alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Миккуль, пире пӗрлештерсе тӑраканни текех нимӗн те ҫук — Павлик кайрӗ.
Николай, больше нас с тобой ничего не связывает — Павлик ушел.
Пӗррехинче эпир виҫсӗмӗр — Саша, Володя тата эпӗ — патруле тухрӑмӑр.
Однажды мы с Сашей и Володей несли патрульную службу.
Хастарсем пирӗн республика патшалӑх пулнине (кӑна Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ ҫирӗплетет), пирӗн республикӑран ыйтмасӑр ытти тӑрӑхсемпе пӗрлештерме юраманнине пӗлтернӗ.
Активисты сообщили, что наша республика является государством (это закреплено в Конституции Российской Федерации), и что республики без ее согласия нельзя присоединить к другим областям.
— Йӗркеллӗрех калаҫ-ха, Янтул пичче.
— Ты поаккуратней, дядя Яндул!
Сирӗн профессионаллӑх тата эсир тӗрӗслӗх идеалӗсене шанчӑклӑ упрани малашне те Тӑван ҫӗршывӑн хӑватне тата ырӑ ят-сумне ҫирӗплетес, халӑхӑн лӑпкӑлӑхӗн тата ӗненӗвӗн никӗсӗ пулса тӑрасса шанатӑп.
Убежден, что ваш профессионализм и верность идеалам справедливости и впредь будут основой укрепления могущества и авторитета нашей Отчизны, гарантией спокойствия и уверенности жителей региона.
Эсир ҫирӗм пиллӗкӗнччӗ, халь вара?..
Двадцать пять вас было, а сейчас?..
Вӑл пире сутатех, тем тесен те сутать.
Он нас выдаст, это уж вернее верного, я тебе говорю.
— Расписка! — терӗ Штольц тепӗр хут.
— Заемное письмо! — повторил Штольц.
— «Чӑхсем мӗнле-ха?
— Как это куры?
Курӑнман хӗвел ҫунтарать ӑна.
Голова утопает во мху, и с каждым вдохом легкие наполняются густой пылью.
— Ырӑ пикеҫӗм, куна ӗнтӗ Мартын Задека та калаймӗ.
— Сударыня, этого даже Мартын Задека не скажет.
Унӑн яланхи членӗ — Ларри подполковник.
Негласным, но непременным и постоянным членом его являлся подполковник Ларри.
Вӗсем хӑйсене тӗрме ҫыннисемпе типпӗн, официаллӑ хаяррӑн тытаҫҫӗ-и?
Они сухи и строго официальны с заключенными?
Ҫав хушӑрах мӗнле айӑпласси Муани-Лунга кутӑнӗнчен кӑна килнӗ.
Причем степень наказания зависела от каприза Муани-Лунга.
Эпӗ айӑплӑ.
Я виновен.
Туй савӑнӑҫлӑ кун пулсан та, мӑшӑрланас текенсен мӗн асра тытмалла?
Хотя свадьба — это радостное событие, о чем должны помнить те, кто вступает в брак?
Ҫил пӑртакках лӑпланнӑ, анчах тинӗс ҫаплах вӑйлӑн хумханса тӑна-ха, каҫӗ те тӗттӗм тӑнӑ.
Ветер несколько стих, но море все еще было бурное, ночь темная.
ЧР тава тивӗҫлӗ тренерӗ Вячеслав Кострюков ертсе пынипе икӗ ушкӑнра 31 ҫын ӑсталӑха туптать, вӗсенчен 8-шӗ — хӗрсем.
Под руководством тренера  ЧР Вячеслава Кострюкова занимаются в двух группах 31 человек, из них 8 - девушки.
— Ку мӗнле хӗр ача? — ыйтрӗ капитан.
— А это что за девочка? — спрашивает капитан.
Юрӗ ӗнтӗ, ан ҫиллен.
Ладно уж, не злись!
Григорие хӑй пуҫӗ ҫинче пысӑк кайӑк ҫуначӗсемпе сулласа ларнӑн, анчах ниепле те вӗҫсе кайма пултарайман пек туйӑнать.
Казалось Григорию, будто над ним кружит, хлопая крыльями, и не может улететь большая птица.
Паян вӑл, тен, унчченхинчен ытларах ывӑнчӗ пулӗ, е, Анна Николаевнӑна тӗл пулнӑ хыҫҫӑн, килтисем лайӑх йышӑнни паян уйрӑмах савӑнтарать?
Может быть, потому что он сегодня устал больше, чем всегда, или после встречи с Анной Николаевной ему особенно приятно видеть внимание к себе?
