alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Утӑ уйӑхӗн 11-14-мӗшӗсенче шӑпана улӑштаракан пулӑмсем кӗтеҫҫӗ.
Судьбоносным для вас станет период с 11 по 14 июля.
Пуҫна минретеҫҫӗ санне тесе калатчӗ вӑл.
Он считал, что мне промывают мозги.
— Белянкӑна памастӑп эпӗ! — татӑклӑн каларӗ вӑл сурӑха хӑйне мар, кама та пулин урӑх ҫынна уйӑрса панӑ пек.
— Белянку я не отдам! — решительно заявила она, как будто ярка предназначалась не для нее, а для кого-то другого.
Тихон салам каласа ячӗ.
Поклон от Тихона привез.
Эпир пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче ӑслӑ канашсем паракансене тупма тата Библи тӑрӑх Турӑ ҫинчен тӗрӗс вӗрентсе каланӑ усӑллӑ пӗлӳсем илме пултаратпӑр.
Подобным образом сегодня мы можем найти мудрых наставников и получать полноценное духовное питание в христианском собрании.
Ҫулсем тӑрӑх ҫумӑрпа лӳшкенсе шӑннӑ дезертирсем ҫӳренӗ.
По дорогам в размокших обмотках шли дезертиры.
Балтика тинĕсне те вӑл Свев тинĕсĕ (Mare Suebicum) тенĕ.
Тацит считал свевами все племена между Дунаем и Балтийским морем, которое он так и называл — Mare Suebicum — Свевское море.
— Пӗтрӗ, — терӗ шӑллӑм ассӑн сывласа.
— Пропала птица! — вздохнул братишка.
Анчах, эпӗ шансах тӑратӑп, хирӗҫӗве пуҫласа яраканӗ эсир пулас ҫук унта!
Но я уверена, что не вы зачинщик ссоры.
Унтан сасӑламасӑрах Мишка Кошевоя председатель юлташне суйларӗҫ.
И товарищем председателя выбрали без голосования Мишку Кошевого.
Пурте тӗрлӗ чӗлхепе каланине ӑнлантарса параҫҫӗ-и?
Все ли истолкователи?
1964 — Павлуха
1962 — Павлуха — Лёля
Зорка Янкова Йорданова (23.9.1904, София — 1.9.1970, ҫавӑнтах) — пӑлхар актриси, Пӑлхари Халӑх Республикин халӑх артисчĕ.
Зорка Янкова Йорданова (23 сентября 1904, София — 1 сентября 1970, там же) — болгарская актриса, народная артистка Народной Республики Болгарии.
Ҫав ҫул Павлуш чӑн та вилнӗ.
В том же году Павла не стало.
Ҫав ҫӗтӗк-ҫатӑка улӑштарма шел-им?
Жаль переменить эти тряпки?
Анчах юханшывсем пӗр-пӗринчен пачах урӑхла.
А характеры у речек совсем разные.
Унӑн савӑнӑҫлӑ куҫӗсем умӗнче Охотнӑй ряд урамӗ выртнӑ.
Перед его радостным взором лежал Охотный ряд.
Унтан комод ҫинчи ӑпӑр-тапӑрсене куҫкӗски умне лартрӗ.
Потом переставила штучки на комоде перед зеркалом.
Йыхрав хучӗ ҫине «ответ кӗтетпӗр» тесе ҫырман пулсан та, ӑна илнӗ ҫын хӑй пыма пултарнипе пултарайманни ҫинчен ҫырса пӗлтермеллех.
Даже, когда на пригласительном билете нет «просим ответить», получивший его обязан возможно быстрее сообщить, сможет ли он принять участие в торжестве или нет.
— Вӑт вӑл листовка ҫырса панӑ пулӗччӗ, ҫырать-тӗк ҫырать.
Вот бы он нам листовку написал, так уж написал.
Вӑл пысӑк куҫлӑх тӑхӑннӑ та кивӗ тумтир саплать.
с большими очками на носу, которая чинила какую-то ветошь.
Колчо? — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
Колчо? — послышались вопросы.
Малтан аялта уйрӑм пайсенчен чӑмӑрӑн ҫӳлти пайне пухрӗҫ.
Сначала внизу собрали из отдельных частей верхнюю половину шара.
Чи малтан эпир вӑл мӗнле икӗ майпа ырӑ тӗслӗх кӑтартнине сӳтсе явӑпӑр.
Сначала обсудим, в каких двух отношениях он служит для нас хорошим примером.
