alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнлӑх унӑн хӑрушӑ тӗлленӗвӗсенчен вӑйлӑрах мар, — вӑл ҫыру вӗҫӗнче курайманлӑхпа тулнӑран хута шӑтарса лартнӑ пӑнчӑ евӗр ансат та хура.
Действительность не была разительней ее страшных грез, — была она проста и черна, как проколовшая бумагу точка, поставленная в конце письма, полного ненависти.
Чӑн-чӑн сивӗ чиртен аптекӑри эмелсемпе ҫеҫ сипленес тесен мӗн усси пултӑр-ха!..
Какая же может быть при настоящей лихорадке польза от аптечных снадобий!..
Хисеплӗ Ҫыннӑм ****!
Милостивый Государь мой ****!
Епископатпа танлаштарсан, Конвент — сивӗ, Коммуна вара пӑртак ӑшӑрах пек туйӑннӑ.
На фоне Епископата Конвент казался холодным, а Коммуна — вялой.
Атя, эпир сирӗн ҫине сывлар», «Тима сире юратмаҫ, сирӗн пата нихҫан та пымаҫ. Ним те мар, ним те мар, эпир кунтах».
Пачка с астрами.
Юлташсене курас, уява пӗрле ирттерес те киле таврӑнас».
Повидаться бы с друзьями, отпраздновать вместе с ними и вернуться домой…»
Ҫывӑх ҫӑлтӑрсен ят-йышĕ
Список ближайших звёзд
— Куҫа-куҫӑн? — тӗлӗнчӗ кил хуҫи.
— С глазу на глаз? — удивилась хозяйка.
Вӑл хӑйӗн ӳт-пӗвӗ ыратнине туйса илчӗ, ӑна хӑй ҫара чулсем ҫинче ҫывӑрнӑ пекех туйӑнчӗ.
Во всем теле было такое ощущение, будто он спал на голых камнях.
Майӗпен ухтартӑмӑр ҫакна, унтан урисемпе аллисенчен тытса ҫыран хӗррине ҫӗклесе кайрӑмӑр, аттине, френчӗпе кӗрӗк пиншакне хывса илтӗмӗр — вара шӑмпӑрт! кӑна шыва.
Потихонечку обыскали его, потом взяли за ноги и за руки, донесли до берега, сняли сапоги, френчик, полушубок — и в воду его.
Мана малтан чӳрече янахӗ ҫумне хирсе хӗстерчӗҫ, икӗ хутчен хам тавра тӗрткелешсе илчӗҫ, унтан темӗнле чул муклашки ҫине ҫапӑнтарчӗҫ; вара пӑртакҫӑ ирӗкленнӗ пек туйӑнчӗ.
Меня притиснуло к косяку, два раза повернуло, стукнуло о какой-то каменный выступ; я почувствовала, что вокруг стало свободнее.
— Анне урӑх килмест пирӗн пата.
— Анне больше не придёт к нам.
ансухла хӑтлан
вести себя по-дурацки
Ҫав чире пула температура хӑпарать тенине ҫеҫ астӑватӑп.
Помнится, как будто сопровождается высокой температурой…
Надя тата: таҫта питӗ хытӑ кӗмсӗртетрӗ, анчах питӗ инҫетре, терӗ.
Надя сказала, что где-то даже бабахнуло очень сильно, только далеко.
Эпӗ сана тӑвана пӑхнӑ пек пӑхса усрарӑм, уншӑн мана ав епле тӑватӑн иккен!
Я за тобой, как за родным, смотрела, а мне вот какая благодарность!
Маруся, шкула ҫырӑннӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне, ирхине урама тухма хатӗрленчӗ.
На другой день после того, как Маруся записалась в школу, собралась она утром гулять.
— Виктор пуҫне ҫӗклерӗ, тулли кӑкӑрпа сывласа, хулпуҫҫине тӳрлетсе илчӗ.
— Виктор поднял голову, и вздохнув полной грудью расправил плечи.
Вӑл йӑхран пыракан паллӑ кӑна…
Это всего лишь родовой признак.
«Пепкемҫӗм», — тесе чӗнет ӑна Ненила.
«Дитятко», — называет его Ненила.
Наукӑсем тӗлӗшпе мӗнлереххине пӗлеймӗп те, анчах ачи пырать пекчӗ, аванскерех.
Не знаю, как он там в рассуждении наук, а парнишка ничего, хороший…
Ӑҫтан тухнӑ ку?
Откуда оно появилось?
Кайран, ҫӗрле пулсан, Дорофеевна пурне те хӑй патне чӗнчӗ.
Потом, уже поздно вечером, Дорофеевна пригласила всех к себе.
