alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл сана ҫисе ярать-и-мӗн?
Съест она тебя, что ли?
Шӑв-шавран аякра хӑвӑра лайӑхрах туятӑр.
Спокойнее всего вы будете чувствовать себя в «тихой воде», вдали от шума и мирской суеты.
Мӗншӗн тесен вӑл ку ӗҫе тӳрлетме май пуррине пӗлнӗ: ҫынна ыйхинчен вӑратмалла, сӳннӗ вӑйне тепӗр хут чӗртсе ямалла.
Он знал, что дело это вполне поправимо: нужно только пробудить человека ото сна, разжечь в нем угасшие силы.
Татӑк пыра анмасть.
Кусок нейдет в горло.
Украинӑри суржикпе танлаштарсан, «трасянка» сӑмахӑн Беларуҫре негативлӑ коннотаци пур, ҫавӑнпа те унпа тĕпчевсенче официаллӑн усӑ курассинчен пӑрӑнма тӑрӑшаҫҫĕ, «белорус-вырӑс хутӑш чĕлхе» тенипех ҫырлахаҫҫĕ.
По причине негативной коннотации термина «трасянка» было предложено не употреблять его в лингвистической дискуссии и использовать вместо него термин «белорусско-русская смешанная речь».
Нимех те ҫук вӗт!
Все же в порядке!
Эпир часах таврӑнатпӑр!
Мы скоро вернемся.
— Капитан, — терӗ матрос сӑмах шыраса, — эпӗ ӑна килӗшрӗм-и, — пӗлместӗп, анчах вӑл мана килӗшни-килӗшменни пирки шухӑшласа пӑхас пулать.
— Капитан! — сказал, подыскивая слова, матрос, — не знаю, понравился ли ему я, но впечатления мои нужно обдумать.
— Вӑл темиҫе кунлӑха кӑна кайнӑ, занятисем пуҫланиччен таврӑнать.
— Она поехала на несколько дней и к началу занятий вернется.
Ҫӑлтӑрсем ҫак тӗлпулу хыҫҫӑн пӗтӗмлетӳ тума хушмаҫҫӗ, тепре курнӑҫасси пирки калаҫса татӑлӑр.
Так что советуем не делать никаких выводов после этой встречи, а договориться о второй.
Терминне Иосиф Флавий шутласа тупса сӗннӗ.
Первым термин теократия использовал в своих сочинения Иосиф Флавий.
Куш-Имян — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Куш-Имян — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Аттене ав ним айӑпсӑрах тытса хупрӗҫ…
Отца вон посадили безвинно…
вӑкӑр пек ĕҫле
работать как вол
Ун вырӑнне эп халь тӑвӑл хамӑра ӑҫта хуса кайнине пӗлетӗп.
Но зато я знаю теперь, куда нас отнесла буря.
Мӗнле инкек кӗтет йӗкӗте, ӑна Савтепи хӑй те пӗлмест.
Но сердце ее было не на месте.
1: 1 ; 3: 4, 5). Моав чулӗ ҫине тетраграмматонпа усӑ курса Туррӑн ятне ҫырса хунӑ пулнӑ.
Но Моавитский камень особенно интересен тем, что Божье имя на нем появляется в виде тетраграмматона.
Ҫак айван чухонкӑсем яланах вырӑнсӑр вӑхӑтра таса вара.
Эти глупые чухонки всегда некстати чистоплотны.
Библие мӗнле чӗлхесем ҫине куҫарнӑ, ҫав чӗлхесем те улшӑнса пыраҫҫӗ.
Те языки, на которые была переведена Библия, тоже меняются.
11. Эпӗ Сирӗн ывӑлӑрсенчен пророксем, сирӗн яш ачӑрсенчен назорейсем суйласа илтӗм; ҫапла мар-и ку, Израиль ывӑлӗсем? тет Ҫӳлхуҫа.
11. Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших - в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.
Кӑшт хускалма ҫук — кресло ҫилленнӗн чӗриклетет, сана усал ӗҫшӗн вӑл та айӑплать пек.
Чуть шевельнешься — кресло сердито скрипит, словно тоже осуждает за твой проступок.
Ун витӗр шала кӗме майлӑрах тӑвас тесе, тапӑнакансем ӑна тупӑсенчен етресемпе персе анлӑлатнӑ.
Осаждающие пустили в пролом несколько ядер с целью расширить его и сделать проходимым.
Крыльца патӗнче пичкесем туллиех.
Бочек у крыльца груда.
Аллинчи хыр тункатине ҫӗклесе ҫапа-ҫапа пурттине кӑларма тӑчӗ — кӑлараймарӗ.
— Тут без бани как в бане, — недовольно пробурчал Ярмулла.
Ҫынсем утаҫҫӗ, техника куҫать.
Шли люди, двигалась техника.
Тосун-бей ҫав вӑхӑт хушши кӗттересшӗн пулчӗ пулмалла.
По-видимому, это был срок, данный Тосун-беем.
Хӑвӑра килӗшми пулнӑ биржӑҫӑ алӑкне аркатма е генерал мундирӗллӗ каплуна вӗлерме эсир вӑхӑтӑра, укҫӑра тата пурнӑҫӑра пӗтеретӗр.
Для того, чтобы разрушить подъезд у заслужившего вашу немилость биржевика или убить каплуна в генеральском мундире, вы тратите время, деньги и жизнь.
Кам хӑй манса каясса пӗлет, вӑл мӗн илмеллине килте хут ҫине ҫырса тухмалла.
Тот, кто страдает забывчивостью, должен составить предварительно список покупок.
Ҫын команда панине хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, анчах тимӗр металл команда парать пулсан — кӳренмелле!
Когда человек командует — к этому привыкли, а когда железный металл — обидно!
Димитриев, В.Д. Коммунист, критик, историк В.Д. Димитриев, Н.С. Павлов Советская Чувашия.
Димитриев В. Д., Павлов Н. С. Коммунист, критик, историк Советская Чувашия.
Яшка тутине уснӑ, пичӗ хӗрелнӗ, куҫӗ йӑлтӑртатать.
Нижняя губа у Яши отвисла, красное лицо перекосилось, глаза блестели.
Ҫапӑҫу хӗрсе пынӑ чух Суворовӑн лашине вӗлернӗ, каллех Прошка ҫитсе ӗлкӗрнӗ — урӑх лаша пырса панӑ.
Убило под Суворовым в разгар боя лошадь, и снова Прошка тут как тут — подводит нового рысака.
Эпӗ шахтӑпа сывпуллашнӑ.
Я простился с шахтой.
15. Мана Ҫӳлхуҫаран тата сӑмах пулчӗ: 16. эсӗ вара, этем ывӑлӗ, пӗр туя ил те ун ҫине: «Иудӑна тата унпа килӗштерсе пурӑнакан Израиль ывӑлӗсене» тесе ҫыр; тата тепӗр туя ил те ун ҫине: «Иосифа» тесе ҫыр: ку вӑл Ефремӑн тата унпа килӗштерсе пурӑнакан пӗтӗм Израиль килӗн туйи пулӗ.
15. И было ко мне слово Господне: 16. ты же, сын человеческий, возьми себе один жезл и напиши на нем: «Иуде и сынам Израилевым, союзным с ним»; и еще возьми жезл и напиши на нем: «Иосифу»; это жезл Ефрема и всего дома Израилева, союзного с ним.
Ӑна вӑл, принципсемшӗн ҫине тӑрассине кӑшт ҫеҫ чакарттарса, айккинелле пӑрать.
Он уводит ее в сторону, он хочет, чтобы она поступилась совсем чуть-чуть.
— Патша тарҫи пулма кӗрӗшрӗн пулсан, лайӑххӑн шухӑшласа пӑхмасӑр нихҫан та нимӗн те ан кала! — терӗ вара ӑна тилӗ юлашкинчен.
Тут лиса сказала ему:— Уж коли ты взялся служить царям, ничего не говори, не подумавши хорошенько!
Полиномсене кĕскетсе хутлассин формулисем
Формулы для кубов
Ҫав шанчӑксӑр туйӑмсене тӳссе ирттериччен вилсе выртни те ырӑрах!
А эти чувства безнадёжные, от которых лучше бы самой умереть!
Пьерантонио Стиаттеси ӳнерҫĕне качча тухсан (мӑшӑрланӑвне ашшĕ йĕркеленĕ), ҫав ҫулах Артемизия Флоренцине кайнӑ.
Выйдя замуж за художника Пьерантонио Стиаттеси (брак устроил её отец), Артемизия в том же 1612 году переехала во Флоренцию.
Чи малтанах слесарьсем Пенишора ҫаплах таврӑнманнишӗн пӑлханчӗҫ.
Кроме того, ученики недоумевали но поводу странного поведения Оскара Прелла.
Атьӑр Культура паркне, халӑх унта — ҫапса хӗстернӗ пек!
Пошли в Парк культуры, там народу — тьма!
Анчах Исайкӑн пӑшал пулнӑ пулин те, Ваҫҫа ӑна пӗрте ӑмсанмарӗ.
И странное дело: на этот раз Ваське нисколько не завидно было, что у Исайки есть ружьё, а у него нет.
Ҫак самантра Прохор Палыч пуҫӗнче темскер вӗлтлетсе иртет — те шухӑш, те пӑрҫа.
Тут что-то такое мелькнуло в голове Прохора Палыча, какая-то не то мысль, не то блоха.
Пӗр сехечӗ тепри пекех, тепри каллех малтанхи пек.
Один час был похож на другой, другой — на третий.
— Сывах пурӑнатӑн-и, кӳршӗ кин?
— Ну, здравствуй, соседушка!
Чылайччен пӗр сӑмах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн:— Ҫумӑр иртет, — терӗ вӑл.
— Гроза проходит, — заметил он после небольшого молчанья.
Пурнӑҫ йӗркине улӑштарма вӑхӑт ҫитнӗ.
Проанализируйте свои ценности, расставьте правильно приоритеты.
Ҫĕнĕ Пуянкаcси
Новое Буяново
Турӑ сыхлатӑр!
Боже сохрани!
Тандак — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тандак — река в России, протекает по Башкортостану.
Ӑна тӗксӗм вырӑнсенче пурӑнма тивет — инженерсем пуринчен ытла вӑрмансенче, хуласенчен инҫетре стройкӑсем тӑваҫҫӗ, — вӑл вара эрех ӗҫме, картла выляма, ҫӑмӑллӑн йӑпанма вӗренӗ.
Ему придется жить в глуши — инженеры строят, главным образом, в медвежьих углах, вдали от городов, — он привыкнет к вину, преферансу и легкомысленным развлечениям.
Анчах унта Совет Союзӗн пӗрре вуннӑмӗш пайӗ кӑна вырнаҫма пултарать.
Но только одна десятая часть площади Советского Союза уместилась бы на Церере.
В. И. Ленин ҫапла ҫырнӑ:
В. И. Ленин писал,
Ҫӗнӗ ҫулӑн иккӗмӗш кунӗ хӗвеллӗ пулчӗ.
Об этом узнали и другие дети во дворе.
Ҫак ыйтӑва Кларк паҫӑртанпах кӗтнӗччӗ.
Это был долгожданный вопрос.
Санька пуҫне ҫӗклерӗ.
Санька поднял голову.
Гросслазаретран инҫетерех илсе кайччӑрччӗ, тенӗ вӑл.
Он решил: пусть увезут как можно дальше от гросслазарета.
Ҫапла вара авалтанах тымар янӑ пӗр-пӗрне курайманлӑх татӑк хӳреллӗ кӗсре хӑранипе пӗтсе ларма хатӗр пекех пулса ҫитнӗ.
Таким образом вражда старинная и глубоко укоренившаяся, казалось, готова была прекратиться от пугливости куцой кобылки.
Анчах ӗненӗр, ним хӳтлӗхсӗр хӗрарӑма кӳрентернӗшӗн вӑл тивӗҫлипех тавӑрма пӗлнӗ пулӗччӗ.
Но поверьте, он сумел бы отомстить за оскорбленную беззащитную женщину.
Сӑн-питне вилӗм урӑхлатса хунӑ, вӑл, юнпа вараланса пӗрӗнсе кайнӑ пулин те, ватӑ сунарҫӑ ҫак пуҫ ним айӑпсӑр пӗтнӗ яш ачан сӑнӗ, хӑй юратнӑ яшӑн сӑнӗ пулнине палласа илнӗ.
Несмотря на то что лицо было искажено смертью, запачкано кровью, сморщилось, он узнал в нем дорогие ему черты погибшего юноши.
Ниушлӗ вӑл Ривареса пӑрахса тарнӑ?
Неужели он убежал и оставил Ривареса одного в решительную минуту?
Администраци центрĕ — Кӑркӑс Мияки ч. ялĕ.
Административный центр — село Киргиз-Мияки.
Тепӗр тесен, чӑтса тӑмашкӑн та пит кансӗр.
Но подобное самообладание было выше его сил.
Укҫа тытакан ҫыннӑн ыранхи кун пирки шухӑш ҫук.
У владеющего ими нет думы о завтрашнем дне.
Пӗр самантра пур асапран та хӑтӑлни аванрах мар-ши?
Не лучше ли было бы в один миг избавиться от всех страданий?
Ытти ӗҫме-ҫимесемпе пӗрле бульон та пачӗҫ, ӑна кенгуру хӳринчен Австралинчи маҫтӑрсенчен пӗри хатӗрленӗ.
В числе прочих кушаний на стол был подан бульон из хвоста кенгуру, приготовленный по-австралийски.
Вӑл, шинелне сирсе, шӑлавар кӗсйинчен хуҫланкаласа, тӗркеленсе пӗтнӗ хут татӑкӗ туртса кӑларчӗ, ун ҫине чернильнӑй кӑранташпа питех те йӑвӑ ҫырса тултарнӑ.
Он отбросил полу шинели, достал из кармана брюк потертый на изгибах листочек тетради, густо исписанный чернильным карандашом.
— Ав унран ыйт, — Ильинична пуҫӗпе Дуняшка еннелле сӗлтрӗ.
— Вон у нее спроси, — Ильинична кивнула головой в сторону Дуняшки.
Ку хутӗнче ӗнтӗ чӑн-чӑн ҫырӑвах, эпӗ чӗркелесе хӑтланни мар.
На этот раз подлинное письмо, а не мои каракули.
Ҫапла вара Украина хресченӗсем Павел Белогрудпа унӑн шӑллӗ Андрей тата вӗсен пӗр ялӗсем партизансен вӑрттӑн хыпарне пӗлтермесӗр вилнӗ.
С тем и умерли украинские крестьяне Павел Белогруд, его брат Андрий и их односельчане, не выдав партизанской тайны.
Пурте, Эмиль ашшӗсӗр пуҫне.
Все, кроме папы Эмиля.
АПШра, Аслӑ Британире, Нидерландсенче, Канадӑра, Израильте тата Австралире ӑна террористла йĕркеленӳсен йышне кĕртнĕ.
«Хезболла» считается террористической организацией в США, Великобритании, Германии, Нидерландах, Канаде, Израиле, Австралии и Египте; в вину ей ставятся террористические акции против гражданского населения и военных.
12 июля 1981), окончил ВГИК.
1981)), окончил ВГИК.
— Вӗсем, ачам, ухмах мар, тӗрес шухӑшлаҫҫӗ!
— Они, брат, не дураки, они правильно судят!
чĕлӑм тĕпне пӑрах
швырнуть окурок
Ҫак ҫӑва Корчагин ытах та кӗтрӗ.
Этого лета Павел ждал особенно нетерпеливо.
Эпӗ Андрей хыҫҫӑн, унӑн япала хутаҫҫинчен тытса утатӑп.
Я шел позади Андрея, держась за его вещевой мешок.
Танк ӑшӗнче сӑмсана ҫуракан тӗтӗм явӑнать, куҫа ҫиет, сывлама та йывӑр.
Гуляет по танку острый дым, ест глаза, дышать трудно стало.
Ҫырмара, пӳртпе юнашар, персе вӗлернӗ хӗрлӗармеецсен ҫаппа-ҫарамас виллисем шап-шуррӑн курӑнса выртаҫҫӗ.
Рядом с домом в овраге белели раздетые почти догола трупы расстрелянных красноармейцев.
— Ҫапла, ку — искусство.
— Да, это искусство.
Эпӗ — Чумандрин, директор.
Я — Чумандрин, директор.
Ардинцев Яков Спиридонович — ( 1910-20.08.1944), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 25-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 1187-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Я́ков Спиридо́нович Арди́нцев (1910 — 20 августа 1944) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир батареи 1187-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 25-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 2-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза старший лейтенант.
Ҫурт куҫарса пӗтерер-ха, эрех илме хӑвна манит тыттарса ярӑп…
Только давай сначала домик перевезем, а потом я тебе дам монеток, ты и купишь себе водочки…
— Ҫук, эрехе эсир хӑвӑрах ӗҫӗр, эпӗ сӗт ӗҫетӗп…
— Нет уж, вы пейте вино, а я буду пить молоко…
Вавила ҫурӑмӗпе хула еннелле, пичӗпе — юлташӗ еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ та, лайӑх, ҫемҫе баритонпа витӗмлӗн илтерсе пӗрле янӑратать:
Вавила становится спиной к городу, лицом — к товарищу и густо вторит хорошим, мягким баритоном:
Каялла хӑвӑрттӑн ҫаврӑнса танкӑн уҫӑ люкӗ ҫине кӑтартрӗ.
Круто повернувшись, указал на открытый люк.
Анчах Том хӑйне тӗнчере кирек мӗнле ырлӑх парсан та, цирка кӗме выран парсан та, ни кунпа та, ни лешӗнпе те уйрӑлас ҫук.
А Том не расстался бы ни с тем, ни с другим, даже если бы ему предложили взамен стать хозяином цирка.
Ҫапӑҫиччен калаҫса татӑлмалла.
К тому же ты меня не понял.
— Ӑҫта сӗтӗрсе кӗтӗн мана эс?
— Куда же это ты въехал?
Вӑл тахҫанах хӑйӗн мӗн пуррине парса пӗтернӗ.
Он давно уже раздарил все свои запасы.
Никита аллисемпе пиччӗшӗн хулпуҫҫийӗнчен, кравать пуҫӗнчен, пукансенчен тытса чӳрече патнелле шунӑ; ряси ун ҫинче, хуҫӑк мачта ҫинчи парӑс пек, ҫакӑнса тӑнӑ; чӳрече умне ларсан, вӑл ҫӑварне уҫса аялалла, сад ҫинелле, инҫетелле, хура шӑрт пек курӑнакан вӑрман ҫинелле пӑхнӑ.
Никита полз к окну, хватаясь руками за плечи брата, спинку кровати, стульев; ряса висела на нём, как парус на сломанной мачте; садясь у окна, он, открыв рот, смотрел вниз, в сад и в даль, на тёмную, сердитую щетину леса.
Ну, тетӗп, мӗн пулать те мӗн килет, хальхинче пӗтӗм чӑнлӑха пӗр пытармасӑр каласа паратӑп; кун пек туни тар пички ҫине ларса ӑна, ӑҫталла ыткӑнтарса ярать-ха тесе, вылямалла хыптарса янипе пӗрех пулин те, ҫапла йышӑнтӑм эпӗ.
Ну, думаю, была не была; возьму да и скажу на этот раз правду, хотя это все равно что сесть на бочонок с порохом и взорвать его из любопытства — куда полетишь?
— Хӑҫан килеҫҫӗ-ха вӗсем?
Когда ж они придут?
— Унӑн тӑлӑха юлнӑ хӗрӗ пурччӗ, илтнӗ эпир ун ҫинчен! — тетчӗ Петӗр, килӗшмесӗр пек пулса.
— И была у него дочь вдовая, — слыхали мы это! — недружелюбно прерывает Петр.
«Хулана куҫарасчӗ сана, Мултиер.
Авось и найдется хозяин, о каком ты мечтаешь.
Килӗшетӗн-и, эпир паянхи куна киленсе, хамӑршӑн ирттерер, политика ҫинчен те, вӑрҫӑ ҫинчен те — пурин ҫинчен те манар та, хамӑр пӗрле пурӑннине, сывланине, хамӑр ӗмӗрлӗхех пӗрлешнине ҫеҫ пӗлер…
Хочешь, мы нынешний день отдадим друг другу, позабудем о политике, о войне, обо всем, будем знать только одно: что мы живем, дышим, думаем вместе, что мы соединены навсегда…
Вӗсен урамне пырса ҫаврӑннӑ — ҫук Ухтиван, ҫынсем хушшинче тӗккелешсе ҫӳренӗ, — ҫук та ҫук ача.
Шахрун начал примечать, как какие-то люди потемну шли в лес.
— Эппин, леҫме пырам мар-и эпӗ? — хӑра-хӑрах ыйтрӗ Петӗр.
— Тогда позвольте, я вас провожу, — совсем обалдев от своей смелости, предложил Педер.
Аллисене кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса, сывлама хӑраса, хӗрача пӳртрен тухса кайрӗ.
Прижав руки к груди и затаив дыханье, девочка выскользнула из сторожки.
«Пирӗнпе пӗрле пыратӑн-и, ывӑлӑм?» — ыйтрӗ пӗр салтак.
И один из бойцов сказал: «Пойдёшь с нами, сынок?»
Эсӗ Гек вырӑнӗнче пулас пулсан, эсӗ нимӗн намӑса пӗлмесӗрех ту ҫинчен аяккалла шӑвӑнаттӑн, вӑрӑ-хурахсем ҫинчен никама та каласа кӑтартас ҫукчӗ.
Если бы ты был на месте Гека, ты бы живо скатился с горы и никому даже не пикнул про бандитов.
ЮРӐСЕМ: 10, 16
ПЕСНИ: 9, 108
Манӑн хӑҫанччен сирӗнпе пӗрле пулмалла-ши? хӑҫанччен тӳсмелле-ши сире? ӑна кунта Ман патӑма илсе килӗр, тенӗ.
доколе буду с вами? доколе буду терпеть вас? приведите его ко Мне сюда.
Анчах саламлама кӑнтӑрла килсе ан ҫӳрӗр, тӳрех пиллӗк тӗлне ҫитӗр.
Только не приходите поздравлять днем, а прямо к пяти часам.
Кӑнтӑрла иртсен пӗр сехетре пурте сулӑ ҫинче вырӑн йышӑнчӗҫ.
В час пополудни все заняли места на плоту.
Марксистская философия Башкирская энциклопедия.
Вахитов Р. Р. Марксистская философия Башкирская энциклопедия.
Ҫав самантрах хӗрарӑм сасси илтӗнсе кайрӗ.
В эту минуту раздался женский крик.
Ан ҫулӑхӑр! — кӑшкӑрать вара боец, унтан, кӗрешес шутпа, Сагайда ҫине ыткӑнать, мӗншӗн тесен, лейтенант хӑй унашкал хӑтланать-тӗк, унпа шӳт тума та юрать.
Не пацайте! — кричит тогда боец и бросается на Сагайду бороться, потому что «пацание» означает, что сейчас можно пошутить и с лейтенантом.
Ҫак края уҫни вӑл — темиҫе ӑру, темиҫе ҫын ӗҫӗ.
Открытие края — результат работы многих поколений, итог усилий многих людей.
Хӗвел йывӑҫсен хыҫне анса пӗтӗмпех пытанать; Гераҫка, Колька, Яшка — амӑшӗсем ачисене кӑшкӑрса чӗннӗ сасӑсем янраҫҫӗ; ача-пӑчасем хӳме ҫинелле шавлӑн кармашаҫҫӗ, картишнелле сиксе анаҫҫӗ те, килӗсене саланаҫҫӗ.
Солнце окончательно исчезает за деревьями; доносятся крикливые голоса матерей всех этих Герасек, Колек, Яшек; ватага шумно карабкается по стене, с размаху прыгает во двор и расходится.
Вӑл ҫавӑнтах виҫ-тӑватӑ койотне турткаласа ҫурса тӑкрӗ, вара часах ыттисем те тарса пӗтрӗҫ.
Она живо расправилась с несколькими койотами, и вскоре все они разбежались.
25. Мӑнаҫлӑ ҫынсен ҫуртне Ҫӳлхуҫа ҫука хӑварать, тӑлӑх арӑмӑн ана чиккине тӗреклӗлетет.
25. Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
Скандинави мифологи сайчĕ
Скандинавская мифология в лицах.
«Сирӗн канӑҫсӑрлӑхӑр сӑлтавсӑр тата шӳт майлӑрах», — Энниока ӑшӗнче каланӑ ҫак сӑмахсене яккӑр сӑнчӑрӗ тискеррӗн кӗмсӗртетни татрӗ.
Зверский треск якорной цепи перебил мысли Гнора на том месте, где он говорил Энниоку: «Ваше беспокойство напрасно и смахивает на шутку».
Теприсем вара каҫхи клубсемпе стриптиз - барсене е ясар туйӑмсене ҫуратакан массаж тумалли вырӑнсене ҫӳренӗ.
Кто - то посещал ночные клубы и стриптиз - бары или ходил на сеансы чувственного массажа.
— Эпӗ те ҫапла шутланӑччӗ ҫав.
— Я тоже так подумал.
Атте вара чӑнах та пире пӑрахса тухса кайрӗ.
Отец исполнил свою угрозу и ушел от нас.
Хӗрача ҫаплах арҫынла хӑюлӑхпа тӑрмашни Шерккее пит килӗшрӗ.
Шерккею очень понравилась мужская хватка девушки.
Тусан туснӑ, шӑрӑх пулнӑ, хӗвел хӗртнӗ, ниҫта сулхӑн тупса пытанма пулман.
Пыль, жара, солнце так и печет, а укрыться негде.
— Вӑхӑтран вӑхӑта ӑс-тӑн килсе кӗрет те вӑл йынӑшать, унтан каллех манса каять.
— Минутами он как будто приходит немного в себя, стонет и затем снова забывается.
12. Эй Туррӑмӑр!
12. Боже наш!
Вунӑ ҫултан вара вӗсен шучӗ вунӑ хут ӳснӗ!
А через десять лет их стало в десять раз больше!
Анфис аппа, каҫа валли кӑлкан эреххине хатӗрле — унччен йӑлтах шито-крыто пулать.
Тётя Анфиса, к вечеру приготовь свою фирменную настойку, к вечеру всё будет шито-крыто.
ача-пӑчан хаваслӑ ҫуйĕ
веселый гомон детворы
Тӗрӗссипе каласан, куншӑн пӗтӗмӗшпех унӑн ҫул ҫинчи юлташӗсем айӑплӑ пулнӑ; судно ҫинчи офицерсем ҫыран хӗрринче пӗр ҫамрӑк дикарӗн алли-урисене тупнӑ та, вӗсене борт ҫине илсе пырса, пӗҫерсе туземецсене ҫиме панӑ.
Впрочем, в этом полностью были виноваты его спутники; офицеры на судне нашли на берегу руки и ноги молодого дикаря, доставили их на борт и передали на съедение туземцам.
Мӗнле тискер кайӑк-ши?
Что за зверь такой?
Вӗсем ман умра пӗчӗк колхозсемпе ӗҫлеме йывӑрри пирки макӑрчӗҫ.
Они тут плакались мне на трудность работы с малыми колхозами.
— Ҫапла ҫав, шӑллӑм!
— Так-то, брат!
— Пурне те-и? — ыйтать Чижик.
— Все? — спрашивает Чижик.
Вӗсем хӑраса, хуйхӑрса утмаҫҫӗ, мӑнкамӑллӑнтарах, анчах ку мӑнкӑмӑллӑха ытлашши палӑртмасӑр пыраҫҫӗ; ҫийӗнчи хаклӑ йышши сукноран ҫӗлетнӗ кӗпи-йӗмӗсем кивӗ сукно татӑкӗсем пек ҫапкаланакан пуличченех ҫӗтелсе пӗтнӗ; вӗсем халӑх ҫине пӑхмаҫҫӗ тата халӑха пуҫ таймаҫҫӗ.
Они шли не боязливо, не угрюмо, но с какою-то тихою горделивостию; их платья из дорогого сукна износились и болтались на них ветхими лоскутьями; они не глядели и не кланялись народу.
Спартак Римри ҫамрӑксен пӗр пайне гладиаторсем майлӑ ҫавӑрма кирли ҫинчен каланӑ имӗш.
Спартак доказал необходимость иметь на стороне гладиаторов часть римской молодежи.
7, 8. а) Ӗненӳ хавшанине пула израильтянсем хытӑ чӗреллӗ пулса тӑни мӗнле курӑннӑ?
7, 8. а) Как из - за недостатка веры ожесточилось сердце древних израильтян?
Эпир пурӑнакан вӑхӑт уйрӑмах мӗнпе палӑрса тӑрать?
Чем уникально время, в которое мы живем?
уйра тырӑ нумай тӑккаланнӑ
в поле имели место большие потери зерна
Тӑваттӑн, пӗтӗм вӑйне хурса, рычакпа хирчӗҫ.
Вчетвером налегли что есть сил на рычаг.
Ҫынсем те хӑш-пӗр чухне вилеҫҫӗ.
Люди тоже иногда умирают.
— Эсӗ вӑкӑрсене тӑвар та ҫерем ҫине яр, эпӗ вара кайрӑм, — терӗ вӑл ассӑн сывласа илсе.
— Ты выпряги быков и пусти их на попас, а я пошел, — сказал он со вздохом.
Икӗ фельдшерица, Надя Шульгина, Нина Ковалева газ шӑршласа чирленӗ партизансене сиплесе халран ӳкрӗҫ.
Обе фельдшерицы, а с ними Надя Шульгина и Нина Ковалева сбились в этот день с ног, ухаживая за отравленными партизанами.
Ман пилӗк ача-ҫке! — салхуллӑн каларӗ боец.
Пятеро ведь у меня, — уныло сказал боец.
Эпӗ ӑна аса илме пулӑшмастӑп, мӗншӗн тесен Грачевский манӑн учителӗн хушаматне ҫеҫ мар, унӑн ячӗпе ашшӗ ятне те, тен, хӑш ҫулта ҫуралнине те, унӑн ҫемьи мӗнле пулнине те, ыттисене те пӗлет тесе шутлатӑп.
Я не прихожу на помощь, совершенно уверенный, что Грачевский помнит не только фамилию, но и имя и отчество, а пожалуй, и год рождения, и семейное положение, и все прочее, что касается моего учителя.
— Мӗншӗн айӑплатӑр вӑл мана?
— За что меня будет бог наказывать?
Никодим пиччӗшне Роман сӑпайлӑ та пултаруллӑ рационализатор, пурне те ӑста ҫын пек кӑтартнӑ, культурӑпа ҫут ӗҫ работниксен шкулне пӗтерекен, тӑван колхозра ӗҫлеме ӗмӗтленекен Васенӑ йӑмӑкӗ ҫинчен чунтан савӑнса каласа кӑтартнӑ.
Брата Никодима Роман выдавал за скромного, но даровитого рационализатора, мастера на все руки, восхищенно рассказывал о сестре Васене, которая заканчивала школу культпросветработников и мечтала работать в родном колхозе.
— Чирлӗ аннӳ ҫинчен шухӑшласа пӑхасчӗ…
— Подумай о больной матери…
— Кӑҫал вӑрӑмтуна ир тухрӗ, — терӗ вӑл лӑпкӑн малалла.
— Рано в этом году комар родился, — спокойно продолжал он.
— Ҫак курӑка… — терӗ Эстамп юлашкинчен — эпӗ вӑл тӗлӗрет пуль тесе шухӑшлама пуҫласан, — уртаракан чир ерсен ак ҫак курӑка йытӑсем ҫинине пӗлетӗн-и?
— Известно ли тебе, — сказал он наконец, после того как я решил, что он совсем задремал, — известно ли тебе, что эту траву едят собаки, когда заболеют бешенством?
— Ӑнлантӑмӑр, — тавӑрчӗҫ ӑна хирӗҫ коммунистсем.
— Все, — отвечали коммунисты.
Эсӗ каласа панисем кирлӗ мар мана.
Не надо мне твоих объяснений.
Темскер чарса тӑратрӗ ӑна.
Что-то остановило его.
Чочой пӗлет: йӑла тӑрӑх унӑн та ҫак сӑмаха каламаллаччӗ, анчах вӑл кая юлчӗ, ҫавӑнпа пуринчен кайран, аран ҫеҫ илтӗнмелле: — Килет, — терӗ.
Чочой знал, что, по обычаю, и ему надо было крикнуть это слово, но он опоздал и уже после всех еле слышно промолвил: — Идет.
Яланах акӑлчанпа ҫӳрет пулсан, унтан укҫа та илет пулӗ-ха вӑл.
Если уж он с англичанином, так тот, наверно, фунты ему дает.
Пӑртак тӑрсан, иккӗмӗш юланучӗ те курӑнми пулнӑ тата лӑпах ун умӗн каяканӗ куҫран ҫухалнӑ ҫӗреллех кӗрсе ҫухалнӑ.
Через некоторое время второй всадник тоже исчез, и как раз в том же месте, где скрылся из виду его предшественник.
«Кунтан мӗнле те пулин хамӑнах тухмалла пуль», — тесе шут тытрӗ Эмиль.
Тогда Эмиль решил, что ему надо как-нибудь выбираться самому.
Пьеро, халичченхи пекех, сӑвӑсем мӑкӑртатса пырать:
Пьеро — как всегда, ни к селу ни к городу — бормотал стишки:
Хӑнӑхиччен пӗр кун хушшинче аран-аран аллӑ хулӑ пӗтӗретӗп.
Без привычки за день и полсотни таких прутов не сделаешь.
Кирек мӗнле пулсан та НКВД уполномоченнӑйӗ тухтӑрпа мана вӑл мӗнле майпа суранланнине тӗпчесе пӗлме хушрӗ.
Во всяком случае, уполномоченный НКВД просил нас, то есть меня и доктора, выяснить, при каких обстоятельствах это произошло.
Унта вӑл нумайччен аппаланчӗ.
Долго возилась там.
Деревянко Алексей Акимович — (03.07.1922-10.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Деревянко Алексей Акимович И генерал, и рядовой: очерки о Героях Советского Союза, уроженцах Днепропетровской области Воробьёв Н. И., Герасименко С. А. и др.
Кӗркуннехи тата хӗллехи вӑхӑтсенче вӑл питӗ кичем те салху пулнӑ.
Осенью и в начале зимы он находился в подавленном состоянии.
Хисеплӗ ӗҫтешсем, аса илтеретӗп: асӑннӑ стандарт проекчӗсем ҫӗршывӑн технологисен суверенитетне уйрӑм сферӑсенче тивӗҫтерме кирлӗ.
Работа была начата заблаговременно.
Хӑв мӗн каланине ӑнланатӑн-и эсӗ?
Ты понимаешь, что ты говоришь?
Ҫакна илтнӗ арӑмӗ макӑрса ячӗ.
Жена, слышавшая это, заплакала.
Лева хулпуҫҫине ҫеҫ хускаткаласа илчӗ:
Лёва пожал плечами:
Ҫӗнӗрен тупнӑ ҫӑва Вальпараисӑра ҫеҫ шӑратма тӗв турӗ.
Он рассчитывал перетопить дополнительно добытый жир только в Вальпараисо.
Хӗвел тухрӗ те, ыраш уйӗн ылттӑннӑн курӑнакан хумӗсем ҫине штыксен вӗҫӗсене, ут таврашӗсем ҫине, снаряд ещчӗкӗсемпе тупӑсен симӗс ҫийӗсем ҫине кӗмӗл ука тӗрӗ ӳкерчӗ.
Зашло солнце и хлынуло лучами и на золотые поля и на острия штыков, на сбруи лошадей, на зеленую кожу орудийных и зарядных ящиков.