alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Библи принципӗсене тытса тӑнӑран вӗсем телейлӗ те канӑҫлӑ пурнӑҫпа пурӑнаҫҫӗ (Исаия 48: 18).
Благодаря применению библейских принципов такие люди начинают вести счастливую, мирную жизнь.
Хальлӗхе пӗлтерӗшлӗ проектсене ан пуҫӑнӑр.
Серьезные проекты пока лучше не начинать.
Е пӗр минутлӑха мунча патне кӗрсе тухатпӑр-и?
Или завернем на минуту к бане?
Авӑ юшкӑнри пӗрене.
Вот бревно в иле.
Анчах та Исаия 65: 11 - мӗшӗнчи сӑмахсем мана «Гад [ «Ӑнӑҫлӑх турри», ҪТ ] валли ӗҫме - ҫиме» хатӗрлекенсем ҫине Иегова мӗнле пӑхнине ӑнланма пулӑшрӗҫ.
Но слова из Исаии 65: 11 помогли мне понять, как Иегова относится к тем, кто накрывает «стол для бога Удачи».
Кирлӗ пек сведенисем илсен, ҫамрӑк Пойндекстер хӑйне кӑтартса панӑ еннелле сиккипе вӗҫтернӗ, Морис Джеральда хӑваласа ҫитме шутланӑ пек кайнӑ.
Получив соответствующие сведения, молодой Пойндекстер быстро поскакал в указанном ему направлении, как бы намереваясь догнать Мориса Джеральда.
империализма хирĕҫ пĕрлĕхлĕ фронт
единый антиимпериалистический фронт
Эпӗ пӗр япаларан ҫеҫ — вӗсем тарасран, ҫӗнӗ ултав шутласа тупса, айӑпламалли сӑлтава манран пытарасран, ҫавна май хӑйсем айӑпсӑр тӑрса юласран ҫеҫ хӑрарӑм.
Я боялся только одного, как бы они не разбежались, не придумали еще нового обмана и не лишили меня тем и очевидности улики, и возможности наказать.
— Кубрикра ҫутӑ; эй, маттурсем!».
— В кубрике свет; эй, молодцы!»
Килте чухне те пирӗн ҫине мӗнле сывлӑш витӗм кӳни палӑрма пултарать.
Также то, какой дух руководит нами, может проявляться, когда мы находимся дома.
Калаҫсах эпӗ ҫак хӗре мӗнле вӗлернине те тӗшмӗрте пуҫларӑм: ахӑрнех вӑл ман паталла таврӑнатчӗ пулӗ те, чугун ҫул ҫинчи нимӗҫсем автоматпа печӗҫ пулӗ.
Я стал вслух строить предположения о том, как была убита эта девушка: вероятнее всего, она вернулась за мной, и немцы с насыпи дали по ней очередь из автомата.
— Григорий Мелехов пиччӗшне арестлеме кирлех-и. Фомин уншӑн хытӑ тӑрать.
— Брата Григория Мелехова арестовывать вряд ли есть смысл. За него горой стоит Фомин.
Акӑлчансен паллӑ математикĕ Уильям Клиффорд Лобачевскине «геометрин Коперникĕ» тенĕ.
Известный английский математик Уильям Клиффорд назвал Лобачевского «Коперником геометрии».
Хӑй умӗнче, сӗтел ҫинче, выртакан рапортӑн йӗркисем хушшинче Зенькович ҫак тан мар ҫапӑҫӑвӑн геройӗсене курать.
Сквозь строчки рапорта, лежавшего перед ним на столе, Зенькович видел героев этого неравного боя.
Яланхи пекех вӗсем, иртнисене аса иле-иле, хаваслӑн калаҫрӗҫ, тӗнчери пур япала ҫинчен те калаҫса илчӗҫ: ун чухнехи историлле ӗҫсенчен пуҫласа (ҫак пӗчӗк кружока Канзасри тавлашуллӑ вӑрҫӑ интереслентернӗ; вӑл вӑрҫӑ ҫурҫӗрпе кӑнтӑр хушшинче пыракан аслӑ вӑрҫӑ умӗнхи вӑрҫӑ пулнӑ, ку аслӑ вӑрҫӑ вара Америкӑра кӑна мар пулмалли, татах та аслӑрах событисем умӗнхи вӑрҫӑ пулнӑ; халӗ политика ҫинчен пурте калаҫаҫҫӗ, ун чухне политикӑпа интересленекенсем питӗ сахал пулнӑ; вӗсен шутӗнче — Лопухов, Кирсанов, вӗсен тусӗсем) Либих теорийӗ тӑрӑх ҫӗрӗҫӗн химилле никӗсӗсем мӗнле пулмалли ҫинчен ун чухне тавлашни таран, историлле прогресӑн законӗсем ҫинчен те, — ун чухне ҫакӑн пек кружоксенче ҫав законсем ҫинчен асӑнмасӑр пӗр калаҫу та иртмен, — чӑн-чӑнах кӑмӑл туртнине ӑна тума тӑрӑшаҫҫӗ, тӑваҫҫӗ те — фантазилле ӗмӗтсенчен, пурнӑҫланман, пурнӑҫланма кирлӗ те мар ӗмӗтсенчен уйӑрса илесси питӗ паха пулни ҫинчен, — фантазилле ӗмӗтсене вӗсене, вӗри чир чухне шыв ӗҫес килне пек, пӗр ҫакӑ ҫеҫ кирлӗ: организма сыватмалла, вӑл ӗмӗтсем, организм чирлӗ пулнӑ пирки, чӑн-чӑн кӑмӑл туртнине пӑсса ҫуралаҫҫӗ, — ун чухне антропологилле философи кӑларса тӑратнӑ ҫав тӗп уйрӑмлӑх питӗ кирли ҫинчен те, пурин ҫинчен те, ҫавӑн йышши тата ун йышши те мар, анчах ҫавнашкал япаласем ҫинчен калаҫрӗҫ.
По обыкновению, шел и веселый разговор со множеством воспоминаний, шел и серьезный разговор обо всем на свете: от тогдашних исторических дел (междоусобная война в Канзасе, предвестница нынешней великой войны севера с югом, предвестницы еще более великих событий не в одной Америке, занимала этот маленький кружок: теперь о политике толкуют все, тогда интересовались ею очень немногие; в числе немногих — Лопухов, Кирсанов, их приятели) до тогдашнего спора о химических основаниях земледелия по теории Либиха; и о законах исторического прогресса, без которых не обходился тогда ни один разговор в подобных кружках, и о великой важности различения реальных желаний, которые ищут и находят себе удовлетворение, от фантастических, которым не находится, да которым и не нужно найти себе удовлетворение, как фальшивой жажде во время горячки, которым, как ей, одно удовлетворение: излечение организма, болезненным состоянием которого они порождаются через искажение реальных желаний, и о важности этого коренного различения, выставленной тогда антропологическою философиею, и обо всем, тому подобном и не подобном, но родственном.
— Эсӗ-и ку, Тӑмана?
— Это ты, Сова?
Вӗсен юнланса, хӑлтуланса пӗтнӗ аллисем тачкӑна тӗкме пултарайман, — вӗсем аллисене ылханнӑ.
Их окровавленные, стертые руки уже не могли толкать тачку — и они проклинали руки.
1906-1908 ҫҫ. вӑл Ӗпхӳри чиркӳ семинарине вĕренме кĕнĕ, вырсарни кунхи шкулта пĕлӳ панӑ.
В 1906-1908 гг. учился в Уфимской духовной семинарии, одновременно преподавал в воскресной школе.
— Ҫук, кала эс ҫапах та.
— Нет, скажи все-таки.
Старик вара, чугун чӳлмеке ӳпӗнтерсе ярса, сайхаха ҫенӗкелле ывӑтрӗ, — йывӑррӑн пашкаса сӗтел патне пырса ларчӗ.
И старик, опрокинув чугун, с грохотом бросил ее в сенцы, тяжело дыша, присел к столу.
Иегова Моисейпа Иеремийӑна тӗреклетсе тӑнӑ пекех, вӑл христиансене те тӗреклетме тата вӑл паян вӗсенчен мӗн тума ыйтать, ҫавна тума пулӑшма пултарать.
Подобно тому как Иегова укреплял Моисея и Иеремию, он может укрепить христиан и помочь им делать то, что он ожидает от них сегодня.
Вот епле халиччен пулман ҫӗршыв!
Вот необычайная страна!
Ҫапла ҫав, ун чухне кунта ҫынсем пурччӗ.
Да, тогда здесь были люди.
Дэвисри Калифорни университечĕ (Davis), UC Davis
Калифорнийский университет в Дейвисе (Davis), UC Davis
Эсӗ вара — решетке хушшинче, тӗрмере ҫӗрсе лар…
А ты — загнивай за решеткой…
Вара вӑл ун ҫинчен тарӑхса шухӑшларӗ.
И он с досадой думал о ней.
Илер акӑ, ССР Союзӗнчи рабочи класа.
Взять, например, рабочий класс СССР.
Тӑватӑ кун каярах кӑна вӑл Батумин хӗвеллӗ урамӗсем тӑрӑх гимнастерка вӗҫҫӗн ҫӳретчӗ, ак халӗ ӗнтӗ вагон чӳречинчен ҫил-тӑманлӑ каҫ курӑнать, поезд чарӑнса тӑнӑ вӑхӑтсенче ҫил-тӑман витӗр куҫа курӑнман вӑрман хаяррӑн шавлани илтӗнет.