Бисениек Анастасия Александровна — (1899 -1943, юпа), Дно вӑрттӑн организацин ертӳҫи, , Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 мая 1965 г. № 3574-VI (накануне 20-летия Победы в Великой Отечественной войне) Бисениек Анастасии Александровне, участнице дновской подпольной организации (Псковская область) и ещё 8 участникам подпольных организаций и партизанских отрядов присвоено звание Героя Советского Союза (8 из 9 — посмертно).
Ҫавна тӑвас тесе эсир хӑвӑра ҫакӑн пек ыйтусем пама пултаратӑр: «Эпӗ час - часах, ҫине тӑрсах кӗлтӑватӑп - и?
Спросите себя: «Как часто я молюсь?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010900112115200035043
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010900112115200035043
Ҫав ыйтусене, «сывлӑш ӗҫӗсен [ «ҫимӗҫӗн», ҪТ ]» юлашки ултӑ енне: «тӳсӗмлӗхе, ырӑ кӑмӑла, хӗрхеннине, шанчӑклӑха [ «ырлӑх тӑвассине, ӗненӗве», ҪТ ], йӑвашлӑха, чаруллӑ пулнине» сӳтсе явнӑ чухне, пӑхса тухӑпӑр (Гал. 5: 22, 23).
Рассмотрим эти вопросы в ходе обсуждения шести оставшихся граней «плода духа», а именно «долготерпения, доброты, добродетельности, веры, кротости, самообладания».
«Чӑваш Енри халӑх ушкӑнӗсем» туризмпа кану кластерне тӑвасси» инвестици проектне пурнӑҫлас ӗҫ малалла пырать.
Продолжается реализация инвестиционного проекта «Создание туристско-рекреационного кластера «Этническая Чувашия».
Хӑшӗ-пӗри пусса тата анасшӑн пулнӑ, анчах пӗр ватӑ ҫын вӗсене чарса каланӑ: «Унта анма юрамасть, пусӑри сывлӑш таса мар, вӑл сывлӑш ҫынсене вӗлерет», — тенӗ.
Тогда хотели лезть еще, но один старый мужик сказал, что лазить нельзя, потому что в колодце дурной воздух, и что этот дурной воздух убивает людей.
Вӑйӑ каҫӗ.
Вечер игр.
Хӗрарӑм каллех чӗнмерӗ.
Женщина снова не ответила.
— Халӗ нимӗнле «оп» та пулмасть, «д-р-р-р-р» кӑна пулать, — ӑнлантарчӗ Эмиль.
— Теперь не будет никакого «оп», а только «дрррр», — объявил Эмиль.
Тимофеев, Дубов тата Костров лагерьтен ирех таҫта тухса кайрӗҫ, партизансене хӑйсемпе пӗрле нихӑшне те илмерӗҫ.
С утра Тимофеев, Дубов и Костров ушли из лагеря неизвестно куда, никого из партизан не взяв с собой.
Тӗрӗссипе каласан, унта шыв нихӑҫан та пулман, Меркурий ҫинчи вӗрипе вӑл пулма та пултарайман.
Понятно, при таких условиях никакой жизни на Меркурии быть не может.
Ҫулри ӳсĕм — 1,5 %;
Годовой прирост — 1,5 %;
Ҫул пӗлмен ҫын унта ниепле те ҫитсе тухма пултарас ҫук.
куда, не зная дороги, ни один человек не дойдёт.
— Паллах, вӑл сирӗн патӑрта юлать, доктор Риккардо!
— Конечно, он останется у вас, доктор Рикардо.
Ҫил, нимӗнле чӑрмав тӗл пулмасӑр, ирӗкре ҫӳреме май иличченех хӑйӗн ишӗлтерӳ ӗҫне пӑрахмасть.
И до тех пор, пока ветер не получит возможность гулять на полном просторе, не встречая никаких преград, он не прекратит своей разрушительной работы.
Пӗрре Валя Степанова пӗр хӗрачапа калаҫса кайнӑ та Грицькона асӑрхайман, вара Грицько, сенкер куҫӗсемпе ӑшшӑн кулса, ӑна ҫивӗтӗнчен туртнӑ: «Эсӗ мӗнле пурӑнатӑн, пӗчӗк хӗр! Пар аллуна!» — тенӗ.
И, когда один раз Валя Степанова, заговорившись с кем-то из девочек, не обратила на него внимания, он без всякого стеснения дернул ее за косу и, простодушно улыбаясь голубыми, безоблачными глазами, сказал: «Здорово и ты, дивчинка! Давай твою руку!»
Йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме пире Иегова пулӑшу парасса кӗтнӗ май мӗне ӑнланни пире тӳсӗмлӗхе ҫухатма памӗ?
Осознание чего поможет вам не терять терпения, пока вы ожидаете помощи от Иеговы, чтобы преодолеть испытание?
Унтан амӑшӗ, каялла таврӑнса, каллех ман тӗлпе иртсе кайрӗ.
Потом мама, возвращаясь, снова прошла мимо.
Каҫхине эпир Зинӑпа икӗ судак туртса кӑлартӑмӑр, вара эпӗ ӑна килте чӗрӗ пулӑ пӗҫерсе хӑна турӑм.
Вечером мы с Зиночкой вытащили двух судаков, и дома я ее угостил свежей рыбкой.
Нумай ҫул ӗнтӗ «Уяв» ансамбле ҫӳрет, артисчӗсене вӑл пиҫиххисем тӗртсе панӑ, хӑй те юрлать.
Артистки ансамбля «Уяв» носят его пояса, он и сам поет в хоре.
Ҫуннӑ чулсем ҫинче тӑшмана хирӗҫ кӗрешме чӗнекен плакатсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На развалинах густым клейстером были прикреплены плакаты, призывающие к борьбе с врагом.
— Тисс ҫӗмренӗ мӗн вӑл?
— А что такое тисовый лук?
Кӗҫех кӳршӗ ҫуртри хӗр ачана, саккӑрти Моллие, курчӗ, хӑйӗн инкекӗ пирки ӳпкелешес йӳтӗмпе ун патнелле чупса кайрӗ.
Пока не увидел девочку из соседнего дома, восьмилетнюю Молли; он побежал к ней, чтобы пожаловаться на свои несчастья.
«Анчах эпир юлашки хут курнӑҫмастпӑр-ҫке, — терӗм хама. — Унӑн чаҫӗ инҫе те мар, госпитальтен ыйтса кайӑп та, пырӑп», терӗм.
«Но ведь не в последний же раз мы видимся, — сказала я себе. — Отпрошусь в госпитале; его часть стоит совсем близко».
Халӗ ун ҫинчен каласа кӑтартма та юрать.
Теперь уже можно об этом рассказывать.
— Полтавӑри пӑравуссем юсакан заводран.
— С полтавского паровозоремонтного.
— …ҫирӗм ҫул ӗлӗкрех ҫак пӗчӗк ялта сирӗн Атаман полкӗн сотни тӑнӑ иккен.
— …оказывается, стояла в этой деревушке сотня вашего Атаманского полка.
Сасартӑк эп пур вӑйпалаҫуталтӑм —кун ялтрарӗ.
Вдруг — яво всю светаю мочь —и снова день трезвонится.
«Енчен те эпӗ ӑна самантлӑха шыва ишме ярсан, — шухӑшларӗ Ассоль. — Хытах йӗпенмест вӑл, кайран шӑлса типӗтетӗп».
«Если я спущу ее на воду поплавать немного, размышляла Ассоль, — она ведь не промокнет, я ее потом вытру».
Илья Иванович ҫакна майлассишӗн питӗ тӑрӑшнӑ, пӗррехинче вара, сад пахчинче уҫӑлса ҫӳренӗ чухне, эхлеткелесе тата ахлаткаласа, хӑй аллисемпех картана тытса ҫӗкленӗ те, пахчаҫа ҫийӗнчех икӗ шалча ҫапса лартма хушнӑ; Обломов ҫакнашкал тӑрӑшнипе ҫатан карта ҫӑвӗпех ҫапла ларса ирттернӗ, хӗлле ҫеҫ ӑна тепӗр хут юр тӳнтерсе янӑ.
Илья Иванович простер свою заботливость даже до того, что однажды, гуляя по саду, собственноручно приподнял, кряхтя и охая, плетень и велел садовнику поставить поскорей две жерди: плетень благодаря этой распорядительности Обломова простоял так все лето, и только зимой снегом повалило его опять.
Утравсен хушши вӑтӑр виҫӗ миль, Амстердам, урӑхла святой Петр утравӗ, ҫурҫӗр енче тӑрать, кӑнтӑр енче — святой Павел утравӗ.
На севере расположен остров Амстердам, или Св. Петра, на юге — остров Св. Павла.
Эпир, паллах, ҫул пирки ыйтса пӗлсе чи ҫывӑх ҫӗртен такӑр ҫулпа каяяттӑмӑр, анчах шуҫлак вак чул лапамӗпех хыпаланса утатпӑр; Дюрок тӗрӗсех палӑртрӗ: ҫак хирӗҫ тӑрура пире ҫул ҫинче асӑрхани ӗҫе пӑсса хума пултарать.
