alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Обломовпа йӑмӑкна, вӗсем мӗнле кукӑльсем пӗҫернине сыхлас та… свидетельсем тупас!
— Подсматривать за Обломовым да за сестрой, какие они там пироги пекут, да и того… свидетелей!
Колхозсем хӑйсен производство планӗсене МТС планӗсене шута илсе тӑваҫҫӗ, вара, МТС договора пурнӑҫламасан, колхозсене урӑхла ӗҫлеме тивет, — ку акана тӑсассине пӗлтерет, ку — ҫӗршер центнер тырӑ ҫухатассине пӗлтерет.
Колхозы будут строить свои производственные планы с учетом планов МТС, и, если МТС не выполнит договор, колхозам придется на ходу перестраиваться, а это означает затяжку сева, это означает потерю сотен центнеров урожая.
Ҫав карттӑсем, паллах, тӗрӗсех пулайман, анчах пурпӗрех карттӑсемех пулнӑ.
Хотя еще далеко не полные и не точные.
— Вунултӑ ҫултах Олюшка пӗр-пӗччен Швецине мӗнле кайтӑр-ха?
— Как Олюшка в шестнадцать лет поедет одна в Швецию?
— Мӗншӗн вӑрланӑ вӑл, — ыйтрӗ вӑл.
Спросил: — А зачем он крал?
Инсаров пӗр хускалмасӑр, тӗлӗннӗ пек, пӑхса тӑчӗ.
Инсаров не шевелился и глядел на нее, как очарованный.
ГВФ-ра чухне те, кайран ху ҫарта чухне те, пулнах ӗнтӗ, пулнах!
И в ГВФ, и потом, когда ты был уже в армии. Наверно, наверно!
— Анчах та пилӗк эре ҫимелли япала мар.
— Но пятиэровая монетка куда несъедобнее.
30. Ҫавӑн чухне тусене кала пуҫлӗҫ: «пирӗн ҫине ӳкӗр!» тейӗҫ; сӑртсене те: «пире хупласа хурӑр!» тейӗҫ.
30. тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!
Ҫамкипе куҫ айӗнче хуралса кӑвакарнӑ вырӑнсем пур.
Темные синяки были на лбу и под глазами.
Е эсӗ сӑмахпа кӑна паттӑр-и?
Или ты только на словах герой?
Ҫак ӗҫе тӗплӗн йӗрлесе пӗлме Ольховкӑра вулӑс коменданчӗ Гобельман юлчӗ, хӑйпе пӗрле салтаксем хӑварчӗ.
В Ольховке остался волостной комендант Гобельман с небольшой группой солдат для производства тщательного расследования дела.
Юханшыв бассейнĕ—Тан (бассейнӑн раҫҫей пайĕ).
Речной бассейн реки — Дон (российская часть бассейна).
Насуссем пурте юсавлӑччӗ.
Помпы были в полной исправности.
Лена, пӗр утӑм каялла чакса, картта ҫине пӑхрӗ.
Лена отступила на шаг, взглянула на карту.
ҫын ҫине час сивĕ куҫ ӳкет
человека легко можно сглазить
— «Шурӑмпуҫ», «Шурӑмпуҫ»!
— Заря, Заря!
Манӑн чӗрере чул выртатчӗ.
У меня на сердце был камень.
43. Пуху вӗҫленнӗ хыҫҫӑн темӗн чухлӗ иудей тата суя тӗнрен иудейсен тӗнне куҫнисем, Турра хисеплекенскерсем, Павелпа тата Варнавӑпа пӗрле кайнӑ; лешӗсем ӗнтӗ, вӗсемпе калаҫса пырса, вӗсене Турӑ тивлетне шанса пурӑнма ӳкӗтленӗ.
43. Когда же собрание было распущено, то многие Иудеи и чтители Бога, обращенные из язычников, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.
Пӗррехинче вӑл «Лювлю грозу в начале мая» сӑвва вуласа пачӗ.
Однажды он прочел «Люблю грозу в начале мая».
Паян эпӗ Нинӑпа хирӗҫрӗм.
Но сегодня я с Ниной не поладила.
Чӗлӗмне туртать-ха…
Табак курит…
Праҫниксемсӗр пуҫне те сӑлтавсем пур.
За предлогами, и кроме праздников, дело не ставало.
Анчах пур ҫӗрте те сирӗн ҫинчен кӑна калаҫнӑ пирки, уйӑрас мар-и кусене, тесе шухӑшлама пуҫларӑм.
Но поскольку со всех сторон разговоры о вас, думаю — не разъединить ли?
Кунта эпир пӑланпа кайӑпӑр.
Сюда мы поедем с тобой на оленях.
Ҫав тери хытӑ чупнипе пуш витрисем ыткӑнса кӑна пынӑ, ҫурӑм хыҫӗнчи вӑлта хуллисем силленнӗ.
Так припустились, что только пустое ведро брякало да удочки за плечами тряслись.
Унта чӑлхасӑр-мӗнсӗрех ҫӗтӗк пушмак тӑхӑнса янӑ тимӗрҫӗ Моломан тӑнине курчӗ.
Шумное шествие было коротким — от класса до дверей мастерских.
Унӑн ман ҫинчен шухӑшлама вӑхӑт пулас ҫук».
Ему, наверно, не до меня».
Чӗтрекен аллисемпе вӑл пирус ҫавӑрма пуҫларӗ, икӗ юлташӗпе темӗн ҫинчен сӑмахлама тытӑнчӗ.
Дрожащими руками принялся сворачивать папироску, то и дело перешептываясь с двумя соседями.
Дульникӗн куҫӗсем мана старшина умӗнче хӑйӗн хутне кӗме тархаслаҫҫӗ — ан тив ӗнтӗ вӗҫне ҫитичченех пӗрле пулма ирӗк парӑр, имӗш.
Дульник глазами просил меня вступиться за него перед старшиной, позволить ему быть вместе.
Ӗнтӗ чуна ҫурхи кунсен ӳсӗртсе яракан сӗлкӗшлӗ шӑрши савать, садсем чие йывӑҫҫисен нӳрӗ шӑршипеле сывлаҫҫӗ.
Уже манило пьяным ростепельным запахом весны, в садах пахло вишенником.
Инсаров каласа пӗтерме те ӗлкӗрейменччӗ, алӑк уҫӑлчӗ те, алӑк умӗнче Шубин курӑнса кайрӗ.
Инсаров не успел еще умолкнуть, как дверь растворилась и на пороге появился Шубин.
— Унччен ӑҫта вӗреннӗ?
— А до этого где учился?
1998 султа вилнисем
Умершие от отёка лёгких
Ҫунатлӑ тискер кайӑка вӗҫнӗ ҫӗртех персе антарас йӳтӗмпе Лось револьверӗпе тӗллет.
Гусев повёл револьвером, ловчась срезать на лету крылатого зверя.
Ун хыҫӗнчен купцасемпе пупсен ҫиелтен хӑма ҫапса сӑрланӑ капӑр керменӗсем, пуян казаксен ҫурчӗсем — шӑпах ӗнтӗ «тӗттӗм казаксене сӗмсӗррӗн улталаса хӗҫпӑшаллӑ пӑлхава ҫӗкленӗ» хуҫасен килӗсем — йӳҫӗ тӗтӗм-ҫулӑмпа мӑкӑрланса юлчӗҫ.
А следом за ним горьким дымом и пламенем занимались ошелеванные пластинами, нарядные, крашеные купеческие и поповские дома, курени зажиточных казаков, жилье тех самых, «чьи плутни толкнули на мятеж темную казачью массу».
Ҫав самантрах радиатор умне утсем ҫитсе, чӗвен тӑчӗҫ.
В этот момент к радиатору подъехали кони и взвились на дыбы.
Лӑпланма, чуна кантарма лайӑх эрне – кӑсӑклӑ кӗнеке вулӑр, ҫывӑрса тӑранӑр.
Отличное время, чтобы расслабиться - почитать интересные книги, выспаться.
«Хозяйственник» пулнӑ май, вӑл пирӗн спирт тыткалатчӗ, спиртне эпир нимӗҫсен спирт заводӗнчен «илсе» тухнӑччӗ.
Как «хозяйственник» он ведал у нас спиртом, который мы «брали» на одном немецком спирто-водочном заводе.
Хама арестленӗ хыҫҫӑн эпе пӗрремӗш хут пурне те ӑнланатӑп.
Впервые после ареста я в полном сознании.
Ҫав ҫутӑ пайӑрка вара пластинка ҫине ҫӑлтӑрӑн ӳкерчӗкне шӑтарса кӑларнӑ пек тӑвать.
Луч как бы выдолбил на пластинке изображение той звезды, которая его посылает.
Вӑл ҫавӑнтах лакея чӗнсе илчӗ, ӑна лимонад, коньяк, пӑр илсе килме хушрӗ; диван патне сиксе пырса, Пашутӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса илчӗ.
Он тотчас позвал лакея, заказал лимонаду, коньяку, льду; подскочил к дивану, пошлёпал Пашуту по плечу.
Пуринчен ытла ҫакна асту: «Пурӑнӑҫ пире савӑнма чармасть!»
Главное, помни: «Судьба — веселью не помеха»!
Łódź [wut͡ɕ] (инф.) — кимӗ, пысӑк кимӗ) — Польша пысӑк хулисенчен пӗри.
Лодзь ( — лодка, ладья) — один из крупнейших городов Польши.
Телейлӗ ҫынна ҫапла курсан, кунта халь пурне те кичем пулса кайрӗ, вӗсен хӑйсен те телейлӗ пуласси килчӗ.
При виде счастливого человека всем стало скучно и захотелось тоже счастья.
Анчах эсӗ мӗншӗн «Мускав» тесе ҫырнӑ?
Только почему ты написал «Москва»?
Ҫурт тӑрри хыр лӑссисемпе хупланнӑ.
Колючие лапы наполовину прикрыли крышу.
Сулли кӗмсӗркке пулсан та тӗреклӗ пулать.
Плот из них получится грубый, но прочный.
Ҫак ҫулпа малтан Англи флочӗн лейтенанчӗ Верней-Ловетт Камерон иртнӗ.
Первым этот переход совершил лейтенант английского флота Верней-Ловетт Камерон.
Федосья хӑйӗн сӑмахӗсемпех чыхӑнчӗ те, аллисене кӑкри ҫумне тытса шӑпланчӗ.
Она захлебнулась словами и умолкла, прижимая руки к колотящемуся сердцу.
Анчах вырӑссем ӑна ӑнланайман.
Русские не поняли.
— Ну, малалла мӗнле пулӗ-ха ӗнтӗ?
— Ну, а как же будет дальше?
4: 6). Хамӑра ҫапла тытнипе йӑваш ӑслӑ пулма пӑрахнине эпир сисмесен те пултаратпӑр.
Поступая так, мы часто даже не осознаем, что уже пересекли границу между скромностью и самонадеянностью.
Яланах хӑюллӑ ҫӳрекенскер, паян Хӗлип темшӗн «ҫунаттине уснӑ», кӗҫ-вӗҫех ҫилленме хатӗр тӑрать.
Наверняка чего-то знает.
Алиса ҫакна асра тытса тӑтӑшах районти тӗп вулавӑша ҫул тытать.
Алиса помнит об этом, часто направляется в районную библиотеку.
Иисус хӑҫан ҫуралнӑ?
Какая точная дата рождения Иисуса?
Эмиль вара хӑйӗн шухӑшӗнчен чакмарӗ-ха.
Но Эмиль не отступал.
Анчах Валерий ҫак вӗҫев пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине лайӑх ӑнланнӑ, вӑл унӑн масштабӗпе мӑнкӑмӑллансах савӑннӑ.
Но Валерий понимал всю важность этого перелета, восхищался его масштабами.
— … губернинче Радемахера ӗненеҫҫӗ-и халь? — ыйтрӗ Базаров.
— А в Радемахера еще верят в … губернии? — спросил Базаров.
Эпӗ, тӗнче ҫине хавхаланса, хавасланса пӑхнӑ пирки, ӑна йышӑнмарӑм.
Я тогда отвергла его по своей экзальтированности.
«Кун иртрӗ-ха —Мухтав турра!»
«День прожил —и слава богу».
— Ах, эпӗ те ҫав…
— Ах, я…
Христос пиллӗхне пурнӑҫлас тӗлӗшпе, тетӗн?..
Во исполнение Христовой заповеди…
ушкӑн иккĕмĕш вырӑна тухрĕ
команда вышла на второе место
Кӑнтӑр енчи строительствӑра виҫӗ ҫул ӗҫлесе пурӑннӑ хыҫҫӑн киле таврӑнсан, Митя ӗнтӗ пӗчӗк ача мар, яш ача, каччӑ пулнӑ.
Вернувшись после трехлетнего пребывания на южном строительстве, он застал Митю уже не подростком, а юношей.
— Пӑхӑр-ха, мӗнле тулӑ вӑрлӑхӗ илтӗм эпӗ, туллиех сӗлӗ вӗт.
— Смотрите, какие семена для посева получила — овса полно.
Пӑч-пӑч чӑпарри картара чупса ҫӳрет.
Крапчатая бегает в загоне.
Нагульнов ним чӗнмесӗрех ирттерсе ячӗ, анчах ирхине, килтен тӑрса тухсанах, Ванюшка Найденова шыраса тупрӗ те ытахальтен тенӗ пек, ҫапла каларӗ:
Нагульнов промолчал, а утром, как только встал, разыскал Ванюшку Найденова и — словно между прочим — сказал:
Унӑн пӗвӗ пӗчӗккӗ, урисем кӗске те хулӑн, кӑкӑрӗ вара сарлака, пуҫӗ пысӑк.
Малый рост и короткие толстые ноги плохо сочетались с крупным торсом и большой головой.
Иегова час - часах пирӗн кӗлӗсем ҫине хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ хуравлать.
Иегова нередко отвечает на наши молитвы с помощью своего Слова.
Хурӑн вӑрманӗ ҫумӗпе икӗ айккине те хӗрлӗ хӑва лартса тухнӑ ҫул иртет.
Мимо берёзовой рощи — дорога, обсаженная вербами.
Ҫак ырӑ тата япӑх тӗслӗхсем пире Турра курасси мӗн иккенне ӑнланма пулӑшаҫҫӗ.
Эти положительные и отрицательные примеры помогают понять, что значит видеть Бога.
Пурте вара пӗр пӗренепе мекӗрленетпӗр, виҫҫӗмӗш тар тапса тухать, ҫав вырӑнах пилӗк ҫын тӑратсан та ӗҫне ҫавӑн чухлех тума пулать.
И все начинаем возиться с одним бревном, третий пот выступает, а, можно на то же место поставить пятерых, и управка будет та же самая.
Ҫавнашкал ӗҫ Франци хӗтӗртнипе пулма пултарать, ку ӗҫре чи усалли Полинияк.
Оно, правда, могло со стороны Франции, и особенно Полинияк.
Хисеп орденĕ (Казахстан)
Орден Почёта (Казахстан) (Орден «Курмет»)
Ура́л федера́ци тӑрӑхĕ (УФТ) — Уралпа Анӑҫ Ҫĕпĕрти субъектсене пуҫтаракан Раҫҫей Федерацин федераци тӑрӑхĕ.
Ура́льский федера́льный о́круг (УФО) — федеральный округ Российской Федерации, в пределах Урала и Западной Сибири.
Эпир мӗнпур вӑйпа ӗҫлеме тӑрӑшатпӑр.
Мы стараемся работать изо всех сил.
1783 ҫулхи ака, 3, Нью-Йоркра — 1859 ҫулхи чӳк, 28 Тарритаун, штат Нью-Йорк) — АПШ паллӑ ҫыравҫи.
3 апреля 1783 года, Нью-Йорк — 28 ноября 1859 года, Тарритаун, штат Нью-Йорк) — американский писатель-романтик, которого часто называют «отцом американской литературы».
— Вася, аттерен ҫыру илтӗм! — тесе кӑшкӑрса ятӑм Мухина.
Я крикнул Мухину:— Вася, письмо от отца получил!
Селиме ашшӗ Шерккей те куҫҫульсӗр куҫне шӑла-шӑла ӗнӗрлерӗ.
Отец Селиме Шерккей тоже поминутно утирал глаза и всхлипывал.
Мӗншӗн эпир ҫавна ҫирӗп ӗненме пултаратпӑр?
Почему в этом можно не сомневаться?
Санинӑн кӑкӑрӗ пӳлӗне-пӳлӗне ларчӗ.
Он дышал прерывисто.
Вӑл малалла чупрӗ.
Она помчалась дальше.
35. Вӑл ӗнтӗ ҫӗре те, тислӗке те юрӑхлӑ мар — ӑна кӑларса тӑкаҫҫӗ.
35. ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают ее.
Унӑн куҫӗнче куҫҫуль йӑлтӑртатрӗ.
Слезы выступили у него на глазах.
Тухтар шӑпланчӗ.
— Тухтар замолк.
— Эдвард ҫар телефонӗн трубкине сӗтел ҫине хучӗ.
— Эдвард положил на стол трубку полевого телефона.
Филипп ун мӑйӗнчен галстук туртса салтрӗ те алӑка шалтлаттарса хупрӗ.
— Филипп сдернул с его шеи пионерский галстук и захлопнул дверь.
Пер. Н. А. Федорова, комм.
Пер. Н. А. Фёдорова, комм.
Унтан эпӗ ҫак йывӑрлӑха мӗнле татса памаллине ӑнланса илтӗм: манӑн ҫак лару - тӑрура чи малтанах арӑма хисепленине кӑтартмалла.
Но затем я осознал, что в данной ситуации мне нужно в первую очередь проявлять уважение к жене.
Вӗсем унта пурте вӗрискерсем, ҫавӑнпа та — сасартӑк тӳссе тӑраймӗ, тесе шутлатӑп…
И все они там горячие, вот и думаешь — вдруг не стерпит…
«Википедин лайӑх енĕсене шута илет», «Википедин» миссипе чӑтӑмлӑ политикине кӑмӑллать, ҫапах та проектӑн уҫса паман йывӑрлӑхсем пурине асӑрхаттарать.
И также заявил, что хотя «высоко ценит достоинства Википедии» и хорошо знает и поддерживает «миссию и терпимую политику Википедии», всё же у проекта имеются серьёзные проблемы.
Хамӑра шанса панӑ ӗҫе пурнӑҫлама Иегова пире мӗнле пулӑшать?
Как Иегова поддерживает нас в теократических назначениях?
Акӑ мӗнле тавӑрса хучӗ Маринка.
Вот так мне ответила Маринка.
Ҫывӑхри уйра тимлӗн кӗрлени илтӗнет: ку трактор, хӑш-пӗр ҫӗрте хытса ҫирӗпленнӗ вараланчӑк шурӑ юр ҫийӗ выртать пулсан та, ҫӗре сухалать.
С ближнего поля доносится настойчивый треск: это пришел трактор и пашет землю, хотя снег кое-где еще лежит грязно-белыми пластами.
Капитан вара лӑпланчӗ; юрӗ тесе, пире илсе ҫитерме килӗшрӗ; хула тӗлне ҫитсен, эпир кимӗ ҫине ларса унта кайрӑмӑр.
Тогда капитан успокоился и сказал, что ладно, довезет; а когда мы поравнялись с городом, то спустили ялик и переправили нас туда.
Эсӗ тапранкалатӑн пулсан, эпӗ сан пырна касса тататӑп!
Если ты только зашевелишься, я перережу тебе глотку!
Урош хӗрлӗ чечексем ҫине урипе пусрӗ.
Урош наступил на розовые цветы.
Эсӗ пирӗн пата ӑҫтан пынӑччӗ-ха?
Ты откуда к нам приезжал?
— Пирӗн ҫӗршыв хӑюллӑ шухӑшлӑ ҫамрӑксене, новаторсене ҫитӗнтерет.
— Молодежь со смелой мыслью, новаторов воспитывает наша страна.
«Йӗри-тавра нимӗҫ ытла нумай-ҫке, Филипп, ҫынсем вара курас та мар, итлес те мар тесе чӗрисене хытараҫҫӗ те шӑпӑрт пулаҫҫӗ, — терӗ ӑна Зимин сывпуллашнӑ чух.
«Слишком много вокруг немецкого, Филипп, и люди уходят в себя, чтобы ничего не видеть и не слышать, — сказал ему на прощанье Зимин.
Унччен пуҫӑнма тӑхтанӑ ӗҫсене пурнӑҫлӑр.
Можно планировать дела, которые раньше вызывали опасение.
Юханшыв Касмала юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 67 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 67 км по правому берегу реки Касмала.
Ҫапла тусан эсир ҫав тӑвана вӑл хӑйне тӗрӗс мар тытнине тата Иеговӑна кӳрентернине ӑнланса илме пулӑшма пултаратӑр, вара вӑл, тен, улшӑнма та пултарӗ.
Так вы проявите заботу о его благополучии, и ваша твердая позиция, возможно, побудит его перестать нарушать порядок.
2008 ҫулта уҫӑлнӑ фестивальсем
Фестивали, появившиеся в 2008 году
«Ҫемйине Ҫӗпӗре ӑсатмалла тунӑччӗ».
Сибирь… в сознании Николая мелькает по-детски простое,но точное представление.
Пионер пулса ӗҫлекенсем умӗнче мӗнле майсем уҫӑлаҫҫӗ?
Какие возможности открываются перед теми, кто служит пионером?
Вавельри патша карманĕ («Zamek Królewski na Wawelu»)
Королевский замок на Вавеле
— Ху, акӑ, лайӑх ҫиетӗн, салтаксене начар ҫитеретӗн! —
— Сам-то кушаешь хорошо, а вот солдат кормишь неважно!
— Ну-с, апла пулсан, эсир мӗнле канаш паратӑр эппин? — ыйтнӑ вӑл.
— Ну-с, так что же вы предлагаете?
Шыв вут ҫине тӑкӑнчӗ те вут ҫийӗнчех чӑшкӑрса илчӗ.
Вода брызжет в огонь и шипит.
Мӗн ҫисе пурӑнатӑн?
Кто тебе постирает, кто присмотрит за тобой?..
Киле каяр, ирпе шутлама авантарах пулать!
Пойдем домой, утро вечера мудренее!
Тӳпе тӑрӑ та кӑвак.
Ясно голубело небо.
Юханшыв тӑршшĕ 104 км, бассейн лаптӑкĕ 955 км2.
Площадь её речного бассейна — 955 км².
Правительство США против Рудольфа Абеля (фильм)
В 2009 году Первым каналом создан художественный двухсерийный биографический фильм «Правительство США против Рудольфа Абеля» из серии «Поединки» (в главной роли Юрий Беляев).
Хамран ҫакна калатӑп: ӗненетӗп, турӑҫӑм, ӗненетӗп, — лӑпкӑ Дон халчченхи йӗркесемпех ҫирӗппӗн тӑрӗ.
От себя прибавлю: верю, господи, верю, — да будет стоять нерушимо тихий Дон.
Пӑхатӑп та тӗлӗнсех каятӑп, шурлӑхра тӑрнасем ташлаҫҫӗ.
И вдруг вижу — что за чудо? — на болоте журавли танцуют.
Ку вӑл хӗҫпе касасси кӑна мар.
Это ить не палашом секануть.
Вӗсем Саша мӗн хӑтланнине хытӑ сӑнаса тӑчӗҫ.
Но за ним зорко следили.
унпа тĕнче пĕтмен[-ха]
свет не клином сошелся на
Ҫавӑн чухнех-и, ӳлӗмрен-и, вӑл ӑна пур пӗрех пӑрахнӑ пулӗччӗ-ҫке.
А это бы случилось, рано или поздно…
— Эсир кӑна пире тӗксе каларӑр пулас, — тенӗччӗ тавҫӑруллӑ Сӗрӗм ун чухне.
— Это вы, кажется, кинули камень в наш огород, — сказал тогда догадливый Дыма.
Куна эп сансӑр та ӑнланатӑп… — шухӑша кайса мӑкӑртатрӗ Григорий.
Это я и без тебя понимаю… — раздумчиво пробормотал Григорий.
— Пӑх, намӑса пӗлместӗн пулсан, — тенӗ Игнат Савельевич, чей чашкине сӗтел ҫине лартса.
— Погляди, коли не совестно, — сказал Игнат Савельевич и поставил блюдечко на стол.
— Штаба казаксем ҫавӑрса илнӗ.
— Штаб окружен казаками.
«Ӑнӑҫлӑ пулайӗ-ши, — шухӑшларӗ Таня, — Коля вӗсемпе пӗрле пыма пуҫтарӑнатчӗ вӗт».
«Вряд ли будет хорошо, — подумала Таня, — ведь Коля собирался с нами».
кӗнеке питӗ усӑллӑ тесе шутлаҫҫӗ. Унсӑр пуҫне, яшсемпе хӗрсене нумайӑшне ӗҫ тетрачӗсенчи заданисене тума килӗшет, вӗсене вара пирӗн официаллӑ сайтран уҫласа илме пулать.
Также немало юношей и девушек любят заполнять рабочие тетради, размещенные на сайте jw.org (вкладка БИБЛЕЙСКИЕ УЧЕНИЯ > ПОДРОСТКИ, раздел «Мои убеждения»).
Парашютсем тӑхӑнса янипе элес-мелес курӑнакан кӗлеткесем хушшинче эпӗ Дульнике асӑрхаса илтӗм те ӑна ҫӗнӗрен хушса панӑ кӑтартусене пӗлтерме хам пата чӗнсе илтӗм.
Среди этих неуклюжих от парашютов фигур я заметил Дульника, подозвал его, чтобы передать ему дополнительные данные.
Плагинӑн лицензи килӗшӗвӗ
Лицензионное соглашение плагина
— Ваше высокоблагородие, — тенӗ матрос, — лашана тытма ирӗк парӑр мана.
— Ваше высокоблагородие, — спросил матрос, — дозвольте лошадью завладеть?
Ун умӗнче ларакан кӑпӑшка ҫӳҫлӗ савӑнӑҫлӑ хӗрача хаваслӑн кулса ярать.
Пышноволосая весёлая девочка, сидящая перед ней, весело хохочет.
— Ҫырла татма вӗрен-ха эппин.
Дядя говорит:— А ну, сорви ягодку.
хуҫалӑх таварлӑхне ӳстер
повысить товарность хозяйства
Ҫыр тӗпӗнчен ҫӳлелле пӑхсан, хайхи вӑлак канат пысӑкӑш ҫеҫ курӑнать, вӑлак тӗревӗсем вара, ҫинҫешке те вӑрӑм, кӗҫ-вӗҫ тайӑлса кайса ӳкес шучӑсем пек ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Со дна пропасти водопровод казался толстым канатом, а козлы, на которых он опирался, казались длинными жердями, которые вот-вот зашатаются и упадут.
Павел ӑна хулпуҫҫийӗсенчен тытрӗ те хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.
Павел взял ее за плечи, притянул к себе:
Кӑштах пуҫупа шухӑшласа пӑхасчӗ малтан.
Хучь попарил бы спервоначалу.
Нарӑсӑн ҫак кунӗсенче пурте сирӗн пирки калаҫма пуҫлӗҫ — сирӗнпе кӑсӑкланӗҫ тата чылай ӗҫлӗ ҫын паллашма шухӑшлӗ.
В эти февральские дни вы почувствуете себя знаменитыми – интерес к вашей персоне растет, и многие деловые люди мечтают о сотрудничестве.
— Ҫук! — терӗ Энниок.
— Нет, — сказал Энниок.
Алисултанов Султан Кадырбекович
Алисултанов, Султан Кадырбекович
Стенасем ҫумӗнче тӑракан виҫӗ тимӗр кроватьсӗр пуҫне пӳлӗмре урӑх нимӗн те пулман.
В комнате не было никакой мебели, кроме трех узких железных кроватей вдоль стен.
Хӗлле пӑранланӑ сурӑх путеккисемпе качака путеккисене халӗ ӗнтӗ ҫӗр каҫма картара хӑвармаҫҫӗ.
Ягнят и козлят зимнего окота уже не оставляют на базах.
Кӑларнӑ компакт-дисксем, ытларахӑшĕ пухмачсемпе компиляцисем.
Выпущен ряд компакт-дисков, большинство из которых представляют собой сборники и компиляции.
Пӗтӗм отряд монастырь сӑрчӗ ҫине пухӑнчӗ.
Весь отряд собрался на монастырской горе.
Иегова пулӑшнипе пин - пин тӑван хӑйсен йывӑрлӑхӗсене ҫӗнтерме пултарнӑ, вара урӑх вырӑна куҫса кайса Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлеме пуҫланӑ.
Тысячи братьев и сестер превозмогли все трудности и достигли своей заветной цели — делать для Иеговы больше, служа в другой местности.
— 2-е изд. — М., 1954.
— 2-е изд. —, 1954.
Ку дивизири политотдел начальникӗ, полк комиссарӗ Михайловский пулчӗ.
Это был начальник политотдела дивизии полковой комиссар Михайловский.
Юрласса та эпӗ мар, сикессе те эпӗ мар, ут утланса пыраканни те эпӗ мар иккен — циркран тытнӑ юланутҫӑ хӗр.
И пела не я, и прыгала не я, и скакала так великолепно на коне нанятая взамен меня наездница из цирка.
Иртнӗ ҫултанпа ӗҫе кӗртнӗ «Инцидент-менеджмент» мониторинг тумалли тытӑм урлӑ ҫынсене кулленхи пурнӑҫра пӑшӑрхантаракан ыйтусемлӗ 9,5 пин ытла хыпар илнӗ.
С прошлого года через систему мониторинга «Инцидент-менеджмент» получено более 9,5 тыс. сообщений о том, что не удовлетворяет наших граждан в повседневной жизни.
Офицер юлашки модӑпа тумланнӑ: шукӑль мундир, йӑлтӑркка пушмаксем, чӗркуҫҫи таранах — пурҫӑн чӑлхасем.
Одет офицер по последней моде: щегольской мундир, башмаки лаковые, шелковые чулки до самых колен.
Пӗр саланнӑ хуҫалӑха тӳрех ҫӳлти шая ҫӗклеме йывӑртарах.
развалившееся хозяйство сразу поднять на высокий уровень тяжело.
Ҫав ҫӗрте выҫлӑх вӑйлӑланса ҫитнӗрен Аврам Египета пурӑнма кайнӑ.
И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.
вӑл ытла канлĕ пурӑнать
он живет без всяких забот
Пӑшал персе ян кайнӑ сасӑ ту варӗсене ҫитсе йӑмрӗ.
Эхо в горах повторило звук выстрела и замолкло.
— Анчах Гертонра халӗ хӑйне евӗрлӗ перӳпе аппаланаҫҫӗ: кайӑксене пемелле, анчах вӗсем хӑйсен ҫепӗҫ ӳтӗнче нимӗнле чӗрӗк-суран та хӑварттарасшӑн мар, питӗ тӗл лектермелле…
— Однако в Гертоне идет теперь другого рода стрельба — по дичи, не согласной иметь даже царапину на своей нежной коже.
Ӑна иксӗмӗр те ҫакма пултаратпӑр…
И мы с тобой можем их навесить…
— Ара вӑл никама та хӗнемест-ҫке, — терӗ Петруҫ кӑштах сӳрӗккӗн, мӗншӗн тесен унӑн вичкӗн хӑлхи Иохим ури сасси ҫывхарнипе туйса илчӗ.
— Да ведь он и никого не бьет, — сказал Петрусь несколько рассеянно, так как его чуткое ухо заслышало шаги Иохима.
Манӑн ҫак лаҫра юлас та килмест.
Я и то хочу уйти из этого сарая.
Вӗсемшӗн тек хӑрушлӑх ан пултӑр тесе, Сань тайтай ҫурасене шӑтӑкран илсе йывӑҫ ещӗке ячӗ те хӑй патне пӳрте илсе кӗрсе лартрӗ.
Чтобы оградить их от опасности, она переложила семерых крольчат в деревянный ящик и поставила его у себя дома.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки — 51 км, площадь её водосборного бассейна — 635 км².
Ун хыҫҫӑн Батманов пырса ыталарӗ, Беридзене хӑлхаран: «Тахҫанах ҫапла кирлӗччӗ, хаклӑ юлташӑм», терӗ.
За ним подошел Батманов и тоже обнял Беридзе, шепнув: «Давно бы так, дорогой».
Тепри вара, начаркка та вӑрӑмскер, шӗвӗр сӑмсаллӑ, питӗ чее куҫлӑ.
И худой, длинный, с острым и носом и хитрыми глазами.
27. Амврий тунӑ ытти ӗҫсене, вӑл кӑтартнӑ паттӑрлӑха та Израиль патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
27. Прочие дела Амврия, которые он сделал, и мужество, которое он показал, описаны в летописи царей Израильских.
Вӑл, ораторсем пекех, аллине малалла тӑсса, хӗрне пукан ҫине кӑтартрӗ, Елена, ашшӗн хусканӑвне ӑнланса илеймесӗр, ун ҫине ыйтуллӑн пӑхсан, вӑл пуҫне пӑрмасӑрах: «сире ларма ыйтатӑп», тесе хучӗ.
Ораторским движением руки указал он своей дочери на стул, и когда та, не понявши его движения, вопросительно посмотрела на него, он промолвил с достоинством, но не оборачивая головы: «Прошу вас сесть».
Тутар муллин килйышĕнче, Хусан кĕпĕрнине кĕнĕ Хусан уесĕнчи Ташсу ялĕнче (халĕ Тутарстанӑн Высокогорски районĕ (РФ)).
Родился в семье татарского муллы в д. Ташсу Казанского уезда Казанской губернии (ныне Высокогорский район Татарстана, Россия).
Чӑваш Республикин ҫул-йӗр отраслӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны дорожной отрасли Чувашской Республики!
Ҫакӑн пек помощниксем пур ҫинче, ӗҫӗмӗр ӑнӑҫасси ҫинчен ҫеҫ мар, вӑл ҫӑп-ҫӑмӑлах пуласси ҫинчен те шантарса калама пулать.
Имея таких помощников, можно поручиться, что мы не только добьёмся успеха, но и что успех достанется нам без труда!
Аптрамастӑн пуль-ҫке каллех?
Иль опять плохо тебе?
Ҫӳлелле те йывӑррӑн хӑпарать.
Высоту также набирала очень медленно.
Хӑй ҫинелле ҫынсем пынине курсан, Власов аллине чул, хӑма е тимӗр татӑкӗ илнӗ те, урисене сарса тӑрса, тӑшмансене ним чӗнмесӗр кӗтнӗ.
Когда Власов видел, что на него идут люди, он хватал в руки камень, доску, кусок железа и, широко расставив ноги, молча ожидал врагов.
Серёжа алӑкран пӑхрӗ — кунта подвала анмалли пусма картлашкисем пуҫланаҫҫӗ, подвалти тӗксӗмлӗхрен нӳрӗ те сивӗ сывлӑш тухать.
Сережа заглянул в дверь, — тут были ступеньки, спуск в подвал, из подвального сумрака дохнуло сырой прохладой…
Епископсем Евфимий патриарха вырӑнĕнчен хӑтарнӑ, чиркӳрен уйӑрнӑ.
Патриарха Евфимия епископы низложили и отлучили от церкви.
Пĕр хыпарсемпе, вӑл 1875—1878 ҫулсенче Тухӑҫ Ҫĕпĕрти Окма ылтӑн шыравĕнче тухтӑрта тӑрӑшнӑ, теприсемпе, университетра вĕренсе тухсан, унтах ĕҫе юлнӑ тата Хусан пульницисенче вӑй хунӑ.
По одним сведениям в 1875—1878 годах служил врачом на Окманских приисках в Восточной Сибири, по другим сведениям, окончив курс университета, остался работать в нём и в больницах Казани.
— Халех эпӗ сана пролетарисен пирожнӑйӗпе хӑналӑп! —
— Зараз угощу тебя пролетарским пирожным.
ӑ) Туррӑн сывлӑшӗ пӗлтернипе ҫырнӑ Сӑмах мӗнле шухӑш - кӑмӑл тытса тӑма хавхалантарать?
б) К какому настрою поощряет нас вдохновленное Божьим духом Слово?