alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ Патшалӑхӗ вӑл — пӗлӗтре ӗҫлесе тӑракан правительство.
Царство Бога — это реальное правительство, которое правит с неба.
Суворов хӑйӗн мӑйне те, кӑкӑрне те, ҫурӑмне те, аллисене те сӑтӑркаланӑ, Прошка куҫӗсене чарсах пӑхнӑ — ак тӗлӗнтермӗш!
Натирает Суворов себе и шею, и грудь, и спину, и руки, Смотрит Прошка, выпучил глаза, — вот так чудо!
Эпӗ тухтӑра сывлӑх сунтӑм та киле васкарӑм.
Поздоровавшись с доктором, я поспешил к дому.
— Швецире! — хӑвӑрт персе ячӗ вӑл, чӗлхине хыттӑн чаплаттарса.
— В Швеции! — выпалил он и прищелкнул языком.
Ҫинҫешке те ҫӳллӗ улма йывӑҫӗ кӳршӗри Патиерсен пахчинелле тайӑлнӑ.
Высокая и тонкая яблонька свесилась в огород соседа Патиера.
Шерккей тилхеперен туртрӗ.
Шерккей взялся за вожжи.
Пирӗн хушшӑмӑрти ҫыхӑнусем тахҫанах татӑлнӑ.
— Умоляю, Ухтиван, не говори так! — отчаянно закричала Савдеби.
Рутерфорд тӑван «пӗлтерӗр» сӑмаха иккӗмӗш хут каласанах вӗсен вӗренсене татса ямалла пулнӑ.
Они должны были перерезать веревки, когда брат Рутерфорд второй раз произнесет слово «возвещайте».
Иккӗн кайса флягине йӑтса тухса лартаҫҫӗ.
Двое выносят флягу.
Ӗҫ сӗтелӗн ӗнерлевне уҫ
Открыть настройки рабочего стола
Халӗ хам унашкал шӑпӑрлансене ӑса кӗртме пултаратӑп.
А ведь мне самому надо быть для него примером.
— Урине таҫта суранлатнӑ та…
— Лапу где-то поранил…
Валентина хӑйӗн авалхи учительне юратнӑ, анчах вӑл Андрее те, Прохарченкӑна та юратнӑ.
Валентина любила своего старого учителя, но она любила и Андрея и Прохарченко.
Кам пӗлет: тен, пӗр тӑшман кӑна мар, шпионсен чылай пысӑк ушкӑнӗ ӗҫлет?
Кто знает, не скрывается ли за одним нарушителем целая шпионская шайка?
Виҫӗм кунах илнӗччӗ те, ҫӑкӑрӗ те пулӑ пекех хытса кайнӑ пулмалла».
Яриле раскраснелся, польщенный вниманием сына.
Хытӑ поплеме те юрамасть.
Больше двух собираться нельзя…
Акӑ мӗншӗн пирӗн ҫак ыйтусен хуравӗсене тупмалла: Иегова пире ҫак ытарлӑха ӑнланма мӗнле пулӑшса тӑнӑ?
Вот почему нам следует найти ответы на следующие вопросы: как Иегова постепенно помогал нам яснее понимать значение этой притчи?
Аса илӗр-ха тӑхӑрҫӗр пиллӗкмӗш ҫула!
Вспомните девятьсот пятый год.
Унӑн хускалса тӑракан хура куҫ харшисем вӑл усал ҫын мар, мӑнкӑмӑллӑ та хӗрӳллӗ ҫын пулни ҫинчен калаҫҫӗ.
У него были черные подвижные брови, выдававшие не злой, но надменный и вспыльчивый нрав.
Тахҫантанпа темсӗлсе пурӑннӑ хӗре ыталаса тытнӑ та Янтул вӑл чӗтренине ҫеҫ туять.
Ага, Ендебек пыталась его убедить, утешить, значит, она его любит.
Рави миска ӑшне хоботне усрӗ, хобочӗпе апла та капла пӑтраткаласа пӑхрӗ, анчах рисне ҫаклатса илеймерӗ.
Рави опустил хобот в миску, покрутил им и так и сяк, но подцепить рис не смог.
Чӗнсем япӑх — пирвайхи касӑрах улталарӗҫ!
Ремни плохие — подведут в первой же борозде!
Анчах ял витӗр красноармеецсен чаҫӗ мӗн пурӗ те пӗр хут ҫеҫ иртрӗ.
Но через село только один раз прошли красноармейские части.
