alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ ҫапларах уйланатӑп: эпӗ, ахӑртнех, каферен ахаль вӗчӗрхенӗве пула тухса утрӑм, анчах кайнӑшӑн текех кулянмастӑп ӗнтӗ…
Я решил теперь, что ушел из кафе по причине простой нервности, но больше не жалел уже, что ушел.
— Кашни хӑйӗн совеҫӗпе пурӑнать.
— Каждый по своей совести живет.
Иегова пур ҫынна та «тӳрӗлӗх виҫипе» виҫет.
Иегова взвешивает «на точных весах» всех людей.
Атту эсӗ мана пӗрмай пӑтраштарма хӑнӑхнӑ.
А то ты повадился загодя сбивать меня.
Хыттӑн янӑрать трибуна ҫинче тӑракан Виктор Сергеевич Железновӑн сасси:
Громко звучит с трибуны голос Виктора Сергеевича Железнова:
Ан хӗнӗр мана!..
Не бейте меня!..
Ман пуҫ ҫине инкек килсе ӳкересшӗн.
Беду на мою голову кличет.
— Вакунра эпӗ, жандарм тытса ан чартӑр тесе, патшана мухтаса та та темӗнле сӑмахсем каларӑм.
— Я даже какие-то верноподданнические слова в вагоне говорил, чтобы меня жандарм не задержал.
Мӗншӗн-ха ҫи-пуҫа ҫакнашкал тирпейсӗр тыткалатӑр?
Почему у вас такой неопрятный вид?
Вулакансене икчӗлхелӗхӗн лайӑх тӗслӗхӗсене е саккуна пӑснӑ самантсене кӑтартса паракан ӳкерчӗксене блогра вырнаҫтармашкӑн pertanlah@gmail.com адрес ҫине ярса пама ыйтаҫҫӗ.
Для размещения в блоге читателей просят присылать на адрес pertanlah@gmail.com фотографии, на которых запечатлены примеры успешного реализованного или неправомерно отсутствующего чувашско-русского двуязычия.
Куҫкӗски пек таса витринӑсене хӗл ҫӳхе-ҫӳхе чӗнтӗр карнӑ — тропикри тӗлӗнмелле илемлӗ чечексемпе ҫулҫӑсем ӳкерсе хунӑ.
Большие зеркальные витрины зима задернула тончайшим тюлем, разрисованным диковинными тропическими цветами и листьями.
Эпир те Петров докладне итлерӗмӗр — ӑнланмалла мар, анчах питӗ интереслӗ! — сасартӑк пӗр туххӑмра каласа пӗтерчӗ Тамара, унтан такӑнчӗ те васкаса вӗҫлерӗ.
И мы были на докладе Петрова — не совсем понятно, но страшно интересно! — Тамара выпалила все это одним духом, запнулась, вздохнула и поспешно закончила:
«Халӗ ӗнтӗ вуласси пӗрремӗш ӗҫ мар; ку енчен илсен, эпӗ пурнӑҫ ҫулӗ ҫине тухма хатӗр, — вара вӑл пушӑ чухне кӑна кӗнекесемпе ларнӑ, анчах ун пушӑ вӑхӑт нумай пулман.
«Теперь чтение стало делом второстепенным; я с этой стороны готов для жизни», — и стал отдавать книгам только время, свободное от других дел, а такого времени оставалось у него мало.
Мацуэ, Префектура Симанэ, Япони
Мацуэ, префектура Симане, Япония
Пӗр машина ҫитмест пулсан, мӗншӗн пӗрре ҫеҫ уйӑрса патӑр?
Почему выделена только одна машина, если этого мало?
— Антарӑр! — илтӗнчӗ «Архимед» ӑшӗнчен.
— Пускайте! — прогудело внутри «Архимеда».
— Тепрер уйӑхран пирӗн пата автан яшки ҫиме пырӑр, Михапарпа Укка.
— Может, еще и раньше заглянем.
Авӑк хул пуҫҫисем уҫӑ, пичӗ пекех тиркевсӗр шурӑ; шӑтӑкла кӗпи слон шӑмми тӗслӗрех, кӗлеткине сарлакан ывӑннӑ варкӑш евӗр хупланӑ, ҫак веер кӑпӑкӗнче ылтӑн пушмак тӑхӑннӑ пӗчӗк урасем чӳхенеҫҫӗ.
Кружевное платье оттенка слоновой кости, с открытыми гибкими плечами, так же безупречно белыми, как лицо, легло вокруг стана широким опрокинутым веером, из пены которого выступила, покачиваясь, маленькая нога в золотой туфельке.
