alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗр ҫине ҫав энергин пӗчӗк пайӗ ҫеҫ ҫитет, анчах та пирӗн планета ҫинчи пурнӑҫа тытса тӑма вӑл ҫителӗклӗ.
До Земли доходит лишь малая часть этой энергии, но и ее достаточно, чтобы поддерживать жизнь на нашей планете.
Парад хыҫҫӑн часах Новак пирӗн лагере ҫитсе курчӗ, вара эпир унпа малашнехи ӗҫре питех те таччӑн ҫыхӑнса тӑтӑмӑр.
Вскоре после парада Новак побывал в нашем лагере, и мы установили с ним полный контакт в работе.
Актуша пур енчен те нухайккӑсемпе хӗнеме пуҫларӗҫ.
На Актуша со всех сторон посыпались удары нагаек.
20. Ҫакна манӑн чунӑм асра ҫирӗп тытать,хуйхӑпа касӑлать.
20. Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
— Ачасем тахҫанах сире курасшӑн, анчах эсир питӗ кая юлса ҫитрӗр, ҫавӑнпа та сире хӑшпӗрисемпе ҫеҫ паллаштарма тӳр килет.
— Дети давно хотят вас видеть, но так как вы опоздали, мне придется познакомить вас лишь с некоторыми.
Вунултӑ пин ҫурӑ хӗҫ, вунултӑ пин ҫурӑ ҫеҫенхир шӑрӑхӗпе пиҫнӗ боецсем.
Шестнадцать с половиной тысяч сабель, шестнадцать с половиной тысяч опаленных степным зноем бойцов.
Ӑна тума пултаратӑн пулсан, мӗн тумаллине калӑп.
Если можешь ее исполнить, я скажу, какая.
Климент Ефремович сӑмахӗсене аса илсе хӑйӗн статйисенчен пӗринче Крылов ҫапла ҫырнӑ:
В одной из своих статей Крылов, вспоминая слова Климента Ефремовича, писал:
Юлашки минутра аса илчӗ: кӗсъинче револьвер пур.
В последнюю минуту вспомнил: в кармане револьвер.
Начальство мӗнле калать, ҫапла пулать.
Как начальство скажет, так тому и быть.
Хӑрушӑ старик хальхинче улӑхмалли вӑрӑм чикмек тытса тӑрать.
Грозный старик высунулся из окна, держа в руках длинную лестницу.
— Чим-ха, чим, атя йӗркине шыраса тупар, — терӗ ашшӗ.
— Погоди, давай-ка разберемся по порядку, — сказал отец.
— Ҫӑлӑннӑ!
— Спасся!
Пӗррехинче Эмиль амӑшӗ Линӑран ҫапла ыйтнӑччӗ: «ҫулталӑкри мӗнпур уявсене асӑнма пултаратӑн-и?»
Как-то раз мама Эмиля спросила Лину: может ли она перечислить все праздники в году?
— Ларӑр, Владимир Степанович.
— Садитесь, Владимир Степанович.
Ушкӑн ҫумне ҫитӗннисем те, ваттисем те пӗрлешрӗҫ.
К ним присоединялись взрослые, даже старики.
— Янӑ хыҫҫӑн, — тавӑрчӗ Негоро, кӑшт иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн.
— После, — ответил Негоро, немного поколебавшись.
Уй ӗнтӗ пушӑ, тырӑсене пуҫтарса кӗртнӗ те, сарӑ хӑмӑл хӗвел ҫинче вӑйсӑррӑн йӑлтӑртатать.
В поле было уже пусто, хлеб убран, и жёлтая стерня слабо блестела на солнце.
Эсир мана хӑратса пӑрахас ҫук, мистер Кольхаун!
Вы меня не испугаете, мистер Кольхаун…
Пӗрене складӗнче, лавсем тиенӗ ҫӗрте, ҫын сассисем кӗрлесе тӑнӑ, лавсем ҫине хуракан юпасем тӳнклетнӗ, урапасем шӑлтӑртатни, моторсем кӗрлени илтӗннӗ — ҫыран хӗрне лашасем, вӑкӑрсем, машинӑсем пырса тулнӑ.
На лесоскладе, где шла погрузка бревен, гудели людские голоса, слышался глухой стук укладываемых на возы столбов, урчание моторов — весь берег был запружен лошадьми, быками и машинами.
Асаилӳсем капланса килчӗҫ… вӑл вӗсен ӑшне путрӗ.
Воспоминания нахлынули на нее… она потонула в них.
— Астумастӑп, чӑнах та, эпӗ сана кӑтартам-ха: манӑн таҫта расчет пулма кирлӗ.
