alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл тӗттӗм кӗтесре пусма карса тунӑ шкаппа стена хушшине тӑчӗ, мана курсанах кӑшкӑрса ячӗ, унтан вара чышкисемпе питне ача пек хупларӗ.
Он стоял в тёмном углу, между платяным шкафом и стеною, и вскрикнул, увидев меня, а потом по-детски поднял и прижал к лицу кулаки.
Тӗррӗн икӗ йӗрки пулчӗ.
Две строчки узора готовы.
Ун пекки ҫинчен каласа пама мӑн ҫынна та йывӑр.
О таком рассказывать и взрослому горько.
Штаб начальникӗ хушнипе Володя ҫӳлти яруса ҫыхӑну тытса тӑма кайрӗ, анчах Лазарев пӗчӗк разведчика кӑшт кӳрентерекен поручени пачӗ.
Когда Володя по распоряжению начальника штаба явился для связи в верхний ярус, находившийся тут Лазарев дал ему поручение, которое сперва несколько обидело маленького разведчика.
ӑ) Матфей 24: 30, 31 тата Матфей 25: 31 — 33, 46 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче мӗнле событисем ҫинчен каланӑ?
б) Какие события описаны в Матфея 24: 30, 31 и Матфея 25: 31 — 33, 46?
Бочарников Георгий Алексеевич — (17.05.1920-12.01.2012), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 9-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин 823-мĕш артиллери полкĕн 7-мĕш тупӑ артиллери батареин оруди командирĕ, старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К апрелю 1945 года старшина Георгий Бочарников командовал орудием 7-й пушечной артиллерийской батареи 823-го артиллерийского полка 301-й стрелковой дивизии 9-го стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта.
Мӗнпур ачи шӑпӑрт кӑна шӑкӑрин вӑрӑм сак ҫинче ларать: Аня, Маня, Таня, Саня, Соня, Оля, Аля, Галя, Валя, Еля, Уля аппасем, Инна, Лина, Нина тата… урӑх ҫук.
Дети уселись рядышком на длинной скамье возле стола: Аня, Маня, Таня, Саня, Соня, Оля, Аля, Галя, Валя, Еля, Уля — они все старше меня, Инна, Лина, Нина — младше, и всё: больше никого нет.
Ҫурхи курӑк пекех, симӗс, таса, хаваслӑ та ачаш вӑл, ун ҫине вӑрахчен пӑхсан, чӗре ҫуталать; ӑна ирхине пӑхрӑн пулсан, яра кунах ҫӑмӑл вара саншӑн.
Он зелен, чист, весел и нежен, как трава весенняя, и когда смотришь на него долго, то светлеет сердце; если поглядеть на него с утра, то весь день будет для тебя легким.
Тӗнче хӗрри, ҫапах та, пур!
Край света всё же есть!
лампӑллӑ радиоприемник
ламповый радиоприемник
Командир, куҫӗсене шутарса, казаксен сӑн-пичӗсене сӑнаса пӑхрӗ.
Командир заскользил глазами по головам казаков.
Ҫапла шӳт туни пире питех те килӗшрӗ.
Эта шутка нам очень понравилась.
Эпӗ хам ҫинчен шухӑшлама пӑрахрӑм та, ҫынсем ҫине тинкеререх пӑхма тытӑнтӑм.
Я перестал думать о себе и начал внимательнее относиться к людям.
— Ҫапӑҫнӑ унта, генерал юлташ.
— Дрались там, товарищ генерал.
Иван Алексеевич каҫару ыйтнӑ майлӑ кулса илчӗ:
Иван Алексеевич улыбнулся извиняюще:
Мӑн ҫул ҫинче пӗренерен тунӑ курпун кӗпер хыҫӗпе Вырка урлӑ чӗркуҫҫие йӗпетмесӗрех каҫма пулать.
За горбатым бревенчатым мостом через большак речку легко перейти вброд, не замочив даже колен.
— «Ахӑртнех, хамӑн юлташсем мана ҫав тери чӑтаймасӑр кӗтсе тӑраҫҫӗ пулӗ!» шутлатӑп хам, машинӑпа пынӑ мӑй.
«С каким нетерпением, должно быть, ждут меня товарищи!» думал я, сидя в машине.
— «Хуҫине кайса калӑп…
— «Пойду скажу хозяину…
Фёдор Семёнович Атя́нин (6.6.1910, Мордва Муромки, Пенза кĕперни (халĕ — Широкоис ял канашĕ, , Пенза облаҫĕ) — 8.8.1975, Саранск) — мӑкшӑ совет ҫыравҫи, журналисчĕ, драматургĕ.
