alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗччен ларса юлнӑ Сергей тем ҫинчен шухӑша кайрӗ.
Сергей сидел один, о чем-то думая.
Землянкӑра вунӑ ҫынтан та ытла улӑм ҫинче, пӗрре тем тӗрлӗ асаппа вӑраххӑн, тепре хӑвӑрттӑн аяккинчен аяккине ҫаврӑна-ҫаврӑна выртаҫҫӗ.
Больше десяти темных фигур то мучительно медленно, то горячечно быстро ворочались в соломе.
Штурмовиксем атакӑланӑ нимӗҫ аэродромӗ фронт лининчен утмӑл километр хӗвеланӑҫ еннелле пулнӑ.
Немецкий полевой аэродром, на который налетали штурмовики, лежал километрах в шестидесяти на запад от линии фронта.
Паян вӑл директора «хӑй камне шантаракан хучӗсене» парать, вара эпир унпа пӗрле ӗҫлеме тытӑнатпӑр…
Сегодня он вручит директору «верительные грамоты», а потом мы с ним займемся…
Ҫак мӗне пӗлтернине вӑл ниепле те тавҫӑрса илеймест-ха.
Он еще никак не мог осознать всей сущности этого решения.
ПРКП(б) пайташĕ (1944).
Член ВКП(б) с 1944 года.
Ҫуркунне кунтан аякра, лере — тӑвӑл ӑшӑ тинӗс хӗррине юлчӗ.
Весна осталась там, далеко отсюда, на знакомых берегах теплых морей.
Вӑл вунпӗрмӗш номерлӗ ҫуртра пурӑнать…
Она в доме номер одиннадцать живет…
Вӑл сывлӑшри ҫапӑҫун тӗп майне — перессипе маневр тӑвассине мӗнле ҫыхӑнтармаллине лайӑхлатрӗ.
Он творчески разработал основы воздушного боя — различные формы сочетания огня и маневра.
Юрӑхлӑ чул тупас тесе нумай вӑхӑт ирттертӗм, анчах тупаймарӑм.
Не один день потратил я на поиски подходящего камня, но ничего не нашел.
Тӗслӗхшӗн эпӗ сире хамӑр полка илсе паратӑп.
Я вам приведу в пример наш полк.
Тепӗр чухне, ӑҫта та пулсан кӗпер патӗнче е сӑртлӑрах вырӑнта вӑл хур кайӑксем пек чупакан грузовиксене курать.
Иной раз, встречая где-нибудь у моста или на пригорке вереницу грузовиков.
— Анчах йытӑлла вилӗм те пулать.
— А смерть бывает и собачья.
Дарья вӗсем хыҫӗнчен тӑват уран упаленсе крыльца ҫине хӑпарчӗ, упӑшкине шак шӑнса хутланми пулнӑ аллисенчен чуптурӗ.
Но Дарья на четвереньках ползла за ними на крыльцо, целуя, хватая негнущиеся, мерзлые руки мужа.
Ирина мӗн пулса иртнине ӑнланмасть, вӑл пӗрре айӑплӑ ҫын пек йӑл кулать, тепре Наталья Павловна ҫинелле хурлӑхлӑн пӑхса илет.
Ирина не могла понять, что случилось, и то виновато улыбалась, то смотрела на Наталью Павловну.
Сенегал тӑрӑх типмен икĕ юханшыв юхать - ҫурҫĕрте Сенегал тата кӑнтӑрта Казаманс.
По территории Сенегала протекают две крупные реки с постоянным течением — Сенегал на севере и Казаманс на юге.
Моряк палларӗ: — Пионер…
Он узнал: — Пионер…
— Ҫапах та пирӗн вӑрмана пытанмалла пулать, — терӗ Борин.
— Все же нам придется укрыться в лесу, — сказал Борин.
Урана ан хӗстерччӗр.
Чтобы не сдавливала ступни.
Костя малтан йӑнӑш турӗ, эпӗ ӑна йӑнӑшма пулӑшрӑм ҫеҫ, ҫакӑ вара сиен кӑна кӳчӗ.
Костя сначала поступал неправильно, а я помогал ему в этом, и от этого получился один только вред.
Славянсем Ҫурҫĕр Италие готсене пулӑшма васкаҫҫĕ.
Славяне двигаются в Северную Италию на помощь готам.
«Мӗскӗнсем савӑнса та юлаймаҫҫӗ апла, тӑван килпе те паллашаймаҫҫӗ, эпӗ те вӗсем ҫине тӑраниччен пӑхса юлаймастӑп!»
— И погулять им, бедным, не удастся; не удастся и дому родного узнать, и мне не удастся наглядеться на них!
Батмановпа ыттисем складсене, бараксене кӗре-кӗре пӑхрӗҫ, трубасене шута илчӗҫ, тӗл пулнӑ ҫынсенчен ыйткаласа пӗлчӗҫ.
Батманов и все остальные заходили в склады и бараки, считали трубы, опрашивали встречавшихся людей.
Манӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫ арканчӗ, вара мана хамӑн пурнӑҫра ним лайӑххи те тӑрса юлман пек туйӑнчӗ.
Наш брак распался, и моя жизнь, казалось, потеряла всякий смысл.
Шыраса тупса, аркатмалла, эпӗ ӑна ӑнланатӑп.
Надо их искать и бить, это я понимаю.
«Удивлятся» тесе ҫырнӑ, унта мягки знак кирлӗ пулнӑ.
«Удивлятся» написано, а оказывается, тут мягкий знак требуется.
Сикст IV тӑванĕн ывӑлĕ Сфорца Кĕтеринĕ валли туса лартнӑ Сфорца карменĕ, XV ĕмĕрти темиҫе кермен, Сан-Доменико чиркĕвĕ (1430 ҫулхи готика порталĕ) тата XI ĕмĕрте хӑпартнӑ та кӑштах XVIII ĕмĕрте тепĕр хут туса лартнӑ Сан-Кассиано соборĕ.
К достопримечательностям Имолы относятся замок Сфорца, построенный племянником Сикста IV для Катерины Сфорца, несколько дворцов XV века, церковь Сан-Доменико с готическим порталом 1430 года и собор Сан-Кассиано, заложенный в XI веке и отчасти перестроенный в XVIII веке.
— Цифрӑсемпе пире, бухгалтер юлташ, ан хӑрат.
— Не стращайте нас, товарищ бухгалтер, цифрами.
Врач Пӑван умне чӗркуҫленчӗ, унтан унӑн юнланнӑ кӗпи ҫине аллине хурса:— Ҫапла пек… Мухтав турра! — терӗ.
Доктор, стоя на коленях и держа руку на залитой кровью сорочке, мягко ответил: — Да, я думаю… Слава богу!
Андриянов Александр Иванович
Андриянов, Александр Иванович
Канал тӑрӑх Европӑпа Ази хушшинчи ҫула Африка йĕри тавра ҫаврӑнмасӑр ҫыхӑнтарать.
Канал позволяет водному транспорту проходить в обе стороны между Европой и Азией, не огибая Африку.
Германик Агриппина Аслине качча илет.
Германик женится на Агриппине Старшей.
1816—1819 ҫулсенче — пенза кĕпернетĕрĕ, 1819—1821 ҫулсенче — ҫĕпĕр генерал-кĕпернетĕрĕ.
В 1816—1819 гг. — пензенский губернатор, в 1819—1821 гг. — сибирский генерал-губернатор.
— Шувалов генерал-майор сиртен ҫын тума ыйтнӑ, — терӗ Градов.
— Генерал-майор Шувалов просил обратить на вас особое внимание, — закончил Градов разговор со мной.
Эсӗ, ачам, тар, сана та персе пӑрахӗҫ…
А ты, мальчик, тикай, а то тебя здесь подстрелят…
Кун ҫинчен «Максим Верный» амӑшӗ Феньӑна каласа панӑ, Феня паллакан подпольщица урлӑ Ольгӑна пӗлтернӗ.
Об этом мама «Максима верного» рассказала Фене, а Феня сообщила Ольге через знакомую подпольщицу.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче кӑмӑл пӑсӑлӗ.
Во второй половине недели вас могут ожидать разочарования.
Ҫав документпа ӑна кӗпӗрнери ҫарӗҫ комиссариатне ҫар ӗҫне вӗрентнӗ ҫӗрте политработник пулса ӗҫлеме яраҫҫӗ.
По этому документу он направлялся в губвоенкомат для использования политработником в формировании военобуча.
Сар-кайӑк татах кӑшкӑрса ярать…
Крик иволги повторяется…
Вӗсем тата нумайрах ҫӗр йышӑнасшӑн пулнӑ.
Захотели они еще более земли.
Кулӑшла калаҫатӑп-и эпӗ, Георгий Давыдович!
Смешно я рассуждаю, Георгий Давыдович?
Колхоз ӗҫӗсем ҫинчен унпа Сергей Тутаринов пӗр-икӗ хут калаҫнӑ, Никита сӑмахне ватӑ казаксем те итленӗ, пухусенче ӑна час-часах председателе суйланӑ.
С ним раза два о делах колхоза говорил Сергей Тутаринов, к его советам прислушивались даже старики, а на собрании Никиту частенько избирали председателем.
