alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑтаҫӗр чаҫре, Хула районӗнче, Аслӑ Любень поссе ҫывӑхӗнче, сульфидпа гидрокарбонат кальциллӗ шывсем пур, вӗсем, тӗпрен илсен, Любь-Великий курортра ванна валли усӑ кураҫҫӗ.
В центральной части, в Городокском районе, близ пос. Великий Любень, имеются сульфидные сульфатно-гидрокарбонатные кальциевые воды, используемые главным образом для ванн на курорте Любень-Великий.
Унта, юр ҫинче, ман приказа: похода каймаллипе каймалла маррине вула.
Там на снегу прочтёшь мой приказ — выходить в поход или нет.
(расизм в России и футбол)
(расизм в России и футбол).
Унӑн йӳле янӑ, хул калеккисем тӗлӗнче тусанланса пӗтнӗ ситцӑ кӗпинчен тар, хӗвел тата тусан шӑрши перет…
От ситцевой рубахи его, распоясанной и запыленной на лопатках, дохнуло потом, солнцем и пылью…
— Эпӗ сире пӗтӗмпех каласа паратӑп, ачасем, эсир ан ҫилленӗр ӗнтӗ.
— Я вам все расскажу, ребята, только вы не сердитесь.
Курьяновӑра пулса иртекен хӑрушӑ ӗҫ ҫинчен калакан хыпар ял ҫине часах сарӑлчӗ.
Весть о том, что происходит в Курьянове, быстро понеслась по селу.
пысӑк виҫеллĕ костюмсем
костюмы больших размеров
Павӑл мӗн шутланинчен тӗлӗнчӗ вӑл.
План, выдвинутый Павле, удивлял его.
Хӗрарӑм уҫса кӗртрӗ; Брентган ӑна пӑхса ӗлкӗреймерӗ, мӗншӗн тесен вӑл ҫара хул пуҫҫисене мамӑк тир юпанчӑпа витсе ҫийӗнчех тарса ҫухалчӗ.
Ему открыла женщина, которую Брентган не успел разглядеть, так как она тотчас убежала, кутая голые плечи в меховую накидку.
Алюминий, Webelements ҫинче
Алюминий на Webelements
Сухалаймасан — ан кӳрен!
А не вспашешь — не обижайся!
— Халех ак, — майӗпен те хуллен калаҫма тытӑнчӗ Дзержинский, — халь ак, — терӗ вӑл тепӗр хут, — господин фабрикант Брохис кунта полици илсе килет.
— Сейчас, — медленно и негромко заговорил Дзержинский, — сейчас, — повторил он, — господин фабрикант Брохис приведет сюда полицию.
Кӑвайт патне пыракан вӑрӑм мӑйӑхлӑ, кукша пуҫлӑ ҫын Василенко иккенне пурте палласа илчӗҫ.
И все узнали в вышедшем к огню большеусом мужчине с лысиной во всю голову Василенко.
— Тархасшӑн, чӑрманса-туса ан тӑрӑр, — тенӗ Любовь.
— Пожалуйста, не стесняйтесь, — сказала Любовь.
Ҫак вӑхӑтра унран тунсӑхлӑ, асаплӑ хирӗҫ тӑру пачах хӑпмарӗ; ҫак хирӗҫ тӑру — килнелле ӑнтӑлакан чӗрине тӑрӑнасшӑн кӑнтарнӑ, пӑхӑнми хура йӗп.
Все время было при нем, с ним это тоскливое, мучительное противодействие — непокорная черная игла, направленная к его рвущемуся домой сердцу.
1962 ҫулта Артура вунӑ уйӑхлӑха Галаад шкулне чӗнчӗҫ. Вара пирӗн ҫӑмӑл мар йышӑну тумалла пулчӗ.
В 1962 году Артур получил приглашение пройти десятимесячное обучение в Школе Галаад, и нам пришлось принять непростое решение.
Аслӑ надзиратель пӗр татӑк ҫӑкӑр тата кружкӑпа шыв илсе пычӗ.
Вошел старший надзиратель, он принес кусок хлеба и кружку воды.
Ҫурҫӗр иртсен ушкӑн сӗм вӑрмантан сайрарах ҫӗрелле тухрӗ.
После полуночи группа вышла из лесной трущобы на проредь.
«Ҫакна совет авиацийӗ, совет ҫыннисем тумалла», — тесе шутлаттӑм эпӗ.
«Это должна сделать советская авиация, советские люди!» думал я.
1989) — футболист, мини-футбол.
