alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
(Пултарни 3: 15 ; Матфей 6: 10 ; Ӳлӗмхине 11: 15 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 3: 15 ; Матфея 6: 10 ; Откровение 11: 15.)
Вӑл лафет ҫине ларчӗ те, аллине хыпкӑч тытса хӑйӗн куҫлӑхне тӳрлетме пуҫларӗ.
Он сел на лафет и стал плоскогубцами починять свои очки.
Утса пынӑ май хӑйӗн туйине кӗтессе пӑрахрӗ, шлепкине сӗтел ҫине ывӑтрӗ те тӑванӗн ачине хыттӑн кӑшкӑрса чӗнчӗ:— Аксель, кил-ха кунта! — терӗ.
На ходу он бросил в угол трость с набалдашником в виде щелкунчика, на стол — широкополую с взъерошенным ворсом шляпу и громко крикнул:— Аксель, иди сюда!
1969 ҫул ӑслӑхра
1969 год в США
Пӗртак выртсан, Дегтярев сасартӑк темшӗн хӑраса вӑранса кайрӗ, хӑвӑрт чавсаланса, пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
Спустя немного Дегтярев внезапно очнулся в тревоге, быстро приподнялся на локте.
Чечеке чуп тунӑ-и?
Цветы целовали?
— Акӑ сана циркуль!
— Вот тебе циркуль!
Ванахун Манзус — (1907- 05.07.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Манзус Ванахун (1907—1943) — советский военнослужащий.
Тен, ун ҫине пӗтӗм машина вӑйӗпе пырса тӑрӑнас мар-ши?
Ударить в него всей машиной?
Чӑн та, вӗсем час-часах питӗ ҫӳллисем тӗл пулаҫҫӗ, вӗсен ҫулҫисем пысӑк, чечекӗсем хӗрлӗ, тутлӑ шӑршлӑ, анчах вӗсене тупма ҫӑмӑлах мар.
Правда, они часто очень высоки, у них большие листья и розовые пахучие цветы, но обнаружить их нелегко.
Хӑйӗн ҫӳҫӗ ҫилпе вӗлкӗшсе кӑна пырать.
Волосы его так и развевались по ветру.
Ҫавна пӗтӗмпех пӗр актриса ҫакса ҫӳренӗ, уншӑн Тренган тӑкакланнӑ; юлашкинчен вӑл ӑна хӑваласа кӑларса янӑ.
Все это носила одна актриса, на которую разорялся Тренган; наконец, он выгнал ее.
Мӗнле-мӗнле асамлӑ та тӗлӗнтермелле япала каласа паман ӑна аслашшӗ ҫав ӗмӗрхи кайӑк-кӑш ҫулӗ ҫинчен!
про которую рассказывал ему дед так много страшного и таинственного.
9: 1 — 5, 13 — 17). Пирӗн суйласа илме ирӗк пур.
Можно сказать, что и мудрость, и глупость не переставая взывают к нам, и это ставит нас перед выбором.
Марконе офицерсен хытӑ ылханса ятлаҫнӑ сассисене тата шпионсем савӑнӑҫлӑ калаҫнисене илтрӗ.
Марконе слышал яростные проклятия победителей и их визгливые, полные злобного торжества голоса.
Катьӑна шыв хӗрринчисем икӗ енчен те хӑйсем патне чӗнчӗҫ.
Зазывали к себе Катю с обоих берегов.
ССР Союзӗн Конституцийӗ пустуй сӑмах пани, «потемкинла ял» тата урӑх ҫавнашкал пулать, текелеҫҫӗ пулсан, вӑл тӗлӗшрен эпӗ пуриншӗн те паллӑ, хӑйсемшӗн хӑйсем калакан фактсене асӑрхаттарасшӑн.
Что касается того, что Конституция СССР является будто бы пустым обещанием, «потемкинской деревней» и т. д., то я хотел бы сослаться на ряд установленных фактов, которые сами говорят за себя.
— Ҫук, каламан, — ответлерӗм эпӗ, хамӑрӑн ҫаралса юлнӑ, килӗшӳсӗр хваттере айӑпа кӗнӗ ҫын пек пӑхса ҫаврӑнса.
— Нет, она не предупредила, — ответил я, виновато оглядывая ободранную мной и неприглядную нашу квартиру.
Майор юри хаш сывласа илчӗ.
— Майор притворно вздохнул:
Ячейка тӗпне хӗсӗнсе, вӑл питӗ ачаш чӗрӗ чун пулнӑ пек аппаратне хӑй айне пытарса, Маковей трубкӑран хаяррӑн кӑшкӑрса тархаслать:
Забившись на дно ячейки, спрятав под себя аппарат, как живое нежное существо, Маковей пронзительно молил в трубку:
Вася шухӑшласа тӑчӗ, унтан пӗр сасӑ кӑлармасӑр питӗ хӑвӑрт каялла шыв хӗрринелле утса тухрӗ.
Вася постоял, подумал, затем очень быстро, но бесшумно вернулся на берег.
Ну, мӗнле… халӑх нумай-и унта?
Ну и что?.. много там народу?
Терентий тӗркене кӗтессе пӑрахрӗ те, сӑрламан тупӑка вырттарнӑ аслашшӗ умӗнче кӑшт тӑчӗ.
Терентий свалил его в угол и некоторое время стоял перед дедушкой, уже положенным в сосновый некрашеный гроб.
Шоссе ҫине тухас умӗн сержант ҫитсе ларчӗ.
У выезда на шоссе к нам молча подсел сержант.
Ҫул ҫырман тепӗр енне каҫрӗ; кунта эп нимӗҫ самолечӗ пӑрахса хӑварнӑ листовкӑсенчен тата тепӗрне тупрӑм.
Дорога шла по ту сторону оврага; я нашла там еще одну листовку, сброшенную немецким самолетом.
— Эпӗ хам та, — терӗ Паганель.
— Я тоже, — сказал Паганель.
1981 — Будьте моим мужем — ресторанри ҫын
— Будьте моим мужем — посетитель ресторана (нет в титрах)
— Юххасем илнӗ! — кӑшкӑрса ячӗ малтанхи казачка.
— Шлюхи брали! — закричала простоволосая казачка.
Е: «Эй, йӗкӗтсем, телей сунатпӑр! Ҫӑлӑр пире, тусӑмсем!» тенӗ.
Или: «Э-гей, хлопцы, счастливо вам! Ни пуха ни пера. Выручайте, дорогие!» — и так далее.
Армавир (Эрмени) — Эрменири хула.
Армавир — село в Армении.
Ҫав кимӗре, ун ҫинчен маларах каланӑччӗ ӗнтӗ, икӗ ҫын ҫеҫ юлначчӗ, вӗсем часах ҫывӑрса кайрӗҫ.
На этой лодке, о которых говорили раньше, остались только два человека,  они вскоре заснули.
Акӑ, эсӗ килтӗн те, мана ҫавӑнтах ҫӑмӑл пулса кайрӗ…
Вот ты пришел, и мне сразу легче сделалось…
Европа истори патшалӑхĕсем
Государства в истории Венгрии
Катя унӑн куҫӗсемпе тӗл пулса пуҫне усрӗ.
Перехватив его взгляд, Катя наклонила голову:
Художник пуля шӑтарса пӗтернӗ ансӑр чӳрече патӗнче кӗпе вӗҫҫӗн ӗҫлесе ларать.
Художник работал, сидя в одной рубахе перед узким зарешеченным окном.
— Мӗнле тӑвас килнӗ пек тӑвӑр, — терӗ хирӗҫ тачки, — тахҫанах ҫавӑн пек тумаллаччӗ.
— Как хотите, — отвечал толстяк, — давно бы так.
Пуян каччӑсемех мар пулсан та, чипер кил-ҫуртлӑ, ашшӗ-амӑшӗ пур каччӑсемех евчӗсем яма тытӑнӗччӗҫ ун патне.
А что, почему бы и нет?
Сразиться с силой темною —С фашистскою ордой.
Сразиться с силой тёмною — С фашистскою ордой.
Ҫанталӑк уяр пулнӑ, тавралӑх питӗ аван курӑннӑ.
Погода ясная, видимость хорошая.
Ал тупанӗсемпе чавсисем ӳте якан та тип-тикӗссӗн сӗртӗнни ӑна, тем лайӑххи, пылакки пуласса систерсе, йӑлт та йӑлт сиктере-сиктере илнӗ.
И гладкое, скользящее прикосновение ее ладоней и локтей к телу заставляло ее вздрагивать от сладкого предчувствия.
Мӗншӗн суеҫтерес ман!
Что мне лгать!
Унӑн традицийӗсем чӗрӗ!
Его традиции живы!
Чӑваш Ен Патшалӑх ветеринари службин ертӳҫи Константин Викторов ҫу уйӑхӗ вӗҫлениччен Шупашкарта 733 чӗр чун вырнаҫмалӑх приют тӑвас енӗпе проектпа смета докуменчӗсене экспертиза ирттерме хатӗрленнине хыпарланӑ.
Как сообщил руководитель Государственной ветеринарной службы Чувашии Константин Викторов, к концу мая этого года должна пройти экспертизу проектно-сметная документация по строительству приюта на 733 животных в Чебоксарах.
Паян вуламан-ха эп вӗсене.
Не читал еще нынче.
Ҫав ҫӗре эпӗ, ытти нумай ҫын пекех, йывӑр ҫурма ыйхӑра ирттертӗм, куляннипе-хумханнипе аптӑраса ӳкнӗ арӑма пулӑшмашкӑн хутран-ситрен ҫеҫ тӑтӑм.
