alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
8. Ӗлӗк Манӑн пулнӑ халӑхӑм тӑшман пек ҫӗкленчӗ, эсир ӗнтӗ лӑпкӑн иртсе ҫӳрекен, вӑрҫӑ ҫинчен шутламан ҫынсенӗн ҫиелти тумтирне те, аялти тумтирне те сӳсе илетӗр.
8. Народ же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.
Хӑйӗн сӑввисене аса илсе пынӑ пирки, Сима хирӗҫ чӗнмерӗ.
Вспоминая свои стихи, Сима не ответил.
«Хӑҫан?»
— Да вчера, сказал же…
Анчах ҫак харӑс калаҫакан сасӑсемсӗр пуҫне татах урӑх сасӑсем пулнӑ.
Но это были еще не все голоса, говорившие вдруг.
Ҫулӑхасшӑн пулчӗ вӑл хӗрлӗ питлине.
— Он вцепился в краснорожего.
Жан-Мари Лен, Нобель парнин лауреачĕ, хими ĕҫĕпе (1987 ҫ.).
Жан-Мари Лен, лауреат Нобелевской премии по химии (1987 г.).
— Апат-ҫимӗҫ туллиех пулӗ — ман утрав мӗнпе пуян, ҫавсене пӗтӗмпех сӗтел ҫине кӑларса лартӑп.
— Угощение будет наславу — выставлю все, чем богат мой остров.
Процесси арена тавра пӗр ҫаврӑм турӗ те, гладиаторсем консулсене саламланӑ хыҫҫӑн, хӑйсен хупӑнса тӑмалли вырӑнне таврӑнчӗҫ.
Процессия гладиаторов обошла арену цирка, приветствовала консулов и вернулась в камеры.
Унта, ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче вӑл Микешин штурвальнӑя ҫапни ҫинчен каласа парса, ҫынсемпе ун пек хӑтланма юраманни ҫинчен шала кӗрсе каякан выводсем тунӑ.
В ней рассказывалось о том, как он во время боя ударил штурвального Микешина, и делались далеко идущие выводы о недопустимости подобных методов обращения с людьми.
«Турӑҫӑм — тухтӑр, ҫынна мӗн пулнине пӗлместӗп эпӗ: хӑйӗн пӳлӗмӗнчен тахҫантанпах ӗнтӗ тухмасть, алӑка питӗрсе лартнӑ хӑй, эпӗ хушӑкран пырса пӑхрӑм та: вӑл шак юн ҫинче выртнине куртӑм; куртӑм та кӑшкӑрса ятӑм, вӑл мана алӑк урлӑ: «нимех те мар, Аграфена Антоновна», — тет.
«Батюшка-лекарь, не знаю, что с моим жильцом сделалось: не выходит долго из своей комнаты, дверь запер, я заглянула в щель: он лежит весь в крови: я как закричу, а он мне говорит сквозь дверь: «Ничего, Аграфена Антоновна».
Мӑн Юрь-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Юрь-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Ой! — Маргарита питне аллипе хупларӗ.
— Ой! — Маргарита закрыла лицо руками.
11. Тӗнчене Эпӗ усаллӑхӗшӗн, ҫылӑхлисене йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн хаса парӑп, мӑнкӑмӑллисем ӑсчахланнине, хӗсӗрлекенсем мӑнаҫланнине чарса лартӑп; 12. ҫынсене таса ылтӑнран та хаклӑрах, арсене Офир ылтӑнӗнчен те хаклӑрах пулмалла тӑвӑп.
11. Я накажу мир за зло, и нечестивых - за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей; 12. сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.
— Мӗн тума юрӑхлӑ эсӗ?
— А на что ты годен?
— Халӗ манпа Кожедуб вӗҫсе хӑпарать.
— Сейчас со мной полетит учлёт Кожедуб.
— Студентӑн ультрасасӑсене тытакан аппаратсене тӗрӗслесе пӑхмаллаччӗ…
— Студент должен был испытывать аппараты ультразвуковой разведки…
Ван-Конет чӑмӑрӗсене ҫӗклесе сиксе тӑчӗ.
Ван-Конет вскочил, подняв сжатые кулаки.
Эсир ӑҫтине эпӗ пӗлетӗп, Айртон, сире мӗнле тупассине те пӗлетӗп, ҫакӑн ҫинчен эпӗ нихӑҫан та манмӑп.
Я знаю, где вы находитесь, Айртон, я знаю, как вас найти, и я не забуду об этом.
Техӗмлӗ какай яшкипе шаркку ҫине пӗрре пӑхса илнипех тӑранчӗҫ темелле.
Можно сказать, что только увидев на столе ароматный мясной суп и жаркое, они насытились на половину.
— Тӗрӗссине пӗлессӳ килет-и?
— Хочешь знать без ошибки?
Тытӑнкӑлӑх тата хурлану — акӑ унӑн кӑткӑсах мар ролӗ, пушшех те — наркӑмӑшлав Джессие уншӑн ют туса хучӗ.
Сдержанность и печаль — вот была вся ее несложная роль, тем более, что отравление сделало для нее Джесси чужой.
Алексеев Борис Павлович
Алексеев, Борис Павлович
Пасарта халь тырӑ ытла йӳнелнӗ иккен.
Зерно нынче продают прямо-таки за бесценок.
Пурте, оратор патне ҫывӑхрах пулас тенӗ пек малалла ӳпӗнсе, тимлӗн итлеҫҫӗ.
Все, подавшись вперед, словно стараясь быть ближе к оратору, внимательно слушали.
Унта пӗтӗмпех хӗрӳ юрату палӑрса тӑнӑ.
Оно все дышало страстной любовью.
Вӗсене кашни уйӑхрах стипенди уйӑрса пама палӑртнӑ.
Им назначены ежемесячные стипендии.
Анчах, ӗнерхипе танлаштарсан, ку вӑл икӗ хут ытларах.
Сергей вспоминал, что вчера их было вдвое меньше.
Китай каччисемпе ҫемье ҫавӑраҫҫӗ.
Создают семьи с китайскими парнями.
Кӗтесре пытантӑмӑр, ҫавӑнпа та вӑл пире курмасть, хӑй вара пире карта урлӑ, туратсем витӗр, курӑнать.
Мы спрятались за углом, так что он нас не видел, а сам был виден нам через ограду, сквозь ветви.
Каҫхине полк марша тухмашкӑн хатӗрленме тытӑнчӗ.
Вечером полк готовился к маршу.
— Эх, эсӗ арҫын пулнӑ пулсанччӗ…
— Эх, кабы ты мужиком была…
Ун умӗнчен темӗнле уйӑрса илмелле мар ҫын мӗлкисем, ҫуртсемпе тӗлӗнмелле машинӑсем курӑнса иртрӗҫ, вӗсен ҫавраҫиллӗ хускалӑвӗ унӑн пӗтӗм шӑмшакне сурса ыраттарнӑн туйӑнчӗ.
Какие-то неопределенные человеческие тени, контуры зданий, невероятные машины, стремительно мелькая, проносились перед ним, и от вихревого их движения во всем его теле ощущалась тупая, скребущая боль.
Ольга Григорьевна каланӑ тӑрӑх — педотрядра /унӑн ертӳҫи — вӑл хӑй/ опытлӑ вожатӑйсем кӑна.
По словам Ольги Григорьевны - в педотряде (его руководитель - она сама) только опытные вожатые.
Ҫӗнӗ верси пур
Доступна новая версия
Ҫавӑнпа Лю Гуй-лань Сяо Ду ҫемйи ҫинчен никама та ним те каласа паман-ха.
И поэтому Лю Гуй-лань никому ничего не рассказывала о семье Сяо Ду.
Вӑл хӑйне кандидатран парти членне куҫарма ыйтать.
Этот просит перевести его из кандидатов в члены партии.
Лавсем ҫумӑр витӗр аран-аран курӑнаҫҫӗ.
Подводы уже едва виднелись в дожде.
Википедин шалу ҫинчи авторсемпе редакторсем ҫук, пур хыпара тупӑҫламасӑрах хутшӑнакансем (википеди́стам) хӑйсемех хушаҫҫĕ те, ҫĕнетеҫҫĕ те.
Содержимое Википедии подпадает под действие законов, и нескольких редакционных политик и руководств, которые призваны укрепить идею о том, что Википедия является энциклопедией.
Ҫав сӑмахсене мӗнле ӑнланмалла?
Что означают эти слова?
Урайӗнче мозаика — хура та шупка хӗрлӗ арабескӑсем.
Пол был мозаичный, из черных и розовых арабесок.
Кирилл Алексеевич Полухин — расҫей киноактёрĕ.
Кирилл Алексеевич Полухин (род.
— Му dеаr рlеаsе…
— My dear, please.
Ҫарта та лӑпкӑ мар, тенӗ ҫынсем вӑрттӑн ҫӗрте.
Шли глухие слухи о том, что не всё спокойно и в армии.
Ун вырӑнне Петька тухрӗ.
Его сменил Петька.
Мӗнле пулнӑ-ха Дзержинский коммунинче?
Как было в коммуне Дзержинского?
