alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл яланах ҫӗрелле пӑхать, унӑн пӗртен-пӗр куҫӗ вара, тем ҫухатнӑ, пит хаклӑ япала шыранӑ пек, пит пӑшӑрханса урай тӑрӑх чупкалать.
Он всегда смотрит в пол, и его единственный глаз бегает по полу так тревожно, точно ищет нечто потерянное, очень ценное.
Сад пахчисем чечеке ларӗҫ, пурнӑҫ ҫав тери илемлӗ пулӗ…
И зацветут сады, и жизнь станет немыслимо прекрасной…
Ҫутҫанталӑк тӗлӗрсе тӑнӑн туйӑнать, улатакка йывӑҫа такканӑ сасӑ ҫеҫ, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе инҫетрен илтӗнсе килсе, ҫутҫанталӑк ыйӑхне пӑсать.
природа покоилась в оцепенении, которого не нарушал ни один звук; редко-редко долетал откуда-то издали стук дятла.
Фашистсем хӑйсен листовкисене совет листовкисем майлӑ пичетлесе кӑларнӑ.
Под видом советских листовок фашист распространяет свои листовки.
Маншӑн ҫав-ҫавах, ҫынни кӑна пьянчук пултӑр.
Мне все равно, только бы пьяница был.
— Мӗн «мӗнех»! — ним шухӑшласа тӑмасӑр каларӗ Обломов та, ун ҫине канӑҫсӑррӑн тата унӑн пуҫӗнчи мӗнле шухӑшсем аталаннине, хӑйӗн «мӗнех» сӑмахне мӗнле тӳрре кӑларасса чухласа илеймесӗр; ҫак юрату йӑнӑш пулнӑ пулсан, вӑл мӗнле пулса тухнине тӳрре кӑлараймастӑн пулӗ.
— Как «что же»! — машинально повторил он, беспокойно глядя на нее и не догадываясь, какая мысль формируется у ней в голове, как оправдает она свое что же, когда, очевидно, нельзя оправдать результатов этой любви, если она ошибка.
— Эпӗ халӗ ҫеҫ калас теттӗм, — терӗ Обломов вӑраххӑн: — эпӗ сана питӗ хытӑ юрататӑп, питӗ юрататӑп, эсӗ…
— Я хотел только сказать, — начал он медленно, — что я так люблю тебя, так люблю, что если б…
Людвига, вӑл илемлӗ пек туйӑнмасть-и сана? — тесе ыйтрӗ Стефани.
— Не находишь ли ты, Людвига, что он красив? — спросила Стефания.
Пурте пӗр чӗнмесӗр те сывламасӑр ун ҫине пӑхаҫҫӗ.
Все молчали, глядя на него и не дыша.
Унтан урама тухрӑм та ҫырӑва ешчӗке ятӑм; ҫичӗ сехетре, хӗвел ансан, Биче Сениэль патне пырса ҫитрӗм.
Затем я вышел и, опустив письмо в ящик, был к семи, после заката солнца, у Биче Сениэль.
Ак хайхи старик те йӗме тытӑнчӗ.
И старик тоже начинает рыдать, честное слово!
Январӗн 19-мӗшӗнче эпир тем пулсан та чугун ҫул урлӑ каҫса ӳкме шутларӑмӑр.
19 января мы решили перейти железную дорогу во что бы то ни стало.
Люҫҫа (Люда, Мила, Людмила, Милана) — 25-28 ҫулсенчи ҫамрӑк хӗрарӑм
Люся (Люда, Мила, Людмила, Милана) – молодая женщина 25-28 лет
Вӑл ҫакна ҫеҫ кӗтнӗ иккен.
Собака только этого и ждала.
— Сӑмахран, мӗнех вара?
— А чего бы, например?
14. Пуҫӗ те, ҫӳҫӗ те Унӑн шурӑ ҫӑм пек, юр пек шап-шурӑччӗ; куҫӗсем вут ҫулӑмӗ пекехчӗ.
14. глава Его и волосы белы, как белая волна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;
Апатланнӑ хыҫҫӑн эпӗ сан патна пыратӑп та, вӗренме тытӑнатпӑр.
После обеда я приду к тебе, и начнем заниматься.
Каҫ пуласпа Чкалов йывӑр тиенӗ икӗ моторлӑ бомбардировщикпе хуллен сывлӑша вӗҫсе хӑпарнӑ.
Чкалов осторожно поднял в воздух тяжело нагруженный двухмоторный бомбардировщик.
Диктор хумхануллӑ калаҫни темӗн ырӑ маррине систерчӗ.
