alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн карланкӑ мӑкӑлӗ сиккелеме, пырне кӑвар лекнӗ пек хӗртме пуҫларӗ.
Что-то сдавило и обожгло ему горло…
Моль масси — япалалӑх палӑрӑмĕ, вӑл япалалӑхӑн массине унӑн шутлавлӑхĕ ҫине пайланипе танлашать.
Моля́рная ма́сса — характеристика вещества, отношение массы вещества к его количеству.
Пулисем, хайхи-майхи, сулӑмӗ пӗтсе ҫите пуҫланӑскерсем пулнӑ, анчах пырса тӑрӑнчӗҫ те — пӗтӗм вар-хырӑм пӑкӑр-пакӑр туса кайрӗ.
Были пули, стал быть, на излете, но вдарили так, что ажник в животе у меня все забурчало.
Ах, Лузгин ахалех мар ӑна ялтан инҫете кӑларса ячӗ!
Ох, неспроста послал его Лузгин подальше от деревни!
— Ҫапах та, — терӗ малалла Брагин, — Шенкурск таврашӗнчи лару-тӑру питӗ хӑрушӑ.
— Тем не менее, — продолжал Брагин, — судьба Шенкурска внушает серьезные опасения.
Ан кӑшкӑр-ха, тархасшӑн!
И не ори, пожалуйста!
Турккӑ хӑйӗн юлташӗсене чарӑнма чӗннӗ.
Закричал турок своим собратьям.
Серёжа унран:— Начар пурӑнсан тӗрмене лартаҫҫӗ-им? — тесе ыйтрӗ.
Сережа спросил у него: — Если плохо живешь, то сажают в тюрьму?
ҫуна тупанĕсем шӑйӑлтатни
скрип полозьев саней
Ҫапла сыватнӑ хыҫҫӑн эпӗ каллех Чушка ҫине утланса ларма шут тытрӑм, анчах вӑл яхӑнне те ямасть, вӗҫерӗнсе чупса кайрӗ.
После лечения я снова попробовал сесть на Чушку, но она опять вырвалась и убежала.
Ҫавӑнтах вӑл куҫса килнисене кунта малашне мӗн-мӗн тумалли ҫинчен каласа кӑтартакан Корытова курчӗ.
Почти сейчас же он увидел Корытова, рассказывавшего переселенцам о здешних перспективах.
Туррӑн ӗҫне тунӑ чухне Иеремия мӗнле тата мӗншӗн сыхӑ тӑнине пӑхса тухни пире Иегова хушса панӑ ӗҫе малалла мӗнле туса тӑмаллине курма пулӑшӗ.
Рассмотрение того, как и почему он это делал, поможет нам увидеть, как мы можем продолжать выполнять ту работу, которую Иегова поручил нам.
Вӑл хӗре, кӳнтемскере, йӑл кулӑллӑскере, куҫҫульлӗскере, сивлек капитана пачӗ.
Он передал девушку, послушную, улыбающуюся, в слезах, мрачному капитану, который спросил:
Эх, хӑюллӑ та ӗнтӗ ҫав партизансем.
А партизаны были смелые люди!
— Ҫавӑнталла тыт, — тесе хушрӗ те лавҫине лутрарах та кӗрнеклӗ Давыдов, хӑй ҫийӗнчех ҫуна ҫинчен сиксе анчӗ, питҫӑмартисене пӳрнескеллӗ алсишӗпе сӑтӑркаласа, лав хыҫҫӑн утрӗ.
— Держи туда, — приказал Давыдов кучеру и соскочил с саней, приземистый, плотный, растирая щеки перчаткой, он пошел за санями.
— Питех те лайӑх ӑнланатӑп.
— Само собою разумеется.
пĕлтерĕшлĕ сӑмахсем
знаменательные слова
Кӑмрӑк Питӗрти заводсене кирлӗ.
Уголь нужен питерским заводам.
Сиротка класс тӑрӑх уткаласа ҫӳресе ҫыртарчӗ:
Сиротка ходил по классу и диктовал:
Пӗр минут пек чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн американец ҫӗнӗрен калаҫа пуҫларӗ.
После минутного молчания американец снова заговорил.
«Халех каяр мар-ха, — терӗ арӑм. — Малтан пӗлмелле».
«Подождем идти, — сказала Мзута. — Надо узнать».
Артист мар, артистран та кая мар
Не артист, и не хуже артиста.
Костя вожатӑй Александра Ивановнӑпа юнашар утса пырать, вӗсем шӑппӑн ҫеҫ калаҫаҫҫӗ.
