alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах унӑн тинӗсӗн — Сигбин ҫиллӗ вӗтӗ хум евӗр кукӑр-макӑр ҫырӑвӗ юратуллӑ, ҫепӗҫ ӳпкев кӳрсе килнӗ тинӗсӗн — пӑхӑнтаруллӑ йыхӑрӑвӗпе кӗрешме текех вӑйӗ юлмарӗ.
Но уже не было сил бороться с властным призывом моря, принесшим ему корявым, напоминающим ветреную зыбь, почерком Сигби любовный, нежный упрек.
Маршалсем каллех гварди ҫинчен сӑмах хускатнӑ.
Маршалы опять заговорили о гвардии.
— Малтанлӑха ҫакӑ санӑн обществӑллӑ ӗҫӳ пултӑр эппин.
— Вот это и будет твоя общественная работа на первое время.
Травкин, утне васкатса, ватӑ вӑрмансен аякри шӑплӑхӗ ҫинелле тинкерсе пӑхса пынӑ.
Погоняя лошадь, всматривался Травкин в безмолвную даль древних лесов.
Отрасльсен проекчӗсене те хута ямалла.
Предстоит запустить и отраслевые проекты.
— Эпӗ те гинея паратӑп!
— Ставлю еще гинею!
Ҫак ялсенчен инҫете-инҫете, хӗвеланӑҫ еннелле, пӑхать те тӗлӗнет Сергей: юнашарах-ҫке акӑ унӑн тӑван вырӑнӗсем — шурӑ парӑссем пек илемлӗн лараҫҫӗ казаксен станицисем: Барсуки, Надзорная, Николаевская…
Смотрит Сергей на запад далеко за эти села и диву дается: ведь вот же рядом и его родные места — белыми парусами красуются казачьи станицы Барсуки, Надзорная, Николаевская…
Ан манӑр, кунти вырӑнсенче ӗмӗртенпех электричество алхасать, эпир кунти вырӑнӑн варринех ҫакланнӑ.
Не забывайте: мы находимся в самом центре местности, искони славящейся своими электрическими возмущениями!
«Епле ламсӑркка», тесе шухӑшларӗ вӑл Баранкин кӗске аллисемпе сулкаласа, чан патнелле ҫирӗппӗн утса кайни ҫине пӑхса.
«Экий увалень!» — подумала она, глядя, как, размахивая короткими руками, Баранкин уверенно направился к колоколу.
Хӑйӗн арӑмне мӗн кирлине тата ӑна мӗн килӗшнипе килӗшменнине шута илнипе.
Например, учитывать ее потребности и предпочтения.
Яла ҫӗнтерсе хамӑр алла ҫавӑрса илтӗмӗр, мана вара каллех начальнике пӗлтерме ячӗҫ.
Захватили деревню, и меня послали опять с донесением к начальнику.
— Ҫавӑн пек туйӑнать, ҫавӑнпа шутлатӑп та…
— Да уж думаю…
Конешкӑ, кӗл тӑватӑп…
Конешно, молюсь…
18. Тӗрмере ларнисем пӗрле канӑҫ курса савӑнаҫҫӗ,хӑйсенӗн хуралҫи кӑшкӑрашнине те илтмеҫҫӗ.
18. Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
Икӗ ҫул ҫӳревҫӗ — вырӑнти шейх пурӑнма панӑ пуян араб ҫуртӗнче.
Оба путешественника сидели в богатом арабском доме, предоставленном в их пользование местным шейхом.
апла эпӗ аттеме ҫитсе ҫапнӑ хурлӑха курмалла пулатӑп» (Пултарни 44: 18 — 34).
Ведь тогда я увижу горе, которое постигнет моего отца!».
Тархасласа ыйтатӑп.
Я очень вас прошу!
Мӗн тесси пур!
— Что вы хотите!
3: 1 — 5). Унсӑр пуҫне, вӑл каланӑ тӑрӑх, пӗр ҫын та Турра чун - чӗререн парӑнса пурӑнмасть: йывӑр лару - тӑрӑва лексен никам та Туррӑн влаҫне пӑхӑнса тӑмӗ (Иов 2: 4, 5).
Кроме того, по словам Сатаны, ни один человек не предан Богу по - настоящему: столкнувшись с тяжелым испытанием, никто не останется на стороне Божьего правления.
Семенов, ахлатса илсе, велосипечӗ патне чупрӗ.
Семенов, ахнув, бросился к велосипеду.
— Пилоткӑна асӑрхаман та эпир.
— А пилотку-то мы не заметили.
Часах эпир пӗр-пӗрне ӑнланми пулӑпӑр: ун чух вара япӑх!
Скоро мы перестанем понимать друг друга: тогда худо!
