alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫуркунне палаткӑсенче шӑв-шав та кӗр-кӗр, пасарти пек, кӑшт ҫулҫӑсем сарӑхсанах, тинӗс шавлама тытӑнсанах — ҫыран ҫаралать.
Весной в палатках галдеж, ярмарка, а чуть лист пожелтел, море зашумело, и берег пустеет.
Карточкӑсенчен пӗринче питӗ имшер, хура та вӑрӑм куҫхаршиллӗ, пысӑк сӑмсаллӑ, ҫӳхе тутисене ҫыртнӑ, ҫаврака янахлӑ ҫамрӑк.
На одной из фотографий был изображён очень худой молодой человек с чёрными ширококрылыми бровями, с выпуклым и упрямым лбом, с тонкими, сильно поджатыми губами и резко очерченным подбородком.
Паня пӗкӗрӗлсе пӗрине илме тӑнӑ та пӳрнисене пӗҫертсе янӑ, вара пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтрене ерсе, тимӗр татӑкне ҫӗлене ывӑтнӑ пек ывӑтса янӑ.
Паня наклонился над одним, поднял было, но обжег пальцы и, весь содрогнувшись, будто в руках у него оказалась гадюка, с отвращением бросил далеко от себя.
Пӗлтӗрхи суйлав кампанийӗ вӑхӑтӗнче хӑйӗн тухӑҫлӑхне кӑтартса панӑ Пӗрлехи информаци центрне хута ямалла.
Должен быть запущен Единый информационный центр, показавший свою эффективность в рамках избирательной кампании прошлого года.
Николай Плотников — проект ертӳҫи, сайта хатӗрлекенӗ, сервер администраторӗ, текстсене сканерлаканӗ.
Николай Плотников — руководитель проекта, разработка сайта, администрирование сервера, сканирование текстов.
Халӗ ӗнтӗ тӗтре хулпуҫҫи таранах ҫӗкленсе тӑрать.
Теперь туман поднимался до самых плеч.
Вӗсем каланӑ тӑрӑх ку тинӗсре кӗркуннесенче ҫеҫ пӗчӗк ҫавраҫилсем пулаҫҫӗ, эп курнӑ пеккисем питӗ сайра курӑнкалаҫҫӗ-мӗн.
Они сказали мне, что маленькие смерчи в здешних местах бывают осенью, но большие, вроде того, который я наблюдал сегодня, появляются чрезвычайно редко.
Четыхер тӑн парса тӑрать:
Четыхер разумно говорил:
«Эпӗ ҫакна малтанах пӗлнӗ!».
«Я это предвидел!» —
Джеймс Бонд пирки кĕнекесем
Книги о Джеймсе Бонде
Шалтан пӑртак ухтаркаласан, сасартӑк винтовка туртса кӑларчӗ.
Пошарил там и вытащил винтовку.
Сирĕн сассӑра илтчĕр!
Пусть ваш голос услышат!
Ку ташӑ урокӗ мар вӗт!»
Ведь это не урок танцев!»
Ял мар, хамӑр айванланса-нишлӗленсе кайнӑ эпир.
Не деревня, это мы стали глупыми и убогими.
Анчах Лидия Ивановна приюта пыма шухӑшламан та.
Но Лидия Ивановна и не думала приходить в приют.
— Ачасем, бирюк!
— Ребята, бирюк!
Хам вара, ырӑ ӗҫ тунипе хавхаланнӑскер, уяв каҫне киле васкарӑм.
А сам, вдохновленный тем, что сделал доброе дело, поспешил домой к праздничному вечеру.
Пĕрхĕнӳ 4 сехет тӑсӑлать те ҫӑвӑн 10-мĕш каҫĕнче пӑчланать.
Извержение продолжалось 4 часа и закончилось к вечеру.
— Вунӑ доллар панисӗр пуҫне манӑн ӑна ирӗк пурнӑҫ туса памалла мар-и тата?
— Не обязана ли я ей доставлять, кроме десяти долларов, еще собственную жизнь…
Эпир Мускав патӗнче пӗр ҫапӑҫура пӗрле пултӑмӑр, эпӗ акӑ чӗрех юлтӑм, вӑл вилчӗ.
Мы были в одном бою за Москву, но я жив, а он мертв.
Анчах ҫаксене эпӗ пурне те шкултан таврӑнсан тумаллаччӗ-ха, халлӗхе ӗмӗтпе шухӑшран урӑх нимӗн те пулма пултараймасть.
Но все это я отложил до возвращения в школу, а пока оставалось только думать и думать.
Володя хӗвелпе пиҫнӗ, ҫитӗннӗ, тӳрленнӗ.
Володя загорел, возмужал, поправился.
Вӑрман Кӑршка (Vӑrman Kӑrška), — Чӑваш Республикин Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Лесные Крышки — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
— Эпӗ, — терӗ Нина.
— Я! — вызвалась Нина.
«Ҫи. Санӑн ҫиес килнӗ вӗт — халь ҫи ӗнтӗ».
«Ешь. Хотел есть — вот и ешь».
Старик килӗшмерӗ, унӑн, ревизи комисси председателӗ пулса тӑраканскерӗн, Никита Мальцевпа кайсан, авантарах пулать, терӗ.
Старик отказался, сказав, что ему, как председателю ревизионной комиссии, лучше всего ехать с Никитой Мальцевым.
— Ҫапла, — терӗ Паганель, — анчах пӗр асапсӑр мар.
— Да, — ответил Паганель, — но не без труда и лишений.
Ҫиелтен пӑхма хӑйне хӑй ҫапла тытнӑ вӑл: унӑн тивӗҫӗ — ӗҫе туса пырассинче — хаҫатра фельетон тухнӑ пулсан, вӑл ӑна бюро членӗсене пӗлтерме тивӗҫ,  ыттисем пирки — вӗсен ирӗкӗ, вӗсем епле решен йышӑнаҫҫӗ, ҫавӑн пек пулать; чӑннипе каласан, унӑн тимлӗ, пурне те куракан куҫӗсем ҫине пӑхса, Федор Лукич ҫакна ӑнланнӑ: кам-кам, Кондратьев вара пурне те малтанах пӗлет — бюро мӗнле иртессине те, мӗнле решени йышӑнассине те.
Поверхностно он держал себя так: его дело — исполнение работы — если в газете вышел фельетон, он обязан об этом сообщить членам бюро, исход будет таким, какое они примут решение; сказать по правде, посмотрев на его внимательные, способные увидеть каждую деталь, глаза, Фёдор Лукич понял следующее: кто-кто, но Кондратьев обо всем знал заранее — и о том, как пройдет бюро, и какое решение будет приянто.
— Акӑ, калӑпӑр, урусенче санӑн ҫӗтӗк-ҫатӑк пушмаксем, кӗпӳне — ҫулталӑк ҫуман, йӗммӳ — намӑс вырӑнна аран-аран виткелесе тӑрать, хырӑмра — кӗсьери пекех ҫӳп-ҫап та тӗпренчӗксем, ҫӗлӗкӳ вара лайӑхскер пултӑр, калӑпӑр — хӑнтӑр тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗк!
— Вот, скажем, на ногах у тебя опорки, рубаха — год не стирана, штаны едва стыд прикрывают, в брюхе — как в кармане — сор да крошки, а шапка была бы хорошая, скажем — бобровая шапка!
Темле калаҫупа-илтӳ меслечӗпе вӗрентетпӗр тесе мухтанаҫҫӗ-ха тата шкулӗнче.
Учителя твои только бахвалятся, что-де в их школе «равномерно развивают речь и слух».
Правилӑсем тӑрӑх кредита тепӗр хут шутласа паман, ҫавӑнпа та ку категорие кӗрекенсем субсидировани программин условийӗсемпе усӑ курайман.
По правилам кредит не считали два раза, поэтому те, кто входили в эту категорию не могли воспользоваться программой субсидирования.
— Пире вӑрлӑх кирлӗ.
— Нам семена нужны!..
— Урӑххине те каласа пама пулать, — терӗ хӗрлӗ ҫӳҫли, шухӑша кайнӑ май.
— Можно было бы рассказать, — задумчиво сказал рыжий.
Анчах та кӑшт вӑхӑт иртсен вӑл хӑй ҫине ытлашши шанма пуҫланӑ.
Но прошло совсем немного времени, и он стал поступать самонадеянно.
— Пирӗн пирки шантаракансемпе мӗнле?
— А как нам быть с порученцами?
Том хуллен ӗсӗклеме тытӑнчӗ.
— И Том начал потихоньку всхлипывать.
Эпӗ пурӑшсем ларакан клеткӑсем патне кайрӑм.
И я пошёл за клеткой.
Малтан нимĕҫ хулисем
Бывшие немецкие города
Унта помещик пурӑнать, шуйттан хуҫса ятӑрччӗ унӑн аяк пӗрчисене!
Там помещик живет, черт бы переломал ему ребра…
Калаҫса татӑлтӑмӑр.
Стало быть.
Папоротно ялне асаплантарни тата карательсем унта пырса кӗни ҫинчен калакан хыпар Заполье ялне малтанах — ҫунтарса янӑ ялти ҫынсем унта пырса ҫитичченех — вӗҫсе ҫитнӗ.
Весть о расправе в Папоротно, о появлении карателей дошла в Заполье еще до того, как пришли туда жители сожженной деревни.
Тӑррине унӑнне, ытти ҫуртсенни пекех, черепицӑпа витнӗ.
Как у всех домов, черепичная крыша.
— Эсир пӗлетӗр вӑл мӗнле ҫын иккенне.
— Вы знаете, кто он таков.
Асӑрхануллӑ пулмасан, вӗсен шухӑшӗсем пирӗн ӗненӗве майӗпен хавшатса яма пултараҫҫӗ.
Переняв его, мы можем постепенно потерять веру. От этого опасного влияния невозможно укрыться.
Чӗре йӗппе чикнӗ пекех ыратса кайрӗ.
Защемило сердце.
Ӑслӑлӑхпа ухмахлӑх — хире - хирӗҫле енсем».
Мудрость часто противопоставляется глупости...»
1942 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче Воронеж фрончĕ Воронеж-Ворошиловград операцине хутшӑннӑ, кайран тӑшманӑн Сталинградпа Кавказ ҫине куҫарса каймалли ҫарĕсене чарса тӑнӑ.
Был создан 7 июля 1942 года в ходе боёв за Воронежа для противодействия наступлению вермахта в направлении на Сталинград и Кавказ.
Эсир Чӑваш патшалӑх университечӗ юлашки 2-3 ҫул хушшинче вӗрентсе кӑларнӑ чӑваш чӗлхипе литература специалисчӗсене сочинени ҫыртарса курнӑ-и?
Вы пробовали давать писать сочинение в Чувашском государственном университете в течение последних 2-3 лет выпускникам специальности чувашского языка и литературы?
— Ҫырса хатӗрлӗр тархасшӑн юлташӑн карточкипе билетне, унтан ал пустарма илсе килӗр.
— Пожалуйста, оформите товарищу карточку и билет и принесите на подпись.
— Ҫав ҫӑлса хӑварчӗ, Бойчо, ҫав аскӑн Милка ҫӑлса хӑварчӗ!
— Да, Бойчо, Милка, распутная Милка!..
Ку ҫемьери ҫынсем пурте ман кӑмӑла каяҫҫӗ: вилнисем те, чӗррисем те, ҫавӑнпа эпӗ вӗсенчен пӗринпе те вӑрҫма шутламастӑп.
Мне вся эта семья нравилась, и покойники, и живые, и я вовсе не хотел ни с кем из них ссориться.
— Вӑй ятсӑр япая мар, вӑй ман арҫын ача.
— Это не чудовище, а мой майчик…
Хирӗҫ никам та сасӑламарӗ.
Против никто не голосовал.
Пӳлӗме йӗркене кӳнӗ, урайне ҫунӑ.
В комнате прибрано, пол вымыт.
— Манӑн ӑна паянах пӗтерес килетчӗ, — терӗ Пӑван ҫаплах ывӑннӑ сасӑпа:
— Я предпочел бы покончить с ним сегодня, — ответил Овод все так же устало.
Гапоненко Даниил Васильевич — (24.12.1921-28.02.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Даниил Васильевич Гапоненко (1921—1995) — подполковник Советской Армии, лётчик-испытатель, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1957).
5. Иисус, Кадмиил, Ваний, Хашавния, Годия, Шевания, Петахия левитсем ҫапла каларӗҫ: тӑрӑр, Ҫӳлхуҫа Туррӑра аслӑлӑр!
5. И сказали левиты - Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века.
Хӑйӗн пӗтӗм чунне панӑ ҫак план мӗнпур депутатӑн, мӗнпур халӑхӑн ӗмӗчӗпе ӗҫӗ пулса тӑнине Ильич аван пӗлет.
И знал: теперь этот план, которому он отдал душу, станет мечтой и делом всех депутатов; мечтой и делом народа.
Республикӑра пурӑнакан кашни ҫынах ҫапла тума пултарасса ӗненет вӑл.
Она верит, что так же может сделать каждый житель республики.
Семен! — хӑвӑн ӗҫӳ сан кӑмӑлна тултарать-и? — терӗ Антон Семенович сасартӑк, ман еннелле ҫаврӑнса тӑрса, — кӑмӑла каять-и сана хӑвӑн ӗҫӳ?
Семен, — вдруг сказал Антон Семенович, оборачиваясь ко мне, — ты доволен своей работой?
— А мӗн тата вӑл, уссине ҫитӗнтерсе янӑ та, хӑйне ытла мӑнна хума хӑтланать!
— Усы распустил и задирается…
6. Вавилонӑн усал ӗҫӗсемшӗн пӗтес мар тесессӗн, тарӑр унтан, чунӑра ҫӑлса хӑварӑр: Ҫӳлхуҫа тавӑрас вӑхӑт ҫитрӗ, Вӑл ӑна тивӗҫлипе тавӑрать.
6. Бегите из среды Вавилона и спасайте каждый душу свою, чтобы не погибнуть от беззакония его, ибо это время отмщения у Господа, Он воздает ему воздаяние.
Ир еннепе ӑна чӳрече умӗнчех илтӗнекен сасӑсем вӑратрӗҫ.
Под утро его разбудили голоса под окном.
Анчах ҫакӑ пуҫламӑшӗ ҫеҫ пулнӑ - ха.
Но это было только начало.
Хусанти Cуворов ҫар училищинче вĕреннисем
Выпускники Казанского суворовского военного училища
— Ултӑ ҫын ларать.
— Шесть человек сидит.
Ӗнтӗ палуба ҫинчи пассажирсен ушкӑнне те уйӑрса илме пулать.
Уже можно было разобрать толпу пассажиров на палубе!
— Вӗлерчӗҫ-им?.. — ун еннелле тайӑлса, хулӑн сасӑпа пӑшӑлтатса ыйтрӗ мучи.
— Убит, что ли?.. — нагибаясь, низким шепотом спросил Гаврила.
Пирвайхи ӑстрӑм ӑнӑҫлӑ пулмарӗ: сӗреке тӗпӗнче пурӗ те кӗмӗл тӗслӗ темиҫе чапак та сарӑ куҫлӑ вӗт пулӑсем йӑлтӑртатса выртаҫҫӗ.
Первый заброд был неудачный: в мотне трепетало несколько серебристых уклеек и желтоглазых плотвичек.
Ҫынсем, ответ тытассинчен пӑрӑнса тата ҫак таҫтан «халерла машинкӑна» хаярланса сиксе тухнӑ, пӗр чарӑнмасӑр перекен ҫынтан хӑраса, ҫаран ҫинчен тӗрле еннелле тарса пӗтрӗҫ.
Люди бросились от луга в разные стороны, скрываясь от ответственности и от этого невесть откуда взявшегося, страшного в своей ярости человека с «холерской машинкой», которая стреляет без конца.
— Ыран мар пулсан — тепӗр кунне?
— Тогда послезавтра угонят.
— Хӑҫан та пулин пулатех вӗт ҫав пурнӑҫ.
— А ведь будет когда-нибудь такая.
Сывлӑх, комплекци ман юрӑхлӑ.
Здоровье и комплекция у меня подходящие.
Ҫар валли эпир рабочисемпе хресченсенчен чи шанчӑклӑ та чи паттӑр ҫынсене суйласа илмелле.
Мы обязаны выбирать для нее самых лучших, самых надежных людей из рабочих и крестьян.
«Тӑхтӑр, пирӗн — пари», — терӗ Гюйс.
«Подождите, мы заключим пари», — сказал Гюйс.
Но! — тетӗп эпӗ.
Но! — говорю я.
Вӑрман хӗррине ҫитсе лашине тӑлларӗ те Ухтиван килне урӑх ҫулпа таврӑнчӗ.
Пусть толкуют старики, авось, надо думать, что-нибудь да дельное затевают.
— Яра пар, тархасшӑн, — тетӗп.
— Иди, — говорю, — пожалуйста.
Амӑшӗ унӑн аллине ҫав тери хытӑ пӑчӑртаса лартрӗ, ыратнипе лешӗ кӑшкӑрсах ячӗ.
Мать сжала ее руку так, что девочка вскрикнула от боли.
— Следствире, вӑт, кум, мӗнле те пулин ҫӑмӑллӑн хӑтӑласчӗ: эсӗ ӗнтӗ, тӑванӑм, пулӑш!
— Вот тут-то, кум, отделаться бы подешевле: ты уж, брат, выручи!
Ҫапла-и? — тепӗр хут ыйтрӗ командир.
Так? — переспросил командир.
— Эпӗ сире пулӑшӑп… эсир… юрататӑр-и?.. — аран-аран каларӗ Штольц; ӑна хӑйӗн сӑмахех питӗ ыраттарчӗ.
