alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӗнче вӑйӗ тени тӗрӗс-ха вӑл, анчах ӑна та пӳлме пулать-ҫке, цементлама пулать, вара пӑрӑхсем тӑрӑх ӑна йӑран сапма, выльӑх шӑварма яр, ху патна пӳрте кӗртме те пулать — хайхи тӗнче вӑйӗ пӗтрӗ, ҫынна пайти кӑна юлчӗ…
Стихия — это верно, но можно ее перепрудить, в цемент заковать, а потом уже провести трубы или ручейки и на грядки, и на водопой, и дажеть тебе в хату — и уже нет стихии, а имеется человеку одна выгода…
- Чрезвычайный и Полномочный Посол.
1930) — Чрезвычайный и Полномочный Посол.
Вӑл ӑҫта ҫухалнине Айртона тӑрӑ шыв ҫине кӑларни те кӑтартса пама пултараймарӗ.
Даже разоблачения Айртона не пролили никакого света на таинственное исчезновение капитана Гранта.
Амантнӑ Тольятти сывлӑхӗ ҫинчен бригадӑсенче кашни сехетрех хыпар кӗтни ҫинчен, ачасем вӗсене пӗлтерме унта чупни ҫинчен каласа пачӗ Сергей.
Сергей ответил, что связные побежали в бригады, где с часу на час ожидают известий о раненом.
Майор, ҫар офицерӗ.
Майор, надворный советник.
Эпӗ пысӑк пӑхӑр чейникпе вӗретнӗ шыв илсе пынӑ ҫӗре лавкана хӑнасем пырса ларнӑ: пӗчӗк старик Лукиан, савӑнӑҫлӑн йӑл кулаканскер, алӑк хыҫӗнче тӗттӗм кӗтесре ҫӗнӗ ҫын ларатчӗ, ӑшӑ пальто та ҫӳлӗ кунчаллӑ ҫӑматӑ тӑхӑннӑскер, симӗс пиҫиххи ҫыхса янӑскер, куҫ харшийӗсем ҫине темле антарсарах лартнӑ ҫӗлӗкпеле.
Когда я принес большой медный чайник кипятку, в лавке оказались гости: старичок Лукиян, весело улыбавшийся, а за дверью, в темном уголке, сидел новый человек, одетый в теплое пальто и высокие валяные сапоги, подпоясанный зеленым кушаком, в шапке, неловко надвинутой на брови.
Вунтӑватӑ ҫулта вӑл Оклендри консерва заводне кӗнӗ.
В четырнадцать лет он начал работу на Оклендском консервном заводе.
— Лампада ҫӑвӗпе донник шӑрши кӗрет, — терӗ Базаров анасласа.
— Лампадным маслом отзывает да донником, — произнес, зевая, Базаров.
Макаксем (лат. Macaca) — мартышка йышшисен 21 тӗсрен тӑракан приматсен йӑхӗ, ытларах пайӗ Азире пурӑнать, 5,1 млн ҫул каялла ҫул каялла пулса тухнӑ.
Мака́ки — род приматов из семейства мартышковых, состоящий из 21 вида, большинство из которых обитают в Азии.
— Баюаньте эпӗ чечексем тупаймарӑм, Цзинане кайрӑм…
— Но, обойдя весь Тайюань я не нашел таких цветов, и только в Цзинани…
Степан куҫӗсене питӗ йывӑррӑн уҫрӗ.
Степан тяжело открыл глаза.
Тутарстан — Ҫĕнĕ ĕмĕр
Татарстан — Новый век
Юханшыв тӑршшĕ 12 км.
Длина реки — 12 км, площадь её водосборного бассейна — 24,5 км².
Вӑл блиндажра ларассине вылясси пекех ҫӑмӑл тет пулӗ.
Он думает, что в блиндаже сидеть так же просто, как играть в чижа.
Карме пистолета Женя ҫинчен илсе унпа Федора тӗллерӗ.
Паарме, отвел пистолет от Жени и направил его на Федора!
Тинг кулса ячӗ.
Тинг рассмеялся.
— Мӗншӗн-ха апла эпир нимӗн те курмарӑмӑр? — тетӗп эпӗ.
Я спрашиваю: «Почему же тогда мы ничего не видели?»
Вӗсем санитарсем хыҫҫӑн сукмакпа утрӗҫ.
Они пошли по тропинке за санитарами.
— Эсӗ ҫамрӑк, мӗскер пултӑр сана, — терӗ Кондратьев, аллипе пилӗкне сӑтӑркаласа.
