи́зм ( «отрицание бога; безбожие»; от «без» + «бог») — отвержение веры в существование любого божествабога.
Библире каланӑ: «Исаак вӗсемшӗн ӗҫкӗ - ҫикӗ тунӑ, вӗсем ӗҫнӗ, ҫинӗ.
В Библии говорится: «Исаак устроил для них пир, и они ели и пили.
«Мӗнех ара, — тетӗп, — таса ӗҫ: эрешмене вӗлерсен — хӗрӗх ҫылӑх каҫать, теҫҫӗ, кӑнтӑр, анчах та шӑппӑн хӑтланӑр», — тетӗп.
«Что ж, — говорю, — дело святое: паука убить — сорок грехов простится. Убирайте, но чтоб тихо».
Ун витӗр завод хапхи курӑнать.
Из него были видны заводские ворота.
Ивга асанне вӗсене куркапа сӗт тултарса пачӗ, — аллисем хӑйӗн чӗтреҫҫӗ.
Баба Ивга дрожащими руками наливала им в кружки молоко.
Ӑҫта илсе каяҫҫӗ вӗсене?
Куда их поведут?
Унтан унӑн сассине илтсе, хам тӗрӗс шутланине ӗнентӗм.
Затем я услышал его голос и убедился, что был прав.
Мӑйӑхӗпе сухалне тирпейлӗн касса якатнӑ.
Усы и борода его были аккуратно подстрижены.
— Эпӗ урӑхла пултараймастӑп: хӑнӑху!
— А я не могу: привычка!
Шаши ҫиме пӑрахрӗ.
Шаши перестала есть.
Ҫав вӑхӑтра пӗчӗк пӑрахут карантинран килни курӑнчӗ.
Между тем из карантина летел маленький пароходик.
«Ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ» мӗн ыррипе мӗн усаллине кӑтартса тӑма Туррӑн кӑна ирӗк пуррине палӑртса тӑнӑ.
Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь “».
Хамӑр мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетес тесен пирӗн хамӑрӑн ҫӳлти Аттемӗре те, хамӑр мӑшӑра та шанчӑклӑ тӑрса юлмалла (Матф.
Насколько же важно укреплять свой брак, оставаясь верным спутнику жизни и нашему небесному Отцу!.
— Эпир, тӑванӑм, кунта сунарта ҫӳрерӗмӗр, — терӗ вӑл.
— А мы, брат, здесь охотились, — сказал он.
Кӑна илтсен, Тёма Абрумкӑна:— Эпӗ мансах кайнӑ, Абрумка, Таня мана тата вунӑ пус пама пулнӑччӗ, — терӗ.
Тогда Тёма сказал Абрумке:— Я забыл, Абрумка, мне Таня обещала еще десять копеек подарить.
Игнат сасӑ кӑлармасӑр йӗнӗ.
Игнат безмолвно плакал.
Вырнаҫусене йĕркелес
Управление областями
Тавтапуҫ сана, виҫҫӗр хут тав!
Спасибо тебе, триста раз спасибо!
«Пултарайӑп-ши?» — чи малтан чунра иккӗленӳ хуҫаланчӗ.
Сначала душой овладело сомнение: "Смогу ли?"
— Далматри чухӑн пулӑҫсем тетелӗсем ҫумне ҫыхакан тӑхлан чӑмӑрӗсене, — эсӗ пӗлетӗн-и, ҫав чӑмӑрсене тетел ҫумне ҫыхсан, тетелсем шыв тӗпне ҫитиех путаҫҫӗ, — пульӑсем тума панӑ, тет!
— Говорят, бедные далматские рыбаки пожертвовали своими свинчатками, — ты знаешь, этими тяжестями, от которых невода на дно опускаются, — на пули!
Атте аллӑ ҫулалла ҫывхарать, сӑнран та ҫамрӑках курӑнмасть вӑл.
Отцу было лет около пятидесяти, и на вид не меньше того.
Сана суда паратпӑр.
Будем тебя судить.
Ну-ну, питлешсе мар, шӳтлешсе!
Ну-ну-ну, пошутил!
— Калаҫни тарам-ха!
— Разговаривают — это что!
Ҫав самантрах пӗтӗм окоп тӑрӑх «Огонь!» тени янӑраса кайрӗ, вара тӑшман автоматчикӗсем унта та кунта йӑванма, кускалама, хыпӑнма, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнма, тӑра-тӑра чупма тытӑнчӗҫ.
И то, что одновременно по нашему окопу прозвучала команда «Огонь!», и вражеские автоматчики заметались по полю, падая, вставая и вновь падая.
3: 14, 15). Иегова пире чӑнлӑх ҫулӗпе пыма пулӑшас тесе ҫӗр ҫул ытла ӗнтӗ шанчӑклӑ чурапа усӑ курать. Пирӗн ӑна шанса тӑма пур сӑлтав та пур (Матф. 24: 45 — 47 ; Евр.
У нас есть все основания доверять верному рабу, которого Иегова использует уже около ста лет, чтобы помогать нам идти путем истины.
Ун чухне эпӗ урӑх ҫӗлӗкпеччӗ.
Вот и показался, наверно, тебе высоким…
29. Иеффай ҫинче Турӑ Сывлӑшӗ пулнӑ, вӑл Галаад ҫӗрӗпе тата Манассия ҫӗрӗпе иртсе Галаад ҫӗрӗнчи Массифа хули патне ҫитнӗ, Галаад ҫӗрӗнчи Массифӑран аммонсене хирӗҫ тухнӑ.
29. И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.
Вӑл пур япалана та лайӑх асӑрхама пултарать, ҫав хушӑрах хӑйне ҫав тери чӑтӑмлӑ тытма пӗлет.
Он очень впечатлителен, но в то же время у него поразительная выдержка.
«Акӑ, ҫавна тарӑхтарассишӗнех, Назанский патне каятӑп, — кӗтмен ҫӗртенех шут турӗ те ҫийӗнчех ҫакӑнта темле тавӑру киленӗҫӗ пуррине туйса илчӗ.
«Вот, назло ей , пойду к Назанскому, — решил он внезапно и сразу почувствовал в этом какое-то мстительное удовлетворение.
Парсам пире турӑлла ырлӑхна…
Подай, господи, милости божией…
Вӑл Биденко умӗнчен хӑйӗн ҫирӗп ҫара урисемпе ҫивӗччӗн утса пырса, хӑйне разведчиксем кӳрентернӗшӗн тавӑрнӑ пек, тарӑхтармалла калаҫса пынӑ:
Он бодро топал впереди Биденко своими крепкими босыми ногами и, как бы платя за обиду, которую ему нанесли разведчики, вызывающе повторял:
Юрать-ха, ҫав вӑхӑтра такам ӑна сивӗ шыв ӑсса пачӗ.
Кто-то догадался предложить ему холодной воды.
Йытӑ, вӑтанса, пӳлӗмрен тухса ҫухалчӗ.
Собака была сконфужена и незаметно скрылась в кухню.
— Хулан — апла-и е урӑхла-и — арканмаллах та пӗтмеллех, ҫак арканӑва пирӗн хамӑрӑн йӗркелемелле.
— Город неизбежно, так или иначе будет разрушен, мы сами должны организовать это разрушение.
Тепӗр чух дипломат хӑйӗн арӑмӗ каланине тимлемесӗр итлет, хулпуҫҫийӗсене сиктеркелет кӑна — вӑрттӑн вара арӑмӗ канашланӑ пек ҫырса хурать.
Иногда дипломат небрежно выслушает совет жены, пожмет плечами — и втихомолку напишет по ее совету.
Мӗн ҫинчен шухӑшласа ҫӳренӗ-ши ман пӗртен-пӗр ывӑлӑм?
Какие думы вынашивал мой сын?
Эпир Базаров господинпа кӑштах харкашса илтӗмӗр те, манӑн уншӑн кӑштах тӳсмелле пулчӗ.
Мы немножко повздорили с господином Базаровым, и я за это немножко поплатился.
Вырӑс салтакӗсен яка кӗпҫеллӗ пӑшалсем ҫеҫ пулнӑ.
Русские же имели гладкоствольные ружья.
