alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир йӗркеллӗн хӑтлантӑр… паян, паян — астӑвӑр.
Вы поступили благородно… сегодня, сегодня — заметьте.
Ытларах та ытларах ӑслӑлӑх илес тесе санӑн хӑвӑн тӗллевӳсене тата кӑмӑлу ӑҫталла туртнине улӑштармалла мар - ши?
Чтобы обрести больше мудрости, не нужно ли тебе изменить свои устремления и цели?
— Ҫук, эпӗ фабрикӑна каятӑп, унта авантарах.
— Нет, я на фабрику уйду, там лучше…
— Каллех курак чӗппи.
— Опять воронёнок!
Биланишвили Георгий Иванович — (9.07.1917(26.06)-03.12.1970), Воронеж фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 38-мĕш перевҫĕсен дивизин 343-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕн ҫумĕ, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Заместитель командира 343-го стрелкового полка (38-я стрелковая дивизия, 27-я армия, Воронежский фронт) майор Биланишвили с группой бойцов 23.9.1943 в числе первых преодолел Днепр и занял южные подступы к с. Григоровка (Каневский район Черкасской области), отбил несколько вражеских контратак.
Захар, улпута юрас шутпа тӑрӑшса, пурне те пуҫтарма, тасатма, майласа лартма, ҫийӗнчех пурне те йӗркене кӗртме шухӑшласан, турӑ ҫырлахтӑрах!
Не дай Бог, когда Захар воспламенится усердием угодить барину и вздумает все убрать, вычистить, установить, живо, разом привести в порядок!
— Кӑвас ӗҫӗр: кӑмӑлӑр пӑсӑлмӗ, — тӗртсе илчӗ Ольга.
— Пейте квас: не отравитесь, — язвила она.
Кимӗ сӑмсинче сарӑ ещӗк ларать.
На носу лодки плетеный кузов.
Курава Атӑлҫи Пӑлхарӑн Самар Кукри ҫинче вырнаҫнӑ чи пысӑк хулисенчен пӗрне халалланӑ.
Выставка посвящена одному из крупных городов Волжской Булгарии на Самарской Луке.
Вӑл хӑй патне пынӑ Карповран, Тополевран, Таньӑран пӑрӑнса иртсе кайрӗ.
Он обошел стороной Карпова, Тополева и Таню, бросившихся к нему.
И с этого времени ученик сей взял Её к себе» ();
И с этого времени ученик сей взял Её к себе»;
(Рим 12: 17, 18 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 12: 17, 18.)
Эсир ӗҫетӗр-и-ха эрех?
Вы пьете?
«Санӑн сӑрнайпа вылямалла — чи юрӑхлӑ ӗҫ…
«Тебе бы на жалейке играть — самое подходящее дело…
Сергей тӳсеймен, чупма тытӑннӑ.
Тут Сергей не выдержал и пустился бегом.
Ку округсем пурте ылтӑн тӗлӗшӗнчен питӗ пуян пулнӑ, анчах Овенсра шыв ытлашши нумай пулни ӗҫлеме йывӑрлатнӑ; Балларадри ылтӑн тӑпри унта-кунта пулни ӗҫе чӗртсе яма чӑрмантарнӑ; Бендигӑра чуллӑ тӑпра ылтӑна уйӑрса илме паман; пӗр Александр тӑвӑнчӗ кӑна, ӗҫе чӗртсе ярас тесен, мӗн кирли пурте пулнӑ.
Все эти округи были очень богаты золотом, но на реке Овенс производство работ чрезвычайно затруднялось избытком воды; в Балларате разбросанность залежей мешала развить добычу; в Бендиго каменистая почва препятствовала ведению разработок; и только на горе Александра были налицо все необходимые условия для успешного развёртывания работ.
Эсӗ сыснасем пӑхас вырӑнне кӗнеке вуласа ларатӑн-и? —
Ты читаешь книжки, вместо того чтобы смотреть за свиньями!
чирлĕ ҫын айлатса выртать
больной лежит и стонет
Унӑн ҫитменлӗхӗсен графинче кӑра ҫиле пулнине эпӗ пӗлетӗп, халӗ вӑл хӑйне хӑй ҫӗнтерме тӑрӑшать.
Я знал, что в графе его пороков была вспыльчивость, и он теперь преодолевал себя.
Вара Ефрема Манассияран аслӑ туса хунӑ.
И поставил Ефрема выше Манассии.
Бояна, унӑн шухӑшӗсемпе иккӗленӗвӗсене ӑнланса илнӗ пек, ун ҫине пӑхса:— Ӑнланатӑп… Анчах хурлӑхпа вӑрҫӑ ҫинчен паян тархасшӑн ан калаҫ. Мӗн те пулин лайӑххи ҫинчен калаҫ, шӑпах халӗ мана ҫавӑн пек калаҫу кирлӗ, — тесе пӑшӑлтатрӗ.
Словно читая его мысли, Бояна посмотрела на него и шепнула: — Я понимаю… Только, прошу тебя, не говори сейчас о войне и о горе. Расскажи мне что-нибудь хорошее, мне так это нужно.
Серёжа Холмогора каять, упӑтене те хӑйне пӗрле илет.
Он ехал в Холмогоры и брал ее с собой.
Больницӑра выртнӑ хыҫҫӑн эпӗ каллех шкула ҫӳреме пуҫларӑм.
После больницы я вернулся в свою школу.
Ҫапах та эп кайса ҫирӗм, ҫирӗм те тӗлӗнтӗм, юр та ӑшӑ пек туйӑнчӗ мана.
Все-таки я пошел и поел, и, странно, снег показался мне теплым.
— Хӑвӑр ӗҫлес темерӗр.
— Сами не хотели.
1938–1940 ҫулсенче — ассистент режиссёра Чӑваш патшалӑхĕн театр училищинче режиссёр ассистенчĕ вырӑнĕнче, 1943–1947 — Чӑваш драма театрĕ умĕнчи театр студинче вĕрентнĕ.
В 1938–1940 годах — ассистент режиссёра Чувашского государственного театрального училища, В 1943–1947 — преподаватель Театральной студии при Чувашском драматическом театре.
«Йышӑнӑр, ҫийӗр, ку манӑн утӑм».
«Примите, ешьте, это мое тело».
Вӑл хура ҫуначӗсене сарса сукмак ҫинчен вӗҫсе иртрӗ, ҫырма урлӑ пӗр сасӑсӑр иртсе каҫрӗ те вара ҫырма леш енчи йӑмран тӗксӗм ҫулҫисем ӑшне кӗрсе чӑмрӗ.
Распластав в воздухе чёрные крылья, она мелькнула над тропинкой, бесшумно скользнула над рекой и скрылась в тёмной листве одной из вётел, что росли на противоположном берегу.
Эпӗ макӑрса ятӑм, анчах ҫавӑнтах Васькӑна аса илтӗм те мана намӑс пек туйӑнчӗ.
От обиды хотелось плакать, но я вспомнил Ваську и проглотил соленые слезы: стыдно стало.
Ҫапла ӗнтӗ манӑн ӗлӗкхи пурӑнӑҫ.
Вот оно насчет жизни прежней.
Вӑл кунта уҫӑ кӑмӑллӑ христиансем пирки каланӑ, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсене, нушана лекнӗскерсене, нумай пулӑшнӑ (2 Коринф 8: 4 ; 9: 7, ҪХ).
Он говорил о христианах, которые щедрыми пожертвованиями помогли своим духовным братьям и сестрам, оказавшимся в нужде.
Пӗлетӗн-и, кам ӑна чӗкӗрене ертнӗ?
А знаешь, кто его нагнал на склизкое?
Халӗ ӗнтӗ пирӗн ҫак ҫапӑҫура хамӑр паттӑрлӑха, хастарлӑха, хурҫӑ пек ҫирӗп вӑй-халӑмӑра кӑтартса памалла.
А сейчас должны показать себя достойными этого в бою.
— Юрӗ-хӑ, лармасан та, — терӗ Анохин куланҫи пулса.
— Ничего, — уже деланно улыбаясь, ответил Анохин.
Филиппӑ пухӑвӗнчи ҫынсен мухтанма тата витӗмлӗрех сӑлтав пулнӑ.
У членов собрания в Филиппах была более веская причина для гордости.
— Сталин юлташ праҫник умӗн тухса каланӑ сӑмахӗнче ун ҫинчен ӑнлантарчӗ пулсан, пирӗн шухӑшламалла-и ун ҫинчен?
— Если товарищ Сталин в сказанной перед праздником речи объяснил это, то надо ли думать об этом?
Унтан вӑл пӗтӗм пичӗпе чӳрече ҫумне ҫыпӑҫать.
Потом приникает лицом к окну.
— Ларӑр, илсе ҫитеретпӗр.
— Садитесь, довезем.
Вара хӑйне унӑн яланхи пек пурне те пӗлес килекен туйӑмӗ ҫӗнтерсе илчӗ.
И в нем заговорила обычная любознательность.
— Иван Матвеевичпа эпир саншӑн тӑрӑшрӑмӑр, упрарӑмӑр, тарҫӑсем пек ӗҫлерӗмӗр, чӗрне вӗҫҫӗн утса ҫӳрерӗмӗр, сан куҫӑнтан пӑхрӑмӑр, эсӗ начальствӑна ун ҫинчен каласа пӗтернӗ: халӗ вӑл ӗҫсӗр, ҫӑкӑр татӑкӗсӗр юлчӗ!
— Я и Иван Матвеич ухаживали за тобой, берегли, словно крепостные, служили тебе, на цыпочках ходили, в глаза смотрели, а ты обнес его перед начальством: теперь он без места и без куска хлеба!
Анчах Артамонов ҫавӑнтах хӑйӗн йӑнӑшне сисрӗ: ку — тӗрӗс мар, акӑ, Алексей тармарӗ, ӗҫе вӑл, ашшӗ пекех юратать Вӑл — ҫӑткӑн, тӑранма пӗлми ҫӑткӑн, тата пур ӗҫе те вӑл ӑста, ҫӑмӑллӑн тӑвать.
Но Артамонов тотчас же уличил себя: это — неправильно, вот Алексей не убежал, этот любит дело, как любил его отец, Этот — жаден, ненасытно жаден, и всё у него ловко, просто.
Вӑл вырӑнӗнчен хускалмасӑр, алтупанне куҫӗ ҫийӗн тытса ман еннелле пӑхрӗ те хӑй патне чӗнсе илчӗ.
Не меняя позы, он посмотрел в мою сторону из-под ладошки, подозвал меня к себе.
Каҫ пулатчӗ ӗнтӗ.
Вечерело.
Йытти, хӑйӗн ҫӗнӗ хуҫине ҫитесшӗн пулса, ҫарак тӑрӑх хӳрине тӑратса юртрӗ.
Гончая, подняв хвост, уже трусила по лугу, догоняя своего нового хозяина.
Пултарни 39: 21 — 23 - мӗшӗсенче ҫапла ҫырнӑ: «Иосифпа пӗрле Ҫӳлхуҫа пулнӑ, Вӑл ӑна хӗрхенсе ырӑлӑхне янӑ та, Иосиф тӗрме пуҫлӑхӗ умӗнче кӑмӑл курнӑ».
Так, мы читаем в Бытии 39: 21 — 23: «Иегова был с Иосифом. Он не переставал проявлять к нему любящую доброту и позволил ему найти благосклонность в глазах начальника тюремного дома».
Анчах Дика сӑмахсемпе лӑплантарма ҫук ӗнтӗ.
Но Дика уже нельзя было успокоить словами.
Озеров пӑлханнипе Брянцев мӗн каланине тата тепӗр хут ыйткаласа пӗлчӗ:
Озеров, волнуясь, переспрашивал, что говорил Брянцев:
Ҫамрӑк та вӑйлӑ сасӑ, инҫетрен ҫемҫен илтӗнекенскер, юрату ҫинчен, телей ҫинчен, анлӑ тавралӑх ҫинчен юрлать, ҫав сасӑсем вара, садӑн мӑран пӑшӑлтатӑвне путарса каҫ шӑплӑхне сарӑлаҫҫӗ.
Смягченный расстоянием, молодой, сильный голос пел о любви, о счастье, о просторе, и эти звуки неслись в тишине ночи, покрывая ленивый шепот сада…
Ҫӑмӑллӑхлӑ ипотека кредичӗсене ял тӑрӑхӗнче ҫӗр лаптӑкӗ илме, ҫурт-йӗр тума тата туянма уйӑрса параҫҫӗ.
Льготные ипотечные кредиты будут предоставляться на строительство и приобретение дома, земельного участка в сельской местности.
Улӑхра эпӗ ӳпле лартрӑм, ун тавра икӗ рет тӗкме тытса ҫын ҫӳллӗш хӳме турӑм, тӗкмесем хушшине ҫапӑсем тултартӑм.
Я поставил в долине шалаш, огородил его наглухо крепким двойным частоколом выше человеческого роста, а промежутки между кольями заложил хворостом.
Ку вӑхӑта пӳртре кил хуҫи хӗрарӑмӗпе Леонид аттемӗр ҫеҫ юлнӑ.
В избе остались только хозяйка да отец Леонид.
— Этем чӗри хӳтлӗхсӗр-и?
— Беззащитно сердце человеческое?!
Вӑл каланӑ: «Ҫук, ӑна Иоанн ятлӑ хумалла» (Лука 1: 59 — 63).
Она сказала: «Нет. Его будут звать Иоанн».
Ун патӗнче тутӑр пек хутласа хунӑ картта выртнӑ.
Возле него на земле лежала сложенная, как салфетка, карта.
— Каҫ та пулнӑ мӗн.
— Уже вечер.
Старик кӗсменсене ҫӗклерӗ те, хӑватлӑ юханшыв пире ҫӑмӑллӑн юхтарса кайрӗ.
Старик поднял весла — и царственная река понесла нас.
Патшалӑх ҫавнашкал инкек курнӑ ҫынсене судра ӗҫ пуҫарма, тӳснӗ шырлӑха саплаштарма май туса парать.
Государство обеспечивает потерпевшим доступ к правосудию и компенсацию причиненного ущерба.
Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ…
Один, два, три...
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе тӑрӑшса тунипе эпир Иеговӑна шанса тӑнине мӗнле кӑтартатпӑр?
Как наше усердие в деле проповеди о Царстве показывает, что мы полагаемся на Иегову?
Унтан сасартӑк ҫирӗппӗн каларӗ:
И вдруг сказал твёрдо:
Такам арбуз пӑрахрӗ…
Потом арбуз…
Сперанскин урисем аманнӑ.
У Сперанского были изранены ноги.
Хули пысӑк, илемлӗ.
Город большой, красивый.
вӑл ун вырӑнне вырӑнаҫасшӑн
он хочет замещать его место
Сӗтел ҫине пысӑк тӑваткал шурӑ хут листи сарнӑ, Сергей хуллен ӑна кӗтессинчен кнопкӑсемпе хӗстерсе лартнӑ, унтан хӑйӗн корзинкинчен туш кӗленчине, шкулта панӑ кивӗ готовальнине, икӗ шӗвӗр кӑранташӗпе резинкине кӑларса хунӑ.
На столе появлялся большой квадратный лист белой бумаги, Сергей осторожно прикреплял его на углах стола кнопками, затем доставал из своей корзинки пузырек с тушью, старую казенную готовальню, два остро отточенных карандаша и резинку.
Ҫӳлхуҫа Давида хуравланӑ: кай, эсӗ филистимсене ҫӗнтерӗн те Кеиле хӑтарӑн, тенӗ.
И отвечал Господь Давиду: иди, ты поразишь Филистимлян и спасешь Кеиль.
— Ну, ӗнтӗ, шӑпрах пулсамӑрччӗ!..
— А ну тише!..
Ташлама чӗлле чӑмланӑ-чӑмламан ҫӑтса ятӑм — атту пуллӑм тарӗ тата.
Быстренько проглотил краюху хлеба, почти не жевал — а то вдруг рыба уйдёт.
Пӗлӗт те темле шурӑ тӗслӗн курӑннӑ.
Даже небо, казалось, стало какого-то белого цвета.
— Ҫӗнӗрен салтса ҫыхать, — пӑшӑлтатрӗ Петрович, хӑйӗн хуйхӑллӑ куҫӗсене Костровӑн шурӑ пуҫӗ ҫинчен вӗҫертмесӗр.
— Перевязывать будет, — шепчет Петрович, не сводя скорбных глаз с белой неподвижной головы Кострова.
Эпӗ Липучка ҫине тӗлӗнсе пӑхрӑм: вӑл чӑн та таврари кирек мӗнле япала ҫине те ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхать, хӗрлӗ ҫӳҫӗ хӗвелпе йӑлтӑртатса тӑрать.
Я с удивлением посмотрел на Липучку: она и вправду очень весело глядела на все вокруг, и рыжие волосы ее в самом деле сверкали на солнышке.
Тӳпе йӗри-тавра тӗтӗм мӑкӑрланнӑн туйӑнать.
Небо словно дымилось по краям.
Ядерлӑ хĕҫ-пӑшал хатĕрлес ĕҫе 1970-мĕш ҫулсенче пуҫланӑ.
Работы по созданию ядерного оружия были начаты в 1970-е годы.
Мерецко́в, Кири́лл Афана́сьевич (ҫĕртме, 7 1897, Мускав кĕпернин Назарьево ялĕ — раштав, 30 1968, Мускав), Совет Союзĕн Маршалĕ (юпа, 26 1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1940).
Кири́лл Афана́сьевич Мерецко́в (, Назарьево, Рязанская губерния — 30 декабря 1968, Москва) — советский военачальник, Маршал Советского Союза (26.10.1944), Герой Советского Союза (1940).
Тасал ҫавӑнталла, кирек те шуйттан шӑтӑкне кӗрсе кай!
Убирайся туда, проваливай!
Анчах фляжка ӑҫта-ши?
Но где же фляжка?
Эп ун тымарне пӑхкаларӑм, вӑл лаштра ҫӑка айне шӑтса ларнӑ иккен.
Я осмотрел её корень и нашёл, что она росла под старой липой.
BEP - EBITDAw00 %
BEP = EBITDAАктивы × 100 %
Октавиан Клодие качча илнĕ, уйрӑлнӑ.
Брак и развод Октавиана с Клодией.
Старейшинӑсен тата пухура ытларах тивӗҫ илес тесе тӑрӑшакан арҫын тӑвансен сӑваплӑ ӗҫе хӑйсене ҫынсем мухтаччӑр тесе тумалла мар (1 Тим. 3: 1 ; 1 Фес. 2: 6).
Надзиратели и те, «кто стремится получить» такие обязанности, не должны служить из желания получить похвалу от людей.
тӑшман карапне торпедӑла
торпедировать неприятельский корабль
Эрехсӗр ман пеккисен юрамасть…
Без водки нельзя нашему брату…
Эпӗ ҫак сӑмаха асӑмра тытатӑп, профессор чӑтайманнипе тутисене ҫавӑрса ҫыртнине пӑхмастӑп та.
Я принимаю это к сведению и не обращаю внимания на то, что профессор кусает губы от нетерпения.
Йӗлтӗрҫӗсем пӗр ҫӗре пухӑнса тӑчӗҫ.
Лыжники остановились, сбились в кучу.
тӑмсайла ан кала-ха!
брось дурацкие разговоры!
Вӑл пирӗнпе юнашар тӑма пултарать.
Он может стать рядом с нами.
Вак-тӗвекшӗн те савӑнма вӗренӗр: пӑтӑрмахсем вӑхӑтлӑх кӑна.
Учитесь радоваться мелочам – все проблемы временны.
Ним те тавҫӑрса илме ҫук: вӑл ӑшшӑн пӑхать, хавхалансах калаҫать, анчах калаҫма та юрланӑ пекех, ыттисем пекех калаҫать…
Ничего нельзя угадать: она смотрит ласково, охотно говорит, но говорит так же, как поет, как все…
Рота командирӗ: «Ан выртӑр!», «Малалла, ӑмӑрткайӑксем!», «Корнилов ӗҫӗшӗн — малалла!» тесе хӗтӗртнипе хӗрсе кайнӑскер, вӑл сулахай аллинчи сапер кӗреҫине пуҫӗ тӗлне тытса, сылтӑммипе винтовкине чӑмӑртаса, ҫулман тулӑ пуссипе йывӑррӑн лакӑштатса чупрӗ.
Подталкиваемый криками ротного: «Не ложись!», «Орлята, вперед!», «Вперед — за дело Корнилова!» — он бежал по нескошенной пшенице тяжелой трусцой, щитком держа в левой руке над головой саперную лопатку, правой сжимая винтовку.
Санӑн ху аллупа хыпашласа пӑхмалла-и?
Ты должен своими руками пощупать?
Чи тарӑн вырӑн — 5 803 метр.
Максимальная глубина — 5803 м.
— Ҫук, пулас.
— Должно быть, нет.
«Тӗлӗнмелле те, ҫапах та туристсене чи илентерекен япала вӑл - Атӑл, - тенӗ Чӑваш Республикинчи Экспорт пулӑшӑвӗн центрӗн пуҫлӑхӗ Александр Рыбаков.
«Самое главное, что привлекает иностранных туристов - это, как ни странно, река Волга, - заявил на круглом столе руководитель Центра экспортной поддержки Чувашской Республики Александр Рыбаков.
Хамӑра мӗнле хушса янӑ пекех пир Киша йӗрлесе пытӑмӑр, пытанса пынипе вӑл ире асӑрхаймарӗ.
— Как было нам приказано, мы шли по следу Киша, шли со всею осторожностью, так что он об этом не знал.
(1 Ҫулсеренхи 29: 9 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Летопись 29: 9.)
— Кунта акӑ, — кашни кунах бомбӑсем пӑрахнине пӑхмасӑр, укрепленисем тӑваҫҫӗ.
— Вот тут спешно, под ежедневной бомбежкой, строятся укрепления.
«Хӑйсене нихӑш енчен те кӑтартман, нимӗн те ӑнланман тункатасем кирлӗ мар пире!
Подхалим!..»
Галеран Стомадора — пин ҫурӑ, контрабандистсене ик ҫӗршер фунт пачӗ.
Галеран отдал полторы тысячи фунтов Стомадору и по двести — контрабандистам.
– Кам маларах килет, ҫав апат пӗҫерме пуҫлать.
- Кто раньше придёт, тот начнёт готовить.
Конспираци…
Оставшись один, кузнец выпустил молот из рук, прислушиваясь опять к хору слесарей.
4. Ҫӳлхуҫа умӗнче парне ҫине эрех юхтармӗҫ, Ӑна юрӑхлӑ парнесем пулмӗҫ; унти ҫӑкӑр вӗсемшӗн виле пытарнӑ чухнехи ҫӑкӑр пек пулӗ: ӑна ҫиекенсем пурте ирсӗрленӗҫ: унти ҫӑкӑр — хӑйсен чунӗ валли, Ҫӳлхуҫа Ҫуртне кӗреймӗ вӑл.
4. Не будут возливать Господу вина, и неугодны Ему будут жертвы их; они будут для них, как хлеб похоронный: все, которые будут есть его, осквернятся, ибо хлеб их - для души их, а в дом Господень он не войдет.
Пулемёт! — татах кӑшкӑрчӗ Ленька, анчах унӑн пырӗнчен темӗнле хӑрӑлтатнӑ сасӑ ҫеҫ тухрӗ.
Пулемет! — крикнул еще раз Ленька, но вместо слов из горла вырвался только невнятный хрип.
— Эсӗ манса кайрӑн.
— Ты забыл.
Ҫав кайӑк темиҫе йышши чӗр чунсенчен пулса кайнӑ пекех, вӑл пӗр вӑхӑтрах носорог, лаша, бегемот тата тӗве евӗрлӗ.
Животного, имеющего нечто общее с носорогом, лошадью, бегемотом и верблюдом, как будто создатель второпях смешал несколько пород животных в одной.
Мӗне кирлӗ-ха тата, ултӑ-ҫичӗ ҫул хупӑнса ларни, пур хытлӑх, наказани, урока хатӗрленсе тертленни, чупма, ашкӑнма, хавасланма чарни?
Зачем же, наконец, шесть-семь лет затворничества, все строгости, взыскания, сиденье и томленье над уроками, запрет бегать, шалить, веселиться, когда еще не все кончено?
Эп ҫын мар-им?
Ну, а я не человек разве?
«Анчах мӗн пулнӑ-ха? Йӑнӑшӗ ӑҫта?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтать Мариам, нимӗн тума аптранӑ енне йӗпе те сивӗ аллисене чӑмӑртаса.
«Но что же случилось? Где ошибка?» спрашивала себя Мариам и бессознательно сжимала мокрые и холодные поручни.
Танк ҫинче пуҫне ҫу тивнӗ шлем тӑхӑннӑ ырӑ кӑмӑллӑ сарӑ каччӑ вӗлкӗшсе пыракан ялав тытса тӑрать, халӑхсем ҫине вӑл шанчӑклӑн йӑл кулса пӑхать:
А на танке в замасленном шлеме с развернутым знаменем в руке стоит добродушный русый парняга, улыбаясь народу своей широкой уверенной улыбкой:
Эвтибида сасси чӗтренчӗ, юлашкинчен вӑл юриех макӑрса та ячӗ.
Голос Эвтибиды становился постепенно дрожащим, и под конец речи девушка разразилась притворно-безудержным рыданием.
Вӑйлӑ та парка тӗпсем хӗвел пачах та сиен кӳмен пекех туйӑнаҫҫӗ.
Сильные и высокие кусты, казалось, не пострадали от солнца.
— Кадетсене кӗтеҫҫӗ-и?
— Кадетов дожидаются?
— Эпӗ сан пата пыраттӑм, эсӗ мӗнле вӗреннине курасшӑнччӗ, эсӗ килте ҫук, халӗ ӗнтӗ уроксене мӗнле тунине куратӑп.
— Я шел к тебе, хотел посмотреть, как ты занимаешься, а тебя дома нет, вот я и вижу, как ты уроки делаешь.
Эсӗр вӗсен ҫурчӗн номерне каламӑр-ши?
Вы не скажете номер их дома?
Вӗсем мӗнле пурӑннине пӗлес килет вӗт.
Куда идем мы с Пятачком?
Петро, хампара шултра ала ҫакса ярса, тулӑ аллама пуҫларӗ, Дарья, алланӑ тыррине михӗ ӑшне тултарса, бричка ҫине тиесе тӑрать.
Повесив в амбаре грохот, Петро подвеивал пшеницу, Дарья насыпала в мешки и сносила на бричку.
Мӗн ҫухатнӑ эс кунта?
Что ты здесь забыла?
— Сӑмахран, кушак япала мар.
— Кошка, кстати, не предмет.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Турата — топонимы в Республике Алтай России.
2020-2021 ҫулсенче ачасен куҫӑмлӑ тата 3 технопаркне уҫма тӗллев лартатӑп.
Ставлю задачу в 2020–2021 годах открыть еще 3 мобильных детских технопарка.
— Ҫук, пичче, эпӗ кузов ҫине ларатӑп!
— Нет, дядечка, в кузов!
ӑ) ҫакӑн пек ҫырса 152-мӗш пункт хушса хурас:
б) дополнить пунктом 152 следующего содержания:
(Лука 21: 34 — 36 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 21: 34 — 36.)
Эпӗ унта 1955 ҫулхи сентябрӗн 19 - мӗшӗнче ӗҫлеме тытӑнтӑм.
Я начал там работать 19 сентября 1955 года.
шӑшисем тырпула сӑтӑрлаҫҫĕ
мыши наносят ущерб, вредит хлебам
Пикториализм йӑли тӑрӑх тунӑ кил-йыш тата ача-пӑча фотоӳкерчӗкӗсемпе паллӑ, тишкерӳҫӗсем унӑн пултарулӑхне Клементина Гаварден пултарулӑхӗ сӗм хунине палӑртаҫҫӗ.
Искусствоведы отмечают влияние на творчество Салли Манн фотографий дочерей, которые сделала в середине XIX века британская аристократка Клементина Гаварден.
Йӑнӑшсем тусан айӑпа кам ҫине те пулин йӑвантарма е хӑйсене тӳрре кӑларма ҫынсен сахал мар вӑхӑт тата вӑй каять.
Когда люди совершают ошибки, немало времени и сил у них уходит на то, чтобы переложить вину на других или оправдать себя.
Ресторанта официант салфеткӑпа эрех кӗленчи мӑйне шӑлать, унтан кӗленчене унпа чӗркесе лартать, ҫакӑ эрех тумламӗсем сӗтел ҫине лекесрен сыхлать.
В ресторане официант вытирает салфеткой горлышко бутылки, а затем, сложив ее, заворачивает бутылку, чтобы капли вина не попадали на стол.
Эсӗ ҫапларах, пурне те пултаратӑн…
Да ты такой — ты все можешь…
Эсӗ кӗпер ҫинче команда парса тӑраттӑн.
Ты на мостике командовал.
Ӑна пирӗн Первомайска Антонов илсе килнине пӗлмен пулсан, вӑл мана тата ытларах кӑмӑла кайнӑ пулӗччӗ.
Она понравилась бы мне еще больше, если бы я не знал, что ее к нам в Первомайск привез Антонов.
— Биденко пичче! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
– Дяденька Биденко! – радостно закричал он.
Виҫҫӗмӗш шӑрпӑкӗпе ҫеҫ Андрей запала тивертсе ячӗ, анчах халӗ ӗнтӗ вӑл ҫапӑҫу пуҫланнӑ чухнехи пек лӑпкӑ мар.
Только третьей спичкой удалось Андрею зажечь запал, но теперь он уже не чувствовал в себе того спокойствия, какое было в первые минуты боя.
Шкулӑн кӑҫал авӑн уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне уҫӑлмаллаччӗ.
Школа должна была открыться к 1-му сентября этого года.
— Ну, сывӑ пулӑр… — терӗ Саша, кашниннех черетпе аллисене чӑмӑртаса.
— Ну, пока… — говорил Саша, каждому поочередно пожимая руку.
Хӗллехи вӑрӑм каҫсенче Оленин ӑна вӗрентме пуҫлать.
В длинные зимние вечера Оленин начинает воспитывать ее.
Йывӑр симӗс хум ун кӗлеткине хупласа хучӗ те шӑмпӑртатса аяккалла сарӑлчӗ.
Тяжелая зелень волны сомкнулась над ним и разошлась плесом.
Ҫӗр айӗнчен ҫӳремелли вӑрттӑн ҫул ҫинчен никама та калама хушмарӗ.
И приказал никому не говорить о потайном ходе.
Белый свет (М. Танич — О. Фельцман)
Белый свет (О. Фельцман — М.Танич, И. Шаферан)
Полк дамисенчен тата Андрусевич поручикӑн шап-шурӑ питлӗ, пӗчӗк, питӗ самӑр, айван та кулӑшларах, киревсӗр анекдотсемпе тӗрлӗ икшухӑшлӑха юратакан арӑмне, ҫаплах Лыкачевсен чиперкке сӑнлӑ, пакӑлтирех те селӗпрех барышнисене чӗннӗччӗ.
Из полковых дам была еще приглашена жена поручика Андрусевича, маленькая белолицая толстушка, глупая и смешливая, любительница всяких двусмысленностей и сальных анекдотов, а также хорошенькие, болтливые и картавые барышни Лыкачевы.
Эсир мӗн калӑр, Ременюк юлташ? — хулпуҫҫине сиктеркелесе ыйтрӗ матрос.
Как вы скажете, товарищ Ременюк?
Ҫавӑнпа ҫакӑн пек ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ: кама пирӗн чыс - хисеп тумалла тата мӗншӗн?
В связи с этим могут возникнуть вопросы: кого мы должны чтить и почему?
Санпа ҫывӑхрах тӑрса калаҫсан, иксӗмӗр, иксӗмӗр кирек хӑҫан та пӗр чӗлхе тупаканччӗ-ха.
К тому же мы с тобой до сих пор во всем находили общий язык, не так ли?..
Одинцов ассӑн сывласа илчӗ.
Одинцов вздохнул.
— Кама пулӑшасшӑн вара эсӗ?
— А кому ты намерен помогать?
Унӑн пичӗ шуралнӑ.
Растрепанный и хмурый.
— Ҫапла вӑт, — тет каллех ӑна Иван…
Иван сказал:— Вот…
Белограя военком мӗн пирки рекомендаци панӑ-ха?
Почему же военком рекомендовал Белограя?
10. Аслӑ священниксем ӗнтӗ Лазаре те вӗлерме сӑмах пӗтернӗ, 11. мӗншӗн тесессӗн ӑна пула иудейсем нумайӑшӗ вӗсенчен пӑрӑнса Иисуса ӗненнӗ.
10. Первосвященники же положили убить и Лазаря, 11. потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
«Паян эпӗ хама питӗ япӑх туятӑп.
«Сегодня мне очень плохо.
Вӗсем Севнӑпа мӗн пулса тухнинчен мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Чему они могут научиться?
— Ав вӑл, ҫӗр-анне, хӑйӗн хуҫине кӗтет.
— Вот она, землица-любушка, хозяина ждет.
Эпӗ ҫавӑн пек ҫын… ӗҫе ҫурмалла тума юратмастӑп!..
Я такой человек… полумер не люблю!..
Эпӗ Николай Струтинские чӗнтеретӗп.
Вызываю Николая Струтинского.
Анчах сасартӑк ман умма хам лайӑх пӗлекен ӗлӗкхи Катька сиксе тухатчӗ, вӑл ахӑлтатса кулма юрататчӗ, «тласкаланецсем ырӑ суннӑ май похода тухнӑ Фердинант Кортес тата темиҫе кунран Гонолулу хулине кӗни» ҫинчен вуланӑ хыҫҫӑн ӑнран кайнӑ пек тӗлӗнсе тӑратчӗ.
Но вдруг в ней показывалась прежняя Катька, увлекавшаяся взрывами и глубоко потрясенная тем, что «сопровождаемый добрыми пожеланиями тлакскаланцев, Фердинанд Кортес отправился в поход и через несколько дней вступил в Гонолулу».
Гибернски урамри тахҫан партин Прагӑри конференцийӗ пулса иртнӗ пысӑках мар ҫурта, вӑтӑр виҫӗ ҫул каялла аслӑ Ленин пулнӑ пӳлӗме ҫар чаҫӗсен делегацийӗсем киле-киле тӑраҫҫӗ.
В скромный домик на Гибернской улице, где когда-то состоялась Пражская партийная конференция, в комнату, где 33 года назад бывал великий Ленин, шли и шли делегации воинских частей.
Ах, каллех ҫак хура куҫлӑ сарӑ хӗр! — мӗкӗрсе ячӗ те вӑл сасартӑк, ҫиелтен чернослив ҫырлисем хунӑ вир пӑтти тарелкине аяккалла тӗртрӗ.
Вот, опять эта черноглазая красавица! — проревел он и мгновенно отодвинул в сторону тарелку, на которой сверху были ягоды чернослива на пшенной каше.
1964 — Каруҫел La Ronde
1964 — Карусель La Ronde
Пирӗн ик ҫӗр ҫынлӑх саккас.
Заказ у нас на двести.
Вӑл нӑйкӑшма тытӑннӑ, унтан сасӑпах йӗме пуҫланӑ:
Он хныкал, потом пустился в рёв:
Анчах та тӗлӗрекен лӑпкӑ вӑрманта тупӑ сассисем уҫӑмлӑрах илтӗнчӗҫ.
Но в спящем лесу звуки канонады раздавались отчетливей.
Лутц Бассман суя ятпа
Под псевдонимом Лутц Бассман
— Шуйттан патне кай, ватӑ йӗкел!
— Ступай к черту, старый желудь!
Килти кукша яла пынӑ тет.
На постой их определили в курную избенку.
Ун вырӑнне Тихӑн Осетров калаҫма пуҫларӗ:
Вместо него заговорил Тихон Осетров:
Тампико ят пачӗ: «Ниҫталла Ҫул».
Тампико придумал, что «Дорога Никуда».
Ҫынсем кӗтесшӗн пулман, вӗсем кӗтме пултарайман: ӗнер ҫапӑҫу кӗрлесе иртнӗ хире паян колхозниксем тухнӑ.
Люди не хотели ждать, не могли ждать, — в поле, где вчера прошел бой, сегодня выходили колхозники.
Ку — хура ҫӳҫлӗ ҫӳллӗ ҫын, сӑн-пичӗ тӳрӗ, илемлӗ, янкӑс, вӑтӑр пилӗк ҫулсенче.
Это был высокий брюнет с безупречно правильными чертами лица, тридцати пяти лет.