alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Вӑл, хӑйӗн ашшӗ пек, Амасия пек, Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӗҫсем туса пурӑннӑ; 5. Турӑран хӑрама вӗрентекен Захария пурӑннӑ чухне вӑл Турра уяса тӑнӑ; Ҫӳлхуҫана уяса пурӑннӑ чухне ӑна Турӑ пулӑшсах тӑнӑ.
4. И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Амасия, отец его; 5. и прибегал он к Богу во дни Захарии, поучавшего страху Божию; и в те дни, когда он прибегал к Господу, споспешествовал ему Бог.
«Мӗнле хӑйне майлӑ хӗр!
«Экая самоуправная девица!
Кӑнтӑрта халӑхĕ пурӑнмасть тесен те пулать, кунта саваннӑсем тата ҫумӑрлӑ тропик вӑрманĕсем ҫеҫ.
На юге населения почти нет, территория покрыта саванной и тропическими дождевыми лесами.
Анчах тепӗр чух асту, ман сӑмах ҫавнашкал: каларӑм пулсан, каялла чакмастӑп.
Только в следующий раз помни, что у меня такое слово: если сказал — значит, уж не отступлюсь.
— Сӑмахран, ваше превосходительство, эсир, калӑпӑр, хӑвӑр кӳршӳнне, именине тытса тӑма тивӗҫ паракан хутне ҫаклатма мӗнле те пулин май тупсассӑн, вара…
– Если бы, например, ваше превосходительство могли каким ни есть образом достать от вашего соседа запись или купчую, в силу которой владеет он своим имением, то конечно…
Автобус кайнӑ еннелле каяс пулать.
Надо идти туда, куда пошёл автобус.
— Камсем пур терӗн-ха унта? — хӑй илтнине хӑй ӗненмесӗр тепӗр хут ыйтать Шерккей.
— Кто, говоришь, там собрался? — еще раз переспрашивает Шерккей, не веря ранее услышанному.
Халӗ те ав ҫӗр чӗтреннӗрен кӑна…
Теперь только благодаря землетрясению…
Хӗстерме ӗнтӗ вӗсем яланхи пекех лайӑх хӗстереҫҫӗ.
Зажимать ведь, как полагается, крепко будут.
— Юрать, Силин юлташ.
— Ладно, товарищ Силин.
Вӑл хӑйӗн укҫи ҫинчен, тата лавкипе пӳрчӗ, илнӗ япаласемпе сутмаллисем ҫинчен тата Мироновсем мӗльюн тытни ҫинчен астуса илет; мӗншӗн ҫав Брехунов Ваҫилийӗ хӑй халиччен тунӑ ӗҫсене туса пурӑннӑ-ши?
И он вспоминает про деньги, про лавку, дом, покупки, продажи и миллионы Мироновых; зачем этот человек, которого звали Василием Брехуновым, занимался всем тем, чем он занимался.
8. Вӗсене, тискер кайӑксем евӗрлӗн, тимӗрпе сӑнчӑрласа лартса кайнӑ: пӗрисене мӑйӗнчен сӑнчӑрласа карап саккинчен кӑкарнӑ пулнӑ, тепӗрисене уринчен тӑлласа ҫирӗппӗн ҫыхса лартнӑ.
8. Везены они были по подобию зверей под игом железных оков; одни прикованы были за шеи к корабельным скамьям, другие крепкими узами привязаны были за ноги.
Вӑрҫӑччен вӑл Глуховски Райпотребсоюзра ӗҫленӗ.
До войны — работник Глуховского райпотребсоюза.
Хӑть те мӗнле сунарҫа та улталама пултаратӑп эп!
Я любого охотника с толку собью!
Хӑшӗ-пӗрисем ӑна кура Дубровский пек пулма хӑтланса, кӳршӗ улпута ҫав тери парӑнса тӑрасран хӑтӑлма пӑхнӑ иккен те, анчах Кирила Петрович ҫийӗнчех вӗсен сехрине хӑпартса, унашкал хӑтланассинчен яланлӑхах пистернӗ, пӗр Дубровский кӑна вӑл картана кӗмесӗр юлнӑ.
Некоторые пытались было ему подражать и выйти из пределов должного повиновения, но Кирила Петрович так их пугнул, что навсегда отбил у них охоту к таковым покушениям, и Дубровский один остался вне общего закона.
— Нагульнов куҫӗсене хӗсрӗ.
— Нагульнов сощурился.
— Эпӗ итлетӗп сире, Сергей Яковлевич…
— Я слушаю вас, Сергей Яковлевич…
Хӑйӗн ҫӳлӗ кровачӗ ҫинче выртса, вӑл тупма май килнӗ хаҫатсемпе кӗнекесене пӗтӗмпех вуларӗ.
