alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аслати пек вӑрӑммӑн кӗмсӗртетекен артиллери сасси вӑйланчӗ.
Раскатистые звуки артиллерии усилились.
Ишӗлнӗ ҫуртсен ӑшӗнче ҫынсем кӑштӑртатаҫҫӗ, сыхланса юлнӑ япалисене пухаҫҫӗ те хула хӗрнелле каяҫҫӗ.
В разрушенных домах копошились люди, собирали уцелевший скарб и уходили на окраины.
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗшӗн ҫеҫ мар, ыттисеннишӗн те яваплӑ-ҫке-ха.
Он же ответственен не только за свою жизнь, но и за остальных тоже.
Тӗрмере вӑл уланине тинкерсе итлерӗҫ.
В тюрьме напряженно прислушивались к этому реву.
«Ҫук, ун пек тума нимле те май ҫук…»
«Невозможна это совершенно невозможно…»
«Арӑм пирки эсӗ те пулин ан асӑн-ха, ача».
— Девок их хоть пруд пруди.
Асне илсен, ирпе картишӗ тӑрӑх ҫӳрет, хуҫалӑхне пӑхкалать, каллех канма выртать.
Если вздумается утром, то пройдет по двору, осмотрит хозяйство, и опять на покой.
Шурлӑхлӑ вырӑнсем, ҫырма-ҫатрасем тӗл пулаҫҫӗ.
Попадались болотца, потом овраги.
Пӳлӗме хӗрача служанка кӗчӗ.
В комнату вошла служанка, молоденькая девушка.
Акӑ мӗнле тӑвас пулать ӗҫсене!»
Вот как надо дела делать!»
Анмастӑп эпӗ…
Не слезу я…
Официаллӑ пĕлтернипе, Гракх патша влаҫне хапсӑннӑ.
Официально объявлено, что Гракх претендовал на царскую власть.
— Вӑхӑт нумай мар-ха, колхозниксене шкула чӗнтерӗр, пӗр каҫ ҫывӑрмӑпӑр та, пӗтӗм ӗҫе туса пӗтерӗпӗр.
— Еще рано, созывайте колхозников в школу, одну ночь не поспим, так зато все разом сделаем.
Пурте йӗркеллӗ-мӗн!
Всё в порядке!
Петр Тихонович, шкул картишне кӗмесӗр, хапха умӗнче тӑрать.
Петр Тихонович стоял у ворот и не заходил во двор.
Ӑна хыҫалтан автоматпа темиҫе хутчен печӗҫ, анчах ӑна пӗр пуля та лексе сиен тумарӗ.
Вслед было послано несколько очередей из автоматов, но ни одна пуля не причинила ему вреда.
1972 — Ват хĕр La Vieille Fille
1972 — Старая дева La Vieille Fille
Вӗҫеҫҫӗ, хӑйсем вара кӑшкӑраҫҫӗ — ют ҫырана вӗҫсе каяс килмен пекех, тӑван ҫӗр-шывпа сывпуллашнӑ евӗр, вӗсем пит хурлӑхлӑн кӑшкӑраҫҫӗ.
Летят, а сами кричат-покрикивают — да так жалобно, словно не хочется им на чужой берег лететь, словно они с родиной прощаются.
Каҫсерен анчах мар.
И не только по ночам.
Илемлӗ юратупа юратакансем хӑйне юратни-юратманни пирки питӗ сахал пӑшӑрханаҫҫӗ, хӑйне юратни-юратманни илеме тата туйӑм ырлӑхне пачах улӑштараймасть, тесе шутлаҫҫӗ.
Люди, которые любят красивой любовью, очень мало заботятся о взаимности, как о обстоятельстве, не имеющем никакого влияния на красоту и приятность чувства.
Акӑ халь купӑс ӑшӗнче такам хытӑ хуйхӑрса йынӑшнӑ пек йынӑшать, пулӑшма чӗнет, сан кӑкӑрна ҫӗҫӗпе каснӑ пекех касать.
Вот тебе сейчас кто-то стонет горько, просит помощи и режет тебе грудь, как ножом.
Тӗрӗссипе каласан, ик патшалӑх хушшинче суту-илӳ вӑйлӑ пыни, кӳршӗри патшалӑхран хӑваласа янӑ ҫынсене Лилипути те, Блефуску та йышӑнса хӑналаса усрани, унтан тата чаплӑ ҫамрӑк ҫынсене тӗнчене курса ҫӳреме, ҫынсен пурнӑҫӗпе, йӑлисемпе паллашма ярас йӑла пурри вӗсене ют чӗлхесене вӗренме пулӑшать, ҫавӑнпа кунта икӗ чӗлхе пӗлмен ҫынна вӗреннӗ улпутсем, тинӗс хӗрринчи хуласенчи моряксемпе хуҫасем хушшинче сайра ҫеҫ тӗл пулма пулать.
Впрочем, надо заметить, что оживленные торговые сношения между двумя государствами, гостеприимство, оказываемое изгнанникам соседнего государства как Лилипутией, так и Блефуску, а также обычай посылать знатных молодых людей посмотреть свет, познакомиться с жизнью и нравами людей приводят к тому, что здесь редко можно встретить образованного дворянина, моряка или купца из приморского города, который бы не говорил на обоих языках.
— Пӑшӑрханатӑп, питех те.
— Очень жалею.
Араб та ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ.
Араб тоже встал.
Анчах унӑн тусӗ, Соничка, виҫҫӗмӗш юрату ҫине куҫнӑ, тесе пӗлтерчӗҫ Российӑран килнисем…
Вспомнила о Сонечке, как бы она отозвалась о второй любви, но от приезжих из России слышала, что приятельница ее перешла на третью…
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче салтаксем унта пульӑсенчен пытанаҫҫӗ.
Сюда от пуль солдаты прячутся во время войны.
Ҫакӑн пек пулма ҫырнӑ пулӗ; айӑпӑм пулнӑ пулӗ…
Видно, так следовало; видно, была вина…
Ӳт хытсан.
Когда кожа грубеет.
Унта-кунта башибузуксем кӑна курӑнкалаҫҫӗ.
Только башибузуки маячили кое-где.
Анчах урӑх вӑл нимӗн те асӑрхамарӗ.
Но больше он ничего не заметил.
— Тупа тӑватӑп, — хӗрӳленет вӑл, — фашистсене пирӗн пата такам ертсе килет!
— Отвечаю, чем хотите, — горячился он, — что немцев безусловно к нам кто-то водит!
Усӑ куракана пӑхса тӑрас е тӑрас мар
Подписаться на публикации пользователя или отказаться от подписки
Унӑн сӑнӗ Петьӑна курнӑ вӑхӑтри пекех шухӑшлӑччӗ.
Вид у него был такой же серьезный и озабоченный, как перед тем у Пети.
Вӑйлӑ шупка сывлӑм ӳкнипе курӑксем йывӑрлӑха чӑтса тӑраймасӑр авӑнса аннӑ.
Роса покрыла седой влагой травы, и они склонялись под тяжестью.
Ҫырла татма пӗччен-пӗччен мар, нумаййӑн каятчӗҫ.
И ходили за ней с ведрами, большой гурьбой.
Хӳме хӑлхаллӑ, алӑк куҫлӑ.
Стены имеют уши, а двери - глаза.
Лось ӑна аллинчен тытать, тытать, утиял айне чикет.
Лось снова, снова берёт её руку, кладёт под одеяло.
1991 ҫӳлӑн раштав уйӑхĕ
Декабрь 1991 года
Паян ниҫта та курӑнмасть.
Его нигде не видно сегодня.
— Эпӗ кӳлӗ урлӑ ним мар ишсе каҫма тата йывӑҫ ҫинче ҫӗрӗпе пӗччен ларма пултаратӑп.
— Я могу озеро переплыть и всю ночь один на дереве просидеть.
Картинкӑллӑ лотопа вылянӑ чух, хӑй выляса илсен, савӑнать, выляса ярсан — кӳренет.
А когда играют в лото с картинками и он выигрывает, он рад; а если не выигрывает, то обижается.
Палуба ҫинче вӑл — пӗр минут ҫеҫ.
Всего минуту она и была на палубе.
Ашшӗ каланӑ: эппин, ӑна ман патӑма чӗнсе кил, эпӗ унӑн йӑхӗ-кӑкӗ ҫинчен ыйтса пӗлем, санпа юлташа пыма шанчӑклӑ ҫын-и вӑл, ҫавна та пӗлем, тенӗ.
Отец сказал: пригласи его ко мне; я узнаю, из какого он колена и надежный ли спутник тебе.
Малти лини патне ҫитесси пӗр-икӗ километртан ытла юлман пулин те, разведчиксем малтанхи пекех асӑрханса, пур еннелле пӑхса, сӑнаса пынӑ.
Хотя до переднего края уже оставалось не больше двух километров, разведчики продолжали идти всё так же осторожно, осмотрительно, как и раньше.
Ҫӗрулми пирӗн ҫӗр-шывра тепӗр ҫӗр ҫултан та халӑх хушшине ытлашшиех сарӑлайман-ха.
То, что ее заставляли выращивать насильно, пугало и отталкивало крестьян.
28. Вара ҫак ҫынвӗлерен, Турра хурлакан, ыттисене асап кӑтартнӑскерӗ, хӑй те йывӑр асап тӳссе пурӑнӑҫне ют ҫӗршыври ту хушшинче мӗскӗн вилӗмпе вӗҫленӗ.
28. Так этот человекоубийца и богохульник, претерпев тяжкие страдания, какие причинял другим, кончил жизнь на чужой стороне в горах самою жалкою смертью.
Эпӗ — Тимур.
Я — Тимур.
Ӑшӗнче хӑй кулса илнӗшӗн ӳкӗнчӗ.
Ему стало досадно за свою улыбку.
Виҫҫӗмӗш номер — Боровка салинчи священника, господин Полищука, большевиксене хирӗҫ вӗрентнӗшӗн арестлесе персе вӗлерчӗ.
Номер третий — арестовал и расстрелял священника села Бровки, господина Полищука, подымавшего свою христолюбивую паству на крамольников, насильников — большевиков.
Арктикӑри таҫтан сарӑлса выртакан анлӑ пӑрлӑхсем ҫийӗнче сывлӑш ҫулӗсем уҫасси вӑл интереслӑ та паха ӗҫ шутланать.
Проложить новые воздушные трассы над арктической пустыней — дело интересное и важное.
Пин те икҫӗр реал ҫеҫ пухма пултарнӑ Родриго.
Только тысячу двести реалов удалось собрать дону Родриго.
Участока эпӗ шӑратса сыпнӑ, ман ӗҫе тӗрӗслеҫҫӗ.
Мой сварка на участке, мой работа проверяется.
Тӑватӑ каччӑпа ан ҫӳре! — тӗрӗссине каларӗ Фроська.
Не гуляй с четырьмя! — резонно объяснила Фроська.
— Эпир ҫыран хӗррине анатпӑр, — терӗ вӑл, нимӗн те пулман пек сасӑпа.
— Мы сойдем на берег, — беспечным тоном сказал он.
Тен, хӑйне вӗлерме илсе кайнӑ чухне те вӑл вӗсемпе пӗрле кайрӗ пулмалла..
С ними, наверно, и на смерть пошёл…
Шурӑ саппун ҫыхнӑ инке кӗрсе тӑчӗ те:— Эсир шӑнкӑртаттартӑр-и? — терӗ.
Вошла тётя в белом фартуке и говорит:— Вы звонили?
Учительсем пӗр каварланса, шалу ыйтма пуҫласан та, вӑл хӑй ӑшӗнче: вӗсем ытлашши кӑшкӑраҫҫӗ, тесе шутланӑ..
Когда учителя потребовали уплаты жалованья, он втайне считал, что слишком уж громко они кричат, не сообразуясь с обстановкой.
Ҫӗнтерӳҫӗсене укҫан хавхалантарӗҫ.
Их хотят отправить на лечение к наркологу.
Ҫурҫĕрте Шурӑ тата Баренц, кӑнтӑрта — Хура, Азов тата Каспи тинĕсĕсен хумесемпе ҫӑвӑнать.
От Северных Увалов территория понижается к Белому и Баренцеву морям.
Коммунизма, ҫӑмӑл пурнӑҫра ыр курма, хуняма патне хӑнана кайнӑ пек кайма хатӗрленеҫҫӗ!
Уже собрались в коммунизм, как до тещи в гости, на легкую жизнь!
— Ҫӳлӗк ҫинче курчӗ те илчӗ…
— Увидел на полке и взял.
— Кам унта сирӗн… ҫӗр варринче шыва кӗрет? — терӗ вӑл, ҫитсе чарӑнсан.
— Кто это там у вас среди ночи купается? — спросил он, подойдя.
Ҫӗр айӗнчен чавса кӑларнӑ авалхи чӗрчунсен шӑммисем те ачасене интереслентернӗ.
Кости древних животных, раскопанных из земли, также вызвали интерес у детей.
— Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн, — Лонгрен жилетӗнчен пӗчӗк чышкипе тӗреленсе янӑравлӑн каласа хучӗ Ассоль, — асамҫӑ карапӗ мана илме килет-и е килмест-и?
Упираясь кулачками в жилет Лонгрена, Ассоль громко сказала: — Ты как думаешь, придет волшебниковый корабль за мной или нет?
Кунта питех тарӑн-ҫке! — тесе кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ.
Тут глубина-а-а… — сказал кто-то.
Петька ӑна хулпуҫҫийӗнчен хытӑрах тӗкме пуҫларӗ.
Петька крепче нажал на его плечо.
— Вӑт епле вӑхӑт ҫитрӗ!
— Вот время пришло!
Давенант хӑйне урисемпе хул пуҫҫисен ыратӑвӗ мӗнле май панӑ таран хыпаланарах утма хистет.
Давенант принудил себя идти так быстро, как позволяла боль в ногах и плечах.
кĕсъе вӑрри
карманный вор, карманщик
— Эпӗ ӑна йӑлтах хырса тӑкатӑп, сухалу-качку! — кӑшкӑрашрӗ вӑл.
На меня все пальцем показывают.
— Утаттие вилнисем патне? — тӗлӗнет карчӑк.
— Авдотью-то за упокой? — удивляется старуха.
— Мӗншӗнне каласа парасчӗ хӑть! — сиввӗнрех ыйтрӗ Дубровка.
— Рассказал бы, в чем дело? — суховато спросил Дубровка.
— Эпӗ вӑл камне пӗлместӗп, пӗлес те теместӗп; ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп: Венера чӑнах пур пулсан, вӑл ҫак хӗртен хитре пулма пултараймасть.
— Я не знаю и не хочу знать, кто она; — я знаю только, что Венера, если она существует, не может быть прекраснее этой девушки.
Анне кӑшкӑрса ячӗ:
Мама закричала:
— Маншӑн ан хӑрӑр.
— Не бойтесь за меня.
Воропаев райкомра пулмарӗ.
Воропаева в райкоме не оказалось.
Шухӑшне каласа пӗтермех васкарӗ пуп.
— Я не сильно удивлюсь, если ты сейчас заговоришь по-русски.
вӑл унталла кайрĕ
он пошел в том направлении
Питӗ лайӑх ӑнланатӑп, Алеша!
Очень понимаю, Алеша!
Турра тивӗҫлине пани шутне ҫак тӗнчери политика ӗҫӗсене хутшӑнманни те кӗрет (Ис. 2: 4).
Отдавать Богу то, что по праву ему принадлежит, означает в том числе не вмешиваться в политические дела этого мира.
6. Анчах Хӑвӑн саккунун ӳкӗчӗсене аса илтермешкӗн ҫӑлӑнӑҫ палли ярса парса, ҫапла тӑна кӗртмешкӗн вӗсене пӗр хушӑ аптӑратса ӳкернӗ: 7. ӗнтӗ ҫаврӑнса пӑхаканӗ куҫӗ мӗн курнипе мар, Сан урлӑ, пурне те Ҫӑлакан урлӑ, сывалнӑ.
6. Но они были смущены на краткое время для вразумления, получив знамение спасения на воспоминание о заповеди закона Твоего, 7. ибо обращавшийся исцелялся не тем, на что взирал, но Тобою, Спасителем всех.
ТУРРӐН СӐМАХНЕ ӐНЛАСА ИЛ
ВСМАТРИВАЙТЕСЬ В БОЖЬЕ СЛОВО
Пӗр хушӑ ҫаврӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн кӑруҫҫель ларкӑчӗсем самантлӑха ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ те унтан каллех ҫӗр ҫумнелле усӑнчӗҫ.
Он играл что было мочи на дрымбе, испытывая, по-видимому, только что купленный инструмент.
Ытарлӑхра хуҫа пӗр чурине пилӗк талант, теприне иккӗ, виҫҫӗмӗшне пӗрре кӑна панӑ (Матф. 25: 15).
В притче рассказывается, что хозяин доверил одному рабу пять талантов, другому — два, а третьему — всего один.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | ПУРНӐҪПА ВИЛӖМ ҪИНЧЕН БИБЛИ МӖН КАЛАТЬ?
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЧТО БИБЛИЯ ГОВОРИТ О ЖИЗНИ И СМЕРТИ?
Ятланӑ чух та, гауптвахтӑна янӑ чух та Чкалов эскадрилья командирӗ ҫапах та хӑй хутне кӗнине туйнӑ.
Чкалов чувствовал моральную поддержку командира эскадрильи даже в тех случаях, когда тот давал ему очередной нагоняй или отправлял на гауптвахту.
Тӑрӑшса ӗҫлӗр унта — Библие вуласса та унта хаклӑ канашсемпе хавхалану тупас тӗллевпе пӗтӗмпех вулӑр! ӐНЛАНМА ТӐРӐШӐР
Усердно трудитесь на нем — читайте всю Библию, стремясь найти в ней драгоценное руководство и утешение!
Мӗншӗн тесен вӑл хӗр ачана тӗртсе янӑ.
Потому что он её толкнул.
Кхмерсен патши Джаяварман VII астулра пулнӑ чух Сенг-Донг Сенг-Тонг 1185-1191 ҫулсенче унӑн сĕмне кĕрсе ӳкет.
Город Сенг-Донг Сенг-Тонг во время правления кхмерского короля Джаявармана VII попал в зависимость от кхмеров с 1185 по 1191 год.
кĕрпене кастрюле силле
высыпать крупу в кастрюлю
— Эпӗ вӑрантӑм та — сан ҫинчен шухӑшларӑм… тӗлӗкре сана куртӑм.
— Я проснулась — подумала о тебе… во сне тебя видела.
— Вӑл тата хулленрех пӑшӑлтатма пуҫларӗ.
— Она заговорила еще таинственней:
Вӗсем ҫитнӗ ҫӗре больницӑна питӗрсе хунӑччӗ ӗнтӗ.
Больница была заперта.
— Калаҫма пуҫларӗ, а?
— Говорить начал, а?
Юханшыв Собты-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 110 км юхса кĕрет.
Устье находится в 110 км по левому берегу реки Собтыёган.
Апла пулсан, хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланас умӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансем ҫине пурин ҫине те юлашки хут яланлӑхах пичет лартӗҫ (Ӳлӗм.
Итак, до начала великого бедствия все верные помазанники на земле будут окончательно отмечены печатью.
Вӑл хӑй мӗн пӗлменнине ҫынсенчен ыйта-ыйта пӗлет, эх, лекет те вара ӗҫ пирки кирлӗ пек ӑнлантарса парайманнисене!
Он сам начинал расспрашивать людей о том, чего не знал, и доставалось же тогда тем, кто не умел объяснить ему дела!
Пӗрене куҫарасси вара ҫитӗннисен ӗҫӗ.
А бревна переносить — это дело для взрослых.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Кларк пӑравус ҫинӗ хӑпарчӗ те алӑкне лайӑх хупса хучӗ, топкӑри кӑмрӑка питех те тимлӗн пӑлхатрӗ.
Потом он пробрался на паровоз и при закрытых наглухо дверях основательно поворошил содержимое топки.
Кроноцки патшалӑх биосфера заповедникĕ, — Раҫҫейĕн чи ватӑ заповедникĕсенчен пĕри.
Кроно́цкий госуда́рственный природный биосфе́рный запове́дник — один из старейших заповедников России.
Тавлашсан-тавлашсан, вӗсем кӳрши патне ӑс ыйтма кайнӑ.
Они пошли судиться к соседу.
— Чим, эпӗ сӑмахлӑп санпа! — ҫавӑнтах, автомашинӑна чӗнсе, Трофименко кӳршине, пӑтӑ тултарнӑ витрипе пӗрлех, лартса каять.
— Я с тобой поговорю! — он подозвал автомашину и увез соседку Трофименко вместе с ведром и кашей.
Мӗн тумалла пулнӑ-ха ӗнтӗ?
Как же быть?
Анчах куншӑн эпӗ сана та кун памастӑп…
По за него я и тебе жизни по дам…
Пирӗн пӗрмаях листовкӑсем салататчӗҫ.
Листовки у нас все раздавали.
Крючковпа ытти ачасем ӑҫта?
А Крючков с ребятами где?
Клисурӑра пӑлхав пуҫланнӑранпа пилӗк кун ӗнтӗ.
Вот уже пятый день, как в Клисуре началось восстание.
Е шутласа пачӗҫ?
Или считанный?
Майӗпен-майӗпен тирӗк ансӑрланчӗ, аялалла тӑсӑлать.
Понемногу чаша суживалась, уходила вниз.
Ҫав купасем ҫинче тӗрлӗ ҫулти чӗрчунсен миллионшар тӗслӗхӗсем пытарӑннӑ.
Миллионы особей самого различного возраста погребены в этих скоплениях.
— Тӑлӑх арӑм?
— Вдова?
Ку кӑмӑла ҫӗклӗ, сывлӑха ҫирӗплетӗ.
Это не только поможет поднять настроение, но и будет полезно для здоровья.
— Сан пылчӑку пире сирпӗнсе лекеймӗ!
— Не надейся, что от твоей грязи на нас брызги полетят!
Анчах пыр тӗпне капланнӑ кӳренӳ кумккине ӑҫта та пулин вырнаҫтармасӑр тӳсеймерӗ хӗрарӑм.
Но женщина не выдержала скопления комка обиды где-то в глубине горла.
Истребитель-биплан конструкцине лайӑхлатса 1930-мӗш ҫулта Григорович, Поликарповпа тата ытти конструкторсемпе пӗрле, «И-5» текен самолет тунӑ.
В 1930 году Григорович, развивая конструкцию истребителя-биплана, в сотрудничестве с Пиликарповым и другими конструкторами построил самолет «И-5».
Эп унпа килӗшетӗп пек курӑнмалла тӑвас.
Нужно сделать вид, что я его принимаю.
Эс мана йӑнӑш ӑнлантӑн, Санькка…
Ты меня неправильно понял, Саня…
Юлия Павлова патне пӗтӗм ҫӗршывран опыт илме пынӑ.
На пенсии она являлась руководителем профсоюзной организации МВД.
— Кулӑшла вӗт чӑнах та.
— Правда смешно?
Юхса пырас килмерӗ?
Надоело плыть?
Малтанлӑха ӳкнин кӳмине ыттисеннинчен уйӑрса илме те пулатчӗ, каярах вӑл та ыттисемпе хутӑшса кайрӗ, ӑна паллама та май килми пулчӗ.
Сначала еще можно было различить коляску рикши, а затем она смешалась с другими и разглядеть ее было уже невозможно.
Нилов хӑй кунтан каясси ҫинчен, хӑй пурнӑҫӗн пӗр тапхӑрне кунта пӑрахса хӑварасси ҫинчен шухӑшланӑ.
Нилов думал о том, что скоро он покинет все это и оставит позади целую полосу своей жизни.
— …Начар пурӑнтар пулать эсир, казаксем, айӑпсӑр асаплантарса вӗлернӗ патшамӑр вӑхӑтӗнче?
— …Видно, плохо жилось вам, казаки, при безвинно замученном государе нашем?
Ну?! — вӑл шарфне туртса илчӗ, пуҫне сӗлтрӗ те малалла вӗҫтерчӗ.
Ну?! — она выхватила шарф, кивнула и убежала.
— Приказсӑр пултараймастӑп.
— Без приказа не могу.
Ҫакна вӑл лӑпкӑн каларӗ, эпӗ хӑраса кайрӑм, вара ӑна тата ытларах юратми пултӑм.
Он сказал это спокойно, я испугался и ещё больше невзлюбил его.
Урайӗнче, сарӑрах хӗрлӗ аш татӑкӗ ҫумӗнчи ҫу сийӗсем хушшинче, темиҫе хутламлӑ самӑр хуртсем ҫыпҫӑнса выртаҫҫӗ.
На полу, возле сукровично-красного куска мяса, в кружочках жировых пятен лежали, вяло распластавшись, выварившиеся, белые пухло-коленчатые черви.
Унӑн ӗнтӗ йӑлтӑркка тӗклӗ ҫунатсем те ҫитӗнчӗҫ.
У нее появились крылышки с глянцевыми перышками.
Ҫапӑҫсан ҫеҫ ҫӗнтерес шанчӑк пулать.
В этом шанс выжить, победить.
Юрату вӑл эпир Турра мӗнле юратнинче мар, Турӑ пире мӗнле юратнинче: Вӑл Хӑйӗн Ывӑлне пирӗн ҫылӑхӑмӑрсене каҫарттаракан парне пулма янӑ» (1 Иоанн 4: 9, 10).
Любовь не в том, что мы полюбили Бога, а в том, что он полюбил нас и послал своего Сына как жертву умилостивления за наши грехи».
Центрифуга тӑвас ĕҫе Укранина ӐА президенчĕ А. А. Богомолец академик сӑнаса тӑнӑ.
Работы по созданию центрифуги курировал президент Академии Наук УССР академик А. А. Богомолец.
Эмел лайӑх витӗм кӳнине евитлерӗ.
И заявил, что лекарство отлично действует.
Питӗ асапланчӗ вӑл, темиҫе ҫул хӑйне килӗшмен пурнӑҫпа пурӑнчӗ.
Столько страдала и столько лет была лишена жизни, какая ей была нужна.
— Отряд начальникӗ мӗн каланине илтрӗр ӗнтӗ, юлташсем.
«Вы слышали, товарищи, что сказал нам начальник отряда.
— Юличка сире ҫав тери курасшӑнччӗ, — тет вӑл, Юличка Сагайдӑна пӗлнӗ тата пӗр ӑна ҫеҫ курасшӑн пулнӑ пек сасӑпа.
— Юличка так хотела вас видеть, так хотела, — говорила она таким тоном, словно Юличка лично знала Сагайду и именно его хотела видеть.
«Акӑ сана ытла лӑпкӑ вырӑн!»
«Вот тебе и глушь!»
Ҫак вӑхӑтра станцине пассажир поезчӗ шуса ҫитрӗ.
На станцию в это время приполз пассажирский поезд.
Аслӑ Артамонов, аллипе сулса, картишне тухрӗ, унта ҫӗр ҫине сарнӑ чула хӗвел ҫав тери хӗртсе янӑ-мӗн, унӑн ӑшши бархатран ҫӗленӗ ҫемҫе атӑ патуши витӗрех ҫапнӑ.
Артамонов старший, махнув рукою, пошёл на двор, там солнце до того накалило булыжник, что тепло его проникало сквозь мягкие подошвы бархатных сапогов.
Е «ничья» пултӑр.
Или ничья будет.
Русский сайт о Хантере Томпсоне
Джонни Депп о Хантере Томпсоне
Тепӗр сехетрен эпир вокзала ҫитрӗмӗр.
Через час мы уже были на вокзале.
Вара манпа юнашар салтак, кадровӑйсенчен пӗри: «Ак, тамаша, затвору шӑнса ларнӑ-ҫке, ӑшӑт ӑна мӗнпе те пулин», тет.
Тогда боец, один из кадровых, сосед мой по цепи, мне говорит: «Чудак-рыбак, затвор-то остыл, погрей его за пазухой».
Вӑл ман ҫине, кӗнекесем ҫине пӑхса илчӗ те сӑмса тутрине аллинчен ӳкерчӗ.
Она поглядела на меня, на книги и уронила платок.
Тавӑр Селимешӗн.
Расквитайся с ними за Селиме!
— Вӑл мана курчӗ те ҫул урлӑ каҫса ал пачӗ, сывлӑх сунчӗ.
— Увидал он меня, перешел дорогу, здоровается.
Пирӗн ялтан инҫетри ҫыран хӗррине кӑларса пӑрахнӑ ӑна хумсем.
Его далеко от нашего поселка на берег выбросило.
Шӑлтӑрмасем ҫухӑрашнӑ, чакӑртатнӑ, йывӑрлӑх пырса уртӑннипе сӑнчӑрсем кӗрле-кӗрле кайнӑ, рабочисем, ворот аврине кӑкӑрпа талпӑнса тӗртсе, ӳхӗре-ӳхӗре, палуба тӑрӑх йывӑррӑн тапӑлтатнӑ.
Блоки визжали и скрипели, гремели цепи, напрягаясь под тяжестью, вдруг повисшей на них, рабочие, упершись грудями в ручки ворота, рычали, тяжело топали по палубе.
Кирлӗ чухне кала мана, эп саншӑн тем тума та хатӗр.
Если необходима помощь, сообщи мне, я ради тебя готов на все.
Конспектсем те пулӗҫ…
И конспекты будут…
Тухтӑр ним сӑмах чӗнмесӗр хӑйӗн ӗҫӗпе аппаланнӑ вӑхӑтра та вӑл ҫав туйӑмсемпех сӗмленсе тӑчӗ.
И пока доктор в молчании делал свои приготовления, он все находился в этом состоянии.
Поляксене сӗветтӗмӗр кӑна: «Варшава — пирӗн!»
Поляков били с налёту, — «Даёшь Варшаву»!
Ҫак калаҫусем манахӑн пуҫне ҫавӑрсах ячӗҫ.
От всех этих разговоров у монаха помутилось в голове.
Тен, ӑнланатӑр…
Может быть, вы поймете…
«Сана тта, ак ку абзыне тте — пурне тте».
Зачем нам татарская вера?
Ӗҫӗ ҫавӑн пек! — тесе темле сасӑпа ответлерӗ те вӑл, ниепле те ӑнланма пулмарӗ: йӑнӑша йышӑнчӗ-ши вӑл, ответлессинчен пӑрӑнчӗ-ши, хӑй йӑлипе шӑпах мӗн хумхантарнине шӳтленипе пытарма хӑтланчӗ-ши?
Такая должность! — ответил он таким тонок, что непонятно было, признавал ли он ошибку, уклонялся ли от ответа, пытался ли по своему обычаю спрятать за шуткой как раз то, что волновало.
Анчах ашшӗне амӑшӗ каласа кӑтартнӑ иккен,— Эпир ҫамрӑк ҫынпа калаҫар-ха, эсӗ хӑв пӳлӗмне кай.
Но отец уже все знал от мамы, — Мы поговорим с молодым человеком, а ты иди к себе.
Ҫапла сӳпӗлтетнӗ самантра вӑл ӑмӑр та мӗскӗн.
Выбалтывая это, он был мрачен и жалок.
алӑкран сулахайра, тӗрлӗ япала тумалли савӑт пур.
слева от двери, цибарка для всяких надобностев.
— Ҫапла, кашнинех, — терӗм эпӗ.
— Так просто, — ответил я.
Унӑн шӑмшакӗ вутри пек хӗрсе кайрӗ.
Лицо его горело от возбуждения.
Ӑна тахҫантанпах кӳме ларкӑчӗ ҫинче ҫапла сиккелесе пынӑн, хӗвел те ҫурӑмне тахҫантанпах пӗҫертнӗн туйӑнать.
Ему казалось, что он давно уже едет и подпрыгивает, что солнце давно уже печет ему в спину.
Ачасем нихӑшӗ те вырӑнтан тапранмаҫҫӗ..
Ребята сидят не шелохнувшись.
— Тӗп-тӗрӗс, — ҫирӗплетрӗ Уэлдон миссис.
— Совершенно верно, — подтвердила миссис Уэлдон.
Вара Аэлита плащ айӗнчен пӗчӗк улла туртса кӑларчӗ, вырнаҫрӗ те — ҫӗкленчӗк чӗр куҫҫинчен чавсипе тӗревленсе хӗлӗхсене хускатма пикенчӗ.
Тогда Аэлита вынула из-под плаща маленькую уллу и, сидя, опираясь локтем о поднятое колено, тронула струны.
— Ҫакӑнта пулать те ӗнтӗ пирӗн партин политики!
— В этом и есть политика нашей партии!
– Элĕк.- «Пурнӑҫ ҫулĕпе».- кӑрлачӑн 29-мĕшĕ, 1966.
— Аликово.- «Пурнăç çулĕпе».- 29 января, 1966.
Ку вӑл Ивук мар, Ивук пурӑнакан кил хуҫи тесе шухӑшлаччӑр тесе вӑл юриех ватӑ ҫынла утма тӑрӑшать.
Ступает он по-стариковски тихо, волоча ноги и шаркая лаптями: может, хоть не разглядят в темноте-то, подумают, это старик — хозяин квартиры, где живет Ивук.
1885-мĕш ҫулта Киселёв кил-хуҫалӑхĕ Бабкинора Левитан А.П.Чехов ҫыравҫӑпа паллашать, вĕсен туслӑхĕ мĕн пурнӑҫран уйрӑлаччен ҫирĕпленсе пырать.
Левитан познакомился с А. П. Чеховым, дружба и соперничество с которым продолжались всю жизнь.
Ишме эпӗ пӗлетӗп — ку пӗрре.
Плавать я умею — это раз.
Алӑпа тунӑ мӗнпур кимӗсенчен, ҫак кимӗ чӑн алӑпа туни тесе каламалла.
Из всех самодельных лодок эта была, так сказать, самая самодельная.
Ун-Кет-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Кет-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Чунӑмсем, тӑванӑмсем, епле савӑнӑҫ!
— Голубчики мои, вот радость-то!
Турӑҫӑм, мӗнле телей! — аташнӑ пекех каларӗ вӑл.
Боже мой, какое счастье! — твердил он, как в бреду.
Кам ҫӗрӗ ӑҫтине те пӗлмӗпӗр-и?
Не знаем разве, где чья земля находится?
Египтра тĕне вĕрентнĕ.
Проповедовал в Египте.
Сӑмахран, куҫ пур чухне юрату ҫинчен сӑмахпа калаҫни — вӑл нимӗне юрӑхсӑр япала…
Это же гнусность — говорить словами о чувствах, о любви, например, когда есть глаза…
— Ялта контрреволюци ӗҫӗпе мӗнле хӑтланмаллине кӑтартӑп эпӗ сана!
— Я тебе покажу, как в деревне контрреволюцию разводить!
Илья ҫӗр чавакан Вялов хулпуҫҫийӗ урлӑ хӗрарӑмсем ҫине пӑхрӗ, вӗсене намӑса пӗлмесӗр куҫ хӗсрӗ.
Илья смотрел через плечо Вялова на женщин, бесстыдно подмигивая им.
Артозеев Георгий Сергеевич — (-), ЧАпаев ячĕллĕ партизан отрячĕн командирĕ, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , —.
Гео́ргий Серге́евич Артозе́ев (а — ) — участник партизанской борьбы на Украине в годы Великой Отечественной войны, командир партизанского отряда, Герой Советского Союза.
Жулик вӑл — агентчӗ ӗнтӗ, мӗн туянассине те пӗтӗмпех вӑл таҫтан, туянма кирлӗ мар ҫӗртен туянать.
Жулик он — агент этот, что нужно купить, всё покупает в ненужных местах.
понти ҫарне Никополь патĕнче Помпей пĕтĕмпех аркатнӑ.
Сокрушительное поражение понтийской армии при Никополе от Помпея.
Пухӑва пӗрремӗш хут килнисем кирек мӗнле тӑхӑннӑ пулсан та, вӗсене тараватлӑн кӗтсе илмелле (Иак.
Проявляйте инициативу и приветствуйте новых, как бы те ни выглядели.
Качакасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Малое Янгильдино — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
«Атьӑр правлени патне!» тет ҫакӑ.
— «Пошли, говорит, к правлению!»
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Нижний Куюс — река в России, протекает в Республике Алтай.
(Исаия 40: 26 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 40: 26.)