alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланас умӗн вӗсем ҫине юлашки хут яланлӑхах пичет лартӗҫ (Ӳлӗм. 7: 1 — 3).
Они будут окончательно отмечены печатью до начала великого бедствия.
Эмиль выртнӑ та кулкаласа выртать.
Эмиль лежал и улыбался.
Анчах та эпӗ Днепр хыҫӗнче эшелонран тартӑм та, ют ҫӗр ҫинче тӑр пӗчченех тӑрса юлтӑм… —
Только далеко за Днепром я сбежал из эшелона и остался один на чужой земле…
Ну, айта, айта, тен, мӗн те пулин тухӗ!
Ну валяй, валяй — может, что и получится!..
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Кашнинех, уйрӑмах кӑкӑр ҫине хӗрлӗ хӑю ҫакнисене, чӗререн саламласси, шанасси килнӗ.
Хотелось всех поздравлять, всем верить, — по крайней мере всем, кто носил на груди красный бант.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем тата ҫӗр ҫинче пурӑнас шанчӑк пур христиансем ҫав кун, Турӑ вӗсене ырланӑран, «чӑтса тӑрайӗҫ».
Помазанники и люди с земной надеждой, имея Божье одобрение, «устоят» в тот день.
Котлетсем — акӑ аван.
Вот котлеты — хороши.
Гвозденпа мӗн пулса иртни ҫинчен Павӑлӑн пӗтӗмӗшлетсе, партилле шухӑшласа пӑхас килчӗ пулсан та, вӑл Гвозден пирки самаях шухӑшларӗ.
Но сколько ни старался Павле обобщить случай с Гвозденом, он неизбежно возвращался только к самому Гвоздену.
— Чупар часрах Митя тете патне!
— Бежим скорее к дяде Митяю.
Халӗ вӑл райком секретарӗ — ҫавна та ӑнланас пулать.
А теперь она секретарь райкома, тоже надо понимать!
Ҫук, пӗтӗмпех мар-ха.
Нет, не все.
Катя пӗр сӑмах чӗнмесӗр поезда ӑсатса ячӗ.
Катя-молча проводила поезд глазами.
Хӑй пӑлханнине палӑртмасӑр, сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, хуллентерех каларӗ:
Сдерживая волнение, передохнул, сказал глуховато:
Ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн вӗсем шинель сарса выртрӗҫ.
После завтрака они легли на разостланной шинели.
Ку мӗне пӗлтернине эсир ӑнланатӑр-и?
Вы представляете, что это значит?
Алӑкран Екатерина Ивановна кӗрсе тӑрать.
В дверях появляется Екатерина Ивановна.
Халь вӗҫерӗнеймеҫҫӗ ӗнтӗ ҫӗр ҫӑтман Макарихӑпа унӑн хӗрарӑм хурахӗсем!
Теперь не отвертеться этой растреклятой Макарихе и ее бабьей банде!
— Lisе, Lisе! ах, сан евӗрлех! superbe, superbe!
«Lise, Lise! ах, как похоже! Superbe, superbe!
Ҫук, карчӑк, пенсие кайма ир-ха мана, тет, колхозра ҫын ҫитмест, мӗнле пултарам-ха эпӗ кӑмака ҫинче выртма.
— «Нет, говорит, старуха, рано мне на пенсию — людей не хватает в колхозе, как же я могу лежать на печи…
— Сирӗн пропуск ҫинче мӗншӗн виза ҫук? — хаяррӑн ыйтрӗ Шмультке.
— Почему у вас нет визы на пропуске? — строго спросил Шмультке.
— Манӑн спичка пур! — терӗ Петька хаваслӑн.
— А у меня есть спички! — с торжеством сказал Петька.
Ну, кукка пулни?
Ну, который дядя?
Пӗр лӑпкӑ сехетре пырса ҫапрӑмӑр эпир ҫак гарнизона, пурне те ҫапса хуҫрӑмӑр, хамӑр таврана тасатрӑмӑр, вара пирен шӑп ҫак партизансен крайӗ йӗркеленчӗ.
И вот в одночасье ударили мы на его гарнизоны, всех их там переколотили, округу нашу очистили, и организовался у нас этот самый партизанский край.
Килте те ӗҫсене туса ӗлкӗретӗр, ӗҫре те пӗлӗвӗрпе тӗлӗнтеретӗр.
И дома справитесь со всеми бытовыми вопросами, и на работе блеснете своими знаниями.
