alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
41. Турра каллех сӑнанӑ-тӗрӗсленӗ,Израилӗн Святойне хурланӑ,42. Унӑн аллине,хӑйсене пусмӑртан хӑтарнӑ куна асра тытман:43. Вӑл ун чухне Египетра Хӑйӗн паллисене,Цоан хирӗнче Хӑйӗн кӗтречӗсене кӑтартнӑ;44. вӗсем ан ӗҫейччӗр тесеНил шывне, вӗсен ҫӑлӗсене юн тунӑ;45. вӗсене сӑхчӑр тесе вӗсем ҫине хурт-кӑпшанкӑ янӑ,вӗсене пӗтерччӗр тесе вӗсем ҫине шапа янӑ;46. вӗсенӗн ҫӗр ҫимӗҫӗсене хурта,ӗҫленӗ ӗҫне хӗрлӗ шӑрчӑка панӑ;47. иҫӗм ҫырлине пӑр ҫаптарнӑ,сикомор йывӑҫӗсене тӑм тивтернӗ;48. выльӑх-чӗрлӗхне пӑрпа,кӗтӗвӗсене ҫиҫӗмпе пӗтернӗ;49. вӗсем ҫине Хӑй ҫиллийӗн ҫулӑмне,хаярлӑхне тата инкек-синкек, асап,усал ангелсен ушкӑнне янӑ;50. Хӑйӗн ҫилли валли ҫул тикӗсленӗ,вӗсен чунӗсене вилӗмрен сыхламан,вӗсен выльӑх-чӗрлӗхне мур чирӗпе пӗтернӗ;51. Египет ҫӗрӗнчи малтан ҫуралнисене —Хам чатӑрӗсенчи вӑйӑн пуҫламӑшне — пӗтӗмпех хирсе тухнӑ;52. Хӑй халӑхне сурӑхсене хускатнӑ пек хускатса кайнӑ,вӗсене, кӗтӳ ҫӳретнӗ пек, пушхирпе ертсе пынӑ;53. вӗсене шанчӑклӑ илсе пынӑ, вӗсем хӑраман,вӗсен тӑшманӗсене тинӗс хупласа хунӑ;54. вӗсене Хӑйӗн сӑваплӑ ҫӗрӗ ҫине,Хӑйӗн сылтӑм алли хатӗрленӗ ҫак ту ҫине илсе ҫитернӗ;55. вӗсен умӗнчен ют халӑхсене хӑваласа янӑ,халӑхсенӗн ҫӗрӗсене вӗсене ӗмӗрлӗхе уйӑрса панӑ,Израиль йӑхӗсене вӗсен чатӑрӗсене вырӑнаҫтарнӑ.
41. и снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева, 42. не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения, 43. когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан; 44. и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить; 45. послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их; 46. земные произрастения их отдал гусенице и труд их - саранче; 47. виноград их побил градом и сикоморы их - льдом; 48. скот их предал граду и стада их - молниям; 49. послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов; 50. уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве; 51. поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых; 52. и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею; 53. вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море; 54. и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его; 55. прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
Ҫак сехет тӗлнелле тата ҫак кун Уйрӑм Приморски ҫарӑн дивизийӗсем пӗлтӗр Балаклава айлӑмне талпӑнса кӗчӗҫ те инҫетре, горизонтра, 1855 ҫулта пӗтнӗ итальянецсен ячӗпе лартнӑ палӑка курчӗҫ.
Приблизительно в этот час и в этот день дивизии Отдельной Приморской армии ворвались в прошлом году в балаклавскую долину и увидели вдали, на горизонте, памятник погибшим в 1855 году итальянцам.
Турра итлесе тӑнине пула эсир ӑна малашне те пӑхӑнса тӑма кирлине тата хытӑрах шанма тытӑнатӑр.
Слушаясь Бога, вы еще больше убедитесь в том, что следовать его советам мудро.
Шоферсем хавасланса шавлама пуҫларӗҫ.
Шоферы дружно зашумели.
— Эпӗ кайма пултаратӑп-ҫке-ха.
— Ведь я могу уехать.
Ну, кала, старик, мӗн тумалла?»
Хлеб в магазею с народа собирают.
Кӑштах умсӑмах пекки каланӑ хыҫҫӑн, кӗсьемрен тетраде кӑлартӑм та ҫак сӑвва вуласа патӑм:
После маленького предисловия вынул я из кармана свою тетрадку и прочел ему следующие стишки.
