alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳрнине куҫӗсем тӗлне тытса, Джемма сылтӑмпа сулахаялла кӑтартса илчӗ.
Джемма повела пальцем направо и налево перед глазами…
Ҫакӑн пек пулса тухнинчен Петр, паллах, хӑйӗн ҫине ытлашши шанас йӑларан сыхланма вӗреннӗ.
Определенно Петр извлек урок из этого случая и преодолел склонность к самоуверенности.
Калатӑп сире: ҫук, Эпӗ уйӑрма килнӗ; 52. паянтан вара пӗр ҫуртри пилӗк ҫын уйӑрӑлса, виҫҫӗшӗ — иккӗшне хирӗҫ, иккӗшӗ виҫҫӗшне хирӗҫ тӑрӗҫ: 53. ашшӗ — ывӑлне хирӗҫ, ывӑлӗ ашшӗне хирӗҫ тӑрӗ; амӑшӗ — хӗрне хирӗҫ, хӗрӗ амӑшне хирӗҫ тӑрӗ; хунямӑшӗ — кинне хирӗҫ, кинӗ хунямӑшне хирӗҫ тӑрӗ, тенӗ.
Нет, говорю вам, но разделение; 52. ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех: 53. отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.
Вара ӑна кунтан тухма хистенӗ, вӑл хӑй те тухма васканӑ, мӗншӗн тесессӗн ӑна Ҫӳлхуҫа хаса панӑ.
И понуждали его выйти оттуда, да и сам он спешил удалиться, так как поразил его Господь.
Хыпаланнипе вӑл тӗмрен такӑнчӗ те, типӗ хытхура ӑшнелле ӳкрӗ…
В спешке она на что-то наткнулась и упала в сухой бурьян…
Ӑна становойсемпе исправниксем темиҫе хутчен те асӑрхаттарнӑ ӗнтӗ.
Уж и становые и исправники ему не раз грозились.
Ӑна кам пӗлме пултартӑр-ха?
Да и кто узнает?
Иртнӗ вӑхӑтсенче унӑн тӑвар пуянлӑхӗсемпе Буэнос-Айрес предпринимателӗсем усӑ курнӑ.
В прежние времена его соляные богатства усиленно разрабатывались предпринимателями из Буэнос-Айреса.
Халӗ тавлашусем ырри патне илсе ҫитермӗҫ.
Споры сейчас ни к чему хорошему не приведут.
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр, — пӳлчӗ Зинаида, — сирӗнтен кашни мӗн тӑвасса эпӗ хамах калатӑп.
— Постойте, постойте, — перебила Зинаида, — я сама скажу вам, что бы каждый из вас сделал.
Халӗ сирӗн черет-и?
Ваша первая очередь?
Мӗн ҫинчен Израиль ним шухӑшламасӑр ыйтнӑ тата ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитернӗ?
О чем неосмотрительно попросил Израиль и к чему это привело?
Вӗсен кашнийӗн харпӑр хӑйӗн хуйхисем пур, анчах вӗсем хӑйсен командирне килсе лекнӗ хуйха та унпа пӗрлех хуйхӑраҫҫӗ.
У каждого из них были свои личные заботы, но они сочувствовали горю командира.
Наступлени туса килекен Хӗрлӗ Ҫартан тарма сутӑнчӑк-бандитсем те нимӗҫсенчен кая мар васкатчӗҫ.
Не меньше немцев торопились удрать от наступающей Красной Армии и предатели-бандиты.
Кинӗ хирӗҫ чӗнмерӗ.
Сноха не отзывалась.
Халь вӑл ку хӑҫан пулассине шутласа кӑларма пултарнӑ.
Теперь она могла рассчитывать, и когда это случится.
24. Никам та хӑй валли пайта ан шыратӑр, кирек кам та ыттисене усӑ тӑвасшӑн тӑрӑштӑр.
24. Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
Юханшыв тӑршшĕ 4 км, бассейн лаптӑкĕ 4,771 км2.
Площадь бассейна реки составляет 4,771 км².
Иртнишӗн кулянни, хӑйне хӑй ӳпкелени унӑн чӗрине йӗппе тирнӗ пекех ыраттараҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйне ӳпкелесшӗн мар, хӑйшӗн такама урӑххине айӑпласа, ӑна ӳпкелесшӗн пӗтӗм вӑйран тӑрӑшать.
Бесплодные сожаления о минувшем, жгучие упреки совести язвили его, как иглы, и он всеми силами старался свергнуть с себя бремя этих упреков, найти виноватого вне себя и на него обратить жало их.
— Анчах та ӗненместӗп!
— Только я — не верю!
Пӳрнисем тата мӗн тумалла-ши тенӗ пек, кӑшт чӗтренсе вылянаҫҫӗ.
Пальцы чуть шевелились и вздрагивали, словно раздумывали, чем бы еще заняться.
— Тёма, эсӗ халех чарӑнмасан, — терӗ Зина, урисемпе пӗтӗм вӑйран хирӗнсе, — эпӗ каялла, атте патне каятӑп!..
— Тёма, если ты сейчас не перестанешь, — проговорила Зина, упираясь изо всех сил ногами, — я назад поеду, к папе!..
— Эпӗ ҫапла ӑнланатӑп: мӑлатукпа сунтала шаккасси аван ӗҫ, Чан Кай-шие пуҫӗнчен шаплаттарасси — тата та лайӑхрах.
— Я так соображаю: молотом по наковальне стучать — дело важное, а Чан Кай-ши по голове стукнуть сейчас еще важнее.
Соболь телеграф бланкине ҫавӑрса тытрӗ те, командующин аллинчен карандаш туртса илсе, сӗтел ҫине пӗшкӗнсе хӑвӑрт ҫырма тытӑнчӗ.
Соболь схватил телеграфный бланк и, вырвав из рук командующего карандаш, стал быстро писать, нагнувшись над столом.
Халӗ ӗнтӗ мана операцинчен таврӑнакан партизансене хамӑн ыйтса тӗпчеме тиврӗ, вара ҫак ерҫӳллӗ, айккинчен пӑхсан паллӑ мар, анчах кулленхи питӗ кирлӗ ӗҫе пурна-киле Кожановӑн та тивӗҫлӗ хак памалла пулчӗ.
Теперь мне приходилось лично опрашивать партизан, возвращавшихся из операций, и постепенна даже скептик Кожанов вынужден был отдать должное этой кропотливой, будничной и внешне незаметной, но очень важной работе.
Чӑн-чӑн ӑслав шайĕнчи хими
Химия высокомолекулярных соединений
Унтан Зоя Шурӑна чӗнет.
Позвала Зоя Шуру.
16. Никам та кивӗ тумтир ҫумне ҫӗнӗ пир саплӑк лартмасть: ун пек саплӑк кивӗ пире тӑпӑлтарса кӑларӗ те, шӑтӑкӗ тата пысӑкрах пулӗ.
16. И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
— Давай хӑтланса пӑхар, Бикмуш мучи, — терӗ Джумагул.
— Давай попробуем, дед Бикмуш, — сказал Джумагул.
Вӗсем сирӗншӗн лайӑх пулӗҫ-и е ҫук-и – сирӗнтен килет.
А насколько они будут для вас положительными или отрицательными – зависит уже от вас.
Унӑн пистолетне салтаксенчен пӗри хӑйӗн пиҫиххи айне хӗстерсе чикнӗ, кӗске ҫакӑллӑ биноклӗ тепӗр салтакӑн мӑйӗ ҫинче ҫакӑнса янрать.
Пистолет его был заткнут за пояс одного из солдат, бинокль висел на шее второго солдата.
Эпир ыттисенчен те лайӑхрах пурӑнма пуҫлӑпӑр акӑ! —
Мы еще лучше других жить будем! —
Апат ҫинӗ хыҫҫӑн Игорь шкула килчӗ, ӑна сӑрӑ тултарнӑ витре тата пӗчӗк мелке пачӗҫ те, вӑл стенана шуратса лартрӗ, моряк курӑнми пулчӗ.
После обеда Игорь пришел в школу, ему дали ведро с краской и кисточку, и он побелил стену так, что морячка не стало видно.
Ма хӑпарса ларнӑччӗ эс йӑвӑҫ тӑрне?
— Дед Тимеркке говорит, в нашем лесу никогда кабаны не водились.
Ӑна курсан Фабиан пӗр вырӑнта чарӑнса тӑчӗ.
— С утра уже за политику? — спросила она, кокетливо протягивая ему руку для поцелуя.
Ҫулҫӳревсене, ун урлӑ культурӑллӑ тӗнчене ҫыхӑнтаракан йӗр сасартӑк ҫухалчӗ.
Ниточка, связывавшая ее с путешественником, а через него и с цивилизованным миром, вдруг оборвалась.
Сире пӗрре те ярас килмест.
Не хочется отпускать вас.
Вӑл сахалӑшӗсенчен чи малтанхисене суйласа илнӗ, ҫавсем урлӑ вӑл каярахпа нумайӑшне тӑрантарса тӑрӗ.
