alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арҫынсенчен сахалӑшӗ ҫак самантра хӑйӗн савнине юратмарӗ, аллине хыттӑн чӑмӑртамарӗ темелле-ши…
Редкий из них не любил в этот момент свою подругу и не стискивал крепче ее руки.
Хӑй мӗн тунине ыттисенчен пытаракан ҫыннӑн пуҫӗнче шухӑшӗ те ырах мар пулмалла».
Кто скрывается, у того, верно, на уме недоброе дело.
Тепӗр ҫур сехетрен амӑшӗ Никифор Семеновича инҫетри ҫар ҫулне тухса кайма хатӗрлеме пуҫларӗ.
Через полчаса мать уже принялась собирать Никифора Семеновича в дальнюю военную дорогу.
Вара вӑл тӗреклӗ аллисемпе тискер кайӑка тӗллерӗ, лешӗ унччен виҫҫӗр фут ҫуллӗшне вӗҫсе те хӑпарнӑ.
И твёрдой рукой он прицелился в хищника, уже взлетевшего на высоту в триста футов.
Эп ун ҫинчен те таҫта вуланӑччӗ.
Я где-то тоже такое читал.
Ступин вара, хӑй каларӗшле «суран ӑна вӑхӑтлӑха канма панӑскер», паян тусӗсем пек кӑна та мар, питӗ хавасланчӗ.
Ступин же, которого, по его словам, в этот день «рана отпустила», наоборот, был весел, громко хрустел сухарями,
Хӗвеланӑҫ пуҫӗнчи — ҫынсем ҫӳремелли терӗҫ.
А на дереве со сломанной верхушкой
— Вӑл электричествӑпа ӗҫлекен двигатель пулсан, урӑхла калаҫу пулнӑ пулӗччӗ.
— Вот электрический двигатель — это другой разговор.
— Эпир те сцена ҫинче выляса кӑтартрӑмӑр вӗт-ха.
— Мы ведь тоже представляли на сцене.
Вӑл, туфлисемпе хыттӑн шаплаттарса утса, тухса кайнӑ.
Он встал и ушел, громко шаркая туфлями по полу.
Турӑ ячӗпе йӑлӑнатӑп!
Ради Христа прошу!
Нагульнов ӑшӑнса, тутлӑмарланса кайнӑ шыва графинран тӳрех ӗҫет, графин анин хӗррисене шӑлӗсемпе шӑкӑртаттарать.
Нагульнов пил прямо из графина противную, степлившуюся воду, ляская о края зубами.
Вӑт тӗлӗнтермӗш.
Вот это сюрприз.
Ҫакна тума май та килсе тухрӗ.
Случай не замедлил представиться.
Хула гербĕн кун-ҫулĕ
Города трудовой доблести
Пӗр сехете яхӑн пирӗн ҫулҫӳренсем пуҫӗсене тулалла кӑларса пӑхма та хӑймасӑр, ялан питӗрӗнсе пурӑнакан ҫынсем пек, ларнӑ.
Около часа сидели наши путешественники, как затворники, не смея даже выглянуть наружу.
• Иисус Матфей 22: 37 - мӗш сӑвӑ йӗркинче тума хушнине тытса тӑнипе Патшалӑхӑн юррисене чун - чӗререн юрлани хушшинчи мӗнле ҫыхӑнӑва эсир куратӑр?
• Какую связь вы видите между послушанием повелению Иисуса, которое записано в Матфея 22: 37, и исполнением песен Царства от всего сердца?
Здолбуново станцийӗ патнелле поездсем тӑватӑ енчен пырса тӑратчӗҫ, анчах Здолбуновӑран хӗвелтухӑҫнелле кайма вӗсен пурин те ҫав мӑшӑр ҫуллӑ кӗпер урлӑ каҫса каймаллаччӗ.
Если к станции Здолбуново поезда подходили с четырех сторон, то из Здолбуново на восток они шли только по этому двухколейному мосту.
Мархва вара каллех ӑса илчӗ те каҫ пулса ҫитичченех пир тӗртрӗ.
И она опять взялась за челнок и продолжала ткать до самого вечера.
Spazzette! щетка пулмасӑр, пур!
Spazzette! как не быть щеток!
Шапасем хӑйсен ҫаврака та мӑчлатма пӗлмен куҫӗсемпе виҫӗ ача ҫине пӑхса лараҫҫӗ.
Лягушки, неподвижно распластавшись на воде, круглыми, немигающими глазами смотрели на трех мальчиков.
— Ан хӑра, мучи, — лӑплантаруллӑ каларӗ Арон.
— Ничего, — успокоительно заметил Арон, — не робей, дядя.
