alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кӑҫалхи уйлӑха миҫе ҫын хутшӑнать?
— В нынешний месячник сколько человек участвует?
Вӑл пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа, куҫӗсене мӑч-мӑч тутарать.
Он растерянно переминался с ноги на ногу и часто мигал.
— Пурӑнать пулмалла, — тенӗ юптаруҫӑ.
— Должно быть, что да! — ответила сказочница.
Хуҫа, питӗ пултаруллӑ ҫын.
Хозяин — цены нет.
Вӗлле хурчӗсем чие йывӑҫҫи патне вӗҫсе каяҫҫӗ.
Полетели пчелки к вишне:
Эх, механизаци пулсан!
Эх, если бы механизировать!
Карчӑк упӑшки вилни ҫинчен ытла та лӑпкӑн каланинчен ӑшра тӗлӗнсе, Аксинья ним шарламасӑр сӑхсӑхса илчӗ.
Аксинья молча перекрестилась, про себя дивясь тому спокойствию, с каким старуха сообщила о смерти мужа.
Сентябрӗн 24-мӗшӗнче, ҫав ҫулхинех, Дэвид Ливингстон Сан-Паулу-ди-Луандӑран тухса кайнӑ.
Двадцать четвертого сентября того же года Дэвид Ливингстон вышел из Сан-Паулу-ди-Луанда.
Кай та киле, кала аппуна, апат вӑхӑтне килеҫҫӗ, те, ҫӗр выртма та юлаҫҫӗ, те.
Ступай домой и скажи сестре, что у нас будут гости к обеду и останутся ночевать.
— Эсӗ хӗре ҫапла калама вӗрентетӗн-и-ха?
— Ты девку учишь так отвечать?
Аха… кофе, пресланӑ пахча ҫимӗҫ…
Да — кофе, прессованные овощи…
Вӗсем мӗн каланине эпир тимлӗ итлӗпӗр, кирлӗ пулсан, вӗсемпе килӗшӗпӗр, хамӑрӑнни ҫинче тӑмӑпӑр (Флп. 4: 5).
Мы с готовностью их выслушиваем и, когда возможно, уступаем.
2: 1 — 4). Мӗншӗн ҫак тӗнчери массӑллӑ информаци хатӗрӗсем хӑрушлӑх кӳме пултараҫҫӗ?
Почему то, что предлагают СМИ и индустрия развлечений, может представлять опасность?
Пуринчен те хӑранӑ чухне, эпӗ пурне те тума хатӗр.
И когда мне приходится всего опасаться, я иду напролом.
Ухмаха ернӗ ҫынсем пурте вӑйлӑ пулаҫҫӗ.
Сумасшедшие, знаете, все сильные.
Мӗншӗн пӗччен пурӑнмалла-ха сирӗн?!
Чего ж вам жить в одиночестве?
Мана тӑрмаламалла, ҫемҫетмелле, вара пӗтӗмпех иртсе каять.
Меня помять, умягчить, тогда все пройдет.
Анчах эсир те мана ӑнланмастӑр вӗт.
Но ведь и вы меня не понимаете.
— Пулкаламасть-и кун пекки — ватӑсем те пӗрлешеҫҫӗ…
– Да разве не бывает так – старики сходются…
Амьен () — ҫурҫӗр Франци хули, Сомма юханшывӗн ҫичӗ юппи ҫинче вырнаҫнӑ.
Амье́н ( ; ; ) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, на семи рукавах реки Сомма.
Ун пеккине ытла ним тума аптӑранӑран ҫеҫ юратма пулать, ӑна пурте пӗлеҫҫӗ…
Эдакую можно любить только от великой тоски, как всем известно…
Елисаветински Ҫӑл куҫ пайне каятӑп, шывпа сывалма килнисем ирпеле унта пурте пухӑнаҫҫӗ теҫҫӗ.
Пойду к Елизаветинскому источнику: там, говорят, утром собирается все водяное общество.
юр пĕрчисем хĕвел ҫутипе ялтӑртатаҫҫĕ
снежинки сверкают на солнце
Петр де Брюие чиркӗве критиклеме хӑйнӑшӑн чӗрӗллех ҫунтарса янӑ вӑхӑт тӗлнелле пӗр ҫын ҫуралнӑ, вӑл вара каярахпа Библири чӑнлӑха сарас енчен палӑрмаллах витӗм кӳнӗ.
Примерно в то время, когда Петра де Брюи сожгли заживо за то, что он осмелился критиковать церковь, родился человек, который позднее заметно повлиял на распространение библейской истины.
