alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тепӗр кунне мана сывлӑшра тӗрӗслесе пӑхма тата Сахалина вӗҫсе каймашкӑн хатӗрлеме пассажирсем лартса ҫӳремелли самолёт пачӗҫ.
На другой день мне дали пассажирский самолет, чтобы опробовать его в воздухе и подготовить к полету на Сахалин.
Хулпуҫҫи урлӑ хут купӑсне ҫакса Пастуховкӑран хӑна пырса кӗрсен вара эпӗ ҫӗр пӳрте патшана хирӗҫ пыракан рабочисем пухӑннине ӑнланса илтӗм.
А когда с гармошкой на плече явился гость с Пастуховки, я понял, что в землянке сошлись рабочие, против царя.
— Эпӗ санпа пӗрле каяс терӗм, Бенито.
— Я решила ехать с тобой, Бенито.
Ҫав хӗр нимӗҫ офицерӗсемпе ҫӳрет.
У нее много знакомых немецких офицеров.
Пурин те ҫывӑхарахран иртес килет!
Все хотят поближе пройти!
Пуся пӗр минут хушши нимӗн тума пӗлмесӗр тӑчӗ, анчах, ӑшӑ тӑхӑннӑ пулин те, ура пӳрнисем питӗ шӑнса кайрӗҫ те, вӑл каялла ҫавӑрӑнчӗ.
Пуся постояла с минуту в нерешимости, но мороз, несмотря на теплую обувь, больно щипал пальцы ног, и она повернула обратно.
Ваҫҫук, Степан Ильича курас тесе, ял Совет пӳрчӗн чӳречинчен пырса пӑхрӗ.
Васек прошел туда, заглянул в окна, думал увидеть Степана Ильича.
Анчах кашниех ҫӗнӗрен ҫуралаймасть.
но не каждый рождается вновь.
— Ырӑ ҫынна пытарнӑ пулас, — терӗ старик хурлӑхлӑн.
— Доброго человека, кажется, похоронили, — с горечью сказал старик.
Вӑл каллех йӗкӗлтенӗн пӑхса илчӗ те кимме эпе кӑтартнӑ еннелле тытрӗ.
Он, ухмыляясь, выровнял лодку.
унӑн ӑнкару ҫитеймест
у него не хватает смекалки
Халӑх вӑл ӑҫталла пӑратӑн — ҫавӑнталла!
А народ что дышло: куда повернешь, туда и вышло!
Палламан ҫын, хаваслӑн кулкаласа, васкарах утать, аннене аякранах шлепкипе сулкаласа саламлать.
Незнакомец обрадованно улыбался и, ускоряя шаги, еще издали помахал маме шляпой.
Чӗнсе алӑка шакканӑ хыҫҫӑн ӑшӑ вырӑн ҫинчен сивӗ ҫӗре сиксе тӑрасси чӑн-чӑн паттӑрлӑхчӗ ӗнтӗ.
На холодке подняться с нагретой постели на призывный стук в двери составляло уже целый подвиг.
Каҫ пулнӑ пирки тавар туянакансем унта нумаях та мар.
Народу, так как час был поздний, было немного.
Камӑн камӑн та, сан ҫӳлерех куҫма права пур, ун валли сан пурте пур — опыт та, пултарулӑх та.
Кто-кто, а ты-то имеешь право на выдвижение, у тебя для этого есть все — и опыт, и большие способности.
Лайӑх тапхӑр кӗтет сире.
Ожидается белая полоса.
— Пурте пӑр ҫине.
— Все на лед!
Эпир ҫав вӑхӑта чӑтӑмсӑррӑн кӗтетпӗр.
Мы с нетерпением ждем этого времени.
Ырӑ турӑ, ырӑ тур амӑшӗ, пӳлӗхҫӗ, пӳлӗхҫӗ амӑшӗ хӑрпан, хӑрпан амӑшӗ хӑт, хӑт амӑшӗ юсав, юсав амӑшӗ ырӑ уйӑх-хӗвел, пире тӑрантаракан илпеклӗ ана-ҫаран, пах-тӑр юман-йывӑҫ — пулӑшӑр мана, ҫуралнӑ кӗтесе, атте-аннем утса ҫӳренӗ, вилсен унпа витӗнсе выртнӑ ҫӗре-шыва тупса парӑр, йӑлӑнатӑп, тархаслатӑп сире, — пӗли-пӗлми кӗлӗсене мӑкӑртатать Янтул.
А сердце вот-вот выскочит из груди.
Вӗсем пурте ҫӳлелле сарӑлса пыраҫҫӗ — сирпӗтӳ камери текен ҫӗрелле.
