alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав каҫ, рота саларан тухса кайичченех, вӑл, комиссар, Бояна санитарка хӗрхенессе кӗтнишӗн, хӑй йывӑрлӑха лекнине, ҫырӑва пула питех те хыпса-ҫунма тивнине ӳкӗнсе каласа панишӗн хӑйне хӑй ӳпкелетех.
И он будет без конца упрекать себя за то, что он, комиссар отряда, всю ночь, вплоть до самого выступления, жаловался посочувствовавшей ему санитарке Бояне на свое тяжелое положение, на горечь и боль, которые доставило ему это письмо.
— Эсӗ те ун майлах-и, Опанас Иванович? — ыйтрӗ Воропаев, ҫак кӑмӑллӑ Комкова кӳрентерсе янӑшӑн ӳкӗнсе.
— И ты за него, Опанас Иванович? — спросил Воропаев, сам уже жалея, что грубовато встретил этого симпатичнейшего Комкова.
— Ну, каласа пар, Тухтар, нумай ҫӳрерӗн ҫак аслӑ тӗнчере, курасси те нумай тиврӗ пуль, каласа пар, ӑҫта мӗн лайӑххи пур.
— Ну что, Тухтар, может, расскажешь нам, что видел на белом свете — ты ведь вон сколько поездил, что где есть хорошего?
А.С. Пушкинӑн Н. Т. Ваҫанкка куҫарнӑ «Дубровский» романӗ.
Роман А.С. Пушкина «Дубровский» в переводе Н.Т. Васьянкка.
Ҫавӑнпа ашкӑнать.
И озорует.
Вӗсен ҫитӗнӗвӗсем ҫамрӑк ӑрушӑн виҫесӗр майсем палӑртакан ырӑ тӗслӗх пулса тӑраҫҫӗ тата малашнехи пурнӑҫра ӑнӑҫусем тума хавхалантараҫҫӗ.
Для подрастающего поколения их успехи являются примером безграничных возможностей и вдохновляют на дальнейшие свершения.
17. Чӑнах, хӗрарӑм йывӑрланнӑ та тепӗр ҫулталӑкран, шӑпах Елисей каласа хунӑ вӑхӑтра, ывӑл ҫуратнӑ.
17. И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.
Сергей килне кайнӑ.
И Сергей поехал.
Матроссем канатсемпе цистернӑна кӑкарчӗҫ те ӑна шлюпка хыҫҫӑн туртса килме пуҫларӗҫ.
Матросы закрепили канаты за поручни и взяли шар на буксир.
Шыв юхӑмӗн хӑвӑртлӑхӗ ҫав тери ӳснӗ мӗн.
Быстрота течения до странности увеличилась.
Командир ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн эпӗ ҫак «авиаци ӗҫне» чунтан тӑрӑшсах пурнӑҫласа пыма тытӑнтӑм.
После объяснений командира я с большим усердием принялся выполнять эту «авиационную работу».
Эпӗ кашни пӳлӗме кӗрсе хыттӑн каларӑм:
Я заходил в каждую спальню и громко говорил:
ҫурӑмĕ пĕкĕрĕлнĕ
спина его согнулась
— Ку ҫапла пулчӗ… — пуҫларӗ Павӑл, ӗҫӗн чӑнлӑхне кӗскен каласа пама тӑрӑшса…
— Это было так… — начал Павле, стараясь рассказать коротко, оставляя только суть.
— Чимӗр-ха, — терӗ сасартӑк Монтанелли.
— Слушай, — вдруг сказал Монтанелли.
Манран ик-виҫӗ утӑмра арҫын ушкӑнӗ тӑрать, унта чипер княжна ятне яма килӗшнӗ драгун капитанӗ те пур; вӑл темӗншӗн питӗ савӑнать, аллине сӑтӑркалать, ахӑлтатса кулать, юлташӗсене куҫ хӗсет.
В нескольких шагах от меня стояла группа мужчин, и в их числе драгунский капитан, изъявивший враждебные намерения против милой княжны; он особенно был чем-то очень доволен, потирал руки, хохотал и перемигивался с товарищами.
— Тепрер эрнерен, матушка, унччен юрамасть!
— Через недельку, матушка, не раньше!
Пурте халӗ ман умра, тӑлӑхланса тӳре аллине тӑрса юлнӑ турӑ чури умӗнче.
Все теперь предо мною, рабом Божьим, посироченным и судимым.
Го Цюань-хай Саккӑрмӗш арми валли хӗрсене мобилизацилеме тытӑнать иккен.
Го Цюань-хай, оказывается, в Восьмую армию девок мобилизовать будет.
