alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300049518
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300049518.
— Эсир сунарҫӑ мар-и?
— А вы не охотник?
Ку вӑл — парти шухӑшӗ вӗт!
Ведь это — мнение партии!
Анчах манифеста пула… тен, пухӑннӑ та пулӗ.
Но поскольку манифест… наверно, уже собрались.
— Тата та карт илме пултаратӑр.
— Даю прикупку.
Ҫилемес ларнӑ Коваленко, ним те чӗнмен.
Коваленко сидел, надувшись, и молчал.
— Ну, мӗнле? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Павлин.
— Ну как? — шепотом, будто осекшись, спросил его Павлин.
Унтан вара приказ панӑ:
Потом приказал:
Кӑшт тӑхтасан, хуҫи каллех таврӑнчӗ те:— Паян Федор Тимофеичпа Тёткӑна хампа пӗрле илсе каяс тетӗп, — терӗ.
Немного погодя он вернулся и сказал:— Сегодня я возьму с собой Тетку и Федора Тимофеича.
ПӖТӖМЛЕТӲ: Библие ӗмӗрсем хушшинче нумай хутчен ҫыра - ҫыра илнӗ пулин те, унӑн тексчӗ улшӑнман. Ҫакӑ пире ӑна шанма тата ытларах сӑлтав парать.
В ИТОГЕ: То, что Библию многократно переписывали, оказалось не минусом, а плюсом, ведь у нас появилось еще больше причин доверять ей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Балти флочĕн 1-мĕш гварди торпеда катерĕсен дивизионĕн 1-мĕш торпеда катерĕсен отрячĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
1-й дивизион торпедных катеров, в который входило звено В. М. Жильцова, в феврале 1944 г. был преобразован в гвардейский.
— Акӑ, кусене кунта курма та май ҫук, — тесе хытӑ кӑшкӑрса ячӗҫ манӑн ҫывӑхра.
— Да тут их и не увидишь! — громко раздается около меня.
Туса пӗтерменнине укҫа ҫине куҫарсан 666 пин тенкӗ пухӑннӑ.
При переводе незавершенных дел на денежный эквивалент, накопилось 666 тыс. рублей.
Бузыцков Иван Дмитриевич
Бузыцков, Иван Дмитриевич
Ҫынсене яланах лайӑхрах лаша лекетчӗ, мана вара — начарри.
Людям всегда лошадь получше попадалась, а мне - плохая.
Тӗксӗмми кимӗ хӳринче ларать.
Темный сидел на корме.
Обер-лейтенант аванах хӗрнӗ.
Обер-лейтенант был навеселе.
Унӑн биографине пӗлесчӗ санӑн, нумай ҫырчӗҫ ун ҫинчен: вӑл кочегар та, машинист та, парти работникӗ те пулнӑ, академирен вӗренсе тухнӑ, Союзри чи пысӑк стройкӑна ертсе пынӑ.
Хоть бы поинтересовался его биографией, о нем столько писали: кочегар, машинист, партийный работник, окончил академию, руководил крупнейшей стройкой в Союзе.
— Килйышсӑр, йӑх-тӗпсӗр ҫынсем.
— Люди без роду и племени.
Анчах пирӗн чӗрери ӗмӗтсем ытлашшиех улшӑнман, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи пурӑнӑҫ йӗркисем кӑна пирӗн пайтах раснарах, ҫакна пула кӑна ҫыннисем те тӗсрен пӑхсан улшӑннӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Но наши сокровенные мечты не слишком изменились, только образ жизни в военное время стал совсем другим, поэтому кажется, что и люди изменились с виду.
Унта халь пӳртринчен ӑшӑ.
— Тогда ты можешь во дворе спать? — подкольнула сестренку Ендебек.
Тархаслатӑп! — Вӑл ӑна ыталаса илчӗ те ун сумне ҫемҫен йӑпшӑнчӗ.
Умоляю! — она обняла его за плечи и нежно прильнула к нему.
Пӗр кунхине Ваҫҫук Трубачёв класра дежурнӑй пулчӗ.
В этот день Васек Трубачев дежурил.
Вӑл вӑйлӑран вӑйлӑ шурса пычӗ, тутисене ҫырткала-ҫырткала илчӗ.
Он все больше бледнел и кусал губы.
21 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 45, 27
С. 26 • ПЕСНИ: 45, 27
Эпӗ сирӗншӗн, тен, хӑрушӑ юлташ пулнӑ пулӑттӑм.
От меня вам, пожалуй, будет больше вреда, чем пользы.
Эсир Еленовка патӗнче ҫапӑҫатӑр пуль тесе шутланӑччӗ эпир.
Мы, так сказать, рассчитывали, что вы как раз под Еленовкой держите бой.
Ну, эпӗ те пӗлместӗп, апла пулсан, ӑна пусма юрамасть ниепле те.
Ну и я не знаю, а стало быть, резать его ни в коем случае нельзя.
«Кӑшкӑрнине илтетӗр-и эсир, йӗкӗтсем?
— Слышите ли, хлопцы, крики?
Хохол хыттӑн кулса ячӗ.
Хохол громко засмеялся.
Конторта правлени членӗсем темӗнле ӗҫ ҫинчен калаҫса лараҫҫӗ.
В конторе члены правления обсуждали какие-то дела.
Ку ял Михайловка хуторӗнчен темиҫе километрта кӑна, а унта — нимӗҫсем пайтах пысӑк вӑйсем пухса тӑратнӑ.
Это село находится в нескольких километрах от Хутора Михайловского, где у немцев были крупные силы.
авалхи укҫа
1) старинные деньги 2) старинная монета
Мӗншӗн ҫӗнӗ тӗнчере эпир Турӑпа та, тӑвансемпе те тата ҫывӑхрах пулатпӑр?
Почему в новом мире мы еще больше сблизимся с Богом и с братьями?
Вӑл аса илет: «Пӗрре манпа пӗрле ӗҫлекен хӗрарӑм ытти ӗҫлекенсем патне электронлӑ ҫыру янӑ, унта вӑл мана хурланӑ тата эпӗ мӗнле ӗҫлени ҫинчен тиркесе ҫырнӑ.
Она вспоминает: «Как - то одна моя коллега отправила остальным сотрудникам электронное сообщение, в котором плохо отозвалась обо мне и работе, которую я выполняю.
— Хӑвӑршӑн та, ывӑлӑршӑн та!
— За себя и за сына!
— Чим-ха, ывӑлсем, мӗншӗн ҫавӑн пек хӑратнӑ майлӑ калаҫатӑн? — пӑшӑрхана пуҫларӗ Сайте те.
— Постой, братишка, какие ты страшные слова говоришь? — Сайде разволновалась не на шутку.
Тахӑшӗ чулне шыва ывӑтрӗ.
Кто-то швырнул в воду камень.
1958 ҫултанпа — СССР ХМ генерал-инспекторĕсен ушкӑнĕнче.
С апреля 1958 года назначен генеральным инспектором Группы генеральных инспекторов МО СССР.
— Ара, часах тӗттӗм пулать-ҫке, — терӗ Дэви хӑйӗн ӗҫне туса ҫитерсен.
— Но ведь скоро стемнеет, — сказал Дэви, кончив складывать камни.
Харпӑр хутшӑнура юратнӑ ҫынна пуҫарулӑх парӑр.
В личных отношениях стоит притормозить и отдать инициативу другой стороне.
— Ҫук, Чикамасов!
— Нет, Чикамасов!
Вӗсем шоссе ҫине тухнӑ, анчах хӑрах алӑлли курӑнман.
Вышли на шоссе, но однорукий не появлялся.
Милици правилисене пур ҫӗртинчен те ҫирӗпрех тытса тӑракан Дзержинский площадӗнче те ҫӳреме ним марччӗ.
Даже на самой суровой, в смысле милицейских правил, площади Дзержинского ходить было не страшно.
Ҫакна шута илсе, эпир Доноп полковника ҫар губернаторӗ туса хутӑмӑр.
С этой целью полковник Доноп и назначен военным губернатором.
Хучӗсене пӑхса пӗтерсен, пӗчӗк кӗнекине Варламов кӗсйине чикрӗ; лаши, унӑн шухӑшӗсене ӑнланнӑ пек, хушичченех шарт сикрӗ те аслӑ ҫулпа вӗҫтерчӗ.
Осмотрев бумаги, Варламов сунул книжку в карман; жеребчик, точно поняв его мысли, не дожидаясь приказа, вздрогнул и понесся по большой дороге.
пылчӑк тӑрӑх лӑпӑртаттарса пыр
шлепать по грязи
«Пирӗн Бердичев фронтӗнче питӗ йывӑр тапхӑр пулса иртрӗ.
«У нас на бердичевском фронте произошла заминка.
Тӳпери ҫӑлтӑрсене сӑнамашкӑн виҫҫĕ телескоп ĕҫлет.
Имеются три телескопа для наблюдения за звёздным небом.
— Манӑн сире хулана ҫитермеллех, алӑран алла памалла.
— Я должен доставить вас и сдать с рук на руки.
Ҫӗрле апат памалла мар, тӑрса чӑрманасси ҫук…
Ночью кормить не надо, вставать не придется…
Халь халӑх вулать пулсан та ансатраххисене шырать.
Сейчас народ если и читает ищет что-нибудь полегче.
Яков Шапошников больницӑра выртни ҫинчен пӗлсен эпӗ ӑна курма кайрӑм, анчах унта чалӑш ҫӑварлӑ, куҫлӑх тӑхӑннӑ, шурӑ тутӑр ҫыхнӑ, ун айӗнчен пӗҫернӗ пек хӗрлӗ хӑлхисем усӑнса тӑракан мӑнтӑр хӗрарӑм мана типпӗн кӑна:— Вилчӗ, — терӗ.
Узнав, что Яков Шапошников лёг в больницу, я пошёл навестить его, но там криворотая, толстая женщина в очках и белом платочке, из-под которого свисали красные, варёные уши, сухо сказала: — Помер.
Сашӑпа Наташа, иртнӗ вечер ҫинчен аса илсе, ним сӑлтавсӑрах кӑмӑлтан кулаҫҫӗ.
Оба, вспоминая прошедший вечер, беспричинно смеялись.
— Пултаратӑн, Соколов, ну маттур та эс! — хӗпӗртерӗ фотограф.
— Браво, Соколов, ты молодчина! — воскликнул фотограф.
Пӗр ҫара та кичем картишӗпе ҫирӗм фута яхӑн аяккарах ларакан чул ҫуртӑн чӳречесӗр стени ҫеҫ курӑнать.
Был виден только пустой, унылый двор и глухая стена кирпичного дома в двадцати шагах.
Пуҫа ӗҫлеттерни пӑсӑклӑ мар, — шухӑшне палӑртрӗ вӗрентекен.
Не во вред заставлять работать голову, - уточнила свои мысли учитель.
Больницӑра, ҫӑраҫҫипе питӗрсех усрамалла!
На замке, в больнице.
Вук ӑна ҫавӑрса илме хушрӗ.
Вук приказал окружать его.
Яланах малта пулатӑп.
Всегда первый.
— Эпир аттене тупатпӑр вӗт, чӑн мар-и? — тесе ыйтрӗ Роберт, темиҫе минут чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн.
— Ведь мы найдём отца, не правда ли? — спросил Роберт после нескольких минут молчания.
Халӗ ак иксӗмӗр ик еннелле уйрӑлса кайрӑмӑр.
Ты здесь, я неведомо где.
Тепĕр чух новеллӑран, XVIII ĕмĕрти литературӑра — тĕрленчĕкрен уйӑрса илме хĕнтерех.
Упадок новеллистики в XVII—XVIII вв.
Тупата туршӑн калатӑп!
И вот тебе матерь божья!
32. Эй тӑванӑмсем! халӗ ӗнтӗ эпӗ сире Турӑ аллине, Унӑн тивлетлӗ сӑмахне парса хӑваратӑп, Турӑ сӑмахӗ сире тӗреклӗлентерме, тасалнисемпе пӗрле пая кӗртме пултарӗ.
32. И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освященными.
Ӗретрисем тӗрлӗ сасӑпа сӳрӗккӗн хирӗҫ чӗнчӗҫ:
Ряды отозвались глухо и хрипуче, вперебой:
— Ҫук, вӑл ҫывӑхри станцӑра аннӑ пулӗччӗ, — терӗ Элен.
— Нет, но он слез бы на ближайшей станции, — ответила Элен.
— Пурне те вӗлернӗ…
— Всех убили…
Исаак валли арӑм тупас тесе Авраам мӗн тунӑ?
Что сделал Авраам, чтобы найти жену Исааку?
Пӗри — дискантӑн — сасси ҫухалнӑ; вӑл нимӗн те каламасть, ҫавӑнпа, ун патне черет ҫитсен, пӗтӗм музыка тытӑнкӑллӑн, уксахласа, такӑна-такӑна каланӑ пек нӑрлатать.
У одной — дискантовой — пропал голос; она совсем не играла, и поэтому, когда до нее доходила очередь, то вся музыка начинала как бы заикаться, прихрамывать и спотыкаться.
Тата ҫакна, Махмут-Кули каланине, пӗлетӗн-и?
А еще знаешь, как Махтум-Кули сказал?
Пӗтӗм вӑрман темле кӗмӗл тӗслӗн, ҫӑмӑл пек курӑнать.
Лес был весь серебристый, сквозной и легкий.
— Хӑюллӑрах ӗҫлӗр, — сӑмаха тӑсрӑм эпӗ.