Каждый из них расширялся наверху в так называемую взрывную камеру.
Эсир, чухӑнсене хӗсӗрлекенсем, мӗскӗнсене пусмӑрлакансем, хӑвӑр хуҫӑрсене: «парса тӑр, эпир ӗҫсех тӑрӑпӑр!» теекенсем, итлӗр.
вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: «подавай, и мы будем пить!»
Гай Цезарь вӑйĕпе хӑмсарса пархисене Эрменири рим лартнӑ ҫынна пӑхӑнтарма пултарать.
Гай Цезарь демонстрацией силы заставил парфян смириться с римским ставленником в Армении.
Эпӗ ним те ӑнланаймарӑм, анчах хам ӑнланманнине палӑртас килмерӗ.
Я ничего не понимал, но мне не хотелось показать ему это.
— Ху тата мӗн турӑн?
— А ты чего делал?
Вӑл халсӑрланнӑ чура пекех ывӑннӑ.
Извечная усталость раба.
Кутузов пырсанах вырӑссен карапӗсене Хура тинӗсре ирӗккӗн ишсе ҫӳрессишӗн, Россия карапӗсене Хура тинӗсрен ишсе тухма ирӗк парассишӗн, Турцие Россия майлӑ ҫавӑрассишӗн кӗрешме пуҫланӑ.
Кутузов немедля начал борьбу за право русских судов плавать в Черном море, за свободный выход судов России из Черного моря, за вовлечение Турции в орбиту влияния России.
— Ӑҫта каймалла вара?
— Да куда же?
— Эпир Рогов патне каятпӑр.
— Мы идем к Рогову.
Анчах вӗсем хушмаҫҫӗ, ун пек тума кирлӗ мар, теҫҫӗ те — халӗ мӗн ятлӑ хумаллине хам та пӗлместӗп-ха…
А они не советуют, говорят, не надо, так я уж теперь и сама не знаю, как…
чи кӑткӑс пилотаж
высший пилотаж
Иисусӑн пит - куҫӗ ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑран ҫынсем ун патне туртӑннӑ, тен, ҫавӑнпа ҫак подзаголовокри сӑмахсем уйрӑмах «йывӑр ҫӗклемпе халтан кайнисемшӗн» питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ (Матфей 11: 28 — 30, ҪХ).
Своим добрым взглядом и улыбкой Иисус располагал к себе людей, что, скорее всего, делало этот призыв еще более привлекательным, особенно для тех, кто был изнурен тяжелым трудом.
Сад кӗтессинче Тихон Вялов тӑрмашать, вӑл ҫӗре ӳкнӗ ҫулҫӑсене кӗреплепе пуҫтарать; садра кичем, ҫемҫен кӑштӑртатакан сасӑсем илтӗнеҫҫӗ; йывӑҫсем хыҫӗнче фабрика мӑкӑртатать, кӑвак тӗтӗм таса сывлӑша ерипен варалать.
В углу сада возился Тихон Вялов, сгребая граблями опавшие листья, печальный, мягкий шорох плыл по саду; за деревьями ворчала фабрика, серый дым лениво пачкал прозрачность воздуха.
Унпа юнашарах директор, Флорида госпожа, Хородничану, Стурза надзиратель, турӑ законӗсене вӗрентекен пуп тата унӑн майри ларчӗҫ.
Многие из них, особенно деревенские, никогда в жизни не видели кино.
Ку аслашшӗ валли илсе килнӗ парус пулнӑ.
Это был принесенный для дедушки парус.
9. Хӑвӑртрах аттем патне кайӑр та калӑр ӑна: санӑн ывӑлу Иосиф ҫапла калать, тейӗр: Турӑ мана пӗтӗм Египет пуҫлӑхӗ туса лартрӗ; ман патӑма кил, ан вӑрахла; 10. эсӗ Гесем ҫӗрӗнче пурӑнӑн; эсӗ те, санӑн ывӑлусем те, ывӑлусен ывӑлӗсем те, вак выльӑху та, шултӑра выльӑху та, санӑн мӗн пурри йӑлтах ман ҫывӑхра пулӗ; 11. сана ҫавӑнта тӑрантарса усрӑп, мӗншӗн тесессӗн выҫлӑх тата пилӗк ҫул пулмалла, эсӗ, санӑн кил-йышу, санӑн мӗн пурри вара ҫука юлмӗ, тейӗр.
9. Идите скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли; 10. ты будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и все твое; 11. и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.
— Ку вӑл асанне ҫеҫ мар, мӑн асанне пулать, малашне ӑна ҫапла чӗнмелле, — тесе пӗлтерчӗҫ Сережӑна.
