alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей, вӑл хӑйне мӗнле тыткаланинченех Светлана умӗнче мӗнле те пулин айӑпа кӗнине ӑнланса илчӗ те, пуҫне аллисем ҫине хурса, ҫывӑрнӑ пек турӗ.
И по его подчеркнутому безразличию Сергей понял, что Вольтановский обязательно в чем-то виноват, и, положив голову на руки, притворился спящим.
Эпир тӗлӗнсе ларатпӑр: йытӑ хушма та, кӑларма та пӗлет!
Мы сидели и удивлялись: даже складывать и вычитать собака умела!
— Хӑҫан усӑ курмалла-ха ҫав пӗлӳсемпе, вӗсен пысӑк пайӗ пурнӑҫра ниҫта та кирлӗ пулмасть-ҫке-ха?
— Когда же, наконец, пускать в оборот этот капитал знаний, из которых большая часть еще ни на что не понадобится в жизни?
Мана кулӑшла пулса кайрӗ.
Мне стало смешно.
«Сывӑ пулӑр, Петр Андреич, сывӑ пулӑр.
«Прощайте, прощайте, Петр Андреич.
Хӑй вӑл тӳп-тӳрӗ ларса, темле кӗпе ҫӗлет.
Она сидела чрезвычайно прямо и шила какое-то платье.
Хӑш-пӗр юлташсене тӗл пулкаланӑ, Ҫуртне кайман.
Товарищей некоторых встречал, а в Доме не был.
Унтан вара вӑл чалӑшса кайрӗ те чарӑнса ларчӗ.
Паровоз накренился и встал.
Пирӗн унпа ӑста усӑ курма хӑнӑхас тесе вӑй хумалла мар - и?
Не должны ли мы оттачивать свои навыки владения им?
— Паянах тухса каймалла, — терӗ татӑклӑн Лятьевский, пулемета майӗпен лутӑрканнӑ вырӑн ҫине хунӑ май.
— Надо уходить сегодня же, — решительно высказался Лятьевский, осторожно опуская пулемет на помятую постель.
— Епле лайӑх эпир!
— Какие мы хорошие!
Сирӗн чӗлхе - ҫӑвартан пӗр юрӑхсӑр сӑмах та ан тухтӑр, ӗненме ӳкӗтлекен ырӑ сӑмах анчах тухтӑр: итлесе тӑракансене вӑл ырӑлӑх кӳтӗр».
Ни одно гнилое слово пусть не выходит из ваших уст, а только полезное для укрепления, — когда это нужно, — чтобы оно приносило благо слушающим».
Тархасшӑн, хӗнӗр ӑна вилес патне ҫитериччен.
Бейте его, пожалуйста, до полусмерти.
3. Кам Турра юратать, ҫавна Турӑ пӗлет.
3. Но кто любит Бога, тому дано знание от Него.
Официаллӑ код — 0936.
Официальный код — 936.
Килте сасартӑках йӑлтах тӗттӗмленсе ларчӗ.
Все в доме вдруг словно потемнело.
Пур ҫӗрте те тӗттӗм.
Все погрузилось во мрак.
Мана палларӗ те пӗтӗмпех каласа пачӗ…
Узнал меня и все как есть рассказал…
вĕрентӳҫĕре ĕҫле
учительствовать, работать учителем
Аса илтеретпӗр, шавлӑ суд ӗҫӗ Шупашкарти Ленин районӗнче пурӑнакан 83 ҫулти Евгения Ерофеева тӗлӗшпе пулнӑччӗ.
Напоминаем, громкий судебный процесс над 83-летей Евгенией Ерофеевой, жительницей Ленинского района Чебоксар.
— Запас пайсемпе облаҫра пирӗн чаплах мар, ху пӗлетӗн, анчах саншӑн тӑрӑшӑпӑр эпир, —  хаваслӑн ответлерӗ обком секретарӗ.
— С запчастями у нас в области неважнецки, сам знаешь, но для тебя мы постараемся, — весело отвечал секретарь обкома.
1. [Иосиф] хӑйӗн ҫурт пуҫлӑхне хушса каланӑ: ҫак ҫынсенӗн миххисене хӑйсем йӑтса кайма пултарнӑ таран тырӑ тултар, кашнийӗн кӗмӗлне каялла хӑйӗн миххине хур, 2. кӗҫӗннийӗн миххине вара хӑй илнӗ тырӑшӑн тӳленӗ кӗмӗлпе пӗрле манӑн куркама, кӗмӗл куркама, чиксе хур, тенӗ.
1. И приказал [Иосиф] начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищею, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его, 2. а чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб.
