alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн ҫӗнтерӳ ҫимӗҫне туллин ҫыртса илес килнӗ, май пуррипе усӑ курмасӑр тӑрасси унӑн кӑмӑл-туйӑмӗпе килӗшме пултарайман.
Она желала полностью вкусить плоды победы, и не в ее характере было упускать возможности.
Тӗлӗнмелле ӗнте, анчах та Васькӑн ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн Мишка пӗртте кӑмӑлсӑр пулман.
Как ни странно, но Мишка совсем не завидовал Васькиной удаче.
Каҫ уйӑх ҫутиллӗ пулнӑ.
Ночь была лунная.
— Атьӑр ӗнтӗ апата, атьӑр, — терӗ те кил хуҫи арӑмӗ хурлӑхлӑ сассипе, пурте столовӑйне кайрӗҫ.
— Пойдемте же кушать, пойдемте, — проговорила жалостным голосом хозяйка, и все отправились в столовую.
Пӗлетӗр-и, малалла кайнине кӑна эпӗ усӑллӑ хускану вырӑнне хурса шутланӑ, пурнӑҫра та ҫавах.
Видите ли, полезным движением, а значит и жизнью, я привык считать только один процесс — когда идешь лицом вперед.
Разведка хыҫҫӑн та эпир Рудольф утравӗ ҫинче чылайччен ниҫта тухмасӑр кӗтсе лартӑмӑр.
После разведки мы ещё долго «консервировались» на острове Рудольфа.
Халӗ — институт пӗтерме ҫӑмӑл мар ӑна…
Теперь ей доучиваться в институте нелегко…
Ҫунтарать те ҫунтарать ак ҫакӑнта!
Жжет да жжет вот здесь!
Вӑл илемлӗхе лайӑх туйса ӑнланатчӗ, ун ҫинчен ӗмӗтленекен ачанни пек лӑпкӑ сассипе пит лайӑх калаҫатчӗ.
Он хорошо чувствовал красоту, хорошо говорил о ней тихими словами мечтающего ребёнка.
Каллех эпир тӑна кӗрсе ҫитме те, сывлӑш ҫавӑрма та ӗлкӗреймерӗмӗр — каллех утлӑ разъезд вӗҫтерсе килет.
Опять, понимаете, не успели опомниться, не успели вздохнуть — опять конный разъезд несется.
Пирӗн Ҫӗр ҫинчи тӗрлӗ ту шӑрчӗсене пӗр-пӗринпе танлаштарса пӑхсан, эпир вӗсем ҫӳлӗшӗ, форми енчен пӗр пек пулманнине асӑрхатпӑр.
Если мы будем сравнивать друг с другом различные горные цепи нашей Земли, то убедимся, что далеко не все они имеют одинаковую высоту и одинаковые очертания.
Пӗрремӗш пулӑшупа тивӗҫтереҫҫӗ.
Первая поддержка обеспечена.
Шатра Тӗпренчӗк ҫапах та пӗр вунӑ хӗрарӑмран «актив» тума пултарнӑ.
Рябой Крошке все-таки удалось сколотить «актив» из десятка женщин.
Пуҫӗнче — салтакӑн хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ кивӗ ҫӗлӗкӗ.
На голове — старая солдатская шапка с алой звездочкой.
Пӗр енчен эрехпе, тепӗр енчен вӗчӗрхенӳпе вӗриленнӗскер — суту-илӳ ҫак авӑкра пӗр-пӗрне кӳрентернӗ евӗрлӗ шая ҫитсе пыратчӗ.
В тот момент, когда торг, подогретый, с одной стороны, вином, с другой — раздражением, принял подобие взаимных наскоков.
Воронцов ҫав «диспутсене» личнӑй состава воспитани памалли майсенчен пӗри тесе шутлать.
Воронцов же считал эти диспуты одной из форм воспитательной работы среди личного состава.
Часах хӗвел те анать.
Солнце скоро сядет.
— Малтан икӗ тӗмескине те виҫсе, хут ҫине ӳкерсе, план тумалла, планӗсене номерлемелле.
— А теперь надо первым делом оба кургана измерить, зарисовать и нанести на план под номерами.
— Мӗншӗн эсӗ хӗрарӑмсене ирӗклӗн шухӑшлама парасшӑн мар? — ыйтрӗ вӑл ҫурма сасӑпа.
— Отчего ты не хочешь допустить свободы мысли в женщинах! — проговорил он вполголоса.
Карта ҫинче кайранрах хушса ҫырнисем нумайччӗ.
На карте было много добавлений, сделанных позже.
Ҫапла, пӗтӗмпех ҫавӑнтан тухса пырать.
