alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ унӑн пӗртен-пӗр таса кӑмӑл ҫеҫ: паттӑрла вилес те, ӑна партизансем, халӑх, ҫав хушӑрах тӑшман астуса тӑтӑр.
Он испытывал только одно желание, только одно стремление — погибнуть геройской смертью, так, чтобы о нем помнили партизаны, народ и враги.
— Тен, эсӗ астумастӑн, Кондратушка?
— Может, ты не помнишь, Кондратушка?
Токарьсем пирки Урсэкие кӑштах иккӗленчӗ.
Кроме того, именно в токарной мастером — этот негодяй Маринеску, который избивает учеников.
— Эсир пирӗн патӑмӑрта кичемленес ҫуккине шансах тӑратӑп, юратнӑ Евгений Васильевич, — терӗ малалла Николай Петрович.
— Надеюсь, любезнейший Евгений Васильич, что вы не соскучитесь у нас, — продолжал Николай Петрович.
Йӗлтӗрпе ярӑнма тиртен ҫӗленӗ алсиш пулсан лайӑх.
Для лыж очень практичны кожаные варежки.
— Нивушлӗ сывпуллашаймастпӑр.
— Неужели не попрощаемся.
машина кустармисем чӑйӑлтатаҫҫĕ
под колесми машины скрипит снег
Салли аппа мана Том Сойер вырӑнне йышӑннипе манӑн килӗшмелле пулчӗ, мӗншӗн тесен урӑх май ҫукчӗ, эпӗ пӗлетӗп, кун пеккишӗн Том кӳренмест, савӑнать кӑна, мӗншӗн тесен кунта темӗнле пытарӑнчӑк вӑрттӑнлӑх пур пек туйӑнать, кун пеккинчен Том пысӑк мыскара та шухӑшласа кӑларма пултарать.
Когда тетя Салли приняла меня за Тома Сойера, и мне пришлось это терпеть, другого выхода не было, а я знал, что Том не обидится — напротив, будет рад, потому что получается таинственно, у него из этого выйдет целое приключение, и он будет доволен.
— Маншӑн вӗсем каласа пачӗҫ пулсан, лайӑх.
— Хорошо, что высказались вместо меня.
Вӗсем пиксемпе ут ҫинче сиктерсе пыма та, тата сабльӑпа сылтӑмалла та сулахаялла кастарса пыма та пӗлеҫҫӗ.
Они знали и скок на коне с пикой и рубку направо и налево саблей.
Таҫта ҫӳлте, пуҫ тӗлӗнче, темскер йывӑрскер, вӑрӑмскер, кӗрлесе шунӑ пек, ура сасси кӗрӗслетет.
Где-то высоко над головой бухали шаги и словно проползало с шумом что-то длинное, тяжелое.
Манран килмест-ҫке-ха вӑл, — Хань Лао-лю хаваслӑн кулса ярасран аран-аран тытӑнса юлчӗ.
Не от меня это зависит, — Хань Лао-лю с трудом подавил радостную улыбку.
Унӑн хура куҫӗсенче темӗнле ҫӗленле тискерлӗх курӑннӑ.
Что-то ядовитое, змеиное таилось в его черных глазах.
Ну, ун чух тӳссе тӑр кӑна!
Ну, тогда только держись!
Ҫапӑҫура хӑвӑн ориентирусене кӑна мар, тӑшман мӗн тума шухӑшланисене те шута илес пулать.
В бою не только надо учесть свои ориентиры и замыслы противника.
Унӑн хӗрӗ Гертонри консерватори директорӗн чухӑн секретарӗн арӑмӗ пулса тӑнӑ, Бурль вара, пӗлетӗр-и, хӗрне урӑх курам мар тесе шак хунӑ, директора хӗрӗн упӑшкине хирӗҫ вӗскӗртнӗ, ҫав апӑршана ӗҫрен кӑларттарнӑ, хӑй вара, ватӑ пӗверҫӗ, тавӑруҫӑ ипохондрик, хӑй валли ак ҫак йӑпанӑҫа шухӑшласа тупнӑ.
Его дочь стала женой бедного секретаря, служившего у директора консерватории в Гертоне, и Бурль, представьте, отказался ее видеть, восстановил директора против мужа дочери, лишил беднягу места, а сам, старый печеночник, мстительный ипохондрик, выдумал для себя вот это самое развлечение.
а) пӗрремӗш абзацра «30 миллион тенкӗ» сӑмахсене «100 миллион тенкӗ» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в абзаце первом слова «30 миллионов рублей» заменить словами «100 миллионов рублей»;
«Ҫисе пӑхтӑр-ха вӑл качака ашне», — терӗм хама хам, унтан вара ӑна сунара илсе кайма шут тытрӑм.
«Пусть он попробует мясо козы», — сказал я себе и решил взять его с собой на охоту.
Владимир Ильича пӗччен яман.
Одного Владимира Ильича не пустили.
«Мар, эпӗ ачи пирки калатӑп».
Нельзя ему тут было никак оставаться.
— Ҫакӑнта ҫӗр каҫатпӑр, — терӗ лавҫӑ, ҫуна ҫинчен ҫӗре анса.
— Здесь ночуем, — сказал ямщик, соскакивая в снег.
Эпӗ ӗҫлеме пуҫларӑм.
Я стала работать.
Телейӗ те пулнӑ-ха ҫӗнӗ ҫыннӑн.
И удача была у нового человека.
24: 22). Иисус мӗнле тӗлӗнтерекен сӑмахсем каланӑ тата ҫакӑ мӗнле ыйтусем кӑларса тӑратать?
Какое поразительное заявление сделал Иисус и какие вопросы это вызывает?
Ҫулҫӳревҫӗсен татах та утиялсем пур-ха, пӑшалсем те пур, типӗтнӗ кайӑк та, рис та пӑртакҫӑ юлнӑ.
У путешественников оставалось ещё несколько одеял, ружья, немного сушёного мяса и риса.
Африка ҫыранӗсем хӗрринче испанецсен ҫарне аркатса тӑкнӑ хыҫҫӑн вӗсен аллинче тӑрса юлнӑ пӗртен-пӗр пункт!
Единственный пункт на африканском берегу, оставшийся за испанцами после разгрома испанской армии!
— Ӑна юлма приказ панӑччӗ вӗт!
— Да ему же приказано было остаться!
Унтан вӑл, шӑртланса кайса, кӑшкӑрнӑ пекех: — Мӗнле ӗҫ? — тесе хунӑ.
— И с раздражением он почти закричал: — Какое дело?
Пӗр стакан та пулин!
Хотя бы только стакан!
Ҫынсем вара амӑшӗпе мӗн тумалли ҫинчен канашласа илнӗ те ҫапла каланӑ:— Ывӑлун ҫылӑхӗсемшӗн эпир сана вӗлерме тивӗҫ мар, — тенӗ вӗсем, — пӗлетпӗр, эсӗ пама пултарайман ӑна ҫав йывӑр ҫылӑхсене, эсӗ мӗнле асапланнине те эпир чухлатпӑр.
Тогда они стали советоваться, что сделать с нею, и решили: — По чести — мы не можем убить тебя за грех сына, мы знаем, что ты не могла внушить ему этот страшный грех, и догадываемся, как ты должна страдать.
Килнӗ хӑнасене Марко тӗпелелле ирттерчӗ, йӑлтӑркка йӗс карӑнтӑкри ҫуртисене ҫутса ячӗ.
Проводив гостей в комнату, Марко зажег две спермацетовые свечи, вставленные в блестящие бронзовые подсвечники.
Ҫав сӑмахсене каларӑм та ӑна хӗҫ йӗннипе тӗртсе йӗнер ҫинчен сӗтӗрсе антартӑм, унтан ҫурӑм тӑрӑх патӑм.
Да с тем ножнами его с седла и потянул вдоль спины.
Хӗрачасем иккӗшӗ те шыв тултарнӑ кантӑк савӑт витӗр урамалла пӑхаҫҫӗ.
И обе девочки смотрели сквозь стекло и воду на улицу.
— Поп мана телефонпа мӗнле шӑнкӑравламаллине ӑнлантарчӗ, унтан йӑлтӑркка кӗпҫене каларӗ.
— Поп растолковал мне, как звонить в телефон, затем сказал в блестящую трубку:
РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1986).
Почётное звание «Заслуженный артист РСФСР» (1986)
Паллашар: Инга ятлӑ.
Давай знакомиться: Инга.
Пӗрремӗш хĕрес харҫи (1096—1099)
Первый крестовый поход (1096—1099)
— Ҫук, каялла килмен вӑл! — терӗ Тавыль, аптранӑ енне.
— Нет, назад он не вернулся! — с недоумением промолвил Тавыль.
Шыв хӗрринче чарӑнса тӑчӗ вӑл, темскер кӑшкӑрма хӑтланса пӑхрӗ, анчах сасси тухмарӗ.
У самой линии прибоя он остановился, хотел что-то крикнуть, но звук застрял в его горле.
