alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Андрей ҫитиччен Валерий сылтӑм ҫырантан сулахай ҫырана каҫса кайма ӗлкӗрнӗ.
Андрей уже не застал Валерия на правом берегу.
Сасартӑк алӑка хытӑ шаккарӗҫ.
Вдруг громко постучали в дверь.
Ку сӑна ниепле те тупаймастпӑр. Тархасшӑн, хӑвӑрӑн медиа библиотекине тĕрĕслĕр те ӑна хуратнипе туманнине пӑхӑр.
Мы не можем найти это изображение. Проверьте вашу медиатеку и убедитесь что оно не было удалено.
юптаруллӑ калаҫу
иносказательная речь
Дикарьсем сирӗлсе тӑчӗҫ, вӗсен хушшинчен хӗҫ-пӑшал ҫакса тултарнӑ салтак тухса тӑчӗ.
Толпа расступилась, и из неё выступил воин в полном вооружении.
Тата акӑ мӗн, хӑта: ман патӑмра пӗркун Мрыхин хуторӗнчен пӗр пӗлӗш пулчӗ, калаҫса кайрӑмӑр унпа…
И ишо, сваток: был у меня надысь односум с хутора Мрыхина, разговор вели…
Хӑвна кӑрӑҫ терӗн пулсан, кӗрех пӗрнене.
Полезай в кузов, раз груздем назвалась.
— Ни ҫырусем ҫырмастӑр, ни мӗн те пулин каласа хӑвармастӑр, ни укҫӑра яма памастӑр.
— Ни письма не пишете, ни завета, ни гроши не сдаете.
Вунна ҫитиччен шутларӗ.
И насчитал десять ударов.
Анчах та ку унӑн пуҫне те пырса кӗмерӗ, вӑл «Триссе пӳрчӗн» алӑкне тул енчен ҫаклатнӑ хыҫҫӑн картиш тӑрӑх сиккелесе кайрӗ:
Но, повторяю, тогда Эмилю это в голову не пришло, и он вприпрыжку побежал по двору, распевая во всё горло:
Хулӗ ҫине сарӑ татӑк ҫӗленӗ нимӗҫ ефрейторӗ Сальков хушаматне хаяррӑн кӑшкӑрчӗ, ун патне тутӑрпа чӗркесе пынӑ апат-ҫимӗҫе ывӑтса ячӗ.
Немецкий ефрейтор с желтыми нашивками на рукаве сердито выкрикнул фамилию Салькова и бросил ему узелок с провизией.
Вӑй кӗнине туятӑр, малалла талпӑнатӑр.
На этой неделе вы ощутите недюжинную силу, целеустремленность.
Раҫҫей Федерацин аслӑ профессиллĕ ҫутĕҫĕн хисеплĕ ĕҫлевҫи (2002)
Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации (2002)
Ҫакӑнта Действительнӑй Статски Советник тата Кавалер ИОГАННА ГЕНРИХОВИЧ ШТОКК ВЫРТАТЬ.
Здесь ПОГРЕБЕН Действительный Статский Советник и Кавалер ИОГАНН ГЕНРИХОВИЧ ШТОКК.
Пирӗн республикӑри тӗрӗ ӑстисемпе культура учрежденийӗсен пӗрлехи вӑйӗпе ирттерекен анлӑ акцисем пӗтӗм ҫӗршывӗпех палӑрчӗҫ.
Так, проект «Вышитая карта России», реализованный в Год культурного наследия народов России, объединил все регионы нашей огромной страны, дал мощный толчок к изучению народного искусства.
1772 ҫулта Ӗнчĕ океанĕнче Ив-Жозеф Керглен, франци тинĕс офицерĕ, хӑйĕн ятне тивĕҫнĕ утрава тупнӑ.
В 1675 году Ла Роше́ открыл Южную Георгию; в 1739 году был открыт остров Буве; в 1772 году в Индийском океане Ив-Жозеф Кергелен, французский морской офицер, открыл остров, названный его именем.
Хӗвелпе пиҫнӗ хӑмӑр симӗс сӑртлӑхсем, аякран кӗрен тӗслӗ туйӑнаканскерсем, мӗлке пек лӑпкӑ выртаканскерсем, тата тӗтреллӗ анлӑ тӳремлӗхпе ун ҫийӗн ӳпӗннӗ тӳпе, вӑрмансӑр, ҫӳллӗ тусемсӗр ҫеҫенхирте калама ҫук тарӑн та таса курӑнаканскер, — ҫаксем пурте халь ӗнтӗ, йӑлтах-йӑлтах тунсӑхпа тулса-хытса, вӗҫсӗр-хӗрсӗр ӳкерчӗксем евӗр туйӑнчӗҫ…
Загорелые холмы, буро-зеленые, вдали лиловые, со своими покойными, как тень, тонами, равнина с туманной далью и опрокинутое над ними небо, которое в степи, где нет лесов и высоких гор, кажется страшно глубоким и прозрачным, представлялись теперь бесконечными, оцепеневшими от тоски…
— Упӑшку мӗн ӗҫлесе пурӑнать?
