alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вилюй мучи ахлаткаласа, хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене аран-аран уҫрӗ те:— Кам кунта мыскара турӗ? — ҫухӑрса ячӗ вӑл.
Он, отдуваясь, приоткрыл краевые, еще подслеповатые глаза:— Это кто ж тут начудил?
Анчах кун пек каланинчен ӑна хӑйне тата ытларах кичем пулса кайрӗ.
От которой ему становилось еще грустнее.
Пӗччен Тарасасем канмалли кунсенче хӑть ӑҫта канма кайсан чун савнине тупӗҫ.
Одиночки смогут найти вторую половину, если в выходные пойдут куда-нибудь развеяться.
Пысӑк куҫӗ унӑн путса кӗнӗ, сӑнӗ тӗксӗмленсе хуралса ларнӑ, мӑкӑрӑларах тӑракан пӗчӗк тути куштӑркаса ҫуркаланса пӗтнӗ.
Она ждет, что Ивук бросится ей навстречу, обнимет жарко, скажет теплое слово.
— Халь кайӑпӑр.
— Теперь поедемте.
Халӗ шӑпах полкӑн пилӗк тоннӑллӑ грузовикӗ пушӑ гильзӑсем тиесе каять.
Сейчас как раз с полкового обменного пункта пятитонка со стреляными гильзами уходит обратным рейсом.
— Лере тухса каяс умӗн вӑл ман пата пычӗ.
— Перед тем как ехать туда, он пришел ко мне.
Чертежсем ҫухалнӑ хыҫҫӑн, Серегин ҫав тери ҫиленсе тарӑхнипе бухгалтер патне пынӑ та ҫине тӑрсах унран ҫапла ыйтнӑ:
После пропажи чертежей Серегин, очень разозленный и взволнованный, пришел к бухгалтеру и требовал:
Кливер тейӗпӗр-и…
Кливер, например…
ӑ) «Йывӑр» лару - тӑрӑва чӑтса ирттерме пире мӗне ӑнланни пулӑшӗ?
б) Понимание чего поможет нам справляться с «необычайно трудными» условиями жизни?
Ҫур миллиметр пек ҫеҫ илмелле…
Полмиллиметра примерно надо взять…
Матрос нимӗн те чӗнмерӗ, сулланкаласа темиҫе утӑм ярса пусрӗ.
Матрос ничего не ответил, но сделал, шатаясь, несколько шагов, как лунатик.
Килӗшес те малалла ӗҫлес
Принять и продолжить
Шерккей пысӑк ӗҫ хускатасшӑн иккен.
Оказывается, Шерккей задумал большое дело.
Халӗ эпӗ ӳкерчӗксене те, кӗнекин ятне те астумастӑп, хамӑр учительница патӗнче хамшӑн питӗ лайӑх пулнине ҫеҫ манмастӑп.
Сейчас я уже не помню ни картинок, ни заглавия книги, помню только, что мне было очень хорошо у нашей учительницы.
Тӗрлӗрен званиллӗ ӑпӑр-тапӑр халӑх хушшинче те пӳрнисене чернилпа вараланисем сахал-мӗн-ха!
Еще мало народу, всякого звания и сброду, вымарало пальцы в чернилах!
Пирӗнпе Епифановсем хушшинче тахҫантанпах темле ҫӗршӗн тавлашу пынӑ.
У нас с Епифановыми с давних пор была тяжба за какую-то землю.
Халӗ унта мӗн пулса иртет-ши?
Что там сейчас творится?
Ҫак самантра, хӑйне мулкача пенӗн йӗрлесе перекен тӑватӑ матросран ҫӑлӑнас шутпа, Фекан тӗк те ҫил чупса иртрӗ, — эсир ҫав вӑхӑтра канаттӑрччӗ ӗнтӗ.
В то время, спасаясь от четырех, стрелявших по нем, как в зайца, промчался Фекан, — вы были в каюте…
Ачасем пограничниксене курӑнми пуличченех пӑхса тӑрса ӑсатрӗҫ.
Долго мальчики провожали глазами пограничников, пока они окончательно не скрылись из виду.
Ай-Хул-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Хул-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Паллах ӗнтӗ, эпӗ хамӑн ятӑма, комсомолец ятне, вараларӑм.
Конечно, я запятнал себя как комсомолец.
Инҫетрен вӑл сӗм тӗттӗм, ҫывӑхра ҫутӑрах.
Вдали она была черная-черная, а вблизи голубая.
пит селĕм кантӑмӑр
мы прекрасно отдохнули
Тӗлӗнмелле ҫӑлӑнса тухнинчен!
