alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта тӑватӑ ял: Лемси, Линакула, Роотсикула тата Сааре.
На острове располагаются четыре населённых пункта: деревни Лемси, Линакюла, Роотсикюла и Сяаре.
Халӗ ӑна курсан, ачасен сехри хӑпрӗ.
Но сейчас вид его вызывал у мальчиков только ужас.
Ҫĕнĕ Мӑнтӑр, — Чӑваш Республикин Вӑрмар районĕнчи ял.
Новое Шептахово — деревня в составе Челкасинского сельского поселения, Урмарского района, Чувашской Республики.
инвалидлӑх пенсийĕ
пенсия по инвалидности
Ку оптика приборӗсене вӑл туйма пултараймарӗ, мӗншӗн тесен вӗсене Муани-Лунга кӗлеткипе пӗрле юханшыв тӗпне пытарчӗҫ.
И однако кузену Бенедикту не суждено было вновь вступить во владение этими оптическими приборами, ибо их похоронили на дне ручья вместе с чучелом короля Муани-Лунга.
Шуҫне мӗн тесе списать тунӑ?
Куда списали жесть?
— Мӗншӗн парӑнасшӑн мар эсӗ мана?
— Отчего ты не хочешь отдаться мне?
Песков Иван Фёдорович (1922—1972) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Песков, Иван Фёдорович (1922—1972) — Герой Советского Союза.
Хальхинче Вадим пичче вӑхӑтлӑха телескоп парса ячӗ.
Не терпелось увидеть в него ночное небо.
Часах йӑлтах ыйтса пӗлчӗ, ахальтен ӑна Командирша темен вӗт.
И всё быстро выяснила, на то она и Командирша.
Пӑхсам ман шурӑ мӑй ҫине: ҫусан та тасалмасть ӗнтӗ вӑл! тасалмасть!
Погляди на белую шею мою: они не смываются! они не смываются!
Куҫу ав епле тачкаланса кайнӑ.
Глаз-то какой толстый стал.
Минометчиксемпе юнашарах полк артиллерисчӗсем хӑйсен тупписене лашасемпе турттарса пыраҫҫӗ.
Рядом с минометчиками полковые артиллеристы тянули пушки на конной тяге.
— Путатпӑр вӗт, Федька!
— Потопнем, Федька!
Эпӗ ҫырантан уйрӑлсан, мана ҫапла кӑшкӑрчӗ:
А когда я отчаливал, крикнул вслед:
Тӗм хыҫӗнчен тухсанах вӑл йӗпе туратсене аллипе именчӗклӗн сире-сире пыракан Геллипе тӗл пулчӗ.
При выходе из кустов Нок встретился с Гелли, застенчиво отводящей рукой влажные ветви.
Пирӗн хӑвалӑхсем вара Волынь енчи чӗлхепе калаҫнӑ: вырӑсла та мар, полякла та мар, пӗтӗмпех украинла та темелле мар ҫак виҫӗ чӗлхери сӑмахсене хутӑштарса калаҫнӑ вӗсем.
Наши же лозищане говорили на волынском наречии: не по-русски и не по-польски, да не совсем и по-украински, а всех трех языков намешано понемногу.
Пичче, хӑй иккӗленсе тӑнине манӑн умра та, проводник умӗнче те кӑтартасшӑн мар пулнипе, хӗвелтухӑҫӗ енчи туннель еннелле кӑтартрӗ те, эпир вара ҫавӑнтах туннель ӑшне кӗрсе кайрӑмӑр.
Однако дядюшка, не желавший обнаружить своего колебания ни передо мной, ни перед проводником, решительно указал на восточный туннель, в который мы тотчас же и вошли.
Операци вӑхӑтӗнче Сергей ялт ҫутӑ лампа ҫине куҫне мӑчлаттармасӑр пӑхса выртрӗ.
Во время операции Сергей не мигая смотрел на яркую операционную лампу.
Багратион планӗ Наполеона ӑнсӑртран тапӑннипе усӑ курма паман тата тапӑнса кӗме вӑйсем пухса ҫитереймен вӑхӑтра ӑна пырса ҫапнӑ пулӗччӗ.
План Багратиона лишал Наполеона выгод внезапности и предполагал нанесение удара тогда, когда силы Наполеона еще не были сосредоточены для вторжения.
Мӗншӗн хальхи вӑхӑтра ырӑ хыпар сарас ӗҫрен кирлӗрех ӗҫ ҫук?
Почему в наше время нет ничего важнее участия в деле проповеди?
Twenty Seventeen сирĕн сайта заголок видеойĕпе тата иммерсиллĕ (погружениллĕ) публикаци ӳкерчĕкĕсемпе чĕртет. Бизнес сайчĕсене уйрӑмах тимленĕ пирки, пуҫламӑш страницӑра темиҫе уйрӑм, унсӑр пуҫне вижет, навигаципе социаллӑ меню, логотип тата ыттине ятарлӑн кӑтартать. Унӑн асимметриллĕ сеткине ятарлӑ тĕс схемипе илемлетĕр, тата темиҫе форматпа усӑ курса хӑвӑрӑн мультимедиа контетне уйрӑмлатӑр. Пирĕн 2017-мĕш ҫул валли кӑларнӑ ятарлатман темӑ тĕрлĕ чĕлхе ҫине лайӑх куҫать, ансат е кӑткӑс режимсенче, кирек хӑш утсройствӑра лайӑх ĕҫлет.
Тема Twenty Seventeen оживит ваш сайт благодаря видеофайлам в заголовке и захватывающим изображениям. Предназначенная для деловых сайтов, она включает в себя главную страницу с несколькими разделами, а также виджеты, навигацию, социальное меню, логотип и многое другое. Настройте её асимметричную разметку с помощью произвольной цветовой схемы и используйте форматы записей для создания галереи медиафайлов. В 2017 году наша тема отлично подходит для многих языков и любых устройств.
Пурне те пӗлме тӑрӑшакан ача «турӑ законӗ» урокӗсенче пӗрмай ыйтусем парса, преподователе ҫилентерет, ҫавна пула 1915 ҫулта ҫуркунне пулас писателе шкултан кӑларса яраҫҫӗ.
Любопытный мальчик, постоянно задавая вопросы на уроках «закона Божия», оскорбляет преподавателя, в результате чего весной 1915 года будущего писателя исключают из школы.
— Юмахна каласа пӗтер, Вась.
— Доскажи сказку, Вась.
Севна хӑйне валли «чаплӑ тупӑклӑх» та касса ӑсталанӑ (Ис. 22: 16 — 18).
Он даже высек для себя богатую гробницу и завел великолепные колесницы.
Ученый Гленарвана яхта пулсан шыравсем нумай ҫӑмӑлланаҫҫӗ, кунсӑр пуҫне тата, Мельбурна каймалли ҫынна Люкноуск ҫулӗпе анчах яма пулать тесе каларӗ.
Учёный сказал Гленарвану, что яхта значительно облегчит поиски — и, кроме того, послать гонца в Мельбурн можно только по Люкноуской дороге.
— Мысль, 1986
— М.: Мысль, 1986.
Атту эпӗ виҫӗ кунӗнче те пурӑнман, асапланнӑ ҫеҫ!»
А то я все три дня не жил, а только терзался!»
Пирӗн туй кунӗ
В день нашей свадьбы
— Калаҫмарӑн-и унпа?
— Не гутарил с ней?
Ҫакна тӑвас тесе вӗсем мӗн тунӑ?
Что они делали для этого?
— Чипер каҫ вӗт? — терӗ Зимин, кӗнекине кӗсйине чиксе.
— Недурная ночка! — пряча книжку в карман, сказал Зимин.
Ун пек хӑтланнинче нимӗнле геройлӑх та ҫук-мӗн.
Оказалось, что героики в этом нет.
Хӑвӑртрах ҫитӗн.
Скорее доедешь.
Ку кӳрентеретех ӗнтӗ.
Это обидно.
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ ӗнтӗ наука тӗлӗшпе иккӗмӗш ӗҫ тӑватӑп.
Фактически я веду уже вторую научную работу.
Ӑҫтан тата мӗнле тапса тӑрать сӑвӑҫ тенин ҫӑлкуҫӗ?
Откуда и как бьет ключ того, кого назвали поэтом?
— Курак, тӑванӑм!..
— Грач, родной!..
пĕкĕ ҫумне шӑнкӑрав ҫак
подвесить к дуге колокольчик
Йывӑҫ турачӗсем шатӑртатса хуҫӑлаҫҫӗ, лапки-лапкипе татса илнӗ йывӑҫ ҫулҫисем ҫав элес-мелес тискер кайӑксен пысӑк ҫӑварне кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Ветви трещали, и оборванная листва исчезала в широкой пасти чудовищ.
Атте каларӗ: «Ҫук, эпӗ ӗҫменни пиллӗкмӗш ҫул ӗнтӗ; ҫӑмарта хӑпартнине пар ак», — терӗ.
А он говорит: «Нет уж, пятый год не пью; а вот яичницу подавай!»
Рагулин кӑмӑлӗпе килӗшес тесе, Корней хӑвӑртлӑх коробкине сиктерсе илчӗ, хулпуҫҫисене пӑркаларӗ, унтан, меллӗрех ларас тесе пулас, чӑнах та хӑйӗн сарлака кӑкӑрӗпе руль ҫине ӳпӗнчӗ, вара путене евӗр машина тулӑ хушшинчи ҫулпа вӗҫнӗ пек кайрӗ.
Желая угодить Рагулину, Корней включил скорость, задвигал плечами и, очевидно желая поудобнее сесть, в самом деле припал могучей грудью к баранке руля, и машина, похожая на перепелку, полетела по дороге среди пшеницы.
Эпӗ, ҫил пек, хамӑр купене персе ҫитрӗм, чи кирлӗ япаласене часрах пуҫтартӑм, одеялпа чӗркерӗм, вӑш-ваш ҫыхса хутӑм, чемодана ярса тытрӑм.
Я, как ветер, вбежала в свое купе, быстро собрала самые необходимые вещи и одеяло, наскоро свернула, завязала узлом, подхватила свой чемоданчик.
16. Дан енчен тӑшман учӗсем тулхӑрни илтӗнет, ӑйӑрӗсем хыттӑн кӗҫеннӗрен пӗтӗм ҫӗр чӗтрет; килӗҫ те — ҫӗре, ун ҫинче мӗн пуррине, хулапа унта пурӑнакансене пӗтерсе тӑкӗҫ.
16. От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов его дрожит вся земля; и придут и истребят землю и все, что на ней, город и живущих в нем.
Ҫан-ҫурӑм вӗриленсе кайрӗ, хам та йӑлтах пӑтрашӑнтӑм: урнӑ пек тем кӑшкӑрса ятӑм, йытта вӗҫертрӗм те ун хыҫҫӑн чупма пикентӗм.
Кровь ударила мне в голову, и я все забыл в эту минуту: закричал что-то неистовым голосом, пустил собаку и бросился бежать.
кӗвӗ ҫаврӑнӑшӗ
музыкальная фраза
17. Фараон вара Иосифа каланӑ: эпӗ тӗлӗк куртӑм: акӑ ҫырма хӗрринче тӑратӑп пек; 18. акӑ ҫырмаран илемлӗ, мӑнтӑр ӳтлӗ ҫичӗ ӗне тухрӗ те хӑмӑшлӑхра ҫисе ҫӳре пуҫларӗ; 19. акӑ вӗсем хыҫҫӑн ҫырмаран тата ҫичӗ ӗне тухрӗ, хӑйсем начар, илемсӗр, ырхан ӳтлӗ; эпӗ пӗтӗм Египет ҫӗрӗнче вӗсем пек начар ӗне курманччӗ; 20. начар, ырхан ӗнесем малтанхи ҫичӗ мӑнтӑр ӗнене ҫисе ячӗҫ; 21. мӑнтӑррисем вӗсен ӑшне кӗрсе кайрӗҫ, анчах мӑнтӑррисем вӗсен ӑшне кӗни палӑрмарӗ те: лешӗсем унчченхи пекех ырхан тӑрса юлчӗҫ.
17. И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки; 18. и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике; 19. но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они; 20. и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных; 21. и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала.
Ҫавӑнтах ӑна вӑрттӑн сасӑ пӑшӑлтатрӗ: «Мӗншӗн пӑшӑрханатӑн-ха эсӗ?
Тайный голос тут же шептал ему: «Отчего ты беспокоишься?
Макарпа тӗл пуласран шикленсе, Давыдов йӗри-тавра пӑхкаласа пынӑ, анчах аллине туртса илмен, Лушкӑпа харӑс утма тӑрӑшса, тӑлланӑ ут пек, вӗттӗн-вӗттӗн яра-яра пуснӑ, тикӗс вырӑнтах темшӗн такӑна-такӑна утнӑ.
Давыдов затравленно озирался, боясь увидеть Макара, но руки не отнимал, приноравливаясь к Лушкиной поступи, шагал мелко, как стреноженный конь, и почему-то часто спотыкался на ровном…
Кунсӑр пуҫне, эсир пӗлетӗр пулмалла, аҫа ҫапасран сыхланас тесен, физиксем йывӑҫ айне пытанма хушмаҫҫӗ.
Кроме того, вы, вероятно, знаете, что физики не рекомендуют искать защиты от грозы под деревьями.
— Шантарсах калаймастӑп паллах!
— Но это не наверняка!
Вӑйлӑрах ачасем пӑяв вӗҫӗсенчен турта пуҫларӗҫ.
Ребята посильнее принялись тянуть веревки вверх.