Кӑрлачӑн 4-мĕшĕнче Патша общинӑсен палатине хĕҫпӑшаллӑ салтаксемпе пырать, анчах та ҫак депутатсем тарса пытанаҫҫĕ.
4 января — Король явился в палату общин с вооружёнными солдатами, но эти депутаты скрылись.
Каялла ҫул ҫук.
Обратного пути нет.
Чухӑн хресчен хӗрарӑмӗн хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ аллисем ҫын ӗнсипе пурӑнакан хӗрарӑмсеннинчен темиҫе хут илемлӗрех.
Почерневшие от загара рабочие руки бедной крестьянки красивее, чем холеные руки знатных женщин-тунеядиц
Ҫуркунне ку ҫулсем палӑрсах каймастчӗҫ, вӗсене мӑянпа курӑк пусса илнӗччӗ, халӗ вӗсем тӑрӑх тусан ҫӗкленнӗ, вӗсем такӑрланчӗҫ, сарӑлчӗҫ, кӗрлесе ҫеҫ выртаҫҫӗ, ӗнтӗ кашни ҫулӗ ҫеҫенхирти тракт пек туйӑнать…
Ранней весной это были обычные, ничем не примечательные дороги, лежавшие по проселкам в траве и в бурьянах, теперь же над ними закружилась пыль, и они расширились, ожили, и что ни дорога, то уже считай ее степным трактом…
Тияккӑн хӑй сӑмахне каласа пӗтерме те ӗлкӗреймерӗ, унпа пӗрле калаҫаканӗ аллисемпе пуҫне ячӗ тытрӗ; вӑл, йывӑррӑн сывласа, пӳлӗм тӑрӑх ӑсран кайнӑ ҫын пек канӑҫсӑр ҫӳреме тытӑнчӗ.
Не успел дьякон произнести эти слова, как его собеседник схватился руками за голову и, болезненно охая, заметался по комнате, как безумный.
Паян курнӑҫӑпӑр тенӗччӗ ӑна Машшук.
Еще Машук сказала, что увидится с ним сегодня.
Акӑ ӗнтӗ, юлашкинчен Лао-цзы ҫапла каларӗ:
Когда же Лао-цзы произнес:
Ҫын ывӑнса ҫитнӗ, каҫ ҫывхарса килет, аслати авӑтать, вӑл тата — телефонпа чӗнтерет-ха.
Человек устал, ночь ко двору близится, гроза, а он нате-ка — к телефону.
Шыв ҫийӗнче курӑк тунисем чӳхенеҫҫӗ, пысӑк кӑпӑксем ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Над водою качались стебельки травы, плавали большие дождевые пузыри.
Эпӗ алла туртса илмелле мар, кӑшкӑрма та юрамасть мана.
что я не закричу и не отдерну руку,
Хир мулкачисем калчапа е курӑкпа тӑранса пурӑнаҫҫӗ.
Зимой зайцы лесные кормятся корою деревьев, зайцы полевые — озимями и травой.
2-мĕш Иус — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Средний Иус — река в России, протекает по территории Советского района Ханты-Мансийского АО.
Эпӗ хамӑн выран ҫине выртрӑм, анчах халиччен ҫакна тума яланах чарнӑ Карл Иваныч мана нимӗн те каламарӗ, халь ӗнтӗ вӑл пире текех ятламанни, чарманни тата унӑн пирӗн ҫумра нимӗнле ӗҫ те ҫукки ҫинчен шухӑшласа илни мана кӗҫех уйрӑлу вӑхӑчӗ ҫитессе уҫӑмлӑн аса илтерчӗ.
Я прилег на свою постель, но Карл Иваныч, прежде строго запрещавший делать это, ничего не сказал мне, и мысль, что он больше не будет ни бранить, ни останавливать нас, что ему нет теперь до нас никакого дела, живо припомнила мне предстоящую разлуку.
Мӗн тума тата епле килсе лекнӗ вӗсем кунта — манӑн шухӑшлама вӑхӑт ҫук.
Как и почему они оказались рядом со мной на крыше, мне некогда было думать.
Ак сана ме — юрату!
Вот тебе и любовь!
Ҫак вӑхӑтра иккӗмӗш хута хӑпарса ҫитрӗмӗр те тӑвӑр коридорпа утатпӑр, ун вӗҫӗнчен сулахайра — кӗленче галерейӑна тухмалли алӑк.
В это время мы поднялись на второй этаж и шли по тесному коридору с выходом на стеклянную галерею слева.