Анчах историре ҫапла та пулкаланӑ: йӑлашӑн ҫеҫ тунӑскер пурнӑҫа кӗмелле те ҫаврӑнса тухнӑ…
Но в истории известны случаи, когда видимость обращалась в действительность…
Хӑйне вӑл нумай кун хушши ирӗклӗлентермерӗ.
Много дней он не давал себе воли.
Федя пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ — тӗкӗр ниҫта та курӑнмасть.
Федя повел взглядом по комнате — зеркала нигде не было видно.
Вӑрмантан малтан колхозницӑпа Дима пионер-вожатӑй тухрӗ.
Первыми вышли из леса две девушки-колхозницы и пионервожатый Дима.
— Эпӗ малтанхи утӑма тумастӑп.
— Я первого шага не сделаю.
Вара ула курак аҫи ӑсан патне ҫывӑхах чупса пырса ларчӗ.
И ее самец мелкими шажками перебежал ближе к Косачу на полмостика.
Кивĕ япунран А.Г. Фесюн куҫарнӑ (2002).
Перевод со старояпонского А.Г. Фесюна (2002).
Вӑрман ҫуртӗнчи пурӑнӑҫ
Жизнь в лесном домике
Ачасем тар юхтарсах ӗҫлеҫҫӗ: Король ҫӗре ҫав тери вӗтетме, чи лайӑх авӑртнӑ ҫӑнӑх пек тума хушать.
Ребята работают в поте лица: Король требует, чтобы грунт был разрыхлен до тонкости, как мука лучшего помола.
Лира (комбинат) — Мускаври мусӑк инструменчĕсен комбиначĕ, 1935 ҫулта никĕсленĕ.
Лира — комбинат музыкальных инструментов в Москве, основанный в 1935 году.
Кайран вӗсем иккӗшӗ кӳлле шыва кӗме кайрӗҫ.
А потом они вместе пошли купаться на озеро.
— Ыранччен, — терӗ профессор.
— До завтра, — сказал профессор.
ура лартса ӳкер
побороть, подставив ножку, свалить подножкой
Сӑмахран, макӑракан ачана лӑплантарас тесе ашшӗ - амӑшӗ вӑл кутӑнлашса мӗн ыйтнине пурне те пама пултараҫҫӗ.
Например, чтобы успокоить плачущего ребенка, родители, конечно, могут выполнять любой его каприз.
Ҫак вӑй вӑл — Ҫут тӗнчери чи хӑватлӑ вӑй.
Это самая мощная сила во Вселенной.
пĕрремĕш сортлӑ продукци
первосортная продукция
Пӗрре чарӑнса, тепре темӗн тӗрлӗ чӗвӗлтетсе, ҫӗрӗпех тул ҫутӑличченех юрларӗ шӑпчӑк.
Всю ночь до рассвета пел соловей, то замолкая, то снова заливаясь на все лады.
Эпӗ пӗр турилкке борща пӗтӗмпех ҫисе ятӑм, улмине те хӑвармарӑм, ӑна та ҫисе ятӑм.
И я всю тарелку съел и картошку не оставил, а тоже съел.
Музыкӑна питӗ юратмастчӗ вӑл, ниҫта кайса кӗме пӗлменнипе Каштанка уласа ячӗ.
Не вынося музыки, которая расстраивала ей нервы, она заметалась и завыла.
Шубин вара Зоя кӗлеткине ҫурмаран хуҫрӗ те васкавлӑн, тарӑхнӑ евӗр, каллех тӑм ҫӑрма, ҫыпӑҫтарса кӗлеткесем тума пуҫларӗ.
И, сломив фигуру Зои, Шубин принялся торопливо и словно с досадой лепить и мять глину.
Халь вӗт ку вӑрҫӑ хӑш еннелле ҫаврӑнса тӑрассине те ӑнланса илме ҫук.
Теперь ведь и не поймешь, куда это война повернет.
Никам ҫӗнтерейми Суллӑпа унӑн тусӗсене турӑсем хӳтӗлеччӗр! — терӗ Валерия, лӑпланма пуҫласа.
Пусть боги покровительствуют непобедимому  Сулле и его друзьям, — сказала Валерия, начиная успокаиваться.
ҫичҫĕртен вуннӑ катӑк
до семисот не хватает одного десятка
Пӗрин хыҫҫӑн тепри уйрӑла-уйрӑла кайса тӑчӗҫ ҫурма ротӑсем, кашни хутӗнчех, вӑйлӑран вӑйлӑ хӑпартланса, пушшех уҫҫӑн та савӑнӑҫлӑн янӑрарӗ полк маршӗн кӗвви.
Одна за другой отходили полуроты, и с каждым разом все ярче, возбужденней и радостней становились звуки полкового марша.
пĕлтĕрхипе танлаштарсан вӑл чылай тӳрленнĕ
по сравнению с прошлым годом он заметно поправился
Ҫак ҫил-тӑвӑллӑ тӗнчере унсӑр пуҫне никам та ҫук, вӑл пӗр-пӗччен кӑна тӑрса юлнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
И тогда казалось ей, что она одна в мире среди этой вьюги.
Енчен те эпӗ ӑҫта та пулин иккӗмӗш Астарот — манӑн йӗкӗреш хӑраххи — сӑн-сӑпатпа ҫеҫ мар, чунпа-чӗмпе те пуррине пӗлес тӗк — ун патне пырӑттӑм та шӑпа яма сӗнӗттӗм: манӑн пурӑнмалла-и е унӑн-и?
Если бы я знал, что есть где-нибудь второй Астарот, полный двойник мой не только по наружности, но и по душе, я бы пришел к нему с предложением кинуть жребий — ему жить или мне?
— Часовойсем пур тетчӗ Коля…
— Коля говорил, у них часовой…
Каларӑм сана ҫав укҫа ҫинчен ан калаҫтар мана тесе, — терӗ улпут майри ӳкӗтлекен сасӑпа.
Сказала барыня укорительным голосом, — не говори мне про эти деньги.
Урамра, ҫеҫен хирти пек, пӗр ҫын та ҫук.
Площадь была пустынна и безлюдна.
— Ҫак вӑхӑтра Травкин чӗннине хӑлха патӗнчен ирттерсе яма пултарнӑ-ҫке эпӗ! — тесе шутланӑ вӑл.
Она думала, что могла пропустить мимо ушей вызовы Травкина.
Тӗттӗм ҫӗр варринче залп янӑраса кайсан тата минӑсем, Денис командипе, вут кӗпҫесенчен тухса кайса, ҫӳлелле чӑштӑртатса улӑхсан, Денис чышкине хыттӑн чӑмӑртарӗ:
И когда, наконец, среди темной ночи прозвучал залп, и мины, по команде Дениса, вырвались из огненных жерл, зашелестели вверх, Денис стиснул кулак.
Картах сикрӗ, тӑпах чарӑнчӗ, йӑррӑн ҫаврӑнчӗ те маузер пускӑчне шаклаттарчӗ.
Вздрогнул, остановился, живо обернулся, щёлкнул предохранителем маузера.
Юрать Мазин хӑйӗн пугачне илсе кайнӑ? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Ваҫҫук, тарӑхнипе куҫхаршисене сиктеркелесе.
Хорошо, что Мазин свой пугач унес! Унес? — с живостью спросил Васек и досадливо сдвинул брови.
Упӑшки пухушӑн тата организацишӗн хастарлӑ ӗҫлеме пултартӑр тесе арӑмӗ ӑна пулӑшни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Почему важно, чтобы жена поддерживала активное участие мужа в теократических делах?
Тэмур (25 ҫу 1320 — 23 ҫу 1370; монг.
Тогон-Тэмур (25 мая 1320 — 23 мая 1370;
Айӑпа кӗнӗшӗн Володьӑна общежитинчи пӗчӗк пӳлӗме пӗччен хӑварчӗҫ, амӑшӗ порта таврӑнчӗ те, ашшӗпе пӗрле уҫӑлса ҫӳреме хулана кайрӗ.
Володю в наказание оставили одного в маленькой комнате общежития, а мать вернулась в порт и пошла с отцом гулять в город.
205 км: Вороновка (сулахай)
205 км: Вороновка (лв)
Ҫуркунне пӑр, хыттӑн янӑраса, ҫурӑла-ҫурӑла кайнӑ, пысӑк пӑр татӑкӗсем васкасах малалла шунӑ.
Весною река с грохотом вскрывалась, и громадные льдины стремительно неслись вниз по течению.
Вӑл ҫухӑрса ячӗ те, ҫынсем сирӗлнипе татах та малалла кӗрсе тӑчӗ.
Что она запищала, но тотчас же, воспользовавшись этим самым обстоятельством, эта женщина выгадала себе впереди место.
— Ан тӗпче, — хӑтӑрса тӑкрӗ Тимофей Ильич.
— Не допытывайся, — буркнул Тимофей Ильич.
Член редакционных коллегий журналов «Вопросы психологии», «Народное образование», «Начальное образование».
Главный редактор журнала «Развитие личности», председатель секции «Развитие личности» Российского психологического общества.
Гринӑн сюжечӗсем тӗлӗнмелле хитре.
Сюжеты Грина на удивительно красивые.