1989) — российский футболист, игрок в мини-футбол.
Италире чи пысӑк паха эрехтӑвакан енĕсем ( DOC тата DOCG ) :
Список итальянских вин категории DOC
Бирюко́в (Бирюко́ва) — анлӑ сарӑлнӑ вырӑс хушамачĕ тата топоним.
Бирюко́в (Бирюко́ва) — русская фамилия.
Шыв айӗнчи танк кӑна пӗр чарӑнса тӑмасӑр нефть пуррине шыраса тупма май парать, нефть пуррине вӑл уйрӑммӑнах ультрасасӑллӑ локаторпа усӑ курнӑ чухне тупма пулӑшать.
Только подводный танк позволяет вести разведку, почти не останавливаясь, на ходу, особенно с применением ультразвукового локатора.
— Ҫӗнтерӳ килет… — тепӗр хут янӑрарӗ Катя сасси, анчах унчченхинчен шӑпрах, унтан пачах шӑпланчӗ: Сывӑ пулӑр, юлташсем!
— Идет победа! — еще раз прозвучал голос Кати, но уже тише, потом сорвался на шепот: — Прощайте, товарищи!
Пугачёв Емельян Иванович
Пугачёв, Емельян Иванович
Тӗксӗм тӳремлӗхри пӗвесем ҫӗр ҫийӗн выртакан тӑхлан листисем пек курӑнаҫҫӗ.
В темной равнине, сверкала слабым блеском вода озер, напоминая собою как бы большие оловянные листы.
Ав, касӑк-кӗсӗк юлать, ҫавсенчен ҫапсан та ҫитет сана.
Вон, обрезки остаются, тебе и они подойдут.
— Хӳтлӗхре пулнисем хӑтӑлнӑ.
— Кто в укрытии был, те живы остались.
Ӑна ӑҫтан тупса памалла?»
Не надо так.
Тӗттӗмленсе ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, тинӗс кӑпӑкӗсем хушшинче унӑн пуҫӗ ик-виҫӗ хут курӑнса илчӗ те, вара ӑна эпӗ урӑх кураймарӑм.
Было уже довольно темно; голова ее мелькнула раза два среди морской пены, и больше я ничего не видал…
2002 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 3-мӗшӗнче иртнӗ Турцин Аслӑ наци пухӑвӗн 22-мӗш суйлава суйланӑ чухне ӑна Стамбул хулинчен РНП депутатне суйланӑ.
В 2009 году баллотировался на пост мэра Стамбула от РНП, набрал 36,8% голосов.
Бачкитау — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Бачкита́у — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Севр фарфор мануфактури () — Францири Севр хулинчи фритт фарфорӗ туса кӑларакан мануфактура.
Севрская фарфоровая мануфактура — мануфактура по производству изделий из фарфора.
Анри Эмиль Бенуа Матисс () 1869-мĕш ҫулхи раштав уйӑхĕн 31-мĕшĕнче ҫурҫĕр Францин Пикарди енĕнчи Ле-Като-Камбрези хулинче ҫуралнӑ.
Анри Эмиль Бенуа Матисс родился 31 декабря 1869 года в городке Ле-Като-Камбрези, в Пикардии на севере Франции.
— Ҫакнашкал кунсенче канма чун чӑтмасть, — тет вӑл, — отпуск вӑхӑтӗнче те пулин ҫынсене пулӑшам хӑть.
— Душа не терпит в такие дни отдыхать, — говорит она, — хоть в отпуск людям помогу.
— Ҫапла пек туйӑнать, — тетӗп.
— Как будто!
Поддержкапа Ҫыхӑнас
Свяаться с поддержкой
Эсӗ Украинӑра нихҫан та пулман-и?
Ты никогда не бывал на Украине?
Итле-ха, калаҫма сиенлӗ мар-и сана?
Но, послушай, тебе не вредно говорить?
Баранов Михаил Дмитриевич
Баранов, Михаил Дмитриевич
Унӑн пит-куҫне сухал пуснӑ, кӑштах курпунланса ҫӳрекенскер, чӑтӑмне ҫухатмасӑр, пуринпе пӗрле магазинсем умӗнче черетре тӑнӑ, магазинран илнӗ тӑварлӑ камса пичкине хӑй килне кустарса кайнӑ; туйипе тротуар плитине, шаккакаласа, урамри иртен-ҫӳренсем хушшинче сыхӑ ҫӳренӗ.
Обросший бородой, согбенный, он терпеливо стоял вместе со всеми в очередях у магазинов, катил к себе домой полученный бочонок с соленой камсой; постукивая палочкой по плитам тротуара, осторожно пробирался среди прохожих на улицах.
вӑл кĕнеке халĕ те усранать
эта книга хранится и поныне
— Вӑл! — кӑшкӑртӑм та эпӗ эфесран ярса тытрӑм.
— Как! — вскричал я, хватаясь за эфес.
— Пилӗк сехете яхӑн.
— Да часов около пяти.
— Ну, сана куншӑн тав туса та пӗтереес ҫук ӗнтӗ, Малюк, — тесе йӗкӗт хутне часрах ура тӑли хушшине салтса хӗстерчӗ.
— Ну, спасибо тебе, Малюк. Ты такое дело для нас сделала! — Парень развязал онучу и сунул было листок в нее.
Шӗкӗрех-ха турра, жандарм ӑна мӑнастир йӑлӑмӗнче пытанса пурӑнать терӗ.
Слава богу, что она хоть от полицейского узнала, что он в Монастырской долине.
Ҫакӑнтах Путиловски заводра ӗҫлекен пӗр ватӑ мастер, тимӗр куҫлӑхлӑскер, «сулахай коммунистсен» ҫулпуҫне, хӑйпе пӗрле хӗсӗнкелесе тӑраканскере:— Акӑ ӗнтӗ, кукша пуҫ, халӑх вӑрҫи хӑҫан вӑл тытӑнать… Куратӑн-и, вӑл пӗртте ӑҫтиҫук япала мар вӗт! — тесе хурать.
Старый путиловский мастер в железных очках, притиснутый к вождю «левых коммунистов», говорил ему:— Вот, садова голова, народная-то война когда начинается… Это, видишь, тебе — не фунт дыму…
Кӗрӗк-пиншаклӑ ҫын ҫав тӗлтелех чарӑнчӗ.
Человек в полушубке остановился около.
Кайран вара пирӗн пата та хашкаса ҫитӗҫ.
А потом и до нас доберутся.
Унсӑр пуҫне, вӗсем пирӗн пурнӑҫа савӑнӑҫлӑрах тӑваҫҫӗ.
Более того, они добавляют нам радости в жизни.
Тата эпӗ ӑна хам алӑпа пӗр фрейлинӑн ури пӳрни ҫинчен касса илнӗ ӳт хытти татӑкне кӑтартрӑм; вӑл хӑпарса тухнӑ ӳт хытти татӑкӗ пысӑк панулми пекчӗ, ытла та хытӑ пирки, эпӗ Англие таврӑнсан, ӑна алтса, хӗррине кӗмӗл тытса кубок турӑм.
Я показал ему также мозоль, которую я своими руками срезал с пальца на ноге одной фрейлины; эта мозоль была величиной с хорошее яблоко и до того тверда, что по возвращении в Англию я вырезал из нее кубок и оправил его в серебро.
О генерал, енчен те эпӗ сире хамӑн чӗреме уҫса кӑтартайсан-и?
О генерал, если бы я мог открыть вам мое сердце.
— Пропусксӑрах иртсе кайӑпӑр, — лӑплантарать мана Гриша.
— Ничего, проскочим без пропусков, — успокаивал меня Гриша.
Тӗлӗннипе пурте каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Они повернулись, удивленные.
Тен, эсир пурӑнакан вырӑнта та пулӑшу кирлӗ.
Скорее всего, помощь нужна и там, где живете вы.
— Санӑн кунтан хӑвӑртрах тухса кайма тивет, унсӑрӑн вӗсем мана асаплантарсах вӗлереҫҫӗ.
— Придется тебе скоренько сматываться отсюда, а то они меня замучают.
Ҫакӑн пирки вӑл мӗн калама пултарӗ?
Что он может сказать?
Анчах Ленька, чупса пынӑ ҫӗртех хӳме ҫумне пырса ҫапӑннӑ пек, сасартӑк чарӑнса тӑчӗ.
Но вдруг Ленька резко остановился, будто со всего разбегу ткнулся в забор.
Тури Кĕлешкасси, Turi Kĕleškassi — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Верхнее Кляшево — деревня в Ибресинском районе Чувашской Республики.
Григорий васкарах малалла утрӗ.
Григорий прибавил шагу.
Тюлькас — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ближний Тюлькас или Тюлькас (в верхнем течении) — река в России, протекает по Башкортостану.
— Кала, — терӗ Лена, хӑй ӑна «эсӗ» тесе чӗнме хӑйнӑшӑн хӑраса ӳксе.
— Скажи, — попросила она, пугаясь, как это она осмелилась назвать его на «ты».
Инспектора парӑр кунта!
Инспектора требуем!
Эсӗ мӗнле шутлатӑн? — терӗ Чернобровкин капитан хӑйӗн ывӑлне.
Как думаешь? — спросил капитан Чернобровкин сына.
Сасартӑк Василий хӑйӗн чышки тӗлӗнче Степанӑн тӑнлавӗнчи суран ҫӗввине асӑрхарӗ.
И вдруг Василий увидел на уровне своего кулака зубчатый, сросшийся с костью шрам на виске Степана.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103950
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103950
— Эсир, пӗлетӗр, вӑл, Гремячири партячейка секретарӗ пулса ӗҫленӗ май, партие хирӗҫ чылай йывӑр ӗҫсем тунӑ…
— Вам известно, что он, будучи секретарем гремяченской партячейки, совершил ряд тяжких преступлений против партии.
Халӗ ан макӑрса лар, вӑхӑт сахал…
Некогда кричать, времени мало…
— Пурӗ 14700 ытла донор, 34% — ҫамрӑксем.
- Всего больше 14700 доноров, 34% - молодежь.
Вӑрҫӑ ҫынни пурне те малтанах пӗлмелле, уйрӑмах ҫакӑн пек сивӗ чух.
Военный человек должен всё предусмотреть, особенно когда такой мороз.
Сасӑсем кӗтмен ҫӗртенех сасартӑк хыттӑн янӑраса кайрӗҫ.
Голоса вдруг зазвучали неожиданно громко.
Амӑшӗ чечек-курӑксен пушӑ тунисемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те юлман йӑран патнелле аллине тӑсрӗ те:— Ириссем, ӑҫта кайса пӗтрӗҫ-ха вӗсем? — терӗ.
Мать, протянув руку к грядке, где уже не было ничего, кроме пустых стебельков, сказала:— Ирисы — куда же девались они?
— Манран пӗр бутылка лайӑх эрех тухать, Алеша.
— Бутылка доброго вина за мной, Алеша.
Кашни ҫын мӗн тумаллине, кухньӑра, ваннӑра кам хӑҫан пулмаллине, урайсене кам хӑҫан ҫумаллине, хваттершӗн мӗнле тӳлемеллине палӑртса хурсан аванрах.
Лучше всего оговорить круг обязанностей каждого, время пользования кухней, ванной, очередность уборки, оплаты счетов и т. д.
10. Вара эпӗ тӳпере ҫапла хыттӑн калакан сасӑ илтрӗм: паян пирӗн Туррӑмӑрӑн ҫӑлас кунӗ, хӑвачӗ, Патшалӑхӗ ҫитрӗ; Ун Христосӗн ирӗкӗ килчӗ: пирӗн тӑванӑмӑрсем ҫинчен Туррӑмӑр умӗнче кунӗн-ҫӗрӗн элек паракан элекҫӗне сирпӗтрӗҫ.
10. И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.
Тепӗр кунӗнче Фринг разведкӑна кайнӑ.
На следующий день Фринг отправился на разведку.
Чӑваш наци музейӗ чӑвашсен историйӗпе, культурипе тата этнографийӗпе паллаштарать.
Литературный музей имени К.В. Иванова и музей имени Михаила Сеспеля также приглашают окунуться в богатый мир чувашского фольклора и литературы.
Анчах, эсир пирӗн пата килсен, питӗ хӑранӑччӗ.
Но я так боялась, когда вы приехали к нам.
Вӑл Перифета пӗтерсе хунӑ.
Он убил Перифета.
Пӗр-пӗринчен мӗн ҫинчен те пулин ыйтма права пур-и сирӗн?
Вы имеете право спрашивать друг друга о чем-нибудь?
Апла пулин те эпир вӗсем пек шухӑшлама тата хамӑра вӗсем пек тытма пуҫласран сыхланма пултаратпӑр.
Однако в наших силах не перенимать их образа мышления, а также негативных черт их личности.
«Хӑлха чикки туянтармалла-и ӑна?» — тет пӗри, леш хӑй пашлӑк тӑхӑннӑ мӑнттай тункати.
«Дать ему взбучки?» — говорит один, этот, нерубленная тополина, какой в башлыке.
Ҫав ирландец йытти Генри Пойндекстерпе плащне тата шлепкине улӑштарнӑ тесе шутлама пултарман-ҫке эпӗ!
Как мог я предположить, что эта ирландская собака обменялась плащом и шляпой с Генри Пойндекстером?
Тепӗр кун ирхине тин ҫитсе ӳкнӗ вара Ишеке…
— Не знай, — засомневался Якрав.
— Керенский вӑхӑтӗнчех, июньти наступлени умӗн, пирӗн музыкантсен командине ҫак формӑна ҫӗлесе пачӗҫ…
— Еще при Керенском нашей музыкантской команде пошили эту форму, перед июньским наступлением…
Мӗн кулатӑр эсӗр? — ырӑ кӑмӑллӑн тӗлӗнсе ҫаврӑнчӗ вӑл, хӑй тавра харӑссӑн кулнине илтсе.
И что смеётесь? — добродушно и удивлённо обернулся он, услышав вокруг себя дружный смех.
Хӑйпе хӑй калаҫасси нумай вӑхӑта пыни ывӑнтарчӗ ӑна.
Долго длился этот утомительный разговор с самим собой.
Юаньмаотунь ялне пурӑнма куҫса килсен вӑл пачах та урӑхла ҫын пулнӑ.
Когда он поселился в деревне Юаньмаотунь, то был совсем другим человеком.
— Мӗн, вӗсем те Гитлера хирӗҫ ҫапӑҫма пуҫлаҫҫӗ-им? — ыйтать Блаженко полкри хӑй паллакан ординарецран.
— Что, они тоже вступают в бой? — спрашивает Блаженко знакомого ординарца из полка.
Ҫавӑн пекех хамӑрӑн туссем янӑ ҫырусем пире питӗ ҫирӗплететчӗҫ, унта вӗсем ан парӑнӑр тесе хавхалантаратчӗҫ» (Флп.
А еще нас очень поддержали письма и электронные сообщения от наших друзей, в которых они побуждали нас не сдаваться».
Василиса Прокофьевна ҫак шухӑшсенчен хӑранине те, ҫӑмӑлланнине те туймарӗ — вӑл ҫиленнипе мӗнпур пӗвӗпе чӗтрерӗ: «ҫӑлтӑрсем ҫӗр ҫинчине пурне те кураҫҫӗ, анчах нимӗҫсене ирсӗрленме пулӑшаҫҫӗ».
Василиса Прокофьевна не испытала от этой мысли ни страха, ни благоговения — она вся дрожала от гнева: «Смотреть, видеть все — и допустить!»
Вӑл, Аксиньйӑна кантӑк уҫма паллӑ парса, винтовкине хыврӗ.
Он знаком показал, чтобы Аксинья отворила окно, снял винтовку.
Мӗнле орден пани ҫинчен пӗлтерме, паллах, карчӑк ӑс ҫитереймен.
Каким орденом, старушка, понятно, не догадалась сообщить.
Писатели, поэты Чувашии - юбиляры 2006 г. - Николай Иванович Шелеби (Полоруссов)
— Чебоксары : Чувашгосиздат, 1956.
Тачанка шуррӑн курӑнса тӑракан палаткӑсем патнелле вӗҫтерсе пырать.
Тачанка мчалась к белеющим палаткам, —
— Хӑвӑр ӗҫӗр, савнӑ хӑнамӑрсем!
— Сами кушайте на здоровье, дорогие гости!
Красноярск Енĕн (РФ) Таймыр (Долган-Ненец) муниципаллӑ районĕн кӑнтӑр тата кӑнтӑр-тухӑҫ енĕсенче (малтанхи Дудинка тата Хатанга районĕсем), ҫаплах Якутин Анабар улусĕнче сарӑлнӑ.
Распространён на юге и юго-востоке (бывшие Дудинский и Хатангский районы) Таймырского (Долгано-Ненецкого) муниципального района Красноярского края России, а также в Анабарском улусе Якутии.
Аллисене хаплаттарса илеҫҫӗ.
Хлопнули по рукам.
Ҫапла вара сарлака та ҫӳллӗ, пӑшал пеме тӗрлӗ вырӑнсенче шӑтарса тунӑ шӑтӑклӑ ултӑ хутлӑ башня, кӗпер ҫинчи чаплӑ ҫурта кӗмелли пӗртен-пӗр тимӗр алӑк, ҫӗкленекен кӗпер; башня леш енче — вӑрман; башня умӗнче, кӗпертен ҫӳлӗрех, башньӑран аяларах — тӳремсӑртлӑх, унта вӗтлӗх ӳсет; кӗпер айӗнче, башньӑпа тӳремсӑртлӑх хушшинче, тӗмсемпе хупланса ларнӑ тарӑн та ансӑр типӗ вар, хӗлле вӑл кӗрлесе юхать, ҫуркунне пӗчӗк ҫырма, ҫулла — чул тӗплӗ тарӑн вар пулать, — акӑ мӗнле пулнӑ вӑл Говэнсен халӑх ҫинче Тург тесе ят панӑ замокӗ Тург-Говэн.
Итак, высокая, просторная шестиэтажная башня с пробитыми там и сям бойницами — единственным своим входом и выходом — имела железную дверь, сообщавшуюся с замком, стоявшим на мосту, который в свою очередь заканчивался подъемным мостом; позади башни лес; перед ней плоскогорье, покрытое вереском, край которого возвышался над мостом, но был ниже самой башни; под мостом между башней и плоскогорьем глубокий, узкий, густо поросший кустарником овраг, зимой — грозный поток, весной — просто ручеек, каменистый ров — летом, — вот каким был Тур-Говэн, в просторечии Тург.
Занятисем те пулаҫҫӗ, пурӗ-пӗр кашни каҫ ирттеретпӗр.
И заниматься мы будем каждый вечер.
Лӑпкӑ ларма ыйтатӑп, ан шавлӑр, алӑка ан шаккӑр!
Прошу сидеть смирно, не шуметь и не стучать в дверь!
Ха-ха-хи-ха-ху-ха-ха!
Ха-ха-хи-хо-ху-ха-ха!
Покровская Алла Борисовна
Покровская, Алла Борисовна
Академии йышне 200 ытла РЯӐА наукӑпа тĕпчев учрежденийĕсем (НТУ) кĕреҫҫĕ.
В состав отделений входят более 200 научно-исследовательских учреждений (НИУ).
— Ун пирки эс Катьӑран ыйтса пӗлнӗ пулӑттӑн, — терӗм эпӗ лӑпкӑн.
– А ты бы спросил об этом у Кати, – отвечал я спокойно.
Пирӗн пӑрахут пур.
У нас есть пароход.
Ҫывӑрса тӑрансан сехет ҫине пӑхни кирлех те мар, — пирӗн ӑшра тӗп-тӗрӗссӗн мар пулин те шанчӑклӑнах калаҫҫӗ ӗнтӗ: эпир нумай вӑхӑт ҫывӑрнӑ.
Когда мы высыпаемся, нет нужды смотреть на часы, — внутри нас, если не точно, то с уверенностью, сказано уже, что спали мы долго.
Ларкӑч ҫинче лараканни тилхепене хӑрах аллипе тытса, тепӗр аллине ҫуна тӗпнелле тӑсрӗ.
Сидевший на облучке переложил вожжи в одну руку и потянулся зачем-то в сани.
«Капла эпӗ пӗтетӗп вӗт!» — тенӗ вӑл; анчах хӑрама пӑрахас тесе вӑл лашине тата хытӑрах хӑвала пуҫланӑ, хӑй пӗрмай явӑҫса вӗҫекен юр ӑшнелле пӑхнӑ, унта ӑна темле ҫутӑ пӑнчӑсем курӑннӑ пек туяннӑ, анчах вӗсем тӗллесе пӑхсанах ҫухалнӑ.
«Пропаду я так!» — подумал он, но, чтобы не поддаваться страху, он еще усиленнее стал погонять лошадь, вглядываясь в белую снежную мглу, в которой ему показывались как будто светящиеся точки, тотчас же исчезавшие, как только он вглядывался в них.
Анчах помещиксем мӗнле кӑна чееленсен те, хресченсем хӑйсен ӗҫнех туса пычӗҫ.
Но несмотря на все эти ухищрения, крестьяне все-таки добились своего.
Сӑнӳкерчĕк Пысӑкӑшĕ:
Размер изображения:
Кашни хӑйӗн тӗрӗслӗхне автоматпа шырама пуҫласан – пӗтрӗ пуҫ вара.
Если каждый начнёт доказывать свою правду автоматом – пиши пропало.
