alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аллисене ҫурӑм хыҫне хурса ҫыхнӑ.
Со связанными назади руками.
Аса илтерер: каччӑ Кӗрекаҫ ялӗнчен пулнӑ.
Он ушел из дома, родным не было известно о его местонахождении.
— Начальник 15 сехет те хӗрӗх минутра пулеметран пенӗ сасӑ илтӗннӗ хыҫҫӑнах тӑшман ҫине тапӑнма хушрӗ.
«Начальник приказал начинать наступление в 15.40 по первым пулеметным выстрелам».
Чирлӗ красноармеец часовойран шыв ӗҫме ыйтнӑ.
Больной красноармеец попросил у часового напиться.
Сӗтелӗ мӗн-ха ӗнтӗ вӑл… ҫуккӑ халь вӑл.
Невольные мы люди: так нам велят.
хире-хирĕҫ ҫурт
противоположный дом, дом напротив
Вӑл манӑн аслӑлӑхӑма туртса илчӗ, акӑ халӗ мана тивес пиллӗхе те илчӗ, тенӗ.
Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое.
…Ресторантан пурте пӗрле тухрӗҫ.
…Вышли они из ресторана вместе.
Эсир кунта килӗр, авӑ палатка тӳнме пуҫланӑ!
А вы идите лучше сюда, палатка заваливается!
Каярахпа Сущнскийпе Клибанов вӗҫме ҫав териех аван вӗренсе ҫитнӗ, япӑх ҫанталӑкра анса ларассине вара вӗсем намӑс япала вырӑннех шутланӑ.
В дальнейшем Сущинский и Клибанов так наловчились летать, что вынужденная посадка, даже в плохую погоду, считалась позором.
Эсир выҫса ҫитсе Мана йӑлӑннӑ пушхирте мар-и?
Не в пустыне ли, когда вы, взалкав, вопияли ко Мне,
Тӗтӗмпе милӗк шӑршиллӗ вӗри шыва ӗҫнӗ чух Алексей темле йӑлтах лӑпланнӑ, ҫул та ӑна вӗҫӗ-хӗррисӗр те хӑрушшӑн туйӑнман.
Прихлебывая пахнущий дымом и веником горячий взвар, Алексей как-то весь успокаивался, и не таким бесконечным и страшным казался ему путь.
Анчах Линӑн шӑлӗ тата хытӑрах ыратма пуҫларӗ те вӑл ассӑн сывласа илсе килӗшрӗ.
Но тут зуб заныл пуще прежнего, и Лина, тяжело вздохнув, покорилась.
Акӑ кашни патшалӑхрах рабочисен влаҫӗ пулса тӑрсан, ун чухне вара, текех вӑрҫмӗҫ.
А як була б у кажном государстви власть робоча, тоди б не воювалы.
— Парӑн, Буланин, вырӑнсӑрах хирӗҫсе тӑратӑн.
— Сдайся, Буланин, противиться напрасно.
Анчах унӑн ниепле те ҫыпӑҫмарӗ: пулемета сӳтмелли йӗркене Бунчук темиҫе хут кӑтартрӗ пулин те, Геворкянц ас туса юлма пултараймарӗ, пӑтраштарчӗ, ҫухалса кайрӗ, пӑлханчӑклӑн пӑшӑлтатрӗ:
У того все не клеилось: сколько ни показывал ему Бунчук правила разборки, — никак не мог запомнить, путал, терялся, шептал смущенно:
Ӳкертӗм-ши эп ӑна?
И в кармане нет.
— Ӑҫта чупас-ха ман?
— Куда я побегу?
14. Саккунран, ӳкӗтсенчен хӑпнӑ ҫынсем хӑшӗ-хӑшӗ Вефсурӑра ҫеҫ тӑрса юлнӑ, мӗншӗн тесессӗн ку вырӑн вӗсемшӗн хӳтӗ кӗтес пулнӑ.
14. Только в Вефсуре остались некоторые из тех, которые оставили закон и заповеди, ибо это место служило для них убежищем.
— Вӑл хушӑра ӑҫта пултӑн?
— А где же ты был это время?
— Сэр, эсир чун-чӗререн ярса тытатӑр!
— Сэр, вы искуситель!
Пултараҫҫӗ ҫав, — ку вара вӗлернинчен те усалтарах пулать.
Могли — и это было хуже, чем если б уж убили.
Укҫа шутне те пӗлмеҫҫӗ пулас ҫав.
Видно, что денег-то куры не клюют.
Сасартӑк тӑрӑн та — эсӗ пулмастӑн.
Вдруг встанешь — и нет тебя.
Унтан вӑл, Матвее арантарах сывлӑх сунса илнӗ те, ирландец Падди патне пынӑ, унпа паллашнипе мухтаннӑ пек Матвей умӗнче хӑйне питех те ирӗклӗн тыткаласа, ирландецпа калаҫма пуҫланӑ.
Потом, едва поздоровавшись с Матвеем, подошел к ирландцу Падди и стал разговаривать с ним, видимо, гордясь его знакомством и как будто даже щеголяя перед Матвеем своими развязными манерами.
йĕрĕнчĕклĕ ĕҫ
отвратительный поступок
Княжнана манӑн калаҫу кӑмӑла кайма тытӑнать, — эпӗ ӑна хамӑн пурнӑҫра пулса иртнисем ҫинчен калакаласа патӑм та, вӑл мана тӗлӗнмелле ҫын вырӑнне шутлама пуҫларӗ.
Княжне начинает нравиться мой разговор; я рассказал ей некоторые из странных случаев моей жизни, и она начинает видеть во мне человека необыкновенного.
Шамполион хыпаланса тумланчӗ те Полинӑна татӑклӑнах вӑратрӗ.
Шамполион быстро оделся и решительно разбудил Полину.
Четыхер ҫакӑ хӳхлесе йӗнине тата тепӗр хушӑ итлесе тӑчӗ те, йывӑррӑн сывлӑшне ҫавӑрса ҫапла каларӗ:
Четыхер послушал её вопли ещё несколько времени и сказал, тяжко вздыхая:
Чӑнах та, сухал вӑл час ватӑлтарать!
Действительно ж, старит она, борода!
— Итле-ха, Солененький, — терӗ Полина, ҫапах та эпӗ ӑнланмастӑп, мӗнле-ха вара ку?
— Послушай, Солёненький, — говорила Полина, — я всё-таки не понимаю, как же это?
Кукушкин каллех пуҫ ҫинченех вӗҫсе иртрӗ.
Кукушкин снова прошел над головами.
Ӑна эпир каллех хӑратрӑмӑр, вӑл каллех вӗҫсе кайрӗ, каллех — вӗҫет, вӗҫет те, мӗн ҫине те пулин пырса ҫапӑнать, тӗкӗсем пӑрр! тӑкӑнса юлаҫҫӗ…
А мы ее опять спугнули, она опять поднялась и всё так же — полетит, полетит да на что-нибудь и наткнется, — так от нее перья и сыплются!..
Мӗнле йӗрке вӑл кивӗ йӗрке?
А старый порядок какой?
Ҫапла Аса ыттисене Иеговӑна «шыраса тупма» хавхалантарнӑ.
Так, Аса поддерживал поклонение истинному Богу.
Хӑй сӗтел хушшине ларса, купӑста яшкине хӗрплеттерсе сыпрӗ.
Сам сел за стол и начал наяривать щи.
Чи лайӑх тухтӑрсем те ватӑлаҫҫӗ, чирлеҫҫӗ, юлашкинчен вилеҫҫӗ.
Даже самые лучшие врачи стареют, болеют и со временем умирают.
Иаков Исав пиччӗшӗпе мирлешме тӑрӑшнӑ тесе ҫӳлерех каланӑччӗ.
Как говорилось выше, Иаков искал мира со своим братом Исавом.
Кантур айӗнче выҫӑ ларса тухса пупа ҫӗнтернӗ ун ывӑлӗ Михапар халь хӑйӗнчен хӑй вӑтанать.
во мне, говорит, живет душа попрошайки.
1957 ҫултанпа Моссовет ячĕллĕ театрта ĕҫленĕ.
1958, актриса Театра им. Моссовета).
Сире професси уявӗпе – Ял хуҫалӑхӗпе тирпейлекен промышленноҫ ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с профессиональным праздником — Днем работника сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности!
Сяо Сян чарӑнчӗ.
Сяо Сян остановился.
Вӑл ерипен Ваҫҫук патне пычӗ те хӑравҫӑллӑн хӑйӗн хӗрачи ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Она медленно подошла к Ваську, со страхом оглянулась на свою дочку:
Вӑл тухса кайрӗ, анчах кухньӑра, шухӑша кайса, тата тепӗр хут:— Вӑрҫӑ, — терӗ.
Он ушёл и в кухне ещё раз задумчиво повторил: — Война.
Ҫӗр пӳрте никам кӗтмен ҫӗртен Анфиса Марковна килсе кӗчӗ.
В землянку неожиданно вошла Анфиса Марковна.