Давид Абуладзе — барабанщик, перкуссионист
Давид Абуладзе — барабанщик, перкуссионист, синтезатор
вулкан сирпĕнме пуҫларĕ
вулкан начал извергаться
1999 ҫулта «Улттӑмĕш туйӑм» мистик триллерĕнче Брюс Уиллис персонажĕн арӑмне вылянӑ.
В 1999 году сыграла жену героя Брюса Уиллиса в нашумевшем мистическом триллере «Шестое чувство».
— Эпӗ пӗр тулли мих ылттӑн илесшӗн, — тесе ҫивӗччӗн тавӑрнӑ ача.
— Я хочу получить полный мешок золота, — подмигнул стражникам оборвыш.
Вӑл никам та мар, Эль-Койот — прерири кашкӑр пулнӑ.
Это был не кто иной, как Эль-Койот — Волк Прерий.
— Тата, — шӑппӑн каларӗ Женя, — Катюша, ҫул ҫине пӑх.
— Еще, — тихо сказала Женя, — подивись, Катюша, на шлях.
— Пирӗн хамӑрӑн та, юлташсем, маттур йӗкӗтсем пур!
— А у нас, товарищи партизаны, тоже есть свои хлопцы.
Мумбаи — Индири чи нумай ҫын пурӑнакан хула.
Мумбаи является одним из самых космополитических городов Индии.
Ун чухне ачасене ӗлӗкхи пек вӗрентме юрамастчӗ ӗнтӗ, Мина старик вара, сӗм авалтан юлнӑскер, ӗҫе-мӗне вырнаҫаймарӗ, укҫа тавраш ыйтмасӑрах чиркӗве кӑна юрлама ҫӳрерӗ, чиркӳре ун чух ҫӗнӗлле йӗрке тытмастчӗҫ-ха.
В те времена учить детей по старинке уже нельзя было, и дед Мина, оставшись не у дел, только пел безвозмездно в церкви, куда нововведения не имели доступа.
— Ку ҫывӑхах ӳкрӗ.
— Эта близко упала.
Темиҫе утӑм ҫеҫ унӑн хваттертен ӗҫ пӳлӗмне ҫитме.
Всего несколько шагов отделяло квартиру от рабочего кабинета Предсовнаркома.
Остланд райхскомиссариачĕ (1941 - 1944)
Рейхскомиссариат Остланд (1941—1944)
— Манӑн унта ӗҫӗм ҫук?
— Мое дело сторона!
Чӗрех-и пурте, сывах-и?..
Живы, здоровы?..
Гимн музыкин авторӗ- Герман Лебедев.
Автор музыки гимна — Герман Лебедев.
«Ытла та лӑпкӑ, тӗксӗм кӗтес ку, — шутланӑ землемер, хӑлхисене шинелӗн ҫухавипе хуплама тӑрӑшса.
«Какая, однако, здесь глушь! — думал землемер, стараясь прикрыть свои уши воротником от шинели.
Вахмистр ҫинчен-и? — ыйтрӗ хӑлхи таранах пылчӑкланса пӗтнӗ Христоня, вӗсем патне пырса.
Про вахмистра? — спросил, подходя, захлюстанный по уши Христоня.
— Ҫунтарса ячӗҫ-и?
— Сожгли?
Уйӑх тӑхрисем улшӑннӑ чух сиплев пуҫламалла мар.
При смене лунных фаз не надо начинать лечение.
Ан тив, сываттӑр.
Пускай лечит.
Пуйсах каятпӑр!
Прямо мы разбогатели!
Халӗ нимӗн те илтӗнмест…
А сейчас ничего не было слышно.
1905 — Оклахомӑри индейсем хайсен Секуах штатне йеркеленĕ пирки пĕлтернĕ, анчах та АПШ Конгресĕ вĕсене йышӑнӑвне ҫирĕплетмест
1905 — индейцы Оклахомы провозгласили создание индейского штата Секвойя (Конгресс США отказался признавать его).
Нимрен ярса тытмалли ҫук-ҫке-ха пирӗн, акӑ ӑҫта инкек.
Не за что нам ухватиться, вот в чем беда.
Пролегомены ко всякой будущей метафизике, могущей появиться как наука (перевод: М. Иткина)
Согласно Канту, всякая будущая метафизика, которая хочет быть наукой, должна принимать во внимание выводы его критики чистого разума.
Хура тутарӗ ӑнланнӑ та, кулса ярса, алӑкран такама: «Дина!» — тесе кӑшкӑрнӑ.
Черный понял, засмеялся, выглянул в дверь, кликнул кого-то: «Дина!»
Кун пирки вырӑссен паллӑ ҫыравҫи Н.Г.Гарин-Михайловский 1896 ҫулта тӗлӗннине пытармасӑр хавхаланса ҫырнӑ.