Сирӗн шутпа, алӑк ҫине «Агитпункт» тесе ҫырса ҫапнипех унта халах кӗпӗрленсе пымалла, пӗр-пӗр лупаса клуб тесе ят парсан та, халӑх лӑк тулмалла.
Вы полагаете, что вам достаточно прибить над дверями вывеску: «Агитпункт», и туда валом повалит народ, достаточно любой сарай назвать клубом, и туда также повалит народ.
Мӗнле пурӑнатӑн? — те.
Как, мол, живешь?
Жорка хулпуҫҫине карт туртрӗ, кӳренсе тутисене тӑсрӗ:
Жорка вырвался, обидчиво выпятил губы:
Ыттисене корпуса чиксе хучӗҫ.
Остальных увели в корпус.
— Атьӑр шӑпа ярар, — сӗннӗ пӗри.
— Давай по жребию, — предлагает один.
Ҫыннисем, малтан ӑнланмасӑртарах, юлашкинчен ӑшӑ кӑмӑлпах калаҫрӗҫ.
Встречали меня в первую минуту с недоумением, но потом разговаривали приветливо.
Вӑл пӗр шарламасӑр ларакан кӑмӑлсӑр Тынэт ҫинелле ӳпкелешнӗн пӑхса илсе пуҫне сулкаларӗ.
Он посмотрел на хмуро молчавшего Тынэта, укоризненно покачал головой.
Ыйтса пӗлес текенсем пур-и?
Вопросы есть?
Эсир мӗн илтрӗр.
Что вы слышали?
Александра Ивановна пӳлӗме шала иртрӗ, пальтине хывмасӑрах, асӑрхана-асӑрхана, ун кровачӗн хӗррине пырса ларчӗ.
Она пересекла комнату и, как была, в пальто, осторожно присела на край его кровати.
«Ҫыннӑн чи хитре вырӑнӗ - куҫ. Вӑл сан ҫине пӑхни - пурнӑҫӑн чи лайӑх саманчӗ», - ҫакна палӑртать аниме - яппунсен аслӑ ӳсӗмри ачасемпе ҫитӗннисем валли хатӗр-ленӗ мультфильмӗсен ушкӑнӗ.
«Самое красивое место человека — глаза. Его взгляд на тебя — лучший момент жизни», — отмечается в аниме-группе японских мультфильмов, созданных для детей и взрослых старшего возраста.
«Ҫичĕ планета» юмахлӑ новеллӑна кĕрекен тӑваттӑмĕш поэми.
«Семь планет» — поэма, объединяющая общей рамкой семь сказочных новелл.
— Ҫакӑн пирки эсӗ маншӑн шухӑшларӑн пулас…
— Видать, ты за меня об этом подумал…
Стенаран уйрӑлмасӑрах тепӗр утӑм турӗ.
Сделал второй шаг, все еще не отрываясь от стены.
Тепӗр чух этем хӑйпе хӑй те хуҫа мар; ӑна темле тамӑк вӑйӗ ҫӗклентерсе ярать, чӗрене сӗмлӗх хупӑрлать, куҫӗсем ҫиҫӗм ҫиҫтереҫҫӗ.
Иногда человек не властен в себе; в него вселяется какая-то адская сила, на сердце падает мрак, а в глазах блещут молнии.
— Сухари ҫӗнӗ, пӑсӑлман аш.
— Сухари свежие, мясо свежее.
Вара малалла шӑва-шӑва куҫрӑм та — хамӑн аллӑмсене куратӑп.
Тогда я прополз дальше, пока не увидел своих рук.
Икӗ мӑшӑр пӗрле кӗреҫҫӗ пулсан, пӗр арҫынни малта, варринче икӗ хӗрарӑм, хыҫалта тепӗр арҫын пымалла.
Если входят две пары, первым идет мужчина, затем две дамы и за ними второй мужчина.
Вӗсенчен чи асли, хуҫалӑх пуҫлӑхӗн арӑмӗ, Анна Ивановна Мигунова, Ромашов енне ҫаврӑнчӗ те:— Ромашов подпоручик, — терӗ, сӑмах вӗҫӗсене юнтармӑшлӑн тӑстарса та пуҫне аристократла мӑнаҫлӑхпа ывӑткаласа, хистевлӗ те хуҫкаланчӑк сасӑпа, — итлемешкӗн мӗн те пулин выляма хушсамӑрччӗ.
Самая старшая из них, жена заведующего хозяйством, Анна Ивановна Мигунова, обратилась к Ромашову строгим и жеманным тоном, капризно растягивая концы слов и со светской важностью кивая головой:— Подпоручик Ромашо-ов, прикажите сыграть что-нибудь для слу-уха.
Тёма, чӗрине пусарса кимӗ ҫине сикрӗ те кӗсмен тытрӗ.
Тёма с замиранием сердца прыгнул в лодку и сел на весло.
Губернаторӗ те, чиновникӗсем те ниме те итлесшӗн мар.
Губернатор ничего слушать не хочет, и чиновники тоже.
Енчен ҫав рабочисем Козуба евӗрлӗреххисем пулсан…
Но если рабочие эти будут вроде Козу бы…
Вӗсен хутшӑнӑвӗсем мӗн таран ҫирӗп пулни ҫинчен Иисус ҫапла каланӑ: «Эпӗ те, Аттем те — пӗр» (Иоанн 10: 30).
Говоря о том, насколько тесны их отношения, Иисус сказал: «Я и Отец — одно».
Кун хыҫҫӑн практикӑра вӑл Оренбург облаҫӗнче те пулнӑ.
После этого он на практике и в Оренбургской области был.
Чуйӑнчӑ-Николаевка (е Чуйӑнчӑ теме пулать, ) — Пушкӑрт Республикинчи Гафури районĕ кĕрекен чӑваш ялĕ.
Чуюнчи-Николаевка — село в Давлекановском районе Башкортостана, входит в состав Чуюнчинского сельсовета.
Кӑштран вӑл каллех Суворов енне ҫаврӑннӑ:
Постоял молча, а затем снова к Суворову:
Библиотека Царское Село, книги по истории Владимирской губернии (Астӑвӑм кĕнекисем), PDF
Библиотека Царское Село, Памятные книжки Владимирской губернии в формате PDF.
Петька ӑна хавассӑн сасӑ пачӗ.
Петька ответил ему радостным мычанием.
Патшалӑха, ертӳҫӗсене ятлама пикенчӗ:— Хамӑр ҫӗршывра тӳлевсӗр операци тӑваймаҫҫӗ ачана.
Стал ругать государство, руководителей:— В нашей стране не могут даже сделать операцию бесплатно.
Иисус пирӗн вӑхӑтра ҫак ӗҫе мӗнле пурнӑҫласа тӑнӑ?
Как Иисус выполнял это задание в наши дни?
Халӗ каллех начарланма пуҫларӗҫ.
А нынче снова тощать начали…
Трактор ҫине ҫакмалли тата ҫурмаҫакмалли хатĕрлĕхĕ ял хуҫалӑх, ҫурт-йĕр тумалли е промӑҫлӑ теллĕ (тĕслĕхрен, пӑр хатĕрлĕхĕ) лартса ĕҫлеме юрать.
Промышленный трактор предназначен для работы в качестве базовой машины в землеройном или строительном агрегате: бульдозере, скрепере, трубоукладчике.
«Хӗрарӑмсене моряк профессине йышӑнма ирӗк паманни моряксене, хӑйсен ҫыран хӗрринче юлакан ҫемйисенчен уйрӑлса кайнӑскерсене, нумай сиен кӳрет. Пулас вӑхӑтра карап борчӗ ҫинче хӗрарӑм-механика, хӗрарӑм-штурмана, хӗрарӑм-капитана куратӑп» тесе ӗнентерет капитан.
Капитан утверждал, что «недопущение женщин к профессии моряка» приносит, вопреки распространённому суеверию, много бед морякам, принуждённым надолго отрываться от оставленных на берегу семейств, и что в будущем он видит на борту корабля «женщину-механика, женщину-штурмана, женщину-капитана».
ҫӑмламас алшӑлли
махровое полотенце
Унтан вара, хулпуҫҫисене усӑнтарса халь-халь сикме хатӗрленнӗ чухнехи евӗр, Женя кӗрсе тӑчӗ.
И, как-то угловато сдвинув плечи, точно приготовившись к прыжку, появилась Женя.
Темле пурнӑҫпа тӗлӗк хушшинчи сӳрӗклӗх йӑпшӑнса кӗчӗ ун чӗрине.
Какое-то странное чувство равнодушия, граничащего с забытьем, подкралось к нему.
2007 ҫулхи раштав, 27 суту-илӳне ГЛОНАСС йĕркипе те, ҫаплах NAVSTAR GPS йĕркипе те ĕҫлеме пултаракан спутник навигатӑрĕсем тухаҫҫĕ..
Первый потребительский спутниковый навигатор, рассчитанный на совместное использование ГЛОНАСС и GPS, поступил в продажу 27 декабря 2007 года — это был спутниковый навигатор Glospace.
Эсир йӗме тытӑнсан, чӗре ыратма пуҫлать.
Как начнете реветь, у меня прямо сердце разрывается.
Чи хӑрушши - вут-ҫулӑмра ҫул ҫитмен ачасен пурнӑҫӗ татӑлни.
Самое трагичное - прерывание жизни несовершеннолетних детей в огне.
Каҫ тӗттӗмленсе килет.
Накапливались сумерки.
тӑрнашкаллӑ ҫĕлĕк
конусообразная шапка
— Мӗнле пурӑнатӑн?
Живешь-то как?
Вара Саул кӑшкӑрсах йӗрсе янӑ, 18. ӗнтӗ Давида ҫапла каланӑ: эсӗ манран тӳрӗрех — эсӗ мана ырӑпа тавӑртӑн, эпӗ сана усалпа тавӑртӑм; 19. мана ырӑ туса, ҫакна эсӗ паян кӑтартса патӑн: Ҫӳлхуҫа мана хӑвӑн аллуна панӑ хыҫҫӑн та мана вӗлермерӗн.
И возвысил Саул голос свой, и плакал, 18. и сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты воздал мне добром, а я воздавал тебе злом; 19. ты показал это сегодня, поступив со мною милостиво, когда Господь предавал меня в руки твои, ты не убил меня.
Пӗрмай итлесе выртать.
Все прислушивалась.
Тинех ӗнтӗ вӑл унта шӑнса, выҫӑхса асапланмалла пулать; ӑшӑ пӳрт те, шыв та, тус-йыш та пулмасть ӗнтӗ унӑн; тӑванне те, ашшӗ-амӑшне те, ачи-пӑчине те тупаймасть вӑл унта…
Там будет ему голодно и холодно, там не найдет он ни дома, ни воды, чтоб утолить жажду, ни друга, ни брата, ни отца, ни детей.
— Ну, халь пӗтсе ларнӑ ӗнтӗ! — терӗ тусӗ, ыйхӑ пуснине сирсе ярас шутпа сигара чӗртсе ярса.
— Ну, да теперь кончено! — сказал приятель, закуривая сигару, чтобы разогнать сон.
Ҫавӑн пекех, «сывлӑшпа ҫунса тӑрас» тесен пире яланах Туррӑн сывлӑшӗ кирлӗ.
Подобным образом, чтобы пламенеть духом, нам постоянно необходим Божий дух.
Вӗсем тавлашнӑ чух эпир шарламарӑмӑр, итлерӗмӗр.
Во время спора мы все молчали, заинтересованные им.
Анчах та пурне те унран хӑйӗнчен пӗлтӗм темерӗм эпӗ, ун пек калама та пултарайман, мӗншӗн тесен эпӗ унран пурне те пӗлеймерӗм, мана пӗтӗмпех каласа параканни Дмитрий Сергеич пулчӗ, вӑл ман патӑмра пӗр-икӗ сехет хушши калаҫса ларчӗ.
Но я не говорил того, что я знаю все от него, и я не мог бы этого сказать, потому что действительно знаю все не от него, а от Дмитрия Сергеича, который просидел у меня часа два.
Сергей Платонович, тутине лӳчӗркенчӗк питтутрипе хупласа тытнӑ та, Митька хыҫҫӑн пӗр утӑм юлмасӑр пырать.
Сергей Платонович, прикладывая к губам скомканный платок, шел за Митькой по пятам.
Брошюрӑсен кашни кӑларӑмне вулама хавхалантарӑр.
Побуждайте его прочитывать каждый выпуск «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!».
3: 18, ҪТ). Моисей пророк Синай тӑвӗ ҫинчен Вунӑ заповедь ҫырса хунӑ чул хӑмасене аллинче тытса ансан, унӑн пичӗ Иеговӑпа калаҫнӑран ҫуталса - ялтӑраса тӑнӑ (Тух.
Когда пророк Моисей со скрижалями, на которых были высечены Десять заповедей, спустился с горы Синай, от его лица исходили лучи, потому что с ним говорил Иегова.
Чейникре пельмень пӗҫернӗ пекех пулса тухнӑ.
Получалось, будто в чайнике варят пельмени.
Пурте, ҫав шутра Давыдов та, кулса ячӗҫ, анчах казаксен кулли ытла савӑнӑҫлах тухмарӗ…
Все, не исключая Давыдова, рассмеялись, но смех у казаков был что-то не очень весел…
Виктор чӗрине тунсӑх тытса илет.
Не нужно было оставлять ее так, посреди дороги».
ҫителĕк курса пурӑн
жить в достатке
— Эсир мӗн турӑр! — ыйтрӗ Василий.
