alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Командир Ильсеяра тата темӗн каласшӑнччӗ, анчах, сасартӑк лаша тӑпӑртатса чупнине илтсе, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Командир хотел еще что-то сказать Ильсеяр, но его внимание отвлек конский топот, и он вскочил на ноги.
Лешӗн патне Гнедюк ҫитсе те тӑнӑ.
Около того уже стоял Гнедюк.
Ула кита хӑвалама пуҫларӗҫ, тӗрӗсрех, вӑл хӑй вельбота сӗтӗрме пуҫларӗ.
Началось преследование или, вернее, буксирование.
Степь-ка-и? — вӑл, тӑванӑм, урӑхла йышши.
Стенька? — это, брат, другое дело.
Тавҫӑрса илтӗм те хам сисмен хутранах хам та юрлама тытӑнтӑм: «Ҫакӑ пирӗн юлашки татӑклӑ ҫапӑҫу»…
И невольно стал подпевать: «Это есть наш последний и решительный бой».
Унӑн преосвященстви килет! — кӑшкӑрса ячӗҫ дворец алӑкӗ патӗнче тӑракансем.
Его преосвященство идет! — закричали стоявшие у дверей дворца.
Генерал ҫӗре сарса хунӑ плащ-палатка ҫинче, пӗчӗк кӑвайт умӗнче, ҫӗрӗк варӑллӑ сарлака хурама тункати ҫумне ҫурӑмӗпе сӗвенсе ларнӑ.
Генерал сидел у небольшого костра на плащ-палатке, разостланной на земле, привалясь спиной к широкому пню вяза с выгнившей сердцевиной.
Каллех хӑйӗн «тута моторне» ӗҫе ячӗ.
И снова запустил свой «губной мотор».
Сенкер юханшыв хĕрринчи хулаш;
Городище (Вал) на берегу реки Синей
3. Шӑратмалли кӑмака — кӗмӗл валли, тимӗрҫӗ вучахӗ — ылтӑн валли, чӗрене вара Ҫӳлхуҫа тӗрӗслет.
3. Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
Паллах, ку тытӑҫура ҫӗнтерӳ тӑшман енче пулнӑ пулӗччӗ.
В этой схватке все преимущества были на стороне многочисленных врагов.
1977 ҫулта «Закат Солнца вручную» ушкӑна пуҫтарать, 1983 ҫулта саланать.
В 1977 году собрали свою первую группу «Закат Солнца вручную».
— Ӑҫта санпункт? — ҫӗклерӗ пуҫне боец.
— Где санпункт? — поднял голову боец.
Тепӗр статьяра ҫавна мӗнле тумаллине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы обсудим, как этого достичь.
Юханшыв хӗрринчи ҫӗр типсе ҫитмен-ха, сивӗ, ӑна шӑршласан, шыв айӗнчи ӳсентӑрансен шӑрши, пулӑ хупписен шӑрши, пӗлтӗрхи ҫӗрӗк ҫулҫӑсен шӑрши килет.
Прибрежная земля была по-весеннему податливой, прохладной, пахла водорослями, рыбьей чешуей, прелью прошлогодних листьев.
(Апостолсен ӗҫӗсем 2: 7, 8 танлаштарӑр.)
(Сравните Деяния 2: 7, 8.)
— Тавай, намӑслантарар!
— Как не стыдно,
— Шупашкар, 2004.
— Чебоксары, 2004.
— Каяр, — Иоҫка хӑй хӑрани ҫинчен каласа парать, кухньӑна каятӑп, тет.
— Пойдем, — но Иоська говорит, что он боится и уйдет на кухню.
1987 — Пенелопа Лайвли, «Уйӑх тигрĕ»
1987 — Пенелопа Лайвли, «Лунный тигр»
— Кирлӗ мар! — терӗ Саня.
— Не надо! — спохватился Санька.
шӑтӑксене ӑвӑспа питĕр
залепить отверстия воском
Лайӑх пуласлӑха ӗмӗтленесси пӗтнӗ ӗнтӗ санӑн: Ольга, ҫав таса ангел та, сана лачакаран туртса кӑлараймарӗ пулсан, эпӗ нимӗн те тӑваймастӑп.
Уж с надеждами на будущность — кончено: если Ольга, этот ангел, не унес тебя на своих крыльях из твоего болота, так я ничего не сделаю.
Хӑвӑртан килет пулсассӑн, пуринпе те килӗштерсе пурӑнӑр... хӑвӑршӑн ан тавӑрӑр, сирӗншӗн Турӑ ҫилли тавӑртӑр.
[... ] Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Хӑйне тӳрре кӑларас тесе шухӑшлакан шухӑшсен тӗрекӗ ҫук; тахӑшӗн урӑ ӑспа тӑрӑхлакан сасси, ӑшран йӗкӗлтесе тӑрса, вӗсене ут чӗрнисем кӳлленчӗкри ҫӳхе пӑра ватнӑ пек, тӗпрете-тӗпрете ватать.
Те оправдания, которые мысленно подсовывал он себе, были ненадежны, и чей-то рассудочный насмешливый голос, звучавший внутри, давил их, как конское копыто — корочку ледка на луже.
тӳме ҫӑрти
ушко металлической пуговицы
Хыҫҫӑнхи Запись
Следующая запись
ӳлĕм калӑп сана
я скажу тебе потом
— Ашкӑнать вӑл.
— Он балует.
унран ним кĕтмелли те ҫук
от него нечего ждать
Соломон хӑй вырӑнӗнчех юлчӗ-ха.
Соломон остался на своем месте.
— Эпӗ Хохлаковне те, Кондратьевне те тӗл пулмарӑм.
— Правда, ни Хохлакова, ни Кондратьева я не застал.
Корпусри пуплевӗшсен йышӗ 1 миллионран каҫрӗ те 1 022 969-а ҫитрӗ (+39 039).
Количество предложений в корпусе перевалило за 1 миллион и достигло 1 022 969 (+39 039).
Ҫапах та ҫакна асра тытни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: хастарлӑх вӑл кӑмӑл - туйӑма е хавхаланӑва тулаш енчен кӑтартни кӑна мар, ҫавӑн пекех хастарлӑ пуласси пирӗн характертан та килмест.
Однако хорошо помнить, что рвение — это не внешнее проявление эмоций или энтузиазма, и оно не зависит от нашего характера.
Ушкӑн ӗҫне хутшӑнӑр, вара сире те асӑрхӗҫ.
Принимайте участие в коллективной деятельности и вас непременно заметят.
Ҫил-тӑвӑл чарӑнсан, малалла, пролив патнелле каяс вырӑнне, каялла чакса, тунӑ ӗҫӗн ҫуррине тепӗр хут тума тивнӗ.
После бурана пришлось вернуться и заново переделывать половину работы, вместо того, чтобы спешить вперед, к проливу.
Ваня юлташ сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Это не тот ли, что устраивает театр в жестяничной мастерской? — повернулся он к Анишоре и, получив утвердительный ответ, продолжал:
Тухӑҫлӑ хутшӑнса ӗҫленин питех те аван тӗслӗхӗ вырӑнне «Гален» ТМЯО тата «РОСНАНО» АУО хушшинче йӗркеленнӗ туслӑ ҫыхӑнӑва илсе кӑтартма пулать.
В качестве яркого примера эффективного взаимодействия можно привести удачный альянс ООО «Гален» и ОАО «РОСНАНО».
Итали патшалӑхĕн гимнĕ
Государственные символы Италии
Оленин хуллен кӑна шаккама пуҫларӗ: никам та хирӗҫ чӗнекен пулмарӗ.
Оленин стал стучать слегка, ничто не отзывалось.
Учӗ унӑн, каялла чакса пырса, кайри урипе ҫул хӗрринчи канава кӗрсе ӳкрӗ.
Лошадь его оступилась и сорвалась задними ногами в придорожную канаву.
Анчах нимӗн чӗнмесӗр ларни те темӗнле лайӑх мар пекле пулса тухрӗ.
Но молчание вышло довольно неловкое.
Карл Эльмендорф — 1927-28, 1930-31, 1933-34, 1938-42;
Карл Эльмендорф — 1927—28, 1930—31, 1933—34, 1938—42;
1859 — Булгарин Фаддей Венедиктович, ҫыравҫӑ, критик, издатель.
1859 — Фаддей Булгарин (р. 1789), русский писатель, журналист, критик, издатель.
Пӗччен пурӑнакансен ҫав тери таса…»
А у одинокого еще чище…»
Кашни ҫын пуҫне кунне тата пӗрер бутылка коньяк.
И еще по бутылке коньяку на брата в день.
Сыхлануллӑ та дисциплинӑллӑ пулӑр, — терӗ те Павӑл юлашкинчен, Йован шӑхӑрасса кӗтме ҫыран хӗрнелле утрӗ.
От всех вас потребуется особая осторожность и дисциплина, — сказал в заключение Павле и отправился на берег, посмотреть, не пришел ли Йован.
Чӑн та, мӗн пулса иртет-ха Хреҫҫипе?..
Правда, что же случилось с Хресси?..
Апла никам та пӗлмест!
Значит, никто не знает?!
Ватти, кулса илсе, мӑйӑхне аллипе пуҫтарса тытрӗ.
Старик усмехнулся, сжал в кулаке усы.
Вӑл мана хӑйӗн пиҫиххи ҫумне ҫыхса янӑ ещӗк ӑшне лартса чӗркуҫҫи ҫинче тытса пычӗ.
Она держала меня на коленях в ящике, пристегнутом к ее поясу.
Ку кайӑксем шурлӑхлӑ вырӑнсенче пурӑнаҫҫӗ, вӗсен апачӗ — пулӑсем, шапасем тата ытти шыв чӗрчунӗсем.
Эти птицы живут вдоль заболоченных территорий, где их добычей становится рыба, лягушки и другие водные животные. .
Вӑл ҫавӑн пек пулмалла та.
И это так и должно быть.
Володя Ульянов та хӑйӗн билетне ыттисемпе пӗрлех хурать.
Володя Ульянов тоже положил свой билет.
Хӑйӗн аллисене кашкӑр йӑхне тискер хӗрлӗ сӑнлӑ чунилли ачине тытса варалама хӗрарӑмсенчен кам килӗ-ши?
Кто из женщин придет, чтобы испачкать свои руки, взяв волчьего выродка с диким рыжим лицом?
Французсем те кулаҫҫӗ.
Французы тоже смеются.
Ау-у! — илтӗнет Нюра сасси.
Ау-у! — доносится голос Нюры.
Ҫак урампа тӑварах хӑпарсан, пӗр кивӗ ҫуртра Лекҫей пурӑнать.
Чуть выше по улице, которой шел Тухтар, жил Лексей — в стареньком захудалом домишке.
Шурӑ лаша каллех пуҫне уха-уха, урисемпе тусан кӑларса, юлхавӑн чупма пуҫларӗ.
Белая лошадь снова кланялась и лениво бежала по улице, взбивая ногами пыль,
Вӗсем ҫинчен хӗҫпӑшаллӑ матроссемпе рабочисем сике-сике анаҫҫӗ.
Соскакивали с грузовиков вооружённые матросы и рабочие.
Ҫил шӑхӑрнӑ сасӑпа сарайӗнче ача ҫуратакан Олёна кӑшкӑрни хутшӑнса тӑчӗ, — вӑл халӗ те ҫуратса пӑрахаймарӗ пулас-ха.
Со свистом ветра смешивался крик рожающей в сарае Олены, — она, видимо, никак не могла родить.
3. Ҫапла, Ҫӳлхуҫа Сиона йӑпатӗ, унӑн мӗнпур ишӗлчӗкне йӑпатӗ, унӑн пушхирӗсене рай пек, унӑн ҫеҫенхирне Ҫӳлхуҫа пахчийӗ пек тӑвӗ; вара унта савӑнӑҫпа хаваслӑх, мухтав сӑмахӗпе юрӑ янӑраса тӑрӗ.
3. Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.
Ку япала ӑна шутсӑр илӗргнӗ.
Искушение было слишком велико.
Малтан хулана илер, кайран тин…
Возьмем город, тогда лишь…
шыв пичĕ
зеркало воды, поверхность водоема
Апла пулсан хӑвӑн ҫылӑхусене пӗлетӗн.
Значит, грешки за собой знаешь.
Пӗҫҫисем хушшинче вӑл баржом бутылки хӗстерсе тытнӑ, чӗркуҫҫи ҫинче кӗтеслӗ стакан выртать.
Между коленями у юноши была зажата бутылка с боржомом, рядом лежал граненый стакан.
Полк командирне Наливӑйкона суйланӑ.
Командиром полка выбрали Наливайко.
— Манӑн та мӑйӑх пулӗ-ха, — тет Тёма, хӑйӗн ҫӳлти тути хӗррине курма тӑрӑшса.
— У меня тоже будут усы, — говорит Тёма и старается посмотреть на свою верхнюю губу.
Пӗртен-пӗр ҫул кӑна — Германи урлӑ ҫеҫ.
Единственная дорога — через Германию.
Лашапа нумай ҫӳремелле, тырӑ турттармалла, е ҫар валли аш-какай леҫсе памалла, вӗсем вара ҫулсене йӑлтах пӑсса пӗтерчӗҫ.
Езды много, надо возить то хлеб, то мясо для армии, а они попортили все дороги.
— Колька, эсӗ кунтах лар, эпӗ хӑратӑп, — терӗ Нюрка, тӗттӗмре ун аллине тупса.
— Колька, — прохныкала Нюрка, отыскивая в темноте его руку, — ты сиди тут, а то мне страшно.
Мӗн каларӑм ӑна — нимӗн те ас тумастӑп; юлашкинчен вӑл кулам пек тукаларӗ, карҫинккара кӑштах чаваланчӗ, хӑш-пӗр япалана тыта-тыта пӑхрӗ, унтан тепӗр хут тутӑрпа чӗркерӗ те каялла пачӗ.
Что я ему сказала, я ничего не помню; под конец он усмехнулся, порылся в моей корзине, посмотрел кое-что, потом снова завернул, как было, в платок и отдал обратно.
Халӑха хирӗҫ каяс, тепӗр хут монархи туса хурас тетӗр пулсан, — кайӑр!..
Если вам хочется идти против народа, если вам хочется восстановить монархию, — идите!..
«Пысӑк Ҫӗр» ҫинчен вӗҫсе килсе ӳкнӗ-ҫке-ха вӑл, пире валли медикаментсем илсе килнӗ.
Он прилетел и доставил нам медикаменты с «Большой земли».
4. Моисей ҫак саккуна хӑй Сигона — аморрейсен патшине, Есевон хулинче пурӑннӑскере — тата Ога — Васан патшине, Аштерофпа Едреи хулисенче пурӑннӑскере — вӗлернӗ хыҫҫӑн 5. Иордан леш енчи Моав ҫӗрӗнче ӑнлантарма пуҫланӑ та ҫапла каланӑ: 6. Ҫӳлхуҫа, пирӗн Туррӑмӑр, Хоривра пирӗнпе калаҫса ҫапла каларӗ: «сире ҫак ту ҫинче пурӑнса ҫитӗ! 7. каялла ҫаврӑнӑр, ҫула тапранса тухӑр: аморрейсен тӑвӗ ҫине тата вӗсен кӳршисем патне кайӑр, тӳремлӗхе, сӑртлӑха, айлӑм вырӑнсене, кӑнтӑрти ҫӗрсене, тинӗс хӗррине, Ханаан ҫӗрне тата Ливан тӑвӗ патне ҫитӗр, аслӑ юханшыв, Евфрат юханшывӗ, хӗррине ҫитиех кайӑр; 8. акӑ Эпӗ сире ҫакӑ ҫӗре паратӑп, кайӑр, Ҫӳлхуҫа тупа туса хӑвӑр аҫӑрсене — Авраама, Исаака, Иакова — вӗсене хӑйсене тата вӗсенӗн ӑрӑвӗсене пама пулнӑ ҫӗре ӗмӗрлӗхе илӗр» терӗ.
4. По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в Есевоне, и Ога, царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи, 5. за Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал: 6. Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: «полно вам жить на горе сей! 7. обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ливану, даже до реки великой, реки Евфрата; 8. вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их».
Темӗн ырӑ маррине туйса илчӗ.
Почувствовала что-то неладное.
— Халӗ сан ӗҫ пит нумай-и?
— Очень занят сейчас?
Хула ҫыннисем Хӗрлӗ Ҫара кӗтсе илме тухрӗҫ!
Жители города вышли встречать Красную Армию.
Ку сайт нимĕн те публикацилемен-ха. Каярахпа каллех пӑхӑр.
На этом сайте еще не было ничего опубликовано. Повторите попытку позже.
— Мӗншӗн-ха, Паганель?
— Почему же, Паганель?
— Акӑлчансем вӗсем!
— Это англичане!
Эпӗ сире ӗненетӗп, — хуравларӗ Редотт.
Я вам верю, — ответил Редотт.
— Эпӗ ҫав самантрах ҫавӑрса хунӑ витре ҫине вырнаҫрӑм.
— Я сел на быстро подставленное опрокинутое ведро.
Акӑ халӗ варӑ-хурахсем патӗнче тыткӑнра ларасси патне ҫитерчӗҫ, вӗсем мана кашни минутрах вӗлерме пултараҫҫӗ.
К тому, что я сижу в плену у разбойников, которые могут каждую минуту лишить меня жизни.
Ун умӗнчен взвод хыҫҫӑн взвод ирте-ирте кайнӑ.
Перед ним взвод за взводом проходили войсковые части.
Паруспа ӑҫта каяс тенӗ, унта кайма пултаратӑн.
Под парусом иди себе куда хочешь.
Авал ҫыруллӑхлӑ монгол чĕлхи (XIII-XVII ĕмĕрте пур монгол йӑхĕсем те усӑ курнӑ литература чĕлхи)
Старописьменный монгольский язык (классический старописьменный монгольский язык) — общий литературный язык всех монгольских племён с XIII по XVII в.
Хӑв ытлашши пулнине чӑтма ҫук…
Быть лишним невыносимо…
Уйрӑм пурӑнни канӑҫлӑхпа лӑпкӑлӑха тавӑрса пама пултарать.
Раздельное жительство может в какой - то мере вернуть мир и спокойствие.
Мӗн паратӑн, эпӗ сана Упаран хӑтарма пултаратӑп, — тет Тилӗ.
Что дашь? Я спасу тебя от медведя.
Турӑ паха смоква ҫинчен калани пире мӗнле хавхалантарать?
Что в словах Бога о хорошем инжире воодушевляет нас?
Колхозниксем, пӗрин хыҫҫӑн тепри тӑрса, хӑйсен шухӑшӗсене каласа параҫҫӗ.
Один за другим поднимались колхозники, высказывали свои мнения.
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсем нихӑшӗ те хӑйсен е ыттисен пурнӑҫне тӳлесе илмешкӗн Турра тӳлев пама пултараймаҫҫӗ (Пс.
Никто из несовершенных людей не может дать Богу выкуп за себя или за других.
Анчах асту, пурне те вӑл хушнӑ пек ан ту, хӑвӑн питне ан ҫухат.
Только смотри не потакай во всем, не теряй своего лица.
Пирӗн унран пурин те хӑраса тӑмалла, — тет кинеми мана хӗрлӗ питлӗ пысӑк пан улми сӗнсе.
Нам всем следует бояться его, — бабулька протягивает мне большое краснобокое яблоко.
Сеула ҫитсен ҫамрӑк ҫын, нимӗнле ӗҫ тума та юратманскер, юмӑҫ каланине ку хутӗнче ҫапах та пурне те тӗп-тӗрӗс тунӑ.
Придя в Сеул, молодой человек, ленивый ко всякой работе, на этот раз исполнил в точности приказание предсказателя.
каҫалапа сивĕтрĕ
под вечер похолодало
— Анне, пирӗн пата темӗнле палламан хӗрарӑм килет! — ывалӗн уҫӑ сасси шухӑшран «вӑратрӗ» ӑна.
— Мама, к нам идет какая-то незнакомая женщина! — разбудил ее из мыслей звонкий голос сына.
Ҫакӑ аякран пӑхсан невроз хӑнӑхӑвне аса илтерет: ҫутрӗ, вуларӗ, ҫырчӗ, сӳнтерчӗ, минут иртсенех каллех - ҫутрӗ, вуларӗ, ҫырчӗ, сӳнтерчӗ…
Если посмотреть издалека, это напоминает неврозное привыкание: включил, прочитал, написал, выключил, спустя минуту снова - включил, прочитал, написал, выключил...
Никĕсре шутласа кӑларнӑ сюжет выртакан фильм, ҫав сюжет сценарире пур тата ӑна актёрсем пулӑшнипе режиссёр интерпретацилесе пурнӑҫа кĕртнĕ.
Игровой фильм — произведение, имеющее в основе сюжет, воплощённый в сценарии и интерпретируемый режиссёром, который создаётся с помощью актёрской игры, операторского и прочих искусств.
Сантӑр кунта пӗр-пӗччен пурӑнать иккен, ҫемйи ялта.
Живет Сандор тут один-одинешенек, семья обитает в деревне.
Бастфальтен илсе килнӗ сысна ҫури ҫинчен Эмилӗн часрах манса каяс килчӗ.
Но Эмилю хотелось поскорее забыть поросёнка из Бастефаля.
Чи вӗҫӗнче, пилӗк-ултӑ хутчен йӑнӑш шутласа ҫырнӑ хыҫҫӑн, итог тунӑ, аялта: «Бенс тивӗҫӗ», тесе алӑ пуснӑ.
И в самом конце, после пяти или шести ошибочных, зачеркнутых подсчетов, был подведен итог, и внизу подписано: «Доля Бонса».
«Ыран ирхине шухӑшласа пӑхӑп», — терӗ хӑйне Бауман.
«Утро вечера мудренее».
ҫулӑмлӑ революционер
пламенный революционер
Урамалла тухаспа вӑл ватӑ фельдшере тӗл пулчӗ.
У выхода на улицу он повстречался со стариком фельдшером.
Йывӑҫ тӗмисен хушшинчен ман ҫине хамӑр ехветтӑр Яковлев ашӑ куҫӗсемпе пӑхса тӑра парать.
Из кустов глядят на меня добрые голубые глаза Яковлева, нашего ефрейтора.
Сасси хуллен те вӑйсӑррӑн янрани тӗлӗнтерчӗ ӑна.
Его удивило, как вяло и тихо звучит его голос.
Вӗсенчен нихӑшӗ те пӗлмен-ҫке-ха ҫак ҫынсем партин II съездне Российӑри тӗрлӗрен вырӑнсенчен пуҫтарӑннӑ делегатсем пулнине.
Никто, конечно, не знал, что это из разных местностей России съезжались делегаты на II съезд партии.
Халиччен хӑйне ятланине тӳссе курманскер, куҫҫулӗ юхнӑран хӑйне хӳтӗлесе пӗр сӑмах та калаймарӗ Аня.
Аня, до сих пор не испытывавшая порицания, не могла выговорить ни слова, защищая себя от слез.
Пурин те дикарьсене тавӑрасси килнӗ.
Все загорелись жаждой мести.
Тумлам мучи ҫине эпӗ кичеммӗн пӑхатӑп та вӑл Самонькӑна каланӑ сӑмахсене аса илетӗп, ҫав самантрах ку сӑмахсене шкул доски ҫине хӗрарӑм аллипе питӗ типтерлӗ, саспаллисене сулахай еннелле кӑшт чалӑштарахах ҫырса хунӑскерсене, куҫ умне кӑларса тӑрататӑп: «Ҫӑкӑртан асли ҫук».
Я грустно смотрю на деда Каплю, вспоминаю слова, сказанные им Самоньке, и тотчас же вижу их написанными на школьной доске стремительным и вместе с тем очень четким, чуть с наклоном в левую сторону почерком, какой чаще бывает у женщин: «Хлеб — имя существительное».
— Эпӗ те пыратӑп.
— Я тоже поеду.
— Лашасем пӑхма пултаратӑн-и?
— За лошадьми можешь ухаживать?
Австри ҫарĕ, хирĕҫ тӑма хушман тапӑч илнĕскер, парӑнать.
Австрийская армия, получившая приказ не оказывать сопротивления, капитулировала.
Бойн (Boyne) — Ирланди территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Бойн (, ) — река в провинции Ленстер в Ирландии.
…Фесенко пирӗн умра тӑрать, йӳле пилӗкӗн вӑл, хӑй пӗкӗрӗлсе кӗнӗ, хырӑнман, ҫилленнӗ, хӑраса ӳкнӗ.
…Фесенко стоит перед нами ссутулившись, распоясанный, небритый, озлобленный и напуганный.
Пуҫӗ вара хӑвӑрт-хӑвӑрт шухӑшлать: тем самантрах радио, телевизор вилкисене, телефона розеткӑран кӑларчӗ-ха.
Голова же быстро-быстро соображает: мигом вынула вилки радио, телевизора, телефон из розетки.
Чӑмӑрӑн аялти пайӗ ҫӳлти пайӗнчен уйрӑлать те аялалла анса ларать.
И вот нижняя половина шара отделяется от верхней и опускается вниз.
Иштерек, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Иштереки — деревня Моргаушского района Чувашии Российской Федерации.
— Урӑх ӑҫта тупӑн эсӗ кун пек илемлӗ вырӑн?
— Где ты еще найдешь такое место?
— Ман вӑкӑрсем ӗҫе хӑнӑхнӑ, вӑйлӑ, икӗ мӑшӑр ҫамрӑк вӑкӑр пирӗн халӗ курортра.
— Мои быки втянутые в работу и собою справные, а две пары молодых бычат у нас сейчас на курорте.
Коми-Перĕм автономи тӑрӑхĕ, — Атӑлҫи Федераци тӑрӑхне кĕрекен автономи тӑрӑхĕ.
Ко́ми-Пермя́цкий автономный о́круг — бывший субъект Российской Федерации.
— Лавккаҫ тет-и вӑл?..
— Он сказал лавочник?
Мари Эл тайга ай йӑрӑмĕнче вырнаҫнӑ.
Марий Эл расположена в подтаёжной зоне.
Ҫук, ун пекки килӗшместех ман Ваньккана качча тухма.
Не-е, она точно не согласится выйти замуж за моего Ваню.
1970 ҫулта «Мелодия» фирмӑра пĕрремĕш гигант-дискĕ тухнӑ.
1970 год — вышел его первый диск-гигант на фирме «Мелодия».
Вара ун сӑмахӗ каллех аташу майлӑ туха пуҫланӑ.
И речь его снова приняла характер бреда.
Асӑрхарӗ те, Динӑна пӗр-икӗ уйӑхсене яхӑн та курманскерӗн ӑшчикӗ, ҫунакан кӑвайт ҫине татах краҫҫын пӗрхӗнтернӗ евӗр, тӑруках пӗҫерсе, вӗриленсе кайрӗ.
Он не видел Дину около двух месяцев, и сердце его вспыхнуло, как будто плеснули керосином в горящий костер.
Вӑл нимӗн чухлӗ те тӗлӗнмен.
Но нет, она все приняла как должное.
Пӳртумне таптанса ларнӑ юр унӑн сӑран тытнӑ ҫӑматсем айӗнче кӑчӑртатнӑ.
вышел из сеней на повизгивающее под его кожей обшитыми валенками, утоптанное снегом.
Иегова Моисей урлӑ израильтянсене хӑйӗн харпӑрлӑхӗ пулма сӗннӗ, ҫавӑнпа та вӗсен Туррӑн халӑхӗ пулассипе пулас маррине хӑйсен суйласа илмелле пулнӑ (Тух. 19: 3 — 6).
Через своего служителя Моисея Иегова предложил этому народу выбрать: стать его особой собственностью или отказаться от этой чести.
Генка кӗсйинчен таса мар тутӑр татӑкӗ туртса кӑларчӗ те, ӑна салтса, ҫӑкӑр сӑмсипе юнашар хытнӑ тӑвар катӑкӗ кӑларса хучӗ.
Генка вытащил из кармана грязную тряпочку, развязал зубами узелок и положил рядом с горбушкой комок слипшейся соли.
Ултӑ пӗртӑван ҫитӗннӗ вӗсем.
Шестеро родных выросли.
нумай пĕлтерĕшлĕ сӑмах
многозначное слово
Чылай депутат ку реформӑна ырласа сасӑланӑ.
Многие депутаты одобрительно проголосовали за эту реформу.
— Хурлӑхлӑ япала, анчах пӗтсе каймӑпӑр.
— Дело траурное, но не будем морально переживать.
Чи лайӑххи – ҫакна курмӑш пулни.
Лучшая реакция на подобное - полное игнорирование.
Питӗ юрӑхлӑ вырӑн.
Подходящее место.
— Васька курӑк ӑшӗнчен курӑнакан ҫӗтӗк пушмак ҫине кӑтартрӗ.
Васька кивнул на опорок, торчавший из травы.
Саша, ҫаннипе питне хупласа, тӑшман ҫине айккӑн пырать, ун хыҫҫӑн тӑваттӑмӗш «Б» класс ачисем ушкӑнӗпе утса пыраҫҫӗ, хӗрачасем те наступление пулӑшаҫҫӗ, тӑшмана аякран юрпа персе тӑраҫҫӗ.
Закрываясь руками, он боком шел на врага, сзади него стеной двигались ребята из четвертого «Б», и даже девочки поддерживали наступление, обстреливая неприятеля со стороны.
Хам кам иккенне ҫакӑнта мӗнпур ҫын умӗнче пӗлтерме аван мар терӗм, мӗншӗн тесен малтан император ҫуртне пымалла.
Я почел неприличным открыться тут же при всех; потому, что прежде всего нужно представиться ко двору.
Анчах та вӑл ҫине тӑрсах мана хуравлама ыйтрӗ, ҫавӑнпа эпӗ телефона тытрӑм та каларӑм: «Алло, ку Роубисон».
Но она настаивала, чтобы я ответил, поэтому я взял телефон и сказал: «Алло, это Роубисон».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010700112115200029253
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010700112115200029253
Биче ҫул тӑршшӗпех чӗнмесӗр ларса пычӗ.
Биче всю дорогу сидела молча.
Павел, пӗр вырӑнта тӑрса, пӑхса юлчӗ, паҫӑр асне килменнине халь тин аса илчӗ, ара Серёжа Вальӑна вӗлерни ҫинчен пӗлмест-ха.
А Павел стоял и смотрел вслед и только теперь вспомнил, что Сережа не знает о гибели Вали.
— Кӑшт тӑхтатӑр.
— Подождет.
Экономика задачисене татса пани, предпринимательлӗхе аталантарни, инвестици программисене пурнӑҫлани, бюджет тупӑшӗсем ӳсни Чӑваш Ен Правительствишӗн пӗртен-пӗр тӗллев мар.
Решение экономических задач, развитие предпринимательства, реализация инвестиционных программ, рост доходов бюджета не являются для Правительства Чувашии самоцелью.
Чӑнлӑха чӗререн юратни ҫеҫ ман историн ҫак пайне пӗлтермесӗр пытарса хӑварма кансӗрлет.
Только пламенная любовь к истине помешала мне утаить эту часть моей истории.
Вӑрманта ӑҫта килчӗ унта кӑшкӑрни илтӗнет, Чижика, пӗр-пӗрне чӗнеҫҫӗ.
По всему лесу раздавались крики, окликали Таню и друг друга.
Хӑй лайӑх пӗлнӗ вырӑнсенче вӑл ҫӑмӑллӑнах ҫӳрет, анчах ытти ҫынсенни пек вӑр-варлӑхӗ ҫукрах, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе вӑл сӑлтавсӑрах тарӑхни те пулкалать.
Его движения в знакомом месте были уверенны, но все же было заметно, что природная живость подавлена и проявляется по временам довольно резкими нервными порывами.
— Ҫапла ӗнтӗ…
— Ну, да…
Ашшӗ тепӗр хут хистесе асӑнтарнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ Тимрук пӳрт ҫине хӑпарчӗ, аллине виҫӗ юплӗ сӗнӗк тытрӗ, ҫӳлте сайхах ҫыххисене салта-салта тухрӗ, ҫӗрӗшнӗ улӑма ҫӳлтен вӑйкӑнтара пуҫларӗ.
Только после этого Тимрук нехотя влез на крышу, взял в руки трехрогие вилы и, развязав веревки на слегах, с остервенением принялся сбрасывать вниз истлевшую солому.
Паҫӑрхи ĕҫ-хĕл
Недавние действия
Йӗрӗ йытӑ йӗрӗнчен пысӑк мар, ҫапла вӗт?
Не больше собачьего следа, так ведь?
Шӑматкун, июнӗн 20-мӗшӗ.
Суббота, 20 июня.
Ку маншӑн йывӑр пулчӗ, анчах ҫавӑн хыҫҫӑнах урасем итлеми пулчӗҫ, эпӗ унччен те аран, пӳлӗмре ҫеҫ ҫӳреттӗмччӗ, халӗ акӑ кровать патӗнчи сӗтел умне ҫитес пулсан та тем тӗрлӗ тертленетӗп.
Это было тяжело, но вслед за ней изменили ноги, и я, без того еле двигавшийся (в пределах комнаты), сейчас с трудом добираюсь от кровати к столу.
— Кам тата вӑл? — пӗлесшӗн пулчӗ Павел Николаевич.
— Кто же это? — заинтересовался Павел Николаевич.
Ашшĕпе амӑшĕ уйрӑлсан Ромина тата Тарин йӑмӑкĕ амӑшĕпе юлнӑ, тĕнче тӑрӑх ҫӳренĕ, ытларах Мексикӑпа Италире пурӑннӑ.
Они много путешествовали по миру, но главным образом проживали в Мексике и Италии, где и прошло её детство.
Александр Пушкинӑн «Чикансем» поэмине (1914), революци юррисене чӑваш чĕлхи ҫине куҫарнӑ.
Автор ряда стихотворений, также перевёл на чувашский язык поэму А. С. Пушкина «Цыгане» (1914), русские революционные песни, собирал фольклорный и этнографический материал.
Тепӗр кунне, столовӑя кӗнӗ чух, ачасем ҫав ҫиттисенчен пӗрне курах каяҫҫӗ, — ӑна алӑкран инҫе те мар, стена ҫумне кнопкӑсемпе тирсе, тирпейлӗн ҫакса хунӑ пулнӑ.
На следующий день, входя в столовую, ребята увидели одну из этих скатертей — она была аккуратно прилажена кнопками на стене возле двери.
20.06.1944 колонна Тинĕсҫум шоссепе пынӑ чухне гитлер авиацийĕ тапӑнсан Ерменеев сержант тӑшманӑн 3 самолетне персе антарнӑ.
Когда 24 Ю-87 вошли в зону действия орудия младшего сержанта Ерменеева, он открыл по вражеским самолётам плотный заградительный огонь.
Юр нимӗн те каламан, вӑл нимӗн те пӗлтермен.
Снег ничего не говорил, ни о чем не прдупреждал.
Шумилов Валерий Серафимович, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Шумилов Валерий Серафимович — Заслуженный учитель Чувашской республики.