alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Белограй ури айӗнчи чӑматанне туртса кӑларчӗ те хӑмӑр хуплашкаллӑ кӗнекене хӑвӑрт шыраса тупрӗ.
Белограй вытащил из-под своих ног чемодан, быстро разыскал в нем книгу в тёмно-красном переплете:
Вӑл пӗтӗм ҫӗршывӗпе йӗрӗхсене пуҫҫапассине тата юмӑҫласси - тухатлассине тӗп тунӑ, ҫавӑн пекех халӑха Иеговӑна итлесе пурӑнма хавхалантарнӑ (4 Патш.
Он искоренял идолопоклонство и спиритизм по всей стране и побуждал народ слушаться Иегову.
Щорс ӑна харӑссӑн пере-пере пӑраха пуҫланӑ.
Щорс начал расстреливать ее ружейными залпами.
Ялан тенӗ пекех е ҫумӑр ҫӑвать, е температура пулать.
Почти всегда есть или дождь, или температура.
— Ыйт-ха Дашкӑран: йывӑр вӑхӑтсем валли тесе, мӗн чухлӗ пытарса хутӑмӑр?
— Спроси у Дашки, сколько мы его прихоронили про черный день!
1991 ҫултанпа хастаррӑн политика ĕҫ-пуҫĕпе ской деятельностью и распространением своих взглядов на Концепцию общественной безопасности (КОБ).
С 1991 года занимался активной политической деятельностью и распространением своих взглядов на Концепцию общественной безопасности (КОБ).
— Ну, пулчӗ, — тенӗ вӑл юлашкинчен, унтан аллине тӑсса хутне Сергее тыттарнӑ.
— Ну, готово, — сказал он, наконец, и протянул Сергею бумажку.
Эпӗ вӑтанатӑп, тата, пӗлетӗр-и, вӑтанни чунӑма ыраттарать.
Я застенчив и, представьте, застенчив как-то болезненно.
Экэчо Вальфо ҫине пӑхса тӑчӗ-тӑчӗ те сасартӑк кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Экэчо с минуту смотрел на Вальфо и вдруг закричал:
Учитель янахне шӑлса илчӗ.
Учитель потер бритую щеку.
— Хаҫатсенче пичетленӗ: Генерал Куропаткин хӑй тухса кайиччен, тӑшмана ҫӗнтерес тесе турӑ амӑшӗн сӑнӗ умӗнче — мундирӗпе, орденӗ-мӗнӗпе — упаленсе тухнӑ, тет…
— В газетах печатали: до отъезда, чтобы вымолить победу, Генерал Куропаткин полз перед лицом божьей матери — в мундире, с орденами …
Парти, ҫулпуҫӑмӑр Сталин пире, нимӗҫсене хирӗҫ ҫӗкленекен халӑха организацилесе, кӗрешӗве ертсе тухма чӗнет.
Партия, Сталин призывают нас, большевиков, возглавить поднимающийся на борьбу народ.
Урӑх тӗрмерен — кирек ӑҫтан — ҫӗр хут тарӑр хӑть.
Бегите из другой тюрьмы, — откуда хотите.
Чӳк уйӑхӗнче медиксем 19 хут ҫынсем патне ҫитсе килнӗ, 207 ҫын сывлӑхне тӗрӗсленӗ.
В ноябре медики организовали 19 выездов и обследовали 207 жителей.
Кӗпе ҫумалли цинк вӑлашкара супӑнь кӑпӑкӗ пӑчӑртатса ҫурӑлать.
В бельевом цинковом корыте шипела и лопалась мыльная пена.
Вӗсем халь ҫурма ункӑ туса тӳрех Ле-Менкьене хирӗҫ майланса тӑчӗҫ.
Все восемь ее судов образовали теперь дугу, хорду которой представлял собою риф Ле-Менкье.
Анчах ҫуртсене кунта питех те тӗлӗнмелле тунӑ, вӗсенчен чылайӑшӗ ҫурри таран ишӗлсе аннӑ.
Дома в нем построены очень странно, многие из них полуразрушены.
Анчах ҫав улма йывӑҫӗ ҫинех кашни ирхине ватӑ шӑнкӑрч вӗҫсе килет те юрлать.
По до сих нор на ту же яблоню в хорошее росистое утро прилетает старый скворец и поёт.
Вӑл стена патне ҫитсе бруствер ҫине хӑпарасшӑн пулса чӗрнисемпе стенана чакалама пуҫларӗ.
И, бросившись к стене, стала неумело карабкаться на неё, цепляясь ногтями за камни.