— Молодой, что тебе, — Кондратьев держался рукой за поясницу.
Каменскинче арестлесе хупса лартнӑ Атамански полк офицерӗсем делегатсем каялла таврӑниччен заложниксем вырӑнне юлаҫҫӗ.
Заложниками остались арестованные в Каменской офицеры Атаманского полка.
— Павел Константиныч, ку таранччен эпӗ сирӗнпе питӗ кӑмӑллӑччӗ; анчах та халӗ пӗр вӑрттӑн ӗҫ — тен, эсир вӑл ӗҫе хутшӑнман та пулӗ — мана сирӗнпе вӑрҫтарма пултарать.
— Я была до сих пор очень довольна вами, Павел Константиныч; но теперь интриги, в которых вы, может быть, и не участвовали, могут заставить меня поссориться с вами.
Хура пӗлӗтсем хӑпараҫҫӗ, — васкатрӗ старик, сассине хытӑ пӑлханнӑ пек туса кӑтартма тӑрӑшса.
Вон какие черные тучи, — заторопил старик, стараясь придать голосу как можно больше тревоги.
Мохтик — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мохтик — река в Ханты-Мансийском АО России.
Апла пулин те, халӗ вӗсен хӑйсен сӗт-турӑх, тӑпӑрчӑ, хӑйма та ҫу пулнӑ.
Но теперь у них всегда было молоко, простокваша, творог.
Вырӑнти референдум участокӗсене вырӑнти референдума хутшӑнакан ҫынсем валли май килнӗ таран меллӗ условисем туса пама кирлине тӗпе хурса вырӑнти тата ытти условисене шута илсе туса хураҫҫӗ.
Участки местного референдума образуются с учетом местных и иных условий исходя из необходимости создания максимальных удобств для участников местного референдума.
Ашшĕ — Платон Федосеевич Некрасов, амӑшĕ — Зинаида Николаевна Некрасова, пиччĕшĕ Коля Некрасов, яш чухнех ӑна петлюровсем ҫапса вĕлернĕ.
Мать — Зинаида Николаевна Некрасова (в девичестве Мотовилова;
Хӑнтӑр ҫурчӗсем ҫине, шывсикки йӑтӑнса ансан та, пӗр тумлам шыв та шала сӑрхӑнса кӗмен пулӗччӗ.
Даже если бы на них обрушился целый водопад, и то ни одна капля воды не проникла бы внутрь.
Акӑ ҫилӗллӗ сасӑсем янтӑраса кайрӗҫ:
Послышались негодующие голоса:
Чижикӑн та сӑмси ӑшӗнче темскер вӗчӗлтетрӗ-вӗчӗлтетрӗ те, кӗтмен ҫӗртенех куҫҫуль хут ҫине тумларӗ, хӑмӑр-кӑвак пӑнчӑ туса хучӗ.
И у Чижика защекотало-защекотало в носу, и ее слезинка капнула на листочек, и расплылось лиловое пятнышко.
Ӗнтӗ пӗтӗмпех хатӗр пулнӑ, анчах Ильген пыман-ха.
Все было готово, но Ильген не приезжал.
Лида Чебанюк кӗнекесене темле уйрӑмла, эпӗ каланӑ пулӑттӑм, чӑн-чӑн юратупа юратнӑ; мӗншӗн тесен вӑл кӗнекесене вуланинче кӑна мар савӑнӑҫ тупнӑ; алра тытма, автор хушаматне сасӑпа вулама, хӑҫан тухнине ӑна кӑларни ҫинчен мӗн ҫырнине, редактор кам пулнине, хӑш типографинче пичетленине, тиражӗ мӗн чухлине пӑхма; унтан титул ҫине номер лартма, ҫӳлӗк ҫине шӑпах кӗнеке ӑҫта пулма тивӗҫ, ҫавӑнта лартма, кӗнекене вулакана пама, вара унтан каялла илме, ун чухне кӗнекене килӗшнипе килӗшменни ҫинчен ыйтса, ответне тетрадь ҫине ҫырса хума вулани пекех юратнӑ.
Лида Чебанюк любила книги особенной, я бы сказал — чисто профессиональной любовью, ибо испытывала наслаждение и удовольствие не столько в самом чтении книг, сколько в том, чтобы подержать их в руках, прочитать вслух фамилию автора, посмотреть год издания и выходные данные — кто редактор, в какой типографии отпечатана, какой тираж; затем записать на титуле инвентарный номер, поставить на полку именно в том месте, где этой книге и надлежало стоять; выдать читателю, а потом принять от читателя, при этом спросить у него — нравится ли ему эта книга или не нравится, и ответ записать в тетрадь…
Ун ҫине темле ӗлӗкхи сас паллисемпе телей ҫинчен ҫырнӑ тет — халь сӑмахӗсем те пӗр-пӗрне ҫухатса ним пӗлтерӗшсӗр юлчӗҫ пуль.
