alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 134 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 134 км от устья Большого Салыма по левому берегу.
Изделисен пысӑк пахалӑхӗ, экологи енчен хӑрушсӑр пирсем.
Высокое качество изделий, экологически безопасные ткани.
Штрассер Грегор (1892—1934) — НСДАП йĕркелевҫисемпе ертӳҫĕсенчен пĕрри, Вӑрӑм ҫĕсĕсен каҫĕнче ӑна вĕлернĕ.
Штрассер, Грегор (1892—1934) — один из основателей и лидеров НСДАП, убитый во время Ночи длинных ножей.
Шурик ҫӑка вуллинчен тытрӗ, Серёжа — Шурикрен.
Шурик ухватясь за ствол, а Сережа за Шурика.
Эпӗ ҫак большевиксен Лорелейипе вырӑс вӑрманӗнче тӗл пуласшӑн мар вара, — ӑнланнӑ пек каласа хунӑ тепри.
Не хотел бы я встретиться с этой большевистской Лорелеей в русском лесу, — понимающе отозвался другой.
Симӗссӗн курӑнакан шыв ҫине пӑхса, Мариам ҫыран хӗррипе утса пырать, ҫакӑнта юлашки хут сывпуллашма килнӗ пек туйӑнакан тӗлӗнмелле те паллӑ мар шухӑш ӑна канӑҫ та памасть.
Мариам шла у самого берега, смотря в зеленую воду, и никак не могла освободиться от странного и неясного чувства, как будто бы она пришла сюда проститься.
Заводсенче пулнӑ.
Приезжал на заводы.
— Эпӗ килтӗм, анчах эсир килте пулмарӑр-ҫке, — пӳлсех каларӗ Обломов.
— Я был, да вас не было, — перебил Обломов.
Эпир сывлӑх сунаттӑмӑр.
И мы приходили.
Хӑйӗнпе калаҫса илме май пулмарӗ.
Погутарить с ним не пришлось.
Унчченхи пекех вӑл Девора, Варак тата Израилӗн паттӑр ҫар ҫыннисем пек хӑйне ҫирӗп ӗненекенсене тата шанакансене хӳтӗлет.
Он по - прежнему встает на защиту тех, кто, подобно Деворе, Вараку и храбрым воинам древнего Израиля, проявляет в него крепкую веру и доверяет ему.
Ҫак тискер пысӑк башня вӑрман тӗлӗнче лӑпкӑн хӑпарса тӑнӑ; вунпилӗк ӗмӗр хушши пурӑннӑ вӑл вӑрман хӳттинчи усал шӑплӑхра.
Мрачной громадой возвышалась она над этим лесом; пятнадцать веков она, зловеще-спокойная, скрывалась в лесной сени.
Атя-ха ҫӗрулми ӑшне чавса лартатпӑр.
Давай-ка закопаем в картошку.
Ярангӑра пурӑнма хӑнӑхнӑ.
Привык жить в яранге.
Капитан Флинт ҫак йывӑҫсенчен хӑшне пысӑкки тесе ят панине, вырӑна ҫитсе компаспа шайласа ҫеҫ пӗлме пулать.
Какое из этих деревьев капитан Флинт назвал высоким, можно было определить только на месте с помощью компаса.
Тухтӑр ҫав урам вӗҫӗнчен епле те пулин хӑтӑлса тухасшӑн пулса Петканчов урамнелле чупнӑ.
Доктор поспешил выбраться из тупика и побежал на Петканчову улицу.
Мана кил хуҫи арӑмӗ кӑларас ҫук — ман ӑна 17 тенкӗ памалла, — тетӗп.
Меня хозяйка не выпустит — я ей семнадцать целковых должна», — говорю я.
Катя ӑҫта пурӑннине пӗлменни те хӑратнӑ ӑна.
Страшила неизвестность, в которой жила теперь Катя.
Маневра аран-аран пӑртак астӑватӑп, анчах ун чухне пирӗн патӑрта офицерсем нумай пулкалатчӗҫ.
Маневры помню чуть-чуть, только тогда у нас много офицеров было.
Малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫуркунне пуҫламӑшӗнче те температура тӑрук улшӑнса тӑрӗ.
По предварительным данным, в начале весны тоже температура будет резко меняться.
Актанӑш муниципаллӑ районĕ
Актанышский муниципальный район
Куҫа шартаракан юрпа пӑр уйӗнче чӗмсӗр Арктика ҫӗрӗ курӑнать.
На фоне ослепительных снегов, ледяных полей резко очерчены величавые и молчаливые острова арктической земли.
— Ҫук, сэр! — терӗ ача.
— Что вы, сэр! — ответил мальчик.
Поездран тӑрса юлнӑ китаецсем перрон ҫинчи ҫаврака хунар айӗнче тӑни курӑнсан, пассажирсем аллисемпе, тутӑрӗсемпе, шлепкисемпе сулма пуҫларӗҫ.
И когда на перроне под большим матовым шаром фонаря показалась группа отставших китайцев, (всех их доставили во Львов самолетом), пассажиры замахали руками, платками, шляпами.
— Ҫапла, пурӑннӑ ҫав, пурӑннӑ…
— Да, жили, жили…
Кисреннӗ нервӗсене йӗркене кӗртмешкӗн урӑхла май ҫук-тӑр; вӑл киревсӗр пӑтӑрмахшӑн тарӑхма та, хӑйне ним пулманла тытма та мехел ҫитереймест, — ӑна хӑйне хӑй чарма пӗлни — Гутан патӗнчи пек — халӗ кирлех те мар ӗнтӗ.
Иного выхода не было ее потрясенным нервам; она не могла ни гневаться, ни быть безучастной к только что происшедшему, — особенно теперь, когда от нее не требовалось более того крайнего самообладания, какое пришлось выказать у Гутана.
мерчен куҫлӑ ылтӑн ҫĕрĕ
золотой перстень с жемчугом
Огнянов тӑчӗ те окопсенче выртакан пӑлхавҫӑсене курчӗ, вӗсем ая сармалли качака тирӗпе те плащпа витӗннӗ, ҫапах та шӑнса ӗнтӗркенӗ.
Огнянов встал, окинул взглядом лежащих в окопах повстанцев, закутавшихся в подстилки из козьей шерсти или в суконные плащи и все-таки дрожавших от холода.
Ҫак вӑхӑтра вӑл таҫтан аялтан, хӑй умне пухӑннӑ ҫынсем хыҫӗнчен, хӑй палланӑ, анчах ҫав тери вӑйсӑр сасса илтрӗ.
В это время он услышал откуда-то снизу, из-за этих нависших над ним голов, знакомый, но такой слабый голос.
Ахальтен мар Иисус «вӗҫне ҫитиччен тӳсекенӗ ҫӑлӑнӗ» тенӗ (Матф. 10: 22).
Недаром Иисус сказал: «Кто выстоит до конца, тот спасется».
— Ҫук, апла юрамасть, Нагульнов юлташ! — пӳлчӗ ӑна Давыдов, сассине хытарса.
— Нет, так нельзя, товарищ Нагульнов! — строго прервал его Давыдов.
Вера упӑшки, Семен Васильевич Г…, Лиговская княгиньӑн катари хурӑнташӗ.
Муж Веры, Семен Васильевич Г…в, дальний родственник княгини Лиговской.
Ӗнтӗ малтанах пӗлнӗ ӗҫе ҫӗнӗрен сӳтсе явса, виҫсе пӑхнӑ; вӗсен ҫумне ҫӗнӗ фактсем, хакалере тин ҫеҫ пӗлнӗскерсем, хушӑннӑ.
Каждое обстоятельство, уже ранее известное, было вновь обсуждено и взвешено; к ним присоединились новые факты, только что открытые в хакале.
Ку аккаунтран ҫырӑнса тухас
Выйти из этой учётной записи
Шиллер ӳсӗр, хӑй тенкел ҫинче ларнӑ май темӗн ҫинчен хӗрӳллӗн калаҫать, урипе урайне тапкаласа илет.
Шиллер был пьян и сидел на стуле, топая ногою и говоря что-то с жаром.
Пачах урӑхла пулнӑ: вӑл унӑн батарейин лайӑх ӗҫне асӑннӑ тата юлашки ҫапӑҫура уйрӑмах палӑрнӑ пӗр вунӑ артиллериста награда памашкӑн ҫырса пама хушнӑ.
Даже наоборот, отметил хорошую работу его батареи и приказал представить к награждению человек десять артиллеристов, отличившихся в последнем бою.
Пуҫӗ айне аллисене хунӑ та — каҫ сӗмлӗхнелле тӗмсӗлсе сӑнать; унта эрешмен карталанӑ тӑрӑ тата — вӑл ыран Ҫӗртен тарса каяс уҫлӑх; акӑ мӗн ӑна халӗ нихӑҫанхинчен ытларах тертлентерет.
Закинув за голову руки, глядел на сумрак — под затянутой паутиной крышей, и то, от чего она назавтра бежал с земли, — снова, как никогда ещё, мучило его.
— Мӗншӗн Мускавра пурӑнать вара?
— Зачем же он живет в Москве?
— Вӑл суйрӗ пулӗ? — иккӗленсе ыйтрӗ Сергей.
— Врал, может быть? — с сомнением заметил Сергей.
— Ну, эс ху вуланине пире каласа пар, — йӑлӑнчӗ Володя.
— Ну тогда ты перескажи нам по-чувашски, как сумеешь, — попросил Володя.
Ӑҫта чӗнесшӗн эс мана?
Куда пригласить меня собираешься?
Валя хӑйӗн тискер кайӑкӗсем ҫинчен темӗнччен кала-кала тӗлӗнтерчӗ, пӗчӗк хир кайӑкӗсемпе траншейре епле кӗрешни ҫинчен те каларӗ вӑл.
Валя много и не так скучно, как всегда, рассказывал о своих зверях — между прочим, о борьбе с грызунами в траншеях.
— Чӳклӗн.
Коль конторские прознают, душу вытрясут, лиходеи.
Ҫак кунсенче, пӗтӗм районӗпех пӑрахӑҫа тухнӑ ҫӗрсене сухалама пуҫланӑ вӑхӑтра, вӗсен колхозӗ те Кивӗ Пушҫӗрте ҫерем пусма шутларӗ.
В эти дни, когда по всему району начался подъем запущенных земель, их колхоз решил наконец взяться за Старую Пустошь.
Эпӗ астӑватӑп, вӑл кӗвӗҫсе атте парнине сыхланкаласа пӑхатчӗ.
Я видел, с какой завистью осторожно рассматривал он тогда отцовский подарок.
Мартини пӗр аллипе пысӑклатакан кӗленче; тепӗр аллипе шӗвӗртнӗ ҫинҫе кӑранташ тытса кӗнеке страници ҫине аран-аран курӑнакан паллӑсем тӑвать.
А Мартини, с увеличительным стеклом в одной руке и тонко очиненным карандашом в другой, заносил их мелкими значками на страницу книги.
— О, вӑл интереслӗ япала.
— Это интересное дело.
10. Паян Эпӗ ҫӗкленӗп, тет Ҫӳлхуҫа, паян аслӑлӑхӑма кӑтартӑп, паян ҫӗкленӗп.
10. Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.
— Эсӗ вара ун чухне…
— И ты был…
Йывӑррӑн, ассӑн сывлать…
Ьяжелый вздох…
Нимӗҫсем те, тутарсем те мана шыраса хыттӑн шапӑлтата пуҫларӗҫ.
И татары и немцы громко галдели, разыскивая меня.
Камшӑн пӗтетӗр эсир?
За кого собираетесь погибать?
Алӑк хыҫӗнче юнаса калаҫнисем, усал сӑмахсем, ылханусем илтӗнсе кайрӗҫ.
За дверьми раздавались угрозы, брань и проклятия.
Параськӑпа Евсей хӑйсен патне хваттере кӗнӗ ҫынпа савӑнса ҫеҫ ҫӳренӗ, Ҫеменӗ вара текех пысӑк ӗҫ ҫинчен шухӑшланӑ, ун пысӑк ӗҫе тытӑнса нумайччен пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлес килнӗ…
Параська и Евсей не могли нарадоваться своим квартирантом, а Семен все думал, где бы ему найти такую работу, чтобы она захватила его целиком и надолго…
— А эсӗ — халӑх, тетӗн, — ӳпкелешет мана Баринов.
— А ты говоришь — народ, — упрекает меня Баринов.
Эсир ун ҫинчен пӗлетӗр пулӗ, терӗм эпӗ.
Я полагал, она вам известна.
Парикмахер тӗлӗкре ҫавӑрӑнкаласа йынӑшрӗ.
Парикмахер ворочался во сне и стонал.
хӑтӑруллӑ сасӑ
осуждающий тон
Разведчиксем ҫак шиклӗхлӗ уҫланкӑран сылтӑмалла, нумай аяккалла, шуса кайнӑ та малалла утма пикеннӗ, анчах унта каллех нимӗҫсен снаряд тиенӗ грузовой автомашинӑсенчен тӑракан лагерӗ ҫине пырса перӗннӗ.
Разведчики отползли от этой опасной поляны и обошли ее далеко справа, но тут снова набрели на немецкий лагерь, полный грузовых автомашин со снарядами.
Император ку путса вилчӗ пулӗ, тӑшман флочӗ усал шухӑшсемпе ҫывхарать пулӗ, тесе шутланӑ.
Император решил, что я утонул, а неприятельский флот приближается с враждебными намерениями.
(1 Патшасен 15: 13 — 15, 20 — 23 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Самуила 15: 13 — 15, 20 — 23.)
— Разумов ӑҫта тата?
— А где Разумов?
Старик аптраса кайрӗ, шакла пуҫлӑ темӗнле боец, шинель ҫухине тӑратса янӑскер, банкӑна ҫӑварӗ патне илсе те пычӗ ӗнтӗ.
Старик растерялся, а какой-то стриженый боец в шинели с поднятым воротником уже приложил банку ко рту.
— Сирӗн ҫурт, кӗрӗр…
— Ваш дом, всходите…
а) 1-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) часть 1 изложить в следующей редакции:
Вӑл чирленӗ чухне те Ленӑран яланах ун сывлӑхӗ пирки ыйтса пӗлетчӗ.
И когда она болела, он всегда узнавал у Лены о ее здоровье.
Абрикосов Григорий Андреевич
Абрикосов, Григорий Андреевич
— Эпӗ паян хамӑн пӗтӗм бригадӑна вырнӑ ҫӗре илсе тухатӑп.
— Я сегодня со всей бригадой в косовице помогу.
Граждан вӑрҫинчи ҫулсене аса илсе, стариксем ҫамрӑклансах кайрӗҫ.
Старики разошлись, вспоминая боевые годы гражданской войны.
Пӗри те пӗр сӑмах чӗнмест.
Все молчали.
2015 ҫулхи май уйӑхӗнче параллеллӗ сӑнчӑрсем 5 блокран ытла пулман.
На май 2015 года параллельные цепочки никогда не превышали 5 блоков.
Серко кайри урисем ҫине тӑчӗ те, каялла вӗҫтерсе кайрӗ.
Серко взвился на дыбы и поскакал назад.
Кларк часах Грабӑн ӗнсине чӗрнепе сӑтӑркаласа илчӗ.
Кларк поскреб ногтями затылок Граба.
Тӗрлӗренех пулнӑ вӗсем, лайӑххисем те, начаррисем те.
Всякие были, хорошие и плохие.
Упӑшки вӗрентнӗ пек хӗр чухнехилле яштак пӗвне тӳрӗ тытса утрӗ.
Как и учил муж, она теперь по-девичьи прямо держала свое стройное тело.
Ман пата та хуларан мӑнуксем килчӗҫ.
Ну, я пошел, работы еще полно.
— Шпалсем йӑтман пулӗ те?
— Неужто шпалы таскали?
Ку компас кӑтартнине улӑштаракан тимӗр татӑкӗ пулчӗ.
Это был железный брусок, под влиянием которого показания компаса изменились.
Хӗвелпе пиҫнӗ пичӗ ӗшеннӗ сӑнлӑ пек, куҫхупаххисем, ӗнертенпе ҫывӑрма выртман ҫынӑнни пек, шыҫса хӗрелсе кайнӑ, хӑйсем вара йӑлтӑртатса ҫеҫ тӑраҫҫӗ.
Загорелое лицо его казалось истомленным, в глазах с красными веками догорал тот сухой, воспаленный блеск, который бывает обычно у людей, еще не ложившихся спать со вчерашнего дня.
— Ара вӗт вӑл мар, вӑл мар.
— Ведь это не он, не он!
— Мӗнех вара, хурсене илме те хирӗҫ мар, — терӗ Травницкий, вара унӑн хӗсӗк куҫӗсем ансӑр ҫамка айӗнчен кӑмӑллӑнрах пӑхрӗҫ.
— Ну, что же, не откажусь и от гусей… — сказал Травницкий, и его узкие глазки из-под низкого лба взглянули благосклонней.
Спартак римлянсен виҫӗ пин легионерне хирӗҫ уҫӑ хирте пин те икҫӗр салтакпа ҫапӑҫма юраманнине ӑнланчӗ.
Спартак понял, что с тысячей двумястами людей нельзя выступать в открытом поле против трех тысяч римских легионеров.
— Уйрӑмах амӑшне мӑкӑнь килӗшрӗ.
— Особенно понравился маме мак.
Ҫак хастар хӗрарӑм ытти кунхинчен те шухӑшлӑрах та хурлӑхлӑрах пек туйӑнчӗ.
Казалось, мужественная женщина более озабочена и более печальна, чем во все предшествующие дни.
— Апла малалла калам-и? — ыйтрӗ вӑл кӑшт тӑрсан.
— Да стоит ли рассказывать дальше? — спросил он немного погодя.
Вӑл — утӑ шӑрши пек!
Как запах сена!
Чухӑнланса ҫитсен вӑл суту-илӳ тӑвакан, паруссемпе ҫӳрекен ют судно ҫине шкипер пулса ӗҫлеме куҫнӑ.
Обеднев, он пошел в шкиперы на чужие торговые парусники.
Шувалов шӑпах эпир йышӑнса тӑракан участокра тӑшман тепӗр хут килсе ҫапасса кӗтнӗ.
Шувалов ожидал повторного удара именно на нашем участке.
магазин ҫӑкӑрĕ
магазинный хлеб
Пурте ҫав пӗчӗк те аран-аран курӑнакан пӑнчӑсем ҫине пӑхаҫҫӗ.
Маленькие, едва заметные, они приковали к себе все взгляды.
Мундирӗ ҫине шапӑртатса юн тумлать.
На мундир кривым ручьем падала кровь.
Ҫавӑ манӑн ӗҫсенче курӑнса тӑрать - и?»
Отражается ли это на моих делах?»
Ефим йӑпӑрт Сергей ҫине пӑхса илчӗ: «Каласа ӑнлантар ӗнтӗ ҫавна», — тенӗ пекех пулчӗ.
сказал Ефим с досадой и посмотрел на Сергея, как бы говоря: «Вот и расскажи ему»…—
Чӗри те тапма чарӑннӑ пек туйӑнчӗ, юн тымарӗсем пӑрланса кайрӗҫ.
Жилы его медленно наливались льдом, сердце замерло.
Анчах аяккалла пӑрахса каяймасть — тухатнӑ шӑтӑк ямасть ӑна хӑй панчен.
Пытается Яндул от нее отойти подальше, а она не отпускает.
— Прививка тӑватӑр-и?
— Прививку будете делать?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047354
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047354.
Ҫапла вара ӑна тытса илсе пытарас май пирӗншӗн пӗтрӗ.
Так что мы лишились возможности похитить и спрятать ее.
— Сирӗн шутӑрпа, ун чухне эпӗ Селинсемшӗн тытӑҫассинчен нимӗн сӑлтавсӑрах пӑрӑнтӑм.
— На ваш взгляд, я тогда отклонился от драки за Селиных безо всяких на то причин.
Васкавлӑн икӗ сотня кавалери тата икӗ батарея ярӑр.
Экстренно высылайте две сотни кавалерии и две батареи.
8: 5, 6, 14 — 17). Ҫапла майпа Самари ҫыннисем те святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен тӑракан Туррӑн Израилӗ шутне кӗнӗ.
Так эти самаритяне стали помазанными духом членами духовного Израиля. Петр проповедовал Корнилию и его домашним (Смотрите абзац 5.)
Ҫав ҫемье ҫинчен, пӗр Клавдия Архиповнӑсӑр пуҫне, эпӗ тӗплӗн нимех те пӗлмен.
Обо всей этой семье я еще подробно ничего не знал, а знал только об одной Клавдии Архиповне.
Залив пысӑкӑшĕ 6,2 км³.
Объём залива — 6,2 км³.
Унӑн тигр тирӗнчен тунӑ тужуркин сарӑ ҫӑмӗ те чӗрӗ пекех шӑртланнӑн туйӑнчӗ.
Даже желтая шерсть его тигровой тужурки, казалось, вздыбилась, как живая.
— Кам та пулин лейтенанта каласа парать пулсан — ҫапса пӑрахатӑп.
— А кто брякнет лейтенанту — прибью.
асфальта катокпа тикĕсле
выровнять асфальт катком
Виҫҫӗмӗш номер те хатӗр пулчӗ.
Третий номер готов!
Вальӑсен килӗнче телефон ҫакӑнса тӑрас-тӑк, мӗн тери аван пулмалла: тытса шӑнкӑртаттар та, ҫапла-ҫапла, те, васкавлӑ ӗҫ пур-ха, те, паян мар, кӑштахран, ыран-виҫмине, тӗл пулӑпӑр, тесе кала.
Будь у Вали в доме телефон — как все было бы хорошо: позвонил, сослался бы на какие-нибудь неотложные дела, сказал, что встретимся не сейчас, а через какое-то время.
Саша салтак вылянине ӑнланма пуҫларӗ.
Сашко начинал понимать, что солдат забавляется.
«Хӑнӑхса ҫитменнипе ку студентӑн куҫне тата темӗн те курӑнма пултарӗ», тесе шутларӗ те вӑл ҫавӑнтах Мариама ҫапла каларӗ:
«С непривычки этому студенту не то еще померещится», подумал он и тут же обратился к Керимовой:
Мӗн тери чаплӑ вӑхӑтчӗ!
Какое же это было чудесное время!
Эпӗ чӑпта ҫине выртатӑп та маччаран шӑтӑк витӗр пӗлӗт ҫине пӑхатӑп.
Я лягу на циновку и буду глядеть сквозь крышу на небо.
— Эпӗ ӑна та пӗлместӗп.
— Я и ее не знаю.
Атакӑласа пыраканнисем тӑшман пенине пӑхмасӑрах малалла шуса йӗплӗ пралук карнӑ ҫӗре ҫитсен, кунпа вара вӗсене пурӗпӗрех чарса лартнӑ.
Если все же, несмотря на огромные потери, атакующие добирались до проволочных заграждений, то здесь движение безнадежно приостанавливалось.
Ҫапла вара, «патриотла никӗс ҫинче» патша революционерсене мир сӗннӗ.
Царь предлагал, таким образом, революционерам мир «на патриотической почве».
Ҫуркунне мана чутах пӗр ҫӳҫ пӗрчи юлмиччен ҫӑмласа тӑкатчӗ.
Весной чуть все волосы мои не выдернула.
— Пӗлтӗр, лашасем валеҫнӗ чух, эсӗ хӑраса ӳкрӗн, халӗ иккӗмӗш вырӑна йышӑнасшӑн?
— Ведь в прошлом году, когда лошадей делили, ты струсил, а теперь метишь на второе место?
Мӗнле пулать-ха вара ку?
Ведь это что же такое?
Озернуха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Озернуха — река в России, протекает в Алтайском крае.
70. Вӑл ҫӗр те хӗрӗх ултӑ ҫула кайса вилнӗ; ывӑлӗсем ӑна Модин хулинче ашшӗсенӗн тупӑклӑхне пытарнӑ; уншӑн пӗтӗм Израиль халӑхӗ чунтан хурланса вӗри куҫҫульпе хӳхленӗ.
70. Умер же он на сто сорок шестом году; и сыновья его похоронили его в гробе отцов своих в Модине, и весь Израиль оплакивал его горьким плачем.
3. Иисус ту ҫине улӑхнӑ та унта Хӑйӗн вӗренекенӗсемпе пӗрле ларнӑ.
3. Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.
Йӗркелесе тӑракан хаксемпе тӑтӑш турттарас ӗҫе Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн полномочиллӗ органӗпе, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗпе патшалӑх е муниципалитет заказчикӗпе патшалӑх тата муниципалитет нушисене Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх тата муниципалитет нушисем валли таварсем, ӗҫсем, пулӑшу ӗҫӗсем туянас сферӑри контракт тытӑмӗ ҫинчен калакан саккунӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе Федераци саккунӗн положенийӗсене шута илсе тивӗҫтермелли патшалӑх тата муниципалитет контракчӗсем туса пурнӑҫлаҫҫӗ.
Осуществление регулярных перевозок по регулируемым тарифам обеспечивается посредством заключения уполномоченным органом исполнительной власти Чувашской Республики, органом местного самоуправления либо иным государственным или муниципальным заказчиком государственных или муниципальных контрактов в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд, с учетом положений Федерального закона.
Серёжа Тоньӑна палларӗ.
Сережа узнал Тоню.
Вӗренекенсен делегацине директор йышӑнмарӗ.
Дверь захлопнулась перед самым их носом.
Кӑшман ҫинипе ҫеҫ аптранине хӑй те пӗлет вӑл.
Она знает, что это от редьки.
а) Тӑван халӑхӗ Иеффайпа хӑйне мӗнле тытнӑ?
а) С каким отношением со стороны своего народа столкнулся Иеффай?
Атӑл урлӑ каҫса кайнӑ май, эпӗ унӑн пӑрпа витӗнме хатӗрленнӗ шывӗ геройла ҫапӑҫакан Сталинград патнелле юхса кайни ҫинчен, ҫитес кунсенчех хам та унта пулма пултарасси ҫинчен шухӑшларӑм…
Переезжая Волгу, я думал о том, что она несёт свои почти скованные льдом воды туда, к героическому Сталинграду, и что, может быть, на днях и я буду там…
— Улька халь те таврӑнман-и? — ыйтрӗ Куҫма.
— А Улька еще до сих пор не вернулась? — спросил Кузьма.
— Хамӑр кама кирлӗ — ҫавсем валли.
— А всем, кому в нас нужда.
Кӗтсе тӑма Василиса Прокофьевна урӑх вӑй ҫитереймерӗ.
Ждать Василисе Прокофьевне дольше не хватало сил.
Ман телее, ҫав вӑхӑтра Стеклов пырса тӑчӗ.
На счастье, тут подоспел Стеклов.
Вӑл кӗҫех уҫӑлчӗ, Элда пуҫӗпе сулса кӗме чӗнчӗ.
Она скоро открылась, и Элда кивнула ему, приглашая войти.
Эрне те иртмерӗ, шаршансем самаях сайралчӗҫ.
Не прошло и недели, а штабели заметно поредели.
— Инкек пулни ҫинчен?
— О том, как меня отработали?
Унтан, яланхи пекех лӑпкӑскер, тухса кайрӗ.
И, как всегда тихий, ушел.
Пашне умӗнче хурама пулать.
А рядом с башней будет тополь…
Алма-Атаран канал тунӑ ҫӗртен кирлӗ хыпарсем пӗлтерме пултараҫҫӗ.
Алма-Ата могла сообщить важные новости со строительства каналов.
— Ах, ытла та хӑвӑрттӑн тарчӗҫ ун чухне нимӗҫсем.
— Ох и ходко сыпали тогда немцы от нас, ребята.
Шыв никам ҫине те ан сирпӗнтӗр тесе ӑна ҫӳлтен те хупласа хунӑ.
И ещё сверху они тоже закрыты, чтобы ни на кого не брызгали.
Чалӑш куҫӗсемпе пӑхкаласа, Олейник итлекелерӗ.
Поводя косыми глазами, Олейник прислушивался.
Бортниковсем — ҫемьери йӗркелӗхе хисеплекен йӑх.
Бортниковы — порода семейственная.
Терезия хӑй аллине каччӑ аллинчен туртса илчӗ те уҫӑ чӳрече умне кайса тӑчӗ, кулса ячӗ:
Терезия освободила руку, отступила к открытому окну, засмеялась:
Струга Быховская, Пясница юханшыв юхса кĕрет, Пясница юхса тухать.
Через Быхово и усадебный парк протекает речка Струга Быховская.
— Пирӗн улпут — генерал та, губернатор та, асту, ӑна хирӗҫ ан кала.
— Наш-то барин — генерал и губернатор, ты смотри ему не перечь.
Хирте, юри тенӗ пекех, ҫумӑр ӳккелеме пуҫларӗ.
В поле, как нарочно, стал накрапывать дождик.
— Паллах, паллах!..
— Конечно, конечно!..
Шутласа пӗтереймен укҫине Шерккей каллех кӗсйине чикрӗ, мӗн шутланине пуҫ айне хучӗ.
Шерккею опять пришлось запихать в карман недосчитанные деньги, а сосчитанные спрятать в изголовье.
Савнӑ хӗрӗм ҫавӑншӑн Пилӗк хутчен чуптутӑр».
Я за этот за платок Поцелую раз пяток».
15. Ашшӗсенӗн Ҫӳлхуҫа Турри вӗсем патне Хӑйӗн хыпарҫисене ярсах тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн Вӑл Хӑйӗн халӑхне тата Хӑйӗн Ҫуртне хӗрхеннӗ.
15. И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.
Ӗнтӗ хирӗҫ тӑма ирӗклӗхӗн пӗр пӗрчӗ хӗлхемӗ те, пӗр тумлам вӑй та юлман пек, вӗсенче нимӗҫсемшӗн итлекен туртӑм вӑйӗ пулса тӑнӑ пек туйӑнатчӗ…
Казалось, в них не оставалось ни искры воли, ни капли сопротивления — послушный тягловый скот…
— Эпӗ ҫав Трубачёв патне халех чупса кайма та хатӗр!
— Но я просто готов хоть сейчас бежать к этому Трубачеву.
Кулянмалли пулмӗ.
Вас наполнит оптимизм.
— Эпӗ ку халапа пӗлетӗп, — терӗ Ван-Конет; вӑл Консуэло аллинчен варкӑша вӗҫертрӗ те слон шӑмми ҫинчи сӑнарлӑ ӳкерчӗксене пӑхкалама пикенчӗ.
— Я слышал эту историю, — сказал Ван-Конет, беря из рук Консуэло веер и рассматривая живопись на слоновой кости.
— Пирӗн сӑхӑм ҫимеҫҫӗ, тутарсем мар эпир, чӑвашсем, — терӗ Ильяс та.
— А мы, чуваши, не едим конину, ведь мы не татары, — подтвердил слова друга Ильяс.
Унӑн кукши, тӑнлавӗсем патӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпинелле кӗтесленсе хӑпарса, питне вӑрӑмлатса тӑнӑ.
Она всползала от висков к темени острыми углами, сильно удлинив его лицо.
— Ӑҫта вӗсем? — тесе ыйтнӑ Александр.
— Где они? — спросил Александр.
Ытах хамӑр ҫӗмӗрсе тухма пултараймасан Шувалов ҫӑлса кӑларма пулнӑ.
Обещал Шувалов выручить, если сами не сумеем пробиться.
Халӗ ак сирӗн умра роза шӑрши кӗрекен мускат.
Теперь вот перед вами — мускат розовый.
А вӑхӑчӗ шӑватех».
А время идет».
— Пулмасть, — ҫирӗплетрӗ Михаил.
— Не будет, — подтвердил Михаил.
— Сергей, пирӗн сӗнӳ ҫинчен Савва Нестеровичпа калаҫ-ха…
— Сергей, поговори с Саввой Нестеровичем о нашем предложении…
— Ҫулӗ унта ҫӑмӑл мар.
— Дорога туда нелегкая.
Владимир Шредель фильмĕсем
Фильмы Владимира Шределя
ялан хĕрхи пек вĕҫтерет
он всегда пустословит
— Мӗншӗн хӗртнӗ? — ыйтрӗ Женька.
— За что прорабатывали? — спросил Женька.
Чӑнах та шӑнкӑрав!
Действительно раздался звонок.
— Тата! — терӗ вӑл сасартӑк, аллипе пушӑ миска ҫинелле кӑтартса.
— Еще! — вдруг промолвил он и показал рукой на пустую миску.
Амансассӑн, ыратнине тӳсеймесӗр, хама хам астумасӑр, ҫакӑнта упаленсе килсе выртнӑ пулмалла.
Должно быть, раненный, я переполз сюда, не помня себя от боли.
Айӑпланакан ҫын Кассий Кольхаун ҫине тӗллесе пӑхать.
Обвиняемый пристально смотрит на Кассия Кольхауна.
Гоомо чӗлӗмне ватӑ Таичине тыттарчӗ те хӑйӗн ҫӗтӗлсе пӗтнӗ миххинче темскер шырама тытӑнчӗ.
Гоомо стал рыться в своем истрепанном мешке.
Тарӑхнипе унӑн пӗтӗм ӑш-чикӗ вӗресе кайрӗ.
Он так рассвирепел, что даже в груди у него заклокотало.
Ан пӑшӑрханӑр, хаклӑ тусӑм!
Не беспокойтесь, дорогой!
— Апла пулсан, качча та каятӑн, — йӗкӗлтешрӗм эпӗ.
— Стало быть, и замуж пойдешь, — поддразнил я.
Эпир хамӑр трибунал!
Мы сами трибунал!
Ива́н (Иоанн) Ива́нович Охлобы́стин (утӑ, 22 1966, «Поленово» кану ҫурчĕ, Тулӑ облаҫĕ) — раҫҫей актёрĕ, режиссёрĕ, сценарист, драматург, журналист тата ҫыравҫӑ.
22 июля 1966, дом отдыха «Поленово», Заокский район, Тульская область, РСФСР, СССР) — российский актёр кино и телевидения, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, драматург, журналист и писатель.
Офицер алӑка уҫрӗ.
Офицер приоткрыл дверь.
— Мӗн ҫак эсир? — ыйтрӗ Афанасий.
— Это вы об чем? — осведомился Афанасий.
Вернер ачана, йытӑ ҫурине тытнӑ пек, ӗнсинчен икӗ пӳрнипе тытрӗ те ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Вернер схватил ребенка, как щенка, за шиворот и двумя пальцами поднял вверх.
Ростов-на-Дону: Феникс, 1997
‒ Ростов-на-Дону: «Феникс», 1997.
Ҫырма ҫыранӗсем лутра, шывӗ илемлӗ улӑх тӑрӑх юхса выртать.
Берега ручья были низкие: ручей протекал по красивым лугам.
— Этем вӑл — тӑпра, куҫа курӑнакан ҫук япала, кӗл ҫеҫ, — тесе вӑл мӑшкӑлтӑк шывӗ тӑкмалли шӑтӑк тавра ҫаврӑнса кайнӑ чух ӳсӗрпе персе анасран хӑлаҫланкаласа, хӑйпе хӑй калаҫса пынӑ.
— Человек, — философствовал он, обходя помойную яму и балансируя, — есть прах, мираж, пепел…
— Кӗтсе ывӑнтӑм, килместӗн пулӗ тесе.
— Заждался, думал — не придешь.