alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӑхта, взвод командирӗнчен ыйтса пӗлер.
— Погоди, расспросим командира взвода.
— Тракторсем «тӑмсая» туртма тытӑнсанах, эпир ӑна хӑйне кӑна пӑрахса хӑваратпӑр.
— Как только тракторы начинают тащить «дуру», мы оставляем ее на произвол судьбы.
Ну, ун хыҫҫӑнхи икӗ кун питӗ чӑрмавлӑ пулчӗ, мӗншӗн тесен пирӗн пата тӗрлӗрен ҫынсем кимӗсемпе ише-ише пычӗҫ, Джима манран туртса илсе каясшӑн пулчӗҫ, тен, вӑл тухса тарнӑ негр теҫҫӗ.
Ну, следующие дня два у нас было много хлопот, потому что всякие люди подплывали к нам в лодках и хотели забрать у меня Джима, говорили, что он, должно быть, беглый негр.
Шухӑшла-ха, мӗншӗн пирӗн колонисене час-часах ҫурри ишӗлсе аннӑ монастырьсенче тӑваҫҫӗ?
Отчего, подумай, наши колонии так часто устраиваются в каких-то полуразрушенных монастырях?
Ку сливӑра хурт пур, терӗ вӑл.
Только сказала, что там червяк есть.
Упӑшки Корейӑра ҫар агенчӗн должноҫӗнче.
Ее муж занимал должность военного агента в Корее.
Иисусӑн сыхӑ тӑмалла пулнӑ - ши?
Нужно ли было Иисусу бодрствовать?
Ҫак сӑмах ҫаврӑнӑшӗ оригинал текстӗнче ҫук.
Это высказывание не встречается в тексте оригинала.
Ман патӑмра юлса пурӑнассу килмесен, эпӗ сана тыткӑнра усрасшӑн мар, ӗмӗрӗпех хуйхӑ ан кур; ху ҫывӑракан пӳлӗмӗнте, минтерӳ айӗнче, ылтӑн ҫӗррӗме тупӑн.
А коли станет невмоготу тебе больше у меня оставатися, не хочу я твоей неволи и муки вечной: ты найдешь в опочивальне своей, у себя под подушкою, мой золот перстень.
Сергей вӗренӳре «уксахланӑ».
Сергей в учебе "хромал".
Анчах ку камӑн ҫӗленле сасси пулнине пӗлетӗп эпӗ.
Только я знаю, чей это ужачиный шепот.
Ҫак тӗлпулу яланах Андрейшӑн тунсӑхласа пурӑннине, ун ҫинчен шухӑшланине чӗрере тата ытларах вӑйлатрӗ.
Эта встреча с новой силой подняла в ней никогда не угасавшую тоску об Андрее и беспокойные думы о нем.
Газ службин специалистчӗсем килсерен ҫӳресе ҫынсемпе профилактика ӗҫӗсем йӗркелени, тӗрӗслев ӗҫӗсем ирттерни питех те кирли ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
«Не стоит забывать проявлять заботу о своих близких. Обидно, когда родители остаются в одиночестве, хотя у них есть дети», — сказал Вячеслав Михайлович.
— Тен, ҫакӑ чӑх вӑл Эмиль? — куҫҫульпе чыхӑна-чыхӑна каларӗ вӑл.
— Может быть, это Эмиль, — проговорила она сквозь слёзы.
Ют ҫӗршывра ырӑ хыпар сарни сирӗн пурнӑҫа савӑнӑҫпа тата телейпе тултарӗ.
Не забывайте, что основные принципы нашего служения одинаковы во всем мире.
Пуҫламӑш страница тӑвас тесен ссылкӑна е файла кунта илсе куҫарӑр
Перетащите сюда ссылку или файл, чтобы сделать её домашней страницей
Пӑлханса, яланах кровать ҫинчен сиксе тӑрасшӑн пулса, Озеров ҫапӑҫу мӗнле пыни ҫинчен пӗр харӑсах темиҫе ыйту панипе, штаб начальникӗ хӑй докладне мӗнрен пуҫласа ямаллине те пӗлмерӗ…
Волнуясь, все время порываясь соскочить с кровати, Озеров подряд выпалил столько вопросов о бое, что начальник штаба и не знал, с чего начать свой доклад.
— Халӗ калӑр-ха: эпир мӗн те пулин тума пултарайӑпӑр-ши? — ыйтрӗ Рустамов, «эпир» тенӗ сӑмаха уйрӑммӑнах палӑртса.
— Теперь скажите: можем ли мы что-нибудь сделать? — спросил Рустамов, подчеркивая слово «мы».
ушкӑнран татӑл
быть в стороне от группы
Валерий ыйтнипе Вологда штабӗнче Люба валли темӗнле документ йышши хут туса парсан тин лӑпланчӗ.
Он успокоился только тогда, когда знакомые писари из вологодского штаба по его просьбе состряпали для Любы что-то похожее на документ.
— Ҫук, пирӗн Уржумра сан пеккисем пулман.
— Нет, у нас в Уржуме таких не было.
Вара манӑн ӗнер аннепе пурнӑҫра пӗрремӗш хут тавлашмалла пулчӗ, тата чылаях хӗрӳллӗн, — вӗҫлерӗ Дмитрий сӑмахне, вӑл хӑй епле тавлашнине аса илчӗ пулас, мӑйне шӑнӑр туртнӑ чухнехи пек хускаткаларӗ.
И вчера у меня с матушкой в первый раз в жизни был спор, и довольно горячий, — заключил он, сделав судорожное движение шеей, как будто в воспоминание о чувстве, которое он испытывал при этом споре.
29. Ҫав таврари [пӗтӗм] хулана пӗтернӗ чухне Турӑ Авраама асне илнӗ, вара Лот пурӑнакан хуласене пӗтернӗ чухне ӑна пӗтес ҫӗртен кӑларса янӑ.
29. И было, когда Бог истреблял [все] города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.
Мӗн тӑвас тетӗр, ҫавна тӑвӑр.
Судите как хочете.
мулкач якӑлт-якӑлт сиккелет
заяц прыгает скок-скок
— Ой, Ильсеяр, чунӑм!..
— Ой, Ильсеяр, милая!..
кĕтмен хыпар шкул ачисене хӑпартлантарчĕ
неожиданная новость взбудоражила школьников
Малтан, пырса кӗрсенех, эпӗ Валя манра мӗн те пулин асӑрхатех, Кавказра манпа темӗн пулса тухнине тавҫӑрса илетех тесе кӗтсе лартӑм.
Поначалу, еще когда только пришел, я все ждал: вот Валя почувствует, поймет, что я уже не тот, с каким она простилась месяц назад, что со мной там, на Кавказе, что-то произошло.
1896 ҫулхи кӗркунне Гарин марксистсен пӗрремӗш хаҫатне «Самарский Вестника» ӗҫлеме куҫать те унӑн литература пайне ертсе пырать, ӑна кӑларма укҫа парса пулӑшса тӑрать.
Осенью 1896 года Гарин переходит на работу в первую марксистскую газету «Самарский вестник» и возглавляет ее литературный отдел, выделяя деньги на ее издание.
Ку вырӑнта, ҫар чаҫӗсем халиччен те, фронта кайнӑ чух, чарӑнса тӑркаланӑ иккен: пур ҫӗрте те хальтерех кӑна каснӑ йывӑҫ тункатисем лараҫҫӗ, йывӑҫ тӑррисем йӑваланса выртаҫҫӗ, ӗҫре усӑ курмасӑрах пӑрахса хӑварнӑ чӗрӗ турпаспа ешӗл лӑсӑллӑ чӑрӑш турачӗсем купаланса выртаҫҫӗ.
В этом месте и раньше, проходя на фронт, стояли воинские части: повсюду виднелись свежие пни, валялись вершинки деревьев, не затраченные в дело, груды сырой щепы и лапника.
Малтанах калаҫса татӑлтӑмӑр: эпир Симферополе таврӑннине подпольщиксен те, вӑрманти партизансен те пӗлмелле мар.
Мы условились, что о нашем возвращении в город никто из подпольщиков и партизан в лесу не должен знать.
Пӗлет ҫын йывӑҫ хӑй ҫине ӳксе лапчӑтасса, анчах кайма ҫук — кӑкарса лартнӑ…
А Илле расселся на нарах, и, опершись руками в колени, чадит трубкой.
Калаҫусем пӗтиччен вӑрҫӑ ӗҫе хускатмастӑп тесе, сӑмах паратӑп.
Обещаю никаких военных действий до окончания переговоров не вести.
— Нимӗн те курас килмест, нимӗн те илтес килмест!
– Ничего не хочу видеть, ничего не хочу слышать!
Анчах ӗмӗчӗ пурнӑҫа кӗреймен.
Только мечты не осуществились.
Унтан пӑрахнӑ —ҫӗнӗТуфли пулман-ҫке ун.
за то,что лакированныхнет туфелек у ней.
Арӑмне чӑкӑлташса вӑрҫма тытӑннӑ, нӳхрепрен хӑймине пуҫтарнӑ сӗт илсе тухса панӑ тесе, ӑна тискеррӗн хӗнесе тӑкнӑ, пӗтӗм пӑлтӑра айӑн-ҫийӗн ҫавӑрнӑ, ирхине, правленине пырсан, хӑйӗн мӗн пур помощникӗсене тӳрккессӗн кӳрентернӗ, вӗсене наянсем, эрех ҫӳпҫисем тесе пӗтернӗ, ҫавӑнтанпа вӑл йӑлтах пӑсӑлса кайнӑ.
Придравшись к жене, доставшей ему из погреба снятое якобы молоко, он свирепо избил ее, учинил погром в горнице, а утром в правлении всех своих помощников грубо обозвал лодырями и пьяницами и с того дня был вообще невыносим.
Эсир, акӑ, нӑйкӑшатӑр: «ӗҫлеме тытӑнатӑп».
И вы же ноете: не знаю, для чего робить!
Ваня Гриценко, халӗ Володя пӗтӗм вӑйӗпе ҫӳлелле кармашма тӑрӑшать пулсан та, хӑйне хӑваласа ҫитейменнине курса савӑнчӗ.
При этом Ваня Гриценко с удовольствием отметил, что Володя не догнал его, хотя и тянулся сейчас что есть силы.
Абдиров Нуркен Абдирович — ( 09.08.1919-19.12.1942 ), Кӑнтӑр-Хĕвеланӑҫ фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш хутӑш авиакорпусӑн 267-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 808-мĕш штурмлакан авиаци полкĕ, Сержант , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Служил летчиком в 808-м штурмовом авиационном полку 267-й штурмовой авиационной дивизии 1-го смешанного авиационного корпуса 17-й воздушной армии Юго-Западного фронта.
— Я-а-ар! — туртӑнчӗ казак.
— Пу-у-сти! — рванулся казак.
Маларах сан пирки темӗн тӗшмӗртсе сӑмахлатчӗҫ… халӗ пӑшӑл-пӑшӑл пӑтти… эпӗ ҫитсе тӑратӑп та — чӗнмеҫҫӗ, ман ҫине тӗлӗнерех пӑхаҫҫӗ.
Раньше делали насчет тебя догадки… теперь говорят шепотом, а когда я вхожу, — молчат и странно смотрят на меня.
6. Эпир Унпа пӗрлешнӗ тетпӗр пулсассӑн, хамӑр вара сӗмлӗхре ҫӳретпӗр пулсассӑн, апла эпир суеҫтеретпӗр, чӑнлӑхпа пурӑнмастпӑр; 7. Вӑл ҫутӑра тӑнӑ пек, эпир ҫутӑра ҫӳретпӗр пулсассӑн, вара пӗр-пӗринпе пӗрлешнӗ пулатпӑр, Унӑн Ывӑлӗн Иисус Христосӑн Юнӗ пире вара кирек мӗнле ҫылӑхран та тасатса тӑрать.
6. Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине; 7. если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха.
Вара: «Манӑн пӗртен-пӗр ывӑл пурччӗ, унпа та уйрӑлма тивет! — терӗ атте. — Ich hatte einen einzigen Sohn und von diesem muss ich mich trennen».
И папенька сказал: «У меня был один сын, и с тем я должен расстаться! Ich hatte einen einzigen Sohn und von diesem muss ich mich trennen!»
Ку икӗ юпа ҫине витсе тунӑ хуралтӑ.
Это был рундук под двускатной крышей на двух столбиках.
Кайран… мӗн каласси?
Потом… что говорить?
— Ӑҫталла каяс ӗнтӗ? — тенӗ Ваҫили Андрейч.
— Куда же ехать-то? — сказал Василий Андреич.
Пӗр алӑпа кӑна ҫиеҫҫӗ пулсан та, теприне сӗтел ҫинче тытмалла.
Если при еде используют только одну руку, вторая тоже находится на столе.
Вӑл Степанидӑна пур енӗпе те пӗр сӑмахсӑрах пӑхӑнса пуранма тытӑнчӗ.
Она подчинилась и встала в полную зависимость от Степаниды.
Акӑ вӑл хуллентерех сӳтӗлме пуҫларӗ.
Вот он разматывается медленно-медленно.
рудана уҫӑ меслетпе кӑларни
добыча руды открытым способом
Партизансем хывӑнаҫҫӗ те сивӗпе ҫӳҫенсе шывалла кӗрсе каяҫҫӗ.
Партизаны разделись и, ежась от холода, полезли в воду.
— Юратмастӑп арҫын ачасем тӑхӑнмалли ӑпӑр-тапӑр пирки калаҫнине, — терӗ Алёнка.
— Не люблю, когда мальчишки о тряпках говорят… — сказала Аленка.
Каҫ пулнӑ-пулманах-алӑкӗсене пурте тӗкӗлесе лартаҫҫӗ, йыттисене салтса яраҫҫӗ, эсӗ хӑв та, йытӑ пек, ҫӗрӗпех ҫывӑрса каяймасӑр выртатӑн, хӑратӑн итлесе пӑхатӑн, хӑвӑн чухӑнлӑхна хураллатӑн Хӑвӑр хуторсенче шӑтӑкри пек ларатӑр…
Как вечер — все на запорах, псы спущены, и сам ты, как пес, не можешь уснуть, всю ночь боишься, прислушиваешься, сторожишь свою бедность. Позабивались в свои хутора, как в норы…
Ан пӑшӑрханӑр: ку сирӗн енчӗке хулӑнлатӗ тата хӑвӑра шанма тытӑнатӑр.
Зато это подарит вам финансовый успех и уверенность в своих силах.
— Тус тесе калатӑп сана, — пулӑш.
— Я прошу тебя, как друга, — помоги!
Хучӗ япӑх, сарӑ тӗслӗ, кӑвак саспаллисем питех пӗр пек мар пулнӑ.
Бумага была плохая, желтого цвета, а синие буквы не совсем ровные.
Ҫынсем кулма чарӑнсан, вӑл кӗнекине ҫӗклесе ҫавӑнтах вулама пуҫланӑ, пит-куҫне каллех мӗнле кирлӗ пек тытнӑ.
Хохот прекращался — она тотчас поднимала книгу и, снова придав чертам своим надлежащий склад, серьезно принималась за чтение.
Галина Саркисова (Данилова, Кудрявцева) 59 ҫулта.
Галине Саркисовой (Даниловой, Кудрявцевой) 59 лет.
— Ӑна ӑсатмалла пулать, — терӗ сержант Егоров, капитан Енакиев пекех тӗксӗмленсе.
– Придётся его отправить, – сказал сержант Егоров, нахмурясь точно так, как хмурился капитан Енакиев.
Мана Сморчков ҫеҫ кирлӗ.
Мне нужен один Сморчков.
— Ним чухлӗ те сан пирки мар.
— Ничего не из-за тебя.
1. Ҫулталӑкран, патшасем вӑрҫӑ хускатас вӑхӑт ҫитсессӗн, Иоав ҫара ертсе тухнӑ та аммонсен ҫӗрне тустарма тытӑннӑ, унтан Равва хулине хупӑрласа илнӗ.
1. Через год, в то время когда цари выходят на войну, вывел Иоав войско и стал разорять землю Аммонитян, и пришел и осадил Равву.
Хундвиль () — Швейцарири хула, Аппенцелль-Ауссерроден ҫуркантонĕн тĕп хули.
Хундвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Аппенцелль-Ауссерроден.
Халӗ, тӑшманпа ҫапӑҫнӑ ҫулсенче, унран хӑюлли те ҫук иккен.
И после него по обеим сторонам остаются лежать, как подрезанные снопы, десятки поверженных французов.
— Ах, епле ырӑ ҫын иккен санӑн Томылину! — терӗ Тёмӑна ҫул ҫинче пынӑ чухне амӑшӗ, кӗтмен тӗлпулупа савӑнса кайнӑскер.
— Ах, какая прелесть твой Томылин, — сказала дорогой Тёме мать, полная впечатлений неожиданной встречи.
Ун питӗнчи савӑнаҫлӑ кулла такам йӗпе мунчалапа шӑлса тасатрӗ тейӗн!
Словно мокрой губкой кто-то стер с его лица блаженную улыбку!
Ӗҫчен пир-авӑрҫӑ хӑй аллипе тӗртсе тунӑ пусма тӑрӑхӗ ҫине кайса ӳкиччен тапаҫланать, паттӑр пулма ӗмӗтленнӗ йӑтмарҫӑ кӑвапи тӑпӑлса тухиччен хӑй ҫӗклемне йӑтать.
Ткачиха сидит за станом до тех пор, пока не упадет на сотканный ею же холст; словом, всяк несет свою неподъемную ношу, пока не надорвет пуп.
Суворов орденĕ 2-мĕш степеньлĕ
Орден Суворова 2-й степени (31.03.1943);
Пӗри те каҫхи апат пирки шутламаҫҫӗ — ҫиесси ҫинчен мансах кайрӗҫ.
Часы шли за часами, а насчет ужина никто ни слова не говорил — и думать про него забыли.
чышкӑпа хӳнклеттер
барабанить кулаком
Анчах та Библие сӑвӑ йӗркисем ҫине пайлассине Этьенн пӗрремӗш шутласа кӑларман.
Например, за несколько веков до этого иудейские переписчики уже делили на стихи Еврейские Писания, которые обычно называют Ветхим Заветом, — на стихи, но не на главы.
Мӗнле пурнӑҫ патне илсе ҫитертӗм эпӗ хама, мӗнле ҫынсен шайне анса лартӑм! — терӗ вӑл, куҫ хӳрине тутӑр татӑкӗпе сӑтӑрса.
Как я довел себя до такой жизни и унизился до такого общества! — И он принялся тереть уголок глаза тряпкой.
Хӗр кӑмӑлне турӑ хӑй ҫапла вашават тунатӑр ӗнтӗ.
А Савдеби другая, да-да, конечно, другая, потому что… потому что так нехорошо.
Хамӑр ялтах ҫӗр каҫмаллаччӗ.
Заночевала бы у нас на хуторе.
Грузовикпа килнӗ Военторг киоскӗ умӗнче ҫар халӑхӗ кӗпӗрленсе тӑрать.
У грузовика военторга толпились солдаты и офицеры.
Фуль ылтӑн турилккен шыв ай сӗмлӗхӗнчен тухса тӑракан эрешӗ ҫине хӑрава куҫакан, кисретекен тӗлӗнӳпе тӗмсӗлчӗ.
С глубоким, переходящим в испуг изумлением смотрел Фуль на выступающую из подводных сумерек резьбу золотого блюда.
Мишка урисене ирӗклӗн чармакласа тӑчӗ; чӑпӑрккине вылятрӗ, питне-куҫне шӑмарса, хӗрӗнни пек кӳпшек тутине чӑмӑртарӗ.
А Мишка стоял, непринужденно отставив ногу; играл плетью, хмурился, поджимал девически пухлые губы.
Кабинетра тӗттӗмлене пуҫланӑччӗ ӗнтӗ.
В кабинете был полумрак.
1983 — Безумный день инженера Баркасова — медсестра
— Безумный день инженера Баркасова — медсестра
Халь ӗнтӗ ҫынна вӗлерекен микробсем ытларах тӑвасси вӑл проблема мар.
Теперь нет проблемы, как получить в массовом масштабе смертоносные микробы.
Халӗ ӗнтӗ, ҫакна Кораблев туманнине пӗлсен, тухса каймасан та юратчӗ пулӗ.
Теперь, когда я твердо решил, что это сделал не Кораблев, можно было, пожалуй, и остаться.
«Эпӗ ҫур ҫуллӑха Раҫҫее кайса килме шут тытрӑм, — каласа парать Хироо. — Ҫав ҫӗршывра хаяр хӗлсем пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа хам сивве чӑтма пултарнипе пултарайманнине пӗлес тесе эпӗ ноябрьте кайрӑм».
«Я решил съездить в Россию и пожить там полгода, — рассказывает Хироо. — Поскольку зимы в этой стране очень суровые, я поехал в ноябре, чтобы проверить, могу ли я переносить холод».
— Артемий Николавич, хӑвӑртрах ҫийӗр, — пӑшӑлтатать хӑраса ӳкнӗ Таня.
— Артемий Николаич, скорей кушайте, — шепчет испуганно Таня.
Анчах Давыдовӑн юлашки сӑмахӗсене илтсен, вӑл ун ҫинелле пӑхса илчӗ…
Но при последних словах Давыдова он взглянул на него…
Сасӑ разведчикӗсем, оптика разведчикӗсем, фотографсемпе хуҫалӑх взвочӗ Буньковран сулахайрарах пыма тивӗҫлӗ.
И звукачи, и оптики, и фотографы, и хозяйственники находились левее Бунькова.
Ксюша Лизӑна аллинчен туртнӑ, анчах кая юлнӑ — аттисене чӑрӑклаттарса, лейтенант вӗсем патнелле ҫывхарса пынӑ.
Ксюша дернула Лизу за руку, но было поздно — поскрипывая сапогами, лейтенант приближался к ним.
— Ӑҫта-ха эсӗ пирӗн Хӳрем, ӑҫта-ха эсӗ пирӗн ылттӑнӑм, — теҫҫӗ.
— Где же ты наш Хвост, где ж ты наш золотце?
Канмалли кунсенче кӑмӑллӑ паллашу е ӑнсӑртран сиксе тухнӑ лайӑх пулӑм пулать.
Деловые переговоры и подписание важных документов пройдут на высшем уровне.
пӑшала шултра йĕтрепе авӑрла
зарядить ружье крупной дробью
— Енчен те акӑ, Уча, эс пыратӑн ун патне, вӑл нимрен те малтан: «Эсӗ паян ҫинӗ-и?» — тесе ыйтать.
— Если, к примеру, ты, Уча, придешь к нему, он перво-наперво спросит: «Ел сегодня?»
Давидӑн хастарлӑхӗ лайӑх хастарлӑх пулнӑ, урӑхла каласан, вӑл кам та пулин Иеговӑпа тупӑшнине е Ӑна ӳпкеленине чӑтма пултарайман ; Давид Иеговӑн ырӑ ятне хӳтӗлес е Ӑна сиен тунине тӳрлетес тесе чунтан ҫуннӑ.
Рвение Давида было ревностью в положительном смысле, то есть он не терпел, когда кто - то соперничал с Иеговой или позорил Бога ; у Давида было сильное желание защитить доброе имя Иеговы или исправить нанесенный Ему вред.
Ачасем ним шарламасӑр куҫӗсене чарса пӑрахрӗҫ.
Мальчики молча таращили глаза.
Вӑл пит нумай, таттисӗр тенӗ пекех туртать.
Она курила много, почти беспрерывно.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем хӑйсене хуҫа пек шанчӑклӑн тыткаланине вӗсен калаҫӑвӗсенченех туйса илме пулать, вӑрҫӑн малтанхи уйӑхӗсенче пулнӑ шанчӑклӑхӗ ҫук.
В самом тоне их чувствуется теперь хозяйская уверенность, отсутствует горячность первых месяцев войны.
тĕтĕм ярӑмланса улӑх тӑрӑх сарӑлать
дым полосой стелется по лугам
Никам та пӗччен уйрӑлса тӑмарӗ — кашнин сӑнӗнчех ҫынсем калаҫасшӑн, ыйтасшӑн, итлесшӗн пулни уҫҫӑнах курӑнса тӑчӗ.
Почти никто не стоял одиноко — на всех лицах было ясно видно желание говорить, спрашивать, слушать.
Йытӑпа кушак килӗшрӗҫ.
Собака и кошка согласились.
Килне часрах таврӑнас йӳтӗмпе Джесси ҫуртне тавлашмасӑрах, ҫур хакпах сутрӗ.
Джесси продавала не торгуясь, за полцены, лишь бы скорей вернуться домой.
Пурне те куртӑм эп, пурне те ӑнлантӑм: пытарса усракан зенит батарейисем вырнаҫнӑ Марсовӑй уйри пахчасене те, Ленинградри ытарма ҫук ҫӗкленнӗ ешӗл йывӑҫсемпе чечексене те; капӑрланса тӑран хулана та куртӑм эпӗ, — епле 1942 ҫулхи ҫуркунне Ленинград урамӗсене виҫҫӗр пин ҫын тухса пӗтӗмпех тирпейлӗх кӳни ҫинчен кунта тухса килес умӗн ҫеҫ хаҫатсенче вуланӑччӗ эпӗ.
Всё я видел, всё понимал: и огороды на Марсовом поле, среди которых стояли замаскированные зенитные батареи; и то, что никогда ещё не бывало такой необыкновенной, пышной зелени в Ленинграде; и то, что город был так прекрасно убран, — перед отъездом я читал в газетах о том, как триста тысяч ленинградцев весной 1942 года вышли на улицы и убрали свой город.
Хӗрлӗ ҫӳҫлипе вӑрӑмми, пирӗн калаҫӑва илтсе, кимӗ ҫинченех калаҫрӗҫ:
Рыжий и длинный, они прислушивались к нашему разговору, подали голос с лодки:
— Йӗмӳ мӗн майлӑ сан, э?
— В каком у тебя виде штаны, а?
Клуб пекки шутланнӑ вӗсен кунта.
Где был у них вроде клуб.
Ҫакӑн пек «ӑмӑрткайӑк» купецран ассигнаципе пӗр икҫӗр тенкӗ илет те, ҫӗтӗк пухма тухса каять.
Такой «орел» получает от купца рублей двести ассигнациями и отправляется на добычу.
Мунча мунчалипе сӑтӑрӑннӑ пек.
Как мочалкой в бане.
Тулли тултарнӑ якташ ҫаккисем ман хулпуҫҫисене касаҫҫӗ.
Наполненный ягдташ немилосердно резал мне плечо.
Мӗн пирки асапланнӑ-ха эсир?
Из-за чего вы мучились?
Ӗмӗрлӗх эсӗ, савнӑ тусӑм,Уйӑрайӗ вилӗм ҫех!
Ты навiк моя, кохана, Смерть одна розлучить нас!
Нихҫан та тӑнне ҫухатманскер, вӑл вилнӗ чух та хӑйӗн йӑлине пӑрахман, — ывӑлне, хӗрне тата кӗрӳшне чӗнсе илсе, ҫапла каланӑ:
Умирая в полном сознании, он остался верен себе и за несколько часов до смерти говорил сыну, дочери и зятю:
Ҫирӗпрех, Вирлӗрех,Кӗсменпе шыва ҫаптарӑр, Сирпӗнен шыв ялтӑртаттӑр, Фонтан пек ҫӳле хӑпартӑр, Пӗлӗтех хӑпартӑр!
Ну, живей, Веселей, Бей веслом по волнам, Чтобы брызги блестели И фонтаном летели Высоко к облакам!
Какайӗ вара вырӑнти хуҫалӑхранах, ҫавӑнпа та тутлӑ.
А мясо местного производства, поэтому и вкусно.
Велюш, уксахлать пулин те, ҫӳле чиперех хӑпарса кайрӗ.
Несмотря на хромоту, Велюш вскарабкался довольно быстро.
Биденко хӑлхине ҫапӑҫу шавӗ еннелле ҫавӑрса, нумайччен тинкерсе итлесе ларчӗ.
Биденко долго, внимательно слушал, повернув ухо в сторону боя.
Кусем истребительнӑй батальонри комсомолецсем пулнӑ.
Это были комсомольцы из истребительных батальонов.
Валентина ун патне пырасшӑнччӗ, пуху умӗн чун-чӗререн калаҫасшӑнччӗ, анчах ӑна ҫынсем ҫавӑрса илчӗҫ, вара вӑл айккинче пӗччен ларчӗ.
Валентина хотела подойти к нему, по душе поговорить перед собранием, но его окружили люди, и она осталась сидеть в стороне.
Эпӗ те ҫав шухӑша тытатӑп, ҫавӑнпа заявленисем ҫыртӑмӑр та эпир.
Я тоже такого мнения придерживаюсь, вот мы и написали заявления.
Пурте пӗрле майӗпен ута пуҫларӗҫ вӗсем.
Все трое неторопливо зашагали дальше.
Тепӗр тесен, мӗн хатӗрленмеллийӗ унта — таҫта темӗне каймастпӑр вӗт пит!..
Да и чего собираться-то — подумаешь, великосветский раут!..
Ун чухне пурте пур енчен те лайӑхчӗ.
Вообще как-то тогда было все хорошо.
United Press International, Юпи́ (UPI) — АПШ информаци агентстви, тĕнчере чи шĕкĕррисенчен пĕрри.
Юнайтед Пресс Интернэшнл, ЮПИ (United Press International, UPI) — информационное агентство США, в прошлом одно из крупнейших в мире.
Малашне те пуҫарусене ӑнӑҫлӑ ӗҫе кӗртмелле пултӑр.
Пусть и в дальнейшем вам сопутствует успех во всех начинаниях.
Ача тӑчӗ те, ним чӗнмесӗрех, милиционер хыҫҫӑн дежурнӑй пӳлӗме тухрӗ.
Мальчик поднялся и покорно вышел за милиционером в дежурную комнату.
Мӗншӗн тесессӗн ку мӗн иккенне пӗлмен.
Ибо не знали, что это.
Ҫак питех те ответлӑ шутланакан тӗрӗслеве ирттерме пӗр вӑхӑтрах икӗ пӗр пек самолет тӑваҫҫӗ.
Для этих наиболее ответственных испытаний всегда строятся одновременно два совершенно одинаковых самолета.
Вӑл тимӗр хашаклӑ куҫлӑхне тӑхӑнать те хӑйӗн ӗҫӗсене кунӗ-кунӗпе будкӑран тухмасӑр тӑвать.
Ученики-жестянщики делали всё, что ни взбредет им в голову.
Ҫавӑн пек пӗрле ӗҫлени ҫамрӑксене нумайӑшне хӑйсем умне Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫӗпе ҫыхӑннӑ тӗллевсем лартма пулӑшнӑ.
Многим молодым такое сотрудничество помогло поставить духовные цели.
Эмиль хӑйпе пӗрле сарайне Свиношока та илме пуҫларӗ — кӑмӑллӑ ушкӑнра вӑхӑчӗ те хӑвӑртрах иртет вӗт-ха.
А Эмиль стал брать с собой в сарай Свинушка — в его приятном обществе легче было коротать время.
Манӑн хуравпа самаях кӑмӑллӑ Проктор кулса ячӗ:
Заметно довольный моим ответом, Проктор сказал:
Ташлӗ-ха вӑл пӗрре ман алӑра, ҫырла хурчӗ!
Попляшет он у меня, жук клубничный!
Эп ӑна куҫӗнчен тӳррӗн пӑхса тӑтӑм.
Я смотрела прямо ему в глаза.
Вырӑс флотилинчен темиҫе хут вӑйлӑ тӑшманран чӑнахах та ҫапӑҫусӑр Гангут сӑмсахӗ патӗнчен иртсе кайма май ҫуккине Петр хӑй курса ӗненнӗ.
Он убедился, что миновать мыс Гангут без боя с превосходными силами врага действительно было нельзя.
вӑл чипер ҫынах
он человек вполне порядочный
Мӗншӗн кулатӑн тата эсӗ?
Что смеешься-то?
Пӗр вырӑнта тӑрса йӑлӑхнӑ лашине арпалӑхран чуптарса ҫавӑтса тухрӗ, урисене юн тухас пек ыраттарса, кизек муклашкисене тапа-тапа сирчӗ, йӗнерне кӑларчӗ те хапхаран урса кайнӑ пек вӑркӑнса тухрӗ.
Из половин он на рысях вывел своего застоявшегося коня; до крови обрывая ногти, разрыл в кизяках седло и вылетел из ворот как бешеный.
Ах, эсӗ, пӳлӗхҫӗ, инкекӗмҫӗм манан!
Ах ты, господи, несчастье мое!
Пӗтӗм вӑй — хӑвӑртлӑхра.
В быстроте вся сила.
Кларк каласа пӗтерессе кӗтсе тӑчӗ те Зубавин пӳлӗмӗн кайри стени патне пычӗ, шнура хуллен туртрӗ, хупкӑчсене шутарчӗ.
Зубавин, подождав, пока Кларк выговорится, подошел к задней стенке кабинета, медленно потянул шнур, раздвинул шторки:
пĕр енчен тепĕр енне ҫаврӑнкала
переворачиваться с боку на бок
Миките мала сулахай енчен сиксе ларнӑ, хӑрах урине тулалла уснӑ.
Никита на ходу примостился спереди с левой стороны и высунул одну ногу.
Вӗсем пысӑк хӑвӑртлӑхпа инҫете куҫаҫҫӗ, анчах ҫынсем тепӗр ҫӗр е пин ҫултан кӑна мӗнле те пулин ҫӑлтӑр пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫнине асӑрхама пултараҫҫӗ.
Они движутся с большой скоростью, но очень далеки; люди могут заметить только через сотни и тысячи лет, что та или иная звезда переместилась с одного места на другое.
Вӑл татах хапхаран тӑкӑртаттарчӗ.
Он снова застучал в ворота.
Ҫар медицини академи ҫурчӗ ҫинче тӳпе теттӗм кӑвакӑн курӑнать, сенкер кӑвакӑн, саррӑн, вут-хӗмӗн курӑнать — тӗнчере мӗн тӗслӗ ҫутӑ пур, пурте ҫакӑнта тейӗн ҫав!
Над зданиями Военно-медицинской академии небо было тёмно-синее, светло-синее, жёлтое, оранжевое — кажется, всех цветов, какие только есть на свете!
Халӗ ав нимӗҫсем тата Коревановӑна тивертсе ярасшӑн.
А сейчас немцы собираются зажечь Кореваново.
Ӑҫтан вӗсем, ухмахсем, эпир тахҫантанпах наступление кайма хатӗрленме пуҫланине туйса илччӗр-ха?
Откуда им, дуракам, почувствовать, что мы уже давно начали готовиться к наступлению?
Сыхланарах ҫӳре, санӑн татах ӗҫлемелле-ха унта, — терӗ Василий Петрович.
Так что будь осторожен, тебе еще там долго надо работать, — сказал Василий Петрович.
— Ҫук, — каллех ответлерӗҫ ӑна.
— Нету! — снова ответили ему.
Ӑҫта ҫӑлӑнӑҫ тупмалла?
Где искать спасения?
Ҫак ҫавӑрса илме ҫук анлӑхра тата трактора куратӑп: вӑл пӗччен, юрласа чупать, унӑн ҫӗнӗ шпорӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, кайӑксене, ҫеҫенхирти тискер кайӑка хӑратать вӑл, хӑюллӑскер, васкаканскер, чаплӑ та мӑнаҫлӑскер, — Кубань ҫеҫенхирӗнчи пирвайхи путиловец!
И еще в этом необозримом просторе вижу трактор: он гуляет один, с песней, блестит новенькими шпорами, пугает птиц и степного зверя, смелый, порывистый и величественный — первый путиловец в степях Кубани!
— Малтан эпӗ хам кӗретӗп, кур акӑ!..
— Хочешь, я сперва сам пойду, гляди!..