— А твой муж чем занимался?
— Ну, мӗнле, Мирон Дмитриевич, илетӗн-и хӑвӑн отрядна?
— Ну как, Мирон Дмитриевич, принимаешь в свой отряд?
Сехечӗ-сехечӗпе эпӗ тинӗс хӗрринче тӑраттӑм, иртсе ҫӳрекен карапсене куҫ сиктермесӗр сӑнаттӑм.
По целым часам я простаивал на морском берегу и не отрывая глаз рассматривал корабли, проходившие мимо.
Аннин куҫӗсем хупӑнчӗҫ.
Глаза Анни закрылись.
Анчах вара те эгоизма пула, те хай ашшӗ пулнӑ май хӑй ачисене юратса, вӗсене вӑл ҫав ӗҫпе ҫыхӑнма хушмарӗ…
Но то ли из эгоизма, то ли движимый чувством отцовской любви, впрочем, вполне естественным, он не позволял своим сыновьям впутываться в это дело…
Ҫапла каларӗ те тухса кайрӗ.
И, сказав это, он ушел.
Чӗри тапни кӑкӑрӗнче кӑна мар, тӑнлавӗнче те илтӗне пуҫларӗ, куҫӗсене тӗтре карса илчӗ.
Звонкое биение сердца слышалось не только в груди, но и в висках; в глазах зарябило.
Ӗҫре, кӳршӗсем тата эпӗ хамӑн ҫемьепе ҫӳрекен клубри ҫынсем мӗн шутланӑ пулӗччӗҫ?
Что подумали бы люди на работе, по соседству и в клубе, членами которого являюсь я и моя семья?
— Ман шутпа кунта кам та пулин пур-тӑр.
— Тут, по-моему, кто-то есть.
— Ах, эсӗ… ну, хавасах эпӗ!..
— Ах, ты… ну, я рада!..
Пурте 50 ҫул каяллахи пекех пулнӑран нумайӑшӗн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Из-за того, что все было как 50 лет назад, у многих на глаза навернулись слезы.
Эпӗ тӗрмере ларнине пӗлчӗҫ те унтан кӑларса ячӗҫ.
Там узнали, что сидел в тюрьме, уволили.
Пӗр ҫирӗм минута та иртмерӗ, ҫав ҫул ҫинчех тепӗр лаша, леопард тӗслӗ лаша курӑнса кайрӗ.
Не прошло и двадцати минут, как на той же дороге появилась другая лошадь, леопардовой окраски.
«Турӑсен турри» хула тӑрӑх шурӑ халат тӑхӑнса, хулпуҫҫи урлӑ хӗрлӗ хӑю ҫакса вӑраххӑн та танлӑн утса ҫӳренӗ.
Нарядившись в белый халат с красной лентой через плечо, «бог богов» разгуливал по городу
Вӑл тӑлӑх иккенне пӗлсен, нумайӑшӗ ӑна хайсен ывӑлӗ вырӑнне илесшӗн пулнӑ.
И, узнав, что он круглый сирота, многие хотели его усыновить.
Сас-хура тӑрӑх, ҫав хӗрлӗармеецсем хушшинче пӗр комиссар йышши этем пулнӑ, теҫҫӗ.
Среди означенных пленных, по слухам, был один комиссаришка.
Вӑрмантан пижама йӗмӗ тата пушмак тӑхӑннӑ, анчах кӗпесӗр ҫын тухрӗ.
Из леска в полосатых пижамных штанах и ботинках, но без рубашки вышел человек.
733 ҫын (2008 ҫ.) пурӑнать, йышлӑхĕ 26 ҫынкм².
Население составляет 733 человека (2008 г.), плотность населения составляет 26 чел.км².
Утсем ҫыран леш айккипе ишсе тухнӑ, Рогачевӑн боецӗсем хӗҫӗсене туртса кӑларнӑ.
Вышли кони на этот берег, и бойцы Рогачева вынули шашки.
Эпӗ сирӗн компаньон вӗт.
Я же ваш компаньон.
Анчах та пуринчен ытла вӗсен пурнӑҫӗ Иеговӑпа, хӑйсене Пурнӑҫ Параканпа, хӑйсем хушшинчи хутшӑнусенчен килнӗ (Сак. аст. 8: 3).
Но что более важно, их жизнь зависела от отношений с Жизнедателем.
Августӑн пиллӗкмӗшӗнче кимӗпе ишме май пур вырӑна ҫитрӗмӗр.
