alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1708 ҫултанпа Хусан кĕпернине, 1719 ҫултанпа — Сĕве провинцийĕ шутĕнче пулнӑ, 1781 ҫултанпа — Хусан кĕпернин уес хули.
18 декабря 1708 года при разделении России на восемь губерний г. Козьмодемьянск был приписан к Казанской губернии, а в 1718 году назначен уездным городом Казанского наместничества.
Анчах та халӗ эпир чӗрӗ организмсен илемӗпе кӑткӑслӑхне тата лайӑхрах ӑнланатпӑр ; ҫавӑн пекех ҫӗр ҫинче пурнӑҫ мӗнле тытӑнса тӑни ҫинчен те нумайрах пӗлетпӗр.
Однако сегодня мы намного лучше, чем тогда, понимаем красоту и сложность живых организмов ; также у нас более обширные знания о том, как на земле поддерживается жизнь.
4. Хӑйне Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, Аврам тухса кайнӑ; унпа пӗрле Лот та кайнӑ.
4. И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот.
— Эсӗ нимӗҫсен тылӗнчен икӗ эрне ытла упаленсе тухнӑ тени чӑнах-и вӑл? — тесе ыйтрӗ.
Спросил: — А верно, что ты больше двух недель полз из немецкого тыла?
Суран вырӑнӗ ыратни час-часах аптӑратма пуҫлать, юлашкинчен вӑл, икӗ тавлӑк хушши ыйӑхсӑр ирттернӗ хыҫҫӑн, тӑнсӑр пулса выртать.
Участились контузионные боли, и наконец после двух бессонных ночей он потерял сознание.
Пӗр вӑхӑта ҫӑварне шыв сыпнӑ пек пулнӑ халӑх каллех ахӑлтатса кулса янӑ…
— Дед Васюк, тебя мой мазяк в караулку кличет! — едва переступив порог, звонко прокричал посыльный.
1587 ҫулта Гуттер Библин пӗр пайне, Авалхи Халал пек пӗлекен пайне, еврей чӗлхипе кӑларнӑ.
В 1587 году Гуттер выпустил так называемый Ветхий Завет на еврейском языке.
Ку вӑл Украина Карпачӗн пысӑк тӗнӗлӗ, Полонинӑсем иккен.
Могучая ось Украинских Карпат — Полонины.
Булкӑпа сутӑ тунӑ чух пинмӗш кашни булкӑна ылтӑн укҫа чиксе хуни пирки пӗлтертӗм.
Торгуя булками, я объявил, что запекаю в каждую тысячную булку золотую монету.
Хӑй вӑл кӗнекесем нумай вуланӑ пулин те, Тоня — учительница, унпа тупӑшма ҫӑмӑл мар.
Хотя он и много читал, но Таня — учительница, состязаться с ней трудно.
Унӑн хуҫи Браун, «Арматор тата Тиев» компани.
Его владелец — Браун, компания «Арматор и Груз».
Пӗр виҫӗ хутчен что сӑмаха куҫаркаласа лартрӗ, анчах капла пуплев ӑнланмалла тухмасть е икӗ что юнашар пулаҫҫӗ.
Раза три переставлял что, но выходило или бессмыслица, или соседство с другим что.
Пӗрремӗшне пуртех суйласа илмеҫҫӗ.
Не все выбирают первую.
Анчах пулемётчик хӑйӗн иккӗмӗш номерӗпе пулемёт тыткӑчинчен тытса шӑлӗсене ҫыртнӑ та чул пек хытса тӑрать.
Но пулемётчик, вместе со своим вторым номером окаменел, держась за ручки, бледный, стиснув челюсти.
Пӗтӗм пурнӑҫ этем ӳчӗпе юнӗнчен ылтӑн кӑларас ӗҫӗн процесӗ пулса тӑрать.
И вся жизнь есть процесс выжимания золота из мяса и крови человека.
Улпут-хуҫа ачисем тата амӑшӗ ҫумӗнче ачашланса ӳсекен ачасем ҫеҫ ӗлӗк нимӗн ҫинчен те шухӑшламан.
Беззаботное детство было оно только у барчуков да у маменькиных сынков.
А.Г. Николаев ячĕллĕ ача-пӑча паркĕ
Детский парк им. А. Г. Николаева.
Ухӑ вӑл — пиҫӗ патак, ӑна пӗкӗ пек авнӑ та ик вӗҫӗнчен карӑнтарса кантӑрапа ҫыхса хунӑ.
Лук — это гибкая палка, согнутая в дугу и стянутая по концам струною.
Паҫӑртарах питӗ майӗпе, лашин уринчен ури те аран иртетчӗ, халӗ епле вӗҫтерет вӑл».