Помещик ун ҫумнерех куҫса ларчӗ те, ӗнентерме тӑрӑшса, калама пуҫларӗ:
Помещик подсел к нему и доверительно проговорил:
— Ку Кроу йӑхӗнчи ҫар ҫынни.
— Это воин из племени кроу.
Сеул истори палӑкĕсем
Национальные сокровища Кореи
Инҫетре пурӑнмастпӑр эпир кунтан.
Мы тут недалеко живем.
— Мария Ульяновӑн ашшӗ ячӗ мӗнле? — ыйтать Анна Ильинична.
— Как отчество Марии Ульяновой? — спрашивает Анна Ильинична.
— Ну, пурпӗр!
— Ну, все равно!
Лерелле вара вӑл кукӑрӑлса кайса, йывӑҫсен тӗттӗм мӗлки тӗлнелле кӗрсе кайнӑ.
Дальше же просека круто сворачивала в темную тень, падающую от деревьев.
Ридлер йӗрӗнсе кулса ячӗ.
Ридлер презрительно усмехнулся.
Хӑш хула Атӑл ҫинче чи лайӑххи?
Какой лучший город на Волге?
Пирӗн кабардинецсене е чеченецсене илер-ха, сӑмахран, вӗсем хӑйсем, вӑрӑ-хурах та ҫара пакарта кӑна пулин те, нимӗнрен те хӑраса тӑмаҫҫӗ.
Уж по крайней мере наши кабардинцы или чеченцы хотя разбойники, голыши, зато отчаянные башки,
Вĕсенчен вӑрман ҫĕрĕ — 96 500 гa е районти ҫĕрĕн 49,9 %, ял хуҫалӑх ҫĕрĕсем — 57 100 га, ҫав шутра сухаламашкӑн — 41 600 га.
Из них лесами занято — 96 500 гa или 49,9 % всей территории района, сельскохозяйственными угодьями — 57 100 га, в том числе пашней — 41 600 га.
Мӗн тума каймалла сирӗн? — хушса хучӗ офицер, Калугин хускалнине асӑрхаса илсе.
Зачем вам? — прибавил офицер, заметив движение, которое сделал Калугин.
Унтан эпӗ атте сассине илтетӗп.
Потом я услышал голос отца.
Ман умма вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫеҫенхир тухса тӑчӗ.
Бескрайняя степь открылась передо мной.
Анчах самолет «Ҫурҫӗр Полюсӗ» ятлӑ ишекен станци айккипе вӗҫсе иртнӗ.
Но самолет пролетел в стороне от дрейфующей станции «Северный полюс».
9. Рувим ывӑлӗсем: Ханох тата Фаллу, Хецрон тата Харми.
9. Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.
Кайран эсир Англие кайрӑр.
Тогда вы отправились отсюда в Англию.
— Шӑпах ҫавӑ, — хӗпӗртерӗ Нямаҫ.
— Он самый! — Нямася повело:
Мӗскӗн Грассинийӗн хӑйӗн те ҫылӑхсем нумай.
У бедного Грассини довольно и своих грехов.
Акӑ вӑл пӗтӗм пӗвӗпе будка алӑкне пырса ҫапӑнчӗ.
Вот она ударилась всем телом о дверь будки.
Эп сана пуҫӗпех каҫаратӑп.
Ты заслужил полное прощение.
— Шӑл йӗрсе, кулкаласа калаҫма эсир ҫавнашкал лару-тӑрура мар.
— Вы не в таком положении, чтобы посмеиваться.
Шухӑшласа выртрӑм-выртрӑм та, эх, мӗн пулать те мӗн килет, терӗм те малалла утрӑм.
Потом подумал, подумал и решил рискнуть.
— Вӑл кӑмӑлсӑр пулса, тепӗр майлӑ ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
— И он обиженно отвернулся.
— Эпӗ диктатортан тухрӑм, хамӑн килти пурнӑҫа таврӑнтӑм, эсир мана ҫапах господин тесе шутласшӑн.
— Я отказался от власти, ушел от дел, а вы все еще видите во мне своего господина!
«Эпӗ ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн пӗр пилӗк е вунӑ ҫултан пирӗн ҫӗршыври пурнӑҫ епле чечекленессине хамӑн куҫӑм умӗнчех курса тӑратӑп.
«Я представляю себе, как все на нашей земле расцветет через пять-десять лет после победы.
Эпӗ каютӑран сиксе тухрӑм та карапа куртӑм.
Я выскочил из каюты и сейчас же увидел корабль.
Шывра танк сехетре вунӑ километр таран каять.
Скорость танка на воде — до десяти километров в час.
Эсир кайма пуҫтарӑннине пурте сисрӗҫ пулсан вара, юлакансене пурне те пуҫ таяҫҫӗ.
Если не удалось уйти незаметно, делают общий поклон всем остающимся.
Ачасем пӗр-пӗрин ҫине ҫеҫ пӑхкаласа илчӗҫ, ниҫта та хускалмарӗҫ.
Ребята стояли не двигаясь, только изредка переглядываясь.
Ачасене хӳтӗлемелли пӗтӗм тӗнчери кун умӗн инҫе ҫула кӗскетсе Тӑвай районне ҫула тухрӑмӑр.
В Международной день  защиты детей, коротая время, взяли путь в Янтиковский район.
Унти алӑкран тухатӑн та спортплощадка урлӑ урама лекетӗн.
Ты там выйдешь с другой стороны и через спортплощадку попадешь на улицу.
Ҫак сӑмахсене илтӗнмелле каланине вӑл хӑй те сисмен.
Он сам не заметил, как произнёс эти слова вслух.
— Пӑлхавҫӑсем! — аттисемпе хыттӑн шаклаттарса кӑшкӑрса янӑ ҫак вӑхӑтра командир.
— Бунтовщики! — топая сапогами, орал командир.
Ачасем йӑнӑш калаҫҫӗ пуль тесех шутларӑм эпӗ.
Я была уверена, что ребята ошибаются.
Камшӑн мӗнле-тӗр, пирӗншӗн ҫапла, — ассӑн сывларӗ Юлдаш мучи, тимӗре хӑйӑр ӑшӗнчен туртса кӑларса.
Кому как, а нам эдак, — вздохнул дед Юлдаш, вытаскивая из песка железо.
Каҫар, эп санӑн ҫине тапӑнасшӑн марччӗ.
Извини, я не хотел на тебя набрасываться.
Тинӗсре эпӗ шыв айӗнчен чаплӑ чӑмма, ҫурма кӗсменсемпе ишме, парӑссем карма, ҫил тухасса шайласа пӗлме вӗрентӗм.
На море я научился отлично плавать, грести легким полувеслом, ставить паруса, разбираться в ветрах.
— Тух, часрах лаша патне! — тесе хушрӗ вӑл сӳрӗккӗн кантӑк витӗр.
— Вылетай к коню! — хмуро приказал он через стекло.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Хоуна та списока кӗртрӗҫ.
После этого Хоу записали в один из последних разрядов.
Сана вара чараку та кирлӗ мар!
Тебе и не нужна выдержка!
Каҫхине ӑна, паллах, ҫапӑҫу хирӗнчен хамӑр пата илсе тухатпӑр, анчах халӗ пӑрахса кайма шел».
Конечно, мы его ночью к себе вытащим с поля битвы, но сейчас бросать его жалко».
Тата пӗр чӑх пар! — хулӑн сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ вӑл турилккине вилкӑпа шаккаса.
Ещё курочку подай! — басовито закричал он, стуча по тарелке вилкой.
Рабочисен йывӑҫ пӳрчӗсемпе баракӗсем шӑрпӑк курупки пекех хыпа-хыпа илнӗ.
Как спичечные коробки, вспыхивали деревянные рабочие дома и бараки.
— Вулаттарас тетӗп.
— Да, конечно, читайте.
Мӗнлерех хула-ши вӑл?
Я не представлял себе этого города.
Тӗнчери мӗнпур патшалӑхсен чапне курни Иисусра тӗнчере аслӑ вырӑн йышӑнас кӑмӑла вӑратма пултарнӑ.
Взгляд на великолепие всех этих царств мог пробудить в Иисусе желание занять выдающееся положение в мире.
Ҫакса вӗлернӗ ҫынсене курсан, эпӗ калама ҫук хумханса кайрӑм.
Вид казненных произвел на меня очень тяжелое впечатление.
Эсӗ чир ҫине ан пер, эпӗ хам та тиф хыҫҫӑн райкома пӗр уйӑх туяпа ҫӳрерӗм.
Ты мне на болезнь не показывай, я и сам после тифа месяц с палкой в райком ходил.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 10-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 15-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 181-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн штурманĕ, гварди майор.
Участник Великой Отечественной войны: в ноябре 1941 — мае 1945 — лётчик, старший лётчик, заместитель командира и командир авиаэскадрильи, штурман 239-го (с августа 1944 — 181-го гвардейского) истребительного авиационного полка 235-й истребительной авиадивизии 10-го истребительного авиакорпуса.
