alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата астӑватӑп, вӑрмантан тухса ҫитеспе, чӑтлӑхра эпӗ… лешне куртӑм.
Я помню также, как уже почти на опушке, в густых кустах, я увидел… его.
Тӑлӑпне хывмасӑрах сак ҫине ларчӗ.
В избе тулупа не снял, сел на лавку.
Вӑл енче ӗҫлес текен ҫынсен хисепӗ ӗҫлемелли вырӑнсенчен нумай ытларах пулнӑ, опытлӑ ҫынсем те нумайӑшӗ ӗҫ тупаймасӑр хӑшкӑлнӑ; Саскачеванри фермерсем хӑйсен «Пайперкэбӗсемпе» «Остерӗсем» ҫинче вӗҫме хӑйсемех вӗреннӗ.
В тех краях предложение превышало спрос и когда дело касалось людей опытных; фермеры Саскачевана сами учились летать на своих «Пайперкэбах» и «Остерах».
Вырӑс ҫарӗ унӑн ҫак сӑмахӗсене яланах асра тытнӑ: «эпӗ нихӑҫан та придворнӑй пулман, патшапа унӑн ҫывӑх ҫыннисенчен пулӑшу ыйтман — эпӗ хама ҫар юратнине мала хуратӑп, вӑл маншӑн тем пекех хаклӑ».
Русская армия знала его слова: «Я никогда не был придворным, не искал милостей в главных квартирах и у царедворцев — я дорожу любовью войск, которые для меня бесценны».
Эпӗ ӑна ӑспа, чӗрепе сисетӗп.
Я чувствую это сердцем и головой.
Ха, епле вӑл парка та ҫирӗп.
Ишь какое толстое да важное.
Генка кӗтесре ачасене Севка темӗнле документа ҫырса илме васкани ҫинчен пӑшӑлтатса каласа кӑтартать.
Генка в уголке шепотом рассказывал ребятам, как Сева спешил переписывать какой-то документ.
Манӑн кӑмӑл йӑлт пӑсӑлчӗ — кунта пач ларас-тӑрас килмест.
Мне стало до того не по себе — просто не сиделось на месте.
20. Хурлӑхлӑ вӑхӑтра Ҫӳлхуҫа сире ҫӑкӑр, хӗн вӑхӑтра шыв парӗ; Вӑл — сире Вӗрентекен, Вӑл текех сирӗнтен пӑрӑнмӗ, эсир Ӑна хӑвӑр куҫӑрпа курсах тӑрӑр; 21. эсир сылтӑмалла пӑрӑнсассӑн та, сулахаялла пӑрӑнсассӑн та хӑвӑр хыҫӑрта: «акӑ ҫул, ҫакӑ ҫулпа кайӑр» тенине илтетӗр.
20. И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих; 21. и уши твои будут слышать слово, говорящее позади тебя: «вот путь, идите по нему», если бы вы уклонились направо и если бы вы уклонились налево.
— Ан хӗрсе кай, Нури, — чарчӗ ӑна Васильев, ҫутталла тухса.
— Не горячись, Нури, — перебил его Васильев, выходя на свет.
— Утӑр, утӑр.
— Идите, идите.
— Тӗлӗкре мана ялан хӑй патне чӗнет пек, темле пӗчӗкленнӗ пек хӑй, чирлемен-и вӑл?..
— Во сне она меня все время к себе зовет, а сама какая-то маленькая, слабая, она не болеет?
— Катя сассинче йывӑра илни илтӗнчӗ.
— В голосе Кати послышалась обида.
Ну, Йӑкӑнат, — тенӗ Пшеничкин, ик аллине те ун патнелле тӑсса, — эсӗ ху мӗнле ҫын иккенни ҫинчен шухӑшласа пӑх-ха!
Ну, Игнат, — убеждал Пшеничкин, протягивая ему обе руки, — ты подумай только, что ты за человек!
Парнене пуринчен малтан тупма?
Первым найти подарок?
— Тӗрӗссипе каласан, эпӗ кунта юласшӑн.
— Я тебе прямо скажу — я за то, чтобы остаться.
Эпӗ тӗлӗнмелле бригада тӑвӑп…
Я такую бригаду соберу…
Елена ӑна хирӗҫ утрӗ.
Она приподнялась ему навстречу.
272 - Консулсем: Луций Папирий Курсор (2-мĕш хутчен) (патриций) тата Спурий Карвилий Максим (плебей).
272 - Консулы Луций Папирий Курсор (2-й раз) (патриций) и Спурий Карвилий Максим (плебей).
— Тепӗр этемсене санӑн юнусӑр пуҫне урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
— Некоторым кроме крови его, ничего не надо.
Ак тушь патне те черет ҫитрӗ.
