alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
пуш, 30 — Ван Гог Винсент, пĕтĕм тĕнче пĕлекен нидерланд-француз ӳнерҫи, импрессионизм хыҫалхи тапхӑрĕн элчи.
30 марта — Винсент Ван Гог, голландский живописец, постимпрессионист.
— Ӑҫтан пӗлен эпӗ Ромашов патӗнче пулнине?
— Откуда ты знаешь, что я пошёл к Ромашову?
Митя те кӑна, пуҫӗпе сула-сула:— Тӗрӗс, тӗрӗс, — терӗ.
Только дядя Митяй кивал головой и говорил: — Правильно, правильно.
— Ҫырусем хӑвӑртрах ҫитеҫҫӗ, тет, кунтан…
Отсюда, говорят, письма быстрее всего доходят…
— Ҫук, Колчо, вӑл Мӑнастир йӑлӑмне аннӑ.
— Нет, Колчо, он спустился в Монастырскую долину.
Ҫуртра пуртӑ ывӑтсан пуртӑ тытӑнса тӑмалла тӗтӗм-сӗрӗм явӑнать, шаритленӗ аш, пӑспа пӗҫернӗ аш шӑрши кӗрет, пӑрӑҫ шӑрши, уксус, горчица, корица шӑрши сӑмсана кӑтӑклать — ӑҫтан каласа пӗтерӗн пурне те, чан-чӑн шашлычнӑй!
В заведении стоял дым коромыслом, пахло жареным, пареным, перченым, пахло уксусом, горчицей, корицей… — да разве можно перечислить весь тот сложный букет запахов, какими благоухает шашлычная!
Кунта ятарласа тунӑ суд ҫурчӗ ҫук, чӑн та яланах тӗрлӗрен пуху тавраш пулса иртекен пӳлӗм пур ӗнтӗ; суд заседанийӗсем те унтах иртеҫҫӗ.
Специального здания суда здесь нет, хотя, правда, есть комната, в которой обычно происходят всякого рода собрания; там же устраиваются и заседания суда.
— Ҫапла: эпӗ ӗнер ҫеҫ провинцирен килнӗ.
— Точно так-с: я вчера только приехала из провинции.
— Чӑнах-и, Саня? — хавасланчӗ Маша.
— Правда, Саня? — обрадовалась Маша.
Ҫавӑн пек тӗлӗннӗ, хаваслӑ, ӑмсануллӑ сасӑсем хушшинче сасартӑк никам кӗтмен ыйту илтӗнсе каять:
И вдруг среди этих удивленных, восторженных, завистливых возгласов раздается неожиданный вопрос:
Сногден, манӑн аллӑмсен ҫирӗплӗхне йӗркене кӗртмелле, ыран мар тепӗр кун эпӗ мӑшӑрлану контрактне алӑ пусатӑп.
Сногден, я должен восстановить твердость руки, я послезавтра подписываю брачный контракт.
ку йывӑҫ виҫ ытам(лӑ)
это дерево в три обхвата
Кусем — яланах ӑшшӑн пӑхакан кӑмрӑк пек хура куҫсем, пӑртак ҫӗкленсе тӑракан аялти тута, айккинелле тайӑлса мӗне те пулин итленӗ пек тӑрасси — пурте унӑн.
Это его антрацитовые глаза, всегда излучавшие какое-то теплое сияние, его нижняя немного оттопыренная губа, его привычка стоять, чуть склонившись набок, будто прислушиваясь.
Сан шутупа, хутор хуҫи ҫакӑн пек вӑйлӑ ҫумӑр айӗнче ҫара пуҫӑн ҫакӑнса тӑрать пулсан мӗн тӑвать?
Как ты думаешь, что делает хозяин хутора, если он висит с непокрытой головой под проливным дождём?
20. Иаков вара Рахильшӗн ҫичӗ ҫул ӗҫлесе пурӑннӑ; ӑна юратнипе уншӑн ҫичӗ ҫул темиҫе кун пек анчах туйӑннӑ.
20. И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.
Ҫапла майпа аннене Библири чӑнлӑх интереслентерсе янӑ.
Так мама заинтересовалась библейской истиной.
Хӗвелӗ те ҫав тери хаваслӑн ҫутатать, Маруся та ҫав тери хӗрӳллӗн ӳкӗтлет, — хӗрачасен ирӗксӗрех килӗшме тиврӗ:
Солнце светит так весело, Маруся уговаривает так горячо, что девочки решают:
Унтан — боевой чӗнӳ: «Нимӗҫ захватчикӗсене вилӗм!» тени илтӗнчӗ.
Затем раздался боевой призыв: «Смерть немецким захватчикам»!
«Ҫынсем каларӗшле, ҫак костюмпа палламан ҫуртра пӗрремӗш хут пулмашкӑн тивӗҫлӗ мар тесе шутлама уйрӑмах тавҫӑруллӑ пулма кирлӗ мар», такамран тӑрӑхласа кулнӑн шутларӗ студент.
«Не надо, как говорится, обладать особой наблюдательностью, чтобы признать этот костюм неподходящим для первого визита в незнакомый дом», с усмешкой подумал студент.
Эсӗ кун пеккине нихҫан та курман-ха.
Ты эдакого еще и не видал никогда.
Эпӗ — Федосеев.
Я — Федосеев.
Паллах, эсир килӗшсен, сире инвалидпа пӗрлешни ҫырлахтарать пулсан…
Разумеется, если вы согласитесь, если вас устроит брак с инвалидом…
— Мӗскер пулнӑ вара?
— Что-нибудь случилось?
Кӳршӗ качакисем янтӑ улӑма мӗн хӗле кӗнӗренпех вӑрӑ-хурахла ҫаратса пурӑннӑ итем ҫинче хӗҫпе тураса тӑкнӑ ҫынсем йӑваланса выртни ӑна пурнӑҫра пулма пултарайман япала пек, хӑрушӑ тӗлӗк пек туйӑнчӗ.
Казалось небывальщиной, сном, чтобы на гумне, где постоянно разбойничали соседские козы, обдергивая прикладок соломы, теперь лежали изрубленные люди.
Залкиндпа калаҫни Кондрина шиклентерчӗ.
Сама по себе встреча с Залкиндом взвинтила Кондрина до крайности.
Пирĕн эрӑччен 600
600 год до н. э.
Люся, сассине тутӑрӗпе хуплама тӑрӑшса, шӑппӑн чӗнчӗ.
Люся тихо плакала, стараясь приглушить рыдания платочком.
Йывӑҫ чул ҫинче те ӳсет
И на камнях растут деревья
Вӑл хытӑрах та хытӑрах илтӗнме пуҫларӗ, унтан икӗ вутлӑ куҫ курӑнчӗ…
Он был нарастающий, вспыхнули два огненных глаза…
калчана сивĕ тивнĕ
посевы прихватило морозом
Бен Джойс хӑй асап кӑтартнӑ ҫынсене пурне те хӑй куртӑр!
Нужно, чтобы Бен Джойс видел перед собой всех жертв своего предательства!
— Эпӗ сире каланӑччӗ ӗнтӗ, полковник юлташ, — терӗ лӑпкӑн Балабан:
— Я вам докладывал, товарищ полковник, — сказал Балабан спокойно.
Юланутсенчен хӑрамалли ҫук пулсан та, мексиканец хӗрӗ халь вӗсемпе хирӗҫ пуласшӑн пулман.
Не имея никакого основания бояться всадников, мексиканская девушка не хотела встречаться с ними сейчас.
9) Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн депутачӗсен суйлавне палӑртасси;
9) назначение выборов депутатов Государственного Совета Чувашской Республики;
Ҫитӗр вӑл, кантӑр, ыран чул тупа кӗрешме тытӑнтӑр.
Пусть он поест, отдохнет, а завтра возьмемся за скалу.
— Халь илме пултаратӑн.
— Теперь можешь взять.
— Нивушлӗ ҫапса аркатрӑмӑр-ши, Маковей? — кӑшкӑрать Сагайда, телефониста хӑваласа ҫитме тӑрӑшса.
— Неужели добили, Маковей? — догоняя телефониста, кричит Сагайда.
Пӑрахут ирхине килет пулӗ.
Пароход, очевидно, прибудет утром.
Эпир кӑшт каялларах ҫаврӑнтӑмӑр та тӳрех ҫурҫӗрелле ҫул тытрӑмӑр.
Мы повернули чуть назад и направились строго на север.
— Ара лере… беседкӑра.
— Да там… в беседке.
Ҫӑмӑллӑн тӑвӑр.
Конструируйте свободно.
Ҫакна асра тытӑр: Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлас тесе вӑй хуни сая каймӗ.
Помните: все жертвы, на которые мы идем ради того, чтобы оставаться верными Богу, не напрасны.
— Юри тенӗ пекех вӗт, апат-ҫимӗҫ пирки тӑрӑшнӑҫемӗн тӗрлӗ киревсӗрлӗхсемпе ытларах тӗл пулатӑн, вӑхӑт ахаль сая каять!
— Так стараешься доехать побыстрее, а тут, как нарочно, неприятности, только время зря теряешь! —
— Ҫӑлтӑрсемпе документсем мӗнех вара вӗсем!
— Мало ли что звёзды да документы!
Мӗнле? «Ҫӳлхуҫа Турӑ этеме ҫапла вӗрентсе каланӑ: эсӗ пахчари пур йывӑҫӑн ҫимӗҫне те ҫийӗн, анчах ырӑпа усала пӗлтерекен йывӑҫ ҫимӗҫне ан ҫи: унӑн ҫимӗҫне ҫинӗ кун эсӗ вилмелле пулӑн» (Пулт. 2: 16, 17).
В Библии говорится: «И повелел Иегова Бог человеку: „ Ты можешь досыта есть со всех деревьев в саду.
Паллах, вӑл темле усал ӗҫ те тума пултарать.
Конечно, он способен на любую подлость.
Ивук ун патӗнче ыраттарнӑ аллине сӑтӑркаласа тӑрать.
А возле нее потирал ушибленную руку Ивук.
Архитекторӗ Николай Георгиевич Баев.
Баев, Николай Георгиевич
Кашни шӑтӑка чикӗнетӗн, ҫавӑнпа килте те пурӑнмастӑн.
Суешься во всякое дело, а оттого и дома не живешь.
Хайхи йытта курсан Асамат питӗ савӑнчӗ.
Мои внуки привели его прямо к дому, где жил Азамат.
Пӗр Юргин ҫеҫ, вӗсен сӑмахне итлесе, пӗрре пӗрин ҫине, тепре теприн ҫинелле пӑхкаласа, ним шарламасӑр палан куклипе тӑрмашрӗ.
Один Юргин, слушая их, смотря то на одного, то на другого, молча трудился над пирогом с калиной.
Авалхи вӑхӑтра Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене тӗрлӗ лару - тӑрура мӗнле пулӑшни ҫинчен шухӑшлани пире ун ҫине хытӑрах шанма тата хамӑрӑн ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшать.
Таким образом укрепляются и наши руки. Размышляя о том, как Иегова в различных ситуациях поддерживал и защищал своих верных служителей в прошлом, мы укрепим свою веру и доверие к нему.
Императорсем тата влаҫ органĕсем
Императоры и Самодержцы Всероссийские
— Нимӗн те пулман, — хуллен каларӗ вӑл, — йывӑр мана кунта, Климка.
— Ничего не случилось, — ответил он глуховато.
— Эсӗ мӗскер, кулатӑн мар-и? — терӗ Сергей, ҫӑра куҫхаршисене ҫилленнӗ пек пӗрсе.
— Да ты что же, смеешься? — сказал Сергей, и его широкие брови сдвинулись.
Ҫавӑнпа Самюэль Вернон ҫук чухне те, вӑл чӑнах та ҫак йыттӑн хуҫи пулнӑ пулсан, Динго ҫак икӗ саспаллие уйӑрса илме пултарни тӗлӗнтерет те мана.
Поэтому-то меня так удивляет, что Динго сумел распознать эти две буквы в отсутствие Самюэля Вернона, если только он действительно был хозяином собаки.
Номер стенисем ҫумне приказсем, расписанисем, плакатсем ҫыпӑҫтарса тултарнӑ.
Стены номера были заклеены приказами, расписаниями, плакатами.
Киле вӑл халтан кайса таврӑнчӗ.
Домой она вернулась без сил.
Йӑлтах йӗрӗнтерсе ҫитерчӗ мана ку, Наташка!
Надоело, Наташка, мне все!
Тухтар килӗшмесӗр пуҫне сулкаларӗ.
Тухтар помотал головой: нет.
— Ҫынсемпе калаҫнӑ чухне эсӗ хӑвна ытла та хытӑ, ҫирӗп тыткаламастӑн-и, хӑш чухне вӗсене путарса лартмастӑн-и?
— Не слишком ли ты крут и тверд в обращении с людьми, не подавляешь ли ты их порой?
Унӑн чӗри кӑртах сиксе илет.
Сердце дрогнет у него.
Патша ывӑлӗ унӑн сӑмахне итлесе пӗтерчӗ те: — Мӗнле пулсан та эпӗ санӑн кӗрӗвӳ пулатӑпах! — терӗ.
Выслушал царевич его слова и опять сказал:— Все равно я буду твоим зятем!
тумтир типшĕрнĕ
одежда подсохлэ
Тӑшман Белгородпа Курск направленийӗнче наступление куҫнӑ.
Противник перешёл в наступление на Белгородско-Курском направлении.
Франци, Бельги тата Нидерланда тапӑнса кĕмелли операцине нимĕҫсем «Гельб» (сарӑ) ят панӑ.
