alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара ман ҫинчен пӗтӗм хаҫат-журналта ҫырӗҫ, телевизорпа кӑтартӗҫ, преми-тавраш парӗҫ…
И тогда про меня напишут в газетах и журналах, покажут по телевизору, дадут премию…
Тепӗр темиҫе минутран Ефим Чернявкин алкумӗнче, никама кирлӗ мар хуҫасӑр йытӑ пек, вилсе кайрӗ…
Через несколько минут Ефим Чернявкин умер у порога, как умирает бездомная, никому не нужная собака…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000714
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000714
Анчах та ҫав кун Муцуопа унӑн арӑмӗн пӗтӗм пурлӑхӗ пӗтнӗ.
Однако в тот день они лишились практически всего своего имущества.
Вӑл ҫамрӑк мар, кӗрнеклӗ, мӑйӑхлӑ, чӑн-чӑн вырӑс салтакӗ.
Немолодой, коренастый, усатый, с глубокими морщинами на лице и на шее, типичный русский солдат.
Тупрӑмӑр! — кӑшкӑрма пуҫларӗ Сунь.
Нашли! — закричал старик Сунь.
Вӑл кӗсйинчен каллех тепӗр сигарета кӑларчӗ те тивертсе ячӗ.
— Он снова вытащил сигарету и закурил.
— Эпир ӑна мӗнпур ачасен асли туса хуратпӑр, — сасартӑк персе ячӗ Маша, вӑл Федьӑна тахҫантанпах ырӑрах сӑмах калама хатӗрленсе тӑратчӗ.
— А мы его старшим поставим над всеми ребятами, — вдруг заявила Маша, которой давно хотелось сказать Феде что-нибудь приятное.
Анчах вӑл гектографран нумай та ирттермест.
Но ведь это немногим лучше гектографа.
хӳме ҫинче ҫутӑ мулкачсем выляҫҫĕ
по стене бегают солнечные зайчики
Мӗскӗн Мимус пӗчченех, бананпа ҫеҫ йӑпанкаласа юлчӗ.
Бедный Мимус остался один, с бананом в утешенье.
Эпӗ пиҫсе ҫитнӗ ҫӗр ҫырли, халлӗхе симӗсрех виноградпа хӑмла ҫырли нумай тупрӑм, йӗплӗ ҫырла тӗвӗленме кӑна тытӑннӑ-ха.
Я нашел много земляники, крупной, совсем спелой, зеленый виноград и зеленую малину, а ежевика только-только начала завязываться.
Тискер кайӑк тапӑнассинчен хӑйсене тимӗр решетке хӳтӗленине кура, хӑйсем сыхӑ иккенне шанса тӑракан ҫынсем, юн карса илнӗ куҫсене лӑпкӑн пӑхса, кӑмӑллӑн кулкаласа тӑраҫҫӗ.
Охраняемые железом от ударов зверя, уверенные в своей безопасности, люди спокойно смотрят в глаза, налитые кровью, и довольно улыбаются.
Ваттисене тата чирлисене кулленхи ӗҫӗсенче, тен, пулӑшу кирлӗ пулӗ, анчах та вӗсене Ҫырура паракан хавхаланупа йӑпату уйрӑмах кирлӗ (1 Фес. 5: 14).
Пожилым и тем, кто болен, может требоваться помощь в повседневных делах, но гораздо больше им необходима духовная помощь и ободрение.
Митя хулпуҫҫине хускатса илчӗ.
— Митя пожал плечами.
— Пирӗннисем килеҫҫӗ!
— Наши идут!
хӑмла пĕр ҫултах арасланчĕ
за год хмель сильно разросся
Al – хастар ҫĕнетекен металл.
Относится к группе лёгких металлов.
Кимӗ чӑнах та пушӑ, эпӗ ун ҫине кӗрсе лартӑм та ҫыраналла ишсе тухрӑм.
Челнок и в самом деле был пустой, я влез в него и пригнал к берегу.
17 хутчен «Грэмми» парнине илме тивĕҫнĕ, рок-н-ролл, джаз, кантри тата блюз мухтав пӳлĕмĕсене, Джорджи штатĕн мухтав пӳлĕмне лекнĕ, вӑл вылякан кĕвĕ ҫырнине АПШ Конгресĕн кĕнеке пуххине кĕртнĕ.
Награждён 17 премиями «Грэмми», введён в залы славы рок-н-ролла, джаза, кантри и блюза, в зал славы штата Джорджия.
Тӑван ҫӗршыва юратни, культура ӳссе пыни малта пыракан ҫамрӑксене ҫар искусствине вӗрентес, вырӑс ҫарне службӑна кӗртес шухӑш патне илсе пынӑ.
