alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку пирӗн Зойӑпа иксӗмӗр хушӑмӑрта пуянлӑх, ҫуклӑх, тӗрӗсмарлӑх ҫинчен пуҫланӑ чи малтанхи калаҫу пулчӗ.
Это был наш с Зоей первый разговор о том, что такое бедность, богатство и несправедливость.
машинӑран асӑрхан!
берегись автомобиля!
Анчах ача старике ответ памарӗ.
Но мальчик не ответил старику.
— Сцена ҫине тухрӑр пулсан, чипер тӑмаллаччӗ.
— Надо было стоять, раз на сцену вышли.
Майор чеен кулчӗ:
Майор усмехнулся:
Эх, ку шухӑша!
Ох уж эта мечта!..
…Кӑнтӑрла иртсен яла мӑйне вӗрен татӑкӗ ҫыхнӑ ырхан лаша сулланса пырса кӗчӗ.
Наступая передними ногами на конец веревки, она то и дело спотыкалась и мотала головой, будто кланялась.
Эмиль пастор калушне тӑхӑнса ячӗ те пуҫне, кӗлеткине ун пекех тытса утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Эмиль с важным видом расхаживал в галошах пастора.
Санӑн сӑну пекех, санӑн чуну пекех хитре, илемлӗ пурнӑҫ пулӗ.
Наша жизнь будет такой же прекрасной, как ты.
Тахҫанах маннӑ пӗлӗшсем хӑйсем пирки аса илтерӗҫ.
Старые знакомые, о которых вы давно забыли, вновь дадут о себе знать.
Ӑмӑрткайӑк, Марыся хӑйне качча пырсан, унпа пӗрле Липинцӑна кайӑпӑр терӗ, анчах ку хӗре савӑнтармарӗ, хурлантарчӗ ҫеҫ.
Обещание Орлика поехать с нею хотя бы а Липинцы, только бы она вышла за него замуж, было ей не радостно, а горько.
Тухтӑр мӗн каланине эпӗ илтеймерӗм.
Я не слышал, что ответил доктор.
Библири ҫак вырӑнта кун пирки нимӗн те каламан.
В этом библейском отрывке мы не найдем ответа.
Туятпӑр, капла майпа эпир хамӑрӑннисем патне ҫитеес ҫук.
Чувствуем, не дойдем с ним до своих.
Катя йӑл кулчӗ.
Катя улыбнулась.
8 статйинче чӑваш чӗлхине Чӑваш Республикин патшалӑх чӗлхи тесе ҫирӗплетнӗ: аталантар, чӑваш, чӗлхӳне.
В 8 статье чувашский язык закреплен как государственный язык Чувашской Республики: развивай, чуваш, язык.
— Ухмаха мӗнрен ермелли чӑнах та пур ҫав!
— Есть с чего сойти с ума, а?
Пур енчен те хӑватлӑ Невски проспект!
Всемогущий Невский проспект!
26 районсем, 20 хула тӑрӑхсем.
25 муниципальных районов,
Бутлер кулам пек турӗ, унӑн кулли Гез валли пек туйӑнчӗ.
Бутлер слегка улыбнулся, и мне показалось, что его улыбка относится к Гезу.
Тӗллевсем лартмасӑр ӗҫе ан пуҫӑнӑр, унсӑрӑн вӑя, вӑхӑта пустуй пӗтеретӗр.
Не начинайте действовать, не определившись с целями, иначе время и силы будут потрачены впустую.
«Ҫаплах, пурте йӗркеллӗ пулса пырать, — шухӑшларӗ вӑл, йӗпеннипе шуса тӑракан тротуар тӑрӑх килнелле утса, — халӑха та эпир вӑхӑтра ҫӗклерӗмӗр пулмалла, ыйтусене те пысӑккисене татса паратпӑр, анчах ларусенче нумай пулатпӑр, табак нумай туртатпӑр…»
«Хорошо, все идет своим чередом, — думал он, шагая домой по скользкому и мокрому асфальту, — народ мы, видать, своевременно на ноги подняли, и вопросы важные решаем, но много времени проводим на заседаниях, много курим табака…»
Ватӑ кашкӑр ҫаплах хӑйӗн хаяр ятне шанать-ха.
Походят-походят да успокоятся, — и завалился Лехтинка спать.
Кисреннӗ ӑнӗпе тата талккӑшпех ыратакан ӳчӗпе танлаштарсан — вӗсен чун хавалӗ нимӗнле чӑрмав-чарака та парӑнмасть.
В противовес оглушенному сознанию и сплошь больному телу, их дух не уступал никаким препятствиям, напоминая таран.
Ку ҫил-тӑвӑл пире майлӑ мар.
