alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳрт чӳречисен хупписене ҫапса лартнӑ йӗри-тавра мӑкпа хытхура ӳссе ларнӑ.
Дом с закрытыми ставнями, заросший мхом и диким бурьяном.
Хальхи чикӗсене 1930 ҫултах тунӑ, вунултӑ ҫул хушши урамсен ӗлӗкхи ячӗсене пурне те манса кайнӑ.
Теперешние границы были установлены еще в 1930 году, и за шестнадцать лет старые прозвища кварталов всеми были забыты.
3: 20). Ефесри христиансем хушшинчи пӗрлӗхе мӗн аркатма пултарнӑ?
Что угрожало единству христиан в Эфесе?
— Ҫук ҫав, курма май ҫук.
— К сожалению, нет.
— Пурӑнӑҫ вӑл — Униҫҫӗ мар! — тетчӗ вӑл.
— Жизнь — не Анисья! — говорил он.
Пахчасенче, пӗр-пӗринчен нимӗн пытармасӑр, шӑтӑксем чаваҫҫӗ, хӑйсем ӗмӗр тӑршшӗнче ӗҫлесе тунӑ япалисене нимӗҫсенчен пытараҫҫӗ.
На огородах, не таясь, рыли ямы, прятали в них от немцев трудом накопленные вещи.
Астрономиилле пĕрчĕ (чӑвашла кӑтарту: а.п.; тĕнчери кӑтарту: 2012-мĕш ҫултан — au; унччен ua) — астрономире талккӑша виҫмелли историлле майпа ҫуралнӑ пĕрчĕ .
Астрономи́ческая едини́ца (русское обозначение: а.е.; международное: с 2012 года — au; ранее использовалось обозначение ua) — единица измерения расстояний в астрономии, примерно равная среднему расстоянию от Земли до Солнца.
«Вӗсем» атом энергийӗ тупма пӗлнӗ, унпа усӑ курнӑ, кун пирки иккӗленмелли ҫук, «вӗсем» кунта пулни те ҫавнах кӑтартса парать.
«Они» знали ее и пользовались ею — это несомненно, это доказывается вообще «их» присутствием здесь.
Анчах ҫак машина хӑй тӗллӗн ҫаврӑнаймасть, ӑна ҫавӑрас пулать.
Только эта машина сама крутиться не может, её крутить надо.
Турӑ пулӑшнине ӗненнипе эпир ҫак ӗҫре хамӑртан мӗн килнине пурне те туса тӑратпӑр тата хамӑрӑн мӗн пуррипе усӑ курӑпӑр.
Проявляя веру, мы исполняем это задание, делая все, что в наших силах, и используем те средства, которыми располагаем.
Карательсем пушанса юлнӑ Цумански вӑрманӗсем тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳресе йӑлӑхсанах, эпир унта каялла таврӑнма шутлаттӑмӑр.
Как только карателям надоест гулять по опустевшим Цуманским лесам, мы собирались вернуться обратно.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031470
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031470.
Дина каччӑ куҫӗнчен хӑй куҫне тартать-тартать, унтан каччӑ хӗр куҫне куҫӗпе самантлӑха пӳлсе хурать те ун ӑшне чӑмса кӗрес евӗр тимлӗн тӗмсӗлсе тӑрать:
Но Дина отводила и отводила глаза и злилась на себя за это.
— Эх, атьсем, атьсем! — терӗ те архитектор ӗнсине хыҫса илчӗ.
— Эх, ребята, ребята! — воскликнул архитектор и почесал в затылке, будто у него и в самом деле там зачесалось.
Сунь лавҫӑ «Халӑха ҫутта кӑларакан председатель пӳлӗмӗ» тесе ҫырни ҫине малтан лачлаттарса сурса хучӗ, унтан татӑкӑн-татӑкӑн вакласа пӑрахрӗ.
А возчик Сунь сперва злорадно плюнул на надпись «Кабинет председателя по просвещению народа», а затем изорвал ее на мелкие клочки.
Воропаев хӑйне ниепле те ӑнланса ҫитереймест.
Воропаеву не удавалось разобраться в самом себе.
Йытӑ тӗрӗс вӗртӗр тесен, ӑна пӗр-пӗр уйрӑм палла хӑнӑхтарас пулать, калӑпӑр, пӳрнесемпе шаклаттарнине вӗрентме юрать.
Для того чтобы он лаял правильно, приучите его к какому-нибудь определенному сигналу, например щелкайте пальцами.
Пирӗн урлӑ хресченсем фронтсенчи лару-тӑру ҫинчен пӗлсе тӑратчӗҫ.