Игнат, каҫса кайнипе, чӗтренсе илсе, арӑмне тӳрех ыталанӑ.
Игнат вздрогнул от радости, крепко обнял жену.
Толстовец манпа ачашшӑн, хапӑл тусах юратӑвӑн творчествӑллӑ вӑйӗ ҫинчен, харпӑр хӑйӗн чунӗнче вӑл туйӑма аталантарса пымалли ҫинчен, пӗр вӑл кӑна «ҫынна тӗнче сывлӑшӗпе» — пурӑнӑҫра пур ҫӗрте те сапаланса тӑракан юратупа ҫыхӑнтарма пултарни ҫинчен каларӗ.
Толстовец говорил со мною ласково и охотно о творческой силе любви, о том, что надо развивать в своей душе это чувство, единственно способное «связать человека с духом мира» — с любовью, распылённой повсюду в жизни.
Халлӗхе палли ҫук-ха.
Пока ответа нет.
— Эсӗ пӗччен юлмастӑн, Мэри.
— Ты не останешься одна, Мэри.
Августа пĕр саслӑ пулса аслӑ понтифика суйланӑ.
Август единогласно избран великим понтификом.
Пӗр сӑмахпа — ӗҫ йывӑрах мар, ҫапла вара, ҫак сӗнӳпе килӗшетӗр тӗк, — сире уйӑхсерен вуншар фунт ярса парса тӑратӑп.
Одним словом, работа нетрудная, и, если вы согласны так поступить, — я буду ежемесячно присылать вам десять фунтов.
— Тӳсӗмлӗ халӑх.
— Народ — терпкий.
Савӑнӑҫлӑ эпир.
Делалось все веселее.
Ашшӗ вӑрҫӑра вилнӗ пирки малалла вӗренме май килмерӗ унӑн.
Престарелый дедушка и мать не хотели, чтобы она проучилась дальше, сказали, что человек нужен дома.
Вӑл темле кӑмӑллӑн, интересленсе пӑхнӑ пек туйӑнчӗ.
В этом взгляде померещилось ему сочувствие и заинтересованность.
Стоян пичче хунар тытса вӗсен умӗн утрӗ, кайран алӑка питӗрсе хучӗ.
Дед Стоян пошел вперед с коптилкой и закрыл за ними дверь.
Хӑрушу шӑпинчен аяккарах тарас тесе, Шушниг 1936 ҫулхи утӑ, 11 Германипе килĕшӳ хучĕ ҫырать, ҫавӑнпа Австри наци Германи политикин ытӑмне кĕрсе ӳкет.
Стараясь оттянуть развязку, Шушниг заключил 11 июля 1936 года договор с нацистской Германией, по которому Австрия фактически обязалась следовать в русле германской политики.
Кунта Ленин сӗтел урлӑ Уэллс еннелле пӗкӗнет те, йӑл-йӑл кулан куҫне чеен хӗмлентерсе, ӑна ыйту парать:
Тут Ленин нагнулся через стол ближе к Уэллсу и с вспыхнувшим в глазах смешком задал вопрос:
Октябрь Революци орденĕ.
орден Октябрьской Революции (26.04.1971)
Ачусем кирек мӗн ҫинчен каласан та эсир вӗсене итлеме хатӗр пулсан тата вӗсен туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшатӑр пулсан, вӗсем вара, тен, сирӗнпе чуна уҫса калаҫӗҫ те сирӗн канашсене хаваспах йышӑнӗҫ. ХУРАВЛАМА АН ВАСКӐР
Если вы будете чутким слушателем, о чем бы ваши дети ни хотели поговорить с вами, то, скорее всего, они откроются вам и будут рады вашим советам.
Федоренко патне пире ӑҫта тӗл пулмаллине пӗлтерме связноя ятӑмӑр.
К Федоренко направили связного с указанием, где ему с нами встретиться.
Лӳшкесе хӑварать ӗнтӗ пӗрре!
Такой польет дождь!..
Стахановецсен канашлӑвӗсене ирттерме хатӗрленӗпӗр, малтан участоксенче, унтан пӗтӗм строительствӑпа пӗрле.
Начнем готовить совещания стахановцев — сначала на участках, потом общее, по строительству.
4: 8.) Кампа хутшӑнни ҫинчен калас пулсан, ҫакна палӑртса хумалла: пушӑ вӑхӑта эпӗ кампа ирттерӗп?
А что касается круга общения, нужно определить: с кем я буду общаться, проводя досуг?
Фролов юлташ ҫитрӗ!
Товарищ Фролов прибыл!
Эп хӑранине Бояна курчӗ…»
Бояна видела, что я струсил…»
Цыбуля каллех кӑлпаси лавккине уҫрӗ, анчах шкул — хупа…»
Цыбуля снова открыл колбасный магазин, а школа — закрыта».
— Ну, Алешенька, наукӑшӑн тав тӑватӑп… — унтан шӳтлӗн тӳрлетрӗ:
— Ну, спасибо за науку, Алешенька… — и шутливо поправилась:
Апла пулсан эпӗ ачасене мар, мӑнуксене те куҫран пӑхма хӑяймастӑп!
Да я тогда не то что — ни детям, ни внукам в глаза не смогу посмотреть!
Йӑвансах кайрӗ…
Он тут же и повалился…
— Ваше величество, — тавӑрать тилӗ, — эпӗ какай юратмастӑп!
— Ваше величество, — ответила лиса, — я не люблю мяса!
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн пӗр уйӑх иртсен Макаров Петербургри Тинӗс библиотекин залӗнче тухса калаҫнӑ.
Через месяц после этого разговора Макаров выступил в зале Морской библиотеки в Петербурге.
Вӑл прожектор йӑтса пыракан салтаксене хай тӗлӗнчен ирттерсе ярса, гранатӑпа прожектор сирпӗнтересшӗн пулнӑ, мӗншӗн тесен унӑн ҫути тӑшмана пысӑк пулӑшу панӑ.
Он ждал, когда по основному коридору пройдут солдаты, несущие прожектор, и собирался гранатой уничтожить источник света, который очень облегчал положение противника.
Христиансенчен маларах пурӑннӑ Иеговӑн свидетелӗсем мӗншӗн Турӑ умӗнче тӳрӗ ҫынсем пулма пултарнӑ?
16, 17. а) Почему свидетели Иеговы дохристианских времен могли быть праведными в глазах Бога?
Хӑвӑрт ӗҫлеме услови туса пар пире! — хушрӗ вӑл Петрона.
Обеспечь нам условия для скоростного! — скомандовала она Петру.
Ларса ҫи эсӗ чӑх какайӗ, мӗн тарӑхтарса тӑратӑн?
Садись, ешь курятину, чего над душой стоишь?
Сӑваплӑ Ҫырӑвӑн Авалхи Халалӗ
Священное Писание Ветхого Завета
Азаров Семён Иванович
Азаров, Семён Иванович
— Ҫав ачи вӑл — манӑн ывӑл.
— А этот ребенок — мой сын!
Каҫхине утсем йӗнерсемсӗрех тӑчӗҫ.
Ночью кони стояли расседланные.
Акӑ, окоп тӑрӑх команда янӑраса кайрӗ:
По окопу прозвучала команда:
Сӑмахран, Википедире тиграньяпа уйрӑм пай пур (унта пурӗ те 200 статья ҫеҫ ытларах), тигре чӗлхипе вара — ҫук.
К слову, в Википедии существует отдельный раздел на тигранья (в ней всего чуть более 200 статей), а на тигре — нет.
Тепӗр чух хӑш-пӗр сутӑҫсем-конторщиксем те ҫыраҫҫӗ, крепостной халӑх та ҫырать ӗнтӗ, анчах вӗсем пӗлмесӗр ҫыраҫҫӗ: вӗсен запятой та, точка та, слог та ҫук.
Оно конечно, некоторые и купчики-конторщики и даже крепостной народ пописывает иногда; но их писание большею частью механическое: ни запятых, ни точек, ни слога.
Анчах та ку йышран фольклорла хайлавсене уйӑрса илсе уйрӑммӑн пӑхмалла.
Однако фольклорные произведения следует рассматривать отдельно.
— Карас кӳллинче, ара.
— В Карасином озере, где ж еще…
Музыка выляма пуҫларӗ те, вӗсем, мӑнкӑмӑллӑ та хӑюллӑскерсем, пуҫӗсене каҫӑртса, пусмапа ҫӳлелле улӑхма тытӑнчӗҫ.
Заиграла музыка, и вот они, гордые и смелые, с высоко поднятыми головами, стали подниматься по лестнице вверх.
Негрӑн хура, ҫуталса тӑракан пичӗ, хӗрлӗ тути, йӑлтӑртатакан шурӑ куҫӗсемпе кӑтра ҫӳҫӗ Матвее тахҫанах палланӑ пек туйӑнса кайнӑ.
