alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уроксене туса пӗтерсен, Костя Лобзике мӑйкӑч тӑхӑнтарчӗ, ҫавӑтса пыма мӑйкӑчран кантра ҫыхса ячӗ, вара эпир пирӗн пата кайрӑмӑр.
Когда мы кончили делать уроки, Костя надел на Лобзика ошейник, привязал к ошейнику поводок, и мы отправились ко мне.
Манӑн килте пӗр витре ыраш пур-ха, — тет вӑл.
У меня дома еще осталось с ведерко ржи.
Унта 900 ача валли вырӑн пур.
В общем количестве для детей имеется 900 мест.
Ҫапла пӗр чӗрӗк сехет иртрӗ.
Так прошло с четверть часа.
Ан пӑх ӑна, Кассий, индеецсемсӗр пуҫне те кунта тӗрлӗрен ҫапкаланчӑк нумай.
Не обращай на нее внимания, Кассий, и помимо индейцев здесь много всякого сброда.
Аннӳ ӗҫле-ӗҫлех пӗкӗрӗлсе ларчӗ…
Мать-то высохла на работе.
«Вӑт, ырӑ йӗкӗт, — шухӑшлать хӑй ҫав хушӑра.
«Экий славный паренёк.
— Ҫук, Спартак, сана вӗлерекенни эпӗ мар!..
— Нет, Спартак, не я тебя убиваю!..
— Николай Петрович, — терӗ пӗрмаях чӗнмесӗр тӑнӑ ҫамрӑк сӑнарлӑ арҫын, сарӑ пуҫлӑскер, шӗвӗр сӑмсаллӑ, йӑлтӑртатакан чакӑр куҫлӑскер, — эсир пирӗнтен молотилка ҫумне лартнӑ пӗчӗк мотора шанатӑр-и, ҫук-и, тесе ыйтатӑр.
— Николай Петрович, — заговорил все время молчавший моложавый на вид мужчина, русоголовый, с острым носом и блестящими серыми глазами, — вот вы спрашивали, дескать, верим или не верим мы в тот моторчик, что примостился на молотилке?
Христос палестина арамей чĕлхи сири ҫырӑвĕпе усӑ курнӑ, самар палестина арамей чĕлхинче палеоеврей курсивĕпе ҫырнӑ.
Христианский палестинский арамейский пользовался сирийским письмом, самаритянский палестинский арамейский записан палеоеврейским курсивом.
Каччӑ каланӑ ҫак юлашки сӑмахсем темӗнле ытарлӑ илтӗннӗ пек туйӑнчӗҫ, анчах Ленька унран урӑх мӗн те пулин ыйтса пӗлме хӑяймарӗ.
Последние слова незнакомца прозвучали таинственно, но спросить о чем-нибудь Ленька не решился.
Манӑн унта ӗҫ пур вӗт-ха!»
Ить мне же там дело предстоит!»
Эсир мӗн, манӑн Совет Российӗне каяс килмест тетӗр-и?
Вы думаете, мне не хочется в Советскую Россию?
Ҫумӑр лӑплансан, эпӗ киле васкарӑм.
Когда дождь утих, я поспешила домой.
— Ҫапла ҫав, эсӗ те, Бланко, нумай тупӑш куртӑн-и кунта, Алжирта?
— Да и ты, отец Бланко, много ли выиграл здесь, в Алжире?
Сӳхепи чӗрине хуйхӑ кӗрсе ҫунтарса ячӗ те аякри аслӑ вӑрман, ял, аслӑ киремет аса килсе карӗ.
Сердце Сюхеби так и жгло горе, на память приходили далекий огромный лес, деревня, великий Киреметь…
Пирӗн ботинкӑсем, юрлӑ асфальт ҫинчи лакӑм-тӗкӗмсенчен такӑнкаласа, кашни харпӑр хӑй майлӑ чӗриклетеҫҫӗ.
Ботинки наши вразнобой скрипели по заснеженному асфальту, спотыкаясь о бугры и колдобины.
Малтан пысӑк танкӗ курӑнса кайрӗ.
Первым показался большой.
— Ҫапла, пӗркуннехи пекех.
— Да, как в прошлый.
Ҫавӑнпа эпӗ Эльба шывӗ хӗрринче тӑракан паром патне васкаса кайрӑм; ку паром хулана Гамбург чугун ҫулӗпе пӗрлештерсе тӑратчӗ.
Я поспешил к берегам Эльбы, к парому, который связывает город с железной дорогой.
Вӑл ҫурҫӗр полушаринчи пур вырӑнсенче те — Совет Союзӗнчен те, Европӑран та, Америкӑран та кулленех ҫанталӑк мӗнле тӑнине кӑтартакан сведенисем пухать.
Он ежедневно собирал данные о погоде почти со всех концов Северного полушария — Советского Союза, Европы и Америки.
8. Хӑракансемпе шанчӑксӑррисен, ирсӗррисемпе ҫынвӗлеренсен, аскӑнчӑксемпе асамҫӑсен, йӗрӗхсене пуҫҫапакансемпе пур суеҫӗсен шӑпи вутпа кӳкӗрт ҫунакан кӳлӗ пулӗ: ку — иккӗмӗш вилӗм, терӗ.
8. Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.
Эпӗ мӗн тумаллине те, Гальӑна мӗн каламаллине те пӗлмерӗм, эпӗ Костик ҫуккине ҫеҫ пӗлтӗм.
Я не знал, что делать, что сказать Гале, я знал только одно: Костика нет.
Пӑхатӑп — машина.
Гляжу, машина.
Иерусалим — «хула» — ҫӳлти Иерусалима, е Турӑ Патшалӑхне, пӗлтерет пулсан, «Иерусалим умӗнчи тухӑҫ енчи Елеон [ «ҫу йывӑҫӗсен», ҪТ ] тӑвӗн» те сӑнарлӑ пӗлтерӗш пулмалла.
Поскольку Иерусалим — «город» — служит символом небесного Иерусалима, «гора масличных деревьев, что перед Иерусалимом», тоже должна иметь символическое значение.
— Траулертан ҫак ҫурта туяннӑранпа Гарден сӑмсахӗ ҫине мӗн чухлӗ халӑх куҫса килмен-ши!
— На мысе Гардена с тех пор, как я купил у Траулера этот дом, поселилось столько народа.
Тата атте, хулпуҫҫинчен ярса тытса, силлеме тытӑнать, хӑй: «Усал, ӑҫта ҫапкаланса ҫӳрерӗн эсӗ?
А папа еще, чего доброго, схватит за плечи и начнет изо всех сил трясти, крича: «Негодяй, где ты шлялся?
Витрене ҫӑлтан хӑвӑрт туртса кӑларсан, шыв нумай тӑкӑнса пӗтме пултарать.
Если вынуть ведро из колодца слишком быстро, можно расплескать часть воды.
Сулмаклӑн сулса яма ӗмӗтленетӗн-и?
Велик ли у тебя замах?
Турӑ Адампа авалхи еврей чӗлхипе калаҫнӑ пулас.
Вероятно, Бог обращался к нему на древнееврейском языке.
— Ҫук, чӑнахах калатӑп — ҫук урпа.
— Нет, серьезно говорю — нету ячменя.
Сарайра Эмиль чухлӗ ларса пӑх-ха, ӗҫсӗр аптӑранипе тунсӑхласа вилес мар тесен хӑв та вут пуленкисенчен тем те пӗр касса кӑларма пуҫлӑн.
Вот посиди так часто, как он, в сарае, тоже начнёшь вырезать из чурочек разные забавные фигурки, чтобы не умереть со скуки.
курӑк хушшинче шӑрчӑксем сиккелеҫҫĕ
в траве прыгают кузнечики
Турӑ та ним ӳпкелешмесӗр асап тӳссе ирттернӗ, пире те чӑтса пурӑнма хушнӑ тенӗ.
А Матвеев Мигихвер — еще один борец против реформы Киселева — прямо выступил против и до сих пор продолжает баламутить народ.
Кашни кун тенӗ пекех анекдотсем калама юратакан Вайман пӗр-пӗр киревсӗр анекдот каласа пама хӑтланать, анчах ӑна ҫийӗнчех Мартӑпа Корчагин икӗ енчен кастарма тытӑнаҫҫӗ.
Обычно Вайман пытался рассказать какой-нибудь сальный анекдот, до которых он был большой любитель, но сейчас же попадал под двойной обстрел — Марты и Корчагина.
Ҫӗрпӳртре Саша утиял айне кӗрсе выртнӑ чухне сехет ҫине пӑхса илчӗ, хӑй ӑшӗнче Костров ӑна вӑхӑт ҫитичченех кӗртсе яни ҫинчен шухӑшларӗ.
Уже в землянке, забираясь под одеяло, Саша взглянул на ходики и подумал, что сменил его Костров рано.
Нимӗн те ӑнланмастӑр эсир!
Ничего вы не понимаете!
Нидерландсен Антилья Утравĕсем
Нидерландские Антильские острова
— Чӗнӗр-ха Гришӑна.
Кличьте Гришу.
Каҫ яланхи пекех иртсе пырать, хуралҫӑсем улшӑнаҫҫӗ, анчах вӑл йӗри-тавра мӗн пулса иртнине асӑрхамасӑр, ҫывӑрмасӑр, нимӗн тума аптраса асапланса ларать.
Ночь подходила к концу, разводящие и часовые сменялись, а он сидел без сна, безучастный ко всему, в каком-то отчаянии.
Пӑравус кӑшкӑртни илтӗнсе кайрӗ.
Раздался паровозный гудок.
Таврӑн, боец…
Возвращайся, боец…
— Анчах эпир хӗвеланӑҫӗнчи ҫула текех асӑнар мар-ха, ҫинчен тата кунта (вӑл ӑҫта иккенне те кӑтартрӗ) питӗ ӑслӑ ҫынсем лараҫҫӗ.
— Но оставим в покое западный путь, тем более что здесь (он показал где) сидят чрезвычайно толковые люди.
Вӗсене темиҫе хут та вуласа тухрӑм ӗнтӗ».
Я уже столько раз их перечитывал».
Редком членӗсене суйлас ӗҫ пуҫланчӗ.
Начались выборы членов ревкома.
— Тата… мана сире ҫыру пама хушнӑ.
— Мне поручено еще передать письмо.
1944-мĕш ҫулхи ака уйӑхĕнченпе 2-мĕш Украина фрончĕн 46-мĕш армин 108-мĕш гварди стрелоксен дивизин 311 гварди полкĕн батальон командирĕн ҫумĕ.
С мая 1944 года — заместитель командира батареи по строевой части 311-го гвардейского полка (108-я гвардейская стрелковая дивизия, 46 армия, 2-й Украинский фронт).
Анчах хальхи ставкӑшӑн манӑн — аптӑрамаллах мар карӗ: тӑватӑ теҫетке те улттӑ; джокер Стерсра пулма пултарать, ҫавӑнпа та хӑлхана ҫивӗч тытмалла.
Но на ту ставку у меня было сносное каре: четыре десятки и шестерка; джокер мог быть у Стерса, поэтому следовало держать ухо востро.
Катька юр ҫинчех ларатчӗ-ха.
Катька еще сидела на снегу.
— Чи малтан — района малти рете кӑлар, колхозра пурнӑҫ тулӑх пултӑр, пирӗн ҫынсем начар ан пурӑнччӑр — вара сана пурте юратӗҫ.
— Перво-наперво — район выведи в передовые, чтоб жизнь в колхозах была обеспеченная, чтобы люди наши не бедствовали — вот тебя и будут все уважать.
— Юрамасть капла, — терӗ атте.
— Безобразие, — сказал отец.
Ача малалла тата темиҫе утӑм кайнӑ, шӑтӑкра мӗнле те пулин чӗрчун пуррине курас тесе, вӑл хӑюллӑнах унта пӑхнӑ.
Мальчик сделал еще несколько шагов и смело заглянул в пещеру, надеясь увидеть там какое-нибудь животное.
Анчах та, ҫитменлӗхлӗ пулнине пӑхмасӑрах, Иисусӑн каҫарттаракан парнине пула эпир халӗ те Турӑшӑн хаваспах ӗҫлеме пултаратпӑр.
А пока, даже будучи несовершенными, мы с радостью можем служить нашему любящему Богу благодаря искупительной жертве Христа.
Эсӗ ӑна кай та сӑнаса тӑр: мӗнлерех пурӑнать йытӑ, мӗн шутлать вӑл, мӗнле чееленет, мӗнле тертленет, мӗнле савӑнать.
Ты вот поди-ка, понаблюдай-ка: как собака живет, что она думает, как хитрит, как страдает, как радуется.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017839
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017839.
Пӗр мачча айӗнче эпир чылай пӗрле пурӑннӑ та ӗнтӗ, кампа пӗрле пурӑнма тӳрӗ килмен иккен мана?..
Правда, мы жили долго под одной кровлей, а мало ли с кем я не жил?..
Ҫаннисене чавса таранах тавӑрса янӑ, акӑ шӑнӑрлӑ аллисем ҫинче ҫӑра ҫӑм та палӑра пуҫларӗ.