Эпӗ, хам аллӑмра тупӑсем, минометсем, батальонран кая мар пехотинецсем пур пекех, хӑватлӑ сасӑпа командӑсем парса тӑратӑп:
А я такие команды отдаю, будто у меня тут в лесу и артиллерия, и миномёты, и пехоты не меньше батальона.
Кун умӗн, ирхи ларура, хресченсем ушкӑнпа тунӑ айӑплӑ ӗҫе — Уждинӑн, Зайцевӑн тата Красильниковӑн ӗҫне — пӑхса тухрӗҫ.
Перед этим, на утреннем заседании, рассматривалось дело группы крестьян — Уждина, Зайцева и Красильникова.
— Ҫула май вӗрет пулсан, темех мар-ха вӑл, — калаҫӑва хутшӑнать Мюнхенран килнӗ нимӗҫ.
— Не беда, если попутный, — ответил немец из Мюнхена.
Батманов, Залкинд, Беридзе ӑна Старт ҫинчен асӑрхаса илчӗҫ.
Ее со Старта приметили Батманов, Залкинд и Беридзе.
Хӗвне ҫӑкӑр чикрӗ, пӑшалӗпе патронӗсене илсе каллех тухрӗ.
Сунул за пазуху хлеба краюху, патроны взял, ружьё.
Таня Васильченкӑн ҫыннисемпе калаҫрӗ, участок валли тунӑ япаласене ярса тӑнине сӑнарӗ, Беридзепе пӗрле сивӗ ҫанталӑкра трубасене шӑратса сыпнине тӗрӗсленӗ ҫӗрте пулчӗ.
Побеседовал с ребятами Тани Васильченко, наблюдал за непрерывной отправкой грузов на участки, был вместе с Беридзе на экспериментальной сварке труб в условиях низкой температуры.
Пайсупин, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Байсубино — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
— Ҫапла! — терӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
— Да! — сказал он с веселым видом.
Мальвина ерипен аллисемпе шарт ҫапса илчӗ.
Мальвина медленно всплеснула руками:
Ашшӗне ҫапла пӗр каламасӑр кайнӑшӑн Ильяса вӑл ятлакаласа та илӗ-ха.
Уж он отругает Ильяса, за то, что не предупредил отца.
Туратсене пас тытнӑ.
Иней на ветках.
301-мĕш стрелоксен дивизин 1054—мĕш стрелоксен полкĕн рота командирĕ Яковлев аслӑ лейтенант 1945-мĕш ҫулхи ака уйӑхĕн 16-мĕшĕнче Германинчи Зелов хули патĕнчи Вербиг станци (халь «Нойлангзов») патĕнчи ҫапӑсенче ротине ӑста ертсе пынӑ.
Командир стрелковой роты 1054-го стрелкового полка (301-я стрелковая дивизия, 9-й стрелковый корпус, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт) старший лейтенант Евстафий Яковлев умело организовал боевые действия вверенной ему роты 16 апреля 1945 года в районе железнодорожной станции «Вербиг» ныне — «Нойлангзов», расположенной северо-восточнее города Зелов (Германия).
Арба айӗнче юлташӗпе пӗчченҫи юлнӑ хыҫҫӑн, Устенька сасартӑк Марьянӑна икӗ аллипе те ҫавӑрса тытрӗ те, ун ҫумне ҫыпҫӑнса, ӑна питҫӑмартийӗсенчен те мӑйӗнчен чуптума пуҫларӗ.
Оставшись под арбой одна с подругой, Устенька вдруг обхватила ее обеими руками и, прижимаясь к ней, начала целовать Марьяну в щеки и шею.
Гришутка вилни яла пӑлхатса янӑ.
Смерть Гришутки взбудоражила село.
Ку ыйтӑва хирӗҫ ҫапла ответлеҫҫӗ: «Салам, тӑхтӑр кӑштах, трубкӑна ӑна паратӑп» е «Питӗ шел, Борис Тимофеевич килте ҫук, мӗн каламаллаччӗ?» т. ыт. те.
На это звучит ответ: «здравствуйте, одну минутку, я сейчас передам ему трубку» или «сейчас, подождите немного» или «к сожалению, Бориса Тимофеевича нет дома, могу ли я ему что-нибудь передать?» и т. п.
ухмаха тӑратса хӑвар
оставить кого-л. в дураках
Ҫак малтанхи вӑрттӑнлӑх пирӗн туслӑха ҫывхартрӗ.
Эта первая тайна скрепила нашу дружбу.
Паллӑ мар IP адрес
Неизвестный IP-адрес
Асатте те утарҫӑ пулнӑ.
И дед был пасечником.
Ромашов пуҫне тайрӗ.
Ромашов поклонился.
— Пурӑнкалатпӑр! — терӗ Лозневой, сӑмаха тӳррӗн каласран пӑрӑнарах.
— Живем! — уклончиво ответил Лозневой.
1892 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1892 году
Вӗсене эпӗ ирех ӗҫе ятӑм, уйрӑм лаптӑк та уйӑрса патӑм.
С утра высылаю, участок им персональный выделил.
— Ухмах! — терӗ вал, кӑшт тӑхтасан.
— Дурак! — сказал он погодя.
Курак чӗркуҫҫи ҫинче…
Грач на коленях…
Кӑмрӑк шӑтӑкӗ тӗлне ҫитсен, Василёк чылайччен кӑмрӑк тӑрӑх упаленсе пычӗ, тӗттӗм ҫӗрте кӑмрӑк илекен вырӑна шыраса, часах тупаймасӑр, такӑна-такӑна чӗркуҫҫийӗсене те, пуҫне те ыраттарса пӗтерчӗ.
Добравшись до угольной ямы, Василек долго в темноте ползал по углю, больно натыкаясь на камни коленями и головой, ища прохода к выемке и не находя его.
— Колхоз ҫине, пирӗн кун-ҫулпа пурнӑҫ шӑпи ҫине хӑҫанччен сурса пурӑнӗ вӑл?
— Доколе ей плевать на колхоз, на судьбу нашу, на долю нашу?
Вӑл приказчиксем тӑхӑнакан вӑрӑм сӳртук тӑхӑннӑ, сухалне вӑл хырнӑ.
бритый, в длинном сюртуке (особого приказчицкого покроя).
— Эсӗ ав, летчик тетӗн, — терӗ вӑл, эпӗ тепӗр сехетрен пырса ҫитсен.
— Вот ты говоришь — летчик, — сказал он, когда, вернувшись через час,
Мӗн пулать-килет тесе, чухӑмах сылтӑмалла утрӑм.
Я наугад пошел вправо.
Разрешение/Пахалӑхӗ:
Разрешение/Качество:
Пушӑ вӗҫне шур хӗлӗхпе явса питӗрнӗ.
В конец кнута были вплетены белые конские волосы.
Римӑн хула префекчĕ Палладий кушаксене кӑшлавҫӑсене хирĕҫле усӑ курас хутайне кӑларнӑ.
Городской префект Рима Палладий издал указ об использовании кошек для борьбы с грызунами.
Ҫакӑ ӑна мӗнле пиллӗхсем панӑ?
Каким был результат?
Леночка симӗс сухан турарӗ.
Леночка крошит зеленый лук.
— Эсӗ, Арон, темӗнле пӗртте ӗлӗкхи пек мар.
— Ты, Арон, сильно изменился.
Куҫлӑх́ — ҫын куҫĕн оптика ҫитейменлĕхĕ чухне курӑмлӑха тӳрлетмешкĕн е сиенлĕ тĕрлĕ тĕслĕ ҫапӑмран хӳтĕленмешкĕн чи сарӑлнӑ оптика хатĕрĕ.
Очки́ — самый распространённый из оптических приборов, предназначенный для коррекции человеческого зрения при оптических несовершенствах глаза либо для защиты глаз от различных вредных воздействий.
Вӑхӑт мӗн чухлӗ иртнине эпӗ тинӗс ҫинчи постра ҫур сехетрен пӗрре ҫапакан инҫетри чан сасси тӑрӑх шайласа тӑтӑм.
Время я определял по отдаленным звукам рынды морпоста, отбивающей склянки.
18. Анчах унӑн суту-илӗвӗ, унӑн тупӑшӗ Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе тӑма кайӗ; тупӑшӗ пӳлмере купаланса выртмӗ, питӗрӗнсе тӑмӗ: унӑн суту-илӳ тупӑшне Ҫӳлхуҫа умӗнче пурӑнакансене вӗсем тӑраниччен ҫиччӗр, питӗ тум тӑхӑнса ҫӳреччӗр тесе парса тӑрӗҫ.
18. Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицем Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.
«Телейлӗ ҫынсем ырӑ кӑмӑллӑ, — ӑшран кулса илчӗ Кларк, — вӗсем ҫынна шанаҫҫӗ, хӑйсен ырӑ ҫуначӗ айӗнче кама та пулин ӑшӑтма хаваспах йышӑнаҫҫӗ, мӗнех вара, атакӑна пуҫлӑпӑр».
«Счастливые люди великодушны, — усмехнулся про себя Кларк, — они доверчивы и рады кого-нибудь пригреть своим добрым крылом. Что ж, начнем атаку».
Тойво «шатунсен» отрячӗпе пӗрле кунтах юласси те паллӑ.