– У тебя, мам, тоже милая мордашка.
Самарта чугун ҫул ҫук-ха.
В Самаре не было железной дороги.
Король ӑна калаҫма чарчӗ:
А король велел ему замолчать.
Ку хутӗнче маяк сасӑ памарӗ.
На этот раз маяк молчал.
Петрозаводск, Карельское кн. изд-во, 1964 - 648 стр.
— Петрозаводск: Карельское книжное издательство, 1964.
— Ҫӗрӗпех-и?
— Всю ночь?
Атӑл ҫинчм хуласем
Города на Волге
Ҫитет, калаҫрӑмӑр, санпа халь ман пиҫиххи калаҫать.
Мы с тобой уже поговорили, сейчас с тобой будет говорить мой ремень.
Халь ӗнтӗ вӑл пӗлсе тӑрать: кирек мӗнле инкек пулас пулсан та, ялта ӑна яланах пулӑшма пултаракан ҫын пур.
Теперь Марийка знала, что в деревне есть человек, который всегда поможет ей в любой беде.
— Эпӗ ятна мар, хушаматна ыйтатӑп, санран, тӑванӑм, — тенӗ ӑна капитан.
— Я не имя, братец, а фамилию спрашиваю, — буркнул капитан.
Ҫав хушӑра «унӑн благородийӗ» мӑнкӑмӑллӑн, темле паттӑрлӑх тунӑ пек, наганне кобурине чиксе хучӗ, казаксене вырӑнтан тапранма хушрӗ.
А «его благородие», между тем, гордо, будто совершил подвиг, вложил наган в кобуру и приказал казакам трогаться.
хӑрӑмпа варалан
вымазаться в саже
Вĕренӳ министерствин Шупашкарти пĕтĕмĕшле пĕлӳ паракан ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) 2-мĕш шкул
Чебоксарская специальная (коррекционная) общеобразовательная школа № 2 Минобразования Чувашии
— Ҫук ӗнтӗ.
— Нет уж.
Вӗсем, ҫут-ҫанталӑк пекех, хӑйсем те — стихия, ҫавӑнпа та тинӗс вӗсене ҫиленмест, вӗсен хӑйсене усӑсӑр ӗҫӗ ҫине кӑмӑлласа пӑхать.
Они — тоже стихия, и вот почему море не гневно, а ласково смотрит на их труд, от которого им нет пользы.
Шл пусма картлашки ҫинчен пассажирсем ҫине тирпейсӗррӗн пӑхса тӑрать.
он стоял на лесенке, небрежно поглядывая на пассажиров.
Павка унпа майпенех ҫывӑххӑн паллашса ҫитрӗ.
Павка незаметно сблизился с ним.
Хӗрлӗ питлӗ, ҫап-ҫавракаскерсем пулӗҫ вӗсем.
— Кругленькие и поджаристые.
1918 ҫулхи чӳк уйӑхӗнче Территори хӳтӗлевҫисен лигӑн пӗрремӗш пуҫлӑхӗ пулса тӑнӑ.
В ноябре 1918 года стал первым главой Лиги защитников территории.
Ыйтӑва шӑнкӑрав татса пачӗ.
Тут прозвенел спасительный звонок на урок.
}}Ӑвӑспӳрт Кипеч, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Малые Кибечи ― село в Канашском районе Чувашии, административный центр Малокибечского сельского поселения.
Ромашов пуҫне ҫӗклерӗ.
Он поднял голову.
Вӑл ҫырма хӗрринчи мӑянсен хушшинче хӑрлаттарсах ҫывӑрать», — тенӗ.
Он храпит себе в бурьяне на берегу реки».
Макариха кӑмака умне кайса тӑчӗ, пуҫӗпе ун ҫумнелле сӗвӗнсе тӑчӗ.
Макариха отошла к печи, прислонилась к ней головой.
Осмиллĕ ириди управĕсем КАРта, Британи Колумбинче, Канадӑра, АНШ, Ҫĕнĕ Гвинейӑра вырнаҫнӑ.
Коренные месторождения осмистого иридия расположены в основном в перидотитовых серпентинитах складчатых областей (в ЮАР, Канаде, России, США, на Новой Гвинее).
Терехов, йӗри-тавра ӗҫлекенсем ҫине пӑхса илсе, малалла калаҫҫӗ:
Окинув взглядом цех и работавших в нем, Терехов сказал:
Кам пӗлет: тен, эсир тӗрӗс те.
Кто знает, возможно, в чем-то вы и правы?
Бенуа Парижра, 1960-мĕш ҫулхи нарӑс уйӑхĕн 9-мĕшĕнче вилсе кайнӑ.
Бенуа скончался 9 февраля 1960 года в Париже.