Всего четыре дня назад он ходил водной гимнастерке по солнечным улицам Батуми, а сейчас за окном вагона стояла метельная ночь и во время остановок слышно было, как глухо и грозно шумел лес, невидимый за снежной мглой.
1967—1976 ҫулсенче министр СССР хӳтĕлев министрĕ.
Министр обороны СССР (1967—1976).
Астӑватӑп, пирӗн пуҫӑмӑрсем ҫав пӑчӑ, ҫурма ҫутӑ тӗттӗмре юнашар пулчӗҫ, ҫав тӗттӗмре унӑн куҫӗсем ҫывӑх та ачашшӑн ҫуталчӗҫ, уҫӑлса тӑракан тути вӗрин сывларӗ, шӑлӗсем йӑлтӑртатрӗҫ, ҫӳҫ вӗҫӗсем ман питӗме кӑтӑкласа ҫунтарчӗҫ.
Помню я, как наши обе головы вдруг очутились в душной, полупрозрачной, пахучей мгле, как в этой мгле близко и мягко светились ее глаза и горячо дышали раскрытые губы, и зубы виднелись, и концы ее волос меня щекотали и жгли.
Авӑн, 27 — Арцыбышев Николай Сергеевич, вырӑс ҫыравҫи, историк.
28 января — Василий Осипович Ключевский, русский историк, академик.
Акӑ ӑҫта илсе ҫитерчӗ сана хӑвӑн хисеплӗхӳ — тӗрмене!
Со своим благочестием, миленький, в тюрьму угодили.
Анна Сергеевнӑпа Базаров хушшинчи калаҫу нумая тӑсӑлмарӗ.
Беседа Анны Сергеевны с Базаровым продолжалась недолго.
Самолётсем ятарласа алтнӑ пысӑк шӑтӑксенче тӑнӑ, вӗсен вертикальнӑй рулӗсем ҫинче номерсем пулнӑ.
Самолеты стояли в травянистых подковках земляных капониров, с номерами на вертикальном руле.
Пӗтӗм Россия урӑм-сурӑм пайланса пӗтес хӑрушлӑхӑн хӗн-хурӗнче асапланнӑ…
Вся Россия — в муках великого передела…
Красноармеецсене — вӗсем те комсомолецсемех — йывӑр пула пуҫларӗ, вӗсене ҫатах стена ҫумне хӗстерсе лартрӗҫ, ҫав вӑхӑтра театр умӗнче:— Хӗстерер, бауманецсем, хӗстерӗр! — тесе хыттӑн кӑшкӑраҫҫӗ.
Красноармейцам — тоже комсомольцам — становилось трудно, их прижали к самой стене, а с подъезда несся мощный крик: — Нажимай, бауманцы, нажимай!
Унтан сасартӑк, вӑйсӑрланса ҫитсе, ҫемҫелсе кайрӗ те, шӑпланчӗ.
И вдруг, обессилев, обмяк и затих.
Кӗрхи культурӑсем — 1000 гектар.
Осенние культуры - 1000 гектаров.
Яланхи пӗр евӗрлӗ пурӑнӑҫ вӗсене йӑлӑхтарса ҫитернӗ.
Все привычные занятия надоели.
— Начальник, эп шӑратни лайӑх-и? — хутшӑнчӗ Умара Магомет.
— Начальник, хорош моя сварка? — вмешался Умара Магомет.
— Эсир унта ӗҫлетӗр-и?
— Вы там работаете?
Халь ӗнтӗ ҫилтӑман пуҫланать.
Теперь начинается метель.
Катя темиҫе хутчен тӗлӗнсе, хӑраса ман алӑмран турта-турта илчӗ пулин те, эпӗ вулама чарӑнмарӑм.
Я не останавливался, хотя Катя несколько раз брала меня за рукав с каким-то ужасом и удивлением.
37. Пурте ҫисе тӑраннӑ; юлнӑ татӑкӗсене тата ҫичӗ пӗрне туллиех пухнӑ; 38. ҫиекеннисем, хӗрарӑмсемпе ачасемсӗр пуҫне, тӑватӑ пин ҫын пулнӑ.
37. И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных, 38. а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей.
Унӑн сӑмахӗнче халӑх сурсан кӳлӗ пуласса шанни, тепӗр енлӗ, ҫынсен чун пӑшӑрханӑвӗ чиновниксем патне ҫитессе кӗтни, палӑрать.
В его словах проявляется вера в то, что народ плюнет - образуется озеро, по другому, ожидание, что людское переживание дойдет до чиновников.
Вӑл, ҫуначӗсене ҫапса хуҫнӑ кайӑк пекех, тӗттӗм сывлӑш тулнӑ тӗпсӗр ҫырма хӗрринче выртать.
Он лежал на краю воздушной бездны, как птица с перебитыми крыльями.
Пӑрӑс сӑмалапа вараланнӑ ҫӗртен шӑпах ҫурмаран хуҫӑлчӗ.
Брусок разлетелся, переломившись посередине — на месте, выпачканном смолой.
Ан хирӗҫлӗр.
Не отрицайте.
Эпӗ вӗсене чиркӳ патӗнче кӗтетӗп, тесе ятӑм.
Я сказал им, что буду ждать их у церкви.
Конвоир хӗҫне пуҫ ҫӳллӗш ҫӗклерӗ, шӑпраххӑн каларӗ:
Конвойный поднял на уровень головы шашку, негромко сказал:
(1 Патшасен 17: 34 — 36 ; Исаия 31: 4.) Пӗр вӑхӑт иртсен Давида каллех чӗннӗ.
Через некоторое время Давида снова позвали.
лашана юпаран кӑкар
привязать лошадь к столбу
— Анчах ачасем хӑйсене хӑйсем питӗ те хӗрӳ тыткалаҫҫӗ.
— Только настроение слишком боевое у ребят.
Икӗ хутчен атакӑна кайса килтӗм, унтан шутлатӑп хам: «Кунта ман урасене тӑсмах тивет. Пытанма мӗнле те пулин шӑтӑк шырас пулать, унсӑрӑн, каларӗ тейӗн, пӗтетӗн, пуҫна ҫиетӗн эсӗ, Проша!» — тетӗп.
Два раза сходил в атаку, а потом думаю: «Тут мне и копыта откинуть прийдется! Надо искать какую-нибудь дыру, а то пропадешь ты, Проша, как пить дать!»
Мӗн чухлӗ ытларах ҫывӑхартӑм эпӗ чӑх ури ҫинчи ҫурт патне, ҫавӑн чухлӗ вӑйлӑрӑх ӳссе пычӗ манра ӑнланса пӗтерме ҫукла тунсӑхлӑ канӑҫсӑрлӑх.
Чем ближе подвигался я к избушке на курьих ножках, тем сильнее возрастало во мне неопределенное, тоскливое беспокойство.
Кам та пулин пит васкаса утнине асӑрхарӑр пулсан, утакан ҫынна ҫул памалла.
Если вы заметите, что кто-то торопится, отойдите в сторону, уступайте дорогу встречному.
135: 1). 135 - мӗш псаломра «Унӑн ырӑлӑхӗ ӗмӗрлӗхе» тени 26 хут тӗл пулать.
В 136 - м псалме 26 раз повторяются слова «его любящая доброта — навек».
Анчах вӑтӑр саккӑра манса кайнӑ.
А вот тридцать восемь забыла.
Ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн лавсем патнелле чупмаллаччӗ пуль, анчах вӑл вырӑнтан хускалма пултараймарӗ, малалла каларӗ:
После этого надо было бы бежать к обозу, а он никак не мог сдвинуться с места и продолжал:
Эпӗ постра вӗт.
Я ведь на посту.
Пӑрахӑр хӗҫпӑшалӑра!
Бросай оружие!
Хамӑр ҫуртри ӗҫсемпе вӑл чӑнласах интересленетчӗ.
Проснулся у него неподдельный, живой интерес к нашему дому.
Галкин Павел Андреевич
Галкин, Павел Андреевич
Ирхине вӑл Кӗтӳҫӗ патне пырать — тӗкӗсем чӑнк тӑраҫҫӗ, куҫӗсем сиксе тухас пек ҫунаҫҫӗ.
Наутро приходит он к пастуху — шерсть дыбом, глаза горят.
ССРП мелодрама фильмĕсем
Приключенческие фильмы СССР
— Эпӗ сирӗн пата пыратӑпах, пыратӑпах! — хӗрӳллӗн хуравларӗ «сывӑ Джесси».
— Я непременно буду у вас, непременно! — с жаром произнесла «здоровая Джесси».
Эпӗ хама ҫав тери ҫиллентӗм те ҫийӗнчех каялла кайрӑм, хӑна ҫуртне шыраса тупрӑм; унта пирӗннисем савӑнаҫҫӗ ӗнтӗ: юрлаҫҫӗ, ташлаҫҫӗ, — пурте питӗ кӑмӑллӑ, вӗсем ҫине пурте пӑхаҫҫӗ.
Я так рассердилась на себя, что немедленно вернулась, разыскала гостиницу, где наши уже пели хором, — так они были хороши, и произвела фурор.
