alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав хушӑрах инҫетре шӗвӗр тусен мӗлкисем курӑнчӗҫ, вӗсен енчен хуллен ҫунакан кӑмрӑк шӑрши туртӑнса килчӗ.
А на горизонте синели далекие острые конусы глеевых гор, оттуда приходил запах тлеющего угля.
«Чирӗкре кӗлӗ тумалла.
— Сейчас, что ли?
— Майор, — хӑвӑр шӳтӗрсемпе эсир ытлашши шала кӗретӗр, — тесе каларӗ Паганель.
— Майор, вы слишком далеко заходите в своих шутках, — сухо сказал Паганель.
Проектпа килӗшӳллӗн кунта бассейн, юрӑ-кӗвӗ урокӗсен залӗ, акт тата вӑй-хал культурин залӗсем, кружок занятийӗсем ирттермелли пӳлӗм, компьютер класӗ, медицина кабинечӗ тата административлӑ пӳлӗмсем хута яма палӑртнӑ.
Проектом запланирован бассейн, зал музыкальных занятий, актовый и физкультурный залы, комната для кружковых занятий, компьютерный класс, медицинский кабинет, административные помещения.
Корней ним шарламасӑрах тумланчӗ, тенкел айӗнчен чӑматан илчӗ те, унта хӑйӗн япалисене чиксе, чӑматанне кантрапа ҫыхса лартрӗ.
Он молча оделся, достал из-под лавки чемодан, уложил в него свои вещи и завязал его веревкой.
Нимӗн тума пӗлмесӗр ларатӑп.
Сижу и не знаю, что делать.
Курганов пӗр пӗлӗшӗ патӗнчен теприн патне пынӑ, ларкаланӑ, ӗҫкеленӗ.
И Курганов подходил, присаживался и выпивал, переходя от одних знакомых к другим.
кĕвелнĕ турӑх сĕт пулмĕ, инке-арӑм хĕр пулмĕ
простокваша не станет молоком, вдова не обернется девушкой
Турат — вуллӑн пайланса ӳсекен тепӗр турачӗн йӗкӗреш хӑраххи — ӳсме пуҫланӑ ҫӗртен хуҫӑлчӗ.
Сук, росший из более толстого ответвления ствола, треснул в месте сращения.
Танк тем ҫӑтса яма хӑтланнӑ пек, тата хытӑрах туртӑнса, сиксе илчӗ те унӑн чанкӑртаттарса ҫаврӑнма тапратнӑ гусеницисем айӗнчен сывлӑшалла тӑпра муклашкисем сирпӗнсе кайрӗҫ.
Танк дернулся еще сильнее, будто проглатывая что-то, и из-под его загремевших и замелькавших гусениц полетели в воздух комья.
Мӗнле хула пек туйӑнать-ха Баку?
На какой же город похож Баку?
Лешӗ мана тискер куҫӗсемпе пӑхса тата темле тӗлӗнмелле туртӑна-туртӑна илсе хирӗҫ чӗнмерӗ.
Тот промолчал, глядя на меня дикими глазами и весь странно дергаясь.
Курортная ялӗнчи пӳртсене пурне те вут тӗртсе янӑ, вӑтӑр пилӗк ҫынна персе вӗлернӗ.
В деревне Курортная немцы сожгли все дома, расстреляли тридцать пять человек.
Анчах та чӑнлӑх инҫе мар.
Но истина не далеко.
Шӑв-шав, харкашу, ӗнесемпе вӑкӑрсем мӗкӗрни, пӳтек-сурӑхсем макӑрни, тискеррӗн ҫухӑрни, — йӑлтах пӗрлешсе кайса пӗр тикӗс мар сасӑ пулса тӑрать.
Шум, брань, мычание, блеяние, рев — все сливается в один нестройный говор.
Халь вӑрҫӑ пырать!
Сейчас война!
Унтан вара пайтах кунсем иртрӗҫ ӗнтӗ.
Прошло всего несколько дней.
Ӑна амӑшӗн аллисем ҫавӑрса тытрӗҫ.
Материнские руки подхватили его.
Ҫапла калаҫнисенче тӗрӗсси те пулнӑ пулӗ.
Возможно, в подобных россказнях была какая-то доля правды.
— Эсӗ тем ырра мар-ха капла ашкӑнатӑн!
Ты как не перед добром расходилась!
Хура куҫӗсем унӑн ҫилӗллӗн ҫуталса илчӗҫ.
Темные глаза его гневно сверкали.
ҫамрӑк хĕрӳлĕх
молодой задор
Эпир чӑнах та «сурӑхсене» шыраса тупаттӑмӑр!
И мы действительно находили «овец»!
Ачасем пурте хӑйсен вожатӑйӗ ҫине пӑхрӗҫ: вӑл мӗн калӗ, теҫҫӗ.
И все ребята взглянули на своего вожака, — как он ответит.
— Том, эсӗ пӗлместӗн-и, пӑлан кӗтӗвӗ ӑҫтарах пулмалла паян? — салхуллӑн ыйтрӗ Чочой.
— Том, ты не знаешь, где сегодня должно находиться стадо оленей? — грустно спросил Чочой.
Кӑсӑклӑх курассишӗн ӑшталанакан негрсем хӑрушӑ сценӑна чӑтӑмсӑррӑн кӗтеҫҫӗ, Гент вара ҫав пулӑм пирки чун сивлекӗпе тата тунсӑхла шухӑшлать.
Негры, падкие на зрелища, с нетерпением ожидали страшной сцены, о которой Гент подумывал с тоской и душевным холодом.
— Мӗн ҫывӑрса тӑратӑн?
— Чего зеваешь?
— Юр-рӗ, — терӗ Лодя вӑкӑр ҫине салхуллӑн пӑхса, малта тӗттӗм чӑрӑш чӑтлӑхӗ, пручак вӗҫӗнче инҫетре хӗвел анни курӑнать.
— Л-ладно, — вяло ответил Лодя, тоскливо глядя на быка, на темные стены елей, сходившиеся вдали, на большое красное солнце, которое садилось в конце просеки.
Люба чӗнмерӗ.
Люба помолчала.
Президент никама та сӑлтавсӑр ҫыпӑҫмасть.
Президент зазря ни к кому не пристает.
Тӗттӗмре мӗнле самолёт пулнине уйӑрса илме ҫук-ҫке-ха: те тӑшманӑн самолечӗ, те хамӑрӑн.
Ведь ночью не видно, свой самолёт или чужой!
Пире… — асӑрхатӑн-и, вӑл «пире» терӗ, эппин, ун пирки малтанах калаҫнӑ, — вӑл пуринчен те ытларах килӗшет.
Нам, — заметь, он сказал «нам», — значит, был о том разговор, — нам она более других по душе.
Тен, ҫав пухӑвӑн пӗрремӗш ҫыннисем иудейсем е прозелитсем пулнӑ — вӗсем пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче пулнӑ, ун чухне вӗсем христиансем пулса тӑнӑ та кайран Рима таврӑннӑ пулас (Ап. ӗҫ.
Возможно, первыми его членами были иудеи или прозелиты, которые присутствовали на празднике Пятидесятницы 33 года н. э., стали тогда христианами, а затем вернулись в Рим.
Хань Лао-лю, начальник Чжао Юй-лине мӗн каланине илтес тесе, хӑлхисене чанках тӑратрӗ.
Хань Лао-лю напрягал весь свой слух, стараясь разобрать, о чем говорил Сяо Сян с Чжао Юй-линем.
Эпир те, Олегпа унӑн юлташӗсем пек, тӑшманпа кӗрешӗпӗр.
Мы тоже будем бороться, как Олег и его товарищи.
Ҫӗррӗн шал енне каччӑ ятне граверланӑ, ӑна каччӑ савни аллине хӑй тӑхӑнтарать.
И на нем (с внутренней стороны) гравируется имя жениха, который сам надевает кольцо на руку своей избранницы.
Эпӗ те куҫа хупсах хамӑн аннене палласа илетӗп.
И я с закрытыми глазами узнаю свою мать.
— Пире, стариксене, масар ҫине кайма вӑхӑт, Ниловна!
— Пора нам, старикам, на погост, Ниловна!
Тӗтреллӗ вӑрман тӑррине анӑҫ хӗвелӗ чӗнтерленӗ, хӗвел часах вӑрман хӗррине анса пытанать.
На затуманенные верхушки деревьев уже село вечернее солнце; скоро оно скатится с них на опушку и уйдет на покой.
Джесси йӗнне салхуллӑн тӗмсӗлсе сӑнарӗ, анчах унӑн темшӗн пӑхӑнас килет.
Джесси тоскливо рассматривала облатку, но ей почему-то хотелось слушаться.
«Мӗн шуйттанӗ тума сӗтӗрӗнсе килетӗп эпӗ кунта? — ҫиллессӗн шухӑшларӗ Артамашов.
«И за каким чертом я сюда плетусь? — со злостью думал Артамашов.
Асар-писер ҫуйӑху майӗпен шӑпланчӗ.
Наконец, переполох улегся.
Тискерленсе кайнӑ халӑх ушкӑнӗ ҫурта йӗри-тавра ҫавӑрса илчӗ.
Вся озверевшая толпа со свистом и гиканьем окружила дом.
Елизаве́та Ива́новна Ча́йкина (ҫурла, 28, 1918 ҫ., Ру́но ялĕ, Пе́но районĕ — чӳк, 23 1941 ҫ., Пе́но паҫҫулки) — Калинин (халĕ Тĕвер) облаҫĕнчи Пено вӑрттӑн комсомол райкомĕн секретарĕ, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулĕсенчи партизан отрядне йĕркелекенсенчен пĕрри, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
28 августа 1918, деревня Руно, Тверская губерния — 23 ноября 1941, Пено, Калининская область) — секретарь Пеновского подпольного райкома комсомола Калининской области, одна из организаторов партизанского отряда в годы Великой Отечественной войны.
«Эпир тӑрӑшса ӗҫленине Бойченко курасчӗ, — шухӑшларӗ Сергей.
«Увидел бы Бойченко, — думал Сергей, — как мы тут стараемся,
Ҫапла ӗнтӗ, атя-ха, ҫав инҫетри инҫелӗхе, тӑватӑ ҫул каяллахине, пурнӑҫ курса ӑслӑланнӑ паянхи куҫпа мар, ун чухнехипе, ун чухнехилле курса илме тӑрӑшса пӑхар.
Так что давай попробуем взглянуть в ту дальнюю даль, на то, что произошло четыре года назад, не нынешним умудренным жизнью взглядом, а тем самым, каким глядел ты и на себя, и на Валю, и на все вокруг тогда.
Юлашкинчен эпӗ алла татӑклӑнах султӑм та вилесем патӗнчен халех пӑрӑнма хушрӑм, вӑл вара, мана итлесе, ҫав самантрах аяккалла пӑрӑнчӗ.
Наконец я сделал рукою решительный жест, приказывающий ему отойти от могил; он тотчас же отошел с величайшей покорностью.
Хӑйсен тӑван ҫарӗн боецӗсем.
Их армия.
Темӗн амакӗ те пулӗ ҫӗр ҫинче… ӑсу кӑна кайӗ!
Вот еще напасти, право!
— Ыйтма пулмасӑр… — мӑкӑртатса илчӗ Дубцов.
— Так уж и просить… — неуверенно проговорил Дубцов.
Вуколов-Эрлик Филипп Николаевич — ҫыравҫӑ, театр тата культура ĕҫлевҫи.
В селе работает музей Филиппа Вуколова-Эрлика, чувашского писателя, фолькориста, композитора и театрального деятеля.
— Апла пулсан мӗн вара? —
— Ну, так что же?
— Эсӗ, Фомин юлташ, куна чӑнласах калатӑн пулсан, — мӗн тӑвасшӑн-ха эсир?
— Ежели ты это, товарищ Фомин, всурьез говоришь — чего же вы хотите?
— Ҫапла, ҫапла, Натка! — шӑппӑн каларӗ те Алька, аллипе унӑн хӗвелпе пиҫнӗ хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
— Так… так, Натка, — тихо ответил Алька и положил свою руку на её загорелое плечо.
Вӗсем пурте пӗрле И-кун-у-ка-тсе ятлӑ Союз, урӑхла каласан, Юлташлӑх организациленӗ.
Назывались они Бизоны, Носители Ворона, Бешеные Собаки; отдельные братства или отряды входили в союз братств — И кун-у-ка-тси, или Все друзья.
() — А. П. Чехов калавĕсем тӑрӑх Михаил Швейцер режиссёр 1977 ҫулта ӳнерленĕ совет илемлĕ фильмĕ.
«Смешные люди!» — советский художественный фильм Михаила Швейцера, снятый по мотивам ранних рассказов А. П. Чехова в 1977 году.
Ҫав лару - тӑрусем ҫинчен вуланӑ хыҫҫӑн эсӗ хӑвӑн пурнӑҫу ҫине витӗм кӳнӗ ҫынна е эсӗ хӑв камӑн та пулин пурнӑҫне улӑштарнине аса илтӗн пуль.
Может быть, прочитав об этих ситуациях, ты подумал о том, кто изменил твою жизнь или чью жизнь изменил ты.
Совет Пĕрлешĕвĕнче ĕҫлеме пултаракан колхозникӑн кашни ҫулталӑкра ĕҫлесе татмалли минимумĕ пулнӑ.
В СССР действовал обязательный минимум трудодней в год для трудоспособного колхозника.