шалта ҫырнӑ кĕтес
вписанный угол
Унтан вӗсем лӑпланчӗҫ те каллех Сталинӑн лӑпкӑ сасси янӑрама пуҫларӗ:
Потом они успокоились и снова стал звучать тихий голос Сталина:
ача ларма хӑтланать
ребенок пытается сесть
Вӑл алӑк шашшулккине хуллен кӑна чӑнкӑртаттарчӗ, ҫав самантрах алӑкран сылтӑм енне пырса тӑнӑ шурӑ ҫӗлӗклӗ ют ҫыннӑн пӳрнисем кӗске кӗрӗкӗн тӳммисене тарӑхсах хыпашласа ҫӑтӑр-ҫатӑр туртса таткалани илтӗнсе кайрӗ.
Тихонько звякнул щеколдой и тотчас же услышал, как яростно скребут, рвут застежки полушубка пальцы чужого человека в белой папахе, ставшего справа от двери.
Блог страницисем нумайран кӑтартакан хисеп
На страницах блога отображать не более
Пулаҫҫӗ ун пек ҫынсем.
Бывают такие люди.
Унтан тепӗр музыкҫи хаяррӑн ҫухӑрни илтӗнчӗ.
Потом послышался пронзительный вопль другого музыканта.
Патша лӗхлетсе кулса янӑ:
Царь улыбнулся
— Пӑрах-ха эс тархасшӑн, — кӑмӑллӑн каларӗ Ланкин, — эпӗ сана ахаль те шанатӑп.
— Брось ты это, — добродушно сказал Ланкин, — я к тебе, видишь, и так с полным доверием.
тĕрĕслĕх ҫĕнтерни
торжество справедливости
Вӑл ҫынна илӗртме питӗ пултаратчӗ.
Он был умелым искусителем.
Эпир вӑраххӑн ҫак танк патнех шӑвӑнса ҫитрӗмӗр те уҫӑ люкран, шалалла гранатӑсем вӑркӑтрӑмӑр, унтан, аяккалла парӑнса, кӑштах кӗтсе тӑтӑмӑр та каллех танк патне чупса пытӑмӑр.
Осторожно подбираемся ближе, кидаем в люк гранаты, выжидаем, потом бежим к танку.
Мӗншӗн тесен вӗсем савӑ… мӗншӗн тесен вӗсем савӑ… э… э…
Блаженны ибо плачущие, ибо они… ибо плачущие… а дальше как?
— Анне, пирӗннисем таврӑнаҫҫӗ-и-ха? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Мама, они еще не возвращаются? — спросил я.
Николай 5 предметпа ППЭ тытма ыйтса ҫырнӑ.
Николай написал заявление на 5 предметов ЕГЭ.
Йывӑрлӑхӗ…
А тяжесть-то, какая тяжесть…
— Кӗҫени тӑхлачӑ, туй та туй, тетпӗр, аре, хӗрӗре те каплипех кӑна леҫместӗр пулӗ-ха?
— Ксения, сваха, мы всё свадьба да свадьба, а вы дочку просто так не отпустите наверно?
— Эсир-и ку, кукка?
— Это вы, дядя?
Лена, эсӗ паян калама ҫук хитре
Лена,ты сегодня безумно красива
Пӗр ҫурхах пек ҫулҫӑ тухса ӳкнӗ те сехете хупланӑ, тен, ҫавӑнпах пуль сехет секундсене пит уҫҫӑн тинклеттерет.
Один перепончатый лист отвалился и накрыл часы, может быть, поэтому так ясно отбивали они свои секунды.
Теприсем тата, хӑюллӑраххисем, пурнӑҫ ҫинчен калаҫма тытӑнсан, вӗсем мӗн каланине хӑш-пӗрисем итлеме те кӑмӑлламаҫҫӗ.
А иные посмелее принимались рассказывать иной раз такое, что не всякий соглашался слушать.
Пӳлӗме кӗрсе тулнӑ курсантсем кулаҫҫӗ кӑна.
Смех продолжал разбирать переполнивших комнату курсантов.
Хӑмӑр кӑвак тӗслӗ платье-и?
Лиловое платье?
Ҫак тума илемлетмелли эрешсем капӑр, хаклӑ пулмалла.
Украшения могут быть эффектными и дорогими.
Хайлав директорĕ: Л. Оснос
Директор картины: Л. Оснос
Пӗтӗм сӑмахӗ те ун — ҫавна пар та куна ил кӑна.
Только и разговору знает подай да прими.
урӑх ĕҫе куҫ
перейти на другую работу
Ту условийӗсене куҫ хӑнӑхса ҫитиччен, старши лейтенант хӑйне те тата хӑйне пӑхӑнса тӑракансене те дистанцисене куҫпа виҫсе палӑртма чарать.
