alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав йывӑр вӑхӑтра эпӗ Иеговӑна хамӑн туйӑмсене йӗркене кӗртме тата чун канӑҫлӑхне тупма пулӑшсам тесе йӑлӑнтӑм.
В то ужасное время я умолял Иегову помочь мне справиться с эмоциями и обрести душевный покой.
Горева ҫавӑнтах айӗн-ҫийӗн ҫаврӑнса тӑракан урамри хӑрушла пурнӑҫа хутшӑнчӗ.
Нисколько не медля, Горева включилась в сумасшедшую, нервную уличную боевую жизнь.
В ружье! — илтӗнчӗ васкавлӑ сасӑ.
В ружье! — услышал он тревожные крики.
1928 — Аньес Варда (), франци режиссерĕ.
1928 — Аньес Варда (ум. 2019), французский кинорежиссёр, сценарист и продюсер.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те уксахласа — протезпаччӗ вӑл — чӳрече патне пычӗ.
Он встал и, прихрамывая — он был на протезе, — подошёл к окну.
Емельяниха, шикленсе ӳкнӗскер, бумажник унӑн ҫуртӗнче ҫухалма пултарас ҫук, тесе ӗнентерме тӑрӑшнӑ: эп мӗнпур шӑши шӑтӑкне упаленсе хыпаласа тухрӑм, нимӗн те тупмарӑм, Афанасий Львович мана шанманни кӳрентерет, — тенӗ.
Емельяниха, взволнованная и оробевшая, доказывала, что бумажник в ее доме потеряться не мог, что она исползала все мышиные норки, но ничего не нашла, и что ей очень обидно, почему Афанасий Львович не верит.
Анчах та Иисус храм тӑрринче чӑннипех тӑнӑ пулсан, ҫакӑ та ыйтусем кӑларса тӑратать:
Но если Иисус все же стоял на стене буквального храма, это тоже вызывает вопросы:
Вӗсем куллен-кун ҫапла туса тӑнӑ, ӗнтӗ кӗмӗлӗ шутсӑр нумай пухӑннӑ.
Так делали они изо дня в день, и собрали множество серебра.
— Эх, ӑш ҫунтармӑш!..
— Горе ты мое!..
— Ача чухне вӑл мана вылямаллисем илсе панӑ магазинсем ҫине, вӑл сывӑ чухне эпӗ унпа уҫӑлса ҫӳренӗ тинӗс ҫыранӗсем ҫине пӑхма пултараймастӑп эпӗ.
— В городе — магазины, где она обыкновенно покупала мне игрушки; набережная, где я гулял с нею, пока она не была еще больна.
Эп те вара вӗсене пулӑшма васкарӑм, сыснасем хыҫҫӑн хыҫалтан утрӑм.
Я присоединился к ним.
Анчах ҫӗнӗ хатӗре производствӑна ямашкӑн унӑн укҫи-тенки пулман, Шоулз вара ӑна кӑлармалли правӑна Фил Ремингтона, хӗҫ-пӑшал конструкцилекен ҫынна сутнӑ.
Уже инженеры его фабрики, которая занималась выпуском оружия, швейных и земледельческих машин, еще 5 лет вели работы по совершенствованию машинки.
Гостиницӑра номер илсе пулмарӗ манӑн, Кузнечихӑри пӗр бухгалтер ҫуртӗнчех пӳлӗм йышӑнтӑм.
Мне не удалось получить номер в гостинице, поэтому снял комнату в доме одного из бухгалтеров.
— Нямма, эс ҫавна халь те пӗлместӗн!
— Растяпа, он еще не знает!..
ачасем пилĕкшерĕн тӑрса тухрĕҫ
дети разбились на группы по пять человек
Грузчиксен эртелӗсенче ӗҫлекен юнкерсем пӑрахутсен трюмӗсене ҫар пурлӑхӗпе ятлӑ-сумлӑ беженецсен арчи-чӑматанӗсемпе чыха-чыха тултараҫҫӗ.
Юнкера работали в артелях грузчиков, заваливая трюмы пароходов военным имуществом, чемоданами и ящиками сиятельных беженцев.
Вӑт мӗнле пулать пурнӑҫра…
Вот как бывает…
Эпӗ мистер Пойндекстер ҫинчен ыйтатӑп.
Я спрашиваю мистера Пойндекстера.
— Итлетӗп! — ответлерӗ «старик».
— Слушаюсь! — ответил мне «старик».
Ҫил — симун — хӑйпе пӗрле пушхирти тусана илсе пынӑ, ҫав тусанпа вӑл мӗнпур таврана хупласа илнӗ.