Халӗ ӗнтӗ вӑл нимӗҫӗн хӗреслӗ пирлӗ ыйтӑвӗсем умӗнче пӗччен мар.
Теперь она уже не одна под перекрестным огнем немецких вопросов.
Мединский В. О том, кто и когда сочинял мифы о России.
Мединский В. Р. О том, кто и когда сочинял мифы о России.
Халӗ ӗнтӗ хыҫалалла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, шухӑшлӑн пӑхакан куҫлӑ, ҫирӗппӗн утса пыракан ҫутанка каччӑ рота умӗнче ҫуккине курма куҫсем хӑнӑхман-ха.
И было непривычным, что уже не идет впереди твердой походкой, часто оглядываясь, светлый юноша с задумчивыми глазами.
Пачах урӑхла, этеме мӗнпур пултарулӑхӗпе ӑсталӑхне Турӑ панӑ тата вӑл эпир вӗсемпе мӗнле усӑ курнине сӑнать.
И наоборот, все добродетели, способности и умения, которыми обладают люди, по сути, даны Богом, и он наблюдает за тем, как мы их используем.
1904 ҫулхи сентябрӗн 4-мӗшӗ.
«4 сентября 1904 года.
Селӗп Машук та.
Сюсюкающая Маска тоже
«Ҫитрӗмӗр!» вӗлтлетсе илчӗ шухӑш пуҫӑмра.
«Приехали!» подумал я.
53. Ҫак ытарӑшсене каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн Иисус унтан кайнӑ.
53. И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
Анчах акӑ, темскер хӑпартса тунӑ ҫӳлӗ вырӑнта пулас, Квейс комендантӑн йӑлтӑр ҫутӑ тӑхаллӑ та ҫутӑ тӳмеллӗ, мӑнтӑр кӗлетки ҫӳлелле карӑнса тӑчӗ те, халӑх хушшинче унӑн йытӑ вӗрнӗ пек янкӑшакан сасси илтӗнсе кайрӗ.
Но вот, должно быть на каком-то помосте, высоко поднялась тучная, вся в ярких пряжках и пуговицах, фигура коменданта Квейса, и над толпой пронесся его гулкий лающий голос.
— Кам каларӗ сана кун ҫинчен?
— Кто рассказал тебе об этом?
— Ҫара каятӑп, — тенӗ Митя ҫирӗппӗн, ним кулмасӑр.
— В армию пойду, — Митя ответил серьезно, без улыбки.
— Кайран килӗн, — терӗ Матвей Иванович.
А Матвей Иванович сказал:— Потом придёшь.
Илсе ҫитерни ҫинчен мана хамах пӗлтерӗр.
О доставке доложите лично мне.
Ҫав хушӑра Спартак Болонья патне ҫитрӗ те, яланхи пекех, хула ҫывӑхӗнче лагерь туса лартрӗ.
Между тем, Спартак дошел до Бононии и, как обычно, раскинул лагерь возле города.
Анчах вӑл мана питӗ ыраттарчӗ, мӗншӗн тесен вӑл чӗпӗтет.
А она мне страшно больно сделала, потому что она жжётся.
Яра кунах — тӗтре, ҫав ҫавах пирӗн куҫсене ыраттаракан тӗссӗр ҫутӑ.
Весь день — туман и тот матовый свет, от которого так сильно болят глаза.
— Сывӑ пулӑр, тухтӑр, хаклӑ тусӑм, — тенӗ вӑл пӑлханнӑ сасӑпа.
— Прощайте, доктор, дорогой друг, — сказал он глухим голосом.
Вӑл темиҫе хут хирӗҫлеме хӑтланса пӑхрӗ, анчах Женя ӑна пӗр сӑмах та калама памарӗ.
Он пытался возразить, но Женя не давала ему сказать ни слова.
Эпӗр вара темиҫешер пинӗн вӑрҫӑ патнелле ҫуранах утрӑмӑр.
И я иду вместе с тысячами.
Хӑвӑнта ҫутҫанталӑк панӑ ӑспа сӑнавлӑх мӗн чухлине те чухлаймастӑн-ха эсӗ.
Ты не подозреваешь даже, сколько в тебе врожденного ума и наблюдательности.
— Ан калаҫ кирлӗ мара!
— Да не говори чепухи!
Христосӑн вӗрентӗвӗсене тытса пыма пуҫлакансен пурнӑҫӗ мӗн тери улшӑннӑ ӗнтӗ!
Каким же поразительным образом изменилась жизнь тех, кто откликнулся на слова Христа!
Сергее хисеплӗ вырӑна, Семёнпа Анфиса хушшине лартрӗҫ, — вара ӗҫкӗ пуҫланчӗ.
Сергея посадили между Семеном и Анфисой, — и гулянье началось.
— Урӑхла пулма та пултараймасть.
— Иначе и быть не может.
Пӗррехинче вӑл тыткӑна лекнисене илсе килчӗ.
Однажды он привел пленных.
— Тӗрӗс сӑмах, анчах — лӑплантармасть! — салхуллӑн хирӗҫ тавӑрчӗ хохол.
— Справедливо, но — не утешает! — угрюмо отозвался хохол.
Пӗр сехет иртрӗ — юлташсем ҫук.
Прошёл час — товарищей нет.
Сире ыталанӑшӑн мана ҫав тери намӑс!
Мне стыдно, что я обнимала вас!
Ӑнланма тӑрӑш.
Постарайся понять.
Грей полковник Павлин ҫине тарӑхса пӑхрӗ; унӑн питҫӑмартийӗсем ҫине, сӑркӑчпа пичетлесе лартнӑ пекех, икӗ тӗксӗм-хӗрлӗ пӑнчӑ тухса ларчӗ.
Полковник Грей с возмущением взглянул на Павлина; два густых пятна появились у него на щеках, будто их припечатали сургучом.
Ӑшӑтнӑ консервпа тата Силинӑн помощникӗ ҫил-тӑман тухиччен тытнӑ, халӗ ӑшаланӑ пулӑпа ҫырткаларӗҫ.
Закусывали разогретыми консервами и жареной рыбой, наловленной перед бураном в проруби напарником Силина.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200030713
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200030713.
Пӗчченех ҫӳрерӗм, пур шӑтӑк-ҫурӑксене те ҫитсе пӑхрӑм, ачасем ҫине пӑхмарӑм.
Ходил, заглядывал во все щели и закоулки, на ребят не смотрел.
Иеговӑн тӗслӗхӗ пире мӗн каламалли ҫинчен тата мӗн тумалли ҫинчен тӗплӗн шухӑшлама вӗрентет.
Пример Иеговы учит нас тому, как важно взвешивать свои слова и тщательно обдумывать поступки.
Ун патне кайса пӑхас пулать.
Надо будет к нему пойти.
Мишель Флешар пашалӑва илчӗ, анчах нимӗн те каламарӗ, пуҫне те ун еннелле пӑрса пӑхмарӗ, тӳрех малалла утрӗ.
Михалина Флешар взяла лепешку, ничего не отвечая, не поворачивая даже головы, и продолжала идти вперед.
Укҫана хуса ҫитсен иккӗмӗш коридора ҫӗнтерсе пыма пуҫларӑм, паллах, иккӗленӳлӗхре: унӑн вӗҫӗ те эпӗ тин кӑна килнӗ ҫӗрти евӗр хӗресленмест-и?
Догнав монету, я начал одолевать второй коридор с сомнениями, не предстанет ли его конец пересеченным так же, как там, откуда я едва ушел.
Чим-ха! — терӗ Зеб серапэ аркине ҫӗклесе.
Стойте! — воскликнул Зеб, приподнимая полу серапэ.
— Эпӗ, тӑвас тесен, кирек мӗнле тума та пултаратӑп.
— Я, ежели захочу, как хошь могу повернуть…
— Серёжа, — чӗнет ӑна Маруся, — эсӗ мӗн куртӑн унта?
— Серёжа, — зовёт Маруся, — ты что там увидал?
Анчах шӑши сасартӑкСикет кушак ҫине.
Но мышь ловко Коту на спину скок!
Вӑл ҫапах та шӑпах Робинзон тунӑ пек тунӑ.
И всё-таки он поступил как раз так же, как Робинзон.
Ҫĕнĕ пĕлĕмлĕх / Ҫĕнет
Обновление / обновить
Уҫӑ ҫӗрте ташлаҫҫӗ пулсан, хӗрарӑмсем кӑнтӑрлахи кӗпесемпех пулаҫҫӗ.
Если танцуют на открытом воздухе, то женщины надевают обыкновенные хлопчатобумажные или простые шелковые летние платья, в которых ходят днем.
Лукашка кордона кайрӗ, Ерошка мучи вара ҫав вӑхӑтрах йыттисене шӑхӑрчӗ те, ҫатан урлӑ каҫса, Оленин хваттерӗ патне хыҫалтан ҫаврӑнса кайрӗ (сунара кайнӑ чухне вӑл хӗрарӑмсемпе тӗл пулма юратман).
Лукашка пошел на кордон, а дядя Ерошка в то же время свистнул собак и, перелезши через плетень, задами обошел до квартиры Оленина (идя на охоту, он не любил встречаться с бабами).
Захар васкарах утма пуҫларӗ.
Захар прибавил шагу.