Фёдор Семёнович Атя́нин (, Мордовская Муромка, Пензенская губерния — 8 августа 1975, Саранск) — мокшанский советский писатель, журналист и драматург, педагог.
Мӗншӗн Библире Давидпа Голиаф ҫинчен мӗн ҫырнине шанма пулать?
Почему можно доверять библейскому сообщению о Давиде и Голиафе?
Ҫак юлашки кунсенче кампа хутшӑнмаллине пӗлӗр
Мудро выбирайте круг общения в эти последние дни
4-5. Эсӗ Иисус Ҫӳлхуҫана ӗненнине, юратнине тата мӗнпур сӑваплӑ ҫынна юратнине илтсе, хам кӗллӗмсенче яланах сана асӑнса Туррӑма тав тӑватӑп.
4. Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих, 5. слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,
Ту хысакне хӑпариччен малтан вӑл йӑлӑмран тухмалли ҫулсене пӳле-пӳле тухнӑ, пӑлхавҫӑсем тавра тимӗр кӑшӑл ҫавӑрнӑ, тӗрӗссипе каласан, пӑлхавҫӑ тавра темелле, арманта Огнянов пӗр-пӗччен, тесе шутланӑ Тосун-бей.
Прежде чем подняться на обрывы, он закрыл выходы из долины и, таким образом, стянул железный обруч вокруг мятежников, точнее — мятежника, ведь Тосун-бей был убежден, что на мельнице скрывается один Огнянов.
Раштав, 8 — Румянова Клара Михайловна, совет кино актриси.
8 декабря — Клара Румянова, артистка кино, известная по озвучиванию персонажей мультфильмов (ум. 2004).
Анри де Тулуз-Лотрек, Антонио де ла Гандара, Хуан (Жану) Сала тата ытти ӳнерҫӗсем унӑн сӑнарне ӳкернӗ.
Позировала Тулуз-Лотреку, Антонио де ла Гандара (см. её портрет: ), Хуану (Жану) Сала и др.
Мигель кая юлса тухнӑ, ӗнтӗ хӗвел те аннӑ.
Мигель выехал поздно, уже заходило солнце.
Вӗсем халь ҫӳлти пекех йӗри-тавра пеме пултарайман, анчах вӗсене купец ҫурчӗн хулӑн урайӗсем шанчӑклӑн хупӑрласа тӑнӑ.
Сектор обстрела у них теперь стал меньше, но зато массивные своды старинного купеческого подвала надёжно прикрывали их.
— Санпа кайран калаҫса пӗтерӗпӗр.
— С тобой после договорим.
Анчах ку кӑна мар, политикӑлла шухӑшсем те пур.
Но есть еще и другие, политические соображения.
Миҫе ҫынна гестапо аллинчен хӑтарма пулатчӗ.
Сколько людей можно было бы спасти от гестапо!
65 — Тигран Кĕҫĕнни Софенӑри чаплӑ пурлӑха парасшӑн мар.
65 — Тигран Младший отказывается выдать сокровищницу в Софене.
— Вӑл ҫапӑҫать вӗт.
— Так она — дерётся.
— Эсӗ миҫе ҫулта?
— Сколько тебе лет?
Ятланӑ хыҫҫӑн вара ӑна хыттӑн калать:
А отругав, скажет строго:
Ах, пиччеҫӗм!…
Ах, мой братец!
Мӗн тумаллине пӗлместӗр пулсан шалти сасса итлӗр.
Прислушивайтесь к интуиции, если не знаете точно, что делать.
— Акӑ вӑл! — тесе кӑшкӑрчӗ Остен.
— Вот он! — крикнул Остен.
– Васкас пулать, ҫумӑр килет, – хӑвӑртлӑх аврине каллӗ-маллӗ куҫарса чӳречерен пӗлӗтелле тинкерчӗ Элекҫей.
— Надо торопиться, приближается дождь, — торопливо работал ручкой переключения скоростей Алексей, поглядывая на небо.
Эпир сирӗнпе — камсем?
Мы с вами кто?
Брянский ӑна итлемест.
Брянский не слышал его.
Я. Френкеля) — исп. Ян Френкель
Я. Френкеля) — исп. Ян Френкель, Юрий Визбор
Пӗлетӗп-ҫке-ха эп сана — ҫырусенче ҫеҫ хӑюллӑ эсӗ.
А то ведь я знаю тебя — ты только в письмах смелый.