Черное, лоснящееся лицо, красные губы, сверкающие белки и вьющиеся волосы негра показались Матвею как будто знакомыми.
Ҫапла тумасан сирӗн ҫитӗнӳсем пирки никам та пӗлмӗ.
Ваш партнёр может решить, что следует найти себе кого-нибудь другого.
ӑна пухура тылларĕҫ
ему задали трепку на собрании
— Анна Сергеевна ырӑлӑхне мӗнле тивӗҫленме пултарнӑ эпӗ?
— Чем я мог заслужить благоволение Анны Сергеевны?
Эпир ҫавӑнтах ҫурт ҫине хӑпартӑмӑр.
Мы сейчас же полезли на крышу.
16. Иисус Галилея тинӗсӗ хӗррипе иртсе пынӑ чухне тинӗсе тетел яракан Симонпа унӑн шӑллӗне Андрее курнӑ: вӗсем пулӑҫӑсем пулнӑ.
16. Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
Авария — мент хĕрĕ
Авария — дочь мента
— Никама та ан ӗнен эс!
— Ты никому не верь!
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
37 км: Лунвож (пр)
Пӗтӗм пӳлӗме янӑратса ахӑлтатса кулса ячӗҫ: манпа пӗрле упа ҫури те ташлама тытӑннӑ-мӗн.
Раздался оглушительный хохот: ко мне неслышно подкатился медвежонок.
— Отпускра та пулман-и?
— И в отпуске не был?
1. Израиль ывӑлӗсем Иордан леш енче хӗвелтухӑҫ еннелле выртакан ҫӗре — Арнон юхӑмӗнчен пуҫласа Ермон тӑвӗ таран сарӑлса выртакан ҫӗре — тата тухӑҫ енчи пӗтӗм тӳремлӗхе ҫакӑ патшасене ҫӗнтерсе туртса илнӗ: 2. Есевонра пурӑннӑ Сигона, аморрейсен патшине; унӑн ҫӗрӗ Арнон юхӑм шывӗн хӗрринчи Ароертан пуҫланса Аммон чиккинчи Иавок юхӑмӗ таранах сарӑлса выртнӑ, Арнон айлӑмӗ те, Галаад ҫӗрӗн ҫурри те унӑн ҫӗрӗ пулнӑ, 3. вӑл тата пысӑк айлӑма — Хиннереф тинӗсӗн тухӑҫ ҫыранӗнчен пуҫланса тӳремлӗх тинӗсӗ патне, Тӑварлӑ тинӗс патне, ҫитиччен, тухӑҫ енче Беф-Иешимоф патне ҫитиччен, кӑнтӑр енче Фасга ту арки патне ҫитиччен сарӑлса выртакан айлӑма — тытса тӑнӑ; 4. Израиль ывӑлӗсем Сигонпа чикӗллӗ пурӑнакан Ога та — Васан патшине, рефаимсен пӗртен-пӗрре юлнӑ ҫыннине, Астарофпа Едреи хулисенче пурӑнаканскере — парӑнтарнӑ, 5. ҫав патша Ермон тӑвӗпе Салха хулине, пӗтӗм Васан ҫӗрне Гессурпа Мааха чикки таранччен, Галаад ҫӗрӗн ҫуррине Есевон патшийӗн Сигонӑн патшалӑхӗ чикки таранччен тытса тӑнӑ.
1. Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку: 2. Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян, 3. и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги; 4. сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи, 5. владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
Сунарҫӑсем ҫӑткӑнлӑхпа антӑхса хыттӑн кӑшкӑрса ячӗҫ, Гента самантлӑха манӑҫа хӑварчӗҫ.
Громкий крик жадного восторга вырвался у охотников. На мгновенье Гент был забыт.
Ачасене ачашланӑ чух вӑл чӗлхесӗр ҫын пек ларатчӗ, арӑмне те ним чӗнмесӗр хӗнетчӗ.
Лаская детей, он мычал, как немой, и даже жену бил молча.
Ӑна илме те, пама та яланах аван мар…
Всегда неловко и брать их и давать…
Саламачӗ сывлӑша ҫурса шӑхӑрчӗ те кмет мӑйне икӗ хут яваклантарчӗ.
Она со свистом рассекла воздух и два раза обвилась вокруг шеи старосты.
— 245 с. с ил: 14 л. ил.
— 28 стр.
— Паллах, — ответлерӗ инженер.
