alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кашнин творчествӑлла хӑйне евӗрлӗх, хӑйне уйрӑмлӑх!
— Все творческие индивидуальности!
Иегова пире ырӑ хыпара пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе сарма пулӑшнӑшӑн эпир ӑна питӗ пархатарлӑ.
Давайте и дальше пользоваться всеми возможностями, чтобы участвовать в провозглашении вести о Царстве — самой важной работе на земле.
Марк Антоний диктатор ĕҫ вырӑнне пӑрахӑҫланӑ.
Марк Антоний отменил должность диктатора.
Кире пуканне ҫӗкленӗ пек алла аялалла усӑнтарать.
Руки оттягивает, будто гирю держу.
Ҫине тӑрсах йӗрленипе тарӑхса ҫитнӗ тигр юлашкинчен хӑй пире тапӑнма шутлать имӗш.
Стало ясно, что, выведенный из терпения настойчивым преследованием, он решил сам перейти в наступление.
Ытти хӗрарӑмсемпе пӗрле вӑл караван варринче пырать.
Она шла вместе с другими женщинами в середине каравана.
Морти́ра () — кĕске кĕпҫĕллĕ (15 калибртан кĕскерех) урлӑ пемелли артиллери пӑшалĕ.
Морти́ра (, от «ступа») — артиллерийское орудие с коротким стволом (обычно длиной канала менее 15 калибров) для навесной стрельбы.
Хӗрлисем ывӑлна Филонов патӗнче тураса тӑкнӑ, ху халӗ кӑмака ҫинче ҫӑлӑнса пурӑнатӑн-и?!
Твоего сына зарубили под Филоновом красные, а ты на пече спасаешься?
— Ӑна ӑҫта хумалла-ха?
— А куда этого?
— Юратать! — Амед кӑмӑл тулнипе ялтӑраса кайрӗ.
— Любит! — И Амед засиял от удовольствия.
Акӑ вӑл ӑҫта — инкекӗ!
Вот в чем беда!
— Эпӗ сиртен: ман сӑмаха ан пӳлӗр, репликӑсемпе ан турткалӑр тесе ыйтатӑп.
— Я прошу меня не прерывать и не дергать репликами.
Сывмар ҫынсемшӗн мар, наукӑшӑн ӗҫлетӗп, тенӗ вӑл: «эпӗ сыватмастӑп, сӑнаса пыратӑп тата опытсем тӑватӑп кӑна».
Он говорил, что работает для науки, а не для больных: «Я не лечу, а только наблюдаю и делаю опыты».
Железнодорожник канӑҫлӑн тӗлӗрсе пырать, наушниксем пушӑ, ахалех выртаҫҫӗ.
Железнодорожник, сидевший против меня, мирно дремал, наушники даром лежали на столе.
Вӗҫсӗр вӑрмансемпе чунсӑр ҫеҫенхирсенче аташса ҫӳресе, вӑл пӗр уйӑх ытла тымарсемпе ҫеҫ тӑранкаласа пурӑннӑ.
Больше месяца он питался только съедобными кореньями, блуждая по бесконечным лесам и пустынным степям.
Вӗсем пурте тенӗ пекех ҫав тери тӳрӗ ҫынсем, ҫӗршыва парӑнса тӑраҫҫӗ тата ытти те, тата ытти те.
Они в подавляющей массе безупречно честны, преданны, и прочее и прочее.
Ку вӑл вырӑс ҫыннисем!
Это тамо-русс!
Вӑл хӑйӗн пӗтӗм кӳренӗвӗсене аса илчӗ.
Он вспомнил все свои обиды.
Пӳртсемпе хӳмесем ҫине плакатсемпе чӗнсе каланисем ҫапса тултарнӑ.
Здания и заборы были оклеены плакатами.
«Степан король турчинпа ҫапӑҫнӑ.
Воевал король Степан с турчином.
Халӗ тӗрӗс йышӑну тума пултаратӑр.
Именно сейчас высока вероятность принятия правильных решений.
Когортӑсене ҫул ҫине тухакан сӑрт ҫине тӑратнӑ, велитсемпе пращниксем гладиаторсем хӗснине чарса тӑнӑ хушӑра вӗсене ҫапӑҫу линине йышӑнма приказ панӑ.
Легионерам он приказал занять позицию на холме, примыкающем к дороге, рассчитывая, что пока велиты и пращники будут сдерживать первый натиск гладиаторов, когорты выстроятся в боевую линию.
Дарйӑран тин сунӑ ӑшӑ сӗтпе выльӑх карти шӑрши ҫапрӗ.
От Дарьи исходил теплый запах парного молока, запах скотиньего база.