Просто чудо, что унес ноги!
Илтнӗ-и?»
А вот насчет этого ты маленько перехватил.
Вӑт кала ӗнтӗ негрсен актер таланчӗ ҫук тесе.
И не говорите мне после этого, что у негров нет актерского таланта!
Эпӗ ӗҫме те, ҫиме те ӗлкӗртӗм.
Я всё успел допить и доесть.
Вутпа перекен палица та тӑшмана аякран персе ӳкерме кирлӗ пулнӑ.
Новое ручное метательное оружие — огневые палицы — служило той же цели, что и старое: наносить удары противнику на расстоянии.
— Шӑпланӑр! — кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Молчать! — крикнул он.
Давыд Петрович, кӑмӑл тӑвӑр, парӑр-ха ҫав тимӗр хулла.
Давид Петрович, будьте добры, передайте вот прутик железный.
Акӑ сан тепӗр йӑнӑшу.
Теперь ты носишься, чтоб отомстить этой несчастной Энчуххе.
— Программа — акӑш-макӑш! — пӗлтерчӗ Катя, яланхи йӑлипе «акӑш-макӑш» сӑмах майлашӑвӗсемпе усӑ курса.
— Программа — красота! — сказала Катя, как всегда прибегая к самым сильным выражениям.
Эпӗ тӑватӑ «тэка» чӗнсе илтӗм, йӗркипе тӑратрӑм та илсе тухса кайрӑм.
Вызвал я четыре «тэ-ка», построил и повел.
Ку эрнере тӗллевӗрсене пурнӑҫлама тӑрӑшмалла.
На следующей неделе следует избирательно подходить к решению поставленных задач.
Пуҫа пӗр ухмахла шухӑша ҫеҫ кӗртсе яр, ун хыҫҫӑн ҫавӑнтах ыттисем чупса ҫитеҫҫӗ те чуна илме тытӑнаҫҫӗ.
Только допусти одну какую-нибудь немудрящую мыслишку, за ней тотчас набегут другие и начнут выматывать душу.
— Авӑ, Панков кайнӑ та ҫухалнӑ, тет.
— Вот так, говорят, ушел и не вернулся Панков.
1: 14). Ҫав вӑхӑтра Турӑ халӑхӗн нихӑҫанхинчен те ытларах пӗр шухӑш - кӑмӑллӑ пулмалла.
В это время Божьему народу будет необходимо сохранять единство.
Хампа пӗр тӑванӑн ывӑлӗ пулать.
Племяш будет.
ярапаллӑ пурҫӑн тутӑр
шелковый платок с бахромой
— А эсир кам пулатӑр вара?
— А вы кто такой?
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечĕ
Кабинет министров Чувашской Республики
— Юрать, Валентина Алексеевна!
— Давай, Валентина Алексеевна!
633 ҫын пурӑнать (2006).
Население составляет 633 человека (на 31 декабря 2006 года).
Ной ҫинчен мӗн ҫырса панине пӑхса тухӑпӑр.
Рассмотрим сообщение о Ное.
Тӗрлӗ ӳсентӑран тата чӗрчун ҫинчен кам лайӑх пӗлет?
Кто лучше знает о различных растениях и животных?
Ҫанӑсемпе пилӗке эпӗ хам виҫсе илтӗм.
Рукава и талию я смерил сам.
Сережа, каях эсӗ киле.
Сережа, отправляйся домой.
— Ӑҫта апла? — чарӑна пӗлми ыйтать Франциска.
— А где же? — не унималась Франциска.
— 424 с. — ISBN 5-87317-115-7.
— ISBN 0-226-06318-6.
282) тата унӑн арӑмĕсем Эвридикапа Береника I.
Птолемей I Сотер (305—282 до н. э.) и его жёны Эвридика I и Береника I.
— Итле, Вениамин, — терӗ Лорх, — паян эпӗ тухтӑрпа калаҫрӑм…
— Слушай, Вениамин, — заговорил Лорх, — сегодня я говорил с доктором.
— Эпир ӑна йӑлтах кайран, кайран майлаштарӑпӑр, — терӗ Инсаров.
— Это мы всё уладим после, после, погоди, — промолвил Инсаров.
Тӑпра сехетсерен кушӑхса пычӗ, анчах Татарски хуторӗн хирӗсенче ҫынсем курӑнмарӗҫ те темелле.
Почва выветривалась с каждым часом, а на полях хутора Татарского почти не видно было людей.