Лежа на своей высокой кровати, он читал все газеты и книги, которые ему удавалось найти.
Эпӗ вӗсене хирӗҫ: «Ӑна станцире хӑвармалла», тетӗп.
А я и говорю: «Оставлять его на станции».
Ку отрядсем хушшинче нимӗнле ҫыхӑну та ҫук, мӗншӗн тесен пирӗн радиостанцисем питӗ ҫывӑхри точкӑсене ниепле те ҫыхӑнтараймаҫҫӗ.
Связи между собой отряды не имели, так как наши радиостанции не годились для работы на небольшом расстоянии.
Понтонсем Опаснӑйне пырса чарӑнчӗҫ.
Понтоны причалили у Опасной.
Нимӗҫ ҫарӗсем хӑвӑрт шалалла кӗрсе пыни уншӑн питех те йывӑр, ӑнланмалла мар пек, тӑшман пирӗн хуласем ҫине бомбӑсем пӑрахма хӑйни уншӑн ҫав тери тӗлӗнмелле япала пек туйӑнчӗ…
Быстрое продвижение немецких частей казалось ему тяжелым недоразумением, а то, что враг осмеливался бомбить наши города, было совершенно невероятно…
— Николай Петрович, эпӗ ӑнланатӑп.
— Николай Петрович, я понимаю.
Анчах та вӗсен суя вӗрентӗвӗсем шанчӑклӑ христиансене хӑрушлӑх кӳрсе тӑнӑ.
Однако их отступнические идеи представляли опасность для верных христиан.
— Тупсан, пит аван!
— Ну и хорошо, если найдут!
Евсей шӑпах ҫакӑн пек старике тахҫанах тӗл пуласшӑнччӗ; ҫитменние тата ҫӗнӗ паллакан та Евсей ятлӑ пулчӗ, анчах Гордеевич мар, Фомич, — Нарыжнӑя ҫакӑ та сахал мар савӑнтарчӗ, мӗншӗн тесен пӗр тек ятлӑ ҫынпа яланах пӗр чӗлхе тупма пулать.
Старик, какого давно желал встретить Евсей; вдобавок ко всему новый знакомый оказался тоже Евсеем, но только не Гордеевичем, а Фомичом, — такой факт тоже немало обрадовал Нарыжного, ибо с тезкой всегда легче найти общий язык.
Эсӗ Хӑвӑн ҫӗрне хӗрхентӗн,Иаков шӑпине улӑштартӑн;3. Хӑвӑн халӑхун йӗркесӗр ӗҫӗсене каҫартӑн,унӑн пӗтӗм ҫылӑхне манӑҫларӑн,4. Хӑвӑн пӗтӗм хаярлӑхна пусартӑн,Хӑвӑн тискер ҫиллӳне сирсе ятӑн.
Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова; 3. простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его, 4. отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Халлӗхе эпӗ сире ҫакна кӑна калама пултаратӑп: енчен пирӗн салтаксем сире хирӗҫ ҫапӑҫма тухас пулсан, вӗсенчен пӗри те партизансем ҫине перекенни пулмӗ; пурте сывлӑшалла кӑна персе тӑрӗҫ.
Пока я могу обещать только, что в случае, если наша часть принуждена будет выступить против партизан, солдаты будут стрелять вверх.
— «Нимӗн те ҫук».
— «Нету ничего».
Вӗсене шурӑ халатлӑ хӗрарӑм шала кӗртрӗ.
Их впустила женщина в белом халате.
Кам та пулин урӑх ҫын, ҫамрӑк та йӑрӑ ҫын хыҫҫӑн хӑваласчӗ хуть, эпӗ айккинче пӑхса тӑнӑ пулӑттӑм, атту тӗлӗкре те ыттисемшӗн манӑнах тӳсме тивет!
Ну и пущай гонялся бы за кем-нибудь другим, за молодым и резвым, а я бы со стороны поглядывал, а то, изволь радоваться, и во сне я должен за других отдуваться!
Миссис Бертона калӑр, эпӗ ҫывӑрма выртмӑп.
А миссис Бертон передайте, что я не лягу спать до ее возвращения.
Эсир ҫывраймастӑр та пулӗ ӗнтӗ?
Вы, должно быть, не спите совсем?
Мӗне кирлӗ вӗренмелли кӗнекесем?
Зачем учебные книги?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021583
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021583.
Анчах Федор Тимофеич урӑх йышши господин пулнӑ.
Федор же Тимофеич был иного рода господин.
Сунь вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ те вӗсем хыҫҫӑн тухрӗ:
Старик Сунь сорвался с места и кинулся следом:
Эп хуть куҫпа та курман вӗт-ха…
Я же её вообще не видел…
1972 ҫулта пĕрремĕш ӑстрӑм Сан-Ремӑри фестивале хутшӑнать.