Говорят, на нём старинными буквами написано про счастье, а когда он разбился, наверное, слова потеряли друг друга и теперь ничего не значат.
Мигель тӗлӗнсех итленӗ.
Мигель слушал с увлечением.
Эпӗ мӗнле те пулин савӑнӑҫлӑ юрӑ юрласа яма тӑратӑп, анчах та! вӑл тата салхуллӑрах янӑрать пулмалла, мӗншӗн тесен Карел тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑрать, «атте» куҫӗсене шӑлать.
Я пытаюсь запеть что-нибудь веселое, но, видно, моя песня звучит еще мрачнее, потому что Карел отворачивается, а «папаша» вытирает глаза.
— Ҫапла, халӗ иккӗленместӗп: тӗттӗмччӗ паллах, эсир унта чӑнах та пурччӗ.
— Да, я несомненно чувствовал ваше присутствие в темноте.
имитациллĕ динамикӑллӑ системӑсене математикӑллӑ янтӑла лабораторийĕ
Лаборатория математического обеспечения имитационных динамических систем
— Кунта суранлисем пур чухне…
— В присутствии раненых…
Тепӗр чухне, ӑна хӑваласа ҫитекен автомобиле курсан, Давенант чарӑнать те аллине ҫӗклет.
Иногда, завидя нагоняющий его автомобиль, Давенант останавливался и поднимал руку.
Шӑпи ҫапла-тӑр ӗнтӗ вӗсен, пурте тӗрлӗ ҫӗртен кунта пуҫтарӑнса килнӗ.
По воле судьбы они собрались из разных мест.
Килте нумай вӑхӑт хушши вырӑн ҫинче выртса ирттертӗм, кайран илемлӗ сӑвӑсем ҫырса илтӗм: «Душеньки часок не видя, Думал год уже не видал; Жизнь мою возненавидя, Льзя ли жить мне я сказал».
Дома большею частию лежал на кровати, потом переписал очень хорошие стишки: «Душеньки часок не видя, Думал, год уж не видал; Жизнь мою возненавидя, Льзя ли жить мне, я сказал».
Вӑл кашни кунах ҫичӗ сехетре ҫывӑрса тӑма, икӗ сехетре апатланма, пур ӗҫе те тӗплӗ тума, кашни вырсарникун ӳсӗр пулма шутласа хунӑ.
Он положил вставать в семь часов, обедать в два, быть точным во всем и быть пьяным каждое воскресенье.
Эпир хамӑр ӳтӗмӗре «ирсӗрлӗхпе йӗркесӗрлӗхӗн чури тунӑ». Пирӗн пирки «ҫылӑх чурисем» пулнӑ теме пулать (Рим 6: 19, 20).
Мы «отдавали свои члены в рабство нечистоте и беззаконию» — «были рабами греха».
Валерие пулӑшма вӑрманти сукмаксемпе тата тепӗр рота ячӗҫ.
В помощь Валерию лесными тропами была послана еще одна рота.
Лозневой Макариха енне ҫаврӑнчӗ.
Лозневой обернулся к Макарихе:
Тата ҫакӑнпа Европӑра ҫирӗпленсех пыракан шухӑша палӑртатпӑр: литературӑра тӗп сӑпат — вулавҫӑ, ҫыравҫӑ вара — иккӗмӗшле.
Тем подтверждается все более укрепляющееся в Европе мнение, что читатель есть главное лицо в литературе, а писатель — второстепенное.
Шухӑшӗ ҫакӑ унӑн: мӗн тумалла, енчен Коля ӑна юрату ҫинчен каласан?
Она думала: что делать, если Коля скажет ей о любви?
Унӑн тискер кайӑкӑнни пек кӗлетки, хӑй тин кӑна шухӑшланӑ шухӑшӗсене пула, пӗтӗмпех ҫемҫелсе, нӳтӗркенсе кайнӑ.
Все хищное в его фигуре обмякло, стушеванное приниженной задумчивостью, смотревшей даже из складок его грязной рубахи.
Иртсе ҫӳремелли ҫулсем нимӗҫ машинисемшӗн хӑрушӑ пула пуҫларӗҫ.
Проезжие дороги стали опасными для немецких машин.
