alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пурте Якурпа Мултиер пек хӑюллӑ пулас пулсан нимле тӳре-шара та хӑрушӑ марччӗ тет».
Умные острые глаза все видят, примечают, сравнивают, — бедняку везде худо живется, забит он всюду, задавлен, будь он русский, мариец или чуваш.
Чул-карчӑк умӗнче атӑ тӑхӑннӑ кӑвак пиншаклӑ хӗр тӑрать.
На поляне, спиной к каменной бабе, стояла девушка в серой тужурке и сапогах.
.. Патшалӑх хыпарҫисене мӗнле пӗлӳ парса тӑнӑ?
.. какое обучение предоставлялось возвещателям Царства?
Эпӗ хӗрарӑм сассине те илтрӗм:— Ҫыххине парасшӑн мар, — терӗ вӑл.
Я услышал женский голос:— Узел не отдает.
— Вши-вши-вши!.. — вшиклетсе иртет снаряд.
— Взи-взи-взи!.. — удаляясь, понесся снаряд.
— Ара лешӗ, манпа вӑрманта ларни?
— Да тот, с дудками, что в лесу со мной сидел!
Анчах Базаровӑн амӑшӗ куҫӗсенче мӗн палӑрнине шутласа ларма вӑхӑт пулмарӗ; вӑл ӑна сайра-хутра кӑна, кӗске ыйтусемпе кӑна чӗнкелерӗ.
Впрочем, Базарову было не до того, чтобы разбирать, что именно выражали глаза его матери; он редко обращался к ней, и то с коротеньким вопросом.
Хӑмӑшсем хутран-ситрен, ним сӑлтавсӑр тенӗ пекех, хумханма тата пӗр-пӗрне сӗртӗнкелесе чӑштӑртатма пуҫлаҫҫӗ.
Камыши изредка, как будто без причины, начинали колебаться и шуршать друг о друга.
Вӑл та асӑнӑҫсӑррӑн ҫывӑрать иккен.
Видно, ему тоже плохо спалось.
— Хреснӑйӗ тӑрас ҫук, анчах та унӑн хӗрлӗ пиччӗшӗ хреснӑйран та хреснӑйрах.
— Крестник-то не встанет, а рыжий братец-то крестовый.
Ку вӑл яланах чӗнмесӗр ҫӳрекен Петряев сасси пулчӗ.
Это голос, всегда молчаливого Петряева.
Эпӗ ӗлӗк Мариински институтра хӗрсем ҫаврӑнкаласа пӑхнӑ тӗкӗр витӗр хама хам пӑхса илтӗм те, вӗсен ҫулҫӑ пек ҫӑп-ҫӑмӑл хӗрупраҫ кӗлеткисем хӗвӗшсе ҫӳренӗ урай тӑрӑх, атӑпа шаклаттарса, училище начальникӗ Градов полковник кабинечӗ патне пытӑм.
Я остановился перед зеркалом, в которое смотрелись когда-то девицы Мариинского института, — и по тем же полам, где носились их легкие девичьи ноги, я простучал сапогами к кабинету начальника училища полковника Градова.
— Ку вара ытла та танкистла пулать.
– Это уж будет слишком по-танкистски.
Мирлӗ, аван калаҫрӑмӑр.
Поговорили мирно, по-хорошему.
Унта вӑл, Гитлер ставкинче, кунпа виҫҫӗмӗш хут пулчӗ ӗнтӗ.
Это было третье посещение ставки фюрера.
Люда пичӗ ҫине хумханнипе хӗрлӗ пӑнчӑсем сиксе тухнӑ.
Лицо Люды было в пятнах от волнения.
12. Тимӗрҫӗ тимӗртен пуртӑ тӑвать, кӑмрӑкпа ӗҫлет, ҫапкӑчпа туптаса пуртӑ ӑсталать, ӑна туса ҫитересехчӗ тесе вара вӑйлӑ аллипе выҫса ҫитичченех, халран кайичченех ӗҫлет, шыв та ӗҫмест, ӗнтӗ йӑшсах ҫитет.
12. Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает.
Бычков, А. Ф. Указатель к восьми томам полного собрания русских летописей, 1868 (совместно с Барсуковым Н. П.).
Указатель к восьми томам полного собрания русских летописей, 1868 (совместно с Барсуковым Н. П.).
Вагонсем айне кӗрсе ларӑр…»
Лезь под вагоны…»
Вӑл аллипе, темскере каснӑ пек, сулса кӑтартрӗ те тухса кайрӗ.
Он рубанул рукой и вышел.
Вӗсенчен пӗринче: «Ҫак хута кӑтартаканӗ чӑнахах та 117-мӗш Любомирски стрелковӑй полкӑн поручикӗ Вороновский пулать, сывалнӑ хыҫҫӑн ӑна хӑй пурӑнакан вырӑна — Смоленск кӗпӗрнине икӗ эрнелӗхе отпуска янӑ», тесе ӗнентернӗ.
В одном из них удостоверялось, что «предъявитель сего есть действительно поручик 117-го Любомирского стрелкового полка Вороновский, направляющийся после излечения в двухнедельный отпуск по месту жительства — в Смоленскую губернию».
Петров патне кӗрсе ҫӳреме чарнӑ, никама та йышӑнмаҫҫӗ.
Посещать Петрова категорически запрещалось.
Унпа ху калаҫса татӑл.
Договаривайся с ним.
— Чей ӗҫ те, выртса ҫывӑрар.
— Пей чай, и давай спать ложиться.
21. Анчах та Вениамин ывӑлӗсем Иерусалим хулинче пурӑнакан иевусейсене хӑваласа ярайман, иевусейсем паян кунчченех Вениамин ывӑлӗсемпе пӗрле Иерусалимра пурӑнаҫҫӗ.
21. Но Иевусеев, которые жили в Иерусалиме, не изгнали сыны Вениаминовы, и живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.
Тата пӗрмаях мана хам простой, ӑслӑ ҫынна тӗл пулассӑн, вӑл вара мана сарлака та ҫутӑ ҫул ҫине илсе тухассӑн туйӑнатчӗ.
И всё казалось, что вот я встречу какого-то простого, мудрого человека, который выведет меня на широкий, ясный путь.
— Тепӗр тесен мӗне кирлӗ вӗсем мана, Дмитрий Корнеевич!
— Да на что они мне сдались, Дмитрий Корнеевич!
Пӗри те тытса тӑманнине пула Иленька чӗрӗ мар япала пек ҫӗре кӗрӗслетрӗ, ыратнипе ним калайман енне:— Мӗншӗн асаплантаратӑр эсир мана? — терӗ кӑна.
Иленька, не будучи более поддерживаем нами, как что-то безжизненное, грохнулся на землю и от слез мог только выговорить:— За что вы меня тираните?
Унӑн ури сассине илтсен пӗрене татакансенчен пӗри, «П — 11» паллӑлӑскер, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ, ку — Фрол Кузьмич иккен.
Пильщик, на спине которого было крупно помечено «П-11», повернул на ее шаги голову — это был Фрол Кузьмич.
Консул (Тухӑҫра) император Юстиниан (3-мĕш хутчен).
Консул (на Востоке) император Юстиниан (3-й раз).
— Ӑҫта кӑтартаҫҫӗ вара ӑна?
— А где показывают?
Паша инке апат-ҫимӗҫ пӗҫерет; аллисем унӑн, чӑнах та, пушӑ мар ӗнтӗ, анчах ҫӑварӗ пушӑ-ҫке-ха; юмах каламах пултарать.
Тетя Паша стряпает; руки у нее, правда, заняты, но рот-то свободен: могла бы рассказать сказку.
Вӗсене пурне те хӑйсем пурӑнакан вырӑнта шута кӗртсе тухнӑ.
Они внесены в список по селениям своим.
Володя амӑшӗн мӑйӗ ҫине ыткӑнчӗ те чуптума, пуканӗпе пӗрле ҫавӑрма тытӑнчӗ.
Володя бросился к ней на шею, принялся целовать, ворочать вместе со стулом.
Ҫавӑн пекех Рим империйӗнче аскӑнлӑх анлӑ сарӑлнине шута илсе Павел, христианин авланнӑ пулсан, вӑл «пӗрре авланнӑ», е пӗр арӑмлӑ, тата «ачи - пӑчине кирек хӑҫан та тӳрӗ пулма вӗрентсе пӑхӑнтарса тӑракан» ҫын пулмалла тесе ҫырнӑ (1 Тимофей 3: 2, 4).
Так, апостол Павел, учитывая половую распущенность, царившую в Римской империи, написал, что христианский служитель, если он женат, должен быть «мужем одной жены» и «иметь детей в подчинении со всей серьезностью».
— Пирӗн пата вӑл урӑх шкултан куҫса килчӗ.
— Он к нам из другой школы перевелся.
Курак диван ҫине ларчӗ.
Грач сел на диван.
Унсӑр пуҫне, вӗсен Рим ҫарне каймалла пулман *.
Кроме того, иудеи были освобождены от воинской повинности *.
Ҫыран хĕрри вӑрӑммӑшĕ 46 ҫухрӑм: кунта 3 пысӑк ҫурутравсем: Копли, Пальяссааре и Какумяэ.