Взволнованный голос диктора предвещал что-то нехорошее.
Власов вӑрҫӑна Львов патĕнче механикӑланӑ корпус командирĕ ĕҫ вырӑнĕнче кĕтсе илет.
Война для Власова началась под Львовом, где он занимал должность командира 4-го механизированного корпуса.
22. Агриппа вара Феста: вӑл ҫынна эпӗ хам та итлесе пӑхасшӑн, тенӗ.
22. Агриппа же сказал Фесту: хотел бы и я послушать этого человека.
Сирень тӗмисем ӑшӗнчен пӗр курпунтарах ҫын тухрӗ, вӑл ҫумӑр яман пальто, шлепке тӑхӑннӑ.
Из-за куста сирени вышел сутулый человек в непромокаемом пальто и шляпе.
Пӗтӗм халӑхпа пӗрле кар тӑрса ӗҫлесе пӗтермелле пултӑр.
Всем народом разом взяться — и готово дело…
Ҫак Трисе пӳртне ҫӗрпе танлаштаратӑп эп!
Я хочу, чтобы домик Триссе сровняли с землёй!
Пӗлместӗп: кӑнтӑрла-и халь е каҫ.
Не знаю: день или ночь.
Тепӗр каҫхине вӑл, пичӗ ҫинчи бронза тӗслӗ сӑрне тасатса, хӑйӗн ҫар тумтирне тӑхӑннӑ та, Геркулес храмне кайса, жреца вунӑ талант панӑ.
На следующую ночь, сняв с лица каштановую краску, она оделась в военный костюм, отправилась в храм Геркулеса и вручила жрецу десять талантов.
Негоро каялла чакрӗ.
Негоро попятился.
Паҫӑрхи пекех тӗксӗммӗн те шухӑша кайса ларакан Вуксӑр пуҫне пурте, пиҫиххисене туртса ҫыхса, хӑйсене тирпейлерӗҫ.
Остальные, кроме Вука, который оставался сумрачным, углубленным в свои мысли, поправили ремни, застегнулись на все пуговицы.
Алӑка ҫапла уҫса шала кӗтӗмӗр, шӑрпӑк ҫутса пӑхрӑмӑр та ку ҫурт сарай ҫумне тӗксе лартнӑскер кӑна-мӗн, Джим патне кӗме ҫук; урай та ҫук кунта, пӗр сӑмахпа каласан, никама та кирлӗ мар тутӑх катмаксемпе кӗреҫесемсӗр пуҫне, нимӗн те хуман кунта.
Цепь упала, мы отворили дверь, вошли, зажгли спичку и видим, что это только пристройка к сарайчику, а сообщения между ними нет; и пола в сарае тоже нет, и вообще ничего в нем нет, кроме ржавых, никому не нужных мотыг и лопат да сломанного плуга.
Техас таврашӗнче ватӑ сунарҫӑран паттӑртарах ҫын тупма та пулман пулӗ.
В пределах Техаса едва ли можно было найти более отважного человека, чем старик-охотник.
Тянь старик те килчӗ.
Старый Тянь тоже пришел.
— Хӗр, — ответлерӗ Аксинья Григорий вырӑнне, анчах та старикӗн пичӗ ҫинче кӑмӑлсӑрлӑх палӑрнине асӑрхарӗ те хӑвӑртрах хушса хучӗ: — Ытарма ҫук хитре, каснӑ лартнӑ Григориех ӗнтӗ, — терӗ.
— Девка, — за Григория отозвалась Аксинья и, уловив недовольство, проплывшее по лицу и застрявшее в бороде старика, торопясь, добавила: — Такая уж писаная, вся в Гришу.
Вӑрҫӑри пурнӑҫа хӑнӑхса ҫитнипе вӑл Ленинград патӗнче торф кӑларнӑ ҫӗрте трактористра ӗҫленине те тахҫанах манса кайнӑ ӗнтӗ.
Он крепко врос в боевой быт и давно перестал вспоминать, что когда-то был трактористом на Торфоразработках под Ленинградом.
3. Ҫапла ӗнтӗ Иисус Христосӑн шанчӑклӑ ҫар ҫынни пулса асапсене тӳс.
3. Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
Мӗн пулнине халӗ ӑнлантӑмӑр ӗнтӗ.
Теперь все понятно.
– Эпӗ Настя, эп кантӑк енчен ларатӑп.
– Настя, Ксюша, понятно.
Эпӗ ҫук тесенех хуралҫӑсем мана чышкӑпа, кайран вара патакпа хӗнеме пуҫларӗҫ.
