alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав тӗрлех уҫӑмлӑ, пӗр тӗтресӗр тӗплӗн-туплӗн темех ҫук-ха, ҫапах тухрӗ калаҫӑвӗ.
Ну, не то чтобы уж очень подробно и откровенно, много было и туманностей, и недомолвок, однако можно считать, что разговор получился.
11 абзац: 1995 ҫулхи октябрӗн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Сторожевая башня» журналти 18 — 28 - мӗш страницӑсене пӑхӑр.
Абзац 11: Смотрите «Сторожевую башню» от 15 октября 1995 года, страницы 18 — 28.
Иосиф Карлович ку ыйтӑва илтмен пек турӗ.
Иосиф Карлович сделал вид, что не расслышал этого вопроса.
Хӑйне кӳрентерекенсене тытайман пирки тарӑхнипе хартлатса илчӗ те кайрӗ.
Фыркнул со злости, что не достал обидчиков и ушёл.
Кӗҫех вара Лидия Александровна Фотиева, алӑкран шаккаса, ҫынсем килни ҫинчен пӗлтерет.
И Лидия Александровна Фотиева, постучав в дверь, сообщила, что явились посетители.
Ача чухнехи пурнӑҫ хӑвӑрт иртсе кайнӑ.
Детство пролетело мигом.
Унта темӗн пысӑкӑш тусан юпаланса ҫӗкленнӗ.
Там показался огромный столб пыли.
— Ҫитет сире, кӗрт ҫурисем, арчасене ухтарса!
— Хватит, сукины сыны, по сундукам лазить!
Анчах трактирте вӑл мана ӗненнӗ пек пулчӗ те, чей тултарса, кичемле каласа кӑтартма пуҫларӗ: «Эпӗ тӑни пӗр сехет анчах ҫитет-ха, ҫитмен те, ӗҫмен те халӗ» теме пуҫларӗ.
Но в трактире она как будто поверила мне и, разливая чай, стала скучно говорить о том, что она только час тому назад проснулась и еще не пила, не ела.
Анчах манӑн ӑна валли ӗҫ пулмарӗ, ҫитменнине тата, эпӗ ӑна тӑрантарса пурӑнма пултараймӑп, тесе те шухӑшларӑм.
Но у меня ему было нечего делать; к тому же я не был уверен, что мне удастся его прокормить.
— Ху мӗн астунине каласа пар пире.
— Расскажи нам о том, что ты помнишь.
Сасартӑк курах кайрӑм — ҫул.
Вдруг гляжу — дорога.
Кун пирки шухӑшлама та Григоришӗн йывӑр та асаплӑ пулчӗ.
Об этом тоже тяжело и горько было думать Григорию.
Эпӗ ҫук терӗм.
Я ответила: «Нет».
Поручик пӗр минута яхӑн Григорий ҫинелле кӑн-кан пӑхкаларӗ, унтан тимлӗ тӑнласа ларакан Кэмпбела иксӳлете-иксӳлете темскер каларӗ те пуҫне каллех алтӑр пек пӗрлештерсе тытнӑ аллисем ҫине ӳкерчӗ.
Поручик с минуту ошалело смотрел на Григория, потом, заикаясь, что-то сказал внимательно выслушавшему Кэмпбеллу и снова уронил голову на сложенные ковшом ладони.
Сатана мӗн пирки ыйту кӑларса тӑратнӑ?
Что Сатана поставил под вопрос?
— Инкек, — терӗ хурлӑхлӑн Агафон.
— Беда, — грустно проговорил Афанасий.
Итали вӑл вӑхӑтра темиҫе уйрӑм государствӑна пайланнӑ, Итали нацийӗн пӗрлӗх пулман.
Италия в то время была разделена на несколько отдельных государств, и итальянская нация не имела единства.
Ҫак ыйту ҫине ответлеме пӗлеймерӗм.
Я не умел ответить себе.
— Акӑ сире манӑн Катя та, — терӗ Одинцова, пуҫне сӗлтсе ун ҫине кӑтартса.
— Вот вам и моя Катя, — проговорила Одинцова, указав на нее движением головы.
Нимӗн те ӑнланмастӑп эп…
Не понимаю я ничего…
Эпӗ йышӑнса тӑракан хулара пӗчӗкҫӗ завод пур.
В моем городке заводик небольшой.
Хура, лайӑх мундирсем, лампассем, чалӑштарса тӑхӑннӑ козырексӗр картуссем…
Черные хорошие мундиры, лампасы, заломленные бескозырки…
— Мӗн те пулин шутлӑпӑр.
— Что-нибудь придумаем.
— Акӑ пирӗн хушӑмӑрта эрех тунипе чапа тухнӑ Сергей Константинович Широкогоров.
— Вот среди нас известный винодел Сергей Константинович Широкогоров.
— Эпир пӗр вырӑнах ытла йышлӑн пухӑнса тӑнӑ.
— Мы слишком густо собрались в одном месте.
— Ҫук «Аксель утравӗнче», тусӑм.
— На острове Акселя, мой мальчик.
Халӗ ӗнтӗ разведчиксен ӗҫ пушшех те нумайланчӗ.
Работы у разведчиков теперь стало еще больше.
Кашни самантрах ҫапӑҫма хатӗрленсе, выҫӑ тӑнӑ лашасем пекех начарланса ҫитсе, пӗтӗм япаласене хамӑр йӑтса ирпе эпир каллех малалла тухса кайрӑмӑр.
Утром мы снова пошли вперед, таща на себе боевой груз, отощав, как кони от бескормицы, готовые каждую секунду принять бой.
1980 — Корпус генерала Шубникова — подполковник Бородин
— Корпус генерала Шубникова — подполковник Бородин
Кимӗ хуҫи ҫаплах ишет, эпир путма пуҫланӑ вырӑнтан тепӗр еннелле каять.
А хозяин лодки всё гребёт в сторону от того места, где мы чуть не потонули.
Казаксен Сакмар, тутарсен Каргала ятлӑ хулисем те пӑлхавҫӑсене ҫӑкӑр-тӑварпа кӗтсе илеҫҫӗ.
Хлебом-солью встретили царя-батюшку Сакмарский казачий городок и татарская Каргала.
Вӗсене пуклак вӗҫне ҫӳлелле туса тытнӑ.
Щит держали тупой стороной кверху.
Турӑ канӑҫ кӳтӗрех унӑн таса чунне, пире вара хӗрӳллӗ чӗре валли пил патӑр, ҫав Христос тӑшманӗсемпе кӗрешме алла вӑй патӑр, пӗрне вӗлернӗшӗн ҫӗрӗшне пӗтермелле пултӑр…
Упокой, господи, его праведную душу, а нам даруй мужественное сердце и сильную десницу, чтобы бороться с басурманами и за одного убить сотню…
— Пӗрре эпӗ унпа Пашут ялне кайнӑччӗ, вӑл мана унта ҫур сехетре ҫитерчӗ.
— Я раз в Пашутино ездил на нем же, так он в полчаса доставил.
Пӗррехинче ун патне палланӑ ҫын кӗрет.
Однажды зашел к нему приятель.
Ӑшӑ пӳлӗмре шӑмшак ҫемҫелсе кайнӑ, ывӑннӑ урасем туртса сӑрӑлтатнӑ, пакӑлчак шӑмми ыратнӑ.
В тепле растомило, нудно ныли натруженные ноги, поламывало щиколотку.
йĕлтĕрсене стеллажа вырнаҫтар
поставить лыжи в стеллажи
«Тӳле, сӑнӑн пулма кирлӗ укҫа!»
Ночью Ильмушка выкрал их и здесь вот, на пасеке, спрятал.
Ибрахим I Богра-хан - хан (1057—1059).
Усман ибн Ибрагим (599—6091202-1212)
Хальҫине вӑл комиссара асаилсех те кайман, ытларах хӑйне ҫӗрлесерен тунсӑх «ҫатӑрласа» илнине ҫеҫ кала-кала панӑ вӑл.
Она теперь редко вспоминала комиссара, а больше рассказывала, как на нее «накатывает» ночами.
— Тӗрӗс вӗт, Петя?
— Правда же, Петя?
Ҫаксене те эпӗ шухӑшласа пӑхма ҫырса хунӑ, анчах Хворостянкина тата ытларах ҫилленмелле пулса тухрӗ.
И все это я написала для размышлений, но от этого еще больше злилась на Хворостянкина.
Йован савӑнса кайрӗ, анчах ҫапах та хресченсем каҫса кайиччен кӗтме, вӗсем каҫнӑ хушӑра тавралӑха пӑхса ҫаврӑнма шутларӗ.
Йован обрадовался, но решил переждать, пока перевезут крестьян.
Юханшыв тӑршшĕ 34 км.
Длина реки — 34 км.
Организма тӗрӗслӗр, тухтӑрсем патне ҫитӗр.
Лучше заняться внутренним состоянием организма, пройти обязательных врачей, записаться на плановый осмотр.
Хамӑр ҫинче йывӑр ҫӗклемсем йӑтса эпир патаксемпе малаллах тӗртӗнсе, кӑпӑш кӗрт ҫинче тарӑн йӗрсем хӑварса юханшыв тӑрӑхах малалла каятпӑр.
Мы шли вперед по реке, отталкиваясь палками, нагруженные, оставляя глубокий след в рыхлой целине.
Начар сигара туртма пултарайман вӑл, — аристократсем хушшинче ӳссе ҫитӗннӗ-ҫке-ха.
А дурных сигар он не мог курить, — ведь он воспитан был в аристократической обстановке.
Ҫак ыйхӑсӑр, лӑсканчӑклӑ каҫ, пӗчченлӗх туйӑмӗ, уйӑхӑн тикӗс, тӗксӗм, чӗрӗ мар ҫути, ура айӗнчи хушӑкӑн хуралса тӑракан тарӑнӑшӗ тата хӑйпе юнашар ларакан чӗмсӗр, хӗненине пула тӑнран тухнӑ салтак — пурте, пурте ҫаксем ун умне темле ниҫта юрӑхсӑр, питӗ асаплӑ тӗлӗк евӗррӗн тухса тӑчӗҫ, унашкал тӗлӗксене ҫынсем, тен, тӗнче пӗтес умӗнхи юлашки кунсенче ҫех курма пултараҫҫӗ пулӗ.
Эта бессонная лихорадочная ночь, чувство одиночества, ровный, матовый, неживой свет луны, чернеющая глубина выемки под ногами, и рядом с ним молчаливый, обезумевший от побоев солдат — все, все представилось ему каким-то нелепым, мучительным сновидением, вроде тех снов, которые, должно быть, будут сниться людям в самые последние дни мира.
— Ан васка, капла ан кай, — пӗлтерӗшлӗн евитлерӗ те вӑл стена еннелле ҫаврӑнчӗ; унта хӗҫ-пӑшал ҫакса тултарнӑ, ылтӑн эрешсемпе тата Коранри сӑмах ҫаврӑнӑшӗсемпе капӑрлатнӑ авалхи хӳтлӗх-питлӗх хушшинче Дамаск хурҫинчен тунӑ кукӑр ҫӗҫӗ ҫакӑнса тӑрать, ӑна ылтӑнпа харшаланӑ, вӑл ӗнчӗпе ҫиҫет, сенкер сӗмлӗ.
— Стой, погоди, не уходи так, — значительно сказал он. Затем, обернувшись к стене, где висело оружие, окружая старинные щиты, покрытые золотым узором и надписями из Корана, снял дамасский кривой нож, оправленный в золото, сияющий жемчугом и лазурью.
— Ҫапла, кунта ытлашши темех ҫук та, эпӗ халиччен ун ҫинчен шухӑшламан та — асӑрхаман ӑна!
— Так, и до сих пор я не думал об этом, когда это так просто; я не замечал этого!
Тӑрӑнта «Улах» йӗркеленсе кайсан эпӗ те хамӑр ял-йышпа пӗрле пулас терӗм.
Когда в Турунове сформировался «Улах», я тоже решил быть вместе с односельчанами.
Ашшӗ Петяна ҫиллипе тӗртсе ячӗ, плита ҫинчи кастрюльне кӗмсӗртеттерсе туртса илчӗ те, ҫаннисене хӑрӑмпа вараласа, хутаҫҫисене ҫунакан плита айне ывӑтрӗ.
Отец грубо оттолкнул Петю, затем шумно сдвинул кастрюлю, и, яростно пачкая сажей манжеты, сунул мешочки к пылающую плиту.
Тӗрӗс ӑслӑлӑхсене юратни, класс ертӳҫине - математика учительне Елена Ивановна Федотовӑна хисеплени унӑн малашнехи пурнӑҫ ҫул-йӗрне палӑртнӑ.
Любовь к точным наукам, уважение к классному руководителю - учителю математики Елене Ивановне Федотовой, предопределят его дальнейшую судьбу.
Колхозри хӑнӑхупа ку ҫынсем хӑйсене хӑйсем пӗрле тытаҫҫӗ: мирлӗ пурнӑҫрах бригадӑсене, звенори ретсене, пӗрне-пӗри хире-хирӗҫ пулӑшу пама, юнашар пулса хӑйсен пархатарлӑ та шанчӑклӑ туйӑмлӑхне хӑнӑхса ҫитнӗ вӗсем.
Эти люди по колхозной привычке держатся вместе, ведь они привыкли и в мирной жизни к бригадам, к звеньевой цепи, к взаимной поддержке друг друга, к доброму и надежному чувству сильного локтя.
Хӗрарӑм вилтӑпри тавра утса ҫаврӑнчӗ, сасартӑк ун алли-ури чӗтре пуҫларӗ, тӳпенелле тинкерсе темиҫе утӑм айккинелле тӑнкӑлтатрӗ.
Но вдруг женщина испуганно оглянулась, руки и ноги у нее задрожали, шатаясь, она попятилась, с ужасом уставившись на могилу.
Ҫӳлтине кӑштах сылтӑмалла ил…
Нижнюю возьми чуть правее…
— Ҫырура мӗн кирлийӗ пурӗ те ҫакӑ, — терӗ те Руднев, Климент Ефремович еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Вот все существенное из письма, — сказал Руднев и покосился на Климента Ефремовича.
27. Ҫакӑнтан Гедеон ефод тунӑ, ӑна вӑл хӑй хулинче, Офрӑра, упранӑ, Израиль халӑхӗ ӗнтӗ ҫавӑнта пуҫҫапма ҫӳре пуҫланӑ, Гедеонпа унӑн пӗтӗм килӗшӗн вӑл серепе пулнӑ.
27. Из этого сделал Гедеон ефод и положил его в своем городе, в Офре, и стали все Израильтяне блудно ходить туда за ним, и был он сетью Гедеону и всему дому его.
Стефенсонсем, вӗсен ҫут ҫанталӑк панинчен ытларах калаҫма юрать тесе ахӑр, хӑйсен туйӑмӗсене ҫыхӑнусӑр та нумай сӑмахлӑн пӗлтереҫҫӗ.
Стефенсоны, считая нужным говорить больше, чем им дано было природой, несвязно и многоречиво высказывали свои чувства.
Анчах Фроська ҫенӗкрен тулалла ҫил пек ҫиҫтерсе кайрӗ.
Но она уже, как ветер, мчалась через сени.
Каҫ пулса ҫитрӗ, ҫӗр ҫинче унчченхи пекех шӑплӑх, анчах хӑрӑк хыр салхуллӑн йӑлӑхтармалла тата мӗскӗннӗн чӗриклеткелесе илет: вӑл хӑйӗн ватлӑхне пула халсӑрланни ҫинчен ҫине-ҫине каласа мӗнпур вӑрмана пӗлтерет…
Наступила ночь, на земле по-прежнему было тихо, но сухостойная сосна — нет да нет — все поскрипывала и поскрипывала уныло, нудно и жалобно: с болезненной навязчивостью твердила всему лесу о своей старческой немощи…
Юлашки вӑхӑтра хӑшпӗр ҫамрӑксен ют ҫынсене «папаша», «мамаша» т. ыт. те тесе чӗнесси йӑлана кӗчӗ.
У некоторых молодых людей есть нехорошая привычка обращаться к посторонним со словами «папаша», «мамаша», «тетенька», «дяденька», «бабуся» и т. д.
Помещик ҫав тери ҫиленсе кайнӑ.
Помещик разъярился.
Ҫапах та старик «Ҫемене» ҫитес вырсарникун така тупса пама пулнӑ.
Но старик все же обещал «Семену» достать барашка к следующему воскресенью.
пуҫ урлӑ ывӑт
перекинуть через голову
Халӗ эсир аҫу патне чупӑр та, Митяй тете кӗҫӗр килет, тесе калӑр.
А сейчас бегите к отцу и скажите, что я ночью приду.
Йышӑнса юлчӗҫ Максима.
Максима там приняли.
1) 1 статьяна «Чӑваш Республикин референдумне» сӑмахсем хыҫҫӑн «(малалла ҫавӑн пекех – референдум)» сӑмахсем хушса хурас;
1) статью 1 после слов «Референдум Чувашской Республики» дополнить словами «(далее также – референдум)»;
Пушӑ вӑхӑтсенче Мигель авалхи хула урамӗсем тӑрӑх ҫӳренӗ.
В свободные часы Мигель бродил по улицам древнего города.
Эпӗ — хӑюлли иккен!
Я — смелый!
Кунта плановик консультанчӗсем: бригадирсем, выльӑх-чӗрлӗх фермисен заведующийӗсем, пахчаҫӑсем, сад ӑстисем текех киле-киле кайрӗҫ.
Приезжали и уезжали бригадиры, животноводы, огородники, садоводы — консультанты плановика.
28. Хӑш чухне ҫынна куҫӑн калани вырӑнсӑр пулать, тепӗри шарламасть — вӑлах ӑслӑ пулса тухать.
28. Бывает обличение, но не вовремя, и бывает, что иной молчит - и он благоразумен.
Вара пурте ӑнланмалла пулать.
Тогда всё будет ясным.
Катилина парне кӳрекен вырӑн патӗнчи илемлӗ весталкӑсем ҫине пӑхса тӑнӑ.
У жертвенника, устремив взор на одну из молодых весталок, стоял свирепый Катилина.
Кӑвайта пур енчен те тӗмсем хупланӑ, сутӑнчӑкла ҫутӑ йӑрӑмӗсем шывалла ӳкмеҫҫӗ, ҫавӑнпа та чака-чака пытанакансем, тӗрӗсрех вара тапӑнакансем, ҫыранран курӑнмаҫҫӗ.
Так как кусты густо окружали костер, то на воду не падало предательских отсветов, и отступающие, вернее, нападающие, были невидимы с берега.
— Ну, тусӑмсем, ертсе кайӑр мана шкула, кӑтартӑр, ӑҫта вӗренетӗр эсир, — терӗ вӑл.
— Ну что же, ведите меня в школу, показывайте, где вы учитесь.
Кашкӑр Тилӗ умне пырса йӑлӑна пуҫлать:
Волк и пристал к ней:
хуралҫӑ ҫатӑркапа ҫатӑртаттарать
сторож трещит трещоткой
Мана хура переплетлӑ кӗнеке парса, закройщик майри тӑнланмалла мар тем макӑртатса илчӗ.
Давая мне книгу в чёрном переплёте, закройщица невнятно промычала что-то.
Адам Турра итлемен пирки эпир пурте ҫитменлӗхлӗ, ҫылӑхлӑ тата вилӗмлӗ пулса тӑнӑ (Рим 5: 12).
Мы испытываем последствия непослушания Адама и унаследовали несовершенство, грех и смерть.
Кӗтсен-кӗтмесен те санран тӗрӗс сӑмах илтес ҫук!
Жди не жди, а верного слова от тебя ни черта не дождешься!
4. Ирхине тул ҫутӑлса килсессӗн, янкӑр тӳпене хӗвел тухсассӑн, ҫумӑр хыҫҫӑн уяртсан курӑк паркаланса ӳсет — 5. ҫавӑн пек мар-и Турӑшӑн манӑн килӗм?
4. И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли, 5. не так ли дом мой у Бога?
Анюта, Саша, Володя, Оля, Митя, Маняша.
Анюта, Саша, Володя, Оля, Митя, Маняша.
Эпӗ ӑна юрату ячӗпе ҫапса ятӑм.
Я ударил его во имя любви.
Тухтар сӑмаха хутшӑнчӗ.
Тухтар осмелился посоветовать Элендею:
СССР Шалти Ӗҫсен министерстви Тĕп финансӑ уйрӑмĕн хыпарĕсемпе, 1943 ҫултанпа 1950 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ тапхӑрĕнче вӑрҫӑри тыткӑнҫӑсем 1.077.564.200 ĕҫ-кунĕ тунӑ, 16.723.628 пин рубль ĕҫлесе илнĕ, ҫурт-йĕр тӑвамĕнче тата промӑҫлӑхра 50 млрд тенкĕне таран ĕҫ тунӑ.
По данным Центрального финансового отдела Министерства внутренних дел СССР, за период с 1943 года по 1 января 1950 года военнопленные отработали человеко-дней, заработали рублей и выполнили работу в строительстве и промышленности общей стоимостью примерно 50 млрд рублей.
Ҫук, ӗҫсем ман хаваслах мар!
Нет, невеселое мое дело!
Лешсем хытӑрах та хытӑрах макӑрма тытӑнчӗҫ.
Рев становился все громче и громче.
Ҫылӑхлӑ ҫын.
Грешен.
Кулянса куҫҫулӗ юхтарнипех ҫивӗтлӗ пулаймӑн!
Все одно коса не отрастет, хоть оплакивай ее, как покойника.
Ах, мӗн тери аван!
Ах, как замечательно!
Юратнӑ, ҫав каҫ юратнӑ эпӗ Вальӑна.
В тот вечер я любил Валю.
Вӑл ман еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
Она повернулась ко мне лицом.
Вӗсем сирӗн пусӑрӑнчӑк кӑмӑлпа усӑ курасшӑн мар - и?
Не пытаются ли давить на ваши эмоции?
— Мӗн, каллех сӑвӑ ҫыратӑн-и?
— Что, опять стихи пишешь?
Шӑпӑрт кӑна лараканскер, вӑл пысӑккисене сӑнарӗ.
Тихий, всматривался он в лица взрослых.
Ытла та ҫине-ҫинех капланса пычӗҫ инкекӗсем.
Слишком уж сильно нахлынули на нее беды.
— Эсир мана ӑнланмарӑр, — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл хыпӑнчӑклӑн хӑраса.
— Вы меня не поняли, — прошептала она с торопливым испугом.
— Эпӗ Антей епле пурӑннине пӗлместӗп, анчах паянхи кунпа кӑна пурӑнма пултараймастӑп, ӑнланатӑр-и, пултараймастӑп!
— Я не знаю, как жил Антей, а я не могу жить одним днем, понимаете, не могу!
Аэлита, пурӑнакан мӗн пурри, — салӑпа, ӳт аскӑнлӑхӗпе тулсах ларнӑскер, — чӑннипех те пӗтмеллине лӑпкӑн пӑхса-тӗмсӗлсе сӑнани ҫеҫ, санӑн чӗмӳ, пулса-ҫӗкленсе ҫитнӗскер, пурнӑҫӑн мӗскӗн сӑнавлӑхӗнче урӑх пулма килӗшменскер, ӑнунтан-ӑсунтан тухса ирӗкленни кӑна — пӗтет те…
Аэлита, только спокойное созерцание неизбежной гибели всего живущего, — этого пропитанного салом и похотью тела, только ожидание, когда твой дух, уже совершенный, не нуждающийся более в жалком опыте жизни, уйдёт за пределы сознания, перестанет быть.
Ҫитес ҫул — практика пулать, унтан вара — ӗҫе кӗмелле.
В будущем году практика, а потом — на работу.
Ӗмӗрлӗх-яланлӑхӑн сивви чӗри ҫине, ӑн-тӑнӗ ҫине курӑнми тусанпа витӗнет.
Холодок вечности осаждался невидимой пылью на сердце, на сознание.
Тĕрлĕ йĕркеллĕ транслитерацисем
Отличие от транскрипции
Йытӑ-кушак усрама пуҫлас килет тӗк, ҫакна ку эрнере тӑвӑр.
Если вы мечтаете завести питомца, сделайте это на этой неделе.
Кӑшт аяккарахра, ешерме пуҫлайман пахчасем шыв хӗрринелле авӑнса кӗнӗ ҫӗрте, лутра хӳмесем хыҫӗнче, абрикоссем, чиесем, сливӑсем чечек тӑкма пуҫларӗҫ.
Чуть подальше, где спускались к речке еще не зазеленевшие огороды, за низкими заборами отцветали абрикосы, вишни, сливы.
— Арлан пуль ҫав, ара.
— Может, и хомяков.
Хутсемпе юнашар хура тӑхлантан шӑратса тунӑ чернильница тӑнӑ, вӑл ӗмӗр пуҫламӑшӗнче шкулсенче усӑ курнӑ евӗрлӗ ҫаврака чернильницӑсенчен пӗри пулнӑ.
Возле связки бумаг стояла круглая свинцовая чернильница, в виде тех, которые, по всей вероятности, еще памятны лицам, посещавшим школы в начале XIX столетия.
Анчах Димка ҫак «анчах та» текен сӑмах ҫав териех хӑрушшине лайӑх чухлать, ҫавӑнпа та вӑл улӑм патӗнче тем ҫинчен шухӑшласа шӑпланса ларчӗ.
Но Димка сам чувствует, какое большое и страшное это «только бы», и потому он притих у соломы, о чем-то раздумывая.
— Ара ку ҫунат ҫинче чӗрнесем те пур-ҫке!..
— Да на ней когти!..
Сообщение в ЦК ВКП(б) об антисемитском инциденте с союзе советских композиторов
Члены Союза композиторов СССР
F j, Y @ H:i:s
d.m.Y, H:i:s
Кам качча пытӑр мана?
Нынешние девушки очень привередливы, — пошутил и Исаков.
— Пилӗкҫӗр тенкӗсем, — терӗ Валя.
– Рублей пятьсот, – отвечал Валя.
Ҫӑлтӑрсем юратура ӑнасса систереҫҫӗ, ҫавӑнпа кӗлетке илемне тимлӗх уйӑрӑр.
Судьба может подарить вам новое знакомство с человеком из соседнего подъезда.
15. Хӑйсен ӗҫӗсене сӗмлӗхре тӑвакансене, «кам курӗ-ха пире? кам пӗлӗ-ха пире?» теекенсене, хӑйсен шухӑшне Ҫӳлхуҫаран пытармашкӑн тарӑн ҫӗре пытанма ӗмӗтленекенсене хуйхӑ ҫитӗ.
15. Горе тем, которые думают скрыться в глубину, чтобы замысл свой утаить от Господа, которые делают дела свои во мраке и говорят: «кто увидит нас? и кто узнает нас?»
1825-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕнче Мендельсонсем Берлина таврӑнаҫҫĕ, кунта Феликс пурнӑҫĕнче иккĕмĕш хут Гётепе тĕлпулать.
В мае 1825 года Мендельсоны возвращаются в Берлин, где Феликс во второй раз в жизни встречается с Гёте.
Леҫник урӑххине ӗмӗтленнӗччӗ ӗнтӗ.
Было ясно, что ему, хотелось большего.
Хӑйӗн картусӗ ҫине индейӗц пек пулатӑп тесе тӗк чикнӗ.
В фуражку перо воткнул и будто бы индеец.
Набукко (Nabucco) — 1842
Набукко, или Навуходоносор (Nabucco) — 1842; в 4 актах.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100025445
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100025445.
Тепӗр хӗрӗ тепӗр хуралса пӗтнӗ кирпӗче аллине тытса пӑхрӗ те ҫӑмӑллӑнах ҫурмаран ҫурчӗ, вӗсене ҫӗре пӑрахса виҫҫӗмӗш кирпӗчне ярса тытрӗ.
Другая девушка взяла второй закопченный кирпич, посмотрела на него, легко переломила пополам, отбросила половинки в сторону и ухватилась за третий кирпич.
Ротнӑй шартах сиксе:
Ротный вздрагивал:
1998 — Самозванцы (Сериал) — тухтӑр
1984 — Через все годы — переводчица
Тӑман уроксем пӗтнӗ ҫӗре пуҫлансан, Марья Дмитриевна инҫетри ачасене шкула хӑварма хушать.
А если метель начинается к концу уроков, Марья Дмитриевна велит дальних ребят оставить в школе.
ЮРАТУ — Иегова Туррӑн тӗп лайӑх енӗ (1 Иоанн 4: 16).
ЛЮБОВЬ — это главное качество Бога Иеговы.
Ивашов Валентин Иванович (1929—2018) — совет тата раҫҫей механике, энергомашинӑтӑваканĕ, РӐА академике.
Ивашов, Валентин Иванович (1929—2018) — советский и российский механик-энергомашиностроитель, академик РАН.
Кӑшт леререх, снаряд ҫурӑлнипе, Еланский вилчӗ.
Чуть дальше разорвало Еланского.
Рейссен расписанийӗнче Воропаев пурӑнакан хула ятне курсан, вӑл хӑйпе хӑй кӗрешме урӑх пултараймарӗ, хӑй пырасси ҫинчен пачах пӗлтермесӗр, санаторирен кайма вӑхӑт ҫитичченех ҫула тухрӗ.
Увидев в расписании рейсов название города, где жил Воропаев, она не могла больше бороться с собой и поехала, не дожив срока в санатории и ничего не сообщив о своем приезде.
Леннибергра кӑна мра, пӗтӗм Смоланд округӗнчех ҫапла.
Так было заведено во всей Лённеберге, да и во всём Смоланде.
— Эс, аннеҫӗм, вӗсене ху хӑранине кӑтартсан, вӗсем ҫапла шухӑшлама пултараҫҫӗ: вӑл ҫав тери чӗтрет пулсан, ку ҫуртра мӗн те пулин пурах, тейӗҫ.
— Если вы, мамаша, покажете им, что испугались, они подумают: значит, в этом доме что-то есть, коли она так дрожит.
Майӗпен вӗсен хӑйсен кун йӗрки ҫирӗпленсе пырать.
Понемногу сложился у них и свой распорядок жизни.
Ҫапла, мӗнпур инкек-синкекшӗн айӑпли Волгина!
Да, она, Волгина — главная виновница его катастрофы!
Ӑна хутор хӗррине тӑратнӑ 3-мӗш полк застави тытса чарчӗ, анчах казаксем, хӑйсен дивизи командирне ҫавӑнтах палласа илчӗҫ те Григорие дивизи штабӗ ҫак хутортах тӑни тата штаб начальникӗ Капылов сотник ӑна кашни сехетрех кӗтни ҫинчен хыпарларӗҫ.
Выставленная на краю хутора застава 3-го полка задержала его, но, опознав по голосу своего командира дивизии, казаки, на вопрос Григория, сообщили, что штаб дивизии находится в этом же хуторе и что начальник штаба сотник Копылов ждет его с часу на час.
Фашистла ҫарсем пире хирӗҫ питӗ нумай танк, мотопехота ячӗҫ, пӗр участокра пирӗн оборонӑна татрӗҫ.
Фашистские войска бросили против наших частей большое количество танков, мотопехоты и на одном участке прорвали нашу оборону.