Пока глаз не привыкнет к горным условиям, старший лейтенант запретил и себе и своим подчиненным пользоваться глазомерным определением дистанций.
Эй ҫӗр тӗпӗнче выртакансем, вӑранӑр, савӑнӑр: Санӑн сывлӑму вӗсене сиплӗ-сыватӗ, ӗнтӗ ҫӗр вилнисене тӗртсех кӑларӗ.
Воспряните и торжествуйте, поверженные в прахе: ибо роса Твоя - роса растений, и земля извергнет мертвецов.
Ман умра тӳрем ҫӗршыв анлӑн сарӑлса выртать.
Передо мной расстилалась широкая равнина.
Хура ҫыхӑсӑр вӑл пысӑк хулана тивӗҫлӗ ытти ҫапкаланчӑкран нимӗнпе те уйрӑлса тӑмасть.
В остальном он не отличался от присущего большому городу типа бродяг.
Ҫук, апла тума юрамасть: вӑл судра свидетель вырӑнне кирлӗ пулать.
Нет, этого нельзя делать: она нужна будет суду как свидетель.
Манса кайрӑн-и-мӗн?
Забыл?
— Мӗншӗн-ха вӑл апла турӗ?
— А зачем же он так сделал?
Король тӗрминче уйрӑммӑнах паллӑ ҫынсем пулнӑ, вӗсене уйрӑммӑнах ҫирӗп сыхланӑ.
В королевской тюрьме томились особенно важные, особенно тщательно охраняемые пленники.
— Манӑн та аппа пур, артиллерист-командира качча тухнӑ… —
— У меня тоже есть сестра, замужем за командиром-артиллеристом.
Унӑн шухӑшӗсене ӑнланса илме ҫук, Унӑн ҫулӗсене йӗрлесе тупма ҫук!»
Как непостижимы суды его и неисследимы пути его!».
Тепӗр кунхине пӗтӗм ҫар умӗнче фельдмаршал Махотина офицера куҫарасси ҫинчен ҫырнӑ приказа вуласа панӑ.
На следующий день перед войсками был объявлен приказ фельдмаршала о производстве Махотина в офицеры.
Урупа ан тапкалаш, шуйттан ҫӑмламасӗ, йӑтса пынӑ чух — лар! —
Не дрыгай ногой, чертов волосатик, сиди, если несут.
Ҫӗрлеччен хӗрӗх хут тар юхтаратпӑр, урасенче чӑх ҫӑмарти пысӑкӑш юнлӑ хӑмпӑсем хӑпарса тухаҫҫӗ.
До ночи сорок потов с тебя сойдут, на ногах кровяные волдыри с куриное яйцо.
Малалла чупса кайса, каялла амӑшне хирӗҫ килме те май пур.
Можно убежать вперед и прибежать обратно к маме.
Ӗҫре йӗрке кӗртме вӑхӑт мар-и?
Не пора ли навести порядок в рабочих делах?
Ҫав крепоҫе Капитолий тенӗ.
Кремль этот назывался Капитолий.
юратнӑ ачам мар - и вӑл?... уншӑн Манӑн ӑш - чикӗм пӑлханать ; Эпӗ хӗрхенӗп ӑна» (Иеремия 31: 20).
[... ]... Внутри у меня все сжимается из - за него.
— Аннепе аттене.
— Мамку с папкой.
«[ Моисей ] саккунӗ» ҫинчен каланисӗр пуҫне, Павел, ҫавӑн пекех «Сывлӑшпа пурӑнмалли саккун» тата «ҫылӑхпа вилӗм саккунӗ» ҫинчен те каланӑ (Рим 8: 2).
Павел говорил не только о «[ Моисеевом ] Законе», но также о «законе духа» и «законе греха и смерти».
Вӗсем хыҫӗнче вӑрӑм йӗпе пӗрене чӗтренет е хӑма купи вӗҫӗсемпе ҫӗре хыттӑн ҫапӑнса пырать, юнашар вара, тилхепине усса, Николай утать.
За ними тянулось, вздрагивая, длинное, мокрое бревно или груда досок, громко хлопая концами, а сбоку, опустив вожжи, шагал Николай.
Самаях пухӑнчӗ, пӗр-икӗ ҫул сӗт сутсан ҫителӗклӗ пулать.
Накопила порядком, еще продавать молока года два и достаточно будет.
Иоанн атте хӑй те асаплӑн вилнӗ шахтерсене шеллет пулмалла.
Видно, отцу Иоанну самому было жаль погибших шахтеров.
Вӑл канса ларса пӗр пек сывлама тытӑнсан, шӑхӑрни чарӑнчӗ.
Когда он отдохнул и стал дышать ровно, свист прекратился.