5 августа мы дошли до места, откуда уже можно было плыть на лодках.
Тӗл пулсан Спанюк аппа ним ҫинчен те мар, тӗрлӗрен пирсем ҫинчен юмахлатчӗ.
При встречах тетя Спанюк каждый раз откуда-нибудь извлекала кусочки старых холстов и рассказывала:
Ытти ҫӗрте мӗнле те, ӗҫре вӑл нихҫан та ҫынсенчен юлман.
В работе чуваш не знает устали ни днем ни ночью.
Шӑпах ҫутӑ пурнӑҫ килсе ҫитнӗ чухне сан пуҫна ҫеҫ ан ҫиччӗрччӗ ӗнтӗ.
Лишь бы тебя в самое время, когда светлая жизнь наступает, не погубили.
Вӑл яланах пулӑшма хатӗр шанчӑклӑ тус та, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсемпе ҫӗнтерӳсем тума хавхалантаракан пӗрремӗш вӗрентекен те.
Она и верный друг, готовый всегда протянуть руку помощи, и первый наставник, вдохновляющий нас на новые победы и свершения.
Ӑна пула ӗҫсене вӑхӑтра тӑваймастӑр, ҫывӑх ҫынсен шанчӑкне тӳрре кӑлармастӑр.
Из-за нее вы можете сорвать сроки на работе, подвести близких.
— Пурне те пӗлетӗп, атте, — пӑшӑлтатрӗ вӑл айлӑмран тухнӑ чух.
— Выведаю, тятя, — прошептал он, выбираясь из ложбинки.
Кушакӑн хырӑмӗ выҫса ҫитнӗ пулнӑ.
Кошке захотелось поесть хлеба.
«Тӗрӗслерӗм».
«Проверил».
Богашев Александр Иннокентьевич
Богашев, Александр Иннокентьевич
Чӗнтӗр якатать пулмалла.
Кружева, что ли, гладит.
Вӑл каллех тӑнне ҫухатрӗ.
Ей снова сделалось дурно.
Ырвӑлӗ ӳссе ҫитӗнсен Лӗхтинкка тата ытларах аташса кайнӑ.
Он был красив, силен, бесчувствен.
Святой сывлӑша хамӑра ертсе пыма ирӗк пани мӗнле усӑ парать?
В чем польза от того, что мы позволяем святому духу нас вести?
Радиомаякран илнӗ иккӗмӗш сигнал дизельсене ӗҫлеттерме пӑрахтармалли ҫинчен хыпарлать.
Второй сигнал, полученный от радиомаяка, означал, что пора выключить дизели.
Производствӑна модернизацилени чылай предприятире ӗҫ тухӑҫлӑхне пысӑклатма пулӑшрӗ.
Модернизация производства позволила существенно увеличить производительность труда на ряде предприятий.
Вӑл ӳпӗнсе тӑнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ, Этхеме куҫран витерсе пӑхре, татах ӳсӗркелем пек турӗ.
Быстренько отдалившись от изгороди, пристально посмотрел на Этхема, притворно закашлялся.
Ман еннелле ҫаврака та кӑштах чечче питлӗ, хӗсӗк куҫлӑ, сӑрпа хуратнӑ куҫхаршиллӗ хӗр шӑтарас пек пӑхать.
Она смотрела на меня — лицо круглое, в оспинках, глаза узкие и брови черно-нарисованные.
Курӑн ак, вӑл сан аннӳне мӗнле качча илменнине, — терӗ Оксана, чеереххӗн кулса илсе.
Увидишь, когда он не женится на твоей матери, — проговорила, лукаво усмехнувшись, Оксана.
Эпӗ чӑрмантармастӑп.
Я не мешаю.
— Мӗн пур вӑя пӗр чышкӑна чӑмӑртатпӑр та — сирӗл вара, япӑх пурнӑҫ, лайӑххи кил!
— Всю силушку и один кулак — и расступись, худая жизнь, заявись, хорошая!
Ҫул тӑршшипех иртсе ҫӳрекенсем хӗвӗшеҫҫӗ.
Вдоль дороги сновали десятки прохожих.
Юлашкинчен вӑл хӑйӗн кӑмӑлӗ хыҫҫӑн кайнӑ та пӗлсе тӑрсах тӗрӗс мар ӗҫ тунӑ.
В конце концов он поддался своему желанию и сделал то, что, как он знал, было неправильным.
Эсир патшалӑх бюджечӗн тупӑш пайне тултарас енӗпе ырми-канми тӑрӑшса ӗҫлетӗр.
Вы выполняете кропотливую напряженную работу по пополнению доходной части государственного бюджета.
Ашшӗ Тёмӑна хулӑпа ҫунтарать.
Удары отца сыплются на Тёму.