24: 4 — 22). Пӗрремӗш хут вӑл пирӗн эрӑри I ӗмӗрте Иудейӑра пурнӑҫланнӑ, ҫавӑн пекех унӑн хальхи вӑхӑтра пӗтӗм тӗнчипе пурнӑҫланмалла.
Первый раз оно исполнилось в Иудее в I веке н. э., и еще оно должно исполняться во всемирном масштабе в наши дни.
1976 «Опровержение» — «Тихие города» юрӑ (Ю. Саульский — И. Шаферан)
1976 «Опровержение» — песня «Тихие города» (Ю. Саульский — И. Шаферан)
Вӑл мана, Вилӗм Пирӗштийӗ тесе чӗнсе, пӳлӗм тӑрӑх хӑваласа ҫӳрет.
Гонялся за мной по всей комнате и звал меня Ангелом Смерти.
Путсӗр куртизанка…
Подлая куртизанка!..
Кун кунлатпӑр чӗтресе, Ҫывӑрмастпӑр каҫсенче.
День мы мокнем, ночь дрожим, Всею ноченьку не спим.
Туйӗ хӑҫан? — терӗ Обломов темиҫе тӗрлӗ сасӑпа. — Ҫав сӑмах кӑна!
Когда свадьба?» — говорил Обломов разными голосами, — Только и разговора!
Фашист шакӑлӗсем пирӗн ҫине тапӑннӑранпа икӗ уйӑх кӑна иртрӗ пулсан та, юн шыв пек юхать, тылра юлнисенчен нумайӑшӗсем халӗ хӑйсен ҫывӑх ҫыннисем пурӑннипе пурӑнманнине те, хӑйсене ыран мӗн кӗтсе тӑнине те пӗлмеҫҫӗ.
И хотя еще только два месяца прошло с тех пор, как фашистские шакалы напали на нас, кровь лилась рекой, и многие из тех, кто оставался в тылу, не знали, живы ли близкие и что завтра ждет их самих.
1984 ҫулта Тото Сан-Ремӑра 2-мĕш вырӑна Serenata юрӑпа тухать, тепĕр ҫултан ҫав фестивальтех Noi ragazzi di oggi юрӑпа 14 ҫулхи Луис Мигель мексикан каллех 2-мĕш вырӑна илет.
Через год, в 1985 году на том же фестивале песня Тото Кутуньо Noi ragazzi di oggi в исполнении 14-летнего мексиканца Луиса Мигеля снова завоёвывает 2-е место.
Хӑй тунӑ ҫунашка ҫине хурса, вӑл аманнӑ йытта зимовкӑна илсе пынӑ.
На самодельных санках он повёз раненую любимицу на зимовку.
Ку комментарие халĕ спам пек палӑртнӑ.
Этот комментарий в настоящее время помечен как спам.
Пурӑнасса вӑл ытлашши тасах пурӑнмасть; ҫапла пӗрреччен эпӗ асӑрхаттарни ҫине вӑл; «пӳртре пурнӑҫ шӑрши пулмалла», тесе тавӑрчӗ.
Особенной чистоты он, однако, не придерживался и на мои замечания отвечал мне однажды, что «надо-де избе жильем пахнуть».
Ҫыхӑну ҫук-тӗллев ҫук (ӗмӗт пур).
Нет привязки — нет цели (есть мечты).
9. Хӑшӗ ҫӑмӑлтарах? шалкӑм ҫапнӑ ҫынна: «санӑн ҫылӑхусем каҫарӑнаҫҫӗ» теме-и? е: «тӑр та вырӑнна ил те кай» теме-и?
9. Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?
Ҫула тухни, туссемпе тӗл пулни аван – ку сире вӑй-хал кӗртӗ.
Поощряются любые поездки и встречи с друзьями, они наполнят энергией.
— Арҫын куҫҫулӗ сиплӗрех вӗсемшӗн.
— Мужские слёзы им больше на пользу.
— Аня, — яла кӗрес умӗн хӗре аллинчен тытрӗ арҫын, — пӗрле шыраса тупатпӑр Маринӑна, ытлашши ан хурлан ҫеҫ.
— Аня, — сказал мужчина, взяв девушку за руку при въезде в деревню, — мы вместе разыщем Марину, только не переживай.
Хӗвел ҫинче унӑн яп-яка аякӗсем ҫуталса кайрӗҫ, унтан, сывлӑшалла пиншер ярӑм шыв пӗрӗхтерсе, ҫак шар хумсем ҫинче ярӑнма пуҫларӗ.
Он сверкнул на солнце полированными боками и, взметнув в воздух тысячи брызг, закачался на волнах.