Эсир ӑна чернил ҫине чиксе чӳхенӗ пек.
Как будто его в чернилах купали.
— Яхта Ҫӗнӗ Зеландине кайма тухнине пӗлсен, Айртон урса кайрӗ, мана урӑх ҫулпа кайма йӑлӑнчӗ, хӑратса та пӑхрӗ, юлашкинчен, манӑн матроссене пӑлхатма пикенчӗ.
— Потому, что, узнав, что яхта держит курс на Новую Зеландию, Айртон пришёл в бешенство, умолял меня переменить курс, угрожал мне, наконец пытался подбить на бунт моих матросов.
— Пӗччен эпӗ кунта.
Один я здесь.
Ман шухӑшпа, ку япалапа никам та килӗшес ҫук.
Я думаю, на это никто не согласится.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011955
Код водного объекта — 03020100212103000011955
Паллах, кунта вӑл больницӑри главный врач, ӑна пурте хисеплеҫҫӗ — ӗҫ пирки асапланать тесе каламастӑп.
Конечно, здесь она главным врачом в больнице и все ее уважают — не хочу сказать, что по работе она пострадала.
Эсир ҫемьере чӑнласах ҫав тери кирлине ӑнланса илмеллех ӗнтӗ сирӗн.
Из этого вы должны же понять, насколько действительно необходимо ваше присутствие в семье.
Эппин, эп сана усал ҫын пек курӑнатӑп-и?
Значит, я кажусь тебе страшным?
Андреев Семён Алексеевич
Андреев Семен Алексеевич
Проект вопросов для переписного листа
Всероссийская перепись населения
Базаров тӑрантас ҫинче вырӑнаҫрӗ.
Базаров поместился в тарантасе.
Ротӑн шалти механизмне пур чухне те пӗтӗмпех фельдфебель хускатса, тытса-шайлаштарса пынӑ; канцеляри отчетлӑхне те йӑлтах вӑл туса майлаштарнӑ, ҫавна пула ӗнтӗ рота командирне, никама ним палӑртмасӑр, хӑйӗн шӑнӑрлӑ, нумай опытлӑ аллинче ҫирӗппӗн тытса тӑнӑ.
Обыкновенно весь внутренний механизм роты приводил в движение и регулировал фельдфебель; он же вел всю канцелярскую отчетность и держал ротного командира незаметно, но крепко, в своих жилистых, многоопытных руках.
Ваҫкӑн пиччӗшӗ пур; акӑ унӑн сӑнӳкерчӗкӗ, этажерка ҫинче, хӗрлӗ ҫункавсенчен тунӑ мӑкӑньсем лартнӑ икӗ ваза хушшинче.
У Васьки дядя есть; вот его карточка — на этажерке, между двумя вазами с маками из красных стружек.
Мазин пӗшкӗнсе арман патнелле чупса кайрӗ.
Мазин, пригнувшись, побежал к мельнице.
Глеб халлӗхе нимӗн те чӗнмерӗ, апла пулин те — тимлесен курӑнать — вӑл вӑйкӑнса хӑпарма хатӗрленчӗ.
И Глеб Капустин сел. Он пока помалкивал. Но – видно было – подбирался к прыжку.
Халӑх каять пулсан, пӗччен тӑрса юлмалла мар-ҫке ман.
Не оставаться же мне одному, ежели народ поедет.
Ешӗл туратсемпе илемлетнӗскерсем, чечексемпе капӑрлатнӑскерсем, вӗсем этем тинӗсӗ витӗр, пысӑк чӗрӗ чечек йӑранӗсем евӗр, куҫса пыраҫҫӗ.
Украшенные зеленью, усыпанные цветами, они проплывают сквозь человеческое море, как огромные живые клумбы.
Операци системи () — компьютерӑн аппарат хатĕрлĕхĕсене тытса пырса ĕҫлеттерекен функцисен никĕс пуххи.
Есть приложения вычислительной техники, для которых операционные системы излишни.
Кӑҫал Сӗнтӗрвӑррипе Куславкка районӗсем хушшинчи ҫавнашкал сыпӑка пӗтерме палӑртнӑ, каярах ыттисемпе ӗҫлеме тытӑнӑпӑр.
В текущем году планируем ликвидировать разрыв между Мариинско-Посадским и Козловским районами, а далее приступим и к другим.
«РАД» электронлӑ суту-илӳ площадкинче вырнаҫтарнӑ информаци тӑрӑх лотпа иккӗн кӑсӑкланнӑ.
Судя по информации, размещенной на электронной торговой площадки «РАД», торгами заинтересовались два участника.