— Турӑ пӗлет ӑна.
— А Бог ее знает.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000007331
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000007331.
Хмара сӗнни юратни пулать и-мӗн?
Разве любовью было то, что предложил он ей?
Ун кӑкӑрӗпе хырӑмӗ ҫине мӗн ӳкернине ҫак кӑмӑллӑ, пӗр ҫылӑхсӑр хӗр курманни ҫеҫ ҫитмен тата.
Недоставало еще того, чтобы эта милая, невинная девочка увидела, что изображено у него на груди и животе.
Пӗри нӳхрепре ларать те ӗнтӗ.
Уже один сидит в подвале, в погребе.
Эпӗ, юланутлӑскер, таракансене аран-аран чартӑм та ҫапах та хам мӗн тӑвас тенине турӑм.
На лошади верхом я останавливаю бегущих и с великим трудом все же добиваюсь своей цели.
Тарӑнӑшӗ — ак!
Глыбь — во!
Арҫынсем, аллисемпе сулкалашса, хыттӑн калаҫаҫҫӗ.
Мужчины громко разговаривали, размахивая руками.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043461
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043461.
— Кун пек калани мӗн тума кирлӗ? — ыйтрӗ Мазин та чарӑнса тӑрсах.
— При чем тут это? — тоже останавливаясь, недовольно спросил Мазин?
Анчах вӑл чее тунӑ: упа шӑтӑкне кӗнӗ те пытанса ларнӑ.
Да схитрил он.
10: 23). Пӗр ҫамрӑк хӗрарӑмӑн мӗнле йышӑну тумалла пулнӑ тата тӗрӗс йышӑну тума ӑна мӗн пулӑшнӑ?
Перед каким выбором встала одна молодая мать и что помогло ей принять правильное решение?
«Ҫамрӑк гварди» членӗ Валерия Борц хӑй комсомола кӗни ҫинчен акӑ мӗн аса илет:
Вот как вспоминает член «Молодой гвардии» Валерия Борц о своём вступлении в комсомол:
— Эпӗ хам ытлах начар хӑналаса ярасран ҫеҫ хӑратӑп.
— Боюсь только, что мое гостеприимство будет слишком скромным.
Халӑх ушкӑнӗ шӑпах пулнӑ.
Толпа замерла.
— Эсӗ манпа тӗл пулса ҫапӑҫма сӑмах панӑччӗ.
— Ты обещал сразиться со мной…
Акӑ мӗнрен пуҫланса кайнӑ пирӗн пӗтӗмпех.
Все произошло вот от чего.
Хӑвах шухӑшласа пӑх.
Посуди сама.
Эппин, хӑй каланӑ пек, сыснисене часах пусаймасть-ха пачӑшкӑ.
Значит, для Яндула и Ендебек не закончится работа.
Бражников Иван Моисеевич
Бражников, Иван Моисеевич
— Ҫапла, манан итлес пулать.
— Да, я обязана слушать.
Нева ҫыранӗсем хӗрринче тата тинӗс тӑрӑхӗнче шведсем пысӑк крепоҫсем туса пӗтернӗ, Финляндипе Карелине туртса илнӗ, вырӑссене тинӗс хӗррине тухма паман.
На невских берегах и в приморье шведы построили сильные крепости, захватили Финляндию и Карелию и не допускали русских к морю.
Пирӗннисенчен кама та пулин хула варринче тӗл пулсан, кадетсем ӑна тытаҫҫӗ те, асаплантариччен малтан унран: «Кадет-и, кадет мар-и?» тесе ыйтаҫҫӗ.
Если кто-нибудь из наших попадался в центре города, кадеты ловили его и, прежде чем предать пленного лютой казни, спрашивали: «Кадет или нет?»
Аслӑраххисене, вӑлтана ҫакланманнисене — хӑратмалла: пӗрерӗн-пӗрерӗн тытса хупмалла, вӗлерсе пӗтермелле».
— Ай, Шахрун!
Кӗрт хӳсе лартнӑ ҫулпа кайма питӗ йывӑр.
Заметенная сугробами дорога была очень трудной.
Вӑл мана хӑех пӑхса ӳстернӗ, пирӗн яла унӑн пиччӗшӗ, манӑн тӑван тете, килсе тухман пулсан, вӑл мана нихҫан та хӑйӗнчен уйӑрман пулӗччӗ.
Он сам занимался моим воспитанием и никогда бы со мной не расстался, если б брат его, мой родной дядя, не заехал к нам в деревню.