Сереже сказали, что это не просто бабушка, а прабабушка, так он ее чтоб и называл.
— Мӗнле-ха апла, ырӑ ҫынсем?
— Что ж это такое, люди добрые?
Тӑван ҫӗршыва чунтан парӑннине ҫирӗплетекен йӑла-йӗркене Раҫҫейӗн хальхи салтакӗсемпе офицерӗсем малалла тӑсаҫҫӗ.
Многие из нас по зову сердца помогают бойцам на передовой.
Ыттисемпе пӗрле эпӗ те ҫӗкленсе кайса кӑшкӑртӑм, сассӑм йӗркесӗртерех тухрӗ пулин те вӑтанмарӑм.
Не помня себя от радости, не сдерживая переполнивших меня чувств, я кричал вместе со всеми.
Шкуна, шыв юхӑмӗпе пӗрле хӑйӗн тавра майӗпен ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Шхуна медленно поворачивалась вокруг собственной оси, увлекаемая течением.
Ҫакна ӳлӗм курӑпӑр тесе уйланнӑн Кук хыҫалти урипе тӗплӗн хыҫӑнчӗ те — сӑмсине усса вӑрманалла лӗпӗстетрӗ.
Решив, что дальнейшее покажет, Кук крепко почесался задней ногой и побежал, опустив нос, к лесу.
Тӑватӑ тонна таякан объектӑн хӑвӑртлӑхӗ сехетре 9300 км таран танлашнӑ, ҫавӑнпа унӑн кратерӗн диаметрӗ 10-20 метр пулӗ.
Скорость объекта массой четыре тонны составляла примерно 9300 км/ч, поэтому он должен был оставить кратер диаметром 10-20 метров.
Пӑр революци сӑнарӗ пулнӑ.
Лёд был образом революции.
Ыттисемшӗн никамшӑн та вырӑн юлман.
Ни для кого другого не оставалось места.
— Хӑвӑр ӗҫӗр, Афанасий Львович, — тенӗ.
— Сами кушайте, Афанасий Львович!
Виҫҫӗн калаҫса, йӗркине туйма ҫӑмӑлтарах пулӗ, кайран вара, станицӑна таврӑнсан, калаҫса тӑма кирлӗ те мар, ӗҫне тӑвасси ҫеҫ юлать…
Втроем беседуя,  будет легче прийти к порядку, а потом, вернувшись в станицу, разговор уже нужен не будет, остается только дело сделать…
Вӑл ҫав тери вӑйлӑн персе аркатма тытӑннӑ.
Она открыла ураганный огонь.
— Пӳрнепе те нихҫан тӗкӗнсе курман-ҫке.
— Пальцем никогда не тронул.
Ҫавӑнпа ку пукане нихӑшӗнчен те хаклӑрах тӑрать.
А потому цена этой кукле самая высокая.
Лайӑх енчен кӑтартсан карьера картлашкипе хӑпарма е преми илме пултаратӑр.
Если будете на высоте, можете ожидать повышение по службе и премию.
Лиска хыҫалтан тӗртсе пыракан лава чӑтаймасӑр ачана сирпӗтсе хӑварса аяккалла сиккипе каяс пекех туйӑнчӗ.
Казалось, что вот-вот Лиска не выдержит давления напиравшего сзади воза, опрокинет мальчика и понесется вскачь.
Вӑл пурӑнакан ҫӗр Ароертан пуҫланса Невона тата Ваал-Меона ҫитиччен сарӑлса выртнӑ; 9. тухӑҫ енчи ҫӗрӗ вара пушхир чикки патнех, Евфрат шывӗ патнех ҫитнӗ, мӗншӗн тесессӗн Галаад ҫӗрӗнче вӗсен кӗтӗвӗсем йышлӑ пулнӑ.
Он обитал в Ароере до Нево и Ваал-Меона; 9. а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.
Вӑл, тӑрасшӑн мар, каллех ӳкет, пуҫне пӑркалать.
Он крутил головой, валился, не хотел стоять.
Тӗмеркке те шартах сикрӗ.
С испугом глянул на возвышающийся на телеге предмет.
— Мӗн тӗлӗнмелли пур кунта?
— Что же тут особенно удивительного?
ачан пичĕ хӑрӑмпа вараланнӑ
лицо мальчика измазано сажей
Андрей тӗрӗс каланине Буянов хӑй ӑшӗнче ӑнланчӗ, анчах вӑл ҫапла йышӑннишӗн нумай тарӑхрӗ, ӑна хирӗҫлеме хатӗрленчӗ, тӳрех парӑнма пултараймарӗ.