— А что вы делали? — спросил Василий.
Ирӗксӗртен тенӗ пек, ҫапла хушса хучӗ:
Как будто нехотя он добавил:
Ирлемӑн туземецсем ҫине ӳпкелешесси пулман, анчах вӑл кунта ҫынна ҫинине пӗрре кӑна мар курнӑ.
Лично у Ирля не было оснований жаловаться на туземцев.
Унтан мана хам пулӗмпе юнашарти коридорта такам асӑрхануллӑн та ҫине тӑрсах алӑк тыткӑчне пусса тӗртнӗ пек туйӑнса каять, кӑштахран вара вӑл, кӗтмен ҫӗртенех кӑтӑрса хускалса, пӗтӗм ҫурт тӑрӑх вирхӗнме пуҫлать, чӳрече хупписемпе алӑксене шан та шан шанлаттарать е, мӑрьене улӑхса, ҫав тери мӗскӗннн, кичеммӗн те тӑсмаккӑн улать, — сасси хӑйӗн пӗрре, ҫихӗрсе йынӑшнӑ чухнехи евӗр, ҫин-ҫинҫен ҫӗкленсе хӑпарать, тепре, калӑн, унта тискер кайӑк ихӗрет, тейӗн, хулӑннӑн мӗкӗрттерет.
Чудится мне затем, что рядом с моей комнатой, в коридоре, кто-то осторожно и настойчиво нажимает на дверную ручку и потом, внезапно разъярившись, мчится по всему дому, бешено потрясая всеми ставнями и дверьми, или, забравшись в трубу, скулит так жалобно, скучно и непрерывно, то поднимая все выше, все тоньше свой голос, до жалобного визга, то опуская его вниз, до звериного рычанья.
Ав пӗр ҫамрӑк связист сухаллӑ стариксене хӑй тавра пухнӑ та аллипе сулла-сулла темӗн ӑнлантарса парать.
Смотришь, какой-нибудь связист объясняет, показывает, а усачи и бородачи внимают ему.
«Атте пире пурне те вӗлереҫҫӗ тенӗччӗ».
«Отец говорил, что нас всех убьют».
Куҫ умне килсе тӑна пекех хӑвӑрт ҫухалма та пултарӗ тейӗн ҫав, эпӗ ӑна аллисенчен хыттӑн тытса тӑтӑм…
Я крепко держал её за руки, точно она могла так же внезапно исчезнуть, как появилась…
Пропеллер сывлӑшра пӑрӑх вӗҫӗпе пӗрлех татӑлса ӳкнӗ иккен.
Пропеллер оторвался в воздухе вместе с носком вала.
— Эпир ӑна уя илсе кайӑпӑр, вӑрмана, Векшин мучи участокне.
— А мы его в поле поведем, в лес, на участок к деду Векшину.
Лешсем санран тара пачӗҫ вӗт.
И обратил их в бегство.
Сенегал 14 облаҫе пайланать.
Сенегал подразделён на 14 областей.
урамсен лабиринчĕ
лабиринт улиц
Сергей (1971 ҫур. ) — радиоинженер.
1971) — радиоинженер.
Ромашовӑн янахӗ чӗтӗренсе кайрӗ, карланкӑра йӳҫӗ те тӑкӑскӑ пулса тӑчӗ.
У Ромашова затрясся подбородок, а в гортани стало горько и тесно.
Иегова пире мӗн уҫса панӑ тата мӗншӗн вӑл ҫавна тунӑ?
Что Иегова открыл нам и почему он это сделал?
Шульгович полковник пӗрремӗш рота патне сиктерсе пычӗ.
Полковник Шульгович подскакал к первой роте.
— Чи кирли — агрегат!
— А главное, агрегат!
Унӑн пуҫӗнче — ҫӑм тутӑр, вӑл тин ҫеҫ пахчара пулнӑ.
На ее голове был шерстяной платок, она только что вернулась из сада.
— Кӳлӗ тӗпӗнче тӗлӗнмелле вӑрттӑн ҫӑраҫҫи выртать…
— На дне пруда лежит волшебный ключик…
Ял Совет председателӗ, нумай тӳссе курнӑ казак, икӗ вӑрҫӑра пулнӑскер, милиционера ҫапла каларӗ:
Председатель сельсовета, бывалый казак, сломавший две войны, сказал милиционеру:
Хӑй Валентина еннелле ҫаврӑнса: «Пӑх-ха, пирӗн ӗҫсем епле лайӑх пыраҫҫӗ, чӑннипех лайӑх!» — тенӗ пек пӑхса илчӗ.
