alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7. Унӑн ҫӗрӗн тата унӑн хӑйӗн вӑхӑчӗ ҫитиччен ӑна, унӑн ывӑлне, ывӑлӗн ывӑлне пур халӑхсем пӑхӑнса тӑрӗҫ; кайран ӑна йышлӑ халӑхсем, аслӑ патшасем пӑхӑнтарӗҫ.
7. И все народы будут служить ему и сыну его и сыну сына его, доколе не придет время и его земле и ему самому; и будут служить ему народы многие и цари великие.
Рига хулинче ҫавӑн пек асаплантарусем пурри ҫинчен ӗнентерсе калакан документсем те питӗ нумай.
О Риге были разоблачения — документальные, совершенно бесспорные — в подпольной печати.
Ялта урӑх ача та нумай-ҫке?»
— На тебя жребий пал, сынок…
1. Иисус патне фарисейсемпе саддукейсем пынӑ та, Ӑна сӑнаса-тӗрӗслесе, хӑйсене тӳперен хӑват кӑтартма ыйтнӑ.
1. И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
Часах тӗттӗм те пулчӗ, порт шӑпланчӗ.
Наконец, настала ночь, и в порту воцарилась тишина.
Халӑх пинӗ-пинӗпе пухӑнать, хӑй тӗллӗн юрлакан кӗслине итлет те: «Патшине хӑйне шыва путарса вӗлермелле пулнӑ. Мӗншӗн вӑл чухӑнсене асаплантарать?» — тет.
Собирается народ, слушают люди гусли-самогуды и говорят: «Надо бы самого царя утопить. Зачем он над бедными знущается?»
Ҫамрӑк ҫын пӗр сӑмах чӗнмесӗр вӑл мӗн хушнине турӗ.
Молодой человек повиновался молча.
Вӑл ҫавӑнтах Рачко пуҫӗ ҫине пӑхса илчӗ, пуҫӗ унӑн, чӑн та, пӗчӗккӗ, тупӑ кӗпҫине шӑпах шӑнӑҫма пултарать.
И он устремил грозный взгляд на голову Рачко, такую маленькую, что она и впрямь могла бы уместиться в стволе пушки.
Ӗнерхи сӑмахсене аса илме тӑрӑшса шухӑшлакаларӗ, ҫыра-ҫыра хучӗ.
Вспоминая вчерашнюю свою речь, он задумывался, потом заносил фразу на дощечку.
Анлӑ чӳречеллӗ салон-вагонра ҫап-ҫутӑ.
Салон-вагон с широкими окнами был ярко освещен.
Египетра чуралӑхра пурӑннипе танлаштарсан израильтянсен Вавилонри пурнӑҫӗ мӗнлерех пулнӑ?
И если да, то когда именно это было? Чем вавилонский плен отличался от египетского рабства?
Тӑваттӑмӗш хут тивертнӗ май, урапа вырӑнтан хускалнӑ хыҫҫӑн, землемер хӑйӗн хӑлхисене шинель ҫухипе хупланӑ та тарӑн шухӑш ӑшне путнӑ.
После четвертого удара, когда телега тронулась с места, землемер закрыл уши воротником и задумался.
Асаннӳ ӑна пуринчен те ытларах юратать.
Бабушка их всего больше любит.
Ҫынсенчен чылайӑшӗ лараҫҫӗ, чылайӑшӗсем станоксем ҫумӗнче, ҫӳремелли хушӑсенче тӑраҫҫӗ.
Люди сидели, стояли у станков и в проходах.
пульӑсем шӑйласа иртеҫҫĕ
со свистом пролетают пули
Вӗсем: тытӑнас! терӗҫ, ӗнтӗ аллисене ырӑ ӗҫ тума тӗреклӗлетрӗҫ.
И сказали они: будем строить, - и укрепили руки свои на благое дело.
— Гри-шат-ка, — калать хӗрача.
— Гри-шат-ка, — повторила девочка.
Экзаменсем хыҫҫӑн эпир тӳрех Кавказа тухса каятпӑр!
Сразу же после экзаменов мы едем на Кавказ!
Амӑшӗн чӗркуҫҫийӗ ҫинче тӗлӗрме пуҫланӑ Жорка сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ:
Жорка, задремавший было на коленях матери, вдруг вскочил:
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Ленинград партизан бригадин 3-мĕш партизан полкĕн комиссарĕ, капитан.
С 1943 года капитан Григорьев был комиссаром 3-го партизанского полка 3-й Ленинградской партизанской бригады, которая базировалась в Порховском районе.
Хӑйӗн тусӗпе тата шанчӑклӑ ӗҫлекенӗпе мӗн пулса иртнине курса Иегова питӗ хурланнӑ паллах.
Несомненно, Иегове было больно видеть, как несправедливо и жестоко обошлись с его другом, праведным Иосифом.
в) 10-мӗш пайра:
г) в части 10:
1880 ҫулта хула шайне кĕртнĕ.
В 1880 году пост официально получил статус города.
Комиссар вуласа тухрӗ.
Прочитал комиссар.
Доррен аллине сылтӑмалла тӑсса ячӗ, кӗрт урлӑ типӗ турата ҫавӑрса тытрӗ.
Доррен вытянул руку вправо, через сугроб, поймал сухой сук.
Ҫавна тӑвас тесе эпӗ ытларах чухне „ Хурал башнин “ акӑлчан тата вьетнам чӗлхипе тухнӑ кӑларӑмӗсене танлаштараттӑм.
В основном я делал это, сравнивая английское и вьетнамское издания „ Сторожевой башни “.
Куртӑн-и хӗрлисем пулеметсемпе мӗнле сӑтӑрттарнине?
Видал, как красные пулеметами режут?
— Вилтӑприне тупрӑр-и?
— А могилу нашли?
Вжик!
Вжик! свищут косы, будто кнуты.
Олесьӑна хӑваласа кӑларса янӑ.
Саму Олесю прогнал.
Константин Леопольдович Шведепе тӗл пултӑм эпӗ, вӑл Мускава пырса кайрӗ, нумай интереслӗ япала каласа кӑтартрӗ.
Виделся я и с Константином Леопольдовичем Шведе, он был у меня в Москве, тоже рассказал много интересного.
— Эпӗ ӑна пӗлтӗрхи задачӑсене юри вӗренмелле шутлатӑп, — тетӗп эпӗ.
— А это я нарочно повторяю прошлогодние задачи, — говорю я.
Ашшӗ килне таврӑнсан ҫех ӗнтӗ.
Мужчины курят на дальнем конце огорода.
Пуся хӑйӗн кӗскерех, анчах тӳрӗ урисем ҫине тулли кӑмӑлпа пӑхса илчӗ.
Пуся с удовлетворением взглянула на свои коротковатые, но стройные ноги.
Оленинпа Белецкий вӑйӑ картинчен Устенькӑпа Марьянкӑна мӗнле майпа уйӑрса илесси ҫинчен калаҫрӗҫ.
Оленин с Белецким разговаривали о том, как бы им отбить от хоровода Марьянку с Устенькой.
Ача амӑшӗ юратни-шеллени мар, упӑшкине тахҫан хӗр чухнехи пек тӗлӗнсе те телейлӗн юратни, мухтавлӑ юрату нумай ҫул иртнӗ хыҫҫӑн тепӗр хут килчӗ Дуня патне.
И уже не материнская любовь-жалость, а давняя девичья, удивленно-счастливая любовь к мужу, любовь-гордость, снова через многие годы возвращалась к Дуне.
— Ак ҫапла, сан пек, тир ҫине ларать те кӗнекисене чӗрҫине хурать, кӗнекисем ҫине тетрадьсем хурать, вара ҫырать, — малтанхи пекех йӑвашшӑн хуравларӗ Экэчо, анчах ун сассинче мӑшкӑллани илтӗнчӗ.
— А вот так, как ты, на шкуру сядет, книги на колени положит, на книги тетрадки положит и пишет, — с прежней ласковостью, за которой явственно слышалась издевка, ответил Экэчо.
5. Ҫирӗм пилӗк пин шалча тӑршшӗ, вунӑ пин шалча сарлакӑш ҫӗр Турӑ Ҫуртӗнче ӗҫлесе тӑракан левитсен ҫӗрӗ пулӗ, вӗсем ҫавӑнта пурӑнӗҫ.
5. Двадцать пять тысяч тростей длины и десять тысяч ширины будут принадлежать левитам, служителям храма, как их владение для обитания их.
Ленинградри консерваторире пӗлӳ илнӗ.
Получил образование в Ленинградской консерватории.
Сӑрӑпа-мӗнпе вараланса пӗтнӗ те, ҫуса тасатма пулать.
только краской запачкано, но ничего, можно и отмыть.
промышленность ĕҫне планла
планировать работу промышленности
Ҫак лекарь ывӑлӗ именмест кӑна мар, ответлессе те кӗскен, ӳркенсе ответлет, унӑн сассинче темӗнле кӑнттамлӑх, чӑрсӑрлӑх пеккиех пур.
Этот лекарский сын не только не робел, он даже отвечал отрывисто и неохотно, и в звуке его голоса было что-то грубое, почти дерзкое.
Шыв процедурисем валли те ӑнӑҫлӑ вӑхӑт: мунчана, саунӑна кайӑр.
Также это прекрасное время для водных процедур: посещения бани или сауны.
Хӑш вӑхӑтра ҫыратӑр?
В какое время пишете?
Мавр кимӗрен чылай инҫе юлсан, эпӗ ача енне ҫаврӑнса:— Ксури, эсӗ мана итлесен, эпӗ саншӑн нумай ырӑ ӗҫ тӑвӑп. Итлетӗп, пӑхӑнатӑп тесе, сӑмах пар мана. Ҫавӑн пек сӑмах памасан, эпӗ сана та тинӗсе ывӑтатӑп, — терӗм.
Когда мавр отстал от шлюпки, я обратился к мальчику и сказал: — Ксури, если ты будешь мне верен, я сделаю тебе много добра. Поклянись, что ты никогда не изменишь мне, иначе я и тебя брошу в море.
Васильев сивӗ тар тапса тухнӑ ҫамкине аллипе шӑлса илчӗ.
Васильев провел рукой по лбу, покрывшемуся холодной испариной.
Каласа ӑнлантар пире…
Куда прикажешь метрвого человека девать тогда?
Ҫавӑн пек йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне вӗсене хирӗҫ тӑма хӑват илес тесе кӗлӗ тӑвӑр.
Сталкиваясь с такими испытаниями, молитесь о силе им противостоять.
Выляса яма пултараймарӑн-и?
Не мог проиграть?
Вӑл мӗн каланине, мӗн хушнине пурне те итлӗр.
Слушайтесь его во всем, что ни прикажет.
тусан йӑсӑрлантар
сильно пылить, поднимать пыль столбом
Пӗр утӑм тӑвать те йӗри-тавралла пӑхать — никам та ҫук.
Делает шаг, оглядывается — никого нет.
Халӗ ӗнтӗ Шурӑ тинӗспе Балти тинӗсӗн каналӗ ҫинчен мӗн-мӗн пӗлнине пире пӗтӗмпех каласа пар-ха.
Теперь расскажи нам все, что ты знаешь о Беломорско-Балтийском канале.
Яка Илле пӗшкӗнсе ухмах ҫине пӑхать те тӳрленсе тӑрать.
Голос Илле звенит на всю деревню.
Пусма тӑрӑх хӑпарнӑ хушӑра плановик лӑпланчӗ, тараватлӑн чӗнчӗ.
Пока поднимались по лестнице, отходчивый плановик успокоился и гостеприимно предложил:
Мацуй ӗҫри ҫитӗнӳсем пирки сӑмах хускатса ячӗ, вӑл пӗчӗк ӗҫре те питӗ пысӑк усӑ тума май пурри ҫинчен астутарчӗ.
Мацуй заговорил о трудовых подвигах, о том, что и на небольшом участке работы можно принести огромную пользу.
— Вӑхӑт мӗн чухлине асӑрхӑр, — терӗ малалла палламан ҫын.
— Заметьте время, — продолжал незнакомец.
Вӑл тӑрӑшнине пула мундир ҫӗввисем тата галунсем вӗр-ҫӗнех тӑнӑ, пуставне те кӗве тӗкӗнмен.
Благодаря ее заботливости шитье и галуны на мундире были совершенно свежи и сукно не тронуто молью.
Погорельски почтальонӗ пек, вӑл ҫирӗм пилӗк ҫул хушши хӑй ӗҫне питӗ тӗрӗссӗн туса тӑнӑ.
Лет двадцать пять служил он в сем звании верой и правдою, как почталион Погорельского.
Тата юнаса та илчӗ: кам та кам Разумова каласа парать, ҫавӑнне пуҫне пӑрса тататӑп, терӗ.
И еще погрозился: если кто Разумову скажет, я тому голову оторву.
Анчах ӗҫ шухӑшласа хунӑ пек тухмарӗ.
Но не так вышло, как думалось.
Суднӑн металран тунӑ сийӗ юлашки хут хӑйӗн вӑйне пухса кӗрешет тейӗн…
Казалось, из последних сил пружинилась металлическая обшивка судна…
Анчах та преподавательсемпе студентсем цитатӑсене Ҫырури хӑш вырӑнтан илнине пӗр - пӗрне ӑнлантарса пама пултарайман.
Однако преподаватели и студенты не могли объяснить друг другу, на какое место Писания они ссылаются.
Пуҫ вӗҫӗнчи чӳрече сада тухать.
У самого изголовья — окно в сад.
Эх, кансӗр те пулчӗ!..
Эх, трудненько пришлось!..
Ирсӗр суя сӑмах вӑл, юлташсем.
Это подлая клевета, товарищи.
Гремучи ртуть кӑшт ҫапсанах взрыв парать.
Гремучая ртуть взрывается от самого легкого удара.
— Пулма пултараймасть вӑрҫӑ, тырпул епле пулнинченех вӑл паллӑ.
— Не бывать войне, по урожаю видать.
Румын вӗсене илмерӗ, ырӑ кӑмӑлпа Маковейчика пачӗ.
Румын отказался их взять, оставляя Маковейчику в знак расположения.
Пӗр хуллипе хӗнеҫҫӗ, теприне хатӗрлесех тӑраҫҫӗ.
Пока один прут в работе, другие, свежие, уже готовы.
— 414, [2] с. — (Историческая библиотека).
— 432 с. — (History files).
«Ромеопа Джульетта» — акӑлчансен XVI-XVII ӗмӗрти аслӑ драматургӗн Вильям Шекспирӑн чи чаплӑ трагедийӗсенчен пӗри.
«Роме́о и Джулье́тта» — трагедия Уильяма Шекспира, рассказывающая о любви юноши и девушки из двух враждующих веронских родов — Монтекки и Капулетти.
Тӗпче, мӗн курнине пурне те вӗрен, пуринчен лайӑх ӳкерекен пул, анчах пур япаланне те шалти шухӑшне, пуринчен ытларах ун вӑрттӑнлӑхне тупма тӑрӑш.
Исследуй, изучай всё, что ни видишь, покори всё кисти, но во всём умей находить внутреннюю мысль и пуще всего старайся постигнуть высокую тайну созданья.
Сӗтеклӗ ӳссе ларакан йывӑҫ ҫимӗҫӗсене, хӗп-хӗрлӗ ҫырла ҫупкамӗсене татса эпир тӑраничченех ҫисе килентӗмӗр!
Как подкрепили нас сочные фрукты и румяные гроздья, которыми мы насладились досыта!
— Ман патӑма каятпӑр, — ҫирӗппӗн каларӗ вӑл.
— Идем ко мне, — строго сказал он.
Хресченсем умӗнче тухса каланӑ чухне комиссар час-часах: «Пире валли ирӗклӗхе никам та ылтӑн чашӑк ҫинче илсе килмест!» — тесе каланине лайӑх астӑвать вӑл, ҫавӑнпа хӑйӗнчен аслӑраххисене вӑл пӗр хут ҫеҫ мар:
Он хорошо запомнил выражение, которое часто употреблял комиссар, выступая перед крестьянами: «Никто вам не поднесет свободу на золотом блюде!», и, обращаясь к старшим ребятам, уже годным для военной службы, Малиша сурово говорил:
Манран вӑл ҫеҫ мар мӑшкӑлласа кулать, пӗтӗм буфетри прислуга хуҫа арӑмӗн вӑйсӑрлӑхӗ ҫинчен пӗлсе тӑрать, повӑр пит-куҫне пӗркелесе калать.
Не только она высмеивает меня, вся буфетная прислуга знает о слабости хозяйки, а повар говорит, морщась:
28 ҫӗртме 1491, Плацентия керменӗ, Пысӑк Лондон — 28 кӑрлач 1547[1], Уайтхолл, Пысӑк Лондон) — король Англии 22 ака 1509, Генрих VII Англи королӗн ывӑлӗ тата несӗлӗ, Тюдорсен династийӗн иккӗмӗш акӑлчансен монархӗ.
Генрих VIII (; ) — король Англии с 22 апреля 1509, сын и наследник короля Англии Генриха VII, второй английский монарх из династии Тюдоров.
— Буфетчик! — терӗ вӑл тепӗр хут хыттӑнтарах.
— Буфетчик! — повторил он более громким голосом.
Чармалла пулать, чармалла вӗсене, капла юрамасть.
Надо их урезонить, урезонить надо, так нельзя…
Сережа ытла та кӑмӑллӑ хӑтланать; вӑл курткине хыврӗ — пичӗпе куҫӗсем ҫунса кӑна тӑраҫҫӗ, — хӑй вӗҫӗмсӗр ахӑлтатать, ашкӑнмалли ҫӗнӗ майсем тупать: пӗр вӗҫӗмрен лартнӑ виҫӗ пукан урлӑ сиксе каҫать, пӳлӗм тӑрӑх кӑлтӑрмачла кусать, пӳлӗм варрине никӗс вырӑнне Татищев лексиконӗсене хурса, пуҫхӗрлӗ тӑрать те урисемпе тӗрлӗрен мыскарасем тӑвать, кулмасӑр чӑтмалла мар.
Сережа был удивительно мил; он снял курточку — лицо и глаза его разгорелись, — он беспрестанно хохотал и затеивал новые шалости: перепрыгивал через три стула, поставленные рядом, через всю комнату перекатывался колесом, становился кверху ногами на лексиконы Татищева, положенные им в виде пьедестала на середину комнаты, и при этом выделывал ногами такие уморительные штуки, что невозможно было удержаться от смеха.
— Мана вӗлерсен…
— Если меня убьют…
Чӑнах та, черкес костюмӗпе ут ҫине утлансан, нумайӑшӗ мана: эсӗ кабардинецсенчен те ытларах кабардинец пек, тетчӗҫ.
Мне в самом деле говорили, что в черкесском костюме верхом я больше похож на кабардинца, чем многие кабардинцы.
— Козлов юлташ!
— Товарищ Козлов!
Мӗн тӑвас манӑн ун патне кайса!
Бог с ним совсем!
Тулса ҫитнӗ ҫак ютшӑну икӗ енлӗ ҫирӗп курайманлӑха куҫрӗ, унӑн мӗлки Ассоль ҫине те ӳкрӗ.
Став полным, оно вызвало прочную взаимную ненависть, тень которой пала и на Ассоль.
Зитнер сӑмахӗсем «Астрӑна» мӗлкесемпе тултарса лартрӗҫ.
Слова Зитнера наполнили «Астру» призраками.
Мероприятие ҫавӑн пекех ЧР Наркотӗрӗслев управленийӗн ӗҫченӗсем те хутшӑнчӗҫ.
В мероприятии также участвовали работники управления Наркоконтроля ЧР.
Ҫĕнĕ Малӑклӑ районĕ
Протяженность территории района:
Вӗсене пурне те райком пулӑшса тӑмалла-и вара?
Что ж, райком должен им всем помогать?
Вӑл ыйтӑва паракан пулмарӗ.
Вы мне этого вопроса не задали.
Эпӗ аудиторисенчи шӑв-шава, калаҫӑва, ахӑлтатӑва юрататӑп; лекци вӑхӑтӗнче хыҫалти сак ҫинче ларса, профессор пӗр тикӗссӗн калаҫни май мӗн ҫинчен те пулин ӗмӗтленесси, юлташсене сӑнасси ман кӑмӑла килет; хутран-ситрен кампа та пулин Матерн патне чупса кайса; эрех ӗҫме, ҫакӑн хыҫҫӑн кӑшт ҫырткалама вара, профессор пӑсӑрлантарасса пӗле-тӑркачах, алӑка хӑюсӑррӑн чӗриклеттерсе, аудиторие кӗме юрататӑп; ҫавӑн пекех тата коридорта пӗр курс тепӗр курса хирӗҫ тӑрса ашкӑннӑ ҫӗре хутшӑнма юрататӑп.
Я любил этот шум, говор, хохотню по аудиториям; любил во время лекции, сидя на задней лавке, при равномерном звуке голоса профессора мечтать о чем-нибудь и наблюдать товарищей; любил иногда с кем-нибудь сбегать к Матерну выпить водки и закусить и, зная, что за это могут распечь, после профессора, робко скрипнув дверью, войти в аудиторию; любил участвовать в проделке, когда курс на курс с хохотом толпился в коридоре.
Вӗсем Сморчков машини тӗлне пырса тӑчӗҫ, радиатор умӗнче тӑракан шофер Батманов ҫине хаваслӑ куҫӗсемпе пӑхать.
Они дошли до машины Сморчкова — шофер, стоявший у радиатора, смотрел на Батманова посветлевшими глазами.
Ринтынэ, тет, вӑл!
Он говорит — Ринтынэ!
1941 — Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи: Керчь-Феодоси десант операцийĕ тапраннӑ
Началась Керченско-Феодосийская десантная операция;
— Мӗнех вара, сирӗн ӗҫер улпут ӗҫӗ.
— А что, барин, ваше дело господское.
— Кӗҫех эпир хамӑрӑн ӗмӗре пурӑнса та ирттеретпӗр, — хутшӑнчӗ калаҫӑва асламӑшӗ, — анчах пионер, комсомол таврашӗ ним те пулман пирӗн.
— Мы всю жизнь прожили, — вмешалась в разговор бабушка, — понятия не имели: пионеры, комсомольцы.
Пӗррехинче тата малти крайран килнӗ, пӗр-пӗринчен уйрӑлма пӗлмен Муштаковпа Гуревич капитансем те пырса кайнӑ.
Как-то наведались пришедшие с переднего края неразлучные капитаны Муштаков и Гуревич.
Марийка тӗксӗм куҫне хуньашшӗ ҫинчен илчӗ те урапа патӗнчен ҫул патнелле уттарчӗ.
Оторвав от свекра темный взгляд, Марийка обошла телегу и порывисто направилась к дороге.
Тӗрӗссипе, халь пуриншӗн те ҫӑмӑл мар!
По правда, всем сейчас нелегко.
Вӗсем, рабочисене тӗкӗнме хӑраса, пӗр-пӗрин хыҫне пытаннӑ.
Они почему-то не трогали рабочих, боялись, прятались друг за друга.
Эсӗ лайӑх вӗренетӗн-ҫке, культурӑллӑ.
Ведь ты же образованный, культурный.
Эппин, Соломон патшана ларичченех йӗрӗхсене пуҫҫапакан, тӑшманла халӑхран тухнӑ хӗрарӑма качча илнӗ пулнӑ (Тӳр. 10: 6 ; 2 Патш. 10: 6).
Значит, еще до воцарения Соломон женился на чужеземке из враждебного народа, который служил идолам.
Эсӗр камсем пулатӑр, коммунистсем-и?
Вы-то кто же, коммунисты, что ли, будете?
Унӑн улпутне те пӑхмалла, урайне те шӑлмалла, ӑна-кӑна та тасатмалла, унта-кунта та чупмалла!
Он и служи барину, и мети, и чисть, он и на побегушках!
Эпӗ ӑна хулӗнчен тӗртрӗм.
Я тронул его рукою.
– Эпир кунта пӗр-пӗрне пурте паллатпӑр вӗт ӗнтӗ, пӗр ялсем.
– А мы все здесь, конечно, друг друга знаем, односельчане.
Нюрккӑна хӗнекене Лектеретӗп эп хӑйне.
Кто Нюрку будет бить,Тому худо будет жить.
Эпӗ ҫакна Детрея хам пӗлтеретӗп, юрать-и?
Я скажу Детрею сама.
Ганувер ҫӑварӗ ҫурма уҫӑ, вӑл йывӑррӑн сывлать, чарӑна-чарӑна, шӑппӑн калаҫать.
Рот его был полураскрыт, и он трудно дышал, говоря с остановками, негромким голосом.
1863 ҫулти поляк пӑлхавне майлӑ пулнӑ «Хусан каварне» 1864 ҫулта хутшӑннӑшӑн университетран кӑларса янӑ (1867 ҫулта каҫарнӑ).
В 1864 году был исключён из университета за участие в «Казанском заговоре» в поддержку польского восстания 1863 года и приговорён к каторге (помилован в 1867 году).
Сив чире хирӗҫ кӗрешесси кунран кун йывӑрланса пырать.
Бороться с лихорадкой с каждым днем становится все труднее и труднее.
Анчах ман хӑлха хам сума сӑвакан ҫыннӑн — Устин Анисимовичӑн пӳрнисене лекнӗ.
Но мое ухо находилось в пальцах почитаемого мной человека — Устина Анисимовича.
юрӑ такӑнчĕ
песня оборвалась
Эпир, шинельсене машинӑсем ҫине хывса пӑрахрӑмӑр та телогрейкӑсемпе ҫӳре пуҫларӑмӑр.
Шинели наши мы бросили в машины и ходили в одних телогрейках.
Ҫынсем пӗрин хыҫҫӑн тепри пӳртрен шӑппӑн тухаҫҫӗ.
На улице потеплело.
— Эсӗ ӑна ан тапрат-ха.
— Ты его, однако, не вороши.
Тӳпе ҫуталма тытӑннӑ май ҫул та лайӑхрах палӑра пуҫлать.
А небо между тем слегка порозовело, дорога стала светлее.
Куринке хыҫӗнче хӗвел анма пуҫларӗ.
За курганом садилось солнце.
Асӑннӑ япаласене укҫапа кӑна илме пулать, ҫавӑнпа та пирӗн ехусем укҫана ҫутҫанталӑкра пур япаласенчен те ытларах хаклаҫҫӗ, вӗсем мӗнле пулсан та укҫа ытларах тупма тӑрӑшаҫҫӗ.
И так как только одни деньги способны доставить все это, то наши еху ценят деньги превыше всего на свете и желают иметь их как можно больше.
— Хӑвӑр мӗн пӗлнине каласа парсамӑр, — ахаль ыйтусем хыҫҫӑн — мӗн ятлӑ, миҫе ҫулта — сӗнчӗ комиссар.
— Расскажите, что вам известно, — предложил комиссар после обыкновенных вопросов: как зовут и сколько лет.
Ҫĕртме, 4 — Тихонов Виктор Васильевич, паллӑ совет хоккеисчĕ, хоккей тренерĕ.
4 июня — Виктор Тихонов, советский хоккеист и хоккейный тренер (ум. в 2014).
— Илсе кай пирӗн ывӑлсене! — Матвей Кашулин туйипе ҫӗре таклаттарчӗ, унтан сарлакан хӑлаҫланса кӑкӑрӗ ҫине хӗрес хучӗ.
— Веди наших сынов! — Матвей Кашулин стукнул костылем и размашисто закрестился.
Ӑна вӑл хӑйне хӑй тыткалани те, унӑн мӗнпур йӑлисем те кӑмӑла кайман.
Ему не нравилось и то, что тот делал, и как он это делал.
Ҫапах та кунта, ҫакнашкал вырнаҫтарса тухнӑ ҫынсен ретӗнче, темӗнле сивӗлӗх, ятарлӑх, тӳрккеслӗх сисӗнет.
И все же что-то холодное, деловое, равнодушное есть в этом ровном размещении людей.
Халӗ ӗнтӗ унӑн алтунисене ҫанӑсем ҫирӗппӗн тытса лартрӗҫ.
Теперь его запястья были тесно и прочно схвачены рукавами.
Теп статья: Лагранж пӑнчи илемлĕ литературӑра
Точки Лагранжа в научной фантастике
Тигр — питӗ чее чӗр чун.
Этот зверь хитрый.
Ун чухне тӗлӗнмелле пек пулса тухатчӗ маншӑн: аннесен вӗренмелле мар тесе шухӑшлаттӑм эпӗ.
Тогда это мне казалось странным: мамам, по моим понятиям, учиться не полагалось.
Унтан Еншикри Лаврентий Захарович.
Потом Лаврентий Захарович из Яншихово.
Вӗсем кабинета пӗрле кӗчӗҫ.
Они вошли в кабинет вместе.
— Пӑрах эсӗ вӑл ӗҫе, Андрей.
— Ты брось это дело, Андрей.
кĕпер сывлӑша сирпĕнчĕ
мост взлетел на воздух
ЮРӐСЕМ: 18, 14
ПЕСНИ: 18, 14
Эсӗ шӑнса кайнӑ, — сӗнчӗ ӑна Бай Юй-шань.
Ты вся обледенела, — дружески пригласил ее Бай Юй-шань.
«Ҫынсене тытакан» ватӑ этем, сӑмахӗсене каланӑ май пӳрнисемпе поднос хӗррине шаккаса, ҫаплах калаҫса ларчӗ.
А старый «ловец человеков» всё говорил, постукивая в такт словам пальцами по краю подноса.
— Куҫма пичче, кӗрсем тата, — терӗ Корней, крыльца ҫине тухса: — Пӗр стакан парӑп.
— Заходи, что ль, дядя Кузьма, — сказал Корней, выходя на крыльцо, — выпьешь стаканчик.
Вӑл лӑпкӑ пулсан хӗр те часах лӑпланать, утӑ ҫине чавсаланать.
В верхушках деревьев хозяйничает ветер.
Кама кӑна вӑрҫмарӗ-ши вӑл?
Кого только она не ругала?
Анчах Гвоздена партизанран тухма пулӑшса, ӑна партие валли ҫӑлса хӑварас тӗлӗшпе отряд комиссарӗ нимӗнле пысӑк ӗҫех те туман.
Между тем комиссар отряда не предпринял ничего серьезного для того, чтобы побороть эти настроения Гвоздена и спасти его для партии.
Кабясово — Пушкӑрт Республикин Ишимбай районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кабя́сово — деревня в Ишимбайском районе Башкортостана, входит в состав Кулгунинского сельсовета.
Вӑл Иосифа хӑйӗн пӗтӗм ҫуртне тытса тӑраканӗ тунӑ, хӑйӗн мӗн пуррине йӑлтах унӑн аллине панӑ.
И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.
Ҫулпуҫӑн пророкла сӑмахӗсем тӗрӗсе тухрӗҫ: Хӗрлӗ Ҫар эпир йӗрлесе ҫӳренӗ плацдарм ҫине ура ярса пусрӗ.
Предвидение вождя сбылось: Красная Армия уже шагнула на разведанный нами плацдарм.
Шупашкар хулинче пурӑнакан пӗр арҫын полици уйрӑмне сирпӗтессипе хӑратнӑ.
Чебоксарец угрожал взорвать отделение полиции.
— Ку сысналла туни пулать!
— Это свинство!
Эпӗ, свидетель пулнӑ Ларина карчӑка кӑларса ятӑм та, Татьянӑна чӗнсе кӗртрӗм.
Я отпустил свидетельницу, старуху Ларину, и вызвал Татьяну.
Вӑл ҫак «темӗн» — тупӑсем мӗншӗн шӑпланнине ӑнланса илеймерӗ.
Она не сразу поняла, что это «что-то» замолчавшие орудия.
Калаҫу начар пӑхса ҫитӗнтернӗ ҫынпа пулассине вӗсем ҫавӑнтах сисрӗҫ.
Они сразу увидели, что имеют дело с дурно воспитанным человеком.
— Ҫитсе куратпӑр! — терӗ шӑппӑн Владик, унта персе ҫитнӗ Иоська ҫине чалӑшшӑн пӑхса илсе.
— Доберемся! — тихонько сказал Владик, косо взглянув на Иоську, добравшегося туда.
Алӑк урлӑ каҫнӑ-каҫманах, ҫӗлӗкне хывса, хӗрӗнчен ыйтрӗ:
Она еще на пороге, снимая шапочку, крикнула:
Кантюк папайсем вӗтлӗх касса ҫунтараҫҫӗ.
Это Кандюк бабай кустарник вырубает, жжет.
ҫĕрте
там, где; там, куда; во время; тогда, когда
— Ыран! — мӑкӑртатать Галя.
— Завтра!.. — бормочет Галя.
Вӑл хирӗн анат енӗпе пирӗн малти линин хумлӑ йӗрӗ пит те лайӑх палӑрса тӑнӑ.
По нижнему краю этого поля со стереоскопической ясностью тянулась волнистая линия нашего переднего края.
Халӗ вӑл лаша ферминче имҫам хатӗрлет.
Зараз он на конеферме раствор делает.
— Партӑран тытса тӑнӑ пек, Нюра аллисене малалла тӑсать.
— Нюра протягивает вперед руки, как будто держится за парту.
Акӑ йывӑр состав хашкаса иртет, вӑл хашкани хӑвӑртлансах, хӑвӑртлансах пырать, вагонсем кӗмсӗртетсе станци тӗлӗпе иртсе каяҫҫӗ те кустӑрмасем шакӑлтатни таҫта инҫете кайса ҫухалать…
Кряхтя, отходит тяжелый состав, все учащается, учащается дыхание паровоза, вагоны, гремя, пробегают мимо, и стук колес замирает где-то вдалеке; дорога, дорога впереди…
— Эсӗ нимӗн те илтмерӗн-и? — тӗлӗнчӗ Мӗтри.
— Так ты ничего не слыхала?! — схватился он.
Вилӗм тӗкӗнмест сана…
Смерть не коснется тебя…
— Танкистсенчен кам пур унта?
— Кто там из танкистов?
Каллех Бондарчук тӗлне ҫитсен — вӑл урисем ҫине ҫӗкленет те тӑрать: ну, кирек мӗн ту эс ӑна — тӑрать!
А как дойдет опять до Бондарчука, встанет и стоит: ну, хоть ты что хочешь делай!
Ҫулу хӑрушӑ санӑн.
Путь твой опасен.
Вӑл Гаврила епле тӑрӑшса ӗҫлени ҫине пӑхрӗ те ӑна хӗрхенсе кайрӗ, унӑн ӑна паттӑрлатас килчӗ.
Он смотрел, как старался Гаврила, и ему стало жалко, захотелось ободрить его.
Вӑл сӑваплӑ ӗҫе шанчӑклӑ туса тӑнине Турӑ манса каймасть (Еккл. 7: 1).
Он не забудет его верное служение.
Апла пулсан, святой сывлӑшпа суйласа лартнисен вилес килет тесе шутламалла - и?
Стоит ли в таком случае полагать, что помазанники хотят умереть?
Авдотья Татьяна патне пычӗ:
Авдотья подошла к Татьяне:
Тӑнлантарма пултараймӑп эпӗ…
Не сумею я объяснить…
шанчӑкĕ шаннӑ
надежда его угасла
— Сӑмах панӑ — ку тӗрӗсех, — килӗшрӗ Сергей.
— Обещал, верно, — согласился Сергей.
Сӑмахран, хӑйсен ӗҫне лайӑхрах тӑвас тесе вӗсем вӑл вӑхӑтри ҫӗнӗ йышши техникӑпа усӑ курнӑ.
Например, они пользовались последними техническими новинками, чтобы эффективнее выполнять свое дело.
Хам пырсанах алӑксене питӗре-питӗре илчӗҫ.
Передо мною захлопывались все двери.