Хӗвеланаҫӗнче пилӗк тӑрӑллӑ Бешту кӑвакарса ларать, «палланӑ тӑвӑлӑн юлашки пӗлӗчӗ» пек, ҫурҫӗр енче перссен ҫӑмламас ҫӗлӗкӗ евӗрлӗ Машук тӑвӗ ҫӗкленет, ҫак енчи тӳпене вӑл пӗтӗмӗшпех хупӑрласа илнӗ; хӗвелтухӑҫнелле пӑхма савӑнӑҫлӑрах: ман умра аяларахра вӗр-ҫӗнӗ хула тӗрленсе ларать, симлӗ ҫӑл куҫӗсем юхаҫҫӗ, тӗрлӗ чӗлхеллӗ халӑх шавлать, — лере тата, катара, амфитеатр пек кӗпӗрленсе, кӑвакарса, тӗтреленсе тусем тӑсӑлаҫҫӗ, тавра курӑм хӗрринче юрпа витӗннӗ ту тӑррисен кӗмӗл тӗпекӗ тӑсӑлать.
На запад пятиглавый Бешту синеет, как «последняя туча рассеянной бури»; на север поднимается Машук, как мохнатая персидская шапка, и закрывает всю эту часть небосклона; на восток смотреть веселее: внизу передо мною пестреет чистенький, новенький городок, шумят целебные ключи, шумит разноязычная толпа, — а там, дальше, амфитеатром громоздятся горы все синее и туманнее, а на краю горизонта тянется серебряная цепь снеговых вершин.
Янтул хуҫисем пӗр-ик кунран ҫунса кайрӗҫ ун чухне, кӳршӗсем юлчӗҫ.
Крысы тоже покидают корабль перед его крушением.
Вӑл унпа ним ҫинчен те калаҫас мар, ӑна хирӗҫтерес мар, мӗн хушнине пурне те тӑвас, унран чипер уйрӑлса хӑтӑлсан, ыранах Николай Чудотворец ячӗпе молебен тутарас тесе шутларӗ.
Он решил не говорить с ним ни о чем, не противоречить ему, делать все, что велит, и, если удастся благополучно развязаться с ним, завтра же отслужить молебен Николаю Чудотворцу.
Муниципа́ллӑ райо́н — пĕрлĕ территориллĕ темиҫе хула, ял тӑрӑхĕсене, тен ялсем хушшинчи территорие те пĕрлештерекен муниципаллӑ йĕркеленӳ.
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением.
Ашшӗ ниепле табак та нихҫан та туртманни ҫинчен, ҫавӑнпа та унӑн ниепле мундштук та пулас ҫукки ҫинчен Таньӑна каласа кӑтартма амӑшӗ ҫапах хӑяймарӗ…
Мама так и не решилась сказать Тане, что папа был некурящий и никогда не курил ни махорку, ни лёгкий табак и мундштука у него, конечно, никакого не было…
WordPress.com Юсаса тавӑрмалӑх SMS номерĕ улшӑннӑ
WordPress.com Номер для восстановления по SMS изменен
Унта кайма пултарать вӑл!
Это он может!
Ку ӗнтӗ пушшех те ирсӗрлӗх.
Что еще гаже.
Пӗҫерӗр эппин.
Испеките тогда.
Чӑнах та ӗнтӗ, халӗ унӑн пӗр хурт-кӑпшанкӑ та ҫук.
В самом деле, ни одного насекомого!
— Ну, ак эпӗр ҫитрӗмӗр те!
— Ну, вот мы и пришли!
— Уҫсам мана, йӑмӑкӑмҫӑм, юратӑвӑм, кӑвакарчӑнӑм, тасаскерӗм! — илтӗнет савнийӗн шӑп сасси.
Слышится тихий голос милого: — Отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя!
1. Кам та кам Турӑ саккунне уяса тӑрать, ҫавӑ парне шутне ӳстерет; кам Турӑ ӳкӗтне тытса пурӑнать, ҫавӑ канӑҫлӑх парни кӳрет.
1. Кто соблюдает закон, тот умножает приношения; кто держится заповедей, тот приносит жертву спасения.
Дмитриева Н. Татьяна Маврина: весёлая мудрость
Художник Татьяна Маврина
Ферфас партийӗ йӗркеленчӗ.
Образовалась партия Ферфаса.
Салтак ман еннелле ҫаврӑнчӗ те:— Часах эпир вӑрмана ҫитетпӗр. Чӑн-чӑн вӑрмана.
Дядя-военный обернулся ко мне и говорит:— Скоро мы в лес приедем. В настоящий лес.
Лешӗ, ухмаххи, ирӗлсех кайнӑ, хӑйпе ахаль кӑна слон мар, юмахри патша ывӑлӗ ташлать тейӗн.
И та, дуреха, сияет, словно с ней не обыкновенный, заурядный слон, а сказочный принц танцует.