Мӗн ҫияҫҫӗ, мӗн ӗҫеҫҫӗ?»
— Все по-разному.
Ывӑннӑ пулин те, Селезнев ӗҫе хутшӑнчӗ.
Несмотря на усталость, Селезнев присоединился к работе.
Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республики — пӗтӗм халӑхӑн социализмлӑ государстви, вӑл республикӑри рабочисен, хресченсен тата интеллигенцин, мӗнпур наци ӗҫҫыннийӗсен ирӗкӗпе интересӗсене палӑртать.
Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика есть социалистическое общенародное государство, выражающее волю и интересы рабочих, крестьян и интеллигенции, трудящихся республики всех национальностей.
Анчах юрлама чарӑнман.
Но пение продолжалось.
Лапшин В. Зинаида Серебрякова Искусство, 1965, № 11.
Зинаида Серебрякова родилась 10 декабря 1884 года.
Пурин ҫинчен те тенӗ пекех ӑна-кӑна уйрӑм-уйрӑм вак япаласене эпӗ пирвайхи кунсенчех пӗлтӗм.
Что-то, какие-то разрозненные мелочи я узнал почти обо всех в первые же дни.
Отношения с любимым человеком также будут складываться гармонично.
Отношения с любимым человеком также будут складываться гармонично.
Владимир Михайлович халь ӗнтӗ Гай ҫинчен каласа кӑтартать:
Владимир Михайлович рассказывает уже о Гае:
Ӑҫта каятӑн? — ыйтрӗ арӑмӗ.
Куда пошел? — спросила жена.
Ман пӗччен пулас килет.
Мне хочется остаться одной.
Гелли кунта килни, кимӗшӗн ҫитмен укҫана тӳлесе татнисӗр пуҫне, Нока ӑнсӑрт ӗҫре ҫӗнӗ пӗтӗмлетӳ тума, лару-тӑрӑва урӑхларах хаклама май пачӗ.
Присутствие Гелли толкнуло его к новым выводам и новой оценке случая, помимо доплаты денег за лодку.
— Кунта — картлаҫ, систерчӗ ӑна хӗрарӑм сасси.
— Здесь лестница, — предупредил его женский голос.
Эрне пуҫламӑшӗнче вӗчӗрхенетӗр, савнӑ ҫын та тарӑхтарӗ.
Первые два дня станут временем большого раздражения на представителей противоположного пола, партнер будет выводить из себя.
Унтан ҫар комиссарӗ тенкел ҫинче ларакан икӗ ҫамрӑк рабочи ҫине пӑхрӗ.
Затем военком взглянул на двух молодых рабочих, сидевших на лавке.
Вӗсем пӑшалсем те илнӗ.
Они уже получили оружие.
16. Дан ывӑлӗсем, вӑрҫӑ кӑралӗпе авӑрланнӑ ултҫӗр ҫын, хапха патӗнче тӑнӑ.
16. А шестьсот человек из сынов Дановых, перепоясанные воинским оружием, стояли у ворот.
Эсир ҫакӑн пек старейшинӑсенчен пӗри пулсан, ыттисене вӗрентнӗ чухне ҫак канашсене шута илме пултаратӑр.
Если вы один из таких братьев, то, обучая других, вы можете учесть следующие советы.
йӑраланчӑк ҫын
неповоротливый человек
Класра шӑп, переменӑра савӑнӑҫлӑ сасӑсем те, юрӑсем те илтӗнмеҫҫӗ.
В классе было тихо, не раздавалось веселых голосов и песен на переменках.
пусма ҫинчен сирпĕнсе ан
свалиться с лестницы
— Мана кичемлӗх пусса илчӗ, — терӗ вӑл: — анчах эсир ун ҫине пӑхса ан тӑрӑр, пӑртак вӑхӑт иртсенех каллех килӗр.
— На меня теперь нашла хандра, — сказала она, — но вы не обращайте на это внимания и приезжайте опять, через несколько времени.
Ҫак ҫул тарӑхтарса ҫитерчӗ!
Будь оно неладно, это лето!
Вӗрмесӗр хӑваласан, эсӗ пире часрах тытӑттӑн.
Ты бы скорее поймала нас, если бы бежала молча.
уҫӑмлӑ фактсем
бесспорные факты
Йӑм-хӗрлӗ факелсем ялкӑшаҫҫӗ.
Пылают багровые факелы.
— Эсир вара?! — кӑшкӑрсах ятӑм эпӗ, ҫак самантра мана хӗрхенме тивӗҫлӗ ҫын манӑн ахаль те ыратакан вырӑна тӗкӗнни мана эрлентерет.
— А вы? — вскричал я, задетый по наболевшему месту устами той, которая должна была пощадить меня в эту минуту.
Кашни ҫулах район надзиратӗлӗсен, ятарлӑ пионерсен тата миссионерсен ӗҫне тума вуншар миллион доллар уйӑрса параҫҫӗ. 1999 - мӗш ҫултанпа укҫа - тенкӗ ҫитсех кайман ҫӗршывсенче 24 500 ытла Патшалӑх залне туса лартнӑ.
Ежегодно десятки миллионов долларов используются на покрытие расходов разъездных надзирателей, специальных пионеров и миссионеров. С 1999 года в странах с ограниченными ресурсами было построено более 24 500 Залов Царства.
Кӑҫал хӗлле Петя выляса та савӑнайман.
Петя так и не наигрался в этом году.
Вӑл хӑй те ачасене юрататчӗ, вӗсене хӑй верстакӗ ҫинче читлӗхсем, ещӗксем, серепесем тума вӗрентетчӗ.
Он сам любил ребят, учил их на своем верстаке, делать клетки, ящики, западки.
Унӑн хушамачӗ те питӗ килӗшӳллӗ: Ваня Солнцев.
– И фамилия такая подходящая: Ваня Солнцев.
Парӑр-ха, сирӗн урӑра ҫыхса ярам; суранӑр хӑрамалла мар, юна чарсан авантарах пулать.
Дайте я вам перевяжу теперь ногу; рана ваша — не опасная, а все лучше остановить кровь.
Братислава (), Словаки (1989)
Братислава Словакия (1989)
Ну, Викӑпа иксӗмӗр вӗсем тинӗс хӗрринче шампӑлтатнӑ май йыш хушма тӑрӑшӑпӑр, Эстеллӑпа Элина шӑллӗне е тепӗр йӑмӑкне хирӗҫ пулас ҫук пек туйӑнать.
Ну, вдвоём с Викой, когда они бултыхаются на берегу моря, стараемся увеличить численность семьи, Эстелла и Элина кажется не будут против младшего брата или ёщё одной сестренки.
Козельцов фельдфебель ӑҫта иккенне ыйтсан, вулаканни шӑпланчӗ, салтаксем хускалма, ӳсӗркелеме, сӑмсисене шӑнкаркалама тытӑнчӗҫ, чылай вӑхӑт сывлӑш ҫавӑрмасӑр тенӗ пек, пӗр чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн ялан ҫапла пулать ӗнтӗ вӑл; кӗнеке вуланине итлесе ларакан ушкӑн патӗнчен, тӳмисене тӳмелекелесе, фельдфебель тӑрса тухрӗ, вӑл салтаксен урисем урлӑ каҫа каҫа, харпӑр урине ниҫта чикме аптӑранисен урисем ҫине пуса-пуса, офицер патне утса тухрӗ.
Когда Козельцов спросил фельдфебеля, чтец замолк, солдаты зашевелились, закашляли, засморкались, как всегда после сдержанного молчания; фельдфебель, застегиваясь, поднялся около группы чтеца и, шагая через ноги и по ногам тех, которым некуда было убрать их, вышел к офицеру.
Ачасен киле каяс килмест.
А ребятам уходить не хочется.
— Кунта ҫӗр каҫӑпӑр, канӑпӑр.
— Отдохнем и проведем эту ночь здесь.
Ӑна Гасанов инженер системипе тунӑ ҫӗр метрлӑ никӗсе монтажлама тунӑ.
Его соорудили для монтажа стометрового основания системы инженера Гасанова.
Эс ҫуккине асӑрхасан, туртма тухрӗ е вар-хырӑмӗ пӑсӑлса кайнӑ тейӗпӗр.
Если что, скажем: покурить пошел или — живот прихватило.
Паллах ӗнтӗ Пурне те Тума Пултаракан Турӑ ҫавна чарса лартма пултарнӑ (Тух.
Всемогущий Бог, несомненно, мог предотвратить это.
— Юрӗ, ан тив, ҫӑмӑл ӑслӑ пулам, — кӳренчӗклӗн сас пачӗ Маринка, — анчах та эпӗ пысӑк четверкӑн пӗр тан праваллӑ членӗ-и е ҫук?
— Ну ладно, пусть я легкомысленная, — подала свой обиженный голос Маринка, — но я все-таки равноправный или неравноправный член нашей большой четверки?
