alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн вӗсем ыттисем ӑнланма пултарайманнине ӑнланма пултарнӑ?
Почему они могли понимать то, что оставалось неясным для других?
Анчах тинӗс ҫинче этикетран кӑшт пӑрӑнса кайсассӑн та чармасть.
Но в море можно позволить себе несколько уклониться от этикета.
Хире-хирӗҫ икӗ рет тӑрса тухнӑччӗ вӗсем, ҫав статуйӑсем: чӑх тытнӑ колхозница, шлем тӑхӑннӑ летчик, хӑмпӑланчӑк парашютӑн кантрине пуҫтарма тӑрӑшакан хӗрача.
Они стояли в два ряда друг против друга, эти статуи: колхозница с курицей в руках, летчик в шлеме, девушка, укладывающая стропы парашюта, а тот выдулся пузырем.
Ҫавӑн пек чухне вӗшле йытӑсем мӗн тӑваҫҫӗ, пирӗн Травка та ҫавнах турӗ, вӑл пуҫне ҫӳле ҫӗклесе, пысӑк тимлӗхпе, ҫӳлелле те, ҫӗрелле те, айккалла та тишкӗрекен куҫӗсемпе пӑхса йӗри-тавра ҫаврӑнса ҫӳреме тытӑнчӗ.
И, как всякая гончая, в таком случае начала делать круги с высокой головой, с чутьем, направленным и вверх, и вниз, и в стороны, и с пытливым напряжением глаз.
Пӑх-ха, мӗнле программа кунта!
Погляди, какая тут программа!
Ҫук, Антипушка, ҫав артистсем мансӑрах пурӑнччӑр ӗнтӗ.
Нет, Антипушка, пущай, видно, артисты эти без меня обходятся.
— Халӗ ӗнтӗ сывӑ пулӑр!
— Теперь прощайте!
Клеткисенче таса мар шыв та, пылчӑк та, апат юлашки те ҫук.
И в клетках ни помоев, ни грязи, ни объедков.
Халӗ вара пулас шкул ачисем час-часах ҫатан урлӑ пӗр-пӗрин патне ҫӳреме тытӑнчӗҫ.
Теперь часто через плетень шмыгали друг к дружке будущие школьники и школьницы.
Мӗскӗн ҫӗн ҫыннӑн пурнӑҫӗ пек начар, аван мар, килӗшӳсӗр пурнӑҫ шухӑшласа кӑларма та йывӑр.
Трудно себе представить хуже, нелепее и неловче положение бедной новобрачной.
Чухӑн халӑха патшасене хирӗҫ илсе каякансем пурте казаксем пулнӑ.
Все, какие беднеюшчий народ на царей подымали, — все из казаков.
Халӑх ерипенех лӑпланма пуҫларӗ; столяр арӑмӗ сӑмавар лартса чей те пӗҫерсе хучӗ; ютран килнисем, лешӗ вӗсене чей ӗҫме чӗнменнине кура, лайӑх мар тесе тухса кайса пӗтрӗҫ.
Толпа уже начинала успокоиваться; Столярова жена поставила самовар и заварила чай, причем посторонние, не получая приглашения, нашли неприличным оставаться долее.
— Мӗншӗн кӑлӑхах питлетӗр? — мӑкӑртатрӗ Демьян.
— Зачем напрасно оскорблять? — пробормотал Демьян.
— А-а, Болотнӑя тарнӑ ӗнтӗ!
— А-а, значит, в Болотное кинулась!
Кирек те мӗнлетум ан пултӑр ҫире, —буржуйҫӗтӗк-ҫурӑкӗвитнӗ пире.
Во что б ни обулись,что б ни надели —обноскибуржуеву нас на теле.
— Ҫапӑҫакансем кунта пирӗннисенчен маттуртарах пулас?
— Видно, здесь бойцы ловчее наших?
Пысӑк ҫынсемех мар, тӳсеҫҫӗ!
Невелики шишки, стерпят!
Айтӑр Иеговӑн чӑн ӗҫлекенӗсен историйӗнчи хӑш - пӗр событисем ҫинчен Библире мӗн ҫырса панине тӗпчер те ҫак ыйтӑвӑн хуравне пӗлер.
Давайте узнаем ответ на этот вопрос, исследовав с помощью Библии историю истинных служителей Иеговы.
— Вӗренме каяс тетӗп.
— Собираюсь ехать учиться.
5. Ҫӳлхуҫа Израиль ҫыннисене ҫӑлакан тупса панӑ, вара вӗсем Сири ҫыннисен аллинчен хӑтӑлса тухнӑ, Израиль ывӑлӗсем ӗнтӗ хӑйсен чатӑрӗсенче ӗнерхипе виҫӗмкунхи пекех пурӑнма пуҫланӑ.
5. И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.
Хресченсем комиссара тав турӗҫ: халӗ ӳпкелешмелли ҫук, вӑхӑчӗ те ун пек мар, терӗҫ те, фронтри ӗҫсем ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗҫ.
Крестьяне благодарили комиссара, говоря, что жаловаться сейчас не приходится, не такое время, и в свою очередь интересовались делами на фронте.
Ҫавӑнпа та пирӗн сыхӑ тӑмалла та ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑт ҫывхарса килнине асра тытмалла.
Поэтому нам нужно оставаться бдительными, помня, что близится конец существующего мироустройства.
Эсӗ ҫарта нумай вӑхӑт пулнӑ-и?
Долго ли ты был в армии?
Ҫавӑн пек йӗксӗк умӗнче, ҫавӑн пек сутӑнчӑк умӗнче, хам кам иккенне палӑртасшӑн мар пулса та, эпӗ партипе комсомола ылханатӑп тесе сӑмах памалла-и?
Перед таким подлецом, перед таким предателем, пусть и для конспирации, да я буду отрекаться от партии и комсомола?
— Шутласса шутлатӑп эпӗ, анчах татса пама пултараймастӑп…
— Размышлять-то я размышляю, но прийти к какому либо выводу не могу…
Панталеоне запискӑра мӗн ҫинчен ҫырнине пӗлнӗ пулмалла.
Панталеоне, очевидно, было известно содержание записки.
«Гы-а! Гы-а!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем хастарлӑн, ҫав вӑхӑтрах ал ҫупса илеҫҫӗ.
«Гы-а! Гы-а!» — порой издавали они воинственный клич, громко при этом хлопая в ладоши.
Дзюба тутлӑн анасларӗ:
Дзюба, сладко зевая, ответил:
Главный инженер халех ҫитет.
Сейчас главный инженер подъедет.
— Эсӗ мӗн ҫамкуна пӗрӗнтернӗ?
— Ты чего насупонился?
Пирӗн эрӑри 66 - мӗш ҫулта Цестий Галл ертсе пыракан Рим ҫарӗ иудейсен пӑлхавне путарса лартас тесе Иерусалим патне ҫитнӗ.
В 66 году н. э. римские войска под предводительством Цестия Галла подошли к Иерусалиму, чтобы подавить восстание иудеев.
Пӳлӗме ҫил шӑхӑрса ӳленӗ сасӑ вӑркӑнса кӗчӗ.
В комнатку ворвался свист ветра.
Вӑл тунсӑхласа ҫитнипе аякран ҫинҫе йӗр пек кӑна курӑнакан ҫыран ҫинелле пӑхрӗ — …вара манӑн та, хама хушнӑ пекех, ҫӗнӗ ӗҫе тытӑнмалла.
Он с тоской взглянул на видневшуюся вдали тонкую полоску берега — …тогда и мне самому, как приказано, надо приниматься за новую работу.
Ирхине Микинь пахчана чупса тухать те пан улмисене карҫинккана пухса сӗтел ҫине пырса лартать.
Утром прибегает Микинь, собирает яблоки в корзину и ставит на стол.
Вара, утне шпорсемпе хӗстерсе, кавалеристсене сиккипе чуптарма хушрӗ.
И, пришпорив своего коня, воскликнул, обращаясь к своим кавалеристам: — В галоп!
Ҫӗмӗрменни кунта тӑватӑ пысӑк пӳлӗмри бетон урай ҫеҫ юлнӑ.
Нетронутым остался лишь бетонный пол в четырех просторных комнатах.
Анчах мӗншӗн - ха ӑна ытти чӗлхесем ҫине куҫармалла пулнӑ?
Но зачем понадобилось переводить Библию на другие языки?
Пурте выҫӑпа касӑхнӑ.
И все уже жестоко страдали от голода.
Блаватский В. Д. Античная полевая археология.
Блаватский В. Д. Античная полевая археология В. Д. Блаватский;
— Мана, Коля… мана паян пачах юнкун мар пек туйӑнать… — терӗ вӑл макӑрса ярас пек.
— А мне, Колька, кажется… мне что-то кажется, что сегодня вовсе не среда… — сказала она готовая вот-вот заплакать.
Салтаксем мундира хыпаласа пӑхнӑ.
Щупают солдаты мундир.
Ку таранччен хӗнесе те курман.
Никогда еще не драла.
