alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Халь мӗн ӗнтӗ?.. — пылчӑкланнӑ машинӑпа вӗҫтерсе ҫитнӗ Корф алчӑраса Ридлер ҫине пӑхса илчӗ.
— Что же теперь? — в глазах Корфа, вскинувшихся на Ридлера, только что примчавшегося на машине, густо забрызганной грязью, мелькала тупая растерянность.
Пӗрре вӑрман касакан шыв хӗрринчи йывӑҫа касса ларнӑ пулнӑ.
Однажды лесоруб рубил дерево на берегу реки.
— Мӗн тума, ӑҫта каятӑн?
— Зачем идешь и куда?
Раҫҫейри пурнӑҫ минимумĕ
Уровень бедности по годам
— Калӑр ӗнтӗ хӑвӑртрах!
— Да говорите же скорее!
Указ датисем - 23.10.1942, 06.03.1945.
Три ордена Красного Знамени (24.11.1941, 21.10.1942, 26.06.1944)
— Андрей Разметнова общество арестлерӗ!
— Андрея Размётнова арестовало общество!
«Тӑван Ҫĕршывӑн вӑрҫи» термина СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1942 ҫулхи ҫӑвӑн 20-мĕшĕнчи Хушавĕпе кӑларнӑ вӑрҫӑн Тӑван Ҫĕршывӑн вӑрҫин орденĕн терминĕ пулнӑ.
Термин «Отечественная война» был закреплён введением военного Ордена Отечественной войны, учреждённого Указом Президиума Верховного Совета СССР от 20 мая 1942 года.
Вӑл пире ӑшӑ кӑмӑллӑ сӑмахсемпе чӗнет!
Как ласково он называет нас!
Ҫак хушӑра Бикмуш мучи кӗсменсене икӗ-виҫӗ хут хӑватлӑн сулса ишме ӗлкӗрчӗ, вара ҫакӑ ҫитес ҫӗре ҫитме ҫителӗклӗ пулчӗ.
Дед Бикмуш раза два сильно взмахнул веслами, и этого оказалось достаточно, чтобы достигнуть цели.
ача шкула каясшӑн ҫунтарать
мальчик рвется в школу
«Санӑн юлташу пурне те астума пултаракан ҫын вӗт.
«А, у твоего друга такая превосходная память.
Вӗсене ӑшӑ ҫӗршывсене кайма та вӑхӑт ӗнтӗ, — сентябрь ҫитет, кӗр вӑрман тӑрӑх ҫӳрет, йывӑҫсене сӑрлать…
Да уж и пора им в тёплые страны — сентябрь месяц стоит у околицы, осень ходит по лесу, деревья красит…
Ирина хӗрелсе кайрӗ, вӑтаннипе тутисене ҫӑт ҫыртрӗ.
Ирина смущенно закусила губу.
Август уйӑхӗнче вӑрҫа Румыни те хутшӑннӑ.
В августе Румыния вступила в войну.
— Мӗнле шӳт пултӑр.
Говорю как на духу. Мне это на ум пришло после беседы с господином Писриевым.
Тен, ӑҫта та пулин сыхласа тӑмаҫҫӗ-ши?
Не ждет ли его где-нибудь засада?
Рояль ҫинчи ҫуртасем кӑна кӑштах ҫутатаҫҫӗ.
В подсвечниках рояля горели свечи.
Шукӑль пурӑнӑҫа та хӑнӑхман эпӗ.
И к роскоши я не привык.
вĕрене юпа тавра яваклантарса ҫых
завязывать веревку, обвив вокруг столба
Гамбургри баррикадӑсем ҫинче хӗҫпӑшалсем кӗмсӗртетни кунта та килсе ҫитет.
Донеслись раскаты оружейной перестрелки на баррикадах Гамбурга.
тухтӑр йышӑнӑвĕ
прием врача
Яков Феофанович Игнатов милици генералӗпе - министрпа ӗҫленӗ самантсене халӗ те ӑшшӑн аса илет.
Яков Феофанович Игнатов с теплотой вспоминает моменты службы с генералом милиции - министром.
— Мана, аннеҫӗм, ӗҫлеме лайӑх халь!.. — мухтаннӑ Прошка, уяв кунӗсенче килне пырсан.
— Мне, мамынька, теперь хорошо робить! — хвастался Прошка, когда приходил на праздник в свою избушку.
Кирлӗ пулсан — хамах ҫырса пӗлтеретӗп…
Когда надо будет — я напишу…
— Ҫапла тетӗн ҫав…
— Да, так уж оно, так…
— Хӑвӑнтан аслисемпе кун пек калаҫмаҫҫӗ.
— Со старшими таким тоном не говорят!
Ун тавра пухӑннӑ ҫамрӑк рабочисенчен хӑш-пӗрисем, паллах ӗнтӗ, хӑйсемпе пӗрле хӗҫпӑшал та илсе килнӗ.
Часть сгрудившихся вокруг него молодых рабочих несомненно пришла с оружием.
— Эсӗ, акӑ, ҫур ҫулшӑн малтан укҫа тӳлесе хур.
— А ты вот лучше деньги-то за полгода вперед отдай.
Эсӗ вара хӑть вилсе кай, анчах та ташла..
Ну, ты и пляши, хоть умирай, а пляши.
— Чун туртман ӗҫе тытӑнма пултараймастӑп вӗт-ха эпӗ.
— Не могу же я браться за то, к чему у меня не лежит душа.
Ҫӳле улӑхса ҫитсен, йывӑррӑн сывласа самантлӑха кукленсе ларчӗ, унтан икӗ урине аялалла усрӗ те сикме вырӑн шыраса пӗшкӗнчӗ.
Взобравшись наверх, он на мгновение присел, тяжело дыша, потом свесил ноги и наклонился, чтобы выбрать место, куда прыгнуть.
— Эс ӑмма вӑратмарӑн мана?
— Люди увидали бы — со смеху поумирали.
Ҫакӑнса тӑракан ()
На утверждении ()
Пӳлӗме кӗрсен, вӑл туйипе урайне мӗнпур вӑйран таклаттарчӗ те, куҫхаршисене чалӑштарса, ҫӑварне карса пӑрахса, тӗлӗнмелле хӑрушла кулӑпа ахӑлтатма пуҫларӗ.
Войдя в комнату, он из всех сил стукнул им по полу и, скривив брови и чрезмерно раскрыв рот, захохотал самым страшным и неестественным образом.
Ҫук, кусем Соколов сӑмахӗсемччӗ пулас.
Нет, это слова Соколова, кажется.
— Ан хӑй манпа калаҫма!
— Не смей со мной говорить!
— Каласа парар-ха эппин.
— Ну, расскажите.
— Лайӑхрах ӑна, лайӑхрах, Матвей Мосеич!
— Хорошенько его, хорошенько, Матвей Мосеич!
Машинӑна вӑл ҫав пӗлӗтсем ҫийӗпе илсе пынӑ, хушӑран шуррӑн курӑнакан пӗлӗт таткисем ҫине кӗре-кӗре кайнӑ.
Он повел над ними машину, изредка врезаясь в белесосерую массу.
Пысӑк хула, унта митинг организациленӗ.
Большой город, там организован митинг.
The Washington Post пĕлтернипе, Newsweek журнала Harman International Industries аудиохатĕрсене тӑвакан компани харпӑрҫине Сидни Харман (Sidney Harman) миллиардер туянасшӑн.
Newsweek был в совместном владении Хармана и многоотраслевой американской интернет-компании IAC.
Эпир аннепе унӑн шӑпи ҫинчен калаҫса лартӑмӑр.
А мы с матерью принялись горевать об его судьбе.
Ҫак «лапӑрчӑк» урамсенче пирӗн пухусем пулса иртекенччӗ.
Грязные улицы были излюбленным местом наших собраний.
— Агнис! — илтӗнчӗ килхушшинчен.
Но девушка, казалось, не слышала, что ее зовет мать.
Гербӑн ҫӳлти пайĕнче, синкер фон ҫинче шурӑ сасӑ паллисемпе “Аликовский район” ятне, аялти пайĕнче, хĕрлĕ фон ҫинче “1927” - района йĕркеленĕ ҫула — ҫырнӑ.
Наверху герба, на синем фоне белыми буквами написано название „Аликовский район“, а внизу, на красном фоне „1927“ — год образования района.
Пирӗн ӗҫ мар вӑл, арҫын ӗҫӗ мар — ӑна чӗркесси!
Не наше это, мужское, дело – пеленать!
Хӗр ача пирки вара… вӑл виҫҫӗ тултарнӑччӗ-ши хӑть, Детрей ӑна маларах нихӑҫан та курман.
Что касается девочки, то ей едва ли было три года, и он ее никогда ранее не видал.
Чӳк, 6 1494 - Авӑн, 6 1566) — Осман патшалӑхĕн вуннӑмĕш султанĕ, 1520 ҫулхи Авӑн, 22 уйӑхĕнчен пуҫласа патшалӑх ертӳҫи, 1538 ҫултан — халиф.
6 ноября 1494 — ночь с 6 на 7 сентября 1566) — десятый султан Османской империи (1520—1566), и 89-й халиф с 1538 года.
Пурте нимӗн тума пӗлмесӗр пӑшӑрханса тӑчӗҫ.
Растерянность и тревога, появившиеся на всех лицах.
Факелсен йӑм-хӗрлӗ ҫути шурӑ балахон тӑхӑннӑ ҫынсене ҫутатрӗ.
Багровые отблески факелов смутно осветили людей в белых балахонах.
пысӑк напряжениллĕ электричество ҫунакан япаласемпе лексе хĕлхем кӑларсан.
протекания электрического тока в среде (электрическая дуга, электросварка).
Халӗ Петруҫ хӑрах аллипе аиста ыталаса тытнӑ, тепринпе, малтан мӑйӗ тӑрӑх, унтан ҫуначӗсем патнелле хуллен кӑна хыпашласа каять, унӑн сӑн-питӗнче вӑл хӑй ҫав тери тимлӗ пулни палӑрать.
Теперь Петрусь придерживал аиста одною рукой, а другою тихо проводил вдоль его шеи и затем по туловищу с выражением усиленного внимания на лице.
Ӑна вут ҫинче вӑйлӑн хӗртнӗ, унтан, вӗтетнӗ кӑмрӑк сапса, ҫурмаран хутланӑ.
Нагревали ее сильно на огне и, посыпав, как солью, порошком древесного угля, сгибали пополам.
Алӑка хыттӑн ҫапнисем, унтан ҫӗмӗрӗлнӗ алӑк ӳкни илтӗнсен, вӑл шофера ҫаннинчен тытса туртрӗ.
Когда до слуха донеслись удары, скрип и треск сломанной двери, она сердито дернула за рукав соседа.
Ывӑлӗ хӑйне хӗрхенмесӗр пурнӑҫне панӑ аслӑ та тӗрӗс ӗҫшӗнех ашшӗ те пуҫне хучӗ.
Отец сложил свою голову за то же великое и справедливое дело, которому беззаветно отдал жизнь его сын.
Вӑт путсӗр ача!
Что за дрянь мальчишка!
саккун вӑйа кĕчĕ
закон вошел в силу
Хӑть ҫывӑр, хӑть ан ҫывӑр — список тӑрӑх тӗрӗсленӗ ҫӗре пурпӗрех ҫитмелле.
Но дремли не дремли — на поверку, как штык, явиться должен.
Авалхи Римри стратегемӑсем
Стратегемы в древнем Риме
Ҫак вӑхӑтра Разметнов сасартӑк аса илчӗ:
И тут Размётнов вдруг вспомнил:
— Атя! — савӑнсах килӗшрӗ унпа Федор.
— Идея! — обрадовался Федор и затряс ветку.
Сире те лайӑх, мана та лайӑх…
И вам приятно, и нам…
Тен, Люстдорфран пулӗ.
А то, может, из Люстдорфа.
— А вӑл, ахаль, ӑнсӑртран пулнӑ япала, — терӗ боцман пулнӑ ҫын, майор ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— Это простая случайность, — ответил бывший боцман, — пристально глядя на майора.
- Новый Орлеан, АПШ
Новый Орлеан, США
Халӑх каҫса кайсах алӑ ҫупать.
Публика аплодировала и удивлялась.
Эпӗ ӗнтӗ никам та килес ҫук, теттӗм.
А я думала, никто не придет.
Ку нумай пулмасть кӑна пулчӗ-ха.
Это было совсем недавно .
Манӑн ӑна кӑмӑлсӑрлантарас килмест-ҫке-ха.
Мне не хотелось огорчать его.
Амӑшне пытарнӑ хыҫҫӑн Чочой кун каҫмаллах тундрӑна тухса кайрӗ.
После похорон матери Чочой на целый день ушел в тундру.
Ҫӑлтӑрсем сире япӑх шухӑшсене хӑвӑрта тытма сӗнмеҫҫӗ.
Звезды советуют вам не держать негативные эмоции в себе.
Эсӗ — ырӑпи.
Ты добряша.
Ҫавӑнпа та йывӑр лару - тӑрура та ырӑ сӑмахсем калас тата ыррӑн калаҫас тесе вӑй ҫитнӗ таран пурне те тӑвӑр.
Поэтому даже в напряженных ситуациях старайтесь говорить любезно, следя за тоном голоса и подбирая правильные слова.
Ман пирки ыттисем эпӗ Турӑ Сӑмахне тӗплӗн тӗпчекен тесе шутлаҫҫӗ - и?
Известен ли я как прилежный исследователь Божьего Слова?
Вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗн чысӗ хутне кӗрет.
Он защищает честь своей родины.
Анчах стройра эпир — ялан пӗрле.
Но мы рядом шагали в строю.
Маргаритӑна вӗсем шкулта та курмарӗҫ.
Но в школе Маргариты не оказалось.
Пашун ӑна-кӑна пӑхса ҫаврӑнма та ӗлкӗреймен, унӑн ӗҫ пуҫлама та тивнӗ.
Не успел Пашун осмотреться, как пришлось действовать.
Вӗсемех кун йӗркине ҫирӗплетеҫҫӗ, пурнӑҫӑн тӗрлӗ сферинче патшалӑх политикине тепӗр хут пӑхса тухма хистеҫҫӗ.
Эти реалии формируют повестку дня, вынуждают пересматривать государственную политику в различных сферах жизнедеятельности.
Департамент номерĕ 76.
Порядковый номер — 76.
Ҫулӑн кӑнтӑр енче юшкӑнлӑ, хӑйӑрла тата ракушкӑллӑ, банкӑсенче — коралла, чуллӑ-сӑртлӑ утравĕсем ҫумĕнче чуллӑ тӑпра.
В южной части пути преобладает ил, песок и ракушка, на банках — коралл, а у берегов скалистых островов встречается скалистый грунт.
«Унӑн ҫӗнӗ ӗҫӗсемпе темӗн пулӗ ӗнтӗ? — шутлать Мариам.
«Что-то будет теперь с его новыми работами? — думала Мариам.
Пӗр ҫынҫиенӗ, хӑйӗн суранне пӑхмасӑрах, вӑрмантан чупса тухрӗ, тинӗсе сикрӗ те кимӗ хыҫҫӑн ишсе кайрӗ.
Несмотря на свои раны, один из дикарей бросился в море и пустился вплавь за лодкой.
Ҫак ӑшӑ каҫ пӗр Матвей ҫеҫ статуя ҫамки ҫинчи ҫутӑ сӳничченех тата ҫӗрлехи вӑрах ӗҫрен таврӑнакан пӑрахутсем кӑларнӑ хумсем ҫинче ирхи ҫутӑ выляма пуҫличчен ҫывӑрмасӑр ларнӑ…
И только Матвей просидел всю теплую ночь, пока свет на лбу статуи не померк и заиграли отблески зари на волнах, оставляемых бороздами возвращавшихся с долгой ночной работы пароходов…
— Санӑн Марьянушка хӗр-тӗк хӗр вара, ун пеккине полкӗпе шырасан та тупаймӑн.
— Твоя девка, Марьянушка-то, твоя вот девка, так по полку поискать.
Тӳпене ҫав кун пӗлӗтсем хупӑрламанччӗ, ҫил урӑх енчен вӗрме тытӑнас пек туйӑнатчӗ.
Небо в этот день было не так густо обложено тучами, ветер как будто собирался переменить направление.
Пысӑк Ҫӗр ҫинчен килнӗ ҫынсене «Арктикӑри тӗлӗнмелли япаласем» ҫинчен часах ӗнентерме пулать тесе, зимовщиксем пире чылайччен пулнӑ-пулман тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен каласа паратчӗҫ.
Долго зимовщики рассказывали нам всякие были и небылицы в расчёте, что людей с Большой земли нетрудно провести на «арктический экзотике».
Вӑл ҫавӑнтах манран награда илчӗ.
Он тут же получил от меня награду.
Каллех утать Гришатка.
И снова идет Гришатка.
Арӑслансене ҫӑварӗнчен тыта-тыта ҫурасси, ҫӳлевӗҫсемпе пантерӑсене пӳрнипе пуса-пуса вӗлересси, носорогсемпе хитре жирафсене, слонсемпе крокодилсене, буйволсене пурне те пӗрле хӳрисенчен ҫыха-ҫыха хурасси, тилӗрсе ӑсран кайнӑ ҫак кӗтӳ нӗр-пӗрне кӑшлани-таптанине сӑнасси Витшӑн — киленӗҫрен те киленӗҫ.
Ему доставляло удовольствие разрывать рот львам, давить пальцами рысей и пантер, связывать хвостами всех вместе носорогов, красивых жирафов, слонов, крокодилов и буйволов — и смотреть, как обезумевшее от ярости стадо грызло и топтало друг друга.
Ту ҫинчи сулхӑна пула, унран чӗрӗ арбуз шӑрши кӗрет.
От него пахло свежим арбузом и горной прохладой.
Полк командирӗн хушаматне пӗлмест…
Фамилию своего полкового командира не знает…
Ашӗсем пиҫмен пек туйӑнчӗҫ.
Жаркое показалось ему сырым.
Хресченсен союзӗ помещик юлашки япалисене тартма хатӗрленни ҫинчен те унранах пӗлчӗ.
От него крестьянский союз узнал и о намерении помещика вывезти оставшиеся вещи.
Гремячий Лог хуторӗнче ҫӗрле пулчӗ.
В Гремячий Лог сходила ночь.
— Кам хушрӗ кунта хӑйӑр сапма?
— Кто распорядился сыпать здесь песок?
Ҫак кун машинистсем хӑйсен паровозӗсене уйрӑмах хыттӑн хӑваланӑн туйӑнать.
Мне казалось, что машинисты в этот день гнали свои паровозы быстрее, чем всегда.
Лаптӑкпа вӗсем пӗчӗкрех, шкулсем те, лавккасем те пулман…
По занимаемой площади они меньше, школ и магазинов никогда не было…
Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ, мӗн калас ӑна, ҫынсене мӗн тес?..»
Как же мне быть-то, что сказать ему, людям?»
Манӑн Ванятка сирӗн аҫӑра вӗлерме илсе каяс пулсанччӗ…
Ванятка бы мой да вашего отца повез казнить…
Хулари лавккасенче ку тӗлӗшпе пӑтӑрмах ҫук.
В городских магазинах в этом отношении проблем нет.
Капитан ҫамкине шӑлчӗ, пуҫне сулкаласа илчӗ, хальхинче хыттӑн мар, шӑппӑн кӑна, сӑмахсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарса, сӑмса айӗн мӑкӑртатрӗ:
Капитан вытер лоб, покачал головой и уже не громко, а тихо, сквозь зубы, пробормотал себе под нос:
Малашне пирӗн сайтра пӗлтерӳсем вырнаҫтарма май пур.
На нашем сайте вдальнейшем можно размещать объявления.
Кӑвак пӗлӗт чатӑрӗнче сӑртсен хӗррисемпе тӑррисен ҫӗнӗ панорами тӑсӑлса каять, ҫавӑнпа та пампассенче ертсе ҫӳрекенсем унччен палланӑ вырӑнсене шырас пулсан, вӑхӑта ахаль ҫеҫ ирттернӗ пулӗччӗҫ.
Новая панорама вершин, гребней и пиков развёртывалась на фоне голубого неба, и напрасно проводник по пампасам стал бы искать в них привычные опознавательные пункты.
Пирӗн пухусене ертсе пынӑ чух е ачасен ҫуртӗнче сӑмах тухса каланӑ чух ҫакӑн пек пулать вӑл.
Таким он бывает, когда ведет наши собрания или выступает в совете детского дома.
Вара пиллӗкӗшӗ канаҫҫӗ…
Зато пять человек отдыхают…
Ҫӳллӗ сӑртсен лаптак тӑррисенче качакасем нумай вӗҫтерсе ҫӳреҫҫӗ.
Множество коз резвилось на высоких горных площадках.
Вӑл пирӗн ҫитменлӗхсем ҫинче чарӑнса тӑмасть, мӗншӗн тесен пирӗнте лайӑххине шырать (2 Ҫулс.
Он ищет в нас хорошее и не сосредоточивается на нашем несовершенстве.
Ку ӗнтӗ пулмаллах, мӗншӗн тесен силурийски тапхӑрӗнче тинӗссенче пин ҫурӑ ытла тӗрлӗ йышши йывӑҫ-курӑксемпе чӗрчунсем пурӑннӑ.
Так и должно было быть, ибо в силурийский период в морях обитало свыше тысячи пятисот растительных и животных видов.
Владимир Пожидаев, водитель
Владимир Пожидаев — водитель
— Дворянсем никамран та хӑрамаҫҫӗ!
— Дворяне никого не боятся!
Густылёв тӗлӗнсе, хӑйӗн сайра куҫхаршине ҫӳлерех ҫӗклетрӗ.
Густылев высоко, удивленно поднял редкие свои брови.
Пӗр вӑхӑтрисем пулсан та, ытла та уйрӑм вӗсем, ҫак икӗ ҫын.
Различались внешне.
Сывласа ӑшӑтнӑ-тӑр.
Надышали.
Анне чӑнах та инкек курать вара.
Мать действительно несчастная будет.
Ун чухне вара нихӑш тӑлӑх та, начар сывлӑхлӑ ҫын та какай ҫуккипе ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе макӑрса ларакан пулман.
Рассказывают, что, пока он жил, племя его благоденствовало; и ни одна вдова, ни одно слабое существо не плакали ночью от голода.
Такам ҫавӑн пирки те пӗлтерме ӗлкӗрнӗ, кам иккенӗ паллӑ мар.
Кто его выдал, неизвестно.
Исполком секретарӗнчен Сергей районти ҫӗнӗ хыпарсемпе пурнӑҫ ҫинчен нумай та тӗплӗн ыйтса пӗлчӗ: Марьяновкӑран делегаци килсе кайнипе, гидроэлектростанци ӗҫӗпе, Рагулин патӗнче электричествӑпа авӑн ҫапас ӗҫ мӗнле тӑнипе интересленчӗ, унтан икӗ сехете яхӑн тӗрлӗ хутсене пӑхса ларчӗ…
Сергей подробно расспрашивал секретаря исполкома о новостях и жизни района, интересовался приездом марьяновской делегации, работой гидростанции, электромолотьбой у Рагулина, а затем часа два сидел за столом и просматривал бумаги…
Татах шанӑҫ хӗлхемӗ ҫуталса кайрӗ.
Снова блеснул луч надежды.
Гражданин – мӑшӑр ен 62 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 88 №-лӗ ҫурт таран тата мӑшӑр мар ен 99 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 129 №-лӗ ҫурт таран, Мате Залка, Энтузиастсен – мӑшӑр мар ен 21 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен тата мӑшӑр ен 26 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен.
Гражданская – четная сторона с дома № 62 по № 88 и нечетная сторона с дома № 99 по № 129, Мате Залка, Энтузиастов – нечетная сторона с дома № 21 до конца и четная сторона с дома № 26 до конца.
Эс ан явӑн, хура ҫӑхан, Манӑн пуҫӑм ҫийӗнче…
Ты не вейся, черный ворон, Над моею головой…
Ҫакӑн пек пулнипе килӗшме Маланьйӑ-и вара эпӗ?»
Или я Маланья, чтобы мне примириться на такой доле?»
Мӗн тума пултарӑп-ха ӗнтӗ хӑрах алӑпа?
Что я смогу делать одной рукой?
«Пирӗн ӗҫсем ӑнӑҫсӑр пулнишӗн пӗр вӑл ҫеҫ айӑплӑ» тесе те вӑл ун ҫинченех ҫырнӑ иккен.
Так это о нем он писал: «Всеми нашими неудачами мы обязаны только ему».
Форсайт Эндрю Рассел (1858—1942) — британ математикĕ.
Форсайт, Эндрю Рассел (1858—1942) — британский математик.
Вӗсене ахаль пӗтерес пулмасть.
Не нужно понапрасну растрачивать их.
Шыв сасартӑках хускалса кайрӗ, тинӗс ҫийӗпе шыв тусанӗ мӑкӑрланма пуҫларӗ.
Вода сразу заклокотала, над морем поднялась водяная пыль.
Шел пулин те, ҫак изобретение мӗнле те пулин тӗплӗнрех уҫса паракан информаци сыхланса юлман.
Не сохранилось и сведений о реальном создании и применении описанной машины.
— Ҫук, паян килтех ирттеретӗп, вырсарникун, тен, каятӑп! — лӑпкӑн хирӗҫлерӗ Захар.
— Нет, сегодня целый день дома пробуду, а вот в воскресенье, пожалуй! — равнодушно отнекивался Захар.
Юлашки минутра эпӗ Шура кӑмӑлне хуҫас мар тесе йӗмерӗм, ӑна хыттӑн ыталаса илтӗм те аллине чӑмӑртарӑм.
Мне не хотелось омрачать последние минуты, которые мы были вместе, и я не заплакала — только обняла Шуру и крепко сжала ему руку.
1933 ҫулхи юпара аншлюс ыйтӑвне австри социал-демокрачĕсен программинчен кӑларса пӑрахаҫҫĕ .
В октябре 1933 года пункт об аншлюсе был снят из программы австрийских социал-демократов.
Пӗлместӗн-им? — ача ҫине пӑхмасӑр ерипен ыйтрӗ хӗрарӑм.
Не знаешь, что ли! — не взглянув на него, глухо отвечала женщина.
Юрӗ, юрӗ, хамах эп.
Ничего, ничего, я сам.
2-е изд. - 1974-1975;.
2-е изд. — 1974—1975;.
21. Ҫав вырӑнтан Иисус Тирпа Сидон ҫӗрне тухса кайнӑ.
21. И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
Шыв йӗтес шӑмми лупашкисене хӗррипе тан тулса ларчӗ, анчах самантрах типсе пычӗ.
Вода до краев заполняла впадины ключиц, пересыхала моментально.
Ильсеяр тем тери асӑрханса утрӗ пулин те, Актуш вӑранчӗ, пуҫне аран-аран ҫӗклесе вӗрсе ячӗ.
Самые осторожные шаги и те разбудили Актуша, и он, хоть и через силу, но поднял голову и залаял.
Ҫывӑхри ҫынсем эпӗ иккӗмӗш курсри икӗ студента палланине курма пултарасси ман кӑмӑла килчӗ те, эпӗ вӗсене хирӗҫ хыпалансах ура ҫине тӑтӑм.
Мне было весьма лестно думать, что все окружающие могли видеть, что я знаком с двумя студентами второго курса, и я поскорее встал им навстречу.
Пурте ку тӗрӗс, ним ҫукран сӑмах тумаҫҫӗ.
Все это верно, брешут не зря.
Пурте ман ҫине пӑхса кула пуҫларӗҫ.
И все стали смотреть на меня и смеяться.
«НГ-43» кавасакине е тата хӑй хыҫҫӑн кимӗсен флотилине илсе ҫӳрекен икӗ моторлӑ «Хаяи» ятлӑ катера пирӗн командӑрисем виҫӗ мильтен палласа илме пултаратчӗҫ.
Любой из нашей команды мог за три мили узнать кавасаки «НГ-43» или двухмоторный катер «Хаян», всегда таскавший за собой целую флотилию лодок.
22. Иаков Исаак патне, хӑйӗн ашшӗ патне, пырса тӑнӑ, ашшӗ ӑна хыпаласа пӑхнӑ та каланӑ: сасси — Иаков сасси, аллисем — Исав аллисем, тенӗ.
22. Иаков подошел к Исааку, отцу своему, и он ощупал его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы.
— Паллах, сапланӑ!
— Конечно, зашил!
Ӑна халь масар ҫине илсе каяҫҫӗ, ҫӗр айне пытараҫҫӗ, вара унта вӑл пӗчченех хуртсемпе пӗрле выртса юлать; ҫав вӑхӑтрах Тёма, халех акӑ, лавккаран чупса тухать те, телейлӗскер, пурнӑҫпа савӑнаканскер, выляма пуҫлать, хаваслӑ хӗвел ҫине пӑхать, уҫӑ сывлӑшпа сывлать.
Ее сейчас понесут на кладбище, зароют, и останется она там одна с червями, тогда как он, Тёма, сейчас выбежит из лавочки и, счастливый, полный радости жизни, будет играть, смотреть на веселое солнце, дышать воздухом.
Скотт экспедицийӗн членӗсем хӑйсен килӗсене питех те кӳренчӗклӗн таврӑннӑ.
Члены экспедиции Скотта возвращались домой подавленные.
Ӑна валли мӗн тума пултаратӑп эпӗ?
Что я могу для него сделать?
— Ирччен шӑнса вилет вӑл.
— Замерзнет к утру.
Ерекен чиртен сыхланса пепкене Улатӑрти ача ҫуртне илсе кайнӑ.
Во избежание заражения младенца, увезли в Алатырский детский дом.
Сӑмахран, аяларах илсе панӑ лару - тӑрусенче мӗнле ырӑ пулма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте о том, как можно проявить доброту в следующих ситуациях.
Савӑнса тӑр, Матӗрне!» — тенӗ.
Радуйся, Матрена!»
Ав, машина епле кутне-пуҫне пӑркаласа кӑна пырать.
Вишь, как идет машина, тряся корпусом.
— Ах, епле хӑрушӑ!
— Ах, ужас!
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Бия тата Катунь.
Левый приток Лебеди, бассейн Бии.
Вӑл кунта куҫса киличчен тӗлленмен те Кӗтринне.
Пока он сюда не переехал, и не замечали Кетрин.
1. Хуҫа ӗҫ укҫине чакарнине йышӑнас мар, малтанхипе танлаштарсан, кашни пӗр тенкӗ пуҫне виҫшер пус ӗҫ укҫи хӑпартас.
1. Отменить объявленное хозяином снижение платы, поднять плату против прежнего на три копейки на каждый рубль.
— Вӑл пӗтӗм вӑйпа каять-ҫке!
— Она ж напором пойдет!
«Николай» гестапора хӑйне ҫирӗп тытассине никам та ӗненместчӗ.
Никто не верил, что «Николай» устоит перед гестапо.
Сӑмалапа вараланса пӗтнипе унӑн ятӗнчен пӗр саспалли те юлман, анчах та эпир аттепе иксӗмӗр ҫак хамӑр тахҫантанпах пӗлекен баркаса хӑвӑртах палласа илтӗмӗр.
На бортах его не оставалось следов надписи, все было зачернено варом, но и отец и я сразу узнали старый, знакомый баркас.
Асанне пӗр хушӑ ним те чӗнмерӗ.
Какое-то время бабушка молчит.
Ҫавӑнпа та Ӳлӗмхине 17: 16 - мӗшӗнче каланӑ «тискер кайӑк» тата «вунӑ мӑйрака» Аслӑ Вавилона, суя тӗнӗн пӗтӗм тӗнчери империйӗне, хирӗҫ халех мар тухӗҫ - ха тесе шухӑшламалла мар пирӗн.
Поэтому не следует полагать, что «десять рогов» и «зверь» из Откровения 17: 16 еще не скоро выступят против Вавилона Великого, мировой империи ложной религии.
Гриценко мучу харсӑр пулеметчик пулса.
Дядя Гриценко лихой был пулеметчик.
Монголире ҫӳлӗ тусенчен чылайӑшне Богдо-ула теҫҫӗ, ҫакӑ вӑл таса ту тенине пӗлтерет, ҫавӑн пек ту айӗсенче Будда мӑнастирӗсем ларнӑ.
В Монголии многие выдающиеся по высоте горы называются Богдо-ула, т. е. священная гора, а у их подножия стоят буддийские монастыри.
Эстонско-финско-русский онлайн разговорник
Финский язык в России
Капла пӑлтӑр алӑкне те кӗреҫе пулӑшнипе ҫеҫ уҫкалать.
А так и дверь сеней открывает с помощью лопаты только.
Мана эсир лартаймӑр!
Меня вам не провести!
Вара Тиррей шаккичченех алӑка уҫрӗ те — пӳлӗме Франк тайкаланса кӗчӗ: иккӗленӳсӗр, хисепсӗр ӳсӗр хӑлаҫланупа, — хӑйӗн тӳлек кӑмӑлӗ умӗнче тӗнчене сарӑлса уҫӑлма йыхӑрать тейӗн.
Тогда Тиррей открыл дверь, не дожидаясь стука, и Франк уверенно вошел в комнату с небрежным пьяным жестом, которым как бы приглашал мир раскрыться перед его благодушием.
Ӑса вӗрентнипе канаш ҫине те тӗрлӗрен пӑхаҫҫӗ: пӗрисем хурланаҫҫӗ, кӳренеҫҫӗ тата намӑсланаҫҫӗ, теприсем вара ӗҫ тума хавхаланаҫҫӗ, лайӑхланса пырасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ.
Реакция на наставление и совет тоже бывает разной: от печали, грусти и стыда до побуждения к действию и желания улучшиться.
— Шалккӑ пулмасӑр, — Зябликова сӗтел патӗнчен каялла тайӑлчӗ, кӑшт ура ҫине тӑчӗ, анчах, председатель куҫне илмесӗр пӑхнӑран каллех ерипен пукан ҫине ларчӗ.
— А как же! — Зябликова оторвалась от стола, приподнялась, но, скованная вязким взглядом председателя, снова медленно опустилась на стул.
Улӑштарса тӑхӑнсан та кансӗрлемӗччӗ.
Да и переодеться хорошо бы.
10. [Иисус] пӗтӗмпех туса пӗтериччен — Ҫӳлхуҫа халӑха Иисус урлӑ мӗн каланине, Моисей Иисуса мӗн халалланине туса ҫитериччен — [Ҫӳлхуҫа саккунӗн] арчине ҫӗклесе пыракан священниксем Иордан варринче тӑнӑ; халӑх ҫав вӑхӑтра васкавлӑн Иордан урлӑ каҫнӑ.
10. Священники, несшие ковчег [завета Господня], стояли среди Иордана, доколе не окончено было [Иисусом] все, что Господь повелел Иисусу сказать народу - так, как завещал Моисей Иисусу; а народ между тем поспешно переходил.
Кӑтартӑр-ха мана кунта мӗн тунине.
Покажете мне, что тут и как.
Пуринчен ытларах вӑл, Валерий хӑйне кӗтмен ҫӗртен тӗрӗс мар панӑ наказанине мӗнле тӳссе ирттерӗ-ши, тесе пӑшӑрханнӑ.
Больше всего ее волновала мысль о том, как перенесет Валерий неожиданное и несправедливое наказание.
Утсене апат валашки патне ҫавӑтса пыма та ӗлкӗреймерӗҫ, — хапхаран тепӗр юланут вӑркӑнса килсе кӗчӗ.
Не успели подвести лошадей к корыту с кормом, — в ворота вскочил еще один.
Вӗсен хӑюлӑх пулсан, ан тив хӗсӗрлетчӗр.
Пусть преследуют, если у них хватит смелости.
— Мана, ватӑ ҫынна итлӗр, Александр Петрович!
— Послушай меня, старого, Александр Петрович!
Ҫавӑн чух Шерккее курса кӑна тӑр.
Вот тогда посмотрим, прав или не прав Шерккей…