Об этом в 1896 году писал воодушевлённо, не скрывая удивления,  великий русский писатель Н. Г. Гарин-Михайловский.
Ҫакӑ нумаях пулмасть шыва кӗнисемшӗн е чӑнлӑхра тин кӑна ҫитӗнӳсем тума пуҫланисемшӗн уйрӑмах йывӑр пулма пултарать.
Это может быть особенно трудно для тех, кто узнал истину недавно или только начал путь к духовной зрелости.
Анчах ку та тӗрӗс пулмарӗ, унти ҫынсем Стивенсонпа Кэмби ҫинчен мӗн калаҫнине питӗ аван пӗлетӗп эпӗ, — лайӑх мар сӑмахсем, питӗ лайӑх мар сӑмахсем калатчӗҫ вӗсем ҫинчен.
Но и это, однако, неверно, я хорошо знаю, что там говорили о Стивенсоне и Кэмби, — то были плохие слова, очень плохие.
— Ҫапла, ҫапла, ҫапла… ку… чӑн-чӑннипех те… — сапаланчӑклӑн пӳлчӗ Ромашов, — Каласамӑрччӗ, мӗнлерех вӑл?
— Да, да, да… это… в самом деле… — перебил рассеянно Ромашов, — А, скажите, каков он?
1979 ҫулхи ҫĕртмен 10-мĕшĕнче Луцк хулинче ҫуралнӑ.
Родилась в Луцке 10 июня 1979 года.
«Т-34» евӗрлӗ ҫӗнӗ танксем тӑвас тесе нимӗҫсем (сӑмахран, «Пантера» текен танк) темиҫе хут та хӑтланса пӑхнӑ.
Немцы несколько раз пытались сделать новые танки, подобные «Т-34» (например, танк «Пантера»).
Цезарь трибунсем урлӑ унта енпуҫ пуласшӑн тӑрмашать.
Цезарь через трибунов пытается добиться наместничества в нём.
— Аван мар капла, — хушса хутӑм эпӗ.
— Нехорошо, — добавил и я.
Тем тесен те «Хыпара», «Тӑван Ене» тата ытти хаҫатсене чӑвашла пӗлекен вулакансем ҫырӑнса илеҫҫӗ, ҫавна май пӗлтерӳсене чӑвашла вырнаҫтарни вырӑсла ҫеҫ пӗлекенсен прависене нимӗн енчен те пӑсманнине палӑртаҫҫӗ хастарсем.
Как утверждают активисты, все же «Хыпар», «Тӑван Ен» и другие газеты выписывают читатели, знающие чувашский язык, поэтому размещение объявлений на чувашском языке не может нарушать права тех, кто знает только русский.
Серёжа — пуринчен ытларах.
А Серёжа — больше всех.
Урапа ҫине хӑпарса ларсан та тахҫанччен майлашрӗ.
Она очень долго устраивалась в телеге.
Гленарван вуласа пӗтерсен, Мак-Набс географ ҫине пӑхса ҫапла каларӗ:
Когда Гленарван окончил чтение, Мак-Набс повернулся к географу и сказал:
Вӗри шыв ӗҫнӗ чухне вӗсем пачах тӗрлӗрен ӗҫеҫҫӗ: пирӗннисем — авринчен тытса, народницӑсем — чейник сӑмсинчен тытса.
Совсем по-разному кипяток наливают: наши — за ручку, народницы — прямо за носик чайника.
36. Ҫак ӗҫ пулса иртсе, Ҫырура «Унӑн шӑмми ванмӗ» тесе ҫырни ҫитнӗ.
36. Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.
Лӑп та шӑп ҫак самантра алӑк уҫӑлса кайрӗ.
Почти в ту же минуту дверь открылась,
Пур ҫӗрте те пулемет пайӗсем, шомполсем выртаҫҫӗ, пӑшал ҫӑвӗ те пур.
Кругом лежали пулеметные части, шомпола, ружейное масло.
Ҫӗр-шыва вӑрҫӑ пушарӗ хыпса илнӗ, пурте вулкан ҫинче пурӑннӑ пек пурӑнаҫҫӗ, ҫынсен пурин те пӗр шухӑш: ҫаратас та аркатас, пӗр-пӗрне касас-чикес, пӳрт-ҫуртсене вут тӗртсе ҫунтарас, тӑшман ҫемйине вӗлерсе тухас, тӑшман хуралне вӗлерсе пӗтерес, пытанса ларса тӑшмана хупӑрласа илес, пӗр-пӗринчен ӑмӑртмалла ҫын вӗлерес.
