alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара шыв типмест, ҫулленех ҫумӑр пулать тесе ӑнлантарчӗ Нямаҫ.
Тогда оно не пересохнет, и дождь следом прольется…
Ӑҫта ман кивер ?
Где мой кивер?
Мӗн чухлӗ тупӑш илессине, паллах, нумайрах, пӗр ултӑ-ҫичӗ пин тенкӗ илессине ҫырупа пӗлтерессе те; лайӑххине те, кирлӗ пулсан, ҫӗнӗ ҫурт туса пӗтериччен унта пурӑнма май пуррине те; юлашкинчен, повереннӑй виҫӗ-тӑватӑ пин ярса парасса та шаннӑччӗ вӑл, пӗр сӑмахпа каласан, повереннӑй ҫырӑвӗ те, Ольга ҫырӑвӗсем пекех, хаваслӑ та юратуллӑ пуласса кӗтнӗччӗ вӑл.
Он думал, что в письме сказано будет определительно, сколько он получит дохода, и, разумеется, как можно больше, тысяч, например, шесть, семь; что дом еще хорош, так что по нужде в нем можно жить, пока будет строиться новый; что, наконец, поверенный пришлет тысячи три, четыре, — словом, что в письме он прочтет тот же смех, игру жизни и любовь, что читал в записках Ольги.
Микки те унтах.
— Как вы-то живете, дядя Михабар?
Ӗҫлӗ ҫынсене мухтав! —
Честь труду! —
Ҫӗрулми ҫийӗнче ҫинҫе сасӑпа юрланӑ пек чӑшлатнине итлесе, пурте чӗркуҫленсе ларчӗҫ.
Все присели на корточки, слушая, как запевало тонкими голосками над картошкой.
ҫӳҫ арпашнӑ
волосы спутались
Гент унта ҫӳренӗ вӑхӑтра тӳпен ҫуррине хупласа улӑпла кайӑк чарӑнми вӗҫет, вӑл хӗвел анӑҫнелле ӑнтӑлать, унӑн ҫуначӗсем пӗлӗт хумӗсен хыҫӗнчен курӑнаҫҫӗ, юрпа мрамор евӗр йӑлкӑшаҫҫӗ-ҫиҫеҫҫӗ.
И все время, пока Гент был там, гигантская, в полнеба величиной, птица летела к западу; ее крылья были видны за облачными волнами, сверкая, как снег и мрамор.
Тен, калаҫнӑ та вӗсем.
Савдеби поежилась от ночной прохлады и ближе прижалась к парню, тронула струны скрипки.
Пӗрремӗш ыйтӑва — ҫӗр ыйтуне — татса панӑ, ҫӗнӗ экономикӑн никӗсне хывнӑ.
Разрешен первоочередной вопрос — вопрос о земле, заложен фундамент новой экономики.
Вӑл ку ыйту пирки Селезнев тимленсе пӗр-пӗр хаяр сӑмах каласса кӗтрӗ.
Он ожидал, что Селезнев обидится на этот вопрос и скажет какую-нибудь резкость.
эсĕ нимĕҫле калаҫма манса кайман-и-ха?
ты еще не разучился говорить по-немецки?
Тур патӑрах пире те ҫавӑн пеккине.
Дай бог и нам бы такого.
(Пултарни 2: 20 — 24 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 2: 20 — 24.)
Ҫыран хӗрне хурҫӑ троссемпе, пралукпа кӑкарнӑскерсем, шывра пӗр виҫеллӗн силленкелесе, чӗриклетсе лараҫҫӗ.
Привязанные к берегу стальными канатами, они, скрипя, качались на воде.
Йевта ӑна пӗр шарламасӑр итлерӗ.
Евта молча слушал.
Вӗсем ӗнтӗ хӑйсем ыталанса тӑнине те асӑрхамаҫҫӗ, хӑйсене пӗрле ыррине ҫеҫ сисеҫҫӗ, анчах ҫавна пӗрне-пӗри каласа пама пӗлмеҫҫӗ.
Они и не замечают, как стоят уже обнявшись, только чувствуют, как им хорошо, да вот сказать не могут ничего друг другу.
Алексей, задание тӗплӗн шухӑшласа пӑхса, ӑна проект тӑвакансене пачӗ, лешсем, вара пӑр ҫинчи ҫулпа ҫыхӑнса тӑракан ӗҫсене: купаланнӑ пӑрсене тасатас майсене те, ҫула юр хӳсе каясран сыхлас майсене те, пысӑк япаласене — трубасене, локомобильсене, оборудовани пайӗсене турттармалли майсене те — пурне те тӗплӗн туса пачӗҫ.