Ну, хаклӑскерӗм, мӗн таран лайӑх-ҫке эсӗ, мӗкӗрекенскерӗм.
Ну, милочка, какой же ты хороший, ревунок мой.
Ҫӗр ҫинче улпутсем те, хуҫасем те ҫук.
Нет на земле ни бар, ни господ.
Темӗн пӑшӑлтатрӗҫ вӗсем, сӑмахӗсене вара пӗр ҫӳлти турӑ кӑна илтрӗ.
Они прошептали какие-то слова, и услышал их один лишь всевышний.
— Шӑвар-и? — сӗнчӗ Заикин.
— Поползли? — предложил Заикин.
Майӑн Пӗрремӗшне эпир Ленин ячӗпе тӑракан колхозран хӑнасем чӗнсе пытӑмӑр.
На Первое мая мы пригласили к себе гостей из колхоза имени Ленина.
Вӗсен ҫемйине амӑшӗ, — аллӑ ҫулхи сывлӑхлӑ та хаваслӑ тӑлӑх арӑм, — унӑн чипер хӗрӗ Авдотья Васильевна тата тытӑнчӑклӑ калаҫакан, питӗ ҫирӗп кӑмӑллӑ ывӑлӗ Петр Васильевич, ҫар службине пӑрахнӑ поручик, кӗреҫҫӗ.
Семейство их состояло из матери, пятидесятилетней вдовы, еще свеженькой и веселенькой старушки, красавицы дочери Авдотьи Васильевны и сына, заики, Петра Васильевича, отставного холостого поручика, весьма серьезного характера.
Тю-тю-тю!..
Тю-тю-тю!
Анчах пӗвесенчи шыв, ытла тулса кайнӑран, ҫырана ватать-ҫӗмӗрет.
Но вода в прудах, переполнившись, разбивает берег.
— Унчченхи пек шавлӑ сывламасть.
— Дышит сейчас не так шумно, как раньше.
Пӗр тапхӑр никам та сӑмах чӗнмен.
Некоторое время все стояли молча.
Калиткене асламӑшӗ тухса уҫрӗ.
Калитку открыла бабушка.
Ҫак экспедицин проекчӗ мӗн чухлӗ тавлашусемпе хирӗҫӳсем пуҫарса ямарӗ-ши!
Сколько споров и возражений вызвал проект этой экспедиции!
Арҫын ачан икӗ хут ытларах пултӑр тесен, мӗнле пайламалла?
Как им разделить, чтоб у него было вдвое?
Янтулӑн хӑйӗн те кӗрсе курас шухӑш пурччӗ.
Посмотреть, как поживает странный старик.
Ачана та пулӑшаймасан мӗнле тухтӑр пултӑр вӑл?
На то он и доктор, чтобы помочь ребёнку.
— Ҫук, ан чарӑр!.. — хӗрӳленчӗ Андреянов, кӑлӑхах кобурине вӗҫертме хӑтланса.
— Нет, позвольте!.. — горячился Андреянов, тщетно пытаясь расстегнуть кобуру.
Унтан вӑл карӑнса илчӗ, ӑшшӑн кулса илчӗ, аллисене пуҫ хыҫнелле тытрӗ, унтан ухмахла ҫырнӑ французла романӑн пӗр-икӗ страници тӑрӑх куҫӗсемпе чупса тухрӗ, кӗнекене аллинчен ӳкерчӗ, вара таса та сивлекскер, шурӑ та тутлӑ шӑршӑллӑ тум тӑхӑннӑскер, ерипен ҫывӑрса кайрӗ.
Она потянулась, улыбнулась, закинула руки за голову, потом пробежала глазами страницы две глупого французского романа, выронила книжку — и заснула, вся чистая и холодная, в чистом и душистом белье.
Ҫиппинчен пусма-тавар та, пустав та тӑваҫҫӗ.
И из этих ниток делают материю.
Вӑл шухӑшласа кӑларнӑ япаласене никам та йышӑнмасть пулӗ е мӗн те пулин урах чӑрмав пулӗ.
Никто не признает его изобретения, или что-нибудь в этом роде.
Кӗреҫепе ҫӗр чавас килни унӑн иртсе кайнӑ ӗнтӗ, вӑл тин кӑна хӑйӗн фантикӗсене — канфет хучӗсене — урӑх коробкӑна куҫарса хурас тесе шутланӑччӗ, анчах, амӑшне кансӗрлесех кӗреҫене илсе тухнӑ хыҫҫӑн пӗртте чавмасан, аван мар пек туйӑнчӗ.
Ему уже расхотелось копать, он только что задумал переложить свои фантики — бумажки от конфет — в новую коробку; но было неудобно не покопать хоть немножко, когда мама так сказала.
Вӑл Шамполион куҫӗсемпе тӗл пуласран хӑрать, ҫав вӑхӑтрах тӗл пулма ӑнтӑлать.
Она боялась встретить глаза Шамполиона, но в то же время хотела этого.
Унӑн шухӑшне тӗплӗрех пӗлсен, питӗ аван пулӗччӗ.
И не так уж плохо было бы узнать эту точку зрения.
— Каллех ҫиме манса кайнӑ-и?
— Опять забыли съесть!
Ку сотнясене вӗсем Калач ҫывӑхне пухса, унтан Кривая Музга ҫине тапӑнса, хӗрлисене ҫӗмӗрсе тӑкма шутласа хунӑ.
сосредоточивая их у Калача, откуда они намеревались нанести удар на Кривую Музгу.
Икĕ хут Совет Союзĕн Паттарĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 2-го созыва
Филькӑна хӑйне илес пулсан; ӑна кунта никам та юр ҫинче тискер кайӑк йӗрлеттермест, задачӑсем шутлаттараҫҫӗ те кӗнекере подлежащипе сказуемӑй туптараҫҫӗ, вӗсен йӗрне вара стойбищӗри чи лайӑх сунарҫӑ та тупайман пулӗччӗ.
Что же касается самого Фильки, то его заставляли здесь вовсе не выслеживать зверя по снегу, а решать задачи и находить в книге подлежащее и сказуемое, у которых даже самый лучший охотник в стойбище не нашел бы никаких следов.
Киевре, Институт урамĕнче, мемориал хӑмине (Институт ур., 16) ҫапнӑ.
Памятник певцу установлен в Киеве на улице Институтской, там же установлена мемориальная доска (ул. Институтская, 16).
«Вилнисем ҫуран та, юланутпа та ҫӳремеҫҫӗ.
«Мертвым ходить уж не придется и верхи ездить — тоже.
— Нумайранпа кун пеккине ҫименччӗ.
— Давно такой не едал.
Сӑлӑп янӑ витере хушка ҫамкаллӑ ҫӳрен юпах кӗҫенкелесе илет, хушӑран вӑл малти сакӑл урипе урайне канӑҫсӑр кукалет.
В конюшне за засовом то и дело всхрапывает и бьет копытом землю рыжий жеребчик с белой отметиной на лбу и ржет призывно и беспокойно.
47. Эпӗ пултарнине Манран ытларах юратма сана нумай япала ҫитмест.
47. Многого недостает тебе, чтобы ты мог возлюбить создание Мое более Меня,
Анчах кунта халь ӗлӗкхи юлташсем ҫук ӗнтӗ.
Но уже нет прежних приятелей.
— Ҫав пур Воропоновсемпе Житейкинсем халӑха пӑлханма вӗрентнӗшӗн хаклӑ тӳлӗҫ-ха.
— Все эти Воропоновы и Житейкины дорого заплатят за то, что обучают народ бунтовать.
— …Ӑҫта каятӑн-ха эс халь, Степан? — тесе ыйтрӗ Тарас ывӑлӗнчен.
— Куда ты теперь идешь, Степан? — спросил Тарас сына.
— Манӑн ун ятне ыйтмаллаччӗ.
— Мне следовало бы спросить его имя.
— Мӗн тӑвасшӑн вара эсӗ унта?
— А что ты там делать будешь?
Сасартӑк вӑл йӗнерӗ патнелле ыткӑннӑ.
Внезапно он бросился к коню.
1841–1844 ҫулсенче Кингстон Пӗрлешӗннӗ Канадӑн пӗрремӗш тӗп хули пулнӑ.
Кингстон является важным портом на морском пути святого Лаврентия, который предоставляет связь между водной системой Великих озёр и Атлантическим океаном.
Шыва кӗни яваплӑхпа ҫыхӑннӑ, ҫав вӑхӑтрах пиллӗхсем илме те майсем уҫса парать.
Крещение — это очень ответственный шаг, но благодаря ему человек обретает много благословений.
«Тем, палланӑ ҫын пек, — шухӑшларӗ Сергей.
«Видимо, кто-то вроде знакомого, — подумал Сергей.
Юланучӗ пӗртте хирӗҫ тӑмасть.
Всадник не оказывает никакого сопротивления.
Блокада Хранитель: В. М. Глинка: Воспоминания.
Глинка В. М. Блокада Хранитель: В. М. Глинка: Воспоминания.
Сирӗн ҫартан икӗ хут йышлӑрах ҫара мӗншӗн Турӑ сире хирӗҫ тухма ирӗк панӑ тесе аптраса тӑнӑ пулӑттӑрччӗ - ши эсир?
Стали бы вы недоумевать, почему Бог допустил, чтобы против вас выступило войско, почти вдвое превосходящее ваше по численности?
24. Левитсен пуҫлӑхӗсем: Хашавия, Шеревия, Кадмиил ывӑлӗ Иисус тата вӗсен тӑванӗсем; Давид, Турӑ ҫынни, йӗркеленӗ пек, Турра мухтавланӑ чухне вӗсен пӗр ушкӑнӗ тепӗр ушкӑнӗпе тӗлме-тӗл тӑнӑ.
24. Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия - смена за сменою.
Вӗсем ҫӗр ҫине пуҫне чиксе выртнӑ.
Они лежали, уткнувшись в землю.
Хӑш еннелле кайсан та тепӗр сехетрен е икӗ сехетрен малтанхи вырӑнах пырса тухнӑ.
Куда ни пойдет, через час-два приходит на старое место.
— Эсӗ наркӑмӑш ҫисе вилес терӗн-и?
— Ты хотел отравиться?!
Окопсем патӗнчен вӑл чи юлашкинчен кайрӗ.
Отступив последним, —
Пӗлместӗр пуль-ха эсир…
Ведь он, знаете…
— Киномеханикпа калаҫса пӑхсан, мӗнле пулӗ-ши?..
— А если киномеханику сказать?..
Ак мӗн ҫинчен ӗмӗтленетӗп эпӗ, — терӗ ординарец, лешӗ каласа пӗтерсен.
Вот чего бы мне хотелось! — сказал ординарец, когда Чапаев кончил.
Вӗсен телейне, ҫырма тӗпӗнче хӑйӑр пулнӑ.
К счастью, на дне оврага грудами лежал песок.
Ҫак кӗпер тӑршшӗ 897 метр, вӑл 2,4 метр сарлакӑш.
Этот мост длиной 897 метров, шириной 2,4 метра.
Исаия пророк та ҫавӑн пекрех ыйту панӑ (Аввак. 1: 2 ; Ис.
Похожий вопрос задавал и пророк Исаия.
Аслӑ франци революцийĕ
Великая французская революция
Спиральсемпе ҫулҫӑсен ҫирӗп ҫарӗ хӗвел ҫинче йӑлтӑртатать, тӳлек ҫил вӗрнипе малалла куҫмашкӑн ӑнтӑлать.
Легкий набег ветра привел в движение эту перепутанную по всему устойчивому на их пути армию озаренных солнцем спиралей и листьев.
Вӑл кардинал Монтанелли пулать те ӗнтӗ.
Так это тот самый кардинал Монтанелли.
Каялла илсен упа тавӑрасран хӑранӑ.
«Это же мне сам пюлех указует дорогу к счастью!» — обрадовался Яриле и принялся изо всех сил разводить пчел и овец.
Эпӗ пуҫа ҫӗклесе хам еннелле тӑснӑ алӑсем ҫине пӑхрӑм та, темрен хӑрама пуҫларӑм.
Я приподнялся, посмотрел на протянутые ко мне руки, и мне стало страшно.
Темиҫе минут вӗсем ним чӗнмесӗр сигара туртрӗҫ, унтан каяс ҫул ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Несколько минут они молча курили, потом принялись подробно обсуждать предстоящую поездку.
Мӗншӗн - ха халӗ эпир ҫав япаласене урӑхла ӑнлантаратпӑр?
Почему же произошли изменения?
Эсир, апла, каллех пӗрле?
Вы, значит, опять вместе?
Хӑмла-ҫырли ман юмансем ҫинче ӳсет-и вара?
А малина разве растет у меня на дубах?
27. Тимӗрленӗ ҫынна айӑпне кӑтартмасӑр яни мана шухӑшламасӑр тунӑ ӗҫ пек туйӑнать, тенӗ.
27. Ибо, мне кажется, нерассудительно послать узника и не показать обвинений на него.
Григорий кӑштах чарӑнса тӑчӗ, Астахова именчӗклӗрех те айӑплӑ кулӑпа кӗтсе илчӗ.
— Григорий приотстал, встречая его чуть смущенным, с виноватцей взглядом.
Тен, хуларан та кайӗ.
Возможно, и из самого города.
Амӑшӗн аллисем рояльпеле чуна савӑнтаракан ҫутӑ, ырӑ ҫемӗ калаҫҫӗ.