В здешнем краю, охваченном войной, смутой и огнем пожарищ, где у каждого была одна забота — уничтожать и одно занятие — резать, где все наперегонки старались поджечь дом, перебить семью, заколоть вражеский караул, разграбить поселок, где каждый думал лишь о том, как бы устроить другому засаду, завлечь в ловушку и убить недруга, пока он тебя не убил.
Уншӑн халь хуть те мӗн ҫисен те пурӗпӗр пулчӗ — бурак-и, вӑрманти ҫырла-и, кӑмпа-и, йывӑҫ хуппи-и, — ҫав ҫавах.
Ему было все равно, что есть — бураки, лесную ягоду, грибы, кору с деревьев.
Анчах асра пулман мыскара сиксе тухнӑ: кӗрӗслетекен газ пулса тӑнӑ та — шкул картинче ҫав тери вӑйлӑ взрыв пулнӑ, хурал пӳрчӗн кантӑкӗсем те тухса ӳкнӗ.
Но тут случилось непредвиденное: образовалась гремучая смесь — и в школьном дворе трахнуло так, что в окне сторожки вылетело стекло.
Вӑл савӑнсах мана шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Он шепнул мне радостно:
Апла пулсан, эсир ҫакна пӗтӗмпех йышӑнмастӑр?
Это вы все, стало быть, отвергаете?
Вӑл пӗр самантлӑх ҫеҫ аптӑраса тӑчӗ.
Он растерялся лишь на одно мгновение.
2002 — Падающее небо — Юни ()
2004 — Три солнца Trusselen — Эмма
Итле, тӑванӑм — лаша!
Слушай, брат конь!
пӑшӑлти пӑтти пĕҫер
шептаться, шушукаться
Ҫул улшӑнма пуҫларӗ.
Направление стало изменяться.
Григорий пиччӗшӗпе юнашар ларчӗ.
Григорий присел рядом с братом.
— Сонечка, ку мӗн-ха, эпӗ урӑхларах та пултаратӑп.
— Сонечка, я еще и не то могу!
23. Унтан пурне те каланӑ: Ман хыҫҫӑн пырас теекенӗ хӑй ирӗкне пӑрахтӑр та, хӗресне илсе, Ман хыҫҫӑн пытӑр.
23. Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.
Раҫҫей патшалӑх реестӑринчи кочĕ — 08010500312110000037743
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500312110000037743.
Ковчег тунӑ чухне Ной мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
С какими трудностями столкнулся Ной во время строительства ковчега?
Халсӑрскерсене йӑлт шӑл ҫемми туса хучӗ ку ҫанталӑк!
Природа шутя справилась с нами — мы очень скоро выбились из сил!
Кӑшт тӑрарахпа, Шабашкин ерипен алӑка уҫрӗ те крыльца ҫине тухрӗ, унтан хӑйне кеҫӗне хунӑн пуҫ тайса, хӑйсене хӗрхенсе хута кӗнӗшӗн Дубровские тав тума пуҫларӗ.
Наконец Шабашкин тихонько отпер двери, вышел на крыльцо и с униженными поклонами стал благодарить Дубровского за его милостивое заступление.
Ҫыхӑсем ҫинче Мальвина, Пьеро тата пӗтӗмӗшпех ҫыхса пӗтернӗ Артемон хӳри тусан ҫинче сӗтӗрӗнсе пырать.
На узлах лежали Мальвина, Пьеро и весь забинтованный Артемон; всегда такой расчёсанный, хвост его волочился кисточкой по пыли.
— Арҫын ача! — ҫийӗнчех калать Серёжа.
— Мальчика! — сейчас же отвечает Сережа.
кӑвакарнӑ шӑршӑ кĕрет
отдает затхлым
Тухнӑ та тарнӑ пуль?
Ну да ладно, позже прояснится.
Врачсем мана миома пур терӗҫ.
Врачи мне сказали, что у меня есть миома.
— Каҫхине кӑвайт чӗртеҫҫӗ, музыка пулать, унтан вара.
— Вечером будет костёр, музыка, а потом…
639—657 — Нейстрипе Бургунди патши Хлодвиг II.
639—657 — Король Нейстрии и Бургундии Хлодвиг II.
— Пур, пур, кайма пулать, анчах икӗ кимӗпе ишес пулать, — терӗ вӑл.
Он отвечал: — Да, да, это можно: надо плыть на двух лодках.
— Ну, халь ӗнтӗ йӗркеллех пулать, — хавассӑн пӗлтерчӗ комвзвод.
— Теперь всё в порядке, — весело произнес комвзвода.
Тӑх-та-ха, эпӗ ӑна халех тытатӑп…
Погоди, я её сейчас…
Ҫавӑ кирлӗ-им?
