alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эсир вилӗмсӗр пулнипе пулӗ… — лӑпкӑн тавӑрчӗ те сестра, йӗри-тавралла пӑхкаласа, хушса хучӗ:
— Наверно, вы бессмертный… — тихо сказала она и, оглянувшись, добавила:
Профессие чуна парса ӗҫленӗшӗн, ҫитӗнекен ӑрӑва Тӑван ҫӗршыва юратма хӑнӑхтарнӑшӑн, унӑн историйӗпе тата культурипе кӑсӑклантарнӑшӑн тав тӑватӑп.
Спасибо вам за ваш профессионализм, гражданскую позицию, умение воспитывать в подрастающем поколении гордость за свое Отечество, прививать интерес к его богатой истории и культуре.
Кутӑн ҫынна хӑҫан та пулин такӑнтараҫҫех ҫав».
— Веревки какой у тебя не найдется, Ивук?
Кунта та ӑна кӗскетсе НЭП тесе калама тытӑнаҫҫӗ.
Так и здесь сократили, и получилось название — нэп.
Санька ҫак самантра, ура ҫине тӑрса кӗлет патӗнчен темиҫе утӑм тӑвасси епле йывӑррине сасартӑк туйса илчӗ.
Санька вдруг ощутил, как трудно ему подняться и сделать хотя бы несколько шагов в сторону от амбара.
Кӑшт вӑхӑт иртсен тӗттӗм тӑкӑрлӑкра пӑшал сасси илтӗнчӗ.
Вскоре в одном из переулков раздался одинокий выстрел.
Ӑҫта терӗн ҫак? — ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ ашшӗ.
Куда, говоришь, вы вместе пойдете? — отец аж подскочил.
Анчах акӑ мӗн: Усть-Невинскинче пулсан ҫӗнӗ правлени членӗсемпе калаҫ, ун пирки шӳтлесе ан ҫӳретчӗр.
Только вот что: будешь в Усть-Невинской — поговори с новыми членами правления, чтобы они отнеслись к этому серьезно, без шуточек.
Куҫӗсем те унӑн путса кӗнӗ пек, тӗксӗмленнӗ пек.
с мрачными, исподлобья, глазами.
Тӗрме тума чул турттарнӑ ҫул пулнӑ тетчӗҫ ӑна.
Говорили, будто здесь когда-то была дорога, по ней возили камень для строительства тюрьмы.
Паллах, ӗҫре чӑрмавсемсӗр пулмасть, анчах хӑйсен ӗҫне чунпа парӑннӑ ҫынсем йывӑр тесе алӑ усса лармаҫҫӗ, мал ӗмӗтпе пурӑнаҫҫӗ.
Конечно, дело без помех не бывает, но преданные душой к своему делу люди не сидят сложа руки, живут с думами о будущем.
Ас ту, Ольгӑна ан вӑрат эс, тесе, Тимура пӳрнипе юнаса илчӗ те, ҫырса пӗтереймен ҫырӑвне сӗтел сунтӑхне чиксе, чӗрне вӗҫҫӗн утса пӳлӗмрен тухрӗ.
Она только погрозила ему пальцем, чтобы он не разбудил Ольгу, сунула недоконченное письмо в ящик и на цыпочках вышла из комнаты.
Ҫапӑҫура хӗрсе кайнӑ ачасем, хӗвел ҫинче пиҫсе тарланӑскерсем, кӗҫех хура ӳтлӗ ҫынсем евӗрлӗ пулса тӑчӗҫ.
И сразу же вспотевшие, разъяренные битвой горцы превращаются в чернокожих.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076592
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076592.
История города Ржева: Рукопись XVIII - XIX вв.
Ржевский краеведческий музей — Красноармейская наб., д.24а.
Ҫынсем ҫине тӗрӗс мар пӑхни пирӗн ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как неправильный взгляд на людей может повлиять на нас?
Ҫамрӑксене ялта юлма хавхалантараканнисенчен пӗри — патшалӑх ҫурт тума пулӑшни.
Одна из мер, вдохновляющих молодежь остаться на селе,  — помощь государства в строительстве жилья.
Желтов Аким Венедиктович
Желтов, Аким Венедиктович
— Мӗн унта? — кӑшкӑрчӗ тепри.
— «Да чего там! — кричал другой.
Ӳсентӑрансен палӑрӑмĕсем ылмашнине тĕпчесе вӑл 1856 - 1863-мĕш ҫулсенче мӑнастырь пахчинче пӑрҫа гибричĕсем ҫинче опытсем лартса пире «Мендель саккунĕм» пек паллӑ еткерлĕх саккунĕсене тĕвĕлентернĕ.
Вдохновившись изучением изменений признаков растений, с 1856 по 1863 год проводил опыты на горохе в монастырском саду и сформулировал законы, объясняющие механизм наследования.
Ҫав самантра Маковейчик, КП-ра калаҫнине илтсе:— Самоходкӑсем! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
В этот момент Маковейчик, подслушав разговор на КП, закричал:— Самоходки!
Унӑн кӑмӑлӗ сӳне пуҫласа, вӑйӗ пӗтсе ҫитрӗ.
Его охватила апатия, расслабленность.
Идет война народная, Священная война…
Идет война народная, Священная война…
Пурӑнатӑн-пурӑнатӑн, хӗрӗх ҫул пурӑнса ирттернӗ, арӑм пур, ачасем, ҫапах никампа та калаҫмалли ҫук.
Живешь, живешь, сорок лет прожито, жена, дети, а поговорить не с кем.
Ҫунаттисем хӑйсен кӑвак.
И у них крылышки голубенькие.
Эрех хаклӑ йышши пулнӑ.
Вино было дорогое.
Ун тӑрринчех, унӑн куҫӗсем ҫийӗнчех тейӗн, хӑватлӑран та хӑватлӑ, капӑр та чаплӑ вут йӑлкӑшать.
Почти прямо над ним, над самыми, казалось, его глазами, пылал величественный и прекрасный огонь.
Хин иккӗшне те тӑрӑшсах тасатрӗ те аллине тӑсрӗ.
Хин заботливо их почистил и протянул руку.
Унӑн тути тӑрӑх сирӗле пӗлми кулӑ шуса ҫӳрерӗ, куҫӗсем телейлӗ ҫутӑпа ҫиҫсе йӑлкӑшрӗҫ.
С губ ее все время не сходила тихая улыбка, радостно светились глаза.
Эпир халь хамӑра хамӑр хуҫа мар-ха.
Мы сейчас не можем принадлежать самим себе.
Лайӑхраххине шухӑшласа кӑлараймӑн та пулӗ!
Ведь лучше, пожалуй, не придумаешь!
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Заслуженные работники культуры Чувашской Республики
— Тытӑнӑр!
— Эй-гей! — приговаривал Моломан, как будто обращаясь к штангам.
Унран хӗвеланӑҫ енче Актротирӗн британи сувереннӑй бази вырнаҫнӑ.
К западу от него находится британская суверенная база Акротири.
Пире хире-хирӗҫ «Перекопа штурмлани» панорама ҫурчӗччӗ.
Напротив нашего дома находилось здание панорамы «Штурм Перекопа».
«Малта, пиртен пӗр ҫур мильте, тӑракан карап ҫак минутрах шыв айне путса ҫухалчӗ», — тесе хӑрушӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ тахӑшӗ.
Кто-то крикнул отчаянным голосом, что корабль, стоявший впереди, в полумиле от нас, сию минуту исчез под водой.
Халӗ киле кайма та юрать.
Можно нам теперь домой.
— Мӗн эсӗ, мӗн эсӗ?
— Что ты, что ты!
Амӑшне вӑл йӑрстах тӑсӑлнӑн, пуҫне ҫӗкленӗн, унӑн юнланса пӗтнӗ питҫӑмартисем чӗтреме тытӑннӑн туйӑнчӗ…
Ей показалось — он выпрямился, поднял голову, окровавленные щеки задрожали…
Вӑл кая юлчӗ пулмалла, вӑхӑтра тарса ӳкеймерӗ, ҫавӑнпа та халӗ пӗтӗмпех ун ҫине ишӗлсе анать.
Видимо, она опоздала, не убежала вовремя, и вот теперь все валится на нее.
Ӑҫта каять-ха унӑн ҫинӗ апачӗ?
И куда в его только жратва идет?!
Нимӗнле шанчӑк та ҫуккине курсанах тӑратӑп ӗнтӗ, пӗтрӗм тетӗп…
Вижу: надежды никакой, я погиб…
2020 ҫулта Хулари ача-пӑча 2-мӗш больницин инфекцин ҫӗнӗ стационарӗ хута кайрӗ.
Так, в 2020 году введен в эксплуатацию новый инфекционный стационар Городской детской больницы № 2.
Василь, апат шӑршине сывласа илсе, ун ҫине чылайччен пӑхрӗ, ҫиме ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, анчах мана асӑрхарӗ те тирӗке чавсипе ҫиллессӗн тӗксе шутарчӗ.
Василь долго смотрел на кушанье, вдыхая его запах, и уже приготовился есть, но, заметив меня, отодвинул сердито миску локтем.
Эдинбург бизнес шкулĕ
Эдинбург в массовой культуре
— Фельдшера кунта ярӑр!
— Фельдшера сюда!
Ытти ҫынсем вӗсем сансӑрах пурӑнаҫҫӗ, сансӑрах пурӑнса ирттерӗҫ.
Другие люди живут без тебя и проживут без тебя.
Торф, хӑйӑр-гравий материалĕсене тата кирпĕч тумалли хĕрлĕ тӑма тупӑшлаҫҫĕ.
Месторождения торфа, песчано-гравийных материалов и красной кирпичной глины.
Ку мӗн саншӑн, фронт-и, е мӗн те пулин урӑххи?..
Это тебе фронт или что?..
Вӑл сиксе тӑчӗ те ешӗл туратсем хуҫса килчӗ, икӗ енчен те арба кустӑрмисенчен ҫакса ячӗ, ҫиелтен тата бешметпа витрӗ.
Она вскочила, нарвала зеленых веток и с двух сторон привесила к колесам арбы, еще сверху накинув бешметом.
— Эпӗ сире ан туртӑр тесе ыйтнӑ пулӑттӑм, — табак тӗтӗмне анне тӳсеймест, — терӗ Дмитрий Ильич ҫилленсе.
— Я просил бы вас не курить, — серьезно заметил Дмитрий Ильич, — мамочка не выносит табачного дыма.
Куҫа курӑнчӗ-ши?
Привидение?
Лаптӑкĕ 15100 км2(Куршпе Калининград кӳлмекĕсене шутламасассӑн 13,3 пин км2 танлашать).
Площадь — 15,125 тыс. км² за вычетом площади заливов).
— Тӑ-тӑ-ваттӑ, — ответлет Галя.
— Че-че-тыре, — отвечает Галя.
Шерккей ыттисем мӗн каласса кӗтрӗ.
Шерккей ждал, что скажут остальные.
Урӑхран хушша-хуппа кӗмерӗ вара.
И больше не вмешивался.
Анчах мӗн те пулин калама кирлех.
Но что-то сказать было необходимо…
Дачӑна тухса кайнӑ кунах Тарантьев темле хут илсе килнине, хӑй ӑна вуласа пӑхмасӑрах алӑ пуснине Обломов халӗ тин аса илчӗ.
Обломов теперь только вспомнил, что в самый день переезда на дачу Тарантьев привез ему бумагу, а он второпях подписал, не читая.
Унӑн чӑн-чӑн хушаматне никам та пӗлмест.
А настоящей его фамилии никто не знает.
— Ҫапла каланӑ май хӑй каллех тытса чарайми кулӑпа йӑлкӑшрӗ.
— Говоря так, она расцветала неудержимой улыбкой.
Савӑнӑҫшӑн ҫак хула — пит тӑвӑр, Пурте тарӑхса пурнаҫҫӗ, йывӑр.
Город для веселья — глух и тесен, Все живут в нём злобно и недужно.
«Акӑ вӑл — хирӗҫле ҫапу!
«Вот он, — обратный удар!
Ҫак ӗҫ присяга паракансен чӗрине ҫеҫ мар, курса тӑракан ытти ҫынсен чӗрине те кӑварлантарса ячӗ.
Всё это, как и следовало ожидать, произвело большое впечатление не только на принимавших присягу, но и на всех окружавших нас людей.
Ҫамрӑк пушкӑрт, Джумагул Уметбаев, партизансем патне пачах ӑнсӑртран пырса лекнӗ.
Юноша башкир Джумагул Уметбаев попал к партизанам совершенно случайно.
Адам хитре арӑмне курсан мӗн тери хӗпӗртенӗ пулӗ!
Как счастлив был Адам, когда у него появилась очаровательная жена!
XVIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче Ҫĕнĕ Англи колонисем были в числе первых североамериканских колоний Британи империн ҫурҫĕр америка колонийĕсенчен чи малтан Британи патша кӑшалĕ умĕнче хӑйсен пӑхӑнманлӑхне кӑтартаҫҫĕ, ҫапах та каярах вĕсем 1812 ҫулхи Пĕрлешĕннĕ Штатсемпе Аслӑ Британи хушшинчи вӑрҫа хирĕҫ пулнине пĕлтереҫҫĕ.
Во время войны с Англией 1812 года в Новой Англии возникло движение за отделение от США.
Яланхи темле ҫӗкленӳлӗх пуласса шанаттӑм эпӗ, йӑлана ҫӗнӗ, илемлӗ, романтикӑллӑ сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем кӗрес пекчӗ, командирсемпе вӗсене пӑхӑнакансем пӗр-пӗрин ҫине урӑхла пӑхакан пуласлаччӗ.
Мне думалось, везде будет царить постоянная восторженность, войдут в быт новые, красивые, романтические фразы, по-другому сложатся отношения между командирами и подчиненными.
Ҫапла ҫав, унран агроном пулаймарӗ.
Да, не вышло из него агронома.
Ҫил-тӑман сасартӑках капланса ҫитрӗ.
Метель надвинулась сразу.
Анчах унтан сыхланни ахалех пулчӗ.
Но эти предосторожности оказались совершенно излишними.
Халӗ ӗнтӗ пуҫу тавра лайӑх шухӑшла, Джима вӑрласа кайма план тумалла, эпӗ те шухӑшлатӑп, хӑшӗ лайӑхрах план шухӑшласа тупать, ҫавна суйласа илӗпӗр.
Теперь ты пошевели мозгами, придумай план, как выкрасть Джима, и я тоже придумаю свой план, а там мы выберем, который больше понравится.
Турӑпа тата унӑн Ывӑлӗпе, Туррӑн святой сывлӑшӗ ертсе пыраканскерпе, пӗрле ӗҫлесе тӑмалли чыса эсӗ хаклатӑн - и?
Дорожите ли вы честью быть сотрудником Бога вместе с его Сыном, которого ведет Божий дух?
Давыдов хӑй те манпа лайӑх, ӑна та усал тума кирлӗ мар».
Да и Давыдов парень хороший ко мне, нечего его во зло вводить».
Коноплянко пуҫне сулчӗ.
Коноплянко кивнул головой:
Нимӗҫ Раҫҫей ҫине тапӑнсан, ман пата Вуксан, «пысӑк ҫынсен связнойӗ» пычӗ.
А когда немец бросился на русских, приходит ко мне Вуксан — он связь с верхами держал — и говорит:
Вӑл ҫапах та ӗнтӗ чи кирлине, эпир калама хӑяйманнине калать.
Он говорит именно то, что следует сказать, но чего не решается сказать никто из нас.
Маттур! — терӗ учитель савӑнса.
Молодец! — с видимым удовольствием сказал учитель.
Икĕ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑк австри гербĕнчен те ҫухалать.
Двуглавый орёл исчез и с австрийского герба.
Пирӗн балсем, тӳррипех калатӑп, кӑмӑла пӑтратаҫҫӗ, юлашки туйӑмсене типӗтеҫҫӗ… портретра пурнӑҫ, пурнӑҫ ытларах курӑнса тӑтӑр.
Наши балы, признаюсь, так убивают душу, так умерщвляют остатки чувств… простоты, простоты чтобы было больше».
Ҫӳҫӗм те ӗнтӗ ман хӗрлех мар, самаях кӑвакарнӑ темелле.
И волосы, кажется, у меня теперь более седые, чем рыжие.
Ҫыранран май килнӗ таран инҫерех каяс пулать!
Подальше от берега!
Ҫапах та илме пултараймастӑп, — ответлерӗ те Павӑл, пӳртрен тухрӗ.
Просто не хочу, — ответил Павле и направился к выходу.
Вӑл ҫапла шухӑшлать: офисра ӗҫлекенсем валли кокос ҫав - ҫавах илеҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсене кокос пани укҫа панинчен лайӑхрах.
Этот брат рассуждает так: поскольку в офис все равно нужно покупать кокосы, жертвовать таким способом лучше, чем отдавать деньги.
Ҫартан таврӑнсан, заводра пӗрремӗш ҫул ӗҫленӗ чух Давыдов пӗррехинче ҫапах та мунчана кайма хӑюлӑх ҫитерчӗ.
Уже после демобилизации, в первый год работы на заводе, Давыдов все же как-то отважился сходить в баню.
Темле вӑй пур-ши манра?
Неужели у меня есть какая та сила?
Вӗсем ҫӗрӗпех калаҫрӗҫ.
Они проговорили всю ночь.
Вӑрлӑх валли суйласа хӑварнӑскере кӗркуннечченех татмалла мар.
Если плод оставили на семена,  то его не срывают до поздней осени.
ҫыран хĕррипе пыр
идти вдоль берега
ватӑсене шутлас пулать
надо уважать стариков
Хамӑра чӗннӗ сасӑ еннелле кайрӑмӑр, анчах эпир ҫитиччен вӑл урӑх енчен илтӗнчӗ.
Мы шли на голос, а он отзывался уже с другой стороны.
Анчах та вӑт коридорта вӑл Маринка, шаклаттарса утни илтӗнсе каять те, алӑка пӗррех туртса уҫать те, темӗнле вӑрр ҫаврӑнса кӗрсе тӑрать те — пуҫра мӗн пурри, асра тытма кирли, каллех йӑлт манӑҫа тухать, каллех каруссель ҫавӑрӑнма тытӑнать.
Но вот застучали ее быстрые каблучки в коридоре, вот появилась она на пороге комнаты, как-то по-особому, по-своему крутнулась — и опять все, что надо бы помнить, забылось, опять все вернулось на круги своя.
— Халь ҫеҫ Васильев патӗнчен килтӗм.
— Сейчас только от Васильева.
— Пур, вӗсем халь, ҫӑварӗсене пӗтӗмпех салтса янӑ.
— Есть, — они теперь говорят во всю, рты развязали.
Аллине йӗм кӗсйине чиксе, вӑл, никамран та хӑраман пек, Доруца ларакан хыҫалти парта патне хӑйӗн кукӑр урисемпе тапӑлтатса утса кайрӗ.
— Слышите, ну разве это школа! — с негодованием обернулся он к товарищам.
Асту — урапа айне ан ту…
Смотри — подобьет в колесо…
— Вара вӑл иртнӗ ҫулсенче пепеэспа аташман-им? — Баранкевичшӗн кӳренсе ыйтрӗ Зайончковски.
— А разве он не путался в ППС прошлые годы? — обидевшись за Баранкевича, спросил Зайончковский.
Вӑл пуҫне калпак тӑхӑнчӗ, санитарнӑй сумккине хулпуҫҫи урлӑ ҫакрӗ:
Она натянула берет, повесила через плечо санитарную сумку.
Кайран дамаск хурҫине Хӗвелтухӑҫӗнчи ытти ҫӗр-шывсенче Индире, Китайра, Японире те тума вӗреннӗ.
Искусство изготовлять Дамаск распространилось далеко на Восток — в Индию, Китай и даже в Японию.
Ӗҫ хӑрушлӑланчӗ.
Работа становилась опасной.
Гитлеровецсем ачасем ҫине пӑхмасӑрах ирте-ирте кайрӗҫ.
Гитлеровцы проходили мимо, не глядя на ребят.
Ҫак кун пӗрин те типӗ юлмалла мар.
Никто в этот день не должен был сухим оставаться.
— Апла пулсан, тепӗр эрнинче килӗр… — астутарчӗ хӗрарӑм.
— Так уж на той неделе… — заметила она.
Вӑл пачах та сахал калаҫакан пулнӑ.
Он стал совсем неразговорчивым.
Вӗсем улпутпа старостӑна ярса тытрӗҫ те сцена хыҫнелле илсе тухса кайрӗҫ, пӗтӗм халӑх ахӑлтатса кулса ячӗ.
Они кинулись на барина и старосту и под общий смех публики утащили их за кулисы.
Терт пулнӑ та Ярилен — термен ҫитмен.
И хотелось ему раздвоиться: чтобы один днем делал все, что делают люди, — работал в поле, глядел скотину, разговаривал, боялся.
— Турӑ пурне те курать, пурне те пӗлет, кирек мӗн пулсан та унӑн ирӗкӗ, — терӗ вӑл пӗтӗм пӗвӗпе тӳрленсе тӑнӑ май йывӑррӑн сывласа.
— Бог все видит и все знает, и на все его святая воля, — сказал он, выпрямляясь во весь рост и тяжело вздыхая.
Аккаунта туса хураймарӑр.
Невозможно создать учетную запись.
Гана́ш () — нумай пĕлтерĕшлĕ термин, франс чĕлхинчен тухнӑ.
Гана́ш — многозначный термин французского происхождения.
Юханшыв тӑршшĕ 165 км, бассейн лаптӑкĕ 3780 км2.
Общее падение отметок от истока до устья — 271 м, площадь водосборного бассейна — 3780 км², .
Баллонсенче сывлӑш ҫукчӗ.
Воздуха уже не было в баллонах.
Чӑваш Енре, пӗтӗм Раҫҫейри пекех, туризм тытӑмӗнче кадрсем ҫитмеҫҫӗ.
29 ноября в Чувашском государственном театре оперы и балета в рамках форума «Чувашия туристическая» прошла стратегическая сессия «Кадры для туризма».
Атлантика океанĕнчи сĕтпе ӳсекенсем
Млекопитающие Атлантического океана
Пур хӗрарӑмсен те ҫӳҫӗсене кастармалли ҫинчен ятарласа приказ кӑларнӑ.
Был издан приказ всем женщинам стричь себе волосы.
Унӑн ҫӳҫӗсем вӑрӑм, пупӑннинчен кӑшт кӗскерех кӑна пулнӑ.
У него были длинные волосы, немного покороче, чем у попа.
Ӗҫе вӑраха ямасӑр тумаллине ӑнланни пире хамӑр графикра мӗн те пулин улӑштарса ҫынсем патне, вӗсем итлеме хӑҫан ытларах кӑмӑл тӑваҫҫӗ, ҫавӑн чухне кайма хавхалантарӗ (Рим 1: 15, 16 ; 1 Тим.
Понимание того, что время не ждет, может также побудить нас что - то изменить в своем распорядке, чтобы посещать людей тогда, когда они более расположены нас слушать.
хĕвел сӑрт ҫамкисене ҫаралантарать
солнце обнажает пригорки
Ура айӗнчи ҫӗр чӗтренсе кайрӗ.
Земля под ногами загудела.
Активлӑ кометӑн тĕшĕ тавра, Хĕвел патне ҫывхарнӑ чух, кома пулса каять.
Вокруг ядра активной кометы (при его приближении к Солнцу) образуется кома.
Ирина тарӑхса сас пачӗ:
Ирина отозвалась досадливо:
Малалла шума йывӑрлансах пырать.
Двигаться было ему неё труднее.
Автономи тӑрӑхĕ 9 районпа 15 хуларан тытӑнса тӑрать.
13 городских округов;
Вӑрҫӑ чаплӑн пӗтнӗ, пирӗн полксем ют патшалӑх ҫӗрӗсенчен таврӑна пуҫланӑ.
Между тем война со славою была кончена, полки наши возвращались из-за границы.
ман асатте пин те тӑхӑрҫӗр аллӑ саккӑрмӗш ҫулта ҫуралнӑ
мой дед родился в тысяча девятьсот пятьдесят восьмом году
грамматика йӑнӑшĕсем ту
делать грамматические ошибки
Кун ҫути ялкӑшса илчӗ, анчах кунӗ хӗвеллӗ мар: тӳпе хӑмӑр, уй-хирсемпе вӑрмансем ҫине, анлӑ Днепр ҫине вӗт-вӗт ҫумӑр пӗрӗхсе тӑрать.
Блеснул день, но не солнечный: небо хмурилось и тонкий дождь сеялся на поля, на леса, на широкий Днепр.
Юлашкинчен пӑрахута вырӑна ҫитерсе лартнӑ.
Наконец пароход подтянули.
Вӑл хӗвелтухӑҫ енчи пӳлӗмне кӗчӗ, лампа ҫутрӗ, лачкам йӗпе тумтирӗсене хывса типӗтме кан ҫине сарса хучӗ, вара ҫаппа-ҫарамасах кухньӑна таврӑнчӗ.
Муж прошел в восточную комнату, зажег лампу, снял мокрую одежду, разложил сушить на кане, а сам нагишом вернулся в кухню.
Сан автан пӑхма мӗнлерех?
Твой петух, каков он из себя с виду?
— Ма интереслентерет ку сана?
— А почему ты интересуешься?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 3-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 272-мĕш гварди миномёт полкĕн дивизион командирĕ, гварди капитанĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии капитан Пётр Долбёшкин командовал дивизионом 272-го гвардейского миномётного полка 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й танковой армии Воронежского фронта.
Ирĕклĕхе Сан-Марино республика кӑна хӳтĕлесе юлать.
Независимость сохранила только республика Сан-Марино.
Хӑш ялсем?
О чем свидетельствуют нашедшиеся позднее судебные документы.
Microsoft Entourage — Microsoft Office пакечĕн почтӑ клиенчĕ, MacOS валли.
Microsoft Entourage — почтовый клиент пакета Microsoft Office для MacOS.
Мӗн тӑвӑн, васкакансен васкамалла пулӗ те, анчах васкакан вакка сикет тесе каланине те асра тытма тивет.
Что сказать, спешащим, возможно и хочется поскорее добраться, но следует иметь в виду и пословицу, тихо едешь дальше будешь.
Чӗлхи ҫепӗҫ ун, хӑй ҫамрӑк.
Дочка Илле, думаю, не прочь с ним подружиться.
Анчах ку плана пурнӑҫа кӗртме йывӑр та хӑрушӑ: хама  кирлӗ тискер этеме тытмашкӑн манӑн ҫав ҫынҫиенсен ушкӑнне  тапӑнмалла, вӗсене пурне те  вӗлерсе пӗтермелле пулать, ку вара маншӑн ытла йывӑр ӗҫ.
Но план этот очень опасен и труден: ведь для того чтобы захватить нужного мне дикаря, я должен буду напасть на толпу людоедов и перебить всех до единого, а это мне едва ли удастся.
Лайӑх хӗрарӑм тес пулать, тӗрлӗрен кӗнеке парать, — тепӗр чӳх вуласа тухсан — ӑс-тӑн ҫутӑлсах каять!
Хорошая женщина, надо сказать, книжки дает разные, — иной раз прочитаешь — так и осенит!
Филиппыч пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Филиппыч взволновался:
Метрика кӗнекине кӗме тивӗҫлӗ ӗҫ-пуҫа — ача ҫуралнине, ҫемье мӑшӑрланса венчет тӑнине, ҫын вилнине ялсем тӑрӑх мар, куллен кун пулса иртнӗ май ҫырса пынӑ.
События, которое были достойны войти в метрическую книгу, — рождение ребенка, семья венчалась браком, смерть человека записывалась не по деревням, а в виде ежедневных событий.
Хӑвна хӗрлӗармееца тивӗҫлӗ пек тытманшӑн сана суд тӑватпӑр ыран.
А завтра мы тебя будем судить за недостойное красноармейца поведение.
Суя партизансем тарса пӗтеҫҫӗ те, хулари ҫынсем патне кӗрсе, урӑх тум пама, пытарма тархаслаҫҫӗ.
Мнимые партизаны будут забегать в дома и просить жителей переодеть и укрыть их.
Аялта афишӑсем ҫыпӑҫтарса тухнӑ шурӑ арккӑсемпе галерейӑсен колоннисем халӑхпа тулсах ларнӑ; ҫынсем кӗленче алӑксенчен кӗреҫҫӗ те тухаҫҫӗ.
Внизу оклеенные афишами белые арки и колонны галерей были полны народа; люди входили и выходили из стеклянных дверей.
Псалом юрлакан Давид Иеговӑран ҫапла йӑлӑнса ыйтнӑ: «Эй Турӑҫӑм, манӑн кӗллӗме илтсем».
Псалмопевец Давид молил Иегову: «Приклони ухо, о Боже, к моей молитве».
Вӑрттӑн мероприятисем:
Личные мероприятия:
9. Валтасар патша шуйхансах ӳкнӗ, вӑл сӑн-питрен те улӑшӑннӑ, унӑн улпучӗсем вара нимӗн калама пӗлмесӗр аптӑраса тӑнӑ.
9. Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.
Пирӗн мӗн пуррисенчен чи хакли вӑл — Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем.
Самое ценное, что есть у нас, — это наши отношения с Иеговой.
— Тата пилӗк минут.
– Пять минут ещё.
Ӗлӗкрех, лайӑхах астӑватӑп-ха, вӑл унпа кун пек калаҫма хӑймастчӗ.
Но прежде, помнится, он не осмеливался так разговаривать с ней.
Вӗсем умне сӗтел ҫине каҫхи апат мар, Мексикӑри кашни авантюристӑн яланхи юлташӗ — испански карт колоди тухса выртать.
На столе перед ними появляется не ужин, а колода испанских карт — неизменный спутник каждого мексиканского авантюриста.
Унӑн хӗрарӑмӑнни пек ҫара пичӗ ҫине чӳрече хушӑкӗ витӗр вӗрсе тӑракан ҫилле хумханкалакан лампа ҫутинчен мӗлкесем ӳксе, авӑкӑн-авӑкӑн чӗтренкелеҫҫӗ.
На голом, бабьем лице его трепетали неровные тени от огня, колеблемого ветром, проникавшим в оконную щель.
Хӑрамасть те-и вара?
И — не боится?
Эсир йӑва ҫавӑрма шут тытнӑ вӗт-ха, эпӗ мар.
Вы жениться-то надумали, не я же.
— Кама мӗн кирлӗ ирпе ирех?!
— Кто еще там в такую рань?
Хӗвел аннӑранпа ӗнтӗ виҫӗ сехет иртнӗ: вечер хӗрсе кайнӑ, унта чи савӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Вечер в полном своем просторе и веселье, прошло уж три часа после заката солнца: самая пора веселья.
Мӗнпе айӑпа кӗтӗн-ха эсӗ ун умӗнче? — терӗ.
В чем ты перед ним провинилась?
Вӑт мӗнле, апла та капла та мар… — терӗ вӑл, пӗр пӳрт патне пырса.
Вот что, а не то что… — продолжал он, подходя к первой попавшейся хате.
Еврази (Европа + Ази)
Содержит две части света: Европу и Азию.
Мӑн ҫул ҫине тухӑпӑр!
И Арон ничего не может с ним поделать.
— Э-э… вӑл нихӑҫан та авланман.
— Да он никогда не был женат.
Студент тапхӑрĕнчех, 1947 ҫулта Мати Абэ ӳнерҫĕне качча илет, малашне унӑн арӑмĕ Абэ кĕнекисене ӳкерчĕксемпе илемлетет, театӑр ĕҫĕсенче декор хатĕрĕсене тӑвать.
Будучи ещё студентом, в 1947 году женился на художнице Мати Абэ, которая в дальнейшем будет играть важную роль, в частности, в оформлении книг Абэ и декораций к его театральным постановкам.
Кил хушшинчен пристав кӗчӗ.
Со двора явился пристав и сказал:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103101
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103101
Ҫил питрен вӗрет.
В лицо нам дул ветер.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 15-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 8-мĕш перевҫĕсен дивизин 151-мĕш перевҫĕсен полкĕн 2-мĕш перевҫĕсен батальонĕн разведчикĕ, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Анатолий Жариков был разведчиком 2-го стрелкового батальона 151-го стрелкового полка 8-й стрелковой дивизии 15-го стрелкового корпуса 13-й армии Центрального фронта.
— Сирӗн табор инҫе-и?
— А далеко ваш табор?
Иисус иудейсен пуҫлӑхӗсене каланӑ: «Турӑ Патшалӑхне сирӗнтен туртса илӗҫ те ӑна унӑн ҫимӗҫне кӳрекен халӑха парӗҫ» (Матф.
Иисус сказал руководителям иудеев: «Царство Бога будет отнято у вас и дано народу, приносящему его плоды».
Унӑн пӗчӗк урисемпе аллисене хӑмӑл тӑрмаласа пӗтернӗ, хӗвелпе пиҫнӗ питҫӑмартийӗсем ылтӑн тӗслӗ, тарӑн кӑвак куҫӗсем ачашшӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Ее маленькие ноги и руки были исколоты и исцарапаны стерней, золотой паутиной лежал загар на розовых щеках, мягко блестели синие, глубокие глаза.
— Ан шарла, — терӗ Дубровский.
– Молчи, – сказал Дубровский.
пĕр лав ҫĕнĕ хыпар
целый воз новостей
тетраэтилсвинец хушмасӑр тӑвакан бензин тумалли платинорени катализаторĕсем;
Это позволило повысить эффективность производства высокооктановых компонентов бензина, используемых для получения товарного бензина, не требующего добавки тетраэтилсвинца.
Вӗсем пурте сан ҫине пӑхаҫҫӗ, пӗр сан ҫине ҫеҫ: ҫӑлтӑрсен мӗнпур ӗҫӗ те пӗр-пӗрне савакансем ҫине пӑхасси кӑна, ҫавӑнпа та вӗсем илемлӗ те…
Они все на тебя смотрят, на одного тебя: звезды только и делают что смотрят на влюбленных людей, — оттого они так прелестны.
Нумайӑшӗ пирӗн салтака хӑй пекех маттур йӗкӗт пулса кӑтартасшӑнччӗ пуль, анчах ӑна пӗри те тума пӗлмерӗҫ, пӗри те пултараймарӗҫ.
Многим бы из нас хотелось показаться солдату такими же удалыми молодцами, как и он, но никто не умел сделать этого, ни один не мог.
— Даша пульницӑра.
— Даша на больничном.