alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пауэр тата Аль Бано пĕрле 20 ытла ӑнӑҫуллӑ мусӑк альбомне ҫырнӑ, иккĕ хутчен 1976 1985 ҫулсенче Еврокурав мусӑк конкурсĕнче ҫиччĕмĕш вырӑн йышӑнӑ, 1982 ҫулхи пуш уйӑхĕнче вĕсен тӑваттӑ юрри наци хит-парадне кĕнĕ.
Всего Пауэр и Аль Бано записали совместно свыше двадцати успешных музыкальных альбомов, дважды заняв седьмое место на музыкальном конкурсе Евровидение в 1976 и 1985 годах и установив рекорд в марте 1982 года — одновременно четыре их песни в национальном хит-параде.
20. Вӗсем Иисус патне пырсан каланӑ: Шыва кӗртекен Иоанн пире Сан патна ыйтма ячӗ: «Килмелли Эсӗ-и е пирӗн урӑххине кӗтмелле-и?» терӗ, тенӗ.
20. Они, придя к Иисусу, сказали: Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно придти, или другого ожидать нам?
Скобцева Ирина Константиновна
Скобцева, Ирина Константиновна
Ман участокра чикӗ виҫӗ яла ҫурмалла  татса каять.
На моем участке четыре села пополам разрезаны.
Салтак хула ачине пуҫӗнчен пуҫласа урисем патне ситичченех юлхавлӑн пӑхса илчӗ те, шӑл хушшинчен сурчӑкне аяккалла сирпӗтсе, васкамасӑр:— Матроса шыратпӑр, — терӗ.
Солдат лениво оглядел городского мальчика с ног до головы, пустил сквозь зубы далеко вбок длинную вожжу желтой слюны и равнодушно сказал: — Матроса ловим.
ҫӳппе шутарнӑ.
перемещён в корзину.
Ӑна туса ирттернӗрен 832 гектар лаптӑкпа танлашакан усӑ курман 2271 ҫӗр участокне тупса палӑртнӑ.
В результате был выявлен 2271 неиспользуемый земельный участок площадью 832 гектара.
Хуллен-хулленех вӗсем пӗр-пӗринпе хирӗҫекен виҫӗ ӑру пулса тӑчӗҫ.
Потом они разбились на три враждебных племени.
Малти сылтӑм кустӑрма аран-аран тытӑнса тӑрать пулин те, вӑл тӗлӗнмелле кулӑшла ҫавӑрӑнса пырать пулин те, эпир чӑнах та салана ҫитрӗмӗр.
Мы действительно добрались до выселков, хотя правое переднее колесо едва держалось и необыкновенно странно вертелось.
Трактор суха сухалать,Сеялки аксах пырать,Авланайман каччисенМӑк сухал шӑтсах пырать,— шарт-шарт алӑ ҫупаҫҫӗ хӗрсем кӗвве май.
Трактор пашет пашню, Сеялка все сеет, У неженатых парней появляются усы и борода, — хлопали в ладоши девушки.
Майор коробкӑран орден кӑларчӗ те ӑна командирӑн мамӑк хурса ҫӗлетнӗ пиншакӗ ҫине ҫирӗплетсе хучӗ.
Майор вынул из коробочки орден и прикрепил его к ватнику командира.
Анчах акӑ Маклай вӗсене палуба ҫинче пӳлсе хунӑ пӳлӗмсем патне илсе пырать.
Но вот Маклай подводит их к загородке на палубе.
Плебей трибунĕ Тиберий Понтифиций.
Народный трибун: Тиберий Понтифиций.
— Мана хама та хӑрушӑ, — тесе сӑмах хушрӗ те Колька шӑпланчӗ.
— Мне и самому страшно, — сознался Колька и замолчал.
«Тинӗс хуралҫисем» (1963);
«Часовые Балтики» (1963);
Пӗрлӗхе упрамалли тепӗр май вӑл — Каҫхи апат уявне уявланӑ чухне усӑ куракан символсем мӗне пӗлтерни ҫинчен шухӑшлани.
Во - вторых, быть в единстве с братьями и сестрами нам поможет размышление над тем, что означают символы, которые используются на Вечере.
Ҫавна май савни кӑмӑлсӑрланать.
Как итог - недовольство второй половины.
Пулӑшрӗ, халӗ ыттисем те усӑ кураҫҫӗ.
Помогло, теперь и другие пользуются.
16. Унӑн вӗренекенӗсем кайнӑ, хулана ҫитнӗ, пӗтӗмпех Иисус каланӑ пек пулнӑ; вара пасха хатӗрлесе хунӑ.