Любовь к родине, рост культуры привели передовую молодежь к необходимости овладения военным искусством, к службе в русской армии.
Курортная ялӗнчи утмӑл пилӗк килтен пӗри те юлман.
В деревне Курортная из шестидесяти пяти дворов не уцелел ни один.
— Халӗ ӗнтӗ будка патне ҫитичченех юрла-юрла кайма пултаратӑн.
— Теперь до самой будки можешь идти и песни распевать.
Снарядсем парӑр!
Снарядов дайте!
Каларӑм-ҫке сире, кӑҫал ворошиловецсем гектартан чи нумай сакӑр центнер тырӑ илӗҫ, терӗм…
Я уже говорил вам, что ворошиловцы в этом году получат урожай зерновых самое многое восемь центнеров…
Звено начальникӗ пулма хастарлӑ, ҫамрӑк, опытлӑ партизана, Саша Творогова уйӑртӑмӑр.
Начальником назначили Сашу Творогова, отважного, молодого, но уже опытного партизана.
Аслӑ ӳсӗмри е ертӳлӗхпе ӑнланманлӑхсем пулӗҫ. халӗ сире пӗр чӗлхе тупма, ӗҫлӗ ыйтусене татса пама йывӑр.
Вероятны разногласия с людьми старшего поколения или начальством. Вам сейчас сложно договариваться, решать деловые вопросы.
Шыв ресурсĕсен федераци агентстви хатĕрленĕ РФ территорин шыв хуҫалӑх районĕсен геоинформаци системин хыпарĕпе :
По данным геоинформационной системы водохозяйственного районирования территории РФ, подготовленной Федеральным агентством водных ресурсов
ҪЫНСЕМ ҫылӑх чуралӑхне кӗрсе ӳксе ҫитменлӗхлӗ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн Иегова пӗрре кӑна мар вӗсене хавхалантарнӑ.
С ТЕХ пор как люди попали в рабство греха и стали несовершенными, Иегова не раз их ободрял.
Пӗлӗтсем витӗр тухайӑпӑр-ши?
Пробьём ли облака?
Эпир вӗсене чылаях чӗпӗтрӗмӗр, анчах тӗрӗс-тӗкӗлех юлчӗҫ.
Мы их здорово пощипали, но они все же целы остались.
Назаров Владимир Павлович (9 августа 2006 г., № 871 — 7 мая 2008 г.; с 4 июня 2008 г., № 884)
Назаров, Владимир Павлович (9 августа 2006 года, № 871 — 7 мая 2008 года;
…Тен эпӗ ачасем пурӑнмалли пӳлӗмреччӗ пулӗ.
…Должно быть, это была детская.
Анчах лашасем, тӑвайккине хӑвӑртрах ҫӗнтерсе илсе тӳрем вырӑна тухас тесе, хӑйсемех малалла васкаҫҫӗ.
Однако лошади не воспользовались этим и сами торопились вперед, стремясь быстрее одолеть крутизну и выбраться на ровное место.
Сирӗн виллӑра эпӗ тифран сиплентӗм — сывалтӑм, кризис хыҫҫӑн пуҫӑма та, аллӑмсене те ҫӗклеймен чухне эсир мана кашни кун хаҫат вуласа хыпарсемпе паллаштараттӑр.
На вашей вилле я выздоровел от тифа, и вы каждый день читали мне газеты, когда я после кризиса не мог поднять ни головы, ни руки.
Том хыпӑнса ӳкрӗ:
Том забеспокоился:
34. Ииуй хулана таврӑннӑ, ӗҫнӗ-ҫинӗ, унтан каланӑ: шыраса тупӑр ҫав ылханлӑ хӗрарӑма, пытарӑр ӑна — патша хӗрӗ вӑл, тенӗ.
34. И пришел Ииуй, и ел, и пил, и сказал: отыщите эту проклятую и похороните ее, так как царская дочь она.
Сывӑ пул, ӗлӗкхи пулеметчик…
Будь здоров, бывший пулеметчик…
Пӗччен Пулӑсене кӑмӑллӑ тӗлпулу кӗтет, анчах эсир ӑна хӑвӑр кӗтетӗр пулсан ҫеҫ.
Одиноких Рыб может ждать приятное знакомство, но только если вы сами будете на него настроены.
Вӑл халь ҫеҫ почтӑран илнӗ Травкин амӑшӗн ҫыруне илсе пынӑ.
Он принес письмо Травкину от матери, только что полученное с почты.
Хапха каллех шалт хупӑнчӗ.
Ворота тут же закрылись.
«Вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» пек тӑрса юлар
Остаемся «временными жителями»
— Эпир вӑйсӑр пулма пултараймастпӑр.
— Мы не имеем права… на слабость.
Кунӗнче лекме лекрӗ те, вӗлермелле тивмерӗ.
Хлоп! — вижу, попал, а не убил.
Сан ывӑлун чӑн-чӑн амӑшӗ эпӗ.
Я настоящая мать твоего сына.
— Пирӗн — карнавал, ӑнланатӑр-и?!
— У нас карнавал, понимаете?!
— Ан хирӗл, эп Лизӑна илме килтӗм.
— Не сердись, я пришла за Лизой.
пӑрӑх хутланчӑкĕ
сгиб трубы
— Мӗн вара? — пӑшӑлтатсах ыйтрӗ Маринка та, куҫӗ ҫуталса кайрӗ.
— А что? — тоже шепотом спросила Маринка, и у нее даже глаза загорелись.
слюда — сийлĕ минерал
слюда — слоистый минерал
Кӗтессенчен юнкерсем пенӗ ӑна.
Юнкера отстреливались из-за углов.
— Епле эпир ҫапла нумай вӑхӑт хушши курнӑҫмасӑр пултарнӑ-ха, Саня?
— Каким образом мы могли так долго не встретиться, Саня?
Тарас Тихонович прошение илчӗ, унтан, повет сучӗсенчи пур секретарьсем пекех, икӗ пӳрнипе сӑмсине хӗстерсе шӑнкарчӗ те вулама тытӑнчӗ:
Тарас Тихонович взял просьбу и, высморкавшись таким образом, как сморкаются все секретари по поветовым судам, с помощью двух пальцев, начал читать:
Шура перчеткеллӗ офицерсем строй умӗнче тӑраҫҫӗ.
Офицеры перед строем в белых перчатках.
Часах ачан ашшӗ чупса пынӑ.
Однако помощь врачей ему не понадобилась.
Сӑмахпа кашни хӑйса калаймасть, юрӑсенче калаҫҫӗ ав, юрӑран нумай ыйтаймастӑн.
Словом не всякий решится сказать, а в песнях играют, с песни короткий спрос.
Вӑл витрисене хӑйӑр ҫине лартрӗ те хӑлӑпӗсенчен кӗвенте ҫаклатрӗ, хӑйӑр ҫинче Гришкӑн шӗвӗр сӑмсаллӑ аттисен йӗрӗсем выртнине курчӗ.
Она поставила на песок ведра и, цепляя дужку зубцом коромысла, увидела на песке след, оставленный остроносым Гришкиным чириком.
Калӑпа пустарнӑ чух сылтӑм кантрине хытӑрах туртмалла пулнӑ.
Ну да это ничего, просто когда на колодку насаживал, веревку правую потуже надо было стянуть.
Сут секретарӗ ӑна Борина панӑ ыйтусенех пачӗ.
Секретарь суда снял с него тот же допрос, что и с Борина.
— Том, — терӗ Гекльберри шӑппӑн, — халӗ ӗнтӗ эпир лӑпӑртатса кӑтартас ҫук… нихҫан та тесе шанса тӑратӑн-и эсӗ?
— Том, — прошептал Гекльберри, — а это нам поможет держать язык за зубами?
Ун ҫинче рак хуранӗ тӗслӗ комбинезон; хӑй те вӑл халӗ ҫеҫ чулран катӑлса аннӑ пек курӑнать.
На нем был светлый комбинезон под цвет ракушечника, и сам он, казалось, только что вышел из камня.
Итле, санӑн аҫу чухӑн пуль-ха, пурнӑҫӗ ӑнман ӗнтӗ мӗскӗнӗн.
Слушай, твой отец, наверно, бедный, я уж вижу, что ему не повезло.
Вӑл мӗн тунӑ вара?
Как он откликнулся?
Еткерлӗхпе ҫыхӑннӑ ыйтӑва татса памалла, кил-ҫурта хитрелетмелле.
Сейчас можно заниматься урегулированием вопросов, связанных с наследством, украшать свой дом.
— Эсир пӗтӗмпех тӗрӗс, — ответлерӗ ӑна доктор.
— Вы совершенно правы, — ответил доктор.
Иеговӑн алли кӗске мар.
Рука Иеговы не коротка.
— Каяс пулать, атте, — хӑйне хӑй чарсарах ответлерӗ Андрей.
— Пора идти, отец, — сдерживая сам себя, ответил Андрей.
Ӑна вӑл аташнӑ пек, тӗлӗк курнӑ пек туйӑнчӗ, чӗри телейлӗн те хыттӑн тапрӗ.
Ей казалось, что она бредит, видит сон, от счастья сильно забилось сердце.
Пӗррехинче Володя, уроксем хыҫҫӑн, манса хӑварнӑ кӗнекине илме тесе, пушӑ класа чупса кӗрет те кайри парта хушшинче Вӑрӑмми макӑрса ларнине курах каять.
Раз после уроков Володя вбежал в пустой класс взять забытую книжку, Длинный сидел на последней парте и плакал.
Пичӗке айӗнче те ҫав автанах, ӗҫлӗ пулса, хӑй чӑххисене тем ҫинчен ӑнлантарать; ӗлӗкхи пекех, лешсем ӑна ӑнланмаҫҫӗ пулсан, ҫилленет вӑл.
Тот же петух озабоченно что-то толкует под бочкой своим курам и сердится по-прежнему, что они его не понимают.
Пӗрремӗшсем ытларах енӗпе христиансем (авалхи тухӑҫ православи чиркӗвӗ), иккӗмӗшсем — мӑсӑльмансем.
Первые по большей части христиане (древневосточная православная церковь), вторые — мусульмане.
— Ленинградри бомбӑсенчен сыхланмалли вырӑна шыв илчӗ.
— В Ленинграде бомбоубежище затопило водой.
Шторм пуҫланса кайрӗ.
Начинался шторм.
Дедушкин Николай Степанович, (1915, пуш, 28, Тутарстан, Пӑва районĕ, Элшел ялĕ — 1995, раштав, 31, Шупашкар, Чӑваш Ен) — литература тĕпчевҫи, тишкерӳҫи, СССР ҪП пайташĕ (1964), филологи ӑслӑлӑхĕсен кандидачĕ (1964).
В 1933—1994 гг. — учитель, красноармеец, участник Великой Отечественной войны, политработник в послевоенной Советской Армии, директор средней школы в Ленинграде, Председатель Союза писателей Чувашской АССР, доцент Чувашского государственного университета.
Шырани кӑлахах пулчӗ.
Розыски были бесполезны.
Ирина ҫав йывӑр вӑхӑтра Библире канашсем шырама пуҫланӑ.
И даже если при большей силе их восемьдесят лет, то все равно они наполнены бедствиями и страданиями.
Сисетӗп эпӗ, ҫӗнӗрен асапсем курасси пур пирӗн, пире хирӗҫ мӗн пурӗ шӑл хӑйрать.
Мне кажется, что нас ожидают новые несчастия, что судьба ополчилась против нас.
Мӗнле пулсан та, эпӗ, хам пултарнӑ таран, хай калашле, мӑкланса ларасшӑн мар, ӗмӗртен тӑрса юласшӑн мар.
По крайней мере, я стараюсь, по возможности, не зарасти, как говорится, мохом, не отстать от века.
— Хӗҫпӑшалланнӑ, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Потылихин.
— Вооружились, — ответил Потылихин.
Ҫавӑн чухне аттене хӑюлӑх панӑшӑн эпӗ Иеговӑна питӗ пархатарлӑ.
Вспоминая этот случай, я понимаю, что это Иегова наделил тогда моего отца мужеством.
Пӗр уйӑх иртнӗ, хӑйсен ӗҫне пула, Юаньмаотунь ялӗнчи ҫынсем Бай Юй-шань ҫемйин пысӑк хуйхине маннӑ.
Прошел месяц, и люди деревни Юаньмаотунь, занятые своими бедами, позабыли о несчастье семьи Бай Юй-шаня.
Приговор йышӑннӑ ӗнтӗ лӑпкӑн тавӑрчӗ Огнянов…
Приговор уже вынесен, — сухо ответил Огнянов.
Ҫӳлӗк ҫинчен ҫӑкӑр илчӗ, ӑна шывпа йӗпетсе йытӑпа кушака уйӑрса пачӗ.
Достала с полочки хлеб и, намочив его, поделила между ними.
20. Виҫҫӗмӗшӗ тата: «эпӗ авлантӑм, ҫавӑнпа пыраймастӑп» тенӗ.
20. Третий сказал: я женился и потому не могу придти.
— Стеклов, вӑл санӑн отрядра, эсӗ командир.
— Стеклов, он в твоем отряде, ты командир.
Хамӑн чуна ҫылӑха кӗртрӗм эпӗ ун чухне — ял Советӗнче ӑна кирлӗ справка илсе патӑм.
Взял я грех на свою душу — раздобыл ему в сельском Совете нужную справку.
Карланкӑран хыттӑн йӑлмакласа лартнӑ хыҫҫӑн хорунжийӗн хӗрлӗ пичӗ пушшех хӗрелсе кайрӗ, вӑл пистолетне ярса тытрӗ, анчах хӑйне итлеми пулнӑ алли тӗллесе пеме пултараймарӗ, вара пуля хирелле вӗҫсе сирпӗнчӗ.
Побагровело еще сильнее красное лицо хорунжего, когда затянула ему горло жестокая петля; схватился он было за пистолет, но судорожно сведенная рука не могла направить выстрела, и даром полетела в поле пуля.
— Хатӗрленӗпӗр.
— Будем готовиться.
— Анчах кам тарать… — вӑл ку тӗлте, тӗпчесе ыйтнӑ майлӑн, юлташӗсен пичӗсем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— А кто побежит… — он вгляделся в лица товарищей, как бы спрашивая их.
Ездра вӑл Перси патшалӑхӗнче Артаксеркс патшара ларнӑ вӑхӑтра Миди ҫӗршывӗнче тыткӑнра пулнӑ, ӗнтӗ ҫавӑн кӗнеки ку.
Ездра был пленником в стране Мидийской, в царствование Артаксеркса, царя Персидского; это книга его.
Кам? — илтӗнчӗ пур енчен те.
Кто? — слышалось со всех сторон.
Шыв хӗстерсе купаланӑ пӗренесене салатасси — йывӑр та хӑрушӑ ӗҫ.
Разборка залома — трудная и опасная работа.
— Е пӗр вунпилӗк тенкӗ парӑр, вара лаша ярмӑркинче илӗп, — тенӗ Миките.
— А то рубликов пятнадцать дадите, я на конной куплю, — сказал Никита,
Сцена патнелле мусӑк (Хĕрлĕ эрекери куҫ тумламĕсем) Musique de scène, 1981.
Музыка к сценам (Слезинки в красном вине) Musique de scène, 1981.
Пиллӗк, тата пиллӗк, тата пиллӗк, тата тепӗр пиллӗк.
Пять, и еще пять, и еще пять, и еще пять.
Манӑн тата пиччепе аппа пурччӗ, темӗнле асра тытма ҫук кӗлеткеллӗ ҫынсемччӗ.
Были у меня еще братец и сестрица, люди какой-то неопределенной формы.
Анчах та, ҫав тахҫанхи куна, вӑтӑр виҫҫӗмӗш ҫулхи март уйӑхӗнчи куна аса илсен, эпӗ хальхи пекех уҫҫӑн курса тӑратӑп: пӗчӗкҫеҫ пӳлӗм — манӑн кабинет; унта пысӑках мар ҫыру сӗтелӗ, ӑна хирӗҫ — диван, ун ҫинче пилӗк ача лараҫҫӗ.
Но, вспоминая тот далекий день, мартовский день тридцать третьего года, я отчетливо, как вчерашнее, вижу: маленькая комната — мой кабинет; небольшой письменный стол, диван напротив, и на нем пятеро ребят.
Ҫав тетрадьсене илтӗм те эпӗ киле таврӑнтӑм, унта ҫыркаласа хунисене курсан, ку ҫын темле «мани преследовани» йышши чирпе асапланнӑ пулӗ терӗм.
Захватив с собой дневник, я вернулся домой и по просмотре записей пришел к заключению, что больной страдал «манией преследования».
Пӗр вӑхӑтрах хире тухрӗҫ вӗсем.
И торопливо зашагали в сторону кладбища.
Трумов хуравламарӗ.
Трумов не ответил.
Ҫынсем каланӑ тӑрӑх, вилнӗ кун вӑл пӗрмай чан сасси илтнӗ, анчах Алексеевкӑран чиркӳ патне пилӗк ҫухрӑм ытла, кунӗ те кӗлле кӗнӗ кун мар.
Рассказывали, что в самый день кончины она все слышала колокольный звон, хотя от Алексеевки до церкви считают пять верст с лишком и день был будничный.
Ҫирӗпрех, ан вӗҫерт!
Держи крепко.
1961 ҫултанпа литература ĕҫ-пуҫĕпе пурӑнать.
С 1961 года занимался литературной деятельностью.
Ҫитменнине тата эсир уншӑн хаклӑ тӳленӗ!
И потом вы за нее дорого заплатили!
Ури ыратни палӑрмасть, вӑл темӗнле йывӑҫланса ларнӑ, анчах хӑй тата хытӑрах кайма питӗ кансӗрлет.
