alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хуҫа ҫав тери хытӑччӗ, хӑй мӑнтӑр мӑйӑхлӑ хохолччӗ.
Хозяин был скупой, толстый, усатый хохол.
— Эсӗ наступлени ҫинчен шухӑшла!
— Ты о наступлении думай!
Мерзляковпа Кондрин ялан Рогов хыҫҫӑнах ҫӳрерӗҫ.
Мерзляков и Кондрин ходили за Роговым по пятам.
1893 — Казис Бинкис, Литва сӑвӑҫи.
1893 — Казис Бинкис (ум. 1942), литовский поэт, драматург и переводчик.
Хӑй мӗнле вӗҫнине ҫӗр ҫинчен питех те тинкерсе сӑнаса тӑнине астуса, халӗ унӑн пурнӑҫӗнчи чи пысӑк ыйту — вӑл малашне вӗҫесси е вӗҫес марри татӑлнине пӗлсе, Алексей ҫак кунхине хӑйӗн мӗн тумаллисенчен те ирттерчӗ.
Зная, что за ним внимательно следят с земли и что теперь решается его судьба, будет он дальше летать или нет, Алексей в этот день превзошел самого себя.
Ун патне пынӑ ӗҫлекенсем хӑйсем тӗллӗн кулкаласа илчӗҫ.
Работники переглянулись меж собой, усмехнулись.
Лайӑх ҫанталӑк нумайччен тӑнӑ чухне атмосферӑра мӗнле те пулин улшӑну пуличчен ртуть юпи икӗ-виҫӗ кун хушши анать.
Однако если хорошая погода стояла очень долго, ртутный столбик может опускаться два-три дня, раньше чем в атмосфере произойдут сколько-нибудь заметные изменения.
Ҫакна пӗтӗмпех хам шухӑшласа кӑлартӑм, мӗншӗн тесен ҫав каҫ тӗлӗкре мӗн курнине пачах астумастӑмччӗ; анчах эп каласа панипе кӑмӑлӗ ҫемҫелнӗ Карл Иваныч мана йӑпатма, лӑплантарма пикенсен, ҫав хӑрушӑ тӗлӗке эпӗ чӑнласах курнӑ пек туйӑнчӗ, куҫҫуль вара урӑх сӑлтава пула юхма пуҫларӗ.
Все это я выдумал, потому что решительно не помнил, что мне снилось в эту ночь; но когда Карл Иваныч, тронутый моим рассказом, стал утешать и успокаивать меня, мне казалось, что я точно видел этот страшный сон, и слезы полились уже от другой причины.
Юлдаш ҫапах та ҫаплипех хӑйне палӑртмасӑр дзот патне ҫитме пултарайман.
Но незаметно подползти к дзоту было уже невозможно.
Ҫӗрле виҫӗ ҫын ӗҫе татса пачӗ: Турнай катерпа хӑй пырать, апат-ҫимӗҫ, табак, виски парать, вӑрӑсем валли лайӑх тумтир, кунсӑр пуҫне хӗҫ-пӑшал туянать: револьверсем, винтовкӑсем…
Поздно ночью три человека решили дело: Турнай давал катер, ехал сам, давал продовольствие, табак, виски и приобретал для воров хорошую одежду, а также оружие: револьверы и винтовки.
Кӳршӗрех пурӑнатчӗ вӑл.
Он жил по соседству же.
Программӑна пурнӑҫа кӗртнӗ хыҫҫӑн Митта Ваҫлей ячӗллӗ шкул территорийӗнче те Ҫӗнӗ Ахпӳртсеннинчен кая мар хоккей коробки ӗҫлеме пуҫлӗ.
После реализации программы на территории школы имени Васлея Митты тоже заработает хоккейная коробка не хуже новоахпердинской.
Анчах манӑн хамӑн укҫа ҫук, ҫавӑнпа кӗҫӗн ывӑлӑма пулӑшма нимӗнле май та тупаймастӑп», — тет.
Но денег у меня своих нет, и я не знаю, как помочь горю».
Хутора хуҫалӑх ӗҫӗнче пулӑшма килекен ватӑ хӗрарӑма ҫапла чӗнеҫҫӗ.
Так звали старушку, которая приходила на хутор помогать по хозяйству.
Ильсеяр ҫапла шухӑшласа тӑнӑ вӑхӑтра ҫын хӑвӑрт пӑрӑнчӗ те ҫыран хӗрринелле, Ильсеяр патнелле, ишме тытӑнчӗ.
Пока Ильсеяр размышляла, человек круто повернул и поплыл к берегу.
Кабинӑри шыв шӑнса кайрӗ.
Внутри кабины замерзла вода.
Халӗ ӗнтӗ вӑл алӑкра тӑратчӗ, маччаран ҫакнӑ лампа ҫути тӳрех ун пуҫӗ ҫине ӳкет, — вӑл шурӑ тутӑр ҫыхнӑ.
Теперь она стояла на пороге, и свет висячей лампы падал ей прямо на голову — в белом шерстяном платке.
«Ара, тӑрӑхлатӑрах, пире мӗн, ҫапла-и, Петь?!» — тет, вышкӑн ҫинҫе карлӑкӗнчен тытса, вӑл кулӑшла сиккелет, урипе тапӑртатать те:— Пӑх-ха, Петь, вӗҫет, вӗҫет! — тесе кӑшкӑрать.
«Пускай хмыкает, нам-то что, да, Петь?» Ухватившись за жиденькое перильце вышки, она смешно подпрыгивала, топотала ногами и кричала:— Петь, глянь, летит, летит!
— Тӗрӗссипе, ман ыран тин каймалла, анчах пирӗн пӗр офицер чирлерӗ, — пӗрре пуҫланӑ сӑмахне малалла тӑсрӗ Михайлов, — ҫапла вара… —
— Мне, по-настоящему, приходится завтра идти, но у нас болен, — продолжал Михайлов, — один офицер, так… —
Хӑвӑрӑн тыткаларӑш, ҫитӗнӳсем пирки шутламалли лайӑх вӑхӑт.
Наступает благоприятное время для переосмысления своего поведения и достижений.
Якорьне тупсан, каялла кӑларса ярас ҫук ӑна.
Если найдут кошку, назад уже не выпустят.
Юханшыв тӑршшĕ 90 км.
Длина реки составляет 90 км.
«Тен, ку вырӑс усал шухӑшпа та каламарӗ пуль? — ҫаврӑнать хӗр пуҫӗнче паҫӑрхи кӳренӳ.
«Нет, не может быть чтобы он оставил нас нарочно, — вертится в голове у девушки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065034
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065034.
Хӑваласа кӑларса яччӗрех ара терӗм…
Пусть лучше меня прогонят.
Унӑн Биденкона пӗркун, саккӑрмӗш номерле тӗл районӗнче, ванчӑк оруди патӗнче ыталанӑ пек ыталаса, пичӗпе унӑн ӗнсе пӗтнӗ шинелӗ ҫумне йӑпшӑнса йӗрсе ярас килчӗ.
Ему хотелось броситься к Биденко, обнять его так, как он обнял его тогда, у разбитого орудия в районе цели восемь, прижаться лицом к его обгорелой шинели, заплакать.
Саботаж пуҫлӑр.
Устраняйте штрейкбрехеров, если они появятся.
Кун пек пулни мӗне пӗлтернине хӑй пурӑнӑҫӗнче малтанхи хут йӗлтӗр ҫине тӑрса курнӑ ҫын анчах чухласа илме пултарать.
Кто хоть раз в жизни надевал на ноги лыжи, тот поймет, что это значило.
Апла эппин, Грязинче тытмашкӑн тапӑнса пӑхӗҫ…»
Стало быть, попытаются взять в Грязях…»
«Буденнӑйра», «Ворошиловра» пултӑм… тӳрех калатӑп: сирӗн колхозри йӗркесем килӗшмерӗҫ мана.
Был в «Буденном», в «Ворошилове»… признаюсь вам, не понравились мне порядки в вашем колхозе.
Сасӑ та путвалтан тухмасть пулас.
Арестованный Мигабар снова ходит, словно зверь, загнанный в клетку.
Orange Bowl-2000 йĕкĕр турнирӑн финалҫи.
Финалист парного турнира Orange Bowl-2000.
— Ав лешӗ, хура рюкзакли, — тавӑру кӗтсе пуҫӗпе сӗлтрӗ хӗрлӗ ҫӳҫ.
— Вон тот, с черным рюкзаком, — в ожидании мести, кивнул рыжий.
— Варя! — кӑшкӑрчӗ старик.
— Варя! — крикнул старичок.
Ӑҫта вӗсем сӑваплӑ ӗҫ тунӑ, ҫавӑнта Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен вӗрентсе ҫӳрес ӗҫе сарас тесе ҫума - ҫумӑн ӗҫленӗ.
Где бы они ни служили: в Коринфе, Эфесе или Риме — везде они становились известны как пара, которая трудилась вместе, бок о бок, содействуя делу проповеди о Царстве.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020746
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020746.