Ҫак ним шухӑшсӑр сасса илтсен, Чжан Пэй-цзюнь чӗринче тарӑху вӗресе хӑпарчӗ, вӑл кӳршӗ ҫыннине вӑрҫса тӑкма та хатӗрччӗ, ҫав вӑхӑтра хунарпа ҫутатса килекен тарҫӑ курӑнчӗ.
Веселое мурлыкание вывело его из себя, он уже был готов наброситься с руганью на соседа, как вдруг увидел привратника, который шел с фонарем по двору.
— Эпӗ вӑрттӑн тӑвасшӑнччӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Петя.
— Я хотел, чтобы это было тайной, — буркнул себе под нос Петя.
Яра куна ҫаплипех ирттерчӗ вӑл.
Так провел он день.
Вӗсемпе ҫыхӑннӑ йышӑну тӑвиччен лайӑх шухӑшлӑр.
Прежде чем принимать любое решение, связанное с младшим поколением, подумайте.
Паха кӗнеке, чертежсем те пур.
Сурьезная книга, с чертежами.
Аякра-ши, ҫывӑхра-ши?
Далеко ли, близко ли?
Ҫав хӗрӳллӗ, пурне те пӗлме тӑрӑшакан йӗкӗтпе туслӑ пулмасан, пурнӑҫ та пулма пултарайман пек туйӑна пуҫларӗ ӑна.
Жизнь для нее уже казалась немыслимой без дружбы с этим горячим, стремительно рвущимся ко всему новому юношей.
Сяо Ван чӑмӑрӗпе сӗтел ҫине ҫапса илчӗ.
Стукнул кулаком по столу Сяо Ван.
Темле путсӗр этем хӑйнӑ!..
Какой-то негодяй осмелился!..
45: 2). ЭСИР ХУРАВЛАМА ПУЛТАРАТӐР - И?
Как не позволить бедствиям сломить наш дух?
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗтӗмпех капланса килчӗ, шӑм-шакӑмран, ӳт-пӗвӗмрен ыйхӑ сивӗ юхӑмсемпе йӑрлата-йӑрлата тухать — вара кӗтменлӗх ӗнтӗркевӗнче, мӗншӗн тесен манӑҫ хыҫҫӑн аса илӳ кисретӳллӗ хӑвӑртлӑхпа таврӑнать, сиксе тӑтӑм та лаштах лартӑм, канӑҫсӑрланса куҫӑмсене сӑтӑратӑп.
Вслед нагрянуло все; холодными струйками выбежал сон из членов моих, — и в оцепенении неожиданности, так как после провала воспоминание явилось в потрясающем темпе, я вскочил, сел, встревожился и протер глаза.
Вӑл тимсӗлсе итлерӗ, анчах пӗрмай тӳрех мана ҫӑвартан пӑхса тӑчӗ.
Он слушал очень внимательно и почему-то все время смотрел мне прямо в рот.
Карап питӗ вӑраххӑн шунӑ, вӑл ҫав тери вӑйлӑн кӑшкӑртса пыни салхуллӑн уланӑ пек илтӗннӗ, стена пек хуплакан тӗтрене пыра-пыра ҫапӑнса нумай саслӑн пулса илтӗннӗ.
Пароход шел тихо, и необыкновенно громкий свисток ревел гулко и жалобно, а стена тумана отдавала этот крик, как эхо в густом лесу.
Эпӗ хӗвел ҫутипе вӑрантӑм.
А проснулся от солнца.
Ленин юлташ, рабочисен митингӗсенче час-часах сӑмахсем тухса калаканскер, эрнекун Мускав хулинчи Замоскворецки районта, Михельсон заводӗнчи рабочисен митингӗнче сӑмах тухса каларӗ.
Товарищ Ленин, выступавший все время на рабочих митингах, в пятницу выступал перед рабочими завода Михельсон в Замоскворецком районе гор. Москвы.
61-мĕш пĕрлехи тĕллĕ ҫарсем;
61-я общевойсковые армии;
44. Асир ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем: Имнаран — Имна ӑрӑвӗ, Ишваран — Ишва ӑрӑвӗ, Верияран — Верия ӑрӑвӗ; 45. Верия ывӑлӗсенчен: Хевертан — Хевер ӑрӑвӗ, Малхиилран — Малхиил ӑрӑвӗ; 46. Асир хӗрӗн ячӗ Сара; 47. Асир ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ, шута илсе тухнӑ хыҫҫӑн: аллӑ виҫӗ пин те тӑватҫӗр ҫын.
44. Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино; 45. от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово; 46. имя дочери Асировой Сара; 47. вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
тишкерӳ авторĕ
автор обзора, обозреватель
Правительство та пирӗншӗн уйрӑмах тӑрӑшать.
И правительство о нас особенно заботится.
Сӑмахран, хайхи Каса-дель-Корво патӗнче драма тухса кайнӑ каҫ, Леона хӗррисем патӗнчен кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ еннелле тӑсӑлса выртакан тӳрем тӑрӑх виҫб пӗчченшер юланут кайнӑ.
Так, например, в ту самую ночь, когда разыгралась драма около Каса-дель-Корво, три всадника поодиночке переехали равнину, простирающуюся к юго-западу от берегов Леоны.
Иоанн 3: 16 - мӗшӗнчи сӑмахсем тӑрӑх, ӗненекенсем ҫеҫ ҫӑлӑнӗҫ.
В Иоанна 3: 16 говорится, что спасение обретут те, кто проявляет веру.
— Ҫавӑнпа килет те вӑл!
— Вот он и идет!
Кунта вӑл алӑ пама вӗренейменни курӑнчӗ.
Руку та еще не умела подавать как следует.
Энтип пичче пире ҫарамас та ҫаруран ҫӳреме хушса: «Ӑшӑх тӗле пӗлмесӗр, шыва ан кӗрӗр», тесе каласшӑн пулнӑ иккен.
Антипыч, предлагая ходить нам голенькими и разутыми, только не договаривал: «Не знавши броду, не лезьте в воду».
Юратнӑ ҫынпа хутшӑну лайӑхланӗ.
Оградите себя от праздного общения. Не тратьте зря энергию.
Кӑшт мӗн пултӑр ҫеҫ — тӳрех лӗпӗркесе каяҫҫӗ… — терӗ ассӑн сывласа Фомин.
Чуть что — и он готов уже, спекся… — со вздохом проговорил Фомин.
Сӑмахран, Иисус «ҫӗр ҫинче хӑвӑр валли пурлӑх ан пухӑр» тесе калани ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Например, подумайте над словами Иисуса: «Перестаньте накапливать себе сокровища на земле».
Эсӗ мана унта ӑсатасшӑн?..
Ты хочешь отправить меня туда?..
Йован калаҫма чарӑнчӗ, тармалли тӗрлӗ майсене суйла-суйла ҫӗнӗ план шухӑшласа кӑларма тытӑнчӗ.
Йован замолчал, обдумывая новый план, строя различные комбинации.
Вӑл уй-хирсемпе улӑх-ҫарансем хушшинче, садсемпе ращасем хушшинче ларать.
Оно стоит среди нив и лугов, садов и рощ.
тивĕҫе ан ҫухат
не терять (своего) достоинства
Ҫыннисене чи малтан пыраканнисене суйласа илнӗ, ун пирки никам та иккӗленмен, анчах та ҫакӑн пек ыйту тухса тӑнӑ: колхоз ячӗпе камӑн тухса каламалла?
Люди были подобраны самые передовые, в этом никто не сомневался, но встал вопрос: кому выступать от лица колхоза?
Укҫине ӗҫсе ярать, е картла выляса пӗтерет».
Пропивают деньги и проигрывают».
Хӗрарӑмсене калча ҫумлаттарайрӑн-ши?
А баб заставишь хлеба полоть?
— Мӑшкӑлласан — пачах кӗртместӗп.
— Будете оскорблять, — вовсе не пропущу.
Арӑмсем икӗ теҫетке пулӑшӑн темӗн чухлӗ вӑхӑт хаклашрӗҫ.
Хотя дело шло всего о двух десятках бычков, торговля продолжалась ужасно долго.
Коньков хуторӗ патӗнче Вешенскинчен хӑйне хирӗҫ кӑларса янӑ пехота батальонне кӗске ҫапӑҫура ҫӗмӗрсе тӑкнӑ та округ центрнелле мар, Миллерово станцийӗ еннелле сул тытнӑ, станцирен ҫурҫӗререхре чугун ҫул урлӑ каҫса, Старобельск еннелле кайнӑ.
Под хутором Коньковом в коротком бою он разбил пехотный батальон, высланный ему навстречу из Вешенской, но на окружной центр не пошел, а двинулся к станции Миллерово, севернее ее пересек железную дорогу и ушел по направлению к Старобельску.
Эпӗ хамах райкома пӗлтеретӗп.
Я сам заявлю в райком.
Олег та, унӑн ывӑлӗ Ваня та салтакра пулнишӗн мухтанатӑп.
Горжусь тем, что и Олег, и его сын Ваня были в армии.
35. [Вара калӑн:] «мана хӗнерӗҫ — ыратнине те сисмерӗм, мана тӗрткелерӗҫ — эпӗ туймарӑм. Вӑранӑп та — каллех унчченхине шырӑп» тейӗн.
35. [И скажешь:] «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».
ĕсĕклесе &nbsp;макӑр
плакать всхлипывая, рыдать
Шанма йывӑр, анчах ним тума та ҫук.
Успех сомнителен, но иного выхода не было.
Пӑхӑр ионĕсем шыва вичкĕн "металл тутине" параҫҫĕ.
Излишняя концентрация ионов меди придаёт воде отчётливый «металлический вкус».
вӑл вӑйĕпе палӑрса тӑрать
он выделяется своей силой
Ытти пӗтӗм ҫырткаламалли апат сивӗ.
Вся остальная закуска холодная.
Чӑнлӑх ӑҫта-ха? тесе ыйтсан, вӑл ҫывӑхра та, инҫетре те, куҫпа та, ӗмӗтпе те тӳрӗ, хӗрӳллӗ, уйрӑлми юратан хӗрарӑма шыранӑ, анчах тупайман; тупнӑ пек туйӑнсан та, ку тӗрӗс мар пулнӑ, кайран ӳкӗнме тивнӗ, ҫавӑнпа вӑл салхуллӑ шухӑша путнӑ, кӑмӑлне те хуҫнӑ.
При вопросе: где же истина? он искал и вдалеке и вблизи, в воображении и глазами примеров простого, честного, но глубокого и неразрывного сближения с женщиной, и не находил: если, казалось, и находил, то это только казалось, потом приходилось разочаровываться, и он грустно задумывался и даже отчаивался.
Ӳкнӗ сасӑ темиҫе ҫеккунт иртсен тин илтӗнчӗ.
Спустя много секунд донёсся слабый звук падения.
Ҫавӑн пекех унта ҫак тӗнчери ҫӑткӑн коммерци системин чурисем пулса тӑрас мар тесе тата Иеговӑшӑн пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлес тесе мӗн тумаллине каланӑ.
В ней также говорится, как не стать рабом алчного мира коммерции и как отдавать служению Иегове все силы.
Раҫҫей Президенчӗ йышӑнӑвӗпе килӗшӳллӗн, инфратытӑм бюджет кредитне явӑҫтарма регион валли пысӑк майсем уҫӑлаҫҫӗ.
В связи с решениями Президента России перед регионами открываются большие возможности по привлечению инфраструктурных бюджетных кредитов.
Анчах вӑл ӑна часах шыраса тупаймарӗ: Инсаров ӗлӗкхи хваттерӗнчен тепӗр хваттере куҫса кайнӑ.
Но он не скоро отыскал его: с прежней своей квартиры он переехал на другую.
Иккӗленнӗ ҫамрӑкраххи, анчах та ытти чухнехи пекех килӗшнӗ.
Послышалось в поле, как приближается уазик.
Ман шутпа, «Ҫутӑ ҫул» хаҫатӑн малашлӑхӗ аван пулӗ.
По-моему, у газеты «Светлый путь» будут хорошие перспективы.
