alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Утмӑла ҫитиччен шутласа пӑх-ха эсӗ, ку мӗн тери нумай пулнине хӑвах куратӑн.
Вот посчитай-ка до шестидесяти и сам убедишься, как это много.
Юханшыв тӑршшĕ 53 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 53 км, наибольшая в штате Гавайи.
— Кил хуҫи арӑмӗ, — терӗ Захар.
— Сама хозяйка, — сказал Захар, —
Ну, мӗн кулмалли пур унта? — терӗ.
Ну, что тут смешного?
Ку унӑн ӗҫӗ пулса тӑчӗ.
Это стало ее делом.
Ҫав сулӑмпах хапхи умне те ҫитрӗ — ҫук, ӑна никам та тытса чаракан та, хуса ҫитекен те пулмарӗ.
Да вот и до дому дошла, а никто так и не встретился.
— СССР тава тивĕҫлĕ тренерĕ (баскетбол).
1935) — советский тренер по баскетболу, заслуженный тренер СССР.
Роза тин кӑна ҫеҫке сарма пуҫланӑ.
Роза едва-едва начала распускаться.
Ӗлӗкхи пекех кулать, калаҫать, — никам та ватӑ тесе калас ҫук.
Попрежнему весельчак, шутник, никто не скажет, что старик.
— Ун вырӑнне виҫҫӗмӗш йӗркинче икӗ кирлӗ сӑмах пуррине куратпӑр: zwei — иккӗ тени пулать, тата arosen — Маtvosen — матрос тенӗ сӑмахӑн татӑкӗ.
— Но в третьей я вижу два очень важных слова: zwei, что значит «два», и atrosen, вернее сказать — Matrosen, в переводе — «матросы».
Хӑй тупнӑ утрав ҫинче колони тума май пурри ҫинчен вӑл пӗрре те иккӗленсе тӑман, мӗншӗн тесен хӑйӗн тӑван ҫӗршывӗнчен куҫса килес текенсемшӗн унта чечеклӗ пурӑнӑҫ тума май пулнӑ.
Он не сомневался, что открытый им остров безусловно годен для колонизации и что процветание обеспечено тем из его соотечественников, кто согласится переселиться сюда.
«Ҫав тери пӗчӗк ҫӗршыв, анчах завочӗсем ҫирӗп! — хаваслӑн шухӑшлать Хома, чехсене тата ытларах хисеплеме тытӑнса.
«Такая маленькая страна, и такие крепкие заводы! — с восторгом думал Хома, проникаясь еще бо́льшим уважением к чехам.
Кудинов пӳрнисемпе пиҫиххи вӗҫне вылятрӗ, вӑрахчен сӑмах чӗнмесӗр, сӳрӗккӗн пӑхкаласа тӑчӗ, унтан тин каларӗ:
Кудинов играл кончиком пояска, равнодушно, долго молчал, потом сказал:
Ноябрӗн 28-мӗшӗнче мотора вырӑна лартса, ӗҫлеттерсе пӑхнӑ.
28 ноября они снова пробовали мотор.
Вӑл куҫӗсене хупать, чӗтренсе илет, шурса каять…
Он закрывает глаза, содрогается, бледнеет…
Новгород облаҫĕ территорипе юхать.
Протекает в Новгородской области, левый приток реки Мсты.
Январӗн пӗрремӗшӗнчи каҫ тӗлне ҫамрӑк гвардеецсенчен ҫуррине арестленӗччӗ.
Первого января к вечеру была арестована уже половина молодогвардейцев.
Ҫапах та ыттисене мӗн кирлипе тивӗҫтермелле пулнӑ чухне Иисус хӑйӗн вӑйӗпе хаваспах усӑ курнӑ.
Но примечательно, что Иисус не стал совершать чудо, чтобы удовлетворить свои желания.
Эпӗ малтан пӗлнӗ ача Коля Гаврилов ятлӑ, лешсене иккӗшне: хӗрлӗ ҫӳҫлине — Леха, вӑрӑммине Тӗксӗмми теҫҫӗ.
Моего старого знакомого звали Коля Гаврилов, а тех двоих: рыжего — Леха, длинного — Темный.
Пӗррехинче хамӑн сочиненине сӑвӑпа пуянлатрӑм.
Однажды я свое сочинение обогатил стихами.
Ӑна малалла та ҫирӗплетсе пырӑпӑр, ытти районсенчи, кӗпӗрнесенчи рабочисемпе ҫыхӑну тытӑпӑр, — пирӗн пурин те пӗр ӗҫ, пӗр пӗтӗм класс тӑшманӗ пур.
Будем крепить ее дальше, будем связываться с товарищами других районов, других губерний, — у всех у нас общее дело, общий классовый враг.
