alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ахӑртнех, ман хыҫран йӗрлесе пыракан выльӑхсене ҫак лашах хӑратнӑ пулмалла, вӗсем ӑна манран маларах асӑрханӑ пулас.
Очевидно, этот конь и был причиной бегства моих преследователей, заметивших его раньше, чем я.
Каярах 1456 ҫулта ӑна тӳрре кӑларнӑ, 1920 ҫулта вара канонланӑ — католи чиркĕвĕ ӑна сӑваплисен шутне кĕртнĕ.
Впоследствии в 1456 году была реабилитирована и в 1920 году канонизирована — причислена католической церковью к лику святых.
Женя Чебурашкӑна хӗве — курткин шал енчи кӗсйине чиксе хучӗ те Федор хӑйне тинкерсе сӑнанине асӑрхарӗ.
Женя увидела, что Федор смотрит на нее ожидающе.
— Пуҫна пӗшкӗрт-ха.
— Подставляй свой голова.
— Ҫапла… — Евӑна тӳррӗн тӗсесе тата аван марланнӑн, анчах уҫҫӑн кулса тӳрех хуравлаймарӗ Детрей, — ҫапла, шутсӑр килӗшрӗ… килӗшет.
— Да, — не сразу ответил Детрей, прямо смотря на Еву и неловко, но открыто смеясь, — да, очень понравилась.
— Юлташсем, Катьӑна… —
— Товарищи, Катю-то…
«Э, вӗсем мар, ҫарти чиншӑн ҫунакан ҫынсемшӗн эпӗ ҫапла тӑкакланнӑ пулӑттӑмччӗ-и вара? — терӗ шеф.
«А чепуха, стал бы я тратиться на этих чинодралов из армии! — ответил шеф.
Унтан дрожкӑсем ҫине тиеннӗ полицейскисем кӗрлеттерсе ҫитрӗҫ.
Потом еще несколько дрожек с полицейскими.
Хӗрлӗ парӑс пирки вара ман пекех шухӑшла: килетех сан патна хӗрлӗ парӑс».
А насчет алых парусов думай, как я: будут тебе алые паруса».
Шупка уйӑх ҫутинче ҫуртсем тутлӑн ҫывӑрса ларнӑ, ҫӑра ҫулҫӑллӑ темӗнле ҫӳллӗ йывӑҫсем те, пралукпа карса ҫавӑрнӑ сухаласа пӗтермен тӑваткал уй та, шуралса хӗмленсе выртакан шупка йӗр пек курӑнакан тӳрӗ ҫул та — пурте ҫывӑрнӑ…
Коттеджи спали, освещаемые месяцем сверху, спали также высокие незнакомые деревья с густою, тяжелою зеленью, спало недопаханное квадратное поле, огороженное проволокой, спала прямая дорога, белевшая и искрившаяся бледною полоской…
Тури Мучар, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Верхние Мочары — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики России.
Ман ҫӗр ӗҫлес килет, шалт тунсӑхласа ҫитрӗм.
Я соскучился по земле.
Ҫапла вӑл каҫченех шурӗ.
Так двигался он до вечера.
— Ҫапла пулӗ тетӗп, Эдуард.
— Надеюсь, Эдуард.
Халӗ вӑл ӗҫлемест.
Сейчас громада ее была неподвижна.
Алӑк ҫӑри уҫҫи-и? — тет.
От входной двери?
Эпӗ икӗ чӗрӗп илтӗм.
Я купил двух ежей.
— Эсӗ, Стефан Петрович, пирӗн государство ютран килнӗ ҫынсене епле йышӑнни ҫинчен хаҫатра вуланӑ пулӗ.
— Ты, Стефан Петрович, небось читал в газете, как наше правительство завсегда встречает чужеземных гостей.
Унтан, казаксем пӗлнӗ тӑрӑх, тӑватӑ дюйм ҫурӑ калибрлӑ мортирка, хӳрипе ҫӗре сухаласа илсе, йывӑррӑн кӗрӗслетсе кайрӗ.
И четырехсполовинойдюймовая мортирка, как определили ее казаки, осадисто рявкнула, пахая хвостом землю.
Ӑна пурте ҫул параҫҫӗ.
Перед ним расступились.
— Ман сирӗнпе питӗ туслашас килет, — терӗ Ольга.
— Мне очень хочется подружиться с вами, — сказала Ольга.
Кун пек хӑюллӑ-тӑк вара, пурне те пӗлет, шанса тӑрать вӑл.
Раз такой смелый, значит, уверен во всем.
Ҫӳревҫӗ ҫак ҫула хӑвӑрттӑн, савӑнӑҫлӑн утса тухрӗ, — утӑмсерен ӑна нимӗнпе танлашми киленӳ кӗтсе тӑрать тейӗн.
