alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку хутаҫ та ун валлиех, вӑл ун ӑшне япаласем хурӗ, похода кайнӑ чухне кирлӗ пулать…
Этот мешок тоже для бойца: он положит туда свои вещи, мешок пригодится ему, послужит в походах…
Ҫапла ӗнтӗ, ял аталанмасть, пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑрать теме те ҫук.
Итак, нельзя сказать, что деревня не развивается, и топчется на одном месте.
Миша ун ҫине ытахальтен тунӑ пек пӑхса илчӗ, унтан ҫурӑмпа ҫаврӑнса тӑчӗ.
Миша скользнул по ней небрежным взглядом и отвернулся.
— Кирлӗ мар музыка!
— Не надо музыку!
Чӑваш Республикин «Муниципалитетӑн пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӗрӗслевӗ тата Чӑваш Республикин патшалӑхӑн пурӑнмалли ҫурт-йӗр надзорӗн органӗпе муниципалитетсен пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӗрӗслевӗн органӗсен хутшӑнӑвӗсем ҫинчен» саккунӗн 3 тата 4 статйисене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в статьи 3 и 4 закона Чувашской Республики «О муниципальном жилищном контроле и взаимодействии органа государственного жилищного надзора Чувашской Республики с органами муниципального жилищного контроля»
Кайран калаҫӑр.
Наговоритесь после.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫин 1-мĕш степеньлĕ орденне, Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденне, медальсене тивĕҫнĕ.
За участие в боях был награждён орденами Отечественной войны первой степени, Красной Звезды и несколькими медалями.
Ҫавӑнпа эпӗ Джима каларӑм:
И потому я сказал Джиму:
Малага провинцийӗн административлӑ тӗп хули.
Административный центр провинции Малага.
Турӑш кӗтессинчи сунтӑхра купаланса выртакан кӗнеке куписем ҫине тӳрккессӗн пӑхкаласа тӑчӗ.
Постояла возле угольного столика, тупо глядя на стопку церковных книг, сложенных под образами.
Роллан Р. Жизнь Толстого В кн.: Ромен Роллан.
Роллан Р. Жизнь Толстого Ромен Роллан.
Ҫав вӑхӑтра вӗсем ман тӗле ҫитрӗҫ, эпӗ лашама чӑпӑрккапа ҫапрӑм та тӗмӗ хыҫӗнчен вӗҫтерсе тухрӑм…
В это время они поравнялись со мной; я ударил плетью по лошади и выехал из-за куста…
— Яланхи пекех, — терӗ Алёнка.
— Как всегда, — сказала Аленка.
Мила ҫакна ҫилӗсӗр, кӑмӑлӗ тулнӑ пек каларӗ.
Милочка говорила беззлобно, просто удовлетворенно.
Катьӑна шыраса тупма ӗмӗтленсе, е ун ҫинчен мӗнле те пулин хыпар пӗлес тесе Ярославле тухса кайнӑ май, сан патна кӗрсе тухрӑм та, эсӗ килте пулманнишӗн питӗ кӳрентӗм.
по дороге в Ярославль, где надеюсь найти Катю или хоть разузнать о ней, заехал к тебе и, к глубокому сожалению, не нашёл тебя дома.
Вӑрман пек ларатчӗ...
Как лес стоял...
Хай хурт чӑнах та хӑйӗн кивӗ тирӗпе хут ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ та ҫӑварӗ тӗлӗнчен тирне шӑтарнӑ.
что точно, — этот червяк прицепился старою шкурой к бумаге, прорвал около рта дыру.
— Эпир ҫапла алӑ сарса ларнине пӑхмасӑрах-и?
— Даже если мы будем вот так разводить руками?
Турра итлесе пурӑнма тата Туррӑн приговорӗ пурнӑҫланма пуҫланӑ чухне хатӗр пулма вӗсене мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло им повиноваться Богу и быть готовыми в тот момент, когда приговор Бога начал исполняться?
. — Мӗншӗн ыйтатӑр эсир?
Что вы расспрашиваете?
Виктор ывӑннӑ пек сак ҫине ларчӗ.
И, так как время для совещания крайне ограниченно (скоро будет перекличка в дормиторах), она постарается высказаться как за себя, так и за конструктора Виктора.
Эпӗ сана Някуҫ мучи арӑмне сутатӑп».
— Не угадала!
Улшӑнма мӗнле сӑлтав пулнине никам та тавҫӑрса илеймен.
Никто не догадывался, каким была  причина перемен.
Виҫҫӗмӗш команда тума шутламастӑн пулсан, сана капитан Сильвер ҫумне хутшӑнма тивет, — терӗ вӑл.
И если ты не хочешь создавать третью команду, тебе придется присоединиться к капитану Сильверу.
— Генерал, эпӗ пӗтернӗ ҫын пурнӑҫне хӗрхенсемӗр, — шутлавпа хӑрав хистенипе, хӑрушлӑх умӗнче шухӑшласа тӑмасӑр малалла ӑнтӑлакан ҫыннӑн чӑн-чӑн туйӑмӗпе калаҫма пуҫларӗ Ван-Конет.
— Генерал, пощадите жизнь невинного, погубленного мной, — заговорил Ван-Конет с искренней страстью человека, действующего ввиду опасности очертя голову, под наитием расчета и страха.
Ҫӗнӗ ҫул каҫ, кашни килте савӑнӑҫ кӗрленӗ чух, Усть-Невински станици тул ҫутӑличчен те куҫ хупман чух, Тимофей Ильич Тутаринов та хӑйсем патне купӑс ӑстипе ҫамрӑксене чӗнсе кӗртрӗ…
Под Новый год, когда в каждой хате шло веселье и Усть-Невинская не спала до рассвета, Тимофей Ильич Тутаринов тоже зазвал в свою хату молодежь с гармонистом.
Вӑл хуҫкаланнӑ, сиккеленӗ, питне-куҫне кулӑшла тукаланӑ, ҫынсене виртленӗ; хайӗнчен кулнине пӗлсе, вӑл тата ытларах иртӗхнӗ.
Обезьяна эта корчилась, прыгала, делала смешные рожи, передразнивала людей, и видно было — она знала, что ею забавляются, и оттого еще больше расходилась.
Акӑ сана тин ҫеҫ хатӗрленӗ катлет — пӗҫермелле ҫеҫ.
Вот свежие отбивные котлеты.
1999 «Дивлюсь я на небо» (СD)
1999 «Дивлюсь я на небо» («ОРТ-Рекордс», ОРТ CD 00595-99)
Уяв ҫитни пур ҫӗрте те сисӗнет.
И всё выглядело так празднично!
Чечор ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Чечор удивленно взглянула на нее.
Мӗншӗн-ха вара ҫак шывсенче ку таранччен эпир курман пӗр-пӗр урӑхла йышши пулӑсем пурӑнма пултараймӗҫ? — терӗм.
Но почему же в этих водах не может быть каких-нибудь рыб неизвестного до сих пор вида?
Каҫсерен эпир ҫывӑрма выртас умӗн кравать ҫумӗнче чӗркуҫленсе лараттӑмӑрччӗ те Тед кӗлтӑватчӗ.
По вечерам перед сном мы становились на колени рядом с кроватью и Тед молился.
Чыхӑна-чыхӑна кайса, питне вутран платпа хӳтӗлесе, император пӗтекен, анчах парӑнма шутламан хула урлӑ каҫать.
Задыхаясь, прикрывая плащом лицо от жара, пробирается завоеватель через гибнущий, но неукрощенный город.
«Летний ливень», 1980 (сӑвӑсен пуххи)
«Летний ливень», 1980 (сборник стихов)
— Вӑл та, французла сирӗнтен темиҫе хут япӑхрах калаҫать пулин те, питӗ интеллигентлӑ ҫын.
— Он тоже очень интеллигентный человек, хотя его французское произношение неизмеримо хуже вашего.
Паллах, вырӑссене вӑл пӗтӗмпех хӑратса ӳкерет.
И, конечно, вызовет переполох у русских.
Каҫӑ Категорисенче Шырас
Поиск рубрик ссылок
Эпӗ хӗре картишӗнчен сӑнаса тӑма хушӑп.
Я дочку пошлю со двора поглядеть.
Дуняша чӗнсе илсен, вӑл хӑраса ӳкрӗ.
Когда Дуняша позвала его, он испугался.
Пысӑк ӗҫшӗн кӗрешнӗ чухне яланах ҫапла пулнӑ, ҫапла пулмалла та.
В борьбе за великое дело так было и так должно быть.
— Колоннӑран юлнӑ!
— Отстал от колонны!
Вӑхӑт тупӑнсан, эпир ӑна тухса тарас каҫ чавӑпӑр.
Если будет время, так в ночь побега мы его выкопаем.
Крахмал жилета, шурӑ брюкине илсен, ун ҫинчен эпӗ сире ҫапла каласшӑн.
А что касается крахмале жилет-пике, белые брючки, то на этот вопрос тоже могу я вам с удовольствием ответить одним вопросом.
Ҫутҫанталӑк… шкулта калакан кивелнӗ сӑмах кӑна вӗт!