С улыбкой оглянулась на Валентину, словно хотела сказать ей: «Посмотри, как у нас все хорошо, по-настоящему получается!»
Персе вӗлермелле-и ӑна?..
Расстрелять его?
Анчах ачасем кулма-шавлама ҫавӑнтах пӑрахаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Митька вӗсене «ӑс пама» тытӑнать:
Но смех и галдеж тут же стихают, потому что Митька говорит с расстановкой:
— Тата мӗн курӑнтӑр ҫак?
Да и чему сниться?
— Ӑҫта халь эпир? — ыйтрӗ Бондаренко полковник.
— Где мы находимся? — тут же спросил Бондаренко старший.
Хветӗр хӑй умӗнчи шӑтӑкран, хӑрушӑ тӗлӗкри пек, нихӑҫан курман ҫар смотрне пӑхса тӑрать.
И точно в кошмарном сне видит Федор из своей щели небывалый воинский смотр.
Шкулта вӗренме пуҫланӑ тӗле ҫӗр пӳрт хатӗр пулнӑ.
К началу занятий в школе землянка была готова.
Хӗрарӑмсен павра сӑмахне тата ӗҫсӗр пӑлахайсен сӳпӗлтетӗвне, ют ҫын ӗҫне сӑмсине чикекенсене ӗненсе эсир паян мана йӗрлетӗр, эпӗ кимӗ патне килнине куртӑр.
Поддавшись бабьим пересудам и толкам бездельников, сующих нос в чужие дела, вы сегодня следили за мной и видели, как я подошел к лодке.
Артур Доуэль — Доуэль профессорӑн ывӑлĕ
Артур Доуэль — сын профессора Доуэля
— Эпӗ вӑраха ямасӑр йышӑну тума ыйтатӑп.
— Я жду немедленного решения.
Таня пӳрте кӗмерӗ.
Таня не решалась войти в свой дом.
Шура ӑна тытасшӑнччӗ, вӑл алӑран шуса тухса кайрӗ.
Шура хотел поймать ее рукой, а она очень скользкая.
6. Пӗррехинче эпӗ хам килӗм чӳречинчен, тимӗр эреш витӗр, пӑхса тӑраттӑм: 7. акӑ хайхи, пурӑнӑҫ тутине пӗлмен яш ачасем хушшинче ӑсӗ кӗрсе ҫитеймен пӗр ҫамрӑка асӑрхарӑм, 8. урам тӑваткӑлӗ кӗтессинчен тепӗр енне каҫрӗ те пӗр аскӑн арӑмӑн ҫурчӗ енне ҫул тытрӗ, 9. каҫ пулнӑччӗ ӗнтӗ, ӗнтрӗк ҫапнӑччӗ, тӗттӗмленсе пыратчӗ.
6. Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою, 7. и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу, 8. переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее, 9. в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
Шыв пӗрмай хутшӑнса хӑпарса пырать.
Уровень воды всё время повышался.
2002 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн 17 хыҫҫӑн «Пĕрлешӳллĕ демократсем» политика организациĕн председателĕ.
С 17 июня 2002 года — председатель политической организации «Объединённые демократы».
Каҫ нӳрӗк-ӑшӑ, шӑп, ҫуркуннехи пекех.
Ночь была сыровато-теплая, тихая, почти весенняя.
Комисси членӗсемпе пӗрле пӗр эрне хушши ӗҫлесе плановик шутласа кӑларчӗ, пӗтӗм ӗҫе вӗҫне ҫитерсе ҫырса лартрӗ, мӗнпур шутламалли-ҫырмаллине туса ҫитерчӗ.
За неделю плановик вместе с членами комиссии высчитал, подытожил и записал все, что только можно и нужно было высчитать, подытожить и записать.
Пионерсен организацине йышӑннӑ чухне тупа тумалли чаплӑ сӑмахсене хӑйсен ӑшӗнче аса иле-иле, хӗрлӗ ялавсем ҫинелле хытӑ хумханса пӑхса тӑраҫҫӗ вӗсем.
Взволнованные, они смотрели на развернутые знамена, еще и еще раз мысленно повторяя слова торжественного пионерского обещания.
Мальвина ку ыйхӑ мар иккенне ӑнланса илчӗ.
Мальвина наконец поняла, что это не сон.
Ну, мӗнле сан унта?
Ну, что там у тебя?
— Ӑмӑрткайӑкран та хӑвӑртрах-и? — терӗм эпӗ.
А я сказал:— Скорей, чем орёл?
Ҫав ҫиппе пурне те ҫыхнӑ, пурне те ҫавӑрса илнӗ, унӑн куҫа курӑнман ҫирӗплӗхне пула государӗн патшалӑхӗ тытӑнса тӑрать те ӗнтӗ.
