alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рахметов «тӗлӗнмелле тӗксӗм ҫын» мар, пачах урӑхла, мӗнле те пулин кӑмӑллӑ ӗҫ тунӑ май хӑйӗн тӗксӗм шухӑшӗсене, хӑйӗн хуйхине маннӑ чухне, вӑл шӳт те тӑвать, хаваслӑн та пакӑлтатать, анчах та мана кун пек сайра май килет ҫав, тет вӑл, сайра май килни питех те кӳренмелле ҫав, тет, тӗлӗнмелле тӗксӗм ҫын» пулнишӗн эпе хам та хавас мар ҫав, тет, анчах та условисем ҫавнашкал-ҫке-ха, ҫавӑнпа ырра ман пек хӗрӳллӗн юратакан ҫын, «тӗлӗнмелле тӗксӗм ҫын» пулмасӑр пултараймасть, тет, ҫакӑ мар пулсан, эпӗ, тен, кунӗпех шӳт тунӑ та ахӑлтатнӑ, юрланӑ та ташланӑ пулӑттӑм, тет.
Что Рахметов не безусловно «мрачное чудовище», что, напротив, когда он за каким-нибудь приятным делом забывает свои тоскливые думы, свою жгучую скорбь, то он и шутит, и весело болтает, да только, говорит, редко мне это удается, и горько, говорит, мне, что мне так редко это удается, я, говорит, и сам не рад, что я «мрачное чудовище», да уж обстоятельства-то такие, что человек с моею пламенною любовью к добру не может не быть «мрачным чудовищем», а как бы не это, говорит, так я бы, может быть, целый день шутил, да хохотал, да пел, да плясал.
— Пропусскӑр никама та кӗртейместӗп.
— Без пропуску не могу никого впущать.
Унӑн хӑватлӑ сасси пӗтӗм тӗнчене сарӑлать…
Его могучие отзвуки растекались по всему миру…
Апла пулсан, ҫӗр тӗлӗшӗнчен палӑртнӑ Туррӑн аслӑ шӑматкун канӑҫлӑхӗ, ҫиччӗмӗш кун, хӑй пурӑннӑ вӑхӑтра та вӗҫленмен тесе Иисус каласшӑн пулнӑ *.
Следовательно, Иисус имел в виду, что в отношении земли великий субботний день Божьего покоя, седьмой день, не закончился в его дни *.
Ногин площадӗнче халӑх хӗвӗшет кӑна.
Площадь Ногина бурлила людьми.
Территорипе тата историпе Сванетие Тури тата Анат пайĕсене Сванети ту хысакĕпе уйӑраҫҫĕ.
Территориально и исторически Сванетия делится на Верхнюю и Нижнюю, разделённые Сванетским хребтом.
Утӑран чуна уҫса яракан савӑк шӑршӑ ҫапать.
Свежо и радостно пахло сеном.
Атӑл таврашӗнчи ҫынсем — пулас масӑльмансем.
Больной чуваш, покашливая, смотрит на свои рваные лапти.
Пӳрте ан кӗрӗр, вӗсем чи малтан пӳртсене ухтараҫҫӗ.
В избу сейчас не ходите, они первым долгом по избам шарят.
— Ҫук, чӑн та, землячок, эпир унпа ҫак пысӑк наградӑсене йӑнӑш пачӗҫ пуль тесе шутлатпӑр.
— Нет, верно, землячок, мы с ним считаем, что не по заслугам нам такой большой орден пришёлся.
Хӑть пӗрре ҫеҫ те пулин тахӑшӗ сӑмсаран шӑхӑртса яринччӗ, ятласа пӑрахинччӗ.
Хоть бы раз кто по морде съездил да выругал!
Молухсен арҫынӗсем ҫӳллӗ ҫынсем, сухалсӑр лаптак питҫӑмартийӗсем бронза тӗслӗ, вӑрӑм хура ҫӳҫлӗ пуҫӗсем пӗрре те пӗчӗккӗ мар.
Мужчины-молуи были высокого роста, с плоскими безбородыми лицами бронзового цвета и большими головами, с длинными чёрными волосами.
— Ме, тутӑрна ил, тутӑр сулкаласа пӑрахута ӑсат, — терӗ мана асанне.
Бабушка перестала меня платком вытирать и говорит:— Возьми платок. Помахай платком пароходику.
Кэргыле пӗрле тапӑнӑпӑр, — сӑмах пачӗ учительница.
Вместе наступление на Кэргыля поведем, — пообещала учительница.