Ветер — симун — нёс с собой пыль пустыни и заволакивал этой пылью всё вокруг.
Кимӗ шыв ҫийӗпе майӗпен кӑна куҫса пычӗ, ҫакӑ симӗс ҫырансем хыҫалалла шӑппӑн шуса юлнинчен ҫех палӑрса тӑчӗ.
Лодка едва подвигалась по воде, и это было заметно лишь по тому, как тихо плыли в обратную сторону зеленые берега.
— Вӑл ӗҫе ӗнерех кӑнтӑрлаччен пӗтермеллеччӗ, вӗсем паян та ӗлкӗрес ҫук…
— Эту работу надо бы еще вчера до полудня кончить, а они и сегодня не успеют…
Икӗ ҫыхӑ хӑма ҫырнӑшӑн пилӗк пашалупа та ҫитет ӑна.
За две связки дощечек хватит с него и пяти лепешек.
Эппин, система ҫинчен пӗлес тетӗр?
Итак, — система?
Ҫенӗхре, пӗр тӗттӗм кӗтесре, староста арӑмӗ тӑрать, вӑл та пуҫ тайрӗ, анчах улпут алли патне пыма хӑяймарӗ.
В сенях, в темном углу, стояла старостиха и тоже поклонилась, но к руке подойти не дерзнула.
Кабарда-Балкар Республики территорипе юхать.
Гунделен — река в Кабардино-Балкарии.
Алӑксене шалтан питӗрсе илчӗҫ те ухтарма тытӑнчӗҫ.
Двери заперли изнутри и начали обыск.
Мӗншӗн вӑл шыва кӗнӗ?
Почему он крестился?
Тӗрӗссипе каласан, Катя манран чылай ытларах вулать, уйрӑммӑнах вырӑс литературине, ют ҫӗршыв литературине.
Вообще Катя читала гораздо больше меня, особенно художественной литературы.
Ун патӗнче ларнӑ чух пӗр-пӗр ҫавӑн пек сӑмах персе ярӑн та, хӑвӑнтанах кулма тытӑнӗҫ!»
Ну, скажешь что-нибудь подобное там, ведь тебя же осмеют все!»
Урайӗнче, улӑм тӳшек ҫинче хура та илемлӗ хӗрарӑм ҫывӑрать.
Красивая черная женщина, спящая за полу на двух мешках, набитых соломой, –
Ҫакӑнта ҫамрӑксем паллашнӑ, ҫемье ҫавӑрнӑ, пурӑнма ҫуртсем лартнӑ, ача-пӑча ҫитӗнтернӗ.
Здесь молодые  знакомились, создавали семьи, строили дома, растили детей.
Ҫул вӗсене ҫӳлӗ хапха патне илсе пычӗ.
Дорога привела их к высоким решётчатым воротам.
Барклай-де-Толли те чакас ҫуккине пӗлсе Кутузов пӑшӑрханман.
Кутузов был спокоен, зная, что и Барклай-де-Толли не отступит.
Австри Анни королева хӳтелӗвӗпе хӑйӗн вырӑнне йышӑннӑ.
Фаворит королевы Анны Австрийской.
Юханшыв Можа юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу реки Можа.
Где таковый бедняк может найти себе защиту?
Судья есть его притеснитель, писарь — истинный тиран…
— Эпӗ хам та, тӑван пиччесем те манӑн — Чирски станицинче ҫуралнӑ, атте те ҫавӑнтах ҫуралса ӳснӗ.
— Я, мои браты — родились в Чирской, и батька там родился.
Ҫав вӑхӑтра эсир чатӑр патне выльӑх илсе пыракан пуян израильтянсене куратӑр.
Вы можете почувствовать смущение, думая, что мука — совсем незначительная жертва.
Хутор атаманӗ йӗри-тавра кӗпӗрленсе тӑракан казаксем ҫине ҫу пек ҫемҫе сӑмахсем юхтарма пуҫларӗ.
Хуторской атаман лил масло радостных слов толпившимся вокруг него казакам:
Вӑл мир тӑвас шухӑша хӑваласа яма тӑрӑшнӑ, мӗншӗн тесен, Наполеонпа союз тусан вӗсен интересӗсене пӑснӑ Павел патшана вырӑс дворянӗсем епле вӗлернине питӗ лайӑх астунӑ вӑл.
Он гнал от себя мысль о мире, потому что отлично помнил, как Павла умертвили русские дворяне, интересы которых Павел нарушил, заключив союз с Наполеоном.
Декабрӗн 2-мӗшӗнче Ларчикпа Василий арӑмӗсем тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах Багеровона кайрӗҫ.
А 2 декабря рано утром жены Ларчика и Василия пошли в деревню Багерово.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 36 км².
Площадь 36,59 км².
Ыттисемпе хӑвӑр паллашӑр, терӗ те вӗсене Йован, Павӑла ҫыру пама тепӗр кӑвайт патнелле утрӗ.
С остальными знакомьтесь сами, — весело сказал Йован и направился к другому костру, чтобы передать письмо Павле.
Хĕллехи вӑтам температура −18...-19 °С. Чи сивĕ уйӑх — кӑрлач.
Средняя температура января, являющегося самым холодным месяцем, составляет .
Бабак Иван Ильич
Бабак, Иван Ильич
— Ах, йӗтӗн те! — чӑтаймасӑр кӑшкӑрса ячӗ Федя.
— Вот это лен! — восхищенно вырвалось у Феди.
Сӑваплӑ Урата тӗксӗм ылтӑнла йӑлтӑртатать.
Поблёскивал тусклым золотом Священный Порог.
Эпӗ ӑна: ҫӑкӑра хӑвах ҫисе яр, эпӗ виҫӗ кун ҫимесен те пурӑнма пултаратӑп, терӗм.
И я сказал, чтобы она взяла хлеб себе, что могу три дня без еды прожить.
Арӑслан тата Хĕвел орденĕ, II степеньлĕ (Перси, 1819 ҫул)
Орден Льва и Солнца II степени (Персия, 1819 год)
Никам тухса ҫӳремелле мар, терӗ, суранланнисене ҫыхса йӗркеллӗн пӑхма хушрӗ.
Никому не велел отлучаться, приказал перевязать раненых.
— Эпир казак йӑхӗнчен мар вӗт, ӑҫтан тупса кӑлартӑн эсӗ.
— Мы не казацкого, с чего ты взял?
— Гоомо кукка ӑна ялан ултавҫӑ Мэнгылю, тет.
Дядя Гоомо всегда называет Мэнгылю лгущим человеком.
Унӑн пӗчӗк пӳлӗмӗ чӳречесӗр, ҫавӑнпа яланах тӗттӗм пулнӑран этем пӳлӗмӗ тӗттӗм шӑтӑк евӗрлӗ.
Комнатка его была без окна, и вечная темнота способствовала к устройству из человеческого жилья темной норы.
Ҫапла каланине илтсен пирӗн асӑрханмалла, мӗншӗн тесен Турӑ «юмӑҫ ан пӑхӑр» тата юмӑҫсемпе тухатмӑшсем патне ан кайӑр тесе асӑрхаттарать (Лев. 19: 26 ; Сак. аст.
Подобные фразы должны сразу нас настораживать, поскольку Слово Бога предостерегает нас от использования «магической силы» или обращения к медиумам.
— Инкек пулчӗ, капитан юлташ.
— Беда, товарищ капитан.
— Ӗлӗк халдейччӗ, халь ухмантей…
— Был халдей, стал обалдей…
— Ҫуртӑр йӑлт ҫунса кайнӑ, кӗл ҫине тӑрса юлнӑ, ниҫта пурӑнма ҫуккипе ман пӳрте куҫарса лартнӑ…
— Дом у вас сгорел, остались вы на голом пепелище, жить негде, вот и свезли к себе мою избенку…
Ку тахҫанах, 1758 ҫулта, Пруссипе вӑрҫнӑ чух пулнӑ.
Было это давно, в 1758 году, во время войны с Пруссией.
— Йӑнӑшрӑн; ҫавна чӗпӗтесси хӑйне курассинчен ҫӑмӑлтарах пулӗччӗ маншӑн.
— Ошибся: мне легче их ущипнуть, чем увидеть.
Вӑл тавӑрӑннӑ ҫӗре губисполком председателӗ резолюцин вӗҫне вуласа ҫите пуҫланӑ:
Когда он возвратился, председатель губисполкома читал конец резолюции:
Анчах мӗн тӑвас-ха!
Но делать нечего!
Пӗрлӗхлӗ Раҫҫейӗн «Ача сачӗсем – ачасене!»
«Детские сады – детям!» Единой России
Амӑшӗ Сашӑн ҫӑра ҫӳҫне хуллен лӑпкаса ачашларӗ.
Мать ласково трепала Сашу по густым волосам.
Анчах хӑй мӗн вуласа пӗлни Вовкӑна ҫав тери тӗлӗнтерчӗ.
Но то, что смог разобрать Володя, бесконечно поразило его.
Ун чӗринче ҫав хӗр сӑнӗ ҫеҫ тӑрать.
Только ее образ царит в нем.
Лашине тивертсе илчӗ.
И хлестнула коня.
