alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Опытлӑ нимӗҫ генералӗ ҫакӑнта шӑпах тӗрӗс мар турӗ.
Опытный немецкий генерал допустил здесь оплошность.
Вӑл колхозра чи вӑйли, чи опытлӑраххи, ҫавӑнпа пуриншӗн те: хуҫалӑхшӑн та, парти ӗҫӗшӗн те ответлӑ.
Он был в колхозе самым сильным, самым опытным и поэтому самым ответственным за все: за хозяйство и за партийную работу.
Апатлантӑмӑр, анчах мӗнешкел начар апат!
Поели, но какой жалкий завтрак!
Трактор мӗнле ӗҫленине сӑнаса пыракан тракторист кашни чарӑнмассерен аялалла пӑхкаласа илет, Филимонов кашни хутӗнчех, умри чӑрмавсене асӑрхасан, кӗскен ҫапла каласа хурать:
Увлеченный испытанием тракторист после каждой остановки смотрел вниз, и каждый раз Филимонов, взглянув на очередное препятствие, коротко бросал ему:
Эпӗ тӑратӑп та кайнӑ пек туса пӑхатӑп.
Я встаю и делаю вид, будто ухожу.
Вара амӑшӗ унӑн пуҫӗ вӗҫне пырса ларчӗ, ун ҫине куҫ илме пӗлмесӗр пӑхрӗ…
Так уж обязательно они будут искать тебя в этой лачуге!
Эсир ӳкӗте пӗлместӗр.
А вы не сознаете.
— Ахалех ан пӑлханӑр хаклӑ тусӑм, — терӗ Паганель, — Австралинчи Альпӑсем те Швейцаринчисем пекех тесе ан шухӑшлӑр.
— Не волнуйтесь напрасно, дорогой друг, — сказал Паганель, — и не думайте, пожалуйста, что Австралийские Альпы — то же самое, что Швейцарские.
Мана вӑл кирлӗрех!
Мне она нужнее!
Хушӑран шаман, пуҫне усса, шак хытса кайса пӗр хускалмасӑр тӑрать, унтан каллех нартӑна шутарма тытӑнать.
Порой шаман замирал, опустив низко голову, а затем снова принимался двигать нарту.
Эсӗ ӗҫме тивӗҫ, — ҫине тӑрсах сӗнчӗ Сунь арӑмӗ, — пылак шыв.
Ты должна выпить, — настаивала старуха Сунь, — вода с сахаром.
(Марк 12: 29.) Мӗншӗн Троицӑна ӗненекен хӑйне Турра халалласа шыва кӗме пултараймасть?
Почему тот, кто продолжает верить в Троицу, не может быть крещен в знак посвящения, угодного Богу?
Унтан сасартӑк капӑр тӳмеллӗ виц-мундир тӑхӑннӑ ҫамрӑк чиновник енне ҫавӑрӑнчӗ те темле ӗҫ хушшинче васканӑ пек — «Мӗн?» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И вдруг, обратясь к молодому чиновнику в благонамереннейше застегнутом вицмундире, воскликнул с озабоченным видом: «Чего?»
— Апла пулсан, Роберт ҫак енче ҫеҫ ҫухалма пултарнӑ? — терӗ майор, хӑй пичӗпе сӑрт еннелле ҫавӑрӑнчӗ те сылтӑм еннелле кӑтартрӗ.
— Следовательно, Роберт мог исчезнуть только в этом направлении, — сказал майор, поворачиваясь лицом к горе и показывая направо.
Эсӗ, Арон, пире халех хӗҫ-пӑшал таврашӗ ҫителӗклӗ пар.
Ты, Арон, вооружи нас хорошенько.
• Хальхи вӑхӑтра мӗнле пӗрлӗх пулать тесе малтанах мӗн каласа хунӑ пулнӑ?
• Какое единство было предсказано для наших дней? [ Диаграмма / Иллюстрации, страница 25 ]
Революциллӗ пушӑ сӑмах!
Революционная фраза!
Эсӗ мана ӑнланмастӑп тетӗн, а эпӗ сана ӑнланмастӑп…
Лицо Исакова внезапно потемнело; он, сам того не замечая, стал ломать лежавший на песке свежий прутик.
санбюллетень кӑлар
выпустить санбюллетень
«Тен, ҫак ҫуртана темӗнле йӳҫӗ япала хутӑштарса тӑваҫҫӗ?»
«Может быть, в эти детские свечи подмешивают какое-нибудь горькое вещество?»
Костин, ҫур тӳпене хупласа хунӑ хура пӗлӗтсем ҫине пӑхса, кӑмӑллӑн калаҫрӗ.
Костин, довольный, смотрел на заслонившие полнеба черные тучи.
Автомобиль ҫулĕсен тӑсӑлӑвĕ — 9940 км, хытӑ витĕмли — 9540 км (ҫав шутра 741 км федерации шайĕнчи автотрасса) (2000).
Протяжённость автомобильных дорог общего пользования составляет, с твёрдым покрытием — (в том числе 741 км автодорог федерального значения) (по состоянию на 2008).
8: 3). Альберт Барнз библеист каланӑ тӑрӑх, «хӗн кӑтартнӑ» тени вӑл Савл христиансен пухӑвӗ ҫине, «тискер кайӑк пек», хаяррӑн тапӑннӑ тенине пӗлтерет.
Библеист Альберт Барнз сказал, что греческое слово, переведенное как «учинил жестокую расправу», — «сильное выражение, показывающее, с какой ревностью и яростью он преследовал христиан».
Анчах ҫакӑнпа вӑл ҫӗнтерсе пырасси вӗҫленмен - ха (Ӳлӗмхине 6: 2 ; 12: 9, 12).
Но на этом его победоносное шествие не завершилось.
Анфиса ӑна хваттере кӗнӗ ҫын пек ҫеҫ туйӑннӑ: пурӑнать, пурӑнать те каять.
Об Анфисе она думала так: поживет, поживет и уедет.
Ҫаксемпе тӗл пулни Ваҫили Андрейча хӗпӗртеттерсе янӑ, унӑн чун-хавалӗ ҫӗкленсе кайнӑ, вара вӑл, маякне-мӗнне пӑхмасӑрах, лаши ҫине шанса, ӑна хӑвала пуҫланӑ.
Встреча эта развеселила и ободрила Василия Андреича, и он смелее, не разбирая вешек, погнал лошадь, надеясь на нее.
Чапаев ӗҫсе тӑранчӗ, унтан, сылтӑм аллин шӗвӗр пӳрнипе мӑйӑхӗсене якаткаласа, утса кайрӗ.
Чапаев напился и, расправляя усы указательным пальцем правой руки, зашагал.
Малта пыракан тӗрӗксенчен темиҫе ҫын ҫӗрелле пере-пере ӳкрӗҫ.
Несколько турок в передних рядах колонны рухнуло на землю…
Пӗлнӗ пулсан, ҫӗрлех вӑкӑрсемпе командировкӑна ӑсаннӑ пулӑттӑм…
А то бы я с быками-то ишо ночью командировался…
— Эсӗ океан курнӑ-и вара, Аслӑ та Лӑпкӑ океана?
— И ты океан видела, Великий или Тихий?
2) Ҫар валли запассем килсе тӑракан енне хупласа тӑратӑп».
2) Прикрываю край, откуда к армии приходят запасы».
— Вӑл вӑйлӑ ҫын, ӑна ҫавӑрас тесен, хулпуҫҫипе тӗртмелле.
— Парень он большой силы, и когда хочешь его повернуть, приходится налегать плечом.
Нина Ивановна Чочоя касса тунӑ саспаллисенчен сӑмах тума, унтан вара пачах ҫӗнӗ сӑмахсем вулама хушрӗ.
И тут Нина Ивановна попросила Чочоя сначала сложить из разрезной азбуки, а потом прочесть совсем новые слова.
— Вилнӗ-и мӗн ку, — мӑкӑртатса илчӗ Амо.
— Мертвый, что ли, пробормотал Амо.
Вара эпӗ тӗлӗннипе кӑштах кӑшкӑрса ямарӑм.
Я чуть не вскрикнул от удивления.
Петербурга унӑн арӑмӗ патне телеграмма, пилӗк ҫӗр фунт ярса патӑм.
Я послал в Петербург его жене телеграмму, пятьсот фунтов.
Эпир санпа пухура урӑхла калаҫӑпӑр, — терӗ Василий.
Мы с тобой на собрании по-другому поговорим, — сказал Василий.
Кам агенчӗсем вӗсем?
Чьи они агенты?
Мана илтнӗшӗн тав тӑватӑп Сана ; Эсӗ Мана кирек хӑҫан та илтессе Эпӗ пӗлетӗп».
Да, я знал, что ты всегда слышишь меня».
Гент вӗсене кӑмӑлламасть; Ван-Ландсӑр пуҫне, — унӑн хӗрӳллӗ уҫӑлӑхне, ачапчалла пӑсӑклӑхне тата кӗмӗл ҫӳҫлӗ яшлӑхне чӗмсӗррӗн хисеплет-хаклать.
Он не любил их, за исключением Ван Ланда, к пылкой непосредственности, детской испорченности и седоволосой юности которого чувствовал молчаливую симпатию.
Шкулта чӑваш тӗрри, кил-таврашӗнчи ӗлӗкхи япаласем, чӑваш апат-ҫимӗҫӗ.
В школе чувашская вышивка, старинные вещи домашнего быта, чувашская еда.
Мотоциклист хӑвӑртлӑха чакарчӗ те чӑмӑрӑн аялти пайӗнче ҫаврӑнса ҫӳреме пуҫларӗ.
Мотоциклист замедлил скорость и стал кружиться в нижней половине шара.
Вӑл — сӑваплӑ вырӑн, унта манӑн упӑшкапа ҫывӑрмалла.
Это святое место, мы там с мужем спим.
Бобров Леонид Николаевич
Бобров, Леонид Николаевич
Иккӗшӗ те шӑпланчӗҫ.
Оба погрузились в молчание.
Вӑл алӑка ҫаклатса, Нюрӑна темӗнле сумка тыттарчӗ, хӑйӗн пиншакне хывса пӑрахрӗ, унтан ачасене курах кайрӗ те ҫирӗппӗн ыйтрӗ:
Она накинула на двери крючок, сунула Нюре какую-то сумку, сбросила с себя стеганку и, увидев ребят, строго спросила:
Тепӗр тесен, ку кайран та паллӑ пулӗ-ха.
Впрочем, это будет видно дальше.
«Шуҫӑм килнӗ чухнех вӑраннинчен ырри нимех те ҫук», тенӗ вӑл.
«Нет ничего здоровее, — сказал он, — как просыпаться на заре».
Хӑшпӗр ҫӗрте, горизонтра, пӗчченҫӗ словак хӑйӗн плуга кӳлнӗ вӑкӑрӗпе курӑнкалать.
Кое-где покажется на горизонте одинокий словак с одним волом в плуге.
Кӗвӗҫнипе Паҫан куҫӗ хуралса килет.
Савдеби, заметив полоску света от приоткрывшейся двери, подняла голову.
Хӑй ӑшӗнче вӑл тискер шухӑш тытрӗ те тилӗрен ыйтать:
И вот он затаил в душе злой умысел и спросил у лисы:
Айӑплама ҫук, мӗскӗн Чан Э, тӳсеймерӗ…
Бедняжка просто не выдержала…
Пакур патне ҫитмесӗр пӑнчлатса ӳкрӗ.
Багор с брызгами падает в воду, не долетев.
Ҫак тӗслӗх сӑпайлӑн та тӗплӗн шухӑшласа панӑ ыйтусен пахалӑхне кӑтартса парать.
Этот случай ясно показывает, как важно задавать тактичные, хорошо продуманные вопросы.
Должноҫӗ кулӑшла вара Сашӑн, вӑл уншӑн хӑй те самаях вӑтанать.
А должность у Саши совсем смешная, и он страшно стыдится ее.
- 168с. (Вырӑсла)
- 157 с. : ил.;
Паҫӑрхинчен кӑшт сайрарах илтӗнет те…
Правда, звуки доносились реже.
Унтан, халӑх еннелле ҫаврӑнса пӑхса, ҫилленсе хыттӑн каланӑ:
И, обращаясь к толпе, громко, злобно продолжал:
Кирилл Кяро: «Заканчивали фильм „Крысоловка“ как родные люди!»
Кирилл Кяро: «Заканчивали фильм „Крысоловка“ как родные люди!» veneportaal.ee
Эпӗ калатӑп ачасене:— Ну, кам ҫак шетнике шыв тултарса хӑпартма пултарать, ҫав чи вӑйли пулать! — тетӗп.
Вот я и говорю ребятам:«А ну, кто сумеет полную кадушку поднять, тот и самый сильный!»
Виҫӗ ҫул хушши вӗсем мана унчченхи ӗҫсене тума хӗтӗртсе тӑчӗҫ.
В течение трех лет они постоянно провоцировали меня, желая, чтобы я взялся за старое.
Анчах та пирӗн кун пек савӑнӑҫлӑ вӑхӑтсем сайра пӗрре кӑна пулчӗҫ.
К сожалению, мы очень редко так хорошо проводили время.
Анчах ҫапла васкани эрех кӗленчи пушаннӑран пулчӗ ӗнтӗ.
Но это, видно, уж потому, что бутылка была пуста.
Вӗсем мӗн те пулсан шухӑшласа хучӗҫ пулас.
Они, наверное, что-то замыслили.
Павел мӗн тумалла марри ҫинчен кӑна мар, ҫавӑн пекех мӗн тумалли ҫинчен те калать.
Павел говорит не только о том, чего избегать, но и о том, что мы должны делать.
Тепӗр темиҫе сехетрен Зенькович флотили комиссарӗ ярса панӑ рапорта илчӗ:
А через несколько часов Зеньковичу подали рапорт, присланный комиссаром флотилии:
Ял ҫыннисен йӑлари хытӑ каяшсене ятарлӑ контейнерсене пухмалли, уншӑн ҫирӗплетнӗ йӗркепе тӳлесе тӑмалли ҫинчен аванах пӗлеҫҫӗ, анчах та кулленхи пурнӑҫра тӑтӑшах татса памалли ыйтусем ҫуралаҫҫӗ.
Вот и на этот раз сельчане спросили, что нужно учитывать при размещении мусорного контейнера и кто должен прибираться вокруг него.
— Вӑл Ривареса Бризигеллӑра хӑварма тӑрӑшӗ тесе шутлатӑр-и эсир?
— Вы думаете, что он станет добиваться, чтобы Ривареса оставили в Бризигелле?
Телеграммӑра уҫҫӑнах ҫапла ҫырнӑччӗ:
А в телеграмме ясно написано:
Обломов старик те, аслашшӗ те ача чухне ҫав юмахсене, ӗлӗк-авалтанпах улшӑнмасӑр, ӗмӗрсемпе ӑрусем витӗр пӗр евӗрлӗ тӑсӑлнӑскерне, хӑйсене пӑхакан хӗрарӑмсемпе арҫынсенчен илтнӗ.
И старик Обломов, и дед выслушивали в детстве те же сказки, прошедшие в стереотипном издании старины, в устах нянек и дядек, сквозь века и поколения.
Ялава кам тытса илет, ҫавӑ ӑна костер патне илсе пырать.
Кто добудет флаг, тот и понесет его к костру.
9 тан 10 + протоколти ытти мӗн пур йӗркесем.».
9 равно 10 + все последующие строки протокола.».
Элентей инкӗшӗпе калаҫнӑ хыҫҫӑн хӑй сӑмах хускатса калаҫма шутламарӗ: ӗҫе, мӗн тесен те, палӑртмасӑртарах тумалла, ку вӑл Селимерен те, Тухтартан та тухнӑ пек ан пултӑр.
Элендей после разговора с невесткой все же не решился сам затеять с Шерккеем разговор на деликатную тему: надо было сделать так, чтобы брат не догадался, что просьба эта исходит от Селиме и Тухтара.
Бухареста илсе кайрӗ.
Куда-то повез в Бухарест.
Пурте телейлӗ пулӑр!
Будьте все счастливы!
Тӗрӗк ҫамрӑк та илемлӗ сӑн-питлӗ, сарлака шурӑ ҫамкаллӑ, сарӑ ҫӳҫ кӑтри ун ҫамкине кӑшӑллать.
Он увидел красивое молодое лицо с широким белым лбом, на который падали густые русые кудри.
Авдотья кайсан, темиҫе кун хушшинче вӑл унӑн ӗҫне уйрӑмах лайӑх хакларӗ.
За несколько дней после отъезда Авдотьи он особенно высоко оценил ее работу.
Вӗсем трюмӑн чи тӗпӗнче, карап сӑмси ансӑрланса ҫитнӗ шӑтӑкра лараҫҫӗ.
Они сидели в глубине трюма, в самом узком месте носовой части.
«Шавлаҫҫӗ!» — кӗвӗҫсе шухӑшлать Бурмистров, ҫав хушӑрах вӑл, хӑй ҫынсен ушкӑнӗнче пулнине астуса, йывӑррӑн хашлатса илет.
«Шумят!» — завистливо думал Бурмистров и тяжко вздыхал, вспоминая себя среди толпы людей.
Хирш индексӗ — 55.
По состоянию на январь 2020 года его индекс Хирша равен 55.
Вӑрҫӑ хоспиталĕнче вӑл Кэти Мюллер медаппаапа паллашать, вĕсен роман пуҫланать.
В военном госпитале он знакомится с медсестрой Кэти Мюллер и между ними завязывается роман.
Кунсӑр пуҫне тата яланах йывӑр ӗҫе, арҫын ӗҫне туни, пӗтӗм хуйха-суйха хӑй ӗнсипе чӑтса ирттерме тивни гребен казак хӗрарӑмне уйрӑммӑнах ҫирӗп шухӑш-кӑмӑллӑ пулма май панӑ, унӑн алли-ури вӑйне, ӑс-тӑн ҫивӗчлӗхне тата хӑюлӑхне тӗлӗнмелле вӑйлӑ хӑпартса, ӳстерсе янӑ.
