alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашкинчен, вӑл хӗл каҫма Петербурга та каяйман, акӑ ӗнтӗ эпир ӑна халӗ пӗтӗмпех шурӑ ҫӳҫлӗскере, тӑртаннӑ та кӑштах курпунланнӑскере, 1859 ҫулти май уйӑхӗнче куратпӑр; вӑл ӗнтӗ халь, хӑй тахҫан ӗлӗк илнӗ пекех, кандидат ятне илнӗ ывӑлӗ киле тавӑрӑннине кӗтет.
На последнюю зиму он приехать не мог, — и вот мы видим его в мае месяце 1859 года, уже совсем седого, пухленького и немного сгорбленного: он ждет сына, получившего, как некогда он сам, звание кандидата.
Вӑл шуранка питлӗ, хура мӑйӗ ҫинче пӗчӗк хӗрес ҫакӑнса тӑрать.
У нее было бледное лицо, на тонкой шее у нее висел медный крестик.
тĕнчере мала тухмалли ӑмӑрту
&nbsp;соревнования на первенство мира
— Зотов, Зотов, Зотов… — шухӑша кайрӗ генерал, вӑл пӳрнисене вылятса илчӗ, унтан картусне хыврӗ те сарлака ҫамкине шӑлса илчӗ.
— Зотов, Зотов, Зотов… — генерал задумался, пошевелил пальцами, потом снял фуражку, потёр высокий лоб.
Пурнӑҫӑрта кирек мӗн пулса иртсен те лӑпкӑлӑха ан ҫухатӑр.
Что бы ни произошло в вашей жизни сейчас, сохраняйте невозмутимость.
Унӑн патшалӑхӗ ҫине Вааса патша тапӑнма тӑрсан, мӗншӗн Аса Иегова ҫине мар, хӑй ҫине тата Венадад ҫине шаннӑ?
Когда возникла угроза со стороны царя Ваасы, что заставило Асу положиться не на Иегову, а на самого себя и Венадада?
Эпӗ пырса ҫитеймесен, тӳрех ҫав карта ӑшнелле чуптарӑр, лаша ҫинчен анӑр та картана кӗмелли алӑка вӗрлӗксемпе картласа лартӑр.
Если я не подоспею, скачите прямо в этот загон, сойдите с лошади и загородите вход жердями — вы их найдете на земле.
Устин Анисимович кӗчӗ.
Вошел Устин Анисимович.
«А, Вакула, кунта-ҫке эс!
— А, Вакула, ты тут!
Полеонтологи ӑслӑлӑхӗ ҫав шайра тӑнине шута илсен пирӗн пичче мӗншӗн ҫав тери тӗлӗнсе хавасланнине ӑнланма хӗнех те мар.
Таково было состояние палеонтологической науки, поэтому станет понятным удивление и радость дядюшки.
Турӑ сана мӗн хушнине пӗтӗмпех илтесшӗн эпир халӗ пурсӑмӑр та Турӑ умӗнче тӑратпӑр, тенӗ.
Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.
Хӑвӑр пӗлӗшсене систерӗр.
Предупредите ваших знакомых.
3. Манпа пӗрле пынӑ Тит эллин пулин те, вӗсем ӑна ӳтне кастарма хистемерӗҫ.
3. Но они и Тита, бывшего со мною, хотя и Еллина, не принуждали обрезаться,
Анчах кунта та, чӑнкӑ тайлӑм ҫинче, ҫӑра йывӑҫ тӗмӗсем лараҫҫӗ.
Но здесь рос на обрывистых скатах густой и цепкий кустарник.
20: 21).
Да, он хотел донести благую весть до «людей всякого рода, чтобы хоть как - нибудь спасти некоторых».
Ун пуҫне сасартӑк ҫакнашкал шухӑш уйрӑмах уҫҫӑн пырса кӗчӗ:
Ему вдруг с особенною ясностью пришло в голову:
Паллах, эпӗр ӑна пушӑпа тӑса-тӑса илнӗ хыҫҫӑн…
Конечно, после того, как мы ему всыпали плетей…
Анчах Марья Алексевна авалтан пыракан йӑласене ҫирӗппӗн сыхласа пынӑ, ҫавӑнпа вӑл ҫак савӑнӑҫлӑ самантра, хӗрне качча тухма сӗнни ҫинчен пӗлтернӗ чухне, упӑшкине хисеплӗ вырӑн пачӗ, ҫемье пуҫлӑхӗн ҫав вырӑна йышӑнма чӑнахах та право пур ӗнтӗ.
Но Марья Алексевна была строгая хранительница добрых преданий, и в таком парадном случае, как объявление дочери о предложении, она назначила мужу ту почетную роль, какая по праву принадлежит главе семейства и владыке.