16. И пошли ученики Его, и пришли в город, и нашли, как сказал им; и приготовили пасху.
Давыдов, затвора уҫса хупса, кӗпҫене патрон кӗртсе лартрӗ те, пистолетне пиншак кӗсйине чиксе, ҫапла каларӗ:
Давыдов передернул затвор и, заслав в ствол патрон, сунул пистолет в карман пиджака, сказал:
Артур шкул ачи пекех хӗрелсе кайрӗ, хӗрарӑмӗ, ун сӑмахӗсене ӑнланнине асӑрхаса, Артур вӑтаннинчен кулса ячӗ те пӳртрен тухса кайрӗ.
Артур покраснел, как школьник, и женщина, увидев, что он понял ее, ушла, смеясь над его смущением.
— Кӑна эсир пит те лайӑх каларӑр вара, пит те тӗрӗс.
— Это вы очень хорошо сказали, очень верно.
Йывӑр вӑхӑтра юлташне пӑрахакан, йытта пӑрахнӑ пек ют ҫӗре пӑрахса хӑваракан козак мӗнле ҫын пултӑр?
Что ж за козак тот, который кинул в беде товарища, кинул его, как собаку, пропасть на чужбине?
Ҫав вӑрҫӑ хыҫҫӑн ҫиччӗмӗш пуҫ вӑхӑтран вӑхӑта тимӗр евӗрлӗ хӑват кӑтартнӑ.
После этой войны седьмая голова время от времени проявляла качества, свойственные железу.
Вӑл час-часах папуассене купӑс каласа кӑтартатчӗ.
Он часто играл на ней папуасам.
Хуҫасем пекех, хӑнасене хамӑр кӗтсе илетпӗр.
Будем, как хозяева, гостей встречать.
— Уҫӑ кӑмӑллӑ марри тӗрлӗрен вӑл, — терӗ Бьюмонт, — анчах кичемлӗхпе супнӑшӑн, ман шутпа, каҫарма ҫук.
— Быть невеселым, это как кому угодно, — сказал Бьюмонт, — но скучать, по моему мнению, неизвинительно.
Мӑштавӑш, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Мошта́уши — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики в составе Абашевского сельского поселения.
— Трелони, — терӗ доктор, — эпӗ сирӗнпе каятӑп.
— Трелони, — сказал доктор, — я еду с вами.
Летописи Тутмоса III Хрестоматия по истории Древнего Востока Под ред. М. А. Коростовцева и др. — М., 1980.
Летописи Тутмоса III Хрестоматия по истории Древнего Востока Под ред. М. А. Коростовцева и др. —, 1980.
Тен, эсир шухӑшлатӑр: «Анчах та хӳтлӗх хуласем пирки панӑ хушусем Моисей саккунӗ шутне кӗреҫҫӗ вӗт, ҫав саккун вара пирӗн эрӑри 33 ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче пӑрахӑҫа тухнӑ».
Возможно, вы думаете: «Но ведь указание о городах - убежищах было частью Моисеева закона, а соглашение Закона перестало действовать в Пятидесятницу 33 года н. э.!»
Куҫ умне те ан курӑн урӑх тенӗччӗ те…
Велел не показываться на глаза.
Выҫӑ нимӗҫсем
Голодные немцы
Анна Петровна Остроумова-Лебедева (5 (17) ҫу 1871, Сӑваплӑ Петĕрхули - 5 ҫу 1955, Ленинхули) — раҫҫей гравёрĕ тата сӑрӑ ӳнерҫи, шывлӑ сӑрӑ ӳнерҫи, ҫутҫанталӑк сӑнарҫи.
А́нна Петро́вна Остроу́мова-Ле́бедева (, Санкт-Петербург — 5 мая 1955, Ленинград) — русская и советская художница, гравёр, акварелист, мастер пейзажа, мемуаристка.
Зинаида куҫҫулӗ мана йӑлтах ӑсран ячӗ; эпӗ нимӗн шухӑшлама та пӗлмен пирки макӑрма та хатӗрччӗ: эпӗ, вунулттӑра пулин те, ҫапах та ача-мӗн-ха.
Слезы Зинаиды меня совершенно сбили с толку: я решительно не знал, на какой мысли остановиться, и сам готов был плакать: я все-таки был ребенком, несмотря на мои шестнадцать лет.
Бекки ларчӗ те каллех йӗме тапратрӗ: вӑл хӑйне хӑй айӑплӑ тесе шутларӗ.
