alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Наукӑсен академийӗн ӗҫне халӑх хуҫалӑхӗн нушисене шута илсе йӗркелесе пыма шӑпах Крылова шанса параҫҫӗ.
Поэтому не случайно именно ему правительство поручает содействовать приближению деятельности Академии наук к нуждам народного хозяйства.
Серёжа чашӑк ванчӑкне аллипе ҫавӑркаласа пӑхнӑ та ҫапла каланӑ:— Чашӑкне ӑвӑспа ҫыпӑҫтарса лартма пулать, — тенӗ.
Сережа повертел черепки в руках и сказал: — Чашку можно воском склеить.
Сивӗнсе кайнӑ кӑмака ҫӑтӑртатать.
Печь потрескивала, остывая.
— Господа, ку ӗнтӗ темӗнле Бедлам майлах пулса тӑчӗ, — асӑрхаттарчӗ вӑл хыттӑнах.
— Господа, уж это что-то на Бедлам похоже стало, — заметил он вслух.
Шӑл ҫинче те тусан шатӑртатать.
Пыль хрустела на зубах.
Гель-Гьюра хула никӗслевне асӑнса палӑк лартма ыйту ҫӗкленсен Герд конкурса хутшӑнать, унӑн моделӗ, вӑл Италирен ярса панӑскер, пурне те тенӗ пекех ҫав тери килӗшет.
Когда в Гель-Гью был поднят вопрос о памятнике основанию города, Герд принял участие в конкурсе, и его модель, которую он прислал, необыкновенно понравилась.
Вӑл мана пӗр турилкке фасоль яшки, сӗтпе вӗри пӑтӑ пачӗ.
Она налила целую тарелку супа с фасолью, на второе поставила на стол миску гречневой каши с молоком.
Администраци пуҫлӑхӗ Георгий Егоров доклад турӗ.
Глава администрации Георгий Егоров сделал доклад.
Викто́рия Ви́кторовна Толстога́нова (24.3.1972, Мускав, РСФСР, СССР ҫур.) — раҫҫей театрпа киино раҫҫей актриси.
24 марта 1972, Москва, РСФСР, СССР) — российская актриса театра и кино.
Хаклӑ Маша!
Дорогая Маша!
— А, Атӑл урлӑ хывнӑ кӗпер мӗнле?
— А мост через Волгу?
— Федоров аслӑ лейтенант.
— Старший лейтенант Федоров.
Пуринчен малтан вӑраннӑ вӗҫен кайӑк шикленкелесе чӗвӗлтетме пуҫларӗ.
Робко зачирикала первая проснувшаяся пташка.
Нумай-и ку е сахал?..
Много это или мало?..
Пурне те хускатнӑ.
Сейчас же подняли тревогу.
Тӳре-шаран сӑмах пӗтменнине Янтул та туять-ха.
Значит, они позвали его не для того, чтобы просто отругать, —
Унӑн хул лапаткисем гимнастерка витӗрех палӑрса тӑраҫҫӗ.
сутулясь и глухо в кулак покашливая,
1935 — «Наибольшая скорость ракеты»
По расчётам изобретателя, «первая космическая скорость достигается при 32 ракетах.
ишме вĕренес тесе шывра тапаҫлан
дрыгать в воде руками и ногами, стремясь научиться плавать
Врач чирлӗ ача патне васкарӗ.
Доктор поспешил к больному.
— Пиҫсе каясран, — ӑнлантарса парать вӑл.
— Чтобы не облез, поясняет она.
Таҫтан тупнӑ, мур ачи.
Подобрал где-то, чертенок.
тара-та-та, та-та-та, кайрӗҫ вара…
тара-та-та, та-та-та, и пойдут, и пойдут…
Мӗн чухлӗ тӑпра чавса кӑларнӑ кунта!
И сколько тут земли вырыто!
Мӗн кавӑнӗсем пулччӑр унта!
Какие тут кавуны!
Хӗр-и? — ирӗксӗртенех пӑлханса ыйтрӑм эпӗ.
Девушка? — спросил я с невольным волнением.
Судья пекки иккӗленсе пуҫне сулкаласа илчӗ.
Судейский с сомнением покачал годовой.
Юратнӑ ҫынпа хутшӑну йӗркеллӗ, сире парне кӗтет.
В отношениях с любимым человеком - только приятные сюрпризы.
Шыв айӗнче вӑл куҫне уҫса пӑхрӗ.
Под водой он открыл глаза.
Вӑл урисем ҫине тӑнӑ та, патша портречӗсем ҫине кӑтартса, кӑшкӑрнӑ:
Он встал на ноги и, указывая на портреты царя, крикнул:
Партизансем тавра ункӑ ытларах та ытларах хӗсӗнет.
Партизанам негде было развернуться.
3: 5, 9 — 13, ҪТ). Соломон ертсе пыни пирки ҫав вӑхӑтри пӗр хӗрарӑм патша мӗн каланӑ?
Как о правлении Соломона отозвалась его современница, царица Савы?
26. Хӑй майлӑ пулма ыйтаканпа хутӑшса, хӑвӑн чунна ан сиенле.
26. Не будь лицеприятен против души твоей и не стыдись ко вреду твоему.
Ушкӑнрисем, выҫӑ йытӑ кӗтӗвӗ пек, ҫурма сасӑпа хӑрӑлтатса илчӗҫ.
Компания вполголоса урчала, как стая голодных собак.
Вӑл хӑйӗн тараватлӑхне виҫерен ирттермесӗр кулам пекки туса илчӗ, хулӑн сассине юри ҫемҫетсе ал-хапӑллӑн калаҫрӗ:
Он, в меру приветливо улыбаясь, снисходительно пробасил:
Эпир пурте лахтарьсем патне ҫывхарса пыратпӑр.
И мы все-таки приближаемся к лахтарям.
Иеговӑна ӗненни Элла ятлӑ пӗр хӗрарӑм тӑвана та ҫынсенчен хӑрассинчен хӳтӗленӗ. 1949 - мӗш ҫулта Эстонире КГБ Эллӑна арестленӗ.
Подобным образом вера в Иегову защитила от страха перед людьми сестру по имени Элла. В 1949 году в Эстонии Эллу арестовал КГБ.
Эсӗ Катьӑпа Энск хулине куҫса кайрӑн, — куратӑн-и, эпӗ пурне те, ху тахҫан маннине те, пӗлсе тӑратӑп вӗт.
Ты поехал с Катей в Энск… Видишь, я знаю всё и даже то, что ты давно забыл.
Анчах, тупата, мӗн пулса тӑнӑ-ха ҫак тахҫан тирпейлӗ те сапӑр пулнӑ кухньӑран!
Но боже мой, во что превратилась эта старинная уютная кухня!
Юаньмаотунь ялӗнче руководитель пулса юлма Лю Шэна палӑртрӗҫ.
Руководителем в деревне Юаньмаотунь решили оставить Лю Шэна.
— Эпӗ килте пултӑм, — йӑвашшӑн хушса хучӗ Таня; каларӗ те хӑй сассинчен хӑй тӗлӗнсе кайрӗ: «Мӗншӗн калатӑп-ха ҫапла, тӗрӗс мар вӗт ку!
— Я дома была, — выговорила Таня и удивилась звуку своего голоса: «Зачем я это говорю, это же неправда!
Кӗнисемпе чӑштӑртата-чӑштӑртата, пукансемпе кӗмсӗртете-кӗмсӗртете пурте вырнаҫма пуҫларӗҫ; кӗрлев янӑравлӑ ахрӑмпа сарӑлать.
Все усаживались, шумя платьями и движением стульев; стоял рокот, обвеянный гулким эхом.
Эпӗ йӑпатмастӑп сана.
А я тебе зараз не утешник.
Пӗлӗтре самолетсем ярӑнатчӗҫ, ҫуртсен стенисенчен, чӳречесенчен, темӗн пысӑкӑш витринӑсенчен пур ҫӗртен те — ҫав тери ҫывӑх та хаклӑ ҫынсем пулса тӑнӑ ҫынсен — челюскинецсен, вӗсене хӑтарнӑ летчиксен сӑнӗсем пӑхса лараҫҫӗ.
В небе кружили самолеты, отовсюду — со стен домов, из окон и огромных витрин — смотрели ставшие такими знакомыми и дорогими лица: портреты героев-челюскинцев и их спасителей — летчиков.
Большевиксен вӗсен хӑйсен программи, хӑйсен планӗсемпе шухӑшӗсем пур.
У большевиков своя программа, свои перспективы и чаяния.
Атя-ха кӗрсе пӑхар.
Раздвинув кусты, дети пробрались к двери, заглянули внутрь.
Анчах эсир ан ҫиленӗр мана, Семен Афанасьевич…
А вы не обижайтесь, Семен Афанасьевич…
— Эсӗ ҫарта пулнӑ-и?
— Ты вот в армии был.
Кайран симӗссине те тӗрӗс касрӑм.
Потом ещё зелёную.
— Авӑ хӗрлӗ бакен курӑнать.
— Вон красный бакен видать.
Ҫыннисем вара — ҫук.
Людей не было видно.
— Ан пӑшӑрхан.
— Будь спокоен.
Эсӗ пирӗн пата час-часрах килкелесе кай-ха — пире хаваслӑрах пулӗ: санран ҫапах мӗн те пулин илтӗпӗр.
Ты бы приходил почаще — нам веселее будет: все что-нибудь да услышим от тебя.
Сӑваплӑ ӗҫе яланах туса тӑни пире пысӑк усӑ парать, пирӗн пурнӑҫа пуянлатать тата ытларах канӑҫлӑхпа телей кӳрет (1 Кор.
Занятость в служении положительно влияет на нас, обогащает нашу жизнь и приносит больше мира и счастья.
Пӗтӗм тырра шӑпӑрпа шӑлса тухса каяҫҫӗ, килсене вут тивертеҫҫӗ!
Весь хлеб — под метлу, а на дворы — огонь!
Ан тивсем ӑна…
Не трожь ее…
Сейм шывӗ ҫинчи кӗперсене сирпӗнтернӗ хыҫҫӑн тепӗр ирхине Путивльпе Рыльск хушшинчи ҫул ҫинче нимӗҫсен тепӗр тягачӗ пирӗн мина ҫине пырса тӑрӑнса сывлӑша сирпӗннӗ.
На следующее утро после взрывов сеймских мостов на дороге Путивль — Рыльск подорвался на нашей мине тягач.
Капитан кӗперӗ ҫинчи хӑйӗн кӗрешӳ вырӑнне Джон капитан пӗр ҫекундлӑха та пӑрахса каймасть; вӑл пӗлӗт ҫине тинкерсе пӑхать, унӑн арча тӗпӗнче упранса тӑракан вӑрттӑн япалисене кӑларса илесшӗн тейӗн.
Джон ни на секунду не покидал своего боевого поста на капитанском мостике и, вглядываясь в небо, словно старался вырвать у него тщательно оберегаемый секрет.
Хирӗҫ хуравламасӑр тӑма май килмен чухне ҫеҫ илтетӗн ун сассине.
Да и здесь отвечает коротко: «есть», «нет», «ага».
Шӑп ҫак самантра мана унӑн хутне кӗрес шухӑш килсе кӗчӗ.
Я решил защитить его.
— Ан илсе кайӑр ӑна, пустуй ку, юри кутӑнланать вӑл, — кӑшкӑрнӑ ашшӗ; няня ним тума пӗлменнипе чарӑнса тӑнӑ, анчах амӑшӗ, упӑшкин сӑмахӗсене хӑлхана та чикмесӗр, Анатоле ҫӗкленӗ те:— Атя, тусӑмҫӑм, ача пӳлӗмне, сан аҫу чирлӗ, — тесе, ывӑлне илсе тухса кайма тӑнӑ.
— Оставьте его, это вздор, капризы, — закричал отец; няня приостановилась в недоумении, но мать, не обращая никакого внимания на слова мужа, подняла Анатоля и понесла его, говоря: — Пойдем, дружок мой, в детскую, папаша болен.
Истори ҫакна кӑтартса парать: никам ҫӗнтерейми ҫарсем ҫук тата пулман та.
Немецкую армию Вильгельма в период первой империалистической войны тоже считали непобедимой армией, но она несколько раз терпела поражения от русских и англо-французских войск и, наконец, была разбита англо-французскими войсками.
Журналистсене, полиграфистсемпе издательсене хавхалану, пултарулӑх ӗҫӗнче иксӗлми хӗрӳлӗх, ҫитӗнӳсем тата ӑнӑҫлӑ аталану сунатӑп!
Желаю журналистам, полиграфистам и издателям вдохновения, творческого азарта, успехов и процветания!
Ӗҫхалӑхӗ ыйӑхран вӑранать.
Весь фабричный люд сейчас еще только пробуждался от сна.
Кайран ун ҫинчен старостӑран та, комендатурӑра та ыйтса пӗлме пултарайман.
Ничего не удалось узнать Ивановне о ней ни от старосты, ни в комендатуре.
Унта Шупашкар хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Алексей Ладыков та ҫитнӗ.
Прибыл и Глава администрации города Чебоксары Алексей Ладыков.
Государство банкне, Центральнӑй телефон станцийӗпе телеграфа тытса илме, акӑлчансен ҫар чаҫӗсем килсе ҫитиччен, персе вӗлерессипе хӑратса, нимӗнле пухусем те пухма чармашкӑн, ҫар диктатури туса хумашкӑн калаҫса татӑлнӑ.
Предполагалось занять Государственный банк, центральную телефонную станцию и телеграф и ввести военную диктатуру с запрещением под страхом смертной казни каких бы то ни было собраний впредь до прибытия английских военных властей.
Хуткупӑса тӑсса авса илчӗ, пӳрнисене вӗттӗн, куҫ курса илейми вылятса, калама пуҫларӗ.
Веером вывернул волнистые мехи и рванул с переборами, с перехватами во весь гармоний дух.
6. Хӑйӗн тӗллевне пурӑнӑҫа килтерсессӗн, Филопатор, ҫывӑхри хуласене ҫитсе, вӗсене хавхалантарма шухӑш тытнӑ.
6. Достигнув своей цели, Филопатр рассудил пройти по ближним городам, чтобы ободрить их.
Пӑхаҫҫӗ — выльӑхсем пӗр пек те яка.
Глядят — скотина ровная, гладкая.
Штаб пӳлӗмӗнче лӑпах, малти позицирен аякра тӑракан ытти штабсенчи пекех шӑв-шав сахал.
В помещении штаба было затишно, как и во всяком штабе, находящемся далеко от передовых позиций.
Турӑ саккунне вӑл чун - чӗререн юратнине кӑтартасси пирки Псалом 39: 9 - мӗшӗнче пророкла каланӑ пулнӑ: «Эй Туррӑм, эпӗ Санӑн ирӗкне туса тӑрасшӑн, Санӑн саккуну — чӗрем варринчех».
То, что Иисус будет всем сердцем любить закон Бога, предсказывалось в Псалме 40: 8.
Вӗсен куҫӗсем пӗр-пӗринпе тӗл пулчӗҫ, вара пристав, питҫӑмартийӗсемпе хӗремесленсе кайса, хыттӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Взгляды их столкнулись, и пристав, краснея верхушками щек, поднял голос:
Кӗпер урлӑ каҫсан вӑл мӗкӗрсе илчӗ, ҫӑра тӗтӗм кӑларса ячӗ те улпут ҫурчӗ патнелле кӗрлеттерчӗ.
За мостиком он густо задымил, два раза выстрелил и покатился к барскому дому.
— Мӗнле вӑл — стена пек? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я говорю:— Как это — стенка?
Анчах та асӑрхӑр - ха: Петр пухури тӑвансене «пӗр - пӗринпе», урӑхла каласан, паллакан тата унччен хутшӑннӑ ҫынсемпе, тараватлӑ пулӑр тенӗ.
Однако заметьте, что Петр побуждал братьев и сестер быть гостеприимными «друг к другу», то есть к тем, кого они знали и с кем общались.
Лешӗ вара, вӑлашкара ларса, хыткан кӑна хулпуҫҫисене супӑньлерӗ.
А та сидела в корыте, мылила худенькие плечи.
Алли чӗтренипе ҫутӑ пайӑрки те вылянать, вилесем, тӗрлӗ япаласемпе апат-ҫимӗҫсем ҫийӗпе шӑва-шӑва иртет.
Оттого, что рука его дрожала, свет фонарика прыгал и метался по трупам, мебели, по столу, уставленному закусками.
Пӗр арӑсланӑн, хӑй сунара тухса каяс умӗн, тилле джунглире кайӑксем пуррипе-ҫуккине пӗлсе килме ярас йӑла пулнӑ.
У одного льва был такой обычай: собираясь на охоту, он всякий раз посылал на разведку лису, чтобы узнать, много ли дичи в джунглях.
— Командир юлташ, эпӗ пӗлетӗп, эпӗ эсир хушнине пурнӑҫлаймарӑм, ҫакӑншӑн эпӗ наказани илме тивӗҫлӗ.
— Товарищ командир, я знаю, что не выполнил вашего распоряжения и должен понести наказание.
Мокрая Сыня — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мокрая Сыня — река в Шурышкарском районе Ямало-Ненецкого АО, правая составляющая (исток) реки Сыня.
Феня кровать ҫинче ниҫта кайса кӗреймест.
Феня металась по кровати.
Ӑна тытасшӑн пулнӑ, вӑл Тихонӑн урине чӑрмаласа илнӗ, Морозов хушаматлӑ ҫамрӑк рабочие ураран ҫапса ӳкернӗ, Никитӑна вӗчинчен ҫапса хытӑ ыраттарнӑ.
Его хотели поймать, он оцарапал ногу Тихона, сбил с ног молодого рабочего Морозова и ушиб Никиту, хватив его лапой по бедру.
Вӑл ман кӗсъесене пит тӗплӗ ухтарса пӑхрӗ, ҫийӗнчен тата его величество ун ҫыннисене, вӗсем хӑйсем пыма килӗшсен те, хампа пӗрле никама та илсе каймастӑп, тесе калаттарса мана тупа тутарчӗ.
Не довольствуясь самым тщательным осмотром моих карманов, его величество обязал меня честным словом не брать с собой никого из его подданных даже с их согласия и по их желанию.
29. Акӑ ҫавсем кӑшкӑрса янӑ: эй Турӑ Ывӑлӗ!
29. И вот, они закричали: Сын Божий!
Пире ирӗклӗ ҫӗршывра пурӑнмашкӑн таса тӳпе парнеленӗ, Тӑван ҫӗршыв хӑватне тата ентешӗмӗрсен ырлӑхне тӗреклетмешкӗн ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума хавхалантаракан ветерансем умӗнче пуҫӑмӑрсене таятпӑр тата чӗререн тав тӑватпӑр.
Низкий поклон и безмерная благодарность всем ветеранам и труженикам тыла, подарившим нам возможность жить под мирным небом свободной страны, вдохновляющим нас на новые свершения во имя Родины и на благо соотечественников!
Мӗнле пӑхса ӳстересси ҫинчен (чир-чӗр ҫинчен вара — калама та кирлӗ мар) вӑл тем тӗрлӗ правилӑ та вуласа тултарнӑччӗ.
Уж не говоря о болезнях — как лечить, о том, как воспитывать, растить, она со всех сторон слышала и читала бесконечно разнообразные.
— «Ирӗклӗх вӑйӗ пур-и санӑн?».
— «А сила воли у тебя есть?»
Эп вара вӑл урисемпе тем ҫаклатса тытнине асӑрхарӑм.
Я заметил, что в лапах он что-то держит.
АПШ-сен Виг партин юлашки президенчĕ тата малтанхи президент вилнĕ пирки унӑн вырӑнне юлнисенчен иккĕмĕш.
Последний президент от партии Вигов США и второй, занявший пост вследствие смерти предшественника.
Ку турӑ аслатийӗ!
Это страх божий!
Марук аппӑшӗ умӗнче ҫеҫ ӑшра капланса тулнине ирӗке кӑларчӗ.
Лишь только с тетей Марьей излил свою душу.
Пӗлетӗн-и, флотра купӑста яшки мӗнле пӗҫереҫҫӗ?
Знаешь, что такое флотские щи?
а) пӗрремӗш абзаца «пӗр регистр тонна» сӑмахсем хыҫҫӑн «, пӗтӗмӗшле шӑнӑҫтарӑвӑн пӗр единици» сӑмахсем хушса хурас;
а) абзац первый после слов «одну регистровую тонну» дополнить словами «, одну единицу валовой вместимости»;
Сирӗн хушӑрта шенкурецсем пур-и?
Шенкурцы среди вас есть?
Ҫулла ҫав машинӑсемпех ҫӗпре турамӗсем турттарса килеҫҫӗ, ӑна виҫӗ хут мар, тӑватӑ хут хаклӑрах сутаҫҫӗ.
Летом привозят все на тех же машинах ящики с палочками дрожжей, продают их тут не в три, а в четыредорога.
Эпӗ пӗрле кайрӑм: кулӑшла та йӑпанчӑк, ҫак хушӑрах тем те пӗр хӑтланма юратакан упа мана та илӗртетчӗ.
Я иду тоже: забавный, ласковый, озорной медвежонок стал и моей слабостью.
Сивӗ хаярланса пычӗ.
Холод давал себя чувствовать все сильнее.
ку хĕр питĕ ӳрĕк ĕҫлет
эта девушка работает очень расторопно
Йӗри-тавра, плита ҫине яшка пӗҫерме лартнӑ пек, хыпӑнчӑк пурнӑҫ вӗресе тӑрать: пӗчӗк ҫынсем, ҫав яшкари кӗрпе пек, е тинӗсри турпас татӑкӗ пек, чупкалаҫҫӗ, ҫаврӑнаҫҫӗ, ҫухалаҫҫӗ.
Вокруг кипит, как суп на плите, лихорадочная жизнь, бегут, вертятся, исчезают в этом кипении, точно крупинки в бульоне, как щепки в море, маленькие люди.
Какрыбаш — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Какрыбашево — село в Туймазинском районе Башкортостана, административный центр Какрыбашевского сельсовета.
Ҫакӑн пек калаҫусем Ольга Эразмовнӑна шухӑша янӑ.
Ольгу Эразмовну волновали такие разговоры.
Ҫӗрлесенче ун патне хуҫа ҫӳретчӗ, мана курма та пултаратчӗ, а эпӗ — хӑрамастӑм, ия…
По ночам ее хозяин посещал, мог меня застать, а я — не боялся, да…
Царицынра карточка йӗркипе ҫирӗп хаксем йышӑнмалла турӑм.
«Добился введения карточной системы и твердых цен в Царицыне.
— Манӑн вӑй ҫитмест.
— У меня не хватит силы.
Шахрунпа лашисене Ивук ашшӗ кӗрекен хваттере, пасар ҫывӑхӗнчи пӗр ҫурта, хӑварчӗ те хӑйпе пӗрле вӗреннӗ юлташне шырама тухса чупрӗ.
Оставив Шахруна и лошадей на квартире, где обычно останавливался отец, Ивук бросился разыскивать товарища с которым они вместе учились.
Тата сӑн-пичӗ мӗнле лайӑх, кӑмӑла каймалла унӑн!
А какое у него хорошее, симпатичное лицо!
Хыттӑн та шиклӗн тапма тытӑнчӗ Ульяна чӗри.
Сердце Ульяны ударило шумно и тревожно.
Кирлӗ пек выдержка лартрӑм.
Поставил выдержку в одну двадцать пятую.
Анчах ҫав курпун ҫине пӑхсан, чӗре ыратать.
Но когда смотришь на него, становится тяжело на душе.
Канмалли кунсем хыҫҫӑн сире хӗрӳ тапхӑр кӗтет.
Сразу после праздников вас ждет напряженная работа.
Енчен эсир киле вунпӗр сехетчен таврӑнатӑр пулсан, ҫак кантӑк ҫине ҫурта лартӑр, енчен ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ килместӗп пулсан, вара эпӗ ӑнӑҫлах кайнӑ пулать, хӑрушлӑхран хӑтӑлнӑ пулать.
Если вы вернетесь домой до одиннадцати, поставьте свечку вот на это окно, и если я после этого не приду — значит, я благополучно уехал и в безопасности.
Гарикпе иксӗмӗр тараса пуканне ҫавӑнтах йӑтса пӑхма шутларӑмӑр.
Мы тут же с Гариком стали выжимать эту гирю.
Халӗ Володя пит аван ишет, тинӗсре ӑна хӑйӗнчен темиҫе ҫул аслӑраххисем те хӑваласа ҫитеймеҫҫӗ.
А теперь Володя был уже отличным пловцом, за которым в море не могли угнаться мальчишки даже старше его на много лет.
Вӗсем вырӑс ҫынни патӗнче ҫӗр каҫнӑ, вӑлах ирхине хӑвалӑхсене пӗр ҫамрӑк швед аллине панӑ, лешӗ вӗсене пристане илсе кайнӑ, билет илсе панӑ, пӑрахут ҫине лартнӑ, кӑнтӑрла тӗлӗнче вара Сӗрӗмпе Тышла Лозинскисем Лозинская Туртана хӑваласа ҫитме тухса кайнӑ…
Переночевали у земляка, на утро он сдал лозищан молодому шведу, тот свел их на пристань, купил билеты, посадил на пароход, и в полдень поплыли наши Лозинские — Дыма и Дышло — догонять Лозинскую Оглоблю…
Юрать ара, Янтулшӑн пулсан кун ирттӗр те ҫӗр ирттӗр.
Старика он хорошо запомнил во время чюка.
Часах ҫунӑк шӑрши тухрӗ.
Вскоре Артем по запаху учуял, что яичница подгорает.
Урайӗнче ҫӗтӗк-ҫурӑк нумай, хут татӑкӗсем, савӑт-сапа ҫӗмрӗкӗ сапаланса выртать.
По всему полу были разбросаны тряпки, бумага, черепки битой посуды.
Хородничану столовӑй кӗтессинче ним тума пӗлмесӗр аптӑраса тӑрать.
Разбушевавшиеся страсти давно прервали поток его красноречия.
Михеев, алли-урисене сарлакан сапаласа пӑрахса выртать.
Михеев лежал, широко разбросавши руки и ноги.
Евгенипе сывпуллашнӑ чух макӑрса илчӗ:
Прощаясь с Евгением, всплакнула:
Морис ӑна улталанӑ эппин.
Морис, значит, обманывал ее.
Православи тӗнне урӑх кам сартӑр, эпир сармасан?..
В дверях показалась голова матушки.
Анчах пирӗн тимсӗр пулмалла мар.
Но нам нельзя рисковать.
Нумай пулмасть «Правда» хаҫатра, партизан пулнӑ Жученков юлташ пӗрер штукӑн чул касмалли машина тунӑ, тесе ҫырнӑччӗ.
И совсем недавно в газете «Правда» сообщалось, что бывший партизан тов. Жученков создал машину для штучной нарезки камня.
Сирӗн хӑҫан та пулин ҫакӑн пек шухӑшсем пулнӑ пулсан, ҫакна шанса тӑрӑр: Иегова сирӗн лару - тӑрӑва пӗлет тата эсир мӗн туйнине питӗ лайӑх ӑнланать (2 Ҫулс.
Если у вас когда - то возникали подобные мысли, будьте уверены: Иегова знает, с чем вам приходится сталкиваться.
Ховербайка авиацире тата космос отраслӗнче усӑ куракан питӗ тӗреклӗ углерод сӳсӗнчен ӑсталанӑ.
Он весит 300 кг и может летать с максимальной скоростью до 40 минут, прежде чем потребуется дозаправка.
Акӑ ӑҫтан тупӑннӑ тӗмпӗл-тӗмпӗл йӑрӑмлӑ йӑрӑ чӗпсем.
Вот откуда появились птенцы в серую полоску.
Ҫапах та, хыпарне илтессе илтсен те (ял хыпарӗ пуриншӗн те пӗр хыпар, хӗрпе каччӑ хушшинчи хыпар — пушшех те!), Матвирен хаяр ҫыру илсен, хытӑ тӗлӗннӗччӗ вара Куля.
Через некоторое время получил он от Матвея письмо… уже кто-то настрочил, прыткий (в деревне ведь секретов нет, тем более если дело в парне с девушкой).
Хытӑрах шаккама пуҫларӑм, пӳрне шакӑлчакӗсемпе мар, чӑмӑрпах.
Я стучусь сильнее — уже не костяшками пальцев, а кулаком.
Ахальтен мар иккен амӑшӗ ҫав ҫырласене ҫӳп-ҫап купи ҫине тӑкма хушнӑ.
Потому мама и велела закопать их на помойке.
Каҫ пулсан вӗсем, тростник факелӗсене чӗртсе, ваксем патнелле чупрӗҫ, пынӑ ҫӗртех хӑйсем йывӑҫ тукмакӗсемпе пӑра хыттӑн тӳнклеттере-тӳнклеттере илеҫҫӗ.
Когда стемнело, они зажгли тростниковые факелы и побежали к прорубям, время от времени с силою бросая на лед колотушки.
Элеонорӑна ӗҫсӗр ҫынсене лӑплантарма тесе, вӑл килтен кӑларса ячӗ вӗт-ха!
Поредевшая было, когда в нее врезались конные жандармы, колонна демонстрантов втянулась в узкие переулки, становясь все более многолюдной.
Акӑ урасем айӗнче борт ӗнтӗ.
И вот под ногами уже палуба.
Пурин ҫинчен те каласа памалла пулать…
Надо все рассказать…
Чыславсен ят-йышĕсем, Раҫҫей Федерацин субъекчĕсемпе
Списки наград по субъектам Российской Федерации
2012, ДЕКАБРӖН 17 — 23
17 – 23 ДЕКАБРЯ 2012
Шӑна кайӑк йышшисем
Птицы и человек
Никама та, нимӗн те кӑтартмастӑп.
Никому ничего не покажу.
Эсӗ хӑвӑн ҫиллӳне ҫӗр ҫинче кӑларатӑн, кӳренӳне вара вӑкӑрсене паратӑн…
Ты свою злость на земле срываешь, а обиду на быков перекладываешь…
— Эп хам та пӗр кун тӑмӑттӑм та вӗт, валтан вырӑн тупса хурас пулать.
Иначе никак.
Хӑйӗн экипажӗн ураписем тавра маттурӑн шӑхӑркаласа утса ҫӳрекен Ситников, Аркадийӗн ку сӑмахӗсене илтсен, ҫӑварне карсах пӑрахрӗ.
Ситников, который расхаживал, бойко посвистывая, вокруг колес своего экипажа, только рот разинул, услышав эти слова.
Халӑх каҫса кайса кулнипе тӳрех ҫӗр ҫине пере-пере аннӑ, ачасем ҫавӑнтах Тилӗпе Упа ҫинчен юрӑ шухӑшласа кӑларнӑ та юрла пуҫланӑ:
Так и повалился народ со смеху на землю, а ребятишки тут же сложили песенку про лису и медведя:
Патша правительстви вырӑс наукине хисеплесех кайман.
Русская наука в прошлом не пользовалась уважением царского правительства.
Пӗр-пӗрин аллисене чылай хытӑ чӑмӑртанӑ хыҫҫӑн, туссем табак туртма сӗнчӗҫ — Хворостянкин патнелле енчӗксем, «Беломор» пачкисем тӑса-тӑса пачӗҫ.
И тут же, после довольно крепких рукопожатий, начались угощения табаком — кисеты и пачки «Беломора» были протянуты к рукам Хворостянкина.
Эп хам чуна тӑван ҫӗре панӑ.
Моя душа будет жить в родных местах.
Чансем умӗнче рабочисем вӗрекен супӑне кӗсмен пек вӑрӑм калексемпе йывӑррӑн ҫавӑркаласа пӑтратнӑ.
Возле чанов стояли рабочие и длинными, как весла, мешалками тяжело ворочали и промешивали кипящее мыло.
Пӗр ҫултисем хушшинче «Саша пӗлет», «Семенов пӗлет» теме юрать.
Либо между сверстниками: «Саша знает», а также «Семенов знает».
Н. Дубовицкой Советская скульптура78.
Н. Дубовицкой Советская скульптура’78.
Ира Тверская ди-джей пулса «Радио 101»-ра ĕҫленĕ.
1994—2000 — работала диджеем на радио «Максимум» и «Радио 101» под псевдонимом Ира Тверская.
Тепӗр эрнеренех вӗсен ал тунине ампутацилеме тивнӗ.
Через неделю кисти ампутировали.
Унран ферма ҫинчен, выльӑхсем мӗнли ҫинчен тӗплӗн ыйтса пӗлчӗҫ.
Ее подробно расспросили о ферме, о состоянии скота.
Эсир хӑвӑра тахҫанах кун пек лӑпкӑ туйман.
Давно вы себя не чувствовали так умиротворенно, как в этот период!
Нар ҫине ыйхӑллӑ хӗрарӑм тӑрса ларчӗ, вӑл, хӗрарӑма итленӗ май, йӑл кулать.
На нарах поднялась заспанная девушка и, удивленно слушая женщину, все шире улыбалась.
— Калӑр-ха, эсир мӗнле шутлатӑр, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ҫулсене юсани кирлӗ-и?
— Скажите, как вы считаете, нужен ремонт дорог в военное время?
Хампа пӗрле килнӗ, ҫакнашкал япаласене пӗр хут ҫеҫ мар курнӑ юлташсем лӑпкӑ ларнине курсан, эпӗ те майӗпенех лӑплантӑм, его высочествӑна хам ҫулҫӳренӗ чухне курнӑ приключенисем ҫинчен кӗскен каласа патӑм.
Видя полное спокойствие на лицах моих двух спутников, привыкших к подобного рода зрелищам, я понемногу оправился и описал его высочеству некоторые из моих приключений.
Хамӑра Турра халаллани вӑл — панӑ сӑмаха пурнӑҫласси кӑна мар.
Посвятить себя Богу — это больше чем взять на себя некое обязательство.
Ой, мӗнле нумая пӗлтерет.
Ой, как много значит!
— Эсӗр Силвиона пӗлетӗр-им?
— Вы знали Сильвио?
— Ун хӑйӗн арӑмӗ пур, — кулса ячӗ те Дарья явкаланчӑк ҫӑмӑл уттипе кӑмака патнелле чӳхенсе кайрӗ.
— У него своя жена есть, — засмеялась Дарья и все той же вьющейся, легкой походкой направилась к печке.
Мускавран инҫетре, тусӑмсенчен таҫта аякра сывмар выртатӑп.
Вдалеке от Москвы и друзей я лежу больной.
Разведчиксем ҫапах ҫаврӑнса ҫитеймен-ха.
Разведчики еще не вернулись.
Сетриван Ваҫҫукӗн пахчине ҫурса кӗрекен варанкӑ кунта пӗчӗк канав пек кӑна.
Вот он миновал овраг, что рассекает огород Васюка Сетривана пополам.
Хохол куҫне ҫутӑлтарса, пурне те ыталаса илме пултаракан юрату туйӑмӗпе, чунтан-чӗререн калаҫрӗ:
Хохол говорил, блестя глазами, полный всех обнимавшего чувства любви:
34: 16). Ӗлӗк Турӑ халӑхӗ, тӗпрен илсен, кӗтӳҫ тата ялхуҫалӑх ӗҫӗсене туса пурӑннӑ, ҫавӑнпа Иегова Турӑ хӑйне мӗншӗн юратакан кӗтӳҫпе танлаштарнине ӑнланма вӗсене йывӑр пулман.
Поскольку в древности Божий народ занимался в основном скотоводством и земледелием, израильтяне прекрасно понимали, почему Иегова Бог сравнивается с заботливым пастырем.
Пӗкӗ ҫинчи шӑнкӑрав янӑраса пырать.
Позванивал на дуге колокольчик.
Пӗчӗк ачисем вырӑн ҫинчен тӑман.
из которых малые еще не вставали