Природа… какое холодное, школьное выражение!
Халӑх ют ҫӗршыври захватчиксене хирӗҫ пыракан вӑрҫа ҫӗкленнӗ, лагере ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ отрядсем пыра-пыра ҫитнӗ.
Народ поднялся на войну с иноземными захватчиками, и к лагерю подходили все новые и новые вооруженные отряды.
— Ӗҫетӗп, — хавасланнӑ пекех ответ пачӗ асли.
— Пью, — задорно ответил старший, встал.
Акӑ куртӑр-и, эпӗ каланӑ пекех тухрӗ.
И вот видите, по-моему вышло.
Аннен чӗри — чи шанчӑклӑ, чи сисӗм-туйӑмлӑ чӗре, вӑл пурне те курать, яланах пулӑшма тӑрӑшать, анне чӗринче юрату нихӑҫан та сӳнмест.
У мамы самое верное и чуткое сердце — в нем никогда не гаснет любовь, оно ни к чему не остается равнодушным.
62. Ҫылӑхлӑ ҫын сӑмахӗнчен ан хӑрӑр: унӑн мухтавӗ тислӗк ҫеҫ, ҫӗр хурчӗ ҫеҫ пулса юлӗ.
62. Не убойтесь слов мужа грешного, ибо слава его обратится в навоз и в червей.
Анчах эсир пыратӑр, ҫапла мар-и?
Но вы пойдете, не правда ли?
— Апла-и, эппин, — тет адвокат, — ку шухӑшлаттарать вара.
— Н-да! — говорит адвокат, — вот так задача!
Хӗрелсе, тарласа, именсе, Леня Тургеневӑн вӑрӑм пуплевӗсене сыпӑкӑн-сыпӑкӑн вулама тытӑнчӗ.
Краснея, потея, смущаясь, Леня начал по складам разбираться в длинных и плавных тургеневских периодах.
1852 ҫулта Балларад округӗнчи вунҫичӗ килограмм туртакан ылтӑн чӑмӑрккине тупнӑ.
В 1852 году в округе Балларат был найден самородок, весивший семнадцать килограммов.
Чӑнкӑ ҫыран хӗрринче шыв пӗрчисем тӗтре пӗк ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Тонкий туман брызг висит кисеей во всю громадную высоту потрясенных обрывов.
— Мӗнле атӑ-пушмак?
— Какая обувь?
— Ҫапла! — тимлесе итлет Аня.
— Да! — прислушивается она.
— Ӑҫтан пултӑр ман укҫа!
— Откуда у меня деньгам быть?
Тӗл пулнӑ ҫын пуҫне сулкаласа илет те хӑй ҫулӗпе малалла каять.
Люди мотали головой и шли своей дорогой.
Вӑрманта пуртӑ сасси сайралчӗ, ҫынсен чӑтӑмлӑхӗпе хастарлӑхӗ пӗтсе килчӗ.
Реже стучали в лесу топоры, уже иссякло терпение и мужество.
Кулакан Кишлот Элли енне ҫаврӑнчӗ:
Смешливый Кишлот обратился к Элли:
Ун ҫумне ҫулӑхатӑн пулсан, ху валли тупатӑн ак.
А если ты будешь к нему приставать, тебе крепко достанется!
Йӗркелеме пӗлни, тавҫӑрулӑх ку эрнере ҫимӗҫне парӗ: ӗҫре пысӑкрах должноҫ сӗнӗҫ е ертӳлӗх хавхалантарӗ.
Внимательно отнеситесь к своему здоровью и здоровью близких.
Роман Мигулая Ильбека «" Хура ҫӑкӑр "» — чӑваш прозӑҫин юлашки вӗҫевҫисен паллӑ пулӑмӗ.
Роман Мигулая Ильбека «Черный хлеб» — заметное явление чувашской прозы последних лет.
Пӳрт мӑрйисенчен, чукчасен ярангисемпе эскимоссен пӗчӗк хӳшшисенчен кӑвак тӗслӗрех тӗтӗм тухса тӳпенелле тӳп-тӳрӗ хӑпарать.
Из труб домов, из верхушек чукотских яранг и эскимосских хижин ровными столбами поднимался к небу синеватый дым.
Халӗ кирек мӗнле палӑртнӑ ӗҫе те пуҫӑнма юрать.
Однако выбирайте спокойные способы реализации планов.
Лео пулла ҫисе ярать те ывӑтса паракан пӳскене сӑмсипе ярса тытать, ӑна пӗр хушӑ шӗвӗр сӑмси ҫинчех ӳкермесӗр тытса тӑрать, унтан вӑл пӳскене ҫӳлелле ывӑтать те каллех шӗвӗр сӑмсипе ярса тытать.