Эту ночь я, как и многие другие, провел в тяжкой полудремоте, вставая изредка, чтобы помочь занемогшей от всех этих волнений жене.
— Сана чӗнеҫҫӗ!
— Тебя зовут!
Ҫавӑ кӑна ҫӑлать пире.
Это нас спасет.
Ҫул ҫинче пынӑ чухне темле ҫав вилӗме туйсах каймастӑн: ну, пӗрин лаши ӳкет, пӗр-пӗр ҫын йӗнерӗ ҫинчен сирпӗнсе анать — илтӗнмест те.
В движении, на ходу не чувствуешь как-то этой тоски смерти: ну, свалится лошадь, сорвется человек с седла — не слышно.
Приливпа тарӑнланнӑ шыв яхтӑна, паллах, ҫак инкеклӗ вырӑнсенчен тӗпне тивертмесӗр ирттернӗ пулӗччӗ.
Высокая вода: прилива, несомненно, позволила бы яхте пройти над этим опасным местам, не задев его килем.
Хам алӑпа тӗрленӗ сӑмса тутӑрӗсене тепӗр хут тыта-тыта пӑхрӑм.
Я еще раз обхватил руками разные носовые платки.
Пӑчӑлӑхра урӑх пулас килмест.
Больше не хочу духоты.
Ҫар генера́лĕ — хӑшпĕр патшалӑхсен хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсенчи пайӑр ҫыннӑн ҫарти хисепĕ.
Генера́л а́рмии — персональное воинское звание в вооружённых силах ряда государств.
Унӑн шутне пӗр е икӗ хальхи тӗссем кӗреҫҫӗ: ганг гавиалӗ тата, тен, гавиалла крокодил.
К нему относятся один или два современных вида: гангский гавиал и, возможно, гавиаловый крокодил.
Пуся ӑшӑ шыв ӑшӗнче ачашланса ларчӗ, анчах кашни минутрах Курт ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха илчӗ.
Пуся нежилась в теплой воде, но каждую минуту косилась на Курта.
йӑпӑх-япӑх ҫурт-йĕр
ветхие строения
Эх, тӑвӑл пирӗн сулла, хӗвеланӑҫнелле илсе кайнӑ пулсан, Германи айӗнчен, хам ҫуралса ӳснӗ Гамбург хули айӗнчен, хамӑн чӗремри чи хаклӑ чун савни пурӑнакан урам айӗнчен иртсе кайнӑ пулӑттӑм.
Ах, если бы буря унесла плот на запад, мы прошли бы под Германией, под моим родным городом Гамбургом, под той улицей, где живет самое дорогое для меня существо!
Вутӑ тупасси вара тата йывӑртарах пулчӗ, анчах Олег, Жора Арутюнянц, Толя Лопухов, Сергей Тюленин тата Сеня Остапенко кунта та аллисене усмарӗҫ: вӗсем ҫеҫенхирте пӗр пӗчӗкҫӗ те ӑшӑк шахта пуррине пӗлетчӗҫ.
С дровами дела обстояли ещё хуже, но Олег, Жора Арутюнянц, Толя Лопухов, Серёжа Тюленин и Сеня Остапенко и тут не растерялись; они знали об одной мелкой шахтёнке в степи.
Эсир ҫитиччен тул ҫутӑлса каймӗ-и?
Рассвет вас не застанет в дороге?
— Кӑна пӗлетӗп эпӗ.
— Это я знаю.
— Кайрӑмӑр Петро!
— Пошли, Петро!
— Светуй Иосиф…
— Святой Иосиф…
— Ҫук, Геркулес, ҫук! — хирӗҫлерӗ Дик Сэнд.
— Нет, Геркулес, нет! — возразил Дик Сэнд.
(Матфей 22: 37 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 22: 37.)
«Института кӗме пӗлӳ ҫеҫ пулӑшӗ, пирӗн вӑхӑтра урӑх ҫул-йӗрсем ҫук, Семинос».
«В институт приводят знания, всякие другие пути в наше время исключены, Семинос».
Кунта Клисурӑна тапӑнма таврари ялсенчен те темиҫе ҫӗр ҫын пухӑннӑ пулмалла.
Очевидно, сюда собралось несколько сот человек из окрестных селений для совместного нападения на Клисуру.
Эпир урок вӗренсе пӗтернӗ хыҫҫӑнах, вӑл кӗнекисемпе тетрачӗсене чиксе килне чупма хатӗрленсе тӑнӑччӗ ҫеҫ, сасартӑк вӑйлӑ ҫумӑр яра пачӗ.
Едва мы кончили и он сложил книги и тетради, собираясь бежать домой, как внезапно хлынул проливной дождь.