Анчах ирхине эпӗ ун патӗнчен питӗ ырӑ кӑмӑлпа тухса кайрӑм, вӑл Гальӑшӑн та, маншӑн та мӗн ачаранпах ҫывӑх ҫын пулнӑ пек туйӑнчӗ.
А наутро я ушел от нее с таким чувством, словно и для меня, как для Гали, это свой, с детства близкий человек.
Вӗсенчен пӗрин хыҫне хӗвел анса пырать, ҫавӑнпа пӗлӗте шупка хӗрлӗ сӑн ҫапнӑ.
За одной из них садится солнце, и всё небо покрыто розовыми облаками.
— Так точно, господин капитан, тарнӑ пулмалла.
— Так точно, господин капитан, вероятно, сбежал.
— Ҫук, — терӗ Ван-Буш, — ытлашши темиҫе асав шӑлшӑн намӑсланма кирлӗ марах.
— Нет, — сказал Ван Буш. — Не стоит срамиться за пару лишних клыков.
Бей яланхи пекех хӑй кӗтессинче ларать, унпа юнашар Кирияк Стефчов вырнаҫнӑ; вӑл темле хутсем вулакалать, конак канашӗн членӗ Нечо Пиронков ун енне пӑхкаласа илет.
Бей сидел на своем обычном месте, в углу, рядом с ним расположился Кириак Стефчов; он читал какие-то бумаги, в которые заглядывал и Нечо Пиронков — член совета конака.
Ма итлемелле пулнӑ-ши ҫын сӑмахне?
Зачем было слушать чужие пересуды?
Женьӑна Гречкин иккӗмӗш участока бригадӑпа пӗрле ӗҫ вӑйне ытлашши тӑкакланине тӗрӗслеме янӑ.
Женю Гречкин послал на второй участок с бригадой проверять перерасход рабочей силы.
Юрамасть! — татса хучӗ Павлин, йӑл кулса.
Невозможно! — улыбаясь, проговорил Павлин.
Шӑп ҫак самантра вӗсен тӗлне ҫӑмӑл автомашина ҫитрӗ те, ҫул ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
В этот самый момент и подъехала легковая автомашина, остановившись на дороге против наших сеяльщиков.
— Мӗн тӑвӑн?
— Что поделать?
Эсир мана ҫавӑн пек киревсӗр ӗҫ тутарасшӑн-и вара?
Вы хотите, чтобы я пошел на такую страшную подлость?
Нихорошо».
— Когда конторщики нагрянут?
— Ӗҫӗ-мӗнӗ… — тытӑнарах каларӗ Шерккей, — эс килсе каймарӑн-и тетӗп-ҫке…
— Да нет, работы особой не было… — замялся Шерккей, — так я просто спросил, не заходил ли, мол, ты к нам…
Кирс хули музейĕн сайчĕ
Сайт музея города Кирс
— Айван хӗрачасем-ха вӗсем…
— Дуры еще девчонки…
Пытарнӑ пулсан та, эпир пурпӗр асӑрхаттӑмӑр.
Мы бы обязательно заметили ее.
1860-мĕш ҫулсенчен пурӑнан ҫынсем удель ҫĕр ĕҫтешĕсен шутĕнче (1797 ҫулчен - дворцовые) пулнӑ.
До 1860-х гг. жители относились к категории удельных (до 1797 - дворцовые) крестьян. До 1920 село входило в Городищенскую волость Буинского уезда Симбирской губернии.
Ҫӳхе стена хыҫӗнче пин саслӑ оркестр кӗрлеме тытӑнчӗ.
За тонкой перегородкой гремел тысячеголосый оркестр.
— Ывӑлӑм, санӑн урусем вырӑн ҫинче, шухӑшусем пӗлӗт ҫинче вӗҫеҫҫӗ.
— Ноги у тебя, сынок, в постели, а думки в небе.
«Ҫӳлхуҫа умӗнче тупа тунине пурӑнӑҫла» (МАТФ. 5: 33).
«Исполни свои обеты, данные Иегове».
Хӑш - пӗр чухне ҫемье пуҫӗпе калаҫма май пур - и тесе ыйтма пулать.
Иногда можно попросить поговорить с главой семьи.
Ҫак ытарлӑхра та хыттӑн асӑрхаттарса калани пур.
Эта притча тоже содержит важное предостережение.
Эсир вожатӑй-ҫке! — терӗ вӑл, кӗтмен ҫӗртен хистесе.
Вы же вожатая! — сказал он с неожиданной требовательностью.
Куҫса кайма питӗ кӗске вӑхӑт панӑ.
Срок на переезд дали короткий.
— Мӗнле тӑвас пулать-ха? — куҫхаршисене ҫилленчӗклӗн сиктерсе каларӗ Сергей.
— Какой же выход? — спросил Сергей, сдвинув брови.
— Халех, господин гауптман, пӗр минутранах илсе килетӗп.
— Одну минутку, господин гауптман, и сейчас принесу.
— Пӗр сехет тӑхтӑр та педсовет пӗтет, вара пурне те Марья Дмитриевнӑна каласа парӑпӑр, — шут тытрӗ Миша.
— Подождем часик, педсовет кончится, и мы всё скажем Марье Дмитриевне, — решает Миша.
— Пит те ӑслӑ, анчах ытлашшисем нумайтарах пек туйӑнать!
— Премудро, а быдто лишнего многонько!..
Василиса Егоровна чӑнахах, пуп майрине каланисӗр пуҫне, урӑх никама та каламан, ӑна та лешӗн ӗни ҫеҫенхирте ҫӳренӗрен ҫеҫ, ӗнине тӑшмансем тытса каясран, каланӑ.
Василиса Егоровна сдержала свое обещание и никому не сказала ни одного слова, кроме как попадье, и то потому только, что корова ее ходила еще в степи и могла быть захвачена злодеями.
Фабипе Муций иккӗшӗ те ӑна ҫав кунах калама ҫук юратса пӑрахрӗҫ.
Оба — и Фабий и Муций — страстно в нее влюбились в тот же день.
Чӑтӑмлӑх пӗтрӗ!
Нет моего терпения!
Арӑмӗ упӑшкине хуса ҫитрӗ:
Жена припустила шагу и поровнялась с мужем.
Пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм тӑвана тӗллевсене пурнӑҫлама хаюлӑх мӗнле пулӑшнӑ?
Почему одной молодой сестре нужна была смелость, чтобы достичь поставленных целей?
Вӑрманлӑ-ҫеҫенхирле Атӑлӑн хайхи, ӑна курса, мӗншӗн сиккипе ӗрӗхтерес — Атӑл вӗт-ха вӑл — сарлакаскер, тарӑнскер, вӑйлӑскер…
А Волге-то лесной-степной зачем, глядя на нее, вприпрыжку — она же Волга — широка, глубока, сильна…
Шӑллӑмӑн ывӑлӗ — пушӑ сӑмах кӑна вӑл!
Племянник — чепуха!
Вӗсем унта Швейцаринчи е Шотлӑндири евӗрлӗ мӗнле те пулин каҫа курайман пулӗччӗҫ: ҫав ҫӗршывсенче пӗтӗм ҫутҫанталӑк — вӑрман та, шыв та, хӳшӗсен стенисем те, хӑйӑр сӑрчӗсем те — пурте тӗксӗм хӗрлӗ ҫутӑпа ҫуннӑн ялтӑртатса тӑраҫҫӗ; пӗр-пӗр Ледипе пӗрле мӗнле те пулин ҫурт-йӗр ишӗлчӗкӗсем патӗнче уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн кукӑр-макӑр хӑйӑрлӑ ҫулпа тӗреклӗ замока васкакан юланутлӑ арҫынсен мӗлкисем ҫав тӗксӗм хӗрлӗ тӗс ҫинче яр-уҫҫӑнах палӑрса тӑраҫҫӗ; замокра вӗсене Вальтер Скотт пирӗн асра хӑварнӑ нумай картинӑсем кӗтеҫҫӗ — икӗ роза хушшинче пулса иртнӗ вӑрҫӑ ҫинчен аслашшӗ каласа пани, хир качаки ашӗнчен пӗҫернӗ каҫхи апат тата лютня каласа ҫамрӑк мисс юрласа панӑ баллада.
Не удалось бы им там видеть какого-нибудь вечера в швейцарском или шотландском вкусе, когда вся природа — и лес, и вода, и стены хижин, и песчаные холмы — все горит точно багровым заревом; когда по этому багровому фону резко оттеняется едущая по песчаной извилистой дороге кавалькада мужчин, сопутствующих какой-нибудь леди в прогулках к угрюмой развалине и поспешающих в крепкий замок, где их ожидает эпизод о войне двух роз, рассказанный дедом, дикая коза на ужин да пропетая молодою мисс под звуки лютни баллада — картины, которыми так богато населило наше воображение перо Вальтера Скотта.
Лёша Таня тупнӑ япала ҫине кӑшт пӑхса илчӗ.
Лёша мельком взглянул на Танин «клад»:
Ӑҫтан татӑлса антӑн? — куҫҫуль витӗрех тӗпчерӗ Зоя.
Откуда ты приехала? – сквозь слёзы начала расспрашивать Зоя.
— Эпир шӑпах ҫав участок ҫине петӗмӗр.
— А мы-то как раз этот участок обстреливали.
Акӑ, ҫӗнтерӳ шанчӑкӗ «ура» янраса кайнӑ.
Вот уже и победное «ура» несется в ущелье.
— Ҫапла ҫав, ҫавӑн пек кирлӗ те, — тесе ҫирӗплетет Анюк.
— Обязательно так нужно, — подтвердила Нюрка.
— Кантюк папай, — сасси чӗтренсерех тухать Шерккейӗн, — чӑнласах ҫапла калаҫатпӑр пулсан, ӳксех пуҫҫапмалла пулать пуль ҫав сана…
И снова остановился, окликнул вслед: — Кандюк бабай, — голос его дрожал от волнения, — ежели ты все правду говорил, я ведь на колени перед тобой готов упасть и молиться на тебя…
Работниксенчен нумайӑшӗ трасса ҫинче ӗҫлеҫҫӗ.
Большинство работников было на трассе.
— Вӑл пӗшкӗннӗ тесе калани тӗрӗсех ӗнтӗ…
— Правда состоит, вероятно, в том, что он наклонился…
— Восстани пуҫлансан, ыттисем те ҫӗкленӗҫ.
— Когда начнется восстание, поднимутся и другие.
Сӑмахран, Библире христиансен мӗнле ҫипуҫпа ҫӳремеллине вак - тӗвек таранах ҫырса паман.
К примеру, нигде в Библии нет подробного списка того, что могут носить христиане.
— Ах, вӑт мӗнле!
— Ах, вот как!
— Кунта большевиксем Ҫӳлтӑва тытса илме пултарнипе пултарайманнинчен питӗ нумай килет.
— Многое зависит от того, — сказал он, — удастся ли большевикам овладеть Высокой горой.
Урамсем тӑрӑх утлӑ полици ыткӑнса ҫӳрет.
По улицам шныряла конная полиция.
Алексей ун ҫине ҫилӗпе, хулпуҫҫи урлӑ ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Алексей сердито оглянулся через плечо.
Фатерланд килти вучах калпакӗ айӗнче тӗлӗрет, вӑрҫӑ йыхравӗ вырӑнне табак тӗтӗмне кӑна кӑларать.
Фатерланд дремал под колпаком домашнего очага, пуская вместо военных кличей клубы табачного дыма.
«Паян куҫ умӗнче революцилле ситуаци ҫук-ха, массӑсен  ӑс-тӑнне хускатса яма, вӗсен активлӑхне ӳстерме условисем ҫук; паян сан аллуна суйлав бюллетенӗ тыттараҫҫӗ пулсан — ил ӑна; ҫав бюллетеньпе, тӗрмене лекесрен хӑраса, ҫемҫе пуканран ярса тытакан ҫынсене парламентри ӑшӑ вырӑнсене ӑсатас тесе мар, хӑвӑн тӑшманусене пырса ҫапма лайӑх йӗркеленсе хатӗрленес тесе усӑ кур.
— «Сегодня нет налицо революционной ситуации, нет условий для брожения в массах, для повышения их активности, сегодня тебе дают в руки избирательный бюллетень — бери его, умей организоваться для того, чтобы бить им своих врагов, а не для того, чтобы проводить в парламент на теплые местечки людей, цепляющихся за кресло из боязни тюрьмы.
Гаврила Игнатьевич хайхискер калама та пуҫлать.
И Гаврила Игнатьевич начал рассказывать.
Ниепле те ӑнланмалла мар: ытлашши сӑпайланни-ши ку е юлташсенчен йӗрӗнни пулать-ши?
Непонятно, что это: чрезмерная скромность или просто пренебрежение к товарищам?
Енчен-еннелле ҫилӗллӗн ҫаврӑнкаларӗ унта старик.
Старик сердито ворочался с боку на бок.
Карчӑк калама ҫук тӳсӗмлӗ ҫынччӗ.
Терпение у этой старушки было поразительное.
Кунта хула гарнизонӗнче пулнӑ красноармеецсен пӗр пысӑках мар отрячӗ вӗсене хирӗҫ тӑма хӑтланса пӑхнӑ.
Горсточка красноармейцев в несколько десятков человек, составлявшая здесь городской гарнизон, пыталась оказать сопротивление.
Юрату авӑрне лекме пултараҫҫӗ.
Вы ведь были нацелены именно на романтические отношения?
Кун пысӑкӑш кантӑк куҫӗ тупма та…», — ҫапла шутланӑ май чӳрече куҫӗн урлӑш-тӑршшӗне шитпе виҫме пикенчӗ.
Где можно такого размера стекло-то найти…» Мысли так и крутились в голове, как бы починить разбитое окно?
Дёмин Николай Александрович — (15.08.1924-07.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Дёмин родился 15 августа 1924 года в селе Кожевино (ныне — Петровский район Саратовской области).
«Кӗтӳҫӗсӗр сурӑхсем пек, асапланса пӗтнӗ, вӑйран сулӑннӑ» ҫынсене курсан, сирӗн вӗсене Турӑ Патшалӑхӗн чуна йӑпатакан хыпарне каласа парас кӑмӑл ҫуралмасть - и? (Матф. 9: 36.)
Когда вы видите, что люди «измучены и рассеяны, как овцы без пастуха», то не возникает ли у вас желания рассказать им утешительную весть о Божьем Царстве?.
Приговорӗсем ун чиркӳ законӗсене пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
Его приговоры каноничны.
— Пухӑнасса пурте пухӑнчӗҫ, каясса вара… — вӑл хӑйсемпе кам-кам пынине шутласа тухрӗ, — вуниккӗн ҫеҫ.
— Собирались все, а пошли… — он быстро пересчитал, — двенадцать человек.
Ачасем Таньӑна вӑратмарӗҫ.
Дети не разбудили Таню.
10-мĕш СС штандарчĕ (Кайзерслаутерн)
10-й штандарт СС (Кайзерслаутерн)
Ленин — тетпӗр пулсан, вӑл — парти тенине пӗлтерет.
И когда мы говорим — Ленин, это значит — партия.
Дежурнӑй кӗчӗ те, Наткӑна Алька ашшӗ курасшӑн, тесе каларӗ.
Заглянула дежурная и сказала Натке, что её хочет видеть Алькин отец.
Эмиль ҫирӗм пилӗк эре тесе каларӗ те, халӗ ҫак укҫана кӑларса памах тивет.
Эмиль предложил двадцать пять эре, и теперь ему надо было их отдать.
Хӑйӗн юратнӑ Ывӑлне асап юпи ҫине Турра ӗненмен, хурлакан ҫын пек ҫакса вӗлернине пӑхса тӑни Иеговӑн чунне калама ҫук ыраттарнӑ пуль!
Должно быть, Иегове было очень больно видеть смерть своего любимого Сына, казненного на столбе мучений, словно он был неверующим богохульником!
Миланӑн футбол клубĕсем
Футбольные клубы Милана
Писателӗн театр репертуарне кӗнӗ ҫирӗм ытла пьесинчен уйрӑмах ҫаксене палӑртас килет: «Элнет», «Тӳнтерлене хирӗҫ», «Аван пурӑнатпӑр», «Пӗрремӗш категори», «Капкӑн хутаҫҫи», «Атӑл ҫинчи Шупашкар», «Тупа», «Тӑван ҫӗршыв чӗнет», «Сержант Ванюшин».
Из более чем двадцати пьес писателя, вошедших в репертуар театра, особо хочется отметить следующие: «Илеть», «Против двусмысленности», «Хорошо живём», «Первая категория», «Мешок для капкана», «Чебоксары на Волге», «Клятва», «Родина зовет», «Сержант Ванюшин».
Промӑҫлӑх автоматики техникумĕнче пĕлӳ илнĕ те Донецкри патшалӑх управлени университечĕн менеджмент факультетĕнче вĕреннĕ.
Окончил, затем — факультет менеджмента Донецкого государственного университета управления.
Пӗр харӑсах темиҫе ҫын пухӑнма пултартӑр унта…
Чтобы могло собираться несколько человек сразу…
Тӑван Будапешт хулинче ун Пулмашкӑн тӳр килӗ чӑнах.
Он должен в своем Будапеште До смерти еще побывать.
Кумалак — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кумалак — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӑй хӗп-хӗрлӗ пулчӗ.
Щеки ее пылают.
— Вӑт мӗнле иккен ӗҫсем…
— Вот дела-то…
Урасем пӗҫ кӑкӗ таранах лачкам шыв, пуҫра ытла та упи-супи япаласем кӑна (ху ӑшӑнта пӗр тӑтӑш пин хут ытла: и-и-и ҫирӗм-ше-е-ер и-и-и-ҫичшер, тесе калатӑн), алӑсене тата йӗп-йӗпе шӑлавар витӗр урасене вӗлтрен вӗтелесе пӗтернӗ, тӳп-тӳрӗ ӳкекен хӗвел пайӑркисем, чӑтлӑха шӑтарса кӗрсе, пуҫа пӗҫертме тытӑнаҫҫӗ, хырӑму та выҫнӑ.
Ноги, даже выше колен, насквозь мокры, в голове какой-нибудь ужаснейший вздор (твердишь тысячу раз сряду мысленно: и-и-и по-оо-о двад-ца-а-ать и-и-и по семь), руки и ноги сквозь промоченные панталоны обожжены крапивой, голову уже начинают печь прорывающиеся в чащу прямые лучи солнца, есть уже давно не хочется.
— Ҫук, рота командирӗн приказне епле итлеменни ҫинчен.
— Нет, как нарушил приказ командира роты.
вӑрман кушакӗ (Felis silvestris)
лесная кошка (Felis silvestris)
Ҫавӑнта пӗр ватӑ ҫын ларать те пурне те урӑхла май арпаштарса ҫырать — мӗн шуррине хура, тет, хурине шурӑ, тет.
сидит старый человек и пишет всё наоборот, то есть всё белое называет чёрным, а всё чёрное — белым.
Унтан тӗттӗмре тӑтӑм та итлеме пикентӗм.
Притаился в темноте и стал слушать.
2017 ҫулта Хырай Ӗнел ялӗн аталанӑвне пысӑк тӳпе хывакансене, халӑх хушшинче ырӑ ят ҫӗнсе илнӗ, чапа тухнӑ тата пурте хисеплекен ҫынсене комисси пӗр сасӑллӑ пулса йышӑннӑ.
В 2017 году людей, поднявших на высокую вершину развитие деревни Починок-Инели, заслуживших доброе имя среди народа, прославившихся и всеми почитаемых, комиссия выбрала единогласно.
Вудли Пойндекстер лӑп ӗнтӗ ҫав темӑпа калаҫасран пур майпа та пӑрӑнма тӑрӑшнӑ.
Это была как раз та тема, которой Вудли Пойндекстер всячески избегал.
Урамра чӑнах та хӑрушла тустарать иккен, — виҫӗ утӑмра та нимӗн курӑнмасть.
Погода на улице и впрямь была как на заказ — мело так, что в трех шагах ничего не было видно.
Айван эсӗ, чӑнах та!
Чудачка ты, право!
Саня ҫинчен пичетленӗ «Хӗрлӗ соколсем» хаҫата Ленинградра тупма питӗ кансӗрччӗ.
Газету «Красные соколы», в которой была напечатана заметка о Сане, очень трудно было достать в Ленинграде.
Шыҫса, юнланса пӗтнӗ куҫӗсем вырӑнӗсенче кӑшт уҫӑ хушӑксем палӑрчӗҫ.
На месте заплывших кровоподтеками глаз у него обнаружились щелки.
Пире ҫӑлса хӑварнӑ май, унӑн хӑй шӑпишӗн те хӑрамаллах пулнӑ ӗнтӗ, — терӗ Недкович.
Спасая нас, он подвергает опасности себя, — он поставил свою подпись, — сказал Недкович.
Пулӗ те, Стефчов паян конака ҫитнӗ, ун агенчӗ пире кунта кӗнине пӑхса тӑнӑ.
Ведь Стефчов сегодня был в конаке, и его агент следил за нами, когда мы входили сюда.
— Алешӑна хураллас пулать.
— Алешу охранять надо.
Федор Евфимьевич Мельников «Старообрядчество и обрядоверие»
Мельников Ф. Е. «Старообрядчество и обрядоверие»
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн вӑл ҫылӑха кӗрсен вара?»
А что, если после крещения он совершит серьезный грех?»
Малти линири траншейӑсем пушанса юлчӗҫ.
На переднем крае опустели траншеи.
Вӗсем каллех хӑвалаҫҫӗ…
Они все о том же…
Акӑ вӑл Крамаренко самолечӗпе пӗрле тӑшманӑн тӑхӑр самолечӗ патнелле ҫывхарса пырать, ҫӗр ҫинчен ҫӗр аллӑ — икҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче сасартӑк тӑшманӑн ертсе пыракан самолечӗ ҫине тапӑнать, пӗрре пенипех ӑна ҫӗре персе антарчӗ.
Вот он в паре с Крамаренко идёт на сближение с вражеской девяткой, на высоте ста пятидесяти — двухсот метров внезапно атакует ведущего и с первой же очереди сбивает его.
— Мана мар, Анфисӑна кирлӗ, — терӗ Тимофей Ильич, кӗрӳшӗ ҫине пӑхмасӑр.
— Да не мне, а Анфисе требуется, — сказал Тимофей Ильич, не глядя на зятя.
Каҫсерен урамсем кӗптӗр-кӗптӗр янӑраса йынӑшса тӑраҫҫӗ, ҫамрӑксен вӑййисене юрӑсем, хут купӑс кӗввисемпе ташланисем кисретеҫҫӗ, сӗм-ҫӗрле кӑна каҫхи ӑшӑ та типӗ сывлӑшра ҫунса пӗтнӗ пек тамалаҫҫӗ хутор вӗҫӗнчи юлашки юрӑсем.
По вечерам в топотном звоне стонали улицы, игрища всплескивались в песнях, в пляске под гармошку, и лишь поздней ночью догорали в теплой сухмени последние на окраинах песни.
— Ух… сиреччӗ пӗрре! — ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ Шустов.
— Уф… будьте вы неладны! — шумно, с облегчением вздохнул Шустов.
Акӑ кӗвенте ҫакнӑ хӗр.
Вот и девушка с коромыслом.
Сирĕн ку страницӑна иртме ирĕк ҫук.
У вас нет прав на доступ к данной странице.
(Акӑлчанла: Butorina O.T., Solovenchuk L.L. The use of c-mos nuclear gene as a phylogenetic marker in Tetraonidae birds Russian Journal of Genetics.
Рябчик вместе с рябчиком Северцова выделяется в отдельный род Tetrastes в составе трибы тетеревиных (Tetraonini) подсемейства фазанов (Phasianinae).
— Мӗнле эс, Макҫӑм, пит тискер капла? — тесе ыйтнӑ Феня тӳлеккӗн, ун ҫилӗллӗ тӗксӗм питне пӑхса.
— Что ты, Максим, какой страшный? — сказала Феля тихо и спокойно, вглядываясь в его смуглое сердитое лицо.
Мӗн ятлӑ-ха эс?
Как тебя звать?
Нумай-нумай пиншер ҫулсем ҫавӑн пек ӗҫленӗ хыҫҫӑн чи малтанхи пӗр евӗрлӗ, илемсӗр хуҫланчӑксем, тикӗс тӳремлӗхсем вырӑнне илемлӗ те тӗрлӗ тӗслӗ туллӑ ҫӗршыв пулса тӑрать, кунта шӗвӗр тӑрӑллӑ хитре чул сӑртсем, чӑнкӑ чул тусем, чӑнкӑ тайлӑмсем, сарлака тата ансӑр айлӑмсем, ту хушӑкӗсем, шывӗсем, хӑватлӑ юханшывсем тата пӑрлӑхсем пулса каяҫҫӗ.
И вот, после многих и многих тысяч лет такой работы однообразные, некрасивые первоначальные складки, ровные плоскогория сбросов превращаются в красивую и разнообразную горную страну, с цепями зубчатых вершин, живописными скалами, отвесными утёсами, крутыми склонами, широкими и узкими долинами, ущельями, водопадами, бурными речками и ледниками.
Ҫак вӑрӑм сӑмаха каланӑ хыҫҫӑн вӑл, ачасем кулнине итлемесӗрех, тепӗр хут тимӗр шапа умне пӗшкӗнсе хытса ларать.
Произнеся эту длинную речь и не обращая внимания на хохот, он наклоняется над черепахой и опять цепенеет.
Леш килекен ҫынни хамӑр ялти катка тӑвакан Вавил пулнӑ иккен.
А человек-то это шел наш бочар, Вавила.
Ҫил вӑйланнӑҫемӗн вӑйланать.
Ветер усиливался.
Пӗтӗм этемлӗхе хупласа тӑракан «вителӗке» ӗмӗрлӗхех тӗп тӑвӗҫ (Ис. 25: 7, 8).
«Полотно», которое покрывает все человечество, будет устранено навсегда.
— Астумасӑр ара… — терӗ Маша.
— Ну, помню… — ответила Маша.
— Малалла вӑл хӑйӗн шухӑшнех тӑсрӗ:
— И продолжал свою мысль:
Мӗн чухлӗ ҫухату ҫак ҫирӗм ҫул хушшинче!
Сколько потерь за эти двадцать лет!
Ординарец эрех ҫуккӑ тесе пӗлтернӗ; складра паман ӑна, ординарец ыйтнине хирӗҫ Беленький хӑйӗн яланхи сӑмахне каласа хунӑ:
Ординарец сообщил, что водки нету; на складе ему отказали, Беленький на просьбу ординарца изрек свое обычное:
— Малтан тӗплӗн тӗрӗслесе пӗлӗр, унтан пӗлтерӗр.
— Так установите точно, потом доложите.
— Ун куҫне халь ӑҫта пӑхнӑ унта партизансем курӑнаҫҫӗ.
— Ему теперь везде мерещатся партизаны.
— Акӑ, пӑтраштарса та пӗтернӗ ӗнтӗ!..
— Ну вот, нагородил уже!
— Ухмаха ан пер!
— Не валяй дурака!
Кӗнекесене вырӑна тӑратрӗ, шкап алӑкне хупрӗ.
Поставила книги на место, прикрыла дверцу шкафа.
15. Сирӗн Ҫӳлхуҫана пӑхӑнас килмест пулсассӑн, кама пӑхӑнассине халӗ суйласа хурӑр: юхӑм шыв леш енче пурӑннӑ аҫӑрсем пуҫҫапса пурӑннӑ турӑсене пӑхӑнас тетӗр-и е хӑвӑр халӗ пурӑнакан ҫӗрти аморрейсен туррисене пӑхӑнас тетӗр-и? эпир вара — эпӗ, манӑн кил-йышӑм — Ҫӳлхуҫана пӑхӑнса пурӑнӑпӑр, [мӗншӗн тесессӗн Вӑл сӑваплӑ], тенӗ Иисус.
15. Если же не угодно вам служить Господу, то изберите себе ныне, кому служить, богам ли, которым служили отцы ваши, бывшие за рекою, или богам Аморреев, в земле которых живете; а я и дом мой будем служить Господу, [ибо Он свят].
Ак, аса килчӗҫ те студент чухнехи ҫулсем, кӑкӑрта темӗн хӗсе-хӗсе каять, куҫӑма куҫҫулӗ тӑвӑнасшӑн…
Вот встали сейчас в памяти студенческие годы, и я чувствую, как у меня что-то щемит в груди, а на глаза навертываются слезы…
Ҫинҫе бакенбард вӗҫӗсем, турккӑ кинжалӗ пек, усси тӗлӗнче пӑлтӑр! малалла ҫаврӑнаҫҫӗ.
Генерал-адъютанту уже сорок семь, но выглядит он так, что иной тридцатилетний позавидует.
Вавжон, вӑлта ҫине лартан ӑман пек, пӗр вырӑнта ҫаврӑнкала пуҫларӗ.
Вавжон закружился на месте, как червяк, когда его проколют.
Мӗншӗн-ха эпӗ, ухмаха ернӗ ҫын пек, хулпуҫҫисене чӗтрентеркелесе тӑтӑм?
Зачем я, как дурак, пожимал плечами?
Тӑван ман сӑмахсене себуан чӗлхи ҫине куҫарать
Брат переводит меня на себуанский язык
Вӑл яланах пулакан истори — пурте укҫа тӗлӗшӗпе пӑхӑнса тӑрасси ҫинче тытӑнса тӑрать.
Это обычная история — все построено на денежной зависимости.
Каларӑм-ҫке: ҫуркунне ҫитнӗ тесе!»
Я же вам говорил, что пришла весна!»
Ку — панулми ҫав! — терӗ.
А то яблочки.
Хушӑри мĕнпур:
Промежуточный итог:
Кӗпӗрленсе тӑракан халӑх пӑшӑлтатма тытӑнчӗ:
И по всей толпе пронеслось:
Павлуша, халӗ эс вула ун вырӑнне.
Павлуша, теперь ты смени его.
Халӗ вӗренме пуҫлатпӑр!
А теперь будем учиться!
— Малалла мӗнле? — пӗлесшӗн пулчӗ Баширов, монголсенни пек куҫӗсене йӑлкӑштарса.
— Ну, дальше что? — полюбопытствовал Баширов, сверкнув монгольскими глазами.
— Володя, — хирӗҫ саса парать Надежда Константиновна.
— Володя, — отозвалась она.
Малалла квант механики пулӑшнипе атом тытӑмне татах та аванрах ӑнлантарнӑ.
В основе современной атомной физики лежит квантово-механическая теория, которая описывает физические явления на атомно-молекулярном уровне.
Салам! — терӗ вӑл кӗрӗкне хывса.
— Привет! — сказал он, снимая шубу.
Анчах хура куҫлӑ хӗрсемпе ҫамрӑк хусах арӑмсем ун хурӑнташӗ пурри-ҫуккишӗн, питех хыпман.
Чернобровым дивчатам и молодицам мало было нужды до родни его.
Хӑй сӑмах панӑ пекех вӑл пирӗн ҫӗклеме илет те пирӗнтен аякка - аякка йӑтса каять, эпир вӗсене урӑх нихӑҫан та курмӑпӑр».
Иегова, как и обещал, берет на себя наши бремена и уносит их от нас так далеко, что мы их больше никогда не увидим».