— Я вам помогу… вы… любили?.. — насилу выговорил Штольц — так стало больно ему от собственного слова.
Мӗнле хӑвӑрт татса паратӑн эсӗ ыйтӑва! — Сергей чавси ҫине таянса ҫӗкленчӗ.
Как же скоро ты решаешь вопрос! — Сергей поднялся на локти.
Шала кӗмелли шӑтӑк тӗлӗнче пыл хурчӗсем купипех купаланнӑ.
Около входного отверстия в улей густо столпились пчелы.
Шаман вилӗ ҫыннӑн тумтирӗсене ҫӗҫӗпе вакласа, татӑкӗсене вилерен аяккарах кайса хучӗ, поляр тиллисемпе тилӗсем, кашкӑрсем килсе, Кэргын ӳтне хӑвӑртрах ҫисе яччӑр, унӑн чунне ӳтӗнчен хӑтарса, ҫӳлти ҫынсем патне, «асаттесен айлӑмне» кайма пулӑшчӑр тесе тархасларӗ.
Изрезав одежду покойника ножом на мелкие кусочки, шаман положил ее чуть подальше от трупа и совершил заклятие, призывая песцов, лисиц и волков скорее съесть тело Кэргына, чтобы «освободить его душу от телесной оболочки и отправить ее в долину предков, к верхним людям».
Кунта ӗҫсем мӗнле пулса пынине пӗлмен ҫын кӑна, инҫетрен килнӗ ҫынах пулма кирлӗ, ҫав ҫын кӑна янӑ…
Лишь тот, кто не знает, что здесь делается, кто прибыл сюда издалека…
Виҫӗ уйӑхра вӑл ялти ӗҫсене, хӑйӗн хуҫалӑхне ҫеҫ йӗркелеме ӗлкӗрет, туйӗ вара…
В три месяца он только разберет дела, узнает свое имение, а свадьба…
Анчах та ҫав вӑхӑтра Вавилонра пурӑннӑ Иезекииль, Даниилпа унӑн виҫӗ тусӗ, ҫавӑн пекех кӗҫех унта тыткӑна илсе килес хӑш - пӗр еврейсем пирки мӗн калама пулать?
Но что можно сказать об Иезекииле, Данииле и его троих друзьях, уже находившихся в Вавилоне, а также иудеях, которых вскоре должны были туда привести?
Хӑнана кайнӑ пек ҫеҫ кайса килӗн.
На словах оно одно, а как возьмешься за дело — ай-яй как трудно…
Е эпӗ хӗвел ҫине типӗтме ҫакнӑ маттурсене сахал курнӑ-и? — кӑшкӑрса илчӗ Сильвер.
Разве мало я видел таких молодцов, которых повесили сушиться на солнышке? — воскликнул Сильвер.
Пурӑнмалли ҫуртсен картишӗсене юсас ӗҫ еплерех пыни ҫинчен ЧР транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министрӗ Михаил Резников пӗлтерчӗ.
Как идет реставрация дворов жилых домов сообщил министр дорожно-транспортного парка ЧР Михаил Резников.
Хĕрарӑмсем: Билли Джин Кинг — 20 титул (6+10+4) Мартина Навратилова — 20 титул (9+7+4)
У женщин рекордсменками с 20 титулами во всех разрядах являются Билли Джин Кинг и Мартина Навратилова; всего на одну победу меньше у Элизабет Райан, все свои победы одержавшей в парных разрядах — 12 в женском и 7 в смешанном.
орден пар
1) вручить орден 2) наградить орденом
Яша мана эсӗ аттене ӑсатма кайнӑ, терӗ.
Мне сказал Яша, что ты провожал папу.
— Анчах ӗнентерсе калатӑп сана йӑнӑшатӑн.
— Но, уверяю, это заблуждение.
— Герр ефрейтор сказать, что в другой раз он будет тебя повесить.
— Герр ефрейтор сказать, что в другой раз он будет тебя повесить.
Чӑнах та, вырӑс чӗлхи нумай алӑк уҫса паратчӗ (хальхи акӑлчан чӗлхи пек).
Действительно, русский язык открывал многие двери (как сейчас английский).
— Меллӗрех майлашса выртрӗ те вӑл, хӑй Ленин ҫинчен мӗн илтнине пурне те каласа пама тытӑнчӗ.
— Он лег поудобнее и стал рассказывать все, что слышал о Ленине.
Тӗнчере кантур пуррине аса илнипе ун кӑмӑлӗ виҫӗ кунлӑх пӑсӑлать.
Он бы и к бумаге не прикоснулся, жил бы себе и жил как все, если бы не эта проклятая контора.
