alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кирлӗ пулсан, ҫак самолётсемпех эпир хамӑр Тӑван ҫӗршыв ҫине тапӑнма хӑякан тӑшмана хирӗҫ вӗҫсе тухма пултаратпӑр».
Если понадобится — эти же самолёты мы повернём в ту сторону, откуда посмеет напасть на нас враг».
Бей те куҫҫульне чараймарӗ, тинех ӑна Григоров та кирлӗ мар, мӗн пӗлмеллине унсӑрах вӑл тӗрӗс ӑнланать.
Прослезился и бей, который уже не нуждался в Григорове.
13. Ют ҫынсенчен никам та вӗсемпе хутшӑнма хӑяйман; халӑх вара вӗсене мухтанӑ.
13. Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их.
Юханшыв тӑршшĕ 32 км.
Длина реки составляет 32 км, площадь водосборного бассейна — 179 км².
Тата пӑртак калаҫсан, Прохор хытӑ анасласа ҫывӑрма кайрӗ.
Поговорили еще немного, и Прохор, шумно зевая, ушел спать.
Унта ырӑ пуласлӑхшӑн ӗҫлеҫҫӗ, пурӑнаҫҫӗ.
Там живут и работают борцы за лучшее будущее.
Андрей клюшкине пӑрахса ятлаҫса иленҫи пулчӗ:
Бросив клюшку, Андрей проворчал:
«Ӗненӳре пулнипе пулманнине» Библипе усӑ курса мӗнле тӗрӗслемеллине кӑтартакан виҫӗ тӗслӗхе пӑхса тухар, ҫапла вара хамӑрта ыррине курма вӗренер. ЧУХӐН ТӐЛӐХ АРӐМ
Давайте рассмотрим три примера, которые показывают, как с помощью Библии можно проверить, «в вере ли вы», и таким образом развить положительный взгляд на себя.
— Шӑпах ҫавӑ канӑҫ памасть те ӗнтӗ мана…
— Вот это-то не дает мне покоя…
— Федька Губина ярса илекенни ҫут тӗнчере ҫуралман-ха, — пушшех мухтанма пуҫларӗ Кӑмпа.
— Еще тот на свет не родился, кто пымает Федьку Губина, — с бахвальством произнес Гриб.
Маршра чухне ялав яланах йӗнӗ ӑшӗнче.
Знамя, как всегда на марше, было в чехле.
24. Ху вара хӑма татки нумайрах хатӗрле, хӑвӑнпа пӗрле хӑвӑрт ҫырма пултаракан пилӗк ҫынна — Сарие, Даврие, Салемие, Ехана тата Асиеле — ил те 25. кунта кил.
24. Ты же приготовь себе побольше дощечек и возьми с собою Сария, Даврия, Салемия, Ехана и Асиеля, этих пять, способных писать скоро. 25. И приди сюда,
«Пӗтӗм нациллӗ ӗҫшӗн пурнӑҫне пама хатӗр тӑракан ҫынсен ҫемйисене Комитет пӑрахмасса шансах тӑратӑп эпӗ» тенӗ вӑл.
«Я убеждён, что Комитет не оставит на произвол судьбы семейства тех, кто посвятил свою жизнь общему национальному делу».
Ялав памалли йӗркене ирттерме, ҫак вӑхӑтра йӗри-тавра ҫапӑҫу пычӗ пулсан та, дивизири лайӑх командирсемпе салтаксем пуҫтарӑнчӗҫ.
Несмотря на то, что в это время вокруг шли бои, для получения флага собрались лучшие командиры и солдаты дивизии.
Аслашшӗ ун патнелле пӗшкӗнчӗ те хӑнасем ҫинчен каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Дед наклонился к нему и стал рассказывать о приезжих.
Ме ак, ҫырт ҫупах.
Вот чебачком закуси.
Таркӑнсем хӑпаракан хӗвелӗн илемлӗ ҫути еннелле — хӗвелтухӑҫнелле пыраҫҫӗ.
Беглецы держались направления на восток, идя навстречу великолепной заре.
— Мӗн тума пайлас ӑна?
— А зачем ее делить?
Унӑн хӗр ӳсет, ӑна часах качча памалла.
У нее растет дочь, и её вскоре придется выдать замуж.
Грузовик ураписем айӗнчен вӗтӗ чул катӑкӗсем ыткӑнса ҫирпӗнеҫҫӗ, тусан мӑкӑрланать.
Из-под колес грузовиков летела галька, поднималась пыль.
Чылайӑшӗсен пичӗсем тӑрӑх куҫҫуль юхса аннӑ.
У многих на глазах были слёзы.
28. Ҫапла ӗнтӗ, пӗлсе тӑрӑр: Турӑ ҫӑлӑнӑҫне суя тӗнлӗ халӑхсем патне янӑ: ӑна вӗсем илтӗҫ, тенӗ.
28. Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.
Вӗсем шавлӑн килсе кӗчӗҫ, хӑйсем савӑнӑҫлӑ, кӑмӑлӗсем тулли пулни палӑрчӗ.
Вошли они шумно, и было в них что-то веселое, довольное.
— Ахалех апла шутлатӑр, юлташсем, ахалех…
— Напрасно, напрасно, товарищи…
Килте никам та ҫук, пурте хӑнана кайнӑ.
Дома у нас никого не было, наши ушли в гости.
Кӑнтӑрта хӑватлӑ ҫапӑҫусем тапранса кайнӑранпа унӑн хӑйӗн те ҫав тери хӑвӑртрах унта тухса каясси килнӗ.
С начала нового гигантского сражения, разыгравшегося на юге, он сам испытывал эту необоримую тягу.
Ку шухӑш проект тӑвакансемшӗн тӗрӗс мар, пачах пурнӑҫа кӗме пултарайман ӗҫ пек туйӑннӑ.
Эта идея покачалась проектировщикам неправильной и просто неосуществимой.
Мария вилĕме тивĕҫлĕ кĕтсе илеймессинче шикленнĕ, вара вӑл ҫакӑр ҫемҫинчен этем кĕлеткине йӑваласа, ҫӳҫ ҫине ҫакса темиҫе сехет сулласа ларнӑ.
Мария боялась, что не сможет достойно встретить смерть, она сделала человечка из хлебного мякиша и, подвесив его на волоске, часами раскачивала.
Калаҫусем ирттерме ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Прекрасное время для любых переговоров.
…Пасарта пуш-пушах.
…Рынок пустовал.
Типшӗм Федя ҫыхланмасть, Семушкин пӗрре ҫапиччен кӑна харсӑр, пӗр Апла-Капла Степӑпа кӑна тытӑҫмалла пулать.
Сухопарый Федя не в счет, Семушкин храбр до первого удара, и единственно с кем серьезно придется схватиться — это Степа Так-на-Так.
— Гы-а! — теҫҫӗ хашкакан кӗрешӳҫӗсем.
— Гы-а! — отвечали запыхавшиеся борцы.
Кун хыҫҫӑн Володя Боспор патшалӑхӗн пуҫлӑхне кӑштах каҫарчӗ: тем пулсан та вӑл Спартакпа вӑрҫакан римлянсене кӑшт та пулин кансӗрленӗ.
После этого Володя кое-что простил владыке Боспорского царства, который хоть немножко помешал римлянам в борьбе со Спартаком.
«И-15» — истребитель-биплан ҫине сывлӑшпа сивӗнекен мотор лартнӑ.
«И-15» — истребитель-биплан, с мотором воздушного охлаждения.
Тӗрӗ тунӑ чух ылтӑнпа тӗрлет те — тӗлӗнсе кайӑн!
а вышивает золотом — чудо!
Аманнӑ Кандов мӗнле майпа Бяла Черквана ҫитнӗ-ха.
Зачем и каким образом очутился в Бяла-Черкве раненый Кандов?
Пӑчкӑсем 8, пуртӑсем виҫӗ хут ытларах пулнӑ пулсан, пуртӑсем 24 пулни кашни ҫыншӑнах паллӑ вӗт-ха.
Ведь если пил было 8, а топоров было в три раза больше, то каждому ясно, что топоров было 24.
Хыттӑн ыталатӑп!
Крепко обнимаю!
ҫултан пӑхсан вӑл вата мар
годами он не стар
Пӑшӑрханать вӑл, кил ҫинчен шухӑшласа пӑшӑрханать.
В беспокойстве он, а беспокойство — о доме.
Чӑнах та, хӑнасем пӗрин хыҫҫӑн тепри килме пуҫларӗҫ.
И в самом деле, гости так и повалили.
Печора юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Печора.
Кусем ӗнтӗ хӗрӗх пӗрремӗш ҫулти пек ҫанӑ тавӑрса ҫӳрекен пуҫтахсем мар.
Это уже не молодчики сорок первого года с закатанными рукавами.
— Пӗр улпут арӑмӗ кӗпе пачӗ, тепри пӗр тенкӗ тыттарчӗ.
— Одна барыня платье подарила, другая целковый дала.
«Мӗн тума пултарӑп-ха эпӗ, сан чунна ҫӑлас тесен? — терӗ Катерина.
— Что я могу сделать, чтобы спасти твою душу? — сказала Катерина.
— Эпӗ сире ҫӑлатӑп.
— Я вас спасу.
— Ӑшӑра, ҫав паха.
— В тепле, главное.
1400 ҫулта Гаага хулинче темиҫе пин ҫын пурӑннӑ.
В 1400 году в Гааге проживало уже несколько тысяч жителей и более походила на город, нежели на деревню.
Эпӗ те ҫемье ҫинчен шухӑшланӑ.
А я тоже о семье думал.
Пӳрт мӗнпурӗ те пӗчӗк ачасен чӑмӑрӗ пек анчах.
Весь домик был величиной с детский кулак.
Чӗрӗк сехетрен кукӑль пиҫрӗ.
И через четверть часа испекся пирог.
Комсорг ӗҫӗсене халлӗхе эпӗ туса пыратӑп-ха.
Обязанности комсорга выполняю пока я.
— Чӗнме пултаратӑн-и, хе-хе, шуйттан тункати.
— Выкликну — хе-хе, чортов пень.
— Вӑл пур, текех Россия ҫинчен лапӑртатать, курпун кикимора!
— Он про Россию дябит всё, горбатая кикимора!
— Aufqepasst! — мӑнаҫлӑ сасӑпа кӑшкӑрчӗ такам вӗсен хыҫӗнче.
— Aufgepasst! — крикнул сзади их надменный голос.
Вӗсене пурне те хамӑр енне ҫавӑрмалла.
Надо повести их целиком за собой.
Гашка йывӑҫ ҫине хӑпарса кайрӗ, чи тӑррине хӑпарса ларчӗ те эрешменсене ҫиме пуҫларӗ.
Гашка забралась на дерево, уселась на самой верхушке и стала лакомиться пауками.
Пенсильвания, — енче вырнаҫнӑ АПШ штачĕ.
Пенсильва́ния (, ), официально — Содру́жество Пенсильва́нии — штат на Северо-Востоке США.
Аслисен ӗҫӗсем ытла лайӑхах ар-ха.
Со старшими дело обстояло не блестяще.
Тухар, поэт,вӗҫер,юрлар,тӗнче йӑх-яхӗ тӑрӑх,эпӗ — хӗвелсапам кӑвар,эс сӑвӑ сапса тӑрӑн!».
Пойдем, поэт,взорим,вспоему мира в сером хламе.Я буду солнце лить свое,а ты — свое,стихами».
Виҫӗ гинейӑна эпӗ килнӗ кунах, ӑнсӑртран, ӗҫсе-ҫисе пӗтертӗм.
Я три гинеи случайно прогулял здесь в день приезда.
— Ан хӑра, Маргарита, ҫӑлатӑпах сана, — ҫирӗппӗн каларӗ Женя.
— Да, Маргарита! Я тебя спасу, — уверенно сказала Женя.
Чӗнмесӗр-калаҫмасӑр пилӗк-ултӑ курка чей ӗҫсе ярсан, Кузьмичов сӗтеле тасатрӗ те мишукне илчӗ, унӑн кантрине салтрӗ, вара ӑна ӳпне тытса силлерӗ.
Выпив молча стаканов шесть, Кузьмичов расчистил перед собой на столе место, взял мешок, развязал на нем веревочку и потряс им.
Зал маччана ҫити тикӗссӗн кӗрлесе, татти-сыпписӗр сӗрлесе тӑрать.
Зал весь до потолка гудел ровно, несмолкаемо.
Ҫӗр чӑмӑрӗн ҫуррине пӗр хӗрхенмесӗр юнпа тултаракан вӑрҫӑн тупсӑмне ку ачана епле ӑнлантарса памалла?
Как разъяснить мальчугану, за что льется кровь, орошая половину земного шара?
Пурӗпӗрех таратӑп.
Вот всё равно уйду.
Пирĕнъял, — Чӑваш Республикин Етĕрне районĕнчи ял.
Пиреньял — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Ҫак тӗллевпе вӑл ӑна «Нерюнгри – Пассажирски» чукун ҫул вокзалӗн патӗнчи вокзалҫум тӳремне илсе ҫитернӗ.
В этих целях привезла его на привокзальную площадь железнодорожного вокзала «Нерюнгри – Пассажирская».
Халӗ тата Король пырса ҫыхланнӑ.
А тут как раз и ввязался Король.
Ҫав аҫамсӑр тата ҫине хураттарса тунӑ кӗске кӗрӗксӗр пуҫне Сашкӑн урӑх нимле пурлӑх та пулман.
Пожитков, кроме зипуна и дубленого полушубка, у Сашки не было.
15. Маной Ҫӳлхуҫа Ангелне каланӑ: эпир сан валли качака путекки хатӗрлӗпӗр, хӑвна ҫавӑнччен тытса тӑма ирӗк парсамччӗ, тенӗ.
15. И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.
Эпир тапранса темиҫе хӑлаҫ кайсан, эпӗ ун ҫине пӑхса илме шут тытрӑм.
Когда мы отъехали несколько сажен, я решился взглянуть на нее.
— «Ну, мӗн кӑшкӑратӑн-ха эсӗ? — тенӗ ӑна лӑпкӑн Овсяников.
— «Ну, чего же ты кричишь? — спокойно сказал Овсяников.
Юханшыв Иня юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 150 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 150 км по правому берегу реки Иня.
Тепӗр чух ӑна эп пурри тӑкӑскӑлантарса тӑвӑрланӑ пек те туйӑна-туйӑна каять мана, анчах ку уйлав темиҫе кун каярах кӑна-ха ман кашни асӑрхаттару, кашни ҫаврӑм пуплев унра калама ҫук пысӑк кӑсӑклӑх ҫуратнипе питӗ те начар ҫыхӑнать…
Иногда мне казалось, что ее тяготит и стесняет мое общество, но это предположение плохо вязалось с громадным интересом, возбуждаемым в ней всего лишь несколько дней тому назад каждым моим замечанием, каждой фразой…
Вара саппун ҫыхнӑ инке ҫине пӑхса илчӗ.
И посмотрела на тётю в фартуке.
Ҫав самантрах пӳрт тӑррине ҫулӑмӑн юн пек хӗрлӗ сӑннисем шӑтарса кӗчӗҫ.
И тотчас же крышу пронзили кровавые копья пламени.
Вӑл урисене йывӑррӑн куҫара-куҫара хускалчӗ те тӗттӗме кӗрсе ҫухалчӗ.
Он двинулся, грузно передвигая ногами, и скрылся в темноте.
— Мӗнле калаҫас мар-ха манӑн? — тарӑхса кайрӗ Ильинична.
— Как это мне слов не терять? — возмутилась Ильинична.
Ҫак кунах Татьяна пур бригадӑсенче те пулчӗ, ҫынсемпе тӗл пулчӗ, вара пур ҫӗрте те: татӑк-кӗсӗкӗн, астумасӑр каланӑ сӑмахсенче, калаҫусенче, ытахаль калаҫнинче те, — колхозниксем «Красный кавалерист» колхозра темле улшӑну пуласса кӗтнине туйса илчӗҫ.
В этот же день Татьяна побывала во всех бригадах, встречалась с людьми, и повсюду — и в обрывочных, случайно оброненных словах, и в беседах, и в обычных разговорах — она замечала, что колхозники ждут каких-то перемен в «Красном кавалеристе».
«Паллӑ, тепӗр ҫултан е икӗ ҫултан патшалӑх управленийӗнче ӗҫлеме питӗ кӑсӑклӑ пулӗ.
«Очевидно, что через год-два заниматься государственным управлением будет очень интересной работой.
Вӗсем хушшинче: ӗнесем,чӑх чӗпписем.
Среди них: коровы, цыплята.
«Тупӑннӑ вӑрӑ-хурах, — тет арлан, — атя-ха, калаҫса пӑхӑпӑр унпа эпир».
«Ишь разбойник! — сказал хомяк. — Ну-ка, пойдем потолкуем с ним».
— Мӗн унта? — ыйтрӗ хӑйӑлтатакан сасӑпа каҫ тума кӗнӗ ҫулҫӳрен, сасӑ ҫине вӑранса.
— Что там? — спросил хриплым голосом странник, ночевавший у него в эту ночь и разбуженный шумом.
Утне Дон ҫумӗнчи вӑрмантан юпленсе анакан симӗс ҫилхеллӗ кӑчкӑ йывӑҫҫисем ҫинелле тытрӗ, чӑпӑрккине ҫӗклерӗ.
Выбрал зеленую гривку верб, отножиной выходившую из придонского леса, поднял плеть.
Юратнӑ ӗҫрен, хӑйпе тӑванлашнӑ ҫынсенчен уйрӑлма йывӑр пулчӗ, анчах ҫемьери йӗркеллӗ пурнӑҫ, пӗр-пӗринчен уйрӑм мар, унта-кунта ҫӳресе, нумай вӑхат ирттермесӗр пурӑнасси ҫинчен тахҫанах ӗмӗтленни тинех пурнӑҫа кӗресси савӑнтарчӗ.
Тяжело было расстаться с любимой работой, с людьми, с которыми она сроднилась, но радовало то, что, наконец, осуществляется давнишняя мечта о нормальной семейной жизни, без разлук и разъездов.
— Сан яланах ҫав… леш… мӗн ятлӑччӗ-ха ҫав?..
— И у тебя всегда будет много… этого… как его зовут…
— Пит те кӑмӑла каять! — чунтанах ответ патӑм эпӗ.
— Очень нравится! — от всей души ответил я ему.
Елӗкхилле, выльӑха вӑрланӑ пек вӑрласа-и?
Как встарь, украв как скотину?
Ефимов Вадим Александрович — (20.07.1923-17.01.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Вадим Ефимов родился 20 июля 1923 года в городе Борисоглебске (ныне — Воронежская область).
Пӗррехинче, февраль уйӑхӗн вӗҫӗнче, эпир цирка кайма билетсем илнӗччӗ.
Однажды в конце февраля были взяты билеты в цирк.
— Эсӗ иккӗлле ҫак ирсӗрлӗхшӗн явап тытатӑнах!
— Ты еще ответишь за эту двойную гнусность!
Хӑйӗн тӑванӗсене савӑнӑҫлӑ тума тӑрӑшас кӑмӑл пурри ҫинчен каланӑ ҫырӑвӗнчех Павел ҫырнӑ: «Сирӗнпе нумай мухтанатӑп» (2 Кор. 7: 4).
Так, в том же письме, в котором он говорил о желании трудиться, содействуя радости своих братьев, Павел написал: «Я много хвалюсь вами».
Урӑх ӗҫсем те темӗн чухлех.
У меня другие дела.
Малтанах Арӑслан сӗнӗвӗшӗн хӗпӗртенӗччӗ тискер кайӑксем, анчах шутласа пӑхсан, хуйха ӳкнӗ: нихӑшин те вилес килмен.
Звери обрадовались сначала предложению льва, но, пораздумав, приуныли: никому не хотелось умирать.
Ку вӑл — асаплантармалли пӳлӗме кӗрес умӗнхи тапхӑр, — унтан заключеннӑйсем йынӑшни, кӑшкӑрни илтӗнет, эсӗ унта хӑвна мӗн кӗтнине пӗлместӗн.
Это преддверие застенка, откуда слышатся стоны и крики узников, и ты не знаешь, что ждет тебя там.
Дозорсем таврӑнчӗҫ, пур ҫӗрте те нимӗҫсем пытанса ларни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Разведчики вернулись, они доложили, что вокруг повсюду немецкие засады.
Анчах Вакула тутӑрне салтса хӑй умне халиччен ялта пулман вӗр-ҫӗнӗ ҫӗлӗкпе пиҫиххи кӑларса хурсан вӑл пушшех тӗлӗнсе кайрӗ.
Но еще больше изумился он, когда Вакула развязал платок и положил перед ним новехонькую шапку и пояс, какого не видано было на селе.
вӑл сиксе чĕтрет
его бьет дрожь
Калаҫу хуллен-хуллен лӑпланчӗ, комисси тата ҫывӑхарах ҫитрӗ, Григорий патне ҫитесси темиҫе ҫын кӑна юлчӗ.
Разговоры постепенно смолкли, комиссия подходила ближе, до Григория оставалось несколько человек.
тахҫан ĕлĕк, ҫамрӑк чух
когда-то в молодости
Катя йывӑр чирпе — шатрапа чирлесе ӳкнӗ.
Заболела Катя тяжелой болезнью — оспой.
Каллех шӑпланчӗ.
И опять все тихо.
Вӑл хӑйне вӗрентекенпе пӗрле май килнӗ таран нумайрах пуласшӑн пулнӑ.
Он был намерен оставаться со своим наставником как можно дольше.
Сӑмахран, ырӑ хыпар сарнӑ чухне мӗн каламаллине репетици туса пӑхни ҫемьерисене ӑста хыпарҫӑсем пулма пулӑшӗ.
Если разыгрывать ситуации из проповеднического служения, это поможет членам семьи стать более умелыми благовестниками.
Эпӗ ӑнланатӑп: вӗсем мана лӑплантарасшӑн.
Я понимаю: это святая ложь.
Мӗнле пурӑнмалла? — пӑшӑлтатать тути.
Как быть? — шепчут губы.
Тӗрӗссипе Павел ҫапла каланӑ теме пулать: Турӑ пирӗншӗн мӗн тунине чӑннипех хаклатпӑр пулсан, эпир мӗн ӗмӗр тӑршшӗпе Иеговӑпа унӑн Ывӑлне чысласа пурӑнӑпӑр.
По сути, Павел говорил, что, если мы ценим незаслуженную доброту Бога, то будем своей жизнью чтить Иегову и его Сына.
Вӑл анӑрашса илчӗ те унтан вара ман хыҫҫӑн алӑк патӗнчи пӳлӗмелле тапӑлтатса пырса, паҫӑрхи пекех, стенана шкап хушшине кӗрсе тӑчӗ.
Он завизжал, потом пошёл за мною в переднюю и встал, как прежде, между стеною и шкафом.
Ҫӳлти палуба ҫинчи тенкел ҫине вырнаҫса ларсан, вӗсем хӑма купӑсӗсене каласа ячӗҫ: «На сопках Манчжурии» ятлӑ маршӑн хӑлхана ҫуракан йӑнӑш сассисем ватӑ машина ӗҫленин йывӑр сассисемпе хутшӑнса кайрӗҫ.
Усевшись на скамейке верхней палубы, они порывисто ударили в смычки, раздирающие фальшивые звуки марша «На сопках Маньчжурии» тотчас смешались с тяжелыми вздохами старой машины.
— Ан ятла та мана, качака сӗтне хӑнӑхман эпӗ.
Пучит меня с него.
«Турӑ мӗнле лайӑх кун пачӗ!» терӗ Анна Васильевна пӗр вӗҫӗмсӗр.
«Дал же господь такой славный день!» — твердила она беспрестанно.
— Манӑн ҫывӑрас килет, — терӗ вӑл.
— Я хочу спать, — говорит он.
Пурте, шӑпланса ларса, столицӑри палланӑ ҫурт-йӗрсен, урамсен сӑнӗсене киленсе пӑхма пикенчӗҫ.
Все, притихнув, любовались знакомыми зданиями столицы, ее улицами.
— Калаҫма та намӑс сана кун пирки, Пантелей Прокофьевич.
— Совестно тебе, Пантелей Прокофьевич, и говорить-то об этом.
— Йӑкӑнат сасси ыйхӑланӑ чух хӑйӑлтатнинчен тасалчӗ те самаях илемлӗ тенор пулса тӑчӗ; малалла вӑл хӗрӳллӗрех калаҫма пуҫларӗ.
— Голос у Игната очистился от сонной хрипоты и стал довольно чистым тенорком; продолжал он уже энергичнее.
Монтанелли ҫамкине аллипе тытса пӑхрӗ.
Монтанелли приложил руки ко лбу.
Эпӗ ӑна ачашларӑм та какай патӑм.
Я приласкал её и дал ей мяса.
Алӑк умӗнче Дуня инке, Анисья, Наҫтаҫ кинеми тӑраҫҫӗ.
У дверей стояли тетя Дуня, Анисья, бабка Настасья.
Шыв!.. — йынӑшаҫҫӗ аманнисем.
Воды!.. — стонали раненые.
15. Ара, кедрпа каппайланма патша пуласшӑн-и эсӗ?
15. Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр?
Нимӗҫ влаҫӗсем килӗшеҫҫӗ.
Немецкие власти согласились.
Ҫут ҫанталӑк мана хӑйӗн ӗҫӗпе чӑрмантарчӗ те — юратса пӑрахрӑм.
Природа позвала меня к своему делу, и я влюбился.
Вӑл Андрей Иванӑчпа ачасем уй-хир тӑрӑх ҫӳренине паҫӑрах сӑнама пуҫланӑ иккен.
Он уже давно следил, как Маша водила Андрея Иваныча по полю.
ССРП Ҫыравҫӑсен пĕрлешĕвĕн пайташĕсем
Члены Союза писателей СССР
Юратни тата ырӑ кӑмӑллӑ пулни пире пӗр - пӗрне каҫарма пулӑшать.
Любовь и доброта помогают нам прощать друг друга.
Ҫӗре ҫав тери хулӑн юр витсе лартрӗ.
Землю покрыл толстый слой снега.
Пионер отрячӗсем те-и?
И пионерские отряды?
Ҫавӑнпа та вӑл нӑрӑ патне йӑпшӑнса пычӗ те сыхлансарах каллех атака тапратса ячӗ: пур енчен те нӑрӑ ҫинелле сиккелесе пычӗ, малти урисемпе перӗнес пекех, патнерех те патнерех сиксе, шӑлӗсемпе шӑт-шат тутарчӗ, пуҫне хытӑ сулланипе унӑн хӑлхисем те силленчӗҫ.
Он подошел к жуку и осторожно атаковал его снова: стал ходить вокруг и бросаться на него со всех сторон, хватал лапами землю в каком-нибудь дюйме от жука, щелкал зубами еще ближе и мотал головой так, что уши болтались.
Анчах лешсем вӑхӑта хаваслӑ ирттернӗ, вӗсене чухӑн ҫын кирлӗ пулман; вӗсем унран каллех тӑрӑхласа кулнӑ та хӑваласа янӑ.
Но они весело проводили свое время, и им нечего было делать с бедным человеком; они опять, насмеявшись, прогнали его.
Ҫӗмӗрӗлнӗ, хуҫӑлса пӗтнӗ мачтӑллӑ, хыҫалтан шӑтнӑ карап аран-аран Турци карапӗсен хушшинчен ҫӑлӑнса тухнӑ.
Разбитый, со сломанной бизань-мачтой и пробитой кормой, он с трудом прорвался сквозь цепь турецких судов.
Мӗншӗн шанчӑклӑ чура святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансенчен тӑрать теме пулать?
Почему логично, что верный раб состоит из помазанных христиан?
Хырсем айӗнче пӗр ушкӑн салтак тӑрать.
Под соснами стояла группа бойцов.
Ун хыҫҫӑн вӑл счёт тӑрӑх тӳлерӗ те хӑй валли лаша суйласа илме витене кайма тӑчӗ.
Затем он, заплатив по счету, поднялся, чтобы пойти в конюшни выбрать лошадь.
Яссӑран ҫурҫӗр енчи аэродрома анса лартӑмӑр.
Садимся на аэродром севернее Ясс.
– Эх, ачамсем, ачамсем.
– Мама, ты самая лучшая на свете, – на радостях сказал Тима.
Теруш мучи ҫынсемпе хутшӑнма юратать, палкама ӑста, кирлӗ сӑмаха вырӑнлӑ калама пӗлет.
Про него рассказывают, как однажды он проучил жадного соседа, который угостил его жидким-прежидким пивом; выпив ковш, Теруш от удовольствия стал потирать свой живот, нахваливая пиво и хозяина: «Ну пиво так пиво!
Арманта халӑх туллиех.
На мельнице завозно.
Унран вӗренес тесен эсир ӑна ырӑ хыпар сарма чӗнме пултаратӑр.
Вы можете предложить ему вместе пойти проповедовать, чтобы чему - то у него научиться.
Труба кӑшкӑртса ярсан, вӑл кашӑкне хучӗ.
Когда рожку ответила труба, она отложила в сторону ложку.
Ун чухне вӑл ирсӗр сивӗ чунччӗ.
Тогда это была подлая, холодная душа.
Меннерс ун патӗнче Лонгрен шӑрпӑк курупки илнипе те мухтанайман пулӗччӗ.
Меннерс не мог бы похвастаться даже коробкой спичек, купленной у него Лонгреном.
Потребительсен кооперацийӗ Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвне пысӑк тӳпе хывать.
Потребительская кооперация вносит значимый вклад в социально-экономическое развитие Чувашской Республики.
Брызгаловпа пӗрле «По-2» самолетпа вӗҫсе кайӑр, — терӗ Ольховский.
Полетите с Брызгаловым на «По-2».
Тӗпелелле ирт.
— Некогда мне, тетушка Хвелюк.
Ах, вӑл килме пултарсан!
Ах, если бы только он смог приехать!..
Хӑшпӗрисем ку йӑлана ҫӳлтен илсе килнӗ, анчах кунта, тӗттӗм ҫӗрте йӑлтах йӗркерен тухма юрать, теҫҫӗ курӑнать.
Некоторые эту привычку принесли с поверхности, а тут уж решили, что в темноте совсем можно распуститься.
Малтан вӑл ҫаннине полицейскисен ҫыххи евӗрлӗ шурӑ тутӑр ҫыхнӑ.
Перед этим он надел на рукав белый платок, похожий на полицейскую повязку.
— Вылямӑпӑр урӑх.
— Не будем играть.
Эпӗ пуртенккесӗр тӑхӑнса пӑхӑп.
Я их без портянок попробую надеть.
Маузерлӑ ҫын ҫитсен, хресченсем, сӑннисене пӑрахса, алӑ ҫупма тытӑнчӗҫ.
Когда подошел человек с маузером, крестьяне бросили пики и захлопали в ладоши.
Сасӑ режиссёрĕ: Николай Озорнов
Художественный руководитель: Сергей Герасимов
Шуррисем ял тӑрӑх тӑватӑ «люкспа» вӗтелентереҫҫӗ.
Белые жгут по деревне на четырех «люксах».
Эпӗ турра кӗлтума пуҫларӑм, анчах манӑн хӗрӳллӗ кӗллӗм кая юлнӑ пирки вӑл ӑна илтӗ тесе ӗмӗтленесси те ҫук.
Я стал молиться, хотя и не мог претендовать на то, чтобы бог, к которому я так поздно обратился, услышал мою горячую мольбу.
Станицӑсем, хуторсем тӑрӑх ҫӳренӗ чух, вӗсен пухӑвӗсенче ларнӑ чух, эпӗ сӑмахсӑрах, ҫынсем пӑхса ларнӑ тӑрӑхах ӑнлантӑм: ҫынсем мана шанаҫҫӗ анчах мар, ҫынсем манран темле пысӑк ӗҫ тӑвасса кӗтеҫҫӗ… —
Путешествуя по станицам и хуторам, сидя на их собраниях, я без слов понял, что люди не только доверяют мне, но и ждут от меня чего-то важного… —
— Тӑна кӗрсе ҫитеймен элементсем, Сидорчук.
— Несознательные элементы, Сидорчук.
Ун хыҫҫӑн хӗрӗсем тата Василиса Кашпоровна тӑчӗҫ те хӗрсен пӳлӗмнелле утрӗҫ.
За нею встали барышни и Василиса Кашпоровна, и все потянулись в девичью.
Ку батальон, персе ӳкернӗ нимӗҫ самолечӗ ҫинчен сиксе резина кимӗ ҫинче тинӗспе ишсе кайма пикеннӗ фашистсен икӗ летчикне тыткӑна илнипе чапа тухнӑ.
Батальон этот прославился тем, что захватил в плен двух фашистских летчиков, которые выбросились на парашютах с подбитого немецкого самолета и пытались уплыть в море на резиновой лодке.
Ку чӑнах та таса мар, улах вырӑн ӗнтӗ.
Вот уж нечистое место, так нечистое, и глухое такое.
Эп ӑнланаймарӑм, пӗрле илсе каясшӑн мар-ши мана е уншӑн пулсан пурпӗрех.
Я так и не понял, против он того, чтобы я пошел с ним, или ему безразлично.
Тепӗр пӗр-ик эрнеренех вӑл демобилизаци йӗркипе киле таврӑнать.
Через неделю-другую он совсем уедет домой, демобилизуется.
Уҫланкӑна кивӗ вӗрлӗксемпе тытнӑ карта икке уйӑрать, картин икӗ енне лартнӑ юписене пушӑтпа е ҫӳҫе хуллисемпе пӗтӗҫтерсе ҫыха-ҫыха хунӑ.
Поляна была пересечена старой изгородью из посеревших от ветров жердей, лыком и ивовыми вязками прикрученных к вбитым в землю кольям.
Ҫынпа хутшӑнасси геометри прогрессийӗ евӗр ӳсет, ӗҫпе шӑнкӑравлама,ҫырӑнма, тӗл пулма тивет.
Количество ваших контактов растет в геометрической прогрессии, ваша профессиональная деятельность требует звонков, переписок и встреч.
Шторм хӑвӑртлӑхӗпе вӗрекен ҫил пирӗн хӑлхасенчен шӑхӑрать, — ӑсран тайӑлнӑ, чарусӑр ачасен эшкерӗ тейӗн.
Ветер, проносясь со скоростью шторма, свистел нам в уши, словно стая обезумевших мальчишек.
Чӑн мар-и? — терӗ.
Не правда ли?
— Эпӗ, упӑшкасӑр юлнӑ телейсӗр хӗрарӑмсем, асап ҫеҫ тӳсетпӗр! —
— Нам, вдовам горьким, одна мука! —
Вӑл Аниска кӑшкӑрнине те илтмен, унӑн куҫ ӑҫта курнӑ, ҫавӑнталла тарас килнӗ.
Он не отвечал на окрики Аниски — ему хотелось бежать куда глаза глядят.
Таҫта пӑшалсем параҫҫӗ, тет, ҫавӑнта пулмалла вӑл.
Оружие, говорит, где-то раздают, так он, наверное, там и есть.
— Вӑл илемлӗ инҫете пӑхмасть, — салхуллӑн ответлерӗм эпӗ.
— Он не в голубую даль, — хмуро ответил я.
— Мӗскер эс чӗнместӗн? — ыйтрӗ аннерен атте.
— Что ж ты молчишь? — спросил отец у матери.
Ҫыранти тӗмсен ҫӳлти ҫулҫисем тӳлек хӗлхемсемпе йӑсӑрланаҫҫӗ, юхан шыв ҫуталсах пырать, нӳрлӗ ҫил курӑкпа пулӑ, йӗпе ҫӗр шӑршине сапалать.
Верхние листья береговых кустов затлелись тихими искрами, река яснела, влажный ветерок разливал запах травы, рыбы и мокрой земли.
Вара Андрий сиксе тӑчӗ те, пурне те тӗлӗнтерсе пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Тогда Андрий встал и, к общему удивлению, отправился в соседнюю комнату.
5. Вӑл Офра хулине ашшӗ килне пынӑ та хӑйӗн тӑванӗсене, Иероваалӑн ҫитмӗл ывӑлне, пӗр чул ҫинче вӗлернӗ.
5. И пришел он в дом отца своего в Офру и убил братьев своих, семьдесят сынов Иеровааловых, на одном камне.
— Калӑр-ха, ачасем мӗншӗн айӑплӑ тата кунта? — терӗ ӑна хирӗҫ Шура.
— Но позвольте, при чем же здесь дети? — возразила Шура.