Унӑн сулахай алли, ырхан та ҫинҫескер, пӗрре — ҫирӗппӗн ҫамкине шӑлса илнӗ, тепре — сывлӑшра темӗнле ӑнланмалла мар паллӑсем тунӑ; ҫара урисем урайӗнче кӑштӑртатнӑ, ӗнси ҫинче темӗнле шӑнӑр чӗтреннӗ, ҫитменнине — хӑлхисем те хусканса тӑнӑ.
Левая его рука, худая и тонкая, то крепко потирала лоб, то делала в воздухе какие-то непонятные знаки; босые ноги шаркали по полу, на шее трепетала какая-то жила, и даже уши его двигались.
Хӑйне хӑй вӑрҫса илчӗ, анчах Вера Павловнӑна ку вӑл нимех те мар, тесе ӗнентерчӗ.
Побранил себя за неосторожность, но уверил Веру Павловну, что это пустяки.
Унта пысӑклатнӑ сӑнӳкерчӗксем ҫыпӑҫтарса хунӑ.
К нему были прикреплены увеличенные фотографии.
Сывӑ пул, савнӑ тусӑм, — иккӗмӗш шӑнкӑрав, вӑхӑт ҫитрӗ ҫав.
До свиданья, мой друг, — второй звонок, слишком пора.
Халь чи кирли — тӑшманпа ҫапӑҫса ӑна аркатса тӑкасси.
Сейчас самое нужное — воевать с врагом и разбить его.
Кĕмĕл медаль — XXVII Пĕтĕм тĕнчери ҫуллахи Универсиада (Хусан), результат - 1,96 м.
Серебряный призёр XXVII Всемирной летней Универсиады в Казани с результатом 1,96 м.
54. Иерусалимри Турӑ Ҫурчӗ патне таврӑнни иккӗмӗш ҫула кайсассӑн, иккӗмӗш уйӑхра, Салафиил ывӑлӗ Зоровавель, Иоседек ывӑлӗ Иисус тата вӗсен тӑванӗсем, священниксем, левитсем, — Иерусалима тыткӑнран таврӑннӑ пӗтӗм халӑх, — 55. Иудейӑпа Иерусалима таврӑнни иккӗмӗш ҫула кайсассӑн, иккӗмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче, Турӑ Ҫурчӗн никӗсне хывнӑ, 56. левитсене, ҫирӗм ҫулхинчен пуҫласа унтан аслӑраххисене, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тӑвас ӗҫе пӑхса тӑма лартнӑ: вара Иисус тата унӑн ывӑлӗсемпе тӑванӗсем, унӑн Кадмиил тӑванӗ, Имадавун ывӑлӗсем, Илиадуд ывӑлӗн Иодӑн ывӑлӗсем, хӑйсен ывӑлӗсемпе тата тӑванӗсемпе, — ӗнтӗ мӗнпур левит, — пӗр шухӑшлӑн пулса Ҫӳлхуҫа Ҫуртне тӑвакансен ӗҫне ертсе пырса хавхалантарса тӑнӑ.
54. И на втором году во втором месяце, по прибытии ко храму Божию в Иерусалиме, Зоровавель, сын Салафииля, и Иисус, сын Иоседека, и братья их и священники, левиты и все, пришедшие в Иерусалим из плена, 55. положили основание храму Божию в новолуние второго месяца второго года по прибытии их в Иудею и Иерусалим 56. и приставили левитов от двадцати лет к делам Господним: и стал Иисус и сыновья его и братья, и Кадмиил брат и сыновья Имадавуна и сыновья Иода, сына Илиадудова, с сыновьями и братьями, все левиты, единодушно побуждая к делам в доме.
— Епле макрашка пулса кайрӑн эсӗ, — терӗ ҫилленсе Тимофей Ильич.
— И какая ж ты стала слезливая, — сердито сказал Тимофей Ильич.
Чиперех вӗт-ха… а?
Ведь со щитом… а?
Ҫав тери хытӑ тӗлӗнсе кайнӑ Володя аллинчи япалисене кӗҫех ӳкеретчӗ.
Потрясенный, Володя едва не разронял все, что было у него в руках.
Анчах та хӑш - пӗр ҫынсене хӑйсене Турӑ юратнине ӗненме йывӑр.
Однако есть люди, которым чужда сама мысль о том, что Бог любит их.
Анчах ун ҫинчен Корчагина пӗлтерме юрамасть, вӑл кӳренме пултарать.
Но Корчагину нельзя об этом сказать, ведь он же обидится.
Улпут арӑмӗсем ӑна е тутӑрсем, е хӑлха ҫаккисем паратчӗҫ.