Моисей саккунӗ ирӗк панипе тунӑ хӑш - пӗр йӑла - йӗркесене ҫӗнӗ халал тӑрӑх тума юраман.
Оно упразднило некоторые обычаи, допускавшиеся Законом.
Ҫӑмӑллӑхлӑ кредитсем уйӑрса памалли ҫӗнӗ меле ӗҫе кӗртсен ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекенсемшӗн, заем илекенӗн ят-сумне кура, процент ставки ҫулталӑкне 5 процентран ытла пулмасть, ҫакӑ коммерци кредичӗсемшӗн тӳлекен ставкӑран 2-3 хут пӗчӗкрех.
Новый механизм льготного кредитования предусматривает процентную ставку для сельхозтоваропроизводителей не более 5 процентов годовых в зависимости от репутации заемщика, что в 2–3 раза ниже действующей ставки по коммерческим кредитам.
Законпа кӑтартнӑ тӑрӑх, король йышӑнакан кашни ҫыннӑн ӑна ҫак сӑмахсемпе саламламалла.
Это приветствие установлено законами страны для всех лиц, допущенных перед лицо короля.
Пӗтӗм ӗмӗт татӑлсан, юлашки шанчӑк сӳнсен ҫех ҫын теприн патне кайса пуҫне чикме пултарать.
А вообще работать на другого у чуваш считается зазорным.
Сӑран футляртан вӑл тирпейлӗн кӑна йӑлтӑртатса тӑракан шурӑ перламутрлӑ аккордеонне кӑларчӗ.
Тут из кожаного футляра бережно достала она белый, сверкающий перламутром аккордеон.
— Штаб начальникӗ, ман пата кил-ха!
— Начальник штаба, ступай до мене!
Кирила Петрович усал ача енне ҫаврӑнчӗ те хаяррӑн:— Кам ачи эсӗ? — терӗ.
Кирила Петрович обратился к скверному мальчику и спросил его грозно: «Чей ты?»
Халех акӑ… — вӑл калас сӑмахне тупаймарӗ, сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ, ҫапах та, хӑйне хӑй аран-аран алла илсе, алтупанӗн тӳрчӗпе пичӗ-куҫӗ ҫинчен ҫилӗм пек ҫыпӑҫакан тарне шӑлкаласа сирчӗ те ҫапла персе ячӗ: — Ыран вӑрлӑх турттарса килетӗп тесе мана халех расписка ҫырса панӑ пултӑр, тата ыранах эсӗ тивӗҫлӗ ҫӗре кайса ларатӑн.
А зараз… — Он не находил слов, задыхался, но, кое-как овладев собой, вытирая тылом ладони клейкий пот с лица, сказал: — Пиши мне зараз расписку, что завтра вывезешь хлеб, и завтра же ты у меня пойдешь куда следовает.
Хаҫатсем ҫине хальхи вӑхӑтра каналсемпе плотинӑсем тӑвакан вырӑнсенчи фотоӳкерчӗксене пичетленӗ.
В газетах были напечатаны фотографии с мест, где сейчас строились каналы и плотины.
Лаша ҫак сӑмахсене илтнӗ те слон тӗрӗс каланине ӑнланнӑ, вӑл вӑтанса кайнӑ.
Услышал конь эти слова, признал, что правда на стороне слона, и стыдно ему стало.
Ман ҫинчен жалоба пама килнӗ тата.
А еще на меня с жалобой пришли!
Иккӗшӗ те мӗн сывлайми пуличченех ҫапӑҫнӑ.
До того дрались, что уж оба дышать не в силах.
— Калӑпӑр, утрав ҫине улӑхатӑр, тейӗпӗр.
— Ну заберетесь на остров.
Вунӑ минут хушшинче кимӗ ҫырантан чӗрӗк миль таран ишсе кайрӗ.
В десять минут пирога отъехала на четверть мили.
…на место же его (богатого — Ф. У. ) идет весьма нередко последний сын престарелого отца.
Где таковой бедняк может найти себе защиту?
Хӗрсем хыҫҫӑн чупатӑн пуль-ха?
Чай, таскаешься по девкам?
Маришка та пулин кутӑнланать.
Маришка и эта в дыбки становится.
Унтан вӑл ассӑн сывласа илнӗ.
Вздохнул:
Ӗҫ улӑштармашкӑн лайӑх тапхӑр.
Хорошее время для смены работы.
1942- мĕш ҫулта Ингрид Бергман «Касабланка» фильмри хӑйĕн пултаруллӑ актёр ĕҫĕ-хĕлĕнчи чи витĕмлĕ те чаплӑ ролĕсенчен пĕрне — Ильза Ланд рольне вылянӑ.