А Костя-вожатый вдел рядом с Александрой Ивановной, и голоса их были тихи — они не будили эха под потолком.
Мана Библи, уйрӑмах Евангели, вулама килӗшетчӗ.
Мне нравилось ее читать, особенно Евангелия.
— Эпӗ — леш, эсир колхоз пухӑвӗнче пӗҫертсе илнӗ врач пулатӑп.
— Я тот самый врач, которого вы изволили отстегать на колхозном собрании.
рельефлӑ ӳкерчĕк
рельефный рисунок
Филистимсем вара Изрееле [вӑрҫа] кайнӑ.
А Филистимляне пошли [на войну] в Изреель.
Пирога юханшыв ансӑрланнипе шыв хӑвӑрт юхакан вырӑнпа пынӑ чух Геркулес Уэлдон миссиса хӑй Кванза ҫинчи лагерьтен тарнӑранпа мӗн пулнипе каласа пачӗ: Вӑл Уэлдон миссиспа ывӑлне лартнӑ китанда хыҫҫӑн курӑнмасӑр пынӑ; унтан, аманнӑ Дингӑна тупса, иккӗш пӗрле Казонде таврашне ҫитнӗ; Уэлдон миссиспа мӗн пулнине пӗлтерекен вӑл ҫырнӑ хута Динго Дика кайса панӑ; Бенедикт пичче ӑнсӑртран хӑйсем патне килсе тухнӑ хыҫҫӑн вӑл унчченхинчен те хытӑ сыхлакан факторине кӗресшӗн усӑсӑр тӑрмашса ҫӳренӗ, юлашкинчен тыткӑнрисене хӑрушӑ Жозе-Антониу Алвиш аллинчен хӑтармалли май та тупӑннӑ.
Пока пирога плыла по течению, очень быстрому, так как река здесь сужалась, Геркулес рассказал миссис Уэлдон все, что произошло со времени его бегства из лагеря на Кванзе: как он незаметно следовал за китандой, в которой несли миссис Уэлдон и ее сына; как он нашел раненого Динго и они вместе добрались до окрестностей Казонде; как он послал Дику записку с Динго, сообщив в ней, что сталось с миссис Уэлдон; как после неожиданного появления кузена Бенедикта он тщетно пытался проникнуть в факторию, охрана которой стала еще более строгой; как, наконец, ему подвернулся случай вырвать пленников из рук ужасного Жозе-Антониу Алвиша, надо сказать, что случай этот подвернулся как раз вовремя.
Гусевӑн хӑлхисене хӑрушла кӑшкӑру татса ҫуратчӗ.
Страшный вопль разодрал уши Гусева.
Пысӑк йывӑрлӑхпа та юратса шухӑшласа хатӗрленӗ ҫак чаплӑ сӑмахсене каласан, Матвеич чарӑнчӗ те урӑх чӗнмерӗ.
— Сказав эту великолепную, с трудом и любовью приготовленную фразу, Матвеевич застопорил и умолк.
Хулара истребительнӑй батальон, ополченецсем пур.
В городе были истребительный батальон, ополченцы.
— Волгина юлташ кунта хӑҫан ӗҫе килессине каласа памӑр-ши эсир?
— Не скажете ли: товарищ Волгина во сколько приходит?
— Сирӗн пурте мӗнле пулнӑ, ҫаплипех! — терӗ вӑл, те тӗлӗнсе, те хӗпӗртесе.
— А у вас все — как было! — сказал он не то удивленно, не то обрадованно.
— Каяр хӑвӑртрах, — терӗ Маша.
— Идем, — сказала Маша.
Юрӑҫ, ӳнерҫӗ, мусӑкҫӑ, артист… мухтава тивӗҫӗҫ.
Певцы, художники, музыканты, артисты...  заслужат почестей.
— Пыр та калаҫ ҫавӑн йышши ухмахпа, — терӗ те кӳренсе ҫамрӑк йӗкӗт, тутине мӑрт-март пӑркаласа, аяккалла пӑрӑнса кайрӗ.
— Вот и погутарь с таким дураком, — обиженно проговорил парень и отошел в сторону.
Этемĕн Y-хромосоми 58 мильон мӑшӑр азот тĕплĕхĕнче тытӑнса тӑрать, ку этем клеткин 2% ДНК-материалĕ пулать.
У человека Y-хромосома состоит из более чем 59 миллионов пар нуклеотидов, что составляет почти 2 % от генома человека.