Унта, чӑрӑш айӗнче, темӗнле мӗлке…
Там, под елью, какая-то тень…
Вырӑнти влаҫсем хирӗҫ тупса илнӗ генералсем площаде ҫул тытаҫҫӗ.
Генералы, встреченные местными властями, едут на плац.
— Ҫапли ҫапла-ха та… — килӗшрӗ Степан, анчах уйрӑлнӑ чух сиввӗн сывпуллашрӗ.
— Оно-то так… — согласился Степан, но попрощался холодно.
«АНТ-9» самолетпа Громов Хӗвеланӑҫ Европӑна: Мускав — Берлин — Рим — Вена — Варшава — Мускав маршрутпа вӗҫме хатӗрленнӗ.
На «АНТ-9» Громов готовился лететь в Западную Европу по маршруту: Москва — Берлин — Рим — Вена — Варшава — Москва.
Шурча ҫыннисен чӗлхи те хӑйне майлӑ: коккӑр-маккӑр, тоттӑр, ҫӑккӑр, ҫамҫа, пак теҫҫӗ.
Яндул и сам иногда говорит как они.
Генерал аллисене саркаласа илчӗ.
Генерал слегка развел руками:
Миколкӑна ӗнсерен панӑ эппин! — терӗ пӗр старик-рабочи савӑнӑҫлӑн.
Дали по шапке царю Миколе, — с облегчением проговорил старый рабочий.
— Тӑхӑнса ҫӳрӗр!
— Носите!
— Мӗнех вара эсӗ Сима Крупицына пулни?
— Ну что ж, что ты Сима Крупицына?
Шел пулин те, ҫак чӑнлӑха паянхи хӑш-пӗр тӗпчевҫӗ йышӑнасшӑн мар.
К сожаленью, сегодня некоторые исследователи не хотят понимать эту правду.
Вӑл, кашни сикмессерен чарӑнса, гимнази ҫинчен хӑрушӑ япаласем каласа парать.
После каждого прыжка он останавливался и продолжал рассказывать про гимназию страшные вещи.
Пӑкӑла-а ҫӑварна!
Заткни зевало!
Ҫакӑнпа пурте килӗшеҫҫӗ.
С этим согласится каждый.
Вӑл пӗтӗмпех урӑхла пулать.
Она внесет полный переворот.
Вӑл, уҫнӑ шкап патне пырса, кӗнекесен ылттӑн хыҫӗсем ҫинелле ытахаллӗн тенӗ пек пӑхса тӑчӗ.
Она подошла к открытому шкафу и безразличным взглядом скользнула по золотым корешкам книг.
227Ac бериллипе хутӑштарсан нейтронсен ҫӑлкуҫĕ пулать.
227Ac в смеси с бериллием является источником нейтронов.
— Ҫук, кала, аса илтер: эпӗ унпа ӑна тӗрӗс ҫул ҫине кӑларасшӑн тӗл пултӑм, ҫав ҫӗнӗ ҫул ҫинче ӑна пиллетӗп!
— Нет, скажи, напомни, что я встретился ей затем, чтоб вывести ее на путь, и что я благословляю эту встречу, благословляю ее и на новом пути!
"Аликовская энциклопедия", редколлегия: Ефимов Л.А., Ефимов Е.Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Шупашкар, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
«Аликовская энциклопедия», составители: Ефимов Л. А., Ефимов Е. Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Чебоксары, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
Шура кӑшкӑрса ячӗ: «Коленька, кирлӗ мар, вӗлереҫҫӗ сана. Кирлӗ мар. Сывӑ пул, Коленька».
Шура крикнула: «Коленька, не надо, убьют тебя! Не надо. Прощай, Коленька!»
Унӑн станокӗ чӳрече патӗнче кӗтесре тӑнӑ.
Станок его стоял у окна в углу.
Айтӑр Иисусран тӗслӗх илсе малалла та хӑҫан калаҫмалли ҫинчен шухӑшлар, вырӑнлӑ сӑмахсем шыраса тупма тӑрӑшар тата ырӑ пулма вӑй хурар.
Давайте же и дальше будем подражать Иисусу, решая, когда говорить, а также стараясь подбирать подходящие слова и быть любезными.
— Ҫапла… эсир ялан пӗр вырӑнта хӑвӑра хӑвӑр иртӗхтернӗ пирки, ирӗклӗхе, йӗркелӗхе питӗ юранӑ пирки, ыттисем ҫинчен нимӗн те шутламан пирки пурӑнатӑр пуль, тесе шутлатӑп эпӗ.
— Да… я полагаю, что вы постоянно остаетесь на одном месте потому, что вы себя избаловали, потому, что вы очень любите комфорт, удобства, а ко всему остальному очень равнодушны.
