alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн пекех генералсем Бородин ҫине, вӑл хайсене пулӑшассине шанса, пӗр харӑсах пӑхса илчӗҫ, анчах дивизи командирӗ, хӑй ҫине ыйтуллӑн пӑхасса кӗтсех тӑнӑскер, хуллен кӑна уссине хускаткаларӗ те, Озеров ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ…
Точно так же генералы одновременно посмотрели на Бородина, надеясь на его помощь, но командир дивизии, будто ожидая пристального взгляда на себя, слегка поднял усы и оглянулся на Озерова…
Хӑй пӗлекен урасен сасси илтӗнет пулӗ тесе, вӑл икӗ е виҫӗ хутчен те хӑлхисене тӑратса итлерӗ, анчах вӑл ӗмӗтленни ахалех пулчӗ: Том пымарӗ.
Два-три раза она настораживалась, прислушиваясь к чьим-то шагам, но это была ложная надежда — Том все не приходил.
— 637-мӗшӗнчен! — харӑс ответлерӗҫ ачасем.
— Из 637-й! — хором отвечали мои пионеры.
Ҫурт ҫийӗсем художниксен палитри пекех курӑнаҫҫӗ.
Крыши играли красками издалека, как палитра художника.
Акӑ вӗсем — Джиованнин малтанхи ҫырӑвӗ, вилсен унӑн аллинче пулнӑ чечек, вилнӗ ачин ҫӳҫ пайӑрки, ашшӗ тӑпри ҫинчи шаннӑ йывӑҫ ҫулҫи.
Она стала вынимать их из ящика одну за другой: первое письмо Джованни к ней, цветы, которые лежали в его мертвой руке, локон волос ее ребенка, увядший лист с могилы ее отца.
Ку инкек шӑп та лӑп ҫурлан 18-мӗшӗнче, 2002 ҫулта, пулнӑ.
Эта трагедия случилась именно 18 августа, в 2002 году.
Сывлӑх сунатӑп, — Гусев кӑсӑрукӗнчен перӗнчӗ.
Здрасте, — Гусев дотронулся до козырька.
— Кулӑшла чухне мӗншӗн кулӑшли пур пӗрех, — тӳрре тухма хӑтланчӗ Джесси.
— Когда смешно, то все равно от чего смешно, — оправдывалась Джесси.
космонавтсен вĕҫевĕ
полет космонавтов
Ҫав самантрах кӗпӗрленсе тӑракан халӑх ушкӑнӗ сасартӑк чӑл-парах саланса кайрӗ, ҫынсем пӗрерӗн-пӗрерӗн унталла та кунталла сирпӗнчӗҫ, теприсем Макара хирӗҫ вӗҫтерчӗҫ…
И вдруг толпа раскололась, хлынула в стороны, врозь, навстречу Макару…
«Тӗксӗмленчӗ, иртсе кайрӗ!» — терӗ хӑй ӑшӗнче.
«Поблекло, отошло!» — раздалось внутри его.
Ӑҫтан ҫурт-йӗр тума йывӑҫ тупмалла?
В частности, где достать строительный лес?
Малтанах ӑна никам та асӑрхамарӗ-ха.
мало ли бродит по улице всякой живности в преддверии осени?
Ыран пӗтӗмпех каласа кӑтартатӑп.
Завтра я все расскажу.
Юханшыв Артемь-Ван-Ю юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 14-м км правого берега реки Артемьванью (бассейн Сыни).
Сире, манкаллӑ салтаксене, хулӑпа хӗртмелле.
Всыпать вам розог надо, сопливым воякам.
Ҫавӑн пек чӗри ҫемҫелсе ҫитнӗ вӑхӑтра Ангелина Семёновна хӑй ҫинчен виҫҫӗмӗш сӑпатра калаҫма тытӑнатчӗ.
В самые трогательные минуты Ангелина Семеновна начинала говорить о себе в третьем лице.
Картиш варрине пӑрахнӑ сысна валашкинчен такӑнса, вӑл чикеленсе кайрӗ, вӑрҫса илчӗ.
Споткнулся о свиное корыто, брошенное посреди двора, выругался.
Юханшыв Мезень юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 315 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 315 км по правому берегу реки Мезень.
Ашшӗпе ывӑлӗ ҫутӑличченех хӗлле йӗлтӗрпе, ҫулла ҫуранах чупма туха-туха каятчӗҫ.
Уже с рассвета отец и сын зимой катались на лыжах, а летом занимались легкой атлетикой.
Эй вилӗм! ӑҫта санӑн сӑнну?
Смерть! где твое жало?
Унта «питӗ пысӑк айлӑм» туса хунипе «чӗрӗлӗх шывӗн» юхӑмӗ ҫинчен те сӑмах пырать (Зах. 14: 4, 8).
Интересно, что в пророчестве говорится о создании «очень большой долины», а также о потоках «живых вод».
— Лешӗ, пурне те критиклекенни ҫинчен эпӗ!
— Я о том, который наводил на всех критику!
Мӗн калӑн ӗнтӗ!
Да и что!
…Ревкомра арӑш-пирӗш хӗвӗшӳ.
…В ревкоме шла бестолковая сутолочь.
Эпӗ вырӑн ҫинче, шухӑшласа выртатӑп — сасартӑк хайхи ҫав шуйттан таврашӗсем килсе кӗрсен!
Я лежу и думаю — а вдруг влезут, чёрт их возьми!
Унпа юнашар Агаев тӑрать.
Рядом с ним стоял Агаев.
1942 ҫулхи юпан 18-мĕшĕнче Хĕрлĕ Ҫар Сталинград патĕнче хирĕҫтапӑнӑва пуҫлать те Тĕнĕл ҫарĕсене Атӑл ҫыранĕнчен хӑваласа ярать, каярахпа хупӑрласа илсе ҫапса аркатать, ҫав шутра икĕ нимĕҫ, икĕ румын тата пĕр итали ҫарĕсем (пĕтĕмпе 22 дивизи).
19 ноября 1942 года Красная Армия переходит в контрнаступление под Сталинградом, где ценой невероятных усилий наносит переломное, отнявшее стратегическую инициативу у немецких войск поражение, в результате которого удаётся окружить и разгромить две немецкие, две румынские и одну итальянскую армии; в общей сложности 330 тыс. солдат уничтожено, около 92 тыс. взято в плен.
— Лайӑх тетӗн-и?
— Лучше, говоришь?
Сӑмахран, Галатирисем патне вӑл ҫырнӑ: «Эй тӑванӑмсем, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тивлечӗ сирӗн сывлӑшӑрпа пултӑр.
Например, он писал Галатам: «Незаслуженная доброта нашего Господа Иисуса Христа да будет с духом, который вы, братья, проявляете.
Хамӑр иртсе пынӑ ҫула тӗплӗн пӗлсе тӑмашкӑн пичче пӗрмаях компас йӗппине асӑрхаса пырать.
Дядя усердно наблюдал за компасом, чтобы иметь ясное представление о пройденном пути.
«Ан тив, ҫаплах пултӑр эппин, — тесе шухӑшларӑм эпӗ, — июлӗн пӗрремӗш кунӗччен инҫе-ха, унччен темӗн те пулса иртӗ, тен, пиччене Ҫӗр айӗнчи ҫула тухса каяс ӑссӑр ӗҫе тытӑнасран ӳкӗтлеме те пулӗ».
«Впрочем, — думал я, — до июльских календ еще далеко, и до тех пор еще может случиться многое, что излечит дядюшку от его безумного желания предпринять путешествие в недра Земли».
Ман мастерскойӗнче вӑл-ку пуласран кантӑк рами хатӗр тӑратчӗ.
Оконная рама на всякий случай всегда стояла у меня в мастерской.
Юлташсем, манӑн шухӑш ҫаплалла:
Товарищи, у меня мысль такая:
«Хамӑр ял ҫыннисене пӗлетӗн пуль ӗнтӗ».
У меня таких земляков, как ты, целая волость, черт вас всех упомнит!
Ав мӗнле хӑпарса ларнӑ!
Ишь, взгромоздился!
Вӗсем сӗтел хушшине кӗрсе ларсан, Тарас, Митька ҫине куҫ хӗррипе усаллӑн пӑхса илсе: «Вирцевсен комбайнӗ каллех манра пулсан, эпӗ пӗр простой та тумастӑп тесе сӑмах панӑ пулӑттӑм, иккӗмӗшӗнчен…» — тесе чи малтан калаҫма пуҫланӑччӗ кӑна, ҫав самантра вӗсенчен нихӑшӗ те кӗтменни пулса иртрӗ.
И только было они уселись за стол и Тарас, зло покосившись на Митьку, первым начал говорить о том, что «если у меня снова будут комбайны Вирцевых, то я обязуюсь, во-первых, не иметь ни одного простоя, а во-вторых…», как случилось то, чего никто из них никак не ожидал.
Унта ҫитсе вырнаҫсанах Иванӑн ҫав ҫулах вӗренӗве малалла тӑсма май килмест.
По прибытию туда и размещению Ивану не удается в тот же год продолжить учебу.
— Часрах таврӑнӑр, Малинин юлташ.
— Возвращайтесь скорее, товарищ Малинин.
— Юрать, — терӗм эпӗ, — манӑн хирӗҫлеме сӑлтав ҫук, эпӗ сирӗнпе.
— Хорошо, — сказал я, — мне нет причин отказываться, я с вами.
ПДобщ – Федерацин патшалӑх статистика службин Чӑваш Республикинчи территори органӗн кӑтартӑвӗсем тӑрӑх иртсе пыракан ҫулӑн кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне Чӑваш Республикин мӗнпур муниципалитет пӗрлӗхӗсен вырӑн пӗлтерӗшлӗ пурте усӑ куракан автомобиль ҫулӗсен пӗтӗмӗшле тӑршшӗ, ҫав пӗрлӗхсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем ҫул-йӗр ӗҫ-хӗлӗн сферинче вырӑн пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса параҫҫӗ.
ПДобщ – общая протяженность автомобильных дорог общего пользования местного значения всех муниципальных образований Чувашской Республики, органы местного самоуправления которых решают вопросы местного значения в сфере дорожной деятельности, на 1 января текущего года по данным Территориального органа Федеральной службы государственной статистики по Чувашской Республике.
Мӗн пӗлни те унӑн темӗн чухлӗ хӗн-хур курасси те хӑрушлӑх туясси ҫеҫ.
Он знал только, что ему придется преодолеть множество препятствий и опасностей.
Ҫавӑн чухне вара пуп ҫакна причастисӗр тӑратса хӑварнӑ.
Тут он его и причастия лишил.
Кӑнтӑрлахи тата каҫхи апатсем ҫинӗ чухне вӑл сӑмаха физика, геологи е хими ҫине пӑрса яма тӑрӑшнӑ, мӗншӗн тесен ытти ыйтусем тата хуҫалӑх ыйтӑвӗ те (политика ҫинчен каламалли те ҫук) хирӗҫӳсем патнех мар пулсан та, пӗр-пӗринпе кӑмӑлсӑр пуласси патне илсе пыма пултарнӑ.
Во время обедов и ужинов он старался направлять речь на физику, геологию или химию, так как все другие предметы, даже хозяйственные, не говоря уже о политических, могли повести если не к столкновениям, то ко взаимному неудовольствию.
Хӑйсене хур тӑвакансемпе ҫапӑҫас вырӑнне халь вӗсем аллисене усса лара пуҫларӗҫ.
Глянь хоть на него.
Эпӗ кӑна комсомолецӑн тивӗҫӗ тесе ҫеҫ шутлатӑп.
Я только считаю, что это твой долг как комсомольца.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совочӗн Президиумӗ указсем кӑларать, постановленисем йышӑнать.
Президиум Верховного Совета Чувашской АССР издает указы и принимает постановления.
Тахҫанхи, пурнӑҫланман ӗмӗтӗм — журналист пулма шутлани — ҫавӑн пек кунсенче вара — паянхи ӗмӗт пекех: пӗр утӑм ҫеҫ пус, аллуна ҫеҫ тӑс — акӑ вӑл, сан алӑ тупанӗ ҫинчех.
А старое, неисполненное желание стать журналистом в такие дни кажется мне сегодняшним — только протяни руку, сделай первый шаг, и оно у тебя на ладони.
качака курӑк кӑшласа ҫӳрет
коза щиплет траву
Ҫав шӑтӑкран пӗр мӑшӑр куҫ тата пулемет кӗпҫин хура пӑнчи чӑлт-чалт пӑхса тӑраҫҫӗ.
Из этой норы на дорогу внимательно глядели два глаза и черная дырка пулеметного дула.
Ӑсӗнче темӗнскер таврари япаласенчен те, хӗрарӑм каланӑ сӑмахсенчен те паллӑрахскер тухса тӑчӗ; тӗксӗм сарӑ ҫӳҫ, ҫамка ҫине усӑна-усӑна анаканскер, хаваслӑн выляса тӑракан хура куҫсем…
В памяти ожило что-то очень близко знакомое — ближе, чем все эти окружающие предметы, чем речь женщин: темно-русые волосы, непослушно спадающие на лоб, веселые карие глаза…
— Туррӑн мар, Мӗкӗте, ҫутҫанталӑк ырлӑхӗ.
— Не от бога, т. Микита, а из природы все взялось.
Арктикӑри тинӗссен евӗр пушлӑхӗ, ҫав вӗҫӗ-хӗррисӗр пушлӑхра пытанса тӑран аран-аран палӑракан ҫар карапне тупасси питӗ кансӗр ӗҫ.
Однообразна пустыня арктических морей, трудно найти замаскированную, чуть заметную полоску военного корабля в этой беспредельной пустыне.
— Эпӗ кӑшт Мерзляковпа утса ҫӳресшӗн.
— Я хочу пройтись с Мерзляковым.
Унӑн питех те хӑй юратнӑ ӗҫе тӑвас килет.
Она очень хотела заняться любимым делом.
ҫуккине пӗрех сисеҫҫӗ.
хватятся, что нас нет все равно.
— Итлетӗп, капитан господин! — хавассӑн кӑшкӑрчӗ Лбов.
— Слушаю, господин капитан! — весело гаркнул Лбов.
Пуканене каллех шыва пӑрахрӑм та:— Пицци, ҫӑл! — тесе кӑшкӑртӑм.
И вот кукла снова на воде, и я снова кричу: — Пицци, спасай!
Шухӑш сӑнарлавӗнче Хура материк картти тухса тӑчӗ.
В его воображении встала карта Черного материка.
Ӑна хирӗҫ никам та чӗнекен-тӑвакан пулмарӗ.
— Отец! — сквозь слезы звал Ухтиван.
Сӑлтавӗ пит аван, ҫапла-и?
А причина хо-орошая, а?
Вӑл начарланса кайрӗ, ытлашши ывӑннӑран пичӗ тӗксӗмленчӗ.
Он похудел, лицо его потемнело от переутомления.
Ырӑ тӗслӗх вырӑнне территорири инновациллӗ электротехника кластерне кӗрекен предприятисен ертӳҫисем тытса пыракан тухӑҫлӑ кадр политикине илсе кӑтартас тетӗп.
Как положительный пример хочу отметить эффективную кадровую политику руководителей предприятий инновационного территориального электротехнического кластера.
Эпӗ ҫичӗ ҫул тултарсан тепӗр эрнерен килчӗ вӑл.
Он пришел ко мне через неделю, после того, как мне исполнилось семь лет,
Малтанах вӑл ташӑ такмакне янраттарса янӑччӗ, анчах ҫавӑнтах ӑна тахӑшӗ ҫурӑмӗнчен чышса илчӗ те шӑнса урмӑшнӑ сасӑпа кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Он начал было плясовую, но кто-то шлепнул его по спине, простуженно рявкнул:
Ҫапла пулмасӑр.
Как же иначе?
Лопухов питӗ хавасланса кайрӗ, вӑл ун пек хавас пулнине Марья Алексевна ку таранччен курманччӗ-ха.
Лопухов был такой веселый, каким его Марья Алексевна еще никогда не видывала.
Каткинче пӑрака лӑкӑртатать, — чуста айӗнчен ӳсӗртекен пӑс тапа-тапа тухать.
В кадке шумно бурлила барда, из-под теста выбивались струйки хмельного пара.
Эпӗ мавзолей трибуни ҫине хӑпарса тӑрсан тин тӑна кӗтӗм.
Пришел я в себя, когда уже был на трибуне мавзолея.
Эпир пӗр ҫирӗм хут каллӗ-маллӗ хутларӑмӑр, кунтан хӳме патне ҫитме аллӑ чалӑш вӗт, апла икӗ ҫухрӑм утрӑмӑр.
Мы раз двадцать взад и вперед прошли, а ведь отсюда до забора пятьдесят сажен, значит, две версты.
— Йӗпсене хӗртӗр! — илтрӗ вӑл Ридлерӑн хаяр сассине, унтан пусма тӑрӑх йывӑррӑн хӑпара пуҫларӗ.
— Накалить иглы! — расслышал он разъяренный голос и тяжело стал подниматься по винтовой лестнице.
Ҫавӑн пекех вӑл сирӗн ҫинчен те веҫех пӗлет — эсир ҫак самантра ӑҫта пулнине те, мӗн туйнине те, сире мӗн кирлине те.
Точно так же он знает все о вас — где вы находитесь в данный момент, что именно вы чувствуете и в чем конкретно нуждаетесь.
— Ан та кала ӗнтӗ, Алиме акка, — сывлӑшне тарӑн ҫавӑрчӗ Сайте, — вырӑнпалах выртрӑм ҫав пӗр тапхӑр, халь кӑштах сывалтӑм пек те-ха, ҫӳрекелетӗп кӑштӑртатса.
— Спасибо, Алиме-акка, — Сайде глубоко вздохнула, — сейчас в самом деле ничего, а так неделю с постели не вставала, сейчас хожу потихоньку, двигаюсь…
Лару-тӑру чӑтма ҫук хӑрушӑ, ҫапах та Дик хастарлӑхне ҫухатмарӗ.
Положение было ужасным, но Дик не потерял мужества.
Ҫапла, ӗненесех пулать…
Да, приходится верить…
Элекҫей вырӑнне Эльза унӑн сӑнӳкерчӗкӗ тӑрӑх палларӗ.
Постель Алексея Эльза узнала по его фотографии.
— Эпӗ ун ҫинче ку таранччен никам пӗлмен, тупман пӗр-пӗр усал пӑрҫа тупӑнӗ тесеттӗм.
— И я полагал, что, может быть, на нем найдется какая-нибудь особенно злая блоха еще неизвестного, нового вида…
Ку питӗ хӗрӳ роман пулӗ, анчах, шел те, вӑраха тӑсӑлмӗ.
Вы будете дарить друг другу нежность и получите бесценный опыт для будущей жизни.
Хӑлхисем ҫине чисти пирӗн хуран айӗ пек ункӑсем ҫакса янӑ.
Дрожащей рукой я подала хлеб-соль и отошла в сторону.
Кил-ха пӗр минутлӑха…
Остановись на минутку…
«В. Дубинин, И. Гриценко», вуларӗ вӑл.
«В. Дубинин. И. Гриценко», — прочел он.
Апатланасса савӑнӑҫлӑ апатланаҫҫӗ.
Обедали весело.
Нимӗҫсем чи малтан пире, арҫынсене, хӑйсем валли укрепленисем тума, окопсем чавма, патронсем тата хӑйсен пушкисем патне снарядсем йӑтма хӑваласа кайӗҫ.
Гитлеровцы нас, мужчин, в первую голову погонят строить для них укрепления, рыть окопы, подносить патроны и снаряды к их пушкам.
Поезд, ҫар эшелонӗсене ҫул парса, полустаноксемпе разъездсенче нумайччен тӑрать.
Поезд подолгу стоял на полустанках и разъездах, уступая дорогу воинским эшелонам.
— Пурӑнар-ха, кайран курӑнӗ…
— Поживем, потом…
мунча лапчӑнсах ларнӑ
баня совсем осела
Ҫак самантра Галя ҫунаттисене сасартӑк ҫапса илчӗ те сасӑ пачӗ.
Галя неожиданно захлопала крыльями и подала голос.
— Лар, Тихон Васильевич, хӑна пулӑн! —
— Садись, Тихон Васильевич, гостем будешь! —
Анчах Жиль, ҫемҫелсе кайнӑскер, чи кирлине каласа кӑтартрӗ.
Однако, настроенный благодушно, Жиль рассказал главное.
Ун ӗҫӗнче маларах та йывӑр операцисемпе вӗсен хыҫҫӑнхи сехӗрленӳллӗ кунсем сахал мар пулнӑ.
Были и раньше в его практике и трудные операции, и полные тревог послеоперационные дни.
Бомба зоологи садне ӳкнӗ, слон амине амантнӑ, упӑтесене суранлатнӑ, ирӗке тухнӑ сӑсар, хӑраса ӳкнӗскер, урам тӑрӑх чупса ҫӳренӗ, — тесе каласа панӑ курнӑ ҫынсем.
Бомба упала в зоологический сад, убила слониху, ранила обезьян, и испуганный соболь бегал по улице, вырвавшись на свободу.
Темӗн килӗшместчӗ пулас ӑна ман кӑкӑрта, мӗншӗн тесен вӑл салхуллӑ пӑхкаласа чарӑнкаласа тӑчӗ, гамма илсе ӗнернӗ пек, тепӗр хут шаккаса тухрӗ.
Очевидно, ей что-то не понравилось у меня в груди, потому что она приостановилась, нахмурилась и снова прошлась, точно сыграла гамму.
Ҫывӑхрах такам йынӑшса ячӗ: — Ах турӑҫӑм, пӗтрӗм иккен… — терӗ вӑл.
— Ой, боже! — крикнул кто-то неподалеку.
«…Эпир — аслӑ ҫарӑн салтакӗсем.
«…Мы — солдаты великой армии.
Вӑл манран та хытӑрах кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Он сейчас же закричал еще громче, чем я.
Лекрӗм те, ак… — Иккӗленнӗ пекрех пакӑлтатрӗ стена хыҫӗнче.
Попал, понимаешь… — неуверенно проблеяли за стеной.
щĕткӑпа хӑшкаҫла
скоблить щеткой
Сад патне пӗр кӗтӳ стражник пухса, гетманец чупса ҫитрӗ, вӑл револьверне сулкаласа:— Каймастӑр пулсан, халех пурсӑра та тытса хупса лартатпӑр. Хӑшне-пӗрне стена ҫумне те тӑратӑпӑр, — тесе кӑшкӑра пуҫларӗ.
Примчавшийся к саду с кучей стражников гетманец, размахивая револьвером, закричал: — Если не пойдете, сейчас же на месте всех переарестуем! А кое-кого и к стенке поставим.
Ашшӗ - амӑшӗсем ҫапла тӑваҫҫӗ пулсан ачисем чӑнлӑх ҫинчен илтеҫҫӗ кӑна мар, чӑнлӑхпа пурӑнасси мӗне пӗлтернине те кураҫҫӗ.
Когда родители так поступают, их дети не только слышат истину, но и начинают любить ее.
— Хӑвна тӳрре кӑларас тесе, тата мӗн калама пултарӑн эсӗ, Фесенко? — ыйтрӗ Яков.
— Что ты хочешь сказать еще в свое оправдание, Фесенко? — спросил Яков.
Хӑвӑра пӑхмашкӑн вӑхӑт ҫитнӗ.
Настало время уделить внимание себе любимой.
Стэнли шейха ыйтусемпе купаласах тултарчӗ.
Стэнли засыпал шейха вопросами.
Унтан кӑнтӑрла тӗлӗнче эпир округри суд тӑракан Эюльберг ятлӑ яла ҫитрӗмӗр.
Мы прибыли в «pingstaoer», местечко Эюльберг, резиденцию окружного суда, когда на колокольне пробило бы двенадцать.
Ҫапах кивҫен илмесӗр чӑтӑр.
Но постарайтесь обойтись без сторонних займов.
Ирхине Мӑн Кӑмрӑк сотнин командирӗ ӑна хӗрлисем шыв урлӑ каҫма хатӗрленни ҫинчен хыпарларӗ.
Утром командир Громковской сотни сообщил, что красные готовятся к переправе.
Раҫҫей тава тивĕҫлĕ спорт мастерĕ (2010)
Заслуженный мастер спорта России (2010)
Акӑ татах-та чунӗ кӗленмен ҫӗртен унӑн чи малтан карт касмалла.
А этот пустобрех еще ему же и предлагает снять «шапку» с колоды!
Вахмистр, ҫамрӑках мар казак, виҫӗ степеньлӗ георги кавалерӗ, килсе ҫитрӗ те, кӗххӗмлеткелесе илсе, офицерсем ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
Пришел вахмистр — немолодой уже казак, георгиевский кавалер трех степеней, покашливая, он оглядел офицеров.
«Кам асаплантарнӑ ӑна ҫапла?» — шухӑшларӗ Таня, чунне ыраттарса тата амӑшӗ ҫине тимлӗн пӑхса.
«Кто это сделал?» — подумала Таня с болью, внимательно вглядываясь в лицо матери.
Турра кӗлӗ тунӑ чухне Иисус уҫҫӑн каланӑ: «Санӑн сӑмаху — чӑнлӑх» (Иоан.
В молитве к Богу Иисус ясно сказал: «Твое слово есть истина».
Телейлӗ тӑхӑнса ҫӳремелле пултӑр, — терӗ вӑл, унтан темшӗн кӑмӑлсӑр пулнӑ пек ассӑн сывласа илчӗ те, алӑк патнелле вӑраххӑн утрӗ.
Счастливо обносить, — сказал он, несколько разочарованно вздохнул и медленно двинулся к двери.
Картишӗнче Тухтарпа Шерккей кӑна куҫа-куҫӑн тӑрса юлчӗҫ.
Во дворе остались Шерккей с Тухтаром.
Хальхи вӑхӑтра хӑш - пӗрисем хӑйсен килӗсенче, хӑшӗ - хӑшӗ вара питӗ пысӑк ҫуртсенче е керменсенче пурӑнать.
Сегодня некоторые живут в собственных домах, а кто - то даже в особняках и больших поместьях.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200032656
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200032656.
— Кур, Любава, кунта паян епле ӗҫленине курма хӑвӑн ҫыннусене илсе кил! — терӗ Валентина.
— Погляди, Любава, да своих позови посмотреть, как здесь нынче работают! — сказала Валентина.
45. Вара каларӑм эпӗ: мӗнле-ха апла, Эсӗ Хӑвӑн чуруна каланӑ-ҫке: Хӑв мӗн пултарнине пурне те пӗр вӑхӑтра чӗртсе тӑратма пулнӑ; ҫавӑн чухне вӗсем пурте тӗнчене шӑнӑҫма пултараяҫҫӗ пулсассӑн, апла халь пурӑнакансем те пурте шӑнӑҫмалла-ҫке, терӗм.
45. И сказал я: как же Ты сказал рабу Твоему, что Ты дал жизнь созданному творению вкупе, и однако творение выдержало это; посему могли бы понести и ныне существующие вкупе.
Гвине́й-Биса́у (, официаллӑ ячĕ — Гвине́й-Биса́у респу́блики ( )) — Хĕвеланӑҫ Африкӑри патшалӑх, унччен Португали колонийĕ пулнӑ.
Гвине́я-Биса́у официальное название — Респу́блика Гвине́я-Биса́у ( ) — государство в Западной Африке, бывшая португальская колония, независимое государство с 24 сентября 1973 года.
Ну, ҫураҫӑр.
Ну, помиритесь.
— Есть, товарищ командарм.
— Есть, товарищ командарм…
Эпӗ хамӑр шутлани йӑнӑшрах килсе тухасран хӑратӑп, — хушса хучӗ вӑл чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, атте ҫине таран шухӑшлӑн пӑхса.
Так я боюсь, как бы нам не ошибиться в расчетах, — прибавил он, помолчав немного и глубокомысленно взглянув на папа.
Командир ӑна медицина комиссинче пулма, унтан испытани пама хушрӗ.
Командир предложил ей пройти медицинскую комиссию и сдать испытания.
Эрех! мӗн тери вӑл, турӑҫӑм!
Вино, о господи!
Мӗн эсӗ! — тӗлӗнчӗ Юрка.
Что ты! — удивился Юрка.
Брашпиль () — лебёдка тĕслĕ палуба механизмĕ, хӑй (ансат вариантĕнче) горизонтлӑ ҫавраш.
Брашпиль — палубный механизм лебёдочного типа, представляющий собой (в простейшем варианте) горизонтальный ворот.
36. Гадад вилнӗ, ун хыҫҫӑн Масрека ҫынни Самла патшана ларнӑ.
36. И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
Гниломёдов Иван Андреевич — (24.10.1919-21.10.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Андре́евич Гниломёдов (24 октября 1919 — 21 октября 1987) — советский танкист-ас, в Великой Отечественной войне — командир танка и командир взвода 65-й танковой бригады 11-го танкового корпуса.
Туян та, эппин, вӗсене, хутаҫна чик те уттара пар.
Ну, купи ее, положи в котомку и иди.
— Ҫапла, хам мӗнпе тӑранса пурӑннине ҫырса пыратӑп.
— Да, записываю, над чем кормлюсь.
Аллипе хатӗр барельефа ҫӗклесе, старик клиент еннелле утса кайрӗ.
Когда доктор издали увидел выполненный заказ, глазки его так и засияли от удовольствия.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра аякри тӑвӑм авиацин 4-мĕш авиаци корпусĕн 22-мĕш бомблакан авиаци дивизин 21-мĕш аякра бомблакан авиаци полкĕн звено штурманĕ, лейтенант.
С первого дня Великой Отечественной войны — на её фронтах, совершил несколько боевых вылетов в составе экипажа самолёта «ДБ-3» под командованием лейтенанта Дмитрия Тарасова, был штурманом звена 21-го дальнебомбардировочного авиаполка 22-й авиадивизии 4-го авиакорпуса дальнебомбардировочной авиации.
Ярхо В. Н. Драматургия Эсхила и некоторые проблемы древнегреческой трагедии.
По своему драматизму, трагедии этой трилогии — самые совершенные из всех произведений Эсхила.
12. Эсир ҫак саккунсене итлесе, астуса, пурӑнӑҫласа тӑрсассӑн, Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хӑвӑн аҫусене тупа тунӑ пек, саншӑн та Хӑйӗн халалӗпе Хӑйӗн ырӑлӑхне вырӑна килтерсе тӑрӗ, 13. Вӑл сана юратӗ, сана пиллӗх парӗ, сана ӗрчетӗ, Хӑй аҫусене тупа туса сана памашкӑн пулнӑ ҫӗр ҫинче санран ҫуралнине те, санӑн ҫӗрӳ кӳнӗ ҫимӗҫе те, санӑн ҫӑкӑрна та, санӑн эрехне те, санӑн йывӑҫ ҫӑвне те, санӑн шултӑра выльӑх-чӗрлӗхӳнтен, сурӑхусен кӗтӗвӗнчен хунаса пыраканнине те пиллӗх парӗ; 14. эсӗ пур халӑхран та пиллӗхлӗрех пулӑн; санӑн хӑвӑн та, сан выльӑху-чӗрлӗхӳн те йӑхсӑрри-хӗсӗрри пулмӗ; 15. Ҫӳлхуҫа [Турру] санран мӗнпур халсӑрлӑха сирсе ярӗ, сана [эсӗ ху курнӑ,] ху пӗлекен хаяр Египет чирӗсемпе чирлеттермӗ, вӗсене сана кураймасӑр тӑракансем ҫине ярӗ; 16. эсӗ вара Ҫӳлхуҫа, хӑвӑн Турру, хӑвӑн аллуна паракан мӗнпур халӑха пӗтерсе тӑкӑн: санӑн куҫу вӗсене хӗрхенсе ан тӑтӑр; вӗсен туррисене ан пуҫҫап, ку вӑл саншӑн серепе пулӗ.
12. И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим, 13. и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе; 14. благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем; 15. и отдалит от тебя Господь [Бог твой] всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, [которые ты видел и] которые ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя; 16. и истребишь все народы, которые Господь, Бог твой, дает тебе: да не пощадит их глаз твой; и не служи богам их, ибо это сеть для тебя.
— Ҫичӗ ҫула яхӑн, — терӗ Артур.
— Около семи лет, — ответил Артур.
Лубанс — Латви территоринчи кӳлĕ.
Расположено в центре низменности на востоке Латвии.
Мул утравӗ патӗнче тинӗс лӑпкӑ пулнине эпӗ пӗрре те курман.
Я ни разу не видел, чтобы море около Острова Сокровищ было спокойно.
Сана калаҫҫӗ вӗт!
Тебе говорят!
Ҫурҫӗр енчен Дон хӳтӗлесе тӑнӑ май, эпир майлӑрах вӑхӑт килсе тухасса хӗллехи ҫуртсен тӑрӑхӗнче кӗтме шутлатпӑр.
Прикрываясь с севера Доном, мы в районе зимовников переждем события.
— Кирлӗ мар… — терӗ Молли, унтан кулса ячӗ.
— Не надо… — сказала Молли, потом рассмеялась.
Алӑпа хытӑрах пус ӑна, вӑл хӑех вырӑнне кӗрсе ларать.
Надави ее руками крепче, она и войдет себе на место.
[грек. chrēstomatheia &lt;—  chrēstos
усăллă, тата manthanō — вĕренетĕп]
— Ҫапла, аппа, хамӑр атте пек, Джон капитан пек, эпӗ моряк пуласшӑн!
— Да, сестра, я хочу быть моряком, как мой отец, как капитан Джон!
Ҫӗркӑмрӑкӗ пирӗн пур, анчах ӑна кунта йӑтса килме ҫынни ҫук, мадам тухтӑрӑн салтак пур пулӗ?
Уголь у нас есть, носить только некому, но, я полагаю, мадам доктор будет иметь солдата?
Зубавин хӑйӑва аллинче чылайччен вылянтаркаласа тӑчӗ, вара стаканти темле шӗвек ӑшне чиксе кӑларчӗ.
Зубавин долго вертел ленточку в руках, потом окунул ее в какую-то жидкость, налитую в стакан.
Вӑл хӑйӗн хӑнине ҫитернӗ апат чи чӑкӑлтӑш гастронома та килӗшмелле ӗнтӗ, анчах Санина вӑл ытла та вӑрӑма пынӑ пек тата чӑтса ларма та йывӑр пек туйӑнчӗ!
Обед, которым он попотчевал своего гостя, конечно, удовлетворил бы самого взыскательного гастронома, но Санину он показался бесконечным, несносным!
— Фатых хӑй кам иккенне пӗлетӗн-и?
— А знаешь, кто сам Фатых?
Кӑмӑлӗсем лайӑх иккен вӗсен, пурте кулаҫҫӗ темрен.
— Ты куда это собралась, глупая?