Алексей, обдумав задание, передал его в развернутом виде проектировщикам, и те успешно разрабатывали все, касающееся дороги на льду: и способы ее расчистки от торосов, и средства борьбы со снежными заносами, и приспособления для транспортировки громоздких грузов — труб, локомобилей, частей оборудования.
— Пулчӗ те, Мори, — вӑйӑ вӗҫленсен Джесси аппӑшӗ ҫине алӑ айӗнчен хӗвеле хирӗҫ тӗмсӗлчӗ, — унӑн пурте пур!
— Ну вот, Мори, — объявила Джесси, смотря на сестру против солнца из-под руки, — у него все есть!
Альфред Эмильпе тата унӑн ашшӗпе пӗрле хӑвӑртрах утӑ пасарне ҫитесшӗн.
А Альфреду куда больше хотелось отправиться вместе с Эмилем и его папой на сенной базар.
«Пуян ҫын кайсан пурлӑх юлать, ыр ҫын кайсан ят юлать», — тенӗ.
Говорили: "Богатый уйдет - богатство останется, добрый человек уйдет - слава останется".
— Пирӗн яланах ӗҫ вӑхӑчӗ — хӗлле те, ҫулла та, ҫулталӑкӗпех — ӗҫ вӑхӑчӗ.
— У нас всегда рабочая пора — и зимой и летом, круглый год — рабочая пора.
— Мӗн туса хутӑн эсӗ мана, савнӑ ачам!
— Что же ты со мной сделал! милый!
Ҫӗрлехи шӑплӑха хускатса ҫырма тӑрӑх, инҫетри тупӑ сасси евӗрлӗ, ухлатакан сасӑ янӑраса кайрӗ, ун хыҫҫӑн иккӗмӗшӗ, виҫҫӗмӗшӗ…
Нарушая ночной покой гор, по ущелью прокатился глухой звук, похожий на далекий пушечный выстрел, за ним последовал второй, третий…
Куҫ хупса илнӗ самантра серетарь тӑнӑ вырӑнта Джонатан Ли, унӑн шанчӑклӑ пулӑшаканӗ, курӑнса кайрӗ.
И тут же словно по волшебству, на месте секретарши оказался Джонатан Ли, преданный первый помощник.
Ҫырансӑр тинӗс кичем пӗр евӗрлӗ курӑнӑш тесе кам каланӑ?
Кто сказал, что море без берегов — скучное, однообразное зрелище?
Тӑрнашка ҫук пулсан — вӑл пӗрре ҫеҫ: «Фру-фру!» тесе кӑшкӑрать те, тӑрна ун патне чупса пырать.
Но только ежели случится — нет его, крикнет только: «Фру-фру!» — и он к ней бежит.
Манӑн сас та ҫӗтсе ларчӗ.
Я совсем охрипла.
Эпӗ питӗ те ҫирӗп пурҫӑнтан ҫӗленӗ костюм тӑхӑннӑччӗ.
На мне был костюм из плотного шёлка.
Хӑй ҫапах та, ҫиллине шӑнарса, хирӗҫ нимскер те тавӑрса каламарӗ.
Но все же сдержался и ничего не сказал в ответ.
Шикленсе ӳкнӗскерӗн, унӑн пӗр шухӑш кӑна: епле те пулсан каҫхи тутлӑ апата ӗлкӗрес тата Поль де-Кок романне вуласа, хӑй таврӑнасса кӗтекен ҫамрӑк арӑмӗ патне часрах ҫитес.
С трусливой нервозностью желал лишь одного: поскорее уйти отсюда туда, где к сытому ужину ждет его не старая еще жена, коротая вечер за романом Поль де Кока.
Обломов калама васкамарӗ.
Он медлил.
Вӗсем нимрен те йӗрӗнмеҫҫӗ вӗт.
Они ведь ничем не брезгают.
Эх, енчен эпӗ живописец пулнӑ пулсан, ҫак ҫӗрӗн илемлӗхне тӗлӗнмелле лайӑх сӑрласа кӑтартнӑ пулӑттӑм!
О, если б я был живописец, я бы чудно изобразил всю прелесть ночи!
Унта та ҫыраҫҫӗ.
Там тоже записывают.
Ҫакӑ пӗтӗмпех йӗркеллӗ япала мар-им?
В конце концов разве это не естественно?
Сывлӑш ҫавӑрайманнипе аптрать вӗт вӑл.
Одышка страшнейшая.
14. Давид халӑха тата Авенира, Нир ывӑлне, кӑшкӑрса чӗнсе каланӑ: итле-ха, Авенир, тенӗ.
14. И воззвал Давид к народу и Авениру, сыну Нирову, говоря: отвечай, Авенир.
Вӗсем грамматикӑна хӑвӑрт вӗренсе ҫитме пултараҫҫӗ, анчах та сӑмахсене тӗрӗс калама вӗренмешкӗн вӗсене вӑхӑт кирлӗ.
Они могут быстро освоить грамматику, но им нужно время, чтобы научиться правильно произносить слова.
Эх, сӗрлет, эх, янрашать!
Эх, загудел, эх, зажужжал!
Шурик, вӑл та пулин шкулта: татуировкӑпа пулса иртнӗ ӗҫ хыҫҫӑн, ҫиччӗ тултарман пулин те, ӑна шкула янӑ.
Даже Шурик в школе, хотя ему еще нет семи: родители отдали его туда из-за истории с татуировкой.
Сана чӑмӑрла пӗҫерсе парас-и е калакла-и?
— Тебе в мешочек сварить али всмяточку?
— Халӗ, — терӗ Редж, — пирӗн, чӗррисен, чи кирлӗ, васкавлӑ ӗҫсем тумалла.
— Теперь, — сказал Редж, — мы, как живые, должны озаботиться насущными, неотложными делами.
Итали президенчĕсем Политика атласĕ ҫинче
Президенты Италии на Политическом атласе
Хӑваласа ҫитесси пирки нимӗн те шутлама кирлӗ мар.
Догонять не придется.
Халӗ эпӗ хама нихӑҫанхичен те телейлӗрех туятӑп.
Сегодня я счастлива как никогда.
1814 ҫулта Ломбардипе Венецие австриецсем туртса илнӗ.
В 1814 году Ломбардию и Венецию захватили австрийцы.
— Кам вара вӑл — хӗре сусӑрлатнӑ тискер этем?
— Кто же этот изверг, изувечивший девушку?
Эпӗ вара куҫ курманнисем валли компьютерпа итлемелли аудиокӗнекесем ҫыратӑп.
А я для слепых пишу аудиокниги для прослушивания на компьютере.
Вӑл калаҫма пуҫларӗ.
Он разговорился.
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне эпир яланах шкулта мӗн пулса иртме пултарассине шута илсе хӗрсемпе сценкӑсем лартаттӑмӑр.
На семейном поклонении мы постоянно проигрывали ситуации, которые могли произойти в школе.
Пур лавсем те пӗр вӑхӑтра шоссе ҫине тухма пултараймаҫҫӗ, ку курӑнсах тӑрать.
Одновременно пробиться всем подводам невозможно, это видно по всему.
пӑлханчӑк куҫпа пӑх
смотреть мутными глазами
«Мӗне пӗлтерет-ха ку? — пӑшӑрханса шухӑшларӗ вӑл. — Никам та килмерӗ: мӗнле-ха капла?»
«Что ж бы это значило? — с беспокойством думал он, — никого не было: как же так?»
Лӗч-лӗч-лӗч тутарса утатӑп кӳлленчӗксем тӑрӑх.
Хлюп-хлюп-хлюп! — обхожу я лужи одну за другой.
ҫур ҫулта
1) на полпути 2) в полугодовалом возрасте
Картишӗнче шалта, сарай патӗнче, приютри хӗрачасем пиллӗкӗн аллисенчен тытса карталаннӑ, пӗр вырӑнта сиккелесе, хӑйсен кичем сассипе Юлия Константиновнӑн юратнӑ юррине юрланӑ:
В глубине двора, возле сарая пять маленьких приютских девочек, держась за руки, топтались в хороводе и пели унылыми голосами любимую песню Юлии Константиновны:
Япӑх хыпара вӑл та ҫирӗплетсе панӑ.
Он также подтвердил эту новость.
Вӗсем унта нумайччен тем ҫинчен канашларӗҫ.
Долго они о чем-то там совещались.
2004 ҫулхи акара susning.nu сайта редакцилеме чарнипе унта хутшӑнакансем швед Википедине куҫаҫҫĕ.
В апреле 2004 года susning.nu был закрыт для редактирования практически для всех пользователей, и многие из его бывших участников стали участниками шведской Википедии.
Ку «Чӑвашкино» ӳкернӗ юлашки фильм пулнӑ.
Это был последний фильм, который снял "Чувашкино".
— Рада каласа пачӗ: вӗсем иккӗш туслӑ-ҫке.
— Слышал от Рады: ведь они подруги.
Вара унта малтанхи юратӑвӑн асапӗсем те, сӑмахпа каласа пама ҫук шухӑшсем те илтӗнӗччӗҫ.
А она еще спрашивает, чем отличается от других!
Мӗнле пур эс, ҫавӑн пек ларатӑн, выртатӑн, ҫӳретӗн: хӑвӑн ирӗк.
На людях все иначе, все по-другому.
кӑвак ҫутлах тӑр
вставать с рассветом
Шапошников капитан отрядри радио урлӑ ҫапла пӗлтерет:
Капитан Шапошников сообщил через рацию отряда:
хире кай
1) отправиться в поле 2) быть неубранным, остаться в поле (о хлебах)
Катя, хӑйӗн хӗрӳллӗ ыйтӑвӗ ҫине ҫакнашкал кӳрентерекен ответ панине илтнӗ хыҫҫӑн авӑнран чупсах тухса кайнӑ.
Катя, услышав такой оскорбительный отказ в ответ на свою горячую просьбу, выбежала из овина.
Ҫӗршыв чиккине хураллама паракан приказ — пограничниксен службинчи ҫав тери чаплӑ самантсенчен пӗри.
Отдача приказа на охрану государственной границы — это один из самых торжественных моментов пограничной службы.
Фелим татах итлесе тӑнӑ: ҫынсем кипарис патнелле ҫывхарса килнӗ.
Фелим продолжал прислушиваться: люди приближались к кипарису.
Ҫынсемпе калаҫни, ӗҫе тишкерни старикӗн кӑмӑлне калама ҫук кайрӗ.
Старику доставляло неизъяснимое удовольствие разговаривать с людьми, вникать в дела.
Ултӑ сехет тӗлне вӑл пухӑва ҫитрӗ те хыпарҫӑ-салтака хӑй пирки суд председательне пӗлтерме хушрӗ.
К шести часам он пришел в собрание и приказал вестовому доложить о себе председателю суда.
«Акӑ вӗсем пирӗн ротӑра ҫӗр ҫын.
«Вот их сто человек в нашей роте.
Ӑна курса ыттисем те хаваслӑхпа ҫуталчӗҫ.
В глазах его светилась  абсолютная уверенность.
Ҫамрӑк ҫынна вӑл «пӑлхавҫӑ» та терӗ, хӑй унччен кӑна-ха Огнянов тӗрӗксен шпионӗ тесе сӑмах ҫӳрететчӗ.
Она даже назвала молодого человека «бунтовщиком», забыв о том, что еще недавно выдавала его за турецкого осведомителя…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031956
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031956.
Ходжер тухрӗ те часах икӗ нанаецпа, инженерсем пӑр ҫинче курнӑскерсемпе, каялла кӗчӗ.
Ходжер вышел и тотчас же вернулся в сопровождении двух нанайцев, которых инженеры видели на реке.
Араб-пуҫлӑх ҫакӑн пек юн тӑкнине чармарӗ.
Начальник-араб не воспрепятствовал этой бойне.
Паллах ӗнтӗ, Иеговӑшӑн ӗҫлекен ашшӗ - амӑшӗ хӑйсен ачисене аскӑн ӗҫсене кӑтартакан япаласене пӑхни тӗрӗс мар тесе вӗрентеҫҫӗ.
Конечно, родители - христиане говорят своим детям, что нужно остерегаться нечистых в нравственном отношении развлечений.
Турӑпа вара пӗрмаях лайӑх.
А с Богом-то завсегда лучше.
Крепоҫра Пугачев ҫарӗ килсе ҫитрӗ тесе шухӑшлаҫҫӗ те тупӑсемпе питӗ хыттӑн пеме пуҫлаҫҫӗ.
В крепости подумают, что это подошла пугачевская армия, и откроют страшный огонь из пушек.
Хыр-чӑрӑш йӗкелӗсем ҫӗре патлатса ӳкеҫҫӗ.
Со стуком, падали на землю шишки.
Атьӑр-ха пӳрте, атьӑр…
Айдате-ка в избу…
Пӑр кайнине сӑнаса тӑракан Алексейпе Таньӑн шухӑшӗсем те, пӑр татӑкӗсем пекех, умлӑн-хыҫлӑн шуса иртеҫҫӗ.
И, подобно льдинам, такой же нескончаемой чередой плыли мысли Алексея и Тани, наблюдавших за ледоходом.
Кимӗ сикчӗллӗн ярӑна-ярӑна каять.
Лодка толчками продвигалась вперед.
Хапха хупӑнчӗ.
Ворота закрылись.
20. Ҫӳлхуҫа татах каланӑ: Содомпа Гоморрӑра — йӗрекен сасӑ, хӑрушӑ сасӑ, вӗсенӗн ҫылӑхӗ питех те йывӑр ҫылӑх; 21. анам та пӑхам: Ман патӑма ҫитекен сасӑ — вӗсене тарӑхса йӗни — тӗрӗсех-и, вӗсем чӑнах та ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ-и, ҫук-и? пӗлем, тенӗ.
20. И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма; 21. сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.
Яка Илле хӑй, чипер ҫын, ҫавӑн пек те (мӗн пеккине вӑл ӑшӗнче ҫеҫ асӑнать), ыттисем пирки калама та кирлӗ мар.
Маленькие глазки его так и мечут в стороны гневом, сам он яростно сгребает товар в кучу.
Ку театрта эпир комеди лартӑпӑр — пӗлетӗр-и мӗнле комеди?
В этом театре мы поставим комедию — знаете какую?
Ут ҫинчи ҫӑм курӑнсан — чарӑнатӑп.
Когда одни волосы на теле останутся — кончу.
Сулахай ура, чӗркуҫҫинчен ҫӳлерех хыттӑн туртса ҫыхнӑскер, наҫилкке хӗрринче выртать.
Левая нога, перевязанная выше колена чем-то больно-тугим, была откинута с носилок чуть в сторону.
Мӗлкере пытанса кам кулса тӑнӑ?
Улыбался в тени?
Польша партизанӗ, халь фронт урлӑ, Висла шывӗ урлӑ каҫма хатӗрленет, — паллаштарчӗ пире инженер-майор, унтан француз чӗлхипе хӑйӗн юлташӗн портречӗсене кӑтартма ыйтрӗ.
Польская партизанка, собирается через фронт, за Вислу, — рекомендовал нам её инженер-майор и по-французски попросил её показать нам портреты её друзей.
— Владивостокран мӗнле кӑларса ячӗҫ-ха сире? — ыйтрӗ комиссар витӗмлӗн.
— Как же вас выпустили из Владивостока? — спросил комиссар пытливо.
Го Цюань-хай, ялти кашни ҫемьен хуҫалӑхне лайӑх пӗлсе тӑраканскер, Сяо Ду япалисене тӗкӗнмерӗ: вӗсем унӑн нумаях пулман.
Го Цюань-хай, хорошо знавший положение в каждом доме, считал, что имущества в семье Сяо Ду немного, и их не тронули.
Анчах ҫакна никам та асӑрхаймарӗ.
Этого никто не заметил.
Унтан, куҫӗсене хупса, пӑхмасӑр тепӗр хут вулать:
И повторяет, закрыв глаза:
Ыттисенче лайӑххине курса тӑнипе эсӗ пухӑва тӗреклентеретӗн.
Видя в других положительное, каждый из нас укрепляет собрание.
Сылтӑмра чупкалаканскер — йӗкӗр янахлӑ, ӑмӑр сӑнлӑ тӗреклӗ арҫын — алӑкран пӑхать, унӑн пичӗ тискеррӗн хускалчӗ, вара вӑл хӑй еннелле аллипе сулкалашса таҫталла чупса кайрӗ.
Бежавший справа, дородный мужчина с двойным подбородком и угрюмым лицом, заглянул в дверь; его лицо дико скакнуло, и он пробежал мимо, махая рукой к себе.
— Сунь пӗлтерме кайрӗ…
— Старик Сунь поехал предупредить…
Чӑваш ен Ӗҫлев министерствин сведенийӗсемпе, малтанласа палӑртнӑ тӑрӑх, кӑҫал 6 процентлӑ ҫемье ипотекипе 600-е яхӑн ҫын усӑ курмалла, ҫакӑн валли хушма финансированин сумми 255 млн тенкӗ яхӑн пулмалла.
По  сведениям министерства Труда Чувашской Республики, как ранее  отметили, в этом году с 6 процентной семейной ипотекой должны воспользоваться более 600 человек, для этого сумма дополнительного финансирования  должна быть 255 млн рублей.
— Нимӗнле усал та ҫук!
— Никаких привидениев нету!
— Ун вырӑнне акӑ… сан хыҫҫӑн каятӑп…
— Вместо этого тащусь… за тобой…
Кил хуҫин ӑшаланчӑк арӑмӗ чӗриклетекен хапхана уҫать, шухӑшлӑ пек курӑнакан ӗнесене урама хӑваласа кӑларать те ыйхӑллӑ кӳршӗ арӑмне сӑмах хушать, урамра кӗтӳ тӑпӑртаттарса пыни, мӗкӗрни, макӑрни илтӗнет.
Хлопотунья-хозяйка отворяет скрипящие ворота, выгоняет задумчивых коров на улицу, по которой уже слышны топот, мычание и блеяние стада, и перекидывается словечком с сонной соседкой.
Хӑма ҫуракан заводран икӗ кун ӗнтӗ урамсем тӑрӑх юпасем турттарнӑ, лавсем хыҫҫӑн, кӗреҫесем йӑтса, ҫӗр чавакансем пынӑ.