— Конечно, — ответил инженер.
Часах ун патӗнчен каллех Щорс ертсе пынипе разведка иртсе кайнӑ.
Вскоре опять мимо него проскакала разведка во главе со Щорсом.
Вӑл хӑйне ырӑ тӑвакансемшӗн пурнӑҫне те хаваспах парӗччӗ, унтан та ытларах, вӑл вӗсемшӗн малашнехи тӗл пулма пултаракан пур йывӑрлӑхсене те халех чӑтма хатӗр пулчӗ.
Он был бы рад отдать за своих благодетелей жизнь, больше чем жизнь, и ради них наперед соглашался на все испытания, которые могло готовить ему будущее.
1934 ҫулхи ҫуркунне эпӗ ҫичӗ ҫул вӗренмелли шкултан вӗренсе тухрӑм.
Весной 1934 года я кончил семилетку.
Ҫынсем тӗрлӗ еннелле ыткӑннӑ.
Люди бросились кто куда.
— Кай кунтан! — тесе кӑшкӑрса ячӗ нимӗҫ, анчах вӑл нимӗн те илтмерӗ, нимӗн те курмарӗ.
— Прочь! — заорал немец, но она ничего не слышала и не видела.
101 тĕлнелле — римо эпос сӑвӑҫи Силий Италик (26 тлн.
Около 101 — Смерть римского эпического поэта Силия Италика (около 26 — около 101).
Эпӗр иксӗмӗр ун чухне мӗн тунӑ пулӑттӑмӑр вара?
Мы бы с тобой тогда как?
Лукерья каллех шӑпланчӗ те каллех кулма хӑтланса пӑхрӗ.
Лукерья опять умолкла и опять усилилась улыбнуться.
Час-часах эпӗ, ҫак азбука пулӑшнипе, пӗр-икӗ саспаллие тупнипех ыттисем шӑкӑртах хӑйсен вырӑнне кӗрсе ларатчӗҫ.
Часто стоило мне, согласно этой азбуке, верно угадать одну или две буквы, как все остальные сами собой становились на место.
Мӗн унта ҫуттӑн курӑнать?
Это чего блестит?
Юханшыв Егам-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 20 км от устья Ёхомъёгана по левому берегу.
Мӗн тесен те, аван ҫын Маринка!
Все же славный человечек эта Маринка!
Боцман мана карапа мӗнле тытса пымалли ҫинчен вӗрентрӗ, часах эпӗ ку енӗпе пысӑк ҫитӗнӳ тума пултартӑм.
Боцман учил меня, как положить корабль в дрейф, и скоро я сделал большие успехи.
— Ну, пурпӗрех, эпир ытти ӗҫе те килӗшетпӗр, — терӗ Костя.
— Ну, все равно, мы и на какую-нибудь другую работу согласны, — говорит Костя.
Вӑл хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче хӑйпе пӗрле аннӑ митрополит пӑшӑлтатса ӳсӗркеленине илтрӗ.
Он услышал у себя за спиной тихий шепот спустившихся с ним, старческое покашливание митрополита.
Анчах та ҫӗр пӑхма кайнисенчен вуннӑшӗ ҫав ҫӗр ҫинчен хурласа калаҫнине илтсен, вӗсем «Унӑн аллине... асра тытман» (Пс.
Но когда они услышали плохой отзыв о ней от десяти неверных разведчиков, «они не помнили его руку».
Сатана пусмӑрланипе, тӗрмене хупнипе тата эпир тӑвакан сӑваплӑ ӗҫе чарса лартнипе час - часах, хаяр арӑслан пек, тӳррӗн тапӑнать (Пс.
Сатана, как свирепый лев, часто нападает открыто и прямо, прибегая к насилию, тюремному заключению и запрету.
36. Вара эпӗ хама: хӑвӑн умналла пӑх та мӗн курни ҫинчен шухӑшла, теекен сасса илтрӗм.
36. И слышал я голос, говорящий мне: смотри перед собою, и размышляй о том, что видишь.
Нимӗҫсем уйӑх ҫути ҫинче ҫуталкаласа илекен хурҫӑ шлемсем тӑкӑннӑ.
Немцы шли в стальных, поблескивавших под луной шлемах.
Палламан ҫынсем ун ҫине тӑранми интереспа ырлавлӑн пӑхса тӑнӑ, хӑшӗ савӑнӑҫлӑ тӗлӗнӳ те палӑртнӑ.
