alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пӳртрен тухнӑ чух тата, шӑп эпир тухас тенӗ чух ӗнтӗ, пӗ бомби ӳлесе пычӗ те хайхи, хо-о-ооп! анчах турӗ, тӑпрапа хупларӗ хучӗ хайхи, пӗр осколки пиччепе иксӗмӗре кӗҫ-вӗҫ пырса лекетчӗ.
— А как нам только выходить, как одна бомба прилети-и-ит, как лопни-и-ит, как — засыпи-и-ит землею, так даже чуть-чуть нас с дяинькой одним оскретком не задело.
— Ялах ӑсатмалла пулать кӑна, — тесе лӑпкӑн каларӗ ҫамрӑк.
— В село обязательно отправить надо, — спокойно посоветовал парень.
— Тата вунпилӗк хӗрарӑм!
— И пятнадцать женщин!
— Ӑнланмалла калас пулсан, сан шухӑшпа мӗнле? —
— А как, для ясности, по-твоему? —
20. Эй тӳпе, савӑн!
20. Веселись о сем, небо
— Ывӑнтӑн-и? — ыйтрӗ Ева.
— Устала? — спросила Ева.
Ҫак хамӑр пата килсе кӗнӗ тӑшмансене кураймастпӑр эпир, ҫамрӑксем.
Ненавистно нам, молодежи, это нашествие.
Андрей чухласа илчӗ: утӑ купи ҫумӗнче вӑл тӑнсӑр пулса нумаях выртман иккен, — полк тин ҫеҫ-ха канма вырнаҫать.
Андрей понял, что лежал в забытьи у стожка совсем недолго — полк только еще располагался на привале.
Эпир калаҫнӑ хушӑра Тоббоган ҫаврӑнса тӑнӑ та айккинелле тӗмсӗлнӗ; вӑл ӑмӑр сӑнлӑ.
Пока я разговаривал, Тоббоган стоял отвернувшись и смотрел в сторону; он хмурился.
Нагульнов ӗҫе вӑраха яма тӳсӗмӗ ҫитейменнине куҫкӗретӗнех палӑртса: «Хӑҫан вӑрлӑхлӑх тырӑ пирки калаҫма пуҫлать-ши ку? — тесе шухӑшласа ларать.
Нагульнов, выказывавший явные признаки нетерпения, подумал: «Когда же он про хлеб-то начнет?
Тӗрӗк ушкӑнӗсем иртсе ҫӳреҫҫӗ.
По ним сновали толпы турок, вооруженных до зубов.
Селезнева вӗсем пит те кӑмӑла кайрӗҫ.
Они произвели на Селезнева самое хорошее впечатление.
Сыввишӗн хавас!
Рада, что здоров!
Эп чупса кайса пӗлем-ха.
Я побегу узнаю.
Паллах, темӗнле асаплантарсан та Володя вӗсене пӗр нимӗн те калас ҫук, пӗреххут вӑл вилет… анчах лере, ҫӗр айӗнче кунта мӗн пулни ҫинчен партизансене никам та каласа парас ҫук вӗт, ҫӗр айӗнчи крепоҫе, фашистсем трубисене юсасан, хӑрушлӑх кӗтни ҫинчен никам та систерейрес ҫук-ҫке.
Конечно, Володя им ничего не скажет, как бы ни пытали, лучше умрет… но там, под землей, тоже ведь никто не расскажет партизанам о случившемся, не предупредит их о том, что еще грозит подземной крепости, когда фашисты исправят трубу.
Ҫакӑнтах асаттепе асанне пурӑннӑ.
Здесь жили наши дедушка и бабушка.
Анчах реформӑсене анлӑ туса ирттерме пултарайӗ-и вӑл? — ку тепӗр ыйту.
Другой вопрос, насколько удастся ему провести реформы.
Ревком отряда тӑшмана хирӗҫ кайма хушать-мӗн.
Ревком приказывал тотчас выступать.
Артамонов, вӑл ҫав тери хӑюллӑн калаҫнинчен тӗлӗнсе, ҫӗр чаваканӑн патвар кӗлетки ҫине тинкерсе пӑхса илчӗ.
Артамонов, удивлённый его тоном, обвёл взглядом коренастое тело землекопа.
Ирӗклӗхпе Патак ҫинчен юптарса калани ҫеҫ мыскаралла туйӑнчӗ.
Забавною показалась мне только басня о Свободе и Палке.
Писарь-каптенармус…
Писарь-каптенармус…
Икӗ минута яхӑн вӑл шутлать-ха, унтан именчӗклӗн кӑна ыйтать:
Минуты две он размышлял и потом робко спрашивал:
Фролов сӗтел ҫинче ҫунса ларакан ҫуртасен ҫутинче хӑйне Драницын панӑ хутсене вулать.
