alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йӗкӗт хӗре питӗ юратнӑ иккен те, ун ыйтӑвӗпе килӗшнӗ, ӑна кайма ирӗк панӑ, лешӗ кайнӑ вара.
И так как юноша очень любил ее, то согласился на ее просьбу, отпустил ее, и она пошла.
Ҫак каскадсемпе фонтансене ҫынсем хӑйсем тунӑ темелле, — вӗсем ҫав тери илемлӗ, вӗсем ҫине тем вӑхӑтчен киленсе пӑхма пулать.
Можно было подумать, что эти каскады и фонтаны искусственно созданы человеком, до такой степени неожиданно и красиво было это зрелище.
Пирӗн пурнӑҫ ҫулӗ.
Наш жизненный путь.
Вара эпӗ ӑна сирӗншӗнех хӑтарас тесе, мӗн май килнине, пурне те турӑм.
И я решил сделать всё, чтобы спасти его для вас.
— Эсӗ хуралса кайнӑ, начарланнӑ…
— А ты похудел и почернел…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 230-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 7-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, гварди капитанĕ.
К августу 1943 года штурман 7-го гвардейского штурмового авиационного полка (230-я штурмовая авиационная дивизия, 4-я воздушная армия, Северо-Кавказский фронт) гвардии капитан Василий Емельяненко на самолёте Ил-2М совершил 88 боевых вылетов, уничтожил и повредил 23 самолёта противника, подбил и сжёг десятки танков и автомашин, нанёс врагу большой урон в живой силе.
Эпӗ кукка килӗнчен тухнӑранпа шӑп икӗ сехет иртрӗ.
Я выехала из дома моего дяди ровно два часа назад.
Хура пӗлӗтсем саланчӗҫ.
Темные тучи разошлись.
Хире вӗҫсе тухсан, вӑл рака пӑрахасшӑн пулать.
Как вылетела она на поле, хотела сбросить рака.
Кӳрнин кантӑкĕ
Окно доставки
Сӑртлӑ ҫыран вашмӑкӑн анакан тӗлсенче кӗрхи симӗс калчан кавирӗсем сарӑлса выртнӑ, пласса-пласса хӑмӑр ҫӗр — вӑл хура пусӑ, пласса-пласса хура ҫӗр — вӑл тин ҫеҫ сухаланӑ ҫуртри пусси пулнӑ.
На пологом склоне горного берега раскинуты зеленые ковры озими, бурые полосы земли под паром и черные — вспаханной под яровое.
Мӗнле чап, мӗнле телей!
Вот это было настоящее торжество.
Уҫӑ сывлӑша тухсанах, Алексей малтан нимӗн шухӑшламасӑр калама ҫук хытӑ савӑнса кайрӗ.
Очутившись на воздухе, Алексей ощутил сначала бурный прилив неосмысленной животной радости.
Хальхи вӑхӑтра вӗсене йывӑр условисем кӑна тытса чараҫҫӗ.
В настоящее время их сдерживают только суровые условия.
Генеральнӑй атака турӗҫ.
Генеральную атаку повели.
«Ур-р-ра-а!» — кӑшкӑрать пӗтӗм цеп.
«Ур-ра»! — кричала цепь стрелков.
Пусса темиҫе кун хушши тасатрӗҫ пулсан та, халӑх урӑхран ҫавӑнта шыв асма ҫӳреми пулчӗ.
И, как ни чистили колодец, народ перестал-таки брать воду из него.
Акӑ, Подсолнушкин отрячӗ те хывӑнчӗ ӗнтӗ; вӑл юлашки — кунта пирӗн чӑн пысӑккисем вӗт.
Но вот и отряд Подсолнушкина разделся; он последний — ведь здесь самые старшие.
— Мӗн ятлӑ-ха эсӗ?
— Зовут-то как?
— Ничево, тӳссе ирттерет!
— Ничего, выдюжит.
— Христоня, пулӑш.
— Христоня, подмоги!
Ҫук, вӑл легенда мар…
Нет, это не легенда…
Килес ҫул пӗтӗм Утламӑш чӑххине ҫакӑнта илештерес тетӗп-ха, вӑрӑм качаллӑ паттӑр автан туянса ярас теп.
На будущий год думаю со всего Утламыша кур к себе сманить — куплю петуха с длинными шпорами.
Израиле чунтан-вартан ҫӑлӑнӑҫ сунса Турра кӗлтӑватӑп.
Желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
7. Пӗчченнисене Турӑ кил-ҫурта вырӑнаҫтарать,касмӑкрисене сӑнчӑрӗнчен хӑтарать,пӑхӑнманнисем вара шӑрӑх пушхирех юлаҫҫӗ.
7. Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
Пӗрремӗш ушкӑнра, хӗрринче, пӗр пысӑках мар ҫын пынӑ, унӑн маврсенни пекех касман сухал пулнӑ, вӑл ученӑйсен тумтирне тӑхӑннӑ.
В первой партии, с краю, шёл невысокий пожилой человек, с неподстриженной, как у мавра, бородой, в тёмном платье учёного.
Каторжник Грант капитан ӑҫтине пӗлмесен те «Британи» ӑҫта ҫӗмӗрӗлнӗ вырӑна пӗлетех ӗнтӗ.
Каторжник был осведомлён если не о местопребывании капитана Гранта, то хотя бы об обстоятельствах и месте крушения «Британии».
Клуба каятӑп, комсомолецсем валли пӳлӗм мӗнлерех тӑвасси ҫинчен шухӑшлатӑп.
Пойду в клуб, думать буду, как комсомольскую комнату сделать.
— Тӑххӑрмӗшӗ хупланнӑ, — терӗ вӑл.
— Девятка побита, — сказала она.
Апла турри те ҫук пулать?
Выходит, что и бога тоже нет?
Эпир ун хӗрне шыратпӑр та.
Мы разыскиваем его дочь.
Утӑ писарӗ ҫывӑхӗнче «патша курганӗ» текен авалхи капӑрласа пытарнӑ вырӑн пурччӗ.
Недалеко от Сенного базара был так называемый Царский курган — раскопки древней гробницы.
— Эпӗ сана хам ирӗкпе тапӑнтӑм тетӗн-им?
— Думаешь — это я по своей воле и охоте навалился на тебя?
Ҫурҫĕр-Кавказ экономика районĕ
Северо-Кавказский экономический район
Маятник, ҫавра уйӑх пекскер, енчен енне сулланать, пӗр минута та пулин чарӑнса тӑрасчӗ ун.
Похожий на круглую луну маятник раскачивается из стороны в сторону и хоть бы на минуточку остановился.
Часах тӑмалла пулать.
Скоро вставать.
Пуҫне ун еннелле ҫавӑрсан, Бен ӑна сисрӗ те юлашки вӑйне пухрӗ.
Повернув к нему голову, Бен это почувствовал и сделал еще одно усилие.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи тапхӑрĕнче 1941 ҫулхи авӑн, 23 Люфтваффе Кронштадт ҫине тапӑнса пырать, вӑл историе Кронштадт ҫапӑҫӑвĕ ятпа кĕрет.
23 сентября 1941 года состоялся налёт Люфтваффе на Кронштадт.
Украин Википединче 6500 яхӑн статьяна Украин тĕпчев энциклопедипе килĕшӳллĕ хайланӑ, ҫаплах Украин совет энциклопединчен , Кĕҫĕн ту энциклопединчен тата урӑххисенчен ҫырса илнĕ.
Часть статей украинской Википедии были в первоначальном виде взяты из таких источников, как Энциклопедия украиноведения (около 6500), Украинская советская энциклопедия, Справочник по истории Украины (под ред. Подковы и Шуста), Горный энциклопедический словарь, Малая горная энциклопедия (вместе — свыше ) и из официальных источников информации государственных учреждений.
14. Арӑмӗ, Зерешь, тата тусӗсем каланӑ ӑна: аллӑ чике ҫӳллӗш юпа лартчӑр, ирхине патшана кала, Мардохее ҫав юпаран ҫакчӑр, ун хыҫҫӑн вара хавассӑн патшапа пӗрле ӗҫке-ҫике уттар, тенӗ.
14. И сказала ему Зерешь, жена его, и все друзья его: пусть приготовят дерево вышиною в пятьдесят локтей, и утром скажи царю, чтобы повесили Мардохея на нем, и тогда весело иди на пир с царем.
— Мӗнле, май ҫук.
— Почему же нелья?
Француз вӗсене иккӗшне те кӑмӑлласах итлет.
Француз охотно слушал их обоих.
Америка фирмипе тунӑ договор унӑн малтанхи мӗнпур ҫыхӑнӑвӗсене пӑчлантарса лартӗ.
Договор с американской фирмой покроет все его прежние связи.
Ӑна пӗлме — вӑл вырӑс чиркӗвӗнче, аякри стена ҫумне таянса тӑрса, тутисене йӳҫҫӗн ҫыртнине, шухӑша кайса нумайччен хускалмасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн, сасартӑк астуса илнӗ пек пачах палӑрмалла мар сӑхсӑхма пуҫланине курсан та ҫителӗклӗ…
Стоит взглянуть на него в русской церкви, когда, прислонясь в сторонке к стене, он задумывается и долго не шевелится, горько стиснув губы, потом вдруг опомнится и начнет почти незаметно креститься…
Часах Ли Цин-шань управляющи персе ҫитрӗ.
Вскоре явился управляющий Ли Цин-шань.
Сахӑр усӑллӑ вӑл, ҫийӗр, — терӗ те вӑл, Михайла мучи енне ҫаврӑнчӗ.
Он полезный, сахар-то, ешьте, – говорит он и деловито обращается к деду.
Пӑшал сасси кӗрслетсе кайрӗ.
Прогремел выстрел.
Вӗсен хыҫҫӑн — Саша Редутов тата виҫӗ боец.
Позади — Саша Pедутов и еще трое бойцов.
Трубачёвсем сӑмаха вырӑнсӑрах каламаҫҫӗ, эпӗ акӑ сана ӑса кӗртӗп, — вӑраххӑн каларӗ хӑйӗн сӑмахӗсене аппӑшӗ.
Трубачевы зря ничего не обещают, и я тебя на ум-разум направлю, — медленно цедила слова тетка.
Федосов унӑн участокри нушисене ахаль мар ҫырса юлнине хӗр ӑнланса илчӗ, вара вӑл ӑна урӑх чӑрмантармарӗ.
Она поняла, что Федосов не для виду записал нужды ее участка, и оставила его в покое.
— Ҫемен? — ыйтрӗ Сергей.
— Семен? — спросил Сергей.
Грузевич Бронислав Иванович — (07.03.1934-15.03.2009), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Бронислав Иванович Грузевич (1934—2009) — полковник Советской Армии, Заслуженный лётчик-испытатель СССР (1977), Герой Советского Союза (1985).
— Матур, эсир тӗрӗс тунӑ, матур, — терӗ Сталин, сывпуллашнӑ май.
— Молодец, что так поступили, молодец, — сказал на прощанье Сталин.
Кунта хамӑр ҫывӑха ямасан та пултаратпӑр…
Тут можно осаду выдержать…
Эпӗ алӑк уҫма чупса карӑм.
Я бросился отпирать двери.
1914 ҫултанпа вӗлеретпӗр те — этем мӗне пӗлтернине хӑнӑхрӑмӑр-ши?
С 1914 людей убиваем и мы привыкли, — что такое человек?
— Эпир унта, тӑванӑм, майра патшапа хамӑр ӗҫ ҫинчен калаҫатпӑр».
— Мы, брат, будем с царицей толковать про свое.
Нагульнов каллех уҫӑлса кайрӗ, тӳрленсе тӑчӗ.
Нагульнов снова оживился, выпрямился.
Вӑл шухӑша кайнипе тӗмӗ ҫине такӑнса кӑштах ӳкмерӗ, Ҫемен ҫине пӑхса илчӗ те ирӗксӗрех кулса ячӗ.
Он так размечтался, что споткнулся о куст и чуть не упал, посмотрел на Семена и невольно улыбнулся.
Ҫав юратӑва пула эпир вӑйлӑ та, Мартынов, кирек хӑш ытти ҫартан та вӑйлӑрах…
Ею мы сильны, Мартынов, сильнее любой другой армии…
Часовойсенчен пӗри ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ, унтан вӑл чарӑнчӗ те, чӗркуҫленсе ларса, таркӑна темиҫе хутчен печӗ.
За ним кинулся один из часовых, потом остановился и с колена выстрелил несколько раз в беглеца.
Кӗрӗ ҫыхмалли хӑма тӑршшӗ 46, сарлакӑшӗ 10,5, хулӑнӑшӗ 1,5 см.
Длина доски около 46, ширина 10,5, толщина 1,5 см.
Сирӗн пархатарлӑ ӗҫӗр пирӗн хуласемпе ялсене хӑтлӑлатса ҫӗнетет.
Благодаря вашему созидательному труду наши города и сёла становятся более современными и комфортными.
Хӑйӗн упӑшки ҫакӑн пек хӑтланнине курма вӗреннӗ мӗскӗн карчӑк сак ҫинче хуйхӑллӑн пӑхса ларать.
Бедная старушка, привыкшая уже к таким поступкам своего мужа, печально глядела, сидя на лавке.
Ӑна тыткӑна илнӗ чух манпа пӗрле разъездра пулнӑ икӗ казака та ҫаплах кун кӑтартмасть.
И такую же гонку гонит на остальных двоих, какие вместе со мной в разъезде были, когда его в плен забирали.
Фома вӗсенчен кулнӑ, кӳрентермелли чӑрсӑр сӑмахсем каланӑ, анчах нихҫан та вӑл, хӗрӗнкӗ чухне те, урӑ чухне те, хӗрарӑм умӗнчи темӗнле именчӗкрен ниепле те хӑтӑлайман.
Фома смеялся над ними, говорил им зазорные и обидные слова, но никогда, даже полупьяный, не мог избавиться от какого-то стеснения— пред ними.
Студент чухнех Фёдорова «Встречный» (1932) фильмра вылять, анчах та унӑн ролĕ ӳнерĕн юлашки версине кĕмест.
Будучи студенткой, снялась в фильме «Встречный» (1932), однако её роль не вошла в окончательную версию картины.
Тӑкаксем ӗҫлесе илнӗ укҫаран нумайрах пулсан е Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлес тесе пурнӑҫа ансатлатма шут тытсан ҫемьесем хӑйсен бюджетне улшӑнусем кӗртме пултараҫҫӗ.
Иногда семьям приходится пересматривать бюджет, когда расходы начинают превышать доходы или когда семья решает упростить свою жизнь, чтобы больше делать в служении Иегове.
Унӑн сӑмсине ҫавӑнтах эмелсен хаяр шӑрши пырса ҫапрӗ.
В нос ему ударил резкий запах лекарств.
Татлембетово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Татлембе́тово — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Хӑйсенчен хальтерех Мускава туртса илмесен, вӗсем ҫитеҫҫех кунта, куна эсӗ тӗрӗс калатӑн.
— Ежли зараз Москву у них не заберут, они явются сюда, это ты верно говоришь.
Павкӑна вӑл такам унран кулса чӗлхине кӑларса йӗкӗленӗ пек туйӑнать.
Казалось Павке, что кто-то насмешливый, издевающийся показывает ему свой язык.
Йӑх тӑсакан пур апла.
Значит, есть кому продолжить род.
— Мӗнле хаяр мучи! — пӑшӑлтатрӗ Гек.
— Эдакий злой дядька! — прошептал Гек.
Ҫӗр каҫиччен нумайӑшӗ манӑҫа юлнӑ, Ксени Пробатов умӗнче кӑштах аптраса тӑчӗ, Дымшакова нимӗн те ӗнентереймерӗ пулин те, халӗ вӑл ӑна малтанхинчен те ытларах сивлерӗ.
За ночь многое потеряло свою остроту и значимость, и, хотя Ксения немного растерялась в присутствии Пробатова и не сумела ничего доказать Дымшакову, она была настроена еще непримиримей, чем прежде.
Кӗркунне, пулас умӗн хир пӗтӗмпе пушанса юлнӑ.
К глубокой осени опустело поле.
Темскер кунта аплах мар пек… —
Что-то здесь не так… —
Ун ашшӗ ҫавна сисмене хыврӗ.
Незаметно от отца.
Машинӑсем патне каялла таврӑннӑ чух пирӗннисенчен пӗринчен каллех ыйтрӗ: «Кӑмӑллӑ-и нимӗҫсене ҫапса аркатнӑ хыҫҫӑн?»
А когда назад к машинам возвращался, опять одного нашего спросил: — Довольны, что немцев побили?
Кунтан, пирӗн куҫ умӗнчен, тухса каятӑн, кирлӗ мар ҫынпа ҫыхланса кайӑн та, ӗмӗрлӗхех ӳкӗнмелле пулӗ; ҫавӑнтан хӑратӑп.
Отсюда, перед нашими глазами, уйдешь, свяжешься с ненужным человеком, и придется раскаяться на всю жизнь; это меня пугает.
Иккӗшӗ ҫех юлсан пӳртре пӗр хушӑ шӑп пулса тӑчӗ.
Михабар прошел к столу, взял ковш и так же молча повесил его на место, затем вернулся и присел на край кровати.
Ҫакӑн пек тӗплӗн калани ӗҫе урӑхлатса ячӗ.
Такая деталь меняла дело.
Халӗ ӑна эпир организацие илер те унтан чӑн-чӑн пролетари тӑвассишӗн вӑй хурса тӑрӑшар.
А ты представляешь себе, что значит целое село!
вӑл сарӑмсӑр вилчĕ
он скоропостижно скончался
Ильсеяр ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗ те каялла чакса пырса, аялалла, лупашка тӗпне шуса анчӗ.
Ильсеяр поползла вниз под обрыв.
Кӑмӑла ҫырлахтарманни маншӑн кунта халӗ — Ҫӗнӗ Арбатӑн инҫелӗхӗ ҫуккийӗ.
Моему глазу с некоторых пор стало не хватать дальней перспективы у Нового Арбата.
План тӑрӑх темле ҫавӑркаласа шутласан та, тем-тем шухӑшласа пӑхсан та, выльӑх апачӗн ресурсӗ выльӑх йышӗ ӳсессинчен юлать.
Как ни верти, как ни прикидывай, согласно плану, а кормовая база отстает от поголовья.
— Шанатӑп, эсир унпа ҫапах та тӗл пулман-и? — ыйтрӗ майор.
— Надеюсь, вы всё-таки не встретились с ним? — спросил майор.
Ял ҫыннисем патриотсене хирӗҫ.
Крестьян против патриотов.
Вӑл хӑрарӗ.
Ей было страшно.
Ют ҫын ҫывхарнӑ чухне кӑркка е хур хӑйне мӗнле тыткалать?
Как ведет себя индюк или гусь, когда к нему приближается чужой человек?
— Ӑҫта-ха эпир?
— Где мы?
Горн пӑлхануллӑн, янӑравлӑн уйрӑмӑн-уйрӑмӑн кӑшкӑртнӑ чух тулта тӗттӗмччӗ-ха.
Было еще темно, когда горн протрубил тревожно, звонко, прерывисто.
— Сывӑ пулӑр! — тет Фофанова.
— До свидания! — слышен был голос Фофановой.
42. Иисус вӗсене чӗнсе илсе ҫапла калать: эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, халӑхсен пуҫлӑхӗсем шутланакансем халӑхсемпе хуҫаланаҫҫӗ, улпучӗсем вӗсене хӑйсен аллинче тытаҫҫӗ.
42. Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300032088
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300032088.
Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ҫак тӗнчере хӑйсене мӗнле туяҫҫӗ тата вӗсен кил пур тенине мӗнле ӑнланмалла?
Как служители Бога чувствуют себя в нынешней системе вещей и в каком смысле у них есть жилище?
Кӑнтӑрла Никола ыйтнипе ӑна Света медик пӑхрӗ, хыпашла-хыпашла ун хырӑмне вӑл аллисемпе пусма, йӑвалама пуҫларӗ.
Днем по просьбе Николы Ацу осмотрел фельдшер Света, он долго щупал ему живот, надавливая то здесь, то там.
24. Давид ӗнтӗ хӑйӗн арӑмне Вирсавияна йӑпатнӑ, ун патне кӗнӗ, унпа ҫывӑрнӑ; Вирсавия [йывӑрланнӑ та] ывӑл ҫуратнӑ, ӑна Соломон тесе ят панӑ.
24. И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она [зачала и] родила сына, и нарекла ему имя: Соломон.
Вӑрӑм сӗтел — ахӑртнех ӑна кил хуҫи хӑех тунӑ пулмалла, — пукансем, стена ҫуммипе вырнаҫтарса лартнӑ саксем ҫак килте пысӑк ҫемье пурӑннине пӗлтереҫҫӗ.
Из-за ситцевой занавески, разделявшей комнату, доносился шопот, осторожные шаги, частое постукиванье сапожного молотка.
Ӑна кирек ӑҫта, кирек хӑҫан тӗл пулсан та вӑл чи малтанхи сӑмахсенчех калаҫасса чи кирли ҫинчен хускатать, ун пирки иккӗленесси те ҫук, мӗншӗн тесен пирӗн туслӑх та чи кирли ҫинчен калаҫнипе тытӑнса тӑратчӗ, хамӑр ҫинчен калаҫма эпир аса та илмен.
Где и когда бы мы ни встречались, с первого слова он начинал рассказывать о том, что сейчас было для него самым главным, без сомнения потому, что наш интерес друг к другу всегда основывался на «самом главном» и мало касался личных или служебных дел.
— Ҫапла пулмалла; ку теори те Ҫӗр варринче тинӗссем, тӗрлӗ ҫӗршывсем пуррине те хирӗҫлемест.
— Очевидно! И она не противоречит существованию морей и стран внутри земного шара!
Хӑҫан та пулин эпӗ чаплӑ произведени ҫырса парӑп та, вара пурсӑмӑр та кунтан тухса кайӑпӑр.
Когда-нибудь я напишу шедевр, и мы все уедем отсюда.
Совет влаҫӗ пӗтӗм Российипе ҫӗнтерет.
Советская власть установится по всей России.
Каярахпа вӑл та чӑтса тӑраймарӗ, кулса ячӗ, анчах ыттисем пек уҫҫӑн мар, хӑйне тытса чарнӑ пек, вӑрттӑнрах та хуллен кулчӗ.
Однако потом она тоже не вытерпела и рассмеялась, но не открыто, как все, а затаенно, тихо, словно сдерживая себя.
Унсӑрӑн сирӗн сӑмахсемпе сире хирӗҫ усӑ курма пултарӗҫ.
Ваши слова могут быть использованы в дальнейшем против вас.
Вершинин райком умӗнчи площадь хӗррине ҫитсе тӑнине те сисмерӗ, райком ҫуртӗнче пур ҫӗрте те ҫутӑ ҫуннине курса, ирӗксӗрех ерипентерех утрӗ.
Вершинин не заметил, как очутился на краю площади перед райкомом, и невольно замедлил шаг, увидев, что все здание ярко освещено.
ҫуркунне ҫутҫанталӑк чеченленет
весной природа становится красивой
Шултра виҫӗ ҫырлана нимӗрлемелле, тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, 20 минут лартмалла.
Сминать крупных 3 ягоды, залить 1 стаканом кипятка, дать настоять 20 минут.
Индеецсем лапра аллисемпе ӑна та шыраса тупнӑ пулсан, — турӑ ан пӑрахах, — вара эпӗ ухмаха та ерме пултарӑп!
Не дай бог, если только индейцы добрались своими грязными лапами и до нее — я тогда сойду с ума!..
— Итле-ха, Жуков… эс мана ҫав… подставка тенине… тума пулӑш-ха…
— Слушай, Жуков… помоги мне эту… как ее… подставку…
Лейбниц формулитетраэдр медиани валли;
Формула Лейбница для медианы тетраэдра;
Нина Капитоновна хуллен ҫеҫ аллине сулчӗ.
Нина Капитоновна тихонько махнула рукой.
— Эпӗ вӗренекенсемпе паллашас тесеччӗ.
— Я хотела с учениками познакомиться.
— Ну, шӑллӑм, халӗ ӗнтӗ асту!
— Ну, брат, смотри теперь.
— Иртнӗ эрнере ман пата старик ҫыру ячӗ, — терӗ пограничник.
— На той неделе прислал мне старик письмо, — сказал пограничник.
«Вӑт капла ӗҫ тухать! — терӗ тӗреклӗ хулпуҫҫиллӗ те мӑнтӑркка йӗкӗт.
— Вот это дело! — сказал плечистый и дородный парубок.
Вӗсем чӑмӑркки-чӑмӑрккипе ҫӗр ҫинчех йӑваланса выртнӑ.
Самородки лежали прямо на земле.
— Ҫар лётчикӗсем тесе шутлатӑп! — терӗ каллех ача, мӗн ыйтнине тӳррӗн каламасӑр.
— За военных! — Он снова увернулся от прямого ответа.
Арванген тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Арванген.
Каҫ пулса ҫитеспе эпир йывӑҫ паркне ҫатӑрка пуҫтарма кайрӑмӑр.
Поздно вечером мы пошли в парк собирать хворост.
Давыдов ним шарламасӑр кӑранташӑн шӗвӗртмен вӗҫӗпе сӗтеле шаккакаласа илчӗ те ытарлӑн:— Эппин мӗн тума килтӗн-ха эсӗ? Эпир санӑн куҫҫульне шӑлса ярӑпӑр, терӗн-им? — терӗ те куҫӗсене ҫилӗллӗн вылянтарма тытӑнчӗ.
Давыдов в молчании постучал донышком карандаша по столу, вкрадчиво спросил: — Так ты чего приехал? Чтобы мы тебе слезы утерли? — и злобно заиграл глазами.
Алексей Грибов — дедушка Ленӑн маҫакӑшĕ
Алексей Грибов — дедушка Лены
— Эсӗ ӑҫтисем?
— Ты откуда?
2005 — Океан (пухмач)
2005 — за песню «Иностранец»
Вӑл кунта килесшӗн ҫунать.
Она сюда рвется.
Красноармеецсем те чӗнмерӗҫ.
Молчали и красноармейцы.
шыв пӑрӑхĕн раковини
раковина водопровода
ухнӑ кĕпе-йĕме шывра шӑпӑлтаттар
полоскать выстиранное белье
Унтан Тилӗ Кӗтӳҫе калать:
Тогда лиса и говорит пастуху:
Эпӗ сирӗнпе тӗл пулнӑранпа вилӗме куҫран пӑхма хӑнӑхса ҫитрӗм ӗнтӗ.
С тех пор как я встретился с вами, я привык смотреть смерти в лицо.
Ӗҫ пирки те манман.
И про работу не забыл.
Ультрас фотографисем: Динамо Киев
Динамо (футбольный клуб, Киев) — Украина
Ҫурта XVIII ӗмӗр варринче туса лартнӑ.
Здание было построено в середине XVIII века.
Лю Шэна ушкӑн варрине тӗртсе кӗртсе ячӗҫ.
Лю Шэна втолкнули в круг.
Вӑрҫӑччен Большая Салырь поҫолӑкĕнче (халĕ Красноярск Енри Ачинск районне кĕрет) пурӑннӑ.
До войны жил в посёлке Большая Салырь, ныне Ачинского района Красноярского края.
Ҫак сӑмахсем, тӗпрен илсен, пур христианпа та ҫыхӑннӑ тата пире пурсӑмӑра та паян интереслентермелле.
В принципе, эти слова относятся ко всем христианам и должны интересовать сегодня каждого из нас.
— Тухтар тете хӑй таврӑнсан пире мӗн калӗ?
— А если дядя Тухтар вернется, что он нам скажет?
Тӳс кӑштах, хӗрӗм».
В длинном холщовом платье Кельбиге, приложив руку ко лбу, не мигаючи, смотрит в их сторону, глотая голодную слюну.
Семен ҫаврӑнса пӑхсан, Чайка аслӑ ҫулӑн сулахай енче, хыр хыҫӗнче кӗрӗкне тӳмелесе тӑнине курчӗ.
Повернув голову, Семен увидел: Чайка стояла за сосной по левую сторону большака и торопливо застегивала полушубок.
Мӗншӗн тесен, вӑл питӗ илемлӗччӗ.
Потому что очень красиво.
Телескоп ҫӑлтӑрсене ҫывӑхарах «куҫарнине» пула ахаль куҫпа курӑнман ҫӑлтӑрсем те курӑнаҫҫӗ.
Так как телескоп «придвигает» звезды, то становятся видны и такие, которые не различишь простым глазом.
— Сывпуллашнӑ ятпа темиҫе сӑмах кала хуть, ачасем кӗтеҫҫӗ, — тет мана Беляев шӑппӑн.
Беляев говорит мне тихо:— Скажите несколько прощальных слов, ребята ждут.
«Тухса кайиччен» (калав, 1988);
«Тухса кайиччен» (Перед уходом, 1988);
— Эй, негр, сан хуҫу ӑҫта?
— Эй ты, негр, где твой хозяин?
Вӑхӑтлӑха чапа тухни те, хӑйӗн портретне хаҫатра курни те, — юлташӗ ҫухалнӑшӑн хуйхӑракан Сӗрӗме лӑплантарма пултарайман.
Временная знаменитость и появление его портрета в газетах плохо утешали Дыму в потере приятеля.
— Выляса лармалли вӑхӑт мар халӗ.
— Не время сейчас в бирюльки играть.
Кунта пурне те ӑнланмалла.
Все здесь понятно.
Тек итлес килмест манӑн сире — терӗ герцог.
Я больше слышать ничего не хочу! — говорит герцог.
Вӑрманта ҫухалатпӑр, кайран пире тупаҫҫӗ.
Заблудимся в лесу, а нас потом найдут.
— Колышкин! — илтрӗм эпӗ унӑн сассине чӳрече хыҫӗнче.
— Колышкин! — услышал я за окном его голос.
«Бедные родственники» (калавсен пуххи)
— «Сестрички Либерти»
19 ҫу 1986, Мускав, СССР) — Раҫҫей биологӗ, ӑслӑх популяризаторӗ, ӑслӑх журналисчӗ, ҫыравҫӑ тата блогер.
19 мая 1986, Москва, СССР) — российский биолог, популяризатор науки, научный журналист, писатель и блогер.
Акӑ вал курӑр! —
Вот она, глядите! —
Эпир хӑрушӑ, вилӗ коридорсенеТаврӑнмастпӑр.
Мы не вернёмся В страшные, мёртвые коридоры.
Кур-ха эсӗ ӑна, мӗн тери чаплӑ пулӑҫ вӑл пирӗн!
Ты погляди, какой он у нас рыбак умелый!
6. Парне вырӑнӗ валли каштасем ту, каштисене ситтим йывӑҫӗнчен ту, вӗсене пӑхӑр сӑр; 7. каштисене ункӑсенчен витӗрсе хур, парне вырӑнне ҫӗклесе кайнӑ чухне каштисем унӑн икӗ айккинче пулччӑр.
6. И сделай шесты для жертвенника, шесты из дерева ситтим, и обложи их медью; 7. и вкладывай шесты его в кольца, так чтобы шесты были по обоим бокам жертвенника, когда нести его.
Эпӗ Расщепейӗн килӗнче акӑш макӑш обстановка пулӗ тесе шутланӑ, анчах кунта та тӗлӗнмелли нимӗн те ҫук.
Я ожидала, что увижу дома у Расщепея какую-нибудь необыкновенную обстановку, но тут все было очень просто.
Тӗркӗшӳ, шӑв-шав, ятлаҫни, лавсем кӗмсӗртетни — каллех тусем ӑшнелле кӗрекен хура ҫул, такансем айӗнчен йӑлтӑртатса тухакан хӗлхемсем, такансем чаклаттарни.
Теснота, шум, ругань, грохотанье подвод, и снова черная дорога и горы, взблески искр из-под копыт, цокот подков.
«Хӑйне килӗшӳсӗр тыткалать тесе шутлатӑр эсир ман ҫинчен, — тенӗ пекех туйӑнать унӑн пит-куҫӗ, — анчах эпӗ пӗлетӗп: эсир пурпӗрех мана юратса киленетӗр».
«Вы находите мое поведение неприличным, — казалось, говорило ее лицо, — все равно: я знаю, вы мной любуетесь».
Хутор халӑхне хирӗҫ каятӑн?
Супротив своих-то хуторных?
Эпӗ ура ҫине сиксе тӑрса юланутҫӑсене чӗнтӗм.
Я вскочил на ноги и окликнул верховых.
Унта пирӗннисем пӗтеҫҫӗ.
Там же наши погибают…
Папа облаҫне вӑрттӑн майпа хӗҫпӑшалсем турттарса килнӗ чухне тытса илесрен вӑл аран хӑтӑлнӑ.
Теперь его, можно сказать, поймали на контрабандной перевозке оружия в Папскую область.
Ӑшаланса хӗрелнӗ ҫӗрулмине вилкӑпа илме кансӗр, ҫавӑнпа унӑн ҫиелти хытӑ сийне ҫӗҫӗпе касаҫҫӗ.
Надрезают лишь поджаристую кожицу картофеля, так как она слишком тверда для вилки.
Кашни виҫҫӗр тенкӗ тӑрать.
по триста рэ.
— Анчах пирӗн кирек ӑҫта та пулас марччӗ, пӗртен-пӗр Мускавра пулсан ҫитӗччӗ, — хирӗҫлерӗ Витя.
— Только лучше, чтобы мы сами были не везде, а в Москве, — резонно возразил Витя.
Ҫак вӑйлӑ комендантсӑр пуҫне пурне те килӗшрӗ.
Игра понравилась всем, кроме коменданта.
15: 19 — 27). Анчах та ҫак мӗскӗн хӗрарӑм пӗтӗм шанчӑка ҫухатнӑ, вӑл «тӗрлӗ тухтӑрсем патне ҫӳресе нумай нуша курнӑ, пӗтӗм укҫи - тенкине пӗтернӗ, анчах ним усси те пулман, унӑн сывлӑхӗ пушшех япӑхланса пынӑ» (Марк 5: 25, 26, ҪХ).
Однако эта несчастная женщина была в отчаянии, ведь «она много натерпелась от врачей и истратила все свои средства, но это не принесло ей никакой пользы, а наоборот, ей стало еще хуже».
Вӑл, паллах, тӗрӗс каланӑ ӗнтӗ.
Это он, конечно, правильно говорил.
Чӑвашсем ҫавна вӗри ҫӗлен тенӗ.
Чуваши его называли горящим змеем.
Ҫав вӑй витӗм кӳрсе тӑнӑран этемлӗх Туррӑн ирӗкне тата вӑл мӗн тума шутласа хунине хирӗҫ тӑрать.
Движимое этой силой, человеческое общество противится исполнению Божьей воли и его замысла.