— Действуйте смелее, — продолжал я.
Таҫта, инҫетре те мар, улатакка тӑрӑшса ӗҫлет.
Где-то неподалеку усердно трудился дятел.
— Ю-юрату — мӗскер-ши вӑл?
Лю-юбовь — что такое?
Вӑл килӗшрӗ, эпӗ тинӗсе каяс терӗм — хуҫалӑх валли укҫа пухма.
Она согласилась, и я пошел в море — скопить на хозяйство.
Шишкин буфетран сахӑр хумалли савӑт илчӗ те Лобзика чӗнчӗ.
Шишкин достал из буфета сахарницу и позвал Лобзика.
Таҫтан вӗсем пӗр алтӑр ҫырла тупнӑ, ҫав йӳҫӗ ҫырлана ӗмме питӗ лайӑх та уҫӑ.
Они принесли откуда-то не бог весть что — лукошко калины, но как приятно было сосать горьковатую ягоду, как она освежала!
Кайса ҫывӑр, Лукич, ирӗклӗ пулма пултаратӑн.
Иди, Лукич, спать, можешь быть свободен.
халсӑр урасем
ослабевшие, слабые ноги
Интервентсен Ҫӳлту районӗнчи позицийӗ чӑнах та питӗ вӑйлӑ ҫирӗплетнӗ оборона линийӗ пулса тӑрать.
Позиции интервентов в районе Высокой горы действительно представляли собой сильно укрепленный оборонительный пояс.
Пурте палланӑ ҫынсем, вӑтанмасан та юрать.
Лица все знакомые, можно было и не стесняться.
Чул ҫыранӗ ҫул кукӑрӗсем хыҫӗнчен пӑхнӑ та халех тинӗселле сикес пек ҫакӑнса тӑрать.
Скала, выглянув из-за поворота, замерла в сумасшедшем прыжке к морю.
Сутӑҫӑ — ҫап-ҫамрӑкскер, пӗр вунултӑ ҫулхи ача, эпӗ СССР ҫӗрӗнчен килнине пӗлчӗ.
А продавец, мальчонка совсем, лет шестнадцати, узнал, что покупатель из СССР.
Тепӗр темиҫе минутранах машина, кӑшт сиккелесе, аэродромӑн тикӗсех мар хирӗ тӑрӑх чупса кайрӗ.
Через несколько минут машина пробежала, слегка подпрыгивая по не очень-то ровному полю аэродрома.
Расщепей те ман ҫине нимӗн чӗнмесӗр пӑхать.
Расщепей молча смотрел на меня.
«Малтан пӗр самантлӑха Федор Лукич патне кӗрсе тухатӑп та Кондратьев патне каятӑп», — тесе шухӑшларӗ те Сергей, Рубцов-Емницкие урӑх калаҫса тӑма кирлӗ те мар иккенне систерсе, лашине ура кӗлипе тӗксе уттарчӗ.
«Сперва заеду на минутку к Федору Лукичу, а потом уже к Кондратьеву», — подумал Сергей и, давая понять Рубцову-Емницкому, что им говорить больше не о чем, тронул каблуками коня.
Ҫавӑнпа шухӑшлатӑп та: района кама шанса хӑварас?..
Так вот я и думаю: кому доверить район?..
Ӑна Пысӑк чулсем патӗнче шыва кӗме чарнӑ пулин те, вӑл унта шыва кӗрет.
Купается возле Больших камней, что категорически было ему запрещено.
Ҫак ача-пӑча ӗҫӗ Тухтара йӑлӑхтарсах ҫитернӗччӗ, хӗрсене пула кӑна вӑл, ытахальтен тенӗ пек, пуҫ кӑшӑлӗ ҫыхса аппаланчӗ.
Тухтару эти детские забавы, признаться, уже надоели, и он терпел все это лишь из уважения к девушкам.
Хаецкий чӗрне вӗҫҫӗн параднӑй алӑк патнелле утрӗ.
Хаецкий на цыпочках пошел к парадному.
Вӑл вулама пӗлмест, хӑрамалли ҫук.
Она неграмотная, так что не опасно.
Юханшыв тӑршшĕ 62 км.
Длина реки — 62 км, площадь водосборного бассейна — 662 км².
Каҫхи апат уявӗ чухнехи тапхӑрта эпир хамӑртан ҫапла ыйтма пултаратпӑр: «Пӗр - пӗр тӑван мана кӳрентернине асра тытса ҫӳреместӗп - и эпӗ?»
В период празднования Вечери нам будет полезно поразмышлять, не живет ли в нашем сердце обида на кого - либо из братьев или сестер.
«Майӗпенех йӗркене кӗрет…
«Налаживается помаленьку…
Кусем — Пузырев полкӗн взвочӗ-мӗн, вӗсем строительствӑна пӑхма килнӗ.
Оказалось, что стройку пришел проведать взвод полка Пузыревского.
Тепӗр кунне, Тёмӑна гимназире пӑхӑнасси ҫинчен тӗрлӗ канашсем парса, хальхинче пӗчченех гимназие ӑсатрӗҫ.
На следующий день Тёма с надлежащими инструкциями был отправлен в гимназию уже один.
«Укӑлча умĕнче», «Шупашкарӑм, савнӑ Шупашкарӑм» (Г.Хирбю), «Сарӑ хĕвел хĕртсе пӑхнӑ чух» (Ю.Кудаков), «Саншӑн мар–и», «Юратушӑн юррӑм ман» (Г.Маркиянова) тата ур.
На его слова чувашские композиторы сложили более ста популярных песен («Сескереччe палан» (А. Асламас), «Калаймарам», «Укалча уменче», «Шупашкарам, савнa Шупашкарам» (Г. Хирбю), «Сарa хевел хертсе пахнa чух» (Ю. Кудаков), «Саншан мар-и», «Юратушан юррам ман» (Г. Маркиянова).
Шӑп ҫавӑн пекех, анчах унтан та начартарах, унтан та киревсӗртерех.
Ну и там был такой же, только еще хуже, еще вульгарнее.
Герасимовӑн ывӑлӗсем ашшӗн паттӑр та харсӑр ӗҫӗсем ҫинчен асӑнса пуранччӑр тесе, Англи ялавӗпе хӗҫне каялла хӑйнех панӑ.
Английский флаг и шпага были опять возвращены Герасимову для хранения у себя и потомков своих на память о подвиге.
Ӗҫле, ӗҫле, ӗҫле ним курмасӑр.
может, не сидеть и не дожидаться, когда что-нибудь произойдет, а бежать прямо сейчас домой?..
— Эсӗ, Аникей, чӑтлӑхран хуса кӑларакан тискер кайӑкран та хӑрушӑрах!
— Ты, Аникей, хуже того зверя, что из чащобы выгоняют!
Вӑл хам сисмен хушӑра пулакан аташуччӗ, унпа ӗнтӗ эп кӗрешме те пӑрахрӑм.
Это был бред, подступивший удивительно незаметно, с которым я уже не боролся,
Турат юпӑ тӗлне пулать те, вӑл хуҫӑлмасть.
И ветка на рожки налегает, и ей не тяжело от яблок.
Вӑтам ҫулсенчи пациента тухтӑр питӗ тӗплӗ пӑхать.
Доктор тщательно осматривал пациента средних лет.
8. Ӗҫмеллине ылтӑн савӑтсемпе, вӑтӑр пин талант тӑракан тӗрлӗ савӑтсемпе панӑ; патши пуян пулнӑран патша эрехӗ те тем-тем тӗрлӗ пулнӑ.
8. Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя.
Моисеенко В. Е. Этимология слова «водка»
Моисеенко В. Е. Ещё раз об истории слова водка: Этимологический этюд Славянский вестник.
Мазурин Михаил Александрович — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Мазурин, Михаил Александрович — Герой Советского Союза, жил и умер в городе Наволоки, Кинешемский район.
Каярахпа ҫав кӑткӑс япаласене сӳтсе кӑкӑр ҫыххисем ҫӗлеме тиврӗ.
Сложные вещи эти должны были впоследствии перешить на лифчики.
— Кам унта? — ыйтнӑ Эрцидан.
— Кто там? — повторил Эрцидан.
Уйӑх ҫутатать, вӗсем пурте шурӑ тумпа, шурӑ чечексенчен ҫыхнӑ пуҫ кӑшӑлӗсемпе, пӗлетӗр-и, темле гимн евӗрлӗ юрӑ юрлаҫҫӗ.
Луна светит, а они все в белом и в венках из белых цветов, и поют, знаете, что-нибудь вроде гимна.
Унпа каяс пулсан, самантрах, пӗр нуша курмасӑрах, хамӑр вырӑна ҫитнӗ пулӑттӑмӑр эпир, атте пире нимӗн те калас ҫук, аса та илтермӗ вӑл пире хамӑр ҫуран утма калаҫса татӑлнине, анчах Алёнкӑпа иксӗмӗре питӗ намӑс пулать-ҫке.
Мы можем сейчас забраться в нее и без хлопот доехать почти до самого места, отец ничего нам не скажет, даже не вспомнит об этом, но нам с Аленкой будет стыдно.