Эрехӗ путсӗрскер тата, таса марскер, витӗрех бензин шӑрши кӗрет.
Водка была гадкая, с запахом сивухи и бензина.
Недошлепкин юлташ вӑл хирӗҫле каланисене итлесе те пӗтереймен, тӳрех татса хунӑ:
Товарищ Недошлепкин не дослушал возражений и сказал:
Кам тавӑрӗ мана, тавӑрмаллах пулсан, е… кам каҫарӗ? — хушса хучӗ вӑл, ун ҫине ҫав тери ачашшӑн, туслӑн пӑхса, Штольц вара шлепкине пӑрахрӗ те хӑй кӑшт ҫеҫ Ольга умне чӗркуҫленсе лармарӗ.
Кто накажет меня, если я стою, или… кто простит? — прибавила она и взглянула на него с такой нежной дружбой, что он бросил шляпу и чуть сам не бросился пред ней на колени.
— Мӗншӗнни паллах ӗнтӗ!
— Известно, почему!
Аҫу часах ҫывӑрса кайӗ ак…
Батько скоро задаст такого храпака…
— Унӑн чирӗ мӗнле улшӑнса тӑни ҫинчен кашни кунах пӗлтерсе тӑма сӑмах паратӑп эпӗ сире, чӑн-чӑн хӑрушлӑх килсе тухас пулсан…
— Я вам даю слово извещать вас ежедневно о ходе его болезни, и если бы наступила действительная опасность…
Пӗр вуннӑшне тыткӑна илтӗмӗр, нумайӑшне касса тӑкрӑмӑр, хамӑрӑн вара пӳрне те суранланман.
С десяток в плен забрали, побили многих, а сами пальца не ранили.
Унтан куҫҫулӗ хӑех типне те, вал тӗлӗрсе кайнӑ пек пулчӗ.
Потом слезы высохли сами собой и наступило полусонное оцепенение.
Алӑка хыттӑн шакканипе Рустамов каялла ҫаврӑнчӗ.
Громкий стук в дверь заставил Рустамова обернуться.
Отлив хӑйӑрлӑ анлӑ ейӳве типпе тӑратса хӑварнӑ.
Отлив обнажил широкую песчаную отмель.
Эсӗ кирек мӗн шутла та, эпӗ ӗненместӗп!
Как хочешь, а я не верю!
Вара пурте сылтӑмалла та, сулахаялла та куҫма тытӑнчӗҫ.
И все стали переходить, кто на правую, кто на левую сторону.
Ку рак хуранӗсем ӑҫтан тупӑннӑ?
Откуда эти ракушки?
Апла пулсан, вӑтам виҫеллӗ ҫын икӗ уйӑх чӑтма пултарать, унччен вилеймест.
Для человека среднего веса смертная потеря не раньше, стало быть, как через два месяца.
— Мӗн тетӗн, ку та тӗрӗсех: ӳркенетӗп, Андрей!
— А что, ведь и то правда: лень, Андрей.
«Папӑшкӑ, туй мар халь пирӗн, курса анчах ҫӳретпӗр, характер тӗрӗслетпӗр пӗр-пӗринне.
Не в моде, говорит, сейчас сразу свадьба проводить, а если так сильно хочется что-то подарить, то сам выберу, что нужно.
Мучи вырӑнне Гришутка Хороводько хӑпарать.
Дедушку сменил Гришутка Хороводько.
Эсир кун пирки Хородничану господина йӑлтах пӗлтерӗр, лӑплантартӑр вӑл вӗсене.
Только с ними нужно осторожнее, они ведь голодные.
Григорий хапха умне тухса тӑнӑ тӑванӗсем ҫине ҫаврӑнса пахмасӑрах лашине урампа уттарса кайрӗ, Астаховсен пӳрчӗ умӗпе иртнӗ чух вӗсен чӳречисем ҫине куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ, курницӑн хӗрринчи чӳречинче Аксиньйӑна курчӗ.
Не оглядываясь на родных, толпившихся возле ворот, Григорий шагом поехал по улице и, проезжая мимо астаховского куреня, искоса поглядывая на окна, увидел в просвете крайнего в горнице окна Аксинью.
— Сергей Николаевич та пӗлме пултарать.
— И Сергей Николаевич узнает.
Ҫap ҫынни кусене курсанах ывӑннӑ куҫӗсене чарса пӑрахнӑччӗ, анчах тутар хӗрарӑмӗ ӑна пӗр сӑмах каларӗ те, вӑл вара куҫӗсемпе каллех кӗлӗ кӗнекин уҫса хунӑ страницисем ҫинелле тинкерчӗ.
Он было возвел на них истомленные очи, но татарка сказала ему одно слово, и он опустил их вновь в открытые страницы своего молитвенника.
«Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медалĕ (Раҫҫей Федерацийĕ)
Медаль «Золотая Звезда» (Российская Федерация)
— Ах! — сасартӑк каларӗ Обломов.
— Ах!.. – вдруг сказал Обломов.
Пӗрре, иккӗ… вӗҫсе кайрӗҫ!..
Раз, два… полетели!..
Вӑрҫӑра пулса курас пулать, пыйтӑсене тӑрантса пӑхмалла, унтан вара митинг ҫинчен те калаҫма юрать, — тесе хӗрарӑмсене ӑса кӗртме хӑтланса пӑхрӗ Разметнов.
На войне надо побывать, вшов попродовольствовать, а потом уж и про митингу гутарить, — пробовал вразумить баб Размётнов.
Эппин чорбаджисене хӗр чысӗнчен кулма юрать иккен те, саккунсене чухӑнсем валли кӑна ҫырнӑ-им?
Значит, чорбаджии вольны надругаться над девичьей честью, а законы писаны только для бедняков?
Трубинчен хура тӗтӗм мӑкӑрлантарса пыракан «Дункан» шыва винтисемпе тикӗс мар кастарса хумсем тӑрӑх сикет.
Из трубы «Дункана» валили клубы черного дыма, порой над водой показывались лопасти быстро вращающегося винта.
Вы, — вӑл пӳрнипе Булыга ҫине тӗллерӗ, — вы есть скелет…
Вы, — он ткнул пальцем в худого Булыгу, — вы есть скелет…
— Ну-ккӑ, тух халех!
— А ну, вылазь!
Хайрулла пекех, унӑн алли шӑнӑрӗсене тытса пӑхать, ҫӑварне уҫтарать…
— Как зовут тебя, человек?
Халӗ ӗнтӗ каймасан, хӑрушӑ та тискер пулнӑ пулӗччӗ.
А теперь было бы просто дико не пойти.
— Эпӗ пӗччен нумай пурӑннӑ; ирӗксӗрех шухӑшлама вӗренӗн.
— Я много жила одна; поневоле размышлять станешь.
Маршрут схемине ылмаштарма ыйтупа Шупашкар хула администрацине ҫитнӗ.
С просьбой поменять схему маршрута дошли до Чебоксарской городской администрации.
— Шӑна вӗҫет пыл ҫине! — кӑшкӑрчӗ Годвин кантӑкран.
— Летела муха на патоку! — закричал Годвин из окна.
Федор тӗрлӗ тӗслӗ афишӑсем умӗпе кахаллӑн уткаласа ҫӳрекен хуралҫӑ патне пырса тӑчӗ.
Федор даже осмелился подойти к охраннику, который лениво прогуливался взад и вперед мимо разноцветных афиш.
Кӑшт вӑхӑт иртсен Библи Тӗпчекенсем суя тӗне хӑварма килӗшмен ҫынсемпе пӗрле Турра пуҫҫапмалла маррине ӑнланса илнӗ.
Исследователям Библии нужно было смириться с мыслью, что у них не могло быть ничего общего с теми, кто не хотел оставлять ложную религию.
Анчах ватӑ тарҫа, ҫавӑн пекех Дингӑна та халь тин пурнӑҫ вӗрсе кӗртеес ҫук.
Но старую служанку нельзя было вернуть к жизни, так же как и Динго.
Патша майри пек тӑрать вӑл, хура куҫӗсем йӑлкӑшать.
Стоит, как царица, и блестит черными очами!
Вильсон, ӗлӗкрех большевиксемпе нимӗнле калаҫу пуҫласа яма та килӗшменскер, халӗ вырӑс ыйтӑвӗ пирки, большевиксене хутшӑнтарса, мирлӗ конференци пухас идея кӑларса тӑратрӗ.
Вильсон, ранее отрицавший возможность каких бы то ни было переговоров с большевиками, теперь выдвинул идею мирной конференции по русскому вопросу с участием большевиков.
Эпӗ нумайранпа ӗҫлетӗп, эсӗ вара ӗҫлеме халӗ ҫеҫ тытӑнатӑн, ҫавӑнпа, санӑн аслӑ юлташу пулса, сыхлантармалла ман сана.
Я давно служу, вы же только еще начинаете службу, и я считаю долгом, как старший товарищ, предостеречь вас.
Профессорпа майор танк патнелле кайрӗҫ.
Профессор и майор направились к желанной цели.
тимĕр тӑрӑллӑ ҫурт
дом под железной крышей
Иегова евӗрлӗ пулма тӑрӑшнипе эпир унпа ҫывӑхланса пыратпӑр тата пухури пӗрлӗхе ҫирӗплетме паратпӑр.
Подражая Иегове, мы имеем с ним близкие отношения и содействуем миру и единству нашего духовного рая.
Иван Иванович сӑмаха тепӗр май пӑрас тенӗ чухне кирек хӑҫан та урӑххи ҫине куҫатчӗ, хальхинче вӑл путенесем тытасси ҫинчен калаҫма тытӑнчӗ.
Но Иван Иванович начал говорить о ловле перепелов, что обыкновенно случалось, когда он хотел замять речь.
Володя ашшӗне тетелти пулла пуҫтарма пулӑшнӑ, пулӑ нумай кӗнипе вӑл питӗ хӗпӗртенӗ.
Володя помогал выпутывать рыбу из сетей и очень радовался, что много ловилось.
— Кайӑк чӳкӗ туни санӑн усса пымарӗ ав.
Может, ты слова молитвы переврал?
Тупӑш паллах пысӑк пулнӑ.
Добыча действительно была невиданной.
Хӑвӑр йӑнӑш тусан, вӑл пысӑках мар пулсан та, эсир ыттисем хӑвӑра ӑнланасса е ҫав йӑнӑша манасса кӗтетӗр.
Когда ошибку, пусть даже незначительную, совершаете вы, вам хочется, чтобы к вам отнеслись с пониманием или вовсе не придали значения вашей оплошности.
ача сарӑхсах кайнӑ
мальчик совсем побледнел
Эс вӗсене хисеплеменнине туяҫҫӗ сыснашкасем.
— А лошади просто привыкли к моим рукам…
Мӗнле пулса тӑчӗ-ха ку: шӑпах эпӗ, Киева килнӗ ҫӗнӗ ҫын, тармалли ӗҫе пӗтӗмпе организацилессине ертсе пыраканни пулса тӑтӑм?
Почему так случилось, что именно он, новый в Киеве человек, стал в возглавие всего дела по организации побега?
Унӑн йӑлтӑркка ҫӑмлӑ шурӑ аллисем ҫӗкленчӗҫ те каллех чӗркуҫҫи ҫине шаплатса ӳкрӗҫ.
Его белые руки, покрытые блестящей шерстью, поднялись и вновь упали на колени, громко шлепнув по ним.
Уйрӑм ӗҫсен чиновникӗ теекен Гарткевич тӑватӑ вулӑсра пулнӑ хыҫҫӑн хӑраса ӳкнӗ.
Никто никого не слушает.
хуҫасӑр тӑрса юл
остаться без хозяина
Огняновӑн ялкӑшса тӑракан кинжалне шанмасӑр, сиввӗн пӑхрӗ.
На Огнянова и его сверкающий кинжал он смотрел подозрительно и зловеще.
— Куратӑп, — терӗм эпӗ.
Я говорю:— Видал.
Кунти ҫынна тупнӑ пулсан авантарах пулатчӗ, тесе шутлатӑп эпӗ…
Я полагаю, лучше было бы найти кого-нибудь здешнего…
Ҫавӑн пекех вӑл Диана принцесса, Леди Диана, е леди Ди пек паллӑ пулнӑ.
Широко известна как принцесса Диана, леди Диана или леди Ди.
Куҫӗ унӑн хӑй кулнӑ чухне те кулмасть!
Во-первых, они не смеялись, когда он смеялся!
Теприсем «турӑсен турри» темӗнле фокус хатӗрленине ӑнланнӑ, вӗсем представлени пуласса чӑтаймасӑр кӗтнӗ.
Некоторые понимали, что «бог богов» готовит какой-то фокус, и, сгорая от любопытства, ожидали представления.
Хӑй тӗллӗн темскер мӑкӑртатса, Нури самолет ҫуначӗ айӗнчи сулхӑналла кайрӗ, кӗсйинчен пралук татӑкӗсем кӑнтарса тӑракан ӑнланмалла мар коробка туртса кӑларчӗ.
Бормоча что-то себе под нос, Нури отошел в тень под крыло самолета и вынул из кармана коробочку с проволочными головоломками.
Ҫук, мӗншӗн тесен вӑл Иеговӑна шанать.
Нет, поскольку он полагается на Иегову.
Вӑл тулли сасӑпа калаҫма пуҫларӗ пулсан, вара…
И если она заговорила басом, значит…
— Кунта, майор юлташ!
— Здесь, товарищ майор!
Ирхине эпир машина ҫинчен теодолит, буссоль, эпӗ хамӑн вешкӑна, илтӗмӗр те, персе пӑрахнӑ нимӗҫсем патӗнчен иртсе, уя тухрӑмӑр.
Утром мы забрали из машины теодолит, буссоль, а я еще и свою вешку и прошли задворками мимо расстрелянных немцев в поле.
Пурте пирӗн ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Все уставились на нас.
— Ку ӗнтӗ ытлашши пысӑк сӗмсӗрлӗх! — терӗ вӑл ура ҫине тӑрса.
— Это слишком! — сказал он, вставая.
Тупӑ ҫаплах вӑтам палуба тӑрӑх ҫӳрет-ха.
Пушка продолжала прыгать по палубе.
Ачасен хӗлле ӑшӑнас пулать, вӗремен шыв та ӗҫме юрамасть вӗсене.
Как же, надо ребятам зимой погреться, да и сырой воды в школе не полагается.
Эпӗ документсен историне те пӗлтӗм, судно вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель ҫинче ҫӗмӗрӗлнине те, юлашкинчен, эсир Австрали ҫӗрӗ ҫинче Гарри Гранта пикенсех шырама шутлани ҫинчен те пӗлтӗм.
Я узнал об истории с документами, о крушении судна на тридцать седьмой параллели и, наконец, о вашем твёрдом намерении искать Гарри Гранта на австралийском материке.
Сӑмахран акӑ — Гришка Фабе.
например, Гриша Фабер.
— Ку нимӗнех те мар.
— А, пустяки.
Ҫапла вара пурте Бондаренкона «ухмахрах», теме тытӑннӑ.
Так эта кличка к Бондаренко и приклеилась.
Мӗн эс, шӑвӑнтӑн-им? — тесе ыйтрӗ Ромка.
Ты что же это, улепетнула? — спросил Ромка.
Тынэт кӑмӑлсӑрланчӗ.
Лицо Тынэта сразу помрачнело.
Эпӗ пӗр сарайне кӗрсе кайрӑм та, ман ҫине ҫӳлтен хӑмасем ӳкрӗҫ…
Я полез было в один сарай, а на меня доски сверху…
52. Вӑл вӗсенчен: ӑна хӑш сехетре ҫӑмӑл пулчӗ? тесе ыйтнӑ.
52. Он спросил у них: в котором часу стало ему легче?
Тен, мӗнле те пулин вӑрӑ-хурах пуль?
Может, бродяга какой?
Вӑл ыйтнипе Клавдия Михайловна ӑна пудра тата пите сӗрмелли крем илсе пачӗ.
По его просьбе Клавдия Михайловна купила ему пудры и крема.
Сӑмсине ҫаннипе шӑлать пулсан, ӑнланчӗ пулать ӗнтӗ вӑл, — янтӑратса кулса ячӗ Олеся.
Если он нос рукавом вытирает, значит, он понял, — звонко захохотала Олеся.
ҫак Саккун ҫумне 4-мӗш хушса ҫырнипе килӗшӳллӗн бюджетсен дефицитне укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫсен классификацийӗн кочӗсем тӑрӑх Чӑваш Республикин 2018 ҫулхи республика бюджечӗн дефицитне укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелли ҫӑл куҫсене.
источников финансирования дефицита республиканского бюджета Чувашской Республики по кодам классификации источников финансирования дефицита бюджетов за 2018 год согласно приложению 4 к настоящему Закону.
Широка страна моя родная…
Широка страна моя родная…
Мана кунта та начар мар…
Мне и здесь хорошо…
Дистель Р. Теория графов Пер. с англ. - Новосибирск: Издательство института математики, 2002.
Дистель Р. Теория графов, 2002.
Эшелон ҫинчи партизансен отрячӗ вагон ҫинчен ана пуҫлать ҫеҫ, анчах боецсем шикленеҫҫӗ те каялла, вагонсем ҫине, тарса кӗреҫҫӗ.
Партизанский отряд, находившийся в нем, начал было выгружаться, но бойцы заколебались, кинулись по вагонам.
Хавхана кӗрсе ӳкнӗскер — вӑл вӑрмана иртрӗ те май килтернӗ таран хыпаланса кӳлӗ патнелле утать-чупать.
Охваченный тревогой, он вошел в лес и двинулся по направлению к озеру так быстро, как только мог.
Анчах… — терӗ вӑл пӑртакҫӑ пуҫне усса, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн тусанлӑ сӑра куҫӗсемпе Чубука пӑхса илчӗ, — анчах эпӗ хам та тавҫӑратӑп.
Впрочем… — тут он немного склонил голову и пыльными серыми глазами скользнул по Чубуку, — впрочем, я и сам догадываюсь:
Вӗсенчен пурте хӑраса тӑраҫҫӗ, хирӗҫ пулакансем ҫӗлӗк хывса пуҫ таяҫҫӗ.
А мальчишки из других деревень их побаиваются, стараются не попадаться на глаза.
Паллах, мастерсене эпир ытти промысласенче те тупма пултараттӑмӑр, анчах эсир хӑвӑрӑн ӗҫри опытусемпе инженерсемпе танлашатӑр.
Конечно, мы могли бы найти мастеров и на других промыслах, но у вас опыт инженеров.
Ҫак тӗрӗслеве вӑл тем пекех кӗтсе тӑнӑччӗ, нихҫан пулма пултарайманнине кӗтнӗччӗ.
Он так стремился к этим испытаниям, ждал необычайного…
2: 41, 47). Иисусӑн вӗренекенӗсем ырӑ хыпар сарас ӗҫре питӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑран Библире ҫапла каланӑ: «Турӑ сӑмахӗ сарӑлнӑҫем сарӑлса пынӑ, Иерусалимра та вӗренекенсен йышӗ те ӳссех пынӑ ; священниксем те нумайӑшӗ чӑн тӗне парӑннӑ» (Ап. ӗҫ. 6: 7).
Деятельность проповедников первого века была настолько успешной, что «слово Бога росло, количество учеников в Иерусалиме становилось больше и больше, и даже многие священники стали послушны вере».
Лина пилӗк сехетре ӗне сума тӑрать.
Лина вставала доить коров в пять.
Халӑха асаплантарнӑ помещиксене тавӑрасшӑн, вӗсене аркатса тӑкасшӑн, терӗҫ пӗрисем; эксплуатацие пӗтересшӗн тата ҫӗре халӑха валеҫсе парасшӑн, терӗҫ теприсем; малашне ӑшӑ кан ҫинче ҫывӑрассишӗн, лайӑх пурӑнассишӗн тата уявсенче пельмень ҫиессишӗн, терӗҫ виҫҫӗмӗшӗсем.
Одни считали, что для того, чтобы отомстить за обиды, нанесенные помещиками простому люду и добить помещиков, другие — для того, чтобы уничтожить эксплуатацию и разделить землю, третьи — чтобы спать на теплых канах, хорошо жить и есть по праздникам пельмени.
U96 — мусӑк ушкӑнĕ (Германи).
U96 — музыкальный коллектив из Германии.
Сасӑ янӑраса кайрӗ те шӑпланчӗ…
Перекатилось эхом, замерло…
Халӑх ал ӗҫ искусствин 263 ӑстаҫи темиҫе уйӑх хушшинче чӑн-чӑн шедевр туса хатӗрлерӗ, вӑл халӑх йӑли-йӗркин, тӗрӗ искусствинче усӑ куракан мелсемпе материалсен нумай енлӗхне уҫса парать.
Став чуть ли не единственным материальным объектом в рамках Года культурного наследия, карта позволила включить Чувашию во всероссийский туристский маршрут «Многоликая Россия».
Халь акӑ ӑнланатӑп ӗнтӗ, тепӗр чух лайӑх туйӑмсем те чармасан мӗнле инкек пулма пултарнине.
Теперь я понимал, какой вред могут принести иногда хорошие, но не обузданные разумом чувства.
Хӗрӗ ку, Савтепи, ҫитменне, хитре ҫеҫ те мар, ытарма ҫук чипер, селӗм, капӑр, ӗлккен, пӗрре чӑр! пӑхса илнипе такам кӑмӑлне хускатмалла.
Этакая девичья роскошь не захочет, а раздразнит даже убогого.
Иван Гора чугунҫул ҫинче тӑраканнипе калаҫнӑ, махорка ҫавӑрттарнӑ, унтан нимӗн палӑртмасӑр, тӳрех, — хӑйне вӗсен отрядне боеца илме ыйтнӑ.
Иван Гора поговорил с тем, кто стоял на путях, дал свернуть махорочки и, не обнаруживая себя, просто — попросился в их отряд бойцом.
Ҫакӑ вӑл ӗҫре пурнӑҫлансан, скважина ӗҫӗ вара кунпа мар, сехетпе пулса пыма пуҫлӗ.
Если это все осуществится на практике, то время проходки скважины будет исчисляться не днями, а часами.
— Пӑх-ха, Захар мӗн тӑвать? — элеклерӗ вӑл ӑна.
— Посмотри, что делает Захар? — пожаловался он ей.
Сӑпкара — Маняша.
В колыбели Маняша.
Дюрок балконри мусӑкҫӑсем еннелле чулпа пенӗн аллипе сулларӗ.
Дюрок махнул рукой на балкон музыкантам с такой силой, как будто швырнул камнем.
Уҫҫӑнах евитлетӗп: хулана анархи хуптӗрленӗ.
Я говорю открыто: город охвачен анархией.
Ачасем пирки те ҫав тери ултавлӑ шухӑшлаҫҫӗ вӗт.
Опять какое страшное лганье идет про детей.
Audi S4 S4 Avant 1997—2001
Audi S4 S4 Avant (1997—2001 гг.)
Финансӑ академи студенчĕсен сайчĕ
Лига выпускников Финансового университета
Ҫӑлӑнӑр, кам пултарать!
Спасайся, кто может!
Сасартӑк пӳлӗм варринчи юпа леш енче ларакан вӑрӑм сӗтеле тата ун ҫинче кӑштах ҫуталкаласа выртакан темӗнле япаласене асӑрхаса илчӗ.
Вдруг возле колонны, посреди комнаты, он заметил длинный стол, на столе что-то тускло поблескивало.
Пирӗннисем сахал мар пӗтӗҫ, анчах пурпӗр сире ҫапса аркатаҫҫӗ.
Нас погибнет еще немало, но разбиты будете все-таки вы…
Чӳречисем хӑнчӑрӑн пӑхаҫҫӗ пулин те, хуҫине вӗсем саламланӑн туйӑнчӗҫ.
Окна смотрели, как всегда, искоса, но Тухтару сейчас показалось, что они улыбаются, приветствуют его.
Тато калать: пурин те ҫитменлӗхсем пур, тет.
Тато говорит, что у всех есть недостатки.
авиаци маршалӗ (1985.05.07).
маршал авиации (07.05.1985).
— Эпӗ санран ҫакна ыйтасшӑн: Хань Лао-люн пурӗ мӗн чухлӗ ҫӗр?
— Я как раз хочу спросить тебя: сколько же в конце концов земли у Хань Лао-лю?
Эпӗ ҫаврӑнтӑм та пӗрремӗш хут ирӗклӗн сывласа ятӑм, чӗтрекен павлинсен хушшинчи тискер мустанг пек пӗтӗм общество витӗр утса тухрӑм та кӗтесре вырӑн тупса лартӑм; унтан пӗтӗм зал курӑнать, кунта мана шухӑшлама никам та чӑрмантармасть.
Я повернулся, еще, первый раз свободно вздохнув, прошел между всем обществом, как дикий мустанг среди нервных павлинов, и уселся в углу, откуда был виден весь зал, но где никто не мешал думать.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 50-мĕш перевҫĕсен дивизин 49-мĕш перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ артиллери орудисен взвочĕн командирĕ, лейтенант.
Принимал участие в советско-финской войне, в звании лейтенанта командовал взводом противотанковых орудий 49-го стрелкового полка 50-й стрелковой дивизии 13-й армии Северо-Западного фронта.
Ҫуллахи лагерьте — 58 ача.
В летнем лагере - 58 детей.
— Кашкӑра хӗрхенмӗп, — хуллен тавӑрать те Владимир каллех шӑпланать.
— Волка-то не пожалею, — тихо отвечает Владимир и опять надолго замолкает.
— Тен, пӗрле кайӑпӑр.
— Может быть, пойдем вместе.
Кузнецов Иннокентий Васильевич (1914—1996) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Кузнецов, Иннокентий Васильевич (1914—1996) — Герой Советского Союза.
— Гришка, пулла пыратӑн-и?
— Гришка, рыбалить поедешь?
Съезд вара йӗркене кӗртӗ: вӑрттӑн ӗҫлекенсем — вырӑнсенче — чылайӑшӗ Ленин майлӑ.
А съезд уж наведет порядок: подполье — работники на местах — за Ленина в решающем большинстве.
Тонька аялтах юлчӗ, вӑл нӑшӑклатма тытӑнчӗ:
Одна Тонька осталась внизу и ныла:
Пӗри антӑхса кайсах пӑшӑлтатать:
Кто-то шепнул, задыхаясь:
— Яланах хатӗр! — пӑшӑлтатса илчӗ Ваҫҫук.
— Всегда готов! — шепчет Васек.
Укҫа сахал пулни нимех те мар-ха: малтанхи вӑхӑта ҫеҫ ҫиттӗрччӗ.
И вообще это неважно, что мало денег: лишь бы хватило на первое время.
— Хирӗҫӳлӗх ҫук, — терӗ Гент, — анчах ҫак кантӑк умне ларар-ха.
— Нет, — возразил Гент, — но сядем у этого окна.
Шеремет Маҫакӗ!
Бедный Дед!
Вакун чарӑнать те — сирӗн пӗтӗм ӳтӗрте хӑвӑртлӑх чакма тытӑнать.
Когда вагон останавливается — во всём вашем теле происходит замедление скорости.
Вӑл бассейна шыв ячӗ те Лосьпа Гусева — кашнине уйрӑммӑн, — ваннӑя илсе кӗчӗ; унта тӗпӗнчен пӑс ҫӑран капламланса ҫӗкленет — ҫав тери ӗшеннӗ ӳтрен кӑпӑкланакан, вӗри, ҫемҫе-ҫепӗҫ шыв перӗнни ытла та пылак.
Он напустил воду в бассейн и привёл Лося и Гусева, каждого, в свою ванную, — со дна её поднимались густые клубы пара, прикосновение к безмерно уставшему телу горячей, пузырящейся, лёгкой воды, было так сладко.
Пӗр сӑмахпа каласан, трубкӑсене вӗсем пӗр-пӗринпе туслӑ пулса ҫакрӗҫ.
В общем, они повесили трубки друзьями.
Хирӗҫ вичкӗн ҫил вӗрет, кунсӑр пуҫне — самаях вӑйлӑ юхӑма лекрӗм.
Дул сильный противный ветер, да и попал я в сильную полосу течения.
Вӑрмантан тухас чух Ухтиван чарӑнса Ивука кӗтсе илет.
— Может, передохнем?
Вӗсем хӑйсен варинкке евӗр икӗ кӗпҫерен пӗринпе цементран тунӑ сивӗтекен бассейнсене юхса тухакан «Мария» тата «Принцесса» ятлӑ тахҫанхи ҫӑлкуҫӗсем.
Эти давние источники «Мария» и «Принцесса» одним из своих двух раструбов выведены в цементированные бассейны-охладители.
Вӑл, ку таранччен сайра тӗл пулакан е никам курман хурт-кӑпшанкӑ тупаймарӗ пулсан та ботаникӑра нумай ҫӗнни уҫма пултаратчӗ.
Если он до сих пор и не нашел никаких редких или новых насекомых, он мог бы сделать множество открытий в ботанике.
— Вӑл ялан ҫавӑн пек лапсӑркка.
— Да он всегда какой-то встрепанный…
Вӑл хӗрӗх ҫултан иртнӗскер, анчах унӑн лаша куҫӗсем пек, мӑн куҫлӑ, тапранкаламан, ҫаврака сӑнӗ-пичӗ таса та яка, пӗчӗк ҫӑварӗ, йӳн йышши пуканен пек, сӑрланӑ пек туйӑнать.
Ей за сорок лет, но круглое, неподвижное лицо ее, с огромными глазами лошади, свежо и гладко, маленький рот кажется нарисованным, как у дешевой куклы.
— Аха! — тет Ася.
— Ага! — говорит Ася.
ҫĕрсен юрӑхлӑхĕ
пригодность земель для обработки
— Гитлер санӑн шурлӑхна кӗрет те иккен вара.
— А Гитлер так и попрет в твои болота.
Аэлитӑн юр пек шурӑ кӗрӗкӗ аслатиллӗ чӗрӗлӗхпе, ту сиввипе тулсах ларнӑ.
Белая, как снег, шубка Аэлиты была пропитана грозовой свежестью, горным холодом.
Атя, каяр кунтан, — терӗ вӑл ӑна.
Пойдем отсюда, — тихо сказала она.
Эпӗ Сашка макӑрса ячӗ тесен, Булгаков хутне Трубачёв кӗме тытӑнчӗ…
Трубачев и сейчас за Булгакова вступился, когда я сказал, что Сашка нюни распустил…
Вӑл Тоббогана ылмаштарчӗ.
Он сменил Тоббогана.
Маривӑн «Игра любви и случая» пьесинчи Арлекин;
«Игра любви и случая» Мариво — Арлекин
15 ака 1684 — 17 ҫу 1727) — 1721 ҫултан император арӑмĕ пулнӑ май,астулта;
В 9 часов вечера 6 (17) мая 1727 года 43-летняя императрица скончалась.
— Нихҫан та пулмасть.
— Никогда.
Анчах ку вӑй-хевтен вӑхӑтлӑх капламӗ ҫеҫ — каярахпа ҫавна пула тата ытларах хавшаттарать.
Но у нее был временный прилив сил — явление, оплачиваемое впоследствии новым упадком.
Шӑрӑх кӑшт ирте пуҫларӗ.
Жара начала спадать.