alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хура кӗрпе касса хатӗрлӗпӗр, — хӑпартланчӗ Шерккей, — ҫуна ҫулӗ ӳксен, турттарса кӑларма майлӑ пулать.
— Осенью надобно заготовить, а по санному пути уж вывозить, — заметно оживился Шерккей.
12 ял халӑхне хваттерсем панӑ пулсан та ҫӗнӗ вырӑна хӑнӑхма пӗр ҫынна та ҫӑмӑл пулмарӗ.
Хотя всем жителям 12 деревень и выдали квартиры, приспособиться к новому месту ни для кого легким не было.
Вӑл акӑ мӗн тумалла пулнӑ: пӗр вырӑнта ларсах пӗчӗк кӑна патакпа хӑй умӗнчен шуса иртекен пустава тӳрлетсе тӑнӑ.
Надо было только сидеть с палочкой в руке и направлять поток ткани, текущей мимо.
И.Н.Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн историпе филологи факультетне куҫӑн мар майпа вӗренме кӗтӗм вара.
Тогда заочно поступила учиться в Чувашский государственный университет имени И.Н.Ульянова на факультет истории и филологии.
Ашшӗ каланӑ пекех, чи малтан Мултиер пырать.
Их дворы разделяет всего-навсего развалившийся плетень.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073423
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073423.
Кампа та пулин ытлашширех тимлӗ, асӑрхаттаруллӑ пулни ыттисене сиен ан кӳтӗр.
Внимательность и предупредительность по отношению к одному не должны проявляться в ущерб большинству.
Ман патӑма Виктор пычӗ, пилоткине хыврӗ те манпа юнашар хӑй шинелӗ ҫине таянса выртрӗ.
Виктор, сняв пилотку, прилег на шинель рядом со мной.
Калӑпӑр, арҫын пӗр-пӗр хӗрарӑма мӗн виличчен ыттисенчен ытларах хисеплесе, хакласа пурӑнать пулсан та, хӗрарӑмӗ, пӗр иккӗленмесӗр калама пулать, пурпӗрех урӑххине хисеплет.
Если допустить даже, что мужчина и предпочел бы известную женщину на всю жизнь, то женщина-то, по всем вероятиям, предпочтет другого.
— Петлюровецсем пулас…
— Петлюровцы, кажись…
Пирӗн Турӑ Сӑмахне вӗренмелле те мӗн вӗреннине пурнӑҫра тытса пымалла (Ытар.
Изучая Божье Слово и применяя то, что узнаём.
Ӗҫе хӑвӑрт татса памалла, ҫавӑнпа та Юрий, мӗн тумаллине пӗлмесӗр, халех Широкогоров патне кайса килме шут тытрӗ.
Дело, однако, требовало срочного разрешения, и Юрий, не зная, что предпринять, надумал сейчас же съездить к Широкогорову.
Ют ҫынсене илме право ҫук манӑн.
Не имею права посторонних брать.
Ҫапла вӗсем хисепсӗр нумай ангела пултарнӑ.
Так, были созданы мириады ангелов.
— Турӑҫӑм! — терӗ вӑл, пӳрнисене пӑчӑртакаласа.
— Господи! — сказала она, ломая руки.
Эпӗ тӳннӗ йывӑҫ урлӑ сиксе каҫрӑм та хӑрах ура шӑтӑка лекнипе персе антӑм.
Я перепрыгнул через поваленное дерево, попал ногой в ямку, упал.
Ку таранччен вӑл пӗтӗмпех хӑраса, хытса кайса ҫавӑнта тӑнӑ мӗн.
До этого момента он стоял в совершенном оцепенении от страха.
Кунта вӗсем уроксене хатӗрленеҫҫӗ, класра заняти пулнӑ хыҫҫӑн перерыва килеҫҫӗ, пушӑ вӑхӑтра канаҫҫӗ.
Здесь они готовят уроки, проводят перемены между занятиями в классах, отдыхают в свободное время.
— Малашне-и? — кулса илчӗ Степан.
— Дальше? — засмеялся Степан.
Ӗненмесӗр, шанмасӑр хавшататпӑр.
Подрываем невниманием и незаслуженной обидой.
— «Ҫӗр тенкӗ паратӑп!»
— «Сто рублей дам!»
Объект вӗҫленменнине, строительство ӗҫне вара 2014 ҫултах пуҫланнине шута илсе кӑҫалах ревизи ӗҫне тата хута яма хатӗрлекен оборудование вырнаҫтарса лартассипе ҫыхӑннӑ чылай ӗҫе кӑҫалах тума тивӗ.
Учитывая, что объект является незавершенным, а строительство начато еще в 2014 году, предстоит провести большой объем ревизионных и пуско-наладочных работ уже в текущем году.
The Queen’s College (1341)
Оксфорд — Кембридж
Шурӑ кӗпи хӑйӗн ҫаннисене вӗҫтерсе ытла та хытӑ туртӑннӑ.
Белая рубаха особенно отчаянно рвалась, махая своими рукавами.
Акӑ вӑрҫӑ вӗҫне ҫитме пуҫларӗ те вӑл шухӑша кайрӗ, — тесе каласа пӗтерчӗ ефрейтор хӑй калавне.
А вот как война на исход пошла, задумываться начал, — закончил свой рассказ ефрейтор.
Газета «Вечерний Котлас» (независимое издание)
«Вечерний Котлас» — независимая общественно-политическая газета.
«Тӗрӗс тӑваҫҫӗ-и вӗсем?
«Не правы ли они?
Унта хӳме пек вӑрман ӳссе ларнӑ, ун мӗлки шывра чӳхенет.
Там темной стеной возвышался лес, бросая тень на реку.
Ӗнен мана, Матвей, эпӗ кӑшт анчах кастарасшӑнччӗ…
Поверь совести, Матвей, я хотел чуть-чуть…
Инструктор мӗн тунисене ниепле те асӑрхаса пыраймастӑп.
Никак не могу уследить за быстрыми действиями инструктора.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 332-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 594-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, капитан.
К концу войны капитан Николай Васильев командовал эскадрильей 594-го штурмового авиаполка 332-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
Лопухов чылай ашкӑнса пураннӑ вӑхӑт та пулнӑ; ку ӗнтӗ вӑл чейсӗр е хӑш чухне апатсӑр ларкаланӑ чухне пулнӑ.
Было время, Лопухов порядком кутил; это было, когда он сидел без чаю, иной раз без сапог.
Анчах хӗрӗн кашни ҫырӑвне вуланӑ хыҫҫӑнах Белограя хӑй шыракан япала тупӑннӑ пек туйӑннӑ.
Но в каждом письме Белограй искал чего-то между строк и находил, как ему казалось.
Вӗсем пушӑскерсем те, ҫупа та, эрехпе те, тырӑпа та пултарнӑскерсем пулма пултарнӑ.
Они могли перевозиться как сами по себе, так и с маслами, вином и зерном внутри.
Ҫав апата ҫинипе питсем ҫакӑн пек хитрен йӑлтӑртатаҫҫӗ пулсан, хырӑмсем ҫапла илемлӗ, ҫап-ҫавракан  ӳссе каяҫҫӗ пулсан, вӑл апат тӗлӗнмелле тутлӑ пулмалла…
Должно быть, это удивительно вкусные вещи, если от них так хорошо блестит кожа и так кругло-красиво вырастают животы.
— Аня, хӗрӗм, санӑн туслӑх лаптӑкне пур ҫын та кӗме пултарать-и?
— Аня, доченька, в твоӗ пространство дружбы могут зайти все-все люди?
Хурланса та илтӗм, — тен, пӗрремӗш хут хама ҫитӗннӗ ҫын пек туйрӑм пулӗ.
Как-то мне стало грустно немного: вроде я впервые осознал себя взрослым.
Куликов Виктор Георгиевич
Куликов, Виктор Георгиевич
Пӗрре ҫапла Павка Левчуков Мишкӑпа ҫапӑҫнӑ, ӑна уншӑн «апатсӑр» тӑратса хӑварнӑ.
Как-то подрался Павка с Левчуковым Мишкой, и его оставили «без обеда».
— Акӑ ҫавӑн ҫинчен калаҫасшӑн та эпӗ сирӗнпе, — терӗ Риккардо.
— Вот об этом-то мне и хотелось с вами поговорить, — сказал Риккардо.
Диац вӗсем ҫине сӳрӗккӗн пӑхнӑ, хӑш чухне кӑштах тӗлӗнни те палӑрнӑ.
Диац смотрел на них тусклым взглядом, в котором порой пробивалось удивление.
1988 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1988 году
— Тӗттӗмлениччен эсӗ Чулхулана вӗҫсе ҫитме пултарӑн-ши?
— Засветло ты успеешь долететь до Нижнего.
сурӑх вӑтӑр килограмм туртать
овца весит тридцать килограммов
Унӑн ӑсӗпе чӗрине кӑна мар, ӑна хӑйне те ӗмӗрлӗхех хама пӑхӑнтарсан, никамран именмесӗр, инкек-синкек, хурлӑх-асап курмасӑр унпа пӗрле киленсе пурӑнсан — мӗн тери телей пулӗччӗ!