В пределах столицы она образует 3 больших полуострова: Копли, Пальяссааре и Какумяэ;
Сергей симӗс йывӑҫсем айӗнче ларакан шурӑ сӗтелсем патне — офицерсен столовӑйне утрӗ.
Сергей направился в офицерскую столовую, столики которой белели в зелени деревьев.
Ну вот ҫавӑ, унтан икӗ гимназист — пӗри Новосельский, тепри Тужиц.
Ну так вот, он, потом двое гимназистов — Новосельский и Тужиц.
Эхер те Сана вӗҫӗ-хӗррисӗр тӳпе те шӑнӑҫтараймасть пулсассӑн, эпӗ лартнӑ Ҫурт епле шӑнӑҫтарайӗ?
Если небо и небеса небес не вмещают Тебя, тем менее храм сей, который построил я.
Тек калаҫӑва хутшӑнмарӗ.
В разговор больше не вступал.
Андрей кӑшкӑрнипе Олейник шартах сиксе ӳкрӗ…
Олейник даже вздрогнул от голоса Андрея.
Ҫӗнӗ Зеландине каякан ҫулҫӳревҫӗн кирек кам пулсан та ҫаксене асра тытмалла пулнӑ.
Эти события должен хранить в памяти всякий путешественник по Новой Зеландии.
Эпир хамӑр та — пире ирӗке кӑларассине кӗтсе иличчен пурне те вӗлерсе пӗтереҫҫӗ пулӗ, тесе пӗрре кӑна мар шухӑшланӑ.
Нам тоже не раз казалось, что, пока дождемся, всех перебьют.
— Сывпулӑр, тавтапуҫ сире; эпӗ сирӗншӗн ҫав тери мӗн те пулин тӑвӑттӑм…
— Прощайте, благодарю вас; как бы я желал что-нибудь…
Вӑл часрах чӑтлӑха кӗрсе выртнӑ.
Бросился Жилин в кусты.
Халӗ ӗнтӗ, мур илесшӗ, кунта тата тепӗр хут ҫӗрле килмелле пулать.
О, чтоб тебе, теперь вот опять тащись сюда ночью.
Тӗрӗслев срокӗ — 2,5 ҫул.
Испытательный срок — 2,5 года.
Туррӑн вӑрҫи, Армагеддон, ҫывхарса пынӑ май Великобританири пионерсен шучӗ ӳссех пырать.
Сейчас, перед приближением Божьей войны, Армагеддона, ряды пионеров в Великобритании тоже пополняются.
Йӑлӑнтармӑш шӑна йыттӑн нӳрлӗ те хура тути ҫине анса ларнӑ-ларманах, йытӑ чееленсе пуҫне ҫӳлерех ҫӗкленӗ те, ҫӑварне кап! тутарса, шӑнана ҫӑтса та янӑ.
Едва она снова уселась с прежним упорством на чёрный влажный нос собаки, та изловчилась, быстро вскинув морду, разинула пасть и… проглотила муху.
Амӑшӗ ун ҫине хӑраса, хӗрхенсе пӑхрӗ.
Мать смотрела на него с жалостью и испугом.
Мӗнех вара унта?
А что ж тут такого?
Крепӑҫре лӑпкӑ та тӗттӗм.
В крепости все было спокойно и темно.
— Акӑ мӗн, господин Гаррис, ӗҫ эпир пуринчен те лайӑхрах пулнинче мар, тен, эпир сирӗнтен те япӑхрах ҫиетпӗр пулӗ, анчах тахҫанах питӗ те питӗ нумаййишӗн эпир лайӑх пурнӑҫа тивӗҫлӗ.
— Видите ли, господин Гаррис, дело тут не в том, что мы едим лучше всех, — мы едим, может быть, и хуже вас, но давно уже заслужили лучшую жизнь за очень, очень многое.
Вӑл алӑка питӗ хытӑ хупса тухрӗ те, шурӑ стена ҫинчен известка тӑкӑнса юлчӗ.
Она вышла, так хлопнув дверью, что со стены посыпалась известка.
— Кайран акӑ мӗнлерех йӗкӗт пулӗ.
— Впоследствии будет парень что надо.
Пӗррехинче учитель:— Самах чӗнмен ҫын никампа та ятлаҫмасть, вӑрҫмасть. Вӑрҫман ҫынна никам та тивмест, — тенӗ князь ачине.
Как-то раз учитель сказал княжичу:— Кто молчит, тот живет в мире; а кто живет в мире, тот будет спасен.
Выртсан-выртсан пахча енне шуса анчӗ.
