alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата темиҫе кунтан Кирсанов каллех пынӑ, Соловцов хӑйне мӗнле килӗшни ҫинчен хӗре каллех пӗр сӑмах та каламан.
Через несколько дней Кирсанов был опять и опять не сказал ей ни слова о том, как понравился ему Соловцов.
Хӑйӗн кӑмӑлӗ ҫапах та лайӑх: кулать, сухалне якатать.
Хотя настроение у него славное: улыбается, бороду гладит.
Тинӗспе сывпуллашрӗ Сар хӗвел пит йӑвашшӑн.
Утомленное солнце Нежно с морем прощалось.
Фляжкӑра кӑштах пур.
Во фляге немного.
Рада пирки нимӗн те шухӑшлас мар тенӗрен хӑй каяс ҫул пирки, ҫӗнӗ ҫӗрте, шурӑ чуллӑ хулара пурӑнас пирки шухӑша кайрӗ…
И чтобы отогнать от себя всякие мысли о Раде, предался мечтам о предстоящем путешествии и новой жизни, которою он заживет в Белокаменной…
Кунта питӗ кӑмӑллӑ, тирпейлӗ.
У меня там было очень уютно.
Патрульсем миҫе минут хушшинче пӗрре ҫаврӑнса тухнине сехет ҫине пӑхса темиҫе хут та тӗрӗслерӗ.
Он несколько раз проверял по часам, через какие промежутки времени появляются патрули.
Малта вӑхӑт татах нумай-ха..
Еще много времени впереди.
— Пуҫу пур санӑн.
— Башковитый.
«Пӗррехинче каҫхине эпӗ ывӑлӑн пӳлӗмӗ ҫумӗнчен иртсе пынӑ чухне унтан ҫутӑ тухса тӑнине асӑрхарӑм, — аса илет Рики. — Эпӗ вӑл электронлӑ вӑйӑсем выляса ларнине курасса кӗтнӗччӗ, анчах та вӑл Библи вуласа ларатчӗ!
«Однажды поздно вечером я проходил мимо комнаты своего сына и увидел, что свет все еще горит, — вспоминает Рики. — Я думал, что застану его за электронной игрой. А он читал Библию!
Преподавателе сума суса итлекенсем ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Слушатели встают, приветствуя преподавателя.
сӑтӑрҫӑ ача
озорной мальчик
Пароль Улшӑнчĕ
Пароль изменён
б) 5-мӗш пайра «, регистрацилеме килӗшменнин сӑлтавӗсене» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в) в части 5 слова «, основания отказа в регистрации» исключить;
Лайӑх хваттер пулсан хӑть, атту, пӗчӗк пӳлӗм ҫеҫ-ҫке-ха, общежитире!
Была бы там хорошая квартира, я понимаю, а то ведь крохотная комнатушка в общежитии!
Вӑл питӗ интереслӗ план пулнӑ, ҫавӑнпа та ӑна пурӑнӑҫа кӗртес тӗлӗшпе ӗҫлеме юранӑ.
Настолько увлекательный, что стоило попробовать.
Эсӗ ҫапах «ҫук» тетӗн, эпир «пур» тетпӗр.
Ты говоришь «нет», а мы говорим «есть».
Вӑт ҫапла килтӗмӗр-килтӗмӗр те иртен-ҫӳренсен ҫуртне ҫӗр каҫма чарӑнтӑмӑр.
Вот, стало быть, ехали мы и остановились ночевать в постоялом дворе.
Анчах эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: ман ҫывӑхра ҫынсем пулнӑ пулсанах — ҫакӑ нимӗн те пулман пулӗччӗ, эпӗ, хамӑн инкекӗмсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те туйман пулӑттӑм.
Только думается мне; будь около меня люди — ничего бы этого не было, и ничего бы я не чувствовала, окромя своего несчастья.
Вӗсем ӑна хӑйсем те пӗлмерӗҫ, ҫаплах ишрӗҫ.
Они и сами не знали, но плыли.
— Эпӗ миҫерине пӗлетӗн - и? — тесе ыйтрӑм.
— Ты знаешь, сколько мне лет? — спросил я.
— Тумлантарӑр… — терӗ вӑл вӑйсӑр сассипе, кухлянкине тӑхӑнса.
— Одевайте… — слабым голосом сказал он, натягивая на себя кухлянку.
«Мӗншӗн ял ман ывӑла сутрӗ?» — терӗ те вӑл кайма тытӑнчӗ.
— Да ты, видать, вправду спятил.
Ку пӳлӗм ӗлӗк кӑмака хутаканӑн пӳлӗме пулнӑ пулас.
Служившей, должно быть, жилищем истопника.
Хамӑр ҫамрӑк лаша Гнедко вырӑнне ӑна, ӳсӗрскере, хулари улшуҫсем аран уткалакан, ватӑ, ҫурма суккӑр кӗсре кӳлсе янӑ.
Вместо Гнедко, молодого нашего коня, городские барышники запрягли ему, пьяному, старую, полуслепую кобылу, которая еле передвигалась.
— Эсир этемӗн пурнӑҫра пурне те кирлӗ уйрӑмлӑхӗ ҫинчен калатӑр-ҫке-ха.
— Ведь вы говорите о самом естественном человеческом свойстве.
Ҫак шухӑшсемпе Корчагин тӑван масар ҫинчен тухса утрӗ.
Охваченный этими мыслями, Корчагин ушел с братского кладбища.
ГЭСра пире Гаврил Александрович Александров ӑшшӑн кӗтсе илнӗччӗ.
В ГЭСе нас тепло встретил Гаврил Александрович Александров.
Пратер, халӑх уҫӑлса ҫӳреме тунӑ Венӑри паллӑ парк, халлӗхе халӑхшӑн хупӑ-ха — ӑна минӑсенчен тасатман.
Пратер, знаменитый венский парк для народных гуляний, к сожалению был еще недоступен для обозрения — его еще не разминировали.
Ҫӳҫлӗ ҫын чӗлхине пытарнӑ.
Чубатый спрятал язык.
Тутӑ ҫыннӑн тутӑ сӑмахӗсем Мултиер хӑлхине ҫемҫен пырса тивеҫҫӗ те ачашласа, ҫӑм пӳске пек, хуллен ҫӗре ӳкеҫҫӗ.
А слово «государь» так и бьет палкой по его ребристой спине…
37. Айӑпсӑр ҫынран вӗрен, тӳрӗ ҫын ҫине пӑх,ун пек ҫыннӑн пуласлӑхӗ — канлӗ пурӑнӑҫ;38. йӗркесӗр ҫынсем вара пурте тӗп пулӗҫ;усал ҫынсенӗн пуласлӑхӗ путланӗ.
37. Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир; 38. а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
Ҫакӑн пек козак пулнӑ Мосий Шило.
Таков был козак Мосий Шило.
— Пилӗк ҫул ӗҫлени, шанса тӑни, кӗрешни пӗр самантрах пӗтсе ларӗ.
— Итак, пять лет веры, трудов, надежд, борьбы, — все пойдет прахом в один миг!..
Парӑм тесе асӑнтармӑп та сана.
А я тебе и не напомню дотоль ни разу, что должен ты мне.
— Ак япала, эсӗ те хирӗҫ мар-и?!
— Прах тебя возьми, а ведь я думал, что ты против!
Пӗр хутӗнче вӑл, симӗс тӑррипелен сиввӗн, яп-якан та тӗлӗнмелле йӑлтӑрккан ҫиҫсе, уйӑх ҫутинче шап-шуррӑн курӑнакан Николаевсен ҫуртне хирӗҫре чарӑнса тӑчӗ.
Раз он остановился против дома Николаевых, который ярко белел в лунном свете, холодно, глянцевито и странно сияя своей зеленой металлической крышей.
Аманнӑ иккӗмӗш партизан — Гросс испанец, пирӗш талантлӑ минӗр, партизанла чеелӗхсене шухӑшласа кӑларма ӑста ҫын пулчӗ.
Вторым раненым партизаном был испанец Гросс, наш талантливый минер, большой выдумщик по части партизанских хитростей.
— Каҫарӑр, командир юлташ: парикмахерскинни пек!
— Извиняюсь, товарищ командир, как в парикмахерской.
Хама хам эпӗ, хӑш-пӗр енчен илсен, халӑх янӑ ҫын тесе шутлама та пултаратӑп.
Я до некоторой степени могу считать себя посланцем народа.
Олейник хулпуҫҫи урлӑ ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Олейник взглянул через плечо:
Мӑн ҫĕлем турнир финалĕсем — пĕччен вылявпа (1)
Финалы турниров Большого Шлема в одиночном разряде (1)
хронограф ҫырӑвĕ
хронографическая запись
Ҫуллахи хӗвелӗн карса хунӑ штора витӗр сӑрхӑнакан ҫип-ҫинҫе пайӑркисем сӗтел ҫи виттийӗ ҫине сарӑ йӗпсем пек тирӗнсе тулнӑ.
Сквозь опущенную штору желтыми иглами втыкались в скатерть истрощенные лучи.
Мӗншӗн ҫуралнӑ-ши эсӗ ҫут тӗнчене?!
Зачем ты на свет-то Божий родился?
Кӗлетке тӑрӑх ӑшӑ хум чупрӗ.
Теплая волна побежала по телу.
Кашни шӑматкунах каяҫҫӗ унта вӗсем.
Они ездят туда каждую субботу.
Ферми — Янг моделĕ
Модель Ферми — Янга
— Халех влаҫсене пӗлтермелле, — мӑкӑртатрӗ Стефчов, курӑк ҫинче выртакан фескине илсе.
— Необходимо как можно скорее дать знать властям, — пробормотал Стефчов, хватая свой фес, лежавший на траве.
Сылтӑм енче ял сарӑлса ларать.
Справа тянулась деревня.
— Пӗчӗккӗ те ҫапах маттур.
— Мал да удал!
Пирӗн ӳсес пулать, тӗрекленсе пымалла, халӑха ытларах хамӑр майлӑ ҫавӑрмалла, вӑрҫӑн чӑн-чӑн сӑлтавӗсене ӑнлантарас тӗлӗшпе алӑ усмасӑр ӗҫлемелле.
Наше дело — расти, расширять свое влияние, работать не покладая рук над разъяснением истинных причин войны.
— Эпир ачасен ашшӗ-амӑшӗсен пухӑвӗнче пӗр-пӗрне яланах тӗл пулатпӑр, — аса илтерчӗ Лида амӑшӗ.
— Да мы постоянно на родительских собраниях встречались с вами, — напомнила Лидина мама.
Ҫав куҫаракансем пекех, Ертсе пыракан советри арҫын тӑвансем публикацисем пур чӗлхепе те, сахал ҫын калаҫакан чӗлхепе те, тухса тӑччӑр теҫҫӗ.
Такие самоотверженные переводчики желают, чтобы духовная пища была доступна и на тех языках, на которых говорит немного людей.
Унтан вӑл, хӑй кӑштах лӑпланса ҫитсен, калаҫӑва урӑх еннелле, — вӗсенчен нихӑшне те тивмен япаласем ҫинелле, — пӑрса яма пикенчӗ.
Потом, несколько овладев собой, она сделала попытку перевести разговор на посторонний предмет, к которому они оба могли отнестись равнодушно.
— Пӗлетӗн-и, — хӑйӗн савӑнӑҫӗ ҫинчен пӗлтерме пикенчӗ ӑна Горовиц, — пурпӗрех шухӑшласа тупрӑм.
Вздрогнув, Доруца спрятал брошюру под одеяло.
Гуляев Иван Иванович
Гуляев, Иван Иванович
Вӑл Андрийӗн мӗскӗн кӗлетки ҫине кӳреннӗн пӑхса илчӗ.
Она смерила жалкую фигуру Андрия обидным взглядом.
Кирек мӗн тусан та, мӗн калаҫсан та, вӑл ҫавна юри ҫапла тӑвать пек туйӑнатчӗ мана.
Мне казалось иногда, что все, что она в этих случаях делала и говорила, — она делала и говорила нарочно.
Кунтан малалла ҫатансем хушшипе кукӑр-макӑр ҫул ҫаврӑнкаласа выртать.
Отсюда дорога начала вертеться между плетнями.
Исе кай та исе кай.
авось какой кусочек перепадет детям…
Тӗрлеме Любовь Вазюкова ӑста хӑнӑхтарӗ.
Обучать вышивке будет мастерица Любовь Вазюкова.
Картишӗ тӑрӑх тӑн-тан пускаласа, вӑл, халтан кайнӑскер, аран сывлӑш ҫавӑрса, ҫурчӗн иккӗмӗш хутне хӑпармалли пусмин аялти картлашкине тертленсе ларчӗ.
Кое-как проковыляв по двору, он, обессилев, опустился на нижнюю ступеньку лестницы, ведущей на второй этаж.
Яланах хатӗр тӑрас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять готовность?
Зоя Степановнӑн ырлӑх-пурлӑхӗ иксӗлми.
Фруктовые деревья радуют обильным урожаем.
Сан халь кунта тӑма та кирлӗ мар.
Нечего тебе тут стоять.
Уявра палӑк умӗнче пухӑнатпӑр.
На праздник собираемся к памятнику.
— Тӑшман сӗмсӗр, вӑл хӑйӗн вӑйӗ ҫине шанать-ха, ҫавӑнпа вӑл халлӗхе сыхланма та пӗлмест, — терӗ малалла лейтенант.
— Врат нахален, уверен в своих силах, а поэтому беспечен, — продолжал лейтенант.
Ун чухнехи ҫӗрулми сӗтеклӗччӗ, ҫирӗпчӗ, ӑна хӑть чӗрӗллех ҫи.
Та была сочная, крепкая, такая была, что ее хоть сырую ешь.
Пӗтрӗ вара пирӗн савӑшу.
Да об этом поди еще вчера полдеревни знали.
Унӑн айӑккипе кӑшт леререх пӗчӗк шыв юхса иртет.
Расположенную в глубине бухты близ журчащего ручья.
382 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 382 человека (на 31 декабря 2006 года).
Анчах эпӗ ҫакӑнпа ҫырлахмарӑм.
Но я не был сыт.
Кунта Саввӑпа Ҫемене тӗл пулчӗ тата пӗр вунӑ ҫынна яхӑн колхоз председателӗсем пухӑннӑ, хӑйсем кӗрӗкпе е буркӑпа.
Здесь он застал Савву, Семена и человек десять председателей колхозов, в шубах и в бурках.
Тӑван ҫӗршывшӑн ҫакӑн пек йывӑр вӑхӑтра ӗҫлемесӗр ларма пултарать-и вара вӑл?
Но в этот тяжелый для Родины час он будет работать, сколько хватит сил…
— Мацуй ӑҫта? — ыйтатӑп унтан.
— А где Мацуй?
— Чи ирсӗр вӑрӑ-хураха хисеплет!
— Превозносите гнуснейшего разбойника!
— Ак кунта, атте, темскер…
— Тут вот, батя, что-то…
Анчах та Иегова ҫакнашкал япаласене пурне те пӗтерсен, лӑштах сывласа ярӑпӑр ӗнтӗ!
Но если устранить все отравляющие нашу жизнь условия, какое же это будет облегчение!
Тарӑнах мар ҫырмара эпир канма лартӑмӑр.
В неглубокой балке мы присели отдохнуть.
— Усси ҫук, тарчӗ вӑл, пурпӗрех тытаймастӑн халь тин.
— Все кончено: коза давно ушла!
Эпӗ тӗрӗсех кӗтнӗ пекех — ӑна ҫапманнине кура Синкрайт кӗҫех ҫирӗпленчӗ-хатарланчӗ, анчах ҫав тери сумлӑн, ҫав хатер юрама тӑрӑшса калаҫать.
Как я правильно ожидал, Синкрайт, видя, что его не ударили, скоро оправился, но говорил почтительно, подобострастно.
Ҫак калаҫупа хытӑ интересленнӗ пирки, Ленька хӑйне Толька чӗннине те илтмерӗ.
Ленька, заинтересованный разговором, не слыхал, как звал его Толька.
Кӗтӳҫ пиччен вара питӗ вӑрӑм пушши пур.
А у дяди-пастуха очень длинный кнут.
Аха, ҫапла ҫав.
Ага, то-то и оно.
Пӗччен юрлакан ҫын пек шӑрантарать ҫеҫ.
Просто поет, как солист.
Кичем-ҫке пӳртре.
В доме невыносимо тоскливо.
Ун патне пыма пурте хӑраҫҫӗ.
Никто не решался подступиться к нему.
Хӗрарӑмсем пуҫӗсене усрӗҫ, чылайччен шарламасӑр тӑчӗҫ.
Опустив головы, женщины долго не отвечали.
Ҫак сисӗм-туйӑма пула вӑл ҫав тери нумай ырлӑха ҫухатнӑ — ӑна пула вӑл хӑйӗн хӑнӑхнӑ вырӑнне, сакӑр ҫул хушши тӑрӑшнипе туяннӑ ҫемҫе тенкел пуканлӑ хваттерне, палланӑ ҫыннисене, пуян хӗре качча илес ӗмӗтне парнеленӗ, — йӑлтах пӑрахнӑ та вӑл, ӗмӗрлӗхех мухтава тухса генерал эполечӗсене илес ӗмӗтпе, февральтех-ха действующи ҫара яма ыйтса прошени панӑ.
Он пожертвовал этому чувству весьма многим — и обжитым местом, и квартеркой с мягкой мебелью, заведенной осьмилетним старанием, и знакомствами, и надеждами на богатую женитьбу, — он бросил все и подал еще в феврале в действующую армию, мечтая о бессмертном венке славы и генеральских эполетах.
Хыҫалта дворник, урса кайсах тем-тем каласа ятлаҫса, хӑйӑр ҫинче йывӑррӑн лаплаттарса пырать.
Сзади тяжело грохотал по песку дворник, яростно рычавший какие-то ругательства.
Сывлӑша хытӑ щёткӑпа хырнӑ пекех туйӑнать.
Казалось, воздух скребут жесткими щетками.
Ӑнланмастӑп, эппин — вӑл ҫук».
Не понимаю — значит, не существует!
Ҫак Саккун ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларнӑ кун хыҫҫӑн вунӑ кун иртсен вӑя кӗрет.
Настоящий Закон вступает в силу по истечении десяти дней после дня его официального опубликования.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 30,6 км².
По устаревшим данным соответственно 31,6 км², 5,3 м, 1,5 м.
Акӑ, каллех ӳхӗ асӑрхаттарса кӑшкӑрни илтӗнет.
Но вот снова несется предупреждающий крик филина.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 13-мĕш ҫарĕн 121-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 337-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн рота командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
В 1943 году окончил курсы усовершенствования командного состава и был назначен командиром роты 337-го гвардейского стрелкового полка 121-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии 1-го Украинского фронта.
Хӑй хыҫӗнче никам та ҫуккине пӗлнипе унӑн юнӗ те ӑшӑна пуҫларӗ.
От сознания же, что положение теперь опять изменилось, — не они позади него! — кровь в жилах потеплела.
Программӑн икĕ верси пур: Home тата Professional.
Сегодня существуют две версии лицензирования программы: Home и Professional.
Ҫакӑншӑн Иегова питӗ савӑнать паллах!
Как же рад этому Иегова!
Аскын райо́нĕ () — Пушкӑртстан (Раҫҫей Федерацийĕ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
А́скинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Аскинский район наделённое статусом муниципального района, в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тӗрӗс-и вӑл? — ыйтрӗ Полина Яковлевна.
Это правда? — спросила Полина Яковлевна.
Ремизов, Марчук, утсем ҫине!
Ремизов, Марчук — на коней!
Кӳлӗ леш енчи улах вырӑн, ӳпле…
Шалаш в глуши за озером…
Юлашкинчен вӑл мана пӳрчӗ хыҫӗнчи сад еннелле тухакан чӳрече витӗр пӑхма ӳкӗте кӳртме пултарчӗ.
Наконец ему удалось уговорить меня выглянуть в окошко, выходившее в сад позади дома.
«Тахҫанхи кӳренӗве ниепле те манаймастӑп.
«Я не могу забыть давнюю обиду.
— Тепӗр вӑйлӑ ҫумӑр пулсанах, таврана шыв илӗ.
— Еще один хороший ливень — и наводнение неминуемо.
Эпӗ ӗненместӗп ӑна.
Я этому не верю.
Хӗвел каҫ енне сулӑнать ӗнтӗ, анчах уяв тин ҫеҫ хӗрсе ҫитес пек туйӑнать-ха.
Солнце уже клонилось к западу, а праздничное веселье было еще в самом разгаре.
отрядсем пысӑк интервал хӑварса пынӑ
отряды шли с большими интервалами
&brandShortName;-па ӗҫлеме пуҫланӑ чух:
При запуске &brandShortName;:
Пӗлмен лаша, анаталла каяс пулать…
Не знала лошадь, что надо идти по склону...
— Мӗн чухлӗ ӗҫне тетӗр-и? — Лозневой мӗнле ответлемеллине шухӑшласа, иккӗленсе тӑчӗ.
— Сколько выпил? — Лозневой замялся, обдумывая ответ.
«Ҫирӗп пул!» — терӗ вӑл темиҫе хут хӑйне хӑй, тархасларӗ, хӑйне хӑй хушса хистерӗ, ҫакӑнпа хӑйӗн чӗринчи шанчӑк хӗлхемне чӗртсе пычӗ, ӑна сӳнме памарӗ, вӑл вара, ҫав хӗлхем, ӑна кӗрешме пулӑшрӗ.
«Мужайся!» — повторяла она, и просила, и требовала, и разжигала в сердце своем искру надежды, и не давала ей угаснуть, и она, эта искра, помогала ей бороться.
Паганель вӗсем ҫинчен пӑлханса калаҫать.
Паганель, волнуясь, рассуждал на эту тему.
Урайӗнче лӑк тулли ҫӳп-ҫап, пылчӑк, кӗреҫепе хыр хӑть, стенисем те, маччи те таса мар.
Грязь на полу можно было собирать лопатой, стены были тоже грязные, грязен был даже потолок.
dddd, D MMMM YYYY LT
dddd, D MMMM YYYY LT
Ҫиленсе кайнӑ, анчах вӑйсӑр Авдотья алӑк патӗнче кӑштах тӑчӗ.
Авдотья постояла у дверей, гневная и беспомощная.
Юханшыв тӑршшĕ 1865 км.
Длина — 1865 км, площадь водосборного бассейна составляет 240 тыс. км².
Иван Мучи (паспортра: Илларионов Иван Иванович), — чӑваш ҫыравҫи.
Иван Мучи (Илларионов, Иван Иванович) Литературная карта Чувашии
Петро ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйсен кулленхи пурнӑҫӗнче хӑнӑхусӑр янӑракан сӑмаха илтсе тӗлӗннӗ казаксем, пӗр-пӗрин ҫине тинкере-тинкере, темскере систернӗн тата пӑлханчӑклӑн куҫ хӗснине асӑрхарӗ.
Оглянувшись, Петро увидел, как казаки, пораженные непривычным в их обиходе словом, переглядываются, подмигивают друг другу обещающе и взволнованно.
Ку ӗҫ ҫуркунне пулса иртнӗ.
Случай этот происходил весной.
— Ӳсӗр-и мӗн эсӗ, харкашма шутларӑн-и? — тӗлӗнсе каларӗ леҫник.
— Пьян ты, что ли, что ругаться вздумал? — заговорил с изумлением лесник.
Колонна урам кӗтессинчен пӑрӑнса курӑнми те пулчӗ ӗнтӗ, пушхиртен шӑплансах пыракан юрӑ илтӗнет.
Колонна уже скрылась за углом улицы, и оттуда, с пустыря, сквозь шум тополей доносились замирающие слова песни.
Уиткомб шыва сиксе каялла ишсе тухнӑ.
Уиткомб бросился в воду и вернулся на левый берег.
Ҫак позици Шипилиха ятлӑ юханшыв тӑрӑх, Ҫурҫӗр Двинан сулахай ҫыранӗнче вырнаҫнӑ.
Позиция была расположена вдоль реки Шипилихи, по левому берегу Северной Двины.
Тепӗр ҫулхине Мексикӑра тӳрех икӗ конгресс иртнӗ: пӗри Мехикора, тепри — Веракрус ятлӑ портлӑ хулара.
В следующем году в Мексике прошло сразу два конгресса: один в Мехико, а другой — в портовом городе Веракрус.
Интереслӗ, мӗнле чечексенчен пыл шӑрши кӗрет-ха ҫав?..
Интересно, от каких это цветов пахнет медом?..
Ку ӗнтӗ Рущук крепоҫне пани мар, ӑна каялла илме те пулать, ку ӗнтӗ Венӑна пани те мар.
Это не то, что сдать крепость Рущук, чтобы потом вернуть ее, и даже не сдача Вены.
сӑрӑ амӑшĕ
трутневая матка
Малтан курсанах кӑмӑла каймарӗ мана сан аҫун сӑн-пичӗ.
Мне с первого раза не показалось лицо твоего отца.
— Эп тунмастӑп.
— Я не запираюсь.
Кӑна атте каласа панӑччӗ.
Это рассказывал отец.
Укҫа ыйтӑвӗсенче Укҫа ыйтӑвӗсенче питӗ ӑнать.
Вам несказанно повезет в финансовых вопросах.
Вара американец шоколад хутне хӑвӑрт сӳтсе Тотыка пӗр катӑк ҫыртса илме пулӑшрӗ.
Тогда американец, быстро развернув бумажку, помог Тотыку откусить кусочек.
Хӑвӑртрах калӑр та эпӗ чупатӑп!
Говорите скорее, и я бегу!
Бунчук, Калмыков Петрограда хӑҫан командировкӑна кайни ҫинчен тӗпчекелесе, кӑштах тытӑнса тӑчӗ.
Бунчук задержался, выспрашивая о том, с какого времени был откомандирован в Петроград Калмыков.
Генерал мухтамарӗ, анчах ятлаҫмарӗ те.
Генерал не хвалил, но и не бранился.
301 — таса Марин Сан-Марино республикине никĕсленин халаплӑ кунĕ (ялав — капӑрл.)
301 — основано Сан-Марино — старейшее на сегодня государство Европы.
Макӑрса та пӑхатӑп.
И плакать пыталась.
Пӗр шурӑ ҫӳҫлӗ, татӑк козырёк картузлӑ красноармеец Якименко ҫеҫ тӗлӗнсе:— Эс ҫунмастӑн вӗт? Ара Мишка шыва анса кайрӗ-ҫке. Пӗтрӗ каччӑ, ӗне чӗлхипе ҫулласа илнӗ пекех! — тесе кӑшкӑрса яма ӗлкӗрчӗ.
Только белобрысый, в фуражке с оторванным козырьком красноармеец Якименко удивленно вскрикнул: — Чи ты не сгоришь? То це ж Мишка пид воду пишов, пропав хлопец, як корова злызнула!
Эпир часах ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Мы легли спать рано.
— Эсӗ ӑҫтисем? — ыйтрӗ Черныш Казаковран.
— Ты откуда? — спросил Черныш Казакова.
…Экэчо ҫав тери васкать.
…Экэчо лихорадочно торопился.
Каччӑ пирӗн ҫӗршыври пин хулара пулса курасшӑн.
О самых красивых местах он делится с другими.
«Нивушлӗ, юратнӑ чух, асапланма та сӑлтав пулать? — ӑнланаймасть Оля.
«Неужели, когда любишь, могут быть причины для страданий? — недоумевает Оля.
Унсӑрӑн — ох-о!
А то бы — ого-о!
Сережа, пирӗн ача пулать…
— Сережа, у нас будет ребенок…
Библие вӗренни, унӑн сӑмахӗсем ҫинчен шухӑшлани тата унӑн канашӗсене пурнӑҫра тытса тӑни пире хамӑр чӗрене тӳрӗлӗхе юратма вӗрентме пулӑшӗ.
Изучение Библии, размышление над ее словами и применение ее советов поможет нам приучить свое сердце к честности.
Обломов имение йӗркене кӗртесси, унта пӗтӗм йышпа каясси ҫинчен манчӗ ӗнтӗ.
Он уж перестал мечтать об устройстве имения и о поездке туда всем домом.
Вӗсем карп пулла Мальвина умне хӳри ҫине лартрӗҫ.
Карпа поставили на хвост перед Мальвиной.
Павел ҫӗнӗ пурӑнӑҫ тӑвакансен ӗретне таврӑнмалли ҫула татӑклӑн палӑртса хучӗ.
Павел твердо выбрал путь, которым решил вернуться в ряды строителей новой жизни.
Мӗскер ачалла айкашать?»
Что за детская выходка?»
— Сӑвви те, кӗвви те хамӑн, — терӗ Иван.
— Сам сочиняю, — сказал Иван.
Бабиков Макар Андреевич — ( -), Лӑпкӑ океан флочĕн 140-мĕш уйрӑм ятарлӑ тĕллевлĕ разведка отрячĕнвзвод командирĕ, тĕп старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Мака́р Андре́евич Ба́биков (31 июля 1921, с. Усть-Цильма, Архангельская губерния, — 2 февраля 2009, Москва) — участник Великой Отечественной войны (разведчик 181-го особого разведывательного отряда Северного флота) и Советско-японской войны (главный старшина, командир взвода 140-го отдельного разведывательного отряда особого назначения Тихоокеанского флота).
Кала унта, начальник мана пӗр стакан спирт пама хушрӗ, те.
Скажи там, что я велел спирту тебе выдать стакан.
Ывӑннӑ куҫӗсем хупӑнаҫҫӗ.
Глаза его слипались сами собой.
Нумайӑшне темле шӑтӑк-ҫурӑк тӑрӑх, ҫӗр айӗпе утса пынӑн туйӑннӑ, эпир ӗнтӗ шӑтӑкӑн тикӗс мар стенисем ҫумне пыра-пыра ҫапӑнатпӑр пулас, маччи те пур ав, пуҫа темӗн те пӗр леккелесе пырать, тенӗ вӗсем.
Многим казалось, что они пробираются по какой-то мертвой трущобе, толкаясь о корявые стены, задевая головой за разный хлам, свисающий с потолка.
— Соколов? — тепӗр хут ыйтрӗ Пугачев.
— Соколов? — переспросил Пугачев.
Халӑх кӗрлесе кӑна тӑрать:
А народ стонал, охал, улюлюкал:
— Тепӗр майлӑ каласан, халӗ чиркӳ ларакан вырӑн, — терӗ те Владимир тӳрех сӑнран улшӑнса тӗксӗмленчӗ.
— Другими словами, то место, где сейчас стоит церковь? — теперь уточнил уже Владимир и разом помрачнел.
Тури Сона — 1790 ҫулхи пуш уйӑхĕнче пулса иртнĕ Францин Аслӑ революциĕ вӑхӑтĕнче йĕркеленĕ чи пĕрремеш департаментсем шутне кĕрет.
Верхняя Сона — один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 года.
старикĕн пурӑнасси нумай йулмарĕ ĕнтĕ
старику осталось уже недолго жить
Ҫапла пулас вӗсен? — лӑпкӑн ҫеҫ каласа хучӗ Врона.
Кажется, так у них? — спокойно произнес Врона.
уя хытӑлла хӑвар
оставить поле незасеянным
— Сире мӗн ӗҫ? — кӑшкӑрнӑ Ксюша чунӗ кӳтсе ҫитнипе кӗҫех макӑрса ярас пек, унтан пӳлӗмрен тухса кайнӑ.
— А вам-то что? — не сдерживаясь, почти сквозь слезы крикнула Ксюша и выбежала из комнаты.
Хваттерте вӑл чиновник хӗрӗ, манӑн тӑван Людмила Густавовна Сундстрем патӗнче пурӑнӗ.
Жительство он будет иметь в квартире моей родственницы, дочери чиновника, девицы Людмилы Густавовны Сундстрем.
Хулара ман кун пекки нихҫан та пулман.
В городе такого со мной не случалось.
Перо вырӑнне акӑ ҫак агава йӗппи пулӗ.
А вместо пера мне послужит шип вот этой агавы.
Сессире А. П. Смирнов («К вопросу о происхождении казанских татар»), Т. А. Трофимов («Этногенез казанских татар среднего Поволжья в свете данных антропологии»), Н. И. Воробьев («Происхождение татар по данным этнографии»), Л. З. Заляй («Происхождение татар Поволжья по материалам языка») доклад тунӑ.
На сессии с докладами выступили А. П. Смирнов («К вопросу о происхождении казанских татар»), Т. А. Трофимова («Этногенез казанских татар среднего Поволжья в свете данных антропологии»), Н. И. Воробьёв («Происхождение татар по данным этнографии»), Л. З. Заляй («Происхождение татар Поволжья по материалам языка»).
Ашшӗ сасси Петяна кунтан пӑрахса каясси ҫинчен иртенпех пӑшӑрхантаракан шухӑш ҫинчен аса илтерчӗ.
Голос отца вернул Петю к горькому чувству разлуки, с которым он встал сегодня.
Ҫак тӑрӑмра ӑнлануллӑ та тертлӗ сӳрӗклӗхӗн хӑйне евӗрлӗ ҫепӗҫлӗхӗ пур; лару-тӑру логикине, япаласен вӑйне, лашан чӑтусӑр уттине парӑнса ҫапах та аллӑма султӑм, чӗлпӗре туртрӑм, юхан шыв патне юртӑпа тухрӑм та Аскарота шыратӑп.
В состоянии этом была своеобразная прелесть сознанного и мучительного равнодушия; однако, уступая логике положения, власти вещей и нетерпеливому шагу лошади, я, махнув рукой, подобрал поводья и выехал к реке рысью, разыскивая Астарота.
Ачасем ерипенех шӑпланчӗҫ.
Ребята постепенно утихли.
— Кунта, ара, пӗтӗмпе айӑн-ҫийӗн ҫавӑрса пӗтернӗ.
— Где ж еще, здесь, в подполе все перекопано…
— Обстоятельство ҫапла: нимӗҫ унта пысӑк снаряд пӑрахрӗ, нӳхрепех лектерчӗ пулас.
— Обстоятельства следующие: снаряд он туда тяжёлый бросил, должно, угодил в подвал.
Хӑвна, ҫарта пулма тивӗҫлӗ сывӑ ҫынна, урӑххисем килсе ирӗке кӑларасса епле кӗтен?
Ждать, пока тебя — здорового человека военного возраста — придут и освободят?
Аслӑ ҫулпа икӗ вӑрӑмкка урапа пырать.
По большой дороге едут две долгушки.
«Ҫарти тата производствӑри нумай-нумай ӑнӑҫу, хисеплӗ Алексей Николаевич, Сирӗнтен, вырӑссен карап тӑвас ӗҫ шкулӗн ашшӗнчен, килнӗ», — тесе ҫырнӑ Тинӗс ҫар флочӗ ячӗпе панӑ адресра.
«Советские моряки и кораблестроители прекрасно помнят, что они своими многочисленными боевыми и производственными успехами во многом обязаны Вам, Алексей Николаевич, отцу русской научной школы кораблестроения», — отмечалось в адресе, преподнесенном от Военно-Морского Флота.