alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пель-Мегыт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пельмегыт (Пель-Мегыт) — река в России, протекает в Томской области.
Хитре хӑюсемпе килте тӑхӑнмалли ҫӑмӑл пушмаксене, сумкӑсене, кил таврашӗнчи ытти япаласене илемлетеҫҫӗ.
Этим способом плетут отделочную тесьму для украшения домашних туфель, сумок.
Эпӗ, паллах, пӳрнесене вӑхӑтра шаклаттарса илтӗм.
Конечно, я вовремя щелкнул пальцами.
Вӑрмар тӑрӑхӗнче ирттерекеннисенчен те юлмастӑп.
Не пропускаю и проводимых в Урмарском районе.
Кӗтнӗ, ӗмӗтленнӗ эпӗ сана, анчах урӑхла ҫырнӑ пулӗ ҫав Турри.
Я давно жду и мечтаю о тебе, но чужое счастье рушить не собираюсь.
Ҫав кун тӗлӗнмелле укҫа тупнӑ пирки ачашӑн праҫник пек пулнӑ.
Весь этот день, волшебно озаренный находкой, превратился для мальчика в сплошной праздник.
Ял тулашӗнче Анна Чернявкина ҫапах та шӑппӑн йӗрсе илчӗ, анчах упӑшкинчен уйрӑлнипе хуйхӑрса мар, пытарма каякансем питӗ сахал пулни ӑна тата ытларах хӑратса пӑрахнӑ.
У околицы Анна Чернявкина все же тихонько заплакала, но не от горечи расставания с мужем, а оттого, что ей стало еще страшнее, когда она увидела малолюдную похоронную процессию.
— Хӑпас пулать ку шӑршлӑ халӑхран.
Надо расстаться с этим гнусным народом.
Йывӑр ӑнланма чӑнах та Ырӑ тунсӑх пуррине!
Даже в грусти есть хорошее, То, что многим не понять!
— Мӗншӗн-ха Стахова никам та алла илмест?
— Что это никто не возьмет Стахова в руки?
— Пыратӑп! — тетӗп.
«О да, поеду!» —
Эпӗ икӗ утӑм малалла пусрӑм, юлташсем еннелле ҫаврӑнтӑм та ҫав вырӑнта хытсах кайрӑм.
Я ступил два шага вперёд, повернулся лицом к товарищам и застыл на месте.
Борисенко Иван Иванович
Борисенко, Иван Иванович
шив хĕрринче хӑвалах ĕрчесе кайнӑ
на берегу реки разросся ивняк
Ыран вара, ирхи келле чӗнсе чан ҫапма пуҫласанах, хӳрине лӑпчӑтать те вӑл, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах хӑйӗн шӑтӑкне кӗрсе тарать.
Завтра же, с первыми колоколами к заутрене, побежит он без оглядки, поджавши хвост, в свою берлогу.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхатра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 74-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин82-мĕш гварди уйрӑм танксене пĕтерекен артиллери дивизионĕн оруди командирĕ.
К январю 1945 года гвардии старший сержант Георгий Дюдюкин командовал орудием 82-го гвардейского отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 74-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
— Кирлӗ мара! — йӗкӗлтерӗ старик.
— Не надо! — передразнил старик.
Батышев Сергей Яковлевич
Батышев, Сергей Яковлевич
Пит меллӗ капла, вӗри те мар.
Так что было и не жарко и удобно.
Сашӑна итлесе пӑхмашкӑн виҫҫӗмӗш сехетре вӑрантӑм пулмалла эпӗ, вӑл куҫне уҫса выртнине курах кайрӑм.
Должно быть, в третьем часу я встала, чтобы послушать Сашу, и увидела, что она лежит с открытыми глазами.
Ҫук, эпӗ сире кун пек кӑларса ямастӑп!
Мария!
— Вӗҫлӗр хӑвӑр музыкӑра, — вӑрҫать пристав.
— Кончайте вашу музыку, — ворчит пристав.
а) ятӗнче «тата спорт судйисен квалификаци категорийӗсем» сӑмахсене «, спорт судйисен квалификаци категорийӗсем, тренерсен квалификаци категорийӗсем тата физкультурӑпа спорт енӗпе ӗҫлекен ытти специалистсен квалификаци категорийӗсем» сӑмахсемпе улӑштарас;
а) в наименовании слова «и квалификационные категории спортивных судей» заменить словами «, квалификационные категории спортивных судей, квалификационные категории тренеров и квалификационные категории иных специалистов в области физической культуры и спорта»;
Саша ирхи апат ҫинӗ чух асламӑшӗ унран «ҫав эсреметсене» малалла кайма хӑҫан чарасси ҫинчен тӗпчесе пӗлесшӗн пулчӗ.
И пока Саша завтракал, она старалась выведать у него, когда же наконец остановят «этих супостатов»,
Йӗкӗт ҫӑварне уҫса пит кӑмӑллӑн кулса илчӗ.
Открыв губы, паренек улыбнулся простенькой, доброй улыбкой.
Корчагина-Александровская Екатерина Павловна
Корчагина-Александровская, Екатерина Павловна
«Хӑвна Пултаракана... асӑнта тытса тӑр» (ЕККЛ.
«Помни своего Великого Творца».
Шӑпӑрлӑвар
Шипырлавар
Пӗтӗм зал ура ҫине тӑрать.
Весь зал встает.
Вӑл каласа пӗтерсен, ӑна никам те алӑ ҫупмарӗ, Рагулин хыттӑн каларӗ: «Сахалтарах, Дарья!»
Когда он закончил говорить, никто ему хлопать не стал, Рагулин громко сказал: «Поменьше, Дарья!»
— Эсир ытларах пӗлетӗр, — терӗ вӑл тепӗр хут, куҫӗсене тутӑрпа шӑлса.
— Вам виднее, — повторил он, вытирая платком глаза.
— Ну, мӗн, мӗн кирлӗ ӑна?
— Ну чего, чего ей надо?
Вӑл ҫӗмӗрӗлнӗ-ҫӗмӗрӗлнӗ те ачана ҫапах та булка е урӑххи мӗн те пулин панӑ.
Пошумит, пошумит, а розанчик или рогальку все-таки даст.
Разведчиксен группинчен маларах иртсе кайса, вӑл пӗр яла пырса кӗнӗ.
Опередив группу разведчиков, он зашел в одно село.
Хӑшпӗр политика деятелӗ республикӑра пулса иртекен ӗҫсене пӗр чарӑнмасӑр критиклесси, пикетсемпе манифестацисем йӗркелесе ирттересси хӑйӗн тӗп тӗллевӗ тесе шутлать.
Некоторые политические деятели основной своей задачей считают безудержную критику всех процессов, происходящих в республике, организацию пикетов и манифестаций.
300—314 — Иерусалим епископĕ Герма.
300—314 — Епископ Иерусалима Герма.
— Асанне сасартӑк:— Чарӑнӑр! — те кӑшкӑрса ячӗ.
И вдруг бабушка закричала:— Стойте!
Тепӗр тесен, чаршав туянма кӑна укҫа тӑккаларӗҫ; ӑна хӗрлӗ хӑмачран ҫӗлетрӗҫ те Дебрянри турӑшсем сӑрлакан ҫынна ҫав чаршав ҫине лира ӳкерчӗкӗ тума пачӗҫ.
Впрочем, потратиться пришлось только на занавес: его сшили из красного кумача и заказали одному дебрянскому иконописцу нарисовать на нем лиру.
Унччен ведомствӑсемпе муниципалитетсем укҫа ҫитменни пирки ӳпкелешетчӗҫ.
Раньше ведомства и муниципалитеты жаловались на нехватку денег.
Ахаль те пур енчен те пултаруллӑ винокур вара, кирек мӗнле ҫӗнӗ япалана та курасшӑн ҫунаканскер, чӗлӗмне хӑвӑрт табак тултарса, урама чупса тухрӗ; анчах ашкӑнакан йӗкӗтсем вӑл тухнӑ ҫӗре тарса та пӗтнӗ-мӗн.
Винокур, к числу многих достоинств своих присоединявший и любопытство, быстро набивши табаком свою люльку, выбежал на улицу; но шалуны уже разбежались.
Деметрашвили Иван Гаврилович
Деметрашвили, Иван Гаврилович
— Ҫук, ыран та юрать.
— Нет, можно и завтра.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче пирӗн литературӑна сарма чарнӑ.
В годы войны на нашу литературу был наложен запрет.
Пӗр кун иртрӗ — ответ килмерӗ.
Прошел день — ответа не было.
— Сӑнсӑррӑн кулать, тетӗн, ҫын ҫинчен начар шухӑшлама ку сӑлтав пулмасть.
— Смеется нехорошо — это еще не основание, чтобы плохое сказать о человеке.
Унтан сасартӑк ман куҫран шӑтарас пек пӑхса ыйтрӗ:
И вдруг в упор спросил меня:
Кун ҫинчен шухӑшлама та кӑмӑллӑ, ҫапла вӗт?
Приятно так думать, не правда ли?
Малтанхи кунсенчех Натали статс-дама ҫумӗнче хӑй пансионра вӗренекен пек тытатчӗ: хӗрелсе каять, ҫӗрелле пӑхать.
22 августа, в честь пятилетия коронации, во дворце был устроен бал-маскарад, и Николай дважды танцевал с Натали.
Ҫакӑ «суйласа илнисене» — святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене — хулапа ун таврашӗнчен тарма май панӑ.
Это позволило избранным — помазанным христианам — покинуть город и его окрестности.
халӑх хуҫалӑхĕ
народное хозяйство
Ӗҫлеттерсе нӑхма хам пыратӑп.
Сам приду испытывать.
Чи паллӑ романĕсем: The Caine Mutiny (1951, Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи тапхӑрĕнче ҫар карапĕ ҫинчи ĕҫсем пирки; уншӑн вӑл Пулитцер премине тивĕҫнĕ), The Winds of War тата War and Remembrance (1971 тата 1978;
Наиболее известные романы: The Caine Mutiny (1951, о жизни на боевом корабле времён Второй мировой; получил за него Пулитцеровскую премию), The Winds of War и War and Remembrance (1971 и 1978 соответственно; двухтомный монументальный роман, показывающий предысторию войны и её развитие на всех фронтах мира; затрагивается также тема Холокоста).
Портрет русской женщины (1948)
«Портрет русской женщины» (1948)
— Мӗн ятлӑ вӑл.
– Как его зовут?
РФ 1994 ҫулӑн фильмĕсем
Фильмы России 1994 года
Ах, путсӗр, эпӗ вара нимӗҫсене, эсир ман аттене вӗлернӗ тесе, чунтан-вартан кураймасттӑм.
Ох, изверг, я-то всем сердцем ненавидел немцев, думал, это они, сволочи, отца моего погубили.
Хӑюллӑрах!» — хавхалантарчӗҫ ҫакнашкал картинӑсене юратакансем.
Давай крепче! — подзадоривали любители веселых зрелищ.
Турӑшӑн та, ҫӗр ҫине лартӑм та ура ҫине те тӑраймастӑп.
Ей-богу, я сел на землю и встать не могу.
Пулӑҫсем пуҫӗсене аран-аран ҫавӑркаласа, кула-кула ӑнлантарса пама тӑрӑшрӗҫ.
Рыбаки, еле поворачивая головы, растолковывали с усмешкой:
Фермерӑн палланӑ пурнӑҫӗн мӗн пур ӳкерчӗкӗ — шартлама хӗл варринче ӑшӑтса пӑрахнӑн — Пек чунне хускатмаллипех хускатать, тертлӗ те хӑрушӑ ҫул ҫӳревӗ вара тунсӑхпа пусӑрӑнтарать.
Вся картина знакомой фермерской жизни была для души Пека, как оттепель среди суровой зимы, — тоска мучительного и опасного странствования.
— Ну, Гаврюха, «Фиалка» шывӗ санӑн кӑмӑлна кайрӗ-и?
— Ну что, Гаврюха, понравилась тебе вода «Фиалка»?
— Эсӗ «мӗскерлетсе» ан тӑр-ха, ыйтнине хирӗҫ кала: эсӗ гайкӑна мӗн тума кӑларса илесшӗн пулнӑччӗ?
— Ты это свое «чаво» брось, а отвечай на вопрос: для чего ты отвинчивал гайку?
Сирӗнпе мӗн тунӑ пулӑттӑм-ши эпӗ, — ӑна эпӗ пӗлместӗп — эпӗ сире чӗркуҫлентерсе лартатӑп: анчах кунта юрамасть, киле таврӑнсан, килте чӗркуҫленсе ларма хушатӑп сире, сирӗн Кирсанов эсир чӗркуҫленсе ларнине куртӑр та ун ҫинчен мана записка ҫырса ятӑр, — илтетӗр-и, мӗн тӑватӑп эпӗ сирӗнпе?
Я не знаю, что я с вами сделала бы — я вас на колени поставлю: здесь нельзя, — велю вам стать на колени на вашей квартире, когда вы вернетесь домой, и чтобы ваш Кирсанов смотрел и прислал мне записку, что вы стояли на коленях, — слышите, что я с вами сделаю?
Утаралла утнӑҫемӗн тата урӑх шухӑш пырса кӗчӗ ун пуҫне.
Должен же наступить когда-то конец всем этим хмелевым ручкам, роговицам, всему этому пчеловодству.
— Ан суй, ан суй, тархасшӑн!
Не ври, не ври, пожалуйста!
Эпӗ ҫак вӑхӑтра ҫӳлелле ҫӗклесе сарса пӑрахнӑ алӑсемпе унӑн умӗнчех тӑратӑп.
А я с распростёртыми руками стою под ним.
Эсӗ ялӑн пӗр вӗҫӗнче сӑмах калатӑн — ӑна ялӑн тепӗр вӗҫӗнче калаҫаҫҫӗ: электрик каланӑ!
Ты в одном краю села слово скажешь — его на другом конце села повторяют: электрик сказал!
Хӗрелсе кайнӑ куҫӗсем ҫав тери юратса пӑхаҫҫӗ ҫак савӑнӑҫлӑ хыпарҫӑ ҫине!
Как любовно смотрят покрасневшие глаза на радостного вестника!
Пирӗн патӑмӑрта санӑн нимӗнле ӗҫ те ҫук.
А тебе нечего делать у нас.
Дуфоль тупӑшуҫине ырала тухма чĕнет.
Дуфоль вызывает соперника на дуэль.
Пирӗн учитель ӑна мӗн калани уншӑн пурпӗрех мар-и!
Не всё ли равно, что скажет ему наш старый учитель!
Ӳнерҫĕлĕхе Петербургра — малтан И. Н. Крамской патĕнче, ӳнерҫĕлĕхе пулӑшас ушкӑнĕн Ӳнерҫĕлĕх шкулĕнче (1867—1868), кайран ӳнерҫĕлĕх академинче (1868—1873) вĕреннĕ.
Учился живописи в Петербурге — сперва у И. Н. Крамского в Рисовальной школе общества поощрения художников (1867—1868), затем — в Академии художеств (1868—1875).
Наҫилкка ҫинче ларса, йӑлтах юнпа вараланса пӗтнӗскер, вӑл вӗсене питрен ҫатлаттара-ҫатлаттара илчӗ, лешсем ӑна ниепле те ярса тытаймарӗҫ.
Сидя на носилках, весь налитый кровью, он хлестал их по лицам, и они никак не могли схватить его.
Ура! — илтӗнет ҫыран ҫинче.
Ура! — несется над берегом.
— Элле эс пӗлместӗн-и?
— Ты разве не знаешь?
Председательпе парторга ятлама района чӗнеҫҫӗ.
Куда вызывают для очередной накачки председателя и парторга.
Эпир отряд советӗнче малашне вӑрттӑн каласси ан пултӑр тесе йышӑнтӑмӑр.
Мы на совете отряда решили, чтобы подсказки не было.
Маруся кулянса йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Маруся с тоской посмотрела вокруг.
Тепӗр чух ҫӗрле хытӑ ҫывӑрса кайсан, сасартӑк такам пуҫран е ҫурӑмран ҫапнӑ пек, сиксе тӑратӑп.
А иногда заспишься ночью, вдруг точно ударит кто-нибудь по голове или по спине, так что вскочишь…
Партизансем хӑйсем пӗлнӗ паллӑсем тӑрӑх ҫеҫ разведчиксем вырӑнтан куҫса кайнӑ отряда ҫӗнӗрен шырама тытӑнаҫҫӗ.
Тогда по условным знакам, известным только партизанам, разведчики начинали поиски ушедшего отряда.
Ҫак айванла шухӑш вара питех те пысӑк ҫитӗнӳ тума май панӑ, мӗншӗн тесен короле пӑхӑнса тӑракан ҫӗршывӑн пысӑкрах хулисенче пуринче те ҫакӑн пек академисем ӗҫлеҫҫӗ.
Затея эта имела такой успех, что теперь в королевстве нет ни одного более или менее крупного города, где бы не существовало такой академии.
Лашасем ҫине утланнӑ хӗрарӑмсем курӑнса кайрӗҫ.
Появились дамы верхом на лошадях.
Каллех халӑха асаплантаракансене кӗтетӗр-им, пурпӗрех ним те тӑваймӗҫ вӗсем!
Хотите умножить число напрасных жертв?…
Шухӑшласа тӑма вӑхӑт ҫук.
Раздумывать дюже некогда.
Штаб та халь пирӗнтен инҫетре — малта.
Даже штабы ушли далеко вперед.
Мӗн пурӗ те лӑч хупман алӑк витӗр столовӑйран кӗрекен вӑйсӑр краҫҫын лампи ҫути тӗллипе ҫеҫ унӑн кӑтра пуҫӗн мӗлки кӑшт палӑрса тӑрать.
Только силуэт головки рисовался на фоне слабого света керосиновой лампы, проступавшего сюда из столовой через неплотно прикрытую дверь.
Ку планетӑсем ҫирӗп япаласенчен тӑраҫҫӗ, вӗсем хытӑ хупӑпа — чуллӑ сӑрт-тусемпе витӗннӗ.
Эти планеты состоят из плотного вещества, они одеты твердой корой из так называемых горных пород.
— Каласамӑр, эсӗр хӑвӑр сӑмахӑн тӗрӗслӗхне мӗнпе ҫирӗплетме пултаратӑр?
— Скажите, чем вы подтвердите правдивость ваших слов?
Мелик шурӑ шлепке тӑхӑннӑ, хул айне кӗнеке хӗстернӗ.
Был он в белой панаме и с книгой под мышкой.
Унтан татах ҫӗлеме тытӑнчӗ те ҫапла каларӗ:
Потом, снова принимаясь за работу, сказала:
Е намӑссӑр ӗҫ-и вӑл?
Разве это бессовестно?
— Ку ман ӗҫ.
— Это дело мое.
Пурӑна-киле старик ку святой ҫине кулса, тӑрӑхласа пӑхма та хӑнӑхнӑ.
Со временем у старика вошло в привычку снисходительное, даже как бы несколько насмешливое отношение к святому.
Малтанах ӑнланаймарӗ, унтан ӑнланса илчӗ те хутне ҫӗре пӑрахрӗ.
Сначала не поняла, потом поняла, бросила записку.
— Малалла итлӗр.
— Слушайте далее.
Щорс вӗсемпе темиҫе строевой заняти ирттернӗ те унтан отрядӑн пурлӑхне эшелона тиеме приказ панӑ.
Щорс провел с ними несколько строевых занятий, а потом приказал погрузить имущество отряда в эшелон.
— Мӗнле каҫма май килчӗ-ха сире фронт урлӑ? — хӗрхеннӗ пек ыйтрӗ Гринева.
— Как вам удалось перебраться через фронт? — участливо спросила Гринева.
Юрӑпи сасси пӗтӗм ҫут ҫанталӑка чӗрӗлӳ хӑвачӗ кӳнӗ.
Так действовало на всё живое пение Юрапи.
Ҫапах та пирӗнтен кашни Иеговӑна юрӑхлӑ пулма тата унӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче тӳсӗмлӗ пулнипе ҫӑлӑнӑҫ илме пултарать (Матф. 24: 13).
Все же каждый из нас может угождать Иегове и обрести спасение, проявляя стойкость в служении ему.
Хӑҫан вӗренӗн эсӗ тӗрӗс калама!
Когда ты отвыкнешь наконец от этого!
1957 ҫул хыҫҫӑн Момо рольне вӑл 1990 ҫулчен вылянӑ.
После 1957 года он был Момо вплоть до 1990 года.
Самолет ҫинчен хӗвел ҫутинче сварщиксем кӑларакан вут-хӗм палӑрать.
Работа сварщиков обозначалась многочисленными огоньками, видимыми с самолета даже под солнцем.
10: 24, 48 ; 16: 31, 32). Ҫавна тума тӑрӑшни малтанлӑха ӑнӑҫлӑ пулмарӗ пулсан, пирӗн вӗсене тепӗр хут ырӑ хыпар каласа парас кӑмӑл пулмасан та пултарать.
Если наша первая попытка не увенчалась успехом, то у нас может пропасть желание проповедовать им снова.
Такамран илтнӗ Виталий: вӑл Турчӑка Кули ачи мар имӗш.
Поговаривали в деревне, будто Виталий совсем не его, Мигулая Кочергина, сын.
— Ман ачасене мӗн те пулин туса парас килет.
— Мне так хочется что-нибудь для ребят сделать.
Вӑл урипеле лаша пек тӑрслаттарса тапрӗ, куҫӗпе Григорин тӗреклӗ ҫурӑмӗ ҫине тирӗнчӗ.
Он по-лошадиному стукнул ногой, уперся взглядом в мускулистую спину Григория.
Ку — сухари суйласси мар.
Это не сухарики перебирать.
— Господасем, тархасшӑн…
— Господа… пожалуйста…
Ҫук, кунашкал япаларан начарри урӑх нимӗн те пулма пултараймасть.
Нет ничего хуже неизвестности.
Семен сӗтел ҫине ӳпӗнсе, темскер ҫырать.
Семен склонился над столом и что-то писал.
анатри диалект
низовой диалект (чувашского языка)
Нимӗҫ тухса кайрӗ, ҫула май, хӑйне шыв кӑтартма тухакан Ариша аппана ҫурӑмран ҫупӑрласа илчӗ.
И солдат ушел, покровительственно хлопая ладонью по спине тетю Аришу, которая повела его к колодцу.
Судьясемпе итлекенсем Паганеле халех калаҫӑва пуҫласа ямашкӑн ыйтрӗҫ.
Судьи и слушатели попросили Паганеля, не откладывая, тут же приступить к рассказу.
Мӗн калӑр эсир? — ҫилленерех каларӗ те матрос Ременюк ҫине пӑхса: — Ҫапла-и? — тесе ыйтрӗ.
Какой будет ваш ответ? — и при этом посмотрел на Ременюка: — Так?
Прозоровскийпе Каменский аллинче 85000 салтак пулнӑ пулсан, Кутузов валли 46000 анчах хӑварнӑ, вӗсем те пин километр таран Дунай шывӗ тӑрӑх тӑсӑлса тӑнӑ.
Вместо 85 000 солдат, которыми располагали Прозоровский и Каменский, Кутузову оставили 46 000, да и те были растянуты по Дунаю на фронте в тысячу километров.
— Тен, эпӗ чӑнах та айван.
— Может быть, я и вправду чудак.
Пĕрмай ĕшенӳ синдромĕ
Синдром хронической усталости
Тӳрех калама юрамасть ӑна…»
Ее можно подготовить…»
— Чӗрӗ ҫутҫанталӑк кӗтесӗ валли, — ӑнлантарать Маруся.
— В уголок живой природы, — объясняет Маруся.
Кӑрми ятлӑ юханшыв ҫинче, Абдулино хулинчен (район центрĕ) кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫнерех, вырнаҫнӑ.
Село расположено в северо-западной части области, недалеко от центра городского округа — Абдулино.
Ҫӗр ҫул анчах иртнӗ, государӗмсем, Аслӑ Петр ҫак Атӑл тӑрӑх кимӗсем яни.
Сто лет только прошло, государи мои, с той поры, как император Петр Великий на Волгу расшивы пустил.
Ун пек чечексене татах та татса килӗп, унтан лайӑхраххине те татса килӗп, терӗ.
Маруся сказала, что цветы — это ничего, она ещё таких нарвёт, ещё даже лучше.
Ӗнерхи хӑйне евӗрлӗ ӗҫ чунне ҫутӑ варкӑшпа, сӑлтавсӑр тунсӑхпа, савӑнӑҫпа тултарчӗ.
Исключительное событие вчерашнего дня наполняло его светом, беспричинной тоской и радостью.
Турӑ хӑйне Авраампа мӗнле тытнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из того, как Бог поступал с Авраамом?
тĕнчипе паллӑ тĕпчевҫĕ
всемирно известный ученый, ученый с мировым именем
11: 37 — 40). Ашшӗ хастар ҫар ҫынни тата Израиль пуҫлӑхӗ пулнӑран вӑл хӑйӗн ҫӗрӗнчи чи хисеплӗ арҫынна качча кайма пултарнӑ.
Поскольку она была дочерью доблестного воина и вождя в Израиле, она могла бы выйти замуж за самого достойного человека той земли.
Чӑваш Ен автоҫулӗсен лайӑх аталаннӑ тытӑмӗ – ырми-канми ӗҫчен те тӑрӑшуллӑ ҫул-йӗр ӑстисен темиҫе ӑрӑвӗн сумлӑ ӗҫӗн кӑтартӑвӗ, вӗсен професси тивӗҫӗ автомобиль ҫулӗсен шанчӑклӑ ҫыхӑнӑвне тивӗҫтерессипе тӳрреммӗн ҫыхӑннӑ.
Развитая сеть автомобильных дорог в Чувашии – результат работы многих поколений дорожников, самоотверженных и трудолюбивых людей, профессиональный долг которых – обеспечивать надежное автомобильное сообщение.
Шурӑ ҫӳҫли пуҫне чӑртмаххӑн чалӑштарса выртать.
Белокурый лежал, неестественно отвернув голову.
Порошоксем пачӗҫ ак…
Дали вот порошков…
— Кам ирӗк панӑ?
— Кто отпустил?
Кӗтӳҫсен пӳрчӗ шалтан горецсен икӗ пӳлӗмлӗ сакли евӗр пулнӑ.
Внутри чабанское жилье напоминало горскую саклю из двух комнат.
Ҫтерлĕри патшалӑх педагогика академийĕ;
Стерлитамакская государственная педагогическая академия;
— Санӑн ӑна ҫӑлма май пур.
— А у тебя есть возможность спасти его.
Ильсеяр, мӗн ҫинчен ыйтнине ӑнланаймасӑр, хӑйпе калаҫакан шинеллӗ ҫын куҫӗнчен хӑраса пӑхрӗ.
Ильсеяр, не поняв вопроса, испуганно взглянула на говорившего.
Темшӗн ыйхӑ килмест манӑн, акӑ чӗрере те канӑҫ ҫук.
Сон что-то глаз неймет, и на душе мытарно.
Ахӑртнех, Япони писателӗсем струльдбругсем ҫинчен асӑннӑ пулӗ.
Японские писатели, вероятно, упоминают о струльдбругах.
Шкул хорӗн концерчӗсем вӑл шӑрантаракан юрӑсемсӗр иртмен.
Концерты школьного хора не проходили без ее исполнения песен.
— Эпӗ музыкӑна юратакансен шутӗнчен ҫеҫ пӑрӑнатӑп: ку иккӗленӳллӗ тата йывӑр ӗҫ!
— Я уклоняюсь только от роли любителя: это сомнительная, да и трудная роль!
— Вӑл виҫ-тӑват хут каялла-малалла чупкаласа тухрӗ, йӗкехӳре уринчен пырса ҫапӑниччен вӑл нимӗн те сисмерӗ.
— Он пробежал раза три-четыре туда-сюда, и пока крыса не ударилась о ногу, он ничего не заметил.
Вӗсен пӗр харӑс, ҫӑмӑл утти известь чулӗ ҫинче янӑраса пӗтӗм урама илтӗнет.
Дружный, легкий шаг их звонко отдается на известняковых плитах и заполняет всю улицу.
Паллах, Ленӑна Воропаевӑн малтанхи пурнӑҫӗ хӑратать, ҫав малтанхи пурнӑҫа вӑл кирек хӑш минутрах таврӑнма пултарнӑ, Воропаев пӗр пурнӑҫа пӑрахса тепӗр пурнӑҫ тума тытӑнни ӑна хӑратнӑ, анчах Лена ӑна юратнӑ.
Конечно, ее страшил мир его прежних интересов, куда он мог вернуться в любую минуту, ее пугала кажущаяся легкость, с которой он отбросил одну жизнь и стал строить другую, но она любила его.
Кӑвак картузлӑ атаманӗсем, армеец казаксенчен кӑшт ҫӳллӗрехскерсем, килти вак-тӗвек кайӑк-кӗшӗк хушшинче голландски хурсем ярӑнса ҫӳренӗ пек утса ҫӳреҫҫӗ.
На голову выше армейцев-казаков, как гуси голландские среди мелкорослой домашней птицы, похаживали в голубых фуражках атаманцы.
Малалла та ҫаплах кайнӑ.
Так и пошло.
Анчах маларах сердобсксен полкне кӑларса яр.
Но сначала пропусти сердобцев.
Любишкин ман пата чупса пычӗ, Банник сан ҫинчен милицие каласа пама кайрӗ, тесе пӗлтерчӗ.
Любишкин прибегал ко мне, говорит, поехал Банник заявлять на тебя в милицию.
Ҫӑлтӑрсем — вӗтӗ, тӑлӑххӑн ҫуталаҫҫӗ…
Звезды — сияют мелко, одиноко…
Халӗ хурлӑх, юн, санпа ман пек ҫамрӑксен вилӗмӗ.
А сейчас и горе, и кровь, и гибель таких вот молодых, как вы и я.
— Манӑн тепӗр чух ишӗлтерес килет.
— А мне иногда хочется.
Читлӗхре — пилӗк пулӑ.
В садке еще пять штук плавает.
Анчах Женя ура ҫине тӑма пултарайман.
Но Женя уже не мог двигаться.
Коля, сулланкаласа, ун валли хатӗрленӗ вырӑн патне ҫитнӗ те, утиял айне выртсанах, ҫывӑрса кайнӑ.
Качаясь, дошёл Коля до лавки, где постелили ему, натянул одеяло и сразу заснул.
— Каймалла, да, ҫмортана хорса ярӑр, — илтӗнчӗ унӑн сасси.
— Ну, пора ехать, яйца положить не забудьте, — распорядился его голос.
Станица ҫавӑн пек ҫирӗп алла лекнинчен тӗлӗнсе, тепӗр эрнерен стариксем те пуҫӗсене пӑркалама пуҫлаҫҫӗ.
В столь жесткие руки попала станица, что неделю спустя даже старики головами покачивали.
Ярса тытнӑ пророксене, Илия вӗсене Киссон юхӑмӗ патне илсе пынӑ та пурне те чике-чике пӑрахнӑ.
И схватили их, и отвел их Илия к потоку Киссону и заколол их там.
— Тӑхлан салтаксем, йывӑҫ пӑшалсем!
— Солдатики оловянные, ружья деревянные!
Хауэнштайн-Ифенталь () — Швейцарири коммуна, Золотурн кантонне кĕрет.
Хауэнштайн-Ифенталь — коммуна в Швейцарии, в кантоне Золотурн.
Эсир ҫын турӑр мана!
Ведь это вы, вы создали меня.
Кӗтмен ҫӗртен, — фронтра яланах ҫавӑн пек пулать ӗнтӗ,— батарейӑна резервран тӳрех ҫапӑҫӑва кӗртсе янӑ.
Неожиданно, как это всегда бывает на фронте, батарея была брошена из резерва прямо в бой.
Нимӗҫсем чӑнах та Крыма ҫине тӑрсах этемсӗр пушӑ хир тума тӑрӑшатчӗҫ: хуласемпе кӗперсене минӑлама пуҫларӗҫ, илсе кайма май килнине пурне те Германие ӑсатма тытӑнчӗҫ.
Немцы действительно упорно и методически старались превратить Крым в безлюдную пустыню: минировали города, мосты и спешно вывозили все, что можно вывезти.
— Ҫине тӑрсах сӗнетпӗр сана аҫупа иксӗмӗр: Зина ҫине сӑнаса пӑхкала, лайӑх хӗр, ӑслӑ та тирпейлӗ, часах инженер пулать.
— Настоятельно советуем тебе с отцом: присмотрись к Зине, хорошая девушка, умная и аккуратная, скоро станет инженером.
Лавҫӑ каланӑ вӑхӑтра ҫынсем килсех тӑчӗҫ.
Пока возчик рассказывал, прибывали все новые и новые люди.
Бессараби ҫыннисем…
На которой был нарисован лысый человек с запутавшейся в его бороде крысой.
— Кама лартса килтӗн станицӑран? — тесе ыйтрӗҫ Федотран хапха умӗнче тӑракан кӳршӗ хӗрарӑмсем.
— Кого привез из станицы? — спрашивали у Федота соседки, выждав его у ворот.
— Аха-а, тухса тартӑн пулать! — тӑрӑхласа хирӗҫ чӗнчӗ Четыхер, ҫакӑн патнелле ҫывхарса.
— Ага-а, сбежала! — насмешливо отозвался Четыхер, подвигаясь к ней.
Пӗтӗм халӑх патша патне [хапха умне] пынӑ; 9. израильсем вара хӑйсен чатӑрӗсене тара-тара пытаннӑ.
И пришел весь народ пред лице царя [к воротам]; Израильтяне же разбежались по своим шатрам.
Васек ӑна ҫакӑн пек шухӑш пачӗ:
Васек подсказал:
%S файл тупӑнмарӗ
Файл «%S» не существует
Нумая мухтавлӑ сӑмахсем Роберт адресӗпе те пулчӗҫ.
Было высказано множество похвал и по адресу Роберта.
Уйӑхри вӑтам ӗҫ укҫин виҫи эпир кӗтнӗ пек пысӑках пулманнине хирӗҫленин усси ҫук.
Нет смысла отрицать, что среднемесячная зарплата еще не такая высокая, как хотелось бы нам.
Волховӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Волхова
— Ман пек ӳт-тирлӗ этем хӑйне епле тытма тивӗҫлӗ, хама та эпӗ шӑпах ҫавӑн пек тытатӑп.
— Я поступаю, как должен поступать человек в моей шкуре.
Брайнерд Дэвид (1718—1747)
Брайнерд, Дэвид (1718—1747)
Ҫав ҫырусене вуланӑ хушӑра салтаксем шӑпах пулчӗҫ.
Солдаты притихли, читая эти письма.
чечек ленчешкеленнĕ
цветы увяли
— Гранат капсюлӗсем… — айӑпа кӗнӗ пек каларӗ Горовиц.
Первым вышел из оцепенения Урсэкие.
Пӗрлешсессӗнех — ача ҫуратма юраманччӗ-ха пирӗн, ма тесен иксӗмӗр те вӗренеттӗмӗр.
Как поженились, детей иметь было нельзя, потому что еще учились.
Сотня каллех окоп шӑтӑкӗсенчен тухса, тӗттӗмленсе килекен хыр вӑрманӗпе кайрӗ.
Из щелей сотня вновь вылезла в сосновый темнеющий лес.
Хум ӑна каллех айккинелле ывӑтрӗ.
Его снова подбросило волной.
Унтан, кӑранташне хуҫса пӑрахса, тӑваттӑмӗшне ҫырса хучӗ: «Шовкун».
Потом, обламывая карандаш, добавил четвертого: «Шовкун».