Услышав мой отказ, охранники набросились на меня с кулаками, а затем стали избивать меня деревянной дубинкой.
8. Моисей хӑйӗн хуньӑшне Ҫӳлхуҫа фараонпа [мӗнпур] Египет халӑхне Израильшӗн мӗн-мӗн кӑтартни ҫинчен, ҫул ҫинче хӑйсене тӗл пулнӑ мӗнпур йывӑрлӑх ҫинчен тата Ҫӳлхуҫа вӗсене [фараон аллинчен, Египет ҫыннисен аллинчен] епле хӑтарни ҫинчен каласа панӑ.
8. И рассказал Моисей тестю своему о всем, что сделал Господь с фараоном и со [всеми] Египтянами за Израиля, и о всех трудностях, какие встретили их на пути, и как избавил их Господь [из руки фараона и из руки Египтян].
Малтан эпир киммӗн мал енне шыва антартӑмӑр, унтан хыҫалтан тӗртсе кӗртрӗмӗр.
Мы спустили сначала нос, потом налегли на корму и столкнули судно на воду.
— Паян кӑтартӑпӑр ак вӗсене! — хавхаланнипе антӑхса кайсах кӑшкӑрать ахаль чухне нимӗнпе те интересленме юратман Дэвид.
— Вот мы сегодня им зададим! — захлебывался от восторга Дэвид.
17. Ырӑ ҫын ҫывӑх ҫынни хутне кӗрет, намӑса пӗлмен ҫын ӑна пӑрахса хӑварать.
17. Добрый человек поручится за ближнего, а потерявший стыд оставит его.
— Тепӗр чух ҫын калаҫать, анчах та вӑл сана пӗр-пӗр тӳрӗ, уҫӑмлӑ сӑмах калама пултариччен эсӗ ӑна ниепле те ӑнланаймастӑн, вара ҫав пӗр сӑмахах хӑвӑрт, пӗтӗмпех ҫутатса ярать! — тӗплӗн шухӑшласа каласа пычӗ амӑшӗ.
— Иной раз говорит, говорит человек, а ты его не понимаешь, покуда не удастся ему сказать тебе какое-то простое слово, и одно оно вдруг все осветит! — вдумчиво рассказывала мать.
Шыв хӗрринче вӑл Валькӑна курчӗ те ӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ:
На берегу он увидел Вальку и окликнул его:
— Апла пулсан та, вӑл отличник, пӗтӗм тӗнче литературине вуласа тухнӑ!
— Но зато он отличник, зато прочитал всю мировую литературу!
Пӗччен пурӑннипе тата Авдотьйӑран уйрӑлмалла пулнишӗн кулянасси халь те иртменнипе вӑл ҫын туслӑн пӑхнине уйрӑмах ӑшшӑн туйса илнӗ.
Одиночество и непроходящая горечь от разлуки с Авдотьей сделали его особенно чувствительным к дружеской приязни и к человеческому теплу.
Икĕ сери OVA Black Butler: Book of Murder (чӑв.
Две серии OVA Black Butler: Book of Murder, были выпущены в октябре и ноябре 2014 года.
Стерс чӗнмест, шухӑшлать — манпа килӗшмелле-и е татах хушмалла-и?
Стерс молчал, раздумывая — согласиться на нее или накинуть еще.
Тен, вӑл ывӑнса ҫитрӗ?
…Силы Ухтивана на исходе, в глазах потемнело.
Ӑна Боса курсан аван мар пулать.
Нехорошо, если ее увидит Боса.
Анчах эпӗ шухӑшлатӑп:
Но я думал:
Пуринчен ытла икӗ арҫын сасси хытӑрах янӑраҫҫӗ: пӗри — хулӑн та хуллен илтӗнекенскер, виҫҫӗмӗш участокри Некрасов инженерӑн, тепри — ҫинҫе, янӑравлӑскер, тӑваттӑмӗш участокри Мельников инженерӑн.
Громче остальных звучали два мужских голоса: низкий, глухой — инженера Некрасова с третьего участка, и высокий, звонкий — инженера Мельникова с четвертого.
Вӑл ҫӳҫене-ҫӳҫене кайнӑ, хӗрарӑма хирӗҫ тӑрса, ӑна — ураран пуҫласа пуҫ тӳпине ҫити — ӳпкевлӗн пӑха-пӑха илнӗ.
Он вздрагивал весь, стоя против нее, и оглядывал ее с ног до головы укоризненным взглядом.
Колчо васкамасӑр, хӑрах туйипе сыхлана-сыхлана утатчӗ, тепӗр аллипе сунчӑк тытнӑччӗ.
Медленно, ощупью брел он куда-то с палкой в одной руке и с еще не закрытым зонтом в другой.
Хамӑр укҫапах ҫӗр илес пулсан, революцисӗр туянайман пулӑттӑмӑр-ши ӑна?
Разве же без нее нельзя было за свои деньги земли купить?
Эсир хӑвӑр шухӑшсене ыттисене вӑйпа хистесе йышӑнтарма тӑрӑшатӑр - и?
Не пытаетесь ли вы навязывать другим свое мнение?
Чочой шкултан тухрӗ, ун-кун пӑхкаласа ачасен ушкӑнӗнче Кэукайпа унӑн тусӗсене шыракаларӗ, анчах никама та курмарӗ.
Чочой вышел из школы, поискал глазами в толпе ребят Кэукая и его друзей, но никого не нашел.
Галлипе Испанине тапӑнса кӗни
Вторжение в Галлию и Испанию
Ҫавӑн пек асра тытать вӗсене Таня ялан.
Таким всегда носила его в памяти Таня.
— Эсир: эпӗ унччен те… тесе каласшӑн, — терӗ Елена.
— Вы хотите сказать, что я уже прежде… — проговорила Елена.
Чашӑк-тирӗк ҫӑвакан пӳлӗме дежурнӑй официантсем чупса кӗчӗҫ.
В судомойню вбежали дежурные официанты.
Смирька ун патне ҫитрӗ те:— Шкул хуралҫин Шарикне тискер кайӑк ҫисе янӑ, — тесе пӗлтерчӗ.
Смирька к нему и говорит: — Школьного Шарика зверь-от заел.
— Ҫырмара шыв юлмарӗ те пуль.
— Никак всю речку вычерпали.
Халӑхсен чунӗсем текен япала ҫинчен калаҫас пулсан, китаецсемпе сирӗн чунӑрсем — тӗрлӗ тӗслӗ те тӗрлӗ виҫеллӗ.
Если говорить о так называемых душах народа, то вы и китайцы — души и разного цвета и разных измерений.
— Асӑра кӑна илӗр — пупӑн тумтирне вӑрласа тарнӑ!
— У батюшки одежду стащил!
Кимми, сӑмаланӑскер, ҫырма хӗрринче хумсем ҫинче чӳхенкелесе ларать.
Просмоленная, она покачивалась на волне у самого берега.
Василий Георгиевич тата хытӑрах тулхӑрса илнӗ, пӳлӗм тӑрах тата хытӑрах тапартаттарса утма пуҫланӑ.
Василий Георгиевич фыркнул ещё громче и ещё громче затопал по полу.
2003 ҫулта саланнӑ мусӑк ушканĕсем
Музыкальные коллективы, распавшиеся в 2003 году
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018890
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018890
Чылайӑшӗ госпитальсенчен сывалса тухнӑскерсем.
Многие были выписаны из госпиталя.
Иеффай та, Анна та Турра тупа туса сӑмах панӑ тата хӑйсен сӑмахне тытнӑ.
Иеффай и Анна подали прекрасный пример современным мужчинам и женщинам, которые решили дать обет Иегове.
Эпӗ хам трусси вӗҫҫӗн тухнине тин асӑрхарӑм.
Я только сейчас заметил, что иду в трусах.
Пуҫӗ алӑк хӗррипе тӗлме тӗл.
Его голова приходилась вровень с дверной закраиной.
Ҫук, мӗн каламалли пур, лаптӑк питӗ лайӑх.
Нет, участок первоклассный, что и говорить.
Кӗрекере мӗнле ҫимӗҫ пур иккенне ҫырмӑп та эпӗ.
Не стану описывать кушаньев, какие были за столом!
Пусмӑрласа сӗнес мар пулсан ӑна эп хам та лартса пӑхмалла.
И не такую мерзлую, какую нам сулят.
Варава Борис Семёнович — (1925, ҫĕртме- 29.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Семёнович Варава — сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Пит-куҫӗ унӑн яланах лӑпкӑ, сасси те лӑпкӑ, темӗнле ырӑ сасӑ, анчах эпӗ хам Игорь Александровичран яланах хӑратӑп, мӗншӗн тесен вӑл питӗ пысӑк.
Лицо у него всегда спокойное, голос тихий и даже какой-то добрый, но я лично всегда побаиваюсь Игоря Александровича, потому что он очень большой.