Раньше ехал еле-еле, нога за ногу, а теперь ишь как мчится!»
Коля ҫаплах вырӑнта тӑчӗ.
А Коля все стоял на месте.
Ҫапах та — Маякин вӑл!
А — Маякин он!
Ҫакӑ вӑл — Аслӑ Венгри тӳремлӗхӗн хӗвелтухӑҫ енӗ.
Это — восточный краешек Большой Венгерской низменности.
Каҫхине медитаципе аппаланӑр.
Вечером уделите время медитации.
Шкула кайсан вара перемена вӑхӑтӗнче ӗҫкелеттемччӗ.
А когда я все же приходила, то на переменах обычно выпивала.
Икӗ ҫул хушшинче виҫҫӗмӗш кӗпе ҫӗлеме лекет.
За два года это уж третью рубашку тебе приходится шить.
ку сӑра кӑрчамаран мала
это пиво лучше медовухи
Ялан тӑрмашакан, сиккелесе ҫӳрекен Алексей тетӗшӗ те — кулӑшла; унӑн Государство думине лекес килет, ҫавӑншӑн вӑл хаҫатсене ҫӑткӑнлансах вулать, хулара пуринпе те юри ачаш пулса кайрӗ, ватӑ та аскӑнчӑк хӗрарӑм пек, фабрикӑри рабочисемпе йӑпӑлтатать.
Смешон суетливый попрыгун дядя Алексей; ему хочется попасть в Государственную думу, ради этого он жадно питается газетами, стал фальшиво ласков со всеми в городе и заигрывает с рабочими фабрики, точно старая, распутная баба.
Энтри шалта, пуҫĕ тулта. (Мачча кашти).
Эндри в избе, а голова наружу. (Матица).
Ҫакӑн пирки Ваня ҫав тери кӳренчӗ.
И Ваня почувствовал жгучую обиду.
Анчах Володьӑн барометрӗ яланах «пӗлӗтлӗ» кӑтартать.
А у Володи твоего барометр всегда показывает «пасмурно».
Ҫак кунтан пуҫласа эпӗ, апла калама юрать пулсан, машинӑна тата ӑшшӑнрах юратакан пултӑм.
С этого дня я стал ещё теплее, если можно так сказать, относиться к машине.
Лайӑхрах пулма хушать.
Вот уже два дня, как он не ходил в кабак.
Сахалрах тӑкаклӑр, кивҫен ан илӗр.
Лучше тратьте меньше, но в долг не берите.
Акӑ мӗн ҫирӗплетсе парать-ха ӑна.
По крайней мере, она подтверждается вот каким случаем.
1945 ҫ. — хальхи вӑхӑтри
Современный период (1945 — настоящее время)
— Джумагул абый, пӑрахут!
— Джумагул-абы, пароход!
Потифарӑн арӑмӗ ҫамрӑк Иосифа куҫ хывнӑ
Жена Потифара обратила внимание на молодого Иосифа
Машинӑна пӑхса тухрӗҫ, тасатрӗҫ, ҫул ҫинчи тусанне ҫуса антарчӗҫ те, станица Совечӗн картишӗнчи аслӑк айне кӗртсе лартрӗҫ.
Машину осмотрели, почистили, смыли дорожную пыль и поставили под навес во дворе станичного совета.
Ачисем виҫҫӗш те ку ят мӗншӗн тухса кайнине хӑйсем те пӗлмен.
Возникновение которого никто из троих не мог объяснить.
Кунта шыв кӑнтӑр енелле хытӑ юхать.
Здесь сильное течение к югу.
Сана пӗр тӗслӗх кӑтартатӑп.
Я приведу тебе пример.
Ҫапла алӑ тытса вӗсем юнланнӑ тӑван ҫӗршывӗ умӗнче хӑйсем килӗштернине пӗлтерчӗҫ, кам пӗлет, тен, ӗмӗрлӗхе уйрӑлас умӗн вӗсем ҫапла килӗштерчӗҫ пуль.
Это рукопожатие двух соперников было символом их примирения перед лицом окровавленной родины, а быть может, на пороге прощания перед вечной разлукой.
— Чунтан саламлатӑп сире, Ксения Корнеевна, аҫӑра та ҫавӑн пекех!
— Поздравляю вас, Ксения Корпеевна, и отца вашего тоже от всей души!
Унӑн сасси хаяррӑн та асаплӑн тухнӑ.
Голос его был злой и мрачный.
Анчах хамӑн мӗн тумаллине эпӗ лайӑх пӗлетӗп.
Но я точно знаю, что мне надо делать.
Кил хуҫи хӑй умӗнчи черккине васкамасӑр эрех ячӗ.
Хозяин дома не спеша наполнил стоящую перед ним рюмку.
Аслӑ Британире 11500 яхӑн барристер, вĕсенчен 70 % Лондонра ĕҫлет.
В Великобритании насчитывается около 15 000 барристеров (из них 70 % работают в Лондоне).
Ҫаксем ҫине пахма пӑртак темӗскерлерех пек туйӑннӑ.
И было что-то жуткое в этом недолгом затишье.
Филиппӑ 4: 7 - мӗшӗнче Турӑ канӑҫлӑх парса пирӗн чӗресемпе ӑстӑнсене сыхласа усрӗ тесе ҫырнӑ.
В Филиппийцам 4: 7 говорится, что он «сохранит ваши сердца и умы во Христе Иисусе».
Иегова Свидетелӗсем пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о церквях христианского мира?
«Фоккер-д-7» ҫирӗп машина шутланнӑ пулсан та, унӑн вӑй-хӑвачӗ сахалтарах пулнӑ.
«Фоккер-д-7» хотя и считался крепкой машиной, но не обладал значительным запасом мощности.
Ҫавӑнтах вӑл «Граждан авиацийӗпе» телефонпа калаҫса татӑлчӗ, эпӗ хам материала хӑҫан хатӗрлесе кама памаллине те каларӗ.
Тут же он позвонил в «Гражданскую авиацию» и сговорился, кому и когда я сдам материал.
Савӑнӑҫлӑ та маттурскер, вӑл, кӗске кӗрӗкне йӳле ярса, лашине хӑварса, ватӑрах колхозниксем тислӗк тӑкнӑ ҫӗрелле уй тӑрӑх утса кайрӗ.
Веселый, молодцеватый, в расстегнутом полушубке, оставив коня, он шел по полю, туда, где пожилые колхозницы сваливали навоз.
Гвозден ӑна пиншакпа чӗркерӗ те отряда ҫӗклесе кайрӗ.
Гвозден завернул его в гунь и понес в отряд.
Анчах Антонина епле ватӑлса пусӑрӑннине пудра та пытарма пултарайман.
Но и пудра не могла скрыть, как постарела и осунулась Антонина.
Манагаз — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Манагаз — деревня в Татышлинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
куҫа хĕвел пайӑркисенчен сыхла
защитить глаза от лучей солнца
Пурнӑҫра ӑна пӗр япала — интеллигент пуласси ҫеҫ шиклентернӗ; интеллигентсене вӑл ҫав териех юратмасть.
Постепенно в его речи начали появляться слова «паразит», «собачья жизнь» и другие выражения, слышанные им от рабочих.
Хурах ҫӗкленме пуҫларӗ.
Он стал подниматься.
Тусанланса пӗтрӗм питӗ».
Яриле закопошился, как курица, в кадке с бельем.
Пултараймастӑп, тет.
Не могу, говорит.
— Хулана нимӗҫсем сиктерсе ишеҫҫӗ… — кӑшкӑрчӗ Ленька, — чакса каяҫҫӗ!
— Взрывают город немцы! — крикнул Ленька, — уходят!
— Ну, апла хӑвӑртрах вула!
— Ну, так читай быстрей!
Пер пристань ҫинелле!
Жарь по пристани!
Халех чарӑннӑ пултӑр, эсрел пуҫӗсем!
Цыцте, окаянные!
Пӗр каҫхине эпир хулан ҫав пайне кайрӑмӑр.
Однажды вечером мы направились в ту часть города,
Суранӗсем хӑрушӑ мар, авӑ, типсе те ларнӑ ӗнтӗ вӗсем.
А царапины пустяковые, вон уже все подсохло.
Мӑйĕ пулсан, мӑйкӑч пулать.
Была бы шея, а хомут  найдется.
МТС валли эпир лайӑх агрономсем тупатпӑр!
Мы найдем для МТС хороших агрономов!
Теневиль идеографикӑлӑ ҫырулӑхĕ (чукчӑ чĕлхи валли
Идеографическая письменность Теневиля для чукотского языка
Ӗҫпе кану юнашар пулнине лайӑх пӗлетпӗр.
Мы знаем, что работа вместе с отдыхом, это хорошо.
Иккӗн лайӑхрах, ҫапла ӗнтӗ.
Вдвоем, от и ладно.
чӑваш каларӑшĕсем
чувашские поговорки
Губернатор помощникӗ (вицегубернатор):— Мӗншӗн макӑратӑр, мадам? — тесе ыйтрӗ.