— А эпӗ — чехсем хохолсенчен суйма вӗреннӗ, тенине илтнӗччӗ, — тӗртсе илчӗ Леон та.
— А я слыхал, что чехи у хохлов вранью учились, — огрызнулся Леон.
Ҫакӑн пирки ӗнтӗ Гвадаррама тӑвӗсем ҫинче король дворецне — Эскериалӑна тӑвасси питех те вӑраха тӑсӑлнӑ.
Из-за всего этого постройка Эскориала, королевского дворца в Гвадаррамских горах, задерживается бог знает на сколько.
Кимӗ ҫинчи туземецсем пӗрне пӗри «Айре маи ра!» тесе саламларӗҫ.
Воины обменялись приветственным возгласом: «Айре маи ра!»
Вӑл кравать ҫумӗнчи лутра пукан ҫинче, хутлатнӑ чӗркуҫҫийӗсене аллипе ыталаса тытнӑ та шӑпӑрт ларать.
Она сидела, обхватив колени, на каком-то пуфике рядом с кроватью.
19. Иуда та хӑйӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗн ӳкӗчӗсене уяман, израильсен йӑли-йӗрки хыҫҫӑн кайнӑ, вӗсем пурӑннӑ пек пурӑннӑ.
19. И Иуда также не соблюдал заповедей Господа Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.
Похода тухас умӗнчи юлашки кунсем.
Шли последние приготовления перед походом.
Эпӗ, калас пулать, Макарушка Нагульнов килӗнче ҫуралнӑ пекех, эпир унпа пи-ит пысӑк туссем пулнине эсир, кунта ларакансем, пурте пӗлетӗр ӗнтӗ, ҫавӑнпа эпӗ унтан, ывӑҫа мӗн чухлӗ кӗрет, ҫавӑн чухлӗ тӗрлӗ пӗлӳ ӑсса илетӗп: каҫсенче е хулӑн та кирлӗ, картинӑсӑр кӗнекесем, е словарь вулатӑп, ӑслӑ сӑмахсене аса илме хӑтланатӑп, анчах кунта манӑн ватлӑх пӗтерет, ҫӗр ҫӑттӑрччӗ ӑна!
Я у Макарушки Нагульнова, можно сказать, вывелся на дому, все вы предсидящие тут знаете, что мы с ним огромадные друзья, и я у него разных знаниев зачерпываю, сколько в пригоршни влезет: по ночам то разные толстые книжки, сурьезные, без картинок, прочитываю, то словарь читаю, ученые слова норовлю запомнить, но тут старость моя, язви ее в душу, подводит!
Вӑл макӑрмарӗ, макӑрма шутламарӗ те, анчах ҫапах та унӑн питҫӑмартийӗсем тӑрӑх куҫҫулӗ шӑпӑртатса анчӗ.
Он не плакал и не хотел плакать, но по его щекам потекли крупные слезы.
— Ҫын пулать ӗнтӗ.
— В люди выйдет.
Нумай ачаллӑ ҫемьесен шучӗ ҫулсерен ӳссе пырать.
С каждым годом растет число многодетных семей.
— «Ҫак вӑхӑтран пуҫласа санӑн пурнӑҫу, Радик, «Ҫамрӑк гвардипе» унӑн ӗҫӗ аллинче тӑрать».
«Отныне твоя жизнь, Радик, принадлежит «Молодой гвардии» и её делу».
Ҫав вӑхӑтрах халӑх хушшинче хӑйсен ӗҫӗсемпе пӗтӗм Сечӗпе хисеплӗ ҫынсем шутланакан, пӗрре кӑна мар старшина пулнӑ кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ стариксем те тӗл пула пуҫларӗҫ.
А между тем в народе стали попадаться и степенные, уваженные по заслугам всею Сечью, седые, старые чубы, бывавшие не раз старшинами.
Исидорӑшӑн ку пит те кулӑшла пулнӑ.
Исидоре все это показалось очень забавным.
1925 — Закройщик из Торжка — Петелькин
— Закройщик из Торжка — Петя Петелькин, портной
Карлик планета кандидачĕсем
Кандидаты в карликовые планеты
Хӑйӗн ҫуртине чул сӗтел ҫине лартса хучӗ.
Свою поставил на каменный стол.
Ҫуртне кантур туртса илчӗ».
Чегесь позвала мужчин обедать.
— Кирек мӗн каласан та юрать.
Татары вон всех баб инге зовут.
Хуҫа икӗ хутчен те чупса пычӗ — кама та пулсан монтёр вырӑнне тӑратма май ҫук-и тесе шырать, анчах тупаймарӗ.
Хозяин два раза прибегал — все искал кого-нибудь заменить, да не нашел.
— Лена, — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Лена! — крикнула она.
Пӗр чул ҫурта нимӗҫсем хӑйсен оборонин тӗп опорнӑй пункчӗ туса хунӑ пулнӑ.
Одно из каменных зданий немцы превратили в главный опорный пункт своей обороны.
Порайка ятлӑччӗ вӑл.
Порайкой звали.
Курӑнакан публикаци подсказки: {name} ята усӑ куракан ячĕ туса усӑ курӑр
Подсказка интерфейса записи: используйте {name} в качестве имени пользователя
Тупсӑмне тупас пулать, ун патне тӗрӗс ҫулпа пырас пулать, тухать-и, тухмасть-и тесе тӗрлӗ еннелле пӑрӑнас пулмасть, хатӗрри ҫумне те ҫыпҫӑнма кирлӗ мар.
Надо решение найти, нужно я нему правильным путем добираться, а не тыкаться в разные стороны, где выйдет, да не подлаживаться под готовенькое.
Пусвалкӑсем
На свалки вывозятся тонны бытовых отходов из наших домов, а с фабрик и заводов – отходы производств.
пушӑ машина хӳнкĕртеттерсе
пырать с грохотом движется пустая машина
21. Ҫынсем тахҫантанпах нимӗн те ҫименччӗ, вара Павел вӗсен варрине тӑчӗ те ҫапла каларӗ: эй ырӑ ҫыннӑмсем! сирӗн мана итлемеллеччӗ, Крит патӗнчен каймалла марччӗ, вара ҫак асапа та, ҫак сиене те курмастӑмӑр.
21. И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.
Вӑл машина ҫунатти ҫине таянса, хӑйӗн ҫивӗтӗсемпе вылянӑ, анаслакаласа тӑнӑ хушӑра, Сергей ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Опершись о крыло машины, она играла своими косичками и, позевывая, внимательно рассматривала Сергея.
Ксюша ирӗксӗрех учебниксем тытса ларнӑ, капла хӑй куляннине, хӑйӗн пысӑк шухӑш пулнине килтисенчен пытарма ҫӑмӑлрах пулнӑ.
Она заставила себя сесть за учебники, так легче было скрыть от домашних свою растерянность и озабоченность.
Роман савӑнӑҫлӑн кӑххӑм! тесе илчӗ те ырӑ кӑмӑллӑн сӗнчӗ:
Роман многозначительно хмыкнул и вдруг с душевной щедростью предложил:
Ку акӑ трансформаторсемпе электропередача линийӗ ҫинчен вӗрентекен кӗнеке.
А это учебник по трансформаторам и линиям электропередач.
Фомана хреснашшӗ хирӗҫ тухса илнӗ.
Фому встретил крестный.
Ҫемье хыснине пӑхса тухӑр: укҫа сӑрхӑнать анчах.
Пересмотрите семейный бюджет: в последнее время деньги уходят будто сквозь пальцы.
Анчах килӗнче унран йӑвашрах ҫын та пулман.
За весь свой век он и скоротал-то с женой ночь-другую и оба раза задолго до рассвета оказывался на полу, Петр Велят полностью был под пятой у жены, снискав себе прозвище «не мужик, а баба».
— Ман пата пыр та хӑвах курӑн…
— Приходи ко мне, сам увидишь…
Старик те чӗнмест.
Один Яндул бродит, как дурак, по чужому дому.
Павел, ура ҫине тӑрса, аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытса, пӳлӗм тӑрӑх уткалама тытӑнчӗ.
Павел встал и начал ходить по комнате, заложив руки за спину.
Ачасемпе тупӑшса тенӗ пек аслисем те те кая юлмарӗҫ.
Как будто соревнуясь с детьми, не отставали и взрослые.
— Мӗн ҫинчен апла? — ыйтрӗ Кондратьев.
— О чем же? — спросил Кондратьев.
Ҫӗнӗ паллашусем, ҫулҫӳрев усса кайӗҫ.
Новые знакомства и путешествия пойдут вам на пользу.
Анчах отбой илтӗнмест-ха.
Отбоя еще не дали.
19. Ҫавӑн чухне Фул, Ассири патши, [Израиль] ҫӗрӗ ҫине вӑрҫӑ вӑрҫма килнӗ.
19. Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю [Израилеву].
Старикӗ чирлӗ, нервӑннӑй вӑл.
Старик больной, нервный.
Вӑл чечекӗсене хӑй умне пӑрахрӗ те чиперрӗн майлашӑнса ларчӗ.
Аккуратно уложила возле себя цветы.
Ҫак кун Соза тухтӑр патне Мигель вилнӗ ҫын пек пырса кӗнӗ.
Полумёртвый пришёл Мигель в тот день к доктору Созе.
— Пирен йӑлӑнӑвӗ акӑ мӗнре: тӑвӑр пире.
— А та у нас докука, что тесно нам.
Сумлӑ кӑларӑма художникӑн мӑшӑрӗ, этнограф, педагог, художник Елена Енькка хатӗрленӗ.
Солидное издание подготовила супруга художника, этнограф, педагог, художник Елена Енькка.
Эпӗ вара Катя хӑйӗн кӗли пирки ӑна та каласа панине илтрӗм.
И я слышал, как она и ему пожаловалась на сломанный каблук.
Вӑл — Костя-ытахаль — хӑйӗн кӑмӑлӗ туртнӑ ӗҫне халӗ те тупайманни каллех те салхулантарать ӑна вӑл моряк пуличчен питӗ инҫе-ха, унӑн кӑмӑл туртӑмӗ халлӗхе ниепле те палӑрма пултараймарӗ.
Его снова одолевает неловкость оттого, что он Костя-Просто-Так и до сих пор не нашел своего призвания, потому что до того, пока он станет моряком, еще очень далеко, а сейчас он никак не может определиться.
Вӗсем каялла чакнӑ.
И они отхлынули.
Демин чӗркенӗ хутаҫ шӑтӑкӗнчен аллине чиксе, симӗсрех таса мар хут листисем туртса кӑларчӗ:
Дёмин сунул руку в разодранную мешковину и вытащил несколько листов бумаги грязно-зелёного цвета:
— Мӗнле-ха, Степан, — ыйтрӗ вӗсенчен пӗри Чистовран, — Коноплев пирӗн комиссар вырӑнне-и?
— А что, Степан, — спросил один из них, обращаясь к Чистову, — Коноплев у нас вроде комиссара?
— Куратӑп, эсӗ хӑвӑн аҫу Ако ҫулӗпе кайнине.
— Вижу я, ты пошел по тропе отца своего — Ако.
Данилыч пасартан таврӑнчӗ те, Петровна унпа калаҫма пуҫларӗ.
Когда Данилыч возвратился домой с торговли, у Петровны с ним произошел разговор.
Эпир кашни минута упрама сӑмах патӑмӑр.
Мы условились беречь каждую минуту.
Ак халӗ — ҫапӑнтӑм, ҫавӑнпа та тӳрех кӑсӑклантарса ячӗ ку чиркӳ мана.
А вот теперь пришлось, и у меня сразу обострился интерес к этой церквушке.
Мӗн тӑвать вӑл унта? — тесе ыйтрӗ мантан повӑр.
Ну, что он там? — спросил меня повар.
Нимӗҫсен виллисем юр ҫинче хутланса, хура пӑнчӑсем пек курӑнса выртрӗҫ.
Трупы немцев темными пятнами лежали на снегу.
Эпир вара вӗсен командине кубрике хӑваласа хупрӑмӑр та, шхунӑна буксирпа кӑкарса, аран-аран бухтӑран сӗтӗрсе кӑлартӑмӑр.
Тогда мы загнали команду в кубрик и, закрепив буксирный конец, с трудом вытащили шхуну из бухты.
Ӑҫтан пӗлсе пӗтерӗн?
Разве разберешь?
Ткаченко та малтанах аптраса ӳкнӗ.
Первое время Ткаченко был весьма смущен.
Сасартӑк ҫӗнӗрен хыттӑн ятлаҫнипе хыҫалта йӗркесӗр перкелешнӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
И вдруг новый взрыв отборной ругани и беспорядочные выстрелы позади.
— Темскер ачасемшӗн тунсӑхласа ҫитрӗм…
— Что-то соскучился по ребятишкам…
Глобальный еврейский on-line центр
Ресурсы по иудаизму
Хушӑран кӑна танкерсем кӑшкӑртни тата инҫетрен суднӑсем ҫине груз тиекен лебедкӑсем шавлани илтӗнет.
Лишь изредка слышатся гудки танкеров да отдаленный грохот лебедки на погрузке судов.
Тӳрех калатӑп, пурте ман кӑмӑла каяҫҫӗ теме ҫук.
Признаюсь, не все меня радует здесь.
Ваҫҫук Трубачёв васкаса килет, шкул килкартинче ӗнтӗ никам та ҫук.
Васек Трубачев торопился — во дворе уже никого не было.
Григорий епле кайса килни ҫинчен тӗплӗн каласа панине ватӑ пан итлерӗ те лашасене пӑхма тухрӗ.
Старый пан выслушал подробный рассказ Григория о дороге, пошел глянуть на лошадей.
Куркаланӑ эп ӑна…
Видал я такое…
Планетӑсемпе астероидсен ячĕсем
Плутон как планета
Театр ҫулталӑкӗн савӑнӑҫне Атӑл ку енчи кашни район туять.
Радость года театра почувствует каждый район на этой стороне Волги.
Пӳрте анне ҫеҫ юлчӗ.
В хате одна мама.
Урӑх ан хирӗҫ.
И брось сопротивляться.
Икаренгипе Гарди сӑрчӗсен хушшинчи ҫул вӗсене питех те ывӑнтарчӗ.
Особенно утомительным оказался последний участок — между горой Икаренги и горой Гарди.
Халӗ сыв пул, маттурӑм.
А пока прощай, моя красавица.
Пӗлетӗр-и, мӗнле шухӑш килсе кӗчӗ мана, Nicolas, — хушса хучӗ вӑл, пукан ҫинчен тӑрса тата йӑл кулнӑ май аллисене сӑтӑркаласа.
Знаете, какая пришла мне мысль, Nicolas, — прибавил он, вставая со стула и с улыбкой потирая руки.
Хӑнасемпе хуҫисем пӗчӗк гостинӑя пухӑннӑ; кунта Петрпа Эвелина ҫеҫ пулман.
Гости и хозяева собрались в маленькой гостиной; недоставало только Петра и Эвелины.
Крылов ҫав обществӑн представительне хӑй патне чӗнтерет.
Тогда Крылов вызвал к себе представителя общества.
— Мана пӗррехинче ху каланинех каласа пама пултаратӑп ӗнтӗ сана, — терӗ Аркадий вырӑн ҫинчен, ҫав самантра салтӑнса тӑракан Базарова: — «Мӗншӗн эсӗ ҫакӑн пек хурлӑхлӑ?
— Я могу тебе теперь повторить, — говорил, лежа в постели, Аркадий Базарову, который тоже разделся, — то, что ты мне сказал однажды: «Отчего ты так грустен?
Юханшыв Шижегда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Однако по данным водного реестра, устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Шижегды, протекающей в 500 м южнее озера.
Нимӗҫсем шоссе ҫинче Хӗрлӗ Ҫар чаҫӗсем ҫине пырса тӑрӑннӑ та, пирӗн отряд канма чарӑнса тӑнӑ ял патнелле тавраран ҫаврӑнса пынӑ.
Немцы сунулись на шоссе, напоролись на части Красной Армии и пошли в обход, к деревне, где расположился на отдых наш отряд.
ачан шӑлĕ шӑтнӑ
у ребенка прорезались зубы
20. Хӗрлӗ-капӑр тумпа ҫӳрекенсем ылтӑн-кӗмӗлтен мӑнаҫланмалли турӗҫ, унран хӑйсен ирсӗр йӗрӗхӗсене шӑратрӗҫ; ҫакӑншӑн ылтӑн-кӗмӗле вӗсемшӗн таса мар тӑвӑп; 21. ӑна ют ҫынсен аллине тупӑш вырӑнне парӑп, ӑна йӗркесӗр ҫынсене ҫаратма парӑп, ҫавсем ӑна ирсӗрлетӗҫ.
20. И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них; 21. и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.
Анчах 2 — ҫырура 16 хут, 19 — 21 хут, саккӑр — 30 хут таран тӗл пулать.
А вот двойка встречается в шифровке 16 раз, цифра 19 — 21 раз, а восьмерка даже 30 раз.
— Мария Михайловна вара мӗн тӑвать?
— А Мария Михайловна что же?
Ачасем Эдика, вӑл яланах кӑмӑлсӑр, тӑтӑшах кӳренсе ҫӳрекен тата хӑйне мӑнкӑмӑллӑ тытаканскере, ытла килӗштерсех каймаҫҫӗ.
Ребята недолюбливали Эдика — вечно недовольного и обидчивого мальчишку, глядевшего на всех свысока.
Ыттисенчи пекех унта ҫӗр ҫумне лапчӑнса ларнӑ крыльцаллӑ лутра ҫуртсем, вӗсем хушшинче тӗлӗ-тӗлӗпе икшер хутлисем курӑнкалаҫҫӗ.
Несколько двух- трехэтажных домов одиноко торчали среди массы одноэтажных, приземистых с крылечками.
