alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку тӗлӗшпе эпӗ ӑна сиртен каҫару ыйтма та хушӑттӑм, анчах хирӗҫӳ тухасран хӑратӑп; хамӑр чӗнсе илнӗ пулсан, унпа вӑрҫмалла мар ӗнтӗ пирӗн.
Я бы потребовал у него объяснения, но это будет скандал для всей партии; мы сами звали его приехать, а теперь будем ссориться с ним…
— Темех тӑвӗ.
— Больно много что сделать может.
Семпрония Гракхия, Фульвия амӑшĕ тата Гай Семпроний Гракх хĕрĕ.
Семпрония Гракхия, мать Фульвии и дочь Гая Семпрония Гракха;
Патша хӑй суд тутӑр тесе сӗтӗрсе килнӗ.
Притащили помещика на суд к государю.
— Ҫав киревсӗр амнисти пулнӑранпа, вӑл пирӗн мӑй ҫинче чул пекех ҫакӑнса тӑрать.
— Он вечно был у нас бельмом на глазу со времени этой проклятой амнистии.
Хам телее пула, эпӗ эрех шӑршинчен, тутинчен йӗрӗнеттӗм, Павӑл хавассӑнах ӗҫетчӗ, ӗҫсен вара, хурлӑхлӑн макӑратчӗ.
Водка, к счастью моему, возбуждала у меня отвращение своим запахом и вкусом, а Павел пил охотно и, напившись, жалобно плакал:
Тӗтӗм юпи ҫӗкленсе тӑракан ҫӗртен пӗр сас-хура та илтӗнмест.
Из клубов этого дыма не раздавалось ни единого вздоха.
Кӑнтӑр Корейӑри разведка пӗлтернӗ тӑрӑх, ДКХРти хӑрушла шӑрӑх ҫанталӑк тата тыр-пул ӑнманни ҫӗршыва выҫлӑх патне ҫитернӗ.
Согласно сообщениям разведки Южной Кореи, аномально жаркая погода в КНДР и неурожай поставили страну перед угрозой голода.
Ҫав ҫӗр лаптӑкӗсем тӑрӑх ҫӳрекен матроссен хура мӗлкисем ҫине пӑхаҫҫӗ вӗсем, амбразурӑсене шутлаҫҫӗ, кашни амбразура витӗр хаяррӑн пӑхса ларакан чугун тупасен кӗпҫисене кураҫҫӗ; штурмански унтер-офицер те ҫав-ҫавах, ҫав трубапах, телеграф вышки ҫинчен, французсен тӗрлӗ-тӗрлӗ фигурисене, вӗсен батарейӗсене, палаткисене.
На черные движущиеся по ним фигуры наших матросов и считают амбразуры, из которых сердито торчат чугунные пушки; все так же в трубу рассматривает с вышки телеграфа штурманский унтер-офицер пестрые фигуры французов, их батареи, палатки.
Спиридон Подифорович ҫунса кайиччен икӗ е виҫӗ ҫул маларах кӑна Глафира аппа колхоза «ҫырӑнчӗ», анчах картишне пухнӑ тупрана пӑрахмарӗ, тӗрӗссипе ӑна хапсӑнакан та пулмарӗ те.
Всего лишь за два или три года до его погибели тетенька Глафира «записалась» в колхоз, но с добром своим, что сложено во дворе, не рассталась, благо, что никто на него и не посягал.
— Ну, мӗнле, Ташкента кайма хатӗрленместӗн-и-ха? — тӗсе ыйтрӗ унран Король пӗррехинче.
— Ну как, в Ташкент не собираешься? — спросил его раз Король.
Ҫумӑр пӗлӗчӗсем айӗнчи тӳпене прожекторсем хыпашлаҫҫӗ.
В подоблачных черных глубинах гуляли прожектора.
Лось алӑк патне сиксе тенӗ пек пырса тӑчӗ.
Лось подскочил к двери.
— Эсӗ мӗншӗн вӗсене ҫав териех сӗртӗн вара?
— Для чего ты их так намазал?
— Эпӗ сирӗн полкӑн штаб начальникӗ — ку пӗрре.
— Я начальник штаба вашего полка — это раз.
Ах, чунӗ мӗнешкел унӑн, ҫак хӗрачан… анчах вӑл хӑйне пӗтеретех, тем тесен те, пӗтерет.
Ах, что за душа у этой девочки… но она себя погубит, непременно.
— Аниҫҫе! — кӑшкӑрчӗ вӑл хӑйӑлтатса, арӑмне куричченех, хӑй, йывӑррӑн сывласа, алӑк янаххинчен ярса тытрӗ.
— Анисья! — хрипло закричал он, еще не видя жены, и, тяжело дыша, схватился за косяк.
Анчах ӑҫтан тупатӑн ӑна?
Но сколько они ни искали, утерянный платок не попадался на глаза.
Пирӗн патра пулнӑ хыҫҫӑн Бунчук таврӑнмарӗ, тет.
Говорит, что Бунчук не приходил от нас.
1968 — Зигзаг удачи — Лидия Сергеевна
— Зигзаг удачи — Лидия Сергеевна (Лидочка), фотограф
Чунӑн ун евӗр тарӑнӑшне пур, тесе те шутлас темерӗм.
Я просто отмахивалась от этой глубины.
Фроловӑн хаяр та танлӑ сӑн-пичӗ ҫирӗп шухӑшлӑ пулнине кӑтартса парать.
Суровое лицо Фролова выражало твердую волю.
Хӑмӑшсем хушшинче гагара ишет.
За камышами плавает гагара.
Ҫук, тусах мар та…
То есть не то чтобы совсем…
— Эсӗ хырӑнмастӑн-и? — тесе ыйтнӑ Саня, Сергейӗн усси вырӑнӗнчи тӗксӗммӗн палӑракан тӗксӗм ҫине пӑхса.
— А ты еще не бреешься? — сказал Саня, поглядев на темный пушок, который появился у Сергея на верхней губе.
Юханшыв Сорум юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 167 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 167 км по левому берегу реки Сорум.
Ба-и инке, ҫын тесех шутлаттӑм-ҫке сана, ав мӗнешкел сӳпӗлти иккен эсӗ!
Разве могла я сказать такую глупость?
Алексей ятлӑ тепӗр шӑллӗ Хӗрлӗ Ҫартаччӗ.
Другой брат — Алексей — служил в Красной Армии.
Ҫав шухӑш манӑн пуҫа та кӗркелет: мӗншӗн вара пӗр пек биографиллӗ, обществӑра пӗр тан тивӗҫлӗ ҫынсем, тата пултарулӑхӗпе те пӗрпекскерсемех, пурнӑҫра тӗрлӗ ӗҫлеҫҫӗ?
Меня тоже занимает этот вопрос: почему наши люди с одинаковыми биографиями, равными правами в обществе и даже, предположим, равноценными природными способностями, приходят к различным результатам в жизни?
Малтан пӗр хӑмпи тухать, унтан тепӗри; шыв вӗриленсе ҫитсен, хӑмпӑсем пӗр чарӑнмасӑр сике-сике тухаҫҫӗ.
Сперва выскочит один пузырь, потом другой, а как нагреется вся вода, то пузыри выскакивают не переставая.
Анатолий пичӗ ҫинче кӑвакарнӑ вырӑнсем темӗн чухлӗ, вӑл аран ура ҫинче тӑрать.
У Анатолия лицо было в синяках, и он, видимо, еле держался на ногах.
— Ҫав йӗкехӳресен шӑлӗсем тунӑ кивӗ йӗрсем.
— Старые с-следы от зубов все тех же крыс.
Шӑши ҫури чӗрнисемпе карапран ҫирӗппӗн ҫаклатса тытрӗ, вырӑнтан та хускалмарӗ.
Мышонок крепко вцепился в сухую кору и не шевелился.
Ҫутӑсем сасартӑк чарӑнса тӑчӗҫ.
Внезапно огни остановились.
Чӗрӗп арӑмӗ йӑрана пытанса юлнӑ.
Ежова жена спряталась в борозде.
— Ывӑлсене вӑрҫа рядовой казаксем пек ӑсатрӑм.
— Сыновей на войну провожал рядовыми казаками.
Пир тӗртес умӗнхи ҫак юлашки саманта «пуҫ хывни» тенӗ.
Этот заключительный момент в подготовке к тканью называется «пуҫ хывни».
Митька хулпуҫҫине сиклентерсе илчӗ, калас мар тенӗ ҫӗртенех калама шутларӗ:
Митька повел плечами, решился.
Тӑрса ларма пултарайманнисем тӗлӗнче вӗт шӑнасем пӗлӗт пек явӑнаҫҫӗ.
Мошка тучами вилась над теми, у кого уже не было сил подняться.
Радио пирки эп ытарлӑн ҫеҫ каларӑм-ха, сассине вара уйӑрса илеймерӗм ҫав…
Нет, про радио я образно сказал, никак вспомнить не смог…
Вӗсем хӑйсен йӑнӑшне асӑрхарӗҫ те, анчах инҫере пулнипе пӗтӗм вӑйран ишсе, эпир вӗсен ҫулне пӳлме ӗлкӗриччен иртсе кайма тӑрӑшрӗҫ.