От нас крестьяне узнавали о положении на фронтах.
Комиссара ҫакӑн пек ответ килӗшрӗ пулас.
Комиссар, видимо, остался доволен этим ответом.
Пӗрле тӗл пулнӑ ятпа, яланхи пекех, пурте тапак туртма пуҫларӗҫ.
Все закурили, как всегда, по поводу встречи.
Ҫтаппан пуҫне сасартӑк тепӗр шухӑш пырса кӗчӗ.
Степану в голову вдруг пришла другая мысль.
— Паян мар, ыран мар, ӗмӗрӳ тӑршшӗнче, ара.
— Ну, сделать не нынче или завтра, а вообще в жизни?
Акӑ ӗнтӗ документри пушӑ вырӑнсене сӑмахсем хӑйсемех кӗрсе лараҫҫӗ мар-и?
Разве эти слова не просятся сами собой на пустые места?
— Авӑ мӗнле, калаҫса пӑхас мар, тетӗр эппин — хирӗҫлерӗм эпӗ.
— Ах, вот как, не стоит! — возразил я.
Ӗлӗкех-ха вӑл, савнӑ чунӑм, ҫак пӳртре сотник пурӑннӑ, тет.
Давно, мое серденько, жил в этом доме сотник.
Санӑн калчусем пуҫӗсене усаҫҫӗ, хӑвӑн пирки ҫапла шухӑшлаҫҫӗ: Ухмах эсӗ, Егор, ухмах!
Свесят головы твои всходы, про себя подумают: «Дурак ты, дурак, Егор!
— Ян помещик арӑмӗ пирки ыйтрӗ, анчах ӗҫӗ ун хӗрӗ ҫинчен пулчӗ.
Ян спрашивал о жене, но вопрос относился к дочери.
Вӗсем кунта ремонтра тӑраҫҫӗ, манӑн вара вӑя ӑҫта хурас? — ырӑ кӑмӑллӑн ответлерӗ Полищук.
Стоят себе, ремонтируются, а мне куда силу девать, — добродушно ответил Полищук.
Ҫак хутлӑхра эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, никама та палламастӑп, ҫав хушӑрах манӑн шанчӑклӑ конвой пухмалла, мана апат-ҫимӗҫ, ҫула май суту-илӳ тума пусма-пустав кирлӗ, тата — лайӑх ҫул кӑтартуҫӑ, — Багамойо патне чи кӗске ҫулпа тухмашкӑн.
Все незнакомо мне в ваших местах, между тем мне нужно собрать надежный конвой, провизию, запас тканей для попутной торговли и достать хорошего проводника, чтобы пройти кратчайшим путем к Багамойо.
Мӗн пулчӗ мана, пӗлместӗп.
Не знаю, что сталось со мной.
— Халех, ҫак самантрах тупатӑп».
— Сейчас же, сию минуту.
Ывӑнни те, ҫул йывӑр пулни те вӗсене тытса тӑма пултараймасть.
Ни усталость, ни трудности пути не останавливали их.
Ниме пӑхмасӑр, нимӗн уяса тӑмасӑр тепӗр ҫынна вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнтарма та питӗ хытӑ хуйхӑртма пултарни калама ҫук ырӑ пулас — эпӗ вара Зинаида аллинче ӑвӑс пекех ҫемҫеччӗ.
Сладко быть единственным источником, самовластной и безответной причиной величайших радостей и глубочайшего горя для другого — а я в руках Зинаиды был как мягкий воск.
Кӗсйӳнте укҫу ҫӳхелсен, пӗр-пӗр ӗҫе ермешме пулать.
А когда карманы опустеют, и на работу какую-нибудь можно наняться.
Эпӗ ҫак самантра мӗн ҫинчен шухӑшланине тавҫӑрса илме пит те ҫӑмал.
Легко можно себе представить, что чувствовал я в эту минуту.
Волынь облаҫĕ () — Украинӑн ҫурҫĕр-анӑҫĕнчи облаҫĕ.
Волы́нская о́бласть — область в северо-западной части Украины.
«Тӑна кӗрет вӑл! — шухӑшлаҫҫӗ йӗкӗтсем, ун ҫине пӑхса.
«Она отойдет! — думали хлопцы, глядя на нее.
Ҫакӑ ун пичӗ ҫинче палӑрсах тӑрать.
Еще не исчезла с его лица досада.
1974 — «Тысяча первая гастроль» — Эльдар
— «Тысяча первая гастроль» — Эльдар
аттестаци комиссийĕ
аттестационная комиссия
Отпуск вӑхӑчӗ ҫитнӗ пулсан сире ҫула тухасран тытса чарма ҫук.
Если подошло время отпуска, то удержать вас от туристической поездки вряд ли удастся.
— Ӑҫта пытарас-ха тата?
— Где же похоронить?
Унчченхи йӑнӑшсене шута илсе пӗтӗмлетӳ тӑвӑр.
Эта неделя удачна для накопления опыта и мудрости.
«Офицерӑнне хывса илнӗ…» — шухӑшлать вӑл.
«С офицера добыто…»
Пирӗн пеккисене, хамӑра ҫывӑххисене эпир юрататпӑр тата хисеплетпӗр, хамӑртан инҫетре тӑракансене — йышӑнмастпӑр.
Все на нас похожее, все к нам приближающееся мы любим и уважаем, все далекое от нас — отвергаем.
— Кӑмӑл таранччен курмалли ҫеҫ пултӑр, — вӑл чӗрӗллех ҫунса кайма хатӗр!
— Было бы зрелище, — он готов сгореть заживо.
Вӑл ку вӑхӑтра пӗчӗк ача евӗр кулӑшла пулчӗ.
Он был чрезвычайно смешон и прост, как дитя.
Темиҫе уйӑх алӑра вут-хӗм тытман!
Несколько месяц огонь в рука не держал!
Унӑн тепӗр пысӑк пӗлтерӗшлӗ енӗ — халӑхӑн хӑй евӗрлӗхне, тӑван чӗлхепе культурине, чунлӑх никӗсне упранинче.
И остается базой для сохранения национальной самобытности народа, родного языка и культуры, духовно-нравственных ценностей.
Эпӗ ҫав экспедицирен Пысӑк Ҫӗр ҫине ҫитнӗ пӗртен-пӗр членӑн — штурманӑн дневникӗсене вуласа тухрӑм.
Я разобрал дневники штурмана — единственного члена экспедиции, который добрался до Большой земли.
— Эпӗ ҫар хатӗрӗсем тӑвакан заводран, — тет вӑл такӑна-такӑна ман ҫине хӑрасарах пӑхса.
— Я с военного завода, — сказала она, запинаясь и робко поглядывая на меня из-под ресниц.
Эпӗ ҫакна тавҫӑрса илтӗм…
Я догадывался об этом…
Акӑ эсӗ ӑсатса яратӑн Степана.
Ты вот проводишь Степана…
Вӑл ҫилленнӗ пек куҫ харшисене пӗркелерӗ.
Нахмурился он.
ЮРӐСЕМ: 54, 43
ПЕСНИ: 54, 125
Унтан Кондратьев диван ҫине ларчӗ, хӑйне тахҫанах пӗлекен шултра саспаллисемпе ҫырса тултарнӑ хут таткине саркаласа, шӑппӑн вулама пуҫларӗ.
После Кондратьев сел на диван, и разложив лист бумаги с большим почерком, известным ему давным-давно, молча принялся читать.
Пурте торпеда уйрӑмӗнчен тухрӗҫ.
Все вышли из торпедного отделения.
Иртсе пынӑ чухне те хӑйне тӑшман тенине туять.
Пройдет мимо — затылком ощущает эту же ненависть.
Тӗмеркке тӗлӗнсе хытса кайрӗ.
— Обучить спасаться, говоришь? — Придя в себя, протянул он.
Ӑна арӑш-пирӗш ӳксе пӗтнӗ йывӑҫсем хушшинче ӳссе ларнӑ пӗр тӗме айӗнче тупрӗҫ.
Его нашли в кустах среди бурелома.
Эпӗ халь ҫеҫ хамӑрӑн нумай йӑнӑшсене курма пуҫларӑм.
Только теперь вот я вижу многие наши ошибки.
— Яр, Петька, эп ӑна халех тирпейлем! — кӑшкӑрчӗ те ӳсӗрри, пролетка патне чупса пычӗ.
— Пусти, Петя, дай я с ним рассчитаюсь! — кричал пьяный и рвался к пролетке.
— А эсӗ суймастӑн-и, Файло?
— А ты не врешь, Файло?
юпа, 15 — 30 000 статья (Блок).
15 октября — статей (Блок).
Антоний Цезарĕн хыснине тата архивне ярса илнĕ.
Антоний захватывает казну и архив Цезаря.
Шыв Дик Сэнд чӗркуҫҫийӗсем таран хӑпарсан, вӑл юлашки хут хӑйне ҫыхнӑ вӗренсене татасшӑн туртӑнса илчӗ.
Когда вода дошла до колен Дика Сэнда, он сделал последнее отчаянное усилие, пытаясь разорвать свои узы.
Анчах эпир ҫапах та лайӑх хӗҫпӑшалланнӑччӗ ҫав.
Но мы были вооружены лучше, чем это может показаться с первого взгляда.
Нумайлӑха килтӗр-и? — шӑплӑха сирсе ыйтрӗ хӗр.
Надолго пришли? — спросила казачка, прерывая молчанье.
Катя япалисене тирпейлесе хумашкӑн вӑхӑт нумаях кирлӗ пулмарӗ.
Не много времени понадобилось нам, чтобы уложить Катины вещи.
Анчах партизансем тӑшманпа кӗрешме чарӑнман.
Но партизаны не прекращали активной борьбы.
Мансӑр пуҫне кунта нихӑшӗ те парашютпа сиксе курман.
Кроме меня, никто ни разу в жизни с парашютом не прыгал.
Ҫамки сарлака, кӑвакарнӑ вӑрӑм ҫӳҫӗ хулпуҫҫи ҫинех усӑнса анать.
Лоб у него был высокий, а волосы седые и длинные, до самых плеч.
Виҫҫӗшӗ те вара Халӑх Комиссарӗсен Председателӗ патӗнчен ҫирӗп шанчӑкпа тухаҫҫӗ.
И все трое вышли из кабинета Председателя Совнаркома уверенные.
22: 18). Ҫав «пур халӑх» шутне Христоса пӑхӑнса тӑракан «урӑх сурӑхсем», ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗрӗпех пурӑнма шанакансем, кӗреҫҫӗ (Иоанн 10: 16).
Это благословение относится к «другим овцам», которые послушны Христу, открывшему перед ними надежду вечной жизни в раю на земле.
— Атя кунтан, — мӑкӑртатса илчӗ Адольф.
— Пойдем отсюда, — сказал Адольф.
Саша минтер ҫине ӳпӗнчӗ, хӑй нимӗн хускалмасӑр выртать, пӗтӗмпех юр айне пулнӑ Матюшкин землянкӑна мӗнле пырса кӗнине те сисмерӗ вӑл.
Саша уткнулся на подушку и лежал неподвижно, не заметив, как в землянку вошел Матюшкин, весь в снегу.
— Пуҫтарӑнатпӑр-и, лейтенант юлташ?
— Собираемся, товарищ лейтенант?
стройкӑна прожекторпа ҫутат
осветить стройку прожектором
21. Вӑрттӑн тумалли ӗҫе ют ҫын умӗнче ан ту: вӑл мӗн тӑвассине пӗлместӗн эсӗ.
21. При чужом не делай тайного, ибо не знаешь, что он сделает.
Мистер Боркӑн бординг-гаузӗнче те ҫак каҫ чылай вӑхӑт шавланӑ.
А в бординг-гоузе мистера Борка в этот вечер долго стоял шум.
Ҫавӑнпах шухӑшласа пӗтӗмлетрӗм: манӑн сӑмахӑмсенче айванни нимӗн те ҫук, мая килтереймелли ӑнсӑртлӑх вара куҫ кӗретех.
И я подумал: дурного ничего нет в моих словах, случай же налицо.
Ҫак ҫын чӗрех вӗт, сывлӑхӗ те лайӑхах пек.
Все дело в том, что его ведут на место казни.
44-мӗш полк делегачӗ, сайра кӑна пӗчӗк сухалне хыпашлакаласа, сӑмаха малалла тӑсрӗ:
Вновь, потрагивая сибирьковую бородку, тянул делегат 44-го полка:
Мӗншӗн вӑл хаваслӑ мар, ялан аяккалла, кӗтеселле пӑхать?
Почему это он невеселый и все куда-то в угол смотрит?
Федерацин травматологи, ортопеди тата эндопротезировани центрӗн никӗсӗ ҫинче паракан пысӑк технологиллӗ пулӑшӑва пула республика асӑннӑ сферӑра малти вырӑна тухрӗ.
Республика стала лидером в сфере высокотехнологичной помощи, оказываемой на базе Федерального центра травматологии, ортопедии и эндопротезирования.
— Кӑшт та пулин шухӑшла пӗл ӗнтӗ!
— Надо же совесть иметь!
Ну, халех вӗҫтер!
Ну, теперь ступай!
Ҫакӑн пек лапсака йывӑҫсем епле-ха пӗр ҫул хушшинче ӳссе ларма пултарнӑ?
Как могли такие раскидистые деревья вырасти в течение одного года?
Пӗр Геркулес ҫеҫ мӗскӗн Уэлдон миссиса пулӑшма пултарать.
Только один Геркулес мог еще прийти на помощь несчастной миссис Уэлдон.