Пӗчӗк йӑмӑкӑм, мӗскӗн.
Бедная, маленькая моя!
Заремба ятлаҫса илчӗ.
Заремба выругался.
Эпӗ Конституци проекчӗн 135-мӗш статйи ҫумне панӑ тӳрлетӳ ҫинчен калатӑп.
Я говорю о поправке к 135-ой статье проекта Конституции.
Чартков пурӑнакан пысӑках мар ҫуртӑн хуҫи Васильевски утравӑн вунпиллӗкмӗш линийӗнчи, Петербург енчи е Коломнӑн инҫетри кӗтесӗсенчи ҫуртсен хуҫисем евӗрлӗ ҫын пулнӑ.
Хозяин небольшого дома, в котором жил Чартков, был одно из творений, какими обыкновенно бывают владетели домов где-нибудь в пятнадцатой линии Васильевского Острова, на Петербургской стороне, или в отдаленном углу Коломны.
— Мӗн эсӗ, Сергей?
— Ты что, Сергей?
Ҫулне ҫынсем пӳлсен вӑл ҫапӑҫма хатӗр.
Если дорогу преградят люди, он начнет драться.
Кӗҫех Кристина пионер пулса ӗҫлеме тытӑннӑ.
Вскоре Кристина стала служить пионером.
Анчах чӳрече хупӑнчӗ ӗнтӗ, тӗттӗм кантӑк хыҫӗнче нимӗн те шуррӑн курӑнмарӗ.
Но уже окошко захлопнулось, и за темным стеклом ничего не виднелось и не белело.
Вӑл лини ҫине оказисӗрех Ванюшӑпа пӗрле кайрӗ те хӑйӗн ротинчен темиҫе сехет малтан тухрӗ.
Он без оказии проехал с Ванюшей на линию и несколькими часами опередил свою роту.
— Каласа пар, — терӗ Екатерина Алексеевна.
— Отвечай, — сказала Екатерина Алексеевна.
Турикасси (Шупашкар районĕ) — Чӑваш Енри Шупашкар районĕ ялĕ.
Турикасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашии.
Ӗҫӗн тӗшшине, ӗҫӗн савӑнӑҫне тупнӑ ҫынсен кӑмӑлӗ пекех, пӗтӗм улӑх ҫӗр тӗрлӗ чечекпе ҫиҫсе хумханса тӑрать.
В воздухе звенит смех, пение птиц.
Пӗр-пӗринпе вӗсем васкамасӑр тытӑҫаҫҫӗ.
Неторопливо принялись изучать друг друга.
Эпӗ именсе кайрӑм.
Мне стало стыдно.
Пӳлӗм пӗтӗмпех хӗвелпе ҫуталать.
В комнату врывается солнце.
Анчах хӑйӗн куҫӗсемпе сӑн-пичӗ вара яланах «питӗ лайӑх учительница» тетчӗҫ.
Зато глаза его и выражение лица говорили ясно и без колебаний: «Хорошая, очень хорошая!»
Килӗшӗр хӑвӑрах, ырӑ ҫыннӑм, ку вӑл ниме юрӑхсӑр япала вӗт.
Согласитесь сами, мой дорогой, это бессмысленно.
Ура айӗнче ҫӗр чӗтренчӗ.
Аж земля под ногами ходуном заходила.
Фашистла хаҫатсем вӑл вилнишӗн ӳлесех макӑрчӗҫ, Пипер оккупаци влаҫӗсемшӗн пысӑк шанчӑк пулнӑччӗ, тесе ҫыратчӗҫ, анчах урӑх ӑна «майстер тодт» — «вилӗм ӑсти» тесе каламастчӗҫ ӗнтӗ.
Фашистские газеты плакали о нем навзрыд, писали, что Пипер был большой опорой оккупационных властей, но уж больше не называли его «майстер тодт» — «мастер смерти».
Хӳтлӗх япалисем
Устройства защиты
— Тархаслатӑп сана: сыхла эсӗ хӑвна.
— Об одном прошу: береги себя.
Пытармасӑр каласан, кӑштах шиклӗ те ӑна, мӗншӗн тесен хӑми ытла та ансӑркка, хӑй вара самаях йывӑр.
Ему было, честно говоря, довольно страшно: доска оказалась слишком узкой, а он сам — слишком тяжёлым.
Пӗр минут хушшинче вӑл мана, вӗсем тӑварсӑр шыв ҫинчи швабрӑсем пулнине, хӑрушӑ ҫула кайнӑ чухне вӗсемпе ҫыхӑнма юраманнине ҫирӗплетсе пачӗ.
Он в одну минуту доказал мне, что они пресноводные увальни, с которыми нельзя связываться, когда отправляешься в опасное плавание.