Шухӑшӗсене те, калас тенӗ сӑмахӗсене те каласа пӗтерсе, хӗрарӑм шӑпланчӗ.
И замолчала, истощив весь запас мыслей и слов.
акса ӳстернĕ курӑксем
сеяные травы
— Мӗншӗн ҫур ҫивӗте кӑкласа кӑлартӑн?
— За что полкосы выдрал?
Кӗҫех хӗвел те пӗр йывӑҫ ҫӳллӗш ҫеҫ юлать, ҫынсем те ӑҫта кирлӗ унта саланса пӗтеҫҫӗ — ҫул ҫинче ҫаплах никам та курӑнмасть.
Однако без них нельзя начинать косовицу.
Малалла утрӗҫ.
Пошли дальше.
— Павел Павлович, чӑн та, кирлӗ мар, чӑн та, ҫакна туманни авантарах, — хевтесӗррӗн тархасларӗ ӑна Ромашов.
— Павел Павлович, право ж, не стоит, право же, лучше не нужно, — бессильно умолял его Ромашов.
— Тавҫӑрса илеймерӗмӗр эпир санпа, Бланко, кунта лексессӗнех мусульмансен тӗнне куҫма.
— Не догадались мы с тобой, Бланко, сразу же, как попали сюда, перейти в мусульманскую веру.
Паян эпир кӑмӑлӑмӑра мӗн килет ҫавна тӑватпӑр.
Мы сегодня делаем, что хотим.
Пуҫӗнчен шаккамалла та, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
Стукнуть в башку, и всё тут.
Сӑмах калакан ура ҫине тӑрать, хӑйӗн ҫине пӑхтарма черккине вилкӑпа янӑравлӑн шаккаса илет те калама пуҫлать.
Выступающий встает, слегка стучит по своей рюмке, чтобы обратить на себя внимание, и начинает говорить.
Ҫакӑншӑн Петӗр патша ӑссӑр офицера шельмӑна хӑваланӑ пек хӑваласа яма указ кӑларнӑ.
За что Петр написал о нем в указе: «вменить сие в глупость и выгнать, аки шельму».
Тражукова Инна Вячеславовна — чӑвашран тухнӑ Раҫҫей спортсменки, хĕрарамсен хушшинче ирĕклĕн кĕрешессипе палӑрнӑ.
Инна Вячеславовна Тражукова (11 сентября 1990 года, Верхние Тимерсяны, Цильнинский район, Ульяновская область, СССР) — российская спортсменка, Мастер спорта России международного класса.
Каҫ-кӳлӗм, чӳречен тӑваткӗтеслӗхӗнче, ялтӑртатакан кӑпӑк сирпӗнчӗкӗсем пӗр вӗҫӗмсӗр мӗлтӗртетеҫҫӗ.
К вечеру в четырехугольнике окна то и дело мелькали сверкающие брызги пены.
8) 581 статьян 6-мӗш пайне «стационар сиплевпе профилактика учрежденийӗн (енчен те суйлавҫӑ ҫав учрежденире сипленет пулсан) администрацийӗ,» сӑмахсем хыҫҫӑн «(енчен те суйлавҫӑ инвалид пулсан) халӑха социаллӑ хӳтлӗх паракан органӑн ертӳҫи,» сӑмахсем хушса хурас;
8) часть 6 статьи 581 после слов «администрацией стационарного лечебно-профилактического учреждения (если избиратель находится в этом учреждении на излечении),» дополнить словами «руководителем органа социальной защиты населения (если избиратель является инвалидом),»;
Царицин (халĕ Волгоград) хулине никĕсленĕ.
Основан город Царицын (ныне Волгоград).
Питӗ те тӳрремӗн-с.
Очень прямое-с.
Вӑл тетеле пуҫтарма ӗлкӗрнӗ те, халь-халь борчӗ таранах путас пек ишсе, уҫӑ тинӗселле шӑвать.
Она успела выбрать невод и уходила в открытое море, едва не черпая воду бортами.
Казаксем мӗнле сирӗн?
Как казаки?
— Мӗн эсир, кинемей!
— Что вы, бабушка!
Белецкий ҫакна асӑрхарӗ те кулса ячӗ.
Белецкий заметил это и искательно улыбнулся.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн килмеллеччӗ» — пӑшӑрханса тухса кайрӗ Щукарь мучи, кӗҫен алӑка васкавлӑн шартлаттарса хупса хӑварса.
Надо бы посля обеда прийтить», — сожалел дед Щукарь, торопливо захлопывая калитку.