Сире, мсьё Базаров, ку пурпӗрех: анчах, эсир, эсир, мсьё Кирсанов, музыкӑна юрататӑр пулас-ха; йӑмӑксӑр пуҫне ман патӑмра аннепе пӗртӑван ватӑ аппа пурӑнать, хӑш чухне пӗр кӳршӗ ҫынни картла выляма килкелесе каять: мӗнпур общество ҫакӑ ҫеҫ пирӗн.
Вам, мсьё Базаров, это все равно; но вы, мсьё Кирсанов, кажется, любите музыку; кроме сестры, у меня живет старушка тетка, да сосед один иногда наезжает в карты играть: вот и все наше общество.
— Эсир тен, вӑл Уорда ҫӗнтерме пултарать, тесе те калатӑр? — ҫиленнӗ Келли.
— Вы, пожалуй, скажете еще, что он побьет Уорда? — съязвил Келли.
Мӗнле кӑна ирӗк парать пулӗ начальство ҫакнашкал хитрелӗхе пурӑнма!
И как это начальство позволяет шущештвовать такой красоте!
— Эпӗ хӑратӑп, — сассине хӗссе кӑларчӗ Сергей.
— Я боюсь, — глухо выдавил из себя Сергей.
Ҫакна астуса юлмалла: арҫын урамра тӑхӑнакан тӗксӗм костюмпа, хӗрарӑм апат хыҫҫӑнхи кӑнтӑрлахи тумпа кирек мӗнле уява та кайма пултараҫҫӗ.
Основное правило гласит о том, что мужчина в темном уличном костюме и женщина в послеобеденном платье могут присутствовать на любом вечере.
Капитанпа унӑн помощникӗ вӑтаҫӗрти палуба ҫине илсе тухакан трап патне ыткӑнчӗҫ, анчах анма пултараймарӗҫ: артиллери патӗнчисем пурте, хӑранипе пӗр-пӗрне тӗрткелесе, васкасах ҫӳлелле чупаҫҫӗ.
Капитан и его помощник бросились на нижнюю палубу, но не смогли войти туда, так как им навстречу бежали по узкому трапу перепуганные артиллеристы корвета.
Ҫул пӑрӑнса кайнӑ ҫӗрте хӑвӑрт ҫаврӑннипе пионерсене автобус стени ҫумне хӗстерет.
На крутых поворотах пионеров прижимало к стенкам автобуса.
Иегова хӑйӗн Ывӑлӗ урлӑ панӑ хушусем Туррӑн Израильне нумай усӑ кӳнӗ.
Большую пользу духовному Израилю принесло руководство, которое Бог предоставил через своего Сына.
Ҫур ҫул — питӗ вӑрӑм пурнӑҫ вӑл…
Полгода — это очень много жизни…
(1 Петр 2: 16 вуласа пар.)
(Прочитайте 1 Петра 2: 16.)
Октавиан трибуна суйланасшӑн пулнӑ, анчах та Антоний ҫак саккуна пӑсни тесе пĕлтерет, суйлава чарать те Октавиана ӑна вĕлересшĕн тесе калать.
Октавиан стал добиваться избрания народным трибуном, но Антоний объявил это нарушением закона, отменил выборы и обвинил Октавиана в стремлении убить его.
Амӑшӗ патне пырсан, Сергей Ирина куҫӗсемпе тӗл пулчӗ, вара ӑна унӑн куҫҫульпе йӗпенсе типнӗ сивӗ куҫӗсем ҫапла каланӑн туйӑнчӗҫ: шел, Ниловна чирлӗ, ун пек пулман пулсан, эпӗ мӗншӗн макӑрнине, халӗ те манӑн чӗрере мӗн вӗресе тӑнине сана тахҫанах каланӑ пулӑттӑм, эпӗ пурпӗрех калатӑп-ха ӑна…
Подходя к матери, Сергей встретился коротким взглядом с Ириной, и ему показалось, что ее суровые, с высохшими слезами глаза говорили: «Жаль, что Ниловна больна, а то бы я давно высказала тебе все, отчего я плакала и что кипит сейчас у меня на сердце, и я все одно это выскажу…»
Апла пулсан, мандаринӑн каллех паспорт улӑштарас пулать.
— А пачпорт опять менять, стало быть.
Тӗттӗмрен, ҫырма хӗрринчи йывӑҫ айӗнчен, часовойӑн хура мӗлки курӑнать.
В темноте виднелся тёмный силуэт часового, что стоял под ракитой, шелестевшей космами ветвей.
Эпӗ ӑна аяккалла чӗнсе илтӗм те хам Иван Игнатьичпа калаҫни ҫинчен пӗлтертӗм.
Я отвел его в сторону и уведомил его о своем разговоре с Иваном Игнатьичем.
Кӗҫех разведкӑна каймалла пулать.
Скоро опять в разведку.
Ытти кимӗ хушшинче, тӳремре, — парӑслӑ бот, кӗҫех унта кӗрсе лартӑмӑр.
У площадки, среди других лодок, стоял парусный бот, и мы влезли в него.
Ҫавна пӗлсен хурал пӳрчӗ патне пӗтӗм ял халӑхӗ пуҫтараннӑ.
Чиновник пытался что-то сказать, но люди не дали ему даже открыть рта.
Ҫав самантрах тепӗр эрешмен ҫурт хыҫӗнчен тухса йывӑҫсем патнелле вирхӗнчӗ, хура-хӗрлӗ тусана ҫӗклентерсе йӗплӗ тетелран пырса тӑрӑнчӗ, урисене тӑса-тӑса унта ҫапкаланать.
Сейчас же второй паук побежал из-за дома к деревьям, поднимая коричневую пыльцу, и ткнулся в колючую сеть, стал биться в ней, вытягивая ноги.
Тапранса кайрӑмӑр эпир…
Тронулись мы…
15 ĕмĕр тĕлне унӑн паянхи кӳлепи ҫирĕпленсе ҫитет, 19 ĕмĕрте шахматла вылямалли йĕркесене те ҫирĕплетеҫҫĕ, ҫавӑн чухнех ӑмӑртусем йĕркелеме пуҫлаҫҫĕ.
Её активное развитие началось с XV века, когда шахматные правила устоялись в виде, оставшемся практически неизменным до наших дней.
Людендорф хӑех каланӑ:
Сам Людендорф признал.
Ҫуралнӑ эп хурҫӑ кара ҫийӗнче.
Родился я на стальной занавеске.
— Мӗнле ӗҫ?
— Какие дела?
— Апла пулсан, икӗ градус та икӗ минутра, е…
— Значит, в двух градусах семи минутах, или в…
Его превосходительство хӑй хыҫҫӑн пур ҫӗрте те ҫӳрекен свитипе пӗрле ман ура ҫине хӑпарчӗ те ман пит патне чаплӑн утса пычӗ.
Его превосходительство, взобравшись на мою ногу, проследовал к моему лицу в сопровождении многочисленной свиты.
2001: Lucien Forever: A Tribute to Serge Gainsbourg
: Lucien Forever: A Tribute to Serge Gainsbourg
Каярахпа аса илмелли, каласа памалли темӗн чухлӗ пуҫтарӑнать.
Будет о чем вспомнить и рассказать.
Хӑрушлӑх ҫывхарса килнине туйса, вӑл тӗмесем хушшине кӗрсе кайрӗ те шыв хӗрнех шуса анчӗ.
Преследователи были уже совсем близко, неожиданно он бросился в заросли терновника и кубарем полетел с обрыва.
Унта, ҫенӗхре ӗнтӗ, сасартӑк такам кӑшкӑрса ячӗ:
И там, в этих сенях, кто-то вдруг как заорет:
— Эпир хаҫатра вӑрттӑн каласа панине хирӗҫ кампани пуҫлатпӑр.
— Мы начнем кампанию в стенгазете против подсказки.
Вӑлтасем ҫинче лӑпкӑн ҫакӑнса тӑраканскер, ҫуначӗсене юлхавлӑн вылятса тӑрать, пӗчӗкҫӗ те ҫаврака купӑс евӗрлӗ ҫӑварне кап-кап уҫа-уҫа хупать.
На крючке он висел спокойно, лениво шевелил плавниками, то и дело открывая рот, похожий на круглую гармошку.
Пыр шыв ӑсса кил, пӳртре пӗр чӗптӗм те юлман, эп кӳрсе килессе кӗтсе ларатӑн-и?
Иди, сходи за водой, в доме ни капли не осталось, ждешь, чтобы я сходила?
Е тата сасартӑк ҫакӑн пекки:
И вдруг еще такое:
— Фая, мӗн калаҫатӑн-ха эсӗ?
— Фая, да что ты говоришь?
Шӑйӑрӑлнӑ вырӑнтан тухнӑ юн каҫпа хытса ларнӑ, ҫавӑнпа та суран ҫумне ҫыпҫӑннӑ чӗпене вистеме питех те кансӗр, ҫав териех ыраттарать.
За ночь кровь присохла, и отдирать рубашку от струпьев было очень неловко и больно.
— Кам вара эсӗ? — терӗ юлашкинчен капитан сиввӗн пӑхса.
– Ты кто такой? – наконец спросил капитан с холодным любопытством.
«Вырӑнти чӗлхене пӗлнинче шкул ачишӗн лайӑх енӗ пӗр енчен пур. Ку бонус. Анчах та ҫакна пирӗн пӗрлехи чӗлхене тарӑнрах вӗреннӗ евӗр парсан кӑна усӑллӑ. Вырӑспа вырӑнти чӗлхесене илес пулсан вӗренӳ содержанинче сехетсене ытларах вырӑс чӗлхине уйӑрмалла», — тенӗ Мединский.
«Школьник, с одной стороны, выигрывает от знания региональных языков. Это бонус. Но это имеет смысл только в случае дополнения к глубокому знанию нашего общего языка. Убежден, что соотношение русского и регионального языков, содержание образования должно быть в пользу русского», — высказался Мединский.
Еврейский университет в Москве.
М.-Иерусалим, Гешарим — Еврейский университет в Москве, 1994.
Вӑл председатель пирӗн.
Он у нас председатель.
Патӑм лайӑх кӑна та, пӗри ӗмӗрлӗхе куҫ хупрӗ, иккӗшне вара Сибире ӑсатрӗҫ.
Одного я так трахнул, что… что, понимаешь, богу душу отдал, а два другие из-за меня в Сибирь пошли на каторгу.
Машинӑна хамӑр каймалли еннелле тытрӑм.
Положил машину на курс.
Ыйткалама кайӑп.
Нищенствовать буду.
Юр пӗтӗм таврана шуратнӑ, тӗттӗм каҫ та ҫутӑрах курӑнать.
Белая его пелена покрывала все вокруг, и ночь посветлела.
— Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, Степанида Акимовна, каччӑсемшӗн ҫунса ҫӳреме ерҫмен.
— Во время войны не до женихов было, Степанида Акимовна.
— Элентей хӑта мӗнле пурӑнать тата?
— А как он сам-то поживает, дядя Элендей?
Унта икӗ сектор пурӑнать: коллективлӑ тата уйрӑм харпӑрлӑх секторӗсем.
В них мирно сосуществуют два сектора: коллективный и частный.
Акӑ ӗнте вӗсем лапам вырӑнпа Кӗрлекен вар патнелле ҫывхараҫҫӗ.
И вот они идут по луговине к Гремячему яру.
Пирӗн хушӑмӑрта, паллах, ку тӗлӗшпе нимӗнле калаҫу та пулас ҫук.
Между нами, конечно, никаких разговоров на этот счет быть не может.
— Анчах юлташусем ҫинчен пӗр самантлӑха та ан ман, — хушса хучӗ Украинӑри Виҫҫӗмӗш фронтран Шестаковпа пӗрле ротӑна килнӗ Бойко, — унсӑрӑн инкек сиксе тухма пултарать!..
— Но про товарищей не забывай ни на секунду, — добавил Бойко, пришедший в роту вместе с Шестаковым с 3-го Украинского, — иначе беда!..
Сехӗрленнипе тӳпе те ман ҫине кӑран пӑхнӑн туйӑнать.
Так страшно, что кажется, будто даже небо смотрит сердито.
— Унсӑрӑн вӗсем пӗтӗм пахчана хупласа илеҫҫӗ.
— А то он скрозь весь огород заглушит.
Ним тума та пулман: Марья Ивановна каретӑна ларнӑ та патша ҫуртне кайнӑ, Анна Власьевна ӑна канашсем парса пиллесе янӑ.
Делать было нечего: Марья Ивановна села в карету и поехала во дворец, сопровождаемая советами и благословениями Анны Власьевны.
— Красноборскра пӗлмеҫҫӗ-и вара ӑна?
— Разве в Краноборске не знают?
Унтанпа вунтӑватӑ ҫул иртрӗ.
С тех пор прошло 14 лет.
Сурдрег тухтӑр Джессие питӗ тӗплӗн пӑхса тӗпчерӗ, анчах темӗнле хыпаланмасӑр, пур енлӗн тишкерсен те — мӗнле те-тӗр пайӑр чир ҫинче чарӑнса тӑраймасть.
Доктор Сурдрег очень внимательно осмотрел Джесси, но, при всей добросовестности исследования, не мог определенно назвать какую-нибудь болезнь.
Ҫапла пирӗн патӑмӑрта пӗри, Российӑран килнӗскер, пурӑнатчӗ, ялан тӗмесем ҫине утпа хӑпаратчӗ, тӗмене темле, тӗлӗнмелле, «тӗпек» тетчӗ.
Так-то у нас один жил, из России приехал, все на бугор ездил, как-то чудно холком бугор называл.
Эсир вӗсенчен пахарах мар-и?
Вы не гораздо ли лучше их?
Ҫуртри йывӑр ӗҫ халь пӗтӗмпе Тимрук ҫине тиенет.
Тяжелая домашняя работа теперь целиком легла на Тимрука.
Вӑл пӗр ҫыхӑнусӑр мӑкӑртатнинчен пӗр сӑмахне те уйӑрса илме пулман.
Ни слова нельзя было понять в бессвязном её бормотании.
Кантра вӗҫӗ кимӗ хӗррипе вӗлтлетсе иртрӗ те хумсем хушшинче курӑнми те пулчӗ.
Над лодкой метнулся ее конец и скрылся в волнах.
Ӗлӗк чух ҫухӑратчӗҫ кӑна, хӑлхуна мӑкла хуть!
Бывало, кричат, что уши затыкай!
Вӑл пурӑннӑ ҫӗрте почта тавраш та, письмоносец та ҫук, ҫавӑнпа вӑрахчен ҫыраймасӑр пурӑннӑ иккен.
Молчал он так долго потому, что находился в таких местах, где не было ни полевых почт, ни письмоносцев.
Селиме алли малалла туртӑнчӗ.
Селиме вытянула руку вперед.
Тӗрмерен епле тухнине те астумастӑп.
Я не помню, как вышла из тюрьмы.
— Ишсе ҫӳрекен утрав ҫинчен шӑтарма питӗ йывӑр пулать, ҫапах та, Мамедов инженер сӗннӗ пек шыв айӗнчи ҫурт тӑррине пусса тӑракан пысӑк балласт антарсан, шӑтарма пулать.
— Бурить навесу, с плавучего острова, очень трудно, но все-таки можно, сделав упором большой балласт на крыше подводного дома, как предложил инженер Мамедов.
— Халь вырт ӗнтӗ, ывӑннӑ эсӗ, — терӗ те Шура, Зоя вара паҫӑрхи пекех пӗр хирӗҫ чӗнмесӗр кӑмӑллӑн кайса выртрӗ.
— А теперь ложись, ты устала! — повелительно сказал Шура, и Зоя все так же послушно и с видимым удовольствием прилегла.
Чӗри тытса чармалла мар хыттӑн тапма тытӑнать унӑн Совнарком ларӑвӗсене ирттермелли зала ҫитсе кӗнӗ чух.
Сердце часто и сильно толкалось в груди, когда он перешагнул порог зала заседаний Совнаркома.
Ҫак сӑмахсен уйрӑмлӑхне туятӑн-и?
Разницу чувствуешь?
Володя хаҫат кӗтессине ҫурса илчӗ те, пӗрре хутлатрӗ, иккӗ, виҫҫӗ, ҫавӑрса тата хутларӗ, тавӑрчӗ, Оля умне хутран тунӑ карап лартрӗ.
Володя отодрал уголок газеты, согнул его раз, другой, третий, повернул, сложил, вывернул, и перед Олей оказался бумажный кораблик.
Вӑл аллисемпе сулкалашса улӑпсем пирки калани кулӑшла та, ҫепӗҫ те.
Было смешно и нежно, когда она всплеснула руками, говоря о великанах.
Тупӑш илесси иртсе кайрӗ пуль; генерал мӗн каланине эпӗ каласа пӗтермерӗм-ха.
Прощай доходы: что генерал-то сказал, я не договорил.
Вӑл мана хӑйӗн нихҫан илтмен «широта», «шхуна», «фрам» тата чӗрене ҫемҫетекен «сире пӗлтерме васкатӑп»… «сирӗнпе часах курнӑҫасса шанса тӑратӑп…» текен сӑмахӗсемпе мӗн ӗмӗрлӗхех тӗлӗнтерсе хӑварчӗ.
Того самого, который на всю жизнь поразил меня необыкновенными словами: «широта», «шхуна», «Фрам», и необыкновенной вежливостью: «спешу Вас уверить…», «надеясь вскоре увидеться с Вами…»
Вӑл картузне хывса кулса ячӗ.
Снимая картуз, засмеялся.
— Кала, эпӗ итлетӗп.
— Говори, я слушаю.
Унтан вара, шыв хӗррипе малалла кайса, вӑрманалла кӗрсе кайрӗҫ.
А потом кустами прошли на Яблоневую ниву и дальше в лес.
Сандерс, ыйтма ирӗк парсамӑр, эсир мӗншӗн чӗнместӗр?
Сандерс, вы чего молчите, позвольте спросить?
машинӑсем ҫула лупашкаласа пĕтернĕ
машины сильно выбили дорогу
Ҫак укҫа-тенкӗне 800 пин тӑваткал метр пурӑнмалли ҫурт-йӗре комплекслӑ майпа лартма палӑртакан пилӗк площадкӑра инфратытӑм объекчӗсене маларах туса хумалли ӗҫе тивӗҫтерме яма палӑртнӑ.
Эти средства будут направлены на опережающее строительство объектов инфраструктуры на 5 площадках комплексной застройки для строительства более 800 тысяч квадратных метров жилья.
Лашисем те урсах кайрӗҫ, чӑн-чӑн хӑрушши акӑ ӑҫта пулчӗ тата: хӑлхине вырттарать те лаша, шӑлне йӗрсе пӑрахса, мӑйне тӑсса хурать, тӗл пулнӑ ҫын кӗлеткине вара ҫыртса туласа хӑй айне пӗтӗрсе чикет.
Лошади остервенели; вот где настоящий ужас был: прижмет уши, оскалит зубы, изовьет шею, вопьется в тело и рванет под себя.
Расинӑра кӗпер тумалла…
А на Расине мост построить…
Тӑхта-ха пӑртак!
Погодила бы!
11. Акӑ ӗнтӗ йӗтӗн тум тӑхӑннӑ ҫын, пиҫиххийӗ ҫумне ҫыруҫӑ хатӗрӗ ҫакнӑскер, пӗлтерсе каларӗ: эпӗ Эсӗ хушнӑ пек турӑм, терӗ.
11. И вот человек, одетый в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца, дал ответ и сказал: я сделал, как Ты повелел мне.
Айртона ҫи-пуҫран пӑхсан, ӑна пӗтӗмӗшпех шанма пулать.
Внешность Айргона внушала доверие.
Куҫӗсем унӑн ухмаха ернӗ ҫынӑнни пек.
Глаза у него были, как у с безумного человека.
— Ухмах Марфана качча илсе парӑп!..
— На Марфушке-дурочке женю!..
— Никама та нимӗн те каламастӑн тесе сӑмах парсамӑр.
— Обещайте никому ничего не говорить.
Хайхи чарусӑр ачасем ӳкерсе хӑварнӑ.
Бедовые мальчишки из Старых Дубков выронили.
Юлашкинчен чи малтан тухни те вӗҫсе кайрӗ.
Последним улетел трубач.
Эпӗ санран мӗн шухӑшлани, мӗншӗн кулянни ҫинчен нихҫан та ыйтса анӑратмастӑп-ҫке.
Я к тебе не пристаю с твоими чувствами и страданиями.
Паллах, пит те пысӑк инкек сиксе тухнӑ пулмалла.
Вполне несомненно, случилась крупнейшая неприятность.
пĕр тирĕм типĕтнĕ кӑмпа ил
купить низку сушеных грибов
— Акӑ кунта ҫирӗм мӑшӑр ним тума юрӑхсӑр: вӗсене саплама та тӑмасть.
— Вот тут двадцать пар совсем не годятся: их уж и штопать не стоит.
— Килни юрӗ-ха вӑл, — ытлах хапӑл тумасӑр каласа хучӗ Кантюк, хӑтӑшӗ пӳрте кӗрсен.
— Хорошо, что пришел, — сухо проговорил Кандюк.
— Ӑнланатӑп, курьер юлташ.
— Есть, товарищ связной!
Раҫҫей Федераци Конституцин кунĕ
— День Конституции.
— Вӑл килти хурсем хушшине ютран килсе кӗнӗ ирӗкри хур аҫи евӗрлех, яланах хӑйне ҫынсенчен уйрӑм тыткалать, аяккарах пӑрӑнса ҫӳрет.
— Он, как дикий гусак середь свойских, все как-то на отшибе держится, на отдальке.
Пуш-пушӑ йӗйи-тавйа.
Тихо стало и пусто как-то.
Вӑт ҫут хӗвел, эппин, хам куҫпа хам куртӑм.
Я сам, своими глазами видел, клянусь солнцем!
Акӑ Балабан куҫ хӗссе илчӗ, Дульник кӗлеткен сулахай аллине ялт ҫӗклесе ячӗ те хӑй ҫавӑнтах каялла сиксе ӳкрӗ.
Вот Балабан моргнул, Дульник поднял левую руку манекена и отпрянул назад.
15. Ҫак хыпара пӗлтерсенех вӗсем хӑйсем шутланине тӑвӗҫ те вара ҫав кунах санӑн аллуна лекӗҫ.
15. И как скоро им дано будет известие, и они сделают это, то в тот же день будут преданы тебе на погубление.
— Хӑшпӗр чухне ҫеҫ, яланах мар.
— Бывает, только не всегда.
Юрӑсен тексчĕ: Михаила Матусовского
Текст песни: Михаила Матусовского
Командӑна шӑппӑн пачӗҫ, анчах вӑл аслати кӗрленӗ пекех янӑраса кайрӗ.
Команду подали шопотом, но впечатление было такое, будто ударила она как гром.
— Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ!
— Что ж!
«Тĕнĕл» патшалӑхĕсем тата вĕсемпе пĕрлĕхлисем
Страны «оси» и их союзники
Ҫакна пула эпир хамӑр ӗненӗве те ҫирӗплетӗпӗр.
Такая любовь — хорошее основание для крепкой веры.
— Пур енчен те хатӗр, пурте ҫирӗп.
— Боевая, дружная.
Хӗлӗхӗсене ҫапать те, кӗсле хӑех юрлать, патша чухӑна тинӗсе мӗнле путарни ҫинчен каласа кӑтартать.
Гусли-самогуды сами играют, сами пляшут, сами песни поют, поют про то, как царь Бедняка в море утопил.
Ӑнланмалларах кӑна мӗнле каламалла-ши?
Хе-хе!..
Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи
Государственные награды Чувашской Республики
«Эсир, ухмахсем, мансӑр пуҫне те ҫителӗклӗ!» — ответлет вӑл.
А она в ответ: «Вас, дур, и без меня хватит!»
«Кам ку?
— Нет уж, ты со мной говори! — Ухтиван взялся за спинку тарантаса.
Зоя чирлӗ выртнӑ чух Шура чертеж тумалли ӗҫсем питӗ нумай илсе тултарчӗ.
Во время Зоиной болезни Шура набрал очень много чертежной работы.
Юр ҫума тытӑннӑ.
Начался снег.
кĕрхи лапра-ҫĕпре пуҫланчĕ
наступила осенняя слякоть
Пирӗншӗн хамӑр тӑрӑхри паллӑ ҫынсем тӗслӗх вырӑнне шутланаҫҫӗ.
Для нас известные  люди нашего края являются примером для подражания.
Вырӑнти хӑй тытӑмлӑхĕ — халӑх хӑйĕн влаҫне пурнӑҫа кĕртӳ ĕлки .
Местное самоуправление — одна из форм реализации народом принадлежащей ему власти.
40. Ҫак тӗнче пӗтнӗ чухне те пукрана пуҫтарса вутпа ҫунтарнӑ пекех пулӗ: 41. Этем Ывӑлӗ Хӑй ангелӗсене ярӗ те, вӗсем Унӑн Патшалӑхӗнчи пӗтӗм ултава тата йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансене пуҫтарӗҫ те 42. вӗсене вут-ҫулӑмлӑ кӑмакана пӑрахӗҫ; унта йӗни-макӑрни те шӑл шатӑртаттарни пулӗ; 43. ҫавӑн чухне сӑваплисем хӑйсен Ашшӗн Патшалӑхӗнче хӗвел пек ҫуталса кайӗҫ.
40. Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: 41. пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, 42. и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; 43. тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их.
Арман пӳртне кӗрсе хӑйӑ ҫутрӗҫ.
Когда вошли в мельничную избенку зажгли лучину.
— Эс ҫывӑрмастӑн-и?
— Ты не спишь?
Пӑрахут ҫинчи ҫутӑсем ҫырма кукӑрӗ хыҫне ҫухалса сӳнсен ҫеҫ ачасем ирӗккӗн сывласа янӑ.
Только когда огни скрылись за поворотом реки, дети вздохнула свободно.
«Боевой путь Советского ВМФ», Мускав, Воениздат, 4-мĕш кӑларӑм, 1988.
«Боевой путь Советского ВМФ», М., Воениздат, 4-е изд., 1988
Вӑл пирӗн хӑш тумтирӗ кӗҫех юрӑхсӑра тухассине, мӗнле апат - ҫимӗҫ тата мӗнле кил - ҫурт кирлине курать.
Иегове известно, какая пища и какое жилье требуются нам и нашей семье.
Савӑнмаллипе пӗрлех ҫӗрпе ҫыхӑннӑ ыйтусенче пӑшӑрханмалли те тупӑнать.
Вместе с радостным в вопросах, связанных с землей, находится и тревожное.
Тосно, Ленинград облаҫĕ, РФ
Тосно, Ленинградская область, Россия
Чӑвашсем: 1 млн 417 пин 228 ҫын (4,55 %)
Чуваши — 1 272 790 (4,26 %)
Кларк тинех сывласа ячӗ, тутине ҫуласа илчӗ.
Кларк перевел дыхание, облизал губы.
Мересьевӑн пӗтӗм шухӑшӗ те урасем ҫинчен кӑна пулчӗҫ.
Ноги занимали у Мересьева все мысли.
Эпир Третьяков галерейинче пултӑмӑр.
Мы были в Третьяковской галерее.
Ӑҫтан та пулин лайӑххине тупма пулать-и?
Можно где-нибудь достать хороших?
Нимӗн кӗтмен ҫӗртенех сиксе тухнӑ ӗҫ пирӗн калаҫӑва тепӗр майлӑ ҫавӑрса ячӗ.
Но тут одно неожиданное происшествие дало нашему разговору другой оборот.
Вӑл ун патне йытӑсемпе пӗрлех чупса ҫитнӗ те вӗсене кушак ҫурине ярса илме паман: вӑл кушак ҫури ҫине лап выртнӑ та ӑна хупласа илнӗ.
И в одно время с собаками подбежал к нему; собаки хотели схватить котенка, но Вася упал животом на котенка и закрыл его от собак.
— Мӗн ӗҫлесе пурӑнать вӑл?
— Чем он занимается?
Сасартӑк сехет пӗтӗм площаде янтратса ячӗ.
И часы вдруг как зазвонили: бам! бам! — на всю площадь.
— Эпӗ ку ҫӑнӑха армана хам йӑтса кайнӑ.
— Я эту муку на своих плечах носил на мельницу.
Мӗскӗне каллех асӑрхамаҫҫӗ.
А беднягу опять никто не замечает…
Пӗлӗт айӗн уйӑх ҫути ӳксен, тӗм мӗлкисем кӑвакран хура тӗслӗ курӑна пуҫларӗҫ.
Из-за облака краешком выглянула луна, и тени от холмов из серых стали черными.
Хӑв ӑсран тайӑлнӑ та, ыттисене те хӑв пекех ухмаха кӑларатӑн!
Сам псих и других такими делаешь!
Вӗсен ура сассисем илтӗнми пулсан, эпир вӗсене хӑвалама пӑрахрӑмӑр, ту ҫинчен антӑмӑр та полицейскисене ура ҫине тӑратрӑмӑр.
Как только не стало слышно шагов, мы сейчас же бросили погоню, спустились под гору и разбудили полицейских.
Яш-кӗрӗмсем карталанса юрлатчӗҫ,Паян, вара, пачах та урӑхла.
Молодежь хороводы водила, сегодня, к сожалению, совсем по-другому.
Анчах вӑл та, ыттисем те главный инженера тимлӗн итлесе ларчӗҫ, унӑн кашни сӗнӗвӗ ҫинчен ҫӗнӗрен шухӑшласа пӑхрӗҫ.
Однако и он, и остальные выслушали главного инженера с пристальным вниманием, взвешивая в уме каждое его предложение.
Анчах ҫапах та Козуба хулпуҫҫийӗ ҫине пӗр йывӑр алӑ ӳкрӗ.
Но тотчас на плечи легла тяжелая рука.
Чӑшлату кĕҫĕн ушкӑн:
Шекающая (шипящая) подгруппа:
Эпӗ мӗн хӑтланнине лайӑхрах курас тесе, вӗсем пурте ман тавра ҫӗр ҫине карталанса ларчӗҫ.
Они сели в кружок, чтобы лучше наблюдать за моими движениями.
Сулӑ ҫине те кукаҫи ҫӑмӑллӑнах хӑпарӗ — кирек мӗнле пулсан та, Меликрен ҫӑмӑлрах.
На плот дедушка тоже взобрался легко — по крайней мере, быстрей, чем взбирался Веник.
— Эпӗ ун чухнех, Цюрихра, Владимир Ильича манпа усӑ курма пултаратӑр терӗм, халӗ акӑ эпӗ савӑнсах пӗлтеретӗп: вӑл мана пысӑк ӗҫ хушрӗ…
— Я еще тогда, в Цюрихе, сказал Владимиру Ильичу, чтобы он располагал мною, и вот я счастлив доложить, что он оказал мне высокое доверие…
— Маншӑн ӑн пӑшӑрхан.
— Это уже мое дело.
Сирӗн пурнӑҫ питӗ начар пулнӑ, питӗ начар, тӗйӗпӗр ӗнтӗ!
Вам жилось очень худо, совсем паршиво.
Пирӗн Макар Нагульнов каланӑ пек, Ставрополь енчи мӗскӗн середняк та вак-тӗвек хуҫа.
Несчастный ставропольский середняк ты и мелкий собственник, как говорит наш Макар Нагульнов.
Лаша сиксе каҫрӗ, анчах Марья Николаевнӑн пуҫӗнчи шлепки ӳкрӗ те ҫӳҫ кӑтрисем хулпуҫҫисем тӑрӑх сапаланса кайрӗҫ.
Лошадь перескочила — но шляпа упала с головы Марьи Николаевны, кудри ее рассыпались по плечам.