Она села и опять заплакала, упрекая себя.
Унӑн ялтӑра фонӗ ҫинче хытса ларнӑ хура юн хыттисем уйрӑмах палӑрса тӑнӑ.
На ярком фоне ее резко выделялось темное пятно запекшейся крови.
Акӑ вӑл пач хускалмасть.
Наконец он затих.
мӑнтӑркка помидор
мясистые помидоры
— Хальччен кӗменччӗ — ку тӗрӗс, анчах халӗ кӗретӗп.
— Раньше не вступал — это да, а зараз вступлю.
Тепри кӗрпеклӗскер, хӗрлӗскер — асламӑшӗ валли.
Другое рассыпчатое, красное — это бабушке.
«…Советлӑ Социализмлӑ Республикӑсен Союзӗн халӑх артисчӗ орденоносец Александр Дмитриевич Расщепей… пулнӑ».
«Народный артист Союза Советских Социалистических Республик, орденоносец Александр Дмитриевич Расщепей был…»
Пушӑ ларакан кулак ҫурчӗсенчен пӗрне йышӑнса, унта бригадӑн штабне вырнаҫтарчӗҫ.
Под штаб бригады заняли один из пустовавших кулацких домов.
Ванька-Встанька кӗрет.
Входит Ванька-Встанька.
Везувий ҫинче те мӗскӗн Клодий Глобр мана тапӑра тытнӑ тесе шухӑшланӑ.
— И на Везувии бедняга Клод Глабр думал, что поймал меня в мышеловку.
— Мана, чӑннипех те, шутсӑр ӑнмасть, — сасӑпах сӳтсе яврӗ ҫапкаланчӑк, — кур-ха: тырӑ миххи е сысна тушки вырӑнне куҫ умне лекнӗ пӗрремӗш карма ҫӑвара, тӑманана сӗтӗрсе пыратӑп, хам вара ӑна пӗтӗм кӑмӑлтан икӗ урасӑр та юлма сунатӑп.
Решительно мне не везет, — рассуждал он вслух, — тащить вместо мешка хлеба или свинины первого попавшегося ротозея, которому я от души желаю лишиться обеих ног.
Ҫак сасӑ Говэнӑн шухӑшне сирчӗ.
Наконец-то!
Музунгу Цауперене пӑрахса хӑвармасть.
Музунгу не бросит Цаупере.
Амӑшӗ кӑртах сикрӗ.
Мать вздрогнула.
Валька ӑна йӑпӑлти тет.
Валька сказал, что он: — подлиза.
Сӑмахсен никĕсĕ санскритран тухать пулин те чĕлхере арап, перс, акӑлчан тата тĕрĕк чĕлхисенчен кĕнĕ сӑмахсем нумай.
Словарный запас догри соответственно содержит главным образом слова, уходящие корнями в санскрит, однако имеет также многочисленные заимствования из арабского, персидского, английского и тюркских языков.
Птолемей XIII тарнӑ чухне вилет.
Гибель Птолемея XIII во время бегства.
Вӗсемех тата вӑрттӑн ӗҫлекен типографи те уҫнӑ.
Ими же была организована и подпольная типография.
Миҫе хут, присутствинчен киле таврӑнсан, амӑшӗ алӑк патӗнче куҫҫульпе витӗрех йӗпеннӗ тутӑрне платьен тарӑн кӗсйине пытарман-ши?..
Сколько раз, придя домой из присутствия, мать на пороге дома засовывала взмокший от слез платок в глубокий карман платья…
Хулан тепӗр енче Синягино районне тухнӑ чаҫсем те оборона тытса тӑнӑ.
Перешли к обороне и части, высадившиеся в районе Ене-Кале, по другую сторону Керчи.
Каярах туссем: «Ятарласа вӗренсе килтӗн-им?» — тесе тӗпчерӗҫ.
"Ты, что, специально учил?" - удивлялись потом друзья.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 47-мĕш гварди уйрӑм разведка авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
Иван Поликарпович Голубничий (1923—1987) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира эскадрильи 47-го гвардейского отдельного авиационного разведывательного полка 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта, гвардии капитан, Герой Советского Союза.
Каҫарӑр… — Иртеньев пижамин ҫухине ҫаклатрӗ, тӳммисене вӑр-вар тӗрӗслесе анчӗ.
Виноват… — Иртеньев застегнул воротник пижамы, пробежал пальцами по ее пуговицам, проверяя их.