Люди, которых он не знал, смотрели на него с жадным любопытством, одобрительно, некоторые даже с радостным удивлением.
Мӗншӗн-ха капла пирӗн Игорь Жмыревран шикленме пуҫларӗ?
Почему тогда наш Игорь начал опасаться Жмырева?
Халӗ ӗнтӗ вӑл ун вырӑнне: «Ҫыру килмерӗ-и?» — тесе ыйтать.
Теперь его первые слова были: «Письма нет?»
Тутӑрне вӗҫкӗнле ҫыхса янӑ, тӑнлавӗсем ҫинче тирпейлӗн авкалантарса хунӑ ҫутӑ хӑмӑр ҫӳҫ пайӑркисем тухса тӑраҫҫӗ.
Косынка завязана кокетливо, виднелись аккуратно подвитые на височках каштановые локоны.
Малашне епле пурӑнӑр?»
Как вы будете жить?»
Унӑн кашни сӑмахӗ часах тӗл пуласса, курса калаҫасса ӗненнипе сывлать.
Каждое слово дышит уверенностью в скором свидании, надеждой на встречу.
Пӗр юлташӑн фотоаппарат пурччӗ.
У одного друга был фотоаппарат.
Ытти хӗрарӑмсемпе пӗрле вӑл виҫӗ ача амӑшне персе вӗлернӗ.
Он, между прочим, велел расстрелять одну женщину, при которой было трое детей.
Провод вӑл провод ҫеҫ: металран тунӑ япала, — терӗ шӳт туса Беридзе, анчах хӑй те шухӑша кайрӗ.
Провода есть провода: металлическая проволока, — сказал Беридзе шутливо, но тоже задумался.
Ятлаҫнӑ, кӑшкӑрашнӑ, пушӑсем шӑхӑрса ҫатлатнӑ, хӗрарӑмсем ӳлесе йӗнӗ сасӑсем кӗпер патӗнче татах чылайччен илтӗнсе тӑчӗҫ.
Ругань, крик, щелканье кнутов, бабьи причитания еще долго звучали около моста.
Тёма, хӑйӗн вырӑнӗнчен хускалмасӑр, шак хытсах итлесе ларать.
Тёма так и замер на своем месте.
Пуҫне бархат калпак тӑхӑннӑ, зонтик айӗнче хутланакан пукан ҫине каялла тайӑлса ларса, вӑл хӑй умӗнче карӑнса тӑракан пир ҫине сӑрӑпа картина ӳкерет.
В бархатном берете, сидел под зонтиком на складном полотняном стульчике и, откинувшись, ударял длинной кистью по холсту на мольберте.
Белов пире акӑ мӗн каласа пачӗ.
А Белов рассказал нам вот что.
Хӑйӗн ҫак ӑслайӗпе вӑл, ахӑртнех, хӑй шхунӑна урӑхла ят панинчен кая мар мӑнаҫланать.
Выдумкой этой гордился он, пожалуй, не меньше, чем именем, данным им самим шхуне.
Игнат, тата хӑҫан килетӗн эсӗ! — салхуллӑн ыйтрӗ Ваҫҫук, хӗрачасене аса илнипе лӑпланса ҫитеймесӗр.
Когда придешь опять, Игнат? — все еще потрясенный напоминанием о девочках, грустно спросил Васек.
— Виҫӗ ҫул! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Три года! — воскликнул я.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049769
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049769
Вӑл каяканнисем хушшинче курӑнмасть-ҫке, — терӗ юлашкинчен Рита, ӑнсӑртран ыйтнӑ пек туса.
Его среди отправляющихся не видно, — спросила в последний момент Рита как бы невзначай.
Решеткелесе тунӑ сарай тӑрринче брезент таткаланчӑкӗсем кӑна вӗҫкелесе тӑраҫҫӗ.
На решётчатом скелете крыши кое-где болтались жалкие лоскутья.
Серёжӑна вӑл хӑй умне табуретка ҫине лартнӑ, васкамасӑр ҫӗнӗ хыпарсем каласа пама тытӑннӑ.
Усадив его на табуретку перед собой, она не спеша стала рассказывать ему все новости.
Хам куҫӑма хам шанмарӑм эпӗ алӑ пуснине курсан.
Я не поверил глазам, когда взглянул на подпись.
Вӗсем халӗ ӗлӗкхи пек кӑвак марччӗ: хӑшӗ пӑртак ҫутала пуҫланӑ, хӑшӗ тата сӗт сӗмлӗ шуралса кайнӑ.