Рукава куртки закатаны по локоть, и на жилистых руках видны кустистые волосы.
Хӳтӗленмелли вырӑна рота саларан ҫӳлерехри усрав ращара йышӑнма, тапӑнӑва епле кӗтсе илесси, четниксене ҫӗмӗрсе тӑксан ҫеҫ малалла каясси пирки Павӑлпа Вук Макҫӑмпа калаҫса татӑлчӗҫ.
Павле с Вуком и Максимом решили, что рота засядет в лесу над деревней, дождется здесь четников и, только разгромив их, пойдет дальше.
Пухура эпир святой сывлӑш илетпӗр.
На христианских встречах мы получаем святой дух.
Вӑл самантлӑха калаҫма чарӑнсанах класра пурте шӑп пулаҫҫӗ.
Ему стоит на секунду умолкнуть — ив классе тотчас восстанавливается полная и глубокая тишина.
Пионерсен чи пысӑк хисепӗ ҫинчен юлашки вунӑ ҫул хушшинче темиҫе хут та палӑртнӑ.
За последние десять лет несколько раз было отмечено наивысшее число пионеров.
Кӗҫӗн алӑкран кӗме тӑнӑскере, ӑна ик енчен икӗ ҫын пӑркӑчласа тытрӗ.
Но только приготовился войти в калитку, как его под обе руки подхватили два дюжих молодца.
— Вӑлтасем пирки эсир те пирӗн ҫине ахалех каларӑр…
— Вы на нас тоже зря говорили: про крючки-то…
— Ах, Евсей Лиодорович!
— Ах, Евсей Лиодорович!
Ҫĕртме, 28 — Го-Фукакуса, Япони императорĕ (1246—1260).
28 июня — Го-Фукакуса, император Японии (1246—1260).
— Чарӑнатӑн-и?
— Перестанешь?
Ҫавӑнтан пуҫланчӗ!
С того и пошло!
Вӑл палласа илейменни мана кӳрентерчӗ.
Мне было досадно, что он не узнал меня.
Халӗ ӗнтӗ, ҫӗтӗк-ҫатӑксене урамран тасатнине пула, ыйткалакана парасси те ҫук, тата хаяр хуйхӑпа чухӑнлӑха курса пӑшӑрханасси те ҫук… ҫавӑнпа та ӗнтӗ халь: пӗтӗм этем ҫӗр ҫинче тутӑ та, питӗ те тесе шухӑшлама пултаратпӑр…
И милостыню подавать не нужно теперь, и, убравши с улиц отрепышей разных, не видим мы лютой их скорби и бедности, а потому можем думать, что все люди на земле сыты, обуты, одеты…
Давыдов малтанхи кун кӳршӗ районти селекци станцине тухса кайнӑччӗ.
Давыдов накануне выехал в соседний район на селекционную станцию.
— М.: Физматлит, 2005.
— М.: МИАН, 2006.
Паянхи куна кунта шыв кӗртнӗ.
На сегодняшний день здесь проведен водопровод.
Ҫынсенче вӑрҫӑри ҫӗнтерӳсен хӗрӳлӗхӗ сӳнмен-ха.
Жар военной победы не остыл в людях.
Лӑпах ҫавӑн пек кирлӗ те, — терӗҫ темиҫе сасӑ.
Как раз то, что надо, — послышалось несколько голосов.
Геолог, вӑйлӑ та сарлака хулпуҫҫиллӗ ҫын, аллисене кӗсйине чиксе, урисене сарса тӑрать.
Геолог, широкоплечий и сильный, стоял, заложив руки в карманы и широко расставив ноги.
— Эсӗ хурт тытма пӗлетӗн-и вара? — чарчӗ ӑна Маша.
— А ты умеешь рой снимать? — остановила Саньку Маша.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 46-мĕш ҫарĕн 68-мĕш уйрӑм инженер батальонĕн отделени командирĕ, сержант.
Командир отделения 68-го отдельного инженерного батальона комсомолец сержант Александр Головатюк отличился 26 сентября 1943 года при форсировании Днепра в районе села Сошиновка (Верхнеднепровский район Днепропетровской области).
— Качча каймалла унӑн.
— Замуж бы выходила.
— Эсӗ паян та аннӳне каласа памастӑн-и?
— Ты и сегодня не скажешь маме?
