alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан тарӑн сывласа, ӗсӗклесе йӗни илтӗнчӗ, ҫавӑн хыҫҫӑн Монтанелли аллисене, пит хытӑ ыратнӑ чухнехи пек, ҫӳлелле хутласа тытрӗ.
Потом послышались глубокие, тяжелые рыдания без слез, и он увидел, что Монтанелли стал ломать руки, как человек, изнемогающий от физической боли.
Хӳре тӗве ҫине улӑхса ларать те ыттисем хыҫҫӑн ҫеҫенхиреле тухса каять.
Хвост садится на верблюда и уходит за остальными в степь.
Пӗлетӗр-и, вӑл мӗнле тӗллевпе вӗренет?
И знаете ли, с какою целью он учится?
— Ахӑртнех вӑл, лаша витенелле чупнӑ пек, унӑн карапӗ те хӑех ҫул шыраса Оклендалла пырать тесе шухӑшлать пуль, — тесе хучӗ майор.
— Очевидно, он воображает, что корабль сам знает дорогу и бежит в Окленд, как лошадь в конюшню, — заметил майор.
Пӗр самант Марыся тӗттӗмре унӑн шыва сирсе пыракан аллисемпе пуҫне курса тӑчӗ.
С минуту Марыся видела в темноте его голову и руки, рассекавшие воду.
Пантелей Прокофьевич, урисене ҫапкалантарса (вӑл йӗнерсӗрех лӗртлеттерсе килнӗ), чӑпӑрккипе юнать.
Пантелей Прокофьевич, болтая ногами (ехал он без седла, охлюпкой), потрясал арапником.
Тата кӗнекесене йӑтса ҫитерме пулӑшнӑ.
Ещё помог донести книжки.
Анчах ӗҫе икӗ пысӑк ҫитменлӗх пӑсса тӑнӑ.
Но дело сильно портили два крупных недостатка.
Ҫапла, Усть-Невински хӑйпе юнашар ларакан станицӑсенчен чӳречисемпе кӑнтӑралла пӑхса ларакан площадьри икӗ хутлӑ ҫӳллӗ те ҫутӑ ҫурт пулнипе уйрӑлса тӑрать, — кун пек архитектурӑллӑ ҫурт Белая Мечетьре те, Яман-Джалгара та, Рощенскинче те пулман.
Так, Усть-Невинская от других станиц, расположенных рядом с ним, выделяется высоким и светлым двухэтажным зданием на площади, чьи окна обращены к югу, — такого архитектурного здания не было ни в Белой Мечети, ни в Яман-Джалгаре, ни в Рощенской.
Эпир каллех каятпӑр.
Мы идем вперед.
Пӗтӗм алӑ кӗрсе кайрӗ, анчах йӗрке тӑрӑх икӗ пӳрне ҫеҫ кӗмелле.
Целый кулак вошёл, а положено, чтобы два пальца входили.
Мӗн эп пуҫласа ятӑм ҫак: килӗшетчӗ, ҫаплаччӗ…
Да что я заладил: нравилось, нравилось…
1. Сеннаар патши Амрафел, Елласар патши Ариох, Елам патши Кедорлаомер тата Гоим патши Фидал пурӑннӑ кунсенче 2. ҫавсем Содом патшине Берана хирӗҫ, Гоморра патшине Биршана хирӗҫ, Адма патшине Шинава, Севоим патшине Шемевера тата Сигор теекен Бела патшине хирӗҫ вӑрҫӑпа тухнӑ.
1. И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского, 2. пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.
— Чӗлхӳ ҫӗтрӗ-им санӑн?
— Нейдут из тебя слова-то.
Калинин вырӑнӗнче пулсан, эпӗ ӑна шӑкӑрт ҫеҫ чарса лартмалла.
Я бы на месте Калинина такое безобразие воспретил.
сылтӑм алӑ
1) правая рука 2) правая рука, опора
Гридинский Александр Иванович
Гридинский, Александр Иванович
Давидӑн ҫак ывӑлӗсем Хевронра ҫуралнӑ.
Они родились у Давида в Хевроне.
Вӗсем Нева хӗррипе утса ҫӳренӗ, Литейнӑй проспекта Выборг енӗпе ҫыхӑнтаракан кӗпере тунӑ ҫӗре пынӑ.
Они бродили по набережным Невы, подходили к строящемуся мосту с Литейного проспекта на Выборгскую сторону.
Эпир кунта пӗр-пӗринпе сывпуллашса уйӑрӑлтӑмӑр.
Здесь мы распрощались.
Вӑл тӳрех лакса ларчӗ.
