alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паллӑ чӗрчунсем, алфавитпа
Знаменитые животные по алфавиту
Вӗсем Патагонинче ҫӳрерӗҫ.
Они были в Патагонии.
Иегова хӑйӗншӗн нихӑҫан та ӗҫлесе тӑман ҫынсене хӑҫан тата ӑҫта чӗртсе тӑратӗ - ши?
Как и где Иегова будет воскрешать тех, кто никогда ему не служил?
Юханшыв тӑршшĕ 92 км.
Длина реки — 92 км, площадь её водосборного бассейна — 1100 км².
Апла, Гуттерӑн куҫарӑвӗ — Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче Туррӑн ятне кӗртмеллине кӑтартакан тата тепӗр ҫирӗплетӳ.
Таким образом, перевод Гуттера служит еще одним доводом в пользу того, что имя Бога должно быть восстановлено в тексте Христианских Греческих Писаний.
Йӑмрасен, пӑрланнӑ турачӗсем ҫатӑртатаҫҫӗ.
В ивняке потрескивали промерзшие ветки.
Пӗррехинче кӳршӗ юлташ патне кайрӑм, вырӑс ҫемйи, 5 ача, хуняшшӗ ватӑччӗ, пӗрле пурнатчӗҫ.
Однажды пошла к другу по соседству, русская семья, 5 детей, свекор был старым, вместе жили.
1983—1985 ҫулсенче Пакистан территоринче, Пешавартан 10 км кӑнтӑралла, Афганистан Демократи Республикинчен 24 км, Бадабер пысӑках мар кишлакра афган таркӑн ҫынĕсен лагерĕ пулнӑ.
В 1983—1985 годах в небольшом кишлаке Бадабер на территории Пакистана, в 10 км южнее Пешавара и в 24 км от границы с Демократической Республикой Афганистан, находился лагерь афганских беженцев.
Беридзен пӑрланса ларнӑ уссийӗ пуҫне ҫӗклесе кулмассеренех хускалкаласа илет.
Обледенелые усы Беридзе раздвигались в улыбке всякий раз, когда он поднимал голову.
Кӑмӑлне хуҫман.
Не отшибло охоты.
Унӑн пирвайхи таса хӗр юратуне Давыдов асӑрхамарӗ те.
Ее первая, чистая, девичья любовь наткнулась на равнодушие Давыдова.
Витене ҫумӑрпа йӗпеннӗ шурӑ йытӑ кӗчӗ те Егорушка ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ; пичӗ ҫинче ҫӑм таткисем папильотка пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ хӑйӗн.
Большая белая собака, смоченная дождем, с клочьями шерсти на морде, похожими на папильотки, вошла в хлев и с любопытством уставилась на Егорушку.
Мӗнле майпа палланӑ-ха вӗсем?
Почем они знают?
Партизансем ҫывӑрма хатӗрленеҫҫӗ.
Партизаны начали укладываться на покой.
Ҫырана ҫитсе ҫапӑнас мар тесе, кимме чармалла пулчӗ.
Пришлось даже притормозить, чтобы не врезаться в заросли.
Пушкин пулӑн-и тен; вуланӑ-и Пушкин ҫырнине?
Может, Пушкиным будешь; читал Пушкина?
— Ҫапла ҫав, — килӗшрӗ унпа Женя, халӗ те Чебурашкӑна тытса тӑраканскер.
— Это точно! — согласилась с ним Женя.Чебурашка все еще был в ее руках.
Вышка ҫинче тӑракан казакӑн вичкӗн куҫӗсем лӑпкӑ аулӑн каҫхи тӗтӗмӗ ӑшӗнче аякран курӑнакан кӑвак тата хӗрлӗ тумтирлӗ чеченецсем хӗрарӑмӗсен куҫкаласа ҫӳрекен мӗлкисене сӑнаҫҫӗ.
Зоркие глаза казака, стоявшего на вышке, следили в вечернем дыму мирного аула за движущимися фигурами издалека видневшихся чеченок в синих и красных одеждах.
Тепӗр минутран поезд малалла вӗҫме те пуҫланӑ.
Через минуту поезд несся дальше.
— Кам калатчӗ-ха пӗр археолог пуласси пӗтрӗ тесе?
— А кто говорил, что в тебе пропадает археолог?
Эпӗ ахаль патака чутласа якатрӑм, химически кӑранташпа ҫырса ун ҫине темиҫе паллӑ турӑм, патак вӗҫне пӗчӗк пӑта ҫапрӑм.
Я выстругал обыкновенную деревянную палочку, сделал на ней химическим карандашом! несколько делений и вбил в конец маленький гвоздик.
Атьӑр ӑна ӑсатма мӗн пур командӑна пухар.