Батманов, хӑй йӗрӗннине пытаркаласа, Мерзляков ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
Батманов, преодолевая брезгливость, начал рассказывать о Мерзлякове.
Хӗрача хӑйӗнчен мӗн ыйтнине те манса кайрӗ, вӑтанса ӳкрӗ, Рада пулӑшасса кӗтнӗ пек ун еннелле пӑхса илчӗ.
Девочка так смутилась, что позабыла вопрос, и жалобно взглянула на Раду, словно прося у нее помощи.
— Паллах, ун пек калани кӳрентерет.
— Конечно, это обидно…
— Ну-ка, Лобзик, ху мӗнле шутлама пӗлнине аннене кӑтарт-ха.
— Ну-ка, скажи, Лобзик, маме, сколько здесь кусков сахару?
— Ӗҫ ҫине ку енчен илсе пӑхсан, паллах…
— Если взглянуть на дело с этой точки зрения…
Ҫапах та вӑл вулама та, театрсемпе выставкӑсенче пулма та ӗлкӗрнӗ.
Все же он успевал и читать и бывать в театрах, на выставках.
Ҫӗнӗ Ҫӗре ҫитесси инҫе те марччӗ.
Новая Земля была недалеко.
Вӑт ҫавнашкал кӑсӑклӑ япаласем пирӗн чӗлхере пытанаҫҫӗ.
Вот такие интересные вещи можно найти в нашем языке.
Иеговӑн чури пулни тата уншӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑни мӗнле усӑ парать?
И какую награду получают те, кто верно служат Иегове как его рабы?
— Мӗн ӑнланмалла марри пур-ха унта? — тет атте.
— Но что же тут непонятного? — говорит папа.
Сире эпӗ тӗрӗсне калам, гварди майорӗ юлташ: ӗлӗк пӑру ман пуҫран тухма пӗлместчӗ.
Скажу вам правду, товарищ гвардии майор: раньше телка у меня из головы не выходила.
«Тата тепре ҫырса хур ун ҫине, вӑл паян ман хӳре патӗнчен «фокке-вульфа» персе антарчӗ» — тет.
Говорит: «Запиши ему еще одного: он сегодня от моего хвоста «фокке-вульфа» отцепил.
— Яланах пуриншӗн те манӑн ответ тытас пулать…
— Как всегда, я во всем в ответе…
Ялтан столицӑна пурӑнма куҫнӑранпа ултӑ ҫул питӗ хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
В мгновение ока пролетело шесть лет со дня моего переезда из деревни в столицу.
Ку асамлӑ курӑка вӑл ҫуллах хатӗрлесе хунӑ-мӗн.
Эту траву для заговора он припас еще с лета.
Вуйе патĕнчи ҫапӑҫура вестготсен патши Аларих II пуҫне хкрать.
Смерть короля вестготов Алариха II в битве при Вуйе.
Тӗрӗссипе каласан Эмиль ашшӗ ӗҫкӗ-ҫике юратмасть, анчах та кам та пулин пӗтӗм чунтан хӑналать пулсан — урӑх сӑмах.
Вообще-то он ненавидел выпивку, не такой он был человек, папа Эмиля, чтоб выпивать, но когда тебя угощают от души — дело другое.
— Гимназире те пӗрле вӗрентӗмӗр вӗт! — сӑмахне малалла тӑснӑ ырханкка.
— В гимназии вместе учились! — продолжал тонкий.
Тепӗр кунне, ирхи апат хыҫҫӑн, ялти пур чухӑнсене те пухӑва чӗнчӗҫ.
На другой день после завтрака всех бедняков деревни пригласили на собрание.
Поклоннӑй сӑрт ҫине, Кутузов тӑнӑ вырӑнах, хӑйӗн штабӗпе пӗрле, Наполеон пырса ҫитнӗ.
На то же место, где стоял на Поклонной горе Кутузов, прибыл со штабом Наполеон.
Халӗ санпа иксемӗр ав…
— Ну, на меня-то надежда плохая.
Иван Павловичӑн аппӑшӗпе йӑмӑкӗнчен ҫуралнӑ ачисем пӗр-пӗринпе килӗштерсе ӳснӗ.
Дети Ивана Павловича, рожденные от сестры и сестренки, росли в ладу с друг-другом.
Ниҫта та ял тавраш, е ҫурт-йӗр, е кӑвайт тӗтӗмӗ тухни курӑнман.
Нигде ни деревеньки, ни дома, ни дыма костра.
Унӑн йӗнерлӗ учӗ хӗвел ҫутатакан ҫул ҫинче лӑпкӑн ҫӳрет, хир акацийӗн ҫулҫисене тутипе тата-тата чӑмлать.