Леш хӗрӗ качча тухнӑ, вӑл ҫапах та ӑна хӑй асӗнчен яман.
К тому же девушка вышла замуж и уехала, а его чувства притупились.
Родионӑч мулкача ытти сунарҫӑсем «хӑнчӑр куҫлӑ шуйттан» тесе мар, яланах «кӑвак ҫӑпата» тесе чӗннӗ.
Родионыч, в отличие от всех охотников, зайца называл не «косым чертом», а всегда «синим лаптем».
Ҫаплах шлаксем — твёрдые отходы некоторых хими промӑҫлӑхĕнче юлакан хытӑ каяшсем тата хытӑ тата ҫемҫе топливӑна ҫунтарнӑ хыҫҫӑн юлакан шӑранчӑк кĕл (сӑмахран, чул кӑмрӑкĕ е мазут).
Также шлаки — твёрдые отходы некоторых химических производств и спёкшаяся зола от сжигания твёрдого и мягкого топлива (например, каменного угля или мазута).
— Пит аван, сирӗнпе ӗҫ тума пулать, — терӗ вӑл йӑвашлӑхне ҫухатса, хӑйне ӗҫчен ҫын пек тытса.
— Прекрасно, с вами можно иметь дело! — сказал он менее елейным и более деловым тоном.
Сӑрт хӗррине мӗнле майпа бетонлани кӑсӑклӑ.
Интересно выглядит, каким образом бетонируют склоны.
Лера тӑваттӑра кӑна пулин те пултарулӑхӗ тӗрлӗ енлӗ: сӑвӑ калама, амӑшӗ пекех — полимер тӑмран темӗн те ӑсталама маҫтӑр.
Хотя Лере всего лишь 4 годика, она уже знает много стихов, как и мама из полимерной глины может смастерить все что угодно.
Аякра-аякра, таҫта инҫетре, тӑмана тӗвиклетнӗ сасӑ.
Где-то далеко ухает сова.
Амбразурӑсене чи пысӑк чул катрамӗсенчен янтӑларӑмӑр, аялта вара, чарак никӗсӗнче, кӑнттамрах темиҫе картлашка майлаштартӑмӑр.
Амбразуры мы соорудили из самых больших камней, а внизу, у подножия заграждения, устроили несколько грубых ступеней.
Каль-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Каль-Юган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Ленинпа Сталин пирӗн пурнӑҫа ярах уҫса ячӗҫ, халь пире тепӗр хут пусмӑра никам та хуса кӳртес ҫук!..
Нет, нам Ленин и Сталин жизнь так распахнули настежь, что уж обратно в тесноту нас никто не загонит.
— Выртрӗ-выртрӗ те тӑрса кайрӗ.
— Полежала, полежала, встала и пошла.
Эпӗ ӑна ҫаннинчен ярса илтӗм те хам хыҫҫӑн сӗтӗрсе кайрӑм.
Я взял его за рукав и потащил за собой.
Тутарсем — 288 пин 216 ҫын (0,77 %)
Татары — 288 тыс. 216 чел.
Чубук чӗлӗмне туртса пӑшал затворне чанклаттарчӗ, магазин ӑшне тӑватӑ патрон хучӗ, пиллӗкмӗшне пӑшал кӗпҫине чиксе предохранитель ҫине лартрӗ те, лӑпкӑ сасӑпа вӑл татса калани маншӑн пысӑк ӗҫ пулса тӑнине сисмесӗр, ҫапла каласа хучӗ:
Чубук закурил, хлопнул затвором, вложил в магазин четыре патрона, пятый дослал в ствол и, поставив на предохранитель, сказал равнодушно, не чувствуя, как важно для меня его решение:
— Ӗҫе вырнаҫас теместӗр-и?
— Не хотите ли устроиться на работу?
— Тепӗр тесен — мӗн каланине эпӗ хам та пӗлместӗп.
— Впрочем, я сама не знаю, что говорю.
Питех пӑшӑрханнӑ пулнӑ, вара сасартӑках мана тапӑнчӗ…
Был очень расстроен и сразу напал на меня…
Даниил ят «Манӑн судья — Турӑ» тенине пӗлтерет.
Дорогие родители, продолжайте терпеливо учить своих детей истине.
Тепӗр чухне ҫын хирӗҫле каланине пӑхмасӑрах, тен, калаҫӑва малалла тӑсма май килӗ.
В других случаях вам, возможно, удастся преодолеть негативную реакцию.
Чӑнах та, кашнийӗнех Герой пулас килет, чӑн вӗт? — хушса хучӗ те вӑл, кӗнекине айккинелле хурса чейник илчӗ.