Новинскран Пушин утрав ҫинче ӗҫсем мӗнле пыни пирки Карповран ыйтса пӗлет, хӑй крайра пулӑ тытас ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен пӗлтерет, юлашкинчен аппарат патне пӗр минутлӑха Махова чӗнме ыйтать.
Пущин из Новинска расспрашивал Карпова о положении на острове, рассказывал ему, в свою очередь, о весенней путине в крае и в заключение просил на минуточку позвать к проводу Махова.
Ҫав вӑхӑтра мӗнле событисем пулса иртӗҫ?
Какие события произойдут в этот промежуток времени?
Фелим кулӑшларах калаҫнине вӑл палӑртмаллах интересленсе итленӗ.
С видимым интересом слушала она забавную речь Фелима.
— Атте халӗ те ҫавӑн пекех-и?
— А папаша всё такой же?
Ак халӗ ҫеҫ, ҫавӑнтан вара ҫур ҫул иртсен тин, ҫав историе каласа кӑтартма вӑхӑт ҫитертӗм.
Только теперь, через полгода, у меня нашлось время, чтобы рассказать всю эту историю.
1993 — «Последний вечер»
1996 — Карнавальная ночь 2
Нимӗҫсен халь танксем нумай.
У немца сейчас танков много.
Вӑл нацизм патне ҫӑмӑлтарах пурнӑҫпа пурӑнма ӗмӗтленсе пынӑ.
Он пришел к нацизму, рассчитывая на более легкую жизнь.
Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне хӑй «Турӑ хӑвачӗ» пулнине ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пӑхӑнтарнипе кӑтартнӑ.
Иисус был «Божьей силой» и в том смысле, что, живя на земле, он мог управлять силами природы.
— Ман шутпа, паян Беридзерен лайӑхрах ҫын тупас та ҫук.
— По-моему, сегодня добрее Беридзе не сыщешь человека.
Фельдфебель ҫуна ҫинчен сиксе анчӗ те, япаласене пурне те илсе килни ҫинчен, станцӑра нимӗн те юлманни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Фельдфебель спрыгнул наземь и отрапортовал начальнику строительства, что все материалы доставлены полностью, на станции ничего не осталось.
Ӑҫтан ҫакӑн пек, ҫапӑҫу планӗпе пӑхман пулӑшу?
Откуда такая помощь, не предусмотренная планом боя?
Паллах ӗнтӗ, Иегова ӑнланупа ӑслӑлӑх тӗлӗнмелле майпа памӗ.
Конечно, Иегова не даст понимание и мудрость чудом.
Аттепе Алёнка таврӑнман-ха.
Аленка с отцом еще не вернулись.
— Арчине мӗнле уҫӑн вара?
— А как ты откроешь сундук?
Моргиана Трешанӑн тискер ӗҫӗ пӗтӗмпех ҫирӗплетрӗ: вӑл йӑмӑкне наркӑмӑшлантарман тӑк Гервак халӗ шӑннӑ ҫӗр пек сивӗ чул ҫинче сикнӗ мӑйӗпе тата суранланса юнланнӑ аякӗпе выртмастчех.
Поступок Моргианы Тренган доказал все: если бы она не отравила сестру, Гервак не лежала бы теперь со свихнутой шеей и окровавленным боком на холодном, как мерзлая земля, камне.
Ман хыҫҫӑн хӗрӗн ҫур ӗмӗрне пӗччен пурӑнса ирттермелле пулать.
Разве допущу, чтоб девушка потом полжизни вдовой прожила…
Тупахри ҫула сарас ӗҫе ял ҫынни Сергей Юрьевич Сурнаев пысӑк пулӑшу кӳнӗ, халӑхран пуҫтаракан укҫан ҫуррине — 30 пин тенкӗ панӑ.
Большую помощь в прокладке дорог в Тансарино оказал сельчанин Сергей Юрьевич Сурнаев, он передал половину собираемых с народа денег — 30 тысяч рублей.
Фашистсене пытарса усратӑн — шарламастӑн!
Фашистов прячешь и молчишь!
Хуҫалӑх йӗркеллӗ — улпута ытларах услам.
Хозяйство в исправности — барину лишний доход.
Вара вӑл хӑех ӑнланса илчӗ.
Впрочем, она сразу сама все поняла.
— Дипломати апла? — кулса янӑ Тимофей Ильич.
— Стало быть — дипломатия? — спросил Тимофей Ильич и засмеялся.
