alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Николенька! — ответлерӗ вӑл хуллен, пуҫне шӑртланнӑн пӗр айккине пӑрса хурса тата куҫне хӗссе.
— Николенька! — отвечал он неторопливо, нервически поворачивая голову набок и подмигивая.
Ачасен тӗрлӗ йывӑрлӑхсемпе инкек-синкексем нумай тӳсмелле пулнӑ.
Вот и детям пришлось хлебнуть много всяких забот, неудач, огорчений.
Сана хамӑр ҫын пек киле кӗртетпӗр, анчах эсӗ кӗтессенче вӑрттӑнла пӑхса ҫӳретӗн.
Тебя, как своего, в дом принимают, а ты исподтишка ходишь да высматриваешь по углам.
Пӗччен пуласчӗ ҫакӑнта.
Он и сам не знал, что тогда вытворял бы.
— Ах, вӗсем те пыччӑр! — сӑмса витӗр каларӗ пиччӗш.
— Ах, возьми их! — сказал дядя в нос.
самайран тин хурав килчĕ
ответ пришел лишь спустя значительное время
23. Хырӑмне тултарнӑ чухнехун ҫине Турӑ хаяр ҫиллине кӑларӗ,ҫумӑр ҫутарнӑ пек, унӑн ӳчӗ ҫине [чир-чӗр] ҫутарӗ.
23. Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
Четниксем раштава кафанӑра уявлаҫҫӗ имӗш, унта ҫитме икҫӗр-виҫҫӗр метр юлсан, партизансем чарӑнса тӑрса итлерӗҫ.
В двух-трех сотнях метров от трактира, где четники праздновали рождество, партизаны остановились, прислушались.
Вара эпӗ: «Ун аллипе сана аллах сыватать», — тейӗп».
Тогда я скажу: «Да исцелит тебя аллах его рукой!».
Жилин хӑйне илсе каякан ҫула сӑнаса пырасшӑн пулнӑ, анчах куҫӗсем юнпа хупланнипе курайман, ҫитменнине тата ӑна ҫаврӑнкалама та май пулман.
Хотел Жилин примечать дорогу, куда его везут, — да глаза замазаны кровью, а повернуться нельзя.
Тӗлӗнмелле ачаш чунлӑ хӗрачапа паллашмасӑр епле чӑтӑн — унпа сӑмах пуҫартӑмӑр.
Как удержаться, чтоб не познакомиться с удивительно ласковой девочкой -  завели с ней разговор.
— Эпӗ сана, Савва, акӑ мӗн калӑп.
— А я тебе, Савва, вот что скажу.
Анчах нумаййӑн переймен.
Но пальба была редкая.
Павӑл каллех хирӗҫлеме пуҫларӗ.
Павле опять стал возражать.
1805-1809-мĕш ҫулсенче вӑл Венари патша керменĕн театрĕнче ĕҫлет, кунта унӑн пĕрремĕш Пьер Гардельӑн «Дансомания» тӑрӑх лартнӑ балечĕ пулать, Наполеона чысласа лартнӑ.
С 1805 по 1809 год работал в Придворном театре Вены, где его первой постановкой стал балет «Дансомания» по Пьеру Гарделю, показанный в честь Наполеона.
4. Юрату нумайччен тӳсет, хӗрхенсе ырӑлӑх тӑвать, юрату ӑмсанмасть, юрату мухтанмасть, мӑнаҫланмасть, 5. пуҫтахланмасть, хӑйӗншӗн тӑрӑшмасть, вӗчӗхмест, хӑйне усал тунине асра тытмасть, 6. тӗрӗсмарлӑхшӑн савӑнмасть, чӑннишӗн савӑнать; 7. пурне те каҫарать, пурне те ӗненет, яланах шанса тӑрать, пурне те тӳссе ирттерет.
4. Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, 5. не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, 6. не радуется неправде, а сорадуется истине; 7. все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Маларах ун хитре хӗр илӗртмӗшӗпе ачалла шухӑ ашкӑнчӑклӑхӗ питӗ ҫепӗҫҫӗн пӗтӗҫсе, ҫыхӑнса тӑратчӗҫ, манпа хаваслӑччӗ вӑл, халӗ вара ҫав ӗненӗҫлӗ те айвантарах ачашлӑхран пӗр хӗлхем пӗрчи те юлмарӗ.
В ее обращении со мной не осталось и следа прежней доверчивой и наивной ласки, прежнего оживления, в котором так мило смешивалось кокетство красивой девушки с резвой ребяческой шаловливостью.
— Начар сӑлтав, — пӳлчӗ ӑна Залкинд.