Буянов в глубине души уже сознавал правоту Андрея, но он так долго возмущался его решением и готовился к сопротивлению, что не мог уступить сразу.
Килте манӑн арӑм пур, икӗ ача, ватӑ атте!
У меня дома жена и двое детей и отец-старик!
Вӗсем, полковник пекех, шап-шурӑ тум тӑхӑнаҫҫӗ, пуҫӗсенче — сарлака хӗрӗллӗ панамӑсем.
Они одевались с головы до ног во все белое, как и полковник, и носили широкополые панамы.
Халӗ пӗр самах та ҫынна пӗтерсе хума пултарать.
Каждое слово сейчас может выдать.
Пурте савӑнӑҫлӑ пулчӗ: Сиротка вуласа ҫыртарнӑ Ленин сӑмахӗсем те, класӑн ҫутӑ пӳлӗмӗ те, пирӗн наганпа хӗҫпӑшалланнӑ хӑрах алӑллӑ учитель те.
Все было радостным: и слова Ленина, которые диктовал нам Сиротка, и светлая классная комната, и подарки Совета, и наш однорукий учитель, вооруженный наганом.
Манӑн урӑх унпа тӗл пулма юрамасть.
Я не должна, с ним больше встречаться.
Пӗлтӗр килте пулман пуль эпӗ, астумастӑп».
Услышав про обряд девичьей пашни, вздрагивала вся деревня.
Ҫак молекулӑсенчен пӗри-пӗри е хаваслӑн каҫса кайса ахӑлтатать, е, хӑйӗн кӑвакарса-сарӑхса кайнӑ чӗркуҫҫийӗсене вӗлтлеттерсе, ҫил пек чупса иртет, вӑл, халь-халь ҫӗр ҫумӗнчен уйрӑлса, аялта юлакансене асӑнмалӑх хӑйӗн пушмакӗн ҫийӗнсе пӗтнӗ тӗпне кӑтартса, тӳпене ыткӑнассӑн туйӑнать.
Порой какая-нибудь из молекул закатывается таким радостным визгом или несется с такой скоростью, мелькая уже сбитыми коленками, что кажется, еще минута — и она отделится от поверхности школьного двора, умчится к облакам, показав на прощание видавшие виды подошвы.
Вырка хӗрринчи йывӑҫ тӗмисем, такам пырса туранӑ пек, сайралса юлчӗҫ, тайлӑмри курӑксем, типсе, мунчала пек пулса кайрӗҫ.
Кустарник на берегах Вырки поредел, словно кто его прочесал, и трава на косогоре стала жухлой, похожей на мочало.
Дробязко Василий Иосифович — (11.02.1920-19.12.1990), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Иосифович Дробязко (1920—1990) — гвардии сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Высоцкий Кузьма Демидович — (31.10.1911(18)-04.03.1940), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , (Высоцкий Кузьма Дмитриевич).
Кузьма Демидович Высоцкий (по другим данным — Кузьма Дмитриевич Высоцкий) (, с. Запрудье, Киевская губерния — 4 марта 1940, Ленинград) — Герой Советского Союза.
— Нимӗн те пулман! — мӑкӑртатрӗ председатель.
— Ни в чем не дело! — бормотал председатель.
Таҫта, стена витӗр, инҫете тинкерсе пӑхакан хӑрушӑ куҫсем те — Игнат паллакан куҫсем пулман.
И взгляд этих страшных глаз, неподвижно — устремленный куда-то в даль, сквозь стену, — тоже был незнаком Игнату.
Унтан кӗҫех ӳплере шӑп пулса килчӗ.
Впрочем, вскоре стало тихо.
Вӗсем ҫыран хӗрне тухрӗҫ.
И снова приятели вышли на берег Волги.
Тавтапуҫ улталаманшӑн…
Спасибо, что не обманул…
Кимӗ тӳрех ҫырана хирӗнсе кӗчӗ.
Лодка с разбегу врезалась носом в берег.
Пур ҫӗрте те — Войков ячӗпе тӑракан заводра та, Хӑмӑш-Бурунри комбинатра та, Кимӗ-карап тӑвакан заводра та — хӑюллӑ та харсӑр коммунистсем ертсе пынипе подрывниксен ушкӑнӗсем чӑмӑртаннӑ.
Везде — я на заводе Войкова, и на Камыш-Бурунском комбинате, и на Судостроительном — были созданы возглавленные коммунистами, смелыми и решительными людьми, группы подрывников.
Нимӗҫсем урсах ҫитнӗччӗ, анчах нимӗн тума та пултараймастчӗҫ.
Немцы бесновались, но ничего сделать не могли.
