alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Scherzi a parte (Italia 1, 1992)
В 1992 году она присоединилась к Тео Теоколи и Джину Ньокки в проведении первого издания Scherzi a parte, на Italia 1.
Кам апла вараласа пӗтернӗ кунта?
Кто же тут навозил?
— Ноябрӗн вунҫиччӗмӗшӗнче.
— Семнадцатого ноября.
Акӑ ҫакӑн пекки, мӑйракаллӑскер.
Это такая, с рогульками.
Рутени изотопĕсем — тĕшĕнче тĕрлĕ шутлӑ нейтронлӑ Рутени хими элеменчĕн атомĕсемпе атом тĕшшин варианчĕсем
Изотопы рутения — разновидности атомов (и ядер) химического элемента рутения, имеющие разное содержание нейтронов в ядре.
15. Анчах манӑн тӑванӑмсем юхӑм шыв пек шанчӑксӑр,хӑвӑрт юхакан шывсем пек улшӑнса тӑраҫҫӗ;16. пӑр кайнӑ чухне ҫав шывсем пӑтранаҫҫӗ,юр ирӗлсессӗн кӗрлесе юхаҫҫӗ;17. ҫанталӑк ӑшӑтсассӑн — чакаҫҫӗ,шӑрӑх вӑхӑтра типсех лараҫҫӗ.
15. Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи, 16. которые черны от льда и в которых скрывается снег. 17. Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
— Кайрӑмӑр, Петька!
— Пошли, Петька!
— Ҫиччӗр пӗрне-пӗри! — терӗ пуҫлӑх.
— Пусть жрут друг друга! — сказал начальник.
Килтисем итлерӗҫ, вара пурте, Гриша тавра пухӑнса, ӑна кайри пӳлӗме илсе кайрӗҫ, ӑна унта вара ял-йыш йӑлипе чунтан-вартан хӑналарӗҫ, ыйтусем парса тӗпчесе ӑнтан ячӗҫ.
Домашние повиновались, и тогда все обратились к Грише и повели в людскую, где и угостили его по-деревенскому, со всевозможным радушием, измучив его вопросами и приветствиями.
лашан ӳсĕмлĕ юртти
ходкая рысь коня
Ҫаврӑнса, «Мурман» каллех Березник еннелле ҫул тытрӗ.
Сделав поворот, «Мурман» снова направился к Березнику.
Хула 3 района пайланать:
Саранск делится на три района:
Йывӑр самантра эсир яланах юнашар, шӑпах сирӗн ӗҫри ӑсталӑхӑрпа тимлӗхӗр тата вӑр-варлӑхӑр ҫын пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма май параҫҫӗ.
В трудную минуту вы первыми оказываетесь рядом, именно ваши оперативность, знания, внимательность позволяют спасти человека.
Унӑн шуранка пичӗ ҫине тар тапса тухрӗ.
Пот выступил на его бледном лице.
— Эпӗ тахҫанах пӗлнӗ ун ҫинчен! — хушса хума васкарӗ лавҫӑ.
— Я давно знал об этом! — поспешил вставить старик Сунь.
— Хӑртнӑшӑн эпӗ лектерсе илме те пултаратӑп, кайран вара хӑвна пайӑн-пайӑн пуҫтармалла пулать.
— Я ведь могу и двинуть за оскорбления, придется потом самого по частям собирать.
— Кунталла килеҫҫӗ Тимош куккӑшӗпе милиционер.
— Идут обратно с Тимошиным дядей и милиционером.
Лойка —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лойка — река в Тверской области России.
Варакпа Девора хӑйсен ҫӗнтерӳ юррине ҫак сӑмахсемпе юрлама пуҫланӑ: «Халӑх хастарлӑх [ «хатӗр тӑнине», ҪТ ] кӑтартрӗ ; Ҫӳлхуҫана мухтӑр!»
Варак и Девора начали свою победную песню такими словами: «За то что люди пошли добровольно, благословите Иегову».
Эпӗ уншӑн мар вӗт…
Да ведь я не к тому…
Ҫав каҫхинех принц вӗри чирпе чирленӗ, варӗ ыратма тытӑннӑ, вара тепӗр икӗ талӑкран вилнӗ.
В ту же ночь у принца началась горячка, воспаление брюшины, и через двое суток всё было кончено.
Пурте шелленӗ ӑна, ҫурма тӑлӑха.
А ему, глупышу, и невдомек было, о чем говорят эти жалостливые взгляды да горестные покачивания вслед головой.
Стройран тухасчӗ — хӑйсене командӑсем паракан хаяр старикрен хӑрать.
И не смел из него выйти — видно, боялся толстого злого старика, который всё кричал и командовал.
Эпир хулара пурӑнатпӑр.
Мы живем в городе.
– С. 96-97 : сӑн ӳкерчӗк.
- 207 с.: ил.
Ашшӗ мӗн каланипе пӗтӗмпех килӗшӳллӗ пулса Иисус айӑпсӑр мӑшӑра никамӑн та пӑрахмалла мар, унтан вара хамӑра нимӗн те пулман пек тытмалла мар тесе вӗрентнӗ.
В полном согласии с тем, что говорил его Отец, Иисус учил, что никто не должен бросать невиновного спутника жизни и потом вести себя так, будто ничего не произошло.
Кун пек ӗҫ сирӗн пӗрре тухӗ.
Такое у вас дело одно выйдет…
Французсен ҫарӗсене хирӗҫ вырӑссен Волыньре вырӑнаҫса тӑракан аллӑ пин ҫынлӑ ҫарне Европӑна Кутузов илсе каймалла пулнӑ.
Кутузов вступил в командование собранной на Волыни пятидесятитысячной армией, чтобы повести ее в глубь Европы, навстречу французским войскам.
Вуланӑшӑн ҫиленместӗн-и?
Не сердишься, что прочел?
— Анне, анне! — кӑшкӑрнӑ Ленӑпа юнашар чупса пыракан пӗчӗк арҫын ача.
— Мама, мама! — кричал мальчишка, бегущий почти рядом с Леной.
Усӑк ҫуначӗсене шӑннӑ пек ҫӗклесе илсе, ула курак малалла ярса пусрӗ, чул ҫинче унӑн чӗрнисем чӑкӑртатса илчӗҫ.
Зябко поддернув приспущенные крылья, ворона шагнула вперед, скрежетнули о камни ее когти.
Хирте пур енче те редутсем, ретраншементсем тата ҫӗр купаласа тунӑ вырӑнсенче операторсем пытана-пытана ларнӑ.
Во всех пунктах поля, скрытые за редутами, ретраншементами и насыпями, спрятались наши операторы.
аййӑн куҫ
1) недоброжелательный взгляд 2) хитрый, коварный человек
— Ҫук, хӑвар ӗнтӗ мана хамӑн тӗрмерех, Сервантес.
— Нет, уж оставь меня в моей темнице, Сервантес.
Ҫынсем ҫавӑнтах хытса кайнӑ пек пулса тӑнӑ, сас-хура илтӗнессине итленӗ.
Люди замерли, прислушались.
Эпӗ пахчара ҫум ҫумлаттӑм.
Я работала на грядках во дворе.
В. Гамалии) — исп. Анна Герман, Гелена Великанова
В. Гамалия) — исп. Алла Пугачёва, Анна Герман, Гелена Великанова
Ҫав тери пысӑк!..
Такую щуку!..
Эпӗ тытӑннӑ ӗҫе пӑрахмастӑп, илтетӗн-и, Илья?
Я не отстану — слышишь, Илья?
Рюгу астероида 1999 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 10-мӗшӗнче АПШри Сокорро обсерваторинче шыраса тупнӑ.
Астероид Рюгу был обнаружен 10 мая 1999 года в обсерватории Сокорро в США.
— Апат парсан, вилкӑсемпе чикӗнетпӗр! — хӑрушлӑхран пӗр кӗтмен ҫӗртен ҫӑлӑннӑ пек савӑнса каларӗ тепри.
— Подадут закуску, заколемся вилками! — с восторгом неожиданного спасения произнес другой.
Хаҫат вуланӑ чухне аллине ҫӗклерӗ, ӗнсине хыҫса илчӗ, унтан, пӗтӗм кӑкӑрӗпе ассӑн сывларӗ те, урисем ҫине пӑхса:— Эх, пурнӑҫ! — терӗ.
Потом поднял руку, почесал затылок, глубоко вобрал воздух, шумно выпустил его и, глядя себе под ноги, сказал: — Эх, жизнь!
Инҫетре пӗр пысӑк йывӑҫ куртӑм та ун патне пытанма чупрӑм.
Вдалеке я увидела большое дерево и побежал к нему чтобы спрятаться.
Вӑл — ҫатанлӑ, лутра урапа, нумаях пулмасть ӗлӗкрех ӑна ултӑ е сакӑр ырхан лаша кӳлетчӗҫ.
Это низенькая, плетеная тележка, в которую еще недавно впрягались обыкновенно шесть или восемь клячонок.
Ҫыртӑттӑмӑр чавсана ҫавӑрса — май ҫук.
Вот и казнись потом всю жизнь, кайся.
Акӑ мӗншӗн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗ пулассине сӳсмен тӑхӑнассипе танлаштарнӑ.
