alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Акӑ сана ҫавӑншӑн!.. — Хӑй, сулӑнса кайрӗ пулин те, Кемеле сисӗнмеллех ҫапса илчӗ.
— Вот тебе за это! — и звонко шлепнул Кемела по щеке, хотя сам при этом еле удержался на ногах.
— Шӑнтӑм пулмалла эпӗ…
— Простудилась я, видно…
Чарусӑрланса эсӗ манӑн пӗтӗм ӗҫ йӗркине пӑсрӑн!
Да ты ж своим самовольством меня совсем из колеи выбил!
Анитӑн тӗслӗхӗ ҫемьери ҫынсем христианина Иеговӑшӑн ӗҫлеме чарса тӑма пултарнине кӑтартса парать.
Пример Аниты показывает, что противодействие со стороны членов семьи может стать настоящим испытанием нашей преданности Богу.
Ҫывӑрнӑ чух ут ура чӗрнипе тивертрӗ, тет.
А это конь зашиб его копытом сонного.
— Калаҫӑр та тӑнлӑр, — ҫапларах сӑмах татнӑччӗ вӗсем.
— Говорите и слушайте, — условно сказал он.
Данте Италийӗнчех, ав, уйрӑмах Флоренцире…
И в той же Италии, во Флоренции особенно…
Улӑхра утӑ ҫуласси мар.
Это не на покосе.
Пирӗн пата Иринӑпа килӗр, калаҫса ларӑпӑр, чей ӗҫӗпӗр.
Приходите к нам с Ириной, поговорим, чаю попьем.
Ӑҫта, ӑҫта тухса каяс тетен эсӗ, тӑван ҫич ют килне-и?
Да куда, куда ты пойдешь, скажи на милость?
Халӗ вара эпир пурте, ҫамрӑксем те, ваттисем те, питӗ кирлӗ ӗҫе — ырӑ хыпар сарас тата вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе — хутшӑнма пултаратпӑр.
Сейчас же все мы, и молодые и пожилые, можем участвовать в крайне важной работе — проповедовать благую весть и подготавливать учеников.
Тинӗсрен шыв ӑҫта каять-ши?
Куда девается вода из моря?
Вӑл куҫӗсене унталла-кунталла куҫаркаларӗ, унтан кӑшкӑрсах ячӗ: куҫ анлӑшне лекекен пур ҫӗрте те — ҫӳхе курӑк хушшинче — кубоксем, ҫӳхе мӑйлӑ вазӑсем, алтӑрсемпе куркасем тата фантастикӑлла савӑтсем лараҫҫӗ е айккӑн выртаҫҫӗ; вӗсен ылтӑн хӗлхемӗсем ҫӑлтӑр юхӑмӗлле сывлаҫҫӗ те йӑрлатаҫҫӗ тейӗн, вӗсен хушшинче пулӑсем кумаҫҫӗ, хура раксем йӑраланаҫҫӗ, улиткӑсем суккӑр мӑйракисене ҫӗкле-ҫӗкле ылтӑн япаласен хӗрринче шуса ҫӳреҫҫӗ, вӗсен айккисенче — курӑни-курӑнми хурса тухнӑн туйӑнакан чулсен тӗлӗнмелле эрешӗсем.
Он продолжал шарить глазами дальше и вскрикнул: везде, куда проникал взгляд, стояли или валялись на боку среди тонкой травы — кубки, тонкогорлые вазы, чаши и сосуды фантастической формы; золотые искры их, казалось, дышали и струились звездным потоком, меж ними сновали рыбы, переваливались черные раки, и улитки, подняв слепые рожки, ползали по их краям, осыпанным еле заметными в воде, выложенными прихотливым узором камнями.
— Эсир вара — Астис хӗрӗ-и?
— А вы — дочь Астиса?
Виктор хӑех сиссе илчӗ те тӳрех:— Ман ҫине йывӑра ан ил, — терӗ.
Виктор сам догадался и напрямик сказал: — Не обижайся на меня.
Туроксемшӗн ҫил килӗшӳллӗ пулнӑ, анчах ирхи хӗвел вӗсен куҫӗсене хупланӑ.
Ветер благоприятствовал туркам, но утреннее солнце било им прямо в глаза.
Ҫав каҫ Франциска ҫӗрӗпех кухньӑра ӗҫлерӗ.
Весь этот вечер Франциска работала в кухне.
Ерофей Кузьмич хурал пӳртнелле хӗсӗнсе кӗчӗ те алӑк патӗнчи тенкел ҫине ларчӗ.
Ерофей Кузьмич протиснулся в сторожку и присел на лавку у самой двери.
Женя ун ҫине мӗскӗннӗн пӑхса илчӗ.