Ваҫҫук мӗнпур вӑйпа чупса ачасене хыҫала тӑратса хӑварчӗ.
Оставив далеко позади товарищей, Васек бежал изо всех сил.
— Малалла… пӗлместӗп, — Дэзи ӗшенчӗк сӑнпа, тӑруках лӑпланса кулса ячӗ, хӑйне пит ҫӑмартинчен кӑштах шеплеттерчӗ; ҫӑварне айваннӑн карнӑ.
— Дальше не знаю, — Дэзи засмеялась с усталым видом, вдруг остыв, и слегка хлопнула себя по щекам, наивно раскрыв рот.
31: 28). Мӗнле те пулин сӑлтава пула вӗсен хушшинче йывӑрлӑхсем сиксе тухрӗҫ пулсан юратакан ырӑлӑх упӑшкине хӑйӗн арӑмӗпе, ӑна намӑслантарма пултаракан сӑмахсем каласран чӗлхи - ҫӑварне чарса тӑрӗ.
Если по каким - то причинам у них возникают разногласия, любящая доброта побуждает мужа удерживать язык от высказываний, унижающих жену.
6. Анчах та Израиле ҫылӑха кӗртнӗ Иеровоам килӗн ҫылӑхӗсенчен хӑпайман; ҫылӑхсемпех ҫырлахса пурӑннӑ, Самарире вара чӳк юманлӑхӗ те пулнӑ.
6. Однакож не отступали от грехов дома Иеровоама, который ввел Израиля в грех; ходили в них, и дубрава стояла в Самарии.
Турӑ мӗн тума хушнине итлемен Евӑпа танлаштарсан, Иисус Иеговӑн Сӑмахӗ ҫинчен кӑна шухӑшланӑ та илӗртӗве тӳрех сирсе янӑ.
В отличие от Евы, которая не послушалась указания Бога, он сосредоточил свои мысли на Слове Иеговы и сразу отверг искушение.
Мӗн сӳпӗлтетӗр эсир?
Что вы плетёте?
Вӑл тул ҫутӑлас умӗн вӑранчӗ.
Проснулся он перед утром.
Ҫĕнĕ комментарисем ҫук-ха!
Новых комментариев пока нет.
Пирӗн станицӑра казаксем восстани тума хатӗрленеҫҫӗ.
В нашей станице казаки собираются восставать.
Пугачевецсем сиксе тухаҫҫӗ те отряда тураса тӑкаҫҫӗ.
Выскочили пугачевцы, изрубили отряд.
Вӑл тарӑхса кайрӗ.
Она разозлилась.
Зинӑн пичӗ уйӑх ҫутипе тата чӳречесенчен ӳкекен ҫутӑпа ҫуталнӑ.
Лицо Зины освещалось лунным светом и падающим из окон светом.
Хӗрачасем анма пуҫларӗҫ, анне мана ларма хушрӗ.
Девочки стали вылезать, и мне мама сказала, чтоб я садился.
Унта кулач пӗҫереҫҫӗ пек.
И вижу я — там пекут калачи.
Тахӑшӗ мана тӗртсе янипе эпӗ сулӑнса кайрӑм та нӳрлӗ канава кӗрсе ӳкрӗм.
Оттолкнутый кем-то, я оступился и упал в сырую канаву.
Ку хаҫат халӑха чӑнах та тӗрӗссине пӗлтерсе тӑрать.
Газета действительно открывала народу правду.
«Mercen Raşşej» тата «Mercen Tĕnce» раскладкисем пирки сайт
Сайт о раскладках «Mercen Raşşej» и «Mercen Tĕnce»;
Эброин Лукофао патĕнче (Лан ҫумĕнче) Пипина ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
Эброин разбил Пипина у Лукофао (около Лана).
Ун чухнехи вӑхӑтра шкулсемпе гимназисенче пӗлӗт ҫинче турӑ пур, ҫав турӑ ҫӳлтен аялалла, ҫӗр ҫинелле пӑхса, ҫынсем хӑйсене епле тытнине, хӑйсене ҫылӑха кӗртнипе кӗртменнине, унӑн законӗсене пурнӑҫа кӗртсе пынипе пыманнине сӑнаса тӑрать, тесе вӗрентнӗ.
В те времена в школах и гимназиях учили, что на небе есть бог, который, глядя сверху вниз, на землю, наблюдает за поведением людей, не допускает ли греха, выполняет ли его законы.
Эпӗ ҫирӗм лакея алла илсе сӗтел ҫине хӑпартса тӑрататтӑм, ытти ҫӗр ҫынни аялта урайӗнче пулӑшса тӑратчӗҫ: пӗрисем апат-ҫимӗҫ ҫӗклесе пырса паратчӗҫ, теприсем эрех пичкисем, тӗрлӗ йышши сӑра-кӑвас пичкисем хулпуҫҫи ҫине хурса ҫӗклесе парса тӑратчӗҫ.
Я брал двадцать лакеев и ставил их на стол; сотня их товарищей прислуживала внизу, на полу: одни подносили кушанья, другие таскали на плечах бочонки с вином и всевозможными напитками.
Санька хурта пӳрни ҫине лартрӗ, ӑна хӗвел ҫинче типме пулӑшрӗ, лешӗ вара ҫуначӗсене тӳрлетрӗ те вӗҫсе кайрӗ.
Санька посадил букашку на палец, дал ей обсушиться на солнце — и она, расправив крылышки, улетела.
Акӑлчансемпе вӑл хӑйне уҫҫӑн, вӑтаннӑ пекрех, анчах хӑйӗн тивӗҫлӗхне ҫухатмасӑр тытать.
С англичанами он держится просто, почти скромно, но не без достоинства.
Часах эпир тухса кайма хатӗрленсе ҫитрӗмӗр.
Вскоре мы собрались.
Вӑрҫӑра 1941-мĕш ҫулхи утӑ уйĕхĕнчен.
На фронтах Великой Отечественной войны с июня 1941 года.
Вӗсене эпӗ хӑйсем мӗнле пур, ҫавӑн пек йышӑнатӑп.
И я принимал их всегда такими, какие они есть.
— Ир, пит ир килчӗ кӑҫал хӗл, — пӑшӑрханма тытӑнчӗ колхоз председателӗ Таграт.
— Рано, совсем рано зима пришла, — сокрушался председатель колхоза Таграт.
Хӑвӑр ҫине укҫа ан тӑкаклӑр, ҫакна каярах хӑварӑр.
На себя пока не тратьте деньги, отложите на потом.
Ҫамрӑк хуҫа майри ача тунӑ хыҫҫӑн начарланса пӗчӗкленсе юлнӑ, анчах йывӑр ҫын чухнехи пекех чаплӑн та ерипен утса ҫӳрет.
Молодая хозяйка после родов похудела, умалилась в пространстве, но двигается столь же важно и медленно, как беременная.
професси суйласа илме пулӑшни
профессиональная ориентация
Гарик чӑмӑрне уҫрӗ те, унта симӗс гильза выртать.
Когда Гарик разжал ладонь, мы увидели зеленую гильзу.
Сулӑсене ларнӑ ҫӗртен кӑларасси ытла йывӑр ӗҫ пулмарӗ.
Снять плоты с мели оказалось делом нетрудным.
Кӑкшӑмӑн ҫӑварӗ ансӑр пулнӑ, кушакӗ пуҫне чикессе чикнӗ, анчах кӑларма пултарайман.
Горлышко у крынки было узкое, вот голова у кота и застряла в ней — сунуть сунул, а вытащить не может.
Д. Эльмен Чӑваш автономи облаҫне туса хуни тӑван халӑхшӑн ӑслӑхпа тата культурӑпа ҫывӑхланмалли ҫула уҫасса шаннӑ.
Д. С. Эльмень был уверен в том, что создание Чувашской автономной области откроет дорогу родному народу к передовой науке и культуре.
ӑҫта кайрӑн ҫĕр хута?
куда ты пошел в самую ночь?
— Мачча сараҫҫӗ ӗнтӗ, — Кэукая аяккинчен чавсипе тӗкрӗ Петя.
— Уже потолок настилают, — толкнул Петя локтем в бок Кэукая.
Тепӗр самантран куҫсем пӑртак хӑнӑхрӗҫ, тулта юр вӗлтӗртетнипе пӳртре ытлашши тӗттӗм пек те туйӑнмарӗ.
Через минуту глаза немного привыкли, да и сама темнота не казалась такой густой, разбавленная призрачным отсветом летящего за окнами снега.
Ҫак икӗ хурлӑхлӑ кун хушшинче вӑл унпа туслашрӗ.
К которой незаметно привязался за эти два трудных дня.
Шӑтӑк ҫинчи ҫатана ҫӗклесенех, вӑл шӑтӑкран сиксе тухрӗ те сиккипе тарчӗ.
Как только я приподнял плетенку, он выскочил из ямы и пустился бежать со всех ног.
— Халь пирӗн умра — тӑшман, ҫавӑнпа Кассие ҫӗмӗрсе тӑкиччен эсир пурте мана пӑхӑнатӑр; ун хыҫҫӑн эпир канашлӑва пухӑнӑпӑр та пӗрлехи ӗҫшӗн малашне мӗн тумалли ҫинчен калаҫса татӑлӑпӑр.