Прежней боли в ноге не чувствовалось, она сделалась какой-то деревянной и очень мешала идти еще быстрее.
— Тӗрӗс, пирӗн ҫинчен вӑл уйрӑммӑн ыйтать.
— Да, о нас он спрашивает отдельно.
Унӑн куҫӗсем куҫҫульпе тулчӗҫ…
Глаза ее наполнились слезами.
Каблешков экспедицийӗ Копривштицӑна таврӑнасса таврӑнчӗ те ӗмӗтленни усси пулмарӗ.
Экспедиция Каблешкова вернулась в Копривштицу, не добившись никаких результатов.
Питне ярса тытрӗ.
Схватился за лицо.
Ҫав вӑхӑтрах 10 пин утӑм ытла тӑвакансен те кӑтартусем ҫав шайрах пулнӑ.
При этом участники, преодолевающие 10 тыс. шагов, показали практически такие же результаты.
Енчен вара ҫак уксаха чӗнсех чӗннӗ пулсан…
А ежели вправду этого хромого он позвал?..
Часах акӑ Архангельск порчӗ кӗмсӗртетсе кайӗ!
Скоро Архангельский порт грохнет!
Ют ҫын хӑйне ҫапла сӑнанинчен вӑтанса хирӗҫ утрӗ.
Посторонний человек пошел к ней навстречу, стыдясь такого наблюдения.
— Атте, вӗсем мана вырӑсла калаҫма вӗрентеҫҫӗ, кӗнекесем кӑтартаҫҫӗ.
— Они же меня по-русски учат, книжки дают.
Ӑна вӑл чӗтресе тӑнӑн туйӑнчӗ.
Оно, ему казалось, дрожало в красноватом мерцанье разрывов.
Федосья алӑка уҫрӗ.
Федосья открыла ворота.
Ҫак хусканусене марсиансем тӗлӗнсе сӑнаҫҫӗ.
Марсиане с изумлением наблюдали за этими движениями.
Хам вырӑнтан хускалмарӑм пулмалла эпӗ, манран виҫ ҫын урлӑ урайӗнчех ларакан Валька ман ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Должно быть, я волновался, потому что Валька тоже сидевший на полу недалеко от меня, через три человека, смотрел на меня с удивлением.
XXVII династин фараонĕсем
Фараоны XXVII династии
— Мӗнле ултав тумтирӗ? — ыйтрӗ Го Цюань-хайпа юнашар тӑракан Сяо Сян.
— Что за переодевание? — спросил Сяо Сян, стоявший на кане рядом с Го Цюань-хаем.
Вӑл питӗ нумай япаласем ҫинчен пӗлтерчӗ: пӗрин сысна ҫурине кашкӑрсем сӗтӗрсе кайнӑ, тепӗр кӳршӗн чӑххи ҫӑмарта тунӑ чухне те кӑтиклетмест.
Она сообщила множество интересных вещей: у того-то волки утащили поросенка, у одной соседки курица не кудахчет, когда несет яйца.
Урама тухсан Дзержинский ҫаврӑнса пӑхнӑ — шпик кафе умӗнче вӗсене сӑнаса тӑнӑ.
На улице Дзержинский оглянулся — шпик стоял возле кафе и следил за ними.
17. Ҫавӑн чухне эсир Эпӗ Сион ҫинче, Хамӑн сӑваплӑ тӑвӑм ҫинче, пурӑнакан Ҫӳлхуҫа Туррӑр пулнине пӗлетӗр; Иерусалим сӑваплӑ вырӑн пулӗ, ӗнтӗ ун витӗр ют халӑх ҫыннисем иртсе ҫӳреймӗҫ.
17. Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.
Ҫур ҫул асӑрханса пурӑнтӑм, урӑх хал ҫитмест!
Полгода осторожничала, а больше не могу.
Нумайччен, ҫурҫӗрчченех калаҫрӗ вӑл, мана тӳрех хӑйпе юнашар ҫирӗппӗн тӑратасшӑн пулчӗ пулас.
Долго, до полуночи, беседовал он, видимо, желая сразу прочно поставить меня рядом с собою.
Пичӗ ҫинче тата урайӗнче юхса кӗвӗлекен юн хускалмасть, юнашар ларакан пукана сӑнарлать; сӑмси варринчи суранӗ кӑштах шыҫӑннӑ.
Растекавшаяся по лицу и полу кровь не двигалась, отражая, как лужа, соседний стул; рана над переносицей слегка припухла.
Дуняшка вӑл мӗншӗн ун пек туни ҫинчен ыйтсан, Ильинична тӗлӗнсе хуравларӗ: «Унсӑр мӗнле-ха тата?