Лётчиксем сывлӑшри ҫапӑҫусем ҫинчен каласа параҫҫӗ: пӗрисем халӗ ҫеҫ фронтран килнӗ, теприсем — госпитальрен тухнӑ.
Лётчики рассказывают о воздушных боях: одни только что прибыли с фронта, другие — из госпиталей.
Тутарсем вилнӗ ҫынна пирпе чӗркенӗ те, тупӑксӑрах ял тулашне ҫӗклесе кайса, чинара теекен йывӑҫсем айне, курӑк ҫине вырттарнӑ.
Завернули мертвого в полотно, без гроба, вынесли под чинары за деревню, положили на траву.
Кирсанов тухса вӗҫтерет.
Кирсанов поскакал.
13. Сире те — ҫылӑхпа вилнӗскерсене, ӳтӗре кастарманскерсене — пирӗн пӗтӗм ҫылӑхӑмӑра каҫарса, Турӑ Христоспа пӗрле чӗртнӗ; 14. пире айӑплакан, пире хирӗҫ ҫырнӑ ҫырӑва Вӑл пирӗн хушшӑмӑртан илсе хӗрес ҫумне пӑталанӑ, пӑрахӑҫланӑ; 15. пуҫлӑхсенӗн, хӑватсенӗн вӑйне пӗтернӗ, Хӑй хӑвачӗпе ҫапла пурин умӗнче те ҫӗнтерсе вӗсене намӑса хӑварнӑ.
13. и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи, 14. истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту; 15. отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.
— Пысӑк ку мана.
— Она мне велика.
Ермекей районĕ (, ) — Пушкӑртстан Республики (РФ) йышĕнчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Ермеке́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Ермекеевский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӗсен урлӑшӗсем ак ҫакӑн пек: Палладӑн 500 километра яхӑн, Вестӑн 400 километра, Юнонӑн пурӗ те 200 километра яхӑн кӑна.
Поперечники их таковы: у Паллады около 500 километров, у Весты около 400, а у Юноны всего около 200 километров.
Хальхи вӑхӑтра проект организацийӗсем инженерипе геодези тӗпчевӗсене туса ирттереҫҫӗ, пулас ӗҫсене планлассипе тата пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ трассӑна вырнаҫтармалли территорисене чикӗлессипе ҫыхӑннӑ проектсем хатӗрлеҫҫӗ.
В настоящее время проектные организации осуществляют инженерно-геодезические изыскания и разработку проекта планировки и проекта межевания территории под размещение высокоскоростной трассы.
Питех те хӗрсе калакан Айртон хӑйӗн сӑмахне пӗтерсен, каллех хӑйне нимӗн те пулман пек тытрӗ.
Айртон, говоривший с большим жаром, снова напустил на себя равнодушный вид, окончив свою тираду.
4: 11). Эппин, Павелӑн 1 Коринф 10: 13 - мӗшӗнчи сӑмахӗсем мӗне пӗлтереҫҫӗ? Иегова пирӗн мӗнле тӗрӗслевсемпе тӗл пулмаллине шутласа хумасть.
Итак, как мы увидели, слова Павла, записанные в 1 Коринфянам 10: 13, не означают, что Иегова заранее решает, какие испытания допустить, а какие нет.
Степанӑн сӗтел ҫинче выртакан шӑнӑрлӑ пысӑк аллисем сасартӑк вӗттӗн сиккелесе чӗтре пуҫларӗҫ, ҫакна курса ларнӑ Григорий вара, ним самах каламасӑр Аксиньйӑна шӑппӑн пуҫ тайрӗ.
Лежавшие на столе большие узловатые руки Степана вдруг мелко задрожали, и Григорий, видевший это, молча поклонился Аксинье, не проронив ни слова.
Софья Васильевна тӗрме кантӑкӗ патне кунсерен кая-кая макӑрнӑ, ывӑлне чӗннӗ.
Софья Васильевна каждый день ходила к тюремному окну, плакала, звала сына.
Ял ҫывӑхӗнче икӗ пӗве, юнашарах Теткеш, Аслӑ Папакӑш, Кӗҫӗн Папакӑш вӑрманӗсем.
Вблизи деревни два пруда, рядом же леса Теткеш, Большой Папакаш, Малый Папакаш.
Эшпай Андрей Андреевич
Эшпай, Андрей Андреевич
Пуҫне усма хӑнӑхман тӑлӑх турат вун ултӑ ҫулта ҫеҫ пулсан та пурнӑҫӗнче сахал мар ҫитӗнӳсем тума ӗлкӗрнӗ.
Не привыкшему опускать голову сироте хоть и всего лишь шестнадцать лет, в жизни успел  достичь многого.
Манӑн пуҫӑм ҫемҫен сулкаланать, ҫӳлте ҫутӑ-кӑвак пӗлӗт ҫӳхе пурҫӑн пек тӑсӑлать, таҫта пӗлӗт айӗнче — чӗтресе тӑракан тӑри.» Ҫук, эпӗ темле урӑхла юрататӑп ҫак тӗнчене, аслӑ уй-хире, тусанлӑ ҫула, вӑкӑрсем ерипен утса пынине…
Надо мной голубое-голубое облачко растянулось так, как кисея в полете, и где-то в поднебесье — дрожащая точечка жаворонка… Нет, я как-то по-особенному люблю этот простор полей, пыльную дорогу, медленную поступь быков…
Манӑн питӗ ҫиес килет, анчах эпӗ ҫӑкӑра ҫыртса та пӑхмарӑм.
Мне хотелось есть, но я не прикоснулся к хлебу.
1982 ҫулта «Исследование режимов прессования и спекания материалов для магнитопроводов с целью повышения эксплуатационных свойств» темӑпа кандидат дисертацине хӳтĕленĕ.
В 1982 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Исследование режимов прессования и спекания материалов для магнитопроводов с целью повышения эксплуатационных свойств».
Вӑл юра тарӑнрах чавма пикенчӗ.
Он попытался поглубже зарыться в снег.
Январӗн 3-мӗшӗ.
3 января.
Ман савнӑ пикеҫӗм ытла та ҫав кутӑн:Монисто, монисто, монисто ҫеҫ пултӑр…
— Идем же, мамочка, идем!
Пӗррехинче, чей ӗҫнӗ чухне, амӑшӗ ӑна сӗт ярса пама тӑчӗ те кофта ҫаннипе ҫаклатса стакана тӳнтерсе ячӗ, хӑйне вӗри шывпа пӗҫертрӗ.
За чаем мать, наливая ему молока, задела рукавом кофты стакан и, опрокинув его, обожглась кипятком.
Ку хутӗнче Турӑ «санран Эпӗ аслӑ халӑх кӑларӑп» тесе сӑмах панӑ (Пултарни 12: 2 — 4).
На этот раз Бог пообещал: «Я произведу от тебя великий народ».
Паян ҫак теплицӑсем аякранах курӑнса лараҫҫӗ.
Сегодня эти теплицы видны издалека.
Унтан ҫапла ответлерӗҫ:«Русанов» пӑрҫӗмӗрене Тихая бухтӑран запаслӑх илнӗ урапасене илсе ҫитерме хушнӑ».
Оттуда ответили:«Дано распоряжение ледоколу «Русанов» доставить запасное колесо из бухты Тихой».
Чӗркуҫҫирен кӑшт ҫӳлерехрен татнӑ-мӗн ӑна.
Что у него ноги нет выше колена.
Позитронӑн паллӑ пур пахалӑхĕсене Particle Data Group теплĕн йĕркеленĕ.
Все известные свойства позитрона систематизированы в обзоре Particle Data Group .
— Ҫӑвара уҫӑп та, вара пакет тухса ӳкӗ.
Раскрою рот, а пакет и вывалится.
Ҫил уланипе пӗрле пӑравус кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ, ҫав самантрах вагон тапранчӗ, шӑннӑ буферсем чӗтресе, чанкӑртатса илчӗҫ, вара поезд, пӑспа витӗнсе тата тупан ҫине лартнӑ пек чӗриклетсе, тапранса кайрӗ.
В завывание ветра врезался гудок паровоза, вагон пошатнулся, загремели, вздрагивая, смерзшиеся буфера, и поезд, окутываясь паром и поскрипывая, как будто поставленный на полозья, тихо отошел от станции.
Костя амӑшӗн чӗркуҫҫийӗ ҫине пуҫне чикнӗ.
Костя ткнулся матери в колени.
— Эсир тата пироксилин мана… — епле калаҫҫӗ-ха хӑна ҫурчӗсенче, — пачах та килӗшместӗр.
— Вы и пироксилин мне, — как говорят в гостиных, «не импонируете».
Сывлӑш чӗрӗ…
Сыро…
Вӑл чӑнах та ҫавӑн пек тумланнӑ!
И это действительно так!
Гарик тӳртӗн ҫаврӑнса тӑчӗ те картун пулӑ ҫакнӑ шар мӗн ҫӳллӗшне хӑпарнине пӗлтерсе тӑракан ача сассине тӑнларӗ.