Вӑл чӑн-чӑн мӑнтӑр сысна пекех пулнӑ.
Выглядел он точь-в-точь, как большая свиная туша.
— Турӑ кӗнекисенчен, хисеплӗ доктор.
— Из Священного Писания, мой дорогой доктор.
— Акӑ пирӗн кил! — терӗ Гагин хаваслӑн, пӗчӗк ҫурт патне ҫывхарнӑ май, — кил хуҫи хӗрарӑмӗ те, авӑ, турӑх йӑтса та килет.
— Вот и наше жилище! — воскликнул Гагин, как только мы стали приближаться к домику, — а вот и хозяйка несет молоко.
Тӗкӗрпе юнашар пӗчӗк чашӑк, супӑнь тат сухал хырмалли помазок хунӑ.
Рядом с зеркалом лежали блюдце, мыло и помазок.
Анчах, акӑ, пирвайхи хут пулин те, Ольгӑпа чӑнласах хирӗҫсе кайма тӳр килчӗ.
А вот впервые они с Ольгой всерьез поссорились.
Монтажник, — тесе ответ панӑ Никифор.
Монтажник, — ответил Никифор.
Вӑт ҫакӑн евӗрлӗрех типӗ калаҫу.
Вот примерно такой железный разговор.
Тӑнсӑр тесе мана халиччен никам та ӳпкелемен-ха, Ли мистер.
Еще никто не мог упрекнуть меня в слабоумии, мистер Ли.
Ҫак кунхине Юрдан чорбаджи кил-йыш уявӗ ячӗпе хӑй патӗнче кӗреке пуҫтарсаччӗ.
В этот день старый чорбаджи Юрдан давал обед по случаю семейного торжества.
Блокри транзакцисем валли авалхи хешенипе, аналогика файла Bittorrrent протоколти файла валли хеш-суммӑсем йӗркелессипе усӑ кураҫҫӗ.
Для транзакций в блоке используется древовидное хеширование, аналогичное формированию хеш-суммы для файла в протоколе BitTorrent.
— Акӑ, эпӗ сан патна килтӗм.
— И вот я пришла к тебе.
— Ҫавӑнпа мана яланах ака мӗн пулать… — тӑсрӗ малалла Нехлюдов.
— От этого со мной часто бывает… — продолжал Нехлюдов.
Акӑ малтанхисем сӑрт ҫине чупса хӑпарчӗҫ, снарядсем сухаласа пӗтернӗ ҫӗр ҫине пырса кӗчӗҫ.
Вот первые уже взбежали на горку, достигли вспаханной снарядами земли.
пирĕн хĕлле ĕрескел сивĕ пулмасть
зимой у нас не бывает больших холодов
— Мӗн аванни унта!
— Какое там хорошо!
Нарӑс уйӑхӗн 17-мӗшӗнче Чӑваш Енре «Россия 1» телеканалпа кӑтартакан «Вести недели» кӑларӑмӑн ӳкерӳ ушкӑнӗ ӗҫлет.
С 17 февраля в Чувашии работает съемочная группа программы «Вести недели», выходящая на телеканале «Россия 1».
Италире пурӑнакан Марко ятлӑ арҫын тӑван каласа парать: «Эпӗ пӗр - пӗр пархатарсӑр ҫынна мар, Иеговӑна чи лайӑххине пама пултарнишӗн калама ҫук савӑнатӑп».
Брат Марко из Италии делится: «Не выразить словами, как я рад, что делаю все возможное для Иеговы, а не для того, кто вскоре забудет мой труд».
Мӗнпур вӑйне пухса малалла утнӑ вӑл тарӑн кӗртсене аша-аша, анчах вилнӗ эвенкӑн ҫемйине ҫӑлма пӳрмен пулас ӑна.
Он долго шел, прокладывая путь через сугробы, но не суждено ему было спасти семью умершего эвенка.
мемме ан пул ĕнтĕ!
не будь же размазней!
Хула тулашĕнче тĕнчере чи ҫурҫĕр енчие аэропорта пĕрмайхи рейссем вĕҫеҫҫĕ.
Рядом с городом расположен аэропорт Свальбард — самый северный в мире аэропорт с регулярными рейсами.
Хумсем ҫапла пӗр вӑхӑт хушши ашкӑннӑ хыҫҫӑн тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ, вӑл ӑна кӗнӗ.
Так они играли им некоторое время, и — странное дело! — в его голове чуть прояснело.
Детектив прозин авторĕсем
Авторы детективной прозы
— Колчак та тӳсейрес ҫук, — терӗ Андрей.
— Не выдержать и Колчаку, — говорил он.
Ӑнтан кайнӑ Лида пӗчченех тӑрса юлать.
Потрясенная Лида осталась на улице.
Хумхану тамалсан — тавӑру вырӑнне — пулӑсене чӗлхе кӑларса кӑтартрӑм, унтан тӑсӑлса выртрӑм та куҫа чарсах ҫӑткӑннӑн сӑнама пикентӗм.
Когда смятение улеглось, я, высунув язык рыбам в виде мести за их пучеглазое наваждение, растянулся и стал жадно смотреть.
Каярахпа Петр хӑйне христианла тытман: вӑл ытти халӑхран тухнӑ тӑвансемпе хутшӑннӑ чухне вӗсем ӳтне кастарнӑ еврейсенчен начартарах пулнӑ пек кӑтартнӑ.
Позднее Петр повел себя не по - христиански, обращаясь с братьями из других народов так, словно они были хуже христиан из обрезанных евреев.
— Сире панӑ ыйтусенче нимӗнле тимӗр-бетон та пулман пек астӑватӑп.
— Насколько мне помнится, никакого железобетона в задачах не было.
— Ан хӑра, Илья, — терӗ вӗрентекен.
— Не бойся, Ильяс, — успокоил его учитель.
Дюк унпа юнашар кӑткӑ тӗмӗ ҫине йывӑррӑн вырнаҫрӗ.
Дюк грузно сел рядом на муравейник.
Вӑл ҫак икӗ сехет хушшинче тинӗсе те юхса тухнӑ пуль, — кайса шыра-ха унта.
Оно в эти два часа уж на взморье, — поди, ищи там.
Ылтӑн шӑллӑ тухтӑр Яковлев, нихҫан та, никам ҫинчен те ырласа калаҫман, пурин ҫине те аякран, ют куҫсемпе, тӑрӑхларах кулса пӑхаканскер, халь тата ытларах палӑрмалла пулса кайнӑ та, хаҫатсемпе хӑратмалла кӑшӑртаттарчӗ.
Золотозубый доктор Яковлев, который никогда ни о ком, ни о чём не говорил хорошо, а на всё смотрел издали, чужими глазами, посмеиваясь, стал ещё более заметен и как-то угрожающе шелестел газетами.
Вӑл мана кирлӗ, ӑнланатӑн-и?
Он мне нужен, понимаешь?
Пултараймастӑп эпӗ санпа пурӑнма…
Я не могу жить с тобой…
— Шыв эпир кӗнӗ шӑтӑкран кӗчӗ-и? — ыйтрӗ Том.
— Вода проникла через входное отверстие? — спросил Том.
Чи асли те сан пек, Саша, вунтӑваттӑран иртеймен пулӗ.
Самому старшенькому не боле четырнадцати, как тебе, Сашенька…
— М.: Госполитиздат, 1956.
— : Госполитиздат, 1956.
Ҫавӑн пекех вӑл шутласа кӑларайми урӑх сурӑхсене Иегова паракан шанчӑк ҫинчен те асӑннӑ: «Турӑ мӗн пултарнийӗ [ ҫынсем ] пурте Турӑ ывӑлӗсем [ святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ] мухтава тухасса шанса тӑрать [ «уҫҫӑн палӑрасса чӑтӑмсӑр кӗтет», ҪХ ].
Также он упомянул о прекрасной надежде, которую Иегова дает неограниченному числу других овец: «Все творение [ люди ] с горячей надеждой ожидает, когда сыновья Бога [ помазанники ] открыто проявят себя.
Халь акӑ пӑх-ха!
А теперь смотри-ка!
Эпир, сӑнарлӑ каласан, акапуҫӗнчен алла илмесен тата хамӑра ниме те чӑрмантарма памасан, хамӑр Хуҫан ӗҫӗнче пысӑк савӑнӑҫпа савӑнӑпӑр (Лука 9: 62).
Если мы, так сказать, не отпускаем плуг и избегаем отвлечений, это принесет нам огромную радость в служении нашему Господину.
Ӑҫтан илнӗ ӑна?
Откуда такая?
— Анчах, де-Цанини синьор, ҫакна ыйтма ирӗк парӑр: эсир пӗр-пӗринпе перкелешни пӗр хӗрӗн ырӑ ятне вараламасть-и?
— Но позвольте вас спросить, синьор де-Цанини, не бросит ли ваш поединок некоторую неблаговидную тень на репутацию одной персоны?
Кайран вара шывран хӑракан пулнӑ.
И потом стал бояться воды.
— А-ха! — терӗ Токарев.
— Ага! — ответил Токарев.
