alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Килӗр кунта! — чӗнчӗ Соколов, эпир хӑйпе юнашарах тӑратпӑр пулсан та.
— Сюда! — позвал Соколов, хотя мы и так уже были рядом.
1969 — Золотые ворота — А. П. Довженко тексчĕсене вулать
— Золотые ворота — читает тексты А. П. Довженко
Мӗн илтӗн-ха эсӗ ҫак хӑрах алӑллӑ Сервантеса тытса панипе?
Что ты получил за то, что предал этого безрукого пленника, Сервантеса?
Чи йывӑр вӑхӑтра Украинӑри хӗрлӗ армисен главнокомандующие объясненисем пама Мускава чӗнсе илнӗ.
В минуту наивысшего напряжения главнокомандующий красными украинскими армиями был вызван в Москву для дачи объяснений.
Халӗ вӗсем хӑйсене мӗскер кӗтнине аванах пӗлчӗҫ, ҫакӑн пек хӑрушӑ асапсенчен вӗсене вилӗм кӑна хӑтарассине те лайӑхах ӑнланчӗҫ.
Они знали теперь, какая участь ожидала их, и понимали, что смерть покажется желанным избавлением от ужасных пыток.
Мӗнле ҫу пулӗ?
Какое удастся лето?
Мӗн пур япала шывшӑн антӑхать, нӳр ыйтать, ҫурӑлса куштӑрканӑ ҫӗр те, вӗри кӗл пек хӑйӑр та, шурӑхнӑ ҫулҫӑсем те пурте: «Су!.. Су!.. тесе сӗрлеҫҫӗ» «Су» тени вара туркменле «шыв» тени пулать.
Все вокруг жаждало воды, все молило о влаге — и сухая, потрескавшаяся земля, и пески, горячие, как зола, и испепеленные листья, — все шелестело: «Су!.. Су!..» А «су» по-туркменски — это вода.
Ӗнтӗ вӑрҫӑ чарӑннӑ, самана лӑпланнӑ.
И успокоилась земля от войны.
1840, нарӑс, 5 — «Тинĕс хурахҫи», Адольф Адан мусӑкĕ
5 февраля 1840 — «Морской разбойник»* на музыку Адольфа Адана
Ольга Обломов ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Она смотрела на него так пристально.
Виҫ утӑмран иртсе кайрӑм, пӗри те пӗр сӑмах чӗнмерӗ».
— Чего же тогда спрашиваешь?
Темиҫе ҫул тӑхӑнса ҫӳрекеленӗ, салтаксем умӗнче мухтанкаланӑ та, унтан, юлташӗ-тусӗсемпе пӗрле, фельдмаршал сывлӑхӗшӗн тесе, сутса ӗҫнӗ.
Несколько лет ходил, хвастался перед солдатами, потом вместе с товарищами пропил за здоровье фельдмаршала.
Эпир подвалти чӳречеллӗ пӗчӗк пӳлӗмре ларатпӑр, чӳрече витӗр шӑпӑр та урасем анчах курӑнаҫҫӗ: ахӑрнех унта килкартишне тасатакан ҫын тӑратчӗ пулмалла.
Мы сидели в маленькой комнате с подвальным окном, в котором всё время была видна метла и ноги: наверно, стоял дворник.
Пашалу ҫиме пӗшкӗннӗ шурӑ та хура пуҫсем, тӗпренчӗксене пуҫтаракан пӗчӗк пӳрнесем…
Светлые и темные головки, склонившиеся над лепешками, маленькие пальчики, тщательно подбирающие крошки…
Малтан ҫав Петр Ильич ҫулне ӳссе ҫиттӗр, вара критиклетӗр.
Пусть сначала дорастет до этого самого Петра Ильича, а потом уж его критикует.
Ухмах эсӗ, Наташка, сӑмахна каялла ил.
Глупая ты, Наташка.
Ҫак свидетельство вӑл пролетари государстви йӗркеллӗ те ҫирӗп ҫитӗнсе пынине кӑтартса парать».
Это свидетельство нормального и здорового роста пролетарского государства».
— Канӑҫсӑр ҫав эсӗ, анне.
— Беспокойная ты у меня, мамка.
Ҫав тӗлӗнмелле пысӑк та тискер чӗрчунсен юлашкийӗсене экскаваторсем касса кӗрсе котлован валли вырӑн тасатаҫҫӗ.
Экскаваторы врезались в это скопление остатков сотен тысяч чудовищ, разгребая и расчищая площадь котлована.
Ангелсем тата ҫынсем хушшинче мирпе йӗрке пултӑр тесен, пуҫлӑх пулни тата пӑхӑнса тӑни питӗ кирлӗ.
Главенство и подчинение необходимы, чтобы среди разумных творений был мир и порядок.
Птаха урӑх калаймарӗ, сулӑна-сулӑна кухньӑна, унтан Олесӑн пӳлӗмне кӗрсе кайрӗ.
Птаха больше не мог говорить, шатаясь, он пошел в кухню, через нее — в комнату Олеси.
Чугунран шӑратса тунӑ решеткесемпе ешӗл йывӑҫ стенисен леш енче пысӑк ҫуртсем пытанса лараҫҫӗ.
За чугунными литыми решётками, за зелёной стеной деревьев прятались особняки.
Вара Алексей Саввич парӑннӑ.
И Алексей Саввич сдался.
— А эсир ӗҫетӗр-и, Осип Игнатьич? — илтӗнчӗ каллех палаткӑри сасӑ, кӑна вӑл ҫывӑракан комиссионера каларӗ пулас.
— А вы выпьете, Осип Игнатьич? — продолжал голос в палатке, верно, обращаясь к спавшему комиссионеру.
«Маслов полковник, ваше величество.
Из Симбирской губернии.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 290-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 299-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, аслӑ лейтенант.
К августу 1943 года старший лейтенант Фёдор Жигарин командовал эскадрильей 299-го штурмового авиаполка 290-й штурмовой авиадивизии 3-го смешанного авиационного корпуса 17-й воздушной армии Юго-Западного фронта.
23. Хулана, унта мӗн пуррине пӗтӗмпех вут-ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ; кӗмӗлпе ылтӑнне, пӑхӑр-тимӗр савӑтсене анчах [Ҫӳлхуҫа ятне пултӑр тесе] Ҫӳлхуҫа ҫурчӗн пурлӑх управӑшне панӑ.
23. А город и все, что в нем, сожгли огнем; только серебро и золото и сосуды медные и железные отдали, [чтобы внести Господу] в сокровищницу дома Господня.
Ҫавӑнтах вӑл ашшӗ Вялова ӗҫе сӑнаса тӑракан пулма сӗнсен, ҫак мужик унӑн ашшӗ урисем ҫине пӑхса:— Ҫук, ку ӗҫе юрӑхлӑ мар эпӗ, ҫынсене хушма, вӗсене тӗрӗслесе тӑма пултараймастӑп. Эсӗ мана дворнике ил… — тенине аса илчӗ.
И вспоминая, что, когда отец предложил Вялову место наблюдающего за работой, мужик этот ответил, глядя под ноги отцу: — Нет, я не гожусь на это, не умею людями распоряжаться. Ты меня в дворники возьми…
Тупата, ҫын мар, выльӑх та йӗрсе ярас пур», — шухӑшларӗ вӑл.
Да тут не то что человек, скотина и та заплачет», — подумал он про себя.
(Ҫав йывӑр кунсенче йӗрлекен ушкӑнсенче пуринчен ытла черкессемччӗ, вӗсем вӗшле йытӑпа ҫӳретчӗҫ, йыттисене ҫынна тапӑнма вӗрентнӗччӗ).
(Известно, что в те печальные дни карательные отряды, состоявшие большей частью из черкесов, имели при себе гончих собак, приученных бросаться на людей и выслеживать их, как дичь).
Ку романӑн малтанхи пайне Александр Антонов мӑшӑрлать.
Но все равно доведем до конца.
Пулатъ-ҫке ун пекки те пурнӑҫра.
Бывает же так в жизни.
куҫҫуль кӑлар
1) заставить прослезиться 2) всплакнуть, уронить слезу
— Ӑҫтан эсир, Обломов?
— Откуда вы, Обломов?
— Санӑн хӑвӑн лашу ҫинче вӗҫсе каяс пулать ӗнтӗ…
Ты должен не ехать, а лететь на своем коне…
Эсир ҫавӑн пек территоринче сӑваплӑ ӗҫе туса тӑратӑр пулсан, малалла та Иеговӑна шанса тӑрӑр, вӑл вара хӑйӗн ятне пӗлтерсе тӑма пулӑшас тесе сире чӑтӑмлӑх парӗ (Евр.
Если вы служите в такой местности, то продолжайте полагаться на Иегову, который придаст вам стойкости, чтобы вы могли возвещать его имя.
вӑл сухалне хырнӑ та ҫамрӑклансах кайнӑ
он сбрил бороду и совсем помолодел
Ку тата ҫакӑн пирки те пит тӗлӗнмелле пулнӑ: усал ӗҫе тӑваканӗ тесе никама та мар, Морис Джеральда шутланӑ вӗт-ха.
Это было тем более странно, что виновником преступления считали именно Мориса Джеральда.
114: 3). Ҫавӑнпа та хамӑр чӗрере пархатарлӑх туйӑмне аталантарас тата упраса хӑварас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как же нам развивать в своем сердце признательность и сохранять ее?
— Индеецсем пурте ҫурҫӗрте.
— Все индейцы ушли на север.
Пирӗн ун пекки ҫук, — тетӗп.
У нас, — говорю, — нет.
Аса илӗр, юлашкинчен, вӑйлӑ господасем, эсир мӗн пурӗ те тӑватӑ ҫын ҫурӑ кӑна вӗт-ха, лешсем — миллионшарӑн, вӗсем сире хӑйсен таса тивӗҫлӗхӗсене таптама парас ҫук, хӑвӑра лапчӑтса лартӗҫ!
Да вспомните, наконец, господа сильные, что вас всего четыре человека с половиною, а тех — миллионы, которые не позволят вам попирать ногами свои священнейшие верования, которые раздавят вас!
Шоссе ним тӑвалласӑр-мӗнсӗр тӑсӑлса пынӑн туйӑнать: вӑл татти-сыпписӗр кукӑр-макӑрсем пуррипе палӑрмасть.
Хотя шоссе, казалось, шло без всяких подъемов, они сглаживались зигзагами поворотов.
— Вӑййи вӑл шуйттансен мар та-ха, ӑна улпутсем кӑна выляҫҫӗ.
— Э, нет, брат, эта игра не чертова, а царская, в нее ведь только господа играют.
Тавыле курмасӑрах тухса каймалла пулчӗ вӗсен.
Тавыль так и не показался им на глаза.
Северсем ытти славянсен уйрӑлса тӑнӑ (сӑмахран, древлянсенчен) хĕсĕк питпе тата долихоцефалипе.
Северяне отличались от прочих славян (например, древлян) узким лицом и долихоцефалией.
Вӑл ыйхӑ тӗлӗшшӗн манран мӑнастире ҫитсе килме ҫирӗм пус ҫеҫ ыйтрӗ пулас, анчах кайран сасартӑк тавҫӑрса илчӗ те, шӑп эпӗ ларма хатӗрленнӗ вӑхӑтра лашине тилхепе вӗҫӗсемпе ҫаптарма пуҫласа, мана пӑрахсах кайнӑччӗ ӗнтӗ.
Он спросонков, должно быть, запросил с меня всего двугривенный до монастыря и назад, но потом вдруг опомнился и, только что я хотел садиться, захлестал свою лошаденку концами вожжей и совсем было уехал от меня.
Пӗрре каҫхине, шур кӑмпа татсан, килелле кайнӑ чухне эпир вӑрман хӗррине тухрӑмӑр, кукамай канма ларчӗ, эпӗ кӑмпа тата ҫук-ши? тесе йывӑҫсем хушшинелле кӗрсе карӑм.
Как-то вечером, набрав белых грибов, мы, по дороге домой, вышли на опушку леса; бабушка присела отдохнуть, а я зашёл за деревья — нет ли ещё гриба?
Ку эрне хула тулашне кайма ӑнӑҫлӑ.
Период идеален для коротких поездок за город.
— Эх, атьсемӗр, атьсемӗр, пӑхатӑп та эпӗ сирӗн ҫине питех те шел пек туйӑнать…
— Эх, хлопцы, хлопцы, гляжу я на вас, и жалость меня разбирает…
Кянсем (тибетсем) Шэньсине тапӑннӑ.
Вторжение кянов (тибетцы) в Шэньси.
Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев та, эпӗ те тухса калаҫрӑмӑр.
Выступили и Глава Республики Михаил Игнатьев, и я.
Ан пӑлханӑр, пули-пулми кулянмасан эрне ӑнӑҫлӑ иртӗ.
Не суетитесь – неделя сложится удачно.
Ҫемье тенӗрен…
Если говорить про семью…
Тав Турра, вӑрҫӑ пуҫланас хӑрушлӑх иртсен пӗр уйӑхран Николай килне таврӑнать.
Слава Богу, через месяц после того, как миновала опасность началы войны Николай возвращается домой.
Подпольщиксем мана аван ҫынсем пек туйӑнчӗҫ.
Подпольщики произвели на меня хорошее впечатление.
Ах, ытла та хӑрушӑ-ҫке ку!
О, это ужасно!
Чӑн та, ҫӗрӗк пӗвер!..
И правда — гнилая печень!..
кĕнтелем кӑтартнисем
свидетельские показания
Итлесе тӑракансем те куҫӗсемпе тӗлӗнмелле портрета шыраса унталлах пӑхрӗҫ.
То же самое движение сделала в один миг вся толпа слушавших, ища глазами необыкновенного портрета.
Пӗрре вӑл уйӑхлӑхах таҫта кайса курӑнмасӑр пурӑннӑ.
Однажды он отсутствовал месяц.
Паҫӑр хӗре хӑй тытнӑ вӑхӑтра пулсан-и?
У них и с женой всегда так бывало — первым всегда начинал он.
Ҫав телейсӗр кун Самонькӑна тата тепӗр хыпар хытӑ кулянтарчӗ: унӑн тӑван ялӗнче офицерсем вунна яхӑнах иккен, вӗсен званийӗсемпе танлаштарсан, Самонькӑн чинӗ ытла та кӗҫӗн.
В течение того невеселого дня Самонька сделал еще одно поразительное открытие: оказывается, его родное село при желании могло бы насчитать добрый десяток офицеров, перед званиями которых Самонькин чин выглядел бы весьма и весьма скромно.
Андреенков Николай Никонович
Андреенков, Николай Никонович
Ветошников Георгий Александрович
Ветошников, Георгий Александрович
— Ларӑр апла-тӑк.
— Извольте сидеть.
Хӗпӗртессе вӑл — ҫакна хӑй ывӑлӗн ӗҫӗ тесе шутланӑ пирки хӗпӗртет, хӑрасса — ывӑлӗ тӗрмерен тухсан, вӑл пуринчен мала, чи хӑрушӑ вырӑна тӑрассине, унтан пӗтессине пӗлсе хӑрать.
Радовалась — потому что считала это делом своего сына, боялась — зная, что если он выйдет из тюрьмы, то встанет впереди всех, на самом опасном месте, и погибнет.
Пӑравус хӑюллӑн хашлатса пырать, дышлӑсем, яланхи пекех, калла-малла куҫаҫҫӗ.
Паровоз деловито пыхтел, взад и вперед ходили дышла.
Комисси членне Сергее те кӗртрӗҫ.
Членом ее был избран и Сергей.
1. Ахаз — Озия ывӑлӗн, Иофамӑн, ывӑлӗ — Иудея патшинче ларнӑ вӑхӑтра Сири патшийӗ Рецин тата Израиль патшийӗ Факей, Ремалия ывӑлӗ, Иерусалима хирӗҫ ҫӗкленсе тухнӑ; ӑна ҫӗнсе илес тенӗ те — анчах ҫӗнсе илеймен.
1. И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.
Пакетсем час-часах Дунай патне чармалла мар куҫса пыракан пирӗн штурмовиксен аллине ҫакланаҫҫӗ.
Пакеты все чаще попадали в руки наших штурмовиков, которые неудержимо приближались к Дунаю.
— Хамӑр тума пултарайман ӗҫе тытӑнмаллах пирӗн, тесе каламастӑп эпӗ.
— Я никогда не говорила, что нам нужно взяться за работу, к которой мы не способны.
Хӑй Марусьӑна пӳрнипе юнать.
И стал на Марусю пальцем грозить.
Адамӑн суйласа илме ирӗк пулнӑ: хӑйне Пултаракана итлемелле - и е хӑйӗн арӑмне - и?
У Адама был выбор: послушаться своего Создателя или свою жену Еву.
Пирӗн ҫӗнӗ юлташ пур! — кӑшкӑрать вӑл.
У нас новенькая!
Иккĕмĕш упӑшка — хӑйĕн тренерĕ Владимир Паращук (2017 ҫулта ҫĕре кĕнĕ), вĕсен икĕ хĕр — Мария (25.12.2001 ҫур.) тата Екатерина (2005 ҫур.).
Второй муж — личный тренер Владимир Паращук (скончался в 2017 году), две дочери — Мария (род.
7. Халӗ ӗнтӗ Вӑл мана пӗтӗмпех халран ӳкерчӗ.
7. Но ныне Он изнурил меня.
Леля, ӑна тахҫантанпах палланӑ пек, унӑн алли ҫине ансат та шанчӑклӑ сӗвенсе утса пырать.
Леля шла, так доверчиво и просто опираясь на его руку, будто они давно были знакомы.
— Вӗренмесӗр, паллах, юрамасть: эпӗ хам акӑ ҫав вӑхӑтранпа яланах вӗренетӗп.
— Без ученья, конечно, нельзя: я сам с тех пор все время учусь.
Лейтенантӑн ҫӑмӑллӑн контузи пулнипе пуҫӗ ыратрӗ, хӑлхинче шав янраса тӑчӗ; вӑл руле тытса кӑшкӑртса илчӗ те колонна малалла тапранса кайрӗ.
Лейтенант, у которого от взрыва остро болела голова и скрежетало в ушах, сел за руль, дал гудок, и колонна тронулась.
Ишевӗн малтанхи икӗ кунне ҫулҫӳревҫӗсем Геркулес ҫула тухиччен хатӗрленӗ апатпа пурӑнчӗҫ.
В продолжение двух первых дней плавания путешественники питались теми запасами, какие Геркулесу удалось добыть перед отъездом.
Том ӑшӗнче кӗвӗҫесси вӗреме тапратрӗ.
Ревность огнем пробежала по жилам Тома.
Вӑл краҫҫын лампине ӳпӗнтерсе ячӗ…
Ведь она опрокинула лампу с керосином.
— Ну, юрӗ… тӑхта, каяр… — тесе мӑкӑртататчӗ лешӗ.
— Ну, ладно, ладно… погоди, пойдем…
Ӗҫлекенсем ҫителӗклӗ пулман, шкул командованийӗн строительство ӗҫӗсене летчик пулма вӗренекенсене те хутшӑнтарма тивнӗ.
Рабочих рук не хватало, и командование школы было вынуждено привлечь к строительным работам своих учлетов.
17) 33 статьян иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш абзацӗсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
17) абзацы второй и третий статьи 33 изложить в следующей редакции:
— Турра шӗкӗр, вӑл чӗрех, пане кҫендже.
— Слава богу, он жив, пане ксендже.
Васька шӑпланчӗ.
Васька замолчал.
Унсӑрӑн шанчӑка ҫухататӑр.
Иначе можно упустить свой шанс.
Апла та май килмерӗ.
— Вы меня как-нибудь по-другому тащите.
Эпӗ малтан кимме пытарса кӑна хурасшӑнччӗ, пӗр тӗмӗ айне, шыв пырне.
Я хотел лодку сперва спрятать за корягой, там, в заливчике.
Халь хуть пиччепе пӗрле пулатӑп…»
Теперь, по крайней мере, с братом…»
Тӗлӗнмелле, темӗнле шуса тухнӑ.
Да, чудом, понимаешь, каким-то выполз.
Йӑнӑш: хушӑмпа ӗҫлеме май ҫук
Ошибка: Не удалось обработать расширение
Анчах ҫапла тусан авантарах пулӗ.
Но так будет лучше.
Кимме питӗрнӗ пулин те, пирӗн ура айне часах шыв тухрӗ.
Несмотря на паклю, вода скоро появилась у нас под ногами.
Ленька ҫав тери хытӑ пӑшӑрханчӗ пулин те, анчах вӑл пырса кӗнӗ чухне пӳртре никам та пулмарӗ те, Ленька ҫав тери пӑшӑрханса, кӳренсе ӳкрӗ.
Но как велико было огорчение Леньки, когда, зайдя в избу, он не застал там ни единой души!
— Халӗ Швейцарире.
— Теперь в Швейцарии.
Вӑл чӑн-чӑн офицер пекех.
Он был похож на взаправдашнего офицера.
— Дик мистер, кама та пулин хӑвӑрпа пӗрле пыма ирӗк парӑр.
— Позвольте кому-нибудь сопровождать вас, мистер Дик.
— Пулмасӑр, комбат юлташ, умран юличчен!
— Что вы, товарищ комбат, да вволю!
Пӗтӗм чун - чӗререн.
Глубокой и беззаветной.
«Ирӗкре ҫӳресен те вӗсен выльӑхӗ ҫухалмасть. Вӗрӳ-суру чӗлхи пӗлет пуль ҫав Валя? Пирӗн ялта 5 ҫул каялла пӗрисенне витеренех ӗне ҫавӑта кайнӑччӗ. Хуҫи кӳрше каҫнӑ, пӳртре ҫутӑ та сӳнтерсе хӑварман. Таврӑннӑ ҫӗре — ӗне ҫук. Йӗрлесен те тупаймарӗҫ», — каласа кӑтартрӗҫ пӗрисем.
"Хоть и ходят на свободе, у них скотина никогда не пропадает. Заговаривать умеет, наверно, эта Валя. В нашей деревне 5 лет тому назад у одних прямо из сарая корову увели. Хозяин к соседям ушел, дома даже свет не погасил. Вернулся - коровы нет. Искали - не нашли", - рассказали одни.
— Пулма пултарать, — терӗ Кожанов.
— Может быть, — ответил Кожанов.
— Барабанщиксем пурте чӗрӗ-и? — ыйтрӗ Говэн.
Говэн продолжал: — Все наши барабанщики живы?
Эс те Мускава ҫӳретӗн-им-ха?
Ты тоже в Москву ездишь на заработки?
Унпа ҫеҫ сахал.
Я говорю, где раньше видел?
Районти тата хулари чӑваш культура пӗрлӗхӗсен пуҫлӑхӗсенчен нумайӑшӗ — З.А.Габзалилова, В.П.Иванов, Т.Е.Петрова, В.Ф.Егоров, В.И.Васильева, М.Л.Петров, Р.А.Макарова – мероприятие хӑйсем те килсе ҫитнӗ.
На мероприятие прибыли  и сами руководители некоторых чувашских культурных обществ районов и городов - З.А.Габзалилова, В.П.Иванов, Т.Е.Петрова, В.Ф.Егоров, В.И.Васильева, М.Л.Петров, Р.А.Макарова.
Эпӗ пыратӑп та, иксӗмӗр хире-хирӗҫ дивансем ҫине ури-аллипех хӑпарса ларатпӑр; вӑл туртать…
Вот я приду, сядем друг против друга на диваны, с ногами; он курит…
Лозьва юханшывӑн 4-мш сылтӑм юппин айлӑмне Ауспия юханшывӑн (вӑл Лозьвӑн сылтӑм юппи пулать) тури тӑрӑхри ҫĕрсене ҫыхӑнтарать.
Соединяет долину 4-го правого притока реки Лозьва с верховьями реки Ауспия (также правый приток Лозьвы).
Анчах ҫавӑнтах вӗсем хӑнасене ҫӳлти яруса, делегатсене — партера яракан дежурнӑй ЦК членӗ патне е комендант патне пырса ҫакланаҫҫӗ.
Но тут же они попадались дежурному члену ЦК или коменданту, которые направляли гостей в ярусы, а делегатов в партер.
Плотников Н. сӑнарĕсем
Фотографии Плотникова Н.
— Паян пулмасть, — тенӗ вӑл.
— Сегодня нет, — сказал он.
— Каҫарӑр, Ольга, — мӑкӑртатрӗ Обломов.
— Простите, Ольга, — бормотал он.
Мӗншӗн ҫителӗклӗ ан пурӑнччӑр-ха апла?»
Как тут не быть достатку?»
Чылайӑшӗсем пулӑ ҫӗклени курӑнать.
Тащат в клюве рыбешку.
Ан тив, вӑл йӑнӑшнӑ пултӑр, анчах вӑл ҫав самантра герой пулнӑ, хастарлӑ тӗпчекен пулнӑ, эсӗ кам пулнӑ вара?
Пусть он ошибался, но он был отважным исследователем, а ты кем был?
— Итлӗр, ачасем, никама та пӗр сӑмах ан шарлӑр.
— Вот что, друзья, мы никому ничего не скажем.
17: 9). Ҫавӑнпа вӗсем Туррӑн саккунӗсене малалла та пӑхӑнса пурӑнма пулӑшакан ятарлӑ асӑрхаттарусем панӑшӑн пархатарлӑ.
Поэтому они благодарны за конкретные предостережения, которые помогают им не отступать от высоких нравственных норм.
Унтан сасартӑк пӗр минут хушшинче пӗтӗм ӗҫе пӗтерсе хуратчӗ.
А потом вдруг в минуту все уничтожал — всю работу.
— Епле кӑвайт хумасӑр ҫывӑртӑр-ха вӑл! — тӗлӗнсе ыйтрӑм эпӗ.
— Как — без огня? — спросил я с изумлением.
«Вӑл Иринӑна тем вӗрентет?
«Он ее чему-то обучает?
Мучи — (калаканнин): ашшĕн пиччĕшĕ.
Братанич — (устар.) племянник, сын старшего брата.
ҫар генералĕ, Толбухин Фёдор Иванович (ҫу, 15 - 1944 — ҫĕртме, 15 - 1945).
Генерал армии, с 12 сентября 1944 маршал Толбухин Фёдор Иванович (15 мая 1944 — 10 июня 1945).
Суд сессийӗ пуҫланать.
Сессия суда началась.
Анчах Гек япаласемшӗн ҫунса ӗмӗтленмерӗ.
Но Гек до вещей был не завистлив и не жаден.
Вӑл ирландец, теҫҫӗ вӗсем, анчах ҫавӑ тӗрӗс пулсан, вӑл пӗртте эпӗ ҫӗнӗ Орлеанта курнӑ ирландецсем пек мар.
Они говорят, что он ирландец, но если это правда, то он совсем не похож на тех ирландцев, которых я видел в Новом Орлеане.
Хӑвӑн бригадуна халех уя кӑлар!
Давай всю свою бригаду единым духом!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103483
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103483
Каярахпа Иеремия хӑйӗн тустарса пӗтернӗ тӑван ҫӗршывӗ ҫине пӑхсан вӑл хӑйне сӗмлӗхре ҫӳренӗ пек туйнӑ. Иегова ӑна «тахҫан вилнӗ ҫынсене пытарнӑ пек... тӗттӗм вырӑна кӗртсе» лартнӑ тейӗн (Хӳхл. 1: 1, 16 ; 3: 6).
Когда позднее Иеремия смотрел на свою разоренную родину, ему казалось, что он ходит во мраке, будто Иегова заключил его «в темные места, как человека давно умершего».
Ҫитменнине тата манӑн ӑна ӑҫта йышӑнмалла?
Да и где мне ее принимать?
Тинĕс херринче Раҫҫей тата Япони вырнаҫнӑ.
Омывает берега России и Японии.
8. Ҫакна илтсессӗн халӑх та, хула пуҫлӑхӗсем те шикленсе ӳкнӗ.
8. И встревожили народ и городских начальников, слушавших это.
… Кимӗ умӗнче, инҫетрен-инҫетрен, тинӗсӗн хура шывӗнчен темӗн пысӑкӑш сенкер вутлӑ хӗҫ хӑпарчӗ те ҫӗрлехи тӗттӗме ҫурмаран касрӗ, ун шӗвӗр вӗҫӗ, тӳпери пӗлӗтсем ҫумӗпе шуса иртсе, анлӑ сенкер ярӑм пек тӑсӑлса, тинӗс кӑкӑрӗ ҫине ӳкрӗ.
… Впереди лодки, далеко на горизонте, из черной воды моря поднялся огромный огненно-голубой меч, поднялся, рассек тьму ночи, скользнул своим острием по тучам в небе и лег на грудь моря широкой, голубой полосой.
Ҫавӑнпа 1997-мĕш ҫулхине ИЮПАК (хӑйĕн малтанхи сĕнӳпе, совет ӑсчахĕсем сĕннĕ пек резерфорди ятпа килĕшмесĕр)) америка тĕпчевҫисем сĕннипе Гленн Сиборг ятне ҫирĕплетет .
Поэтому в 1997 г. IUPAC (вопреки своей предыдущей рекомендации, где было высказано согласие на предложение советских учёных назвать элемент «резерфордием») принял решение назвать элемент в честь физика из Беркли Гленна Сиборга, который участвовал в открытии плутония и девяти других трансурановых элементов.
Пысӑках мар, саксем ҫук, пнчах хапхисем пур — выля та выля.
Небольшой, скамеек нет, но ворота наличествуют — играй сколько хочешь.
Ҫав вӑхӑтра вӑл кулленех паттӑрла ӗҫсем тунӑ.
Теперь его будни были полны героики.
— Упа ҫинчен пӗтертӗн-и? — кулса илчӗ Сяо Сян.
— Кончил про медведя? — улыбнулся Сяо Сян.
9: 37, 38). Иисус пӗлтерекен хыпар чӑннипех канӑҫлӑх панӑ — ҫак хыпар «Ырӑ Хыпар» пулнӑ (Матф.
Весть, которую нес Иисус, была поистине освежающей — это была «благая весть».
Ку ӗҫе, ҫемьене те пырса тивӗ.
внешний вид, работу, семейное положение.
Е-е… мӗнле пурӑнаҫҫӗ-ха унта?
Ну как там?
Ун чух эсӗ ҫывӑратӑн, — терӗ.
Я тогда спать буду.
Вӑрмантисем сӳнтерсе тӑраҫҫӗ тет, салтакӗсем — каллех чӗртеҫҫӗ.
Говорят, много чуваш живьем сгорели, а не сдались солдатам.
— Ӗнтӗ эпир… икӗ талӑк…
— Мы уже… двое суток.
Эпӗ мӗн каланине илтнисенчен ыйт — вӗсем Эпӗ мӗн каланине пӗлеҫҫӗ, тенӗ.
Спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.
— Эсир хӑвӑрӑн тӗне ӑнланмастӑр!
— Не понимаете вы веры вашей!
Пурте харах кӑшкӑрса пӑрахрӗҫ:
Да и что жалеть конокрадов?
Алёнка кӗпе аркине чӗркуҫҫинчен ҫӳлерех ҫӗклерӗ те шыва кӗрсе кайрӗ.
Аленка подняла платье выше колен и зашла в воду.
34. Ҫук, хуҫамӑм, терӗм эпӗ, хӗн-асапӑм пысӑк пулнӑран каларӑм.
34. Нет, господин мой, отвечал я, но говорил от великой скорби.
Ав, Венгрин тӳп-тӳрӗ ҫӑкийӗ Хумханнӑ пекех туйӑнать.
Что это зеленой листвой Родные венгерские липы Шумят над его головой…
Кӑрт туртатӑп — вӗҫертмест, тепре туртатӑп — чар-р! ҫурӑлса юлчӗ ҫӗр ҫумне шӑнса ларнӑ ҫӗнӗ пиншак арки.
Резко дёрнулся — не отпускает, дёрнулся ещё раз — с треском оторвались примёрзшие к земле полы нового пиджака.
Лёша хуллен Таньӑн ҫивӗтӗнчен туртса илчӗ.
Лёша легонько дёрнул Таню за косичку:
Тепĕр утӑмӑн шутĕнче Тэд Нельсонӑн 1973 ҫулти Project Xanadu шутланать.
Этапной вехой в этом ряду также можно назвать «Проект Xanadu» Теда Нельсона (1973).
Зина пулсан, ҫак самантра Абрумкӑна аванах каласа татнӑ пулӗччӗ ӗнтӗ, Тёма ун пек пултараймасть ҫав.
От своей неспособности обрезать так, как, наверно, обрезала бы Зина.
Ним тума та ҫук: эпӗ лутӑрканса пӗтнӗ хута чӗтрекен аллӑмпа кукамая тыттартӑм; анчах чӗлхем нимӗн чухлӗ те итлесшӗн пулмарӗ мана, вара пӗр чӗнмесӗр кукамай умне чарӑнса тӑтӑм.
Делать было нечего: дрожащей рукой подал я измятый роковой сверток; но голос совершенно отказался служить мне, и я молча остановился перед бабушкой.
Режиссёр пулса 111 фильм ӳкернӗ тата 576 кинофильмсен продюсерӗ пулнӑ.
Как режиссёр снял 111 фильмов и был продюсером ещё 576 кинофильмов.
Ҫав тиха ҫитӗнсе кӗсре пулчӗ, ну, мӗнле калас, ачапа пӗрехчӗ вӑл!
Выросла кобыленка — ну, чистое дите!
— Ты-ы-ы-тӑр!.. — татах илтӗнчӗ хыҫалта.
— Держи-и-и!.. — еще раз хлестнуло его сзади.
Колька шӑхличне илсе килсен Васькӑсем патӗнчен урӑх каймарӗ.
Принёс Колька свисток да так и остался на Васькином дворе.
Пӗрремӗш хут куҫне уҫсанах Бунчук Аннӑн куҫҫульпе тата ӑшӑ кулӑпа йӑлкӑшса пӑхакан хура куҫӗсене курчӗ.
Черные глаза Анны, блещущие слезами и улыбкой, увидел Бунчук, как только в первый раз открыл глаза.
Таво Бурат (Gustavo Buratti Zanchi, ҫу, 22, 1932 ҫул, Стеццано, Итали - раштав, 8, 2009 ҫул) — итал вальденс ҫыравҫи тата журналисчĕ.
Таво Бурат (, 22 мая 1932 года, Стеццано — 8 декабря 2009 года, Биелла) — итальянский вальденский писатель и журналист.
Арӑслан ӑна малти урипе ҫавӑрса пӑрахнӑ.
Лев тронул ее лапой и перевернул.
Юханшыв тӑршшĕ 55 км.
Длина реки 55 км, площадь водосборного бассейна — 626 км², в 4 км по правому берегу впадает приток Малая Пайпудына.
Ҫаксем статьяра сӳтсе явакан ыйтусенчен хӑшӗ - пӗрисем.
Это некоторые из обсуждаемых в статье вопросов.
Ҫав вӑхӑтра вӑл мана ҫав тери ҫамрӑк пек туйӑнчӗ.
В этот момент он показался мне совсем юным.
Вӑл ҫак япала ним чухлӗ те хӑрушӑ маррине кӑтартса парасшӑн пулчӗ.
Голик всячески хотел показать, что это не так страшно.
«Парса татар пуль часрах ҫав укҫана, Мултиер.
— Нет денег.
сӑмсапа нӑшт-нӑшт турт
шмыгать носом
1626 — Голланд колонисчĕ Петер Минёйт индейсенчен Манхэттена 60 гульден хакĕ тӑракан пĕр ывӑҫ капӑр парса илет .
1626 — голландский колонист Петер Минёйт приобрёл у индейцев Манхэттен за горсть бижутерии стоимостью 25 долларов.
Пулеметсем тӑрӑлтатни ҫеҫенхирти шӑрчӑксем чӗриклетнӗ пек кӑна илтӗнет.
Пулеметы цокали в ней, словно степные кузнечики.
тути-ҫӑварĕ юнланса пĕтнĕ
подбородок и губы его испачканы в крови