Да, все от этого.
— Хӑҫан пӗтет-ха вӑл?
— А когда он кончится?
Пуҫӗсене чиксе, ҫынсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн малалла, вилнисемпе аманнисене пуҫтарма чупнӑ.
Наклонив головы, люди группами бросились вперёд подбирать мёртвых и раненых.
Ҫаплипех пӳрте антӑмӑр.
Так и спустились вниз, в избу.
Ҫав тӗлтех ҫуркунне ҫитрӗ, юр ирӗлет, — ҫураки ҫинчен те, пахчасем ҫинчен те шутламалла.
А тут весна, тает снег, и надо думать о посеве, об огородах.
Вӑл ҫав ача ҫине ытарайми пӑхса савӑннӑ.
Он приходил в умиление при одном виде этого ребенка.
— Симӗсрех-ха пирӗн союзниксем…
— Жидковаты союзники-то…
— Кӗтсе пурӑнма кичем, анчах ним тума та ҫук, — терӗ вӑл, ассӑн сывласа, хӑй Ольга парса янӑ кӗнекесене пӑхма тытӑнчӗ.
— Скучно ждать, да нечего делать, — прибавил он со вздохом, принимаясь за присланные от Ольги книги.
Ҫынсем вара Хӗвеле сӑнанӑ: Хӗвел тӳпене ҫӳлӗрех улӑха пуҫласан, ҫанталӑк ӑшӑтать, эппин, часах хӗллехи сивӗсем иртеҫҫӗ, ҫурхи ӑшӑ уяр кунсем ҫывхараҫҫӗ.
И человек следит за солнцем: начинает оно подниматься на небе и сильнее греть, значит, скоро зиме конец, скоро придут теплые, ясные весенние дни.
— Пирӗн айра тӑшманӑн шыв айӗнче ҫӳрекен кимми пур! — кӑшкӑрнӑ вӑл.
— Под нами вражеская подводная лодка! — крикнул он.
— Усал тӑшман! — терӗ вӑл.
— Злодей постылый! — проговорила она.
Сӗтел хушшинче ларнӑ чух хӑйне хӑй епле тирпейлӗн тытмаллине вӗрентрӗм.
Учила его, как нужно сидеть, как вообще вести себя за столом.
Ҫав тери пӑшӑрханнӑран вӑл тӳрех каласа пама та хал ҫитереймерӗ.
Она была так огорчена, что сразу не могла говорить.
Пухӑва вара ҫакӑнтах, станица Совечӗн ҫурчӗ умӗнчех уҫма йышӑнчӗҫ.
И было решено открыть собрание здесь же, перед зданием станичного Совета.
Хамӑн ырлӑхпа эпӗ вунӑ каччӑ та тупӑн, унтан чылай лайӑхраххисенех тупӑп.
С моим приданым я десяток найду, получше гораздо.
Клуба Борис Маслов, Юрий Якимов тата Елизаров йĕркелесе янӑ.
Основателями клуба считают Бориса Маслова, Юрия Якимова и Елизарова.
Давыдова палуба ҫинче васкаса чупкалани пӑлхан-тарчӗ.
Тревожная беготня на палубе смущала Давыдова.
Хуйхӑ-суйхӑ тӳссе ирттернӗ тата ҫывӑрмасӑр ҫӗр каҫнӑ хыҫҫӑн юлташӗсене хӑй ҫул ҫинче чӑрмав тума пултарассине лайӑх ӑнланчӗ.
Пережив горе и проведя бессонную ночь, она поняла, что может с тать обузой для товарищей на дороге.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039931
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039931
Няня мӗн шутлӗ, Егор.
Няня что подумает, Егор.
Ҫав вӑхӑтра эпӗ кӑшт, майӗпен, йӗпписем тӑрӑх алӑпа шӑлса:— Аван эсӗ, маттурӑм, аван! — тетӗп.
А я так легонько по колючкам рукой провёл, будто погладил, и всё приговариваю:— Хороший ты малый, хороший!
Ун пек ҫӳренисенчен мӗн усси?
А какой след остается от таких поездок?
«Евгений Онегинран» е «Курак майраран» пӗр-пӗр сцена кӑтартассинчен урӑх пысӑк савӑнӑҫӗ ҫук та унӑн, пире тесен ӑна итлесе хамӑр хӗпӗртенине кӑтартассинчен урӑх пысӑк савӑнӑҫ ҫук.
Для него нет большего наслаждения, как изобразить какую-нибудь сцену из «Евгения Онегина» или «Пиковой дамы», а для нас нет большего наслаждения, как послушать его и выразить свое восхищение.