Его оседланная лошадь спокойно бродила по озаренной солнцем дороге, обрывая губами листья дикой акации.
Денни пиншакне хывман, вӑл обществӑна хӑйне лӑплантарма ирӗк панӑ.
Пальто почему-то не снималось, и Дэнни милостиво разрешил присутствующим успокоить себя.
2014, ҫĕртме, 18 — варайсен википедийĕ статьясене массӑлла бот кĕртнипе поляк Википединчен иртсе кайнӑ та 9-мĕш вырӑна хӑпарнӑ.
18 июня 2014 года — варайская википедия за счёт массовой ботозаливки обогнала польскую Википедию и заняла 9-е место.
Хӑвӑрӑн темине Хӑйевĕрлетес
Настройте свою тему
«Ниепле те тараймӑн ҫав», — шухӑшларӗ вӑл.
Никак не убежишь».
Отметка пӗр ӗҫ, пионер ӗҫӗ тепӗр ӗҫ тесе ан шутла.
Ты не думай, что отметки — это одно, а пионерское дело — другое.
Тринидад тата Тобаго
Тринидад и Тобаго
— Тӗлӗнетӗп-ха эпӗ, кунта эпир ун пирки тавлашса тӳпелешсе те каяттӑмӑрччӗ: вӑл, Владимир Ильич, чӑнах та хамӑр йышши казак тата батареец пулсан, епле-ха ҫавӑн чул наукӑсене ӑса илсе ҫитерме пултарнӑ?
— Диву я даюсь, и мы тут до драки спорили: ежели он, Владимир Ильгич — нашинский казак, батареец, то откель он мог такую огромную науку почерпнуть?
Вӑл вӑра каллех ӗсӗклеме тытӑнчӗ.
И она снова зарыдала.
Вӑл чӗрӗлсе тӑман пулсан, эпир, тен, ун ҫинчен нихӑҫан та илтмен пулӑттӑмӑр?
Может быть, мы никогда бы о нем и не услышали, если бы он не был воскрешен.
«Хамӑр Туррӑмӑра мухтаса юрламашкӑн ырӑ» (ПС. 146: 1).
«Воспевать нашего Бога под музыку — это благо».
Ҫакна мӗншӗн пӗлнине вӑл чухламасть, анчах ку шӑпах ҫапла, урӑхла мар.
Он не знал, почему знает, но это было именно так, не иначе.
Хӑш-пӗр туспа ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.
С некоторыми друзьями возможны недомолвки.
Агропромышленность комплексӗн таварӗсен калӑпӑшӗ ҫулталӑк пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх пӗрремӗш хут 100 млрд. тенкӗрен иртрӗ, ӳсӗм 15 процентпа танлашрӗ.
Считаю необходимым сохранить меры поддержки наших аграриев и Правительству Чувашии – разработать новые механизмы, которые позволят дать импульс прорывному развитию отрасли.
Салтаксене хускатма май пур пулӗ тесе шутлать.
Думает — можно солдат потревожить.
— Чим-ха, ан чӑрмантар-ха, — терӗ подзорнӑй трубаран пӑхаканни, Севастополь ҫине тинкерсе пӑхса.
— Постой, не мешай! — отвечал смотревший в трубу, с особенной жадностью глядя на Севастополь.
Пӑх-ха ӑна, пыл ҫиесси килнӗ!
Скажи пожалуйста, меду ему захотелось!
Ӑҫта ҫывӑратӑн-ха эсӗ?
А где же ты будешь спать?
Залкинд хӑйӗн кӗске кӗрӗкне хывса пӑрахрӗ.
Теперь Залкинд скинул с себя полушубок.
Эпӗ вӗреннӗ чух пире учительница малтан яланах класра ӑнлантарса паратчӗ, унтан тин киле парса яратчӗ.
Когда я учился, нам учительница всегда объясняла сначала в классе, а потом задавала на дом.
Ун пек тусан пур ялсем те тапранса сӑрт-тусем ҫине кайнӑ пулӗччӗҫ.
Ведь тогда все деревни ушли бы в горы.
— Вӗсем хӑйсем пирӗн ҫине тапӑнчӗҫ.
— Они сами на нас напали.
Лашисем пӗринчен пӗри лайӑх, ҫӑмарта пек; вырӑнта тӑра пӗлмен хура ӑйӑренчен Утламӑш мар, таврари халӑх тӗлӗнсе тӑрать, акатуйсенче кашни ут ямассерен ҫав ӑйӑр чи малти вырӑна тухать.
Одна другой справнее, а уж рысистого черного жеребца знают не только в Утламыше — вся округа дивится, когда он на скачках приходит неизменно первым.