«СОВРЕМЕННОЕ ДРЕВЛЕПРАВОСЛАВИЕ» — Портал о современном старообрядчестве всех согласий
«Современное древлеправославие» — Портал о современном старообрядчестве всех согласий.
Анчах каҫчен тӑхтамалла.
Только это надо сделать, когда стемнеет.
Эпӗ — ҫак вӑрманӑн хӗвеланӑҫ енчи уҫланкинче, леҫник ҫурчӗ патӗнче пулатӑп.
Я — на западной опушке этого леса, возле дома лесника.
Килсемпе урамсене ҫынсемсӗр хӑварса, пурӑнмалли ҫурт-йӗрсене масар ҫинчи пек чӗмсӗр пушӑлӑхпа тултарса, хуторта темле хӑрушӑ мур хӑйӗн тискер урисемпе утса ҫӳренӗ тейӗн.
Словно мор прошел черными стопами по хутору, обезлюдив базы и улицы, пустотой и нежилью наполнив жилые постройки.
Чӗвен тӑчӗ те Августива пичӗпе Андрей Васильевич питне перӗнеслех ҫывхарчӗ.
Августина поднялась на цыпочки и приблизилась к лицу Андрея Васильевича.
шыв пĕрхĕнчĕкĕ
брызги воды
«Пӗрре куҫ хупса иличчен...
«Показав...
47. Ҫӳлхуҫа чӗрӗ, мана хӳтӗлекен мухтавлӑ!
47. Жив Господь и благословен защитник мой!
Ыран праҫник, анчах пӳртре халь те-ха кирлӗ мар ӑпӑр-тапӑр йӑваланса выртать.
Завтра праздник, а в хате до сих пор лежит всякая дрянь.
Пӗтӗм тӗнчери столицӑсене ҫитсе, корольсен, императорсен, принцсен, князсен кӗписене тӑхӑнса пӑхнӑ.
Посетив все столицы мира, он пробовал надевать рубашки королей, императоров, принцев, князей.
Каяс тет пулсан, ан тив, ашшӗ патне кайтӑр.
Хочет, нехай идет к отцу.
Вӑл университета хӑйĕн кĕнекисене парнеленĕ, Турцирен тата Китайран кĕнеке туянас ĕмĕтпе пурӑннӑ.
Он преподнёс университету своё книжное собрание, пёкся о приобретении книг из Турции и даже Китая.
1928 ҫулта, администрациллĕ-территориллĕ реформӑсене тунӑ хыҫҫӑн, Самар Вӑта Атӑл Енĕн центрĕ пулса тӑнӑ.
В 1928 году в связи с административно-территориальным реформированием Самара стала центром Средневолжского края.
Ҫак сӑнсем ҫине сӑнарах пӑхсассӑн унта хӑйӗн Мускаври пӗлӗшӗсем курӑнаҫҫӗ.
Как только представляются подробности, то в подробностях этих участвуют старые московские лица.
Вара пурте кулса ячӗҫ те Чижика йӗкӗлтеме тытӑнчӗҫ.
Тогда все засмеялись и стали дразнить Чижика.
Юханшыв Кыма юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 26 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Кыма.
— Сирӗн калаҫӑвӗ тытӑҫусем пиркине илтетӗп эпӗ.
— Я слышу, что у вас разговор о поединках.
Ҫавӑнпа та ҫавӑн пек йӑнӑш пуласран асӑрханнӑ.
И предупреждал ошибку.
— Кам кирлӗ сана?
— Кого тебе надо?
Ҫакӑнтан циклон, торнадо, тӑвӑллӑ ҫилсене хускатса яракан поляр ҫилӗсемпе экватор ҫилӗсен кӗрешӗвӗ ҫыхланса каять, ун пек чухне вара карапна ҫеҫ асту.
Отсюда борьба полярных ветров с экваториальными, рождающая циклоны, торнадо, бури, далеко не безопасные для кораблей.
Начар ҫанталӑк — манӑн тӑшман.
Плохая погода — мой враг.
Гуигнгнмсем пӗр-пӗрин хушшинче кӗске вӑхӑт хушши чарӑнса тӑрса калаҫмалла тесе шутлаҫҫӗ.
Гуигнгнмы полагают, что разговор в обществе следует прерывать краткими паузами.
Ҫавӑнпа пуласлӑхра унти финн-угор чӗлхисене вӗренме кӑмӑл пур.
Поэтому в будущем есть желание выучить тамошние финно-угорские языки.
Ун хыҫӗнче тепӗр лаша сиккипе чупать; Блюм малтан выляса илнӗ талккӑш ҫур сехет хушшинче вӑхӑтран та хӑвӑртрах кӗскелчӗ те халӗ нульпе танлашрӗпе пӗрех.
Другая лошадь скакала за его спиной; пространство, выигранное вначале Блюмом, сокращалось в течение получаса с неуклонностью самого времени и теперь равнялось нулю.