Акӑлчан Википеди версине никĕсе хурса, информаци чӑн тĕрĕслĕхне экспертсене йыхравласа, ҫаплах авторсен пайӑр явалӑхне хӑпартса тунӑ проект шутланать.
Предполагается, взяв за основу текущую версию английской Википедии, повысить достоверность информации за счёт привлечения к работе экспертов, а также за счёт усиления личной ответственности авторов.
вӑл утмӑлта ĕнтĕ
ему уже шестьдесят (лет)
М. М. Шемякин тата Ю. А. Овчинников академиксем ячĕллĕ биоорганикӑллӑ хими Институчĕн уйрӑмĕ (ФИБХ РАН)
Филиал Института биоорганической химии им.академиков М. М. Шемякина и Ю. А. Овчинникова (ФИБХ РАН)
Анчах Тезей хӑйне ҫапнӑ самантра пӑрӑнма ӗлкӗрнӗ, вара Перифет ҫине вӑл хӑй сиксе ӳкнӗ.
Но Тезей увернулся от страшного удара и сам накинулся на Перифета.
Пӗтӗмпех нӳрӗ сӗмлӗхе путрӗ.
Все погружалось в рыхлую, ненастную мглу.
Вӗсенчен нумайӑшӗ хӑйсем тунӑ сӑнӑсемпе ҫеҫ хӗҫпӑшалланнӑ.
Многие повстанцы вооружены только самодельными пиками.
Унӑн пуҫӗ тӑрринченех, аялтанах, хӑйӗн капӑр тантӑшӗсенчен пачах расна кайӑк вӗҫсе иртрӗ.
Прямо над его головой, совсем невысоко, вспорхнула птица, не похожая на остальных нарядных своих подруг.
Чылайӑшне хушма тупӑш кӗтет, апла хӑвӑра тата ҫывӑх ҫынсене савӑнтарма май пулӗ.
Наступает время исполнения желаний.
Йӑпӑштӑн кулса илтӗмӗр.
И улыбнулись в усы.
Мӗншӗн кӑлармасть мана?»
— Их всех по какой-то надобности в Козьмодемьянск вызвали.
пӗчӗк ача мар вӗт!
не маленький!
Утнӑ ҫӗртех ӑна, уринчен меллӗн ярса илсе, хулпуҫҫийӗ ҫине ҫавӑрса хучӗ; вара вӑл, йӗс пырлӑ оркестр сӑнсӑррӑн ахӑрашса мӗкӗрнипе хӑлхи хупланнӑскер, йывӑрӑша туймасӑр, хумханнипе пӳлӗнчӗклӗн сывласа, ҫав вӑхӑтрах кӗлеткине тӳрӗрех тытма тата ыттисемпе пӗр виҫеллӗн пыма тӑрӑшса, майӗпен куҫакан халӑх ушкӑнӗпе пӗрле утса кайрӗ.
Ловко перехватив ногу, он положил ее на плечо и, не чувствуя ее невесомой тяжести, задыхаясь от волнения, стараясь только сохранить равновесие и ритм шага, двинулся, медленно влекомый толпой, оглушенный ревом и пролитой медью оркестра.
— Тарасси ҫинчен эсир кӑлӑхах ҫавӑн пек уҫҫӑн калаҫатӑр.
— Зря вы так открыто говорите о побеге.
Алӑ пӳрнисем унӑн тӗлӗнмелле туйӑм-сисӗмлӗ, вӗсенче тӑсӑлас килнӗ чух тӑсӑлтаракан асамлӑ вӑй пур; ҫав миллионер, Нью-Йоркра ларнӑ ҫӗртенех, таҫта Ҫӗпӗрте доллар ӳссе ҫитӗннине туйсан — Берингов проливӗ урлӑ аллине тӑсать те, вырӑнтан тапранмасӑрах, юратнӑ ӳсентӑрана татса илет.
Пальцы его рук обладают удивительным чутьём и волшебной силой удлиняться по желанию: если он, сидя в Нью-Йорке, почувствует, что где-то в Сибири вырос доллар, — он протягивает руку через Берингов пролив и срывает любимое растение, не сходя с места.
Ҫакна тунипе эпир тӑвансене кӗтсе илме кӑна мар, вӗсемпе калаҫма та пултартӑмӑр».
Благодаря этому мы могли не просто поприветствовать братьев и сестер, но и поговорить с ними».
Совет тапхӑрĕнче эстонсен кухнине патшалӑх хистенипе вырӑс, кавказ тата вӑтам ази апат-ҫимĕҫĕсене те кĕртме пуҫланӑ.
В советский период эстонская кухня через государственную систему общественного питания подвергалась влияниям русской, кавказской и даже среднеазиатской кухни.