Этого хочешь?
Унтан пачах урӑх сӑмах ҫине куҫрӗ:
И уж совершенно не к разговору добавил:
22. Эй тӑванӑмсем, сире тархаслатӑп: ҫак ӳкӗтлесе каланӑ сӑмахсене йышӑнӑр эсир; ҫырасса та эпӗ сире нумай та ҫырмарӑм.
22. Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.
— Вӗсем пысӑк укҫапа выляҫҫӗ-и?
— А они в большие деньги играют?
Ямка мана каласа пачӗ: юнкирь вӗсем патне ҫӳреме пуҫланӑ, тет.
Что мне Ямка сказывала: юнкирь к ним ходить стал.
— Паллах, — терӗ эстонец.
— Конечно, — ответил эстонец.
5. Саваоф Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫӗре сӗртӗнӗ ҫеҫ — ҫӗр ирӗлсе те кайӗ, ҫӗр ҫинче пурӑнакансем пурте йӗрсе-макӑрса ярӗҫ; пӗтӗм ҫӗр юханшыв пек ҫӗкленсе кайӗ те Египет шывӗ пек анса ларӗ.
5. Ибо Господь Бог Саваоф коснется земли, - и она растает, и восплачут все живущие на ней; и поднимется вся она как река, и опустится как река Египетская.
Трактор йӑлтӑртатса тӑрать, тӗсӗ шупкарах унӑн, шӑллӑ ураписем хӗрлӗ.
Трактор стоял, блистая свежей краской, палевой по корпусу и красной по шпорчатым колесам.
Оля нимӗҫле, французла, латинла тата грекла пӗлет.
Немецкий, французский, английский и латынь Оля знала.
— Вокзал ҫав.
А дядя говорит:— Ну да, вокзал.
— Сирӗн аннӗрӗн сывлӑхӗ лайӑххине куратӑп, — терӗ вӑл Дмитрий Ильича.
— Я нашел вашу матушку в отличном состоянии, — сказал он Дмитрию Ильичу.
— Ӑҫтарахран тивнӗ-ши? — пӗлесшӗн пулчӗ Прохор.
— Куда же она его кусанула? — любопытствовал Прохор.
Ватӑлас ҫулсенче вӑл шӑннипе тата пилӗкӗ ыратнипе аптракан, эрех ӗҫсе тата табак шӑршласа ҫеҫ савӑнакан йӑваш, лӑпкӑ тискер кайӑк пулса тӑнӑ; эрехпе табакне ӑна кӳршӗри лавкка хуҫи унӑн лавкки умӗнчи урама шӑлнӑшӑн парса тӑнӑ.
К старости он сделался кротким, тихим зверем, страдавшим от холода и от боли в пояснице, веселившимся от сивухи и нюхательного табаку, который ему поставлял соседний лавочник за то, чтоб он мел улицу перед лавочкой.
— Чӑвашсем ҫамрӑкла авланаҫҫӗ вӗт.
Чуваши рано женятся.
Шурӑмпуҫ шуралчӗ, нарт!
Заря, родилась, нарт!
Чечексем ҫӗре лаплатса ӳкрӗҫ.
Цветы упали на пол.
— Манӑн Галя — ҫичӗ пая вакланманни кӑна, — мана тӑнламасӑр малалла калаҫрӗ Костя.
— А моя Галка разрывается на части, — не слушая меня, продолжал Костя.
Тепӗр икӗ сехетрен Олег киле таврӑнчӗ, часах Серёжа та пырса кӗчӗ; хӑйпе пӗрле унӑн гранатӑсем ҫук, хӑй хыпӑнса ӳкнӗ, яланхи пекех именет.
Часа через два сын был дома, а вскоре явился и Серёжа, без гранат, запыхавшийся и, как всегда, почему-то смущенный.
Халӗ эсӗ райком секретарӗн помощникӗ, санӑн чӗлхӳ те халӗ ҫынсен пекех, ҫар ҫыннисен пек мар пулмалла.
Теперь ты помощник секретаря райкома, и язык у тебя должен быть другой.
Эпӗ хамӑн юратнӑ черноморецсем сӑнарлӑ паттӑр та пӑхӑр тӗслӗ каччӑсем ҫине пӑхса савӑнатӑп.
Я любовался этими здоровыми, загорелыми парнями, похожими на моих дорогих черноморцев.
Ҫаплах «Дети звезд» (1990), «Старая песня» (1996), «Ночной дозор» (1996) пьсӑсене, «Листья московской осени» (1996), «Прелесть» (1998), «Чайка по имени Федор» (2000) повеҫсене хайланӑ.