Пешеход прошел их так быстро и весело, словно после каждого шага его ожидало несравненное удовольствие.
Эпӗ куҫпа мӑч тусанах, вӗсенчен кашниех хӑйӗн мӑйӑхне хыртарса яма та хатӗрччӗ, эпӗ хушсанах, вӗсем пурте ман умма чӗркуҫленсе ларӗччӗҫ.
Каждый из них усы себе бы сбрил — моргни я ему глазом, все они пали бы мне в ноги, захоти я того.
Ӑна сывалма илсе кайнӑ Владимир кӗпӗрнинчен вӑл хӑйӗн ҫарӗ патне Мускава кӑтартусем, канашсем, документсем ярса тӑнӑ, анчах унтан ответ илмен.
Из Владимирской губернии, куда его отвезли на излечение, он продолжал слать в Москву своей армии указания, советы, документы и не получал ответа.
Ҫынсем пурте, вӗсем катара хӗрхенсе пӑхса тӑракансем мар иккенне, пӗтӗм тӑван ҫӗршывпа пӗрле кунӗн-ҫӗрӗн ҫӗнтерӳ туптанине туйса илчӗҫ.
И все увидели, что они не стоят в стороне сочувствующими зрителями, а вместе со всей страной день и ночь куют победу.
Саша шкулта, ачасене ӗҫсем хушса, хыпӑнса ҫӳрет.
Саша озабоченно носился по школе, покрикивая на ребят.
Ку эрнере кӑмӑл пӗр пек пулмӗ - вӑл кашни минутрах улшӑнса тӑрӗ.
Эти встречи и разговоры не принесут ничего хорошего.
Сотня командирӗ ун патнелле хӑрах утӑм туса та ӗлкӗреймерӗ — Григорий тӑнӑ ҫӗртех ҫара кӑкӑрӗпе юр ҫине тӳплетсе ӳкрӗ.
Не успел сотенный и шага сделать к нему, как Григорий — как стоял, так и рухнул ничком оголенной грудью на снег.
Питӗ аван, — питне шӑлкаласа илчӗ Степан.
Очень хорошо, — потирал Степан щеку.
Аппапа вӑратсамӑр! —
Разбудите сестру.
Урайӗ цементран, пӗр самантрах чӗркуҫҫи таран спирт тулса ларчӗ, ун тӑрӑх казаксем аттисемпе шӑмпӑлтаттарса утаҫҫӗ, пӗшкӗнеҫҫӗ те, лашасем юханшывран ӗҫнӗ пек, урисем айӗнченех ӗҫеҫҫӗ, унтах йӑванса каяҫҫӗ…
Пол цементовый, враз натекло спирту по колено, бродют по нем, нагинаются, пьют, как кони в речке, прямо из-под ног, и тут же ложатся…
Паспортсене ҫитерсе панӑ — шӑп та шӑпах вунпӗр.
Паспорта переданы — одиннадцать по точному счету.
Сентябрь шӑплӑхӗ калама ҫук лӑпкӑн та тутлӑн тӗлӗрет.
Мирная, неописуемо сладкая, баюкалась сентябрьская тишь.
Ӑна хӑваласа ҫитетӗп те:— Мӗн эсӗ? — тесе ыйтатӑп.
Настигнешь его, спросишь:— Ты что?
— Манӑн хуньӑм, арӑмӑн ашшӗ, — терӗ Никифорыч тарӑхса, салхулланса.
— Тесть мой, жене отец, — с досадой, угрюмо сказал Никифорыч.
— Леонид Тимофеевич пирӗнпе пӗрмаях шӳт тӑватчӗ…
— Леонид Тимофеевич всегда шутил с нами.
Ӑслӑрах пулӑр: пуҫ ҫӗмӗрсе каякансене ҫул парӑр.
Будьте мудрее – уступите дорогу тем, кто идет напролом.
Секунд хыҫҫӑн секунд шӑвать.
Секунда к секунде, секунда к секунде!
Сюняев Рашид Алиевич
Сюняев, Рашид Алиевич (р. 1943)
Повстанецсен центрӗпе официаллӑ ҫырусем парса илесси ҫакӑнпа пӗтрӗ.
На этом официальная переписка его с повстанческим центром закончилась.
Эсир пӗркун хулара укҫалла ирӗккӗн салтака каякан ҫын пуррине пӗлетӗп тесе каланӑччӗ.
Вы намедни говорили, что в городе охотника знаете.
Вӑхӑт шӑвӑмĕ май, тӑхӑма малтан кинематикӑлла (хӑвӑртлӑх пек) е геометрилле (сĕртĕнекен йĕрĕн тайӑмĕ пек) ӑнлантарнӑ.
Исторически производная вводилась кинематически (как скорость) или геометрически (определяясь по сути наклоном касательной, в разных конкретных формулировках).
Сап-сарӑ чӑмӑрсем таҫтанах илӗртсе тӑмалла пек.
Жёлтые-прежёлтые плоды должны манить к себе издалека…
Чӑн та ҫапла пулма кирлине тата та ҫирӗпрех ӗненет, аслатиллӗ ҫумӑр пулмасан, хӗвел хӗртнипе хӑй типсе кайма пултарнине чухлать вӑл, хӑйӗн пурнӑҫӗнче вырнаҫать, — мӗн тӑвас тенине тӑвать, хӑйне хӑй, пӗчӗк ачана тивӗҫлӗн айӑпланӑ пек, айӑпласа ӗҫе кӗртет вӑл.
Она знает, что без гроз постоянный зной солнца ее иссушит; она проникается своей собственной жизнью, — лелеет и наказывает себя, как любимого ребенка.
клубра ҫĕнĕ картина кӑтартаҫҫĕ
в клубе показывают новую картину
… Ленӑна ӑсатса ярсан, Андрей Лопухов рота политрукӗ патне кӗрсе, хӑйне большевиксен партин ретне илме ыйтса ҫырнӑ заявлени пачӗ.
…Проводив Лену, Андрей Лопухов зашел к политруку роты и подал заявление с просьбой взять его в ряды большевистской партии.
Ирхине ирех кӑмака ҫинчен кӑтра ҫӳҫне усса, вӑл Агеевна ятлӑ хӗрарӑм хуралҫӑран ҫапла ыйткаланӑ:
Рано утром, свешивая кудри с печи, он спрашивал сторожиху Агеевну:
Ылтӑн куҫлӑхлӑ господин витӗмлӗ баспа ӳкӗтлерӗ: ҫавӑн чухне вӑл пуҫне е пӗр енчен тепӗр еннелле чалӑштаркаларӗ, аллисене мӑнаҫлӑн саркаларӗ.
Рассудительным басом уговаривал мальчика господин в золотых очках; при этом он наклонял голову то на один, то на другой бок и степенно разводил руками.
Ӑна, Таньӑна, перо вӗҫӗпе тумламӑн-тумламӑн ҫеҫ пусса илме нивушлӗ ҫавӑн чухлех нумай кирлӗ?
Неужели их нужно так много, чтобы ей, Тане, зачерпнуть каплю на кончик своего пера?
Ҫаранҫырми, Ҫулав, Уйкас Асламас, Лешкас Асламас, Мӑн Чураш ялĕсемпе юнашар юхать.
Протекает вдоль населённых пунктов: Сяран-Сирмы, Шептаки, Сюлово, Ойкас-Асламасы, Лешкас-Асламасы, Большое Чурашево, Малое Чурашево.
Сасартӑк инҫетрен-инҫетрен темӗскерле вӑрӑммӑн йынӑшнӑ пек сасӑ янраса кайрӗ.
Вдруг, где-то в отдалении, раздался протяжный, звенящий, почти стенящий звук.
Дубковпа Володя Ярти мӗнпур ҫынсене ятран пӗлеҫҫӗ, вӗсене швейцартан пуҫласа хуҫи таранах пысӑк хисепе хураҫҫӗ.
Дубков и Володя знали у Яра всех людей по имени, и от швейцара до хозяина все оказывали им большое уважение.
— Сывӑ-и, Маруся?
— Здравствуй, Маруся.
ҫурма ĕҫсĕрлĕх
частичная безработица
«Ҫавӑн пек чухне, — каласа парать Германире пурӑнакан качча кайнӑ пӗр хӗрарӑм тӑван, — калаҫманни мӑшӑра питӗ кӳрентерме пултарать».
«Когда такое происходит, — поделилась замужняя сестра из Германии, — молчание может ранить».
Ун ҫумӗнчех упан икӗ пӗчӗк ҫури мӗкӗлтетсе ҫӳреҫҫӗ, вӗсем мӗн пулса иртнине тавҫӑрса илме те пултараймаҫҫӗ иккен-ха.
Рядом с ним возились два медвежонка, которые не очень-то соображали, что произошло.
Чирленӗ, темест-и?
Приболела, сказывают?
лӑнкӑ-ланкӑ утӑ
вихляющая походка
1885 ҫултанпа утравсем ҫинче кĕске вӑхӑт Германи хуҫаланать, 1893 ҫулта утравсене (Бугенвильпе Буксӑр пуҫне) Аслӑ Британи ярса илет.
С 1885 г. острова недолго находились под управлением Германии, в 1893 островами завладела Великобритания, кроме островов Бугенвиль и Бука.
Вĕсем сире мĕнле тупрĕҫ ?
Как вас нашли?
нивушлĕ чӑн ку?
&nbsp;неужели это правда?
— А протезпа ӗҫсем епле?
— А как с протезом?
Сана эп чӑтма пултараймастӑп!
Я тебя терпеть не могу!
— Курмасӑрах ан суй… — тенӗ Володя.
Володя сказал:— Не видел, так не ври… —
Лешӗ пуҫне ҫӗкленӗ те Ассева курнӑ, Сергейӗн пичӗ сарӑ, салху тата ыйхӑллӑ пулнӑ.
Тот приподнял голову, и Асеев увидел, что лицо у него желтое, хмурое и сонное.
3324 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3324 человека (на 31 декабря 2007 года).
Ҫав вӑхӑтра Дзебек, кӑмӑла тавӑрса яракан шӑршӑран ниепле тасалса ҫитейменскер, — ӗнтӗ вӑл унтанпа виҫӗ хутчен те мунча кӗрсе пӑхнӑ, анчах Врона ӑна кашнинчех каллех мунчана хӑвала-хӑвала янӑ, — темиҫе жандармсемпе пӗрле паровоз патне Воробейкӑна ертсе пычӗ.
А в это время Дзебек, от которого все еще несло отвратительной вонью, хотя он трижды отмывался в бане, каждый раз вновь отсылаемый туда Вроной, с несколькими жандармами вел к паровозу Воробейко.
Совет постановлени йышӑнни ҫинчен мана йӗрке тӑрӑх пӗлтермесӗр мана хирӗҫ тӑшманла шухӑшсем ҫинчен эпӗ пӗлме те пултарайман.
Не получив официального уведомления о постановлении совета, я мог не знать о замыслах против меня.
Смирька Зорькӑна тытрӗ, Хури ҫинчен куҫ илмесӗр йытта ачашласа тӑчӗ.
Смирька взял Зорьку, стал ее оглаживать, не спуская глаз с Черного.
Ҫак сӑмаха яланах ӑсра тыт, — терӗ атте.
Всегда держи в голову эту пословицу, — сказал батюшка.
8. «Сана ӑса кӗртӗп, вӗрентӗп,сана ху пымалли ҫул ҫине тӑратӑп;сана кӑтартса пырӑп, Манӑн куҫӑм сан ҫинче пулӗ».
8. «Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою».
Ют чӗлхе час манӑҫ пулать вӑл.
Язык забывается очень быстро.
Ленинӑн куҫӗсем тӗксӗмленчӗҫ.
Глаза Ленина потемнели.
Патшалӑхӑн хӑват тени, чӑн та, пӑнтӑхса ҫӗрӗшнӗ иккен…
Видно, на самом деле подгнила Россия изнутри.
Ҫулла ҫитсен пахчари ӗҫӳсене кам тӑвать?
А кто будет работать в огороде, когда настанет лето?
Роза Деменцова, Людмила Кудряшова, Рената Никитина, Анна Александрова та фонотека ӗҫӗ-хӗлӗнче чылай пулӑшнӑ.
И Роза Деменцова, Людмила Кудряшова, Рената Никитина, Анна Александрова много помогали в работе фононтеки.
Ачасене вӑл химипе биологи вӗрентнӗ, каярахпа таврапӗлӳпе кӑсӑкланса кайнӑ.
В пятницу, 28 апреля, в центральной клубной системе Шемуршинского муниципального округа состоялся муниципальный этап фестиваля школьных театров «Асам».
2012 ҫуллахи Олимп вӑййисем
Тяжелоатлеты на летних Олимпийских играх 2012 года
Ун умне сасартӑк ҫакӑн пек ыйту тухса тӑнӑ хыҫҫӑн Тумлам пусӑрӑнса кичемленнӗ, шухӑша кайнӑ.
После такого вопроса, вставшего перед ним вдруг, внезапно, Капля как-то заскучал, сник, грустно задумался.
— Швейцаринче тунӑ, — хирӗҫлерӗм эпӗ.
— Швейцарские, — возразил я.
Эпӗ атӑҫӑ, манӑн ят Готлиб Шульц.
Я сапожник, имя мое Готлиб Шульц.
хӑрана ер
быть в постоянном страхе, быть охваченным страхом
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене лӑплантаракан, е пулӑшакан — Туррӑн святой сывлӑшне — парӑп тесе шантарса каланине манса ан кай.
Не забывайте, что Иисус заверил своих учеников в том, что даст им помощника — Божий святой дух.