ачан тепĕр шӑл шӑтнӑ
у ребенка прорезался еще один зуб
— Мӗнле ӗҫсем туса пыратӑн?
— Какую работу ведешь?
1: 24). Ун вырӑнне вӗсем пухури тӑвансене Библи принципӗсем тӑрӑх йышӑнусем тума пулӑшасшӑн. Ҫакна тунипе старейшинӑсем пухура пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнма тата пӗрлӗхе упраса хӑварма пулӑшаҫҫӗ (1 Кор. 14: 33, 40).
Скорее, они стараются объяснять христианам библейские принципы, которые помогали бы им принимать правильные решения и содействовали бы порядку и миру в собрании.
2017 ҫул ҫынсене ишӗлекен ҫурт-йӗр фондӗнчен урӑх вырӑна пурӑнма куҫармалли программӑпа тата тимлӗрех ӗҫлеме хистет.
В 2017 году требует повышенного внимания выполнение программы переселения граждан из аварийного жилищного фонда.
Хитре хӗрарӑм чӗринчи ҫитменлӗх хӑйӗнчен йӗрӗнтерес вырӑнне хӑй еннелле ҫавӑрать; чӑн-чӑн кӑлтӑк та вӗсенче кӑмӑллӑ пулать; анчах та илемлӗх пӗтсен, хӗрарӑмӑн хӑйне юраттарма мар, хӑйне хисеплеттерме те арҫынран ҫирӗм хут ӑслӑрах пулмалла.
Все душевные недостатки в красавице, вместо того чтобы произвести отвращение, становятся как-то необыкновенно привлекательны; самый порок дышит в них миловидностью; но исчезни она — и женщине нужно быть в двадцать раз умнее мужчины, чтобы внушить к себе если не любовь, то по крайней мере уважение.
Зимин шӑпланнине ӑнланса илеймесӗр, Катя шуралса кайрӗ.
Не понимая молчания Зимина, Катя побледнела.
Пӗчӗк арҫын хӗрарӑм ҫине пӑхрӗ.
Маленький мужчина посмотрел на женщину.
Ҫак пӗтӗм сценӑна кам та-тӑр айккинчен сӑнаса тӑнӑ пулсан?
Возможно, что кто-нибудь видел даже всю эту сцену со стороны.
29. Кам шавлать, ахӑрать? кам ахлатать? кам вӑрҫать-харкашать? камӑн инкек-синкек сиксе тухнӑ? кам сӑлтавсӑрах суранланнӑ? камӑн куҫӗ юнӑхнӑ?
29. У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
Головень! — шанчӑклӑн каларӗ Димка.
Головень! — убежденно сказал Димка.
Вӑйланса пыракан хирӗҫле ҫил вӗсене пӗр ҫӗре хуса пухнӑ.
Крепнущий противный ветер сбил их в беспорядочный полукруг.
Тата тепӗр йышши панулми те пур.
А ещё есть такие зелёные.
— Тавах канаш панӑшӑн, — терӗ типпӗн Сергей.
— Спасибо за совет, — сухо проговорил Сергей.
— Мӗнле-ха сан, Яков, пуҫунта яланах кирлӗ-кирлӗ мар шухӑшсем?
— И чего у тебя, Яшка, всегда посторонние мысли в голове?
Иегова ҫынсене хӑйӗн Сӑмахне мӗнле пӗлтернинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из того, как Иегова передавал людям свои мысли?
Ҫавӑн пекех: :Категори:1112 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1112 году
Чиновник шухӑша кайрӗ, ку унӑн чӑмӑртаса хунӑ тутисенчен паллӑ пулчӗ.
Чиновник задумался, что означали крепко сжавшиеся губы.
Сирӗн Гез — сысна та йӗксӗк!
Свинья и подлец ваш Гез!
Пӗтӗмпех тирпейлесе ҫитернӗ хыҫҫӑн партизансем пӗрле сӑн ҫаптарма шут тытрӗҫ.
Приведя себя в порядок, партизаны прежде всего хотели сфотографироваться.
Пӗр вӑхӑтра хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса илсе пӗр вӑхӑтрах ҫӳллӗ курӑк ӑшне чӑмаҫҫӗ.
— Эй, там, впереди!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040166
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040166.
«Белофинсене вилӗм!»
«Смерть белофиннам»!
Кузьма Кузьмич сӑмах та калама ӗлкӗреймерӗ.
Кузьма Кузьмич не успел сказать и слова.
Талантсем мӗне пӗлтереҫҫӗ?
Что означают таланты из притчи?