Петардӑсем никама савӑнӑҫ кӳмесӗрех шывра сӳннине бургомистр пӗлмест-шим вара?
Бургомистр, видно, не знал, что с петардами так не поступают, что в воде они тут же гаснут, не доставив никому никакой радости.
Ҫапла эпӗ Иерусалимпа унӑн таврашӗнчен пуҫласа Иллирика ҫитичченех Христос ҫинчен Ырӑ Хыпар сартӑм.
так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.
нумайлӑх ӑнлавĕ
понятие множественности
Митя кӑвак уссиллӗ командира аса илчӗ те ачасене красноармеецсемпе пӗрле ярас шухӑша пӑрахрӗ.
Митя вспомнил седоусого командира и отказался от мысли отправить ребят с военными частями.
Вӑрӑм лини туса тӑрса тухнӑ салтаксен сарлака та лапчӑк пичӗ ҫинелле тем чухлӗ куҫ пӑхнӑ, — ҫынсем сиввӗн, ним чӗнмесӗр интересленсе тата кураймасӑр, йӗрӗнсе пӑхса тӑнӑ.
Много глаз смотрели в широкое, приплюснутое лицо длинной линии солдат с холодным, молчаливым любопытством, с презрением, гадливостью.
Халь мӗн тумалла пулать ӗнтӗ унӑн, ҫавӑн пирки шухӑшлама тытӑнчӗ.
Он стал обдумывать, что ему теперь делать.
Барыкин Емельян Игнатьевич
Барыкин, Емельян Игнатьевич
— Фронтри пек пул, ан кулян!
— Давай по-фронтовому, давай не унывай!
Ем-ешӗл хирсенче тӑрисем юрра шӑрантараҫҫӗ.
Жарко пели жаворонки над свежезелеными полями.
Эсӗр типӗ те шӑрӑх ҫу вӑхӑтӗнче ҫил-тӑвӑллӑ ҫӑмӑрсем ҫунине курнӑ-и?
А видели ли вы проливные грозы в сухое и знойное лето?
– Юрать, – килӗшрӗҫ ачасем.
– На наш день рождения, это, м-м-м, это я сказала Тиме, чтобы он пнул кость Шарика.
Хӑй юхтарнӑ юн пирки.
Свою пролитую кровь.
— Мӗн тейӗр-ха тата!
— А что вы думаете!
Тахӑшӗ ӑна ураран ярса тытрӗ:
Кто-то схватил его за ногу.
Вара вӑл Айртонпа пӗрле хупах алӑкӗнчен кӗчӗ.
И он вошёл в дверь харчевни, сопровождаемый Айртоном.
Хушӑран вара ҫӗнӗ мӑшӑрсем канаш ыйтаҫҫӗ.
Порой за советом обращаются те, кто недавно вступили в брак.
Хань Лао-лю шухӑша путса ларнӑ хушӑра Сяо Сян Сяо Вана айккинелле чӗнсе илчӗ те, хӑйпе пӗрле икӗ боеца илсе, шоссе ҫине дозор тӑратма хушрӗ.
Тем временем, пока Хань Лао-лю размышлял, Сяо Сян отвел Сяо Вана в сторону и велел ему взять с собой двух бойцов и выставить дозор на шоссе.
Килӗшес шутпа эпӗ юлашки хут сирӗнпе калаҫатӑп.
Я делаю последнюю попытку.
Тытӑҫу варринче вӑл ҫӑмӑллӑн ҫавӑрӑнса Деннине тӗксе янӑ, вара вӗсен хушшинче пулса тӑнӑ пӗчӗк хушӑра унӑн пилӗкрен уйӑрӑлнӑ сылтӑм аллийӗ ҫӗкленнӗ.
Во время клинча он легким быстрым движением отодвинулся от противника, и правая рука его ударила в узкий промежуток между их телами.
34: 31). Симеонпа Левий ӗҫне Иаков кӑна мар, Иегова та ырламан.
Но не только Иаков не одобрял их поступок, ими был недоволен Иегова.
Кунта Кандов пур, Николай Недкович та тата суккӑр Колчо.
Среди них были Кандов, Николай Недкович и слепой Колчо.
— Санпа килӗшетӗп.
— Я согласен с тобой.
Ҫавӑн чухне тин Аксинья, хӑй тумалли ӗҫсене аса илсе, йӑпӑр-япӑр сиксе тӑчӗ.
И только тогда Аксинья вспомнила о своих обязанностях, торопливо вскочила:
Эпӗ каларӑм: апла туни ахалех вӑхӑта сая яни пулать.
Я отвечал, что это напрасная трата времени.
Пӗр ҫыравҫӑ каланӑ тӑрӑх, «ыттисене пулӑшсан каялла чылай ытларах таврӑнать — паллах, пулӑшнӑшӑн ним те кӗтместпӗр пулсан».
По словам одного писателя, «когда мы делаем что - то для других, в ответ мы гарантированно получаем гораздо больше — конечно, при условии, что нами двигало абсолютное бескорыстие».
Тухса суса кӗтӗр, килте юри сутармарӑм.
Пусть выйдет да подоит — нарочно дома-то не доили.
Инкеке тенӗ пекех, пасарта пирӗн хваттер хуҫи хӗрарӑмӗ пулнӑ.
Как на грех, на рынке была наша квартирная хозяйка.
Кӑткӑ кукамай виллине хӗвел ҫине илсе тухрӗ.
Оставляя на рыхлой и мягкой, словно дрожжевое тесто, земле бороздку, продолжает упорно продвигаться дальше.
Индусӑн тӗксӗм куҫӗсем ӑмӑрт кайӑкӑнни пек, вӗсенче — тивӗҫлӗхпе мӑнаҫлӑх.
Матовые, орлиные глаза индуса выряжали достоинство и гордость.
Кайран эпир ҫакӑн пек ӗҫ пулса иртни ҫинчен пӗлтӗмӗр.
Как потом мы выяснили, произошло следующее.
Етӗрне районӗнчи Лапракасси ялӗнчи «Вирьял» фольклор ансамблӗ Ненец автономи округӗнчи Нарьян-Мар хулине ҫитнӗ.
Фольклорный ансамбль «Вирьял» из деревни Лапракасы Ядринского района побывали в городе Нарьян-Мар Ненецкого автономного округа.
Унта кайма эпӗ сансӑрах ҫул пӗлетӗп, эпир сан ҫинчен те калаҫса пӑхӑпӑр-ха.
Без тебя дорогу туда знаю, мы и о тебе поговорим!
Ҫапла уҫсан, эсир пӗр тумлам эрех те ҫӗре тӑкмастӑр.
К тому же, открывая бутылку таким образом, вы не прольете ни капли драгоценной влаги.
Атя часрах».
Однако Мульдиер больше не выказывал своей радости.
Николай Федорович сасси чӗтренсе илчӗ.
Голос у Николая Фёдоровича дрогнул, сорвался.
Украинӑна хӑйсен аллине тытса илнӗ хыҫҫӑн нимӗҫсем ку вырӑна утӑ тата улӑм кӳрсе тӑкнӑ.
Когда-то немцы, захватившие Украину, свозили сюда сено и солому.
Ҫывӑхри ялта вӑл Свидетельсене тупрӗ, вӗсем вара пире ҫӗр выртма ячӗҫ.
В деревне неподалеку он нашел других Свидетелей, и они приютили нас, дав ночлег.
— Эсир… сирӗн кӑмӑла каять-и вӑл?
— Вы… вам он нравится?
Тихонов Виктор Васильевич
Тихонов, Виктор Васильевич
— Эпир хум тӑррине хӑпаратпӑр.
— Мы поднимаемся на гребень.
— Ҫав нимӗҫ тем пек иртӗхсен таВыртрӗҫӗ пирӗн пуртӑсем — Вӑхӑчӗсем ҫитиччен.
— А немец как ни властвовал.Да наши топорыЛежали — до поры!
Ашшĕ - Темнов Иван Васильевич (1907—1983) — пӑшал приборĕсен конструкторĕ, Сталин парнин лауреачĕ.
Сын Ивана Васильевича Темнова (1907—1983) — конструктора оружейных приборов, лауреата Сталинской премии.
Эпӗ районтан тухтӑр чӗнсе патӑм.
Я доктора-то ей вызывал из района.
ҫӑмӑл тарантас
легкий тарантас
Тимофея мӗн ачаранах амӑшӗпе кукамӑшӗ вӗрентнӗ «Турӑ Ҫырӑвӗнче» ҫамрӑксене пурнӑҫра усӑ паракан канашсем пулнӑ (2 Тимофей 3: 15).
В «священных Писаниях», которым Тимофея с младенчества учили мама и бабушка, содержались мудрые, практические советы для молодежи.
Кашни хӑй ӗҫӗпе пурӑнтӑр, кампа хӑй мӗн пӗлнине тутӑр.
Всякому своё, всякой пусть занимается своим.
Ҫыхӑнусем пулӑшӗҫ – халӗ шӑпах кунашкал вӑхӑт.
Время, когда связи могут решить многое.
Пӗтӗм Украинӗпех янрать ҫав хӗрсем хурлӑхлӑн йынӑшни.
Над всею Украиною звенит этот горестный девичий вопль.
кĕр енне вĕҫен кайӑксем ушкӑнланаҫҫĕ
ближе к осени перелетные птицы объединяются в стаи
Анчах нимӗҫсем ҫав тери сӗмсӗр, усал та кӑмӑлсӑр пулни Лозневоя кӳрентерчӗ.
Но все же Лозневого обижало, что гитлеровцы так наглы, грубы и невнимательны.
Анчах вӑл пире часах хӑнӑхрӗ; малтан ӑна горничнӑй хӗрсен пӳлӗмне вырнаҫтартӑмӑр; вӗрентрӗмӗр, паллах.
Однако она скоро к нам привыкла; сперва ее отдали в девичью; учили ее, конечно.
— Ҫурҫӗрелле — ҫапла, — пӳлчӗ ӑна Дик, — анчах кӑнтӑра…
— К северу — да, — прервал его Дик, — но к югу…
Каланӑ тейӗр: унта мана пакӑҫ пӗр-пӗр япала кӗтсе тӑратех.
Уж верно, там ждет меня пакость какая-то».
«Чӗркӗмӗлленсе ларнӑ» япалана курас тесе пуҫсем сасартӑках пӗкӗрӗлчӗҫ.
Над затычкой, «пропитанной ртутью», мгновенно склонилось несколько голов.
Ун урлӑ Кашар еннелле, тӗкме карта тытса кайнӑ пек курӑнса, телеграф юписем иртеҫҫӗ.
На нем частоколом торчали телеграфные столбы, уходившие на Кашары.
— Интереслӗ шутлаҫҫӗ, — ырласа каларӗ Угаров.
— Интересно задумано, — одобрительно сказал Угаров.
Вӑл чӗтреме тапратрӗ, унӑн шӑлӗсем шаккаса тӑчӗҫ.
Его трясло, зубы колотились друг о друга.
Джемма, чунӑм, эсӗ тата… падре пирӗн организацие кӗрсен, эпӗ епле телейлӗ пулӑттӑм!
Джемма, дорогая, ничто в мире не могло бы сделать меня таким счастливым, как сознание, что к нам присоединились вы и…
Арҫынна суд ҫирӗп режимлӑ колоние 3 ҫуллӑха ӑсатма йышӑннӑ.
Арҫынна суд ҫирӗп режимлӑ колоние 3 ҫуллӑха ӑсатма йышӑннӑ.
Егор картузне ӗнси ҫинелле антарса лартрӗ, хӑлхи хыҫне хыҫса илчӗ те, шухӑша кайса, ҫапла каларӗ:
Егор сдвинул картуз, почесал за ухом и в раздумье сказал:
Ку тарана ҫитсе ытти художниксем асӑрхайман йӗрсене ӳкернине чухласа илсен, унӑн чӗри хавассӑн тапма пикенчӗ.
Сердце его начало даже слегка трепетать, когда он почувствовал, что выразит то, чего еще не заметили другие.
— Ҫук, кулмасӑр ыйтатӑп: мӗн сан?
— Нет, не шутя, что у тебя?
— Шуррисем те ҫук.
— Даже белые не заходят.
Эпир шурӑ пӳртсем тӗлӗпе утса пыратпӑр.
Мы плелись вдоль белых хаток.
Депутатсене, сӑмахран, республика хӑшпӗр спорт тӗсӗ енӗпе хӑйӗн позицийӗсене ҫухатни пӑшӑрхантарать.
Депутатов, к примеру, волновало то, что республика растеряла свои позиции по некоторым видам спорта.
Кондрат Майданников, Любишкин, Дубцов, Демид Молчун, Щукарь мучи, Аркашка Менок, Шалый тимӗрҫ, Андрей Разметнов тата ыттисем те вӑрлӑх тыррисене малтанхи кунах турттарса пырса пачӗҫ.
Кондрат Майданников, Любишкин, Дубцов, Демид Молчун, дед Щукарь, Аркашка Менок, кузнец Шалый, Андрей Размётнов и другие привезли зерно в первый же день.
— Аван пулать, — каларӗ Амед та.
— Хорошо будет, — отозвался Амед.
— Сана мӗн кирлӗ? — тесе ҫеҫ ыйтрӗ.
Громко спросила: — Тебе чего принести?
Тӑхӑр сехетре ротӑсем плаца, лагерь умне пӗр пилӗкҫӗр утӑмсене, пухӑнчӗҫ.
В девять часов роты стянулись на плац, шагах в пятистах впереди лагеря.
Куҫман Пурлӑх Агенчĕ
Агент по недвижимости
Федосов хӑйӗн докладне ним пытармасӑр, ним илемлетмесӗр, ҫав кӑткӑс ӗҫре пурте уҫӑмлӑ пултӑр тесе каласа пачӗ.
Федосов в докладе старался представить картину во всей сложности, без утайки и прикрас.
Халӗ шӑпӑрт ларсан лайӑхрах.
В данный период, наоборот, лучше залечь на дно.
Абсолютлӑ татти-сыпписĕр ӑнсӑрт кап
Абсолютно непрерывная случайная величина
— Вӑрлать эппин?
— Значит, ворует?
Вӗсем ирех ӗҫе тытӑннӑ.
С утра принимались за дело.
Хӗрӗпеле каччине чиркӗве лартса тухса кайсассӑнах Коршуновсем килсе ҫитрӗҫ.
Коршуновы приехали уже после того, как жениха с невестой увезли в церковь.
— Сергей Тимофеевич, — терӗ Кривцов, машина кӑштах юр витнӗ тикӗс ҫулпа чупнӑ май, — куртӑн-и, епле бригадирсем пур пирӗн?
— Сергей Тимофеевич,— заговорил Кривцов, когда машина мчалась по ровной, слегка заснеженной дороге,— видал, какие у нас имеются бригадиры?
— Ним тума та ҫук, служба службах вӑл! — пӳлчӗ ун сӑмахне конвоирсенчен пӗри.
— Что поделаешь, служба есть служба! — прервал его конвоир.
Васильев люк хӗрринче, урисене аялалла усса ларать, ним шухӑшсӑр, тӗтреллӗ тавракурӑм хӗрринелле, кӑвакрах шӗвӗ сӗт тӗслӗ тӳпе шывпа пӗрлешнӗ ҫӗрелле пӑхать.
Васильев сидел на краю люка и, опустив ноги вниз, бесцельно смотрел на туманный горизонт, где голубоватое небо, цвета жидкого молока, сливалось с водой.
Сирӗнтен пулӑшу ыйтсан ан хирӗҫлӗр.
Если к вам обратятся за помощью, соглашайтесь!
Интернет, электронлӑ ҫыхӑну, скайп, вайбер, ватсап — ҫак самантрах ҫыхӑнса ӗҫ-пуҫа татса памалли миллион мел пур паян.
Интернет, электронная почта, скайп, вайбер, ватсап – есть миллион способов связаться и решить вопрос моментально.
27. Ку ӗнтӗ пирӗншӗн акӑ мӗншӗн хатарлӑ: пирӗн ӗҫӗмӗртен те йӗрӗне пуҫлӗҫ, аслӑ туррӑмӑрӑн Артемидӑн ҫурчӗ те пӑрахӑҫа тухӗ, ҫапла вара пӗтӗм Асия, пӗтӗм тӗнче хисеплесе тӑракан туррӑн чапӗ пӗтсе ларӗ, тенӗ.
27. А это нам угрожает тем, что не только ремесло наше придет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная.
Ҫӗкленӳллӗн каласа хучӗ вӑл.
На подъеме закончил он.
Кун пек ывӑлпа мухтанма тивӗҫлӗ, — эсир, авӑ, унӑн пумилккине туса ирттертӗр.
Таким сыном гордиться надо, а вы его отпоминали.
Ӑйхӑ иртсе кӑйрӗ.
Сон прошёл.
— Ӗҫӗ унта мар! — питне эрленнӗ майлӑрах пӗркелентерсе, кӑшкӑрсах каларӗ Копылов.
— Не в этом дело! — досадливо морщась, воскликнул Копылов.
Продажа Аляски на vokrugsveta.com
«Продажа Аляски» (c vokrugsveta.com)
Пулас канӑвӑн варрине темӗн тарӑнӑш чавнӑ.
Толща отложений была глубоко прорезана ложем будущего канала.
— Ку тискер шӑши ҫури, — ӑнлантарчӗ пиччӗшӗ, — хир шӑши.
— Это дикий мышонок, — объяснил брат, — полевой.
— Ун ҫинчен тӑватсӑмӑртан пӗр манран ҫеҫ ыйтса пӗлме пулать…»
— Об этом из нас четверых можно спросить только у меня…»
Пин уҫӑ юраттарса пӑх — пӗр уҫҫипе те унта уҫса кӗреймӗн…
Попробуй подбери к нему ключ…
Ӑна пула нумайӑшӗ ҫулран пӑрӑнса каять».
Из - за него многие сбиваются с пути».
Петр чӗлӗмне чӗртет те кулса ярать.
Петр закурил трубку и засмеялся.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫинчен» 2002 ҫулхи ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 13 №-лӗ саккунӗн (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2002, 49 №; 2005, 62 №; 2006, 71 №; 2007, 73 №; 2008, 75 №; 2009, 80 №; 2011, 88, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 95 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 5, 7 №-сем; 2014, 3, 6, 12 №-сем; 2015, 5, 12 №-сем; «Республика» хаҫат, 2016, пуш уйӑхӗн 3-мӗшӗ) 12 статйине ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в статью 12 Закона Чувашской Республики от 30 апреля 2002 года № 13 "О Кабинете Министров Чувашской Республики" (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2002, № 49; 2005, № 62; 2006, № 71; 2007, № 73; 2008, № 75; 2009, № 80; 2011, № 88, 91; 2012, № 92 (том I), 95; газета "Республика", 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 5, 7; 2014, № 3, 6, 12; 2015, № 5, 12; газета "Республика", 2016, 3 марта) следующие изменения:
Кинжалсӑр пуҫне пирӗн пӗтӗм хӗҫпӑшалӑмӑр та виҫӗ «максим» пулеметпа трехлинейка винтовкӑсем анчах.
Кроме кинжалов, у нас были три пулемета «максима» и трехлинейные винтовки.
— Ах, ҫав гладиаторсем! — терӗ хуҫа ерипенрех.
— Ах, гладиаторы! — сказал вполголоса хозяин.
— Эпир ун хӑлхине аван пӑратпӑр, — терӗм эпӗ.
— Мы ему покажем, где раки зимуют… — сказал я.
ВКП(б) обкомӗнче Крымри вӑрттӑн организацисен ӗҫӗсене пӑхса тухма комисси турӗҫ.
При обкоме ВКП(б) была создана комиссия по делам подпольных организаций Крыма.
17 Кивӗ этеме яланлӑхах хывса пӑрахӑр
17 Раз и навсегда снимите старую личность
Ҫапла ҫав, эсӗ хӑв ачӑрсен кӗллисене ырма пӗлмесӗр итлетӗн, вӗсем патне эсӗ, ӑҫта пынӑ унта, чуна чӑтӑмлӑх, тивӗҫ туйӑмӗпе шанчӑк парса тӑракан, ӑна лӑплантаракан пирӗштие ярса тӑратӑн.
Да, ты не уставал слушать мольбы детей твоих, ниспосылаешь им везде ангела-утешителя, влагавшего в душу терпение, чувство долга и отраду надежды.
апат-ҫимĕҫ таварĕсем
продовольственные товары
Ҫул Узагар тӑвӗ ҫинелле хӑпарать; улӑхма пуҫлас умӗн караван ту тайлӑмӗнчи пысӑк ялта тӑватӑ кун канса вӑй пухрӗ.
Дорога стала подниматься на Узагарские горы; перед подъемом караван простоял четыре дня на склоне горы, в большой деревне.
Эпӗ тӗмӗ хыҫӗнче ним хускалмасӑр ларатӑп.
Я сидел за кустом и не смел шевельнуться.
Анчах ҫав вӑхӑтра пӑлтӑрта сасӑсем илтӗнчӗҫ, витресем чӑнкӑртатрӗҫ…
Но тут в сенцах послышались голоса, загремели ведра.
Ҫак виҫĕ органикӑллӑ япала вара гетеротрофлӑ организмсен ( хӑш-пĕр ӳсентӑрансен, чĕрчунсен, ҫынӑн) тĕп апачĕ пулса тӑраҫҫĕ.
По характеру пищи, используемой в процессе жизнедеятельности, все живые организмы делятся на автотрофных, гетеротрофных, миксотрофных.
Анчах иккӗмӗш апат вара йӗркеллех пулчӗ; вӗсем хӑйсен историйӗсене йӗркеллӗн кала-кала кӑтартрӗҫ, ӗнер мӗн каланине вара пӗр турӑ кӑна пӗлет; вӗсем кулчӗҫ те, шухӑша та кайса ларчӗҫ, пӗрне-пӗри шеллерӗҫ; вӗсене кашнинех пӗринчен тепри нумайрах асапланнӑ пек туйӑнчӗ.
Но этот второй обед идет уже как следует; они теперь уже с толком рассказывают друг другу свои истории, а вчера бог знает что говорили: они и смеются, и задумываются, и жалеют друг друга; каждому из них кажется, что другой страдал еще больше…
Вӑл нихҫан та тӗпчесе пӗлесшӗн ҫунмасть.
Он не проявлял любопытства.
Наташа кухньӑра тумланнӑ чух амӑшӗ ӑна:— Сирӗн чӑлха халь ҫӳреме ҫӳхе вара! Эсир ирӗк парӑр мана, эпӗ сирӗн валли ҫӑмран ҫыхам, — терӗ.
Когда Наташа одевалась в кухне, мать сказала ей:— Чулочки-то у вас тонки для такого времени! Уж вы позвольте, я вам шерстяные свяжу?
— Ӑна пӑрмаях сирсе Алексаша пӑтратса тӑрать, ав мӗнле автан авӑтма тытӑннӑ вӗт! — тетчӗ.
— Это всё Алексаша вас смущает, — какой ведь петух запел!
Ик енӗпе лавкасемпе трактирсен вывескисем, купцасем, шлепкеллӗ тата тутӑр ҫыхнӑ хӗрарӑмсем, капӑр офицерсем, — ҫаксем пурте сире кунти ҫынсем хӑйсем ҫине ҫирӗппӗн шанса тӑнине, хӑрушлӑх умӗнче шикленме шухӑшламаннине кӑтартса параҫҫӗ.
С обеих сторон вывески лавок, трактиров; купцы, женщины в шляпках и платочках, щеголеватые офицеры — все говорит вам о твердости духа, самоуверенности, безопасности жителей.
Унӑн йӗлтӗрӗсем урисем вӗҫӗнче выртаҫҫӗ, икӗ патакки, ҫуртасем пекех, икӗ айӑккинче тӑраҫҫӗ.
Бессильные лыжи лежали у ног его, и две палки, как свечи, стояли по сторонам.
Анчах вӗсем ҫинче халӗ хӗрлӗ ялавсем мар, патшан виҫӗ тӗслӗ ялавӗсем вӗлкӗшеҫҫӗ.
Они были уже не под красным флагом, а под царским, трехцветным.
Критиксем ҫакна коррупципе ҫыхӑнтарнӑ.
Критики проекта предполагали, что ликвидация лицея имеет коррупционную составляющую, связанную с привлекательностью его зданий.
Чылайӑшӗ хӑйсен йӑнӑшне йышӑнаҫҫӗ, Укахви кинеми валли кам кирпӗч, кам хӑма, кам профнастил парса ҫав ҫылӑхне каҫарттарасшӑн пулчӗ…
Многие понимают свою ошибку: кто кирпичи выделил для тети Агафьи, кто доски, кто профнастил – все хоть таким образом хотели замолить свои грехи…
Ял хуҫалӑхсенчи сезон ӗҫӗсене хутшӑнас текенсем те ҫителӗклех пулнӑ.
Желающих участвовать в сезонных сельскохозяйственных работах было достаточно.
Вӑл вырӑс пурнӑҫӗнчи пур япалисем ҫине те хӑйне мӑнна хурса, кулкаласа пӑхнӑ, нимӗҫсен литератури тата акӑлчан поэчӗсем пурри ҫинчен ӗмӗрне те илтмен, анчах Корнельпе Расин ҫырнисене пӑхмасӑрах вуласа панӑ.
Он смотрел с улыбкой превосходства на все русское, отроду не слыхал, что есть немецкая литература и английские поэты, зато знал на память Корнеля и Расина.
Джемма ҫемҫе тенкел патне пырса, ӑна майӗпен чӗнчӗ.
Джемма подошла к нему и тихо позвала его по имени.
Баздырев Николай Дмитриевич
Баздырев, Николай Дмитриевич
Нарӑс уйӑхӗн 12-мӗшӗнче «Чӑвашавтотранс» патшалӑхӑн унитарлӑ предприятийӗн кредиторӗсем черетлӗ пухӑва пуҫтарӑнӗҫ.
Кредиторы государственного унитарного предприятия «Чувашавтотранс» 12 февраля соберутся на очередное собрание.
Ҫак ӗҫ шутне пӗтӗм тӗнчипе ҫынсене вӗрентес ӗҫ кӗмелле пулнӑ.
Эта работа должна была включать в себя обучение по всей земле.
Ӗҫӗ ҫапларах пулса иртрӗ.
Дело было так.
Ҫиелтен пӑхсан, унӑн ӗҫӗсем, таврари ҫынсемшӗн кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ пек туйӑннӑ.
С виду ее решения часто бывали для окружающих чем-то неожиданным.
2001 — Питер Кэри, «Истинная история шайки Келли»
2001 — Питер Кэри (2), «Истинная история шайки Келли»
кĕмĕл укҫа
1) серебряные деньги 2) серебряная монета
Аллӑмсем краскӑпа вараланчӗҫ, хӑвӑр илӗр-ха!
У меня руки в краске, тащите!