Два дня от лесосклада по всем улицам тянулись подводы, груженные бревнами, а следом за ними направились с лопатами землекопы.
Серёжӑпа Паша инкене вара нихҫан та никам та шӑнкӑравламасть.
А Сереже и тете Паше никогда никто не звонит.
Хӗр ыйхӑллӑн кулать те, тутине хускаткаласа, каллех выртать…
Девка сонно улыбается и, пошевелив губами, опять ложится…
Сасӑсем илтӗнми пулчӗҫ.
Голоса стихли.
Ӳкӗтлеме хӑтланса пӑхӑр-ха эсир ӑна, шурри хура тейӗр, хурине шурӑ тейӗр!
Попробуйте убедите такого в том, что белое — это черное, а черное — белое.
Гольц хаваслансах кайрӗ, шӑппӑн кула-кула эрех ыйтма чарӑнмарӗ.
Гольц развеселился и, тихо посмеиваясь, продолжал требовать водки.
Ҫакна илтсен ман арӑм ҫав тери хавасланчӗ, ҫӗр хута ӗҫрӗ, пӗрмай сан ҫинчен калаҫать хӑй, сисетӗп эпӗ, тет, ку ӗҫре вӑл та пулнах ӗнтӗ, пӗр-пӗр паттӑрла ӗҫ тунах ӗнтӗ вӑл, тет»…
Жена была в таком восторге по этому случаю, что кутила целую ночь, и говорит, что ты, наверное, по ее предчувствию, был в этом деле и отличился…»
Мӗскӗн кӗнеке ҫине Жоржетта хыҫҫӑн Рене-Жан, унтан Гро-Ален сиксе ӳкрӗҫ.
Последние остатки благоговения рассеялись; на книгу налетел Рене-Жан, на нее наскочил Гро-Алэн.
— Мӗн ҫинчен эсир каплах хӗрсе юмахлатӑр? — ывӑлне ҫитерсе ҫывӑрма вырттарнӑ Валя пирӗн хыҫа пырса тӑнӑ иккен.
— О чем это вы так горячо? — Валя кормила и укладывала спать сына, а теперь вернулась к нам.
Унӑн ҫав юрлӑ, хӑрушӑ пушӑ хиртех пӗтес пулать иккен, ниепле ҫӑлӑнмалли те ҫук.
Он видит, что пропадает среди этой ужасной снежной пустыни, и не видит никакого средства спасения.
Ӑнлантӑн-и, ачам, ҫав хӗр мӗнле иккенне?
Понял ли девку, сокол?!
Григоренко Михаил Георгиевич
Григоренко, Михаил Георгиевич
— Эпӗ, тете, хам та пӗлетӗп: вӑл ӗҫ кирлӗ, паха ӗҫ…
— Я и сама, дядя, знаю, что нужная и важная…
Кунтан вара хӑйсен чи шанчӑклӑ ҫыннисене кирлӗ хыпарсемпе Румыние тата Петлюра патне яра-яра тӑнӑ.
Отсюда рассыпались проверенные «зубры» в Румынию и к самому Петлюре.
— Мана ҫӗлӗкпе туя пар-ха…»
— Подай мне шапку и костыль…»
Тен, эпӗ сирӗн ҫинчен тӗрӗс мар шухӑшлатӑп, тен, эсир эпӗ шухӑшланинчен лайӑхрах та пуль.
И я думаю, что, пожалуй, я ошибся в своем суждении о вас и что вы лучше, чем стараетесь казаться.
Пӗр виҫӗ ҫухрӑм кайсан, вӗсене Абдул-Муратпа икӗ тутар хирӗҫ пулнӑ.
Проехали версты три, — встречает их Абдул-хозяин с двумя татарами.
Нивушлӗ тарчӗ.
Неужели сбежал?
— Ялан вӑхӑта ӗҫре ирттерет, — шухӑшларӗ вӑл, — ун хыҫҫӑн пӑхакан та ҫук пулӗ-ха».
«Всё в хлопотах да в заботах время проводит, — думала хозяйка, поди, и догляду-то за ним нет».
— Пулӑн ырӑ мар.
— Будешь недобрым.
Шӑматкун шкул пахчинче ӗҫлерӗҫ.
В субботу убирали школьный огород.
Анчах та Иегова чирсенчен хӳтӗлеме те пултарнӑ (Тух.
Но Иегова мог и защищать от болезней.
Вӑл аллӑ ҫичӗ ҫулта пулнӑ.
Ему было пятьдесят семь лет.
Тен, шӑпах ҫак чечексенчен пӗринче Андерсен юмахӗнчи хӗрача пурӑннӑ-тӑр?
Может быть, в одном таком жёлтом цветке жила Дюймовочка из андерсеновской сказки.
— Ӳсӗр пулас-мӗн эсир! — йӗрӗнӗҫлӗн ҫарӑлтатрӗ те Раиса, куҫӗсене Ромашов ҫинелле романсенчи героиньӑсем вӑрӑ-хурахсене пуҫ тӳпинчен тытӑнса ура тупанне ҫитиччен виҫсе тухнӑ евӗр ывӑтрӗ.
— Вы, кажется, пьяны! — брезгливо воскликнула Раиса и кинула на Ромашова тот взгляд, которым в романах героини меряют злодеев с головы до ног.
Ҫапах та эпӗ ҫитрӗм.
А я всё равно доехала.
Кӗрӗр! — тенӗ кӗмӗл пек янӑракан сасӑ, сунарҫӑ вӑл сасса лайӑх пӗлсе тӑнӑ, анчах ку хутӗнче вӑл ҫав тери хурлӑхлӑ пулнӑ, Зеб Стумп ӑна аран ҫеҫ палласа илнӗ.
Входите! — ответил серебристый голосок, хорошо знакомый охотнику, только на этот раз звучавший так грустно, что Зеб Стумп с трудом узнал его.
Эсӗ вулама пӗлетӗн-и?
Ты читать умеешь?
Тӗрлӗ енче пысӑк ҫекӗлсем пур.
И он сделан из больших крючков.
Апат-ҫимӗҫ промышленноҫӗ. Апат-ҫимӗҫ тӑвӑмӗ
Пишевая промышленность. Пищевые производства
Кондратьев патне паянах каятӑп та калатӑп: эпӗ Чапаев мар, мана комиссар, ҫитменнине тата юбка тӑхӑннӑскер кирлӗ мар, тетӗп!
Сегодня же поеду к Кондратьеву и скажу: я не Чапаев, и мне комиссар, да еще в юбке, не нужен!
Ҫӳлти законсемпе мар-и?
Не по небесным?
Эсир халӗ пӑртак ҫитӗнтӗр, ӑслантӑр.
– Вот это да!
— Ох, пӗлместӗп те ӗнтӗ! — Ерофей Кузьмич ӗххӗмлетсе илчӗ те малалла утрӗ, ун умӗнче ҫынсем сирӗлме пуҫларӗҫ.
— Ох, и не знаю как! — Ерофей Кузьмич, крякнув, направился вперед, и люди начали расступаться перед ним.
Чӑнкӑ ҫыран хӑвӑлӗнче.
В пещере.
Ӑҫта хурса пӗтермелле вӗсене?
Куда ж их деть?
1963 ҫ.: район территорине Ромодановски тата Старошайговски районсене авлеҫсе панӑ.
19 февраля 1963 года Указом Президиума Верховного Совета Мордовской АССР «О составе районов Мордовской АССР» Лямбирский район был упразднён, а его территория разделилась между Ромодановским и Старошайговским районами.
Пирӗн шкулта Виктор Антонов килни те Милӑшӑн вӑл суннӑ пек пулмарӗ.
И появление в школе Виктора Антонова ничего не изменило в Милочкину пользу.
— Кунсӑр пуҫне тата эпӗ ҫав пӑрахутсене нимӗҫсен шыв айӗнче ҫӳрекен киммисем тапӑнассинчен хӳтӗлес терӗм.
— Кроме того, я желал обезопасить пароходы от германских подводных лодок.
Ҫапла калас: пӗрле кӳлнӗ пире…
Сказать так: идем мы в одной упряжке…
Никольски монастырӗн ҫинҫе саслӑ чанӗсем пӗчӗкҫӗ те ҫӳлӗ сассемпе чӑнкӑлтатса янӑратчӗҫ.
Тоненькие подголоски Никольской обители звенели высокими, звонкими переливами.
— Савнӑ тусӑм, ҫиппе малалла тӑсатӑп тесе каларӑм-ҫке эпӗ.
— Милый друг, я сказал, что протяну цепь дальше.
Выльӑх пасарӗнче лаша сутакансем каҫса кайсах хаклашаҫҫӗ.
На скотном пятачке до хрипоты торгуются продавцы и покупатели лошадей.
Мӗн чухлӗ инкек кӳмӗн эсӗ, догматла ӑс-тӑн хӗҫпӑшалӗ пулса тӑрсан!
Каких бед способна ты наделать в качестве орудия догматического ума!
Пирӗн ачасем ӗлӗк ҫырма леш енчисемпе тытӑҫатчӗҫ, ачасемшӗн ҫитӗннӗ арҫынсем те тӳпелешме пуҫлатчӗҫ.
Наши ребята раньше с заречными ходили стенка на стенку, ну и взрослые мужики за ребятами, бывало, раззадорятся.
Тинӗсре унта-кунта парӑссем иртни, аякри ҫула тухнӑ пӑрахут тӗтӗм мӑкӑрлантарни курӑнать.
Кое-где проходили паруса, дымил пароход на дальнем рейде.
— Тӗрӗс те тунӑ пулӑттӑн.
— И правильно, может, сделал бы.
Паян эпӗ ахаль те вилесле хӑранӑ…
Я нынче и так был до смерти выпужанный…
Эсир мана Том тесе чӗнӗр.
Зовите меня Том.
Досье на сайте ИТАР-ТАСС
Досье Сайт ИТАР-ТАСС
Авторӗшӗн тесен, хамӑр вӑхӑтри ҫынна вӑл хӑй мӗнле ӑнланнӑ пек кӑтартасси йӑпанмалли ӗҫ кӑна пулнӑ, хӑйӗннипе сирӗн инкекӗре пула, вӑл ҫавӑн пек ҫынсене ытла та тӑтӑш куркаланӑ ҫав.
Ему просто было весело рисовать современного человека, каким он его понимает, и к его и вашему несчастью, слишком часто встречал.
Эсӗ манӑн сӑмахсене хирӗҫ тӑма пултараймастӑн.
И ты не смеешь ослушаться моего повеления.
Халь акӑ, эпир ҫитнӗ-ҫитменех, чӑн малтан хӑй хваттерӗнчен сиксе тухать те пуҫлать ӗнтӗ шуйттансене шутлама.
Сейчас, как приедем, перво-наперво выскочит из своей фатеры и начнет чертей перебирать.
— Христос юнне тӑкса ячӗҫ! — пӑшӑлтатрӗ тахӑшӗ хӑраса.
— Кровь Христову разлили! — прошептал кто-то.
Ятлаҫать пулсан, ырӑ улпут вара вӑл! — терӗ пӗр лакейӗ, вӑраххӑн, ҫаврака табакеркине чӗриклеттерсе уҫса, вара пурте, Захарсӑр пуҫне, табак патне аллисене тӑсрӗҫ.
Это добрый барин, коли все ругается! — сказал один лакей, медленно, со скрипом открывая круглую табакерку, и руки всей компании, кроме Захаровых, потянулись за табаком.
Монеты Пакистана на сайте Феодосийского музея денег
Монеты Исламской Республики Пакистан, Феодосийский музей денег
Юханшыв Кенга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 365 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 365 км по левому берегу реки Кёнга.
Тухатмӑшсем хӑйсен ӑссӗн темӗскер мӑкӑртатма тапратсан, ҫавӑ ӗнтӗ вӗсем кӗлле кутӑн, хыҫалтан малалла вулалине пӗлтерет, ӑнлантӑн-и?
Потому что если ведьмы бормочут, так это они читают «Отче наш» задом наперед.
29. Кам та кам Ман ятӑмшӑн ҫуртне-йӗрне е тӑванӗсене, е ашшӗне, е амӑшне, е арӑмне, е ачисене, е ҫӗрне-шывне пӑрахса хӑварнӑ, ҫавӑ уншӑн ҫӗр хут ытла илӗ, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗрӗ.
29. И всякий, кто оставит домы, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради имени Моего, получит во сто крат и наследует жизнь вечную.
Унӑн куҫхаршийӗсене Василий пирвайхи хут курчӗ: ҫинҫе, ҫӑмӑл вӗсем, сӑмса кӑкӗнче ҫунат пек авкаланса илнипе, тӑнлав тӗлӗнче ҫӳлелле хӑпарса кайнипе унӑн питӗнче хавхаланупа хӑюлӑх палли курӑнать.
Василий впервые заметил ее брови: тонкие, легкие, сведенные у переносицы и, как крылья, приподнятые у висков, они придавали всему лицу ее выражение стремительности и смелости.
Сире тавӑрас шухӑша эпӗ — хам ӑсран кайни вырӑнне хутӑм, ӑна пӑрахрӑм.
Я отказался от мщения, как от безумства.
9. Эсир вара сыхӑ пулӑр: сире сут тума тытса парӗҫ, синагогӑсенче хӗнӗҫ; Ман пирки сире тӳресемпе патшасен умне Ман ҫинчен вӗсен умӗнче кӳнтелеме тӑратӗҫ.
9. Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
«Парӑнни» йӗркеллӗ дантистшӑн вӑл сӑмах килӗшӳллӗ мар.
«Жертва». Это не слово для порядочного дантиста.