Нумай арҫынсен ҫурӑм ҫинче ҫивтӗсем курӑннӑ.
У большинства мужчин на спине виднелись косы.
«Ӗлӗкрех чӑвашсем йӑвашрах пулнӑ теҫҫӗ.
А сейчас пройдись-ка по какой-нибудь захудалой деревеньке.
Тӗрӗссипе каласан — кунта нимӗн ӗҫ те ҫук, ку тавлашу нумая пырать, анчах унӑн усси сахал.
Собственно здесь делать нечего, шум этот — надолго, а пользы в нём мало.
Ҫынсене ҫакӑн пек катастрофӑсем те ниме те вӗрентес ҫук ӗнтӗ, — тесе вӗҫленӗ хӑйӗн шухӑшне Алексей Николаевич.
Даже подобные катастрофы мало что могут изменить, — заканчивает Алексей Николаевич.
Государствӑна срокчен тырӑ паратпӑр.
Будем досрочно сдавать хлеб государству.
Вӑйлӑ этем вӑл.
Это сильная личность.
«Суворов Кутузова пӗлет, Кутузов та Суворова пӗлет; крепоҫе илмен пулсан, Суворов унӑн стенисем айӗнчех вилсе выртнӑ пулӗччӗ, Кутузов та ҫаплах вилнӗ пулӗччӗ…»
что «Суворов знает Кутузова, а Кутузов Суворова; если б крепость не взяли, Суворов умер бы под ее стенами и Кутузов также…»
Официаллӑ код — 1082].
Официальный код — 1082.
Иеговӑн организацийӗ мӗн - мӗн хушнине пӗтӗм чӗререн тытса тӑнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как мы можем показать, что всецело поддерживаем организацию Иеговы?
Йытта хӑй патнелле йыхӑрса илчӗ, ӑна ачашларӗ те ҫапла ӑс парать:
Подманила собаку, погладила её и советует:
Пур ҫӗрте те эпӗ выляма е вӑрмансене кайса ҫӳреме юлташсем тупаттӑм.
Всюду я находил ребят, с которыми можно было дружить, ходить по лесам и играть.
Рабочисемпе хресченсен тӗнчери пӗрремӗш патшалӑхне тума ҫӑмӑл мар ӗнтӗ ҫав.
О том, как строить государство, первое в мире. Государство крестьян и рабочих.
Ку пурнӑҫ мар-и?
Это не жизнь?
Вӑл тӑвайккине улӑхса ҫитрӗ, самантлӑха канса илме чарӑнчӗ пулас.
Он уже взошел на холм и на секунду остановился передохнуть.
Шурӑ пуҫли хӑйӗн пуллине ҫиме пуҫланӑ ҫеҫ таҫтан хӑяматран, шурӑ хӳреллӗ ӑмӑрткайӑк килсе тухса, шурӑ пуҫлӑ ӑмӑрткайӑкӑн пуллине туртса илме тапӑннӑ.
Вот только-только принялся белоголовый клевать свою добычу, откуда ни возьмись белохвостый орел и бросился на белоголового, чтоб отнять у него сардинку.
Рабочисен влаҫне пӗтерес тенипе вӗсем пурне те тума хатӗр… —
Они поддерживают все, что губит власть рабочих… —
— Семен ҫав ята парасшӑн пулчӗ, эпӗ хирӗҫмерӗм, — тет Ниловна, хайӗн пӗркеленчӗк пӗчӗк пит-куҫӗнче кулӑ палӑрнине тытса чараймасӑр.
— То Семен так пожелал, а я не стала противиться, — говорила Ниловна, не в силах сдержать улыбку на своем миленьком и морщинистом лице.
Канадӑран куҫса кайнӑ 72 ҫулхи Карен 20 ҫул ытла Хӗвелтухӑҫ Африкӑра ырӑ хыпар сарнӑ.
72 - летняя Карен из Канады более 20 лет прослужила в Западной Африке.
Авалхи еврей чӗлхинче глаголсен икӗ форми пулнӑ: ӗҫе туса пӗтерменнине кӑтартакан (имперфект) тата ӗҫе туса пӗтернине кӑтартакан (перфект) формӑсем.
В древнееврейском языке существовали две основные глагольные формы: имперфект, обозначающий незавершенное действие, и перфект, передающий завершенное действие.
Сывлӑш шуралсах кайрӗ.
В воздухе забелело.
Юханшыв Орловка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 39 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 39 км по левому берегу реки Орловка.
кайман тавар
неходовой товар, товар, не имеющий сбыта
— Хуҫӑлса ан ӳк, — терӗ Ассоль пукан ҫинчен ҫӗкленсе.
— Не падай духом, — сказала, поднимаясь, Ассоль.
— Лар пирӗнпе каҫхи апата.
Присаживайся вечерять с нами.
Класс шӑпланчӗ.
В классе стало очень тихо.
— Эпӗ хам пуҫран шухӑшласа кӑлармастӑп, пурнӑҫра пулнине каласа паратӑп…
— Так что я не из головы выдумываю, а говорю фактически…
Укҫи манӑн-ҫке — хама кирлӗ вӑхӑтра мана памалла ӑна.
Мои гроши — давай их мне, раз они мне требуются.
Владимир Ильич пӗтӗм Российӑри субботник лайӑх иртнишӗн, палӑксем хывнишӗн, ҫӗнӗ культура аталанма пуҫланишӗн питӗ савӑннӑ.
Владимир Ильич радовался сегодняшней согласной работе на Всероссийском субботнике; новым памятникам радовался, новой культуре.
Вӗсем сире… эсир, кӗскен… сире ӑннӑ.
Они находят вас… вы… одним словом, вам повезло.
Сухаллисем сухалсӑрри ҫине пӑхса лараҫҫӗ, анчах пӗр сӑмах та кӑлармаҫҫӗ.
Бородатые смотрят на него и ни гугу.
Актинон (An), актини эманацийĕ — 219Rn.
Актинон (An), эманация актиния — 219Rn.
— Сана апат клеенка ҫине лартса параҫҫӗ пулсан, эсӗ лапӑртатӑн, сан хыҫҫӑн пуҫтармалла пулать, тесе шутлаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Если тебе подают на клеенке, значит, считают, что ты напакостишь и за тобой придется убирать.
Владимир Ильич Надежда Константиновнӑна каллех ҫӗнӗ юр хыҫҫӑнхи уҫӑ сывлӑша тухма чӗнет.
И Владимир Ильич снова позвал Надежду Константиновну подышать выпавшим снегом.
Джемма Риккардона асӑрхаттарса аллине ҫӗклерӗ.
Джемма сделала Риккардо знак подождать.
— Эсир… айванкка, — кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан пуҫларӗ Стелла.
— Вы… наивны, — помолчав, произнесла Стелла.
— Ҫапла ҫав, — сас пачӗ те старик, ҫурт кӗтесси хыҫнелле пӑхса хуллен кӑна шӑхӑрса илчӗ.
— Да, — отозвался старик и, посмотрев за угол дома, тихонько свистнул.
Глебов ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ.
Глебов надел шапку.
— Калаҫса татӑлни укҫаран хаклӑ.
— Уговор дороже денег.
Ҫурхи шыв-шур пуҫланса кайрӗ.
Началась распутица.
Малтанах карчӑксем ялта кам мӗнле пурӑннине, кам мӗн тунине пӗтӗмпех суйласа тухаҫҫӗ; вӗсем ҫемьери йӑласемпе йӗркесене, вӑрттӑн пулса иртекен ӗҫсепе ҫеҫ мар, кашнин ӑшӗнчи шухӑшӗсемпе ӗмӗчӗсене те тишкереҫҫӗ, чунӗсене кӗреҫҫӗ, ятлаҫҫӗ, тивӗҫсӗррисене хурлаҫҫӗ, пуринчен ытларах шанчӑксӑр упӑшкасене лекет, унтан тӗрлӗрен пулса иртнӗ ӗҫсене: менельниксене, тӗне кӗртнисене, ача ҫуратнисене, кам мӗнле хӑна тунине, кама чӗннине, кама чӗнменнине шутласа тухаҫҫӗ.
Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живет, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу, побранят, обсудят недостойных, всего более неверных мужей, потом пересчитают разные случаи: именины, крестины, родины, кто чем угощал, кого звал, кого нет.
— Фиас, паян мана сирӗнпе юлашки хут калаҫса пӑхма хушнӑ.
— Фиас, мне поручено сегодня в последний раз поговорить с вами.
ҫумӑр канализацийĕ
ливневая канализация
Анчах ҫынҫиенсен аллине урӑх ан ҫаклан!
И больше не попадайся людоедам в лапы!
Акӑ мӗнле ҫын вӑл Степан пичче!
Вот какой дядя Степан!
Куратӑп: хырӑмна ӳстерсе янӑ эсӗ, йывӑрланнӑ.
Ты, я вижу, погулял и обленился.
ут таврашĕ йĕркеллĕ
конская сбруя в исправности
— Ҫапӑҫу хӗрсех кайсан, шӑтӑка тарса кӗмӗп, сан йышши йӑхран мар эпӗ!
— Уж если зачнется как следует бой, не полезу в нору, я не твоей породы!
Ирпе вӑл пиҫнӗ чӗкӗнтӗр ҫиме юратать, чарӑна пӗлмесӗр элек сарать те, тӗлӗнсе тӑмалла кӑра ятлаҫма пӗлет, кирек мӗн тусан та унӑн пит-куҫӗ пӗр пек хытса тӑрать, ун пек тума хӗрарӑмран урӑх никам та пултараймасть ҫав.
Она сплетничала, и ела вареные бураки по утрам, и отлично хорошо ругалась, — и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.
2005 - Joe Dassin à lOlympia (концертный)
2005 — Joe Dassin à l’Olympia (другой вариант концертной программы 1974 г. в Олимпии, см. альбом A l’Olympia)
80. Санӑн йӗркӳпе пурӑнса манӑн чӗрем таса тӑринччӗ,эпӗ намӑсланмӑпинччӗ.
80. Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
Мухтавлӑ механик-водителе штаба чӗнчӗҫ.
Молодой механик-водитель был вызван в штаб.
Вӑл уҫӑ чӳречерен пӑхать, аллипе сулать.
Она смотрела из открытого окна и махала рукой.
Ксюша, юрласа пӑх-ха эсӗ.
Следующий!
Каникулсенче мана отпуск вӑхӑтӗнчи пионер (халӗ пулӑшакан пионер) пулса ӗҫлеме питӗ килӗшетчӗ.
Во время школьных каникул мне очень нравилось служить отпускным пионером (тогда так назывались подсобные пионеры).
Ҫӳлех мар сӑрт ҫинче лапсӑркка ватӑ юмансем лараҫҫӗ.
На пригорке — широкостволые, старые дубы.
— Хупла пальтона, — терӗ ашшӗ тӗксӗммӗн, — шӑнса пӑсӑлатӑн…
— Запахни пальто-то, — хмуро бросил отец, — застудишься…
Фашиста параймӑн ӗнтӗ!
Не фашисту же отдавать!
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Тури Обь бассейн тӑрӑхĕне кĕрет, юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Тури Обь юпписен бассейнĕ, Васюганран Ваг таран.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Вах, речной подбассейн реки — бассейны притоков (Верхней) Оби от Васюгана до Ваха.
Юлашкинчен ҫитрӗҫ, ҫенӗкпе пӳрт алӑкне яриех уҫса пӑрахса, ахӑлтатса кулса, миххе пӳрте ҫӗклесе кӗчӗҫ.
Наконец проехали, отворили настежь двери в сенях и хате и с хохотом втащили мешок.
Эсир ӑна тунӑ та авӑ.
Вы их и вывели.
Эсӗ тӗрӗс каларӑн, кунта хӗрес пурри пирӗншӗн телей вӑл.
Это верно, нам с тобой повезло, что здесь крест.
Турӑ курать, ҫакӑнта пӑчланатпӑр!..
Видит бог, погибнем!..
Унтан хыттӑн тавлаша пуҫларӑмӑр: хӑшӗ — Таня хӑйне ҫав тери сӳтӗлтермӗ, терӗҫ; хӑшӗ вӑл салтака хирӗҫ тӑраяс ҫук, терӗҫ; хӑшӗ тата — салтак Таня ҫумне пит ҫыпӑҫа пуҫласан, унӑн аяк пӗрчисене ҫапса хуҫас, терӗҫ.
Потом начался шумный спор: одни говорили, что Таня не допустит себя до этого, другие утверждали, что ей против солдата не устоять, третьи, наконец, предлагали в случае, если солдат станет привязываться к Тане, — переломать ему ребра.
Стариксем ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Поднялся и Ухтиван, повернулись лицами к востоку.
тĕтĕм куҫа йӳҫĕхтерет
дым ест глаза
Хуа Да-ма сасартӑк хӑйне ҫӑмӑлрах пек туя пуҫларӗ те кайма хатӗрленчӗ.
Старуха Хуа вдруг почувствовала облегчение, будто сбросила с себя тяжелую ношу.
Самант, кӑтартатӑп…
Сейчас всё покажу…
Вагонӗ шал енчен те вӗр-ҫӗнех, ҫуталса ҫеҫ тӑрать.
Изнутри вагон тоже был новенький, весь румяный какой-то.
Нюра йӗрсе ячӗ.
Нюра всхлипнула.
2003 ҫулта 24.629 ҫын пурӑннӑ (1989 ҫулта 75.338 ҫын).
В 2003 году в районе жило человек, а в 1989 году проживало человек, включая часть современного Ткварчельского района.
Пӑх-ха, мин паратӑн?
Погляди, чего даешь?
2. Хулана вӑл Седекия патшара вунпӗрмӗш ҫул ларичченех хупӑрласа тӑнӑ.
2. И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
— Кунта мӗншӗн пурне те ҫав териех типтерлӗ лартса тухнине пӗлместӗн-и эсӗ, Глаша?
— Глаша, Ты не знаешь, почему все здесь все выставлено так аккуратно?
Вӑл тӑна кӗнӗ те пистолетне ярса тытнӑ.
Он пришёл в себя — и за пистолет:
Чу помещик ҫемйине хӑй ҫуртӗнчен халех пӗр-пӗр пӗчӗк пӳрте куҫарма сӗнчӗ: чухӑнсен йӳҫӗ пурнӑҫне те тутанса пӑхчӑр.
Старик Чу требовал немедленно выгнать всю семью помещика Ду из усадьбы и поселить их в лачугу: пусть, мол, отведают горькую бедняцкую долю.
Халӗ манӑн Ҫурҫӗрте вӗҫнӗ опыт ҫынсене хӑтарас ҫӗрте питех те кирлӗ пуласса аванах туйса илтӗм.
А сейчас мой опыт работы на Севере может пригодиться для спасения людей.
Эпӗ Лариса Ивановнӑран вӑл мӗнле командӑна ытларах килӗштернине ыйтрӑм.
Я даже спросил Ларису Ивановну, за кого она болеет.
19. Ҫак сӑмахсем пирки иудейсем хушшинче каллех тавлашу тухнӑ.
19. От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
Тин ҫеҫ шкул пӗтернӗ хӗрсем, ташлама вӗренекенскерсем, манӑн пӳлӗм тӑрринче пурӑнатчӗҫ.
Над моей комнатой жили девушки, только что окончившие школу и учившиеся танцевать.
— Чим-ха, сана эп паян хам ятӑмран та пӗр-мӗскер парӑп-ха.
— Постой, я же тебе от себя подарок приготовила!
Ӑнӑҫлӑн сунарта ҫӳренӗ хыҫҫӑн, сайра хутра ҫеҫ Мигуэль Диаз пӑртак сеттльмент таврашӗнче пурӑнкалама пултарнӑ, унта «йӑпанма» май килнӗ япаласемпе усӑ курса пурӑннӑ; ытти вӑхӑтне Диаз прерире ирттернӗ.
Только изредка, после удачной охоты, он мог позволить себе пожить немного около сеттльмента, пользуясь доступными там «развлечениями»; остальное время Диаз проводил в прерии.
Кун пек кайӑка нихҫан та курман, тет.
Никогда не видел такого.
Унӑн шыв айӗнче пулмалли пайне уйрӑм составпа сӗрсе витнӗ.
Подводная часть ее пропитывалась специальным составом.
«Ҫӗнӗ юрӑра» вӗсем «Путек» валли ҫапла юрлаҫҫӗ: «Эсӗ пире — тӗрлӗ йӑхрисене, тӗрлӗ чӗлхеллисене, тӗрлӗ халӑхсене, тӗрлӗ ӑрусене — Хӑвӑн юнупа ҫӑлса илтӗн ; хамӑрӑн Туррӑмӑр валли пире патшасемпе священниксем турӑн ; эпир ӗнтӗ ҫӗр ҫинче [ «ҫӗрпе», ҪТ ] патша пулса тӑрӑпӑр» (Ӳлӗм. 5: 8 — 10).
В «новой песне», обращенной к «Ягненку», они поют: «Своей кровью [ ты ] купил для Бога людей из всякого племени, языка, народа и нации, и сделал их царством и священниками нашего Бога, и они будут царствовать над землей».
Пирӗн патӑрта вара, дачӑри пекех канатӑр: пирӗн кунта — пит аван.
Зато у нас отдохнете, как на даче: у нас — благодать.
19. Вӗсем хӗн-асаплӑ кунӑмра мана хирӗҫ тӑчӗҫ,анчах Ҫӳлхуҫа манӑн тӗрекӗм пулчӗ.
19. Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.
Ҫурт умӗнче лав тӑнине курнӑ.
Около дома увидели подводу.
Пирӗн аслӑ шкулсемпе техникумсенче вӗренсе хальхи вӑхӑтра кирлӗ специальноҫсем илнӗ ҫамрӑксене хӑйсем ҫуралнӑ тӑрӑха тавӑрас тесе мӗн кирлине йӑлтах тумалла.
Нам нужно сделать все, чтобы выпускники вузов и техникумов, получившие востребованные специальности, возвращались в свои родные места.
Тата кӑштах шухӑшлатӑп та ҫывӑратӑп, — сӑмах парать Маруся.
Ещё немного подумаю и усну, — обещает Маруся.
— Т. 47—48 [Грибоедов].
— 46 с.
Юланутҫӑ урисене йӗнер пускӑчисенчен кӑларса малалла ишсе кайрӗ.
Всадник высвободил ноги из стремян и поплыл.
9. Эй Израиль пуҫлӑхӗсем, халӑхшӑн тӑракансем, чӗрем — сирӗнпе пӗрле; Ҫӳлхуҫана аслӑласа мухтӑр!
9. Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!
Ҫемен чӗрне вӗҫҫӗн пӳрте кӗрет.
И Семен входит в комнату на цыпочках.
«Сывлӑх вӑл – пурлӑх», – пӗлтерет чӑваш халӑх ӑслӑлӑхӗ.
«Сывлӑх – пурлӑх», – гласит чувашская народная пословица, что означает «Здоровье – это богатство».
ҫĕленле чашкӑр
шипеть по-змеиному
Вӑл хӑйне те, хӑйӗн ҫемйине те Иегова юратнине ӑнланса илет те ытлашши пӑшӑрханма пӑрахать.
Он понимает, что Иегова не оставит их, и перестает чрезмерно переживать.
Ҫӑтмахӑн сулхӑн садӗнче, тен, халӗ ҫӗр кӑмрӑк кӑларакансем патша вырӑнӗнче пулӗҫ, ҫӗр ҫинче патша пулса пурӑннӑскер, аллине шӑпӑр тытӗ, вӑл ҫилпе вӗҫсе ӳкнӗ ҫулҫӑсене тата эсир кашни кун ҫиекен канфет хучӗсене шӑлса тӑрӗ.
В прохладных садах рая, быть может, углекопы станут царями, а царь будет сметать метлой с дорожек сада опавшие листья и бумажки от конфет, которыми вы будете питаться каждый день.
«Кунта Нӑрик вилесле хӑратса ӳкернӗ уксах Лота канӑҫ тупнӑ».
«Здесь покоится хромая Лотта, которую до смерти испугал Свинушок».
Нимӗнле начар енне те асӑрхаман.
Так ни в чем худом не замечен.
Владик кӳлӗ леш енне пӑхнӑ, унта йывӑҫсем ӳссе ларакан сӑрт урлӑ явкаланса сукмак выртнӑ.
Владик смотрел поверх озера, туда, где по склону поросшего лесом холма вилась тропинка.
Олег калани тӗрӗсе тухрӗ.
Олег торжествовал.
Вӑл чӑнкӑ ҫыран хӗррине ҫитрӗ.
Он подошел к высокому берегу реки.
Унта: «Сунара пропускпа ҫеҫ кӗртеҫҫӗ» тесе ҫырнӑ.
Было написано: «Охота разрешается только по пропускам».
— Эпӗ санпа пыратӑп… юрать-и? — «Юрать, — терӗ те вӑл лашана каялла чакарса тӑратрӗ, — эпир ӑна часах тытатпӑр, кайран вара сире ӑсатса ярӑп. Кайрӑмӑр».
— «Я с тобой пойду… хочешь?» — «Ладно, — отвечал он и попятил лошадь назад, — мы его духом поймаем, а там я вас провожу. Пойдемте».
Бригада начальникӗ Шалти Китайра японипе гоминдан агенчӗсем ҫынсене вӑрттӑн вӗлерни, провокацилле сӑмахсем сарни, кашни утӑмрах сӑтӑрла ӗҫсем туни ҫинчен каласа пачӗ.
Начальник бригады рассказал, как во Внутреннем Китае японские и гоминдановские агенты убивают людей из-за угла, распускают провокационные слухи, вредят на каждом шагу.
— Кӗрӗр пӳлӗме, — терӗ карчӑк, каялла тухса, вӑл Обломова малти пӗчӗк пӳлӗм витӗр тепӗр аслӑ пӳлӗме илсе кӗртрӗ те кӑштах тӑхтама ыйтрӗ.
— Пожалуйте в комнату, — сказала старуха, воротясь, ввела Обломова, чрез маленькую переднюю, в довольно просторную комнату и попросила подождать.
2019 ҫулта эпир «Чӑваш Ен — Атӑл чӗри» туризм кластерне тума тытӑнтӑмӑр.
В 2019 году мы приступили к созданию туристского кластера «Чувашия — сердце Волги».