Помощник губернатора (вице-губернатор) спрашивает: — Что вы плачете, мадам?
— Эпир вӑл хушнине пурне те итлетпӗр!
— Мы его вот как слушаться будем!
Анчах ӗҫ тухӗ-ши — пӗлместӗп.
Но удастся ли, — не знаю.
Проливри вӗҫӗ ҫеҫ шывран курӑнса тӑрать.
Только горловина торчала из пролива.
Пӗрре урипе, тепре — пуҫӗпе.
То головой, то ногами.
Ил, тӑванӑм, тархасшӑн.
Прими, брат, пожалуйста!
Сукмак кӗтмен пӑрӑнӑҫсемпе авкаланать, унта та кунта ӳкнӗ вулӑ е ҫӳллӗ чул айккипе иртет, тӗм хушшинче кӑштах ҫеҫ палӑрать.
Тропа вилась неожиданными поворотами, обходя упавший ствол или высокий камень; среди кустарника она стала едва заметной.
Федя ҫавӑнтах пуҫне лаш сулларӗ те, хуҫа амбарӗнче ҫуланкаласа тухнӑ аҫа кушак пек, куҫӗсене хӗскелерӗ.
Тут Федя тряхнул чубатой головой и зажмурил глаза, как кот, выбравшийся из хозяйской кладовой.
Чӑваш Республикин тӗп хулинче промышленность предприятийӗсем нумай.
В столице Чувашской Республики много промышленных предприятий.
Ӳкес марччӗ тесе, вӑл, пӗр вырӑнта тӑпӑртатса тӑрать.
Он топчется, чтобы не упасть.
Ытларах мана ҫакӑ тӗлӗнтерчӗ: Лукерья хӑйӗн хуйхи ҫинчен ахлатса та йынӑшса мар, кӳренсе е хӑйне хӗрхенме ыйтса та мар, хаваслӑн каланӑ пек каларӗ.
Изумляло меня собственно то, что она рассказ свой вела почти весело, без охов и вздохов, нисколько не жалуясь и не напрашиваясь на участие.
Трактир хуҫи Клещовӑн юррисене юратать, анчах юрӑҫине хӑйне кураймасть; ун ҫинчен пурне те каласа парать тата хӑмӑт ӑстине кӗретех намӑса хӑварма, унтан мӑшкӑласа кулма май шырать; ҫавна трактире яланах ҫӳрекен ҫынсем те, Клещов хӑй те пӗлет…
Трактирщик любит песни Клещова, но терпеть не может самого певца; жалуется всем на него и явно ищет унизить шорника, посмеяться над ним; это знают и завсегдатаи трактира и сам Клещов.
Вӑл никамшӑн та хӑрушӑ мар, ватӑ тата суккӑрлана пуҫланӑ Тортилла ятлӑ тимӗр шапа пулнӑ.
Это была никому не страшная, пожилая черепаха Тортила с подслеповатыми глазами.
2000 ҫулта Сергей Жуков «Акула» мусӑк проектне хутшӑнма чĕннипе Мускава куҫса кайнӑ.
В 2000 году переехала в Москву, так как получила приглашение в новый музыкальный проект «Акула» от Сергея Жукова.
Чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе ыталаса илсе, Сарра ҫулӑмӑн пӗчӗк ҫеҫ чӗлхи ҫине куҫпӑвнӑ пек пӑхса ларать.
Охватив руками колени, Сарра завороженно глядела на крошечный язычок пламени.
Кайран электроэнерги те эпӗ икӗ хут ытларах илетӗп!
Зато и электроэнергии я потребую вдвое больше!
Мӗлкесем шыври пек ишрӗҫ те ишрӗҫ.
И тени плыли и плыли, как в сумрачном царстве воды.
контрнаступлени пуҫла
начать контрнаступление
4. Эсӗ: «эпӗ тӗрӗс шухӑшлатӑп,Турӑ куҫӗ умӗнче таса эпӗ» тетӗн.
4. Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
«Фарфор сасси ҫемӗллӗ те чуна килентермелле тухать, ҫакӑ вӑл пурте пӗлекен кастаньетсемпе шакӑртаттарни ҫеҫ мар, — шутларӗ Мариам.
«Звон фарфора нежен и мелодичен, это не сухой стук деревянных колотушек-кастаньет, которые известны всем, — подумала Мариам.
Анчах вӑл, шалт тӗлӗнтерсе пӑрахса, мана мар, кӗрлесе ҫунакан кӑмакана каланӑ евӗр, сасартӑк ӳркевлӗ тирпейсӗрлӗхпе калаҫма пуҫларӗ:
Но, к моему удивлению, он вдруг заговорил с ленивой небрежностью и как будто бы обращаясь не ко мне, а к гудевшей печке:
— Мӗн тери хисеплекен командирччӗ!