Анчах та ҫав элементсене пула ӗҫлекен атом машини, вешествосен темӗн чухлӗ массине пула, калама ҫук пысӑк температурӑпа пысӑк пусӑм условийӗсенче кӑна ӗҫлеме пултарать.
Однако атомная машина, работающая на этих элементах из-за большой массы вещества, может работать только в условиях чрезвычайно высоких температур и высокого давления.
Хур ҫавӑрӑнчӗ те васкамасӑр пӗр хӗрринелле пӑрӑнчӗ, хӑй хӑшпӗр чухне чарӑнкаласа сӑмсипе ҫӗре тӗрткелесе илет.
Гусь повернулся и неторопливо пошел прочь, иногда останавливаясь и тыкаясь клювом в землю.
WordPress.com-а килĕрех
Добро пожаловать на WordPress.com
4. Ют турӑ патне васкакансен хӗн-асапӗ хушӑнса пытӑр;эпӗ вӗсем пек юнлӑ парне кӳрсе юн тӑкмӑп,вӗсен ячӗсене чӗлхе-ҫӑварӑмпа та асӑнмӑп.
4. Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
Ухтиван умне пӗр хӗрарӑм чӑн та виле пуҫланӑ ачине йӑтса пырать.
Ребенок большеголовый, с тонкими синими ручонками.
Костя, начальствӑпа калаҫас тӗлӗшпе опыт пулманнипе, хӑраса кайрӗ те трактора тапратса ямалли чӗнрен туртрӗ.
Костя, по неопытности в обращении с начальством, струсил и рванул ремень пускача трактора.
Ҫитменнине тата ҫывӑхах килнӗ!
И так близко!
Анархизмӑн кулленхи задачисем ҫинчен тавлашма харсӑрланакан хӗрӳллӗ ҫамрӑксене часах аслӑраххисем ҫӗнтерсе илнӗ.
Горячую молодежь, рвущуюся в споры о текущих проблемах анархизма, скоро оттеснили более солидные.
Санька утнӑ ҫӗртех сумки вырӑнне ҫакса ҫӳрекен противогаз сумкине кӗнекисене чикрӗ, крыльца ҫине чупса тухрӗ.
Санька на ходу засунул книжки в сумку от противогаза, заменявшую ему школьный ранец, выбежал на крыльцо.
Ку P2 вӑл — вӑрттӑн
Это закрытый P2
— Ку симӗссисем ӑҫтан сиксе тухнӑ тата?
— Это ишо какие такие зеленые проявились?
Свинка ятлӑ-и вара?
А называется свинка?
Чарӑнса каннӑ хыҫҫӑн, малалла каймалла чухне, кашни хутӗнчех манӑн вӗсене сыхланса ӳт ҫумӗнчен вистеме тивет.
И каждый раз, когда после остановки надо было итти вперед, приходилось бережно отдирать материю от тела.
Тӗпрен илсен, ӗҫре те ҫынсен харпӑр хӑйне тытмалли йышӑннӑ йӑла-йӗркенех пӑхӑнса пымалла.
На работе действительны, в основном, те же нормы поведения, что и в быту.
— Ӑнлан-ха эсӗ, тусӗ тусла пултӑр та, принцип вара принциппа.
— Понимаешь, дружба дружбой, а принцип принципом.
Иккӗмӗш ҫаврӑну.
Второй разворот.
Тата кам ҫав килхушшинче: «Эсир, юлташ, тулӑксӑр ача! Мӗн? Ҫынсем ывӑнчӗҫ? Ывӑнма — ир-ха! Ухмахсемсӗрех…» тесе кӑшкӑрать?
И кто это орёт на дворе: «Вы, товарищ, бестолковый мальчишка! Чего? Люди устали? Уставать — рано! Без дураков»?
Ытти чухне вӑл килтен яра кунлӑха тухса тарасси пирки, ан тив, куншӑн иккӗмӗш хутри чӳречерен шыв шулапӗ тӑрӑх анмалла пулсан та, ҫеккунтлӑха та шутласа тӑман пулӗччӗ.
В другое время он ни на секунду не задумался бы над тем, чтобы убежать из дому на весь день, хотя бы для этого пришлось спускаться по водосточному желобу из окна второго этажа.
— Тупрӑр пулать! — кӑмӑллӑн каларӗ партизансенчен пӗри.
— Тоже — нашли! — добродушно ответил один из партизан.