Ҫакӑн хыҫҫӑн хула статусне хӑпартнӑ, хӑйĕн ҫĕрсене ҫĕр ĕҫченĕсене парнеленĕ.
Благодарный король повысил статус города и подарил земли, принадлежащие ему, мещанам.
— Эпӗ чи кирлине кӑштах манман: ҫакӑнта мӗн пулни пурте пирӗн хушӑмӑрта юлтӑр тесе сӑмах парӑр, чӑн сӑмах.
– Я было забыл самое важное: дайте мне честное слово, что все это останется между нами, честное ваше слово.
Юханшыв Альзет юханшыва юхса кĕрет.
Левый приток реки Альзет.
— Ҫук, кусем пулман вӗсем!
— Так это же не они!
Вӗсем ҫапла паллашса кайрӗҫ те ӗнтӗ.
И так пошло у них.
Вӑл Алексее аллинчен тытса чӳрече патне туртнӑ, леш вара Тосьӑпа юнашар чӳрече сакки урлӑ кармашса ҫӳлелле тинкерекен Зина ҫине пӑхнӑ.
Она потянул Алексея за руку к окну, а тот, перегибаясь через подоконник рядом с Тосей, посмотрел смотрящую вверх Зину.
— Дик, «Пилигрим» халь ӑҫта пынине пӗлме пултаратӑн-и эсӗ? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Ты можешь узнать, Дик, где сейчас находится «Пилигрим»? — спросила миссис Уэлдон.
Иккӗ те пур! — савӑнӑҫлӑн пӗлтерчӗ Ваня.
Даже два! — радостно сообщил Ваня.
Павелпа тата Силӑпа пулса иртнӗ пекех, Иегова пирӗншӗн кашниншӗн мӗн туни, тен, тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерӗ.
Нас, как когда - то Павла и Силу, может удивить то, что Иегова для нас сделает.
Лутация ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗлӗннипе кӑшкӑрса ячӗ:
Лутация обернулась и воскликнула с изумлением.
Егор Михайлович ырана валли килӗрен ҫичшер пус салтак укҫи илсе килме хушрӗ те пухӑва салатрӗ.
Егор Михайлович велел принесть к завтрашнему дню рекрутские деньги, по семи копеек с тягла, и объявив, что все кончено, распустил сходку.
Эпӗ хам курнине татах та нумай каласа кӑтартма пултаратӑп, анчах каласа панисем те ҫителӗклӗ…
Я могу много рассказать, что я видел, но я думаю, что и этого будет достаточно…
Килӗшес, пӗтӗмпех каятпӑр! — сӑмах татрӗ Пиктимӗр.
Ладно, вместе так вместе! — решительно проговорил Биктемир.
— Ку ҫамрӑк ҫынна та тиеме юрать-и? — терӗ вӑл.
И говорит:— А молодого человека тоже можно погрузить.
Пӗр - пӗр темӑпа калаҫма аванмарланатӑр пулсан та, ҫав темӑна сӳтсе явма тӑрӑшӑр».
И не избегайте каких - то тем просто потому, что вам неловко о чем - то говорить».
Халӗ ӗнтӗ, ҫын ӳкерӗр, — терӗ.
А теперь нарисуйте человечка.
Суворовӑн шанчӑклӑ юлташӗпе уйрӑлмах тивнӗ.
Пришлось Суворову расстаться с верным товарищем.
— Санӑн аҫу та, аннӳ те пур-и? — тесе ыйтрӗ Роберт.
— У тебя есть и отец и мать? — спросил Роберт.
Эппелюк ҫав карта сыхлана-сыхлана тытрӗ те, тепӗр аллипе хупласа, васкамасӑр шутарса пӑхма тытӑнчӗ.
Эппелюк боязливо поднял карту, прикрыл ее другой ладонью и стал подслеповато всматриваться.
Унтан эпир ҫыран патнерех ҫывхартӑмӑр та шыва сиксе антӑмӑр, ҫыран патнелле ӑшӑх шывпа утса кайрӑмӑр.
Затем мы подтянулись поближе к земле и, соскочив в воду, направились к берегу вброд.
Унӑн сассине тӑнласа шаккатӑп.
Я постучал на голос.
Кашни сукмакӗ вара, е пашникӗ, е тутӑрӗ хӑйне уйрӑм тӗслӗ: акӑ сире тӗттӗм-симӗс бархат курӑнать — хӑвӑр куҫӑрсене те ан ӗненӗр!
И каждый такой башлык или полушалок имеет свой особый цвет: вот вы видите темно-зеленый бархат — не верьте своим глазам!
Пӗлеҫҫӗ пурте,ҫамрӑкла-ирлейӑх-ях пиркиэпылханса юрларӑм.
Всем известно,что мноюдряньвоспетамолодостью ранней.
— Малалла кайӑр, йӑмӑкӑм, малалла!
— Вперед, сестрица, вперед!
— Мӗн пулать те, мӗн килет, — терӗ Огнянов.
— Будь что будет, — прошептал Огнянов.
Ҫакса вӗлермелли приговора пӗр сӑмахсӑрах йышӑнчӗҫ.
Приговор был принят единогласно: смертная казнь через повешение.
— Колхозшӑн хаклӑ работник-и?
— Работник ценный для колхоза?
Еткерлевлĕх — организм хӑйĕн паллисене ҫитес ӑрусене парас пултарулӑх.
Насле́дственность — способность организмов передавать свои признаки и особенности развития потомству.
Персе пӑрахнӑ икӗ красноармеец ҫул ҫинче выртаҫҫӗ.
Двое убитых красноармейцев лежали на дороге.
Ҫав «пушӑ вырӑнсене» мухтамалла мар, пӗтермелле!
Их не славословить надо, а уничтожать!..
— Абонемент валли тата? — ыйтрӑм эпӗ.
— А на абонемент? — попросил я.
— Ҫӳп-ҫап ӑшӗнче шырӑр! — хушрӗ Карме.
— Ищите в мусоре! — закричал тогда Паарме.
Пӗрре Аня ашшӗне хӑйӗн ӗмӗчӗпе паллаштарма шутларӗ:
Решила Аня поделиться своей мечтой.
Ир ҫинче каллех ҫӗнӗ хуйхӑ.
Утром при пробуждении снова отчаяние.
Эпӗ аллӑмсене урлӑ хутӑм та пичче ҫине куҫран пӑхса тӑратӑп.
Я скрестил руки, в упор глядя на дядюшку.
Ҫынсем ӗҫлеҫҫӗ, хӑйсене тата ҫемйисене тӑрантараҫҫӗ, тара кӗрӗшнӗ сотрудниксене ӗҫпе тивӗҫтереҫҫӗ.
Люди работают, кормят себя и свои семьи, обеспечивают работой наемных сотрудников.
Павка вӑтаннипе нар пек хӗрелет.
Краснеет Павка до корней волос.
«Эсӗ мӗн… — курайманлӑхпа шухӑшларӗ Нок, — эпӗ ансат ҫак вӑлтана ҫакланнӑ тесе шухӑшламастӑн пулӗ те?
«Ну, что же, — враждебно подумал Нок, — не воображаешь ли ты, что я попался на эту нехитрую удочку?
34 — Кашира — Злобино
34 — Кашира(жд вокзал) — Злобино
Сирӗн туйӑмсем те ҫавнашкалах - и?
Разделяете ли вы ее чувства?
Новочеркасскран тепӗр эрнерен кайма палӑртрӗҫ.
Отъезд из Новочеркасска был назначен через неделю.
Кӑштах Лобзике вӗренткелер те, кайран уроксене тума тытӑнӑпӑр.
Давай немножко позанимаемся с Лобзиком, а потом начнем делать уроки.
Ӗҫсем халь йӑлтах урӑхла.
Теперь совсем другое дело.
Эсӗ, Кӑмпа, лайӑх астуса юл.
Запомни, ты, Гриб поганый.
Тухтар мунчара Тимрук валли пӗр мӑшӑр таса кӗпе-йӗм туянчӗ.
— Тухтар прямо в бане купил смену белья и протянул Тимруку:
Вӑл, пӗр вӗрмесӗр-тумасӑрах, малалла ыткӑнчӗ, шап-шурӑ мамӑк тӗклӗ хырӑмне ҫутӑлтарса, кайри урисем ҫине тӑчӗ, унтан, мӑйкӑчи пырне пӑвӑнтарса лартнипе антӑхса, уҫҫӑнах тухман сассипе харлатма пуҫларӗ.
Он рванулся без лая, стал на задние лапы, сверкая белым, пушистым брюхом, и, задыхаясь, хрипя от перехватившего горло ошейника, глухо зарычал.
Палуба ҫинче пуртӑ сассисем тата сӑнчӑр чӑнкӑртатнисем пӗр сехет хушши ытла илтӗнсе тӑчӗҫ.
Больше часа стучали на палубе топоры и гремели цепи.
Пирӗннисене виҫҫӗмӗш гол ҫапса кӗртсен, Репин шӑл витӗр Жукова кӗскен кӑна тем каларӗ; лешӗ Подсолнушкинпа пӑшӑлтатса илчӗ, вӗсем вырӑнӗсене улӑштарчӗҫ — Саня хӳтӗленӗ ҫӗре тӑчӗ.
После того как нам забили третий гол, Репин коротко, сквозь зубы сказал что-то Жукову; тот перешепнулся с Подсолнушкиным, и они поменялись местами — Саня стал на защиту.
Ҫын канма та пултарать, анчах ҫӑвар канма пултараймасть.
Человеку можно отдыхать, рту отдыхать не положено.
«ТУЙӖ ҪИТРӖ» Путекӗн туйӗ хӑҫан пулмалла?
Когда должно произойти бракосочетание Ягненка?
— Пулать, — шантарса каларӗ Бобровский.
— Будет! — уверенно кивнул Бобровский.
Е эпӗ тӗттӗм ҫӗрте аташса кайсан, машинӑран юлсан вара?
Или в темноте я потеряю дорогу и машина пройдет мимо?
— Анчах пӗлетӗр-и эсир, — малалла каларӗ учитель, — кунти вырӑн авалтанпах ӗлӗкхи вырӑс ӑстаҫисен чапӗпе ҫыхӑнса тӑнӑ, сирӗн хула ячӗ вӗсенчен пуҫланнӑ.
Но знаете ли вы, — продолжал учитель, — что места эти издревле связаны со славой старинных русских мастеров, от которых и пошло название вашего города?
— Ҫӑкӑрпа тӑвар сирӗн умӑрта пултӑр, хаклӑ хӑнасем! — терӗ вӑл.
— Хлеб да соль вам, дорогие гости! — сказал он.
1984 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 24-мĕшĕнче Дагестанри Кизилюрт хулинче ҫуралнӑ.
Родился 24 июля 1984 года в городе Кизилюрте.
Унӑн шанчӑклӑ адъютанчӗсем, Павлушӑпа Лабардан, иккӗн ик енчен ҫунат ҫине тӑчӗҫ, вара вӑл, улшӑннӑ пит-куҫлӑскер, ҫунӑхнӑ тутисемпе ҫавах та кулма хӑтланса, аран сывласа машина ҫытарӗсем ҫинче сиккелесе, петардсем хирсе пӗтернӗ; хир тӑрӑх кайрӗ.
Верные адъютанты его, Павлуша и Лабардан, вскочили с обеих сторон на подножки, и, бледный, задыхающийся, с запекшимся ртом, который все еще силился улыбнуться, с запавшими глазами, откидываясь минутами на подушки машины, он ехал по полю, изрытому петардами.
Вӑл Хӑйӗн халӑхне, Хӑй суйласа илнӗ ҫыннисене тӑнӑҫлӑх сунӗ,анчах вӗсем каллех ан ӑссӑрланччӑр тейӗ.
Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
! пӑх-ха, хайхи Эсӗ ылханнӑ смоква йывӑҫӗ типсе ларнӑ, тет.
посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
Косене хӑйӗн кибиткинчен кӑларса ярас тесе, вӑл хуран ӑшне кашӑкпа пӑтратма пуҫланӑ, хӑй кашӑкӗпе пӑтратнӑ май ҫапла каланӑ:
Чтобы выпроводить Косе из своей кибитки он начал перемешивать содержимое котла, а сам тем временем говорил:
Юханшыв Аган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 122 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 122 км по левому берегу реки Аган.
Хутран-ситрен кӑна матроссенчен хӑшӗ-пӗри те пулин йӗлтӗр чӗнӗсене тӳрлетме вӑрҫа-вӑрҫа чарӑнса тӑрать.
Лишь иногда кто-нибудь из матросов, чертыхаясь, останавливался, чтобы поправить на лыжах крепление.
— Кирек хӑш минутра та пултаратӑп, — ответлерӗ Цесарский.
— В любую минуту, — ответил Цессарский.
Александра Андреевна, нимӗҫ килтен тухса кайсанах, ун пӳлӗмне кӗрсе, Мускав передачисене итленӗ.
Александра Андреевна выжидала, когда он уходил, пробиралась в его комнату и слушала Москву.
Мана кичем кун пек, — пырса ыталарӗ вӑл.
Мне так скучно, - приобняла она.
Пачах урӑхла, пӑшал-пулемет перекенсемшӗн тӑшман капла кӗпӗрленсе пыни пемелли чи лайӑх мишень пулса тӑрать.
Наоборот, для стрелков и пулеметчиков плотно сомкнутые ряды противника — самая лучшая цель.
Ҫӑра та сарӑ куҫхарши айӗн куҫӗсем ӑслӑн та ҫивӗччӗн пӑхаҫҫӗ.
Из-под кустистых русых бровей узенькие серые глазки его смотрели умно и остро.
