alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑнах та ҫаплах ӗнтӗ, Николай Еремеич; пурте турӑран килет; чӑн-чӑн тӗрӗс сӑмах каларӑр эсир…
— Действительно так, Николай Еремеич: все в Божьей воле; совершенную истину изволили сказать…
— Пӗрремӗш класра чухнех пулчӗ вӗт вӑл!
— Это еще в первом классе было!
Йывӑҫ айĕнчи нӳрлĕ вырӑнсенче нектар шайĕ пысӑкланать.
На влажных местах под пологом леса нектароносность увеличивается.
Вӗсем пӗр-пӗрне пӑхаҫҫӗ.
Они всматривались друг в друга.
Наркӑмӑш ӗҫсе вилнӗ ҫыннӑн.
Того нарушителя, который отравился.
Анчах I Петр вилсен дворянсем ҫак ӑслӑ закона пӑхӑнми пулнӑ.
Но после смерти Петра I дворяне обошли этот разумный закон.
— Ҫакна пӗрре те ӗненес килмест, — тенӗ майор.
— Все это очень загадочно, — заметил майор.
Столыгин гостинӑйсем тӑрӑх ҫӳренӗ хушӑра, князь темле посол ывӑлӗнчен пӗчӗк актрисӑна туртса илме, унпа шпагӑпа чикӗшсе ҫапӑҫма, ӑна хӗҫпӑшалсӑрлатма, ӑна каҫарма, ҫав каҫах ӑна пилӗкҫӗр червонец выляса яма ӗлкӗрнӗ.
Пока Столыгин занимал собою гостиные, князь успел отбить маленькую актрису у сына какого-то посла, подраться с ним на шпагах, обезоружить его, простить и в тот же вечер ему спустить пятьсот червонцев.
Вара эпир те сас патӑмӑр.
— Застрял я, — жалуется он.
Хуратут тир чире е гентика пӑтраштарӑвĕ шутланмасть, анчах та сартутлӑ ҫынсене ҫутӑ йышӑнакан меланин концентрацийĕ сахаллине пула УФ-пайӑркисем ытларах сиенлеҫҫĕ.
Веснушки не являются кожным заболеванием или генетическим расстройством, однако люди с веснушками более уязвимы для отрицательного воздействия УФ-лучей вследствие более низкой концентрации светопринимающего (фоторецептивного) меланина.
Ефим Ильич атӑпа кивӗ драп пальто тӑхӑннӑ.
Ефим Ильич вышел одетый, в сапогах, в своем потертом драповом пальто с мерлушковым воротником,
Тӗтӗм тухма чарӑнман пӑшалне Тарт ҫавӑнтах, ытлашши хусканусӑр, тепре авӑрларӗ.
И тотчас Тарт зарядил разряженный, еще дымящийся ствол, быстро, не делая ни одного лишнего движения.
— Анчах ҫакӑн пек тытӑҫӑва нимӗнле туслӑх та нумайччен чӑтма пултараяс ҫук.
— Но никакая дружба долго не выдержит таких столкновений.
Палатӑри ҫынсене ку тата Комиссарӑн ҫутӑ сӑнарӗ халь те вӗсен чӗрисенче пурӑннӑ пирки пушшех те кӑмӑла каймарӗ.
Людям в палате это было не по душе, особенно потому что в их сердцах еще жива была память о Комиссаре.
Какӑр тулли хӗрес, шӳт-и ку?
Полный бант крестов, это как, шутка?
— Эсӗ, Петр Ильич, пире хаклама пӗлетӗн, эпир — сана хаклама пӗлетпӗр.
— Ты, Пётр Ильич, нам цену знаешь, а мы — тебе.
Пурне те пачӗҫ — хӗҫпӑшал та, апат-ҫимӗҫ те.
Все нам дали: и оружие и питание.
Хӑрушӑ ҫапӑҫу пырать!
Идет ужасный бой!
Тепӗр чухне тата тинӗс хытӑ силленӗрен пӑрахут сӑмси ҫинче пӗлӗт пек шыв сирпӗнсе тӑнӑ чух, вӑл каллех пӗчӗк карап кӑшт хӑяккӑн тайӑлса, кайӑк пек хӑвӑрт малалла ывтӑннине пӑхса тӑнӑ.
А в другой раз в сильную качку, когда на носу их парохода стояла целая туча брызгов, он опять смотрел, как такой же кораблик, весь наклонившись набок, летел, как птица.
Аришка хӑй туяннӑ сехетсене курса киленет.
Аришка с довольной улыбкой любовалась своим приобретением.
Шурлӑхсем, кӳлӗсем нумай, ҫул ҫук.
Болото, озера, полное бездорожье.
Москвин Иван Михайлович
Москвин, Иван Михайлович
Тӗссӗр тата шурӑ пӗлӗтсем тӳпере те, шывра та юхрӗҫ.
Все было голубое, вода и небо; серые и белые облака плыли по небу и по воде.
Манӑн хӗрача пур, эсӗ ывӑл вырӑнне пулаттӑн…»
У меня есть девочка, а ты бы был вместо сына…»
Ку пӑшал тасатмалли пӗр-пӗр шӗвек мар-ши, тӑвансем?» тет.
Не ружейная ли это жидкость какая, братцы, а?»
Вислогузов хуторӗнче Чир юханшывӗ урлӑ учӗсене майпен уттарса каҫарчӗҫ, тӑвайккинчен те ҫаплах улӑхрӗҫ.
На хуторе Вислогузовском вброд переехали речку Чир, шагом поднялись на пологий бугор.
— Сэр, ҫак моделе карапӑн тӗп-тӗрӗс масштабӗпе тунӑ-и?
— Сэр, винт на модели сделан точно по масштабу?
Шутсӑр ӗҫлӗ пулсан та ачӑрсем, аҫӑр-аннӗр валли вӑхӑт тупма тиветех.
Несмотря на повышенную занятость, вы должны будете выкроить время для того, чтобы уделить внимание и детям, и старшим членам семьи.
Илеме кӑмӑллакан Укахви аппа вӗсене чылай лартнӑ.
Любящая красоту тетя Агафья насадила их много.
Вӑл Сталина курчӗ.
Он увидел Сталина.
Тул ҫутӑлас умӗн ҫил варкӑшса тинӗсе хумхатма пуҫланӑ.
Перед зарёй лёгкий ветерок стал колыхать море.
Кӑшт ӗлкӗреймерӗн, инкеке сиреймерӗн-тӗк — сана печатник те, цех начальникӗ те ахаль вӗҫертмеҫҫӗ — ятлаҫҫӗ.
Чуть замешкался, не сумел мигом ликвидировать беду — тебя обругают и печатники, и начальник цеха.
— Пирӗн Сыбкӑран та ыйтӑр ӗнтӗ, — терӗ Огнянова Мичо чорбаджи.
— Вызовите и нашу Сыбку, сударь, — попросил Огнянова чорбаджи Мичо.
Унӑн ури патӗнче авкаланакан хура кӳлепе чӗтре-чӗтре хутланать.
Темный, извивающийся силуэт корчился у его ног.
4. Ҫавна пула саккун хӑйӗн вӑйне ҫухатрӗ, тӗрӗс сут туни ҫук: йӗркесӗр ҫын тӳрӗ ҫынна ҫӗнтерет, ҫавӑнпа сучӗ те суя пулать.
4. От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.
Эпӗ сана чӗнетӗп.
Это я тебя зову.
Манӑн шанчӑклӑ тусӑмсем, мӗн тери хавасланса ҫырӑттӑм эпӗ сирӗн ҫинчен, анчах — мӗн тӑвассу пур! — халлӗхе Прохор Палыч ҫинчен ҫырма тивет.
Мои верные соратники, с какой охотой написал бы я сейчас и о вас, но — что поделаешь! — пока приходится писать о Прохоре Палыче.
Эх, эсӗ те ҫав, чӑх пыйти!
Эх ты, курина вошь!
1990 — Тутарстан Республикин суверенитет деклорацине йышӑнаҫҫĕ.
1990 — принимается декларация о государственном суверенитете Республики Татарстан.
ТУ-154 самолёт аэропорт патĕнче персе аннӑ, 85 ҫын вилнĕ.
Самолёт ТУ-154 разбился около аэропорта.
Анчах, тен, эсир ҫакна та христиансен кӑмӑлне пула тунӑ?
Но, может быть, вы и это сделали на основании христианской морали?
Акӑ ачасем кайма та хатӗрленеҫҫӗ ӗнтӗ.
И вот дети уже собираются уезжать.
Хӑрушӑ япала!
Жуткое дело!
Тепӗр тӑватӑ ҫултан Обломовка чугун ҫулсен станцийӗ пуласси ҫинчен пӗлтерместӗп ӑна.
Не скажу тебе, что года через четыре она будет станцией дороги,
Ӑна, тинӗс ҫинче ишекенскерне, Думбартон графствин пӗр татӑк ҫӗрӗ теме пулать.
Это кусок Думбартонокого графства, плывущий по морям.
Хӑйсем умне килсе тухнӑ инкек пирки вӗсем пурте тарӑн шухӑша кайрӗҫ.
Все были удручены свалившейся на них бедой.
Акӑ «Вий», «Хӑрушӑ тавӑру» произведенисенче…
Вот как в произведениях «Вий», «Страшная месть»…
Йывӑр самантра эсӗ улталас ҫуккине эпӗ яланах пӗлнӗ!»
Я же всегда знал, что ты не подкачаешь в трудный час!»
— Кӑна эпӗ пӗччен татса параймастӑп.
— А это не мне одному решать.
Эпӗ хамӑн пӗтӗм ӑшчикӗм лӑпланса вӑй кӗнине, ҫан-ҫурӑм ҫӑмӑлланса кайнине сиссе малалла утма ҫирӗп шухӑш тытрӑм.
Я чувствовал себя снова совершенно бодрым и твердо решил идти дальше.
— Эк, куна эсӗ кӑлӑхах, — кӑмӑлсӑррӑн тавӑртӑм эпӗ.
— Ну, это ты зря, — сказал я сердито.
Халӗ ӗнтӗ пӑрахут бакенӑн ҫак енӗпе иртет.
Пароход сейчас пойдет по эту сторону бакена.
Райан хӑйӗн ҫинчен сахалрах шухӑшлама пуҫланӑ, ытларах пухури тӑвансене тата сӑваплӑ ӗҫре тӗл пулакан ҫынсене мӗнле пулӑшас тесе шухӑшланӑ.
Райан стал меньше думать о себе и больше о том, как служить другим — в собрании и в поле.
Анчах хӑй канӑҫсӑррипе нимле апат та ӳте кайман ун.
Знал все вокруг, все видел и слышал Протопопов.
Харпӑр-хӑйӗн асӗ — икӗ ҫын ӑсӗпе танлашать!
Свой ум — чужим двум!
Ҫӑварпа ан сывла, ан калаҫ!
Ты не дыши ртом, молчи!
Ой, Маша пире кантӑкран аллипе сулчӗ.
Родители поехали в Чебоксары в театр.
Вӑл хӑй каланӑ чӗлхене илемлӗ пек сӑнласа кӑтартать.
Он описывает как красив язык на котором он говорит.
— Атя, Чижик… — терӗ вӑл.
— Пошли, Чижик!..
Кӑмӑлу пур — кай, ҫук пулсан — хӑвӑн ирӗк.
Хочешь — веди, не хочешь — как хочешь.
— Манӑн, вара мӗн?
— Мои, а что?
— Эпир ӑна парне парӑпӑр.
— Мы ей принесем подарок.
Кантюк шлепкине хывса ҫакрӗ, сак ҫинчи кашмана аллипе хыпашлакаласа, майӗпен ҫеҫ тӗренсе, сак хӗррине ларчӗ.
Кандюк степенно снял шляпу, повесил на гвоздь и, нащупав руками кошму, осторожно присел на краешек лавки.
Сывлӑшра вӗҫсе е ярӑнса ҫӳрекен утрав тӗпӗ ҫаврака, унӑн диаметрӗн тӑршшӗ ҫичӗ пин те сакӑрҫӗр вӑтӑр ҫичӗ ярд е тӑватӑ миль ҫурӑ яхӑн пулать, ҫапла ӗнтӗ унӑн лаптӑкӑшӗ вунӑ пин акра ҫитет.
Летучий, или пловучий, остров имеет форму правильного круга диаметром в семь тысяч восемьсот тридцать семь ярдов, или около четырех с половиной миль; следовательно, его поверхность равняется десяти тысячам акров.
Настя ӑна ҫапла хуравларӗ: «Тух та йӗркеллӗ кӗр тепӗр хут. Малтан «ырӑ кун пултӑр» темелле».
Вечером девочки сели играть в карты.
Шарт сикетӗп тӑруках: мамипе йӑмӑк иккӗш те больницӑрах вилсе кайсан?!.
Вдруг я вздрагиваю: а если мама с сестрёнкой умрут в больнице?!.
Зоя вырӑс художникӗсенчен камӑн-камӑн картинисене юратнӑ?
Какие картины русских художников нравились Зое?
Художник ӑна ҫавӑн пек ирӗклӗн ӳкерсе хучӗ пулин те, Хомана портрет килӗшрӗ.
Несмотря на такое своеволие художника, Хома, посмотрев на свой портрет, остался доволен.
Нью-Йоркран каяс умӗн Матвейпа Анна Европӑран карапсем килнине курма пристане кайнӑ.
Перед отъездом из Нью-Йорка Матвей и Анна отправились на пристань — смотреть, как подходят корабли из Европы.
Вӑл тӑшман ҫине сиксе ӳкме сӑлтав кӑна кӗтрӗ, анчах сӑлтавӗ нумайччен тупӑнмарӗ.
Он ждал только предлога, чтобы накинуться на врага; но предлог долго не представлялся.
— Суятӑр эсир, господасем, — кӑшкӑрса ячӗ Жюли, ура ҫине сиксе тӑчӗ те чышкипе сӗтеле ҫапрӗ, — элеклетӗр эсир! —
— Вы лжете, господа, — закричала она, вскочила и ударила кулаком по столу, — вы клевещете!
Дин Рид (; авӑн, 22 1938, Денвер, Колорадо штачĕ, АПШ — ҫĕртме, 13 1986, Берлин ҫумĕнче, ГДР) — американ юрӑҫи, киноактёрĕ, кинорежиссёрĕ тата этем пĕрлĕхĕн ĕҫченĕ.
22 сентября 1938, Денвер, штат Колорадо, США — 13 июня 1986, под Берлином, ГДР) — американский, киноактёр, кинорежиссёр и общественный деятель, пользовавшийся огромной популярностью в СССР, странах Латинской Америки и Восточной Европы.
Вӗсем хушшинче Тихон Нестеров та курӑнать.
Среди них был и Тихон Нестеров.
Володя Гриша Гузийпе Женя Островская тӳрӗ ҫынсем иккенне ӗненнӗ, юлташӗсене те ӗнентерме тӑрӑшнӑ, анчах лешсем ӗненмен.
Володя был убежден в честности Жени Островской и Гриши Гузия и всячески доказывал это товарищам, но те не верили ему.
Харсомтус) — мусӑк турри.
Харсомтус) — древнеегипетский бог музыки.
Анчах та вӑл яланах ҫакӑн пек ҫын пулман.
Но Ханс был таким далеко не всегда.
«3 ял тӑрӑхӗнче пӑрлӑ ҫумӑр ҫуса иртрӗ. Ял хуҫалӑх предприятийӗсем сиен тӳсни пирки пӗлтермен. Хӑш-пӗрисен пахчари темиҫе тӗм калчана улӑштарма тивӗ, уншӑн питех кулянмӑпӑр», — пӗлтерет Улатӑр район администрацийӗн пай пуҫлӑхӗн заместителӗ Ирина Ренова.
"В 3 сельских поселениях прошел дождь с градом. Сельскохозяйственные предприятия о причиненных ущербах  не сообщали. В некоторых огородах требуют замены единичные кусты рассады, но это не большая беда", - сообщила заместитель начальника отдела администрации Алатырского района Ирина Ренова.
Григорин алӑ шӑнӑрӗсене ачашшӑн сӗртӗнсе ҫупӑрланӑ май вӑл ҫӳҫенчӗклӗн чӗтренсе илчӗ:
Любовно касаясь мышц на руке Григория, она вздрогнула:
16. Кам ӗненсе тӗне кӗрӗ, ҫавӑ ҫӑлӑнӗ; кам ӗненмӗ, ҫавӑ айӑплӑ пулӗ.
16. Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
Чиркӳре ӗҫлекен пӗлӗшӗме тӗл пулма кайрӑм.
Ходил с знакомым ключарем повидаться.
Куҫӗсем хӗр куҫӗсемпе тӗл пулсан арҫын унта тарӑхуран нимӗн те юлманнине курчӗ: вӗсем Виктор ҫине тем ыйтнӑн тӗмсӗлсе ачашшӑн пӑхрӗҫ.
Встретившись глазами с девушкой, мужчина увидел, что в них от негодования уже ничего не осталось: они вопросительно и ласково смотрели на Виктора.
— «1862 ҫулхи июнӗн 27-мӗшӗнче виҫ мачтӑллӑ «Британи» Глазгоран кайнӑскер, кӑнтӑр тинӗсӗнчи Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранӗсем патӗнче нумай агонисем (асапланнӑ) хыҫҫӑн шыва путрӗ.
— «27 июня 1862 года трёхмачтовик «Британия» из Глазго пошёл ко дну после долгой агонии в южных морях, у берегов Новой Зеландии.
— Э-э, Ванюк, чим-ха, чим-ха, — пуҫне кӑшт ҫӗклерӗ Эппелюк.
— Э-э, Ванюк, постой-ка, постой! — Эппелюк приподнял голову.
пӑлханнӑ сасӑпа ыйт
спросить встревоженным голосом
— Тӗп-тӗрӗс, майор юлташ, — терӗ Белограй, ҫар ҫынни пек сума суса, кӗскен, татӑклӑ каларӗ вӑл.
— Так точно, товарищ майор, — опять по-военному четко, сдержанно, почтительно ответил Белограй.
— О, паллах, аттеҫӗм! — куҫӗсене антарса салхуллӑн каларӗ Рой.
— О да, папа! — грустно сказала Рой, опуская глаза.
Рерих Пакчĕ тата Мир Ялавĕ
Международный центр Рерихов и его отделения
Таулис тумтирпе килсе кӗрсен Спангид хыпаланса тумланчӗ.
Когда Таулис принес платье, Спангид быстро оделся.
Нумайӑшӗ Патшалӑх хыпарне йышӑнмасть, мӗншӗн тесен паллакансем е килтисем тем калӗҫ, тем шухӑшлӗҫ тесе хӑрать.
Многие не принимают весть о Царстве, так как опасаются того, что́ о них подумают знакомые или члены семьи.
Даниил мӗнле кӑтартнӑ?
Даниил?
Иегова ӑна, «ҫӗр ҫинчи пур ҫынран та йӑвашрах» ҫынна, Турӑ халӑхне пусмӑртан тата Египет чуралӑхӗнчен ирӗке кӑларма фараон патне янӑ (Йыша шутл. 12: 3).
Иегова повелел ему, «самому кроткому человеку из всех людей на земле», идти к фараону и избавить Божий народ от угнетения и египетского рабства.
Христос тӗнне йышӑнса сутмастӑп эпӗ аттепе аннене.
И я не стану их предавать, принимая веру в Христа.
Тавлашусӑрлӑх
Неоспоримость
Хальхи вӑхӑтра ырӑ хыпар пӗлтерес ӗҫре хӗрарӑмсем мӗнле вырӑн йышӑнаҫҫӗ?
Какую роль играют женщины в провозглашении благой вести в наши дни?
Ҫапларах туйӑнать; чӑн та, унӑн тӗшши — эпир пурӑнниех, шӑпах ҫавӑ — хӗрӳ туйӑмсемпе, ӗҫ-хӗлпе тулсах ларнӑскер.
Кажется так, хотя его суть та, — та самая, в которой мы жили, окруженные заботами и страстями.
Ҫав ыйтусене панӑ май король тӗрлӗ енчен асӑрхаттарса каларӗ.
Задавая мне эти вопросы, король попутно сделал ряд замечаний.
Ҫук, эсӗ халиччен унран аваннине курман, ҫавӑнпа ҫакӑн пек ҫулӑхнӑ та…
Нет, это только потому ты привязался к ней, что лучше ее не видал…
Вӗсен ӗҫне перрон ҫинче тӑракансем ҫӑмӑллатчӑр.
Пусть же те, что стоят на перроне, облегчат им труд.
Тата пилӗк кун иртсен, ҫак карапсем ҫӗнтерӳпе таврӑнаҫҫӗ.
Через несколько дней корабли вернулись с пушечными выстрелами, с развевающимися флагами,
— Виҫӗ сехет каялла эпӗ, ахӑртнех, сире мӗнлерех хуравламаллине пӗлместӗччӗ.
— Три часа тому назад я, пожалуй, не нашел бы, что вам ответить.
Хальхинче ӗмӗтленнӗ пек мар, йӑлтах урӑхла ҫеҫ те мар-ха тата, пӗтӗмпе ӳпне-питне ҫаврӑнса карӗ пирӗн Уккашӑн.
Она знала: Клавье и Мигулай живут как муж с женой.
Яков, чӗлхине темле хӑюсӑртарах ҫавӑркаласа, те каҫхи сивве пула, те хӑранипе ҫӳҫенкелесе, пӑшӑлтатнӑ пекех каларӗ:
А Яков, нерешительно ворочая языком, пожимаясь от ночной свежести или от страха, говорил почти шёпотом:
Е урӑхла та пулма пултарать: пире хальхи лару - тӑру, тен, хальхинчен те ытларах тума май парать.
Или наоборот, может быть, мы могли бы делать больше, чем делаем сейчас.
— Пурне те кӗме юрамасть.
— Всем заходить нельзя.
Ҫарӑк таса, пыл пек сарӑ.
Репка чистая, жёлтая, как мёд.
Икӗ кашӑк тупса парсан юратчӗ.
Еще две ложечки если бы дали…
Ҫĕнĕ кантӑкра пӑхас
Просмотр в новом окне
Ҫапах та кӗрсе кайрӑм.
А всё равно полез.
— Ун чӗри хытӑ тапать пулас?
— У него сердце бьется, наверно.
— Ну, халӗ ӗнтӗ, кӗрӗрех, ҫак пусма тӑрӑх хӑпарӑпӑр.
— Ну, а теперь, пожалуйста, пойдем на эту лестницу…
Акӑ, ҫак шухӑшӑмсене сирсе, пукан ҫинчен сиксе тӑтӑм та анне патне кухньӑна кӗтӗм.
Тут я подскочил на стуле, выругал себя и пошел к матери на кухню.
Выҫсан ҫӑкӑр та кулач.
Проголодаешься, так и черный хлеб покажется калачом.
— Николай Антонычпа интересленчӗ, тетӗр-и?
— Николаем Антонычем?
Эс вӗрентсе пыратӑн!
Ты научаешь!
— Санӑн савнӑ хӗрӳ пур, — терӗ вӑл мана пӑшӑлтатса.
— У тебя есть милая, — шепнула она мне.
— Ку — тинӗс шапи, — терӗ виҫҫӗмӗшӗ.
— Это морская лягушка, — квакнула третья.
Йӑмӑка эпӗ ҫав тери хытӑ юрататтӑм.
Сестру я очень любил.
Мӗн вӑл тата ашшӗ аллинчи япала?
Позвольте, а что это в руках у отца?
Авалхи Месопотамири хуласем
Города Древней Месопотамии
Тёма ашшӗ патнелле туртӑнчӗ, ашшӗ патне пырса, ӑна ыталаса илес килчӗ, хӑй ӑна епле юратни ҫинчен каласа парасси килчӗ, анчах пӗр хӑнӑхнӑ йӑла хӑйӗннех тӑвать, — Тёма хӑйне хӑй аван мар туйнипе, именкине пусараймарӗ, вара асӑрханса, ашшӗн вырӑнӗ патне пырса ларчӗ.
Тёму потянуло к отцу, ему хотелось подойти, обнять его, высказать, как он его любит, но привычка брала свое, — он не мог победить чувства неловкости, стеснения и ограничился тем, что осторожно присел у постели отца.
Кайран унта тепле килсе тухас пур-ха.
Потом там как-то получится.
Анчах ӑна тинӗс хумӗсем пулӑшаҫҫӗ.
Однако на сей раз выручает качка.
Хутшӑнакансен ӳсӗмӗ — 8 ҫултан пуҫласа.
Возраст участников — от 8 лет.
Ытти тӑвансене вара Свидетель мар хурӑнташӗсем мӑшӑр тупма хистесе тӑраҫҫӗ.
А на кого - то давят родственники не - Свидетели.
— Мӗншӗн пӗрлештертӗн эсӗ вӗсене, Раймонд?
— Зачем ты их свел, Раймонд?
Унӑн чӗрине ача-пӑчасен аллисем кӗмӗл пӗренесенчен тунӑ пӗчӗк йӗтем, Василин хӑйӗн ӗмӗтне тепӗр хут кӑтартса паракан йӗтем, пырса тиврӗ.
Его взял за сердце маленький ток, который любовно мастерили ребячьи руки из серебряных бревен венец за венцом, повторяя осуществление мечты самого Василия.
Хӗвел мар тӑк — тӳпе.
Если не солнце — небо уж точно.
Ҫавӑнтах крыльца ҫине икӗ пукан пачӗҫ.
На крыльце тотчас появились два стула.
Сывлӑш лӑпах пулин те, ҫурта хумханнӑ, унӑн хӗлхемӗ, пӗрре крыльца юпине, тепре сӗтелпе ун ҫинчи савӑт-сапасене е старикӗн ҫӳҫне кастарнӑ шурӑ пуҫне ҫутатса, тӗрлӗ еннелле сулланчӗ.
Несмотря на то, что воздух был тих, свеча плыла и огонь метался в разные стороны, освещая то столбик крылечка, то стол и посуду, то белую стриженую голову старика.
Вӑл ҫырнӑ: «Ӗненекен тӑванӑма апат - ҫимӗҫ такӑнтарса ӳкерет пулсан, ӑна такӑнтарас мар тесе, пачах та аш ҫием мар» (1 Кор. 8: 4 — 13, ҪХ).
Он написал: «Если пища становится для моего брата преткновением, не буду есть мяса вовек, чтобы не стать преткновением для моего брата».
11: 35). 1914 ҫулта Иисус патшана ларсан, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ пур вилнӗ христиансем те Иисуспа пӗрле пӗлӗтрен ертсе пыма чӗрӗлсе тӑнӑ (Ӳлӗм. 20: 4).
Спустя некоторое время после того, как в 1914 году появилось Царство, все эти верные помазанные святым духом мужчины и женщины, которые спали смертным сном, воскресли к духовной жизни на небе, чтобы вместе с Христом править людьми.
Эпӗ унта ҫара уран сахал мар чупнӑ, — терӗ Давенант.
Я бывал там, когда бегал еще босиком, — сказал Давенант.
Эпӗ кровать патне пыратӑп.
Я подхожу к кровати.
Машинӑна пӑрахса хӑварса ҫурран кай хуть.
Хоть бросай машину и иди пешком.
Мотора ӗҫлеттерме чарӑпӑр — ан тив, хумсем ҫинче кимӗ хуллен кӑна силленкелесе пытӑр.
Приглушим мотор — пусть лодка слегка покачивается на волнах.
— Нимшӗн те мар-тӑк, ан та макӑр, — тет асанне.
— Если ни за что, не стоит плакать, — говорит бабушка.
Пӗр Саша анчах ку хисепе кӗмен, Фомана вӑл темӗншӗн тӗлӗнтернӗ, тата вӑл унран — кӗтмен ҫӗртен темӗскер, хӑрушскер, туса хурасран — шикленнӗ пек те пулнӑ.
Кроме Саши, возбуждавшей в Фоме смутное чувство удивления пред нею и боязни, что она может сделать что-то неожиданное и страшное.
Унӑн пичӗ ҫинче пӗр хуратут пӗрчи те ҫук, шӑлӗсем шурӑ та вӗте, куҫӗсем кӑн-кӑвак, таса.
На лице ее нет ни одной веснушки, у нее белые мелкие зубы и ясные голубые глаза.
«Ҫавӑн чухне сӑваплисем хӑйсен Ашшӗн Патшалӑхӗнче хӗвел пек ҫутӑлса кайӗҫ» (МАТФ.
«Праведные в то время будут сиять, как солнце, в царстве своего Отца».
Темӗнле ӑнланмалла мар кӗтмен арӑш-пирӗш пуҫланчӗ.
Началось непонятное и неожиданное.
Севилья () — кӑнтӑр Испани хули, халӑхӗ 700 пин ҫына яхӑн.
Севи́лья ( ) — город на юге Испании с населением около 700 тысяч жителей.
Ҫук, хамӑрӑнах лайӑх пирӗн тетчӗ вырӑс ачи Ваҫук ун чухне татӑклӑн.
Но уйти домой не мог — не было у него дома.
— Эсӗ, Симочка, мӗнле пулсан та, вӑй илме тӑрӑш.
— Ты, Симочка, наоборот, подкрепляйся.
Атя пӗрле, ан хӑра.
Идем, не бойся.
Хуҫи, кӗмӗлле тыттарнӑ пӗчӗк кабардин чӗлӗмне ӗмсе, урапи хыҫҫӑн утать.
За нею шел ее хозяин, покуривая из маленькой кабардинской трубочки, обделанной в серебро.
Сехет стрелки вунпӗр ҫурӑ кӑтартать.
Часы показывали половину двенадцатого.
Эпир ӑна ниепле те вӑратаймарӑмӑр.
Так мы его и не добудились.
Халӗ Раҫҫейре ҫав процент ик-виҫ процентран та иртмест-и тен.
Едва ли теперь в России этот процент больше чем два, три процента.
Юнланнӑ ҫӗре ылтӑн тулӑпа, хӗвел тӗслӗ хӗвелҫаврӑнӑшӗпе, чечекленекен садсен шурӑ илемӗпе витӗпӗр.
Прикрыть окровавленную землю золотом пшеницы, солнцами подсолнухов, смеющейся белизной цветущих садов.
Ку чĕлхесем хальхи Польшӑпа Германин пĕр пайĕнче (Бранденбург, Мекленбург, Померани) сарӑлнӑ.
}}Лехи́тские языки́ (, ) — подгруппа западнославянских языков, исторически распространённых на территории, соответствующей современным Польше и восточной Германии (Бранденбург, Мекленбург, Померания).
Китай историллĕ ӑслӑлӑхĕнче йышӑннӑ хронологиллĕ таблица
Краткая хронологическая таблица, принятая в китайской исторической науке
хирĕҫсе кай
1) рассориться, разрушаться 2) расстроиться
— Санаторинчен таврӑнсассӑн эпӗ тискер кайӑк пек вӗренетӗп (вӑл Шура каланӑ сӑмаха персе янипе кулса илчӗ), ҫулла та вӗренетӗп.
— Я после санатория буду заниматься, как зверь (она мимолетно улыбнулась тому, что у нее сорвалось это Шурино словечко), и летом буду заниматься.
Пуп сыснисене Янтул ҫӑкӑр ҫитерет.
Ладно, завтра он втайне от всех сменит эту муку на хорошую, добавит еще столько и вернет Михабару.
Ҫӗрулми 65 гектар лартрӑмӑр.
Картошку посадили на 65 гектарах.
«Симбирская учительская школа и ее роль в просвещении чувашей» (1959).
«Симбирская учительская школа и её роль в просвещении чувашей» (1959)
Ытларикун романтика парни кӗтет - Арӑслансене килӗштерекен нумай, ҫапах эрне варринче сире юрату фейерверкӗ кӗтет.
На среду звезды припасли романтический подарок – Львы не обделены вниманием поклонников, но в середине недели вас ждет настоящий любовный фейерверк.
Пӳртрен вӗсене хирӗҫ ӑшӑ тапса тухрӗ.
Из хаты повеяло теплом.
— Кулӑр, — терӗ Обломов: — анчах ку ҫаплах!
— Смейтесь, — продолжал он, — а это так!
Саша хӑй чирлӗ пулин те, Ефим Ильич каланӑ кашни сӑмах унӑн чӗрине кӗрсе вырнаҫать, ҫулӑмлантарать тата хумхантарать.
И как ни плохо чувствует себя Саша, каждое слово Ефима Ильича проникает к нему в сердце, зажигает, волнует.
8. Эпир ҫакна пӗлетпӗр: саккунпа тӗрӗс усӑ курсассӑн, вӑл ырӑ; 9. ҫакна пӗлмелле: саккуна тӳрӗ ҫынсем валли кӑларман, ӑна йӗркесӗррисемпе пӑхӑнманнисемшӗн, усаллисемпе ҫылӑхлисемшӗн, Турра хисеплеменшӗн, Ӑна халалланине ирсӗрлетекенсемшӗн, ашшӗ-амӑшне вӗлерекенсемшӗн, ҫынвӗлеренсемшӗн, 10. аскӑнланса пурӑнакансемшӗн, арпа ар асакансемшӗн, ҫынна чуралӑха сутма вӑрлакансемшӗн, элекҫӗсемшӗн, выльӑхпа асакансемшӗн, суеҫӗсемшӗн, тупа тунине пӑсакансемшӗн, тӗрӗс вӗрентӗве хирӗҫ пыракансемшӗн кӑларнӑ.
8. А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его, 9. зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц, 10. для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,
Кӑна вӑл Буратино хӑлха анинчен ан кӑшкӑртӑр, калаҫтӑр, тесе кӑна ҫапла каларӗ.
Он спросил это только для того, чтобы Буратино продолжал разговаривать, а не визжал в уши.
Шыв вырӑнтан тапранса вӗсене хускатать.
Вода, двигаясь, покачивала их.
– Спасибо, – терӗ Павлик аран илтӗнмелле.
Сегодня около клуба провожают зиму.
Нӳрлӗ туратсем чӑшӑлтатаҫҫӗ, вӗсенчен шыв юхать, вӗсем ытла та вӑраххӑн ҫунаҫҫӗ.
Сырые сучья шипели, из них текла слюна, разгоралось медленно.
Ҫак кӗтӳрен сана тӑватӑ лаша паратӑп: тӑватӑ ҫулхи хура тихана, виҫӗ ҫулхи шурӑ кӗсрене, чӗрӗлсе пӗтнӗ хӑлхаллӑ тур кӗсрене тата хам бизонсем тытма сунара ҫӳренӗ ҫӳрен кӗсрене паратӑп.
Из этого табуна я дарю тебе четырех лошадей: черного жеребца-четырехлетку, белую кобылу-трехлетку, гнедую кобылку с расщепленным ухом и серого жеребца, на котором я охотился за бизонами.
Ялти хастар ҫынсем юрларӗҫ, ташларӗҫ, сӑвӑсем вуларӗҫ.
Активные жители деревни пели, танцевали, читали стихи.
Тулӑ хумӑн-хумӑн тайӑлса аяккинелле тӳнсе юлать.
Вздыбливаясь волной, падала набок золотистая пшеница.
Унсӑрӑн кӑмӑллах мар лару-тӑрӑва лекесси инҫех мар.
У вас начинается благоприятный период для новых дел.
Сулӑнчӑксем тунӑшӑн, тӑванӑм, ответ тытма тиветех, хӑшне-пӗрне парнене кӳмеллех пулать…
За перегибы придется, братишечка, расплачиваться, принести кое-кого в жертву…
— Пӗр евӗр шӑпа тивнӗ ҫынсем пек калаҫрӗҫ-и?
— Как товарищи по несчастью?
— Ҫемен Афанасьевич, — терӗ Еременко, — эсӗ вӑрҫӑ тӑршшӗпех Сергей Тутариновпа пӗрле пулнӑ-и?
— Семен Афанасьевич, — сказал Еременко, — ты с Сергеем Тутариновым всю войну прослужил?