Давайте соберем ему на проводы всю команду.
Кун пек йывӑрлӑх килсе тухасси ҫинчен ҫак самантра Вуксӑр пуҫне никам та пӗлмен.
И сейчас никто, кроме Вука, даже не подозревал об этой новой, непредвиденной трудности.
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 66 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 66 км по правому берегу реки Большой Атлым (река).
Марийка часах тӑна кӗрсе ҫитрӗ.
Марийка скоро пришла в себя.
— Мана чӑрмантармаҫҫӗ пуль тетӗп, — терӗ те Том хӗвӗнчен тӗксӗм кӗленче кӑларчӗ, унти шӗвеке виҫӗ хутчен шӑмпӑлтаттарса ҫӑварне сумлӑн ӳпӗнтерчӗ.
— Я думаю, нам не помешают, — сказал Том и, вытащив из-за пазухи темную бутылку, степенно опрокинул ее в рот так, что булькнуло раза три.
Восстани тӑвакансенчен нумайӑшне слобода хыҫӗнче каса-каса вӗлерсе хӑвартӑмӑр.
Много за слободой оказалось порубанных хохлов.
Тепӗр статьяра эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
Какие вопросы мы рассмотрим в следующей статье?
Сӑмахран, чи лайӑх сочиненисен конкурсĕнче вӑл «Приз» ятлӑ сумлӑ премие тивĕҫет.
Кстати, в конкурсе сочинений завоёвывает премию «Приз».
Паллах, ҫапла кӗскен каланипех хӑпаймарӗ вӑл арӑмӗнчен, лешӗ мӗн пулса иртнине тӗплӗн ӑнланса ҫитиччен суту-илӳ тунӑ вырӑнта мӗн пулса иртнине йӑлтах каласа пама тиврӗ.
Однако так легко он, конечно, не отделался, ему пришлось ещё долго всё объяснять, прежде чем мама взяла в толк, что же, собственно, произошло на торге.
Кайран, кӑштах вӑхӑт иртсен, сан чунун лайӑх татӑкӗ ытти кӑкӑрсенче те саннинчен начарах маррине курӑн-ха, — вара сана ҫӑмӑлтарах пулӗ.
Потом, пройдет немного времени, увидишь ты, что хороший кусок твоей души и в других грудях не хуже — тебе станет легче.
Лева сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Лёва посмотрел на часы.
Килте мӗн пуррипех ҫырлахмалла пулчӗ.
Пришлось прибегнуть к домашним средствам.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, аппам.
– Знаю, знаю, сестрица.
Ултӑ хӑйӑ илеҫҫӗ, вӗсенчен иккӗшне хӗреслесе ҫыхаҫҫӗ, тӑваттӑшне ҫав хӗресӗн тӑват енчен ҫыхаҫҫӗ.
Свяжут крест из двух лучин и кругом креста обвяжут еще четыре лучины.
Тӑмсая кирек мӗн чухлӗ вӗрентсен те, вӑл пурпӗрех тилхепине аллинчен вӗҫертет ҫав.
Сколько ни учи растяпу, он все равно выпустит вожжи аз рук.
Унтан тата шӑрпӑк та кирлӗ.
А потом спичек…
Ткаченко хӑйӗн йывӑҫ чӗлӗмӗпе туртма пӑрахнӑ, йӳнӗ йышши пирус ҫине куҫнӑ.
Ткаченко перестал курить деревянную люльку с жестяной крышечкой и перешел на дешевые папиросы.
Кам та пулин такӑнсассӑн, эпӗ уншӑн хыпса ҫунмастӑп-им?
Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся?
— Джеф, — тет вӑл — нивушлӗ эсир сыснасене пӗртте юратмастӑр?
— Все дело в том, — говорит он, — что вы, Джефф, не чувствуете симпатии к свиньям.
— Тбилиси: Б. и., 1989.
— Тбилиси, 1989.
Чочой куҫӗсем шывланнине асӑрхасан; миссис Кэмби ассӑн сывласа илчӗ те упӑшки кабинечӗ патнелле утрӗ.
Заметив выступившие слезы на глазах Чочоя, миссис Кэмби вздохнула и направилась в кабинет мужа.
Мария Михайловна кантӑк хупписене хупрӗ, коптилка ҫутса ячӗ унтан упӑшкипе иккӗшӗ пирӗн тавра кӑштӑртатма пуҫларӗҫ, Женьӑна апат-ҫимӗҫ хума пулӑшаҫҫӗ.
Мария Михайловна закрыла ставни, зажгла коптилку и вместе с мужем засуетилась около нас, помогая Жене укладывать в корзину продукты.
Темиҫе минутлӑха вӑл темле ҫемҫе, ҫӑмӑл ыйӑха путрӗ, анчах хӑйӗн шухӑшне асрах тытма тӑрӑшрӗ.
Он погрузился на несколько минут в приятный, легкий сон, но старался удержать последнюю нить сознания.
РФ Патшалӑх Думин депутачӗ А.Аксаков чӑваш тумӗпе килнӗ: ҫийӗнче тӗрӗллӗ шурӑ кӗпе, эрешлӗ галстук.
Депутат Государственной Думы РФ А.Аксаков пришел в чувашской одежде: на нем вышитая белая рубашка, галстук с орнаментом.
— Вӑл тыла тарнӑ пулсан, — хушса хучӗ тепри.
— Если он бежал в тыл, — прибавил другой.
«Ҫӑраҫҫипе питӗриччен эсир ман алӑка ҫиппе ҫыхса хӑварӑр, вӑл маншӑн тимӗртен кансӗртерех», — тет Хветька.
— Ну, настал нынче мой час, смерть моя пришла, — говорит Хветька солдатам.
пӑр капламĕ
ледяной затор, скопление льда
Инженерсен тепӗр ушкӑнӗ самолетӑн ҫирӗплӗхӗ мӗнле пулмаллине палӑртать.
Другая группа инженеров рассчитывает прочность самолета.
— Эй, Альфред, сан мӗн, куҫ курмасть-им? — ыйтрӗ Эмиль.
— Эй, Альфред, у тебя что, глаз нет? — спросил Эмиль.
Икӗ амӑшӗ аяккалла пӑрӑнчӗҫ, тӗрме хуралҫине систермесӗр кӗнекене пӑхрӗҫ.
Обе матери отошли в сторону, чтобы незаметно для тюремщика просмотреть книгу.
Ҫавӑнпа ӗнте ҫынсем ун патӗнчен куҫҫуль юхтара-юхтара тухса кайнӑ.
Поэтому люди уходили от нее в слезах.
Ҫук, вӑл тӳрех калать: «Уҫ! Эпӗ ку, Милош!»
Нет, сразу скажет: «Открой. Это я, Милош!»
— Пӗлмесп.
— Эх ты, незнайка!
Хӑвӑрт, таса…
Ловко, споро, чисто…
— Эпӗ сан патӑнта ҫывӑратӑп…
— Я у тебя заночую…
Хам хӑлхапа хамах илтрӗм: антӑхасчӗ Козолупӑн, теҫҫӗ…
Сам слышал: чтоб, говорят, сдохнуть Козолупу…
40. Эй Сион, йышӑн пӗтӗм йышна, шурӑ тумтир тӑхӑннӑскерсене, Ҫӳлхуҫа саккунне вырӑна килтернӗскерсене хӑвӑн патна вырӑнаҫтар.
40. Приими число твое, Сион, и заключи твоих, одетых в белые одеяния, которые исполнили закон Господень.
1) 13 статьян 1-мӗш пайне «территорири суйлав комиссийӗсем» сӑмахсем хыҫҫӑн «сасӑлав кунӗччен 11 кунран кая юлмасӑр» сӑмахсем хушса хурас;
1) часть 1 статьи 13 после слов «территориальными избирательными комиссиями» дополнить словами «не позднее чем за 11 дней до дня голосования»;
майне тупас ҫук кунта
здесь не добиться толку
Уча шухӑша кайрӗ: вӑрҫӑ хыҫҫӑн мӗн пулассине вӑл тӗплӗн пӗлет, анчах ун ҫинчен халӗ калама пултараймасть-ха.
— Уча задумался: он знал совершенно точно, что будет после войны, но он не мог говорить об этом сейчас.
Эсир хӑвӑр юлташӑрсене, ӗҫтешӗрсене хавхалантаратӑр, вӗсене физкультурӑпа туслаштаратӑр.
Вы зажигаете своих друзей, коллег, вовлекаете их в занятия физкультурой.
Тантӑшсем, ҫывӑх юлташсем…
Подруги, товарищи….
Вакцинӑланнипе пӗрлех малалла та маска тӑхӑнса ҫӳремелле, пӗр-пӗринчен дистанци тытса пымалла тата алла час-часах ҫумалла.
Наряду с вакцинацией необходимо продолжать носить маски, соблюдать дистанцию и чаще мыть руки.
Зимин ун аллине ачашшӑн шӑлса илчӗ.
Зимин ласково провел ладонью по ее руке.
Солдатенко мӗн хушнине асра тытса, эпир хӑвӑрт самолетсем суйласа илтӗмӗр.
Помня приказ Солдатенко, мы быстро выбрали самолёты.