Халиччен пулманни сиксе тухнипе хӑраса ӳкнӗ! —
Испугались, что такого случая не было! —
тем те пĕр
1) все что угодно 2) всякая всячина
Акӑ, шансамӑр мана, шансамӑр! — ҫунма тапратнӑ куҫӗсене ялтӑртаттарса, кӑшкӑрса ячӗ Шурочка, — офицерсен дуэльне сентиментла хирӗҫлекенсем халех, о, ҫав йӗрӗнчӗк либералла хӑравҫӑсене пӗлетӗп эпӗ! — вӗсем: «Ах, варварлӑх! Ах, усал, тискер вӑхӑтсен каяшӗ-паяшӗ! Ах, тӑвана тӑван вӗлереслех!» — чакӑлтатма тытӑнаҫҫӗ ӗнтӗ халех.
И вот поверьте мне, поверьте! — воскликнула Шурочка, сверкая загоревшимися глазами, — сейчас же сентиментальные противники офицерских дуэлей, — о, я знаю этих презренных либеральных трусов! — сейчас же они загалдят: «Ах, варварство! Ах, пережиток диких времен! Ах, братоубийство!»
Совет районĕ (Макеевка)
Советский район (Макеевка)
Ҫӗршывӑмран яланлӑхах ҫухалнӑ ҫуркунне каллех ак инҫетри ачалӑх ҫинчен ҫак ют кӗтесри сывлӑшра та аса илтерчӗ.
И теперь снова весна моей родины в воздухе этой северной стороны принесла мне воспоминания безвозвратно ушедшего детства.
Иегова кирек мӗн тума ыйтсан та, ҫакӑ уншӑн чи лайӑххи пулнине вӑл ҫирӗп ӗненнӗ (Тӳр.
Эта девушка была убеждена, что Иегова хочет для нее самого лучшего.
Пролив пӑрӗ ҫинче Батманов курӑнса кайрӗ.
На льду пролива показался Батманов.
Виҫҫӗ ҫумне тӑваттӑ хушсан миҫе пулать?
Сколько будет три плюс четыре?
Сценаристсем — Нил Израэль & Пат Профт & Хью Уилсон
Сценарист — Нил Израэль, Пэт Профт и Хью Уилсон.
— Шывпа кайсан вӑрманпа кайнинчен икӗ хут ҫывӑхрах, — хуравларӑм эпӗ.
Я ответил, что по воде в два раза ближе, чем по суше.
Ҫӗрнӗ тунката ӑшӗнчен хурӑн ӳссе тухнӑ та ҫулҫӑ сарнӑ.
А из трухи выросла берёзка и распустилась.
Часах ак сӑваплӑ каҫ та ҫитӗ,Тӳпене ҫутатӗ ҫутӑ Уйӑх,Ун ҫутипе вара ҫывӑрса кайӗСӑваплӑ та чаплӑ пирӗн ҫӗршыв.
Скоро спустится ночь благодатная, Над землей загорится луна, И под нею заснет необъятная Превосходная наша страна.
— Хура шӑлаварпа…
— Так, что ль, Ивакин?
Халӗ вӑхӑт нумая кайрӗ, ман пата кайса апат ҫийӗпӗр те кайма пуҫтарӑнӑпӑр.
Теперь же время позднее, пойдем ко мне пообедаем, да и будем собираться к отъезду.
2005 — Ким Ке Гван КХДР йĕтре патшалӑхĕ пулса танине хыпарлать
2005 — министр иностранных дел Северной Кореи Ким Ке Гван объявил, что КНДР является ядерной державой.
— Сывах иккен-ха, — ассӑн сывласа ячӗ Галина.
— Жив, значит, — вздохнула Галка.
Раҫҫейри граждан вӑрҫи (1917—1923) — Раҫҫей империн территоринчи тĕрлĕ социаллӑ-политика ушкӑнĕсен хĕҫпӑшаллӑ кĕрешĕвĕ; унӑн никĕсĕнче тарӑн социаллӑ-экономикӑллӑ, политикӑллӑ, наци тытӑмлӑхĕн тата чун-чĕмлĕхĕн хирĕҫлĕвĕсем пулнӑ.
Составной частью Гражданской войны была вооружённая борьба национальных окраин бывшей Российской империи за свою независимость и повстанческое движение широких слоёв населения против войск основных противоборствующих сторон — «красных» и «белых».
Вӑл кунта та юратса ӗҫлеме тытӑнать.
Здесь снова была заинтересованность.
Миҫемӗш кун ӗнтӗ Чижик аташса выртать, чарӑнма пӗлмесӗр Нюра ҫинчен калаҫать.
Который уже день Чижик бредит, не переставая говорит, и всё про Нюру.
Викторов Григорий Петрович — (14.11.1919-08.12.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Петрович Викторов (1919—1944) —советский военнослужащий, гвардии старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вӗсен суеҫ-шухӑшсӑр пурнӑҫне ҫирӗп сигара тӗтӗмӗн ӳкерчӗкӗнче сӑнарланакан курӑнусем ҫул кӑтартса пыраҫҫӗ.
Видения, возникающие в рисунке из дыма крепких сигар, определили их лукаво-беззаботную жизнь.
Патша сӑмахне кӗтеҫҫӗ.
Ждут царского слова.
— Яту мӗнлеччӗ-ха, хӗрӗм?
— Как тебя, кстати, звать, девочка?..
Кирек мӗнле пулсан та, ҫартан уйрӑлса кайнӑ чухне вӑл ӑна командовани парса, пурне те сӑнаса тӑма хушса хӑварнӑ.
Как бы то ни было, маркиз поручил Иманусу замещать его и вести за лагерем наблюдение.
— Христофор атте! — кӑмӑлсӑррӑн асӑрхаттарчӗ Кузьмичов — Кайма вӑхӑт ҫитнӗ, лашасене кӳлнӗ, эсир пур, туршӑн та…
— Отец Христофор! — сказал укоризненно Кузьмичов — Пора ехать, уж лошади готовы, а вы ей-богу…
Вара чӑнах та, 1840 ҫулхи январӗн 29-мӗшӗнче, Ика-на-Маорин ҫурҫӗр пайӗнчи утравсен бухтине «Герольд» корвет ҫитнӗ.
И в самом деле, 29 января 1840 года в бухту Островов в северной части Ика-на-Маори прибыл корвет «Герольд».
— Ара, мыскараллӑ истори пулса иртрӗ, — терӗ вӑл кулкаласа.
— Да целая история, — улыбаясь, говорит он.
Хайруллин Г. История татар
Хайруллин Г. Т. История татар.
Цыбуля хула пуҫлӑхӗ пулса тӑнӑ.
Цыбулю назначили городским головой.
2. Йӗтемпе ҫу юхтаркӑчӗ вӗсене тӑрантарас ҫук, иҫӗм сӗткенне шанса тӑни те вӗсемшӗн кӑлӑх пулӗ.
2. Гумно и точило не будут питать их, и надежда на виноградный сок обманет их.
Юмахсенче пӗр сӑмах та сиктерсе хӑварма юрамасть вӗт.
В сказках ничего нельзя пропускать.
Вӑл хӗл те мар, анчах ҫуркуннех те мар.
Уже не зима, но еще далеко и не весна.
Ҫӗрнӗ пӗрене хушшисемпе, шултӑрканӑ кивӗ чӳрече рамисенчен будкӑна ҫил шӑхӑрса кӗрет.
Ветер лез в будку сквозь щели в прогнивших бревнах, пробирался через ветхие рамы окошка.
Ийя, кӑтӑклать.
Да, щекочет…
Соколов ӑна тинкерсе пӑхса илчӗ.
Соколов вопросительно посмотрел на него.
— Ку талӑкне мӗн чухлӗ тӑрать вара?
— Это сколько же в сутки будет стоить?
Йӑлӑм урамӗ
улица Заволжская
Сирӗн компьютер ҫинче программӑсене ярасси е лартасси
Запуск или установка программного обеспечения на вашей машине
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039368
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200039368.
Ахӑртнех, ку сире пула.
Вероятнее всего, потому что вы слишком напряжены.
Пире ҫак вырӑнтан хӑваласа кӑларнӑшӑн мана питех те шел туйӑнать.
Мне так жаль, что нас отсюда выгнали!
Ҫапла та ҫапла…
Так, мол, и так…
Мӗн калама ҫакса хунӑ-ши ӑна?
Зачем повесили здесь этот портрет?
Пурпӗр, эпӗ выртапах….
Все равно, я лягу…
Роэна кӗҫех ун патне чупса пычӗ:
Роэна вскоре подбежала к нему, говоря:
Иезуитсем тĕнчери литературӑра
Иезуиты в мировой литературе и изобразительном искусстве
«Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!»
«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
Паллах ӗнтӗ, Иегова тӗлпулусенче хӑйӗн ӗҫлекенӗсем тата унта килнӗ хӑнасем хӑйсене канлӗ туйччӑр тет.
Конечно, Иегова хочет, чтобы в Зале Царства его служители и другие посетители чувствовали себя уютно.
Вӑл хӑйӗн ӑрӑвӗ «тинӗс хӗрринчи хӑйӑр чухлӗ» пулассине те курайман (Пулт. 22: 17, 18).
К тому же он не увидел, что его потомство стало «как песчинки на морском берегу».
— Пысӑк мар, — терӗ Федя, телефон ҫине пӑхса.
— Недорого, — глядя на телефон, рассеянно отозвался Федя.
«Мӗнлескер ҫавӑ санӑн, кинемей?»
— Что это у тебя, бабуся, такое?
Пуглы-Игль — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пуглы-Игль) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Пӗр вунна яхӑн.
— Да домов с десяток.
Каярахпа вӑл Варнавӑпа пӗрле ӗҫленӗ, татах та каярахпа Петрпа пӗрле Вавилонра сӑваплӑ ӗҫе туса тӑнӑ (Ап. ӗҫ. 15: 39 ; 1 Пет. 5: 13).
Позднее он сотрудничал с Варнавой, а еще позже служил вместе с Петром в Вавилоне.
Эсӗ шутласа пыр, Роберт!
Ты, Роберт, веди счёт!
Европӑри нумай ҫӗршывсенчи ҫынсем кунтан лайӑхрах апат ҫиеймеҫҫӗ пулсан та, малтанах ҫак апат мана тутлӑ мар пек туйӑнчӗ, анчах вӑхӑт иртнӗ май эпӗ ӑна хӑнӑхса ҫитрӗм.
Сначала это кушанье, очень распространенное во многих европейских странах, показалось мне крайне безвкусным, но с течением времени я привык к нему.
34. Татах йывӑр ҫын пулса ывӑл ҫуратнӑ та каланӑ: халӗ ӗнтӗ упӑшкам ман ҫума ҫыпҫӑнӗ, эпӗ ӑна виҫӗ ывӑл ҫуратса патӑм, тенӗ.
34. И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов.
Уметбаев, кӑштах кӗтсе тӑрса, матроссене приказ пачӗ:
Уметбаев подождал немного и приказал матросам:
Ольга ҫакна ӑнланчӗ: халиччен вӑл хӑйӗн туйӑмӗсене Штольцӑн ҫивӗч куҫӗсенчен пытарчӗ, унпа ӑнӑҫлӑ кӗрешрӗ, анчах вӑл ҫакна хӑй вӑйлӑран мар, Штольц нимӗн те чӗнменрен, уҫӑмлӑ пулманран ҫеҫ тума пултарчӗ.
Она понимала, что если она до сих пор могла укрываться от зоркого взгляда Штольца и вести удачно войну, то этим обязана была вовсе не своей силе, как в борьбе с Обломовым, а только упорному молчанию Штольца, его скрытому поведению.
Ачасем ахӑлтатсах кулма тытӑнчӗҫ.
Ребята расхохотались еще громче.
— Ывӑтса кӗртрӗ ҫав.
— Представь себе — умудрился.
Ун ҫине хумсем пыра-пыра кӗреҫҫӗ, вӑл ҫапах та тӑварлӑ шывпа та кӑпӑкпа ҫӑвӑннӑ май, ниҫта та хускалмарӗ.
Волны окатывали его, но он не уходил, подставив всего себя соленой воде и пене.
Пирӗн — кӗҫнерни кунсенче… кӗрсе тухӑр.
У нас по четвергам… заезжайте.
Кам шуйттанӗ туртрӗ-ши мана чӗлхерен, кӑшт ҫеҫ персе ямарӑм вӗт «папӑпа» пӗрле тесе!
И черт меня дернул, чуть не сказал «с папой»!
Марийкӑна кӑкӑр ҫумне пӑчӑртаса, халне пухрӗ те вӑл, тупа тунӑн сӑмах пачӗ.
Прижимая Марийку к груди, он собрался духом и дал клятву.
Унӑн ҫивӗч куҫӗсем унта нерпӑсем шывран час-час тухнине асӑрхарӗҫ.
Зоркие глаза его заметили, что там нерпы довольно часто показывались из воды.
8 Тивӗҫлӗ мар пулсан та пире пысӑк ырӑлӑх кӑтартнӑ
8 Мы были освобождены от греха по незаслуженной доброте
Вӑл алӑкран кӗнӗ-кӗменех, эпӗ унран:— Хамӑрӑннисенне вӑрлатӑн-и? — тесе ыйтрӑм.
Едва он переступил порог, я спросил:— У своих воруешь?
— Сӗлӗхсем начар каяҫҫӗ, — терӗ вӑл каллех, — пӗр татӑк сысна ашӗпе пӗр стакан эрехшӗн, сирӗн шӑмӑсем ыратаҫҫӗ пулсан, эпӗ сирӗн пӗҫ кӑкӗ ҫумне пӗр дюжин питех те лайӑх сӗлӗхсем лартса пама хатӗр… — тет.
