alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑхисенчен пӗри темшӗн вӗҫерӗнмен те, Натка электрица ҫутмалли выключатель патнелле кармашрӗ.
Одна из пряжек что-то не расстёгивалась, и Натка потянулась к выключателю.
Ҫынсем кӗрлеҫҫӗ, мӑкӑртатса вӑрҫаҫҫӗ, шӑхӑраҫҫӗ те, урам тӑрӑх чакса пырса, килхушшисенелле кӗреҫҫӗ.
Они рычали, ворчали, свистели и, медленно отступая в глубь улицы, разливались во дворы.
Ҫавӑн пекех, паян та Иегова Свидетелӗсем пӗрле ӗненекенсемпе хутшӑннӑ чухне хавхалантаракан калаҫусенчен чӑн - чӑн канлӗх илеҫҫӗ.
Подобным образом сегодня Свидетели Иеговы получают настоящее освежение от созидающего общения с братьями и сестрами.
Ку кил хуҫи хӗрарӑмӗшӗн кам пулатӑн?
Кем приходишься хозяйке этого дома?
— Эх, эсӗ, ватӑ шуйттан! — хытӑ ҫилленсе кайрӗ карчӑк.
— Ах ты дьявол старый! — не на шутку расходилась старуха.
Ман телее, Шишкин вратарь пулма килӗшрӗ.
На мое счастье, Шишкин согласился сделаться вратарем.
Кам сурать-ха сирӗн колхоз ҫине?
Кто на ваш колхоз чихает?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000012342
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000012342.
Тĕп шывĕсем — Хунтӑрча, Хурамал, Мӑн Ҫарӑмсан, Липовка.
Основные реки — Кондурча, Кармала, Большой Черемшан, Липовка.
Батманов патне чупса кайрӑм та: «Кирлӗ ҫын тупӑнчӗ унран лайӑххине Мускавӗпе шырасан та тупас ҫук», — терӗм.
Побежал к Батманову и говорю: «Нашелся нужный человек, лучшего во всей Москве нет».
Сунарҫӑ куҫӗсем чӑмаккаллӑ, кулянчӑк пичӗ тӑрӑх саланкӑрлӑн шуҫрӗҫ.
Охотник рассеянно скользнул по комковатой, встревоженной физиономии.
— Чӑнах та, мӗн пулнӑ сире, Дмитрий Сергеич?
— В самом деле, что с вами, Дмитрий Сергеич?
— Ара ун чухне вӑл пире ниепле те килсе тӗкӗнмерӗ-ҫке-ха.
— Да ведь нас это тогда никак не коснулось.
Хӑй пурӑннӑ чух амӑшӗ ӑна питӗ ҫирӗп тытнӑ, атте патӗнче вара вӑл ытла ирӗке кайнӑ.
Мать, пока была жива, держала ее очень строго; у отца она пользовалась совершенной свободой.
33. Вӗсем йӗре-йӗре пӗр-пӗрне чуптунӑ, кӑшкӑрса макӑрнӑ, тӑванӗсене — ашшӗсем ывӑлӗсене, амӑшӗсем хӗрӗсене — мӑйӗнчен уртӑнса ыталанӑ, 34. хӑшӗсем вара тин ҫуралнӑ ачине, юлашки хут ӗмӗртсе, кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртанӑ.
33. Подняв плач и вопль, они целовали друг друга, обнимались с родными, бросаясь на шеи - отцы сыновьям, а матери дочерям, 34. иные же держали при грудях новорожденных младенцев, сосавших последнее молоко.
Кайрӗ те, ачасем, ав, ухмахах тухрӗҫ, мана пӗр утӑм тума памаҫҫӗ: «Атте ӑҫта кайнӑ та хӑҫан таврӑнать?»
Ушел, а детишки, как, скажи, они перебесились, — ходу мне не дают: «Куда батянька ушел да когда он прийдет?»
Стаканне шаклаттарса, вӑл сӑрине ӗҫет те хӑтине пуҫ таять, лешӗ, арпашса кайнӑ вӑрӑм ҫӳҫлӗ пуҫне сулкаласа, хавассӑн кӑшкӑрать:
Чокнувшись, она пьёт и кланяется свату, а он, встряхивая косматой башкой, восхищенно орёт:
— Тухрӗ-ха вӑл, — терӗ хуҫи, темшӗн ҫилленнӗскер.
— Вышел, — ответил хозяин, видимо чем-то рассерженный.
Вӑл мана: «Пултараймастӑп, ырӑ ҫыннӑм. Эсӗ уткаласа ҫӳре… Анчах мана ан тив… Сывлӑш питӗрӗнсе ларать», — терӗ.
