alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав вӑхӑт кӗҫех ҫитме пултарать, паллах, кӗҫех ҫитет те ак, эпир вара, ҫавӑн чухне те ҫийӗнчех татӑклӑ ӗҫсем тӑвассинчен пӑрӑнатпӑр пулсан, ахаль кӑна вак буржуаллӑ социалистсем, талпассем тата фразерсем пулса юлатпӑр та, рабочи класс пирӗнтен пӑрӑнать.
Такой момент может скоро наступить, он, несомненно, скоро наступит, и если мы и тогда уклонимся от немедленного действия, то мы окажемся дюжинными мелкобуржуазными социалистами, болтунами и фразерами, и рабочий класс отвернется от нас.
Павлов Яков Федотович (1917—1981) — Сталинград ҫапӑвӑвне хутшӑнкан, «Павлов ҫуртне» хӳтĕлекен.
Павлов, Яков Федотович (1917—1981) — руководитель обороны «Дома Павлова», Герой Советского Союза.
— Эсӗ мӗншӗн ҫав тери хавас вара, уншӑн савӑннӑ пек?
— Почему же ты такой веселый, будто рад этому?
мĕн макӑрмарĕ вӑл уншӑн!
как она плакала из-за этого!
Кӑнтӑрла ҫитиччен эпир вӗсене витре туллиех тытса тултараттӑмӑр.
Меньше чем за полдня нам удавалось наловить большую чашку.
— Не пӑнимуй? — тӗлӗннӗ хӗрача.
— Нимуй?
Унтан каялла чупса таврӑнчӗ те пукане илсе килчӗ.
А потом прибежала и принесла куклу.
2002 — Дубровкӑри театр центрне штурмланӑ, ҫĕртен ытла ҫын пĕтнĕ
2002 — штурм Театрального центра на Дубровке в Москве для освобождения заложников.
Вӗсем ҫавӑнта кирпӗч катӑкӗсем пуҫтараҫҫӗ.
Они на развалинах старые кирпичи собирают.
— Чӑн тӗне ӗненекен ҫынсене астарса илӗртекен шуйттан аллинчен тухман пулсан, ӑҫтан килсе тухтӑр ҫавӑн чухлӗ пуянлӑх?
— Откуда, как не от искусителя люда православного, пришло к нему богатство?
— Юрать-ха эсир ҫакна мана каларӑр, — ҫирӗппӗн чӗнчӗ Тиррей, унӑн куҫҫульпе тулсах ларнӑ куҫӗсем ашшӗ сӑнаса, куҫне хӗссе тинкернине шанӑҫ кӗтнӗ чухнехилле хуравларӗҫ; Франк аллисене кӗсйине чикрӗ те пукан ҫинче ҫӑмӑлттайла силленме пикенчӗ.
— Хорошо, что вы это мне сказали, — твердо произнес Тиррей, и его полные слез глаза ответили испытующему, прищуренному взгляду отца таким отчаянным вызовом, что Франк сунул руки в карманы и откачнулся на стуле с бесшабашным видом, сказав:
— Эсӗ мӗн?!
— Ты что?!
Темиҫе хутлӑ ҫуртсенче пурӑнакан ҫынсем вӗсем ҫине чӳречисенчен уртӑнса пӑхаҫҫӗ.
Из окон многоэтажных домов жильцы, свесившись, разглядывали казаков, заполнивших весь двор.
Тӑм ҫӑрма пӗлетӗр-и?
Глину месить сумеете?
«Вӑхӑчӗн палли», «Утӑм хыҫҫӑн утӑм», «Мӗн тӑвас», «Смурино ялӗн хроники» ятлӑ кӗнекесем те манӑн кӑмӑла каймарӗҫ, ҫавӑн пек йышши кӗнекесем пурте ман кӑмӑла каймастчӗҫ.
«Знамение времени», «Шаг за шагом», «Что делать?», «Хроника села Смурина» — тоже не понравились мне, как и все книги этого порядка.
Антонина кӑна Андрейӑн аллинчен тата хытӑрах чӑмӑртаса тытрӗ.
Только Антонина еще крепче вцепилась в руку Андрея.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем ҫине витӗм кӳрес тесе Сатана мӗн тума тӑрӑшать тата унӑн чеелӗхне хирӗҫ тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
Как Сатана пытается влиять на служителей Бога и что поможет нам противостоять его проискам?
Чӑваш Республикин референдумне хутшӑнакан ҫын Чӑваш Республикин референдумне ирттерме тунӑ пӗр пуҫарӑва ырласа пӗр хутчен кӑна алӑ пусма пултарать.»;
Участник референдума Чувашской Республики вправе ставить подпись в поддержку одной и той же инициативы проведения референдума Чувашской Республики только один раз.»;
Невушлӗ вӑл вара ахаль ҫеҫ, юратнипе кӑна, пурӑнать пуль санпа?