— Иш еплескерсем… — шухӑшланӑ вӑл, ӑшӗнче кулкаласа, — хӑйсене хӑйсен мӑнаҫлӑхӗ пур тата…
«Ишь какие… — думал он, внутренне усмехаясь, — имеют свою гордость…
Ҫӑмӑллӑн сывласа ярӑр.
Спокойно выдохните.
2005 ҫултанпа, кашни ҫулах, Кольск кӗперӗн районӗнче "Мурманск мили" спорт фестивалӗ иртет, Мурманскри визит карточкӑсенчен пӗри пулса тӑнӑскер, 2016 ҫулта "Гольфстрим"ятпа улӑштарнӑ.
С 2005 года, каждое лето, в районе Кольского моста проводится ежегодный фестиваль спорта «Мурманская миля», ставший одной из визитных карточек Мурманска, в 2016 году переименован в «Гольфстрим».
— Ай, аван та-ҫке, атте!
— До чего же хорошо, папа!
— Атя урама тухатпӑр, — чӗнчӗ Петька.
— А пошли на улицу, — предложил Петька.
халӑхсем хушшинчи туслӑх тĕрекленни
укрепление дружбы между народами
Эпир вӗсене Сатанан усал тӗнчине тӗп тунӑ чухне мӗнле ҫӑлӑнмаллине кӑтартма пултаратпӑр (2 Фес.
Мы можем указать им, как спастись, когда система вещей Сатаны будет уничтожаться.
Эх, ҫакӑнта ывӑлӗ Кӗркури пулсан-и?
Эх, если бы был здесь сын Григорий?
Ҫынни вӑл, калам сана, Шӑрттан Имечӗ пек вӑйлӑ та паттӑр пулнӑ.
А был он, скажу тебе, не слабее Имета Шырттана…
Ялта вара 1500 патнелле ҫын пурӑнать.
Население же села составляет около 1500 человек.
Хӑюлли, вилнӗ ҫын пекех, пӗр сӑмах та чӗнмен.
А Смелый молчал как могила.
ӳкерчĕке фототелеграфпа илнĕ
снимок принят по фототелеграфу
Те вилнӗ, те чӗрӗ…
Может, помер, а может, и жив…
Ваҫҫук кунта та ют ҫынсен сассисенчен хӑтӑлма пултараймарӗ иккен.
Чужой говор настигает Васька и здесь.
Кай, кай, темех мар!..
Иди, иди, ничего!..
Уяр кун аҫа ҫапнӑ пекех!
Как гром среди ясного неба.
Раббанипе пĕрле 1990-мĕш ҫулсен пуҫламӑшĕнче Ҫурҫĕр Ӑвханистанра пуштун мар уйрӑм патшалӑхне тӑвасшӑн Афганистанӑн ислам пĕрлĕхĕ партине ертсе пырать.
Вместе с Раббани возглавлял партию Исламское общество Афганистана, в начале 1990-х выступавшую за создание отдельного не-пуштунского государства в Северном Афганистане.
Вӗсем ҫӳле хӑпарас тесе пӗрерӗн-пӗрерӗн пырса, смала ҫине кӗре-кӗре ӳкнӗ те, вилнӗ.
Они пытались пробиться наверх и по одному застревали и погибали в смоле.
Тискерленсе, тӗссӗрленсе кайнӑ пушӑ уй-хирсем хушшинче, пушар ҫути пек, хӗрлӗ вӑрмансем лараҫҫӗ.
Среди пустых и бесцветных полей, как зарева, стояли багряные леса.
Вара сана пирӗн шухӑш хӗрсе ҫитнӗ пек туйӑнать-и?
А тебе кажется, что плоды наших трудов созрели!
Унталла-кунталла ҫаврӑнкаласа пӑхнӑ май, Давыдов Марина Поярковӑна курах кайрӗ.
Оглядываясь по сторонам, Давыдов увидел Марину Пояркову.
Ырӑ каҫ пултӑр, тусӑм.
Спокойной ночи, друг.
Телейлӗ пулатпӑр-р!
Будем счастливы-ы!
Феня апата кӑшт ҫеҫ астивсе пӑхрӗ.
Но Фени едва притронулась к пище.
Ҫичӗ пӑтлӑ кӗлеткене алсемпе ярса тытрӗҫ те, картиш урлӑ, ишӗлсе аннӑ пӗчӗк пӳрт патнелле илсе кайрӗҫ.
Подхватив его семипудовое тело, поволокли через двор к развалившейся избенке.