А что ж, — объясняя свое увлечение, добавил он, откладывая книгу и берясь за чайник, — каждому героем охота быть, верно?
Буратино ҫакӑнса тӑракан юман турачӗсем хыҫӗнче ирхи шурӑмпуҫ ҫутӑлса килчӗ.
Над ветвями дуба, где висел Буратино, разлилась утренняя заря.
Апостолсем пуринчен ытла мӗнле ӗҫе мала хурассине Иисус епле палӑртнӑ?
Как Иисус дал понять, чем в первую очередь будут заниматься апостолы?
Темшӗн, пӳлӗмре сасартӑк тӗттӗмленчӗ, ҫав самантрах алӑк хыҫӗнче параппан ҫапни илтӗнсе кайрӗ.
И почему-то вдруг стало темнее, тотчас же за дверью раздались глухие удары барабана.
Пуҫӗсене хулпуҫҫийӗсем ӑшне чиксе кӗсменсемпе кӑпӑклӑ хума авӑсаҫҫӗ.
Втянув голову в плечи, выворачивали веслами пенистую волну.
Ӗмӗрте манас ҫук эпӗ вӑл матроса, хаваслӑскер, карап ҫинче кок пулнӑ, тӗнче тикӗс пулнӑ уншӑн: «Вӑрҫа-вӑрҫӑ та, анчах ҫиес пулать».
Это матроса на всю жизнь запомню, веселый такой, коком был на корабле, ему все нипочем: «Война войной, а кушать надо».
— Аван, эсӗ килсе ӗлкӗртӗн, Алеша, — хуллен те йывӑррӑн каларӗ Кузьма Кузьмич.
— Хорошо, что подоспел, Алеша, — медленно и натужно выговаривал он.
Тӑватӑ пине яхӑн ҫул иртсен Иегова ҫынсемшӗн пысӑк хак тӳленӗ — хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне панӑ (Иоанн 3: 16).
Спустя примерно 4 000 лет Иегова заплатил дорогую цену: он отдал за людей своего единородного Сына.
Алиса тилӗ хӑйӗн урипе таркӑнсем ҫинелле кӑтартать, аҫа кушак Базилио хӑйӗн мӑйӑхӗсене чанк тӑратса мӑрлатса тӑрать.
Лиса Алиса показывала лапой на беглецов, кот Базилио щетинил усы и отвратительно шипел.
Темиҫе хутчен те мачча тӑрринче, нӳхрепре, сарайӗнче питӗрӗнсе ларнӑ, пӑшалне, йыттине ҫухатнӑ, чи кирлӗ кӗпе-тумтирсӗр те тӑрса юлнӑ, темиҫе хутчен те ӑна хытӑ та нумайччен хӗненӗ, — анчах ҫапах та вӑл темиҫе кунранах тумланса, пӑшалӗпе йыттине тупса тӗрӗс-тӗкӗлех киле тавӑрӑннӑ.
Сиживал не раз взаперти на чердаках, в погребах и сараях, лишался ружья, собаки, самых необходимых одеяний, бывал бит сильно и долго — и все-таки, через несколько времени, возвращался домой одетый, с ружьем и с собакой.
Алӑк ҫине «Штаб» тесе ҫырнӑ.
На дверях было написано: «Штаб».
«Мӗнех, тет тухтӑр, ҫартан каясшӑн мар-тӑк, эпир сана ӑҫта та пулсан тылра хӑварма пултаратпӑр…»
«Что ж, — говорит тогда врач, — если не хочешь уходить, то мы можем оставить тебя только где-нибудь в тылах или при штабе…»
Эпир пӗр-пӗринпе пӗрлешнӗ чухнех вӑл, ыттисемпе ҫӳресе тӑранса, манӑн юрӑсене итлетчӗ, эпе тирпейленӗ енчӗксене чиксе ҫӳретчӗ, пуҫне ман чӗркуҫҫи ҫине хуратчӗ, анчах ман ҫине вӑл ытахалӗн ҫеҫ пӑхнӑ.
Еще когда женихались, песни он мои слушал, кисеты мои дареные носил, на колени мне голову клал, нагулявшись, а до меня до самой ему и дела не было.
— Государство хӑрушсӑрлахӗнчи майор юлташ, сирӗн приказа пурнӑҫларӑмӑр, — терӗ Мишӑна илсе пыни.
— Товарищ майор государственной безопасности, ваше приказание выполнено, — сказал Мишкин провожатый.