Мамины руки ведут на рояле мелодию чистую, светлую.
Санӑн тарӑн куҫу та Куҫ хӑрпӑксем айӗн ҫиҫет!
Вся душа твоя глубокая Под ресницами сияет!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012730
Код водного объекта — 03020100212103000012730
Мӗншӗн Панько Рудый теҫҫӗ мана ҫынсем, — тупата, калама пултараймастӑп.
За что меня миряне прозвали Рудым Паньком — ей-богу, не умею сказать.
Кэймидра пачах тӗттӗм пулса ҫитсен, Кэмби ҫурчӗ патӗнче хыттӑн калаҫнӑ сасӑсем илтӗнме пуҫларӗҫ.
Когда поселок Кэймид совершенно погрузился во тьму, у дома Кэмби послышались громкие голоса.
Кольхаунӗ вара ҫав ӗҫ ҫине пачах урӑхла пӑхнӑ.
У Кольхауна же к этому делу было совсем другое отношение.
«Муниципалитет право акчӗн е вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем хушшинче тунӑ килӗшӗвӗн тулли текстне тивӗҫлӗ муниципалитет пӗрлӗхӗнче салатакан пичет кӑларӑмӗнче пӗрремӗш хут пичетлесе кӑларни ӑна официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑларни шутланать.
«Официальным опубликованием муниципального правового акта или соглашения, заключенного между органами местного самоуправления, считается первая публикация его полного текста в периодическом печатном издании, распространяемом в соответствующем муниципальном образовании.
Халлӗхе пӗрне те персе тивӗртеймерӗҫ.
Пока что пули не задели никого.
Тӑхта-ха, кил кунта!
Постой-ка, пойди сюда!
Нимӗнле ҫухату та пулман пек ыткӑнчӗҫ вара козаксем.
И рванулись снова козаки так, как бы и потерь никаких не потерпели.
Вӑл походри тумтирпе, пиҫиххи ҫумӗнче хурҫӑ каска, куҫӗсен айӗнче — ҫул тусанӗ.
Он был в походном обмундировании, на поясе у него висела стальная каска, под глазами темнела дорожная пыль.
23: 10). Израилӗн ангел кнеҫ
Духовный князь Израиля
Хамӑр ял ҫӑвине 55 ҫул каялла уҫнӑ.
Наше деревенское кладбище было открыто 55 лет назад.
Коммунизм патне куҫнӑ тапхӑрта пуян ӑс-хакӑллӑ, таса чун-чӗреллӗ, ӳт-пӳ енчен (килӗшӳллӗ аталаннӑ ҫӗнӗ ҫынна пӑхса ӳстермелли майсем нумайланаҫҫӗ.
В период перехода к коммунизму возрастают возможности воспитания нового человека, гармонически сочетающего в себе духовное богатство, моральную чистоту и физическое совершенство.
Паллах ӗнтӗ, эпир вулкан сийӗсен ӑшӗнчен тухнӑ.
Разумеется! Мы вышли из зоны гранитных массивов и лавовых потоков.
2. Ун патне темӗн чухлӗ халӑх пуҫтарӑннӑ, ҫавӑнпа Вӑл кимӗ ҫине кӗрсе ларнӑ; халӑх вара тинӗс хӗрринче тӑнӑ.
2. И собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.
Хӑйсене ҫеҫ юратакан ҫынсем нумайлансах пыни христиансемшӗн хӑрушлӑх пулса тӑрасса Павел ӑнланнӑ.
Павел понимал, что эгоистическая любовь, столь распространенная в этом мире, представляет для христиан опасность.
Йован ӗнентерӳре кӑтартнӑ хушамата каларӗ.
Йован назвал фамилию, стоявшую в его удостоверении.
— Аня куҫҫульне тытса чараймарӗ.
Аня не сдерживала слез.
Вӗсем пӗр йывӑҫ патӗнчен тепӗр йывӑҫ патне чупма пуҫларӗҫ, асӑрханса лагерь тӑнӑ уҫланкӑ патне тухрӗҫ.
Перебегая от дерева дереву, они осторожно подошли к лагерной полянке.
Вӑт вӑл, илемлӗ Радда, хӗр-патша пекех пӑхса кулать!
Вот она, красавица Радда, улыбается, как царица!
— Пит имлӗ пулнӑ пулӗччӗ ӑна.
— Он бы тогда пришел в себя.