20. Сирӗншӗн ун пекех чунтан-вартан тӑрӑшакан манӑн урӑх никам та ҫук: 21. пурте хӑйсене кирлине шыраҫҫӗ, Иисус Христоса юрӑхлине шырамаҫҫӗ; 22. Тимофей шанчӑклине эсир хӑвӑр пӗлетӗр: Ырӑ Хыпар сармашкӑн вӑл мана ывӑлӗ ашшӗне пулӑшнӑ пек пулӑшса тӑчӗ.
20. Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас, 21. потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу. 22. А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
Ун сӑнӗнченех ача-пӑчана юратни курӑнать.
В котором было что-то очень детское.
Раймонд йывӑрланса кайнӑ куҫхупаххисене аран уҫрӗ.
Раймонд с трудом приподнял отяжелевшие веки.
Ав ҫав армантан вокзала ҫӑнӑх турттарса каймалла.
Перевезти вот с этой мельницы к вокзалу партию муки.
Павел вӗсем патне кӗнӗ.
Павел пришел к ним;
Ҫакӑ вара пӗтӗм пухӑва усӑ парӗ.
А это принесет пользу всему собранию.
Ялкӑшса ҫуннине тӳсеймесӗр пархӑт тӗтӗмпе йӑсӑрланать тейӗн.
Казалось, дымится бархат, не вынося ослепительного горения.
1922 ҫулта В. И. Ленин хушнипе Маркс хулинче (Сарӑту кĕпернинче) «Чĕрĕлӳ» трактӑр заводне тума тытӑнаҫҫĕ.
Когда чекисты в 1921 г. разрабатывали дело «Вихрь», Ленин лично участвовал в операции, заверив своей подписью подложный мандат агента-провокатора ВЧК.
Ларма вырӑп тупайманран эрленсех ҫитрӗм, анчах буфет умӗнче ик-виҫӗ шитлӗх лаптӑк пушанасса шанатӑп, акӑ пӗр ҫын кайрӗ те — тӳрех унталла вирхӗнтӗм, ура ҫинчех ҫиме пуҫларӑм, хыпаланса уҫнӑ кӗленчерен хамах яра-яра ӗҫетӗп.
Вскоре я отчаялся сесть, но была надежда, что освободится фут пространства возле буфета, куда я тотчас и устремился, когда это случилось, и начал есть стоя, сам наливая себе из наспех откупоренной бутылки.
Ылханлӑ ҫил-тӑман!
Проклятая вьюга!
Этеме «Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ» (Пулт.
Люди были созданы «по образу Бога».
Манпа Костя килӗшет пулӗ тесе шутлатӑп.
Я думаю, что Костя согласится со мною.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки составляет 19 км, с общей водосборной площадью в 52 км².
Ман — Амед Юсташев, Мана Мускава выставкӑна ячӗҫ.
Меня — Амед Юсташев, в Москву меня на выставку посылали.
Чапа тухнӑ кин вулать!
В исполнении знаменитого кина!
Анчах та полкӑн ҫирӗп кӑмӑлла командирӗ ӑна нихӑш енчен те ятламан.
Однако строгий командир полка не сделал ему никакого замечания.
Ҫенӗх алӑкӗ тӑрринче пысӑк лампа ҫунать — килкарти, унти йывӑҫсем, чӑх витипе сысна вити, пӗчӗк сарай — ҫап-ҫутӑ ҫуталса лараҫҫӗ.
У входа в гонцы горела стосвечовая лампа — весь небольшой двор имеете с деревьями, курятником, сажком и сарайчиком был озарен необычайно сильным сиянием.
Вӑл хисеплесе пӑхма тытӑнчӗ, анчах часах шутлас шухӑшне пӑрахрӗ, вара, сӑнне ҫухатнӑ ылтӑн тӗслӗ мӗкӗлсе тӑракан портупейне силлекелесе малалла каларӗ:
Он задумался было, прикидывая, но быстро отказался от помножения и продолжал, потряхивая самого себя за скоробленную, потемнелую золоченую портупею:
Купаланӑ чух стена ҫине юри, форточка майлӑ шӑтӑк, чулпа чиксе хӑварнӑ пулнӑ.
В кладке стены имелась специальная вырезка, нечто вроде фортки, плотно заложенной камнями.
«Хрен» карбит хунарӗсем, шӑрпӑксем, йывӑҫ пушмаксем лартса тултарнӑ пӗчӗк кладовая кӗнӗ.
«Хрен» зашел в маленькое помещение, заставленное карбидными фонарями, метелками, деревянными башмаками.