Анчах, Ипполит Сидорыч, эпӗ санран ыйтасшӑнччӗ…
Но я хотела было попросить тебя, Ипполит Сидорыч…
Ыйхӑ тӗлӗшпе эп ун ҫине хам пӑхас килнӗ пек пӑхаймарӑм пулас.
Спросонья я смотрел на нее, наверно, совсем не так, как я хотел смотреть.
Хыр йӗкелӗ хыпашласа тупрӑм та, умри турата сирсе, аттене ҫурӑмӗнчен петӗм.
Нащупал сухую шишку, их тут полно валялось, и, отодвинув ветку, бросил в отца, шишка попала в спину.
Павӑл ура ҫине тӑчӗ, вӑл ҫӗлӗкне хыврӗ те:— Юлташсем, Вӑй юлташ вилсе кайрӗ! — терӗ.
Павле выпрямился и, обнажив голову, сказал: — Товарищи, умер товарищ Сила!
Сӑмах-юмах май Владимир главнӑй архитектор патӗнчи калаҫӑва аса илчӗ те, унти пекех, тӳрех тӗксӗмленсе кайрӗ:
Как-то, к слову, Владимир вспомнил наш разговор у главного архитектора и, вспомнив, сразу же, как и там, в кабинете, насупился, помрачнел:
Кунсӑр пуҫне, кустӑрмана тимӗр тӗнӗл ҫине тӑхӑнтармалла.
Кроме того, колесо нужно было надеть на железную ось.
Амӑшӗ кану кунӗсенче тӑхӑнакан хура пурҫӑн платйипе.
Мать была уже одета в свое выходное платье, сшитое из черного шелка.
Юланут та вӗсем хыҫҫӑн вӗҫтерчӗ.
За ними ускакал конь.
Эпӗ нимӗн туймасӑр ишетӗп, карап парӑссене карса хӑйӗн ҫулӗпе пынине куратӑп.
Я машинально греб, смотря, как судно, установив паруса, взяло ход.
Хам антарса пӑхам-ха.
Сам попробую.
Ыттисене кайран тӑвӑпӑр.
Об остальном мы позаботимся.
1979 г. N 1. с.74-81.
— С. 74-81.
Кведи, Коз — Кӑнтӑр Осети, Грузи территоринчи кӳлĕ.
Кведи (Коз) (, ) — горное озеро в Козском ущелье Дзауского районаОнского муниципалитета Южной ОсетииГрузии.
Хӑш-пӗр чухне ӑна ҫимелле е канмалла тесе астутараттӑм та — ӑҫта унта! — вӑл итлесшӗн те марччӗ.
Бывало, напомню ему о еде, об отдыхе — куда там! — и слушать не хочет:
Ҫынсен таланчӗсем, вӗсен пултарулӑхӗ шӑпах отряда нушалантаракан ӗҫсенче палӑратчӗҫ.
У людей обнаруживались таланты, способности, и как раз в тех делах, в которых отряд нуждался.
Кашта патӗнче ҫар прокурорӗпе аслӑ чинсем.
У виселицы прокурор военный и высшие чины.
— Епле майпа? — ыйтрӗ Тонька.
— Как? — спросила Тонька.
Тепӗр минутран ӑна, хӗнесе тата сехрине хӑпартса, коридора кӑларса пӑрахнӑ.
Через минуту, избитого и перепуганного, его выбросили в коридор.
хĕрринчен чĕрĕл
надорваться, порваться с края
Джойс, Д. Улисс.
Джойс Д. Улисс.
Пӳлӗмре пӗр шухӑшлӑха ҫирӗплетсе алӑ ҫупу пӗр кӗвӗллӗнех кӗрлерӗ.
Единодушные аплодисменты залпом грянули в комнате.
Волкова Екатерина Геннадьевна (1978 ҫур.) — раҫҫей ҫамӑл атлечĕ, тĕнче чемпионĕ (2007).
Волкова, Екатерина Геннадьевна (род.
— Эй, кум, чухӑн ӗҫлемест-и вара, ӑнран тухиччен ӗҫлет…
— Эх, кум! да бедняк ли еще не работает! Так работает, что как только глаза не лопнут…
Касторка шӑрши кӑмӑла пӑтрантарма пуҫлать…
От запаха касторки начинает мутить…
Сюртукне, пӗр йӗрӗ те паллӑ мар туса юсаса пачӗҫ.
Сюртук зашили так искусно, что повреждений почти не было видно.
Эсир пӗлетӗр, эпӗ ҫын хыҫӗнчен каякан ҫын мар, анчах хальхи вӑхӑтра эсир пуҫарнӑ ӗҫ пурӑнӑҫа кӗрессишӗн эпӗ хамӑн пуҫӑма хума та хатӗр.