Унтан ҫӑвӑнма, пӗҫерекен питне сивӗ шывпа сивӗтме тесе, шыв хӗрринелле утрӗ.
Потом направился к ручью, чтобы умыться, охладить разгоряченное лицо студеной водой.
Эс — намӑссӑр!
Бесстыжий!
СССР гражданинĕн паспорчĕ
паспорт гражданина СССР
Хӑш чухне пӗр-пӗр ленчешке пӗр-икӗ хут каять те тусем ҫине, кайран — ҫук та вӑл.
Фаршмак какой-нибудь раз-другой пойдет — и нет его.
Пӑхма хӑрушӑ хӑй.
Страшенный такой.
Кирлех пулсан, сана та ӑста вулама вӗрентӗп.
Захочешь — и читать как следует научу.
пулӑ сухи
устье реки, угол между шеей и подбородком
Тепӗр ҫемье пуҫлӑхӗ калать: «Ачасем хӑйсем тӗллӗн тӗпчеҫҫӗ, нумай пӗлӳсем илеҫҫӗ тата ҫакӑ вӗсене килӗшет.
Другой глава семьи говорит: «Дети проводят собственные исследования, многое узнают — и им это нравится.
«Рама триумфĕ» драма авторĕ.
Автор драмы «Триумф Рамы».
Голова — ҫӳллӗ, курпунтарах кӗлеткеллӗ те тенкел ураллӑ.
Фуражку он почему-то снял и несет в руках, ступает чересчур старательно, отчего еще больше заметно, что он пьян.
«Тулли эрех тултарнӑ черкке ларт ун пуҫӗ ҫине — пӗр тумлам та тӑкӑнмасть».
«Поставь ей на голову полную стопку водки — и капли не расплещет».
Юратӑвӗ те ҫумрах.
И любовь рядом.
Унӑн яштак кӗлетки, сюртукпа тӑп кӑна тыттарнӑскер, пысӑк хырӑмлӑ самӑр ӳтсем хушшинче ыррӑн уйрӑлса тӑнӑ.
Стройная фигура его, обтянутая сюртуком, выгодно выделялась из кучи жирных тел с толстыми животами.
25. Вара Ездра ӑсчах каланӑ: аттемсен пӗртен-пӗр Ҫӳлхуҫа Турри мухтавлӑ, Вӑл патша чӗрине Хӑйӗн Иерусалимри Ҫуртне чапа кӑларас шухӑш хыврӗ; 26. мана та патшапа унӑн канашҫисем умӗнче, мӗнпур ҫывӑх ҫыннисемпе аслӑ улпучӗсем умӗнче хисеп турӗ.
25. Тогда сказал ученый Ездра: благословен единый Господь Бог отцов моих, положивший на сердце царя прославить дом Его в Иерусалиме 26. и почтивший меня пред царем и советниками и всеми приближенными и вельможами его.
Ҫапла вӗт, Сергей Константинович?..
Верно, Сергей Константинович?..
Аллине ҫӗҫӗ тытнӑ, хай ҫине вара пӑхма та хӑрушӑ.
Следом за ним двинулся другой, тоже босой, но помоложе, с обветренным лицом.
Турӑпа пирӗн хушӑри хутшӑнупа та ҫавӑн пекки пулма пултарать.
Такое может происходить и с нашим духовным состоянием.
Ҫак шухӑша ячӗ те мана: шывӗ тӑрӑх кам кайӗ?
Вот я и думаю: кого бы нам послать молевщиками?
Кайса кала-ха, тӑванӑм, командирсене, — пурте кунта ман пата килччӗр, — терӗ командир пӗр хӗрлӗармееца — тата хӗҫ-пӑшал таврашсене пӑхакан заведующипе завхоза та кунта килме хуш.
Пришли-ка ко мне, братец, командиров, — сказал он красноармейцу, — заведующего оружием и завхоза.
Ҫӑпата тума ӑста чӑваш.
Лапти плести твой чуваш мастер, это да.
Шӑнкӑрав сассине илтрӗ пулас.
Услыхал, знать, колокольчик.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 16 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 16 человек.
Вӑл ҫак вырӑнта связнойпа телефониста хӑварнӑ та, хӑй резерври ротӑпа мала кайнӑ.
Он ушёл вперёд с ротой резерва, оставив на месте связного и телефониста.
тĕрмене хупӑн
попасть в тюрьму
— Козуба ҫеҫ.
— Козуба только.
