alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн хыҫҫӑн часах Травка та хӑйӗн ҫамрӑк хуҫине мулкач илсе килчӗ, вара туссем вут хурса ӑшӑнма тата хӑйсене валли апат пӗҫерме тытӑнчӗҫ.
После того вскоре и Травка принесла русака своему новому молодому Антипычу, и друзья стали греться у костра, готовить себе еду и ночлег.
Ҫавӑншӑн вӑл ним чул та шикленмерӗ.
Это обстоятельство ее ничуть не встревожило.
Вак сарлакӑшӗ ҫинҫелсе пынӑ май шыв юхӑмӗ те вӑйланчӗ.
Он сузился до сажени, и течение сделалось стремительнее.
Малтан Дик туземецсен куҫӗ тӗлне пуласран ҫӗрле ҫеҫ ишесшӗн пулчӗ.
Вначале Дик хотел плыть только по ночам, чтобы не попасться на глаза туземцам.
Ку вӑхӑталла «Апраксина…» ҫӑлас ӗҫ вӗҫленсе пынӑ.
Между тем работы по спасению «Апраксина» подходили к концу.
Эпӗ те хӗрӗх ҫичӗ ҫул туртман, хӗрӗх саккӑрмӗшӗнче чӑтаймарӑм.
Я тоже вот сорок семь лет не курил, на сорок восьмом не вытерпел.
— Алӑка тачӑрах хуп, Оля ан итлетӗр…
— Притвори дверь, чтоб Оля не слышала…
Сирӗн тата унта, хуторта, Лукерья Нагульнова епле пурӑнкалать?
А у вас в хуторе как, Лукерья Нагульнова там проживает?
13. Ҫӳлхуҫа Аврама каланӑ: пӗлсе тӑр: санӑн тӑхӑмусем ют ҫӗр ҫине пырса пурӑнакансем пулӗҫ, вӗсене чура тӑвӗҫ, вӗсене тӑватҫӗр ҫул хӗсӗрлесе пурӑнӗҫ, 14. анчах Эпӗ вӗсене чура туса пурӑннӑ халӑха сут тӑвӑп; ҫавӑн хыҫҫӑн вӗсем [кунта] пысӑк пурлӑхпа тухса килӗҫ; 15. эсӗ вара хӑвӑн аҫусем патне канӑҫлӑн ӑсанӑн, сана ыррӑн ватӑлса ҫитсессӗн пытарӗҫ; 16. кунта вӗсенӗн тӑваттӑмӗш сыпӑкӗ ҫаврӑнса килӗ, мӗншӗн тесессӗн аморрейсен йӗркесӗр ӗҫӗсен виҫи тулса ҫитеймен-ха, тенӗ.
13. И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет, 14. но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом, 15. а ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй; 16. в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.
Разведчиксем ҫӗрле, ҫурҫӗр иртсен тин таврӑнчӗҫ.
Разведчики пришли поздно, за полночь.
Ҫапах та ирӗклӗх текен шухӑш Матвей пуҫӗнчен тухма пӗлмен.
А все-таки мысль о свободе сидела в голове у Матвея.
Хӑвӑртрах кӑтартӑр! — терӗ те Мариам сехечӗ ҫине пӑхрӗ: электропӑрана тӗрӗслеме тытӑниччен тата ҫур сехет юлнӑ.
Показывайте быстрее! — сказала Мариам и взглянула на часы: у нее осталось еще полчаса до начала испытаний электробура.
вӑрманӑн аял вĕҫĕ
нижний конец леса
2011 ҫул мусӑкра
Посадка 21 июля 2011 года.
Эсӗ манӑн кӗпене ҫурма-и! — кӑшкӑрса ячӗ Захар, кӗпине тата ытларах туртса кӑларса.
Ты платье мое драть! — закричал Захар, вытаскивая еще больше рубашки наружу.
Ҫак йӗркесӗр тӗнчепе мӗн пулассине эпир пӗлетпӗр — кӗҫех «сут кунӗнче, ҫылӑхлӑ ҫынсем пӗтес кун» ҫитӗ (2 Петр 3: 7).
Мы знаем, что произойдет с этой нечестивой системой вещей — вскоре наступит «день суда и гибели нечестивых людей».
Алли утлӑ ҫар салтакӗсен ҫӗнӗ сарӑ карабинне ҫатӑрласа тытнӑ.
Рука его сжимала новый желтый кавалерийский карабин.
Пӗлтӗрхи катемпи тӑратчӗ-ҫке ку вырӑнта?
Кажется, на этом месте стояло прошлогоднее чучело?
Пӗччен мӗнле каятӑн?
Как ты один там будешь?