Гагинӑн сӑн-пичӗ шӑпах ҫавӑн пек, кӑмӑллӑ, савӑк, куҫӗсем пысӑк та ӑшӑ, ҫӳҫӗ ҫемҫе те кӑтра.
У Гагина было именно такое лицо, милое, ласковое, с большими мягкими глазами и мягкими курчавыми волосами.
Подпольщиксене шыраса тупма пароль ҫинчен калаҫса татӑлсан, хамӑр сехетсене тӗрӗслерӗмӗр те, «Нина» кайрӗ.
Мы установили пароль, с которым связной сможет найти подпольщиков, сверили свои часы, и «Нина» ушла.
Ӑна хулигансем ҫеҫ кашни кун вӑрҫаҫҫӗ.
Это только хулиганы каждый день дерутся.
Трах! тесе ӳкнӗ пысӑк чул.
Трах!
Вӗсем сӑнав трубкисем патне шуса ҫитрӗҫ те — иккӗшӗ те харӑсах кӑшкӑрса ячӗҫ.
Они поползли к наблюдательным трубкам, и сейчас же оба вскрикнули.
Евстигнеевпа Амелин парти билечӗсем илме те ӗлкӗрнӗ.
Евстигнеев и Амелин уже получили партийные билеты.
Артамонов тепӗр еннелле пӑрӑнса сурчӗ, анчах та Алексей ҫав киревсӗр ҫынна питех те кӑмӑллӑн пуҫ тайса илнине асӑрхасан, унтан:— Ку мӗн тата? — тесе ыйтрӗ.
Артамонов отвернулся, сплюнул, но заметив, что Алексей необычно ласково кивнул головою дрянному человечку, спросил: — Это что?
Вырӑнти банкнотсем долларпа, кӗренке стерлингпа мӗнле шайлашӑнасси халлӗхе паллӑ мар-ха.
Каково будет соотношение между долларами, фунтами стерлингов и местными банкнотами, еще неизвестно.
XX ĕмĕрти актрисӑсем
Актрисы XX века
Унӑн ҫӗрле таракансем кӑшӑртатнӑ пек илтӗнекен яка мар сӑмахӗсем Артамонова хӑратмарӗҫ, анчах хӑйсен йывӑрӑшӗпе пусрӗҫ, чӗлхесӗр туса лартмаллах тӗлӗнтерчӗҫ.
Его шершавая речь, напоминая ночной шорох тараканов, не пугала Артамонова, но давила своей тяжестью, изумляя до немоты.
— Ху пӑх, Маклай!
— Посмотри сам, Маклай!
Акӑ эпӗ хӗрӗх ҫиччӗмӗш ҫула пусрӑм.
Мне вот уже сорок седьмой стукнул.
Ҫар почтарӗ, кӑтра пуҫӗ ҫине пилоткине чалӑшшӑн лартнӑ хӗр, тулли сумкипе савӑнӑҫлӑн иртет.
Девушка — военный почтальон — в лихо заломленной на кудрявой голове пилотке торжественно шла с полной сумкой.
Унранах хӑраса та пурӑннӑ.
И боялась, как существа высшего.
Икӗ ача каллех Лена патне пынӑ, виҫҫӗшӗ те пӗрле Александра Петровна патӗнче кӑнтӑрла апат ҫинӗ.
Потом опять шли к Лене и обедали все вместе у Александры Петровны.
Халӗ вара пачах урӑхла.
Теперь всё было по-другому.
— Хӑвӑр хӗҫ-пӑшаллӑ тытӑҫӑва хутшӑннин сӑлтавне каласамӑр?
— Что было причиной вашего участия в вооруженном столкновении?
Ҫав ҫӗре Укка виҫӗ япаларан астуса юлчӗ: йӗкӗт ҫӑварӗнчен тухакан сӑра-эрех шӑршинчен, ачаш ҫӗртине ыраттарса пӗтернинчен, ӳсӗр йӗкӗте хӑй ҫинчен урайне тӗксе антарнинчен.
Ночь она провела на сеновале в доме Мигулая,
Ташкентра авӑ ҫулла пурте ӑшӑ халат тӑхӑнаҫҫӗ, ҫӗлӗкпе ҫӳреҫҫӗ.
В Ташкенте летом все теплые халаты носят и в шапках ходят.
2005 — Арье — Ангел Арье
2005 — Арье — Арье, ангел
Анчах пӗрле вӗренекен юлташӗсем е арҫын ачасем вӗсем патнелле ҫывхарсанах, Светлана чӑрсӑрланса хирӗҫ калаҫма пуҫланӑ, чӗрене тивекен сӑмахсем каланӑ, Володьӑна йӗкӗлтекелесе кулкалама тӑрӑшнӑ.
Но стоило только подойти подругам или ребятам из их класса, как она сейчас же начинала дерзить, говорить колкости, всячески старалась поставить Володю в смешное положение, вышутить его.
ӑ) Эпир мӗнле ыйтусем сӳтсе явӑпӑр?
б) Какие вопросы мы обсудим?
Сыхланасси ҫинчен манса, виҫҫӗмӗш талӑка кайсан, ҫӗрле икӗ сехет ҫитеспе вӑл ҫатан урлӑ каҫмалли вырӑн патне пычӗ.
Позабыв про осторожность, на третьи сутки, около двух часов ночи, он появился у перелаза.
Дик Сэид хӑранӑ пекех, кимӗ сӑвайсем хушшипе иртнӗ чух хӑйӗн сылтӑм енчи тӑррине сӑтӑрттарса сирчӗ.
Однако, как и опасался Дик Сэнд, проходя под сваями, пирога помяла всю правую сторону своего навеса.
Ӳт юратӑвӗ — ҫӑлӑнӑҫ клапанӗ, — акӑ мӗн пулса тухать.
Выходит, что плотская любовь — это спасительный клапан.
сӑрланӑ алӑка ан сĕртĕн
не дотрагивайся до крашеной двери
Эпӗ манти ҫӗлеме ҫӗвӗҫе парасшӑн пултӑм, анчах ҫӗвӗҫсем вӗсем чӑн-чӑн ашаксем, хӑйсен ӗҫӗсене тӑвас вырӑнне нумай чухне урамра чул сараҫҫӗ.
Я хотел было заказать портному, но это совершенные ослы, притом же они совсем небрегут своею работою, ударились в аферу и большею частию мостят камни на улице.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1119 ҫулта вилнисем
См. также: :Категория:Умершие в 1119 году
Пӗрремӗш христиансем Турра пуҫҫапнӑ чухне кӗвӗ - юрӑпа усӑ курни мӗнрен курӑнса тӑрать?
Из чего видно, что первые христиане использовали музыку в поклонении Богу?
Унӑн хӑйӗн те ҫак самантра сиксе тӑрас, ӑҫталла та пулин тарас килчӗ (ҫӗрлехи бомбёжкӑсем вӑхӑтӗнче яланах ҫапла пулать), анчах та вӑл хӑйне хӑй вӑйпах чарса выртрӗ.
Он подавлял и в себе неудержимое стремление вскочить и бежать, бежать неведомо куда, лишь бы двигаться, — стремление, какое всегда испытывает человек при ночных бомбежках.
Тӑван ҫĕршывра та, ютҫĕрте те фотомодель пулса ĕҫленĕ, ҫав вӑхӑтрах Ли Страсберг театрпа кино школĕнче тата Нью-Йоркра театр институтĕнче хӑйĕн пултарулӑхне ҫивĕчлетнĕ.
По окончании института работала в качестве фотомодели у родине и за рубежом, а в дальнейшем обучалась в театральной школе Ли Страсберга в Нью-Йорке.
Иккӗмӗшӗнчен, ҫакна ӑнланса илчӗ: майор хӑй патне Кларк вӑхӑтсӑр килсе кӗнӗшӗн чылаях кӳренчӗ пулас.
Во-вторых, он понял, что майор раздосадован его, Кларка, несвоевременным появлением.
Олег патне юлташӗсем кунсерен пыратчӗҫ, — вӗсем хушнӑ ӗҫе епле туса пыни ҫинчен тӗплӗн каласа паратчӗҫ, ҫӗнӗ заданисен илсе каллех ӗҫлеме каятчӗҫ.
Каждый день приходили ребята — отчитываться штабу о выполнении боевых заданий и получать новые.
Информацие шифрламан тата уҫӑ виҫепе пичетлемен, анчах та улшӑнусем пулманни хеш-вӑчӑрасем урлӑ (12) цифра алӑ пустармалли элемент) криптографипе ҫирӗплетсе парать.
Информация в блоках не шифрована и доступна в открытом виде, но отсутствие изменений удостоверяется криптографически через хеш-цепочки (элемент цифровой подписи).