План «Гельб» — кодовое название немецкого плана блицкрига против Бельгии, Нидерландов, Люксембурга;
Ҫĕнĕ Брансвик
Нью-Брансуик
Ӑна ҫак сивӗ кӑмӑллӑ ҫынпа пӗрле ларма кичеммӗн пулса кайнӑ.
Ему стало скучно с этим равнодушным человеком.
Вӑл ҫаврака питҫӑмартиллӗ, тутисем патӗнче пысӑк пӗркеленчӗксем курӑнаҫҫӗ.
У нее было круглое лицо с глубокими складками около губ.
Вӗсем кӑшкӑрашнинче «мӗн те пулин вуласа кӑтарт, кӑштах пӗрле выляр-ха» тенине кӑна илтме пулатчӗ.
В которых можно было разобрать только: «Почитай! Поиграй! Расскажи!»
Ун хыҫҫӑнхи тепӗр икӗ статьяра эпир, ӑста вӗрентес тата ырӑ хыпара яланах пӗлтерсе тӑрас тӗлӗшрен Иеговӑн сывлӑшӗ пире мӗнле ертсе пыма пултарнине курӑпӑр.
Две следующие статьи покажут, как дух Иеговы может направлять нас, чтобы мы умело учили и проповедовали с постоянством.
Кашкӑрсем анчах улаҫҫӗ.
Только волки.
— Ильсеяр!..
— Ильсеяр!..
Вӑл вӗсем ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Он долго смотрел на них.
Акӑ мӗне тупас килет манӑн: калӑпӑр, кунта, манӑн кӗсъере, Флинт хӑйӗн мулӗсене пытарнӑ вырӑна тупма пулӑшакан уҫӑ выртать, тейӗпӗр.
Вот что я хотел бы выяснить: предположим, здесь, у меня в кармане, находится ключ, с помощью которого можно узнать, где Флинт спрятал свои сокровища.
Командирсене те, ӗлӗк офицер пулнӑ ҫынсенчен, ҫав йӗркепех пухаҫҫӗ.
Тем же порядком происходил набор командного состава из бывшего офицерства.
Эпир иксӗмӗр те пӗр пекех мӗскӗн карчӑксем, эпӗ — шӑпах ун пек-ҫке.
Мы две одинаковые, жалкие старушки: я — совершенно такая же, как она.
Касимов тутарĕсем тата мишерсем
Правители Касимовского ханства
— Хӑвӑртрах ту, Семен пичче, унсӑрӑн ача-пӑчасем выҫӑхса вилсе пӗтеҫҫӗ: вӗсем пӗчӗккӗ вӗт, хӑйсем тӗллӗн пултараймаҫҫӗ…
— Только поскорее, дядя Семен, а то детишки с голоду перемрут: маленькие они, беспомощные…
«Зойка ман ҫумма ҫулӑхрӗ» тени — мӗн тени пулать вӑл?
Что это за выражение: «Зойка приставала»?
Тарар Султан Амир
Тарар, Султан Амир
Асӗнчен — таҫтан шалтан, ӳпре-шӑнана хӑвалакан пӗчӗкҫӗ ылтӑн пулӑ ушкӑнӗ евӗр, — манӑҫа тухнӑ сӑнсем, тӗл пулусем, йӑл кулӑпа сӑмах-юмах ҫӗкленеҫҫӗ.
Забытые лица, встречи, улыбки и разговоры подымались из глубин памяти, подобно золотым рыбкам, гоняющимся за мошкарой.
— Савӑнӑҫлӑ хыпар та усрарӑм эпӗ сан валли.
— Ведь я приберег для тебя новость и приятную.
— Лена Павловна кӳренет.
— Лена Павловна огорчается.
Каллех — аякри-аякри, хавхаллӑ, шӑпӑрт-шӑпӑрт пӑшӑлтату.
Снова — повторился отдалённый тревожный, медленный шёпот.
Ферфас чӳречинчен икӗ пуля вӗҫсе кӗчӗ; пӗри унӑн аллинчи соус савӑтне лексе ӳкерчӗ, тепри хырӑмӗнчен пӑраласа тухрӗ те — Ферфас хыҫӗнче ҫакӑнса тӑракан грек генералӗн портретне куҫсӑрлатрӗ.
Две пули влетели к нему в окно; одна выбила соусник из его руки, другая просверлила живот и обезглазила портрет греческого генерала, висевший сзади Ферфаса.
Эпӗ хамӑн пӳлӗмрен: «Мӗн кирлӗ сире, Дмитрий Сергеич?» тетӗп.