Ҫулне тупма йывӑр мар.
Дорога простая.
тӳпе пĕлĕтсемпе хупӑрланнӑ
небо заволоклось тучами
Ҫынсем хаяррӑн кулаҫҫӗ.
Люди зло смеялись.
— Ку каллех ҫавӑнта, Дубининсем патӗнче тем пулнӑ пулас?
— Это опять там, у Дубининых, что-то!
Вӗсем халӗ лапамсенче, ҫеҫен хирте.
Они все сейчас в балках, в степи.
— Эпир пурсӑмӑр та ун пек татӑлса хуйхӑрас пулсан, тӑшманпа ҫапӑҫма пирӗн чӗре те, тавҫӑрулӑх та, вӑй-халӑмӑр та юлас ҫук.
Если бы мы переживали так все, у нас не оставалось бы ни сердца, ни соображения, ни физических сил для борьбы с врагом.
Ну, ун патӗнче пурӑнать.
Ну, живет у него.
Складсенче ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе лампӑсем ҫунчӗҫ, махорка тӗтӗмӗ мӑкӑрланчӗ.
На складах до глубокой ночи горели лампы и клубился табачный дым.
Адельгейм Роберт Львович (1860—1934) — вырӑс актёрĕ, РСФСР халӑх артисчĕ.
Адельгейм, Роберт Львович (1860—1934) — русский актёр, народный артист РСФСР.
Елена Берсенев питӗнчен пӑхрӗ, унтан ун тӑрӑх пӑхса илчӗ те урайне тинкерме пуҫларӗ.
Она посмотрела ему в лицо, потом окинула его взглядом, потом уставилась на пол.
Хӑй вӑл косметикӑпа пачах усӑ курмасть тесен те юрать.
Сама она косметикой почти не пользовалась.
— Ун ҫинчен мана каламарӑн-ҫке эсӗ, — ӳпкелешет Наташа.
— А мне так и не сказал, — упрекнула его Наташа.
Ҫанпа пурӑнма ҫуккине кура, ҫынсене те ҫавнашкалах тетӗн пулӗ.
Что жить с тобой нельзя, так и судишь, на других показываешь.
— Таврара эпӗр Савтепие шыраман вырӑн, ҫитсе курман пасар, ӑйтса тӗпчемен ҫын хӑвармарӑмӑр темелле.
Толку никакого.
— Ҫӗр выртрӑм, апат ҫирӗм…
— Да еда-то наша не стоит благодарности, — старик тоже стал одеваться.
Ҫемҫе-ши?..
Мягкий ли?..
Нивушлӗсан чӗрӳнте ман валли пӗр чӗптӗм хӗрхенӳ те юлмарӗ.
Неужели жалости у тебя в сердце нет для меня?
аякра йӑванса выртакан хӑрӑмланнӑ снаряд гильзисем — юсама пухнӑ ялхуҫалӑх хатӗрӗсем пек туйӑннӑ;
несколько закопчённых стреляных гильз, валявшихся в стороне, были сельскохозяйственным инвентарём, собранным для ремонта;
— Манӑн хӑсас килет, мӗнле йӗрӗнчӗклӗ япаласем! — терӗ вӑл.
— Меня стошнило, — сказал он, — какая гадость!
Вӑл чӳк тунӑ чух апатланмалли вырӑн-мӗн.
Может, как раз здесь и скрывается киреметь?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 1318-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчикĕ, красноармеец.
С мая того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был автоматчиком 1318-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.
Виҫĕ юдташ (Drei Kameraden) (193637)
Безмолвие вокруг Вердена (1930)
сывлӑш пӳлĕнчĕ
дыхание перехватило
— Курӑпӑр, Мак-Набс!
— Посмотрим, Мак-Набс!
Джеймс Абрам Гарфилд (, Чӳк, 19 1831 - Авӑн, 19 1881) — АПШ 20-мĕш президенчĕ (пуш, 1877 - 19 авӑн, 1881).
Дже́ймс Абра́м Га́рфилд (, 19 ноября 1831 — 19 сентября 1881) — 20-й президент США (март — сентябрь 1881), разносторонне одарённый самоучка, военачальник и активист Республиканской партии.
Вӑхӑта усӑсӑр ирттерес мар тесе, экзамена малашне хатӗрленмелли план ҫинчен шухӑшласа пыратӑп.
Чтобы не терять времени даром, я начал обдумывать план своих будущих занятий.
Хурах!.. — тепӗр хут кӑшкӑрса ячӗ Шерккей, сасси хӑйӗн йӑлт тытӑнчӗ.
Караул!.. — снова отчаянно заверещал Шерккей, но даже сам не услышал своего голоса — так он был слаб.
Мазин тата колхозниксем хӑйсен тыррине пытарнине те сисме ӗлкӗрнӗ фашистсем яла килес пулсан, вӗсене ан лектӗр тесе пытараҫҫӗ.
А Мазин пронюхал, что колхозники даже свой хлеб зарывают, чтоб не достался фашистам, если они сюда придут.
Вара ҫавӑнтах, кӗтмен ҫӗртен пуҫа килсе кӗнӗ ҫак шухӑша пӑхӑннӑ май тӳрре тухмалли сӑлтав та шыраса тупрӗ:
И, уже подчиняясь этому мгновенному решению, мысль подыскивала оправдания:
Ҫара кайнӑшӑн хресченсене тарнӑ тесе айӑпланӑ пекех айӑпланӑ.
И их наказывали за уход в армию, как за побег.
Эрешмен ӑна хӑйӗн икӗ хыт хура туни хушшине карнӑ танатине ҫаклатма пултарнӑ, анчах тыткӑнҫӑна ниепле те вӗлерме вӑй ҫитереймен: шӑна ҫунаттисемпе пӗтӗм вӑйран ҫапкаланнӑ, хӑрушӑ танатана аркатнӑ, Меркидона вара вӑл кӗҫ-вӗҫ тыткӑнран ҫӑлӑнса вӗҫсе каяссӑн туйӑннӑ.
Пауку удалось поймать ее в свой тенетник, ловко расставленный промеж двух стебельков высокой цыганки, но умертвить пленницу он никак не может: муха с отчаянностью обреченного била крыльями, рвала страшные сети, и казалось Меркидону, что она вот-вот вырвется из оков и улетит.
Вара эпӗ вӑрӑм сӑнчӑрлӑ пӑравус кранӗн хыҫӗнчен ярса тытрӑм та атте ӗҫлекен кузнечно-костыльнӑй цеха ҫитрӗм.
Я прицепился позади паровозного крана и доехал до кузнечно-костыльного цеха, где работал отец.
«Арина!» тесе кӑшкӑрса ячӗ аякран арман хуҫи.
«Арина!» — закричал издали мельник.
Вара хӑйсем хушшинче укҫа пуҫтарнӑ, унпа салтак кӗпи ҫӗлемелли шурӑ бязь, тӑвар, тӗрлӗрен тимӗр таврашӗ — пӑта, шуруп, алӑк тӑпсисем тупса хатӗрленӗ те ултӑ шанчӑклӑ ҫамрӑк арҫына суйласа илсе, вӗсене, мӗнпур япалапа ҫӑнӑх улӑштарса килме, Дона ӑсатса янӑ.
Собрали между собой денег, достали солдатской бязи, соли да разного железного барахла — гвоздей, шурупов, дверных петель — и с этим послали шестерых надежных ребят на Дон — менять на муку…
Тен, вӑл вилнӗ те пулӗ.
Его уж, наверно, и в живых нет.
Эпир пӑлтӑрта ҫывӑртӑмӑр.
Мы спали в сенях.
Тепӗр минутӑран Игорь каллех курӑнчӗ, пире куҫӗсемпе хаяррӑн виҫсе, вӑлтине вӑльт-вальт силлерӗ, унтан мӑн сасӑпа:— Пулӑ промыслине кайрӑм! — терӗ.
Через минуту он снова появился, смерил нас воинственным взглядом и, потрясая удочкой, изрек: — Иду на рыбный промысел!..
Ӑҫтан мӗн илтӗн, ӑна каллех ҫав вырӑна хур.
Что откуда возьмешь, обратно на место положь.
Мишка унӑн мӑкӑрӑлчӑк ҫурӑмӗпе кукӑр урисем ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Мишка глядел на его нераспрямленную спину и резко выгнутые ноги.
«Часах ответ парӑр.
«Отвечайте скорее.
— Димин Оська мар пуль эсӗ?
— Ты не Ося Димин?
Эсӗ Христос пулсан тӳрех кала пире, тенӗ.
если Ты Христос, скажи нам прямо.
Анчах та Марина Влади — французларан куҫарсан: Владимирова — Мускав университечӗн журналистика факультетӗнче вӗренекен студентки — янӑрать ку, мӗн тесессӗн те, самаях.
Но Марина Влади — в переводе с французского Владимирова — студентка факультета журналистики Московского университета.
Хӗллехи наступлени хӗрсе анчах пынӑ вӑхӑт пулсан та Совет Ҫарӗ Калинин хулине тытса илнӗ хыҫҫӑн инҫех кайманччӗ-ха.
Хотя первое зимнее наступление Советской Армии было в те дни в самом разгаре, линия фронта после взятия Калинина ещё не успела отодвинуться далеко.