Могли бы мы, конечно, расспросив о дороге, направиться ближайшим путем, по твердой земле, а не по скользкому гравию, но, как правильно указал Дюрок, в данном положении было невыгодно, чтобы нас видели на дорогах.
Вӑл ҫав ир таврӑнма пулнӑччӗ.
Он обещал вернуться в то утро.
Тӳпере, хӑшпӗр тӗлте вӗтӗ-вӗтӗ пӗлӗтсем пӗр хускалмасӑр тӑраҫҫӗ, вӗсем таса кӗленче ҫумне ҫыпҫӑннӑ мамӑк пек курӑнаҫҫӗ, ку ӗнтӗ паян кун уяр пуласса пӗлтерет.
На небе кое-где белели облачка, неподвижные и редкие, похожие на клочки ваты, приставшие к голубому сверкающему стеклу: день обещал быть жарким.
Ҫавна пула вӗсемпе ҫӑмӑллӑнах калаҫма тата чӑнлӑха вӗрентме пултартӑмӑр.
Благодаря этому мы могли свободно с ними общаться и учить их истине.
Калӑн, пурнӑҫа вӑл пачах урӑх, хӑйне ку тарана ҫитсе паллӑ пулман енчен пӑхса илнӗ, курнӑ.
Он словно взглянул на жизнь с другой, доселе неизвестной ему стороны.
Тумланса вӑл Кремль дворне тухнӑ, пушара сӳнтерме приказ панӑ.
Одевшись, он вышел на кремлевский двор, отдал распоряжение потушить пожар.
Ҫакӑн пирки те хамӑн ҫирӗп шухӑша каламасӑр тӑма пултараймастӑп: манӑн ачасене пирӗн ҫемье ҫине сӑлтавсӑрах шанмасӑр пӑхнӑ пирки кӑна арестлерӗҫ, виҫӗ ҫул каялла та Мускавра ҫапла тунӑччӗ, ун чухне хулари йӗркесӗрлӗхсем вӑхӑтӗнче манӑн ҫемьери ҫынсене илсе тухса кайрӗҫ, кайран вӗсене ӗҫрен кӑларчӗҫ.
Не могу не высказать глубокого убеждения своего, что дети мои были арестованы единственно вследствие предубежденного взгляда на семью нашу, как это было три года назад, в Москве, когда во время беспорядков в городе забрали семейных моих, а потом отчислили их от дела.
Ӗнер хамӑр ҫывӑракан пӳлӗме темӗнле хулиган чулпа печӗ.
А в спальню к нам вчера какой-то хулиган кидал камнем.
— Эпир пӗлнинчен ытларах нимӗн те пӗлмен пулӗччӗҫ: сывах пурӑнать, ҫав хваттертех — кӑна эпӗ юлташсемсӗр те пӗлетӗп.
— Ничего не узнали бы, кроме того, что мы уже знаем: жив, здоров, на той же квартире — это я и без приятелей знаю.
8. Вӑл, хӑйпе пӗрле пулнисене суя тӗнлисем тапӑнса килнинчен хӑрама кирлӗ маррине, унччен те тӳперен пулӑшу килсех тӑнине аса илсе, халӗ те Пурне те Тытса Тӑраканран ҫӗнтерӳпе пулӑшу кӗтме ӳкӗтленӗ.
8. Он убеждал бывших с ним не страшиться нашествия язычников, но, воспоминая прежде бывшие опыты небесной помощи, и ныне ожидать себе победы и помощи от Вседержителя.
— Мӗншӗн рельсӑсӑр? — терӗм эпӗ.
Я говорю:— Почему без рельсов?
Кукка выртиччен пӑртак кӗтсе тӑтӑм та, ерипен урамалла чупса тухрӑм.
Подождав, пока дядя ляжет отдыхать, я тихонько выбежал на улицу.
Ҫӗршер ҫухрӑм хушши.
Сотни километров.
— Командирӑн сасси хулӑм, влаҫлӑ.
— Голос у командира грубый и властный.
Чӳречерен адмиралтейство башнин хура мӗлкеллӗ тӑррипе ҫурхи шыв-шур пек сарӑлса сапаланнӑ сарӑ хӑй ҫутисем палӑраҫҫӗ.
Из окна виден был темный шпиль адмиралтейской башни и желтый половодный разлив огней.
Кайӑк, сасартӑк ҫунаттисене хуҫлатса, Чочой ҫумне ларать те хӑрах куҫлӑ Мэнгылю шаман пулать каять.
Вдруг крылья птицы складываются, она садится возле Чочоя и превращается в одноглазого шамана Мэнгылю.
Ватӑ стариксем туйисем ҫине таянса йӑраланнӑ.
Брели старики, опираясь на палочки.
Эпӗ пӑрӑнса тӑтӑм, командирсем ман ҫумран иртсе кайрӗҫ.
Я посторонился, и командиры прошли мимо меня.
Ку ҫырӑва «Амӑшӗ» тыткӑна лекнисен лазаретӗнчен хӑтарнӑ пӗчӗк Коля Петров ҫырнӑ.
Это был тот самый маленький Коля Петров, которому «Мать» помогла бежать из лазарета военнопленных.
— Атӑ-пушмак пур-и?
— Обувь есть?
Иван выртакан наҫилккене те йӑтса пынӑ.
Притащили и носилки с Иваном.
Ҫакӑ вӗсемшӗн темскер ҫӗнни пулнӑ, ӑна вара вӗсен чӑнлӑх тесе йышӑнмалла пулнӑ.
Это было нечто новое, что им нужно было признать.
Халӗ ӗнтӗ ӑна кӑмӑллӑн итле пуҫлаҫҫӗ, — унӑн арҫынӑнни евӗр пӗркеленсе пӗтнӗ сӑн-пичӗ ҫине тимлӗн пӑхма тытӑнаҫҫӗ, пӗр сӑмахне те итлемесӗр хӑварасшӑн мар пулаҫҫӗ.
Теперь ее начали слушать сочувственно — напряженно глядели в ее мужиковатое морщинистое лицо, не хотели пропустить ни слова.
Вӑрман отраслӗн специалисчӗсене, общественноҫа, волонтерсене, тӑван тавралӑх пуласлӑхӗшӗн пӑшӑрханакансене, йывӑҫ лартассипе иртекен акцисене хутшӑнакансене, вӑрмана чӗртсе тӑратас тӗлӗшпе тӑрӑшакансене пурне те тав тӑватӑп.
Выражаю признательность специалистам лесной отрасли, общественникам, волонтерам, всем тем, кто не остается равнодушным к судьбе окружающей среды, ежегодно участвует в массовых акциях по посадке новых деревьев, восстановлению леса и уходу за ним.
Отрядсем, хӑйсем пӗлнӗ пек, пуҫӗпех вӗресе тӑракан ялти революци ҫулӑмӗ ӑшне кӗрсе кайнӑ.
Отряды по собственному разумению кидались с головой в закипающую деревенскую революцию.
Пӳскелле вылякан ачасем Ленӑпа Коля ҫине пӑхса тӑнӑ.
Мальчики, игравшие в мяч, продолжали смотреть на Лену и Колю.
кутӑн ҫакӑнса тӑр
висеть вниз головой
Лавкан тимӗр листаран тунӑ вывескине кӗмсӗртеттерсе ҫӗмӗрсе антарчӗҫ.
Загремело листовое железо сорванной вывески.
Нивушлӗ вӑл пӑрахут агентне улталама пултарать?
Так неужели проповедник станет обманывать пароходного агента?
Тарӑн шухӑшлӑ рольсене вылясси мӗнрен пуҫланчӗ?
А с чего началось исполнение ролей содержательного характера.
Михапар урайне тӑрса ларчӗ.
— Не бойся, — чуть улыбнувшись, сказала молодуха и протянула руку со свечой внутрь подвала.
Митька площаде ҫитрӗ.
Митька дошел до площади.
Зоя билетсем илсе килнӗшӗн питӗ савӑнчӗ, анчах пӗр-пӗр манса кайнӑ япалана сасартӑк аса илнӗ чухнехи пек шӗвӗр пӳрнине ҫӑварне хыпрӗ те хуллен ҫыртрӗ.
Зоя очень обрадовалась билетам, но вдруг как будто внутренне ахнула, поднесла к губам и слегка прикусила указательный палец, как делала всегда, когда спохватывалась, внезапно вспоминая о чем-то нечаянно забытом.
— Мӗн шухӑшламалли пур-ха унта?
— А что думать?
Хӑмана тӑратса лартсан чи малтан ӑстаҫӑ тӗрӗ варрине тупать, ӳкерчӗк ҫине пӑхса икӗ еннелле те тӗрӗ ҫипписене хурса тухать, хӑмана вырттарса пӗр пӗрчӗ ывӑтать.
Подняв на ребро узорную доску, мастерица находит середину узора и строго по счету прокидывает разноцветные нитки.