Вагонсене пӑрахса ҫурран каяс — каллех юрамасть: блиндировать тунӑ вагонсемпе «Буря» отряд хӑйӗн юнлӑ ӗҫпе тупнӑ пурлӑхне илсе кайнӑ.
Бросить вагоны, уйти пешим — тоже было нельзя: в блиндированных вагонах отряд «Буря» увозил добытое кровавыми трудами имущество:
Ҫакна ан манӑр: сертификатра тата вӑрлӑх пакетӗнче кӑтартнисем пӗр пек пулмалла.
Не забывайте следующее: сведения должны быть одинаковыми в сертификате и на пакете с семенами.
Тӗш-мӗшлӗ Яков Лукич хӑйне темле пысӑк инкек кӗтнине пӗтӗм чунтан ӗненчӗ.
Суеверный Яков Лукич был глубочайше убежден в том, что его караулит какое-то большое несчастье.
Ҫӗр шӑтӑкӗ патӗнчен Карабас Барабаспа Дуремар ерипен иртсе кайрӗҫ.
Карабас Барабас и Дуремар медленно прошли мимо пещеры.
Йӗлтӗрпе ялан пӗр тикӗс хӑвӑрт пыни, казармӑра пӗр ҫул пурӑннӑ хыҫҫӑн уҫӑлтаракан сывлӑш, хамӑр чӑнласах ҫамрӑк пулни тата ҫитес вӑхӑтрах тӑшманпа хире-хирӗҫ пулассине ӑнланни — ҫаксем пурте ман вӑй-халӑма хушса пыраҫҫӗ, манӑн юрласа ярас килсе кайрӗ.
Ритм быстрой ходьбы на лыжах, радующая после казармы свежесть воздуха, настоящая молодость и сознание, что скоро придется встретиться с врагом в упор, — нее это бодрило, и мне хотелось петь.
Ҫынсем пурте чӗркуҫҫи ҫине ларчӗҫ.
Люди опустились на колени.
Пӑсӗ чӑн та пурччӗ иккен, мӗншӗн тесен вырӑсла кӑмака анинче пысӑк чейникре ир пуҫласа каҫченех чей вӗретчӗ.
Пар был самый реальный, потому что большой чайник с утра до вечера кипел на таганчике в русской печке.
Вальпараисӑра ҫӑка пушатсан, «Пилигримӑн» Америка ҫыранӗ хӗррипе Калифорние ҫитмелле.
«Пилигрим», разгрузившись в Вальпараисо, должен был пройти вдоль американского побережья до берегов Калифорнии.
Сире пурне те ҫирӗп сывлӑх, телей сунатӑп, киль айӗнче ҫичӗ фут пултӑр!
Желаю всем вам крепкого здоровья, счастья, благополучия и семь футов под килем!
Апат ҫимелле! — кӑшкӑрса илчӗ Жуков.
Обедать! — воскликнул Жуков.
Пурте шӑп, ӑна пӗр Паганель анчах пӑсса пырать.
Общее молчание нарушал только Паганель.
Аманнисене пурте темиҫешер хут улшӑна-улшӑна йӑтрӗҫ ӗнтӗ, вӑйран тухрӗҫ, малалла йӑтма пӗрин те хал юлмарӗ.
Солдаты, несшие раненых, сменились уже по нескольку раз, все обессилели, нести дальше было невозможно.
— Пыр та калаҫ ӗнтӗ унпа.
— Вот и поговори с ней.
Унта курӑк аван, тет, ҫавӑнта каймалла мар-и?
Там, сказывают, трава добрая, может, и нам туда перебраться?
— Асту эсӗ! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна Сергунька.
— Смотри у меня! — прикрикнул на пленного Сергунько.
Тьфу, ку епле капла!
Тьфу ты, буза какая!
Чечек ҫыххине лапчӑнса лӳчӗркеннӗ, тарпа нӳрӗленнӗ минтер ҫине хучӗ.
На смятую влажную от пота подушку положила букет.
Эсӗ апла пӗтӗм районпа вӑрҫса пӗтӗн…
Да ты эдак и со всем районом поругаешься…
Претори префекчĕ Нимфидий Сабин хӑй император тесе пĕлтерет, анчах та ӑна тӳрех тирпейлеҫҫĕ.
Префект претория Нимфидий Сабин попытался провозгласить себя императором, но был сразу же убит.
Батмановпа Беридзе васкасах ту ҫинчен чупса анчӗҫ.
Батманов и Беридзе опрометью кинулись с горы.
— Ытлашши нумай ӗҫлерӗ ҫав Владимир Ильич, вӑйне шеллемерӗ! — теҫҫӗ тухтӑрсем.
— Слишком много работал Владимир Ильич, свыше человеческих сил, слишком много! — сказали врачи.