Чӳречисене пурне те тенӗ пекех ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, партӑсене ҫӗҫӗсемпе касса пӑсса тӑкнӑ.
Окна почти все выбиты, парты изрезаны ножами.
Вӑхӑт йывӑр аллине хунӑ ун ҫине, ҫавӑнпа та ҫав йывӑрӑша тӳсеймесӗр ҫурт тӑрри ишӗлнӗ, стенисем кукӑрӑлнӑ, кантӑк хупписем тирпейсӗррӗн ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, чӳречисем, шалкӑм ҫапса ҫурҫансӑр пулнӑ ҫын пек, чалӑша-чалӑша пӗтнӗ.
Время наложило на него свою лапу, и под тяжестью ее ввалилась крыша, покривились стены, расхлябанно обвисли ставни, паралично перекосились окна.
35: 10). Эпир, унӑн ҫӗр ҫинчи ачисем, хӑш - пӗр енчен ун пекрех.
И мы, его земные дети, в какой - то степени похожи на него.
Ҫапла пулман пулсан, аннӑ та пулӑттӑм-и, тен!
Не будь этого, я бы, пожалуй, слез!
Вӑт мӗнлерех йӗкӗт эпӗ!
Вот ведь какой я ухажер!
Михайло Ларионыч!
Михаиле Ларионович!
«Халӗ ялта Ухтиван ҫук».
— Ухтивана?..
Ун патне тӗрмене амӑшӗ курма килчӗ, хут татӑкӗ тыттарчӗ.
Пришла мама на свидание к ней в тюрьму, протянула листок бумаги:
Анчах та Иисус ҫав чӗлхесемпе калаҫни ҫинчен Библире нимӗн те каламан.
Помимо этого, в Израиле были распространены греческий и латинский языки, но в Библии не сказано, говорил ли на них Иисус.
Вӗсем вырӑнтан вырӑна куҫаҫҫӗ.
Они переходили с места на место.
Хӑйсем чӗр пиртен ҫӗленӗ ҫуллахи кӗпесемпе, пӗтӗм хатӗр-хӗтӗрпе.
В майских парусиновых рубахах, в снаряжении.
Сӑнӗпе чипер хӗрӗн куҫӗсем яланах сивӗ хӗм сапнӑ.
Красивая и статная, только глаза у неё больно недобрые.
Ятне такам туртса кӑларнӑ, никам та тӗплӗн пӗлмест.
Каково его настоящее имя и кто его у него отнял — тоже неизвестно.
Юлашки сӑмахӗ хӗре кӑшт хӗрелтерчӗ.
Последнее замечание заставило девушку слегка покраснеть.
Шӑпах ҫакӑн евӗр сайра пулакан самантра вӑл ман пата ванса пӗтнӗ улӑм тӑрӑх шуса пычӗ те мана шинелӗмрен тӗксе:— Ҫывӑрмастӑн-и? Шӑрпӑк пар-ха. Туртса ярар, — терӗ.
Именно в такую редкую минуту он и подполз ко мне по сухой истёртой соломе, тронул рукой за шинель и спросил:— Не спишь? Дай огоньку. Закурим.
Хӑрах куҫлӑ хӗрарӑм вӗсенчен иртсе пӳрте чупса кӗчӗ те шалти пӳрт алӑкне ҫурӑмӗпе хупса тӗрелерӗ.
Одноглазая баба, обогнав мужа и надзирателя, первой вбежала в дом и приникла спиной к двери и заверещала:
Хӗвел ан пӗҫерттӗр тесе пуҫӗсем ҫине хупах витнӗ, пӗтӗм тумӗ те ҫавӑ кӑна пулнӑ.
На головы лопухи надевали, чтобы солнце не припекало, вот и вся одёжа.
Туман ун патӗнче дворецкире пурӑннӑ, граф хӑй виличченех ӑна ирӗке кӑларса хӑварнӑ.
Туман служил у него дворецким и еще при жизни графа получил отпускную.
— Сержант ӑна тирпейлесе пытарма хушрӗ, — хумханса вӗҫлерӗ хӑйӗн сӑмахне Ленька.
— Сержант велел схоронить его, — взволнованно закончил Ленька.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07010000312108200001488
Код объекта в государственном водном реестре — 07010000312108200001488.
Асекеево районенчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Асекеевского района
Хӗрачасем ашшӗшӗн тунсӑхланӑ пулсан та, хӑйсене лӑпкӑраххӑн та шӑппӑн тытма пуҫланинчен, вӗсен калаҫӑвӗнче ҫӗнӗ темӑсемпе ҫӗнӗ сӑмахсем тупӑннинчен Авдотья тӗлӗнчӗ.
К удивлению Авдотьи, девочки, несмотря на тоску по отцу, стали спокойнее, ровнее, в разговоре у них появились новые темы и новые слова.
Патшасем те манифест кӑларнӑ — калӑпӑр, вӑрҫӑ чух е хресченсене патша улталанӑ чух: хӑй ирӗке кӑларма сӑмах панӑ, ҫӗр паман.
Манифесты и у царей были — скажем, когда война или когда там крестьян царь обманул, обещал освободить их, а земли не дал.
(Лука 22: 28 — 30 вуласа пар ; 2 Тим.
(Зачитай Луки 22: 28 — 30 ; 2 Тим.
Вӑл ларнӑ та итлеме пуҫланӑ.
Он сел и стал слушать.
Светлана Харитонова — Шура-большая
Светлана Харитонова — Шура, подруга Лены
Мӑкӑрти карчӑка лӑплантарма кирлӗ пулӗ тесе, хампа пӗрле ҫур кӗрепенкке чей те темиҫе ывӑҫ сахӑр илтӗм эпӗ.
На случай если бы понадобилось успокоить ворчливую старуху, я захватил с собою полфунта чаю и несколько пригоршен кусков сахару.
Кӗсре манки темерӗн-и?
Возгря кобылья!
«Эпир нумайӑшне ирӗке кӑларатпӑр вӗт-ха, — шухӑшлать вӑл, — тен, ҫак самантра кам та пулин манӑн йӑмӑкӑма та, манӑн Зинӑна та, ирӗке кӑларать пулӗ».
«Освобождаем же мы многих, — думал он, — может быть, в эту минуту кто-нибудь освобождает и мою сестричку, мою Зинку».
— Юрать вӗт, ҫапла-и? —
— Можно, да?
— Самоходкӑсене те эсӗ хӑвах куртӑн-и?
— И самоходки ты сам видел?
Ҫавнашкал лару-тӑру вӑхӑтӗнче мӗн тумаллине халӗ ӗнтӗ вӑл пӗлет.
Теперь он знал, как следует действовать в подобных обстоятельствах.
Ак, тытса пӑх, мӑкӑль.
Вот, пощупай, какая шишка!
— Пит кая юлса тет-ха!
— Так уж и поздно!
— Мӗн тума каясшӑн-ха эс унта? — ыйтрӗ Шеррид.
— Зачем тебе туда? — спросил Шеррид.
Павел Рита тарӑн та тикӗс сывланине туять, акӑ унӑн тутисем те ҫывӑхрах.
Павел чувствовал глубокое, ровное дыхание, где-то совсем близко губы Риты.
Вӑл аллипе сарлакан сулса илчӗ те, унӑн вӑйлӑ, кӑшт курпунтарах кӗлетки вӑл текех пур вак-тӗвек япаласемпе ҫыхланса килӗшменни ҫинчен каланӑ пек туйӑнчӗ.
Он выразительно махнул рукой, и вся его мускулистая, чуть сгорбленная фигура, казалось, говорила о том, что он не желает больше об этом разговаривать.
Эсӗ эпир хӑҫан театра каяссине пӗлӗн, вара ху та пыр.
ты будешь знать, когда мы едем, и тоже поезжай.
Анчах та ҫав куҫарӑва тунӑ чухнехи чӗлхе хытах кивелсе кайнӑ.
К тому времени язык, которым был написан этот перевод, сильно устарел.
Юпан 24-мӗшӗнче подрядчик чи яваплӑ тапхӑра — асфальт-бетонӑн финиш сийне сарас ӗҫе — пуҫӑнӗ.
24 октября подрядчик приступит к одному из самых ответственных этапов — укладке финишного слоя асфальтобетона.
Ӑшӑ та, хӑрушӑ та мар.
И тепло и безопасно.
Унӑн хӗрри таҫта, кӑвак тӗтӗм ӑшне кӗрсе ҫухалать, шӑраннӑ хӗвел унӑн ҫийӗнче пушар ҫулӑмӗ пек курӑнать.
Где-то в далекой голубой дымке терялись его границы; расплавленное солнце отражалось на его поверхности пожаром бликов.
Мӗтрин хӑйӗнчен малтан пулнӑ, хӑйӗн ури йӗрне хӑварнӑ ҫынна кӑна шанасси юлнӑ.
Митраше оставалось только верить тому человеку, кто шел впереди его и оставил даже тропу после себя.
Выртать, хускалмасть Гришатка, патша хушасса кӗтет.
Лежит, не шевелится Гришатка, ждет царского слова.
Эрни-эрнипе анне шӑматкун илсе пынӑ ҫӑкӑрпа ҫеҫ тӑранса пурӑннӑ.
Целую неделю ел один сухой хлеб, который мать приносила по субботам.