Лешӗ тайӑнса кайрӗ те Поттер ҫинелле авӑнчӗ, ӑна хӑй юнӗпе вараласа пӗтерчӗ.
Тот зашатался и повалился на Поттера, заливая его своей кровью.
Тытӑҫӑва кӗни усӑсӑр пулма пултаратчӗ, — килӗшет Владимир Ильич.
Бессмысленно было лезть в драку, — согласился Владимир Ильич.
Этемлӗхе ҫӗнӗ вӑй памалла.
Подарить человеку новую силу.
Кантур услапӗ те чарӑнчӗ.
Ответил по-чувашски:— Позвать тебя велели…
Эс те пулин ӳкӗте кӗртсе яр-ха ӑна, Мулентей, ӗҫлӗ ҫын патне ҫӳриччен тесе кала… — мӗн калассине те каласа хучӗ Велюш.
Хоть ты вразуми его, Мулендей, что не ходил к рабочему человеку… — подробно сказал Велюш.
Юханшыв тӑршшĕ 76 км.
Длина реки — 104 км.
Куҫӗсем мӗн тӗсли-и?
Какого цвета у него глаза?
— Илет! — персе ячӗ хӑшкӑлтӑка ӳкнӗ Яша, сиксе тухас пек чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе пурин ҫине те пӑхса.
— Возьмет! — выпалил запыхавшийся Яша, глядя на все широко открытыми и возбужденными глазами.
Унӑн ытти чух хӗсӗнерех тӑракан куҫӗсем чарӑлса уҫӑлсан, сӑнӗ-пичӗ пачах улшӑнса, ҫутӑлса каять.
Когда ее глаза, большею частию полуприщуренные, открывались во всю величину свою, — ее лицо изменялось совершенно: точно свет проливался по нем.
Ҫак вагонсем, платформӑсем, тӗтӗм кӑларса тӑракан паровозсем ӗнтӗ — тӑвайкки ҫумӗнчи айлӑма вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫитсе капланнӑ.
А их — этих вагонов, платформ, дымящих паровозов — внизу под холмами было необозримое количество.
Статья ӑна вӗчӗрхентерсе, тарӑхтарса ячӗ.
Статья наполнила его озлоблением и досадой.
Хӑйӗн нацийӗн ирӗкне пӑхӑнса, Кутузов Наполеонпа мир тӑвасшӑн пулман.
Выражая волю своей нации, Кутузов не шел на мир с Наполеоном.
— Иртсе ларӑр, иртсе ларӑр!..
— Проходите вперед, проходите, — пригласила рекрутов хозяйка дома.
Ҫӗнӗ пурнӑҫ пуҫланчӗ уншӑн.
Новая жизнь началась у него.
— Икӗ райкомра тетӗн?
— В обоих райкомах?
Иртнӗ ҫул республикӑра икӗ муниципаллӑ округ йӗркеленчӗ.
В прошлом году у нас были созданы два муниципальных округа.
Кӗнекесенче юратӑва телей тенӗ… вӑл пачах урӑхла туйӑм…
В книгах любовь — это счастье… это совсем особенное чувство…
«Ну, юрӗ ӗнтӗ, — терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче, — ним тума та ҫук, ҫуранах кайӑп: ҫул ҫинче ярмӑркаран таврӑнакан пӗр-пӗр улшуҫа тӗл пулӑп-и тен; мӗнле те пулин лаша туянкаласа ярӑп».
«Ну, думает, нечего делать, пойду пешком: авось попадется на дороге какой-нибудь барышник, едущий с ярмарки, как-нибудь уже куплю коня».
Семенов манран тахҫанах ҫирӗм тенкӗ кивҫен илнӗччӗ, халӗ ҫав укҫана пӗр салтакран парса янӑ; эхер курас килсен, ман пата казармӑна пыр, тесе ҫырать.
Семенов прислал мне с солдатом вот двадцать рублей, которые занял когда-то, и пишет, что ежели я его хочу видеть, то чтоб приходил в казармы.
Ҫавӑн пек ҫапӑҫса хӑтланнисем мана йӑлӑхтарса ҫитернӗччӗ те, пӗрре эпӗ ӑна каларӑм:
Эти сражения надоели мне, и я сказал ему однажды:
Чечексем вӗсен калама ҫук нумай пулнӑ иккен.
Которых в доме было много-много…
Пирӗннисем тӑшман ҫирӗплетнӗ Тыргу-Фрумоссы тата Яссы районӗсене татса кӗчӗҫ.
Тыргу-Фрумосский и Ясский укрепленные районы противника были прорваны.
Ридлер диван ҫине тирпейсӗррӗн кӗрсе ларчӗ, хӑрах урине тепӗр ури ҫине хутлатрӗ.
Ридлер небрежно развалился на диване, положив ногу на ногу.
Валерий Павлович летчик пулмах ҫуралнӑ ҫав — вӑл чун-чӗререн киленсе, юратса та хӑюллӑн вӗҫетчӗ.
Валерий Павлович был создан для профессии летчика — летал дерзновенно, с упоением, со страстью.
Сунарҫӑ хатӗрӗсемпе капӑрлатса тӑракан малти пӳлӗм пилӗк чӳречеллӗ зала илсе кӗрет.
Передняя украшенная охотничьими трофеями и оружием, вела большой зал о пяти окнах.
Вӑл ӑна ҫӗртен те йывӑҫран тунӑ.
Он был сделан из земли и дерева.
— Килчӗ вӑл, килчӗ.
— Да, пришёл.
Нимӗҫӗн ҫав тери хӑраса ӳкнине палӑртакан пичӗ ҫине кӑна мар, унӑн пӗтӗм кӗлетки ҫине пӑхма темле пулса кайрӗ.
Не только лицо, изображало страх немца, но и все тело как-то сникло.
Туйӑмӗсен хусканӑвне сӑн-питӗнчи пӗчӗкҫӗ пӗр йӗр те палӑртмасть.
Человек действия, он мысленно опережал ход событий, жалея лишь о том, что ими нельзя двигать так же просто и скоро, как шашками.
18. Ҫӳлхуҫа ҫав кун, ҫапла каласа, Аврампа халал хывнӑ: ҫак ҫӗре Египет юханшывӗнчен пуҫласа аслӑ юханшыв, Евфрат юханшывӗ, патне ҫитиччен Эпӗ санӑн тӑхӑмна паратӑп: 19. ку вӑл кенейсен, кенезейсен, кедмонейсен, 20. хетсен, ферезейсен, рефаимсен, 21. аморрейсен, ханаансен, [евейсен], гергесейсен тата иевусейсен ҫӗрӗ, тенӗ.
18. В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата: 19. Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев, 20. Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов, 21. Аморреев, Хананеев, [Евеев], Гергесеев и Иевусеев.
Сирӗн величествӑн кӑнтӑрлахи апат ҫиес вӑхӑт иртнӗ, ҫитменнине тата эсир сунарта ҫӳресе ывӑнса ҫитнӗ; ҫавӑнпа сирӗн халь антилопӑна ҫисе ямалла та пӗр-пӗр лапсӑрккарах йывӑҫ айне канма выртмалла.
Вашему величеству уже подошло время обедать, к тому же вы утомились на охоте; поэтому сейчас следует вам скушать антилопу и отдохнуть где-нибудь под тенистым деревом.
Ҫав куҫсем ӑслӑлӑх хӑюлӑхӗпе ҫуталса, тӗнче уҫлӑхӗн законӗсене пӗлсе, ҫав пӗлӳсемпе ӗмӗрех савӑнса тата асапланса пӑхнӑ.
В этих глазах был свет безмерного мужества разума, сознающего беспощадные законы Вселенной, вечно бьющегося в муках и радости познания.
Староста, паллах, пирӗн урасене чуптусах тав тӑвать, эсир ӑнланатӑр ӗнтӗ, ун пек телее кӗтме пултарайман-ҫке вӑл…
Староста, разумеется, нам в ноги; он такого счастья, вы понимаете, и ожидать не мог…
Вӑл вӑхӑтра нимӗҫ командованийӗ, 1942 ҫулхи пысӑк наступление — Атӑл тӑрӑх хӑпарса Мускава тепӗр енчен ҫавӑрса илес кампание хатӗрленнӗ май, хӑйӗн пӗтӗм резервӗсене хӗвелтухӑҫнелле куҫарса пыратчӗ.
Немецкое командование, готовясь к большому летнему наступлению 1942 года, в обход Москвы на Волгу, перебрасывало на восток все свои свободные резервы.
«Ҫавах, манӑн сана пемелле, эпӗ хамӑн пистолета пушатма килтӗм. Эсӗ хатӗр-и?» — терӗ вӑл.
— «Так точно, — продолжал он, — выстрел за мною; я приехал разрядить мой пистолет; готов ли ты?»
Лайӑх эрне: карьерӑра ӳсӗм тума, малта пыма, конкурентсенчен иртме пултаратӑр.
Прекрасная неделя по карьерным показателям: появится шанс вырваться вперед, «заработать очки», обогнать конкурентов.
Тепӗр кунне эпӗ Полутыкин господинӑн хӑнасене хавас йышӑнакан ҫуртӗнчен тухса кайрӑм.
На другой день я покинул гостеприимный кров г-на Полутыкина.
Ҫак службӑра тӑрса, майор Тӑван ҫӗршыв тӑшманӗсемпе кашни кун, кашни сехетре кӗрешет.
По долгу службы ежедневно, ежечасно боролся с заклятыми врагами родины.
Ҫӗҫӗ унӑн аллинче ачан шӑвӑҫ хӗҫӗ пек курӑнать, апла пулин те ҫивчӗшӗ пирпе кантрана ҫиҫӗм хӑвӑртлӑхӗпе касса татрӗ.
Нож казался в ее руках детской жестяной саблей, тем не менее острое лезвие вспороло холст и веревки с быстротой молнии.
Кӑвакалсене тырӑ сапса памалла.
Надо уткам зерна всыпать.
Павӑл чарӑнчӗ, хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Павле остановился и обернулся.
«Тӗнче те, унта илӗртекенни - сӑхлантараканни те пӗтет, Турӑ ирӗкне туса тӑракан вара ӗмӗрех пурӑнать» (1 ИОАНН 2: 17).
«И мир проходит, и его желания, а исполняющий волю Бога будет жить вечно».
Вутӑ ӑҫтан тупрӑн?
Где же ты взяла дров?
Ҫакӑн ҫинчен Георгий Филиппович Байдуков акӑ мӗн ҫырать:
Вот как описал его сам Георгий Филиппович Байдуков:
Шӑлӗсене хӗҫ вӗҫӗпе хирсе уҫаттӑмччӗ…
Клинком зубы разжимал…
Вӑл чарӑнса тӑрать…
Он оглядывается…
Артамонов картузне пустав сӑхман кӗсйине чиксе хучӗ, мӗскӗннӗн пӗкӗрӗлсе выртакан пӗчӗк кӗлетке ҫине нимӗн ӑнланмасӑр пӑхса сӑхсӑхса илчӗ; хӑраса ӳкнипе, унӑн пуҫӗнче чее мар шухӑш ҫаврӑнма пуҫларӗ.
Артамонов сунул картуз в карман поддёвки, перекрестился, тупо глядя на маленькое жалобно скорченное тело; испуганно билась нехитрая мысль:
Мӗн эсир ухмаха тухрӑр-и мӗн?
Что вы-с ума сошли?
Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне ытларах хутшӑнас тесе эсир хӑвӑр пурнӑҫа ансатлатма пултаратӑр - и?
Могли бы вы упростить свою жизнь, чтобы активнее участвовать в деле Царства?
Анчах ун чухне эпӗ большевиксене ӑнланман-ха.
Но я тогда не понимал большевиков.
Тӗрӗсленӗ чухне чӑтса ирттермелӗх сире ҫӑмӑллӑх та парӗ» (1 Кор. 10: 13, ҪХ).
Библия заверяет нас: «Бог верен, и он не допустит, чтобы вы были искушаемы сверх сил, но при искушении предоставит и выход, чтобы вы смогли перенести».
Америка, Англи, Франци капиталисчӗсем Атлантика океанӗ ҫийӗнчи сывлӑш ҫулне хӑйсем тытса тӑма ӗмӗтленнӗ.
Американские, английские и французские капиталисты стремились овладеть воздушными путями над Атлантическим океаном.
Боецсем каллех шавлама, пӗр харӑс кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ:
Снова зашумели, дружно закричали бойцы:
Ту хушшинче тӗрлӗ чаҫсенчи боецсемпе командирсем пӗр ҫӗре пулчӗҫ.
В ущелье сошлись бойцы и командиры разных частей.
— Ӗлкӗретӗн, каҫ пулман-ха.
— Так еще же не вечер.
— Кала, эпӗ мӗн турӑм?
— Говори, что я сделал?
Дискография, фотоархив и пр., на сайте Slade.
Дискография, фотоархив и прочее — на сайте, посвящённом Slade
Алӑк патнелле ыткӑнать те каялла чакать — вӗсем патне гестаповецсем кӗреҫҫӗ.
Она бросилась к двери и подалась назад — в квартиру входили гестаповцы.
Анчах тупа тӑватӑп…
Но клянусь…
Вӑл хӑйпе хирӗҫ хыҫсӑр пукан хӗрринчех ларакан лейтенантран ыйтса тӗпчет.
Он допрашивал пленного лейтенанта, сидевшего напротив него на самом краешке табуретки.
Стэнли пускӑча тӗртесшӗнччӗ, анчах тӑна кӗнӗ Мабруки мулат аллинчи пӑшала ҫапса ӳкерчӗ те Стэнли урисем тӗлне ыткӑнчӗ.
Стэнли готовился нажать спуск, когда очнувшийся Мабруки выбил ружье из рук мулата и бросился к ногам Стэнли.
«Халык чишмәсе» (Пермь, 1991), «Таң» (Бардым районĕ, 1931) тата «Тарикъ» (Пермь, 2009) хаҫатсем пичетленеҫҫĕ.
Издаются газеты «Халык чишмәсе» (Пермь, с 1991), «Таң» (Бардымский район, с 1931) и «Тарикъ» (Пермь, с 2009).
Юрату, куҫҫуль — мана килӗшет-и вара?
Любовь, слезы — к лицу ли это мне?
Вӑл кӗтесри хӑй ҫывӑракан кутник патӗнчен ашшӗ патне йӑпшӑнса пычӗ те, минретертен тӗк кӑларса илсе, ӑна хӑлха хыҫӗнчен кӑтӑклама тытӑнчӗ.
Она выбралась из своего угла на нарах, подползла к отцу и, вытянув пушинку из подушки, пощекотала ему за ухом.
— Пӗтӗмпех Думкӑран пуҫланса кайрӗ! — терӗ Мефодий хуралҫӑ.
— С Думки все пошло! — говорил сторож Мефодий.
— Йывӑр мар-и?
— Не тяжело-ли?
Ҫав вӑхӑтра Томӑн юлташӗсем ҫӗнӗ вӑйӑ вӗренчӗҫ: кушак виллисене тӗпчесе ҫӳреме тапратрӗҫ, ҫав вӑйӑ кашни хутӗнчех Тома тискер ӗҫ пулса иртни ҫинчен астутарчӗ.
Тому казалось, что его школьные товарищи никогда не перестанут вести судебные следствия над дохлыми кошками и не дадут ему забыть о том, что его мучит.
Пӗчӗк старик Эб Тернер еннелле ҫаврӑнчӗ, унӑн куҫӗсем йӑлкӑшаҫҫӗ, хальхинче вӑл короле тытрӑм терӗ пулас.
Новый старичок живо повернулся к Эбу Тернеру с приятелем, глаза у него засветились, как будто на этот раз он поймал короля, и он спросил:
Дмитрий мана нимӗн те каламарӗ, мӗншӗн тесен хӑй пӗр пытармасӑр каласа панине хирӗҫ эпӗ вӑл яланах сиввӗн пӑхакан ҫутҫанталӑк ҫине кӑтартса ответлени ун кӑмӑлне хуҫрӗ пулмалла, чунне уҫса парасси ӑна ҫӑмӑл пулмарӗ ахӑр.
Дмитрий ничего не сказал мне, видимо, недовольный тем, что на его признание, которое, вероятно, стоило ему труда, я отвечал, обращая его внимание на природу, к которой он вообще был хладнокровен.
Сӑваплӑ Павӑл Соборĕнче (Лондон) пытарнисем
Похороненные в Соборе Святого Павла (Лондон)
Жандарм ӑна пырӗнчен ярса тытса пӑвма тапратрӗ.
Жандарм схватил ее за горло и стал душить.
Хӑвӑрт пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Бегло оглядели друг друга.
— Хӑш чаҫсем хушса янӑ сире?
— Какие части вас уполномочили?
Разведчикра ҫӳресе ҫапӑҫӑва кӗнӗ тата Георги хӗресӗ илме тивӗҫлӗ пулнӑ.
В разведчиках получил он боевое крещение и заслужил георгиевский крест.
Анчах юри мар вӗт, савӑннипе хӳрине ҫавӑн пек вылятать вӑл.
Это она не нарочно, она от радости хвостом махала.
Унӑн питӗнчен темӗнле ачаш та ҫемҫе вӑй вӗрсе тӑрать.
Какою-то ласковой и мягкой силой веяло от ее лица.
«Муся» — опытлӑ разведчица — паллакан нимӗҫсене ним пытармасӑр сӑмахлаттарма пӗлетчӗ.
«Муся», опытная разведчица, умела вызвать своих знакомых немцев на откровенность.
Ку — трамвайсен е пассажир самолечӗсен алӑкӗ пек мар, вӑл хӑй шӑпах пӗр пӳлӗм.
Это не простая дверь, как в трамвае или пассажирском самолете, это целая комната.
Шӑрӑхпа аптӑранӑ чӑхсем тусан ҫинче чакаланаҫҫӗ.
Куры, сомлев от зноя, распластались в пыли.
Вӑл калаҫса ывӑнса ҫитрӗ, тӗлӗрме пуҫларӗ.
Разговаривая, он так ослабел, что стал забываться в легкой дреме.
Ҫав каҫхине эпе Китай театрӗпе сывпуллашрӑм.
