alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл калавсем хушшинче, тен, утарҫӑ хӑйӗн мӑнукӗсене каласа панисене те тупӑр.
Меж ними, статься может, найдете побасенки самого пасичника, какие рассказывал он своим внукам.
Эсӗ ун патне пырсан, вӑл пуҫне пӑрса сан патналла туртӑнчӗ.
Когда ты подошел к ней, она обернула голову, потянулась к тебе.
Картина айне: «Чапаев хӑйӗн отрядӗнчи чапаевецсемпе атакӑна каять», тесе ҫырнӑ.
Под картиной была подпись: «Чапаев несётся в атаку с чапаевцами, которые в его отряде».
— Урапи лашаран малта чупать.
— Вперёд лошади телега бежит.
Манӑн та ҫынсем хушшинче тӗрткелешес, иртен-ҫӳренсемпе пӗрле пулас килчӗ.
И мне очень захотелось потолкаться среди прохожих, быть с людьми.
хĕрĕн куҫĕсем чакӑрланса кайрĕҫ
глаза девушки засветились
Тӗлӗнмелле пысӑк хӳрисемпе сумкаран ҫапаҫҫӗ.
Чудовищные хвосты со свистом били по ранцу.
Кантӑк кӗленчисем ҫинчи пӑр ҫуталнӑҫемӗн ҫуталса пычӗ.
Лед на стеклах делался все более прозрачным.
Шел комментари шырассине хальлĕхе чарнӑ, часах тепре килсе пӑхӑр.
Извините, в настоящее время поиск комментариев не работает. Попробуйте ещё раз позже.
Юр стенасем пыра-пыра ҫапаҫҫӗ.
Ветер нес снег сплошной стеной.
Ӗҫрен тухнӑ электрик Тоша Бузыкин, ял тӑрӑх вӑрттӑн та усаллӑн куҫ хӗссе, сайра сухалне чӗтретсе, хӑйне «Ку ҫеҫ пулӗ-и-ха…» тесе каланӑ пек тытса ҫӳренӗ.
Отставной электрик Тоша Бузыкин ходил по деревне, таинственно и зловеще сощурясь, подергивал жидкой боро-денкой и всем своим видом говорил: «То ли еще будет…»
Кудинов патронсене персе пӗтерме юраманни ҫинчен питӗ хытарса каланӑ приказпа повстанецсем патне юланутлӑ хыпарҫӑсем ярать.
Кудинов с коннонарочными разослал приказ, строжайше запрещавший отстреливаться.
Кӗнеке хуппин тепӗр енне Николай пичче «Ҫамрӑк гварди» юлашки хут илнӗ Совет Информбюро пӗлтернине ҫырнӑччӗ.
На обратной стороне обложки Николаем была записана последняя полученная «Молодой гвардией» сводка Совинформбюро.
Пуҫӗ ҫаврӑнса кайсан ҫеҫ Михапар хӑй ӑҫталла утнине манса каять те стена ҫумне пат пырса перӗнет.
Нашупав руками дверь, пытается открыть задвижку, рвет ворот рубахи — душно!
Пурӑнма аван вӗт.
Беда, какая хорошая!
1. Иоав — Саруия ывӑлӗ — патша чӗри Авессалом майлӑ ҫаврӑннине асӑрханӑ.
1. И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.
Пӗтес вӑхӑт хӑш кун, хӑш сехетре килессине пӗлменни мӗншӗн пирӗншӗн пиллӗх?
Почему то, что мы не знаем точно дня и часа, — благословение для нас?
Вӑл хӑйӗн тӑлпӗвӗн хыҫалти пайне тин ҫеҫ ҫӑмсенчен тасатнӑ.
Он только что выстриг себе заднюю половину туловища.
Ҫӳресе курать, шухӑшласа пӑхать — унтан каллех ӗҫе!
Поездит, подумает— и снова за дело!
Сасартӑк Базаровӑн хӑлхи ҫумӗнчех темӗскер ҫивӗччӗн шӑхӑрса иртни тата ҫав самантрах пӑшал сасси илтӗнсе кайрӗ.
Что-то резко зыкнуло около самого уха Базарова, и в то же мгновенье раздался выстрел.
Савӑннинчен ытларах тӗлӗнет.
Она была более удивлена, чем обрадована.
— Аксель, — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Аксель, — сказала она, наконец.
Вот ку тус, — тенӗ пӗри, тарӑннӑн сывласа илсе.
Это друг, — вздохнул и сказал кто-то.
Ӗмӗт ҫапла татӑлнине вӑл ниепле те пусарма пултараймарӗ.