Вӑл тин ҫеҫ фронта ҫитнӗ-ха, халь акӑ шӑпах вӑйлӑ та хастар ҫынна тӗл пулчӗ, — халь ӑна фронтовиксем пурте ҫавӑн евӗр пулнӑн туйӑнаҫҫӗ…
Она только что прибыла на фронт — и сразу встретила сильного, храброго человека, именно такого, какими ей казались сейчас все фронтовики…
Ҫапах та, ыттисем пулӑшаҫҫӗ пулсан та, килти тасалӑхпа йӗркелӗхе амӑшӗ тытса пырать.
И все же, несмотря на помощь домашних, за порядок в доме в ответе всегда мать семейства.
Мӗнле ҫитес пулать-ха ун патне?
И как до него добраться?
Пӗлетӗп… — хавасланса каять те Ярмола хут ҫине тӑрӑшсах кӳлептпе шӑп та шай Каспи тинӗсӗ евӗр кӗлеткене ҫӳлелле тӑсӑлтарса чӗртерсе хурать.
Знаю… — оживлялся Ярмола и старательно рисовал на бумаге вытянутую вверх фигуру, весьма похожую очертаниями на Каспийское море.
Ирина чуптума пӗшкӗннӗ пек, анчах хӑранӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ирина склонилась над ним, точно хотела поцеловать его.
Юханшыв Ижма юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Ижма.
— Каҫарсам, мана — тӗтреллӗ.
Прости, мне смутно.
— Эх, ҫумӑр ҫусанччӗ! — пӑшӑлтатрӗ Челкаш.
— Эх, кабы дождь пошел! — прошептал Челкаш.
— Сирӗн ӗҫ мар, Ипполит Сидорыч!
— А не ваше дело, Ипполит Сидорыч!
Тен, ман хушамата маннӑ пулӗ, йӗксӗк.
Может быть, забыл, мерзавец, мою фамилию.
«Чӑвашкино» киностуди «Ҫынсем-легендӑсем» ярӑмпа 2018 ҫултанпа документлӑ фильмсем ӳкерет, кашни кинокартинӑра сумлӑ пӗр-пӗр ҫын кун-ҫулӗпе паллаштарать.
Киностудия «Чувашкино» с 2018 года снимает документальные фильмы серии «Люди-легенды», в каждой кинокартине знакомят с биографией какого-либо известного человека.
Кивӗ Карантинпа Хӑмӑш-Бурунра пурӑнакансем кунӗпе партизансен каменоломнисем патне курма ҫӳренӗ.
Старокарантинцы и камыш-бурунцы целые дни паломничали к партизанским каменоломням.
Вудли Пойндекстер — кӑнтӑрта сахӑр плантацийӗсем тытакан пысӑк хуҫасенчен пӗри пулать.
Вудли Пойндекстер — один из крупных владельцев сахарных плантаций на юге.
Манӑн ку — вунвиҫҫӗмӗш!
Это у меня — тринадцатая.
Малтанах вӗсем Грецирен Албание, унтан вара итальянецсем оккупациленӗ Югослави урлӑ тухма шутланӑ.
Поначалу они решили двинуться по кратчайшей прямой из Греции через Албанию, рассчитав пройти через районы итальянской оккупации в Югославию.
Ачасем патне кайӑр та вӗсене часрах кунта илсе килӗр.
Идите к своим ребятам и скорее приводите их сюда.
Лешӗ аллисемпе пуҫӗнчен ярса тытрӗ, сулӑнса кайрӗ, анчах ӳкмерӗ.
Немец схватился за голову, закружился, но не упал.
— Ну, питӗ аван эппин, ман ҫӗрпӳртре выртма пултаратӑр, — терӗ те вӑл, пӗр саманта тӗксӗмленсе илсе, шала кайнӑ сасӑпа малалла ҫапла ӑнлантарчӗ: — Манӑн кӳршӗ паян заданирен таврӑнмарӗ.
Ну и отлично, ночуйте в моей землянке! он на мгновение насупился и, помолчав, глухо пояснил: Сосед мой сегодня… не вернулся с задания…
Пӗр пӗчӗк станцире вагона пӗр ушкӑн ҫамрӑк шавласа-кулса кӗчӗ.
На одном из полустанков в вагон с шумом и смехом ворвалась гурьба молодежи.
Хӑшӗ - пӗрисене ҫакна тумашкӑн хушӑран хӑйсен пурнӑҫне тӗпрен улӑштарма тивет (1 Кор.
Иногда для этого некоторым приходится значительно изменить свою жизнь.
Паллах, пӗр - пӗр тӗнри ҫынсем хушшинче те, нимӗнле тӗне тытса тӑман ҫынсем хушшинче те ҫакӑн пек ырӑ ӗҫ тӑвакансем пур.
В любой религии и даже среди нерелигиозных людей есть те, кто готов протянуть руку помощи ближнему.