Вот почему, по словам Иисуса, те, кто хотят стать его учениками, берут на себя его ярмо.
Ҫав старике кала-ха, халех ахлатма чарӑнтӑр!
Скажи этому старику, пусть прекратит свои «ахи» да «охи»!
Эпӗ укҫана ҫинҫе пралукран тунӑ тыткӑчпа тыттартӑм та, ӑна медаль пек, чи курӑнмалли вырӑна, хамӑн ула-чӑла ӗҫсем хушшине ҫакрӑм.
Я укрепил монету лапками из тонкой проволоки и повесил её, как медаль, на самом видном месте среди моих пёстрых работ.
Пӑр ҫинче шуса ӳктӗр вӑл, ылханлӑ антихрист!
Чтоб он подскользнулся на льду, антихрист проклятый!
Ленька малалла вуларӗ:
Ленька читал:
Абдрезаков Али Касимович
Абдрезаков, Али Касимович
Унӑн вӑрӑм урисем пӗр хутланакан, пӗр сарӑлакан циркуль пек туйӑнаҫҫӗ.
Его длинные ноги походили на огромный циркуль, который то складывался, то раскрывался.
Шыв тарӑнӑшне виҫсех тӑмалла, бакенсем ҫинче ҫутӑ ҫутмалла, ирхине вара сӳнтермелле вӗсене.
Промерять глубины, огни на бакенах зажигать, а утром гасить.
Тимӗрпе шӑвӑҫ ӑшӑпа сивве тытаймаҫҫӗ.
А жесть пропускает тепло из рук в воду.
Хушамату мӗнле санӑн «ҫур шушкӑ»?
А как твоя фамилия, «полбаранки»?
шĕпĕлпе хуп ӳкер
снимать лубок с помощью лопаточки
Район хаҫачӗ килсе тӑрать.
Районная газета поступает.
Лешӗ вара ӳсӗр, чӳпӗк пекех, ашшӗ-амӑш ятне те калаймасть.
А Лех пьян, как змий, не может папу-маму выговорить.
Карапсем пурте юсавлӑ та типтерлӗ.
Суда в отличном состоянии.
Вӗсем пурте консерва банкисенчен вӗри шыв ӗҫеҫҫӗ, пӗр-пӗринпе шӑппӑн калаҫаҫҫӗ.
Все они пили горячую воду из консервных банок и шепотом разговаривали друг с другом.
Доктор! — пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Доктор! — закричала она во весь голос.
Арҫын та ун ҫине ҫӗмӗрт ҫырли евӗр хура куҫӗсемпе тинкерсе пӑхать.
Мужчина тоже смотрел на нее черными, похожими на ягоду черемухи, глазами.
Травкин вара — вӗсен командирӗ, вӗсене вӑл хӑйӗнчен уйрӑлса тӑракан ют ҫынсем пек мар, хӑйӗн ӳчӗн уйрӑм пайӗсем пек туйса тӑнӑ.
И Травкин, их командир, ощущал их уже не чужими, отличными от него людьми, а частями своего собственного тела.
Арҫын, пуҫӗпе салхуллӑн сулкаласа, ун патӗнчен аяккалла кайса тӑчӗ.
Мужик отошел от нее, угрюмо кивая головой.
Вӑрман тӑрӑх темиҫе сехет пынӑ пек туйӑнчӗ Павӑла.
Павле кажется, что они идут по лесу уже несколько часов.
Урӑххине те ӑнлантӑм эпӗ.
Понял я и другое.
Ҫавна вӑл амӑшне кӑтартасшӑнччӗ, амӑшӗ хӑй пӳлӗмӗнчен: «Варахпа, хӗрӗм», терӗ те алӑкне уҫмарӗ.
и хотела ей показать, но она сказала из-за двери: «Потом, доченька», и не открыла.
Ун-Карыпсан-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Карыпсан-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл сӑнарсем парать, пуҫра шухӑш ҫуратать, чӗрере паттӑрлӑх вӑратать».
Она дает образы, будит мысль в голове и мужество в сердце».
— Род вара ӑҫта? — алӑ панӑ-паманах хыпаланса ыйтрӗ хӗр.
— А где Род? — поспешно спросила она, едва подала руку.
nietzsche.ru Ницше пирки сайт
nietzsche.ru, сайт о Ницше
Малти линире ҫаплах-ха кӗмсӗртетнӗ сасӑ илтӗнсе тӑрать.
На переднем крае слышались треск и грохот.
Унта вӗлернӗ ҫынсене пӑрахнӑ.
Туда сбрасывали тела.
– Уяв кунӗ ӗҫлесен эрнипех шӑм-шак йывӑр, – теҫҫӗ халӑхра.
- Если будешь работать в праздничный день, то тело будет болеть всю неделю, - говорят в народе.
Вӑл кӑкшӑмран темӗнле выльӑх та ӗҫнӗ, каяшӗ ҫеҫ юлнӑ, ак эсӗ пур, ухмах, — вараланчӑк чӳлмеке куратӑн — турӑ вырӑнне хуратӑн!
Всякий скот пил из кринки, остались подонки, а дурак из грязного горшка сделал божка!..
Ӗлӗк хӗҫ тӑвакан ӑстасем пулнӑ.
В старину бердо делали специальные мастера.
Эпӗ ун ҫумне пырса ларса тем ҫинчен ыйтсассӑн, вӑл ман ҫине пӑхмасӑр:— Аяккалла сирӗл, ача! — тетчӗ.
Когда я подсел к нему и спросил о чем-то, он, не взглянув на меня, сказал:— Поди прочь, парнишка!
Ун чухне вара вӗсем те савӑннӑ пек пулаҫҫӗ; вӗсем те ҫын ҫӑварӗнчен тухнӑ сӑмаха ӑнланаҫҫӗ-и, тен.
И как будто они тогда тоже обрадуются, как будто тогда они тоже все подхватят чудесное слово, слетевшее с языка человеческого.
Ку пасар площадӗнче пулчӗ, унпа пӗр ҫӳллӗ, вӑйпитти, кӑштах ӳсӗртерех старик калаҫать.
Это было на базарной площади, и говорил высокий, здоровый, немного пьяный старик.
— Эсир мӗнле каласшӑн-ха ӑна?
— А как же вы её назовёте?
Эсӗ хӑҫан илнӗ?
А ты когда взял?
— Мӗнех-ха, тӑванӑм, — селӗппӗн каларӗ шӑлсӑрскер, — куншӑн та тавтапуҫ.
— Что же, брат, — прошамкал он, — и на том спасибо.
Позвоночные животные России: Деряба
Дерябана сайте «Позвоночные животные России»
— Хӑвна валли Ильмаринӑн ӑйӑрне йӗнерле те, унпа сиктерсе кӑна пыр.
— Седлай себе ильмариненского жеребца и катись на нем на здоровье.
Канар утравӗсенчи ҫав йывӑрлӑха Лагуна университетӗнче тӗпченӗ.
На Канарских островах изучали эту проблему в Университете Лагуна.
Чижик уҫӑлса ҫӳреме те тухмасть, пӗрмай уроксем хатӗрлет.
Чижик подолгу сидела за уроками, мало гуляла.
Анчах ҫиллентересшӗн те мар Ваҫука.
не перечить ему, не раздражать его.
Сӑмахран, пӗррехинче ун патне ҫылӑхлӑ хӗрарӑм пырса тӑрса йӗре - йӗре унӑн урисене куҫҫулӗпе йӗпетнӗ.
Например, однажды к нему подошла женщина, которая была известна как грешница.
Костенко инженер сӗнӗвне аслӑ офицер ырласа йышӑннӑ.
Старший офицер поддержал предложение инженера Костенко.
— Сергей йӑл кулса Родионова савӑнӑҫлӑ питӗнчен пӑхрӗ.
— Сергей улыбнулся и посмотрел на радостное лицо Родионова.
Пур енчен те юланутлӑ казаксем ҫулса пӑрахнӑ сарӑ ыраш анисем тӑрӑх хуторалла вӗҫтереҫҫӗ.
Со всех концов по желтым скошенным кулигам хлеба скакали к хутору казаки.
Станица правленийӗнче атаман хӑй ум енче тӳп-тӳрӗ каҫӑрӑлса тӑракан Мишкӑна хӑр-хар кӑшкӑрса тӑкрӗ, унтан, сассине кӑштах пусарса, ҫилӗллӗн вӗҫлерӗ:
В станичном правлении атаман накричал на Мишку, стоявшего перед ним во фронт, потом сбавил тон, сердито закончил:
Ӑнлантӑн-и, Хӗрлӗ площадьре калаҫрӗ!
Понимаете, на Красной площади!
Ыран иртен пуҫласа, асра тыт.
С завтрашнего утра, имей в виду.
Пӗри, самаях сӗвекки, ҫур йывӑҫ ҫӳллӗшне ҫитнӗ.
Первая, довольно пологая, доходила примерно до половины дерева.
— Акӑ эсир мана усал шухӑш ҫинче тытнӑ пек пултӑр, — терӗ Елена, — эсир ман ҫине шанмасӑр пӑхни тӗрӗс мар.
— Вот вы меня как будто поймали на дурном чувстве, — сказала Елена, — а ваше подозрение несправедливо.
Карап капитанĕ сэр Фрэнсис Дрейк пулнӑ.
Капитаном судна был сэр Френсис Дрейк.
Кунта акӑ хӗрринчех — вӗр-ҫӗнӗ вилтӑпри.
Здесь с краю свежая могила.
Ӑҫта пырса тӑрӑнасси пур-ши капла пӗр чарӑнми кайсан-кайсан?
Интересно, а куда приведёт дорога, если идти и идти по ней, не останавливаясь?
Сид ҫавӑн пек тӗлӗнмелле япаласем пирки шутласа хӑй пуҫне ҫӗмӗрчӗ, хӑй ҫапах нимӗн те шарламарӗ.
Сид удивился, во смолчал.
Вӑл пыриччен Оля хатӗр пулнӑ ӗнтӗ.
Оля была уже готова.
— Чарӑнӑр-ха, — хушса каларӗ Собакин.
— Стойте, — приказал Собакин.
Учительпе Ленька хушшинче питӗ лайӑх туслӑх пуҫланса кайнӑ.
А с учителем у Леньки завязалась хорошая дружба.
Вышимирский ҫакна пӗлеймен иккен те вексельсене укҫа вырӑнне шутласа йышӑннӑ, — «вексель параканнисем» ҫав вӑхӑтри хисеплӗ ҫынсемпе купецсем пулнӑ иккен те, мӗншӗн шанмалла пулман-ха?
А Вышимирский этого не знал и принял векселя как деньги, — тем более что «векселедатели» были разные купцы и другие почтенные по тем временам люди.
Эпӗ сана куншӑн пурпӗрех вӗрентсе илетӗп.
Учить я тебя все равно буду.
Янтул Хветле пӳртне чупса кӗчӗ те аллинчи тутӑрпа чӑркенӗ сысна пӗҫҫине сӗтел ҫине хучӗ, кӗсйине кӑмака умне урайне пушатрӗ те, «халь ман вӑхӑт ҫук-ха, каярахпа килӗп» тесе урамалла вирхӗнчӗ, ял вӗҫнелле… васкамасӑр утрӗ.
«Домой» он решил вернуться околицей — пусть думают, что ходил куда-то по хозяйскому делу.
Эпӗ капитана унӑн матросӗсенчен кама та пулин ярса ещӗке каютӑна илсе килтерме йӑлӑнтӑм.
Я просил капитана распорядиться, чтобы кто-нибудь из матросов принес ящик к нему в каюту.
Слон ҫурисене шывсӑр хӑварма юрамасть.
Нельзя же оставлять Рави и Шаши без питья!
Сасартӑк Матрена тути йӑ-ӑ-л кулать:
Неожиданно Матрена улыбается и говорит:
Геолог унпа ҫӑмӑлах сӑмах тапратса ячӗ.
Геолог легко завел с ним разговор.
Шкул ачисем Санька хыҫҫӑн кайрӗҫ.
Школьники последовали за Санькой.
Унӑн ҫӳҫӗ-пуҫӗ арпашса кайнӑччӗ, вӑл темскер кӑшкӑратчӗ.
Волосы ее были растрепаны, и она что-то кричала.
аманнӑ ҫын йӑшӑлтатса илчĕ
раненый шевельнулся
Ҫак ыйту тахҫанах ун майлӑ мар татӑлнӑ пулнӑ, Оленин, ҫакна пӑхмасӑрах, хӗре хӑй мӗн туйнине пӗтӗмпех каласа пама вӑй ҫитерессе тата хӗр ӑна ӑнланасса шанса тӑчӗ.
Несмотря на то, что вопрос этот давно был решен для него отрицательно, он надеялся, что будет в силах рассказать ей все, что чувствует, и что она поймет его.
Эпир сире ыйтатпӑр.
Мы вас просим!
Мороженӑй сутаканӗ аллисене саркаласа ҫапла каларӗ:
А мороженщик развёл руками и сказал:
Анюк ҫинҫе урисене ҫивитти айӗнчен кӑларчӗ те кушак ҫури пек утса сӗтел айӗнчен хут татӑккине илсе тухрӗ.
Анютка выкинула тоненькие босые ножонки из-под капота, покрывавшего ее, как котенок слезла под стол и достала бумажку.
Эпӗ ӑна пурпӗрех унпа пыратӑп тесен, вӑл кулса ячӗ те: «пырас килет пулсан, пырӑр; анчах пустуй пулӗ», терӗ, — кайран каланӑ тӑрӑх, мана ӑс парасшӑн пулнӑ вӑл: вӑл эпӗ ун ҫумне ҫыпҫӑннӑшӑн кӳреннӗ.
Так когда я ему сказала, что непременно пойду с ним, он засмеялся и сказал: «Когда хотите, идите; только напрасно будет», — хотел проучить меня, как после сказал: ему было досадно, что я пристаю.
Качака путекӗ — яшт! — сикрӗ, пӗтӗм пӳлӗм урлӑш таранах.
А козочка — прыг! — и прямо через всю комнату.
— Мӗншӗн айӑплӑ-ха эпӗ? — ыйтрӗ вӑл такамран; анчах, ку ыйтӑва хирӗҫ ответ тупаймарӗ пулин те, ҫак ыйту ытлашши пулманнине туйрӗ.
— А в чём я виноват? — спрашивал он кого-то и, хотя не находил ответа, почувствовал, что это вопрос не лишний.
Каннӑ куҫӗсемпе тӗттӗмелле шӑтарса кӗнӗ май Гент аяларах та аяларах кураять, кӗҫех ҫурма ҫавра йӗр ҫинче чарӑнчӗ; ҫак ҫурма ҫавралӑх циркульпе ҫавӑрса ҫырнӑн тӗрӗс; вӗҫӗ ҫӳлелле тӑсӑлать, анчах тӑсӑмӗ пачах курӑнми хуп-хура сӗмлӗхре ҫухалать.
Проницая отдохнувшим зрением темноту, Гент опускал взгляд все ниже, пока не остановился на полукруглой линии, очень правильной, словно очерченной циркулем; ее вершина была обращена вверх, но продолжение терялось в густом сумраке, совершенно непроницаемом.
Унран кулма тытӑнчӗҫ, вара, йывӑр сулмаклӑ тулла пӑтавккасене тултарнӑ чух та чылайччен тӑрӑхласа йӗкӗлтерӗҫ.
Его высмеяли и долго еще шутили, насыпая в меры тяжеловесную пшеницу.
— Вӗсен директорӗ патне кай, — сӗнчӗ Кӑмпа.
— Сходи к ихнему директору, — посоветовал Гриб.
«Юрӗ, господасем, — тесе чарнӑ вӑл маршалсене, — ыйтӑва эпӗ пӗчченех татӑп», тенӗ.
«Хорошо, господа, — остановил он маршалов, — я решу сам».
Хулара яланхи пек мар хускалу пуҫланнӑ: пур лавҫӑсем те хӗрлӗ командирсен шкулне кроватьсем, матрацсем, утиялсем, кӗпе-тумтир турттарнӑ.
В городе началось необычайное движение: все извозчики везли в школу красных командиров кровати, матрацы, одеяла, белье.
Буньков, Макака, эпӗ пӳлӗме вирхӗнсе кӗтӗмӗр.
Буньков, Макака и я ворвались в комнату.
— Акӑ, Горыныч ҫӗлене ҫӗнтерсен, ҫак ҫӗршыв ҫыннисем пурне те телей парнелӗҫ.
— Вот когда будет побежден Змей Горыныч, тогда люди этой страны подарят всем счастье.
— Эпӗ сиртен: ку, кӗҫӗнни, миҫере, тесе ыйтатӑп?
— Я спрашиваю, сколько ему лет?
— …«Саго-Мару», пире тинӗсре курмасӑр, тинӗс пырне кӗрет, тетел пӑрахма пуҫлать.
— …Не видя нас в море, «Саго-Мару» входит в залив и начинает сыпать сеть.
Эпӗ Орана пӗлетӗп, Серванти, — тенӗ Исахар.
Я знаю Оран, Серванти, — ответил Исахар.
— Вӗсем хӑйсем пыраҫҫӗ-им?
— Разве же они сами едут?
Мӗскен Викентний хавасланнипе йӗрсе те ячӗ.
И бедный Викентий заплакал от радости.
— Каҫар, Эдди, эпӗ пӳлсех калам-ха.
— Прости, Эдди, что я перебиваю.
Халех чарӑнӑр!
Сейчас же прекрати.
Сывпуллашрӑмӑр та эпир, Владимирпа иксӗмӗр урама тухрӑмӑр.
Мы попрощались и вышли Владимиром на улицу.
— Ну, мӗншӗн эс, ухмах, ҫӗлӗкне хыврӑн?
— Ну, зачем ты, дурень, шапку снял?
калама ҫук вӑйлӑ
1) очень сильный 2) чрезвычайно сильно
— Тӳрлетме салатрӑм.
— Разобрал я ее, починить думал…
Акӑ хӗрарӑм ҫырмана анса ҫитрӗ.
Вот женщина сошла вниз.
Эпӗ ӑна пулӑшмашкӑн пурне те тӑвӑп.
Я сделаю все, чтобы помочь ему.
Люба, аллине парса, унӑн куҫӗнчен хурлӑхлӑн пӑхса илнӗ.
— Люба протянула ему руку и печально посмотрела в глаза его.
— Тата кама? — хӑлхи хыҫне кахаллӑн хыҫкаласа ыйтать тиечук.
— Дальше кого? — спрашивает дьячок, лениво почесывая за ухом.
Паян юнкун, — тесе лӑплантарчӗ Коля.
Сегодня среда, — успокоил их Колька.
Отец Герасим работникӗ халь ҫеҫ унтан килчӗ.
Работник отца Герасима сейчас оттуда воротился.
Тытӑмлӑ лаптакра ытарлӑ пĕрчĕн тымарĕсем пĕрчеллĕ радиуслӑ ҫавракӑша ҫырнӑ тĕрĕс n-кĕтеслĕхĕн тӑррисем.
На комплексной плоскости корни из мнимой единицы находятся в вершинах правильного n-угольника, вписанного в окружность с единичным радиусом.
«Валя», Вася атӑҫӑ, Филиппыч ертсе пыракан патриотла ушкӑнсем хулари ҫынсем хушшинче агитаци туса, литература сарса, разведка валли хыпарсем пуҫтарса пурӑннӑ.
Патриотические группы «Вали», Васи-сапожника и Филиппыча вели агитационную работу среди населения, распространяли литературу и собирали разведданные.
— Каҫару ыйтасшӑн мар-и апла эсӗ? — хӑратса ыйтать Зина.
— Так ты не хочешь?! — угрожающим голосом спрашивает Зина.
Пичӗпе мӑйне вараланӑ хыҫҫӑн вӑл нимӗнпе те килӗшмен, темӗнле яланхи пек мар костюм тӑхӑнма тытӑннӑ.
Опачкавши лицо и шею, он стал облачаться в какой-то необыкновенный, ни с чем не сообразный костюм.
Эпир каллех пухӑнтӑмӑр.
Мы собрались опять.
Ҫак меслет мӗнле пулӑшнине ӑна сӗнекен ҫын е тухтӑр лайӑх ӑнлантарса пама пултарать - и?
Может ли врач или тот, кто рекомендует этот метод, дать удовлетворительное объяснение того, как он работает?
Пурне те тумалла, тӗплӗн те йӗркеллӗ тумалла, анчах пуринчен малтан — тӑшмана аркатмалла!
Все, все надо делать и делать обязательно, но прежде всего — бить врага!
Шӑрӑхпа хӗрелсе кайнӑ, ҫӳҫ-пуҫӗсем тискеррӗн тӑмаланса пӗтнӗ грузчиксем ҫине, откатчиксемпе пильщиксем ҫине — Ерман ҫиллес куҫӗсемпе ҫиелтен ҫеҫ пӑхкаласа тӑрать, вӗсен ҫуркаланнӑ кӗписем айӗнчен ӑна хулӑм мускуллӑ уҫӑ кӑкӑрсем курӑнаҫҫӗ.
Ерман только обводил матовыми гневными глазами грузчиков, откатчиков, пильщиков, красных от зноя, с дико взлохмаченными волосами, видел под рваными рубахами раскрытые груди с налитыми мускулами.
— Нимӗн те ҫук унта.
Там ничего нет.
копирҫӑ чертежник
чертежник-копировщик
Парти — вӑл халӑхӑн малта пыракан отрячӗ.
Партия — это всему народу головной отряд.
.ug, - Уганда патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.ngo.ug — альтернативный национальный домен верхнего уровня для неправительственных организаций в Уганде
«Мӗншӗн-ха йӑлтах кӑвакарнӑ пек туйӑнатчӗ мана унӑн пуҫӗ?
«Почему же он казался мне совсем седым?
Мӗншӗн ӑна йӗрлеҫҫӗ?
И почему за ним такая погоня?
Анфисӑпа Ҫемене купа ҫинче питӗ сахал ларнӑ пек, чуптума та ӗлкӗреймен пек, ним ҫинчен те калаҫман пек туйӑнчӗ — каҫ иртсе те кайрӗ, вӑрман хыҫӗнче шурӑмпуҫ хӗреле пуҫларӗ…
Анфисе и Семену казалось, что они только на минуту присели у копны, будто и не целовались, и ни о чем не говорили, а ночь пролетела, и за лесом загорелась заря…
общественоҫ шухӑшĕ
общественное мнение
Путман Сэм ҫыран хĕрринче 1955 ҫулта ҫĕре кĕрет.
Непотопляемый Сэм умер на берегу в 1955 году.
Тахши витӗмлӗн ӑнлантарса пачӗ:
Кто-то внушительно разъяснил:
Турӑ наказани панипе пире юратнине кӑтартать тесе мӗншӗн калама пулать?
Почему можно сказать, что, исправляя нас, Иегова проявляет к нам любовь?
Ксени хулпуҫҫисене хӑпартса малалла утса кайрӗ.
Когда она, вобрав голову в плечи, зашагала дальше.
— Ну, кунта вӑл ниепле те килсе кӗреймест!
— Ну, здесь-то ему не бывать!
Эсфирь кӗнеки Аманӑн, Персири тӗп сановникӑн, каварлӑ ӗҫӗ ҫинчен каласа парать.
В книге Эсфирь рассказывается о заговоре Амана, главного сановника Персии.
Пӑтисем лайӑхах, кӑшт ҫеҫ тутӑхнӑ.
Гвозди хорошие, только самую малость ржавчиной тронуты.
Кӑштах иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн, шухӑшӗ ҫирӗпленсех тӑчӗ.
И, после короткого колебания, превратилась в решение.
Упа аминчен хӑрас шухӑш ирте пуҫларӗ манӑн.
Я почувствовал, как мой страх перед медведем прошел.
— Калӑр, Мак-Набс, — терӗ Гленарван.
— Говорите, Мак-Набс, — сказал Гленарван.
Манӑн патша сӑнне курас килет.
Я хочу увидеть лице царя.
мĕнрен хӑратӑн эсĕ?
чего ты боишься?
Вӑл малтанхи христиансен пухӑвӗ мӗнле йӗркеленсе кайни пирки кӑна пӗлмен.
Его проблема состояла лишь в том, что он был незнаком с историей раннего собрания христиан.
Суранӗ ӑҫтине Андрей кураймарӗ те.
Андрей не смог разглядеть, где рана.
Ирхине хӗвелпе пӗрлех вӑратаҫҫӗ.
Утром поднимают с рассветом.
Анчах Иохимӑн музыка туйӑмӗ чӗринче пулнӑ; вӑл юратнӑ та тунсӑхланӑ, юратӑвне те, тунсӑхне те тӑван ҫутҫанталӑкпа ҫыхӑнтарнӑ.
Зато у Иохима было непосредственное музыкальное чувство, он любил и грустил и с любовью своей и с тоской обращался к родной природе.
Пысӑк Ҫӗр ҫинчен илсе килсенех сан пата минӑсем ҫителӗклех ярӑп.
Мины пришлю в достаточном количестве, как только получу их с Большой земли.
Унсӑрӑн вӗсем пулӑшу шыраса Свидетель мар тӑванӗсем патне е хӑйсен йывӑрлӑхӗсене тата культурине лайӑх ӑнланакан ентешӗсем патне кайма пултараҫҫӗ (1 Кор. 15: 33).
Иначе они будут искать поддержки у своих родственников не - Свидетелей или соотечественников, которым знакомы их трудности и близка их культура.
Вӑл урӑх енне пӑхнинчен тӗлӗнсе, кулянма ҫеҫ пултараятӑп — ҫав анчах.
Я только могу огорчаться и недоумевать, что он предпочитает — в другую.
Хама хам кӑшларӑм, анчах ҫисе яраймарӑм…
Ломала я себя, но не могла сломать…
— Ну, халь ӗнтӗ слон мӗнлине пӗлетӗр-и? — тесе ыйтнӑ иртен-ҫӳренсем суккӑрсенчен.
А прохожие спросили слепцов:— Ну, знаете теперь, какой он — слон?
— Калӑн вӗт — пӗлескилӳ.
— Воистину праздное.
— Садовӑйпа ҫӳреме ирӗк пултӑр тесе, эпир Сухаревски башньӑна ишсе антартӑмӑр.
— Мы снесли Сухаревскую башню, чтобы не мешала движению по Садовому кольцу.
Анчах ҫынсем вӑл вӑхӑтра мӑк ҫине сайра хутран ҫеҫ кайса ҫӳрекелерӗҫ: ҫырлана е сунара ҫӳреме вӑхӑт пачах та пулмарӗ…
Но во мхи в ту пору редко кто хаживал: не до ягод было людям, не до охоты…
— Ах, Семинос, Семинос! — «Объективлӑ» пулма тӑрӑшни сисӗнмест хальхинче Анна Николаевна сассинче.
— Ах, Семинос, Семинос! — на этот раз в голосе Анны Николаевны нет старательной объективности.
«Хӑшӗ авалхи, хӑшӗ авалхиех мар, — тенӗ хирӗҫ Ваня Гриценко.
— Кто старинные, а кто и не очень, — неизменно возражал при этом Ваня Гриценко.