alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтанах вӑл ӗненесшӗн те пулмарӗ, пӳлӗмри япаласем ҫине тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
Сначала он не хотел верить и начал пристальнее всматриваться в предметы, наполнявшие комнату.
Ҫулсеренех эпир шкула ҫӳретпӗр.
Ежегодно мы ходим в школу.
Ҫул тӑрӑх утӑ тиенӗ машина вӗҫтерсе килет.
По дороге катила с сеном машина.
Эсӗ те астӑватӑн.
И ты запомнишь.
Ҫитес вӑхӑтра эсир ытлашши туйӑмлӑ.
В ближайшее время вы будете слишком чувствительны.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200006741
Код объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200006741.
чĕлхеҫĕсен тĕпчевĕсем
исследования языковедов
Тӳпен ҫак хӗрринчи йӑлтӑркка ҫути.
освещенном месте лазури неба.
Бояркина алӑ панӑ хушӑра завхоз стена ҫумӗнче тӑракан туя еннелле пуҫ сулса кӑтартрӗ:
Здороваясь с Бояркиным, завхоз кивнул на его ногу:
Ҫакӑн ҫинче чылайрах чарӑнса тӑрса, тӗплӗрех пӗлтерес тетӗп, ҫавӑнпа вулакана тӳсӗмлӗрех пулма ыйтатӑп.
На этом представлении я хочу остановиться несколько подробнее и попрошу у читателя немного терпения.
Авдеев — Авдей арҫын ячĕнчен пулса кайнӑ хушамат.
Происходит от мужского имени Авдей.
Нумай пурӑнакан мучин мӑнукӗсем те йышлӑ — Юр пике, Сивӗ чӗппи, Ҫил-тӑман ачи, Ышша-тамаша тата пин-пин Юр кӗлетке…
И внуков у него видимо-невидимо: Снегурочка, Холод-Холодок, Ураган-ветрогон, Вьюжная метелица, да ещё и тысячи Снеговиков…
«Чухӑнсене ҫаратмасӑр пуйма май ҫук» — ҫапла пулнӑ Хань Лао-лю пурнӑҫӗн тӗп тӗллевӗ.
«Не разоряя бедняков, сам не разбогатеешь», — таков был девиз всей жизни Хань Лао-лю.
Айтӑр кӑвайт патне, пирӗнпе пӗрле казак пӑттине ҫи-ха.
Пойдем к огоньку, поешь с нами казацкой каши.
Ырӑ ӗҫ тума хӑвӑртрах сывалӑр! — сасартӑк ун патне пӗшкӗнсе чунтан калама тытӑнчӗ вӑл.
Выздоравливайте скорее для хорошего дела! — вдруг взволнованно заговорила она, наклоняясь к нему.
— Чӑххисене те илсе тухаҫҫӗ-и? — пӗлесшӗн пулса ыйтрӗ Нюрка.
— И куриц тоже уводят? — полюбопытствовала Нюрка.
— Ҫук ман укҫа… йӑлӑхтарчӗҫ!
— Денег у меня нет… надоело!
— Ҫук, тусӑмҫӑм, кун пек тусан, мӗн те пулин шухӑшлама пултараҫҫӗ.
— Нет, мой друг, это возбудит подозрения.
«Хам та аташса кайсан вара? — сасартӑк тепӗр хӑрушӑ шухӑш пырса кӗчӗ Чочой пуҫне, анчах вӑл ӑна ҫавӑнтах сирсе ячӗ:
«А что, если я заблужусь? — вдруг пришла в голову Чочоя еще одна тревожная мысль, но он тут же поспешил отогнать ее прочь.
Луиза Мориса хирӗҫ кӑшт пуҫ тайса ҫеҫ илчӗ.
Луиза обменялась с Морисом лишь легким поклоном.
Айӑпсӑр пулни вӑл мораль тӗлӗшӗнчен кӑлтӑксӑр тата тӗрӗс - тӗкел пулнине пӗлтерет.
Под непорочностью подразумевается нравственная целостность и безупречность.
Унӑн поместьинче кайӑк-кӗшӗк нумай, ҫуртне Франци архитекторӗн планӗ тӑрӑх тунӑ, ҫыннисем акӑлчанла тумланса ҫӳреҫҫӗ, вӑл чаплӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ туса ирттерет, хӑнасене кӑмӑллӑн йышӑнать, анчах ҫапах та ун патне питех хавасланса каймастӑн.
Дичи у него в поместье водится много, дом построен по плану французского архитектора, люди одеты по-английски, обеды задает он отличные, принимает гостей ласково, а все-таки неохотно к нему едешь.
Вӑл Джемма ларакан чӳрече патне пычӗ те чӳрече ани ҫине ларчӗ.
Он прошел через комнату к окну, возле которого сидела Джемма, и сел на подоконник.
— Чӑваш макӑрнине эп виҫ ҫухрӑмран уйӑрса илетӗп…
Чуваши никогда в голос не воют.
Джафаров Агаширин Агамамед оглы
Джафаров, Агаширин Агамамед оглы
Стратеги бомбардировщикĕ — тӑшман тылĕнчи вӑрҫӑ тата промӑҫлӑх хӑватне хавшатас тĕллевлĕ стратеги енчен паллӑ объектсене бомбӑлалакан вӑрҫӑ самолёчĕ.
Порой применение тактических и оперативно-тактических бомбардировщиков в качестве стратегических целесообразно, если стратегические цели на территории противника оказываются в зоне досягаемости тактической и оперативно-тактической ударной авиации.
2014 ҫулхи нарӑсӑн 1-мĕшĕнче Чечен Википединче статьясене патруллекен механизм ĕҫлет.
С 1 февраля 2014 года в Чеченской Википедии был включён механизм патрулирования статей.
Ӑна ача почеркӗпе ҫырнӑ.
Написано детским почерком.
Анчах хурах хӗвел ансанах ҫывӑрма тесе, чӑтлӑха кӗрсе кайрӗ.
Но когда зашло солнце, разбойник забрался в чащу спать.
1. Ҫав каҫ Ҫӳлхуҫа патшана ыйхӑ паман, патша вара [тарҫине] асра тытмалли ӗҫсем ҫинчен ҫырса пыракан кӗнекене, урӑхла каласан Ҫулсеренхи кӗнекене, илсе килме хушнӑ; ӗнтӗ ӑна патша умӗнче вуланӑ.
1. В ту ночь Господь отнял сон от царя, и он велел [слуге] принести памятную книгу дневных записей; и читали их пред царем,
21. Вӗсем ӗнтӗ — хӑрушӑ пусмӑра лекнӗскерсем, выҫӑхса ҫитнӗскерсем — пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре сӗтӗрӗнсе ҫӳрӗҫ; выҫӑпа касӑлнӑскерсем тарӑхӗҫ, хӑйсен патшипе хӑйсен Туррине хурлӗҫ.
21. И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.
Пӗр сатур каччӑ, кӑтра ҫӳҫлӗскер, хулӑн пиншак тӑхӑннӑскер, сцена ҫинелле кӑтартса, салхуллӑ сасӑпа сӑмах калать.
Какой-то здоровый парень с курчавой головой и в толстом пиджаке густым, угрюмым голосом говорит речь, указывая рукой на сцену.
Ромашка темӗнччен алӑк патӗнчех чарӑнса тӑчӗ, — капӑрланчӗ пулас, — унтан вара пирӗн пата кӗчӗ те, эп кунта иккенне курсан ним чухлӗ те тӗлӗнмерӗ.
Он довольно долго топтался в передней — наверно, прихорашивался, — потом вошёл и нисколько не удивился, увидев меня.
— Мӗн унта татах?
— Интересно, что это там?
— Эпӗ ҫилӗллӗ мар, Володя пичче, эпӗ шухӑша кӑна кайнӑччӗ.
— Я не сердитая, дядя Володя, я просто задумалась.
Эх, атте, вӑрҫа тӗлӗнмелле вӑйлӑ хатӗрленеҫҫӗ.
Ах, отец, идут удивительные приготовления к войне.
Тротуар тӑрӑх мӑнкӑмӑллӑн утнӑ чух пурин ҫине те лорнет витӗр пӑхрӗ.
Прошелся по тротуару гоголем, наводя на всех лорнет.
Нӳрлĕ Черновка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мокрая Черновка — река в России, протекает в Самарской области.
Ҫавӑнпа сире эпӗ паян нимӗн те калаймастӑп.
Поэтому я вам сегодня ничего не скажу.
1905 — швед-норвег унине пĕтерес референдум иртнĕ
1905 — Норвегия провела референдум о расторжении унии со Швецией.
ним те мар
легко, свободно, запросто, раз плюнуть
— Ҫаплах каять…
— Так и поплывет…
Унччен ӑна тек хыҫҫӑн такам хӑваласа пынӑн туйӑннӑ, кӗҫ-вӗҫ хыҫалтан хӑваласа ҫитсе ӑна тытса чарса Илюк вырӑнне аллисене хыҫала ҫыхса салтака тытса парассӑн туйӑннӑ.
А то все почему-то ему казалось, что вот-вот сзади послышится погоня, остановят его да на место Ильи скрутят ему назад руки и завтра поведут в ставку.
«Туслӑх ҫинчен» (1827)
«Рыцарь нашего времени» (1803)
Уйӑх иртеспе Корчагин аптӑраса ӳкрӗ.
В конце месяца Корчагин почувствовал себя худо.
Телее, малашнехи ӗмӗтсем пур-ха ман…
К счастью, у меня есть кое-какие виды на будущее…
Анчах унӑн тӑнӗ часах килет.
Но память быстро возвращалась.
Иккӗмӗш сотня, ҫула тапранса тухасшӑн мар пулса, чӗрре кӗрсех хирӗҫет, казаксем пӑравуса составран кӑкарттарма памасӑр тӑраҫҫӗ.
Вторая сотня отказалась было ехать, казаки не разрешили прицепить к составу паровоз.
Володя ҫӳлелле пӑхрӗ те стена ҫумне тӑратнӑ пусма ҫинче тӑракан Юлия Львовнӑна курчӗ.
И Володя, взглянув наверх, увидел Юлию Львовну: она стояла на лесенке, прислоненной к стене.
Вашсем валли философипе, логикӑпа, ҫаплах 90 ытла ӑслӑх ĕҫне, вĕсем хушшинче ҫаксем, ҫырнӑ:
Автор учебников для вузов по философии и логике, а также более 90 научных работ, среди них книги:
1 миллион та 156 пин те 727 ҫынна — юлашки вӑрҫӑ йыхравĕ — ҫар ретне тӑратнӑ.
Призвали 1 156 727 человек — последний военный призыв.
1917 ҫулчен — Хусан кĕпернин чаплӑхĕпе иккĕмĕш (Хусан хыҫҫӑн) хули.
До 1917 года — второй по значению (после Казани) город Казанской губернии.
— Сахал! — тенӗ Сервантес.
— Мало! — сказал Сервантес.
Саланкӑрлӑх — туйӑмсен пӗлӗтле хусканӑвӗ — Грэй сӑн-питӗнче уйӑх ҫапнипе аптӑракан ҫыннӑн сисӗмсӗр куллипе палӑрать.
Рассеянность — облачное движение чувств — отражалась в его лице бесчувственной улыбкой лунатика.
Статьяра Мехикори урамсенче утакан тӑвансен сӑнӳкерчӗкне те пичетленӗ, ун айӗнче вара: «Вӗсем урамсенче пур ҫӗртре те», — тесе ҫырнӑ пулнӑ.
В статье была напечатана фотография братьев и сестер на улицах Мехико, и подпись под ней гласила: «Они заполонили все улицы».
Ҫавӑн пек калаҫма каникул вӑхӑтӗнче пуринчен ытла ҫӑмӑлтарах пек туйӑннӑ ӑна.
Каникулы были очень удобным временем для того, чтобы поднять этот разговор.
Ҫав тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся на этом примере?
Аслӑ улӑх, Дон, ҫил арманӗ — пурте таптанса пӗтнӗ тырӑ пуссисем хыҫне тӑрса юлчӗҫ…
Скрылись за вытоптанными хлебами займище, Дон, ветряк…
«Мана питӗ намӑс пулса кайрӗ — калать вӑл. — Анчах та Иеговӑна кӗлтунӑ хыҫҫӑн ман чӗрене лӑпкӑлӑхпа канлӗх таврӑнчӗ».
«Я почувствовала себя униженной, — говорит она. — Но после того как я помолилась Иегове, ко мне вернулся мир и спокойствие духа».
Федераци шайӗнче маларах калаҫса татӑлни пире «Хӑрушлӑхсӑр лайӑх пахалӑхлӑ ҫулсем» наци проекчӗ шайӗнче 1 миллиард тенке яхӑн хушма укҫа-тенкӗ илме шанӑҫ парать.
Предварительные договоренности на федеральном уровне позволяют претендовать на дополнительные средства в рамках национального проекта «Безопасные качественные дороги» в размере около одного миллиарда рублей.
Сарса тухнӑ тӑпра ҫинче вут ҫунать те ӗнтӗ, ҫавӑнпа унта пушар пулмасть, терӗ асанне.
Дрова на земле горят, и пожара не будет.
— Мӗнле чӑрмав пултӑр ку!
— Ничего, вы не беспокоите.
Вӑл, адъютант хӑлхине ан ҫиттӗр тесе, мана шӑппӑн каларӗ:
Он тихо, чтобы не дошло до адъютанта, сказал мне:
— Кам-ха вӗсене турттарса пыраканни?
— Кто их везет?
шоферсен курсĕнче вĕрен
учиться на курсах шоферов
— Шел те — эпӗ тытӑҫусем ҫинчен рапортсем ҫеҫ йышӑннӑ.
— Увы — я получал только рапорты о стычках.
Вуннӑмӗш сехет; ачасем пирӗн ҫурт патне пыракан вӑрттӑн сукмаксене пӗлетчӗҫ — полици унта ҫӳреместчӗ.
Был десятый час, но ребята знали тайные дорожки к нашему дому полиция там не ходила.
Палач кантрана туртнӑ та мӑйкӑч Зоя мӑйне пӑвса лартнӑ.
Палач подтянул веревку, и петля сдавила Зоино горло.
Те хӑйсем пит ҫӳлте тӑнине, те хӑйсен халсӑрлӑхне туйса, пӗрле шут тунӑ пекех, икӗ суккӑр кӗтесри чӳрече патне кайрӗҫ те, аллисемпе чӳрече янахӗ ҫине тӗренсе, каҫхи ҫил варкӑшӗ еннелле ҫаврӑнса тӑчӗҫ.
По какому-то общему побуждению, вероятно, вытекавшему из ощущения высоты и своей беспомощности, оба слепые подошли к углам пролетов и стали, опершись на них обеими руками, повернув лица навстречу тихому вечернему ветру.
Анчах: «Ой-ой, хӑвалать те, скорӑй-иҫ ку…» — теме те ӗлкӗреймерӗ, пӑрахут ҫинчи пур ҫутӑсем те сасартӑк сӳнсе ларчӗҫ, вара вӑл, тӗттӗмре ирӗлсе кайнӑ пек, пачах курӑнми пулчӗ.
Но не успела добавить: «Ой-ой, гонит, ведь это же скорый…» — как на пароходе погасли все огни и его сразу не стало видно, будто он растворился во тьме.
Тавыль кӗтӳҫӗсем ярангӑсем лартнӑ вӑхӑтра, стойбище патӗнчен аяккарах кайса, сӑрт айне пырса ларчӗ те шухӑша кайрӗ.
Когда пастухи устанавливали яранги, Тавыль ушел от стойбища, уселся под сопкой и задумался.
Пӗр темскерле сӗрлекен сасӑ ҫеҫ сад тӑрӑх сарӑлать: «Жжу… жжу… жжу…»
Только какой-то низкий, монотонный, жужжащий звук разносился по всему саду:«Жжу… жжу… жжу…»
Пан Дашински, кирлех пулсан, хӑй организациленӗ халӑх милицинчен пӗрер отряд яма пулчӗ.
Пан Дашинский обещает прислать в случае нужды отряд организованной им народной милиции.
— Ман савнӑ хӗрӗмҫӗм, ӑна эпӗ хӗрсе кайсан каланӑ; хӗрсе кайсан ун пек калани вӑл тӗрӗс те, аван та!
— Милое дитя мое, это было сказано в увлечении; в минуты увлечения оно верно и хорошо!
Ҫавӑнпа сӑваплӑ ӗҫе хамӑрпа пӗрле тӑвакан хыпарҫӑпа пирӗн пӗр - пӗрне хавхалантарса «пӗрле... савӑнмашкӑн» чаплӑ май пур (Рим 1: 12).
Поэтому во время служения с напарником у нас появляется замечательная возможность получить «взаимное ободрение».
Н-ну, — барыня!
Н-ну, — барыня!
Станца пуҫлӑхӗсен хисеплӗ сословийӗнче ман пӗлӗшсем пурри каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ.
Легко можно догадаться, что есть у меня приятели из почтенного сословия смотрителей.
Ҫапла шухӑшласа выртать вӑл.
А теперь — думала она.
Вӗсен лагерӗ тавра тӑвӑлах кӗрлемен пулсан та, ҫапах ҫил вӗсене кирлӗ пек сехетре 30 ҫухрӑм вӗрмен.
Вокруг их лагеря не бушевал шторм, но это был и не тот ветер в тридцать километров в час, на который они рассчитывали.
Эпӗ те, хӗрӗм те тракторпа ҫулатпӑр, ытти ӗҫе те пурнӑҫлатпӑр.
И сама, и дочка косим трактором,  другую работу тоже выполняем.
— «Паян Ҫара сӑрт ҫине тухӑр, эпир сире ӗнселесе ярӑпӑр.
— «Выходите сегодня на пустыр, мы вам набъем морды.
Хӑмапа ҫапса тунӑ ҫак пӗчӗк пӳлӗм Трубнӑй бульварти пӑр пысӑк ҫуртраччӗ.
Это была маленькая комнатка за перегородкой в большом доме на Трубном бульваре.
Юратнӑ ҫынсемпе хутшӑну уҫӑ тата шанчӑклӑ пулӗ.
Ваши отношения с партнером станут более доверительными и открытыми.
Ҫӗр ҫине анса лармалли йывӑр машина шыв ҫине те анса ларма пултарнӑ.
Тяжелый сухопутный самолет мог опуститься даже на воду.
1933 ҫулхи аштавӑн 8-мĕшĕнче Иваново облаҫĕнчи Плёс хулара ҫуралнӑ.
Родился 8 декабря 1933 года в городе Плёсе Ивановской области.
— Туршӑн, мадам Коган?
— Ради бога, мадам Коган!
Капла вӑл типӗ ҫырмана та кайма пултарать!
Он этак у тебя в овраг уйдет!
Ӑна мӗншӗн пичетленин сӑлтавӗсене тӗкӗнместӗп, паллах, хӑвӑра пӑхӑнакан, чухӑн ҫын умӗнче хӑвӑрӑн влаҫӑра кӑтартас кӑмӑлӑрсӑр пуҫне ҫирӗп сӑлтав пур тӑк.
Я не касаюсь причин, которыми оно вызвано, — если только есть иные причины, кроме желания показать свою власть над зависимым и неимущим лицом.
Килевой кимӗ тума шут тытрӗҫ, нумаях вырнаҫтармалли йышши мар, хӑвӑрт каякан кимӗ тусан аванрах пулӗ, терӗҫ.
Решено было строить килевую и отдано было предпочтение ходу перед вместимостью.
— Ан пӑшӑрхан, амӑшӗ, пирӗннисем унта ӗнтӗ, комендатура патӗнче.
— Не беспокойся, мать, наши уже там, под комендатурой.
Сивӗ ҫил пӳрнесене шӑнтнӑ, пальто витӗр витӗрех ҫил вӗрнӗ, ҫавӑнпа кӗрсе ӑшӑнмасӑр ӗҫлеме вӗсем те пултарайман.
Ветер леденил пальцы, проникал сквозь пальто, так что проработать долго было невозможно.
— Рехмет, кӗрӳҫӗм, пӗр кашӑк та ҫиессӗм ҫук, ҫӑвартан курӑнать.
— Спасибо, зятек, не могу ни единой ложки, сыт по горло.
Акӑ кил хуҫи хӗрӗ, лампа ҫине пӑхса, анасларӗ.
Но вот хозяйка зевнула, посмотрев на лампу.
Ҫакӑн пек чыс тӳрӗ килнӗ чух, ашшӗ ӑна чи лайӑх юкипе кофтине тӑхӑнса чи хитре мӑйҫыххи ҫакма хушрӗ.
Отец приказал ей для такого случая надеть лучшую юбку и лучшую кофту и лучшие свои монисты повесить на шею.
паллӑ ĕне сӑвакан
знатная доярка
Ретпе тӑракан салтаксем каялла чакрӗҫ; чӗрӗ карта ӑшне ҫынсен ушкӑнӗ кӗрсе эшафот еннелле кайрӗ.
Ряды расступились и пропустили в прямоугольник шествие, направлявшееся к эшафоту.
23. Упӑшки каланӑ: унта сан мӗн тума каймалла? паян ҫӗнӗ уйӑх кунӗ те мар, шӑматкун та мар, тенӗ.
23. Он сказал: зачем тебе ехать к нему? сегодня не новомесячие и не суббота.
Пӳлӗме ҫӳллӗ, кӗрнеклӗ, кӑвакрах ҫӑмлӑ пиншакпа шӑлавар тӑхӑннӑ, начарланса кайнӑ хурарах пичӗ ҫинче уҫҫӑнах палӑрса тӑракан мӑйӑхлӑ ҫын кӗрсен, Петр Артамонова вӑл хӑйӗн ывӑлне хӑвӑртах палласа та илеймен пек туйӑнчӗ.
Пётру Артамонову показалось, что он даже не сразу узнал сына, когда вошёл в комнату высокий, стройный человек в серой, лёгкой паре, с заметными усами на исхудавшем, смугловатом лице.
Чӳрече умӗнче ура сасси илтӗнсе кайрӗ, унтан хӗрарӑм сасси илтӗнчӗ:
Под окном послышались шаги, и грубоватый женский голос спросил:
Калаҫӑва икӗ ҫын ҫеҫ хутшӑнать пулсан та, итлеме те, шӑп ларма та пӗлмелле.
При разговоре вдвоем тоже нужно уметь слушать и молчать.
Ӗҫе улӑштармашкӑн меллӗ вӑхӑт.
Хорошее время для смены работы.
Пӗр тесен, ывӑлӗшӗн килнӗ-ҫке вӑл кунта, килентерекен е хурлантаракан асаилӳсемшӗн мар.
В конце концов, она пришла сюда ради своего сына, а не ради приятных или неприятных воспоминаний.
Ҫывӑхрах вӗсене хураллакан ҫын майӗпен утса ҫӳрет.
Виктор посмотрел па пего с недоумением.
Анчах лӑпкӑлӑхӗ — ӑҫта-ха?
А — где покой?
Партизансен бази ҫинчен пӗлни лайӑх-ха вӑл.
А с партизанокой базой интересно!
Муромец йывӑр лава васкамасӑр вырӑнтан тапратрӗ.
Муромец неторопливо взял с места тяжелый воз.
Андрей Нагульновӑн вилӗм тӗслӗ ҫурхах карса илме пуҫланӑ сӑн-пичӗ ҫине куҫ илмесӗр пӑхать.
Андрей неотрывно смотрел в лицо Нагульнова, одевавшееся мертвенной пленкой.
Хваттерте пушӑ, урамри пекех, сивӗ.
В квартире было пусто и холодно, как на улице.
Рене сахал ҫиет, тимлӗ итлет, куҫӗсем театрти ачасенни пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Рене мало ела, внимательно слушала, и глаза ее блестели, как у детей в театре.
Вара вӑл, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, чугун ҫул юппи еннелле чупса кайрӗ.
И уже не оглядываясь, она кинулась к железнодорожной ветке.
Мӗн ҫинчен ытларах?
Над чем больше?
212 — Грецире вӑрҫӑ пуҫланни.
212 — Начало войны в Греции.
Вӗсем ӗнтӗ каллех хӑрушӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ тӑвӗҫ, юн юхтарӗҫ.
Предстояло ужасное, кровавое пиршество.
Командӑн пӗр пайӗ хушшинче пире хирӗҫле настроени пурри тӳрех палӑрчӗ.
Сразу обнаружилось враждебное настроение среди части команды.
— Вӑт мӗнле вилӗмпе вилме тӳр килсе тухрӗ ӑна, шухӑшлама хӑрамалла!
— И какой смертью погибать ему пришлось, только подумать.
Ҫавӑн пек парне кӳрекенсем ҫине Иегова мӗнле пӑхнӑ?
Как Иегова относился к тем, кто приносил такие жертвы хвалы?
Анчах хура элчел урӑхла пӳрчӗ те, — вулакан ӑна часах хӑех пӗлӗ, — арӑм та мана тӑван ҫӗршывра тытса чарма пултараймарӗ.
Однако же злая судьба распорядилась иначе, и — как читатель скоро узнает — даже жена не могла удержать меня на родине.
28. Аран хӑйӗн ашшӗ Фарра пурӑннӑ чухнех хӑй ҫуралнӑ ҫӗрте, Халдейӑри Ур ҫӗрӗнче, вилнӗ.
28. И умер Аран при Фарре, отце своем, в земле рождения своего, в Уре Халдейском.
— Большевиксем рыноксене господин майор пек договорсемпе тытса илмеҫҫӗ, — лӑплантарчӗ ӑна герцог.
Герцог успокоил его: — Большевики хороши тем, что не завоевывают рынков договорами, как господин майор.
Хулан чылайӑшĕ Европӑра шутланать, пĕчĕк пайĕ — Азире.
Основная часть города находится в Европе, меньшая — в Азии.
Ку хыпарта, тӗрӗссипе, эпир пӗрремӗш сыпӑкран мӗн пӗлнине ҫеҫ евитленӗ.
Но существо этого донесения говорило лишь о том, что мы знаем из первой главы.
— Пӗлместӗп, пӗлмен ҫинченех кӑтартса пама пултараймастӑп: суя сӑмах каласа ҫылӑха кӗрес килмест.
— Не знаю, а указать зря не могу, не хочу брать греха на душу.
Хӗрлӗ автан вӗҫтерме пултараҫҫӗ!..
Подпустят красного петуха!..
Халӗ те, ҫак ӗҫ ҫинчен шухӑшласа, куҫ харшине антарса, вӑл:— Эсир ӑна мӗнле тумлантарасшӑн? — тесе ыйтрӗ.
И теперь, озабоченно опустив брови, деловито спрашивала:— Как одеть его думаете вы?
Вӗсенчен кӑшт-кашт кӑна ыйтса пӗлнипех эпӗ вӗсем хӑйсен ячӗсене ӗмӗрлӗхе ҫӗртни ҫинчен пӗлтӗм, ҫакӑн ҫинчен аса илсенех халӗ манан ҫан-ҫурӑм ҫӳҫенсе каять.
Но тут, после самых поверхностных вопросов, передо мной раскрылась картина такого бесчестья, что я не могу спокойно вспоминать об этом.
— Пӗр енчен — анкарти, тепӗр енчен — сад.
— С одной стороны гумно, с другой — сад.
— Жидсем пур ҫӗрте те пӗрремӗш вырӑна сӗкӗнеҫҫӗ.
— Жиды везде на первое место лезут.
2009 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче Байглычево мӑнаҫлӑн А. В. Рекеева палӑка уҫнӑ, ӑна лартас шухӑш 2008 ҫулта, И. Я. Яковлевпа А. В. Рекеев 160 ҫул тултарнине асӑннӑ чухне ҫуралнӑ.
В мае 2009 г. в селе Байглычево был торжественно открыт памятник Рекееву.
Ҫак хӗрачана, унӑн хӗрне, темле пысӑк хуйхӑ пырса ҫапнӑ тейӗн, — пӗтӗмпех анӑраса кайрӗ пулмалла вӑл, тӑван амӑшӗ ҫине сиксе ларма хатӗр, урамра илтӗнмелле кӑшкӑрать:
Большая ли неприятность свалялась на эту девочку, ее дочь, и уже, потеряв голову, та готова наброситься на родную мать, кричит так, что на улице слышно:
Ҫĕнĕ Яхакасси, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Новые Яхакасы — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Ҫак брошюрӑра Турӑ пире панӑ чи лайӑх парне ҫинчен каласа панӑ.
В этом выпуске «Сторожевой башни» рассказывается о подарке от Бога, который превосходит все остальные.
Уҫӑ сывлӑш пӳлӗме кӗрсе ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ, вӑл пӳлӗме тулнӑҫемӗн тулать.
Свежий пахучий воздух уже проник в комнату и наполнял ее.
Балакин Василий Никитич — ( -), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 57-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 67-мĕш гварди уйрӑм сапёр батальонĕн рота командирен тивĕҫне пурнӑҫлаканĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1944 года гвардии лейтенант Балакин был исполняющим обязанности командира роты 67-го гвардейского отдельного сапёрного батальона 57-й гвардейской стрелковой дивизии 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта.
Путсӗр хӗр!
Дерзкая девчонка!
Ӑна кура, мӑнаккӑшӗ те йывӑррӑн сывласа янӑ…
И вздоху его откликнулась тяжелым вздохом тетка…
— Ачам, кӑйкӑрӑм! — ахлатса ярать кӑкӑр туллин Хлопуша.
— Дитятко, сокол! — крик-стоном метнулся хрип из груди Хлопуши.
плана ӑнӑҫлӑ тултар
успешно выполнить план
Юханшыв Койниха юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 21 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 21 км по левому берегу реки Койниха.
Пирӗн пурнӑҫра халь общество шухӑшӗн тата уголовнӑй законӑн намӑсӗсӗр пуҫне нимӗнле урӑх намӑс та ҫук вӗт.
Потому что совести в нашем быту нет никакой, кроме, если можно так назвать, совести общественного мнения и уголовного закона.
Инженерсем Фантов юрласса кӗтрӗҫ.
Инженеры ждали, когда Фантов запоет.
Ӗлӗкхи ҫылӑхсене асӑнма кирлех-ши вара?
Есть ли надобность вспоминать старые грехи?
Браунинг вӑл вылямалли япала ҫеҫ, халь манӑн выляс шухӑш мар.
Браунинг — это игрушка, а теперь мне не до игры.
Хӑма ҫуракан заводпа сахӑр заводӗнче ӗҫлемелле.
Опирайся на лесопилку и сахарный завод.
1989-2009-мĕш ҫулсенче асӑннӑ журналӑн тĕп редакторĕ пулнӑ.
Стоял у истоков молодёжного литературно-художественного журнала «», в 1989—2009 годах был его главным редактором.
Хӗвел сивӗне пуҫланӑ та, ӗҫлеме чух кӑна.
Потом сгребли ботву, сорняки и сложили в кучу в конце огорода — пусть за зиму сгниют, и будет удобрение.
Синкрайта ресторан кӗтесӗнчен тӑкӑрлӑка ертсе тухрӑм, унта питӗрӗнчӗк пӳрт алӑкӗ умӗнчи картлашка ҫине ларса унран ӑснӑ сӑмах тусанне — хамӑн ӗҫ тӗлӗшпе — пӗтӗмпех туртса кӑлартӑм.
Я повел его за поворот угла в переулок, где, сев на ступенях запертого подъезда, выбил из Синкрайта всю умственную и словесную пыль — относительно моего дела.
Закон израильсене ытти халӑхсенчен уйрӑм тӑма хушнӑ.
Это правда, что Закон требовал от израильтян держаться в стороне от других народов.
Пĕрлехи топологи, функци анализĕ, энтропин математика теорийĕ тата психологипе медицинӑра математикӑна усӑ курни ҫинчен КАтетов 70 яхӑн ӑслӑх ĕҫне пичетленĕ.
Катетов опубликовал около 70 научных статей, в основном по общей топологии и функциональному анализу, поздние работы посвящены математической теории энтропии и приложениям математики к психологии и медицине.
Росселлини чĕри аптранипе Римра, 1977-мĕш ҫулта, 71-ре вилсе кайнӑ.
Росселлини умер от сердечного приступа в Риме, в 1977 году, в возрасте 71 года.
Вӑл ҫӑкӑра илчӗ, пӳрнисемпе лапчӑтса пӑхрӗ.
Она взяла хлеб, помяла пальцами.
Урисене пурнӑҫ паллисӗр хуҫлатса хунӑ Дарья питҫӑмартипе йӗпе кимӗ тӗпне тӗршӗнсе выртать.
Дарья лежала, безжизненно подогнув ноги, привалившись щекой к мокрому днищу.
— Урусене ҫунашка ҫине хур, вӗсем сӗтӗрӗнсе пыма пултараҫҫӗ.
— Положи ноги на санки, а то они будут по снегу ехать.
Утӑ, 2 — Майнцра, хофтагра II Генрих Люксембургпа калаҫнӑ, ӑнӑҫу пулман.
2 июля — на хофтаге в Майнце были проведены неудачные переговоры Генриха II с Люксембургом.
Мӗн пулса иртнине ӑнланса илнӗ хыҫҫӑн та Горевӑна ҫӑмӑл пулмарӗ.
Но Горевой, когда она поняла, что происходит, не стало от этого легче.
Унтан, асанне пычӗ те, мана: лайӑх мар тӑватӑн эсӗ, пысӑккисене чӑрмантаратӑн, вӗсем сана таптасран та хӑраҫҫӗ, терӗ.
Тогда пришла бабушка и сказала, что я нехорошо делаю и дядям мешаю, и они боятся, что на меня наступят.
— Ленька, хывса ил ун ҫӗлӗкне.
— Ленька, сними с него шапку!
— Тепӗр тесен, каҫар мана, эпӗ ывӑнтӑм.
— Впрочем, извини меня, я устал.
Мӗнле сӑлтава пула?
Почему у него возникло такое желание?
Сахал-им ҫӗршывра ҫакӑн пек юн юхнӑ вырӑнсем?
Мало ли теперь по стране таких вот мест, залитых кровью?
— Чарӑн, Динго! — кӑшкӑрчӗ Дик Сэнд, лайӑх мар калаҫӑва татас тесе.
— Молчать, Динго! — крикнул Дик Сэнд, чтобы прекратить неприятный разговор.
«Эй, ҫӳлти турӑ, пӳлӗх турӑ, ҫӗр ашшӗ, ҫӗр амӑшӗ, хӗрлӗ ҫӗр турӑ, ҫуратан турӑ, пире выҫӑ ан вӗлерӗр, уйри тырра-пулла ҫӑмӑр памасӑр ан пӗтерӗр.
Великий пихампар, отец овец, бог оград, бог полей, бог воды, не забывайте нас и заступайтесь за нас.
Алӑкра Стиль тӑрать.
В двери стоял Стиль.
Хуҫа хӑй валли пурне те укҫасӑр тутарма шутланӑ пире.
Хозяин решил, что мы должны ему все делать бесплатно.
Йӗтӗр айӗнчи пельмен тулӗ ҫаврӑнкалать, циркульпе ҫавӑрса тухнӑ пек, ҫаврака та ҫӳхе пулать.
Сочень пляшет-крутится у нее под скалкой и выходит тонкий и круглый, словно обведенный циркулем.
илемлĕх туйӑмĕ
чувство прекрасного, художественный вкус