alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ротӑна халь резервран килнӗ гварди старши лейтенанчӗ Кармазин ертсе пырать.
Ротой теперь командовал гвардии старший лейтенант Кармазин, присланный из резерва.
Унӑн сассисем пӑшал пенӗ пек янӑраса кайрӗҫ те, Григорий ҫакна асӑрхарӗ: малта пыракан сотник, шартах сиксе, чӗтревлӗ аллипе револьверне ярса тытрӗ.
Звук их лопался выстрелами, и Григорий заметил, как сотник, ехавший впереди, дрогнул, судорожно лапнул кобуру револьвера.
Йывӑҫне эпӗ тупатӑп!
— А лес я достану!
Мӗншӗн Исаия пирӗншӗн чаплӑ тӗслӗх?
Почему Исаия — хороший пример для нас?
Абрумка Тёмӑна ҫирӗм пуслӑх парӑмне татмалла тесе ясне илтерчӗ.
Но Абрумка напомнил Тёме, что в рождение ему подарят только двадцать копеек.
Петяна пӗччен тинӗс хӗрринче ҫӳреме хушман пулнӑ, анчах паян вӑл тӳсеймерӗ — кайрӗ.
Пете не разрешалось ходить одному на берег, но искушение было слишком велико.
Ҫак сӑвӑ йӗркисенче Турӑ хӑйсене святой сывлӑшпа суйласа лартнине христиансен мӗнле ӑнланса илмелли ҫинчен каланӑ: святой сывлӑш вӗсем Турӑ ачисем иккенне пӗлтерсе тӑрать.
В этом важном отрывке объясняется, как христиане понимают, что они помазанники: святой дух свидетельствует с их духом, что они дети Бога.
Профессор чупса пычӗ.
Прибежал профессор.
— Ҫук, вӑл унта ҫитеймест!
— Ну, туда она не попадет.
Хӑваласа ятӑм эпӗ ӑна.
Прогнал я его.
Хӑнасем кофе ӗҫнӗ вӑхӑтра вӑл пачах та пырса курӑнмарӗ.
И всё время, пока гости пили кофе, он не появлялся.
XV ӗмӗртенпе Ифе пӗлтерӗшӗ чакма пуҫланӑ, малалла вара эдо халӑхӗ йӗркеленӗ Бенин патшалӑхӗ пуҫ пулса тӑнӑ.
Ведущий автор исследования, специалист по археологии Африки Абидеми Бабалола (Abidemi Babalola) из Гарвардского университета, говорит, что стекло изготавливалось в культуре йоруба.
Пирĕн эрӑчченхи 102 ҫулта вĕсем Рим ҫине харҫӑпа кайнӑ, анчах та ку чухнехи ĕҫ вĕсен ӑнӑҫлӑ пулман, Верцелл ҫывӑхĕнче Рим ҫарпуҫĕ Гай Марий вĕсене ҫĕмĕрнĕ.
В 102 до н. э. кимвры двинулись на Рим, но в 101 до н. э. были разгромлены при Верцеллах войсками римского полководца Гая Мария — так же, как за год до этого были разбиты племена тевтонов.
— Ҫук, чӑрмавлӑ мар, усӑсӑр: хушӑран эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп.
— Нет, не беспокойно, а бесполезно: это я иногда думаю.
Вӗсемшӗн мар эпир патшана сирпӗтсе антартӑмӑр, Германипе пынӑ вӑрҫа пӗтертӗмӗр, халӑха пусмӑртан хӑтартӑмӑр.
Не для этого мы свергли царя, кончили войну с Германией, раскрепостили народ.
Ҫынсем палуба хӗрринчен тӗтре витӗр чӗмсӗррӗн таҫталла пӑхаҫҫӗ.
Люди стоят у борта и безмолвно смотрят в туман.
— Мӗншӗн этемле?
— Зачем по-человечески?
Авторитета купаларӑм, купаларӑм, халь ӗнтӗ эпӗ каятӑп тет те пули-пулми ҫын умӗнчех ҫатта-ҫарапаккаланса тӑратӑп, тет…
Зарабатывал, зарабатывал авторитет, да пойду теперь растелешусь перед кем попало…
йавӑлран ырӑ пулмасть
от сатаны не бывает добра
Кӳршĕсем (телесериал, 2010) — украин телесериалĕ.
Соседи (телесериал, 2010) — украинский телесериал.
Тахҫан вӑл ҫакӑнта пӗрре лаша ҫитерме килнӗччӗ.
Это место ему тоже было знакомо — он приводил сюда пастись лошадь.
Каллех яланхи истори пуҫланчӗ!
Опять та же история!
Палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫламашкӑн ӑнӑҫу, ҫирӗп сывлӑх, телей сунатӑп!
Желаю успехов в работе, выполнения всех поставленных задач, крепкого здоровья, счастья, добра и благополучия!
Автор чӑваш чӗлхи ҫинчен те нумай ҫырса кӑтартнӑ.
Автор много написал и о чувашском языке.
Вӑл ӑна тирпейлӗн хӑйӑр урайне сарса хучӗ те, каялла тухса: — Пӳрт хӑтлама кӗрӗр! Лайӑхрах вырнаҫма тӑрӑшӑр, — терӗ.
Он аккуратно расстелил его по песчаному полу и, вылезая обратно, пригласил: — Пожалуйте на новоселье! Устраивайтесь поудобнее.
Банкра счет уҫӑр та унта укҫа хурсах тӑрӑр.
Лучше заведите отдельный счет в банке и постоянно пополняйте его.
Мигель капитан йӗрӗнчӗклӗн пӑхнине сӑнаса илнӗ.
Мигель прочёл презрение в глазах капитана.
6: 16). Ӗненӳ тата Иеговӑна чунтан юратни вара пире хамӑра тӗрӗс тытма тата ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ҫул ҫинче тӑрса юлма пулӑшать.
А вера и искренняя любовь к Иегове помогают нам поступать правильно и оставаться на пути к вечной жизни.
Кун пек щит каллех йывӑр пулать.
Но такой щит опять-таки слишком тяжел.
Президиума арестлетпӗр.
Президиум арестован.
«Ме-меу!» — чӳрече патӗнче каллех икӗ кушак ҫапӑҫма тытӑннӑ.
Из-за окна донеслось мяуканье — это опять подрались две кошки…
«Мӗскер шыраса ҫӳретӗн вара эсӗ ҫӗр хута?»
— Мимо я ехал…
Пӗррехинче Лондонри халӑх йышлӑ ҫӳрекен урамсенчен пӗринче «Хурал башни» тата «Вӑранӑр!»
Однажды на одной из оживленных улиц Лондона я встретил Свидетеля, который предлагал журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!».
Эпӗ «ют ҫын ҫинче пурӑнни» килӗшместчӗ ӑна, килте вара — «тӗлӗнмелле пӳлӗм» иккен те, хӑй патне икӗ хут та «пырса шӑршлакаланӑ» Дора Абрамовнӑран хӑраса тӑрать-ха.
Ей не нравилось, что я «живу у чужих людей», а дома — «чудная комната», и она боялась какой-то Доры Абрамовны, которая уже два раза «забегала и нюхала».
— Эй ҫӳлти таса патша амӑшӗ, ҫынсене пулӑш!
— Пресвятая царица небесная, помоги людям!
Ку нервӑсем, — хушса хучӗ вӑл пӑлханса.
Это нервы, — прибавила она с волнением.
Пирӗн округ йӗлтӗрҫисем Владислав Васильев, Александр Симендеев, Иван Симендеев, Иван Краснов та марафонра чылай спортсмена хыҫа хӑварчӗҫ.
Проявившие себя на марафоне удостоились медалей и ценных подарков.
Кирпӗчӗсем ванчӑк.
Битый кирпич.
Унӑн питҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫулӗсем шӑпӑртатсах юхса аннӑ.
Слезы градом бежали по ее лицу.
Анчах та эпӗ малалла та кашни кун Библи вулатӑп, хама лайӑх туйнӑ чухне пухӑва ҫӳретӗп тата ырӑ хыпар сарас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тӑватӑп.
Но я все так же каждый день читаю Библию, присутствую на встречах собрания, когда мое самочувствие это позволяет, и делаю все, что могу, в проповедническом служении.
Этнографи музейĕ («Muzeum Etnograficzne»)
Этнографический музей им. Северина Удзели
Мӗн пулӗ-ши лере?
А что будет там?
— Эпир каялла кайма та пурпӗрех пӗлместпӗр, — хирӗҫ тавӑрса каланӑ Кастаньеда.
— Мы одинаково не знаем её и назад, — возразил Кастаньеда.
Унтан эпӗ хамӑн столяр (ӑна ман пӗчӗк заказсене пурне те туса пама хушнӑччӗ) хам кӑтартса тӑнипе ман ҫывӑрмалли пӳлӗмре ларакан пукансенчен пысӑк та мар, пӗчӗк те мар икӗ пукан тума хушрӑм, пукан хыҫӗпе ларкӑчин йывӑҫ харшисене ҫинҫе пӑшатанпа пӗчӗк шӑтӑксем шӑтарттартӑм.
Тогда я поручил моему приятелю-столяру, которому было приказано исполнять все мои маленькие заказы, сделать под моим наблюдением два стула такой же величины, как те, что стояли у меня в спальне, и просверлить тонким шилом в деревянных рамах спинок и сидений небольшие дырочки.
Прихутри ҫынсенчен тӑхӑр вунӑ проценчӗ тӗне кӗнӗ.
Ходят в церковь
Хе-хе-хе…
Хе-хе-хе.
Спартак сарӑрах ҫын.
Спартак был белокурый.
Антон Свенсон мачтӑ тӑрринче ларакан ывӑлне панулмие улмуҫҫи ҫинчен силлесе антарнӑ пек силлесе антарчӗ те унӑн хӑлхисенчен ярса тытрӗ.
Антон Свенсон стряхнул своего сына с верхушки мачты, как стряхивают яблоко с яблони, и вцепился пальцами ему в ухо.
— Тӗрӗслӗхе ӑнлантарса ҫирӗплетсе пама мӗншӗн ҫав тери йывӑр-ха, Алексей Николаевич?
— Почему так трудно доказать очевидные истины, Алексей Николаевич?
Вӑл ӑна кӑларса хучӗ.
Он выложил ее на стол.
Унӑн япӑх йӑла пур: шухӑша путсан, пӗр пӑнча тӗллесе пӑхать те куҫӗсене вӗҫӗмсӗр мӑчлаттарать, ҫав вӑхӑтрах сӑмсине тата куҫхаршисене туртӑнтаркалать.
У него была дурная привычка, когда он задумывался, останавливать глаза на одной точке и беспрестанно мигать, подергивая при этом носом и бровями.
Ҫурҫĕр полюсĕ — Ҫӗр ҫавӑрӑннин тĕнĕлӗ Ҫӗр ҫийӗпе Ҫурҫĕр ҫурчӑмӑрĕнче тӗл пулнӑ вырӑн.
Се́верный по́люс, или географи́ческий Северный полюс — точка пересечения оси вращения Земли с её поверхностью в Северном полушарии.
Двигателӗн кӑмакине тасатса, хуранне шыв тултарса вут чӗртсе янӑ хушӑра тӑршшӗпех пӗр япала ҫинчен шухӑшларӗ:«Лещинскийӗн дачинче мӗн пулса иртет-ши ӗнтӗ?»
И пока чистил поддувало, накачивал в котел воду и растапливал топку, думал: «Что теперь делается на даче Лещинских?»
Бенджамин аса илет: «Пирӗн ыттисемшӗн ҫӗклем пулас килместчӗ, пачах урӑхла, вӗсене пулӑшас килетчӗ.
Бенджамин вспоминает: «Мы хотели служить другим, а не быть им в тягость.
Шӑплӑхра вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн Валентинӑпа Авдотья калаҫни илтӗнет.
В тишине слышались отрывистые фразы Авдотьи и Валентины:
Ирсенче хӗвеланӑҫ енчен, инҫетри тӗмсем хыҫӗнчен, кӗл тӗслӗ сӑрӑ пӗлӗт ҫӗкленсе тухать.
По утрам с запада, из-за дальних бугров, выползала пепельносизая туча.
шӑнкӑр кӑна шӑнкӑр шыв юхать
журчит, журчит звонкий ручей
— Капла пулман пулсан, эпӗ кунта Шотланди колонине уҫнӑ пулӑттӑм.
— Потому, что тогда я мог бы основать здесь шотландскую колонию.
Пирӗн завод та ҫук, ун пек пуян ҫурт та ҫук, нумай япаласем ҫук.
У нас нет ни завода, ни такого богатого дома, у нас еще многого нет.
Унӑн ӳссе мӑкӑрӑлса кайнӑ хырӑмӗ ҫине, вӑл йывӑр ҫын пулнипе хуллен утни ҫине кураймасӑр, йӗрӗнсе пӑхӗҫ.
С ненавистью и презрением будут смотреть на ее выросший живот, на медленную из-за беременности походку.
Мана та вӗсем Ҫӗпӗре яраҫҫӗ пуль ӗнтӗ, ун пек пулсан, эпӗ хамӑн унпа пӗр вырӑнта пурӑнас килни ҫинчен каласа паратӑп.
Вероятно, они меня тоже в Сибирь, — я заявлю тогда, что желаю быть поселенной в той местности, где будет он.
Пур ҫӗрте те юр, мана ҫул ҫине илсе тухрӗҫ те, ҫав кӑна…
Снег везде, меня вывели на дорогу, только и всего.
Пирӗн ушкӑн Информаци политикин министерстви нумай пулмасть, 2019 ҫулхи раштавӑн 17-мӗшӗнче, йӗркеленӗ хӑй тӗллӗн чӑвашла-вырӑсла тата вырӑсла-чӑвашла куҫарма май паракан информаци технологийӗсемпе усӑ курма хатӗрлекен ӗҫ ушкӑнӗпе тачӑ ҫыхӑнса ӗҫлеме палӑртать.
Наша команда планирует тесно работать с созданной недавно 17 декабря 2019 года Министерством информационных технологий рабочей группой по применению информационных технологий для автоматизированного перевода текстов с русского на чувашский язык и с чувашского на русский язык.
Атьӑр лиственницӑн А категорине (туратсӑррине), ҫитменнине тата ҫыпӑҫтарнине илер?
Давайте лиственницу категории А (без сучков вообще), да еще и сращенную (клееную)?
Тен службӑран пулӗ.
Может быть, по службе.
— Ан пӳлсе тӑр оратора…
— Не перебивайте оратора…
1540 патне — кӑрлач, 28, 1596) — анкӑл тинĕс ҫӳревҫи, корсар, вице-адмирал (1588).
Сэр Фрэнсис Дрейк (; около 1540 — 28 января 1596) — английский капитан, капер, военно-морской офицер и исследователь.
Синицкий хутланса илчӗ те, пысӑк тутӑрпа чӗркеннӗ пекех, вӑтанса хӑйӗн пуҫне утиялпа витсе хучӗ.
Синицкий поежился и стыдливо накрыл голову, как бы закутавшись в шаль.
— Мӗнле апла ҫавӑн пеккинех? — тесе ыйтрӗ вӑл кулкаласа.
— Как это такую же? — спросила она, усмехаясь.
Кӗркуннеччен тӑхта, унта куҫ курӗ.
До осени, а там посмотрим.
— Редутов эрех ӗҫмест, командир юлташ, ниепле те ӗҫмест, — терӗ Василь.
— Редутов вино пить не станет, товарищ командир, — сказал Василь, — нипочем не станет…
Малтан утӑпа, вӗсем ура сыпписене ҫемҫетчӗр, ут таврашне хӑнӑхчӑр.
Пойдешь легонько, шагом, чтоб кони разогрели суставы и привыкли к сбруе.
Гек лӑпланчӗ.
Гек успокоился.
Вӑл ним тума пӗлмесӗр, пӗрре Юлия Львовна ҫине, тепре Светланӑн чӗтрекен ӗнси ҫине пӑхса илет.
Он беспомощно поглядывал то на Юлию Львовну, то на вздрагивающий Светланин затылок со светлым, золотистым пушком под разобранными надвое косами.
— Епле пулсан та кӗпер юсанмасть! — каласа хучӗ Катя татӑклӑн, унтан: — Маруся мӗнле? — тесе ыйтрӗ.
— И все же мост восстановлен не будет! — проговорила она с суровой решительностью: — А что с Марусей?
Чапаевецсен ҫумне хутшӑнса тӑмаллаччӗ те лере каймаллаччӗ…
Надо было пристраиваться к чапаевцам и туда…
Ҫуркуннепе тулнӑ, нӳрӗ сывлӑш шӑрши сарӑлнӑ.
Пахло сырым, полным весенним воздухом.
Ну, питӗ лайӑх, эпӗ шутсӑр савӑнатӑп, тата… тата…
Что, уже выпиваете?
Трасса ҫинче мӗн пуррипе мӗн ҫуккине эпӗ паян куна та ҫителӗклӗ пӗлейместӗп.
До сих пор я не знаю толком, что есть на трассе, чего там нет.
«Пӗр-пӗр айӑпа лекрӗн пулӗ-ха, ачам…»
— Побили уж больно шибко…
Пуканесен атӑ-пушмакне фоамирантан ҫӗлетпӗр, е суя тир туянатпӑр, фетрпа та усӑ курма пулать.
— Конечно, не без расходов, ткани очень дорогие.
Ҫапла май вӗсен куҫару сервисӗ 108 чӗлхе пӗлме пуҫланӑ.
Таким образом, их сервис перевода теперь знает 108 языков.
22. Апат ҫинӗ чухне Иисус ҫӑкӑра илсе пилленӗ те ӑна вӗренекенӗсене хуҫа-хуҫа парса каланӑ: илӗр, ҫийӗр; ку — Манӑн Ӳтӗм, тенӗ.
22. И когда они ели, Иисус, взяв хлеб, благословил, преломил, дал им и сказал: приимите, ядите; сие есть Тело Мое.
— Морган ҫапла хӑтланнӑ, — терӗ Ганувер, — Пирон аплах тискер-хаяр пулман, халапсем ӑна аҫтаха пек мар, ытларах ӗҫкӗҫ-тӗлӗнтермӗш пек сӑнарлаҫҫӗ.
— Это делал Морган, — сказал Ганувер, — Пирон не был столь жесток, и легенда рисует его, скорее, пьяницей-чудаком, чем драконом.
Ун вӑхӑтӗнче Вавилон патши Навуходоносор унӑн ҫӗрӗ ҫине вӑрҫӑпа килнӗ, вара Иоаким ӑна виҫӗ ҫул пӑхӑнса пурӑннӑ та кайран унран хӑпнӑ.
Во дни его пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, на землю, и он служил ему три года и отступил от него.
Хӑнасене пӑхма кил хуҫи ҫумӗнче сылтӑм енче ларакан хӗрарӑмран пуҫлаҫҫӗ.
Раньше всех обслуживают даму, сидящую по правую руку хозяина.
— Пӑлханнӑран… кӑштах сивчир пур, — терӗ ӑна тухтӑр.
— Раздражение… маленькая лихорадка, — говорил доктор.
Пурте алӑк еннелле пӑхма тытӑнчӗҫ.
Все взгляды устремились на дверь.
Чулпа чул хирӗҫ ҫапсан — вут тухать.
Вот уже три года, как Васюк Григорьев вернулся в родную деревню, но душевного покоя ни в родном доме, ни в семье он так и не обрел.
О политическом кредо В. Бугеры на сайте организации «Автономное действие»
Бугера В. Е. Введение в философский анализ отношений собственности и управления Вестник Академии наук Республики Башкортостан.
Кунта Аленӑн чирӗ аталанма кӑна пуҫланӑ, вунӑ кунра ӑна хулара тупса палӑртма пултарнах.
Здесь у Алены болезнь только что начала развиваться, в течении 10 дней в городе ее можно было обнаружить.
Яка Илле сиксе тӑрса ывӑлне кӑшкӑрса пӑрахасшӑн, анчах ӗшеннӗ кӗлетке хускаласшӑн мар.
— Ну и семейка! — разносится в притихшем доме сердитый голос Щеголя.
Ҫакӑн пек илсе тухнӑ ӑна ҫакса вӗлермелли кашта патне.
Так и вывели на площадь, где стояла виселица.
Эпӗ сире пӗр ӗҫпе чӗнтертӗм, ачамсем.
А у меня к вам дело, ребята.
Хӗр хӑйӗн ӗҫне пӗтерсен, Ходжер ҫумне ларса хӑнасем ҫине интересленсе пӑхрӗ.
Закончив свое дело, девушка села рядом с Ходжером и с интересом стала рассматривать гостей.
Яланах шукӑлӗн ҫӳлелле пӗтӗрсе янӑ сарӑ мӑйӑхӗсем унӑн халӗ хевтесӗррӗн аялалла усӑнса тӑраҫҫӗ.
Всегда лихо закрученные русые усы его квело свисали вниз.
9. Эй йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем, пурсӑр та сирӗлӗр ман патӑмран:йӗрекен сассӑма Ҫӳлхуҫа илтрӗ,10. эпӗ йӑлӑннине Ҫӳлхуҫа илтрӗ;манӑн кӗллӗме Ҫӳлхуҫа хапӑл тӑвӗ.
9. Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего, 10. услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.
— Пӑрах! — пӳлтӗм эп ӑна.
— Оставь! — оборвала я его.
Амӑшӗ ура ҫине тӑчӗ.
Она встает.
1950 — Огни Баку
1950 — Огни Баку — Иван Парамонов
Вӑл эпӗ кунта старик Якова курсассӑн кӑмӑлсӑр пулманшӑн, унӑн мӑйӑхӗ те ҫук, орден ҫакнӑ диагональ гимнастеркӑпа та мар, вӑл чӗр пиртен ҫӗлетнӗ шалпар костюмпа тата улӑм шлепкепе.
Очевидно довольный тем, что я не нахмурился и не удивился, увидев здесь старика Якова, который был теперь наголо брит — без усов, без диагоналевой гимнастерки с орденом, а в просторном парусиновом костюме и в соломенной шляпе.
Иккӗмӗш тапхӑр Христосӑн Мессианла Патшалӑхӗ ертсе пынӑ чухне ҫӗр ҫинчи Райра пурӑнакансене хатӗрлет.
Второй этап подготавливает тех, кто будет жить в Раю на земле под правлением Мессианского Царства Христа.
Асӑннӑ продукци Раҫҫей экономикин стратегилле отраслӗсенче ют ҫӗршыв продукцине ӑнӑҫлӑн улӑштарать.
Эта продукция успешно заменяет импортную продукцию в стратегических отраслях экономики России.
10. Ҫӳлхуҫа суя тӗнлисен каварне аркатать,халӑхсен усал шухӑшне пӗтерет, [пуҫлӑхсен канашне путарать].
10. Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].
Уйрӑмах хӗр ачасем юрларах параҫҫӗ иккен Тӑхӑрьялта.
Оказывается в Девятиселье больше всего поют девочки.
— Халиччен унта пулма кирлӗ.
— Надо быть, там.
Тӳрех калам: офицерсен столовойӗнче ӗҫленӗ.
Скажу сразу: работала в офицерской столовой.
Питӗ те шеп, — тет. — Айӑп ан тӑвӑр чӑрмантарнӑшӑн», — тет.
Очень приятно. Извините за беспокойство».
Вӑл хӑй ҫыннисемпе тӑватӑ талӑкран, шӑпах ҫӗнӗ ҫул тӗлне кунта пулать.
Он с людьми здесь будет через четверо суток, как раз к Новому году.
Вӑл пахчаҫа йыттишӗн ятласа илчӗ, анчах ку ӗҫ ҫинчен эпир нимӗн те пӗлтермерӗмӗр.
Она выбранила садовника за собаку, но мы умолчали об этом случае.
Ӗнер ҫеҫ ун ҫинчен «Хренпа» калаҫрӑмӑр.
Только вчера говорили об этом с «Хреном».
— Ку нимех те мар, эпир ӑна тупса паратпӑр.
— Это ничего, мы ему достанем.
Ун пек вӑхӑтсем иртсе кайнӑ (Матфей 26: 52).
Это осталось в прошлом.
Малалла эпир хирӗҫмесӗр, йӗркесӗрлӗхсемсӗр каятпӑр!
Мы пойдем дальше без ссор и беспорядков?!
— Ҫуллаччен вӑхӑт пур-ха! — тӗлӗнчӗ Маша.
— До лета еще далеко! — удивилась Маша.
Ҫулла эпӗ те Ял кунӗнче историе каласа панӑччӗ.
Летом и я в День деревни рассказал историю.
Чӗмпӗрте пурӑннӑ хушӑра Аньӑпа юлташӗсем Тухтара хӑй тӗллӗн ҫырма та вулама вӗрентрӗҫ.
За время, которое Тухтар прожил в Симбирске, Аня и ее друзья обучили его грамоте.
Февралӗн 4-мӗшӗнче 20708 чирпе чирленӗ 28 ҫӗршывра (ҫавӑн пекех 23 214 ҫын Китайра), 427 вӗҫев вӗҫевӗн 427 вӗҫевне ҫирӗплетнӗ.
Общее число заразившихся за пределами Китая (88 365) превысило по состоянию на 16 марта количество инфицированных в Китае (81 020).
Хӑйне тин ҫеҫ тытнӑ пулӑ е курак ҫунатти парассине кӗтсе, ачасем ҫине ытла та кӑмӑллӑн пӑхать, тутисене чӗлхипе ҫулать.
Он умильно поглядывал на ребят и нетерпеливо облизывался, дожидаясь, пока дадут ему свежей рыбки или крылышко грача.
Матвей лӑпкӑн калаҫнине туйса илсен ҫеҫ, савӑнса, хӑюллӑрах калама пуҫланӑ.
И затем, обрадовавшись, что Матвей говорит спокойно, он продолжал уже смелее.
ҫулсем хĕресленнĕ ҫĕрте
на перекрестке дорог
— Кӗрӗр, — терӗ те хӗрарӑм, эпӗ кӗтӗм.
— Войдите, — сказала женщина; и я вошел.
17. Эсир пӗлетӗр: вӑл ӗнтӗ кайран пиллӗх илесшӗн пулнӑ, анчах ӑна пиллемен; куҫҫулӗпе йӗрсе йӑлӑнсан та вӑл ашшӗн кӑмӑлне ҫавӑрайман.
17. Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.
Эпир саншӑн сунара ҫӳретпӗр, Маклай.
Мы будем охотиться для тебя, Маклай.
Председатель кӑранташӗпе сӑмсине хыҫса илчӗ.
Председатель почесал карандашиком нос.
Тыттарап пулать!
Можно подумать, я ему дамся?
Ҫынсен тимлӗ пичӗсем ҫине ларать, куҫсене сӗмсӗррӗн кӗме пӑхать, анчах темиҫе ҫӗр ҫынтан пери те хускалмарӗ.
Облепляла напряженные лица, нахально лезла в глаза, но из сотен людей ни один не пошевельнулся.
Интереслӗ, сана ун пек хуравласан вулама аван пулӗ-и?
Интересно, а если тебе будут так отвечать, тебе будет комфортно читать?
1. Ҫавӑнпа вӗсене ҫавнашкал чӗрчунсем урлӑ тивӗҫлӗ хаса панӑ та, йышлӑ ҫампа тулаттарнӑ та.
1. Посему они достойно были наказаны чрез подобных животных и терзаемы множеством чудовищ.
Вӑл хулара, пушхирте тата тинӗсре хӑрушлӑхсене лекнӗ. Вӑл «ӗҫмесӗр, ҫимесӗр асапланнӑ... сивве те тӳснӗ, ҫарамас та юлнӑ».
Он встречался с опасностями в городе, в пустыне и на море, испытывал голод и жажду, был в холоде и наготе.
тĕрлесе каснӑ чӳрече хашакисем
резные наличники
Гидростанци, фермӑна мӗншӗн ҫутӑ пама пӑрахрӑр?
Гидростанция, почему на ферме свет выключили?
Параппан тӑнкӑртатни янӑраса кайрӗ.
Тут барабанщик отбил дробь.
— Вӗлерсе пӗтерес пулать эсрелсене!
— Побить их, чертей!
Ҫӗр ҫумӗнченех ӳсеҫҫӗ: малтан ҫулҫӑсем, унтан ҫаврака шарсем, анчах вӗсем симӗс мар, сарӑ тӗслӗ.
Они над самой землёй растут: листья, потом круглые шары, только жёлтые, а не зелёные.
Акӑ, Эпӗ часах пырӑп.
Я приду скоро.
Юриех ҫапла выртать.
Прикидывается.
— Пурте, пурте кирлӗ пулаҫҫӗ, — терӗ Марфа Игнатьевна, михӗрен темскерле тӗркесем кӑлара-кӑлара хурса.
— Все, все пригодится, — сказала Марфа Игнатьевна, вынимая из мешка свертки.
— Ну, тепре куриччен… — терӗ Егор хӑрӑлтатакан сасӑпа, Наташӑн сивӗнсе кайнӑ пӳрнисене вӗри те вӑйлӑ аллисемпе хыттӑн чӑмӑртаса.
— Ну, пока… — хрипло сказал Егор, торопливо стиснув горячей сильной рукой холодные пальцы Наташи.
Калаҫасса вӑл сахал, асӑрханса, кашни сӑмаха тӗплӗн шухӑшласа калаҫнӑ.
Говорил он мало, осторожно, обдумывая каждое слово.
Чӑн та, партизансем ҫинчен пӗлтернӗ донесенисем ӑна шиклентернинчен ытла хытӑ тарӑхтарнӑ.
Правда, каждое сообщение о партизанах вызывало у него больше раздражение, чем беспокойство.
Виҫҫӗ ҫитесси вунпилӗк минут.
Без четверти три.
Тракторсемпе тиев машинисенчен тата та ытларах илеҫҫӗ.
Еще больше требуют с тракторов и грузовых машин.
Ромашовӑн халӗ ирӗклӗхле хӑй пӗчченнӗн юлнӑ самантсем ытларахчӗ, ҫавӑнпа унӑн пуҫне час та часах тӗрлӗрен шухӑшсем — хӑнӑхман, ӑнланса пӗтермелле мар кӑткӑс шухӑшсем — киле-киле кӗретчӗҫ, калӑпӑр, уйӑх каярах, хӑйне арестленӗ кунхи евӗр, питӗ вӑйлӑн кисрентерсе хӑварнӑ йышшисем.
Теперь, когда у Ромашова оставалось больше свободы и уединения, все чаще и чаще приходили ему в голову непривычные, странные и сложные мысли, вроде тех, которые так потрясли его месяц тому назад, в день его ареста.
Хӑвӑрт шурса кайнӑран пичӗ самантрах улшӑнчӗ.
Резкая бледность мгновенно изменила ее лицо.
Вӗсем кӗҫех малалла каяс килменнине систерме пуҫларӗҫ.
Им скоро расхотелось идти вперед.
Грознӑйри бензин Баку бензинӗнчен ҫӑмӑлраххине, бензол пуринчен те йывӑррине пӗлсе, эпӗ хам тунӑ ареометр пулӑшнипех бензин сорчӗсене уйӑрма тытӑнтӑм.
Зная, что грозненский бензин легче бакинского, а самый тяжелый — бензол, я при помощи самодельного ареометра приступил к определению сортов горючего.
Тепӗр ҫур сехетрен Козельцова носилка ҫине хурса Николаевски казарма умне ҫитерчӗҫ.
Через полчаса он лежал на носилках, около Николаевской казармы.
Гуревич хӑй вара кунӗ-кунӗпе траншея тӑрӑх ҫӳресе, пӗр таттисӗр курайманлӑхпа ҫунса, нимӗҫсене сӑнанӑ тата яланах Травкина питех те хаклӑ сведенисем панӑ.
Гуревич целыми днями слонялся по траншее, неотступно, с постоянством ненависти, наблюдая за немцами, и всегда снабжал Травкина ценнейшими данными.
Ҫакӑ Иегова ытти халӑхсене ним вырӑнне те хуманнине пӗлтерет - и?
Означало ли это, что Иегова не обращал никакого внимания на другие народы?
Ҫӑлтӑрлӑ каҫ лӑпкӑ, урамра никам та ҫук.
Звездная ночь была тиха и безлюдна.
Чарӑнса ларнӑ пулемет урӑх никама та кирлӗ мар пек туйӑнать пулин те, эпир ӑна пӑрахса хӑвармарӑмӑр.
Пулемет мы не бросили, хотя он заглох и, казалось, никому не был нужен.
Эсир хӑвӑр тӑвас килнине тума пултараймасан та Иегова сирӗн кӗлӗсене яланах хапӑл тӑвать (Ытар. 15: 8).
Иегове всегда приятно слушать ваши молитвы, даже если обстоятельства не позволяют вам делать столько, сколько хотелось бы.
Хапхара халӑх тӑрук тулса ларчӗ.
В воротах образовалась пробка.
Кӗсмен авринчен тӑваттӑмӗш кантра ҫаклатса, ҫырантан вунӑ чалӑша яхӑн аяккарах ишсе кайсан, Архип ҫурма сасӑпа каланӑ сӑмахсене Дуняшка лайӑххӑнах илтрӗ: «Пур пулас-ха…»
Когда Архип, подцепив ручкой весла четвертый шнур, отъехал саженей десять от берега, Дуняшка отчетливо слышала, как он вполголоса сказал: «Кажись, есть…»
Ыттисене палламастӑп.
Остальных я не знал.
Спорт площадки хыҫӗнче виҫӗ пысӑк палатка карнӑ.
За спортивной площадкой на опушке леса мы увидели три большие палатки.
— Малашне мӗн тӗпчесшӗн?
— Что хотите изучать в дальнейшем?
Яковлев Семён Семёнович, — чӑваш сӑвӑҫи (1914 — 1943).
Яковлев, Даниил Семёнович (ум. 1664) — русский государственный деятель XVII века.
Аппарат ӑшӗнче мӗнпурӗ лӑкӑртатса, вӗресе, чӗтренсе тӑрать.
Все в аппарате гудело, клокотало, вздрагивало.
Ку полк командирӗ Озеров пулчӗ.
Это был командир полка Озеров.
«Комендатурӑна пӗлтерме Якшин питех васкамасть иккен, — шухӑшларӗ хӑй ӑшӗнче Ковалев, — кӗтет пулас.
«Значит, Якшин не торопится доносить, — думал про себя Ковалев, — выжидает.
Районтан, облаҫран тата ҫӳлерехрен те ҫав ҫӗре колхоз ҫӗрӗсен шутӗнчен кӑларса пӑрахма ыйтсан, Черемшанкӑ ҫыннисене йывӑҫӗсене кӑклама сӗннӗ.
На всякие просьбы и обращения в район, в область и выше — списать с колхоза эту землю — черемшанцам советовали заняться раскорчевкой.
— Юрӗ, хама упыткӑлла сутатӑп, анчах шахтер юлташсем валли ҫеҫ, мана каҫарӑр эсир, манӑн правление каймалла, сирӗнпе вӑхӑт ирттерме ерҫӳ ҫук манӑн.
— Ладно, отдаю себе в убыток, только для товарищей шахтеров, но вы меня извиняйте, мне надо идти в правление, некогда мне с вами проводить время.
Эпӗ пичке тӗпне лайӑх лартма та, хӑмисене шыв юхми туса ҫыпӑҫтарма та пултараймарӑм.
Я не мог ни вставить дно, ни сколотить дощечки настолько плотно, чтобы они не пропускали воды.
«Дядя Ваня», А. Чехов — Астров
«Дядя Ваня» А. Чехова — Астров
— Аксель, — тесе пуҫларӗ вӑл ҫемҫерех кӑна сасӑпа.
— Аксель, — сказал он довольно мягким голосом.
Пур подразделенисем те вӗсене пулӑшаҫҫӗ.
Все подразделения помогали им.