alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл, темӗскер, ҫӳҫенсе тӑнӑ, хӑйне такам умӗнче айӑплӑ пек туйнӑ, кам кӑна унпа сӑмах хушман, пурне те вӑл, каҫару ыйтнӑ пек, именчӗклӗн, ачашшӑн ответленӗ.
Ему было жутко, он чувствовал себя виновным пред кем-то, и всем, кто обращался к нему, отвечал приниженно ласково, точно извиняясь.
Халӗ ун пекки ҫук ӗнтӗ; ун майне килекен япала кӑна пур, — Сайденгам сӑрчӗ ҫинче ларакан кермен вӑл; чугун та кӗленче, чугун та кӗленче — ҫавӑ ҫеҫ.
Теперь нет такой; нет, уж есть один намек на нее, — дворец, который стоит на Сайденгамском холме: чугун и стекло, чугун и стекло — только.
Ун ӑшне тепӗр ҫын юнне ямалла мар-и?
А может быть, ему кровь надо перелить?
— Икӗ хут иккӗ миҫе? — ыйтнӑ Суворов.
— Сколько дважды два? — спросил Суворов.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ суккӑрпа уксах [Ҫӳлхуҫа] ҫуртне кӗреймӗ, теҫҫӗ.
Посему и говорится: слепой и хромой не войдет в дом [Господень].
Пӗрре аллинчи тутӑрне салтса пӑхать, тепре корзинка арчине уҫса унта темӗн шырать.
То развяжет платок в руках, то откроет корзинку и что-то там ищет.
вӑрманлӑ йĕри-тавралӑх
лесистые окрестности
вӑл хӑй ĕҫĕнче чӑн ӑста
он подлинный мастер своего дела
Сутӑнчӑксене пере-пере пӑрахас пулать!
Надо расстреливать предателей!
— Хамӑр казаксем чипер сывӑ пулччӑр кӑначчӗ.
— Лишь бы наши казаки были целые.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 108200429
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 108200429
Ан тив, яках мар пулин те, кашни рабочи пӗтӗм ӗҫре, пурӗ пӗрле решени йышӑннӑ ҫӗрте хӑй хутшӑннине туйса тӑтӑр.
Пусть коряво, зато каждому ощутимо, что его доля в общем труде, в общем решении есть.
Ну, акӑ, питӗ те лайӑх.
Ну, вот и отлично.
Журавлёва Людмила Васильевна
Журавлёва, Людмила Васильевна
Ҫав сасӑ ӳссе, ҫирӗпленсе пычӗ, унпа пӗрле эпӗ те ӳссе ҫирӗпленсе пытӑм.
Звук все нарастал и креп, а вместе с ним вырастал и креп я.
Синцзяньрен тараҫҫӗ вӗсем, пуянтараххи — самолетпа, хӑшӗ — машинпа, теприсем тӗвесемпе, кам мӗнле пултарать — ҫавӑн пек тарать.
Они бегут из Синцзяня: кто побогаче — на самолете, кто ча машинах, а кто и на верблюде и на чем можно.
— Сирӗн хӑвӑрӑн пӳлӗмсем ҫук-им?!
— Нету у вас своих комнат?!
Унтан калаҫса пӑхӑр, мӗн те пулин пулсан…
И потолкуйте потом, если что…
Эсир ав тата темскер шухӑшласа кӑларнӑ… кӑна эсир — юри, хӑвӑра тӳрре кӑларас тесе, хӑтланатӑр…
А вы еще какое-то чудовище выдумали… это вы — для отвода глаз, для оправдания себя…
(«Халӑх кӗпӗрнаттӑрӗ» шӑпах ҫак пӗрлешӳре шутланнӑ).
(Ранее «народный губернатор» состоял в этой организации).
Е пӗр уйӑха хӑвармалла мар-ши?
Или не отложить ли на месяц?
Буянов нумайччен чирлет-ши?
Долго ль проболеет Буянов?
Вӑл чылай вӑхӑт зоотехникра ӗҫленӗ.
Он долгое время работал зоотехником.
Ҫакнашкал явленипе эпӗ Ҫурҫӗрте ӗҫлеме пуҫличченех, ҫитменне тата хӗллехи вӑхӑтра та мар, паллашрӑм.
Я впервые познакомился с этим явлением задолго до того, как начал работать на Севере, и даже не зимой.
Шанӑр мана ку ӗҫе, Лавр Георгиевич.
Поручите мне, Лавр Георгиевич.
Шурӑ халатлӑ ҫынсем шӑп ҫак вӑхӑтра машина ӑшне наҫилкке кӗртсе лартрӗҫ те алӑкне хупрӗҫ:— Кайрӑмӑр! — терӗҫ вӗсем.
