alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Нигилизм пур инкеке те пӗтерме тивӗҫлӗ, эсир вара, эсир, пире ҫӑлакансем, пирӗн паттӑрсем.
— Нигилизм всему горю помочь должен, и вы, вы наши избавители и герои.
— Ҫӑвать, хырать, тасатать?
— Моет, трет, чистит?
Ӑна вӗренни тата алӗҫ тума пӗлни питех те кирлӗ пулать.
Ему образование, ремесло обязательно нужно.
23 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 23 км.
Вӗсем курӑнми пулсан, шыв ҫине ларнӑ акӑш, мӑйне каялла хуҫлатса, куҫне хупнӑ.
Когда они совсем скрылись из вида, лебедь загнул назад шею и закрыл глаза.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл хӑй тин кӑна паллашнӑ ҫынна уголовнӑй полицин документне кӑларса кӑтартнӑ, ҫав хушӑрах спекулянта ҫакна систернӗ: вӑл хӑйӗн тупӑшне вӗсене те пайласа пама килӗшсен, вӗсем, тен, ӑна тытса чарса та тӑмӗҫ…
И он предъявил своему новому знакомому документ уголовной полиции, намекнув при этом, что, если тот поделится прибылью, они, пожалуй, его отпустят.
Ӑҫтан тупатӑн?
А где ты найдешь?
59. Кайнӑ та ҫавӑн пек канаш панӑ ӑна.
59. Пошли и предложили ему такой совет.
Вӗлкӗшекен парӑссем усӑнчӗҫ.
Паруса, заполоскав, сникли.
Кӑнтӑр тӗлне ҫитнӗ хӗвел хӑйӗн мӗнпур вӑйӗпе хӗртет, анчах чӑтлӑх аллейӑсен сулхӑнӗнче ҫӳреме пӗрре те пӑчӑ мар.
Солнце, вступивши на полдень, жарило всею силою лучей, но под темными густыми аллеями гулять было прохладно.
(Сывлӑшӗ те сывлӑш мар-ха — ҫӑлтӑр шерпечӗ.)
И воздух — не воздух, а звёздный шербет.
Илӗр мана хӑвӑрпа пӗрле!..
Возьмите меня!
Ҫул ҫинче йӗлтӗрсем нимӗн тума та кирлӗ мар, анчах отрядра мӑн ҫул ҫинчен пӑрӑнса кӗҫех улӑх тӑрӑх каймалла пулас пирки сӑмах тухрӗ.
На дороге были они ни к чему, но в отряде ходили разговоры, что скоро придется свернуть с большака и итти целиной.
Каяс умӗн Натка палатӑна кӗрсе тухрӗ.
Перед тем как идти, Натка завернула в палату.
Жилин хай ӑшӗнче ҫапла шухӑшласа пынӑ: «Пӗлетӗп эпӗ сире, шуйттансене, чӗрӗлле тытсан, вӗсем мана шӑтӑка лартӗҫ, пушӑпа ҫаптарӗҫ. Вилмесӗрех вӗсен аллине ӳкмӗп-ха», — тенӗ.
«Ну, — думает Жилин, — знаю вас, чертей, если живого возьмут, посадят в яму, будут плетью пороть. Не дамся же живой».
— Агрегата чарни — преступлени вӑл!
— Остановить агрегат — преступление!
Ниме юрӑхсӑр, — терӗ кулса Анфиса.
Никуда не годятся, — со смехом сказала Анфиса.
— Юрать, каятӑп.
— Ладно, сбегаю.
«Кун пирки сан пуплемелле марччӗ пулӗ те, ывӑлӑм…» — шухӑшларӗ Ильинична.
«Не тебе бы, сынок, об этом гутарить…» — подумала Ильинична.
Степан Ильичӑн сарлака питне тар тапса тухнӑ, вӑл, кӗпе ҫухине вӗҫертсе, сӑмса тутрипе мӑйне шӑла-шӑла илет.
На широком лице Степана Ильича блестят капельки пота, он расстегивает воротник и вытирает платком шею.
Хӗвел пӑхрӗ те, ҫулҫӑсем ҫинчи ҫӗре ӳкме ӗлкӗреймен ҫумӑр тумламӗсем вутӑн-хӗмӗн йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Выглянуло солнце — и в последних каплях, повисших на кончиках листьев, вспыхнули радужные огоньки.
Вӗсем патне тара ӳкнӗ Андрей Лопухов чупса ҫитрӗ.
Подбежал разопревший, потный Андрей Лопухов.
Ун ҫумӗнчех ҫутӑ ҫӑлтӑр ялкӑшать.
Рядом с ним сверкает яркая звезда.
Асапланать Уча, ним тума пӗлмест.