Ҫынсемпе вӑл кӑвакарчӑн пек кӑвӑлтатса калаҫать.
Причем говорил какую-нибудь ничего не значащую ерунду, но так, будто сообщал что-то важное и только тебе одному.
Пӑч-тӗттемре, ним курмасӑр, юрпа суккӑрланнӑ куҫӗсемпе пӑхса мар, шӑнса кӳтнӗ пӳрнисемпе хыпашласа та мар, хӑйӗн ӑшӑ чӗрипе, ашшӗне пӗтӗм тӗнчипе тахҫанччен шыранӑ чӗрипе, ҫывӑх туйса илчӗ вӑл ӑна, ҫакӑнта, вилӗмпе хӑратакан сивӗ пуш-хирте, сӗм-тӗттӗмре палласа илчӗ.
Во мгле, без всяких видимых признаков, не глазами, ослепленными снегом, не пальцами, помертвевшими от стужи, но своим теплым сердцем, так долго искавшим в целом мире отца, почувствовала она его близость, узнала его здесь, в холодной, угрожающей смертью пустыне, в полной тьме.
Мӗнле вӗҫсе ҫитрӗр?..
Как летели?..
Таня  хӑйсене пӑрахса кайнӑ ашшӗн усрав ывӑлне Кольӑна юратать.
Таня любит Колю, приемного сына отца, что оставил их.
— Унта та начар мар хӳтӗленеҫҫӗ.
— Неплохо и там осланивают!
— Эсир предложение разбор тума ыйтрӑр, анчах мӗнле разбор тумаллине эпӗ пӗлместӗп, — терӗ те вӑл, янахне каҫӑртса, тӳрех учительница ҫине пӑхрӗ.
— Вы спрашивали разбор предложения, только я не знаю, про что, — сказал он и, вздернув подбородок, прямо посмотрел на учительницу.
Саккӑрмӗш класс ачисем хавасланса коридора чупса тухрӗҫ.
Восьмиклассники радостно выбежали в коридор.
Мӗншӗн ӗмӗрех ӑна темле ӳкӗтсӗр инкек хуралласа тӑрать-ши?
Отчего над ним тяготеет какой-то вечный неумолимый рок?
Пӗр самантлӑха, вӑл ӑнсӑртран пуҫне ҫӗкленӗ вӑхӑтра, вӗсен куҫӗсем хире-хирӗҫ пӑхса илнӗ — вӑл та вара ҫак ҫамрӑк ҫын ҫинче ӑнлантарса пама май ҫук япала пуррине туйса илнӗ, ҫав япала ӑна пӗр саманта ӗҫлеме чарса лартнӑ.
Его глаза на мгновение остановились на ней, она поймала этот взгляд и тоже почувствовала безыменное нечто, заставившее ее прервать свое занятие.
Саня ывӑҫ тупанӗпе ҫамкине шӑлса илет, юлашки хут сурчӑкне ҫӑтать те хӑйӗн пирвайхи саламлӑ сӑмахне пуҫлать:
Саня проводит ладонью по лбу, сглатывает в последний раз и начинает свою первую приветственную речь:
— Ӗҫри пултарулӑх ӳссе пынӑ чух ҫынна ӗҫрен хӑтарма пултараймаҫҫӗ.
— Не может быть, чтобы человека в расцвете его деятельности отстранили от работы.
Лебедка патӗнче тӑма кирлӗ мар, трубасене хушса пымалла мар — ҫаксене пурне те машинӑсем тумалла.
Не надо у лебедки стоять, трубы наращивать пусть все машина делает.
Лось реостатсен аврисене чӗтрекен аллипе хыпашларӗ те — аппарат сирпӗнесрен теветкелленсе вӗсене мӗн вӗҫне ҫитичченех пӑрса лартрӗ.
Дрожащей рукой Лось пошарил рычажки реостатов и повернул их до отказа, рискуя взорвать аппарат.
Кунӑн кӗрӗшсе килнӗ тӑватӑ рабочи тата Григорий урпа ҫулма тухса кайрӗҫ.
Четверо пришлых рабочих, нанявшихся поденно, и Григорий выехали косить.
Ҫула тухма пӗтӗм отряд пекех хатӗрленсе ҫитнӗ.
Почти весь отряд был готов к выходу.
— Петр ячӗ ӑна, шӑллӗ хӑй куҫӗпе хӑй куртӑр, терӗ.
— Петр сам его послал, хотел, чтобы брат все увидел своими глазами.
Мӗнрен япӑх организациленнӗ эпир?
Чем мы плохо организованные?
— Кирлӗ мар, — терӗ Оксана кӗскен, унтан аллине Игнат хулпуҫҫийӗ ҫинчен илмесӗр темӗн пирки шухӑша кайрӗ.
— Не надо, — коротко оборвала Оксана и, все еще не снимая руки с плеча Игната, о чем-то задумалась.
Авӑ шурӑпа сӑрланӑ танксем, кӑпӑклӑ тинӗсри торпеда катерӗсем пек, юр тусанне ҫӗклентерсе походнӑй рубежсене вӗҫтерсе каяҫҫӗ.
Вон, взметая снежную пыль, будто торпедные катеры в пенном море, несутся на исходные рубежи окрашенные белым танки.
Хамӑра хӗсӗрлекенсене юрату мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять любовь к тем, кто нас преследует?
— Халех, асатте.
— Сейчас, дедушка.
Мӑнтарӑн ҫулӗ!
Каждому ты видишься его глазами, каждый ступает по тебе со своими радостями и печалями.
Анчах малалла сывлӑша ҫавӑрма та, калаҫма та пултарайманнине чухларӑм та, нимӗн те чӗнмесӗр ун аллине сӑран хутаҫа патӑм.
И, почувствовав, что не могу отдышаться и продолжать говорить, молча протянул ему сумку.
Курӑнми пӑрӑнчӑкра хыпаланчӑк какӑр ҫинҫен янӑрарӗ те лӑпланчӗ.
Высокий торопливый рожок заиграл в невидимом повороте и смолк.
Эпӗ ӑна пӗррехинче ялта тӗл пулнӑччӗ.
Я его однажды встретил в селе.
Тӑшманӑн вӑйӗсем ҫинчен разведка туса тӗрӗс сведенисем иличчен, эпӗ хамӑр палӑртнӑ ҫултан пӑрӑнса, пӗтӗм отряда пӗр ҫӗре пухса, вӑрманалла шалалла кӗрсе кайма приказ патӑм…»
Впредь до получения от разведки точных сведений о силах противника я изменил направление и приказал всему отряду собраться в кулак и уходить в глубь леса…»
Тропикри ял хуҫалӑхĕ
Тропическое сельское хозяйство
Пулӑшӑр! — кӑшкӑрать ним тума пӗлмен амӑшӗ.
Помогите! — продолжала вопить мать, ломая себе руки.
Унта нумай ҫӗмӗрсе ватса пӗтернӗ пулӗ.
Там, вероятно, много перебито и переломано.
Сулахай куҫпа мар, икӗ куҫпа пӑхсан та тӳпере пӗчӗк ҫутӑ вырӑн курӑнмарӗ.
И не то что в левый, а даже в оба глаза я не мог различить на нем ни малейшего просвета.
нуша курса пурӑн
испытывать нужду, жить в нужде
Сигнал пулсанах — нимӗҫсене кӗтсе илетпӗр!
Как что — сигнал: немцам встреча!
— Тепӗр сехетрен ҫитетӗп, — терӗ ӑна хирӗҫ связной йӗлтӗр ҫине тӑрса.
— Через час буду, — ответил связной, становясь на лыжи.
Паян вара эпӗ тӗнчипе те чи телейлӗ ҫын.
А сегодня я самый счастливый человек.
ӑслӑлӑхсен академийĕн президенчĕ
президент академии наук
Башньӑсен амбразурисенчен орудисен вӑрӑм кӗпҫисем курӑнса тӑнӑ.
Из башенных амбразур выглядывали длинные дула орудий.
Калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, лептонла хисепсен шутлавлӑхĕ = +1, антилептонсен вара = −1.
По соглашению, лептонам присваивается лептонное число = +1, для антилептонов = −1.
Малтанласа вӑл тӗлӗннӗ пек пулчӗ, унтан шарт сиксе илнӗ пек пулчӗ.
На лице его сначала отразилось недоумение; потом оно дрогнуло.
— «Мӗншӗн-ха ӑна ҫакӑн пек ҫыхса лартнӑ?» — ыйтрӑм эпӗ, сассӑма пусарса.
— «За что это его так скрутили?» — спросил я, понизив голос.
Сире куҫ хываҫҫӗ.
Атмосфера сейчас располагает Близнецов к творческой деятельности, креативности, используйте свою склонность к ораторству.
Альфонс Завоеватель, пĕрремĕш португал патши;
Альфонс Завоеватель, первый португальский король (примерная дата);
— Сана яланах пӑхса тӑрас пулать, — терӗ кукка.
— За тобою нужен острый глаз, — сказал дядя.