Люди в белых халатах только что вкатили в машину носилки и захлопнули дверцы: — Поехали.
Кай, тархаслатӑп сана… — хыпӑнма тытӑнчӗ Цыпляков.
Уходи, прошу тебя… — заметался Цыпляков.
Ҫук, пилеш кайӑк мар, ӑмӑрткайӑк вырӑнне — ҫӑхан илеҫҫӗ.
Нет, за неимением орла, удовольствуемся вороном.
Турӑ ҫук текеннисем те пур.
А кто - то утверждает, что Бога нет.
Горн хӗвел аничченех выртрӗ; ҫак авӑкра ҫынна ытлах вӗрилентермест, — вӑхӑтлӑха, тепӗр кун вара ҫирӗп палӑртнӑ сехетре каллех пуҫланать.
Горн пролежал до заката солнца, когда жар временно оставляет человека, чтобы возвратиться на другой день в строго определенный час,
Эпӗ ҫапла шутлатӑп: Кузьма Васильевич пурин куҫӗ умӗнче те нумай пурӑннӑ, хӑйӗн ӗмӗрӗнче нихҫан та алла усса ларман, хисеплеме тивӗҫ пурнӑҫа пурӑнса ирттернӗ, ҫавӑнпа вӑл ватӑлмалӑх кунсенче ҫак пурнӑҫа намӑса ярас ҫук тесе шутлатӑп эпӗ.
Думаю я, что Кузьма Васильевич прожил на глазах у всех долгую, трудовую, достойную уважения жизнь, и не будет он на старости лет позорить эту жизнь!
Ӑҫтан эсир, сестрица, тесе ыйтатӑп, хӑш вырӑнтан пулатӑр, Мускавран мар-и? — тетӗп.
Спрашиваю: откуда вы, дескать, сестрица, из каких таких сами будете, не москвичка ли часом?
Чей ӗҫетпӗр, вӑл ман ҫине шӑтарас пек пӑхать, хама темле ырӑ мар пулса кайрӗ…
Пьем чай, а она так выразительно смотрит на меня, что мне изделалось даже неловко…
— Кӗрӗр те майлашӑр.
— Проходите и устраивайтесь.
40. Паян пулса иртнӗ ӗҫ пирӗншӗн хӑрушӑ: пире халӑха пӑлхатнӑ тесе айӑплама пултараҫҫӗ, пӗр сӑлтавсӑр ҫакӑн пек пуху пуҫтарӑннӑшӑн эпир тӳрре тухма пултараймастпӑр, тенӗ.
40. Ибо мы находимся в опасности - за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище.
Костенко унпа сывпуллашса магазина кӗчӗ.
Костенко попрощался с ним и зашел в магазин.
Пуллине ҫӗр тенкӗ тӑраканнине ӑшалать, ҫуне шӑршланса кайнине хурать.
Рыбу даст сотенную, а масло положит тухлое.
Район администрацийĕ Мӑн Солдатски ялĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — село Большое Солдатское.
— Цензсӑр тӑрса юлнӑ пурпур тумланнӑ ҫынсем!
— Лишенные ценза, одетые в пурпур!
«Эсир кучченеҫ хатӗрлӗр!» — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— А вы озаботьтесь закусками! — крикнул он.
— Ҫырла ҫиме чарӑнмалла мар пулнӑ пирӗн вӑрманта.
Все из-за меня, дурака старого, получилось.
— Хӑш сотньӑраччӗ вӑл?
— В какой сотне был?
— Хӑраса ӳкрӗ хӗрача, шел.
— Жаль, испугалась девочка.
— «Полицайсем…» — сиввӗн туйӑнса кайрӗ Якурккана.
«Полицаи…» — похолодел Егорушка.
— Хӑвах куратӑн…
— Как видишь…
Партизансем халӗ ӗнтӗ аэродрома ҫавӑрса илнӗ гитлеровецсен хыҫне тӑрса юлчӗҫ.
Партизаны находились теперь позади гитлеровцев, занявших аэродром.
«Эпӗ лӑпкӑ пулатӑп.
«Я буду спокойной.
Темӗн пӗлет пулмалла Михапар.
«Пропала моя Укка, пропала, — с горечью думает Михабар.
Рави вӗсене ыйхӑ тӗлӗшӗпе ашшӗ-амӑшӗ тесе шутлатчӗ пулӗ тен, е тата часрах ӳссе ҫитӗнесчӗ те вӗсем пекех пысӑк слон пулас тесе шутлатчӗ пулӗ тен.
Может, спросонья Рави принимал их за своих родителей, а может, мечтал скорее вырасти и стать таким же большим слоном, как они.
— Икӗ шӑллӑма Севастополь патне хуса кайрӗҫ те, вӗсем унтах пӗтрӗҫ.
— Двоих братов под Севастополь угнали, там они и загибли.
— Унӑн пӗр пиччӗшне нимӗҫсем персе вӗлернӗ, тепри, Алексей ятли, ҫемйипех вӑрмана тарнӑ, халӗ партизанта ҫӳрет.
— Один брат ее расстрелян немцами, а другой, Алексей, с семьей бежал в лес и теперь партизанит.
Кайран илсе килнӗ пистолетсене пит тирпейлӗн мачча ҫине пытарнӑ.
Новые пистолеты были спрятаны самым тщательным образом на чердаке.
Вильсон калама ҫук ҫӑмӑл пулни тата Мюльредин меслетсӗр вӑйӗ кунта питех те вырӑнлӑ пулчӗ.
Тут оказались как нельзя более уместными ловкость Вильсона и сила Мюльреди.
— Джентльменсем, — тетӗп эпӗ хамӑр чылайччен пӗр-пӗринпе перӗнкелесе, тӗркӗшкелесе тӑнӑ хыҫҫӑн, типӗтнӗ улма пички тавра сырӑнса тӑнӑ ҫынсене, — ман шутпа, эсир пӗтӗм ҫӗр ҫинче чи ҫылӑхсӑр этемсем пулассӑн туйӑнать: эсир тӗрлӗрен жуликла ӗҫсенчен, айӑплӑ япаласенчен инҫе тӑратӑр.
— Джентльмены, — говорю я (после того, как мы уже достаточно потерлись носами и собрались вокруг бочонка с сушеными яблоками), — джентльмены, мне кажется, что вы самое безгрешное племя на всей земле: вы так далеки от всякого плутовства и порока.
Григорий хӑйсен сотнинчи сапаланчӑк ретсемпе куҫакан казаксемпе пӗрле вырӑнтан вырӑна чупса кайса выртать; йӗри-тавра пӑхкаласа илет те кӑнтӑрлахи тӳпере те, сарӑ така тирӗ тӗслӗ хӑвалӑх ҫумӗнчи юхан шыв кукрашкинче те ӳт-тире хӗртсе ӑшалантаракан хӗвелӗн шӑранса ирӗлекен пӗр пек ҫаврашкисене курать.
Григорий перебегает в цепи вместе с казаками своей сотни и, оглядываясь, видит расплавленный диск солнца на полуденном небе и другой такой же в речной заводи, опушенной желтобарашковой лозой.
«Эсӗ [ Иисус ]... йӗркесӗрлӗхе кураймастӑн» (ЕВР. 1: 9).
«Ты [ Иисус ]... ненавидел беззаконие».
Пӳрт алӑкӗ уҫӑ выртать.
Дверь в избу была открыта.
Эпир территори хатӗрлес тӗлӗшпе кирлӗ ӗҫсене малалла туса пытӑмӑр.
Мы продолжали заниматься важной работой по подготовке территории.
Ҫаврӑнса выртма хӑтланса, вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе Алексее хӗссе хучӗ.
Повернувшись, он всей тяжестью своего тела придавил Алексея.
Ашшӗ, Павлика аллинчен ҫавӑтса, дынясем илмӗ кайнӑ.
Отец взял Павлика за руку, и они отправились покупать дыни.
Унӑн хупӑрах илтӗнен ҫамрӑк сассине илтсе, эпӗ темиҫе хут та вӑрана-вӑрана кайрӑм:— Атакӑран тухрӑм кӑна, — тет вӑл, — пӑхатӑп — бензозаправщиксем.
и несколько раз я засыпал под его молодой глуховатый голос:— Только я вышел из атаки, вижу — бензозаправщики.
— Нумай сухаласа тӑкрӗ-и сирӗн бригада, Любишкин юлташ?
— Много ли напахала ваша бригада, товарищ Любишкин?
Темиҫе минутранах аптӑраса ӳкнӗ таркӑнсем «Дункан» ҫине кӗрсе инкекрен хӑтӑлчӗҫ.
Несколько минут спустя ничего не понимающие, растерянные и ошеломлённые беглецы были уже в безопасности на борту «Дункана».
9: 30). 16, 17. а) Израильсем каллех Иеговӑна итлеме пӑрахсан мӗн пулса тухнӑ?
16, 17. а) Чем положение израильтян после освобождения из плена отличалось от положения их предков, когда те унаследовали Обетованную землю?
— Эпир ку пулла илетпӗр! — терӗ те Ага-хан, американеца хулпуҫҫинчен ҫапса илчӗ.
Ага-хан сказал:— Мы берем эту рыбу! — он похлопал американца по плечу:
— Шел, батарея шӑпланчӗ вӗсен.
— Жалко, батарея ихняя приутихла.
— Вӑл кунта вӗренме килнӗ.
— Он приехал сюда учиться.
Машина тӗлӗнмелле чӗтрет.
Палуба таинственно дрожала.
Мӗн туса хутӑн эс?! — ӗҫме пуҫланӑ эрех черкки аллинчен ӳкрӗ амӑшӗн.
Что ты наделала?! — рюмка водки, поднесенная к губам, выпала из рук матери.
пальто кӑҫаллӑха юрать-ха
пальто на этот год еще сойдет
— Ларт ӑна сӗтел хушшине!
— Тащи его к столу!
Луговой бригадинче 1943 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче пурӗ те икҫӗр ҫын ҫеҫ пулнӑ.
Бригада Лугового до ноября 1943 года насчитывала около двухсот бойцов.
Сасартӑк Петька сурса илчӗ те чӗтревлӗ сассипе каларӗ:
Петька вдруг сплюнул и с дрожью в голосе сказал:
— Лайӑх юмах, — терӗ ачасенчен пӗри.
— Хорошая сказка, — сказал кто-то из ребят.
Анчах ӑна пӗлӗт тата тарӑнрах ыйхӑпа витрӗ.
Но ещё более глубокий сон прикрыл его облаком.
Шкул ачисем ун ҫине пурте ютшӑнса, тӑшманла, йӗрӗнчӗклӗн пӑхрӗҫ.
Только сейчас обратив внимание на маленького Федораша Доруцу,
Хам рупий сан пӗтӗм укҫуна туртса илессе шаннӑ эпӗ! — тесе ӑнлантарчӗ мӗскӗн ҫын.
Хотел, чтобы моя рупия притянула все твои деньги!
Юлашкинчен аристократиллӗ хӗрарӑм хӑйӗн шурӑх питлӗ хӗрӗпе килсе ҫитрӗ.
Наконец аристократическая дама приехала вместе с своею бледненькою дочерью.
Старик ывӑлӗ ҫине тӗлӗнсе кайса пӑхнӑ, часах ун тӗлӗнӗвӗ савӑнӑҫпа улшӑннӑ:
Старик взглянул на сына с изумлением, которое быстро сменилось в нем радостью:
Хуҫкаланчӑк ҫиҫӗм вӗҫӗ-хӗррисӗр аслӑ тӳпен сӗвек маччине ҫине-ҫинех хаяррӑн сӑха-сӑха илет, ӑна астивсе, унӑн вутлӑ юнне ӗмсе пӑхать те, йӑл-ял ҫутӑлкаласа, ҫав мачча ҫумӗнчен хӑйпӑнса ӳкет, ун ӳтне тепӗр минутранах урӑх ҫӗртен сӑхас тесе, куҫа курӑнмасӑр кӗмсӗртеттерсе вӗҫсе ҫухалать.
Ломаные молнии то и дело безжалостно впивались в покатую твердь огромного неба, и казалось, что, вкусив его, напившись его огненной крови, зажигались и отпадали от него и мгновенно гасли, сытые, и пропадали в невидимом громовом полете, чтобы через минуту впиться в его плоть в другом месте.
Вӗсем суту-илӳ ҫулӗ ҫинче ларнӑ.
Они располагались на торговом пути.
Тен, ача макӑрать?
А может быть, это плачет ребенок?
— Ан пӑшӑрханӑр, сирӗн батюшкӑр христиансен саккунне лайӑх пӗлет…
— Не беспокойтесь, ваш батюшка знает христианский закон…
Вӑл автомобиль чарӑничченех, кӗҫех унӑн хул пуҫҫи ҫине ыйтакан тытӑнкӑллӑ алӑ выртичченех ҫапла ларчӗ, пуҫне ҫӗклерӗ те — ӑна тӑратма хӑтланакан джентльмена пӑхса тӗсерӗ.
Она оставалась в таком положении, пока, вскоре после остановки автомобиля, не почувствовала, что на ее плечо легла сдержанно спрашивающая рука, и посмотрела на джентльмена, старавшегося ее приподнять.
Вӗсем картишне тухрӗҫ, бричка ҫине ларчӗҫ.
Они вышли во двор, уселись в бричку.
Паян тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртрӗ.
Сегодняшнего дня случилось необыкновенное приключение.
Нимӗн те пулман та, пулмасть те, анне, шан эс мана.
Ложись и больше ни о чем не спрашивай, ладно?
Плинтус айне мана пытарӑр
Похороните меня за плинтусом
Расчетсем минометсене сутрӗҫ те аялалла анчӗҫ.
Расчеты, привычно разобрав минометы, спускались вниз.
— Сана та пӗлетӗп.
— И тебя узнаю.