Фролов при свете горевшей на столе свечки читал бумаги, поданные ему Драницыным.
манӑн куҫ ҫивĕчех мар
у меня глаза видят неважно
— Туятӑп, старик ниепле те ҫывӑрса каяймасть, — каласа парать Петр Александрович.
— Слышу я, — рассказывал Петр Александрович, — старику не спится.
Ҫав вӑхӑтрах тӗлӗнмелле, ӳсӗрнӗ пек сасӑ илтӗнчӗ.
Послышался странный кашляющий звук.
Ачасем пӳрт тӑваҫҫӗ.
Мальчишки строили избушку.
Мӗн тумаллине ӑнлантарса парсан, вӗсем ӗҫе лайӑх тӑвасса шанатӑп.
Ты хорошенько растолкуешь им, что надо делать, и я уверен, они отлично справятся с работой.
Мĕнпур публикацине пӑхас
Смотреть все записи
— Юрӗ, кай эсӗ…
— Ладно, ты иди…
Павел хӑйне ҫылӑх ӑшне путнӑ ҫын пек кӑтартса хампа эпӗ нимӗн те тума пултараймастӑп тесе тӑман, ҫавӑнпа вӑл хӑйне тӳрре кӑларас е шеллес темен.
Павел не старался оправдать или пожалеть себя, будто он был так отягощен грехом, что ничего не мог с собой поделать.
— Ҫапла, виҫӗ уйӑх, — Крылатов, кайӑк пек, куҫне хӗссе пурин ҫине те пӑхса илчӗ.
— Да, три месяца, — Крылатов посмотрел на всех, щурясь медленно, по-птичьи.
Вӗсем пурте харсӑрлансах ӗҫе тытӑннӑ, сӑмах та ҫук, нимӗнле ӗҫе те ҫак ӗҫе пикеннӗ пек, хаваслӑн тытӑнман.
Они работали как одержимые: можно с уверенностью сказать, что никакой другой труд не исполнялся с такой охотой и таким усердием, как этот.
Ахаль кӗпене тиркетпӗр.
Простенькуюблузу нам
– Эпӗ мӗн пӗчӗкренех пулас профессие ял хуҫалӑхӗпе ҫыхӑнтарасшӑнччӗ, – тет Аксу районӗнче ҫуралса ӳснӗ пулас ветеринар.
- Я с детства хотел связать свою будущую профессию с сельским хозяйством, - говорит будущий ветеринар из Акусбаевского района.
10) ҫакӑн пек ҫырса 81 статья хушса хурас:
10) дополнить статьей 81 следующего содержания:
Анчах хальхинче Иван Антонович хирӗҫлемерӗ.
На этот раз Иван Антонович не возражал.
Саккӑр тултарсан ача пӑхма илнӗ ӑна.
Когда ей исполнилось восемь лет её взяли в няньки.
Тен, вӗсем, эпӗ хунӑ вут ҫутине курсан, ҫӑлӑнас шутпа шыв ҫине шлюпкӑсем антарнӑ та ҫыран еннелле ишме пуҫланӑ, анчах, вӑйлӑ тӑвӑла ҫӗнеймен пирки аяккалла кайса, путса вилнӗ пулӗ?
Может быть, увидев костер, они спустили на воду спасательную шлюпку и стали грести к берегу, но не могли справиться с бешеной бурей, их отнесло в сторону и они утонули?
— Эх, ҫав арӑмсем! — ӳпкелешрӗ вӑл.
— Ох, уж эти жены, — пожаловался он.
Унчченхи евӗрлех хирӗ-хирӗпе амарильсем, ҫеҫпӗлсем, тилпӗренсем ҫеҫке ҫураҫҫӗ.
По-прежнему кругом цвели поля амарилий, фиалок, дурмана.
Пӗрле ҫутҫанталӑк лапамӗнче канӑр.
Организуйте пикник или свидание на природе.
Акӑ мӗн пулнӑ иккен, вӗсем таҫта ҫакӑн пек сӑмах илтнӗ: утмӑл ҫултан иртнӗ, ӗҫлеме пултарайман карчӑксене пурне те колхоз правленийӗ ҫуркунне… — Разметнов, кулса ярас мар тесе, питҫӑмартисене хӑмпу пек карӑнтарчӗ те сӑмахне ҫапла вӗҫлерӗ: — инкубатӑрсем ҫитмен пирки, карчӑксене ҫӑмарта ҫине пусма лартма хатӗрленетпӗр имӗш.