Туй, аллине янахӗ патне тӑсса, сухалне туртрӗ — тӗкӗр ҫинчи Туй та ҫаплах тӑвать.
Туй поднял руку к подбородку и выщипнул волосок — Туй в зеркале сделал то же.
Винтовка стволӗн калибрӗ те ҫакӑн чухлех.
Такой же размер, или калибр, имеет и винтовочный ствол.
— Нимӗн те илтмен.
— Ничего не слышал.
Анчах йӑнӑшсене сахаллатма пулать.
Но ошибки можно свести к минимуму.
— Выльӑх шалчипе /вӑл 20 сантиметр тӑршшӗ ҫеҫчӗ/ машинӑран ҫакланнӑ та капота, алӑксене лапчӑтнӑ, мӑйракисемпе чӗркеленӗ.
— Колья для привязи (он всего 20 сантиметров длиной) зацепились за капот, двери помяты, поцарапаны рогами.
РАО «Газпром» парни (1996, 1997);
лауреат премии РАО «Газпром» (1996, 1997),
214 км: Отня (сылтӑм)
214 км: река Отня (пр)
Проект Тегĕсене Шырас
Поиск меток проектов
Чӑна-тӳрре пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю правду.
Вӑл вӑхӑтра ҫынсем Библири тӗп вӗрентӳсемпе паллашсанах татӑклӑ утӑмсем тума хатӗр пулнӑ.
В то время многие были готовы решительно действовать, едва познакомившись с основными библейскими истинами.
Анчах Чеховӑн пӗр питӗ лайӑх каланӑ сӑмах пур: «Мулкача пуҫӗнчен ҫаптарсан — вӑл шӑрпӑка тивретме пултарать», тет вӑл.
Но есть у Чехова одна замечательная фразочка: «Если зайца бить по голове — он может спички зажигать».
Канмалли кунсенче романтикӑллӑ лару-тӑрура ирттерӗр.
Выходные стоит провести в романтической обстановке.
Шурлӑх нӳрӗ шӑмӑ патне ҫитиех витсе шӑнтнӑ пек туйӑннӑ.
Болотная сырость, казалось, проникала сквозь тело к костям и студила их.
Екатерина Алексеевна хӑй вӗреннӗ шкул ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ, тӗрлӗ мыскарасем аса илчӗ.
Екатерина Алексеевна стала рассказывать о школе, в которой училась, вспоминала разные случаи.
Егорова Альбина Егоровна
Егорова, Альбина Егоровна
Ачаллӑ арӑмсем те, стариксем те, чирлисем те хулара юласшӑн пулман.
Тут были и женщины с детьми, и старики, и больные.
Хӑй арча хупӑлчинчен ҫатӑрласа тытнӑ та тӗрлӗрен тӗслӗ кӗпе-тумтир ҫинчен ҫулӑмпах ҫунакан куҫӗсене илеймесӗр арчаналла пӑхать.
Вцепилась в крышку сундука, глаз пылающих не сводя с многоцветного вороха одежды.
ун пирки
1) о нем, по поводу него 2) из-за него
Фон ӳкерчӗкӗ
Фоновое изображение
Ача-ха вӑл манӑн.
Дитя она еще.
Унта вӑл лашасем тӗлӗшпе темӗскер ӗҫлет-мӗн.
А он там по лошадиной части что-то делает…
Аппа, Марья Кириловна, чӳрече уҫрӗ те эпӗ чупса пытӑм.
А сестрица Марья Кириловна открыла окошко, и я подбежал.
— Савнӑ чунӑм, эсӗ мана иккӗмӗш хут ҫӑлатӑн ӗнтӗ: мана усал ҫынсенчен хӑтартӑн, эсӗ мана хамран хӑтартӑн!
— Миленький мой, ты во второй раз избавляешь меня: спас меня от злых людей, спас меня от себя самой!
Иегова сана хӑйӗн святой сывлӑшӗпе мӗнле пулӑшса тӑрӗ тата эсӗ ҫав тӗлӗшрен мӗн тума ҫирӗп шут тытнӑ?
Как Иегова посредством своего святого духа поможет нам и что в связи с этим мы решительно настроены делать?
Икӗ юланутҫи ӑна пулӑшма тесе пынӑ, анчах вӗсем те путса ларнӑ.
Два всадника попытались ему помочь и тоже увязли.
Эпӗ, паллах ӗнтӗ, ӑна хам пата илтӗм, хӳтлӗх патӑм, чиртен хӑтартӑм.
А я, конечно, его взяла, приютила, выходила.
Станцисенче Полозов лайӑх тӳлесе пычӗ, сехет тӑрӑх вӑхӑта асӑрхарӗ, почтальонсене — вӗсем мӗнле тӑрӑшнине кура — укҫа пачӗ.
На станциях Полозов аккуратно расплачивался, замечал время по часам и награждал почтальонов-мало или много, смотря по их усердию.
Командирсенчен пӗри, флот офицерӗн картузне тӑхӑннӑскер, «Марат» палуби ҫинче тӑракансенчен тахӑшне аллипе сулать.
Один из командиров, моряк в фуражке офицера флота, махал рукой кому-то из стоявших на палубе «Марата».
Ун пек чухне, йывӑр хӗрарӑмсем мӗнле сыв мартарах пулаҫҫӗ, тырӑ та ҫавӑн пекех сыв мартарах пулать тесе пӗлеҫҫӗ.
Вот почему ее нельзя тревожить ни свистом, ни громким смехом — пусть она творит свое доброе дело, то бишь созревает.
Хушӑран пӗрре Лихачев ҫинелле куҫне сӑнӑпа тирнӗ пек ҫиҫтерсе пӑхса илчӗ.
Изредка посматривал на Лихачева, скрещивал с ним взгляды, как клинки.
Никольский тӗн академийӗ ҫумӗнчи миссионерсен курсӗнче ӑс пухакансене «чӑваш чӗлхи тата унпа кӳршӗллӗ предметсем» (истори, этнографи) вӗрентнӗ.
С ноября 1903 по 1917 год Н. В. Никольский работает преподавателем чувашского языка, истории и этнографии чувашей на миссионерских курсах при Казанской духовной академии.
хӑвӑртлӑх коробки
коробка скоростей
Максим Горький Стальскийне "ХХ ĕмĕрти Гомер" ячĕ панӑ.
М.Горький на 1-м съезде писателей назвал Сулеймана Стальского «Гомером XX века».
Анчах лешӗ пемерӗ, Павелӑн чарӑлса кайнӑ куҫӗсем бандитӑн питне асӑрхарӗҫ.
Но выстрела не было, и широко раскрытые глаза Павла увидели лицо бандита.
Манӑн паян савӑнӑҫ!
А у меня радость.
Ҫак тӗслӗхрен мӗне вӗреннипе эпӗ мӗнле усӑ курма пултаратӑп?
Как я могу применить то, чему я из него научился?
Темле яланах ҫапла пулатчӗ: йӑран ҫинчи хурама патне, ӗнесене кӑкарнӑ вырӑна, вӗсем пӗр вӑхӑтра пырса ҫитетчӗҫ, килти ӗҫсем ҫинчен, пурнӑҫ ҫинчен, хӑйсен ӗҫ-хӗлӗпе шухӑш-кӑмӑлӗ ҫинчен сӑмах ваклакаласа кӑшт тӑратчӗҫ те каллех кукурузӑн симӗс тинӗсне кӗрсе ҫухалатчӗҫ.
Почему-то всегда так случалось, что они вместе подходили к вязу на меже, где были привязаны коровы, постояв здесь, перекинувшись двумя-тремя словами о домашних делах, они исчезали в зеленом озере кукурузы.
— Апла пулсан питӗ аван!
— Ну вот и хорошо!
Пӗр енчен илес пулсан, Иисус этемлӗхпе пулса пыракан йывӑрлӑхсен тӗп сӑлтавӗсене — ҫылӑха, ҫитменлӗхе тата Турра пӗлсех кайманнине — кӑтартма пултарнӑ.
С одной стороны, Иисус мог указать на главные причины проблем человечества — грех, несовершенство и духовное невежество.