Ун хыҫӗнчен ҫаврашка та шупка уйӑх пӑхать, кӑшт ҫӳлерех ирхи ҫӑлтӑр — тӳпери ҫӑлтӑрсенчен чи ҫутти те чи илемли — йӑлтӑртатать.
Круглая, бледная, выглядывала из него луна, а чуть повыше мерцала утренняя звезда, самая яркая и красивая среди звезд на небе.
Ҫак икӗ тантӑша Анфиса Марковна хӑй хӗрӗсене юратнӑ пекех юратать, анчах хальхинче кӑмӑлсӑррӑн кӗтсе илчӗ.
Анфиса Марковна любила этих подруг, как дочерей, но встретила их на этот раз нелюбезно.
Ҫакӑ мӗнле вӗҫленес тӗлӗшпелен парисем те тукаларӗҫ-ха.
Держали даже пари об ее исходе.
Дредноут тӑвасси ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Построить дредноут было нелегко.
Пирӗннисем килнӗ, нимӗҫсене хӑваласа янӑ!
Наши пришли, немцев повыгнали!
Ӑренпур облаҫĕн кӳллисем
Озёра Оренбургской области
— Сывӑ пурӑнатӑн-и, хӑта?
— Здорово живешь, сваток!
Вавилон Талмудне ҫырса пĕтернĕ.
Закончен Вавилонский Талмуд.
— Старокожа вӑл мар-тӑк хам хӗнеттӗм.
— Не он, так я побил бы Сторокожа.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073867
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073867.
Пурне те малтанах туса хатӗрлес пулать, ӑнланатӑн-и?
Чтобы все было обеспечено, понял?
Ака, 12 — Пржевальский Николай Михайлович, Раҫҫейĕн ҫулҫӳревҫи.
12 апреля — Николай Михайлович Пржевальский, российский путешественник и натуралист (ум. 1888).
Эсир пӗр кана хӑвӑр тӗллӗн шухӑшлӑр.
Вы только подумайте минуточку.
Хӑвпа пӗрле ҫакна та ил!
Возьми с собой эту штуку!
Ну, мотор сивӗнчӗ-и? — ыйтрӗ вӑл шофертан.
Ну как, охладился мотор? — спросил он шофера.
— Кунта ман патӑма ҫӳреме анне никама та ирӗк паман.
— Мама приказала всем, чтобы сюда ко мне не ходили.
Ҫын мӗншӗн вилни никама та иккӗлентермерӗ.
Причина смерти не вызывала сомнений.
Жандармсем вара ӑна ҫак сивӗ тӗттӗм чӑланах хупса питӗрсе илчӗҫ.
И полицейские заперли хозяина в темном холодном чулане.
— Лаша урине кастарчӗ те, эпӗ ӑна, старшина асӑрхаса пӗтӗм халӑх умӗнче ан намӑслантартӑр тесе, ҫыхса ятӑм.
— У меня конь засекся, так я перевязывал, чтоб старшина не заметил и не пристыдил всенародно.
На Film.guardian.co.uk от 23 октября 2002 года
2002 — Премия Общества кинокритиков Лондона — актёр года, за фильм «Мулен Руж!»
Хутор хыпӑнуллӑн, ҫав хушӑрах чӗмсӗррӗн пурӑнчӗ.
Хутор жил суетливо, но глухо.
2: 2). Ҫамрӑк чухне Павел апостол ҫине мӑнкӑмӑллӑ тӗн пуҫлӑхӗсем витӗм кӳнӗ.
В молодости на Павла сильное влияние оказывали гордые и высокомерные религиозные руководители.
Хӑй нумай пӗлнӗ пек ухмахланнипе тата лару-тӑру мӗнлине пӗрте ӑнланманнипе Буксгевден Кутузов приказне пӑхӑнмасӑр тӑнӑ.
Тупое самомнение и полное непонимание обстановки мешали Буксгевдену подчиниться приказу Кутузова.
Унӑн помощникӗ, чех, тӑлмачӗ Смола унран расна, вӑл хурах-джентльмен: укҫине туртса илсен, хуҫин пурнӑҫне ҫӑлать.
В отличие от него, его чешский помощник и переводчик Смола являет собой тип грабителя-джентльмена: отняв деньги, он не посягает на жизнь.
Халӑх йышӗ — 382 347 ҫын (2017).
Население — 382 347 человек (2017).
Унсӑр пуҫне сире тата Ganot, Traite elementaire de physique experimentale кӗнекене вулама та сӗнме юрать.
— Впрочем, можно вам также порекомендовать Ganot, «Traite elementaire de physique experimentale».
Шӑп кӑна ҫак самантра ӳсӗрме тытӑннӑ ырхан чӑваш чыхӑнса кайса ҫӑварне ал-липе хуплать, куҫне шӑлкалать.
