alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах кашни тармассерен ӑна тытнӑ, асаплантарнӑ, хӗненӗ, Германие илсе каякан пунктсене каялла илсе пынӑ.
Но всякий раз её арестовывали, пытали, били и возвращали на этапные пункты.
Икӗ чӳречине те шал енчен тимӗр решетке тыттарнӑ.
Низкий потолок, сырой воздух.
«Ку кашкӑр та мар, — тесе шутланӑ ача.
«И это не волк, — рассуждал мальчик.
— Эпӗ пурпӗр куҫран пӑхса пӗлетӗп, — тет вӑл шанчӑклӑн.
— Все равно я по глазам узнаю, — добавила она с глубочайшим убеждением.
Конигово — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Конигово — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Сире пӗтӗм чунтан ӑнӑҫусем, интереслӗ проектсем тата ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем сунатӑп!
От всей души желаю вам успехов, интересных проектов и новых достижений!
Турӑ никамран лайӑх ертсе пырать тата вӑл эпир ун майлӑ пӗтӗм чун - чӗрепе тӑнине тивӗҫлӗ.
Его правление самое лучшее, и он заслуживает того, чтобы мы всем сердцем его поддерживали.
Ҫакӑн ҫинчен те шухӑшламарӑн-и?
И об этом не подумал?
— Кунта пысӑк тарасан кире пуканӗ те ним мар кӗрсе каять, — асӑрхаттарчӗ Мичо бай.
— Сюда влезет и гиря от больших весов, — заметил Мичо.
Ротӑра пурте тенӗ пекех пухӑнса ҫитнӗ ӗнтӗ.
В Роте уже многие были в сборе.
Бауман стена ҫумне пӗшкӗнчӗ, искровецсен йӗрки вӗҫне кӑмрӑка тӗпретсе, чалӑшшӑн:«Бауман»тесе алӑ пусрӗ; ҫӳлтен вара, ятсен йӗркинчен ҫӳлерехрен тӳрӗ те шултра саспаллисемпе:ИСКРОВЕЦСЕМтесе ҫырса хучӗ.
Бауман нагнулся к стене, приписал, в конце искровской строки, криво, ломая уголь:Баумани сверху, над строем имен, начертил крутыми и крупными литерами:ИСКРОВЦЫ.
Малтан вӑл иккӗмӗш шеренгӑра утатчӗ.
Раньше он шел во второй шеренге.
Френсисӑн ватӑ куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Старческие глаза Френсиса блеснули.
Димитрие Гайӑн пулӑшӑвӗ кирлӗ пулнӑ пулӗ, ҫавӑнпа Иоанн хӑйӗн ҫырӑвӗнче Димитрий пирки ырласа каланӑ тата мӗн - мӗн тумаллине ӑнлантарса ҫырнӑ.
Может быть, Дмитрию нужна была помощь Гаия, поэтому Третье письмо Иоанна, вероятно, служило рекомендательным письмом от апостола.
Пур енчен те кӑшкӑрни тата алӑсем ҫупни илтӗннӗ.
Со всех сторон послышались рев и аплодисменты.
Мӗн ҫинчен каласа кӑтартас-ха ачасене?
О чем же им рассказать?
Чӑнах та, Иегова хӑйне тӗрӗс пуҫҫапас тесе хӑюллӑ тӑракансене пиллесе тӑрать.
Без сомнения, Иегова благословляет тех, кто мужественно отстаивает истинное поклонение.
Эпир вӗсем витӗр тухӑпӑр.
А мы их преодолеем.
Ҫак кунсенче хула тулашне е дачӑна кайма планлӑр, вӑхӑта унта ҫемьепе ирттерӗр.
В эти дни можно планировать поездки загород и на дачу, чтобы провести время в кругу семьи.
— Ман ҫул тӳп-тӳрӗ, анчах пӗлместӗп, ӗҫ тухӗ-ши? — терӗ вӑл сӑмаха тӳррӗнех каламасӑр.
— Путь мой прямой, а вот не знаю, что выйдет, — ответил он уклончиво.
— Ҫӑраҫҫи уҫакан алӑк хӑш ҫуртра, пусма айӗнчи хӑш пӳлӗмре? — терӗ.
— А в каком доме, в какой комнате под лестницей находится дверца, которую отпирает ключик?
А унта, кӗтмен ҫӗртенех, казаксем пырса ҫитрӗҫ.
А тут, откуда ни возьмись — казаки.
Куна хирӗҫ вӑл эпӗ пачах та кӗтмен ответ пачӗ.
Ответ был самый неожиданный.
17. Маной Ҫӳлхуҫа Ангелне каланӑ: мӗн ятлӑ эсӗ? сӑмаху тӳрре килсен, пирӗн кама мухтамаллине пӗлесчӗ, тенӗ.
17. И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.
Унтан вара тарӑхнӑ сасӑпа, ҫиленсе ҫитнӗ хӑватпа, вӗсене мана вуласа парать.
Голосом, полным гнева, тоски и боли, Олег читал мне эти стихи.
Унтан ӳкрӗ, сулӑнкаласа ура ҫине тӑчӗ те хӑрӑлтатакан сасӑпа:— Эпӗ ытларах та тӑма пултаратӑп. Кунӗпех тӑма пултаратӑп, — терӗ.
Потом свалился, встал, пошатываясь, и хрипло проговорил: — Еще дольше могу простоять. Целый день могу простоять.
Эдвард, чашлаттарса ҫӑмӑр ҫунине пӑхмасӑрах, картиш тӑрӑх уткаласа ҫӳрет.
Эдвард ходил по двору, не обращая внимания на проливной дождь.
Монарх ятлӑ лӗпӗшпе йӗп вӑрри Иеговӑн ӑслӑлӑхне мӗнле кӑтартса тӑраҫҫӗ?
Что можно сказать о гениальности Иеговы, рассматривая, как устроены бабочка - монарх и стрекоза?
Хорь сахал калаҫать, кула-кула хӑй ӑшӗнче ытларах шухӑшлать; Калиныч, фабрикӑра ӗҫлекен хӑюллӑ ҫын пек шӑпчӑк евӗрлӗ юрламасть пулин те, хӗрсе кайсах калаҫать…
Хорь говорил мало, посмеивался и разумел про себя; Калиныч объяснялся с жаром, хотя и не пел соловьем, как бойкий фабричный человек…
Вӑл сывлӑх сунмасӑрах кухньӑри сак патӗнче тӑракан Наталья патнелле вӗттӗн утса иртрӗ те ун умӗнче чӗркуҫленсе ларчӗ.
Мелко шагая, не поздоровавшись, она просеменила к Наталье, стоявшей у кухонной лавки, и упала перед ней на колени.
Ҫак приказсене пурне те тӗп-тӗрӗс пурнӑҫа кӗртнӗ.
Все эти приказы были исполнены в точности.
Мастерской туса панӑшӑн спаҫҫипа, кунта эпӗ нумай ӗҫлӗп, анчах ҫывӑрмалли вырӑн ман урӑх ҫӗрте те пур…
За мастерскую спасибо, работать я здесь много буду, а спать мне есть где…
Мӗн хушнине ӑнланман ҫын мӗнле ӗҫлетӗр-ха вара?
Да и какой это работник, раз он не понимает, что ему говорят?
Пирӗн садра кивӗ чуччу пур.
У нас в саду стояли старенькие качели.
Эпӗ ӑна чӗнместӗп.
Но я не приглашаю.
Псалом юрлакан Давид ҫавӑн пирки шухӑшланӑ. Вӑл Иеговӑна каланӑ: «Тӳпе ҫине, Санӑн аллу пултарнӑ ӗҫ ҫине, Эсӗ лартнӑ уйӑхпа ҫӑлтӑрсем ҫине пӑхатӑп та — ҫын мӗнех вӑл?
Псалмопевец Давид обратился к Иегове с такими словами: «Когда я смотрю на твои небеса, творение твоих рук, на луну и звезды, которые ты создал, то что такое смертный человек, что ты помнишь его?».
Данилин Сергей Алексеевич
Данилин, Сергей Алексеевич
Пӗр пичче текех:— Авӑ пуҫӗ курӑнать! Пуҫӗ курӑнать! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И один дядя всё кричал:— Вот голова! Вон голова!
— Эпир вӗсен арҫыннисене вӗлеретпӗр!
— Мы убьем их мужчин!
— Кӗлтума та памасть, хӑнчӑр шуйттан.
— Помолиться не даст, черт косоокий.
Тепӗр ҫур сехетрен вӗсем виҫҫӗшӗ те Мускав юханшывӗ хӗррипе утрӗҫ.
Полчаса спустя они все трое шли по берегу Москвы-реки.
Патшалӑх Пурлӑх Палати ирӗк панипе 1841 ҫулта Именкассинче прихут училищи уҫнӑ, вӑл 27 ҫул ӗҫленӗ.
С разрешения Палаты государственных имуществ в 1841 году в Именкасах было открыто приходское училище, которое проработало 27 лет.
Вӗсем, темӗнле ҫарамассӑн, шӑнса ӗнтӗркенӗн туйӑнаҫҫӗ, мӗскӗнсем, вӗсене илсе пыраканӗ те — пӗр начартарах паровоз анчах.
Вид у вагонов был какой-то зазябший, голый, и потащил их по путям небольшой товарный паровозишко.
Хуть те вил ӳсӗр йӑванса кай ҫуна ҫине, пурпӗрех киле, чӳрече умнех, илсе ҫитерет, тата, тухса илӗр тесе, кӗҫенсе ярать-ха мур пуҫӗ!
Завались хоть распьянешенек в сани — все равно привезет домой под самые окна, да еще заржет, чертушка, чтоб, значит, выходили встречать.
Арҫын ачасем картузӗсене пусарса тӑхӑннӑ, пальто ҫухине тӑратнӑ.
У мальчиков были низко надвинуты на лбы кепки и у всех подняты воротники пальто.
Го Цюань-хайпа Яланах Пуян Ли тӗмсем хушшине кӗрсе кайрӗҫ те ҫул ҫине тухрӗҫ.
Го Цюань-хай и Ли Всегда Богатый свернули в кусты и вышли на тропинку.
— Мӗнле шутлешкелерӗ?! — тӗлӗнсе хытса кайрӗ Таня.
— Как пошутила?! — остолбенела Таня.
Эпӗ хӗре пилӗкӗнчен ҫитсе тытсан, савӑннипе кӑшкӑрса ятӑм.
И я закричал от радости, когда мне удалось поймать ее за талию.
Ӑна вӑл хӗрарӑм енӗпе хӑйӗн тӑшманӗ тесе шутланӑ пулин те, Яков Артамонов поручикпе хирӗҫсе каясран хӑранӑ, анчах та унӑн Полинӑна Маврина парас шухӑш пуҫӗнче те пулман, — хӗрарӑм ытларах та ытларах кӑмӑла кайса пынӑ.
Подозревая в нём соперника, Яков Артамонов боялся столкновений с поручиком, но у него не возникало мысли о том, чтоб уступить Маврину Полину, — женщина становилась всё приятнее ему.
17. Ионафанпа Ахимаас вара Рогель ҫӑлкуҫӗ патӗнче тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсен хулара курӑнма юраман; ҫавӑнпа та вӗсем патне хӗрарӑм тарҫӑ пынӑ та вӗсене пӗтӗмпех каласа панӑ, кусем ӗнтӗ патшана хыпарлама кайнӑ.
17. Ионафан и Ахимаас стояли у источника Рогель. И пошла служанка и рассказала им, а они пошли и известили царя Давида; ибо они не могли показаться в городе.
13. Хӑш чухне вӗсен аллинчен те пулӑшу пулать: 14. вӗсем те Ҫӳлхуҫана кӗлтӑваҫҫӗ, чирлӗ ҫынна ҫӑмӑллӑх кӳмешкӗн, сыватса кунҫулне тӑсмашкӑн Унран пулӑшу ыйтаҫҫӗ.
13. В иное время и в их руках бывает успех; 14. ибо и они молятся Господу, чтобы Он помог им подать больному облегчение и исцеление к продолжению жизни.
— Кӑтартӑп эпӗ сана ҫурӑк сӑмса; чим-ха акӑ, санӑн та вӑхӑт ҫитӗ; турӑ парсан, эсӗ те хӗскӗч шӑршине шӑршласа пӑхӑн…
— Я тебе дам рваные ноздри; погоди, придет и твое время; бог даст, и ты щипцов понюхаешь…
Пӗрисем ҫапла шантарчӗҫ: шырасан, паллах, тата мӗн те пулин тупма пулать.
Одни уверяли, что если поиски продолжить, то можно будет еще кое-что найти.
Ун чух вӑл пирӗншӗн начальник кӑначчӗ.
Тогда он был для нас только начальником.
Маклай аллине револьвер тытрӗ те ывӑҫ тупанӗ ҫинче сиктеркелесе илчӗ.
Маклай взял в руки револьвер и подбросил его на ладони.
Энтюк виҫ эрне ӗҫлерӗ-ха Шерккей патӗнче.
Эндюк работал уже у Шерккея три недели.
Поднебескона илетӗп.
Поднебеско заберу.
Йӗкӗрешсем вӑхӑта ытти ҫынпа ирттерме кӑмӑллаҫҫӗ.
Близнецам нравится проводить время с другими людьми.
Халӑхсене хӑйсен туррисем Ассири патши аллинчен ҫӑлса хӑварчӗҫ-и? пӗр турри те пулин хӑй ҫӗрне ҫӑлайрӗ-и?
Спасли ли боги народов, каждый свою землю, от руки царя Ассирийского?
— Каргинран, — хӑюллӑн хуравларӗ ача, пуҫ ҫинчен витнӗ пиншакӗ айӗпе кулса пӑхса.
— Каргин, — бойко ответил парнишка, улыбаясь из-под накинутой на голову курточки.
— Паттӑр та иккен-ха эпир! — куланҫи пулчӗ хӗрлӗ ҫӳҫ.
— Ах, так мы еще и смелые! — ухмыльнулся рыжий
кĕҫҫе пит
бессовестный, бесстыжий
Григорий Васильевич ӑна ответлеме васкарӗ.
Григорий Васильевич поторопился ответить.
— Вӑл алӑк тӑрӑх хӑпаратчӗ; пӗр урипе сак ҫине, тепринпе алӑк хӑлӑпӗ ҫине пусатчӗ, унтан алӑк тӑррине пусатчӗ, вара аллисемпе маччари шӑтӑк хӗрринчен ярса тытатчӗ те аллипе ҫӳлелле туртӑнса хӑпаратчӗ.
— Он по двери лазил; одну ногу поставит на лавку, другую на скобу двери, потом на верх её, оттуда схватится руками за край и подтянется на руках-то.
Эпӗ сирӗнпе… сире хӑна тата хӗрарӑм вырӑнне хурса уйрӑлатӑп.
Я расстаюсь с вами, как с гостьей и женщиной.
Турник, баскетбол питлӗхӗпе юписем, йывӑҫ лашасем, пӗрене тата эпӗ хальччен курман ытти спорт хатӗрӗсем.
Турник, столбы с баскетбольными щитами, самодельный деревянный конь, бревно и другие приспособления, каких я еще и не видел.
Анчах ӑҫтан та пулин укҫа тупма май шырамаллах пулнӑ.
Но надо было искать способ найти хоть какие-то деньги.
Килӗнче выҫӑ ачисем шӑппӑн куҫҫуль тӑкса ларнӑ, арӑмӗ макӑрнӑ.
Вдобавок 1839 и 1841 годы в Чувашском крае выдались неурожайными.
Georg Wilhelm de Gennin), е Вилим Иванович де Геннин, — Раҫҫей ҫарпуҫĕ тата инженерĕ, генерал-лейтенант (1728), сӑрт ĕҫĕсен ӑсти, металлург.
Георг Вильгельм де Ге́ннин также Ви́лим Ива́нович де Ге́ннин ) — российский военный инженер немецкого (по некоторым источникам — голландского) происхождения (сведения о голландском происхождении семьи идут от места знакомства де Геннина с Петром I и происхождением семьи из голландского рода де Генинов), генерал-лейтенант (с 1728 года), друг и соратник Петра Великого, специалист в области горного дела и металлургического производства.
«Молодежь побеждает», (Грузи), 1928.
«Молодёжь побеждает», (Грузия), 1928.
ҫӑпан шӑтрĕ
нарыв прорвался
Лёша ҫирӗм иккӗмӗшпе кайнӑ вӗт, вӑл хӑй те ҫирӗм иккӗмӗш ҫинче.
Ведь Лёша на двадцать втором — и она на двадцать втором.
Шӑрӑхпа шӑплӑха пула сывлӑш пӗр варкӑшсӑр хытса тӑрать, лӗштӗр кайнӑ ҫутҫанталӑк чӗмсӗрлӗх ӑшне путнӑ…
Воздух всё больше застывал от зноя и тишины, покорная природа цепенела в молчании…
Анчах… кунашкалли вӑл питӗ те сайра пулать…
Но… случай исключительный…
Баркас ҫинче тупра нумай.
В баркасе оказалось много всякого добра.
Петлюрӑна чаплӑ кӗтсе илме хатӗрленеҫҫӗ.
Прием Петлюре готовился торжественный.
Чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ пирки каланӑ май, Иисус мӗне вӗрентнӗ?
Чему учил Иисус, говоря о наилучшем пути жизни?
Главнокомандущи темӗн чухлӗ ыйтнӑ пулсан та, Мускав генерал-губернаторӗ Ростопчин кирлӗ инструментсене Бородино патӗнчи ҫапӑҫу пӗтнӗ ҫӗре ҫеҫ янӑ.
который генерал-губернатор Москвы Ростопчин, несмотря на все требования главнокомандующего, прислал лишь к концу Бородинского сражения.
Ҫанталӑк сивӗтсех пырать.
Мороз усиливался.
Эсӗ ӑна курнӑ…
Ты видел его…
Ҫаптараҫҫӗ ӑна… ҫаптараҫҫӗ пулӗ…
Вот и выпорет ее.
Муратлийскисем пурӑннӑ икӗ хутлӑ ҫурта Огнянов часах шыраса тупрӗ, вӑл Рада пӳлӗмен икӗ чӳречине те палласа илчӗ.
Поискав глазами двухэтажный дом, в котором жила госпожа Муратлийская, Огнянов вскоре нашел его и с трепетом узнал оба окна комнаты Рады.
Ҫамрӑк офицера вӑл, ҫирӗппӗн татса каласа, кӗскен кӑна темӗнле приказ пачӗ.
Он что-то коротко, отрывисто приказал молодому офицеру.
Кӳрши вӗсенчен: «Сире аҫӑр епле уйӑрма хушса хӑварчӗ?» — тесе ыйтнӑ.
Сосед спросил у них: «Как вам отец велел делиться?»
Кӗтессенче — чечеке ларнӑ лутра йывӑҫсемлӗ каткасем.
В углах стояли кадки с цветущими деревцами.
Пире йышӑнатӑр-и, ҫук-и?
Станете или нет нас принимать?
Ӑмӑрланса Джесси тивӗҫлӗн тӳрленсе тӑчӗ, ҫаврӑнчӗ те килне кӗчӗ.
Став пасмурной, Джесси с достоинством выпрямилась, повернулась и вошла в дом.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ ҫураҫнӑ хӗрӗн ушкӑнӗнчи юлашкине вӗсен пӗлӗтри ҫуртне илсе кайма килсен (Иоан. 14: 2, 3).
Тогда, когда придет забрать последнего из помазанных членов класса невесты в их небесный дом.
Анчах — политикӑпа ӗҫлекенсене…
Но — политических…
Палӑртса хӑвармалла: ҫак самант тӗлне кӑмӑл-туйӑм ҫав тери хӗрсе ҫӗкленнӗччӗ; ара — пачах урӑх лару-тӑру, паллӑ марлӑх — таврашӑмра мӗнле ҫынсем, малалла мӗн пулать, тата айван, анчах ҫирӗп шанӑҫ — шӑпах ҫак ҫурт стенисен хушшинче манӑн темӗн хӑйне евӗрлӗскер тума тивет, унсӑрӑн эпӗ чаплӑ ҫак йышра-пӗрлӗхре ларас ҫуках…
Следует упомянуть, что к этому моменту я был чрезмерно возбужден резкой переменой обстановки и обстоятельств, неизвестностью, что за люди вокруг и что будет со мной дальше, а также наивной, но твердой уверенностью, что мне предстоит сделать нечто особое именно в стенах этого дома, иначе я не восседал бы в таком блестящем обществе.
Агарянсен йӑхӗ хаяр чӗреллӗ…
Агаряне род жестокосердый…
Эпӗ хама яланах пуян та вӑйлӑ ҫын пек туятӑп.
Я чувствую себя всегда богатым и сильным.
Драницын пеме пуҫламашкӑн приказ пачӗ.
Драницын приказал открыть огонь.
Анне ачасене шыва кӗртет, эпӗ вӗсене шӑлса типӗтетӗп.
И вообще… мама моет детей, а я вытираю.
Сӑмах тухса калама тӳр килмен…
А вот чтобы речь произносить — не приходилось…
WTA-турӑн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт WTA-тура
Вӗсем пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ирттереҫҫӗ, ырӑ хыпар сарас ӗҫе йӗркелеҫҫӗ тата пухури тӑвансене пулӑшас тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Они заботятся о проведении встреч собрания, организации проповеднического служения и оказании пастырской помощи.
Мангфалль — Германи территоринчи юханшыв.
Мангфалль — река в Германии, протекает по Верхней Баварии (земля Бавария).
ЮРӐСЕМ: 114, 79
ПЕСНИ: 114, 79
Тепӗр кунне Саша пионерсен черетлӗ сборне питӗ шикленсе кайрӗ.
На другой день на очередной сбор пионерского отряда Саша шел с душевным трепетом.
Сасӑ халӗ кӑшт улшӑнчӗ!
Сейчас оно несколько изменилось.
Вӗсем хӑйсен ӑс-тӑнӗпе тата туйӑмӗпе мӗн усӑллипе мӗн усӑллӑ маррине ҫав тери хӑвӑрт уйӑрса илме пултарнипе уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Они отличаются изумительной способностью сразу постигать умом и чувством, что разумно, а что нет.
Кӑнтӑрлахи апат тӗлне Щукарь мучи патне те кӗрсе курчӗҫ.
К обеду заглянули и к деду Щукарю.
кам кайӗ Пирӗншӗн?» Иегова хӑйӗн хыпарне хӑйӗн итлемен халӑхне пӗлтерме кам кайӗ - ши тесе ыйтнӑ.
Это было приглашение стать представителем Иеговы и передавать Божью весть его своенравному народу.
Пристань пароходран тарма пуҫларӗ, унтан пароходӑн тепӗр енне куҫрӗ, унтан вӑл каллех пристань патне хуллен пычӗ, анчах халӗ тепӗр енӗпе пырса тӑчӗ.
Пристань стала удаляться, как-то такое переходить на ту сторону, потом опять — очень медленно — приблизилась, но уже с другого борта.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Балтиҫум фрончĕн 14-мĕш сывлӑш ҫарĕн 305-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 237-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант.
К сентябрю 1944 года старший лейтенант Иван Журба командовал звеном 237-го штурмового авиаполка 305-й штурмовой авиадивизии 14-й воздушной армии 3-го Прибалтийского фронта.
Ҫапӑҫу йӗркине ӑна вутран мӗн май килнӗ таран ҫухату сахалрах тӳстӗр тесе тӑратса тухмалла, унтан тата командӑлама меллӗ пултӑр тесе…
Боевой порядок должен быть так построен, чтобы он как можно меньше терял от огня, потом, чтобы было удобно командовать…
— Ултӑ пуля юлчӗ, шӑнана эпир явап тыттартӑмӑр ӗнтӗ, э-э… пульля пульӑпа ҫапса кӗртетӗп.
— Шесть пуль осталось, и, так как муху мы уже наказали, я вобью пулю в пулю.
Вӗсем пурте пӗр вырӑна лекмеллеччӗ пулсан, виҫҫӗшӗ те пӗр йӗрпе, чӗрне хури чухлӗ те пӑркаланмасӑр вӗҫнӗ пулӗччӗҫ.
Все стрелы должны были попасть в одну точку: каждая висела на хвосте у предыдущей, не отклоняясь ни на волос.
— Турӑ каҫартӑрах пире!
— Помилуй нас аллах!
«Хренпа» паллашрӑм.
Познакомился с «Хреном».
Пилĕккĕтеслĕх — пилĕк енрен тата пилĕк кĕтесрен тӑракан нумайкĕтеслĕх.
Пятиугольник — многоугольник с пятью углами.
Ачасем цирка час-часах ҫӳренӗ.
Мальчуганы увлеклись им.
Эпир халӗ те-ха мачча ҫинчен анма хӑраса, унти пӗчӗк чӳрече витӗр пӑхса ларатпӑр.
Мы все еще боялись слезать с чердака и сидели там, забившись в угол.
Тӗмӗсем хушшинчен Бобик йынӑшса сиксе тухрӗ.
Из кустов выскочил Бобик; он бросался к мальчикам и, взвизгивая, звал их за собой.
650—762 — Дабуйсен ӑрӑвĕ Гилянра.
Ок. 650—762 — Династия Дабуйидов в Гиляне.
Катя сӗтел хушшинче, сивӗннӗ чей ӗҫнӗ хушӑра, кӗнеке вуласа ларать.
А Катя сидела за столом и, отхлебывая из стакана холодный чай, читала книгу.
Пурте сӑмахсӑрах паллӑ.
Всё было совершенно ясно.
Борселлино пирĕштисем () — 2003 ҫулта режиссёр Рокко Чезарио ӳнерленĕ Сицилири Джованни Фальконене тата Паоло Борселлинона вĕлернĕ хушӑри пурнӑҫа кӑтартакан итал фильмĕ.
Ангелы Борселлино — снятый в 2003 году режиссёром Рокко Чезарео итальянский фильм, рассказывающий о жизни в Сицилии в период между убийствами сицилийских судей Джованни Фальконе и Паоло Борселлино.
Давид вӑрҫӑ хатӗрӗсене хывса пӑрахнӑ та кӗтӳ пӑхнӑ чухнехи тумтирне тӑхӑннӑ (1 Патшасен 17: 38 — 40).
Давид снял доспехи и надел свою привычную одежду, в которой пас овец.
12. Аполлос тӑван ҫинчен мӗн калам тата: эпӗ ӑна сирӗн пата тӑвансемпе пӗрле кайма тимлерӗм, анчах вӑл халӗ ниепле те каясшӑн пулмарӗ, пыма май килсен пырӗ.
12. А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
Анне фермӑра ӗҫлетчӗ.
Мама работала на ферме.
Ҫара пакарталлӑскерсем, вӗсем хӑйсен хӗрлӗ ҫӑварӗсене карса, пире хӑйсен ашшӗ-амӑшӗсем тесе шутласа.
Голые птенцы, покрытые пенышками, раскрывали широкие красные рты и, принимая нас за родителей,
Темиҫе минут иртсен Джемма каллех калаҫма пуҫларӗ.
Через несколько минут Джемма снова заговорила:
Мускаври инженер-ҫуртйĕр тӑваслӑх институтне (1961, ҫурт-йĕр тӑвакан инженер) ҫулта вĕҫленĕ.
Окончил Московский инженерно-строительный институт (1961, инженер-строитель).
Филимонов, мӗн тивӗҫлине пурне те парӑр.
Филимонов, позаботьтесь, чтобы все им было выдано, как полагается.
— Вӑл ял ятне асӑнчӗ.
— Она назвала деревню.
ӑ) Сирӗн шутпа Иеговӑна юратакан тата уншӑн ӗҫлеме тӑрӑшакан ҫамрӑксем ҫине Сатана мӗнле пӑхать?
б) Как, на ваш взгляд, Сатана относится к юным, которые любят Иегову и хотят ему служить?
Глей катӑкӗсем мана ураран пыра-пыра тиврӗҫ, манн тӗлпе кӑлтӑртатса иртсе кайрӗҫ.
Куски глея били меня по ногам, с шумом пролетали мимо.
Чӳречесен хӗрлӗ кӗленчи ҫийӗн тӗтӗм мӑрйисен хӗлхемӗсем ыткӑна-ыткӑна вӗҫеҫҫӗ.
Над красным стеклом окон носились искры дымовых труб.
Кусем ыттисенчен пачах уйрӑм тӑракан, тӗрӗссипех калатӑп, тусӑмсем, пит хисеплӗ галстуксем.
Это совсем особенные и, я бы сказал, друзья, высокопочетные галстуки.
Тӑрмаланчӑк пӗлӗтлӗ каҫ хулана тӗксӗм шупка чаршавпа хупланӑ.
Над городом простая, белесая, в распатлаченных космах облаков стояла ночь.
Евстафьев Георгий Алексеевич — (06.04.1924-03.06.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Алексеевич Евстафьев (1924—1975) — полковник Советской армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Эпӗ те пӳскене илсе унпа кайрӑм.
Я потом взял мячик и тоже пошёл грибы солить.
Эпир питӗ хаклакан еткер шутне Турӑ Сӑмахне тӗп - тӗрӗс пӗлни, Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑхсене тата унӑн тӗллевне лайӑх ӑнланни кӗрет.
К нашему духовному наследию, которое мы очень ценим, относится точное знание Божьего Слова и ясное понимание истины о Боге и его замыслах.
Ку сулахай ура кӗллипе сылтӑм хӑлхана хыҫни пулать.
Это называется левой пяткой правое ухо чесать!
Bunifaziu) — Корсика утравӗн кӑнтӑр пайӗнчи хула тата коммуна, Кӑнтӑр Корсика Франци департаменчӗ.
Бонифа́чо (, ) — город и коммуна на юге острова Корсика, во французском департаменте Южная Корсика.
— Тӗрӗс мар турӑн эсӗ, Чакак!
— Неправильно ты поступил, Сорока!
Ҫавӑн пек иккӗш те ӗҫ сассине илтсе пулса пыракан пӳлӗмсенче усӑ кураҫҫӗ.
Такие обои применяются в помещениях, где происходит работа со звуком.
Чиркӳре славян чӗлхипе тата чӑвашла.
В церкви на славянском языке и чувашском.
Куҫҫулӗ юхтарса макӑрни ӑна пӗтӗмпех пӑвса лартрӗ.
Слезы душили ее.
Чӑваш Енӗн Сывлӑх сыхлав министерствинче яваплӑ должноҫре Владимир Гладнев ӗҫлеме тытӑннӑ.
Владимир Гладнев был назначен на ответственную должность в Министерстве здравоохранения Чувашии.
Пуҫне ҫуха ӑшне шаларах чиксе, вӑл юр ҫинче пӗр виҫеллӗн те майӗпен утса ҫӳрерӗ.
Медленно и размеренно шагал он по снегу, втянув голову в воротник куртки.
«Мӗн пулать-ха, ӗнтӗ халь?» — шухӑшларӗ вӑл, сӑнаса ларса.
«Что ж теперь будет?» — думала она, наблюдая.
«Чӑвашла мемсем» ушкӑн Контактра
советский мем "УШАЦ"
Нимле ҫурт та, порт та, карап хӳтлӗх тупма пултаракан юханшыв вӑрри те — ним те ҫук!
Ни человеческого жилья, ни порта, ни устья реки, где корабль мог бы найти безопасное убежище!
Тӗрӗс тумасть, паллах.
Не прав, конечно.
Хӑвӑрах пӗлетӗр.
Сами знаете.
Пӗр сехет пек иртсен Давенант «Упа амине» курчӗ: вӑл яккӑр янӑ, ҫутӑсӑр.
Не прошло часа, как Давенант увидел «Медведицу», стоявшую на якоре без огней.
Кун пек мутӑ Шупашкарта та, ниҫта та ҫуккӑ, чи малтан сарса чапа тухатпӑр, теҫҫӗ.
ФЕДОТ (всплескивает руками).
— Пирӗн полк ывӑлӗ, — тет Чупиков.
— Сын нашего полка, — отвечает Чупиков.
http:www.valetova.info, официальный веб-сайт
https:www.artvaletova.com, официальный веб-сайт
Халь ӗнтӗ эпир темле пулсан та какайран аптӑрамастпӑр, темиҫе талӑк пурӑнма пурпӗрех ҫитет.
Теперь мы были обеспечены мясом по крайней мере на несколько суток.
Ҫӳлтен пӗр чул персе анчӗ те Андрийӗн хулпуҫҫине хытах ыраттарчӗ.
Сверху скатился камень и больно ударил Андрия по плечу.
Ҫапла-и, ачасем?
Верно ведь, ребята?
— Йӗке хӳрене хӗрхентӗм, — тавӑрчӗ Эмиль.
— Пожалел крысенка, — сказал Эмиль.
Хӑвӑртрах теҫҫӗ…»
— Узнаете на сходе.
Ҫавнашкал ҫухӑрма юрать-и вара?
Разве можно так кричать?
Халлӗхе ӗҫӗм таҫта, варринелле кӑна ҫитнӗ-ха, кун пек чухне ҫывӑх, пӗлӗш ҫынпа халапланни вырӑнлӑ (юрӗ, специалист ан пултӑрах вӑл!).
А пока работа где-то на середине, тут самое лучшее поговорить с каким-то близким человеком, пусть даже и неспециалистом.
Эсир ӑна е кӑна мӗншӗн тунине яланах пӗлетӗр-и вара?
Разве вы всегда знаете, почему делаете то или другое?
Хӗлле хӗрарӑмсем кантӑр тылласа сӳс тунӑ, ҫип пӗтӗрнӗ, пир тӗртнӗ, ҫуркунне шур юр ҫине сарса шуратнӑ, кӗпе-тумтир ҫӗленӗ.
Зимой женщины делали пеньки в коноплях, крутили нитки, ткали ткани, весной белили на снегу, шили одежду.
Кунта эпир калаҫнине вӑрттӑн итлесе тӑракансем пулсан, вӗсене арестлеме юрать-и?
А если тут окажутся такие, которые подслушивают, можно ли арестовать их?
— Каяраххи те, ытлараххи те пур.
— Бывает меньше, а бывает и больше.
Ҫапла майпа тӗллевсене ҫӑмӑллӑнах пурнӑҫлатӑр.
с таким настроем вы легко достигните целей.
2004 — Мяхялля в Москве — милиционер
2004 — «Микки и Минни в Москве» (Первый канал)
Ачасем часрах хӑйсен тумтирне ҫакнӑ шкаф патнелле ыткӑнчӗҫ, анчах та, вӗсен телейне, тумланмалли пӳлӗмӗн тепӗр вӗҫӗнче хашкама ернӗ тусӗ курӑнчӗ.
Ребята стремглав бросились к своему шкафу, но, на их счастье, в конце раздевалки показался запыхавшийся приятель.
Сайра хутран ҫеҫ вӗсем ӑнсӑртран Совинформбюро сводкисене илткеленӗ е пирӗн самолетсем ҫинчен пӑрахнӑ листовкӑсене тупса вуланӑ.
Лишь изредка им удавалось окольными путями получить сводку Совинформбюро либо подобрать листовки, брошенные с нашего самолета.
Ҫапла вӗсем вӑрман парнисем: кӑмпасем, мӑйӑрсем, пилеш йӑтса пыраҫҫӗ.
Так и шли с лесными подарками: с грибами, с орехами, с рябиной.
Ҫил чечексен вӑррине вӗҫтерсе килет те, ҫав вӑрлӑх ҫуртсен тӑррине те ӳксе юлать.
Занесет ветром семена цветов на крышу.
Вӑл тапса тӑни — пӗтӗм пурнӑҫ, унӑн ӳсӗмӗнче — пурнӑҫӑн мӗнпур пӗлтерӗшӗ.
В его биении — вся жизнь, в росте его объема — весь смысл ее.