ҫын евĕрне ҫухат
потерять человеческий облик
— Хирсе антар ӑна ҫӗре!
— Вали его наземь!..
Акӑ хӗрсемпе ачасен таткаласа йӗркерен кӑларнӑ ӳт-пӗвӗсем выртаҫҫӗ, вӗсен ӳчӗсем ҫинче кӑвакара-кӑвакара тухнӑ е ҫунтарнипе хуралса кайнӑ пӑнчӑсем; хӑш-пӗрисен кӑкӑрӗсем ҫине, ҫӗҫӗпе касса, ҫӑлтӑрсем тунӑ.
Девушки и ребята лежали изуродованные, в синих подтёках, с чёрными от огня пятнами; у некоторых на груди ножом были вырезаны звёзды.
Ун уҫҫийӗ ӑҫта?
А вдруг в ней нож хранится, коим ты хочешь нас прикончить?
Пур лару-тӑрӑва та йӑл кулӑпа йышӑнӑр, вара йӑлтах лайӑх пулӗ.
Ко всему относитесь с улыбкой, и все получится на «ура».
Юнашар чугун етресем купаланса выртаҫҫӗ.
Возле сложены чугунные ядра.
Бокла — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бокла (Большая Бокла) — река в России, правый приток Мочегая.
Генсем горизонталлĕ куҫни
Горизонтальный перенос генов
Ҫак сӑвӑ йӗркисем пророкла калани мӗнле пурнӑҫланассине ӑнланса илме пулӑшӗҫ.
Видя, как эти стихи составляют общую картину, ты убедишься, что пророки и те, кто писал Библию, были движимы святым духом.
Ачине шыв ҫийӗн ҫӗкленӗ.
А ребёнка над водой подняла.
Лешӗн рюкзакӗ ҫаккисенчен вӗҫерӗнсе кайрӗ те ӳксе ӳпне ҫаврӑнса выртрӗ.
Что-то громко затрещало, и рюкзак одноклассницы оторвался от лямок, перевернулся
— Ҫук, пултараймастӑп, — ответленӗ тепри мӑн сасӑпа.
— Нет, не могу, — ответил другой грудным баритоном.
Старикӗн те питҫӑмартисем тӑрӑх куҫҫулӗсем юхнӑ, анчах вӗсем темле пит те мӗскӗн пулнӑ, вӑл хаяр та ӳсӗр ҫынсен ушкӑнӗ кӳрентерекен хӳтлӗхсӗр ача пекех курӑннӑ.
У старика текли по щекам тоже слезы, но как-то очень жалкие, он походил на беспомощного ребенка, обижаемого грубой и пьяной толпой.
— Ашкӑннӑшӑн эсӗ хисеплӗ ҫынсене кӑлӑхах вӑрҫса тӑкнӑ! — терӗ малалла Алексей темле ҫемҫереххӗн, вӑрттӑн калаҫнӑ пек.
— А за распутство ты обругал почтенных людей — напрасно! — говорил Алексей уже как-то мягко, вкрадчиво.
Уксах-чӑлахсем!
Вам нравится,, как рассказывает историю войн Хородничану?
Хам та эп никам мар, атте те манӑн ахаль служащи анчах.
И сам ничто, и отец у меня самый обыкновенный служащий.
Пурте ҫителӗклӗ пултӑр.
Чтобы всего было вдоволь.
Льгов вӑл — питӗ авал туса лартнӑ пӗр тӑрӑллӑ чул чиркӳллӗ тата Росоте ятлӑ шурлӑхлӑ юханшыв ҫинчи икӗ арманлӑ ҫеҫенхир варринчи пысӑк ял.
Льгов — большое степное село с весьма древней каменной одноглавой церковью и двумя мельницами на болотистой речке Росоте.
— Нэф… эпӗ.
— Нэф… я…
Ҫӗр тӗттӗм пулнӑ, анчах вӑл ҫавӑнтах чул пусма картлашкисем ҫинче ларакан ҫын кӗлеткине пӑхса илчӗ.
Ночь была тёмная, но она сейчас же разглядела фигуру человека, который сидел на ступеньках каменной лестницы.
Вава ҫимелли япаласен хутаҫне йӑтнӑ, унӑн шӑллӗ Дима, Вава пекех пӗчӗк те кӑтраскер, четвӗрт кӗленчипе вӗретнӗ шыв йӑтса пырать.
Вава несла рюкзак с провизией, а ее брат Дима, такой же маленький и курчавый, как она, крепко прижимал к себе четвертную бутыль с кипяченой водой.
Эпир малалла хӑвӑрт ишсе пыратпӑр, йӑлт шухӑшламастӑп пулсан, эпир часах тепӗр енчи ҫыран хӗррине пырса чарӑнмалла.