Хӑнана хӑна пек йышӑнма, меллӗрех вырӑн пама ыйтатӑп! — терӗ вӑл, пурте лӑплансан.
Прошу быть гостеприимными и устроить ее поудобнее! — сказал он, когда все стихли.
«Епле айван вӑл ҫын тени хӑйӗн пек мар курӑнас тенӗ чухне, — шухӑшларӗ Вершинин, Анохина сивлессинчен ытларах хӗрхенсе.
«До чего же глупеет человек, когда изменяет самому себе, — не столько осуждая, сколько жалея Анохина, подумал Вершинин.
Эпӗ таҫта кайнӑ пулсан та кабинет пушӑ пулмастчӗ — унта Алексей Саввич, Софья Михайловна е Екатерина Ивановна юлатчӗҫ.
Когда я бывал в отлучке, кабинет не пустовал — там оставались Алексей Саввич, Софья Михайловна или Екатерина Ивановна.
Пухура эпир пӗр - пӗринпе калаҫса - хутшӑннӑ чухне савӑнма, кулма вӗренме пултаратпӑр, ҫавӑн пекех пирӗн сӑмахсемпе вӗрентмелли меслетсем ыттисене тӗреклентерччӗр, усӑ паччӑр тесе тӑрӑшӑпӑр (2 Кор. 13: 10 ; Эф. 4: 29).
В собрании все мы можем учиться смеяться и находить радость в общении друг с другом, а также следить за тем, чтобы наши разговоры и манера обучения были созидающими и положительными.
— Эсӗ уншӑн тунсӑхларӑн-и? —
— А ты по нем соскучился? —
Ҫаратаҫҫӗ, ӗмӗрне курман пек ҫаратаҫҫӗ.
И грабеж, невиданный грабеж.
— Ҫирӗм тенкӗ те хӗрӗх пус!
— Двадцать рублей сорок копеек!
Паян аслӑ ӑрӑва пулӑшу памалли майсен анлӑ тӗсӗ  вӑйра тӑрать.
На сегодня действует достаточно широкий спектр мер поддержки старшего поколения.
Ултӑ утӑм маларах!
Шесть шагов вперед!
Сӑпайлах мар анекдотсен саппасӗ йӑшсах-хухсах ҫитнӗччӗ, акӑ сӳнекен ҫӗкленӗве чӗртмешкӗн халӗ пысӑк шанчӑк тупӑнчӗ.
Запас нескромных анекдотов уже иссякал и теперь явилась большая надежда воскресить угасавшее оживление…
— Эпӗ унтан икӗ хут тартӑм.
– Я два раза от него убегал.
Ывӑлӗ хӑйне хирӗҫ мӗн каланине Бен илтмерӗ, мӗншӗн тесен каллех тӑнне ҫухатрӗ.
Бен не слышал ответа, потому что снова потерял сознание.
Эсӗ вунпӗрте вӗт ӗнтӗ.
Тебе уже одиннадцать лет.
Череповецри ремесла училищи ӗҫе лайӑх пӗлекен техниксем вӗрентсе хатӗрленӗ.
Череповецкое ремесленное училище готовило хорошо знающих свое дело техников.
Шухӑшласа пӑхатӑп та, урӑхла пулма та пултараймасть.
И как пораздумаешь, то иначе и быть не может.
Ҫук, писрӗ пирӗн килтен хӗрт-сурт, ҫавӑнпа пурнӑҫ та малалла каймасть пирӗн…»
— Послушай, тетя Чегесь!
Хам пӗчӗк ача пулнӑ пирки кичемленнине ӑнланман эпӗ ун чухне.
Я не понимал тогда, что я не скучал оттого, что был ребенком.
сĕтел ҫинче пĕр татӑк кулачӑ выртать
на столе лежит кусок белого хлеба
Лучжень ятлӑ местечкӑри эрех лавккисем пачах урӑхла, пӗрре те ытти вырӑнтисем еверлӗ мар.
Кабачки в местечке Лу особые, не такие как везде.
Унӑн хыҫала шлейф, пуҫне корона кӑна тӑхӑнса ҫӳремелле.
Ей бы только шлейф сзади носить да корону на голове.
Нимӗҫ пӗр шухӑшласа тӑмасӑр каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, чулсем ҫинче сулӑнса кайрӗ те ӳкрӗ.
Немец инстинктивно оглянулся на голоса, зашатался на камнях и упал.
Христин упӑшки хӑваласа ҫитрӗ те ӑна хулӗнчен уртӑнчӗ.
— Идем в контору — поговорим…
Мӗн темелле сире?!
Как назвать вас?!
Сӑрт ҫинчен Татарски хутора аннӑ чух Григорий, тӗлӗннӗн, аллинче чӑпӑркка тытса пынине асӑрхарӗ, чӑпӑрккине ывӑтса хӑварчӗ.
На спуске с горы в хутор Татарский он, недоумевая, увидел в руках своих кнут, бросил его.
Унта курӑк ӳссе ларнӑ, анчах йывӑҫ пек ӳсентӑрансем ҫук.
Она покрыта травой, но лишена древесной растительности.
Ятлаҫни вӑл хапха ҫине ҫыпҫӑнмасть!
Брань на вороту не виснет.
5: 11). Анчах та малалла, Тӳресен 5: 15 — 17 сӑвӑ йӗркисенче, Рувим, Дан тата Асир йӑхӗсем ҫинчен уйрӑммӑн каланӑ. Вӗсемшӗн пурлӑх — кӗтӗвӗсем, карапӗсем тата пристанӗсем — Иеговӑн ӗҫне тӑвассинчен хаклӑрах пулнӑ.
Однако далее, в Судей 5: 15 — 17, отдельно упоминаются три племени — Рувим, Дан и Асир, для которых материальное, а именно стада, корабли и пристани, было важнее участия в деле Иеговы.
Хӗрӗнкӗ теме ҫук сире.
По вас не видно, чтобы были подпитые.
Виҫӗ кун хушши аппалантӑмӑр, пурпӗрех нимӗн те тӑваймарӑмӑр.
Три дня бились, так ничего и не добились.
Вӗсенчен пӗри Хусанти ҫар губернаторӗ Сергей Павлович Шипов, генерал-адьютант тата кавалер.
Кавалером назывались те, кто получил орден в прошлом 19 веке.)
— Меккӑна хӑҫан каятӑн?
— А в Мекку когда собираешься?
— Илтӗнмест, Пантелей мучи! — хӑйӑлтатать Малашка.
— Не слышно, дяденька! — хрипит Малашка.
Ҫак самантпа усӑ курса, Васька ура яврӗ те, тӑшмана кӑкринчен чышрӗ.
Васька, воспользовавшись этим, ловко дал подножку и толкнул в грудь противника.
Кам пирӗнпе пӗрле хураха ҫӳреме килӗшет, ҫавӑ, тупа туса, хӑйӗн юнӗпе алӑ пусать.
А кто захочет с нами разбойничать, тот должен будет принести клятву и подписаться своей кровью.
▪ Ҫак кун сирӗншӗн асӑнмалӑх кун пултӑр
▪ Этот день будет для вас памятным
Эпе кунта пурӑннӑ.
— Как? — переспросил Мард, забыв о больной руке; он еле сдерживался, чтобы не разразиться криком на мучившее его загадочностью своей собрание.
«Карнава́л каҫĕ» () — Эльдар Рязанов режиссёр совет камит мусӑк фильмĕ.
«Карнава́льная ночь» — советский комедийный музыкальный фильм 1956 года режиссёра Эльдара Рязанова.
— Тухса кай ҫуртӑмран!
— Вон из моего дома!
Пӗтерес сутӑнчӑксене! — кӑшкӑрса ячӗ Сяо Ван.
Долой предателей! — выкрикнул Сяо Ван.
Сергей иртен пуҫласа каҫчен протезӗпе аппаланать, унӑн ҫав мӑй таранах тӑрантарса ҫитернӗ тыткӑнлӑхран — хевтесӗрлӗх тыткӑнӗнчен — часрах хӑтӑлса тухас килет.
С утра до ночи заполненные бесплодными попытками овладеть протезом, вырваться из опостылевшей беспомощности.
Тулта шӑв-шав та, ура сасси те илтӗнмест, алӑк уҫалать те, пӳрте виҫӗ каччӑ кӗрсе тӑрать.
Одежда на них небогатая, но аккуратная, чистая.
Вӗсенче Иегова пӗр вӑхӑт хушши ырланӑ тата хӑйӗн ӗҫлекенӗсем вырӑнне хурса усӑ курнӑ хӑш - пӗр арҫынсемпе хӗрарӑмсем ҫинчен каланине тупма пултаратпӑр.
В каких - то случаях эти примеры связаны с мужчинами и женщинами, которых Иегова когда - то одобрял и использовал как своих служителей.
Тӗлӗксем, паллӑсем ҫинчен каланисене, турилккесемпе ҫӗҫӗсем шӑкӑртатнине илтет вӑл, няни ҫумне йӑпшӑнать, унӑн хӑрӑлти ватӑ сассине итлет:
Слышит он рассказы снов, примет, звон тарелок и стук ножей, жмется к няне, прислушивается к ее старческому, дребезжащему голосу:
Рецепчӗ ҫакӑн пек.
Рецепт такой.
Ӑнсӑртран Хаецкий аллине чи малтан Рота командирӗн тул енчен йытӑ тирӗпе пустарса ҫӗлетнӗ ранецӗ ҫакланчӗ.
Случилось так, что первым попал в руки Хаецкого ранец командира роты, обшитый снаружи собачьим мехом.
Вӑл тӗлӗшпе эпӗ пачах айван вара: икӗ йӗрке те шухӑшласа кӑлараймастӑп.
Я абсолютно в этом смысле бездарен: я не способен двух строк придумать.
Хваттере ӑна хӑйсен хӗрӗ Лиза валли туса лартнӑ ҫурта янӑччӗ Протопопов.
Столоваться Золотницкого приглашали в «основной дом» — к Протопоповым.
6. Ирхине вӑрлӑхна ак, каҫхине те аллуна канӑҫлӑх ан пар, мӗншӗн тесессӗн эсӗ пӗри е тепӗри ӑнӑҫлӑрах пулассине е иккӗшӗ те пӗр пекех аван пулассине пӗлместӗн.
6. Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.
Малалла хӗрли, шурри тата ыттисем.
Далее такая же операция проводится с остальными нитками, красной, белой и другими.
Филиппӑ 2: 12 - мӗшӗнче ҫӑлӑнас тесе «хӑраса та чӗтресе» тӑрӑшмалла тенӗ.
В Филиппийцам 2: 12 сказано, что добиваться своего спасения нужно «со страхом и трепетом».
— Дуремар, эсӗ пирӗн кӳлӗне ан пӑтрат, ан чӑрмантар, пире канлӗ пурӑнма пар, пирӗн кӳлӗ патне урӑх нихҫан та ан кил, уншӑн сана питех те хаклӑ япала пама та хатӗр, — терӗ тимӗр шапа.
— Я готова откупиться от тебя, Дуремар, чтобы ты оставил в покое наш пруд и больше никогда не приходил.
Ҫынсемсӗр юлнӑ картишӗнче хӳрине татса янӑ чӑпар чӑхӑ ҫӳрет, хӑйне пусса повар ыран управляющи валли яшка пӗҫерсе пама шутлани ҫинчен пӗлмесӗр, ӑҫта ҫӑмарта тӑвам-ши тесе, тислӗке чавала-чавала какалать.
На обезлюдевшем дворе ходила пестрая, с подрезанным хвостом курица и, не зная того, что назавтра помышляет повар приготовить из нее суп пану управляющему, походя копалась в навозе и клохтала в раздумье, где бы положить яйцо.
— Ӗҫ ҫинчен?
— Ближе к делу?
О, ӑна пӗтӗм Словаки пӗлет!..
О, его ведь вся Словакия знает!..
Паян Чӑпар ҫӑвӑрларӗ… —
Пеструха нынче опоросилась…
лӑкӑ-лакӑ ҫул
тряская дорога
Кӑнтӑрла кӑшт самайланнӑ пек, каҫхине каллех ҫӗрӗпех кӗрӗслеттерчӗ хӗр.
Днем почувствовала себя более-менее, но вечером девушке стало хуже — она прокашляла всю ночь.
– Ксюша, Настя, кӑҫал сире пӗр йӑран паратпӑр, ку хӑвӑрӑн пахча пекки пулать, ҫырса паллӑ тума та пултаратӑр.
Сейчас я покажу, как ее пересаживать.
Ҫӗлӗкне ҫиелтен аванах ҫӗленӗ-ха, айӗнченех тухса ӳкес ҫук.
Шапка крепко зашита сверху, а вниз из подкладки не выскочит.
Веребушка (Веребье, Веребья) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вере́бья (Веребье, в нижнем течении Вере́бушка) — река в России, протекает по Новгородской области, правый приток Волмы. вытекает из болот у деревни Песчанка.
Анчах ан манӑр: Лемарен ҫине алӑ ҫӗклерӗр эсир.
Только помните, что подняли руку на Лемарена.
мӑнӑ кукамай
прабабка, прабабушка
— Федя та, интересленсе, карттӑ патне пырса тӑчӗ.
— Федя, заинтересованный, тоже подошел к карте.
Вӑл курӑк ҫине ларнӑ та австрийски штыкпа хӑйӗн гимнастеркин юнланнӑ ҫаннине сӳтет.
Он сидел на траве и австрийским штыком распарывал рукав окровавленной гимнастерки.
Малтан эпир ӑҫта килчӗ унта выртакан шӑмӑсем тӗл пултӑмӑр, унтан моноклонӑн лайӑхах упраннӑ чылай пысӑк скелетне тупрӑмӑр.
— Сначала мы обнаружили несколько разрозненных костей, потом вскрыли огромный скелет моноклона прекрасной сохранности.
21. Ҫавӑ кун акӑ епле пулӗ: Ҫӳлхуҫа ҫӳлти ҫарсем патне, ҫӗр ҫинчи ҫӗр патшийӗсем патне ҫитӗ.
21. И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
27. Эсир — Христос ӳт-пӗвӗ, уйрӑммӑн илсессӗн, кашнийӗ вара — унӑн пайӗ.
27. И вы - тело Христово, а порознь - члены.
Июлӗн вӑтӑрмӗшӗнче интервентсен эскадри Мурманскран тухнӑ.
Тридцатого июля эскадра интервентов вышла из Мурманска.
С: Чӑннипе те кросс чупса район шайӗнче темиҫе ҫул пӗрремӗш вырӑнсем йышӑнтӑмӑр.
С: По правде несколько лет по кроссу в районе занимали первые места.
Ҫак уйӑхсенче (ун чухне Етикей Мускав тулашне ҫаратнӑ) темле пĕр тутар ханĕ (эмирĕ) тата «с нимъ мнози Татарове, и Булгарская сила, и Мордва, взяша Новградъ Нижний и пожгоша весь, монастыри и святыя церкви все те огневи предаша, а люди старыа и сущаа младенци иссекоша, а молодиа въ полонъ поведоша».
В те же месяцы, когда Едигей разорял Подмосковье, некий татарский ханыч (эмир) и «с нимъ мнози Татарове, и Булгарская сила, и Мордва, взяша Новградъ Нижний и пожгоша весь, монастыри и святыя церкви все те огневи предаша, а люди старыа и сущаа младенци иссекоша, а молодиа въ полонъ поведоша».
Инҫетрен хӗрсем юрлани илтӗнет.
Издали слышались голоса поющих девушек.
— Сӑнаса пӑхас-и вара?
— Разве что попробовать?
Чӑн та, ку сӑмаха Саня нумай вӑхӑт хатӗрленӗччӗ, хут ҫинче вӑл пӗр тӑватӑ хут вӑрӑмрахчӗ ӗнтӗ.
которая готовилась долго и на бумаге была раза в четыре длиннее.
Кунтан Антуко вулканӗ те инҫе мар, юхса хытнӑ лавӑсем тӑтӑшах тӗл пулма пуҫларӗҫ.
Близость вулкана Антуко сказывалась тем, что всё чаще стали попадаться потоки застывшей лавы.
Урал патшалӑх университечĕн философи факультетĕнче, Мускаври педагогика институчĕн философи кафедрин аспирантуринче вĕреннĕ.
В 1967 году окончил Уральский государственный университет, в 1980 году аспирантуру и 1994 году докторантуру при кафедре философии Московского государственного педагогического института им. В.И. Ленина.
вырӑнĕ-вырӑнĕпе
в некоторых местах, кое-где
Эпир магазина унпа пӗрле каятпӑр.
Мы вместе в магазин пойдем.
Итлӗр-ха эсир, мӗнле юрлать француз!
Вы послушайте, что и как поет француз!
— Эпӗ санран ыйтатӑп, эпӗ хушатӑп…
— Я прошу тебя, я, наконец, требую…
Малтан хывнӑ йӗлтӗр йӗрне юр шӑлса лартнӑ, ҫавна пула вӑл ҫӗтсе кайнӑ пулмалла.
Ветром замело старую лыжню, он сбился с дороги и заблудился.
Анчах ыйӑхӗ килмест те килмест.
Но сна не было.
Салтак арӑмӗсем, кунта!..
Солдатки, сюда!..
Анчах вӗсен ҫуртне асӑрхасах тӑнӑ.
Но за домом присматривали.
«Виҫҫӗн анчах: эсир, Марья Алексевна, Вера Павловна тата эпӗ».
«Только втроем: вы, Марья Алексевна, Вера Павловна и я».
Унӑн сӑмахӗсене илтсен, Ковшов шиклене пуҫларӗ.
Ковшов почувствовал это, поднялось в нем чувство тревоги.
Ку вӑл — сигнал пулнӑ.
Это был условный сигнал.
Ун пек калаҫма ҫӗршыври чи лайӑх ораторсем ҫеҫ пултараҫҫӗ тесе паллӑ тӑвать).
Он констатирует, однако, что они сделали бы честь первым ораторам страны).
Никам та хирӗҫ чӗнмӗ.
И ответа не получит.
Карса хунӑ парус мачта ҫинче хутлам-хутлам пулса усӑнса тӑрать; мачта вӗҫӗнче эпӗ «Святой Эльмӑн» аташса ҫӳрекен ҫуттине те асӑрхатӑп.
Поднятый парус висит складками на мачте, и на ее конце я замечаю уже блуждающий огонек «св.Эльма».
Чун-чӗрен хӗрӳ туйӑмӗ те ҫавах, вӑл шухӑш пуҫланса аталаннине пӗлтерет: вӗсем ҫамрӑк чӗре хӑнисем, кам та пулин, вӗсене пула, ӗмӗр тӑршшӗпех вӗчӗрхенсе пурӑнма шухӑшлать пулсан, ҫавӑ вара айван ӑслӑ этем; лӑпкӑ юхан шывсем нумайӑшӗ кӗрленкӗрен пуҫланса каяҫҫӗ, анчах мӗн тинӗсе ҫитичченех вӗсенчен пӗри те кӗрлесе те кӑпӑкланса юхмасть.
Страсти не что иное, как идеи при первом своем развитии: они принадлежность юности сердца, и глупец тот, кто думает целую жизнь ими волноваться: многие спокойные реки начинаются шумными водопадами, а ни одна не скачет и не пенится до самого моря.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Уржумри вӑрӑм та кӗвенте пек кукӑр урамсем тӑрӑх утса ҫӳреме, палланӑ ҫынсемпе тӗл пулма, армана тата Мещень вӑрманне кайса курма мӗн тери хаваслӑ-ха!..
Любопытно будет теперь пройтись по длинным, горбатым, точно коромысло, уржумским улицам, встретить знакомых людей, побывать на мельнице, в Мещанском лесу…
«Ытла та урса кайрӗҫ».
Яриле как-то неловко сполз наземь.
Эпӗ хамӑр чарӑнса тӑнӑ вырӑна кайса килтӗм — пальто кӗсйинчен сан валли сӗрев илме.
Я ходил только к нашему становищу взять из пальто твою мзду.
Кулӑшла запискисем хӑйӗн: пуҫна ан ус, Макака, эпир санпа операци хыҫҫӑн та ҫапӑҫӑва ҫитетпӗрех-ха, тет.
Смешные такие: мол, не унывай, Макака, мы еще с тобой повоюем, даже после операции.
Симка, чӑнах шухӑшлас пулать.
А ты, Симка, подумай.
— Юрӗ, Катюша, юрӗ тейӗпӗр-ха.
— Хорошо, Катюша, допустим.
Дронова Н. Д. Что надо знать оценщику ювелирных изделий .
Дронова Н. Д. Что надо знать эксперту по драгоценным камням.
Хам ҫемьешӗн тӑшман-и вара эпӗ?
Враг ли я своей семье?
Мӗнле ҫухалмалла-ха вара вӑл!
Как это так, чтобы пропало!
Камӑн чӳречисем ҫинче турӑшсем пур — унта кӗмеҫҫӗ!
У кого на окнах иконы — до тех не заходят!
12. Иисус Турӑ Ҫуртне кӗнӗ те унта суту-илӳ тӑвакансене пурне те хӑваласа кӑларнӑ; укҫа улӑштаракансенӗн сӗтелӗсене, кӑвакарчӑн сутакансенӗн тенкелӗсене тӳнтере-тӳнтере янӑ, 13. каланӑ вӗсене: «Манӑн Ҫуртӑма кӗлӗ ҫурчӗ тейӗҫ» тесе ҫырнӑ; эсир вара ӑна вӑрӑ-хурах йӑви туса хунӑ, тенӗ.
12. И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей, 13. и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.
Унӑн хӑвӑртрах училищӗне каяс килет.
Ему поскорее хочется вернуться в училище.
— Мӗнле-ха эсӗ, выльӑх, хӑв сӑвӑ ҫырнӑ, ӑна пур ҫӗрте те каласа ҫӳретӗн пулать, эпӗ вара нимӗн те пӗлместӗп иккен, э?
— Что же ты, скот, написал стихи, читаешь их везде, а я ничего не знаю, а?
Тен, сирӗн мӗншӗн ҫавна турӑм - ши тесе кулянма тата урӑх сӑлтавсем пур?
А может быть, испытываете неприятные чувства и сожаление из - за чего - то еще.
— Ачана хӑтарма ниепле те май пулман-шим вара?
— Никак нельзя было спасти мальчика?
Таврана сывлӑмпа чечек шӑрши сарӑлнӑ.
Она оказалась пахнувшую росой и цветами.
Ку — Тиррей вӗсемпе тан иккенне ҫирӗплетекен паллӑ.
Это был знак, что он равен.
Ай эсӗ иксӗмӗр вӗсене пулӑшӑпӑр пуль тесе шутлатӑн-и?
Аль ты думаешь, что мы двое им пособим?
Ӗҫе ӑна, Стулле Йоке калашле, чеерех тӑвас пулать.
Всё надо делать с хитростью, как говорил Стулле Йоке, меняя шило на мыло.
Флигелӗн пур чӳречинчен те ирчченех тӑхланпа пӗрӗхтерсе тӑнӑ, анчах тул ҫутӑлсан ӑна тытнӑ-тытнах.
До утра огрызался свинцом из всех окон флигеля, но с рассветом его взяли.
«Коммунистсем манӑн ырӑ чӗрепе усӑ курчӗҫ.
«Коммунисты заманили меня, потому что у меня мягкое сердце.
— Мӗнле вӑрҫӑ? — тӗлӗнчӗҫ темиҫе сасӑ.
— Про какую войну? — отозвалось несколько удивленных голосов.
Питӗ кирлӗ вӑл.
Это очень важно.
— Мӗн? — ыйтрӗ генерал, обер-офицерпа калаҫнӑ чух яланах ҫак сӑмаха калама хӑнӑхнӑскер.
— Что? — сказал генерал, имевший обыкновение всегда произносить эту вопросительную частицу, когда говорил с обер-офицером.
кипкепе ҫуралнӑ
родился в сорочке
— Пирӗн кӗҫ наступление каймалла, тесе калаҫаҫҫӗ.
— Ходят слухи, что скоро будем наступать.
Анчах вӑл самантрах хӑйне алла илчӗ, малалла пӗтӗм кӗлеткипе чаплӑ тӗслӗхе тивӗҫлӗ тытма пӗлнине кӑтартрӗ.
Но он тут же взял себя в руки, и все дальнейшее его поведение могло служить образцом замечательного самообладания.
— Апла пулсан, тавай.
— Тогда давайте.
Хӗрарӑмсем кӗвве кӗнӗ сассисене харӑссӑн чӳхентерсе юрра шӑрантараҫҫӗ.
Бабы пели дружными, спевшимися голосами.
— Ҫук-ха, ухмаха тухман-ха.
— Нет еще, не сошел.
Маларах ял-йыш ӑнланманни те, яваплӑ ӗҫ хӑратни те пулнӑ пулсан, паян ҫамрӑк пуҫлӑх районта ӑнӑҫлӑ ӗҫлекен ертӳҫӗсенчен пӗри.
По началу хоть и было недопонимание со стороны сельчан, пугала ответственная работа, сегодня молодая глава  одна из успешно работающих руководителей.
— Ҫапла, шутласа пӑхма пӗлмен ҫав сан аҫу! — савӑнӑҫлӑн каларӗ Дегтярев.
— Да, нерасчетлив был твой папаня! — весело подхватил Дегтярев.
— Ну, чӑнах пулсан, мӗн вара?
— Ну, коль и так, тебе-то что?
Эпӗ Сонечкӑна курманни виҫӗ ҫул; паллах, ман юрату тахҫанах сӗвӗрӗлнӗ, анчах чӗрере ача чухнехи юратӑвӑн хумхантаракан асаилӗвӗ чӗрех-ха.
Я года три не видал Сонечки, и любовь моя к ней, разумеется, давным-давно прошла, но в душе оставалось еще живое и трогательное воспоминание прошедшей детской любви.
Хам ырӑ пулнӑшӑн сирӗн тав тӑвас пулать мана, ума ӳксе пуҫҫапас пулать!
Благодарить меня должны, в ноги мне поклониться за доброту мою!
«Джим, вӑранса, кухньӑна кӗме пултарать», — терӗм.
Говорил, что Джим может проснуться и войти в кухню.
— Леш мӗскӗн старик шуйӑхать.
— А это все тот самый несчастный старикан шумит.
Тӳрех калӑпӑр: Вандейӑри ӗҫсем ҫав тери пысӑк пулнӑ.
И нужно сказать, что Вандея стоит этого труда.
Эпир сирӗнпе помещиксене ҫапса хуҫрӑмӑр.
Мы свалили помещиков.
пулӑ лĕкки
мальки, молодь рыбы
Тарӑхнӑ чухне аппӑшӗ ҫине куҫ айӗн пӑхатчӗ йӑмӑкӗ, тутине чӑпӑрт ҫыртатчӗ.
Гневаясь, сестра исподлобья смотрела на сестру, покусывала губы.
Комо куляннӑ, макӑрса илнӗ.
Комо переживал, плакал.
— Эсӗ мӗн, ҫарамас ҫын ҫине пӑхса хытса кайрӑн, ну!
– А ты что на голого человека уставилась, срамница, ну!
Кунта эпӗ ҫар ҫынни пулнӑскере е платнике пуҫлӑха лартӑттӑм.
Поставить бы сюда хорошего начальника из военных или из плотников.
Сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте тахҫантанпа ӗҫлекенсем пек пулас тесе, вӑл пачах урӑхла — васкамасӑр тата енчен енне сулмаклӑн тайкаланса утма пуҫларӗ.
Подражая взрослым плотовщикам, он даже ходить стал по-другому — не торопясь, вразвалку.
Паллах, вӑл амӑшӗ ӗнтӗ.
Ну, конечно, она же мать.
— Мӗншӗн санӑн кӗсйӳсем мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ?
— Почему это у тебя карманы оттопырены?
Вӑл ҫынна вӗлереймест.
Оно не может казнить.
— Тӗ-ӗ-р-ӗ-с!
— Ве-ер-на-а!
Вӗсене сутӑн илме ҫук, ҫын хӑй вӗсемпе ҫуралмалла».
А их не приобретешь, с ними рождаются».
Пӗр вӑхӑтра Райтсен килйышӗ Арктикӑри ҫӗршывсене сӑнаса вӗренес ӗҫпе питӗ интересленнӗ.
Одно время вся семья Райт сильно интересовалась исследованиями Арктики.
Синицкий ыйхӑран вӑранать
Синицкий просыпается
Ерещенко Николай Ефимович — (20.10.1924-05.04.2009), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Ерещенко родился 20 октября 1924 года в селе Семёновка (ныне — Калачеевский район Воронежской области).
Книги, изданные в Чувашии в период Великой Отечественной войны : электронная коллекция
Основные периоды Великой Отечественной войны
— Эпӗ хамӑн кӑмӑла ыйту ҫумне ҫӗлесе ямастӑп, сирӗн унпа интересленме те кирлех мар.
— Мои качества не прикладываются к заявкам и вас не должны интересовать.
Ҫак паха костюм тӑхӑннӑ, шухӑшлӑн пӑхакан ҫынна хӑй ӗлӗкрех ҫӳҫрен тытса лӑсканине аса илме кулӑшла тата темле аванах мар пулчӗ; ку чӑнахах та ҫавӑн пек пулнине ӗненес те килмерӗ.
Было и забавно и как-то неловко вспомнить, что этого задумчивого человека в солидном костюме он трепал за волосы; даже не верилось, что это было.
Ӑна 18 вӗрентекен ҫинчен материал пухса патӑм.
Ему собрала материалы о 18 учителях.
— Халлӗхе икӗ заняти кӑна ирттернӗ.
— Пока что прошло только два занятия.
Нумай пулать-и вара Коля питӗ кирлӗ пуху пуласси ҫинчен пӗлтерме килсе кайрӗ?
Давно ли прибегал Коля с сообщением от сестры, что сегодня ночью состоится важное собрание?
— Ирхине саккӑр та вунпиллӗкре тухатпӑр-и?
— Выйдем в восемь пятнадцать?
Калӑпӑр-ха, тӗрӗс мар тӑвӑпӑр тейӗпӗр, сӳтсе тепӗр хут тӑвӑпӑр, лайӑх туса пӗтериччен тата та тӳрлетсе тӑвӑпӑр.
Предположим, что построим неправильно, переделаем, потом еще переделаем, пока не добьемся своего.
Укка килне тухса чупрӗ.
Ей нет места в родительском доме.
Шухӑшламалла мар санӑн, эсӗ — машина пайӗ, машина шухӑшламасть; пуҫна ватма тапратсан эсӗ мӗн те пулин илтмесӗр юлма пултаран.
На первый раз тебя просто предупредят.
Нумайӑшӗ шӑпах ҫавна шыраса чиркӗве ҫӳрет те, чиркӳсем вара ҫынсен ҫав кӑмӑлне ҫырлахтарма хатӗр (2 Тим.
Многие, идя в церковь, ищут именно этого, а церкви готовы подстраиваться под такие желания.
Вӑл чи пысӑк ҫӑмламас хӑрушӑскер умне чӗркуҫленет те хӗрхентерес сассипе ҫапла калать:
Он упал на колени перед набольшим хозяином, чудищем мохнатым, и возговорил голосом жалобным: