alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шурут Нурӑс, — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Шурут-Нурусово — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
Тен, Ефимов хӑй йӑнӑшмарӗ пулӗ, ӑна вӑхӑтсӑр ҫӗнӗ вырӑна лартнипе эпир хамӑр йӑнӑш турӑмӑр пулӗ?
— Может быть, виноват не сам Ефимов, а мы, выдвинувшие его преждевременно?
— Эсир, паллах, кунта пурӑнакансене пурне те пӗлетӗр, — сӑмахне лӑпкӑн тапратрӗ Грэй.
— Вы, разумеется, знаете здесь всех жителей, — спокойно заговорил Грэй.
Каҫалапа парикмахерскине кайса хырӑнчӗ, ирхине Хохлаков патне килне кайрӗ.
С вечера побрился в парикмахерской и рано утром пошел к Хохлакову в дом.
Ҫурла, 5 — Белгородпа Орёл хулисене нимĕҫ ҫарĕсенчен ирĕке кӑларнӑ.
5 августа — освобождение городов Орёл и Белгород.
Иисус каласа панӑ ытарлӑхри тӗп событирен — туйран — пур христианин та усӑ илме пултарать.
Главное событие, о котором говорится в этой притче Иисуса, — свадьба.
— Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ? — хӑраса ӳкнӗ Лида.
— Но что же делать? — упавшим голосом говорила Лида.
3, 4. а) Хӑҫан Саккун килӗшӗвӗ вӑя кӗнӗ тата Израиль халӑхӗ мӗн тума килӗшнӗ?
3, 4. а) Когда соглашение Закона вступило в силу и с чем согласился народ Израиль?
Аттепе анне алла-аллӑн тытӑннӑ та, тем ҫинчен хуллен калаҫса, хӑна пӳлӗмӗнче уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Папа и maman ходили рука об руку по гостиной и о чем-то тихо разговаривали.
ӑшĕнче
в, во, внутри, в глубине
— Анне, эпӗ сана ҫеҫ юрататӑп.
— Мама, я люблю только тебя.
Бернард С. БАХРАХ "ИСТОРИЯ АЛАН НА ЗАПАДЕ".
Бернард С. Бахрах.
— Эс мӗн, мана ҫавӑншӑн каларӗ ку тетӗн-и?
— Да разве я для этого…
Пуҫӗнчен юн юхнӑ, лаша ури айӑккинче юнлӑ чутмар выртнӑ…
голова истекает кровью, а у ног лошади валяется окровавленная дубина…
Вӑл Петькӑн кӗреҫине туртса илчӗ те вӗлтӗрен ӑшнелле вӑркӑнтарчӗ.
Он выхватил у Петьки заступ и, размахнувшись, забросил его в крапиву.
Утӑ ҫӗртекен ҫумӑр теҫҫӗ ӑна урӑхла, утта ҫӗртет вӑл.
Сеногноем его еще зовут — много сена губит.
— Эх, Кандов бай, ӗҫӗ тӗшне тӑмасть…
— Эх, Кандов, не стоит труда…
пуштӑпа куҫарнӑ укҫа
почтовый перевод
Ӗҫ укҫи унӑн пысӑкки пысӑк мар, ҫапах та кашни уйӑхрах виҫ ҫӗр аллӑ тенкӗ алла кӗрет!
Зарплата у него, конечно, невеликая, а все-таки каждый месяц триста пятьдесят рублей вынь да положь!
Городцов килхушшине кӗрсе хӑвӑрт та тӗплӗн йӗри-тавралла пӑхса ҫаврӑнсанах, Воропаев хӑйӗн вӑрҫӑра аталаннӑ уйрӑм сисӗмӗпе тӳрех ку ҫын ҫирӗп, ӑслӑ салтак тата, вӑйлӑ хуҫа пулнине тавҫӑрса илчӗ.
Как только Городцов вошел во двор и по-солдатски быстро и точно огляделся, Воропаев особым чутьем, воспитанным на войне, сразу определил, что это крепкий, умный солдат и, наверное, твердый хозяин.
Килкелесе каятчӗ вӗт-ха вӑл!
Ведь бывало же наведывал!
Шырама пуҫлани пилӗк кун иртсен, Петербург тӑрӑх ҫӳресе таврӑннӑ Лопухов хӑйӗн кушетки ҫинче выртнӑ вӑхӑтра Кирсанов каларӗ:
На пятый день поисков, когда Лопухов, возвратившись из хождений по Петербургу, лежал на своей кушетке, Кирсанов сказал:
Манӑн ӗмӗтсем пысӑкчӗ.
У меня были мечты.
Анчах карчӑк лӑпланма пӗлмест: кӳршӗ хӗрарӑмсемпе калаҫать, пӑшӑлтатусем канашсем пуҫтарать…
Но старуха не унималась: разговоры с соседками, шепоты, советы…
Урӑм-сурӑм ҫилпе пӑрсем мӗн хӑтланнине сӑнаса, пӑрахут ҫинчи ҫынсем вахтӑра тимлӗн тӑнӑ.
На пароходе несли бдительную вахту, наблюдая за ветром и состоянием льдов.
— Уяв тӑватӑн-и? — ыйтрӗ старик.
— Гуляешь? — спросил старик.
Унтан вӑл Синицкий ҫине пӑхрӗ те йӑл кулса илчӗ:
После  он улыбнулся Синицкому:
— Шатка, Шатка! — тет ӑна ҫил, хирӗҫ пӑшӑлтатса.
— Шатка, Шатка! — приносил в ответ ветерок шепоток.
7. Турӑ Ҫуртне тума пилӗк пин талант та вунӑ пин драхма ылтӑн, вунӑ пин талант кӗмӗл, вунсакӑр пин талант пӑхӑр тата ҫӗр пин талант тимӗр панӑ.
7. И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.
Ахваниҫ — ялти арҫын
Афанасий – односельчанин
— Тӑхтӑр акӑ, ялтан укҫа илем — эпӗ ӑна икӗ мӑшӑр ҫӗлетсе парӑп, — хушша кӗчӗ Обломов: — кӑвак куртка, килес ҫул мундир парнелӗп: гимназие кӗрӗ.
— Вот погодите, получу из деревни деньги, я ему две пары сошью, — вмешался Обломов, — синюю курточку, а на будущий год мундир: в гимназию поступит.
тĕк тӑнӑ ҫĕртенех
ни с того ни с сего, без всякой причины
Турӑ Армагеддонра май килнӗ таран нумай ҫынна ҫӑлса хӑварасшӑн.
Бог хочет, чтобы как можно больше людей смогли пережить Армагеддон.
Манран ултӑ утӑмра, унитазра, камера кӗтессинче, шыв пур.
В шести шагах от меня, в унитазе, в углу камеры, вода есть.
— Кӗнекесемпе кӑсӑкланатӑр пулас?
— Кажется, книгами увлекаетесь?
Вӗсем чаршав айне читлӗхе кӗнӗ пекех кӗрсе вырнаҫрӗҫ.
Они забрались с ногами под полог и оказались, как в клетке.
Хӗвел тухсанах вара хӑй те часах Сипонтум еннелле кайма тухнӑ.
А вскоре после восхода солнца выступил и сам по направлению к Сипонтуму.
Ҫакна калатӑп мар-и: ун умне эпӗ ытла та нумай чӑрмав кӑларса тӑратмастӑп-и-ха.
Я вот и говорю: много у меня всяких условиев получается.
— Капитан юлташ, майорпа мӗн тӑвас? — ыйтрӗ вӑл.
— Товарищ капитан, что делать с майором? — спросил он.
Анчах ҫакна ӑнланас пулать: эпир пурте пӗр-пӗриншӗн ответ тытатпӑр.
Но надо понять: мы все отвечаем друг за друга.
«Юлашки ҫил-тӑман» (1991);
«Юлашки çил-тăман» (Последняя вьюга, 1991);
— Чарӑнар, атьӑр.
— Давай бросим.
1952 ҫулта ВГИК-ра (Б. Бабочкин класĕнче) вĕренсе тухнӑ, yн хыҫҫӑн Киноактёр студи-театрĕн штатне кĕртнĕ.
В 1952 году окончил ВГИК, где учился y Б. Бабочкина, после чего был зачислен в штат Театра-студии киноактёра.
Ҫавӑн пекех Давид патшан тӗслӗхӗ те пире нумай вӗрентме пултарать.
Нашего внимания также заслуживает пример царя Давида.
Сывалать тесе пачах та шутламанччӗ.
Никак не чаяла, что оправится.
1904. статья Шулятикова «Восстановление разрушенной эстетики». http:az.lib.russhuljatikow_w_mtext_0550.shtml
1904. статья Шулятикова «Восстановление разрушенной эстетики».
Вӑл мана ҫаптарма хушрӗ.
Он велел меня отстегать плетью.
Чӑлха таврашӗ манӑн пулман, пушмаксем вырӑнне вара эпӗ — ӑна мӗнле каламаллине те пӗлместӗп —  пахилкке евӗрлӗ атӑ ҫӗлерӗм, ӑна аяккисенчен вӑрӑм кантрасемпе ҫыхаттӑм.
Чулок у меня совсем не было, а вместо башмаков я соорудил себе — не знаю, как и назвать, — попросту полусапоги с длинными шнурками, завязывающимися сбоку.
Тимӗрҫӗ ҫӑварӗнчен тухакан кашни сӑмах тепӗр кун пӗтӗм ял ҫине саланать.
Раскаляет железо — поет, насвистывает; кует с таким наслаждением, причмокивая и покрякивая, будто ест наивкуснейшую еду, или шутя замахнется на пугливых женщин щипцами — те врассыпную, а кузнецу весело, будто его ремесло самое радостное и легкое на свете.
Валериан Владимирович мана лӑпкӑн итлерӗ, унтан кулса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Валериан Владимирович слушал меня спокойно, потом улыбнулся и сказал:
Франк матроссен фланель фуфайкиие; вӑл ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, тахҫан кӑвак пулнӑскер халӗ вараланчӑк сӑрӑ; хура ластик шӑлаварна, чӗр куҫҫисен тӗлӗнче тӑваткал саплӑксем, — тӑрӑшсах ҫӗленӗ, анчах чӑлӑш-чалӑш, — шӑпине пула кӗсйинче йӗппе ҫип чиксе ҫӳрекен арҫынсем ҫапла саплаҫҫӗ.
Одет он был в рваную матросскую фуфайку, когда-то синей, а теперь грязно-голубой фланели, ластиковые черные брюки, заплатанные на коленях квадратами, вшитыми старательно, но криво, как штопают мужчины, вынужденные судьбой носить в кармане иголку и нитки.
Ҫавна тунӑ чухне ӑнӑҫлӑ пулма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам быть успешными в наших стараниях?
— Дивизи штабӗнчен нарочнӑй ячӗҫ, анчах татӑклӑн пӗлтерни ҫук.
— У штаба дивизии точных данных, как видно, нет.
— Унтан Феня ҫапла каласа пачӗ: — Сана больницӑна илсе кайрӗҫ, эпир — участока…
— И Федя рассказал: — Отвезли тебя в больницу, а мы — на участок.
Ҫул мӗнле авкаланса пынине кунта курма пулать.
Здесь можно увидеть, как извивается дорога.
Эпӗ сирӗн еннелле каятӑп, ҫула май сана Усть-Невинскине ҫитерӗп.
Я поеду в ваши края и подвезу тебя до Усть-Невинской.
Сергей ашшӗ пуҫне пӗкнӗ те часран-час туртать — вӑрҫӑри йӑли каллех ҫавӑрса илнӗ.
Отец, не поднимая глаз, часто курил — вернулась фронтовая привычка.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002833
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002833
Лаша пӗтӗм вӑй-халпа тапаҫланчӗ.
Лошадь напрягла мускулы.
Машинӑран ҫывӑрман пирки шуралса кайнӑ Гуго Литке аран мӗшӗлтетсе тухрӗ.
Из нее устало вылез бледный от бессонной ночи Литке-сын.
Занятисене Чӑваш тӗррин музейӗнче шӑматкунсерен ирттерӗҫ.
Занятия пройдут в Музее чуваской вышивки по субботам.
Авланнӑ хыҫҫӑн темиҫе уйӑхран Анатоль телейсӗр пулнӑ та, хӑй телейсӗр пулнипе мӗскӗн Оленькӑна пӗтерсе пынӑ.
Анатоль через несколько месяцев после брака был несчастен и губил своим несчастием бедную Оленьку.
1888-1892 ҫулсенче Хусан университечĕн физика-математика факультетĕнче вĕреннĕ.
В 1888 году поступил на физико-математический факультет Казанского университета.
Тен, санӑн вырсарникун, июнӗн вуннӑмӑшӗнче, мӗн пулнине те пӗлес килет?
Но может, тебе хочется услышать и про то, что случилось в воскресенье, десятого июня?
Халӗ кайма пултаратӑр, — терӗ.
Можете идти.
Наркӑмӑшсене тата вӗсем сӗм янине тӗпчекен ӑслӑха токсикологи теҫҫӗ.
Яды и их действие изучает токсикология.
Отряд кунтах пӗтсен халӑх нимӗҫсен аллине тӑрса юлать, кӗперте юсанать…
Если отряд погибнет, народ останется на растерзание немцам и мост будет построен…
Тӑхӑр сехет тӗлӗнче, пысӑк уҫланкӑ урлӑ каҫнӑ чух, вӑрман хӗрринче ӑҫта килчӗ унта ватник, хӗрлӗ хӑюллӑ мулаххай тӑхӑннӑ, автомат ҫакнӑ, юланутлӑ тата ҫуран ҫынсене куртӑмӑр.
Около девяти часов утра, пересекая большую поляну, мы заметили в разных ее местах у опушки леса конных и пеших людей, одетых в ватники, с красными полосками на шапках-ушанках и вооруженных автоматами.
Вӑрмантан каллех миномёт батареи пеме тытӑннӑ.
Из леска снова принялась бить миномётная батарея.
Авзянри ачасем ҫӑварӗсене карсах пӑрахаҫҫӗ.
Разинули авзянские ребята рты:
Унӑн хуралма ӗлкӗреймен стенисенчен йывӑҫ шӑрши сарӑлнӑ тата кӑмакисене вӑйлӑ хутсан, стенасем ҫине сухӑр тумламӗсем туха-туха ларнӑ.
Его бревенчатые стены, еще не успев потемнеть, пахли лесом, и на них выступали капли смолы, когда печки бывали жарко натоплены.
— Эпӗ — суккӑр мар, эсӗ кун пирки мӗншӗн каласа кӑтартнине пӗтӗмпех куратӑп.
— Я не слепая, вижу, для чего ты рассказала мне про это.
— Эсир халь хӑвӑр сарайӑра уҫӑр та хӑмасем парӑр, ку ачасен амӑшӗ ӗҫрен киличчен эпир чавса хатӗрлӗпӗр те, килсен вӑл та мӗн тумаллине пурне те тӑвӗ.
— Вот что: сейчас вы откроете свой сарай и дадите доски, а пока мы будем работать, придет с работы мать этих детей и тоже сделает все, что надо.
Пӳртре Ивга асанне те, Татьяна та ҫук.
Ни бабы Ивги, ни Татьяны не было в хате.
— Мӗн, тейӗн, укҫапа мӗскер тума пулмасть!.. — кӑшкӑрса ячӗ Гаврила, пӑлханнипе сасартӑк пӗтӗмпех хӗмленсе кайса.
— Да ведь с деньгами-то что можно сделать!.. — воскликнул Гаврила, вдруг весь вспыхивая страстным возбуждением.
Килӗшмест-и-мӗн вӑл сана?
Она тебе не нравится?
Ун ҫийӗнче кӑвак йӑрӑм-йӑрӑм ҫухаллӑ шурӑ матроска тата ҫутӑ сӑрӑ кӗске юбка.
На ней была белая матроска с синим в полоску воротником и светло-серая короткая юбка.
Л.И.Бородкин, Д.В.Деопик Морфологичиские классификации и теория нечетких множеств.
Л. И. Бородкин, Д. В. Деопик Морфологичиские классификации и теория нечетких множеств.
Ариарат VI Каппадокире тулли тивĕҫлĕ патша пулса тӑрать.
Ариарат VI становится полновластным царём Каппадокии.
Ҫынни вӑл ырӑ, усал пулман, анчах ҫемҫе кӑмӑллӑ пулнӑ — сыпма юратнӑ, пурӑна киле чарӑнусӑр ӗҫме вӗренсе кайнӑ.
Человек он был добрый и не дурной, только слабый, выпить любил и такую сильную привычку взял к этому, что никак не мог отстать.
Вӑл таткаланса пӗтнӗпе пӗрех, анчах юлнӑ пайӗнче машинкӑпа мӗн пичетленине вулама пулатчӗ:
Большая часть его была сорвана, а на сохранившемся кусочке можно было прочесть отпечатанные на машинке слова:
Темӗн те пӗр каласа тултарчӗ те, пуҫӑм шыҫӑнсах кайрӗ.
Наговорил, ажник голова распухла.
ун ҫине ахалех тӑрӑнаҫҫĕ
на него зря нападают
Анчах Давыдов халӗ те ун чӗтрекен сассинче хӗр хытӑ пӑлханнине сисмерӗ.
Однако и тут Давыдов не расслышал жестокого волнения в ее дрожащем голосе.
— Седов лейтенантӑн экспедицийӗ?
экспедиция лейтенанта Седова?
Ҫӗклесе хунӑран ӑна пур державӑсем те лайӑх кураҫҫӗ!
Поднято и хорошо видно всем державам!
— Халӗ ӗнтӗ мӗн кирли пӗтӗмпех пур, — терӗ Том, — ӗҫ хатӗрӗсем ҫеҫ кирлӗ; ну, вӗсене тупма йывӑр мар.
Том сказал: — Теперь все готово, кроме инструмента; ну а это легко достать.
Аришка йӑл кулчӗ те пӗҫҫисене силлентеркелесе тухса кайрӗ.
Аришка улыбнулась и, развязно покачивая бедрами, вышла.
Эх, эсӗ мана пӗлейместӗн-ха ҫавӑ.
Нет, ты еще не знаешь меня!
Антонов вара калаҫу мӗнпе вӗҫленнине пӗлмесӗрех юлать.
И Антонов так до конца и не понимает, как отнестись к состоявшемуся разговору.
Операсам тата зингшпилсем
Вокальные и хоровые сочинения
Тулли уйӑх шӑп кӑна пуҫ тӗлӗнче.
В деревне возвестили полночь петухи, одиноко тявкнула собака.
Енчен те Михайло Степанович кун пек тума килӗшмесен (турӑ ҫырлахтӑрах), манӑн ку ӗҫ ҫинчен ҫынсене пӗлтерсе ялан сыхӑ тӑракан саккунран тата турӑпа монарх лартнӑ пысӑк ҫынсенчен хӳтлӗх ыйтмалла пулать.
Буде же (чего боже сохрани) Михайле Степановичу это неугодно, то он с прискорбием должен будет сему делу дать гласность и просить защиты у недремлющего закона и у высоких особ, богом и монархом поставленных невинным в защиту и сильным в обуздание.
— Мӗн тума кирлӗ пулчӗ пире вӑл староста?
— На что он нам был нужен, этот староста?
2005 — Убойная сила 6 — Родионов
2005 — Убойная сила 6 (фильм № 3 «Овертайм»)— Константин Леонидович Родионов, банкир, владелец хоккейного клуба
пире акӑш-макӑш хӑратса пĕтерчĕ
он страшно нас напугал
— Лайӑх таканларӑмӑр, пӗтӗм чӗререн таканларӑмӑр, — ӗнентерет Буковина ҫынни уйрӑлнӑ чух.
— Добрэ подковали, от сердца подковали, — уверял буковинец на прощанье.
— Кирлех пулсан, силос тӑвакан ҫынсене те, клевер-ҫулакан ҫынсене те илес пулать!
— Снимешь и с силоса и с клевера, если надо!
Лешӗ тӳрех урисене туртса илнӗ — простынь айне ҫӑмха пек пӗтӗрӗнсе выртнӑ.
Тот сразу ноги поджал — клубком свернулся под простыней.
Унта, пухури тӑвансем хушшинче, пулнӑ вӑхӑтра эпир хамӑр хуйха Иеговӑна шанса пама пултарнине туйса тӑтӑмӑр, ҫакӑ вара чуна канӑҫлӑх парса тӑчӗ» (Пс.
В те часы, которые мы находились там, среди наших братьев и сестер, мы чувствовали, что Иегова помогал нам нести наше бремя, и это давало нам душевный покой».
Мишша мишере темиҫе хут та ҫӗкле-ҫӗкле илчӗ, анчах ҫӗре пӑрахаймарӗ.
Мишка несколько раз отрывал татарина от земли, но сбросить его не удалось ни разу.
Кунта Детрея, шӑпи вун пӗрмӗш шарпа хавхалантарнӑскере, вӑййа ҫивӗчлетес шухӑш пырса кӗчӗ.
Тут Детрею, ободренному судьбой одиннадцатого шара, пришла мысль обострить игру, и он сказал:
— Мӗн эсӗ, Федя?
— Да ты что, Федя?
— Мӗнле чаплӑ ҫурт! — терӗ Дэзи.
— Какой славный дом! — сказала Дэзи.
Эпӗ унран: «Ку мӗн?» — тесе ыйтрӑм.
Я спросил его: «Что это?»
Кӑмпа кимӗ ҫинчен сиксе анчӗ те пире алӑ тытса сывлӑх сунчӗ.
Гриб спрыгнул с лодки, за руку поздоровался с нами.
Анчах эпир парӑнмастпӑр.
Но не сдаемся.
Сире кунта хӗрарӑмсене астарнӑ пек астарса тӑраҫҫӗ, эсир ав хӑлхӑрсене тӑратса итлетӗр!..
Вас уговаривают как б…, а вы ухи развесили!..
Сӑпайлӑх йӑли-йӗркипе хӑна отельре, кану ҫуртӗнче, санаторинче ӗҫлекен ҫынсенчен темтепӗр ыйтса аптратмасть.
Гость обращается с обслуживающим персоналом отеля, дома отдыха и санатория в соответствии с правилами вежливости и не обременяет их своими капризами.
Халь эпир хӗрессем патӗнчен иртсе каятпӑр, — масар вӑл.
Мы сейчас будем плыть мимо крестов — это кладбище!
(«Туррӑн сӑнарлӑ ҫурчӗ, е храмӗ, мӗне пӗлтернине сывлӑш мӗнле уҫса панӑ» рамкӑна пӑх.)
(Смотри рамку «Как дух открыл, что такое духовный храм».)
Зоя пӗр чӗнмесӗр пальтоне ҫакрӗ, витӗрех йӗпеннӗ туфлийӗсене хывма пикенчӗ.
Зоя молча сняла пальто, повесила его и принялась стаскивать разбухшие, насквозь мокрые туфли.
— Оксана чӗркуҫҫийӗ ҫинчи юбкине тӳрлетрӗ, аллисем ҫине пӑхса илчӗ.
— Она расправила на коленях юбку, поглядела на свои руки.
Ӑҫта кайса кӗчӗ халь пирӗн хӑват?!
Где наша доблесть девалась?!
1958ҫулта Ремарк Швейцарие таврӑнать те ĕмĕрне ҫакӑнтах вĕҫлет.
В том же году Ремарк вернулся в Швейцарию.
Ҫынпа хутшӑнма юратман сивӗрех кӑмӑллӑскер, Дублин соборӗн деканӗ Ирланди халӑхӗн юратакан ҫынни пулса тӑнӑ.
Замкнутый и суровый декан Дублинского собора сделался любимцем ирландского народа.
26) Чӑваш Республикин патшалӑх харпӑрлӑхне, вӑл шутра хуҫалӑх пӗрлешӗвӗсен, юлташлӑхсен тата организаципе право тӗлӗшӗнчен урӑх йышши предприятисен укҫи-тенкин Чӑваш Республики тӳписене (пайсене, акцийӗсене) тытса тӑмалли тата вӗсемпе усӑ курмалли йӗркене палӑртса парасси;
26) установление порядка управления и распоряжения государственной собственностью Чувашской Республики, в том числе долями (паями, акциями) Чувашской Республики в капиталах хозяйственных обществ, товариществ и предприятий иных организационно-правовых форм;
Шурӑна хултан ярса тытса, Потылихин вутӑ шаршанӗсем хушшине илсе кӗртрӗ.
Схватив Шуру за руку, Потылихин бросился в проход между штабелями.
Ҫавнашкал тӗлӗнмелле тӗлӗксем куратӑп эпӗ!
Такие-то у меня бывают сны удивительные!
Шӑпах ҫакӑн пек ҫыхӑнӑва пула ĕнтĕ харпӑр функцин умсӑнарĕсен йышне паллӑмарлӑхлӑ интегралĕ (пĕтĕмĕшле интегралĕ) теҫҫĕ тата ҫырура ак ҫапла, чикĕсене палӑртмасӑр, ӳкереҫҫĕ:
Таким образом, если функция имеет первообразную, то она входит в целое семейство первообразных которое называется неопределённым интегралом и записывается в виде интеграла без указания пределов:
— Шалимов бригадинчисем ӗҫ укҫи ҫинчен мӗн те пулин каларӗҫ-и? — терӗ Сергей.
— Говорили что-нибудь из шалимовской бригады насчёт расценок? — спросил Сергей.
Ӗнер 10 сехет ҫурӑра Канашра Тӑвай ҫулӗнчи 1-мӗш ҫуртра пушар алхаснӑ.
Вчера в Канаше, в доме №1 по Янтиковскому шоссе вспыхнул пожар.
Пулемётчик ӑна ниепле те прицел тӗлне лектереймерӗ.
Пулеметчик, никак не мог взять его на прицел.
Кун хыҫҫӑн ваттисем йӑлтах ҫиленсе кайнӑ вара.
тогда уж совсем рассердились они.
Эсир ҫак ҫӗнтерӳпе ун чапне хупласа илтӗр.
Своим подвигом вы затмили славу адмирала.
— Старший ученӑй специалист, — терӗ хуралҫӑ, хӑйне хӑй лӑп та шӑп ҫав ученӑй специалист пулнӑ пек кӑтартса.
— Старший учёный специалист, — сказал сторож с таким выражением, как будто он и был этим старшим учёным специалистом.
Вӑл тата мӗн-тӗр питӗ пӗлтерӗшлине те ырӑ марскерне хушса калассӑн пулнӑ пек туйӑнса кайрӗ мана, пичӗ тӑрӑх унӑн хаяр кулӑ та мӗлтлетсе илнӗнех курӑнчӗ.
Мне почудилось, что он хочет еще что-то прибавить, очень важное для меня и неприятное, мне показалось даже, что по лицу его скользнуло беглое выражение злой насмешки.
Калас пулать, ун пек калаҫу каҫӗсене Мамочкин та юратнӑ.
Впрочем, Мамочкин тоже любил эти вечера.
— Пӑхса ил-ха ху ҫине — епле тӗреклӗскер эсӗ, вӑл хӗрарӑм тата вӑйсем те унӑн сахал…
— Погляди на себя, какой ты здоровило, а она и женщина и собой малосильная…
Инкек тени ӑна тӗрӗслӗхрен аяккалла пӑрса янӑ.
Несчастье сделало его несправедливым.
Вӑл декрет мӗн ҫинчен каланине эпӗ пӗлеймерӗм».
В чем состоит этот проект, мне не удалось узнать».
«Иппат»… те Иппатчӗ ҫав.
«Иппат»… может быть и Иппатом был.
Вӑл 65 ҫул ытла Иегова сучӗсем ҫинчен хӑюллӑ пӗлтерсе тӑнӑ.
Он смело провозглашал суды Иеговы более 65 лет.
Анчах ан шутла, эпӗ сана тата тем чухлӗ ӗҫ парса тултаратӑп!
Но не думай, я тебе еще много работы дам!
— Ҫапла-с, «салтак-термитсем» тӗрлӗ кӗлеткеллӗ!
— Да-с, ратные термиты разного размера!
Атя, атте, килӗшер, вара анне те ман ҫине кӑшкӑрма пӑрахӗ.
Давай, батька, помиримся, тогда и мама перестанет на меня кричать.
Паллах ӗнтӗ ик-виҫӗ посланник пулӗҫ, темиҫе нимӗҫ-ученӑйсем, яланхи пекех тӗрлӗ туристсемпе вырӑс княҫӗсем, литераторсенчен кам та пулин, унтан темиҫе француз офицерӗ.
Будут, конечно, два-три посланника, несколько немецких ученых и обычная неопределенная толпа туристов и русских князей, еще кое-кто из литературного мира, пять-шесть французских офицеров.
Сӑваплӑ ӗҫре хыпарҫӑ кил хуҫипе калаҫнӑ чухне ӑна пулӑшас тесе эсир мӗн тума пултаратӑр?
Как мы можем, находясь с кем - то в служении, действовать как одна команда?
Ӗлӗкрех вӑл кӑшт ҫӳҫ ӳссенех машинкине ҫавӑрса илетчӗ.
Это раньше — чуть что, и пожалуйте под машинку.
Таврӑнсан, апат тӑвӑпӑр.
А когда вернусь, будем завтракать.
Эпӗ хамӑн карчӑк хӗре ҫаврӑнчӗ пулӗ тесех шутланӑччӗ ӗнтӗ.
Я уже был готов поверить, что это моя старушка превратилась в девочку, как трансформатор.
Шӑнса кайнӑ телейсӗр те мӗскӗн французсене ҫынсем шелленӗҫемӗн шелленӗ.
Симпатии к несчастным замерзшим французам все более и более росли.
Тӗлпулу Житомир патӗнче пулнӑ.
Встреча произошла около Житомира.
Николай Антоныч мана чарма тӑчӗ, анчах та эпӗ чарӑнмарӑм.
Николай Антоныч хотел остановить меня, но я не дал.
Петр хӑйӗн шӑллӗн ывӑлӗ яланах темле ӑслӑ сӑмахсем каланине ӑнланнӑ пулсан та, Мирон ӑна пурпӗр кӑмӑла кайман.
И хотя Пётр понимал, что племянник всегда говорит что-то умное, всё-таки Мирон не нравился ему.
Ленькӑна, паллах, пионерсен отрядӗнче пулни те пите пулӑшать.
Конечно, Леньке помогало еще и то, что приобрел он в пионерском отряде.
Концерта сер сын пин сын итлене
Концерт выслушали сто человек тысячи человек. Сто и тысячи человек выслушали концерт
— Ман Тӑван ҫӗршыва, тинӗс пырӗ леш енне, каяс килет.
— Я хочу на родную землю, туда, за пролив.
XVIII—XIX ĕмĕрсенче вĕсене амфибисемпе пĕрле ирҫĕрсен пĕр ушкӑнне пĕрлештернĕ пулнӑ — сивĕ юнлӑ ҫĕр ҫийĕнчи ҫурӑм шӑммиллисене.
В XVIII—XIX веках вместе с амфибиями объединялись в группу гадов — холоднокровных наземных позвоночных.
Бутылки ҫине резинка карӑнтарса лартнӑ, запала тытса тӑраканни ӗнтӗ вӑл.
На бутылку была натянута резинка, она держала запал.
Вӑл, ҫул ҫине тухмасӑрах, площадь урлӑ каҫрӗ, крыльца патӗнче, кӳленчӗксене чӑлтлаттарса, пылчӑк лачӑртаттарса, ӑна газик хуса ҫитсе иртсе кайрӗ.
Не разбирая дороги, он пересек площадь, но у самого крыльца, разбрызгивая лужи и похрустывая жирной грязью, его перегнал «газик».
Дуня, тетӗп.
Дуня, говорю.
— Ҫитет, — терӗ Оксана.
— Хватит, — сказала Оксана.
О-хо-хо, мӗн турӑм-ха эпӗ?
Ох, ох, что я сделал?
Экономика ӳссе ҫӗнелсе пынипе пӗрлех ҫынсен ӑнланулӑхӗ те ҫӗнелтӗр, — кунта партин районти руководителӗ, ҫынсем калашле, хӑйӗн тивӗҫлӗ вырӑнӗнче тӑма тивӗҫ…
Вместе с ростом экономики у людей должно быть и понимание, — здесь районный руководитель партии, как говорят люди, должен занять свое достойное место…
Атте ӗҫкеленӗ, — анчах чӑтма ҫук нуша персе ҫитсен кӑна ӗҫнӗ, — ку вӑл реальнӑй хуйхӑ ӗнтӗ, е тупӑш чылаях пысӑк пулнӑ чухне ӗҫнӗ; ун чухне вӑл мӗнпур укҫине аннене панӑ та: «Ну, амӑшӗ, халӗ ӗнтӗ, турра мухтав, икӗ уйӑх хушши нуша курмӑн ӗнтӗ; эпӗ хам валли аллӑ пус хӑвартӑм, савӑннипе ӗҫем пӗрре», тенӗ, — ку вӑл реальнӑй савӑнӑҫ пулнӑ.
Отец выпивал, но только когда приходилась нужда невтерпеж, — это реальное горе, или когда доход был порядочный; тут он отдавал матери все деньги и говорил: «Ну, матушка, теперь, слава богу, на два месяца нужды не увидишь; а я себе полтинничек оставил, на радости выпью» — это реальная радость.
— Кам сан тинкӳне кӑларчӗ, каласа пар-ха йӗркеллӗ?»
— Разве за всеми вами уследишь.
Стиль Ҫук тӑвӑнчĕ.
собственный стиль удалён.
Вӑл яппунсен ирхи ҫӑмӑл халатне тӑхӑннӑ, виҫкӗтеслӗн касса кӑларнӑ тӗлте унӑн ҫара та ҫинҫе мӑйӗ ҫав тери илемлӗн курӑнать.
Она была в утреннем легком японском халатике, треугольный вырез которого оставлял голою ее тоненькую прелестную девичью шею.
Уйра ӗҫлекен арҫынсем ан кӳрентерччӗр тесе вӑл Руфе манӑн хӗрарӑм тарҫӑсем ҫумӗнче ҫӳре тенӗ.
Так, он предложил ей держаться возле его работниц, чтобы ее не обидели мужчины, работавшие на поле.
Пурте таптаннӑ курӑк ҫине выртса шӑп пулчӗҫ.
Все бросились в помятую траву и затихли.
Ҫапах та пӗр ҫитменлӗхсӗр арҫын, Иисус, суйласа илнӗ ҫул пачах урӑхла результат панине пӗлни питӗ йӑпатать.
И все же утешительно знать, что путь, выбранный совершенным мужчиной, Иисусом, привел к противоположному результату.
Вавилӑна хӑйсен командирӗ пулма суйлаҫҫӗ, Тоцк хресченӗсем ҫумне ҫывӑхри ял ҫыннисем хутшӑнаҫҫӗ.
Избрали Вавилу своим командиром, к тоцким присоединились крестьяне соседних сел и деревень.
Пӗр пысӑках мар ещӗк тӑрать, унта радио.
И стоит ящичек, и там радио.
— Кала, кала, — терӗ Обломов ӗнентерсех.
— Непременно, непременно, — уверительно отвечал Обломов.
Жюли ҫаплах-ха малалла калать:
И Жюли продолжает:
Хӑвӑра мӗнпе те пулин савӑнтарӑр, тӗслӗхрен, ҫӗнӗ кӗпе туянса.
Побалуйте себя чем-нибудь - хотя бы новым платьем.
Ку вӑл пирӗн пӗрлехи ӗҫӗн кӑтартӑвӗ.
Это результат нашей совместной деятельности.
Унтан, куҫлӑхне тӳрлетме куҫне аллисемпе хупласа, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа, вӑл калаҫма тытӑнчӗ:
Потом, закрыв глаза руками, чтобы поправить очки, и расхаживая по комнате, он заговорил: