alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мансӑр пуҫне тата виҫӗ е тӑватӑ ҫамрӑк тӑракан кружокра эпӗ пуринчен те ҫамрӑкчӗ, ҫитменнине эпӗ Дж.-Ст.
В кружке, куда входили ещё трое или четверо юношей, я был моложе всех и к тому же Джон Стюарта.
Вӑл пӗр чаплӑ хӗрарӑм ятне ҫӗртесрен хӑтарни.
Реабилитация им одной знатной дамы.
— Симочка, эпӗ ӑнланатӑп, сире антӑратаканӗ чи малтан эпӗ хам пултӑм.
— Симочка, я понимаю, это я первый сбил вас с панталыку.
Мӑнаҫлӑ Витаутас университечĕн чисеплĕ тухтӑрĕ
Почётные доктора университета Витовта Великого
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000006020
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000006020.
Этем пурнӑҫӗн те ҫаплах.
И жизнь человеческая тоже.
— Сана ку хыпара вӗсене пӗлтерме ҫӑмӑлах пулмасть.
— Тебе нелегко будет сообщить им это известие.
Егорка ӗненмесӗр чалӑшшӑн пӑхать, унтан Елена Ивановна ҫине пӑхать — лешӗ чӗнмест.
Егорка недоверчиво косится, потом поглядывает на Елену Ивановну — она молчит.
Малашне те ҫакнашкалах пулма сунатӑп.
Желаю и впредь так же.
Эсӗ ҫула ҫитмен ҫамрӑк пулсан, ҫав ҫулсенче санӑн ӑс - тӑну, е шухӑшлав пултарулӑху, питӗ хӑвӑрт аталанса пырать.
Если ты подросток, то ты находишься в том возрасте, когда твой разум, или способность мыслить, развивается с особой интенсивностью.
Пӑрӑҫри капсаицин тачӑлӑхĕ чылай пулсан, айвар хаярланать.
В зависимости от количества капсаицина в перце айвар может быть довольно жгучим.
Ӑҫта кӑна ҫитмерӗм эп хам пурнӑҫра!
Где только я не побывал в своей жизни!
Акӑ мӗн каланӑччӗ дыня карҫинккиллӗ йӑрӑ хӗр мана пӗррехинче: «Атя-ха, арҫын ача, чарӑн».
Как назвала меня однажды бойкая девушка с корзиной дынь, — она сказала: «Ну-ка, посторонись, мальчик».
— Ют эсӗ маншӑн темӗнле…
— Чужая ты какая-то…
Ҫӗнӗ МТС-шӑн вӑл калама ҫук тӑрӑшнӑ, ҫакна Валентина ӑнланнӑ, унпа пӗрле хыпса ҫуннӑ.
Новая МТС была его страстью, и Валентина понимала и разделяла ее.
Ку вӑл Яриле старикӗн кулленхи апат виҫи.
Но сегодня Яриле налил воды на ладонь выше.
Юрӑсен юрринче мӗн ҫинчен каланине кӗскен каласа парӑр.
Коротко перескажите сюжет Песни песней.
Штыкпа атакӑна каясшӑн ҫеҫ ҫунаҫҫӗ…
Одно им, — давай штыковой…
Унтан вӗсем ӳплерен тухнӑ та, сулхӑна вырнаҫса ларса, хӑйсен умне эрех кӗленчисем кӑларса лартнӑ.
Все вышли из хижины, уселись в тени, поставив перед собой бутылки с водкой.
Ӗҫкӗпе ҫапӑҫу асса кайрӗ.
Процветает пьянство и мордобой.
«Борис Полевой» парни — РСФСР (1986);
Премия «Мате Залки» и «Бориса Полевого» — Россия (1986);
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 339-мĕш перевҫĕсен дивизин 1133-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон комсоргĕ, аслӑ сержант.
К ноябрю 1943 года старший сержант Алексей Голощапов был комсоргом 1133-го стрелкового полка 339-й стрелковой дивизии 56-й армии Северо-Кавказского фронта.
— Ак сана «пулмӑттӑн».
– Вот тебе и «да кабы»!
Паян эп ку ҫырӑва бей аллинчен илтӗм, ӑна эпӗ леш енче мӗн ҫырнине тӗрӗкле куҫарса вуласа патӑм — белладонна та тем те пӗр ҫинчен ҫырнӑ унта; ку енче мӗн ҫырнине кайран эпӗ хам патӑмра вуласа тухрӑм.
Сегодня я взял это письмо у него из рук, когда мы были у бея и переводили ему на турецкий язык то, что написано на обратной стороне — о белладонне и прочем; а то, что написано на этой стороне, я потом сам прочел у себя, над жаровней.
Хӑвӑн варли вырӑнӗ ҫинче вӑрттӑн ҫӗр каҫнӑ эсӗ, вӑл ыталанипе халӗ те ӑшах-ха авӑ, эпир вара каҫ нӳрӗпе шӑнса ӗнтӗркенӗ.
Ты провела тайком ночь в постели у своего любезного и еще тепла от его объятий, а мы продрогли от ночной сырости.
Сӑмахран, шкул театрӗсемпе медиастудисем ӗҫлеҫҫӗ.
Еще ранее были созданы школьные музеи.
Интернет-хыпарлу серверĕсем питĕ нумай.
Существует большое количество серверов интернет-вещания.
Алабастронсене Крит утравӗ ҫинчи Кносс тата Фест некрополӗсене чавса тӗпченӗ вӑхӑтра тупнӑ; вӗсем пирӗн эрӑччи 1900—1300 ҫҫ. пулса тухнӑ, вӗсене кермен мелӗнчи кайӑксен, пулӑсен тата ыт.те. ӳкерчӗкӗсемпе капӑрлатнӑ.
Алабастроны обнаруживали при раскопках некрополей Кносса и Феста на острове Крит; они относятся к 1900—1300 гг. до н. э. и украшены в дворцовом стиле изображениями птиц, рыб и осьминогов.
Ухтарӑр эппин.
Так обыскивайте.
Хорь ман ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Хорь посмотрел на меня сбоку.
Ҫав самантрах тата пӗрин хыҫҫӑн тепри ултӑ пӑшал сасси илтӗнсе кайрӗ, вара восстани тума хатӗрленекенсем лашасем патне чакма пуҫларӗҫ.
Почти в ту же секунду раздались один за другим еще шесть выстрелов, и заговорщики начали отступать к своим лошадям.
Ермолин боецӑнне кӑна пуля атӑ кӗлине шӑтарса кайнӑ, анчах Ермолинпа кун пекки пулмасӑр пӗрре те иртместчӗ.
Только у бойца Ермолина пуля пробила каблук, но это с Ермолиным было уж неизбежно.
— Халех антарнӑ пултӑр арҫын ачана!
— Немедленно отпусти мальчишку.
Унтан, хирӗҫ мӗн те пулин каласса кӗтмесӗр, еланеца пуҫӗнчен тӗллесе, вӑйлӑн кӑна тепре сулса ячӗ.
И, не дождавшись ответа, снова размахнулся, целя в голову.
ЮРӐСЕМ: 23, 51
ПЕСНИ: 23, 91
16. Ҫак ҫырӑва хӑвӑр патӑрта вуласа тухсассӑн, ӑна Лаодикири ӗненекен ушкӑнра та вуласа паччӑр; Лаодикирен килес ҫырӑва эсир те вуласа тухӑр.
16. Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.
— Пӑхӑр-ха, хурӑн йӗрет, — терӗ Леночка, хӑруша самантра та хӑйӗн тӗлӗнмелле чӑрсӑр сӑнне ҫухатманскер.
— Глядите ж, береза плачет, — сказала Леночка, которая в минуту опасности не потеряла своего задорного удивленного вида.
Эпӗ пур, ухмах… ӑҫта хӑяматӗнче-ха леш ылханлӑ миххи?»
А я дурак… да где же тот проклятый мешок?
Мана — уйрӑмах.
По крайней мере — мне.
— Пытанса пӗтрӗр-и!
— Попрятались?
Рабочисем пӗр ҫын юлмиччен ҫапӑҫма хатӗр!
Рабочие не сдадут власть!
Ҫавӑн пекех эпир хӑрушла асап вӑхӑчӗн пӗрремӗш пайӗ 1914 ҫулта пуҫланманнине ӑнланса илтӗмӗр.
Также нам стало ясно, что первый этап великого бедствия не начался в 1914 году.
Вӗсем хура пӑнчӑллӑ хӗрлӗ кукамайсене, ҫуркунне сассине чи малтан илтекен, кунӗпех тӑпрасӑн ӑшӑнса типнӗ хӗрринче чупаканскерсене, куҫ хывнӑ пулмалла.
Они, по-видимому, охотились за теми красными с черным крестиком на спине букашками, которые раньше всех откликнулись на зов весны и целый день бегали на первой проталине, что образовалась по кромке завалинки.
— Кайран пӑрахса тариччен, луччӗ халех икӗ хут шутласа илсе, вӑхӑтра уйӑрӑлса кайни аванрах.
— Лучше два раза подумать и вовремя уйти, чем потом сбежать…
Урама тухма хӑрушӑ, килте ларма — кичем.
Идти на улицу было боязно, дома же сидеть скучно.
— Апла эппин, сана Спартак каллех, хӑйӗн лашине тыткаланӑ пек, хӑй ӑҫта каяс тет, ҫавӑнта илсе каять-и, хӑй чапа тухмашкӑн каллех санӑн вӑюпа, санӑн паттӑрлӑхупа усӑ курасшӑн-и?
— Значит Спартак снова поведет тебя куда ему вздумается, как он ведет свою лошадь, и будет впредь пользоваться твоей силой и храбростью, чтобы возвышаться самому?
— Борис! — тесе кӑшкӑрчӗ вӑл мана, — эсӗ кунта мӗн тӑватӑн?
— Борис, — крикнул он мне, — ты что здесь делаешь?
Вӗсемсӗрех Янтул хӑй те тутӑ пулчӗ, лаши те выҫӑ мар пулас.
Наутро он держал путь в сторону деревни отца Ендебек.
манӑн лашам путхаха путрĕ
моя лошадь утонула в глубоком месте
Унта механически заводра ӗҫлекен Петряев слесарь, пушартан сыхланас тӗлӗшпе ӗҫлекен Коротков инспектор, «Шурӑмпуҫ» колхоз председателӗ Игнатьев тата чугун ҫул поселокӗнче пурӑнакан хӗрсем Таньӑпа Клава пулнӑ.
Петряев, слесарь из МТС, инспектор пожарной охраны Коротков, председатель самого дальнего в районе колхоза «Заря» Игнатьев и две девушки из железнодорожного поселка, Таня и Клава.
Качча каяс-тӑвас пулсан таҫта ҫичӗ юта, пӗр-пӗр усал ҫынна мар, ҫывӑха, пӗлекен ҫынна ҫеҫ каясчӗ тенӗ.
только ведь богатый и берет богатую.
Ҫапах ҫамрӑксем яла юласшӑнах мар.
Все же молодежь не хочет оставаться в деревне.
Пӗррехине вӑл начальник сӗтелӗнчен гестапо пичетне те илсе тухса Николай Струтинские пырса панӑ.
Один раз она принесла Николаю Струтинскому печать гестапо, которую взяла из стола начальника.
Иртнӗ каҫ Иерусалимри хуралҫӑсем ҫӗнӗ уйӑх пӗрремӗш хут тухнине курчӗҫ пулӗ.
Прошлым вечером сторожа в Иерусалиме, должно быть, увидели первое появление молодой луны.
Сута панӑ ҫынсене ҫав сӑнчӑра алӑпа ярса тытма хушатчӗҫ, тет.
Пришедших на суд просили схватить эту цепь.
Чӑваш юррисене чикӗ леш енче пӗрре ҫеҫ мар юрларӑм.
За границей не раз пел чувашские песни.
Ҫапла вара, ҫитмӗл тӑватӑ кун ишнӗ хыҫҫӑн, тинӗсри ҫилсӗр ҫанталӑкпа, хирӗҫ вӗрекен ҫилсемпе, тӑвӑлсемпе ҫине тӑрса кӗрешнӗ хыҫҫӑн «Пилигримӑн» ҫулӗ ҫыран хӗрринче ҫӗмӗрӗлнипе вӗҫленчӗ.
Итак, после перехода, длившегося целых семьдесят четыре дня, после упорной борьбы со штилями, противными ветрами и ураганом «Пилигрим» кончил тем, что выбросился на берег.
Пӗччен ниепле ӗлкӗрейместӗп.
Один я никак не управлюсь.
13, 14. а) Петра тӗрмене лартсан пуху мӗн тунӑ?
13, 14. а) Как собрание отнеслось к тому, что Петра бросили в тюрьму?
Маргарита вунпиллӗкмӗш ретри ҫирӗм пиллӗкмӗш вырӑна пырса лартӑр, пирӗнпе юнашар.
Маргарита должна сидеть на двадцать пятом месте пятнадцатого ряда рядом с нами.
Вӑл каялла туртӑнкаласа чарӑнса ларнӑ та, часах вара ӑна явӑнса тӑракан сарӑ ҫулӑм сурӑх тирӗпе витнӗ евӗр хупласа илнӗ.
Плюхнувшись назад, он остановился, и сразу же жёлтое, липкое, невысокое пламя, точно овчиной, покрыло его.
— Эх, шухӑшла-ха, ку вӑл кӑнтӑрла пулать-ҫке!..
— Ты подумай, ведь это будет — днем!..
веҫ тарса пĕтнĕ
все разбежались
Акӑ, пӑртак хӑнӑхсан, тен, сирӗн умӑрта та калаҫса кӑтартӗ-ха…
Вот, может быть, она и при вас разговорится, когда побольше привыкнет…
— Апла пулсан, Сунь мар-и?
— Это уж не старик ли Сунь?
Эс, кин, тархасшӑн, шарласа ан ҫӳре — хамӑр хушшӑмӑрта юлтӑр ку сӑмах.
Но ты, пожалуйста, не говори никому, ладно, невестушка?
Ӑнланма та, ӑнлантарса пама та йывӑр куна.
Это было трудно понять и объяснить.
ӑшӑ ыйхӑ
сладкий сон
«Демографи» наци проекчӗн тӗп тӗллевӗсенчен пӗри — ҫӗршыври пурнӑҫ вӑрӑмӑшне ӳстересси.
Одной из главных целей национального проекта «Демография» является увеличение продолжительности жизни в стране.
Ҫук, Андрей Гавриловича пурӑнма турӑ пулӑштӑрах, турӑ ӑна хӑй патне илмеллех пулсан, сансӑр пуҫне, ырӑ хуҫамӑр, пире никам та кирлӗ мар.
Нет, дай бог долго здравствовать Андрею Гавриловичу, а коли уж бог его приберет, так не надо нам никого, кроме тебя, наш кормилец.
Пуху ахлатсах ячӗ, уҫӑмсӑррӑн сӗрлеме тытӑнчӗ.
Собрание ахнуло, глухо загудело.
Пурте хулари паллӑ вырӑнсем ҫинчен пӗр-пӗрне пӳлсе калаҫма тытӑнчӗҫ.
Все наперебой стали перечислять достопримечательности своего города.
Ача куҫӗсене вылятса илчӗ: вӑл пирӗн юлташ шӳт тунипе туманнине ӑнланса илесшӗн пулчӗ.
Глазёнки у мальчишки забегали: он старался понять, шутит пушкарь или нет.
миҫе хут каланӑ эпĕ ӑна кун ҫинчен!
сколько раз я говорил ему об этом!
Часовой чӑнах та лайӑх пулса тухнӑран вӑл кӑшт вӑтанчӗ кӑна.
Она только была смущена, что в самом деле часовой получился хорошо.
Суккӑрлӑх мӗн иккенне Павел пурӑнӑҫра малтанхи хут ӑнланса илет — пӗтӗм таврана хура-хара карса илет.
И впервые в жизни Павел понял, что такое слепота, — темной кисеей затянулось все кругом него.
Эпӗ пит те тӗлӗнмелле хурӑн хуппи тупрӑм.
Я нашёл удивительную берестяную трубочку.
— Господин полицейски «Ӗнесене вилӗм» терӗ те, эпӗ те «Ӗнесене вилӗм» терӗм.
— Я сказал: «Смерть коровам!», потому, что господин полицейский сказал: «Смерть коровам!»
Минаков патне Капендюхин пынӑ, хайхискере сиввӗн пӗлтернӗ:
К Минакову явился Капендюхин и сурово объявил ему:
Ҫамрӑк ача чӑнах вӑранчӗ.
И действительно, мальчик просыпался.
Вӑл пӗрре те яланхи пек пулман, хӑй айӑпне пула самаях хӗн курма тивӗҫ юнгӑна каҫарнӑ, вахтеннӑя мухтаса илнӗ, карап ҫинче ӗҫлекенсене пурне те, Мартиннике ҫитсенех, парне шучӗпе укҫа пама пулнӑ.
Вопреки своим правилам, он простил юнгу, заслужившего наказание плетью, и, похвалив вахтенного начальника за умелое управление кораблем, объявил матросам, что он ими доволен, и пообещал, что на Мартинике, куда им вскоре надлежало прибыть, выдаст каждому наградные.
Каҫхи сменӑран таврӑнсан та вӗсем ҫывӑрма выртман, мӗншӗн тесен эпӗ ӗҫрен таврӑннӑ ҫӗре вӗсем яланах таса пӳлӗмре ҫывӑратчӗҫ.
Вернувшись из ночной смены,; ребята не сразу ложились: приходя домой, я заставала их спящими, а комнату — чисто прибранной.
Ҫав ҫул кӗркунне эпӗ Хусана тухса карӑм, тен, унта вӗренме вырнаҫӑп пулӗ тесе хам ӑссӑн шутласа хутӑм.
Осенью этого года я уехал в Казань, тайно надеясь, что, может быть, пристроюсь там учиться.
Тен, каллех люфа-мунчала ӳстерме пуль-ха?
А может, опять люффу-мочалку?
Вӗсем пурте ман ачасене ҫав тери ҫывӑх та кирлӗ пулнӑ, пурин ҫинчен те вӗсем пӗтӗм чӗререн шухӑшланӑ, шкулта чух та, килте чух та калаҫнӑ, унтан каллех ҫавӑн ҫинчен шухӑшланӑ, ҫавсем тӑрӑх воспитани илнӗ.
Все это было важно, близко моим ребятам, на все они откликались всем сердцем, обсуждали в школе, дома, снова и снова возвращались к этому мыслью, на этом воспитывались.
1. Эй Турӑ, тӳррипе сут тусам мана,ырӑ мар халӑхпа манӑн хушшӑмӑрти тавӑҫа татса пар.
1. Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым.
Анчах халӗ матроса паллама та хӗн Вӑл лайӑх драп пальто туяннӑ, мӑлатуклӑ картуз тӑхӑннӑ.
Но теперь матроса почти невозможно было узнать, он завел себе приличное драповое пальто, фуражку с молоточками.
«Тен, вӑл… ҫухалса ҫӳрекен мина?»
«Возможно это… блуждающая мина?»
Ӑна йӑтса ҫавӑрма ҫӑмӑлах мар.
Поднять ее было не так просто.
Незвиска ялне апат-ҫимӗҫ патне кайнӑ каптенармус сӑмакун тупса килсе казаксене хӑналантарнине Листницкий ҫавӑнтах туйса илчӗ.
Листницкий догадался, что каптенармус, ездивший в местечко Незвиску за продуктами, привез оттуда самогонки и угостил казаков.
Мана вӗсем, эпӗ тармастӑп тесе тупа тумасан, хӑйсем патӗнче вӑйпах тытса усрасси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Меня же предупредили, что если я не дам им торжественного обещания не убегать, они удержат меня силой.
Пардон, каялла, балянсе авек во дам!
Пардон, назад, балянсе авек во дам!
Каласа пар пӗтӗмпех, йытӑ, — терӗм эпӗ ӑна, ҫухинчен ҫавӑрса тытса; ҫинчех вӗҫертрӗм те, мӗншӗн тесен унӑн ҫемҫешке пырӗ часах пӑвӑнма тытӑнчӗ.
Рассказывай всё, скотина, — сказал я, взяв его за ворот и сразу отпустив, потому что у него мягко подалось горло.
ҫава ҫĕҫҫи
тонкий нож
— Сывӑ пултӑр республика! — тепӗр хут кӑшкӑрса ячӗҫ салтаксем.
— Да здравствует Республика! — снова крикнули гренадеры.
Коля алӑка шартлаттарса хупса хунӑ та, Ленӑна коридор тӑрӑх васкаса ертсе кайнӑ.
Коля захлопнул дверь и быстро потащил Лену по коридору.
Вӑл Европӑри ҫарсене сӑнарлӑ ҫӗнӗ ҫар тунӑ, ӑна питӗ лайӑх хӗҫпӑшаллантарнӑ.
Он создал новую армию по европейскому образцу и хорошо вооружил ее.
Акӑ ӗнтӗ хӗрӳ ӗҫ вӗҫленчӗ, кӗрхи уйри ӗҫсене туса пӗтернӗ, хуҫалӑха йӗркеленӗ — йывӑрлӑха тӳссе ирттернӗ, анчах Василий ҫӑмӑллӑха мар, пушӑлӑха туйса тӑчӗ.
Вот и закончилась напряженная работа, закончились осенние полевые работы, было организовано хозяйство — превозмогли трудности, но Василий почувствовал не облегчение, а пустоту.
Ваттисем каланӑ тӑрӑх, ӗлӗк унта вӑрманти упасем аташса кайнӑ вӑкӑрсене ҫура-ҫура пӑрахнӑ, имӗш.
Рассказывали, что когда-то тедведи заломали в этой чащобе заблудившихся быков.
Часах тӗрӗслев ӗҫӗсем пуҫланмалла.
Скоро должны начаться испытания.
Ҫӳлӗ маччаллӑ сарлака коридор.
Высокий, просторный коридор.
«Мӗн илтӗнкелет унта позицисенче?
— «Что слыхать на позициях?
Таня ӑна йӑваш кӑмӑлпа савса пӑхрӗ.
Она же продолжала глядеть в его лицо с милым и кротким вниманием.
Автобус сехетре 15 ҫухрӑм хӑвӑртлӑхпа ҫӳренĕ.
Автобус мог развить скорость до 15 кмч.
1200-мĕш ҫул — Темуджинпа Ван-хан пĕрлешӳллĕ ҫарĕсем тайчиут йӑхĕсене ҫĕмĕрни.
1200 год — победа совместных сил Тэмуджина и Ван-хана над племенем тайчиутов.
Эсӗ партире тӑман ҫын та, анчах мана ӑнланатӑн.
Ты хотя человек беспартийный, но меня ты поймешь…
— Пушӑ ҫурт…
— Пустой дом…
Кучченеҫ панӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйне мӗн те пулин ҫума, саплама е тӳме лартса пама ыйтатчӗ.
После таких подарков он неизменно обращался с просьбой что-нибудь постирать, заштопать или пришить.
Ман айӑпӑм ку! — кӑшкӑрчӗ Бобетинский, ун патнелле ыткӑнса.
Это моя вина! — воскликнул Бобетинский, подлетая к ней.
Пыр та тыт вӗсене карян.
А и поймаешь — что толку?
Флориндӑпа Плутон калаҫнӑ, — хуҫи ҫук чухне Плутонӗ азотейӑна уҫӑ сывлӑшпа сывлама тухнӑ-мӗн.
Разговор происходил между Флориндой и Плуто, которые в отсутствие хозяина решили подышать свежим воздухом на азотее.
Нимӗҫ самолёчӗн ҫунаттипе.
Крылом немецкого самолета.
Шав ҫаплах вӑйланчӗ, ӳссе пычӗ, унтан сасартӑк ял ҫине вӑрӑммӑн ӳлесе пырса кӗчӗ.
Шум усиливался, рос и вдруг обрушился на деревню протяжным воем.
Унтан вара вӑрманта ларакан пӗчӗк пӳрте илсе ҫитерсе, эпир ӑҫта пулнине радиопа штаба пӗлтерме сӑмах парса сывпуллашрӗҫ те пире самӑр та кӗрнеклӗ ватӑ кил хуҫи хӗрарӑм патне вырнаҫтарса хӑварчӗҫ.
Отвели нас в какую-то лесную хатку и, сдав на попечение хозяйки, пожилой, дородной и статной женщины, простились с нами, обещав радировать в штаб фронта наши координаты.
16. Хатӗрлен, вара куҫу ӑҫталла пӑхать, ҫавӑнталла — е сылтӑмалла кай, е сулахаялла кай.
16. Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лице твое.
ВЛКСМ Центральнӑй Комитечӗн Хисеплӗ грамотине илнӗ хыҫҫӑн манӑн пурнӑҫра ҫӗнӗ тапхӑр пуҫланса кайрӗ: эпӗ хам ӗҫри пахалӑхсене тата ӳстерсе пыма ҫирӗп сӑмах патӑм.
Почётная грамота ЦК ВЛКСМ определила новый этап в моей боевой жизни: получив грамоту, я дал обязательство ещё более настойчиво совершенствовать свои боевые качества.
Ун ҫинчен Китайри реализмла литературӑн никӗсне хывнӑ Лу Синь пӗр хут ҫеҫ мар каланӑ.
Как неоднократно указывал основоположник китайской реалистической литературы Лу Синь.
Чул вакларӗҫ кӑна.
Только камень перекрошили.
Ачасем тулӑ хутаҫҫине пӳлӗме илсе кӗчӗҫ.
Ребята внесли мешок в комнату.
Аверинцев С.С. Добрый Плутарх рассказывает о героях, или счастливый брак биографического жанра и моральной философии Плутарх.
Жанровая принадлежность «Пира мудрецов» Афинея навеяна «Застольными беседами»; допускается, что Афиней выразил благодарность своему образцу, назвав одного из персонажей произведения Плутархом.
Анчах Якуркка асӑрхамарӗ ӑна.
Но Егорушка не заметил ее.
Сасартӑк Мишка пӗшкӗнчӗ те, ҫӑварне карса ҫирӗп шӑлӗсемпе мана сулахай алӑран, чавсаран аяларах ярса тытрӗ.
Вдруг Мишка нагнулся, открыл пасть и крепкими зубами вцепился в мою левую руку, немного ниже плеча.
Ҫӗр кисренет.
Сотрясалась земля.
Станица леш енче, Родники ятлӑ пӗчӗк шывран иртсенех, куҫ умне сӑртлӑ ҫеҫенхир тухса тӑчӗ.
За станицей, как только минули мостик через речонку Родники, открывалась холмистая степь.
Каҫсерен Надежда Константиновна Владимир Ильича кӗнеке вуласа парать.
А вечером Надежда Константиновна читала Владимиру Ильичу.
— Ҫакӑнпа, шансах тӑратӑп, эсир мӗн шутласа палӑртнине тата кӗтнине тивӗҫтеретӗп-тӗр.
— Этим, надеюсь, я предупредила ваши расчеты и ожидания.
Туррӑн хыпарӗ, е сӑмахӗ, Иеремия ҫине витӗм кӳнӗ пекех пирӗн ҫине те витӗм кӳме пултарать.
Весть, или слово, Бога может повлиять на нас так же, как она повлияла на Иеремию.
Яткайед — Канада территоринчи кӳлĕ.
Яткайед — озеро на территории Нунавут в Канаде.
10. Вӗсем Иордан хӗрринчи Горен-гаатад патне ҫитнӗ те ҫавӑнта питӗ хытӑ макӑрнӑ, темӗн тӗрлӗ йӗнӗ; Иосиф ашшӗшӗн унта ҫичӗ кун хушши хӳхленӗ.
10. И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.
Ача ҫул ҫине пӑхса илчӗ те шӑппӑн ыйтрӗ:
Мальчик оглядывается на дорогу и тихонько спрашивает:
Эквӑсене ҫĕнтернĕ, 31 хулана ярса илнĕ, мĕнпур йӑхне тенĕ пекех пĕтернĕ.
Победа над эквами, взят 31 город эквов, их племя почти уничтожено.
Уча шӑлне шатӑртаттарса илчӗ.
Уча заскрипел зубами от боли.
— Вӗсем пирки мӗншӗн апла?.. —
— При чем тут они? —
Ачисем тикӗс вырӑн ӑҫтине, шӑтӑк-путӑксем ӑҫтине пӗлсе пыма тӑрӑшнӑ, анчах ку пустуях пулнӑ.
Ребята старались вспоминать, где находятся ровные места, а где ямы, но всё было напрасно.
Шĕшкĕ вырӑнне шĕшкех шӑтать.
Под орешником и вырастет орешник.
Проктор труба йӑтса килчӗ, анчах сӑмсах ҫинчи ҫурт-йӗрсӗр пуҫне нимӗн те курмасть унпа, ҫавӑнпа та ҫапларах тӗшмӗртрӗ: ку пысӑк пушар ҫути мар-ши?
Проктор принес трубу, но не рассмотрел ничего, кроме построек на мысе, и высказал предположение, не есть ли это отсвет большого пожара.
Математикӑлла анализра хутлӑ е нумай хутлӑ интеграл тесе интегралсен ҫакнашкал йышне калаҫҫĕ:
В математическом анализе кратным или многократным интегралом называют множество интегралов, взятых от переменных.
Тунис администраци тата лаптӑк тĕлĕшĕпе 24 вилайет ҫине пайланать:
В административно-территориальном отношении Тунис делится на 24 вилайета или провинции (, ), каждый из которых возглавляет вали.
Том та хӑй сиснине палӑртмарӗ.
Тожм тоже ничем не показал, что замечает это.
Шӑтӑкне питӗрсе лартсан, «Попытка» ҫурҫӗрелле ҫул тытса малалла ишсе кайнӑ.
Заделав пробоину, «Попытка» поплыла дальше на север.
«Хисеплӗ коллегӑсем, ҫуркунне календарьпе кӑна мар ҫитрӗ, ҫанталӑк та ӑшӑта пуҫларӗ.
Прошу обратить пристальное внимание на готовность ГТС к паводковому сезону, чтобы все проходило в штатном режиме».
Ҫав кун пире физкультурӑпа вӗрентекен преподаватель Григорий Иванович спорт залне баскетболла выляма юрӑхлӑ туса майлани тата ҫӑмӑл тӑвакансем баскетбол командине ҫырӑнма пултарни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Через несколько дней наш преподаватель физкультуры Григорий Иванович сказал, что спортивный зал у нас уже оборудован для игры в баскетбол и кто желает, может записаться в баскетбольную команду.
45. Иосафатӑн ытти ӗҫӗсене, унӑн паттӑрла ӗҫӗсене, вӑл мӗнле ҫапӑҫнине Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
45. Прочие дела Иосафата и подвиги его, какие он совершил, и как он воевал, описаны в летописи царей Иудейских.
Пӗчӗк площадьре Хӑвалӑх ҫынни тата шывра юлашки укҫасене тытасшӑн тӑрмашакан икӗ ҫӗтӗк-ҫатӑк ача кӑна тӑрса юлнӑ.
На площадке остался только лозищанин, да два оборванца вылавливали в водоеме последние монеты.
Мӗн ҫырмаллине халех хатӗрлӗпӗр: ӑна эпӗ хам ҫине илетӗп.
Текст сегодня же будет: этим я озабочусь.
Малтан пирӗн ҫӳрев пит ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Вначале наше путешествие было очень удачно.
— Татах тепӗр ҫынна суйламалла! — терӗ те Павӑл, ҫынсем хӑраса ӳкнине, ӑнланмасӑр тӑнине асӑрхарӗ.
— Нужен еще один человек! — сказал Павле, заметив на лицах остальных страх и недоумение.
Петька-карма ҫӑвар аллисене кӗсйисене чикрӗ:— Каяр кунтан, ачасем. Леш мучи пиртен кулчӗ кӑна. Вӑл ним те курман, — терӗ.
Петька засунул руки в карманы и сказал: — Пошли отсюда, ребята. Этот дядька над нами смеялся. Ничего он не видел.
Рогачев вӗсене пурне те тураса тӑкнӑ.
Он порубил их всех.
Эс пирӗн хӑна.
Ты у нас гость.
Исаия 7: 14, 16 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи пророкла сӑмахсем а) пирӗн эрӑчченхи VIII ӗмӗрте, ӑ) пирӗн эрӑри I ӗмӗрте мӗнле пурнӑҫланине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как пророчество из Исаии 7: 14, 16 исполнилось а) в VIII веке до н. э., б) в то время, когда родился Иисус.
1994 — Бульварный роман — Палем
— Бульварный роман — Мордка Палем
— Аван, вӑхӑтра ҫитрӗр.
— Хорошо, вовремя.
Унта ҫӑмӑл задачӑсем нумай, эпӗ вӗсене мӑйӑр шӗкӗлченӗ пекех шӗкӗлчерӗм, анчах пуҫа ҫӗмӗрмелли задачӑсем те тӗл пулкаларӗҫ.
Там было много простых задач, и я щелкал их, как будто семечки, но попадались и такие, над которыми приходилось ломать голову.
— Эпӗ сире астӑватӑп, лайӑх пӗлетӗп.
— Я вас помню и хорошо знаю.
ситрелчĕк тутӑр
бахромчатый  платок
нефть скважинисене эксплуатациле
эксплуатировать нефтяные скважины
Ачасем хумханса кайрӗҫ, Лена Павловна пулман пулсан, тем туса хума пултаратчӗҫ.
Ребята взволновались и наделали бы много глупостей, если бы не Елена Павловна.
Йӑкӑнат Прокофьевич Ушкина, ялта пурте Йӑкӑнат тесе кӑна чӗнекен ҫынна, темиҫе кунлӑха апробаци тума ман ҫумма ҫирӗплетнӗ.
Игнат Прокофьевич Ушкин, которого на селе все зовут просто Игнатом, прикреплен ко мне на несколько дней для апробации.
Ваттисем калаҫҫа пӑхашшӑн».
Сердце Ухтивана отчего-то тревожно забилось.
Авантюрӑсем халӗ сирӗн валли мар.
Любые авантюры в эти дни - не для вас.
Володяшӑн пулсан вӑл мӑнкӑмӑллӑ ҫын пек туйӑнчӗ.
С гордым выражением лица, как показалось Володе.
Прохватилов матрос каллех тарасси ҫинчен сӑмах хускатса ячӗ.
Снова зашел разговор о побеге.
Анчах ачасен выляссиех килмерӗ.
Но играть ребятам не хотелось.
Элеазар бен Шимон — римлянсене хирĕҫ тухнӑ пӑлхавҫӑсен ертӳҫи, ыĕлернĕ
Элеазар бен Шимон — один из лидеров еврейского восстания против римлян, убит.
Ҫумӗнчех иккӗн — винтовкӑсемпе.
Рядом двое с винтовками.
Чекара ӗҫлеме пӑрахнӑ хыҫҫӑн та вӑл хӑйӗн тусӗсемпе ҫыхӑну тытнӑ, ҫамрӑксен коллективӗн секретарӗ пулнӑ вӑхӑтра УТЧКне ӗҫлемешкӗн чи лайӑх комсомолецсем сахалах паман.
Уйдя из ЧК, он не порвал связи со своими друзьями, а в бытность секретарем молодежного коллектива послал на работу в УТЧК немало лучших комсомольцев.
Вунӑ минут та иртрӗ.
Прошло минут десять.