«Плохо идёт торговля пиявками, — сказал он опять. — За кусок холодной свинины и стакан вина я готов вам приставить к ляжке дюжину прекраснейших пиявочек, если у вас ломота в костях…»
Филька пӗрмай Таня ҫинчен шухӑшланипе пӗр вӑхӑт мӑйӑр ҫине хускалмасӑр пӑхса тӑчӗ, унтан, ҫапах та кашни мӑйӑра ҫисе пӑхмалла тесе, ӑна шаккаса катрӗ.
Филька некоторое время смотрел на него без движения, все думая о Тане, и затем, решив, что все-таки каждый орех должен быть раскушен, громко разгрыз его.
Тумӗ йӑлт ҫӗтӗк-ҫурӑк, пӑхас та килмест.
А одежа — сплошная рвань, глядеть не на что.
Водитель чухне миҫе сехет те мар, миҫе талӑк ҫывӑрса каякан аллисене рычагсем ҫинчен илмесӗр, урисене педальсем ҫинчен антармасӑр ирттернӗ вӑл!..
Сколько же не часов, а суток провел он, когда был водителем, вот так, не снимая коченеющих рук с рычагов и не отрывая ног от педалей!..
Кӑтартса парӑр эсир вӗсене ялта Совет влаҫне епле ҫирӗплетмеллине.
Вы им подскажете, как укреплять в деревнях Советскую власть.
— Врачӗ унта темӗнле чунсӑрскер.
— Да там врач какой-то бездушный.
Лавкка сӗтеле хӗррине таянса тата хуҫапа темӗн ҫинчен калаҫса, вӑл уҫнӑ алӑк витӗр, сӗтел хушшинче ларакан виҫӗ ҫын ҫине, вӑхӑтран вӑхӑта куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ.
Опершись о прилавок и лениво болтая с хозяином о местных делах, он постоял там немного, заглядывая время от времени уголком глаза через полузакрытую дверь в комнату, где сидели за столом три человека.
Вӗсем ӑна хӑйӗн тӳрӗлӗхӗпе хӑюлӑхӗ пирки хӑрушӑ сӑмахсем илтме хӑнӑхтараҫҫӗ, ҫав сӑмахсем ӑна малтанхи пекех вӑйлӑ пырса ҫапмаҫҫӗ ӗнтӗ, вӗсене вӑл хӑйӗнчен аяккалла тӗртсе яма вӗренчӗ.
Они приучили се слышать слова, страшные своей прямотой и смелостью, но эти слова уже но били ее с той силой, как первый раз, — она научилась отталкивать их.
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинче шурӑ кӑшӑллӑ ҫӑлтӑра курсан, тӗлӗннипе кӑштах кӑшкӑрса ямарӗ: ҫак аманнӑ этем ӑна тахҫан Головень аллинчен ҫӑлакан ҫын пулнине палласа илчӗ вӑл.
Блеснула звездочка с белым венком, и Димка едва не крикнул от удивления, узнав в раненом когда-то вырвавшего его у Головня незнакомца.
Арестантсем шӑп урам варрипе утнӑ, утсем ҫине утланнӑ конвоирсем, шашкисене йӗннисенчен кӑларса, урам хӗррисемпе пынӑ.
Арестанты шли по самой середине улицы, а по краям ее ехали верхом, с шашками наголо, конвоиры.
Таврара кула-кула илчӗҫ.
Вокруг зафыркали.
Чӑнах та, ку — ҫемҫе формациллӗ йӑшӑх, шапа хуранӗллӗ акшар чул, — чулҫӑсем ӑна «травертин» тесе тӗрӗсех каламаҫҫӗ, ҫӑралӑхӗпе штукатуркӑран кӑштах ҫеҫ ҫирӗпрех.
Действительно, это был пористый раковинный известняк мягкой формации, неправильно именуемый каменщиками «травертин», плотностью чуть крепче штукатурки.
Ӑна, пӗр-пӗчченскере, кил-ҫуртсӑрскере, пӗр сехетлӗхе те пулин ӑшшӑн йышӑннине кура Алексей савӑннипе сӑмах каламасӑр чӑтаймарӗ.
Алексей, не удержавшись, вслух порадовался, в котором он, одинокий и почти бездомный, нашел ласковый приют хоть на час.
Вӑл ирӗк парсан…
Ежели разрешит…
— Хальхи вӑхӑтри хӗрарӑмсене пӗлме ҫук.
— Теперешних баб не поймешь.
Ҫук, ҫывӑрмастӑн эсӗ, мӑнаҫлӑ хӗр! — терӗ вӑл хытӑрах, пӗр самантлӑха ҫеҫ пулин те хӗр умӗнче ҫапла мӗскӗнленнӗшӗн намӑс иккенне туйса илнӗ сасӑпа.
Нет, ты не спишь, гордая дивчина! — проговорил он громче и таким голосом, какие выражает себя устыдившийся мгновенного унижения.
Каялла ҫаврӑнтӑм та, кантӑк ҫине пӑхса, «Лука» пӳрчӗ умӗнчен ерипен утса иртрӗм.
Я вернулся и, медленно проходя мимо дома «Луки», заглянул в окно.
27. Авраам, вак выльӑхпа шултӑра выльӑх илсе, Авимелехе панӑ, вӗсем иккӗшӗ пӗр канашлӑ тӑма сӑмах татнӑ.
27. И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
Вӑл йӑвашшӑн тата кӑмӑллӑн ӑнлантарса парать:
Спокойно и даже ласково он объясняет:
Амо аллипе тӗллесе кӑтартрӗ.
Амо показал рукой.
16. Аскӑн арӑмпа хутшӑнакан унпа пӗр ӳт пулнине пӗлместӗр-и-мӗн? Ҫырура каланӑ: «иккӗшӗ пӗр ӳт пулӗҫ» тенӗ.
16. Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: два будут одна плоть.
Вӑл татах тем каласа пама хатӗрленнӗччӗ, анчах ӑна Сергей чарчӗ.
Она приготовилась рассказать еще что-то, но Сергей прервал ее.
[ Иисус ] ҫынсене юратать.
[ Иисус ] любит людей.
Сергей сиксе тӑрса ларчӗ, мӗн курнипе хӗпӗртерӗ те, хӑрарӗ те: ун умӗнче, аташнӑ чухне куҫа курӑннӑ пек, Ирина тӑра парать, пӗлӗт хыҫӗнчен тухнӑ уйӑх унӑн шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ ҫӳллӗ те яштака пӳне ҫутатать, куҫӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Сергей поднял голову: перед ним, как привидение, стояла Ирина в белом платье, и луна, уже выглянувшая из-за туч, озаряла всю ее, высокую, стройную, с живыми, блестящими глазами.
Чӑтлӑх хӗрринерех пырса, ҫын лашана йыхӑрма пуҫланӑ.
Подъехав немного ближе к опушке лесных зарослей, человек стал подзывать лошадь:
Чӑнах та, тӗлӗнмелле ӑслӑлӑх!
Какая удивительная мудрость!
Юханшыв Ай-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 5 км по левому берегу реки Айюган.
Юханшыв Вад юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 126 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 126 км по левому берегу реки Вад.
— Анчах эсӗ ӗнипе сыснине те унран туртса илнӗ вӗт!
— Но ведь ты отнял у него корову и свиней!
Микинь ассӑн сывласа илчӗ:
Микинь вздыхает.
«Вера», — тет хӑна тепӗр хут.
— Читай, — повторяет гостья.
— Эпир кунта пулман пулсан мӗн пулнӑ пулӗччӗ? — терӗ хӗрсе кайнӑ Гасанов, пӳрнисемпе хӑйӗн кӑтраланса тӑракан ҫӳҫне якатса илсе.
— А если бы нас здесь еще не было? — вспылил Гасанов и запустил пальцы в свою курчавую шевелюру.
Асанне мана: «Йӗтӗрне кӑтарт та, ак ку мӗн тесе кала», — терӗ.
А бабушка говорит: «Ты покажи скалку и скажи: а это что?»
Вара шыври йӗрсе ларакан ҫыннӑн пурттине илсе тухрӗ, тет.
Тогда водяной вынес настоящий топор.
Йывӑҫсем ҫӗр ҫине кӗрхи ҫулҫӑ тӑкса тултарнӑ.
Деревья засыпали землю осенней листвой.
Чавса кӑларнӑ ҫӗрне окоп умне тата окоп хыҫне купаланӑ.
Земля, вынутая из рва, насыпалась валом впереди и позади окопа.
— Ан хӑрӑр, Людмила Густавовна! — тесе кӑшкӑрнӑ ӑна Владислав.
— Да не бойтесь, Людмила Густавовна! — крикнул ей Владислав.
Ҫӗрле вӑл, упӑшкине ыталаса, пӑшӑлтатать:
Ночью, обнимая мужа, шептала:
Ҫӑмӑллӑн сывласа илсе вӑл бомбоубежищене анма пуҫларӗ.
Облегченно вздохнув, она медленно стала спускаться в бомбоубежище.