Но Гарик отвернулся от него и посмотрел на сосну, с которой недавно слез мальчишка, тот самый, который сообщал, на какую высоту поднялся шар-зонд.
— Хӑрамалли ытла нимех те ҫук.
— Ничего страшного нет.
Ун ҫинчен кӑшт каярах каласа парӑпӑр.
Об этом мы расскажем чуть позже.
Шатров васкаса, анчах ӗҫе лайӑх пӗлсе, якатмалли порошоксенчен пӑтӑ пекки ҫӑрчӗ, ӑна тир ҫине сӗрчӗ те ҫаврака сийне пӗр тикӗссӗн сӑтӑрма тытӑнчӗ.
Шатров торопливо и умело приготовил кашицу из полировального порошка, намазал на кожу и принялся тереть поверхность кружка размеренным вращательным движением.
— Ну, мӗнле, тухрӗ-и?
— Ну как, решил? — спросил Петя.
Унӑн ачисем, шел те, ҫав кичем чӗрчунпа часах интересленме пӑрахрӗҫ.
Не понимая, зачем они кормят эту скотину, дядя Вадим предложил Константиновым взять черепаху себе.
— Мӗн чухлӗ парса илтӗн эсӗ ку йытта? — ыйтать вӑл.
И спрашивает:— Сколько ты отдал за собаку?
Хӳме урлӑ, сылтӑмра, купӑста пахчи курӑнать; сулахайра, темиҫе йывӑҫ хушшинче, симӗс беседка пур.
Через забор, направо, Обломов видел бесконечный огород с капустой, налево, через забор, видно было несколько деревьев и зеленая деревянная беседка.
«Чӑнах та аван сирӗн кунта.
Пол земляной… свободно…
Ровнӑна Струтинскипе Кузнецов фурманка ҫине ларса тухса кайрӗҫ.
В Ровно Струтинский и Кузнецов поехали на фурманке.
Моргиана чирлӗ пуҫне сиплет, хӑйӗн патӗнче ларать.
Моргиана лечит больную голову, сидит у себя.
— Пӗртте кӑлӑх мар! — терӗ Игнат сиввӗн, Рыбин ҫине пӑхмасӑрах.
— Вовсе не напрасно! — хмуро сказал Игнат, не глядя на Рыбина.
Леш хӗрринчи утрав сӑмсахне пӑр купаланса ларнӑ.
На противоположном берегу, правда, еще громоздятся бурые льдины.
Вӑл чӗрене ҫиекен куҫҫульпе шӑппӑн макӑрнӑ, анчах нумайччен макӑрман: хуйхӑ савӑнӑҫпа хутшӑнса сапаланнӑ.
Она поплакала тихими, терпкими, разъедающими сердце слезами, но плакала она недолго: горе растворилось в общей радости.
Пӳрнесем гашеткӑсен сивӗ алюминине туйса пыраҫҫӗ.
Пальцы чувствуют холодный алюминий гашеток.
26. Ӑна илсе кайнӑ чухне хиртен таврӑнакан пӗр ҫынна — Киринея ҫыннине Симона — ярса тытнӑ та, ӑна хӗрес йӑттарса, Иисус хыҫҫӑн ҫӗклесе пыма хушнӑ.
26. И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
Пĕрмай йĕкĕлтекенсен меслечĕ
Метод постоянных раздражителей
Ун чухне питӗ лайӑх пулӗ.
Тогда будет очень хорошо.
Тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленчӗ.
Темней и темней становилось.
Генерал юлташ, калаҫма юрать-и?
Разрешите обратиться, товарищ генерал-полковник.
Вӗсемшӗн похода тинӗспе каясси ҫӗнӗ, халиччен курман ӗҫ пулнӑ.
Поход морем казался им чем-то новым, необычайным.
Дхака хулана (Бангладеш) никĕсленĕ.
Основан город Дакка (Бангладеш).
Анне аттене ҫывӑракан пӳлӗме ҫавӑтса кӗртрӗ.
Мама увела отца в спальню.
Вӑл е автоматсемпе хӑмсаркаласа килекен нимӗҫсем ҫине пӑхса илчӗ, е хӑйсен пулемечӗсемпе винтовкисем патӗнче ниҫта хускалмасӑр выртакан партизансем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Он изумленно смотрел то на немцев, которые приближались, помахивая автоматами, то на партизан, неподвижно застывших возле своих пулеметов и винтовок.