Тепрехинче тепӗр вырӑна ҫитсе курӑпӑр.
В следующий раз посетим другое место.
Ку ҫын эскадрили комиссарӗ пулнине эпӗ кайран тин пӗлтӗм.
Позже я узнал, что это был комиссар эскадрильи.
— Чочой тинӗсре ҫухатнӑ йытӑ ятне пӗлмен пек калаҫатӑн эс!
— Так ты же знаешь, что это имя собаки, которую потерял Чочой в море!
Эсӗ пӗлетӗн-ҫке, вӑл хӑйсен колхозӗнче вӑйлӑ тырпул илме сӑмах панӑ та, пурне те рекордсемпе хӑратса ҫӳрет…
Ты же знаешь, он дал слово и теперь в своем колхозе борется за рекордный урожай.
— Мораль законӗсене, йӗркелӗхе пӑсмасӑр, пурнӑҫпа киленсе пурӑнма пулать, элле?
— А разве можно наслаждаться жизнью, не нарушая законов морали, а?
— Сывӑ пулӑр эппин.
— Прощайте же.
Уншӑн вӑл халь «Шурӑ чиркӳ» мар ӗнтӗ, «Хура тупӑк» пулса тӑчӗ.
Теперь она для него черна, как могила.
Анчах гладиаторсем канав урлӑ чупса каҫрӗҫ те чавса купаланӑ сӑрт ҫине калама ҫук васкавлӑн хӑпарса кайрӗҫ.
Но гладиаторы, бросившись бегом, спустились в ров и, подымаясь по другой его стороне с неслыханной быстротой, в мгновение ока были наверху.
Машӑпа Федя участока кайрӗҫ.
Маша с Федей направились на участок.
Икĕ Утӑм Аутентикацине Тапратӑннӑ
Двухшаговая аутентификация включена
Анчах Ваня питӗ хумханса кайнӑ пулмалла, вӑл икӗ сӑмах те ҫыхайман.
Но Ваня, видимо, был так взволнован, что не мог связать и двух слов.
18, 19. а) Давид ҫитменлӗхлӗ ҫын пулнӑ пулин те, Турра юрӑхлӑ пулма ӑна мӗн пулӑшнӑ?
18, 19. а) Хотя Давид был несовершенным, что помогало ему быть угодным Богу?
Архивировано 28 ноября 2012 года. с древнейших времён до начала XIX столетия (под ред. А. П. Юшкевича).
с древнейших времён до начала XIX столетия (под ред. А. П. Юшкевича).
Урнӑ пек сиксе ӳкрӗ Петро асамҫӑ ҫинелле, ҫӗҫҫине те ҫӗкленӗччӗ вӑл…
Как бешеный подскочил с ножом к ведьме Петро и уже занес было руку…
Эпӗ тӑшман мар-ҫке, мӗншӗн манпа ҫапла хӑтланмалла?
Я же не враг, зачем со мною так?
Домен ҫĕнетĕвне карҫинран кӑларса пӑрахма пикенетĕр
Вы собираетесь удалить продление домена из корзины
Ҫавӑнпа та унта нумай ӑс-тӑн, нумай вӑй кирлӗ.
А это ко многому обязывает.
Ӑна хӑй ача чухне, унтан ӳссе ҫитерехпе ӗҫлесе курма тивнӗ вӑкӑрсем аса килчӗҫ.
Он стал вспоминать тех быков, на которых ему в детстве и потом, когда он уже стал взрослым, пришлось работать.
22. Сӑмах панине вӑхӑтӗнче тумашкӑн сана нимӗн те ан чӑрмантартӑр, тӳрре тухасса вилӗм ҫитиччен ан хӑвар.
22. Ничто да не препятствует тебе исполнить обет благовременно, и не откладывай оправдания до смерти.
Фома, чӗререн кӳренсе, тутлӑ апат-ҫимӗҫ чӑмлакан ҫуллӑ тутасемпе янахсем ҫине шӑмарса пӑхса ларнӑ, унӑн, кӑшкӑрса пӑрахса, ҫакӑ ятлӑ ҫынсене, вӗсен хисеплӗ тӑн-тӑнлӑхӗ уншӑн паҫӑр ҫеҫ кӑмӑллӑ пулнӑ пулсан та, хӑваласа кӑларас килнӗ.
Фома, нахмурившись, с обидой в сердце, смотрел на жирные губы и челюсти, жевавшие вкусные яства, ему хотелось закричать и выгнать вон всех этих людей, солидность которых еще недавно возбуждала в нем уважение к ним.
Хӑй ыттисенчен ытларах килӗштернӗ ҫынсем ӑна хӑйсен ушкӑнне чӗннине курнӑ вӑл, вара, лайӑххине пурне те часах кураканскер, вӑл вӗсем чӗнне ҫӗре савӑнса кайнӑ.
Она видела, что люди, которые больше других нравились ей, звали ее в свой круг, и, отзывчивая на все хорошее, с радостью шла на их зов.
Ун чух мӗн тӑватӑн вара, кала-ха?
Что ты тогда станешь делать, а?
Эпӗ лайӑх ҫын иккенне эсир пӗлетӗр-ҫке.
Вы знаете, что я положительный человек.
— Нихҫан та курман.
— Я ее в глаза никогда не видала.
ачисем унӑн улттӑн тан
у него целых шестеро детей
1914 ҫулта вырӑс авиатӑрĕсемГеоргий Седовӑн ҫухалнӑ экспедицине шырама Арктикӑна пĕрремĕш вĕҫевсене пуҫланӑ.
В 1914 году русские авиаторы совершили первые арктические полёты в поисках пропавшей экспедиции Седова.
Пирӗн республика территорийӗнче пурӑнакан мӗнпур халӑха хӑйӗн культурипе йӑли-йӗркине тата тӑван чӗлхине тивӗҫлипе сыхласа упрама майсем туса памалла.
Необходимо создавать условия для культуры, традиций и родных языков всех национальностей и народов, проживающих на территории республики.
Пӗрремӗш рота шавлӑ митинг тунӑ.
Первая рота шумно митинговала.
Иртен пуҫласа ҫӗрлечченех таклаттарать.
Долбит с утра до ночи.
Фриц ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, ӑна хӑйсеннисем вырӑнне йышӑнчӗ пулас, вара килхушши урлӑ таҫталла шӑхӑрса утрӗ.
Фриц не обратил на него внимания, приняв его за своего, и, насвистывая, пошел через двор.
Хӑй умӗнче «фельдфебелӗсемпе» мухтанакан ытти ротӑсен командирӗсене Брянский ҫапла калатчӗ:
Которые, однако, из ревности хвалились перед ним своими «фельдфебелями».
— Пӗр сехетшӗн вун пилӗк эре, — терӗ Альфред.
— Пятнадцать эре в час, — ответил Альфред.
Арӑмӗ, сасартӑк пӗтӗм чӗререн хӑраса ӳксе, — вӑйран кайрӗ:— Ҫук… Мӗн эсӗ? Турӑҫӑм… — тесе кӑшкӑрса илчӗ, унӑн хулпуҫҫийӗсем лӗнчӗрех кайрӗҫ.
Жена обмякла, осела под его рукой, вскрикнув с явным страхом: — Нет… Что ты? Господи…
Хыҫалти ӗретрен, комсомолецсем ларнӑ ҫӗртен, пӗри тӑчӗ те ыйтрӗ:
В задних рядах, где сидели комсомольцы, поднялся один, невидный в полутьме, и спросил:
ҫарӑк йӑранĕ
грядка под репу
Пӗр вунсаккӑра ҫитнӗ виҫ-тӑват ҫамрӑк хӗр, ҫирӗм виҫҫе е ҫав тавраша ҫитнӗ виҫ-тӑват ача ҫунатти айӗнче пӗчӗк ачасен нимрен те шикленмелли ҫук тесе шутларӗҫ.
Считалось, что дети находятся в безопасности под крылышками двух-трех девиц лет восемнадцати и молодых людей немножко постарше.
— Ҫук, илсе кайман, асатте, илсе кайман.
— Не унесло, дедушка, не унесло.
— Гек, вӑл укҫа ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра.
— Гек, деньги в пещере!
Чебурашка экран еннелле пӑхса тӑрать, вӑл чӑнласах кино курать тейӗн ҫав.
Чебурашка стоял на поднятом сиденье и смотрел на экран.
— «Гули, гули!» — ҫӗнӗ сасӑпа мӗкӗрсе ячӗ старик Яков.
— «Гули, гули»! — хрипло зарычал старик Яков.
Сана ӑҫта юраттарӑп-ха эпӗ?
Ну, куда я тебя приспособлю?
— Ара, унта ылтӑн-ҫке.
— Так ведь там золото.
9. Ҫавӑнпа Ҫӳлхуҫамӑр этем тӗлӗшӗнчен вӑрах тӳсӗмлӗ, ҫавӑнпа ӑна хӗрхенет Вӑл.
9. Посему Господь долготерпелив к людям и изливает на них милость Свою.
Танк йывӑҫсем ҫине вӗҫнӗ пек хӑпарса каять, пралук татӑлать, йывӑҫ турачӗсем хуҫӑлма, вуллисем ҫурӑлма, минӑсем шартлатма пуҫлаҫҫӗ.
Танк взлетел на деревья, проволока натянулась, ветви затрещали, стволы лопнули, стали рваться мины.
Хыҫалалла пӑхать те — пӳрнепе тӗртме вырӑн ҫук, сылтӑма пӑхать — туллиех йывӑҫ тункатисем, мулкач та сиксе каҫас ҫук, сулахая пӑхать — тата хушӑ.
Смотрит назад — руки не просунуть, смотрит направо — пни да колоды, зайцу косому не проскочить, смотрит налево — а и хуже того.
Гервак куҫӗсене уҫрӗ.
Гервак открыла глаза.
Дунаев Михаил Никитович
Дунаев, Михаил Никитович
Тӗлӗнсе те аптраса пӑхса тӑракан Ухтиван хӑвалӑхалла тӗллесе кӑтартрӗ.
— Пойдем на нашу пасеку…
Ашкӑнма юратакансемшӗн календарьте ытти кунсем те нумай-ҫке, Эмиль вара питӗ чӑрсӑр ача.
Но для тех, кому охота проказничать, есть и другие дни в календаре, а Эмилю всегда охота проказничать.
Ирхи апат хыҫҫӑн Стрепетов мана аяккалла чӗнсе илчӗ.
После завтрака меня отозвал в сторону Стрепетов.
Хӗрӗнкӗ казаксем тем пирки тавлашаҫҫӗ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ахӑлтатса кулса яраҫҫӗ.
Подвыпившие житной водки казаки о чем-то спорили, смеялись.
Вӑл вӑхӑтра Хома ӑҫта пулӗ-ши?
Но где будет в то время Хома?
Фабиан господина аллинчен ярса тытса Флорида ӑна хӑй хыҫӗнчен сӗтӗрме пикенчӗ.
— Это что за безобразие! — закричал в этот момент Стурза.
— Хуравӑм ансат, юратнӑран.
- Ответ простой, из-за любви.
Кашни номинацирех ҫӗнтерӳҫӗсене палӑртасси.
Объявление победителей в каждой номинации
— Йытӑсенчен хӑратӑн-им? — ыйтрӗ Федор.
— Ты что собак боишься? — спросил Федор.
Старӑстӑ пӳртрен тухсан, вӗсем тӑваттӑшӗ те аслӑ урампа саркаланса анчӗҫ, хӗреслӗ урама тухрӗҫ, кукӑралла пӑрӑнчӗҫ, ҫӗнӗ пура лартнӑ ҫурт патне ҫывхарчӗҫ.
Наконец из дома вышел староста, и все четверо пошли по улице, дойдя до перекрестка, свернули в переулок и остановились около нового сруба.
722—705 ҫулсем патне.
В 722—719 годах до н. э.
Финогенӑн ӑсӗпе пӗлӗвӗ пурришӗн мухтанса, вӑл калаҫнине пурте кӑмӑллӑн итлесе ларнӑ.
Финогена все слушали с удовольствием, гордясь его умом и образованностью.
Атӑл ҫийӗнче пӑр ҫӗмӗрӗлсе кӗмсӗртетнӗ, шатӑртатнӑ сасӑ илтӗнсе тӑрать.
Над Волгой стоял грохот и скрежет ломающихся льдин.
Унтан инҫех мар, алӑ урлӑ утиялсем уртса янӑ Литвинов, Бауман, Сильвин утса ҫӳреҫҫӗ.
Неподалеку от него прохаживались, покачивая переброшенными через руку одеялами, Литвинов, Бауман, Сильвин.
Ку тӗлте Эномай калама чарӑнчӗ, мӗншӗн тесен Спартак сасартӑк шуралса кайрӗ.
Тут Эномай замолчал, так как Спартак заметно побледнел.
Озеров ашшӗ пӗрремӗш тӗнче вӑрҫинчен большевик пулса таврӑнчӗ, тӑван ялӗнче Совет туса ӑна ертсе пычӗ, вунсаккӑрмӗш ҫулхине ҫулла шурӑ гвардеецсем влаҫа хӑйсен аллине ҫавӑрса илсен, хӑйпе пӗр полкра пулнӑ Ефим Мамонтов тусӗ ертсе пыракан партизан арминче командир пулчӗ.
Отец Озерова возвратился с первой мировой войны большевиком, создал и возглавил в родном селе Совет, а когда летом восемнадцатого года белогвардейцы захватили власть, — стал командиром партизанского отряда в знаменитой партизанской армии своего друга-однополчанина Ефима Мамонтова.