— До чего уважительный командир был.
— Шӑп ҫавӑн пек.
— Именно так.
Тепӗр темиҫе самантран ҫак пӗчӗк шӑтӑкран уҫӑ сывлӑш, унпа пӗрле пурнӑҫ персе кӗрӗ-и е шыв, унпа пӗрле вилӗм!
Он был охвачен ужасной тревогой, ибо сквозь узкую скважину через несколько мгновений в конус ворвется либо свежий воздух и с ним жизнь, либо вода и с ней смерть!
Сана пула халӗ ирчченех кунта ларас пулать ӗнтӗ!
Из-за тебя придется теперь до утра торчать здесь.
Ҫармӑссем (хальхи ячĕ — марисем) пирки пĕрремĕш X ĕмĕрте хасар хаканĕ Иосифа сановнику кордов халифĕн сановникĕ Хасдай ибн Шапрут патне ҫырнӑ ҫырӑвĕнче асӑннӑ.
Черемисы (современное название — марийцы) впервые достоверно упоминаются в X веке в письме хазарского царя Иосифа сановнику кордовского халифа Хасдаю ибн Шафруту.
Ҫӳрет, тет, вӑл унта хӑйӗн вӑрӑм халатне тӑхӑнса, ахлата-ахлата ҫӗрте темӗскер шырать, тет.
Ходит, говорят, в кафтане долгополом и все это этак охает, чего-то на земле ищет.
« Йытӑсем пӑртак канччӑр-ха » , — терӗ Вияль , нарта ҫине ларса .
« Собаки понемногу отдыхают», — сказал Вияль, садясь на нарту.
Каҫа хирӗҫ пир тӗртме чарӑнчӗ вӑл.
Но за станок больше не села.
Вӗсем пӗр-пӗринчен ӑмӑртса пакӑлтатма пуҫларӗҫ:
Перебивая друг друга, затараторили:
Чарӑн! — Иван аран-аран чупать, хӑй ӗнтӗ таҫта, каях тӑрса юлнӑ.
Остановись! – Иван бежал медленно, уже очень отстал.
13. Ҫӳлхуҫа ятне асӑнакан кирек кам та ҫӑлӑнӗ.
13. Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
Ҫӗр нумай кунта.
Земли здесь много.
Вӗреннӗ ҫынсем-и вӗсем?
Ученые они?
Вунпилӗк ҫултах вӑл хӑй мӗн тума шутланине вӗҫне ҫитерме пултарнӑ.
В пятнадцать лет он умел уже принимать решения и доводить до конца все то, на что обдуманно решился.
Эпӗ кӗске вӑхӑтлӑх киленӗҫшӗн кӑна тӳлетӗп!»
Я плачу только за короткие удовольствия!»
Вӑл ҫапӑ илсе кӗчӗ, кӑмакине чӗртсе ячӗ, сысна какайӗ пӗҫерме хатӗрленчӗ.
Она принесла хворосту, растопила печь и принялась варить свинину.
— Кам тытса тӑрать пире кунта?
— Кто нас тут держит?
— Ҫук, ҫук, юрамасть… юрамасть… — пӑшӑлтатрӗ вӑл тӗшмӗшле шиклӗхпе.
— Нет, нет, нельзя… нельзя… — зашептала она с суеверным страхом.
Чи малтан, эсир хӑвӑр куратӑр: яш аманнӑ.
Прежде всего, вы сами видите, что парень ранен.
Телее, лаша мана тапман, ҫав кун вара тӑвансем эпӗ пачах илтменнине ӑнланнӑ.
К счастью, я не пострадал, но в тот день мои родные поняли, что я ничего не слышу.
хулпуҫҫи тĕпекки
плечевой сустав
— Вӑл вара ман яла ҫити пӗрле кайтӑр-и?
— Щоб она до моего села вместе со мной поихала?
Ваньӑпа Володя халӗ малта пыраҫҫӗ.
Теперь впереди пошли Ваня и Володя.
Ҫакӑ пӗтӗмпех мана пырса тивет.
Все это касалось меня.
Атту хамӑн тӑрмашмалла пулатчӗ.
А то самому пришлось бы возиться.
Вӑрттӑн ҫепӗҫ аса илӳсем уншӑн, ытти кирек мӗнле юмарт чуншӑнни пекех, общество математикин ыйтӑвӗсенчен витӗмлӗрех.
Интимные воспоминания для него, как и для всякой простой души, были убедительнее выкладок общественной математики.
Нефтепровод тепӗр виҫӗ ҫултан мар, тепӗр ҫултан хатӗр пулсан та — кама кирлӗ пултӑр вӑл?
Кому нужен нефтепровод, если даже он будет готов не через три года, а через год?
Эппин, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ кашни христианин паян Иисус каланӑ ҫав ӑру шутне кӗмест.
Таким образом, не каждый помазанник сегодня относится к «поколению», о котором говорил Иисус.
Усӑ курма меллӗ пултӑр тесе «Иеговӑна хавассӑн мухтаса юрлар» юрӑ кӗнекинчи юрӑсене темӑсем тӑрӑх уйӑрнӑ.
Для удобства песни в песеннике «Радостно пойте Иегове» упорядочены по темам.
Приборсем мӗн кӑтартнисем ҫине пӑхса, командирсем экипажа радио тӑрӑх кӑна хушса пыраҫҫӗ, ҫав хушӑрах лерен хӑйсене: «Есть, командир юлташ!» тесе ҫеҫ ответлеҫҫӗ.
Глядя на показатели, командиры только отдавали по радио приказы экипажу, выслушивая в ответ уверенные слова: «Есть, товарищ командир!»
Вӑл вӑйлӑ алӑсем ҫав тери нумай ырӑ ӗҫ тунӑ пулмалла.
Должно быть, очень сильные и добрые руки.
Ҫӑварни кунӗ сан пек ҫынна пӳртре ларни килӗшмест вӑл, — терӗ амӑшӗ.
В день масленицы молодой девушке неужто сидеть дома? — сказала мать.
Вӑл Марьяновски районне Усть-Невински гидростанцийӗпе пӗрлештересшӗн.
Хочет, чтобы мы подключили Марьяновский район к усть-невинской гидростанции.
Вырӑнпа выртакан Огнянов патне Мина старик чи малтанхи хут пырса кӗрсен акӑ мӗнлерех сӑмах хускатса ячӗ:
Придя в первый раз навестить Огнянова, лежащего в постели, дед Мина проговорил строго:
Пӗрре Синицкий вӗренӳ полигонӗ ҫинче танкпа ҫӳресе курнӑччӗ, ӑна халӗ те танк ҫинчи пек туйӑнчӗ.
Так, по крайней мере, казалось Синицкому, который однажды на учебном полигоне совершил путешествие в танке.
Тартӑр пулӗ-ха?
Удрали, наверно?
Ҫавах та ҫар пухса тӑвас ӗҫ пысӑк йывӑрлӑхсемпе пырать.
Комплектование шло с большими затруднениями.
Эпӗ пӳрт умӗнчех ӳсекен тут йывӑҫӗ ҫине пӑхса илтӗм, — вӑл ҫап-ҫара тӑрса юлнӑ, ун ҫулҫисене пӑр, хӑрушла вӑйпа киле-киле сӑптӑрса, йӑлтах тӑкса пӗтернӗ…
Я взглянул на тутовое дерево, росшее около самого дома, — оно стояло совершенно голое, все листья были сбиты с него страшными ударами града…
— Укҫасӑрах илсе кай.
— Так бери, ничего не надо.
Тепӗр икӗ уйӑхран вӑл профессор кафедри илет.
Он мечтает о профессорской кафедре.
Таврара зениткӑсенчен перекен снарядсем ҫурӑлаҫҫӗ.
В воздухе тают разрывы зенитных снарядов.
13: 35). Вулама вӗреннӗ вӗренекенсем лайӑхрах вулама вӗренсе пыма пултарнӑ пекех, эпир те ыттисене чыс кӑтартас тесе пуҫарулӑха хамӑр ҫине илес енчен ҫитӗнӳсем тума пултаратпӑр (1 Фес. 4: 9, 10).
Но мы можем совершенствоваться, проявляя инициативу в том, чтобы оказывать честь, так же как грамотные ученики могут совершенствовать свое умение читать.
Тӑхӑр сехет ҫитрӗ.
Было девять часов утра.
Ҫĕр юрри, сӑвӑсемпе поэмӑсем, Шупашкар, Чӑваш кĕнеке изд-ви, 1990.
– Шупашкар : Чăваш кĕнеке изд-ви, 1990.
Ҫакӑ усӑ паманнине асра тытӑр.
Помните, что это немудро.
Апат хыҫҫӑнхи тума кун каҫ енне сулӑнсан е каҫхине кафене, ресторана, театра, чаплӑ ларӑва, пӗр-пӗр ҫемьери уява, ҫуралнӑ кун ячӗпе саламлама кайнӑ чухне тӑхӑнаҫҫӗ.