— Какое счастье иметь вечные права на такого человека, не только на ум, но и на сердце, наслаждаться его присутствием законно, открыто, не платя за то никакими тяжелыми жертвами, огорчениями, доверенностью жалкого прошедшего.
Пар-ха аллуна, тытса пӑх, мӗнле тапать.
Дай руку, попробуй, как оно бьется.
«Сухаҫӑ, — аса илет Юлия Александровна тахҫан, ҫирӗм ҫул каялла такам каланӑ сӑмахсене.
«Пахарь, — вспоминает Юлия Александровна чьи-то слова, сказанные давно, более двадцати лет назад.
Тилӗсем, паллах, лашисене нимӗн те тӑваймӗҫ, анчах, чеескерсем, чӗлпӗрсене кӑшласа татӗҫ те, вара лашасене те ирӗке тухса кайма аван пулӗ.
Лисицы, конечно, не могут причинить вреда самим лошадям, но хитрые животные перегрызают поводья, и лошади пользуются этим, чтобы вырваться на свободу.
Комиссар койки ҫинче ларакан Степан Иванович ӑна хирӗҫ: фронт линийӗ Мускав ҫывӑхӗнченех иртет, Берлина ҫитесси инҫерех-ха, тесе каласшӑн пулчӗ пулмалла, анчах Комиссар сассинче ҫав тери хаваслӑ ӗненӳ янраса тӑчӗ те, салтак ирӗксӗрех ӳсӗрсе илсе, чӑнласах хушса хучӗ:
Степан Иванович, сидевший на койке у Комиссара, хотел, должно быть, резонно возразить, что-де линия фронта идет пока близко от Москвы и что до немок далековато, но в голосе Комиссара звучала такая веселая убежденность, что солдат только крякнул и деловито добавил.
— Кай! — тарӑхса васкатрӗ Зимин.
— Иди! — гневно поторопил его Зимин.
Тепӗр самантранах вӗсем ҫулпуҫ хунӑ табу ҫинчен манса тыткӑнрисем ҫине сиксе ӳкме, вӗсене пайӑн-пайӑн туртса ҫурма та пултарӗҫ.
Казалось, ещё минута, и, забывая про табу вождя, они накинутся на пленников и разорвут их на части.
Командировкӑна кайма, каҫсерен, канмалли кунсенче ӗҫлеме хатӗрленӗр.
Будьте готовы к командировкам, рабочим вечерам и занятым выходным.
Тепĕр иккĕ эрнерен кавказ тĕлĕнчен сталинград еннелле 4-мĕш нимĕҫ танк ҫарне тӑратнӑ.
Через две недели с кавказского направления на сталинградское была переброшена 4-я танковая армия.
1995 — «Лучшие песни»
«Лучшие песни» (1995)
пушӑт чĕли
лычина; отрезок лыка
Хӑрушӑ пулнӑ ҫак вӑрмансем: вӗсем чӑн-чӑн тапӑсем пекех пулнӑ.
Вообще леса эти были настоящими западнями.
— Эсӗ Рубежин хуторӗнченччӗ вӗт?
— С Рубежина ты?
— Ҫапла ҫав, вунсаккӑрта, ӑҫтан манӑн, астӑватӑп.
— Да, восемнадцать, как забыть, помню.
— Йӑтма пултарнӑ чухлӗ!
— Сколько унесешь!
Жилина курсанах, вӑл темӗскер мӑкӑртатса, пӑрӑнса кайнӑ.
Как увидит Жилина, так захрапит и отвернется.
Малтанхи каҫ Васька пит те пӑлханса кашни иртсе пыракан ҫынах ракетчик тесе шутлама пикеннӗ пулсан, — иккӗмӗш каҫхине вӑл лӑпкӑрах пулнӑ, виҫҫӗмӗш каҫ вара тата ытларах лӑпланнӑ.
Если в первую ночь дежурства Васька сильно волновался и в каждой фигуре прохожего подозревал ракетчика, то на вторую, а тем более на третью ночь он держался гораздо спокойнее.
Инҫетре ҫулӑм ялкӑшать.
Вдалеке огонь пылает.
Ҫынсем ҫывхарнипе хӑранӑ темиҫе зимородокпа юр пек шурӑ чарлансем кӑшкӑрса ярса сывлӑша ҫӗкленчӗҫ.
Вспугнутые приближением людей, в воздух с резкими криками взлетели несколько зимородков и снежно-белых цапель.
— Эсӗ пӗрре — пурне те пӗлнӗ пек, пурне те пултарнӑ пек хӑтланакан ҫынсем ҫинчен каланӑччӗ…
— Ты вот как-то говорил про людей, которые притворяются, что всё знают и могут…
— Эпир клубра, ташӑра пулнӑ.
— Мы были в клубе, на танцах.
Танк пӗр вырӑнта ҫаврӑнкалама пуҫлать.
Танк так и завертелся на одном месте!
— Илтетӗп, — хӑюсӑррӑн каларӗ Захар.
— Слышу, — робко отвечал Захар.
— Наградӑсем пур-и?
— Награды имеете?
— Ним пӑркаланмалли те ҫук манӑн, сӑлтавӗ те ҫук, хуллен каларӗ Островнов.
— Нечего мне крутить и ни к чему, — глухо отозвался Островнов.
Каҫалапа хуторсенче пӗтӗм ҫурт-йӗрсем ҫынсемпе чыхланса тулчӗҫ, ҫӗр каҫма мар, утсене тӑратма та ниҫта вырӑн тупма пулмарӗ.
В хуторах все помещения к вечеру оказывались занятыми, и негде было не только переночевать, но и поставить лошадей.
Анчах вӑл Толян сассине мар, хӑйне халь ҫеҫ улталанӑ пацанӑн йӗкӗлтевлӗ сассине илтрӗ.
Послышался насмешливый голос того самого мерзкого пацана.
Катя Аркадие сада илсе кайрӗ.
Катя повела Аркадия в сад.
Негр шӑпланчӗ те — шавлӑн та йывӑррӑн сывлани илтӗнет.
Негр, помолчав, шумно и тяжело вздохнул.
Мӗншӗнне эпир пӗлместпӗр, анчах та эрех пӗтнӗ.
Среди приглашенных была Мария, мать Иисуса.
— Сывӑ-и, мучи.
— Здорово, дядя!
Анчах вӗсем манран хӑраса ӳкрӗҫ.
Но они боялись меня.
Унӑн чунӗ, ҫамрӑклӑхӑн чи ҫутӑ сӑрӗсемпе илемленнӗскер, пурӑнӑҫа паха шӳтсемпе, лайӑх юрӑсемпе, ҫынсен йӑлисемпе хӑнӑхӑвӗсенчен ҫивӗччӗн кулнипе, пурӑнӑҫ тӗрӗсмарлӑхӗсем ҫинчен хӑюллӑ сӑмахсем каланипе ҫутатса тӑратчӗ.
Душа его, окрашенная яркими красками юности, освещала жизнь фейерверками славных шуток, хороших песен, острых насмешек над обычаями и привычками людей, смелыми речами о грубой неправде жизни.
Пирӗн хаклӑ тӑванӑмӑр ҫемйине!
Семье нашего дорогого брата!
Вӗсем юнашар утса пыраҫҫӗ; калаҫмалли нимӗн те юлман ӗнтӗ вӗсен.
Они шли рядом; разговор не клеился.
Эпир парка пӗтӗмпе тенӗ пекех пӑхса ҫаврӑнтӑмӑр.
Мы обшарили почти весь сад.
— Тӗсех сана, — терӗ ӑна Захар, хӑйне хирӗҫленӗшӗн тарӑхса: — хам пулсан, ун пек марччӗ сана…
— И поделом тебе, — заметил ему Захар с злостью за непрошеные возражения, — я бы еще не так тебя.
— Эсӗ вӗсене мӗнле йӑхӑратӑн.
— Как ты их окликаешь?
— Остряковӑра ӗҫсем мӗнле сирӗн? — пайтах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн ыйтрӑм «Саввӑран».
— А как у вас в Остряково? — спросил я у «Саввы» после продолжительного молчания.
Алӑк хыҫӗнче таҫталла каякан ура сасси илтӗнсе тӑчӗ.
За дверью, под навесом, послышался негромкий топот удаляющихся шагов.
Гертман Павел Андреевич
Гертман, Павел Андреевич
Шӑп та зонтик тытнӑ хӗрача ӳкерчӗкӗ айне кӑвак ручкӑпа пысӑккӑн ҫырмалла терӗ.
Папа взял с собой еще и пса Барона, чтобы тот принюхался к лесу, подготовился к сезону охоты.
Ачасем — пӗчӗк те йӑваш чунсем, вӗсене пит лайӑх пӑхса ӳстерес пулать.
Дети — это детеныши, о них нужно заботиться.
55. Аслӑ священниксемпе пӗтӗм синедрион Иисуса вӗлерттерме сӑлтав тупасшӑн Ун ҫинчен кӳнтелекене шыранӑ, анчах тупайман.
55. Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили.
— Эсир мӗншӗн кулатӑр? — ларнӑ ҫӗртен сиксе тӑрса йӑл кулӑпах кӑшкӑрчӗ Рой.
— Отчего вы рассмеялись? — воскликнула Рой, привскакивая на сиденье.
Хӑйне нимӗн те ҫыпӑҫман-ха.
Что-то, чего там вовсе и не было.
Ҫӑрттан мучи хӑраса ӳкрӗ, куҫӗсене тем тилмӗрсе ыйтнӑн мӑчлаттарса: «Сёмушкӑ, ман пепкем!
Щукарь испугался, умоляюще моргая, сказал: «Семушка, жаль ты моя!
Гленарванпа унӑн юлташӗсем хӑвӑртрах утма пуҫларӗҫ.
Гленарван и его спутники прибавили шагу.
Каҫхине ултӑ сехетчӗ.
Было шесть часов вечера.
Дуняшка — пӗве ҫитнӗ хӗр — хутор тӑрӑх ҫӳҫне-пуҫне салатса чупас ҫуках ӗнтӗ; вӑл йӑпӑр-япӑр тутӑр илчӗ те ӑна хыпаланса ҫыхнӑ хушӑра каласа хӑварчӗ:
Не могла же Дуняшка — заневестившаяся девка — бежать по хутору простоволосой; она ухватила платок, торопливо покрываясь, сказала:
Эпир вӗсене «командировочнӑй удостоверени» туса патӑмӑр, анчах ӑна ӑҫтан тупнине каламарӑмӑр.
Мы им дали «командировочное удостоверение», но не сказали, откуда его достали.
Росто́в о́блаҫĕ — Раҫҫейĕн Европа пайĕн кӑнтӑрти Раҫҫей Федерацин субъекчĕ, Кӑнтӑр федераци тӑрӑхне кĕрет.
Росто́вская о́бласть — субъект Российской Федерации на юге европейской части России, входит в состав Южного федерального округа.
Ҫак кунсенче районти икӗ ҫемьене нумай ачаллӑ пулнине ҫирӗплетекен удостоверени парса чысларӗҫ.
На днях две семьи в районе почтили вручением удостоверения, закрепляющим звание многодетной семьи.
Хӑй вӑл сӑхман тата чӑвашла эрешпе капӑрлатнӑ калпак тӑхӑннӑ.
Он был в кафтане и в шапочке, украшенным чувашским узором.
Библи вӗсем пирки «ҫак тӗнче ҫыннисем, ҫак пурӑнӑҫ ҫинчен ҫеҫ шухӑшлакансем [ «вӗсен пайӗ — ҫак пурӑнӑҫ», ҪТ ]» тенӗ.
Сегодня «люди этого мира, чей удел — в этой жизни» склонны думать прежде о личных интересах.
Пурте кулаҫҫӗ.
Вce смеются.
Шерккей, кашӑкне тытса, каллех ҫиме пикенчӗ.
И Шерккей снова заработал ложкой.
Килелле утнӑ май Роксана пӗлтерӳ курах каять, унта вара промышленноҫри ҫӗвӗ машинисемпе ӗҫлекен опытлӑ операторсем кирлӗ тенӗ пулнӑ.
По дороге домой Роксана увидела объявление с приглашением на работу опытных операторов промышленных швейных машин.
Кирлийӗ кунта шухӑшӑн, темле, теорилле шайӗ мар, унӑн, ҫав шухӑшӑн, сулӑмӗ-енӗ, пуриншӗн те паллӑ чӑнлӑх-мӗн ҫине ҫӗнӗлле пӑхни.
Тут важен был не какой-то там теоретический уровень мысли, а ее направление, важен был новый взгляд на хорошо знакомые, казалось бы, вещи.
«Станицӑра ҫапла та, анчах вӑл Мускавра вӗт-ха, — хыпӑнса ӳксе шутларӗ вӑл, вара ҫавӑнтах юбкӑпа кофточкӑна айккинелле хучӗ.
«С станице это к лицу, но это же в Москве», — суетливо подумала она, и тут же юбку и кофточку отложила в сторону.
Аркадий Павлыч вӗсен ӗнсисем ҫине мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илчӗ, пуҫне каҫӑртрӗ те урисене кӑштах тармакларӗ.
Аркадий Павлыч с достоинством посмотрел на их затылки, закинул голову и расставил немного ноги.
Станца пуҫлӑхӗ ун хыҫҫӑн хӑваламан.
Смотритель за ним не погнался.