Когда же они заметили свою ошибку, то были уже далеко и теперь напрягали все свои силы, пытаясь проскочить, прежде чем мы успеем перерезать им дорогу.
— Мӗскӗн Робин Крузо!
— Бедный Робин Крузо!
Шыв транспорчĕн инфраструктури
Инфраструктура водного транспорта
Эпир каллех пӗр - пӗринпе калаҫма пуҫларӑмӑр, ҫемьепе пӗрле вӗренме тата пухӑва сиктермесӗр ҫӳреме тытӑнтӑмӑр.
Мы снова стали общаться, возобновили семейное изучение и начали регулярно посещать собрание.
Лаптӑкĕ — 1 300 000 км².
Площадь — 1 300 000 км² (по состоянию на 2007 год шестая по величине пустыня в мире и вторая по величине в Азии).
Lot-et-Garonne) — Францин кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ, Аквитани регионне кĕрекен департамент.
Ло и Гаронна (, произносится lɔt‿e.ɡa.ʁɔn, ) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания.
тĕлли-паллисĕр каласа кӑтартни
бестолковый пересказ
Ун чухне вӑл йӑл кулатчӗ.
Он даже улыбался».
— Хӗр тӗрӗс тӑвать, — терӗ Алексей.
— Она права, — сказал Ковшов.
— Мӗн — ҫапрӗҫ-им? — ыйтрӑм эпӗ, ун умне пӗшкӗнсе.
— Что — ударили? — спросил я, наклоняясь к ней.
Театр тӑвас тесен, режиссерсем, актерсем, художниксем, платниксем, сӗтел-пукан тӑвакансем, ҫӗвӗҫсем кирлӗччӗ — сасартӑк ҫак профессисене ӑста пӗлекенсем хамӑр шкултах тупӑнчӗҫ.
Для театра нужны были режиссеры, актеры, художники, плотники, портнихи — и вдруг оказалось, что представители всех этих профессий учатся в нашей школе.
— Мӗншӗн эсӗ мана кун ҫинчен каламарӑн?
— Почему ты не сказал мне об этом?
34 — Консулсем: Марк Антоний тата Луций Скрибоний Либон.
34 — Консулы: Марк Антоний и Луций Скрибоний (оба — плебеи); консулы-суффекты: Луций Семпроний Атратин Бестия (плебей), Павел Эмилий (патриций), Гай Меммий и Марк Геренний (оба — плебеи); пропретор: Луций Кальпурний Бибул (в Сирии); эдилы: Марк Метилий и Луций Анней; квесторы: Марк Юний Силан, Гай Сульпиций и Гай Сальвий Бубульк; авгур: Марк Юний Силан.
Кӑна эпӗ лайӑх туятӑп.
Нет у них интереса и доверия к человеку.
Кӑшт вӑхӑт иртсен мана Вефиле, Хурал Башни Обществин фермине (Нью - Йоркри Статен - Айленд районӗ), ӗҫлеме чӗнчӗҫ.
Примерно в это же время меня пригласили служить в Вефиль, на так называемой ферме Общества Сторожевой Башни, располагавшейся в Нью - Йорке, в районе Статен - Айленд.
Сасартӑк вӑрманта, пирӗнтен инҫетрех те мар, питӗ вӑйлӑ взрыв сасси илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг неподалеку в лесу раздаётся сильный взрыв.
Пурпӗрех эсир тыткӑнра Францине курмасӑрах пӑнтӑхса вилетӗр.
Все равно вы подохнете в плену, не увидев Франции.
Новиков Анатолий Семёнович (1926 ҫур.) — совет скульпторĕ.
1927) — советский и российский архитектор.
Комиссара садра кӗтсе ларнӑ май, Андрей Главнӑй штабӑн кӗтесри алӑкӗнчен тухакан ҫынсене сӑнать.
Сидя в саду и дожидаясь комиссара, Андрей следил за людьми, выходившими из углового подъезда Главного штаба.
Курӑр ав: персе анчӗ, выртать халь хайхи сухаллӑ оратор, анчах йытта — йытӑ вилӗмӗ!
Скопырнулся, лежит этот бородатый оратор, но собаке — собачья смерть!
— Итле-ха, Дэвид, эпир ҫак тӗлӗнмелле йыта ҫинчен манса кайнӑ! — терӗ Адольф.
— Слушай, Дэвид, а мы с тобой забыли об этой чудесной собаке! — воскликнул Адольф.
Пӳртре урайне эптерлесе пӗтерӗпӗр тетӗп-ҫке.
— Да нет, мне здесь хорошо, — послышалось от печки.
Боря пукан ҫине ларчӗ те чӑлхине тӑхӑна пуҫларӗ.
Боря сел на стул и принялся надевать носки.
Ют ҫӗршывра тӗртнӗ ҫав тери ҫӳхе пир юртан та шурӑччӗ, кашни япали ҫинех гербпа инициалсем пурҫӑн ҫиппе эрешлесе тӗрленӗччӗ.
Тончайшее заграничное полотно было белее снега, шелком на каждой штучке были вышиты герб и инициалы.
«Ну, тетӗп, вӗсен темӗнле инкек пулнӑ пуль те кунтан тарнӑ тетӗп, манӑн негра та хӑйсемпе пӗрлех илсе кайнӑ ӗнтӗ!
«Ну, — говорю себе, — должно быть, у них вышла какая-нибудь неприятность и они удрали и негра моего с собой увезли!
Амӑшӗ ача питне шывпа ҫуса ячӗ.
Мать обмыла сыну лицо.
7. Ӑрӑмҫӑсен ӑсталӑхӗнчен кулни, ӑстӑнпа мухтаннине питлени куҫ умнех тухса тӑнӑ: 8. асаплӑ чуна пулӑшма — хӑранине, сехӗрленнине хӑваласа яма — пулнисем хӑйсем те намӑсла хӑраса ӳкнӗ.
7. Пали обольщения волшебного искусства, и хвастовство мудростью подверглось посмеянию, 8. ибо обещавшиеся отогнать от страдавшей души ужасы и страхи, сами страдали позорною боязливостью.
Кунта мӗн тумаллине хамӑр тӗллӗнех ӑс ҫитерӗпӗр те, элле кайса килетне?
Так и быть, тут мы сами сообразим, что и как делать, а ты ступай к Нямасю.
Тинӗс енчен канонада сассине илтсен, штаб десантниксене пулӑшма отрядри партизансене пурне те кӑларма решени йышӑннӑ.
Услышав канонаду с моря, штаб решил выйти всем отрядом на помощь десанту.
Дындин енне ҫаврӑннӑ, салтака ҫавӑрса илнӗ.
Повернулись лицом к Дындину, окружили солдата.
— Сирӗн унта кукамӑр патӗнче пурӑнмалла пулать, аннӗр хӗрачасемпе пӗрле кунта юлать.
— Вы будете жить у бабушки, a maman с девочками остается здесь.
Вӑл Бэла пулнӑ иккен…
Это была Бэла…
Кӑнтӑрла пысӑккисем тухрӗҫ.
К обеду появились и взрослые.
Паганель Джон Мангльсран ыйтрӗ.
Паганель спросил Джона Мангльса.
— Йӑтса ҫитеретӗп!
— И понесу!
Тепӗр чухне вӑл ман ҫине, эпӗ унпа тем ҫинчен калаҫса пӑхасшӑн пулнине пӗлнӗ пекех, тинкерсе пӑхать.
Она так внимательно поглядывала на меня иногда, будто знала, что я о чем-то хочу поговорить с ней.
Кӗтӳ кӗтет-ҫке вӑл унта?
Стадо, говорю, он там пасет.
— Юрать, лайӑх, — тӑсарах каларӗ Сяо Сян, унтан сасартӑках хыпаланса ӳкрӗ.
— Хорошо… — в раздумье протянул Сяо Сян и вдруг оживился.
Мӗнех, лаша курма бургомистр хӑй тухаймасть пулсан ун патне лаша хӑй те кӗме пултарать.
Что ж, раз бургомистр не может выйти посмотреть на лошадь, лошадь сама придёт к бургомистру.
Пирӗн айра сӗм вӑрманлӑ вырӑс ҫӗрӗ.
Под нами была русская земля с густым лесом.
Тата ҫакна ыйтасшӑн санран: санӑн тӑвану, ҫиччӗмӗш Хань ӑҫта тарчӗ?
А еще хочу спросить тебя: куда сбежал твой брат Хань-седьмой?
Района 13 муниципалитет (ҫав шутра 12 ял тӑрӑхĕпе 1 хула тӑрӑхĕ) кĕрет. район территоринче 103 пурӑнан вырӑн, вĕсенчен 58 сала, 30 ял, 10 поҫолӑк, 3 чукун ҫул станцийĕ, 1 чукун ҫул разъезчĕ, 1 хеп.
В Арзамасский муниципальный район, в рамках организации местного самоуправления, входят соответственно 13 муниципальных образований, в том числе 1 городское поселение и 12 сельских поселений.
укҫа ҫап
делать деньги, зашибать деньгу
Бадряш-Актау — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бадряш-Актау — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ну, ответлӗр ӗнтӗ, — тенӗ вӑл тата хытӑрах ҫилленсе.
Ну, отвечайте же! — продолжал он с возрастающим раздражением.
20, 21. а) Беженецсене чӗререн юратнине кӑтартни мӗнле ырӑ ҫимӗҫсем парать?
20, 21. а) Какие плоды приносит то, что мы проявляем к беженцам христианскую любовь?
Карапсем тунӑ ҫӗрте
На корабельной верфи
Пурте пулать! — ҫавӑн пекех лӑпкӑн, анчах сассине кӑшт ҫӗклесерех каларӗ Зенькович.
Все будет! — так же спокойно, только немного повысив голос, сказал Зенькович.
Хӑйне хай кӑштах алла илсе, Бунчук Анна ҫинчи кофта ҫухине вӗҫертсе ячӗ те, хӑйӗн аялти кӗпине ҫурса, сурана пир таткисемпе пусса тытма пуҫларӗ; суран шӑтӑкӗнчен сывлӑш кӗнипе, юн хӗрлӗн кӑпӑкланса тухнине, Аннӑн пичӗ-куҫӗ кӑвакарса шуралнине тата тути асаплӑн сиккелесе чӗтренине курчӗ.
Овладев собой, Бунчук расстегнул на Анне ворот кофточки, порвал на себе исподнюю рубашку и, прижимая комья полотна к ране, видел, как пузырилась кровь, пропуская в отверстие воздух, видел, как сине белело лицо Анны и черный рот ее дрожал в муках.
Ӗҫӗ питӗ васкаварччӗ-ха…
Очень спешное дело…
— Бунчук юлташ, йӗркене кӗртсем эсӗ хӑвӑн кунсткамерӑна е хӑвала шуйттан аҫи патне!
Товарищ Бунчук, уйми свою кунсткамеру или гони их к чертям!
вили-вилли выртать
лежит, не то умирает, не то нет
Ну, ҫывӑрмастӑп, йывӑррӑн сывлатӑп, чирлетӗп, апла пулсан тӑр ман вырӑна, тӑр, ну!
Ну, не сплю, ну, вздыхаю, ну, хвораю, — так ведь встань на мое место, встань!
Сикнӗ ҫын каялла урайне ӳкет, мӑлатук та, снаряд ванчӑкӗсем те каяллах ҫӗр ҫине ӳкеҫҫӗ.
Подпрыгнувший человек падает обратно на пол, и молоток и осколки снаряда падают обратно на землю.
Эпир вӗсене каҫса кайсах пӗҫерсе ҫирӗмӗр, кайран вара выҫӑ пурӑнма пуҫларӑмӑр.
Мы съели их с величайшей жадностью, а затем началась голодовка.
— Апла пулсан, — тимлӗн калаҫрӗ Дзюба, — атте турӑ Иван Белограя ҫӳлти патшалӑха илсен, ҫӗр ҫинче уншӑн никам та йӳҫӗ куҫҫуль юхтарас ҫук?
— Значит, — настойчиво продолжал Дзюба, — если господь бог вознесет Ивана Белограя в рай небесный, то на земле по нем никто и не прольет горьких слез?
Манмарӑн-и, эсӗ сӑмах патӑн, Гек?
Сам знаешь, что обещал, Гек!
Вӑл илтмен! — терӗ Тимка тӗлӗнсе, аллисемпе сулса ярса.
Он не слыхал! — удивленно всплеснул руками Тимка.
Аннӑ чухне кӗсъе тулли укҫапа урам тӑрӑх маюр пек саркаланса пыратӑн, ӑнман чухне вара шывран тухма хӑракан ӑтӑр пек…
Да, хорошо, когда выигрываешь, когда везет, тогда набьешь полные карманы и идешь по улице, как важный майор какой, а когда продуешься, боишься на свет белый показаться, как боится вылезти из воды трусливая выдра…
Ыран ман пӗтӗм бригадӑна вӑрлӑх акнӑ участокпа ир пулакан тырӑна апат пама, шӑварма илсе тухмалла, вӑл мана акӑ мӗн ҫырать…
Завтра мне надо всю бригаду поставить на подкормку и поливку семенного участка и сверхраннего клина, так она мне вон что пишет.
Кунта ларса ирттернӗ вӑхӑт — пирӗн вӑл, ытти вара — вӗсен пулать…
Сколько здесь просидим, то и наше, а дальше уж ихнее…
Автоматне хатӗр тытса, гранатӑна каллех пиҫиххинчен ҫаклатса хучӗ.
Снова прицепил гранату к поясу, держа наготове автомат.
Робеспьер ҫынсене питех те хӑвӑрт суйласа илнӗ.
Робеспьер обладал драгоценным для государственного человека качеством — быть быстрым в своих решениях.
— Ҫапах та Австрали ҫӗрӗ ҫинче, — терӗ Паганель, — мӗне те пулин кӗтсе ӗҫе нимрен те хӑрамасӑр тытӑнакан аскӑннӑ ылтӑн шыравҫисен йӑхӗ ҫуралнӑ тесе шухӑшлама ҫук.
— Не следует думать, однако, — сказал Паганель, — что на австралийской земле перевелась порода азартных золотоискателей, занимающихся поисками золота за свой страх и риск.
Кимӗ хӑвӑрт малалла кайрӗ.
Лодко быстро пошла вперед.
Кӗнеке страницисем ҫине ним те ҫырмаҫҫӗ, ӳкермеҫҫӗ.
Не пристало пачкать страницы книги различными надписями и рисунками.
Вӗсене тиеме те тытӑнман-ха.
Их еще даже не начинали нагружать.
Спартак паттӑрлӑхне пула укҫа выляса янисенчен чылайӑшӗ:— Ҫук, ҫук, вӑл дезертир! — тесе хаяррӑн кӑшкӑрчӗҫ.
И тогда многие из зрителей, проигравшие пари из-за отваги Спартака, закричали с ненавистью: — Нет, нет, он дезертир!
Кусем тата мӗнле ванчӑксем?
А это еще что за осколки?
Мӗн шутласа кӑларнӑ вӑл, ниепле те ӑнланса илейместӗп.
Понять не могу — что он затеял?
ПӗтрӗДеникин,пӗтрӗМахно.
Били Деникина,билиМахно,
Мӗншӗн тесен Израильте вӗсен «пай та, еткер ҫӗр те» пулман (Сак. аст. 14: 28, 29).
Потому что у них не было «доли и наследства» в Израиле.
Пире хамӑрӑнни кирлӗ, анчах малтан — Корнилов-и вӑл, Керенский-и, Ленин-и, — мӗн пур опекунсенчен хӑтӑлас пулать.
Нам необходимо свое, и прежде всего избавление ото всех опекунов — будь то Корнилов, или Керенский, или Ленин.
Халь, Мункун утравне курнӑранпа, вӑл хӑйсем ӑҫта пулнине тӗрӗс пӗлет, карап ҫинче хӑй хуҫа иккенне, ӑна хӑрушсӑр гаване чиперех илсе ҫитерессе ҫӗнӗ вӑйпа ӗненет.
Теперь, когда благодаря острову Пасхи он точно знал свое место, он опять поверил, что он хозяин корабля и сумеет довести его до безопасной гавани.
1974 ҫулта ВГИКа актĕр уйрӑмне (Сергей Бондарчук ӑста класĕ) вĕренме кĕрет, ун чухнех пĕрремĕш хут «На край света» фильмра вылять.
В 1974 году, продолжая учёбу в десятом классе, поступил вольнослушателем ВГИКа в актёрскую мастерскую С. Ф. Бондарчука.
Пуласлӑх ҫине пӑхас енчен христиансен пухӑвне ҫӳрекенсемпе унта ҫӳременнисем хушшинче питӗ пысӑк уйрӑмлӑх пур.
Как же отличаются взгляды тех, кто принадлежит к христианскому собранию, от взглядов тех, кто к нему не принадлежит!
Ватлӑхра пӗччен тӑрса юлнинчен япӑхраххи урӑх нимӗн те ҫук пулӗ.
Наверно нет ничего хуже, чем в старости остаться одному.
Вӑл сӑран алсаллӑ аллине куҫ харши тӗлнерех тытрӗ, пуҫне аялалла пӗшкӗртсе, енчен енне пӑхкаларӗ.
Приложив ко лбу руку в кожаной рукавице и откинув назад шапку, поглядел вокруг.
1994–1998 ҫулсенче - Чӑваш АССР чĕлхен, литературӑн, историн тата экономикин ӑслӑх-тĕпчев институтĕнче литература тĕпчевĕпе фольклористика уйрӑмĕн ертӳҫи.
В 1971-74, 1987-93 годах — научный сотрудник, в 1994-98 годах — заведующий отделом литературы и фольклора НИИ ЯЛИЭ при Совете Министров Чуваш.
Хӗпӗртенӗ Синерук куҫне хупкаласа илчӗ, сӑмах чӗнмерӗ.
Радостная, Синерук моргнула в знак согласия и молча убежала.
«Муся» хӑраса ӳкмен.
«Муся» не растерялась.
Ирпе ирех, турӑ хушнипе, хӗвел тухса пӗтӗм тӗнчене ҫутӑ сарӑлсан, виҫӗ тус пӗрле пухӑнса хӑйсен лашисем ҫине утланнӑ та хуларан тухса кайнӑ.
А когда наступило утро и солнце, взойдя, озарило светом всю вселенную, богу было угодно, чтобы трое друзей собрались вместе, вышли из города и, вскочив на своих коней, тронулись в путь.
Эс хӑв таврӑнасшӑн марччӗ-и?
А сам ты этого не хотел?
Турӑ хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ мӗн калани ҫинчен эпир мӗн чухлӗ нумайрах шухӑшлатпӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах эпир ӑна шанма пуҫлатпӑр (Пс. 76: 13, 14).
Чем больше вы размышляете над тем, что́ Бог говорит вам через свое Слово, тем глубже ваше доверие к нему.
Пурлӑ-ҫуклӑ ӗҫми-ҫимипе Яриле ваттисене те асӑннӑ, хӗрт-суртсене, тӗрлӗ ырӑсене, киреметсене пуҫ ҫапнӑ, парне панӑ… нимӗн те пулӑшман.
Жизнь прижимала и прижимала его изо дня в день.
Пацифистсем кирек епле вӑрҫӑна, пусмӑрланине сивлеҫҫĕ, тĕрĕслĕ вӑрҫӑсен теорисене йышӑнмаҫҫĕ.
Пацифисты осуждают любые войны и всякое насилие, отрицают теории справедливых войн.
— Ҫакӑнта выртса ҫывӑр та, мӗн тумаллине кайран шухӑшлӑпӑр.
— Переночуй здесь, а завтра подумаем, как быть дальше.
Чумаксем умӗнче мухтанасси килчӗ ӗнтӗ.
Захотелось, знаете, прихвастнуть пред чумаками.
— Эпӗ ӗлкӗртӗм, подпоручик, анчах эсӗр унта пулаймарӑр пулас.
— Я-то был в доме, подпоручик, но вас там, кажется, не было.
Кремле, Сталин юлташ патне приема каймалла иккен (ку ӗҫ августӑн 31-мӗшӗнче пулчӗ).
Поедем в Кремль на приём к товарищу Сталину (это было 31 августа).
Унтан вӗсенчен пӗри:— Ҫапла, юлташсем, Вот мӗнле ӗҫсем пулаҫҫӗ! — тесе хунӑ.
Потом один из них сказал:— Да, товарищи, вот какие дела бывают!
— Ахаль мар, эпӗ сана вӑрҫасса сисрӗн пулас.
— Нет, не просто, а потому, что зараз я тебя буду ругать.
Вӗренме те пӑрахма тивет, ывӑлӑм.
Придётся уйти, сынок, из школы.
Эсир ҫынсен прависене ҫирӗппӗн палӑртса панине, ҫынсен, сословисен пурнӑҫ виҫисене, пӗр-пӗрине чарнине тата пӗр-пӗрине шанманнине хӑнӑхнӑ, — кусем пурте Хӗвеланӑҫӗнче кирлӗ вӗсем: унта пурте хирӗҫӳ ҫинче никӗсленсе тӑрать, хӑвӑрӑн поэт каланӑ пек, унта пӗтӗм государство задачи ӑста кӗрешӳре пулса тӑрать:
Вы привыкли к строгим очертаниям прав, к рамам для лиц, сословий, к взаимному обузданыо и недоверью, — все это необходимо на Западе: там все основано на вражде, там вся задача государственная, как сказал ваш же поэт, в ловкой борьбе:
Республикӑра ачаллӑ ҫемьесене пулӑшу памалли тытӑм йӗркеленсе ҫитнӗ, ҫавнашкал ҫемьесене пулӑшмалли майсем 74 ҫул-йӗр енӗпе йӗркеллӗн пурнӑҫланаҫҫӗ тата индексациленеҫҫӗ, ачаллӑ 55 пине яхӑн ҫемье социаллӑ тӳлевсем илсе тӑрать.
В республике сформировалась система поддержки семей с детьми, стабильно реализуются и индексируются меры их поддержки по 74 направлениям, около 55 тысяч семей с детьми получают социальные выплаты.
— Алексей Мересьева, старший лейтенанта, Телефон патне чӗнеҫҫӗ.
— Мересьева Алексея, старшего лейтенанта, зовут к телефону.
Давыденко Константин Сергеевич
Давыденко, Константин Сергеевич
Анчах та сана урӑхран курам мар, сассуна та илтем мар.
Но только чтобы я тебя не видела и не слышала.
Хӗрарӑм тӑван каласа парать: «Хушнӑ ӗҫе вӗсем тӑрӑшса турӗҫ.
Сестра рассказывает: «Они подошли к этому заданию очень ответственно.
Пӗр кун хушшинче вӗсен норма тӑрӑх тӑватӑ печени тата пӗр татӑк кӑлпасси ҫеҫ ҫиме тивнӗ.
Дневной рацион равнялся четырём печеньям и кусочку колбасы.
— Арифметикӑпа санран аванрах пӗлетӗп…
— По арифметике лучше тебя еще…
Мажаров пӗр самант ун ҫине нимӗн чӗнмесӗр пӑхнӑ, пӗр авӑк темскер пирки шухӑша кайнӑ, Ксюшӑна вара вӑл унран уйрӑлса таҫталла аяккалла кайнӑ пек туйӑннӑ.
Мажаров, неожиданно посерьезнев, с минуту молча смотрел на него, е ему казалось, что Ксюша ушла от него куда-то вдаль.
Тӗнчери лару-тӑру ҫинчен калаҫу ирттернӗ чухне унта пурте хутшӑнатчӗҫ.
Когда он проводил беседы по текущей политике, разговор сразу делался общим.
II ĕмĕрти Азири тӑрӑмсем
Правители Азии II века до н. э.
Марфа Игнатьевна хаваслӑн пӑхакан куҫӗсене чалӑштарса илчӗ, килӗшнине пӗлтерсе пуҫне тайрӗ, вара сӗтел ҫине чей лартма пуҫларӗ.
Марфа Игнатьевна скосила свои восторженные глаза, кивнула головой, выразив свое согласие, и стала ставить чай на стол.
Ҫурҫӗр хӗвеланӑҫ еннелле кайса, эпир Подзорная Труба тӑвӑн хулпуҫҫийӗ патне ҫывхартӑмӑр.
Идя на северо-запад, мы приближались к плечу Подзорной Трубы.
Пулӑшун пуҫламӑшӗ тӗлне куҫ
Перейти к начальной странице справки
Кашни тӳннӗ йывӑҫ ҫинчех кроликсем лараҫҫӗ, ҫӗленсем выртаҫҫӗ тата ытти чӗрчунсене те курма пулать.
Ну, и на каждом поваленном дереве сидели кролики, змеи и прочая живность.
Моисей «пулас ырӑлӑха шанса [ «асӗнче тытса», ҪС ] тӑнӑ» (Евр.
Взгляд Моисея «был устремлен на награду».
Кашни ҫынна, Жемчужный малтан каланӑ пекех, икшер галета тиврӗ.
На каждого заключенного, как и предсказывал Жемчужный, пришлось по две галеты.
Вӑл «приказа» улӑштарнӑ.
Он изменил «приказ».
Тен, вӑл сирӗн пекех килтен тарса, кӑнтӑр Америкӑна кайнӑ.
Он, быть может, как и вы, убежал из дому и уехал в Южную Америку.
Сасартӑк ҫирӗм метр ҫӳлӗшӗнче мотор чарӑнса ларчӗ.
Вдруг на высоте двадцати метров мотор сдал.
Вӑрман сысни, пысӑкскер, асав шӑлӗсене кӑларса тӳрех сунарҫӑсем еннелле чупать, вӑл, вут-ҫулӑм лаптӑкӗнчен тухса, хаярланса, хӑраса кайнӑ.
Большая дикая свинья с оскаленными клыками бежала прямо на охотников, вырвавшись из полосы огня, она мчалась разъяренная и испуганная.
— Акӑ… — кӑвак хупӑллӑ пӗчӗкҫӗ кӗнекене аллинче тытса ачасене кӑтартрӗ.
— Вот… — Он держал маленькую серую книжечку, показывая ее ребятам.
Вӑхӑт тӑхӑр сехетелле сулӑннӑ…
Девятый час пошел…
Шкулта Семушкин сӑмахне ӗненсех те каймарӗҫ.
В школе не очень доверяли рассказам Семушкина.
Сада кӗмелли калитке уҫӑ.
Калитка в сад была открыта.
— Ку хӑвна ху асла хывни мар тӑк.
— Если это не самомнение.
— Мӗнле каларӑн эс?..
— Как, как ты сказал?
3: 17). Сӑваплӑ ӗҫе ҫӗр ҫинче тунӑ чухне ҫак сӑмахсем Иисуса, паллах, тӗреклетсе тӑнӑ.
То, что сказал Иегова, несомненно, придавало Иисусу сил на протяжении всего его служения на земле.
Ҫывӑрса юлма-и?
Проспать?
тырра ҫумӑртан хӳтĕле
укрывать зерно от дождя