Ни старик, ни татарин, а на них глядя, и парень-черемис ничем не выдали волнения, остались сидеть как сидели.
Том йынӑшма пӑрахмарӗ.
Том все стонал.
Пӳрт тӑрри витет кунта.
Здесь кроет крышу дома.
Тӳрех каламалла, япӑх ӗҫлеҫҫӗ.
Нужно прямо сказать, что плохо.
Ман ҫине пӑхса, питне чавсипе хупларӗ, унтан, юн сурса кӑларчӗ те, именчӗклӗн кулса илчӗ.
Взглянув на меня, она закрыла лицо локтем, потом, сплюнув кровью, стыдливо усмехнулась.
Андрей ӑна командировка тыттарчӗ:
Андрей подал ей командировку:
Ҫӳллӗ, вӑйлӑ та сарлака Элентей.
Высокий, могучий Элендей.
Пӗр сӑмахпа, ман пуҫра ҫӗркаҫипех «Вӑрӑ чакак» темипе ҫӗршер тӗслӗ вариацисем пулса иртрӗҫ.
Словом, тысячи вариаций на тему «Сороки-воровки» бродили у меня в голове всю ночь.
Хӑй каллех Жилин умне кукленнӗ те куҫне илмесӗр ун ҫине пӑхса ларнӑ.
И опять села, изогнулась, глаз не спускает — смотрит.
Шау ун ҫине сиксе ӳксе ӗлкӗриччен мулат тухса ҫухалчӗ.
Мулат исчез прежде, чем Шау успел броситься на него.
Анчах Гринева ӑна ҫийӗнчех асӑрхарӗ.
Но его тотчас заметила  Гринева.
Хӑй курнине хӑй те ӗненмесӗр, Мишка хутор ҫыннин палланӑ, анчах ытла та улшӑннӑ пичӗ ҫине тепӗр хут сӑнасарах пӑхрӗ те, сиктӗрмелле урапа чӑн-чӑн чӗрӗ Степанах силлентерсе пынине тӗппипех ӗненсе ҫитсен, хытӑ пӑлханнипе тарласа кайса, ӳсӗрсе илнӗ:
Не веря себе Мишка еще раз оглядел знакомое, странно изменившееся лицо хуторянина, окончательно убедился, что рессоры качают подлинно живого Степана, и, запотев от волнения, кашлянул:
Ҫӗнӗрен пынӑ нимӗҫсем темиҫе утӑм тума та ӗлкереймен — ҫав группа вӗсене ҫунтарма та тытӑннӑ.
Поэтому не успели гитлеровцы сделать и нескольких шагов, как эта группа открыла по ним огонь.
Федька чӗнмесӗр тӑчӗ те, пынӑ ҫӗртех хӑй тӗллӗн ӳссе ларакан аван шӑршӑллӑ жасмин туратне хуҫса илсе, ерипенрех ҫапла каларӗ:
Федька помолчал, сорвал на ходу ветку душистого одичавшего жасмина, потом добавил уже тише:
— Ӑсса килетпӗр-и? — ыйтрӗ Ваня.
— Принесем? — спросил Ваня.
Чирлӗ ҫын чӑнахах та тӑна кӗчӗ.
В самом деле, больной очнулся от забытья.
— Мӗншӗн ыйтрӑн вара эсӗ манран кун пирки? — кӑсӑклантӑм эпӗ.
— А зачем ты меня об этом спросила? — полюбопытствовал я.
Пӗр-пӗрне алӑран-алла тытса, ашшӗпе хӗрӗ будкӑран тухрӗҫ.
Взявшись за руки, отец и дочь вышли из будки.
Мужиксем, вӑр-вар хускалса, бортсем тӑрӑх воротсем патне ушкӑнӑн-ушкӑнӑн тачӑланса тӑнӑ, вӗсен сасси сасартӑках йӑмнӑ.
Мужики живо столпились в отдельные плотные группы у воротов, по бортам, и говор их умолк.
Эс малтан ӑнланса ил, вара тин сӗтӗр.
Ты рассуди, а потом и тащи!
Вӑйлӑ ҫумӑр сӑрт айккинче шарлаттарса ҫӑвать пулсан та, ҫынсем уйран каймарӗҫ.
Ливень шумел по косогору, а люди не уходили с поля.
— Нимӗн пытанмасӑр тата, — терӗ ӑна хирӗҫ Потылихин хаваслӑн.
— И даже без конспирации, — весело ответил Потылихин.
— Нимӗҫсем срокне виҫӗ кун ҫеҫ пачӗҫ-ҫке.
— Да ведь немцы дали сроку только три дня.