Неужто она просто так, по любви живет с тобой?
Ҫак ҫеҫ ҫитместчӗ! —
Только этого недоставало! —
— Ӑнлан-ха эс, айван, эп саншӑн тӑрӑшатӑп!
— Да пойми же, дурочка, что я о тебе беспокоюсь!
(Лука 1: 46 — 55 вуласа пар.)
(Прочитайте Луки 1: 46 — 55.)
«Ҫынсене вӗрентме кирлӗ, ҫынсене ӳстермелле, ҫӑлмалла!
«Нужно воспитывать и поднимать людей, спасать их».
Вӑрманта питӗ пысӑк та хӑрушӑ сӑрӑ шӑши пурӑннӑ.
Жила в лесу огромная и страшная серая мышь.
2)  11 статьян 1-мӗш пайне «, ҫавӑн пекех Чӑваш Республикинче органикӑллӑ ял хуҫалӑхне аталантарма» сӑмахсем хушса хурас;
2) часть 1 статьи 11 дополнить словами «, а также на развитие органического сельского хозяйства в Чувашской Республике»;
Вӑл Туррӑн ӗҫлекенӗсене «парӑр» тесе хавхалантарнӑ (Лука 6: 38).
Он побуждал служителей Бога давать.
Нимле хуйхӑ-суйхӑ та ӑна хуҫма мар, ҫӗр ҫумнелле авма та вӑй ҫитереймессӗн туйӑнать.
Кажется, никакое горе не было в силах не только сломить ее, но даже пригнуть к земле.
Эпӗ вӗсене ҫурранах хӑваласа ҫитсе иртрӗм, унтан каялла таврӑнтӑм та каллех хӑваласа ҫитсе иртсе кайрӑм.
Я их пешком обогнал, потом вернулся назад, и снова обогнал.
— Капелла пухнӑ!
— Собрали капеллу!
Заикин лейтенантран ыйтса ан тӑр.
Минуя комбата младшего лейтенанта Заикина.
Тепӗр вӑхӑтра пулсан вӑл юлнӑ пулӗччӗ, чей те ӗҫнӗ пулӗччӗ, анчах халӗ темскер, яланхи пек мар япала пулса иртрӗ: вӑл Ирина ҫине пӑхать, анчах ун умӗнче темшӗн Соня тӑрать, вӑл хурлӑхлӑ, анчах ҫапах та мӑнаҫлӑн пӑхать.
В другое время он и остался бы и пил чаи, но на этот раз случилось нечто необычное: он смотрел на Ирину, а перед ним почему-то стояла Соня, грустная, с гордым взглядом.
Вӑл каланине илтмен пекех, эпӗ малалла каларӑм:
Словно не слыша его, я продолжал:
Чӑтлӑхра тӗксӗм те хӑрушӑ.
В чаще было сумрачно и жутко.
15) 6-мӗш хушса ҫырнине ҫакӑн пек ҫырса хурас:
15) приложение 6 изложить в следующей редакции:
— Мӗнле ӗҫ укҫи?
— Какой заработок?
Ҫак машинӑсем питӗ тӗрӗс ӗҫленӗ.
Эти машины работали очень точно.
Кулленхи хаваслӑ та ырӑ ӗҫсем Вера Павловнӑна пӗрмаях савӑнтараҫҫӗ.
Светел и весел был весь обыденный ход дела, постоянно радовал Веру Павловну.
Вӑл ҫапла аса илет: «Эпӗ никама та кирлӗ маррине тӳрех асӑрхарӑм.
Он вспоминает: «Я сразу понял, что большинству людей нет до меня никакого дела.
Килхушшине Алексей лаши пырса кӗчӗ, ларчӑк ҫинче хӑрах куҫлӑ фельдшер Морозов ларнӑ; урапа ҫинчен шальпе чӗркеннӗ Ольга сиксе анчӗ.
На двор въехала лошадь Алексея, на козлах экипажа сидел одноглазый фельдшер Морозов; выскочила Ольга, окутанная шалью.
— Чашкӑракан ҫӗлен?
— Гремучка?
Халех улӑштарса тӑхӑнатӑп.
Сейчас переоденусь.
Арон, хӑй атакӑна кӗме хатӗррине командира паллӑ туса кӑтартрӗ, аллине наган тытрӗ.
Арон знаком показал командиру, что он на атаку согласен и выхватил «наган».
Ӑҫталла ан пӑх — пур ҫӗрте те илем, пур ҫӗрте те куҫа илӗртекен сӑнсем!
Куда ни глянешь — везде красота, везде разнообразие!
1960—1980-мĕш ҫулсенче Мария Пахоменко совет эстрадин чи палланӑ ҫӑлтӑрĕ шутланнӑ.
В 1960—1980-х годах Мария Пахоменко была одной из самых популярных звёзд советской эстрады.
Эпӗ йӑнӑшма пултарайман!
Я не мот ошибиться!
Никита Вялов ҫӑмӑл та ҫаврӑнуллӑ ӗҫленине, ӗҫре вӑл хӑйӗн уҫӑмсӑр та кӗтмен ҫӗртен персе яракан сӑмахӗсенчен нумай ӑслӑрах пулнине курчӗ.
Никита видел, что Вялов работает легко и ловко, проявляя в труде больше разумности, чем в своих тёмных и всегда неожиданных словах.
Уҫӑ сӑрт тӑрӑх витӗр касса вӗрекен ҫил ҫинче выртакан гитлеровецсем пирӗн куҫ умӗнчех шӑнса хытса кӑмӑрчакланса пыраҫҫӗ.
Гитлеровцы, лежавшие на открытом скате, обдуваемом ледяным ветром, замерзали на наших глазах.
Вӑл хӑй пурнӑҫӗпе пурӑннӑ, ҫав тери ӗмӗтленсе, тулли пурнӑҫпа пурӑннӑ, хӑй асапланнине ним чухлӗ те палӑртман.
Он просто жил, жил жадно и полнокровно, забывая или заставляя себя забывать о мучивших его недугах.
Василёк сӑмсине ҫаннипе кӳренчӗклӗн шӑлса илчӗ те ним чӗнмесӗр кухньӑна тухрӗ.
Василек обиженно вытер нос рукавом и молча пошел в кухню.
Ганье щичӗ хыҫӗнче икшер ҫын тӑватӑ рет тӑрса, сакӑр ҫын хӳтӗленсе тӑма пултарнӑ.
За щитом Ганье могло укрыться восемь человек (по два в ряд, четыре ряда).
Санӑн лайӑхрах пулса тухать.
У тебя ловчее выходит.
Сывламасӑр итлеҫҫӗ.
Слушают не дыша.
Ҫакна евитленӗ те вӑл ачалла йӗрсе янӑ, вилнӗ арӑмӗн хӑлхинчен алкине кӑларса илнӗ; хӑй ӑнлантарнӑ тӑрӑх — асӑнмалӑх.
Сказав это, он зарыдал и вытащил серьгу из уха покойницы — на память, по его объяснению.
Васкаса чавнӑ ҫӗрпӳртсем халӗ «куҫҫулӗпе йӗрнӗ», ишӗлме пуҫланӑ.
Наспех нарытые норы «плакали» и оплывали.
Вӑл ту тӑрриичи ҫил-тӑманпа сивӗ-шартлама, пӑрлӑхсен йӑшӑк ишӗлсе анӑвӗсем пирки, пӑхӑр вырӑнӗсене тупас тӗллевпе пӗлтӗр ирттернӗ экспедиципе хальтерехри сунар ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Он рассказывал о холоде и вьюгах на высоте гор, рыхлых оползнях ледников, прошлогодней экспедиции в поисках медных залежей и недавней охоте,
Ку тӗлӗшпе вӑл урса кайнӑ пекех.
Он даже чересчур усердствует в этом направлении.
Урамра ҫынсем курӑна пуҫланӑччӗ.
Тетушка Хвелюк проворно подобрала солому, втиснула в мешок и бросила его на телегу, деловито взбила сено под сиденьем.
Кашниех хулпуҫҫи урлӑ пир хутаҫ ҫакнӑ.
У каждого на боку холщовый мешочек.
Пӗр пек те хӑрушла ҫапӑҫаҫҫӗ козаксем: пӗри те ҫӗнтереймест.
Ровно и страшно бились казаки: ни тот, ни другой не одолевает.
Е кам-ши тата хӗрарӑмсем юрлакан юрӑри сӑмахсемпе: «Эс каҫар-сывпул, савнӑ сарпике. Маншӑн сан сӑну ҫут хӗвел пекех», тейӗ?
Иль словами бабьей песенки: «Ты прости-прощай, красавица. Красота твоя мне очень нравится».
— Чирлерӗм эп, Давыдов юлташ, ӗҫрен хӑтарсам мана паян.
— Захворал я, товарищ Давыдов, отпустите меня нынче с работы.
Шӑпах инҫех те мар хӑна ҫурчӗ вырнаҫнӑ.
Как раз неподалеку была гостиница.
1961 ҫулхи Парижри гастрольсем вӗҫленнӗ хуҫҫӑн политикӑллӑ хӳтӗленӳ ыйтса, каялла ССРП-е таврӑнман.
В 1961 году после окончания гастролей труппы в Париже попросил политического убежища, став одним из самых известных «невозвращенцев» в СССР.
Халь кӗреҫе кӑтартсан, вӑл ӑна пӗр иккӗленмесӗрех ку сенӗк тенӗ пулӗччӗ.
что покажи ему сейчас лопату, он сказал бы, что это вилы.
Урлӑ та пирлӗ купаланнӑ пӑр куписем ҫине уйӑх ҫути ӳкнӗ, темӗнле, питӗ хӑрушла пек курӑнаҫҫӗ вӗсем.
Причудливое нагромождение ледяных торосов, залитых лунным светом, казалось, хранило в себе что-то таинственное и враждебное.
Колька пӗтӗмӗшлӗ цифрӑна пӗлтерет: «18.506 тенкӗ те 25 пус».
Объявляет Колька общую цифру: «18.506 р. 25 коп.».
Вӗсем ялан «комбатран салам» каланӑ.
Они неизменно передавали «поклон от комбата».
вĕҫĕмсĕр кĕрхи ҫумӑр
непрерывные осенние дожди
Пуртӑсем, ҫӗҫӗсем, пистолетсем, чӑмӑрсем, шӑлсем — акӑ мӗнле ҫапӑҫаҫҫӗ ун пек чухне.
И тут уж в ход идут топоры, ножи, пистолеты, кулаки и зубы.
Ҫӗр каҫа ҫывӑрманнипе ӗшенсе ҫитнӗскер, сӑнӗ тата ытларах тӗксӗмленсе куҫӗсем хӗрелсе кайнӑскер, вӑл ирхине ирех таврӑнатчӗ те эпӗ вара ҫавӑнтах трактире вӗретнӗ шыв илме чупаттӑм, — паллах, пирӗн самовар пулман.
Измятый бессонной ночью, с лицом ещё более потемневшим и воспалёнными глазами, он приходил рано утром, я тотчас бежал в трактир за кипятком, самовара у нас, конечно, не было.
Таврара мӗн пурри ҫуккине пӑхса сӑнарӗҫ.
Осмотрелись.
Эпӗ сӑрт ҫинчен чупса антӑм та ҫул ҫине тухрӑм.
Я скатился с бугра и вышел на дорогу.
Сӑртсем умӗнче те, вӑрмансем умӗнче те чарӑнса тӑмасӑр, геометрин пирвайхи аксиомине — икӗ пӑнчӑ хушшинчи ҫывӑххи тӳрӗ лини тенине хытӑ астуса тӑрса, вӗсем ниҫта пӑрӑнса кӗмесӗр тӳрӗ линипе пыраҫҫӗ.
Они неуклонно шли по прямой линии, не отступая ни перед горами, ни перед лесами и твёрдо помня первую аксиому геометрии: прямая есть кратчайшее расстояние между двумя точками.
— Мӗн чаплӑ марри? — кӑмӑлсӑр пуҫне сулчӗ старик.
— Чего там — незавидно! — с досадой отмахнулся старик.
Вӑрман ҫуллахи пекех, шӑхӑрать, чӗвӗлтетет, юрланӑ сасӑсемпе тулать.
Лес наполнялся их свистом, писком и песнями, словно было лето.
Метеор та аванччӗ.
И Метеор был хорошим.
Коридорта каллех ҫын утнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ те, тахӑшӗ алӑка шаккарӗ.
Тут снова послышались шаги в коридоре, и кто-то постучал в дверь.
Совет чиккинчен пуҫласа Кенигсберга ҫитичченех ҫӑра тӗтре тӑнӑ.
От советской границы до Кенигсберга стоял сплошной туман.
Анчах мӗн-ха вӑл чӑнласах тени?
Но что серьезно?
Беридзе пулӑҫӑ калавне итленӗ чух михӗрен тухса тӑракан сухалне чӗтретсех кулчӗ.
Беридзе, слушая рассказ рыбака, хохотал так, что борода его, торчавшая из спального мешка, прыгала.
Унӑн Альфреда курас килсе кайрӗ.
Ему захотелось увидеть Альфреда.
— Ытла ир-ҫке.
— Рано очень.
Тухрӑм — пусма ҫинче ҫутӑрах — мӗн ҫырнине пӗрер саспаллин уйӑрса вулама хӑтлантӑм: «Пулас пулсан…» тесе вуларӑм эпӗ.
Я вышла — на лестнице было светлее — и стала по буквам разбирать надпись: «Если быть…» — прочитала я.
Урӑх нимӗнле машина та ҫук-и вара сирӗн?
Есть в вашем распоряжении еще хоть одна машина?