Калаҫма юрамасть, тӑшмансем пирӗн куҫсем мӗнлерех пӑхнине те сӑнаҫҫӗ, анчах та пирӗн пӳрнесем сӑмахсӑр калаҫнине эпир ӑнланмастпӑр-и?
Разговаривать нельзя, следят даже за выражением твоих глаз, но разве нам не понятен немой разговор наших пальцев?
Яшкана лекнӗ чӑх пек лекрӗн!
Попался, как кур во щи!
Тёма амӑшӗ ҫавӑн чухне чӑнах та темӗн пулнине сиснӗччӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах мӗн иккенне пӗлме шухӑшламаншӑн халӗ хӑех ӳкӗнчӗ.
Мать вспомнила и пожалела, что не дала хода охватившему ее тогда подозрению.
— Чим-ха, — тем асилес пек тертленчӗ вӑл, сӑмахӗсене сайран пуҫтарса.
— Постой-ка, — будто что-то припоминая, с расстановкой заговорил он.
Анчах ҫак икӗ ҫул хушшинче эпӗ ҫав сакӑр ҫулхинчен ытларах сиктернӗ.
Ну, так за эти два года я забурил, заложил и взорвал земли больше, чем за все те восемь.
Авраам вара Иеговӑна итленӗ (Пултарни 21: 11 — 14).
И Авраам послушался Иегову.
Ҫапла вара блока транзакци лекни вӑл ытти транзакцисем пуррине кура тӗрӗс пулнине ҫирӗплетсе парать.
Таким образом, попадание транзакции в блок является подтверждением её достоверности вне зависимости от наличия других транзакций с теми же биткойнами.
Ун варринче умне чӗнтӗрлесе тунӑ авалхилле пӗчӗк ҫурт ларать.
в глубине которого стоял маленький дом старинного вида, с деревянными колоннами и лепным орнаментом на фронтоне.
— Анчах ҫӗр хӑй те ман пуҫа ҫирӗп шухӑшсем чылай ҫапса кӗртрӗ!
— Но и она мне, земля, кое-что вдолбила в голову крепко!
Грицков Владимир Павлович
Грицков, Владимир Павлович
Тĕплĕнрех вулӑр — Приглашение на Викиманию-2007.
См. подробнее — Приглашение на Викиманию-2007.
7. Турӑ мана Хӑйӗн хӑвачӗпе панӑ тивлетпе эпӗ ҫав Ырӑ Хыпаршӑн ӗҫлесе тӑраканӗ пултӑм.
7. которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
Ҫавӑнпа та тӳрех ӗҫрен пуҫлам.
Поэтому начну прямо с дела.
Мӗншӗн тесен, пурте хускалаҫҫӗ вӗсем, пуҫӗсене ҫӗклеҫҫӗ, чавсаланса лараҫҫӗ, «каснӑ» пирамида пирки мар (ан тив, пӗр шар, хуть вунӑ шар ҫырӑнтӑр ун ӑшне), унран чылай интереслӗ япаласем ҫинчен итлеме пурте хатӗр.
Потому что все они разом принимаются двигаться, расставлять локти, готовясь услышать куда более интересное, чем рассказ об усеченной пирамиде, пусть бы в нее вписалось десять шаров, не то что один.
Вӗсем, ҫиленсе ҫитнӗскерсем, ялти чухӑнсен движенийӗ мӗнле аталанса пынине асӑрхаса тӑчӗҫ, май пур вӑхӑтра, сӑтӑр тума тӑрӑшрӗҫ; элек сарчӗҫ, хресченсене пӗр-пӗрин ҫине вӗслетсе яма тӑрӑшрӗҫ, тепӗр чухне хӑйсен хӳтлӗхӗнчен тухса, вӑрттӑн пыра-пыра тапӑнчӗҫ.
Притаившись, они озлобленно следили за развитием движения деревенской бедноты и еще продолжали вредить: сеяли клевету, пытались натравливать крестьян друг на друга, а иногда, высунувшись из своего укрытия, предательски наносили удар в спину.
Анчах Том мӗн каланине илтсен, вӑл унпа килӗшрӗ: ирсӗр ӗҫсем туса пурӑнасси тата лайӑхрах та усӑллӑрах, терӗ, ҫавӑнпа вара вӑл та пират пулма шут тытрӗ.
однако, выслушав Тома, согласился, что в жизни преступников имеются кое-какие существенные преимущества, и решил сделаться пиратом.
Унсӑр пуҫне ҫакӑ пирӗн юратакан ҫӳлти Аттемӗре мухтава кӑларать.
Кроме того, оно прославляет нашего любящего небесного Отца.