Хӗвел каҫала енне сулӑннӑ пулсан та, шӑрӑх чакман-ха.
Солнце хоть и клонилось к западу, но еще было высоко, и жара не спадала.
Чукмарӗ йывӑр, юманран тунӑ.
Палка была тяжелая, дубовая, вырезанная налобком, то есть с шишкой на конце.
— Ӑна валли ман парне пур, Иван Лукич, — ответлерӗ Алексей.
— У меня есть для нее подарок, Иван Лукич, — отвечал Алексей.
— Пире хулара кӗтеҫҫӗ ӗнтӗ.
— Нас уже ждут в городе.
Килӗнче Чкалов кӑштах канса илнӗ те каллех ӗҫе тытӑннӑ.
Дома Чкалова ждали короткий отдых и часы усиленных занятий.
Марс ҫинче, тен, ҫынсем те пурӑнаҫҫӗ пуль.
На Марсе, очень может быть, живут люди.
Юлашкинчен крыльцана шурӑ ҫӑмлӑ кӗрӗк тӑхӑннӑ управляющи тухать.
Наконец на крыльце конторы появился управляющий в полушубке из белой овчины.
Ҫӗнӗ тӗнчере пирӗн савӑнса пурӑнма мӗн кирли пурте пулӗ.
Рассмотрим, как еще мы можем подготовиться к будущей истинной жизни.
Ку вӑл хӑй ырӑ кӑмӑлӗпе тунӑ ӗҫ пулнӑ.
Она была чисто делом его доброй воли.
— Эсӗ пӗлнинчен ытла эпӗ тахҫанах манса кайнӑ.
— Столько, сколько ты знаешь, я давно забыл больше.
Мӗн пулса иртнине Янтул кайран тин ӑнланчӗ.
Что с ним произошло, Яндул понял лишь потом.
ҫинҫе пыршӑ
тонкая кишка
Кама Турӑ хӑйӗн организацине илсе килесшӗн, ҫавсем пирки Библире «пур халӑхран тухнӑ кӑмӑла каякан хаклӑ мул» тенӗ (Аггей 2: 7, ҪТ).
Те, кого Бог хочет привести в свою организацию, в Библии называются «желанными сокровищами из всех народов».
Те тупӑннӑ телей кӑларнӑ ӑна, те вӑл хӑйӗн тусне, Тома, ашшӗпе амӑшне, Гоомо куккӑшне, Нутэскинпа Очера аса илнӗрен тухнӑ вӑл.
То ли от счастья, то ли от воспоминаний о своем друге Томе, об отце, матери, дяде Гоомо, о Нутэскине и Очере.
Тӗрӗксен авалхи крепоҫӗн ишӗлчӗкӗсем те курӑнми пулчӗҫ.
Не стало видно развалин старинной турецкой крепости.
Вӑл «тӑваттӑ» цифрӑна илет те Лобзика кӑтартать:
Он берет цифру «четыре» и показывает Лобзику:
Ытти апат-ҫимӗҫе ҫитернӗ чух вара ӗҫ ӑнсах каймастчӗ.
С остальными продуктами — дело хуже!
Вӗсем ку тӗлӗк мар, чӑнах та пулнине ӑнланса илчӗҫ; кунта, ют Одер шывӗ патӗнче, нимӗҫ ҫулӗ ҫинче, кӗске кӗрӗк те ҫӑматӑ тӑхӑннӑ чӑн-чӑн красноармеец тӑнине ӗненесшӗн пулнӑ пек, унӑн куштӑрканӑ кӗрӗкне, вут умӗнче ӗнтнӗ пирки хӗрелсе кайнӑ кивӗ мулаххайне, затворне, ҫӗтӗкпе тирпейлӗн чӗркенӗ автоматне хыпашлама пуҫларӗҫ.
И принялись гладить руками заскорузлый его полушубок, старенькую ушанку, прожжённую и порыжевшую от дыма костров, его автомат с затвором, заботливо обёрнутый тряпицей, точно всё ещё старались, убедиться, что это не сон, что действительно настоящий красноармеец в полушубке, в валенках стоит тут, на немецкой автостраде, над чужой рекой Одер.
— Сулли ӑҫтан тупӑнчӗ, Джим, эсӗ ӑна тытрӑн-им?
— А откуда же у тебя взялся плот, Джим, ты его поймал, что ли?
Ураписем ҫинче сыснасем ҫухӑраҫҫӗ, чӑхсем кӑтиклеҫҫӗ, хурсем какалаҫҫӗ.
На телегах визжат кабаны, кудахчут куры и гуси.
Тепӗр эрнерен пӗтӗм отрячӗпех Ровно районне куҫса кайма ирӗк илтӗмӗр.
Через неделю было получено разрешение на переход в район Ровно всего отряда.