Оказывается, прослыхали они, будто бы всех старух, какие к труду не способные, каким за шестьдесят перевалило, правление колхоза определит к весне… — Размётнов надулся, удерживая смех, закончил: — Будто бы за недостачей паровых машин, какие насиживают яйца, старух определят на эту работенку.
Вӑл хӑйӗн вӑйлӑ урипе ӗнене ҫапсан, пӗтӗм аяк пӗрчине тӑпӑлтарса кӑларать.
Он корову лапой ударит — весь бок вырвет.
— Ҫапах та, савнӑ тусӑм, — терӗ ӑна Гленарван, — пире лайӑхрах ӑнлантарса парӑр.
— Всё-таки, дорогой друг, — сказал ему Гленарван, — удостойте нас более внятным ответом.
«Ӑна илнӗшӗн ырлӑп тетӗн-и эсӗ!» — ӑна илесси ҫинчен пӗртте ан шухӑшланӑ пултӑр!
«Одобрю твой выбор»! — я запрещаю тебе всякую мысль об этом выборе!
Юлашкинчен мазурка янраса кайрӗ; эпир княжнапа пӗрле лараттӑмӑр.
Наконец загремела мазурка; мы с княжной уселись.
Виҫӗ вӑрҫӑра пулнӑ вӗт вӑл!
На трех войнах был.
Сак ҫинче пуҫран тытӑнса малалла, сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑп витӗнсе, темле мӑкӑрӑлчӑк япала выртать.
От головы вдоль скамьи тянулся бугор, покрытый овчинным тулупом.
Эп, чӑн та, тарса кайма килменччӗ те.
Я, правда, не для того пришел сюда, чтобы снова бежать…
Ҫавсем вара, хӗҫ-пӑшалӗсене туртса илме пуҫласан, пирӗннисене хирӗҫ тӑрса чӑрсӑрланнӑ: икӗ хӗрлӗармееца вӗлернӗ те, тупӑсен замокӗсене кӑларса тарнӑ.
Они оказали нашим отчаянное сопротивление, когда их начали обезоруживать: убили двух красноармейцев и, сняв замки, убежали.
Эпӗ капитан кӑмӑлне кайрӑм, мӗншӗн тесен ун чухне ман калаҫма чӗлхе-ҫӑварӑм лайӑх ҫаврӑнатчӗ.
Я понравился ему, так как был в ту пору недурным собеседником.
Ак ҫакӑнта аса илесчӗ ӗнтӗ унӑн Мӗтрипе тавлашнӑ чухне курнӑ компаса, тата хӑйӗн тӑван шӑллӗне, вӑл выҫӑ ҫӳренине аса илесчӗ, вара, аса илесчӗ те кӑшкӑрса чӗнесчӗ.
Тут-то бы, к случаю, и вспомнить ей про компас, как о нем говорил Митраша, и самого-то брата, своего любимого, вспомнить, что он голодный идет, и, вспомнив, перекликнуться с ним…
А. Н. Туполев ертсе пыракан конструкторсен бюровӗ ку материалпа ҫирӗммӗш ҫулсенчех усӑ курма тытӑннӑ.
Который впервые был освоен конструкторским бюро А. Н. Туполева еще в двадцатых годах.
ҪЫВӐХ ҪЫНСЕНЕ ЮРАТНИНЕ МӖНЛЕ КӐТАРТМАЛЛА? Эпир ырӑ хыпар сарни мӗншӗн эпир ҫывӑх ҫынсене юратнине кӑтартать?
Почему то, что мы участвуем в деле проповеди, говорит о нашей любви к ближним?
Эпӗ чӑрӑш хуҫса, вут чӗртӗп те кашкӑрсем пыраймӗҫ.
Я ёлку отломаю, огонь зажгу, волки и убегут.
Шӑв-шав хушшинче ӑна упӑшкин савӑнӑҫлӑ сасси илтӗнсе кайрӗ.
Сквозь общий шум до нее долетал веселый голос мужа.
Тахҫан ӑсатсаттӑн мана.
Ты провожал меня когда-то.
Ҫирӗмӗр ӗнтӗ, ҫӑвартан курӑниччен пехлесе тултартӑмӑр хайхи эрехе.
Наелись, напились пенистого вина по ноздри.
Лао-шуань ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах лешсен ҫурӑмӗсем кӑна курӑнаҫҫӗ.
Теперь старому Хуа видны были одни только спины.
Ачасем эрнипех хатӗрленчӗҫ, Митьӑна тӗрлӗ ыйтусемпе йӑлӑхтарсах ҫитерчӗҫ:
Ребята целую неделю готовились к нему и одолевали Митю вопросами:
Мьёса — Норвеги территоринчи кӳлĕ.
Мьёзен; ) — крупнейшее озеро в Норвегии.
Кӗтерне патша салтакӗсем хӗссе киле пуҫласан пӑлхава ҫӗкленнӗ халӑх ҫак вӑрмана пуҫтарӑннӑ та йӗри-тавра ҫӗр алтса ҫаврӑннӑ.
Деревенские по ночам еду-питье носили в лес.
Унтан вӑл, шинель, аркипе пуҫ ҫийӗн витӗнсе, хыпалансах тепӗр майлӑ ҫаврӑнса выртрӗ; хӑраса сехри хӑпнӑ Листницкий вара ҫак самантра Горчаковӑн тути тӑрӑлтатса чӗтренине, пичӗ тӑрӑх тӗссӗр йӗпе йӗр йӑрласа аннине асӑрхаса юлчӗ.
Торопясь, накрывая полой шинели голову, отвернулся, и потрясенный Листницкий мельком увидел холодную дрожь на его губах, серую влажную полоску на щеке.
Вулӑс центрĕ Чӑваш Сурӑм ялĕнче вырнаҫнӑ пулнӑ.
Центр — село Чувашская Сорма.
Аялтан хӑпаракан вагон вӗсемпе танлашать, унтан ҫӳлелле шуса каять те, вылямалли тетте пек пӗчӗкҫӗ ҫеҫ пулса тӑрать.
Вагончик, поднимающийся снизу, равняется с ними, потом уползает вверх и становится маленьким, как игрушечный.
Хӗр Стар аллин куҫӑмне тӗплӗн сӑнать.
Женщина механически следила за движением руки Стара.
Какайне пӗҫермен-ҫке!
Ведь мясо-то сырое!
2010 — Пятницкий — Катя Русакова
2009 — Женить Казанову — Катя Алёхина
Аслӑ Гней Помпей, е Гней Помпей Магн (лат. Gnaeus Pompeius Magnus;
Christ K. Pompeius: der Feldherr Roms: eine Biographie.
— Вӑл ватӑ шуйттанран чи ҫивӗч урхамахпа та иртсе каяймӑн…
— Этого чертяку старого на самом лихом коне не обскачешь…
Хӑш чухне эпӗ хамран хам йӗрӗнетӗп… ҫавӑнпах йӗрӗнместӗп-ши эпӗ ыттисенчен те?..
Я иногда себя презираю… не оттого ли я презираю и других?..
Тухтар нумай тупрапа таврӑннӑ иккен, парнепе кучченеҫ илсе килнӗ.
Оказывается, у Тухтара скопилось много добра за три года, да еще гостинцы каждому, подарки.
Анчах ҫаксене Митя илтмерӗ те, курмарӗ те.
Но Митя не слышал и не видел этого.
Кӗтнӗ самант тинех ҫитрӗ.
Наконец-то настал ожидаемый момент.
— Эй, Иван тусӑм, атя кӑштах кӗрешсе пӑхар! —
— Эй, Иване, давай трошки пободаемся!
Тахҫан ҫак аласем яка та ҫирӗп пулнӑ, халӗ вӗсем хытса ларнӑ, хыр хуппи пек ҫурӑла-ҫурӑла кайнӑ.
И эти руки тоже не походили на те нежные округлые руки, которые я помнил: они загрубели, одеревенели и потрескались, как сосновая кора.
27-мӗшӗнче, каҫ сӗмӗпе, хваттере иккӗмӗш ротӑран икӗ сердобец пырса кӗчӗ.
27-го, уже в сумерки, на квартиру пришли двое сердобцев второй роты.
Кашни ыйту ҫине вӑл йӑпӑлтатса, пуҫ тайса, сарӑ пысӑк шӑлӗсене йӗрсе ответ пачӗ.
На каждый вопрос он отвечал с крайним подобострастием, низко кланяясь и показывая большие желтые зубы.
Лагерьтен тухса каяс умӗн, манпа сывпуллашнӑ чух, Кузнецов мана конверт ӑшне хурса ҫыпӑҫтарнӑ ҫыру парса хӑварчӗ.
Перед уходом из лагеря, прощаясь со мной, Кузнецов передал мне запечатанное в конверте письмо.
— Ну, мӗнле эсӗ, атте? — ыйтрӗ Константин тӳсӗмсӗррӗн, Бахолдина ырхан та ывӑннӑ сӑнлӑ питӗнчен пӑхса.
— Ну как ты, батя? — нетерпеливо спрашивал он, вглядываясь в худое, изможденное лицо Бахолдина.
Хӑйне хушнӑ ӗҫе пурнӑҫлама пророка мӗн пулӑшнӑ?
Как же ему удалось с ним справиться?
Ман пӗчӗк йӑмӑкӑм вилнӗ чухне хуҫалӑха тытаканни шӑпах пиччеччӗ, йӑмӑк какайне апатпа хутӑштарса пире вӑрттӑн ҫитермен тесе кам шантарма пултарӗ?
Когда умерла сестренка, старший брат как раз вел хозяйство, и кто знает, не накормил ли он нас тайком ее мясом.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 356 км².
Озеро вытянуто в меридиональном направлении, длина 33 км, ширина до 14 км, площадь зеркала от 345 до 356 км².
Хӑмӑр питли калавҫӑ ҫине пӑхса илчӗ…
Смуглый посмотрел на рассказчика…
Лашан резина евӗрлӗ хура тутисенчен курӑк тӗслӗ симӗс кӑпӑк тумлать.
Травянисто-зеленая пена капала с черных, как бы резиновых губ.
2007 ҫулта "Химпром" АУО "Ренова Оргсинтез" холдингĕ илнĕ, химсавучĕн базинче хӗвел батарейисен модулӗсене туса кӑларма техникӑпа ӗҫе кӗртмелли зона йӗркеленĕ.
В 2007 году ОАО «Химпром» включён в холдинг «Ренова Оргсинтез», на базе химзавода создаётся технико-внедренческая зона для производства модулей солнечных батарей.
Пурте хумханнӑ хушӑра Андрей ҫеҫ лӑпкӑ ларчӗ.
Среди общего волнения Андрей один оставался спокоен.
«Ҫавӑн пек кирлӗ те ӗнтӗ», тесе шутлатӑп.
«Соответствует», — думаю.
Лешӗ ӑна питӗ тимлӗ итленӗ, унпа Библири хӑш - пӗр шухӑшсене сӳтсе явнӑ.
Он внимательно его выслушал и обсудил с ним несколько библейских мыслей.
— Акӑ сана аллӑ пуслӑх икӗ кӗмӗл укҫа, вӗсене атӑ ӑшне, ура кӗллине хур; Наталья килсен, чӗркуҫҫи ҫине тӑрӗ, санӑн аттусене хывасшӑн пулӗ, — анчах эсӗ ӑна хывма ан пар…
— Вот тебе две полтины, положи их в сапоги, под пятку; придёт Наталья, встанет на колени, захочет с тебя сапоги снять, — ты ей не давай…
Кунта вара ҫынсем йӗрӗнчӗк те намӑс япалана илемлӗ те тесе тесе шутлаҫҫӗ.
А тут, напротив, люди делают вид, что мерзкое и стыдное прекрасно и возвышенно.
«Васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗн больници» хысна учрежденийӗн виҫӗ тухтӑрне Чӑваш Ен Элтеперӗ Олег Николаев патшалӑх наградисемпе чыслама йышӑннӑ.
Глава Чувашии Олег Николаев своим указом наградил трех врачей бюджетного учреждения «Больница скорой медицинской помощи» государственными наградами.
Ҫак хӗрлӗ тӗслӗ тӑмран тунӑ шӗвӗр тӑрӑллӑ йӑван аялти пайӗнчи пӗчӗк шӑтӑка Геркулес самантрах ҫӗҫӗпе хӑй пек пысӑк ҫын кӗмелӗх аслӑлатрӗ.
В нижней части этого конуса, сооруженного из особой красноватой глины, виднелось узкое отверстие, которое Геркулес в несколько секунд расширил ножом до таких размеров, что в него мог пролезть даже столь крупный человек, как он.
— Эпӗ вара, пытармасӑр каласан, эсир хирӗҫсе кайман-и тесеччӗ.
— А я, признаться, думал, что вы поссорились.
Ильсеяр темле уйрӑмах тутлӑ грушӑсем ҫирӗ.
Ильсеяр ела какие-то особенно сладкие груши.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 6-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин рота командирĕ, гварди сержанчĕ.
Никола́й Па́влович Евсюко́в (1914—1944) — участник Великой Отечественной войны, командир роты 6-й гвардейской механизированной бригады 2-го гвардейского механизированного корпуса 46-й армии 2-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант.
Вуннӑмӗш хут пӑхса тухать Маклай ҫак вӑрӑм уйӑхсенче пухнӑ коллекцисене…
Маклай в десятый раз пересматривает свои коллекции, собранные им за эти долгие месяцы…
— Партизансем ҫакӑнта пурӑннӑ…
— Здесь и жили партизаны.
Анчах ҫав вӑхӑтрах, тупӑран пенӗ пек, Ерошкӑн пысӑк пӑшалӗ янӑраса кайрӗ, автан, тӗкӗсене тӑкса, вӗҫсе хӑпарчӗ те ҫӗре персе анчӗ.
Но в то же время раздался выстрел, как из пушки, из здоровенного ружья Ерошки, и петух вспорхнул, теряя перья, и упал наземь.
Куҫсем вырӑнӗнче вара…
А на месте глаз…
Хӑвӑнпа пӗрле чи кирлӗ япаласене ҫеҫ илмелле.
С собой берут только самое необходимое.
Мӗнне хам та ӑнланмастӑп.
А что, сам не пойму.
Хюррем Хасеки-султан (, , Европӑра Роксолана () ятпа паллӑ; чӑн ячĕ паллӑ мар.
В Европе Хюррем была известна как Роксолана.
хӑмла авӑнĕ
овин для сушки хмеля, хмелесушка
Фашистсем Керчь ҫине чарӑна пӗлмесӗр бомба тӑкаҫҫӗ, анчах ҫапӑҫу шавӗ илтӗнмест-ха.
Немец бомбил Керчь почти непрерывно, но боя еще на было слышно.
«Мӗншӗн никам та хӑйне кичем тесе шухӑшлама хӑймалла маррине палӑртакан сӑн тумалла-ха», — шухӑшларӑм эпӗ Дмитрий пирки хам ӑшра, пӗр сӑмах чӗнмесӗр кресло ҫинче тикӗссӗн ярӑннӑ май.
«Нечего делать такое лицо, что никто не смей подозревать, что я скучаю», — мысленно обращался я к Дмитрию, молча, равномерно раскачиваясь на кресле.
Халӗ мӗн тумалла ӗнтӗ?
Что было делать дальше?
Хӗрсе кайнӑ сывлӑша Нева ҫывӑххи те уҫӑлтараймасть.
Близость Невы не освежала раскаленного воздуха.
Фома хӑйне хӗрарӑмран шутсӑр вӑйлӑрах туйнӑ, хӗрарӑма хӑйӗнчен шутсӑр телейсӗртерех шутланӑ.
Фома чувствовал себя неизмеримо сильнейшим женщины, женщина казалась ему неизмеримо несчастнее его.
• Хамӑра мӗнле тытни пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетме пултарать?
• Как своим поведением мы можем содействовать единству в собрании?
Вӑл пирӗншӗн питӗ тӑрӑшнипе нумай ӗҫлет пулӗ тесе шутлаттӑмччӗ чи малтан.
Сначала казалось, что он работает так много, потому что очень заботится о нас.
Е тӑван вырӑнсемшӗн санӑн хӑвӑн чун-чӗрӳ ыратмасть-и?
Или у тебя у самого душа не болит за родные места?
Мӗншӗн пирӗн ыттисене хисеплемелле?
Почему нам нужно уважать других?
Ҫавӑн пек хӗсӗрлесси камран тухса тӑрать?
Кто стоит за всем этим?
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн сасартӑках вӗсен пӗр-пӗрин патнелле туртӑнасси пуҫланнӑ, часах ҫак туртӑм, куллен-кун ӳссе пырса, туслӑх характерне йышӑннӑ, анчах та вӑл, туррипех калас пулать, темӗнле, тӗлӗнтермӗшлерех пулнӑ.
После этого разговора между ними почти сразу образовалось влечение друг к другу, и, день ото дня всё развиваясь, оно вскоре приняло характер дружбы, хотя и странной несколько.
Паллах, Иосиф хӑйӗн чӗрине Иеговӑна уҫса панӑ.
Иосиф, несомненно, изливал сердце своему Богу.
Вырӑнӗ те, тумтирӗ те, ҫимелли япала та, ӗҫ хатӗрӗ те тата шӑвӑҫ савӑт-сапа та — пурте урайӗнче урлӑ-пирлӗ купаланса выртать.
Постель, одежда, съестные припасы, рабочие инструменты и жестяная посуда — все вперемешку лежало кучами на полу.
Тӳссе тӑраймарӗҫ хӗрлӗ гвардеецсем вилӗ шӑплӑха.
Не выдержали напряженной тишины.
— Юлташӑм, манӑн сирӗнпе калаҫас пулать, — терӗ вӑл ҫак хӗре.
— Товарищ, мне с вами поговорить нужно, — сказала она этой девушке.