— Объяснение плохое, — оборвал его Залкинд.
Захаров Н. В., Луков В. А. Елизавета I Тюдор Электронная энциклопедия «Мир Шекспира».
Захаров Н. В. Елизаветинцы Электронная энциклопедия «Мир Шекспира».
Ҫав ҫынна эсир мӗн тума янӑ?
Ради чего вы прислали этого человека?
Вӗсем, отрядра чух ҫав курӑксемпе партизансене сыватнӑ.
Они партизан ими лечили, когда в отряде жили.
Валька тахҫантанпах мана хӑйӗн чӗрчунесене пырса курма чӗнет, эп пур, ухмах, халь те кайман унта!
Валька давно звал меня в Зоопарк посмотреть его грызунов, и это было просто свинство, что я до сих пор не собрался!
Американсем ӑна, АПШ патшалӑх харпӑрлӑхĕн тытӑмне тĕппипех ҫирĕплетнĕ пирки, «Ирĕклĕх иккĕмĕш вӑрҫи» тенĕ.
Получил у американцев название «второй Войны за независимость», поскольку подтвердил статус США как суверенной державы.
— Октябрь революцийӗ ҫинчен, вӑл — «вещь в себе», хӑй халлӗнех ӳссе, аталанса пыма пултаракан япала тесе шухӑшлама юрамасть…
Октябрьскую революцию нельзя рассматривать как «вещь в себе», как вещь, которая самостоятельно может расти и развиваться…
Ҫапла вара — вӑл суять.
Итак, он лгал.
Пӑрах-ха эсӗ суйма.
Перестань врать!
— Вырт, сасӑ та ан кӑлар!
— Ложись и молчи!
Степан Авдотьйӑна аллинчен ярса тытрӗ, анчах лешӗ хӑраса ӳкнипе аллине туртса илчӗ те ун патӗнчен каялла чакрӗ.
Степан схватил Авдотью за руку, но она в страхе выдернула руку и отшатнулась от него:
Иккӗмӗш класра Тёма акӑ Гоголь, Майн-Рид, Вагнер ҫырнисене те вулать ӗнтӗ, вӑл вулас ӗҫе ерсе кайрӗ.
Во втором классе Тёма уже читал Гоголя, Майн-Рида, Вагнера и втянулся в чтение.
Антиохи Роман империн пысӑккӑшĕпе виҫҫĕмĕш, Римпа Александри хулисем хыҫҫӑн, хула шутланнӑ.
Антиохия была четвёртым по величине городом Римской империи после Рима, Эфеса и Александрии, вторым по величине городом в Восточной Римской империи и Византийской империи.
— Йӑнӑшатӑн, Янтул пичче.
— Ошибаешься, дядя Яндул, ох ошибаешься!
— Темӗн ҫав, Уэлдон миссис, — терӗ Халл капитан.
— Вряд ли, миссис Уэлдон, — ответил капитан Халл.
Кӗлӗ сӑмахӗсен стильне йӗркелеме пулӑшнӑ пурнӑҫ философине (ӑна ваттисен ҫапла сӑмахӗсемпе палӑртма пулать: «Тайма пуҫа хӗҫ витмест», «Выртан каска мӑкланнӑ, ҫӳрен каска якалнӑ») ӑша хывнӑ И.Я.Яковлев халӑхӑмӑра цивилизаци ҫулӗ ҫине тепӗр хут илсе тухма мехел ҫитерет.
И.Я.Яковлев, впитавший философию жизни, которая помогла выстроить стиль молитвенных слов (ее пословицами можно отметить так: "Поклонившую голову меч не берет", "Лежачий чурбан покрылся мхом, передвигающийся чурбан  становится гладким") нашел силы еще раз вывести народ на путь цивилизации.
Чи хӑрушши иртрӗ курнать.
Главная опасность, кажется, была позади.
Анчах вӑл ҫавна суйнӑ пулсан, манӑн ӑна пӗлессӗм те килмест, ҫавӑнпа эпӗ ӑна пӑхмастӑп та.
Даже и знать не хочу, если он соврал, не стану смотреть.
Ачасем антӑхсах кайрӗҫ, анчах пӗрӗхкелесе, суркаласа, тискеррӗн кӑшкӑрашса хӑйсене хӑйсем хавхалантараҫҫӗ, пӗр-пӗрин умӗнче, Хура тинӗс хӗрринчи ачасем пӗлекен тӗрлӗ фокуссем туса мухтанаҫҫӗ.
У них захватило дух, но, фыркая, отплевываясь, сами себя подбадривая зверскими выкриками, они старались перефорсить друг друга всякими фокусами, которые хорошо знают все черноморские мальчишки.
Тем пулнӑ пуль ӑна…
Будто не в себе она была…
Ильмариненпа штабри темиҫе ҫын вӑрмана тарнӑ.
Ильмаринен и несколько штабистов удрали в лес.
Унӑн вĕҫĕнче ҫуралса чӑмӑртаннӑ этноса ытти хӑйĕн пĕлтерĕшне ҫухатнӑ ытти этно-ушкӑнсем кĕме пултараҫҫĕ, унтан вĕсенчен вакланса ҫĕнĕ этникаллӑ ушкӑнсем тухни пулма пултарать.
Согласно этой концепции, по завершении процесса может происходить включение в сложившийся этнос других ассимилируемых им групп, дробление и выделение новых этнических групп.
Хумханнипе манӑн куҫҫуль тухрӗ: «Юхса тухрӗҫ куҫунтан куҫҫулӗсем, санӑн ҫар кӗпин сӑранланнӑ пирне сӑрӑхмасӑрах шӑпӑртатса анчӗҫ», терӗ Виктор шӳтлӗн.
Я был взволнован до слез, Виктор с шутливой напыщенностью сказал: — Слезы полились из твоих глаз и поскакали, не впитываясь задубелой материей твоей военной рубахи.
Ҫапла Хирам Турӑ Ҫуртӗнче Соломон патша валли тумалли ӗҫе вӗҫленӗ: 12. икӗ юпа, вӗсене тӑрӑласа тӑракан икӗ кӑшӑл, кӑшӑлсене витме ҫыхнӑ икӗ виткӗҫ тунӑ, 13. икӗ юпа тӑрринчи кӑшӑлсене витекен икӗ ӗрет виткӗҫ валли тӑватҫӗр нар улми тунӑ.
И кончил Хирам работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием: 12. два столба и две опояски венцов на верху столбов, и две сетки для покрытия двух опоясок венцов, которые на главе столбов, 13. и четыреста гранатовых яблок на двух сетках, два ряда гранатовых яблок для каждой сетки, для покрытия двух опоясок венцов, которые на столбах.
Чубук ларакан пӳртӗн решеткеллӗ чӳречи сарлака урамӑн тепӗр енчен ман еннелле хура шӑтӑк пек курӑнать.
Решетчатое окошко, за которым сидел Чубук, черной дырой уставилось на меня с противоположной стороны широкой улицы.
Ахаль чиновниксене «гудухэу» тенĕ.
Обычные чиновники назывались «гудухоу».
— Ҫук, эпӗ татах вӗренетӗп-ха.
— Нет, я буду учиться ещё.
Унтан хӗр хуравласса кӗтсе тӑмасӑр чи малтан сиксе тухрӑм, Гануверӑн сивӗ алли манӑнне ҫирӗппӗн чӑмӑртани асӑмра юлмарӗпе пӗрех.
..» И, не дожидаясь ответа, быстро выскочил первый, почти не помня, как холодная рука Ганувера стиснула мою крепким пожатием.
— Эсӗ вӑрҫӑччен мӗн ӗҫлесе пурӑннӑ?
— Ваша профессия до войны?
рамкӑллӑ вĕлле
рамочный улей
— Мӗн кирлӗ, сержант?
— Что вам, сержант Радуб?
— Виктор математикӑна начар мар пӗлет, — типпӗн хуравлать Анна Николаевна, Антонов пек ҫӑмӑллӑн калаҫма тӑрӑшмасӑр.
— Виктор неплохо знает математику, — отвечает Анна Николаевна сухо, не в тон Антонову.
Анчах пирӗн пурте тӗрӗс-тӗкел теме ҫук-ха.
Но еще не все было у нас благополучно.
Ҫакна эпир мӗнле тума пултаратпӑр?
Как мы можем это делать?
Мӗн вара эсӗ, доктор, Ковшова куҫ хӗсетӗн?
А ты, доктор, что Ковшову моргаешь?
Пӑван тӗттӗм ҫӗре пытанчӗ.
Овод отодвинулся в тень.
— Ҫутатӑр ӗнтӗ лайӑхрах… — ятлаҫрӗ вӑл.
— Светите, мать вашу… — выругался он.
8-9. Седекия патша пӗтӗм халӑхпа, Иерусалимра юлнӑ пӗтӗм халӑхпа, чурасене ирӗке кӑларасси ҫинчен, — кашнийӗнех хӑйӗн арҫын чурипе хӗрарӑм чурине, еврейпе еврей хӗрарӑмне, ирӗке ярасси ҫинчен, никамӑн та иудее, хӑйӗн тӑванне, чуралӑхра тытма юраманни ҫинчен, — сӑмах татнӑ хыҫҫӑн Ҫӳлхуҫаран Иеремийӑна сӑмах пулнӑ.