Этой нитью всё связано, всё оплетено, незримой крепостью её и держится на веки вечные государево царство.
Вӑл пӳлӗмрен пӳлӗме кӗрсе тухрӗ, сехет ҫине кашни хутрах пӑха-пӑха илчӗ, ниепле те ӗҫе тытӑнма пултараймарӗ.
Она бродила из комнаты в комнату, то м дело смотрела на часы и ничем не могла заняться.
Крокодилсем () — шывра пурӑнакан ҫурӑм шӑммиллисен ушкӑнĕн чĕрчунĕ.
Как и y всех рептилий, почки крокодилов относятся к тазовому типу (метанефрос).
Ҫаврашка кӳлӗри тӗмсем хыҫӗнче кайӑк кӑвакал, ачашшӑн нӑртлатса, хӑйӗн чӗпписене ыйхӑран вӑратать.
За кустарниками на озере закрякала, разбудила своих утят кряква.
Йӗни, тӗрткелешни илтӗнеҫҫӗ; унтан хӑрушла, тилӗрчӗк ҫухӑру:
Послышался плач, возня; затем ужасный, истерический крик:
Эс пистолетне, пистолетне ил унӑнне!..
Ты пистолет, пистолет у него возьми!..
Рабочисен чун хавалне ҫӗклес пулать: вӗсем боеприпассене лайӑхрах хатӗрлӗҫ, хӗҫпӑшалсене лайӑхрах юсӗҫ те ҫӗнӗрен лайӑхрах тӑвӗҫ.
Надо поднять дух рабочих, они лучше будут готовить боевые припасы, ремонтировать оружие и изготовлять его.
Каҫ кӳлӗм тин Шуркасси ҫыннисем уя тырӑ кӑклама тухаҫҫӗ.
Ученики общеобразовательной школы в Красных Четаях изготавливают умный улей.
Пулин тата, эпӗ пурпӗр парӑнмастӑп, малаллах вӗсем манпа пӗрле юрлама тытӑничченех юрлатӑп.
Пускай, я не сдаюсь и продолжаю петь, постепенно они присоединяются ко мне.
Сергей Тимофеевич ӑҫта-ши?
Где Сергей Тимофеевич?
Районӑн чикки темиҫе хутчен те улшӑннӑ.
Границы района неоднократно менялись.
Ҫав принциппах ҫемьере те усӑ курма пулать.
Тот же принцип применим и в семье.
Тен, Керимов тӗрӗс калать: нефть часах тапса тухӗ?
Может быть, Керимов прав: нефть появится скоро?
«Суд» нумаях канашласа тӑмарӗ.
«Суд» совещался недолго.
Ридлер ӑна алтупанӗпе ҫапса хупларӗ, чӗрнипе тӗртсе ҫӗре пӑрахрӗ те старик ҫине пӑхса хаяррӑн кулса илчӗ.
Ридлер прихлопнул ее ладонью, щелчком сбросил на пол и, взглянув на старика, жестко усмехнулся.
— Хӑпарас килмест, — терӗм эпӗ.
— Неохота, — ответил я.
— У, урисем мӗнле!
— У, какие лапы!
— Анне, сысна витинче Чӑпар ҫухӑрать, ҫӑвӑрлать, анчах Ксенофонтовна ниҫта та ҫук.
— Мама, в свинарнике Пеструха визжит, поросится, а Ксенофонтовны нигде нету.
Мухтаса калама ӑстах мар иккен эсир.
Однако вы не мастер говорить комплименты.
Унта вӗсен шефа илнӗ йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ, ҫак йывӑҫсене пурне те ывӑнма пӗлмесӗр пӑхса ӳстермелле.
Там находились деревья, за которыми требовался неусыпный хозяйский догляд:
1957 ҫулта «Корнывожышто» («На перепутье») пьесине М. Шкетан яч. мари драма театрĕнче С. Иванов режиссёр лартнӑ.
В 1957 году пьеса «Корнывожышто» («На перепутье») поставлена в Марийском драматическом театре им. М. Шкетана режиссёром С. Ивановым.
Мажаров намӑса пӗлмесӗр шӑпах вӑл пурӑнакан района хӑй ирӗккӗн килме кӑмӑл тунинче темскер ӑнланмалла мар, тӗлӗнмелли тата кӳрентерекенни пур.
Было что-то нелепое, чудовищное и даже оскорбительное в том, что Мажаров, пренебрегая совестью и честью, вызвался поехать добровольно именно в тот район, где жила и работала она.