Нам это не на руку.
Халӗ вӑл пӗрре те мӑнаҫлӑ курӑнман.
И вид у него был совсем не величественный.
Хӑйӗн пӗтӗм паттӑрлӑхне, кастилецӑн пӗтӗм чӑрсӑрлӑхне, тӑватӑ ҫул хушши тыткӑнра пулса ҫирӗпленнӗскер, вӑл ҫак допросра хӑварнӑ.
Всё своё мужество, всё упрямство кастильца, закалённое четырьмя годами плена, оставил он на этом допросе.
Ылтӑнпа илемлетсе ҫӗленӗ тумтир тӑхӑннӑ самӑр ҫын кӗперпе утса аяккалла пӑхкаласа пынӑ.
Толстый человек в нарядной, шитой золотом ливрее шёл по мосту и растерянно глядел по сторонам.
Пучахра вӗсем нумай иккен.
Их было очень много в колосе.
Эпир чылай мероприяти туса ирттертӗмӗр, рабочи профессийӗсен сумне ӳстерме пулӑшакан вун-вун пуҫарӑва пурнӑҫа кӗртрӗмӗр, ӗҫлеме лайӑх майсем йӗркелерӗмӗр.
Мы провели множество мероприятий, реализовали инициативы, направленные на повышение престижа рабочих профессий, создание благоприятных условий труда.
Тепӗр тесен, эпӗ, корсиканец пек, таса искусствӑран ытларах вендеттӑпа тӑрмашатӑп.
Впрочем, я, как корсиканец, занимаюсь больше вендеттой, нежели чистым искусством.
тинĕс ҫулҫӳревĕ
морское путешествие
Улма-ҫырла ҫинӗ чухне тутӑхман ҫӗҫӗ-вилкӑпа усӑ курмалла.
При отсутствии специального ножа и вилки можно использовать нержавеющие десертные нож и вилку.
урасем чашкараҫҫĕ
ноги зудят
Асту, хальччен ҫемҫе пулнӑ аллӑм пӗрре пӑчӑртасан, уру тупанӗнчен куҫҫуль персе тухӗ!
Смотри — рука моя хоть и мягкая была, но еще так сжать может, что у тебя из пяток слезы брызнут!..
Пӑхатӑп: ӳт ҫеҫ хӑпаланса тухнӑ.
Поглядел: только кожу и опалил.
2021 ҫула республикӑра Сӑр тата Хусан хӳтӗлев чиккисене чавакансен ӗҫ паттӑрлӑхне халалланӑ ҫулталӑк тесе пӗлтернӗ.
2021 год объявлен в республике годом, посвященным трудовому подвигу строителей Сурского и Казанского оборонительных рубежей.
Эсир ӑҫта ҫӗр каҫас тетӗр-ха?
Где же вы ночку-то проведете?
Иван Макаревич — псевдокамео (Андрей Макаревич)
Иван Макаревич — Андрей Макаревич (псевдокамео)
Тупӑннӑ-ҫке, выракан-таракан!
Тоже мне, жница-синица!
Дедушкин Владимир Петрович (1953 ҫур.) — раҫҫей дипломачĕ.
Дедушкин, Владимир Петрович (род.
Ван карчӑк ҫара каякансен умне тухса тӑчӗ.
Старуха Ван, строгая и подтянутая, подошла к шеренге новобранцев.
— Пӗр пысӑк хыпар пур, — терӗ ӑна Ваҫҫук, хӑлхинчен пӑшӑлтатса.
— Есть важная новость, — шепнул ему Васек.
Кӗленчене пикенсех ҫуса тасатмалла пулчӗ.
Пришлось вымыть его щелоком, по- настоящему.
Эх, килсӗр-ҫуртсӑр ҫын эсӗ, Ҫемен, хурланма та кирлӗ мар сан, йывӑҫ айне вырт та ҫӗр каҫ…
Эх, бездомный ты, Семен, и нечего тебе горевать, а ложись-ка ты под дерево и коротай ночь…
Вӗсене вӑрттӑн, пытанса пичетлеҫҫӗ; енчен те вӗсене ман патӑмра тупсан — мана тӗрмене лартаҫҫӗ, — эпӗ чӑнлӑха пӗлесшӗн пулнӑшӑн тӗрмене лартаҫҫӗ.
Они печатаются тихонько, тайно, и если их у меня найдут — меня посадят в тюрьму, — в тюрьму за то, что я хочу знать правду.
Танксем пирӗн ҫине Путивль енчен, мӑн ҫул тӑрӑх ҫӗмӗрттерсе килеҫҫӗ.
Танки подходили по главной дороге, со стороны Путивля.
Ҫавӑнпа Марий партийӗнчи консул Кней Папирий Карбон, нумайччен Суллӑна хирӗҫ ҫапӑҫнӑскер, ҫапла каланӑ: Сулла чунӗнче арасланпа тилӗ пурӑннӑ; унпа кӗрешнӗ чухне тиллине ҫӗнтерме йывӑртарах пулчӗ, тенӗ.
Потому-то консул Кней Папирий Карбон, из партии Мария, долгое время, сражавшийся против Суллы, обыкновенно, говорил, что когда он боролся против льва и лисицы, живших в душе Суллы, лисица доставляла ему больше затруднений.
Шурӑ ҫине тунӑ чечеклӗ тӗрри япалине илем кӳретчӗ.
С узорами на светлом фоне.
Ҫак каҫӑна кликать тӑвӑр е браузера копилĕр. Асӑрхаттару: ку каҫӑ хушши кӑна юрӑхлӑ.
Нажмите на ссылку или скопируйте её в браузер. Эта ссылка действительна только для
— Юлашки тӗлпулусенче сирӗн ним калаҫмалли те пулманни хӑвӑр каланинченех курӑнать.
— Из рассказа вашего видно, что в последних свиданиях вам и говорить было не о чем.
Аякра, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ вырӑнта, ҫыран еннелле аран палӑракан ӗмӗлкӗсем шуҫса пынӑ.
Далеко, у края горизонта, ползли, двигаясь к берегу, смутные тени.
— Ну, мӗн тата, каласа пар! — сӗнчӗ ассӑн сывласа Лодка.
— Ну, что же, скажи! — вздохнув, предложила Лодка.
— Пӗлместӗп, пӗлместӗп, пӗлместӗп! — тӑна кӗнӗ пек пулса, аллисемпе сулкаланӑ дон Лопес.
— Не знаю, не знаю, не знаю! — замахал руками, точно опомнившись, дон Лопес.
Ун умӗнче вӗтӗ шпулькӑсемпе тултарнӑ ещӗксем пур, пуҫ тӑрринче шултӑра йӗкесем хӑвӑрт ҫаврӑнса тӑраҫҫӗ.
Перед ним над ящиком с мелкими шпульками быстро вращались шпульки более крупные.
Тĕп акционерĕ — франци банкĕ Société Générale (50,0000001 % акци).
Основной акционер — французский банк Société Générale (99,9508 %).
ахальтен кӑна ҫапла калать
он говорит так лишь для отвода глаз
Вӑрманпа ту хушшинчи сукмаксем ҫинче туллиех ҫӗлен-калта йӑшӑлтатать.
Леса и горные тропы изобиловали разного рода пресмыкающимися.
Икӗ хут штурмласа пӑхнӑ салтаксем вӗсене, ик хутӗнче те каялла чакнӑ.
Дважды ходили солдаты на штурм и дважды были отбиты.
Ишханов Борис Саркисович – (22.10.1938, Баку ) - тĕшĕ физики енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Бори́с Сарки́сович Ишха́нов (22 октября 1938, — 9 августа 2020) — российский физик, доктор физико-математических наук.
Кун пирки Джон Мангльс татах та сахалтарах шухӑшлать.
Джон Мангльс ещё меньше думал об этом.
Вӑл ҫакна суйса каламарӗ вӗт, хӑй мӗн каланине вӑл хай те ӗненчӗ; ҫак сӑмахсене каласа вӑл Трухачевские курайми пуласшӑн, хӑйне унран хӳтӗлесшӗн пулчӗ, анчах ҫапла тума ӑна май килмерӗ.
И она ведь не лгала, она верила в то, что говорила; она надеялась словами этими вызвать в себе презрение к нему и защитить им себя от него, но ей не удалось это.
«N0-25» экипажӑн командирӗ заводсемпе уй-хирсен ӗҫченӗсенчен, Хӗрлӗ Ҫар воинӗсенчен, студентсенчен, шкул ачисенчен, килхуҫи хӗрарӑмӗсенчен нумай-нумай чӗререн тухнӑ ырӑ сӑмах илтнӗ.
Много задушевных пожеланий и горячих слов восхищения услышал командир экипажа «NO-25» от тружеников заводов и полей, от воинов Красной Армии, от студентов, школьников, домашних хозяек.
Инженер пиншакне, галстукне хывса пӑрахрӗ, вара аялти ярханах янӑ йӑрӑмлӑ кӗпи вӗҫҫӗн юлсан темле урӑхла, килти пек курӑнчӗ.
Инженер, наконец, скинул пиджак и галстук и в полосатой расстегнутой сорочке выглядел необычно, по-домашнему.
21. Вӑл вӗсене каланӑ: ҫапла ҫырни, эсир мӗн илтни, паян ӗнтӗ вырӑна килчӗ, тенӗ.
21. И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
— Пӑхса пӗтертӗн-и?
— Высмотрел?
Ку вӑл рабочисем пурӑнакан пӗр-пӗр поселокри тӑмсай та, ниме юрӑхсӑр ача сӑнӗ!
Кандидат на кладбище!
Манӑн ывӑлӑмӑн туйи ытти кирек мӗнле йывӑҫран та йӗрӗннӗшӗн савӑнмалла-ши пирӗн?
Радоваться ли нам, что жезл сына Моего презирает всякое дерево?
Эпӗ Дон ҫине таратӑп, анчах сан йытӑлла Сиверсу патне мар, Краснов генерал патне, — терӗ.
Я бегу на Дон, только не к твоему собачьему Сиверсу, а к генералу Краснову.
Кирек мӗнле пулсан та, хамӑрӑн хуҫасене хаваслантарассишӗн мар, хамӑра усӑ тӑвассишӗн вилӗпӗр, — терӗ хӗрӳллӗн калакан сасӑ.
Постараемся по крайней мере умереть ради нашей пользы, а не для развлечения наших повелителей! — говорил с жаром и энергией этот голос.
Доктор виҫҫӗмӗш этажра пурӑнать, ҫутӑ вара иккӗмӗш этажраччӗ.
Доктор жил, оказывается, в третьем этаже, а свет горел во втором.
Эпӗ иккӗленместӗп, эсир ҫӗнтерес тетӗр пулсан, эпир ҫӗнтеретпӗрех, — терӗ.
Я не сомневаюсь, что мы можем победить их, если вы захотите победить.
Пирӗн хулара та пӗр нимӗҫ пурӑнать-ҫке.
Да у нас в городе живет один немец.
— Чӑхсене хавас, ҫавӑ кӑна-и?
— Только и делов, что до курей охотлив?
Акилина Яковлевна Шустовпа ачасене валли апат илсе пычӗ те, лайӑхрах ҫитерес тесе, пӗрмай: тата мӗн ҫиес килет, тесе ыйтать.
Акилина Яковлевна принесла Шустову и мальчикам обед, всячески старалась угостить их получше и все спрашивала, чего бы еще им хотелось покушать.
Эпир, вӗсене пӗлместпӗр, терӗмӗр те айӑп ан тӑвӑрах тесе, тӗлӗнмелле хӗре хӑйӗн ӗҫне тума хӑвартӑмӑр.
Мы сказали, что, к сожалению, не знаем их, извинились и ушли, оставив странную девушку за её недевичьим занятием.
Кӗмӗл пек ҫутӑра асамат кӗперӗ хӑйӗн сӑрӗсене ҫухатса, пӗлӗт ҫинче кӑшт ҫеҫ палӑракан йӗр пек курӑнчӗ.
В серебряном свете радуга потеряла краски и рисовалась на небе едва заметной полосой.
тинĕс ҫӳревҫи
морской путешественник
Инсаров тӗплӗн каласа парасшӑн пулманнине асӑрхаса илсен (вӑл килессе те ун патне ирӗксӗр кӑна килнӗччӗ), пуринчен малтан «пенёнзпа» хӗҫпӑшалланма канашланипе ҫырлахрӗ, тепӗр чухне килсе кайма сӗнсе: «сирӗн пуҫа ҫынна шанасси килсе кӗрсен, «ӗненменлӗх» чаксан — тепӗр чухне килсе кайӑр», — тесе хушса хучӗ вӑл, уҫӑ табакеркине сӑмси айне тытса табак шӑршланӑ май.
А заметив, что Инсаров неохотно вдавался в подробности (он и приехал к нему скрепя сердце), ограничился советом вооружиться прежде всего «пенёнзами» и попросил побывать в другой раз, «когда у вас, — прибавил он, нюхая табак над раскрытою табакеркою, — прибудет доверчивости и убудет недоверчивости.
Creative Commons лицензи статьисем
Сайты, лицензированные по Creative Commons
Социализмлӑ обществӑра пӗр-пӗрне юратакан ҫынсем ҫеҫ мӑшӑрланаҫҫӗ.
В социалистическом обществе в брак вступают любящие друг друга люди.
Иккӗмӗш хут вӗҫсе тухсан ӗҫ ӑнӑҫлӑрах пулнӑ.
Второй рейс был удачнее.
Чара — Байкал Лешьенри аэропорт.
Чара — аэропорт в Забайкальском крае.
Чӑннипе каласан, ҫакӑн пек шухӑш - кӑмӑл пире ҫак кивӗ тӗнче арканнӑ чухне пулма пултаракан йывӑрлӑхсене хатӗрлет.
На самом деле, развивая такой дух, мы подготавливаем себя к испытаниям, с которыми, вероятно, столкнемся, когда эта старая система будет рушиться.
Хладкомбинатӑн, тейӗпӗр-и.
Например, Хладкомбината.
вĕренӳ хуҫалӑхĕ
учебное хозяйство
Чӑнах та вӗлерӗҫех-ши вӗсене?
Неужели их убьют?
— Лёня пирки кӑлӑхах хӑвна асла хурса калаҫатӑн, — терӗм эпӗ.
— Ты напрасно так снисходительно о Ленчике, — сказала я.
Сергей ун пек ҫын маррине, ҫав япалана яланах хирӗҫ пулнине лайӑх пӗлнӗ.
Знала — Сережка всегда питал отвращение к спиртному, да и не таков он.
Тепĕр виҫĕ ҫултан постсовет таврашĕнче пĕрремĕш вертикаллӑ интеграциленнĕ промыҫлӑ компани — «Ҫĕпĕр алюминийĕ» ушкӑнне йĕркелет, унӑн тĕп варĕ Саян алюмини завочĕ пулса тӑрать.
Через три года инициировал создание первой на постсоветском пространстве вертикально интегрированной промышленной компании — группы «Сибирский алюминий» (в 2001 году переименована в группу «Базовый элемент»), ядром которой стал Саяногорский алюминиевый завод.
Сӑтӑрӑлнӑ ӑшлӑ, сарӑхса кайнӑ ҫак нанка ряса, ҫак кӗнекесен тыткаланӑран якалнӑ хура сӑран хупписем, пӑхӑр тӳмесемпе ҫаклатса хунӑскерсем, тӑприне тимлен шӑварнӑ тата ҫулҫисене ҫуса тасатнӑ ҫак тӗксӗм симӗс чечексем, уйрӑмах маятник пӗр тикӗссӗн шаккаса тӑни — мана ҫӗнӗ, халиччен эпӗ пӗлмен пурнӑҫ ҫинчен, пӗччен пурӑнни, кӗлтунисем, тӳлек те лӑпкӑ телей ҫинчен каларӗҫ…
Эта нанковая пожелтевшая ряса с протертой подкладкой, эти истертые кожаные черные переплеты книг с медными застежками, эти мутно-зеленые цветы с тщательно политой землей и обмытыми листьями, а особенно этот однообразно прерывистый звук маятника — говорили мне внятно про какую-то новую, доселе бывшую мне неизвестной, жизнь, про жизнь уединения, молитвы, тихого, спокойного счастия…
Тепӗр пилӗк минутран хапхаран ҫӳллӗ, сарлака купарчаллӑ ут ҫине утланнӑ ватӑ сӑнлӑ вахмистр килсе кӗчӗ.
Минут пять спустя в ворота въехал на рослом, ширококрупом коне стариковатый вахмистр.
— Ну, мӗн-ха эсӗ — пар мана лаша! — илтӗнчӗ хыҫӑмра атте сасси.
— Ну, что же ты — давай мне лошадь! — раздался за мной голос отца.
— Чӗрӗ-и, вилӗ-и, анчах эпӗ унта пулапах! — тесе кӑшкӑрнӑ Коленкур, Курганнӑй батарейӑна илме хушакан приказа илсен.
— Живым или мертвым, но я буду там! — вскричал Коленкур, получив приказ взять Курганную батарею.
— Эх, эсӗр!.. — Вӑл Ваҫҫан аллине аяккалла сирчӗ те, ҫӳлти алӑк патне хӑпарса, ӑна ҫаклатса лартрӗ.
— Эх, вы… — Она отбросила Васькину руку, добралась до верхней двери, захлопнула её и задвинула на запор.
Хӑвӑртрах, тенӗ!
Ну, поскореича!
Тархасшӑн, ан хӑра!
Пожалуйста, не беспокойся!
Вӑрттӑн ӗҫ ҫинчен никама та пӗлтермӗп тесе сӑмах панӑ пулсан, ун ҫинчен ан кала.
Раз ты обещал хранить тайну, ты не должен говорить.
Анчах Браун ку ӗҫре ниме те пӗлтермест.
Но Браун ни при чем в этом деле.
— Эсир хӑвӑр ӑна этем мар, эсир сурӑхсем, кӗтӳ, акӑ мӗнле сире…
— Вы это сами не люди, вы овцы, скоты, вот как вас…
Ирина куҫӗсем, унӑн йӑлтӑр кулли Виктора питӗ кӑмӑла кайрӗҫ, ун юлташӗ ҫавӑн пек хитре хӗре ӑҫтан юратмасӑр тӑма пултартӑр-ха.
Любуясь и ее взглядом и улыбкой, он думал, что его друг не мог, конечно, не влюбиться в такую миловидную возницу.
— Эпир ҫирӗп, аптрамастпӑр.
— Мы крепкий, ничего.
Унтан Власьевна ӗлӗкхине аса илсе, куҫҫульне шӑлса ҫапла каларӗ:
А потом Власьевна опомнилась и сказала, вытирая слезы:
Инҫех мар йывӑҫ ҫатӑртатать — такам ашкӑнса юнашар пахча картишӗнчен вӗрлӗк хуҫса илет пулас.
Недалеко потрескивало дерево — кто-то видимо выламывал жердь из огородного забора.
Чӑваш Республикин гербĕ
Штандарт Главы Чувашской Республики
Хӑлатсем ҫӳлелле вӗҫсе хӑпарса кайнӑ.
Коршуны взвились высоко в воздух.
Н. Янкас литература ĕҫне 1928 ҫулта хастар кӳлĕннĕ.
Нестер Янгас пришёл в литературу в 1928 году.
— Ӑна пӗлетпӗр эпир…
— Это мы понимаем…
— Кам кӳрентерет вара сана ҫакнашкал? — ыйтрӗ Оленин, йӗри-тавралла ҫаврӑнса пӑхса.
— Кто ж тебя так обижает? — спросил Оленин, оглядываясь кругом.
Вӑйсӑррӑн ҫунакан краҫҫын ламппи ҫутинче король бюсчӗ, таҫтан тӗттӗмрен йӑпшӑнса тухнӑ усал-тӗсел пек курӑнса тӑрать.
Бесшумно приоткрыв дверь, ведущую в апартаменты директора, он вышел на застекленную террасу и остановился.
Эпӗ сире каялла леҫме хушрӑм ӗнтӗ.
Я уже приказал отвезти вас обратно.
— Ӑҫтан-ши ҫав хӗлхемсем? — ыйтрӑм эпӗ карчӑкран.
— Откуда эти искры? — спросил я старуху.
Ҫӗрле пулнӑ пирки нумайӑшӗ кутамккисене пуҫ айне хурсанах ҫывӑрса кайнӑ; хӑш-пӗрисем арӑмсемпе юнашарах выртнӑ; Вандея хресченӗсен арӑмӗсем походсенче час-часах упӑшкисемпе пӗрле ҫӳренӗ.
Спускалась ночь, и добрая половина вандейцев сладко храпела, подложив под голову мешок; рядом с некоторыми спали их жены, так как нередко бретонские крестьянки сопровождали мужей в походе; бывало и так, что какая-нибудь беременная крестьянка несла обязанности лазутчицы.
Халӗ Лури радиопа Констанцӑна тытать те, шуйттан пӗлтӗр-и ҫав Констанца мӗн пакӑлтатнине!
Теперь Лури ловит Констанцу, и чёрт знает какую ерунду передаёт эта самая Констанца!
Ӑҫтисем? — тӗпчет вӑл манран.
Виткиля? — спрашивает он меня.
— Кӗҫат, — тет Миклай шухӑшласа.
— Свалял.
«Ҫапла, ҫапла!
«Так, так!
Шалтисене те илтӗнмелле пултӑр тесе уҫса хунӑ алӑк патӗнче, пусма картлашки ҫинче, ҫӗлӗксӗр, ҫӳҫне шакла кастарнӑ, ҫине кивӗ, анчах, таса тумтир тӑхӑннӑ арҫын сӑмах калать.
По всему было видно, что это один из попавших в «черный список».
— Эсир хӑвӑр та вылятӑр-и?
— А вы сами играть будете?
Ҫавӑн чухне мана хамӑн ҫӳлти Аттемӗр юратнине туятӑп».
Тогда я чувствую, что мой небесный Отец любит меня».
Хӗр ача чутах кайса ӳкмерӗ, ҫапах та ҫакна палӑртмарӗ, хӑй те мӗн пур вӑйран Иванкина ҫурӑмӗнчен шаплаттарчӗ.
Она чуть не свалилась, но в ответ тоже хлопнула его изо всей силы.
Ах… мӑнтарӑн… ах…
Так жалко, так жалко…
Тутисене, яланлӑха тенӗ пекех, хытӑ ҫыртнӑ.
Крепко, словно навсегда, сжаты губы.
Паллах, малтанласа Гришатка Пугачева выляса янӑ.
Конечно, поначалу Гришатка проигрывал Пугачеву.
Чӑнах та вӑл ҫывӑрмастчӗ.
И он, правда, не спал.
Анчах та унӑн хӗвелпе, ҫилпе пиҫсе ларнӑ сӑнӗ ҫине, куҫ хӗррисем ҫумӗнчи, ҫамки ҫинчи, тутисем хӗрринчи ҫип пек ҫинҫе пӗрмеленчӗк йӗрӗсем ҫине, унӑн хура, ялан шухӑша кайнӑ пек курӑнакан ӗшенчӗкрех куҫӗсем ҫине тинкерсе пӑхсан, ӑна тата тепӗр вунӑ ҫул хушса пама пулнӑ.
Но, вглядевшись в загорелое, обветренное лицо с тонкими виточками морщин у глаз, на лбу, у рта, в его черные задумчивые, усталые глаза, можно было бы прикинуть и еще с десяток.
— Акӑ куратӑр ӗнтӗ, тусӑмсем, — тесе пӗтерчӗ Паганель, — тискер кайӑксем пӗрре те ҫук, вӑрӑ-хурахсем те ҫук.
— Вот видите, друзья мои, — торжествующе закончил Паганель, — очень мало дикарей, совсем нет хищных зверей, нет разбойников.
Бурхан сӑмсахĕ Ольхон утравĕнчи;
Снимался на острове Ольхон.
Халӗ эп «ӑнтартӑм-ха» — пӗр кун хушшинчех аллӑ ҫичӗ пин те ултҫӗр тӑшман, ҫирӗмшерӗн тӑрса тухнӑ ретпе ман умран иртеҫҫӗ, хӑшӗсем Мускав ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ, Мускавӗ тата ҫав кунхине уйрӑмӑнах ытла капӑрччӗ, хӑшӗсем пуҫӗсене пӗксе, урисене аран ылмаштарса салхуллӑн пыраҫҫӗ.
Теперь «повезло» — сразу пятьдесят семь тысяч шестьсот врагов, по двадцати в шеренге, прошли передо мной, одни дивясь на Москву, которая была особенно хороша в этот сияющий день, другие потупившись, глядя под ноги равнодушно-угрюмо.
«Вӑхӑт иртӗ, ҫак чаплӑ ҫурт вара хӑйне ӑсталанӑ архитекторшӑн чӑн-чӑн памятник пулса темиҫе ӗмӗр те ларӗ», — шухӑшланӑ Крылов ун илемӗпе киленнӗ май.
Крылов любовался его красотой и думал о том, что пройдут века, а здание останется бессмертным памятником тому, кто его создал.
бригада плана срокчен пурнӑҫлассишĕн кĕрешет
бригада борется за досрочное выполнение плана
— Апла, айвантарах эппин?
— Значит, вроде глуповатого?
Вара саншӑн мӗн чухлӗ ҫын пӑшӑрханма тытӑннине шухӑшласа илме пултаратӑн-и эсӗ?
Можешь представить себе, сколько людей будет тогда за тебя тревожиться.
Унӑн хура та ирсӗр чунӗнче кӑштах та пулин пӗчӗк ырӑ туйӑм пурччӗ пуль, вӑл та пулин, Огняновпа темиҫе хутчен хирӗҫсе курнӑ хыҫҫӑн, сӳнсех ларчӗ темелле, Стефчов Огнянова калама ҫук курайми пулса ҫитрӗ.
Лютая ненависть к Огнянову, разгоревшаяся после ряда столкновений, заглушила в его душе те немногие ростки добра, что едва пробивались сквозь густой бурьян низких инстинктов.
Хӑйӗн ҫарне ҫухатса хӑварнӑ, Наполеон ирӗке кӑларса янӑ австриецсен мӗскӗн генералӗ ҫине ватӑ Кутузов тимлӗн пӑхса илнӗ те, ҫийӗнчех союзниксем-австриецсем вырӑс ҫарне сутма пуҫланине ӑнланнӑ.
Внимательно посмотрел старик Кутузов на жалкого австрийского генерала, потерявшего свою армию и отпущенного Наполеоном на свободу, и понял, что начинается предательство союзников-австрийцев.
Хӑрушӑ та тӗтреллӗ каҫхине Кларк ҫав ҫӑл патӗнчен иртсе кайнӑччӗ.
Это был колодец, мимо которого Кларк проходил в ту страшную туманную ночь.
Гусев Иван Андреевич
Гусев, Иван Андреевич
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче эсэсовец тумтирне тӑхӑннӑ Ярослав Граб.
Ярослав Граб, надевший в годы войны форму эсэсовца.
Артура та вӗрентрӗ.
Милдред научила Артура вождению, и теперь мы были готовы отправиться в путь.
Ку пӗтӗмпех тӗрӗс: хӑйне хӑй панӑ сӑмах пурнӑҫланчӗ, ҫырса яма юрать ӗнтӗ.
Все это так, зарок выполнен, можно писать.
Кун пеккине ялта эпӗ халиччен курман-ха хамӑр тӑрӑхри ялсене нумай тухса ҫӳренӗ пулин те.
Для посещения бани не надо выходить на улицу.
Хӑйӗн хумӗпе юнашарах Травкин хыттӑн тата хуҫалла сасӑпа нимӗҫле калаҫнине тытнӑ.
А по соседству со своей волной Травкин уловил твердую и властную немецкую речь.
Унтан Ватасалма ялне пырса кӗтӗм, лашапа лава паллакан ҫын картишне тӑратрӑм, алӑка питӗртӗм те пурте йӗркеллӗ-ха тесе шухӑшларӑм.
Въехал в Ватасалму, загнал лошадь с возом во двор (хозяйка знакомая была), заложил дверь и думал, что все в порядке.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 1-мĕш гварди танк бригадин танк батальонĕн командирĕ, гварди майорĕ.
Владимир Александрович Жуков (1922—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир 1-го танкового батальона 1-й гвардейской танковой бригады (8-го гвардейского механизированного корпуса, 1-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта), гвардии майор.
Коронавирус чӑрмантармасан ют ҫӗршыв хайлавӗсен чӑвашла куҫарӑвӗсемпе те ӗҫлесшӗн — Гулливер, Грант капитанӑн ачисем черетре тӑраҫҫӗ.
Если не помешает коронавирус, то есть желание поработать и с переводами иностранных произведений — в очереди стоят Гулливер, дети капитана Гранта.
Вӗри ҫапӑҫу пуҫланмалла.
Предстояла жаркая схватка.
Пӑрахут ҫинчен анман пулсан, ачасем хулана ирхинене ҫитмеллеччӗ ӗнтӗ.
На пароходе дети уже утром были бы в городе.
«Пусӑ ҫаврӑнӑшӗн уйӗсем тавра вӑрман тӑрӑхӗсем лартмалла, анчах пӗтӗм уя та икӗ пысӑк хыр вырнаҫмаҫҫӗ пулсан, мӗнле лартмалла вӗсене?» — тарӑхса шухӑшларӗ Валентина.
«Надо лесные полосы высаживать вокруг полей севооборотов, а как их высадишь, если и во всем-то поле две добрые сосны не поместятся?» — думала с досадой Валентина.
«Катя каҫӗ» малаллах пырать…
«Катина ночь» продолжалась…
— Ӑҫтан илтӗн?
— Откуда такое?
Ӗҫлессе сакӑр сехет ӗҫлетӗр, терӗҫ.
Работать станете восемь часов.
Ҫак вӑхӑтра мусӑкҫӑсем кайма хатӗрленетчӗҫ; ҫӳллӗ флейтист, тивӗҫлӗхпе чыхса тултарнӑн курӑнаканскер, вак укҫа тӑкӑнакан кантӑксене шлепкипе сулла-сулла тав тӑвать.
К тому времени музыканты собрались уходить; высокий флейтист с видом забитого достоинства благодарно махал шляпой тем окнам, откуда вылетали монеты.
Виктор хӑйне ҫӗр ҫинче чи телейлӗ ҫын тесе шутларӗ.
Виктор считал себя самым счастливым человеком на земле.
29. Ревеккӑн Лаван ятлӑ пиччӗшӗ пулнӑ.
29. У Ревекки был брат, именем Лаван.
Унӑн ӗненӳсӗртерех тухакан вӑйлӑ мар сасси, вырнаҫса ҫитеймен пек курӑнакан сӑн-пичӗпе ҫутӑ, яр-уҫӑ куҫӗ амӑшне ытларах та ытларах лӑплантарчӗ.
Его голос, неуверенный и несильный, неконченное лицо и светлые, открытые глаза все более успокаивали мать.
Человек и дельфин Пер. с англ. — М.: Мир, 1965.
Лилли Дж. Человек и дельфин Пер. с англ. — М.: Мир, 1965.
— Татах Натальйӑпа ан пӑтранччӑрин…
— Опять как бы не пошло у него с Натальей наперекосяк…
— Ӑҫта кунта Пичужкӑна каймалли ҫул?
— Где дорога на Пичужки?
Тулалла тухса тӑракан икӗ чул хушшинче тӗттӗм туннель ӑшнелле илсе кӗрекен уҫӑ вырӑн курӑнчӗ.
Между выступами скал был виден вход в темный туннель.
Ачасем манран кая маар хаяррӑн тупа турӗҫ.
Ребята божились не менее яростно.