В 1942 году Ингрид Бергман сыграла Ильзу Ланд в фильме «Касабланка» — одну из самых ярких и знаменитых ролей в её плодотворной актёрской карьере.
Анчах та Хлопуша ӑна итлемест.
Однако Хлопуша не слушал его.
Пӗр чӗрчун та ҫук вӗт, чӗрчунӗ мар, йӗрри те ниҫта курӑнмасть Ултӑ талӑк ҫапла нимӗн курмасӑр пыратпӑр ӗнтӗ.
Ни зверей, ни птиц, никаких следов, и так изо дня в день — подряд шесть суток.
Манӑн хамӑн чӗре те чӑн-чӑн пурнӑҫа курасшӑн ҫунат-ҫке…
Ведь и у меня тоже сердце по жизни настоящей скучает…
Пулайкаси, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Полайкасы — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Кирилл Данилов «Муркаш Улӑпӗ–2023» номинацие тивӗҫнӗ.
Об этом сообщает официальный сайт Моргаушского муниципального округа.
Эп тӗлӗнтӗм:
Я удивился:
— Мӗн эсӗ? — ун патне пӗшкӗнсе кӑшкӑрчӗ Бунчук.
— Что ты? — крикнул Бунчук, наклоняясь к ней.
Авӑ мӗнле иккен чӑх ури ҫинчи пӳртсем!
Так вот оно что такое избушки на курьих ножках!
Эпӗ тулли пионер пулса ӗҫленӗ, унтан Вефильте ӗҫленӗ, мана пулӑшакан ӗҫчен пулма, кайран вара старейшина пулма суйласа лартрӗҫ.
Я был общим пионером, потом служил в Вефиле, меня назначили служебным помощником, а затем старейшиной.
— Мантӑн-ши, иртнинче эпӗ сана юмӑҫ пӑхрӑм та, епле телейлӗ карт тухнӑччӗ?..
— Забыл, как прошлый раз я тебе гадала и какая счастливая карта выпала?
2013, МАРТӐН 18 — 24
18 – 24 МАРТА 2013
Тарас вӗсем сывӑ пуль, тесе шухӑшлама тӑрӑшрӗ.
Тарас старался думать, что живы.
Кунта пӗр пеклӗх пур-и?
Есть ли здесь сходство?
Юханшыв Косьва юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 201 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 201 км по левому берегу реки Косьва.
Кӗнекесенчен нумайӑшӗ кивелнӗ, ҫӗнӗ литература мӗн пурӗ те пӗр пӗчӗк шкапа ҫеҫ вырнаҫнӑ.
В большинстве книги были старые, новая литература скромно умещалась в одном небольшом шкафу.
«Мӗн тума илнӗччӗ эс кӑна, Мултиер пичче?»
Так, на глаза попался, вот и поднял…
Пирӗн тӗллев – сирӗн ӑнтӑлӑвӑрсемпе пуҫарӑвӑрсене ырласа йышӑнасси, пултарулӑхӑрпа туллин усӑ курма тата пурнӑҫра сире хӑвӑр вырӑнӑра тупма пулӑшасси.
Мы создаём благоприятные условия для всестороннего развития молодёжи.
Нимле сас-хура та пулмасть…»
Да и отца его жалко…
— Пур ҫӗре те — тӗнче хӗррине те.
— Всюду, на край земли.
Джаландарти тӑваттӑмĕш будда соборĕ.
Четвёртый буддийский собор в Джаландаре.
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе ҫывӑрмасӑр ирттерекен Сергей ҫак ӗҫ йывӑҫ юхтаракансенчен мӗн чухлӗ вӑй илнине аван пӗлсе тӑнӑ.
Сергей, проводя ночи без сна, хорошо знал, каких усилий стоил сплавщикам их успех.
Бамбуров Сергей Никонорович
Бамбуров, Сергей Никонорович
Уҫӑ кӑмӑллӑ пулни пире телей кӳрет, мӗншӗн тесен «илессинчен парасси ҫынна телейлӗрех тӑвать» (Ап. ӗҫ.
Щедрость делает нас счастливее, ведь «большее счастье — давать, чем получать».
Документӑра ҫеҫ кӑтартӑр — кунта вырнаҫтарма тивӗҫ ҫын эсирех пулнине манӑн тӗрӗслемелле.
Документик только покажите — убедиться надо, тот ли вы человек, которого я должен вселить?
Сергей ӗҫе ҫине тӑрсах хӑвӑртрах тытӑнасшӑн пулнӑ.
Сергею хотелось как можно скорее приступить к делу.
Ларӑр, Бураков юлташ.
Садитесь, товарищ Бураков.
1991 – Баня орденĕн пысӑк хĕресĕ (Аслӑ Британи)
1991 — Большой крест ордена Бани (Великобритания)
Крикс вӑл килессине пӗлмен, ҫавӑнпа икӗ легионне те, стройсене пӑсмасӑр, лагере чакма приказ панӑ.
Вот этого Крикс не знал; поэтому он приказал обоим легионам с боем отступить к лагерю.
Смайльспа Дежруана критиклесси унӑн шухӑшра та ҫук.
В его планы не входило критиковать Смайльса и Дежруа.
Вӗсенчен пысӑк пайӗ ниҫта та пичетленмен.
Большая часть из них нигде не печаталась.
Анчах кӗркунне пуласпа тӑшман Мускав патне персе ҫитрӗ.
Но к осени враг подошел и к Москве.
9. Авессалом ӗнтӗ Давид чурисемпе тӗл пулнӑ; вӑл мул утланнӑ пулнӑ.
9. И встретился Авессалом с рабами Давидовыми; он был на муле.
Лейтенант тӑлмача темӗн кӗскен каларӗ.
Лейтенант что-то коротко сказал переводчику.
Ыран тухса каймалла иккен кунтан.
Куда же им теперь идти?
— Тӑрӑр ӗнтӗ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Вставайте же! — закричал он.
Ҫапла вара, легионсен хисепӗ вуникке ҫитрӗ; ҫӗнӗрен пынӑ вунултӑ пин салтака вуникӗ легион тӑрӑх пӗр тикӗс уйӑрса тухрӗ.
Довел таким образом общее количество легионов до двенадцати; а шестнадцать тысяч новых бойцов он распределил в равных количествах по всем двенадцати легионам.
Лена ҫитсе тӑчӗ.
Подошла Лена.
Кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн, вӑл Егор малашне мӗн тума шутлани ҫинчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ, анчах чӗлхе ҫине урӑх сӑмахсем килчӗҫ:
И, помолчав, хотел спросить, что намерен Егор делать дальше, но на язык подвернулись другие слова:
Тата эмел ҫинчен.
И еще — о лекарстве.
Пур-и санӑн ҫимелли?
Есть у тебя что-нибудь на зуб положить?
Ӑна ҫул инҫӗшӗ те, вӑрӑм ҫак анлӑша кирлӗ вӑхӑт тӗлне ниепле те утса тухаймассин кӗретлӗхӗ те тӗлӗнтермеҫҫӗ.
Его не удивляло ни расстояние, ни очевидная невозможность одолеть к сроку такой огромный конец.
Вӑл боцман пухусенче тухса калаҫнӑ чухне васкамасӑр сӑмахланине тата хӑйне мӗнле тыткаланине аса илчӗ те (боцман ун чухне хӑрах аллине хыҫалалла тытать, теприне китель арки хушшине чикет), кӗрнекленсе тӑрса, хаяррӑн каларӗ:
Он вспомнил неторопливую речь и манеру боцмана выступать на собраниях (одна рука позади, другая за бортом кителя), приосанился и сурово сказал:
Эпӗ пӗтӗм вӑйпа темиҫе хут кӑшкӑрма хӑтлантӑм, анчах унтан нимӗн те тухмарӗ.
Я несколько раз принимался кричать во всю глотку, но без всякой пользы.
Нимӗҫсем тавраран пырса сӑрт тӗмисем ҫинчен сылтӑм фланг ҫине тӑвӑллӑн пеме пуҫланӑ.
Немцы, обойдя фронт, с холмов открыли ураганный огонь по правому флангу.
Лох-Я — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лох-Я) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эпӗ Будапештран.
Я из Будапешта.
Тен, эпӗ сасӑпах калаҫма тытӑнтӑм курӑнать, тӗмеске ҫинче ларакан Миша Голомбӑн сӑнӗ улшӑнса кайрӗ, вӑл тӗлӗнме хатӗрленнӗ пек пулчӗ.
Должно быть, я начал говорить вслух, потому что у Миши Голомба, сидевшего на пригорке, был такой вид, как будто он собрался наконец удивиться.
Ханкӑрсенче «Ҫывӑраканӑн ҫичӗ папирусне» — ҫурма пӑнтӑхнӑ-ҫӗрнӗскере — тупаҫҫӗ.
В пещерах были найдены полуистлевшие «семь папирусов Спящего».
Вӑл пӗрре тӑрать, тепре ларать.
Он то вставал, то садился.
Эпир сире Низинӑра вунтӑхӑр сехет тӗлне кӗтетпӗр… —
Мы ждем вас в Низинах к девятнадцати…
Консул-суффектсем: Публий Корнелий Лентул Сципион тата Тит Квинкций Криспин Валериан.
Консулы-суффекты: Публий Корнелий Лентул Сципион и Тит Квинкций Криспин Валериан.
Артаксеркс патша ҫирӗммӗш ҫул патшара ларнӑ чухне, кислев уйӑхӗнче, эпӗ Сузӑ керемӗнче пулнӑ.
В месяце Кислеве, в двадцатом году, я находился в Сузах, престольном городе.
Таврара ырӑ кӳршӗсем пурӑнаҫҫӗ, тейӗпӗр, сӑмахран акӑ, эсӗ…
В окрестности жили бы добрые соседи, ты, например…
— Халӗ киле таврӑнатпӑр, — тет вӑл.
— Теперь возвращаемся домой.
— Францире вӑл — дворянин, Бретаньре — принц.
— То есть во Франции-то он просто дворянин, но в Бретани — принц.
Анчах та пилот приборсем кӑтартнӑ пек тата диспетчер каланӑ пек тӑвас вырӑнне хӑй суйласа илнӗ ҫулпа кайсан самолет ӳкме пултарать.
Однако, если пилот решит пренебречь показаниями приборов и указаниями диспетчера и полетит по другому маршруту, все может закончиться катастрофой.
— Эпӗ пытанман… — терӗ Коновалов, чӳрече патне пырса, лар ҫине хӑпарса, хулӑн сассипе.
— Я не спрятался… — подойдя к окну и взлезая на ларь, сказал глухо и густо Коновалов.
— Любочка мӗнле хыпар пирки каланине эсӗ пӗлетӗн-и? — терӗ вӑл мана, кунта иксӗмӗр кӑна пулнине курсан.
— Ты знаешь, про какой секрет говорила Любочка? — сказал он мне, убедившись, что мы были одни.
Пирӗн халӑх усал, ухмах халӑх, — шаннӑ ҫынпа калаҫнӑ пек калаҫса, сӑмахне малалла тӑсрӗ Ерошка мучи, Ванюша тухса кайсан, — вӗсем сире ҫын вырӑнне те хумаҫҫӗ.
Наш народ анафемский, глупый народ, — продолжал дядя Ерошка доверчивым тоном, когда Ванюша вышел, — они вас не за людей считают.
Нимӗҫ йышӑнса илнӗ вырӑна лекнӗ тӑшман аллинчисем тӗрлӗ сӑлтавсемпе хӑйсен чаҫӗсенчен тӑрса юлнӑ салтаксемпе офицерсем те уҫҫӑнах пурӑннӑ.
Открыто жили и «окруженцы» — наши солдаты и офицеры, по разным причинам отставшие от своих частей.
— Эсӗ мӗн пит сикетӗн тата? — кӑшкӑртӑм эпӗ, хам малалла тухса, аннене картласа тӑрса.
Я загородил собой мать: — А ты чего налетаешь?..
Хулпуҫҫи ҫинче пуҫ пуррисем нихҫан та подмастерье ӗҫне вӗренме каймаҫҫӗ.
А вы хотите сделать из них философов.
— Ну, тавтапуҫ сана ырӑ хыпар илсе килнӗшӗн, чунӑм!
— Ну, спасибо тебе за добрые вести, дорогая!
Валентина унпа юнашар пырса ларчӗ.
Валентина села рядом с ним.
«Ах, мӗнле лайӑх ҫынсем вӗсем, — шухӑшларӗ вӑл. — Чӑнах та, мӗн тӗлӗнмелли пур-ха кунта?
«Ох, какие же это хорошие люди, — думала она, — хотя что тут удивительного!
— Тен эс пулнӑ та пуль… ӗлӗк, тахҫан? — каллех хӑйӗн сӑмахӗ ҫине таврӑннӑ Фома.
— А может, ты был давно когда? — опять возвратился Фома к своей теме.
Ҫавах ырӑ ҫын килес ҫук.
Все равно добрый человек не придёт.
— Вымпел хатӗрле! — савӑнӑҫлӑн команда панӑ Чкалов.
— Готовь вымпел! — весело скомандовал Чкалов.
Ҫӳлтен мана вӗсен ҫӗлӗкӗсем ҫеҫ курӑнаҫҫӗ, вӗсен пичӗсем ҫине пӑхма пултараймарӑм эпӗ.
Сверху мне были видны только шапки, лиц рассмотреть я не мог.
Хӑш - пӗрисене ҫак тӗнчери пурнӑҫа тутанса пӑхас шухӑш та илӗртме пултарать.
У кого - то порой даже возникает искушение попробовать жизнь в этом мире.
1. Аввакум пророка курӑнни, вӑл малашне мӗн пулассине курни.
1. Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.
Пӗтӗм уйрӑмлӑхӗ те кантӑксен чатӑрӗсене сылтӑм еннелле пуҫтарса хунинче тата ҫуртсен мӗлкисем урӑхла, сулахай енчен ӳкнинче пулнӑ.
Только занавески в окнах были опущены на правой стороне, а тени от домов тянулись на левой.
Таврара ҫав тери шӑп, лӑпкӑ, пучахсен шӑрчӗсем те хускалмаҫҫӗ, анчах инҫетри тырӑсем хумханса пӗлӗтелле хӑпарса кайнӑ пек туйӑнать, кӑвакрах сывлӑшпа пӗрлешсе темле ирӗлсе каяҫҫӗ, ҫавӑнпа та тулӑ хӑш тӗлте пӗтсе пӗлӗт хӑш тӗлте пуҫланнине те уйӑрса илме ҫук.
Тишина такая, что даже ости колосьев не шевелятся, но вдали хлеба, казалось, волнами уходят в небо, сливаясь с синевой, тают, исчезая в дрожащем мареве, и никак не поймешь, где кончается пшеница и где начинается небо.
1. Авраам аттемӗр ҫинчен мӗн калӑпӑр — вӑл хӑй тӗллӗн мӗн тупнӑ?
1. Что же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти?
— Ну-ка, хут пӗлекен, ҫак задачӑн тӗшне катса пар-ха: сан умӑнта ҫаппа ҫарамас ҫынсем пин ҫын тӑраҫҫӗ, пилӗкҫӗр арӑм, пилӗкҫӗр арӑм, вӗсем хушшинче Адам, Ева пур — мӗнле тупӑн эсӗ Адампа Евӑна?
— Ну-ка, грамотник, разгрызи задачу: стоят перед тобой тыща голых людей, пятьсот баб, пятьсот мужиков, а между ними Адам, Ева — как ты найдешь Адам-Еву?
Иисус тата унӑн вӗренекенӗсем ырӑ хыпар сарма мӗнле меслетсемпе усӑ курнӑ?
Какие методы в деле проповеди использовали Иисус и его последователи?
Икӗ эрне хушши Том вырӑн ҫинчен тӑраймасӑр йӑваланчӗ, пӗтӗм тӗнчешӗн, пӗтӗм ҫын ӗҫӗсемшӗн пӗтнӗ тыткӑнри ҫын пек туйрӗ вӑл хӑйне.
Две долгие недели Том пролежал в заключении, отрезанный от мира, от всего, что в нем происходит.
Матвей ҫамкине пӗркелентерсе илнӗ, пуҫра сӑмахсем те, шухӑшсем те ҫав тери йывӑррӑн ҫаврӑнкаланине туйса хӑйӗнчен хӑй тӗлӗннӗ.
Матвей наморщил лоб и сам удивился тому, как трудно идут из головы слова и мысли.
Анчах ҫывӑраймасть Мальчиш — мӗнле ыйхӑ пултӑр-ха унта?
Но не спится Мальчишу, — ну какой тут сон?
Ахӑртнех, эпӗ чӑннине калама тивӗҫлӗ: уншӑн эпӗ ытлашши вӑрах тунсӑхларӑм: мана Асьӑпа пӗрлештермесӗр шӑпам тӗрӗсех турӗ тесе те шухӑшларӑм; ун пек арӑмпа эпӗ телейлӗ пулайман пулӑттӑм текен шухӑшпа та йӑпанкаларӑм.
Впрочем, я должен сознаться, что я не слишком долго грустил по ней: я даже нашел, что судьба хорошо распорядилась, не соединив меня с Асей; я утешался мыслию, что я, вероятно, не был бы счастлив с такой женой.
Кӗркуннеччен икӗ пусӑм тухнӑ королёксем пӗр ҫемьене пӗрлешрӗҫ.
К осени оба выводка корольков соединились в одну дружную семью.
— Ман сывлӑхшӑн ҫакса ҫӳрех! — терӗ вӑл кулкаласа.
— Носи за мое здоровье! — сказал он шутливо.
Анчах карап Ҫӗр тӑрринчен анса аяла ҫитсен, Ҫӗр тӳпине каялла хӑпарма май килмест-ҫке?..
Но ведь когда корабль спустится с ее верхушки и съедет в нижние области земного шара, ему невозможно будет подняться обратно — на гору!..
Эс илтсе курнӑ-и ҫулҫӑсем калаҫнине?
Ты когда-нибудь слышал, как листья шепчутся?
Принцӑн хӗҫпӑшалне, хучӗсене, ҫырӑвӗсене пухса илнӗ те хӑйне арестлени ҫинчен пӗлтернӗ.
У принца забрали оружие, забрали бумаги, переписку и объявили ему об аресте.
Колхозра ӗҫ ҫав тери нумай.
В колхозе работы было непочатый край.
Патшалӑх М. К. Аммосов ячĕллĕуниверситечĕн Нумизмат музейĕ
Музеи Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова
— Туррӑн темиҫе пин май та пур тавӑрма, — терӗ Дик Сэнд.
— У Бога есть тысячи способов вершить свой суд, — ответил Дик Сэнд.
Савӑт-сапа ванчӑкӗ чанкӑртатать, хӗрарӑмсем ӑнран кайса кӑшкӑраҫҫӗ.
Звенела дробящаяся посуда, истерически кричали женщины.
Лоллардсем вӑй хунипе ҫынсем каллех Турӑ Сӑмахӗпе интересленме тытӑннӑ.
Усилия лоллардов поспособствовали тому, что в людях вновь проснулся интерес к Божьему Слову.
Халӗ эсир «ҫывӑх ҫын» тенине тата лайӑхрах ӑнланма пуҫлатӑр.
В этот период вы сможете чётко осознать, какой глубокий смысл скрывается за понятием «близкий человек».
Вӑл пире тытса чарма, цепе салатма пултарчӗ.
Он сумел нас задержать и рассыпать в цепь.
— Урӑхла каласан, тӳрремӗнех тарнӑ.
— То есть попросту удрала.
— Миҫере ӗнтӗ эсӗ, асатте?
— А сколько тебе годов, диду?
Жухрай каҫсерен тухса каять те ҫӗрле тин тавӑрӑнать.
Жухрай по вечерам уходил и возвращался ночью.
Калмазан — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Калмазан — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Тухтӑрсем пӗлеҫҫӗ… — мӑкӑртататӑп хам та аран илтмелле.
— Врачи знают, — бормочу я, и сам едва слышу себя.
Кашниех, шӑрӑхпа тата сехӗрленнипе хӗрсе кайнӑскер, хӑйӗн постӗнче тӑрать.
Каждый стоял на своем посту, разгоряченный жарой и тревогой.
Ҫук, тата икӗ эрнерен…
Нет, через две недели…
Тимлӗ те юратакан арӑм упӑшкине парнесем парса иртӗхтерсе ярасран хӑрамасть: вӑхӑтран вӑхӑта ӑна кӗпе, галстук, носки, сӑмса тутри илсе парать.
Любящая и внимательная жена не боится избаловать своего мужа и время от времени делает тоже ему подарки: рубашка, галстук, носки, носовые платки.
Малалла тӑснӑ алӑ та курӑнман сӗм тӗттӗм каҫсенче эпӗ сенкер куҫсене, улма садӗнче ҫамрӑклӑхпа сывпуллашнӑ чухнехи пекех кураттӑм.
В непроглядной тьме ночей, когда не видать даже пальцев вытянутой руки, я видел светлосиреневые цветочки ее милых глаз, как тогда, в яблоневом саду, при прощании с юностью.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче вӑл ҫил вӗҫтерсе кайнӑ пекех килтен тухса ҫухалчӗ.
Не знаю.
Аслӑ классенче вӗренекен хӗрсем Кораблев илемлӗ иккенне те курчӗҫ.
Девочки из старших классов открыли, что Кораблев — красивый.
Тепӗр тесен, урӑх халӑх чӗлхине пӗлменнишӗн мӗн вӑтанмалли пур?
И зачем делать только один язык главным, на котором отдаются все приказы? Остальные языки, выходит, не стоящие внимания?
Сӑрт тайлӑмӗсенче пӗринчен-пӗри ҫӳлерех пӗрхӗнсе тухнипе вӗсем тем пысӑкӑш амфитеатр пекех туйӑнаҫҫӗ.
Вздымаясь один над другим по уступам, они образовали огромный амфитеатр.
— Эсӗ мар-и Филькӑна ирхине хамӑр кунта килесси ҫинчен Таньӑна калама хушрӑн? — ҫиллессӗн тавӑрчӗ Женя.
— А разве не ты просил Фильку сказать Тане, что мы утром придем сюда? — сердито ответила Женя.
Эсӗ хитре те мар, анчах сана саваҫҫӗ.
Ты корявая такая, а тебя любят.
Ҫак кун ачашӑн чӑн-чӑн праҫник пулса тӑмалла, ун юлташӗсене чӗнмелле.
Этот день должен стать истинным детским праздником, где в качестве гостей должны быть товарищи по играм, а в более старшем возрасте — ближайшие соученики.
Мӗн-ха ӗнтӗ, халӑхран мӑшкӑллани пулмасть-и ку?
Это не смыванье над народом?
Манӑн вӑй пӗртте пӗтмен тата пӗр тумлам юн та юхман.
Я в полной силе, я не потерял ни капли крови.
Пӑрахут ҫинче — вырӑс территорийӗ, вырӑс саккунӗ.
На пароходе — русская территория, русские законы.
1973 — Скворец и лира — Фёдор Греков («Скворец»)
1974 — Скворец и Лира — Фёдор Греков, он же «Скворец»
Кларк аллине ҫамки патне тытрӗ те, тав тунӑ чухнехи пек, ӑшшӑн кулчӗ.
Кларк козырнул и благодарно улыбнулся.
Унтан сулахаялла каймалла — ҫырма пур унта, ҫавӑнта пӗтӗмпех ката ӳссе ларнӑ…
Так от нее надо ехать влево, — там есть такая ложбина, и вся она поросла кустарником…
Каҫалапа ҫумӑр пулать пулмалла.
Видно, к ночи будет дождь.
Сӗтел ҫинче Путивль районӗн картти ҫеҫ мар, юнашар ытти районсен карттисем те курӑнма пуҫларӗҫ.
На столе уже не только лист Путивльского района, а и листы прилегающих к нему с севера районов, которые до сих пор не раскладывались.
Ҫамрӑксем хупахсенче лараҫҫӗ е пӗр-пӗрин патӗнче улах каҫӗсем ирттереҫҫӗ, хуткупӑс калаҫҫӗ, киревсӗр юрӑсем юрлаҫҫӗ, ташлаҫҫӗ, намӑс сӑмахсене калаҫаҫҫӗ; ӗҫеҫҫӗ.
Молодежь сидела в трактирах или устраивала вечеринки друг у друга, играла на гармониках, пела похабные, некрасивые песни, танцевала, сквернословила и пила.
Илпек Микулайӗ ачасем валли нумай кӗнеке ҫырнӑ.
Николай Ильбек написал много книг для детей.
Ҫамрӑксем пуҫлӗҫ, ваттисем пулӑшӗҫ.
Молодые начнут, старики помогут.
Хӑйӗн Ашшӗ, Иегова, ҫак хӗрарӑма сыватнине Иисус ӑнланса илнӗ, ҫавӑнпа та вӑл ӑна ыррӑн ҫапла каланӑ: «Хӗрӗм!
Иисус понял, что его Отец Иегова исцелил эту женщину, и по - доброму сказал ей: «Дочь моя, твоя вера исцелила тебя.
Ун-Вош-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Вош-Юган) — река в Белоярском районе Ханты-Мансийского автономного округа России.
Ҫӳлхуҫа, Турӑ
Господь
Ҫил ҫуртана сӳнтерсе лартрӗ.
Ветер задул свечу!
виҫĕ процентлӑ заем
трехпроцентный заем
1865 — Санкт-Петербургра Зоологи сачĕ уҫӑлать
1865 — в Санкт-Петербурге открыт Зоологический сад.
— Акӑ, амӑшӗ…
— Вот, мать…
Хӗр, пиртен ҫӗленӗ юбкине аллипе тытса, кӗрен урисемпе лачака урлӑ лачлаттарса каҫрӗ, ҫӑра куҫхӑрпаххи ӑшӗнчи кӑвак куҫӗсемпе йӑл кулса, Крючкова патйине пачӗ.
Девка, придерживая рукой холстинную юбку, прошлепала по луже розовыми ногами; улыбаясь серыми, в густой опуши ресниц, глазами, подала бадью.
Вӑл — пӗчӗк ача евӗрлех.
Она — как ребёнок.
Тен, эсир вӗсем ҫав самантра мӗн тунине курӑр та ҫавӑн ҫинчен сӑмах май сӑпайлӑн калама пултаратӑр.
Возможно, вы обратите внимание на то, чем они занимаются в данный момент, и, начиная разговор, сможете тактично об этом упомянуть.
Ҫупахайсене тыткаланӑ, анчах ҫупахсем ман вӑлтаран темшӗн пӑрӑнса иртеҫҫӗ.
Подлещики были, а лещи почему-то стороной обходили мой крючок.
Ленька ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑчӗ те кӗнекине сӗтел ҫине хытӑ шартлаттарса хучӗ.
— Ленька подскочил в восторге и стукнул по столу книжкой.