Лармалли вырӑнӑн хыҫӗ ҫинче выртса, Алексей пӗр самантлӑха прицел хӗресӗнче «ҫӑпатаҫӑн» ула-чӑла хырӑмне, унӑн хулӑн кустӑрмисене хупласа тӑракан кулӑшла ҫӑпатисене, вӗсем ҫумне аэродромра ҫыпӑҫнӑ тӑм катӑкӗсене те курчӗ.
Лежа на спинке сиденья, Алексей на мгновение увидел в крестике пятнистое брюхо «лаптежника», смешные лапти, накрывающие толстые колеса, и даже комья аэродромной глины, прилипшие к ним.
Кам тапӑннӑ?
Но кто же на нее напал?
Натальйӑна упӑшки ҫапасшӑн пулнӑ пек туйӑннӑ, вара вӑл, куҫҫулӗсене аран чаркаласа, унпа пӗрле ирттернӗ пирвайхи каҫа аса илнӗ, — епле ырӑ чӗреллӗ, хӑюсӑр пулнӑ вӑл ун чухне.
Наталье показалось, что муж хочет ударить, и, сдерживая слёзы, она вспомнила первую ночь с ним, — какой он был тогда сердечный, робкий.
Миҫе ҫынне пӳрнепе шутласа кӑларма пулать!
Считанные люди!
Вӑл ман ятпа нимӗнле сиен япала та тумасть.
И никакого вреда мне не причинит.
Ҫавна пула, мӗнпур вӑйпа ишсен те, ҫил кимӗсене каялла, ҫыран хӗрринелле хӑваларӗ.
И, несмотря на геркулесовские усилия мореплавателей, ветер гнал их назад, к берегу.
Бойко Иван Иванович — (1916-29.11.1953), Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 73-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 84-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Иван Бойко командовал отделением 84-го гвардейского отдельного сапёрного батальона 73-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
ҫутҫанталӑк илемĕпе йӑпан
любоваться красотами природы
Ҫапла, ултав пӗрре мар сике-сике тухрӗ, — тӗрлӗ ӗренке-капашпа: хӑлаҫлану, сӑмахсем, сӑнсем, пейзажсем, ӗмӗт-шухӑш, тӗлӗксемпе шанӑҫсем, унтан — саккун тейӗн — ҫав ултав хӑй хыҫҫӑн кӗл ҫеҫ хӑварать.
Да, неоднократно повторялся обман, принимая вид жеста, слова, лица, пейзажа, замысла, сновидения и надежды, и, как закон, оставлял по себе тлен.
Лере, рудниксем хыҫӗнче, Мускав хули пур-ҫке-ха, Ленин пурӑнать…
Ведь там, за рудниками, Москва, Ленин живет.
Пӑрахут трюмӗсенчен ӗнесем кӑлараҫҫӗ.
Из трюмов выгружали коров.
Зинаида укҫашӑн ытла та ҫӑткӑн пулни, вӑл пӗрмай укҫа ыйтни Петра часах унтан сивӗтме пуҫларӗ; Зинаида ашшӗнчен те ҫӑткӑнрах пулнӑ.
Его скоро стала отталкивать от Зинаиды её назойливая жадность к деньгам, попрошайничество; это было выражено в ней более резко, чем у отца.
Ҫынсем чирленине пула туса кӑларайман регионӑн пӗтӗмӗшле продукчӗн ҫухатӑвӗ ҫулталӑкне 1 миллиард ытла тенкӗпе танлашать.
Потери от недопроизведенного в результате болезней работников валового регионального продукта составляют более 1 млрд рублей в год.
Огнянов шӑпах Тантал ҫинчен калакан юмаха асне илчӗ, Тантал ҫапла шӑнкӑртатса юхакан шыв хӗррине ҫитсе тӑнӑ чух, шыв ӗҫес килнипе пырӗ типсе кайнӑ пулнӑ, анчах вӑл ҫитсе тӑрсан пӗр тумлам та ӗҫеймен.
Огнянов чувствовал себя, как Тантал, который, стоя над прохладным ручьем, изнывал от жажды, но не мог выпить ни капли воды.
Ыйтас килет, пирӗн мӗншӗн ун пек мар?
Хотелось бы спросить, почему у нас не так?
Юлашки ҫулсенче республика фермерӗсем производствӑн кал-кал ӳсӗмне тивӗҫтерчӗҫ: тупӑшсем 5 ҫул хушшинче 11 хут, мӑйракаллӑ шултра выльӑх шучӗ – 7 хут ытла, акса-лартса илекен ҫӗрсен лаптӑкӗ – 6,5 хут, хресчен (фермер) хуҫалӑхӗсенче ӗҫлекен ҫынсен шучӗ 4 хут ытла ӳснӗ.
За последние годы фермеры республики показали высокую динамику роста производства: выручка за 5 лет возросла в 11 раз, поголовье крупного рогатого скота — более чем в 7 раз, площадь сельхозугодий — в шесть с половиной раза, численность занятых в крестьянских (фермерских) хозяйствах увеличилась более чем в 4 раза.
Сирĕн контента поисковиксенче тата социаллӑ медиара тупассине ҫӑмӑллатакан хатĕрсемпе усӑ курса сайта килекенсен трафикне ӳстерĕр
Увеличьте посещаемость сайта, используя инструменты, которые позволяют легче находить ваш контент в поисковых системах и социальных сетях.
Таврари ҫынсене сӑнӑр.
Пришло время присмотреться к своему окружению.
— Участокна мана шанса хӑвар, Алеша: улталамӑп.
— Участок доверь мне, Алеша, не подведу.
Кашни ир кӑмакари вут ҫинче пӑта хӗртетчӗ те мӑйӑхне ҫав пӑта ҫине авраса кӑтралататчӗ.
Бывало, каждое утро гвоздь в печке на огне нагреет и усы на этом гвозде закручивает.
Сигара е сигарет тӗпне мундштукран шӑрпӑкпа е ытти вӗҫлӗ япалапа тӗксе кӑлараҫҫӗ.
Кончик сигары или сигареты удаляют из мундштука спичкой или еще чем-нибудь острым.
Ҫав вӑхӑтра пӗтӗм пӳлӗме борщ техӗмӗ сарӑлчӗ, самай выҫӑхнӑ хӑнасен сӑмсине вӑл кӑмӑллӑн кӑтӑклантарчӗ.
Между тем запах борща понесся чрез комнату и пощекотал приятно ноздри проголодавшимся гостям.
— Мӗншӗн вара? — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ хӗр.
— За что же? — чуть слышно прошептала она.
— Тепӗр эрнерен татах кайса паллӑ тутармалла.
— Через неделю опять надо идти отмечаться.
36. Ҫавӑнпа калатӑп та сире: ҫынсен вырӑнсӑр каланӑ кашни сӑмахӗшӗн сут кунӗнче явап тытмалла пулӗ: 37. сӑмахна пула тӳрре тухӑн, сӑмахна пула айӑпа юлӑн, тенӗ.
36. Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: 37. ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.
Анчах Горна ҫакӑ пачах пусӑрӑнтармасть, мӗншӗн тесен куҫӗсем лайӑх йӗкӗреш ҫӑлтӑра аса илтереҫҫӗ — сӗм тӗттӗмлӗхе тӗлме тӗл пӑхса хыттӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӑл хӑйне мӗскӗнле те, пӗччен те туймасть, вал планетӑсен вилӗ материкӗ мар.
Но это не подавляло Горна, потому что глаза его, в свою очередь, напоминали пару хороших звезд — так они блестели навстречу мраку, и он не чувствовал себя ни жалким, ни одиноким, так как не был мертвой материей планет.
(Рим 5: 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 5: 15, 16.)
«6) Чӑваш Республикин территорийӗнче ҫуралнӑ, Совет Союзӗн Геройӗ, Раҫҫей Федерацийӗн Геройӗ ята тивӗҫнӗ, пурӑнмалли пӳлӗмсем кирлӗ тесе йышӑннӑ граждансем. Асӑннӑ категорири граждансене пурӑнмалли пӳлӗмсене пӗр хутчен уйӑрса параҫҫӗ.»;
«6) граждане, родившиеся на территории Чувашской Республики, удостоенные званий Героя Советского Союза, Героя Российской Федерации, признанные нуждающимися в жилых помещениях. Предоставление жилых помещений указанным категориям граждан осуществляется однократно.»;
Женя сӗтел ҫине хӑяккӑн выртса Давыдов еннелле пӑхать.
Женя перегнулась боком через стол, глядя на Давыдова.
— Ҫавӑн пек нервнӑй чир вӑл, — терӗ вӑл ҫемҫен кулса.
— Это — нервная болезнь такая, — сказала она улыбаясь.
Комендант килйышне ырӑ сунса, килсене салантӑмӑр.
Простясь со всем семейством, мы отправились по домам.
Алексей адмирал патне пырса чыс панӑ:Сирӗн высокопревосходительство, доклад итлеме юлма ирӗк парсамӑр?
Алексей подошел к адмиралу, подтянулся: — Ваше высокопревосходительство, разрешите остаться?