Кроме того, постоянный мужской, тяжелый труд и заботы, переданные ей на руки, дали особенно самостоятельный, мужественный характер гребенской женщине и поразительно развили в ней физическую силу, здравый смысл, решительность и стойкость характера.
— Аван, — терӗ Сергей Николаевич.
— Хорошо, — сказал Сергей Николаевич.
— Ух, мӗн чухлӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Алюна.
— Ух ты, опят сколько! — крикнула Алёнка.
— Ой, ачасем! — аллисене шарт ҫапрӗ Маргарита.
— Ой, мальчики! — вдруг всплеснула руками Маргарита.
Кӑна хирӗҫ Наташа:— Епле-ха эсир, кил хуҫи, хӑнасене кансӗрлеме пултаратӑр? — терӗ.
Ответила Наташа:— Как же вы, хозяйка, можете помешать гостям?
Ҫак калаҫӑва вӑл тахҫантанпах кӗтнӗччӗ, анчах хӑй пуҫарма хӑраса тӑратчӗ.
Он давно ждал этого разговора и опасался его.
Унӑн шухӑшӗ-кулянӑвӗ ыратакан шыҫӑсем евӗрлӗ.
Его мысли были подобны болезненным опухолям.
Прохор йӑл кулса илчӗ.
Прохор усмехнулся.
Ку хутӗнче чӗнни усӑллӑ пулчӗ.
На этот раз крик подействовал.
Ял ҫӗрӗнчи вӗренӳ, сывлӑх сыхлавӗн, культура тата спорт сферисенче конкурентлӑ специалистсем пулма, ял хуҫалӑх продукцийӗн тухӑҫлӑ производствине йӗркелеме ӗмӗтленекен ҫамрӑксем ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхмалла.
Особое внимание нужно уделить молодежи, желающей организовать эффективное производство сельскохозяйственной продукции, стать конкурентоспособными специалистами в сферах образования, здравоохранения, культуры и спорта в сельской местности.
4. Нееман хӑй патши патне кайнӑ та: Израиль хӗрачи ҫапла-ҫапла каларӗ, тенӗ.
4. И пошел Нееман и передал это господину своему, говоря: так и так говорит девочка, которая из земли Израильской.
Аптраса ӳкнипе Силин ӑна тӑрлавсӑр тӗрткелеме, мӑкӑртатма пуҫларӗ:
В растерянности Силин стал бестолково тормошить его, причитая:
Сӑмсах патӗнче тӑракан адмирал Ватранг тупӑсен сассине илтнӗ, анчах ҫанталӑк ҫилсӗр тӑнӑ пирки вӑл хӑйӗн контрадмиралне пулӑшмашкӑн пыма пултарайман.
Адмирал Ватранг, стоявший у мыса, слышал пальбу, но из-за штиля не мог двинуться на выручку своего контр-адмирала.
Пӗр пек сывлакан миллионшар ҫынна хуҫма пултаракан вӑй тӗнчере тупӑнма пултарать тетӗн-и вара?
Мыслимо ли было представить, что найдется в мире сила, способная сломить миллионы людей, живших одним дыханием?
15. Чӗремӗрсен савӑнӑҫӗ пӗтрӗ;вӑйӑ карти вырӑнне хурлану тӑрса юлчӗ.
15. Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
Том хӑй Эмми Лоренса шутсӑр хытӑ юрататӑп тесе шутлатчӗ.
Он думал, что любит ее без памяти, думал, что будет обожать ее вечно.
Ҫурт хӑйӗн урамри тул енӗпе малалла ӳкнӗ, унӑн йӑтӑнса аннӑ ванчӑкӗ урама пӳлсе хунӑ, кирпӗч ванчӑкӗсем, арканнӑ сӗтел-пукансем хушшинчен роялӗн хура хупӑлчи ҫӗкленсе тӑрать.
Дом упал фасадом вперёд, обломки загородили улицу, и в этой каше битого кирпича, мебели, арматуры торчало чёрное крыло рояля.
Авалхи индуистсен тексчĕсенче кӳлмеке Маходабхи ятпа асӑнаҫҫе.
В древних индуистских текстах залив именуется Mahodadhi.
Анчах практика енчен илсе пӑхсан мӗнле-ши?
Но как оно будет выглядеть со стороны практики?
Пысӑк та ҫутӑ уйӑх йывӑҫсем ҫине, курӑк ҫине кӗмӗл тӗс сапса тӑратчӗ.
Большая, глазастая луна обливала серебром деревья и траву.
И. Р. Пригожин пурнӑҫĕнчи кӑсӑк фактсем
Интересные факты из жизни И. Р. Пригожина
— Манӑн пирвайхи юрату, чӑнах та, ыттисенни пек мар, — кӑштах такӑнса каларӗ Владимир Петрович, хӗрӗхелле ҫитнӗ, кӑвакара пуҫланӑ хура ҫӳҫлӗ ҫын.
— Моя первая любовь принадлежит действительно к числу не совсем обыкновенных, — ответил с небольшой запинкой Владимир Петрович, человек лет сорока, черноволосый, с проседью.
Николай Егорович кунта килнӗ ӗнтӗ, вӑл сьездра доклад тӑвать.
Николай Егорович уже здесь, он один из докладчиков на съезде.
— Ҫапла, — аптӑраса кайса хуравларӗ Молли Дигэ ҫине пӑхкаласа, — эпӗ пӗлетӗп.
— Да, — растерявшись, сказала Молли, взглядывая на Дигэ, — я знаю.
— Ман характер сире паллӑ: эпӗ ҫынсенчен ҫӳлерех пулма вӗреннӗ, ҫамрӑк чухне ҫиеле тухасшӑн пушшех те ҫунаттӑм.
— Характер мой вам известен: я привык первенствовать, но смолоду это было во мне страстию.
Малалла та, каялла та вуласа пӑхрӑмӑр ку йӗркене пӗрле, анчах ӑнланмалла сӑмах тухмарӗ.
И так и сяк пробовали читать строчку, но слово не получилось.
Ҫӗре пӗлмесӗрех вӗсем пурнаҫҫӗ, ҫак ҫӗр ҫинче кичемленсе пӗлӗтелле кармашаҫҫӗ, ҫӳлтен-ҫӳле вӗҫме пӑхаҫҫӗ.
Земли не зная, на ней тоскуя, они стремятся высоко в небо
— Апла пулсассӑн, чӗрӗ-и? — тетӗп.
«Значит, жив?» — говорю.
Унтан каллех Петька еннелле пуҫне сулчӗ…
Потом кивнул головой Петьке…
— Апла тӑк эпӗ Футроз патне хам каятӑп.
— В таком случае я сам отправлюсь к Футрозу.
Урамри юхӑм-куҫӑм, тен, пире кӑштах та пулин йӑпатӗ.
Уличное движение, может быть, развлечет нас.
Пӗтӗм тӗнчери революциллӗ социал-демократи сыва пултӑр!
Да здравствует международная революционная социал-демократия!
— Горн? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл сулахай куҫне хӗссе, ҫав хушӑра сылтӑмми шӑрҫине йӑлтӑртаттарса тӗксӗмленчӗ.
— Горн? — переспросил он, подмигивая левым глазом, в то время как правый тускнел, поблескивая зрачком.
хӑйсем кунта килччĕр
пусть они сами сюда придут
шĕшкĕ кӑмпи
подорешник (гриб)
Сӗтел ҫине вӗсем хӑйсемпе пӗрле илсе килнӗ сенкер пустав сарса хучӗҫ, кӑранташсем, хутсем хатӗрлесе хучӗҫ.
Стол покрыли привезенным с собою синим сукном и разложили карандаши и бумаги.
Акӑ, ман ура… шӑп виҫеллӗ…
Вон у меня нога… в самый раз… аккуратная.
Вӑл каланӑ шӳтсенчен пӗрне те илтмесӗр хӑварас мар тесе, кофейнӗри ҫынсем шӑпланса ларнӑ, кайран вара ун шӳчӗсене пӗтӗм Лондонӗпе сарса ҫӳренӗ.
что посетители кофейни замолкали, чтобы не проронить ни одной его шутки, которые затем разносились по всему Лондону.
Манӑн вӑрҫас килетчӗ.
А мне хотелось на войну…
«Байкал» топонимӑн анлӑ саралнӑ версисем:
Наиболее распространённые версии происхождения топонима «Байкал»:
Пурте пӗлекен «Шухов хуранне» шухӑшласа кӑларнӑ, Мускавра радиобашня лартнӑ.
Придумал знаменитый «котел Шухова», построил радиобашню в Москве…
Эпӗ шутланӑччӗ…
А я думала…
Имет пӳртрен сӗтел-пукан илсе тухрӗ.
Имет уже вынес из избы в сени стол, стулья.
Раҫҫей тӗп онкологӗ Михаил Давыдов республикӑра пулса курнӑ вӑхӑтра Чӑваш Енре кӳрекен ятарлӑ онкологи пулӑшӑвне Европа стандарчӗсен шайне ҫитерме пӗтӗм май пулнине палӑртрӗ.
Главный онколог России Михаил Давыдов в ходе своего визита в республику отметил, что в Чувашии есть все условия, чтобы довести уровень специализированной онкологической помощи до европейских стандартов.
Павӑл хӑйӗн ушкӑнӗпе малалла кайрӗ, вӗсенчен кӑшт кайрарахран колонна утрӗ.
Павле с группой добровольцев пошел вперед, а за ними на небольшом расстоянии последовала колонна.
Христос чӗрӗлнӗ таса кун ӑна, ыттисем пекех, хисеп тунӑ, анчах вӑл хӑйӗн сӑранланса ларнӑ ҫаннине тавӑрман, хӑйӗн хыҫри кӗсъинчен хӗрлӗ ҫӑмарта кӑларман, ӑна хӑвӑрттӑн сывласа, куҫне мӑч-мӑч хупса улпут ачисене е улпут майрине хӑйне паман.
В Светлое Воскресенье с ним христосовались, но он не подворачивал замасленного рукава, не доставал из заднего кармана своего красного яичка, не подносил его, задыхаясь и моргая, молодым господам или даже самой барыне.
С.Петрова, социаллӑ педагог.
Как только председатель Яштайкин бросил свою семью и женился на молодой учительнице, его молодая жена неожиданно начала встречаться с прежним возлюбленным, замутила роман.
318-мӗш Черноярски полк наступление кӗрес умӗн Стоход юхан шывӗ хӗрринчи Сокаль ятлӑ местечка патӗнче Рудка-Мерински хуторӗ ҫывӑхӗнче позицире тӑрать.
318-й Черноярский полк до переброски стоял у реки Стоход, в районе местечка Сокаль, неподалеку от фольварка Рудка-Меринское.
Подсолнух, эсӗ мӗнле пытӑн тата?
Подсолнух, как шел?
Ҫĕне Зеланди долларĕ
новозеландский доллар
Сана калама тивӗҫлӗ: эпӗ пӗлесшӗн хыпса ҫунакансен йышӗнчен мар.
Должен тебе сказать, что я нисколько не любопытен.
Салтак кӑмӑлӗ акӑ ачанни пекех вылянчӑк.
Настроение у солдата было сейчас игривое, как у мальчишки.
Пӑлхавҫӑсем окопсенчен пӗр харӑс персе темиҫе тӗрӗке вӗлерни вӗсене кӑштах пӑтраштарчӗ, вӑл та пулин вӑхӑтлӑха ҫеҫ.
Первый залп с укреплений, сваливший несколько человек, произвел минутное замешательство в их рядах.
Пӳрте тавра хӗвелҫаврӑнӑшсем ӳссе ларӗҫ, садра мальвӑсем чечекленӗҫ — вӑрлӑхне Лида хуларан илсе килнӗ леш шултӑра, кӗрен чечексем; ачасем савӑнӑҫлӑн чӗвӗлтетсе шкула чупӗҫ, Зина ҫулла ачасен садне, вӗт-шаксем савӑнӑҫлӑн вылянӑ ҫӗре кайӗ.
Что хата обрастет подсолнухами, в саду зацветут мальвы, те крупные, розовые, семена которых Лидия привезла из города, дети с веселым щебетом будут бегать в школу, а Зина летом пойдет в детский сад, где мелюзга будет вести веселые хороводы.
Ҫапла вара, тыткӑнри ҫынсем хӑйсем ҫеҫ юлчӗҫ.
Таким образом, пленники остались одни.
Тата тепӗр ҫур сехет шухӑшлать; ҫур сехетрен вара ҫав тӑватӑ пӗчӗк сӑмах, ҫав пилӗк пӗчӗк сӑмах ӗлӗкхи сӑмахсене те, ӗлӗкхи чи кирлӗ сӑмахсене те хӑйсем тӗллӗнех урӑхлатма пуҫлаҫҫӗ, «эп каятӑп» текен чи кирлӗ икӗ сӑмахран виҫӗ сӑмах пулса тӑрать: ҫавсемех пулсан та, пӗртте ун пеккисем мар: «Эпӗ кайӑпах-ши вара?» — акӑ мӗнле ӳсеҫҫӗ тата урӑхла май ҫаврӑнса каяҫҫӗ сӑмахсем!
И думается это полчаса, а через полчаса эти четыре маленькие слова, эти пять маленьких слов уже начинают переделывать по своей воле даже прежние слова, самые главные прежние слова: и из двух самых главных слов «я поеду» вырастают три слова: уж вовсе не такие, хоть и те же самые: «поеду ли я?» — вот как растут и превращаются слова!
Эпӗ тӗкӗр витӗр пӑхрӑм, манӑн пит-куҫ шуралса, тӗксӗмленсе кайнӑ, ыйхӑ вӗҫнипе асапланнӑ пирки вӑл; анчах куҫ, йӗри-тавра хӑмӑр мӗлке ҫавӑрса илнӗ пулин те, мӑнаҫлӑн та шеллевсӗр ҫуталать.
Я посмотрелся в зеркало; тусклая бледность покрывала лицо мое, хранившее следы мучительной бессонницы; но глаза, хотя окруженные коричневою тенью, блистали гордо и неумолимо.
Нимӗне тӑман теорисем пире иккӗлентереҫҫӗ иккен.
И эти теории нас смущают?
Темле ытла пысӑк хаваслӑх илтессе сиссе илчӗ вӑл, ҫавӑнпа хӑраса та кайрӗ «Колчона ҫакӑнта ырӑ пирӗшти ертсе ҫитерчӗ», — шухӑшласа илчӗ хӗр.
Она почувствовала, что сейчас услышит что-то необычайно радостное, и ей стало страшно «Добрый ангел привел сюда этого Колчо», — подумала она.
— Акма ӗлкӗреймерӗ — вӑрҫӑ чӑрмантарчӗ.
— А засеять не успел — война помешала.
«Ку таранччен эпӗ Матфей ҫырнӑ Евангелине нумай хут вуласа тухнӑ, — каласа парать 80 - ран иртнӗ хӗрарӑм тӑван, — анчах та текста ҫӳлтен аялалла ҫырни тата подзаголовоксем мана Ту ҫинче каланӑ проповеде лайӑхрах ӑнланма пулӑшрӗҫ».
«До этого я много раз читала Евангелие от Матфея, — поделилась сестра, которой за 80, — но вертикальное письмо и подзаголовки помогли мне лучше понять Нагорную проповедь».
Вӗрентме пуҫлас умӗн вӗрентекенӗн мӗн тумалла тата мӗншӗн?
Что нужно сделать учителю, прежде чем начинать обучение, и почему?
Ҫутӑлас умӗн кӑна юр ҫума чарӑнчӗ.
Снегопад приостановился лишь под утро.
«Йӗркерен хурал тӑратпӑр!
Разговор становился все жарче, время было к полуночи, а люди только-только начали расходиться.
Миша вара Тимахви умӗнче хӑй ҫӗнтернипе мухтанать.
А Миша хвастает перед Тимофеем своей победой.
Чӑваш Республикин халӑх ҫыравҫи — Чӑваш Республикин чыслав хисепĕ.
Народный писатель Чувашской Республики — почётное звание Чувашской Республики.
Эпӗ илтнӗ тӑрӑх арьергардри ҫапӑҫусене Одессӑшӑн ҫапӑҫнӑ дивизин чаҫӗсем пыраҫҫӗ.
Арьергардные бои, как мне сказали, вели части дивизии, сражавшейся за Одессу.
клуба каҫсерен яш-кĕрĕм пухӑнать
каждый вечер в клуб собирается молодежь
— Эсӗ ыйтмастӑн та-ҫке, эпӗ сана ӑҫта ертсе кайни ҫинчен.
— Ты и не спросишь, куда я тебя веду.
Юханшыв Ун-Хульненг-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по правому берегу реки Вон-Хольненгъёхан.
Анчах парӑнмалла мар - пӗтӗмпех ҫӗнетӗр.
Однако сдаваться не стоит — вы точно со всем справитесь.
Тин вӑл асӑрхарӗ: халӑх хушшинче нимӗҫ салтакӗсем тӑраҫҫӗ, пралукра ҫар повозки, ахӑртне ҫӑкӑр илме килнӗскер пулмалла.
Только теперь он заметил в толпе нескольких немецких солдат, а в переулке военную повозку, по-видимому, приехавшую за хлебом.
Йӗлтӗр патаккисем ҫине тайӑнса эпӗ малалла каятӑп, манӑн янах пӗрехмай винтовка чӗнӗ ҫине перӗнсе пырать.
Я иду, помогая себе лыжными палками, подбородок мой то и дело ударяется о ремень винтовки.
Ун пек чухне эрех вӑл самаях пулӑшать.
Водчонка, она неплохо в таких-то случаях выручает.
Акӑ мотор унчченхинчен те вӑйлӑрах ӳлет.
Еще сильнее взревел мотор.
Халӗ акӑ казак, ҫитменнине ахаль казак ҫеҫ, Гришатка йӗрсе яма та хатӗр.
А тут казак, да к тому еще и простой, обидно до слез Гришатке.
— Анчах плуг кустӑрми ҫинче, пӗр кустӑрми ҫинче, номер пур, ҫав номер плугӗ ҫинчи номерпа пӗрешкел.
— А колесико с плуга, одно колесико, номерок имеет, а номерок тот сходится с корпусом.
Ниҫта та ан кай, кунтах кӗт.
Никуда не уходи, жди тут.