Кӑмпа (Fungi е Mycota) — эукариотлӑ организмсене пĕрлештерекен, ӳсентӑрансемпе чĕрчунсем хушшинче тӑракан чĕрĕ ҫутҫанталӑкӑн патшалӑхĕ.
Грибы́ ( или ) — царство живой природы, объединяющее эукариотические организмы, сочетающие в себе некоторые признаки как растений, так и животных.
Тем сиксе тухмарӗ пуль те каллех?
Неужели опять что-то не так?
Пирӗн хавхаланӑва хӑпартма тата пулас ҫапӑҫусем валли хатӗрлеме (апла-тӑк, ҫапӑҫӑва эпир пурпӗрех лекетпӗр!) пире взводӑн-взводӑн, батарейӑн-батарейӑн клуба тава тивӗҫлӗ фронтовикпа тӗл пулма илсе килчӗҫ.
Чтобы поддержать наш боевой дух и еще больше подготовить для будущих решающих сражений (значит, мы все же будем их участниками!), нас побатарейно, повзводно привели в клуб на встречу с заслуженным фронтовиком.
Яланах кӑмӑллӑ тейӗн ӑна.
Он все время шутит, правда, не очень умело.
палаткӑра сутӑ ту
торговать в палатке
Апла пулсан, вӗсен кимми тинӗс туличчен хӑйӑр ҫинчех ларать.
Значит, все это время их лодка пролежит на песке.
Стаканри шыва ик-виҫӗ тумлам чӗркӗмӗл тумлатсан, чӗркӗмӗл ҫав самантрах стакан тӗпне путать: чӗркӗмӗл ахаль шывран темиҫе хут йывӑр.
Если мы в стакан с водой бросим несколько капелек ртути, они тотчас упадут на дно, так как ртуть тяжелее воды.
Ҫавӑнтанпа унӑн пысӑк пӳрни тӑртанкалать.
И с тех пор этот палец стал у него затекать.
Матфей 28: 19, 20 - мӗшӗсенче каланӑ хушӑва мӗн чухлӗ ҫын илтме пултарнӑ тата мӗншӗн эпир ҫавӑн пек калама пултаратпӑр?
Сколько человек, возможно, присутствовали, когда Иисус дал повеление, записанное в Матфея 28: 19, 20?
Дзюба тӳсӗмлӗн кӗтрӗ.
Дзюба терпеливо ждал.
Кунта Володя час-часах ҫирӗктӑррисене итлеме, хуҫипе калаҫкалама килет.
Сюда часто приходил послушать чижей и поболтать с их хозяином Володя.
Дейтон ҫыннисем вӑл вырӑна «укӑлча» тенӗ.
Жители Дейтона называли его «пастбищем».
Раҫҫей Президенчӗн хушӑвне пурнӑҫласа республикӑра йӗркелӳ штабне тата проект офисне туса хунӑ, вӗсен тӗп ӗҫӗ – пысӑк пӗлтерӗшлӗ проектсене пурнӑҫлассине пулӑшса пыма Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсенче проект управленине ӗҫе кӗртесси.
Во исполнение поручения Президента России  в республике созданы организационный штаб и проектный офис, основная функция которых - внедрение проектного управления в органах исполнительной власти Чувашской Республики для сопровождения наиболее значимых проектов.
Виҫӗ пин метр ҫӳллӗшӗнчен, пӗлӗтсем хушшипе, темле утрав куртӑмӑр.
На высоте 3 тысяч метров в разрыве облачности увидели какой-то остров.
Эпӗ ҫӳрекен пуху халӗ «Тури Бронкс» ятлӑ.
Собрание, которое я посещал, сейчас называется «Верхний Бронкс».
Кӑна эпӗ пуҫламалӑх кӑна, кайран вара пӗтӗмпех урӑхла пулмалла…
Это я только для начала, а там надо все построить иначе…
Погонӗсем унӑн полковникӑн, кӑкӑрӗ ҫинче Ылтӑн Ҫӑлтӑр пур.
На плечах у него были погоны полковника, на груди — золотая звёздочка.
Хӑйӗн яланхи йӑлипе Дубков, чӑн пулнӑ пек кӑтартса, чи тӗлӗнмелле япаласем, — ҫав шутра кукамӑшӗ хӑй ҫине тапӑннӑ виҫӗ хураха мушкетонпа персе вӗлерни ҫинчен, — каласа пачӗ (ҫав вӑхӑтра эпӗ хӗрелсе кайрӑм та, пуҫа чиксе, урӑх еннелле пӑхрӑм), Володя, ахӑртнех, эпӗ мӗн те пулин каламассеренех имене-имене кайрӗ (ку кӑлӑхах пулчӗ, мӗншӗн тесен, хам астунӑ тӑрӑх, эпӗ вӑтанмалли нимех те каламарӑм), апла пулин те апатлану питӗ кӑмӑллӑ, хаваслӑ иртрӗ.