Анчах та айтӑр вӑл хӑйӗн ӗҫлекенӗсене тата мӗнле майпа йӑпатнине кӑтартакан темиҫе тӗслӗхе пӑхса тухар.
А сейчас давайте рассмотрим несколько примеров того, как Иегова утешал своих служителей.
Юлашкинчен вӑл люкпа юнашар ларакан хунар ҫумне вырнаҫтарнӑ аккумуляторсен ещӗкӗнчен ярса тытрӗ.
Наконец ему удалось уцепиться за ящик аккумуляторов, укрепленный возле люка, где находился фонарь освещения.
Эпир канӑҫлӑх Туррине вӑл пире ҫав кӑмӑла ҫӗклекен ӗҫе тума вӗрентсе тӑнӑшӑн чун - чӗререн пархатарлӑ. Чӑнах та, Иегова хӑйӗн ирӗкне тума пире мӗн кирлине пурне те парса тӑрать!
Мы от всего сердца признательны Богу мира за то, что он дает нам все необходимое для исполнения его воли и участия в этой захватывающей работе!
Чӗре ҫинче штык пур, ун ҫинчен юн тумлать.
Над сердцем был занесен штык, с него капала кровь.
— Сана, Марфушка, никам та ирӗксӗрлесе ӗнентермест, — терӗ Федор Лукич.
— А тебя, Марфуша, и верить никто не принуждает, — сказал Федор Лукич.
предложенири сӑмахсен йĕрки
порядок слов в предложении
Вӗсем, такамӑн курӑнман алли туртса карӑнтарнӑ пек, пуҫӗсене каҫӑртса тӑраҫҫӗ.
Люди так сильно вытягивали шеи, что стали походить на уток, которых дергала за голову чья-то невидимая рука.
Юлашки кунсенче вӑл ури айӗнчи ҫӗре туймасӑр ҫӳрерӗ — пулас ачи ҫинчен пӗр вӗҫӗм шухӑшларӗ.
Последние дни она ходила не чувствуя землю под ногами, — все время думала о будущем ребенке.
Анчах ҫак уявсенчен нумайӑшӗ Библи вӗрентӗвӗсемпе килӗшсе тӑмасть.
Но многие из этих праздников связаны с тем, что идет вразрез с учениями Библии.
8. Пӑхрӑм та — акӑ шуранка лаша, ӑна Вилӗм ятлӑ юланутҫӑ утланнӑ.
8. И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»;
Вӑл Хевеш урамӗнче пулнӑ.
Он был на улице Хевешской.
Унта унӑн хуҫӑлнӑ ҫӗҫӗ, икӗ мечка — пӗри пысӑк та шӑтӑкскер, тепри шӑтӑксӑр та пӗчӗккӗскер, мӑлатук, гайка, виҫӗ пӑта тата ытти япаласем выртаҫҫӗ.
В ящике лежали сломанный ножик, мячики — один с дыркой, большой, другой без дырки, маленький, — молоток, гайки, три гвоздя и ещё кое-что из его имущества.
Анчах каласа пӗтереймерӗ, ҫывӑрса кайрӗ…
Но так и не договорил, заснул…
Горн чӗрӗлчӗ, хӗр ҫӗре сиксе анасса кӑмӑллӑ кулӑпа кӗтет, акӑ хӗр анчӗ те Горн еннелле чӗнмесӗр ҫаврӑнать, йӗнерне тӳрлетет.
Горн оживился и с довольной улыбкой ждал, пока девушка спрыгивала на землю, а затем, молча оборачиваясь к нему, поправляла седло.
6. Муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсемпе предпринимательлӗх тата инвестици ӗҫ-хӗлне пурнӑҫлакан субъектсем валли маларах пӑхса хӑварнӑ тивӗҫсене улӑштаракан е ҫӗнӗрен палӑртакан муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсен проекчӗсен (малалла ҫавӑн пекех – актсен проекчӗсем) йӗркелӳ тӗлӗшӗнчен витӗм кӳреслӗхне хаклас ӗҫе туса ирттермелли йӗркере ҫаксене шута илмелле:
6. Порядок проведения оценки регулирующего воздействия проектов муниципальных нормативных правовых актов, устанавливающих новые или изменяющих ранее предусмотренные муниципальными нормативными правовыми актами обязанности для субъектов предпринимательской и инвестиционной деятельности (далее также – проекты актов), должен предусматривать:
Хӑйсем ӑшӗнче вӗсем, ҫитсе ҫапӑҫӑва хутшӑниччен вӑрҫӑ пӗтесрен те хӑранӑ.
И каждый из них втайне опасался, что она закончит борьбу без их участия.
Ыран ирхине манӑн каллех ӗҫсем, — хумханса каларӗ Бай Юй-шань.
Завтра с утра у меня опять дела, — озабоченно говорил Бай Юй-шань.
Ун пек ҫемьесем пирӗн ялта та самаях пулнӑ.
Таких семей и в нашей деревне оказалось не мало.
Хӑвна кӗҫӗне хурса Иеговӑна шаннипе, е кӗтнипе, эсӗ те хӑвна канӑҫлӑ туйма пултаратӑн (Пс.
Ты тоже можешь ощутить покой, смиренно ожидая Иегову.
Ҫырӑну туса хунӑ
Подписка создана
Хырӗсем шав ҫӳлӗ — Мачта тума пулӗ.
Все высокие сосенки, Ровненьки мачтовочки.
Пурне те тройка кӳлсе янӑ тарантас ҫинче ларса пынӑ пек туйӑнать: урнӑ пек ӗрӗхсе кайнӑ утсем, ҫӑварлӑхӗсене ҫыртса лартса, тарантаса пӗр вӗҫӗмсӗр таҫта, лакӑм-лӗкӗмсенче сиктере-сиктере, ҫӗр тӗттӗмлӗхне ӗрӗхтерсе кайнӑ пек; кивӗрех тарантас, юлашки хут шартлатса илсе, халь-халь арканса каяссӑн туйӑнать…
Всем казалось: невидимая бешеная тройка, закусив удила, без памяти несет их в тарантасе по бесконечным ухабам и рытвинам во тьму ночи; того и гляди, ветхий тарантас, хрястнув в последний раз, разлетится на куски…
— Пире вӑл сана ҫуралнӑ кунра мӗн парнелени интереслентерет.
нам есть дело до того, что он подарил тебе на день рождения.
Пире тӑвар миххисемпе пир-авӑр фабрики валли илсе килнӗ ҫип тюкӗсене йӑттараҫҫӗ.
Мы разгружали мешки с солью и тюки с суровьем для текстильной фабрики.
Федеральнӑй бюрори господинсем ӑна тахҫанах «госпитальпе» ҫыхӑнтарнӑ ӗнтӗ, анчах ҫӗнӗ ӗҫе хӑнӑхса ҫитеймест-ха вӑл, «Госпиталь» валли «опытсем» тума «материалсем» тӑратакан агент пулса ӗҫлени пӗртте хӑратмасть халь ӑна, юлашки вӑхӑтра вӑл миҫе эскимоса, миҫе чукчана вилме ӑсатрӗ, халӗ ӑна пачах урӑххи хӑратать: унӑн хӑҫан та пулин тинӗс пырӗ леш енне — Совет ҫӗршывне — кайма тиветех…
Хотя господа из Федерального бюро уже давно связали его с «госпиталем», но к новой своей роли он привыкнуть не мог, его не беспокоило то, что он является главным агентом по поставке «подопытного материала» в «госпиталь», что он уже отослал на смерть десятки эскимосов и чукчей, — его пугало другое: Кэмби знал, что рано или поздно ему предстоит уйти на советский берег…
Гнесинсем ячĕллĕ Раҫҫей мусӑк академинче вĕренсе тухнисем
Выпускники Российской академии музыки имени Гнесиных
«Индекс публикаций Сторожевой Башни» ятлӑ публикацире «Уточнение в понимании» заголовок пур.
Поэтому Руководящий совет может ошибаться в вопросах вероучения или принимать неверные организационные решения.
Сергей хӗрарӑмсене сӑмах хушрӗ.
Сергей обратился к женщинам:
Ҫав сӑлтавпах, вӑл хими ҫинчен пӗлни те тӗссӗр газ тултарнӑ колба евӗрлӗ: шуйттан пӗлет ӑна, пур-и вӑл колбӑра мӗн те пулин, ҫук-и!
По этой же причине и сведения о химии походят на колбу с бесцветным газом: а чорт же ее знает, есть там что, в этой колбе, или нет!
Вӑл Зюсмильхпа аппаланса вунпилӗк минут ним усӑсӑр вӑхӑтне сая ячӗ.
Возня с Зюсмильхом бесплодно отняла пятнадцать минут.
Вӑл хӑех курчӗ — кирек епле ӗҫе пурнӑҫланӑ чухне те кӑмӑл-сунӑм, ӑсталӑх тата тӑрӑшулӑх кирлӗ, вара ӑнӑҫу пулатех.