Ҫав шӑрша сиссе тухнӑ та йӗкехӳресем.
Пробуют достать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010100212115100000625
Код объекта в государственном водном реестре — 13010100212115100000625.
— Епле лартмалла мар? —
— Как же так не полагается? —
Вӗсемсӗр кунта ӗҫ сахал пек!
Без них тут делов мало!
Вара Фабий Муципе калаҫассине ырана хӑварас терӗ те — ҫамрӑк мӑшӑр ҫывӑрмалли пӳлӗме кайрӗ.
Тогда Фабий решил отсрочить разговор с Муцием до следующего дня — и оба супруга удалились в свою опочивальню.
— Сана улталаҫҫӗ, пӗлсех тӑр.
— Будь уверен, что тебя водят за нос.
Вӑт ҫаксем пуҫран тухмаҫҫӗ те ӗнтӗ…
Вот и не идут они из головы…
Ун чух мӗн ҫинчен пакӑлтатнине халӗ эпӗ маннӑ ӗнтӗ.
Забыл, о чем мы с ним тогда говорили.
— Манӑн та ҫавнашкалах пулса тӑчӗ, Сергей.
— Вот у меня тоже так получилось, Сергей!
Ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗ, 1996 ҫул…
14 мая, 1996 год...
Павлик вӑл санӑн маттур ҫулне куа мар.
Павлик он у тебя правильной дорогой пойдет.
1988 — Эти…
1988 — Эти… три верные карты…
ҫурт тӑррине йĕтре пырса тивнĕ
в крышу попал снаряд
Людмила Маркелия — Шура-маленькая
Людмила Маркелия — Шурок, подруга Лены
Метеорит хыҫҫӑн «ҫӗнӗ йӗр тӑрӑх» кайнине пула темиҫе пин катӑк тупма май килнӗ, мӗнпурӗ 40 тонна чул пухнӑ; чи пысӑк катӑк 1.745 килограмм туртать.
Так как за метеоритом пустились «по свежим следам», то удалось собрать несколько тысяч обломков весом около 40 тонн; самый большой обломок весит 1745 килограммов.
Шерккей Нямаҫран самай аслӑ пулсан та, малтан хӑй ӑна сывлӑх сунчӗ, алӑ тӑсрӗ.
Шерккей, будучи намного старше Нямася, тем не менее первым подал ему руку.
Кайран пуҫӗпе сулса илсе ҫапла ӑнлантарчӗ:
Потом встряхнула головой и пояснила:
— Сана курнипех куҫ тулчӗ ҫав ӗнтӗ, Тухтар.
— Посмотрел я на тебя, Тухтар, — и душа запела.
— Сестра, ҫав кӗтесри мӗнле кайӑк вӑл? — вӗсем ҫине сенкер куҫӗсемпе пӑхрӗ Лиза.
— Сестра, что это за птица в том углу? — Лиза посмотрела на них голубыми глазами.
Авантюрӑсене ан хутшӑнӑр – пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ.
Воздержитесь от участия в авантюрах - это грозит вам серьезными проблемами.
Кимӗ хӑйӑрлӑ шырлан хӗррине пырса чарӑнчӗ.
У песчаного обрыва баркас пристал.
Бретань вӑрманӗсем мӗн пулса тӑнине ӑнланса илме те йывӑр: вӗсем нумай халӑх пурӑнакан пысӑк хуласем пек.
Теперь даже трудно представить себе, чем былипв то время бретонские леса, это были целые города.
Вӑл ман еннелле майӗпен ҫаврӑнчӗ…
Она медленно подняла на меня свои глаза…
йывӑҫ ҫакӑ
деревянная вешалка
Вӗсем хушшинче хӗрарӑмсемпе ачасем те пулнӑ.
Среди которых были женщины и дети.
релятивизм вĕрентĕвĕ
релятивистское учение
Эпӗ ӑсра апла-капла виҫкелесе шутларӑм та, ирхинехи пек кунне виҫшер сехет мар, виҫӗ сехет те вуншар минут вӗренсе лармалла пулать.
Я быстро произвел в голове кое-какие перерасчеты и пришел к выводу, что теперь мне нужно заниматься не три часа в день, а три часа и десять минут.
выльӑх апачĕ ытлӑн-ҫитлĕн хатĕрле
заготовить кормов для скота с избытком
Тата кунта, вӗҫсе хӑпарнӑ чухне ракета е пӗчӗкҫеҫҫӗ парашютистсене ывӑтса хӑваракан ҫар моделӗсем те пулнӑ.
Были тут маленькие военные авиамодели, которые при взлете выбрасывали ракеты или крохотных парашютистов.