Вы знаете, мне несвойственно увлекаться, но на этот раз я готов головой поручиться за успех вашей затеи.
Танк хӑйӗн пӗтӗм кӳлепипе кисренсе илет, хӑрах гусеници ҫинче турткаланать те, кӑнттаммӑн тайӑлса, пер вырӑнта хытса тӑрать.
Танк вздрогнул всем своим телом, дернулся на одной гусенице и, нелепо накренившись, застыл.
Валерие урӑх шкула куҫарнӑ, ҫӳреме халь инҫе ӑна.
А Валерия в другую школу перевели, ему теперь далеко ходить.
Сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пулма кирлине Даниил 2: 41 — 45 - мӗш сӑвӑ йӗркисем мӗнле палӑртаҫҫӗ?
Как в Даниила 2: 41 — 45 подчеркивается необходимость быть ревностными в служении?
Лизӑна Настя пӑхса пулӑшса тӑнӑ, вӑл Лизӑран аслӑрах пулнӑ, анчах Лиза пекех ҫӑмӑлттай хӗр пулнӑ.
За Лизою ходила Настя; она была постарше, но столь же ветрена, как и ее барышня.
— А! ыратать-и! ман ыратмасть-им?
— А! больно! а мне не больно?
Соня хӑвӑрт Кааля еннелле ҫаврӑнчӗ те хавхаланса:— Пит лайӑх тытрӑн эсӗ мана! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Соня быстро повернулась к Каале и восхищенно заметила: — Вот это здорово ты меня поймала!
— Хатӗр, хуҫа, — сасӑ пачӗ повар.
— Готов, хозяин, — отозвался повар,
Хунарсем ҫунмаҫҫӗ, чӳречесенче лампа ҫутисем курӑнаҫҫӗ, урамра яланхи пек мар тӗксӗм.
Фонари не горели, в окнах теплились керосиновые лампы, улица была непривычно сумрачной.
— Акӑ сана, парнелетӗп, — терӗ вӑл, шӑппӑн сасӑпа.
— На тебе, жертвую, — сказал он голосом, который становился все тише и тише.
Анчах, манӑн инкеке, хуҫа килсе ҫитрӗ.
Но, на мою беду, приехал хозяин.
Сирӗн ҫӗршыва сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума килнисене эсир мӗнле пулӑшма пултаратӑр?
Как вы можете помнить таких полновременных служителей?
— Эпӗ Полярнӑйра иккенне пӗлместӗнччӗ-и элле?
— Разве ты не знал, что я в Полярном?
Господин сотник, мӗн шуйттанӗ ку?
Господин сотник, что это за черт?
Ку таранччен Эмиль алӑк уҫса хупнипе пӗр эре те ӗҫлесе илменччӗ-ха, мӗншӗн тесен Катхульт аякра ларать, унта никамах та пырса ҫӳремест.
Но, поверь мне, Эмилю не удалось ещё заработать ни эре, потому что Катхульт был в такой глухомани, что никто туда никогда не ездил ни по каким делам.
Тупата, эсӗ ухмаха ернӗ пулас!
Клянусь, ты сошел с ума!
Эппин, хутшӑнусене кӗтсе илме хатӗрленӗр.
Так что будьте серьезны к отношениям и симпатиям, возникшим в этот период.
— Эсӗ ҫынсемпе курнӑҫмастӑн, хам та манса кайнӑ: кайӑпӑр, эпӗ йӑлтах каласа кӑтартӑп сана…
— Ты не видишься с людьми, я и забыл: пойдем, я все расскажу тебе…
Ман пек таса… ҫынна… элеке хывса… ятӑма ярасшӑн… хӑйсем ав мӗнле, у-у!.. — лӗрр йӗрсе ячӗ Кукуҫ.
Это меня-то, святого человека… оклеветать… осрамить… а сами-то вон какие! — Кукусь неожиданно для всех завопил по-бабьи, в голос.
Соломон патша вӑтам ҫулсене те — хӗрӗх пиллӗке — ҫитмен-ха, ун ӑсӗпе илемӗ, ун пурнӑҫӑн ӗлккенлӗхӗпе килӗ-ҫурчӗн капӑрлӑхӗ ҫинчен вара чап Палестина ҫӗрӗнчен чылай-чылай аякка саланнӑ.