— Унтан хушса хучӗ:
— И добавил:
Чӑнах та пӗлтерчӗ.
И — доложил.
кĕпене тӳнтерле тӑхӑн
надеть рубашку наизнанку
Топологи, дифференциаллӑ танлаштарусен теорийĕ, сехметсен теорийĕ (математика) тата теориллĕ механика.
Развивал математику (теория динамических систем, теория катастроф, топологию, алгебраическую геометрию), классическую механику и теорию сингулярностей.
4 элемент сĕлтĕ ҫĕр металлĕсен ушкӑнĕнче,
Некоторые группысемейства металлов (по разным классификациям)
Дези ("Бал в Савойе", Абрахам, 1957),
— «Бал в Савойе» П. Абрахама — Дэзи
Вӗсем те пирӗнпе пӗрле ларса пычӗҫ.
Они тоже ехали с нами.
Ҫак икӗ пай пӗр-пӗринпе темле аташтармалла пеклӗрех тӑвӑр та кукӑркаланчӑк коридорпа ҫыхӑннӑ; кашни кукӑр тепринпе алӑкпала пӗрлешет, ҫапла майпа вара пӗчӗк-пӗчӗк пӳлӗмсен речӗ пулса каять, вӗсем буфет, бильярднӑй, карточнӑй, малти пӳлӗмпе хӗрарӑмсен тирпейленмелли пӳлӗмӗ шутланаҫҫӗ.
Эти две половины были связаны между собою чем-то вроде запутанного, узкого, коленчатого коридора; каждое колено соединялось с другими дверями, и таким образом получился ряд крошечных комнатушек, которые служили — буфетом, бильярдной, карточной, передней и дамской уборной.
Эпӗ те пионер вӗт.
Я тоже все-таки пионер.
— Анчах вӑл строительство интересӗпе килӗшсе тӑрать.
— Зато в интересах строительства.
Акӑ ҫулпа машина пырать, ҫара ҫуна иртрӗ, анчах пурте айккинчен…
Проезжала по проселку машина, ползли телеги, все мимо…
— Апла-тӑк, сирӗн пата вырнаҫӑпӑр… — терӗ Драницын.
— Значит, устроимся у вас… — сказал Драницын.
— Ан васкатӑр ӑна, Марья Алексевна, Вера Павловна хирӗҫ мар пулсан, манӑн итлес кӑмӑлӑм пур.
— Не торопите его, Марья Алексевна, я хочу послушать, если Вера Павловна позволит.
Чӑваш Ен студенчӗсем харсӑр, пултаруллӑ тата пуҫаруллӑ.
Студенческая молодежь Чувашии активна, талантлива, инициативна.
Робер де Краон (ҫĕртме, 1137 — кӑрлач, 13, 1149)
Робер де Краон (июнь 11361137 — 13 января 11471149)
— Эпир, тесе ан кала.
— Не говори: мы!
Ци господин тутине сиктеркелерӗ, анчах вӑл мӗн каланине никам та илтмерӗ, хӑй умне юпа пек тӑсӑлса тӑни ӑна пурпӗрех ӑнланчӗ.
Седьмой господин шевельнул губами, никто ничего не слышал, но слуга все понял.
Трубачёв тухса кайсан, Мазин хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те Русакова пӗтӗм вӑйпа хӑлха чиккинчен янӑратса ячӗ.
Когда Трубачев вышел, Мазин повернулся к Русакову и с размаху дал ему по шее.
Эпӗ ун ҫинчен калаҫасшӑн мар-ха.
Притом я не об этом хочу с вами говорить.
Мана ватӑ карчӑк Гопкинс каланӑччӗ.
А слыхал от старухи Гопкинс.
1970 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 1970 человек (на 31 декабря 2007 года).
(1 Патшасен 1: 4 — 7 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Самуила 1: 4 — 7.)
Вӑл акӑ мӗн курчӗ: класра хӗрачасем ларакан енче пӗртен-пӗр пушӑ вырӑнӗ ҫав хӗрачапа юнашар, вара вӑл тӳрех ҫапла ответлерӗ:— Эпӗ Гекльберри Финнпа пуплеме чарӑнса тӑтӑм, — терӗ.
Единственное свободное место во всем классе было рядом с этой девочкой, не задумываясь ни на миг, он сказал:  — Я остановился на минуту поговорить с Гекльберри Финном!
пӳлĕме вашкӑнтарса кĕр
стремительно войти в комнату
1987. — Москва: Наука, 1989.
1987. — М.: Наука, 1989.
А католиксене эпир йышӑнмастпӑр: вӗсен куҫне тӗлӗкре те шуйттан курӑнтӑр!
А католиков мы и знать не хотим: пусть им черт приснится!
Цирк арени ҫинче ҫĕнтерӳҫĕне маларах палӑртса хунӑ пулсан, «Гамбург шучĕ», чӑннипех, циркри кĕрешӳҫсен вӑйпа ӑсталӑхӑн танлашӑвне кӑтартать:
«Гамбургский счёт» представлял собой действительное соотношение силы и мастерства цирковых борцов, тогда как на арене цирка победитель схватки определялся по договорённости заранее:
Спартакпа Крикс Чыслӑ урам тӑрӑх Палатин патнелле кайрӗҫ.
Спартак и Крикс проходили по Священной улице по направлению к Палатину.
Мересьев кун хыҫҫӑн тӳрех ҫапла шухӑшласа хучӗ: Гришӑн ӗҫӗсем пур енчен те лайӑх пулсан, эпӗ те ним тӑхтаса тӑмасӑрах Оля патне хам ҫинчен пӗтӗмпех ҫырса яратӑп, анчах та унран халӗ те сывалса ҫитмен, вырӑн ҫинчен аран ҫӗкленекен аннене хам ҫинчен каласа кӳрентерместӗп тесе сӑмах илетӗп, терӗ вӑл.
Мересьев тотчас же загадал: если у Гриши все будет хорошо, он немедленно расскажет Оле в письме все о себе, взяв с нее слово не огорчать мать, которая все еще была слаба и еле поднималась с постели.
Паника пуҫланнӑ ҫӗрте лӑплантарать, ҫынсем пуҫӗсене усма пуҫланӑ ҫӗрте — хаваслантарса кӑмӑла ҫӗклет, ҫыхӑну татӑлнӑ пирки ирӗкри ҫынсем хӑрушлӑха лекни палӑрсан — ҫыхӑнӑва ҫӗнӗрен йӗркелет.
Вносит успокоение там, где поднимается паника, подбадривает там, где вешают голову, налаживает связь, если оборванная нить грозит опасностью людям на воле.
Вӑл шурӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк тахӑш тӑрӑхра калаҫнӑ майлӑ «о» сасӑсене уҫҫӑн каласа аташнине тӑнларӗ; вӑрах хушӑ унӑн хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ кӑкӑрӗ ҫине, хупӑ куҫӗсен кӑвакарса юнӑхнӑ хупанкисем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Вслушиваясь, как бредил тот, незнакомым, окающим говорком несвязно о чем-то рассказывая; подолгу вглядывался в смуглый треугольник загара на груди, в голубые веки закрытых глаз, обведенных сизыми подковами.
Ӑна кӗтсе тӑракан йытӑ вара, ун ҫине тапӑнса, сиксе ӳкет те, Касицкин е брюкине, е тумтирне ҫыртса ҫурать; ҫавӑнпа та, Касицкин кӗпи-тумӗсем ҫинче сапламан вырӑн та тупаймӑн.
Собака из выжидательного положения переходила в наступательное и стремительно рвала у Касицкого то брюки, то пальто, вследствие чего у него не было такого платья, на котором не нашлось бы непочиненного места.
Ачасем телефонпа телеграф пралукӗсене тата-тата пӑрахма пикенчӗҫ.
С особым увлечением занимались молодогвардейцы порчей телеграфной и телефонной сети.
Чавнӑҫемӗн тухса пыракан шӑмӑсем ҫинче аманнӑ паллӑсем ҫук.
На тех костях, которые были уже вскрыты, не было признаков ранений.
Аташнӑ чухне те вара пӗрехмай: «аэродром та аэродром», тет, тата, темлерех сӑмахсем каласа, темле Ольӑна чӗнет.
И бредит-то все одним: аэродром да аэродром, да слова там разные, да Оля какая-то.
Иккӗленӳ ҫуратакан туссене лайӑх сӑнӑр.
Среди друзей присмотритесь к тем, кто вас особенно настораживает.
Ҫул ҫинче кирлӗ япаласене пурне те хатӗрлесе ҫитерсен, испанецпа ватӑ тискер этеме кимӗ ҫине лартрӑм та ырӑ сунса кӑларса ятӑм.
Наконец, приготовив все нужные вещи в дорогу, я усадил испанца и старика в пирогу и пожелал им доброго пути.
поэт кунҫулĕ
жизненный путь поэта
Вӑрҫине пуҫараканнисем жуликсем иккен те, ӑна тӑваканнисем тӑр ухмахсем пулсан, вӑл вӑрҫӑшӑн епле хыпса ҫунам вара эпӗ!
Как же я буду жаждать этой войны, если зачинщики ее — жулики, а те, кто ее творит, — дураки!
32. Хӑйӗн чунне хирӗҫ пырса ҫылӑх тӑвакана кам тӳрре кӑлартӑр?
32. Кто будет оправдывать согрешающего против души своей?
Чи ҫӳлти — вуникӗ сехет, вара ҫавӑнтан пуҫласа шутламаллине вӑл лайӑх пӗлнӗ.
Он только знал, что самая верхняя — двенадцать и от нее надо начинать считать.
— Ку сана тӗлӗнтерет-и?
— И это тебя удивляет?
Ҫавӑн пек организаци тӑвас тӗлӗшпе эпир виҫсӗмӗр ӗҫлерӗмӗр.
Чтобы сделать такую организацию, мы участвовали все трое.
— Манӑн аннене лекесчӗ ҫав укҫа.
Хорошо бы, они достались моей матери.
Йӗкӗт вӑшт кӑна пуҫне ҫӗклерӗ те пӑшӑрханса ыйтрӗ:
Парень быстро вскинул голову и спросил, обеспокоенный:
Эсӗ вӗсене капла та, пӗрремӗш класра вӗреннӗ чухнехи пекех, патакӑмсемпе ҫекӗлӗмсене пӗтӗм чунӑма хурсах тӑватӑп пулин те, пуянлӑх ҫӳпҫинчен пӗр чарӑнмасӑр юхса тӑнӑ евӗрех лартса тултартӑн ӗнтӗ.
Ты и так их сыпала как из рога изобилия за те мои палочки и крючочки, что я терпеливо выводил, как заправский первоклассник.
Тупӑсем шӑратма чиркӳ чанӗсене антарма хушнӑ.
На пушки он велел перелить даже церковные колокола.
1970 ҫулта компьютер ӑслӑлӑхĕсем хӑвӑрт аталанса кайнипе мехматран уйрӑлса шутлав математикипе кибернетика факультечĕ ҫуралать; ҫакӑнтанпа ĕнтĕ факультетӑн тытӑмлӑхĕ тĕппипех улшӑнман.
В 1970 году в связи с бурным развитием компьютерных наук на базе кафедры вычислительной математики мехмата и кафедры математики физфака был организован факультет вычислительной математики и кибернетики; с тех пор структура механико-математического факультета существенным образом не менялась, но возникли новые кафедры:
Завод хапхи патӗнче Тараса нимӗҫ спецовкине тӑхӑннӑ мастер хӑваласа ҫитрӗ.
Уже у заводских ворот Тараса нагнал мастер в немецкой спецовке.
«Халӗ манӑн тинӗс хӗрринче пӳрт пур, вӑрман-та — дача», — теттӗм эпӗ хама хам.
«Теперь у меня на берегу моря есть дом, а в лесу дача», — говорил я себе.
Пӗчӗк ача мар-ҫке, ҫитӗннӗ хӗр.
Все-таки уж не маленькая девчонка, взрослая девушка.
Тахӑшӗ йӗнер ҫине пырса ларнӑ Бунчука чӗлӗм тӗтӗмӗпе лаша тарӗн шӑрши ҫапнӑ пысӑк аллипе питӗнчен хыпашласа пӑхрӗ, хӑркӑлтатса тухакан хулӑн сасӑпа ыйтрӗ:
Чьи-то большие, провонявшие табаком и конским потом ладони, бережно касаясь, ощупали в темноте лицо присевшего на седло Бунчука; густой мазутный бас спросил:
МПУ филологи факультетĕнче вĕренсе тухнисем
Преподаватели исторического факультета МГУ
Пӗри Бурлак сасси пек, хулӑн та мӑнаҫлӑн; вӑл ҫилленнӗ сасӑпа ыйтрӗ:
Один, солидный, басистый, похожий на голос Бурлака, сердито спросил:
Анчах эпӗ хам сире йӑлӑхтарса ҫитерсен, ун чух вара пачах урӑхла ӗҫ! — кулса ячӗ Володя.
Ну, если я сам надоем вам, тогда дело другое! — засмеялся Володя.
Ыран каҫхине «Хӗрлӗ Куҫ» хӑна ҫуртне пыр; вун иккӗмӗш номер.
Приходи вечером в гостиницу «Красный Глаз», номер 12-й.
Кун хыҫӑн вӑл, чышкисене чӗрни айӗсем ыратма пуҫличченех ҫав тери вирлӗн чӑмӑртаса, шӑлӗсене пӗтӗм ӳт-пӳре сивӗ сӑрӑлтату чупкалама тапратичченех шатӑрин ҫыртса хурса, хӑйӗн мӗнпур хастарлӑхне хӗрӳн тармакланса, асӗнче ҫине-ҫинех хистеме пикенчӗ:
Тогда, сжав кулаки так сильно, что под ногтями сделалось больно, сцепив судорожно челюсти, с ощущением холодных мурашек по всему телу, он стал твердить в уме, страстно напрягая всю свою волю:
Иккӗмӗш куракне эпӗ алӑк урлӑ каҫма мар, алӑк витӗр тухма вӗрентрӗм.
Вторую ворону я приучил идти не по перекладинам, а в самые ворота.
Халлӗхе эпӗ питех те сахал пӗлетӗп, анчах ҫакна пӗтӗм чӗререн шанса тӑратӑп: пӗртен-пӗр тӗрӗс ҫул вӑл — коммунист ҫулӗ, урӑх нимӗнле ҫул та ҫук!
Словно смущенный своей горячей речью, Фретич замолчал.
— Эсир хӑвӑрӑн протестна пан гетмана парӑр, — тенӗ Щорс, — эсир унпа договор тунӑ пулас.
— Вручите свой протест пану гетману, — сказал Щорс, — кажется, вы с ним заключили договор.
Амбразура витӗр урам леш енчи ҫуртӑн паспа йӑлтӑртатса тӑракан хура стенин сыпӑкӗсем курӑнаҫҫӗ.
Сквозь амбразуры отчётливо виднелись на аспидно-чёрном фоне неба посеребрённые инеем обломки стен, напоминавшие театральные декорации.
Апат хыҫҫӑн ҫара каякансем картишне кӗпӗрленсе тухрӗҫ.
После обеда новобранцы гурьбой высыпали во двор.
Аллинче – сархайнӑ сӑнӳкерчӗк.
В руках - пожелтевшая фотография.
Иван Яковлевич, тухса кайнӑ май, пуҫне сулкаласа илет.
Иван Яковлевич покачал головой уходя.
Маринка килтен тухиччен пӗр сехете яхӑн маларах хатӗрленме тытӑнать — хӑрушӑ мар-и ку, пӗр сехет ҫилпе вӗҫсе каять!
Маринка начинает собираться примерно за час до выхода — это ли не ужасно, целый час пустить на ветер?!
— Миҫе сехет? — тутлӑн карӑннӑ май ыйтрӗ хӗрарӑм.
— Который час? — потягиваясь, спросила она.
Чӳк, 16 — Боровик Генрих Авиэзерович, публицист.
16 ноября — Генрих Боровик, советский и российский журналист-международник, киносценарист, прозаик.
1. Унтан тӳпере хӑватлӑ паллӑ — хӗвел тӑхӑннӑ арӑм — курӑнчӗ: унӑн ури айӗнче — уйӑх, пуҫӗнче — вуникӗ ҫӑлтӑртан тунӑ пуҫкӑшӑль.
1. И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.
Катя хӑйӗн юнланнӑ аллине асӑрхарӗ.
Взгляд Кати упал на окровавленную руку.
24. Ҫав кунсем хыҫҫӑн унӑн арӑмӗ, Елисавета, йывӑр ҫын пулнӑ; вӑл пилӗк уйӑх палӑртмасӑр пурӑннӑ; вӑл ҫапла каланӑ: 25. ҫын хурланине ман ҫийӗмрен сиресшӗн ҫак кунсенче Ҫӳлхуҫа ман ҫине хӗрхенсе пӑхса ҫапла турӗ, тенӗ.
24. После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила: 25. так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
Корытов, сӑн-сӑпатне пӗлтерӗшлӗн кӑтартас тесе, куҫӗсемпе тимлӗн пӑхрӗ те хӑй кресли ҫине ларчӗ.
Нахмурившись, чтобы придать лицу значительное выражение, Корытов сел в свое кресло.
Вӗрентекен те, ҫывӑх юлташӗсем те ватӑ пахчаҫӑ Палля пекех шӑппӑн итлерӗҫ Ильяс сӑмахне.
И учитель, и сидевшие рядом товарищи, как дед Палля молча слушали Ильяса.
Ян та ян тӑвать ӗҫсе ҫитнӗ Куля сасси, пӳрт кӗтессисене пыра-пыра перӗнет, килӗнчи нихӑҫан лӑпланман ӗрлев евӗр кумать, пӑтранать.
Эхом разносился голос напившегося Мигулая, бился по углам избы, как неугомонный рев в доме.