крантан юхакан шыв пĕрхĕмĕ
струя воды из крана
Кутӑна персе тухтӑр сӗнӗвӗсене итлеменни сывлӑха япӑх витӗм кӳрӗ.
Наступивший период благоприятен для занятий профессиональной сферой.
1906 ҫулта Туркǎ револючи хыҫҫǎн Забел Есаян Константинополя каялла куҫса килнǎ.
После младотурецкой революции в 1908 году Забел Есаян вернулась в Константинополь.
Сталин хӑй патне пырса тӑрсан, вӑл пӑлханса кайрӗ, анчах апла пулин те унӑн питӗнче пӗр юн тумламӗ те палӑрмарӗ.
Когда Сталин подошел к нему, он заволновался, но на лице его не было ни капли крови.
Чӳречерен йĕс кисĕп кĕрет. (Хĕвел пайӑрки).
В окно влезает медный пест. (Луч солнца).
Халь ӗнтӗ унӑн ӳт-пӗвӗ ача ҫуратма вӑхӑт ҫитнӗ пирки ҫеҫ мар ыратрӗ, — халь, ӑна салтаксем ҫӗрле ҫул тӑрӑх хӑваланӑ чух, прикладсемпе ҫапни те, штыкпа чикнисем те, сивӗпе, шыв ӗҫес килнипе, выҫӑ пулнипе асапланнисем те пӗтӗмпех сисӗнчӗҫ.
Теперь отозвались все удары прикладов, все уколы штыком, все падения на землю, когда солдаты гоняли ее ночью по дороге, холод сарая, жажда, голод.
Стихийӑна парӑнтарма хӑват ҫуккине те сисеҫҫӗ вӗсем.
Они чувствовали, что не могут бороться со стихией.
Вӑл ӑна ырӑ ҫын тесе хӗтӗртсе, хӑй енне ҫавӑрма шаннӑ.
Он надеялся подстрекнуть его великодушие и склонить его на свою сторону.
— Паллах, — пӳлчӗ ӑна Шубин: — вӑл чипер, калама ҫук чипер; кирек кам та иртсе пынӑ чух ун ҫине пӑхса: акӑ кампа… полька ташлама лайӑх пулмалла, тесе шухӑшласа илнӗ пулӗччӗ; эпӗ те вӑл ҫакна пӗлнине тата ҫакӑ ӑна хӑйне килӗшнине шанатӑн…
— Конечно, — перебил Шубин, — она хорошенькая, очень хорошенькая; я уверен, что всякий прохожий, взглянув на нее, непременно должен подумать: вот бы с кем отлично… польку протанцевать; я также уверен, что она это знает и что это ей приятно…
Кӗпер ҫине вӗҫтерӗр, лашана пӑрахӑр та, хӑвӑр ҫырмана пытанӑр.
Выезжайте на мост, отпустите там лошадь, а сами спрячьтесь в овраге.
— Чупар тухтӑр патне.
— Побежали к доктору!
а) «Тавҫӑруллӑ» пулнине эпир тата мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
а) Как еще мы можем проявлять «практическую мудрость»?
Вӑл ӗнсине хыҫа-хыҫа:— Мӗн пурӗ те сирӗн чӗрӗпсем пирки. Хуҫа та вӑрҫать, ҫынсем те килӗштерсех каймаҫҫӗ. Акӑ, каллех итлесе пӑхсамӑр, — тет.
Он почесывает затылок и жалуется: — Да всё насчет ежей ваших… И хозяин ругается, и гости обижаются. Вот и сейчас… не угодно ли послушать?
Типӗтнӗ е уҫӑ мелпе усӑ курнине кура салат типӗ те ешӗл пулнине уйӑрса илеҫҫӗ.
Смотря по тому, применяется ли солод в сушёном или свежем виде, различают солод сухой и солод зелёный.
Ҫаплах ним хускалмасӑр Лозневой ҫинелле пӑхса, Костя ӑна хӑй кӗтмен ҫӗртенех, пӗтӗм вӑйран аяк пӗрчи айӗнчен чышрӗ.
Все так же недвижимо смотря на Лозневого, Костя вдруг с непривычной для себя бешеной силой ударил его кулаком под ребра.
Эпӗ вӗт унӑн хӑвачӗ ҫук-тӑр, сатурлӑхӗ ҫитмест пуль тесеттӗм.
Я считал, что у него искры нет, хватки.
Унта вӑл пӗртен - пӗр хӗрарӑм пулнӑ пулас.
По всей видимости, она была там единственной женщиной.
Вӑл хӑйӗн арӑмӗпе Канадӑри Ванкувер хулинче иртекен конгреса килнӗччӗ.
Они приехали в Канаду на конгресс, проходивший в Ванкувере.
Эсӗ хӑвӑннех перетӗн: «Манӑн мӗн-пур район ҫемье» тетӗн.
А ты затвердила: «У меня весь район семья».
Тепӗр кунне Власьевна Ленӑпа Чижика тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вӑратрӗ.
На другой день Власьевна разбудила Лену и Чижика на рассвете.
Кукашни ял тӑрӑхĕ
Состав сельского поселения
Шупашкар хулине хӑш хулара никӗсленӗ
В каком городе был основан город Чебоксары
Ҫакнашкал усал ҫил вӑхӑтӗнче тӳрӗ курс пулма пултарайман, кунта, ҫӳлте, самаях лӑпкӑ пулнӑ пулин те.
При таком неверном ветре не могло быть прямого курса, несмотря на то, что тут, наверху, было относительно спокойно.
Эпир пурӑнакан вырӑнти тӑвансене те пирӗн телевидени питӗ хавхалантарать.
Видеоролики с интернет - телевидения напоминают нам, что мы — часть всемирного братства.
Минресе кайнӑ пулӑсене аяккалла илсе каять.
Оглушенную рыбу относило в сторону.
Могучая сила солидарности (Фрагмент из фильма «Эрнст Тельман — вождь своего класса» (ГДР, 1956).)
Могучая сила солидарности (Фрагмент из фильма «Эрнст Тельман — вождь своего класса» (ГДР, 1956))
Ӑна ҫӑвар патне ҫав тери илсе пырас килет, тутасене ҫеҫ йӗпетсе илесчӗ хуть!..
Так хочется поднести его ко рту, хотя бы только смочить губы!..
Ставри пупӑн япшар чӗлхине илтсе темле тип тытакан ҫын та сӗлекине юхтармасӑр чӑтайман пулӗччӗ.
Поп Ставри говорил с таким восторгом, что у любого самого строгого постника слюнки бы потекли.
Эпе ӑна вут тӗртрӗм.
Я его сжег.
Тата янахӗ ҫинче путӑк пур.
И эта ямка на подбородке.
Кӑштахран вӑл тыткӑна лекнисене тыла ӑсатас пирки хушусем пама тухрӗ.
Спустя немного он вышел распорядиться относительно отправки пленных.
Хамӑрӑн пӗрене склачӗ…
Свой лесной склад…
Нимӗҫ ӑна асаплантарса, йытӑ мулкача хӑваланӑ пек хӑваласа вӗлертӗм, тесе шухӑшлаттарасшӑн пулмарӗ, ӑна ун пек шухӑшлама ирӗк пама та пултарайман вӑл.
Не хотела, не могла показать врагу, что он ее замучил, загнал насмерть, как собака зайца.
Вӑл Чатырдаг пулнӑ иккен.
Оказался Чатыр-Даг.
Тӗттӗмре Йован выртакан ҫынсенчен тек-текех такӑнчӗ, хӑйне начальник «халуйӗ» пулса тӑнишӗн айӑпласа вӑрҫнине, ҫӗрле аякпӗрчи шӑммисене хуҫассипе хӑратнине илтрӗ.
В темноте Йован спотыкался о лежащих на полу людей, провожаемый матерной бранью, восклицаниями «доносчик», обещаниями переломать ему все ребра.
Халӗ акӑ вӑл та: ҫук-ха, вӑрҫӑ халӗ чарӑнмасть-ха, тесе шухӑшлать.
И теперь думал — нет, война еще не скоро кончится.
Затворсемпе шалтӑртатса илчӗҫ.
Щелкнули затворы.
— Тӗрӗс, пӗрремӗш хут ҫеҫ мар, — килӗшрӗ Саша.
— Да, не первый, — сознался Саша.
Октавиана Тавроменире аннӑ чухне пĕтĕмпех аркатнӑ.
Октавиан при высадке в Тавромении полностью разгромлен.
Член укҫи мӗн чухлӗ тӳлемеллине тата мӗнле адреспа ҫырмаллине кӑтартнӑ пулнӑ.
Сообщался адрес и размер членского взноса.
— Виктор ҫамки ҫине анакан сарӑ ҫӳҫне тӳрлетрӗ те йӑл кулса ячӗ.
— Виктор поправил спадавшие на лоб русые волосы.
Шӑпах ҫав районсене ӗнтӗ Ленинград патӗнчен нимӗҫсен ҫар чаҫӗсем пыма пуҫланӑ.
Именно в эти районы из-под Ленинграда начали прибывать немецкие войсковые части.
Онг Бак 2 Ong bak 2; реж.
Онг Бак 2: Непревзойдённый Ong bak 2; реж.