Ӑна чейлӗх памаллаччӗ ӗнтӗ, манӑн вара нимӗскер те ҫук.
Надо бы ему на чай, а у меня ничего нет.
Вилӗ кушак тупма унтан ҫӑмӑлтарах, ӑна хӗрхенме те кирлӗ мар, мӗншӗн тесен вӑл пурпӗрех вилнӗскер…
Легче уж совсем дохлую достать, так ту и жалеть нечего, раз она уже все равно скончалась…
Эпир ӑна шыв ӗҫес килет тесе кӑтартатпӑр.
Мы ей показываем, что хотим воды.
Эсӗ: пулаҫҫӗ, терӗн-и?
Ты сказала: будут?
Чӗнмеҫҫӗ…
Молчат…
Хамӑр пата кам та пулин ют ҫын килсе алӑк урати урлӑ ура ярса пуснӑ-пусманах ӑна пӗчӗк пӳлӗме питӗрсе лартӑр.
Как кто чужой к нам на порог, зараз же примыкайте ее в горенке.
Иртнӗ ҫул  район архивӗнчен 11 фонд унта куҫнӑ, вӗсенче 1691 документ шутланса тӑнӑ.
За прошлый из районного архивы переданы 11 фондов, в них числился 1691 документ.
Хӗре вӑл юратать, анчах шутланӑ шухӑшран чакман.
Девушку он любит, но в этом был твёрд.
ӑ) Эсир ҫӗнӗ тӗнчери мӗнле пиллӗхсене кӗтсе тӑратӑр?
б) Каких благословений в новом мире ожидаете вы?
Чи малтан, Ильмень кӳллин кӑнтӑр енче ӑҫта та пулин питӗ вӑйлӑ чышкӑ хатӗрлемелле, терӗ.
Прежде всего сосредоточить армейский кулак где-то южнее озера Ильмень.
Гленарван катапацран ҫакӑнти хӑш-пӗр вырӑнсем ҫинчен ыйтсан, вӑл яланах ертсе пыракантан малтан каласа хурать, лешӗн вара географ ҫине пӑхса тӗлӗнесси ҫеҫ юлать.
Если Гленарван обращался к катапацу с вопросом насчёт какой-нибудь местности, он всегда опережал ответ проводника, и тому оставалось только с удивлением смотреть на географа.
Кайрсем вара пачах апла мар, вӗсем ҫынран шикленме те пӗлмеҫҫӗ пулас.
Зато кайры не обращают внимания на людей.
Манӑн кӑмӑлӑма ан хуҫсамӑр!
Не обманите меня!
Чӑн та, мӑшкӑл мар-и, такам, пӗтме маннӑскер, аслӑ урамӑн тӑршшӗпе пӑчкӑ кӗрпи сапса тухнӑ.
В самом деле, это ли не насмешка: какой-то зубоскал взял и посыпал опилками всю большую улицу!
Ҫынсем мӗн те пулин лайӑххине кӗтнӗ чух ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ, анчах та унӑн кӳренӳсемсӗр пуҫне кӗтмелли урӑх ним те пулман…
Живут — ожидая чего-нибудь хорошего, а ей нечего было ждать, кроме обид…
Илэр туртса пышалне!
Абэзаружти его!
Строительствӑшӑн кӗрешес ӗҫ ҫивӗчленнӗҫем ҫивӗчленсе пычӗ.
Борьба за стройку обострялась.
Тӑрӑшарах, тӑрӑшарах!..
Дружней, дружней!..
Илтетне, Алёха: вырӑс хӗрарӑмӗ виҫесӗр хаклӑ, тетӗп.
Слышь, Алеха, говорю – русской бабе, слышь, цены нет.
19. Вӗсем Агарь ҫыннисемпе, Иетурпа, Нафишпа тата Надавпа ҫапӑҫнӑ.
19. И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.
Июлӗн вӑтӑр пӗрремӗшӗнче унӑн пӗр пайӗ Онега губине кӗрсе, Онега хулин портӗнче пӗрремӗш десант антарса хӑварнӑ.
Тридцать первого часть ее, зайдя в Онежскую губу, высадила в порту города Онеги первый десант.
Эпӗ пӳрнесене леш ҫамрӑк ҫын пек вылянтарма хӑнӑхрӑм, хам каланине пӑхма ют ҫынсем ҫуккишӗн час-часах пӑшӑрхантӑм.
Я усвоил себе жест молодого человека и часто жалел о том, что некому из посторонних посмотреть, как я играю.
1969 ҫулта 12 ҫул тултарнӑ хĕрача «Царь Иван Шишман» фильмра дебют рольне сӑнарланӑ.