Уҫӑ вырӑн варсем, шавласа юхан ҫырмасем, вӑрттӑн уҫланкӑсем, халиччен курман чечек сачӗсем кунта Вӑтам Азири пуш хирсенчен, Лапландири тундрӑсенчен е Каспи тинӗсӗ хыҫӗнчи савӑнӑҫсӑр, вӗҫӗмсӗр ҫеҫен хирсенчен килнӗ хӗрачасемшӗн ытла час-часах тӗл пулкаланӑ.
Слишком здесь часто попадались прохладные ущелья, журчащие потоки, укромные поляны, невиданные цветники для девчонки, приехавшей из пустынь Средней Азии, из тундр Лапландии или из безрадостных, бескрайних степей Закаспия.
— Манӑн та большевик, — тесе хӑвӑрт каласа хучӗ ача, — анчах ман чӗрӗ.
— И у меня большевик, — быстро заговорил мальчуган, — только у меня живой.
Анчах шухӑша кайма памарӗҫ.
Но думать не дали.
Ҫав юнпа вара пӑрҫа хутаҫҫин ҫуррине сӗретӗн, унтан вара пӗчӗк шӑтӑк чаватӑн та ҫав ҫуррине тӑпра ӑшне пытаратӑн… пӗлӗт ҫинче уйӑх пулман чухне, ҫур ҫӗр тӗлнелле ҫитсен, хӗреслӗ ҫул ҫинче пытаратӑн… тепӗр ҫуррине ҫунтарса яратӑн.
капаешь кровью на половину стручка, роешь ямку и зарываешь стручок на перекрестке в новолуние, ровно в полночь, а другую половинку надо сжечь.
2010-мĕш ҫулхи ҫыравпа ялта 178 ҫын, ҫав шутра 79 арҫын, 99 хĕрарӑм пурӑннӑ.
Постоянное население составляло 235 человек (чуваши 98 %) в 2002 году, 178 в 2010.
Эпӗ, ҫак ывӑнтаракан та тертлӗ куна пула Мускава та кураймарӑм тесе шухӑшласа илтӗм те Мускав ҫыннисем ҫине пӑхма тытӑнтӑм.
Я всматривался в лица москвичей, вдруг подумав, что за весь этот хлопотливый, утомительный день так и не увидел Москвы.
Выртасса вара, тӗрӗссипе, пӗр-икӗ кун ҫеҫ те мар, эрнене яхӑнах сӗтел ҫинче выртнӑ вӗсем.
Оно и понятно: времена настали неспокойные, тревожные.
Ҫынсене ҫӑлас ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулас тесен пирӗн мӗнле виҫӗ япалана тумалла?
Что нам нужно делать, чтобы успешно выполнять работу по спасению людей?
Суворов — вӑл та ав ҫавна тӳссе курнӑ…
Суворов — и тот испытал на себе…
Пӗчӗкҫӗ, тарӑн мар ҫаврӑмра вӗтӗ пулӑсем ишсе ҫӳреҫҫӗ, вӗсем шыва хурҫӑ йӗпсемпе ҫӗленӗ пек курӑнаҫҫӗ.
В маленькой, неглубокой заводи плавала стайка плотвы, точно стальные иглы прошивали воду.
Мӗнле кӗме пултарнӑ вӑл кунта!
Как это он посмел пробраться сюда!
Ҫаплах калатӑп.
Так и скажу.
Тӑваттӑмӗш сотня чи хыҫалтан пычӗ.
Четвертая сотня шла последней.
Шухӑшласа пӑхӑр вӑт, — мӗнле тумалла.
Вот подумайте, как быть.
— Ҫук, Елена Николаевна, тӗрӗссипех каласан, пирӗн хушӑра пӗр чаплӑ ҫын та пулман.
— Нет, Елена Николаевна, сказать вам по правде, не было между нами ни одного замечательного человека.
Людмила, яка тураса лартнӑ ҫӳҫне тӗксӗм аллипе тӳрлетсе, чӳрече патнелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Людмила, поправляя смуглой рукой гладко причесанные волосы, отвернулась к окну.
Вӑл чӗнет пире Покетра.
Это он зовет нас, в Покете.
Эсир мана каҫарӑр, — ассӑн сывларӗ Таня, — эпӗ хӗрсе кайнипе пурне те тапӑнатӑп.
Вы меня извините, — она огорченно вздохнула, — я сгоряча на всех набрасываюсь.
Анчах хӑйӗн тӗлӗнмелле туйи ҫине тайӑнмарӗ.
Но не опирался на свою удивительную палку.
— Алли палланӑскер пек туйӑнать, чӑнах та!
— Рука как будто знакомая право!
Анчах каласамӑр, тархасшӑн!
Но говорите, пожалуйста!