Чӑрӑш кайӑк йышшисем
Болезни и паразиты птиц
Айне ҫӗнӗ чапта сарса пӑрахнӑ, пуҫӗ вӗҫӗнче — ӗҫсе яман уйран курки.
Его облепили мухи.
Фон Буш ҫапла татса каланӑ пирки Рихард Виртц кӑштах аванмарланчӗ.
Рихард Виртц немного смутился от грубой шутки фон Буша.
Ну, мӗнле… пур-и, ҫамрӑкраххи?
Так как же… есть такая, помоложе чтоб?
Алӑк уҫӑлчӗ те ун умне, кӗрӗкпе пӗркеннӗ урине ҫӑмата тӑхӑннӑ, Соня мар, унӑн амӑшӗ тухса тӑчӗ.
И вот отворилась дверь, и перед ним, кутаясь в шубчонку, в валенках на босу ногу, стояла не Соня, а ее мать.
Такамран илтнӗ-и вӑл е хут илнӗ ҫавӑн пекки, — Подтелкин калмӑксене ертсе килет, казаксене пӗр ҫын юлмиччен тура-тура тӑкаҫҫӗ тесе пӗлтерчӗ.
Слухом пользовался, не то бумагу казенную получил, что идет Подтелкин с калмыками, режут вчистую всех.
Ротӑра хут пӗлмен ҫамрӑксемпе ялсенчи пуян кулаксен ывӑлӗсем ытла та нумай пулнӑ.
В роте было удручающе много неграмотных и выходцев из зажиточно-кулацкой части деревни.
Вӑл Лобзик валли мачча ҫине вӑрттӑн апат илсе хӑпарать, хӑй те вара, Лобзика кичем ан пултӑр тесе, пушӑ вӑхӑтне мачча ҫинче ларса ирттерет.
Он тайком приносил Лобзику на чердак еду и сам пропадал на чердаке все свободное время, чтобы Лобзику не было скучно.
Чертокуцкий, куҫӗсене чарса пӑрахса, пӗр вӑхӑт аҫа ҫапнӑ чухнехи пек нам хускалмасӑр выртрӗ.
Чертокуцкий, вытаращив глаза, минуту лежал на постеле как громом пораженный.
Англин футбол клубĕсем
Футбольные клубы Англии
— Илтетӗр-и? — терӗ каллех Филофей.
— Слышите? — повторил Филофей.
Гимназистсем пачах шӑпланчӗҫ.
Гимназисты притихли совсем.
Ха, юрӗ епле нумай ҫуса тултарнӑ тата!
Ха, сколько же снегу навалило!
Унта тутарла ҫеҫ калаҫнӑ.
Здесь говорили только по-татарски.
— Задаткине илмен, Марья Алексевна, анчах укҫа тупӑнсан, ӗҫме юрать ӗнтӗ.
— Задаточка не получил, Марья Алексевна, а если деньги завелись, то кутнуть можно.
Ҫапла вӗсем тайлӑмӑн ҫурринелле ҫитрӗҫ.
Так прошли они почти до половины склона.
Вӑл лайӑх ҫын.
Он такой милый человек.
Вӑл пӗр шӑпланмасӑр калаҫрӗ, полкри юлташӗсемпе пулса иртнӗ тӗрлӗрен мыскараллӑ историсене аса илчӗ, кулчӗ…
Говорил он без умолку, вспоминал всякие потешные истории, происходившие с их однополчанами, смеялся…
Куна мӗн пирки эс?
Ты это к чему?
Ҫак сӑмахсене Крылов яланах асра тытнӑ.
Крылов всегда держал в уме эту фразу.
Эпӗ Дюрока тӗнчери чи чаплӑ моряк тем те пӗр курса ҫӳрени ҫинчен каласа кӑтартрӑм; ку моряк: Зурбаганри (унта ҫуралнӑ) Сандерс Пруэль, вӑл чи лайӑх хӗвел айӗнче, вӑл манӑн кӗлеткене кӑна ҫутатать, эпӗ, Ирӗклӗх статуйи пек, утмӑл мильӑран пурне те курӑнатӑп.
Я рассказал ему приключения первого моряка в мире, Сандерса Пруэля из Зурбагана (где родился), под самым лучшим солнцем, наиярчайше освещающим только мою фигуру, видимую всем, как статуя Свободы, — за шестьдесят миль.
Кунта мана кӗтмен ҫӗртенех Нарышкин пулӑшрӗ.
Здесь мне невольно помог Нарышкин.
Амӑшӗ, ун патне пырса, юнашар ларчӗ.
Мать подошла к нему, села рядом.
— Ку тикӗс вырӑн ҫине эпӗ аялтан яланах тӗлӗнсе пӑхатӑп.
— На эту площадку я часто заглядывалась снизу.
— «Хам мӗн шутланине пурпӗрех тӑватӑп», — шухӑшласа илчӗ Эмиль.
«Всё равно я добьюсь своего», — подумал Эмиль.
Ҫул ҫинче хулана ҫитиччен те пӗр чӑрмав пулмарӗ.
В пути до самого города не было никаких задержек.
Ҫак таврашра е хулара каламалли-илтмелли сӑмах.
Одно ясно: причины сдержаться у Яндула есть.
Пӳлӗме ҫамрӑк подпоручик кӗрсе тӑчӗ, вӑл унчченхи пекех именчӗк.
Молодой подпоручик вошел, все такой же красный и смущенный.
Сержант юлташ, мӗн тумалла вӗсемпе?
Товарищ сержант, что же с ними надо делать?
— Ӑҫта — магазинта.
— Где: в магазине.
Траверс — Миннесота (АПШ) штатĕнчи (АПШ) Николлет тӑрӑхĕнчи пурӑнан вырӑн.
Траверс — населённый пункт в округе Николлет, Миннесота, США.
Тартсан, пурсӑрӑнне те тирӗрсене сӗветӗп.
Если дадите сбежать, со всего дома шкуру спущу.
Ваҫҫук ҫывӑхарах пычӗ.
Васек подошел ближе.
Анчах сирӗн укҫӑр нумай пулсан, — сирӗн ӗмӗтӗрсем те, ҫав ӗмӗтсене пурнӑҫламалли майсем те ҫав тери нумай, — ҫапла-и?
Но если у вас много денег — у вас множество желаний и полная возможность осуществить их, — так?
«Чупакан» ӗнер каҫхине килсе ҫитнӗ.
«Бегущая» пришла вчера вечером.
Кунта пире ытти чаҫсенчен килнӗ летчиксем кӗтсе илчӗҫ.
Встретили там много лётчиков из других частей.
Мур илесшӗ, ҫартан тарни мӗн усси пулчӗ-ха уншӑн?
Черт возьми, что же он выгадал, дезертировав из армии?
Ку эрнере ӗҫлес туртӑм, вӑй-хал чакать.
На неделе снизится работоспособность и на вас нахлынет усталость.
Темиҫе кун маларах унӑн аллисенчен туалет куҫкӗскийӗ сасартӑк ӳксе ваннӑччӗ.
Несколько дней тому назад туалетное зеркальце выскользнуло у ней из рук и разбилось.
1792 — Франци республикин календарĕн пĕрремĕш кунĕ
1792 — провозглашена Французская республика.
Эпӗ ӑна ҫиме лартрӑм, вӑл вара аллинчи ҫӑкӑр татӑкӗпех ҫывӑрса кайрӗ.
Стал я его кормить, он и заснул у меня за столом с куском хлеба.
Вӑл ҫителӗклех тӗреклӗ ларать пулмалла.
Он, по-видимому, сидит достаточно устойчиво.
— Астӑватӑп, тейӗпӗр.
— Допустим, помню.
Аптӑраса тӑраҫҫӗ хресченсем.
Замялись крестьяне.
Нью - Йорка каяс умӗн эпӗ пӗтӗм тӗнчери тӗп управленинче ӗҫлекен Нейтан Норр тӑванпа паллашрӑм.
Перед отъездом в Нью - Йорк я познакомилась с братом Нейтаном Норром и его женой, которые служили во всемирном главном управлении.
Нумайӑшӗ тусем ҫине улӑхать, — тӗтреллӗ ту хушӑкӗсенче усалран тасатакан улла юррине илтессе шанать.
Многие уходили в горы и надеялись услышать в туманных ущельях, очищающую от зла, песню уллы.
Унта пурӑнакансем никам та ҫук.
Это необитаемый клочок земли.
Калас пулать: сайтӑн тӗп тивӗҫӗ практикӑра усӑ куракан мӑшӑрсене пухассиччӗ.
Надо сказать, что основная цель сайта заключалась в сборе пар, использующихся в практическом применении.
Синицкий, инженерпа юнашар ларса, унӑн пичӗ тӑрӑхах вӑл мӗн шутланине пӗлме тӑрӑшрӗ.
Синицкий, опустившись на стул рядом с инженером, старался рассмотреть выражение его лица.
Аташма тытӑнчӗ.
Начал бредить.