Евланов Василий Алексеевич
Евланов, Василий Алексеевич
Пӗччен мар вӑл, салтаксемпе пӗрле, салтакӗсем, аллисене ҫурӑм хыҫне тытнӑ та, ун хыҫӗнче савӑнӑҫлӑн пӑхса тӑраҫҫӗ, вӑл француз патне пырса чӗлӗм чӗртме кӑвар ыйтрӗ.
В сопровождении других солдат, которые, руки за спину, с веселыми, любопытными лицами, стоят за ним, подошел к французу и попросил у него огня закурить трубку.
Гоголев Виктор Леонтьевич — (1.05.1912.(18.04)-04.07.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Виктор Леонтьевич Гоголев (1912—1987) — подполковник Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1945).
Ҫапла ӗнтӗ Сервантес, юлашкинчен, хӑйне валли кӑнтӑр кунӗнчех тӗрмерен тухса ҫӳреме те ирӗк илнӗ.
Так Сервантес добился, наконец, для себя свободы выходить днём.
Кӑвакал чӗпписем пурте амӑшӗн ҫуначӗ айӗнче, ӑшӑ ҫӗрте, ҫывӑраҫҫӗ.
Все утята спали в тепле под матерью.
Ура айӗнчи путӑксенче ҫӗр каҫиччен шӑнса ларнӑ пӑр кантӑк пек ванать.
Под каблуком иногда ломалось оконное стекло льда, затянувшего пустую лужу.
Малтанхи пӳлӗм пысӑк, — унта нӳрлӗ кунхи пек шӑршӑ кӗрет; ҫап-ҫутӑ; этем ӗренкине ҫухатнӑ, мӗскӗн сӑнсем темӗн чухлӗ, вӗсене пӗтӗмӗшле кӑшкӑрашуллӑ пӑлхану пӗр евӗрлӗхӗ пӗрлештерет; акӑ пӗчӗкрех тепӗр пӳлӗм.
За первой, большой, комнатой, пахнущей, как рынок в сырой день, и ярко освещенной, где металось множество жалких или бесчеловечных лиц, объединенных подобием общего крикливого возбуждения, находилась комната поменьше.
— Эсӗ тавҫӑрса илеймен, тусӑм.
— Да, проморгал ты, друже.
Тепрехинче хам шухӑша пурнӑҫларӑмах, чӗлхе тухса кӗнине куртӑм.
В другой раз я все-таки добился: видел, как мелькнул язычок.
Пӗлӗтри пайне святой сывлӑш ертсе пырать пулсан, ҫӗр ҫинчи пайне те ҫав сывлӑшах ертсе пымалла.
Если небесная часть направляется святым духом, то и земная часть должна направляться той же силой.
Таня илесшӗн пулмарӗ.
А Таня отказалась.
Анчах ҫавӑнтан вара Катьӑна урӑх никам та курман — чӗррине те, виллине те курман.
Но с тех пор никто больше не видел её — не видел ни живой, ни мёртвой.
Прогулки по Новому Орлеану.
Битва за Новый Орлеан
Тӗрӗссипе каласан, архивра пин ҫултан каярахра ҫуралнисем ҫинчен ҫырса пынӑ кӗнекесене текех тытса усрамаҫҫӗ.
Впрочем, архивные записи не идут в прошлое дальше тысячи лет.
Вӑл килтен тухса кайнӑ, тӑванӗсем ун пирки нимӗн те пӗлмен.
Его искали активисты «Лизы Алерт» вместе с полицейскими.
Ҫак кӑштах хӑйӑлтатакан тӑван сасса эпӗ пин сасӑ хушшинче те уйӑрса илнӗ пулӑттӑм.
Из тысячи голосов я отличил бы этот хрипловатый голос.
Мюльреди те, Вильсон та, ҫитменнине тата эпӗ те хамӑр тӗллӗн Талькавпа ӑҫта тӗл пулмаллине тупма пултараймастпӑр, анчах Жак Паганель ҫул кӑтартса пырсан, эпир ҫул ҫине шанчӑклӑ ӗмӗтсемпе тухатпӑр.
Ни Мюльреди, ни Вильсон, ни тем более я не сможем самостоятельно найти место свидания с Талькавом, но под предводительством Жака Паганеля мы бодро и с доверием тронемся в путь.
Апостолсен ӗҫӗсем кӗнеки тӑрӑх, вӑл «Иоанн шыва кӗртнине ҫеҫ пӗлнӗ пулсан та... Ҫӳлхуҫа [ «Иисус», ҪТ ] ҫинчен тӗрӗс вӗрентнӗ».