Он понял, что при выполнении любой работы нужно иметь желание, мастерство и трудолюбие, тогда непременно придет успех.
— Мӗн шухӑшласа кӑларать ку ача!
— Что этот ребенок выдумывает?!
Хӑшпӗр чухне пирӗн пата кукамай пырса, шӑтӑкла ҫыхса е тӗр тӗрлесе ларатчӗ, тӗлӗнмелле лайӑх юмахсем яратчӗ, кукаҫей хулана тухса кайсан, Людмила пирӗн пата пыратчӗ, эпир вара ним хуйхӑсӑр ӗҫсе ҫиеттӗмӗр.
Иногда к нам приходила бабушка, сидела, плетя кружева или вышивая, рассказывала чудесные сказки, а когда дед уходил в город, Людмила пробиралась к нам, и мы пировали беззаботно.
пӑртаккӑн-пӑртаккӑнах пĕвене шыв тулчĕ
мало-помалу пруд наполнился водой
— Авӑ хӗрарӑм пырать.
— Вот идет женщина.
11: 36). Иеффай хӗрӗ Иеговӑшӑн ӗҫлес тесе качча кайса ача ҫуратас шухӑша пуҫран кӑларса пӑрахнӑ.
Она пожертвовала возможностью иметь мужа и детей, чтобы поддерживать поклонение истинному Богу.
Хӑйӗн шӑпине вӑл хӑй суйласа илнӗ.
Живет теперь поживает, горюшка не знает».
Соколов лейтенант ҫеҫ ӗнер те, паян ир те, апат ҫинӗ чух та сӑмах чӗнмерӗ.
Лейтенант Соколов ни вчера, ни сегодня, после подъема и когда мы завтракали, не проронил ни слова.
Юн ӗҫме пикенекен тискер кайӑка вӗлересех пулать.
Кровожадная тварь должна быть убита.
Вӑл — рота старшини.
Он - старшина роты.
Пулӑ тытса тавӑрӑнса пӳртне кӗрсен — пуллисем халӗ яланах тата вак-тӗвек ҫеҫ лекеҫҫӗ — старик вӑтаннӑ пек пулнӑ святой ҫине чалӑшшӑн пӑхса мӑкӑртатнӑ.
Возвращаясь после лова в хибарку — а лов теперь по большей части был из рук вон плох, — дедушка ворчал, искоса поглядывая на смущенного святого.
Ашшӗ - амӑшӗсене ҫакна пӑхса тухни усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ: «Ответы на твои вопросы» кӗнеке, I том, 317 страница тата II том, 136 — 141 страницӑсем.
Родителям может быть полезно рассмотреть материал из книги «Ответы на твои вопросы», том I, страница 317, и том II, страницы 136 — 141.
Ҫапла, ыратса кайрӗ.
— Да, заныло.
Ашшӗ ачине хӗрхеннӗ, аллипе ҫавӑрса тытнӑ, вӑйпах туртса кӑларма шутланӑ — пурӑнтӑр тенӗ.
Отец сжалился над ребенком, схватил его за руку, решил вытащить силой — чтобы жил.
Темӗнле йӑнӑш пулнине ӑнланса илтӗм те эпӗ, урӑх мел шырама тытӑнтӑм.
Я понял, что произошла какая-то ошибка, и стал искать другой выход.
Канма килекен ҫынсем ларса тулнӑ.
Расселись отдыхающие.
«Петр Ефимович хӑйӗнне ӗнентерсе пама пултарнӑ», тет Фурсов.
Фурсов говорит: «Петр Ефимович сумел свое доказать»…
— Юрӗ, юрӗ, хатӗр; анчах шанатӑп, Малтан ӗҫӗм ҫинчен каламаИрӗк паратӑр пулӗ, тетӗп.
— Извольте, я готов; но я в такой надежде, Что дело объяснить дозволите мне прежде.
Паянтан сире валли алӑк хупӑ.
Никто из вас не войдёт теперь в сарай!
Гвозден ӑна алла тытрӗ, макӑрса ярса, ӑна питрен, нускийӗ анса ларнӑ ҫара уринчен чуптурӗ.
— Гвозден взял его на руки и заплакал, целуя личико и голую ножку, с которой спустился чулок.
Стариксем тухса кайрӗҫ, вӗсем хыҫҫӑнах Нагульнов та пӳрт умне тухрӗ.
Старики вышли, следом за ними шагнул в сенцы и Нагульнов.