Барыни дарили ее, та платочком, та сережками.
— Ӑҫта пултӑр вӑл, господин.
— Да где же ему быть, господин?
Чылайччен хама ҫирӗп тытма тӑрӑшрӑм, юлашкинчен текех чӑтса тӑраймарӑм…
Долго я крепился, наконец не выдержал…
— Ҫӗклейместӗп казаксене!
— Не могу поднять казаков!
Ҫӑк сӑмахсене каланӑ чухне вӑл Обломова ҫап-ҫуттӑн, тасан курӑнчӗ.
Она показалась Обломову в блеске, в сиянии, когда говорила это.
Унӑн повесть е пысӑк романах ҫырасси киле-киле каятчӗ, ҫав япалан тӗп йӗрӗ — канви — ҫар пурнӑҫӗнчи тискерлӗхпе кичемлӗх пулмаллаччӗ.
Его тянуло написать повесть или большой роман, канвой к которому послужили бы ужас и скука военной жизни.
Халь вара походчен кунтах пурӑнасшӑн.
А теперь проживу здесь до похода.
— Джемма, ан килӗшӗр!
— Джемма, откажитесь.
«Ан ас, ан ас, арӑм! — терӗ Черевик, пӗр хӑрамасӑр-тумасӑр, икӗ маттур цыган лешне аллисенчен ҫавӑрса тытнине кура:
— Не бесись, не бесись, жинка! — говорил хладнокровно Черевик, видя, что пара дюжих цыган овладела ее руками.
— Нимӗншӗн те тав тумалли ҫук.
— Не на чем благодарить.
Плакат ҫине: «Ҫӗр ӗҫленине тата лайӑх пӑхнине юратать!» тесе ҫырса хунӑ.
На плакате было написано: «Земля любит работу и хорошую заботу!»
Ҫавна хирӗҫ вӑл: тӗп-тӗрӗс шутласа кӑларнипе чи ҫывӑх ҫырана ҫӗр лигӑран кая мар, терӗ.
На это он ответил, что, по самым точным вычислениям, до ближайшего берега не менее ста лиг.
Вӑл лайӑх таптаса такӑрлатнӑ сукмак пулнӑ, вӑл уҫланкӑн пӗр енне пырса тухса, тепӗр енчен аяккалла тухса кайнӑ.
Это была хорошо протоптанная тропинка, которая подходила к одной стороне полянки и выходила с другой ее стороны.
— Паян ирпе килчӗ.
— Сегодня, с утра еще.
— Э?! — терӗ Фильс хурлӑхлӑн.
— А?! — сказал Фильс печально.
СССР ҪП пайташĕ (1990 ҫ.).
С 1990 года в СП СССР.
Ҫавӑн пекех РСФСР тата СССР ҪП правленин пайташĕ пулнӑ.
Был членом правления Союза писателей РСФСР и СССР.
Илтмерӗ-шим тата?
Неужели не слышит?
— Пӗлместӗп, тен, кун каҫичченех, ҫӗрӗпех, ӗмӗрлӗхех… пӗлместӗп.
— Не знаю, может быть, на весь день, на ночь, навсегда… не знаю.
Ку юрӑ Раджана йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
Радже это наскучило.
7. Ҫавӑнпа Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: акӑ Эпӗ вӗсене шӑратсах тӗрӗслӗп; халӑхӑмӑн хӗрӗпе Манӑн тата мӗн тӑвас-ха?
7. Посему так говорит Господь Саваоф: вот, Я расплавлю и испытаю их; ибо как иначе Мне поступать со дщерью народа Моего?
Эпир пурнӑҫ курнӑ ҫынсем…»
Яриле не понимает, куда он клонит.
Урӑх нимӗн те хушмастӑр-и?
Больше вам нечего прибавить?
Кӗрӗсем витӗр 19 ӳкерчӗкри пек илсен пирӗ хуҫкаланӑ саржа (ломаная саржа) евӗрлӗ, ромб ӑшне ромб кӗрсе ларнӑ пек ӳкерчӗклӗ пулать.
Попробуем основу ткани пробрать в ремизки так, как показано на рисунке 19, получится так называемая ломаная саржа, будет повторяться узор, похожий на ромбик в ромбике.
Темиҫе кун иртнӗ, Суворов секунд-майора хӑй патне чӗнтернӗ.
Прошло несколько дней, вызвал к себе Суворов секунд-майора.
Владимир Иванов ҫӳп-ҫапа пӗчӗк урапапа йӗтем тулашне турттарать.
Владимир Иванов на тачанке вывозит мусор за овин.
— Рота комиссарӗ Дерябин! — рапорт пачӗ моряк, пуҫне сулса.