46. Исаака вара Ревекка ҫапла каланӑ: хетсен хӗрӗсем пирки манӑн пурӑнассӑм та килмест; Иаков хетсен хӗрне качча илес пулсассӑн, ҫаксем евӗрлине, ҫак ҫӗрти хӗрсем евӗрлине илес пулсассӑн, мана пурӑнӑҫ мӗне кирлӗ? тенӗ.
46. И сказала Ревекка Исааку: я жизни не рада от дочерей Хеттейских; если Иаков возьмет жену из дочерей Хеттейских, каковы эти, из дочерей этой земли, то к чему мне и жизнь?
Хушӑран ҫеҫ старик, куҫӗсемпе Маклай ҫине кӑтарткаласа, тата ытларах ӗнентерес шутпа пулас, кӑкӑрне ҫатлаттарать, пӗр сӑмахах темиҫе хутчен калать:— Каарам-тамо, — тет вӑл, — каарам-тамо.
И только изредка старик повторял одно и то же слово, показывая глазами на Маклая и хлопая себя по груди, — очевидно, для большей убедительности: — Каарам-тамо, — говорил старик, — каарам-тамо.
Ҫав вӑхӑтра Аслӑ Буржуй хӑйӗн буржуйӗсенчен ыйтать.
А в это время спрашивает Главный Буржуин у своих буржуинов:
Вӑл инҫетрен килни таҫтанах паллӑ: уринчи ҫӑпати ҫӗтӗлсе, вӑрӑм сӑхманӗ тусанланса пӗтнӗ, ҫурӑмӗ хыҫӗнче — михӗ.
Видно было, что он пришел издалека: лапти на ногах совершенно разбиты, длинный кафтан покрыт пылью, за спиной болтается мешок.
Мартыне каллех тыттарас ӑна…
Пусть Мартынь опять забросит удочку…
— Мила мана халь анчах пӗлтерчӗ.
— Мне Милка только сказала.
— Ҫапла, Болла «Ҫамрӑк Итали» членӗ пулнӑ, ӑна ытти телейсӗр ҫамрӑксемпе вӑтӑр виҫҫӗмӗш ҫулта арестлерӗҫ, ҫав инкеке астӑватӑр-и эсир?
— Да, да, Болла бы членом «Молодой Италии», он был одним из тех несчастных юношей, которых арестовали в тридцать третьем году, припоминаете эту историю?
Чӑваш авиалинисем ҫак сывлӑш карапĕсемпе ĕҫлеҫҫĕ (пуш уйӑхĕ, 2007 ҫ.)
«Авиалинии Чувашии» выполняла рейсы на следующих воздушных судах (март 2007):
Мӑйӑр, варени мӗн чухлӗ пулнӑ тата.
Варенье, орехи.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 53-мĕш гварди танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии старший сержант Пётр Егоров был механиком-водителем танка 53-й гвардейской танковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
Шыва кӗнӗренпе сехет ҫеҫ иртнӗ пулин те, пуҫра «шыва кӗресчӗ хуть» текен шухӑш вӗҫсе иртрӗ.
«Искупаться бы», — мелькает соблазнительная мысль, хотя ребята час назад купались.
Ҫак шухӑш Тимрука хӑрата пуҫларӗ.
Эта мысль встревожила Тимрука.
— Хатӗрри пур, ҫавсене лартас пулать, — терӗ ватӑ тимӗрҫӗ.
— Есть готовые, их надо поставить, — сказал старый кузнец.
Грубский лӳчӗркеннӗ костюмпа, хӗвел ҫинче пачах хуралнӑ галстукӗ айккинелле пӑрӑнса кайнӑ, хӑй типшӗм питне шӑлкаласа тӑрать:
Грубский, в помятом костюме, с галстуком, сбившимся набок, совсем почерневший от солнца, вытирал сухонькое лицо и голый череп.
Кӗҫех унтан айлатнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Тут услышал крик.
Шерккей чӗри кӳте пуҫларӗ.
Сердце у Шерккея ушло в пятки.
Ҫакӑн пек ирхи лӑпкӑ минутсене Кузьма Кузьмич яланах юратнӑ.
Кузьма Кузьмич всегда любил эти сладостные минуты раннего утра.
Юрать-и? — терӗ Буратино.
Ладно? — сказал Буратино.
Кеплер — Пуансо нумайхысаклӑхĕсем
Многогранники Кеплера — Пуансо
Ҫавӑнпа та, чикӗ урлӑ каҫнӑ кашни тӑшман мӗн хӑтланнине тимлӗн тӗрӗсленипе пӗрлех, чи кирлине: вӗсен хуҫи мӗн хӑтланнине, мӗн тума шутланине пуринчен малтан пӗлме тӑрӑшмалла.
Стало быть, не пренебрегая изучением повадок каждого нарушителя, надо прежде всего знать главное: повадки их хозяина и цель, к которой он стремится.
Ҫавӑн пекех утӑпа сенаж хатӗрлес ӗҫ те малалла пырать.
А также продолжается работа по заготовке сена и сенажа.
Уэлдон миссис усӑ курчӗ те ӗнтӗ.
И миссис Уэлдон решилась совершить плавание на борту судна небольшого тоннажа.
Пӗр ҫаппа-ҫарамас факир крокодил мӑйӗ ҫине хӑпарса ларса унӑн пуҫ шӑмми ҫине темле ӳкерчӗк ӳкернӗ.
Сидя верхом на крокодильей шее, голый факир чертил на черепе крокодила какой-то рисунок.
Ку домен пур ĕнтĕ, ӑна регистрацилеме пулмаст.
Такой домен уже существует и не может быть зарегистрирован.
Чӑваш Республикин ҫар комиссариатӗнче професси ӑсталӑхӗпе уйрӑлса тӑракан, Тӑван ҫӗршыва, тивӗҫе парӑннӑ специалистсем ӗҫлеҫҫӗ.
В военном комиссариате Чувашской Республики работают специалисты, которых отличают профессионализм, верность Родине и преданность долгу.
Ачасем, хӑраса, шӑпах пулчӗҫ.
Дети испуганно стихли.
Тарӑхать анне,Ҫиллес вӑл,Шарламасть ҫапах,Чӑтать.
Этим маму он сердил, она обижалась, но молчала и терпела.
Телейе кура, анаталла утасси те ҫӑмӑлрах пулнӑ.
К счастью, вниз идти было легко.
Тар хӗрхенменнисем ушкӑнсерен ҫӳреҫҫӗ, пушӑ зарядсемпе переҫҫӗ.
Кто не жалеет пороху, те ходят кучками и стреляют холостыми зарядами.
1999 - 2004 ҫулсенче Эстонин вырӑс театрĕнче вылянӑ.
С 1999 по 2004 годы играл в Русском театре Эстонии в Таллине.
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что будет рассматриваться в следующей статье?
Эпӗ каллех шухӑша путрӑм та ачасене куҫпа мӑчлаттарма пуҫларӑм.
Я снова задумался и замигал глазом ребятам.
— Мӗншӗн тесен эпӗ, икӗ эрне пулать ӗнтӗ, алӑкне листаллӑ тимӗр тыттартӑм та виҫӗ ҫӑрапа питӗрсе ларттартӑм.
— Потому что еще две недели назад я велел оковать большую дверь листовым железом и запереть ее на три замка.
Манӑн чӗрене пухӑннӑ тарӑху ҫавӑнтах сирӗлсе кайрӗ.
У меня отлегло от сердца.
Госпиталь хапхисенчен (вӗсем пӗтӗмпе виҫҫӗ) пӗрмай санитари машинисем вӗрккеҫҫӗ.
В ворота госпиталя, а их трое, въезжали и выезжали санитарные машины.
Курӑр-ха, кӗрелӗхӗ еплерех, путӑмӗ тата, кӑмӑллӑхӗ тата?
— Посмотри, что за прочность, а осадка, а доброта?
Вӑл сирӗн йӗркесӗр ӗҫӗрсемпе ҫылӑхӑрсене тӳссе тӑраймӗ.
Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.
Канӑр, вӑхӑта хӑвӑр тата ҫемье вали халаллӑр.
Отдохните и посвятите время себе и семье.
Ахлатнисем, хӑрӑлтатни…
Вот и кончился девичий век.
Инҫетре самолет курӑнать, ҫаксем пурте темле палланӑ фильмри кинокадра аса илтереҫҫӗ, ҫакӑн пиркиех ӗнтӗ эпӗ, вӗлтлетсе куҫран ҫухалӗ тесе, хӑраса ӳкрӗм.
Вдалеке был виден самолёт, и все вместе так напоминало какой-то знакомый кинокадр, что я даже испугался, что он сейчас мелькнёт и исчезнет.
Тупас тесен — тупма пулать, тесе шухӑшлатӑн.
Ты думаешь так: захотел и достал.
Пӑх-ха, вӑл мӗнле… вӑл сӑмах каланиех те ҫук, ахаль чухнехи пекех калаҫать.
Как он с ними… он даже не речь держит, а просто разговаривает.
Пичӗ-куҫӗ ҫын палламалла мар!
Лица не призначишь!
Васьӑпа унӑн юлташӗсем фашистсене сиен тӑвас тӗлӗшпе тӗлӗнмелле мелсем шухӑшласа тупатчӗҫ.
Вася и его ребята проявили в своей работе поистине блестящую изобретательность.
Халӑхшӑн ҫӗнӗ ҫул уҫма геройсем ҫурҫӗр пӑрне касса кӗреҫҫӗ.
Герои врубались в полярные льды, чтобы проложить новые дороги для человечества.
Сывлӑш ҫавӑрмасӑр ӗҫсе пар.
Одним махом выпей.
Хамӑртан ҫакӑн пек ыйтни лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Чӑнлӑха эпӗ мӗн таран юрататӑп?
Хорошо было бы спросить себя: «Насколько я люблю истину?
Мӗн калаҫатӑр эсир — нимӗн те ӑнланмастӑп… ӑс ман ҫавӑн пек — хӑлхасӑр… анчах эп сисетӗп-ҫке — пытанасшӑн эсир манран… куратӑп, эп мӗншӗн килнине ӑнланатӑр эсир!
Я не пойму, что вы говорите… у меня ум глухой… но я ведь чувствую — спрятать себя вы хотите… я вижу — понимаете вы, с чем я пришел!
«Ну…ӗненӗр-и,ҫук-и…варӑр хытӗ кулнипе:АлександрПетровичБрюкинпурнатьсекретаршипе.
«Ну… —начнет,пожавши руки, —обхохочете живот,АлександрПетровичБрюкин —с секретаршею живет.
— Анчах та ку — арӑш-пирӗшлӗх, — сывлӑшсӑр уҫлӑхра аллӑ миллион километр вӗҫесси…
— Но ведь это — вздор, — лететь в безвоздушном пространстве пятьдесят миллионов километров…
— Пӗчӗк пукан ҫине лар та шухӑшла.
— Сядь на маленький стульчик и думай.
«Думага хитап» - «Обращение к Думе» опубликованов газете Казан мухбире – 1906 ҫ.
«Думага хитап» — «Обращение к Думе» опубликованов газете Казан мухбире — 1906 г. Периодически выходили издания в газетах — Баянельхан, — Казан мухбере («Казанский вестник»), — Вакыт, Юлдуз, в журнале «Шура» («Совет»)
Ачасен пӗрремӗш пӳлӗмӗнче ывӑл ачасем ҫывӑраҫҫӗ.
В первой детской мальчики спали.
Йывӑрлӑхсем йӑтӑнса ансан эпир Иеговӑна йӑлӑнса пире хӗрхенсем, пире пулӑшсам тесе ыйтма пултаратпӑр.
Когда на нас обрушиваются трудности и испытания, мы можем взывать к Иегове, прося его о милосердии и помощи.
Ҫав вӑхӑтра вӑл Гаврика питех те нумай выляса янӑ, ун ҫинчен шухӑшлама та хӑрушӑ.
За то время он успел проиграть Гаврику в долг столько, что страшно было подумать.
Ӗҫкӗлле ҫын темӗн те персе яма пултарать, теҫҫӗ, и-и, ун пек сӑмаха вырӑна хумалли ҫук, эс те ун пирки ан шухӑшла.
Выпивший человек что угодно может наговорить, только разве эти слова можно принимать всерьез, вот и ты ни о чем не думай.
Сӗтел ҫинчи турилккере виноград турачӗ выртать; шыв айӗнчи ҫурт куҫнӑ май вӑл та чӗтренсе пырать.
В тарелке на столе лежала ветка винограда; она слегка раскачивалась в такт движению подводного дома.
Сиртен тахӑшӗ чукмара тыткалама пӗлет.
Кто-то из вас умеет обращаться с ганшпугом.
— Эпӗ, кирек епле пулсан та, хам ӗҫсемшӗн ответ тытасран хӑрамасӑр, мӗн тумаллине хамах йышӑнӑттӑм, ӗҫе татса парассине христиансем пек икӗпитленсе тата хӑраса урӑх ҫын ҫине хумӑттӑм.
— Я, во всяком случае, сам решал бы свои сомнения и брал бы на себя ответственность за них, а не стал бы лицемерно и подло-трусливо, как это делают христиане, прятаться за других, прося их разрешить за меня мою задачу.
35. Шемерпа пӗртӑван Гелем ывӑлӗсем: Цофах, Имна, Шелеш тата Амал.
35. Сыновья Гелема, брата его: Цофах, Имна, Шелеш и Амал.