— Вӑл Киева кайнӑ-ҫке-ха…
— Но, ведь, он уехал в Киев…
Пурте нимӗнле хӑрушлӑх та пулас ҫук тесе килӗшеҫҫӗ, ҫапах та сыхланарах парас майпа, черетпе хурал тӑма пулаҫҫӗ.
Все согласились, что обстановка не внушает опасений. Все-таки для осторожности решили по очереди дежурить.
4. Тӳрӗ сут тӑвакан патша ҫӗршыва ҫирӗплетет, парнене хапӑл тӑваканни ӑна юхӑнтарать.
4. Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
Ленька ҫул кӑтартса пычӗ.
Ленька указывал путь.
Павел каланӑ чӑнлӑхӑн никӗсӗ Иегова мӗн тума шухӑшласа хунисене ӑнланма халӗ те пулӑшать.
Основы истины, о которых говорил Павел, по - прежнему важны для понимания намерений Иеговы.
Тахтаджян А. Л. Семейство бромелиевые (Bromeliaceae) Жизнь растений.
Key to the genera of Bromeliaceae
Ту тӳпипе тупанӗ хушши миҫе метрне пурте пӗлнӗ.
Сколько метров от утеса до вершины, было всем известно.
Чакак патша хӗрӗн уттипе утас тесе хӑй уттине манса кайнӑ тет».
И в кого она, Савдеби?
Пӗр - пӗриншӗн ырӑ пулӑр, пӗр - пӗрне хӗрхенӗр, пӗр - пӗрне каҫарӑр, Турӑ та сире Иисус Христос урлӑ каҫарнӑ» (Еф. 4: 29, 32).
Будьте друг к другу добры, глубоко сострадательны, прощайте друг друга великодушно, как и Бог великодушно простил вас через Христа».
Пысӑках мар ӗне кӗтӗвӗ юлхавлӑн, ҫийи-ҫими кив курӑк пайӑркисене тата-тата вӑрман хӗррипе ерипен пырать.
Небольшое стадо коров, лениво и нехотя отрывавших клочки старой травы, медленно двигалось вдоль опушки.
Кондратю́к — украин хушамачĕ.
Кондратю́к — украинская фамилия.
— Санран ыйтаҫҫӗ! — кӑшкӑрса тӑкрӗ арҫын.
— Тебя спрашивают! — грубо прикрикнул мужчина.
Тӑрринчен пуҫласа тӗпне ҫитичченех пӗр айкки хӗҫпе касса антарнӑ пек яп-яка, касса антарнӑ пайне шыв тахҫанах юхтарса кайнӑ, яка айккинче халӗ, крепость стени ҫинчи бойницӑсем пек шӑтӑксем курӑнаҫҫӗ.
Срез у него от вершины до подошвы ровный, точно кто-то одним взмахом сабли отсек вторую его половину, которую давно размыла и унесла река, и весь этот срез теперь рябит норками, как стена крепости бойницами.
Паха актёр — фильм «Вор» («Ылтӑн така»)
Кинопремия «Золотой орёл»
Калаҫу йӗркене кӗреймерӗ.
Беседа не ладилась.
Давыдов шӑпланчӗ.
Давыдов замолк.
Рахельпе Машӑн, хулари хваттере кӗрсе, унта юлнӑ кӗпесемпе япаласене пуҫтарса тухмалла, ҫула май, тир-сӑранпа сут тӑвакан патне кӗрсе, Вера Павловнӑн ҫума панӑ кӗрӗкне илмелле те ҫав мӗнпур ӑпӑр-тапӑрпа дачӑна пымалла, унта вара вӗсене Рахель лайӑх пӑхса тухса хаклать те пурне те пӗрле туянать.
Рахель и Маша должны были заехать на городскую квартиру, собрать оставшиеся там платья и вещи, по дороге заехать к меховщику, которому отданы были на лето шубы Веры Павловны, потом со всем этим ворохом приехать на дачу, чтобы Рахель хорошенько оценила и купила все гуртом.
Хӑй хыттӑн кӑшкӑрса ярать те, пуҫне чалӑштарса, хӗвеллӗ тӳпе курӑнакан тӗтӗм шӑтӑкӗнчен ҫӳлелле пӑхать.
Она испускала резкие крики и, согнув набок головку, поглядывала в дымовое отверстие в крыше.
15. «Ҫӳлхуҫа пӳрсен, сывӑ пулсан ҫавна тӑвӑпӑр е кӑна тӑвӑпӑр» теес вырӑнне 16. хӑвӑр мӑнкӑмӑллӑ пирки эсир мухтанатӑр: кирек мӗнле мухтанни те — усал ӗҫ.