Эрне варринче приоритетсем улшӑнӗҫ.
Может возрасти число звонков от друзей и знакомых с предложениями о встрече.
Класра кулса ячӗҫ, Лихо хӗрелсе кӑйрӗ.
В классе засмеялись, и Лихо побагровел.
Шурлӑха кӑкӑр таран темиҫе те путнӑ Ливингстон ҫак йӑшӑк, пусмассерен шыв сирпӗнсе таракан хура ҫӗре улӑпла губкӑпа танлаштарнӑ.
Ливингстон, не раз проваливавшийся по грудь в болото, сравнивал эту пористую черную землю, из которой при каждом шаге брызжут струйки воды, с гигантской губкой.
Кам пире совесть панӑ тата уншӑн эпир мӗншӗн пархатарлӑ пулма пултаратпӑр?
Откуда у людей дар совести и почему мы можем быть за него благодарны?
Анчах Травкин ҫиме килӗшмен, кӗскен тавтунӑ та каллех ҫырма хатӗрленнӗ.
Но Травкин коротко поблагодарил, отказался и снова принялся за письмо.
Ӑна кирек хӑш самантра та вӗлерме пултарнӑ, анчах вӑл яланах юлташӗсем ҫинчен шухӑшланӑ.
Его могли уничтожить в любую минуту, но он думал о товарищах.
— Халӗ эпӗ ниҫта та каймастӑп; урамра тӑратӑп тата санпа калаҫатӑп; санпа калаҫса пӗтерсен акӑ, хам пата гостиницӑна каятӑп та ирхи апат ҫиетӗп.
— Теперь я никуда не иду; стою на улице и с тобой беседую; а вот как мы с тобой покончим, отправлюсь к себе в гостиницу и буду завтракать .
Выҫӑ кашкӑрсем вӑрман тӑрӑх сулланса ҫӳреҫҫӗ, чӑрсӑрланнӑскерсем ҫынсенчен те хӑрамаҫҫӗ.
Бродят голодные волки по лесу, обнаглели, не боятся людей.
Эпӗ Мускав ҫинчи ҫутӑ июль пӗлӗтне пӑхса илтӗм.
Я невольно посмотрела на ясное июльское небо над Москвой.
Пичче мана ҫӗре антарчӗ те, хӑй тунката ҫине хӑпарса тӑчӗ.
Дядя меня тихонько вниз спустил и стал на пенёк, чтобы глядеть.
Унтан ҫӑлтӑрӗсене унаса пӗтерчӗ те, хам кукӑле пӗҫерем-ха, супинккен, тесе пӗлтерчӗ.
Потом она сваляла звездочки и объявила, что будет печь свой пирог, отдельно.
— Вӑхӑтра ҫитрӗр, — тепӗр хут каларӗ Карпей.
— Вовремя приспели, — повторил Карпей.
— Эпир вара, лӑпкӑ-мӗскӗн ухмах вырӑнӗнче пулса, май килнӗ самантрах иккӗшне те вӗлерӗпӗр.
А в роли безобидных сумасшедших мы, пользуясь первым удобным случаем, убьем обоих.
Эпӗ унпа калаҫма хирӗҫ мар.
Я согласна поговорить о ней.
Чи малтан Сатана Евӑна Эдем садӗнче улталанӑ.
Сначала Сатана обманул Еву в Эдемском саду.
Ӑна хирӗҫ сунарҫӑ тумӗллӗ кӗре пассажир ларать: ҫак ҫын сигарине туртса пӗтерчӗ, ҫӗкленчӗ те чӳречерен пӑхма пуҫларӗ.
Против него сидел смуглый пассажир в костюме охотника; человек этот, докурив сигару, встал и начал смотреть в окно.
— Мӗншӗн вӗрентеҫҫӗ-ши ҫавӑн пек ҫынсене?
Хорошо, что я с ней не завел семью, — думал он про себя.
Эпӗ вӗт… мӗн мар…
Я ведь… не то чтобы…
Патша мана ҫав ҫырусене ҫырса пачӗ, мӗншӗн тесессӗн ман ҫинче ӗнтӗ Туррӑмӑн ырӑлӑх кӑтартакан алли тӑнӑ.
И дал мне царь, так как благодеющая рука Бога моего была надо мною.
Пӑхать — генерал лаша ҫинче.
Видит — генерал на коне.
Миккуль (тӳпенелле пӑхса, ҫӑлтӑрсемпе сӑмахласа).
Николай (продолжая разговаривать со звездами).
Иоанн хӗрлӗ тискер кайӑк — ҫичӗ пуҫлӑ тискер кайӑкӑн сӑнӗ — ҫинче ларакан, ӑна тытса пыракан сӑнарлӑ аскӑн хӗрарӑма курнӑ.