— Ротный политбоец Дерябин! — отрапортовал моряк, тряхнув ленточками.
вӑрҫӑ вут-тӑвӑлĕ
огонь войны
Илӗртнине, хаяррӑн мӑшкӑлланине тата хӑртнине пӑхмасӑрах Иисус хӑйӗн Ашшӗн ирӗкне пӗтӗмпех пурнӑҫланӑ.
Несмотря на искушения, яростные насмешки и оскорбления, Иисус полностью исполнил волю своего Отца.
Сӑлтавӗ мӗнрине лешсем тавҫӑраймаҫҫӗ.
Они-то не знают, в чем дело.
Сана курманранпа ик эрне те ҫитрӗ, — темшӗн эс пирӗн енне кӗрсе тухмастӑн; чир-чӗр кансӗрлемест пуль тетӗп сана килме.
Вот уже две недели, как я тебя не видел, — ты почему-то не заезжал в наши края; надеюсь, что не болезнь помешала тебе приехать.
Ҫав кунах Ульяновсем патне ватӑ манах килчӗ.
В тот же день к Ульяновым пришел старый монах.
— Мӗнле турӑн эсӗ ҫакна? — тумтир ҫумне ҫыпӑҫнӑ туратсемпе типӗ курӑка шаккаса тасатнӑ май, тӗлӗнсе ыйтрӑм эпе.
— Как ты это сделала? — с удивлением спросил я, отряхиваясь от приставших к моей одежде веточек и сухих травинок.
Ҫурма ҫула эпӗ аванах вӗҫсе ҫитрӗм.
Полдороги я летел хорошо.
Ҫавна кура, хӗрӗн ҫак вӑйлӑ та ҫирӗп кӑмӑллӑ ҫынна хӗрхенес килсе кайрӗ.
Жалость к этому сильному, упрямому человеку теплой волной подкатила к горлу девушки.
Арҫын ачасен парӑнса каялла чакас килмест, пӗрремӗш тапӑнма хӑякан та ҫук.
Отступать и сдавать позиции ребятам очень не хотелось, но и нападать первым никто не решался.
Пурпӗрех пӗррехинче эпир унта пӗр ачапа шыва кӗтӗмӗр.
Однажды я с приятелем все-таки выкупался.
— Калама та йывӑр, — хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ Силин.
— Даже трудно сказать, — пожал плечами Силин.
Вӑл юриех ыратнӑ пек тӑвать те кӑшкӑрма пуҫлать:
Она прикидывается, что сделал ей больно, и кричит:
Унтан ман ҫине пӑхса илчӗ, — ара эпӗ Нина Капитоновнӑпа пӗрле килнӗ-ҫке-ха, анчах часах пуҫне урӑх еннелле ҫавӑрчӗ.
Она посмотрела на меня — потому что я пришел с Ниной Капитоновной, — но сразу же отвела глаза.
Домиция Лепида Кĕҫĕнни, Мессалина амӑшĕ.
Домиция Лепида Младшая, мать Мессалины.
Сасартӑк, уяр аҫа ҫапнӑ пек…
Вдруг, как гром из ясного неба…
Ман шутпа, Кунцевӑри асаннӳне икӗ эрнелӗхе хамӑр пата чӗнсе килес пулать.
Я думаю, мы ещё попросим кунцевскую бабушку у нас пожить эти две недельки.
Американец-плантаторӑн ҫемьи те ҫав йӑлана улӑштарман — традици тӑрӑх тӑвас килнӗ пирки мар, ҫутҫанталӑк хӑй хушнӑ пирки пӑрахман.
Семья американского плантатора не изменила этому обычаю — правда, не из желания следовать традиции, но по требованиям самой природы.
— Ну, атьсемӗр, Дон ҫӗрӗ ҫинче те юн курӑнса кайрӗ, — кулса илчӗ Томилин, пит-куҫне чалӑштарса.
— Ну, завиднелась и на донской земле кровица, — подергивая щекой, улыбнулся Томилин.
Епле ҫӑмӑллӑн та ирӗклӗн сывлать халь Владимир Ильич!
Как легко дышалось Владимиру Ильичу, как хорошо!
Кӑвак ҫӳҫлӗ тухтӑр темле ӑнланмалла мар сӑмах мӑкӑртатрӗ.
Седой доктор бормотал непонятное.
Иха хӑтӑлса тухасшӑнччӗ, анчах лӑпланчӗ, — тӳлеккӗн ларать.
Иха попыталась выпростаться, но затихла, — сидела смирно.
Ҫӳллӗ, курпунлӑ тарҫӑ хӗрарӑм — тути аялтан ҫакӑнчӑк, хӑлхинче пӑхӑр алка — тӗрлӗ ӗҫме-ҫиме йӑта-йӑта тухать.
Высокая, согбенная старуха служанка, с отвисшей нижней губой и медной серьгой в ухе, выносила различные кушанья.
№-ски дивизи ҫумӗнчи военно-полевой сутӑн приговорӗ.
«Приговор военно-полевого суда при Н-ской дивизии имени его превосходительства, генерала Деникина.
Ӗҫре вӗсем, мӑннисем хушшинчи ик ача, пӗрне-пӗри пулӑшма хӑтланнӑ.
Перед праздниками они даже уборку в избе делают вместе.
Ҫапах та, каҫ пуласпа вӑл вӗриленсе кайрӗ, пуҫӗ ыратма пуҫларӗ.
К ночи с ним, однако, сделался жар; голова у него заболела.
Авал наукӑсен кил-ҫурчӗ Грецире пулнӑ, унтан вӑл пӗтӗм тӗнче тӑрӑх сарӑлнӑ.
В древности науки имели дом в Греции, а оттуда разлились по всему свету.
— Ҫав тери ырӑ та йӑваш кӑмӑллӑ ҫын!
— Такая добрая, скромная!
Уйрӑм кӗреҫе!
Отдельную лопату!
Теприсемшӗн ҫав кун истори датипе, калӑпӑр, ҫӗршыв ирӗклӗ пулса тӑнӑ ятпа уявлакан кунпа ҫыхӑннӑ.
А для кого - то это день, связанный с какой - то исторической датой, например день, в который его страна стала независимой.
Унтан Леру ҫинчи Лершон витӗр тухӑр, — хресчен аллипе хӗвеланӑҫнелле тӗллесе кӑтартрӗ.
Выйдите на Лоршан, а там пройдете через Леру, — и крестьянин указал рукой куда-то на запад.
Ҫав кун, июнӗн 17-мӗшӗнче, Бенедикт пичче яланхи вӑхӑтра таврӑнманнине Уэлдон миссис ҫав тери пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Когда в этот день, 17 июня, кузен Бенедикт не явился к обычному часу, миссис Уэлдон очень встревожилась.
Самуил вара Галгалта Ҫӳлхуҫа умӗнче Агага касса пӑрахнӑ.
И разрубил Самуил Агага пред Господом в Галгале.
«Паян ирхине, ултӑ сехетре, тӑшман Мудьюг утравӗ ҫывӑхӗнче, Архангельскран пӗр утмӑл ҫухрӑмра курӑнчӗ.
«Сегодня в шесть часов утра противник показался вблизи острова Мудьюг, в шестидесяти верстах от Архангельска.
— Нивушлӗ мана чӗнме йывӑрччӗ ӗнтӗ?
— Неужели тебе трудно позвать меня?
«Попытка» ун витӗр тухнӑ.
«Попытка» прошла через него.
10. Эпӗ вара — Турӑ Ҫуртӗнчеешерсе ларакан ҫу йывӑҫӗ пек;ӗмӗр-ӗмӗрех Турӑ ырӑлӑхне шанса тӑратӑп.
10. А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков.
Картлашка ҫинче унӑн туфли кӗлисем шаклаттарнӑ сасӑ кӑна илтӗнсе юлчӗ.
Застучали каблучки по ступенькам.
Кулянчӗ те вӑл, ҫилленчӗ те, ҫавсене тем пек пытарас тесе тӑрӑшрӗ пулин те: — Мӗнле манмалла! — тесе мӑкӑртатрӗ вӑл.
Он был печален и сердит, хотя старался скрыть это: — Забыть! — проворчал он.
Пӑхӑнуллӑн антарать хӗр аллисене.
Она покорно опускает руки вниз.
Саншӑн кайран тавӑрӑп-ха эпӗ вӗсене… —
А за тебя я еще рассчитаюсь…
ӑ) Эсир ҫавнашкал тӗслӗхсем пӗлетӗр - и?
б) Знаете ли вы примеры, похожие на пример Стефани?
Ленька питӗ тимлӗн итлерӗ, учитель каланӑ сӑмахсем унӑн чӗрине яланлӑхах кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
Ленька слушал его, и слова учителя глубоко западали в лушу.
Ман шухӑшпа эпир мар, Макар хӑй кӑшт айванрах…
По-моему, Макар трошки с глупинкой, а не я…
Эпӗ Питӗртен.
Я из Питера.
1937 ҫулхи «Информаторта» хыпарҫӑсем умне тепӗр ҫул валли ҫӑмӑлах мар тӗллев лартнӑ — миллион сехет!
В «Информаторе» за 1937 год перед возвещателями была поставлена непростая задача на будущий год — миллион часов!
«Перестройка» тапхӑрĕнче, 1987 ҫулта ҫĕнĕ директора савут коллективĕ сĕннĕ кандидатсен шутĕнчен Виктор Боссерта суйласа илет.
В духе реформ Перестройки, в 1987 году назначению нового директора предшествовали его выборы коллективом завода из списка предложенных кандидатов.
Кам хуса кӑларчӗ сире?
Кто вас выгнал?
Питӗ шӑрӑх, атмосфера электричествӑпа тулнӑ.
Стояла удушающая жара; атмосфера была насыщена электричеством.
Байдуков: Беляковран лайӑх штурман тупма ҫук, тесе шутланӑ.
Байдуков считал, что лучшего штурмана не найти.
Кайран эп пурпӗрех каланӑ пулӑттӑм.
Я бы потом все равно сказал…
Ҫакӑн пирки эпӗ хам та вӗсене ӑнлантарса пама васкамарӑм, мӗншӗн тесен вӗсем ман ҫири тумтир чӑнласах та тумтир иккенне пӗлсен тата мана, тумтирсӗр курсан, мана чӑн-чӑн еху тесе йышӑннӑ пулӗччӗҫ, ҫакӑ вара маншӑн питех те килӗшӳсӗр япала пулнӑ пулӗччӗ.
А я отнюдь не спешил рассеять их недоумение; ведь поняв, в чем дело, и увидя меня без одежды, они, наверно, признали бы меня настоящим еху, а мне этого очень не хотелось.
— Давыдов хӗрелсе кайрӗ.
— Давыдов порозовел.
Атняш — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Атняш — село в Караидельском районе Башкортостана, входит в состав Новобердяшского сельсовета.
Унсӑр пуҫне, лару-тӑрӑва тата ытларах йывӑрлатас тесе, хӑш-пӗр акӑлчан-саксони патшалӑхӗсем (тата ют ҫӗршыври политика пӗрлӗхӗсем) ҫак тупӑшупа усӑ курса хӑйсен витӗмне анлӑлатма тӑрӑшнӑ.
Более того, чтобы еще больше усложнить ситуацию, некоторые англосаксонские королевства (и политические образования за рубежом) использовали это соперничество для расширения своего влияния.
Пире сквайр Трелони кӗтсе илчӗ.
Нас встретил сквайр Трелони.
11. Вара Давидпа унӑн ҫыннисем Ваал-Перацим патне кайнӑ та унта филистимсене аркатса тӑкнӑ; ҫавӑн чухне Давид каланӑ: Турӑ манӑн тӑшмансене хамӑн аллӑмпах, пӗвене татса кайнӑ шыв пек, ҫӗмӗрсе тӑкрӗ, тенӗ.
11. И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды.
Васильев тата вӑрахчен хӗвеланӑҫри тӗлпулусем ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Долго еще рассказывал Васильев о своих встречах на Западе.
Эсӗ ман пата килетӗн, эпӗ сменӑран ӗҫлесе тухатӑп та, иксӗмӗр пӗрле ҫеҫенхире кайӑпӑр…
Ты будешь ко мне приезжать, а я кончу смену, и мы пойдем с тобой в степь…
20. Самуил халӑха ҫапла хуравланӑ: ан хӑрӑр, эсир ку ҫылӑха турӑр ӗнтӗ, анчах эсир Ҫӳлхуҫаран ҫеҫ ан пӑрӑнӑр, пӗтӗм чун-чӗререн Ҫӳлхуҫана пӑхӑнса тӑрӑр, 21. ниме юрӑхсӑр турӑсем хыҫҫӑн ан кайӑр, вӗсем усӑ та кӳреймеҫҫӗ, ҫӑлаймаҫҫӗ те: вӗсем — ӑҫтиҫук ҫеҫ.
20. И отвечал Самуил народу: не бойтесь, грех этот вами сделан, но вы не отступайте только от Господа и служите Господу всем сердцем вашим 21. и не обращайтесь вслед ничтожных богов, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они - ничто.
Вӑл пур, авӑ мӗн шухӑшласа кӑларать!
А он, ать, придумал!..
Утравӗ вара, хӑй ҫине кӗртмен асамлӑ, чӗмсӗр утрав, ҫывӑхрах.
А остров, загадочный и неприступный, стоит неподалеку и молчит.
Унта ӗҫӗ те нумаях мар вӗт.
Там ведь и работы не так много.
— Эпӗ те шанмастӑп, — ун хутне кӗчӗ Смион хаджи, — хаҫатҫӑсем вӗсем тикансем пекех халӑха лартаҫҫӗ.
— И я не верю, — поддержал его Хаджи Смион, — газетчики врут, как цыгане.
— Томас Эдвей.
— Томас Эдвей.
Ҫунине те, хӑмӑт-хатӗрне те пӗтӗмпех сан патна хӑваратӑп.
Все тебе оставляю — и сбрую, и сани.
— Мӗн лӑпӑртататӑн? — йынӑшса илчӗ арӑмӗ.
— Чего мелешь? — простонала хозяйка.
…Пӗррехинче Патӑрьел тата Комсомольски районӗсенчен салтака кайнӑ ачасем Челябинск тӑрӑхӗнче ҫухалнӑ.
...Однажды в армии Челябинских краях потерялись Комсомольские и Батыревские  парни .
Тимӗр ҫӑра чӑнкӑртатса илчӗ, алӑк чӗриклетрӗ.
Послышался железный лязг замка и скрип открываемой двери.
Унӑн сасартӑк, ҫурӑм хыҫне кутамкка ҫакса, алла туя тытса, ҫулсем тӑрӑх, вӑрмансемпе ялсем витӗр таҫта ҫитиех каясси килчӗ.
Ей вдруг захотелось пойти куда-то по дорогам, мимо лесов в деревень, с котомкой за плечами, с палкой в руке.
— Эсӗ те ҫав, — ӳпкелет Енджияк, — пирӗн ӗҫре ҫӗне ҫынни пӑхсанах курӑнать.
— Эх ты! — укоризненно заметил Енджияк, — сразу видно, что новичок в нашем деле.
Тӑрӑшакана пулӑшас килет.
Хочется поддержать тех, кто старается.
Участокри рабочисем пулӑшнипе пӑр хулӑнӑшне, шыв тарӑнӑшне, вӑл мӗнле юхнине вуншар хут виҫсе пӑхрӗҫ.
С помощью участковых рабочих они десятки раз измеряли толщину льда, глубину и скорость течения.
Кун пирки ҫӗршыври патшан ӑслӑлӑх канашӗнче пӗлтернӗ.
Об этом сообщили в Королевском ученом совете страны.
Вӗсем ҫакӑ манӑн пурнӑҫӑн чи лайӑх пуҫламӑшӗ пулать тесе шутланӑ.
Они надеялись дать мне, как они считали, лучшую путевку в жизнь.
— Эсир кӑна мӗн валли туса хатӗрлерӗр? — ыйтрӗ вӑл.
— Для чего это вы сделали? — спросил он нас.
Акӑ мӗншӗн вӑл хӑйӗн лару - тӑрӑвӗ ҫинчен ӑна пулӑшма пултаракан ҫынна каласа панӑ.
Иосиф четко изложил факты человеку, который мог ему помочь.
Унӑн лӑпкӑ паттӑрлӑхӗ хӗрӗн кӑмӑлне ҫӗклентернӗ.
Его спокойное мужество поддерживало девушку.
Вӑл Линӑна ҫурӑмӗнчен шӗвӗр пӳрнипе кӑшт ҫеҫ тӗртрӗ те, лешӗ хӑрушла кӑшкӑрса ярса вите тӑрринчен йӑтӑнса анчӗ.
Он тихонько ткнул её указательным пальцем в спину, и Лина с диким криком упала с крыши.
Иха куллипе чыхӑнчӗ, унӑн ҫӗҫҫи айӗнчен хупӑ вӗлтлетет кӑна.
Иха подавилась смехом, кожура шибко летела у неё из-под ножика.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 529-мĕш перевҫĕсен полкĕн оруди командирĕ, сержант.
К октябрю 1943 года сержант Григорий Евишев командовал орудием 529-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Эсӗ Стефчова хам вӗлерме сӑмах паратӑп — кирек мӗнле пулсан та хӑвӑртрах вӗлересчӗ! — татса пӗлтерчӗ студент.
Я предлагаю свои услуги: я хочу убить Стефчова, и как можно скорей! — крикнул студент.
Обязательствӑшӑн мар, план тултарассишӗн ӑмӑртмалла-ҫке.
Соревноваться же надобно за выполнение плана, а не обязательств.
машина хӑвачĕ ҫĕршер ҫын вӑйĕпе танлашать
мощность машины равняется силе сотен людей
— Мӗн эсир, пичче йӗркеллӗ, пулӑр!
— Ну что вы, дядя, будьте спокойны.
«Эсир ӑшаланӑ хурчӑкасене курмастӑр, ҫавӑнпа ҫынсенчен тармастӑр.
«Вы не бегаете от людей оттого, что никогда не видали жареного сокола.
Ним тума пӗлмесӗр ҫӑвар карса тӑрсан е катера тӗрӗс мар тытсан, — ҫырма шывӗ катера юхӑма май ҫаврӑнса ларать те карма ҫӑвар пуҫӗ ҫине темиҫе тонна сивӗ шыв тата хӑйӑрпа чул хутӑшӗ ишсе антарать.
Стоит зазеваться или неверно рассчитать движение катера, как река поставит судно лагом к потоку и обрушит на голову ротозея несколько тонн холодной воды пополам с песком и камнями.
Чуптума кӑна мар, аллуна сӗртӗнме те именмеллеччӗ.
Может, и правда тебя рано целовать, да и вообще касаться руками…
— Бауман кулса ячӗ те чемоданне хупса лартрӗ.
Бауман улыбнулся и прикрыл крышку.
Юлашкинчен Редько офицер ҫапла каларӗ:
В заключение офицер Редько сказал:
Ҫын нуши пичет мар пулин те, таҫтан курмашкӑн куҫ ҫитертӗн пулать.
Да, людская нужда не печать, не видать сразу, а ты вот вмиг ее разглядел.
Ҫапла ӗнтӗ, ҫуллахи каникулта Франко тӑван килне ют ҫемьене таврӑннӑ пекех таврӑнать.
Итак, на летние каникулы Франко возвращался в родной дом, как в чужую семью.
— Пултараймасть мар? — тесе ячӗ Паганель.
— Невозможно? — вскричал Паганель.
Ҫакна ӑнланман ҫынна автор кулӑшла коллизие лектерет («Ешӗл тинӗсри тӑвӑл»).
Человека, который не понимает этого, автор направляет в смешную коллизию («Буря в зеленом море»).
Разведка нимӗҫсем хӑйсен умне кӑна мар, пӗрремӗшпе иккӗмӗш траншейисен хыҫне те минӑсем хурса тухни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Разведка доносила, что немцы ввели установку минных полей не только впереди, но и позади своих траншей первой и второй линий.
— Тӑвӑпӑр, хамӑр хуҫа чух мӗн тума пулмасть!
— Сделаем — своя рука владыка.
Акӑ полицисенчен пӗри Грикор Киносьян патнелле пырать.
Вот один из полицейских подошёл к Грикору Киносьяну.
— Тӗлӗнмелле! — пӑшӑлтатрӗ Дик Сэнд.
— Странно! — прошептал Дик Сэнд.
Тинӗссенче чӗрчунсемпе ӳсентӑрансен тӗнчи тата пуянрах: унта тинӗс чӗрӗпӗсем, тинӗс ҫӑлтӑрӗсем, хуртсем, коралсем, губкӑсем, тӗрле йышши пӗчӗк раксем, пулӑсем, шыв курӑкӗсем пур.
В морях животный и растительный мир ещё богаче: там есть морские ежи, морские звёзды, черви, кораллы, губки, разнообразные ракушки, рыбы и водоросли.
Ирчченех пӑр пек сивӗ шывра ӗҫлерӗҫ, спиртпа мар, хӑйсен юнӗпе тата вӗри маршсемпе ӑшӑнчӗҫ, ҫав маршсем анлӑ ирӗклӗх тата вӑрӑм ҫулсем ыйтса, плацдарма каҫма янӑравлӑ кӗперсем тума хистесе, сулахай ҫырантан чарӑнми малалла ыткӑнчӗҫ.
До самого утра работали в ледяной воде, согревались не спиртом, а собственной кровью да горячими маршами, которые неудержимо рвались с левого берега, требуя простора, звонких мостов на плацдарм, далеких дорог.
Халӗ суйламалла: хӑш ӗҫлӗ ҫыхӑнӑвӗ тухӑҫлӑрах пулӗ?
Сейчас будет стоять задача: выбрать наиболее эффективный вариант партнёрства.
Ӗҫри пуҫлӑх ӑна мӗнле хуравланӑ?
Что ответил начальник?
Бурмистров тайкаланса илчӗ, вара, йывӑҫ пек хытса ларнӑ пӳрнисемпе кровать пуҫӗнчен ярса тытса, вырӑн ҫинелле йӑванчӗ.
Бурмистров покачнулся и, схватясь одеревеневшими пальцами за спинку кровати, свалился на постель.
Хамӑрӑн командир ҫирӗм виҫӗ ҫулта кӑна пулнишӗн те эпир пӗрре те пӑшӑрханмастпӑр, мӗншӗн тесен пирӗнтен нумайӑшӗ унтан та ҫамрӑкрах пулнӑ.
А что нашему командиру было всего лишь двадцать три года, это нас тогда не смущало: большинство из нас было моложе.
Тӳпе тӗксӗмленчӗ.
Потемнело небо.
Пӳрте хыттӑн алӑ ҫупаҫҫӗ.
Все громко хлопают в ладоши.