Мы быстро плывем вперед и, если я не ошибся в своих предположениях, скоро пристанем к берегу.
Пӑхӑр-ха эсир, епле сыхланса тытать вӑл ӑна.
Смотрите, как осторожно держит.
Команда панӑ хыҫҫӑн салтаксем лӑпланнӑ.
Когда раздалась команда, паника сразу прекратилась.
Смалайкин Александр Дмитриевич
Смалайкин, Александр Дмитриевич
Шкулти ҫамрӑксем пире, хӑйсен комсомол организацине ӗненеҫҫӗ, шанаҫҫӗ.
А мы сплоховали — мы оказались неподготовленными.
Ҫывӑрма выртнӑ чухне те вӑл ӑна хӑйпе юнашар вырттарать.
И на отдыхе устраивал ее рядом с собой.
Вӑрмана кам кайнине, хӑҫан кайнине тӗплӗн пӗлеймест вӑл.
Кто, когда ездил в лес — он не ведал ни сном ни духом.
2021 ҫул пуҫламӑшӗнче хӑвӑра лайӑх туятӑр, вӑй-хал тапса тӑрать, улшӑнусем пирки ӗмӗтленетӗр.
В начале января 2021 года вы в отличной форме, ощущаете прилив позитивной энергии и мечтаете о переменах.
— Коммунистсемпе комиссарсем пирки тӑнлантарма ыйтатпӑр!
— Просим разъяснить насчет коммунистов и комиссаров!
— Пурпӗрех ҫакӑнта вӑл! — терӗ Гленарван.
— И тем не менее он здесь! — сказал Гленарван.
Пӗлессӳ килсен, эпӗ — Ставрополь таврашӗнчи чӑн-чӑн хресчен, ҫавӑнпа та ман казаксем сана мӗне вӗрентнине пӗлес, курас килет.
Если хочешь знать, я — исконный ставропольский хлебороб, и мне любопытно поглядеть, чему тебя научили казаки.
Эпир Любӑпа иксӗмӗр Ленинградски проспектпа, анлӑ та ешӗл, хӗвӗшӳллӗ проспектпа пыратпӑр.
Мы идем с Любой по Ленинградскому проспекту — широкому, зеленому, беспокойному.
1991 — Любовь на острове смерти — Стив, ӑсчах-тĕпчевҫĕ
— Любовь на острове смерти — Стив, учёный-исследователь
Вӗсемпе усӑ курса алфавитри кашни сас паллие, кашни цифрӑна палӑртма май пур.
Каждой букве алфавита и каждой цифре присвоен свой флаг.
Макларенӑн Кӳршĕсем ĕҫĕ (1952) «Оскара» тата урӑх сумлӑ премисене тивĕҫнĕ.
Фильм Макларена Соседи (1952) завоевал «Оскара» и другие престижные премии.
Ҫаплаччӗ ҫав: ун чухне вӑл кӗтесри сак ҫине ларатчӗ те, сӗрме купӑса хыртарнӑ янахӗпе ҫирӗппӗн хӗстерсе, путек тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне ӗнси ҫине маттур йӗкӗтле пусса лартса, хивре карӑнтарнӑ хӗлӗхсене кукӑр сӗркӗчипе сӗртӗнетчӗ кӑна, вара корчмарисенчен сахалӑшӗ пӗр вырӑнта тӳссе ларатчӗҫ.
Когда, бывало, он, усевшись в углу, крепко притиснув скрипку бритым подбородком и ухарски заломив высокую смушковую шапку на затылок, ударял кривым смычком по упругим струнам, тогда редко кто в корчме мог усидеть на месте.
Ҫавна пула вӗсем часах чӑн-чӑн туссем пулса тӑчӗҫ.
И быстро сделались настоящими друзьями.
— Ваттисем патне Суньпа арӑмне тата Тянь Вань-шуньпе арӑмне яратпӑр.
— К старикам пошлем возчика Суня с женой и супругов Тянь Вань-шунь.
Хӗрарӑм хӑй… демократи енче ӗҫлени ҫинчен кӑтартса паракан документ пама ыйтать пан офицертан.
Женщина хотела, чтобы пан офицер выдал ей какой-нибудь документ о том, что она принимала участие… на стороне демократии.
Турра чунтан парӑнса пурӑнмашкӑн мӗнле паха енсем кирлӗ?
Что поможет нам проявлять преданность Богу?
Хӑш - пӗр чухне Иегова пирӗн кӗлӗсем ҫине йывӑрлӑха тӳрех сирсе янипе мар, ӑна чӑтса ирттермешкӗн пире кирлӗ чухлӗ вӑй панипе хуравлӗ.