Виҫҫӗмӗш ҫул пӗр ҫыру та, пӗр сӑнӳкерчӗкӗ те ҫук.
Третий год ни письма, ни фотографии.
Хӑрушӑ самант ҫитет.
Очень опасно.
Супӑньпе ҫапӑҫать!..
Мылом воюет!..
Нивушлӗ ку япалана этем ӗретлӗ тума юраман.
Неужели нельзя было это прилично сделать.
Кӑнтӑрла вӗсем тӳрем вырӑнсенче ҫӳренӗ, хӗвел анас умӗн лагере хӑваласа тавӑрӑннӑ.
Днем они паслись на равнине, а на закате солнца их пригоняли в лагерь.
Крёстный отец 2 (Фрэнсис Форд Коппола)
Крёстный отец 2 (Фрэнсис Форд Коппола, 1974) (1,1M)
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005962
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005962.
Владимир Сычев хӑйӗн сӑмахӗнче «Бион» уҫлӑхташа тӗпченӗ вӑхӑтра микроорганизмсем орбитӑра чӗрӗ юлма пултарнине тупса пӗлнӗ.
Владимир Сычев при исследовании спутника "Бион" сообщил, что микроорганизмы могут оставаться живыми даже на орбите.
Анчах Шпортной — пуп мар, мишавай.
А Шпортной — землемер, а не поп.
Ҫитменнине тата, ҫуран пыратпӑр — фрончӗ ҫывӑхра.
К тому же, идем пешком, поскольку этот фронт близок.
— Сирӗнтен иртме пултараймастӑп, сударыня, — терӗ Паганель, чӗвӗн тӑрса.
— Не смею перечить вам, сударыня, — галантно ответил Паганель.
— Унӑн ҫирӗм ҫын, манӑн вуннӑ, — терӗ вӑл, Ваҫҫук ҫине кӑтартса.
— У него двадцать целовек, у меня десять, — сказал он, показывая на Васька.
Сивӗ те уҫӑ сывлӑшпа кӑкӑр тулли сывласа, Корней тарӑн ҫырма икӗ енӗпе сарӑлса выртнӑ Черемшанкӑн урамне тинкерсе пӑхрӗ, кашни сас-чӗве хӑлхине тӑратса итлерӗ.
Жадно дыша морозной свежестью, Корней пристально вглядывался в раскинувшуюся по обе стороны глубокого оврага улицу Черемшанки, прислушивался к каждому звуку.
Тенкелсене пурне те тахҫанах йышӑнса пӗтернӗ.
Все лавки давно уже были заняты.
— Христос сыхлатӑр.
— Спаси Христос.
Ҫавна пула 23 гектар ҫӗр хуҫалӑх ҫаврӑнӑшне кӗрет, ҫынсен сывлӑхӗн пахалӑхӗ те лайӑхланать.
В результате в хозяйственный оборот возвратится 23 гектара земель, улучшится качество жизни людей.
Илех, вӑл мана ахаль парсан та кирлӗ мар.
Бери, этого мне и задаром не надо.
Ҫук, ҫил ун сӑмахӗсене илсе ҫитереймерӗ.
Но ветер не донес его слов.
Вӗсем пулӑшаҫҫӗ, канаш параҫҫӗ, хушаҫҫӗ…
Они помогали, давали советы, приказывали…
Лайӑх тасатса йӗркеленӗ пысӑках мар пӳлӗм.
Небольшая, аккуратно прибранная комната.
— Ман енне ан каҫнӑ пултӑр!
— Ко мне не смей переходить!
2012 Европа Кубокĕ (Ылтӑн);
Галстян выиграл чемпионат Европы 2009 года (его соперником в финале был Георгий Зантарая) и Кубок мира 2012 года.
(Российская государственная библиотека)
Русское государство Российское государство
Вӑтанасчӗ! —
Постыдились бы! —
— Кайса кала: аннӳ халех пыма каларӗ те!
— Поди, скажи: мать велела сейчас же идти!
Чунӑм ҫырлахмасть…
Душа не налегает…
1912 ҫулта Варшава университетĕнчен вĕренсе магистр пулса тухнӑ.
Окончил историко-филологический факультет Варшавского императорского университета (1912), там же высшие педагогические курсы (1913).
Кӗтмен ҫӗртен дивизирен шифровка килет.
Но вдруг приходит из дивизии шифровка.
— Ирӗк парӑр-ха, эсир урядник мар; староста та мар, халӑха хӑваласа салатасси сирӗн ӗҫ-и вара?
— Позвольте, вы ведь не урядник, не староста, — разве это ваше дело народ разгонять?
— Хӑвӑн пӑхса ӳстерес пулать.
— Свою надо иметь.
Ырӑ пӳлӗхҫӗ, мӗн тӑваҫҫӗ-ха ҫынсемпе!..
Господи божа, что делается с людьми!..
Петро, пӗшкӗнсе, алли ҫине тӑсӑлса ӳкрӗ, вара сенӗкӗ, ун урлӑ иртсе кайса, вершук тарӑнӑш чуллӑ типӗ тӑпра ӑшне чаклатса тӑрӑнчӗ те янӑраса чӗтресе илчӗ.
Петро упал на руки, и вилы, пролетев над ним, на вершок вошли в кремнисто-сухую землю, задрожали, вызванивая.
14. Иисус Турӑ Ҫуртне кӗрсе вӗрентме пуҫланӑ тӗле ҫур уяв иртнӗ пулнӑ ӗнтӗ.
14. Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
Коллектор шкапӗ-ӑшӑ урай оборудованийӗпе учет узелӗсене вырнаҫтармалли шкап.
Шкаф коллекторный — шкаф для установки оборудования теплого пола и узлов учёта.
Арон каялла чупса кайрӗ, сӗтел ҫинчи револьверӗпе стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан винтовкине илчӗ, чӳречерен сикрӗ.
Арон отбежал внутрь комнаты, схватил со стола револьвер, снял со стены винтовку и выпрыгнул в окно.
О, тинӗсе пӗр ҫекундлӑх тытса чармалла пулсан!
О, если бы можно было на секунду успокоить море!
Ҫакна пуҫа шӑнӑҫтарма ҫӑмӑлах мар пулин те, вӑл 365 ҫула яхӑн пурӑнать ӗнтӗ — хальхи вӑхӑтра тӑватӑ ӑру та ун чухлӗ пурӑнмасть!
Может, нам трудно это представить, но его жизнь длилась уже около 365 лет — в четыре раза дольше, чем жизнь современного долгожителя!
Очерпа Чочой тӗл пулни ун кӑмӑлне те ҫемҫетрӗ.
Встреча Очера с Чочоем тронула даже его.
Тупӑсем персе яраҫҫӗ.
Стрельнули пушки.
— Эпӗ саншӑн пӑшӑрханатӑп.
— Я беспокоюсь за тебя.
Эпир Иеговӑна ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑнасшӑн пулсан, пирӗн мӗнрен пӑрӑнмалла?
Чего нам следует остерегаться, если мы хотим быть всецело преданными Иегове?
Каччӑ пулнӑ ӗнтӗ — ӳпкелешрӗ Василиса Прокофьевна — Вӑл яланах ҫавӑн пек, — терӗ вара Зимина.
Большой уже парень! — укоризненно проговорила Василиса Прокофьевна — Вот и всегда так, — обратилась она к Зимину.
Вӑл хӑйӗн дивизинчи пур командирсене кӑна мар, боецсене те нумайӑшне палланӑ.
Он знал в лицо не только всех командиров своей дивизии, но и большинство старых бойцов.
Огнянов тимсӗлсе итлесшӗн пулчӗ.
Огнянов напряг слух.
— Мӗншӗн класра ларатӑр, тетӗп?..
— Почему, спрашиваю, в классе сидите?..
«Санӑн ирӗкӳ ҫӗр ҫинче те ҫӳлти пекех пултӑр» тесе Иисус мӗн каласшӑн пулнӑ?
А что Иисус имел в виду, сказав: «Пусть твоя воля будет и на земле, как на небе»?
тимĕрҫĕ вĕркĕчĕ
кузнечный мех
Ҫумӑр ҫунӑ чух яланах ҫапла пулать.
Так всегда бывает в дождь.
Аллине вӑл, хӗҫпӑшал вырӑнне, карандаш тытнӑ.
Он был вооружен карандашом.
выльӑхсем пылчӑкра ҫӑрӑнаҫҫĕ
скотина утопает в грязи
— Мӗн тамаши ку?
— Что это за штука?
Ун хыҫҫӑнах пысӑк чаплӑ машина пырать.
За ним едет большая роскошная машина.
Халӗ те асӑмрах-ха.
Помню.
Иван Петровичӑн ашшӗпе туслӑ пулнӑ пирки, эпӗ хама хам яланах унӑн ывӑлне канашсем пама тивӗҫ ҫын вырӑнне шутласа тӑнӑ, ӑна, пӑснӑ йӗркене малтанхи пек тӑвас тесе, пӗрре кӑна мар пулӑшу пама сӗннӗ.
Быв приятель покойному родителю Ивана Петровича, я почитал долгом предлагать и сыну свои советы и неоднократно вызывался восстановить прежний, им упущенный, порядок.
Юханшыв тӑршшĕ 15 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки — 15 км.
Укҫа — турпас вӑл.
Деньги прах.
Чупсах суха тӑвать.
Рысью пашет пары.
Эс ҫавӑн пек тӑвасса ӗнерех пӗлсе тӑтӑм.
Я ведь еще вчера понял, что ты именно так сделаешь.
Кураттӑм эпӗ: кунтан пин километр аякра ҫуралнӑ ӑслӑ та ансат йӗркесемпе йӑласем кунта хӑйсене тӗллӗнех пуҫланаҫҫӗ, пирӗн пурнӑҫри йӗркесен малалли пайӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Я видел: разумные простые порядки и обычаи, сложившиеся там, за тысячу километров, возникают здесь сами собой, как естественное продолжение всего склада нашей жизни.
Шӑллӑм та шкултан ылтӑн медальпе вӗренсе тухрӗ.
Младший брат тоже выпустился из школы золотой медалью.
— Манӑн ниҫта та каяс килмест, — терӗ хуллен Тая.
— А мне не хочется никуда идти, — тихо ответила Тая.
— Ну, мӗнле — пурӑнатӑн-и?
— Ну, что — живёшь?
Пĕрремĕш упӑшки (1964—1967) — РФ тава тивĕҫлĕ артисчĕ Вячеслав Бутенко.
От первого брака (1964—1967) с заслуженным артистом России Вячеславом Бутенко — нет детей.
«Урпашсем эпӗ.
— Должна быть где-то такая деревня…
«Тӗлӗнмелле, мӗншӗн чейник сӑнчӑр вӗҫӗнче ҫакӑнса тӑрать-ха?» — шухӑшларӗ те вӑл ҫавӑнтах чейник айӗнче сӳннӗ вутпуҫҫисем курчӗ.
«Интересно, зачем это он висит на цепи?» — подумала девочка и вдруг заметила внизу, под чайником, угли потухшего костра.
— Халлӗхе курӑнмасть.
— Пока не видно.
Гаврикӑн ҫиллипе куҫӗсем шывланчӗҫ.
Злые слезы закипели на глазах Гаврика.
Унтан тӑлмачӑ кушил умӗнче тӑракан пуп ҫине пӑхса сӑхсӑхса илчӗ те паллашса ҫитнӗ пек пулса:— Ырӑ кун. Ырӑ каҫ пултӑр, — терӗ.
Затем переводчик опять перекрестился на попа с лукошком, сказал общительно: — Добри ден. Спокойночи.
Ирхи апат хӑвӑрттӑн, салхуллӑн иртрӗ.
Завтрак прошел быстро и хмуро.
Ҫапах та вӑл ман асӑмран тухмарӗ.
Но она не выходила их моей памяти.
Ачасене ашшӗ - амӑшне итлеме мӗн пулӑшать?
Что поможет детям слушаться родителей?
Пӗр тӑван пулсан та ҫакнашкал тӗлӗнмелле япала тӑвас ҫук.
— Родства мыслей и чувств всё же недостаточно, чтобы вызвать подобное чудо.
Комсомол коллективӗнчи пӗр евӗрлӗ тӳлек пурӑнӑҫ малтанлӑха пысӑках та мар пек туйӑнакан пӗр ӗҫ пулса тӑнипе сасартӑках хускалса кайрӗ: вӑтам ремонт тӑвакансен ячейка бюровӗн членӗ Костька Фидин — каҫӑр сӑмсаллӑ та шатра чирӗ чӑрмаласа пӗтернӗ питлӗ, лӳппертерех ача — тимӗр плита шӑтарнӑ чухне хаклӑ тӑракан американски пӑрана хуҫса пӑрахнӑ.
В комсомольском коллективе однообразное спокойствие было резко нарушено незначительным, как сначала показалось, происшествием: член бюро ячейки среднего ремонта Костька Фидин, курносый, с исцарапанным оспой лицом, медлительный парнишка, сверля железную плиту, сломал дорогое американское сверло.
Хӑйсем умне вӗсем кӑранташпа паллӑ туса пӗтернӗ картта сарса хучӗҫ.
Перед собой они разложили карту с карандашными пометками.
Ҫапса хуҫнӑ шӑлне сурса пӑрахса, комсомолецсене хӗнесе юлас тесе, йӗрӗнчӗк сӑмахсемпе ятлаҫса малалла, ытти салтаксем хушшине сӗкӗнсе кӗме пуҫларӗ.
Он сплюнул выбитый зуб и, отчаянно ругаясь, начал протискиваться вперед, чтобы принять участие в расправе.
— Анчах мана дежурнӑй пулни питӗ килӗшрӗ.
— Но только мне очень понравилось дежурить.
Вӑл малтан айӑккалла вӗркӗнчӗ, анчах виҫӗ ҫыннӑн лӑпкӑ сӑн-сӑпачӗсене курчӗ те хӑй те лӑпланчӗ.
Он шарахнулся было в сторону, но вид троих его успокоил.
Унӑн ҫак тутлӑ татӑка хӑйӗн ҫисе пӑхас килет ҫеҫ.
Он попросту сам хотел полакомиться таким куском.
Авалхи Египет патшалӑхӗн XVIII-мӗш династин фараонӗ (п. эрч.
Фараоны XVIII династии
Кайран ӑна темиҫе хут та ҫӗнӗрен пичетлесе кӑларнӑ.
Затем она переиздавалась много раз.
Шульгович ик-виҫ ҫеккунт тӑхтаса, кӗтсе тӑчӗ, вара татса-татса сирпӗнтерчӗ:
Шульгович выждал две-три секунды и отрывисто бросил:
Валерия пӗлтӗр Ҫеҫпӗл Мишшин «Ҫураки» сӑввин акӑлчанла тата чӑвашла тексчӗсене танлаштарса видеороликсен республика конкурсне хутшӑннӑ.
В прошлом году Валерия участвовала в республиканском конкурсе видеороликов, сравнивая английские и чувашские тексты стихотворения Михаила Сеспеля «Ҫураки».
Люба ҫав тери ахӑлти, тепӗр чухне каҫса кайсах кулать, аллисемпе хӑлаҫланать, пӳлӗм тӑрӑх чупать; Катя вара кулнӑ чух ҫӑварне тутӑрпа е аллипе хуплать.
Любочка страшная хохотунья и иногда, в припадке смеха, машет руками и бегает по комнате; Катенька, напротив, закрывает рот платком или руками, когда начинает смеяться.
Половцев хушнине туса, Яков Лукич ытлашширех тӑрӑшнӑ иккен, ҫакна пула завхоз вырӑнӗнче аран-аран тытӑнкаласа юлчӗ.
Перестарался Яков Лукич, выполняя распоряжение Половцева, и еле удержался на должности завхоза.
Ку юлашки каҫ мар.
Это не последний вечер.
… Ковпак соединенийӗ хӑйӗн маршручӗпе малалла тухса кайрӗ.
… Соединение Ковпака ушло дальше по своему маршруту.
Хӑвӑн ҫинчен ҫеҫ шухӑшлатӑн!
Только о себе и думаешь!
Хӑнасене те хамӑн апатпа сӑйлас килет.
Гостей тоже хочется угостить своими блюдами.
Ак эпӗ сана минтер те туса паратӑп.
Вот сейчас я тебе и подушку устрою.
Анчах Таня хӑй тухса калаҫма шутламаннине пӗлтерсе ҫыру пачӗ.
Но Таня передала ему записку: она раздумала, выступать не будет.
Скайльс ыйтӑвне хуравласа — Лось инженера ҫакӑнта курма пулать-и? — ӗҫлевҫӗ сараялла шалалла пуҫӗпе сӗлтрӗ.
На вопрос Скайльса — здесь ли можно видеть инженера Лося, рабочий кивнул во внутрь сарая.
ĕҫпе юсамалли колони
исправйтельно-трудовая колония
1: 16). «Майлӑ вӑхӑт»
«Время особой благосклонности»
Ку пӗрремӗш пысӑк ыйту!
Это первый большой вопрос!
Ҫавӑнтан вара эпӗ унпа юлташсемпе пӗрле чух кӑна курнӑҫкалаттӑм, ҫавӑнпа пирӗн пӗр-пӗринпе чӗререн калаҫасси те пӗтрӗ.
С тех пор видался я с ним только при товарищах, и прежние откровенные разговоры наши прекратились.
— Аха, — пуҫа сӗлтсе илтӗм эпӗ.
— Ага, — я кивнул головой.
Ҫавӑн хыҫҫӑнхи 40 ҫул хушшинче, пирӗн эрӑчченхи 1513 ҫултан пуҫласа 1473 ҫулччен, Моисейӑн пурнӑҫӗнче кӑмӑла хуҫакан самантсем сахал мар пулнӑ.
Следующие 40 лет, с 1513 по 1473 год до н. э., у Моисея было немало разочарований.
— Патрон мӗн чухлӗ пирӗн?
— А патронов сколько?
— Ҫавӑнпа та малтанхи шухӑша сирсе яракан прогрессистсем тупӑннӑ: — «Тен, нимӗнле ҫын та пулман пуль?
Поэтому возникли прогрессисты, отвергнувшие прежнее предположение: «А может быть, и не было никакого тела?
Вӗсенчен пӗри хыттӑн, анчах ыр кӑмӑллӑн вӗрсе ячӗ.
Один из них громко, но добродушно залаял.
Анчах ун вырӑнне пӗр илемлӗ ирхине Николай Артемьевич килсе ҫитрӗ.
Но вместо его, в одно прекрасное утро, прибыл Николай Артемьевич.
Пекарня тата ытти предприятисем пурте пекех сылтӑм енче пулнӑ.
Пекарня, как и все бытовые предприятия, оставалась еще на правом берегу.
Каллех сехечӗ-сехечӗпе кӗтсе ларчӗ вӑл.
Мысли снова обратились к детям.
Анчах, ӗмӗтсем пӗр енчен пӗрешкел пулнине: вӗсем пулма пултарайми асамлӑ тӗнчене илсе кӗнине шутламасан, ҫыннине тата вӑл миҫе ҫултине кура кашнин ӗмӗчӗсенче расналӑх паллисем пур.
Но, исключая общей черты невозможности — волшебности мечтаний, мечтания каждого человека и каждого возраста имеют свой отличительный характер.
Украинеца вӑл пурпӗр сурӑхсем килсе памарӗ.
Овец украинцу так и не пригнал.
Куракӑн куҫӗсем хупӑннӑ, сулахай куҫхарши ҫинче тарӑн суранран юн сӑрхӑннӑ.
Глаза Грача были закрыты, над левой бровью слабо точила кровь, глубокая рана.
Ҫавӑнпа Вӑрӑмми тухса кайнине асӑрхамасӑрах юлаҫҫӗ.
Никто не обратил внимания на то, что Длинный ушёл.
— Тупата пӗлместӗп.
— Честное слово, не знаю.
— Мӗнле ашшӗне?!
- Какого отца?!
Пирӗн ҫине пӑхсан, питӗ тӗлӗнмелле курӑнӗччӗ — пурте варланса пӗтнӗ матрос куртки тӑхӑннӑ, мансӑр пуҫне пурте шӑл таранччен хӗҫпӑшалланнӑ.
Мы представляли довольно странное зрелище — все в измазанных матросских куртках, все, кроме меня, вооруженные до самых зубов.
Ваҫҫук, хӑйӗн кӗлеткипе юлташне хупӑрласа, полицая мӗнпур вӑйран тӗртсе ячӗ.
Васек, загораживая собой товарища, изо всех сил толкнул полицая.
Вӑл Су-ис-ксис-ик йӑхне кӗтӗр.
Пусть вступит он в братство Су-ис-ксис-ик.
Канакан ҫак сӑн-пите тепре тимлӗн тӗсесе Грэй ҫаврӑнчӗ те — тӗмсен хушшинче матросӑн ҫӳлелле кармашӑннӑ куҫ харшине курчӗ.
Взглянув еще раз на это отдыхающее лицо, Грэй повернулся и увидел в кустах высоко поднятые брови матроса.
— Пӗтӗм пурлӑха пӗрлештермелле пулать-и?
— Все надо обобществлять?
Пухӑннисем СССР халӑх вӗрентекенӗ, вӑрҫӑ участникӗ Б.Макшанцев тата РСФСР тава тивӗҫлӗ вӗрентекенӗ А.Макшанцева ячӗсемпе уҫнӑ астӑвӑм хӑми умне чӗрӗ чечексем хучӗҫ.
Собравшиеся возложили живые цветы перед вновь открытой памятной доской работнику просвещения СССР, участнику войны Б. Макшанцеву и заслуженному учителю РСФСР А. Макшанцевой.
Сасартӑк алӑк уҫӑлса кайрӗ те, Верочка уя сиксе тухрӗ, чупать вӑл, вылять, «епле вилмен-ха эпӗ путвалта? — шухӑшлать вӑл.
И вдруг дверь растворилась, и Верочка очутилась в поле, бегает, резвится и думает: «Как же это я могла не умереть в подвале?
— Колхоз вӑрман каснӑ вырӑнти пӗренесене эпир турттарма ӗлкӗрейменни ҫинчен пӗлтерме кӗтӗм эпӗ сан патна, — терӗ вӑл сӑмах майӗн тенӗ пек.
Сказал как бы между прочим: — Завернул я к тебе сообщить, что не поспели мы вывезти бревна с колхозной лесосеки.
Хамӑра кирлӗ ҫынна ӑҫтан тупатӑр эсир кунта? — ҫилленсе кайрӗ те Вернер, сӗтел ҫине чышкипе ҫапрӗ.
Откуда вы тут возьмете человека? — рассердился Вернер и стукнул кулаком по столу.
Тарӑн шухӑша яракан, чун-чӗрене тивекен кӑшт кичемрех кӗвӗ пӗр сӑмахсӑрах пурин ҫинчен те каласа парать.
Никакие слова не могли бы сказать ему больше мелодии, полной глубокого раздумья, чуть-чуть горькой и бесконечно задушевной.
Унӑн та ҫынсем хушшинче хӑйӗн вырӑнӗ пур.
Войдя в село, он прошелся по всем улицам:
А. Н. Колмогоров академик математика историне ҫапла кӑтартнӑ:
Академиком А. Н. Колмогоровым предложена такая структура истории математики:
Упӑшкин кӑмӑлӗ лайӑххине Енчӗпек те туйса юлчӗ.
Рассвет только начинался,
Электричество пӳрте мӗнле килсе кӗни ҫинчен пӗлес килсен, ӑна эпӗ аван каласа парӑп.
А вот ежели хочешь, то я тебе поясню, каким путем проникает в твою хату электричество.
3: 7). Далин ятлӑ тӑлӑх арӑм ӑнлантарса парать: «Ҫывӑх ҫынна ҫухатнӑ ҫыннӑн каламалли нумай.
Вдова по имени Далин объясняет: «Тому, кто потерял близкого человека, нужно выговориться.
Пӗр вӑхӑтрах тата Детрейпа галенке, Джиоконда тунсӑхлӑн уйлантараҫҫӗ.
Одновременно и тоскливо думала она о Детрее, шляпе и Джиоконде.
Радист сасӑсем илтӗннӗ пек пулнӑ капитан мостикӗ ҫинелле пӑхса илчӗ, анчах унта никам та курӑнмарӗ.
Радист посмотрел на капитанский мостик, откуда, как ему казалось, слышались голоса, но и там никого не было видно.
— Патши вӑл панцырь тӑхӑнса ҫапӑҫать-и?
— А наш царь в панцире воюет?
Коперник системине хӳтӗлесе саракан ученӑйӑн ячӗ пӗтӗм Европӑра паллӑ пулнӑ.
И таким распространителем и защитником стал ученый, имя которого было известно всей Европе.
— Ҫапла тӑватпӑр та, — терӗ вӑл, — эпӗ сирӗн чекӑра илетӗп те авӑ пиччерен чекӗпе пӗрле яратӑп, вара вӗсем пӗтӗмпех йӗркеллӗ тесе шутлаҫҫӗ.
— Так и сделаем, — я возьму ваш чек и пошлю его вместе с чеком вашего брата, и тогда они будут знать, что все в порядке.
Ҫын утнине илтсен, хуллен ҫавӑрӑнчӗ.
Услышав шаги, она тихонько обернулась.
Анчах вӑл халь секрет-ха.
Только это еще секрет.
Мӗн кирлӗ ӑна?
Что ему надобно?
Ҫапла шухӑшларӗ те сӗтел ҫинчен хӑйӗн кивелсе кайнӑ картузне илчӗ.
Подумал и взял со стола потрепанный свой картуз.
Ҫӗнӗ планетӑсене ят пама римлянсемпе грексен туррисем те ҫитми пулнӑ.
Уже и римских и греческих богинь не хватило, чтобы дать имена новым планеткам.
Е колхозсене ҫирӗплетессине илер.
Или укрепление колхозов?
— Сирӗн кӑмӑлӑр, — сӳрӗккӗн хуравларӗ Тиррей.
— Как вы хотите, — равнодушно сказал Тиррей.
паллӑ мар тĕл
Неизвестное местоположение
Пӗр-пӗрне сӑмах хушмасӑр хывӑнма тытӑнтӑмӑр.
Не сговариваясь, мы стали раздеваться.
Саранча евӗрлӗ ҫеҫкесем ерипен-ерипен сарӑлма-уҫӑлма тытӑнчӗҫ.
Венчик, похожий на саранчу, медленно расправлял лепестки.
Ҫав вӑхӑтрах Марьинӑри пурӑнӑҫ ытлашши илемлех те майлашса пыман.
А между тем жизнь не слишком красиво складывалась в Марьине.
Ҫынсем унталла лапӑстатаҫҫӗ, хупӑрласа илеҫҫӗ.
Измучились все, и тут один урбашсвец, Устим, снова забрел в мякинницу — отдохнуть.
5-мĕш класра музыкӑ шкулне кĕмелли конкурсĕнче хутшӑннӑ.
В пятом классе поступил в музыкальную школу, которую окончил по классу аккордеона.