— Акӑ тата мӗн шухӑшласа кӑларчӗҫ!
— Вот еще что вздумали!
Иван Федотова 1939 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче Хӗрлӗ Ҫара кайма повестка параҫҫӗ.
В ноябре 1939 года Ивану Федотову вручают повестку с призывом в Красную Армию.
Вун-вун пӗлтерӳрен шӑпах сана шӑнкӑравлаттарса вӗсемех пӗрле пултарасшӑн мар-ши пире?
Из десяток объявлений позвонила именно Вам, это, наверное, не просто так – это точно знак.
Ирӗке эпӗ, Лойко, сана юратнинчен те ытларах юрататӑп.
Волю-то, Лойко, я люблю больше, чем тебя.
— Асаннӳ вара ҫаплах юлнӑ-и?
— А бабка так и осталась?
Профессие пырса тивекен пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем тума пултаратӑр.
Можно принимать судьбоносные решения, касающиеся профессиональных вопросов.
— Мӗншӗн апла тата? — тӗлӗнчӗ Никита Никитич.
— Это зачем же? — удивился Никита Никитич.
Тӗмесем хушшине хӑй тӗллӗн перекен пӑшал-ухӑ пытарнӑ, ухӑ йӗпписене ҫыхӑнтарнӑ кантрисене сукмак урлӑ карса хунӑ.
Спрятал в кустах самострелы, а верёвочки, которые стрелу пускают, провёл через тропку.
Пирӗн тӗпчевҫӗсем туса хатӗрлекен ӗҫсенчен чылайӑшӗпе пурнӑҫра анлӑн усӑ курни савӑнтарать.
Отрадно, что многие разработки наших исследователей широко  применяются на практике.
Карачи урамӗсем тӑрӑх, ҫак ҫерҫисем евӗр, ача-пӑчасем ушкӑн-ушкӑнӑн чупса иртеҫҫӗ.
По улицам Карачи, напоминая этих воробьев, пробегают стайки детей.
Дубровский ҫав-ҫавах шарламасть…
Дубровский молчал…
Ҫип ҫӑмхаламалли ҫав хатӗрӗн тӑрринчи хулӑн пӑта ҫине хутӑр ҫуначӗсене вырнаҫтарнӑ, вӗсем пӗр-пӗринпе хӗреслӗ выртаҫҫӗ.
На вершине толстого основания есть стерженек, на котором свободно вращаются положенные накрест дощечки — «хутӑр ҫунатти».
— Ара эсӗ капла вилетӗн вӗт, Павлюк, — тенӗ ӑна сигнальщик.
— Да ты же так помрешь, Павлюк, — сказал сигнальщик.
Такам Ильсеяра хулпуҫҫинчен ҫатӑрласа тытрӗ те малалла тӗртрӗ.
Кто-то схватил Ильсеяр за плечо и толкнул вперед.
Вӑл, турккӑ пек, урисене хуҫлатса урайӗнче ларать.
Сидевшего на полу по-турецки.
— Нумаях пурӑнма шутламастӑп.
— Не думаю долго жить.
Эсир пĕр категори ячĕ ҫырса кĕртмен.
Вы не ввели название рубрики.
Кун пирки — халь килте те, паллакан ҫынсене те калама именместӗп.
Не стеснялся говорить об этом лишний раз дома и просто знакомым.
— Сирӗн аннӗр-и?
— Ваша мама?
Вӑл малтанхи самантсенчех Екатерина Ивановна чавсинчен ярса тытрӗ те ӑна вара пӗрре те вӗҫертмерӗ.
Она с первой минуты встречи уцепилась за локоть Екатерины Ивановны и уже не выпускала его.
Эпӗ ӑна истори вӗрентнине астӑватӑн-и?
Помнишь, когда мы с ним занимались историей?
Эп сана каланӑччӗ вӗт, — терӗ ача, сывлӑх сунса.
Я тебе говорил, — сказал мальчик, здороваясь.
— Паруссене антарма хушаҫҫӗ.
— Спускать паруса велят.
Павлин капитан рубкинче, карттӑсем сарса хунӑ штурман сӗтелӗ хушшинче ларать.
Павлин сидел в капитанской рубке возле штурманского стола, покрытого картами.
Вӑл Нюрӑна хутсем тыттарчӗ те ӑна ҫамкинчен майсӑр чуптуса илчӗ.
Он сунул ей бумажки в руку и быстро и неловко поцеловал в лоб.
Унӑн иккемӗш ывӑлӗ — ывӑл мар».