Пукан хыҫӗ ҫине тайӑнса, тулхӑрса илет:
Откидывался на спинку стула, фыркал:
Лайӑх пиҫнӗ ҫырлана ҫумалла, вӗрекен шывпа пӑшӑхласа илмелле, нимӗрлемелле.
Спелую ягоду помыть, обработать кипятком, сминать.
Машинӑсем тусем ҫинчен вӗҫтерсе анаҫҫӗ.
Машины мчались с гор.
— Апла тӑк выртӑр; тӗрекленӗр, унтан апат ыйтма пуҫлӑр.
— Так ложитесь тогда; вы окрепнете, и вам захочется кушать.
Анчах малтан вӑрман ҫулне пӗлекен ҫын тупас пулать.
Только нужно будет заранее проводника достать.
Эпӗ хӑраса ӳкрӗм…
Я испугался…
Сасартӑк ҫурма тӗттӗм тоннельтен шӑв-шав илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг в конце ее, в полумраке туннеля, возник глухой гул.
Ку хушӑра шкуна, пӗр енчен тепӗр еннелле пӑркаланса, йӗри-тавра ҫаврӑнса илчӗ те, каллех пуҫӗпе ҫиле хирӗҫ тӑчӗ, унтан чарӑнчӗ.
Тем временем шхуна, переходя с галса на галс, сделала полный круг, поплыла быстрым ходом одну-две минуты, снова уставилась носом против ветра и снова остановилась.
Ку хӗл мана юрату туйӑмӗсем чылаях асаплантарса ҫитерчӗҫ.
Сердечные дела занимали меня в эту зиму довольно много.
Самай ыратнӑ аллине Михаля васкавлӑн туртса илчӗ те малтан Касиме, унтан Нямаҫа пӑхрӗ.
И все же Михаля предусмотрительно отдернул руку и спрятал ее в карман, затем посмотрел поочередно на Нямася, на Касима.
85. Ӗнтӗ Эсӗ пире тӗппипех пӗтермелле, пирӗн тымара та, вӑрлӑха та, ята та пӗтермеллех ҫилленмерӗн-ши?
85. Не прогневался ли Ты на нас так, чтобы погубить нас и не оставить ни корня, ни семени, ни имени нашего?
Теприсем тӑвӑр ҫӑварлӑ Тир савӑчӗсенчен сикера яра-яра парса тӑнӑ, ӑна вӑл вӑхӑтсенче, ҫирӗплӗх ҫӗклентӗр тесе, усал ӗҫ тунисене асаплантарса вӗлерес умӗн панӑ-мӗн, ҫакӑнпа пӗрлех унӑн ҫынсенче таса ӑссӑрлӑх вутне амалантарса хӑпартас тӗлӗшпе те хӑвачӗ калама ҫук пысӑк пулнӑ.
Другие разливали из узкогорлых тирских сосудов сикеру, которую в те времена давали перед казнью преступникам для возбуждения в них мужества, но которая также обладала великим свойством порождать и поддерживать в людях огонь священного безумия.
«Ромео и Джульетта» У. Шекспира — Брат Лоренцо, франс монахĕ
«Ромео и Джульетта» У. Шекспира — Брат Лоренцо, французский монах
Пурне те вӗсене халӑх шучӗпе ҫитерме, ӗҫтерме, тумлантарма тивнӗ.
Ехать на заработки в город — он не знает русского языка.
Казак йӗрӗнсе лачлаттарса сурчӗ те пӑрахса кайрӗ.
Казак плюнул и пошел дальше.
Сӑмахран, Тосса-де-Мар ҫыннисен хӑйсен ҫурчӗсене лекес тесе кӑпӑкланса тӑракан урамсем урлӑ каҫма тивнӗ.
Так, в городе Тосса-де-Мар жителям пришлось пробираться к своим домам по бурлящим «пенным» улицам.
Ку таранччен эпӗ педагогсен пӗр коллективне кӑна пӗлнӗ вӗт-ха — малтан Горький колонинче, унтан Дзержинский коммунинче пулнине.
Ведь до сих пор я знал только один педагогический коллектив — тот, что был в колонии Горького, а потом в коммуне Дзержинского.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2,34 км².
Площадь — около 234 га.
Сӑмахран, 2 Коринф 5: 14, 15 - мӗш (ҪТ) сӑвӑ йӗркисене пӑхса тухар, унта эпир вулатпӑр: «Пире Христосӑн юратӑвӗ хавхалантарса тӑрать, мӗншӗн тесен эпир ҫапла шутласа хутӑмӑр: пӗри пуриншӗн те вилнӗ, апла пулсан пурте вилнӗ пулать ; пурӑнакансем халӗ вара хӑйсемшӗн мар, кам вӗсемшӗн вилнӗ те чӗрӗлсе тӑнӑ, ҫавӑншӑн пурӑнччӑр тесе вӑл пуриншӗн те вилнӗ».
Например, обратим внимание на 2 Коринфянам 5: 14, 15.
Тӑтӑш вӗҫеҫҫӗ вӗсем халӗ.
Теперь они летали часто.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗнле пулӑшу пама сӑмах панӑ тата мӗншӗн вӗсене ҫавӑн пек пулӑшу кирлӗ пулнӑ?
Какую помощь обещал Иисус своим ученикам и почему они нуждались в ней?
Арӑмпа пӗрле пурӑннӑ пулин те, эпӗ ытти хӗрарӑмсемпе те явӑҫнӑ.
Хотя я все еще жил со своей женой, у меня были и другие женщины.
Ҫак кӗнекере эпир чӑн-чӑн тусене курман вулакана тусем мӗнле япаласем пулни, мӗнрен тӑни, тусене ҫӗклесе тӑракан материксем мӗнле тата хӑҫан пулса кайни, вӗсене мӗнле вӑйсем туни, тусем мӗнле ишӗлни, пӗтни тата ҫӗнӗрен ӳсе-ӳсе ларни, хӑйсен тытӑмӗпе тата пулӑвӗпе вӗсем миҫе тӗрлӗ формӑллӑ пулни ҫинчен каласа патӑмӑр.
На страницах этой книжки мы познакомили читателя, который не видел настоящих гор, с тем, что они собой представляют, из чего построены, как и когда образовались материки, на которых возвышаются горы, какие силы их воздвигли, как горы разрушаются, уничтожаются и возрождаются и какие разнообразные формы по своему строению и происхождению они представляют.
Наборнӑй цехран верстать тунӑ пӗр страница текстне хутпа чӗркесе, кӗнеке илсе тухнӑ пек туса, йӑтса тухасшӑн пулнӑ.
Взять в наборном цехе готовую текстовую сверстанную страничку, завернуть в бумагу и попробовать пронести как книгу.
Виҫӗ-тӑватӑ сыпӑк ӑру унта лӑпкӑн та, телейлӗн пурӑнса ирттернӗ.
Три-четыре поколения тихо и счастливо прожили в ней.
Вӑл хӑратнӑ чухнехи пек пӳрнине ҫӗклерӗ, хӗрарӑмсем ахлатса илчӗҫ, ахлатрӗҫ те сӑхсӑхрӗҫ.
Он поднял угрожающе палец, и охнули в толпе перепуганные бабы; охнули и закрестились.
ҫĕртме, 16 1965 — генерал-лейтенант
16 июня 1965 — генерал-лейтенант.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл шантарса калать: «Ан хӑра, сана Эпӗ пулӑшатӑп».
При этом он заверяет: «Не бойся, я помогу тебе».
Европӑн историллĕ облаҫĕсем
Исторические области Европы
сĕмленсе лар
сидеть, погрузившись в раздумье
Килсе кайнӑ ӑстасем станицӑра электростанци лартма юрӑхлӑ вырӑн ҫук тесе калани ҫинчен, Рубцов-Емницкий ҫырнӑ актсем пирки, ыран района каясси ҫинчен тата часах хӑй райисполком председателӗ пулса тӑрасси ҫинчен, — пуҫра ҫав тери шухӑш нумай пухӑннӑ, епле вырӑн ҫинче ҫӗр каҫни уншӑн пурпӗрех пулнӑ.
О специалистах, которые побывали в станице и нашли непригодным место для строительства электростанции, и об актах, составленных Рубцовым-Емницким, и о завтрашней поездке в район, и о том, что скоро ему придется взять на себя обязанности председателя райисполкома.
Сӗтел хыҫӗнче тӗттӗм пулнӑ.
За столом было темно.
Ман таврари ҫынсем аллисене чара-чара пӑрахнӑ.
Странно раскинув руки, люди лежали вокруг меня.
Партин Тӗп Комитечӗн ларӑвӗсенче пӗрре кӑна мар сӳтсе яваҫҫӗ Германипе мир тӑвасси ҫинчен.
На заседаниях Центрального Комитета партии много раз обсуждался вопрос о заключении мира с Германией.
Ох, инкек! — мӑкӑртатрӗ карчӑк.
Ох, беда! — пробормотала старушка.
Анна Сергеевна хӑвӑрттӑн пӳлӗм урлӑ утса каҫрӗ те, Базаров выртакан диван ҫумӗнчи кресло ҫине ларчӗ.
Анна Сергеевна быстро перешла комнату и села на кресло возле дивана, на котором лежал Базаров.
Унтан пиҫӗ пӑрӑх пуҫланса каять…
От нее идет гибкая труба…
Кашни хӑй майлӑ калаҫать, нумайӑшӗ епле ӑнланас килнӗ ҫапла ӑнланаҫҫӗ.
Всяк толковал по-своему, в большинстве так, кому как хотелось.
— Ӗнер, хӗвел кӑнтӑрлана хӑпарсан, разъезда кайрӑмӑр.
— Вчера, солнце с полден, выехали мы в разъезд.
Григорий Пантелевич, тӑванӑм!
Лапушка моя, Григорий Пантелевич!
— Мӗн пулма пултараймасть тетӗр-ха эсир?
— То есть чего не может быть?
Берестяны еннелле ҫуран тата юланутлӑ разведчиксем кӑларса ятӑмӑр.
В направлении Берестян выслали пеших и конных разведчиков.
Лавсем Янтул тӗлне ҫитрӗҫ те тӑп чарӑнчӗҫ.
Сидевший на первой подводе улбут (а это было видно по его одежде), обернувшись назад, крикнул по-русски:
Канатсене туртса карӑнтарӑр!..
Выбирайте… то есть тяните брасы!..
Пурнӑҫ тӑршшӗпех ура айӗнче тыт эс ҫынна.
Попробуй подержи человека всю жизнь под ногами!
— Кунта пӗр решени ҫеҫ пулма пултарать.
— Здесь может быть только одно решение.
Турӑ парсан, тен, ҫӗнӗ ҫулччен пурӑнӑп та тепӗр кӗнеке кӑларса ярӑп, лайӑхрах пулӗ, ун чух вара леш тӗнчерен килнӗ ҫынсем ҫинчен каласа хӑратма та, хамӑр таврара ӗлӗк-авал пулса иртнӗ япаласем ҫинчен каласа тӗлӗнтерме те пулать.
Пусть лучше, как доживу, если даст бог, до нового году и выпущу другую книжку, тогда можно будет постращать выходцами с того света и дивами, какие творились в старину в православной стороне нашей.
Тинкерсе пӑхсан та аран палӑрмалла нӳрӗ пӑнчӑсене кӳлленчӗксем тет-ха Альбина Альбертовна, анчах пӑнчӑсем кӑна тесе хирӗҫлеме ан та шутла: енчен те Альбина Альбертовна ҫуталса выртакан паркет ҫинче кӳлленчӗксем курнӑ-тӑк, пӗлсе тӑр, вӗсем чӑнласах та кӳлленчӗксем, урӑх темӗн мар.
Лужами Альбина Альбертовна называла едва различимые невооруженным глазом влажные пятнышки, но не вздумай и заикаться насчет пятнышек: если Альбина Альбертовна видела на блестящем паркете лужи, — значит, там и были именно лужи, а не что другое.
Пуҫкасакан-и елле?
Кат, что ли?
— Э, мӗн чирли!
— Э, какое нездоров!
Татьяна кулнӑ, вӑл ҫак сӑмахсене ӗненмен.
Татьяна смеялась и не верила этим словам.
Халӗ епле алтса кӑларас-ха?
А как же теперь откопать?
Хыҫран хӑваланӑ чух пеме тытӑнчӗҫ те — ӳкӗннӗччӗ кайманшӑн, халь ак каллех ӳкӗнместӗп.
Когда погнались, зачали стрелять — пожалел, что не ушел, а теперь опять не жалею.
— Юрамасть, — терӗ.
Говоря: — Нельзя.
Роэнӑпа Элли унта тӑхӑр ҫул каяллахинчен нимӗнпех те аслах мар сӑнпа лараҫҫӗ, пӗр-пӗринпе темӗн пирки канашлаҫҫӗ; вӗсем Тиррея саланкӑрлӑн пуҫ тайрӗҫ.
Роэна и Элли сидели там нисколько не старше, чем девять лет назад, о чем-то советуясь между собой; они рассеянно кивнули ему.
Те чӑнах ку — калама пултараймастӑп.
То ли правда это - не могу сказать.
Зал варринчен вара вӑрӑммӑн шӑхӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Долой!..
11 ака 146 ҫул, Лептис-Магна, Африка — 4 нарӑс 211 ҫул, Эборак, Британи) — ака 193 - 4 нарӑс 211 ҫулсенче Рим императорӗ пулнӑ.
11 апреля 146 года, Лептис-Магна, Африка — 4 февраля 211 года, Эборак, Британия) — римский император, правивший с апреля 193 года по 4 февраля 211 года.
Хӗвел ӑшши вӑйсӑрланать, ҫилсем ашкӑнаҫҫӗ, ҫӗре тӑм ӳкет, вӗсен ҫулҫисем ҫуллахи хӑватлӑ тӗсе улӑштармасӑр, ҫав-ҫавах ҫирӗппӗн лараҫҫӗ.
Слабеет солнце, бушуют ветры, прихватывают землю заморозки, а листва на них живет и держится стойко, не меняя могучего летнего цвета.
— Пӗрре те иккӗленместӗп, ку упа ӗлӗк чухне чурасемпе суту тунӑскер пулас,  —терӗ Джон Мангльс.
— Не сомневаюсь, что этот медведь занимался раньше работорговлей, — сказал Джон Мангльс.
Вӑл йывӑр иккен.
Она была тяжелая.
Мы на солнце загорели, Словно негры почернели — Наш Артек, наш Артек!
Мы на солнце загорели,Словно негры, почернели —Наш Артек, наш Артек!
2. Каясса Турӑ пӗлтернипе кайрӑм, унта эпӗ хам суя тӗнлисене вӗрентекен Ырӑ Хыпар ҫинчен каласа патӑм; чи хисеплӗ ҫынсене хӑйсене уйрӑм каласа патӑм: эпӗ кӑлӑхах тӑрӑшмастӑп-ши, кӑлӑхах тӑрӑшмарӑм-ши, терӗм.
2. Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.
Ӗҫлерӗ, кил-ҫуртра тирпейлерӗ.
Работал, в доме навел порядок.
Хӑш енчен лайӑхланмаллине ӑнланса илсенех улшӑнусем тума пуҫламалла.
Нам важно стремиться к духовной зрелости. По сути, это вопрос жизни и смерти.
Кам пире этем вырӑнне хурать?
Кто считает нас людьми?
Кам ӑна пытарса усрать, ӑна паша вӗлерет.
Кто спрячет его, того паша накажет смертью!..
— Кӗртмест те кӗртмест.
— Не пускает и не пускает…
Ҫав ӗҫе эсир те хутшӑннине илтсен, эпӗ ӗненмерӗм.
Я не верил, когда мне говорили, что вы имели отношение к этому делу.
Унӑн вара пӗр ялтан тулли пичке тултарса килмелле пулать.
А ему всего-то надо привезти из одной деревни полную бочку воды…
1846 ҫулта Крик миссионер ним те тӑвайман ҫӗрте эпӗ хамӑн ӗҫсем ӑнса пырасса шанатӑп, кӗскенрех каласан, Яру-Дзангбо-Чу шывӗ ӑҫтан-ӑҫтан юхса иртнисене сӑнаса ҫӳреме каятӑп.
Я хочу добиться успеха там, где в 1846 году потерпел неудачу миссионер Крик; короче говоря, я намереваюсь исследовать течение реки Яру-Дзангбо-Чу.
Вӑл костыльне хул айне тытса сӑрт тӳпи ҫине тӑнӑ та, аллисемпе стена ҫумне таянса чӑн-чӑн ӗлӗкхи Джон пек, сассипе те, хӑтланнипе те, куллипе те ӗлӗкхи пекех калаҫса тӑрать.
Так он балагурил, стоя на вершине холма с костылем под мышкой, опираясь рукой о стену, — совсем прежний Джон и по голосу, и по ухваткам, и по смеху.
Астумастӑп ӑна епле хуса ҫитнине, шинель ҫаннинчен тытрӑм та:— Наташа! — терӗм.
Не помню, как я догнал ее и схватил за рукав шинели: — Наташа!
Шуйский калаҫма чарӑнмарӗ.
Шуйский продолжал говорить:
Дивизи штабне пырсан, Травкин чӑнах та ҫакнашкал ыйтупа Галиев подполковник патне кӗнӗ.
Придя в штаб дивизии, Травкин действительно обратился к подполковнику Галиеву с этой просьбой.
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ сана калаҫтарӑп».
— Теперь уж я заставлю тебя заговорить».
— Ку пиромидонсӑрах ӗҫлет, — терӗ директор ҫине тимлӗн пӑхса ларнӑ Михаил Борисович, хӑй ӑшӗнче.
— Этот работает без пиромидона, — проговорил про себя Михаил Борисович, внимательно поглядывая на директора.
Дарья ҫӗнӗ кӗрӗкӗпе кӗптенчӗ те Ильиничнӑна вӑрахчен темӗн пӑшӑлтатса калаҫрӗ.
Дарья укуталась в новую шубу и о чем-то долго шепталась с Ильиничной.
Пӑхатӑп — пирӗн паллакан хӗр, анчах, ӗненетӗн-и, ҫӑва патне, тата илемлӗрех…
Смотрю — наша знакомая, только, веришь, стала она, черт возьми, еще красивее…
Пулемет взвочӗ вырнаҫнӑ ҫурт уйрӑм ҫӗрте ларать.
Дом, в котором помещался пулеметный взвод, стоял на отшибе.
Телее, эпӗ кӑшкӑрма ӗлкӗреймерӗм!
К счастью, я успел удержаться!
Шуррисем ҫырмаран ҫӳлелле, йывӑҫ тӗмӗсем витӗр юланутсемпе тухаймасӑр, халӗ ҫуран улӑхмаҫҫӗ пулмалла.
Белые, очевидно, не могли через кусты верхами вынестись по скату наверх и, наверно, выбирались спешившись.
— Джульетта ҫап-ҫамрӑк хӗрача-ҫке, вӑл кукша пуҫлӑ, кӑвакарнӑ бакенбардӑллӑ пулни ытлашши тӗлӗнтермӗ-ши?
— Так ведь если Джульетта совсем молоденькая, не покажется ли все-таки странно, что у нее такая лысина и седые баки?
Атӑл ҫинче ӗҫ пур теҫҫӗ, унта ҫитсе курма пулӗччӗ.
Сыт ли, голоден ли — все равно прожил бы один-то.
Саня ҫак кунсенче пӗтсе кайнӑ, ӗшенчӗклӗн те пӑшӑрханнӑн курӑнать, хӑй те хӑй пек мар, ним чухлӗ те килнӗ кунхи пек мар.
Саня очень похудел за эти дни, у него был тревожный, усталый вид, и он вообще не был похож на себя, особенно на себя в первый день приезда.
— Вӑхӑт ҫитмен-ха.
— Еще не пора!
Вильсон асӑрханса, эхлетсе, тарласа тенӗ пек паклаттарать, унӑн сӑнӗнчен туртни йывӑр ӗҫ пек курӑнать.
Вильсон курит осторожно, кряхтя, почти потеет, и весь вид его такой, что это — тяжелая работа.
Ӑслӑлӑха ӗлӗкхи вӗрӳ-суру тӗнӗн вӑрттӑн ӗҫ-пуҫӗсенче те шыранӑ вӑл ҫаплах, ҫавна пула капищӑсене ҫӳренӗ, парнесем кӳнӗ: питӗ хӑватлӑ Ваал-Либанона, Тирпа Сидонра ана, пултарулӑхпа аркану туррине, тинӗсре ҫӳрекенсен хӳтлӗхне, Мелькарт ятпа чысланӑ, Сивах оазисӗнче Аммон тесе чӗннӗ, ун кӗлетки унта, уяв картине ҫул кӑтартса, пуҫ сулнӑ, халдейсен вӑл Бэл ятлӑ пулнӑ, хананейсен — Молох; пуҫҫапнӑ ҫаплах унӑн арӑмне — хаяр та вӗри туйӑмлӑ Астартӑна, ытти хрӑмсенче Иштар, Исаар, Ваальтис, Ашера, Истар-Белит тата Атаргатис ятсем илнӗскере.
Также искал он мудрости в тайнодействиях древних языческих верований и потому посещал капища и приносил жертвы: могущественному Ваалу-Либанону, которого чтили под именем Мелькарта, бога созидания и разрушения, покровителя мореплавания, в Тире и Сидоне, называли Аммоном в оазисе Сивах, где идол его кивал головою, указывая пути праздничным шествиям, Бэлом у халдеев, Молохом у хананеев; поклонялся также жене его — грозной и сладострастной Астарте, имевшей в других храмах имена Иштар, Исаар, Ваальтис, Ашера, Истар-Белит и Атаргатис.
Эпир хамӑртан хамӑр хӑраса выртатпӑр: пӗчӗк пулсан та ҫын-ҫке-ха эпир, пирӗн ҫав ҫӑлтӑрсемпе темле ҫыхӑну пур!
Мы вслушиваемся в великую тишину и пугаемся самих себя: мы хоть и маленькие, но люди, и у нас есть какая-то связь со звёздами!
— Тен, мана ку та ытлашшипех ҫитет».
Может, мне и этого заглаза хватает».
Хырӑмламас лутра старик ҫак самантра шӑпах пуҫӑн лартнӑ сӑра пички пек курӑнчӗ.
Толстый и приземистый, с большим животом, он и сам сейчас был похож на бочку.
Миша, хӑй патне ҫын пырассине ҫеҫ кӗтсе выртнӑ пек, тӳрех куҫне уҫса диван ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Мишка сразу открыл глаза и вскочил с дивана, словно только и ждал этого прихода.