3. Савл вара ӗненекен ушкӑна хӗн кӑтартнӑ: килӗрен киле ҫӳресе арҫыннисене, хӗрарӑмӗсене сӗтӗре-сӗтӗре тухса тӗрмене хуптарнӑ.
3. А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.
Савельич унта ӗнтӗ вырнаҫса хуҫаланма тытӑннӑ та, эпӗ генерал патне каймалли вӑхӑта тӳсеймесӗр кӗтме пуҫларӑм.
Там Савельич уже хозяйничал, и с нетерпением стал ожидать назначенного времени.
— Урасем ҫӗкленмеҫҫӗ-ҫке, — тесе ӗнентересшӗн пулчӗ вӑл.
— Да не поднимаются ноги, — уверял он девочку.
Ҫапла вара вӑл вӑрманта, никам та пӗлмен сӑрт айӗнче хушӑра юлса Марыся панна урлӑ ертсе пынӑ.
Так он и остался в лесу, в шалашике под скалой, никем не знаемый, никем не видимый, и продолжал втихомолку, через панну Марысю, всем заправлять.
Ленька кайнӑ енче пӑшал сассисем шӑпланчӗҫ.
Выстрелы с той стороны, куда скрылся Ленька, утихли.
Эпӗ ҫур кун ытла азотея ҫинче ирттерме хӑнӑхрӑм.
Я привыкла проводить большую часть дня на азотее.
Шӑпах ҫак сайт ҫинче чӑвашла электронлӑ сӑмахсарсем вырнаҫнӑ.
На сайте располагается коллекция электронных чувашских словарей.
— Суд тетӗн-и? — ыйтнӑ упӑшки.
— Судиться? — спрашивал муж.
Йӗлтӗрсем чӗриклеткелесе илеҫҫӗ, вӗсен нӑйкӑшуллӑ сасси Чочоя тата хӑвӑртрах уттарать.
Визгливо поскрипывали лыжи, и жалобный звук этот подхлестывал Чочоя.
Ухмаха ермен вӗт вӗсем.
Они не сумасшедшие.
Пӳлӗмре ҫутӑ ҫутмарӗҫ.
В комнате огня не зажигали.
Шапур хӑшпĕр рим провинцисене хапсӑннӑ.
Шапур заявляет претензии на некоторые римские провинции.
Арӑмӗ пуль ӗнтӗ…
Вероятно, жена…
Пӑшал сассисене илтсен, вӑл пӗррех сикрӗ те сӑрт ҫине улӑхса та тӑчӗ.
Тигр сделал большой прыжок и в один миг очутился на высоком яру.
— Вӑт, айван, — тетӗп.
— Вот, — говорю, — охламон!
Пирӗн айри хӑйӑр чухӑн, унта нефть сахал, унсӑрӑн тахҫанах ҫӗре шӑтармалли буровой лартнӑ пулӑттӑмӑр…
Пески под нами бедные, нефти в них мало, а то давно бы буровую поставили…
Мӗншӗн тесен унта, ирӗкре, ӑна ҫав вӑхӑта чӑтса ирттерме парас ҫук.
Уже потому, что те, там, на воле, не дадут ему этого срока.
«Пирӗн электрика пӑскӑртать» тенӗ сӑмахсем мӗне-пӗлтернине ыйтса тӑрасшӑн пулмарӗ Савва, алӑка яри уҫса ячӗ те кабинета кӗчӗ.
Савва не стал расспрашивать, что означают слова «накачивает нашего электрика», распахнул дверь и вошел в кабинет.
— Лашасене тӑвартӑн-и-ха? — тесе ыйтнӑ пан, малтанах ейӗлсе илсе.
— А лошадей-то поил? — заранее улыбаясь, спрашивал пан.
Кӗскен шаккани илтӗнчӗ, унпа пӗрлех алӑк майӗпен уҫӑлчӗ.
Одновременно с коротким стуком дверь приоткрылась.
Ялкӑшса ҫунакан грузовик патӗнчен тур лашапа темӗнле боец вӗҫтерсе иртсе кайрӗ.
Мимо пылающего грузовика проскакал какой-то боец на гнедом коне.
Курган хулин Думи йышӑннипе (2016 ҫӑвӑн 26-мĕшĕ) Левашово микрорайрнĕнчи ҫĕнĕ урама актёр ятне панӑ.
Решением Курганской городской Думы от 26 мая 2016 года одной из новых улиц микрорайона Левашово присвоено имя актёра.
Пост тул ҫутӑлсан (ирхи азан хыҫҫӑн) пуҫланать те хӗвел ансан (каҫхи азан хыҫҫӑн) вӗҫленет.