Атакӑсенчен пӗринче пӑшалӗпе Филипа кӑкӑрӗнчен тӗлленӗ те — вара мӗн пӳрни килсе тухнӑ: персе янӑ.
Ружье это во время одной атаки было направлено в грудь Филиппу и, как полагается, произвело выстрел.
— Вуҫех пулмасть.
— Никаких не будет.
вӑрман касакансен ушкӑнĕ
партия лесорубов
Половцев конвертне уҫрӗ, ҫырӑвне хунар тӗлне тытса хӑвӑрт вуласа тухрӗ.
Половцев вскрыл конверт, быстро пробежал письмо, близко придвинув его к фонарю, сказал:
Женя, пуҫне чикерех тытса, никӗл чейник цилиндрӗ ҫине пӑхрӗ те хӑйӗн сӑнне курчӗ.
Тогда Женя опустила голову и, разглядывая свое лицо, отражавшееся в цилиндре никелированного чайника.
— Фигура! — хулленрех чӗнсе пӑхрӗ Квакин.
— Фигура! — негромко окликнул Квакин.
Пирӗн Ображеевка ялӗ Украинӑн чи ҫурҫӗр пайӗнче, Сумы таврашӗнче, вырӑс ялӗсем хушшинче ларать.
Наше село Ображеевка стоит на самом севере Украины, на Сумщине, между русскими деревнями.
Ку ӗнтӗ ачасемшӗн питех те лайӑх мар пулнӑ.
К большому огорчению мальчиков.
— Полкра ҫуккисем пур-и?
— Сколько отсутствует?
Ял ҫумӗнче ҫуркаланса пӗтнӗ чӑнкӑ тӑмлӑ ҫыран пур тата кантӑк пек ҫутӑ та сулхӑн шыв йӑлтӑртатать.
Возле деревушки изрезанный глинистый крутояр речки и стеклянная прохлада воды.
— Эпӗ халех парти пухӑвне пухатӑп.
— Я сейчас созову партийное собрание.
Ашшĕ, Н. Е. Ефремов (1900—1937) «Хĕрлĕ сухаҫӑ» колхозӑн пĕрремĕш председателĕ пулнӑ.
Отец, Н. Е. Ефремов (1900—1937) был активистом, организатором и первым председателем колхоза «Красный пахарь».
Умара тахҫанах ҫывӑрма кайма пултарнӑ, анчах тӗрӗслесе пӑхас ӗҫе туса ирттерме хатӗрленнипе вӑл пӗрин ҫинчен теприн ҫине пӑха-пӑха илсе, пӗр сӑмах сиктермесӗр, тимлӗн итлесе ларчӗ.
Умара давно мог бы идти спать, но, увлеченный приготовлениями, сидел и настороженно поглядывал то на одного, то на другого, ловя каждое слово.
— Сана та карапа тытса пыма вӗрентӗҫ, эс штурвал умӗнче тӑни чух ҫил ҫула май вӗрессе шанатӑп эпӗ.
— Тебя тоже научат управлять судном, и я уверена, что, когда ты будешь стоять у штурвала, ветер обязательно будет попутный.
Вӑл хӗрӳллӗн те аллисене сулкаласа калаҫать; анчах та кирлӗ сӑмахсем тупаймасть пулмалла, чӗлхи ҫине килекен сӑмахсем пурте унӑн чӗри патне пырса капланнӑ шухӑшсене пӗтӗмпех каласа пама ҫителӗксӗр пек туйӑнаҫҫӗ.
Он говорит с жаром и с жестами; по видно, что он не находит слов, и все слова, которые ему приходят, кажутся недостаточными, чтобы выразить все, что подступило ему к сердцу.
Чӗнтӗрсем илме килнӗ эпӗ, чӗнтӗр пухатӑп…
За кружевами я, кружева покупаю…
Кӳлӗсем пӑрпа витӗннӗ.
Озёра затянулись льдом.
2009 — Логово Змея — Иван
2009 — Логово змея — Иван
Днепр ҫинчи хуласем
Города на Днепре
— Кашни чечекӗн хӑйӗн вӑхӑчӗ, — хавассӑр каласа хучӗ Энтюк.
— Всему свое время, — безучастно проговорил Эндюк.
Такури тата унпа пӗрле пулнӑ Пики-Оре ялӗсене пур енчен те вут тивертсе янӑ.
А деревни Такури и его сообщника Пики-Оре подожжены со всех концов.
Мудрый ӑҫта-ха?
Где же «Мудрый»?
— Сан пирки суранланса, кӗҫ-вӗҫ тупӑка каяс пек уйӑхӗпех выртни сана ҫителӗклӗ пулмарӗ пулас, эсӗ манӑн аннеме те пӗтерес терӗн пулмалла? — терӗм.
— Видно тебе не довольно, что я, благодаря тебя, ранен и целый месяц был на краю гроба: ты и мать мою хочешь уморить.
Лайӑх хваттерсем тупӑниччен тата вӗсене майласа ҫитериччен, Бьюмонтсем заводра пурӑнчӗҫ, — унта, фирма хушнипе, управляющий валли хваттер тунӑччӗ.
В ожидании того, пока удобные квартиры отыскались и устроились, Бьюмонты прожили на заводе, где, по распоряжению фирмы, была отделана квартира для управляющего.
— Астумастӑп, — тет Люда.
— Не помню, — ответила Люда.
Юлашки вӑхӑтра эсир хӑвӑр валли вӑхӑт сахал уйӑрнӑ.
В последнее время вы мало внимания уделяли себе любимой.
— Итле, мӗн ятлӑ-ха эсӗ?
— Послушай, как тебя?
Пӗтӗм тӗнчери искусство историйӗ пире искусство пурнӑҫа яланах пӗр-пӗр эпоха тавракурӑмӗпе тачӑ ҫыхӑнса сӑнлани ҫинчен каласа парать.
История мирового искусства свидетельствует о том, что искусство всегда зависело от мировоззрения своей эпохи и отражало его.
1970 ҫултан Медичи парнине тата чи лайӑх ютҫӗршыв хайлавне, 1985 ҫултан — эссе ҫыракансене те салатса пама тытӑннӑ.
С 1970 года Премия Медичи вручается также за лучшее зарубежное произведение, с 1985-го — за эссеистику.
Вара старик пуҫ тайнӑ та, ушкӑн хушшине кӗрсе ҫухалнӑ…
Старик поклонился и — исчез в толпе…
«Ай, патька, Аймет ҫитнӗ те пуль унта, вӑл, хам астӑвасса, пӗчӗккӗ чухнех, тетӗш пек, пит вичкӗн те шухӑ ачаччӗ.
«Ай, батька, ну молодец Аймет, он дойдет, сколько помню его пацаном, ох шустрый был, не хуже своего брата!
Вӑл хӑй пурӑнакан пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ те, куҫне урисем ҫине тӗллесе, юри ытахалӗн пек: — Эсӗ, хӗрӗм… ан хӑра! Кӑнтӑрлахи апата таврӑнатпӑр. Эсӗ вӑл вӑхӑта паранкӑ пӗҫерсе хур, хӑярне те илсе тух… Ну, сывлӑхлӑ пул… — тесе сывпуллашрӗ.
Он обвел глазами знакомую комнату и, глядя на ноги, с деланным равнодушием сказал: — Ты того, доченька… не бойся! К обеду придем. А ты нам картофельки поджарь к тому часу да огурчика вынь… Ну, бувай здорова…
Яш ачан уҫӑ кӑмӑллӑ, савӑк сӑнӗ-пичӗ ирӗксӗрех куҫа хӗпӗртеттерет, сивӗ кӑмӑллӑ ашшӗпе тата виҫҫӗмӗш юланучӗн салхуллӑ сӑн-сӑпачӗпе юнашар ҫавӑ пушшех те палӑрать.
Открытое, жизнерадостное лицо юноши невольно радует глаз, особенно рядом с суровым отцом и с мрачной наружностью третьего всадника.
Ав, вакунӗнчен йӑтса тухӑр-ха кунтарах.
Вынесите, ребята, из бытовки.
— Эсӗ пирӗн патӑрти хӗлпе Крымри хӗле мӗншӗн танлаштаратӑн? — лӑпкӑн хирӗҫлет Зоя.
— Что же ты сравниваешь крымскую зиму и нашу, — спокойно возражает Зоя.
Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ, ывӑлӑм…
Куда от нас, стариков, поедешь?
— Кашкӑрсем тем каймаҫҫӗ-ха, — асӑрхаттарчӗ Огнянов.
— А волки-то не уходят, — заметил Огнянов.
Унӑн анкӑ-минкӗллӗн пӑтрашӑнса кайнӑ ӑс-тӑнӗнче каласа ӗненмелле мар сӑнсем тӗвӗленчӗҫ.
Бредовое воображение его лепило невероятные образы.
Иксӗмӗр те выртрӑмӑр та, куҫ хупӑнмасть.
Лежим оба и не спим.
Ҫавна пула чиркӗве ҫӳреме пӑрахрӑм.
В итоге я перестала ходить в церковь.
Хамӑрӑннисен те хакӗсем ӳсеҫҫӗ.
И у своих цены растут.
Кӗте-кӗте хыпса ҫунма патнех ҫитнӗ Сергей тетраде ҫӗре пӑрахрӗ, ӑна урипе хӑй патнелле туртса куҫарчӗ те уҫма хӑтланчӗ.
Сгорая от нетерпения, Сергей сбросил на пол тетрадь, ногой пододвинул ее к себе и попытался раскрыть.
Курӑк ӑшӗнче тем чӑштӑртатса илнӗ.
Зашуршало в траве.
Уява-мӗне, Акатуя, Хула кунне - тархасшӑн, пурте персе ҫитеҫҫӗ.
На праздник, Акатуй, день Города - пожалуйста, все прибывают.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 1276 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 1276 человек.
Апла пулин те йывӑҫран кӗпер тунин лайӑх енӗсем те пур.
Тем не менее, есть и положительные стороны изготовления моста из дерева.
Акӑ вӑл ҫӗртен хӑпса, ҫӳлелле улӑхрӗ те, ку вырӑнтан 7 километрта выртакан йӑви патнелле илемлӗн те чаплӑ вӗҫсе кайрӗ.
Вот, поднимаясь по возрастающей наклонной линии, он возносится вверх и величественно плывет к своему гнезду, находящемуся километрах в семи от места, где он поднялся.
— Эсӗ хӑрамастӑн-им вӑрӑ-хурахсенчен, Володя? — шӑппӑн ыйтать Оля.
— Ты не боишься, Володя, разбойников? — шёпотом спросила Оля.
Пурте партин вӑрттӑн ӗҫне ҫӗнӗрен пуҫласа ямалла, терӗҫ.
Сошлись на том, что партийное подполье нужно строить заново.
— Икӗ сехет кӗтсе ларма пултараймастӑп эпӗ.
— Два часа ждать я не могу.
Илюшка кайса ҫӑлран шыв ӑсса килсе панӑ, пахча ҫимӗҫӗсене турама хӑма татӑкӗ тупса килнӗ, сӑрт хуппинчи чулсенчен вучах туса хунӑ.
Илюша сходил к ключу за водой, принес доску для резки овощей, из диких камней сложил очаг.
Сноуи-Ривер патӗнчен Туфольд бухтине ҫуран утса тухасси харсӑр хӗрарӑмсене хӑтармасть.
Смелых женщин не пугала перспектива пройти пешком всё расстояние, отделяющее Сноуи-Ривер от бухты Туфольда.
Ун варринче кит ишсе ҫӳрет.
Посреди него плавал кит.
Ильчир кӳллинчен пуҫланса Ангара юханшыва Иркутск хулинче юхса кĕрет.
Впадает в Ангару по левому берегу в центральной части города Иркутска.
Эпӗ вӗсене иккӗшне те чӗнтӗм: Шауна та тӑп кӗртмелле самаях.
Я позвал их обоих: Шау тоже нуждается в хорошей проповеди.
Ҫӑвар уҫса та ӗлкӗрейместӗн вӗт.
Рта не успеешь раскрыть.
Хушма тупӑш шыракансен тӗнче тетелӗнче ӗҫ пуҫарма май пур.
Тем, кто находится в поиске подработки, следует развить деловую активность в Сети.
Эпӗ нумайччен пӗччен лартӑм.
Долго сидел я.
Ахаль те ҫивӗч лару-тӑру пушшех хӗрсе кайрӗ.
Сгущалась наэлектризованная атмосфера.
— Вилнисене сӗвесси пирки…
— Насчет обдирания трупов…
Картишӗнче те, урамра та пӗр ҫын та ҫук.
Ни одного человека ни во дворе, ни на улице.
Лукичӗ ҫитнӗ-ҫитменех правленине кӗрсе кайрӗ, Ҫеменӗ ҫунасем ҫинчен тырӑ тултарнӑ пысӑк михӗсене йӑтма тытӑнчӗ.
Лукич тотчас же пошел в правление, а Семка стал сносить с саней чувалы с зерном.
Ҫак алфавит икĕ вариантлӑ пулнӑ : кивĕ "унифицилемен" тата "унифициленĕ".
Этот алфавит существовал в двух вариантах: старом «неунифицированном» и новом «унифицированном».
Хамӑр ытла та сахалӑн пулнипе, пире ҫав тери вӑйпа ӗҫлеме тиврӗ.
Нас было так мало, что приходилось работать сверх сил.
Вӑл пире хӑй патне чӗнсе илчӗ те икӗ вахтӑна уйӑрчӗ.
Он вызвал нас к себе и разделил на две вахты.
— Пӗлме пултараймастӑп, подпрапорщик господин, — тенӗ Ҫемен пуҫне усса.
— Не могу знать, господин подпрапорщик, — ответил Семен, опуская глаза.