Лео съедает рыбку, потом подхватывает мяч носом, держит его на носу, подбрасывает и снова ловит его на кончик носа.
Халӗ пӗтӗм ӗҫ ҫӑмӑллӑн пурнӑҫланать, хӑш чухне сире темле вӑй пулӑшнӑ пек туйӑнӗ.
Звёзды ускоряют темп жизни и незаметно подбадривают вас.
Творческое наследие Б. А. Мокроусова в фондах Российского государственного архива литературы и искусства
Мемориальная доска Б. А. Мокроусову по адресу Котельническая набережная, дом 115
Ӗненместӗн пулать эппин?
Не веришь, значит?!
Ҫамрӑклах йӗрет-им вара хӗрарӑм асаилӳ хумӗ ним ӑнсӑртран чуна пырса ҫапнӑшӑн?
Станет ли женщина смолоду плакать оттого, что за сердце схватит случайное воспоминание?
Кустӑрмана тĕрлĕ механизӑмсемпе ĕҫ хатĕрĕсенче усӑ кураҫҫĕ.
В механике широко используется зубчатое колесо.
Турӑ халӑхӗн малашне те Пасха уявне паллӑ тумалла тенӗ Моисей, ҫакӑ вара «ӗмӗрлӗх саккун» пулнӑ.
Моисей сказал, что впредь народ Бога должен был отмечать Пасху ; это было «постановление на века».
— Паллах, эсир хӑвӑра мӗншӗн арестленине чухлатӑр?
— Вы, конечно, догадываетесь о причинах вашего ареста?
Портрет ҫинчен пысӑк ҫамкаллӑ, хаваслӑ та кӑшт кутӑнланса тутине мӑкӑртнӑ, пысӑк куҫлӑ ача сӑнӗ пӑхать; унӑн йӑлтӑртатса тӑракан куҫӗсем, пурне те пӗлес тесе, хастаррӑн, хӑюллӑн пӑхаҫҫӗ, ҫут тӗнчере ман умра пурте уҫӑлма тивӗҫ, тенӗн туйӑнаҫҫӗ.
С портрета на нас глянуло лицо мальчугана, большелобого, с веселым, упрямо выпяченным ртом, с огромными глазами, полными ясного света и смотрящими на мир с таким пытливым задором, с такой прямой, открытой отвагой, будто перед ними все на свете должно немедленно раскрыться настежь.
Эпӗ милицие чӗнетӗп ак!
Я милицию позову!
Чи ватӑ пролетари писателӗ А. С. Серафимович, «Донские рассказы» кӗнеке валли умсӑмах ҫырса, ун пирки чӗререн тухакан ӑшӑ сӑмахсем каланӑ, М. Шолохов ӳлӗмрен пысӑк писатель пулассине палӑртнӑ.
Самый старый пролетарский писатель А. С. Серафимович, написав предисловие к книге «Донские рассказы», говорил о ней искренние теплые слова, отмечал, что в будущем М. Шолохов станет большим писателем.
— Артем, ялта выльӑх кӗтӗвӗ пур.
— Артем, в деревне есть стадо.
— Мӗн пуҫтарӑннӑ кунта эсӗр?..
— Вы чего тут собрались?
— Ну, вӗлеретӗп эпӗ ӑна!
— Ну, я ее убью!
Пур ӗҫре те ӑнӑҫу кӗтет.
Во всех делах и проектах вам улыбнется Фортуна.
— Аван енӗпе ҫырнӑ-и? — хут ҫине пӑхмасӑрах ыйтрӗ парторг.
Не глядя на бумагу, парторг спросил:— Положительное?
Паянхи кун кӑткӑ йӑвинче пӗтӗмӗшлӗ мобилизаци тунӑ.
В сегодняшний день в муравейнике была объявлена всеобщая мобилизация.
— «Шантене» кишӗр килӗшет.
— Морковь «шантене» подходящая.
Мӗн шалчи кирлӗ сана?
Какого тебе надо?
Эс мӗнле шухӑшлан?
Ты как думаешь?
Чатӑр ӑшне нӳр ҫапнӑ.
Душистая сырость проникла в палатку.
Макс Планк – ( 03.04.1858, Киль- 04.10.1947, Гёттинген}) - теори физики енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
23 апреля 1858, Киль — 4 октября 1947, Гёттинген) — немецкий физик-теоретик, основоположник квантовой физики.
Малалла та ҫаплах пулса пырсан, эпир пӑртак та ӑслӑланмасан, Франци революцийӗ Потсдамшӑн ҫапӑҫни, унӑн пӗртен-пӗр ӗҫӗ II Фридрихӑн ҫӗршывне пысӑклатни, эпир Франци корольне Прусси императорӗшӗн вӗлерни пулса тухать! —
Если так будет продолжаться и дальше и если мы не примем против этого мер, то окажется, что французская революция была произведена в пользу Потсдамского двора, что единственным ее результатом будет увеличение небольшого государства Фридриха II и что мы умертвили короля Франции ради короля Пруссии.
Пуҫӗ ҫаврӑнма пуҫларӗ, хӑлхисенче тем каласа тӑчӗ.
Всё ещё кружилась голова и звенело в ушах.
Хайхи, сасартӑк, ме сана: «Экзаменсем хыҫҫӑн Кавказа тухса каятпӑр!»
И вот на тебе: «После экзаменов едем на Кавказ!
Вӑл ҫав самантрах вӑйсӑрланса кайрӗ, унӑн алли-ури тата пӗтӗм ӳт-пӗвӗ ҫемҫелчӗ.
И сразу появилась слабость, руки, все тело обмякло.
Иккӗмӗшӗнчен, XVI ӗмӗр пуҫламӑшӗнче хӑюллӑ ҫынсем Туррӑн Сӑмахне ахаль ҫынсем калаҫакан чӗлхе ҫине куҫарас тесе нумай вӑй хунӑ.
Во - вторых, в начале XVI века отважные переводчики начали переводить Божье Слово на язык простого народа. Многие из них рисковали ради этого своей жизнью.
Вӑл, «Гаус» бригӑн капитанӗ, Англинчен тухнӑскер, 1828 ҫулта Хӗвелтухӑҫ сӑмсахӑн ҫыранӗсем патне пырса чарӑннӑ та, Энараро ҫулпуҫ сутӑнчӑклӑ хӑтланнине пула, чут ҫеҫ пуҫне ҫухатман.
капитан английского брига «Гаус», приставший к берегам Восточного мыса в 1828 году, чуть не погиб от предательства вождя Энараро.
10 кун хушшинче штрафсене тӳлесе татмасан вӗсен машшинисене сутса штрафсене шыраса илме ирӗк пур.
Если в течение 10 дней штрафы не будут оплачены, они имеют право продать машины и взыскать штрафы.
Председатель, ӑшшӑн йӑл кулса, пуҫне сулкаласа илчӗ.
Председатель покачал головой, улыбаясь:
Христос шухӑшланӑ пек шухӑшлакан старейшинӑсем эпир хамӑра «ӳтшӗн пурӑнакан» ҫынсем пекех тытма пуҫланине тӳрех асӑрхама пултараҫҫӗ, ун пек чухне вӗсем пире пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ.
Поскольку старейшины имеют «ум Христа», они часто могут заметить у нас ранние признаки мышления, свойственного «физическому человеку», и дать нам по этому поводу совет.
Тислӗк урама варалать
Навоз улицу  пачкает.
Пӑхать, ҫултан аяккарахра, пӗчӗкҫӗ вилтӑпри ҫинче ҫурта ҫути курӑнса кайрӗ.
Глядь, в стороне от дорожки на могилке вспыхнула свечка.
Анчах вӑрахах ҫывӑрман пулас, коридорта такам хыттӑн каларӗ:
Но, должно быть, ненадолго, потому что в коридоре кто-то громко сказал:
Пӗри помещик патне сиксе хӑпарчӗ те ӑна пӗтӗм вӑйран питӗнчен ҫатлаттарчӗ.
Кто-то подскочил к помещику и изо всей силы ударил его по лицу.
Тӗлӗнсе кайнӑ амӑшӗ, ачи ыйхӑ тӗлӗшпе ӳпкевлӗн пӑшӑлтатса каланине ним ӑнланмасӑр итлерӗ.
Удивленная мать с каким-то странным чувством слушала этот полусонный, жалобный шепот…
Халӗ, вӑл Василий ҫуккине пӗлсен, ҫав япаласем сасартӑк чунне ҫухатнӑ.
Теперь, когда она узнала, что его нет, вещи вдруг потеряли душу.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005987
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005987
Вӑхӑтран-вӑхӑта тавлашу тухса каять пулин те, Фролов ӑнланать; вӑл ыйтнине пурте кӑмӑлласа йышӑнчӗҫ, пур повинноҫсене те вӗсем чылай ирттерсе тултарма пулчӗҫ.
Хотя время от времени возникали споры, Фролов видел, что на его просьбу все откликаются с охотой и что назначенные повинности будут выполнены с лихвой.
Реутов, — Мускав облаҫĕнчи хула.
Реутов является городским округом Московской области и прилегает к восточной границе Москвы.
Ваҫҫук киле чупсах кайрӗ, унӑн юлташӗсене хӑвӑртрах Митя сӑмахӗсене каласа парас килчӗ.
Васек не шел, а бежал домой, чтобы скорей передать товарищам слова Мити.
— Лӑп та шӑп вӑрӑм аркӑллӑ уставшиксем, — вӑл вара, витлесе, салтаксем мӗнле утнине ҫул тӑрӑх утса кӑтартрӗ.
— Ровно уставщики длиннополые, — и он промаршировал по дороге, передразнивая их.
Кунта эпӗ пӗччен».
Здесь одиноко».
Унсӑр пуҫне пухури тӑвансен айӑпсӑрлӑхӗ пирки пирӗн иккӗленес йӑла пур пулсан, эпир хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене пӑсӑпӑр.
Более того, если мы склонны сомневаться в непорочности других в собрании, это может оказаться губительным для нашей собственной духовности.
Юнашарах, ҫӳлӗ мачтӑсем ҫинчи икӗ шурӑ хӗресне кахаллӑн тайса, акӑлчансен пысӑк сӑмсаллӑ вӑрӑм пӑрахучӗ ҫӑра тӗтӗм мӑкӑрлантарать.
Рядом густо дымил длинный, высоконосый английский пароход, лениво кивая двумя белыми крестами массивных мачт.
Иккӗшӗ те тӑрӑшсах ҫиме пуҫларӗҫ.
Оба усердно ели.
Мӗн эсир! — терӗ Анна Сергеевна, анчах Арина Власьевна ӑна итлемерӗ, Василий Иванович: «ангел! ангел!» — тесе ҫеҫ тӑчӗ.
Что вы! — твердила Анна Сергеевна; но Арина Власьевна ее не слушала, а Василий Иванович только повторял: «Ангел! ангел!»
— Маркитантка черккине шӑлса тасатрӗ.
И она сердито вытерла чарку.
Вӑл усӑнса тӑракан чул хысаклӑ ҫыран тӗлӗпе пӑр тӑрӑх утать.
Собака шла по льду реки между отвесными скалами.
Ҫанталӑк усалланса кайнӑ пулин те, ҫапӑҫури тӑрмашу пекех, вӑл ҫынна вӑй та кӗртет.
В погоде было что-то ободряющее, как в боевой сутолоке.
— Ӗнер мана, ҫав Завадскисем патӗнче сан пата час-часах пыракан ҫамрӑк ҫын ҫинчен темскер, лайӑх мар истори каласа кӑтартрӗҫ.
— Про этого молодого человека, который к тебе часто подходит у Завадских, вчера мне что-то рассказывали, какую-то глупую историю.
Вӗри тура шӑлӗ пек ҫулӑм шӑлӗсем ҫуртсем ҫинчи улӑма тураҫҫӗ.
Раскалённый гребень чесал солому крыш.
Сисетӗп: Чакак унпа калаҫасшӑнах мар.
Я видел, что Сороке не хочется разговаривать с ней.
Унӑн ытти шӑшисене шыраса тупмалла та вӗсемпе пӗрлешмелле.
Ему надо было скорей отыскать других мышей и пристать к ним.
Юлашки виҫӗ ҫул хушшинче ҫамрӑксен политикине яш-кӗрӗмпе пӗрле лайӑхлатса пытӑмӑр, малалла та ҫаплах пулӗ.
Создали уникальный для России.
тетрадьсене ҫĕршерĕн уйӑрса хур
разложить тетради по сто штук
Анчах йӑваш та именекен Рада студента тӳррӗн татса сивӗтме хӑюлӑх ҫитереймерӗ, пултӑклӑн курӑнакан ҫын чун хавалӗпе ҫапла туртӑнать пуль тетӗн те, ун пек ҫынна ҫурта кӗртес мар теместӗн-ҫке.
Но, робкая и стыдливая, она не нашла в себе смелости резко охладить пыл Кандова или отказать от дома поклоннику, деликатность которого соперничала с его искренностью.
20. Ҫапла тӑватҫӗр аллӑ ҫула яхӑн иртсе кайнӑ; ҫакӑн хыҫҫӑн Вӑл вӗсене тӳресем парса тӑнӑ, вара Самуил пророк вӑхӑчӗ ҫитичченех халӑха тӳресем тытса тӑнӑ.
20. И после сего, около четырехсот пятидесяти лет, давал им судей до пророка Самуила.
Ыран ача садне кайса, хӑвах Ксения Петровнӑна градусник паратӑн.
Завтра пойдешь в детский сад, сам Ксении Петровне градусник отдашь.
Темӗскерле тӗлӗнмелле те шавлӑ вӑхӑт пуҫланса кайрӗ.
Наступило странное и оживленное время.
Ҫапах та Нягинсен династине пуҫаракан Константин Петрович Крдыков-Петров пирки паха ӗҫсем пухнӑ.
Все же удалось собрать хороший материал по зачинателю династии Нягиных - Константину Петровичу Крдыкову-Петрову.
Нимӗнле тавӑрса парасси те, почтӑпа ярса парасси те ан пултӑр.
Никаких возвратов, никаких почтовых переводов.
Кӗр кунта! — кӑшкӑрчӗ Сергей, алӑка кӑшт уҫса.
Иди сюда! — крикнул Сергей, подойдя к двери и приоткрыв ее.
Унтан вӗсем лашисене кӳлчӗс те малалла уттарчӗҫ.
Вскоре запрягли лошадей и тронулись в путь.
21. Ҫакӑн ҫинчен Маккавее пӗлтерсессӗн, вӑл, халӑх ҫулпуҫӗсене пуҫтарса, вӗсене кӗмӗлшӗн хӑйсенӗн тӑванӗсене сутнӑшӑн, тӑшмансене кӑларса янӑшӑн ятланӑ.
21. Когда донесено было Маккавею о происшедшем, он, собрав народных вождей, укорял их, что они за серебро продали братьев, отпустив врагов их.
Туйине малалла илсе тӑрӑнтарчӗ, ун ҫине янаххипе те, аллисемпе те уртӑнса, пӗр утӑм, унтан тепӗр утӑм турӗ, каллех патаккине малалла илсе тӑрӑнтарчӗ те — каллех пӗр утӑм, тепӗр утӑм турӗ.
Выбросил палку вперед, уперся в нее подбородком и руками, сделал шаг, два, снова выбросил палку, снова уперся, снова шаг, два.
Каллех ҫав ҫӗнӗ пура, тӑватӑ кӗтеслӗ пура…
Только желтел в темноте ночи его новый сруб… опять этот сруб-гроб!..
Ҫав лару - тӑрӑва Петр апостол ҫапла ӑнлантарса парать: «Вӑл [ Иисус Христос ] сирӗншӗн [ «Турӑ Израилӗшӗн», ҫав шутра ытти халӑхран тухнӑ христиансемшӗн те ], ӗненекенсемшӗн, — хаклӑран та хаклӑ, ӗненменнисемшӗн вара — ҫурт тӑвакансем тиркенӗ чул, анчах кӗтес никӗсӗ пулнӑ чул.
Апостол Петр объясняет эту ситуацию так: «Для вас [ духовных израильтян, в том числе и христиан из других народов ], верующих, он [ Иисус Христос ] драгоценен, а для неверующих — „ тот самый камень, который строители отвергли, но который стал главой угла “, а также „ камень преткновения и скала падения “.
Йывӑҫ ещӗк-тупӑка ыталаса, вӑл чарӑнма пӗлмесӗр ӳлерӗ: «Кам ҫине шанса пӑрахса хӑвартӑн эсӗ ачусене…»
Она обнимала деревянный ящик-гроб и причитала: — И на кого же ты нас оставил, бедных сиротиночек?
Сухаланӑ ҫӗр хуп пек хытса ларать те, вара хуть те икерчӗ пӗҫер.
Заклекнет пашня черепком, хоть блины пеки.
Маклай та хӑйӗн хӑнисене мӗнле те пулин парнесем парасшӑн, Маклайӑн маль та — хӗрлӗ ҫитса, гону та — тӗкӗр, пӑтасем те, табак та пур.
Маклай тоже хочет подарить что-нибудь своим гостям, у Маклая еще есть и маль — красные тряпки, и гану — зеркальце, и гвозди, и табак.
Мандулиса тата Египтра, Филе утравӗ ҫинче чысланӑ.
Культ Мандулиса также был в Египте, на острове Филе.
тĕлĕкре мӑкӑртат
бормотать во сне
— Пушкин ҫук унта.
— Пушкина нет там.
— Ҫитет текех асапланса.
Довольно с меня этой пытки.
Эп лайӑххӑн тӗлӗнсе те пӗтереймерӗм — Володя чупса кӗчӗ:
Не успел я удивиться, как вбежал Володя:
Лешсем вара кавир сарнӑ картлашкасемпе хӑпарса пысӑк залалла иртнӗ.
Они проходили по устланной коврами лестнице в большой зал.
Анчах таҫта инҫетре, аялта-аялта, гаммӑсен тӗрлӗ сассисем янӑраса кайрӗҫ, умлӑн-хыҫлӑн илтӗнсе тӗттӗмлӗхе касса ҫурчӗҫ те, вӗсем те тӗпсӗрлӗхе кусса анса пӑчланчӗҫ.
Только где-то далеко, внизу, зазвенели переливы гаммы, пестрыми рядами прорезали тьму и тоже скатились в пространство.
Ну, мӗнех тӑвӑн-ха вара, икҫӗр-виҫҫӗр утӑм каймалла пулсан та, каясах пулать.
Ну, разве что заставишь себя сделать, и то через силу, шагов двести-триста.
Строительство площадки тӑваткӗтеслӗх евӗрлӗ, пӗр енчен вӑл пролива тӑсӑлса кӗрекен Чонгр ятлӑ сӑмсах, тепӗр енчен — пысӑках мар сӑртсем.
Строительная площадка узла представляла собой квадрат, образованный с одной стороны мысом Чонгр, вдававшимся в лед пролива, с другой — волнистой цепочкой невысоких сопок.
— Мӗн тейӗн эсӗ: мӗн тумалла пулать вара, мӗн те пулин пулсан?..
— Как ты думаешь: а что, если тут что-нибудь такое?..
… Саидӑпа Мариам институт паркӗнчи ҫулсем тӑрӑх утса ҫӳреҫҫӗ.
…Саида и Мариам ходили по пустынным дорожкам институтского парка.
Эпир Восстани площадьне, ӗлӗк Кудриноки пулнӑ площаде, тухрӑмӑр, трамвай сасартӑк чарӑнчӗ.
Но тут наш трамвай уже выехал на бывшую Кудринскую площадь, ныне площадь Восстания, и вдруг резко затормозил.
Ну, халех теместӗп, хӑҫан та пулин кайран…
Ну, не теперь, так когда-нибудь после…
Виҫҫӗмӗш хутӗнче те ҫаплах пулчӗ.
В третий раз — снова мимо.
Тытӑнса пурӑнать-пурӑнать те, унтан, черкке шӑршласа пӑхсанах, пуҫлать вара пӗр уйӑх сӗрем кӑларма!
Держится, держится, а потом, как только рюмку понюхает, и пошел чертить на месяц!
Шутлемесӗр калатӑп: мӗншӗн чармарӑн?
Без шуток, к чему ты дозволил?
— Канашламалла! — терӗ вӑл, хаваслӑ куҫӗсене хӗр ҫинчен илмесӗр…
— Советоваться! — повторил он, не сводя с девушки восторженных глаз.
Милӑн ҫамрӑклӑхӗпе илемӗ ҫӗнтерейми япала ҫӗр ҫинче нимӗн те ҫук пек туйӑнать ӑна.
И в конце концов не оказывается ничего такого, что было бы слишком недостижимо для Милочкиной красоты и молодости.
Чӗркуҫҫине питех чӑнкӑ ҫӗклейменнипе вӑл сылтӑм урипе кӑштах такӑнса ӳкетчӗ.
И не рассчитал, запнулся правой ногой.
— Юлташсем, лапкӑрах пулӑр! — кӑшкӑрчӗ Митя тете, малаллах хирӗнсе пырса.
—  Товарищи, спокойствие! — призывал дядя Митяй, пробираясь вперед.
Кам ырӑ хыпар сарас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑвать, ҫавсем хӑйсен ӗненӗвӗ ҫирӗп пулнине кӑтартаҫҫӗ (13 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Глубина нашей веры видна в том, насколько активно мы участвуем в служении (Смотрите абзац 13.)
Шухӑшласа пӑх-ха, пӗр ҫулталӑк хушшинче пирӗн килтен тӑваттӑн…
Ты вздумай, за один год у нас четверо в семье…
Ҫавӑн пек пике…
Такая красавица…
Вӗсем ыттисем ӗҫе лайӑх тӑваймӗҫ тесе пӑшӑрханаҫҫӗ.
Они переживают, что другие не смогут выполнять работу хорошо.
«Уо́лдорф-Асто́рия» () — Нью-Йоркӑн Манхэттенри нумай этажлӑ фешенебель хӑна ҫурчĕ; туса лартнӑ саманта — тĕнчере чи ҫӳллĕскер.
«Уо́лдорф-Асто́рия» — фешенебельная многоэтажная гостиница на Манхэттене в Нью-Йорке, которая на момент постройки была самой высокой в мире.