Уча ломал голову, не зная, на что решиться.
— Мӗн кирлӗ кунта сире? — терӗ вӗсене Чу.
— Что вам здесь надо? — прикрикнул на них старик Чу.
Мария Александровна пите чӗпӗтекен ҫиле те, сивве те, каҫ пулнине те асӑрхамасть.
Мария Александровна не замечает ни колющего ветра, ни холода, ни ночи.
Унта пулмасан, ӑҫта пулнӑ вара эпир?
А где же мы были?
Хамӑн чӗре ыратать.
А у самой сердце болит.
Кураксене кашни 20 ҫулта шутланӑ.
Грачей считают каждые 20 лет.
вӑл ĕҫе пӑрахман
он не оставил работу
Вӑл-ку пуласран чул муклашки илнӗ Кэукай та маларах тухса тӑчӗ.
Захватив с собой на всякий случай обломок камня, ступил вперед и Кэукай.
— Мӗншӗн-ха тата?
— Это почему же?
Вӑл кулать, урӑх нимӗнле сӑмахсем те тупайманнипе тепӗр хут каласа хурать:
Весь расплывается в улыбке и, не в силах найти другие слова, повторяет:
Малти пӳлӗме Кыркалов, ун хыҫҫӑн Абросимов вӗҫтерсе тухрӗҫ.
В переднюю выскочил Кыркалов, за ним Абросимов.
Бамако аэропорчĕ (Bamako-Sénou International Airport) хуларан 15 ҫхра вырнаҫнӑ.
Аэропорт Бамако (Bamako-Sénou International Airport) расположен в 15 км от города и был открыт в 1974 году.
— Эсир, Грончак, ытла та сӑпайлӑ, — ӑшшӑн кулчӗ Зубавин.
— Вы чересчур скромны, Грончак, — улыбнулся Зубавин.
— Чим-ха, ывӑлӑм, — терӗ вӑл.
— Постой, сынок, — сказал он.
— Тавах-ха… тавах турра, — хӑюсӑртараххӑн хуравларӗ Ильинична.
— Слава… слава богу, — нерешительно ответила Ильинична.
— Эсӗ вӗсене пӑхӑнса пурӑнӑн.
— Ты будешь им подчиняться.
Нихҫан та ун пек хӑтланмастӑн-и!
Ни в каком разе не будешь!
Вӗсене вуласан хальхи вӑхӑтра ҫамрӑк христиансем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнине пӗлме тата вӗсене мӗнле лайӑхрах пулӑшмаллине курма пултаратпӑр.
Знакомясь с ней, мы видим, с чем сегодня приходится сталкиваться юным христианам, и можем лучше их поддерживать.
Пӗрне ҫеҫ ӑнланса илеймен вӑл: мӗншӗн-ха, эпӗ йӑлтах урӑхланнӑ пулин те, пӗр кӗтмен ҫӗртен ун патне пырсан Николай Антонычпа Ромашка ҫине пӗтӗм ҫӗр тӑршшӗпе куҫа сиктермесӗр пӑхса тӑтӑм иккен.
Но одного она не могла понять: почему, придя к ней неожиданно и «совсем другим», я весь вечер не сводил глаз с Николая Антоныча и Ромашки.
— А-а-а-а! — янӑравлӑ, телейлӗ сасӑсемпе тытса, ҫӗклеттерсе илеҫҫӗ салтаксем.
— А-а-а-а! — подхватывают солдаты высокими, счастливыми голосами.
Илтет Григорий каҫсерен Астаховсем епле юрӑ шӑрантарнине.
Григорий по вечерам слышал, как Астаховы играли песни.
Сунарҫӑ улталанать те ҫиленнипе ним айӑпсӑр кайӑка ним мар персе ӳкерет, илмест те вара ӑна, пӑрахса хӑварать.
Охотник обманется и с досады хлопнет ни в чём не повинную птицу, застрелит и бросит.
Ҫырӑва вулаҫҫӗ те вулаҫҫӗ, класран класа илсе ҫӳреҫҫӗ, кашни килте ҫырура ҫырни ҫинчен каласа параҫҫӗ, вулав ҫуртӗнче хӗрсе вулаҫҫӗ.
Письмо читалось и перечитывалось, носилось из класса в класс, пересказывалось в домах, зачитывалось в читальне.
Ҫапла иртеҫҫӗ пирӗн кунсем-ҫулсем, хӗрӳллӗ вӑхӑтсем…
Так проходили наши дни, жаркие времена…
Пиччӗш тав турӗ, питшӑллине чӗркуҫҫи ҫине хучӗ те ҫиме пуҫларӗ.
Дядя поблагодарил, положил полотенце на колени и стал есть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024427
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024427.
Семинара ертсе пыма Стефан Петрович Рагулина хуш — вӑл унта чи хисеплӗ ҫын пулмалла.
Руководителем назначишь Стефана Петровича Рагулина — ему тут принадлежит первая скрипка.
Вара Наполеон Кутузов штабне Лористона янӑ.
Тогда Наполеон послал в штаб Кутузова Лористона.
Володя пит-куҫӗ хӗрелсе кайнине туйрӗ, вӑл кӳршӗ арӑмне темскер кӑшкӑрасшӑнччӗ, анчах аппӑшӗ ҫине пӑхса илчӗ те, хӑйне алла илсе, ним шарламасӑр хӑй сӗтелӗ патнелле утрӗ.
Володя почувствовал, как у него жарко загорелось все лицо, он хотел что-то крикнуть соседке, по посмотрел на сестру, сдержался и молча пошел к своему столу.
— Эпӗ, комиссар юлташ, хӗрарӑмсем йӑтса ҫӳрекен винтовкӑна йӑтӑп-и вара?
— Неужели, товарищ комиссар, я буду носить женскую винтовку?
Ҫул ансӑр юханшыв хӗррипе явкаланса выртать.
Дорога вилась берегом узкой речки.
— Ерҫеймерӗмӗр…
— Неуправка…
Анат Ветлуга тӑрӑхне улӑх мари халӑхне хӑварнӑ, ҫакна 1497 ҫулхи карттӑ ҫинче кӑтартнӑ.
А Нижнее Поветлужье оставалось за луговыми марийцами, как указано на карте от 1497 года.
Обществӑра ятарлӑ вырӑн йышӑнса тӑраҫҫӗ - и?
Занимают особое положение в обществе?
— Ан чӗн, ан йӑлӑн, пурпӗр памастӑп.
— Проси не проси, все равно не отдам.
Хула хыҫне тухсан хӗрлӗармеецсен чаҫӗсем цепьсем пулса сарӑлчӗҫ те наступление кайрӗҫ.
За городом красноармейские части развернулись в цепи и пошли в наступление.
– 111 с. (в соавторстве с В.И.Пискаревым).
— 111 с. (в соавторстве с В. И. Пискарёвым)
Ҫывӑхарах кил…
Подойди ближе…
Гайнан кӗчӗ.
Вошел Гайнан.
(Санькка патне пырать, евӗккӗн калаҫать, сӗртӗне-сӗртӗне илет).
(Подходит к Саньке, ласково беседует и несколько раз как бы ненароком дотрагивается до него).
Эпӗ хӑвӑртрах утрӑм та ун патне ҫывхартӑм.
Я прибавил шагу, и мне удалось приблизиться к ней.
Телей шырӑпӑр, ҫынна юратакан пулӑпӑр, ырӑ кӑмӑллӑ пулӑпӑр, — ку вӑл пулать, — пурӑнатпӑр, куратпӑр.
Будем искать счастья, и найдем гуманность, и станем добры, — это дело пойдет, — поживем, доживем.
Эпӗ ҫураҫнӑ хӗре пама парне илме килтӗм.
Я пришел за подарком невесте.
Кун пек сывлӑхпа пӗр ҫитмӗл ҫул такӑнмасӑр утатӑп-ха, тесе шутлаттӑм.
С таким здоровьем, думал я, лет семьдесят пройду, не спотыкнусь.
Борисенко Михаил Петрович — (21.08.1909(8)-28.12.1979), 2-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш танк ҫарĕн 3-мĕш танк корпусĕн 881-мĕш хӑй тĕллĕн ҫӳрекен артиллери полкĕн командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1944 года капитан Михаил Борисенко командовал 881-м самоходным артиллерийским полком 3-го танкового корпуса 2-й танковой армии 2-го Украинского фронта.
Вара вӑл тем чухлӗ хӑна пуҫтарать, вӗсене пушӑ сӗтел хушшине лартать, унтан, кача пӳрни ҫинчен пил ҫӗррине хывса:— Пулас пекки пултӑр! Ҫиер умран юличчен, ӗҫер кайса ӳкиччен! — тет.
И он созвал гостей, рассадил их вокруг пустых столов, снял с мизинца заветный перстень и громко произнес: — Хочу, чтобы все мы тут были сыты до отвала, пьяны до упаду.
Анчах та хальхи вӑхӑтра Турра тӗрӗс пуҫҫапмалли тӗп вырӑн вӑл ҫӗр ҫинчи храм мар.
Что представляет собой великий духовный храм Иеговы и когда он появился?
Эпӗ бойница патне чупса пытӑм та, тулалла пӑхрӑм.
Я подбежал к бойнице и выглянул.
Малашне вӗсен интереслӗ ӗҫсем нумай пулмалла: ҫуллахи хаваслӑ кану, колхозниксемпе пӗрле ӗҫлесси.
Впереди ожидало много интересного: веселый отдых, работа вместе с колхозниками.
Вӑл чылайччен ҫаврӑнкаласа выртрӗ, ҫапах та хӑйне пӗр канӑҫ та паман шухӑшран ҫӑлӑнма пултараймарӗ.
Он долго ворочался и никак не мог отделаться от одной навязчиво повторявшейся мысли.
Перессе ҫав тери хытӑ переҫҫӗ иккен, тӑруках, хыпӑнса ӳкнипе, ӑҫтан тата кам пенине те тавҫӑрса илме йывӑр.
Пальба шла такая, что второпях нелегко было понять, откуда и кто стрелял.
— Ылтӑн ӑҫта? — тӗпчеме тытӑнчӗ Кароль.
— Где золото? — начал Кароль допрос.
Ухтиван сӗрме купӑсне тытса ларма ӗлкӗрнӗччӗ кӑна, сукмакпа такам асӑрханса утса килни илтӗнчӗ, кӗҫех лупас алӑкӗнчен Ивук пуҫӗ курӑнчӗ.
Его вороватые, как у хорька, глаза вмиг определили, что гнев Ухтивана уже миновал.
Утнӑ май вӗсен котелокӗсемпе каскисем танклаткаласа илеҫҫӗ.
Когда шли, стучали котелками и касками.
Чижикпа Нюра савӑт-сапа ҫурӗҫ, урайне шӑлса тасатрӗҫ.
Чижик и Нюра перемыли посуду, подмели пол.
Ваня юлташпа тӗл пулнӑ хыҫҫӑнах хула комитечӗ шкулсенче вӗренекен ҫамрӑксем хушшинчи ӗҫе вӑйлатма кирли ҫинчен решени йышӑнчӗ.
Он не знал отдыха.
Командӑри ресурса кашни кун тӑкаклани
Ежедневная трата командного ресурса
Саша хӑлхисене чанк тӑратса итлерӗ, винтовкине хулпуҫҫи ҫинчен вӗҫертсе илчӗ.
Саша прислушался, на всякий случай снял с плеча винтовку.
Джемма кулса ячӗ, шӑллӗне аллинчен ҫапса, вӑл «яланах ҫавӑн пекки шутласа кӑларать», тесе кӑшкӑрчӗ.
Джемма засмеялась, ударила брата по руке, воскликнула, что он «всегда такое придумает!»
30-40 минутран илмелле.
Через 30-40 минут убрать.
Андрей темрен хӑраса, хӑвӑрт куҫне уҫса пӑхрӗ.
Андрей быстро и тревожно открыл глаза.
Пӗрисем ҫерем ҫине йӗр тунӑ ҫӗре вӗҫсе ҫитеҫҫӗ, теприсем йӗр патне ҫитичченех анса лараҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем йӗр урлӑ каҫса аякка анаҫҫӗ.
Одни долетали до отмеченной на траве черты, другие опускались перед ней, третьи приземлялись далеко по ту сторону ее.
Хӗвел тахҫанах анса ларнӑ.
Солнце уже село.
Штурманӑн сӳннӗ чӗлӗмӗ кӑкӑрӗ ҫинчех выртать, сасартӑк вӑл хыттӑн хӑрӑлтатрӗ те, чӗлӗмӗ шусах анчӗ.
Погасшая трубка лежала у штурмана на груди, он вдруг громко всхрапнул, и трубка скатилась.
ҫӳҫрен тӑпӑлтар
таскать за волосы
— Вӑл каллех чирленӗ, начар ҫын пек кулчӗ…
— Он опять усмехнулся той больной, плохой улыбкой.
— Ан тив, Германи империализмӗ пире пӑвсах пӑрахтӑр, тетпӗр эпир…
— Мы утверждаем: пусть нас даже задушит германский империализм…
Фашизм вӑл — вӑрҫӑ.
Фашизм — это война.
Йӗри-таврара пур ҫӗрте те хир чӑххисем вӗҫсе ҫӳренӗ, анчах вӗсен пӑшал пулман, ҫавӑнпа выҫах ларма тивнӗ.
Кругом летали куропатки, но не было ружей — пришлось оставаться голодными.
— Урасӑр ҫын атӑ-пушмак ҫӗлеме, сехет юсама пултарать, эпӗ вара…
— Человек без ног — так хоть сапоги шить, часы ремонтировать, а я…
Ман куҫа пӗрмай Алеко, ҫамрӑк чикан, курӑнчӗ.
Мне все мерещились: Алеко, молодой цыган:
Тепӗр пӗр-ик ҫултан эп служба енӗпе тата ҫӳлерех хӑпарӑп, мана ҫӳлӗрех ведомствӑна лартрӗҫ, эп сире вара тем те ярса пама тытӑнӑп…
Через год или два я продвинусь по службе, меня назначат в более высокое ведомство, и я начну вам пересылать…
— Кил, кил, лар! — хыпаланса каларӗ Обломов, ӑна хӑйпе юнашар лартса.
— Пойдем, пойдем, садись! — суетливо говорил Обломов, сажая его подле себя.
1980 ҫултанпа эстрада валли ҫырма пуҫланӑ.
С 1980 года начал писать для эстрады.
Тарӑхса кайнӑ Ухтиван урама чупса тухнӑччӗ кӑна, ӑна хирӗҫ Чӑлах Эрнюк килни курӑнчӗ.
— Куда вы моего отца спровадили, дядя Эрнюк?
Акӑ вӑл, мамӑклӑ тиртен ҫӗленӗ ҫӗлӗкне хывса, ҫӳҫӗсене хӑлхи хыҫнелле ярать.
Она сняла меховую шапочку и заправляет рукой волосы за ухо.
Menton [meⁿˈtaⁿ], итал. Mentone) — Францири курортлӑ хула, порт тата коммуна.
Ментона — город-курорт на Лазурном Берегу во Французской Ривьере, последний французский город перед итальянской границей: по ту сторону границы — Вентимилья.
— Эсӗ каллех крепостной право тума прошени ҫырса пар эппин, — ответ пачӗ ӑна Изот.
— А ты подай прошение, чтобы крепостное право опять завели, — ответил ему Изот.
1918 ҫулта хулара ял-хуҫалӑх техникумне уҫаҫҫĕ.
В 1918 году в городе был открыт сельскохозяйственный техникум.
сыпӑклӑ вӑлта хулли
составное удилище
Пурнӑҫри хӑйсен вырӑнӗсем пӗр евӗр пулни Ромашова чикекен намӑслӑхпа вӑтантарчӗ, леклентерчӗ пулин те, унра ҫаплах темӗнле халиччен нихӑҫан курман тарӑнлӑх, чӑн-чӑн ҫынлӑх-этемлӗх туйӑмӗ те пурччӗ.
И хотя это сознание одинаковости положений и внушало Ромашову колючий стыд и отвращение, по в нем было также что-то необычайное, глубокое, истинно человеческое.
Херсон кĕпернине кĕнĕ Александрия хулинче украин касак кошевой атаманĕсенй йӑхĕнчен пулакан ҫĕр ĕҫтешĕн ҫемьинче ҫуралнӑ.
Пётр Кириллович Кошевой родился в городе Александрия Херсонской губернии в крестьянской семье (отец его был работником на сельской мельнице).
Гусев люка пӑрса уҫрӗ, Лося шала сӗтӗрсе кӗртрӗ те — Тӳпе ывӑлӗсем иккӗшӗ те ҫӑмарта ӑшӗнче ҫухалчӗҫ.
Гусев отвинтил люк, подтащил Лося, и оба сына неба скрылись внутри яйца.
Есаян Осман империн правительствин списокĕнче 24 апреля 1915 ҫулта депортировать тумалли тата арестлемелли армянсем хушшинче пĕрремĕш хĕрарǎм.
Есаян была единственной женщиной в списке армян, намеченных для ареста и депортации 24 апреля 1915 года в Османской империи младотурецким правительством.
Ашшӗ савӑннипе йӑмӑкне тата тепӗр хут ыталарӗ.
После того, как отец еще раз обнял тетку.
Чупсан-чупсан Марийка хулан хӗвеланӑҫӗ енне тухрӗ.
Наконец Марийка попала на западную окраину города.
Ӑна пула ун тӑванне-пӗтенне те килӗштермеҫҫӗ.
Выходцем из нижегородского рода поповичей.
Анчах августри ҫумӑрсем хыҫҫӑн вил тӑпри ҫывӑхне пырса шӑтнӑ виҫӗ хӗвелҫаврӑнӑш икӗ шит ӳсме ӗлкӗрнӗ те ӗнтӗ, урам тӑваткалӗнче аялтан ҫил вӗрнӗ чух вӗсем ҫӳҫенсе илеҫҫӗ.
Зато три стебля подсолнушка, выросшие после августовских дождей неподалеку от могил, сумели подняться в две четверти ростом и уже слегка покачивались, когда над площадью дул низом ветер.
Ӑмӑрткайӑкӗ: «Сана вӗҫме килӗшмест», — тесе, кӑна чарать, тет.
Орел не советовал, потому что ей не пристало.
Ҫӗнӗ тӗнчере пурӑнма хатӗрленес тесе эпир мӗн - мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем подготовиться к жизни в новом мире?
Юрӑ вӑрманти лӑпкӑ та таса, яланах тапса тӑракан Ҫӑлкуҫ евӗр янӑрать.
Песня журчала, звенела, лилась, как лесной ключ, тихая, чистая и неиссякаемая.
— Пирӗн, Таюша, иксӗмӗрӗн уйӑрӑлас пулать.
— Нам, Таюша, надо развестись с тобой.
Юлашкинчен сак ҫине ларчӗ.
Наконец сел на нары.
Манӑн учительница! — кӑшкӑрчӗ вӑл, ӑна пӗчӗк аллисемпе хупӑрласа.
Это моя учительница! — кричит она, загораживая ее слабыми детскими руками.
— Хӑнӑхнине утсем пӗлеҫҫӗ, Савни ӑҫта пурӑннине…
По привычке — кони знают,Где су-дарушка живет…
— Анчах сутасси вӑл нимӗнле те пулма пултараймасть.
— Только никак это дело не выходит, чтобы, значит, продавать.
— Ҫук, господасем, ку сӗнӳ мар, ман пуҫа килсе кӗнӗ пӗр шухӑш.
— Нет, господа, это не предложение, а просто мне пришла в голову одна мысль.
Сулахай енче, хура табун евӗр, казаксем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, сылтӑм енче — хӗрлӗ-кӗрен чечек евӗр хӗрарӑм тум-таврашӗсем.
По левую сторону черным табуном густились казаки, по правую цвела пестрая смесь бабьих нарядов.
Правило тӑрӑх уҫас пулать.
Надо по правилам.
Тата тепӗр хут ҫаврӑнтӑм.
Сделал ещё круг.
Эпӗ унтан-кунтаи кирпӗч тупкаласа килтӗм те столовӑйри тӗтӗм кӑларакан кӑмакана юсарӑм.
Я притащил с ближайшего пустыря несколько кирпичей и починил дымившую печку в столовой.
Унсӑр пуҫне вӑл кирек мӗнле йывӑрлӑха ҫӗнтермешкӗн е хӑйне хушнӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑ тумашкӑн кирлӗ таран хӑюлӑхпа вӑй илес тесе Турӑран ыйтать.
Кроме того, он обращается к Богу за мужеством и силой, необходимыми, чтобы успешно справляться с любыми трудностями или порученными ему заданиями.
Сергей Николаевич умӗнче намӑс пире, кунта ҫав тери киревсӗр ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ иккен!
Просто стыдно перед Сергеем Николаевичем, какие возмутительные вещи тут открываются!
Иеговӑн хӑш - пӗр ӗҫлекенӗсене, сӑмахран, Стефана тата ыттисене, Турра шанчӑклӑ пулнӑшӑн вӗлернӗ. Иегова хутран - ситрен ҫавӑн пеккине пулма парать.
Иногда Иегова допускает, чтобы по вине врагов истины некоторые его верные служители лишились жизни, как это было в случае со Стефаном.
Хӗрарӑмӗ хуҫа пек пулса юрлать:
А женщина поет хозяйственно:
Унӑн тутисем ыратрӗҫ, чӗлхи, пырӗ ыратрӗ, пыр шӑтӑкӗ ыратнипе пӑчӑртанса ларчӗ.
Болели губы, болел язык, горло, болезненной судорогой сжимало гортань.
Доложить тумалла та каялла.
Доложить и обратно.
— Вӑрттӑн ӗҫлес килет-и? — тӳрех ыйтать кунран Мещанинов.
— Работать по линии подполья будешь? — прямо спросил Мещанинов.
Иван Михайлович, Крым пейзажӗсем тукаласа, тӗрлӗ коробкӑсем сӑрлакаласа, пасара кайса сутнӑ.
Иван Михайлович рисовал виды Крыма, раскрашивал коробочки и продавал их на базаре.
Сивӗ ҫумӑр пӗр чарӑнмасӑр темиҫе сехет пӗрӗхтерсе тӑчӗ.
Мелкий пронизывающий дождь лил много часов подряд.
— Мӗн пур кӗнеке тӑрӑх — ҫӑмартана тӑватӑ минут ытларах ӑшаламалла.
— По всем справочникам яичница не должна жариться долее четырех минут.
Сӑмахран, сирӗн ҫывӑх тӑванна пухуран кӑларса янӑ тейӗпӗр.
Предположим, вашего близкого родственника исключили из собрания.
Суйрӑн пулсан, — мӗншӗн суятӑн?!
Если соврал, — зачем врешь?!
Сидорин акӑлчан полковникӗ еннелле ҫаврӑнса хыттӑн каларӗ:
Сидорин повернулся лицом к англичанину, громко сказал:
НЯКУҪ:
— Подари ты ему свои несметные богатства: поля, луга, реки, озера, леса добрые.
Кам каланӑ ӑна?
Кто им сказал?
17. Вӑл вӗсене каланӑ: эсир капла пӗр-пӗринпе мӗн ҫинчен калаҫса пыратӑр? эсир мӗншӗн ҫапла салхуллӑ? тенӗ.
17. Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
Пӑхӑр-ха — манӑн урасем юнланнӑ: ку эпӗ вӗсене шыранипе пулнӑ.
Посмотрите на мои бедные ноги, они все в крови.
Ҫӳрен лаша хартлатса сасартӑк чӗвен сикрӗ, ҫынсем аллинчен вӗҫерӗнсе малалла талпӑнчӗ.
Но чья-то нога угодила под колесо тарантаса, кого-то сшибло оглоблей.
Алӑк умӗнче темле тимӗр савӑта уҫни, унтан ҫӗрте кӑвар ҫине вӗрни илтӗнчӗ.
Вскоре на пол упал квадратик света.
Ача-пӑчасене чӑн-чӑн пурнӑҫа, ҫутҫанталӑка хӑнӑхтарӑр, вӑйлӑ та хӑюллӑ пулма вӗренӗр, шӑнса пӑсӑласран ан хӑрӑр…
Приучайте детишек к натуральной жизни, к природе, развивайте мускулатуру, смелость, не бойтесь простуды…
Еврипид (тӗрӗсрех Эврипи́д, ав.-грек.
Еврипи́д (правильнее Эврипи́д,, ;
Ача чупса кайнӑ, Ионафан вара ҫӗмренӗсене тарҫӑран иртсе кайса малта ӳкмелле пенӗ.
Отрок побежал, а он пускал стрелы так, что они летели дальше отрока.
Вӗсене шыраса тупас.
Нужно их отыскать.
— Тен, пулас ӗмӗрсене те хӑратӗҫ, — терӗ Говэн.
— А может быть, и будущее, — заметил Говэн.
Такам сӑнав пунктне хӑпарать.
Кто-то поднимался на наблюдательный пункт.
Анчах ыратмаллах мар.
Только не больно.
Ҫук, хал ҫитереймерӗм.
Нет, не хватило смелости.
Аслӑ Елчĕк чиркĕвĕ (Христос Воскресени чиркĕвĕ), — Елчĕк районĕнчи Аслӑ Елчĕк ялĕнчи чиркӳ.
Церковь Воскресения Христова в селе Ашитково Воскресенского района.
Хӑраса тӑмарӑм!
Не боялся!
Тусӗн — Иванӑн тӑваттӑмӗш ача хыҫҫӑн чӑрмав пулчӗ.
У Егорова приятеля после четвертого случилась осечка.
— Куна эпӗ малтанах пӗлнӗ.
— Так я и знал.
Тупӑ пӗр хушӑ иккӗленсе тӑчӗ, вӑл мӗнле те пулсан усал ӗҫ тума шутларӗ пулас, ҫапла шутланӑ та-мӗн (пӑхса тӑракансемшӗн пуриншӗн те вӑл чӑнах та чӗрӗ япала пек туйӑнчӗ).
Пушка, как бы колеблясь, казалось, принимала, или действительно принимала, — ибо в эту минуту она для всех была существом одушевленным, — какое-то окончательное решение.
Ҫав парнене ӗненнипе эпир «ҫылӑх чурисем» пулма пӑрахатпӑр та Иеговӑна мухтаса тӑма пултаратпӑр (Рим 5: 19 ; 6: 6 ; Иоанн 3: 16).
Проявляя веру в эту жертву, мы перестаем быть «рабами греха» и можем отражать славу Иеговы.
Ачасене ӗнентерес тесе Саша каланӑ сӑлтавсем вӑйсӑррине сиссе, Серега тавлашӑва малалла тӑсма шутламарӗ.
Серега чувствовал слабость Сашкиных доводов и собирался продолжитъ спор.
Лётчик каллех ним те тавҫӑрса илеймесӗр, палӑрмаллах шикленсе пӑхрӗ ун ҫине.
Летчик с недоумением, с плохо скрытым испугом смотрел на него.
— Чӑнах та, ман ят кирлӗ мар, эпӗ сире урӑх ят пама сӗннӗ пулӑттӑм, — терӗм.
— Полноте, — сказал я. — Я предложил бы вам другое имя.
Дагестанӑн Дербент районĕ
Официальный сайт Дербентского района
Тепӗр чухне вара хам та хавас мар.
А другой раз и сам своему упрямству не рад.
«Кӑтартнӑ пулӑттӑм эпӗ сана «кама та пулин!» — кулса илчӗ Сергей.
«Я бы тебе показал другого!» — Сергей улыбнулся.
Ҫыранта вунпилӗк ача та пулӗ, тем тесен те унтан сахал мар, хӗвӗшсе тӗрмешеҫҫӗ.
Пятнадцать мальчишек, не меньше, суетились на берегу.
Пӳлӗмре ӑнланмалла мар пулӑм: буфет алӑкӗ леш енче этем алли аппаланнӑ чухнехилле темӗн чӑнкӑртатать; алӑк ҫекӗле хӑпарать те анать; чӳрече карри ҫил вӗрнӗ самантрилле вӗлкӗшсе ҫӳлелле ҫӗкленет; пӳлӗм кӗтесӗсене уҫӑмсӑр, ҫӑнӑх тӗслӗ ҫутӑ юхса саланчӗ.
В комнате произошло нечто непостижимое. За дверцей буфета начало звенеть, как если бы там возилась человеческая рука. Дверной крючок поднялся и опустился. Занавеска взвилась вверх, трепеща, как от ветра; неясный, мучнистый свет разлился по всем углам.
Ҫак чӗмсӗрлӗхре сӑмах хушма юраманнине туйса матрос хӑй те шӑпланчӗ, хыттӑн авӑсма тытӑнчӗ.
Матрос знал, что в это молчание нельзя вставлять слова, и поэтому, замолчав сам, стал сильно грести.
Коля Таньӑн ашшӗпе пурӑнать-ҫке.
Ведь Коля живет вместе с отцом Тани.
Энциклопеди текен япала ҫинчен Саша пуҫласа илтрӗ.
О том, что существует энциклопедия, Саша услышал впервые.
Уроксене пурне те е хӑвӑр суйласа илнисене ҫеҫ вӗренме юрать. Хӑҫан тата мӗн чухлӗ вӗренесси пирки хӑвӑр йышӑну тума пултаратӑр.
Можно пройти все уроки или только те, что вам интересны, и выбрать удобный для вас темп изучения.
Ман Публичнӑй Профиль
Мой открытый профайл
Вӑл шӑхӑрса хӑлха патӗнчен иртсе кайрӗ, шупка кӑвак хумсене кӑпӑклантарать тата лагерь ҫийӗнче, ҫирӗп чул ту ҫинче, Алькӑн мухтавлӑ масарӗ ҫинче вӗлкӗшсе ларакан хӗп хӗрлӗ ялава ачашшӑн вӗлкӗштерсе тӑрать.
Он со свистом пролетал мимо ушей, пенил голубые волны и ласково трепал ярко-красное полотнище флага, который стройно высился над лагерем, над крепкой скалой, над гордою Алькиной могилой…
7. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Эпӗ, аллӑма ҫӗклесе: «сирӗн таврари халӑхсем хӑйсем мӑшкӑл курӗҫ» тесе тупа турӑм.
7. Посему так говорит Господь Бог: Я поднял руку Мою с клятвою, что народы, которые вокруг вас, сами понесут срам свой.
Венгрин тинӗс патне нимӗнле ҫӗр те тухманран Балатона час-часах ҫавӑн пекех Венгри тинӗсӗ тесе те калаҫҫӗ.
Поскольку у Венгрии нет выхода к морскому побережью, часто неофициально Балатон называют Венгерским морем.
Утне ҫитмен — туртине тенешкел.
Впрочем, какой спрос со свиньи?
Ҫакӑн хыҫҫӑн эсир тӑшман еннелле каякан снаряд шӑхӑрнине илтетӗр, ҫӑра тӗтӗм, тар тӗтӗмӗ хупласа хурать сире, вӑл платформӑна, ун тӑрӑх уткаласа ҫӳрекен матроссене хупласа хурать.
Вслед за тем вы слышите удаляющийся свист снаряда, и густой пороховой дым застилает вас, платформу и черные фигуры движущихся по ней матросов.
— Сирӗн Полищук сана малтанах каласа тултарчӗ эппин!
— А тебе уже заранее ваш Полищук наговорил?
Зимин хӑйне ӑсатса яракан колхозниксемпе пӗрле вуламалли ҫуртран тухнӑ вӑхӑтра ҫурҫӗр иртнӗччӗ ӗнтӗ.
Было уже за полночь, когда провожаемый колхозниками Зимин вышел из избы-читальни.
Юханшыв Рыбинск шыв усравĕ юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Рыбинское водохранилище на Волге.