На вопрос Дуняшки — зачем она это делает, Ильинична удивленно ответила: «А как же иначе?
Кук шӑршлакан мӗн пур вырӑна тӗплӗн пӑха-пӑха тӗпчеҫҫӗ; хӗрӗн кукӑр-макӑр уттипе пынӑ май йытӑ, паллах, чарӑна-чарӑна тӑрать, пӗрре каялла, унтан каллех малалла куҫать — ара, тӗплӗ тӗрӗслемелле.
Тщательно осматривали все места, где Кук задерживался, следуя неровному пути девушки и часто тревожа их краткими возвращениями — для точной проверки.
Эпир такӑнтӑмӑр пулсан, Иегова питӗ тӳсӗмлӗ пулнине асра тытмалла.
Однако, если мы споткнулись, стоит помнить, что Иегова очень терпелив.
Павела кружок параҫҫӗ.
Павел получил кружок.
Акӑ ӗнтӗ эпӗ ларатӑп, манӑн умри сӗтел пӑрахут ҫинчи пек чӗтренет, тахӑшӗ мана шыв парать, тахӑшӗ пирус сӗнет, анчах эп ӑна алӑра тытма пултараймастӑп, тахӑшӗ ман урасене пушмак тӑхӑнтартма хӑтланать те — вӗсем кӗмеҫҫӗ, тет, унтан мана кӑштах ҫавӑтса, кӑштах йӑтса пусма тӑрӑх аялалла, автомобиль патне илсе каяҫҫӗ; эпир машинӑпа пыратпӑр, тахӑшӗ каллех ман ҫине револьверпа тӗллет, маншӑн ку кулӑшла; эпир каллех шурӑ чечексенчен тунӑ шерепесемпе илемлетнӗ трамвай тӗлӗпе иртсе каятпӑр, анчах та ку тӗлӗк, аташни, вилӗм умӗн юлашки хут асапланни кӑна е вилӗм ҫитсе килни пулӗ.
И вот я сижу, мне кажется, что стол передо мной раскачивается, кто-то дает мне пить, кто-то предлагает сигарету, которую я не в силах удержать, кто-то пробует натянуть мне на ноги башмаки и говорит, что они не налезают, потом меня наполовину ведут, наполовину несут по лестнице вниз, к автомобилю, мы едем, кто-то опять наводит на меня револьвер, мне смешно, мы опять проезжаем мимо трамвая, мимо свадебного трамвая, увитого гирляндами белых цветов, но, вероятно, все это только сон, только лихорадочный бред, агония или, может быть, сама смерть.
Фельдмаршал пакета алӑра ҫавӑркаланӑ, офицера каялла тыттарнӑ.
Покрутил фельдмаршал пакет в руках, вернул офицеру.
Пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ, вӑл, сасартӑк таҫтан тупса тухнӑ тӑватӑ урапаллӑ пукане кӳмине туртса, урнӑ пекех пӳлӗм тавра чупнине курчӗҫ те тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Брат и сестра вдруг заметили, что Гро-Алэн бодро гарцует по комнате, таща за собой маленькую четырехколесную тележку, которую он где-то откопал.
Ку ӗҫсене пуҫарса яма регионта 11 лапам пӑхса хӑварнӑ: этнопарксем, информаци центрӗсем, туризм инфратытӑмне аталантарма май паракан объектсем те пулӗҫ.
Под эти цели всего запланировано 11 площадок в республике, включающих этнопарки, туристко-информационные центры, объекты показа с дополненной реальностью, обеспечивающую и туристскую инфраструктуру.
Кабардино-Балкари Республикин хулисем
Национальный музей Кабардино-Балкарской Республики
Ҫиессе те начар ҫинӗ.
Питались плохо.
Вӑл пире нимӗнпе те чарас ҫуккине ӑнланчӗ пулмалла та, тек калаҫса тӑмарӗ, вӑшт кӑна хускалса, чӗркесе хунӑ карттӑна илчӗ те алӑк патнелле утрӗ: илсе кайӑр эппин!
Он, видно, понял, что мы одержимые, и — легкий на подъем человек, — ни слова больше не говоря, взял свернутую в трубку карту и двинулся к двери: ведите, мол!
Хуллен пыратпӑр, амӑшӗ хушӑран чарӑнса тӑрать те, вӑрӑммӑн сывласа, пуҫне ҫӳлелле ҫӗклет, йӗри-тавралла — тинӗс, вӑрман, тусем ҫинелле пӑхкалать, унтан ывӑлӗн питне тинкерсе пӑхать — унӑн асап куҫҫулӗпе витӗрех ҫуса тасалнӑ куҫӗсем каллех тӗлӗнмелле таса, каллех йӑлкӑшаҫҫӗ, вӗсенче иксӗлми юрату кӑвак ҫутӑпа ҫиҫсе тӑрать.
Шли — тихонько, иногда мать останавливалась, глубоко вздыхая, вскидывала голову вверх, оглядывалась по сторонам, на море, на лес и горы, и потом заглядывала в лицо сына — глаза ее, насквозь промытые слезами страданий, снова были изумительно ясны, снова цвели и горели синим огнем неисчерпаемой любви.
Эсӗ ман патӑмра чухне, эпӗ ҫак пурнӑҫа кӗрсе лекме тивнишӗн макӑраттӑм, анчах ун ҫинчен сана каламастӑм.
Когда ты был у меня, я плакала, что принуждена так жить, хотя я тебе этого не сказала.
— Ҫак ыйтӑва эпир мӗнле те пулин татса парасса шансах тӑратӑп, — терӗм ӑна аллӑма тӑсса парса, ӑна вӑл питех те типпӗн чӑмӑртарӗ.
— Надеюсь, мы уладим как-нибудь этот вопрос, — сказал я, протягивая ему руку, которую он пожал весьма сухо.
52. Хӑйне хирӗҫ пухӑнса пынӑ аслӑ священниксене, Турӑ Ҫуртне пӑхса тӑракан пуҫлӑхсене, аслӑ ҫынсене Иисус каланӑ: Мана тытма эсир, вӑрӑ-хураха хирӗҫ тухнӑ пек, хӗҫсемпе, шалчасемпе тухнӑ.
52. Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
Юргин вара, пырӗ пӑвӑннӑ чухнехи пек, пусӑрӑннӑ сассипе:— Ӑна аманнисемпе пӗрле илсе кайман-и? — тесе ыйтрӗ.
Юргин спросил сдавленным голосом: — С ранеными не увезли?
Виҫҫӗмӗш стенара та ни алӑк, ни чӳрече касман.
Четвертая стена заросла кустарником.
— Акӑ ку — илтетӗн-и? — баспа кӗрлекенни, — Николай чиркӗвӗн, Петр Митрич Ватягин парни… ку вара, хӑйӑлтатса каяканни, — Прасковья Пятница чиркӗвӗн.
— Вот этот — слышишь? — басовый такой, это у Николы, Петра Митрича Вагина жертва… а этот, с хрипотой, это у Праскевы Пятницы…
Ӑна такамӑн курӑнман алли ҫӗклесе Кондратьев патне тӑратрӗ тейӗн.
Точно чья-то невидимая рука сняла его и поставила перед Кондратьевым.
Лазарева мана ӗҫе тӗплӗ тӑвакан ҫын пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа шантӑм та ӑна.
Лазарева показалась мне серьезной, исполнительной, и я доверился ей.
Пӗр учителӗ вара каланӑ: «Ачасем пурте сирӗн ачасем пек пулнӑ пулсан, кунта шкул мар, рай пулнӑ пулӗччӗ».
Одна учительница на это ответила: «Если бы все дети были такими, как ваши, это была бы не школа, а рай».
Вӑл калать, — юр кӑчӑртатман, таврара нимӗн те хусканмарӗ, пӗр сас та илтӗнмерӗ, уйӑх ҫутти ҫутатнӑ юр тӑрӑх пӗр мӗлке пыни те курӑнмарӗ.
Он говорил, — снег не скрипел, вокруг ничего не шевелилось, не было слышно ни звука, месяц светил, на снегу не было видно ни одной тени.
— Вӑл алӑк ҫеклине вӗҫерчӗ.
— И она уже снимала крюки.
— Чунӗ ҫӳлти патшалӑхра пултӑр апла.
— Ну, царство ему небесное.
Анчах — тӗлӗнмелле ӗҫ! — салон сывлӑшех ҫапла-тӑр ӗнтӗ ҫав — кунта та калаҫу спортран мар, спорт тавралли элексенчен пуҫланчӗ.
Но — странное дело! — уж сама атмосфера салона, что ли, была таком — и тут разговор шел не столько о самом спорте, о том, что происходило вокруг да около спорта.
Тавыль пуҫӗнче шухӑшсем пӗрин хыҫҫӑн тепри шуса иртеҫҫӗ.
Одна мысль за другой проносились в голове Тавыля.
ӳсентӑран тĕсĕ-йышĕсем
виды растений
Кӑнтӑр Георгий тата Сандвич утравĕсем
Южная Георгия и Южные Сандвичевы Острова