Бенедикта Бокколи (;
Бенеди́кта Бо́кколи (; род.
Пӗр тӗрӗк ҫынни, ӳсӗр уксах пӑлхар хушнипе лаши ҫинчен анса, хӑй сӑваплӑ йӑх ҫынни иккенне манса, пилӗк ҫыххинче пӑшалӗ пуррине асне илмесӗр ҫав иртӗхнӗ Капасӑза пӗтӗм халӑх ҫинче выльӑх пек хӑйне утлантарса пынине Марко халь кӑна курчӗ-ҫке!
Ведь он только что видел, как перед толпой, на глазах тысячи зрителей, турок слез с коня по приказу хромого и пьяного болгарина, видел, как этот турок, забыв про свой пояс с оружием и свое османское первородство, как вьючное животное, подставил спину беспутному Капасызу и повез его на себе перед всем народом!
Вулама вӑл сӗнмерӗ, Сергей пӗр хушмасӑр, асӑнтармасӑрах хӑйпе хӑй туртӑнасса шанчӗ.
Читать книги она не предлагала, надеялась, что Сергей сам потянется к ним, без просьб и напоминаний.
Шухӑшла эсӗ: эпӗ вӗреннӗ ҫын, вырӑсла калаҫатӑп.
А ты… сама знаешь…
уй-хир станне шыв турттарса тӑр
подвозить воду на полевой стан
Пӗр-ик хутчен курӑк ҫинче каллӗ-маллӗ уткаласа илнӗ.
Раза два прошелся по траве.
Ҫапла вӑл тӗмӗ тавра ҫаврӑнчӗ те, мана ӑнлантарса пачӗ:
Так, обойдя весь куст кругом, он дал мне понять:
«Пӑхӑнас пулать? — шухӑшларӗ Артамонов. — Кама?
«Повиноваться надо? — размышлял Артамонов. — Кому?
Класра вара хуллен, савӑнӑҫлӑн сывласа илни, атӑ тӗпӗсемпе кӑштӑртаттарни тата пӑшӑлтатса калаҫни илтӗннӗ.
Тогда в классе проносился радостный приглушенный вздох, шарканье подошв и шопот.
Пӑхса тӑма кулӑшла ӗнтӗ.
Это было смешно.
14 — 16. а) Иисус ҫӗр ҫинче Израиль халӑхӗн хӑюллӑ Ҫулпуҫӗ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
14 — 16. а) Как Иисус проявил себя смелым Вождем народа Иеговы на земле?
Бяла Черквара революциллӗ ҫӗкленӳ мӗнле пынине вӑл пит те тӗплӗн кала-кала кӑтартрӗ.
Он с мельчайшими подробностями передал бею все, что слышал о революционном подъеме, охватившем и Бяла-Черкву.
Ҫав килтех вӑл ҫамрӑк арҫын пулса тӑнӑ. Апла пулсан, вӑл Потифар килӗнче нумай вӑхӑт, тен, темиҫе ҫулах пурӑннӑ.
Там он превратился в молодого мужчину, из чего видно, что он пробыл у Потифара достаточно долго, вероятно несколько лет.
26. Ман шутпа, ҫак йывӑр пурӑнӑҫра этеме халь мӗнле пур, ҫавӑн пек юлни аванрах.
26. По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.
кӑткӑс эндшпиль
сложный эндшпиль
ОШИБКӐ: Тархасшӑн пĕр-пĕр пароль ҫырса кĕртĕр.
ОШИБКА: введите пароль.
Мӗн, каҫпа урӑх ӗҫ ҫук-им?
Что, ночью других дел нету, что ли?
Витрин юлташ выльӑхсене юратать.
Витрин друг  любит животных .
Мӗне пӑхнӑ вӑл?
А он чего смотрел?
Иисус хӑйӗн ҫинчен шухӑшламан.
Его преданность Богу ни с чем не сравнима.
Тӗп приказ ҫине алӑ пуснӑ: Генерал князь Кутузов!
На подлинном подписано: Генерал князь Кутузов.
— Мӗн хула темелле ӑна… — тет Егор Астахов.
— Тоже город… — скептически протянул Егор Астахов.
SWIFT.com официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт SWIFT.com
Вӑйпа ӗҫлени ҫеҫ.
Один физический.
Ҫак сӑмахсем тӑрӑх, вӗсене мӗнле калани тӑрӑх, вӑл хӑй пӗлекен япаласене хӑй ӑшӗнче кӑна тытса пурӑнма пултарайманни, ун ҫинчен унӑн епле пулсан та ҫынсене каласа парас килни курӑнатчӗ.
И по этим словам, по тону их ясно было: ему просто невмоготу владеть чем-то самому, в одиночку, ему необходимо давать и делиться.