Юханшыв Ларь-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 201 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 201 км по левому берегу реки Ларьёган.
Вӗсен сивӗпе ҫутӑлса тӑракан кӗрхи ҫулҫӑ евӗр ҫутӑ-хӗрлӗ урисем шывра кӗренленсе пыраҫҫӗ.
Лапы их розовели в воде, оранжево-красные, похожие на зажженные морозом осенние листья.
Парфинона, Старая Руссӑри партизансен отрячӗ тӑнӑ вырӑна, Глебов хӑйӗн «газикӗ» ҫине ларса кайрӗ.
В Парфино, где временно расположился старорусский партизанский отряд, Глебов поехал на своем «газике».
Чи лайӑх вырӑнсенче матронӑсем, патрицисем, куланай пухакансем, аргентарисем (банкирсем) тата Ӗмӗрхи Хулана тӗрлӗрен ҫӗршывсенчен килнӗ ҫынсем вырнаҫнӑ.
Среди этих ста тысяч зрителей восседали на лучших местах матроны, патриции, всадники, откупщики, менялы, богатые иностранцы, которые приезжали со всех концов Италии, стекались со всего света в Вечный город.
Н&#39; Комбе ачисем, йӗксӗксене кунта илсе килӗр!
Дети Н. Комбе, приведите негодяев сюда!
Ия, астуса илетӗп, — тенӗ вӑл, кӑшт шухӑшласа тӑрсан.
Ах, вспоминаю! — сказал юноша после короткого размышления.
Щукарь ҫаврӑнса пӑхрӗ, калама ҫук хытӑ ҫилленнипе, хӑйне кӳрентерекен ҫын ҫине халех автан пек сиксе ӳкесле пӑхрӗ, пичӗ-куҫӗ усалланса кайнӑ хӑйӗн.
Щукарь поворачивается, лицо его изуродовано несказанной злобой, кочетиной решимостью броситься на обидчика.
таса Анна костёлĕ
Костёл св. Анны
Мӑшӑрланнӑ ҫын патне туйӑмсем аталантарни вӑл — ҫылӑх (Сак. аст. 5: 21).
Испытывать чувственное влечение к жене или мужу другого человека — это грех.
Теприсем Вефильте ӗҫлесси пирки ыйтса пӗлесшӗн.
Другие просят совета относительно своего служения в Вефиле.
Ҫӳллӗшӗпе Гарикрен кӑшт лутрарах.
Ростом немного пониже Гарика.
Ильинична, хӑйӗн аслӑ кинне — шукӑль Дарйӑна питех юратманскер, малтанхи кунсенчен пуҫласах Наталйӑна килӗштерсе пӑрахрӗ.
Ильинична, скрыто недолюбливавшая старшую сноху — нарядницу Дарью, привязалась к Наталье с первых же дней.
«Куҫҫуль ан юхтарӑр, юлташсем!
«Не надо слез, товарищи!
эсĕ ӑҫта пуҫтарӑнатӑн?
куда ты собираешься?
— Владислав, ку секретнӑй шрифт-и?
— Владислав, это секретный шрифт?
Вӑл ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Володя даже не обернулся.
Прошкин, Александр Анатольевич (1940 ҫур.) — совет тата раҫҫей кинорежиссёрĕ.
Прошкин, Александр Анатольевич (род.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш хутӑш авиаци корпусĕн 305-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 237-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн штурманĕ, капитан.
К марту 1944 года капитан Иван Данильченко был штурманом 237-го штурмового авиаполка 305-й штурмовой авиадивизии 9-го смешанного авиакорпуса 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта.
— Ӑҫта кайрӗ вӑл?
— Куда он пошел?
— Ну, ӗҫе лайӑхрах сӑна ӗнтӗ, тепӗр виҫӗ ҫултан руль те тытӑн.
— Ну, вот, присматривайся к делу, и годика через три и к рулю встанешь.
— Кусем акӑ ҫакнисем.
— Это повешенные.
— Вуннӑшне пулать.
— Десять могу.
Иккӗшӗ те балкон ҫине тухаҫҫӗ.
Они вышли на балкон.
Тутар салхуллӑ юрра тӑсса ячӗ; Савельич ларчӑк ҫинче ыйӑхласа пырать.
Татарин затянул унылую песню; Савельич, дремля, качался на облучке.
Бомба пӑрахма тытӑнсан, вӑрмана шалалла чупӑр.
Забомбит — в лес подавайтесь…