В 1972 году впервые принимает участие в фестивале Сан-Ремо.
Ун хыҫҫӑн кӑмака ҫинчи мӑнукӗсем те макӑрма пуҫларӗҫ.
С печи немедленно отозвались ее внучата.
Эпир ӑслӑлӑх пирки кӗлӗ тӑватпӑр пулсан тата Турӑ Сӑмахӗнчи мӗнле принципсене шута илмеллине шыратпӑр пулсан, эпир святой сывлӑша хамӑра пулӑшма — мӗншӗн хамӑра чӑннипех ҫапла е капла тытасшӑн пулнине ӑнланма пулӑшма — ирӗк паратпӑр (Евр. 4: 12 ; Иаков 1: 22 — 25 вуласа пар).
Когда мы молимся о мудрости и ищем, какие принципы из Божьего Слова нужно учесть, то позволяем святому духу помочь нам понять, почему мы в действительности хотим поступить так или иначе.
Хӑшӗсем чалӑшшӑн хуҫлатса лартнӑ шӗвӗр тӑрӑллӑ, ҫӑмӑл кӑна шупка хӗрлӗ тата кӑвак ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ.
На других были легкие шапочки, розовые и голубые с перегнутыми набекрень верхами.
Вӑл килелле чупса кайрӗ.
Она ушла домой.
Локутиха, ӗне хуҫи, кӑшкӑрса макӑрчӗ, ним тӑвайманнипе хӑй аллисене хуҫкаларӗ.
Локутиха заливалась слезами и ломала руки.
Ҫисе тӑраннӑскерсем тата ывӑннӑскерсем сулланкаласа шалалла кӗҫӗч те хӑйсен врыӑнӗ ҫине выртнӑ-выртман ҫывӑрса кайрӗҫ.
Они вошли, шатаясь от сытости и усталости, добрались до своих постелей и легли.
Ӑнсӑрт шавпа хуйханнӑскер вӑл, Матви кӑкӑрӗнчен питӗпчен иртсе, янкӑр шӑплӑха, ҫӗрлехи уҫлӑха туртӑнчӗ.
Воздух, потревоженный случайным шумом, обогнув грудь и лицо Матвея, устремился в ясную тишину, в ночное пространство.
Ҫак хатӗрленӳсене курсан, Матвейӗн чунне темле ӑшӑ туйӑм капланса килнӗ.
От этих приготовлений у Матвея что-то вдруг прилило к сердцу.
Комсомол площадӗнче вӗсене тревога хупӑрланӑ, метрона хуса кӗртнӗ.
Тревога настигла их на Комсомольской площади и загнала в метро.
Хӑрамаллах пулнӑ ӗнтӗ.
Было страшно.
Халӗ ырӑ хыпар сарас ӗҫе туллин хутшӑннӑ май эпир мӗн пирки иккӗленместпӗр?
В чем мы можем не сомневаться, активно участвуя в сегодняшней духовной жатве?
Вӑл мӗн пирки макӑрнине пӗлетӗп те-ха эпӗ.
Я знал, почему он плакал.
Пӗррехинче Тӗтреллӗ ту тӳпинче барс манран тарса, таҫта, чулсем хушшине пытанчӗ.
Однажды наверху Туманной горы барс скрылся от меня под камнем.
Хытӑ дисксен энциклопедийĕ
smarthdd.com — Энциклопедия жёстких дисков
Халӗ ку иртсе кайнӑ ӗнтӗ, ман халӗ ҫынсем валли хам мӗн тума пултарнине, вӗсене паян-ыран мӗнле усӑ пама пултарнине пӗлес килет…
Но это теперь в прошлом, и я хочу наконец знать, что я смогу делать для людей, какую приносить им пользу сегодня, завтра…
Кам пӗлтерӗ ӑна ун ҫинчен?
Но кто известит его об этом?
Унӑн упӑшки Владимир та, виҫӗ ывӑлӗ те пухура старейшинӑсем пулса ӗҫлеҫҫӗ.
Ее муж Владимир вместе с тремя сыновьями служат старейшинами.
Ҫавӑнпа Стефчов Юрданӑн пулас кӗрӳшӗ тенӗ сӑмах ламран лама ҫӳрет, ҫав сӑмах пуш сӑмах кӑна та мар иккен.
Вот почему молва, обоснованно или необоснованно, прочила Стефчова Юрдану в зятья.
Тӑхӑр пӑнчӑ ҫавракӑшĕ
Окружность девяти точек
Ытти ҫын вӑрттӑнлӑхне пӗлсе унпа пӗлсе усӑ куратӑр.