— Доктор, калӑр-ха, пурӑнма пултарать-и?
— Доктор, он будет жить?
Ҫавӑн пек чухне эпир Иеговӑна шанми пулса пыма пултаратпӑр.
Порой это становится серьезным испытанием.
Пирӗн умма отряд комиссарӗ, Хусан тутарӗ Баширов, пырса тӑчӗ, эпир паллашрӑмӑр.
Подошел комиссар отряда, казанский татарин Баширов, познакомились.
Ҫак ҫӗршывра тӑватӑ ураллӑ чӗрчунсем ҫапла хӑтланаҫҫӗ пулсан, унӑн икӗ ураллӑ этемӗсем мӗн тунӑ пулӗччӗҫ-ши, тесе шутларӑм.
я невольно подумал, что если простые четвероногие таковы в этой стране, то каковы же двуногие ее обитатели.
8. Эй Ҫӳлхуҫа, мӗн кӗтес ӗнтӗ манӑн?пӗр Сана ҫеҫ шанатӑп.
8. И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
Царицына ҫухатни вӑл халӗ — Дон ҫинчи контрреволюцие казаксен Астраханьпе Урал войскинчи ҫӳлти сийӗсемпе пӗрлешме май паниех пулӗччӗ.
Потерять Царицын — значит дать соединиться донской контрреволюции с казацкими верхами Астраханского и Уральского войска.
Тен, пухура эсир лайӑхланма пулӑшнӑ ҫынсем пур, унсӑр пуҫне эсир вӑй хунине пула чӑнлӑха йышӑннӑ ҫынсем те тупӑнӗҫ.
Скорее всего, в собрании есть люди, на которых вы хорошо повлияли, кроме того найдутся и те, кто благодаря вашим усилиям узнали об истине.
2) 6 статьян 2-мӗш пунктӗнче «пӑхса тухмашкӑн палӑртнӑ кун йӗркин проектне кӑтартса» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
2) в пункте 2 статьи 6 слова "с указанием проекта повестки дня для рассмотрения" исключить;
Юрату, шухӑшларӑм эпӗ, вилӗмрен те, вилӗм хӑрушлӑхӗнчен те вӑйлӑрах.
Любовь, думал я, сильнее смерти и страха смерти.
Кӳршĕсем (фильм, 1966) — дан фильмĕ.
Соседи (фильм, 1966) — датский фильм.
— Дежурнӑйпе помощниксемсӗр пуҫне кунта урӑх никам та ан пултӑр!
— Чтобы, кроме дежурного и помощников, никого не было!
Хӑй чиркӗвӗ, сӑмах май, Василий Смирновӑн повеҫӗнче те пур — нимӗҫсем унта вырӑнти халӑха, партизанра ҫӳренӗшӗн, хупса хунӑччӗ пулас.
Сама церковь, кстати, упоминается и в повести Василия Смирнова — немцы, вроде как, в не закрыли местное население за участие в партизанском движении.
Уйӑх ҫути пайӑрки Макҫӑм пӳлӗмӗн чӳречинчен сарлакан, ҫемҫен хумханса кӗнӗ; пӳлӗмре те тулти пекех ҫутӑ пулнӑ.
Лунный свет широкой мягкой волной проникал через окно в комнату Максимки, и там было также светло.
Шурӑ тумбочка ҫинчи хунара фанерпа хупланӑ.
Фонарь, стоявший на белой тумбочке, отгородили фанерой.
Сире романтикӑллӑ кӑмӑл-туйӑм кӗтет.
Романтическое настроение вам обеспечено!
Вара кукаҫи хам сывлӑх ҫинчен, ман отметкӑсем ҫинчен ыйтма тытӑниччен хӑвӑртрах ҫывӑрма выртрӑм.
А потом я поскорей лег в постель, пока дедушка не добрался до моего здоровья и до моих отметок.
— Печорин господин! — кӑшкӑрчӗ драгун капитанӗ.
— Господин Печорин! — закричал драгунский капитан.
Тӑрӑшнӑ вӑл.
Он старался.
8 км: Воздвиженка (сулахай)
8 км: Воздвиженка (лв)
Пуҫлӑхсенчен пӗри пулнӑ май, манӑн налог инспекторне, пирӗн ултавлӑ ӗҫсене курмӑш тутӑр тесе, взятка пама тиветчӗ.
Так я прослыл нечестным человеком.
Эпӗ — ирӗкри кайӑк, ӑҫта кӑмӑл туртать — ҫавӑнта вӗҫетӗп.
Я — вольная птица, куда хочу, туда и лечу.
Вӑл тӑваттӑмӗш курс студенчӗ.
Он студент четвертого курса.