чирлĕ пирки
вследствие болезни, ввиду болезни
Мӗн чухлӗ кӑна юратрӑм пулӗ!
А сколько любила!
поляксем — 4,8%;
0,33 % (540) — поляки;
Вӑл ним калаҫма та пултараймарӗ: унӑн ҫӑварӗ канфетпа тулса ларчӗ.
Он долго не мог ничего выговорить: рот был полон конфет.
«Арҫын тӑвансене вӗсем тума пултаракан ӗҫе шанса парӑр.
«Давайте братьям посильные задания.
«Ку ҫын пурӑнаймасть», — палӑртрӗ вӑл пӗрремӗш хут пӑхсанах ҫирӗппӗн те татӑклан.
При первом же осмотре Сергея, он твердо и категорически заключил — не выживет.
Йӑли ҫапла тет».
— А ну-ка марш все из лася, сколько вам толковать!
Юханшыв Кубена юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 151 км юхса кĕрет.
Впадает в реку Кубену в 151 км от её устья по правому берегу.
Хӑвӑрӑн комментарине пӑхас.
Просмотреть комментарий.
— Ҫук, — илтӗнет йӑваш та, анчах хытӑ каланӑ ответ.
— Нет, — слышится тихий, но твердый ответ.
— Шӑппӑнрах, Матвей, тархасшӑн, — чарма хӑтланса пӑхнӑ ӑна Сӗрӗм.
— Тише, пожалуйста, Матвей, — пробовал остановить его Дыма.
Ҫавӑн хыҫҫӑн патшалӑха унӑн тӑватӑ ҫар пуҫлӑхӗ пайласа илнӗ.
После этого царство было разделено между четырьмя его полководцами.
Саша темӗн ҫинчен шухӑшласа кичеммӗн ҫӳрет.
А Сашу все более охватывали тревога и уныние.
Якку ӳссе, лайӑхланса кайнӑччӗ, хӑй кӗрнеклӗ те ҫирӗпчӗ.
Он возмужал, стал держаться уверенно, свободно.
— Сергей утлӑ нарочнӑйсем ҫине пӑхрӗ.
— Сергей посмотрел на коннонарочных.
Маларах иртсе кайнӑ Павӑлпа Ивук та чарӑнаҫҫӗ.
— У вас… — заметно струсив, отвечает Ивук.
Халӗ эпир уйрӑммӑнах сирӗн ҫине шанатпӑр…
На вас сейчас мы особенно надеемся…
Старик, хӑйӗн Анишори «хӗрсен ремесленнӑй шкулӗнче» вӗреннӗшӗн тӳлемелӗх укҫа илес тесе, унччен мӗн чухлӗ ӳкӗтлемерӗ пулӗ директора!
«Бросил я этому тупице косточку погрызть, что ему еще надо!» — бесился директор.
Ҫурт ҫийӗ халӗ те пӗркунхи майлах.
На крыше все выглядело по-прежнему.
Мариҫе пытарма пӗтӗм ял халӑхӗ пуҫтарӑннӑ.
Молчат люди, устремив взоры на мерно покачивающийся впереди над головами белый гроб…
Римлянсем грек полисĕсене хӑйсен пӑхӑнӑвĕнче хӑварма пултарнӑ.
Римлянам удаётся удержать в подчинении греческие полисы.
Пурпӗрех мана ӗненмерӗҫ.
Но мне все-таки не поверили.
Апла пултараймастӑп эпӗ, эпӗ пӗчӗккӗ мар, эпӗ ун пеккине тӳссе ирттерейместӗп, вилетӗп, хама хам вӗлеретӗп.
Я не могу этого, я не маленький, я не перенесу этого, я умру, убью себя.
Пичче упа епле ҫинине аллисемпе кӑтарткалама тытӑнчӗ.
Дядя стал медведя показывать, как он лапами.
Пӗр-пӗр инҫетри яла ҫитсе тухатӑн, унта хушнӑ ӗҫе тӑватӑн, кайран вара тепӗр яла епле ҫитесси ҫинчен шухӑшласа тинке тухать.
Заберешься в какое-нибудь далекое селение, сделаешь там свое дело, а потом ломай голову, как добраться до следующего.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200712111100018418
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200712111100018418.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021972
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021972.
Пилӗк ҫул ӗлӗкрех ҫула май эпӗ Миргород хули витӗр тухсаттӑм.
Назад тому лет пять я проезжал чрез город Миргород.
— Мӗнех эппин, кайрӑмӑр, — тет, унтан пӗр хушӑ чӗнмест те ҫирӗппӗн ӑс вӗрентсе хушса хурать, хӑй кама тӗксе каланине те пытармасть:
— Что ж, пойдем, — сказала, подумала минуту, прибавила строго и наставительно, не скрывая упрека в совершенно определенный адрес:
Картинине кайран курса пулмарӗ.
Только так я картины и не видал.
Темиҫе мамӑк пӗрчи амӑшӗн платйи ҫумне ҫыпҫӑннӑ, Таня вӗсене вӗрсе пӑрахрӗ.
Несколько пушинок от ваты пристало к платью матери, Таня сдунула их своим дыханием.
Сулахай енче ун пӗчӗк рычак пур, антар ҫавна.
Там слева есть такой маленький рычажок, спусти его вниз.
Шурочка тӳп-тӳррӗн ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ, Ромашов — аял енӗпе, ҫаврӑнӑҫлӑн, ҫырма хӗррипелен.
Шурочка пошла прямо вверх, а Ромашов снизу, обходом, вдоль реки.
Нюра килне чупса кӗрет, каҫхи апат пӗҫерме ҫӗрулми шуратма пуҫлать.
Нюра убегает в дом и принимается чистить картошку для ужина.
Чӑнлӑх сӗмленчӗ, Гент хӑй ӑҫтине чылай вӑхӑт тӗшмӗртеймерӗ: кулянакан Цаупере сӑнӗ мӗлтлете-мӗлтлете куҫать хутран-ситрен, — чирлӗскер выртакан наҫилкке умӗнче негр пӗрре шӑппӑн, тепре хыттӑн темӗн пуплет, анчах сӑмахсен пӗлтерӗшне чир тӳрех сӳнтерет те Гент каллех курӑнусем патне таврӑнать, вӗсем вара унӑн пуҫелӗкӗ тӗлӗнче чӑн-чӑн тӗнчен мӗн пур янкӑр ҫутӑлӑхӗпе кӗпӗрленсе тӑнӑ.
Действительность померкла, и он долго не сознавал ее. Иногда мелькало перед ним страдающее лицо Цаупере, что-то говорившего над носилками, в которых несли больного, но болезнь быстро гасила смысл слов, и Гент возвращался к видениям, толпившимся у его изголовья со всей яркостью материального мира.
Хӑш чухне вӑл, ҫемҫен кулса, тарпа пӗрле ирӗксӗрех тухакан куҫҫулӗсене шӑлса пӑрахнине никам та асӑрхамарӗ.
Никто не замечал, как порой он вместе с потом небрежным жестом, улыбаясь, смахивает с лица невольные слезы.
10-мӗшӗнче вара Мамонтов генерал ертсе пыракан ҫӗнӗрен йӗркеленӗ корпус 8-мӗшпе 9-мӗш Хӗрлӗ ҫарсен хушшинчен фронт линине татса кӗрет те Новохоперскран Тамбов еннелле кайма тухать.
А 10-го вновь сформированный корпус под командованием генерала Мамонтова прорвался на стыке 8-й и 9-й красных армий и от Новохоперска направился на Тамбов.
Пӳртрен инҫе те мар, пахчара, Рагулин арӑмӗ, мӑнтӑр та ватӑрах хӗрарӑм, кӗреплепе йӑрансене якатать.
На огороде, недалеко от хаты, жена Рагулина, полная пожилая женщина, расчищала граблями грядки.
Ҫамрӑк ҫынсем чугун ҫулсене энергипе тивӗҫтермелли элементсене ҫункӑҫ сапнӑ, унтан тивертсе янӑ.
Молодые люди посыпали горючим элементы обеспечения энергией железных дорог, а затем подожгли.
Сергей, урӑх планетӑна лексе, пӗрремӗш хут курнӑ пек, тӳпене, йывӑҫсене, ҫынсем ларса тулнӑ тенкелсене тӗлӗнсе пӑхрӗ.
А Сергей удивленными глазами разглядывал небо, деревья, скамейки с сидящими на них людьми, будто попал на другую планету и видел все впервые.
Сирӗн сӗтел ҫинче выртать.
Лежит на вашем столе.
Тимӗр решеткеллӗ пӗртен-пӗр чӳрече, хулӑн стенана шӑтарса тунӑскер, ытла та пӗчӗк, сӑмса тутрипех карса хума пулать.
Единственное заделанное железной решеткой окошко, выдолбленное в толстой каменной стене, было такое маленькое, что легко занавесилось бы носовым платочком.
Анчах вӑл тухмарӗ.
Но не вынырнул Негр.
Май уйӑхӗнче кӑткӑс тапхӑр пуҫланӗ.
В мае начнется сложный период.
Анчах Павӑл решенийӗ тӗрӗс маррине, вӑл пӗтесси патне илсе пынине ӗненсе тӑрать вӑл.
Но он убежден, что это решение Павле неправильно и ведет к разгрому.
Казанкӑра Ҫирӗм саккӑрмӗш полк йӗркелеҫҫӗ иккен.
Формируют в Казанке Двадцать восьмой полк.
Пӗр утмӑлсенче пулӗ, Тӗреклӗ.
— А на скрипке он не играл?
Тӑшманӑн окопӗсене пуринчен малтан Валерий Сергунько боецӗсем ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ.
Первыми прыгнули в окопы противника бойцы Валерия Сергунько.
Маншӑн пур алӑк та хупӑ.
Все ходы у меня закрыты.
— Ну, ну, интересно, вара мӗн тӑватӑр?
— Ну, ну, интересно, что же тогда?
Мана упӑте илсе кайнине курсан, Глюмдальклич кӑшкӑрса янине илтрӗм.
В ту минуту, когда обезьяна уносила меня, я услышал крик Глюмдальклич.
Паллах, ку укҫа тупни каҫ пулса иртнӗ ӗҫпе нимӗнпе те ҫыхӑнман.
Разумеется, находка была случайная и к происшествию никакого отношения не имела.
Ун чухне чаплӑран та чаплӑ артист Тан Цзяо-тань пурӑнатчӗ-ха.
Тогда еще был жив Тань Цзяо-тянь.
Разведкӑна илсе ҫӳремен ӑна, пӗчӗк-ҫке-ха.
Не брали его в разведку, мал еще.
Вӗсенчен пӗринче командующи полкри салтаксемпе командирсене правительствӑн пысӑк наградисене илнӗ ятпа саламлать; тепринче — Озерова тата пӗтӗм полка юлашки ҫапӑҫусенче тунӑ ҫитӗнӳсемшӗн тав туни ҫинчен пӗлтерет, «уйрӑммӑнах сирӗн 264,3 сӑрт ҫинче пулнӑ ҫапӑҫури хӑюллӑ пуҫарӑва паллӑ тӑватӑп», — тенӗ командарм Озерова.
В одной из них командующий поздравил бойцов и командиров полка с получением высоких правительственных наград; во второй объявил Озерову и всему полку благодарность за успешные действия в последних боях, «особо отмечаю, писал командарм Озерову, — вашу смелую инициативу в боях за высоту 264,3».
Вӑл тӗме ҫине, симӗс мӑк ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
И бросилась лицом на кочку, в зелёный мох.
— Мӗн… пуҫланчӗ?
— Что началось?
кĕркуннепе кайӑксем кӑнтӑра вĕҫсе каяҫҫĕ
по осени птицы улетают на юг
хырӑмлӑх парĕ
поджелудочная железа
— Вӑранин, шуйттан ҫулӑхтӑрах, асаннӳне! — тенӗ сӑпайсӑрланса Курганов.
— А черт с ней, с бабушкой, если и проснется! — небрежно ответил Курганов.
Анчах вӑл мана улталарӗ.
Но он меня обманул.
— Мана пулӑ тытма пӑрахса хӑвартӑр.
— Вы меня оставили удить рыбу.
Маруся кӗреке тавра ларса тухнӑ палламан ҫынсем ҫине сиввӗн пӑхса илчӗ.
И Маруся настороженно оглядела незнакомых ей людей, сидевших вокруг скатерти, уставленной бутылками и закусками.
— Ҫухӑрать, тетӗн?
— Орет, говоришь?
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах Моисея ҫӳлти Аттемӗре чысламашкӑн майсем шырама мӗн хавхалантарса тӑнӑ?
Что, несмотря на трудности, побуждало Моисея искать возможности воздавать славу небесному Отцу?
2003 — Другая женщина, другой мужчина — Анна Юрьевна
— Другая женщина, другой мужчина — Анна Юрьевна
Кашни ҫулах пирӗн тӗпчевҫӗсем наука тата техника енӗпе палӑртнӑ патшалӑх премийӗсене тивӗҫеҫҫӗ, регионти тата пӗтӗм Раҫҫейри конкурссен ҫӗнтерӳҫисем пулса тӑраҫҫӗ.
Ежегодно  наши исследователи становятся лауреатами государственных премий в области науки и техники, побеждают  в региональных и всероссийских конкурсах.
Анчах сасартӑк — мӗн ку?
Вдруг — просто чудо! —
Ӑшĕнче шыв нумай пулнипе чылай упранмасть.
Из-за содержания большого количества воды долго не хранятся.
Анчах пысӑк, хура тунката ҫаплах ӑшӑ-ха.
Но пень, черный и большой, еще сохраняет тепло.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 294 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 294 км по правому берегу реки Мокша.
Ҫак Ваняткӑна илмелле пулчӗ.
Пришлось вот этого Ванятку брать.
— Ҫук, чӑнах, эпӗ туртмастӑп халь.
— Нет, верно, я теперь не курю.
Пӗр пульли пуҫ тӑрринченех шӑхӑрса иртрӗ.
Одна пуля, свистя, пролетела над головой.
Тоня тинкерсех итлесе ларчӗ.
Тоня с любопытством слушала.
Унтан вӗсем эпӗ мӗн пӗлнине каласа пама хушрӗҫ.
А потом они велели мне рассказать, что я знаю.
— Кӑнтӑрла ҫывӑрни питӗ сиенлӗ, кӑнтӑрла ҫывӑрсан, каҫхине ҫывӑраймастӑн, ҫавӑнпа сывлӑху начарланать.
Она сказала, что спать днем очень вредно, потому что я не буду спать ночью, а это отразится на моем здоровье.
Сутӑнчӑк, нимӗҫсем пулӑшнипе организациленӗ хаҫатсем мӗн ҫырнине, нимӗҫсем радио тӑрӑх куллен-кун мӗн кӑшкӑрашнине эпир ӗненместӗмӗр.
В то, что писали продажные газетки, о чём изо дня в день кричало немецкое радио, мы не верили.
Столовӑй варринче сӑрламан вӑрӑм сӗтелсем тӑнӑ, вӗсен айккинче йывӑҫ тенкелсем пулнӑ.
Посредине столовой стояли длинные некрашеные столы, а по бокам их — деревянные лавки.
Вун пӗрӗш те пур.
Все дома, все одиннадцать!
Чуниллисем!..
Душегубы проклятые!..
n - виҫеллĕ инверси (n-1) – виҫеллĕ сфера n-1 - виҫеллĕ сферӑнах е гиперлаптака куҫарать.
n-мерная инверсия переводит (n−1)-мерную сферу в (n−1)-мерную сферу или гиперплоскость.
Эпӗ кӑна кӗтменччӗ, ҫавӑнпа ун хӑтланӑшне ӑнланаймарӑм!
Я не ожидал такого эффекта и не понимал его значения.
сӑпсалла ҫыпӑҫрĕ
пристал как оса
Агрыз-Солдатка турачĕ Пермь Енĕн, Свердловск облаҫĕсем тата Пушкӑртстан ҫĕрĕсем витĕр пырать.
Линия Агрыз — Солдатка проходит по территории Республики Башкортостан, Пермского края и Свердловской области; станция Сусоловка расположена на территории Вологодской области.
Радиора тепӗр хут тӗрӗслерӗҫ.
На радио проверили еще раз.
Ӑша наркӑмӑшлӑ газ пек курайманлӑх тӑвӑнса тулнипе Бунчук сывлӑш ҫавӑрайми пулса ҫитрӗ; вӑл сӑнран кӑвакарса кайса, шӑлӗсене кӑчӑртаттарчӗ, йывӑррӑн ахлатса илчӗ.
Он чуть не задохнулся от хлынувшей в него ядовитой, как газ, ненависти; бледнея, заскрипел зубами, застонал.
Мана: кала, теҫҫӗ, ҫавӑнпа каларӑм та эпӗ.
Мне говорят: скажи, я и сказал.
— Хӑнасем ярса пачӗ-и турӑ?
— Господь гостей дал?
Ах, ҫак Суржик!
Ай да Суржик!
«Сирӗн чӗре сывӑ, — тет, — эсир питех те сывлӑхлӑ ҫын, эпӗ мар ӗнтӗ».
«Сердце у вас здоровое; вы, говорит, очень здоровый человек, не то, что я».
— Флотскисем икӗ тӗрке мануфактура ҫӗтернӗ… шыраҫҫӗ.
— Флотские двух мест мануфактуры хватились… ищут.
«Ҫук, май килмест!» терӗ тепӗр жичӗ.
— Нет, не можно! — сказал другой жид.
ҫын шутлӑн кан
отдохнуть по-настоящему
— Тирпейсӗр хурса ан усратӑр ӳлӗмрен.
— Пущай плохо не кладет.
ĕмĕтленни, ĕмĕтленнĕ ĕмĕт
желание сердца
Ҫӗнӗ хуҫа ӑна вӗренпе кӑкарса илсе кайрӗ.
Новый хозяин повел ее на веревке.
Куккӑшĕ — актёр тата режиссёр Дэнис Лоусон.
Дядя Юэна со стороны матери — актёр и режиссёр Денис Лоусон.