Этой ночью я распрощался с китайским театром.
Кам пӗлтӗр мӗн пулнине, — терӗ лешӗ ҫаврӑнса пӑхмасӑрах.
Кто знат чего, — не оборачиваясь, ответил возница.
Ыттисем те кӗрлесе кайрӗҫ:
Загудели и другие:
Нӳхреп ҫире шалта хӗр вырӑнӗ курӑнатъ.
Отца нет.
— Икӗ енчен те шах та мат.
— Нечего сказать, нам везет!
Тин ҫеҫ туспа пӗр котелокран апат ҫинӗччӗ, тепӗр сехетрен вӑл ҫӗр ҫинче выртать, урӑх нихҫан та тӑмасть…
Только что с другом хлебали из одного котелка, а через час он лежит на земле и больше уже никогда не встанет…
Ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ача ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Паренек в ушанке оглянулся.
— Уҫӑлса ҫӳреме тухрӑр-и-мӗн эсир?
Чего прохлаждаетесь?!
Нимӗҫ пӑрҫисене ак ҫакӑнта хурӑр, кайран, вӑхӑт пулсан, шӗкӗлчӗпӗр.
Бобы вот сюда складывайте, шелушить будем потом, на досуге.
Тамарӑна чӗнес мар — хӗрхенетӗп.
Тамару не звать жалко.
— Хам сӑвӑсенчен 40 яхӑн юрӑ кӗвӗлерӗм.
- Из своих стихов около 40 песен сочинила.
— Яр, тетӗп!
— Пусти, говорю!
Вӑл сасартӑк хӑйне ҫамкаран ҫапса илчӗ те кӗсйинчен химически кӑранташ туртса кӑларчӗ, унтан ывӑҫ тупанӗ ҫине сурчӗ те кӑранташ вӗҫне йӗпетрӗ, Трубачёв хушаматне вара ним шухӑшламасӑрах хуратса хучӗ, кун хыҫҫӑн йӗри-тавра пӑхса илчӗ те чупса тухрӗ.
Он вдруг хлопнул себя по лбу, вытащил из кармана химический карандаш, плюнул на ладонь и не раздумывая жирно замазал фамилию Трубачева, потом оглянулся и бросился бежать.
Сентябрӗн 22-мӗшӗнче эпӗ, 1-мӗш номерлӗ приказ кӑларса, отряда личнӑй составӗ ҫинчен пӗлтертӗм.
К 22 сентября, когда я объявил в приказе № 1 личный состав отряда.
— Мӗн кулмалли пур унта?.. — тет вӑл шӑппӑн, сӑмсипе каллех кантӑк ҫумне лӑпчӑнса.
— И чего смешного?.. — тихо говорит он, прижимаясь носом к стеклу.
Тата тепӗр сӑмах та пур та, ӑна каярахпа калӑп.
— Сына, говоришь, родила?!
Хатӗр пир-авӑр ҫинчи эрешсене телӗнсе сӑнатӑн вара.
В работах ткачих поражает точность каждой узорной прокидки, четкость, аккуратность, умение подбирать цвета.
— Ӑҫта ӳкессине пӗлнӗ пулсан, тӳшек сарӑттӑм та… — терӗ Саввушкӑ ӗсӗклесе, куҫҫульне ывӑҫ тупанӗпе пичӗ тӑрӑх шӑла-шӑла.
— Кабы знал, где упасть, так соломки подстелил… — всхлипывая, размазывая ладонью слезы по лицу, говорил Саввушка.
Вӗреннисӗр пуҫне эпӗ тата акӑ мӗн турӑм: улах вырӑнта ҫыхӑнусӑр ӗмӗтсемпе тата шухӑшсемпе йӑпанса лартӑм, тӗнчере вӑйлӑ ҫын пулас шутпа гимнастика турӑм, пӗр тӗллевсӗр-мӗнсӗр мӗнпур пӳлӗмсем тӑрӑх тата уйрӑмах хӗр-тарҫӑсен пӳлӗмӗн коридорӗ тӑрах сулланса ҫӳрерӗм, час-часах хам ҫине тӗкӗр витӗр пӑхрӑм, анчах ун патӗнчен эпӗ кашнинчех хуйха ӳксе тата хамран хам йӗрӗнсе пӑрӑна-пӑрӑна кайрӑм.
Вне учения занятия мои состояли: в уединенных бессвязных мечтах и размышлениях, в деланиях гимнастики, с тем чтобы сделаться первым силачом в мире, в шлянии без всякой определенной цели и мысли по всем комнатам и особенно коридору девичьей и в разглядывании себя в зеркало, от которого, впрочем, я всегда отходил с тяжелым чувством уныния и даже отвращения.