Маргарита Гартфельдера Магарин ылмаштарнӑ чухне те наци телекуравӗ чӑвашланасси шанчӑк питӗ пысӑкччӗ, анчах шел те Александр Николаевич чӑваш халӑхӗн шанӑҫне пурнӑҫлаймарӗ.
Когда Маргариту Гартфельдер сменил Магарин тоже были большие надежды на очувашивание национального телевидения, однако к сожалению Александр Николаевич не смог надежды народа претворить в жизнь.
Шупашкартан 10 пичке ҫу илсе килсе патӑм.
Из Чебоксары привезла 10 бочек масла.
Юлашкинчен Давыдов аллине кӑна сулчӗ:
Давыдов, принимая заявления, пробовал и этих уговаривать, советовал подумать, повременить, но выходцы уперлись на своем, и Давыдов в конце концов махнул рукой.
Каярахпа, шӑрӑх вӑхӑтра, ачасем вӗҫӗмсӗрех ыр куратчӗҫ унта, пӗр-пӗрне йӗп-йӗпе те ҫап-ҫутӑ ҫурӑмӗсем тӑрӑх ҫатлаттара-ҫатлаттара киленетчӗҫ.
Позже, в жару, мальчишки наслаждались им бесконечно, визжа и звонко хлопая друг друга по мокрым, блестящим спинам.
Нимӗҫле калаҫнисем илтӗнчӗҫ.
Слышалась немецкая речь.
Апла-и, капла-и — Раифа мӑнастирӗнче тӑватӑ уйӑха яхӑн пурӑнни усса кайнӑ: Максим турӑ саккунӗсем мӗне ырлани-сивленине уяма тытӑннӑ.
Но несмотря на это — жизнь в монастыре Раифа в течение приблизительно четырех месяцев пошла на пользу: Максим, читая божьи заоны, стал понимать, где грань между добром и  злом.
4. Хӗрарӑмӗ вара ҫав икӗ ҫынна тӗплӗ пытарнӑ та каланӑ: ман патӑма чӑнах та ҫынсем килнӗччӗ, анчах эпӗ вӗсем ӑҫтан иккенне пӗлмерӗм; 5. вӗсем тӗттӗмленеспе, хапха хупас умӗн, тухса кайрӗҫ; ӑҫта кайнине пӗлместӗп; хӑвӑртрах хӑвалӑр хыҫӗнчен — хуса ҫитетӗр, тенӗ.
4. Но женщина взяла двух человек тех и скрыла их и сказала: точно приходили ко мне люди, но я не знала, откуда они; 5. когда же в сумерки надлежало затворять ворота, тогда они ушли; не знаю, куда они пошли; гонитесь скорее за ними, вы догоните их.
Ӗнтӗ кун-ҫулӑма мухтавлӑн параймастӑп пулсан, чӑнлӑхшӑн парас эппин…
Если я не могу отдать свою жизнь со славой, то могу пожертвовать ею честно…
Павӑл шӑпланчӗ.
Павле замолчал.
Мӗн чухлӗ нумайрах паран, ҫавӑн чухлӗ нумайрах ыйтатчӗ.
Чем больше я ей давал, тем больше она требовала.
Володя ун хыҫҫӑн вӗлт ҫеҫ тухса кайрӗ.
Володя юркнул за ней.
— Мухмӑрланӑран ҫӑра пек туйӑнать сана, ҫывӑрах.
— С похмелья тебе густо, спи уж.
Вӑл Израильпе хирӗҫнӗ-и е унпа ҫапӑҫнӑ-и?
Ссорился ли он с Израилем, или воевал ли с ними?
Ку вӑл аслӑ поэт-художник тӗрлӗрен лайӑх япаласене вуласа тухса юлашкинчен яланлӑха вӗсенчен пӗр кӗнекене, Гомерӑн Илиадине кӑна хӑварнӑ пек, унта мӗн кирли пурте пур, пурне те чаплӑн кӑтартса панӑ тесе шутланӑ пек пулнӑ.
Подобно как великий поэт-художник, перечитавший много всяких творений, исполненных многих прелестей и величавых красот, оставлял наконец себе настольною книгой одну только Илиаду Гомера, открыв, что в ней всё есть, чего хочешь, и что нет того, чтобы что не отразилось уже здесь в таком глубоком и великом совершенстве.
Ӑҫта-ха Рим, ӑҫта хӑватлӑ Рим — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Где же Рим, где Рим могучий?
Ку мӗнле… мӗнле юрӑ ку? — унтан Фабиан господин ачасен ушкӑнӗнчен тек сӑмах чӗнмесӗр хӑвӑртрах аяккалла пӑрӑнса кайрӗ…
Ученики и теперь невольно следили за его поднятой рукой, словно ждали: вот опустит он с силой эту руку — и все будет в порядке.