Женя жалобно на него посмотрела.
— Елена Павловнӑн йӑмӑкӗ-и?
— Сестра Елены Павловны?
Ман пуҫламӑш страница ҫине куҫ
Перейти к моей домашней странице
◊ курак ҫӑвар
маленькие щипцы, клещи
Apple Раҫҫей официаллӑ сайчĕ
Иски против Apple
Вӗсен хушшинче тата шӑп кӑна аскӑнлӑх туйӑмӗн чи ҫепӗҫ ҫыхӑнӑвӗ — музыка ҫыхӑнӑвӗ пур.
И между ними связь музыки, самой утонченной похоти чувств.
Ахӑлтатса кулнипе дормитор айӑн-ҫийӗн ҫаврӑнатчӗ темелле.
Попробуй-ка найди тут виноватого!
Ваҫҫук малаллах, малаллах кайса пычӗ, хӑй темле ҫухатнӑ япала шыраса пыракан ҫын пек пуҫне уснӑ.
А Васек все шел и шел, низко наклонив голову, как человек, который что-то потерял и безнадежно ищет.
— Мӗн ятлӑ ку сӑмсах? — ыйтрӗ Дик Сэнд, ҫурҫӗрелле кӑтартса.
— А как называется этот мыс? — спросил Дик Сэнд, указывая на север.
Пулакан тырӑ унсӑрах пулать вӑл…»
«Всякая мысль должна прорабатываться сурово и отчетливо».
Юлашкинчен, Травкинпа хӗрарӑм калаҫма пуҫланӑ, Травкин ку Катя сасси иккенне палласа илнӗ.
В заключение с ним заговорил женский голос, и Травкин узнал Катю.
Даниель Дефо политика ҫынни пулса тӑнӑ: вӑл кивӗ йӗркене хирӗҫ пынӑ, 1688 ҫулта патшалӑх переворотне, «чаплӑ» революци тенӗскере, ҫывӑх тӑнӑ, ӑна кӑмӑлланӑ.
Дефо Даниель стал политиком: он начал противостоять старому порядку, в 1688 году из-за симпатий был близок к государственному перевороту, называемому «славной» революцией.
Хула тулашӗнчи пушхир каҫ кӳлӗм пит илемлӗ, пӗлӗтсем унта, тӗве караванӗ пек, каҫхи тӳпере шумасӑр тытӑнса тӑраҫҫӗ, курӑкран та ыра шӑрша кӗрет.
Пустырь был хорош к ве черу, когда на небе вечерние облака застывают, как караван верблюдов, и трава пахнет горьковато и пряно.
Телефон умӗнче ура ҫинчен ура ҫине пускаласа тӑнӑ хыҫҫӑн, вӑл вӑраххӑн кӑна алӑк патнелле утрӗ.
Неловко потоптавшись у телефона, он медленно двинулся к двери.
Федя ҫавӑнтах аяккалла пӑрӑнчӗ.
Федя вздохнул и отошел в сторону.
чĕлхӳ ҫине кĕсен!
типун тебе на язык!
ӳкерсе ҫĕмĕр
уронить и разбить
Павлин боецсене чӗнсе илчӗ те, лешсем вара капитана аяла илсе кайрӗҫ.
Павлин вызвал бойцов, и они унесли капитана вниз.
— Ах, Саша, вӗсем ун пек ӗҫсем-и вара?
— Ах, Саша, разве это неотступные дела?
Горн каҫӑн чӗре таппине кӑштах тӑнласа тӑчӗ, вӑл — шухӑшра калакан кӗвӗ пек: сасӑсӑр; унтан, пӗкӗрӗлсе, вӑрман еннелле тӗк те ҫил вӗҫтерчӗ.
Горн постоял немного, слушая биение сердца ночи, беззвучное, как мысленно исполняемая мелодия, и вдруг, согнувшись, пустился бежать к лесу.
- Афганистан халӑхӗ мӗнле пурӑнать?
- Как живёт народ Афганистана?
«Паянхи кун тӗлне кадр ыйтӑвӗ ҫав-ҫавах ҫивӗч тӑрать. Апла пулсан, ҫамрӑксене яла ытларах явӑҫтармалла, вӗсене пурӑнма хӑтлӑ условисем йӗркелесе тӑратмалла. Аслӑ шкулсене тӗллевлӗн вӗрентме кӗртни те паха. Кун пек чухне вӗсем аслӑ шкултан вӗренсе тухсан, каялла тӑван тавралӑха пурӑнма, ӗҫлеме килеҫҫӗ», — тесе каланӑ Олег Николаев.
«На сегодняшний день кадровый вопрос по-прежнему стоит остро. А значит, нужно больше привлекать молодежь в село, создавать им комфортные условия для проживания. Важно, чтобы вузы вводили целевое обучение. При этом они после получения высшего образования приезжают обратно в родные края жить и работать», — подчеркнул Олег Николаев.
Пайсене лайӑх каснӑ пулсан, ҫын умне лартса пама юрать.
Предлагать апельсин можно только тогда, когда дольки не повреждены.
Вӑл фигурӑлла вӗҫнин пысӑк опычӗ, самолета ӑстан тытса пыма пӗлни — сывлӑшри ҫапӑҫу тактикинче хаклӑ ҫитӗнӳ туни пулчӗ.
Огромный опыт его фигурных полетов, блестящая техника пилотирования явились ценным вкладом в тактику воздушного боя.
Алчӑраса кайнӑ Резников Луп, аллисене хӑлаҫлантарса, кӑнттаммӑн сиккеленӗ, пӳлӗне-пӳлӗне калаҫнӑ:
А Луп Резников, взмахивая руками, неуклюже подпрыгивал и, задыхаясь, говорил:
Дуня аппана эпӗ учитель ҫинчен каласа пама тытӑнтӑм, вӑл вара… вӑл… малтан ӑна боксёр терӗ.
Я тете Дуне про учителя рассказываю, а она… она… сначала… боксером его…
— Шалкӑ, санпа тавлашмарӑмӑр, выляса яраттӑнччӗ эсӗ!
— Жаль, не шли на спор с тобой, проиграл бы ты!
Эсӗ мана шайккӑран хӑваласа кӑларас ҫук, — чӑнах вӗт, Том?
Что же, ты меня не выгонишь из шайки, скажи, Том?
Эсӗ пӗлетӗн ӑна.
Ты его знаешь.
Эс вы-ы-ртнӑ…
Ты ле-жал…
Фомасен ҫурчӗ тӗлӗнче экипажсем урам тулли тӑнӑ, уҫӑ чӳречесенчен тулалла хыттӑн калаҫнисем тухнӑ.
Вся улица перед домом Фомы была заставлена экипажами, и из раскрытых окон в воздух лился громкий говор.
Ҫакӑ Иеговӑн чӗрине калама ҫук хытӑ ыраттарнӑ пулӗ (Иоанн 5: 20 ; 10: 17).
Это, должно быть, причинило Иегове невыразимую боль.
3. Тӗкӗр ҫинчи сӑн — чӑн сӑн мар вӑл, тӗлӗк те ҫавӑн пекех, чӑнни мар.
3. Сновидения совершенно то же, что подобие лица против лица.
19. Хӑйсен кӗмӗлне вӗсем урама кӑларса ывӑтӗҫ, вӗсем ылтӑна та нимӗн вырӑнне хумӗҫ.
19. Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении.
Мӗнле майпа хӗрарӑм мухтава тивӗҫлӗ пулма пултарать?
За что женщина удостаивается хвалы?
Карашаш хӑйсен пӗчӗк пӳртӗнчех ларса юлнӑ.
А Карашаш осталась в хижине.
Кашни ҫурчӗ пӗр-пӗринпе пӗрлештернӗ икӗ флигельрен тӑрать.
Каждое строение состояло из двух соединенных друг с другом флигелей.
Пӗччен юлсан вӑл ҫавӑнтах, хӑй сисмесӗрех, курман куҫӗсемпе таҫта, иртсе кайнӑ вӑхӑта тинкернӗ, чунне килӗшекен Лушкӑн кирек хӑҫан та типӗ, тӑп-тӑп тутисен шӑршине, унӑн ялан улшӑнса тӑракан вут пек куҫӗсене аса илнӗ.
Стоило ему остаться наедине с самим собой, как тотчас он, сам того не замечая, уже смотрел куда-то в прошлое невидящими глазами, улыбался с задумчивой грустинкой, вспоминая милый сердцу запах Лушкиных губ, всегда сухих и трепетных, постоянно меняющееся выражение ее горячих глаз.
Вӗсем ҫӗршывӑн тӗп хулинчи А.С. Пушкин ячӗллӗ драма театрӗнче (вӑл Тверь бульварӗнче вырнаҫнӑ) спектакльсем кӑтартӗҫ.
В Новочебоксарске на стене дома нарисуют портрет Героя Советского Союза.
Тюрюшля — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тюрюшля — село в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Унтан каллех ҫӗрӗпех тенӗ пек улӑхрӗҫ.
Потом почта всю ночь снова поднимались.
Вӑл ҫиҫӗм пек хӑвӑрт маневрсем тума пултарнине пӗлсе, Кутузов вырӑс ҫарне Горки патӗнчен пуҫласа Утица патне ҫитиччен тӑратсан, Наполеон ӑна кирек хӑш ҫул ҫине те, кирек хӑш фланг хыҫне тухса та ҫавӑрса илсе пӗтерме пултарассине пӗлсе тӑнӑ.
Зная его как мастера молниеносного маневра, он предвидел, что если русские расположатся от Горок до Утицы, а Наполеону удастся обойти любой из флангов на любой дороге, он их окружит и уничтожит.
— Манӑн нимӗнле дневник те ҫук, эпӗ нихҫан та дневник ҫырса пыман.
— У меня нет никакого дневника, я никогда не вела его.
Хӑнасем пӑшӑлтата пуҫларӗҫ.
Гости зашептались.
Темиҫе минутран хайхи жандарм каллех чупса ҫитнӗ.
Через несколько минут жандарм прибежал обратно.
— Шӑл тунинчен юн тухмасть-и?
— Десны кровоточат?
— Ытла та аялтан илмелле вырнаҫтарнӑ.
— Очень уж на низкий срез поставили.
Анне ерипен ҫапла шухӑшла пуҫлӗ: тен, чӑнах та, виҫӗ пӳлӗмлӗ хваттерте пурӑнма пуҫлӑпӑр эпир?
Это мать принялась бы потихоньку примериваться: а вдруг и вправду мы начнем жить в трехкомнатной?
Паян кӗҫнерникун — тӗлпулу кунӗ.
Сегодня четверг — день свиданий.
Медаль яп-яка та ӑшӑ.
Медаль гладкая и теплая.
Саншӑн шиклентӗм.
За тебя я боялся.
Тӗп сӑлтавӗ — наукӑра туса пӗтермен ӗҫ питӗ нумай.
Основная причина — у меня в науке много незавершенной работы.
Ҫак сӑмахсем мана савӑнтарса хавхалантарсах ячӗҫ.
Эти слова меня подбадривали и помогали мне.
Унтан, пуҫне мӑнаҫлӑн тытса, лӑпкӑн та васкамасӑр, чӳрече янаххи урлӑ каҫрӗ, хӑй хыҫӗнче ахӑракан вут-ҫулӑм ҫине пӑхмасӑр, умӗнче хуралса выртакан тарӑн вар енне ҫаврӑнчӗ те, ҫӳллӗ те тӳрӗ кӗлеткеллӗ, мӑнаҫлӑскер, мӗлкӗ пекех аялалла анма тытӑнчӗ.
Потом, не торопясь, перешагнул через подоконник и, не оборачиваясь, медленно и величаво, прямой и словно застывший, стал спускаться по лестнице спиной к бушующему пламени, среди общего молчания, торжественно, как призрак.
Унра ырри нимӗн те ҫук.
И ничего нет в нем приятного.
Вӗсенчен пӗрне Матфей 6: 34 сӑвӑ йӗркинче тупма пулать: «Ҫапла ӗнтӗ ыранхи куншӑн ан тӑрӑшӑр: ыранхи кун хӑйшӗн хӑй тӑрӑшӗ.
Один из них записан в Матфея 6: 34: «Никогда не беспокойтесь о завтрашнем дне, так как завтра будут свои беспокойства.
Ну, — тет, — пукан парӑр-ха мана, ӑна эпӗ хам допрос тӑвам.
Ну, — говорит, — подайте мне стул, я его допрашивать буду.
— Кӗрсе тухӑп.
— Зайду.
— Савнӑ Глаша!
— Милая Глаша!
Хӑлха патӗнче тупӑ пенӗ пекех туйӑнать.
Казалось, будто над ухом выстрелили из пушки.
Старейшинӑсем чирлесе ӳкнӗ сурӑха, ӑна мӗн пӑшӑрхантарнине тимлӗ итлесе тата унпа пӗрле кӗлӗ туса чӑн - чӑн пулӑшу параҫҫӗ.
Старейшины оказывают настоящую помощь, выслушивая беспокойства заболевшей овечки и молясь с ней.
Ҫав хӗрӗн йӗкӗреш ывӑл ача ҫуралнӑ.
У дочери этой родилась двойня — два мальчика.
Ав епле саманара пурӑнатӑр эсир!
Вон какое время вам на жизнь выпало.
Брик Григорий Евдокимович
Брик, Григорий Евдокимович
Тӗрӗс каларӗ вӑл.
И он прав.
Олег Александровича ҫапла каларӗ:
Олегу Александровичу посоветовал:
Ҫулҫӑ кӑларма ӗлкӗреймен йӑмрасем тӑрринче кураксем шавлаҫҫӗ.
На ветлах, еще не распустивших листочки, галдели грачи.
Санӑн, Базыкин, заводсенче агитаци тумалла, вӑрттӑн курнӑҫмалли хваттерсем йӗркелемелле.
Тебе, Базыкин, поручается агитация на заводах и организация явок.
Станицӑра пурӑнса, вӑл хӑй пек пурӑнманнисене пурне те пӗтнӗ ҫынсем тесе шутларӗ.
Тогда как он в своей станице считал погибшими всех тех, кто не вел такую жизнь, как он.
Пур расчетсем тӑрӑх та ман самолет кустӑрмисене ҫӳлелле тытса вӗҫме пултарать.
По всем расчетам, мой самолет должен летать и вверх колесами.
Исидаран ывӑлӗ Тутмос III ҫуралнӑ.
Назначение наследником Тутмоса III
Ытти пайӗнче левитсем халӑх тунӑ нумай ҫылӑх ҫинчен каласа панӑ та мӗншӗн израильсем Туррӑн «питӗ пысӑк хӗрхенӗвне» тивӗҫлӗ пулманнине ӑнлантарса панӑ (Неем. 9: 19, 27, 28, 31, ҪТ).
В остальной части молитвы несколько раз подчеркивается «великое милосердие» Бога и признание в том, что израильтяне не достойны проявленной к ним доброты.
— Вӗсем хисепӗпе ӳсеҫҫӗ, ҫуллахи вӑхӑт килессе кӗтсе, тӑрӑшса хӑйсен ӗҫне тӑваҫҫӗ.
— Они растут числом и усердно занимаются своим делом, ожидая наступления лета.
Степан Бояркин Мускав еннелле кайнӑ.
Степан Бояркин уехал к Москве.
Эритрейӑра слонсем пур, арӑслансем тӗл пулаҫҫӗ тет.
В Эритрее есть слоны и говорят, что можно встретить львов.
Петрова Наталья Николаевна — 3-мӗш курсра вӗренет.
Петрова Наталья Николаевна — учится на 3-ем курсе.
Ҫылӑхлӑ ҫынсем хӑйсене пӗр - пӗринпе ҫавнашкал япӑх тытнӑ чухне Турӑ Сӑмахӗнчи канашсем пире мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Как нам может помочь Слово Бога, когда человеческое несовершенство принимает такие ужасные формы?
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕ, 1992 ҫ.
Заслуженный деятель науки Российской Федерации, 1992 г.
Алӑка тытса тӑрӑр — ан кӗртӗр ӑна.
И прижмите его дверью — не впускайте его.
Никита Никитич вӑтаннипе нимӗн те чӗнмерӗ, анчах питне пӑч-пӑч хӗрлӗ пӑнчӑсем тухни вӑл ҫилленсе кайнине пӗлтерчӗ.
Никита Никитич пристыженно молчал, но по лицу его, красневшему пятнами, было видно, что он злился.
Таганкӑри тӗрмере ҫав Бауманах, эсир халӗ ҫеҫ асӑннӑскер, ҫиме пӑрахни ҫинчен пӗлтерчӗ.
В Таганской тюрьме тот же Бауман, о котором вы упомянули, объявил голодовку.
Сӑнӗ-пичӗ, Фома Григорьевич каларӗш, йӗрӗнмелле, ним латти ҫук, хӑй ҫапах та хӗрарӑм хыҫҫӑн ҫӳреме пӑхать.
Рожа, как говорит Фома Григорьевич, мерзость мерзостью, однако ж и он строит любовные куры!
Дэвонски тапхӑрӗнчи тинӗссенче ҫавӑн йышши чӗрчунсем темӗн чухлех пурӑннӑ, вӗсем каярахпа вилсе миллиардшарӑн купаланса юлнӑ.
Моря девонского периода были богаты животными этого вида, и отложения их в горных породах новейшей эры встречаются миллиардами.
Александра Дмитриевна!
Александра Дмитриевна!
Неушлӗ ҫакна маннӑ вӑл?
Неужели он забыл об этом?
Анчах пуху мӗнле пыни хӑех Мускава хӑратакан хӑрушлӑха кулленхи пурнӑҫринчен ытларах туйтарса илтерчӗ.
Но сама атмосфера собрания, содержащая в себе нечто властное, заставила гораздо сильнее, чем в обычной обстановке, почувствовать опасность, грозящую Москве.
Салтак пичче мана: ку — кухня, терӗ.
И дядя-военный сказал, что это кухня едет.
The Curse of Lono (1984)
Проклятие Гавайев The Curse of Lono (1984)
— Курасса ку-куратӑп та…
— Видать-то вижу.
Эпӗ те, унӑн пӗртен-пӗр хӳтӗлевҫи пулсан та, ӑна вӑрӑм чӑпарккапа (циркра ӑна шамбарьер теҫҫӗ) хӑвалама пуҫларӑм.
Но и я, её главный защитник, стал гонять её длинным кнутом (в цирке его называют шамберьер).
Кӗве ҫине пустав е тусанпа йӳҫек шӑршине, пирӗн урапа ҫинчен тухаканскере, ир шӑрши ҫӗнтерсе илет, эпӗ чӗрере хӗпӗртеттерекен темле пӑшӑрхану пуррине туятӑп, мӗн те пулин тӑвас килет — ку вӑл чӑн-чӑн киленӳ палли.
Запах съеденного молью сукна, пыли и какой-то кислоты, которым отличается наша бричка, покрывается запахом утра, и я чувствую в душе отрадное беспокойство, желание что-то сделать — признак истинного наслаждения.
— Петьӑпа иксӗмӗре йӗр вулама вӗрентсемӗр эсир пире, — терӗ Нина Ивановна.
» — Вы бы поучили нас с Петей следы читать, — попросила Нина Ивановна.
Юханшыв тӑршшĕ 20 км.
Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 88 км².
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017105
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017105.
Пирӗн пӳрт ҫурри пушӑ.
У нас половина дома пустует.
Карапсен тытӑмӗ тӑрӑх пӑхсан Балтика завочӗ туса хатӗрленӗ проекта ҫитекенни ҫук тесе шухӑшланӑ Крылов.
Крылов считал, что по конструкции корпуса корабля проект Балтийского завода является наилучшим.
Вӑл принципсемпе мӗнле усӑ курмаллине пӗлнӗ тата вӗсем тӑрӑх пурӑнасшӑн пулнӑ.
Рассмотрим случай, когда Давид захотел пить и сказал: «Мне бы хоть глоток воды из вифлеемской цистерны».
Октябрь революци вӑхӑтĕнче, 1917 ҫулхи юпа уйӑхĕнче, Остоженка районĕнче Мускав вӑрҫӑ тӑрӑхĕн штаб ҫуртне (1517 ҫурчĕ) тата Крым лапамĕнчи Провиант (Интендант) ампарĕсене ярса илесшĕн хаяр ҫапӑҫусем пынӑ.
В октябре 1917 года во время Октябрьской революции в районе Остоженки большевики вели бои за овладение зданием штаба Московского военного округа (дом 1517) и Провиантскими (Интенданскими) складами на Крымской площади.
Баумана аллинчен тытса, Бобровский алӑка уҫса ячӗ.
Бобровский, придерживая за руку Баумана, открыл дверь.
Анчах Плетнев: каятпӑр, калаҫса татӑлтӑмӑр вӗт, тет.
А Плетнев все говорил: пойдем, уговорились ведь.
Чӗлхи уҫӑлсах ҫитеймен хӑйӗн, «каяр» вырӑнне «каял» тенӗ евӗрлӗрех илтӗнчӗ.
Язык его еще плохо слушался, и вместо «пошли» получилось «посли».
— Анчах малтанах пӗлмен.
— Но вначале не знал.
— А, пӗр-пӗрне пырӗсенчен кӑшлаҫҫӗ, — ҫавна ӗнтӗ ирӗклӗх теҫҫӗ… — ҫиллессӗн ответленӗ лешӗ.
— А, рвут друг другу горла, — вот и свобода… — сердито ответил тот.
Анчах тусем кунта ерипен ишӗлеҫҫӗ, чул сӑртсемпе чул тусем сахал, ҫилӗн, хӗвелӗн тата сиввӗн кунта нимӗнех те тумалли ҫук.
Выветривание здесь протекает медленно, скал и утёсов мало, ветру, солнцу и морозу делать почти нечего.
Чӑн-чӑн банда алхасрӗ.
Целая банда орудовала.
«Манӑн килти читлӗхре ларакан попугай сире ҫапла калама хушрӗ, те: эсир садсемпе вӑрмансем тӑрӑх ирӗккӗн вӗҫсе ҫӳретӗр, анчах хуйхӑ тӳсекенсем ҫинчен нимӗн те шутламастӑр.
«Мой попугай, что сидит в клетке, просит вам сказать, что вы, мол, свободно летаете по лесам и садам, а о тех, кто скорбит, и не думаете.
— Тур пӗлет-и ӑна, — терӗ смотрительша, — француз, тет хӑй.
– Бог его ведает, – отвечала смотрительша, – какой-то француз.
Фимка, эс пӗлме кирлӗ, ӑҫта пулма пултарать?
Фимка, ты поди знаешь, где он может быть?
Хӗрарӑм мар вӑл, ҫын…
И не баба она, а женщина…
Тӑшмана ҫулпа ҫӳреме май памалла мар.
Не давать врагу возможности пользоваться дорогами.
А эсӗ ӑна ҫӑмӑллӑн кӑна вӗлересшӗн пулать?
А ты хочешь легкую смерть подарить?
Событисем ӑна воспитани парса ҫитернӗ.
События их довоспитали.
Шывра пӗлӗт юхни те чӑрӑшсен мӗлки вылянса тӑрать.
В речке отражались облака и верхушки сосен.
Командир полковник ҫине пӑхса илет те хытсах каять: полковник унпа юнашар утсах пырать.
Оглянулся он на полковника и замер, так что дыхание в горле захватило: видит он, что полковник рядом с ним быстро шагает во весь рост.
Шӑккалат кӑна паратпӑр.
А только один шоколад.
Чыс тӑваҫҫӗ ӑна, саламлаҫҫӗ: «Ура! Ура! Соколов Гришатка таврӑннӑ».
Честь ему кричат и приветствие:  «Ура! Ура! Соколов Гришатка приехал».
Ҫав ыйтӑва Ҫыру тӑрӑх малалла тӗпченӗ май, хӗрарӑм тепӗр темиҫе эрнерен ҫырнӑ: «Тинех эпӗ вилӗм чӑннипе мӗн иккенне ӑнланма пуҫларӑм.
Через несколько недель, после дальнейших обсуждений этой темы на основании Библии, эта женщина написала: «Наконец я начинаю понимать настоящую правду о смерти.
«Мӗн тумаллине пӗлмен-ҫке вӑл», — тесе шухӑшлать Брехунов Ваҫилийӗ ҫинчен.
«Что ж, ведь он не знал, в чем дело, — думает он про Василья Брехунова.
Эх, ӑҫта-ши вӑл хальхи ӑс!..
Ох, где же он, ум!..
Ҫав ятпах 1898-мĕш ҫултан ушкӑнӑн пайташĕсем кӑларакан журнал тухма пуҫланӑ.
Мир искусства — художественный журнал, выходивший в Петербурге в 1898—1904 годах.
Ывӑнасси каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ.
Как бы он ни устал.
Чӳрече енчи рете лартса тухнӑ партӑсем хушшине пӗрремӗш класра вӗренекен пӗчӗк ачасем, варринче — иккӗмӗш ҫул вӗренекенсем, тепӗр енчи стена ҫумӗнчи ретре, чи аслисем — вунтӑватӑ ҫула ҫитнисем, вӗсем пурӗ тӑваттӑн.
В крайнем ряду, у окон, сидели малыши — первоклассники, в среднем ряду — ученики второго класса, с другого края, у стены, — самые старшие, четырнадцатилетние, их было всего четверо.
Икӗ чӗрӗк ҫӳллӗшскер, тӑватӑ алӑллӑ шурӑ тискер чӗр чун Том ҫине арчаран хӑрушӑ чапрас куҫӗсемпе пӑхать.
Высотой четверти в две, белое четырехрукое чудовище озлило на него из сундука страшные, косые глаза.
Юханшыв Амня юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 290 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 290 км по левому берегу реки Амня.
Пирӗн пӗр мучи подрывникчӗ, консерва банкисенчен лайӑх гранатӑсем тума вӗренсе ҫитрӗ.
Тут у нас старичок один, подрывник, научился преотличные гранатки из консервных банок мастерить.
— Эсӗ мӗн пӑшӑлтататӑн унта? — тесе ыйтнӑ Сократ Иванович.
— Ты что там шепчешь? — спросил Сократ Иванович.
Ну, старик патне каяр, вӑл кӗтет.
Ну, пойдемте к старику, он ждет.
— Халь ҫав тери сыхӑ пулма кирли ҫинчен эпир сирӗнпе Рубежанскрах калаҫнӑччӗ, японецсем нефтепроводпа интересленеҫҫӗ, апла пулсан, шӑпах проливри участок вӗсене питӗ илӗртет.
— Мы с вами говорили в Рубежанске о том, что вам надо быть особенно бдительными, японцы интересуются нефтепроводом, а если так, то сугубое их внимание должен привлекать именно участок на проливе.
Чи малтан — тыла ҫирӗплетмелле.
Прежде всего — укрепить тыл.
Ухтиван сассинчи вӗчӗрхенӳ, пытарӑнчӑк хаярлӑх ват ҫерҫие шалтах аптратса пӑрахрӗ.
— В… вы о чем? — спросил пристав, заикаясь и часто моргая глазами…
— Ах! — вӑрӑммӑн сывласа илчӗ Спартак.
— Ах, — сказал, вздохнув, Спартак.
Хӗрӗн шуранка пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗ юхса анчӗ.
Слезы тихо покатились по бледному лицу ее.
Ҫӗрӗк савӑта пӗр пуля лексенех унтан пӗр йӗр те юлас ҫук.
Одной пули в трюм было бы достаточно, чтобы от гнилой посудины не осталось и следа.
Пуринчен ӑслӑ, пуринчен ятуллӑ тет пулмалла хӑйне.
Хотя и училась всего два класса, но поучает и батюшку, и всех вокруг.
Ҫӗмӗрт ҫурӑлнӑ, дроздсем юрлаҫҫӗ.
Цвела черёмуха, пели дрозды.
Вӑл плугӑн сылтӑм аври ҫине уртӑнчӗ, плугне тӗрен вӗҫӗ ҫине лартрӗ, вара тӑпра сийӗ, плугӑн сурпанӗ тӑрӑх чалӑшшӑн та хыттӑн сӑтӑрӑнса иртсе, сурпан ҫумне ҫыпҫӑнса хытса ларнӑ тӑпрана, ҫулласа тасатнӑ пекех, тасатса хучӗ.
Он налег на правую чапигу, поставил плуг «на перо», и пласт земли, косо и туго проехавшись по отвалу, словно слизал плотно притертую, налипшую на отвале грязь.
35: 1 — 19 ; 39: 15 — 18 ; 45: 1 — 5). Вӗсем ҫине сӑнарлӑ паллӑ лартнӑ, ҫавӑнпа вӗсем чӗрӗ юлнӑ.
Они получили символический знак и благодаря ему остались в живых.
Сӑмахран, Турӑпа ҫӳремен ҫынсен шухӑшӗсене ытла мала хуни.
Например, то, что для нас слишком большой вес может иметь мнение тех, кто не ходит с Богом.
Мэрдана чӑнахах та шиклӗ шухӑшсем хумхатрӗҫ.
Мэрдана и в самом деле обуревали тревожные думы.
Чарӑн, оратор!
Тише, ораторы!
Анчах эпир ҫаплах шхунӑна хӑвалама пӑрахмарӑмӑр.
Однако мы продолжали погоню.
— Туррӑн таса амӑшӗ, ҫырлахтар пире, — ывӑннӑ сасӑпа юрлаҫҫӗ манахсем.
— «Пресвятая богородице, помилуй на-ас», — устало пели монахи.
Штевер — Германи территоринчи юханшыв.
Штевер — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Вӑл пуҫ таранах юр ӑшне анса кайрӗ те, шыва путакан ҫын пек аллисемпе сулкаласа, чакаланса тухрӗ.
— Он с головой упал в снег и неловко выбирался, махая руками, словно утопающий.
Ӑна 374 ҫул каялла хута янӑ.
Он был основан 374 года назад.
Стребулаев Тимофей кӗпер юсанӑ ҫӗртен ытла каҫа юлса таврӑнчӗ.
Тимофей Стребулаев вернулся со строительства поздно ночью.
Амӑшӗ аллине чашӑк патнелле тӑсрӗ, хӑйӗн пӳрнисем ҫинче хытса ларнӑ юн тумламӗсене курчӗ те ирӗксӗрех аллине чӗркуҫҫи ҫине хучӗ, — юбки нӳрӗччӗ.
Она протянула руку к чашке, увидала, что пальцы ее покрыты пятнами запекшейся крови, невольным движением опустила руку на колени — юбка была влажная.
Ударник ҫине хытӑ туртӑнакан пружина тӑхӑнтартнӑ.
На ударник надета тугая пружина.
Ху мӗн тумаллине тӑвах эсӗ.
Ты сделай, что надо.
Атте те, анне те ҫук иккен, алӑка тул енчен турпаспа тӗрсе хӑварнӑ.
Дверь оказалась запертой снаружи на щепку, ни отца, ни матери не было.
— Тумлан та йытӑсене тухса тӑвар! — терӗ Экэчо ҫиллес сасӑпа, хӑй каллех курӑнми пулчӗ.
— Одевайся, распряги собак! — сердито сказал Экэчо и снова скрылся.
Сана та сӗнместӗп.
И тебе не советую.
Кусем вара туркӑсене те, арабсене те, тата сирӗн унти хуҫӑрсене те хӑйсен аллинче тытса тӑраҫҫӗ.
И они держать вас в своих руках — и турки, и арабы, и другие ваши хозяева.
Чӑваш Енри Сентĕрвӑрри районĕн ялĕсем
Населённые пункты Мариинско-Посадского района