Ӑна хирӗҫех ҫинҫе хул пуҫҫиллӗ, каччӑ ҫулне ҫитеймен ҫамрӑк ача пек типшӗм Кривошлыков сӗтел ҫине чавсаланнӑ, вакун чӳречинчен пӑхса пырать.
Против него, облокотясь на столик, смотрел в окно узкоплечий, сухой, как подросток, Кривошлыков.
Пиртен сулахаярах тӗттӗмлӗхре кӗреҫесем чӑнк та чӑнк тӑваҫҫӗ.
В темноте, левее нас, звенели лопаты.
Комиссар ура ҫине тӑчӗ.
Комиссар встал.
Мӗн тери хӑрушлӑхсем унта, командир юлташ! —
Какие там страсти, товарищ командир!
— Паянах парӑр вара; эпӗ ыран хулана куҫатӑп.
— Так дайте сегодня; я завтра в город перееду.
Пӗр вырӑнта ан тӑрӑр, малалла кайӑр, ҫӗнӗ технологисемпе усӑ курӑр.
Наступил очень благоприятный период для всех сфер жизни.
Челепи облаҫĕн Аша районĕ
Флаг Ашинского района
— Ҫапла, — терӗ Захар.
— Да! — говорил Захар.
Хӑшӗ - пӗрисем вара ҫапла шутлаҫҫӗ: ҫав тӗнсем хӑйсен вӗрентӗвӗсемпе, ҫавӑн пекех ҫав тӗне тытса тӑракансем хӑйсене мӗнле тыткаланипе Турӑ ҫинчен йӑнӑш шухӑшлаттараҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл вӗсене ырлама пултараймасть теҫҫӗ.
Некоторые согласны, что из - за учений этих религий, а также поведения их членов искажается представление о Боге и поэтому он не может их одобрять.
Анчах мӗн тума каять унта —- хӑй те ӑнланмасть-ха.
Возможно, ей хочется быть рядом с человеком, который близок Ухтивану, может, просто разделить с людьми тревогу за него.
Пехотинецсем пур та Соколов пур.
Только наши пехотинцы, и Соколов.
Канмалли пӳлӗм чӳречинчен Гасановӑн ҫине тӑрса каланӑ уҫӑ сасси илтӗнет:
Из окна комнаты отдыха доносился резкий, напряженный голос Гасанова:
Деструктивлӑ ҫӳллетев — ҫаплах деструкциллĕ секта
Деструктивный культ — то же, что и деструктивная секта
Касса эрешленӗ хут ҫакса янӑ пӗччен лампа ҫуттинче вӑл шурӑхнӑн курӑннӑ.
Она казалась бледней при свете одинокой лампы, завешенной вырезною бумажною сеткой.
— Хаклӑ япала?! — кӑшкӑрса ячӗ Бенедикт пичче.
— Ценная находка? — вскричал кузен Бенедикт.
Эрнен пӗрремӗш ҫурри ӑнӑҫлӑрах, тухӑҫлӑрах пулӗ.
Руководитель ценит вас, поэтому можете смело просить повышения зарплаты.
Йытӑ хӑйӑрлӑ ҫыран тӑрӑх каллӗ-маллӗ чупкалать, ҫӗре шӑршлать, хӳрине усса, майӗпен хӑрлатать.
Собака бегала взад и вперед по песчаному берегу, обнюхивая землю и опустив хвост, и глухо ворчала.
— Хӑвна ху кӑкӑрунтан ҫап, ҫӑмӑлрах пулӗ, — сӑмах хушрӗ Алексей.
— Ударь себя кулаком в грудь, легче будет, — отозвался Алексей,
Ылханассӑм килет.
Хочется проклинать.
— Хамӑр машинӑна пур енчен те, равновеси парса, эпӗр ӑна кас-кас вӗрекен ҫиле пачах пӑхӑнмалла мар тӑвас тесе шутларӑмӑр.
— Чтобы сделать нашу машину возможно устойчивее, мы намеревались свести до минимума действие на нее порывов ветра.
Нагорное, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Нагорное — деревня в Воскресенском районе.
Садра, картишӗнче, урамра ҫынсем ахӑлтатаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, анчах пӑчӑ пӳлӗмре шӑплансах пырать.
В саду, но дворе, на улице хохотали, кричали, а в душной комнате становилось всё тише.
Апла-и, капла-и – Скорпионсемшӗн эрне ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗ.
В том или ином случае, для всех Скорпионов неделя закончится успешно.
Кама тӗкӗнет тата?
А кого ж касается?
— Чӑнах, пит чипер ҫын, — терӗ доктор каллех.
— Да, очень милый, продолжал доктор.
Земзе ҫул пуҫӗсем пуҫӗсене тӗкпе капӑрлатаҫҫӗ, хӑйсене вӑл е ку кайӑк ятне параҫҫӗ.
Вожди Земзе украшали головы перьями и давали себе имена птиц.
…Тепӗр кунне Петро ҫур сотньӑна каялла, Вешенские, илсе кайрӗ.
…На следующий день Петро увел назад, в Вешенскую, половину сотни.
Вӑл хуллен-хуллен унтан аяккарах куҫса ларать.
Что-то голова у меня разболелась.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км.
Длина реки составляет 25 км, площадь водосборного бассейна — 97,1 км².
— Разметнова кӑштах тытса тӑрас пулать!
— Размётнова придержать надо!
Композитор: Павел Чекалов
Композитор — Павел Чекалов
Шерккейӗн хырӑмӗнче тем пакӑртатать, тем ярӑнать.
Ко всем переживаниям у Шерккея в животе начало твориться что-то неладное.
Трубасене камерӑра сыпассине Беридзе тӳрех пӑрахӑҫлама хушрӗ; техника тӗлӗшӗнчен вӑл кӑткӑс, майсӑр, экономика енчен вырӑнсӑр пулнине кӑтартса пачӗ.
Беридзе сразу забраковал сварку в камерах, легко доказал, что она технически и экономически нерентабельна.
Хӑй те хӗрелсе кайнӑ.
Что бы это значило?»
Ту-22РДМ — Ту-22РДК лайӑхлатнӑ варианчĕ, 1980 ҫул
Ту-22РМ — усовершенствованный вариант Ту-22РДК, 1980 год.
Кишӗр, ҫарӑк е артишок нихҫан та лайӑх пулас ҫук.
А морковь, или репа, или артишоки никогда не будут хороши…
— Тата мӗн-ха? —
— Что же еще?..
Ржищева ҫитсенех Олег шкула кайрӗ.
После приезда в Ржищев Олег сразу же пошёл в школу.
Вӑл хӑйпе пӗрле пир михӗре алҫырӑвӗсен хулӑн кӗнекисене илсе пынӑ.
Он вёз с собой толстую рукопись в полотняном мешке.
Вӑй та ҫитес ҫукчӗ.
Не хватило бы сил.
— Эсӗр — Пилсудски кам? тесе ыйтатӑр.
— Вы спрашиваете, что такое Пилсудский?
Ку, каларӗ тейӗр, ҫапла пулать.
А это неизбежно.
Ҫывӑракан пӳлӗме лайӑх уҫӑлтармалла.
Помещение, в котором спят, должно быть хорошо проветрено.
Анчах ҫавӑнтах хама хам ку ӗҫ мана тивес ҫук, терӗм.
Но я тут же сказал себе, что это меня не касается.
1882—1942) — беларуҫ сӑвӑҫи, драматург, публицист.
— 28 июня 1942, Москва) — белорусский советский поэт и переводчик, драматург, публицист.
Ун патӗнче хӑйӗн чемоданне хӑварчӗ те Воропаев особнякран тухрӗ, анчах кӑшт-кашт ҫимелли япаласем чикнӗ рюкзакне хӑйпе пӗрле илчӗ.
Оставив у нее чемодан, но взяв с собою рюкзак, где было кое-что из съестного, Воропаев вышел из особняка.
упалла пускаласа ут
идти вперевалку, как медведь
Маша ун ҫине хӑраса пӑхрӗ.
С опаской поглядела на него Маша.
Чӑваш Енри Етĕрне районĕн ялĕсем
Алексеевка — деревня, Истринский район
Пирӗн помещиксене хирӗҫ ҫеҫ кӗрешмелле мар, хамӑра гоминданӑн вӑрттӑн агенчӗсенчен сыхламалла.
Мы обязаны не только вести борьбу с помещиками, но и обезопасить себя от тайных гоминдановских агентов.
Ирвингӑн чи паха ĕҫĕсем шутĕнче «Дидрих Никербокер каласа кӑтартнӑ Нью-Йоркӑн историйĕ» («Humorous history of New York, by Dietrich Knickerbocker») тата «Рип Ван Винкль» («Rip van Winkle») — 20 ҫул хушши ҫӑвӑрнӑ ҫын ҫинчен.
Лучшими произведениями Ирвинга могут считаться «История Нью-Йорка, рассказанная Дидрихом Никербокером» («Humorous history of New York, by Diedrich Knickerbocker») и «Рип ван Винкль» — сказка о человеке, проспавшем Во время вторичного посещения Европы Ирвинг написал в Париже «Брейсбридж Холл» («Bracebridge-Hall, or the humorists»;