alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Электричкӑран тухсан шӑпах чугун ҫул хӗрринче ачасем темиҫе брезент палатка курчӗҫ, палаткӑсен хыҫӗнче вӗҫме вӗренмелли самолетсем.
Выйдя из поезда, ребята увидели несколько больших брезентовых палаток, стоявших почти у самой железной дороги, а за палатками — ряд учебных самолётов.
Пуҫлӑхсем пуҫран ачашласан, ҫӳҫ тӑкӑнмасть.
Когда начальство гладит по голове, волосы не выпадают.
— Ас тӑватӑн-и, Пичке, Сингапуртан эпир хӑҫан тухрӑмӑр?
— Ты помнишь, Буек, когда мы вышли из Сингапура?
Мана никам та ответлемерӗ.
Мне никто не ответил.
Сӗтел хушшинче, шӑллӗн ывӑлне чӗрҫи ҫинче ачашласа ларнӑ май, Петрона чун кӗнӗ пек пулчӗ; хӑйне лӑпкӑрах тытма тӑрӑшса, вӑл 28-мӗш полк фронта пӑрахса кайни, командирсем тарса пӗтни ҫинчен, Фомин тата Вешенскинчи юлашки митинг ҫинчен каласа пачӗ.
За столом, нянча на коленях племянника, Петро оживился: сдерживая волнение, рассказал об уходе с фронта 28-го полка, о бегстве командного состава, о Фомине и о последнем митинге в Вешенской.
Ҫынсем яланах хӑйсем тӗллӗн ӑнланаймаҫҫӗ, вӗсен куҫӗсене уҫас пулать.
— Ну, ложись уж, ложись, — вздохнула мать, вытирая слезы.
Чукпа Гекӑн вара, ирӗксӗрех пӗр-пӗрин ҫумне лӑпчӑнса ларса, анаталла, тайгана хирӗҫ, Сенкер тусем хыҫӗнчен хуллен шуса тухакан уйӑха хирӗҫ ыткӑнмалла пулчӗ.
И, поневоле прижавшись друг к другу, Чук и Гек помчались в санях под гору навстречу тайге и навстречу луне, которая медленно выползала из-за уже недалеких Синих гор.
— Салтакра сирӗн йышши ҫынсем пит нумай, — терӗ Тухтар.
— В солдатах таких парней, как вы, очень много.
Сасартӑк Цаупере, Гентран пачах та хӑпмасӑр юнашар пыраканскер, ҫӗр ҫумне лӑпчӑнчӗ те Гента айккинелле тӗртрӗ, ҫӗртен шӗп-шӗвӗр темиҫе турат туртса кӑларчӗ, — вӗсен вӗҫӗсене тикӗт евӗр хура ҫӑра темӗскер сӗрнӗ.
Вдруг Цаупере, неотлучно сопровождавший его особу, припал к земле и, отстранив Гента, вытащил из земли несколько заостренных щепочек, верхние концы которых были покрыты чем-то густым и темным, вроде дегтя.
Чижик хӗпӗртенипе ним тума пӗлмерӗ.
Таня замерла от восхищения.
Ҫав шухӑшах ҫутҫанталӑк ҫинчен каласа паракан фильмсенче те, вӑйӑ - кулӑпа ҫыхӑннӑ телекӑларӑмсенче те илтме пулать.
Она прослеживается и в фильмах о природе и даже в сфере развлечений.
Ӑна тахҫантанпах кӗтетчӗҫ; ун ҫине шанатчӗҫ.
Его уже давно ждали; на него надеялись.
Мӗн чухлӗ чернил!
Как много чернил!
— Атӑ ҫӗленӗ ҫӗрте ӗҫлесеччӗ.
— По сапожной части работал.
Эпӗ ӑна миҫе хут та: «Чӗлхӳне чар, Устин! Пакӑлтатни ырӑ тумасть сана. Хӗрсе кайсан тем персе яран та Ҫӗпӗре лекӗн, ун чухне вара чавсу ҫывӑх пулсан та ҫыртаймӑн!» — тенӗ.
Я ему до скольких разов говорил: «Прибереги язык, Устин! До плохого ты договоришься. Вгорячах ты такое ляпнешь, что сразу окажешься в Сибири, тогда начнешь локоток кусать, да поздно будет!»
Палеарктика — биогеографи регионӗ, унӑн шутне Европа, Гималайсенчен ҫурҫӗрелле Ази тата Арави ҫурутравӗсӗр пуҫне, тата Ҫурҫӗр Африка Сахара пушхирӗн кӑнтӑр хӗрри таран, кӗреҫҫӗ.
Палеарктический регион — биогеографический регион, охватывающий Европу, Азию к северу от Гималаев и без Аравийского полуострова, а также Северную Африку до южного края пустыни Сахара.
— Кобыльски, пар-ха ӑна пуҫламӗш ячӗпе!
— Кобыльский, дай ей для начала!
ваткӑллӑ шӑлавар
ватные брюки
Пӗр-икӗ кунлӑха ҫеҫ кайса килни нимех те памасть.
А побывать там день-другой не имело смысла.
— Вилтӗр теместӗп эпӗ ӑна…
— Смерти я ему не хочу…
— Кӑларса пӑрах ҫырмана.
— Да выбрось ее в овраг.
«Ӳсмен — пӗчӗкленнӗ» текелени вӑл ҫимесӗр хавшанинчен те килет.
А насчет «больше-меньше» — это тебя еще с голодовки шатает.
Элен, Мэри тата Мюльреди сулӑн варринче вырнаҫрӗҫ.
Элен, Мэри и Мюльреди разместились посредине плота.
Юлашки ҫулсенче ачасемпе ҫамрӑксен тата адаптаци спорчӗ вӑй илсе пырать.
В последние годы успешно развивается детско-юношеский, семейный, адаптивный спорт.
Чӑваш Республикин гимнĕ
Гимн Чувашской Республики
Эпир вара зоосада кӗтӗмӗр.
И мы пошли в зоосад.
Сасӑ чӗлӗхӗсем хавшакланса кайнӑран йынӑшнӑ пек сасӑсем тухма пултараҫҫӗ.
Звуки, похожие на стон, могут быть вызваны тем, что воздух проходит через расслабленные голосовые связки.
Ҫителӗклӗ таранах ҫавӑрӑнӑҫуллӑ мар галерӑсем ансаттӑнах шыв айӗнчи чулсем ҫине пырса тӑрӑнса ҫӗмӗрӗлме е ашӑка ларма пултарнӑ.
Приходилось плыть среди множества мелких и скалистых островков; недостаточно проворные галеры легко могли разбиться о подводные камни или сесть на мель.
2017 ҫул вӗҫнелле ҫӗнӗ скважинсен вӑтам тарӑнӑшӗ 3 ҫухрӑма ҫывхарнӑ, вӗсен тӑвӑлӗ тата нефть тата газ тупӑшӗ ӳсекен тӑкакӗсем пысӑкланаҫҫӗ.
На конец 2017 года средняя глубина новых скважин приближалась к 3 км.
Колхоз ҫунисене Пупырь мучи ертсе ҫӳрет.
В них важно восседал дед Пупырь.
Тинех кӑмӑла каякан ӗҫ тупатӑр.
Наконец вы найдете себе дело по душе!
Булька каллех Мильтон патне чупса пырать те ун умне пырса тӑрать.
Булька опять прибегает к Мильтону, забегает вперед.
Кардинал вӑрӑммӑн йынӑшса, кӑшкӑрса ячӗ, ун хыҫҫӑн халӑх хушшинче те хӑраса кӑшкӑрнӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Из груди его вырвался долгий жалобный крик; и стоголосым эхом подхватили его испуганные голоса народа.
Пӗрле ӗненекенсем хӑйсене шеллемесӗр, Турра юрӑхлӑ ӗҫлесе тӑни пухури тӑвансене пурне те усӑ парса тӑрать.
Всем членам собрания служит на благо самоотверженный, угодный Богу труд их соверующих.
Бутко Александр Сергеевич
Бутко, Александр Сергеевич
Максвелл ҫырнӑ статьясем (1860—1879) тата Больцман ҫырнӑ статьясем (1870—1884) кунашкал меслетсене никĕсленĕ, газсен кинетикӑлла теорине пуҫласа янӑ.
Статистические методы были введены в этом контексте Максвеллом в серии из трех статей (1860—1879) и Больцманом в серии из четырёх статей (1870—1884), которые заложили основы кинетической теории газов.
хутаҫ шӑтӑкĕнчен кĕрпе тӑккаланнӑ
из прорехи в мешочке просыпалась крупа
Вӗсем слона хыпашласа пӑхнӑ хыҫҫӑн, махаут ӑна малалла хӑваласа кайнӑ.
Вот ощупали они слона, и махаут погнал его дальше.
Вӑт, ҫапла, Кӗтрин, тата тепӗр кун вӗҫленчӗ, акӑ, манӑн.
Вот, Кетрин, и еще один день прожит…
«Хань Лао-лю, паллах, путсӗр, ирсӗр ҫын, анчах вӑл мӗншӗн юсанса лайӑх ҫын пулма пултараймасть-ха?
«Хань Лао-лю, конечно, мироед и злодей, но почему он не может исправиться и стать хорошим человеком?
Тӗллев рами хушӑкӗнче, симӗсрех кӑвак мундир ҫинче, мушка чӗтресе тӑнине куртӑм.
В прорези прицельной рамы на фоне серовато-зеленого мундира дрожала мушка.
Пирӗн станица савӑнӑҫлӑ та хаваслӑ пулса тӑчӗ.
Веселая стала наша станица.
Кайӑк тытса пурӑнакан ҫын чупса ҫитрӗ, тетел кантринчен ярса тытрӗ те тетеле лекнӗ кайӑксене пурне те хӑй патнелле туртрӗ.
Птицелов подбежал, схватил веревку от сети и притянул к себе сеть вместе с птицами.
ЮНИСЕФ ирĕклĕ кӑмӑл элчисем
Послы доброй воли ЮНИСЕФ
Дружинин Михаил Иванович
Дружинин, Михаил Иванович
Вӗсем училищӗне вӗренме кайма ҫыру илни ҫинчен пӗлтерме чупса килнӗ.
Они прибежали сообщить, что получили вызов.
Валерий Павлович кирек кампа паллашсан та, чи малтанах:— Сирӗн ачасем пур-и? — тесе ыйтнӑ.
Валерий Павлович как бывало с кем-нибудь познакомится, обязательно спросит:— Есть у вас дети?
27. Унтан Вӑл Моисейрен пуҫласа пур пророк та Хӑй ҫинчен Ҫырура мӗн каланине пӗтӗмпех вӗсене ӑнлантара-ӑнлантара панӑ.
27. И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.
— Килет, — пӑшӑлтатса илчӗ Мересьев.
— Идет! — прошептал Мересьев.
Каҫҫан пуҫне пӑркалать.
— Нетто можно так?..
Пӑх-ха, шурӑ йӗр: эпӗ хӑрӑмне чӗлхепе ҫуласа илнӗ.
Смотри, белая дорожка: это я копоть языком полизал…
Унта хӗвелтен те пытанаймӑн.
В них и от солнца не спрячешься.
Кӑмпа кӗсйинчен тар тултарнӑ савӑтпа шнур ҫӑмхи кӑларчӗ.
Гриб вытащил из кармана коробку с порохом, моток шнура.
Чӑнкӑ ҫыранти хӗрлӗ те сарӑ, ылтӑн сийлӗ ним йӗркесӗр купаланнӑ хысаксем халь-халь тинӗсе татӑлса анас пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Хаотическое нагромождение скал с красными, желтыми, золотистыми прожилками круто уходило в море.
Ҫак тӗнчере йывӑрлӑхсем пулаҫҫех.
В этом мире беды и трудности неизбежны.
Ҫӗр айне тарӑнтӑрах аннӑҫемӗн температура кашни «пусмаран» пӗр градус вӗриленсе пынӑ пирки эпир иккӗленме пултараймастпӑр.
В существовании «геотермической ступени», т. е. некоторой величины, при опускании на которую температура повышается на один градус, сомневаться мы не можем.
Анчах тӳррӗмӗн ответлӗр.
Только ответьте честно.
Кашни чулах паллать хунта Тарас.
Каждый камень здесь знаком Тарасу.
Вӑл темиҫе хут лаши ҫине пӑхкаланӑ, ун ҫурӑмӗ ҫаралса кайнине, ҫуна ҫиттипе кутлӑхӗ юр ҫинче выртнине вӑл курнӑ; тӑрса лашине витмеллеччӗ, анчах унан пӗр минут та Микитене пӑрахса хӑварас килмен, тата хӑй хӗпӗртенине те сирсе ярас килмен.
Несколько раз он взглядывал на лошадь и видел, что спина ее раскрыта и веретье с шлеею лежат на снегу, что надо бы встать и покрыть лошадь, но он не мог решиться ни на минуту оставить Никиту и нарушить то радостное состояние, в котором он находился.
— Эпӗ пӗр сехет те ытлашши пулмастӑп, эсӗ окружком секретарьне шӑнкӑртаттарччӗ кӑна: вӑл мана йышӑнтӑр та, Харламовӑна техникума вырнаҫтарма пулӑштӑр.
— Я не задержусь и лишнего часа, лишь бы ты позвонил секретарю окружкома, чтобы он принял меня и помог в отношении устройства в техникум Харламовой.
Кил хуҫи Тухтара пысӑк пӳлӗме кӗрес алӑк патӗнчех кӗтсе илчӗ.
Хозяин дома встретил гостя у входа в большую комнату.
Ачасен хӗҫпӑшалӗсене туртса илнӗ, тӑватӑ километрти яла илсе кайса хупса, ҫӑраҫҫипех питӗрсе лартнӑ.
Ребят только обезоружили: отведя за четыре километра в соседнее село, посадили под замок.
— Интереслӗ пулать…
— Интересно будет…
«Хӑратмасть».
«Нет, не пугает».
Шӗл кӑваррӑн курӑнаканскерсене ыталарӗ те малалла уттарчӗ, ҫул пӗлмесӗр, никам ҫине те пӑхмасӑр.
Она обняля букет, что выглядел красочно, и пошла дальше — не разбирая дороги и не глядя ни на кого.
— Сирӗн пархатарлӑ ӗҫӗрсене большевиксенчен, вӗсен тискер пусмӑрӗнчен майӗпен хӑтӑлса пыракан тӑван ҫӗршыв манмӗ.
Ваши заслуги не будут забыты родиной, постепенно освобождающейся от большевиков, от их страшного ига.
Эсир те, ачасем, ӑмӑрткайӑк пек пулас тесен, ҫав ҫӑла шыраса тупӑр, унӑн таса шывӗ ҫине пӑхӑр, ӑмӑрткайӑксем чӳхеннӗ вӗри шыва ӗҫӗр!
— А вы, ребята, поищите тот колодец, загляните в светлые струи, выпейте горячей воды, в которой орлы плескались, чтобы выросли вы сами орлятами!
Чиперех мар, ҫапах та пӗр уйӑх госпитальте йӑваланса выртма тиврӗ.
Не больно важно ударил, а все-таки с месяц я провалялся в госпитале.
Бунтовских Василий Васильевич
Бунтовских, Василий Васильевич
Хирӗҫлеместӗн-и?
Не возражаешь?
Вилладинген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Вилладинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Калчо татах флягине ҫӗклерӗ вӑл тинех асӑрхарӗ халиччен хӑй курман ҫын ларнине.
Калчо опять поднял флягу, и тут только он заметил Огнянова, которого не встречал раньше.
Халь тин вара эпӗ вӗсене лайӑххӑн асӑрхарӑм.
Только сейчас я как следует разглядел их.
Чи малтанах — Тоббогана манӑн мӗнле ӑнлантармаллаччӗ-ха?
Прежде всего, как я могла объяснить Тоббогану?
Эпӗ витӗрех йӗпентӗм.
И я окончательно промок.
Сирӗн, хутла пӗлекен ҫынсем пулса, аҫӑрсем вырӑнне тӑмалла.
Чтобы стать грамотными и прийти на смену отцам.
Вӗсене кайма черет ҫитсен, старшина татах тепӗр хут асӑрхаттарчӗ:
Когда наступила их очередь итти, старшина еще раз предупредил:
Кунта пӗтӗмпех урӑхла.
Это совсем другое дело.
— Телейлӗ ҫул пултӑр! — юханшыв ҫийӗн илтӗнсе кайрӗ Илья Николаевичӑн хулӑн сасси.
— Счастливого плавания! — разносится над рекой бас Ильи Николаевича.
— Халӗ ятарласах конструкторсен бюроне кӗтӗм.
Сейчас специально заходил в конструкторское бюро.
Вӑл шӑннӑ ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса, вырӑнтан тапранмасӑр выртрӗ, унтан ерипен пуҫне ҫӗклерӗ те… кӳреннипе, ҫилленсе кайнипе кӗҫех макӑрса яратчӗ.
Он прижался к мерзлой земле, застыл неподвижно, потом очень медленно приподнял голову… и чуть не заплакал от ярости и досады.
Ҫав хушӑрах ӑна чылайччен, ӗмӗрӗпех темелле, хӑйне хӑй юратакан, мӑнкӑмӑллӑ Ольга умӗнче хӑйӗн тивӗҫне сыхласа хӑварассишӗн тӑрӑшма тивет, киревсӗр килӗшӳшӗн мар, Ольга таса пурнӑҫне тӗксӗмлетес мар тесе; Ольга ӑна кӑшт ӗненми пулсан та, унӑн пурнӑҫӗ тӗксӗмленнӗ пулӗччӗ…
Между тем и ему долго, почти всю жизнь предстояла еще немалая забота поддерживать на одной высоте свое достоинство мужчины в глазах самолюбивой, гордой Ольги не из пошлой ревности, а для того, чтоб не помрачилась эта хрустальная жизнь; а это могло бы случиться, если б хоть немного поколебалась ее вера в него.
Хура ҫӳҫ хушшинче шуралнӑ пӗрчӗсем палӑраҫҫӗ.
В черных волосах уже серебрилась седина.
Вӑйӑсенче вӑл пуринчен те пахарах юрланӑ, унтан вара хӑйсен ялӗ патӗнче, юханшывлӑ ҫырмара, ӗлӗк хӑй пӗрмай лашасене шӑварса пурӑннӑ вырӑнта вилнӗ, хӑйсен ялӗшӗн, хӑйсен ҫӗрӗшӗн, хӑйсен тӑван чӗлхишӗн, ҫынсен телейӗшӗн, ҫынсен ирӗклӗхӗшӗн пӗтнӗ.
Он пел лучше всех, а потом погиб у своей деревни, в овраге над речкой, где прежде столько раз поил лошадей, погиб за свою землю, за свою речь, за счастье людей и свободу людей.
Вӗсем ҫинелле пӑхма хӑрарӗ вӑл, анчах пӑхмасӑр та иртме пултараймарӗ: вилӗм ҫав тери хӑватлӑ та хӗрхенӳсӗр иккенне вӑл пӗрремӗш хут курчӗ.
Он боялся смотреть на них, но не мог не смотреть; впервые он видел, как могуча и беспощадна смерть.
Хутламалли таблицӑна вӗреннӗ.
Выучили таблицу умножения.
Ҫӳллӗ хырсем хушшинче ларать Елизаровсен дачи Саблинӑра.
…В окружении высоких сосен стоит дача Елизаровых в Саблине.
Ушкӑнӑн хура ҫӑварӗ йӑтса пырать те ҫаплах чӑмлать-ха ӑна, ушкӑн аллисем, спрут аллисем пек, унӑн пит-куҫсӑр кӗлеткине ҫатӑрласа тытнӑ.
Черная пасть толпы несет его и продолжает жевать, и руки ее, точно щупальцы спрута, обвивают это тело без лица.
Ну, тетӗп, паллашма, пӗлӗшленме юрӗ-ха ку, тетӗп.
Ну, думаю, для заведения приятного знакомства пригодится.
Эпӗ ҫийӗнчех килӗшрӗм.
Я тотчас согласился.
Лешсем калаҫҫӗ:
Они говорят:
Эпӗ вара хам… —
Ну, а я… —
Беридзе ӑна ҫавӑнтах тивӗҫлӗн хакларӗ.
Беридзе сразу оценил его достоинства.
Ильсеяр хӑйпе мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Ильсеяр рассказала ему все, что с ней произошло.
— Кашни ӗҫ йӗркеллӗхе юратать.
— Каждое дело порядка требует.
Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫи пуҫламӑшĕнче, 1939 ҫулхи авӑн, 15, Коньскаволӑна Германи оккупациленĕ.
В начале Второй мировой войны, 15 сентября 1939 года, Коньскаволя была оккупирована Германией.
Пӗтӗм ҫыран палкаса, пӗтӗрӗнсе тӑрать.
Весь берег клокотал и вихрился.
Сирӗнсӗр юрамасть.
Без вас нельзя.
Вӗсем епле юнашар утса пынине Антонина крыльца ҫинчен пӑхса тӑчӗ.
Антонина молча смотрела с крыльца, как шли они рядом.
— Хамӑрӑннисем, вӑрмантан…
— Свои, из леса…
Чӑваш мусӑкне шӑрантаракансем: юрӑҫсем - И. В. Васильев, Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ артисчĕ А. И. Токсина, А. Г. Казакова, РСФСР тава тивĕҫлĕ тата Чӑваш АССР халӑх артисчĕ Т. И. Чумакова, М. И. Денисов; хор дирижёрĕсем Ф. П. Павлов, Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ В. П. Воробьёв, РСФСР халӑх артисчĕ Ф. М. Лукин, РСФСР тава тивĕҫлĕ ӳнер ĕҫченĕ Г. С. Лебедев, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ, Чӑваш АССР халӑх артисчĕ А. Г. Орлов-Шуҫӑм.
Чувашские композиторы Ф. П. Павлов, С. М. Максимов, В. П. Воробьёв, Г. Г. Лисков за основу своих произведений брали чувашские народные песни.
Ҫӳреме сас-чӳсӗр тата урасене те ҫӑмӑл.
Бесшумно ходишь, и ногам легко.
— Талькав тусӑм, — тесе ӳкӗтлесе аллисене хутларӗ вӑл, — пире пӑрахса ан кай!
— Друг Талькав, — он умоляюще сложил руки, — не покидай нас!
Площадь урлӑ, райком патӗнчех, Родионовпа Ҫемен питӗ хӗрӳ калаҫса пынӑ — пӗри буркӑпа, арки юрпа шуралнӑ, тепри кивӗрех шинельпе, иккӗшӗ те лутра та кӗрнеклӗ ҫынсем.
От райкома через площадь шли, о чем-то разговаривая, Родионов и Семен — один в бурке, снизу запушенной снегом, другой в поношенной шинели, оба низкорослые, коренастые.
Эсӗ мана икӗ шашкӑ ҫиме паратӑн? — тӗлӗнет Маруся.
Ты мне две шашки поддаёшь? — удивляется Маруся.
Унӑн ыйхи тахҫанах вӗҫсе кайрӗ ӗнтӗ.
Ей уже давно расхотелось спать.
Гнучий Пантелеймон Афанасьевич
Гнучий, Пантелеймон Афанасьевич
Ретсем пурте тулли, вӗсем тӑрӑх полк Плацдармра, Хӗрлӗ Мӑкӑнь Айлӑмӗнче, Альпа тӑвӗсем ҫинче тата пиншер ытти ҫапӑҫусенче мӗнчул ҫухату тунине пӗлме ҫук.
Ряды уже заполнены, по ним уже не видно, чего стоили полку Плацдарм и Долина Красных Маков, Альпы и тысячи других боев.
Унтан, сарлака та пӗркеленчӗк пичӗ ҫинчи кулла чараймасӑр, малалла каларӗ:
И, не сдержав улыбки на широком, дряблом лице, продолжала:
— Эп кунта, хӗрӗм!
— Я здесь, дочка!
«Ҫурт тавра пысӑк сад пур», — тетчӗ атте.
Отец говорил, что вокруг дома фруктовый сад.
Ан тӗпче-ха ҫапла, — ӳкӗтлерӗ Захар.
Не пытай ты меня! — взмолился Захар.
Лашасем ҫинчен сике-сике анчӗҫ, ҫывӑрса кайнӑ урисене уткаласа ҫемҫетме пуҫларӗҫ.
Соскочили с лошадей, разминая затекшие ноги.
— Пирӗншӗн мар, Васо асатте, ирӗклӗхшӗн, — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле хуравларӗ Гвозден.
— Не из-за нас, дедушка Васа, а за свободу, — едва выговорил Гвозден.
Ксенине хырӑмӗнчен чышнӑ, вӑл хӑйне йӗркеллех туять.
Ксения получила удар в живот и уже чувствует себя нормально.
Пӗлтӗр медалистсем йышлӑн тухрӗҫ.
В прошлом году выпустилось много медалистов.
Тискеррӗн ахӑрашнӑ сасӑ ҫӗкленчӗ те, ун сӑмахӗсене ача мар, индеец та йӗркеллӗн илтеймерӗ.
Но этих слов не расслышал даже индеец в поднявшемся вдруг диком вое.
Офицер повозкин чарӑнса тӑма тӳр килчӗ, ҫул ҫинче ҫӑра пӗлет евӗр тусан ҫӗкленчӗ, офицерӗн куҫӗсене, хӑлхисене кӗре-кӗре тулчӗ вӑл, тарланӑ пичӗ ҫине ларма тытӑнчӗ, офицер вара, тусан кӗресрен, куҫӗсене хӗссе, пит-куҫне чалӑштаркаласа, чирлисемпе аманнисене пӗр пӑлханмасӑр, сиввӗнрех пӑхса ирттере-ирттере ячӗ.
Офицерская повозочка должна была остановиться, и офицер, щурясь и морщась от пыли, густым, неподвижным облаком поднявшейся на дороге, набивавшейся ему в глаза и уши и липнувшей на потное лицо, с озлобленным равнодушием смотрел на лица больных и раненых, двигавшихся мимо него.
Ял вӑй иле пуҫлани — куҫ умӗнче.
Видно было, оживает деревня.
Пуҫламӑшӗ — яланах чи йывӑрри вӑл.
Начало всегда — самое тяжелое.
Гварди лейтенанчӗ…
Гвардии лейтенант…
Эпӗ ҫакна ӗненетӗп!
Я убеждена в этом!
— Аха, халӗ маншӑн пурте ӑнланмалла! — терӗ Гленарван.
— Ага, теперь мне всё понятно! — оказал Гленарван.
Ну, эпир Тахенбакра нотариус патӗнче хӑна ҫуртне мана парасси ҫинчен хут уйӑрттартӑмӑр.
Ну, мы составили у нотариуса в Тахенбаке бумагу о передаче гостиницы мне.
Шӑп та лӑп Маргаритӑнни пеккине.
Точную копию того, которого только что им с Федором показывала Маргарита.
Кунсӑр пуҫне 41 ҫынна икӗ уйӑх таран шалу тӳлемен.
Кроме того, двухмесячная задолженность по зарплате оказалась перед 41 сотрудником.
— Анчах, сирӗн чӑрҫӑрлӑх шуйттан чухлех! — тенӗ Келли, Ривэра ҫине пӑхса илсе.
— Ну, ты, видно, не робкого десятка, — едва взглянув на Риверу, сказал Келли.
«Кӗрхисене азотпа вӑхӑтра апатлантарсан вӗсем хӑвӑртрах вӑй илсе ӳсме тытӑнӗҫ», — тесе шухӑшлаҫҫӗ хуҫалӑхсенчи агрономсем.
«Своевременное внесение азота в почву позволяет озимым культурам окрепнуть и набраться сил для дальнейшего роста», — считают агрономы хозяйств.
— Васкатӑп, — терӗ Сергей аллине чӑмӑртаса Бойченко.
— Тороплюсь, — сказал Бойченко, пожимая Сергею руку.
Тавралӑха каҫхи чаршав карсан ҫеҫ апатланма пултараҫҫӗ.
И только когда над округой спускается ночной занавес, они могут поесть.
Ӑҫтан тупнӑ вӑл ку пакура?
Откуда у него этот багор?
— Сире тӑнланӑ май никама та итлес, нимӗн ҫинчен те илтес килмест.
— Слушая вас, не хочешь больше слушать никого и ничто.
— Эсир ӑна лайӑх пӗлетӗр-и?
— Вы его хорошо знаете?
Иегова каланӑ тӑрӑх, усал Сисарӑна вӗлерекенӗ хӗрарӑм пулӗ!
Иегова решил, что нечестивого Сисару поразит женщина!
29. Арҫыннӑн е хӗрарӑмӑн пуҫӗнче е янахӗ ҫинче кӗсен пулсассӑн, 30. священник ӑна тӗрӗслесе пӑхӗ те, кӗсенӗ тир айне кайнӑ пулсассӑн, ун ҫинчи ҫӳҫӗ сарӑхса ҫинҫелнӗ пулсассӑн, священник ҫав ҫынсене таса мар тейӗ: ку — кӗсен чирӗ, ку — пуҫри е янах ҫинчи тилҫе чирӗ; 31. священник кӗсен суранне пӑхсассӑн, кӗсенӗ тир айне кайман, ун ҫинчи ҫӳҫӗ те хура мар пулсассӑн, священник ҫав кӗсенлӗ ҫынна ҫичӗ куна хупса лартӗ; 32. ҫиччӗмӗш кунне священник сурана тепӗр хут тӗрӗслесе пӑхӗ, эхер те кӗсенӗ сарӑлмасть пулсассӑн, ун ҫинче сарӑхнӑ ҫӳҫ те ҫук пулсассӑн, кӗсен тир айне кайман пулсассӑн, 33. чирлӗ ҫыннӑн ҫӳҫне-сухалне касса ямалла, анчах кӗсенлӗ вырӑна касас пулмасть, вара священникӑн кӗсенлӗ ҫынна тепӗр хут ҫичӗ куна хупса лартмалла; 34. ҫиччӗмӗш кунне священник кӗсен чирне тӗрӗслесе пӑхӗ, эхер те кӗсен ӳт-тир тӑрӑх сарӑлмасть пулсассӑн, тир айне те кайман пулсассӑн, священник ҫав ҫынна таса тейӗ: ҫав ҫын хӑйӗн тумтирне ҫуса тасаттӑр та, вӑл таса пулӗ.
29. Если у мужчины или у женщины будет язва на голове или на бороде, 30. и осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде; 31. если же священник осмотрит язву паршивости и она не окажется углубленною в коже, и волос на ней не черный, то священник имеющего язву паршивости заключит на семь дней; 32. в седьмой день священник осмотрит язву, и если паршивость не распространяется, и нет на ней желтоватого волоса, и паршивость не окажется углубленною в коже, 33. то больного должно остричь, но паршивого места не остригать, и священник должен паршивого вторично заключить на семь дней; 34. в седьмой день священник осмотрит паршивость, и если паршивость не распространяется по коже и не окажется углубленною в коже, то священник объявит его чистым; пусть он омоет одежды свои, и будет чист.
Эп халӗ кӑна унтан, чыслӑ ларуран.
Я сам сейчас оттуда, с торжественного заседания.
Ну, хамӑн характер та кӑшт пулӑшрӗ.
Ну и характер мой сыграл роль.
— «Апата ялан пӗр вӑхӑтра ҫи? — ҫырать вӑл.
— «Кушай в одно и то же время! — писала она.
Май уйӑхӗнче-ха, полк Брусилов ҫарӗн ытти чаҫӗсемпе пӗрле Луцк хули ҫывӑхӗнчен фронт линийӗ татса кӗчӗ.
В мае полк, вместе с остальными частями брусиловской армии, прорвал у Луцка фронт.
ӑ) Сатана Эдемра пӑлхав ҫӗклесен Иегова мӗн тунӑ?
б) Как Иегова ответил на брошенный в Эдеме вызов Сатаны?
Пӑх-ха, тӗрлӗ поговоркӑсем мӗн чухлӗ: «Быт бы сват насквозь свят, кабы душа не просила барыша».
Гляди, сколько поговорок: «Был бы сват насквозь свят, кабы душа не просила барыша».
— Хальлӗхе шӑп-шӑпӑрт, — ҫӑмӑллӑн сывласа ярса пӑшӑлтатрӗ Стомадор.
— Еще все тихо, — с облегчением прошептал Стомадор.
Вӑл шавласа малалла шурӗ.
Он шумно удалялся.
«Акӑ ӗнтӗ, пуҫларӗ!» — шухӑшларӗ Захар, «мӗскӗн сӑмахсене» кӗтнӗ май, куҫӗсене мӑч-мӑч хупкаласа.
«Вона, пошел!» — думал Захар, крупно мигая, в тоскливом ожидании «жалких слов».
Ҫав самантра тинех ӑнлантӑм.
И я понял,
Ваҫка кун ҫинчен урама тухса пӗлтерчӗ; тирпейсӗррӗн, ҫӑвар хӗррине пирус хыпса, тӗтӗм лекнипе куҫӗсене хӗссе пӗлтерчӗ; ним пулман пекех пӗлтерчӗ.
Васька сообщил об этом, выйдя на улицу; сообщил небрежно, держа папиросу в углу рта и щуря от дыма глаз, сообщил так, будто в этом не было ничего выдающегося.
Шарманка тӑрринче, урлӑ хунӑ ҫинҫе патак ҫинче, тӗкӗ унтан та кунтан ҫаралса пӗтнӗ сарӑ симӗс попугай ларать.
Сверху шарманки, на тонкой перекладинке сидел обтрепанный желто-зеленый попугай.
Хӑнасене пӳрте чӗн.
Проси гостей в избу.
Эпӗ те ҫаплах шухӑшлатӑп, — тесе хыттӑн хушса хучӗ Яков.
— Яша твердо добавил: — Я тоже думаю так.
8-мӗш номерле пӳлем
Комната № 8
Унӑн ӳпки шӑнса пӑсӑлнӑ.
У неё воспаление лёгких.
Каламалли нумай та, анчах мухтанчӑкла килсе ан тухтӑрччӗ.
Рассказывать есть что, главное не посчитали меня бахвалом.
Тӗрӗссипе каласан, эсӗ ӑна парта ҫумне авса хуни мана питӗ килӗшрӗ.
Хотя мне понравилось, как ты Кольку к парте приложил.
— Ӑҫта санӑн тӑван ҫӗршыву?
— Где твоя родина?
Кашкӑрсемпе сурӑхсене килӗштереймӗн эсӗ.
Волков и овец не примиришь.
Чӑн та, хӑравҫӑ пулни аван мар, анчах сутӑнчӑкпа ирсӗр ӗҫ тӑвакансене ҫине-ҫинех питлемелле, ятламалла.
Воистину недостойно быть трусом, а вероломство и подлость постыдны и достойны порицания!
— Тӑванӑм! — тавӑрать лешӗ.
— Брат! — ответил тот.
Телекурав каналӗсемпе радиостанцисем те сасӑ сигналне парӗҫ.
Государственный комитет по чрезвычайным ситуациям просит людей сохранять спокойствие.
Эсӗ ҫакӑнтан пуҫтарса кай-ха…
Прокатись-ка ты тут на своих конных…