Царь Соломон не достиг еще среднего возраста — сорока пяти лет, — а слава о его мудрости и красоте, о великолепии его жизни и пышности его двора распространилась далеко за пределами Палестины.
Ҫав каҫ вӑл вилесшӗн пулнӑ, — ӑна ҫывӑх ҫынсем кӑна ҫӑлса хӑварнӑ.
Он хотел умереть в эту ночь, его спасли близкие.
Кам малтан ишсе каҫать?
И кто опять первым ее пересечет?
Эпӗ кун пек чухне нерва перекетлетӗп.
Я в таком случае берегу нервы.
Олёна ответ парасшӑн пулчӗ, анчах унӑн кӑкринчен йынӑшнӑ сас ҫеҫ тухса кайрӗ.
Олёна хотела ответить, но из груди вырвался только глухой, сдавленный стон.
— Пурне те салам калӑр унта.
— Привет там всем!
Пуху шавлама тытӑнчӗ:
Собрание зашумело:
Вӗсен валли те ҫитсе пытӑр, хам валли те.
И им хватило, и себе.
Кирек мӗнле ҫемьене илсе пӑх: тӑванӗсем, тӑванӗсем мар, экономкӑсем те мар, унта пурӑнмаҫҫӗ пулсан та, кашни кунах кофе ӗҫме, апат ҫиме ҫӳреҫҫӗ…
Загляни в любое семейство: родственницы, не родственницы и не экономки; если не живут, так ходят каждый день кофе пить, обедать…
— Тӑхӑнса яр-ха ҫакна, мӗнлерех иккенне курас килет, — терӗ вӑл, ҫӗнӗ аттине Тимрук еннелле тӑсса.
Новые сапоги предложил Тимруку: — На-ка, примерь.
Аньӑн чӗри ырӑ мара сиссе чиксе илчӗ, ӑшӗ вӑркама пуҫларӗ.
Сердце у Ани заколотилось от недоброго предчувствия, закололо в груди.
Вара енчӗк ярса паракан хӗрпе Уткин хушшинче пӗрне-пӗри ҫыру ҫырни кӑна мар, юрату та пуҫланса кайнӑ.
И из этого кисета к тому времени выросла не только мощная переписка, а, можно сказать, целая любовь.
Волгоград облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Лопатинского района
Эпӗ тӳрех, шухӑшласа-туса тӑмасӑр утрӑм, турра шантӑм — тен, пулӑшӗ вӑл мана йывӑр самантра, мӗн каламаллине систерӗ; темиҫе хут та асӑрханӑ-ха эпӗ; туррине хам чӑрмантарман чухне вӑл мана яланах кирлӗ сӑмах тупса параканччӗ.
Я пошел прямо так, наугад, не стал ничего придумывать, а положился на бога — авось с его помощью скажу что-нибудь, когда понадобится; я сколько раз замечал, что бог мне всегда помогал сказать то, что надо, если я ему сам не мешал.
Тен, вӗсем ҫапла йӑлӑнӗҫ: «Хуҫамӑр! хуҫамӑр! уҫса кӗртсемччӗ пире».
Они, возможно, будут молить: «Господин, господин, открой нам!»
Несмашная Глашӑна председателе суйланинчен вӑл пӗртте тӗлӗнмерӗ.
Он не удивился тому, что председателем была избрана Глаша Несмашная.
Сэр, тархаслатӑп сире, часрах аттене ҫӑлма каяр.
Сэр, умоляю вас, скорее на помощь к отцу.
Пуҫу ыратать пулӗ-ха.
Наверно, голова болит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000044657
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000044657.
Ӗмӗрӗпе ӗҫлерӗм-ӗҫлерӗм — пуяймарӑм.
Всю жизнь, работал-работал — не разбогател.
1863 ҫулхи январӗн 1-мӗшӗнче вӑл пилӗк ҫынна ертсе тухса кайнӑ.
Он выехал 1 января 1863 года в сопровождении пяти человек.
Темӗн те пӗр калаҫатӑп.
Зря уж начала говорить.
— Ҫапла, — терӗ майор.
— Да, — ответил майор.
Пӗр пуян ҫын ҫук ҫынсене 1000 ылтӑн пама шухӑш тытнӑ, анчах никама пама пӗлмен.
Богатый человек захотел отдать 1000 золотых бедным, но не знал, каким бедным дать эти деньги.
Вӗсем сана, сан вӑйна пушшех ӗненсе тӑрӗҫ!..
Да они еще больше поверят в тебя, в твою силу!..
Хӑшпӗр чухне ачасем кӗнекесене йӗркелеме пулӑшатчӗҫ, интереслӗ кӗнекесем вулакан ачасем тӗттӗм пуличченех ман патра, библиотекӑра ларатчӗҫ.
Иногда ребята помогали мне разбирать книги и, зачитавшись, тоже оставались до ночи в библиотеке.
— Юрӗ, эпӗ санпа ыран калаҫса пӑхӑп-ха! — тесе мӑкӑртатса илтӗм те, эпӗ ҫывӑрма кайрӑм.
— Ладно, я с тобой завтра поговорю! — проворчал я и пошел спать.
Ҫавна пула вӑл хӑй ҫумӗнченех иртсе каякан бригада начальникне те асӑрхамасть.
что не заметил проходившего мимо начальника бригады.
— Паянхи куна пирӗн специалист пур, анчах хамӑрӑн калча ҫитӗнтерес пулать.
— На сей день у нас имеется специалист, но требуется своя рассада.
Мӗншӗн хӑш - пӗр ҫынсене хӑйсене Иегова юратнине ӗненме йывӑр?
Почему некоторым людям сложно поверить, что Иегова их любит?
Ҫакна пула мана вӗсем Библи тӑрӑх панӑ канаша йышӑнма ҫӑмӑлрах пулчӗ».
Благодаря этому мне было легче принять их основанный на Библии совет».
Каҫсенче тӗпсакайӗнчи чулсем ҫине ларнӑ паса ҫуланипе те ҫырлахнӑ вӑл.
По ночам они слизывали языком иней, оседающий на камнях подвала.
Указ датисем - 22.10.1969, 11.12.1974.
Два ордена Ленина (22 октября 1969, 11 декабря 1974);
Вӑтӑр иккӗмӗш полкран мар-и?
Не Тридцать второго полка?
Ячĕ пĕрех пулсан та, ҫак Михаил Зощенко хайланӑ калава мар, «Туй» ятлӑ пьесӑна экранизациленĕ.
Несмотря на название, это экранизация не одноимённого рассказа Михаила Зощенко, а соответствующей пьесы «Свадьба».
Кам йӑмӑкӗ тетӗр?
Чья сестра?
— Эп сана тахҫанах пӗлетӗп, эсӗ…
— Я тебя давно знаю, ты…
Эсир ман шутпа кунта ытлашши; сире чӑтма пултараймастӑп; сире кураймастӑп, ку та ҫитмест пулсан…
Вы, на мой вкус, здесь лишний; я вас терпеть не могу, я вас презираю, и если вам этого не довольно…
Шурӑхса кайнӑ хуҫи, ассӑн сывласа, пуҫне пӑркаласа хӑй пӳлӗмне кайрӗ.
Бледный, встревоженный хозяин, вздыхая и покачивая головой, вернулся к себе в спальню.
1847 ҫулта тутар чĕлхине тӑван чĕлхепех пĕлес тесе Н. И. Ильминский Хусанти Кивĕ Тутар слободине пурӑнма вырнаҫнӑ, медресене ҫӳренĕ.
Чтобы усовершенствоваться в татарском языке, в 1847 году Ильминский переселился в Старо-Татарскую слободу Казани, посещал медресе.
Ҫакӑ вӑл эпӗ улӑп ҫынсем хушшинче нумайччен пурӑннӑран килет, тесе ӑнлантарса патӑм ӑна.
Я объяснил ему, что это — следствие долгого пребывания среди великанов.
Хам айӑпа туятӑп пулсан, тӳррӗнех калатӑп…
И если чую свою вину, то так честно и скажу…
— Вӗсем кунта килсен ху ҫапах та тем пекех хавасланатӑн!
— А прибегут, ты и рад им!
Эпӗ Иван Евдокимовича калӑп.
А я Ивану Евдокимовичу доложу.
— Ӑмсанма кирлӗ мар! — пӳлчӗ ӑна Зотов.
— Да не завидовать! — перебил Зотов.
Эпӗ музыка, шӑв-шав, кулӑ илтӗнекен еннелле кайрӑм.
Я пошла туда, откуда неслись музыка, смех и шум.
Карательсене шурӑ халат панӑ.
Карателям выдали белые халаты.
Вӑл хӑйӗн тулалла тухса тӑракан куҫӗсене яланах хӗстерсе ҫӳренӗ.
Серые навыкате глаза его были всегда прищурены.
Хамӑр алла тытса илнӗ ҫар хатӗрӗсем ҫинчен эпӗ нумай ҫырмастӑп.
Не буду писать много о попавших к нам в руки боеприпасах.
Казански () — Чулхула облаҫĕнчи Вӑратин районĕн ялĕ.
Казанский — посёлок в Воротынском районе Нижегородской области.
Паллах ӗнтӗ, ҫамрӑксен кӑна ҫӗнӗ лару - тӑрӑва хӑнӑхма тивмест.
Конечно, не только молодежи приходится привыкать к новым обстоятельствам.
13. Хевронран куҫса килнӗ хыҫҫӑн Давид Иерусалимран та ҫум-арӑмсемпе арӑмсем илнӗ.
13. И взял Давид еще наложниц и жен из Иерусалима, после того, как пришел из Хеврона.
Кӑмпа мар, сахӑр темелле.
Сахар, а не грибы.
капла хӑтланни ӑна килĕшмест
ему не годится так вести себя
Омо — Эфиопи территоринчи юханшыв.
О́мо — река на юге Эфиопии.
Ӗшне вӗҫӗнче ҫурт-йӗр ларать; кусем — ишӗлчӗксем: хулӑн, кирпӗч стенасем, — сирпӗннипе арканнӑ тейӗн, вак чул куписем, авӑнчӑк металл каштасен кӑнтарӑннӑ вӗҫӗсем.
В конце леска стояли жилища: — это были развалины, — толстые, кирпичные стены, словно разорванные взрывом, горы щебня, торчащие концы согнутых, металлических балок.
Фаянс туса кӑларма фарфора кирлӗ технологипе усӑ кураҫҫӗ (усӑ куракан япалисен шучӗ анчах уйӑрӑлса тӑрӑть) тата (урӑх режимпа хӗртсе кӑлараҫҫӗ).
Для изготовления фаянса применяются те же материалы, что и для производства фарфора (меняется лишь соотношение компонентов), и сходная технология (различия в режиме обжига).
Горевӑна вӑрҫӑра тӗл пулма тивнӗ командирсем пурте ҫавӑн пекрех шутлаҫҫӗ, хӑй вӑхӑтӗнче унӑн тусӗ Воропаев та ҫине тӑрсах ҫавӑн пек шутлатчӗ, анчах Горевӑна хӑйне хулара ҫапӑҫма яланах савӑнӑҫлӑ пулнӑн туйӑнать.
Так считали, примерно, все командиры, с которыми Горевой приходилось сталкиваться на войне, и особенно в этом мнении упорствовал в свое время ее приятель Воропаев, но ей самой всегда было весело сражаться в городе.
Кирсанов, арӑмӗ тӑвакан ӗҫе хутшӑнас тесе, вӑл ыйтасса кӗтсе тӑмасть; вӑл Вера Павловнӑн пӗтӗм ӗҫӗ-хӗлӗпе хӑйӗн ӗҫӗпе интересленнӗ пекех интересленет, Вера Павловна та вара ҫаплах.
Кирсанов не ждал ее требования, чтобы участвовать во всем, что она делала; он был заинтересован столько же, как она сама, во всей ее обыденной жизни, как и она во всей его жизни.
— Кӑмӑлӑм пур, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, ҫав вӑхӑтрах шанмасӑр Федя ҫинелле пӑхрӑм.
— Хочу, — ответил я и недоверчиво посмотрел на Федю.
Тушканиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тушканиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
— Мӗн шухӑша кайрӑн?
— Что задумалась?
Епле лайӑх каласа пачӗ ӑна Нури!
Как здорово подсказал ему Нури!
Ка́рлсруэ () — Германин Баден-Вюртемберг ҫĕрĕнче Рейн таврашĕнчи, франци-герман чиккинчен инҫĕх мар вырнаҫнӑ хула.
Ка́рлсруэ (,, ) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный в окрестностях реки Рейн недалеко от французско-германской границы.
— Ку мӗн, пилӗк ҫулхи ача валли-и?
— Это же для пятилетнего ребенка!
Мӗн тума кирлӗ мана атӑ?
На что мне сапоги?
Вӑл николаевски салтак пулнӑ пулас: вӑл тӗсне ҫухатнӑ салтак картузӗпе пулнӑ, аллине туратлӑрах патак тытнӑ.
Видимо, николаевский солдат, — в военной фуражке с полинявшим верхом и с сучковатой палкой в руке.
— Вӗсем — хӑшӗ Австри ҫарӗн пӑрахӑҫа кӑларнӑ поляк легионӗнчен юлнӑ салтаксем, хӑшӗ Польша ҫар организацин вырӑнти членӗсем.
— Это — часть солдат расформированного польского легиона австрийской армии и члены местной польской военной организации.
Хӑмпӑ вара шывӑш тухнипе пӗрӗнсе аяларах ана пуҫлать.
Газ выйдет, шар сожмется и станет спускаться.
— Эпӗ… эпӗ бакенщик хӗрӗ, салтак пичче.
— Я… я дочь бакенщика, дядя солдат.
Йывӑр мӑлатук шакка каҫӑн-ирӗн.
— Жить!.. — прошептал товарищ Ваня, мечтательно глядя в окно.
Документа Чӑваш Енри тӗп федераци инспекторӗ Григорий Сергеев савӑнӑҫлӑ лару-тӑрура тыттарнӑ.
Документы были вручены главным федеральным инспектором по Чувашской Республики Григорием Сергеевым в торжественной обстановке.
Леш ниепле те илесшӗн мар:
Тот добродушно, но решительно отмахивался:
Кун пек чухне усрава илекенсемпе усрава пыракансем хушшинче ашшĕ-амӑшĕпе вĕсен тӑван ачисен хушшинчи пек ҫыхӑнусем йĕркелесе яраҫҫĕ, вӑл шутра право (юридици) енĕпе те.
К последней форме относится передача детей в приёмные семьи, патронатные семьи или под другие виды возмездной опеки.
Вара эсир утравсем вырӑнне океан варринчи тӗпсӗр авӑралла тайӑлнӑ, хытса ларнӑ хумсем евӗрлӗ сӑрт-тусем куратӑр.
Тогда вы увидите на месте островов гряды высоких гор, наклоненных к центру океана и грозно нависающих над впадинами подобно застывшим волнам.
— Пире «Совет студенчестви» стена хаҫатне илемлетсе кӑларма художник кирлӗ.
— Нам для стенгазеты «Советское студенчество» нужен художник.
Ҫавӑнпа вӑл хӑй паллӑ туса ҫырса пынисенче йӑнӑш туман.
Поэтому он не допускал, чтобы его заметки были неточны.
Санарпуҫ ял тӑрӑхĕ
Санарпосинское сельское поселение
Вара вӑл каялла чакма мар, шӳтпе ирттерсе яма мар — нимӗн ҫине пӑхса тӑмасӑр малалла кайма шут тытрӗ.
И она решила не отступать и не отшучиваться, а идти напролом.
Эпӗ чӳречерен пӑхрӑм.
Я смотрел в окно.
— Эсӗ те вӑрӑ-хурах выльӑх.
— Ты — тоже разбойник и скот!..
— Ыран хӑваласа кӑлармасан вара?
— А если завтра не выселят?
Ҫӗрсемпе заводсем халӑхӑн пулмалла.
Земли и заводы станут народными.
Аялта ӗмӗр лӑпланми шыв сарӑлса выртать, ун хумӗсем ҫинче тин ҫеҫ тухнӑ хӗвел ҫути йӑлтӑртатать.
Внизу широко стлалась вечно живая река, на ее всплесках сияло недавно родившееся солнце.
Эпӗр пуҫласа вӗсемпе вӑрҫма тытӑннӑ, вара хӑйсем те пире хирӗҫ тӑнӑ.
Мы напали, он защищался.
Белов Василий Тимофеевич — (1910-25.03.1944), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 113-мĕш перевҫĕсен дивизин 1292-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Тимофеевич Белов (1910—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
XIX ӗмӗр вӗҫӗнче Рассел тӑван мӗнле питӗ кирлӗ ӗҫ тума пуҫланӑ?
Какую важную роль стал выполнять в конце XIX века брат Расселл?
2. Чӑваш Республикин «Кил-ҫурт хутшӑнӑвӗсене йӗркелесси ҫинчен» 2005 ҫулхи юпа уйӑхӗн 17-мӗшӗнчи 42 №-лӗ саккунӗн (ҫак Саккунпа улшӑнусем кӗртнӗ) 111 статйин 4-мӗш пайӗн 2-мӗш пункчӗн иккӗмӗш тата тӑваттӑмӗш абзацӗсен положенийӗсен вӑйӗ 2016 ҫулхи ака уйӑхӗн 5-мӗшӗнчен пуҫланнӑ право хутшӑнӑвӗсене пырса тивет.
2. Действие положений абзацев второго и четвертого пункта 2 части 4 статьи 111 Закона Чувашской Республики от 17 октября 2005 года № 42   «О регулировании жилищных отношений» (в редакции настоящего Закона) распространяется на правоотношения, возникшие с 5 апреля 2016 года.