Поднялся и поплелся в сторону чужого дома…
лаша ĕрĕхсе кайнӑ
лошадь понесла, помчалась
— Эпӗ сире мана канӑҫ пама хушатӑп! — хӑрӑлтатать урса кайнӑ Маклай, унтан ун еннелле ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса тӑрать.
— Я приказываю вам оставить меня в покое! — отвечает взбешенный Маклай и поворачивается к нему спиной.
Марине, эс ан макӑр, юрӗ-и?
А ты не плачь, ладно?
Ялта вӑтвм шкул, лавккасем, фельдшер пункчĕ, вулавӑш пур.
Имеются школа, магазины, фельдшерско-акушерский пункт, клуб, библиотека.
Теприсем юриех, хӑйсен пӗлнине кӑтартас тесе ҫыраҫҫӗ пуль, пуҫ анӑраса каять — саспаллисем хамӑр чӗлхепех, сӑмахӗсем вара…
А другие нарочно, чтобы ученость свою показать, пишут так, что голова треснет — буквы русские, а слова…
— Пурпӗрех Чкалов!
— Все равно Чкалов!
— Ахальтен мар ӗнтӗ Сталин юлташ: хӑрушлӑха пирӗн тӗплӗн тавҫӑрса илмелле, ҫемҫе кӑмӑллӑ пулмалла мар, тимлӗ пулмалла, тесе вӗрентет.
— Недаром товарищ Сталин говорит, что надо понять нам всю глубину опасности, отрешиться от благодушия и проклятой нашей беспечности.
Тӗттӗмре йӑраланни илтӗнчӗ.
В чердачной тьме послышалась возня.
экспансионистла ушкӑнсем
экспансионистские круги
йӑпӑрттӑн ҫырткала
наскоро поесть, перекусить
Хĕвеланӑҫ Европа
Западная Европа
Ывӑлӗсӗр пуҫне кама каласа панӑ пулӗччӗ амӑшӗ хӑйӗн ӗмӗр сӳнми хуйхи ҫинчен, инкексемпе суранланса пӗтнӗ хӑйӗн ҫамрӑк пурнӑҫӗ ҫинчен, хӑй юратма пӑрахман ҫын ҫинчен тата ҫав пур вӑрам ҫулсем хушшинче ӑна кӗтни ҫинчен?
Кому, как не сыну, могла рассказать мать о своем незаживающем горе, о молодой искалеченной жизни, о том, кого она не переставала любить и ждала все эти долгие годы?
ĕҫе шӑтах пĕтер
полностью закончить работу
— Мӗн суя? — ыйтрӗ Оленин.
— Что фальшь? — спросил Оленин.
— Тыткӑнри ҫар ҫыннисем миҫен ӗҫленӗ?
— Сколько работало военнопленных?
Хальхи вӑхӑтра Сатана, Иеговӑн ӗҫлекенӗсен чӗрине хӑй майлӑ ҫавӑрас тесе, ҫавнашкал «Авессаломсемпе» усӑ курсах тӑрать.
Сегодня Сатана продолжает использовать таких Авессаломов, пытаясь похитить сердца служителей Иеговы.
ЗАГС пайӗнче ӗҫлекенсем телейлӗ ашшӗ-амӑшне харӑсах икӗ пӗчӗк ача ҫуралнӑ ятпа саламласа вӗсене пурнӑҫри пӗрремӗш патшалӑх хучӗсене – ҫуралнине ӗнентерекен хутсене – пачӗҫ, юлашкинчен вӗсене ырлӑх-сывлӑх, телей тата юрату сунчӗҫ.
Сотрудники отдела ЗАГС поздравили счастливых родителей с рождением сразу двух малышей и вручили первые в их жизни государственные документы – свидетельства о рождении, напоследок пожелав им  здоровья, благополучия, счастья и любви.
Ҫие юлнӑ теме — арҫын ҫумне пӗрре-иккӗ пырса лекнипех апла пулмалла мар пек туйӑнать ӑна.
Иные вон года через три только заводят детишек.
Пӗшкӗнсе пӑхсамччӗ, ҫу сӗрнӗ ҫынну ҫине хӗрхенсе пӑхсамччӗ.
Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
вĕтĕртеттерсе пыр
быстро идти, семеня ногами
Амӑшпе Наҫтук асанне столовӑйра купаласа хунӑ сӗтел-пукан хушшинче тӑраҫҫӗ, калаҫаҫҫӗ.
Бабушка Настя и мама стояли в столовой среди нагроможденной мебели и разговаривали.
3: 1). Мӗншӗн арҫын тӑвансене вӗрентмелле?
Насколько важно обучать братьев?
Ҫапах та вӗсем Цэрнэрен ытти мастерсенчен те ытларах шикленеҫҫӗ, мӗншӗн тесен старик хӑй, пӗр те пӗр ытларах тарӑхсан, виҫерен тухсан алла мӗн лекнӗ ҫавӑнпа — хачӑсемпе пулсан хачӑсемпе, паяльникпе пулсан паяльникпе — вӑркӑнтарма пуҫлать.
Тянулись, правда, сюда и любители фигурной работы, чеканки по металлу или другого редкого мастерства.
Ахӑртнех, ылтӑн йӗмпе те кӗмӗл атӑпа кӑна ҫӳрет пулӗ-ха вӑл.
Ходит небось в золотых штанах и серебряных сапогах.
Сӑмахран, камӑн та пулин сӑмса тутри ӳкни ҫинчен тутӑр хуҫине каламалла; эсир ют ҫыннӑн сӑмса тутрине тытсан, сире мӗнле те пулин чир ерме пултарать, е ху ертме пултаратӑн.
Например, вместо того, чтобы поднять оброненный носовой платок, обращают на это внимание владельца: дотронувшись до чужого платка можно заразиться какой-нибудь болезнью или перенести ее на платок своей рукой.
Капла ытла ҫине-ҫине пулать.
Ты лучше старика позови, что сыну письмо просил написать.
22. Пӗтӗм ирсӗрлӗхӳпе аскӑнлӑху ӑшне путнӑскер, эсӗ ҫамрӑк чухнехи кунусене, ҫавӑн чухне ҫап-ҫара, нимӗнпе витӗнмесӗр выртнине, юну ӑшӗнче выртнине, хӑвна таптама кӑларса пӑрахнине асна илмерӗн.
22. И при всех твоих мерзостях и блудодеяниях твоих ты не вспомнила о днях юности твоей, когда ты была нага и непокрыта и брошена в крови твоей на попрание.
Вӑт мӗнле япала вӑл хула пӗтӗресси…
Вот что значит прутомятом работать!..
Снаряд ҫурӑлни пӑртак чарӑннӑ хушӑра лейтенант Бездольӑн хулӑн сассине илтрӗ.
В один из промежутков между разрывами до лейтенанта донёсся бас Бездоли.
Вӑл ҫавӑнта хӑма ҫапса хунӑ пӗчӗк сарай патӗнче вӗтеленсе ҫӳрет, сарай алӑкне ҫӑрапах питӗрсе илнӗ.
Он вертелся возле крохотного дощатого сарайчика с висячим замком на двери.
Гулливер халь хӑй мӗскӗн лилипут пулса ҫав пит пысӑк тӗнчере нумай инкек-синкек те курса чӑтать.
Гулливер, сам превратившись теперь в жалкого лилипута, терпит в этом гигантском мире множество неприятностей и злоключений.
Албанире хыпарҫӑсем ҫитсех кайманнине пӗлсен Италире пурӑнакан Лючия * унта 1993 ҫулта куҫса кайнӑ.
Узнав, что в Албании не хватает проповедников, Лючия *, которая жила в Италии, переехала туда в 1993 году.
Вӑл гимназири путсӗр йӗркесене юратмасть.
Он не любил гимназические суровые и злые порядки.
Ҫуркуннене эсӗ, Иван Лукич, ан асӑн, кунта вӑл пулмасть, — терӗ те участокра юрлакан юрра юрласа ячӗ:
Весну, Иван Лукич, ты не поминай, ее здесь не бывает, — и он запел популярную на участке песенку:
Вут хурсан, кӗҫӗр те килет пуль-ха вӑл.
Ежели костер развести, авось нынче и придет.
Грубский юриех строительствӑн йывӑрлӑхӗсем ҫинчен ытларах каларӗ.
Грубский настойчиво подчеркивал трудности строительства.
48. Лаван [Иакова] каланӑ: паянтан ҫак сӑрт [тата хам лартнӑ палӑк] манпа сан хушшӑмӑрти кӳнтелен пулчӗ, тенӗ.
48. И сказал Лаван [Иакову]: сегодня этот холм [и памятник, который я поставил,] между мною и тобою свидетель.
Пӳрт ӑшчикки мана паҫӑрхинчен те кичемреххӗн курӑнчӗ.
Изба показалась мне еще печальнее прежнего.
Тепӗр чухне шеллетӗп эп ӑна, мӗскӗне.
Вернувшись домой, в подробностях рассказывает обо всем мужу.
Ил ҫуррине, пӗрле апатланӑпӑр.
Бери половину, давай закусим вместе.
Пулчӗ-пулчӗ вӑл сарӑ ачине, Сарӑ ачине, кӑтра ҫӳҫлине.
Доставалася да парню белому, Парню белому, белокурому.
Ывӑлӗ кӗнекене аяккалла хучӗ.
Он сложил книжку.
Музей залӗсем тӑрӑх хӑвӑрт «чупса» ҫаврӑнни вӑхӑта ним усӑсӑр ирттерни кӑна пулӗ.
Бессмысленно и бесполезно быстро пробегать по залам музея.
Ҫемен сӗтел хушшинче шӑпах кӗтессе кӗрсе ларнӑ, вӑл Софья енне пӑхмасӑр ларма тӑрӑшнӑ.
Семен сидел, задвинутый столом в угол, и старался не смотреть на Софью.
Вунтӑваттӑмӗшӗнче генерал Гофман Халӑх комиссарӗсен Советне: — Германи февралӗн вунсаккӑрмӗшӗнче, вуникӗ сехет кӑнтӑрларан пуҫласа, Совет Российине хирӗҫ ҫӗнӗрен вӑрҫӑ тапратса ярать… — тесе пӗлтерет.
Шестнадцатого февраля генерал Гофман объявил Совету народных комиссаров, что с двенадцати часов дня восемнадцатого февраля Германия возобновляет войну с советской Россией…
Иегова Сатанана ҫынсемпе тата ҫынсене пӗр - пӗринпе хуҫаланма ирӗк пани нимӗнле майпа та Унӑн влаҫӗ япӑх пулнине кӑтартса памасть.
То, что Иегова позволил людям оказаться под влиянием Сатаны и управлять самими собой, никоим образом не бросило тень на его правление.
Вӗсем ҫынна сахал калаҫаканскерсем пулнӑ, анчах хӗрсе, хавхаланса ӗҫлес тӗлӗшрен, вӗсем ҫитӗннӗ ҫынсем пек мар, 17 ҫулхи ҫынсем пек курӑннӑ.
Они были мало разговорчивы, но по энтузиазму больше походили на семнадцатилетних юношей, чем на взрослых мужчин.
Хамӑртан юлса пыракансене Антикайнен кулса «шатунсем» терӗ.
Отстающих товарищ Антикайнен, смеясь, окрестил «шатунами».
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, кӗлеткине тӳрлетрӗ, нумай куҫлӑ халӑх ушкӑнӗ ҫине пӑхса илчӗ, унтан, шӑв-шав лӑпланасса кӗтсе, вӑрах хушӑ чӗнмесӗр тӑчӗ.
Встал он, выпрямился, будто складной, — оглядел многоглазую толпу и долго выжидал, пока утихнет гомон.
— Дмитрий Павлович, пирӗнпе театра пыратӑр-и эсир?
— Дмитрий Павлович, вы поедете со мной в театр?
Унтан нумай килет: — Нагульнов, тем ӗмӗтленнӗн йӑл кулса ячӗ те, хӗрӳленсех малалла каларӗ: — Мӗнпур пек чикӗсене аркатса тӑкӑпӑр та акӑ, эпӗ ун чухне хамах пуринчен малтан: «Яра парӑр, урӑх юнлӑ хӗрарӑмсене качча илӗр!» — тесе кӑшкӑрса ярӑп.
От нее многое зависает: — Нагульнов мечтательно улыбнулся и с жаром продолжал: — Вот как поломаем все границы, я первый шумну: «Валяйте, женитесь на инакокровных!»
1. Эпӗ — чӑн иҫӗм ҫырли авӑрӗ, Аттем вара — иҫӗм пахчийӗн хуҫи.
1. Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой - виноградарь.
— Ку ҫырусене шыраса тупас пулать.
— Надо разыскать записки.
Эсир хӑйсене хӳтӗлеме те пултарайман ҫынсем ҫинчен элеклетӗр!
Вы клевещете на людей, которые даже заступиться за себя не могут!
— Ман хӑлхара та пулӑсем ӗрчемеҫҫӗ, ҫакна та шута хур тепринче… —
— Кстати, запомни: в моем ухе рыба тоже не водится.
хӑрӑк мӑйӑр
пустой орешек
Павӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ, отрядри чи ватӑ партизана Йевтӑна курчӗ.
Павле обернулся и увидел Евту, самого старого партизана в отряде.
Хӑй айӑпне те каласа пачӗ вӑл, анчах ав, мучи туйинчен хӑраса мулкач пек тарса ӳкрӗ.
Сам во всем признался, а тут испугался дедовой клюшки и удрал, как заяц.
Пӗр хӗвелпе пурӑнма аван, ытлах шӑрӑх мар.
Хорошо жить под одним солнцем, не слишком жарко.
Инструментсене хулпуҫҫисем ҫине хурса, вӗсем малалла утрӗҫ.
И, взвалив на плечи инструменты, они двинулись дальше.
1617 — Перу патшалӑхĕн шутĕнче Парагвая автономи шайне куҫараҫҫĕ.
1617 — территория Парагвая получает автономию в рамках испанского вице-королевства Перу.
Отряда чакма е вырӑнтан вырӑна куҫма тивсен унӑн мастерскойне пайӑн-пайӑн уйӑрса, хатӗрӗсене, инструменчӗсене ним те пӑрахса хӑвармасӑр ашаксем ҫине е тепӗр чух хӑйсем ҫинех тиесе, ҫитес ҫӗре ҫитернӗ.
Когда отряду приходилось отступать и партизанский район передвигался, эту мастерскую, все её машины в разобранном виде, весь её инвентарь, запасные части, инструмент и материалы партизаны увозили с собой, навьючив на осликов, а иногда уносили и на собственных плечах.
Митьӑн ҫамки йӗп-йӗпе тар пулчӗ, кӗпи ӳт ҫумне ҫыпӑҫма пуҫларӗ.
Лоб Мити покрывался испариной, рубашка прилипала к телу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010100312111100008492
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010100312111100008492
— Командирсем ӗлӗкхинчен те ытларах хунаса кайрӗҫ, — ответ пачӗ салтак.
— Командиров стало больше прежнего, — ответил солдат.
Ӑсатаканӗ вӑрманӑн хӗвеланӑҫ енчи пуҫӗнче чарӑнса тӑрать.
Проводник останавливается на западном конце зарослей.
— Кам вӑл, ҫав Соколов тени?
— Кто он такой, этот Соколов?
Мӗн тӑвас ӗнтӗ манӑн?
Что же делать?
Спортпа туслӑ ҫемьесен, ачасен, ватӑ ҫынсен, ӗҫ коллективӗсен йышӗ ҫултан ҫул ӳсет.
Этому способствует в том числе возрожденный Президентом России Владимиром Владимировичем Путиным комплекс ГТО.
9. Эпир — чурасем, анчах Туррӑмӑр пире чуралӑхра та пӑрахмарӗ.
9. Мы - рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш.
Базаров Анна Сергеевна ҫине пӑхрӗ.
Базаров поглядел на Анну Сергеевну.
Таҫта ҫывӑхрах пӗр-пӗччен ӳсекен сарлака хупахӑн ҫулҫи кӑна чарӑнмасӑр пӑшӑлтатать, чӑштӑртатать.
Только где-то вблизи упорно шептал и хлопал одинокий крупный лист лопуха.
Э. В. Бретшнейдера чысласа Акания йышӗн (Bretschneidera Hemsl., 1901) ӳсентӑрансен йӑхӗн, тата ытти ӳсентӑрансен тӗсӗсен речӗн ячӗсене панӑ:
В честь Э. В. Бретшнейдера назван род растений семейства Аканиевые, а также целый ряд видов растений:
— Ну-ну-ну, — хӑйӑлтатрӗ Захар Аниҫйӑна чавсипе хӑмсарса.
— Ну, ну, ну! — захрипел на нее Захар, замахиваясь локтем в грудь.
Вӑл вӑрӑммӑн сывласа ячӗ, аллисене хӑйпе юнашар тӑракан хӗрарӑмсен хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ:
Она глубоко перевела дыхание и обхватила за плечи рядом сидящих женщин:
Унсӑр пуҫне эсир хӑвӑрӑн сайт ӑшĕнчи хӑвӑрӑн вĕр ҫĕнĕ Instagram фотойĕсене курӑнтармашкӑн Instagram Widgetне хушма сире май пулĕ.
Кроме того, вы можете добавить виджет Instagram для отображения новых фотографий из Instagram на своём сайте.
Анчах ҫыннӑн, поэтӑн, хӑй ҫырнӑ пек пурӑнмалла.
Но человеку, поэту нужно жить, как сам написал.
Йӗри-тавра партизансем пуҫтарӑнчӗҫ.
Вокруг собрались партизаны.
Куллен кун Турӑ Сӑмахне вуласа эсир Турӑ ҫинчен пӗлес килнине тивӗҫтерме тата Библири хаклӑ пӗлӳсене илме пултаратӑр (Матф. 5: 3).
Регулярно читая Божье Слово, вы можете удовлетворять свои духовные потребности и черпать ценные библейские знания.
Ӗлкӗретӗр-ха.
Ещё захватите.
— Вӗсене мӗн кирлӗ-ха тата?
— Толкуют о каком-то походе на примарию.
Контрольпе пропуск пунктӗнче вӑл хӑйне пулӑшма ыйтнӑ, «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхоза епле ҫитмелле-ши, тенӗ.
На контрольно-пропускном пункте она попросила пограничников помочь ей добраться в колхоз «Заря над Тиссой».
талӑрса кай
выйти из себя, рассвирепеть
пиҫен час тӑпӑлмасть
осот плохо выдергивается
— Ку кӗнекесем камӑн?
— А чьи все эти книги?
1960 ҫ. сент. 14.»
14 сент. 1960 г.»
Пӗр лавшӑн вун пилӗк тенкӗ — укҫа вӗт вӑл!
Пятнадцать рублей за один воз — это, брат, деньги!
— Мӗншӗн? — ҫилӗллӗн ыйтрӗ Штокман.
— Почему? — резко спросил Штокман.
Апла-тӑк, Ци-цзинӗн пӗтнӗ пуҫӗ ҫакӑнтан пулӗ.
Ци-цзиню больше не жить.
Танечка аллине ҫиленсе сулчӗ те курӑк ҫине выртрӗ.
Танечка сердито махнула рукой и легла на траву.
Ятласси эс мана ятлан та-ха, анчах эп авӑ сирӗншӗн тӑрӑшатӑп.
Ругаешь меня, а я вот о вас забочусь.
— Пултараймастпӑр.
— Не обойдемся.
Пултарулӑх, пуҫарулӑх тапса тӑрать.
Вы будете полны творческого энтузиазма и вдохновения.
— Господин патша, ҫак ачан урисене татса илмелле.
«Ваше благородие, господин царь, у этого мальчика нужно оторвать ноги».
свидетеле суда чĕнсе ил
вызвать в суд свидетеля
Ахаль кӑна калатӑп та — хамӑн та ман арӑм алӑри ачапа юлать, пӗтӗмпех ҫӗтӗлсе кайнӑ, ҫӑнӑх та юлман… епле-ха вӑл — пуҫтарӑннӑ та тухса утнӑ пултӑр?
К слову сказать, и у меня баба с дитем, и обносились, и муки нету… как же так — сгребся да ушел?
Юхӑннӑ хуҫалӑха ҫӗклес ӗҫе эпир тӳпе хывнах тесе шутлатӑп, - терӗ Зоя Степановна.
В семье было шестеро детей.
шӑнкӑрав йӑнкӑлтатать
колокольчик звенит
Кӗҫех ҫак тӗнчен сцени тӗпӗ - йӗрӗпех улшӑнӗ.
Скоро сцена этого мира полностью изменится.
Сатанапа унӑн тӗнчин чурисем пулас мар тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как не стать рабом Сатаны и его мира?
Унӑн куҫӗнче куҫҫуль тумламӗсем те пухӑнсах тӑратчӗҫ-ха.
У него даже слезы стояли в глазах.
4. Пӗтӗм ҫӗр — Ҫӳлхуҫа аллинче, юрӑхлӑ ҫынна Вӑл кирлӗ вӑхӑтра асла кӑларать.
4. В руке Господа власть над землею, и человека потребного Он вовремя воздвигнет на ней.
Поезд килне-мӗн, анчах таттисӗр хӗвӗшсе тӑракан ҫынсем хушшинче ывӑлне асӑрхаса илме ҫӑмӑл мар.
Поезд, оказывается, уже прибыл, но среди бесконечной череды суетливых людей нелегко было заметить сына.
Ку эрнере Раксен хастар пулмалла, хуйха кӗрсе ӳкни, кахалланни ура хурӗҫ.
Звезды потребуют от Раков активности и не потерпят уныния и лени.
— Ҫаплаччӗ, ӗлӗкрех тарӑн варса хураттӑмӑр.
— Было время, глубоко закапывали.
— Сет сӗрем те, кайран пырӑп.
— Процежу вот молоко, зайду.
сикчевлĕ улшӑнусем
скачкообразные изменения
Паян Мускава каймалла!
Сегодня в Москву!
— Бригадир юлташ!
— Товарищ бригадир!
— Вӑл пире ҫакӑнта тытса тӑрать-и?
— Он нас задерживает здесь?
Петр ун патне чупса пычӗ.
Петр подбежал к нему.
Хӑшӗ-пӗри курасшӑн пулнӑ, хӑрушӑ пулсан та пынӑ.
Некоторые шли из любопытства, — хоть и страшно, но шли.
— Кай эс шуйттан шӑтӑкне! — ҫиллессӗн кӑшкӑрнӑ Ежов, Фома патӗнчен пӗҫертеннӗ пек сиксе ӳксе.
— Пошел ты к чёрту! — злобно крикнул Ежов, отскакивая от него, как обожженный.