Кӑна вӑл чӑн-чӑн пионер пек тунӑ, лайӑх ӗҫ тунӑ, ҫавӑнпа та Гена Наливайко хӑйӗн галстукне каялла илме тивӗҫлӗ тесе шутлатпӑр!
Поступок это хороший, пионерский, и, значит, так мы и порешим, что Гена Наливайко свой галстук заслужил!
— Мӗнле намӑс мар сана!
— Как тебе не совестно!
— Ха эс, авалхи тус! — такам хулӑн сасӑпа калать Гришатка ҫывӑхӗнче.
— Ух ты, старый приятель! — кто-то пробасил над Гришаткой.
— Ҫук! — кӑшкӑрнӑ пекех каласа хучӗ вӑл.
— Нет! — чуть ли не выкрикнула она.
Пĕтĕм Союзра 1926 ҫулта халӑха ҫырнипе 402 843 ҫын пурӑннӑ, вĕсенчен хулара — 82 074 ҫын.
По итогам Всесоюзной переписи населения 1926 года население уезда составило 402 843 человек, из них городское — 82 074 человек.
Вара каллех пӗр ҫӗре, хӗрлӗ ҫӳҫли патне пухӑнса тӑчӗҫ.
И опять собрались вместе, в кучку, к рыжему.
Ку сӑва эп ҫыртӑм веҫ лайӑхахХӗлле иртрӗҪулла ҫитрӗУрамра выляпӑрПитӗ савӑнапӑр».
Это Настя.
Пӗрре вӑл мана тӑваттӑмӗш класра кӑшкӑрса пӑрахнӑччӗ-ха.
Однажды он уже орал на меня — в четвертом классе;
— Ҫапла, чӑнклатать, — лӑпкӑн килӗшрӗ Фильс, — анчах ку маншӑн кӑсӑклӑ-ҫке.
— Да, чикнет, — спокойно возразил Фильс, — но ведь это интересно мне.
Ах, мӗн пурӗ те калама пӗлесси ҫеҫ!
Ах, если бы только не произношение!
Хуҫа шанӑҫлӑ, вӑл сире пӑрахмӗ.
Хозяин надежный, он вас не оставит.
Ҫӑварӗнче унӑн ылтӑн шӑл йӑлтӑртатать, эпӗ вара хамӑн айван йӑлана пула, чарӑна пӗлмиех ҫав шӑл ҫине пӑхрӑм.
Во рту у него блестел золотой зуб, и я по своей глупой привычке, как уставился на этот зуб, так и смотрел на него не отрываясь.
Евсей Нилыч пӗтӗм ротӑра чи пӗлекенни те чи пултараканни пулнӑ.
Евсей Нилыч был самый сведущий и опытный во всей роте человек.
Юханшыв тӑршшĕ 158 км, бассейн лаптӑкĕ 2730 км2.
Длина реки — 158 км, от истока реки Псыж более 180 км, площадь водосборного бассейна — 2730 км².
Чимӗр-ха, эпӗ яланах манатӑп ҫав: эсир яланах пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳретер, ҫавӑнпа та пирӗн телейсӗр тӑван ҫӗршывшӑн асап куракан ҫынсене пурне те пӗлме пултараймастӑр.
Я все забываю: вы ведь ведете такой кочующий образ жизни, что невозможно ожидать, чтобы знали обо всех страдальцах нашей несчастной родины.
Эпӗ, Даниил, сехӗрленсех ӳкрӗм, ӗнтӗ сӑнӑм та улшӑнчӗ; анчах эпӗ ҫакна пурне те чӗремре сыхласа хӑвартӑм.
Меня, Даниила, сильно смущали размышления мои, и лице мое изменилось на мне; но слово я сохранил в сердце моем.
Ленин Комсомолĕн урамĕ — Шупашкарти (Чӑваш Ен) урам.
Улица Ленинского Комсомола — улица в Чебоксарах.
Ҫав пулас ҫапӑҫу кунӗнче «лашасем те, ашакла лашасем те, тӗвесем те, ашаксем те, мӗнпур тӗрлӗ выльӑх - чӗрлӗх те» «ҫухалӗҫ [ «хытса ларӗҫ», ҪТ ]. Ҫакӑ вӑрҫӑра усӑ куракан вӑрҫӑ хатӗрӗсем, сивӗре шӑнса ларнӑ пекех, юрӑхсӑра тухӗҫ тенине пӗлтерет.
В грядущий день битвы военное снаряжение народов, которое символизируют «кони, мулы, верблюды, ослы и все домашние животные», «застынет», то есть будет выведено из строя, как бы скованное морозом.
Ачасене епле ҫӑлмалла.
Как спасти детей моих?
6. Енчен те тӑтӑш турттарас ӗҫе йӗркелесе тӑракан хаксем тӑрӑх пурнӑҫлассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсене туянасси ҫинчен калакан документсемпе (ҫавнашкал ӗҫсене пӗртен-пӗр подрядчикран туяннӑ чухне) е тата патшалӑх е муниципалитет контракчӗпе подрядчике ҫавнашкал ӗҫсене пурнӑҫланипе пулнӑ тӑкаксен пӗр пайне саплаштарма субсидисем уйӑрса пама палӑртнӑ пулсан, патшалӑх е муниципалитет контракчӗн малтанхи (чи пысӑк) хакне, пӗртен-пӗр подрядчикпе тӑвакан патшалӑх е муниципалитет контракчӗн хакне асӑннӑ субсидисене шута илсе ҫирӗплетеҫҫӗ.
6. Если документацией о закупках работ, связанных с осуществлением регулярных перевозок по регулируемым тарифам, или государственным или муниципальным контрактом (в случае осуществления закупок таких работ у единственного подрядчика) предусматривается предоставление подрядчику субсидий в целях возмещения части затрат на выполнение таких работ, начальная (максимальная) цена государственного или муниципального контракта, цена государственного или муниципального контракта, заключаемого с единственным подрядчиком, формируются с учетом указанных субсидий.
ССРП вӑрҫӑ тата тинĕс ĕҫĕсен халӑх комиссарĕсем
Народные комиссары по военным и морским делам СССР
Хӑш-пӗр Сурӑхӑн таҫанах тивӗҫтермен, кирлӗ мар ҫыхӑнусене татмалла, халӗ ҫакна тума шӑпах меллӗ вӑхӑт.
Для некоторых Овнов пришло время разорвать отношения, которые вас давно не устраивают. Сейчас подходящий момент для этого.
— Астӑватӑн ӗнтӗ, епле сана виртлетчӗҫ?
— Помнишь, как тебя дразнили?
Авӑ унта, — сывӑ аллине тӑсса кӑтартрӗ начальник.
Вон там, — показал здоровой рукой начальник.
— Эпӗ кунӗпех туртма пултарӑттӑм, Джефф Тэчер пултарас ҫук, ун пирки тавлашатӑп.
— Я бы мог курить целый день, а вот Джеф Тэтчер, наверно, не мог бы.
Ашшӗпе Ывӑлӗ пӗр - пӗринпе нумай калаҫнӑ пулас, ҫапла вара чылай вӑхӑт хушшинче вӗсем хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленнӗҫемӗн ҫирӗпленсе, юрату ӳснӗҫемӗн ӳссе пынӑ (Иоанн 5: 20 ; 14: 31).
Должно быть, Отец и Сын много общались, и за этот длительный период времени у них сложились очень близкие отношения.
Унӑн писев сӗрнӗ питӗнчен ӳсӗртсе ямалла уҫӑ шӑршӑ ҫапрӗ.
Пьяный запах огуречной помады исходил от ее красивого лица.
Пӗр аллине вӑл чавсаран хутлатнӑ та пӑчӑртаса тытнӑ чӑмӑрне кӑкарӗ ҫине хунӑ, тепӗр аллине хӑй тӑрӑх тӑсса хунӑ.
Одна его рука была согнута в локте, и сжатый кулак лежал на груди, вторая рука вытянута вдоль туловища.
Эпир виҫсӗмӗр Йӑкӑнатӑн сенкер сӑрпа сӑрланӑ, ҫӗнӗрен витсе лартнӑ пӳртне пырса кӗрсен, вӑл хӑйне тав туса пырса панӑ икӗ чӗрӗке ӗҫме ӗлкӗрнӗччӗ те вилнӗ пекех, лӑпкӑн, хӑрлаттармасӑр ҫывӑратчӗ.
А когда мы втроем пришли к голубой, вновь покрытой хате Игната, то хозяин к тому времени уже успел принять две четвертинки благодарственных приношений и спал как убитый, тихо, без храпа.
Чи кирли — лӑпкӑлӑх.
Спокойствие, только спокойствие.
Петр Несмашный ҫурӑмӗпе ҫатан ҫине таянса тӑрса юлчӗ.
Петр Несмашный стоял у плетня, тяжело навалившись на него спиной.
Тӑхта, ҫакӑншӑн манран кӗтсе илетӗн-ха!
Погоди, ты от меня еще получишь за это!
— Пултӑрах ӗнтӗ, вӑрттӑнлӑх пулсан.
— Ну, бог с нею, когда тайна.
Анчах мӗн пулма пултарӗ?
А что ж может случиться?
Каллех тухса кайрӗ те пӗр самантранах кӗрӗкӗпе шӗлепкине тӑхӑнса таврӑнчӗ.
Затем он опять вышел и через минуту вернулся в шубе и в цилиндре.
Кунта ҫын пурӑнма пуҫламан-ха.
Необжитой еще дом.
— Турксем вара унӑн аллисене салтнӑ та ӑна ятаган тыттарнӑ.
— И турки развязали ему руки и дали ему атаган.
пĕкĕрĕлчĕк ҫурӑм
сутулая спина
Пӗр Лена ҫеҫ ертсе пыраканнин сӑмахӗсене хӑлхана чикмен.
Только на Лену слова проводника не произвели ни малейшего впечатления.
Эпӗ Яблочко батько иккенне пӗлетӗн-и?
Ты знаешь, что я батько Яблочко?
Под ред. П. В. Волобуева — М.: Политиздат, 1991. — с. 65—85
Под ред. П. В. Волобуева — М.: Политиздат, 1991.
Каласа пар-ха хуть: ху мӗнле пурӑнатӑн, кӳршӗсем мӗнле?
— Верно, еще с утра ничего во рту не было…
Василий Георгиевич Лена вырӑнӗ патӗнче сехечӗ-сехечӗпе ларнӑ, алӑ тымарне хутран хут хыпала-хыпала пӑхнӑ, вӗри ҫамкине алӑпа тытса ларнӑ, тӗксӗмленнӗ мӑйӑхӗсене шӑртлантарса сиктеркеленӗ тата илтӗни-илтӗнми хӑй ӑшӗнче вӑрҫкаланӑ.
Василий Георгиевич часами просиживал у её постели. Он снова и снова щупал её пульс, пробовал рукой горячий лоб, хмурился, шевелил усами и чуть слышно, про себя, чертыхался.
Кашни группинех хытӑ асӑрхаттартӑмӑр: енчен, бронепоезд килес-тӑвас пулсан, ӑна вӗсен сиктерсе ямалла, унтан вара эпир колонна ҫул урлӑ каҫса пӗтни ҫинчен пӗлтеричченех ҫапӑҫмалла.
Каждую группу предупредили, что если будет идти бронепоезд, они должны взорвать его и биться до тех пор, пока мы не сообщим, что колонна прошла.
14. Эсӗ вӗсене Хӑвӑн сӑваплӑ шӑматкуну ҫинчен пӗлтернӗ, Хӑвӑн Моисей чуру урлӑ вӗсене ӳкӗтсем, йӗркесем тата саккунсем панӑ.
14. И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба Твоего Моисея.
Анчах ӑна ҫавӑн пек теветкеллӗ ӗҫе тутарма ирӗк пур-и-ха унӑн?
Но вправе ли он подвергать ее риску?
— Ара, ку чӑн-чӑн дворец вӗт!
— Скажи пожалуйста, настоящий дворец!
РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ (1968)
Заслуженный деятель искусств РСФСР (1968)
Ун чухне вӑл ҫав курӑнура мӗнле тӗлӗнмелле япаласем курни ҫинчен тӗпӗ - йӗрӗпех ӑнлантарса пама вӑхӑт ҫитмен пулнӑ - ха.
Тогда было еще не время во всех подробностях объяснять, какие чудеса он увидел.
Революци хӑратса тӑракан мар, килӗштерекен япала пулмалла.
Революция — это согласие, а не ужас.
Анчах унта пытанса, хыҫалтан пырса кӗрсе, Юз килмест-ши тесе, кашни минутрах унталла-кунталла пӑхкалани — пӗр ӗҫ; ирӗклӗн, тивӗҫлипе пырса кӗни — пачах урӑхла ӗҫ, — халӗ эпӗ атте валли апат илсе пыратӑп-ҫке!
Но одно дело — пробраться туда с задворок и поминутно озираться, не идет ли Юз, и другое дело — идти свободно, с полным правом: несу отцу обед!
Хуркайӑкран: «Сана хӑҫан пурӑнма йывӑртарах пулнӑ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче е ун хыҫҫӑн», — тесе ыйтас пулсан, вӑл тӳрех тавӑрса калайман та пулӗччӗ.
Если бы ее спросили, когда ей было тяжелее, во время войны или после, она ответила бы, что после.
1937 — июнӗн 18 — 21-мӗшӗ — Мускавран Ҫурҫӗр Полюсӗ урлӑ 1 Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсене вӗҫсе каҫнӑ.
1937 — 18 — 21 июня — Совершает трансполярный рейс: Москва — Северный полюс — Соединенные Штаты Америки.
Ван Ли тетепе Сироткӑна тӗрмене хупнӑ, нумайӑшне арестантсен ротине парса вӑрҫа хӑваласа кайнӑ.
Дядю Ван ли и Сиротку посадили в тюрьму, многих сдали в арестантские роты.
Ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ пире тухма вӑхӑт маррине?
А почему ты знаешь, что не время выступать нам?
Чунӑмра темӗнле кӑткӑслӑх, тӗрӗсрех — пусахлав туйӑмӗ тухассишӗн усӑсӑр тапкаланать, анчах ум алӑка эпӗ питӗ ҫирӗп питӗрнӗ; хальхилле хӑйне евӗрлӗ лару-тӑрури ӗҫсенче манӑн яланах ҫапла.
В моей душе накрепко была закрыта та дверь, за которой тщетно билось и не могло выбиться ощущение щекотливости, даже, строго говоря, насилия, к которому я прибегал среди этих особых обстоятельств действия и места.
Вуннӑмӗш асапа пурӑнса ирттерес тесен израильсен Турӑ мӗн хушнине туса тӑмалла пулнӑ: ятарлӑ каҫхи апат хатӗрлемелле тата пуснӑ путекӗн юнне хӑйсен килӗсенчи алӑк урлавӗпе янахӗ ҫине сӗрсе тухмалла пулнӑ.
Чтобы пережить десятую казнь, израильтянам нужно было послушно выполнить указания Бога: приготовить особый ужин и побрызгать кровью ягненка на дверные перекладины и косяки в своих домах.
[Саулпа вунӑ пин чухлӗ ҫын пулнӑ, ҫапӑҫу Ефрем тӑвӗ ҫинчи хулара талккӑшпех пынӑ.]
[Всех людей было с Саулом до десяти тысяч, и битва происходила по всему городу на горе Ефремовой.]
пӑкки тухса ӳкнĕ
он сильно испугался
РСДРП IV съезчĕн делегачĕсем
Делегаты IV съезда РСДРП
ҫырӑнуҫӑ йышне хутшӑн
Присоединиться к ещё подписчику
Стайерсен турнирӗнче Вӑрнар хӗрӗ Екатерина Ишова /Горбунова/ бронза медаль ҫӗнсе илчӗ.
В турнире стайеров Вурнарская девушка Екатерина Ишова (Горбунова) завоевала бронзовую медаль.
Ҫӗрле пурте ҫывӑрса кайсан, Серёжа пулат ҫинче нумайччен Анютӑна; эсӗ асаннене итлеттер, мана приюта ан патӑр, тесе йӑлӑннӑ.
Ночью, когда все заснули, Сережа на полатях долго просил сестру Анюту, чтобы она уговорила бабушку не отдавать его в приют.
Эпир Библие питӗ хаклатпӑр, ҫавӑнпа пире ун ҫинче никӗсленнӗ публикацисене те вулама питӗ килӗшет.
Поскольку мы дорожим Библией, нам очень нравится читать нашу библейскую литературу.
Эпӗ ҫакна ҫеҫ курса ӗлкӗртӗм: пичче сулӑ ҫинче выртать, Ганс ҫаплах хӑйӗн вырӑнӗнче, сулӑ рулӗ патӗнчех, пӗтӗмпех электричествӑпа авӑрланса, хӑйӗнчен «вут кӑларса тӑрать».
Я успеваю только рассмотреть, что дядюшка лежит на плоту, а Ганс по-прежнему сидит за рулем и «извергает огонь», потому что насквозь пропитан электричеством!
Каток ҫинче никам та ҫук.
На катке никого не было.
Пӳлӗме Давыдов ӗҫлекен институт директорӗн заместителӗ Кольцов профессор кӗчӗ.
Вошел профессор Кольцов, заместитель директора института, в котором работал Давыдов.
Петров Петр пулатӑп ӗнтӗ эпӗ».
Не узнал бы, ежели не назвался…
Упӑшкана ҫырса пӗлтеретӗн-и?
Мужу пропишешь?..
— Хӗрарӑм мар — йывӑҫ.
— Дерево — не баба!
Ҫапӑҫу лӑпланнӑ.
Отгремел бой.
Вӑл вӗр-ҫӗнӗ маузер туртса кӑларчӗ.
И вытащил новенький маузер.
Ним йӗрки ҫук!..
Безобразие…
Вернер капитан хӑйӗн пӗр взвод салтакӗпе «симӗс пирӗштисем» хушшинче нумаях пулмасть пулса иртнӗ ҫапӑҫу ҫинчен пӗлтернӗ.
Капитан Вернер сообщал о только что разыгравшемся бое взвода солдат с «зелеными призраками».
Головачевӑн ҫурчӗ сад хушшине пит тирпейлӗн пытанса ларнипе урамран, симӗс ҫулҫӑсем витӗр, шурӑ стена ҫинчи чӳречесем аран-аран, экран ҫинчи пек, курӑнаҫҫӗ.
так надежно прятался за садом, что с улицы сквозь сочную листву чуть-чуть виднелись окна на белой стене, как на экране.
Пӑр ҫинчен тапранса тухнӑ чух сунарҫӑсем мӗнпур тюлене йӑлтах шыва пӑрахнӑ, тинӗссен хуҫине Тэмуна парнеленӗ.
Уезжая со льдины, охотники побросали всех тюленей в воду, отдав их в жертву хозяину морей Тэму.
Эпир Пирогов поручике вӑл мӗскӗн Пискаревран уйрӑлса сарӑ сӑн-питлӗ хӗр хыҫҫӑн утма пуҫланӑ вырӑнта хӑвартӑмӑр пулас.
Мы, кажется, оставили поручика Пирогова на том, как он расстался с бедным Пискаревым и устремился за блондинкою.
Эпӗ вӑрт! ҫаврӑнтӑм та шав илтӗннӗ еннелле пуҫа ҫӗклерӗм ҫеҫ, ҫав самантрах сарай тӑрринчен персе те антӑм.
Я так резко изменил положение и повернул голову, что свалился с крыши.
— Эпӗ те ҫаплах шухӑшларӑм.
— Я подумал то же.
Статистика Чувашской Википедии
Новости Чувашской Википедии
Ҫуран юлнӑ танкистсем партизанла вӑрҫа пуҫланӑ.
Так спешенные танкисты начали партизанскую войну.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000004934
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000004934.
— Тен, хамӑрӑн тури казаксене куҫарса пымалла килсе тухӗ.
— Может, припадет своих казаков верховских переселить.
Хамӑрӑн йӑла-йӗркен эпир, аслисем, вӗсене вӗрентместпӗр мар-и?
Разве не мы, старшие, не приучаем их своим старым традициям?
— Сӑмсахра ирхине хир чӑххисем нумай ҫӳреҫҫӗ.
— Много фазанов пасется по утрам на мысу.
Вӑл юрасшӑн ҫапла тӑвать, — юлташӗ енне ҫурӑмпа тӑрса, унӑн сӑнне курас мар тесе.
Он намеренно делал это, стоя спиной к товарищу, чтобы не видеть его лица.
Ҫинукпа Лиходей тӳрех килӗшрӗҫ.
Сразу же отозвались Зинка и Лиходей.
Ҫавӑнпа тытӑннӑ ӗҫӗн ытти енӗсем ҫинчен шухӑшласа пуҫа ҫӗмӗрмесӗр унӑн лайӑх енӗпе усӑ курса юлар».
Итак, воспользуемся приятной стороной экспедиции, не думая об остальном».
Проводница ун пушмакӗсенчен ярса тытрӗ те малтанхинчен те хытӑрах кӑшкӑра пуҫларӗ:
Проводница ухватилась за его ботинок и закричала громче прежнего:
Вӑл хӑйӗн шӑнса хытса кайнӑ хӑлхине сӗркелет, утнӑ ҫӗрте атӑ кӗлипе атӑ кӗлине шаклаттарать, ҫӳхе перчетке тӑхӑннӑ аллисем шӑнса кӳтсе кайнӑ.
Он трет одеревенелые уши, на ходу постукивает каблуком о каблук, а руки в тонких перчатках закоченели.
тӑшманпа вӑрҫ
воевать с врагами
Пĕтĕм экран режимĕ
Полноэкранный режим
Ҫакна асӑрхаттарса, ҫакна аса илтереҫҫӗ ҫав патронсем.
Об этом предупреждают, об этом напоминают патроны.
Юханшыв Лагрн-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по левому берегу реки Лагрнъёган на высоте 72,1 метра над уровнем моря.
Параппан пӑнтӑртатать, горн янратать, анӑҫ хӗвелпе ҫуталнӑ йывӑҫсем ҫинчен чавкасем вӗҫе-вӗҫе ҫӳлелле хӑпараҫҫӗ.
Трещал барабан, ревел горн, и с освещенных заходящим солнцем деревьев то и дело шарахались в небо испуганные стаи грачей.
Цезарь Домициан А. (XVII хут) тата Тит Флавий Клемент.
Цезарь Домициан А. (XVII раз) и Тит Флавий Клемент.