Кӑшт вӑхӑт иртсен вара, вӑл пысӑк ӑслӑ иккенне пурте ӗнене пуҫларӗҫ, ӑна хӑйсен пуҫлӑхӗ туса хурасшӑн пулчӗҫ.
А немного погодя окончательно уверовали в его мудрость и вознамерились даже сделать его своим главой.
Халӗ ӗнтӗ ман карап пур.
Теперь у меня было судно.
Тӑваттӑмӗш ҫырӑва ҫырса пӗтернӗ хыҫҫӑн, палата алӑкӗ хуллен уҫӑлчӗ те, Корчагин кровачӗ патне шурӑ халатпа шурӑ калпак тӑхӑннӑ ҫамрӑк хӗрарӑм пырса тӑчӗ.
Когда четвертое письмо было дописано, дверь в палату тихо открылась, и Корчагин увидел у своей кровати молодую женщину в белом халате и такой же шапочке.
Тепӗр кунне ӑна Казански еннелле илсе кайрӗҫ.
На другой день погнали его на Казанскую.
Симӗссисем юртӑпа кайрӗҫ.
Поехали рысью.
Пирӗнпе юнашар Ҫӗпӗр полкисем тӑраҫҫӗ.
С нами впритык стояли сибирские полки.
Вут ҫывӑхӗнче тӑраканнисем унта мазьсем, ҫусем, духисем, тӗрлӗрен ырӑ шӑршӑ саракан япаласем, хисепсӗр нумай чечекпе лавр венокӗсем хӑварчӗҫ.
Затем ближайшие из этой огромной толпы стали кидать в костер мази, масла, духи и ароматные вещества, бесчисленное количество венков из цветов и лавра.
«Элексантӑр аттене».
Он — хозяин села, его глаза и уши.
Аналитика лингвистики - предложенисем пĕр пĕрин ҫумне ҫыпӑҫӑнса текст пулни ҫинчен вĕрентни.
В составе лингвистики выделяют разделы в соответствии с разными сторонами её предмета.
Хӑш - пӗр ҫӗршывсенче медицина пулӑшӑвне илнисӗр пуҫне халӑх меслечӗсемпе сипленмелли майсем те пур.
В некоторых странах наряду с традиционной медициной доступно множество альтернативных методов лечения.
Эпӗ сана Лопуховпа Вера Павловнӑн шухӑшӗсене мар, Рахметовпа Вера Павловна калаҫнине пӗлтеретӗп пулсан, ман сана вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине ҫеҫ мар, калаҫӑвне хӑйне ҫырса кӑтартас пулать; ҫакна ӑнлантӑн-и ӗнтӗ эсӗ халь?
Понимаешь ли ты теперь, что если я сообщаю тебе не мысли Лопухова и Веры Павловны, а разговор Рахметова с Верою Павловною, то нужно сообщить не те только мысли, которые составляли сущность разговора, но именно разговор?
Вырӑссен "роза" тата "тискер роза", "рожа", "рожан", "ружа" нимӗҫ посредстви урлӑ (нимӗҫ.
Русское «роза» и варианты «дикая роза», «рожа», «рожан», «ружа» через немецкое посредство были заимствовано из, которое, в свою очередь, заимствовано из (ср. с названием декоративного растения — «розовое дерево»).
Халӗ сисетӗн-и, хамӑр ӑҫта кайнине?
Теперь чуешь, куда мы идем?
— Григорий Пантелеевич, сире каламалли пурччӗ…
— Григорь Пантелевич, сказать бы вам нужно…
Блюмӑн сивлек куҫӗсем хӗсӗнсе пӗчӗкленчӗҫ те Хейльран тӑрӑнса карӑнчӗҫ.
— Тусклые глаза Блюма сощурились и остановились на Хейле.
Вӗсене хатӗрлесси — питӗ пысӑк яваплӑх.
Их подготовка - большая ответственность.
Урӑх вара Матвей вӗсенчен нимӗн те ыйтса пӗлеймен…
Но больше ничего от них Матвей не добился…
Комсамолец эпӗ, мана нимӗн те кирлӗ мар.
Я комсомолец, мне ничего не надо.
Вӗсем Начаркка ачана хӑйсен буржуйсен патшалӑх ҫыннисен шутне те ҫырса хучӗҫ те, ӑна вара пӗр пичке варени, пӗр карҫинка печени пачӗҫ.
Записали поскорее Мальчиша-Плохиша в своё буржуинство и дали ему целую бочку варенья да целую корзину печенья.
Джим, ман пата таз илсе кил, — терӗ вӑл.
Джим, принеси мне таз.