В 1969 году в 12-ти летнем возрасте дебютировала в кино, снявшись в фильме «Царь Иван Шишман».
Ҫакӑн хыҫҫӑн Конев колхозник патне ҫакнашкал рапорт ҫыртӑм:
Тогда я написал рапорт колхознику Коневу:
Кольхаун чаршавне хӑпартнӑ та ним хуйхӑсӑр ҫывӑракан ачана вӑратма тытӑннӑ.
Кольхаун приподнял кисею и стал будить беззаботно спавшего юношу.
Вӗсем мана чӗнсе илчӗҫ.
Они позвали меня.
Пӑхӑр, пӑхӑр, кӑмӑлӑра тултарӑр…
Смотрите, смотрите, наслаждайтесь!..
Чӑнах та, хӑй те шартах сикрӗ, чире печӗ.
Правда, спохватился, симулировал припадок.
«Пурне те» тени старик пуҫӗ ҫийӗн аслати пек иртсе кайрӗ.
Это страшное «раз!» громом прокатилось над головой старика.
Алӑк часах яр уҫӑлса кайрӗ.
Дверь распахнулась быстро.
— Саншӑн, Федора!
— За тебя, Федора!
— Ан тив, вӑл хӑй калатӑр, — персе хурать Тимахви.
— Пусть она сама скажет, — буркает Тимофей.
— Вот, каласа пар,ӗнтӗ эс мана: танка ҫӗмӗрсе тӑкма гранатӑна миҫе утӑмран ывӑтмалла?
— Вот ты мне и скажи: с какого расстояния надо гранату кинуть так, чтобы танк разворотить?
Ямал-Ненец автономлӑ округĕ
бо́льшая часть Ямало-Ненецкого автономного округа;
Партизансем кунта тарӑн окопсем чавса вырӑнаҫрӗҫ те иртен пуҫласа каҫченех нимӗҫ пехотин атакисене сирсе ярас тӗлӗшпе паттӑррӑн ҫапӑҫрӗҫ.
Партизаны отрыли здесь окопы полного профиля, целый день они отбивали ожесточённые атаки немецкой пехоты.
— Ма выртмастӑн эс? — кӑшкӑрчӗ мана ҫак вӑхӑтра Наташа юнашар пӳлӗмрен, электричество лампине чак! тутарса сӳнтернӗ май.
— Ты почему не ложишься? — крикнула Наташа из соседней комнаты, щелкнув выключателем.
Машина кантӑкӗ ҫывӑхӗнче пӗри, ахӑртнех, Фредерикс пулчӗ пулас, тепри, ларкӑч хыҫӗ ҫумне сӗвенсе ларни, — патша.
За стеклом, кажется, Фредерикс и царь, откинувшийся на спинку сиденья.
символлӑ ӳкерчĕк
символический рисунок
Халӗ Шупашкарта пурӑнакан хӗрӗх пин ҫыншӑн медицина пулӑшӑвӗн юрӑхлӑхӗпе пахалӑхӗ палӑрмаллах лайӑхланать.
Теперь значительно повысятся доступность и качество медицинской помощи для 40 тыс. жителей Чебоксар.
— Ӑҫта юлатӑн эс?
— Где останешься?
Пирӗн патра нимӗҫсем пулчӗҫ вӗт.
Ведь у нас немцы стояли…
18. Ӑна ху патӑнтан ирӗке яма тивнӗшӗн чунна йывӑра ан ил: ӗнтӗ вӑл сана ултӑ ҫул хушшинче тара кӗрӗшнӗ ҫынна тӳленинчен икӗ хут ытларах ӗҫлесе панӑ; вара Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, сана пӗтӗм тӑвас ӗҫӳнте пиллесе тӑрӗ.
18. Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.
Анчах пӗррехинче Яшкӑшӑн инкек килсе тухрӗ.
Но однажды с Яшкой случилась беда.
Лартмалли темӑна суйлӑр
Выбор темы для установки
Юлташӗсем, вӗсемпе пӗрле инструктор та, пӗр-пӗрне пӳлсех ӑна мухтама, саламлама тытӑнчӗҫ.
Товарищи и даже сам инструктор принялись наперебой хвалить и поздравлять его.
— Ку плана хирӗҫ нимӗнех те каламалли ҫук пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ, — терӗ Арон, Хветӗр каланисене ҫирӗплетсе, — ӑна пӗртен-пӗр план тесе шутлас пулать, анчах ҫапах та ун ҫинчен тӗплӗрех шухӑшлас пулать.
— Я думаю, что против этого плана возражать не приходится, — резюмировал Арон: — план, можно сказать, единственный, только надо его разработать…