Первая его книга — «Старая дева Мария» (1997), автор пьес «Дети звезд» (1990), «Старая песня» (1996), «Ночной дозор» (1996), повестей «Листья московской осени» (1996), «Прелесть» (1998), «Чайка по имени Федор» (2000).
Ку вӑл, тӑванӑм, илтнӗ ҫӗртех калаҫайманин сайра пӗрре кӑна пулакан япала.
Это, брат, редчайший случай, коли ты все слышишь – и немой.
Мӗнле калам-ха сана?
Да ить как тебе сказать?
Ытлашши хӗрсе кайнӑ пирки ӑна каллех айӑплама пултараҫҫӗ е тата политикӑна мӗнле пӗлни ҫинчен ыйтма пуҫлаҫҫӗ.
Опять же могут его обвинить в горячности или начнут спрашивать по политграмоте.
Ҫĕнĕ Израиль Шекелĕ
Новые израильские шекели
Хӑйне вӑл ирӗк, мӑнаҫлӑрах тытнӑ.
Она держала себя свободно и гордо.
Вӗсем океан ҫинче, карапӗ кӑнтӑрла та, ҫӗрле те ишет, матроссем юрлаҫҫӗ.
Они на океане, корабль плывет день и ночь, матросы поют.
вӑл тутине ейсе пӑрахнӑ
он расплылся в улыбке
Кап-ушкӑн Ӗҫлевсем
Действия
Анчах кам-ха вӑл Козолуп, вӑл мӗнле партире тӑрать-ши?
А что за Козолуп, какой он партии?
Эсир ҫав ҫамрӑксене усӑсӑр калаҫма ан вӗрентӗр, вӗсене ӗҫе хӑнӑхтарӑр — хӗрӳллӗх ахаль сая ан кайтӑр…
Так вы эту молодежь не приучайте к балачкам, а приноравливайте к делу, чтобы горячность зазря не пропадала…
— Пӗрремӗшӗ — ир ан авлан! — вӗрентсе калать вӑл мана.
— Первое — не женись рано! — поучает он меня.
Василий Кузьмич патне каяс-ши?
«Идти к Василию Кузьмичу?
— Кам иртнине асӑнать, унӑн куҫӗ сиксе тухтӑр, анлантӑн-и?
— Кто старое помянет, тому глаз вон, понял?
Эпир ӑна вӑратма та хӑтланса пӑхрӑмӑр, анчах та вӑл, ыйӑх тӗлӗшпе, пӗчӗк ача пек кулса ячӗ те, тепӗр еннелле ҫаврӑнса выртрӗ.
Мы пробовали разбудить его, но он только засмеялся во сне, как ребенок, и перевернулся на другой бок.
— Санран пуҫлатпӑр, Динозавр, — терӗ атте.
— Начнем с тебя, Динозавр, — сказал отец.
Хӑвӑртрах шериф патне, апатне кайран та ҫиме ӗлкӗретер!
Ну, ступайте, да расскажите все это шерифу, а позавтракаете как-нибудь в другой раз!
«Ан тив, пултӑр эппин латин чӗлхиех, — тесе шухӑшлатӑп хам ӑшӑмра, — эсӗ ҫак пӑтранчӑка майлама пӗлсен, савнӑ пиччем, санӑн пуҫу ӑслӑ та пулмалла!» тесе шухӑшларӑм.
«Отлично! — подумал я. — Если ты ее распутаешь, милый дядюшка, ты окажешься весьма сметливым!»
Ҫулсем ҫинче, тусан тӗтри ӑшӗнче машина колоннисем мӗкӗреҫҫӗ тата обозсем кӗмсӗртетеҫҫӗ.
На дорогах, в пыльной мгле, гудели машины, грохотали обозы.
— Турккӑ патшипе пулас.
— С турецким пашой, кажется.
Аса илмелли темӗн чухлех...
Много чего можно вспомнить...
Виталий Бианки ҫырнӑ «Хури» калав.
Вышедший из-под пера Виталия Бианки рассказ «Черный».
Лена ун ҫине пӑхрӗ те Валентинӑн тӑп-тӑрӑ кӑвак куҫӗсем ӑнланмалла мар та савӑнӑҫлӑн пӑхнинчен тата йӑл кулнӑ питӗнчен тӗлӗнчӗ.
Лена взглянула на нее и удивилась непонятному, почти восторженному выражению прозрачных карих глаз и остановившейся, забытой на лице улыбки.
Иисусӑн сӑмахӗсене — манӑн ӳтӗме ҫийӗр, манӑн юнӑма ӗҫӗр тенине — Петр пӗтӗмпех ӑнланман.
Петр не до конца понимал слова Иисуса о том, что нужно есть его плоть и пить его кровь.