— Ну, кала-ха эппин мӗн те пулин, — ыйтрӑм эпӗ.
— А ну скажи что-нибудь по-германски, — попросил я.
— Эпӗ фашист-и? — кӳренӳллӗн ыйтрӗ Женя, хӑйӗнчен ҫаплах шыв тумлать.
— Я фашист? — жалобно спросила Женя. Вода с нее текла просто ручьем.
Христоня — таса та шап-шур сӑнлӑ, чисти кӑпӑк пек!
Христоня — чистый и белы-белый, прямо кипенный!
Эпир пӗр пилӗк салтак илтӗмӗр те ирпе ирех тухса кайрӑмӑр.
Мы взяли человек пять солдат и уехали рано утром.
Батманов чӳрече патӗнче унталла-кунталла утса тухрӗ, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Батманов прошелся вперед-назад вдоль окна и продолжал:
Каҫхине Саша тата та ытларах вӗриленме пуҫларӗ.
Вечером у Саши поднялась температура.
Хӑй Йытӑпа та пӑшалпа.
С собакой и ружьем.
1971 — Собака Баскервилей (ТВ) — Уотсон
— Собака Баскервилей (ТВ) — доктор Уотсон
— Эпӗ сана каларӑм вӗт, йывӑрлӑхсенчен хӑрамалла мар, — терӗ вӑл мана.
И он сказал:— Я ведь тебе говорил — трудностей бояться нельзя…
Шӑп та шай ҫакӑн пек ӑстаҫӑ, ҫакӑн пек маҫтӑр пулнӑ Диковский писатель.
Именно таким мастером, таким умельцем был писатель Диковский.
Пӗрремӗш класра уроксем 1 сехет те 15 минутра пӗтеҫҫӗ.
Занятия в 1-м классе заканчиваются в 1 час 15 минут
Вуникӗ сехет тӗлнелле вӑрантӑмӑр та ҫыран хӗррине кайрӑмӑр.
Часам к двенадцати мы встали и пошли на берег.
— Шумилово мар пулӗ?
— Не Шумилово ли?
45. Хӑйне Ҫӳлхуҫа мӗн калани пурӑнӑҫланасса Ӗненекенскерӗ телейлӗ, тенӗ.
45. И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
29. [Иаков] ӑна каланӑ: эпӗ саншӑн епле ӗҫлесе тӑнине, санӑн выльӑху эпӗ пурӑннӑ чухне мӗн тӗрлӗ ӗрчесе кайнине эсӗ пӗлетӗн; 30. эпӗ киличчен санӑн сахалччӗ, халӗ нумайланса кайрӗ; Ҫӳлхуҫа сана эпӗ килсессӗн пиллерӗ; хамӑн килӗмшӗн эпӗ хӑҫан ӗҫлӗп-ши? тенӗ.
29. И сказал ему [Иаков]: ты знаешь, как я служил тебе, и каков стал скот твой при мне; 30. ибо мало было у тебя до меня, а стало много; Господь благословил тебя с приходом моим; когда же я буду работать для своего дома?
Ку ӗҫ ӑна килӗшет; йывӑҫсем майӗпен ӳкни, пуртӑ сасси — янӑравлӑ, сӗтеклӗ чантлату — тата хаваслӑ шывра пӗр-пӗрин ҫумне вырнаҫакан чӗрӗ вулӑсен уҫӑмлӑ йӗрӗсем, — пӗтӗм ҫак ҫӗнӗлӗх Марда тыткӑнламаллипех тыткӑнларӗ.
Эта работа понравилась ему; медленное падение деревьев, самый звук топора — звонкое, сочное щелканье — и отчетливые линии пристраивающихся один к одному на веселой воде свежих стволов, — вся новизна занятия пленила Марда.
Эпӗ малтан шӳтпе ирттерсе яркаларӑм, пыра-киле ҫиленекен пултӑм:
Я сначала отшучивался, а потом стал злиться.
— Манпа пӗрле каяр-ха! — хушрӗ Го Цюань-хай.
— Пойдем со мной! — приказал Го Цюань-хай.
— Ах, чунӑмсем!
— Милые вы мои!
Килти ҫӗнӗ хыпарсене Григорий антӑхсах тенӗ пек итлет.
Григорий жадно впитывал в себя домашние новости.
8. Израиль патши Иосафата каланӑ: пур тепӗр ҫын, ун урлӑ Ҫӳлхуҫаран ыйтса пӑхма пулӗ, анчах юратмастӑп эпӗ ӑна: вӑл ман тӗллӗн ыррине пӗлтермест, япӑххине анчах калать — Иемвлай ывӑлӗ Михей вӑл, тенӗ.
8. И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, - это Михей, сын Иемвлая.