Вырӑнти тавар туса кӑларакансен рынокне посредниксемпе тата тавара сутма илекенсемпе ҫыхланмасӑрах кӗме пултармалли майсене ҫӑмӑллатас тесе Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне апат-ҫимӗҫ суту-илӗвӗн электронлӑ площадкине йӗркелеме хушатӑп.
Чтобы облегчить доступ на рынок местных сельхозтоваропроизводителей, исключив посредников и перекупщиков, поручаю Кабинету Министров Чувашской Республики создать электронную продовольственную торговую площадку.
Шӑнкӑрч вӗлли тӑрринче пӗчӗк пуҫне каҫӑртса хунӑ хуп-хура тӑри тӑрлаттарсах юррине шӑратать.
На крыше скворешни выщелкивал, запрокинув голову, вороной жаворонок.
Тимофей Стребулаев кӑна хӑйӗн пӳрчӗ патӗнче тӑрать, вӑл катан пир кӗпе вӗҫҫӗн, пиҫиххине тирпейлӗн ҫыхнӑ, ялтӑртатса тӑриччен ҫутатнӑ атӑ тӑхӑннӑ.
Только у ворот своего дома стоял Тимофей Стребулаев в полотняной рубахе, аккуратно стянутой поясом, в до блеска начищенных сапогах.
— Кӑтарт-ха хӑмуна, мӗн ӳкерен эс унта?
— Покажи-ка дощечку, что ты там рисуешь?
Савӑнӑҫ валли кашни кунах мӗн те пулин тупма пулать.
Каждый день можно найти что-нибудь для радости.
Сарӑлса ҫитрӗ те пӗтсе ларчӗ, пӑч тӗттӗм пулчӗ.
Разлился, и вдруг пропал, и стала тьма.
Кӳлтен лерре, Корр… Коржанак тетри?
От самого озера и до Корр… Коржанка, что ли?..
Мустанг тата пӗр ик-виҫ хутчен хӑй ҫинчи ҫынна ывтӑнтарса яма хӑтланса пӑхрӗ, анчах ҫынни ҫивӗч пулнипе кашнинчех унӑн парӑнмалла пулчӗ.
Два или три раза повторил мустанг попытку сбросить седока, но каждый раз должен был уступить ловкости наездника.
— Кам пӗлмест вӗсене, черемшанкӑсене! — председатель майлӑ сӑмах хушрӗ Пробатов амӑшӗ.
— Кто их, черемшанских, не знает! — поддержала председательницу мать.
вӑл ашшĕ сӑнарлӑ
он лицом в отца
Ҫиес килекен пулчӗ, анчах ни пирӗн, ни трофей пуҫтаракансен ҫимелли ҫук.
Хотелось есть, а ни у нас, ни у трофейщиков с собой ничего не оказалось.
— Ох-ха-ха-ха!..
— Ох-ха-ха-ха!..
— Акӑ мӗнле инструктор патӗнче вӗреннӗ эпӗ! — тетчӗ вӑл ялан.
— Вот у какого инструктора я учился! — повторял он.
Эпӗ ҫапах та, Сковородников старик сухалне кастарнине, судья пулнине, ҫавӑн пек чаплӑ ҫурта куҫнине ӗненмерӗм пулин те, Гоголь урамнеллех утрӑм.
и я пошел на Гоголевскую, впрочем, мало надеясь, что старик Сковородников снял усы, стал судьей и поселился в таком великолепном доме.
Анчах сисетӗп: кайма вӑхӑт ҫитнӗ.
Но вижу: ехать уже пора.
— Петр, ман санпа кӑштах калаҫмалли пур.
— Петр, отойдем, мне надо сказать тебе два слова.
— Куҫӗсем ҫунса тӑчӗҫ вӗсен, пурте куркисене ҫӳле ҫӗклерӗҫ.
При одном этом слове у них засверкали глаза, все встали и высоко подняли свои чаши.
Каҫхине хӑй мӗн ҫимелли-ӗҫмеллине тата тусӗсене хӑналамаллине — Таня пӗтӗмпех хӑй тӑвать.
Все, что вечером Таня пила и ела и чем угощала друзей, — все она делала сама.
Кама чи тивӗҫ ҫын тесе шутлатӑн эсӗ?
Кого ты считаешь наиболее достойным?
— Панков ӑҫта? — пӳлчӗ ӑна строительство начальнике.
— Где Панков? — перебил его начальник строительства.
— Мӗн илтетӗп эпӗ?
— Что я слышу?
Мӑкшӑлла вĕренекенсем валли темиҫе вĕренӳ тата вĕренме пулӑшакан меслет кĕнекине («Валда ян» («Ҫутӑ ҫул») ӑспуххи, вуламашкӑн «Пиже пакся» («Симĕс уй»), СССР историне вĕренмелли кĕнекене) хатĕрлесе каларнӑ.
Автор нескольких учебных и методических пособий для мордовских учащихся: букваря «Валда ян» («Светлый путь»), книги для чтения «Пиже пакся» («Зелёное поле»), учебника по истории СССР и др.
«Кам хӑямачӗ ҫӳрет-ши ҫак вӑхӑтра?» — тесе шутларӗ вӑл.
«И кого это нелегкая принесла в такую рань?» — подумал он.
— Епле аван хӗрарӑм! — терӗ Ефросинья асанне тулли кӑмӑлпа, ҫыхха салтса.
— Какая женщина хорошая! — умильно сказала бабка Евфросинья, развязывая узелок.
Кунта, хулара, пурнӑҫ-и маншӑн?
Разве для меня тут в городе жизнь?
Нока ҫамрӑк хӗрпе курас тӑк — вӑл тинтерех ҫеҫ каттӑркӑҫ пулнине кам ӗнентӗр!
И кто подумал бы, видя Нока в обществе молодой девушки, что это недавний каторжник?
Кулӑш, — вӑйӑ-ташӑн пĕр уйрĕмĕ, ҫынсен хутшӑнӑвĕн савӑнтаракан е култаракан тĕсĕ.
В широком смысле — всё, что может вызвать смех, улыбку и радость.
Пусма ҫинче Ридлер секретарьне хирӗҫ пулчӗ.
На площадке столкнулся с секретарем Ридлера.
Петицине вуланӑ чухне унӑн тутисем ҫинче кулӑ ҫеҫ палӑрса тӑчӗ.
При чтении поданной петиции на губах его то и дело появлялась усмешка.
Вӑл та кулса ячӗ, унтан именерех каласа хучӗ:
Он тоже засмеялся, потом смущенно добавил.
Илтетӗн-и — нихҫан та.
Слышишь — никогда.
лаша пĕрешкере пырать
лошадь идет в пристяжке
Ҫакӑн хыҫҫӑн марсиан темӗнле сигнал шӑхӑрса кӑларма пикенчӗ.
Тогда марсианин стал высвистывать какие-то сигналы.
Авалхи грек чӗлхинче каланӑ тӑрӑх, тӳлесе илни вӑл — мӗн ҫухатнӑ, ҫавӑнпа пӗр тан пулни. Мӗнпе пӗр тан пулнӑ?
В каком смысле он был соответствующим?
Хальхи вӑхӑтра генерал пулма та, кашта ҫине ҫакӑнма та ҫӑмӑл, кӗт-ха тепӗр чухне ҫакӑн пек ӑссӑр самана ҫаврӑнса килессе.
Жди, пока опять настанет такое сумасшедшее время, когда так же легко стать генералом, как и быть повешенным.
Колхозниксем пирӗн пата хӑйсен ывӑлӗсене яма тытӑнчӗҫ.
Колхозники стали отправлять к нам своих сыновей.
Павӑлӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
У Павле текли слезы.
Хам телее эпӗ ним те суранланмарӑм.
К счастью, я не ушибся.
Сасӑсем шӑпланчӗҫ.
Голоса стали тише.
Эпӗ ӑна каланине мӗнпе ӗнентерсе пама пултарать вӑл?
Как он докажет, что я ему говорил?..
Кайри пӳрте тарҫӑсем пырса кӗчӗҫ.
Слуги явились в переднюю.
Вӑл ӑнсӑртран вилмен иккен, Даша инке каланӑ тӑрӑх, юратнипе шыва сиксе вилнӗ.
Оказывается, он не случайно утонул, а утопился «по насердке любви», как она объяснила.
Йытӑ лазутчикӑн йӗрне тин кӑна тупнӑ самант — инструктор ӗҫӗнче чи ответлӑ самант.
Момент, когда собака только стала на след лазутчика, — наиболее ответствен в работе инструктора.
Конвой командинчи хура погонлӑ икӗ салтак, хӗҫӗсене йӗннисенчен кӑларса, сӑнчӑрланӑ арестанта илсе пынӑ.
Два солдата конвойной команды, в черных погонах, с шашками наголо, вели арестанта в кандалах.
Вӗсене ялӑн обществӑллӑ тата экономикӑллӑ пурнӑҫӗнчен пачах та пӑрса хӑварнӑ.
Последних, в лучшем случае, просто оттесняли от участия в общественной и экономической жизни села.
— Эх, ыр тунӑшӑн авӑ мӗнпе тӳлетӗн эсӗ…
— Эх, так вот как ты платишь за добро!..
Юлашки сакӑр ҫухрӑма салтак утса мар, чупса иртет темелле.
Последние восемь верст не шел солдат, а почти бежал.
Алла-аллӑн тытӑҫмалли пӑтӑрмах сиксе тухас тӑк — эсир пӗлме тивӗҫлӗ: кунашкал ӗҫ-хӗлӗн тараси ҫинче эпӗ мӗне те-тӗр тӑратӑпах.
Может произойти сдвиг в сторону рукопашной, и вы должны признать, что на весах действия я кое-что значу.
2008 ҫулхи кӑрлачӑн 12-мĕшĕнче Киевре вилнĕ.
Умер в январе 2008 года в Киеве.
Вӑл эллин тӗнне хирӗҫ пулнӑ тата Элевси мистерийӗсене тиркевленӗ.
Он выступал против эллинской религии и критиковал Элевсинские мистерии.
Ҫапла вӑл светски пурнӑҫпа пурӑнма тытӑннӑ, служба ӗҫне, хуҫалӑх ӗҫне пуҫӑнса пӑхнӑ.
Так он начинал светскую жизнь, службу, хозяйство, музыку.
Ача минутсерен ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, ҫырма тӑрӑх ҫӳлелле чампӑлтаттарса кайрӗ.
Мальчик, поминутно оглядываясь, прошлепал вверх по воде.
Урӑхран турӑ ан кӑтарттӑр, ан пӳртӗр… — нӗшӗкле-нӗшӗкле кала пуҫларӗ Лукерья, питҫӑмартисене таса мар пир саппун аркипе шӑлкаласа.
Не дай и не приведи… — начала причитать Лукерья, вытирая щеки грязной холстинной завеской.
— Куртӑр-и ӗнтӗ… — хутшӑнчӗ калаҫӑва Машенька.
— Ну вот… — вмешалась Машенька.
Унӑн хулпуҫҫийӗ хыҫӗнче чӑнлӑх шыранӑ, иккӗленнӗ, хӑй пачах урӑх майлӑ ҫавӑрӑнса ӳкнӗ тата ӑшӗ-чиккинче йывӑр кӗрешӳпе асапланнӑ кунсем пулман та тейӗн.
Будто и не было за его плечами дней поисков правды, шатаний, переходов и тяжелой внутренней борьбы.
Надзиратель лӗпӗстетсе малалла чупса кайрӗ, контора алӑкне яр уҫса ячӗ.
Надзиратель рысцой забежал вперед, распахнул дверь в контору:
Ҫавӑн чухне эпӗ унӑн ӗнси ҫине, ик еннелле те туранӑ хура ҫӳҫӗ айӗн уйрӑмах шуррӑн курӑнакан мӑйӗ ҫине епле тӗлӗнмелле туйӑмпа пӑхса юлнине халь те астӑватӑп.
Помню то странное чувство, с которым я смотрел на его затылок, белую шею, отделявшуюся от черных, расчесанных на обе стороны волос.
Катя та, ытти партизансем те ҫук.
Ни Кати, ни остальных партизан не было.
Ҫав вӑхӑтрах «Кошкӑпа» «Мотьӑна» та арӑмӗсемпе, ачисемпе пӗрле, «Перо» тесе чӗнекен Соколова та арестленӗ.
Одновременно были арестованы «Кошка» и «Мотя» с женами и детьми и Соколов, по кличке «Перо».
Ян-н янласа кайрӗҫ ҫав сасӑпа Ромашов хӑлхисем.
В ушах у Ромашова зазвенело от выстрела.
— Тӗрмене лартмарӗ эппин?
— Значит, не засудили?
Туйӑра обязательно илӗр, фонарь те илӗр, — терӗ.
Палку обязательно возьмите и фонарь тоже.
Вӑл сире ак парӗ танлӑх, Е тасалӑх, е хаярлӑх!
Вам исторгнет многочарость Чистоту, восторг и ярость!
Урса кайнӑ Петро ӑна чышкипе кӑкӑртан ҫапрӗ, аллипе пӑшалне ярса тытрӗ.
Озверевший Петро ударил его кулаком в грудь и с ругательствами схватился за кобуру.
Сахал калаҫаканскер, ҫиелтен пӑхсан типӗрех пек, пехотӑри командӑсене пама хӑнӑхнӑ татса калаҫакан саслӑ Градов кӑмӑла каякан ҫын пек туйӑнмарӗ.
Малоразговорчивый, внешне суховатый, с ломким, отрывистым голосом, привыкшим к пехотным командам, Градов не вызывал к себе расположения.
Ҫитменнине эпӗ те унӑн обществине шыраман.
Впрочем, и я не искала его общества.
Вырӑс ҫарӗсем, вӑл шутрах Кутузов корпусӗ те, Очаков крепоҫне ҫавӑрса илнӗ.
Русские войска, в том числе и корпус Кутузова, осадили Очаков.
Ҫавӑнпа ҫавнашкал республикӑсене союзлӑ республикӑсен разрядне куҫарни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Поэтому перевод таких республик в разряд союзных республик был бы неправилен.
— Акӑ мӗн, тӑванӑм… — чернильница ҫине кӑтартса калама пуҫларӗ вӑл, анчах каласа пӗтермерӗ, каллех шухӑша кайрӗ.
— Вот что, братец… — начал он, указывая на чернильницу, но, не кончив фразы, впал опять в раздумье.
Патраклӑх — материалсен сисĕнмелле юлакан деформацисĕрех ҫĕмрĕлес палӑрӑмĕ.
Хрупкость — свойство материала разрушаться без образования заметных остаточных деформаций.
— Эсир сӑмах пуҫламӑшӗнче тӗрӗс услови лартрӑр: ку калаҫу пирвайхи те юлашки пулать, ҫавӑнпа та ӗҫ кунӗ пуҫланиччен калаҫса пӗтерес пулать.
— Вы поставили правильное условие вначале: разговор этот первый и последний, и нужно до начала рабочего дня закончить его.
Чаплӑрах та йывӑртарах пӑркӑтсем вара ҫӗлӗк ҫавӑрнӑ пек ҫаврӑнса анса хушлӑх вӗҫнех тухаҫҫӗ те ҫырмари пӑр ҫине тӳплеттерсе сикеҫҫӗ, леш енчи ҫырана хӑпараҫҫӗ.
Вышел покататься и десятилетний сынишка Илле Щеголя.
Хӑна вӑхӑчӗ лайӑх иртесси ҫынсем мӗнле ӗҫнинчен килет.
А ведь успех вечера зависит и от того, сколько и что было выпито.
Анчах пуринчен те маларахра дворянсемпе ахаль мужиксем тӑраҫҫӗ.
Но впереди всех были дворяне и простые мужики.
Ҫапла пулин те Джон тепӗр енне ӑнӑҫлӑнах каҫма шанать.
Тем не менее Джон Мангльс не сомневался в успешности переправы.
Ҫапӑҫакан ҫар ретĕнче Сталинграда хӳтĕленĕ.
В действующей армии участвовал в обороне Сталинграда.
Ун куҫхаршийӗсем тӗлӗнмелле ансӑр, ачаш ӳтлӗ кӗрен пичӗ хӗр пичӗ пек чипер…
Он с тонкими бровями, лицом, похожим на девичье…
Аслашшӗ кӳреннӗ:
Дед обиделся.
Анчах Рябчиков Григорий лашине йӗнерӗнчен ярса тытрӗ, шиклӗн каларӗ:
Но Рябчиков схватил Григорьева коня за повод, испуганно воскликнул:
Батальонтан кӑшт каярах юлса, вӗсем иккӗшех утрӗҫ.
Приотстав от батальона, они шли одни.
Авланма вӑхӑт мар халь…
Не до женитьбой…
Лидӑна Игнат Савельевич пурне те ҫакӑн пек тимлесе пӑхса ҫавӑрӑнни мар тата председатель библиотекӑра нихҫан та пулманни те мар тӗлӗнтернӗ, ӑна вӑл питӗ ир килни тата темле икӗ кӗнеке илсе килни тӗлӗнтернӗ.
Лиду удивило не то, что Игнат Савельевич так внимательно все осматривал, и не то, что председатель впервые появился в библиотеке, а то, что пришел он так рано и принес две книги.
— Эпӗ кунта, — ответлерӗ вӑл: — пыратӑп, каях.
— Я здесь, — отвечал он, — я приду, ступай.
— Эпир Европӑран мина отрячӗпе ишеттӗмӗр, — ку мӗнле пулса иртнине вак-тӗвекпе каласа кӑтартмашкӑн вӑхӑт нумай кирлӗ, — виҫӗ талӑка пынӑ тӑвӑллӑ ҫанталӑк хыҫҫӑн хамӑрӑн отряда ҫухатрӑмӑр, ҫак ҫыран хӗррине килсе ҫаклантӑмӑр.
— Мы плыли из Европы с минным отрядом и, — долго рассказывать, как это произошло в подробностях, — после трех суток бурной погоды потеряли из виду свой отряд, крейсируя вблизи этого берега.