Диван ҫинчен портфельне илчӗ те сиввӗн:
Поднял с дивана портфель и принял официальный вид.
12. Тутлӑлла ҫӑкӑр уявӗн малтанхи кунӗнче, пасха путекки пусакан вӑхӑтра, вӗренекенӗсем калаҫҫӗ Ӑна: Эсӗ пасха ӑҫта ҫиес тетӗн? эпир кайса хатӗрлӗпӗр, теҫҫӗ.
12. В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим.
— Машина юсавлӑ, вӑл ҫӗнӗ!
— Машина в исправности, она новехонькая!
Сӑмахран, Иисус шывран эрех тунӑ, Павел вара Тимофее «кӑштах эрех» ӗҫме канаш панӑ (1 Тим. 5: 23 ; Иоанн 2: 3 — 11).
Так, Иисус однажды превратил воду в вино, а Павел советовал Тимофею употреблять «немного вина».
Халӗ пӗтӗм площадкӑна тенӗпе пӗрех ачасем пырса тулчӗҫ.
Теперь почти вся площадка заполнилась ребятами.
.. хӑвӑрӑн ҫула ҫитмен ачӑра пулӑшнӑ чухне мӗнле майпа ӑнкаруллӑ пулма пултаратӑр?
.. с проницательностью помогая своему сыну или дочери подростку?
Анчах, калӑр-ха, мӗн тума пултаратпӑр эпир?
Но скажите, что мы можем?
Павел пыман мӗн-ха.
Павлика еще не было.
Вӑл ҫӗр вырттарса яма ыйтрӗ, шинельне хыврӗ те пичӗ ҫине сирпӗннӗ пылчӑка вӑрах хушӑ френч ҫаннипе тасатса аппаланчӗ.
Он попросился переночевать, стянул шинель и долго с безразличным видом размазывал по лицу рукавом френча брызги грязи.
Эпӗ ун патӗнче ҫӳлти патшалӑхри пек пурӑнатӑп: ним нушине те пӗлместӗп, нихҫан та вӑл мана ухмах тесе каламан; ырлӑхра, канлӗхре пурӑнатӑп, ӑҫта каяс килет, ҫавӑнта каятӑп, — акӑ мӗн!..
Я у него как в царствии небесном: ни нужды никакой не знаю, отроду дураком не назвал; живу в добре, в покое, ем с его стола, уйду, куда хочу, — вот что!..
Эпир, паллах ӗнтӗ, Иеговӑн Сӑмахӗ сивлекен ӗҫсене туса ӑна кулянтарасшӑн мар!
Мы, без сомнения, не хотим огорчать сердце Иеговы, соглашаясь на что - либо, что осуждает его Слово!
Бутылка туллиех, пробкине кӑшт кӑна чиксе лартнӑ.
Бутылка полная, а чуть-чуть прикрыта пробкой.
Ӳсӗр вӑл!
Он пьяный!
Эпир пурсӑмӑр та вӗсене ҫурӑмӗсенчен ачашласа лӑпкарӑмӑр.
Мы их все пробовали гладить по спине.
— Анчах эпӗ нимӗн те пӗлмен!
— Но я ничего не знала!
Ежов урайнелле пӑхнӑ, тутисем ун шӑппӑн йӑшӑлтатнӑ…
Ежов смотрел в пол, и губы его тихо шевелились…
Ҫапла, кайса тӑкмалла…
Да, надо выбросить…
Ҫапла вара, вӑраххӑн-вӑраххӑнах, Ольга Николаевна пулӑшнипе тата ачасем вӑрттӑн кала-кала панипе, юлашкинчен эпӗ задачӑна шутларӑм.
Таким образом, постепенно, с помощью Ольги Николаевны и с подсказкой ребят, я решил наконец задачу.
Пирӗн ун пек ларма юрамасть.
А нам не расчет.
Ку ҫынна мана пӳрмен тет пуль.
Сильный, богатый будет настырно добиваться своего.
Ӗне, пӑру, качакасем, виҫӗ сысна, тӑватӑ кролик, карта тулли хур-кӑвакал, чӑх-чӗп...
Корова, теленок, коза, три свиньи, четыре кролика, полный двор утки, кур...
Уйӑх ҫути ҫӗр пӳртӗн алӑк янаххийӗ урлӑ ӳкет, часовой алӑк ҫумӗпе иртсе каймассерен ҫав ҫутӑ сӳннӗ пек пулать.
Лунный свет стелился через порог землянки, исчезая всякий раз, когда мимо двери проходил часовой.
Пĕҫерекен пӑспа тӑранать.
Стряпуха и запахом сыта бывает.
— Тӳррипех калатӑп, — терӗ малалла Яхно, йӑл кулса — ӗнер эпӗ, пӗлӗт ҫине пӑхкаласа илсен, хам та пӗртак пуҫа уснӑ пек пултӑм.
— Признаюсь, — продолжал Яхно с улыбкой, — вчера я даже немного приуныл, поглядывая на небо.
Йӑвари пек пурӑнма тытӑнӑн.
— Да уж, заживешь в своем доме как в уютном гнезде.
— Анчах мӗнле сипленмелле?
— Но как?
Ун чухне вӑл шухӑш хавхалантарманччӗ-ха мана.
Тогда это еще не увлекало меня.
Унпа пӗрле пулнӑ ҫынсем халиччен курман япаласем курнӑ карчӑк тӗлӗнсе каять пулӗ тесе шутланӑ.
Окружающие были уверены, что все это поразит ее.
пĕрерĕн-пĕрерĕн
поодиночке, порознь
— Акӑ ӗнтӗ истори! — аллисене саркаласа каларӗ Медведев.
— Вот так история! — развел руками Медведев.
Халӗ Эттая никам та: «Ан кансӗрле! — темест, — пачах урӑхла: «Авӑ ҫав кирпӗче пар-ха», «Тата кӑшт хӑйӑр яр-ха», «Банкӑна шыв тултар-ха», теҫҫӗ.
Уже никто не кричал Эттаю обидное: «Не мешай!» — и даже, наоборот, просили: «Подай вон тот кирпич», «Подсыпь еще немножко песочку», «Налей в банку воды».
Перевод, комментарии, вступительные статьи и примечания профессора В. Ф. Кагана.
Геометрические исследования по теории параллельных линий, Перевод, комментарии, вступительные статьи и примечания профессора В. Ф. Кагана.
— Мӗн пулнӑ вара?
— А что случилось?
Шакканӑ сасӑ люк виттине уҫичченех чарӑнмарӗ.
Стук не прекращался до тех пор, пока не сняли крышку.
Авдюш каласа та пӗтерейменччӗ, ҫӳлти хутӗнче, пирӗн тӗлтех, такам ҫӳреме те тапратрӗ.
И не успел он, Авдей-то, проговорить, как вдруг кто-то над головами у нас и заходил.
Тырӑ вырма тухиччен нумай ӗҫ тумалла: хутора май килнӗ таран нумайрах утӑ турттармалла, итемсене авӑн ҫапма хатӗрлемелле, ӗлӗкхи кулак амбарӗсене пӗр вырӑна куҫарса лартмалла, колхозра пӑспа ӗҫлекен пӗртен-пӗр молотилкӑна йӗркелесе ҫитермелле.
До начала уборки хлебов многое надо было сделать: перевезти в хутор возможно больше сена, подготовить тока для обмолота, закончить переноску в одно место амбаров, ранее принадлежавших кулакам, наладить единственную в колхозе паровую молотилку.
Зама патĕнче (Карфагенран 120 км кӑнтӑр-анӑҫалла) Аслӑ Корнелий Сципионӑн римсен ҫарĕ Ганнибал ертсе пынӑ карфагенсене ҫапса аркатнӑ.
202 — В сражении при Заме (120 км юго-западнее Карфагена) римская армия Корнелия Сципиона Старшего разбила карфагенян под командованием Ганнибала.
Пĕчĕк телее пӑрахса пысӑккине ан кĕт.
Бросив маленькое счастье, большого не жди. ( От добра добра не ищут).
Пурпӗрех ҫутӑ тӗнче кураймӑн.
Не видать бы тебе ни часу света божьего.
ӑмӑртӑва хутшӑнма йыхӑр
призывать к участию в соревнованиях
Шушки ҫыннисем ҫапла шут тытнӑ: мӗн шутласа тӑмалли пур, ан тив, Нектов рекрута кайтӑр.
Вот и решили шушкинские мужики: чего же думать, пусть-ка Нектов идет в рекруты.
2010 — Мускав метрополитенĕнчи террор акчĕсем.
2010 — теракт в московском метро.
Ҫак ыйтусене Джон Мангльса пачӗҫ.
Эти вопросы были предложены Джону Мангльсу.
Вӑл юриех ытлашши кукӑртнӑ аллипе карттусне хывса сывлӑшра сулса илчӗ те, амӑшӗ ним ӑнланаймасӑрах тӑрса юлчӗ.
Вычурно изогнутой рукой он снял картуз, взмахнул им в воздухе и ушел, оставив мать в недоумении.
11. Акӑ мӗн ҫинчен кӳнтеленӗ: Турӑ пире ӗмӗрлӗх чӗрӗлӗх панӑ, ҫав чӗрӗлӗх — Унӑн Ывӑлӗнче.
11. Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.
Слон мана юрататчӗ, вӑл яланах мана кӑмӑл тусах итлетчӗ.
Слон любил меня и был послушен и добр.
Урапи тапрансан та вӑл тута хӗррипе кулса илчӗ те хуторта юлакансене лӑплантарас тесе юрласа ячӗ.
И когда бричка тронулась, он усмехнулся и запел, чтобы утешить остающихся.
кунта ĕлĕк вӑрман пулнӑ
здесь раньше были леса
Хӗрсене килӗшес тетӗр-им?
Барышням хотите понравиться?
Пӳрчӗ ытла та кивӗччӗ, Энтип пиччерен те ватӑччӗ, тӗревсемпе ҫеҫ тытӑнса тӑратчӗ.
Очень ветхий был домик, старше много самого Антипыча, и держался уже на подпорках.
Тепрер икӗ сехет хушшинче нимӗнех те пулмасан, вара ҫывӑрма та пултаратпӑр.
Если же через два часа ничего не случится, то будем спать.
Кирек мӗнле пулсан та, Павел иудейсен Туррине пуҫҫапатӑп, ҫынсене пурне те пуҫлӑхсене хисеплеме вӗрентетӗп тесе ӑнлантарнӑ пулас (Рим 13: 1 — 7 ; Тит 3: 1, 2).
Так или иначе, Павел, скорее всего, объяснил, что поклоняется Богу иудеев и призывает всех людей с почтением относиться к правителям.
Ҫунакан юн труба тӑрӑх Мускава, Ленинграда, Свердловска, Киева, Горькие юхса тӑрать…
Бежит по трубам горючая кровь в Москву, Ленинград, Свердловск, Киев, Горький…
— Ӗнӗк шӑрши пур тетӗн?
— Гарью пахнет?
SS-N-19 Shipwreck — П-700 «Гранит»
«Yankee-Sidecar» — Проект 667M «Андромеда»
Юханшыв Пангода юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 53 км по правому берегу реки Пангода.
Пӗр самант вӑл шӑпах тӑчӗ, унтан кӗскен: — Каятпӑр, — терӗ.
С минуту он помолчал, потом коротко сказал:— Пойдем.
Батумран ҫитичченхыт вӗретрӗн пуласӑшчикне?
От Батума,чай, котлами покипел…
Анчах арҫын ҫыхӑнӑва тухма пӑрахнӑ.
Но мужчина перестал выходить на связь.
— Тӗрӗс, тӗрӗс, чим-ха, — терӗ Петр, пианинӑна хӑвӑрт уҫса.
— Да, да, погоди, — сказал Петр, быстро открывая пианино.
— Ну, ҫеҫенхирте мӗн унта?
— Ну, что там, в степи?
Ҫӑлтӑрсем ӗҫе кая юлса ҫитме, ӗҫсене эрне вӗҫне хӑварма сӗнмеҫҫӗ, унсӑрӑн канмалли кунсенче ӗҫлеме тивӗ.
Звезды не рекомендуют опаздывать на работу. И также не переносите все дела на конец недели, иначе будете работать в выходные.
Сасартӑк ӑна ӑнланмалла мар йывӑрлӑх пусӑрӑнтарчӗ, чӗри ҫав тери хыттӑн тапма пикенчӗ.
Вдруг он испытал необъяснимую тягость, сильное сердцебиение.
Мӗнле хурах?..
Какие разбойники?..
Илсе каймаллаччӗ.
Забрали бы.
Хальхи вӑхӑтра ачасем урамра вылямаҫҫӗ.
В наше время дети не играют на улице.
Кашни сурӑх хӑйне евӗрлӗ пулнине старейшинӑсем ӑнланаҫҫӗ.
Старейшины понимают, что все овцы разные.
22. Ҫапла ӗнтӗ Иисус унчченхинчен лайӑхрах халала вырӑна кӳме пулнӑ.
22. то лучшего завета поручителем соделался Иисус.
Инҫетре ларакан форт хапхи патӗнчи ҫирӗм ҫуртлӑ ял лавӑпа ҫунса кайнӑ.
В отдалении, у входа в форт, лава сожгла целый посёлок в двадцать хижин.
— Шӑвар, — терӗ Петя унпа килӗшсе.
— Подползем, — поддержал его Петя.
Райком секретарӗ, асӑрхаттарса, графин хупӑлчине кӑранташпа шаккаса илчӗ:
Секретарь райкома предупреждающе постучал карандашом о стеклянную покрышку графина:
вӑл ывӑннӑ, ҫаплах хастарланать
он устал, но все равно бодрится
Вӑл халӗ вуламасть, аллисемпе пуҫне тытса, темӗн ҫинчен шухӑшласа ларать.
Он уже не читал, а думал о чём-то, подперев кулаками голову.
Унтан пӗр майлӑ, васкамасӑр: «Хам-ам-ам-ам!»
И потом ритмично, размеренно: «Гав-ав-ав-ав!»
Каҫар ӗнтӗ ачусене сана ҫак хаяр тӗнчерен упраса хӑварайманшӑн…
Прости же детей своих, что не уберегли от этого жестокого мира…
Ӑна административлӑ майпа явап тыттарса 10 талӑклӑха хупса хунӑ.
Он был привлечен к административной ответственности и заключен на 10 суток.
Унтан вӑл Потылихинран Архангельскра арестленӗ тата ирӗкре юлнӑ мӗнпур коммунистсен списокне ҫырса пама ыйтрӗ.
Потом она попросила составить ей список всех коммунистов, арестованных и оставшихся в Архангельске.
Шап-шурӑ та кӑпӑшкаскерсем, тӳпери пӗлӗт пекех.
Беленькие, пушистенькие, словно облачко в небе.
Ҫывӑхрах утсем тулхӑраҫҫӗ.
Лошади пасутся тут, неподалеку.
Ӑна питлесен сирӗн туслӑх пӗтсе ларас пек туйӑнма пултарать.
Вам может казаться, что, если вы его обличите, вашей дружбе конец.
14 автобус маршрутне тата 5 троллейбус маршрутне улӑштарма шухӑшлаҫҫӗ.
Планируют изменить 14 автобусных маршрутов и 5 троллейбусных маршрутов.
— Авӑн ҫапассишӗн чи малтан эпӗ ответлетӗп, Прохор Ненашев мар.
— За обмолот в первую голову отвечаю я, а не Прохор Ненашев.
Вара вӑл, чул ҫинчен сиксе тӑрса, сӑрт аяккипе ҫӳлелле улӑхса кайрӗ.
и она полезла по откосу наверх.
Итали юрӑҫи пекех!
Точно итальянский певец!
Боринӑн аллисене салтса ячӗҫ.
Борина развязали.
Шур сухаллӑ патвар старик радиоприемник йӑтса кӗчӗ.
Вошел плотный седой старик с радиоприемником.
Унта Ахия пророк пурӑнать; вӑл эпӗ ҫак халӑх патши пуласси ҫинчен малтанах каласа хунӑччӗ.
Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.
— Кайӑпӑр. Кичем ларма… — терӗ.
И сказала:— Пойдем. Скучно сидеть…
Ҫакна вӑл хӑех пуринчен лайӑх пӗлет.
Конечно, он это знает лучше, чем кто-либо.
Польша Авиацин музейĕ («Muzeum Lotnictwa Polskiego»)
Музей Польской Авиации
Мӗнле савӑнмӑн ҫакӑншӑн!
Как этому не радоваться!
Ҫавӑнпа мана 15 — 20 минут та сехет чухлӗ туйӑнать.
Прошло каких-нибудь пятнадцать-двадцать минут, они показались мне часами.
Авалхи грек чĕлхи — Гомерӑн «Илиада» тата «Одиссея» поэмисен, Афин ылтӑн ĕмĕрĕн философипе литературин, Ҫĕнĕ Халалӑн чĕлхи.
Древнегреческий язык — язык поэм «Илиада» и «Одиссея» Гомера, философии и литературы времени золотого века Афин, Септуагинты (перевода Ветхого Завета) и Нового Завета.
кукӑр-макӑр ҫул
извилистая дорога
— Юрӗ, позицире ҫӗнни мӗн пур?
— Хорошо, а что нового на позиции?
Валя Брузжак юлашки минутченех хӑйне лайӑх тытрӗ.
Валя Брузжак до последней минуты держалась хорошо.
Аллӑра хытӑ чӑмӑртатӑп.
Крепко жму руку.
Обломов тӗттӗмре Ольга мӗнле йывӑррӑн сывланине итлерӗ, унӑн вӗри куҫҫулӗ хӑйӗн алли ҫине тумланине, вӑл унӑн аллине хыттӑн чӑмӑртанине туйрӗ.
Он слушал в темноте, как тяжело дышит она, чувствовал, как каплют ему на руку ее горячие слезы, как судорожно пожимает она ему руку.
— Мӗне курмашкӑн вара, ӑҫталла пӑхса ҫӳретӗн эсӗ?
— Это чего же, куда же ты смотришь?