Пост начинается с начала рассвета (после утреннего азана) и заканчивается после захода солнца (после вечернего азана).
Ҫавӑнта ҫырӑнса, хамӑрӑннисене: курсра вӗренме тытӑнатӑп, малашне хулара пурӑнатӑп, тесшӗн эп.
Я хочу оформиться там и сказать своим, что поступила на курсы и буду жить в городе.
Анкӑлсакс тапхӑрĕнчи королĕсем X ĕмĕрте Данелагра влаҫ илсен скандинав правипе йӑлисене хӑварнӑ, ҫаплах нумайӑшĕ пĕрлехи анкӑл практикине куҫнӑ.
После восстановления власти англосаксонских королей над Данелагом в начале X века скандинавское право и обычаи были сохранены, а многие перешли в общеанглийскую практику.
Каярахпа, пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кунӗнче, Иисусӑн шанчӑклӑ вӗренекенӗсем — унӑн вӗрентӗвӗсене тытса пыма вӗреннисене — «ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех» Христос ҫинчен вӗрентсе ҫӳрекенсем пулма Туррӑн святой сывлӑшне илнӗ (Апост. ӗҫ. 1: 8).
Позднее, в Пятидесятницу 33 года н. э., верные ученики Иисуса, применявшие то, чему он их учил, получили святой дух, чтобы быть свидетелями Христа «до края земли».
1974 — Уотергейт харкашӑвĕ хыҫҫӑн Ричард Никсона АПШ президенчĕн ĕҫ вырӑнне хӑварнӑ
1974 — в результате Уотергейтского скандала Ричард Никсон подал в отставку с поста президента США.
Чӗре ҫурӑлса тухать!
Сердцу нет мочи терпеть!
Тӑхӑрвунна яхӑн чӑматанлӑ ҫын, ачисемпе, ӑсатакансемпе пӗрлех перрон тӑрӑх чупкалаҫҫӗ, ним ӑнланмасӑр ҫав виҫӗ вакуна шыраҫҫӗ.
Человек девяносто с чемоданами, детьми и провожающими ходят по перрону и ищут в недоумении эти три вагона.
Мӗнле ирсӗр ҫӗлен вӑл — Каледин?!
Каледин — какая гада?!
— Парӑр-ха мана аллӑра, унсӑрӑн эсир мӗлке пекех, — терӗ кулса Воропаев; хӑй ҫавӑнтах хуллен асӑрхаттарнине илтрӗ:
— Дайте-ка мне руку, а то вы как привидение, — улыбнувшись, сказал Воропаев и услышал негромкое предупреждение:
Вӑл художникре хӑйӗн чун-хӑватне пӗтӗмӗшпех кӑтартса параймасран хӑрарӗ.
Он боялся, что ему как художнику не удастся проявить все силы души.
— Кайӑр, турӑ пулӑшса пытӑр!
— Идите с богом!
Ҫурҫӗр ҫитнӗ тӗле Андрей Репин ҫырӑвӗ ман умра выртрӗ:
К полуночи письмо Андрея Репина лежало передо мной:
Юнашарта иккӗленӳллӗн кулакан сасӑ ҫине тӑрсах янӑрать:
Рядом слышался настойчивый, смеющийся и недоумевающий голос:
«Эсир паян голована лайӑхрах ҫӗтӗлтерме килӗшетӗр-и?»
— Согласны ли вы побесить хорошенько сегодня голову?
Амӑшӗ Ваньӑна ятласа та илетчӗ:
А отец заступался:
1928 ҫултанпа ҫырулӑхĕ латин никĕсĕпе пулнӑ, 1938 ҫултанпа — вырӑс алфавичĕн никĕсĕпе.
Письменность с 1928 года на латинской основе, с 1938 — на основе русского алфавита.
Ку публикацие парольпе хӳтĕленĕ.
Запись защищена паролем.
— Апла тӑк сире нимӗн пытармасӑр евитлетӗп: мана ҫул ҫӳревсем илӗртеҫҫӗ.
— В таком случае я сознаюсь вам, что меня привлекают путешествия.
Таука сиснӗ инкеке куҫсем курмаҫҫӗ пулсан, вӑл ҫывхарса килнине хӑлхасем илтеҫҫӗ.
Если глаз ещё не видел опасности, учуянной Таукой, то ухо слышало уже её приближение.
Пусма ҫинчи хӗр шнурока Дон ҫумнех куҫарса лартрӗ.
Девушка переколола шнурок вплотную к Дону.
Ҫутҫанталӑкра Кавказра, Ҫĕпĕрте, Вӑтам тата Ҫывӑх Хĕвелтухӑҫра, Европӑра ҫитĕнет, кӑштах Ҫурҫĕр Америкӑра тĕл пулать.
В естественных условиях встречается на Кавказе, в Сибири, Средней и Передней Азии, в Европе, имеет некоторое распространение в Северной Америке.
Кайнлӑк ял тӑрӑхĕ
Кайнлыкское сельское поселение
Эс ҫамрӑк пулсан, пурте сан малта-ха, пайтах ӗҫ туса ӗлкӗрӗн, пайтах курӑн, пӗлӗн…
Ты молод, и, значит, все еще впереди, и ты еще многое успеешь сделать, пережить, перечувствовать, узнать…
Чӑн та пӗлесех килет: мӗн пур-ши-ха ун ӑшӗнче?
Просто даже интересно становится: а что же все-таки у него внутри?
Мĕнпур йышĕ — 7 млн 230 пин.
Общая численность — 7 млн 230 тыс. чел.
Ӗлӗкхи «Пламя» колхозра ӗмӗртенпех наянсем пурӑнаҫҫӗ, халӗ ак пирӗн «Рассвет» пӗтӗм тупӑша пӗр тан уйӑр.
В бывшем «Пламени» сроду одни лодыри проживают, а теперь наш «Рассвет» все доходы распределяй поровну — что на их трудодень, что на наш.
ӑшӑм ҫунать
1) у меня сильная жажда 2) душа моя горит
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑран вӗсем «Турӑ ачисем» пулса тӑраҫҫӗ (Рим 8: 15, 16).
Будучи помазанными святым духом, они становятся «детьми Бога».
Анчах вӑл — сысналла этем; курсанах ҫакна калӑр ӑна.
Только он свинья; вы ему скажите это, как увидите.
Ку калавра та автор чӑвашсене савӑнӑҫсӑр ҫынсем пек, тӑрӑшма юратакан халӑх пек сӑнласа панӑ.
И в этом рассказе автор описывал чувашей как невеселых людей, как работящий народ.
Анчах ҫапах та вӑл, малтанхи икӗ хутӗнче ӗненмелле пулнӑ пекех, татах суяна тухма пултарать.
Но именно потому, что оно было столь же убедительным, как и первые два, оно могло оказаться таким же ложным.
Хальхи вӑхӑтра республикӑра Чӑваш Республикин патшалӑхӑн 15 программи, вӗсен шутне 96 ҫум программа кӗрет, пурнӑҫланать.
В настоящее время в республике реализуются 15 государственных программ Чувашской Республики, включающих в себя 96 подпрограмм.
— Мӗне вӗрентнӗ сана?
— Чему тебя учили?
— Ҫитрӗмӗр-и? — ыйтнӑ суккӑрскер.
— Пришли? — спросила слепая.
— Каҫхи апат ҫирӗн-и?
— А ужинал?
Испанецсен шучӗпе нимӗҫсем тунӑ часовой механизм ытлашши чӑрмавлӑ пулнӑ, вӗсем ӑна ҫӑмӑлтарах туса хатӗрленӗ.
Испанцы нашли, что немецкий часовой механизм слишком сложен, и упростили его.
Мана алӑк патӗнче хуса ҫитрӗ:
Нагнав меня у самого выхода, он сказал:
Вут ытамӗнче каллех кӑччалук ҫакӑнса тӑрать, эпир — чей ӗҫетпӗр.
Опять над огнем висит котелок, и мы пьем чай.
п. эрч.1321 ҫ. патне — Мурсили II Хетт патшалӑхĕн патши пулса тӑрать.
ок. 1321 — начало правления Мурсили II в Хеттском царстве.
Анчах эсӗ, ӑна систермесӗр, ун патне пыма пултаратӑн-и?
Но сможешь ли ты подойти, чтобы он не заметил?
Ват пек йӳҫӗ.
Хочешь, Павел?
Алексеев А. И. Дело всей жизни, Хабаровск, 1972.
— Хабаровск, 1972.
ЕРЕКЕН чирпе чирлекенсене сипленӗ чухне тухтӑрсен хӑрушсӑрлӑх правилисене асра тытмалла, мӗншӗн тесен ыттисене пулӑшнӑ май вӗсене хӑйсене чир ерме пултарать.
КОГДА врачи лечат пациентов, страдающих инфекционными заболеваниями, им необходимо помнить о мерах безопасности. Ведь иначе, помогая другим, они рискуют заразиться сами.
Ма, Савтепи ӳкӗтленӗ пек, ун чухне Ухтиванӑн кӑштах пурӑнмалла марччӗ ялта?