Вы окажетесь вовлеченными в тайны других людей и сами будете умело ими пользоваться.
Тӗрлӗрен тум тӑхӑннӑ, анчах винтовкӑсемпе тата пулеметсемпе хӗҫпӑшалланнӑ ҫӗр аллӑ ҫынтан тӑракан отряд хула тӑрӑх маршпа утса тухрӗ.
Отряд в полтораста человек, одетых по-разному, но снабженных винтовками и пулеметами, промаршировал по городу.
Ку сӑмсах тинӗс хӗрринче пӗр пӗччен капланса тӑракан чӑнкӑ сӑртлӑ ту.
Мыс представляет собою голый и гладкий утес, одиноко возвышающийся на берегу.
— Тулли уйӑх чухне — мӗнле ҫӑлтӑрсем пулччӑр-ха?
— При полной-то луне — какие звёзды?
Хурт-кӑпшанкӑ ӗрчетесси. Хурт-хӑмӑр ӗҫӗ. Пурҫӑн хуртне ӗрчетесси
Разведение насекомых. Пчеловодство. Шелководство
Командир пысӑк ушкӑнпа тӑракан казаксем хушшине кӗрсе кайрӗ те, варринерех иртсе, аллине ҫӗклерӗ.
Командир смешался с толпой казаков; пробравшись на середину, поднял руку.
— Константин Павлович каланине епле ӑнланмалла?
— Как понимать сказанное Константином Павловичем?
Манпа пӗр вӑхӑтра 12 чӑваш каччи вӗренме кӗчӗ.
Одновременно со  мной 12 чувашских ребят поступили учиться.
хваттерте тӑваттӑн пурӑнатпӑр
мы живем в квартире вчетвером
Эсӗ Соньӑна чӑннипех юрат, ун пит-куҫӗ те, кулли те, вӑл хӑй те пӗтӗмпех хӑвӑн умра тӑнӑ пек юрат та, ӑна качча ил — вара сирӗн пурте аван пулӗ.
А ты полюби Соню по-настоящему, то есть так полюби, чтобы вся она так бы всегда и стояла перед тобой, да женись на ней — вот тогда все будет и просто и хорошо.
Фронтра вулама вӗренсе ҫитрӗм.
А на фронте к чтению пристрастился.
— Эпир пурте кайма пултаратпӑр, — терӗ Таня та.
— Мы вместе пошли бы, — отозвалась и Таня.
Пӑх-ха, халӗ вӗсем ӑна касса татаҫҫӗ.
Смотри, сейчас они его спиливают.
14. Ахимелех патшана хуравласа каланӑ: мӗнпур чуру хушшинче Давид пек шанчӑклӑ ҫын кам пур-ха тата? вӑл — патша кӗрӳшӗ те, эсӗ хушнине пурӑнӑҫа килтерекенӗ те, ӑна сан кил-йышу та хисеплет.
14. И отвечал Ахимелех царю и сказал: кто из всех рабов твоих верен как Давид? он и зять царя, и исполнитель повелений твоих, и почтен в доме твоем.
— Ну, Вовка, эс мана ҫакнашкал япала каларӑн, чӗре ӑшӑнса кайнӑ пек пулчӗ…
— Ну, Вовка, это такое ты мне сказал, прямо словно сердце теплом обдало…
— Тупӑнать, тупӑнать ача, — лӑплантарнӑ Хлопушӑна Митяй тете.
— Найдется, найдется мальчонка, — успокаивал Хлопушу дядя Митяй.
Анчах Аникее хӑйсене ҫеҫ итлеме юратакан пуҫлӑхсем ытларах килӗшнӗ темелле.
Но, пожалуй, больше всего приходились Аникею по нраву руководители, которые любили слушать в основном только самих себя.
Администраци центрĕ — Лениногорск хули.
Административный центр — город Лениногорск.
Анчах ун ҫинчен вӑл каласа парасшӑн мар.
И только не хочет в этом сознаться.
Пирӗн ҫар мӗнле-ши?
Что с нашей армией?
— Тӗрӗс, Паганель! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Элен.
— Браво, Паганель! — воскликнула Элен.
Вакӑ хӗрринчен пур еннелле те пӑр ҫӗмӗрӗлнӗ йӗрсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
От нее бежали в разные стороны змеистые трещины.
Вӑл хавас та ҫӑткӑн куҫӗсемпе салтаксем ҫине пӑхса илчӗ, лешсем тутӑр пӗркеннӗ, мӑйӗсене хӗрарӑм ҫухисем чӗркенӗ, урисене ҫӗтӗк-ҫатӑк атӑсем тӑхӑнса янӑ.
Веселые, хищно разгоревшиеся глаза его выхватывали из строгих квадратов солдатские головы, покрытые платками и шалями, женские горжетки, смятые ремнями от винтовок и автоматов, дырявые, растоптанные сапоги…
Ашшӗн чӗри, хӗрӗн шуранка сӑнне курсан чиксе илчӗ.
Сердце отца застучало, увидев бледное лицо девушки.
Юханшыв тӑршшĕ 20,7 км, бассейн лаптӑкĕ 70,23 км2.
Площадь бассейна реки составляет 70,23 км², а её общая длина — 20,4 км.
Пилӗк таран хывӑннӑ асатте алӑк патӗнче лапсӑркка алшӑллипе сӑтӑрӑнкаласа тӑрать.
Дедушка стоял на пороге по пояс голый и растирался мохнатым полотенцем.
Минтерӗ ҫине ҫывӑрнӑ чух тумласа аннӑ сӗлехе пӑнчи тӑрса юлчӗ: тутлӑ та ҫав хӗрарӑмӑн ирхи ыйхи.
Осталось на подушке пятнышко уроненной во сне слюны; крепок заревой бабий сон.
Аршинцев Борис Никитович
Аршинцев, Борис Никитович
— Ҫарӑка-кишӗре кам пӗҫерсе ҫитӗр?
Наши отцы-матери без земляных орехов жили, авось и мы проживем, а, ребя?
Ҫапла пӗр эрне иртрӗ.
Так продолжалась целую неделю.
Ральф I, Тухӑҫ Англи графĕ
Ральф I, граф Восточной Англии
«Тӑмсай» вӑл — хулӑн труба, сыпмалли площадка ҫинче ҫур километр тӑршшӗ, пуҫне пролив енне хурса выртнӑ тем пысӑкӑш хура ҫӗлен пек, тӑсӑлса выртать.
«Дура» — толстая труба, в половину километра длиной, раскинулась на сварочной площадке, как гигантская черная змея, обращенная головой к проливу.
Аппарат экранӗ патне аяларах та аяларах пӗшкӗнсе, студент цифрӑсене уйӑрса илме тытӑнчӗ.
Склонившись низко-низко, над самым экраном, студент разбирал цифры.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем, Иваново хули
Герои Советского Союза на почтовых марках
Сергей уҫӑ хирте мар, ҫывӑрмалли пӳлӗм урлӑ иртнӗ пекех кӳренчӗҫ вӗсем.
Будто дело происходило в укромной спальне, а не в открытой степи.
Ашшӗ кулса Микинӗн пуҫне шӑлкаласа илчӗ.
Отец смеётся и гладит Микиня по голове.
— Давай-давай, — терӗ те «пролетарий», вӑрӑм бункер тӑрӑх утрӗ.
— Давай-давай, — сказал пролетарий и двинулся по длинному бункеру.
Эпӗ, палаткӑна чупса кӗрсе: «Мӗскер эсир катемпи пек хытса тӑратӑр, мӗскер эсир ҫывӑрса выртатӑр, е эсир хамӑра ҫӗр патнелле илсе кайнине курмастӑр-и?» тесе кӑшкӑрса ярасран хама хам аран-аран кӑна тытса чаратӑп.
Какого труда стоит мне сдержать себя, не вбежать в палатку, не закричать во весь голос: «Что вы сидите чучелами, что вы спите, разве вы не видите, что нас подносит к земле?»
Вӗсем пысӑк кӑмакана тата камина хутса ячӗҫ.
Они растопили большую печь и камин.
Эпӗ пуринчен малтан брезейт кимӗ куртӑм, тӗрӗсрех каласан, вӑл кимӗ пулнӑ иккенне тавҫӑрса ҫеҫ илтӗм, икерчӗ пек лапчӑннӑччӗ вӑл, хӑрах аякки шывпа ҫийӗннӗ ҫӗр айӗнчен курӑнса тӑратчӗ, вӑл кимме ҫуна ҫине вырнаҫтарса лартнӑ.
Я первый увидел брезентовую лодку, то есть, вернее, понял, что этот сплющенный блин, боком торчащий из размытой земли, — лодка, да ещё поставленная на сани.
Мӑнтӑр пӗлӗтсем, пӗрисем — чечеке ларнӑ улмуҫҫи турачӗ пек, теприсем — шурӑ пӗсехеллӗ акӑш пек курӑнаканскерсем, вӗҫӗ хӗррисӗр тӑсӑлса выртакан тӳпе тӑрӑх ярӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Ослепительные тугие облака, похожие то на ветки с яблоневым цветом, то на белогрудых лебедей, плыли в просторном небе.
Инкек сӑлтавне прокуратура та тӗрӗслеме тытӑннӑ.
Причину происшествия начала проверять и прокуратура.