Обед прошел очень приятно и весело, несмотря на то, что Дубков, по своему обыкновению, рассказывал самые странные, будто бы истинные случаи — между прочим, как его бабушка убила из мушкетона трех напавших на нее разбойников (причем я покраснел и, потупив глаза, отвернулся от него), — и несмотря на то, что Володя, видимо, робел всякий раз, как я начинал говорить что-нибудь (что было совершенно напрасно, потому что я не сказал, сколько помню, ничего особенно постыдного).
Эпӗ каланинчен те авантарах, — терӗ Алька, ун ҫумнелле тата ҫывӑхарах сиксе ларса.
Ещё лучше, чем так, — ответил Алька, подвигаясь к ней ещё ближе.
— Эсӗ тырпул хатӗрлевӗ пирки-им? — ыйтрӗ Нарыжный, унӑн куҫӗсем хурлӑхлӑн тӗксӗмленчӗҫ.
— Это ты насчет поставок? — спросил Нарыжный, и глаза его печально потускнели.
Микинӗн пуҫне яп-яка туса ячӗ.
И начисто выкосил голову Микиня.
Кирек хӑҫан та вӑл, май килнӗ чухне, пурнӑҫ ҫинчен калаҫма хавасчӗ.
Он любил при каждом удобном случае поговорить о жизни.
Ашшĕ — Владислав Владимирович Панфилов, Мускаври кӑмӑллӑ камитҫĕсен театрĕн ертӳҫи.
Отец — Владислав Владимирович Панфилов, руководитель московского Театра охочих комедиантов, доцент Академии повышения квалификации работников искусства, культуры и туризма.
Казаксем, ямшӑксем, смотрительсем — пурте уншӑн ахаль чунсем пек туйӑннӑ, вӗсемпе кам мӗнле хисепре тӑнине тавҫӑрса тӑмасӑрах, кулса юптарма та, калаҫма та юранӑ.
Все казаки, ямщики, смотрителя казались ему простыми существами, с которыми ему можно было просто шутить, беседовать, не соображая, кто к какому разряду принадлежит.
Врачсен комиссийӗсенче, куҫкӗрет чӑлахсене шутламасан, никама та пӑрахӑҫламарӗҫ.
И освобождения на врачебных комиссиях, за исключением явных калек, не получал никто.
Хӑй вӑл ӑслӑ, пултаруллӑ та харсӑр, калаҫмалли те ҫук; вӗренессе лайӑх вӗренчӗ, анчах та унӑн уссине эпӗ кӗтсе илеес ҫук.
Малый он с головой, бойкий малый, спору нет; учился хорошо, только проку мне от него не дождаться.
Пирӗн эрӑччен 16 ҫулта рим императорӗ Октавиан Август никӗсленӗ.
Основан в 16 году до н. э. римским императором Октавианом Августом рядом со святилищем племени треверов, откуда и произошло название города — «Августа Треверорум».
Казаксен составӗ юнашар ҫул ҫине куҫса тӑчӗ.
Казачий состав перевели на запасный путь.
— Ҫав ҫӗр грамм ҫӑкӑртан мӗн усси-ха пире!
— Овчинка выделки не стоит.
Вӑл хӑйне кам хӗненине каласшӑн пулмарӗ, анчах Ерданская ӑна Степа Барский, икӗ пожарнӑй тата мордва ҫынни, Воропоновӑн дворникӗ хӗненине пӗлчӗ.
Он не хотел сказать, кто избил его, но Ерданская узнала, что бил Степан Барский, двое пожарных и мордвин, дворник Воропонова.
Килӗшмесӗр те ан хӑп эс унтан, вӑл ҫилӗпе кӑшкӑрса тӑкас пулсан та, темле майпа хӑратсассӑн та ан килӗш.
Не отставайте от него, не пугайтесь ни его гнева, ни угроз.
«Траншея патӗнчен пӑрӑнӑр!
«Отойти от траншеи — опасно!
— Австралиецсем — усал халӑх мар, — терӗ ҫамрӑк ҫын.
— Австралийцы не жестокий народ, — ответил молодой человек.
Вӑл унта пӗчӗк ҫурт пуррине, епле пулсан та, унта пурӑнма пултарассине чухлать пулас.
Он знает, что там есть домик: по крайней мере, будет где жить.