Согласно книге Деяния, он «говорил и учил об Иисусе точно, хотя знал только крещение Иоанна».
— Пӗлетӗп, хӗрарӑмсем ялта мухтаҫҫӗ ӑна.
— Знаю уж, бабы по деревне похвалу ей поют.
Израиль патшин ӑслӑлӑхӗпе илемӗ пирки нумай илтнӗскер, ун ӑсне тӗрӗслесе пӑхас тата чӗрине парӑнтарас шутпа, пуян парнесемпе килсе ҫитнӗ вӑл хӑй ҫӗршывӗнчен.
Наслышавшись много о мудрости и красоте израильского царя, она прибыла к нему из своей страны с богатыми дарами, желая испытать его мудрость и покорить его сердце.
— Сирӗн чӗлхӗрпе турӑ хӑй калаҫать.
Устами вашими говорит Сам Господь Бог.
Вӗсем патне, Томӑнни пекех, вӗсен чирӗ таврӑннӑ.
У них, как и у Тома, начался рецидив.
Чӳрече умӗнче хӑмӑр тӗслӗ сӗтел тата тенкел ларать.
Под окошком стояли стол и скамья, выкрашенные в коричневую краску.
Пурӑнӑҫ ӗлӗкхи йӗркене кӗрет.
Жизнь возвращалась в свою колею.
Чӗркуҫҫи ҫинче?
— На коленях?
Иов хӑйӗн айӑпсӑрлӑхӗ ҫинчен мӗн каланӑ тата Иов кӗнекинчи 31 - мӗш сыпӑкри сӑмахсенчен мӗн курӑнса тӑрать?
Что сказал Иов о своей непорочности и что следует из слов, записанных в 31 - й главе книги Иов?
Ниме тӑман парнӗрсене текех илсе ан килӗр: тӗтӗм тӗтӗрни те йӗрӗнтерет Мана».
Больше не приносите бесполезных хлебных приношений. Фимиам мне противен».
Ак ӗнтӗ, Мишутка ашшӗ хушса хӑварнине итлерӗ, хамӑрӑннисене намӑс кӑтартмарӗ…
Вот Мишка и послушал отцовского приказа, не принес срама своим…
— Юрать, — тенӗ Зеб, кӑмӑлӗ ҫитнипе хӑй тата малалла кайнӑ.
— Хорошо, — сказал Зеб и с довольным видом стал продвигаться дальше.
Хӑвӑн чи лайӑх бригадирусен ӗҫ меслечӗ ҫинчен кама, хӑҫан, ӑҫта каласа патӑн эсӗ?
Кому, когда и где ты рассказал о методах работы твоих лучших бригадиров?
— Сӑхсӑх никама та каламастӑп тесе.
— Побожись, что не разболтаешь.
Аманнӑ тӗлсем пысӑках марччӗ.
Повреждения оказались незначительными.
Хӑюллӑраххисем Боримечкӑна вӑрҫтарма тытӑнчӗҫ.
Те, что были посмелее, принялись его дразнить.
Чи малтанах хӑй арман алӑкӗ патне пычӗ те йӑлӑмалла пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫити пӑхса илчӗ.
И он первый ступил на порог мельницы и окинул взглядомдолину из конца в конец.
Утрав ҫинче пире никам та кӗтмест.
На острове нас не ждут.
А эпир, господа, тата кирлӗ ӗҫсем ҫинчен кӑштах калаҫса илер.
А мы, господа, кой о чем еще потолкуем.
— Аван разведка пулатчӗ!
— Хорошенькую бы разведку произвели!
Бурмистров Иван Николаевич
Бурмистров, Иван Николаевич
Шпионсем юри хӑратасшӑн.
Шпионы стараются вызвать панику.
Анна Сергеевна перчеткине пӑрахмасӑрах, хӑравҫӑллӑн сывласа, ӗҫме пачӗ.
Анна Сергеевна подала ему напиться, не снимая перчаток и боязливо дыша.
Питӗ ӑнӑҫлӑ сӑнӳкерчӗк: кун питӗ шӑрӑх пулни те, ҫеҫенхир ҫийӗн ӑрша выляни те сисӗнет, тӑрисен юррипе шӑрчӑксем чӑрлатни те илтӗнсе тӑнӑ пек туйӑнать.
Снимок вышел очень хороший: сразу понятно, что день был жаркий, что над степью струилось марево, и даже, кажется, можно было услышать, как пели жаворонки и трещали кузнечики.