Я отвечаю из своей комнаты: «Что вам угодно, Дмитрий Сергеич?»
— Аран-аран сире шыраса тупрӑм!
— Насилу вас разыскала!
— Ӑна пӑравус та темеҫҫӗ, локомобиль, теҫҫӗ, — терӗ Опанас пичче.
И его называют не паровоз, а локомобиль.
Ӗҫсене пуш уйӑхӗн 18-мӗшӗччен chrio18@rchuv.ru электрон адреспа ярса памалла.
Работы следует отправить на электронный адрес chrio18@rchuv.ru до 18 марта.
Кантюк папайсен тимӗр акапуҫӗ вӑрман кӑклать.
А железный плуг Кандюка все возьмет, лес выкорчует.
Анне урӑх памасть.
Мама не дает больше.
Ҫавӑнпа та Иисус панӑ канаша тӑнлатпӑр пулсан, тӗрӗс тӑватпӑр, вӗт вӑл каланӑ: «Астӑвӑр, пуянлӑха хапсӑнасран сыхланӑр» (Лука 12: 15).
Поэтому мудро внимать совету Иисуса: «Смотрите, берегитесь всякого рода жадности».
— Ҫук, иксӗмӗрӗн каймалла.
— Нет, именно вдвоем.
Дагестан Ҫутисем, — Дагестан Республикине кĕрекен Раҫҫейри хула.
Дагистанлы Од. ) — город на юге России, в Республике Дагестан.
— «Пулӑшма, пулӑшма!..» — кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртаткаласа илчӗ Тынэт.
— «Помочь, помочь»!.. — недовольно буркнул Тынэт.
— Мӗнле, Антипушка, сана хӑҫан та пулсан ҫав артистсене курма тӳр килнӗ-и?
— А что, Антипушка, доводилось тебе когда-нибудь видать этих самых артистов?
Ырӑ кӑмӑллӑ ҫынсем калаҫма - хутшӑнма юратаҫҫӗ.
Дружелюбные люди общительны.
Мӗншӗн юратсан мар, хӗрхенсен?..
Почему же не любви, а жалости?..»
Иисусӑн пурнӑҫӗ ҫине тата вӑл туса тӑнӑ сӑваплӑ ӗҫӗ ҫине святой сывлӑш туррӗмӗн витӗм кӳрсе тӑнӑ.
Святой дух непосредственно участвовал в жизни и служении Иисуса.
Балмат Василий Семёнович — ( – ), Анӑҫ фрончĕн 60-мĕш хутӑш авиаци дивизин 54-мĕш ҫывӑх бомблакан авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ Указ дати - .
Командир авиационного звена 54-го ближнебомбардировочного авиационного полка (60-я смешанная авиационная дивизия, Западный фронт) лейтенант Балмат на двухместном двухмоторном истребителе-перехватчике Пе-3 к декабрю 1941 года произвёл 16 боевых вылетов, сбил 2 самолёта противника.
Эпӗ халлӗхе ним те ӑнланмастӑп-ха, тенӗ пек, пуҫа сӗлтрӗм ҫеҫ.
Я покачал головой: дескать, пока ничего не понимаю.
Ҫук, вӑл сана ӑна мӗнле… туса хурӗ…
Нет уж, он тебя вот как, того..
Кула-кула, вӗсем пӗр-пӗрне: ӗмӗр-ӗмӗрех авланмастпӑр, ӗмӗре салтакрах ирттеретпӗр, тесе сӑмах та пачӗҫ…
Посмеиваясь, они уверяли друг друга, что до самой смерти останутся холостяками и солдатами…
Ӑна паркет пекех яка тумалла, пирӗн вара тӗмескеллӗ.
И надо делать ее гладкой, как паркет, она же у нас в буграх.
Куҫне хӗссе тата пӗшкӗнсе, Авдотья парниксем ӑшнелле пӑхма тӑрӑшрӗ.
Щурясь и нагибаясь, Авдотья старалась: заглянуть в глубь парников.
Пӑшалӗ те пулнӑ хӑйӗн.
А ведь у бедняги и ружье было.
Ҫак минутрах сасӑ шӑпланчӗ, вара пурте пӗр харӑс, пӗрне-пӗри пӳлсе калаҫма пуҫларӗҫ.
В ту же минуту голос смолк и враз наперебой заговорили партизаны.
Ҫынсем ҫакна мӗн авалтанпах пӗлеҫҫӗ.
И это признавалось издавна.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса кулкаласа илеҫҫӗ, радист куҫне хӗсет, унӑн куҫхаршийӗсем шӑрчӑк ҫунаттисем пек чӗтрене-чӗтрене илеҫҫӗ.
Ребята пересмеиваются, парнишка опускает веки, и ресницы его подрагивают, словно крылья мотылька.
Поднаредник пире аван мар тума пултарать: рапорт ҫырса парӗ те, пире хупса лартӗҫ.
Унтер-офицер со света сживет: состряпает рапорт — нас и упекут за решетку.
Хӑйне мӗнле тытнипе вӑл Иеговӑна мухтава кӑларӗ тата, тен, упӑшкине Туррӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑма та пулӑшӗ. Вара вӗсем Иеговӑшӑн пӗрле ӗҫлесе иккӗшӗ те парне илме пултарӗҫ.
Своим поведением она будет прославлять Иегову и, кто знает, может быть, даже «завоюет» мужа, так что они оба смогут получить награду, вместе служа Иегове.
Мана йывӑр пулать тесе шутлама та кирлӗ мар — халӗ пуриншӗн те йывӑр.
А трудно мне будет подумаешь, всем трудно.
Мана ҫав раща патӗнче кӗтӗр.
Вы меня подождите вон у того леска.
— Ох, мистер Стумп, юратнӑ ҫыннӑм, ун пек ан калӑр.
— Ох, мистер Стумп, дорогой, не говорите так!
Краснов генералӗсем ку тупӑсенчен пӗр ҫул каярах ҫеҫ-ха нимӗҫсем ҫинелле пенӗ, халӗ ҫав тупӑсенченех вӗсем, мужиксем, сирӗн ҫине переҫҫӗ…
Красновские генералы еще год назад стреляли из этих пушек по немцам, теперь стреляют по вас, мужики, из тех же пушек…
Леонард Эйлер – (05.04.1707 (4), Базель, Швейцари- 08.09.1783 (7), Санкт-Петербург, Раҫҫей империйĕ) - Математика, механика, физика, астрономи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Международный математический институт им. Леонарда Эйлера Российской Академии наук, основанный в 1988 году в Ленинграде;
— Улпут… э, улпут!
— Барин… а барин!
Стасик ӗнер: «Шкул умне ҫиччӗ те ноль-ноль минутра пуҫтарӑнатпӑр», — тенӗччӗ-ха.
А Стасик, помнится, вчера сказал: «У школы к семи ноль-ноль».
Атте ҫырӑвӗсем!
Он ослеп от осколка гранаты.
— Акӑ мӗнле тӑрантараҫҫӗ иккен сире! — терӗ вӑл, пӑшӑрханса.
— Вот как вас кормят, — сказала она с негодованием.
Ҫав вӑхӑтрах паҫӑрхи хулӑм бас:— Тухтӑр, тӑна кӗртӗр-ха вӗсене, — терӗ.
Тот же властный голос сказал:— Доктор — приведите их в чувство.
— Пирӗн господасем простойрах, чухӑнрах, анчах — сирӗннинчен ҫирӗпрех!
— У нас господа попроще, победнее, а — построже ваших!
Ухтивансен картишӗнче ачасем кӑшкӑрса макӑраҫҫӗ, хӗрарӑмсем йӑслаҫҫӗ.
— Пожалей нас, Ухтиван!
Пӗрремӗш электроавтобуса Лондонра 1886 ҫулта ӑсталанӑ.
Первый электрический автобус появился в Лондоне в 1886 году.
Ковалев приказне ман урлӑ илтӗм, те.
Указание Ковалева получил через меня.
Хӑш - пӗр чухне вӑл 100 ытла хыпарҫӑшӑн тӑрӑшакан пӗртен - пӗр старейшина пулнӑ.
Порой он был единственным старейшиной более чем на 100 возвещателей.
ерҫӳ ҫук вӑхӑт
время, занятое делом
газлӑ ҫĕр сийĕ
газоносный пласт
Аксинья пӗтӗм кӑмӑлӗпе тинкерсе итлерӗ, татах мӗн каласса кӗтрӗ, унтан кӑткӑран туртса илнӗ ҫӳппе чӗпӗтсе хуҫрӗ.
Аксинья, насторожившись, слушала, ждала, ломала отнятую у муравья былку.
Хуҫа каллех ӑна чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те шӑппӑн кулкаларӗ.
Хозяин снова посмотрел на него искоса и усмехнулся в усы.
— Йытӑ, тупрӑн хӑвна валли юлташ!
— Собака, нашел себе товарища!
Ҫӗршыв тӑрӑх турра кӗлтуса ҫӳрекенсенчен те усси сахал.
А если и встречаются среди них подвижники и богомольцы, так от них тоже толку мало:
Урам енчи чӳрече малтанхи иккӗшӗнчен те пӗчӗккӗччӗ, мӗншӗн тесен ӑна хашаки хӗсетчӗ.