Тойво останется здесь в отряде «шатунов».
Вӗсем, тӗпрен илсен, вӑрҫа хирӗҫ кӗрешеҫҫӗ.
Мы не будем скрывать ошибки, допущенные вами, а, наоборот, предадим их широкой гласности.
Шерккей, улт-ҫичӗ кашӑк хыпсан, паҫӑрхи пек хӑмӑр япалана тепӗр хут тытрӗ: сухан хуппи мар, ҫӑмарталлӑ таракан.
Зачерпнув ложек шесть-семь, Шерккей снова извлек из миски такой же коричневый комочек и тут уж безошибочно разглядел: это была никакая не луковая шелуха, а самый настоящий таракан, да еще с яйцом!
Гасанов чӗнмест.
Гасанов не отвечал.
Хохол патне асӑрханса ҫӳрекен ҫынсем пыратчӗҫ, вӗсемпе пӗрле вӑл чердак ҫине — ман пӳлӗме каятчӗ те, унта сехечӗ-сехечӗпе ларатчӗ.
К Хохлу приезжали осторожные люди, он уходил с ними на чердак ко мне и часами сидел там.
Кӑштах тӑхтанӑ хыҫҫӑн Эмиль лӑпланчӗ те ҫапла шухӑшласа илчӗ:
Но потом Эмиль немного поостыл и подумал.
Тинг, эпӗ сана кӗтетӗп.
Я буду ждать, Тинг.
Варнава чӑннипех те шпионла хӑтланни ӑна халӗ кӑсӑклантармарӗпе пӗрех.
Несомненное шпионство Варнавы мало интересовало его.
Тальбот сӑнӳкерчӗкне тӑхӑнса ҫӳрекенскер, хлорлӑ кӗмӗлпе тултарнӑ хутпа усӑ курнӑ.
В качестве носителя изображения Тальбот использовал бумагу, пропитанную хлористым серебром.
— Ну, вӗсем хӑйсен ҫурӑмӗсене кӑпӑклантарччӑрах эппин!
— Ну, и пущай они себе помылят промеж ног!
— Ҫулран ҫӗтсе кайнӑ-ха эпӗ, асанне.
— Да вот, бабушка, заблудился я.
Ҫитменнине, — ахӑлтатнӑ май, ҫырма юраман сӑмах та хушса хураҫҫӗ.)
и еще ввернули под хохот совсем уже непечатное.)
Вӑл хӑйӗн сумкине йывӑҫ ҫумне хӗстерсе хут ҫине темӗн ҫыра пуҫларӗ, шухӑша кайнӑ чух кӑранташӗпе сӑмсине хыҫкаласа, тек чарӑнкаласа тӑчӗ.
Прижав полевую сумку к дереву, он стал писать что-то на листке бумаги, то и дело останавливаясь и в раздумье потирая нос карандашом.
Маша портрет ҫине пӑхма хӑрать.
Маша боялась глядеть на портрет.
Эпир пурте Иеремия евӗрлӗ пулма тата ырӑ хыпар сарас ӗҫе ӑнӑҫлӑ тума пултаратпӑр!
Мы все можем подражать Иеремии и успешно исполнять задание проповедовать!
Леноре фрау йӗме чарӑнчӗ, Джеммӑна амӑшӗ хӑй кӗрсе ларнӑ кӗтесрен ҫавӑтса тухма, чӳрече патӗнчи кресло ҫине лартма флёр-доранжпа хутӑштарнӑ шыв илсе пырса пама хирӗҫлемерӗ; Санина та вӑл хӑй патне ҫывхарма мар… ҫук, ҫук! — пӳлӗмре юлма ирӗк пачӗ, (паҫӑр вӑл ӑна тухса кайма хушнӑччӗ) тата Санин калаҫнӑ чух ун сӑмахне пӳлмерӗ.
Фрау Леноре перестала плакать, дозволила Джемме вывести ее из угла, куда она забилась, усадить ее в кресло возле окна и дать ей напиться воды с флердоранжем; дозволила Санину — не приблизиться… о нет! — но по крайней мере остаться в комнате (прежде она все требовала, чтобы он удалился) и не перебивала его, когда он говорил.
Тарланӑ тимӗр лифт пусӑран каллех ҫиеле тухса, ачасем умне чарӑнсан, Володя сасартӑк туйса илчӗ: халӗ ҫак лифт ӑшне ура ярса пуссан, вӑл темӗнле пысӑк, яланлӑха татӑклӑ утӑм тӑвать.
Когда из колодца опять всплыла и остановилась перед мальчиками холодная, отпотевшая железная клеть, Володя вдруг почувствовал, что сейчас, ступив на ее пол, он сделает какой-то очень важный, все и, может быть, навсегда решающий шаг.
Руднев пирӗнтен инҫетре мар ларчӗ.
Руднев сел неподалеку от нас.
Марьяна кулмаллипех кулса ячӗ те кӗпи умне уҫрӗ.
Марьяна совсем улыбнулась и открыла ворот рубахи.
Лӑпланӑр та ӗҫлӗ проектсем тӗлӗшпе тимлӗрех пулӑр.
Хорошо бы вам умерить свой пыл и внимательнее отнестись к деловым проектам.
Кремль в Москве.
Спасская башня на сайте музея «Московский Кремль»
Ну, пурте пулчӗ пулас.
Ну, кажись, все.
Серёжи вара йӑлтах хӗрсе кайса аллине мӗн лекнӗ, ҫавна тытать те Паша инкӗш панӑ ещӗке пӑрахать.
А Сережа лихорадочно хватал что попало из своего имущества и бросал в ящик, который дала тетя Паша.
«Дело академика Н. Н. Лузина» в коллективной памяти научного сообщества .
Демидов С. С., Есаков В. Д. «Дело академика Н. Н. Лузина» в коллективной памяти научного сообщества.
Ыран эпӗ сирӗн япаласене илсе килетӗп те, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Завтра я перенесу ваши вещи, и делу конец.
— Тавтапуҫ ҫав, Кантюк папай.
— Большое спасибо, Кандюк бабай.
Тук-тук-тук!
Тук-тук-тук!
Лайӑх ӑратлӑ вӑкӑр ҫине ирӗксӗр ҫӗртен киленсе пӑхса тата куҫӗпе унӑн сарӑрах хӗрлӗ ҫӑмне ачашласа, Лагутин ассӑн сывласа илчӗ те пӑлханчӑк шухӑшсен чӑлханчӑк ҫыххинчен пӗрне кӑна туртса кӑларчӗ: «Пирӗн станицӑначчӗ ҫакӑ. Вӗтӗрех пирӗн енчи вӑкӑрсем».
И, нехотя любуясь породистым бугаем, лаская глазами его красную с подпалинами шерсть, Лагутин сквозь рой встревоженных мыслей вынес со вздохом одну: «Нам бы в станицу такого. А то мелковаты бугайки у нас».
Алӑкран чупса кӗнӗ ҫынсем ӑна хурӑн ҫырли хыптарса хӑварнӑ имӗш, тӗк тыттарнӑ тата икӗ хӑлхаллӑ, тӑватӑ ураллӑ мулкач тытса парӑпӑр, тенӗ.
Он объяснил им, что прискочили из ворот люди, сунули ему в рот сладкой земляники, дали перо и еще пообещали поймать ему зайца с двумя ушами и с четырьмя ногами.
— Санпа калаҫма кичем.
— Скучно с тобой говорить.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 520-мĕш перевҫĕсен полкĕн танксене пĕтерекен батареин взвочĕн командирĕ, аслӑ сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Михаил Жбанов командовал взводом истребительно-противотанковой батареи 520-го стрелкового полка 167-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Вӑл юратнӑ тӑван ашшӗпе аппӑшӗсем патне ҫыру ҫырать:
Пишет она письмо к своему батюшке родимому и сестрицам своим любезным:
— Хань господин, санӑн пысӑк тую ӑҫта?
— Господин Хань, а где твоя большая палка?
Хӑвӑра хӗрхенӗҫ, тетӗр-им?
А вас-то, думаете, помилуют?
— Ҫук! — тенӗ меньшевиксем.
— Нет! — говорили меньшевики.
Унччен тӗ пулмарӗ — ҫак сӗмсӗркке, шуйттан илесшӗ, тытӑнчӗ хӑртма, тем те пӗр каласа пӗтерчӗ.
Так этот хам не только не разрешил мне, но еще и нагрубил.
Йӑлтах кахалланса ҫитрӗм, чӑн калатӑп!
Весь обленился, честное слово!
Коммерци вузӗсем-45-50-е яхӑн.
Коммерческих вузов — порядка 45—50.
Великие Луки хулари Патшалӑх залӗ
Зал Царства в Великих Луках
Картишне полицейски кӗчӗ.
Во дворе появился полицейский.
Эпӗ салхуллӑ та ҫиллес таврӑнтӑм киле.
Я вернулся домой угрюм и сердит.
«Гвардин кӗҫӗн лейтенанчӗ Шатило К. Д.» тесе ҫырнине вуласан, погонсем ҫинче танкистсен паллине асӑрхасан, савӑннипе Сергей ташласах яратчӗ.
Когда же прочитал: «Гвардии младший лейтенант Шатило К. Д.» и заметил на погонах эмблему танковых войск, то чуть было не затанцевал от радости.
Ку ӑна хӑйне те тем пекех килӗшсе кайрӗ.
Это привело его в восхищение.
Паллах, пурте пирӗн ҫине шутлаҫҫӗ, тет.
И что все, конечно, думают на них.
— Базӑна куртӑм эпӗ, — терӗ малалла Глебов, кивӗрех диван ҫине пырса ларса.
— Смотрел я базу, — продолжал Глебов, усаживаясь на потертый диванчик.
— Мӗнле «ҫакӑн пекчӗ?» — ыйтрӗ Санин.
— Какой «такой»? — спросил Санин.
7. Ҫавӑнпа лартаканӗ те, шӑвараканӗ те нимӗн те мар, пурте ӳстерекен Турӑран килет.
7. Посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.
Манӑн атте вӗсене хӑй керменне чӗннӗ чух эпӗ пӗчӗк ача ҫеҫ пулнӑ.
Когда мой папа приглашал их во дворец, я был еще совсем мальчишкой.
Ҫӳлте, чӑнкӑ ҫыртан лерелле, тӳремлӗх сарӑлса выртнӑ.
Наверху, за обрывом, расстилалась равнина.
Ешчӗрекен симӗс ҫулҫӑсем хушшинче сӑрӑ тӗслӗ курӑнаканскер, вӑл пӗтӗм чун-хавалӗпе ӗҫлекен ватӑ старик-отшельник евӗрлӗ туйӑннӑ.
Серый среди сочно-зелёной листвы, он был похож на старичка-отшельника, самозабвенно увлечённого работой.
Мӗнле тӗллевпе Турӑ пире ирӗке кӑларнӑ?
Для чего Бог освободил нас?
Вӑл Алешӑна хӑй ҫумнерех туртрӗ те ӑна ҫамкинчен чуптуса илчӗ.
Притянув к себе Алешу, отец поцеловал его в лоб.
Кунашкал субъектсем ҫине хӑрлатни тата вӗрни усӑллӑ пулас ҫуккине Каштанка ҫийӗнчех ӑнланса илнӗ.
Каштанка сразу поняла, что ворчать и лаять на таких субъектов бесполезно.
Залри ҫынсем ун ҫине ӑшшӑн кулса пӑхаҫҫӗ.
В зале он видит дружеские лица, улыбки.
Пирӗн ача час ҫуралмарӗ.
Долгое время у нас не было детей.
— Апла пулсан вӗсемсӗрех ӗҫ кӑларӑпӑр.
— Ну, в таком случае обойдемся и без них.
Мӗн пулнӑ унта ун тусӗсене?
Что там случилось с его друзьями?
шоссе тӑрӑх автомобильпе вӗҫтерсе пыракан, калаҫакан енот
говорящий енот, мчащийся на автомобиле по шоссе
Пӑлхара 922-мӗш ҫулта дипломати ҫыхӑнӑвӗсене аталантарма килсе ҫитнӗ ибн Фадлан Багдад элчелӗхӗн (посольствин) секретарӗ пулнӑ.
Ибн Фадлан был секретарем багдадского посольства, прибывшего в 922 году в Булгарию для налаживания дипломатических связей.
4: 8, 9). Ҫав сӗнӗве Иисус тӳрех сирсе янӑ.
Иисус сразу отказался от этого предложения.
Алӑк вырӑнне ҫакса янӑ простынь хыҫӗнче хӑрӑлтатса, йывӑррӑн сывлани, ахлатни илтӗнет.
Из-под простыни, закрывавшей вход, доносились хриплые, клокочущие тяжелые вздохи, перемежающиеся с глухими стонами.
«Васкамалла мар ҫӗртех васканӑ» тесе калама та пулать.
Легко предположить, например, что там, где следовало подождать, он торопился.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 527 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 527 человек.
Козуба диван ларкӑчне ҫӗклерӗ; тутӑхса, йӗркерен тухнӑ пружинисем хурлӑхлӑн янӑрарӗҫ.
Козуба приподнял сиденье; оно взвизгнуло протяжно и жалобно ржавыми, сбитыми своими пружинами.
Пӗр колхозран тепӗр колхоза ҫитиччен вунӑ юпа е ытларах та шутласа кӑларатӑн.
Пока от одного колхоза до другого доберешься, столбов десять насчитаешь, а то и больше.
Интернет тени паян ҫарапакка тенине пӗлтерет.
Интернет сегодня обнажает всё.