Большая часть семечек были уже не темно-серые, как прежде, а одни были светло-серые, а другие еще светлее, с молочным отливом.
Ҫак вӑхӑтра Катя хӗрелсе кайрӗ, ку вара маншӑн лайӑх пек те туйӑнчӗ.
Мне было даже приятно, что Катька покраснела, когда.
— Тур ҫырлахтӑрах, мӗн тери лайӑх кӑпӑшка хӑпартусем!..
— Господи, какие пышки!..
ӑ) Турӑпа ҫывӑхланма пире мӗн пулӑшӗ?
б) Что поможет нам приближаться к Богу?
Улпучӗсем влаҫа хӑйсен аллине ҫавӑрса илесшӗн пулнӑ, халӑхӗ ирӗкшӗн тӑнӑ, королӗ вӗҫӗмсӗр пысӑк влаҫшӑн кӗрешнӗ.
Дворянство стремилось забрать власть в свои руки, народ отстаивал свою свободу, а король боролся за абсолютное господство.
Вӑл васкасах Каҫҫан пиччесем еннелле чупать.
Она бежит, не сознавая, зачем это делает.
1944 ҫулта Вена университетне вĕренсе пĕтернĕ хыҫҫӑн юриспруденци тухтӑрĕ пулса тӑнӑ.
В 1945 году получил степень доктора юриспруденции в Венском университете.
Кунӗн-ҫӗрӗн ӑшаланан, кӑшкӑрашан.
Круглые сутки нервничаешь, кричишь.
— Вӑл чирлӗ, — терӗ Дуняша.
— Она нездорова, — сказала Дуняша.
Павий хули патне пырса ҫитнӗ.
Подошли к городу Павии.
Пӗррехинче, ялпа хула хушшинчи ҫул ҫӳрев ҫурринче, карҫинккине ирхи апатлӑх чикнӗ кукӑль таткине ҫиме Ассоль ҫул хӗррине ларчӗ.
Однажды, в середине такого путешествия к городу, девочка присела у дороги съесть кусок пирога, положенного в корзинку на завтрак.
Гравелот ҫурта Фирс аллине хӑварса ухтаруран тухса тарнӑ.
Гравелот скрылся от обыска, оставив хозяйство Фирсу.
Чи хӗрринче, уйрӑмӑнах куҫ куракан вырӑнти аял енӗн хӗрринче, ҫаврака тӑрӑхсем темиҫе ҫавракарах пӑнчӑсем ҫине пайланса тӑнӑ.
А на самом краю, в особенности у нижней границы поля зрения, кольцевые полосы разрывались на ряд округлых пятнышек.
Вӗсем хытӑ «кӗрлесе» пӗтеҫҫӗ тени вӗсем питӗ хӑвӑрттӑн пӗтсе ларнине кӑтартма пултарать.
То, что они пройдут с громким «свистящим шумом», — или, согласно другому переводу, «с шумом великим», — может указывать на их быстрое уничтожение.
Тӗрӗс мар ку, Павӑл юлташ.
Неправильно это, товарищ Павле!
— Рабочи класпа ялти ҫурма пролетарисен ҫӗнӗ патшалӑхне туса хуракан иккӗмӗш революци патне эпир ӗнтӗ ҫав тери хӑвӑрт ҫывхарса пыратпӑр, — терӗ вӑл.
— Мы идем на всех парах ко второй революции, которая создаст новое государство рабочего класса и полупролетариев деревни?
Пӳлӗме кӗчӗҫ.
Вошли в комнату.
Пӑхса тӑнӑ, мӗскӗн, улмуҫҫи ҫине.
Стоит бедная, смотрит на яблоню.
Те манӑн та шыва кӗрес, те кӑшт шыв ӑшӑниччен тӑхтас?
Выкупаться или подождать, пока вода станет теплее.
Ҫавӑнпа та хӗвел планетӑсемпе пӗрле пынӑ тапхӑрта галактика «кустӑрмин» экватор тӳремҫийӗнче вырнаҫнӑ хура япалан сийне, тусанран тата хуҫӑлса-ванса хытнӑ материрен тӑраканскерне, касса ҫурса тухать.
Поэтому Солнце с планетами в определенный период прорезает завесу черного вещества — пылевой и обломочной застывшей материи, — стелющуюся в экваториальной плоскости «колеса» Галактики.