Он так сразу и сел.
Ҫавӑнпа эпӗ вӗсемпе Библи вӗренме килӗшрӗм.
Поэтому я согласилась изучать с ними Библию.
26. Юлашки тӑшман — вилӗм — пӗтӗ, 27. мӗншӗн тесессӗн Турӑ пурне те Христос ури айне тунӑ; паллӑ ӗнтӗ, пурне те Ӑна Пӑхӑнтараканнисӗр пуҫне пурте Ӑна пӑхӑннӑ.
26. Последний же враг истребится - смерть, 27. потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.
— Эпӗ чирлесе ӳкме, ҫухатма пултаратӑп.
— Я могу заболеть, потеряю.
Каллех — фермӑна.
Опять - на ферму.
Каялла тул ҫутӑлас умӗн тин таврӑнчӗ.
Вернулся перед светом.
«Тӗп сӑлтав»
«Первопричина»
— Чул хӑми чылай сарлака, — терӗ тахӑшӗ.
— Плита довольно широкая, — сказал кто-то.
Титулпа чина халӗ официаллӑ калаҫура е камӑн та пулин ҫак ученӑй ят е профессор званийӗ хушаматпа пӗрлешсе кайнӑ чухне асӑнаҫҫӗ.
Титулы и звания упоминаются у нас только в официальных обращениях и в исключительных случаях, например, если у кого-нибудь есть научная степень или профессорское звание и это превратилось в приставку к его фамилии.
2732 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 2732 человека (на 31 декабря 2006 года).
Палӑртмарӗ мучи хӑй тавҫӑрнине, канаш паранҫи кӑна пулчӗ:
Не показывал виду, что догадывается, советовал:
Ӗҫӗ ҫапла пулнӑ, эп айӑплӑ мар.
Я ж не виноват, что так было.
16 ҫула ҫитсен вӑл ҫаврӑнуллӑ аккомпаниатор пулса тӑрать, эстрадӑпа илленет, сӑвӑ ҫырать; ҫавӑн чухнех Петроград консерваторине фортепиано класĕпе ӑсталӑхне туптама кĕрет, 1917 ҫулта вĕренĕве вĕҫлет.
Уже в 16 лет был известен как виртуозный аккомпаниатор, увлекался эстрадой, писал стихи; тогда же поступил в Петроградскую консерваторию по классу фортепиано, которую окончил в 1917 г.
Сасартӑк вӑл ӑнсӑртран чышкипе шӑнкӑрав тукмакне ҫапрӗ.
Вдруг случайно он ударил кулаком по шишечке.
Эпӗ вара ҫыран хӗррине кайма шут тытрӑм.
И я решил отправиться на берег.
Тем те туса лартасшӑн, йывӑҫ ӑҫтан илес?
Теперь все хотят строить, а где взять лес?
Нимислярово — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нимисля́рово (татар.Нимисләр) — село в Нуримановском районе Башкортостана, входит в состав Новокулевского сельсовета.
Пӑлтӑрта ура сасси илтӗнчӗ, пӗр ҫын кӑна пырать, — Аврам пырать ӗнтӗ, паллах, Огнянов алӑк патӗнче ӑна шӑппӑн кӗтсе тӑчӗ.
Услышав негромкие шаги в сенях — шаги одного человека, — Огнянов понял, что это идет Аврам, и спокойно стал у двери.
Йытӑ, мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ вӗрсе ҫитерсен, ӑна дрессировщик курса ларакансем сисмелле мар паллӑ парать те, йытӑ вӗрме чарӑнать, курса ларакансене ҫакӑ йытӑ хӑех пӗлсе вӗрнӗн туйӑнать.
Когда собака пролает столько раз, сколько нужно, дрессировщик дает ей незаметный для публики сигнал, и собака перестает лаять, а публике кажется, что собака сама лает, сколько нужно.
Вӑл хӑйӗн тӑлпан кӗлеткине ҫӑмӑллӑн ҫӗклесе, сӑран атӑ кӗллисемпе таплаттарса утса, пӳрте кӗрсе кайрӗ.
Он пошел в дом, с неожиданной легкостью неся свое могучее тело, шаркая подошвами простых чириков.
Нимӗн тума та ҫук, мӗскӗн чӗпсене илмеллех пулчӗ.
Пришлось купить бедных птенцов.
Шаракшанэ батальонӗ ҫутӑлас умӗн передовоя тухса кайма приказ илнӗ.
Батальон Шаракшанэ получил приказ перед рассветом выдвинуться на передовую.
Ҫул хӗрринчи йӑмрасене ҫерҫисем кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе сырса илнӗ те каҫӑхса кайсах ҫарӑлтатаҫҫӗ, вӗсен янлавне пула нимӗн илтме ҫук.
Воробьи, стаями обсыпавшие придорожные ветлы, кричали так громко и возбужденно, что ничего нельзя было расслышать за их криком.
Тоня алли сӗртӗннипе вӑл вӑранчӗ.
От прикосновения тониной руки он проснулся.
Паника мӗнрен пуҫланнине боецсем хӑйсем те пӗлмеҫҫӗ.
Бойцы и сами не понимали — откуда взялась эта паника.
Ан тив, ытла романтиклах ан пултӑр эппин ку, анчах паян никам та тинӗс тӗпӗн вӑрттӑнлӑхӗсем ҫинчен каласа парасса кӗтмест.
Пусть это будет менее романтично, но сегодня уже никто не ожидает рассказа о тайнах морских глубин.
— Куна шута илес пулать…
— Это надо будет учесть…
Унӑн пысӑк авӑнчӑк мӑйракисем йӑмӑх хӗрлӗ пӗлӗт ҫинче уҫҫӑнах уйӑрӑлса тӑнӑ.
Его большие круглые рога отчётливо выделялись на фоне багрового неба.
30. Ҫавӑнпа та Израиль килне кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: эсир аҫӑрсен тӗслӗхӗпе хӑвӑра ирсӗрлеместӗр-и, вӗсен йӗрӗнчӗк ӗҫӗсем хыҫҫӑн асса ҫӳреместӗр-и?
30. Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не оскверняете ли вы себя по примеру отцов ваших и не блудодействуете ли вслед мерзостей их?
Волкова П. Д..
Волкова П. Д. — М.: АСТ;
Виктори — Сейшел утравĕсем ҫинчи хула.
Виктория — город, столица Сейшельских островов.
Плазмӑна вара — 20-рен ытла мар.
А плазму — не более 20.
Каҫхине вара пысӑк вӑрттӑнлӑхпа Пугачев сӑмахӗсене Хлопушӑна каласа пачӗ.
А вечером под большим секретом рассказал о словах Пугачева Хлопуше.
«Кам вара эсӗ?»
— Куда ходил?
Мӗн тӑватӑр эсир! — хӑраса кӑшкӑрать Дуня.
Что вы делаете\! — с отчаянием кричала она.
Ҫак сӑмахсене хуравланӑн — ҫӳллӗ ҫамрӑк негр Гент ҫине пӗлтерӗшлӗн тӗмсӗлчӗ те хӗрхенме ыйтнӑн пит-куҫне пӗркелентерчӗ, сӑнчӑрне хыттӑнах силлерӗ.
Как бы в ответ на эти слова, высокий молодой негр выразительно посмотрел на Гента, скорчил жалостную гримасу и красноречиво потряс цепью.
Анчах нихҫан курман, вӑл хӑвӑн аҫу пулнине, тата ҫав ҫын таҫта Мускавра, Маросейка урамӗнчи 40-мӗш ҫуртра, 53-мӗш хваттерте пурӑннине пӗлнисӗр пуҫне урӑх нимӗн те пӗлмен ҫын ҫинчен шухӑшлама йывӑр.
Но трудно думать о человеке, которого никогда не видела и о котором ничего не помнишь, кроме того, что он твой отец и живет где-то далеко, в Москве, на Маросейке, дом номер сорок, квартира пятьдесят три.
— Эсӗ, Степан Андреевич, ҫакна ӑнлан-ха: мана райкома чӗнтерчӗҫ, хытӑ пӑскӑртса ячӗҫ — ачасем хушшинче ӗҫлессине хавшатнӑ-мӗн эпир.
— Ты, Степан Андреевич, пойми: меня в райком вызывали, нахлобучку дали — детская работа ослабла.
Намӑссӑр эсӗ, мучи!
Бесстыдник ты, дедушка!
Хӑйӗн кӗтессине пырса вӑл ура ҫинче кӗтсе тӑнӑ.
Встав, он продолжал ждать в своем углу.
Юлташсем!.. — Михеев служительсем енне хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса тӑчӗ — юлташсем, эпӗ ухмаха ернӗ ҫын мар.
Товарищи… — быстро обернулся Михеев к служителям, — я не сумасшедший.
Хома хӑйӗн лавӗсемпе тӑвӑр ҫӗрте тапаҫланать, ятлаҫать, пурне те хурлать, хӑртать, каҫӑ пуҫлӑхӗ ӑна чи малтан каҫса кайма хушнӑ тесе, кӑшкӑрашать, малалла туртӑнать.
Хома со своими повозками бился в общей тесноте, ругался, поносил всех и вся, лез через головы вперед, крича, что, дескать, начальник переправы приказал пропустить его первым.
Астӑвӑр: халӗ ӗҫтешсемпе партнерсене шанмалла мар, ӗҫпе ҫыхӑннӑ ыйтусене пӗччен татса парсан аванрах.
Только учтите: сейчас не стоит полагаться на коллег и партнеров, лучше действовать в одиночку.
Италире, Генуяра, Джузеппе текенскерӗн типографийӗ ӗҫленӗ; сӑмах май, вӑл халӗ те унтах.
В Италии, в Генуе, находилась, да находится и посейчас, типография некоего Джузеппе.
Давыдов кепкине арча ҫинелле ывӑтрӗ, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Давыдов кинул на сундук кепку, зашагал по комнате.
«Вӑл чирлӗ-и, сывӑ-и, чӗрӗ-и, вилӗ-и, пурпӗрех ӑна курассӑм килмест манӑн», тенӗччӗ вӑл, ҫавна пула тӗлӗнмелле лӑплантӑм та ҫав тертлӗ кунхине темӗн чухлӗ ӗҫлерӗм.
«Больного или здорового, живого или мертвого, я не хочу его видеть», как все становилось на место, и я сам удивлялся спокойствию, с которым говорил и действовал в этот хлопотливый день.
— Ӑна штаба илсе кайӑр!
— Веди этого в штаб!
вӑл виҫĕ ҫул ларса тухнӑ
он отсидел три года
Унтан вӑл Турӑ хӑйӗн ӗҫне хӑҫан тума пуҫлассине тӳсӗмлӗн кӗтнӗ.
Затем он стал терпеливо ждать, когда Бог начнет действовать.
Ҫыхланчӗ ҫветтуйсемпе!
Связался со святыми!
— Апат юлашкисене сарса ан пар.
— Не стели объедьев.
Атя, тепӗр трактире кӗрсе тухар, э?
Давай, зайдем в другой трактир?
Ҫавӑн пекех вӑл шкул ачисемпе Театр ҫулталӑкне халалланӑ ӑсталӑх класӗ ирттерчӗ, чи пултаруллисене парнесемпе хавхалантарчӗ.
Точно так же она провела со школьниками мастер-класс посвященный году Театра, самых способных поощрила подарками.
Халӗ вара вӑл вӗсем хыҫҫӑнхи тепӗр ӑру ҫине тимлӗ пӑхнӑ.
Теперь его внимание сосредоточилось на следующем поколении.
Хуларан таврӑннӑ чухне чӗр чуна курни астарса ячӗ те — акӑ халӗ… тертленсех ҫитрӗм.
Возвращаясь из города, соблазнился зверьком и… измучен последствиями.
Мӗншӗн-ха эсӗ ача сахал ҫуратнӑ?
Что ж ты родила мало?
— Лайӑх сӗнӳ, — терӗ те вӑл, унтан Рогова хӑйне ҫеҫ каларӗ, — ӑнланмастӑн, ку вӑл ӑмӑрту пулать вӗт.
— Предложение хорошее, — сказал он и прибавил для одного Рогова: — Не понимаешь ты, это же соревнование.
Ҫакӑн пек хурланса ларнӑ самантра курчӗ те ӗнтӗ ӑна Кондратьев.
Кондратьев заметил ее именно в это время, когда она печально сидела.
Ҫав сад пӗтӗм яла илем кӳрсе ларать.
Сад — краса нашей деревни.
«Хисепле пансем!» терӗ жид.
— Ясные паны! — произнес жид.
Пӗр ҫӑлтӑр тепринчен яланах пӗр пек хушӑра тӑрать.
А одна звезда от другой находится все время на одинаковом расстоянии.
Аскӑнлӑх.
Сексуальная безнравственность.
Темиҫе кун хушши пирӗн пӗр-пӗринпе килӗштернӗ пек туса пурӑнас пулать.
Несколько дней нам должно будет притворяться.
Шӑпланнӑ ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри чӳрече патне пычӗҫ.
Присмиревшие ребята один за другим подошли к окну.
Анчах пире кӑштах шиклентерекен сӑлтавсем те ҫук мар.
Но были и тревожные моменты.
— Ӑна Кирсанова госпожа пуҫласа янӑ.
— Это основано госпожою Кирсановою.
— Хӗрарӑмсем ыраша пӗтерме ӗлкӗрейрӗҫ-ши? — хӑйӑлтатса та шӑппӑн каларӗ Алеша.
— Поспеют ли бабы с рожью? — сиплым шопотом сказал Алеша.
Вӑл хӑйӗн чӗппине ҫӑлма ыткӑнчӗ, ӑна хӑйпе хупларӗ… анчах унӑн пӗтӗм пӗчӗк кӗлетки хӑранипе чӗтрерӗ, сасси тискерленчӗ, хӑрӑлтатса тухрӗ; ҫерҫи сывлами пулчӗ, чӗппишӗн вӑл хӑйне хӑй те шеллемерӗ!
Он ринулся спасать, он заслонил собою свое детище… но всё его маленькое тело трепетало от ужаса, голосок одичал и охрип, он замирал, он жертвовал собою!
Мӗскӗн рудиарий, ирӗклӗхе юратнипе, пусмӑртисемпе тӑванла ҫыхӑнса тӑнипе, ҫӗнтерӳ ҫине шаннипе ҫӗкленсе хавхаланнӑскер, халь пӗр кӗтмен ҫӗртен аса илтернӗ пирки, нимӗн чӗнмесӗр, салхуланчӗ.
И несчастный рудиарий, которого любовь к свободе, братская привязанность к угнетенным и надежда на победу заставили на время забыть обо всем, стоял теперь, подавленный тяжестью неожиданного воспоминания.
Пӗр вӑхӑт ҫакланса ҫӳрерӗ Олег хыҫҫӑн сӑмах купи.
Что бы ни случилось, деревенский народ беспокоился о том, «что скажут люди».
Ахаль те ку киревсӗр ӗҫ пулнӑ, анчах сана куншӑн каҫарма пулать, мӗншӗн тесен, эс кӑна юлташа панӑ сӑмахшӑн тунӑ.
Оно и так дело вышло противное, но все-таки уж тут одно тебе прощенье, что действовал ради слова, которое товарищу дал.
Халӑх патшана ӗненни ӗмӗрлӗхех сӳнет.
Навсегда была расстреляна народная вера в царя.
Беженецсем, каҫ пулнӑ пулин те, ҫаплах-ха яла таврӑнаҫҫӗ.
Беженцы возвращались в деревню весь вечер.
Корчагинсен амӑшӗ ҫӗрле патруль пынипе ҫав тери хӑраса ӳкнӗ.
Корчагина была страшно перепугана ночным приходом патруля.
Е вутӑ илсе кил ӑна валли, е ӑна-куна тупса пар.
То дрова ей привези, то достань что-нибудь.
Ылтӑнӗ кӗлленнӗ страницӑсен юлашкине ҫинӗҫем ҫиет, кайран вӑл та, хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе илсе, пӗтсе ларчӗ, пирӗн яркӑч — гороскопсенчен мӗн пурӗ те кӑвакрах тӗслӗ кӗлӗн хуллен йӑшӑлтатса тӑракан чӑмӑркки анчах юлчӗ.
Затем, сперва став красной, погасла, остыла и эта кромка, и только маленькая кучка слабо шевелящегося, уже серого пепла осталась от наших «загадалок».
Вӑл хӗрарӑма ҫавӑрса тытнӑ та шывран туртса кӑларнӑ, унтан кӑкӑрӗ ҫумне хыттӑн ыталаса, нимӗн калама пӗлмесӗр, унӑн куҫӗсенчен тӗлӗнӳллӗн пӑхса тӑнӑ.
Он схватил женщину, вырвав ее из воды, прижал к груди и с удивлением, не зная, что сказать ей, смотрел в ее глаза.
— Каҫӗ ӗнтӗ шӑп та лӑп вӑрӑсем валлиех, — терӗ Ярмул пичче.
- Самая воровская ночь, - сказал дядя Ермолай.
Ҫил ҫинче ҫӳренипе тата эрех ӗҫнипе унӑн пичӗ хӗрелсе, кӳпчесе кайнӑ.
У него было одутловатое, красное от ветра и вина лицо.
1923 ҫулта уҫӑлнисем
Театры, основанные в 1923 году
Акӑ хура атӑ тӑхӑннӑ урасем курӑнса кайрӗҫ, акӑ пӗр мӑшӑрӗ, иккӗмӗшӗ, виҫҫӗмӗшӗ.
Потом появились незнакомые ноги в черных крепких сапогах — одна пара, другая, третья.
Вӑл хӑйӗн серапэпе шлепкине ҫеҫ мар, тата хӑйне ҫав тери кӳрентерсе пӗтернӗ ҫырӑва та манса хӑварнӑ.
Она забыла не только свое серапэ и шляпу, но и записку, доставившую ей столько неприятностей.
Ҫӳле ҫӗкленӗ аллисенче кашниннех пысӑк бомба.
У каждого в высоко поднятой руке сверкали большие бомбы.
Темле вӑрттӑн япала ҫук-ши кунта?
А не скрывается ли за всем этим тонкий умысел?
Каллех «пан Шпицкий» тени пулӑшрӗ.
Опять «пан Шпйцкйй» выручил.
тулли сĕтел апат-ҫимĕҫ лартнӑ
стол ломится от снеди
вӑш-ваш урамалла тухса чуп
быстро выбежать на улицу
Павлин кулса ячӗ.
Павлин рассмеялся:
Раиса Сарпипе Светлана Асамат вара ачасене сӑмах вӑйне, хӑватне тишкерме вӗрентрӗҫ.
А Раиса Сарпи и Светлана Асамат научили детей анализировать силу и энергию слова.
— Ӗҫӗ пысӑккине пӗлетӗп, — куҫхаршисене сиктеркелесе ответлерӗ Никита.
— Знаю, что дело важное, — озабоченно хмуря брови, отвечал Никита.
Эпӗ пӗтӗмпех Сашӑна итлӗп.
Я во всем буду слушаться Сашу.
— Ӑнланмастӑп эпӗ сана, Виктор, — терӗм эпӗ.
— Я не понимаю тебя, Виктор, — сказал я.
Ҫак ту патне тӑшман Алуштӑна каякан шоссе енчен пырать.
К этой горе противник подходил со стороны шоссе, ведущего в Алушту.
Хурал тӑракан салтак патӗнче явкаланнӑ вӑхӑтра, пӳрт алӑкӗ темиҫе хут та уҫӑлса хупӑнчӗ.
Пока он вертелся возле караульного, входная дверь дома несколько раз открывалась и снова захлопывалась.
— Мӗнле виҫӗҫуллӑх?
— Как — трехлетка?
14: 8). а) Тӗрӗс йышӑнусем тӑвас тесен мӗн тумалла?
а) Кому и чему мы должны доверять, если мы хотим принимать мудрые решения?
Володя сӗтел патне пырса, модельне хӑй аллине илчӗ те, тӗрлӗ енне ҫавӑра-ҫавӑра сыхланса пӑхса тухрӗ.
Володя прошел к столу, принял в свои руки модель, бережно осмотрел ее, поворачивая в разные стороны.
Каргинскипе Боковски станицисенчи мӗнпур хуторсене восстание ҫӗклес тӗллевпе штабран ӑна мӗнле пулсан та Лихачев отрядне аркатса тӑкма тата ӑна округ ҫӗрӗсенчен хӑваласа кӑларма хушнӑ.
Предписывал ему штаб во что бы то ни стало разгромить отряд Лихачева и выгнать его из пределов округа, с тем чтобы поднять все чирские хутора Каргинской и Боковской станиц.
Унӑн чӗри лӑштах турӗ.
На сердце у него потеплело:
Хуторти мӗн пур урамсемпе тӑкӑрлӑксенчи кил-ҫуртсем те ҫавӑн пек.
И так по всем улицам и переулкам хутора.
— Нумай хушӑ пӗр килте пурӑнакан ҫынсен пурин те сӑнӗсем пӗрпекле пулса каяҫҫӗ, — терӗ вӑл пӗрре; эпӗ ҫавна хам тетрадь ҫине ҫырса хутӑм.
— У всех людей, которые долго живут в одном доме, лица становятся одинаковыми, — сказал он однажды; я записал это в свою тетрадь.
— Кӗт, персе пӑрахасса!
— Жди, пока расстреляют!
Шанчӑк, аҫа-ҫиҫӗмрен уҫӑмсӑррӑн шикленни, аҫа-ҫиҫӗм кӗмсӗртетни, телей саманчӗсем — пурте илтӗнчӗҫ, анчах юрӑра мар, унӑн сассинче.
Надежды, неясная боязнь гроз, самые грозы, порывы счастия — все звучало, не в песне, а в ее голосе.
Кӑна ытла та ӗненнипе вӑл чӗтремех тытӑнчӗ.
Он весь превратился в ожидание, напрягая зрение и слух.
Ну, ҫамрӑксем мана командир пулма суйларӗҫ, анчах халӑх ярасшӑн мар.
Ну, молодежь прочила меня в командиры, да общество не очень пускает.
Володьӑн, амӑшӗ патне чупса пырса, ӑна кӑмӑлсӑр та сӗмсӗр куҫсенчен хӳтӗлес килет.
Володе хотелось загородить маму от недобрых, щупающих взглядов.
Вара Чан Кай-ши ҫарӗ каллех пӗтсе ларнӑ.
И чанкайшистским войскам опять пришел конец.
Эпир йӗлтӗрсемпе ҫул тӑрӑх аҫа ҫиҫӗмле, шуйттан пек хӑвӑрт пыратпӑр, кашниех гранатисене чӳречесем витӗр пӳртелле ывӑтаҫҫӗ.
И мы летим на лыжах по дороге, как гроза, как дьявольское проклятие, и каждый бросает гранату в окно, в избу.
Таврари ҫынсен те хӑйсен интересӗсем, чылай чухне вӗсем сирӗнни пек мар.
Проявите больше внимания к деталям, именно от них будут зависеть результаты ваших действий.
вĕсем сĕтпе ҫӑвӑнаҫҫĕ
они купаются в молоке, у них молока в избытке
Председатель те, бригадирсем те радиопах ӗҫ нарячӗсем пама пултараҫҫӗ.
И председатель и бригадиры могут наряды прямо по радио давать.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳрекенсен мӗне асра тытмалла?
Что важно учитывать тем, кто посещает встречи собрания?
Йывӑр кунсенче ҫырусемпе, хӑйсен ӑшӑ сӑмахӗсемпе хама пулӑшнӑ ҫынсене пӗтӗм чӗререн тав тӑвас килет.
Мне всегда хотелось от всего сердца поблагодарить тех, кто поддержал меня в те дни своими письмами, своим участием, теплом своей души.
— Боевой тревогӑпа отделение хӑвӑртрах кӑларса тӑратас майпа пурне те тума тӑрӑшӑр, — тесе асӑрхаттарать пире командир, строевой служба ҫинчен вӗрентнӗ чухне.
— Делайте всё, чтобы быстрее построить отделение по боевой тревоге, — предупреждает нас командир на строевой подготовке.
Ун хыҫҫӑн вӑл ҫуртӑн флигелӗсем хӑш енне тухмаллине, хай йышӑнма шутланӑ хӑнасем мӗн чухлӗ пуласса шута илчӗ, лаша витисем, тарҫӑ пӳлӗмӗсем тата ытти хуралтӑсем пирки те шухӑшларӗ.
После этого расположил флигеля дома, сообразив число гостей, которое намеревался принимать, отвел место для конюшен, сараев, людских и разных других служб.
— Эс ӑна паллатӑн-и?
– Ты знаешь его?
— Ах, туршӑн та! — терӗ хуҫа пальто тата ҫӗлӗк тӑхӑннӑскер, ҫухавине тӑратрӗ те урисене ерипентерех калушсем ӑшнелле чикме тытӑнчӗ.
— Фу ты, господи! — сказал хозяин, одетый в пальто и шапку, приподнял воротник и стал нерешительно совать ноги в калоши.
Укҫа - тенкӗ ҫитсех кайман чухне те эпир ыттисене пулӑшас тесе уҫӑ кӑмӑллӑ пулма пултаратпӑр.
Даже в трудные в экономическом отношении времена мы можем проявлять такой дух.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, Евӑпа кӑна калаҫнӑ пулин те, вӑл Евӑпа ҫыхӑннӑ ӗҫсем ҫинчен кӑна мар, Адампа ҫыхӑннисем ҫинчен те калаҫнӑ.
В - третьих, хотя он обращался только к Еве, он говорил о том, что имело отношение как к ней, так и к Адаму.
Киле вара ҫӗрле чи юлашки поездпа ҫеҫ таврӑнтӑм: ачасем чарса тӑчӗҫ.
А уехала последним поездом — ребята не отпускали меня.
вӑл тутине кӑмӑлсӑррӑн пĕркелерĕ
он недовольно скривил губы
Сана калаҫҫӗ!
Тебе говорят!
Пире ухватсемпе хӑна ту-ха, эпир вӗт кӗтменскерсем, чӗнмен хӑнасем.
Угощай-ка, мать, нас ухватами, потому нежданы, непрошены.
Хӳшӗ ҫывӑхӗнче йӗлтӗрсем юр ҫинче чӗриклетнине ҫеҫ илтсе юлтӑм.
Я слышал, как заскрипел снег под лыжами около дома
— Мӗн хӑтланать вара вӑл? — тӗлӗннӗ Пирятин-Тамбовский.
— И чего это он? — удивлялся Пирятин-Тамбовский.
Эсир пӗччен пурӑнмастӑр пулӗ, тен?
Вероятно, вы живете не один?
Унӑн ҫуна ҫинчен анса мӗн пулнине пӗлмеллеччӗ, анчах унӑн шӑмшакӗ лаштах кайнӑ, вӑл юлхавланса ҫитнӗ, ҫавӑнпа та вӑл вырӑнтан хускаличчен — шӑнса вилме те хатӗр…
Ему бы вылезти из саней и узнать, в чем дело, но во всем теле стоит такая лень, что лучше замерзнуть, чем двинуться с места…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038590
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038590.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103993
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103993
Ҫакна Гелли лайӑх пӗлсе тӑрать, мӗншӗн тесен сӑпӑлӑхпа тиркевлӗх унра чӗптӗм чухлӗ те ҫук.
Это Гелли хорошо знала, потому просто, что эти черты отсутствовали в ее характере.
айӑн, айĕн, айпа, айĕпе
под , из-под
3. Анчах эпӗ вӗсем патне ҫапла калама элчӗсем ятӑм: пысӑк ӗҫе пула эпӗ пушӑ мар, сирӗнпе тӗл пулаймӑп; эпӗ сирӗнпе тӗл пулма пӑрахса кайсан, ӗҫ чарӑнса ларӗ, терӗм.
3. Но я послал к ним послов сказать: я занят большим делом, не могу сойти; дело остановилось бы, если бы я оставил его и сошел к вам.
Стена патӗнче мӗн пулса иртнине курса тӑма ку вырӑнтан аван пулнӑ.
Оттуда можно было хорошо наблюдать за всем, что происходит у стенки.
Огнянов ҫавӑнтах пилӗкӗнчен икӗ пӑшал туртса кӑларчӗ.
И Огнянов вытащил из-за пояса два револьвера.
— Мӗн шухӑшламалли пур, Шерккей йысна!
— А что тут думать, дядя Шерккей?
Пурте ахӑлтатса кулса янипе Давыдовӑн юлашки сӑмахӗсем илтӗнмерӗҫ те.
Общий хохот покрыл последние слова Давыдова.
Анна Сергеевна тӑчӗ те, алӑк патнелле утрӗ.
Анна Сергеевна встала и направилась к дверям.
Чанӗ тарама-ха, вӑл кунта Турӑран хӑрама ҫӳрекенсене йыхӑраканни ӗнтӗ.
Но довольно про колокол, он созывает тех, кто приходит сюда бояться Бога.
Эпӗ куккана Славка патӗнче вӑхӑта мӗнле ирттерни ҫинчен, вӑл мана сигналист парнелени ҫинчен каласа патӑм та ашшӗ Славкӑна виҫӗ кунтан амӑшӗ патне илсе кайма хатӗрленнӗшӗн кулянса илтӗм.
Я рассказал дяде, как провел время у Славки, как он подарил мне сигналиста, и пожалел, что через три дня Славку отец увезет к матери.
Ашшӗ - амӑшӗ те хӑйсен ачисем пирки час - часах ҫавнах калать.
Родители часто жалуются на то же самое в отношении своих детей.
Халӗ вӗренӳ пуҫа кӗрес ҫук: мӗнпур шухӑш вӑрҫӑ ҫинче ҫеҫ, шухӑшлать Володя.
Не пойдет сейчас учение в голову: все мысли заняты одним — войной.
Иегова мӗн тума хушнине тытса тӑнипе кӑна вӗсем малашне те савӑнса пурӑнма пултарнӑ.
Чтобы и дальше наслаждаться жизнью, им нужно было следовать Божьему руководству.
Шуй хулипе районĕн порталĕ
Официальный сайт Администрации Шуйского муниципального района
— Мӗнле дневник тата?
— Какой еще дневник?
Ку вӑл акӑ мӗнле пулнӑ: пӗр турпасне ӑста пӗр сарӑ кӗрен, виҫҫӗ хура витӗрнӗ; иккӗмӗшне икӗ сарӑ кӗрен, иккӗ хура; виҫҫӗмӗшне виҫӗ сарӑ кӗренпе пӗрре хура витӗрнӗ.
Секрет прост: в первую дощечку пробирают 1 оранжевую и 3 черные, во вторую 2 оранжевые и 2 черные, в третью — 3 оранжевые и 1 черную нитку.
Тем пысӑкӑш кайӑкӑн сарӑлса тӑракан ҫуначӗ пек пӗлӗт пӗтӗмпех шурӑ пӗлӗт татӑккисенчен тӑрать.
Небо, точно пышное крыло огромной птицы, всё в белых перьях облаков.
— Ҫывӑрать ав, ӑвӑс каска пекех!
— Вишь, дрыхнет, словно чурбан осиновый!
— Тупӑнчӗ мана ывӑл! — кулса илчӗ стрепке.
— Нашелся мне сынок! — фыркнула стряпуха.