alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл чунӗпе те, теорийӗпе те взятка илесшӗн ҫуннӑ, ӗҫ туса пама ыйтакансем те, ӗҫсем те пулманран, хӑйпе пӗрле ӗҫлекенсенчен, тусӗсенчен чееленсе взятка илме пултарнӑ, мӗншӗн тата мӗнле майпа илнине турӑ ҫеҫ пӗлет; чееленсе е сӗмсӗррӗн ҫынна ҫыпҫӑнса, вӑл кирек ӑҫта та, кирек кам шучӗпе те хӑналанма пултарнӑ, тивӗҫсӗрех хӑйне хисеплеме хистенӗ, чӗрре кӗнӗ.
Он был взяточник в душе, по теории, ухитрялся брать взятки, за неимением дел и просителей, с сослуживцев, с приятелей, Бог знает как и за что — заставлял, где и кого только мог, то хитростью, то назойливостью, угощать себя, требовал от всех незаслуженного уважения, был придирчив.
Ҫапла, пӗрре эпӗ ҫын пысӑкӑш пукане илсе пытӑм.
И вот раз я принёс большую куклу, в рост человека.
— Пренисем пуҫланман-ха.
— Прений еще не открывали.
Ҫӗр Хӗвел тавра пӗрре ҫаврӑннӑ хушӑра ҫулталӑк йӗппи те циферблат тӑрӑх пӗрре ҫаврӑнса илӗччӗ, талӑк йӗппи Ҫӗр хӑй тӗнӗлӗ тавра ҫаврӑнса илнӗ вӑхӑтра пӗр ҫаврӑм тӑвӗччӗ.
Годовая совершала бы один оборот по циферблату за время полного оборота Земли вокруг Солнца, а суточная обходила бы циферблат за то время, в которое Земля обернется вокруг своей оси.
Йӗркене кӗртӗр хӑвӑр взводӑра!..
Приведите свой взвод в порядок!
«Темӗнле питӗ кирлӗ пӗлтерӳ. Нивушлӗ тата такама арестленӗ-ши?
«Какое-то важное сообщение. Неужели еще кто-то арестован?
Кӑҫалхипе иккӗмӗш ҫул ӗнтӗ пирӗн ҫӗршывра «Культурный минимум» (чӑв. Культура минимумӗ) акци иртет.
В этом году уже второй год в нашей стране проходит акция "Культурный минимум" (по-чувашски Культура минимумӗ).
— Май килнӗ чух эпир вӗсене ҫапӑҫура вӗлернӗ, тыткӑна лекекенсене кирлӗ-кирлӗ мар чухне персе пӑрахман! — хӗремесленсе кайса хуравларӗ Григорий.
— А мы обычно убивали их в бою, ежли доводилось, но пленных без нужды не расстреливали! — багровея, ответил Григорий.
Ильсеяр каласа пӗтереймерӗ.
Ильсеяр не договорила.
Анчах тӗл пулнӑ кашни ачах — никам пек те мар, кашниех — хӑй пек.
Но каждый из ребят, встреченных ею по пути, похож сам на себя.
Елькин Леонид Ильич
Елькин, Леонид Ильич
11. Эсӗ вилнисемшӗн кӗтрет тӑвӑн-и?
11. Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо?
Вара тепӗр кун ирхине, вӑранса хам ирӗклӗ ҫын иккенне туйса илнӗ хыҫҫӑн, мӗнешкел йывӑр та кӳренчӗклӗ пулнӑччӗ!
И как мне больно и досадно было, когда я на другой день утром проснулся и почувствовал, что я свободен!
Ҫапӑҫу умӗн, яланхи пекех, передовойра кашни минут иртмессеренех шиклӗ шӑплӑх вӑйланса пырать.
Как всегда перед боем, на передней линии с каждой минутой крепла особая, чуткая и тревожная тишина.
— Йӗкӗтсемпе хӗрсене ним уяса тӑмасӑрах авлантарчӗ.
— Парней и девчат обженил без разбору.
Ун сасси йӑваш.
Голос у нее был мягкий, добрый.
Хӑйӗн шухӑшне калама хӑрарӗ.
Высказать же свое недовольство вслух побоялась.
Чӑх ҫакна курать те:— Петя, ан ҫи ӑна! Ҫырли пиҫсе ҫитиччен тӑхта, — тет.
Курочка и говорит ему:— Не ешь, Петя, обожди, пока смородина поспеет!
Обер-ефрейторӑн та Марийка умӗнче хитре пулас килсе кайрӗ, — сӑн-сӑпачӗпе ҫеҫ мар, чунӗпе те, ҫавӑнта ӗнтӗ вӑл, ҫак кӑмӑла пӗтӗмӗшпех парӑнса, хӑй кӗтмен ҫӗртенех, ҫак вырӑс пики кӑмӑлне ҫырлахтарма шут тытрӗ.
С каждой секундой у обер-ефрейтора росло желание тоже казаться перед Марийкой красивым — не только внешностью, но и душой, и вдруг, охваченный этим желанием, он неожиданно для себя решил сделать приятное этой русской красавице.
Пуҫлӑх хӗрне курсан вӑл пукан ҫинчен яштах ҫӗкленчӗ.
Увидев дочь начальника, он поднялся с табурета.
Сире палӑртнӑ ҫултан пӑрса яма тӑрӑшӗҫ.
Многие в этот период будут уговаривать вас сойти с намеченного пути.
— Манӑн сире пӗр лайӑхах мар ыйту памалла пулать.
— Мне придется задать вам нескромный вопрос.
– Миҫепе сутан?
Отдала Анук ягоды задешево.
Тополев старик нумаях та пулмасть Беридзерен ютшӑнса пурӑнатчӗ, анчах проливра хӑнӑхса ҫитрӗ те пӗрре ҫеҫ мар Алексей умӗнче Беридзене мухтаса илчӗ.
Старик Тополев еще недавно чурался Беридзе, но на проливе привык к нему и не однажды нахваливал его Алексею.
Серёжа ҫак хӑнӑхнӑ сасса илтсен сиксе тӑрасшӑнччӗ, анчах ҫавӑнтах: «нимӗн те вӑл час пулмасть-ха» тесе шухӑшларӗ те урайӗнче каллех кубикӗсене пӗр тӗллевсӗр шутаркала пуҫларӗ.
Сережа по привычке обрадовался было этому голосу и хотел вскочить, но тут же подумал: «Ничего этого скоро не будет», — и опять принялся бесцельно передвигать кубики по полу.
20. Эпӗ тахҫанах сан сӳсменне ҫӗмӗрсе тӑкрӑм, сӑнчӑрна татса пӑрахрӑм, эсӗ ӗнтӗ: «йӗрӗхсене пуҫҫапмӑп» терӗн, ҫав вӑхӑтрах кашни ҫӳллӗ сӑрт ҫинче, кашни лапсӑркка йывӑҫ айӗнче аскӑнла ӗҫсем турӑн.
20. Ибо издавна Я сокрушил ярмо твое, разорвал узы твои, и ты говорил: «не буду служить идолам», а между тем на всяком высоком холме и под всяким ветвистым деревом ты блудодействовал.
Акӑ, эпир каллех вагонра.
И снова мы в вагоне.
Вӗсен мӗн пурӗ те виҫҫӗр ҫирӗм тӑватшарлӑ рет кӑна!
Их всего триста двадцать рядов по четыре!
Халӗ акӑ юратса пӑрахрӑм…
А теперь влюблен…
Сӑнӗнчен пӑхсан, йытӑ ҫапла каланӑн туйӑнчӗ: «Манӑн ӗҫӗ ҫавнашкал, мӗн тӑвӑн».
Весь вид его говорил: служба есть служба, ничего не поделаешь.
Мӗнле чаҫсем хӑвӑртрах пӗтеҫҫӗ тата вӗсене ӑҫтан тупма пулать? тейӗҫ.
Какие части быстрее изнашиваются и где их достать?
Халь ӗнтӗ Прохор Палыча эпӗ кашни кун тенӗ пекех кураттӑм.
Теперь уж я видел Прохора Палыча почти ежедневно.
Магазинта унсӑр пуҫнех ҫын нумай.
Магазины и без того полны покупателей.
Ҫакӑ ӗнтӗ тинех чӑн-чӑн Мускав пулчӗ!
Вот это настоящая Москва!
Тепӗр хут вӑраннӑ чух кун тахҫанах ҫутӑлнӑччӗ ӗнтӗ, пӗлӗтпе хупланнӑ хӗвел ҫути ҫеҫ курӑнмарӗ.
Когда он проснулся во второй раз, день вовсю разгулялся, хотя солнце пряталось за плотными облаками.
Вара вӑл пӑшалне хӑвӑрт антарчӗ те, хӑйӗн аяккинче ҫакӑнса тӑракан илемлӗ йӗнӗрен сунарҫӑ ҫӗҫҫине туртса кӑларчӗ.
Опустив ружье, он вытащил охотничий нож из шитых бисером ножен.
Ҫывӑрмасӑр ирттернӗ каҫсем, кашни самантрах мӗнле те пулин хӑрушлӑх пуласса кӗтни — ҫаксем пурте хӑйсене сасартӑках палӑртрӗҫ.
Бессонные ночи, постоянное ожидание опасности — все сказалось сразу.
Калама ҫук хӑранипе эпӗ пӗтӗм шанӑҫӑма ҫухатрӑм, пӗтӗмпех пӗтрӗм.
Я не в состоянии изобразить того ужаса, того отчаяния, которые охватили меня, я был уничтожен.
Карел Грончак малалла утрӗ, чӑрӑшӑн усӑнса тӑракан туратӗнчен аллипе тытса, вилнӗ ҫынсене пӑхрӗ.
Карел Грончак шагнул вперед и, схватившись рукой за свисавшую еловую ветку, посмотрел на убитых.
Анчах, такам сасси вӑратсан, эпӗ тӗлӗнсех кайрӑм.
Но каково было мое изумление, когда меня разбудил чей-то голос.
Ҫак аттестата граф Аракчеев ячӗпе тӑракан кадетски корпусӑн 2-мӗш ротӑра вӗренекен Юрий Вальдӑна, вӑл ӑнӑҫлӑ вӗренсе курса пӗтерни ҫинчен, пит тӑрӑшса вӗренни ҫинчен, хӑйне-хӑй лайӑх тытни ҫинчен тата тепӗр класа куҫарни ҫинчен ӗнентерсе ҫырса панӑ.
Был выдан этот аттестат воспитаннику 2-й роты имени графа Аракчеева кадетского корпуса Юрию Ваальду в том, что он успешно окончил курс учения, был отличного прилежания, поведения и переводится в следующий класс.
Епле савӑнмӑн, хальхинче вӑл унтан шӑпчӑкла юрлама вӗренсе юлать-ҫке-ха!
Еще бы не радоваться, она научится у него свистеть по-соловьиному!..
— Пульӑ ухмах, штык маттур! — суворовла кӑшкӑрнӑ вӑл ҫав вӑхӑтрах.
— Пуля дура, штык молодец! — выкрикивал по-суворовски он при этом.
Ура айӗнче пылчӑк лачӑртатнине итлесе, Корней пурнӑҫ ҫӗр ҫинче ҫӗрле те шӑпланманнине сӑнаса пынӑ.
Вслушиваясь в густые всхлипы грязи под ногами, Корней с удивлением вглядывался в не утихающую даже в этот поздний час жизнь па земле.
Ҫил-тӑман вилтӑпри пулса тӑчӗ.
Метель стала могильщиком.
— Господасем, эпӗ хамӑрӑн юратнӑ, хамӑрӑн куҫ пек курса тӑракан монархӑмӑр сывлӑхӗшӗн тост ӗҫме ыйтатӑп, уншӑн вара пиртен кашниех хӑй юнне юлашки тумлам юлмиччен тӑкма та хатӗр!
— Господа, я предлагаю выпить тост за здоровье нашего любимого, нашею обожаемого монарха, за которого каждый из нас готов пролить свою кровь до последней капли крови!
Шерккей йыснасем патӗнче ӗҫлекелесе пурӑнатӑп.
У дяди Шерккея вот подрабатываю.
Сирӗн пек ҫынсем те аяккинче тӑрса юлсан, ҫылӑх вӑл…
Грешно, когда такие люди, как вы, остаются в стороне…
Тӑрлавсӑр ҫынна яма кирлӗ пулман!
Не надо бестолковых людей посылать!
Ачасем лӑках тулса ларнӑ класа курсан, Тема чӗри кӑрт сиксе илчӗ.
Сердце Тёмы немного дрогнуло при виде большого класса, набитого массою детских фигур.
hx (яланах вырӑсла х пек калаҫҫĕ);
hx — как русская х;
— Пирӗн господинсем ҫав сифонсемпе ниҫта кайса кӗреймиех интересленни ҫинчен эпӗ темиҫе те каларӑм!
Бессильный разобраться в его схеме.
Ҫавӑнпа та Иисус, хӑйӗн парнине чи малтан хӑйӗн килӗнчисемшӗн, урӑхла каласан, хӑйне пӑхӑнса тӑракан священниксемшӗн — камсем унпа пӗрле малашлӑхра пӗлӗтре ӗҫлесе тӑрӗҫ, ҫавсемшӗн — панӑ.
Поэтому жертва Иисуса применяется в первую очередь к его домашним, то есть к подчиненным ему священникам, которые будут служить с ним на небе.
Кӗрнеклӗ лаша, кӗмӗллесе пӗтернӗ ут таврашӗсемпе хӗҫпӑшал тата хитре казак хӑй те плошадьре пулнӑ пӗтӗм халӑхӑн куҫне илӗртрӗҫ.
Статная лошадь, с серебряным набором сбруя и оружие и сам красивый казак обратили на себя внимание всего народа, бывшего на площади.
Вӑл ӑна хӑйӗн юррине илттересшӗн, хӑй ӑҫтине пӗлтересшӗн пулнӑ.
Чтоб она их услышала, чтоб знала, где он есть.
«Чӑн та, вӑрман… — шухӑшланӑ землемер.
«Действительно, лес… — подумал землемер.
Кузмин Михаил Алексеевич (1875—1936)
Кузмин, Михаил Алексеевич (1875—1936)
Юханшыв тӑршшĕ 121 км.
Длина реки составляет 121 км, площадь водосборного бассейна — 852 км².
Ҫав вӑхӑтра кантӑк патӗнчен тахӑшӗ:— Килеҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
В это время от окна кто-то крикнул:— Идут!
— Юрӗ, сире ҫывӑрма чӑрмантармӑпӑр эпӗр, — тесе старик алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ.
Люди расступились как по команде, образовав проход.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 66-мĕш гварди танк бригадин моторланӑ автоматчиксен батальонĕн отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии старший сержант Михаил Воронин командовал отделением моторизованного батальона автоматчиков 66-й гвардейской танковой бригады 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
Сӳ-ӳ турӗ ҫан-ҫурӑм.
По спине пробежал холодок.
— Манӑн халӗ утрав ҫинче пулмалла, — тет Чакак, Гарик аллине чӑмӑртаса.
— Я должен быть на острове, — говорит Сорока, он протягивает Гарику руку.
Варух хӑй валли мӗн ҫинчен «шутсӑр нумай» ыйтнине эпир пӗлместпӗр *.
Мы не знаем точно, что было тем «великим», которого искал для себя Варух *.
Малтан пулса тӑнӑ ҫӗр хуппинче ҫавӑн пек темӗн чухлӗ ҫурӑксемпе хӑвӑлсенчен темиҫе хутлӑ, аташса каймалли пӳлӗмсем-лабиринтсем пулса тӑнӑ.
Тысячи подобных щелей образовали в первозданных пластах земной коры безвыходный лабиринт.
Ӗҫекенсем арӑмӗсенчен вӑрттӑн илсе пыракан нимӗнле япалана та тиркемеҫҫӗ.
Не презирают никаких вещей, которые к ним тайно от жен приносят пьяницы.
Тилĕ хӑйĕн тĕкне-ҫӳҫне вараламасть.
Лиса сама свою шерсть не пачкает.
Пурте вилсе пӗтетӗр!
Все погибнете!
Унӑн хура пуҫӗ е пӳске пек сике-сике илет, е ҫӳллӗ хумсем айне пулса ҫухалать.
Черная ее голова то подпрыгивала, как мяч, то скрывалась за высоким гребнем.
— Никам, нимӗн те ҫук.
— Ни кола ни двора.
Шура ҫилӗллӗн те хыттӑн калани шӳтлени пулать ӗнтӗ, анчах вӑл шӳтленинче чӑнахах кӳренни те палӑрать.
Шура чуть-чуть играет: его сердитый, грозный тон, конечно, шутка, но в этой шутке невольно сквозит и настоящая обида.
Ньютон механикинчи Кориолис хӑвӑртланӑвĕ инерциаллӑ мар пуҫлав тытӑмĕн инерциаллӑ пуҫлав тытĕмĕ тĕлешĕнчи кĕтесле хӑвӑртлӑхĕнчен тата тĕслехле ĕскерĕн инерциаллӑ мар пуҫлав тытӑмĕнчи линилле хӑвӑртлӑхĕнчен ҫеҫ килет тата вӑл ҫакӑнпа тан
Ускорение Кориолиса в ньютоновской механике зависит только от — угловой скорости неинерциальной системы отсчёта относительно инерциальной и линейной скорости пробной массы в неинерциальной системе отсчёта и равно
Ӗҫ тухмарӗ хӑйсен, пурпӗрех хӑйсенни пек тӑваҫҫӗ, ашшӗне урапа ҫинчен пӑрахса хӑвармалла та, хӑйсен малалла каймалла.
Получили от ворот поворот, и все же решили на своем настоять, сбросить отца с телеги, а самим дальше ехать.
Капитан Енакиев лайӑхрах пӗлет.
Капитан Енакиев лучше знает.
Калӑпӑр, Усть-Невинскинче пурӑнас пулсан…
Скажем, если жить в Усть-Невинске…
Ҫак кӗнекене эпӗ Печорин Кавказра пурӑнни ҫинчен каланине ҫеҫ кӗртрӗм.
Я поместил в этой книге только то, что относилось к пребывания Печорина на Кавказе.
«Ҫак кунсенче эпӗ те, ҫакӑнта ларакансем пурте, — шухӑшларӗ Сергей, ҫӳҫ пайӑркине пурне ҫине пӗтӗрсе, — пурнӑҫа тарӑннӑн ӑнланатпӑр, ҫӗнӗ вӑй илетпӗр, районсене таврӑнсан вара лайӑхрах ӗҫлетпӗр…»
«В эти дни и я, и все те, кто тут сидит, — думал Сергей, наматывая волос на полец, — глубоко вникаем в жизнь, обретаем новую силу, и когда вернемся в районы, будем работать намного лучше…»
Вӑл ҫамрӑкланса кайрӗ пулас, утасса та ҫӑмӑлрах утрӗ.
Он видимо помолодел и даже выступал свободнее.
Ӗҫрен кӑларса янӑ Давыдка вальцовщик ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех саманран купаласа тунӑ арман пӳртӗнче, Валет патӗнче ларса ирттерет.
Уволенный с мельницы Давыдка-вальцовщик целыми ночами просиживал у Валета в саманной завозчицкой.
«Асту пымӗ.
Ночью, когда все уснули, собрались, говорят, нечистые и сидят вокруг костра греются.
Салтак сывлӑш ҫавӑрса илчӗ.
Солдат перевел дух.
«Манпа начарри пулса иртет.
«Нехорошее происходит со мной.
Эп ӑна пур пӗрех калаҫтарӑп.
Я его заставлю говорить.
Буфетра унӑн арӑмӗ, пӗр хӗрӗх ҫултан иртнӗ дама, хитрескер, анчах та лӳчӗркеннӗскер ларать, вӑл ҫав тери пудра сӗрет питҫӑмартисем ҫинчен вара ялтӑркка платье ҫине ҫыпӑҫакан шурӑ тусан тӑкӑнать.
В буфете красуется его жена, дама лет за сорок, красивая, но измятая, напудренная до того, что со щек ее осыпается на яркое платье белая липкая пыль.
Пукан ҫинче шӑп ларасси — йывӑр ӗҫ ҫав, ӑна часах вӗренсе ҫитеймӗн.
Трудное дело — сидеть на стуле, сразу не научишься.
Люся хӑйӗн ҫинҫе пилӗкне ҫӑмӑл пиҫиххи ҫыхса ҫӳрерӗ…
Люся носила легкий пояс, охватывающий с милым изяществом ее узкую девичью талию.
— Андрий, — асӑрхаттарса шӑппӑн каларӗ вӑл.
— Андрий! — предостерегающе прошептала она.
Анчах тин килнисене вӗсемпе танлаштарма нимле май та ҫук.
Но вновь прибывшие не шли с ними ни в какое сравнение.
Халӑх ушкӑнӗ носилка хыҫӗнчен, таптаса пусарнӑ мӑк «урамӗ» тӑрӑх, вӑраххӑн кана шуса пырать.
Толпа, предшествуемая носилками, медленно двигалась по вытоптанной на мху «улице».
Эй, инке… тӑхлачӑ темелле-и, ҫаксене якатса пар-ха мана.
Эй, тетка… кумушка, не погладишь ли мне вот это?
Эпӗ те вӗсемпе пӗрле ярӑна пуҫларӑм.
Я стал с ними кататься.
Кӑмӑлӗпе кӑна мар, сӑн-пичӗпе те, пӗвӗпе те килӗшрӗ ӑна Эльза.
Не только характером, но и лицом, и осанкой понравился ему Эльза.
— Анчах хӑвӑртрах госпитале ӑсатас пулать.
— Только надо немедленно в госпиталь.
— Огнянов господин, эсир хӗрарӑмсем пирки философсем мӗн ҫырнине вуланӑ-и?
— Господин Огнянов, вы читали философов, писавших по женскому вопросу?
Анчах халӗ вӑл ним ҫинчен те шухӑшламан.
Но сейчас он ни о чем не думал.
Мӗн тумалла турккӑ пулас тесен?
Что надо сделать, чтобы стать турками?
Тимка кулса ячӗ.
Тимка рассмеялся.
Ҫавӑн пек барыня — кухньӑра ҫӑвӑнать пулать!
Такая барыня — и будет мыться на кухне.
Чӑваш Енĕн паллӑ ҫыннисем
Народные художники Чувашии
— Ҫаксем ҫеҫ, — терӗ Смит, — пӗр гинея тата ак ҫак арча.
— Только всего, — сказал Смит, — одна гинея да вот этот сундук.
Унтан уйри ҫӗмелӗсене вӑрласа кайнӑ…
Растерялся Яриле.
Карчӑк выртать.
А на столе приготовлен ковш молока и кусок хлеба.
Дорофей сӗтел ҫине пуҫтарнӑ ҫӗртрен Сергей ҫине: «Тупнӑ тӗпчемелли!» — тенӗ пек тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Дорофей убирал со стола и удивленно посмотрел на Сергея: «Нашел о чем выпрашивать».
Вӑл кресло ҫине, йӗпсине хӑвӑрттӑн вылянтара-вылянтара темле чӗнтӗр ҫыхакан Шурочкӑпа юнашар ларчӗ.
Он сел на кресло рядом с Шурочкой, которая, быстро мелькая крючком, вязала какое-то кружево.
Мĕнпур типҫĕр лаптӑкĕ — 26 км².
Общая площадь суши — 26 км².
Вӑл гранатӑпа прожектора йӑтса пыракан салтакӗсемпе пӗрле сирпӗнтерсе, тӗттӗмре тепӗр галерейӑна кайма шутланӑ.
Ею он думал взорвать прожектор вместе с солдатами, которые тащили его, и, воспользовавшись темнотой, пробиться в другие ходы.
39: 9). Давид мӗнле сӑмахсемпе Иеговӑна мухтаса тав тунине асӑрхӑр - ха: «Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр! Санӑн яту пӗтӗм ҫӗр ҫинче епле аслӑ! Санӑн мухтавлӑху тӳперен те ҫӳллӗ!» (Пс. 8: 2.)
Обратите внимание, с какими словами хвалы и благодарности Давид обращался к Иегове: «О Иегова, наш Господь, как величественно имя твое по всей земле, твое величие возвещается превыше небес!».
Унӑн отрячӗ Кивӗ-Карантинран аякра, Керчь леш енче, Аджи-Мушкай каменоломнисенче пулнӑ.
Его отряд держался в Аджи-Мушкайских каменоломнях, далеко от Старого Карантина, в противоположном конце Керчи.
пӑвӑнса тухакан сасӑ
сдавленный голос
33. Хӑвӑрӑн пурлӑхӑра сутӑр та мӗскӗнсене парӑр.
33. Продавайте имения ваши и давайте милостыню.
— Хуторти чи малтанхи туйччен.
— До первой в хуторе.
Урӑхла каласан, ӗҫ мӗнле ҫаврӑнса кайӗ-ши… е мӗн пуласси, сирӗн юратӑвӑр е туслӑхӑр мӗнпе пӗтесси, ҫинчен эсир иксӗр калаҫатӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ, ӑна лайӑх мар асаилӳсенчен пӑрса ярас шутпа.
То есть как, когда ты воображаешь, что выйдет… или вы с нею говорите о том, что будет и чем кончится ваша любовь или дружба? — спросил я, желая отвлечь его от неприятного воспоминания.
Пӳлӗмре шӑпах пулнӑ.
В комнате было совсем тихо.
Ҫак мандат ирӗкӗпе…
В силу этого мандата…
Тинӗспе кӗрешесси йывӑрлансах пычӗ.
В море с каждой минутой становилось все труднее держаться.
Унсӑр пуҫне, шухӑша яланах ним пытармасӑр калассине ытла та пысӑка хурса, чикӗрен тухсах каяттӑм, ҫакна пула эпӗ тӳлек те ҫынна шанакан Любочкӑна хӑйӗн шухӑшӗсене пытарса пурӑнать тата курнӑҫланма юратать тесе айӑплаттӑмччӗ, Любочкӑна хӑйне вара мӗнпур шухӑшӗсемпе туртӑмӗсене турта-турта кӑларса тишкересси пачах кирлӗ пулман.
Притом, раз напав на мысль об откровенности, доведя приложение этой мысли до крайности в себе, я обвинял в скрытности и притворстве спокойную, доверчивую натуру Любочки, не видевшей никакой необходимости в выкапывании и рассматривании всех своих мыслей и душевных влечений.
Оппозицие хирӗҫ кӗрешни пирӗн ӗретсене пӗтӗҫтерчӗ, вӑл ҫамрӑксене идея енчен ҫирӗплетрӗ.
Борьба против оппозиции сплотила наши ряды, она идейно укрепила молодежь.
Спектакль хыҫҫӑн эпир тӗттӗм залрах тӑтӑмӑр, салтӑнмалли пӳлӗмре халӑх пушанасса кӗтрӗмӗр.
После спектакля мы остались в полутемном зрительном зале подождать, пока в раздевалке станет поменьше народу.
Хӗрлӗ ялавсемпе хӑмачсене тустарать вӑл.
Плескал траурные полотнища и красные стяги.
2) 28 статьян 3-мӗш пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) пункт 3 статьи 28 изложить в следующей редакции:
Эпир тӑрӑшнине кура Иегова пире пиллет пулсан пирӗн хӑвӑртрах лайӑхланмалла мар - и вара?
Если Иегова благословляет наши старания, не должны ли мы быстрее достигать духовных успехов?
27. Иисус каланӑ ӑна: малтан ачасене тӑрантармалла; ҫӑкӑра ачасенчен туртса илсе йытӑсене пӑрахса пани аван мар, тенӗ.
27. Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
Мана пулӑшу парӑр тесе чӗнме намӑс пек туйӑннӑран чӗнмерӗм, ҫак мӑшкӑла курса мана ирӗке кӑлариччен минутран кая мар вӑхӑт иртрӗ пулӗ.
Мне казалось унизительным звать на помощь, и прошло, вероятно, не меньше минуты, прежде чем эту проказу заметили и освободили меня из плена.
13. Хӑйӗн чурине каланӑ вӑл: Гивӑна е Рамӑна ҫитӗпӗр те ҫавӑнта ҫӗр каҫӑпӑр, тенӗ.
13. И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.
2. Акӑ ӗнтӗ ҫӑварӑма уҫатӑп,чӗлхемпе пырӑм хыпарлать.
2. Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Митька хуторти хӗрарӑмсем лаптак тукмаксемпе кӗпе ҫапакан чултан такӑнман пулсан, вӗсем сарӑмсӑррӑн пӗр самант чап кӑна чуптуса илмен те пулӗччӗҫ.
Если б не споткнулся Митька о камень, на котором хуторские бабы шлепали вальками белье, не было бы нечаянного короткого поцелуя.
Литературӑри фальшивкӑсем тата мистификацисем
Литературные подделки и мистификации
19. Вакхид вара, Иерусалим патӗнчен кайса, Визеф хули ҫывӑхӗнче тапӑра вырӑнаҫса тӑнӑ; унтан вӑл, ҫынсем ярса, хӑй патӗнчен тарнӑ арсене нумайӑшне тата халӑх хушшинчи хӑш-пӗр ҫынна тыттарса килтерсе, вӗсене чике-чике вӗлерсе тарӑн пусӑна пӑрахнӑ.
19. Тогда Вакхид отступил от Иерусалима и расположился станом при Визефе, и, послав, поймал многих из бежавших от него мужей и некоторых из народа, заколол и бросил их в глубокий колодезь.
Ҫапах та, карап каллех тӳрленсе ларчӗ, анчах сасартӑк ыткӑнса килнӗ ҫил икӗ мачтине те йӑвантарса ячӗ, палуба мачта урлашкисен ҫӗмрӗкӗсемпе хупланчӗ.
Вскоре корабль гордо выпрямился на гребне волны, ветер удвоил силу, и вдруг со страшным треском рухнули обе мачты, покрывая палубу своими обломками.
Ку та нумая пӗлтерет…
Это тоже признак…
Ҫавӑн пекех Гуттер Ҫӗнӗ Халала (Христианла Грек Ҫырӑвӗсене) кӑларнӑ. Ҫак Библин тексчӗ 12 чӗлхепе пулнӑ.
Гуттер также издал Новый Завет (или Христианские Греческие Писания), в котором текст был представлен на 12 языках.
Карчӑк чей вӗретсе парӗ.
Баба чайку подогреет.
— Хӗрӑмсене паянах кунтан хӑваласа яр!
— Баб отседова убрать зараз же!
Е ӑна ҫакна тума май килсен, тӑхӑр е вунӑ вершук тӑршшӗ юнлӑ кинжал пӗтӗмпех ман ӳт ӑшне кӗрсе кайӗ.
Если это удастся ему, все девять или десять вершков окровавленного кинжала вонзятся в мое тело.
Аслӑ пулӑр та хытӑ тӑрӑр.
Будьте благоразумны и тверды.
Тӑвансем! — пин-пин карланкӑна кӑшкӑрса ҫӗнтерме пикенсе пыр тӗпӗпе антӑхса ҫухӑрса ярать Манжулов.
Братцы! — надрывался Манжулов, стараясь перекричать тысячу глоток.
Вут хурса ӑшӑнма та ялан май килмен: пӗтӗм таврана хупласа илнӗ йӗпе ҫанталӑка хирӗҫ тӑма кӑвайт та вӑйсӑр пулнӑ.
И обогреться не всегда удавалось: перед непогодой, покрывшей весь край, был бессилен даже огонь.
— Ку каллех… оперӑри ҫӗнӗ роль-и?
— Это опять… новая роль оперы?
Акӑ вӑл хӑйӗн сарса хунӑ пысӑк ал тупанӗсене Таньӑна та тӑсса пачӗ.
Он и ей протянул свои большие, широкие открытые ладони.
Коля хӑрӑк туратсем пухса кӑвайт ҫине пӑрахрӗ.
Коля подбирал сучья и подбрасывал их в костер.
Норфолка куҫса кайнӑ Шейн ҫапла калать: «Пуринчен ытла эпӗ Турра юрӑхлӑ енсене аталантарма тӑрӑшрӑм.
Шейн, переехавший на Норфолк, добавляет: «Я очень старался оттачивать христианские качества.
Аслӑ Дрогалинче вӑл Женьӑпа курса калаҫрӗ, тантӑшӗ ӑна Зимин отряда таврӑнма хушнине пӗлтерчӗ.
В Больших Дрогалях она встретилась с Женей, и подруга передала ей приказ Зимина вернуться в отряд.
Матвей Сӗрӗме аллинчен тытнӑ та:— А! Мӗн унта! Каятпӑр, — тенӗ.
Матвей взял Дыму за руку и сказал: — А! Что там! Пойдем уже.
Кун ҫинчен эпӗ ачасене хамах каласа пама, ӑнлантарма, хушма пултарнӑ.
Я мог заранее сам сказать это ребятам, растолковать, распорядиться.
Рыжова патне ма каять: лешӗ питӗ ирӗке ярать — ҫавӑнпа.
А к Рыжовой переметнулся по старой памяти: много позволяла.
Тӑварлӑ шыва тутанса пӑхман.
Не знаешь солену водицу.
Ҫӗрлехи тӗттӗм сирӗле пуҫланӑ, вӑл ӑшӑх вырӑн тӗллелле ҫитнӗ ҫӗре тул йӑлтах ҫутӑлчӗ.
Ночь была на исходе, прежде чем он поравнялся с отмелью, совсем рассвело.
— Анчах… алфавитра мӗн чухлӗ сас палли!
— Но… как много букв в алфавите!
Йӗпе пулсан та ҫурта пек ялкӑшрӗ.
Мокрое, а пылает, как свечка.
— Касать ӗнтӗ вӗсене вӑл, — терӗ Павел Петрович.
— Это он их резать станет, — заметил Павел Петрович.
Вӑл кӑшт кӗтсе тӑма ыйтрӗ те чирлисене пӑхса пӗтерсен тин ун патне тухрӗ.
Она попросила подождать и вышла к нему, лишь закончив обход.
— Эсир унта хӑвӑрӑн философийӗрпех…
— Вы там философствуете…
Шапасем мӑйӑр хупписем ҫинче ӗҫмешкӗн лимонад илсе пынӑ.
Лягушки приносили в ореховых скорлупках лимонад.
Вӑл унтан пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ ыйтнӑ, ырӑ ӗҫ тунӑ ача ҫинчен ҫырнӑ калава вуланӑ хыҫҫӑн сӑмахна каласа пама е хӑйӗн пурнӑҫӗнче те ҫавӑн пек, кӗнекере ҫырнӑ пек, пулни ҫинчен аса илсе каласа пама хушнӑ.
Часто она обращалась к нему с вопросами, предлагала вслух прочесть рассказ о честном поступке мальчика или вспомнить, не было ли и в его жизни подобного случая.
Тӗрмере ларакансенчен пӗри, лимон хуппи пек сарӑхса кайнӑ питлӗскер, тем пек хавасланса Павел патне чупса пычӗ.
Один из заключенных, с желтым, как лимонная корка, лицом, радостно кинулся к Павлу.
Анчах ҫак инкексемшӗн ҫиле пуриншӗн те каҫармалла: Ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинче вӑл виҫме ҫук пысӑк усӑ парать.
Но все эти беды надо прощать ветру: неизмеримо больше польза, которую он приносит на земном шаре.
1800 — Петербургра Михал керменне (капӑрл.) туса пĕтернĕ
1800 — в Санкт-Петербурге закончилось строительство Михайловского замка.
Часовой пире кинона кайма хушрӗ.
Часовой послал нас в киноиллюзион.
— Ӑҫта, аттеҫӗм Андрей Иваныч, халӗ ӗҫ тупан?
— Где, батюшка, Андрей Иваныч, нынче место найдешь?