Ҫук, тӑванӑм, ҫитменнине тата сӑмсуна каллех кирлӗ мар ҫӗре чикетӗн».
Шалишь, брат, и опять же в чужие дела нос суешь».
Хайхискер «Вятка» ҫулпа пынӑ та пынӑ…
Он ехал и ехал по дороге «Вятка»…
— Сӗлӗпе тӑрантаратӑп, ҫапах та самӑрӑлмасть.
— Овсом кормлю, а вот не поправляется.
Анчах та эпир Турӑ умӗнче мӗнле вырӑн йышӑнса тӑни ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан тата унӑн Ывӑлӗн йӗрӗпе тӗп - тӗрӗс пыма тӑрӑшатпӑр пулсан, хамӑра кӗҫӗне хума вӗренме пултарӑпӑр.
Но мы можем этому научиться, размышляя о своем положении перед Богом и точно следуя по стопам его Сына.
— Ака сана ҫӗр ҫын, ӗҫ пар та вӗсене, асӑрха — ахаль ан ларччӑр, — терӗ Токарев ун патне пырса.
— Вот тебе сто человек, дай им работу и присматривай, чтобы не сидели, — сказал, подходя, Токарев.
— Мӗнле пӑшал пур санӑн ху ҫумӑнта, кӑтарт!
— Какое оружие при тебе есть — показывай!
Эпӗ, сирӗн патра пулса, нумайӑшне куртӑм, анчах сирӗнпе уйрӑммӑн калаҫма май килмерӗ.
Я был у вас и многое увидел, но тогда наедине не привелось поговорить.
Ҫав вӑхӑтра ют ҫӗршыв капитанӗ, козаксенчен халиччен никам та курман пысӑкран та пысӑк тупӑран пӗрсе ярас тесе, аллине хӑй фитиль тытрӗ.
А тем временем иноземный капитан сам взял в руку фитиль, чтобы выпалить из величайшей пушки, какой никто из казаков не видывал дотоле.
Ырӑ хыпара ирӗклӗн сарма май пултӑр тесе тӑвансем пӗрре анчах мар суда кайнӑ. 1943 ҫулта Нейтан Норр АПШри Аслӑ судри ҫӗнтерӳсенчен пӗри ҫинчен докладра ҫапла каланӑ: «Тӑвансем ырӑ хыпар сарма пӑрахнӑ пулсан, судра пӗр ӗҫе те пӑхса тухман пулӗччӗҫ ; ҫав ӗҫсене пула нумай ҫӗршыври хыпарҫӑсем ырӑ хыпара ирӗклӗн сарма пултараҫҫӗ.
Чтобы отстоять наше право проповедовать, братья неоднократно участвовали в юридических сражениях. В 1943 году брат Нейтан Норр в своей речи прокомментировал одну из побед, одержанных в Верховном суде США. Он сказал, что, если бы братья не продолжали нести благую весть, в суде не было бы рассмотрено ни одного дела ; благодаря этим делам возвещатели во многих странах мира смогли получить право свободно проповедовать.
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисем кӑна мар пухури мире пӑсса яма пултараҫҫӗ.
Однако миру в собрании угрожает не только отступничество.
Ҫакӑ вара ҫынсенчен никам та вилӗмрен хӑтӑлса юлайманнинчен курӑнса тӑрать.
Это видно из того, что никому из людей не удается избежать смерти.
Паллах, ӑна сӳс туса памалла.
Конечно, надо сдать ее в переработанном виде.
Кашни кун тӗрлӗрен спектакль лартаҫҫӗ кунта.
Каждый день здесь ставят новый спектакль.
Е ӑна масар шӑтӑкӗнчен тӑрса кайма шухӑш пырса кӗрсен пирӗштисем каҫсенче ҫеҫ курӑнаҫҫӗ-ҫке, халӗ, хӑвӑрах куратӑр, тӑр кӑнтӑрла…
А если бы даже ему и вздумалось выйти из могилы, так ведь привидения показываются только ночами, а сейчас, как вы видите, день…
Вӑл хӑй те штаба тин килсе ҫитнӗ.
Он и сам лишь недавно прибыл в штаб.
Уншӑн вӑл ҫакна лайӑх пӗлет: темиҫе ҫул каярах пӗр пулӑҫ пӑр тапрансанах ҫав ҫӗр хӑвӑлне пурӑнма куҫнӑ, унта вӑл сӗм кӗркуннечченех пурӑннӑ.
Но она знала другое: несколько лет назад в этой пещере с самого ледохода до поздней осени жил рыбак.
Вӗсене Иегова ҫинчен пӗлме пулӑшма пултарнӑшӑн манӑн чун савӑнать. Ҫакна сӑмахпа та каласа пӗтереес ҫук!»
Трудно передать словами, как я счастлив, что могу помочь им узнать Иегову!»
— Хӗрӗх пус, анчах эпӗ хам тӳлемен.
— Сорок копеек, да я не сам платил.
— Ку акӑ ман кин пулать.
Сын, ее супруг, погиб на войне.
Мӗне, кама кирлӗ ҫакнашкал тавлашу?
К чему эти споры?
Ну, математика, Пифагор ҫытмисем епле?
Ну, как математика, пифагоровы штаны?
Ҫурҫӗр Македони Республики ҫĕрĕсем малтан Югославин чи кӑнтӑр пайĕ пулнӑ.
Территория Республики Северная Македония ранее составляла самую южную часть Югославии.
— Ах, турӑҫӑм, мӗнле-ха мӗншӗн пултӑр?
— Боже мой, как же зачем?
Вӗсен ашшӗсем тӳрем вырӑнти юр ҫинче шӑнса вилӗҫ.
Их отцы замерзнут там, на снежной равнине.
Горбунов Андрей Михайлович
Горбунов, Андрей Михайлович
Ҫеменӗн ун пек чее шухӑшсем пулман.
Таких корыстных намерений у Семена не было.
— Сасартӑк сана илмесен?
— А вдруг тебя не возьмут?
Йытти ун хыҫҫӑн васкамасӑр чупса кайрӗ.
Пес неторопливо побежал следом.
Эпӗ ҫавӑн пекех карапа вун тӑватӑ ҫул каялла Нэд Сениэль тутарнине пӗлтӗм.
Я узнал также, что судно построено Нэдом Сениэль четырнадцать лет назад.
ӑ) Мӗншӗн упӑшкипе арӑмне пӗр - пӗрне юратнине кӑтартни питӗ кирлӗ?
б) Почему супругам важно проявлять друг к другу нежность и любовь?
Никама та кирлӗ пулман ӗнтӗ ҫак команда, никам та итлемен ӑна.
Никому не нужна была эта его команда, и никто не слушал его.
Урапа ҫине хӑпарса выртрӗ те ҫавӑнтах ним туйми харлаттарма тытӑнчӗ.
Лег на повозке и тотчас же окунулся в беспросыпный сон.
Ним тума пӗлмест хӗрарӑм.
Не разговаривает.
Унтан вӗсен куҫӗсем каллех тӗл пулчӗҫ, вара иккӗш те кулса ячӗҫ.
Потом они снова встретились глазами, и оба рассмеялись.
Унтан вӑл пӗчӗк лампине ҫутса ячӗ те тута купӑсӗ калама пуҫларӗ, Ленька ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Зажег светильник и наигрывал что-то на губной гармонике, он добродушно посмотрел на Леньку.
Ҫĕнĕ Туҫа
Новые Тойси
Лидӑн куҫӗнче куҫҫуль йӑлтӑртатса тӑрать.
У Лиды блестели в глазах слезы.
19. Иудейӑна Ҫӳлхуҫа Ахазшӑн, Иудея патшишӗн, ҫапла мӑшкӑл кӑтартнӑ, мӗншӗн тесессӗн патша Иудейӑна пӑсса янӑ, Ҫӳлхуҫа умӗнче пысӑк ҫылӑхсем туса пурӑннӑ.
19. Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.
Ҫакна эпӗ хам профессиональнӑй ученӑй пулмасан та ҫапла ҫирӗплетсе калатӑп.
Я могу это утверждать, хотя и не принадлежу к числу профессиональных ученых.
Анчах ҫутӑ хӗмленмест те.
Но свет не загорался.
вĕҫĕмсĕр юрат
любить очень сильно
Иккӗшӗ те хытӑ чупаҫҫӗ, вырӑн патне маларах ҫитесшӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
И оба бегут во все лопатки, кто скорее, к месту.
Ҫав тӗттӗме хӗвелӗн ылттӑн тӗслӗ ҫутӑ пайӑркисем каскаласа пӗтернӗ.
Изрезанную золотыми лучами солнца.
Марысьӑна ҫивӗтсӗр тӑрса юлнӑ пек, хӑй тӗпсӗр ҫырмана татӑлса аннӑ пек туйӑнчӗ те вӑл сасартӑк вӑранса кайрӗ.
Тут Марыся внезапно проснулась: ей почудилось, что косы у нее нет и что она летит в пропасть.
Арҫынсен ҫӗрпӳрчӗ ҫийӗн тӗтӗм мӑкӑрланса явӑнать.
Над мужской землянкой вился дымок.
Сухаласси вӑл, тӑванӑм, ҫынна тӗлӗнтермелли ӗҫех мар.
Это, брат, не диво, пахать-то.
Тӗрӗксем ҫывраҫҫӗ-шим вара?
Турки-то спят, что ли?
Украинӑн тава тивĕҫлĕ юрисчĕ (2011)
Заслуженный юрист Украины (2011)
Ака уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Sabah хаҫат пӗлтернӗ тӑрӑх, туроператорсене, сӑмахран, Раҫҫейрен Турцие туристсене турттарса килекен Anex, Pegas тата Coral йышшисене кредит тӗлӗшпе, пӗтӗмпе $300 миллионлӑх, пулӑшма пултарӗҫ.
В начале апреля газета Sabah сообщила, что туроператорам, таким как Anex, Pegas и Coral, осуществляющим перевозки туристов из России в Турцию, может быть предоставлена кредитная поддержка на общую сумму $300 млн.
Ҫитес вӑхӑтрах вӑрҫӑ тепӗр майлӑ ҫаврӑнса кайӗ, ун чух вара вырӑс ҫыннисен лӑпкӑ та аслӑ, вилӗмсӗр чун-хавалне нимӗнле нимӗҫ вӑйӗ те парӑнтараймӗ, шухӑшларӗ Озеров.
Озеров подумал о том, что в недалеком будущем наступит перелом в войне, что никакая вражеская сила никогда не сломит спокойного, величавого и бессмертного духа русских людей.
Павел апостола Италие илсе каякан карап хирӗҫ вӗрекен питӗ вӑйлӑ ҫилсемпе тӗл пулнӑ.
Корабль, на котором апостола Павла везли в Италию, столкнулся с сильными встречными ветрами.
Ҫынсем нумайӑшӗ порнографи пӑхас мар тесе куллен - кун кӗрешеҫҫӗ.
Многим очень непросто держаться в стороне от порнографии.
— Ахаль ҫеҫ, — терӗм эпӗ калаҫу ҫыхӑнманнине асӑрхаса, кӗнекене илтӗм те вулама тытӑнтӑм.
— Так, — сказал я и, замечая, что разговор не клеится, взял книгу и начал читать.
Катя ҫакӑнта нихҫан таврӑнас ҫуккине тӗшмӗртет ӗнтӗ вӑл.
И он догадывается, что Катя не вернется никогда.
Эпир киле кайрӑмӑр.
Мы пошли домой.
Бишка, лайӑх ача пул та, пире саккӑр ҫырнӑ хут татӑкне илсе килсе кӑтарт.
— Бишка, будьте любезны, принесите нам плакатик с цифрой «восемь».
Сирӗн хыҫӑрта мӗн пурри ҫинчен ан шухӑшлӑр эсир, умӑрти ҫула ҫеҫ асӑрхӑр.
Не заботьтесь о том, что происходит позади вас, наблюдайте за дорогой.
Грэй хӗре аллисенчен чӑмӑртаса тытрӗ те — ӑҫта кайсан хӑрушӑ маррине ӑнланса Ассоль куҫҫульпе йӗпеннӗ питне ҫапла асамлӑн килсе ҫитнӗ тусӗн кӑкӑрӗ ҫумне пытарчӗ.
Грэй взял ее руки и, зная уже теперь, куда можно безопасно идти, она спрятала мокрое от слез лицо на груди друга, пришедшего так волшебно.
Картографи тата геоинформатикаи
Картографии и геоинформатики
— Иккӗшӗ Рокоссовский патне кайрӗҫ, пӗри кунта юлчӗ — чикӗ сыхлать.
— Двое уехали к Рокоссовскому, один здесь остался — пограничник.
Клодия арҫынла тумланас пулсан, шӑллӗпе йӑмӑкне пӗр-пӗринчен уйӑрма та йывӑр пулмалла.
Если Клодия оденется по-мужски, будет трудно отличить брата и сестру друг от друга.
Пӑлханнипе унӑн пырӗнче капланса килчӗ:
Волнение сжало ему горло.
Пире Пултаракан пулнӑ май, вӑл пирӗн туйӑмсене тата пӑшӑрханусене ӑнланать.
Он наш Создатель, и он понимает все наши чувства и переживания.
Эпир тытӑнсан-и?..
Да мы, если возьмемся…
Вӗсене яланах ҫил ҫинчи сӑртӑн чуллӑ айккисенче ӳсиччен, унта ӳсме ҫӑмӑлтарах-ҫке?
Наверное, легче ему расти, чем на крутых каменистых склонах, где все время дует ветер.
Лӑпланма пӗлмесӗр тарӑхса икӗ сехет ытларах ҫӳренӗ хыҫҫӑн, Спартак, юлашкинчен, Криксӑн юнланса, вакланса пӗтнӗ ӳтне те тупрӗ.
Проблуждав более двух часов с безутешным отчаянием в душе по полю, Спартак наконец нашел окровавленный и изрубленный в куски труп Крикса.
Хӗрсе кайнӑ кӑмака умӗнче шоферсем, ҫуланнӑ кӗске кӗрӗк тӑхӑннӑскерсем, ӑшӑнаҫҫӗ.
У раскаленной печки грелись шоферы в замасленных полушубках.
Боецсем автоматсенчен хӑлхана хупласа хурас пек пеме пуҫларӗҫ.
Бойцы оглушительно застрочили из автомата.
СТРАНИЦӐСЕМ 18 — 25
СТРАНИЦЫ 20 – 24
Чи кирли тата — ӳсӗрме пӑрахнӑ.
И самое главное — перестала кашлять.
Эпир ун пӗркенчӗкне ҫуртӑмӑр та суранне май ҫитнӗ таран хытӑрах туртса ҫыхрӑмӑр; Печорин кӑлӑхах унӑн сивӗннӗ тутине чуп тӑвать — Бэла тӑна кӗреймерӗ.
Мы изорвали чадру и перевязали рану как можно туже; напрасно Печорин целовал ее холодные губы — ничто не могло привести ее в себя.
Эпир Сталин юлташ докладне веҫех итлеме ӗлкӗртӗмӗр.
Мы успели прослушать весь доклад товарища Сталина.
Ачи вара чӑнласах та мухтавлӑ ӗҫ тунӑ.
Тем более что мальчик этот и вправду совершил вполне благородный поступок!
— Атте вар шыҫҫипе вилчӗ, аннене йӑмӑк лерех.
— Отец помер от воспаления нутра, мамаша с сеструшкой там.
Хирӗҫ кайрӑмӑр.
Навстречу кинулись.
— Мӗнле унта ик-виҫӗ хут! — тепӗр хут кулса ячӗ Го Цюань-хай.
— Какое там! — снова прыснул Го Цюань-хай.
Ҫулталӑкра миллион ҫурӑ доллар шалу илсен шанчӑклӑ пулӑн ҫав.
Преданный настолько, насколько можно быть преданным за годовой оклад в полтора миллиона долларов.
— М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2003.
— : АСТ, 2003.
— Чим! чим! — тени, пит те ҫывӑххӑн палланӑ сасӑ илтӗнчӗ, эпӗ хамӑра хирӗҫ чупакан Савельича куртӑм.
— Стой! стой! — раздался голос, слишком мне знакомый, — и я увидел Савельича, бежавшего нам навстречу.
Пичӗ ҫинчи ятне вуласа илме май пулман, мӗншӗн тесен Серёжа кӗнеке хуплашкине вараласран хӑраса, сахӑр чӗркемелли кӑвак хулӑн хутпа чӗркенӗ.
Названия на обложке нельзя было прочитать, потому что Сережа, боясь испачкать переплет, обернул книгу в синюю плотную бумагу из-под сахара.
Хутран-ситрен ача тилхепесене турткаласа илет.
Хлопчик, сидевший за кучера, легонько встряхивал вожжами.
Вара вӑл салхуллӑ сивӗ куҫӗ ҫине картусне пусарах лартса, хӑйӗн формӑллӑ кӑвак пальто кӗсйине аллисене тарӑннӑн чиксе, малалла хирӗнсе тухрӗ.
Он выдвинулся, нахлобучив фуражку на нахмуренные, сдвинутые брови, глубоко засунув руки в карманы своего серого форменного пальто.
Пӗрремӗш оруди пит те тӗл тата тӗлӗнмелле хӑвӑрт пенипе чаплӑ пулнӑ.
Первое орудие славилось меткостью и невероятной быстротой стрельбы.
Вӑл 1922 ҫулта, ҫуркунне пулчӗ.
Это было в 1922 году, весной.
Чухӑн-и?
Болтун ты, пустозвон!
Халиччен те Чандигарх икĕ штатӑн: Пенджаб тата Харьяна тĕп хули пулса тӑрать.
До сих пор город Чандигарх является столицей одновременно двух штатов: Пенджаб и Харьяна.
Сирӗн куккун ывӑлӗ — Генри Пойндекстер.
Ваш двоюродный брат — Генри Пойндекстер.
Кайран ытти япаласене тунӑ чухне Иегова ӑна хӑйне пулӑшма май панӑ (Иоанн 1: 1 — 3, 18).
Иегова позволил ему участвовать в сотворении всего остального: как духовного, так и материального.
Унтан, тивлетлӗн сывласа ярса: — Ку — тӗрӗс, — ох, питӗ те тӗрӗс! — тесе хушса хунӑ.
И, благочестиво вздохнув, добавил: — Это верно, — ох, верно это!