Нимӗҫ, хайхи ман нимӗҫ, сасартӑк ялт! тӳрленчӗ те, автоматне ҫӳлелле ҫӗклесе, чӗркуҫҫийӗсене малалла ывӑтса, темшӗн месерле йӑванчӗ.
И то, что немец, мой немец, вскинул автомат и, выставив вперед колени, почему-то упал на спину.
Ҫук, ҫук, ятна улӑштарнипе нимӗн те тӑваймӑн, Пӳлӗхҫӗ сан шӑпуна Тарас ятпа ҫырнӑ ӗнтӗ.
Нет, нет, сменой имени ничего не сделаешь, Провидение твою судьбу определеило именем Тарас.
Ман упӑшка сана хӑй тупса килчӗ, усрава илме те шутлатчӗ…
Госпожа Фабиан состроила укоризненную мину.
Хобсбаум Э. «Мировая революция» вторая глава книги «Эпоха крайностей: Короткий двадцатый век (1914—1991)»
Хобсбаум Эрик «Мировая революция» Эпоха крайностей: Короткий двадцатый век (1914—1991).
Эпӗ ватӑлнӑ ӗнтӗ, чылай ҫапӑҫусенче пулнӑ, мана час часах хӑрушлӑх хӑратнӑ, анчах эпӗ пурне те тӳссе ирттернӗ.
Я стар, участвовал во многих битвах, и часто угрожала мне опасность, но я уцелел.
Войнич тата темиҫе кӗнеке ҫырнӑ, анчах вӗсенчен пӗри те «Пӑван» пек чапа тухайман.
Войнич написала еще несколько книг, но ни одна из них не имела такой известности, как «Овод».
Чарӑнмастӑп! — терӗм эпӗ.
Буду!.. — стал я говорить.
— Сан чул ҫын валли, ачам, таҫта та алӑк уҫӑ.
Дом кузнеца вон в деревне пустует.
Хур курнӑ ҫыннӑн суранӗсем хӑвӑртрах тӳрленччӗр тесе Самари ҫынни унӑн суранӗсене ҫупа эрех сӗрнӗ.
Чтобы раны пострадавшего зажили быстрее, самаритянин полил их маслом и вином.
Ҫакӑн пекех пулсан, эпир ни кӑнтӑр еннелле, ни ҫурҫӗр еннелле, ни Царицын патнелле те шӑтарса тухма пултараймастпӑр…
В таком состоянии мы не сможем прорваться ни на юг, ни на север, ни на Царицын…
Вӑл тытӑнкӑллӑн ӗсӗклени кӑна илтӗнчӗ.
Только слышались ее прерывистые всхлипыванья.
Кӑна вӑл чӑтса ирттерме тӳр килнӗ инкек вырӑнне хурсах йышӑннӑ.
Он принял его как нечто должное.
Анчах ҫав тери лайӑх ҫулҫӳрев ку.
Зато какое приятное!
Вӗсем шиклене-шикленех пуҫӗсене пӑрса пӑхрӗҫ те йывӑҫ ҫинче ларакан ҫӑхан ҫӳлелле сӑнӑ пек чашкӑрса вӗҫсе хӑпарнине курса юлчӗҫ.
Они с благоговением обернулись и увидели, как ворон, расправив крылья, снялся с места и стрелой взмыл в небеса.
— Мӗн, вырӑнӗ начар-им?
— Разве плохое место для города?
— Ырӑ та сывах.
— Жив-здоров.
Майор пукан хыҫӗ ҫине тайӑнчӗ, халӗ те хӑй умӗнче ура ҫинчех тӑракан лётчик ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ те, ӑна хӑех пукан шутарса пачӗ.
Майор откинулся на спинку стула, удивленно уставился на летчика, все еще стоявшего перед ним, и сам придвинул ему стул.
Строительство начальникӗ ҫар тумтирӗ тӑхӑннӑ.
Начальник строительства был в военном.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200212111100017010
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200212111100017010.
Таҫта ҫывӑхрах Рыбинӑн пӗр пек тикӗс сасси илтӗнсе кайрӗ.
И где-то близко раздавался ровный голос Рыбина:
Саида пичӗ ҫинче савӑнӑҫ ҫиҫсе илчӗ.
Счастье светилось на лице Саиды.
— Ман ҫинчен мӗн ҫырмалли пур? — терӗ вара вӑл ҫапла ӗҫленӗ хушӑрах.
— Что обо мне писать, — сказал он, с поразительной ловкостью орудуя ножом,
Кӗҫӗн ушкӑнра Ефремовсем иккӗмӗш тухнӑ, Никифоровсем — тӑваттӑмӗш вырӑнта.
В младшей группе вторыми вышли Ефремовы, на четвёртлм месте -Никифоровы.
Малтанах вӑл Таня хыҫҫӑн коридор тӑрӑх ыткӑнасшӑнччӗ, анчах кӗтесре Аристарх Аристархович Аристархова, унӑн шутсӑр ҫӳллӗ ҫӗклентернӗ хулпуҫҫийӗсене, унӑн чунсӑр куҫлӑхне, унӑн тӗнчере урӑх никам валли те вырӑн хӑвармасла тем сарлакӑш сарса янӑ аллисене курчӗ те Филька ирӗксӗрех чарӑнса тӑчӗ, вара каялла кайма шутларӗ.
Первое мгновение он было кинулся вслед за Таней по коридору, но, увидев за углом Аристарха Аристарховича Аристархова, его плечи, поднятые чрезмерно высоко, его равнодушные очки, его руки, занимавшие так много пространства, что, казалось, никому больше не оставалось места на свете, Филька остановился невольно и решил вернуться назад.
38. Вениамин ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем: Белӑран — Бела ӑрӑвӗ, Ашбелран — Ашбел ӑрӑвӗ, Ахирамран — Ахирам ӑрӑвӗ, 39. Шефуфамран — Шефуфам ӑрӑвӗ, Хуфамран — Хуфам ӑрӑвӗ; 40. Бела ывӑлӗсем ҫаксем: Ард тата Нааман; [Ардран —] Ард ӑрӑвӗ, Нааманран — Нааман ӑрӑвӗ; 41. Вениамин ывӑлӗсен ӑрӑвӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ; вӗсем хӗрӗх пилӗк пин те ултҫӗр ҫын шутланнӑ.
38. Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово, 39. от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово; 40. и были сыны Белы: Ард и Нааман; [от Арда] поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово; 41. вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
Пирӗн ытти шкулсем те пур: Сӑваплӑ ӗҫӗн шкулӗ, Пионерсен шкулӗ, Патшалӑх хыпарҫисен шкулӗ, Район надзирателӗсемпе вӗсен арӑмӗсем валли йӗркеленӗ шкул, Филиал комитечӗн членӗсемпе вӗсен арӑмӗсем валли йӗркеленӗ шкул.
Другие школы, такие как Школа священного служения, Школа пионерского служения, Школа благовестников Царства, Школа для районных надзирателей и их жен, Школа для членов комитетов филиалов и их жен, тоже значительно помогли укрепить духовность Божьего народа и улучшить качество нашего христианского служения.
Манӑн йӑмӑкӑм Саня ҫак пӳлӗме пурӑнма куҫать.
Здесь снимает комнату моя сестра Саня.
Чура сутуҫи «шӑпа сунарҫи» ҫак ансӑр шӑтӑкран тухса тарнӑ пирки пӗрре те иккӗленмерӗ.
Работорговец не сомневался, что «охотник за мухами» бежал именно через этот узкий проход.
Эпир, хула хуҫисем, вӑрманти улӑп тӑпри ҫинчен хамӑр тӑван хула ҫине пӑхатпӑр та, пире пурсӑмӑра та тутлӑ тӗлӗк курнӑ пек туйӑнать.
Мы, хозяева города, стоим на лесном кургане и смотрим на свой город, как будто сон видим.
Бронза ĕмĕрĕ Ҫывӑх Тухӑҫра
Бронзовый век на Ближнем Востоке
— Тухӑрах, граждансем, анчах ан манӑр: колхоза каялла йышӑнма ыйтас-тӑвас пулсан, — ун чухне эпир шухӑшласа пӑхӑпӑр, йышӑнмалла-и сире, ҫук-и!
— Идите, граждане, но помните: будете обратно проситься в колхоз — мы тогда еще подумаем, принимать вас или нет!
— Ну, — тенӗ Кольхаун та хӑй сӑмахӗсен ним усси те пулманнине кура кӑмӑлӗ хуҫӑлнипе, — халӗ ӗнтӗ эсӗ ӑнланма кирлӗ пек туйӑнать…
— Ну, — подхватил Кольхаун, расстроенный тем, что его слова не произвели никакого впечатления, — мне кажется, теперь ты уже должна понять…
Малтанхи кунах пирӗн ҫарсем ҫапӑҫусемпе вӑтӑр километр малалла кайнӑ, нимӗҫсене пӗрре те чарӑнса тӑрса хӑйсен ӗречӗсене йӗркене кӳртме паман.
В первый же день наши войска с боем прошли более тридцати километров вперёд, не давая немцам останавливаться и привести себя в порядок.
Строя ямалла сана, усала!
В строй бы тебя, дьявола!