Хам кунтах юлатӑп пулин те сирӗн ӗмӗтӗре пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю, на что вы рассчитываете, даже если бы я и осталась.
Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Эмиль ашшӗпе амӑшӗ пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Тут папа и мама Эмиля как-то странно посмотрели друг на друга.
«Ӗненӳре пулнипе пулманнине» пӗлес тесе хӑвӑра Турӑ Сӑмахӗпе усӑ курса тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн эсир хӑвӑр ҫине ытларах та ытларах Турӑ сирӗн ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пуҫлатӑр.
После того как вы с помощью Слова Бога проверите, «в вере ли вы», ваш взгляд на себя будет больше соответствовать тому, как на вас смотрит Бог.
Хальлӗхе пӗлтерӗшлӗ йышӑну тума ан васкӑр.
Из-за такой неопределённости не следует торопиться с принятием важных решений.
1928-1931 ҫулсенче вӑл Шупашкарти педагогика техникумĕнче чӑваш чĕлхипе литературине вĕрентнĕ.
В 1928-1931 Илле Тахти преподаёт в Чебоксарском педагогическом техникуме чувашский язык и литературу.
Ытти енчен пурӑнма аван кунта.
А жизнь у нас тут хорошая…
— Тух сӗтел хушшинчен!
— Вон из-за стола!
ача хуллен-майĕпен сывалса пырать
ребенок мало-помалу выздоравливает
Александров Алексей Васильевич — ( -), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди стрелоксен дивизин гварди уйрӑм вĕрентекен стрелоксен батальонĕн взвочĕн командирĕ, Лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Алексе́й Васи́льевич Алекса́ндров ( — ) — советский офицер, участник Великой Отечественной войны, командир взвода гвардейского отдельного учебного стрелкового батальона 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза гвардии лейтенант.
хӑть кравул кӑшкӑр
хоть караул кричи
Мӗншӗн тесен, нимӗҫсем аслӑ ҫул хӗрринчи ялсене кӑна хӑварса, кунти ялсене пурне те тенӗ пек ҫунтарса ярса, «чӗрчунсӑр зона» туса хунӑ.
Так как немцы, превращая этот край в «мёртвую зону», сожгли здесь почти все деревни, кроме тех, что стояли у большаков.
Пӗтӗмпех ҫаврӑнса кайрӗ, ӑнланас та ҫук.
Такое заварилось, что и разобрать трудно.
Асли улт-ҫичче ҫитсен, ӗҫҫи вӑхӑтӗнче ӑна ашшӗ-амӑш кӗҫӗннисене пӑхма киле хӑварать.
Исполнилось ребенку шесть-семь лет — он уже нянька для младших сестренок и братишек, так как в страду все взрослые в поле.
Шӑрантарать те шӑрантарать вӑл…
Заливается он, заливается…
Мӑйракаллӑ шултра выльӑхӑн кашни пуҫне 32 центнер апат единици пулмалла, вӑл хальлӗхе — 13,2 центнер.
Крупному рогатому скоту на голову  положено 32 центнеров кормовых единиц, но его пока - 13,2 центнера.
— Петя пичче, мӗн пулнӑ ара?
— Дядя Петя, да что случилось?
Ҫут тӗнчере ун пек япаласем нумай пулкаланӑ ӗнтӗ.
Действительно, на свете уже случилось множество подобных примеров.
Тӑвалла хӑпарнӑ чух вӑл, халтан кайса, ҫӗре ӳкрӗ те, алли-урисемпе ухмаха ернӗ пек тапаланса, темиҫе метр малалла шурӗ, унтан вара сиксе тӑрса, хӑй умӗнчи Озерова халь те-ха курмасӑр, тӳрех ун ҫинелле ыткӑнчӗ.
На подъеме, выбившись из сил, он упал, прополз несколько метров, исступленно работая руками и ногами, затем вскочил и, все еще не видя перед собой Озерова, бросился прямо на него.
Кушак та шыва кӗчӗ.
Кошка тоже вошла в воду.
Анчах чӑтаймарӑм.
Только не выдержала.
Темиҫе утӑм ярса пуссанах пирӗн умран таҫтан тухнӑ икӗ мотоцикл, алӑпа ярса тытмаллах ҫывӑхран иртсе кайрӗҫ.
Но едва мы прошли несколько шагов, как, откуда ни возьмись, мимо промчались два мотоцикла, и так близко, что можно было бы дотянуться до них рукой.
— Мӗн пулнӑ? — тесе ыйтрӗ Роберт.
— Что случилось?! — вскрикнул Роберт.
— Куратӑр-и акӑ, аннӗр Клюбер г-на вӑл виҫӗмкун питех паттӑр пулманшӑнах эсир качча тухмастӑр тени…
— Вот видите ли, ваша матушка полагает, что отказать господину Клюберу только потому, что он третьего дня не выказал особенной храбрости…
Эпир ахаль-им-ха юратнӑ Тӑван хире, чӗре патне илсе.
И недаром, друзья, до слез Полюбили равнин мы скатерти.
Мӑйӗнчен нимӗҫ автоматне саксафон пек ҫакса янӑ, аяккинче хытӑ йӗнӗллӗ парабеллум ҫапкаланать, гимнастеркине вӗҫкӗнле тирпейлесе тӑракан пиҫиххийӗнчен итальянецсен сӑмавар евӗрлӗ «самоварчик» текен гранатисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, ҫутӑлса тӑракан атти кунчинчен кинжал аври курӑнать.
Немецкий автомат висел на шее наподобие саксофона, сбоку болтался тяжёлый парабеллум в жёсткой кобуре, и на поясе, туго и щеголевато перехватывавшем его гимнастёрку, подвешенные за шишечки, висели итальянские гранаты — «самоварчики», рукоятка кинжала торчала из-за голенища ярко начищенного сапога.
— Епле пулсан та хӑпартатпӑрах!..
— Обязательно!..
Кунта вӑл юратса пӑрахнинчен те ним тӗлӗнмелли ҫук: сана юратса пӑрахма пулать, юратса пӑрахнӑ пулсан вара, ӑна ҫапла туйӑнмалла та ӗнтӗ.
И тут нет ничего удивительного, что полюбил: тебя можно полюбить; а если полюбил, так ему так и должно казаться.
Чӳрече умӗнче пуҫӗсене усса ларакан розӑпа георгин чечекӗсем юн тӗслӗ хӗрелчӗҫ.
Шапки роз и георгин, кланявшихся под окнами, сделались похожими на пятна крови.
Вӑл вара Зимин ҫине хӑй кӳреннине уҫҫӑн каласа панӑшӑн кӑмӑлсӑрланчӗ.
И ей тоже стало неловко за то, что она так резко дала почувствовать Зимину свою обиду.
кун пирки темлĕ юмах-халап та ҫӳрет
об этом ходят разные толки
21. Акӑ Турӑ Ҫуртӗнчи тӗрлӗрен ӗҫсене туса тӑракан священниксемпе левитсен ушкӑнӗсем.
21. И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при Доме Божием.
— Фретич-и?
— Этот, господи прости, байстрюк — незаконнорожденный!
— Ан айӑпла та, ҫапах та ку япала питех ӑслӑ тунине пӗлтермест!
— Да, уж извини, но, конечно, это не слишком умно!
Нимӗне те тавҫӑрса илеймен Шурочка посылка яма ирӗк паракан хута илчӗ, посылка илме киле кӗрсе тухрӗ те, пристань ҫине кайрӗ.
Ничего не подозревающая Шурочка взяла разрешение, зашла домой за посылкой и отправилась на пристань.
Ҫӗмӗрлере 2017 ҫулта 506 ҫын леш тӗнчене ӑсаннӑ, «Чеб.ру» порталта пӗлтернӗ тӑрӑх, 2018 ҫулта 432 ҫынран кая мар (раштав уйӑхӗнчи цифрӑна тупайманран ҫавӑн пек каланӑ), 2019 ҫулта – 493, 2020 ҫулта – 546.
В Шумерле, как сообщает портал «Cheb.ru» в 2017 году умерло 506 человек; в 2018 году было не менее 432 человека (такую цифру назвали за не именеем данных за декабрь месяц), в 2019 году — 493, в 2020 году — 546.
Этажерка ҫинчи кӗнекесем вӑл майлаштарса хунӑ пекех выртаҫҫӗ.
Книги стояли на этажерке так, как она их расставила.
Володя тӗттӗм ҫӗрте хӗрарӑм ҫине пырса ҫапӑнчӗ те кухньӑна тухса вӑркӑнчӗ, унтан тем пысӑкӑш, йывӑр, кӗпе йӗпетсе хунӑ лаххан йӑтса таврӑнчӗ.
Володя, в темноте налетевший на нее, кинулся стремглав на кухню, прибежал оттуда с большой, очень тяжелой лоханью, в которой мокло белье.
Сэнгер XVII ĕмĕрпе этика енчен эпистемологипе кӑсӑкланать.
Сэнгер увлечён эпистемологией с акцентом на философии XVII века и этике.
Вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине пӗлместӗп ӗнтӗ, ҫурҫӗр иртсен икӗ сехетре эпӗ таврӑнтӑм та вӗсен иккӗшин те куҫӗсем хӗрелнӗччӗ — тӗтӗме пула пулӗ, пӗтӗмпех туртса тултарнӑччӗ, чӳречине темшӗн уҫманччӗ вара.
Не знаю, о чём они говорили, но, когда я вернулась во втором часу ночи, у обоих были красные глаза — вероятно, от дыма: в номере было сильно накурено, а окно почему-то закрыто.
Герцог та ӑна хирӗҫ ҫавнашкалах тӑстарса тавӑрчӗ:— Ҫу-ук, эпӗ ҫапла шухӑшланӑ, — терӗ.
А герцог ему точно так же: — Напротив, это я думал.
Пысӑк картишне шупка кирпӗчсенчен тунӑ ҫӳлӗ стена хупӑрласа тӑрать.
Большой двор огораживали высокие стены из серого кирпича.
Тинг чарӑнчӗ.
Тинг кончил.
Вӗсен калаҫӑвӗсенчен эпир рудниксенче шахтерсем пуянсен нумай ҫурчӗсене, эрех лавккисене, трактирсене ҫӗмӗрсе тӑкни, халӗ вӗсем пирӗн рабочисене пулӑшма килни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Из их разговоров мы узнали, что на руднике шахтеры разгромили многие дома богачей, водочные магазины, трактиры, а теперь пришли на помощь нашим рабочим.
Хӑш-пĕр вырӑнĕсем Курдистанӑн аякри тулашĕнче, тĕслĕхрен, тухӑҫ Эрменире, Азербайджанра, Грузире, Хузистанра тата кӑнтӑр Иракра пур.
Отдельные островки переселенцев были представлены далеко за пределами Курдистана, в частности в Армении, Грузии, Хузистане и южном Ираке.
Усачев А. С. Степенная книга и древнерусская книжность времени митрополита Макария.
С 1549 года вместе с «Избранной радой» (А. Ф. Адашев, митрополит Макарий, А. М. Курбский, протопоп Сильвестр и др.)
Тепӗр темиҫе кунран Совет Союзӗн социализмлӑ демократизма сарса янӑ никӗс ҫинче тунӑ ҫӗнӗ, социализмлӑ Конституци пулать.
Через несколько дней Советский Союз будет иметь новую, социалистическую Конституцию, построенную на началах развернутого социалистического демократизма.
Тӑхтӑр-ха, Мариам, — чарчӗ ӑна Нури, вӑл хӑйӗн аллинчи ӑнсӑртран тупӑннӑ коробкине васкаса уҫрӗ, пӗр самантлӑха чарӑнса тӑчӗ те унтан пилӗк кӗтеслӗ ҫӑлтӑр евӗрлӗ ӑнланмалла мар япала туртса кӑларчӗ.
Погодите, Мариам, — остановил ее Нури, быстро открыл неожиданно появившуюся в его руках коробку, на минуту задумался и вытащил оттуда звездообразную головоломку.
— Халӗ ӗнтӗ пуҫтарма ӗлкӗрсе кӑна пыр.
– Теперь успевай только подбирать.
— Кардинал хӑйне мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ ырӑ кӑмӑллӑ пулма хӑтлантӑр.
— Пусть его преосвященство хоть подавится всеми своими сентиментальными бреднями — мне все равно.
Митя та васкасах унталла утрӗ.
Митя поспешно направился в ту же сторону.
— Пӑхӑр-ха станичниксем: тӗлӗнмелле япала ҫакса янӑ!
— Гляньте, станишники: какая чуда висит!
Кайран вара вӑл — те тӗттӗме хӑнӑхса ҫитрӗ, те курнӑ пек кӑна туйӑнчӗ-ши — чӳрече патӗнчи кӗтесре пӗр ҫын ниҫталла хускалмасӑр тӑнине курах кайрӗ.
То ли глаза его привыкли к темноте, то ли ему просто показалось, но теперь он был убежден, что в углу двора, у окошка, недвижно стоит человек.
Израиль килӗ, итле-ха!
Послушайте, дом Израилев!
Кусемсӗр пуҫне ӑна «Индипе Египетра акса тӑвакан» ҫу культурисен вӑрлӑхӗсем ҫав тери интереслентереҫҫӗ.
Его сильно занимают масличные семена, которые «сеются в Индии и Египте».
Разумов пӗр хушӑ чӗнмест.
Пауза.
Хӗвел шевли ҫил сиркелесе янӑ тӗтрен ҫурӑкӗсене шуса кӗчӗ те савӑнӑҫлӑ та пӑлханчӑк ҫыннӑн пичӗ ҫинче выляса илчӗ.
Солнечный луч скользнул между разорванными ветром клочьями тумана и заиграл на лице радостного и взволнованного человека.
— Мӗн пулчӗ, Паганель? — тесе чӑтаймасӑр ыйтрӗ Гленарван.
— В чём дело, Паганель? — нетерпеливо спросил Гленарван.
— Анчах мӗнле пӗтнине эсӗ пӗлмен вӗт…
— А как кончился, ты и не знала…
«31. Регионти оператор илнӗ тата ҫак Саккунӑн 3 статйин 1-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн тӗп юсав фончӗпе ҫыхӑнман укҫа-тенкӗне уйрӑм счет ҫине хумалла тата ҫав укҫана регионти операторӑн ҫак статьян 3-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн тӗп юсав фончӗн укҫи-тенкине хума уҫнӑ счечӗ, счечӗсем ҫинче тытма юрамасть.».
«31. Денежные средства, полученные региональным оператором и не относящиеся в соответствии с частью 1 статьи 3 настоящего Закона к фонду капитального ремонта, подлежат зачислению на отдельный счет, и их размещение на счете, счетах регионального оператора, открытых для размещения средств фонда капитального ремонта в соответствии с частью 3 настоящей статьи, не допускается.».
Пӑлтӑр алӑкӗ умӗнче пӗр илемлӗ хӑмӑр йытӑ хӑйӗн икӗ пӗчӗк ҫурипе йӑпанса выртать.
Возле сенной двери лежала красивая коричневая собака с двумя щенками.
ырӑ мар хыпарсем кӑмӑла сӳрĕклентерчĕҫ
дурные вести испортили настроение
Халӑха халь акӑ урӑххи пӑшӑрхантарать: кунсем пит уяр тӑраҫҫӗ.
Людей больше засуха беспокоит.
Темиҫе секундран вӑл ӑна хуллен ҫеҫ чӗнсе пӑхрӗ:
И через несколько секунд тихонько окликнул:
Тӗслӗхрен, шкулсене юсасси, ҫӗнӗ ача сачӗсем, фельдшер-акушер пункчӗсем хӑпартасси тата ытти пирки йышӑну тӑвиччен эпир малтан финанс пайне тӗплӗн тишкернӗ.
Например, перед принятием решений о ремонте школ, о строительстве новых детских садов, фельдшерско-акушерских пунктов мы основательно изучали финансовую часть.
Анчах эпир хамӑр шыранӑ ҫынсене тупаймарӑмӑр.
Но мы не нашли тех, кого искали.
Ҫӗршыв чиккинче, унти юпаран темиҫе метрта кӑна, хӑва ҫатанӗсен хыҫӗнче ялсемпе поселок ҫурчӗсем лараҫҫӗ.
На большом протяжении государственного рубежа, буквально в нескольких метрах от пограничных столбов, за легким изгибом ивовых плетней, располагались избы деревень и поселков.
Хӗрарӑм хусканӑвӗсем татах хӑвӑртланчӗҫ; вӑл рояль ҫинчен сиксе анасшӑн пулнӑ пек, анчах сиксе анма пултарайман пек авкаланчӗ, вӑл пусӑрӑнчӑклӑн кӑшкӑрнисем тата ытларах хаярланчӗҫ; пуринчен ытла унӑн урисем вӗттӗн-вӗттӗн авкаланнине, вӑл пуҫне тӑрук ывӑтнисене унӑн ҫӑра ҫӳҫӗсем, хулпуҫҫисем ҫийӗнче ҫунатсем пек ҫӗкленсе, кӑкрипе ҫурӑмӗ ҫине тискер кайӑк тирӗ пек пулса ӳкнине курма хӑрушӑ пулчӗ.
Движения женщины стали быстрее, судорожней; она так извивалась, как будто хотела спрыгнуть с рояля и — не могла; её подавленные крики стали гнусавее и злей; особенно жутко было видеть, как волнисто извиваются её ноги, как резко дёргает она головою, а густые волосы её, взмётываясь над плечами, точно крылья, падают на грудь и спину звериной шкурой.
Ирӗк парсан, пурне те хӑйне кирлӗ пек юсаса, ҫӗнетсе тухнӑ пулӗччӗ вӑл…
Всех бы она переделала, перекроила…
Ирӗк парӑр, капитан юлташ!
Разрешите, товарищ капитан!
Лампа камерӑрах юлнӑ.
А лампа осталась в камере.
Анчах ман шухӑшпа, пирӗн хӑҫан та пулсан каялла та хӑпармалла пулать…
Но мне кажется, что, сумев спуститься, нам надо суметь и подняться?
Кӗрлесе тӑракан ушкӑн сапаланса кайрӗ те икӗ вӑрӑм та тӳрӗ мар рете йӗркеленсе тӑчӗ.
Гомонившая толпа растеклась и выстроилась в две длинные неровные шеренги.
— Питӗрсем, Алешка.
— Питерский, Алешка.
1987 — Забытая мелодия для флейты — секретарша
1987 — Забытая мелодия для флейты — Татьяна Георгиевна, секретарша
Тубянскине каймалли ыйтӑва татса панӑ тесе шутласа, Устин кӗсрене крыльца карлӑкӗнчен кӑкарчӗ те правлени килкартине кайрӗ.
Считая вопрос о поездке в Тубянской решенным, Устин привязал кобылу к перилам крыльца, пошел во двор правления.
Йывӑҫсене сӑрса илнӗ пионерсене те манмалла мар: ачасем оборона тытма пулӑшӗҫ.
Надо не забыть и пионеров, что облепили деревья: ребята помогут обороне.
«Ай-хай, — йыхӑрать аслӑ Ленин. —Пур пансен хура юнне пӑтраштарӑр хӑйӑрпа!»
«Гей, гей, — кличе Ленин, Бийти ворогив-богачей, Кровь их панську у поли с песком мишайте!»
Ҫак самантра мана кам та пулин илтесси ҫинчен шутламарӑм та.
Я уже не думал о том, что меня кто-то слышит.
Ровнӑна ҫитесси пӗр вунсакӑр километр юлсан, вӗсем пӗр хуторта, Струтинскин хурӑнташӗ пулнӑ Вацлав Жигадло патӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Километрах в восемнадцати от Ровно они остановились на одном хуторе, у родственника Струтинского, Вацлава Жигадло.
— Эс, упа, мӗн туса хутӑн унта, э?
— Ну, медведь, а ты что натворил?
Ответ вырӑнне ҫӳлти чӳречерен автоматсемпе пеме пуҫларӗҫ.
В ответ из верхнего окна ударили автоматы.
Лӑплансан, унӑн сӑнне янкӑр кӑвак тӗс ҫапнӑ, хӗвел ҫинче тӗкӗр евӗр ялтӑртата пуҫланӑ, — куҫна илейместӗн, пӑхса тӑранаймастӑн!
Утихнет, засинеет, засияет на солнце — и не оторвёшь глаз, не наглядишься!
Залра икӗ бандита урайне ҫыхса хунӑ.
В зале лицом вниз лежали двое бандитов.
— Эпе ирӗклӗхшӗн кӗрешетӗп!
— Ушла бороться за свободу, товарищ!
Тӗп пулччӑр юнлӑ палачсем!
Долой кровавых палачей!
«Пирӗн пури хӗлле те, ҫулла та пушӑ, суя ку», — тесе хӑварать уйран таврӑнакан Якур.
Но тут к нему протискивается Ивук и говорит:
Белый Спиридон Ефимович
Белый, Спиридон Ефимович
Ялавсем явӑнаҫҫӗ, ҫапӑҫу ахӑрашать.
Реют знамена, грохочет битва.
ӑ) Эпир суймасӑр - улталамасӑр пурӑнни ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳрет?
б) Как наша честность влияет на других?
Анчах сунара ҫӳремелли сезон пуҫланассине чылай кӗтмелле-ха.
Но до охотничьего сезона оставалось еще много времени.
Хӑнасем вӑл мӗн тӑвас тенине пурне те кӑмӑл тӑраниччен туса ҫитернӗ хыҫҫӑн ҫеҫ сержант вӗсем мӗн пирки ун патне килсе хисеп туни ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
Только после того как гости выполнили все его желания, сержант осведомился, чем он обязан чести их посещения.
Каярахпа Матвейӑн ҫак ҫулпа татах ҫӳреме тӳр килнӗ, анчах ун чухне вара ӑна, салхуллӑ кунсенче поезд Нью-Йоркран таҫта, пӗлмен ҫӗрелле илсе кайнӑ чухнехипе танлаштарсан, Америкӑра пӗтӗмпех урӑхла пек туйӑннӑ.
Впоследствии Матвею случалось ездить тою же дорогой, но впоследствии все в Америке казалось ему уже другим, чем в эти печальные дни, когда поезд мчал его от Нью-Йорка, а куда — неизвестно.
— Мӗн панӑ эсӗ! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна лавҫӑ.
— Что ты там отдавал! — прикрикнул на него возчик.
Пуҫне курмарӗ.
Головы не было видно.
— Лайӑхчӗ командир офицер пулас пулсан!
— Желательно бы иметь командира — офицера!
Сталин юлташ окопсем тӑрӑх, путлӑхсем тӑрӑх ҫӳрерӗ, передовойри позицисенче пулчӗ.
— Товарищ Сталин ходил по окопам, по болотам, был на передовых позициях.
Иккӗн ҫеҫ пулсан, мӗнле вӑрӑ-хурах пулать вара!
А то какая же это шайка, когда только вдвоем!
Пирӗн аяккинелле тата тепӗр пилӗк километр каймалла-ха.
А нам еще в сторону километров пять.
— Юрамасть, тӑванӑм, — терӗ ватӑраххи.
— Нельзя, милый, — сказала пожилая.
Халлӗхе ҫакна кӑна пухма пултартӑмӑр.
Все, что мы собрали.
Шӑп та шай вӗсене хирӗҫ кӑткӑ ҫарӗ кӗшӗлтетет.
Как раз против них, тоже густой массой, стояло полчище черных муравьев.
Анчах Маргарита мӗнле?
Но что с Маргаритой?
— Виҫӗ уйӑха яхӑн.
— Месяца три.
Ман ҫӳҫ-пуҫ вирелле тӑрса кайрӗ те, эпӗ вара нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах алӑк патнелле утрӑм.
Волосы у меня встали дыбом, и я бросился вон.
— Эпӗ хама ирӗк панӑ пулӑттӑм!
— Я дам себе волю!
Унта интереслӗ ҫынсемпе хутшӑнатӑр, уҫӑлса ҫӳретӗр е спортпа туслашатӑр.
На этой неделе вам будет казаться, что удача улыбается вам, как никогда.
Шанчӑклӑ иудейсенчен тӑрса юлнисем Иеговӑна каллех пуҫҫапма пуҫлас тесе хулана ҫӗнӗрен туса лартма таврӑннӑранпа ҫӗр ҫула яхӑн вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн Неемия Иерусалима иккӗмӗш хут килнӗ.
Когда Неемия пришел в Иерусалим во второй раз, прошло около ста лет с момента, как верный остаток вернулся из Вавилона, чтобы восстановить истинное поклонение.
Ӑна Сережа юлташӗсем виҫӗ пуслӑх укҫаран тунӑччӗ.
Его сделали из трехкопеечной монеты Сережкины друзья.
Хутаҫҫипех шыв хӗррине анса, вӑл куркине хӑйӑрпа сӑтӑра-сӑтӑра ҫурӗ, тӗпӗ йӑлтах хӑпса каятчӗ пуль, юрать-ха, вӑхӑтра сыхлама пӗлчӗ.
Подхватив мешок, он поспешил к реке и долго драил банку водой с песком, дно протер чуть ли не до дыр, но вовремя остановился.
Ыттисем манран ютшӑнмасӑр калаҫсан та, ҫапах та ман ҫине вуҫех урӑхларах пӑхаҫҫӗ, — калӑн, ман урана мӗн те пулин касса татнӑ, е ман килте тин вилнӗ ҫын пулнӑ пек туйӑннӑ, тейӗн.
Другие хотя и разговаривали и не чуждались, но как-то странно обращались со мной, как будто мне отрезало ногу или у меня дома покойник.
Куҫ шӑрҫисене вӑйраттарарах пӑхрӗ те йӗкӗт, хӑй выртакан вырӑн янках уҫӑлса кайрӗ ку халлӗн.
Он сделал усилие и открыл глаза, повёл вокруг недоумевающим взглядом и только тогда понял, где лежит.
малашнехи тапхӑрсенче бюджет тӑкаклӑхне чакармалла инвестици программисене финансӑлама укҫа-тенкĕ пулать.
мог служить источником финансирования инвестиционных программ, обеспечивающих снижение бюджетных расходов будущих периодов.
— Ав мӗнле! —
— Ишь ты! —
— Ҫитӗ ӗнтӗ сана, кайӑпӑр! — хыттӑн чӗнчӗ те ӑна Сергей, хӑйӗн аслӑ юлташне ҫаннинчен туртрӗ.
— Будет тебе, пойдем, — сурово приказал мальчик и потянул своего спутника за рукав.
Ухтиван ашшӗне Шуркасси куштанӗсем ҫапса пӑрахни ҫинчен илтнӗ вӑл.
Ухтиван тяжело вздохнул.
Парис метрополитенĕ — континент ҫинчи ватӑ метрополитен (Будапешт метрополитенĕ хыҫҫӑн).
Парижский метрополитен — один из старейших метрополитенов в Европе (четвёртый после лондонского, будапештского и метрополитена Глазго).
ӑ) Ҫав тӗлӗшрен мӗнле ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ?
б) Какие в связи с этим возникают вопросы?
Юлашки кунсенче пулса иртнӗ ҫапӑҫусем вӗсене самаях ывӑнтарнӑ.
Давала себя знать усталость последних дней.
Мӗн-им, алӑпа мӗнле утмаллине кӑтартас-им вӗсене? — терӗ вӑл.
Показать им, что ли, как на руках ходят?
Акӑ эпӗ хырӑм выҫҫине, сивве, кичемлӗхе пула тӑмран тӗрлӗ япаласем йӑваласа тума пуҫларӑм.
И вот от голода, от холода, от тоски я стал заниматься лепкой.
Вӗсен телефон ҫыхӑнӑвӗ татӑлсан е вӑхӑтлӑха пӑсӑлсан, связнойсен ӗҫне тумалла.
Им было поручено выполнять роль связных в том случае, если телефонная связь окажется прерванной или временно нарушенной.
Тата ҫапла каларӗ:— Акӑ мӗнле улмасем пирӗн!
И сказал:— Ось какие у нас!
— Чипер хӗр ҫав хӗрлӗ тутӑрли.
— Славная девочка эта в красном платочке.
Тепӗр кун каҫхине ҫеҫ Михапара никам та чӑрмантармарӗ.
Вечером к нему в четвертый раз пришел Салагаик, но Мигабар не принял от него даже еду.
Тепӗр енчен илес пулсан, мӑнкӑмӑллӑха пула упӑшкипе арӑмне пӗр - пӗринпе калаҫма тата йывӑрлӑхсене татса пама питӗ йывӑр пулма пултарать.
Гордость, наоборот, мешает примирению. Она сводит общение на нет, поскольку лишает человека и желания извиниться, и мужества сделать это.
— Ӑҫта! — мӗкӗрсе ячӗ лешӗ.
— Куда! — зарычал он.
— Хӗнерӗҫ, аттемӗр, хӗнерӗҫ, — уҫах мар каланӑ лешӗ, — тӳлев татӑлман манӑн: виҫӗ тенкӗ те ҫирӗм пус.
— Сечена, батюшка, сечена, — зашамкала та, — недоимки у меня: три рубля двадцать копеек.
Пӗлес тетӗр пулсан, ман ҫулхи чирлӗ ҫынна палламалла мар пулма ҫӑмӑлтарах, ҫамрӑк, сывӑ ҫынна хӗнтерех…
Если хотите знать, именно мой возраст и болезнь помогут мне замаскироваться лучше, чем человеку молодому и здоровому…
Сагайда унран ырӑ мар хыпар кӗтет: ӑҫта пултӑн, камран ыйтса кайрӑн?
Сагайда ждал от него какого-нибудь неприятного сюрприза: где, мол, был, да у кого спрашивался, уходя из расположения роты?
— Нимӗҫсем пуль ӗнтӗ…
— Должно быть, немцы…
Игорь аллисене сарса пӑрахрӗ.
Игорь развел руками:
Хушатӑп сана: тух ун ӑшӗнчен, урӑх нихӑҫан та ун ӑшне ан кӗр, тенӗ.
Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него.
Вӗсемсӗр пуҫне тата астероид текен пӗчӗк планетӑсем питӗ нумай: астероидсем шалти планетӑсене тулашрисенчен уйӑрса тӑраҫҫӗ.
Кроме того, существует множество малых планет, называемых астероидами: астероиды отделяют внутренние планеты от внешних.