— Не помню, право, да я тебе покажу: у меня где-то есть расчет.
Акӑ Илья Ильич, Ваня хулпуҫҫийӗ ҫине таянса сукмак тӑрӑх хуллен утать.
Вот Илья Ильич идет медленно по дорожке, опираясь на плечо Вани.
Вернер тӑчӗ те ун хыҫҫӑн алӑка тӗплӗн питӗрсе лартрӗ.
Вернер встал и тщательна запер за ней дверь.
Хӑй ҫаппа-ҫарамас ҫӳрет, апла ҫӳренинчен вӑтанмасть вӑл, мӗншӗн тесен тем чухлӗ анн ӗҫлесе тупсан та, лайӑхрах йӗм е чӗрҫитти илме ҫитмест ӑна.
Он шел совершенно голый и не стеснялся своей наготы, потому что сколько бы он ни заработал анн, все равно их не хватит, чтобы купить хорошие штаны или передник.
Хаваслӑх ҫаплах хӗмленсе тӑрать унӑн хӗвелпе тӗксӗмленнӗ кӳпшек пичӗ ҫинче.
Веселье так и искрилось на его загорелом, узком лице.
Пӗлӗте вӑйлӑ ҫил малалла хӳтерни лайӑх курӑнать пулин те, ачасем ҫывӑхӗнче малтанхи пекех шӑрӑх шӑплӑх тӑрать-ха.
Видно было, что сильный ветер гонит ее вперед, но вокруг ребят стояла еще знойная, немая тишина.
Ҫавӑн пекех Адамран куҫнӑ ҫылӑх ҫинчен тӗрӗссине пӗлсен, нумайӑшӗ Библи лартнӑ «диагнозпа» килӗшнӗ те Турӑ мӗнле «сипленмелли меслет» панине ӑнланнӑ.
Подобным образом, узнав правду об унаследованном грехе, многие согласились с библейским «диагнозом» и поняли, какое средство Бог предлагает для «лечения».
Кунта ҫитичченхи вырӑнсем ачасемшӗн паллӑ пулнӑ: унта вӗсем чупса ҫӳренӗ, вылянӑ, Коля пӗррехинче ӑв леш тем пысӑкӗш хыр хыҫне пытанса тӑрса Ленӑна вилес пекех хӑратнӑччӗ.
До сих пор места шли знакомые: здесь дети бегали, здесь они играли, а за той огромной сосной Коля однажды спрятался и до смерти перепугал Лену.
Йывӑҫ тӑррисене каллех чун кӗнӗ.
С каждым их взмахом небо становится все светлее и чище.
— Ӑҫта вӑл раща?
— Где это урочище?
шыври чула лӑйма витнĕ
камень в воде покрылся слизью
Кӑмӑллӑ паллашусем пулма пултараҫҫӗ.
Удачный период для осуществления покупок, всего, что связано с торговлей.
— Ҫул тӗлӗшпе чӑнах та аптраса ҫитрӗмӗр, Батманов юлташ, — терӗ Сморчков хуллен.
— С дорогой-то, и правда, уперлись в тупик, товарищ Батманов, — тихо сказал Сморчков.
— Ҫисе-ӗҫсе тӑрантӑм — ҫывӑрас килсе кайрӗ, туршӑн та…
— Наелся, напился, — даже спать захотелось, ей-богу…
хунхӑпа ӑш ҫурӑлсах тухать
сердце готово разорваться от горя
Матроссенчен ӑна хирӗҫ никам та чӗнмен, хӑйпеле пӗр мӑшӑрта ӗҫлекенни те сасӑ паман, хӑш чухне кӑна, Ефим ытлашши тӑрӑшса тиенине кура:— Ҫитӗ! Лаша валли тиеместӗн вӗт! — тесе кӑмӑлсӑррӑн каланӑ.
Никто из матросов не откликался на воркотню Ефима, и даже тот, который работал в паре с ним, молчал, иногда только протестуя против усердия, с каким Ефим накладывал дрова на носилки: — Будет! — хмуро говорил он, — чай, не на лошадь грузишь.
Ҫапла арҫынла шӑпах пыни Костьӑна килӗшет, кӗсменне хура та йӑр-йӑр шыва путарма, шыв шампӑртатнине итлеме, хирӗҫле ярӑнакан анлӑ та тип-тикӗс шыв ҫине пӑхса пыма килӗштерет вӑл.
Косте приятно это спокойное мужское молчание, приятно погружать весло в темную тугую воду, слышать ее курлыканье под веслами и смотреть на бегущую навстречу им широкую водную гладь.
Эй, Санькка, эй, эс чӑнипех те каймарӑн-и?
Ой, Саня, ты там концы не отдал?
— Халех окоп тӗлне чупса тухасчӗ!
- Сейчас же выбежать бы к окопу!
Паллас П. С. «Путешествие по разным провинциям Российского государства» Россия XVIII в. глазами иностранцев.
Паллас П. С. Путешествие по разным провинциям Российского государства Россия XVIII в. глазами иностранцев.
Ырра мар ҫул пӳлчӗ ӑна ҫак путсӗр хӗрарӑм!
Не в добрый час перешла ему окаянная бабенка дорогу!
Федотка Краснова туяпа ҫапса амантрӗ.
Федотку Краснова посохом покалечил.
— Ҫапла кирлӗ, Наташа, — терӗ.
— Надо так, Наташа.
Кусем Галие пек мар.
Это тебе не Галия.
Ноябрь уйӑхӗ.
В один ноябрьский день,
23. Унӑн ачисем Манӑн ӗҫӗме, хӑйсем хушшинче тӑвас ӗҫӗме, курсассӑн Манӑн ятӑма чун-чӗререн хисеплеме пуҫлӗҫ, Иаков Святойне чун-чӗререн хисеплӗҫ, Израиль Туррине пуҫҫапӗҫ.
23. Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они свято будут чтить имя Мое и свято чтить Святого Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым.
Сире професси уявӗ — Суту-илӳ ӗҫченӗн кунӗ — ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником — Днем работника торговли!
— Эсир ытла та хӑвӑра хӑвӑр шанса калаҫатӑр, дон Мигуэль Диаз.
— Вы слишком самоуверенны, дон Мигуэль Диаз.
Эрни-эрнипе цехсенчен тухмастӑмччӗ, пурне те пӗлес килетчӗ…
Из цехов неделями не выходил, все хотел знать…
Австри офицерӗнчен тӑпӑлтарса тухнӑ калама ҫук селӗм хӑла утпа тӳрех Воронеж хулинчен калмӑк сӑнлӑрах Федот Бодовсков, хӑйӗн полкӗнчен татӑлса юлнӑскер, сиктерсе ҫитрӗ.
На красивейшем буланом коне, взятом у австрийского офицера, приехал прямо из Воронежа отбившийся от своего полка калмыковатый Федот Бодовсков.
— Кам сана кунта чӗнчӗ?
— А тебя сюда звали?
начар-нĕчĕр тумтир
плохенькая одежонка
поэт пултарулӑхĕн патриотлӑхĕ
патриотичность творчества поэта
сисмен хушӑра пӑрахут кӑшкӑртса ячĕ
неожиданно пароход дал гудок
Ахӑртнех, ывӑлӗсем пирӗнпе ҫапӑҫнӑ-тӑр-ха ун.
Его сыновья, по всей вероятности, дрались с нами.
«Ытала та акӑ йывӑҫа, хӑлхуна ун ҫумне лӑпчӑтса итле, эсӗ те илтӗн вара», — тесе тавӑрать платник.
«А вот обойми дерево, приложи ухо, и ты услышишь», — ответил плотник.
2. Вӗсем пӗтӗм Иудея тавра ҫаврӑнса, унти мӗнпур хулари левитсене тата Израиль ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсене пуҫтарса Иерусалима пынӑ.
2. И они прошли по Иудее и собрали левитов из всех городов Иудеи и глав поколений Израилевых, и пришли в Иерусалим.
Тем тесен те, Андрей Петрович Бойченко ун пирки ҫапла ырласа каланине итлеме кӑмӑллӑ пулнӑ.
Как-никак, а приятно было услышать, что о нем так высоко отзывается Андрей Петрович Бойченко.
Ҫав тери хӑвӑрт чупнипе ҫапла курӑнчӗ вӑл.
Это объясняется быстротой, с какой страусы убежали.
Юханшыв ҫыранӗсенчи тӳрем вырӑнта пурӑнакан индеецсен аллисемпе урисем пӗчӗккӗ те хитре пулнӑ.
У индейцев, живших на равнинах, руки и ноги были маленькие и очень красивые.
Кӑмпа мӗн каласа кӑшкӑрнине Чакак илтмерӗ, пирӗн еннелле ҫурӑмпа тӑрать вӑл.
Сорока не слышал, что ему кричал Гриб, он стоял к нам спиной.
Вӑрҫӑна пула тухнӑ выҫлӑхпа эпидемисенче, сахалтан та 20 миллион ҫын ҫĕре кĕнĕ.
Голод и эпидемии в результате войны унесли жизни как минимум 20 миллионов человек.
— Таврӑнма ним хуйхӑ та ҫук ун, улпут майри пек пурӑнать.
— Нужды ей нету ворочаться, живет барыней.
Хапха патӗнче ӑна Потоцки тӗл пулчӗ.
У ворот его встретил Потоцкий.
«Вопрос о технике» (Die Frage nach der Technik, 1953)
В работе «Вопрос о технике» Хайдеггер с целью найти «свободное отношение к технике» подходит к вопросу о сущности техники с той же стороны, что и к вопросу о сущности бытия — со стороны человеческого присутствия (Dasein).
Ку ҫын — кунӗ-кунӗпех пысӑк урампа Веденски урам кӗтессинче, тараса патӗнче тӑракан инвалид пулнӑ.
Это был тот инвалид, что целыми днями стоял у весов на углу Большого и Введенской.
Вӑл манпа пӗр ҫулхи ҫын, анчах ӑслӑрах пек туйӑнать, ҫавӑнпа та пурнӑҫа, тавралӑха ӑнланас енӗпе эпӗ ун патне яхӑна та ҫывхараймастӑп.
Он был моим сверстником, но казался много взрослее: по серьезности, по жизненному опыту я не могла равняться с ним.
— У, кӗтмен япала! — пӑшӑлтатрӗ Саша, шартах сиксе.
— Чтоб ты подохла! — шепчет он, вздрогнув от неожиданности.
Шерккей ирпе веле-селе кӑна хыпкаларӗ те Кахӑрлӑ хирне тухса кайрӗ.
Как-то Шерккей утром перекусил наспех чем бог послал и поспешил в поле.
Ӑс парас тенӗччӗ те пӗрре, анчах шӑлаварпа жилет тӑхӑниччен тарса пӗтрӗҫ.
Хотел было хорошенько приструнить их, да, покамест надел шаровары и жилет, все разбежались куда ни попало.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл пире? — аллине сулчӗ Манька.
— Ну его совсем! — отмахнулась Манька.
Унта пӗр ӳкерчӗк те пулман, вӑл акӑлчан чӗлхипе кӑна тухнӑ пулнӑ.
В журнале не было иллюстраций, и он был издан только на одном языке, английском.
Марков Филипп Савельевич (1898—1956) — совет вӑрҫӑ пуҫлӑхĕ, контр-адмирал.
Марков, Филипп Савельевич (1898—1956) — советский военачальник, контр-адмирал.
— Чӗррӗн каякансем пулсан…
— Если который живой уйдет…
Вӑл нихҫан та васкамастчӗ.
Она всегда была непоспешна.
кукӑр-макӑр йĕр
зигзагообразная, ломаная линия
— Чӑнахах та, пӳрт-ҫурт инҫерех маррине ӑҫтан шухӑшласа кӑлартӑн-ха эсӗ? — тесе хутӑм эпӗ.
— В самом деле, — сказал я, — почему думаешь ты, что жило недалече?
Вӑл ывӑс ҫинелле тӗмсӗлчӗ, унтан йӑмӑкӗн пуҫелӗкӗ патне пырса ӑна хирӗҫ ларчӗ.
Она взглянула на поднос, затем подошла к изголовью сестры и села против нее.
— Акӑ Санди, — терӗ вӑл, — эсир ӑна курасшӑнччӗ, — унтан Паркер тухрӗ.
Он сказал: — Санди, которого вы желали видеть, — вот он, — затем Паркер исчез.
Уезд комитечӗн секретарьне вӑл ҫапла каланӑ:
Секретарю укома он сказал:
Ҫавӑнта, ҫӗр айӗнчи шӑтӑкра, ларнӑ чухне ҫав шӑрпӑксем хам ҫумра пулманшӑн эпӗ темиҫе хут та кулянтӑм.
Знаешь, я не раз пожалел, что их со мной не было.
Мӗнле хӗр вӑл, мурилесшӗ ӑна!
И что это за девка, было б ей неладно!
Пӗр ӑслӑ ҫын ҫул ҫӳреме тухса каяс умӗн пин рупий укҫине ырӑ шӑршӑллӑ япаласем сутакана упрама парса хӑварнӑ.
Один мудрец отправился путешествовать, а перед отъездом отдал на хранение тысячу рупий продавцу благовоний.
— Кил хуҫи кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ.
— Хозяин немного помолчал.
Тӑваттӑмӗш кунне правление кайрӗ:
На четвертый пошел в правление.
Хӑю та ҫунса пӗте пуҫларӗ ӗнтӗ.
Жирник догорал.
«Ҫӗртме тунӑ ҫӗртен кайса тӑвӑрнӑ, — тет Ивук.
Надо было поморочить его хорошенько.
Пер-Лашез ҫӑвинче пытарнисем
Похороненные на кладбище Пер-Лашез
Каҫхине тӗплӗн пӗлтерӗп… —
Вечером подробно доложу… —
Эпӗ пӗр тема шухӑшласа хунӑччӗ те, кунта каланӑ пек, Российӑн пӗр-пӗр варринчи ҫӗрӗсенчен килнӗ ҫынна тупасшӑнччӗ.
Я задумал одну тему и хотел, как здесь говорится, найти человека из центральной части России.
Дзержинский ӑна ҫийӗнчех укҫа тӳлесе янӑ.
Дзержинский тотчас же с ней расплатился.
Пӗлнӗ пулсан — хам та кайнӑ пулӑттӑм…
Як бы я знав, той сам бы пишов…
Барс чул патне шуса пычӗ, унтан вӑл пысӑк чул урлӑ Лувен ҫине пӑхас тесе ҫӗкленсен, эпӗ пеме хатӗрлентӗм.
Когда барс подполз к плите, встал на нее, приподнялся, чтобы поверх большого камня посмотреть на Лувена, я приготовился.
Вӑл пысӑк татӑк аш ӑшаларӗ те ӑна ҫӑвар туллиех ҫиме тытӑнчӗ, вара эпир те урӑх иккӗленсе тӑмарӑмӑр.
И, зажарив большой кусок мяса, с таким удовольствием уплетал за обе щеки, что сомнения у всех рассеялись.
Илсе каймалли грузсемпе ҫынсен списокӗсене ҫырса хатӗрлеҫҫӗ.
Составлялись списки на грузы, на людей, которых необходимо было эвакуировать.
Чукчасем хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ ӑна, колхоз пуххисене пыманни ӗмӗрне те пулман ун.
Чукчи привыкли к тому, что директор никогда не пропускал колхозных собраний.
— «Минутлӑха кӑна ҫӳлерех улӑхар-ха, эсӗ унӑн чиккисене курӑн».
— «Поднимемся на минуту повыше, ты увидишь ее границы».
Салтаксемпе полицайсен нарячӗ Песковатскине тухса каймалла.
Наряд солдат и полицаев должен выехать в Песковатское.
Ашшӗ-амӑшӗсем ҫук пулсан, ҫамрӑк мӑшӑр ҫумне вӗсен ватӑ тӑванӗсене е хисеплӗ хӑнасене лартмалла.
Если родителей за столом нет, рядом с молодой четой садятся наиболее пожилые родственники или почетные гости.
Мокрушка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мокрушиха — река в России, протекает в Быстроистокском районе Алтайского края.
Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ, пиллӗк, улттӑ!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть!
Эпир Алёнкӑпа пӗр-пӗр кулӑшла истори итлеме хатӗрленнӗччӗ, пачах урӑх япала пулчӗ иккен.
Мы с Аленкой ожидали услышать какую-нибудь веселую историю, а тут вот что.
Эпӗ малта пыратӑп, Румкорф аппарачӗсенчен пӗрне пичче, тепӗрне эпӗ ҫӗклесе утатпӑр.
Я шел впереди, дядюшка нес один из аппаратов Румкорфа, я другой.
Пӑнчӑсем хӑйне хупӑрласа тӑракан йӗри-тавралӑхран сахалтарах хӗрнӗ, ҫавӑнпа вӗсем тӗксӗмрех.
Пятна менее нагреты, чем окружающее их пространство, потому они и кажутся темными.
Сӑмахран, Библи вӗренекене пӗрле ӗҫлекенӗсем е ытти ҫынсем пама пултаракан ыйтусем, хирӗҫ каланисем ҫине Библи тӑрӑх ансат та ӑслӑ - тӑнлӑ хуравсене пама вӗрентес тесе мӗншӗн - ха пулӑшас мар?
Например, почему бы не помочь изучающему подготовить простые, разумные, основанные на Библии ответы на возможные вопросы и возражения его сотрудников по работе или других людей.
Анчах кухня варринче пӗр минут шек хускалмасӑр шухӑша кайса, пӑшӑрханса тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл аллисене тап-таса ҫуса тасатрӗ те каллех ывӑлӗ патне тухрӗ.
Но, постояв среди кухни минуту неподвижно, задумчивая, озабоченная, она чисто вымыла руки в снова вышла к сыну.
Унӑн алли мӗнешкел тӗлӗнмелле ӗҫсем тӑвать!
и как такие чудеса совершаются руками Его?
Алексей юратӑва пула анраса ӳкнӗ ҫын евӗр пулса, айккинелле саркаланӑ урисемпе вӑрӑммӑн пусса, пӳлӗм тӑрӑх утнӑ.
Алексей шел по комнате, словно ошеломленный любовью, с вытянутыми в стороны ногами.
— Тата икӗ вӗҫ кӑна хӑйрасшӑнччӗ, атте.
— Хотел вот два конца сточить, батяня.
1964 — Поезд милосердия — Данилов
— Поезд милосердия — Иван Егорович Данилов
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ҫавӑн пек суя вӗрентӳсенчен хӳтӗленнӗ, мӗншӗн тесен вӗсем Турӑ пӗлтернипе ҫырса хунӑ ҫак сӑмахсемпе килӗшеҫҫӗ: «Израиль, итле: Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ], пирӗн Туррӑмӑр — пӗртен - пӗр Ҫӳлхуҫамӑр [ «Иегова», ҪТ ]» (Сак. аст. 6: 4). Иисус ҫак сӑмахсене тепӗр хут каланӑ.
Служители Иеговы защищены от такого заблуждения, потому что они согласны с боговдохновенными словами: «Слушай, Израиль: наш Бог Иегова — один Иегова».
Лайӑхраххине тупаймастӑр.
Лучше вам не найти.
— Тата миҫе сехетрен?
— Через сколько часов?
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, хӑюллӑ яш.
— Пожалуй, ты прав, смелый юноша.
— Ҫав алхимиксем, — тет вӑл: — Авиренна, Бэкон, Люллус, Парацельс хӑйсен вӑхӑтӗнче пӗртен-пӗр, чӑн-чӑн ученӑйсем пулнӑ.
— Алхимики, — продолжал он, — Авицена, Бэкон, Люль, Парацельс были единственными истинными учеными своей эпохи.
— Вӑл мӗн калать вара?
— А он что?
Чижик куракансем еннелле ҫаврӑнсанах, ҫынсем кулма тытӑнчӗҫ.
Как только повернулась Чижик к публике, так начал народ смеяться.
Володя нумайччен пӑхсан тин лента ҫине ылттӑнпа: «Береговая оборона» тесе ҫырнӑ, тесе кайнӑ икӗ сӑмаха уйӑрса илчӗ.
Володя всмотрелся и с трудом разобрал на ленточке вытисненные давно уже побуревшим золотом два слова: «Береговая оборона».
Тепӗр минутран вӑл, ирӗклӗн сывласа, хӑйӗн коляски ҫинче ларнӑ.
Через минуту он, свободно вздыхая, сидел в своей коляске.
— Сана пур ҫӗрте те килӗшет пулсан, апла эсӗ лайӑх кӑмӑллӑ ача.
— Значит, у тебя хороший характер, раз тебе везде хорошо.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 703 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 703 км по левому берегу реки Кеть.
Эсӗ хӑвӑн хушша кӗнӗшӗн каҫаратӑн ӗнтӗ мана.
Ты простишь мне вмешательство в твои личные дела.
Тӳрех машина патне виркӗнтӗм.
Сразу бросился к машине.
Вӗсен «ҫӗр ҫинчи пирки мар, ҫӳлти ҫинчен» шухӑшламалла (Кол. 3: 1 — 4, ҪХ).
Им нужно помышлять «о небесном, а не о земном».
Латинла рецепт пек темскер ҫырнӑ хут татӑкне Иероним атте темиҫе хутчен вуласа тухрӗ.
Отец Иероним несколько раз прочел клочок бумажки, на котором по-латыни было записано что-то вроде рецепта.
Халлӗхе чӗррӗн юлнисем вӗсен тӗлӗнчен пӑрӑнса, урӑх ҫӗрелле ҫавӑрӑнса иртеҫҫӗ, пӑхмасӑр иртме тӑрӑшаҫҫӗ, — вилнӗ ҫынӑн кантӑк пек куҫӗсенче вӗсене хӑйсен ыранхи кунӗ курӑнать.
Живые осторожно обходят их и отворачиваются, стараются не глядеть, — в стеклянных глазах покойника им чудится их собственный завтрашний день.
Хӑйсен вӑрттӑнлӑхне ҫичӗ чул айнех пытарса усраҫҫӗ.
Они прячут все свои тайны за семью замками.
Пӗренесем кимӗ умӗнчен, е хыҫӗнчен, е юнашарах ишсе пынӑ.
Обычно бревна плыли то впереди лодки, то сзади, а то и рядом с бортом.
Матроссем йӗкехӳресене тыта пуҫланӑ; тытнӑ йӗкехӳри пит тутлӑ апат вырӑнне пулнӑ, ӑна вӗсем юратсах ҫинӗ.
Матросы стали вести ожесточенную охоту на крыс; пойманная крыса считалась лакомством, ее съедали с жадностью.
«Крепоҫе пур енчен те лайӑх ҫирӗплетнӗ», — тесе пӗлтернӗ вӑл Потемкина.
«Крепость без слабых мест», донес он Потемкину.
Арҫынни вара хӑйӗн арӑмӗ директора каласа тӑкнӑ йывӑр сӑмахсене мӗнле те пулин ҫӑмӑллатас тесе, тухса каяс умӗн унтах тӑрса юлчӗ…
Муж остался еще, чтобы какой-нибудь прощальной фразой смягчить впечатление, произведенное его женой на директора…
Ученӑйсем шутласа тупнӑ тӑрӑх, 1858 ҫулхи комета Хӗвел тавра икӗ пин ҫулта пӗрре ҫаврӑнма ӗлкӗрет.
Ученые вычислили, что комета 1858 года совершает один оборот вокруг Солнца в две тысячи лет.
Хирург ӑнланса илчӗ вара: операцие паян ирттерме палӑртса вӑл питӗ вырӑнлӑ тунӑ, ҫакӑ пӗртен-пӗр тӗрӗс шухӑш пулнӑ.
Он понял: решение провести операцию именно сегодня было единственно правильным.
Шӑпах ҫав вӑхӑтра малта пыракан тӑрантас кӳлӗ хӗррине персе ҫитрӗ.
В это время первая подвода — тарантас — остановилась у самого озера.
— Пуху пухӑр, — терӗ вӑл.
— Общий сход собирайте, — попросил он.
Ун чухне эсӗ урӑхла калаҫма пуҫлӑн, — терӗ.
Тогда ты заговоришь по-иному.
Ҫавӑнпа та Википедин мӑн аслашшĕ Нупеди- акӑлчан чĕлхипе ҫырнӑ энциклопеди проекчĕ- шутланать.
Каждый вклад в Википедию должен быть по теме, являющейся энциклопедической.
— Мӗн пӑтрашатӑр кунта? — ыйтрӗ вӑл.
— Чего у вас томаха идет?
Кунтан катари сӑрт ҫинчи нимӗҫсен миномет йӑвисемпе тупписем аван курӑнаҫҫӗ.
Отсюда хорошо были видны минометные гнезда немцев и батарея полевых орудий на дальнем холме.
Степка ӳкнӗ йывӑҫ айӗнчи айлӑма пытанчӗ.
Пригнувшись, Степка вполз в ложбину под дерево.
Бабаев Таджиали Бабаевич — (1908-1984), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 266-мĕш перевҫĕсен дивизин 1006-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Таджиали Бабаевич Бабаев ( — 26 мая 1984) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик 1006-го стрелкового полка (266-я стрелковая дивизия, 26-й гвардейский стрелковый корпус, 5-я ударная армия, 1-й Белорусский фронт), младший сержант, Герой Советского Союза.
Вӑл Янтул питӗнчен сӑнаса пӑхрӗ те сассине тата пӑртак йӑвашлатрӗ.
— А ты чему так радуешься, мил человек?
— Хӑвах пӗлӗн акӑ.
— Узнаешь!
Хуларан килекен юрӑҫсем укҫа пуҫтарассишӗн, ячӗшӗн ҫеҫ юрласа ҫӳреҫҫӗ.
Певцы, которые приезжают из города, поют не от души, а только ради денег.
— Чарӑнӑр!..
— Остановитесь!..
Пулӑсен куҫӗсем курма пӑрахаҫҫӗ.
Глаза рыб разучились видеть.
— Ку, тӗрӗссипе, ниме те пӗлтермест, — пӗлтерчӗ вӑл Готорна.
— Это, собственно говоря, ничего не дает, — заявила она Готорну.
Килне таврӑнсан савӑннӑ май сӑра туса ӗҫнӗ.
Вот и Ильмушка, увидав старосту, которого давно недолюбливал, решил перед ним похвалиться.
— Господа офицерсем урамра атӑ тасатса ларассине юратарах параҫҫӗ, — тет Чебышев.
— Господа офицеры предпочитают заниматься чисткой сапог на улице, — сказал Чебышев.
Хайĕн пĕрремĕш вĕҫевне 1988 ҫулта хӑпарнӑ, серине 1993 ҫулта Воронежри акционерсен самолёт тӑвакан пĕрлешĕвĕнче кĕртнĕ.
Совершил первый полёт в 1988 году, производится серийно с 1993 года на заводе Воронежского акционерного самолётостроительного общества.
Апла пулсан, айӑпли кам-ха?
Так, спрашивается, чего же тут обижаться-то?
Пӑлханса тата пит-куҫӗ ытларах та ытларах хӗрелсе пынине туйса, вӑл Жемчужнӑя хӑйне тӗрмере мӗнле ыйтса тӗпчени, акӑлчансемпе американецсен контрразведчикӗсем умӗнче хӑй ирӗкӗпе хӑйне хӑй мӗнле майпа коммунист ятне пани ҫинчен каласа пачӗ.
Волнуясь и чувствуя, что краска продолжает заливать лицо, он рассказал Жемчужному, как его допрашивали в тюрьме и как перед лицом английских и американских контрразведчиков он самовольно принял на себя звание коммуниста.
21. Вӗсене курсассӑн, Израиль патши Елисее каланӑ: аттеҫӗм, ҫапса пӑрахмалла мар-ши вӗсене? тенӗ.
21. И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?
— Эс те пӑрах, Нюра, эс те пӑрах, — терӗ амӑшӗ икӗ ҫулхи хӗрачине.
— Брось, Нюрка, брось, — обратилась мать к двухлетней девочке.
Пӗр-икӗ сехетрен пуриншӗн те паллӑ пулчӗ: ку чӑх тин таврӑнмасть ӗнтӗ.
Часа через два стало совершенно ясно, что она и не вернется.
Анчах та Моисей ҫавӑншӑн ҫуннӑ - и?
Но стремился ли Моисей к этому?
Апат хыҫҫӑн садпа сывпуллашма кайрӗҫ.
После обеда пошли прощаться с садом.
Юрать хӑть, ҫар губернаторӗ приговора самаях йӑвашлатнӑ: Григорьевӑн пӗтӗм наградисене тата унтер-офицер ятне туртса илсен 500 хут шпицрутенпа ҫапнӑ хыҫҫӑн ӑна яланлӑха пурӑнма Ҫӗпӗре ӑсатас тенӗ.
Тоже отправили в Сибирь.
Грэй — пач ӑнсӑртран — ҫав-ҫавах йӑвашшӑн та сӑпайлӑн ларакан Летика ҫине пӑхрӗ, унтан куҫӗсене хупах ҫумӗпе иртекен ҫул еннелле пӑрчӗ те… ҫавӑнтах хӑйне пӗр вӑхӑтрах чӗринчен те, пуҫӗнчен те такам хыттӑн ҫапнӑн туйрӗ.
Грэй машинально взглянул на Летику, продолжавшего быть тихим и скромным, затем его глаза обратились к пыльной дороге, пролегающей у трактира, и он ощутил как бы удар — одновременный удар в сердце и голову.
Кая хӑварнӑ ӗҫсене пурнӑҫлама вӑхӑт.
Пора взяться за дела, которые были отложены.
Сӑмахран, хӗрпе каччӑ пек ҫӳреме пуҫласан христиансен Библири принципсене шута илсе пӗрле тӗрлӗ ыйтусене сӳтсе явмалла. Тӗслӗхрен, пӗр - пӗрне алран тытӗҫ - и, ыталӗҫ - и тата чуптӑвӗҫ - и?
Например, христианам, которые начинают встречаться, нужно сразу же обговорить границы дозволенного в отношении поцелуев и прикосновений, а также обсудить, что они будут делать, чтобы не оставаться наедине в интимной обстановке.
Эпӗ сирӗн чуру тесе каласа панӑ чух, эпӗ ухмах пултӑм.
Дураком я был, когда признался, что я ваш раб.
Мӑн Хадя — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Ха́дя — река в Хабаровском крае России.
Анчах малалла та ҫавӑн пек юлма пултараймасть: телейӗме пӗтерсе хумалла пулать пулин те, ман ҫав пусмӑртан хӑтӑлмаллах.
Но дальше так продолжаться не может: я должна освободиться от этого ига хотя бы ценой разбитого счастья.
Кӗҫӗнни аппӑшӗ ӑна кӑмписене пуҫтарма хушать пулӗ тесе, ҫул тӑрӑх упалене-упалене кӑмписене пуҫтарнӑ.
. А маленькая девочка думала, что ей велят собрать грибы, и ползала по дороге.