А он отвечает: «Нет уж, милый. Ты двигайся… А меня не тревожь. Нема дыхания».
Тепӗр тесен, мӗскер эс ӑна ҫаплах, пӗчӗк ачана сыхланӑ пек, куҫран та вӗҫертесшӗн мар.
И вообще, что ты его опекаешь!
Галли епле хӗпӗртенине куртӑр ӗнтӗ эсир.
Вы же видели как радовался Галли.
— Нимӗҫ хамӑр урлӑ таптаса каҫса кайсан анчах, — хушса хучӗ Бездоля, ҫыхса пӗтермен пуҫ кӑшӑлне аяккинелле хурса.
— Разве что по костям нашим проедет немец, — добавил Бездоля, откладывая неоконченный венок.
Данилин Иван Никитович — (10.09.1907.(28.08)-31.01.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Никитович Данилин (а — 31 января 1945) — командир 2-го мотострелкового батальона 26-й гвардейской Севской механизированной бригады 7-го гвардейского механизированного корпуса 60-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза (1943).
Вӗсенчен хӑшӗсем пӗр чарӑнмасӑр пӗрӗхтерсе тӑраҫҫӗ, теприсем тата юнтаракан Плутон евӗрлех чарӑна-чарӑна пӗрӗхтереҫҫӗ.
Одни из них лились непрерывной струёй, другие били с перерывами, как бы по капризу самого Плутона.
«Женька, хаклӑ тусӑм…
«Женька, дорогая…
Сӑмахсем доска ҫинче.
Потом еще, еще и еще.
Учителе шкулта заняти ирттернӗ ҫӗртенех илсе тухнӑ та тӳрех вӗлернӗ.
Учителя взяли из школы во время занятий в классе и сразу прикончили.
Гришин вагон пусми ҫине пырса ларать.
Гришин присел на вагонную ступеньку.
Ноябрӗн 10-мӗшӗнче, ҫӗрле, пирӗн отрядсем тӑшмана Лоев хули патӗнчен чикелентерсе ярса, хуларан тухса хӑйсен маршручӗ тӑрӑх ҫурҫӗрелле куҫма пуҫларӗҫ.
10 ноября вечером, отбросив противника от Лоева, наши отряды выступили из города по своему маршруту.
ҫу, 25 — рим попĕ Григорий VII Солернӑра вилнĕ.
25 мая — смерть папы римского Григория VII в Салерно.
1920 ҫулта Азербайджан ССР пайĕ пулса тӑнӑ.
В 1920 году Шемахинский уезд стал частью Азербайджанской ССР.
(5-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ).
(в редакции Закона ЧР от 13.09.2011 N 46)
— Атте пире туслӑ пурӑнма хушса хӑварчӗ; ҫапла кирлӗ те вӑл, — эпир кунта тыткӑнри пекех.
— Отец завещал нам жить дружно; так и надо, — мы тут как в плену.
фон Нейманӑн шакмакла автомачĕ — ун умĕнче тӑракан тĕллевсене пурнӑҫлама малтан кирлĕ чухлĕ хӑйĕн копийĕсене тӑваткан, кайран тин лартнӑ тĕллевсене пурнӑҫлакан математика автомачĕ.
Клеточный автомат фон Неймана — клеточный автомат, разработанный Джоном фон Нейманом при содействии Станислава Улама для исследования возможности создания самовоспроизводящихся машин.
Ун пирки мана хамӑр Филю полицейски систерчӗ.
На это намекнул и наш Филю, полицейский.
Мӗншӗн асаплантараҫҫӗ вӗсем мана?
За что они мучат меня?
Ачасем намӑсланчӗҫ: тӳрех шкула чупрӗҫ, каярах юлса ҫитрӗҫ пулин те, вӗсем тӑрӑшса вӗренчӗҫ.
Детям стало стыдно; они пошли в школу и хотя пришли поздно, но учились прилежно.
— Мана Хветле кирлӗ, ӑнлантӑн-и?
В доме ее ждут…
Мӗн пулнӑ-ши ӑна?
Что за беда у нее такая?
Валерий Рыжаков, «Рускино.ру» сайчĕ ҫинче
Валерий Рыжаков на сайте «Рускино.ру»
Пур-пур станцисен ешӗл семафорӗсем васкавлӑ маршрутсене, пӗр самант та тытса тӑмасӑр, ҫул парсах тӑраҫҫӗ.
И зеленые семафоры всех станций без очереди, ни минуты не задерживая, пропускали срочные маршруты.
Ҫапах та сирӗншӗн вӗсем иккӗшӗ те пӗр пекех хаклӑ, ҫапла мар - и?
Хотя глаз, к примеру, более заметен, чем сердце, не оба ли они ценны для человека?
Сӗтел патӗнче тата сӗтел ҫинче брошюрӑсемпе листовкӑсем купи-купипе выртнӑ; ухтарасси пӗтнӗпе пӗрех пулнӑ.
Около стола и на столе пачками громоздились брошюры и листовки: обыск шел уже к концу.
Пачах урӑхла, пуртӑ мӗн хак тӑнипе пӑчкӑ мӗн хак тӑнине уйрӑммӑн шутласа пӗлмелле.
Наоборот, спрашивается, сколько стоит топор и сколько пила отдельно.
51. Ҫавӑн хыҫҫӑн Александр вара Египет патши Птоломей патне ҫапла калама элчӗсем янӑ: 52. «эпӗ хамӑн патшалӑхӑм ҫӗрне таврӑнтӑм, аттемсенӗн аслӑ пуканӗ ҫине ларса патшалӑхӑма хамӑн аллӑма илтӗм, Димитрий ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкса, хамӑр ҫӗршыва тытса тӑраканӗ пултӑм. 53. Эпӗ Димитрийпе вӑрҫӑ пуҫларӑм та, эпир ӑна хӑйне те пӗтертӗмӗр, унӑн ҫарне те ҫапса салатрӑмӑр, вара эпир ун патшалӑхӗн аслӑ пуканӗ ҫине лартӑмӑр. 54. Ӗнтӗ иксӗмӗр хамӑр хушӑра туслӑ пурӑнма килӗшӳ тӑвар та, эсӗ мана хӑвӑн хӗрне качча пар, эпӗ санӑн кӗрӗвӳ пулӑп, сана хӑвна та, хӗрне те хӑвна тивӗҫлӗ парнесем парӑп» тесе калама хушнӑ.
51. После того Александр отправил послов к Птоломею, царю Египетскому, с такими словами: 52. «я возвратился в землю царства моего и воссел на престоле отцов моих, принял верховную власть, сокрушил Димитрия и стал обладателем страны нашей. 53. Я вступил с ним в сражение, и он разбит нами и войско его, и воссели мы на престоле царства его. 54. Итак заключим теперь дружбу между нами, и ты дай мне дочь твою в жену, и буду я тебе зятем и дам тебе и ей дары, достойные тебя».
Мана врачсем инвалидность ҫине ярасшӑн вӗт.
Ведь меня врачи хотят отправить на инвалидность.
Унӑн чӗри ҫумӗнче кӑна, темле, халиччен хӑй пӗлмен хаклӑ туйӑм вӗчӗлтетсе тӑнӑ пек-ха, ҫав туйӑм халь-халь вӑй илсе амаланассӑн, сиксе тухассӑн сисӗнет, тапса тӑрать, ҫапах та сиксе тухаймасть.
Но зато он ощущает, что то слабое, неопределенное, но желанное чувство становится сильнее, определеннее, того и гляди оно вырвется наружу, но никак еще не решится на это.
вӑл чапа тухасшӑн хапсӑнать
он мечтает прославиться
Чунсӑр ача эсӗ…
Сердца в тебе нет…
Ырӑ хыпар сарас ӗҫре ӑста хыпарҫӑ пулас тесе эпӗ мӗн тума пултаратӑп?»
В чем я могу улучшиться, чтобы стать более успешным проповедником благой вести?»
Акӑ, пирӗн туссем те кунтах.
А вот и друзья.
2005 ҫулта уҫӑлнисем
Административные единицы, образованные в 2005 году
Ну, ним тума та ҫук, пӗчченех кай, хӗрӗм, сана ҫул кӑтартса килнӗ мучу пӗр харӑсах пур урипе те уксахлакан пулчӗ, эппин, таҫта ӑна урпа ҫӑкӑрӗпе тӑрантарнӑ пулмалла.
Ну, да нечего делать, ступай одна, дочушка, поводырь-то твой охромел сразу на все ноги, должно быть, накормили его где-нибудь ячменным хлебом…
— Наташка! — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Наташка! — сказал он шепотом.
Интервью пынӑ хушӑра, Савватий атте чӗлхе пирки мӗн шухӑшланине те палӑртса хӑварнӑ.
В ходе интервью Савватий обозначил свою позицию и по языковому вопросу.
— Мӗн эсӗ, Ай-чжэнран кулма шутлатӑн-и?!
— Ты что, издеваться над Ай-чжэн вздумал!
— Хуп-ха эсӗ ҫӑварна, — касса татрӗ ӑна Эмиль амӑшӗ, анчах та Крюсе-Майя ҫварне хуплама ҫӑмӑлах мар.
— Да замолчи ты, — сказала мама Эмиля, но не так-то легко было заставить замолчать Крёсе-Майю.
Апатлантӑм та «Чӑмава» шыраса тупрӑм; вӑл Дэзи ҫырура кӑтартнӑ пекех — таможня ҫуртӗнчен инҫех мар, ҫума-ҫумӑн тӑрса тухнӑ хӑйнешкелех пысӑках мар шхунӑсен вӑрӑм ретӗнче, хыҫӗпе ҫыраналла вырнаҫнӑ.
Позавтракав, я разыскал «Нырок», стоявший, как указала Дэзи в записке, неподалеку от здания таможни, кормой к берегу, в длинном ряду таких же небольших шкун, выстроенных борт к борту.
Йывӑҫӑн тымарӗ таса, е сӑваплӑ, тата Иеговӑна «Турӑ Израильне» пурнӑҫ паракан пек сӑнарласа парать (Ис. 10: 20 ; Рим 11: 16).
Корень дерева свят и символизирует Иегову как того, кто дает жизнь духовному Израилю.
Аранах кантӑк тупса чӳречесене лартрӗҫ, лаҫпа ҫӑла тасатса йӗркене кӗртрӗҫ.
Кое-как добыли стекло, вставили окна, очистили стряпку, колодец.
— Эпир яланах лайӑхраххине тивӗҫлӗ.
— Мы всегда годимся на лучшие дела, чем те, что мы делаем.
Тӗнче тетелӗнче Александр Толмачев тунӑ куҫарӑва тупнӑччӗ те, унпа ӗҫлеме май ҫуккине асӑрханӑччӗ.
В интернете был найден перевод, сделанный Александром Толмачевым, и оказалось, что работать с ним невозможно.
Ун хыҫҫӑн лётчиксем тухса калаҫрӗҫ.
После него речь держат лётчики.
ССКП ТК Политбюровĕн пайташ кандидачĕсем
Кандидаты в члены Политбюро ЦК КПСС
Юрать, пирӗн асаннесем пур.
Ладно, у нас бабушки есть.
3. Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: Эпӗ санӑн кӗллӳне, эсӗ Манран мӗн тархасласа ыйтнине илтрӗм; [пурне те санӑн кӗллӳ тӑрӑх турӑм].
3. И сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня; [сделал все по молитве твоей].
Карапаш ял тӑрӑхĕ
Карабашское сельское поселение
— Мӗншӗн ҫапла каларӗ вӑл пире?
— А за что он нас так?
Ромашов унӑн чӳрече витӗр тӑсса панӑ ҫат ҫыпӑҫса тӑракан хӑмӑр перчеткеллӗ пӗчӗк аллине тытса илчӗ те ӑна малтан ҫиелтен, унтан аял енчен, сыпӑ тӗлӗнчи тӳмесенчен кӑшт ҫӳлерехри ҫаврака шӑтӑкран, хӑюллӑнах чуптурӗ.
Он взял ее протянутую через окно маленькую руку, крепко облитую коричневой перчаткой, и смело поцеловал ее сначала сверху, а потом снизу, в сгибе, в кругленькую дырочку над пуговицами.
Мӗнле эсӗ, ывӑлӑм, эпӗ ҫук чухне ертсе пытӑн? — ыйтрӗ Ковшов хӑйӗн юратнӑ начальникӗ ҫинчен куҫне илмесӗр пӑхса тӑракан Петьӑран.
Как ты тут, сынок, командовал без меня? — спросил Ковшов у Пети, не сводившего с начальника преданных глаз.
Ку, хуткупӑсли, ман пичче вӑл, ӳсӗрри — пирӗн кӳршӗ.
Это мой брат Петька, тот, что с гармошкой, а пьяный — наш сосед.
2004 ҫулта мĕнпур алеманн диалекчĕсене Википедире пĕрлĕ als префиксĕпе (кодпа) палӑртма йышӑннӑ.
С 2004 года все алеманнские диалекты в Википедии были объединены под префиксом (кодом) als.
Мӗншӗн сӳтсе явман?
Не обсудили?
Грушисем сип-симӗс, хыта, сысна та шӑл витереес ҫук.
Груши ещё вовсе зелёные, твёрдые — кабан не раскусит.
Тӗссӗрленсе ларнӑ сӑнӗ сехӗрлентерсе пӑрахрӗ мана.
Ее бледность испугала меня.
— Аллӑрсем мӗнле лайӑх сирӗн, хуть халех ӳкерсе илме юрать, — сасартӑк каласа хучӗ Обломов.
— Как у вас хороши руки, — вдруг сказал Обломов, — можно хоть сейчас нарисовать.
— Мӗн эсир, Александр Петрович!
— Да что вы, Александр Петрович!
Хӑтланса пӑхтӑр.
Пускай попробует!
Хӑҫан та пулин эпир Каҫхи апат уявне юлашки хут уявлӑпӑр.
Однажды народ Бога отметит Вечерю в последний раз.
— Кунта ӑнланмалла марри ним те ҫук, йӗкӗт.
— Тут и понимать нечего, парень.
Альмана́х ( — астрономи календарĕ) — сериллĕ кӑларӑмĕн тĕсĕ, епле те пулин палӑртупа (тема, жанр, пултару ĕмĕче т. ыт.) пĕрлештернĕ илемлĕ литература етата халӑх-ӑслӑлӑх ĕҫĕсен пухӑмĕ.
Альмана́х (от «астрономический календарь») — разновидность серийного издания, продолжающийся сборник литературно-художественных иили научно-популярных произведений, объединённых по какому-либо признаку (тематическому, жанровому, идейно-художественному и т. п.).
Челноков картах сикрӗ те, унӑн ҫӑварӗнчен тӗлӗнмелле ҫемҫе сасӑ тухрӗ.
Челноков вздрогнул, и странный мягкий звук сорвался с его уст.
Ача чӗрине вӗсем улӑпсем пекех туйӑнчӗҫ, чӗре вара макӑрма, курайми пулма, пысӑк туйӑмсем килсе тухсан — хавасланма вӗренчӗ.
Мальчишескому сердцу они казались титанами, и сердце училось плакать, негодовать и радоваться в меру больших чувств.
Хӑйне пурнӑҫ курнӑ этем текен Зверков мана «тӗрӗс ҫул-йӗр» ҫине кӑларма, ӑс вӗрентме тытӑнчӗ.
Как человек опытный, дельный, г. Зверков начал наставлять меня на «путь истины».
Юркка, енчен те пуҫларӑмӑр пулсан ҫак калаҫӑва, атя уҫҫӑн калаҫар, эпир тек вунсаккӑрти-ҫирӗмри ҫамрӑксем мар ӗнтӗ…
Юра, раз мы затеяли этот разговор, давай поговорим открыто, нам уже не восемнадцать…
Консулсем: Теренций Гентиан тата Басс.
Консулы Теренций Гентиан и Басс.
Теприсен хупписем аран тытӑнкаласа тӑраҫҫӗ е страницисем хӑйпӑннӑ.
У некоторых еле держались переплеты или оторвались страницы.
Ҫак самантра, стратегла ҫавӑрса-ункӑласа, агент пӗр чӗр куҫҫи ҫине ларчӗ те Ферфас ҫине пилӗк пуля персе кӑларчӗ.
Тогда, стратегически окружив его, агент встал на одно колено и выпустил в Ферфаса пять пуль.
Анчах ревштаб председателӗ ӑна хӑй кайса тӗрӗслесе пӑхнӑ та, «юсама пулать», тенӗ.
Но председатель ревштаба осмотрел его самолично и нашел, что «можно починить».
Чӗлхе - ҫӑварпа мӗнле усӑ курмалли ҫине урӑхла пӑхма вӗренӗр
Развивайте правильное отношение к речи
Эпӗ ун чухне асӑрхаман ҫав.
Я тогда не обратил внимания.
Ҫав директива тӑрӑх, пирӗн ҫарсен пӗр пайне пирӗн патӑмӑртан сулахай фланга, чугун ҫул таврашне куҫармалла.
Согласно этой директиве, часть наших войск должна была быть переброшена от нас на левый фланг, вдоль железной дороги.
А эсӗ тата мӗншӗн мотоциклет пек вӗҫтерсе пыратӑн?
А ты что же эдаким мотоциклетом пролетаешь?
Мала тухса тӑчӗ Андрей.
Выступил вперед Андрей.
Саратов ҫывӑхӗнче пӑрӑх завочӗ лартатӑп.
Строю трубочный завод под Саратовом.
Пуҫ та ӑсланнӑ пек!
И голова как будто умнее стала!
Вӗсем Библи тата святой сывлӑш пулӑшнипе улшӑнма пултарнӑ.
Однако с помощью Библии и Божьего святого духа они смогли измениться.
Григорий чӗри савӑнӑҫлӑн кӑртлатса илчӗ.
У Григория при взгляде на нее радостно вздрогнуло сердце.
Сана ӗҫ пӗтерсе хума пултарнӑ пирки эсӗ ҫав ӗҫрен пӑрӑнатӑн, эгоизма пула вара эсӗ хӑвна ырӑ ӗҫ тӑвакан ҫын пек кӑтартма тӑрӑшатӑн».
Отступаешься от дела потому, что дело пропащее для тебя, а эгоизм повертывает твои жесты так, что ты корчишь человека, совершающего благородный подвиг».
Ашшӗ вилсен, ачисем, вӑл пахчана укҫа пытарса хӑварнӑ пулӗ тесе, пахчине чавма тытӑннӑ.
Дети подумали, что там клад, и когда отец умер, стати рыть.
— Калатӑп-ҫке…
— А я и говорю…
Кунта тӗл пулма вӗсем ҫур ҫул каяллах, Рен суккӑрланичченех, геологин черетлӗ экспедицине нимӗнле синкер туйӑмӗсӗр кайичченех, калаҫса татӑлнӑччӗ.
Съехаться здесь они условились полгода назад, когда Рен не был еще слепым и отправлялся в геологическую экскурсию без всяких предчувствий.
Юханшыв тӑршшĕ 11 км.
Длина реки составляет 11 км, площадь водосборного бассейна 27,9 км².
фортепьяно концерчĕ
фортепьянный концерт
Май пур чухне ма канас мар?
Почему и не отдохнуть, коль выпала возможность?
Ӑна хӑйне те кунта, пирӗн патӑрта, начар мар.
У нас ему тоже не плохо.
Кивӗ «Искра» хаҫатра пӗрле ӗҫленӗ юлташсем — ҫав тери ӑслӑ Плеханов, талантлӑ Мартов, ӗҫчен те пултаруллӑ Аксельрод, ырӑ та ӑшӑ чунлӑ Вера Засулич — халӗ пурте ӗнтӗ вӗсем ҫураҫайми тӑшмансем пулса тӑнӑ.
Соратники по старой «Искре» блестящий Плеханов, талантливый Мартов, деятельный Аксельрод, милая, добрая Вера Засулич, — они теперь были врагами, непримиримыми и беспощадными.
Ҫулсем тӑрӑх нимӗҫ патрулӗсем ҫӳренӗ.
По дорогам ходили гитлеровские патрули.
Юхӑма май ҫур миля аяккарах шыв ҫийӗнче темле пӗлӗт евӗр япала капланнӑ.
На расстоянии полумили вниз по течению над рекой в воздухе висело нечто вроде облака.
Валерий мӑкӑртатса ҫеҫ илчӗ:
Валерий буркнул:
27: 11). Иегова хӑйӗн халӑхне Хӑтараканӗ пулни ӑҫтан курӑнать?
Из чего видно, что Иегова является Избавителем своего народа?
— Сӗтел ҫинче туранӑ теме пӑхакансем ҫителӗклех тупӑнӗҫ!»
О том, что на столе зарезали, найдется кому сказать!»
Ӗнтӗ ҫур ҫул пурӑнатӑп.
Я здесь уже полгода.
Кам пытарнӑ кушака парта ӑшне?
Кто спрятал кошку?
Стена ҫумне ҫирӗплетнӗ факел ҫути ҫак хӑрушӑ картинӑна тӗксӗммӗн ҫутатса тӑчӗ.
Факел, воткнутый в трещину стены, бросал слабый свет на эту ужасную картину.
Иегова пирӗнтен шӑпах ҫавна кӗтет те (1 Петр 4: 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 4: 10.)
— Эсӗ шӑмарса ларатӑн.
— А ты сидишь и хмуришься.
Чехов кунта ҫурт туянсах темиҫе ҫул пурӑннӑ.
Чехов прожил здесь несколько лет купив дом.
Конференцие пуҫтарӑннисем ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗсенчен килнӗ пирки, кашниех пӗр-пӗринчен хӑйӗн тӗрлӗ тӗслӗ тумне тумланнӑ.
Пестрое зрелище представляли собравшиеся, так как на конференцию съехались делегаты со всех концов большой страны и каждый отличался и цветом и покроем одежды.
Этем никам пурӑнман утрав ҫинче виҫӗ ҫул хушши чӗрне хышласа пурӑннӑ пулсан, Джим, унӑн пуҫӗнче, санӑн пуҫӑнти е манри пек, йӗркелӗх пулаймӗ ҫав.
— Если человек три года грыз ногти на необитаемом острове, Джим, голова у него не может быть в таком же порядке, как у тебя или у меня.
Шатров ирӗксӗрех кулса илчӗ.
Шатров невольно улыбнулся:
Ун чух эпӗ урана мӑкӑлтарӑм, — вара мана поляксем Украинӑна ҫитичченех урапапа леҫрӗҫ, алӑран алла парса пычӗҫ.
Я тогда себе ногу свихнул, так поляки меня на возу перевозили от села до села, с рук на руки передавали до самой Украины.
Тося инке симӗс куҫӗсене хӗссе, вӑрттӑнла:— Пурте ҫавӑнта пулатпӑр, — тесе хучӗ.
Тетя Тося сказала загадочно, щуря зеленые глаза: — Все там будем.
Прикладне хул ҫумне ҫирӗпрех тӗрӗнтер.
Приклад крепко прижимай к плечу.
Сасартӑк эпӗ сылтӑм урана пуля пырса ҫапнине туйса илтӗм те, ура ҫавӑнтах пӗлми пулса кайрӗ, мана темле чуна ыраттаракан паллӑмарлӑх туйӑм хупласа илчӗ.
Я почувствовал, как пуля ударила в правую ногу, — и нога мгновенно онемела, и какое-то гнетущее состояние неизвестности пришло ко мне.
«Вӗсене Егор ҫапла пӑсса янӑ, илӗртсе пӗтернӗ, — шухӑшларӗ Аникей. — Иисус пек кӑтартасшӑн хӑйне, ырӑ ятлӑ пуласшӑн».
«Это их Егор настропалил, в уши нажужжал, — думал Аникей. — Иисусиком себя выставляет, авторитет зарабатывает».
Пӗтӗм килкартине ҫул ҫине йӳҫӗтнӗ иҫӗм ҫырлипе эрех шӑрши сарӑлнӑ.
Во дворе и даже на дороге чувствовался кислый запах винограда и вина.
— Ну, халь ӑҫта ӗнтӗ вӑл?
— Ну, а теперь где она?
Ыттисем апатланма пуҫланӑ та ӗнтӗ, сӗтел ҫинче — чашӑк туллиех пельмень.
В доме уже обедали, и на столе стояла полная миска пельменей.
Э-эй, ачу-пӑчупа!
Что ж это такое?
— Чӗрӗллех шӑнӑрӗсене турта-турта кӑларӑттӑм, эх! хм-м-м!
— Жилы из живых бы тянул, эх, гм-м-м!..
Чӑваш Республики президенчĕн ĕҫлĕх тата асӑнмалӑх палли.
Должностной и Памятный знаки Президента Чувашской Республики.
Хӑйсене уншӑн икӗ хут ытларах парас пулсан та, ӗҫлессине ӗҫлесшӗн мар ӗнтӗ вӗсем.
А по-настоящему работать не хотят, даже если дать вдвое больше.
Ҫӗррӳне пар та, халех киле кай.
Отдай кольцо и ступай домой.
«Ӑна хӑтарма кайрӗҫ» — сасартӑк шухӑш килсе кӗчӗ те ун пуҫне, вӑл чӗтресе ӳксе пӗр самантрах хӑйӗн чӗри пуриншӗн те вӗсене хаяррӑн тавӑрасшӑн пулнине ӑнланчӗ.
«Помчались спасать ее», — вдруг мелькнула у него мысль, и он, вздрогнув, сразу понял: вот чего хочет сердце — лютой мести!
Укҫа тӑкакланӗ – хатӗрленӗр.
Будьте готовы понести финансовые потери.
Ерофей Кузьмич ял хушшинче хӑй ҫинчен аван мар сӑмах ҫӳренине часах пӗлчӗ.
Ерофей Кузьмич вскоре узнал, какой нелепый слух разошелся о нем по деревне.
— Атя лашасем патне!
— Айда за лошадьми!
Ку вӑл нимӗҫ кӗсйинчи шӑтӑк витӗр кӗрсе кайса задание пурнӑҫлама пултаракан связной, ҫавӑнпа Расинӑри хӗрсем хушшинче ытла чапа тухни ҫине командовани пӳрне витӗр пӑхать:
О нем шла слава как о лучшем связном, говорили, что он пролезет в карман к немцу, но задание выполнит, и штаб великодушно смотрел сквозь пальцы на его успехи у расинских девушек.
— Пӗлетӗн-и, мӗскер? — терӗ те Васька тӑрук хӗрӳллӗн, унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Васька помолчал, потом снова горячо заговорил: — Знаешь что?
Вӑй ҫитменнипе ҫилленсе ҫыран хӗрринчи тӑшман артиллерийӗ пирӗн карапсем ҫине пеме пуҫларӗ, анчах эпир ҫавӑнтах вӗсен снарячӗсем ҫитеймен ҫӗрелле пӑрӑнса, нимӗнле сиен курмасӑрах хамӑр порта лӑпкӑн ишсе кӗтӗмӗр; Яшка Цуккерштейн ҫурӑмӗнчен паранкӑ пырса тивнӗ ҫӑмӑл контузне шутламасан, урӑх нимӗнле сиен те курмарӑмӑр.
В бессильной ярости береговая артиллерия открыла по нашим судам огонь, но мы сразу же поставили себя вне пределов досягаемости орудий противника и спокойно отплыли в свой порт без всякого урона, если не считать легкой контузии картофелиной, полученной в спину Яшкой Цуккерштейном.
Тунтикун пӗр шухӑшламасӑр командировкӑна кайма пултаратӑр – унта усӑллӑ паллашусем кӗтӗҫ.
В понедельник вы можете без колебаний отправляться в деловую командировку – есть шанс обзавестись полезными и перспективными знакомствами.
Бренд маршрутне аталантаракан ҫул-йӗре хатӗрлеме йышӑнмалла, ытти объектсен ӗҫӗсене те кӗртсе хӑвармалла.
Необходимо принять решение разработать направление развития брендового маршрута, включая работы других объектов.
Лагере таврӑнсан, Саргсян мана ҫак тӗлпулу ҫинчен каласа пачӗ, анчах хӑй хӗҫпӑшалне юлташӗсене парса хӑварса кайни тата кайран епле тарни ҫинчен нимӗн те шарламарӗ.
По возвращении в лагерь Саргсян рассказал мне об этой встрече, но ничего не сказал о том, как он оставил оружие у товарищей и как потом бежал.
Эпир ӑна пурте хисепленӗ, ялан пулӑшма тӑрӑшнӑ.
Мы все относились к нему с уважением и всячески старались ему помочь.
— Эрех-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Вина? — спросил я.
(Ку сӑмахсем хыҫҫӑн Ковалев майор хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ).
(При этом маиор Ковалев пожал плечами)…
Пурне те пӗр тӳлевсӗрех.
Все задарма.
— Манӑн ытахальтен тепӗр хут патруль аллине ҫакланас килмест.
— Мне не очень-то хочется попасть в руки патруля.
Унпа сиввӗнрех калаҫнӑ пулсан, арӑмпа паллаштармасӑрах сывпуллашнӑ пулсан, питӗ те ансат пулатчӗ ӗнтӗ.
Ведь что могло быть проще того, чтобы поговорить с ним холодно, проститься, не знакомя с женою.
— Тыт хӑвӑн лашуна!
— Получай своего коня!
Ҫаврака та кӑмӑллӑ пит-куҫлӑ Алим, тыткӑнрисене Орана ӑсатса яма питех те хӑвӑрт килӗшнӗ, укҫа ҫеҫ нумай ыйтнӑ — ҫитмӗл червонец.
Алим, молодой араб с круглым добродушным лицом, очень быстро согласился отвести пленников в Оран, только запросил много денег — семьдесят червонцев.
— Ҫапла лайӑх та ӗнтӗ!
— Отлично!
—  Пӗтӗмпех мана хирӗҫ ҫырчӗҫ, — Хворостянкин тӑчӗ те, пӗкӗрӗлсе, карӑнса, чышкисене чӑмӑрларӗ.
— Записали все против меня, — Хворостянкин поднялся и, сутулясь и поеживаясь, сжал кулаки.
Алексейпе Таня Гибельный ятлӑ чул сӑмсах ҫинче проливри пӑр тапраннине пӑхса тӑраҫҫӗ.
Со скалистого мыса Гибельный Алексей и Таня смотрели на оживший пролив.
Ҫапла ӗнтӗ, хаклӑ вулаканӑм, эпӗ сана вунултӑ ҫул та ҫичӗ уйӑх ытларах хам тӗрлӗ ҫӗршывсене кайса ҫӳренисем ҫинчен пӗр суймасӑр чӑннине каласа патӑм.
Итак, любезный читатель, я дал тебе правдивое описание моих путешествий, продолжавшихся шестнадцать лет и свыше семи месяцев.
Хам мӗнле туйӑмпа тухса кайнине каласа пама пултараймастӑп.
Я не в состоянии передать чувство, с которым я удалился.
— Кала, мӗншӗн кӗтӗн эс ҫакӑнта, шӑпах ҫӗр варринче?
— Скажи, зачем ты пробрался сюда, яко тать в нощи?
Гришатка пӑшалпа тӗллет те — хап! тутарать лектереймест.
Вскинул Гришатка ружье — бах! мимо.
Вӑл попугайсене натуралистсем «кӑнтарти несторсем» теҫҫӗ.
Попугаи с пышным оперением, названные натуралистами «южными несторами».