— Сейчас перед нами неприятель, и вы все будете мне повиноваться, пока мы не разобьем Кассия; затем мы устроим совещание и решим, что лучше для нашего блага.
Финанс енчен асӑрханӑр: укҫа кивҫен ан илӗр.
В финансовом отношении нужно проявить осмотрительность: не следует брать деньги в долг.
Ивук шарламасть.
— С поля, с паров, пригнал… — говорит Ивук.
Тата темиҫе кунтан Телль, Гесслера ту хушшинчен суд ҫинче сыхласа тӑрса, малтанхи ухӑ йӗппипех персе вӗлернӗ.
Через несколько дней Телль подстерег Гесслера на горной дороге и пустил в него ту самую стрелу, про которую он спрашивал.
Каҫӗ вара ытарса илмелле мар, Саня тухса кайнӑранпа ҫакӑн пек каҫ манӑн пӗрре те пулман.
Это был прекрасный вечер — лучший из тех, что я провела без Сани.
Унта эпӗ боевой задани илтӗм.
Там я подучил боевое задание.
Кайран Шамриха ялава мамӑкпа ҫӗленӗ куртка ӑшне ҫӗклесе хунӑ та: «Кайрӑмӑр», — тесе хушнӑ.
Потом Шамриха зашил полотнище в подкладку своей ватной куртки и сказал: «Пошли».
Тӗрӗс, эпир вара вӗсем патне ҫулла хӑнана кайӑпӑр.
Верно, а мы к ним летом прилетим в гости.
Ака уйӑхĕн 21-пе 22-мĕшĕсенче финн ҫарĕсем Тухӑҫ Карели ҫине Олонецк еннелле пĕтĕм вӑйне пухса тапӑнса кĕме пуҫлаҫҫĕ.
21—22 апреля Олонецкая добровольческая армия с территории Финляндии начала массированное наступление в Советской Карелии на олонецком направлении.
— Ҫук, шпион вӑл! — терӗ хӗр-манах, «шпион» тенӗ сӑмаха хытӑрах каласа.
— Нет, шпион! — отчетливо проговорила монахиня.
Каярахпа Иаковпа унӑн ывӑлӗсем Египета куҫса кайсан, вӗсем хӑйсемпе пӗрле арӑмӗсемпе ачисене те илнӗ (Пулт.
Когда Иаков и его сыновья позднее переехали в Египет, они взяли с собой жен и детей.
Вӗсене саспаллисем пекех хут ҫине йӗппе тирсе мӑкӑртса кӑлараҫҫӗ, нота паллисене, кӗнеке ҫинчи пекех, уйрӑм паллӑсемпе пӗр йӗркене вырнаҫтараҫҫӗ.
Они отдавливаются, как и буквы, рельефом, причем тоны обозначаются отдельными знаками и ставятся в один ряд, как строчки книги.
Палаткӑра хуҫса хумалли ҫӑмӑл тапчансем, вӗсен хушшинче тата вӗсен айӗнче провод тӗркисем, ҫекӗлсем, изоляторсем выртаҫҫӗ.
В палатке стояли складные легкие топчаны, между ними и под ними лежали мотки провода, крючья, изоляторы.
— Мӗнле кӗме пултартӑр? — янӑратрӗ пристав ура ҫине тӑрса.
— Чему взбрести? — гремел, вставая, пристав.
хĕҫ ҫĕвви
шрам от сабли
Ывӑҫ тупанӗ сӗтел ҫине ҫапӑнчӗ.
Ладонь пристукнула по столу.
3. Халӗ ӗнтӗ, Иерусалимра пурӑнакансем, Иуда арӗсем, иҫӗм пахчийӗпе Манӑн хушшӑмри тавӑҫа татса парӑр.
3. И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.
Хӑнкӑласӑр мӗнле хуҫалӑх пултӑр!
Когда без клопа хозяйство бывает!
Ӗнер, докладпа паллашнӑ чухне, Ксение каплах кичем те пархатарсӑр пек курӑнманччӗ; пысӑк коллектив пуҫлӑхӗ мар, складра мӗн пуррине шутлакан кладовщик ҫеҫ колхоз пурнӑҫӗ ҫинчен ҫакӑн пек кичем каласа кӑтартма пултарать, пысӑк коллективра унта кашниннех хӑйӗн талайӗ пур, хуҫалӑх пирки хӑйӗн шухӑшӗ пур.