Хама хам йӑпатма сӑлтав тупаймарӑм, чӑнласах тунсӑхлама тытӑнтӑм, вара сасартӑк эпӗ кунта ӗлӗкренпех лайӑх пӗлнӗ «Ишицзюй» текен хупах пуррине аса илтӗм.
Развлечься было нечем, и мне, естественно, вспомнился кабачок «Ишицзюй», столь знакомый по старым временам.
Суздаль гербĕн кун-ҫулĕ
История герба Суздаля
Типсе ҫитсен, хамах каласа паратӑп.
Сам скажу, когда присохнет.
Чӑнах-и ку? — ыйтрӗ Обломов.
Так это правда? — спросил Обломов.
пурнӑҫа уралантар
улучшить жизненные условия
— Эсӗ ку емпӗлтие хӑвах чӗннӗ-и уява? — кӑсӑкланчӗ Криша.
- Ты эту финтифлюшку сам позвал на праздник? - поинтересовался Гриша.
Тӗрӗксем чӑлана пӑхса тухрӗҫ.
Турки осмотрели чулан.
Анчах Уйӑх ҫинче унӑн ним чухлӗ те усси ҫук.
На Луне была бы совершенно бесполезна.
Кунашкал лару-тӑру Скорпионсене тус-юлташ йышне тепӗр хутчен пӑхса тухма хистӗ.
Эта ситуация также может заставить Скорпионов пересмотреть свой круг общения.
Хӑй калаҫать манпа, эпӗ пӑхатӑп та ун ҫине, хытсах каятӑп…
Вот говорила она со мной, значит, а я загляни ей в глаза, да так и обмерла…
Чӑн та, турӑ ҫӑлнӑ мана.
Истинно, господь помиловал.
Ним тума аптранипе Егорушка курӑк ӑшӗнчен пӗр шӑрчӑка тытрӗ те ӑна, чӑмӑркка ӑшне хупнӑскере, хӑлхи патне илсе пычӗ, вӑл хӑйӗн сӗрме купӑсне мӗнле каланине чылайччен итлерӗ.
От нечего делать Егорушка поймал в траве скрипача, поднес его в кулаке к уху и долго слушал, как тот играл на своей скрипке.
Лешӗ чӑнах та ҫаплах ӑнланчӗ-тӗр: куҫ харшийӗсем айӗнче темскер туртӑнса илчӗ, пичӗ тӑрӑх темле уҫӑмсӑр мӗлке шӑвӑнса иртнӗ пек пулчӗ.
А он, вероятно, так и понял: что-то дрогнуло у него под бровями, и по лицу словно прошла тень.
Эпӗ Серёгин ҫинчен ыйтса пӗлтӗм.
Я спросил о Серегине.
Посол аллӑ ҫулсене ҫитнӗ вӑрӑм, туллирех кӑнаскер, шуралнӑ кӗске ҫӳҫлӗ ҫын.
Посол был человек лет пятидесяти, высокого роста, плотный, с седыми, коротко остриженными волосами.
Виталин сылтам ҫуммипе вара — ҫул сарма катса аптарпӑ, хӗррипе малалла кӗме юраманнине пӗлтерсе, асӑрхаттарса, патак лартнӑ хӑйӑрлӑ сӗвекех мар шырлан.
Справа — неглубокая канава, оставленная строителями, когда расширяли дорогу, — там стоят предупредительные знаки.
Кувыково — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кувыково — село в Кушнаренковском районе Башкортостана, входит в состав Ахметовского сельсовета.
Исмаила Гаспринский крым-тутар интеллектуалĕ сĕннипе Францие тухса каять, унта вара 1901—1906 ҫулсенче Парис университечĕн юридици факультетĕнче тивĕҫ-ирĕк кандидачĕ ятне тивĕҫнĕ.
По совету крымскотатарского интеллектуала Исмаила Гаспринского отправился во Францию, где в 1901—1906 гг. учился на юридическом факультете Парижского университета, и получил степень кандидата права.
Атя, кантӑр, кун каҫипе ахаль те мӗнле чӑтса ирттерет.
Он долго не мог заснуть — ворочался, думал, вспоминал…
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ, 2019 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 30-мӗшӗнче йышӑннӑ
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 30 мая 2019 года
Ҫутҫанталӑкра, яланхи пекех, хӗвел анса ларас умӗнхи темле ӑнланса илмелле мар шӑплӑх тӑрать.
В природе ощущалась та смутная тревога, которая предшествует наступлению ночи.
