alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шкаровский М. В. Обновленческое движение в Русской Православной Церкви XX века.
Фанар и обновленчество против Русской Православной Церкви Мазырин А. В., свящ., Кострюков А. А. Из истории взаимоотношений Русской и Константинопольской Церквей в ХХ веке.
Хӑрамарӗ, туршӑн та хӑраса ӳкмерӗ вӗт! — терӗ.
Не струсил, ей-богу, не струсил».
Пурте аманнисене турттарма тухса каяҫҫӗ, эпӗ мӗн тӑвӑп вара?
Все пойдут вывозить раненых, а я что буду делать?
Анчах эпӗ шутлатӑп…
Но я думаю…
Ҫунтарса тӑракан вӗри сӑмах.
Но ни о чем не сказал тогда Вазюк —
Нидеррид-бай-Интерлакен — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Нидеррид-бай-Интерлакен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
вӑрман тĕксĕмлĕхĕнче
во мраке леса
«Вӑл паллӑ ӗнтӗ».
Прикинься овечкой.
Алӑка уҫма, яланхи пекех, Мария Александровна утрӗ.
Дверь пошла открывать, как всегда, Мария Александровна.
Укҫана шутлас пулать, ӑна кӗсъере хӑваратӑн пулсан.
Надо считать деньги, когда оставляешь в карманах.
— Кам вара вӑл Рогачев? — шӑппӑн ыйтнӑ Лена; вӑл, ҫывӑрмасӑр, юрӑ юрланине итлесе выртнӑ иккен.
— А кто это — Рогачев? — негромко спросила Лена; оказывается, она не спала и слушала песню.
— Кала, Стойко, пуҫна чиперех килне ҫӗклесе ҫитерес тетӗн пулсан, ӑҫта сан ывӑлу, ӑҫта пытарма ӗлкӗртӗн ӑна?
— Стойко, говори, где твой сын, — ты знаешь, куда ты его спрятал.
Ҫапӑҫӑва чӗнӗ, паттӑрлӑхпа геройлӑх кӑтартма йыхӑрӗ…»
В бой позовёт, к геройству и подвигам.
Вӑл сирӗншӗн пӗлтерӗшлӗ пулӗ.
Они станут особенными для вас.
Ҫӗнӗ вкладкӑра
Новой вкладке
Пуш, 12 — Роберт II, Бургунди херцӑкĕ.
12 марта — Роберт II, герцог Бургундии.
(Вӑл ҫак сӑмахӑн ман пайне, французсем пек, сӑмса витӗр каларӗ.
(Он произнес: ман , в нос, по-французски.)
Ҫавӑнпа ирӗксӗрех ӳпкелешетӗн те.
Вот и ропчешь.
— Мӗн каламаллине каларӗ ӗнтӗ анне.
— Мама уже мне все сказала!
Паян тата ыран.
На сегодня и на завтра.
Кун пек илемлӗ картинӑна эпӗ нихҫан та курман.
Такой прекрасной картины я еще никогда не видал.
Йӗри-тавра вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрман…
А кругом — леса, леса.
Ҫук, ачам, атя-ха, атя!
Нет, голубчик, иди-ка, иди!
1999 — Президент и его внучка
— Президент и его внучка
Анчах вӑл тахҫанах ӗнтӗ.
Но это было давно,
Унтан пӗрисене ҫаратса кайрӗҫ, тепри суя халал хучӗпе усӑ курма хӑтланчӗ, виҫҫӗн, ӑссӑрскерсем, хӗресле урамра баррикада купаларӗҫ те — хӑйсен ҫӗр лаптӑкне туртса илесрен алла пӑшал тытса ҫапӑҫрӗҫ; вӗсенчен пӗри шӑлӗпе ҫирӗп ҫыртса лартнӑ сигарӑпах вилсе выртнӑ терӗҫ.
Потом были кражи, подлог завещания, баррикада на перекрестке, когда трое безумцев защищали права на свой участок с магазинками в руках; один из них, убитый, был поднят с крепко стиснутой зубами сигарой.
Вӗсемшӗн кирлӗ вӑл.
Им это надо.
Родриго е Виана, унта кирек кам пулсан та, икӗ минутлӑ тревогӑран хӑраса ӳкес ҫук, тата тепӗр хут килме меслет тупаҫҫех.
Родриго или Виана, кто бы там ни был, не испугается двухминутной тревоги и найдёт случай снова показаться в виду берега.
Чӑнах та ӗнтӗ, Коробинӑн пӗр лайӑх мар ен пур — вӑл пуринпе те яланах вӗрентсе, хушса калаҫать, анчах ҫынсем, паллӑ ӗнтӗ, ҫакна кӑмӑлламаҫҫӗ, вӗсем лешӗ пин хут тӗрӗс пулсан та, хӑйсемпе пӗр тан ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫтарасшӑн…
Есть, правда, В ого характере одна неприятная черта — он постоянно разговаривает со всеми тоном выговора, а люди, как известно, этого по переносят, они хотят, чтобы с ними говорили как с равными, даже если он тысячу раз прав…
Вӑл куҫне хупрӗ.
Она закрыла глаза.
Шӑннипе халь-халь ҫывӑрса каяс пек.
Сковывала странная дрёма.
Мӗне мӗншӗн тунине ҫутҫанталӑк хӑйӗнне хӑех пӗлет.
Природа знает, что и зачем она делает.
Шурути тӗл пулкалать.
Пырейчик проскакивает.
Сахӑр вара — ҫапла, анчах эсир ҫилленместӗр-тӗр.
А сахар — да, но вы ведь не сердитесь?
— Мӗн-ха вара ку, эсир ман кӗрекере мансӑрах хуҫа пуласшӑн?
— Что же это такое, что вы без меня моим столом распоряжаетесь?
Смит хальхинче те чунӗнчи йӳҫек кӑмӑлпа тухса утрӗ.
Снова Смит ушел с горьким стыдом в душе.
Вӗсем килӗсене таврӑнсан, ылтӑн тырӑ пуссине пӑхса, сирӗнпе пӗрлех савӑнӗҫ, тӑрӑшса ӗҫленӗшӗн сире чун-чӗререн тав тӑвӗҫ.
Придут они домой, порадуются вместе с вами на золотые нивы и скажут великое спасибо за ваше усердие и заботу.
Пӗрисем ҫывӑраҫҫӗ, теприсем, темӗнле ешчӗкпе тупӑ станокӗ ҫине хӑпарса ларнӑ та, калаҫса лараҫҫӗ; виҫҫӗмӗшӗсем, кусен ушкӑнӗ ӗнтӗ чи пысӑкки, чи шавлӑраххи, свод хыҫне пухӑнса ларнӑ, урайне икӗ бурка сарса хунӑ та вӗсем ун ҫинче сӑра ӗҫсе картла выляса лараҫҫӗ.
Одни спали, другие разговаривали, сидя на каком-то ящике и лафете крепостной пушки; третьи, составляя самую большую и шумную группу за сводом, сидели на полу, на двух разостланных бурках, пили портер и играли в карты.
Ку шӑпах Коробин илтесшӗн ҫуннӑ сӑмахсем пулчӗҫ.
Это было как раз то, что Коробин жаждал услышать.
Ун ҫийӗнче таҫти урӑх вырӑнтан ҫилсем вӗрсе тӑраҫҫӗ.
Он сверху обвевается нездешним ветром.
Гидроним балти чĕлхинчи šaras «ансар», е фин-угор чĕлхмисенчи шар «тинĕс пырĕ, ҫанĕ».
Гидроним происходит от балтийского šaras «узкая», либо от финно-угорского шар «пролив, протока».
Ванюшка ҫырать-ха, ыран илсе килӗп.
Ванюшка пишет, завтра привезу.
Ҫук вӗсемшӗн карантин та —хӳме айӗншав илтен:«Тара-тина, тара-тина,т-эн-н…»
Нет на прорву карантина —мандолинят из-под стен:«Тара-тина, тара-тина,т-эн-н…»
Атьӑр сасӑлар, ытларахӑшсем килӗшеҫҫӗ пулсан, вара халех ҫавнашкал решени йышӑнӑпӑр; ҫак ыйтупа пирӗн тепӗр пуху ирттермелле ан пултӑр.
Давайте голоснем, и если большинство будет согласно, то и примем сейчас же такое решение, чтобы из-за этого вопроса не созывать нам лишний раз еще одно собрание.
6. Ҫавӑнпа Израиль халӑхне кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: Турӑ енне ҫаврӑнӑр, йӗрӗхӗрсенчен сивӗнӗр, пӗтӗм ирсӗр ӗҫӗрсенчен пӑрӑнӑр, тесе калать те.
6. Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: обратитесь и отвратитесь от идолов ваших, и от всех мерзостей ваших отвратите лице ваше.
Залрисем кулса ячӗҫ.
В зале раздался смех.
Тата акӑ мӗн асӑрхарӑм: ку ҫынҫиенсем хӑйсен киммисене виҫӗ ҫул ӗлӗкрех, эпӗ Эрнепе пуҫласа тӗл пулнӑ кунхине ӗҫкӗ-ҫикӗ туса ташланӑ вырӑна мар, хам кимме лартса усракан вырӑн ҫывӑхнерех лартнӑ.
Я заметил также, что на этот раз они высадились не там, где высаживались три года назад, в день нашей первой встречи с Пятницей, а гораздо ближе к моей бухточке.
Ытти танкӗсем газ хушрӗҫ те малалла тата хытӑраххӑн, тупписемпе хаплаттара-хаплаттара ыткӑнчӗҫ.
Другие танки прибавили газ и рванулись вперед еще быстрее.
Йӑлтах эсӗ, Чумаков!
А все ты, Чумаков!
— Атте, сана… кӗтеҫҫӗ…
— Папа, тебя требуют…
— Ку вӑл уйрӑм калаҫу.
— Это особый разговор.
Ҫирӗп штукатурка ҫинче унӑн пӑти чӑкӑртатни никама та канӑҫ паман.
Скрежет его гвоздя о прочную зернистую штукатурку не давал никому покоя.
— Эпӗ хамӑр ачашӑн — халӗ Тамплере тертленекен корольшӑн — вӗсен ачисене ҫунтарса янипе тавӑртӑм.
— Я отомстил; пусть их дети поплатятся за наше дитя — за нашего короля, заточенного в Тампле.
Вӑл чылай йӗркеллӗ хутах ҫырса ярать, анчах каярахпа вӑл та ҫителӗклӗ пулманни курӑнать.
Он написал довольно дельную бумагу, но в последствии времени оказавшуюся недостаточной.
VII. Чӑваш АССРӗн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн государство планӗ.
VII. Государственный план экономического и социального развития Чувашской АССР.
Маншӑн пулсан, ку та аван.
По мне, и этот хорош.
Ҫамрӑк нӳкер, Соломон пӑхнине чӑтаймасӑр, пуҫне ҫӗкленӗ те, куҫӗсемпе патшан тарӑхнӑ, хӑрушӑ куҫӗсене тӗл пулса, кӑвакарса кайнӑ, йынӑшса янӑ.
Молодой воин под взглядом Соломона поднял голову и, встретившись глазами с гневными, страшными глазами царя, побледнел и застонал.
Ҫапӑҫу темиҫе километр хушши тӑсӑлса выртать, анчах ачасем унӑн пӗр пысӑк мар лаптӑкне ҫеҫ кураҫҫӗ.
Бой растянулся на несколько километров, но ребята видели только небольшой его участок.
Лайӑх шӑмма кӑшласа пӗтерме кирлӗ чухлех нумай вӑхӑт иртнӗ; кӑшкӑрни илтӗнмен урӑх.
Прошло немного времени, сколько его требуется на то, чтобы обглодать хорошую кость; крик не повторялся.
Никифорычӑн хреснай хӗрӗ пулать.
Никифорычу — крестная дочь.
Ҫурт таврашӗ илме ӗлкӗрнисем выльӑх-чӗрлӗхне ҫитернӗ, тасатнӑ, килкартисене йӗркене кӗртнӗ; илме ӗлкӗрейменнисем, утӑм юлми тенӗ пек, председатель хыҫҫӑн ҫӳренӗ.
Те, кто уже успели получить жилье, кормили и убирали скотину, приводили в порядок дворы, а еще не получившие назойливо ходили следом за председателем.
— Вӑратма пулать.
— Разбудить можно…
Пурсӑмӑр та председателе мухтарӑмӑр.
Все хвалили председателя.
R, r (эр) — никĕс латин алфавичĕн 18-мĕш сас палли.
R, r (эр) — 18-я буква базового латинского алфавита.
— Ашшӗ партизансемпе кайнӑ чух ӑна: «Эс асту, мана намӑс ан кӑтарт кунта!» — тесе хушса хӑварчӗ.
— Отец ему говорил, когда уходил с партизанами: ты же смотри, не осрами меня здесь!
Мӗ-ӗ-ӗн?
Что-о?
1970 — Дорога на Рюбецаль — Дед
— Дорога на Рюбецаль — Дед
Пирус туртма пӑрахма шутларӑр-тӑк халӗ ӑнӑҫлӑ вӑхӑт мар.
Многим будут надоедать поклонники, кто-то не захочет расставаться с любимой вещью, в любом случае, зависимость может сказаться болезненно.
Павел Васильевич кая юлса килчӗ.
Павел Васильевич пришел поздно.
Пӑлтӑра тухнӑ хӗрарӑм каялла пӳрте кӗнӗ.
Женщина ушла из сеней в избу.
— Акӑ вӑл, еплескер!
— Вот какой!
Вӗсене таҫта касса хатӗрленӗ те кунталла юхтарнӑ.
Они где-то заготовили лес и сплавляли сюда.
Давыдов ӗҫсе ярайман кружкине сӗтел ҫине лартрӗ.
Давыдов нетерпеливо отставил кружку с недопитым молоком.
— Ну, паллах… эпӗ тимлӗ пӑхман ӗнтӗ.
— Ну, разумеется, я не обратила внимания.
Шупашкар ҫынни усламҫӑран маларах тӳлесе хунӑ укҫаран 45 пин тенкӗ, килӗшӳпе палӑртнӑ вӑхӑтра пурнӑҫлайманшӑн 167 904 тенкӗ тата мораль тӗлӗшӗнчен сиен кӳнӗшӗн 5 пин тенкӗ шыраса илме ыйтнӑ.
В иске житель Чебоксар потребовал взыскать с предпринимателя предоплату в размере 45 тысяч рублей, неустойку за нарушение установленных в договоре сроков в размере 167 904 рубля и компенсацию морального вреда в размере 5 тысяч рублей.
Вара вӗсем, вӑрӑм ҫулпа тата тачкӑпа асапланса ҫитнӗскерсем, нимӗҫсене ывӑннӑ кӑкӑрӑн кашни сывлӑмӗпе, шӑрӑхпа тата тусанпа пиҫсе ларнӑ ҫӑвартан тухакан кашни сурчӑк тумламӗпе, ачан кашни йынӑшӑвӗпе ылханнӑ…
И они, измученные дорогой и тачкой, проклинали Гитлера каждым вздохом усталой груди, каждым плевком обметанного зноем и пылью рта, каждым стоном ребенка.
Эме-ме! — кӑшкӑраҫҫӗ Маклая папуассем.
Эме-ме! — кричат Маклаю папуасы.
Вӑл килӗшмен: «Вара, мӗнле куҫсемпе эпӗ Владимир Ильич ҫине пӑхӑп? Митингсенче кӑшкӑрашма пултаратӑр, — хӑвӑр ҫавӑнтах, хырӑмӑрсем пӗрӗнсессӗнех, — спекуляци лавкине кустӑрма ҫине лартса ӑсататӑр, тейӗ. Пӗтӗм тӗнче умӗнчи намӑс вӗт ку», — тенӗ вӑл.
Он отказался: «А какими я глазами на Владимира Ильича посмотрю? Гавкать на митингах, скажет, горласты, — брюхо подвело — лавочку на колесах послали… Это мировой позор».
— Юрать, — терӗ Оська.
— Так, — сказал Оська.
Эсир мӗнле хуравланӑ пулӑттӑр?
КАК БЫ ВЫ ОТВЕТИЛИ?
Пӗр хушӑ вӑл чӗнмерӗ, унтан сасартӑк:— Эп яланах ҫырусене кунтан яратӑп, почтамтран, — терӗ.
Помолчала и добавила невзначай: — Я письма отсюда всегда отправляю, с почтамта.
— Австралин? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Австралии? — переспросил Паганель.
Сывлӑш ҫукпа пӗрех.
Дышать было почти нечем.
18. Вара фараон Аврама чӗнтерсе илнӗ те каланӑ: эсӗ мана мӗн турӑн капла? вӑл санӑн арӑму иккенне мана мӗншӗн каламарӑн? 19. мӗншӗн эсӗ: «вӑл манӑн йӑмӑк» терӗн? эпӗ ӑна хам валли арӑм тума илсеттӗм.
18. И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя? 19. для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было ее себе в жену.
Христос Пасхи, Мӑн кун
Пасха Христова
Ку районта Любля, Евда тата Уфтюг шывӗсем тӑрӑх оборона позицийӗсем туса хунӑ ӗнтӗ.
В этом районе по рекам Любле, Едве и Уфтюгу были уже приготовлены оборонительные позиции.
Амӑшне аяккалла сирчӗ:
Отодвинул мать в сторону:
Фляжкӑна эпӗ Упа шӑтӑкӗсем патне ҫитиччен ӗҫсе яратӑп, пӗтӗмпех тарпа тухать.
Выпью стаканчик, а, пока дойду до Мечьих Руп, она вся и выветрится…
Унти ялсем пуянскерсем… кулаксем нумай.
Сёла там богатые… Кулачьё.
— Ҫук, — ответлерӗ Филофей, — вӑл халӗ шыва шӑршлать.
— Нет, — отвечал Филофей, — он теперь воду нюхает.
Уйӑх тухнӑран урамра кӑнтӑрлахи пекех ҫутӑ.
Под луной было светло, как днем.
Йӗри тавра вара ҫав-ҫавах тӗксӗм, хаяр та тискер ҫутҫанталӑк.
А кругом была та же мрачная, строгая, дикая природа.
«Эх, — терӗм, — аса илтӗр тата!
— «Эк, — говорю, — вспомнили!
— Тӗттӗм ҫын вӑл, тӗрлӗрен тӗшмӗшсене ӗненет.
— Человек он темный и несознательный, всяким небылицам верит.
Ир енне эпир ҫак ялсене пурне те тӑшманран тасатса ҫитертӗмӗр.
К утру все сёла были очищены от противника.
«Авиаци, ракетӑпа вӗҫесси тата пӗр планетӑран тепӗр планета ҫине вӗҫесси ҫинчен хам ҫырнӑ пур ӗҫӗмсене те большевиксен партийӗпе совет влаҫне — этемлӗх культурин прогресне чӑн-чӑн ертсе пыракансене паратӑп.
«Все свои труды по авиации, ракетоплаванию и межпланетным сообщениям передаю партии большевиков и советской власти — подлинным» руководителям прогресса человеческой культуры.
Оленин патне пырсан, вӑл хӑйне ахаль казак вырӑнне йышӑнасран хӑранӑ пулас, ҫавӑнпа та хӑй кам иккенне ҫийӗнчех туйтарасшӑн пулчӗ.
Придя к Оленину, он, видимо, боялся, чтобы его не приняли за обыкновенного казака, и желал дать ему сразу почувствовать свое значение.
Тен татах Гартман е унӑн наследникӗсем килсе тухӗҫ?
И, может, еще Гартман объявится или его наследники?
Элена вӑл юлашкинчен чуптуса илесшӗн пулчӗ, ҫамрӑк хӗрарӑм, хӗрелсе кайса, килӗшетӗп, терӗ.
В заключение он попросил у Элен разрешения расцеловать её, на что молодая женщина, покраснев, дала своё согласие.
Урсэкие ҫӗклесе килнӗ детальсенчен пӗрне верстак ҫинчен илсе, вӑл ун ҫине шухӑша кайнӑ пек пӑхса тӑчӗ, унтан сасартӑках йӗрӗнчӗклӗн, темрен хӑранӑ пек ӑна аяккалла ывӑтса ячӗ.
Затем сбросил с верстака остальные детали и молча принялся опять за жестяные листы для труб.
Мӗншӗн эсӗ чӗнместӗн вара?
А почему ты молчишь?
— Акӑ мӗн туса пӑхас, — канаш панӑ Маякин, — чик эсӗ ӑна пӗр-пӗр хӗрӳллӗ ӗҫе — пуҫӗ мӗнӗпех!
— Ты вот что, — советовал Маякин,— ты сунь его с головой в какое-нибудь горячее дело!
Унта вӗсен йӑхӗнчи ҫынсем киле-киле каяҫҫӗ пулмалла.
Там, очевидно, всегда собирались его соплеменники.
Акӑ, юлашкинчен, нимӗҫсем аннене те тытса кайрӗҫ.
И вот пришли гестаповцы и забрали бабушку.
28. Вӗсем тытса тӑракан ҫӗрсем тата пурӑнакан ҫӗрӗсем ҫаксем пулнӑ: Вефильпе ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем; тухӑҫ енче — Нааран, анӑҫ енче — Гезерпа ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем; Сихем тата ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем — Газӑпа ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем патне ҫитиччен.
28. Владения их и места жительства их были: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
— Ҫӗр ҫӑтасчӗ сире! — тенӗ сунарҫӑ.
— Чорт бы вас побрал! — воскликнул охотник.
тавлашуллӑ ыйту
спорный вопрос
Вӑл ӑнлантарса памарӗ, эппин, ӑна арестлемелле…
Объяснения она не дала, следовательно, ее надо арестовать.
Вӑхӑт пур-ха халь, ҫутӑлман.
Еще времени много, не рассветало еще.
Эсир шӑплӑха юрататӑр.
Вы любите тишину.
— Куна тума пулать, — терӗ Хахай.
— Это можно, — ответил Хахай.
Ӑшне хумасӑр тулне ҫупнӑ.
Защипать пирог, не положив начинки.
Вара эпир, телейлӗскерсем, пӗр-пӗрне койка ҫинченех хамӑр имшерленнӗ алӑсене тӑса-тӑса патӑмӑр, хамӑр пурӑннӑ вӑхӑтра пулмасан, кайран та пулин пирӗн ҫӗршыв акӑ хальхи пек хӑватлӑ та аслӑ пултӑрччӗ тесе ӗмӗтленеттӗмӗр.
И, счастливые, с койки на койку протягивали мы друг другу костлявые руки и робко мечтали тогда о том, что пусть хоть не при нас, а после нас наша страна будет такой вот, как она сейчас, — могучей и великой.
Ӗҫки-ҫикине Акимушка Акимов ертсе пычӗ, вӑл час-часах Тумлам мучирен канаш ыйтрӗ.
Верховодил за столом Акимушка Акимов, то и дело обращаясь за советом к дедушке Капле.
Ку ушкӑнра та тӗрлӗ номинаципе ҫӗнтерӳҫӗсене палӑртрӗҫ.
И в этой группе отметили победителей по разным номинациям.
Ҫавӑн чухне вара эпӗ Италие тухса кайрӑм.
Тогда-то я и отправился в Италию…
Суринэн асапланса ҫитнӗ ӳчӗ кӗҫех туйми пулать, арпашӑннӑ ӑнӗ халь-халь сӳнет, вилӗме парӑнса юлашки вӑйӗ ҫухалать.
Измученное тело Суринэ приближалось к обмороку, к бессознательному состоянию, предсмертному упадку превысивших себя сил.
— Ҫавӑн ҫинчен, — тунмарӗ Лозневой.
— Да, об этом, — сознался Лозневой.
Пысӑк читлӗх ӑшӗнче темле ҫын, револьвертен пере-пере, ҫинҫе саламатпа ним хӗрхенми хӗне-хӗне, бенгальск тигрӗсене хӑваласа ҫӳрет.
В огромной клетке какой-то человек гоняет выстрелами из револьвера и беспощадными ударами тонкого бича бенгальских тигров.
Чирлӗ чӑваш ӳсӗрме чарӑнса чӗмсӗр Ухтиван еннелле шикленсе пӑхса илет.
— И за что мне такие мучения?
— Ӑна ирсӗр сӑмахсем пайӗнче шыра.
— Искать надо в разделе бранных слов.
Ялти икĕ класлӑ шкултан вĕренсе тухнӑ хыҫҫӑн 1918-1921 ҫулсенче Канашра педагогика курсĕнче вĕреннĕ.
После окончания в 1917 году двухклассного училища работал учителем начальных классов.
— Ну, вара мӗн пулчӗ?
— Ну, и что же?
Ху улталанӑ ҫынна куҫран тӳррӗн пӑх.
Давай встретимся лицом к лицу, обманщик!
3. Ӗҫӗмӗре хурламалла ан пултӑр тесе, эпир никама та нихӑҫан та такӑнмалла тумастпӑр.
3. Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,
Тен, сӑнатӑн аякран.
Может, судишь.
— Кунта эпир вӑрахчен тӑмӑпӑр.
— А мы и не задержимся тут долго.
Итлӗр манӑн командӑна!
Слушать мою команду!
Паян тинӗс хумханать…
Нынче в море качка…
Эс пире те, нимӗҫсене тӗ ӗненместӗн иккен?
Да ты и нам и немцам не веришь.
Совет ҫыранлӑхӗ
набережная Советская
— Ӑҫта вара вӑл Патша пӗви? — сотник витӗрех мар куҫӗсене хӗссе пӑхрӗ.
— Где это Царев пруд? — сотник близоруко сощурился.
— Ара, кинӗм, унта аслӑ киремет пурӑнать, — ӗнентерчӗ карчӑк.
— Да там, снохушка, живет великий Кереметь, — заверила старуха.
Европа витӗр тухмалла.
Нужно пройти через Европу.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ (1972)
Орден Трудового Красного Знамени (1972)
Митя тете улӑм ҫинче темскер ҫырса выртать.
Дядя Митяй полулежал на ворохе соломы и что-то писал.
Часовой пуҫне ҫӗклерӗ: ҫынсем пурте корпуса, камерӑсем тӑрӑх саланнӑ чухне, ку ҫын мӗншӗн-ха вара тӗрме картишнелле утрӗ? — тенӗ шухӑш килсе кӗчӗ пулмалла унӑн пуҫне.
Часовой поднял голову, точно ему пришло на мысль: а почему, собственно, этот заключенный ушел в глубь двора, когда все уходят в корпус, по камерам?
Эпӗ ӑна, Владик, пит хытӑ шанатӑп.
А ему я, Владик, очень крепко верю.
Вӑл йывӑҫ тура евӗрлӗ курӑнать.
Больше всего это, пожалуй, походило на плотничьи леса.
Урам тӑрӑх пынӑ чухне вӗсем ҫине хӗрарӑмсем кантӑксенчен пӑхаҫҫӗ, арҫынсем е витесенчен, е аслӑксенчен вӑрттӑн сӑнаҫҫӗ, Павӑл Джурджерен малтарахра пырать, хӑй васкать, ҫул тӑршшӗпех хресченсене община ҫурчӗ умне митинга пухӑнма чӗнет.
Когда они шли по улице, женщины высовывались из окон, провожая их взглядами, мужчины тайком выглядывали из конюшен и сеновалов, Павле торопливо шагал впереди Джурдже, на ходу покрикивая крестьянам, чтобы собирались к общинному управлению на митинг.
— Айта, Давыдов, каҫхине пурте пухӑнар та чунтан калаҫар, халӗ сухалама каяр, — сӗнчӗ Дубцов.
— Давай, Давыдов, вечером соберемся все и поговорим по душам, а сейчас пойдем пахать, — предложил Дубцов.
— Мӗн ҫисе пурӑнӑпӑр эпир санпа?
— А что мы с тобой есть будем?
Ҫӗр ӗҫӗ.
Детей они приучают к труду с четырех-пяти лет.
«Мов» хӑйӗн чее те вӑйлӑ тӑшманӗ пуррине, вӑл кирек ӑҫта та ҫӳренине, ҫавӑнпа ӑна ниепле те тытма ҫуккине туять.
«Mob» чувствует, что у нее есть враг, хитрый, сильный, рассеянный повсюду и потому неуловимый.
Юханшыв Куйбышев шыв шыв усравĕн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчененн 1744 км юхса кĕрет.
Впадает в Куйбышевское водохранилище в 4 км к югу от центра посёлка Камское Устье на высоте 53 метра над уровнем моря.
— Епле ҫук вара? — тӗлӗнчӗ Петушков.
— То есть как нет? — удивлялся Петушков.
Элӗк районӗнчи литературӑпа таврапӗлӳ музейӗ
Аликовский районный литературно-краеведческий музей
Ҫак сывлӑш ҫав вӑхӑтра уҫӑлакан ҫӗнӗ кӗнекесене ҫырма пулӑшакан вӑй пулса тӑрӗ (Апок. 20: 12).
С помощью этого духа в то время будут раскрыты новые свитки.
Хамӑн ӑҫта кайса кӗмелле пулать-ха тата?
А мое-то положение!
Ҫак тӗлӗнмелле курӑнусене Иегова хӑйӗн пророкне мӗншӗн кӑтартнӑ - ши?
Для чего Иегова показал своему пророку такие впечатляющие видения?
Пурнӑҫне пӑсса хӑварнӑ.
— Да я до нее пальцем не дотронулся!
Ҫулла акӑ вӑрмана каятӑн та, сана кӑвак та ҫӑмламас сарӑ-хӗрлӗ пакша тӗл пулать.
Пойдешь летом в лес, глядишь — встретится рыжая пушистая белка.
Вӑтанмаллахчӗ ӗнтӗ унӑн: ҫакӑн пек ырӑ канаш илтрӗ те.
И было отчего смутиться: такой добрый совет дал ему человек!
Лешсем ан асӑрхаччӑр тесен, ман халӗ пӑрҫа хутаҫҫи пек кӑна пулмалла.
Мне надо быть с гороховый стручок ростом, чтобы не так заметно было.
— Шӑлатӑп-ха, ӗлкӗрӗп.
— Утрусь, успею.
— Акӑ ӑҫтан.
— А вот откуда.
Ҫав вӑхӑтрах унӑн пурлӑхӗнче икӗ машшин шутланать: Mercedes-Benz тата Hyundai Santa.
При этом в его имуществе числятся два автомобиля Mercedes-Benz и Hyundai Santa.
Юр ҫинче ӑҫта килчӗ унта канатпа пралук татӑкӗсем сапаланса выртаҫҫӗ — халӗ урапа ҫинчен шутламалли те ҫук…
На снегу валялись разбросанные во все стороны куски каната и проволоки — теперь колесо собрать уже нечем…
Мӗне шута илсе ун пек тунине пӗлетӗн-и эсӗ?
Знаешь, из какого расчета я так поступил?
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Табатай — река в России, протекает по Онгудайскому району Республики Алтай.
— Ӗлӗк кӑларни…
— Старое издание.
Эпӗ ту ҫинчен антӑм та хапха патнелле ҫаврӑнса васкарах утма пуҫларӑм.