Послеобеденную одежду носят во второй половине дня или вечером в кафе, ресторане, на послеобеденном чае, в театре, концерте, на торжественном собрании, семейном вечере, на дне рождения и т. д.
Тӗлӗннӗ пек ҫеҫ те мар, такама кӳреннӗ пек те курӑнать хӑй.
Очень удивленный, и как будто даже чем-то обиженный.
Уринче унӑн качака сӑранӗнчен ҫӗлетнӗ патушасӑр атӑ, ӑна чӗркуҫҫи тӗлӗнчен ҫӳхе чӗнпе тӑхаласа тыттарнӑ.
На ногах были мягкие козловые сапожки без каблуков, подхваченные ременными шнурками у колен.
Мӗнле-ха тата унӑн приказӗ тӑрӑх кӗҫӗр ҫынсене персе пӑрахасси пӗрре те унӑн чунне хумхантармасть!
И его душу не тревожит то, что по его приказу этой ночью расстреляют людей!
— Арӑмӗ ҫук унӑн.
— Жены у него нет.
Вӑл ҫапла пулатех, — терӗ старик тепӗр хут, пӑртакҫӑ хавхаланса.
Да, останется, — слегка возбуждаясь, повторил старик.
Ҫав тискер те хӑрушӑ ӗҫшӗн вӗсене уйӑхра сакӑр тенкӗрен пуҫласа вунсакӑр тенкӗ таран тӳленӗ, ӗҫлессе вӗсем кунӗпех е ҫӗрӗпех пӗр чарӑнмасӑр ӗҫленӗ.
За эту страшную и опасную работу им платили от восьми до восемнадцати рублей в месяц, а работали они весь день или всю ночь подряд.
— Ак кур-ха сана…
— Гляди ты…
Фонетикӑллӑ — ҫыру палли пĕр пĕлтерĕш сасси ҫумне ҫыхӑннӑ
Фонетический — письменный знак привязан к определённому звучанию
Ак ҫитес вӑхӑтрах мӑнук парнелеҫҫӗ те — ман пурнӑҫ юмахран та юмах пулса каять вара.
Вот подарят в ближайшее время мне внука – и моя жизнь вовсе превратится в сказку.
— Эсир пур ҫынсем тӗлӗшӗпе те тӗрӗс тумастӑр.
— Вы ко всем несправедливы.
Эшелонсем вӑхӑт-вӑхӑтӑн капланса лараҫҫӗ, ун пек чухне вокзалсем лӑках тулса лараҫҫӗ, ҫул тӑрӑх поездсем йӗркеллӗн ҫӳресси пӑсӑлса каять, мӗншӗн тесен пӗр пушӑ ҫул та юлмасть.
Весь этот поток составов создавал «пробки», и тогда вокзалы забивались до отказа, и движение срывалось, так как не было ни одного свободного пути.
Паян акӑ ман  патӑмра апат ҫиме, хӑна пулма ыйтатӑп, — терӗ.
А сегодня милости просим: отобедать у меня.
Йӗркеленнӗ лайӑх лару-тӑрӑва, ҫавӑн пекех Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви ялхуҫалӑх продукцине упрамалли тата тирпейлемелли логистика центрӗсене аталантарас енӗпе палӑртнӑ тӗллевсене шута илсе асӑннӑ ӗҫе малалла тӑсмалла.
Данная работа должна быть продолжена с учетом сложившейся благоприятной ситуации, а также  задач по развитию логистических центров хранения и переработки сельхозпродукции, поставленных Правительством Российской Федерации.
11: 28 — 30). Сурӑхсемпе танлаштарнӑ тӗрлӗ ҫулхи ҫынсем, уйрӑмах хӑйсем пирки ниме тӑман ҫынсем тесе шутлакансемпе хӗн куракансем, Иисусӑн лайӑх енӗсене кура, ҫавӑн пекех унӑн кӑмӑла ҫӗклекен хыпарне илтнӗ май хӑйсен чунӗсем валли пысӑк канлӗх тупнӑ.
Сравнимые с овцами люди всех возрастов, особенно несчастные и угнетенные, находили большое утешение в том, как Иисус проявлял прекрасные качества, и в радостной вести, которую он нес.
Каларӑн вӗт-ха эсӗ мана, юрататӑп, авланас тетӗп, — терӗн.
Ведь ты мне сказывал, что влюблен, жениться хочешь.
Ҫакна тӑрса ларма пулӑшрӗ, ыталаса илчӗ те ачашшӑн куҫран пӑхса ыйтрӗ:
Помогла ему сесть, обняла и, ласково заглядывая в глаза, попросила:
Зыков вара мана ҫӗклесе тӑратать те, эпӗ аран-аран уткаласа пыма тытӑнатӑп.