Тогда бы и злые языки приумолкли, видя, как подружилась эта пара.
Утиял кӗтессинче каснӑ-лартнӑ ҫыру ҫинчи пек, анчах вунӑ хут пысӑкрах: «Мурманск. Порт», тесе ҫырнӑ штемпель пур.
на котором, совсем как на письме, только в десять раз больше, стоял штемпель: «Мурманск. Порт».
Урамӑн хӗвел ӳкнӗ енче хурсемпе чӑхсем ҫӳреҫҫӗ.
На стороне, освещенной солнцем, бродили куры и гуси.
Ҫавӑн пек чухне Турра пулӑшу ыйтса кӗлтуни, паллах, йӑлӑнни пулса тӑрать.
Неудивительно, что в таких ситуациях наши молитвы к Богу становятся мольбами.
Ухтиван сӑн-пичӗ халь чӗп-чӗррӗн курӑнать.
Улыбка не сходит с его лица, он ласково похлопывает Миклая по спине, спрашивает:
— Ман чуна кӗрсе тухман эс… — лӑпкӑн хирӗҫленӗ Фома.
— В душе моей ты не была…— возразил спокойно Фома.
Тата ҫав йӗплӗ пралук та асаплантарса ҫитерчӗ, чуна кӗрсе кайса йӗпписемпе чунӑма юн кӑларичченех турткаласа ҫурнӑн туйӑнать.
И проволока эта колючая так меня измучила, словно она мне в душу впилась, колючками душу рвет до крови.
— Эсир пӑхӑр-ха! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— А вы посмотрите! — вдруг крикнул он.
— Мана тӳрех ун патне ертсе кай, унтан вӑл мана курсанах: «Акӑ сирӗн тусӑр, Билли» тесе кӑшкӑр.
— Веди меня прямо к нему и, когда он меня увидит, крикни: «Вот ваш друг, Билли».
Пӳрт лартма пулӑшӑпӑр, хуҫалӑхӑра уралантарӑр.
И дома поможем поставить, и хозяйством обзавестись.
Ӗлӗк чух лӑпкӑ та тулли питлӗскер, хулӑмрах сӑмсаллӑскер, — унӑн, кӑмӑлтан кулса тӑнӑ чух,вӗтӗ-вӗтӗ йӑваш пӗрӗмсем тути-ҫӑварӗ тӗлнелле амӑшӗ патне чупакан чӑх чӗпписем пек пуҫтарӑнатчӗҫ; — халӗ вӑл йӑлтах улшӑннӑ.
Раньше она была тихая, краснощекая, добродушная с ее толстым блестящим носом, к которому обычно сбегались добрые морщинки, как цыплята к клушке, — сейчас она сильно изменилась.
Вӑл хӑйшӗн ҫеҫ пек, Гвозден ҫине пӑхмасӑр калаҫать.
Он говорил словно сам с собой, не глядя на Гвоздена.
Ӳкерҫĕ: Оттавио Скотти
Художник-постановщик: Оттавио Скотти
Манӑн вӑра хама та ӑна та тӑрантармалла пулчӗ.
Пришлось мне кормить и себя и его.
Мана пӗччен тухса кайма ҫӑмӑл пулчӗ тетӗн-и?
Ты думаешь, мне легко было уйти одной?
Хыҫала юлнӑ икӗ тӑрӑллӑ сӑрт тата сылтӑм енчи Подзорная Труба тӳпи ҫеҫ мана маяк пек ҫул кӑтартса параҫҫӗ, анчах вӗсем те ҫӗрлехи тӗттӗмре ҫухалса каяҫҫӗ.
Двуглавый холм позади и вершина Подзорной Трубы справа служили мне единственными вехами, но очертания их все больше расплывались во мраке.
Юхма Мишшин «Куккук куҫҫулӗ» романӗ тӑрӑх драмӑлла фантазине сцена ҫине Раҫҫейӗн искусствӑсен тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ, Калмӑк Республикин искусствӑсен тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ, Азербайджанри культурӑн хисеплӗ ӗҫченӗ, тӗрлӗ преми лауреачӗ Борис Манджиев лартнӑ.
Борис Манджиев — заслуженный деятель искусств России, заслуженный деятель искусств Республики Калмыкии, почетный работник культуры Азербайджана, лауреат других различных премий — поставил на сцене драматическую фантазию по роману Юхмы Мишши «Кукушкины слезы».
Йӗпеннӗ дневникне вӑл сумкине чикрӗ.
Он сунул раскисший дневник в полевую сумку.
Вӗсене ангелсем пулӑшса тӑни ӑҫтан курӑнать?
.. им помогали ангелы?