Салагаик посмотрел на рассказчика подозрительно — уж не спятил ли этот чистильщик выгребных ям? — и решительно убрал со стола бутылку.
Вӑл ҫӗр каҫичченех ҫӳлелле пӑхса, месерле выртрӗ.
Он почти всю ночь пролежал на спине, глядя перед собою.
Марс полюсӗнчи юр хӑвӑрт ирӗлни унти юр хулӑн маррине пӗлтерет, пӑр хулӑнӑшӗ унта темиҫе сантиметр кӑна пулма кирлӗ.
А быстрое таяние снегов у полюсов Марса показывает, что там толщина полярного снежного покрова невелика — всего несколько сантиметров.
Виҫҫӗмӗшӗ: мана, пӗччене кӑна хистет, йывӑҫсем лартмалли, пӗвесем тумалли бригадӑсем йӗркелеме хушать.
Третье: в одну душу наседает на меня и требует, чтобы я создал лесную и водную бригады.
Каҫхине, смена хыҫҫӑн, Ефросинья упӑшкине валли пӳремеч пӗҫерчӗ те ӑна тӑрӑшсах ҫитерчӗ:
Вечером, после смены, Евфросинья напекла мужу ватрушек и старательно угощала его:
Вӗсем-и, пирӗннисем-и?
Их или наше?
Ку таранччен нумайлӑха унта кайса пурӑнма манӑн тивӗҫ пулман.
До сих пор я не имел права забираться туда надолго.
— Эсӗ ӑна ӑҫта тупнӑ?
— А ты где его нашел?
Йӑлкӑшакан ҫутӑ вӑл кӗрсенех ҫухалчӗ.
Но стоило ему перешагнуть порог, как блеск исчез.
— Яр мана вӑрмана, хир чӑххисем пеме.
— Дозволь в лес: куропачей пострелять!
Вӑл куҫхаршине пӗрсе илчӗ, йӗри-тавралла сӳрӗккӗн пӑхрӗ.
Он нахмурился и сонно смотрел вокруг.
Пӗчӗкҫӗ пулас, — терӗ Лукашка.
Маленький, видно, — сказал Лукашка.
— Ҫатӑлтатрӗ, ҫатӑлтатрӗ, йӗркипе нимӗн те калаймарӗ, — терӗ хӑйне хӑй.
Он сказал сам себе:— Тарахтела, тарахтела, а толком ничего не сказала.
Пысӑк йывӑҫсем ҫулӑм юписем пек силленеҫҫӗ.
Громадные деревья раскачивались, точно столбы пламени.
тӑрӑ шыв ҫине кӑлар
вывести на чистую воду
Пушмакӗсем пӗчӗкҫеҫҫӗ те, тулли мар урисене ҫав тери илемлетеҫҫӗ, вӗсем унӑн ури сыппи патне ҫитиех ҫӑт тытӑнса тӑраҫҫӗ; ҫакна курсан, илемлӗхе чухлайман этем те тӗлӗннипе ахлатса илмелле.
Ботинки couleur puce стягивали у щиколотки ее сухощавую ножку так мило, что даже не посвященный в таинства красоты непременно бы ахнул, хотя от удивления.
9. Хӑвӑн тӑшманусене хирӗҫ ҫарпа тухсассӑн, мӗнпур начарринчен сыхланса тӑр.
9. Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого.
Энни Погганссе хӗрарӑм тӑван 1950 ҫулта АПШра иртнӗ конгрессенче пӗринче кафене тӑракан вӑрӑм черетре хӗртсе пӑхакан хӗвел айӗнче тӑнӑ чухне пӗр япала ӑна питӗ хавхалантарнӑ.
В 1950 году на одном из конгрессов в США Энни Погганссе получила большое ободрение, стоя под палящим солнцем в длинной очереди в кафе.
Эпир хамӑра хамӑр хуҫасем шутланатпӑр, ҫавӑнпа мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултаратпӑр пулсан, хамӑра лайӑх кӗтсе йышӑнакан кашни аэродром ҫинех анса ларма кирлӗ те мар.
А раз мы сами хозяева и можем считаться только с собой, то нечего зря время тянуть и присаживаться на каждом гостеприимном аэродроме.
— Сывпул, Борька! — терӗ вӑл мана хирӗҫ, чӳречерен кӑтра ҫӳҫне кӑларса тата мана аллипе сулласа.
— Прощай, Борь-ка! — ответил он, высовывая вихор и махая мне рукой.
Иртнӗ хӗлсенче кӑшман аванах хӗл каҫнӑ пулсан, шӑтӑкра кӑҫал кӑшман вырӑнне шӑршлӑ кӗсел ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Оказалось, что буряки, всегда отлично переносившие зиму, совершенно погнили и превратились в отвратительный вонючий кисель.
Александр Дмитриевич сӑнӗ паҫӑрхи пекех, анчах халь пӑртакҫӑ уҫӑрах.
Вид у Александра Дмитриевича был такой же озабоченный, но чуточку повеселевший.
Ҫак ответ Дубкова тӗлӗнтерчӗ пулас, анчах вӑл лӑпкӑн тепӗр еннелле пӑхрӗ те Володьӑпа тата Дмитрипе калаҫӑва малалла тӑсрӗ.
Этот ответ, должно быть, удивил Дубкова, но он равнодушно отвернулся от меня и продолжал разговаривать с Володей и Дмитрием.
Фельдшер татӑклӑн ярса пусса малалла утнӑ.
решительно пошёл вперёд.
унӑн докладĕнче шыв анчах
в его докладе много воды
Захар, катемпи тавра ҫаврӑннӑ май, пуҫне пӑра-пӑра.
Захар обошел чучело кругом и покачал головой.
Ҫакӑ пурте ял ҫыннисене малашлӑхалла шанчӑклӑн пӑхма тата ҫӗнӗ пысӑк тӗллевсене пурнӑҫласси ҫинчен ӗмӗтленме май парать.
Это дает возможность селянам с оптимизмом смотреть в будущее и думать о реализации новых масштабных задач.
Стенари шӑтӑка питӗресси йывӑр ӗҫ мар, анчах усӑсӑр: ӑна пурпӗрех етресем тепӗр хут шӑтарма пултараҫҫӗ.
Заложить пролом не составило бы труда, но и не принесло бы пользы, его могли бы продырявить снова.
— Ну, каларӑн!
— Ну да, рассказывай!
"ExperimentЭксперимент: Журнал русской культуры.
ExperimentЭксперимент : Журнал русской культуры.
Акжигитов Азис Харьясович
Акжигитов, Азис Харьясович
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011833
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011833
Халӗ Джонни ӗмӗт-тавраш тытма пӑрахнӑ.
Он уже больше не мечтал.
Акӑ Саша вуласа хӑю хӗстерсе хунӑ кӗнеке.
Вот книга с закладкой Саши.
Айтӑр, Туррӑн святой сывлӑшӗн ҫимӗҫне кӗрекен енсене аталантарар, мӗншӗн тесен вӗсем Иеговӑн кунӗнче пулакан сӑнарлӑ вут - ҫулӑма чӑннипех те чӑтса ирттерме пултараҫҫӗ (Гал.
Давайте развивать качества, составляющие плод Божьего святого духа, потому что они помогут нам выдержать проверку образным жаром дня Иеговы.
Ҫуркунне килсе ҫитнӗ.
Наступила весна.
кĕтӳ йытти
пастушья собака, овчарка
— Э-э, вӑт, каларӑм-ҫке, капла аван та.
— Э-э, так я сказал уже, все хорошо…
Ҫул май ватӑ господин вӗсене кӗпе-йӗм, тумтир илсе пачӗ, унтан вара килне илсе пычӗ те тӑраничченех ҫитерчӗ.
По дороге старый господин купил им белья и одежду, а потом привел к себе и накормил до отвала.
Голубович Михаил Васильевич
Голубович, Михаил Васильевич
Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр.
Обратите внимание на здоровье.
Лашасем питех те пысӑк, йывӑрскерсем пулнӑ.
Кони сами по себе были крупные, тяжеловесные.
— Начар тӗслӗх, господин поручик!
— Плохой пример, господин поручик!
Хӗвел анать, сулахай енчи тӑмлӑ ҫырансем тата хӑйӑр шӑлса хӑварнӑ вырӑнсем хӗрелеҫҫӗ, шыв вара, ҫӑраланса йывӑрланнӑ пек, тӗксӗмреххӗн курӑнать.
Солнце садится, глинистые уступы, песчаные отмели на левом берегу розовеют, а вода становится темнее, словно густеет и тяжелеет.
«Иккӗш пӗр майлӑ пулнӑ вӗсем, калаҫса татӑлнӑ», тесе шутларӗ вӑл.
Он думал, что они не иначе как сговорились против него.
Мӑнкӑмӑлланса кайнӑран Саул хӑй валли палӑк туса лартнӑ (1 Патш.
Проявив высокомерие, Саул воздвиг себе памятник.
Тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлесси ҫинчен малтантарах шутламаллаччӗ.
Надо было раньше думать о честной работе.
Козуба шухӑша кайса ответлерӗ.
Козуба ответил раздумчиво:
— Сивӗллех ӗҫме тивет, — пӑшӑрханса пӗлтерчӗ вӑл.
Посожалел: — Холодный придется пить.
— Тепӗр минут ҫеҫ, — терӗ Чартков кӑмӑллӑн, пӗр-пӗр япала ыйтакан ача сассипе.
«Минуточку только», говорил Чартков простодушным и просящим голосом ребенка.
— Пӑх-ха, учительсем те килнӗ иккен, — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Ҫеруш.
— Смотри, и учителя пришли, — встревоженно прошептал Серега.
— Кун пек ҫутӑ каҫра та хунарпа ҫӳрет-ҫке».
— В такую светлую ночь идет с огнем».
Ухтиван пӗр вӑхӑтрах хӗпӗртерӗ те, вӑтанчӗ те.
Ведь Савдеби целых три дня будет рядом!
Анчах мӗншӗн эсир ҫак териех мӗскӗн!
Но зачем вы такой жалкий!
«Ан та кала, ачам, ан та кала.
У самой голова кругом идет…
Сасси илемсӗр, Гришатка ӑна илтнӗ.
Голос противный, Гришатке знакомый.
Пире уйӑрса тӑракан тӗпсӗр ҫырма тӗлӗнче эпир пӗр-пӗрне алӑ тӑсса пама пултараймастпӑр.
Глубокая пропасть отделяет нас друг от друга, и безнадежно пытаться протянуть друг другу руки над ней.
Ҫакӑн чухне вӑл чи пӗчӗк интеллектли — килти кушак пулнине, кушак пӗтӗмпе те 128 «сӑмах» кӑна ӑнланма пултарнине палӑртнӑччӗ пулас.
При этом он, кажется, установил, что самым низким интеллектом обладает домашняя кошка, которая может понимать только 128 слов.
Хуланӑн ансӑр урамӗсенче, садсемпе ҫырмасенче ҫапӑҫу пынӑ.
На узких улицах городка, в садах и оврагах шел уже бой —
лару-тӑру уҫӑлчĕ
обстановка прояснилась
Епле йышши кӑна та пулмӗ-ха тата, кун пек нумай ҫӗр чавнине тӗнчере нихӑш ученӑй та курман!
какие даже не снились ни одному ученому!
Нумай вӑхӑт иртмерӗ, вӗсем патне Павел Егорч пырса кӗчӗ.
Прошло немного времени, и к ним вошел Павел Егорович.
Людмила Ильинична пирӗн ҫине йӑлӑнарах пӑхать — кун евӗр пӑхма хӑнӑхман вӑл, — пиртен тем кӗтнӗ пек тӑхтаса тӑрать.
Людмила Ильинична смотрит на нас таким непривычным, просящим взглядом.
Унӑн кӑштӑркка ҫулҫисем хушшинче пӗрер, икшер, виҫшер мӑйӑрлӑ курланкасем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Среди его шершавых листьев висели орешки в зелёных обёрточках — по одному, по двойке, по тройке.
Украин уйрӑмĕ 19-мĕш вырӑнта.
Украинский раздел стал 19-м среди достигших этой отметки.
Пуринчен лайӑххи вара Жорка.
А лучше всех Жорка.
Тӑнран ямалла аслати кӗмсӗртетет.
Оглушительно гремит гром.
Ҫулла Илья каникула килчӗ.
Летом Илья приехал на каникулы.
Ҫулӑм ӑшӗнче чӗрӗ туратсем шатӑртатса, нӑйлатса выртрӗҫ.
В огне трещали и ныли сырые сучья.
Викивулавӑш — тӑван текстлӑ вулавӑш.
Викиучебник — свободно распространяемая учебная литература.
Вӑл месерле выртать иккен.
Он лежит на спине.
Сӑмахран, Фабиан господин хаяррӑн кӑшкӑрашса вӗренекенсем ҫинелле чышкине чӑмӑртаса ыткӑннине вӑл чӑн пулнинчен тискертерех кӑтартрӗ.
Но гром аплодисментов показывал, что зрители всему верят и всё одобряют.
Эсӗ ху пурнӑҫ мар-им?
Разве ты сам — не жизнь?
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 48,9 км².
Унтан хамӑр чӗрере ҫавӑн пек лару - тӑрура мӗн тумалли ҫинчен шухӑшласа хума пултаратпӑр.
Затем мы можем решить в своем сердце, как поступим, когда возникнет подобная ситуация.
11. Урия Давида каланӑ: [Турӑ] саккунӗн арчи те, Израиль те, Иуда та — чатӑрсенче, Иоав хуҫамӑм та, хуҫамӑн чурисем те — хирте, манӑн вара килӗме ӗҫме те ҫиме тата арӑмӑмпа ҫывӑрма каймаллаччӗ-и? санӑн пурӑнӑҫупа, санӑн чунун пурӑнӑҫӗпе тупа тӑватӑп, эпӗ ҫапла тӑваймастӑп, тенӗ.
11. И сказал Урия Давиду: ковчег [Божий] и Израиль и Иуда находятся в шатрах, и господин мой Иоав и рабы господина моего пребывают в поле, а я вошел бы в дом свой и есть и пить и спать со своею женою! Клянусь твоею жизнью и жизнью души твоей, этого я не сделаю.
Тата вӑй ҫук, — терӗ Иван, витӗнкӗҫне янахӗ патнелле туртса, куҫне вӑйлӑ ҫутӑ ҫине пӑхнӑ пек хӗссе.
И слабость, — конфузливо натягивая одеяло к подбородку, отвечал Иван и прищуривал глаза, точно от яркого света.
Хӑнана чӗнет.
Приглашает в гости.
И-и, епле иккен те…
Ах ты, господи, беда-то какая…
Май пур чух каялла ҫаврӑнмалла мар-ши тесе, юлташӗ ҫинелле тинкерчӗ.
И спросил своего товарища, не лучше ли возвратиться, пока есть время.
«Ав мӗнле пуҫа ҫавӑрать вӑл шуйттан» — терӗ те асатте, хытӑ тарӑхнипе, мӗнпур вӑйран чышкипе сӗтел ҫине ҫапрӗ.
— Вишь, бесовское обморачиванье! — сказал дед и с досады хватил кулаком что силы по столу.
— Кунтах, ара, Лиза, эс-и?
— Да здесь я, Лиза, это ты?
Лобзик — ҫын мар вӗт-ха.
Ведь Лобзик — не человек.
Ҫак мӗнпур тарӑха мана хама суккӑр тунӑ вӑй эпӗ хам ҫураличченех халаласа панӑ…
Та самая рука, которая лишила меня зрения, когда я еще не родился, вложила в меня эту злобу…
Цивилизацин идеалне авалхи Греципе Рим ҫыннисенчен кивҫене илнĕ пулнӑ: дисциплина, ҫутĕҫ тата хулари пурнӑҫ ҫынсене цивилизации пусӑмне кĕртме кирлĕ тенĕ.
Идеал цивилизации был заимствован у древних Греков и Римлян: дисциплина, образование и жизнь в городе были необходимы, чтобы сделать людей цивилизованными.
Тата астӑвӑр, Дмитрий Павлович, эсир урӑххине юратса пӑрахнине, эсир ӑна качча илме хатӗрленнине пӗлетӗп эпӗ…
И заметьте, Дмитрий Павлович, я знаю, что вы влюблены в другую, что вы собираетесь жениться на ней…
12: 4 — 10).
У них стал проявляться чудесный дар этого духа.
Ыттисемпе мӗн пур, ара, сан?..»
Тебе-то что за дело до остальных?»
Юрать-ха пальтопа ҫӗлӗкӗме хӑварчӗҫ.
Хорошо еще — пальто и шапку оставили.
— Ҫутӑлчӗ ав… — терӗ хӑй.
— Рассвело уже, — сказал он.
Дзюба тӗлӗнсех кайрӗ.
Дзюба с удивлением обернулся.
Тавӑрса калама чӗлхи витмерӗ пулас унӑн.
видать, оправдываться ему было нечем.
Хӗвел июль уйӑхӗ варринчи пекех хӗртет, тен, ун чухнехинчен те шӑрӑхрах, типӗрех, вӑйлӑрах туйӑнать.
Солнце жгло, как в середине июля, даже как-то жарче, суше, шире.
Вӑл тетте кивелсе те кайнӑччӗ-ха…
Он всё равно уже обтрепался…
Ҫакӑн пекки сайра тӗл пулнӑ чухне, вӗсене тытаймасӑр ирттерсе ярсан питех те айван ӗҫ пулӗччӗ.
Было бы безумием пропустить такой исключительный случай.
Ия, ачам, пурӑнатпӑр, чееленетпӗр…
Да, брат, живем, ухитряемся…
Райком секретарӗ Недошлепкина хӑй патне чӗнсе илсе ҫапла каларӗ:
Секретарь райкома вызвал Недошлепкина и говорит: