alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ, санӑн юнтарни иртсе кайнӑ пулӗ, тен, кинона пырать, тесе… таврӑнтӑм.
Я зашла… думаю, может, сошел с тебя каприз — так побежишь.
Япони императорӗпе Лаггнегг королӗ пӗр-пӗрин хушшинче союз тунӑ, ҫакна пула вӗсем хушшинчи ҫыхӑнусем вӑйлансах пынӑ.
Японский император и король Лаггнегга заключили союз, и между этими островами поддерживаются постоянные сношения.
Тӑшмансем пире хирӗҫ тӑма вӑй ҫитерес ҫуккине туйса илчӗҫ, каҫару ыйтма тытӑнчӗҫ.
Враги увидели, что им не спастись, и стали просить пощады.
Вӑл мана ҫӳҫрен шӑлса илчӗ те:— Володька, тӑр. Ботинкӑсене кайса ил. Эпӗ ку тарана ҫитсе те кайса илеймерӗм, — терӗ.
Она ерошит мне волосы и говорит: — Вставай, Володька! За ботинками сбегай. Я до сих пор так и не успела.
Шкул хапхисем патӗнче часовойсем тӑраҫҫӗ.
У ворот школы стояли часовые.
Ҫырупа усӑ курса ӗнентерӳллӗ сӳтсе явӑр.
Убедительно рассуждайте с помощью Писаний.
Юханшыв Лофтура юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 27 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 27 км по левому берегу реки Лофтуры.
Мана курсанах вӗсем: «Кунта кил! Кунта!» — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
И кричали мне: «Сюда!»
Травкин ирӗксӗрех куланҫи тунӑ:
Травкин натянуто улыбнулся.
— Ытлашшипех ҫитет.
— За глаза хватит.
Пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ — Ваҫҫапа Катя пурӑннӑ, вӗсен кушак пулнӑ.
Были брат и сестра — Вася и Катя; и у них была кошка.
Тӑван-пӗтенӗ патне-ши?
К родственникам что ли?
ӑ) Пӗтӗм ҫӗре шыв хӑҫан илесси ҫинчен Турӑ Ноя хӑҫан каланӑ?
б) Когда Бог сказал Ною о точном времени начала Потопа?
Унӑн шучӗпе, Пуль картсене вӑхӑтсӑр уҫса кӑтартма васкать имӗш.
Пуль, по его мнению, поторопился, прежде времени раскрыв карты.
Калас пулать, кӑмӑллӑн пӑхни пӗр Луизӑн куҫӗсенче ҫеҫ палӑрса тӑман.
Впрочем, благосклонность сквозила во взгляде не только одной Луизы.
Майра-патша та патша хӗрӗ пулнӑ май, савӑнӑҫлӑ тухусенче, керменри апатланусемпе суд кунӗсенче чыс-хисеп кӳркеленӗ ӑна Соломон, анчах чунӗ ун ҫав хӗрарӑмшӑн вилӗ пулнӑ.
На торжественных выходах, на дворцовых обедах и в дни суда оказывал Соломон ей почтительность, как царице и дочери царя, но душа его была мертва для нее.
Сиксе тухрӗ каялла, Ыталарӗ арӑмне…
Плавать лучше, чем топорНе умеет до сих пор!..
Ҫук, паян мар, унӑн ҫивӗчӗсем тепӗр хут ҫитӗнсен!
Нет, не сегодня, а тогда, когда у него косички отрастут!
Ҫӳретӗп ӗнтӗ ҫапла тулашса…
Ни жена, ни любовница.
Кӗнекесем те пама чарчӗҫ.
И книги перестали давать.
Пӗтӗм вӑрмана ҫисе ярайӑп тет-ши?
Или весь лес хочет проглотить?
Ҫак хӑрушӑ вӑхӑтра Щорс пилӗкрен граната вӗҫертет те, ӑна васкамасӑр авӑрласа, ура ҫине ҫӗкленет.
В такую отчаянную минуту снимает Щорс с пояса гранату, заряжает её хладнокровно и встаёт в машине.
Ачасем тинех лӑпланса ҫитрӗҫ.
Мальчики наконец пришли в себя.
— Тӑхта-ха, Фетинья! — аҫа ҫури Костя патӗнчен амӑшне аллипе тӗкнӗ.
— Постой, Фетинья, — отстранил ее отчим.
— Эпӗ ӗнерхи ҫинченех калатӑп.
— Да вот, все вчерашнее.
Эсир ӑна ӗмӗрлӗхех чунтан парӑнтӑр-и?
Верны ему до гроба, а?
Юр пек шурӑ скатертьпе витнӗ сӗтел ҫинче ҫап-ҫутӑ авалхи пӑхӑр сӑмавар чӑшлатса вӗресе ларать.
На столе, покрытом белоснежной скатертью, хрипло урча и пофыркивая, кипел ярко начищенный старинный медный самовар.
Кӑна, чӑнах та, майлаштарса калама кансӗрччӗ, ҫапах та старик тӑрӑшсах ӗҫе тытӑнчӗ курӑнать, мӗншӗн тесен тепӗр кун каҫхине кӗрекере тӗл пулсан хам тунӑ ӗҫе пӑхса тухас ӗмӗтпе старик акӑ мӗн каласа пачӗ:
Это действительно было трудно формулировать, но, очевидно, старик серьёзно взялся за дело, потому что вечером, когда мы снова встретились за столом, сказал речь и в ней попытался подвести итоги тому, что я сделал.
Ун чухне кашкӑр питӗ нумайччӗ.
В то время волков было много.
— Ӗҫе пуҫласа яма вӑхӑт, — тесе шутламастӑр-и, эсир?
— Не находите ли вы, что пора дать делу движение?
— Сбор пуҫланас умӗн разведчиксен вӑййине ирттеретпӗр.
— Перед сбором мы проведем пионерскую игру в разведчики.
Пенине эпӗ хирӗҫлеместӗп, «Упа ами» ҫинче пулнине те…
Я не отрицаю, что стрелял, не отрицаю, что был на судне «Медведица».
Ленька хӑй ҫийӗнчи мамӑк хурса ҫӗлетнӗ пиншакне хывса курӑк ҫине пӑрахрӗ те, винтовкине ун ҫине хурса, пилоткине тӳрлетсе лартрӗ, унтан вара ял еннелле кайрӗ.
Ленька снял ватник, кинул ,его на траву, сверху положил винтовку и, поправив пилотку, пошел к деревне.
Надежда Самойловнӑпа Витюшка, фронт линийӗ патне хӑвӑртрах ҫитес тесе, никам ҫӳремен ҫулсем тӑрӑх ялтан яла куҫса пычӗҫ.
Надежда Самойловна с Витюшкой шли глухими дорогами от одной деревни к другой, пробираясь к линии фронта.
Тепӗр кунне вара вӑл пӗтӗмпех ҫакӑнта ирттерчӗ.
Весь день Саша не выходил из дому.
Алӑк уҫӑлчӗ те, ҫӑлтӑрсен тӗксӗм ҫутинче, вӑл У Цзя-фунӑн имшеркке пӗвне уйӑрса илчӗ.
Калитка приоткрылась, и в бледном свете звезд Хань Лао-лю различил щупленькую фигурку У Цзя-фу.
Ай-Вуя-Яны — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Вуя-Яны) — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского АО, по территории Юганского заповедника.
Сывлӑшӑнни ҫинчен ялан шухӑшлас тесен пирӗн мӗн тумалла тата ҫавӑ мӗн парӗ?
Как мы можем обретать помышления духовные и какие плоды это принесет?
Тата эпир хамӑр ҫине епле ответлӑх илме пултаратпӑр-ха?
Да и как мы можем взять на себя ответственность?
Унӑн пуҫӗнче кӗтмен ҫӗртен пӗр шухӑш вӗлтлетсе илчӗ.
Неожиданная мысль мелькнула в голове.
Упӑшки вилни 22 ҫула кайрӗ ӗнтӗ.
22 год пошёл с тех пор, как умер супруг.
Ун вырӑнне ҫӳлӗк ҫинче Эмиль выртать.
Зато там был Эмиль.
вӑрӑма кайнӑ ӳслĕк
затяжной кашель
… Чылай ҫӗрле Кремельте Государство Сыхлӑх Комитечӗн черетлӗ ларӑвӗ пулса иртрӗ.
... Довольно поздно в Кремле состоялось очередное заседание Комитета Государственной Безопасности.
Вӑл ҫӗнӗ халӑх, «Турӑ Израильне», суйласа илнӗ (Гал.
Он избрал новый народ, «Израиль Божий».
Ҫакӑнсӑр пуҫне, вӑл хӑйӗн йӑнӑшӗсене ӑнланма пултарайман пулӗччӗ.
Без этого он не сумел бы понять своих ошибок.
Тупа тӑватӑп: ун чухне тытӑнса тӑраймӑп, сире чуп тума пуҫлӑп.
Клянусь — я не удержусь тогда и начну вас целовать.
Унӑн кофти симӗс, шӑрҫа ҫыххи хӗрлӗ, юбки сенкер-кӑвак.
Кофта на ней была зеленая, бусы алые, юбка синяя.
— Шел, ҫав тискерсем ман аллӑма ҫыхса лартрӗҫ, — шӑлӗсене кӑчӑртаттарса, пӑшӑлтатрӗ Микола.
— Жалко, что руки мне теи злыдни поскручивали, — прошептал, скрипя зубами, Микола.
Сехет ҫук пулин те, туйсах пӗлме пулать — тӗттӗм те хупласа илчӗ, каҫ та пулать акӑ — вӑл икӗ сехет те вунҫичӗ минутра сикнӗччӗ-ха: сехет шӑпах ҫав вӑхӑтра чарӑннӑ.
Хотя часов нет, но и на глаз можно определить — по сгустившейся темноте, по упавшей на землю ночи, потому что соскочил он в два часа семнадцать: на этой минуте остановились черные стрелки.
— Эпӗ сан аҫу ҫинчен начар пулнӑ, тесе каласшӑн мар, анчах вӑл ӗҫленинчен нимӗнле уссинех те курмастӑп.
— Я про твоего отца не хочу плохо сказать, однако толку в его поступках мало что-то вижу.
Айриев Армен Теванович
Айриев, Армен Теванович
Пристав офицер хулпуҫҫийӗ урлӑ кармашса пӑхрӗ, унтан Штокман ҫине куҫне ҫӗклерӗ.
Пристав заглянул офицеру через плечо и перевел глаза на Штокмана.
Паллах ӗнтӗ, амӑшӗ ӑна нимӗнле кукӑль те, булка та памарӗ.
Но ни пирожка, ни булки мать ему, конечно, не дала.
Ҫакна пула эпир хамӑр сӑмсасене курма пултараймастпӑр, мӗншӗн тесен вӗсем пурте уйӑх ҫинче пуранаҫҫӗ.
И потому-то самому мы не можем видеть носов своих, ибо они все находятся в луне.
Ҫитӗннисем пекех, Алеша та хаҫатра тухакан хыпарсене питӗ тимлӗн сӑнаса пынӑ.
И так же, как и взрослые, Алеша с напряженным вниманием следил за газетами.
Ку таранччен Чупиковсӑр пуҫне пирӗн чаҫри лётчиксенчен никам та тӑшманӑн реактивлӑ самолечӗсене тӗл пулманччӗ.
К этому времени, кроме Чупикова, никто из лётчиков нашей части ещё не встречал вражеских реактивных самолётов.
Ытти ҫынсем те ҫапла чӗнетчӗҫ.
И все его так называли.
— Мӗн шӑрши кӗрет кунта сан?
— Чем же тут у тебя пахнет?
Вӗсем каланӑ: пирӗн пилӗк ҫӑкӑрпа икӗ пулӑсӑр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук; ҫак мӗнпур халӑх валли апат-ҫимӗҫ пирӗн сутӑн кайса илес-и-мӗн? тенӗ.
Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?
Акӑ мӗн пирки пирӗн, эсӗр тухса каясса кӗтсе тӑмасӑрах, хамӑр вӑйсене мобилизацилесе, округра йӗрке кӳрес ӗҫе тытӑнмалла пулчӗ.
Вот почему мы вынуждены, не дожидаясь, пока вы уйдете, заняться наведением порядка в округе и мобилизовать наши силы.
Ӗмӗлтетекен ҫутӑ таса мар шпалерсем тӑрӑх сикме пуҫланӑ та тӗттӗмлӗхе хӑваласа янӑ.
Мелькающий свет запрыгал по грязным обоям и по потолку и прогнал потемки.
14. Унтан Вӑл вилнӗ ҫын вырӑнӗ патне пырса ӑна сӗртӗннӗ те, ҫӗклесе пыракансем чарӑнса тӑнӑ; Иисус: ачам, сана калатӑп — тӑр! тенӗ.
14. И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань!
Унӑн йӑмӑкӗ — сутӑнчӑк — вӗсене нимӗҫсен аллине кӑштах тытса паратчӗ.
А сестра его — доносчица, чуть-чуть не погубила их.
— Пурте ун пек пӑхмаҫҫӗ-ҫке сан ҫине.
— Не все же так смотрят на тебя.
— Шоферсем аптрамаҫҫӗ, ытла аптрасах каймаҫҫӗ, — главный инженер ҫине пӑхса ответлерӗ Мерзляков.
— Шоферы ничего, более или менее ничего, — ответил Мерзляков, оглядываясь на главного инженера.
Кунӗн-ҫӗрӗн канӑҫ памасть — сӑнать, йӗрлесе ҫӳрет.
Иль в кузне работаю, вдруг руки-ноги у меня делаются ровно спутанные — знай, он буравит своей зенкой сквозь какую-нибудь шель, будто жегалом жгет…
Тӗне тытса тӑнӑшӑн хӗсӗрленине чӑтса ирттерме вӑй илнӗ
Наделены силой переносить религиозные преследования
Кам ӑсатса ячӗ ҫана?
Кто проводил тебя?
Айтӑр ҫав асӑрхаттаракан тӗслӗхсем ҫинчен шухӑшлар тата Иеговӑна вӗсемшӗн пархатарлӑ пулар!
Давайте же размышлять над этими примерами и благодарить за них Иегову!
Июнӗн 14 — 20
14 – 20 июня 2010
Сысна вӑл пирӗн вӑхӑтра ҫеҫ кирлӗ пулнӑ.
Это только в наше время требовалось.
Сехӗрленӳ Игнат куҫӗнчен ҫаплах ҫухалман…
Ужас всё еще не исчезал из глаз Игната…
5. Хӑшӗ шарламасть те — ӑсчах пулса тухать; тепӗри ытлашши сӑмах ваклать те — курайми ҫын пулса тӑрать.
5. Иной молчит - и оказывается мудрым; а иной бывает ненавистным за многую болтливость.
Арӑм та вӗт темскер шутлама пуҫларӗ: ҫӗрле ӑҫта ҫапкаланса ҫӳретӗн ват супнӑ, тесе тӗпчеме тытӑнчӗ.
Жена даже в подозрение ударилась: где ты, мол, старый черт, по ночам шататься стал?
Операцие ертсе пырас ӗҫе начбриг хӑй ҫине илчӗ.
Руководство операцией начбриг взял на себя.
Тимофей Ильичпа хваттерте тӑракан Трифон Яровой, — леш хура сухаллӑ курак евӗр казак, Родниковски станица лавӗсем килнӗ чух ҫул ҫинче Сергейпе тӗл пулса калаҫнӑскер, — чылаях ӗҫнӗ хыҫҫӑн, ҫисе пӗтермен апатлӑ, ӗҫсе пӗтермен эрехлӗ сӗтел хушшинче кухньӑра ларнӑ.
Тимофей Ильич и квартирант Трифон Яровой, — тот черноусый, похожий на грача казак, который ехал с родниковским обозом и разговаривал с Сергеем, — изрядно подвыпили и сидели в кухне за столом с недоеденными яствами и недопитым вином в кувшине.
Мӗнпур пулас инкексене пирваях курса тӑмашкӑн ҫук, ҫавӑн пек чухне вара тупӑ пурри пӗрре те кансӗрлемест, вӑл, кирлӗ пулсан, сакӑр кӗрепенкеллӗ етрене тӑватӑ миль ытлашшипех кӗрӗслеттерсе ярать.
Нельзя было предвидеть всех грядущих событий, а в таком случае не мешает располагать орудием, которое может выстрелить восьмифунтовым ядром на расстояние свыше четырёх миль.
Телефонпа шӑнкӑравлама та, Пионерсен Ҫурчӗ патӗнче кӗтсе илме те, Пятницкине кайма та, Петровкӑри наркомат патӗнче тӗл пуласси пирки калаҫса татӑлма та ансат пулман пек туйӑнать.
Не просто было позвонить по телефону, или дождаться ее у Дома пионеров, или поехать на Пятницкую, или назначить встречу у наркомата на Петровке.
Йышӑнӑр мана, пиччеҫӗм!» — тенӗ пек тилмӗрсе пӑхрӗҫ.
Возьмите мене, дядечка!»
Чӑн - чӑн юрату пире мӗн тума хавхалантарать?
К чему нас побуждает настоящая любовь?
— Мӗнле уткалатӑн, услап? — кӑшкӑрать вӑл.
— Как ты ступаешь, косолапая? — кричит он.
— Гришатка, Гришатка, — чӗнет Ненила.
— Гришатка, Гришатка, — позвала Ненила.
Официаллӑ код — 121’.
Официальный код — 1121.
Саккӑрмӗш номерлӑ тӗл шӑпах капитан Ахунбаев тӳррӗн пырса атакӑлама хатӗрленнӗ сӑрт ҫинче пулнӑ.
Цель номер восемь находилась как раз на той самой высоте, которую собирался атаковать в лоб капитан Ахунбаев.
— Питӗ лайӑх, вӑл пур — ятлаҫать…»
— Так хорошо, а он ругается…»
Скоррей телейсӗр ҫав ҫынсене мӗнле пытарни пирки каласа пама килӗшмен.
Скоррей отказался рассказывать, как он хоронил этих несчастных.
Чӗрне вӗҫҫӗн пусса, Мойсей Мойсеич кӗчӗ.
Вошел на цыпочках Мойсей Мойсеич.
Пурте таҫта васкаҫҫӗ.
Все куда-то спешат.
— Сирӗн те, пирӗн те…
— И ваш и наш…
Полбин ҫапла ҫырать:
Полбин писал:
Вӑл чӑнах та кунта пулнӑччӗ, анчах, эпӗ астунӑ тӑрӑх, гаража, шофера асӑрхаттарма кайрӗ пулмалла…
Истинно, она была здесь, но ушла, насколько мне помнится, в гараж, чтобы предупредить шофера.
Е ун ывӑлӗ — Борька?
Или сын его — Борька?
Вӑрҫӑнса кайнӑ ҫынсемпе мирлешме вӑй ҫитерӗр.
Найдите в себе силы помириться с теми, с кем были в ссоре.
Каҫпала «Мотя» таврӑнать, чугун ҫула тасатнӑ ҫӗрте ӗҫлени ҫинчен каласа парать:
К вечеру вернулся «Мотя» и рассказал, что работал на расчистке путей.
— Пӗтӗмпе пулмасӑр! — илтӗнчӗ лешӗн сасси.
— А как же! — коротко отозвался тот.
Ун пек ҫеҫ те сахал-ха.
лет до двух-трех, мол, будешь бегать нагишом и нестриженный, коль плохо себя ведешь.
Адампа Ева ҫылӑха кӗнине пула сиксе тухнӑ лару - тӑрӑва шута илсе Иегова хӑй мӗн тума шухӑшласа хуни пуласлӑхра пурнӑҫлантӑр тесе мӗн кирлине тунӑ.
После согрешения Адама и Евы Иегова предпринял меры для того, чтобы его замысел осуществился.
НУМАЙӐШӖ ХӐЙСЕН ПУРНӐҪНЕ ШЕЛЛЕМЕН! Иодайпа Иосавеф хӑюлӑх мӗнле кӑтартнӑ тата ҫавӑ мӗн панӑ?
Как Иодай и Иосавеф проявили мужество и что благодаря этому было достигнуто?
— Тӗлӗнтермӗш эсӗ, Ваня! — тет Ася.
— Ты чудак, Ваня, — говорит Ася.
— Эпӗ ҫавӑн пек ҫеҫ шухӑшлатӑп.
Вот единственное, что я могу предположить.
А-а! — тесе хавассӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл, алӑкран Сухарев кӗнине курсан.
А-а!.. — весело воскликнул он, увидев входящего Сухарева.
Пӗр - пӗрне тӑванла юратнине тата ытларах кӑтартас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы можем еще в большей мере проявлять братскую любовь?
Вĕсене Родос утравĕ ҫине янӑ, унта — Валентин хушнипе — вĕлернĕ.
Их сослали на остров Родос, где они были убиты по приказу Валентина.
Район ҫинчен область администрацийĕн сайчĕ ҫинче
История административного устройства
Ӗлӗк «Ставрополь» ахаль теплоход ҫеҫ пулнӑччӗ, халь ӗнтӗ чӑн-чӑн зоопарк пулса тӑчӗ.
Раньше «Ставрополь» был обычным теплоходом, а теперь стал настоящим зоопарком.
Икӗ баржӑран пӗрин ҫине, «Альбион» ятли ҫине, шкипер каютине вырнаҫтарчӗҫ.
Меня определили спать в шкиперской каюте одной из двух барж с красивым именем «Альбион».
Хуҫупа калаҫмалла пулсан та, пӗр хӑвӑн ятӑнтан ҫеҫ мар, малтанах ыттисемпе килӗшсе хумалла, йывӑртарах пулать пулсая, пурте сан майлӑ тӑччӑр.
А прежде чем говорить с хозяином, надо обговорить все со всеми, а не только от своего имени говорить, чтобы в случае чего все встали на твою сторону.
Шӑлне ҫыртса темӗскер пӑшӑлтатнӑ хӑй, халех нимӗҫсем ҫине сиксе ӳкес пек тӑнӑ.
Зубы стиснул, губы шепчут что-то, вот-вот на пленных бросится.
Кун пирки паянах командирсен советӗнче калаҫӑпӑр — унсӑр юрамасть.
Сегодня же и поговорим на совете командиров — без этого нельзя.
Эпӗ вӗсене чӑх какай парӑп, вӗсем те вара мучине манмаҫҫӗ: тепӗр чух кукӑль е пашалу илсе килеҫҫӗ.
— Я им свежинки дам, курочку, а и они дядю не забывают: пирожка и лепешки принесут другой раз…»
Вӗсем окопран площадка ҫине чупса тухсанах, пульӑсем ҫумӑр пекех ҫума тытӑнчӗҫ.
Когда они выбежали из-за траверса на открытую площадку, пули посыпались буквально как град.
Унта хӗрлисем те, шуррисем те, симӗссисем те, саррисем те нумай.
На деревьях листья, а между листьями яблоки: красные, белые и зелёные, и жёлтые тоже.
Аптраса ҫеҫ ан ӳк — вара пурте йӗркеллӗ пулать.
Не теряйся — и все в порядке.
Пӗр хӗрарӑмӗ мӗнпур кӑмӑлӗнчен, ачисене парас татӑка ӗнтӗ, — ҫур ҫӑкӑр илсе тухрӗ те, вӗсен командирне… кукӑр уралӑскерне… пачӗ.
Одна бабенка полкраюшки хлеба от чистого сердца вынесла — у детишек оторвала и командиру, кривоногий такой…
Эпир унпа пӗрле ют ял ҫыннисем пирӗн кӗпере ватнине пӑхса тӑтӑмӑр.
— Зачем же ты дверь-то велел сорвать? — недоумевающе уставился на Ивука пристав.
Ҫав вӑхӑтра ҫыру кӗнеки тытнӑ Марья Дмитриевна кӗчӗ.
В это время в избу вошла Марья Дмитриевна с записной книжкой в руке.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024885
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024885.
Вара эпир, пӗр-пӗрне алӑран ҫавӑтса, унпа Нева хӗррипе утрӑмӑр, малашлӑх ҫинчен калаҫрӑмӑр.
И тогда мы, взявшись за руки, шли с ним по набережной Невы и говорили о будущем.
Сӑмахран, 1940 ҫулта пухури тӑвансене урам тӑрӑх ырӑ хыпар сарма эрнере пӗр кун уйӑрма хавхалантарнӑ.
Так, в 1940 году в нашей литературе братьев и сестер побуждали выделять один день в неделю для проповеди на улице.
Ахмет Зогуна вӗлерес тесе ун ҫине 50 хут ытла тапӑннӑ.
На жизнь Ахмета Зогу было совершено более 50 покушений .
Нумай пулмасть, Крыма пырса кӗнӗ чух, пӗр ҫапӑҫура Корнилов офицерӗпе тытӑҫса кайма тиврӗ — полковникӗ йӑрӑскер хӑй, мӑйӑхне акӑлчанла хырса тикӗсленӗ, сӑмси шӑтӑкӗсем айӗнче шӑпах манка пек икӗ йӗр, — мӗнле туртса касрӑм эпӗ ӑна, юн та ахӑрса кайрӗ!
Недавно, когда подступили к Крыму, довелось цокнуться в бою с корниловским офицером — полковничек такой шустрый, усики подбритые по-англицки, под ноздрями две полоски, как сопли, — так я его с таким усердием навернул, ажник сердце взыграло!
Тӑруках хӗрес хывма, пуҫ ҫапма пикенчӗ.
Она лихорадочно стала осенять себя крестом, истово молиться.
Обывательсен лӑпкӑ кунӗсем аякран аякка тӑрса юлса ҫухалчӗҫ.
Далеко в прошлое отошли спокойные для обывателя дни.
— Мӗне кирлӗ пулчӗҫ вара ҫавсем ӑна?
— А зачем они ему понадобились?
Маруся йытӑ патне сиксе ӳкет.
Маруся бросается к собаке.
Хӑйӗн хаяр ҫиллипе вӑл нумайӑшне вӗлерттерчӗ.
А он многих умертвил в ярости своей.
Маковейчик портсигара уҫса кӑтартать.
Маковейчик демонстрирует.
Кӗтмелли ҫеҫ юлать, урӑх нимӗн тумалли те ҫук.
Ждать и смотреть — больше ничего нельзя.
Тепӗр тесен, ку тӗрӗсех те мар.
Впрочем, это было не совсем верно.
Ӑна каласа пӗтерме памарӗҫ:
Его перебили:
Мамонтов хӑрах аллипе пилӗкне тытса, теприне, йӑлтӑркка ҫӗрӗ тӑхӑннӑскерне, е пӗлӗтелле ҫӗклесе, е «ырӑ казаксем» енне кӑтартса илсе, куҫҫульпе калать:
Мамонтов, уперев руку в бок и другую, — со сверкающим перстнем, — то воздевая к синему небу, то протягивая «к доброму» казачеству, говорил со слезами:
Григорий офицера ура ҫине тӑма пулӑшрӗ.
Григорий помог офицеру подняться.
Вӗсенчен нихӑшӗ те ман пата мастерскоя ҫӳреместчӗ, эпӗ хам, кунне вунтӑватӑ сехет ӗҫлесе, ахаль кунсенче Деренков патне ҫӳреймен, праҫник кунӗсенче е ҫывӑраттӑм, е хамӑн ӗҫри юлташсемпе юлаттӑм.
Никто из них не ходил ко мне в мастерскую, а я, работая четырнадцать часов в сутки, не мог ходить к Деренкову в будни, в праздничные же дни или спал, или же оставался с товарищами по работе.
Кунта шут тума юрамасть.
А с этим шутить нельзя.
Петр Романович хӑшне-пӗрне парти обкомӗ боевой ӗҫсемшӗн янӑ саламлӑ ҫырусем, парнесем пачӗ.
Павел Романович вручил некоторым из присутствующих поздравительные письма и подарки от обкома партии за боевые дела.
Семушкӑна Ирина икӗ ҫул хушши пӗлсе тӑрать, кружок членӗ.
Семушку она два года знает, ее же кружковец.
— Кам вырӑнне хуратӑр эсир мана?
— За кого вы меня принимаете?
Сасартӑк кӗтесрен, хура лакпа йӑлтӑртатса, пролетка вӗҫтерсе тухрӗ.
В эту минуту из-за угла, блистая черным лаком, выехала пролетка.
Ытла ирне те хаяр йышӑну-кӑтартусене пӑхмасӑр, вӗсен ретӗнче ӳсӗрсем пурри те палӑратчӗ ӗнтӗ (ҫутӑ эрехпе уявсенче тата ҫӗрлехи вӑхӑтра ӗлӗк шинкарь пулнӑ Сруль вӑрттӑнлӑ-кӗрттӗнлӗ сутӑ тӑвать).
Несмотря на ранний час и строгие постановления, между ними уже намечались пьяные (водкой по праздникам и в ночное время торговал потихоньку бывший шинкарь Сруль).
Вара пӳрнисене алшӑллипе шӑлса типӗтме тытӑнать.
И начинает, понимаете, вытирать полотенцем пальцы.
Ҫырчӗҫ вара «Жиган вӑл, ҫапкаланчӑк та мар, вӑрӑ та мар, хӑйӗн революциллӗ ӗҫне ӗҫре кӑтартса панӑ элемент», ҫавӑнпа та «ӑна, Жигана, станцисенче, поэздсенче тата эшелонсенче совет юррисене юрлама чармалла мар», тесе ҫырса пачӗҫ.
И написали ему, что «есть он, Жиган, — не шантрапа и не шарлыган, а элемент, на факте доказавший свою революционность», а потому «оказывать ему, Жигану, содeйcтвие в пении советских песен по всем станциям, поездам и эшелонам».
Вӑл пуллине е ҫураҫнӑ хӗрне, тӗрӗсрех — ӑна та, кӑна та кӗтет ахӑр.
По-видимому, он ждал рыбу или невесту, вернее то и другое.
Эсӗ епле кайнине ҫынсем астумалла уйрӑлас пулать.
Нужно уйти так, чтобы люди запомнили твой уход.
Арҫын-ҫке-ха эсӗ!
Ты же мужчина!
— Эпир ссылкӑра пӗрле пурӑннӑ, унта та пӗрле кайнӑ, тӗрмесенче ларнӑ…
— Мы вместе жили в ссылке, шли туда, сидели в тюрьмах…
Чылайччен ҫухӑрчӗ ман ывӑлӑм, халь ҫывӑрать.
Долго кричал сын мой, теперь спит.
Ҫӗр ҫинче океанпа усӑ курманни пит пысӑк ҫитменлӗх!
Как же глупа наша земля, до сих пор она не научилась пользоваться мощью океана!
Ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене чаруллӑ пулма мӗнле вӗрентме пултараҫҫӗ?
Как родители могут воспитать в детях самообладание?
— Е ӗмӗрхи ыйтусене татса парар.
— Или вечные проблемы разрешать.
— Ларӑр, ларӑр ҫула тухас умӗн, — йӑлӑнать Елизавета Васильевна.
— Сядьте, да сядьте же, посидеть перед дорогой надо, — уговаривала Елизавета Васильевна.
11: 17 — 19).
Нетрудно увидеть параллель.
Темиҫе кун ӗнтӗ вӗсем юлашки вӑйне пухса малалла сӗкӗннине туятпӑр.
Мы уже несколько дней чуяли, что они лезут из последних сил.
— Сире кӑштах ӑнлантарса парасшӑн.
— Хочу вам малость пояснить.
— «Пӗлес ҫукчӗ» тата!
— Да ну, «не догадался!»
Хӗр, юрӑри ҫилпе авӑннӑ тирек пек, тапранмасӑр тӑрать.
И девушка стояла, не двигаясь, как песенный тополь, склоненный ветром.
Ҫынсем тӗрмери пек ларчӗҫ, анчах комендатурӑна никам та пымарӗ, пӗчӗк преступник ҫинчен никам та нимӗн те пырса каламарӗ.
Люди сидели как в тюрьме, но в комендатуру никто не пришел, никто ничего не рассказал о маленьком преступнике.
— Пӗрре те пӑлханмастпӑр…
— Вполне спокойно!..
Икӗ минут кӗтнӗ хыҫҫӑн Степка хӑй пытаннӑ вырӑнтан тухрӗ.
Переждав минуты две, Степка выполз из своего укрытия.
167. Манӑн чунӑм Эсӗ пӗлтернӗ йӗркесене астуса тӑрать,эпӗ вӗсене питех те юрататӑп.
167. Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
Ир-ирех тӑтӑм.
Встал спозаранку.
Тепӗр уйӑхран вырӑссен ҫарӗ юрӑсенче асӑнакан Дунай юханшывӗ урлӑ каҫса туркӑсен ҫӗрӗ ҫине кӗнӗ.
Через месяц русская армия перешла реку Дунай, воспетую в песнях, и вступила на турецкий берег.
Аникейӗн чутах сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларатчӗ, ӑна халӗ ҫак кутӑн хӗрарӑм питрен ҫупса янӑ пекех туйӑнчӗ.
Аникей чуть не задохнулся: у него было такое ощущение, словно эта строптивая женщина сейчас хлестнула его по щеке.
ҫĕнĕ предприятисене ĕҫе яр
вводить в строй новые предприятия
— Авланнӑ ҫав, фронтрах.
— Да, да, еще на фронте.
Кун пек чухне мӗн тумаллине шухӑшласа, чарӑнса тӑчӗ: кашкӑр пӑвакан йытӑсенчен патакпа хӳтӗленсе каймалла-и, вӗсене пӗрин хыҫҫӑн теприне персе вӗлермелле-и, кашкӑра хывса, ним чӗнмесӗр каймалла-и («капла каяймӑн, туртса ҫурӗҫ») е, юлашкинчен, пулӑшма кӗтӳҫсене чӗнмелле мар-и?
Остановился, соображая, как выгоднее поступить в его положении: отбиваться от волкодавов палкой, перестрелять их одну за другой, молча удирать, маскируясь под волка («не уйдешь, загрызут»), или, наконец, позвать на помощь пастухов.
Ҫапах та хӑй шухӑшне улӑштармарӗ Карел Грончак шефне тытни чӑн-чӑн паллӑ пулсан кӑна генерал мӗн те пулин тума, шырав ӗҫне чарса лартма пулчӗ.
Он прекратит поиск лишь в том случае, когда станет ясно, что схвачен именно шеф Карела Грончака.
Чирлӗ ҫын хӑй патне тусӗсем, тӑванӗсем пырса ҫӳремесен, хӑйне телейсӗррӗн, пӗчченҫӗ туять.
Любой больной, забытый друзьями и сотрудниками, чувствует себя одиноким и несчастным.
Ҫакна илтсен, князь ачи пачах та калаҫми пулать.
Как услышал это княжич, совсем перестал говорить.
Цистернӑсем ҫинче хӗвел ялтӑрарӗ.
Цистерны отражали солнце.
1944 ҫулхи раштавӑн 28-мĕшĕнче Венгрин вӑхӑтлӑ правительствине туса хунӑ, вӑл 1945 ҫулхи кӑрлачӑн 20-мешĕнче СССР-па лӑпкӑлӑх хучĕ ҫине алӑ пуснӑ.
28 декабря было создано временное правительство Венгрии, которое 20 января заключило перемирие с СССР.
Сирӗн халех урӑх хваттере куҫас пулать.
А квартиру вам нужно менять немедленно.
Тури Бабалар — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнее Бабаларово — село в Куюргазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
2011-2012 ҫулсенче Сывлӑха сыхлас ӗҫе модернизацилемелли программа шайӗнче ача ҫуратмалли ҫуртсене 100 проценчӗпех юсанӑ, ял халӑхне пулӑшу паракан  районсен хушшинчи центрсене вара – 80 %.
В 2011–2012 годах в рамках Программы модернизации здравоохранения отремонтировано 100% родильных домов, 80% межрайонных центров, обслуживающих сельское население.