И оно тоже получило свое имя — Узкое окошко.
— Чипер калаҫатӑр! — майӗпен ҫеҫ каларӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ача.
— Веселый разговор, — негромко произнес паренек в ушанке.
Гётеборг — кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ Швеци, Вестра-Гёталанд ленӗн хули.
Гётеборг, Йётеборг ( ) — город на юго-западе Швеции в лене Вестра-Гёталанд.
Унӑн тӑнлавӗсем те, мӑйӗ те хӗп-хӗрлӗ.
Широкие скулы и шея были у него красны.
К-калама ҫук интереслӗ япала.
Очень интересно.
Тата, Варюша, эпӗ сана ҫӳҫне якатма сӗнетӗп.
И еще, Варюша, я советую сделать прическу.
Ама йывӑҫҫи (symbolarium.ru)
Древо мировое (symbolarium.ru)
— Нимӗн те асӑрхаман-и, вӑл мӗнле пурӑнать?
— Ничего не замечал за ним?
Ҫине хӑй тӗссӗр плащ, симӗсрех кивӗ картуз тӑхӑннӑ.
Он был в сером плаще и старой, защитного цвета фуражке.
Волков Михаил Прокофьевич — (23.11.1923-30.11.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Прокофьевич (в наградном листе — Петрович) Волков (1923—1990) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Эппин, мӗне пӗлтерет-ха ку япала?
Что же это все значит?
Сахалтарах калаҫма сӗнетӗп, унсӑрӑн, мӗн те пулин ытлашшине персе ярсан, кайран вӗҫне-хӗрне ҫитме кансӗр пулӗ.
Советую болтать поменьше, а то еще сболтнете лишнее, потом расхлебывай.
Апла пулсан, Пасха апатне хӑҫан ҫинӗ?
Но в таком случае, когда ели пасхальную еду?
Маншӑн пулсан, кӑмӑллӑ чӗре, вӑл чӑнах та ҫапла пулсан, ҫыннӑн чи лайӑх енӗ.
В моих глазах лиричность души, если только это действительно серьезно, хорошее качество в человеке.
Тӑшман патнех ҫитсе килмеллеччӗ…
К самому неприятелю надо было пробраться…
— Капитансем, ан харкашӑр, — терӗ Эстамп.
— Капитаны, не ссорьтесь, — сказал Эстамп.
Виктор чиперех, савӑнӑҫлӑ…
А Виктор ничего, веселый…
Каллех темӗнле мӗскӗн ҫынсем, пире курсанах: «Капут, Гитлер капут! Аллес капут!» тесе кӑшкӑраканскерсем…
Опять какие-то пришибленные люди, перехватывающие нас: «Капут! Гитлер капут! Аллес капут!»
Хӑш чухне ял витӗр юланутсем сиктерсе иртнӗ, пӑч-пач пӑшал сасисем илтӗннӗ те, пӗтӗм ял шӑпӑрт пулнӑ.
Иногда через село скакали верховые, слышались одиночные выстрелы, и все село замирало.
упа тесе мӑшкӑлла
дразнить, обзывая медведем
Генка, темскер ҫинчен шухӑшласа, ҫӗр пӳрт кӗтессинелле пӑхса ларать.
Генка молча смотрел в угол землянки и думал что-то свое.
Чӑнах та, каменоломньӑн тӗрлӗ енчен тӗрлӗ сасӑпа чӑнклатни илтӗннӗ; хӑшӗ ҫывӑхра, тепри аякра, хӑшӗ хытӑ, теприсем аран: тин!.. пинь!.. пень!.. — тунӑ.
Из разных концов каменоломен — и где-то совсем рядом, и в отдалении, то звонко, то еле слышно — что-то тенькало разноголосо, настойчиво и аккуратно: тинь!.. пинь!.. пень!..
Унта-кунта йывӑҫсем симӗслене те пуҫланӑ.
Кой-где уже пробивалась зелень.
Курӑк ҫинче ҫӑра сывлӑм кӗмӗшке ука пек ҫуталса йӑлтӑртатать, лашасем утса иртнӗ вырӑнсенче чӗлтӗрти пӗчӗк юханшыв майлӑ тӗксӗм йӑрӑмлӑ йӗр выртса юлать.
На траве серебряной парчою лежала густая роса, и там, где проходили лошади, оставался темный ручьистый след.
— Халь тин ку ӗҫе тума аван мар, — терӗ Хань Лао-лю.
— Сейчас это неудобно, — сказал Хань Лао-лю.
Халӑх килӗштерекен политика лидерӗсен те — суйлавсенче хӑйсем майлӑ сасӑлакансем кӑшт нумайрах пулнипе кӑна ҫӗнтернӗрен тата ытти политиксен шухӑшӗсене шута илме килнӗрен — хӑйсен политикине пурнӑҫа кӗртме ҫителӗклӗ власть ҫук.
Кроме того, даже популярные политические лидеры не имеют достаточно власти для проведения своей политики из - за того, что победа на выборах достается им с небольшим перевесом голосов и им приходится учитывать взгляды оппонентов.
Лупассем айӗнче чирлисем выртнӑ, унта йывӑр сывлӑш, ахлату, шӑршӑ пулнӑ, хурт-кӑпшанкӑсем сӗрленӗ.
Под навесом лежат больные, там тяжёлый воздух, стоны, духота, насекомые.
Кӑмӑлӗсем хуҫӑлнипе вӗсем хӑрушлӑха та манчӗҫ.
Володя и Толя были так растроганы, что забыли уже о всякой опасности.
Вӑхӑт-вӑхӑтпа ӑна Петерсон тухтӑр машини килсе чарӑннӑнах туйӑнать, вӑл ӑна кӗтсе илме тесе вырӑнтан сиксе тӑрса картишне, хапха умне чупа-чупа тухать.
Один раз он решил, что это наверняка Путис, и сломя голову помчался во двор.
Ҫав кунах Ясногорская, комбат ирӗк панӑ хыҫҫӑн, Шовкуна хӑй патне санитара илчӗ.
В тот же день Ясногорская, с разрешения комбата, взяла к себе Шовкуна в санитары.
Вара Моисей вӗсене пилленӗ.
И благословил их Моисей.
— Ара, асӑнмалӑх! — хурлӑхлӑн ҫухӑрса ячӗ карчӑк.
— Но на память! — жалобно завопила старуха.
9. Вара вӑл патшана ҫӗр ҫирӗм талант ылтӑн, темӗн чухлӗ ырӑ шӑршӑлӑх, хаклӑ йышши чул парнеленӗ; Соломон патшана унччен никам та Савея ҫӗрӗн майра патши парнеленӗ чухлӗ ырӑ шӑршӑлӑх парнелемен пулнӑ.
9. И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценных камней; и не бывало таких благовоний, какие подарила царица Савская царю Соломону.
Кама юратмастӑн, кам лайӑх мар, унпа пӗр тӑвар суланчинчен ҫӑкӑр пусса ҫиместӗн.
Кого не любишь, кто не хорош, с тем не обмакнешь хлеба в солонку.
Тӗттӗм те пулса ҫитрӗ.
Уже темно стало.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006176
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006176
— Ну, юрӗ, — тет те ача, пӑрӑнса утать.
— Ну ладно, — сказал мальчик и отошел.
шӳтлĕн калаҫ
говорить, разговаривать шутливо
ача тӑр-тӑр чĕтрет
мальчика бьет сильная дрожь
Вӑл чылаях ӑнланса илнӗ ӗнтӗ.
Она уже понимала что-то.
УАО «Сельхозтехника», УАО «Чӑх-чĕп фабрики „Луч“», УАО «„Вешкаймский“ сĕт-ҫу завочĕ», УАО «Чуфарово арматура завочĕ».
ОАО «Птицефабрика „Луч“» производит мясо, яйцо, ОАО «Маслозавод „Вешкаймский“» — цельномолочную продукцию, ОАО «Чуфаровский арматурный завод» — промышленную арматуру.
1629 ҫулти Реституци эдикчĕ
Реституционный эдикт 1629 года
Халӗ кайма юрать ӗнтӗ.
Теперича можно пойти.
Эсӗ юратӑва та ҫаплах, пуснӑ така пекех… ҫурмаран… пуртӑпа…
Ты и любовь хотел так же, как баранью тушу… пополам… топором…
Укҫа - тенкӗ пурнӑҫра пысӑк вырӑн йышӑнса тӑрать.
Умение зарабатывать деньги и распоряжаться ими играет важную роль в жизни.
— Тӑхта, — пӳлет ӑна Сероштан, — куна вара уставра палӑртса хӑварман.
— Годи, — обрывает его Сероштан, — этого уже в уставе не значится.
Аральск — Хĕрлĕ Урта облаҫне кĕрекен Арал районĕн тĕпĕ, Казахстан хули.
Аральск — город в Кызылординской области Казахстана, административный центр Аральского района.
Вӑл пӗр вӑрӑм черет пачӗ те шӑпах пулчӗ.
Он дал длинную очередь и умолк.