15. Вместо того, чтобы вам говорить: «если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое», - 16. вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.
Ҫынсем сывланипе пичӗсем ҫине ҫыхнӑ япаласен хӗррисем пӑрлана-пӑрлана ларнӑ.
Под полумасками намерзали от дыхания ледяные кружева.
Хӑйсен мӗн пуррине вӗсем пӗр-пӗрин хушшинче пайлаҫҫӗ.
Все, что у них есть, они делят между собой.
— Эп кайрӑм эппин.
А тебе доброй ночи.
6. Ҫавӑнти чулсем — сапфир вырӑнӗ,ылтӑн пӗрчисем те ҫавӑнтах.
6. Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.
Укҫана пит те асӑрханса тӑкакланӑ.
Расходы сокращали всячески и всемерно.
— Пуян ҫынна райра та тӑвӑр, — ҫавӑн пек!..
— Богатому и в раю тесно, — такое дело!..
— Тӑнсӑр сурӑхсем!
— Необразованность ваша!
Ҫӗнӗрен тӑвакан заводсене те курман эсир.
Вы не видели строящихся заводов.
Пуҫне усмасӑр тата куҫне мӑчлаттармасӑр, вӑл темиҫе минут хушши Виктор ҫине чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Не опуская голову и не мигая, она несколько минут молча глядела не него.
Эпӗ ҫакна халӗ… тин ҫеҫ ӑнлантӑм.
Я только теперь понял это.
Вӑтам ачаччӗ, ытла чиперех те пулман, халӗ, пӑх-ха, мӗне тухрӗ!
Средний ребенок, не особо красив, а теперь, смотри, что вышло!
11. Унӑн пуҫлӑхӗсем сут тунӑшӑн парне илеҫҫӗ, унӑн священникӗсем тӳлевлӗ вӗрентеҫҫӗ, унӑн пророкӗсем малашлӑха укҫалла пӗлтереҫҫӗ, ҫав хушӑрах Ҫӳлхуҫана шанаҫҫӗ: «Ҫӳлхуҫамӑр пирӗн хушшӑмӑрта мар-и-ха?
11. Главы его судят за подарки и священники его учат за плату, и пророки его предвещают за деньги, а между тем опираются на Господа, говоря: «не среди ли нас Господь?
Америка салтакӗсем тарма тытӑнчӗҫ.
Американские солдаты бросились бежать.
Ковшова ун отвечӗ килӗшмерӗ.
Ковшову не понравился ее ответ.
Ун ҫынни юланутпа хулана лекӗр илме кайнӑ.
Человек его поехал верхом в город за лекарем.
Бойченко сӗтел хушшине ларнӑ та тем ҫырать.
Бойченко сидел за столом и что-то писал.
Вӗсем тарнине тепӗр сехетрен асӑрханӑ.
Через час побег был обнаружен.
Устю́гов — вырӑссен хушамачĕ; хĕрарӑмсен Устюгова форма.
Устю́гов — русская фамилия; имеет женскую форму Устюгова.
Апла пулсан Павел сӑмахӗсемпе килӗшме пирӗн пур сӑлтав та пур. Вӑл: «Вилнӗ ҫынсем... чӗрӗлсе тӑрӗҫ тесе, Турра шанса тӑратӑп», — тенӗ (Ап. ӗҫ. 24: 15).
Итак, у нас есть все основания согласиться с Павлом, который сказал: «Я имею надежду на Бога... что будет воскресение мертвых».
Турачӗсенчен пӗри ытла та хытӑ шартлатса хуҫӑлнине Берендей те илтрӗ, вал ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Один из сломанных сучков треснул так громко, что Берендей поднял голову.
Унӑн амӑшӗ тата тепӗр ывӑл ача ҫуратса пачӗ, ҫавна пула вӑл епле уроксем хатӗрленине тӗрӗслесе пырас ӗҫ чарӑнса ларчӗ.
Мать его родила еще одного сына, и выслушивание уроков было оставлено.
чӑваш алфавичĕ
чувашский алфавит
Ун таврашӗнче чӑрӑш турачӗсем выртаҫҫӗ.
Около него валялись сломанные ветки елки.
Тӳррипех калатӑп, эпӗ ун пек спектакльре хавхалансах вылянӑ пулӑттӑм.
Признаюсь, я не прочь был бы присутствовать при подобного рода спектакле.
Неронпа Октавия пĕрлешеҫҫĕ.
Брак Нерона с Октавией.
— Кам патне каятӑр станицӑна? — ыйтрӗ хӗр сиввӗн.
— К кому в станицу? — спросила она сурово.
Кӗр, ҫу, хӗл сӳрӗккӗн, кичеммӗн иртрӗҫ.
Осень, лето и зима прошли вяло, скучно.
— Ҫапла, персе вӗлеретпӗр.
— Да, расстрелять.
Ионӑпа пулса тухнӑ ӗҫрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из случая с Ионой?
Местечко хыҫӗнчи юханшывра (юханшывӗ капӑр сенкер пӗкече пек авӑнса выртать) шыва кӗрекен ача-пӑчасем ҫуйӑхашаҫҫӗ.
За местечком в речушке (лежала она голубой нарядной дугой) кричали купающиеся ребятишки.
— Ӑҫта каясшӑн-ха эсӗ?
— Куда ты?
Кокос Утравĕсем
Кокосовые острова (Килинг)
Ухмахланни ҫеҫ, тен.
Глупость какая-то!
Хӑрах куҫли унпа килӗшсе пуҫне сӗлтрӗ.
Одноглазый одобрительно кивнул головой.
Пурӑнкалӑпӑр, тӑранкалӑпӑр мӗнле те пулин, э?
Проживем, прокормимся как-нибудь, а?
— Эпӗ сывӑ, ыттисем те пурте сывӑ! — терӗ Павел сивӗреххӗн.
— Здоров, и все здоровы! — говорил он негромко.
Сантӑркка ним чӗнме аптрарӗ.
Девочка грустно помолчала.
Лакони ҫакӑнти ҫынсемшӗн — пысӑк уяв, ҫак уява вӗсем чи чаплӑ тумтирне тӑхӑнман пулсан та, чи капӑр эрешне ҫакнӑ.
Для всех туземцев лакони — большой праздник, и ради этого торжества они надели если не самые лучшие свои одежды, то, во всяком случае, самые лучшие свои украшения.
Хӑрушӑ мар, маттурӑм, сахаллӑн эпӗр.
Не страшно, молодец, а мало нас.
— Мӗн кӑна калама пултараймасть пуль ҫын хӗрсе кайсан!..
— И что только может человек наговорить сгоряча!..
Сулӑ ҫаврӑнса ӳкрӗ, кӑвак ҫулӑм сывлӑшра ҫаврашка турӗ.
Деревянный плот перевернулся, синее пламя прочертило воздух.
Ленька ӑна пӗрремӗш хут курчӗ.
Его Ленька до сих пор еще ни разу не видел.
Ҫук, ку ӗнтӗ тӗрӗсех.
Нету, это верно.
— Нимӗнрен те хӑрамаҫҫӗ! — терӗ Сизов.
— Ничего не боятся! — говорил Сизов.
Фролов, Драницынӑн пӑлхануллӑ сӑн-пичӗ ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ: «Ачи эсӗ тӳрӗ чӗреллӗ пулас та, санӑн кандидатуруна сирсе пӑрахса, ҫапах та, тӗрӗс турӑм пулас эпӗ. Инҫе-ха санӑн Павлин Виноградова ҫитме!..» — шухӑшларӗ вӑл.
А Фролов, искоса поглядывая на взволнованное лицо Драницына, думал: «Парень ты, видать, честный, но все-таки я был прав, когда отвел твою кандидатуру. Куда тебе до Павлина Виноградова!
— Унӑн председателӗ, леш, Аркашка Лосев, начар хуҫа.
— Председатель его, Аркашка-то Лосев, плохой хозяин.
Мӗншӗн калаҫас унпа?
Зачем с ней говорить?
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, вара, Татьянӑна аллинчен тытса, каларӗ: — ман пата ҫывӑрма пыр.
Она встала на ноги, взяла Татьяну за руку, сказала: — приходи ко мне ночевать.
Енчен сирпӗнсе саланмасть пулсан, — лайӑх, тӗрӗс ҫапнӑ.
Если нет брызгов, значит, удар был верный.
Пӗтӗмпе те ҫав кӑна.
Только и всего.
— Антонов-аслисем юнашар пулсан, тата хӑвӑрт.
— Если еще рядом Антоновы-старшие…
Вара вӑл хӑйӗн ывӑлне офицер-артиллерист тумашкӑн ӗмӗтленме пуҫланӑ.
И возмечтал он сделать своего сынка офицером-артиллеристом.
Ӗнер ҫакӑн пекех ҫухрашкасем виҫҫӗмӗш бригадӑран килчӗҫ…
Вчера тоже были такие ж крикливые делегатки из третьей бригады…
Чӑнах та — капла авантарах.
Право, так лучше.
Эпӗ каятӑп варрипе…
Я пойду от глуби!..