alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Губерния знатная! — терӗ вӑл пӗр пӑлханмасӑр.
— Губерния знатная! — отвечал он равнодушно.
— Мӗнле каҫаҫҫӗ-ши вӗсем Вешкине? — терӗ вӑл.
— На чем они будут переправляться против Вешек? — говорил он.
Ҫавӑнпа та часах пирӗн пата пӗтӗм тӗнче хӑпса килӗ…
Поэтому к нам скоро приедет весь мир…
Халӗ авӑ вӗсен ҫав тӑваткал ҫинче тытӑҫу пырать.
А зараз вон у них стражение идет на энтой клетке.
Вилнисене чӗртсе тӑратӑттӑм…
Я воскресил бы погибших…
Пӗччен Сурӑхсене ҫӑлтӑрсем харпӑр пурнӑҫра ӑнӑҫу пулассине систереҫҫӗ.
Одиноким представителям данного знака звезды сулят удачу на личном фронте.
Косилкӑсене пӑхма килнӗ, эпӗ сана, йӗкӗт, пӗлетӗп.
Косилки пришел глядеть, я тебя, парень, знаю!
Анчах халӗ Ваҫҫук хавхаланса кайсан:— Ҫав тери ҫывӑхран, ак ҫакӑн пекех куртӑм… — терӗ.
Но Васек, увлекшись, повторял: — Совсем-совсем близко, ну прямо вот так…
Суккӑр, тинӗс хумӗсем кӗрленӗ пек шава итлесе, пуҫне усса ларать.
Слепой сидел с опущенною головой, удивленно прислушиваясь к этому грохоту.
Вӗсенчен нумайӑшӗ карьера тӑвас тесе университета вӗренме каясшӑн пулнӑ.
Многие из них хотели пойти учиться в университет, чтобы впоследствии сделать успешную карьеру.
«Ҫавӑнта каям-ха, юратнӑ Глаша патне, тусӑм патне!» — шутласа хучӗ Бурмистров, сасартӑках шалтан ӑшӑнса кайнӑскер.
«Пойду к ней, к милой Глаше, другу! — решил Бурмистров, вдруг согретый изнутри.
Таҫта, вӗсем хыҫӗнче, ҫеҫенхир пулмалла.
Где-то за ними и была, очевидно, степь.
Вӑл каланисене итлет, мӗн хушнине тӑвать.
Всем своим видом выражал полное равнодушие и покорность.
Кун тӑршшӗ вӑрӑмланнӑ май 5 сехетех ларма пуҫлӗ.
По мере увеличения продолжительности светлого периода дня стоянка увеличится до 5 часов.
Ахтямов Сабир Ахтямович — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 9-мĕш гварди танк корпусĕн 369-мĕш гварди хӑйне тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн механик-водителĕ, гварди красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Стрелок противотанкового ружья (ПТР), гвардии рядовой 4-й гвардейской мотострелковой бригады (2-й гвардейский Тацинский танковый корпус, 11-я гвардейская армия, 3-й Белорусский фронт).
Нумай пулмасть шыва кӗнӗ арҫын тӑванпа унӑн арӑмӗн виҫӗ пӗчӗк ача пулнӑ.
У недавно крестившегося брата и его жены было трое маленьких детей.
Ӑҫталла? — хаяррӑн, хыттӑн кӑшкӑрчӗҫ тӗттӗмлӗхре.
К-куда? — сердито, громко крикнули во тьме.
Кирияк Стефчов хӑйне саламлакан ҫынсене пуҫ сӗлтсе тав турӗ, хӑйпе юнашарах ларакан Соколов тухтӑра сывлӑх та сунмарӗ, тухтӑр та ун енне ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Кириак Стефчов кивком ответил на приветствия, но с доктором Соколовым, своим соседом, не нашел нужным поздороваться; а доктор, тот и не взглянул на него.
Пуҫлӑх сирӗн шухӑшсене ырласа шалӑва пысӑклатӗ.
Начальство поддержит ваши идеи и повысит вам зарплату.
— Питӗ кирлӗ ӗҫпе, — терӗ офицер, пӗр минута яхӑн чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— По крайне нужному делу-с, — сказал офицер после минутного молчания.
Килӗшме мана украинка та килӗшме пултарнӑ, француженка та.
И понравиться мне могла и украинка и француженка.
Вӗсем патне ҫитсен вӑл пуҫне усса чарӑнса тӑчӗ.
Она остановилась над ними, повесив голову.
Ҫӳлти сулахай кӗтесре темле калта пекки ӳкерсе хунӑ.
В верхнем левом углу его было нарисовано нечто похожее на ящерицу.
Ҫырана ҫитме тата виҫӗ миль пулать.
Плот находился в трёх милях от земли.
Ухмах мар-ха, эрех ӗҫеп пулин те, саккуна чухлакалап.
Не дурак, я хоть и пью, но законы соблюдаю.
Анчах вӑл тӑван аттерен те ҫывӑх.
Но лучше, чем родной.
Петӗр ун патне пырса ӑна ыталаса чуп тума тӑчӗ, анчах Хуркайӑк ун ытамӗнчен вӗҫерӗнчӗ.
Он подошел, чтоб обнять и поцеловать ее на прощанье, но она отстранилась.
— Анчах эп кунтан ниепле те тухаймастӑп.
— Только я отсюда никак вылезть не могу.
Курӑнӗ унта, — терӗ те ыйткалакан, вырӑнтан ҫӗкленме пуҫларӗ.
Оно там видно будет, — сказал нищий уклончиво и стал подниматься.
Тархасласа илетпӗр-и? — анчах ҫав самантра вӑл Марийкӑна курчӗ: хӗрача хӑйӗн таса-телейлӗ куҫӗсемпе ҫӑмартасем ҫине нихҫан курман тӗлӗнмелле япала ҫине пӑхнӑ пек пӑхнӑ.
Милостыню берем? — но тут он увидел Марийку: девочка бескорыстно счастливыми глазами, как на чудо, смотрела на яйца.
Лонгрен таврӑнаймарӗ пулин те — Ассоль уншӑн пӑшӑрханмасть.
Хотя Лонгрен не возвращался, Ассоль не беспокоилась о нем.
Бауман салхуланчӗ те тротуар ҫинелле пӑрӑнчӗ.
Бауман нахмурился и свернул на тротуар.
Зоя ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, анчах йӗмерӗ.
Зоя посмотрела на него удивленно, но не заплакала.
Чугун ҫул ҫинчисем те ҫӑварӗсене ҫеҫ карса юлнӑ, мӗншӗн тесен ҫав юрӑ чӗрене пырса тивет.
Уж на что железнодорожные, и те рты раскрыли, так тебя и забирает.
1981 — О тебе
1981 — О тебе — поющая девушка
ӑ) Мӗне пула Павел Фессалоника ҫыннисемпе хӑюллӑ калаҫнӑ?
б) Как апостол Павел обрел смелость, чтобы говорить фессалоникийцам?
Юрату аркатнӑ чӗри унӑн ӳсӗр асне те ҫапса хуҫрӗ.
Разбитое сердце погубило его пьяную память.
— Малтанлӑха пирӗн авиаци паркне ӗҫлеме кӗр, — канаш панӑ ӑна Владимир.
— Поступай для начала к нам в авиационный парк, — посоветовал ему Владимир.
Эпӗ алӑсемпе сулса, ӑна темскер пӑхмасӑр каласа пама тапратрӑм.
Я стал что-то говорить ей, размахивая руками, читая на память.
Пӗрремӗшӗнчен, унӑн «ҫирӗп ӑслӑ - тӑнлӑ» пулмалла.
Ему нужно быть «здравомыслящим» и «хорошо управлять своими домашними».
Ҫавӑн пек ҫын вара Иеговӑн сассине пачах илтми пулать.
Такой человек практически не слышит голоса Иеговы.
Ашшӗ унӑн час-часах чирлеме пуҫларӗ, ревматизм чирӗпе аптраса ҫитрӗ.
Отец стал все чаще прихварывать, жаловался на ревматизм.
Унпа пӗрле виҫӗ сотрудник.
В сопровождении трех сотрудников.
Асту вара, ан ултала, юрать-и?
Так уж смотри, не подведи, ладно?
Апла пулсан, кингстонсене труках уҫсан аван пулмасть-ши?
Так не лучше ли сразу открыть все кингстоны.
Кӑна пралук карса тунӑ чӑрмавсене, пулемет йӑвисене, тӑшман артиллерине пӗтерсе тӑкас, унӑн окопра ларакан салтакӗсене вӗлерсе пӗтерес тесе пенӗ.
Стреляли для того, чтобы разрушить проволочные заграждения, уничтожить пулеметные гнезда, перебить сидящих в окопах, подавить артиллерию противника.
— Ун ашшӗне пӑрӑҫламалла марччӗ-ши пирӗн? — хытах мар каласа хучӗ лутри, унтан тата тем пӑшӑлтатса пӗлтерчӗ.
— А может, за отца его взяться? — негромко проговорил коротыш и прошептал еще что-то одноглазому.
— Йӑлтах ыйтса пӗлем те, унтан вара куҫ курӗ».
— Разузнаю все, а потом видно будет».
Партизансем хӑйсем хыҫӗнчен нимӗнле йӗр те хӑвармаҫҫӗ.
Партизаны научились не оставлять следов,
Унтан вара ҫав арҫын унан хваттерӗнче пурӑннӑ.
Потом она ейной квартире жила.
Икӗ уйӑх каярах, вӗреннӗшӗн тӳлессинчен хӑтарсан, вӑл хӑех педагогически советран практикӑна яма ыйтнӑччӗ.
Он сам месяца два тому назад, когда его освободили, наконец, от платы за учение, просил педагогический совет послать его на практику.
6. Хӑйпе пӗр канашлӑ пултӑр тесе, Димитрий Ионафана ҫар пухма, кӑрал хатӗрлеме ирӗк панӑ тата саклата илсе кереме хупнӑ ҫынсене ирӗке кӑларса ӑна пама хушнӑ.
6. И он дал ему власть набирать войско и приготовлять оружия, чтобы быть союзником его, и велел отдать ему заложников, которые находились в крепости.
Жиль пӗр авӑк чӗнмерӗ.
Жиль помолчал.
Хальхи саманара никама та шанма ҫук.
В теперешние времена никто ни за кого не может ручаться.
ĕнчĕр хĕрарӑм
болтливая женщина; болтушка
Эпӗ кухньӑна чупса тухрӑм.
И я помчался на кухню.
Алӑ тытнӑ чухне алӑсем хӗреслӗ ан пулччӑр.
Причем избегают скрещивания рук.
Ҫапла вара ӳтрен ӑшӑ нумай тухать те ҫын шӑнать.
Когда выйдет много тепла из тела, тогда и зябнешь.
Норовка () — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕн ялĕ.
Норовка — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.
Эпӗ Шупашкарпа Канашри ача сачӗсенче воспитатель пулса ӗҫленӗ.
Я работал воспитателем в детских садах Чебоксар и Канаша.
Пӗтӗм местечкипех пӑшал сасси кӗрлет.
По всему местечку шла стрельба.
Пуҫӗнчи шлемне хывса, вӑл ӑна сивӗ чир тытнӑ чухнехи пек чӗтрекен аллипе лучӑркать.
Сняв с головы шлем, он судорожно мнет его в руках.
Хӑвӑра тутлӑ апатпа савӑнтарӑр.
Побалуйте себя изысканными блюдами.
Пуҫлӑх питӗ чӑркӑш пулӗ, килтисем те сирӗн ҫитменлӗхсем пирки калаймасӑр чӑтаймӗҫ.
Начальство на работе будет особенно придирчивым, да и домашние не преминут указать на ваши недостатки.
Пӑшӑхса, пӳлӗнсе, эпир хамӑр вырӑнсене кайса лартӑмӑр, ӑна ӳлӗмрен тытса, хытӑ хӗртсе илме сӑмах патӑмӑр.
Запыхавшись, отдуваясь, вернулись на место и пообещали Ромке, что изловим его все равно и отлупим рано или поздно.
Хаклав тӑрӑх, 2017 ҫул пӗтӗмлетӗвӗсем енӗпе промышленноҫ производствин индексӗ 103,7 процентпа танлашнӑ; ял хуҫалӑх продукцийӗн производствин индексӗ – 101%; вак суту-илӗвӗн пӗтӗмӗшле ҫаврӑнӑшӗ – 102,8%.
По оценке, индекс промышленного производства по итогам 2017 года составил 103,7 процента; индекс производства продукции сельского хозяйства — 101 процент; общий оборот розничной торговли — 102,8 процента.
Кӑштах историе аса илес пулать.
Немного истории…
Фашистсем Сашӑна Песковатскинче тытнӑ каҫхине партизансен отрячӗ хӑйӗн базинчен чылай инҫетре пулчӗ, вӑл кӳршӗри районалла куҫса пычӗ.
В тот вечер, когда фашисты схватили Сашу в Песковатском, партизанский отряд находился далеко от своей базы, осваивая соседний район.
Пирӗнтен маларах ӗлкӗрчӗҫ.
Они нас опередили.
Тельмарш часах ҫывӑрса кайрӗ.
Нищий тотчас же заснул.
Е тата пулла кайни мӗн тери савӑнӑҫ маншӑн.
А какую радость доставляет мне рыбалка.
Павел апостол христиансене «килӗштерсе, пӗрлӗхе упраса пурӑнма тӑрӑшӑр» тесе ӳкӗтленӗ (Эф.
Апостол Павел призывал христиан «сохранять единство духа в объединяющих узах мира».
Вӑл пурне те, тайма пуҫӑм тесе, лӑпкӑнах тухса утрӗ.
Сделав общий поклон, он вышел.
Унтан агентство ҫав проповеде телеграф урлӑ Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи, Канадӑри тата Европӑри хаҫатсене ярса панӑ.
Затем агентство телеграфировало ее в газеты Соединенных Штатов, Канады и Европы.
— Олеся, хуп-ха, атту ман алӑсем шыҫӑнса кайнӑ, мур илесшӗсем!
— Олеся, закрой, а то у меня руки распухли, черт бы их подрал!
Кунта хӑй вӑхӑтӗнче пӳлӗм маччи патне ҫитмеллех икӗ енне икӗ пысӑк кустӑрма вырнаҫтарса лартнӑ.
Для этой цели употреблялись два колеса, столь большие и массивные, что они касались одновременно и стен и свода.
Мария Аниканова спортсмен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Мария Аниканова на Русакторс
Ҫав кунах эпӗ, Петька патне пырса, хам унпа килӗшни ҫинчен пӗлтертӗм.
В тот же день я пошел к Петьке и сказал, что согласен.
В. Ободзинский шӑрантарнӑ паллӑ юрӑсем
Популярные песни в исполнении Ободзинского
Ҫак кунсенче Шупашкарта тӑванла казах халӑхӗн ку чухнехи паллӑ поэчӗн Жан Бахытӑн (Бахытжан Канапьяновӑн) «Хӑйӑрлӑ сехет» ятлӑ кӗнеки кун ҫути курнӑ.
На днях в Чебоксарах увидел свет поэтический сборник известного казахского поэта Жана Бахыта (Бахытжана Канапьянова) «Песочные часы».
Вӑл мана хӑй патӗнче ҫывӑх тӑван пек лайӑх пӑхрӗ.
Он ухаживал за мной, как родная мать.
Ася тенкел ҫине ларчӗ.
Ася опустилась на стул.
— Эпир те ҫакнашкалах: пӗрле чух, дисциплина ҫирӗп чух, пире нимле тӑшман та хуҫаймӗ, — тенӗ Малик, унтан хаяррӑн хушса хунӑ: — отрядран уйрӑлса каякана хам алӑпа персе пӑрахатӑп.
— Так вот и мы: пока, вместе, пока у нас дисциплина, никакой враг нас не сломает, — пояснил Малик, и сурово добавил: — Первого же отбившегося от отряда расстреляю собственной рукой.
— Горкома та нимӗн те килмен.
— И в горком ничего не поступало…
Юханшыв Сибиряченок сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км от устья реки Сибирячонок по правому берегу.
Тӗлӗннӗ ҫынсем площаделле пӑхаҫҫӗ.
Удивленные лица выглянули на площадь.
— Ку вӑл пӑян ирхине, шуҫӑм килнӗ чух пулчӗ.
— Это случилось сегодня утром, на заре.
Куҫсем те, питсем те, сасӑсем те, утни-туни те, тумтирсем те, сывлӑш та, хӗвел те — пурте уявра.
И глаза, и лица, и голоса, и движения, и одежда, и воздух, и солнце — все праздничное.
— Манӑн унтан ыйтмалли пур, — вӑл бригадир кӗтесрен ҫутӑ ҫӗре тухиччен кӗтсе тӑчӗ.
— У меня к нему вопрос, — Егор подождал, пока бригадир выступит ни угла на свет.
Ви́тебск () — Беларуҫĕн ҫурҫĕр-тухӑҫĕнчи хула, Витебской облаҫĕн тата Витебск районĕн администраци центрĕ.
Ви́тебск — город на северо-востоке Белоруссии, административный центр Витебской области и Витебского района.
— Кӑвак мустанг американски лашаран хытӑрах каять, ун пирки иккӗленмелли ҫук.
— Серый мустанг быстрее американского коня, в этом не может быть сомнения.
Васька ӑна: «Ҫӳҫӳ кӑвакаричченех пурӑннӑ ху, ҫапах та ҫакӑн пек ухмахла ыйтусем паратӑн» тесе каласшӑн пулнӑ пек ун ҫине пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитиех пӑхса тухрӗ те хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ.
Васька смерил его взглядом, как бы желая сказать: «До седых волос дожил, а такие глупые вопросы задаешь», и пожал плечами.
Ҫапла каласа пачӗ мана хамӑн ватӑ станца пуҫлӑхӗ тусӑм.
Таков был рассказ приятеля моего, старого смотрителя.
Вара тепӗр ҫултан тин, ҫынсене ӑшӑтма та тата пӗрне-пӗри пит-куҫранах курма пултӑр тесе, хӗвел каялла таврӑнать.
Ибо каждую зиму солнце оставляет землю в темноте, а на будущий год новое солнце возвращается, чтобы снова давать тепло и освещать лица людей.
Эй-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Эй-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа Турӑ патшана ларчӗ!
ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.
Меркидон нӳхрепе аннӑ, куркапа сивӗ сӗт илсе тухнӑ, ӑна ик-виҫӗ хут тытӑнса ӗҫсе янӑ та сулхӑна тутлӑ шӑршлӑ курӑксем хушшине ҫывӑрма кӗрсе выртнӑ.
Меркидон лез в погреб, наливал кружку холодного молока, выпивал его в два-три приема и в тени, среди пахучих трав, заваливался поспать.
Унӑн кӗскен илтерсе кастарнӑ ҫӳҫӗ ҫамки ҫинче кӑшт ҫеҫ тӑрса юлнӑ, мӑйӑхне те тути тӗлне ҫеҫ хӑварнӑ, сухалӗнчен американецсенӗнни пек ансӑр лаптӑк ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Волосы его были коротко острижены и торчали вихром на лбу, усы подстрижены над губой, а от бороды осталась только узкая американская лопатка.
Ашшӗ шӑртланса ӳкнӗ.
Отец вспылил.
Вӗсем туссем пекех пулнӑ, анчах вӑрҫӑ пуҫлансан завода хӗвелтухӑҫне куҫарнӑ чух ҫак токарь заводпа пӗрле кайма килӗшмен.
Они были чуть ли не друзьями, но в первые дни войны, когда завод эвакуировался на восток, токарь отказался ехать с заводом.
Вӑхӑтра пама чарӑнмарӑн иккен, асапне тӳссе пӗтерме те ҫук унӑнне.
Если вовремя не прекратить впрыскивания, последствия бывают самые ужасные.
Вунпӗр сехет ҫитерехпе кӑнтӑр енчен хура пӗлӗтсем ҫӗкленчӗҫ.
Около одиннадцати часов небо на юге затянулось тучами.
Лондон час-часах хӑнӑхнӑ вырӑнсене пӑрахса кайнӑ: Япони ҫыранӗсем хӗрринче тата Беринг тинӗсӗ ҫинче, промысла шхуни ҫинче матрос пулса ишнӗ, инҫетри Колондайкри ылттӑн ҫӗрӗсем ҫинче те пулкаласа куркаланӑ.
Лондон часто покидал привычные места: плавал матросом на промысловых шхунах у берегов Японии и в Беринговом море, бывал на золотых приисках на Дальнем Востоке.
— Эсир те хатӗрленетӗр-и? — типпӗн ыйтнӑ Медынская.
— Вы собираетесь? — сухо спросила Медынская.
ӑ) Туррӑн влаҫне ним те ирттерейме пултарайманни паян мӗнле курӑнса тӑрать?
б) В чем превосходство Божьего правления видно уже сегодня?
— Ӑҫти паллӑ: Будённый патне.
— Ясное дело, куда: к Буденному.
Чижик кантӑка шакканипе вӑранса кайрӗ, такам сасси савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрать:
Чижик проснулась от стука в окно; чей-то голос весело кричал:
— Хамӑрпа пӗрле илсе кайма лекет, Таграта кӑтартмалла пулать.
— Придется забрать с собой, показать Таграту.
— Эхе… ҫакӑ, сирӗн шухӑшӑрпа, мӗн? — япалана тытса ҫавӑркаларӗ Стомадор.
Взяв вещицу, Стомадор повертел ее: — Да, это что такое, по вашему мнению?
«Кӗр парни — 2022» ярмӑркка Елчӗкри пасарта уҫӑлнӑ.
Ярмарка «Дары осени — 2022» открылась на рынке в Яльчиках.
Анфис аппа пӳрте вирхӗнсе кӗрет, арҫынсем меллӗ самантпа усӑ курса тараҫҫӗ.
Тетя Анфиса забегает в дом, а парни, пользуясь моментом, убегают.
Иисус вилес умӗнхи каҫ мӗн пулса иртнине пӑхса тухар.
Рассмотрим, что произошло в ночь перед казнью Иисуса.
Ӗнер кунта ҫар совечӗ пулчӗ.
Вчера у нас был совет.
Унӑн ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирӗ айӗнчен хӑрушӑ суранӗсене пӑхсан, манӑн кӑмӑл ирӗксӗрех пӑтранса каять.
Меня невольно охватывало отвращение при виде вспухшей головы без волос, с лоснящейся кожей, в отвратительных ранах, которые проступали под жалкими лохмотьями.
Ӳсӗр хӗрарӑмсем ҫухӑрашаҫҫӗ.
Визжали пьяные женщины.
Инкек-синкек тавраш пулсан сӗтӗрсе кӑларӑпӑр.
В случае чего, вытащим.
Тата пилӗк минутран ӑна та ҫапса антарчӗҫ.
Через пять минут его тоже наповал.
Эпӗ вырӑн ҫине выртрӑм, выртмасӑр — ара 6 сехет те ҫитнӗ ӗнтӗ, урамра такам тата шӑпӑрӗпе чӑштӑртаттарать.
и я лег, потому что был шестой час и на улице кто-то уже шаркал метлою.
Унӑн чӗркуҫҫийӗсем те ури тупанӗсем пекех ашланса кайрӗҫ, вӑл вӗсене кӗпе татӑкӗсемпе ҫыха-ҫыха сиплесе пычӗ пулин те, ун хыҫӗнчи чулсемпе мӑк ҫинче ҫӗлен евӗр авкаланса пыракан юнлӑ йӗр выртса юла пуҫларӗ.
Колени человека были содраны до живого мяса, и ступни тоже, и хотя он оторвал две полосы от рубашки, чтобы обмотать их, красный след тянулся за ним по мху и камням.
7. Эй савнӑ тӑванӑмсем! эпӗ мӗн ҫырни сирӗншӗн ҫӗнӗ ӳкӗт мар вӑл, авалхи ӳкӗтех, ӑна сире малтанах панӑ.
7. Возлюбленные! пишу вам не новую заповедь, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала.
Тинкерсе итлесе ларакан Шахрун тӑрук тайӑлчӗ те тӗлӗнсе ҫӑварне карса пӑрахрӗ.
Шахрун столкнул пенек.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл ман ҫине: «Э, мана улталаймӑн, эпӗ кунта хурапа шурра нумай курнӑ ҫын!» тенӗ пек пӑхать.
Тут он посмотрел на меня так, точно хотел сказать: «Меня не проведете: я стреляный пакистанский воробей…»
Паянхи кунччен хулапа яла хутшӑнма чаракан барьер пулнӑ уҫӑ шлагбаум патӗнче рабочисен ушкӑнӗ пуҫтарӑнса тӑнӑ.
В стороне высилась куча брошенного оружия.
Ун чухне вӑл шӑпах революци вучахӗнче пулнӑ, ӑна ку революци ҫӗнтерӳпе вӗҫленес пек туйӑннӑ…»
того периода, когда он находился в средоточии революции и ему казалось, что революция эта будет победоносной…»
1. Тепӗр ултӑ кунран Иисус Петра тата пӗртӑван Иаковпа Иоана ҫеҫ Хӑйпе пӗрле илнӗ те ҫӳллӗ ту ҫине улӑхнӑ; 2. унта Вӑл вӗсен умӗнче урӑхла курӑннӑ: Унӑн сӑнӗ хӗвел пек ҫуталса кайнӑ, тумтирӗ шап-шурӑ, ҫап-ҫутӑ пулса тӑнӑ.
1. По прошествии дней шести, взял Иисус Петра, Иакова и Иоанна, брата его, и возвел их на гору высокую одних, 2. и преобразился пред ними: и просияло лице Его, как солнце, одежды же Его сделались белыми, как свет.
Васильев Никонор Васильевич, 1903 ҫ.ҫ.
Васильев Никонор Васильевич, 1903 г.р.
Эпир Гарикпе бомба ҫине шикленсе пӑхрӑмӑр.
Мы с Гариком опасливо посмотрели на бомбу.
Каллех иккӗшӗ те шӑпланчӗҫ.
Снова оба замолчали.
Вунӑ-вунпилӗк утӑмра икӗ юланутҫӑ чарӑнчӗҫ.
Шагах в пятнадцати остановились два всадника.
Дани генералӗ Пейман авӑнӑн 7-мӗшӗнчех капитуляци актне алӑ пуснӑ, ун тӑрӑх Копенгагенпа Данин шӑтарса пӗтернӗ флотӑн юлашкисене акӑлчансене панӑ, лешсем Дани ҫыранӗсене ултӑ эрне хушшинче пӑрахса кайма пулнӑ.
Уже 7 сентября датский генерал Пейман подписал акт капитуляции, по которому Копенгаген и остатки изрешечённого обстрелом датского флота были переданы англичанам, а те обещали покинуть датские берега в течение шести недель.
— Официально — эпӗ те, сирӗн пекех.
Официально —  так же, как и вы.
Унта ҫамрӑк Ҫеҫпӗл лаши ҫинчен усӑнса аннӑ.
юный Сеспель свесился с лошади,
Пушатӑр хӑть ҫавна кӗрсе, эпир, ак, Кӗҫени тӑхлачӑпа («Кӗҫени, тӑхлачӑллӑ пултӑмӑр вӗт э?») туйсем-мӗнсем пирки сӑмахласа пӑхӑпӑр…
Так вы уж выпейте по рюмке за счастье детей наших, а мы вот со сватьей Ксенией («Ксения, мы ведь сватья теперь?») пойдем о свадьбе потолкуем.
Паллах ӗнтӗ, ку задачӑна эпир хамӑр тӗллӗн кӑна пурнӑҫламастпӑр.
Конечно, задача выполнялась не одними нами.
«Мускав – Хусан» пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ чукун ҫул магистральне тумалли инвестици проектне пурнӑҫлани Чӑваш Ен аталанӑвне ҫӗнӗ вӑй кӳрӗ тесе шутлатӑп.
Считаю, что важным толчком к развитию Чувашии послужит реализация инвестиционного проекта по строительству высокоскоростной железнодорожной магистрали «Москва - Казань».
Эсӗ мана акӑ хваттер пама кала-ха.
Прикажи-ка лучше отвести мне квартиру.
Ҫӗршывра чапа тухнӑ Юрий Левитан, республикипе паллӑ Авель Харитонов, Серафима Ефимова, Маргарита Кабетова диктор сассисем чӗрене пӗрре мар хумхантарнӑ, хӑпартлантарнӑ.
Не раз волновали мое сердце, приводили в восторг голоса прославленного в стране диктора Юрия Левитана, известных на всю республику Авеля Харитонова, Серафимы Ефимовой, Маргариты Кабетовой
5: 22). Ҫавӑнпа та эпир, Иисус хушнӑ пек, святой сывлӑш пирки кӗлтӑватпӑр пулсан, тӗрӗс тӑватпӑр, мӗншӗн тесен Иисус пире Иегова «Хӑйӗнчен ыйтакансене Святой Сывлӑшне паратех» тесе сӑмах панӑ (Лука 11: 13, ҪХ).
Поэтому будет мудро следовать совету Иисуса и просить у Бога святой дух, ведь «Отец даст святой дух просящим у него».
Иисус чӗрӗлсе тӑни пирӗншӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ
Воскресение Иисуса. Что оно означает для нас?
Хань Лао-лю, халь вӗсене иккӗшне хӑвармалли чи лайӑх вӑхӑт, тесе шутларӗ.
Хань Лао-лю решил, что сейчас самый подходящий момент оставить их вдвоем.
— Куратӑр-и, хаклӑ хӗр ачам, — терӗ Сурдрег; Джесси тухтӑрӑн хытӑ пӳрнисем хыҫҫӑн ахлата-ахлата халатне хупларӗ, — сирӗн тӗлӗшпе наука юлашки сӑмахне каламан-ха; вӑл хальлӗхе нимӗн те каламан.
— Видите ли, милая девочка, — сказал Сурдрег, когда Джесси, охая от его твердых пальцев, запахнулась халатом, — наука еще не сказала последнего слова в отношении вас; она ничего еще не сказала.
Пухура ху сӑмах патӑн.
Сам обещал на собрании.
Правительство вӗсене хирӗҫ йышӑннӑ мелсем ҫителӗклӗ пулайман.
Меры, принятые противу них правительством, оказались недостаточными.
4. Ҫӳлхуҫа Израиль килне ҫапла калать: Мана шырӑр, вара чӗрӗ юлӑр, тет.
4. Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.
Пирӗн хуҫа мӗнле хыт кукар иккенне пӗлетӗр ӗнтӗ.
Ну вы знаете нашего хозяина — у него зимой снега не выпросишь…
"Джулия Ламберт" А.Кремера (1993г.) и "Джейн" А.Кремер (1998).
— «Джулия Ламберт» А. Л. Кремера — Джулия Ламберт
Чӑнах та, мӗнле суккӑр-ха вӑл!
Да и в самом деле, что это за слепой!
Анчах вӑл ҫаплах утать, хӑй ҫапла калать:
А она всё шла и говорила:
Э, ку сӑмаха шухӑшламасӑр персе ятӑм, тӑхтамаллаччӗ кӑштах: куна пӗлнӗ ҫӗртех йӑнӑш каласа хутӑм, шел, ҫаплах чӑвашла вӗренсе ҫитеймест тейӗ: ку ҫын мана темшӗн шеллет-ҫке — хӑйне тӑрантаймӗ тет-ши?
Вот, к примеру, дядя Убанка — ел ли он сегодня сам, ели ли его дети?..
Ӗлӗкхи епископ дворецӗн пӳлӗмӗсенчен пӗринче канашлусем туса ирттерекен Епископат ятлӑ революциллӗ общество политикӑллӑ парти пек мар, тӗрлӗ шухӑшлӑ ҫынсен ушкӑнӗ пулса тӑнӑ.
В те годы в бывшем епископском дворце собиралась группа людей, называвшаяся Епископат, не вполне довольных действиями Коммуны.
— Мончаловски аэродромран…
– С Мончаловского аэродрома…
Анчах кӗтме тиврӗ.
Однако нам пришлось запастись терпением.
16. Хӗрарӑм пӗр-пӗр выльӑх патне унпа пӗтӗҫме кайсассӑн, хӗрарӑмне те, выльӑхне те вӗлермелле: вӗсен юнӗ хӑйсем ҫинче.
16. Если женщина пойдет к какой-нибудь скотине, чтобы совокупиться с нею, то убей женщину и скотину: да будут они преданы смерти, кровь их на них.
— Обрейко, ӑҫта кайнӑ Колчо пичче? — ыйтрӗ Остен.
— Обрейко, а где дядя Калчо? — спросил Остен.
Ҫавӑнта улӑхмастӑп, тесе темиҫе хутчен те тупа тунӑ ӗнтӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Накануне она дала себе клятву, что не будет подниматься туда.
Эпӗ, хама аван мар пек туйса, именерех кулса илтӗм.
Я усмехнулся как-то криво и неловко.
— Мӗнлисемччӗ унӑн? — ыйтрӗ Тоббоган.
— Что у него было? — спросил Тоббоган.
Паян аш консервипе пӑрҫа яшки пӗҫернӗ, куна эпӗ лайӑх пӗлетӗп: старшина хӑй каларӗ.
Сегодня гороховый суп с мясными консервами, это я точно знаю: сам старшина говорил.
Баймаковӑна ӑна хирӗҫ тӗртсе ячӗҫ, ӳсӗр хӗрарӑм сулӑнса кайса такӑнчӗ, унтан пуҫне ҫӗклесе шӑмшакне тӳрлетрӗ те йӗри-тавра хупӑрласа тӑракан ҫынсем хушшинче ташша ячӗ.
Баймакову толкнули встречу ему, пьяненькая женщина пошатнулась, оступилась и, выпрямясь, вскинув голову, пошла по кругу.
Вӑл ҫынсем ман телейсӗр шӑллӑма вӗлернӗ ҫынсемех пулӗ, тен…
Ведь, может быть, это те же самые люди, которые убили моего бедного брата!..
Вара вӑл сӑхсӑхса илет те малалла утать.
Перекрестился купец и пошел вперед.
Воробьёв Иван Алексеевич — (.26.08.1921-), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 76-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ,3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизи 76-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕнн эскадрилья командирĕ, гварди майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Ива́н Алексе́евич Воробьёв (26 августа 1921 года — 17 марта 1991 года) — советский военный лётчик, дважды Герой Советского Союза (1944;
Питӗ хытӑ ҫыпҫӑнса ларнӑ ҫӑратнӑ сӗте вӑл кайран кунӗпех тасатнӑ, ҫак вӑхӑтра юлташсем унтан ҫапла каласа кулнӑ:
Целый день он потом отмывал клейкую массу под назидательные замечания товарищей: