alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӳлӗмре калама ҫук йӗркесӗрлӗхчӗ, темӗнле вӑйлӑ ҫын, тискеррӗн ашкӑнса кайса, ҫурт стенисене тул енчен тӗртсе, шалти япаласене пӑтраштарса пӗтеричченех лӑсканӑ тейӗн.
Комната имела такой вид, точно кто-то сильный, в глупом припадке озорства, толкал с улицы в стены дома, пока не растряс все внутри его.
— Ку юрать те, — куҫне хӗссе сӑмах хушрӗ Медников.
— Вот это дело, — щурясь, проговорил Медников.
Вӑл унӑн ятне те пӗлмест ҫке-ха!
Она даже не знает его имени!
Ахалӗн курӑр инкекне! — тесе кӑшкӑркалатчӗ.
А то беда будет вам!
Базима килнӗ ҫӗре Конотоп хуторӗнче пирӗн боецсемпе командирсем кашниех мунчара ҫӑвӑнма ӗлкӗрчӗҫ, хӑшӗ-пӗрисем ик-виҫ хутчен те кайса килчӗҫ.
К приходу Базимы на хуторе Конотоп все бойцы и командиры уже вымылись в бане, кое-кто даже по нескольку раз.
— Эпир нимӗн те курман! — терӗҫ икӗ хӗрарӑм пӗр сасӑпа.
— Мы ничего не видали! — сказали обе женщины в один голос.
Вӑл ҫак кӗске кӑшкӑрупа ҫийӗнчех пӗтӗм полка тӗксе ячӗ тейӗн.
Казалось, он этим коротким криком сразу толкнул весь полк.
Аннӳ пӑрахса кайсан, тепри тупанӗ!
Уйдет мать — так другая найдется!
Тен, вӑл янкӑр уҫӑ Ҫӗнтерӳ Кунӗнче ҫавӑн пек пулӗ.
Может быть, он будет таким в ясный день Победы.
Пире пулӑшма яла кукашшӗсемпе кукамӑшӗсем, аслашшӗсемпе асламӑшӗсем патне хуласенчен килнӗ мӑнукӗсем те хаваспах ҫӳрерӗҫ.
На помощь нам с удовольствием приходили дети, которые приехали к своим дедушки и бабушки из города.
Унтан ӑна мӗнле вартамаллине кӑтартса патӑм.
Тогда я показал ему, как выдолбить.
Ӑнлантарса парӑр. ӑ) Мӗнле ыйтусене эпир сӳтсе явӑпӑр?
Объясните. б) Какие вопросы мы обсудим?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200046010
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200046010.
«Пулӑш мана, Яриле пичче, — тесе Яка Илле тӑрать те кутник ҫине кайса ларать, ҫамкине шӑлса илет.
— Отдай мне сына.
Мигель хула тӑрӑх ҫӳренӗ.
Мигель ходил по городу.
Шуррисем, Бикмуш мучи шутланӑ пек, ыран та, тепӗр кунне те каймарӗҫ.
Белые не ушли ни завтра, ни послезавтра, как это предполагал дед Бикмуш.
28. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, Ҫӳлхуҫамӑм!
28. Итак, Господи мой, Господи!
Нимӗн чӗнмесӗр парка кӗчӗҫ, унтан хӑйсене кӗтсе тӑракан хупӑ коляска ӑшне кӗрсе ларчӗҫ.
Молча прошли в парк, где стояла закрытая коляска епископа, молча сели в экипаж.
Эрешменӗ вара тытрӗ-тытрех, алӑранах ярса тытрӗ, куҫа хыттӑн пусса, хӗссе лартрӗ, хӗрлӗ кустӑрма пулса, вӑйкӑнса ҫавӑрӑнма пуҫларӗ.
Паук схватил за руки, больно придавил глаза, бешено завертелся красным колесом.
Ҫав вӑхӑтрах таҫтан Саша пырса тухрӗ те амӑшне, хул айӗнчен тытса, урамӑн тепӗр еннелле ҫавӑтса кайрӗ.
И в то же время откуда-то явилась Саша, взяла мать под руку и быстро потащила за собой на другую сторону улицы.
Ертсе пыракан совет 1950 ҫулсенче
Руководящий совет в 1950 - е годы
Икӗ тӑван, пӗр-пӗринпе туслӑ пурӑнаканскерсем, иккӗшӗ те тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫаҫҫӗ: пӗри ватӑ ӗнтӗ, ытла вӗреннӗ ҫынах пулмасан та, харсӑр воин, тепри ҫамрӑк, анчах вӑл та маттур…
Два брата, дружные между собой, оба сражаются со врагом: один старый уже, хотя не очень образованный, но храбрый воин, и другой — молодой, но тоже молодец…
Лакей пӗр самантлӑха управляющи ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, унтан лешӗ шут шӑрҫисене шакӑлтаттарса ларнине курса, эппин вӑл ерҫмест, илтме те пултараймасть тесе, мана шӑппӑн ответ пачӗ:
Лакей бросил косвенный взгляд на управляющего, и, видя, что он щелкает на счетах, следственно, совершенно поглощен, отвечал мне полушепотом:
Манӑн ытарайми Бальзак пек хумхантаракан та савӑнтаракан кӗнекесене вулас килетчӗ.
Мне хотелось книг, которые волновали бы и радовали, как чудесный Бальзак.
Подвалта ирттернӗ юлашки сехетсем, хӑрани, асапланни пур туйӑмсемпе шухӑшсене те мӑкатса лартнӑ, ҫӑлӑннӑшӑн савӑнни ачана тӑнран кӑларса янӑ пекех пулнӑ.
Последние часы, проведенные в подвале, страх, страдания притупили все чувства и мысли, а радость спасения захватила мальчика целиком.
Лойко, ҫилпе хуҫӑлнӑ йывӑҫ пек сулӑнса, ҫӗр ҫине кайса ӳкрӗ, пӗр вӑхӑтрах макӑрать те, кулать те.
А он зашатался, как сломанное ветром дерево, и пал на землю, рыдая и смеясь.
— Иринӑпа пӗрле-и?
— Вместе с Ириной?
Ку ҫырӑвӑмра ӗнтӗ уйрӑлни те, ҫылӑх каҫарттарни те пулӗ: чӗрем сана юратма пуҫланӑранпа унта мӗн тулса ҫитнине йӑлтах кӑтартмалла манӑн.
Это письмо будет вместе прощаньем и исповедью: я обязана сказать тебе все, что накопилось на моем сердце с тех пор, как оно тебя любит.
— Баклановецсем — маттурсем…
— Баклановцы-молодцы!..
Ҫак ыйтӑва пӑхса тухнӑ чухне кашни упӑшкипе арӑмӗн пӗтӗм фактсене тата Библи принципӗсене шута илмелле.
Каждая семейная пара, рассматривая этот вопрос, должна взвесить все факты и библейские принципы.
шалкӑм сиксе тухрĕ
случилось несчастье
— Кала-ха, мӗншӗн апла вӑл — авланиччен ҫынсем ман ҫине пӗр тӗрлӗ пӑхатчӗҫ, авлантӑм — пачах урӑхла пӑхакан пулчӗҫ?..
— А скажи, отчего так бывает: когда я был неженатым — одно ко мне отношение, а женился — совсем другое?
Воинскине виҫӗ ҫӗр, госпиталь докторне пилӗк ҫӗр тенкӗ тыттарнӑ, ӳсӗрпе хӑех мухтанатчӗ.
Воинскому триста сунул да госпитальному доктору пятьсот — сам, пьяный, хвастался.
Синицкий хуллентерех утма пуҫларӗ те иккӗленсе ҫапла ыйтрӗ:
Синицкий помедлил и нерешительно спросил:
— Ирсӗр халах, сӗмсӗрсем, эсир хӑвӑра таптакан ҫын урине ҫулама та хатӗр, анчах хӑвӑра пулӑшма алӑ парас тесе килнӗ ҫынна мӑшкӑллама тӑратӑр!..
— Подлая чернь, дерзкие нахалы, всегда готовы лизать ноги тому, кто вас топчет, и оскорблять того, кто снисходит до вас и протягивает вам руку!..
Халӗ те питӗ савӑк пек туйӑнчӗ-ха.
Продолжало казаться очень весело.
Ҫынсем лӑпкӑн пӑхса тӑчӗҫ.
Спокойными глазами глядели люди вокруг.
Вӗсем - хӑйсен ӗҫӗн чӑн ӑстисен, хастар, пӗтӗмпех чуна ҫывӑх илекен, профессие парӑннӑ ҫынсен пысӑк ҫарӗ.
Это большая армия мастеров своего дела, энергичных, неравнодушных людей, преданных профессии.
— Итлӗр-ха, атьсем, калама мансах кайнӑ…
— Да, ребятки, забыл вам сказать…
Наталья ывӑлне хӑй ҫумне туртса илчӗ, Мишаткӑн пӗчӗк чӗри тин ҫеҫ тытнӑ салакайӑкӑнни пек хӑвӑрттӑн тӑпӑлтатса тапнине туйрӗ.
Наталья притянула сынишку к себе, почувствовала, как быстро, будто у пойманного воробья, колотится маленькое Мишаткино сердце.
Унашкал пушмаксемшӗн Уржумра Аслӑ урамри пуянсем хаклӑ тӳлеҫҫӗ.
За такие башмаки уржумские богачи с Большой улицы дорого платят».
Сывпул, пампас курӑкӗ, — унӑн тӗмисем пирӗншӗн чатӑр пулса тӑнӑ.
Прощай, пампасная трава, — ее заросли служили нам шатрами.
Пӗр каҫхине Лю Гуй-лане пӑянамӑшӗ ыйхинчен вӑратнӑ та, ачашла-ачашла, кӑнтӑр енчи кан ҫине кайса выртма тархасланӑ.
Однажды ночью свекровь разбудила свою молодую сноху и стала ласково уговаривать перейти на южный кан.
Шӑпи ӑна пулӑшрӗ.
Судьба помогла ей.
Вӑл вара машина патне ыткӑнчӗ, чупнӑ ҫӗртех ҫӗлӗкне, алсишне тӑхӑнчӗ.
Он вдруг схватился и побежал к машине, на ходу надевая шапку и натягивая рукавицы.
«Тарӑхнипе эп ӑна… эс ан ҫиллен…
Я и так…
— Лар-ха, лар, калаҫар.
— Садись, садись, поговорим.
— Эпир ӑна пӑхӑпӑр-ха, халӗ Сергей Тимофеевича шырама каяр, — ҫине тӑчӗ Варвара Сергеевна.
— Мы еще успеем ее собрать, сейчас пойдем искать Сергея Тимофеевича, — настаивала Варвара Сергеевна.
— Нарт-нарт! — терӗ Дуся.
— Кряк-кряк! — проговорила Дуся.
— Ҫук, пачах лайӑх мар.
— Нет, совсем нехорош.
Департамент номерĕ 17.
Порядковый номер 17.
Пуҫламӑш пускӑчсене хушас
Добавить к начальным кнопкам
Анчах ыйтса пӗлме темӗнле лайӑх мар пек туйӑнчӗ, вӑл нимӗн те чӗнмесӗр, шӑхӑркаласа кӑна илчӗ…
Но спросить было как-то неловко; он с независимым видом постоял у ворот, посвистел…
Ҫав вӑхӑтрах драматургипе те аппаланнӑ.
Одновременно занимался драматургией.
Унӑн шӑнса хытнӑ евӗрлӗ сӑн-пичӗ нимӗне те пӗлтермест.
Его замороженное лицо ничего не выражало.
Ҫак канӑҫсӑр, ҫивӗч куҫлӑ ача ӑна та Василий Григорьевича килӗшнӗ пекех килӗшет.
Ему, как и Василию Григорьевичу, все больше нравился этот беспокойный, шустроглазый подросток.
Паллах, сӑваплӑ ӗҫре ҫамрӑксен кӑна мар тӗллевсем лартмалла.
Конечно, ставить перед собой духовные цели нужно не только юным.
Пире хураллакансем, вӗсене кура, сурчӑк ҫӑтма пуҫларӗҫ курӑнать.
Караульные наши им завидовали.
Кунсем ҫакӑн пек иртсе пычӗҫ.
Так проходили дни.
Ҫӳп-ҫапа тирпейлессипе те эпир ӗҫе йӗркелесе ятӑмӑр.
Мы еще наладили работу по уборке мусора.
26. Вӗсем Галилея тӗлӗнчи Гадара ҫӗрне ишсе каҫнӑ.
26. И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.
Бӑрзобегунек икӗ хут персе пӗр тӗрӗке амантнӑ, анчах хӑйне те тӗрӗксем персе пӑрахнӑ.
Бырзобегунек, спрыгнув во двор, двумя выстрелами ранил турка, но тотчас упал, сраженный десятками пуль.
— Ҫуркунне сӑнӗ ҫапрӗ!
— Весной пахнет!
Варя вара, юлашкинчен, килсе ҫитрӗ, вӑл сентресем хушшипе сӗтел хыҫӗнчи пӗчӗк алӑкран кӗрсе тӑчӗ.
И Варя пришла наконец, она вошла через низенькую дверку за стойкой, между полками.
Чӑвашсем те ӗнтӗ вӗсене ҫавӑн пек кун ирттерме тытӑннӑ хыҫҫӑн.
Ежели и чуваши начали так время свое губить, чего же дальше-то будет?
Пурте чухӑнсем вӗсем.
Богач и бедняк, к примеру, поп Салагаик и брат Микки — его работник — никогда не смогут говорить на одном языке и быть друзьями.
Пурне те илсе тухнӑ: сӗтел-пукана та, чӑматансене те, апат-ҫимӗҫ хунӑ сумкӑсене те, Леня кипкисене чӗркенӗ ҫыхха та — мӗнле пушӑ халь пӳлӗмсенче!
Все вынесено: и мебель, и чемоданы, и сумки с едой, и узел с Лениными пеленками — как пусто в комнатах!
Пӗрремӗш телеграмминче ҫапла ҫырнӑ:
В первой было:
Вӑл ӳпкелешет ун пек чухне.
Она, знаешь, обидчива у нас.
Тепĕр чухне пĕр-пĕрипе пĕтĕмпех пĕр пек лаптаксене те параллеллĕ тесе шутлаҫҫĕ, вара хӑшпĕр теоремӑсене кӑтартасси ҫӑмӑлланать.
(Иногда совпадающие плоскости тоже считают параллельными, что упрощает формулировку некоторых теорем).
Хӗрача ҫак куна тахҫанах кӗтнӗ.
Девочка давно ждала этого дня.
— Ай-уй, пирӗн те каччӑсем пулсан вара.
— Ой, да у тебя одно на уме: парни да девушки.
Эпӗ кил хуралҫине калӑп, сана пырса ҫӳреме ан чартӑр!
Я скажу дворнику, чтобы пускал тебя!
Сталина ҫакӑ Воропаев формулировкӑсем шыранӑ пек туйӑнчӗ пулас, ҫавӑнпа та вӑл ҫамкине кӑмӑлсӑррӑн пӗркелентерчӗ.
Но, видно, Сталину показалось, что Воропаев ищет формулировок, и он недовольно поморщился.
Давыдов ҫывӑхарахри кӗлет умне улӑхса тӑчӗ те Райполеводсоюз хушнипе вӑрлӑхлӑх тырра мар, тырӑ хатӗрлевӗ йӗркипе пухнинчен юлашки юлнине парса яма ирӗк пани ҫинчен лӑпкӑн ӑнлантарса пачӗ.
Давыдов взлез на приклеток ближайшего амбара, спокойно объяснил, что выдает он по распоряжению райполеводсоюза не семенной хлеб, а оставшийся по хлебозаготовке.
Пирӗннисем автомачӗсемпе пеме хатӗрленнӗ, анчах лешсем ҫывхарсан Семенов хыттӑн кӑшкӑрса янӑ: «Ачсемӗр, ара ку Шевчук вӗт, а лешӗ — Дарбек Абдраимов».
Наши приготовили автоматы, но когда те приблизились, Семенов заорал: «Ребята, да ведь это же Шевчук, а тот Дарбек Абдраимов!»
Туррӑн юрату саккунӗпе пурӑнакансене сурӑхсем вырӑнне хурӗҫ тесе ӗненнӗ вӗсем.
Они думали, что овцами будут признаны те, кто живет в согласии с Божьим законом любви.
хресчен кил-ҫурчĕ
крестьянский двор
Ленька пулемёта кӗпҫинчен ярса тытрӗ те ҫавӑнтах кӑшкӑрса ячӗ.
Ленька схватился за ствол пулемета — и вскрикнул.
Эпӗ пӗлетӗп, пӗр япала — телей — шыратӑп, ӑна тупнине те шанатӑп.
Я жду, ищу одного — счастья, и верю, что нашла.
Ҫиллентертӗм-и эп сана? — терӗ вӑл ачашласа.
Огорчила я тебя? — сказала она ласково.
Вӗренме ҫӑмӑл марччӗ, уйрӑммӑнах вырӑс чӗлхипе нумай ларма тиветчӗ, мӗншӗн тесен ялта эпир пӗтӗмӗшпех украинла вӗреннӗ.
Учиться было нелегко, особенно много приходилось заниматься русским языком: у нас в сельской школе занятия шли по-украински.
Республикӑра саккуна пӑхӑнмасӑр вӑрттӑн ӗҫлекен таксисем чылай пулни хытах шухӑшлаттарать.
Особую обеспокоенность вызывают в республике нелегально работающие такси.
пичеве яр (кӳл)
запрячь в пристяжку
Попытка собрать все сочинения Троцкого на одном ресурсе
Смещение Троцкого с должности предреввоенсовета
Пирӗн пата килекен ачасене кукленсе урайне алпа перӗнтерме ыйтатпӑр.
Детей, которые к нам приходят, просим согнуться, упереться руками в пол.
Ҫĕнĕ Каледони — Францин «тинĕсри территорийĕ», Ҫ. Каледони утравĕсĕр пуҫне пĕчĕк утравсен ушкӑнĕ кĕрет.
Новая Каледония — особое административно-территориальное образование Франции, включает кроме острова Новая Каледония ряд мелких островов.
Эсир ӑнӑҫу ҫӗнсе илнинче ҫывӑх ҫынсен, ҫемье тӳпи пур – вӗсем сире пулӑшӗҫ.
Ваши личные успехи могут появиться благодаря поддержке со стороны близких людей, семьи.
Витӗр курӑнакан таса юхан шывсем пӗчӗк ҫаран тӑрӑх авкаланса, туратлӑ юман йывӑҫ чӑтлӑхӗсенче пытаннӑ.
Кристально чистые ручейки, извиваясь на лужайках, скрывались в ветвистых дубравах.
Уҫӑ сывлӑш пӳлӗме утӑ, выльӑх-чӗрлӗх, шурлӑх курӑкӗсен шӑршине кӗртсе тултарчӗ.
Свежий воздух ворвался в комнату, наполняя ее запахами сена, скота, болотных трав.
Моисее ҫавӑн пек хӑрама тата ӑслӑлӑха тытса пурӑнма вӗрентес тесе Иегова ҫынсемпе Пурне те Тума Пултаракан Турӑ хушшинчи уйрӑмлӑх мӗн тери пысӑк пулнине кӑтартнӑ.
Чтобы помочь Моисею обрести такой страх и поступать с мудростью, Иегова показал, насколько люди отличаются от Всемогущего Бога.
Салтаксем вара халӗ ҫеҫ шӑнса ларнӑ пӗвесемпе кӳлесем ҫинелле чупнӑ.
Солдаты бросились на лед, едва покрывший пруды и озера.
Ҫавӑ кирлӗ те сире!
Так и надо вам!
— Ман аллӑм ывӑнмӗ, эпӗ ав епле сывлӑхлӑ ҫамрӑк.
Я вон какой здоровый.
Павел вӗсене Одессӑна, ватӑ котовецсем патне, хак пама ячӗ те часах вӗсенчен лайӑх отзыв илчӗ.
Павел послал их в Одессу старым котовцам для оценки и скоро получил от них письмо с положительными отзывами.
Ҫапах Владимир Ильича килӗшнӗ атӑҫӑ патӗнчи пурнӑҫ.
Но Владимиру Ильичу нравилось жить у сапожника.
Таня кӑштах ҫенӗкре тӑчӗ, унтан йӗлтӗрсене алӑк патне тӑратса хӑварчӗ те кӗрт ҫийӗн такӑрлатнӑ ҫулпа управление уттарчӗ.
Таня постояла на крылечке и, прислонив лыжи к двери, пошла протоптанной в сугробе дорожкой в управление.
Максим Ефремов режиссерӑн «Мэтр» ӗҫне шӑпах ҫак ушкӑна кӗртмелле.
Именно в эту группу и следует отнести работу режиссёра Максима Ефимова «Мэтр».
Кӗҫнерникун вара витӗмлӗ ҫынсен кӑмӑлсӑрлӑхӗпе тӗл пулма тивӗ.
В четверг, напротив, возможно открытое столкновение интересов и недовольство со стороны других, влиятельных людей.
Кунта мана хаяр та йывӑр тӗрӗслев кӗтсе тӑнӑ иккен: ҫанталӑк аванланассине кӗтсе, ултӑ талӑк ларма тиврӗ.
Там меня ждало жестокое испытание: пришлось шесть суток выжидать погоду.
— Манӑн хушусене Мельбурнра кӗтсе тӑрать.
— Будет ждать моих распоряжений в Мельбурне.
Виҫӗ пин метр ҫӳлӗшӗнче мотор каллех ӗҫлеме тытӑнчӗ.
На высоте в три тысячи метров мотор снова заработал.
Коля Лена халиччен ҫакӑн пек усал иккенне, чӑкӑлтӑш саспа калаҫнине нихҫан та илтмен.
Коля никогда не слышал, чтобы она говорила таким злым и капризным тоном.
Тен, вӗсем Колчак фронтӗнчен темиҫе корпус илсе тухнӑ пулӗ те унта янӑ, э?
Может, они с Колчака сняли несколько корпусов и сунули их, а?
Эпӗ Биче Сениэль ӑҫта кайнине пӗлес тӗк мӗн улшӑнатчӗ?
Что переменилось бы, узнай я, куда уехала Биче Сениэль?
Ну, пыйтӑ-тӑк — пыйтӑ, службӑра шутламаҫҫӗ вӗсене, — эрленсе пӑшӑлтатрӗ Григорий.
Ну вши — и вши, их на службе не считают, — с досадой прошептал Григорий.
Чее лайӑх хупӑнакан савӑтра тытмалла, кофе пекех, чей тӗрлӗ шӑршӑсене хӑй ӑшне туртса илет, вара хӑй шӑршине ҫухатать.
Чай нужно хранить в герметически закрытой посуде, так как он легко воспринимает чужие запахи и выдыхается сам.
Йӗкӗтсем те хӑйсен шухӑшне каласа хунӑ ӗнтӗ: «ун пек хӗр ялта нихҫан та пулман, пулас та ҫук».
Парубки гуртом провозгласили, что лучшей девки и не было еще никогда и не будет никогда на селе.
Хӑравҫӑсем пулса ан ӳсчӗр вӗсем.
Чего доброго, трусами вырастут.
Ҫи-пуҫа улӑштарса тӑхӑннӑ вӑхӑтра вӑл манран:«Эсӗ мӗн ятлӑ?» — тесе ыйтрӗ.
Пока я переодевался, он спросил, как меня зовут.
Шур пуҫлӑ йытӑ малтан ик уран тӑрса сӗтел ҫине нӑш-нӑш шӑршласа пӑхать, вара тин арҫынсем хыҫҫӑн сӗнкӗлтетет.
Но поняв в копне концов, что от них ей не перепадет ни крошки, повернула назад и побрела к копошащимся в навозе курам.
ҫӳҫе пудрӑла
пудрить волосы
Ҫав вӑхӑтрах канӑва тӗрӗс суйласа илмеллине те вӗсем ӑнланаҫҫӗ.
Вместе с тем они понимают, что нужно быть разборчивым в выборе отдыха.
Хырсем хушшипе пынӑ чухне хыр турачӗсем ӑна хулпуҫҫинчен чӑрмаларӗҫ, хыр йӗпписем уринчен чике-чике илчӗҫ.
Он прошел между рядами молодых деревцов; сосновые ветки царапали его плечи, иглы кололи ноги.
8. Пирӗнпе чурасем хуҫаланаҫҫӗ,пире вӗсен аллинчен хӑтаракан никам та ҫук.
8. Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
выляса илес майсем хĕсĕнеҫҫĕ
шансы на вьшгрыш уменьшаются
Анчах кайран ҫакӑ йӑнӑш утӑм пулнине ӑнланатӑр.
Чтобы когда-то потом обнаружить, что это было непростительной ошибкой.
Светлана ун чухне 35 ҫулта пулнӑ, Сингх — 15 ҫул аслӑрах.
Светлане тогда было 35 лет, Сингху - на 15 больше.
— Савӑнмаллиех ҫук, — терӗ вӑл.
— Получается неутешительно, — сказал он.
Юлашки сӑмах.
Моё последнее слово.
Ку ӗҫ мана ӗлӗкхи вӑхӑтсене тата ӗлӗксенче гусарсем хӑтланнисене аса илтерет, тесе ӗнентернӗ.
Это приключение, уверял он, напоминало ему прежнее время и гусарские проказы.
Ҫапла вара ытти халӑхран тухнӑ, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене, сӑмахран, Рим пухӑвӗнчи хӑш - пӗрисене, ытарлӑ каласан, сӑнарлӑ ҫу йывӑҫӗ ҫумне сыпӑнтарнӑ.
Таким образом, помазанные духом христиане из других народов, например некоторые из собрания в Риме, были, образно говоря, привиты к символической маслине.
Санька куршанаксемпе кавалерист пек ҫапӑҫать.
Санька по-кавалерийски расправлялся с колючим чертополохом.
Унтан нумайӑшӗ ҫӗр ҫине хӑвӑрт-хӑвӑрт шуса анакан ҫавра мӗлкене курса ӗлкӗрчӗ.
Затем многим удалось видеть быстро скользнувшую на землю круглую тень.
Хӗрарӑм пулсан та — чӑтать.
Женщина — и то терпит.
Эпир лайӑх кӑна апатлантӑмӑр та ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Мы хорошо поели и легли спать.
— Мӗн тума чӗнетӗр Шубина?
— Зачем зовете Шубина?
Апла пулсан ӑнланма та пулать.
Ну, тогда это еще понятно.
— Сан шухӑшупа манӑн ҫав выльӑх умӗнче йӗмелеччӗ-им?
— А ты хочешь, чтобы я перед этим быдлом плакала?
— Мӗншӗн сана вара? — хирӗҫлерӗ Загоруйко кӑмӑлсӑрланса.
— Почему же тебе? — недовольно возразил Загоруйко.
Эпӗ чемоданран ҫурта кӑларса тивертрӗм те япаласене вырнаҫтарма тытӑнтӑм: хӗҫпе пӑшала кӗтесе тӑратрӑм, пистолета сӗтел ҫине хутӑм, буркӑна сак ҫине сарса хутӑм, казак тепӗр сак ҫине сарса выртрӗ.
Я вытащил из чемодана восковой огарок и, засветив его, стал раскладывать вещи, поставил в угол шашку и ружье, пистолеты положил на стол, разостлал бурку на лавке, казак свою на другой.
— Ырӑ ҫынсене пусарма вӑй пур санӑн, Макарушка!
— Ох и силен ты, Макарушка, на добрых людей жать!
Ҫук ҫав, ним ырри те ҫук унта.
Нет, ничего хорошего там нет.
Халӗ вара вӗсен чаплӑ ӑстаҫӑсем пулса тӑмалла тата сӑваплӑ чатӑра тӑвас ӗҫе ертсе пымалла пулнӑ (Тух.
Теперь же им предстояло стать искусными мастерами и руководить созданием священного шатра.
Эсир ун ҫинчен илтнӗ-и?
Вы о нём слышали?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 20-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадӑн автоматчикĕ, гварди красноармеец.
1925—1993) — участник Великой Отечественной войны, автоматчик 20-й гвардейской механизированной бригады 8-го гвардейского механизированного корпуса 1-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта, гвардии красноармеец.
— Акӑ Остапа каска-пукан патне, асаплантарса вӗлерме илсе пыраҫҫӗ, — каласа паратчӗ ашшӗ шӑпланнӑ Олега, — акӑ казак патне палач пырать.
— Вот повели Остапа на плаху, на казнь, — рассказывал отец притихшему Олегу, — и подошёл к казаку палач.
Апатланнӑ хушӑра эпӗ тӗрлӗ япаласен ячӗсем вӗсен чӗлхипе мӗнле пулни ҫинчен ыйтса пӗлме хӑйрӑм.
За обедом я позволил себе задать ряд вопросов о том, как называют на здешнем языке различные предметы.
«Непотул казанулуй», — мӑкӑртатрӗ вӑл, вара ҫавӑнтах тепӗр еннелле ҫаврӑнса ларчӗ.
Тогда, дядя Степа, я вспомнил вас.
Новочебоксарск — Пирĕн хула сайчĕ
Улицы города Новочебоксарск
Эпир хамӑра Пултараканран тата темскер илнӗ.
Мы получили от нашего Творца что - то еще.
Анӑҫ енче, 800 ҫм Филиппин, кӑнтӑралла Индонези
Beluu er a Belau,, ) — островное государство, ассоциированное с США, в Филиппинском море Тихого океана, расположенное в 800 км к востоку от Филиппин и к северу от Индонезии.
Унӑн сӑмахӗсенче темскер, Фома кӑмӑлӗпе хурӑнташли, пулнӑ.
В словах ее было что-то родственное его настроению.
Ҫурҫӗр ҫитсен хӑнасем хӑйсем валли хатӗрленӗ пӳлӗмсене сапаланчӗҫ, вара вӗсем паянхи чыслӑ кун ҫинчен аса илчӗҫ те, таса вырӑнсем ҫинче канса выртрӗҫ.
В полночь гости разошлись по отведённым им комнатам и, нежась на свежем бельё, вспоминали об испытанных удовольствиях.
Ҫавӑнтах хӑй тем тӗрлӗ ирсӗр сӑмахсемпе ятлаҫса илчӗ.
И я услыхала отборную матерщину.
— Курӑнмарӗҫ.
— Не показывались.
Брянскисен юнӗ те типсе ҫитеймен-ха!
И Брянских!
ĕлĕкхи шайпа хунӑ юрӑ
песня на старинный лад
Эпӗ килелле ҫул тытрӑм.
Я уже возвращался домой.
Макҫӑм пичче ача пичӗ ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхать, анчах унӑн ӑнланма ҫук пӑшӑрханӑвне ниепле те тупса калаймасть.
Дядя Максим внимательно вглядывался в лицо мальчика и не мог объяснить его непонятной тревоги.
Унӑн чи юлашки ӗҫӗ ҫак каҫхине шӑрпӑксем йӗпенни-йӗпенменнине тӗрӗслессипе сехет пружинине пӑрса хытарасси пулчӗ.
Перед сном он проверил, не намокли ли спички, и завел часы.
Каҫхи хулан пушаннӑ урамӗсем тӑрӑх утрӗҫ, ура айӗнче юр чакӑртатрӗ, туйӑмӗсем ниҫта шӑнӑҫайманипе: «Ҫынсем! Пӑхӑр-ха, мӗнешкел телейлӗ эпир!» тесе кӑшкӑрас килчӗ.
Шли по пустынным улицам ночного города, под ногами скрипел снег, и от избытка чувств им хотелось крикнуть: «Люди! Смотрите, какие мы счастливые!»
Тыткӑнрисенчен икӗ коммунист кӑна Сердобск полкӗнче командир пулнӑ ҫынсем.
Среди пленных было лишь двое коммунистов из комсостава Сердобского полка.
Вӗсем пирӗн пӗчӗк гейшӑсем патӗнче юлчӗҫ.
Они задержались у наших маленьких гейш: Греты и Сандрильоны.
Казаков алла ҫакланнӑ пӗрремӗш пехотинеца, темӗнле пӗчӗк, каҫӑр сӑмсаллӑ, савӑнӑҫлӑ боеца, ярса тытрӗ, ӑна ҫӗр ҫумӗнчен ҫӗклерӗ те пӗтӗм вӑйпа хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ.
Схватив первого пехотинца, какого-то маленького, курносого, радостного, Казаков оторвал его от земли и изо всей силы прижал к своей груди.
Булат-Елга — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Булат-Елга — деревня в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Маурицио калать: «Джанни манпа уҫҫӑн калаҫрӗ — ҫапла тумалла та.
Маурицио говорит: «Джанни откровенно со мной поговорил — и правильно сделал.
Ҫамрӑк чухнехи пек…
По молодой своей привычке…
Васкас пулать, атту мӗнле те пулсан ир тӑракан хӗрарӑм ӗне сума тухӗ те мана курӗ, вара, шыв ҫинчи хум пек, хутор тӑрӑх сӑмах сарӑлӗ:
Надо поспешать, а то какая-нибудь позаранняя баба встанет корову доить, увидит меня, и пойдет по хутору, как волна по речке:
Салтаксем хӗсӗнерех ларнӑ, Суворова лайӑх вырӑн сӗннӗ, чашӑк тата кашӑк панӑ.
Потеснились солдаты, отвели Суворову лучшее место, дали миску и ложку.
— Аманса пӗтеҫҫӗ, аманса пӗтеҫҫӗ пӗлӗт ӑшӗнче — пӑшӑрханнӑ Суворов.
— Побьются в тумане, — бранится Суворов.
Шел, ҫамрӑксем ҫав-ҫавах хуланалла туртӑнаҫҫӗ.
Жаль, молодёжь все равно тянется к городу.
— Енчен хисеплесе тав тунӑшӑнах патак ҫирӗн пулсан…
— А если на приветствие последовал хороший удар по голове…
«Манӑн халӗ мӗнле те пулин капӑр косынкӑ илес пулать, — шухӑшланӑ Ксюша.
«Мне теперь надо купить какую-нибудь яркую косынку, — подумала Ксюша.
REGNUM шутне ҫак хыпар агентствисем кĕреҫҫĕ: REGNUM-ВолгаИнформ (Самара-Шупашкар), СеверИнформ (Вологда), REGNUM-Архангельские новости (Архангельск), регионсенчи проектсем: REGNUM-Центр (Брянск,Смоленск), REGNUM-MurmanNews (Мурманск), REGNUM-MariNews (Йошкар-Ола), REGNUM-Алтай (Барнаул), REGNUM-Приморье (Владивосток).
Компании принадлежат информационные агентства «Regnum-Волгаинформ» (Самара — Чебоксары), «Северинформ» (Вологда), «Regnum — Архангельские новости» (Архангельск), региональные проекты «Город 24» (Брянск, Смоленск), Regnum-MurmanNews (Мурманск), Regnum-MariNews (Йошкар-Ола), «Regnum-Балтика» (Санкт-Петербург), «Regnum-Алтай» (Барнаул), «Regnum-Приморье» (Владивосток) и другие.
Ой, мӗн сас-чӳ унтаХускалса кайрӗ?
«Ой, шо что за шум учинывся
Ну, земельниксем тетчӗҫ-и ҫав?
Ну, земельников, что ли!
Валентинӑна Прохарченко килкартинче кӗтсе илчӗ.
Прохарченко встретил Валентину во дворе.
Эсӗ ӑҫталла? — хушса хучӗ Николай Петрович Феничка енне ҫавӑрӑнса, лешӗ ӗнтӗ хӑй хыҫҫӑн алӑка хупма та ӗлкӗрнӗ.
Ты куда? — прибавил Николай Петрович, оборачиваясь к Фенечке; но та уже захлопнула за собою дверь.
Мӑнукӗсем кукашшӗпе кукамӑшӗн ырӑ ӗҫне тӑсаҫҫӗ.
Внуки продолжают добрые дела бабушки и дедушки.