«Мӗнле Петӗр?»
Петр Петров, значит, буду.
Пирӗн укҫа хут татӑкӗ мар вӗт.
Ведь и наши деньги не щербаты.
Сирӗн укҫа пур-и?
У вас есть деньги?
— Халӗ акӑ мӗн.
— Теперь вот что.
Плезиозавр — пысӑк пӗрене евӗрлӗ ҫӗлен, унӑн хӳри кӗске, урисем кӗсмен пек.
Плезиозавр — змея с цилиндрическим туловищем, коротким хвостом, лапами в форме весел.
Леннибергра пурӑнакансем пурте вырсаникунсенче кам патне те пулин кофе ӗҫме кайма юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа та Эмиль амӑшӗнчен ҫыру илсен пурте савӑнсах кайрӗҫ.
Все в Лённеберге очень любили пить кофе по воскресеньям, и потому на всех окрестных хуторах очень обрадовались, когда получили от мамы Эмиля письмо.
Халӗ пирӗн халӑх сӑрт-тусене ӳпӗнтерсе лартма пултарать! — ӗнентермеллех каланӑ Валерий Павлович.
А сейчас наш народ горы своротит! — убежденно говорил Валерий Павлович.
Батмановпа ӗҫлеме аван…
С Батмановым вообще-то хорошо работать…
— Пурпӗрех мар-и вара.
— Все равно.
Тротуарсем тӑрӑх унталла та кунталла, нумай урамсенче, ҫынсем васкаса утаҫҫӗ.
По тротуарам спешно идут люди туда и сюда, по всем направлениям улиц.
Филька пулла шатӑртаттарса кӑшлама пуҫларӗ.
Филька начал громко грызть.
Пӗр сӑмах калатӑп та тепӗрне тупаймастӑп…
Скажу одно слово, а другого не подыщу…
Ҫурҫӗр иртсен, хулари ҫуртсем хыҫӗнчен, пӗлӗт пек карса тӑракан садсем хыҫӗнчен тата тепӗр пӗлӗт вӑраххӑн ҫӳлелле шуса хӑпарнине асӑрхарӗ.
Было уже за полночь, когда он заметил, что над стадом домов города, из неподвижных туч садов, возникает ещё одна, медленно поднимаясь в тёмно-серую муть неба.
Валентина Джованьини (, ака, 6 1980 (Ареццо, Тоскана, Итали) — кӑрлач, 2 2009 (Сиена, Тоскана, Итали) — итал юрӑҫи.
Валентина Джованьини (, 6 апреля 1980, Ареццо, Тоскана, Италия — 2 января 2009, Сиена, Тоскана, Италия) — итальянская певица.
Уссӑр иртнӗ кунсене аса илсе эпир малалла хӑвӑртрах кайма тӑрӑшатпӑр».
Мы постарались наверстать упущенное время».
Халлӗхе тенкелсем пурин валли те ҫитместчӗҫ, ҫавӑнпа та эпир стенасем тӑрӑх тӑрса тухрӑмӑр.
Скамей на всех пока не хватало, мы стали вдоль стен.
Пӑхӑр-ха, мӗн тӑвасшӑн эпир!..
Посмотрите, чего мы хотим!
Ҫак сӑмахсене пӗр хӗрарӑм йышӑну тумалла пулнӑ чухне хӑйӗн юлташне каланӑ.
Такие слова сказала своему другу одна женщина, когда ей нужно было принять решение.
Санджовезе е Санджиовезе - итальян хĕрлĕ иҫĕм сорчĕ.Ячĕ Sangiovese италян сӑмахсемчен Sanguis Jovis кайнӑ.Куҫарсан "Юпитер юнĕ" пулать.Тӑван енĕ - Тоскана облаҫĕ.Урӑх ятсем : Брунелло,Пруньоло Джентиле,Мореллино
Санджовезе (, [sandʒoˈveːze]) — сорт итальянского красного винного винограда, название которого происходит от латинского «sanguis Jovis».
Пурте тӗксӗм, эсрелсем пек…
Мрачные все, как демоны…
— Каях, Женя, ан кансӗрле.
— Уходи, Женя, и не мешай.
Тепӗр эрне иртсен Лоснякова госпожа хӑй патӗнче ӗҫре Павела та, Николая та хӑварнине, Татьяна хӗре таҫта янине пӗлтӗм; леш хӗр текех кирлӗ мар пулнӑ пулмалла.
Неделю спустя я узнал, что госпожа Лоснякова оставила и Павла и Николая у себя в услужении; а девку Татьяну сослала; видно, не понадобилась.