Зыков тогда меня поднимает, и я кое-как шагаю.
Кайма та килме те ҫуранах утрӑмӑр.
Туда и обратно шли пешком.
пӳрт-ҫурта манерле
приводить в порядок жилище
Рунин Б. Поиски поэтики и соблазны оптики Искусство кино.
О поэте и кинодраматурге снят ряд документальных фильмов.
пирĕн йыш хутшӑнчĕ
у нас в семье прибавление
Нимӗн айӑпсӑрскерӗн пилӗк ҫул хушши тӗттӗм ялта ссылкӑра пурӑнмалла.
Ни в чем не повинная, она должна отбывать пятилетнюю ссылку в глухой деревне.
Свищ тытӑнса тӑраймарӗ, шыва кутӑн чӑмрӗ.
Свищ не удержался на корме и свалился в воду.
Эсӗ ҫак асӑрхаттару пирки эпӗ мӗн шутланине пӗлес тетӗн-и?
Ты хочешь знать, испытал ли я верность этого замечания на себе?
куҫ харшине пĕр
сдвинуть, нахмурить брови
Икӗ талӑк хушшинче полк Гронран пуҫласа Нитра патне ҫитичченех ҫапӑҫусемпе утса тухрӗ те Новые Замки ятлӑ местечко патӗнче Нитра юханшывӗ урлӑ каҫса кайрӗ.
За двое суток полк с боями прошел от Грона до Нитры и форсировал ее у местечка Новые Замки.
Тата Шарлотта мисс пур (ҫирӗм пилӗк ҫулсенче), йӑрӑс пӳллӗ, мӑнаҫлӑ, сапӑр хӗр, анчах ҫиллентермесен, калама ҫук ырӑ вӑл.
Еще была мисс Шарлотта (лет двадцати пяти), высокая, гордая, величественная, но такая добрая, что и сказать нельзя, если ее не сердили.
Памятник ҫумӗнчех пӗр тарласа пӑшӑхнӑ гимназист, ҫӳҫне вирелле тӑратнӑскер, аллисене виҫеллӗн хӑлаҫласа, сӑвӑ вулать:
Возле памятника гимназист, вспотевший, с распущенными волосами, мерно размахивая руками, читал стихи:
Шырлан хӗррисенче — пӗр енче тирпейлӗ амбарсем, ҫӑтӑ хупнӑ алӑклӑ кӗлетсем; тепӗр енче чус витнӗ пилӗк-улт хырӑ пӳрт.
Вдоль оврага — по одной стороне опрятные амбарчики, клетушки с плотно закрытыми дверями; по другой стороне пять-шесть сосновых изб с тесовыми крышами.
…Хӑрани иртсе кайнӑ хыҫҫӑн тӑна кӗрсен, Дэвидпа Адольф, пӗр-пӗрне куҫран пӑхма вӑтанса, хӑйсен «штабне» хӑракаласа кӗрсе пӑхрӗҫ.
…Опомнившись от страха, Адольф и Дэвид не очень решительно заглянули в свой «боевой штаб».
— Тата корица илме ямашкӑн манас марччӗ.
Еще не забыть за корицей послать.
Генкӑн пит-куҫӗ ачашшӑн курӑнать, куҫӗсем ӑшшӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Лицо у Генки становилось нежным; глаза мягко блестели.
Чӑн та ҫав, повар ачисем пурте шӑп та шай Лев Степанович тӗслӗ пулнине шута илсен те, ӑна айӑплани ҫав тери тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Да и в самом деле, без вопиющей несправедливости мудрено было винить Льва Степановича, взяв во внимание хоть одно разительное сходство с ним поваровых детей.
Тухса кӗтсе илмест пулсан, пӗлӗш сӗтел патне ҫитсен, вӑл ура ҫине ҫӗкленет.
Если он этого не делает, то, по крайней мере, встает, когда знакомая подойдет к столу.
Хуҫа, яланхи пек, кулса:— Кун И-цзи, эсӗ каллех мӗн те пулин вӑрларӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
— Кун И-цзи, опять что-нибудь стащил? — спросил хозяин с обычным смешком.
Каярахпа Иисус хӑйӗн пӗрремӗш вӗренекенӗсемшӗн хӑюллӑ Ҫулпуҫ тата юратакан Кӗтӳҫӗ пулнӑ.
Позднее Иисус был смелым Вождем и любящим Пастырем для своих первых учеников.
— Сывлӑх сунатӑп, Батманов юлташ!
— Здравствуйте, товарищ Батманов!