Чӗлхи те пур…
И не немая вовсе…
Иисус пире тӳлесе илме панӑ парнене ӗненсен тата Пултараканшӑн юн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине ӑнлансан ҫеҫ пирӗнтен кашни Турӑпа килӗштерме пултарать (Кол. 1: 19, 20).
Мы должны верить в искупительную жертву Иисуса и понимать, что для нашего Творца кровь имеет особое значение.
— Ӗлкӗрме тӑрӑшӑп, — тетӗп вӗсене.
— Попытаюсь справиться, — отвечал я.
1974 — Истоки — Юлия Солнцева
— Истоки — Юлия Солнцева
Эп ӗнтӗ хамӑр киле, тахҫантанпах мӑрйине кантӑкран кӑларнӑ тимӗр кӑмакапа ҫеҫ ӑшӑтса пурӑнакан пӳлӗме, ҫитнӗ пек туйрӑм.
Я представил себе, как вернусь домой в нашу комнату, где уже давно стоит железная печурка с отводной трубой в окно.
Ну вӑт, асту, анчах пустуй ан палкаса ҫӳре…
Ну вот, смотри только не разматывайся почем зря…
Груббе хул пуҫҫисене ӑнланмалла сиктеркелерӗ.
Груббе пожал плечами.
Сылтӑм урапа та ҫакнах тумалла.
Правой ногой делать все то же.
Григорие ак паянах, халех ярса тытмалла!
А Григория взять сегодня, сейчас же!
— Эсир хӑвӑрӑн тӑванӑрсене шыратӑр тӑк, — терӗ Брелок питне хурланчӑк сӑн кӗртсе, — яла кайӑр, Милет патне, пурте унта пулма кирлӗ.
— Если вы ищете своих родственников, — сказал Брелок, делая опечаленное лицо, — ступайте в деревушки, что у Милета, туда потянулись все.
Вахнов ҫавӑнтах ҫӑварне карса хучӗ.
Вахнов так и обмер.
Пӗчӗк салтакӑм та — ҫемҫелнӗ кӑмӑлпа мар, хыттӑн тинкерсе ман ҫине пӑхрӗ.
Маленький солдатик тоже уставился на меня, только отнюдь не растроганно, а напряженно.
Лавккан пӗчӗк картишӗнчи ешчӗксенчен такӑна-такӑна Галеран хыҫалти алӑка шыраса тупрӗ, шӑпах виҫӗ хут шаккарӗ.
Спотыкаясь о ящики в маленьком дворе лавки, Галеран разыскал заднюю дверь, постучав именно три раза.
Ятлать ҫеҫ пулсан, мӗнех-ха вӑл?!
Это еще что, коли обругает!
Вӑл пурӑнакан пӗчӗк пӳртре бомбоубежише те ҫук, ҫавӑнпа вӑл инҫех мар ларакан пысӑк ҫуртри бомбоубежищене ҫӳрет.
Бомбоубежища у него в маленьком домишке, естественно, нет, он бегает в соседний огромный дом отсиживаться долгими часами.
Ҫул урлӑ темӗнле йӗрсем каҫса кайнине асӑрхасан тин чарӑнчӗ Попов:
Тут Попов остановился, внимательно посмотрел на них и сказал:
— Йывӑҫ ӑҫта, пусма? — мӑкӑртатать вӑл.
— Где дерево, лестница, — бурчал он.
ҫӑмха аврашса пĕтнĕ
клубок ниток перепутался
Урапасем ҫине вӗсем михӗсем, ула пирпе ҫыхнӑ тӗркесем ывӑтаҫҫӗ, ҫав тӗркесем ҫинех ҫухӑракан ачасене хӑпарта-хӑпарта лартаҫҫӗ, пур ҫӗре те такана, ухват, турчӑка таврашне чике-чике хураҫҫӗ.
Они кидали на телеги мешки и узлы из пестрого рядна, усаживали на них ревущих ребят.
Стамбула Испани карапӗсем ҫӳремеҫҫӗ, Стамбулран тыткӑнрисем тавӑрӑнаймаҫҫӗ.
В Стамбул не ходят испанские корабли, из Стамбула никогда не возвращаются пленники.
Пристаньтен инҫех те мар тӑракан «Желябов» ҫинче темиҫе хутчен склянка ҫапса илчӗҫ.
На «Желябове», стоявшем неподалеку от пристани, несколько раз пробили склянки.
Вӑл мана тыла илсе кайса комендант аллине пама хушнӑ.
Он только приказал меня в тыл отвезти и коменданту сдать.
Усӑллӑ паллашусем йӗркелеме вӑхӑт.
Пришло время завести полезные знакомства.