Анчах ҫак ҫынсен сӑн-сӑпатне пӗр пеклетекенни тата ҫав тери кӑмӑла каяканни — куҫӗсем.
Но самым замечательным и общим для наружности всех этих людей были глаза.
Абрамович Абрам Григорьевич — ( КҪ 3.1.1910.21.12.1909-10.07.1937), Республикаллӑ Испанин ҫарĕнчи 4-мĕш уйрӑм механизилнĕ бригадӑн танк взвочĕн командирĕ, Лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Абра́м Григо́рьевич (Ге́ршович) Абрамо́вич ( — 10 июля 1937) — советский танкист, Герой Советского Союза.
Чĕмпĕр облаҫĕнчи Сенгилей районĕн ялĕсем
Населённые пункты Сенгилеевского района
Лӑпкӑн, кӑмӑллӑн кулакан учительница доска умӗнче тӑрать, ачасене ҫак пуплевре сказуемӑй тупма ыйтать.
Она стоит со спокойной и светлой своей улыбкой и просит учеников отыскать в этом предложении сказуемое.
— Эх, ачасем, ачасем!
— Эх, дети, дети!
Тянь ун патне пырса, ӑша сӑмахсемпе арӑмӗн кӑмӑлне ҫавӑрма тӑрӑшрӗ:
Тянь подошел к ней и мягко стал уговаривать:
Эпӗ пальтона уртса ятӑм та Кораблев патне тухса чупрӑм.
Я накинул пальто и побежал к Кораблеву.
Харьков облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Харьковской области
26. Апат ҫинӗ чухне Иисус ҫӑкӑр илсе пилленӗ те ӑна вӗренекенӗсене хуҫа-хуҫа парса каланӑ: илӗр, ҫийӗр: ҫакӑ — Манӑн Ӳтӗм, тенӗ.
26. И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.
Тӳрех калас пулать: пит те сахал тӳлетпӗр, вӑл шалушӑн никам та хӑйӗн пуҫне чикесшӗн мар.
Ведь гроши платим, прямо надо сказать: никто не желает рисковать за такую цену.
Унӑн сӑн-питне ҫеҫ пӑсмалла: сӑмса шӑтӑкӗсене касса кӑлармалла, хӑлхисене касса татмалла, сыснанне татнӑ пек касмалла.
Ее уродуют, рвут ноздри, обрубают уши, как свинье!
Мӗн кӑна каласа ан пар вӗсене, вӗсемшӗн пулсан, пурте кулӑшла.
Им все, что ни расскажешь, в смех.
Тархасшӑн, пӗр минутлӑха та пулин.
Пожалуйста, хоть на минуту.
Ленька винтовка ҫине хытӑ тарӑхса пӑхрӗ.
Ленька взглянул на винтовку.
Таниле, пӗрре тӗлӗнсе кайнипе, тепре йывӑр шухӑша ернипе, шӑпах тӑрать.
Данила, с одной стороны из-за удивления, с другой стороны из-за тяжелого раздумья, сидит молча.
(Зверков господин сӑмсине хытӑ шӑнкартрӗ те табак туртса илчӗ.)
(Г-н Зверков громко высморкался и понюхал табаку.)
Эпир нихҫан та курас ҫук телее… — тет Пьеро.
Мы никогда не увидим счастья… — сказал Пьеро.
Столовӑйра тӑп-туллиех дворовӑйсем тӑраҫҫӗ, вӗсем тупӑка ҫӗклесе тухма хатӗрленеҫҫӗ.
Столовая полна была дворовых, они готовились к выносу гроба.
Вӗсен хыҫӗнче — Василиса Прокофьевнӑпа Женя та тата виҫе мӑшӑр.
Следом за ними — Василиса Прокофьевна с Женей и еще три пары.
Мӗне кирлӗ мана санӑн хӗрарӑмусем?
Нужны мне твои бабы!
Эпӗ халӗ вӗсем ҫинчен аса та илмен пулаттӑм…
Я о них сейчас и не вспомнил бы…
Пуринчен ытларах Пенишорӑна лӑплантарма йывӑр пулчӗ.
Куда девались его виноватое помаргиваиис, его робкий, испуганный взгляд!
Ил, халӗ вӑл мана кирлӗ мар…
Возьми, теперь он мне не нужен…
Ҫак вӑхӑтра Саша тӗнчере мӗн пурри ҫинчен пӗтӗмпех манса каять.
В эти минуты он забывал все на свете.
Турпас татки кӑна вӑл.
Заморыш ничтожный.
Туссемпе хутшӑнни, шухӑшсемпе тата опытпа ылмашӑнни – пурнӑҫри пӗлтерӗшлӗ пай.
Общение с друзьями, обмен мнениями и опытом - как личным, так и деловым, - не менее важная часть жизни.
Эсӗ вӑй ҫитнӗ таран хӑваларӑн-и?
Ты мчалась во весь опор?
Анчах вӑрӑ-хурахсем ӑна ҫавӑнтах ярса илчӗҫ…
Но тут двое разбойников схватили его…
— Снеффельс, — тесе тӳрлетрӗ кулкаласа господин Фридриксон.
— Снайфедльс, — ответил милейший г-н Фридриксон.
— Ан тив, халех ӑна…
— Нехай зараз же его…
Михеич йывӑррӑн ҫӗкленчӗ, юнланнӑ питне шӑлса илчӗ.
Михеич тяжело поднялся, провел рукой по окровавленному лицу.
Лараҫҫӗ те шухӑша кайса калаҫма тытӑнаҫҫӗ.
Сидят и задумчиво беседуют.
Пӑрахут пулнӑ пулсан, ҫавӑнта хурансем тӑнӑ пулӗччӗҫ.
Коли был бы пароход, так тут бы котлы стояли.
Пуссем ҫинче никам та суяс ҫук ӗнтӗ».
В копейках никто врать не будет».
— Паян Ягушкин помещик сана ыйтрӗ, — тесе хушса хучӗ дежурнӑй.
— Сегодня Ягушкин помещик вас спрашивал, — прибавил дежурный.
Хӑйсем туччӗр.
Пусть сами себе воздвигают.
Поезд ӑна кӑнтӑралла, тинӗс енне, нӳрлӗ, ҫумӑрлӑ кӗркуннерен кӑнтӑрти Крымӑн ӑшӑ ҫыранӗсем хӗррине илсе кайрӗ.
Поезд мчал его на юг, к морю, увозя от сырой, дождливой осени к теплым берегам Южного Крыма.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035904
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035904.
Луцки Aleksantrofskĭ — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Луцкое — село в Комсомольском районе Чувашской Республики России.
Суйласа илнӗ ҫичӗ ҫын хушшинче пӑравус слесарӗ пулса ӗҫлекен демобилизаципе килнӗ старшина Иван Федорович Белограй нимӗнпе те уйрӑлса тӑмасть.
Из семи человек, на которых Зубавин пока сосредоточил свое внимание, ничем не выделялся паровозный слесарь, демобилизованный старшина Иван Федорович Белограй.
Батманов вӑл кулнине асӑрхарӗ.
Батманов заметил эту улыбку.
Панамерикан вӑййисен чемпионĕ: 1952
Чемпион Панамериканских игр: 1952
Сасартӑк Коля пичӗ чее кулӑпа ҫутӑлса кайрӗ.
Вдруг лицо Коли засияло хитрой улыбкой.
Ҫакна тума вӗсем туйӑмсене вӑйлатакан, ясарлӑхпа ҫыхӑннӑ ӳкерчӗксемпе усӑ кураҫҫӗ.
Для этого часто используются возбуждающие сексуальные изображения.
Хӑйӗншӗн чунтан парӑнса ӗҫлекенӗсене Вӑл ҫамрӑклӑх та тавӑрса парӗ, вара вӗсем унӑн ырӑлӑхӗпе ӗмӗр - ӗмӗрӗпе усӑ курма пултарӗҫ.
Тех, кто ему верен, он даже вернет к дням их молодости, чтобы они могли ощущать на себе его заботу всю вечность.
«Шухов инженер та хӑйӗн башни ҫинчен ҫаплах шутланӑ пулӗ тен? — аса илчӗ вӑл вырӑссен чаплӑ изобретательне.
«Может быть, так же думал о своей башне инженер Шухов? — вспомнил он о замечательном русском изобретателе.
Кӗпелӗхсем валли ҫеҫ мар, клеме тӗрри тӗрлӗрен ҫи виттисем тӗртме те юравлӑ пулнӑ, Чӑваш патшалӑх ӳнер музейӗнче Шупашкар районӗнче туяннӑ ҫи витти пур.
Но раньше таким узором ткали из черных и белых ниток легкие, как байковые, одеяла, покрывала, В Чувашском государственном художественном музее есть одеяльце приобретенное в Чебоксарском районе.
1880-мĕш ҫулта тĕрлĕрен еркĕн хĕрарӑмсемпе пурӑннӑ хыҫҫӑн Ёситоси икĕ ачаллӑ гейша пулнӑ Сакамаки Тайкопа паллашать, 1884-мĕш ҫулта вĕсем пĕрлешеҫҫĕ.
Ко второй половине 1880-х годов относится расцвет творчества Цукиока Ёситоси.
Брайер пуҫне сулнӑ.
Брайер кивнул.