Пӗчӗкҫӗ чармак куҫлӑ Танюшӑна тул ҫутӑлнӑ-ҫуталманах кукамай патне ӑсатма шутлаҫҫӗ, курма киле тавӑрӑннӑ аттене те курмасӑрах юлтӑр теҫҫӗ пулать-и?
Маленькую лупоглазую Танюшку хотят чуть свет отправить к бабушке, чтобы она так и не увидела приехавшего на побывку отца?
Эпӗ Швабрин ҫине лӑпкӑн пӑхса илтӗм, анчах пӗр сӑмах та каламарӑм.
Я спокойно взглянул на Швабрина, но не сказал ему ни слова.
Эпӗ Сидор Артемовича пурин ҫинчен те тӗплӗн каласа патӑм.
Я подробно рассказал Сидору Артемовичу обо всем.
Пӑрахут икӗ хутчен кӑшкӑртать — пӗрре вӑрӑммӑн, тепре кӗскен.
Пароход дает два гудка — один подлиннее, другой короткий.
— Эсӗ кунта мӗн тӑватӑн? — тетӗп.
— Что это ты тут делаешь? — спросила я.
вӑйӑра шакӑрах хĕрсем, каччӑсем ҫук
в хороводе одни девушки, парней нет
402 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 402 человека (на 31 декабря 2013 года).
пĕр мӑшӑр ҫӑпата
пара лаптей
Коммерша хутшӑнакансем пурте нимӗҫ студенчӗсем ӗлӗкренех тӑхӑнма хӑнӑхнӑ тума тӑхӑнӑҫҫӗ: венгеркӑсемпе пысӑк атӑсем, хӑрпӑвӗсене чечексемпе илемлетнӗ пӗчӗк калпаксем.
Почти все участники в коммерше носят издавна установленный костюм немецких студентов: венгерки, большие сапоги и маленькие шапочки с околышами известных цветов.
Ефимов ҫинчен эпӗ сана каласа кӑтартрӑм.
О Ефимове я тебе рассказывал.
Арҫынпа тӑраничченех выляса савӑннӑ хыҫҫӑн, вӑл чипер каччӑна сӑрапа хӑналать, лешӗ, канса выртнӑ хушӑра, ҫапла ӳпкелешет:
Наигравшись с ним, она угощала красавца пивом, а он, отдыхая, жаловался:
9-мĕш класс валли (2003);
В 1991—2008 гг.
чĕлĕм турт
1) курить 2) курить трубку
Мӗншӗн ҫук-ха вӑл?
А почему ж ее нету?
1986 ҫулĕ тĕлне РАФ продукцине пахасӑр тенĕ итлев саралать, савутӑн малтанхи ертӳҫсене ĕҫрен хӑтарма тивет.
К 1986 году снижение качества продукции РАФ вызвало в СССР общественный резонанс, повлёкший за собой отставку прежнего руководства завода.
— Юзеф, эсӗ эпӗ каланине пӗтӗмпех турӑн-и?
— Ты все сделал, Юзеф, как я тебе сказал?
Вавилонран мӗншӗн ирӗке кӑларнине израильтянсене аса илтерес тесе Иегова пирӗн эрӑчченхи 520 ҫулта вӗсем патне Захария пророка янӑ.
Чтобы напомнить израильтянам, для чего он освободил их из Вавилона, в 520 году до н. э. Иегова послал к ним пророка Захарию.
Вӑл хӑйӗн ачисем епле ҫинине, сак ҫинчен кашни тӗпренчӗке пуҫтарса хыпнине пӑхса ларчӗ.
Она смотрела, как дети едят, старательно подбирая со скамьи каждый кусочек, каждую крошку.
Анчах хӑшпӗр ҫӗршывсенче, хӑшпӗр эпохӑсенче эрехпе иртӗннӗ вӑхӑтсем те пулнӑ.
Но были эпохи и страны, где чрезмерное злоупотребление алкоголем выходило из рамок пристойности.
Николай Иванович Иванов механик пулса ӗҫлетчӗ.
Николай Иванович Иванов работал механиком.
— Чаплӑ кепка санӑн, — терӗ юлашкинчен Готтфрид.
— Отличная кепочка, — сказал наконец Готтфрид.
Ҫакна вӑл нимӗн ҫилӗсӗр, васкамасӑр, ытти хушнӑ ӗҫе тунӑ пекех тӗплӗн тунӑ; хӗрсем йӗни те, вӑрҫни те унӑн хӑлхине кӗмен.
Он делал это без всякой злобы, совершенно спокойно, аккуратно и точно, как всякую иную работу, какую ему поручали, и ни брань, ни слёзы, ни крики жертв не изменяли каменно-бесстрастного выражения его длинного бледного лица.
Ашшӗ ҫинчен пулсан — татахчӗ.
Вот папа — другое дело.
— Сывлӑха пултӑр, юлташ! — пӗр сасӑпах хирӗҫ хуравларӗҫ Яков Лукичпа арӑмӗ.
— Здравствуйте, товарищ! — в один голос ответили Яков Лукич и его жена.
Кунти тӗттем кӗтессене пӗччен пуҫпа килсе кӗрекенсемшӗн кашниншӗнех ҫак отряд шанӑҫлӑ мар туйӑнмалла: пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанне ҫитичченех хӗҫпӑшалсемпе авӑрланнӑ сакӑр ҫынна курсан, бандит хӑй те сехӗрленсе ӳкӗ; тӳрӗ шухӑшпа ҫӳрекен ҫӳревҫӗ вӗсене хӑйсене бандит теме пултарӗ.
Отряд должен был казаться подозрительным каждому, кто решил в одиночестве забраться в эту глушь: бандита должен был вспугнуть вид восьми хорошо вооружённых людей; честный путешественник вправе был заподозрить в них бандитов.
Анчах халӗ пӑлхавҫӑсем хисеплӗ ҫынсем пулса тӑчӗҫ, ҫавӑнпа та унӑн преосвященстви ҫав мӗнпур киревсӗр этемсене пулӑшма хатӗр.
Но нынче бунтовщики вошли в моду, и его преосвященству угодно, кажется, поощрять всех мерзавцев этого рода.
Лешӗ хӑйӗн шӑнса пӑсӑлнӑ хӑрӑлтатакан сассипе:
Тот своим хриплым, простуженным голосом возражал:
— Стасик, итле-ха, ӳкер ман сӑна, — йӑлӑнса ыйтрӗ Таня.
— Стасик, знаешь, сними меня! — сказала Таня.
Нумаях пулмасть католик епископӗсене панӑ йӗрке тӑрӑх, чиркӳ кӗллисене ирттернӗ чухне «Туррӑн ятне — ЙХВХ текен тетрагамматона — каласси те, асӑнасси те пулмалла мар» тенӗ *.
В недавнем указании католическим епископам говорилось, что «Божье имя в форме тетраграмматона ЙХВХ нельзя будет употреблять или произносить» во время богослужений *.
Унӑн мӗнле витленине пӗлетӗн-и? —
Недаром его дразнят знаете как?
Ку тапхӑр ҫӑмӑл пулмӗ.
Эта неделя будет самой напряженной.
— Ҫӗр тӑхӑрвун тӑваттӑмӗшӗн штабӗ ҫакӑнта-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Здесь штаб Сто девяносто четвертой? — спросил я.
Менделеев Дмитрий Иванович
Менделеев, Дмитрий Иванович
алҫыру страницисене номерлесе тух
пронумеровать страницы рукописи
Верочка ӑна темиҫе минут хушши итлесе тӑчӗ; юлашкинчен, чарӑнма та вӑхӑт ӗнтӗ — йывӑр кӑна чӑтма.
Верочка слушала его несколько минут; наконец пора же прекратить — это тяжело.
— Пусӑмсӑр чухне вӗсем вӑйсӑрланаҫҫӗ, вӗсене уйӑрма йывӑр.
— В безударном положении они звучат ослаблено, неотчетливо.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн Мускаври А. М. Горький ячĕпе хисепленсе тӑракан киностудире режиссер ассистенчĕ пулса ĕҫленĕ.
В довоенной Москве в 1941 году ее муж И. С. Максимов-Кошкинский был привлечен на роль в фильме режиссёра Марка Донского «Романтики» (студия «Союздетфильм»).
Иккӗше те ӗҫлеме юратаҫҫӗ, кӑмӑлӗсем те пӗр пекех.
Оба работящие и характерами схожи.
Пуян ҫӗр улпучӗсем чылайӑшӗ театр трупписем тытнӑ.
Многие богатые помещики заводили свои театральные труппы.
— Хӑнкӑласем ҫыртмаҫҫӗ-и сире? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Не клопы ли вас кусают? — спросил я.
Вӗсем чӑх ферми патне ҫитрӗҫ.
Они подходили к птицеводческой ферме.
— Манӑн арӑма астӑватӑн-и тен?
— Может, помнишь мою жинку?
Приговор тӗрӗсси пирки Вук кӑшт та иккӗленмест, ҫапах та ӑна йывӑр.
Вук ни одной секунды не сомневался в справедливости приговора, но ему было страшно тяжело.
Вӑрҫӑ чарӑнӗ…
Настанет конец войны…
Пӗлеймерӗ: те — «хӑйӗн» ӗҫӗн объекчӗпе, мӗнле калас, хӑнӑхман, лӑпкӑ, вӑрттӑн лару-тӑрура тӗл пулнӑран, те — чӗрен, ӳпкен, пӗверӗн, пуҫ мимин, куҫсен т. ыт. ӗлкисене унпа пӗрле вӑл палламан ҫынсем те тӗсенӗрен; чӑн та, вӗсем — вилӗ япаласем, анчах чӗрӗ ҫакнашкал механизмсене Коркин сахал мар пӗтернине ҫав ҫынсем пачах чухламаҫҫӗ.
Потому ли, что встретился с объектом своего «дела» в его, так сказать, непривычном, бесстрастно интимном виде, или же потому, что на модели, изображающие сердце, легкие, печень, мозг, глаза и т. п., смотрели вместе с ним незнакомые люди, далекие от подозрения, что такие же, только живые механизмы уничтожались им, Коркиным, — он не знал.
Абрамов Константин Николаевич — ( КҪ 8.5.1912.25.апреля-21.07.1998), 1-мĕш ҫар группин М. П. Яковлев комбриг ятлӑ 11-мĕш танк бригадин 2-мĕш танк батальон командирĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Константи́н Никола́евич Абра́мов ( — 21 июля 1998) — участник боёв на Халхин-Голе (майор, командир 2-го танкового батальона 11-й танковой бригады 1-й армейской группы) и Великой Отечественной войны (полковник, заместитель командира 27-й танковой бригады, а с 1 января 1942 года командир 70-й танковой бригады), Герой Советского Союза (1939), генерал-полковник (1967).
Ҫак тӑрӑхсенче авари бригадисем ӗҫлеҫҫӗ.
Было обещано, что линии электропередач будут приведены в порядок в ближайшее время.
Л. И. Ефимов, "Элĕк Енĕ", Элĕк, 1994.
Ефимов Л. И., «Элĕк Енĕ» (Край Аликовский), — Элĕк, 1994 (на языке).
Вара купе тӑрӑх алӑк патнелле, кӗпӗрленсе тӑнӑ ачасем патӗнче, асра тытас тесе, шӑппӑн каланӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ:
И дальше по купе — в проход, в сгрудившуюся у порога кучку — передалось шепотом:
— Ӳкӗте кӗртетӗпех…
— Упрошу его…
4. Вара ӑшӑмра ҫапла каларӑм: «кусем кӗлмӗҫ ҫынсем пулӗ, вӗсем ӑссӑр: вӗсем Ҫӳлхуҫа ҫулне, хӑйсен Туррийӗн саккунне пӗлмеҫҫӗ; 5. чаплисем патне каям та вӗсемпе калаҫса пӑхам: вӗсем Ҫӳлхуҫа ҫулне, хӑйсен Туррийӗн саккунне пӗлеҫҫӗ. Анчах вӗсем те сӳсменне ҫапса ҫӗмӗрнӗ, тӑллисене салтса янӑ».
4. И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего; 5. пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.
Хресченсемпе калаҫусем ирттерни хӑйӗн ӗҫне турӗ.
Крестьянские собеседования сделали свое дело.
Ун айӑпӗпех кӳршӗсем хушшинче пӗрре мар хирӗҫӳ сиксе тухнӑ».
Из-за него между соседями не раз возникали разногласия».
«Эппин, ҫавӑн пек тумаллах ӗнтӗ, — шутларӗ вӑл хӑйӗн ӑшӗнче. — Кирлӗ мар пулсан, радио тӑрӑх ахалех каласа вӑй пӗтермӗн пулӗччӗҫ».
«Значит, так надо, — решила она про себя. — Зря бы не стал человек по радио надрываться».
Анчах тӑшмансене хыҫалтан хӑваласа пыма вырӑн майлах пулман.
Но место для преследования было неудобное.
Григорий табак енчӗкӗ кӑларса, чикаркка ҫавӑрма пуҫларӗ.
Григорий достал кисет, стал делать цигарку.
4. Тӳпери мӗнпур ҫар каврайса кӗлленӗ; пӗлӗтсем хут чӗркемӗ пек пӗтӗрӗнӗҫ; вара вӗсен пӗтӗм ҫарӗ иҫӗм пултранки ҫинчен ӳкекен ҫулҫӑ пек, смоква йывӑҫӗн типнӗ ҫулҫи пек тӑкӑнӗ.
4. И истлеет все небесное воинство; и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист - со смоковницы.
Ачасем, япаласем илме сӗнекен рекламӑсенче мӗн каланине пурне те ан ӗненӗр тата аҫу - аннӳрен хӑвӑра валли паллӑ фирмӑсен хаклӑ тумтирӗсемпе ытти япалисене илсе паччӑр тесе виҫине пӗлмесӗр ан ыйтӑр.
Дети, не верьте всему, что говорится в рекламе о товарах, и не требуйте, чтобы родители удовлетворяли ваши неразумные желания, касающиеся покупки одежды или других вещей известных дорогих фирм.
Урӑх ялтан шалӑп килнӗ тӗк ҫапла тарӑхмастӑмччӗ, анчах Марина ял ҫыннисемшӗн хӑйӗнчен мӗн килнине йӑлтах тӑвать, анализсене те хӑйӗн машинипе турттарать.
Если жалобы были  бы из других деревень, так не возмущалась бы, но Марина для сельчан делает все, что зависит от неё, и даже анализы возит на своей машине.
Артиллери кӗрлет.
Рокотала артиллерия.
Хӗрӗ те амӑшӗ ҫулӗпех кайнӑ.
Дочь тоже пошла по стопам матери.
— Михаил Квакина ман пата илсе килӗр, — терӗ Тимур.
— Михаила Квакина ко мне, — попросил Тимур.
Пурте Андрейкӑна пӑхчӑр.
И чтобы все были похожи на Андрейку.
Куртӑн-и, ҫапӑҫма тӑчӗҫ!
Видал, драться намерялись!
— Александр Васильев кунта, хулара, ӗнер килнӗ!
— Александра Васильев здесь, в городе, вчера прибыл!
кӑҫалхи хӑмӑл
свежая стерня
ĕненĕве тивĕҫ пул
быть достойным доверия
Эпӗ ӑна сыхласа хӑварасшӑнччӗ.
Я хотел сохранить ее.
Вӑл шӑнкӑрав тӳмине хыттӑн пусрӗ.
Он дал звонок.
Лешӗ сӗм ӳсӗр пулнӑ иккен.
И пока спал, он раскачивался из стороны в сторону.
Эсӗ мӗн, Васили, Валя Терешковӑн е Гагаринӑн хурӑнташех мар-и таҫта?
Ты что, Василий, уж не родственник ли Валюшке Терешковой али там самому Гагарину, а?
Вӑл самантрах хӗрелсе кайрӗ, вӑтанчӗ.
Она мгновенно вспыхнула, смутилась.
— Аван тунӑ, — асӑрхарӗ атте.
— И хорошо сделал, — заметил отец.
Ӗҫ тупайманнипе хӑшкӑлнӑ ҫынсем хӑйсене ӗҫ пама ыйтрӗҫ.
Вспыхивали забастовки, восстания.
Ишме пӗлмен ҫынна чи тарӑн тӗлте шыва тӗртсе ярсан, вӑл, вилесрен хӑранипе, ишме пуҫлать, тенине эпӗ илтнӗччӗ тата темӗнле кӗнеке ҫинче вуланӑччӗ те.
Я слышал и даже читал где-то, что, если человека, не умеющего плавать, завезти в самое глубокое место и спихнуть в воду, он, спасая свою жизнь, обязательно поплывет.
Лилипутирен ансӑр проливпа ҫеҫ уйрӑлса тӑракан тӑшманла Блефуску государстви вӑл, паллах, Франци; нумайранпа Англи унпа вӑрҫса пурӑннӑ.
Враждебное государство Блефуску, отделенное от Лилипутии узким проливом, — это, конечно, Франция, с которой Англия вела длительную войну.
Селевкидсен патшалӑхĕ — Македони Александрĕн империйӗ аркансан Селевкпа унӑн несӗлӗсем никӗсленӗ эллинлӑ монархи.
Государство Селевкидов, иногда Сирийское Царство, Империя Селевкидов (, Basileía tōn Seleukidōn) — эллинистическая монархия Селевка и его потомков, образовавшаяся при распаде империи Александра Македонского.
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, Алеша тус: санпа интересленнӗ пирки ҫеҫ вӑл пирӗн участока килесшӗн…
Я так понимаю, свет Алеша: наш участок интересует Женю постольку, поскольку ты ее интересуешь…