Ашшӗ вӗсен ташлама пӗлмест.
А отец танцевать не умел.
Вӗсем хӑйсем кӑтартса панӑ вырӑнсенче нефть пуласса ҫирӗппӗнех шанса тӑни ҫинчен каласа пачӗҫ.
Они говорили о своей непоколебимой уверенности в том, что нефть должна быть в указанных ими местах.
Халӗ вара Глебовӑн тӗлӗнмелле йӑли пирки пурте пӑшӑрханатпӑр, вӑл пире хумхантарать, кӑмӑла каймасть.
А теперь все встревожены странной привычкой Глебова, все озабочены и недовольны ею.
Этем — иртнӗ аваллӑхран вӗҫӗмсӗр пуласлӑха ҫитиех тӑсӑлакан пурнӑҫ сӑнчӑрӗн пӗр унки пулса тӑрать.
Человек — одно звено в бесконечной цепи жизней, которая тянется через него из глубины прошедшего к бесконечному будущему.
Вӗсем мана тахҫанах вилнӗ тесе шутланӑ пулнӑ.
Они давно считали меня погибшим.
Хытӑ шӑннипе чӗтрекелесе, Григорий унпа юнашар пырса выртрӗ.
Подрагивая от холода, Григорий прилег рядом.
Шёнхольцерсвилен — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Шёнхольцерсвилен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Халь куҫ умӗнчех…
А сейчас перед глазами...
Старикӗн ҫилли сӗвӗрӗлчӗ, вӑл хӑйне хӑй йывӑр та ырӑ ӗҫ тунӑ пекех туйса илчӗ.
Гнев его испарился, он чувствовал себя так, если бы совершил трудное, но доброе дело.
Люба та, шурӑ шӑлӗсемпе курӑк тунисене ҫырта-ҫырта татса тата ҫара урисене тӑсса, нимӗн чӗнмесӗр ларать.
Люба тоже молчала, покусывая травинку белыми зубами и вытянув босые ноги.
Аслӑ, сӑпӑ ҫурт ҫӑмӑлттайлӑха тӳсме пултараймасть, ҫавӑнпах арҫын ачаран йыснӑшӗ Карл — кӑнӑклӑ тирӗке, мӑн аккӑшӗ Корнелия вара кӗленче кӗпҫене туртса илчӗҫ.
Просторный чопорный дом не выносил легкомыслия, и дядя Карл торжественно отнял у мальчика блюдце с пеной, а тетя Корнелия стеклянную трубочку.
Ҫитнӗ хыҫҫӑнах ҫакнашкал кӑсӑклӑ ӗҫпе тӗл пуласси пирки шутламан та эп! — Кулса илчӗ Хун Цянь.
Подумать только, что я встречусь с таким интересным делом сразу после приезда! — Усмехнулся Хун Цянь.
Палларӗ арҫынна Криша.
Гриша узнал мужчину.
Белецкий ҫинчен пурте: вӑл чипер, ырӑ кӑмӑллӑ ача, тесе шутланӑ.
Общее мнение о Белецком было то, что он милый и добродушный малый.
— Хӑй мӗн тума пултарнине пӗтӗмпех тусан, вара чунӗ лӑпланать унӑн, — сӑмах хушрӗ Мария Ильинична.
— Но она будет спокойна, что сделала все, что могла, — ответила Мария Ильинична.
Темиҫе сехетрен Хӗвел ерипен-ерипен горизонт хыҫнелле анса ларчӗ.
Но вот солнце медленно, очень медленно спустилось за горизонт.
Ӑна фельдшерпа акушер пункчӗсемпе врач амбулаторийӗсен офисӗсене салатнӑ.
Их распределили по офисам фельдшерско-акушерских пунктов и врачебных амбулаторий.
Эпӗ алӑк патӗнче чарӑнтӑм та пӑха пуҫларӑм; анчах куҫӑмсем йӗрсе вӑйсӑрланнӑран, нервӑсем пӑсӑлса кайнӑран нимӗн те уйӑрса илеймерӗм; ҫутӑ, парча, бархат, ҫурта лартмалли пысӑк савӑтсем, чӗнтӗрлӗ кӗрен минтерсем, турӑ судне кӗмелли хут, хӑю ҫыпӑҫтарнӑ калпак тата ӑвӑс тӗслӗ темле таса япала — ҫаксем пурте тӗлӗнмелле пӗр ҫӗре пӗрлешнӗн курӑнчӗҫ.
Я остановился у двери и стал смотреть; но глаза мои были так заплаканы и нервы так расстроены, что я ничего не мог разобрать; все как-то странно сливалось вместе: свет, парча, бархат, большие подсвечники, розовая, обшитая кружевами подушка, венчик, чепчик с лентами и еще что-то прозрачное, воскового цвета.
Сергей халь пӗр минутлӑха та ашшӗнчен уйрӑлмарӗ, ашшӗ талӑкӗ-талӑкӗпе машинине сыхласа ларчӗ.
Сергей ни на минуту не отлучался от отца, отец не покидал машину по целым суткам.
Винтовкине кӑкӑрӗ умнелле майлаштарса тытасшӑнчӗ, анчах пултараймарӗ аллине ҫӗклеме.
Попробовал было взять винтовку наперевес, но не смог поднять руку.
Унӑн тумтир аркинчен тытса, хыҫра шаннӑ аллисене вӗре-вӗре, вунӑ ҫулалла ҫитнӗ арҫын ача йӗрсе пырать.
За ней, цепляясь за подол, дыша на свои пальцы, всхлипывая, тащился мальчик лет десяти.
— Ответне Геслеровски урама илсе килетӗн.
— Ответ принесешь на Геслеровский.
Ҫӑмӑл акӑлчан Википе́дийĕ́ () — акӑлчан Википедине ӑнланма йывӑртарах вулакансем валли Википедин ҫӑмӑл акӑлчан версийĕ.
Википе́дия на упрощённом англи́йском языке́ — раздел Википедии для читателей, которым удобнее использовать упрощённый английский.
1899 — «Двадцать шесть и одна»
1899 — «Двадцать шесть и одна», сборник «Очерки и рассказы»
Обер-ефрейтор вара, хӑйӗн рыцӑрла туйӑмӗсене манса, тыткӑнри ҫыншӑн мӗн те пулин илме тивӗҫлӗ ӗнтӗ, тесе, чӗркенӗ япаласем ҫинелле кӑтартма пуҫларӗ, хӑйне кӑкӑрӗнчен тӗртсе:
И обер-ефрейтор, уже забывая о своих рыцарских чувствах и считая, что за пленного должна быть все же получена какая-то мзда, начал показывать на свертки и узелки, тыкать себе в грудь:
Дуняшка тек ыйтса хӑтланма аван мар пек шутларӗ; тепӗр тесен хӗрарӑм ӗҫӗ мар-ҫке-ха вӑл — упӑшкана вӗрентесси.
Дуняшка сочла неудобным продолжать расспросы: в конце концов не бабье это дело — учить мужа.
Пирӗн вӑтаҫӗрти колонна вара ҫӑмӑлтарах условисенче.
Наша, центральная, колонна оказалась в более благоприятных условиях.
— Эсӗ повар ӗҫне хӑҫан вӗреннӗ вара?
— Когда же ты поварскому-то мастерству обучился?
Пӳртри ҫынсем ун еннелле ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
Все повернули головы в сторону Тухтара.
Тек ан пынӑ пултӑр вӗсен дачи патне.
Я запрещаю тебе подходить к их даче.
— Пиллӗкӗнччӗ-и вӗсем? — ыйтрӗ начальник.
— Их было пять? — спросил начальник.
Ярсанах малтан планер ҫиле май кайӑк пек вӗҫсе кайнӑ, вӑл сывлӑш юхӑмӗ май татах ҫӳлелле илнине курсан, пӑхса тӑракансем савӑнса тӑнӑ.
В первый момент машина не только хорошо пошла вперед — она понеслась, как птица, и, к удовольствию кучки зрителей, начала подниматься по идущему вверх воздушному течению.
Эх, нарастаран тӗл пулнӑ эп сире!
Эх, напрасно я увидал вас!
Хӳме патне пӗр старик пырса тӑчӗ.
К забору подошел старик.
Чӑваш Ен финансисчӗсем ачасемпе ҫамрӑксене, регионти пӗтӗм ҫынна финанс пӗлӗвӗ памалли программӑсене Раҫҫейре малтисем пулса пурнӑҫлама тытӑннине тулли кӑмӑлпа палӑртатӑп.
С удовлетворением отмечаю, что именно финансисты Чувашии стали первыми в России, реализующими программы финансового просвещения детей и молодежи, всех наших граждан.
Анчах ӗҫе ҫуркунне кӑна пуҫӑнма пултараҫҫӗ.
Но к работам могут приступить лишь весной.
— Мӗн пулчӗ! — кӑшкӑрчӗ Головачев хулӑм сассипе:
— Что случилось! — пробасил Головачев.
Вече тӗрлӗ сасӑсемпе кӗрлеме пуҫланӑ.
Вече уже гудело от разноголосого говора.