Его охватило отчаяние, которого он не мог подавить.
Мую-Лор-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мую-Лор-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Панулмисем пулса ҫитеймен-ха.
— Яблоки ещё не поспели.
Кунтах, уйрах, уйри хуран умӗнчех апатланчӗҫ.
Обедали тут же, в поле, у полевого котла.
Кавӗрле мучи, урисене кӑмака ҫинчен усӑнтарса, вӑрахчен шӑпӑрт чӗнмесӗр ларчӗ, унтан сӑмахӗсене татса, майӗпен калаҫа пуҫларӗ:
Гаврила свесил с печки ноги, долго молчал, потом заговорил, раздельно, медленно:
Хӑш чух тем те шутлатӑн…
Иногда такое подумаешь…
Мересьев пур тӗрӗслевсене те ҫӑмӑллӑнах ирттерчӗ: аллипе вӑл нормӑран пӗрре те ҫурӑ ытларах пӑчӑртарӗ, сывлӑша ҫав тери нумай вӗрсе кӑларнипе виҫмелли стрелка тепӗр вӗҫнех кайса перӗнчӗ.
Мересьев легко прошел все испытания, он выжал кистью раза в полтора больше нормы, выдохнул столько, что измерительная стрелка коснулась ограничителя.
«Ку — ҫӗр ҫынни, шанчӑклӑ та ӗҫчен», — теҫҫӗ.
Они обычно говорят: «Он — человек земли, надежный и трудолюбивый».
— Ав ҫав купере ҫын вилет, теҫҫӗ, — хапӑл тусах ӑнлантарса пачӗ ӑна сухаллӑ арҫын.
— Да вон в том купе человек, слышь, помирает, — охотно объяснил ей бородатый.
Козуба Курака икӗ кун — Морозов фабрикинчи рабочисем ҫӗклениччен — кӗтсе тӑма сӑмах панӑ пулин те, пухура ҫамрӑксене, уйрӑммӑнах Тараса, тытса чарма пултараймарӗ.
Козуба хотя и обещал Грачу два дня выждать, пока станет Морозовская, но на сходке сдержать молодежь не смог.
— Мӗнле хӗр эсӗ, тусӑм?
— А из каких ты, милая?
Насиновский Владислав Евгеньевич, Раҫҫей Федерацин Хӑрушсӑрлӑх Канаш Секретарĕн ҫумĕ — Информаци-аналитика центрĕн пуҫлӑхĕ (раштав, 23 1992 ҫ., № 1624 — ҫурла, 30 1993 ҫ., № 1320)
Насиновский, Владислав Евгеньевич, заместитель секретаря Совета безопасности Российской Федерации — начальник Информационно-аналитического центра (23 декабря 1992 года, № 1624 — 30 августа 1993 года, № 1320)
— Ах, турӑ пӑтраштарчӗ мана!..
— Ох, покарал меня господь!..
— Репин ҫын-им тата?
— А Репин человек?
Эй, атьӑр, вӑр-вартарах.
Ну, давайте, живо.
Унтан Емельяновпа Рахья станцӑна разведка тума кайрӗҫ, Ленинпа Шотман йывӑҫ айне ларчӗҫ.
Затем Емельянов и Рахья отправились в разведку на станцию, а Ленин с Шотманом уселись под дерево.
— Паллах, кунта пуринчен ытларах эпӗ, ячейка секретарӗ, айӑплӑ.
А без этого каким я могу считаться революционером?
Карчӑк пирки а пӑшӑрханӑр, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулать.
А насчет старухи не бойтесь, все будет хорошо.
Тин чӑвашланнисене пулӑшас пулать.
Вспомните себя, когда вы учили русский язык!
Иегова сирӗн Турӑ пулнипе эсир мухтанатӑр - и? (Иер.
Гордитесь ли вы тем, что Иегова ваш Бог?.
Вӑл та вуншар ҫапӑҫусем, ҫӗнтерӳсем, ун патӗнчен тыткӑна лекнисен йӗркесӗр ушкӑнӗсене хӑваласа пынисене, ялавсемпе тупӑсене сӗтӗрсе пынисене, намӑса юлнӑ тӑшман генералӗсене курнӑ.
Он тоже видел десятки сражений, видел победы, когда мимо него гнали беспорядочные толпы пленных, волокли знамена и орудия, представляли униженных пленных генералов.
Ӑҫта унта сурӑх тытма, — хуна ҫӑлса пултӑр.
Куда там овец ловить, — как бы себя спасти.
Ҫавӑнпа та пирӗн «сӑмах итлекене ырӑлӑх кӳтӗр» тесе айтӑр чун - чӗререн пӗр - пӗрне «ӗненме ӳкӗтлекен ырӑ сӑмах кӑна» калар (Еф. 4: 29, ҪХ).
Поэтому давайте искренне говорить друг другу «полезное для укрепления, — когда это нужно, — чтобы оно приносило благо слушающим».
Вӑл чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился.
Вӑл, каякан ҫынна тытса чарма хӑтланнӑ пек, ҫепӗҫ аллипе хӗрӗн ҫурӑмне сӗртӗннӗ пек турӗ.
— Встретивший ее высокий парень-чуваш осторожно положил ладонь на плечо девушки, словно пытаясь удержать.
Анчах пӗтӗм ялӗпе те Федосья пӗр-пӗччен кӑна вӗсем килессине ҫеҫ мар, вӗсем ӗнтӗ килме тухнине пӗлсе тӑнӑ.
И только Федосья, одна единственная во всей деревне, знала наверняка, что наши уже идут.
Маковейчик, ҫуркунне мӗнлерех вӑл? — ыйтрӗ Черныш малта катушка йӑтса пыракан хӑйӗн телефонистӗнчен.
Маковейчик, какой он, по-твоему, весною? — обратился лейтенант к своему телефонисту, шагавшему впереди с катушкой на спине.
Вара яш ачасене Иудифь мӗн каланине тума, ун валли хапха уҫма хушнӑ.
И велели юношам отворить для нее, как она сказала.
Лаго-Маджоре — Итали, Швейцари территоринчи кӳлĕ.
Ла́го-Маджо́ре (, , — большое озеро; ) — озеро на границе Швейцарии и Италии.
19. Иисус халӑха каланӑ: эсир Ҫӳлхуҫа [Турӑшӑн] ӗҫлесе тӑраймӑр: Вӑл — сӑваплӑ Турӑ, кӗвӗҫекен Турӑ.
19. Иисус сказал народу: не возможете служить Господу [Богу], ибо Он Бог святый.
Ҫаксем ҫинчен тӗплӗн пӗлсе килме вӑл Марин йыснӑшне кама та пулин яма пулмӗ-ши тесе сӗнчӗ, лешӗ ун сӑмахӗпе килӗшмерӗ.
Он просил дядю Марина послать кого-нибудь разузнать обо всем этом, но тот не соглашался.
Е ӳлӗм тепре асӑнтармалла пулать-и?
Иль еще раз когда-нибудь придется повторить?
Ҫак элеке илтнипе аптранӑ тухтӑр жандарма шӑтарас пек пӑхрӗ.
Доктор смотрел на полицейского, ошеломленный.
Хам тунӑ йӑнӑшсене асӑрхаса юлтӑр, тет ӗнтӗ», — ӑнкартӑм эпӗ.
Хочет, чтобы я на свои ошибки обратил внимание», — догадался я.
Иртнӗ икӗ ҫул хушшинче 68 шкула йӑлтах ҫӗнетнӗ, кӑҫал тата 35 шкула ҫӗнетмелле.
В этом году будут введены в эксплуатацию 2 новые школы в микрорайоне «Садовый» города Чебоксары и в Мариинском Посаде.
М. В. Ломоносов ячĕллĕ Мускав Университечĕн Нацин интеллект резервĕ центрĕн ертӳҫи, «Иннопрактика» компани брендчĕпе МПУ-па пĕрле масштаблӑ инвестици проектне тӑвакан «Нацин интеллект аталанӑвĕ» (НИА) фонд директорĕ (Мускавра Салакайӑк тӑвĕ ӑслӑх-технологи айлӑмĕ), МПУ проректор ҫумĕ.
Руководительница Центра национального интеллектуального резерва МГУ им. М. В. Ломоносова, директор Фонда «Национальное интеллектуальное развитие» (НИР), действующих под брендом компании «Иннопрактика» и реализующих совместно с МГУ масштабный инвестиционный проект по созданию в Москве научно-технологической долины на Воробьёвых горах, заместительница проректора МГУ.
Ҫӗр ҫинче Ягодка пуррипе ҫукки кама питех пӑшӑрхантарать?..
Кому же по-настоящему болеть — есть такой Ягодка на свете или нет его?..
Утӑ капанӗ ҫинче ларакан ҫын капанӗпе пӗрле тӳннӗ пек, ҫемҫен кайса ҫапӑнать, юр ӑшне пашт кӗрсе ӳкет.
Подобно вознице, что сидел на возу и мягко свалился вместе с сеном под гору. Снег был настолько глубокий, что Яндул зарылся в него с головой.
ку ачана ытлашши ашкӑнтарса янӑ
этого ребенка чересчур избаловали
Вӗсен ӗнер каллех мыскара пулса иртнӗ.
С ними вчера опять вышло приключение.
Халӗ вӑрҫӑ вӑхӑчӗ.
Сейчас война.
— Мӗнех вара улпутсем пулманшӑн, — терӗ ӑна хирӗҫ рабочи.
— Ну и что с того, что не баре? — возразил рабочий.
Черенков Фёдор Фёдорович
Черенков, Фёдор Фёдорович
Йӑмӑкӗ вара ҫитсӑ татӑкӗсем карса парӑссем тӑва-тӑва хурать.
Сестрёнка прилаживала паруса из тряпочек.
Петр пуртӑпа хыттӑн шаккаса тӗрексене пӗрин хыҫҫӑн теприне сӳтме пуҫланӑ.
Сильными ударами Петр выбивал подпорки.
Совесть пире мӗнле ырӑ ӗҫсем тума хавхалантарать?
К каким добрым делам нас побуждает совесть?
Мана пӗр студент каласа панӑччӗ, — вӑл кунти издательствӑра ӗҫлет, — вӗсем пин иероглифшӑн та темиҫе пус кӑна тӳлеҫҫӗ, тет.
Даже в самой крупной газете за тысячу иероглифов платят несколько медяков, мне говорил об этом один студент, который там сотрудничает.
— Начальство тата тепӗр вунӑ ҫынна илсе каясса кӗтмелле-ха!
— И надо ждать, что начальство заберет еще человек с десяток!
— Капитализмла аталанӑвӑн законӗсенчен, рынокшӑн кӗрешнинчен тата ыттисенчен иртсе кайма пултараймӑпӑр, тетӗр-и?
— Думаете, не обойдемся без законов капиталистического развития, борьбы за рынки и прочего?
Адампа Ева хӑйсене пурнӑҫ тата пур ырӑлӑха та Паракана хирӗҫ кайнӑ.
Движимые эгоизмом, Адам и Ева восстали против Того, кто дал им жизнь и все, что у них было.
Григорий ҫине тинкеререх пӑхса, хальхинче урӑх сасӑпа каларӗ:
Всмотревшись в Григория, уже другим тоном сказал:
Ҫулсем иртнӗҫемӗн Сакико тата унӑн ашшӗпе амӑшӗ нумай иммигранта Иеговӑн ӗҫлекенӗ пулса тӑма пулӑшнӑ.
За все эти годы Сакико и ее родители помогли многим иммигрантам стать служителями Иеговы.
Серёжа лайӑхах курать: вӗсем пӗшкӗне-пӗшкӗне чупаҫҫӗ, чупнӑ хушӑрах персе пыраҫҫӗ.
Сережа видит их: они пригибаются и стреляют на ходу.
Ав ҫавӑнта ӳкнӗ.
Вот там упал.
Йӗри-тавра пульӑсем шӑхӑра-шӑхӑра иртеҫҫӗ пулин те, Андрей кӑвак чул куписем хыҫӗпе кӑшт ҫӗкленерех пӑхрӗ: пӳртре пулнӑ боецсем, ҫапӑҫма пултараканнисем, пурте урам еннелле тухакан чӳрече умӗнчи йывӑҫсем хушшинелле, пӗчӗкҫеҫ сарайнелле тата пахчаналла ыткӑнчӗҫ.
Приподнявшись над глыбами серых камней, хотя вокруг и не стихал посвист пуль, Андрей увидел, что все остальные бойцы, которые были в избе и могли биться, бросились в палисадник, к сарайчику и в огород.
Вӑл сарӑ, пӑрҫа пекрех.
Она жёлтая и как горошек.
Малтанхи кунах, ачана ҫывӑрма вырттарсан, вӑл кровать ҫумне ларса:— Юмах ярса парам-и, пепкем? — тесе, ача еннелле пӗшкӗнсе ыйтнӑ.
В первый же день, уложив его в кровать, она села рядом с нею и, наклоняясь над ребенком, спросила его: — Рассказать ли тебе сказочку?
Пынӑ тет вӑл пӗр ҫулҫӳревҫӗ патне:
– Неплохо.
— Чӑнах калатӑп, Александр Петрович, эпӗ халӗ те тӗлӗнмеллипех тӗлӗнетӗп.
— Честное слово, Александр Петрович, я до сих пор не могу придти в себя от изумления.
Ирӗксӗрех секрета «уҫма» тивнӗ.
Пришлось раскрыть секрет.
Йӗмӗ кесъесӗр те мар иккен…
И штаны у него с карманами…
— Ҫӗрле ҫил-тӑвӑл пулать, — палӑртрӗ Том, таврара хура пӗлӗтсем капланнине кӑтартса.
— Ночь будет бурной, — заметил Том, указывая на черные тучи, скопившиеся на горизонте.
Акӑ ман пӗтӗм халапӑм!
Вот мой сказ!
Мӗн куҫна чарса пӑрахрӑн?
Что глаза таращишь?
Чӳк уйӑхӗн 12-мӗшӗнче ирхи 5 сехет тӗлӗнче «Атӑл» М–7 автоҫул ҫинче инкек пулса иртнӗ.
12 ноября около 5 часов утра на автотрассе М-7 «Волга» произошло ДТП.
— М.: ЗАО «Центрполиграф», 2003.
— М.: Центрполиграф, 2003.
Сӗвек енче икӗ рет майлаштарса хунӑ чул куписем курӑннӑ.
На отлогом склоне виднелись груды камней, расположенных в два ряда.
Паллах, коррупци шутне сӗрев илни анчах кӗмест.
Конечно, коррупция включает в себя не только взяточничество.
— Хам шыраса тупнӑ модель.
На страже стоит зубец затвора!
Пӗтӗм айӑпа ун ҫине ярса, прожектерсем таҫта пӑрахса тарнӑ.
Прожектёры скрылись, свалив всю вину на него.
— Мӗнлине туянас-ха тата?
— А какие же еще?
Ҫавӑнпа та тинех пӗтӗмпех уҫӑмланать тесе пӗтӗмлетрӗм те алӑк патӗнчи ҫак шкапа кӗрсе тӑтӑм, ӑна шалтан хупса хутӑм.
Сообразив свои выгоды, я быстро проник в шкап, который стоит у двери, и прикрыл его изнутри.
Хӑрушлӑх пулман пулсан, ман сасса илтсе мана хыҫалтан персе пӑрахас хӑрушлӑх ҫук пулсан, эпӗ шӑхӑрса та янӑ пулӑттӑм.
Вот даже я и засвистать бы мог, если бы не опасность, что меня пуля может найти по этому свисту.
— Ӗҫӗ те урӑхла пулнӑ пулӗччӗ, — терӗ хӗр, пуҫне силлесе.
— Другое бы было, — проговорила она, встряхнув головой.
Ылтӑн сӑмахсем ҫав!
Золотые слова!
Ҫӳлте ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Над нами сияли звезды.
Унсӑрӑн эпир Туррӑн пысӑк ырӑлӑхне йышӑнтӑмӑр тесе тата ҫылӑх пирӗнпе урӑх хуҫаланмасть тесе калаймастпӑр.
Иначе мы не можем сказать, что приняли Божью незаслуженную доброту и что грех больше не господствует над нами.
Анна ӑҫта кайнӑ?..
А где Анна?..
Йывӑр самантсенче пирӗн юлташсем яланах ҫапла шухӑшлаҫҫӗ: мана йывӑр пулсан, ыттисене те ҫӑмӑл мар, апла-тӑк нимӗн калаҫмалли те ҫук.
В трудных случаях люди рассуждали про себя так: раз мне тяжело, значит, всем тяжело, о чём же тут разговаривать?
Тавайӑр-ха, пуҫӑн-пуҫӑн шутлатпӑр!
А ну, давай считать в натуре!
— Акнӑ чухне ӗҫлерӗн эсӗ, вырнӑ чухне пасарсем тӑрӑх йӑкӑртатса ҫӳрерӗн.
— Сев ты работала, а на уборке по базарам гоняла.
Урапа ҫатӑртатса кусса кайрӗ.
Телега задребезжала и покатилась.
Анчах Сергей хӑй кӳреннине те, хӑй телейсӗррине те курмарӗ.
Но Сергей не чувствовал себя ни обиженным, ни несчастным.
Тӑвансемпе, ӗҫтешсемпе хирӗҫме ан тӑрӑшӑр, пӗчӗк хирӗҫӳ пысӑккине куҫма пултарӗ.
Нежелательно выяснять отношения с родными или сослуживцами, мелкие ссоры могут перерасти в довольно серьезные разногласия.
Халӗ пӗр самантлӑха ҫеҫ юратнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Оказалось, что это всего-навсего мимолетное увлечение.
— Юлташӑм вилсе кайрӗ,Ман арӑм хуйхӑрать…
Мой друг недавно умер, Грустит моя жена…
1628-мĕш ҫулта Майнҫи Франкфуртра Гарвей »Чĕрчунсен чĕрипе юн куҫнине анатомиллĕ тĕпчени» (Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in animalibus) ĕҫĕ пичетленнĕ.
Труд Гарвея «Анатомическое исследование о движении сердца и крови у животных» (Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in animalibus) опубликован в 1628 году во Франкфурте.
Шлюпкӑна ларса ҫыран хӗррине каяс тӑк сире никам та тӗкӗнмест.
Никто не тронет вас, если сядете в шлюпку и поедете к берегу.
Пӗлетӗн-и, эпир епле каялла чакнӑ пулсан та, наступлени ҫинчен шухӑшлани пирӗн чӗресенче пулнӑ, — апла-тӑк — эпир контрнаступлени тума тахҫанах хатӗр пулнӑ.
Знаешь, сколько бы мы ни отступали, у нас в сердцах были думы о наступлении, — значит, мы давно были готовы к контрнаступлению.
— Ӑна вӗсем хӑйсем патне нумаях пулмасть тарҫа илнӗ.
— Это они себе недавно работника взяли.
Эпир нихҫан та манмӑпӑр, нихҫан та Ял-хуласем вутра ялкӑшнине.
Мы не забудем поля изрытые, Села наши и города, Дотла сожженные, в прах разбитые.
Ҫынсем пурте «вилнӗ ҫӗртен чӗрӗлнӗ ҫынна» ыталама тытӑнчӗҫ…
Все бросились обнимать воскресшего из мертвых…
Унта вара, виҫӗ кун хушши ҫухалса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, вӗсем Дроздовӑн отрядне шыраса тупнӑ.
Там после трехдневного блуждания они нашли отряд Дроздова.
— Сирӗн коллективсем хӑйсем ҫине татах та ҫӗнӗ обязательствӑсем илчӗҫ, — малалла каларӗ Батманов.
— Ваши коллективы взяли на себя дополнительные обязательства, — продолжал Батманов.
— Унӑн пуҫӗ ҫавӑн пек пулать-и? — япалана питӗ тӗплӗн пӑхкаласа ыйтать Серёжа.
— У него, что ли, такая будет голова? — спрашивает Сережа, взыскательно разглядывая игрушечный предмет.
Нумай асап курнӑран е хуйхӑ пусса лартнӑран та вӗсем урӑхларах шухӑшлама пуҫламан.
Причиной тому не стало какое - то эмоциональное потрясение.
Хамӑр колхозникӗн, Игнатенок Михаилӑн арестленӗ амӑшӗ Разметнова ҫавӑтса пынӑ чухне: «Антихриста ҫавӑтса пыраҫҫӗ! Тамӑк тӗпӗнчи саттанана!..» — тесе кӑшкӑрса пынӑ тата хӑй, ытти хӗрарӑмсем пулӑшнипе, унӑн мӑйне хӗрес ҫакса ярасшӑн пулнӑ, анчах пирӗн Разметнов юлташ, чӑн-чӑн коммунист тивӗҫне тытса, унашкал мӑшкӑлпа килӗшме пултарайман!
Арестованная мать нашего колхозника Игнатенка Михаила кричала, когда вели Размётнова: «Анчихриста ведут! Сатану преисподнюю!..» — и хотела при помощи женщин надеть на шею нательный крест на шнурке, но наш товарищ Размётнов, как и следует коммунисту, не мог на такое издевательство согласиться!
Ун ҫинче пичӗ-куҫӗпе пуҫӗнчен юхса аннӑ юн хӑмӑрланса хытса ларнӑ.
Вся она была в бурых подтеках стекавшей крови.
Енчен эсир хӑвӑр ҫинчен хӑвӑр пӗлтермен пулсан…
Если б вы сами не выдали себя…
Вара хӑй йӗрӗннине, кӑмӑлӗ сӳрӗлнине, ҫилленнине тата хӑйне халсӑр туйнине пытарса, Тёма, ним чӗнмесӗрех конфетне илчӗ, унтан, Абрумка ҫине пӑхмасӑрах лавкка алӑкӗнчен хӑвӑртрах тухса шӑвӑнма хатӗрленнӗччӗ ӗнтӗ, ҫав вӑхӑтрах сасартӑк алӑк уҫӑлса кайрӗ те, Тёма тепӗр пӳлӗмре мӗн пулса иртнине курчӗ.
И, скрывая брезгливость, разочарование, раздражение и сознание бессилия, молча взял конфетку и, не глядя на Абрумку, уже собирался поскорее вильнуть из лавки, как вдруг дверь отворилась, и Тёма увидел, что происходило в другой комнате.
ҫӳс хуххине ухӑла
обивать кострику палкой
Унтан вара сасартӑках темиҫе ҫын ӳкнӗ.
Потом сразу упало несколько человек.
Володьӑна Гриценко мучи унран тем пытарнӑ пек туйӑнчӗ.
И Володе показалось, что дядя Гриценко что-то скрывает от него.
— Тӑпӑрч, тӑпӑрч!
— Творогу, творожку!
Чӗри ытла ҫемҫелнине пула ун куҫне куҫҫуль карса илчӗ.
Он был так растроган, что глаза его затуманились от слез.
Эсӗ ӑна кокардӑна кӑтартатӑн.
Ты покажешь ему эту кокарду.
Ӗне тесен — ӗне мар, качака тесен — качака мар, хӑйне майлӑ чӗрчунсем…
Корова не корова, коза не коза — так себе, существо какое-то…
305 — ромейсен иеĕ ҫарĕ Маниума тапӑнса кĕрсе Тиферн патĕнче самнитсен ҫарне ҫапса аркатнӑ, вĕсен ҫулпуҫне — Статий Геллия — тыткӑна илнĕ те самнит тĕп хулине — Ботвианума (Бовиана) — ярса илнĕ.
305 — Две римские армии вторглись в Маниум, разбили армию самнитов под Тиферном, взяли в плен их вождя Статия Геллия и овладели столицей самнитов Ботвианумом (Бовианом).
Вӑрҫӑ ĕҫĕ (кӑларӑм)
Сухопутная (войсковая) ПВО
— Виҫҫӗрен улттӑ турӑм, — мухтанчӗ Алешка, куҫне мӑчлаттарса тата хӑрах питҫӑмартине туртӑнтарса.
— Из трех шестерых сделал, — хвастался Алешка, мигая глазом, дергая щекой.
Муркаш шывӗ пӗр вунӑ-вун пилӗк ҫухрӑм анатра, Ишек таврашӗнче, Ункӑ шывӗпе пӗрлешет, Унки Ҫавала юхса кӗрет, Ҫавалӗ вара Атӑла тухать.
Но акрамовские чуваши и не ведают о том.
Унтах вӑл мусӑк шкулĕнче ӑсталӑха туптанӑ, кайран Таллинри политехника институтне вĕренме кĕнĕ.
Там же она окончила музыкальную школу, после которой поступила в Таллинский политехнический институт.
Ҫав тери мӑн кӑмӑллӑ ҫын пулнӑ!
Ужасный гордый был человек!
— Пӗччен мар, эпӗр аттепе ӗҫлетпӗр, вӑл халь шыва кӗме кайрӗ.
— Нет, с отцом, он искупнуться на реку пошел.
ĕҫ ҫыннисен культурлӑх шайĕ ӳсет
уровень культуры трудящихся повышается
Эпир куртӑмӑр та ҫав хула тулашӗнче фанерсемпе, тирсемпе, кӗҫҫесемпе кара-кара тунӑ ҫуртсене аса илтӗмӗр, чуллӑ пушӑ вырӑнсенче халь урамсемпе ҫуртсем ҫук.
Мы увидели и вспомнили дома, построенные из фанеры, шкур, войлока, за городом, на каменистых пустырях, где сейчас нет улиц и домов.
Вӗренсе кайнӑ, кӗрт ҫурисем, ыттисен ҫурӑмӗ хыҫӗнче йӑпшӑнса пурӑнма!
Приобыкли, сукины сыны, за чужой спиной затишек пахать!
Аслӑ ҫулти ҫынсен хушшинче юн ҫаврӑнӑш системин чирӗсем чи малти вырӑнта тӑраҫҫӗ.
«Бичом» населения старше трудоспособного возраста являются болезни системы кровообращения (48,5 процента).
Денни тарӑхнипе урсах кайнӑ.
Бешенство охватило Дэнни.
Вырӑссен посчӗсем ҫук-мӗн унта.
Русских постов там не оказалось.
Дуенко Василий Григорьевич — (1921-21.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Григорьевич Дуенко (1921-1944) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Иртмеҫҫӗ, пӗртте иртмеҫҫӗ.
Не проходят, вовсе не проходят.
Килӗнче ун ҫинчен мӗн калаҫаҫҫӗ?
А что в доме про него слышно?
«И вселишася в Большой Орде (Мӑн Уртана кĕнĕ Пӑлхар ҫĕрĕнче, Мӑн Уртан пĕтĕм территоринчи пекех.
«И вселишася в Большой Орде (то есть территории Булгарской земли, входившей в Большую Орду, как и на всей территории Большой Орды.
Ҫавӑнпа та унӑн Воропаевпа канашласа пӑхасси килчӗ.
И ей давно не терпелось посоветоваться с Воропаевым.
«12 статья. Муниципалитет службин стажӗ
"Статья 12. Стаж муниципальной службы
Ҫавна эпир мӗнле тӑватӑ майпа тума пултарнине пӑхса тухар.
Давайте обсудим четыре области, в которых мы позволяем Иегове быть нашей долей.
Юханшыв Чик юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 66 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 66 км по левому берегу реки Чик.
Ылтӑн ретривер (го́лден) (акӑлч. golden retriever),
золотистый ретривер (го́лден) (англ. golden retriever),
Мӗнле арҫынла ӑшшӑн та ачашшӑн тасатрӗ Давыдов хӑйӗн пысӑк ал лапписемпе Нестеренко ҫурӑмне ҫыпӑҫнӑ пылчӑк кумккисемпе пӗлтӗрхи хӑрнӑ курӑкӑн тунисене!
С какой же мужской теплотой и лаской Давыдов своими большими ладонями осторожно счищал со спины Нестеренко приставшие комочки грязи и былинки прошлогодней травы!
Эпӗ пӗтӗм цитатӑсене карточка ҫине ҫырса хунӑ.
У меня все цитаты выписаны на карточках.
Анчах Курак ҫулпа пынӑ чух шухӑшлани кунта тепӗр шухӑшпа татӑлчӗ: Мейзе халӗ ҫук ӗнтӗ, мӗншӗн тесен ҫав ятпа тунӑ паспорт (паллах, хам алӑпа тунӑ «суя» паспорт) бумажникпе, картуспа та хӗҫпе пӗрле вагонрах юлчӗ.
Но пока Грач шел по дороге, его раздумья были прерваны следующей мыслью: Мейзе уже нет, потому что паспорт на это имя (разумеется, «фальшивый») остался в вагоне с бумажником, фуражкой и саблей.
— Кам шутлать мана пӗлекен ҫын тесе?
— Кто это считает, что я развитой?
Саида ниепле та аппарат виткӗчӗн винчӗсене пӑрса кӑлараймасть.
Саида никак не могла отвернуть винты на крышке.
Куҫа темӗн чухлӗ чарса пӑхсан та, тӗттӗмре нимӗн те кураймарӑмӑр.
Но сколько ни таращили глаза в темноту, так ничего и не увидели.
Ачасене эпӗ ҫӑкӑра кам илнине пӗлесшӗн пулман пек туйӑнать.
Ребятам даже кажется, что мне не любопытно, кто взял хлеб.
— Вӗренменни те начар, — мӑкӑртатрӗ Селищев.
— Неученым тоже нехорошо, — пробормотал белобрысый.
Урӑхла каласан, эпир ҫуралнӑ чухнех Туррӑн ирӗкне пурнӑҫлас туртӑмпа ҫуралатпӑр.
Иными словами, у нас есть врожденная потребность исполнять волю Бога.
Хуйхӑрса та шухӑша кайса, вӑл пушӑ класа кӗчӗ те асап тӳсмешкӗн хӑй вырӑнне кайса ларчӗ.
Вошел в пустую школу и уселся, чтобы страдать молча.
вӑл кунта ӑҫтан килнĕ?
откуда он сюда приехал?
Вӑл ларма пуҫласан, эпӗ авӑра хам ҫинелле илетӗп.
Когда он начинает снижаться, я беру ручку на себя.
Вӑл ҫыраналла ишме тытӑнчӗ.
Она стала грести к берегу.
Унта пӗтӗмпех хатӗрччӗ.
Там готово все.
«Нимӗн те ҫук хӑвӑрӑн, ним масӑр та ҫук, ҫапах та пурӑнасшӑн, — тесе шухӑшлать Кантюк.
«Ведь ничегошеньки у самих нет, а все хотят жить, — злорадствует Кандюк.
Хура Урасен йӑли ҫапла пулнӑ: хӗрарӑмсем хуҫалӑха йӗркеленӗ, палатӑсем лартнӑ, лашасем ҫине тиенӗ япаласене пушатнӑ, шыв тата вутӑ патне кайнӑ.
Таков был обычай у черноногих: женщины вели хозяйство, раскидывали палатки, навьючивали и снимали поклажу с лошадей, ходили за водой и топливом.
1941 — нимĕҫ ҫарĕсем Шлиссельбурга ярса илнĕ, Ленинград блокадӑна лекет
Немецкие войска окружили город Ленинград, началась блокада Ленинграда.
Ҫултан-ҫулах сивӗнсе пынӑ ҫав юн.
Год от году холодела кровь.