Возможно, в ответ на наши молитвы Иегова не устранит проблему сразу, но даст сил и поможет нам проявлять стойкость.
Фелим алӑк патнелле пынӑ, хӑй рольне лайӑх выляса ирттернӗ артист пек, кӑмӑллӑн пӑхса вӑл каллех хай хураллакан алӑк умне тӑнӑ.
Фелим вернулся к дверям хакале и с видом полного удовлетворения снова занял свой сторожевой пост, точно артист, хорошо сыгравший свою роль.
— Пит тӗлӗнмелле те!
— Как все это чудно!
Ман хӑмпӑ майӗпе ана пуҫларӗ.
Шар мой спускался тихо.
— Ҫапла, Дмитрий Павлович, — терӗ вӑл, ун сасси темле урӑхла янӑраса кайрӗ, темле питӗ ӗненмелле, чӗре тӗпӗнчен тухрӗ вӑл: — пуринчен ытларах, пуринчен малтан ирӗклӗхе.
— Да, Дмитрий Павлович, — промолвила она, и голос ее прозвучал чем-то особенным, какой-то несомненной искренностью и важностью, — свободу, больше всего и прежде всего.
Халӑх отрячӗсем мӗн чухлӗ вӑйлӑрах пулӗҫ, Советсем те ҫавӑн чухлӗ хӑвӑртрах килсе ҫитӗҫ.
Чем сильнее будут народные отряды, тем скорее придут Советы.
Тӗпрен илсен, вырӑнти чӗр тавар ҫине шанса ӗҫлемелле пулчӗ.
Надо было рассчитывать в основном на местное сырье.
Тыткӑна лекнисен сӑрӑ ушкӑнӗсене курма васкаҫҫӗ, ҫӗнтерӳҫӗсен ман уйӑхӗ пекех ҫутӑ-симӗс колоннисене саламлама васкаҫҫӗ.
Спешат посмотреть на серые толпы пленных, спешат приветствовать яркозеленые, как май, колонны победителей.
Пӑлхавҫӑсем таҫта кайса пӗтнӗ.
Повстанцы исчезли.
Лена каласа пӗтермерӗ.
— Лена не договорила.
Хӗрлӗ Ҫар тӑшман ҫине наступлени туса, ӑна утӑм хыҫҫӑн утӑм аркатса пырать.
Красная Армия наступает, громит его шаг за шагом.
Хумханма та кирлӗ мар…
И не нервничать…
Лота ӑҫта каймаллине калама Иеговӑн, паллах, власть пулнӑ, анчах та Лот хӑйӗн туйӑмӗсем ҫинчен каласа панӑ чухне вӑл ӑна ыррӑн итленӗ.
Хотя у Иеговы была власть, он проявил доброту и выслушал Лота, когда тот говорил о своих чувствах.
— Чӑн, кам тарать, вӑл — хӑравҫӑ ҫех мар, пирӗн ӗҫе сутакан та пулать.
— Да, кто побежит, тот не только трус, но и предатель.
— Ак ҫакӑ та государство ҫинченех, анчах ҫӑмӑлтарах, савӑнӑҫлӑрах!
— Эта — тоже о государстве, но легче, веселее!
Библире «чӗре» сӑмахӑн пӗлтерӗшне словарьти пек ӑнлантарса паман пулин те, вӑл пире сӑнарлӑ чӗре мӗн иккенне ӑнланса илме май парать.
Хотя в Библии и не дается определение слова «сердце», как в словаре, она позволяет понять значение этого слова.
Пайтах ҫын иртсе ҫӳрет.
А люди по-прежнему шли мимо.
— Ҫук, вӑл нимех те мар, — терӗ Обломов.
— Нет, это ничего, — сказал он.
РГП (географи пĕрлешĕвĕн) кĕмĕл медалĕ (1859 ҫ.).
Серебряной медалью Российского географического общества.
Тима ӗнерхи каҫхи апата ҫисе ларать, ашшӗ сарайне юр тасатма кайнӑ.
Уф! Все на месте.
Мӗнле, тӗрӗсех-и вӑл?
Что, неправда?
«Мӗнле кайӑксем?
«Какие птицы?
тĕтре витĕр ҫурт мĕлки курӑнса кайрĕ
сквозь туман появились очертания дома
Чикмĕ уесĕ — Хусан кĕпĕрни йышĕнче 1727—1920 ҫулсенче пулнӑ администрациллĕ-территориллĕ виҫе.
Козьмодемья́нский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Казанской губернии, существовавшая в 1727—1920 годах.
Купцан чунӗ хӗпӗртет те, кулянать те.
И стало у него на душе и радостно и не радостно.
Ҫыран хӗрринче, пристань ҫывӑхӗнчех, пӗр ҫурт ялкӑшса ҫунать.
На берегу, у самой пристани, горел дом.