Кӗлте турттарчӗҫ, авӑн ҫапрӗҫ, бахчасенчен тулӑх ӳснӗ арбузпа дыня пуҫтарса кӗртрӗҫ.
Возили хлеб, работали на молотьбе, собирали богатый урожай с бахчей.
Вӑл халь Покатнойра мӗн пулса иртнине пӗлеймерӗ, туйса илме анчах пултарчӗ.
Он не знал толком, что и как произошло в Покатной, — только мог догадываться и строить предположения.
Ҫаплах ӗнтӗ, ҫаплах…
Ну да… да…
а) «Пӑлапуҫ Пашъел ял поселенийӗ» позицине ҫакӑн пек ҫырса хурас:
а) позицию "Балабаш-Баишевское сельское поселение" изложить в следующей редакции:
Ҫак выльӑхсен тирӗсем ҫине хӑйсене усракан хуҫисем кӗлемесем лартнӑ.
Все эти животные были помечены выжженным на коже тавром своего владельца.
— Тӑр, Чубук, пирӗннисем килеҫҫӗ!
— Вставай, Чубук, наши идут!
Сидор Кузьмич хӑйне валли пӗр татӑк ҫӑкӑр, тепӗр касӑк салӑ илет те, варени банкине уҫса, кружкӑсене вӗри шыв ярать.
Сидор Кузьмич доставал для себя ломоть хлеба, отрезал кусок сала, открывал банку варенья и разливал в кружки кипяток.
Пирӗн спальнӑсем, клуб тата кладовой вырнаҫнӑ тӗп ҫурт умӗнче пост пурччӗ.
У нас был пост возле главного здания, где помещались спальни, клуб и кладовая.
Юханшыв тӑршшĕ 280 км, бассейн лаптӑкĕ 6649 км2.
Длина 280 км, площадь бассейна 6650 км².
— Эпӗ Николай Антоныч ҫав айван историе тахҫанах маннӑ пулӗ тетӗп, — малалла та ҫирӗппӗн каларӗ Марья Васильевна.
— Я думаю, что Николай Антоныч давно забыл об этой глупой истории, — продолжала Марья Васильевна строго.
1. Иерусалим патне ҫывӑхарса Елеон тӑвӗн тайлӑмӗнче ларакан Виффаги тӗлне ҫитсессӗн, Иисус икӗ вӗренекенне ҫапла каласа маларах янӑ: 2. ҫак хӑвӑр умӑрти яла кайӑр, унта кӗрсенех эсир кӑкарса хунӑ ама ашакпа унӑн тихине куратӑр, вӗсене вӗҫертсе Ман патӑма ҫавӑтса килӗр; 3. пӗри-пӗри сире мӗн те пулин каласан, эсир: «вӗсем Ҫӳлхуҫана кирлӗ» тейӗр; ҫапла каласанах вӑл ашаксене парса ярӗ, тенӗ.
1. И когда приблизились к Иерусалиму и пришли в Виффагию к горе Елеонской, тогда Иисус послал двух учеников, 2. сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне; 3. и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.
«22. Суйлав участокӗсен переченьне тата (е) вӗсен чиккисене тӳрлетӳсем кӗртесси ҫинчен калакан йышӑнӑва суйлав кампанийӗ пыман тапхӑрта, уйрӑм тӗслӗхсенче вара сасӑлав кунӗччен 70 кунран кая юлмасӑр йышӑнмалла.
22. Решение об уточнении перечня избирательных участков и (или) их границ должно быть принято вне периода избирательной кампании, а в исключительных случаях не позднее чем за 70 дней до дня голосования.
7. Ҫак ӗҫ Турӑ умӗнче юрӑхлӑ ӗҫ пулман, ҫавӑнпа та Вӑл Израиле хаса панӑ.
7. И не угодно было в очах Божиих дело сие, и Он поразил Израиля.
Хальхинче те ҫаплах пулчӗ.
И в этот раз было так же.
Иртнӗлӗхре пӗлтерӗшсӗр нумай ӗҫ-пулӑм та, йывӑр самантсем те манӑҫаҫҫӗ, пусӑрӑнаҫҫӗ; хальхипе пуласлӑх та балластран тасалсан аван пулмалла та.
В нем забывается, сглаживается многое несущественное и тяжелое; было бы хорошо, будь настоящее и будущее также очищены от балласта.
— Революци ӗҫне туса тӑратпӑр хамӑр вӑйпа.
— Несем революционную службу за свой собственный счет.
Симӗс вӑрмантан, пӗрин хыҫҫӑн тепри, уялла танксем шуса тухнине Мересьев уҫҫӑнах курчӗ; ҫӳлтен пӑхсан вӗсем хытӑ чупайман кӑвакрах нӑрӑсем пек ҫеҫ курӑнчӗҫ.
Мересьев увидел, как из яркой зелени лиственного леса один за другим стали выползать на поле танки, похожие сверху на неповоротливых сереньких жучков.
Суворов лаши ҫинче ларнӑ, салтаксене пӑхса ытарайман.
Сидит Суворов верхом на коне, смотрит, любуется.
Ҫур ӗмӗр хушши ҫапӑҫусенче пулса та полководец пуйма пултарайман, Вильноран арӑмӗ патне парӑмсене тӳлеме вӑл укҫа ярса тӑнӑ.
За полвека, проведенные в боях, полководец не нажил состояния, и из Вильно продолжал посылать семье деньги на уплату долгов.
— Йӑмӑку ӑҫта санӑн? — ыйтрӗ старик.
— Где у тебя сестра-то? — спросил старик.
Пӑс тулнӑ ҫӗрте такам Володя ҫине пырса тӑрӑнчӗ те, такӑнса, ун урлӑ ывтӑнса кайрӗ.
Кто-то налетел в облаке пара на Володю, споткнулся, упал через него.
Нимӗҫсем мӗн пирки траур тунине Кузнецов Ровнӑран таврӑниччен эпир хамӑр та пӗлмен.
Не знали и мы, по какому поводу объявлен траур, пока не возвратился из Ровно Кузнецов.
Мӗн палли, эппин, ку?
Что это такое?
— Вӗсем, ҫапах та, юлма пултарнӑ унӑн.
— Они у него, должно быть, еще остались.
Вӑл хӗр манӑн йӑмӑкпа, Лизӑпа, туслӑ.
Она знакома с моей сестрой Лизой.
Юханшыв тӑршшĕ 164 км.
Длина реки составляет 164 км, площадь водосборного бассейна 2210 км².
Алӑкран шаккаҫҫӗ, хуҫисем чӗничченех Кури тете, ун хыҫҫӑн — Юркка, Санькка, Люнькка кӗрсе тӑраҫҫӗ.
Стучат в дверь, заходят дядя Гурий, Саша, Юра, Леня.
Хӑй вӑл хӑйшӗн ҫеҫ мар, пӗтӗм часть ӗҫӗсемшӗн те яланах ответлеме хатӗр.
Сам он всегда был готов отвечать не только за себя, но и за действия всей части.
Вӑл мар, эпӗ хам тахҫантанпах ҫыру ҫырмастӑп тейӗн.
Словно не она, а я не писал ей давным-давно.
— Мӗнех вара уншӑн?
— Ну, что ж?
— Хуллен каялла! — тесе команда пани илтӗнсе каять.
— Тихий задний, — раздалась на «Суоми» команда.
Сехӗрленсе ӳкнӗ ачасем тепӗр самантранах аялалла анса ҫула та, шӑтӑка та, сукмака та пӑхмасӑр, иккӗшӗ те таҫталла сирпӗнчӗҫ.
В следующую же секунду, с криком скатившись вниз, не различая ни дороги, ни ям, ни тропинок, оба в ужасе неслись прочь.
Эмиль Лотяну фильмĕсем
Фильмы Эмиля Лотяну
Талант! — тенӗ вӑл.
Талант! — говорил он.
Бауман ӑна хуллен кӑна хулпуҫҫинчен тӗртсе пӑхрӗ.
Бауман осторожно потрогал его за плечо:
Вӗсем горизонт ҫинче ӳссе, ҫаврака уйӑхӑн ик енӗпе чаплӑ хапха колоннисем пек курӑнчӗҫ.
Они вырастали на горизонте, вздымались ввысь по обе стороны лунного диска, как колонны триумфальных ворот.
В. Герасимова ruskino.ru сайтĕнче
В. Герасимова на сайте ruskino.ru
тарӑннӑн сывласа ил
глубоко вздохнуть
пӳлĕм тирпейленсе ҫуталса кайрĕ
в комнате стало уютно и светло
— Эпир тӑваттӑнчӗ: Антонов Федя, эпӗ, Седых-кӗҫӗнни тата тепӗр чӑваш, Энтри ятлӑскер.
— Нас было четверо: Антонов Федя, я, Седых-младший и еще один чуваш, по имени Андрей.
Обкома радиограмма ятӑмӑр, сана хуларан куҫарас, терӗмӗр.
Радировали в обком и решили тебя забрать, пока не поздно.