а) ҫакӑн пек ҫырса 12-мӗш пай хушса хурас:
а) дополнить частью 12 следующего содержания:
Пур енчен пӑхсан та, тинӗс леш енчи колонисем хӑш-пӗр ҫӗршывсене темле кирлӗ пулсан та, ҫакӑ негрсене тискеррӗн сутнине тӳрре кӑларма пултараймасть.
Но как бы ни были необходимы, со всех точек зрения, заморские колонии, это не могло оправдать бесчеловечной торговли неграми.
Куҫӗсем унӑн курӑнмаҫҫӗ — вӗсем вырӑнне икӗ пысӑк тӗттӗм пӑнчӑччӗ, анчах Ромашов вӑл хӑй ҫине пӑхнине туйсах тӑчӗ.
Глаз ее не было видно — вместо них были два больших темных пятна, но Ромашов чувствовал, что она смотрит на него.
Вӑл тӑрӑхлавлӑ кулӑпа перет, япӑх лектерет, анчах хӑйне хытӑ шаннӑран виҫ ҫӗр очкона темиҫе хутчен шутлама лекрӗ.
Он стрелял, сардонически улыбаясь, скверно попадал и был так пристрастен к себе, что его триста очков пришлось пересчитывать несколько раз.
Ку пращниксем ҫӗр аллӑ метртан ик-виҫ хут персе вӑкӑра та вӗлерме пултарнӑ.
На расстоянии ста пятидесяти метров эти пращники двумя-тремя ядрами убивали быка.
Анчах эпӗ номере кӗтӗм те хам хыҫҫӑн алӑка хупрӑм. 1958 ҫулта Иегова Свидетелӗ пулса тӑнӑранпа Библири принципсене пӗрре те пӑсманнишӗн эпӗ питӗ савӑнатӑп.
Но я просто зашел в номер и захлопнул за собой дверь. Я горжусь тем, что, с тех пор как в 1958 году стал Свидетелем Иеговы, я ни разу не поступился христианскими принципами.
Ну, мӗнех вара курсан?
Ну и что, если увидят?
— Ну, ӑнлантӑн пулсан, урӑх калаҫмалли те ҫук.
— Ну, понял — и весь разговор.
Паллаштарсам пире вӗсемпе.
Проведи нас туда.
Унӑн уйрӑмлӑхӗ ҫакӑнта пулнӑ: вӑл темиҫе сийрен тӑнӑ.
Ее особенность та, что она такая же слоеная, как бывает слоеное тесто.
Ман мӗскӗн мустанг сывлӑш ҫавӑрса илме те ӗлкӗреймерӗ.
Мой бедный мустанг не успел передохнуть.
Хул айӗнченех ҫыхса лартнӑ саппун, кӑвак кӗпин тавӑрнӑ ҫаннисем, тӗксӗм кӗске шӑлаварпа сӑран туфли — Стомадор ҫинче ҫаксем пурте вырӑнлӑ, пӗтӗмпех унӑн сӑн-сӑпатне тивӗҫтереҫҫӗ.
Передник, завязанный под мышками, засученные рукава серой блузы, короткие темные штаны и кожаные туфли — все было уместно на Стомадоре, все — кстати его лицу.
Ачасем вӗт эсир… — терӗ Мирониха пуҫне сулласа.
Вы ж дети… — качая головой, говорит Мирониха.
— Тархасшӑн, каҫару ан ыйтӑр, сеньор.
— Пожалуйста, без извинений, сеньор.
Унзер, унзер, унзер…
Унзер, унзер, унзер…
— Эпӗ тахҫантанпах сан ҫумӑнта ларатӑп.
— Я уже давно возле тебя сижу.
Чӑн - чӑн амӑшӗн пӗтӗм ӑшчикӗ пӑлханса кайнӑ. Ачана ҫӑлса хӑварас тесе вӑл ӑна урӑх хӗрарӑма пама та хатӗр пулнӑ (3 Патш. 3: 23 — 27).
Сострадание побудило ее спасти своего ребенка, даже если для этого ей пришлось бы отдать его другой женщине.
— Алексей, эсӗ пӗлӳ илмесӗр юлнӑшӑн ан кулян.
— Алексей, не горюй, что остаешься без образования.
Эсӗ унӑн учителӗ-ҫке.
А ведь ты ему учитель и наставник…
Тӗппипех вӗҫленӗ статуяна АПШ 1886 ҫулта тин илнӗ.
Завершённую статую США получили только в 1886 году.
Френсис халӗ те хуҫмалла пукан ҫинче ларнӑ май, заливри ӑшӑ сывлӑша сӑххӑн сывла-сывла илсе, йӑл-йӑл кулать.
Френсис и сейчас улыбался, развалившись в шезлонге и жадно вдыхая теплый воздух залива.
— Тавтапуҫ! — терӗ кил хуҫи Микулая.
пусть бы свалили их у ворот околицы.
Иеговӑна чун - чӗререн юратакан атте - анне пурри — чӑн - чӑн пиллӗх!
Родители, которые любят Иегову, — это так здорово!
Анчах ун пек пулман.
Этого не случилось.
— Мӗнле ӑнланмалла ман кӑна?
— Как я должен понимать это?
— Хӑна пуласси-масарӗ — мур тӗпне.
— Зайти в гости — да к черту это.
— Карап ун пек ҫӳреме пултараймасть.
— А это из ряда вон выходящая скорость?
Хӑйӗнчен тӳсмелле мар махорка шӑрши перет.
От него резко пахло махорочным перегаром.
Каяканнисем те сунара е ҫырлана мар, ятарласа хушнӑ вӑрттӑн ӗҫпе ҫеҫ ҫӳренӗ.
А кто и ходил во мхи, то по особым, тайным делам.
Анчах фермер ял ҫыннисем пекех шутлать: пушӑ шкулта ферма тумалла мар, клуб е ФАП уҫмалла.
Но фермер, как и сельчане, считает, что в пустующей школе нужно не ферму создавать, а открыть клуб или ФАП.
Качча ҫамрӑк чух каймалла, ватӑ енне сулӑннӑ хӗр никама та кирлӗ мар теҫҫӗ.
Укка захворала и не видела свадьбы; не помогала она и невесткам хлопотать у печки — к ним тоже понаехали какие-то гости: не было у девушки сил.
— Вӑл Алексея куҫран пӑхса илчӗ.
— Она взглянула Алексею в глаза.
фирмӑн Берлинти суту-илӳ представительстви
берлинское торгпредство фирмы
— Тӗрӗс мар калаҫатӑн.
— Неправильно говоришь.
Ҫутҫанталӑк вӑйне хирӗҫ тӑни пулать-мӗн вӑл.
Целое лето глумилась над людьми природа, насылая то лютую жару.
— Сыпни начар марччӗ те.
— Выпить не плохо.
Назанский сывлӑша сӑмсипе ҫилӗллӗн вӗрсе кӑларчӗ те шӑпланчӗ.
Назанский злобно фыркнул носом и замолчал.
Анчах аннене ан кала, — амӑшӗ ӗҫе тухса кайсан шӑллӗне вӑрттӑн хӑлхаран пӑшӑлтатрӗ аппӑшӗ.
Только маме не говори, — когда мать ушла на работу, она украдкой шепнула брату на ухо.
Шĕвек ҫийĕнчи хум
Волны на поверхности жидкости
Кайран хамӑн ӳкӗнмелле ан пултӑр тесен, темле йывӑр килсе тухсан та, манӑн тинӗсе каймаллах».
Чего бы это мне ни стоило, я должен отправиться в море, если не хочу, чтобы меня замучила совесть».
Воронов Н. В. Ревель Федоров.– Л. : Худож .
Сын, Александр Ревельевич Фёдоров (род.
Кун хута ачасем чылай кӳтнӗ — тинӗс енчен витӗр касакан ҫил вӗрнӗ.
За день мальчики порядком иззябли: с моря дул пронизывающий ветер.
Ася улшӑнмарӗ, малтан мӗнле пулнӑ, ҫаплах юлчӗ.
Ася осталась почти такою же, какою была прежде.
— Револьвер лайӑх персе ячӗ, пуля мана ураран тивме пултарнӑ, халь акӑ брюки ҫинче кӑна шӑтӑк юлчӗ…
— Хорошо выстрелил револьвер, пуля могла в ногу мне попасть, а вот только на брюках дырочка.
4. Эй Иуда арӗсемпе Иерусалим ҫыннисем, Ҫӳлхуҫашӑн хӑвӑрӑн ӳтӗре кастарӑр, чӗрӗрсен ӳтне касӑр: Манӑн ҫиллӗм вут-ҫулӑмла тапса ан тухтӑр, сирӗн усал йӑлӑрсене пула пӗр сӳнмиех ҫунса ан тӑтӑр.
4. Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.
— Ҫирӗплетсе каламах пултаратӑп, Чун ашшӗ амӑшӗсем те лайӑх хресченсем пулнӑ, пӗтӗм ӗмӗрне ҫӗр ӗҫӗпе ирттернӗ.
— Могу подтвердить, что родители Чу тоже были хорошими крестьянами и всю жизнь честно пахали землю.