alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чан ҫапмалли вырӑнтан вӗҫсе анни мӗнле инкекпе вӗҫленессе вӑл уҫҫӑн тавҫӑрса илме те пултарайман, анчах унӑн малтанхи хавхаланӑвӗ иртсе кайнӑ, Валерий вара мишавай сунчӑкӗ сывлӑшра вӗҫме пачах та шанчӑксӑр япала пулса тӑнине ӑнланса илнӗ.
Он еще не совсем ясно представлял себе, чем грозит полет с колокольни, но первая вспышка уже прошла, и Валерий понял, что зонт землемера — явно ненадежное сооружение для путешествия по воздуху.
Ылхан сана! — чашлатрӗ Франк.
Будь ты проклят! — зашипел Франк.
Дударев Павел Иванович
Дударев, Павел Иванович
Ку вӑл манӑн ӗҫрен килнӗ тейӗпӗр.
Предположим, этого требовала моя работа.
41. Акӑ ҫурҫӗртен халӑх килет: хӑватлӑ ӑру, аслӑ патшасем тӗнче хӗрринчен ҫӗкленсе килеҫҫӗ; 42. вӗсен аллинче — ухӑ та сӑнӑ; вӗсем хаяр та шелсӗр; вӗсенӗн сасси тинӗс шавӗ пек; эй Вавилон хӗрӗ, вӗсем санпала тытӑҫмашкӑн учӗсемпе вирхӗнсе ҫитрӗҫ те — ӗнтӗ санпа ҫапӑҫма хатӗр.
41. Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли; 42. держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды; голос их шумен, как море; несутся на конях, выстроились как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Вавилона.
Шурупсемпе роликсене ачасем илнӗ пулмалла — мӗн те пулин ӑсталаҫҫӗ ӗнтӗ.
А шурупы не иначе ребятишки взяли — мастерят чего-нибудь.
— Мана мар, хӑвӑр организацири юлташсене, ытларахӑшне пӑхӑнмалла.
— Да но мне, а товарищам по организации, большинству.
Тата эсӗ кӑна пӗлни пирӗн пурӑнӑҫа ҫӑмӑллатнӑ пулӗччӗ-и?
Да и что это изменило бы?
Ҫур сехет аппаланатӑп.
Полчаса уже бьюсь.
Пурнӑҫӗ пурнӑҫ-и вӗсен?
Какая у них жизнь?
(Скайльс вырӑссен куҫӗсенче ҫав хӗлхеме тахҫанах асӑрханӑ, ҫавӑн пирки статйисенче пӗрре мар палӑртса хӑварнӑ:
(Скайльс давно уже подметил эту искорку в русских глазах, и даже поминал о ней в статье:
Сылтӑма тӗллетӗп — сулахая пӑрӑнса каять, сулахая перетӗп — сылтӑма пырса лекет.
Целюсь вправо — попадаю влево, а влево стрельну — попадаю вправо.
Шӑп ҫак вӑхӑтра…
А тут как раз…
Ҫак кунсенче амӑшӗ мӗн тери курпунланса, ватӑлса кайнине вӑл аванах курать.
Он видел, как сгорбилась, постарела за эти последние дни мать.
Манӑн каллех класа пырса малалла илтес килет, анчах кансӗрлеме хӑратӑп.
Очень хочется вернуться в класс и дослушать, но боюсь помешать.
Егорушка кӳме патнелле юлхавлӑн утрӗ, каллех шыв патне пычӗ.
Егорушка поплелся к бричке и опять, от нечего делать, занялся струйкой воды.
Боря кӑштах сывлӑш ҫавӑрчӗ те малалла калама тытӑнчӗ:
Боря передохнул немного и продолжал:
Толинене хӗрӳллӗн савнӑ хум унӑн чӗринче капланса килнине те сисет вӑл.
И чувствовал, что волна горячей симпатии к Толине заливает его сердце.
«Кам майлӑрах-ха ҫак Мэрфи? — шухӑшлать вӑл тӗллевсӗр. — Сӗт сутакан майлӑрах пулас».
«На кого Мэрфи похож? — рассеянно думал он. — Пожалуй, на молочник».
Ӗмӗртен пӗр ҫӗр ҫинче туслӑн та килӗштерсе пурӑнса, пӗр-пӗрин чӗлхипе культурин ырӑ витӗмне ӑша хывса эпир нумай нациллӗ пӗр пӗтӗм халӑх пулса тӑратпӑр.