Я спустился с горы, и повернув в ворота, прибавил шагу.
Ӑнлантӑн-и? — тесе ыйтать тилӗ.
Понятно? — спросила лиса.
Пирӗн кунтан тарас пулать!
Нам надо бежать отсюда!
Вӑл сак ҫине сӗвенсе ларчӗ, алӑк енне пӑхса илчӗ.
Он сел на лавку, посмотрел в сторону двери.
Сысна хӑлхине ҫеҫ силлесе ялсен, пулас мӑшӑра пурнӑҫра пысӑк телей кӗтет, пуҫне суллама пуҫласан вара — ӗҫ начар, ҫамрӑксен телейӗ пулмасть.
Если она, скажем, только ухом пошевелит, значит молодым большое счастье суждено, а если головой начнет трясти — дело плохо, худая судьба ждет молодоженов.
Хӑй те тунсӑхлать вӑл, пӗле-етӗп!
А ведь скучает, я зна-аю!
Пӗр-пӗр йӑнӑш тусан вара кунӗпе вӑрҫатчӗ.
А если делала ошибку, то целый день ругал.
Вектор — Р-389 радионавигаци станцисен сигналĕсен анализаторĕ.
Вектор — анализатор сигналов радионавигационых станций Р-389.
Ку вӑл пур енӗпе те тӗлӗнмелле лайӑх ачаччӗ, яланах пӗрешкел хавасчӗ, — Костя ҫилленнине, ҫавна пула иксӗмӗр харкашса кайнине пӗртте астумастӑп.
Это был замечательный мальчик во всех отношениях, начиная с того, что Костя был неизменно весел, — я не могу припомнить ни одного случая, когда бы он рассердился и мы бы поссорились.
Пур ӗҫсене пӑрахса, следстви тума кама та пулин урӑххине хушса, Пуся патне тухса кайсан авантарах пулмӗччӗ-ши?
Не лучше ли бросить все и идти к Пусе, а следствие поручить кому-нибудь другому?
— Вӗсене хӗрхенме те, чыслама та кирлех мар! — терӗ кӑвак хӑю ҫыхнӑ старик.
— Нечего их ни жалеть, ни жаловать! — сказал старичок в голубой ленте.
Эппин, доктор, эпир ӑна борнӑй кислотапа ҫума хушӑпӑр, вара…
Итак, доктор, мы прикажем вымыть ее борной кислотой и тогда…
Эпир иртсе пынӑ чух пуҫӗсене пӑра-пӑра пӑхмасан, кӑтартма тесе юриех тӑратса тухнӑ вилӗ кайӑк кӗлеткисем теме пулать ҫав вӗсене.
Если бы они не поворачивали голов, чтобы проводить нас глазами, их можно было бы принять за чучела, выставленные напоказ.
Ҫак вӑхӑтра сасартӑк чӳречерен шаккарӗҫ.
В это время стукнули в окно.
365,24219 кун — 2000 ҫул ҫывӑхĕнчи тропик енчи ҫул тӑршшĕ.
365,24220 — средний тропический год на эпоху 1900,0.
7. Чунсӑр япаласем, сасӑ кӑларакан сӑпрайсем те, — калӑпӑр, шӑхлич е кӗсле, — ҫавӑн пек: вӗсен сассине уйӑрса илме ҫук пулсассӑн, шӑхличӗпе е кӗслепе мӗн каланине ӑҫтан пӗлмелле?
7. И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?
Врачсем хӑпарса тӑнӑ санитарнӑй машинӑсем, темиҫе вездеход тата лётчиксем таврӑнасса кӗтсе тӑнӑ ҫынсем пурте халь аннӑ самолёт патнелле ыткӑнчӗҫ.
Санитарные машины с врачами, стоявшими на подножке, несколько «виллисов» и вся толпа ожидавших ринулась к ней.
Тоша ҫивитти ҫинчи пӑнчӑсене ирӗксӗрех хырса тасатма пуҫларӗ.
Тоша с горестным видом стал соскабливать с крыши пятна.
Пирӗн хамӑр бизнесӑн конкуренци пултарулӑхне ӳстермелле, ҫав шутра федерацин пысӑк компанийӗсен туяну рынокӗсенче те.
Мы должны повысить конкурентоспособность нашего бизнеса, в том числе на рынках закупок крупных федеральных компаний.
Тимофей Ильич пӗр самант ним чӗнмесӗр, мӑйӑхне пӗтӗркелесе ларчӗ.
Тимофей Ильич некоторое время молчал, комкая в жмене усы.