Пӗр шутласан, кирлӗ мар мӗн теме май пуррине шырама: пурпӗрех куна нимӗнле сӑмахпа та уҫса параймӑн.
Но лучше не называть никак, потому что все равно никакими словами выразить это невозможно.
Киле ҫитрӗҫ, зала кӗчӗҫ.
Еще на день рождения бабушка с дедушкой подарили девочкам кукол Барби.
Хӗрарӑм ӑна шалти туйӑмӗпе ҫеҫ мар, тӑнӗпе те «илтет», юлашки кунсенче ӗнерлеме те пуҫларӗ.
Эта музыка уже не только в голове звучала у неё, Тамара начала даже напевать.
Пурнӑҫ курнӑ ҫын пек пулса, А-шуне вӑл: «Вӗреннӗ ҫынсем сахал ҫиеҫҫӗ. Эсӗ ӑна пӗчӗкрех чашӑк ҫине ытларах сахӑрласа антарса пар», — терӗ.
Как человек, знающий толк в приличиях, он сказал А-шунь: «Они — люди ученые, есть как следует не умеют. Ты подай им в маленькой чашке да положи побольше сахару!»
Хирӗҫлеймӗччӗ, ахӑртнех!
Небось на этот раз не отвертелся бы!
— Сирӗн патӑрта камсем?
— Кто у вас?
— Эпӗ ӑна, ваше превосходительство, — тет леш мӑн сасӑпа, хастарланса, — пӗр самантра.
— Да я его, ваше превосходительство, — загудел молодчик, — в один момент.
Мускавра ҫавӑн пек «сӗтелтен» пӗррехинче Валентина трамвайра хӑй манса хӑварнӑ чӗнтӗр ҫӑмхине илнӗччӗ.
В Москве из такого «стола» Валентина получила однажды позабытый в трамвае сверток с кружевами.
Маклай саго пальми айӗнче сывлӑш ҫавӑрма ларчӗ.
Маклай опускается на землю под саговой пальмой и переводит дух.
— Ҫар министерствипе генеральнӑй штаба Бергер хушаматлӑ нимӗҫ ертсе пырать.
— Военное министерство и генеральный штаб возглавляет немец Бергер.
Сан шухӑшупа, кайма кирлӗ мар, эппин?
Так думаешь, что не надо ходить?
Ҫакна уйӑхра пӗрререн ытла тумалла мар.
но не чаще одного раза в луну.
Пӗтӗмпех чӗрӗ пек, пӗтӗмпех унӑн куҫӗ умӗнче чӑнлӑхӑн ҫутӑ ҫивӗчлӗхӗпе кумать; куҫӗсем вара кӑмӑл ҫирӗплӗхӗн пӗр пӑнча тӗлленӗ тинкерӳллӗ ҫутипе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Все, как было, живое, с яркой остротой действительности неотступно носилось перед его глазами, блестевшими сосредоточенным светом воли, направленной в одну точку.
— Нӳхрепрен илсе кӗнӗччӗ, сивӗ.
— Холодненькое, с погреба.
Вӑл 15 ҫул тӗлнелле хӑйӗн тусӗсем пекех япӑх ӗҫсем тума пуҫланӑ, сӑмахран, вӑл ӗҫнӗ тата усал сӑмахсем каланӑ.
К 15 годам он, как и его дружки, стал пить и сквернословить.
Сехет маҫтӑрӗ, малтанхи пекех ларса, сехет ҫине пӑхрӗ.
Часовщик, не меняя позы, перевел взгляд,
— Зер гут, телеграммӑпа халех пӗлтерӗп.
— Зер гут, немедля извещу телеграммой.
Тӗп Европа (MacCE)
Центральноевропейская (MacCE)
Урӑх сурӑхсен шанчӑкӗ
НАДЕЖДА ДЛЯ ДРУГИХ ОВЕЦ
Лина ӑна кастрюльтен яшка ямалли илемлӗ савӑта куҫарчӗ.
Лина перелила его из кастрюли в цветастую супницу.
Лойко кулать: — «Эпӗ хам турӑм!
А тот смеется: «Я сам делал!
— Пирӗн чикмексем ҫук, командир.
— У нас нет лестницы, командир.
Ҫӑраҫҫи компрометацийӗ
Компрометация ключа
Кӳршӗ ҫынни те платник.
Сосед — тоже плотник.
— Сана ӗнтӗ, итлесе ларатӑн та, айваннӑн туйӑнать-тӗр эпӗ ҫапла пӗли-пӗлми пакӑлтатни?..
— Ты, поди-ка, слушаешь, и такими наивными тебе кажутся мои дилетантские рассуждения…
Пирӗн отрядра Радик Рудневпа Коля Шубин пек хастарлӑ ҫамрӑк боецсем пайтах шутланаҫҫӗ.
К этому времени в отряде было уже много подростков, таких, как Радик Руднев, Коля Шубин.
Юлташсем унта пирӗн ҫемьене пурӑнма хӑрушӑ, тесе каласа параҫҫӗ: нимӗҫсем вӗсем ҫинчен шӑршласа пӗлнӗ пулмалла.
Ребята рассказывают, что семье там жить опасно: немцы, кажется, о них пронюхали.
— Мана-и? — тесе ыйтрӗ вӑл, тӗлӗнсе.
— Меня? — спросил он удивленно.
— Ҫук, — терӗм эпӗ тӗлӗнсе.
— Нет, — удивился я.
юн тӑк
1) лить кровь (врага) 2) проливать (свою) кровь
Том, пуҫне чиксе, Дэвид патӗнчен чупса иртесшӗнччӗ.
Том втянул голову в плечи и бросился мимо Дэвида.
Вӑхӑтран вӑхӑта нимӗҫсен грузовой е ҫӑмӑл машинӑсем фурманкӑсенчен ҫил пек вӗҫтерсе ирте-ирте каяҫҫӗ.
Время от времени грузовая или легковая немецкая машина, идущая на большой скорости, проносится мимо фурманок.
— Кала тархасшӑн — ӑна корольсене хӑвалама кирлӗ пулнӑ!
— Скажи пожалуйста — королей гонять надобно ему!
Калӑпӑр, пӗр-пӗр ҫӑлтӑр ушкӑнӗн темиҫе ҫутӑ ҫӑлтӑр тата нумай пӗчӗк ҫӑлтӑрсем пур тейӗпӗр.
Положим, в каком-то созвездии имеется несколько ярких и много более мелких звезд.
Хӗрарӑмӑнни пек шурӑ, кӑпӑшка сылтӑм аллине вӑл чӗркуҫҫи ҫине хунӑ.
Левая же, которой он держит трубку, — жилистая, загрубелая.
Семиносӗ кахаллӑн калаҫать, Лёни — хӑйне хӑй хытарма тӑрӑшать.
Семинос — лениво, а Ленчик — изо всех сил стараясь держать себя в руках.
пӗр-пӗрне хӳтӗле — ҫапӑҫӑва выляса илетӗн
друг за друга стой-выиграешь бой
Хӑна шӑппӑн, ырӑ кӑмӑллӑн кулать.
Гостья смеется тихим, добрым смехом.
Штабран мӑн мӑйӑхлӑ офицер чупса тухрӗ те ретсене йӗркелеме хушрӗ.
Из штаба выбежал усатый офицер и скомандовал строиться.
Ну, ним те мар, эпӗ ӑна хама ырӑ тунӑшӑн ахаль тумӑп.
Ну ничего, я не останусь у нее в долгу.
«Эпир сана, мучи, кӑна туса паратпӑр, ӑна туса паратпӑр, эпир сана радио кӗртсе паратпӑр!» — витлесе илчӗ вӑл ачасене.
«Мы вам, диду, то, мы вам се, мы вам радио проведем»! — передразнил он ребят.
Карма ҫӑвар кацапсенчен мар эп.
Яне из кацапов-разинь.
ĕҫе хастарлӑ тытӑн
энергично приняться за дело
— Эй, эсӗ, тӑванӑм! — кӑшкӑрнӑ вӗсем черетпе, хӑшӗ ӗнсине, хӑшӗ ҫурӑмне хыҫкаласа.
— Эй! Ты, брат! — кричали они по очереди, почесывая кто затылок, кто спину.
Ӑҫта-ха юлташ…
А где же товарищ…
Мӗнпурӗ чӑна тӑхӑрвун витре янӑ пулнӑ… малалла ӑнланатӑн-и?
А всего налили в чан девяносто… дальше-то понимаешь?
Ҫакнашкал кӑмӑллӑ, юлташ пек ӑнланмалла сӑмахсемпе калаҫма пултаракан ҫынна эпӗ тахҫантанпах курманччӗ, — мана вӑл сӑмахлани калама ҫук кӑмӑла карӗ.
Я давно уже не видал людей, которые умеют говорить просто и дружески, понятными словами, — мне было невыразимо приятно слушать его.
Эпир сана ҫавна пӗлсе сивӗннӗ тесе.
Мы думали, что ты отвергла узнав об этом.
Степан, пӗтӗм пичӗ-куҫӗпе йӑлтӑртатса кулса, хулпуҫҫийӗсене чарусӑррӑн вылянтарать; ҫул тӑрӑх тӗмескеленсе тусан шӑвӑнать, питӗ вӑрӑм та йӳле пилӗк кӗпеллӗ Христоня, тӑрмаланчӑк та йӗпе тара ӳкнӗскер, куклене-куклене ташша ҫапать, сулмак урапи пек ҫаврӑнать, курнӑҫланкаласа та ахлатса, «казачока» тӗпретет, ҫул тусанӗн сӑрӑ пурҫӑнӗ ҫине унӑн ҫара урисен тӗлӗнмелле лаптӑм-лаптӑм йӗрӗсем юлаҫҫӗ.
Степан, сверкая ослепительной усмешкой, озорно поводит плечами; а по дороге бугром движется пыль; Христоня, в распоясанной длиннющей рубахе, патлатый, мокрый от пота, ходит вприсядку, кружится маховым колесом, хмурясь и стоная, делает казачка, и на сером шелковье пыли остаются чудовищные разлапистые следы босых его ног.
Халӗ вӗсен йӑх тымарне ачисемпе мӑнукӗсем малалла тӑсаҫҫӗ.
Сейчас их родословную продолжают дети и внуки.
Анчах кунтан та ытларах шыв юхӑмӗ пире аяккинелле илсе каять, эпӗ малтанхи хутсенче чарӑннӑ вырӑна, сӑмсах хыҫӗнчи ҫыран патне пыма памасть.
Но хуже всего было то, что течение относило нас в сторону и не давало пристать к берегу за мысом, там, где я приставал раньше.
Риварес кивӗ салтак мундирне тӑхӑннӑ та, хӑйне аманнӑ карабинер вырӑнне хурса, хӑйӗн полкне шыранҫи туса, ҫӗршыв тӑрӑх ҫӳренӗ.
Он нарядился в солдатскую форму и бродил по стране под видом карабинера, раненного при исполнении служебных обязанностей и отыскивающего свой отряд.
— Кил-ха, кунта, — терӗм эпӗ хуралта тӑракан салтака, — тӗрӗсле те пӑшална, ҫав йӗкӗте ут ҫинчен антарса пар-ха мана, — пӗр тенкӗ кӗмӗл илӗн.
— Подойди-ка сюда, — сказал я часовому, — осмотри ружье да ссади мне этого молодца, — получишь рубль серебром.
Эпӗ: шӑнкӑртаттарма юрать-и? — тесе ыйтрӑм.
Я стал просить, чтоб позвонить.
Ҫӗнӗ ӗҫ шырама меллӗ тапхӑр.
Хорошее время для поиска новой работы.
Тепӗр вырсарникун вара вӑл пуҫ ҫине юр ӳкнӗ пекех хӗрарӑм умне ҫитсе тӑчӗ.
И в следующее воскресенье, как снег на голову, явился пред блондинкою.
Окопсем алтнӑ, ҫуртсем тӑрринче дежурить тунӑ, халӗ эвакогоспитальте ӗҫлетӗп.
Рыла окопы, дежурила на крыше, работает теперь в эвакогоспитале?
Старостӑ лешне хӑрах аллипе хулпуҫҫинчен тытнӑ.
Староста тяжело опирался о его плечо.
— Хам та нимӗн те пӗлместӗп-ха.
— Сам еще ничего не знаю.
Тӗрме пӳлӗмне темӗнле хӑрушӑ лӑпкӑлӑх пусса илчӗ.
Какая-то пугающая безмятежность царила в подземной темнице.
Тарҫӑсемпе чухӑнсем хресченсен союзӗн ӗҫне тепӗр майлӑ йӗркелесе яма шутларӗҫ.
Батраки и бедняки решили заново перестроить всю работу крестьянского союза.
Ку вӑл ҫӑмӑл, тӑвансем!
Это легко, братцы!
Хӑш-пӗр стариксем вара ҫапла шутларӗҫ, мӗнпур кучченеҫе хӑйне валли хӑварас тӗллевпе ҫак пӑтӑрмаха Командирша хӑех шухӑшласа тупнӑ пулӗ-ха.
Некоторые старики даже считают, что Командирша нарочно всё подстроила, чтобы оставить себе всё угощение.
— Мӗншӗн ӑна вӗсем тӗке-тӗке ячӗҫ? — тӗпченӗ ачи, ашшӗ ҫумне хытӑрах лӑпчӑнса.
— Зачем они толкали его? — допрашивал мальчик, крепко прижавшись к отцу.
Вӑл ыйтрӗ: государство парӑмӗсене тӳлеме кирлӗ ҫав ытлашши укҫа-тенке ӑҫтан илсе тӑрать? — терӗ.
Он спрашивал, откуда оно берет дополнительные средства и где находит деньги для уплаты долгов.
Эпӗ йышӑнатӑп ӑна… анчах эпӗ хама хӳтӗлеме те, тӳрре кӑларма та шухӑшламастӑп: эпӗ йӗркене пӑсни вӑл — эпӗ Спартакпа пӗрле Сулла килӗнчен тухса кайма хӑяйманни пулчӗ.
Я признаю это… но я не намерена ни защищаться, ни оправдываться: я нарушила долг тем, что не имела мужества уйти со Спартаком из дома Суллы.
Пулӑ тӑрӑ шыва юратать.
Рыба любит чистую воду.
Йӗрки-ҫармине уякан Альбина Альбертовна пӳлӗме эпир пур чух нихӑҫан та кӗмест, кирлӗ пулсан, Маринкӑна е мана алӑк витӗр кӑна чӗнет.
Воспитанная Альбина Альбертовна почитает за непреложное правило при нас не заходить в комнату, а в случае необходимости зовет меня или Маринку через дверь.
Петропа иксӗмӗр ҫывӑх туссем пулнӑран сӗнетӗп сана: кай!
С Петром друзья мы были большие, поэтому и даю тебе такой совет: уходи!
Куҫса килнӗ хыҫҫӑн япаласене те вырнаҫтарман-ха…
Видишь ли, мы еще не разложились, то да се.
Вӑл ниме те пӑхман, пурне те искусствӑшӑн панӑ.
Всем пренебрегал он, всё отдал искусству.
Ӗҫме пирки пӑхӑр Фарисей (ĕҫме)
О напитке см. Фарисей (напиток)
Атӑлҫи пӑлхарĕсем Суздаль хуулине илнĕ те тустарнӑ.
Волжские булгары взяли и разграбили Суздаль.
Техасра дуэль вӑл — тӗлӗнмелле япала мар.
Дуэль для Техаса не диво.
Тӗрме тавра, пӗлетӗн, пӗренерен тунӑ хӳме.
Тюрьма, знаешь, забором из бревен обнесена.
Чӑннипе — Булаково.
Булаково — название населённых пунктов:
Эсир ҫав вӑхӑтра Христосӑн вӗренекенӗсенчен пӗри пулнӑ пулсан тата сирӗн пуҫ тӑрринче вут чӗлхи курӑнса кайнӑ пулсан, эсир ҫав куна нихӑҫан та манман пулӑттӑр.
Если бы вы были одним из учеников Христа, у которых в Пятидесятницу 33 года н. э. над головой появилось нечто подобное языкам пламени, вы бы никогда не забыли тот день.
Халӗ вара вӗсем каллех пӗрле пуҫтарӑнса Сидар - Пойнтра конгреспа киленсе савӑннӑ.
Теперь они снова воссоединились и радовались конгрессу здесь, в Сидар - Пойнте.
«Сывлӑш... Туррӑн тӗпсӗрлӗхне те, тишкерме пултарать»
«Дух исследует... глубины Божьи»
Кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ!
Светло, как днем.
— Филипп, шухӑшла-ха ху ҫинчен! — макӑрса пычӗ ун патне Марфа.
— Подумай о себе, Филипп! — с плачем кинулась к нему Марфа.
Хӗрсем хаҫат кӑларма юлчӗҫ, Ленӑпа Валентина тата Алексей киле кайрӗҫ.
Девушки остались оформлять газету, а Лена, Валентина и Алексей пошли домой.
Эпӗ пӗлекен сасса илтетӗп: — Павлихинӑн.
И я слышу знакомый выговор, — Павлихина.
Хресченсем ҫеҫ ун пек пулма пултараҫҫӗ, — тӗлӗнчӗ Сима.
Только крестьяне так могут! — сказал с удивлением Сима.
Сасартӑк, кӗтмен ҫӗртенех тӗтре хушшинчен пысӑк сӑрт сиксе тухрӗ.
Вдруг из тумана неожиданно выросла огромная гора.
Вӑл ӳкернӗ картинӑсем вӑрҫӑри сӑн-сӑпатсем ӗнтӗ, нумайӑшне васкавлӑн та тунӑ.
Это были зарисовки боевой жизни, часто беглые, торопливые.
Ах, ӗлӗкхи савӑнӑҫӑм, мӗншӗн эсӗр халӗ мана аса килсе асаплантаратӑр?
Ах, моя прежняя радость, отчего вы мучаете меня теперь?
Ҫырмасен вӑрӑммӑшĕ 100—200 метртан пуҫласа 2—3,5 ҫухрӑм таран, тарӑнӑшĕ — 1-10 метр.
Длина оврагов изменяется от 100—200 м до 2—3,5 км, глубина — от 1 до 10 м.
Ҫакӑ вӑл кашни эрнере вӑтамран 5 000 ҫын ытла!
Это в среднем более 5 000 человек каждую неделю!
Ну хурлӑх тӳсрӗмӗр те вара.
Вот тут мы горюшка хлебнули полным ртом.
Ӑна йӑлтах тӗрӗслеттернӗ.
Его полностью проверили.
Сивӗ ҫил вӗсен хӗрсе кайнӑ пичӗсене пырса ҫапрӗ.
Студеный ветер хлестнул им в разгоряченные лица.
Анохин Юрий Михайлович (1956 ҫ.)
Анохин, Юрий Михайлович (род.
Кунта ӗнтӗ темле пӗчӗк мотор та усӑллӑ пулать.
Так что тут всякий моторчик надобно к делу пристроить.
Ҫула май курса каяс.
Кстати, я поздороваюсь с ним.
Орест консул ҫарĕ Сардинири пӑлхава пусарать.
Армия консула Ореста подавляет мятеж на Сардинии.
Кирлӗ пулсан… ӑнлантӑн-и?
В случае чего… понятно?
Шӑпах халӗ япӑх ҫанталӑк аванланчӗ; тӳпене ҫӗр ҫиҫеҫҫӗ, кӑшкӑраҫҫӗ.
Как раз теперь дурная погода кончилась; небо и земля сияли, кричали.
Ҫӳлӗ хӳмесем хыҫӑнче пурте вилсе пӗтнӗ пек туйӑнать; сехрисем хӑпса тухнӑ пуянсен — йӑпшӑнса ларнӑ вӗсем.
За высокими заборами точно вымерло все, притаились богатеи — душа в пятки ушла.
Участокран ниепле те пулӑшу илме пултараймарӑмӑр.
Помощи от участка никак не могли добиться.
1. Чӑваш Республикин саккунне йышӑнсан ӑна пилӗк кун хушшинче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхне алӑ пусса ҫирӗплетме тата халӑха пӗлтерме ярса параҫҫӗ.
1. Принятый закон Чувашской Республики в течение пяти дней направляется Главе Чувашской Республики для подписания и обнародования.
— Эсир вӗсене пытару маршӗ калаттарӑр! — ларсах ҫитмен ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрчӗ ҫур кӗлетки таран чӳречерен уртӑннӑ яп-яшӑ сотник.
— Вы им похоронный марш закажите! — юношеским тенорком крикнул до половины свесившийся из окна молоденький сотник.
Асту, санран илемлӗ картинӑсем кӑна тӑвакан художник ан тухтӑр.
Смотри, чтоб из тебя не вышел модный живописец.
Обломов хирӗҫ чӗнмерӗ.
Обломов не отвечал.
Курӑкланнӑ Булак Хусан шывӗпелеПиччӗш-йӑмӑкӗ пек ыталаннӑ ҫӗрте,Хунарсем ҫутсанах,Студентсем яланах,Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ушкӑн-ушкӑн иртеҫ.
Там, где тинный Булак Со Казанкой-рекой, Словно брат и сестра, обнимаются, От зари до зари, Лишь зажгут фонари, Вереницей студенты шатаются.
Эпӗ ыран тепре килсе каятӑп.
Я приду еще завтра.
Мышцӑсем чӗтреме чарӑнчӗҫ.
Мышцы перестали дрожать.
Такам ӑна хулпуҫҫисенчен силлет.
Чья-то рука теребила его за плечи.
Йывӑҫран аптрамастпӑр.
Без деревьев не страдаем.
— Силос тума чарма пултаратӑп, анчах клевер ҫулма чарма килӗшместӗп эпӗ! — вӑл епле тӑни те, унӑн ҫемҫешке-ачалла паллӑсемлӗ хӗвелпе пиҫнӗ пичӗ те хӑй каланинчен пӗр утӑм та каялла чакас ҫуккине пӗлтернӗ.
— С силоса я сниму, а с клевера снимать моего согласия нет! — и поза ее и загорелое лицо с мягкими, по-детски расплывчатыми чертами выражали непоколебимую решительность.
Енчен эсир вӑрмана ахаль ҫеҫ, уҫӑлса ҫӳремелле, пынӑ пулсан, лапкӑн сывлӑх сунать, сирӗнпе пӗрле пирус туртса ярать, вӑрман ҫинчен пӗрер халап каласа парса, кӑмӑллӑн сывпуллашать.
Коль вышли вы просто так, на прогулку, подойдет, поздоровается тихо-мирно, выкурит вместе с вами папироску, поведает какую-нибудь лесную быль и распрощается подобру-поздорову.
Князь пусрӗ хуллен пуҫшӑммийӗ ҫине —«Ыр канӑҫ сана, янаварӑм!
Князь тихо на череп коня наступилИ молвил: «Спи, друг одинокий!
Вырсарникуна савнипе пӗрле ирттерӗр.
Воскресенье посвятите второй половине.
Капитан Енакиев, бинокльне куҫӗ патӗнчен илмесӗр, хӑвӑрттӑн каласа тӑчӗ:— Ҫапла, ҫапла.
А капитан Енакиев, не отрываясь от бинокля, быстро приговаривал: – Так-так-так.
Унӑн сасси Костик сассинчен хулӑнрах, ҫавӑнпа та вӑл пӗрмаях тӗкӗлтура пек сӗрлесе пырать.
Голос у нее низкий, басовитей, чем у Костика, и она все время гудит, как шмель.