Веками проживая на одной земле в мире и согласии, через взаимопроникновение языков и культур мы становимся единым многонациональным народом.
Хӑвна хушнине вӑхӑтра та кирлӗ пек тумалла.
Чтобы вы точно и вовремя выполняли свои обязанности…
Вӑл ҫӗрӗсемпе капӑрлатнӑ кӗре пӗчӗк аллисене тӑсрӗ, ҫавӑнтах усрӗ.
Она вытянула свои украшенные кольцами руки, смуглые и маленькие, и тотчас же их опустила.
Ун пекех хӑюллӑ, нимӗнрен хӑрами, простой та тӳрӗ ҫынсем пулӑпӑр.
Будем такими же смелыми, бесстрашными, простыми и честными людьми.
Вӑй йӑл кулса илчӗ, ҫӗрелле пӑхса: «Манӑн сире пӗр ыйту пур… Эпӗ пулеметчик пуласшӑн», — тесе хучӗ.
Сила улыбнулся, на глаза у него навернулись слезы, он сказал: «У меня есть просьба. Я хочу быть пулеметчиком».
— Асӑрхаса, сыхласах тӑмалла вӗсене.
— Следить за ним надо.
Акӑ унӑн шакмаксем сарса тунӑ урам урлӑ каҫса каймалла, кунта ӑна шахмат вӑййи аса килет, чул ҫинчен чул ҫине шахмат лаши пек сикме тытӑнать: икӗ чул тӳрех те, тепӗри — чалӑшла.
Когда надо было пересекать улицу, мощенную брусчаткой, он перешел ее ходом шахматного коня — два камня прямо, один наискосок.
Хорват Википедийĕ () — Википедин хорват чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Хорва́тская Википе́дия (, Википедия на хорватском языке, ) — раздел Википедии на хорватском языке.
Анчах асанне:— Каютӑна тасатма килсен эсӗ мӗн калӑн-ха? — терӗ.
А бабушка говорит:— Ну, она придёт, а ты что скажешь?
Чӑвашла ку повесть иккӗмӗш хут пичетленнӗ.
На чувашском языке эта повесть была опубликована во второй раз.
Салху, начарланса кайнӑ, хӑрушла йӑнӑш тунине ӑнланса илнипе ӑнран каяс патне ҫитнӗ монах Столыгин темиҫе ҫул хушши хӑйӗн кулленхи ӗҫӗсене автомат пек туса пынӑ, хӑйӗн ӑшӗнчи кӗрешӳпе асапсене пуринчен те пытарнӑ.
Мрачный, исхудалый, задавленный горьким сознанием страшной ошибки, монах Столыгин исполнял несколько лет, как автомат, свои обязанности, скрывая от всех внутреннюю борьбу и страдания.
Халӗ пирӗн пӗтӗм тимлӗх управлени тӗлӗшпе мар, участоксем тӗлӗшпе пулмалла…
Теперь все наше внимание должно быть направлено не на управление, а на участки…
Пӳрчӗпе хатӗр-хӗтӗрӗшӗн тата чӑх-чӗпписемшӗн хӗрарӑм тӑхӑр пин ыйтрӗ.
За дом со всей обстановкой и курами хозяйка просила девять тысяч.
Кунта, ман шутпа, чи пуҫламӑшӗнчех, малтанлӑха суйласа илнӗ чухнех ҫынсене тӗплӗн суйласси чи кирли пулать, вӑл ҫынсем чӑнах та тӳрӗ кӑмӑллӑ, лайӑх ҫынсем пулччӑр, ҫӑмӑлттай та иккӗленчӗксем те мар, ҫирӗп те ҫав вӑхӑтрах ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫынсем пулччӑр, вӗсене пула кӑлӑхах тавлашусем ан тухчӑр, вӗсем ыттисене суйласа илме пӗлччӗр, — ҫапла-и?
Ведь тут, мне кажется, главное то, чтобы с самого начала, когда выбираешь немногих, делать осмотрительно, чтобы это были в самом деле люди честные, хорошие, не легкомысленные, не шаткие, настойчивые и вместе мягкие, чтобы от них не выходило пустых ссор и чтобы они умели выбирать других, — так?
Харпӑрҫисем тата ертӳҫĕсем
Услуги и сервисы
— Ну… кам пӗлет, тен, каялла выляса илӗп-ха? —
— Ну… а вдруг еще отыграюсь? —
Ачасем, Чочоя тимлӗн итленӗ май, мӗнле ӑнлантарса парасси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Ребята, внимательно слушая Чочоя, обдумывали ответ.
Эсӗ мӗн, пирӗнпе пырасшӑн-и? — ыйтать Нюра.
Ты что, с нами хочешь? — спрашивает Нюра.
Ҫаплах шухӑшлаҫҫӗ те амӑшӗсем.
Вот логика матерей!
Вӑл истребитель ҫинче урасӑр вӗҫме шутлани пурне те пустуй, пулма пултарайман, ытлашши шухӑш пек туйӑнчӗ.
Его идея летать без ног на истребителе показалась нелепой, невероятной, даже кощунственной.
Анчах яла кӗнӗ чухне обер-лейтенант перчеткине тӑхӑнчӗ, ҫӗрӗҫ министерствин чиновникӗ те сюртукне тӳмелерӗ, картузне тӑхӑнчӗ.
Но при въезде в село обер-лейтенант снова натянул перчатки, а чиновник министерства земледелия застегнулся и надел фуражку.
Унта паян мӗнле йышши апат пуласси ҫинчен ҫырнӑ ҫеҫ мар, апачӗсем мӗнлине те ӑнлантарса панӑ.
И не с простым перечнем блюд, а с пояснениями:
«Хресченсем сӗлӗ турттарса каяҫҫӗ», тет.
Докладывает: «Мужички овес везут».
Анатолий Львович Кубацкий (1908, чӳк, 1, Мускав — 2001 раштав, 29, Мускав) — совет кино актёрĕ.
Анато́лий Льво́вич Куба́цкий (1 ноября 1908, Москва — 29 декабря 2001, Москва) — советский и российский актёр театра и кино.
Шеррид карта ҫумне лӑпчӑнса тӑчӗ.
Шеррид прижался к забору.
Ҫапла шухӑшлани тӗрӗс те пулчӗ пулмалла: ку шухӑшпа виҫҫӗш те килӗшрӗҫ.
Это было наиболее вероятное предположение; и все трое согласились.
— Сулахай ура ҫине тӑтӑн-и е усал тӗлӗксем куртӑн-и?
— С левой ноги встал или плохие сны снились?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 92-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 276-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн взвод командирне пулӑшаканĕ, гварди сержанчĕ.
К сентябрю 1943 года был помощником командира взвода 276-го гвардейского стрелкового полка 92-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Ку вӑл пӗр тан аяклӑ виҫкӗтеслӗх пулнӑ.
Это был равнобедренный треугольник.
Тухтӑр кӑшт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн сӑмахне татах тӑсрӗ:
Немного помолчав, доктор продолжал:
— Пит лайӑх-ҫке, хӗрачасем, вӑрманта!
— А и славно ж в лесу, доченьки!
«Йӑваш чунлӑ ҫын чыс курать [ «мухтав илет», ҪТ ]» (ЫТАР.
«Смиренный духом приобретет славу».
— Пурӑнасса пурӑнатпӑр-ха та, сывлӑхӗ мӗн мар ӗнтӗ.
— Живая, а уж про здоровье не спрашивай.
Ӑнсӑртарах кимӗ кирлӗ пулсан — ансӑртарах пултӑр эппин.
Уже нужна лодка — так пусть будет уже.
ала ҫине шыв ярса пар
полить на руки воды
Кӗтӳ кӗтет.
Роет колодцы…
Вара пысӑкран та пысӑк пулчӗ.
И стал большой-пребольшой.
«ЛОТ арӑмне аса илӗр!»
«ВСПОМИНАЙТЕ жену Лота».
Е пӗтӗмпех йӗркеллӗ тесе, мероприятие лайӑх ирттерчӗҫ тесе мухтаса та илӗ?
Или сказав, что все нормально, что мероприятие хорошо провели, даже расхвалил бы?
Ҫире вӗсен — уяв кунӗсенче тӑхӑнмалли формӑсем, хӑюсем, ылтӑн тӗслӗ тӳмесем, пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ шалпар шӑлаварсем.
На них праздничная форма, ленты, золото пуговиц, широкий клеш, захлюстанный в грязи.
Манӑн чунӑм сире юратмасӑр пурӑнма пултараймасть: чун ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнассине эпӗ пӗлетӗп, унсӑрӑн, хӑҫан та пулин сӳнес-тӗк, ман юрату евӗрлӗ туйӑм пачах амаланман пулӗччӗ.
Душа моя не может существовать без любви к вам: а я знаю, что она будет существовать вечно, уже по одному тому, что такое чувство, как моя любовь, не могло бы возникнуть, если бы оно должно было когда-нибудь прекратиться.
Сасартӑк шӑнтса ячӗ.
И ночь показалась сразу знобкой.
1990 — Тухӑҫ тата Анӑҫ Германи пĕрлешнĕ
1990 — состоялось объединение Германии.
хӑвна чыслӑ тыт
вести себя вежливо
Тӳрех тӗшмӗртеймӗн.
Сразу  не поймёшь.
2012 ҫуллахи Олимп вӑййисем
Чемпионы летних Олимпийских игр 2012 года
— Пӑр кайса пӗтсен, ярӑнаймастӑн та вӗт!
— Скоро конец ледоходу, тогда не покатаешься!
Ҫӳхе ҫӑкӑр чӗлли тата хулӑм аш касӑхӗ касса илсе ҫиекенӗ вӗсене пӗрле тирпейлесе тытать, икӗ аллипе те ҫӑвар патнелле илсе пырать, — тути унӑн чӗтрет, вӑл ӑна йытӑ чӗлхипе ҫуланӑ пек вӑрӑм чӗлхипе ҫулать, вӗтӗ те ҫивчӗ шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ, — вара сӑн-питне аш патнелле йыта манерлӗ тайӑлтарать.
Отрезав тонкий ломоть хлеба и толстый мяса, едок аккуратно складывает их вместе, обеими руками подносит ко рту, — губы его дрожат, он облизывает их длинным собачьим языком, видны мелкие острые зубы, — и собачьей ухваткой наклоняет морду над мясом.
Юханшыв тӑршшĕ 130 км.
Длина реки составляет 130 км, площадь водосборного бассейна 1090 км².
Хулара ҫапкаланса ҫӳрекен халӑх сахал мар, ҫавӑн пеккисенчен пӗринпе ермӗшсе каять те Тимрук мунчана вутӑ татма кӗрешет.
Подрядились они с таким же, как Тимрук, бездомным к одному хозяину дров для бани наколоть.
Николай Михайловичпа Ваня кирлӗ япаласене тупса параҫҫӗ.
Получая от Николая Михайловича и Вани необходимые принадлежности.
Анчах усал ҫак ӗҫе тӳрлетнинчен ансатраххи урӑх ҫук та темелле.
Однако нет ничего проще поправить это скверное дело.
Инструментализм концепцине Джон Дьюи палӑртнӑ.
Развернутую концепцию инструментализма сформулировал Джон Дьюи.
Ҫакна ҫырса алӑ пусрӑм: Хватов».
К сему роспись поставил: Хватов».
Намӑс та мар-им сана?
Не стыдно?.
— Турра пуҫ ҫапма-и?
Для бога?
— Ҫирӗм иккӗ-и?
— Двадцать два?
хушамату мĕнле-ха сан?
как твоя фамилия?
Анчах, инкеке, «Пилигрим» ҫав тери кӑнтӑралла пӑрӑннипе Панамӑна каякан пӑрахута курасса шанма йывӑр.
Но к несчастью, «Пилигрим» отклонился так далеко на юг, что трудно было надеяться встретить пароход, следующий в Панаму.
Йывӑр инкек ӳпӗнчӗ ун пуҫӗ ҫине; унӑн ӑс-тӑнӗ пӑтранакан пулчӗ, пуҫ тӑнӗ чакма пуҫларӗ.
Тяжелая развязка настигала его неотвратимо; слабела память, и мутился рассудок.
Тепӗр кунне Эттай пачах кӗтмен-туман ӗҫ пулса иртрӗ.
На другой день случилось то, чего Эттай никак не предвидел.
— Куна та ӑнсӑртран тупса сыртӑм.
— Этот-то еле достал.
Чӑн христиансем пулнӑ май, эпир пурне те юрату кӑтартма тӑрӑшатпӑр.
Будучи истинными христианами, мы стремимся проявлять любовь ко всем.
Тепӗр урине эпир темӗн чухлӗ шырасан та тупаймарӑмӑр.
А другую ногу мы так и не нашли, сколько ни искали.
Узбек чĕлхи, дари тата пушту чĕлхисемпе танах, Балх провинцинче официаллӑ шутланать.
Узбекский язык наряду с языками дари и пушту является официальным языком провинции Балх.
Тепӗр тесен, вӗсемпе ҫеҫ-и?
А впрочем, разве только с ними?
Полина Аркадьевна ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ, пӑртак ҫӗкленчӗ, унтан каллех пуканӗ ҫине анса ларчӗ.
Полина Аркадьевна всмотрелась в него, приподнялась и медленно опустилась на стул.
Ҫакна та манма юрамасть: пирӗн хушӑра ҫул тӗлӗшӗнчен чи асли те ҫирӗм тӑватӑ ҫултан та иртмен пулмалла.
Не стоит забывать: самому старшему из нас едва ли было двадцать четыре года.
Старик ним чӗнмесӗр ура ҫине тӑчӗ.
Молча старик встал.
«Шанчӑксӑр» ҫынсене вӗсем столицӑсенчен тата ытти хуласенчен кашни ҫулах ссылкӑна янӑ, анчах апла тунипе те хуласенче революционерсен шучӗ чакман, ӳссех пынӑ, вӗсем инҫетри вырӑнсенче те нумайланнӑ.
С каждым годом высылали они из столиц и других городов «неблагонадежных», но от этого в городах число революционеров не уменьшалось, а увеличивалось, да и на окраинах их становилось всё больше и больше.
12. Асамат кӗперӗ ҫине пӑх-ха — ӑна Пултаракана мухта: мӗн тери илемлӗ ҫуталса тӑрать вӑл!
12. Взгляни на радугу, и прославь Сотворившего ее: прекрасна она в сиянии своем!
Мӗн пирки ҫапла пулнине ӑнланса та илме ҫук.
Просто непонятно, из-за чего…
Кам хӑйӗн кӑмӑлӗпе ҫавӑн пек тӑвас тесе килӗшмен-ши?
Кто не заключал таких условий с своею совестью?
Куршак пуҫлӑ ача тавра тӑракан ашшӗпе амӑшӗ, Ида йӑмӑкӗ, Альфредпа Лина ним тума та пӗлмеҫҫӗ.
А вокруг него — папа, мама, сестрёнка Ида, Альфред и Лина, и никто не знает, как быть.
Шыв ҫинелле ӳпӗннӗ ватӑ ҫирӗк.
Миновав их, Ухтиван сбросил онучи, повесил их на ветку ольхи и прямо в одежде бултыхнулся в воду.
Эпӗ вилнӗ ҫынсем чӗррисене сиен кӳме пултарнине ӗненеттӗм пулин те, манӑн ҫавӑн пирки Библире мӗн каланине те пӗлес килетчӗ.
Хотя я верил, что мертвые могут вредить живым, мне хотелось узнать, что говорится об этом в Библии.
Унта Блэкпа Зуав пур, вӗсем иккӗшӗ, кирлех тӗк, ӗлкӗреҫҫӗ.
Там есть Блэк и Зуав, их двух хватит, в случае чего.
Киле ярӑр мана…
Отпустите меня домой…
Путсӗр те ниме тӑман гладиатор патшалӑхсем хушшинчи правӑна хисеплеме пӗлнӗшӗн хӑвӑн туррусене тав ту.
Благодари богов, твоих покровителей, что презренный и ничтожный гладиатор умеет уважать международное право.
— Эпӗ хамах лайӑхрах вӗренме шут тытрӑм ӗнтӗ, эсир ҫав калаҫӑвах ҫӗнӗрен тапрататӑр!
— Я уже сам решил учиться лучше, а тут снова-наново разговор происходит!
Силвио темӗнле шухӑш пуснӑ пек пӑхать; унӑн паҫӑрхи савӑнӑҫран нимӗн палли те юлмарӗ.
Сильвио был озабочен; не было уже и следов его судорожной веселости.
Хусӑкне ывӑтса ячӗ те Чэнь хытӑ япалана васкаварлӑн хыпашласа тупрӗ.
Поспешно отбросил заступ и принялся ощупывать.
Вара ҫакӑ курӑнчӗ: Гердцев пӗр аллипе ҫунаран ярса тытрӗ, тепӗр аллипе тилхепене тытма хӑтланчӗ.
Было видно, как Гердцев, вцепившись одной рукой в сани, другой пытался дотянуться до вожжей.
О, айван, ҫынсем ҫине пӑх: никам та хӑрамасть вӗт-ха…
О, глупая, посмотри на людей: ведь никто не боится…
Анфиса ҫине тӑнипе, Ҫемене Параська кинеми патне илсе каймарӗҫ, Тутариновсем патне илсе кӗчӗҫ.
По настоянию Анфисы, Семена из лодки перенесли не к бабке Параське, а к Тутариновым.
Упӑшки ӑна чарчӗ:
Муж остановил её:
Вӑл Таунус сӑрчӗсем ҫинче, илемлӗ вырӑнта ларать, ӑна пирӗн патӑрта, Российӑра, ун шывӗсем тӑрӑх пӗлеҫҫӗ, вӑл шывсем начар кӑкӑрлӑ ҫынсене усӑллӑ имӗш.
Он лежит в красивой местности, на отрогах Таунуса, и известен у нас в России своими водами, будто бы полезными для людей с слабой грудью.
— Йӑнӑшатӑн, Гришка!
— Обознался, Гришка!
Чи кирли – ытлашши ан калаҫӑр, кайран йӑнӑша вӑрах тӳрлететӗр.
Главное не наговорить лишнего, исправлять потом придется долго.
7-9. Таса Сывлӑш ҫавӑн ҫинчен калать те: «паян, Унӑн сассине илтсессӗн, чӗрӗре ӳпкев кунӗнчи пек ан хаярлатӑр — аҫӑрсем Ман ӗҫӗмсене хӗрӗх ҫул курчӗҫ пулин те, Мана пушхирте сӑнарӗҫ, Мана хирӗҫ тӑчӗҫ. 10. Ҫавӑнпа ҫав йӑха ҫиллентӗм те каларӑм: «вӗсем ялан аташаҫҫӗ, вӗсем Манӑн ҫулсене пӗлмерӗҫ» терӗм; 11. ҫавӑнпа ҫиллӗмпе тупа турӑм: «вӗсем Манӑн канӑҫлӑхӑма кӗреймӗҫ» терӗм» тет.
7. Почему, как говорит Дух Святый, ныне, когда услышите глас Его, 8. не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне, 9. где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет. 10. Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих; 11. посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой.
Ҫамрӑк хӗрарӑм ашшӗ кӗрӳшне каланӑ: чӗре сурилӗх те пулин ҫырткаласа илсем, кайран кайӑр вара, тенӗ.
И сказал отец молодой женщины зятю своему: подкрепи сердце твое куском хлеба, и потом пойдете.
Сывлӑхӑн мӗн пирки начар пулас?
А с чего она будет — нездоровье?
Эсир хӑвӑра ирӗк художник тесе шутлатӑр-тӑк, мӗншӗн ҫын ирӗклӗхӗ ҫине тапӑнатӑр?
Вы величаете себя свободным художником, зачем же вы посягаете на свободу других?
Эпир ҫара пулӑшатпӑр, госпиталь валли тӳшек-минтер, савӑт-сапа пуҫтаратпӑр, ытлашши продуктсене учета илетпӗр.
Мы помогаем армии, собираем для госпиталя постели, посуду, записываем излишки продуктов.
Атте пӗр сӑмах чӗнмесӗр вырӑн ҫинчен анчӗ, стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан кантрана илчӗ те, хам ирӗкпе тарса килнӗшӗн хытӑ ҫаптарчӗ.
Отец, ни слова не говоря, слез с лежанки, снял со стены верёвку и крепко меня выпорол. За самоволие.
Пĕрремĕш кӑларӑмне американ «Ardis Publishing» кӑларӑвӑшĕнче 1981 ҫулта пичетленĕ.
Первое издание состоялось в американском издательстве «Ardis Publishing» в 1981 году.
Эпӗ, Тарук тусӑм, сӗте шыв пӗр тумлам та хушмастӑп.
Я, Тарук подруженька, в молоко ни капельки воды не добавляю.
— Асатте ҫак ҫӗҫҫе аттене панӑ, атте — мана; эпӗ сана парнелетӗп.
— Дед дал этот нож отцу, отец — мне, я дарю тебе.
2008 ҫулхи ҫу, 19 — Википедия на русском языке вошла в десятку крупнейших, вытеснив с последнего места Шведскую Википедию (пресс-релиз).
19 мая 2008 года — Википедия на русском языке вошла в десятку крупнейших, вытеснив с последнего места Шведскую Википедию (пресс-релиз).
Вӑл пуҫне пӑртак пӑрса унталла пӑхрӗ.
Маруся чуть повернула голову.
Шупашкарти районсем хушшиничи ҫутҫанталӑк прокуратури Шупашкар районӗнчи Шемшер ялӗ тӗлӗнчен юхса иртекен Йӑршӑва таса мар шыв кам юхтарнине тупса палӑртма тӗрӗслев ирттернӗ.
Чебоксарская межрайонная природоохранная прокуратура провела проверку для выявления виновного в сбросе грязной воду в Рыкшу, протекающей возле деревни Акулево Чебоксарского района.
— Ун ҫамки ҫине ҫырман вӗт…
— На морде у ней не написано…
Хулана ҫитес чух анчах епископ, Иероним атте енне ҫаврӑнчӗ те, шӑппӑн каларӗ:
Только когда подъезжали уже к городу, епископ повернулся к отцу Иероннму и тихо сказал:
26. Эпӗ хамӑн пурӑнӑҫӑм ҫинчен каларӑм та — Эсӗ мана илтрӗн;Хӑвӑн йӗркӳсене вӗрентсем мана.
26. Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
Вера хӑйне савса тӑрас пирки тупа тутармарӗ мана, хамӑр уйрӑлнӑранпа ыттисене юратмарӑн-и, тесе те ыйтмарӗ…
Вера не заставляла меня клясться в верности, не спрашивала, любил ли я других с тех пор, как мы расстались…
Хӑй тавра мӗн пулнисем халь ачашшӑн та, кӑмӑллӑн та, тата ҫитменнине, тӗлӗкри пек те туйӑнмарӗҫ ӑна: вӗсем, тискер тӗлӗк евӗр, унӑн кӑкӑрне йывӑрлатса тӑчӗҫ; вӗсем ӑна ӳпкелешеҫҫӗ пек, кураймаҫҫӗ пек ӑна пӗлесшӗн те мар пек пулчӗҫ…
Уже ни ласковым, ни милым, ни даже сном не казалось ей всё окружающее: оно как кошмар давило ей грудь неподвижным, мертвенным бременем; оно как будто и упрекало ее, и негодовало, и знать про нее не хотело…
«Республика аталанӑвӗшӗн пурин те пӗр-пӗринпе килӗшсе, ӑнланса ӗҫлемелле яланах», - тесе хушса хунӑ вӑл.
«Каждый должен работать в согласии и понимании ради развития республики», — добавил он.
Эпӗ те ӑна ҫурӑмӗнчен шаплаттарасшӑнччӗ, анчах йӑнӑшпа ӗнсинчен лектертӗм.
Я тоже хотел хлопнуть его по спине, но по ошибке попал по затылку.
Гунцвиль () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Гунцвиль — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
Разведчиксем отряд тӑнӑ вырӑнсенче ҫунса сӳннӗ кӑвайтсемпе пӑрахса хӑварнӑ шалашсене ҫеҫ тупаҫҫӗ.
Разведчики находили только потухшие костры да брошенные шалаши.
Яндексри Медведева панӑ ыйтусем
Пресс-портрет Дмитрия Медведева на сервисе Яндекс.Новости
Ун ҫумне йӗке ҫинчи ҫип вӗҫне ҫыхса хунӑ та хутӑраканӗ вӗсене тӗп патакӑн варри тӗлне хӗстерсе тытнӑ.
К ней мотальщица привязывает конец нити с веретена и все это левой рукой прижимает к середине мотовила.
«Оскар» парне лауреачĕсем
Лауреаты премии «Оскар»
Электричество вӑрттӑнлӑхӗпе паллашнӑ самантсем ҫав тери хавхалануллӑччӗ тата.
Знакомство с электрической тайной очень воодушевляла.
Аманнӑ партизана ҫав каҫхинех госпитале ӑсатрӗҫ, унтан вара, самолёт ҫине лартса, совет тылне ячӗҫ.
В ту же ночь раненого отправили в госпиталь, а оттуда самолетом переправили в советский тыл.
— Э, ниме тӑманскер!
— Э, чепуха!
Сӗтел ҫине лартнӑ чечексем сӗтеле илем кӳреҫҫӗ.
Цветы и здесь, выполняя декоративную функцию.
«Йӑвашшисем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ, вӗсем тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ», — тесе ҫырнӑ Библире (Псалом 36: 11, 29).
«Кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира», — говорится в Библии.
Ун ҫине ҫапла ҫырса хунӑ:
А внизу надпись:
Греков Пётр Исаевич — (29.06.1922-14.08.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Исаевич Греков (1922—1981) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Петькӑна та ҫав тери кичем пулса кайрӗ.
Петьке тоже стало скучно.
Часах вӗсем каҫ ӗнтрӗкӗ хупӑрланӑ сад пахчисене кӗре-кӗре курӑнми пулчӗҫ.
Вскоре они затерялись среди садов, уже окутанных вечерним полумраком.
Сана, паллах, лайӑх ҫынсене суйласа илсен аван.
Тебе хорошо так людей подбирать.
Эпӗ ӑна халь аса илетӗп те вӑл пурне те пулӑшма юратакан, лӑпкӑ та ырӑ ача пулнине ӑнланатӑп; тахҫан вӑл хӗрхенме те, ун пирки шухӑшлама та тивӗҫсӗр йӗрӗнчӗк ача пек туйӑнатчӗ мана.
Когда я теперь вспоминаю его, я нахожу, что он был очень услужливый, тихий и добрый мальчик; тогда же он мне казался таким презренным существом, о котором не стоило ни жалеть, ни даже думать.
Маччаран ҫакӑнса тӑракан лампочкӑна сӳнтернӗ, апла пулсан та Гек таврашӗнчи япаласем: ҫитти витнӗ пӗчӗк сӗтел ҫинчи чӗтресе ларакан стакан та, халь симӗсрех тӗслӗ курӑнакан сарӑ апельсин та, ҫывӑракан амӑшӗн пичӗ те сенкеррӗн ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Лампочка на потолке была потушена, однако все вокруг Гека было озарено голубым светом: и вздрагивающий стакан на покрытом салфеткой столике, и желтый апельсин, который казался теперь зеленоватым, и лицо мамы, которая, покачиваясь, спала крепко-крепко.
Эпӗ нимӗн калама аптӑрарӑм.
Я не знал, что отвечать.
Лозневой та вӗсемпе пӗрле каять.
И Лозневой с ними.
Арҫынни унӑн ҫара хулпуҫҫине е чӗркуҫҫисене пӗрре те курмарӗ: вӑл е мӑйранах тытӑнакан свитерпа та юбкӑпа, е вӑрӑм платйӗпе.
Он ни разу не видел ни ее плеч, ни коленок: она то в глухом свитере и длинной юбке, то в каком-нибудь таком платье, под которым и фигура-то едва угадывается.
Петька пӗр банка консерва илсе пычӗ, анчах Мазин ӑна татӑклӑнах банкӑна каялла хума хушрӗ.
Петька принес банку консервов, но Мазин решительно велел положить банку обратно.
Паганель ку ыйтӑва куҫарчӗ те, мӗн каласса кӗтсе, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Паганель перевёл вопрос и умолк, ожидая ответа.
Карательсене вара ҫунакан складсене, чугун ҫул ҫинчи составсене вырӑнтан вырӑна куҫарас ӗҫ кӑна тӑрса юлнӑ.
Карателям оставалось только тушить горевшие склады да растаскивать взрывавшиеся на путях составы с боеприпасами.
Анчах пӗрпекмарлӑхра та пӗрпеклӗх пулатех.
Но и в непохожем есть похожее.
Атте пычӗ те, эпир, трактире кӗрсе, пӗр пӗчӗк сӗтел хушшине лартӑмӑр.
Папенька пошел, и мы сели в трактир за маленький столик.
Кунта акӑ мӗскер: хытӑ ҫӗр ҫине тухсан, вӑл «ура йӗрӗ аванах палӑрмасть, ҫавӑнпа пограничниксем эп мӗнле каҫнине — йывӑр япала йӑтса каҫнӑ-и е пушах каҫнӑ — пӗлес ҫук», тенӗ пулас.
А потому, что на твердой земле пограничники уже не могли ясно прочитать по его следам, налегке он прошел или с каким-нибудь грузом.
Халӑх ҫаплипех алӑ ҫупса, циркра: «Сывӑ пултӑр Сулла!» — тесе кӑшкӑрни пӗр чарӑнмасӑр илтӗнсе тӑчӗ.
Толпа рукоплескала и выкрикивала: — Да здравствует Сулла!
— Мӗн-ха вара уншӑн?
— Ну, и что с того?
Аслӑ командира улталама та пуҫлӑх хушрӗ-и-мӗн?» терӗм ӑшӑмра.
А старшего командира обманывать тоже начальник заставил?»
сезонлӑх рабочи
сезбнный рабочий
Ятарласа вилнисем валли.
Для самоубийц.
Тепӗр самантранах эпӗ Чкалова куҫран ҫухатрӑм, ҫӗр ҫине анса лартӑм.
Спустя мгновение я потерял из виду Чкалова и быстро сел.
Бельведера пӗр сакӑрвун процент ытларах аркатни ҫинчен пат татсах калатӑп, Шенбрунн — хула вӗҫӗнче, ӑна тустарманпа пӗрех, пӗр ҫунатне кӑна ишнӗ.
Бельведер — за восемьдесят процентов лома ручаюсь, а Шенбрунн — тот на краю города и почти цел, одно крыло лишь разрушено.