Вчера, когда Ксения знакомилась с докладом, он не показался ей таким удручающе однообразным и безжизненным; так мог рассказать о жизни колхоза кладовщик, производящий переучет всего что имеется у него на складе, но не руководитель большого коллектива, где у каждого есть свой характер и свои мысли о хозяйстве.
Пирӗн асаттесемпе аттемӗрсен, асаннесемпе аннемӗрсен ӗҫри тата ҫапӑҫури хӑюлӑхӗпе паттӑрлӑхӗн истори страницисенче асӑнмасӑр юлнӑ пулӑмсене тӗплӗн тӗпчесе палӑртас ӗҫе историксемпе пӗрле ача сачӗсенчи пепкесемпе шкул ачисем, студентсем, ялсемпе хуласенче тата поселоксенче пурӑнакан ентешсем хастарлӑн хутшӑнса хӑйсен пархатарлӑ тӳпине хыврӗҫ.
Наряду с историками, пробелы исторических страниц трудового подвига, мужества и отваги наших дедов и отцов, бабушек и матерей восстанавливали воспитанники детских садов, школьники, студенты, жители деревень, сел, городов и поселков.
Айлӑма пӗтӗмпех усламҫу пек сарӑ тӗтре сырса илнӗ.
А долину всю заливал желто-сливочный туман.
Пӗлеймесӗр — иккӗленмелле-и е тав тумалла-и, йӗмелле-и е ташламалла-и, — повар кутӑн чакса тухрӗ те тулта калпакне тӑхӑнчӗ.
Не зная — недоумевать или благодарить, плакать или плясать, повар вышел спиной, надев шапку за дверью.
«Резидент господин умӗнче кӑна хамӑн ята ярас марччӗ, вӑл мана халиччен шанса тӑнӑ, ҫав шанчӑка мӗнле те пулин упраса хӑварасчӗ ҫеҫ!» — шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Практика!..
.mc, - Монако патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.mc — национальный домен верхнего уровня для Монако.
Ӗпхӗве 7 регионта 49 ҫын пынӑ.
В Уфу приехали 49 человек из 7 регионов.
Вӗсемпе эп пӗрре те ахаль ларман, кӗнекесем вулаттӑм.
Я не просто сидела с ними, читала книги.
Тыткӑна илнӗ чух кӑк! тутарма пулнӑ-ха ӑна, кайран ман темле алӑ ҫӗкленмерӗ…
При том моменте, когда забирали его в плен, можно было бы кокнуть, а уж посля как-то рука у меня не подымалась…
Вара Сергее аса илчӗ те унӑн чӗри шиклӗн тапма пуҫларӗ.
Потом вспомнила Сергея, и сердце у нее тревожно забилось.
Ман плана ырларӗҫ.
Предложение мое одобрили.
Пӗри хӑйне таркӑн салтак терӗ, шуррисенчен пытанса пурӑнать имӗш.
Один назвался дезертиром, от белых, мол, скрывается.
Ҫапла тунипе вӗсем ҫак уява питех те хисеплеменнине кӑтартнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем символсене тутаннӑ чухне Турӑ вӗсене ырламан.
Бог осуждал подобное недостойное отношение к символам.
Бояркин разведчикӗсем Болотнӑйран хӗвеланӑҫӗнче темле партизансем активлӑн ҫапӑҫни ҫинчен кашни кунах пӗлтерсе тӑчӗҫ.
Разведчики Бояркина ежедневно сообщали об активных действиях каких-то партизан в разных местах западнее Болотного.
Чура сутуҫи те тыткӑнрисене хӑйӗн факторийӗнчен кӑларса яман пулӗччӗ.
Да и вряд ли работорговец согласился бы выпустить пленников из своей фактории.
Тӑххӑрмӗш сехетре Ленин кабинетӗнче Центральный комитет ҫӗнӗрен пухӑнчӗ.
В девятом часу в кабинете Ленина снова собрался Центральный комитет.
Ҫапла, пуҫа килнӗ сӑмахсене калакаласа, вӗсем, иккӗшӗ те, харпӑр хӑй тӗллӗн кашниех хӑйӗнни пирки шухӑшласа лараҫҫӗ.
Так они сидят, роняя не очень важные слова, и каждый думает о своем.
Ак ҫакӑнта, ҫакӑнта тата леререхре артиллери пуррине палӑртрӑмӑр, вӑл малти лини патӗнчех.
Вот тут, тут и потом там засекли артиллерию, у самых передовых.
«Ҫав кирлӗ те мана!» — хӗпӗртесе каланӑ Вӑта Тӑван, хурлӑхлӑ пӳрт алӑкне шаккаса.
«Вот это мне и надобно», — сказал себе Средний Брат и постучал в дверь домика.