8. Слово, которое было к Иеремии от Господа после того, как царь Седекия заключил завет со всем народом, бывшим в Иерусалиме, чтобы объявить свободу, 9. чтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего.
Эпӗ ҫӗнӗ хутаҫ ҫӗлерӗм, эсӗ пур, шӑши, кӑшласа ятӑн.
Я мешочек новенький сшила, а ты, мыша, его сгрызла.
Пире кашни кун Библи вулама тата христиансен тӗлпулӑвӗсене, Турӑ Сӑмахне сӳтсе явакан вырӑнсене, пӗр сиктермесӗр ҫӳреме час - часах ӳкӗтлени ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумайте, как часто нас поощряют ежедневно читать Библию и регулярно присутствовать на христианских встречах, на которых обсуждается Божье Слово.
Володя ҫинчен илтсен, унпа ирхине те калаҫӑп-ха тесе, эпӗ ӑна ҫывӑрма вырттарма хушрӑм, анчах ҫав ача, кӗтмен ҫӗртен, ман пата хӑй пырса кӗчӗ.
Услышав о Володе, я велел его уложить спать, чтобы поговорить утром, но мальчик тут же пришел ко мне сам.
Чӳрече сакки ҫинче кружкӑпа шыв ларнӑ.
На окне стояла кружка с водой.
Иов пирки айӑплӑ тенӗ пулсан, вӑл наказани илме хатӗр пулнӑ.
Если бы Иов был найден виновным, он был бы готов понести наказание.
— Ҫаплах ҫав, шӑпах та — йывӑрлӑх; иккӗленместӗп: пурте — ҫав япаларан!
— Вот уж, именно, тяжесть; я уверена, что от нее — все!
7. Эсӗ — пӗртен-пӗрре, эпир вара — Санӑн аллу пултарнисем.
7. Ты един, и мы единое творение рук Твоих, как сказал Ты.
Урӑх ӗҫе вырнаҫнӑ чухне манран: строительствӑра специалистсем ҫав тери кирлӗ чухне сире ӗҫрен мӗншӗн кӑларнӑ тесе ыйтӗҫ.
Придется устраиваться на работу, и меня спросят, почему я уволен со строительства, где так нужны специалисты.
— Анчах та пӳрт ҫывӑхӗнче мар, ҫитӗ пур вилепе аппаланма.
— Только не возле дома, хватит здесь этой падали.
Тӗрӗс ӑнланатӑп-и эп сире?
Правильно я вас понимаю?
2. Дан ывӑлӗсем Цора хулипе Естаол хулинчен хӑйсен йӑхӗнчи пилӗк вӑйпитти ҫыннине ҫӗр пӑхса килме янӑ, каланӑ вӗсене: кайӑр та курса-пӗлсе килӗр, тенӗ.
2. И послали сыны Дановы от племени своего пять человек, мужей сильных, из Цоры и Естаола, чтоб осмотреть землю и узнать ее, и сказали им: пойдите, узнайте землю.
Пономарев халӑхне тыткӑна илнисене ултӑ сехетре персе вӗлересси ҫинчен пӗлтернӗ те, ҫынсем унта теплерен кӑна курма тӳр килекен савӑнӑҫлӑ мыскарана кайнӑ пек хавасланса каяҫҫӗ.
Население Пономарева, оповещенное о назначенной на 6 часов казни, шло охотно, как на редкое веселое зрелище.
Хӑвӑр ӑсӑрта эсир хӗрӗх пиллӗксенчи ҫӳллӗ, хыткан, шӗвӗр вӑрӑм сӑмсаллӑ, лутра ҫамкаллӑ, сӑрӑ куҫлӑ, тӑрмаланчӑк ҫӳҫлӗ, ейӗлсе тӑран сарлака туталлӑ ҫынна сӑнарлӑр.
Вообразите себе человека лет сорока пяти, высокого, худого, с длинным и тонким носом, узким лбом, серыми глазками, взъерошенными волосами и широкими насмешливыми губами.
17. Саккуна шыракан унпа тӑранӗ, икӗ питлӗ ҫын — унран такӑнӗ.
17. Ищущий закона насытится им, а лицемер преткнется в нем.
Эпӗ виҫӗ ҫынран илтрӗм ӗнтӗ эсӗ хырнӑ чухне сӑмсаран хытӑ туртнӑран вӗсем аран-аран тытӑнса тӑраҫҫӗ тенине.
Вот уж я от трех человек слышала, что ты во время бритья так теребишь за носы, что еле держатся.»
Сӑлтавӗ – савнӑ ҫын юратнине пӗлтерни е ача хӑтланӑвӗ.
Причиной станет неожиданное признание любимого человека или поступок ребенка.
Акӑ ӗнтӗ кран теплохода кӑкарнӑ вырӑн патӗнче тӑракан чугун ҫул составӗ еннелле пӑрӑнчӗ, акӑ ӗнтӗ крановщикӗ читлӗхе пысӑк платформа ҫинелле антарса лартма ҫеҫ тӑнӑччӗ, сасартӑк читлӗхӗн урайӗ ҫӗмӗрӗлчӗ кайрӗ, слонӑн сылтӑм енчи ури тулалла тухрӗ.
Вот уже кран повернулся к стоящему на причале железнодорожному составу, вот уже крановщик приготовился поставить клетку на большую платформу как вдруг пол клетки проломился и правая передняя лапа слона оказалась в воздухе.
А-фа, пӗшкӗнсе хыпашласа пӑхрӗ те: — Пирӗн ана ҫинчен татӑр! Пирӗн тутлӑрах! — терӗ.
А-фа, нагнулся, потрогал бобы и сказал: — Лучше с нашего поля! У нас бобы гораздо вкуснее.
Эпӗ ӗнтӗ каллех сире мазурка ташлама чӗнетӗп…
Я таки опять имею честь вас ангажировать pour mazure…
Кирпӗч иккен вӑл, ун айӗнче каллех хура ҫӗр.
Но это оказался большой квадратный кирпич, но под ним обнаружил все ту же землю.
Ҫав вӑхӑтра стена ҫинче хурал улшӑнать.
На стене в это время сменился караул.
— Ыйтрӗ, ыйтрӗ.
— Да, да.
Ыранах иртсе каять!
Все завтра пройдет!
Унтан, хӑйне хӑй алла илсе, лӑпкӑраххӑн:— Ярӑр мана киле, — терӗ.
И, осилив себя, уже сдержанней: — Отправьте меня домой!
Халӗ, Давыдов юлташ, татса пар эсӗ: паян каймалла-и манӑн е ҫук-и?
Вот теперь ты, товарищ Давыдов, и решай ответственно: ехать мне нынче или нет?
Тата тепӗрисем: Христос Галилейӑран килӗ-и вара?
А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
— Мӗн хытти унта?
— Да и какое тут может быть жадничанье?
Ҫапах та уйрӑлун хӑш-пӗр ытамлӑ ҫупӑрлавӗсем мухтавлӑ ҫыннӑн кӑмӑлне килӗштерсе те пычӗҫ пулмалла.
Однако некоторые из прощальных объятий, пожалуй, отвечали требованию достойного учёного.
— Халь ӗнтӗ ман урасемпе килте ларакан тусӑмӑн урисем пӗр-пӗринпе ҫывӑх, пуҫсем вара пирӗн тӗрлӗ еннелле тӑраҫҫӗ! —
— Выходит, мы теперь с Домоседом ногами друг к другу, а головами врозь! —
Ҫӳрессе вӑкӑрсемпе ҫӳрет, суха та вӗсемпех тӑвать.
Ездит на быках и даже пашет на них.
Ну, пурнӑҫ та пуҫланса кайрӗ!
Ну и житуха!
Ҫак сульфидсем ҫумне тата кӳкĕрт хушсан полисульфидсем пулаҫҫĕ:
Растворы сульфидов щелочных металлов реагируют с серой с образованием полисульфидов:
Анчах кунта Федор Лукич айӑпланакана та, хӳтӗлекене те чарнӑ, ура ҫине тӑрса, аллинче шашкӑ пулнӑ пек сулласа илнӗ те ҫапла каланӑ:
Но тут Федор Лукич остановил обвинителя и защитника, встал, махнул рукой так, точно в кулаке у него была зажата сабля, и сказал:
Унта анализ туса пӑхрӗҫ, — айӑпа кӗнӗ пек, ӑнлантарса пачӗ Карпов.
Анализ ей произвели, — будто в чем винясь, объяснялся Карпов.
Унӑн, хӑй каланӑ пек, кӑткӑсен «тӗп кӗлетне», урӑхла каласан, ҫак ӗҫчен хурт-кӑпшанкӑсем апат-ҫимӗҫне усракан вырӑна тупма май килчӗ.
Ему удалось обнаружить то, что он назвал «главным складом» термитов, то есть место, где эти трудолюбивые насекомые хранят все свои продовольственные запасы.
19. Ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Вавилона — патшалӑхсен илемне, халдейсен мӑнаҫлӑхне — Содомпа Гоморрӑна пӗтернӗ пек пӗтерӗ, 20. унта нихӑҫан та пурӑнма вырӑнаҫмӗҫ, йӑхран йӑхах пурӑнакан пулмӗ унта; Арави ҫынни унта хӑйӗн чатӑрне караймӗ, кӗтӳҫӗсем те унта хӑйсен кӗтӗвӗпе канаймӗҫ.
19. И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра, 20. не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
Акӑ ӗнтӗ, амӑшӗ ыран каҫхи поезд ҫине билет илме тесе вокзала тухса кайрӗ.
И вот мать уехала на вокзал покупать билеты на вечерний завтрашний поезд.
— Ай, ашкӑнчӑк та-ҫке ҫав! — ассӑн сывлать Лина.
— Ну и озорник! — вздыхала Лина.
Ҫурҫĕрти виҫĕ Хунну ӑрачĕ Китая тараҫҫĕ.
Три рода северных Хунну бегут в Китай.
Ҫӑварни чупас килет пулсан, лашуна пӑхма ан ӳркен. —  Хочешь кататься на масленицу
ухаживай получше за лошадью. ( Любишь кататься — люби и саночки возить).
Китайсен нĕсĕлĕсем урӑх йӑхсемпе — жунсемпе — «хĕрлĕ ҫӳҫлĕ шуйтансемпе» тата ди — вĕҫленеймен вӑрҫӑра пулнӑ.
Предки китайцев якобы вели непрекращающиеся войны с другими племенами, такими как жуны и ди.
— Каях, кай, эп кӗҫех кӗретӗп!
— Иди, иди, я скоро приду!
Илсе килӗр лашана кунта!
Давай сюда лошадь!
Костя кун пирки шухӑшламасть.
Костя об этом не думает.
Тиррей ҫырӑвӗ уншӑн хӑш-пӗр ыйтӑва уҫӑмлатрӗ.
Письмо Тиррея просветило его.
1667 — Абрахам Де Муавр, франци математикĕ.
1667 — Абрахам Де Муавр (ум. 1754), французский математик, внёсший значительный вклад в развитие аналитической тригонометрии и теории вероятностей.
Официаллӑ код — 1085’.
Официальный код — 1085.
Ҫӳллӗскер, типшӗм, ҫирӗп шӑнӑрлӑ ҫын — вӑл ларма-тӑма пӗлмен хыпаланчӑк пулассӑн, ҫивӗч чӗлхепе калаҫассӑн туйӑнать, анчах хӑй васкамасӑр уткаланине, йӗркеллӗн хуҫкаланнисене куратӑн, унӑн лӑпкӑ, уҫах мар сассине илтетӗн те шалт тӗлӗнетӗн.
Высокий, сухой, жилистый — он заставлял ждать от него суетливых движений, бойкой речи, и было странно видеть его неспешную походку, солидные движения, слышать спокойный, глуховатый голос.
Бунчук, тин кӑна ыйхӑран вӑраннӑ пек, йӑшаланса илчӗ, ыйтӑва ӑнланма хӑтланса, мӑкӑрӑлчӑк ҫамкине пуҫ пӳрне сыппипе хыпашласа сӑтӑрчӗ:
Бунчук пошевелился, как только что оторванный от сна, и, пытаясь понять вопрос, тер суставом большого пальца шишкастый лоб.
Анчах та ун пек туни — Амедпа иксӗмӗрӗн пӗрне пӗри шанса тӑрассине хисепе хуман пек туйӑнчӗ мана.
Но мне казалось, что этим бы я нарушила обет взаимного доверия.
Ҫак курткӑна тухтӑртанах ҫӑлса илнӗ пирки вӑл нимӗн чухлӗ те иккӗленмерӗ.
Он не сомневался, что куртка была снята с плеч самого доктора.
Вӑл вара хӑйӗн аллисене куртка кӗсйи патнелле тӑсрӗ.
И она сунула свои руки в карман.
26. Вӑл хӑй те, унӑн тӑванӗсем те, вӗсен пӗтӗм ӑрӑвӗ, ҫирӗп тӑрса, Израиль тӑшманӗсене сирсе ячӗҫ, Израиле ирӗке кӑларчӗҫ, тенӗ.
26. Ибо он твердо стоял и братья его и дом отца его, и отразили врагов Израиля, и доставили ему свободу.
Хыттӑн кӑшкӑрнисем, усал та хаяр сӑмахсем тимӗр ҫине пӑр ҫунӑ пек тӑкӑнчӗҫ.
Точно град на железо, сыпались отрывистые восклицания, ругательства, злые слова.
Слон туртӑна-туртӑна ҫуйӑхать.
Слон рвался и ревел.
Купцасенчен хӑшӗ-пӗрисем ҫак монополипе кӗрешме шут тытнӑ та, проливсене урӑх ҫӗрте шырама пикеннӗ.
Некоторые купцы решили бороться с этой монополией, пытаясь отыскать другой пролив.
Эпӗ хӑрушлӑхра пулнине Громаковский вӑхӑтра асӑрханӑ.
Но Громаковский во время заметил, что я в опасности.
Вырӑс-япун вӑрҫи (1904—05): 88 429
Русско-японская война (1904—05): 88 429
Анчах мучи, Ильсеяр шухӑшланӑ пек, вӑрман хуралҫишӗн хӑрушӑ этем пулмарӗ.
Только леснику он совсем не показался страшным человеком, как предполагала Ильсеяр.
Пит-куҫӗсем вара, кашниннех хӑрушӑ, хуп-хура, ҫӑмламас, — пӗр сӑмахпа каласан — тискер!
А морды у всех страшные, черные, волосатые — одним словом, зверье!
— «Апла эсӗ тутӑршӑн ӳлетӗн?
— «Так это ты по платку ревешь?
Ун шутне плато Устюрт, Туран айлӑмĕ, Тургай плато, Казах сӑртлӑхĕ, ту пайĕсем: Копетдаг, Памиро-Алай, Тянь-Шань, Джунгарский Алатау, Саур тата Тарбагатай кĕреҫҫĕ.
В физико-географическом и климатологическом отношении в её состав входят плато Устюрт, Туранская низменность и частично горы: Копетдаг, Памиро-Алай, Тянь-Шань, Джунгарский Алатау, Саур и Тарбагатай.
— Уруна кӑтарт…
— Покажи ноги…
Офицер, лаши ҫинчен сиксе анса, салтаксене аяккинелле сирчӗ.
Офицер тоже спрыгнул с коня и растолкал солдат.
Куракансем простыньӑран тунӑ экран ҫинче юланутпа сиктерсе пыракан ҫынна куҫ илмесӗр пӑхнӑ.
Зрители не отрывали глаз от скакавшего на простыне-экране жокея.
Тен, сире ҫавна тума сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пулнипе тата хамӑра лайӑх тытнипе эпир Иеговӑна мухтава кӑларнине, ыттисене ҫӑлӑнма пулӑшнине пӗлни хавхалантарать.
Возможно, к этому вас побуждает знание того, что, проявляя рвение в служении и поступая в согласии с волей Бога, мы прославляем Иегову и можем помочь другим спастись.
Кай киле, Татьяна, кай.
Вернись, Татьяна, домой.
Мӗн тӑвӑн-ха унпа?
Что было с ней делать?
Е эсир питӗ кирлӗ тӗлпулӑва кайма тухнӑ, анчах та кая юлнине асӑрхарӑр.
Или вы едете на важную встречу, но видите, что опаздываете.
— Ответ пулсан та, ӑссӑр эппин.
— А если и ответ, то неумный, во всяком случае.
Экономика ӳсĕмĕ 1999 ҫулта пуҫланать, ун чухне Шотланди парламентне ҫĕнĕрен йĕркеленĕ, ҫакӑн хыҫҫӑн хулара правительство ҫурчĕсене нумай туса хунӑ, халӑх валли чылай ĕҫ вырӑнĕ тупӑннӑ.
Экономический подъём произошёл в 1999 году, когда был восстановлен парламент Шотландии, после чего в городе было образовано большое количество правительственных учреждений, и в связи с этим начался рост занятости населения.
14. Ҫӳлхуҫа Ҫуртне пухӑннӑ кӗмӗле кӑларса илнӗ чухне Хелкия священник Моисей урлӑ панӑ Ҫӳлхуҫа саккунӗн кӗнекине тупнӑ.
14. Когда вынимали они серебро, принесенное в дом Господень, тогда Хелкия священник нашел книгу закона Господня, данную рукою Моисея.
Байкала упраса хӑварар
Байкал в филателии
Эсӗ Артамашова ялан вӑрҫаттӑн…
Ты Артамашова завсегда ругал…
Медитаци техникипе хальчен паллашман тӑк ҫакна халӗ тӑвӑр.
Если вы еще не освоили техники медитации, пора это сделать.
Кунтан нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук, мӗншӗн тесен кунти кашни пӑр катӑкӗ пирӗн Европӑри пӑр катӑкӗсенчен пин те сакӑрҫӗр хут пысӑкрах.