Ӗҫчен кӳрши чун хавалӗпе тӑрӑшса ӗҫлесе пурнӑҫне ӑнтарса яма хӑват ҫитернӗшӗн кӗвӗҫсе, Хулай Пӑрӑмсанӗ тем тума хатӗр.
Завидуя трудолюбивым соседям, Хулай Парамзан готов разорвать их на куски.
Ҫак кунсенче инҫе ҫула тухсан аван – тӗслӗхрен, чикӗ леш енне отпуска кайӑр.
В эти дни желательно планировать дальние поездки - например, отпуск за границей.
Ука ҫиппи кӑна-и?
Только ли позумент?
Ҫав вӑхӑтра йывӑҫ варринче темӗскер кӑшкӑрнӑ пек пулчӗ, шатӑртатса кайрӗ; эпир тата хытӑрах тӗртрӗмӗр.
В то же время, точно вскрикнуло что-то,— хрустнуло в средине дерева; мы налегли.
Йывӑр ҫухатусем тӳссе Тӑван ҫӗршыва, пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрне хӳтӗлесе хӑварнӑ.
Неся тяжелые потери вы защитили Родину, весь земной шар.
— Эсӗ аса илме тӑрӑш.
— А ты вспомни.
— Ҫӑмах яшки ҫиекенччӗ-ха эпӗ.
— Я пельмени люблю.
«Мӗншӗн-ха атте хӑй чей ӗҫмест, мӗншӗн хӑнана ҫеҫ сӑйлать, ҫитменне тата, мӗншӗн хӑй будкӑран вӗҫӗмсӗр туха-туха пӑхать?
«Почему это папа сам чаю не пьет, все гостя потчует да то и дело выглядывает из будки?
Ку ӗҫе тума ҫӑмӑлах мар.
Это требует большого умения.
Бассейн кочĕ — 13.01.05.001
Код бассейна — 13.01.05.001
— Заставӑра сирӗн вырӑна Степанов йышӑнӗ.
— Ваше место на заставе займет Степанов.
Фёдоров Евгений Алексеевич Lobbying.ru Данные о лоббистской деятельности Фёдорова Е. А.
Официальный сайт ГД Федерального Собрания РФ — Фёдоров Евгений Алексеевич (шестой созыв)
Манӑн ҫуралман ывӑлсем, чӑнах та, окопсенче вилме тивӗҫ илеймен.
А ведь мои нерожденные сыновья заслужили право не умирать в окопах.
Мана малтан пӗрех ҫӗртен амантнӑ мар-ши?
А быть может, у меня тогда была только одна рана.
Вӑл атте пекех партире тӑрать пулӗ?
Он партийный, должно быть, как и отец.
Епископӑн вӑрттӑнтарах тухакан сассинче сахалах мар наркӑмӑш пурри сисӗнчӗ.
— Во вкрадчивом тоне епископа, каким были сказаны эти слова, было немало яда.
Катя фронтран килекен ҫырусем тӑрӑх нимӗҫсен танксем пирӗннинчен нумай ытлараххине пӗлет; ҫавӑнтан та палӑрать ӗнтӗ вӗсем хӑвӑрттӑн малалла кӗни.
Из писем с фронта Катя знала, что у ваших войск налитого меньше танков: и в этом; была одна из причин стремительного продвижения, немцев.
«Чи малтанах кушаксем пырса ыйтнӑ пулӗччӗҫ: вӗсене вӗлерсе пӗтерсен эпир мӗнпе тӑранса пурӑнӑпӑр?
«Первые пришли бы кошки и стали бы просить за мышей. Они сказали бы: если ты сожжешь мышей, нам будет есть нечего.
365 — Афинӑри Орап ĕҫĕ.
365 — Дело об Оропе в Афинах.
Калаҫҫӗ: кай ӗне сума, — шӑла ҫыртатӑп та пурпӗрех каятӑп!
Скажут: иди в доярки, коров доить, — зубами скрипну, а все равно пойду!
Эпир вӗсене пурне те пӗр ҫӳлӗ корзинкӑна пухса лартрӑмӑр та, ҫӗр каҫма ӑшӑ кухньӑра, кӑмака ҫумӗнче хӑвартӑмӑр.
Мы всех их собрали в одну высокую корзинку и оставили ночевать в теплой кухне возле плиты.
Пирӗн учительница ҫав тери чипер.
У нас учительница красавица.
Управление культуры и туризма Воронежской области
Воронежская область в филателии
Смион Хаджи аҫа ҫапнӑ чухнехи пек хытса тӑчӗ.
Хаджи Смион стоял как громом пораженный.