Он избрал первых из тех немногих, через кого позднее будет кормить многих.
Тулалла ӑшӑ пӑс кӑтраланса тухать.
Из двери на улицу вьется пар.
Вӗсем хушшинче Иоанна та пулнӑ пулас.
По - видимому, среди них была Иоанна.
Губа Василий Александрович
Губа, Василий Александрович
Пӗр енчен ку чӑнах та ҫапла.
Отчасти это действительно так.
Ҫывӑхрах ҫамрӑк ут шӑршине туйса ҫӗрӗпе антӑхса выртать пуп.
И молил господа, чтобы хоть у кого-нибудь захворал ребенок или кто-то позвал бы матушку, уж он бы тогда не растерялся…
Исаийӑн, Иезекиилӗн тата Даниилӑн курӑнӑвӗсем Иеговӑна, унӑн организацине тата Иисуса шанма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Какую уверенность вселяют в нас видения Исаии, Иезекииля и Даниила?
Эпӗ ӑна хӑвӑртрах вӗлертӗм те, ункӑн-ункӑн ҫавӑрса, Джим утиялӗ ҫине хурса хӑвартӑм: «Ну, Джим хӑй вырӑнӗ ҫинче ҫӗлен выртнине курсан, пулать те мерекке», — тетӗп!
Я ее убил, свернул кольцом и положил Джиму на одеяло: думаю, вот будет потеха, когда Джим найдет у себя на постели змею!
— Апла эсир нимӗн те каласшӑн мар-и?
— Так вы решительно отказываетесь отвечать?
— Гварди младши лейтенанчӗ юлташ! — чӗнчӗҫ аялтан.
— Товарищ гвардии младший лейтенант! — позвали снизу.
Халӗ кам ун пек калаҫать-ха?
Да кто ж теперь так говорит?
Кирлӗ сӑмах тупса калас вырӑнне чылай вӑхӑт «ӑм-м-млатса» тӑчӗ те ревизор класс хӑми ҫинчи ӳкерчӗк ҫине усаллӑн, хӑйне ыттисем ӑнланманшӑн тарӑхнӑ пек, пӳрнипе тӗксе кӑтартрӗ:
Отвечай вот ты!
Параппанӗ курӑк ӑшӗнче выртать, хӗвел те ҫӳле кайнӑ ӗнтӗ!
А барабан на траве лежит, и солнце уже высоко.
Хамӑрӑн ҫеҫ, уйрӑммӑн… ӑнланатӑн-и?
только одним… понимаешь?
Ма пухма каймастӑн?
Чего же не наберешь?
Иодай вӗсене каланӑ: Давид ывӑлӗсем ҫинчен Ҫӳлхуҫа каланӑ пек, патша ывӑлӗ патшанах ларма тивӗҫлӗ.
И сказал им Иодай: вот сын царя должен быть царем, как изрек Господь о сыновьях Давидовых.
Пырсан ҫапла каларӗ:
И, придя к нему, он сказал:
Мана киле юлма хушрӗ, мӗншӗн тесен — сирӗн хӑна пур, терӗ…
Сказал, чтобы я побыла дома, потому, говорит, у вас гость…
Сахал ҫывӑрма тивет, — терӗ управхоз, ҫывӑрса ларнӑ урисене сӑтӑркаласа.
Мало спать приходится, — сказал управхоз, растирая затекшие ноги.
Эпир ҫак вӑхӑтра ӑна хыҫалтан пырса ҫапӑпӑр та, — Чапаев аллипе сулса илчӗ, — шурӑ казаксене турама пуҫлӑпӑр!
А мы в это время зайдём в тыл и… — Чапаев взмахнул рукой, — начнём рубить белоказаков!
Мессия Вифлеемре ҫуралать.
Мессия родится в Вифлееме.
Унта вӑл ҫакӑн пек сӑмахсене кӗртнӗ: «Часрах ман патӑма килме тӑрӑш» (2 Тимофей 4: 9).
В него он включил такие слова: «Сделай все возможное, чтобы прийти ко мне поскорее».
— Анчах майор ахальтен ҫапла каламӗччӗ.
— Только майор не стал бы говорить так, не имея серьёзных оснований.
Ҫылӑх ҫулӗнчен пӑрӑнма май пуррине ҫирӗп ӗненме пире мӗн пулӑшать?
Что убеждает нас в том, что отказаться от греховного образа жизни возможно?
Ҫамрӑк чӑтлӑх витӗр шоссе курӑнмасть, анчах пиртен мал енче нимӗҫ машинисен моторӗсем, тинӗс хумӗ пек, кӗрлени илтӗнчӗ.
Оно не видно из-за духовитого молодого подлеска, но слышно, как рокочут моторы немецких машин впереди нас, словно морской прибой.
Салтаксен лӳчӗркеннӗ картузӗсем ҫинче — хӗрлӗ ҫӑлтӑрсем.
Вижу на мятых солдатских фуражках красные красноармейские звезды.
Сивӗ климатлӑ ҫӗршывсенче тачка ҫыхнӑ шарфсемпе усӑ кураҫҫӗ, час-часах ҫӑм шарф мӑйӗ тавра ӑшӑ упрама ҫыхӑнать.
В странах с холодным климатом находят применение толстые вязаные шарфы, зачастую шерстяной шарф повязывается вокруг шеи для сохранения тепла.
Пӑхать-пӑхать, кӗтет-кӗтет Паккай — ҫук, ачасем килни курӑнмасть.
Паккай все смотрит, ждет, а парней нет как нет.
Андрей сасартӑк ҫилленсе кайрӗ.
В Андрее вдруг вспыхнула злость.
Мӗншӗн пӑрӑнтӑн-ха эсӗ манран?
Зачем ты отвернулся от меня?
— Халӗ эсир кунти тумтирпе ҫӳретӗр.
— Будете ходить в этом.
Кӗрлет пӗчӗк пианино, хӑй нихҫан курман уявшӑн савӑнса, кашни хӗлӗх амӑшӗн пӳрнисене хирӗҫ тӗрӗс сас парать, унӑн ҫиллипе, чӗри хаярлӑхӗпе ҫӗкленсе янӑрать:
Гудит от никогда не переживаемого торжества маленькое пианино, чутко отзывается каждая струна на пальцы матери, звучит ее гневом, протестом ее сердца.
Эпир, тӑванӑм, сана вилӗм аллине памӑпӑр.
Да мы, брат, тебя ей, косой, нипочем не отдадим.
Эсӗ ӑна юратсах кайман-и вара?
Разве ты не влюблен в нее?
Курнӑҫланмасӑр, васкамасӑр, тӗплӗн шухӑшласа ӗҫлет, хӑрамасть.
Работает без позы, не торопясь, обдуманно, не трусит.
— Асту, килеҫҫӗ пуль, кӗтсех тӑр!
— Приедут они, держи карман шире!
Одесса: Одесское областное издательство, 1957.
Административный центр Одесской области и Одесского района.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000005484
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000005484.
Давыдов Роман Владимирович (1913—1988) — мультфильмсен режисерĕ.
Давыдов, Роман Владимирович (1913—1988) — советский режиссёр мультипликационных фильмов.
Турӑшӑн та, хулӑ илӗттӗм те пурне те вӗтсе тухӑттӑм!
Взял бы, ей-богу, их всех, да и перепорол розгами!
— Каччӑсене хӑйпе ыталашма, хӑйне кӑкӑрӗнчен тивме ан патӑр, ниепле те!
— Чтоб она не давала парням обниматься с нею и трогать её за груди и никак!
— Хӑрушӑ ку, хӑрушӑ! — кӑшкӑрать пӳлӗмре Аркадий Борисович.
— Мне становится страшно! — кричал Аркадий Борисович.
Директор кулса илчӗ те, ҫӳлелле пӗчӗк пӗлӗт татӑкӗ пек тӗтӗм кӑларса ячӗ.
Директор рассмеялся и торопливо выпустил вверх облачко дыма.
Сулӑм вӑйӗ вӗсене малалла ыткӑнтарса ярсан, вӗсем тайлӑмӑн юлашки картламӗсемпе вӗҫтерчӗҫ.
Сила инерции рванула их вперёд, и они покатились по последним уступам склона.
Ытах та пеме шухӑшлатӑн пулсан, пӗрех ӗҫӳ тухаймӗ, ӗлкӗрейместӗн.
Стрельнуть ежели думаешь, все равно не придется, не успеешь.
Премьера 2008 ҫулхи авӑнӑн 18-мĕшĕнче иртнĕ.
Премьера состоялась 18 сентября 2008 года.
Кирлӗ сведенисене пурне те кала.
Все сведения, какие нужно.
Ҫак пулӑм вӑхӑтӗнче вӑл темиҫе хутчен чарӑнчӗ, анчах вӑйӑмсӑр тата пусӑрӑнчӑклӑхсӑр, темӗскере тӑнланӑн ҫеҫ, малалла та лӑпкӑн тӑсрӗ:
В течение этой сцены он часто останавливался, но без усилия или стеснения, а как бы к чему-то прислушиваясь, — и продолжал так же спокойно:
Гобунӗ кам вара вӑл? — ыйтрӗ Николай.
А кто это Гобун? — спросил Николай.
Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле пулӗ, тенӗ.
Господь будет с тобою.
Мӗн кирлине тупрӑм, Козуба.
Нашла, что надо, Козуба.
йӳҫенкĕ тĕтĕм
едкий дым
Вӗсен аллине пырса ҫакланасси ним те мар.
И попасться ничего не стоит.
Акаци ҫулҫисем хӗвел витӗр иҫӗм ҫырли пек курӑнаҫҫӗ.
Акации светились зелеными виноградинами листьев.
Вӗсенчен ҫӳлерехре икӗ йытӑ чыхӑна-чыхӑнах вӗрме пуҫларӗҫ, Муня чарӑнчӗ.
Над ними раздался ответный лай, и две чужие собаки кинулись к ним, Молния затихла.
Аҫа-ҫапмӗш!
Проклятый рост!
Лайӑх хуҫа вӑл, анчах туйӑмсӑр…
Хозяин он хороший, а без чутья.
Султан ҫав ачана хӑй керменне илсе килме хушать.
Султан велел доставить юношу во дворец.
Эпӗ хама та, ыттисене те хӑпартлантарма тӑрӑшатӑп; Клебен, тен, ӑса кӗрет, ҫӑткӑнлӑх унран хӑпатех…
Я попытался ободрить себя, других; стал говорить, что, может быть, к Клебену вернется рассудок и жадность покинет его.
Пифоссене виле пытарма та хута кĕртнĕ, анчах вĕсенче чи малтанах олив ҫӑвĕ, шыв, пыл, тӑвар тата тырӑ тытнӑ.
Пифосы также использовались в погребальных обрядах, но в первую очередь для хранения оливкового масла, воды, мёда, соли и зерна.
— Аннене эпӗ: тен, часах атте патне каятпӑр пулӗ, терӗм.
— Я мамке сказал: может, говорю, к батьке скоро поедем.
Япони карапӗсем миноносец патне ҫывӑхах пынӑ та персе тӑма пуҫланӑ.
Японские корабли подошли к русскому миноносцу и стали в упор расстреливать его.
Ҫын умӗнче хӑйне сӑпайлӑ тытма пӗлетчӗ Ванюк.
Перед людьми он всегда был скромным.
Таи-Лао туслӑх кĕперĕ, 1990 хыҫҫӑн Меконг юханшыв урлӑ тунӑскер, Вьентьяна Нонг Кхай тай хулипе ҫыхӑнтарать.
Мост тайско-лаосской дружбы через реку Меконг находится недалеко от города и соединяет Вьентьян с таиландским городом Нонгкхай.
Вӑл мана вӗлерме хатӗрленнӗ вырӑнтах халӗ хӑй пулӑсем валли апат пулса тӑчӗ.
Он стал пищей для рыб на том самом месте, где собирался прикончить меня.
Кам пӗлет ӑна, ӗнер ирхине кӑна ҫӳретчӗ, каҫхине ӗҫме ҫеҫ ыйтрӗ, пирӗн хуҫа майри ӑна шыв кайса пачӗ, ҫӗрле вара пакӑлтатма тытӑнчӗ, пире илтӗнет, мӗншӗн тесен стена хӑмаран; паян ирхине пачах калаҫаймасть, пӗр хускалмасӑр выртать, мӗнле пӗҫертет ӑна, турӑҫӑм!
Кто его знает, вчера еще с утра был на ногах, вечером только пить просил, наша хозяйка ему и воду носила, а ночью залопотал, нам-то слышно, потому перегородка; а сегодня утром уж и без языка, лежит, как пласт, а жар от него, боже ты мой!
Ҫак парнене пула ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пулать! Унтан та пысӑкрах парне пулма пултарать - и вара?
Подарок, благодаря которому можно получить вечную жизнь, — о таком можно только мечтать!
— Нумай, амӑш, нумай, — тет те Лукашка амӑшӗ пуҫне сулать.
— Много, мать, много, — замечает Лукашкина мать и качает головой.
— Халь кала ӗнтӗ, итлетӗп.
— Ну, говори, я слушаю.
Анчах хӑй пурпӗрех ҫамрӑк курӑнать — пичӗсемпе янах ҫинчи сухал пӗрчисем кӑшт кӑна палӑрса тӑраҫҫӗ.
Но был он так молод, что мягкие светлые волосы оставались почти незаметными на его щеках и подбородке.
— Вӑл гоминдан хӳрешки пулнӑ, ун ҫурӑмӗ хыҫӗнче хуҫи тӑнӑ…
— Он был гоминдановским приспешником, а за его спиной стоял хозяин…
Страшник йӑнӑшсах та каймарӗ пулмалла, Ваҫилей ухмахах тӑрса юлӗ…
Неужто стражник чего-то не понял, так ведь недолго и в дураках остаться Васьлею…
— Ман туяна парӑр… — терӗ вӑл шала кайнӑ сасӑпа.
— Палку мою дайте… — глухо сказал он.
Унтан вара савӑнӑҫа ҫухатас мар тесен, ҫавӑн пекех нумайрах савӑнӑҫ илес тесен пирӗн мӗн тумаллине сӳтсе явар.
Затем мы обсудим, что поможет нам не только сохранить, но и приумножить радость.
Эпӗ улпут хуралҫисем пулман вырӑн пӗлетӗп.
Я знаю место, где сторожей помещичьих нет.
— А эсӗ мӗн вӗрентсе выртатӑн мана?
— А ты что мне за указчик такой нашелся?
Мӑшкӑл вӗт вӑл — ун хыҫҫӑн пӑхса утасси!
Это нахальство — идти за ней и смотреть!
Программа «Эха Москвы» из цикла «Всё так»
Программа «Эха Москвы» из цикла «Всё так».
Эпӗ хам летчиксен шкулне каяссине пӗлтернӗ хыҫҫӑн, эпир пысӑк япаласем ҫинчен кӑна калаҫрӑмӑр, пуринчен ытла литература ҫинчен.
После того как я сказал, что иду в летную школу, мы говорили только о серьезных вещах, главным образом о литературе.
Англипе Америка та тискеррӗн ишӗлсе анчӗ, терӗ нумаях та пулмасть Ленин юлташ.
Недавно товарищ Ленин сказал, что Англия и Америка дико зарвались…
Вулканччӗ вӑл, signori miei!
Вулкан, signopi miei!
Корчагинӑн куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ:
Глаза Корчагина сузились:
— Манӑн вара эпӗ пулас килмест, эпӗ хама йӑлӑхтартӑм.
«Я же не хочу этого, я надоел себе».
— Пӗтӗм чун-чӗрипе пролетари!
Свою ошибку инструктор искупил длинной и энергичной речью.
— Пирӗн ҫӗнӗ механике, пирӗн чаплӑ тракторист пулнӑ Степан Никитича трибуна ҫине тухма ыйтатпӑр!
— Попросим на трибуну нашего нового механика, нашего бывшего замечательного тракториста Степана Никитовича!
— Мӗн эсӗ пулман япаласем шухӑшласа кӑлартӑн?
— Что ты это за небылицы выдумываешь!
Франци чукун ҫул транспорчĕ
Железнодорожный транспорт Франции
Горголюк Александр Иванович — (27.08.1919-07.05.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Иванович Горголюк (27 августа 1919, Одесса — 7 мая 1993, Москва) — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Алӑри ҫемҫе тӑмпа танлаштарнӑ ҫынсене улшӑнма Турӑ мӗнле пулӑшать?
.. каким образом Иегова формирует тех, кто податлив в его руках?
Вӑл ним тума аптраса ҫитнӗччӗ, ҫынсем ҫине те пӑхмастчӗ, унӑн пуҫ тӳпи ҫеҫ курӑнатчӗ.
И так глубоко погрузился в пучину отчаяния, что виднелась одна только макушка.
Ҫакӑн пек лайӑх пуласлӑха, шантарса каланӑ япаласене ӑмсанмасӑр тӑма май килмен.
Перед такими обещаниями и перспективами трудно было устоять.
Ура ҫинчен ӳкмен пӗртен-пӗр самнит тӑватӑ фракиецран пӗтӗм вӑйпа хӳтӗленчӗ, анчах ӑна Арторикс витӗрех чикрӗ.
Что касается единственного, оставшегося на ногах, самнита, — то он отчаянно защищался против нападения четырех фракийцев, но Арторикс пронзил самнита мечом.
Юханшыв Ходзь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по левому берегу реки Ходзь.
Лиза, хураскер, палламан ҫынсем умне ҫаплипех тухма вӑтаннӑ-мӗн; вӑл ыйтма хӑйман, анчах та ырӑ мисс Жаксон ӑна каҫарӗ, тесе шаннӑ…
Лизе было совестно показаться перед незнакомцами такой чернавкою; она не смела просить… она была уверена что добрая, милая мисс Жаксон простит ей…
Ят ҫынна пӗтӗм ӗмӗре кирлӗ, ӑна суйланӑ чухне ҫакна шута илмелле.
Имя дается на всю жизнь и с этим нужно считаться при выборе его.
Горн халӗ сехӗрленчӗк ҫурма этем хутланса ларса юлнӑ вырӑнтан чылай инҫетре, — ҫакна вӑл сиссе те ӗлкӗреймерӗ.
Он был уже далеко от места, где, скорчившись, сидел испуганный получеловек, и сам не заметил этого.
Нивушлӗ гарем ҫинчен илтмен?
Неужто ты не слыхал про гарем?
Кунта ахаль те ҫаврӑнкалама ҫук, а вӗсем улттӑн…
Здесь и так повернуться негде, а их шестеро.
Инҫетри башня ҫинче вуннӑ ҫапрӗ.
На далеких башенных часах пробило десять.
Новороссийскра хӗрлисем пристаньсем ҫинче калмӑксен пуҫӗсене касатчӗҫ, ҫав вӑхӑтрах офицерсемпе хуҫа-улпутсем пӑрахутсем ҫине ларса, ӑшӑ енчи ют ҫӗршывсене тарчӗҫ.
В Новороссийском красные на пристанях калмыкам головы срубали, а офицерья и другие благородные на пароходах тем часом плыли в чужие теплые страны.
Ҫамрӑк хӗрарӑмпа ун чӗмсӗр юлташӗ, Ухтиван тусӗсем, ҫенӗкрен пӳртелле пӑхса тӑратчӗҫ.
и смотрели на улыбающегося Ухтивана, сидящего на кровати.
Унта сӑваплӑ лаптӑк тата хула ҫӗрӗ пулмалла.
выделите в священный удел, со включением владений города;
Пытанма ниҫта та май пулмарӗ.
Спрятаться было некуда.
Халӗ ӗнтӗ ун ҫинчен татах та ытларах тӑрӑшасшӑн.
Теперь хочешь еще заботливее хлопотать об этом.
Ҫак ачана ҫавӑнта кӳртсе ларт-ха.
Посади-ка туда мальчишку.
Виктор, хӑйне ҫапла хытарса каланӑ хыҫҫӑн, Людмила Ильинична тепӗр пӳлӗме кайса пӗр-пӗр учебник, вӑл ҫеҫ тупма пултарнӑскерне, илсе тухасса кӗтсе ларать.
Виктор так и думал, что после всех предупреждений Людмила Ильинична встанет и принесет из своей комнаты какой-то особый учебник, который только ей одной удалось достать.
— Эпӗ эсир мӗн хушнине пурне те тӑватӑп.
— Я исполню все, что вы мне велели.
Ҫавӑн пек икӗ транзакци туратлансан тӗрлӗ турат блокӗсене лекме май пур.
Есть небольшая вероятность, что при ветвлении две подобные транзакции попадут в блоки разных ветвей.
Мересьев ахӑлтатса кулса ячӗ.
Мересьев раскатисто расхохотался.
Сасартӑк Нева проспекчӗ темле юмахри асамҫӑ аллипе сулнӑ пек пӗр харӑс ҫуталса кайрӗ.
И вдруг по сигналу, как по мановению волшебной палочки, на Невском проспекте вспыхнул свет.
Пӗри, сӑран курткӑлли, кӗпе-йӗм ҫакма тухнӑ хӗрарӑмран темӗн ҫинчен ыйтма пуҫлать.
Один, в кожаной куртке, начал что-то расспрашивать у женщины, развешивающей белье.
— М.: Вече, 2007.- 320 с.- (Тайны древних цивилизаций);
— 320 с. (Тайны древних цивилизаций).
Пурнӑҫне ҫырса пани
Деяния и чудеса
Ачасемшӗн макӑрчӗ.
Жалко ему детей.
Петя кӑштах макӑрса яратчӗ.
Петя чуть не плакал.
— Королёв, — тет, — илсе кай ӑна!
— Королев, — говорит, — убери его!
вӑхӑт явӑтнӑ чух килсе кай
приходи к нам, когда позволит время
Корнилов пирки вӗсем, ӑна ҫӗршыва Вӑхӑтлӑх правительство кӗртсе ӳкернӗ лачакаран епле пулсан та ҫӑлса хӑварма пултаракан хурҫӑ чунлӑ ҫын вырӑнне шутласа, ӑшӑ кӑмӑлпа хисеплесе калаҫрӗҫ.
О Корнилове говорили с любовью и уважением, как о человеке, обладающем железным характером и несомненно могущем вывести страну из тупика, в который завело ее Временное правительство.
— Ҫапла хурал тӑмалла-и, путсӗрсем? — хыттӑн ыйтрӗ центурион.
— Разве так несут охрану, негодяи? — строго спросил центурион.
ҫĕвĕрен сӳтĕл
лопнуть по шву
Княгиня сӑвва вӗҫне ҫитиех итлесен тата ӑна ҫыраканнине темиҫе хут мухтасан, кукамай кӑмӑлӗ ҫемҫелчӗ, унпа французла калаҫма пуҫларӗ, ӑна эсир, савнӑ чунӑм, тесе калама пӑрахрӗ тата ачисемпе пӗрле каҫпа пирӗн пата килме сӗнчӗ, ҫакӑнпа княгиня килӗшрӗ.
Когда княгиня выслушала стихи и осыпала сочинителя похвалами, бабушка смягчилась, стала говорить с ней по-французски, перестала называть ее вы, моя милая и пригласила приехать к нам вечером со всеми детьми, на что княгиня согласилась.
— Эпе ӑна географине вӗрентӗп.
— Я обучу его географии!
Эпир чӗлхе - ҫӑварпа е алӑсемпе вылятса калаҫсан та хамӑр шухӑшсемпе туйӑмсене ыттисене каласа пама пултаратпӑр. Ҫакӑ вӑл — Иегова панӑ чаплӑ парне.
Способность выражать свои мысли и чувства — это прекрасный дар от Бога, и неважно, говорим ли мы на обычном языке или на жестовом.
— Офицертен ыйтӑр.
— Офицера спросите.
Салтаксем сӗрхе сӑхтарнӑ губкӑна иссоп турачӗ вӗҫне тирсе Унӑн ҫӑварӗ патне илсе пынӑ.
Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.
Чӑт тени — ним тума аптрани пулать.
Терпеть, значит ничего не предпринимать —
клуба шак ҫамрӑксем пухӑннӑ
в клуб собралась исключительно молодежь
— Йытӑ мар, ҫын, — илтӗнчӗ тӗттӗмрен ыйхӑланӑ сасӑ.
Из темноты сердито отозвался сонный голос: — Не собака, а человек.
Кӑна эпӗ витӗр пӗлсе тӑратӑп.
Для меня это было ясно.
Санӑн яту мӗнле?
И как тебя звать!
Кайӑксем нумаййине пула халӗ ҫулҫӳревҫӗсем тутлӑ та тутӑ тытакан апатран пӗрре те татӑк тӑмаҫҫӗ.
Благодаря обилию дичи путешественники имели теперь сытную и вкусную пищу.
— Листовкине эпӗ хам вуларӑм.
— Я сам читал листовку.
— Кокардуна сӳсе пӑрах, тетӗп!
— Кокарду, говорю, сыми!
— Пама пулнинчен ҫуррине парсан та, вӗсене ҫав тери пысӑк тав, — терӗ Батманов кӑмӑлӗ тулнипе.
— Даже если они сделают половину из того, что обещали, и то великое им спасибо, — сказал Батманов, довольный поездкой.
Хӑюллӑ хӗрарӑмсем
ОТВАЖНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
Эпӗ вӗсене ҫапла хуравласа каларӑм: 46. Израиль, ҫирӗп пул, Иаков килӗ, ан хуйхӑр: 47. Ҫӳлти Турӑ сире асӗнче тытать, ҫак йывӑрлӑхра Тӗрекли сире манса кайман.
Отвечая им, я сказал: 46. надейся, Израиль, и не скорби, дом Иакова; 47. ибо помнит о вас Всевышний, и Крепкий не забыл вас в напасти.
— Паллах, ӗҫ хыҫҫӑн ӗнтӗ, — хӑй сӑмахне тӳрлетрӗ вӑл, телефон тыткӑчне ҫиллӗн шаккаса ларакан директор ҫине куҫ хӳрипе пӑхса.
— Конечно, после работы, — поправился он, искоса взглянув на директора, который нервно стучал по рычагу телефона.
Урӑхла ҫырса хур…
Сохранить как…
Анчах та кунашкал вӑйӑ ӑна хӑтарса хӑвараймарӗ.
Однако игра эта не спасла его.
Суранлисемпе пӗрле Екатеринӑпа ывӑлӗ те чул сӑрт хыҫне вырнаҫнӑ.
Вместе с ранеными устроилась под скалой и Екатерина с сыном.
Ҫӑтлӑх, тӳсӗмсӗр строитель.
Жадный, нетерпеливый строитель.