Иоанн увидел, что на багряном звере — изображении зверя с семью головами — восседает символическая блудница, управляя им.
Ксени аппӑшӗн уҫӑ сассине — ун сасси шак чул ҫийӗн шӑнкӑртатса юхакан шыв сасси пек илтӗнет — кӑмӑллӑн кулса итленӗ май, килте тунӑ этажеркӑ ҫинчи кӗнекесене, кантӑк ӑшӗнчи хӗррисене тӗслӗ хутпа ҫавӑрнӑ сӑн ӳкерчӗксене васкамасӑр пӑхса ҫӳрерӗ, тӑванӗсем тӗрлӗ сӑрпа илемлетнӗ плакатсем юратнинчен тӗлӗнчӗ, — тахҫан турӑш ҫакӑнса тӑнӑ малти кӗтесе пӗтӗмпех ҫавнашкал плакатсем ҫыпӑҫтарса хунӑ.
Ксения с улыбкой слушала звонкий голос тетки — словно бежал, перепрыгивая через камешки, журчащий ручеек — и неторопливо расхаживала по избе, разглядывая книжки на самодельной этажерке, редкие фотографии под стеклом, отделанные по краям цветной бумагой, дивилась пристрастию родственников к ярким красочным плакатам, которыми был обклеен весь передний угол, где когда-то висела икона.
Василиса Прокофьевна васкать.
Василиса Прокофьевна торопилась.
Эпӗ сире августӑн вунпилӗкмӗшӗнчен кая юлмасӑр парӑнма, хӑвӑрӑн хулӑра мирӗн Дон войскисене пама сӗнетӗп.
Я предлагаю вам не позже пятнадцатого августа сдаться и сдать ваш город нашим донским войскам.
Эпир — пӗтӗм ӗҫҫыннисен ҫӗршӗн тата мир тӑвассишӗн кӗрешекен хамӑрӑн пӗр-пӗтӗм Хӗрлӗ ҫарӑн пайӗ.
Мы — часть нашей создаваемой единой Красной армии, дерущейся за землю и мир всех трудящихся.
Пӗр салтак тӑнӑ та сысна ҫурине ярса тытнӑ.
Один из солдат встал, ловким движением схватил поросёнка.
тӳрĕ наводкӑпа пер
бить прямой наводкой
Унтан икӗ рете уйрӑлса тӑсӑлчӗҫ.
Вскоре они растянулись в две широкие цепи.
1984 ҫулта роман тӑрӑх Леонид Менакер режиссёр « Доуэль профессор халаллани» фильма хайланӑ.
В 1984 году режиссёром Леонидом Менакером по мотивам романа был снят фильм «Завещание профессора Доуэля».
Хӑвалӑхра ӑна нихҫан та ӑслӑ ҫын тесе шутламан, тен, хӑй ҫав тери вӑйлӑ пулин те, ҫапӑҫма юратманшӑнах пулас, яш-кӗрӗмсем час-часах унтан мӑшкӑлласа кулнӑ.
Никогда его в Лозищах умным не считали, и парни нередко издевались над ним, может быть, потому, что он, несмотря на свою необычайную силу, драться не любил.
Ҫакӑ тӗнче хуйхи - суйхипе пӗрле сӑмаха хупласа илме пултарать.
В совокупности с беспокойствами оно может заглушить слово.
Эсӗ мана вӗлеретӗн.
ты меня убьешь.
Эпир пӳрте кӗтӗмӗр.
Мы вошли в дом.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Свифт ячӗ ытла та чапа тухать, ӑна «портфельсӗр министр» тесе чӗне пуҫланӑ.
После этого популярность и влияние Свифта настолько возросли, что его стали называть «министром без портфеля».
Чӑваш чĕлхи - сӑмах тытӑмĕ енĕпе агглютинациллĕ, фонетика енĕпе сингармонизмлӑ чĕлхе.
В чувашском языке отсутствуют фонологические различия между шумными глухимизвонкими и твёрдымимягкими согласными.
Анчах, акӑ, таҫтан инҫетрен, пусӑ тӗпӗнчен, аялтан, ун патне мӗскӗннӗн, вӑрӑммӑн йынӑшнӑ сасӑ янӑраса ҫитрӗ.
Но вот откуда-то издалека, снизу, донесся до него жалобный, протяжный стон.
Муся, комбайн пайӗсене ҫу сӗрекен Гончарук комбайнерпа юнашар тӑрса, вӑл каланине айӑпа кӗнӗ пек итлет.
Муся стояла с комбайнером Гончаруком, смазывавшим комбайн, и виновато слушала, что он говорил ей.
— Тӑхтӑр! — терӗ Нюра.
— Стойте! — говорит Нюра.
Пыр патне темле тӑварлӑ муклашка пырса ларчӗ, мана сывлама йывӑр пулса тӑчӗ.
Соленый ком застрял в горле, и мне трудно стало дышать.
Чысран тухнӑ ҫынна хӗрхенсе эсир чӗтремех пуҫламалла!
Вы содрогнулись бы от сострадания к падшему!
сире хӑҫанччен кĕтес пулать?
до каких пор вас ждать?
Тата мӗншӗн, тӑмана пек, тӗттӗм ҫӗрте?
И почему в потёмках, как совы?
Добродомов Григорий Сергеевич — (1925-20.11.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Сергеевич Добродомов (1925, дер.
ССКП Чӑваш облаҫĕн комитечĕ — Чӑваш Енре (Чӑваш автономи облаҫĕ, Чӑваш АССР) 1918 - 1991 ҫулсенче пулнӑ партин тĕп органĕ.
Чувашский областной комитет КПСС — центральный партийный орган, существовавший в Чувашии (Чувашская автономная область, Чувашская АССР) с 1920 года по 1991 год.
Ҫил-тӑвӑла хирӗҫ кӗрешме нимӗнле май та пулман.
Бороться с ней было уже невозможно.
Унсӑр пуҫне вĕсен шӑкĕнчи шурри е юн шывĕ аллерги тӑваҫҫĕ.
Кроме того белки́ мочи или сыворотки крови грызунов могут вызывать аллергию.
Учительпе вӗренекен хушшинче калаҫу пуҫланчӗ.
Учитель и ученик беседовали.
Ӑнланма та хӗн, мӗнле майпа тытӑнса тӑрать вӑл сан ҫире?
И даже понять нельзя, как они на тебе держатся?
— Тепӗр хут ырӑ сунатӑп! — терӗ Василий Иванович, аллине тарпа хуралса кайнӑ ҫӳхе калпакӗ ҫумне ҫарҫынни пек тытса.
— Добро пожаловать еще раз! — промолвил Василий Иванович, прикладывая по-военному руку к засаленной ермолке, прикрывавшей его голову.
Певск хули ҫийӗн ялав ялкӑшать, вӑл Катя юнӗ пекех хӗрлӗ те мӑнаҫлӑ.
Над Певском развевается знамя — гордое и алое, как катина кровь.
Берендей хӑйне ҫыхнӑ вӗренне силлесе пӑрахас тенӗ пек, пуҫне ухса илчӗ те Лодя патнелле пычӗ.
Берендей крутнул головой, словно желая стряхнуть веревку, и двинулся к Лоде.
Эпӗ пур… эпӗ пур шутланӑ…»
А я-то… я-то воображал…»
Хӗрарӑмсемпе ачасем хӑраса ҫухӑрса яни те, ҫынсем ҫилӗллӗн кӑшкӑрни те Эдварда чараймарӗ.
Испуганный крик женщин и детей, возмущенные возгласы — все это не остановило Эдварда.
Пуринчен малта, ҫарран, хура пуставран ҫӗлетнӗ шалпар галифепе, сӑран пиншакне йӳле ярса, Подтелков утса килет.
Впереди шел Подтелков, босой, в широких галифе черного сукна и распахнутой кожаной куртке.
Пӗр виҫӗ сехет утрӑмӑр эпир, кантӑмӑр, каллех утрӑмӑр, анчах ял ҫаплах пулмарӗ-ха.
Уже часа три мы шли, отдыхали, опять шли, а села все не было.
Ӑслӑ, аван ача!
Вот молодец, славный мальчик.
11. Эй Турӑ ҫынни, эсӗ ҫавӑнтан тар, ¦¦ тӳрӗ пул, Турра юрӑхлӑ пурӑн, ӗнен, юрат, чӑтӑмлӑ та йӑваш пул.
11. Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
— Чутах ҫавӑнпа вӗҫленетчӗ, Гаррис.
— Чуть-чуть не кончилось этим, Гаррис.
Тепӗр ик кунтан эпӗр вӗсем ҫине налёт тӑватпӑр.
А дня через два мы налет сделаем.
— Килӗме сыхлатӑп, — тет Саша, ҫӑра та хура куҫхаршисене кӑштах сиктерсе.
— Дом караулю, — отвечал Саша, сдвинув густые черные брови.
— Чулай, палларӑнам, Чулай?..
— Чулай, узнал меня, узнал?!
Настя Улатӑр хулине те тахҫанах кайса курасшӑн.
Настя также давно мечтает посетить город Алатырь.
Ҫынсем итлемен тата хирӗҫ тӑнӑ чухне Турра шанӑр
Полагайтесь на Бога, когда сталкиваетесь с равнодушием или противодействием
Партизансем юр ҫине выртрӗҫ.
Партизаны опустились на снег.
Пирӗн пулӑхлӑ ҫӗр сиплӗ ҫӑлкуҫсемпе пуян, усрав вӑрмансен хӑватлӑ сиплӗх вӑйӗ пурри паллӑ.
Наша благодатная земля богата лечебными источниками, заповедные леса обладают могучей целебной силой.
— Сирӗн кӑмӑлӑр.
— Как хотите.
Хулана нимӗҫсем килсе вырнаҫсан, унӑн хӑй ачисене мӗн пулнине пӗлесси килчӗ.
Когда немцы обосновались в городе, он захотел узнать, что сталось с его детьми.
118: 128). 1, 2. а) Пӗр - пӗр вырӑна мӗнле ҫитмеллине пӗлес тесе эсир мӗнле канашсене хакланӑ пулӑттӑр тата мӗншӗн?
1, 2. а) Какие советы вы ценили бы, желая узнать, как добраться до какого - то места, и почему?
Марийка тупӑк умӗнче кӑшкӑрнӑ пек ҫухӑрса ячӗ…
Марийка вскрикнула, как вскрикивают у гроба…
Пурте хатӗр пулнӑ.
Всё было готово.
Ӑна хӑяккӑн пӑхкалама тытӑнчӗҫ, анчах ӑна сӳпӗлти хӗрарӑмсен сӑмахӗ питех пӑшӑрхантармарӗ, савнӑ ҫынни тем курса тӑрасран хӑранипе унӑн ҫаплах куҫҫулӗ чарӑнмасӑр тӑкӑнчӗ.
На нее стали коситься, но Раду мало беспокоило мнение этих болтливых баб, равнодушных к опасности, грозившей ее любимому, и слезы ее лились безудержно.
Тепӗр ҫултан унта пӳрнесем те шӑтаҫҫӗ акӑ, — яланхи пекех хаваслӑн калаҫма пуҫларӗ вӑл, пушӑ кӗпе ҫаннине силлекелесе.
Через год уж на ней пальцы окажутся, — заговорил он со свойственной ему веселостью, потрясая порожним рукавом рубахи.
«Аннушка!» — тепӗр хут кӑшкӑрчӗ Шубин.
«Аннушка!» — повторил Шубин.
«Мӗншӗн пӑшӑрханатӑн?» тесе ыйтрӑм.
Спросил: «Чем расстроена?»
Абсолютлӑ ҫӑлтӑр виҫи 4,1m-4,3.
Абсолютная звёздная величина открытого объекта оценивается от 4,1m до 4,3.
— Асӑрхануллӑ эсӗ, — терӗ вӑл, — тата, манӑн шухӑшӑмпа, лайӑх турӑн.
— Ты осторожен, — сказал он, — и, кажется, поступил хорошо.
Район урлӑ 12 ҫухрӑм тӑршшĕллĕ чукун ҫул иртет.
Через район проходит железная дорога протяжённостью 12 км.
Ӑна Санди тесе чӗнетчӗҫ!
Его звали Санди.
Ҫав вӑй пирӗн туйӑмсен эксессне каять.
На чувственные эксессы.
Анмалли аппарат Сарӑ ту облаҫĕнчи Красный Кут хули патĕнче ҫĕре ҫемҫен перĕннĕ.
Спускаемый аппарат приземлился вблизи города Красный Кут (Саратовская область).
Сирӗн аслаҫӑр ӑна каялла карета ӑшне лартса илсе кайрӗ: Миловидка вилсен вара ӑна музыкӑпа сада пытарчӗ — йытӑ амине пытарчӗ те, унӑн вил тӑпри ҫине ҫыруллӑ чул ларттарчӗ.
Дедушка-то ваш ее назад в карете повез; а как умерла Миловидка, с музыкой в саду ее похоронил — псицу похоронил и камень с надписью над псицей поставил.
Ҫав нимӗн пӗлмен ухмахпа-и?
С невежею?
Ачан пурнӑҫӗ те, сывлӑхӗ те унран килнӗ, мӗншӗн тесен вӑл ӑна усал вӑйсенчен тата сывлӑшсенчен сыхланӑ.
От неё зависела жизнь и здоровье ребёнка, так как она охраняла его от злых сил и духов.
864 — авалхи ҫыру «Мравалтави»
864 — древнейшая чётко датированная рукопись («Мравалтави»).
Аула ҫитеспе вӗсене хирӗҫ старикпе карчӑк сиксе тухаҫҫӗ.
Подъезжая к аулу, навстречу им вышли старик со старухой.