В этом нет ничего удивительного: каждая градина здесь почти в тысячу восемьсот раз больше, чем у нас в Европе.
Унӑн пичӗ тӑрӑх вӑйсӑр кулӑ йӗрӗ шуса иртрӗ.
— Опять вялая улыбка прошла по его лицу.
Сахаллансах пыракан килен-каяна саланкӑрлӑн сӑнанӑ май Давенант пӗр ҫынна курать: вӑл вараланчӑк парусин пальтопа, улӑм шлепкепе; айванах мар, тӗпчевлӗ куҫӗсем, кӑнттам сӑн-пичӗ, хулӑн ылтӑн ҫӗррисем сутуҫа сӑнлаҫҫӗ.
Рассеянно наблюдая за посетителями, которых оставалось все меньше, Давенант увидел человека в грязном парусиновом пальто и соломенной шляпе; пытливый, себе на уме взгляд, грубое лицо и толстые золотые кольца выдавали торговца.
Шахрун ури патӗнче ҫын йӑшӑлтатса илет.
Лежащий попытайся было встать и упал, застонав, еле выговари вая:
Ӗҫ пӗтӗмпех ӑнса пычӗ.
Словом, все шло прекрасно.
— Паллӑ мар ҫынсене пар, ватӑраххисене.
— Давай малоизвестных людей, постарше возрастом.
Вӑл Лугӑра пурӑнать.
Она живет в Луге.
Унпа юнашар тӑракан Басовский кӗтмен ҫӗртен, асӑрхаман пек, хӑвӑрт унӑн тутине тутӑрпа хупларӗ, пӗр самантра уртса янӑ йывӑр утиял пуҫа хупласа илчӗ; такӑш пӗри ҫавӑрса тытрӗ те, кӑшт кӗрешкелесенех, ура явса хӑвӑрттӑн ӳкерчӗ; ҫирӗп алӑсем, ҫӗр ҫумне пусса лартрӗҫ; урасене темскерпе явса илчӗҫ…
Рядом стоявший Басовский неожиданным, ловким движением зажал ему рот платком, голову опутало наброшенное вмиг тяжелое одеяло; кто-то схватил в обхват и повалил, после секундной борьбы, крутой и быстрой подножкой; крепкие руки прижали к земле, вкруг ног закрутилась еще какая-то ткань…
Пуринчен те ытларах манӑн ҫак самантра пахчана, ачасем ӗҫленӗ ҫӗре ыткӑнса, аякранах: «Король! Володя! Плетнев тупӑнчӗ!» — тесе кӑшкӑрассӑм килчӗ.
Больше всего мне хотелось сейчас со всех ног кинуться в огород, где работали ребята, и крикнуть еще издали: «Король! Володя! Плетнев нашелся!»
— Мӗншӗн? — киленӗҫпе ыйтрӗ Ева.
— Почему? — спросила Ева с удовольствием.
— Эсир ан чарса тӑрӑр-ха мана…
— Вы не задерживайте меня…
— Кадетсем ҫыру янӑ пирӗн пата, — терӗ Васька.
— Тут кадеты письмо прислали, — сказал Васька.
Моисей ҫак халӑха 40 ҫул ертсе пынӑ пулин те Турӑ ӑна Израиль халӑхне Пама пулнӑ ҫӗре илсе кӗме паман (Шутл. 12: 3 ; 20: 10, 12 ; Пс.
Бог не позволил Моисею ввести израильтян в Обетованную землю, хотя он 40 лет возглавлял этот народ.
Ҫав пуҫлӑх Феликс ятлӑ пулнӑ, вӑл христиансен вӗрентӗвӗсем ҫинчен кӑшт пӗлнӗ.
Утверждая, что Павел нарушил римский закон, иудеи выдвинули против него три обвинения.
Чана хӑйӗн килӗнчех вилнӗ.
Вот уже неделю из трубы его очага вьется, как и у всех людей, дымок: в доме тоже есть живая душа.
Сана кураймарӑм, ӑна куртӑм.
Тебя-то я не видел, а его видел.
Хӑвна ун пек асаплантарма юрамасть!
Нельзя так себя мучить!
— Хама Ферфас тесе пӗлтеретӗпех!
— Обязательно объявлю себя Ферфасом!
Запас хыҫран тапмасть.
Запас под зад не дает. ( Запас кармана не трет).
Ун питӗнче пӗр тумлам юн та курӑнмасть.
Весь бледный, без кровинки в лице.
— Ҫӗр варринчех ҫав.
— Эге ж.