Анисья нумай каланӑ пирки Илья Ильич чӑтаймасӑр аллине сулчӗ.
И много говорила Анисья, так что Илья Ильич замахал рукой.
— Турӑ сана каҫартӑр, Васили, анчах эсӗ ман сӑмаха асту — ачана пӑсса пӑрахатӑн!
— Бог тебя прости, Василий, только — помяни мое слово — испортишь ты мальчишку!
Ах!.. — вӑл хавасланнипе ҫаврӑнса илчӗ.
Ах!.. — И он перевернулся от радости.
Ҫак асар-писер пӑшал сассисен, кӑшкӑрашусен, йынӑшса макӑрнисен, ятлаҫнисен кӗрлевӗнче, куҫа чӗпӗтекен тар тӗтӗмӗн пӑтранчӑкӗнче Уча нимӗҫ ҫине сиксе ӳкрӗ, анчах унӑн патронсем пӗтнӗ иккен, вӑл вара нимӗҫе турех пӑшал кӳпчеккипе питӗнчен ҫапрӗ.
В этом хаосе выстрелов, криков, стонов, ругани, порохового едкого дыма Уча наскочил на немца, патронов больше не было, и Уча стукнул врага по лицу прикладом.
— Анне, мӗн пирки ҫухӑрнӑ-ха эпӗ апла? — тесе ыйтрӑм эпӗ, пӑртак кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулса.
— А с чего же, мама, я орал? — спросил я, немного обидевшись.
Северсем () — VIII—XI ĕмĕрсенче хальхи Чернигов, Сума, Брянск, Курск, Белгород облаҫĕсен территоринче пурӑннӑ тухӑҫ-славян йӑхĕсен пĕрлешĕвĕ.
Северя́не — восточно-славянский племенной союз, населявший в начале VIII—XI веков территорию современных Черниговской, Сумской, Брянской, Курской, Белгородской областей.
Ҫакӑн хыҫҫӑн амӑшӗ тӑрса чӑлха вӗҫҫӗнех чӳрече патне пычӗ.
Тогда мать встала и в чулках, без валенок, подошла к окошку.
— Эсӗ аташатӑн! — терӗ вӑл.
— Ты бредишь! — сказал он.
Вӑл хавасланнӑ, хӗрсе кайнӑ.
Он был в легком тумане, в восторге, в жару.
Кӑвак хуппи уҫӑлатчӗ вӗт, тӗнче илемленсе каятчӗ.
Я сильный, смелый, красивый.
Апла-капла шухӑшлас мар тесе, эпӗ хутсене те хатӗрлесе ҫитертӗм.
Чтобы не раздумывать, я уж и бумаги оформил.
Ҫав вӑхӑтрах эпир Майрамбюбюпа ачасене пӑхса ӳстереттӗмӗр.
Кроме того, мы с Майрамбюбю воспитывали детей.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара, ытти чух вӑрмана уҫӑлма тухсан та вӑл халичченхи пек мар лӑпкӑччӗ, сахал сӑмахлатчӗ: вӑрман унӑн шухӑш-туйӑмне йӑлтах улӑштарчӗ, тейӗн.
Но и после, бродя с нами по лесу, он оставался непривычно тихим и молчаливым: лес будто околдовал его.
Тепӗр вӑтӑр ултӑ сехетрен ман пуҫа касса пӑрахаҫҫӗ.
Если не ошибаюсь, через тридцать шесть часов мне отрубят голову.
Ҫакна курса тӑнӑ кӳршӗ пӗчӗк Сережӑна хӑвӑртрах чӳречерен тӗксе янӑ.
Видевший все это сосед, быстро вытолкнул маленького Сережу из окна.
Ҫурҫĕр Америкӑри ҫухалнӑ чĕлхесем
Мёртвые языки Северной Америки
Мӗнле юрӑсем пирӗн!
Какие у нас песни!
ҫанталӑк пӑсӑлчĕ
погода испортилась
Танк курсан вара, командирсемпе юлташӗсенчен тӗпчесе ыйтса пӗлмесӗр пурпӗрех канмаҫҫӗ: миҫе лаша вӑйӗ чухлӗ туртать вӑл, мӗнпе ӗҫлет, сивӗ ҫанталӑкра мӗнле хута ямалла ӑна, моторӑн ӗҫлес хӑвачӗ пӗтмен-и?
Если они увидят танк, проверят обязательно и командиров и товарищей: а сколько у него лошадиных сил, а на каком топливе работает, а как его завести на холоде, не вымотан ли моторный ресурс?
Вӑл картишне чупса тухнӑ, йӗлтӗрӗсене сырнӑ та, вӑрманалла кайрӗ.
Выскочил на двор, стал на лыжи — и в лес.
Ҫулӗ ҫапла пулчӗ: ҫырма вӗҫленет те, унтах айлӑмра пӗр тӗмеске ҫӗкленсе тӑрать.
А так: овраг кончался, и этакий холмик стоял в долине.
— Эсир хӑвӑр ҫине ытла та нумай илетӗр, Зеб Стумп, — тесе хирӗҫленӗ Кассий Кольхаун.
— Вы слишком много берете на себя, Зеб Стумп, — вмешался Кассий Кольхаун.
Унтан вара:— Йӗрсе тӑрантӑн-им ӗнтӗ, Рада! — терӗ.
Сказала:— Ну что, Рада, наревелась?
Ачасем васкасах ӗҫе тытӑнчӗҫ.
Ребята захлопотали.
йӑванса кайнӑ картана тирпейле
починить покосившуюся изгородь
Ҫавӑн пек анса каймассерен пассажирсене ниҫта кайса кӗмелле мар силлентерет.
При всяком таком падении пассажиров отчаянно встряхивало.
«Пирӗн министерствӑна унашкал документаци килмен-ха, - пулчӗ хурав. - Глифосата илес-тӗк, чӑнах та, вӑл гербицид тытӑмне кӗрекен хутӑш, ҫавнашкал гербицидсемпе Чӑваш Енре те усӑ куратпӑр».
"В наше министерство такой документации пока не поступало, - был ответ. - Если говорит о глифостате, действительно, он является смесью, которое входит в ряд гербицидов, такими гербицидами пользуемся и в Чувашской Республике".
Анчах ку Яков та, кукка та мар, — вӗсем халӗ те садра лараҫҫӗ-ха.
Но это был не Яков и не дядя — они все еще сидели в саду.
Петров сӑнӗ хӑй пуҫӗ айӗнчи минтерпе пӗр тӗслӗ пулнӑ.
Лицо Петрова сливалось с подушкой.
Анчах ирӗ вӑл кӗтнинчен чылай маларах килсе ҫитрӗ.
Но утро наступило гораздо раньше, чем он думал.
Тӳрре тухрӑн-и?
Доказал?
Унӑн халсӑрлӑхӗ каллех Фома чӗрине пырса лекнӗ.
И это его бессилие тоже трогало Фому.
Ачасем утнӑҫемӗн пута-пута ларчӗҫ, юр вӗсене пилӗк таран, тепӗр чух хулпуҫҫи таран ҫӑтрӗ, вӗсен аллисем шӑтӑксен хӗррисене ҫапӑнса ыратрӗҫ, асаплӑ ҫулӑн вӗҫӗ-хӗрри те пулмарӗ.
Мальчишки тонули в снегу, иногда проваливались по пояс, иногда по плечи, руки, цеплявшиеся за острые края, болели, а изнурительной дороге не было конца.
Ҫапла шухӑшлани Марийкӑн хуйхине пусараймарӗ, хуйхипе пӗрле ун чӗрине сасартӑк ҫилӗ килсе тулчӗ, хӗвеланӑҫӗнчен килсе кӗрсе, пур ҫӗрте те вӗлерсе ҫӳрекенсем ҫине вӑл ҫав тери хытӑ ҫиленчӗ.
От этих мыслей у Марийки не утихло ее горе, но вместе с ним все сердце вдруг заполнила злоба на тех, что шли с запада, всюду сея смерть.
Учитель тӗлӗннипе хытсах кайрӗ: вӑл нимӗн тума пӗлмесӗр Том ҫине пӑхса ларчӗ, ун ҫинчен куҫне те илмерӗ.
Учителя чуть не хватил удар, он растерянно взирал на Тома.
Кичем пулнӑ юрри, анчах лайӑх.
Грустная была песня, а хорошая.
Ӳкнӗ Володя урлӑ, супӑнь кӑпӑкӗ юхтарса, ҫара урасем каҫа-каҫа кайрӗҫ.
Мимо свалившегося Володи, перепрыгивая через него, проносились голые ноги, с которых стекало жидкое мыло.
Ҫакӑнпа пӗрлех вӗсем хӑйсен тислӗкӗпе ҫӗре те ҫемҫетеҫҫӗ.
В то же время они удобряют ее своим навозом.
Ун чухне старик нумай пулӑ тытнӑ.
Тогда дедушка ловил много рыбы.
Астӑватӑн-и: Кудинов килнӗ те, унпа калаҫса ларса каҫ иртрӗ, терӗ вӑл.
Помнишь, он говорил, будто Кудинов приезжал и он с ним просидел?
…Тепӗр минутран Борсушня тайлӑмӗнчен икӗ симӗс ракета пӗрин хыҫҫӑн тепри вӗҫсе хӑпарчӗҫ.
…Через минуту над склоном Барсушни одна за другой взлетели две зеленые ракеты.
— Эпӗ пӗтӗм район ҫинчен доклад туса памарӑм вӗт-ха, хам пӗлекен ҫынсем ҫинчен кӑна кала-кала кӑтартрӑм.
— Так ведь я не делал доклада о районе в целом, а рассказывал о людях, мне известных.
— Юлашки вӑхӑтра вӗсен хушшинчен тараканнисем нумай.
— Побитый, — добавил он, — их тут много появилось в последнее время.
Ухтиван сӑмахӗнче Ивук сасартӑк вӑрттӑн вӗчӗрхенӳ пуррине сиссе илчӗ.
Да кто он такой, Ухтиван, чтобы его бояться?!
Такама плащ-палатка ҫинче йӑтса пыраҫҫӗ…
А кого-то несут на плащ-палатке…
Аксинья, унтан вӗҫерӗнесшӗн туртӑнчӗ, кун пек тунӑшӑн пӑшӑрханса, кӑшкӑрса ярас пек йынӑшса илчӗ:
Вырываясь, дыша в зипуне кислиной овечьей шерсти, давясь горечью раскаяния, Аксинья почти крикнула низким стонущим голосом:
Вӑрҫӑ вӑрҫас, совет ҫӗршывне хӳтӗлес, улпут-хуҫасемпе деникинсен шайккисене пуҫӗпех пӗтерсе тӑкас тесен, рабочисемпе хресченсен шанчӑклӑ, лӑпкӑ, туслӑ тылӗ кирлӗ.
Чтобы воевать, чтобы защищать и оборонять Советскую страну, чтобы добить помещичье-деникинские шайки, необходимо иметь надежный, спокойный, дружный рабоче-крестьянский тыл.
Ӑна шыв айӗнчи ҫурт мастерӗсем сырса илчӗҫ.
Его окружали мастера из подводного дома.
Заявленисене пӑхма пуҫлатпӑр.
Начинаем заявления.
— Пит аван пурӑнатпӑр-ҫке!
— Здоровы и живем не тужим!
Ҫавӑнтах пӑлтӑрта тӗпӗртете пуҫларӗҫ, шӑхӑркалани, кӑшкӑрашни илтӗнчӗ.
Тотчас же в сенях раздался топот, свистки, крики.
— Пӑх-халӗ ухмахланнӑ, — малти алӑка питӗрмен те ара!
«Экая глупость сделана, передняя-то дверь не заперта на ключ!
Малалла, — терӗ Галуэй.
Дальше! — сказал Галуэй.
Тĕп порчĕсем: Банджармасин, Джакарта, Семаранг, Сурабая.
Основные порты: Банджармасин, Джакарта, Семаранг, Сурабая.
Карап ҫинче — Гораций, повар, контрабанда таварӗн ҫул-йӗрне тӗпчес тӗллевпе килне агент тата тепӗр матрос; ыттисене пурне те арестленӗ е Гез ҫумӗнче тупнӑ укҫа шутӗнчен ӗҫшӗн тӳлесе ирӗке янӑ.
На корабле остались Гораций, повар, агент, выжидающий случая проследить ходы контрабандной торговли, и один матрос; все остальные были арестованы или получили расчет из денег, найденных при Гезе.
Тахҫан иртсе кайнӑ ҫамрӑклӑхӗ тепӗр хут пуҫланчӗ тейӗн: вӑл иккӗ сиксех ҫыран ҫине вӑркӑнса тухрӗ, вара, тӑм тӗмеске ҫине ларсан ҫеҫ, ылханлӑ шыв ҫинелле вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн шиклӗн пӑха-пӑха илсе, уринчи икӗ пӗчӗк хӗрлӗ пӑнчӑ сӑнама пуҫларӗ.
К нему будто бы вернулась давно ушедшая молодость: в два прыжка он был уже на берегу и, только усевшись на глинистый бугорок, стал внимательно рассматривать две крохотные красные точки на ноге, время от времени поглядывая испуганными глазами на злополучный ручей.
ҫу ҫапаканни
машина для выдавливания масла из конопли, льна и т.п.
Вӑрманкас Шупуҫ
Вурманкасы
— Ҫырса яр килне, сана каллех укҫа ярса паччӑр, — канаш панӑ Лёнька.
— Напиши домой, чтобы тебе еще выслали денег, — посоветовал Ленька.
Пӗр уяр кун Сергей, района тухса каймасӑр, иртенпех килнӗ ҫынсене йышӑнма пуҫларӗ.
В один из погожих дней Сергей Тутаринов не выехал в район и с утра начал принимать посетителей.
Салтак пушӑ выльӑх картине пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Солдат осмотрелся в пустом хлеву.