alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах эсир часах таврӑнасса шансах тӑратӑп.
Но надеюсь, вы скоро вернётесь.
Нарӑс уйӑхӗнчи чи йывӑр ыйту сирӗншӗн ӗҫтешсемпе пер чӗлхе тупма пултарайманни пулӗ.
Главной проблемой февральского периода станут разногласия с сослуживцами –
нивелировка ту
производить нивелировку, нивелировать
— Кам пушӑ маррине кӑларать — ҫавӑ малта пымалла.
— то вынет стрелу — идет впереди.
Эпӗ вӑрттӑн ӗҫлекен центртан ҫыру илтӗм.
Я получил письмо от подпольного центра.
Ну, эпӗ, хай, ӑнкарса та илтӗм.
Ну, а я понял.
1972 — аниме-сериал «Приключения пчёлки Майи» — чех, словак тата нимĕҫ версисенче тĕп паттӑрĕн юррисене юрлать.
— мультсериал «Приключения пчёлки Майи» — исполняет заглавную песню в чешской, словацкой и немецкой версиях.
1. Вӑл вара мана Ҫӳлхуҫа Ангелӗ умӗнче тӑракан Иисуса, аслӑ иерее, тата ӑна хирӗҫлес тесе унӑн сылтӑм енче тӑракан шуйттана кӑтартрӗ.
1. И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.
— Ӗненмест, — терӗ хуйхӑллӑ Прохор, хӑй ҫапах та ура ҫине тӑчӗ.
— Не поверит, — уныло сказал Прохор, но все же встал.
Укҫа тӳлемесӗр… мар-ха, ҫӗр кастарма килӗшмесӗр кунтан никама та кӑларма каламан».
Отчего это начальство все время с меня денег требует?
— Пӑрах-ха, Василий Иваныч, малтан эпӗ Капендюхинпа тытӑҫса пӑхам!
— Отступись, Василий Иваныч, сначала я с Капен-дюхиным схвачусь!
Эпӗ вӑл каланӑ сӑмахсене хирӗҫ кӗскен, анчах пит парӑннӑ пек пулса калакаларӑм, юлашкинчен хӗвеле свидетеле чӗннӗ пек туса сулахай алла ҫӗклерӗм те хӗвел ҫине пӑхрӑм.
Я отвечал кратко, но с самым покорным видом и в заключение поднял левую руку и глаза к солнцу, словно призывая его в свидетели.
Ҫурхи ҫанталӑк тӑрать пек —илемлӗ тепатварлӑ!
будто бы весна —свободнои раскованно!
Унтан Оклендалла почта ҫулӗ иртет.
Там же проходит Оклендский почтовый тракт.
Проект тулли мар пулнӑран е Документ пулманран Win32 API элементсем тӑрӑх нумай йывӑрлӑхпа тӗл пулать.
Проект сталкивается с большими трудностями вследствие неполноты или отсутствия документации по многим элементам Win32 API.
— Эсӗр мана мӗнле ӗҫ хушасшӑн? — виҫҫемӗш хут ыйтрӗ Янтул.
— Ты по-русски знаешь? — спросили сразу несколько голосов.
Шерккей ӑна тӗрлӗ май ҫавӑрса пӑхрӗ.
Шерккей вертел пиджак в руках, прицокивая языком и качая головой.
Кирсанов диван ҫинче туртса выртать, шухӑшлать:
Кирсанов лежит на диване, курит и думает:
Гентпа Цаупере корольпе юнашар; кунтах оркестр — пилӗк ҫын — килсе ларчӗ.
Гент и Цаупере поместились рядом с королем; тут же уселся оркестр из пяти человек.
Ӑнӑҫсӑр сикнине пула унӑн урисем ҫав тери туртса ыратрӗҫ.
От неудачного прыжка ноги тяжело ныли.
Гафни тӑварĕсене ортофосфор йӳҫĕкĕпе хутшӑнтарса тӑваҫҫĕ.
Получают обработкой растворов солей гафния(IV) ортофосфорной кислотой.
Чӗкеҫсем ҫӗр ҫийӗнченех вӗҫсе иртсе каяҫҫӗ.
Ласточки проносились над самой землёй.
Унтан темиҫе ҫӗр сасӑ авалхи казаксен юррине хӑватлӑн янӑраттарса ячӗ те, иккӗмӗш сасӑн тӗлӗнмелле вӑйлӑ та илемлӗ тенорӗ пуринчен те ҫӳлерех ҫӗкленсе чӳхенчӗ.
И многие сотни голосов мощно подняли старинную казачью песню, и выше всех всплеснулся изумительной силы и красоты тенор подголоска.
Вӑл ҫак приговорта та; «ҫветтуй чиркӳ айӑплӑ ҫынна юн юхтармасӑр наказани пама ыйтать» тесе ҫырнӑ.
в таких словах: «Святая церковь просит наказать виновного без пролития крови».
Эпир шхунӑран мӗн пурӗ те вунпилӗк метр кӑна юлса пыратпӑр, вӗсен команди ним тума пӗлмесӗр аптраса тӑнине куратпӑр, палуба ҫинче купаланса выртакан пулӑсене шутласа кӑларма пултаратпӑр.
Мы были всего метрах в пятнадцати от шхуны, видели озадаченные лица команды и могли пересчитать даже рыбу, лежавшую навалом на палубе.
рационализаторсен юхӑмĕ
рационализаторское движение
Вӑл, [вӗчӗрхенсе ӳкнӗскер,] вырӑнӗ ҫине тӳртӗн ҫаврӑнса выртнӑ та апат та ҫимен.
И [в смущенном духе] лег на постель свою, и отворотил лице свое, и хлеба не ел.
5: 14, 15). Паллах ӗнтӗ, ҫакӑ чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ!
Несомненно, это самый лучший путь жизни!
— Асатте пирки эпӗ, танкист-маляр юлташ, ахальтен мар сӑмах тапратрӑм, — терӗ те Умрихин, Борисовпа калаҫма пуҫларӗ.
— Насчет деда, товарищ танкист-маляр, я совсем не зря затеял разговор, — сказал Умрихин и обратился к Борисову:
Лорх кӑрӑссӑн, хӑвӑрттӑн ҫӗкленчӗ.
Лорх резко поднялся.
2009 ҫулхи чӳк, 25 тĕлне FreeBSD системин юлашки релизĕн 8.0.
О выходе релиза FreeBSD 8.0 было объявлено 25 ноября 2009 года.
Чи кирли – ытлашши сӑмах персе ямалла мар, кайран хутшӑнӑва чылайччен йӗркелеме тивӗ.
Главное не наговорить лишнего, исправлять потом придется долго.
ӑнсӑрланса кай
1) потерять сознание 2) стать рассеянным
Виҫҫӗмӗш хутӗнче те вӑл ҫил-тӑман айне пулнӑ.
В третий раз снежная буря захватила его на пути.
Хӑлхасӑр та чӗлхесӗр! — Ну, ӗҫессӳ килет-и, ӗҫес килет-и сан? — хытах кӑшкӑрчӗ вӑл, хӑлхасӑр чӗлхесӗр ҫынна кӑшкӑрнӑ пек, унтан сухалне ҫӗклесе, хӑй-пырне икӗ хутчен шаклаттарса кӑтартрӗ.
Глух и нем! — Ну, выпить-то, выпить хочешь? — закричал он, как кричат глухонемым, и, подняв бороду, два раза щелкнул по горлу.
Паян темӗн те тума юрать! — терӗ Таня.
Сегодня все можно! — сказала Таня.
Авлансан вунӑ ҫултан киле пырсан, манӑн хам юратакан, тунсӑхлакан арӑма курма ирӗк пур-и?
Имею я, наконец, право через десять лет после женитьбы притти домой и увидеть дома собственную жену, которую я люблю и о которой тоскую?
Ун ҫинче пысӑк мар улӑм хӳшӗ.
На ней высилась небольшая соломенная хижина.
Икӗ кунтан ҫырӑвӑма эп аран-аран ӑна тыттартӑм.
Через два дня я с огромным трудом передал ей эту записку.
Киле таврӑнсан ӑна шӑнасем ҫывӑрма памарӗҫ.
Когда Тимеркке надумал пойти в огород, во двор ворвался разъяренный Утлас.
Витӗр куҫлӑ инспектор, ӑна пытаннӑ чухнех асӑрханӑскер, урапа ҫинчен туртса кӑларнӑ.
Зоркий инспектор заметил его и вытащил из вагонетки.
Павлуш сасси инҫетрен илтӗнет.
Голос Павла принесся уже издалека…
Ун пек мар-ха, темле.
Не похоже что-то.
Ҫак вӑхӑтра ӑна пӗр хӑюллӑ шухӑш ҫавӑрса илнӗ, ҫав шухӑш вара ӑна пӗтӗм Шотландире паллӑ ҫын пулса тӑма пулӑшнӑ.
В это время его осенила смелая мысль, создавшая ему популярность в Шотландии.
15. Тӑванӑрсене, пӗтӗм Ефрем йӑхне, хӑваласа янӑ пекех, сире Хам умран хӑваласа ярӑп.
15. И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.
Кирек мӗнле калаҫу та ҫӳллӗ шайра иртет.
На высоком уровне пройдут любые переговоры.
Питӗ ҫивӗч те хӑюллӑ статьясем, пурне те килӗшеҫҫӗ вӗсем!
Боевые и смелые, они всем очень понравились!
Ывӑла паллама та йывӑр.
Узнать сына было трудно.
Сан ҫине нихӑҫан та ал хумӑп, эпӗ сана мӗнле те пулин кӳрентерес пулсан; чунӑм тухса кайтӑр.
Никогда бить не буду, душа с меня вон, если я тебя чем обижу.
Эмиль вара хӑйӗн киле, Леннибергӑна, таврӑнма вӑхӑт ҫитнине аса илчӗ те, лашине ҫавӑтса картишне тухрӗ.
Но тут Эмиль вспомнил, что ему пора возвращаться домой, в Лённебергу, и поскакал во двор.
16. Иоав трупа кӑшкӑртса янӑ та, израильсене хӑваласа кайнисем каялла таврӑннӑ — Иоав халӑха хӗрхеннӗ.
16. И затрубил Иоав трубою, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.
— Акӑ мӗн, Тихон Гордейч, — майӗпен те сӑмахсене пат татса каларӗ вӑл, — Халлӗхе Устина тивместӗп эпӗ.
— Вот что, Тихон Гордеич, — медленно, раздельно заговорил он, — Пока Устина я не трону.
— Эп сана халӗ те юрататӑп вӗт, асран кайми чунӑм, пӗрре ҫеҫ эсӗ ман пурнӑҫра…
— А ведь я доныне люблю тебя, моя незабудняя, одна на всю мою жизнь…
Каҫхине ман пата кӗрсе тухӑр, тӗплӗрех калаҫӑпӑр.
Загляните ко мне вечером, поговорим поподробнее.
Кӑмӑл сивӗнчӗ».
— Вовсе, что ли, не разговариваете?
— Огняновшӑн тесен, кирлӗ пулсан, эпӗ хамӑн телейсӗр пурнӑҫа татмашкӑн та хатӗр.
— За Огнянова я готов и жизнь свою несчастную отдать, если понадобится…
Йӑнӑшма май та ҫук: кануцин Бекекон пуҫ купташкине кӑшлама хатӗрленет, тата, тен, унӑн имшер апат хуранне шӑлӗсемпе ҫыртса лартасшӑн…
Нельзя было ошибиться: капуцин готовился разгрызть череп Бекеко и, может быть, впиться зубами в его тощий желудок.
Лӑп малалла тапранса каяс тенӗ вӑхӑтра алӑк сули патне хуҫи тухрӗ.
Только они хотели двинуться дальше, как старик вышел на крыльцо и окликнул их.
Манишки ҫухисем унӑн, крахмалпа якатнӑскерсем, яланах тап-таса, бакенбарчӗсем ҫур пите хупласа илсе тӳрех сӑмси патне ҫитеҫҫӗ.
Воротничек его манишки был всегда чрезвычайно чист и накрахмален.
Анчах телейлӗ куҫӗсем инҫетри пӗлӗтри пӗр енчен тепӗр еннелле туртӑнакан асамат кӗперӗ ҫине пӑхрӗҫ.
А счастливые глаза смотрели на сияющую дорогу, проложенную из конца в конец по далекому небу.
Паллах, вӑл кун пек хӑтланнине никам та асӑрхамасть.
Конечно, никто не обращал на это внимания.
Халь эсӗ, Бояна, хӗрӗмҫӗм, Симӑна пӗр тӗпренчӗк супӑнь памӑн-ши, уяв ячӗпе кӑштах ҫӑвӑнасчӗ.
А теперь, Бояна-красавица, не найдется ли у тебя чуточку мыла — надо бы шелуху с себя счистить для праздника.
Пурнӑҫ чӑрмавӗсем ҫапла капланса килнинчен шикленсе, вӑл пӗрмай пӗр айӑкран теприн ҫине ҫаврӑнкаласа выртрӗ.
Он терялся в приливе житейских забот и все лежал, ворочаясь с боку на бок.
Тен, самант килсен, кирлӗ те пулӗ.
А в крайнем случае, может быть, и пригодится.
Кайран тӗкӗр ҫине пӑхрӑм та — пачах хам мар.
Посмотрел потом на себя в зеркало, — не я, да и только.
Суя веб-страница
Этот сайт подозревается в мошенничестве
Нюся, аллисене кӗсьисене чиксе, коридор тӑрӑх каллӗ-маллӗ утса ҫӳрет.
Нюся ходил взад и вперед по коридору, положив руки в карманы.
Кӗркунне эпӗ тӳрленетӗп, анчах халӗ — инкек… — Артамашова ямаллаччӗ, — хӑюсӑррӑн систерсе хучӗ Марфуша, халӗ ӗнтӗ упӑшки ҫине хурланса пӑхса.
К осени я поправлюсь, а теперь — беда… — Пусть бы ехал Артамашов, — робко намекнула Марфуша.
Ӑслӑ, ырӑ ашшӗ, Машенькӑна тата унӑн тӑватӑ йӑмӑкне хӑй патне ӳстерме илнӗ мӑнаҫлӑ та ача-пӑчана хытӑ тытакан мӑнаккӑшӗ.
Умный, добрый отец, чопорная, строгая тетка, взявшаяся воспитывать ее, Машеньку, и четырех ее сестер.
Википедире хутшӑнакансем йышӑннипе ҫак проектри ĕҫсене тӑсма шутланӑ.
Однако в ходе обсуждения участниками Википедии было решено продолжить работу над проектом.
Брагин Михаил Григорьевич
Брагин, Михаил Григорьевич
— Тинӗс мӗнле?
— Какое оно море?
Халӗ Федорпа Женя иккӗшех тӑрса юлчӗҫ.
Теперь Женя осталась наедине с Федором.
Ҫавӑнпа вӑл пӗр уйӑха яхӑнах Ариминумра чарӑнса тӑнӑ.
Поэтому он задержался почти на месяц в Ариминуме.
Кораблев вырӑнӗнче хам пулас пулсан, ҫав калаҫу пирки эп асӑнтарманах пулӑттӑм.
На месте Кораблёва я не стал бы напоминать об этом разговоре.
Ҫак пӑхса тухнӑ фактсем пире те Марфа пекех вилнисем чӗрӗлессе ҫирӗп шанма пулӑшаҫҫӗ.
Все рассмотренные факты позволяют нам обрести такую же надежду, какая была у Марфы.
Унӑн лару-тӑрӑвӗн чӑнлӑхне никам та ан чухлатӑр тесе вӑл пӳлӗме питӗрчӗ те вӑрра шырама тухса кайрӗ; «Хобота» тӗплӗ пӑхса тухрӗ, — унта Гемас та, Франк та ҫук; унтан порт ҫумӗнчи пӗр кӗтеселле пӑрӑнчӗ, — кунта ӗҫме-ҫиме ҫурчӗ ҫиччӗ танах.
Заперев комнату, чтобы никто не знал истину его положения, Давенант вышел на поиски вора и, тщательно осмотрев «Хобот», где не было ни Гемаса, ни Франка, отправился к одному углу около порта, где находилось семь питейных заведений.
Пуп «пиллессе» ҫеҫ кӗтсе тӑнӑ куштансем юр ҫинче йынӑшса выртакан Варварипе ӑна ура ҫине тӑратма хӑтланакан ҫынсем ҫине сиксе ӳкнӗ те вӗсене хӗнеме тытӑннӑ.
Несколько человек, которые только и ожидали «благословения», накинулись с кулаками на валявшуюся в снегу Варвару и на тех, кто старался поднять ее на ноги.
Карл кӗперӗ ҫинче вуникӗ апостолӑн питӗ пысӑк кӗлеткисем тӑраҫҫӗ, вӗсем гранитпа эрешлесе тӗреклетнӗ ҫыран ҫине, кӑвак Влтавӑн лӑпкӑ шывӗ ҫине пӑхаҫҫӗ.
Стоят на Карловом мосту гигантские фигуры двенадцати апостолов, смотрят на ярко разукрашенные набережные, на спокойные воды синей Влтавы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021248
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021248.
ача шкула хӑй халлĕн кайса ҫӳрет
ребенок ходит в школу самостоятельно
ярмӑрккаӑри суту-илӳ
ярмарочная торговля
Ҫав ҫӑлтӑра эпӗ ача чухне те, каччӑ чухне те, ҫитӗнсе ҫитсен те курнине астӑватӑп…
Я помнил эту звезду ребенком, юношей, взрослым…
— Эсир халь ывӑннӑ пулӗ, тетӗп эпӗ, ыран лайӑхрах вырнаҫтарӑпӑр.
— Вы, я думаю, устали, а завтра лучше устроим.
Хӑйсемех асӑрхаса хӳтӗлерӗҫ.
Сами заметили и вступились.
— Эсӗ ҫил пекех хытӑ вӗрме пултаратӑн пулмалла.
— Ведь ты, наверное, можешь дуть так же сильно, как ветер.
Хӑратасшӑн пулса, уҫӑмсӑр, пытарӑнчӑк кӑмӑлпа пӗр чарӑнмасӑр ӳпкелешсе те шавласа кӗрлет ҫывӑхри вӑрман…
Недалекий лес роптал и гудел с непрерывной, затаенной, глухой угрозой…
Ӑнланатӑн-и, Негоро, Америкӑра слонсемпе бегемотсене курни Бенгелӑри каторга тӗрминче таса чунлӑ ҫынсене курнипе пӗрех.
Понимаешь, Негоро, бегемоты и слоны в Америке — это же все равно что честные люди в бенгельской каторжной тюрьме.
— Акӑ яла тухса кайма вӑхӑт хӑҫан ҫитрӗ! — терӗ вӑл хӑйне хӑй!
— Теперь никто больше не сможет меня задержать.
Сана никам та асӑрхаттаракан пулмӗ.
Предостеречь тебя будет некому.
Вӗсем, кунта ҫук пулсан, эппин, таҫта кайнӑ, Уэлдон миссиса Вӑтаҫӗр Африкӑри темле урӑх вырӑна илсе кайнӑ!
Раз их тут нет, значит, они ушли куда-то еще, значит, миссис Уэлдон отправили в какое-то другое место Центральной Африки!
Часах ӗнтӗ ыйтмасӑр сывлама та юрас ҫук пулӗ.
Скоро без спросу и дышать будет нельзя.
Мӗне пӗлтерет куҫасси?
Что значит переехать?
Хӑйӗн хура кӗрен ҫамкине хыттӑн хӗссе, ача хура куҫӗсемпе тинкерсе чӳречерен пӑхса ларнӑ.
Крепко наморщив круглый кремовый лобик, мальчик сидел, сосредоточенно устремив в окно карие внимательные глаза.
(2 Коринф 9: 7 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 9: 7.)
Эпӗ хам председатель пулас пулсан — чӑн малтан Цыбульӑнне пӗтӗм кӑлпасине туртса илсе чухӑнсене валеҫсе панӑ пулӑттӑм…
Если бы я стал председателем, я бы первым делом забрал у Цыбули всю колбасу…
Эпӗ ҫӑкӑн ҫинчен хам мӗнешкел уссӑр шухӑшланисене вулакана ӑнлантарас шутпа кӑна каласа патӑм.
Я рассказал этот почему-то мне памятный случай только затем, чтобы дать понять читателю о том, в каком роде были мои умствования.
Сасартӑк вӑл хӑй пурнӑҫ тӑршшӗпех хӑйӗн умӗнче кам айӑплӑ пулни ҫинчен, кам айӑпӗпе унӑн пурнӑҫӗ ҫав тери йывӑррӑн пӑтрашса кайни, темле ултавпа тулса ларни ҫинчен шухӑшланине аса илчӗ.
Внезапно ему вспомнилось, что он всю жизнь думал о том, кто виноват пред ним, по чьей вине жизнь его была так тяжело запутана, насыщена каким-то обманом.
Юлашки уйӑхра эпӗ питӗ ватӑлтӑм — манӑн пӑлхануллӑ та асаплӑ юрату мана хама та пӗчӗкҫӗ, ачалла, ниме тӑман пек туйӑнчӗ, ун умӗнче урӑххи, паллӑ марри, эпӗ кӑшт ҫеҫ тавҫӑрса илме тӗмсӗлни ҫӗкленчӗ; вӑл мана илемлӗ те хаяр, ют сӑн пек курӑнчӗ, — кӑлӑхах палласа илме хӑтланатӑн унашкал сӑна ҫурма тӗттӗмре…
Последний месяц меня очень состарил — и моя любовь, со всеми своими волнениями и страданиями, показалась мне самому чем-то таким маленьким, и детским, и мизерным перед тем другим, неизвестным чем-то, о котором я едва мог догадываться и которое меня пугало, как незнакомое, красивое, но грозное лицо, которое напрасно силишься разглядеть в полумраке…
— Эпӗ санран революци ҫинчен ыйтатӑп, эсӗ мана пули-пулми ҫинчен лапӑртататӑн.
— Я про революцию спрашиваю, а ты ерунду какую-то…
1957 — «Я встретил девушку»
— «Я встретил девушку»
кӑркка какайĕ (ашĕ)
индюшатина
Манӑн хамӑн та санпа тахҫантанпах калаҫас килет.
Мне тоже давно уже хочется поговорить с тобой.
Кулакан куҫӗсене пӗшкӗртнӗ пуҫсем ҫинчен илмесӗр, Давыдов тӳсӗмлӗн кӗтсе ларчӗ.
Давыдов терпеливо ждал, не сводя смеющихся глаз со склоненных головок.
Вӑтӑр галера Испани порчӗсенче хатӗр тӑраҫҫӗ тата икӗ пысӑк ушкӑн Валенсирен пире пулӑшма яраҫҫӗ.
Ещё тридцать галер стоят наготове в испанских портах, и две большие каравеллы снаряжают нам на подмогу в Валенсии.
Стариксем мана ҫӗклесе тӑратрӗҫ те, савӑннипе куҫҫуль юхтарса, хӑйсем ирӗк пани ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Старики меня подняли и в радостных слезах изъявили свое согласие.
Сехет йӗппи ҫиччӗ патнелле ҫывхарать.
Стрелка часов подходила к семи.
«Ыранччен!» — терӗ ӑна пӑшӑлтатса канцелябрсен тӑватӑ ҫурта ҫути айне лекнӗ Марья Николаевна.
«До завтра!» — шепнула Марья Николаевна ему на лестнице, вся освещенная четырьмя свечами канделябра, ухваченного при ее появлении золотообрезным привратником.
Хӗрӳленсех кайнӑ капитан кӑштах чӗтресе стаканне айккинелле куҫарчӗ.
Разгоряченный капитан нервно отодвинул свой стакан.
Енчен Тухтар хӑех Элентей патне куҫма шут тытсан, мӗн тумалла пулать?
А если Тухтар и вправду надумает уйти к Элендею, что ему, Шерккею, делать?
Конкурса кӗменнисен йышӗнче куракансем 2 вӑйӑллӑ, 6 документлӑ тата Владимир Синяев режиссерӑн 2 юмахӗпе паллашма пултараҫҫӗ.
Вне конкурса зрители могут познакомиться с 2 игровыми, 6 документальными и 2 сказками режиссера Владимира Синяева.
хĕрĕхмĕш ҫул
сороковой год
Каҫарӑр Нилов мистер…
Извините, мистер Нилов…
Юханшыв Безымянная юппин сылтӑм ҫыранпа вӑрринчен 14 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 14 км по правому берегу Безымянной протоки реки Обь, в трёх километрах к северу от села Нарым.
Ну, ҫапла ҫав.
Ну вот то-то и оно.
Витюшка ҫакна питӗ пӗлесшӗн.
Витюшку мучило любопытство.
Ҫапла ӗнтӗ, ку утравра ҫынсем чӑннипех те ҫук иккен!
Значит, людей здесь и в самом деле не было!
— Ну? — илтӗнчӗ алӑк леш енчен.
— Ну? — ответили из-за двери.
Ҫапах та халӗ амӑшӗ чармарӗ.
Всё-таки мама сказала:
Хӑрушӑ ҫак ҫӗрле Алиса хӑйӗн ӗмӗчӗсене, упӑшкине тата кӑмӑлӗнчи телейлӗ ӑшша кӗтме пуҫланин чӗрӗлӗхне пытарчӗ.
В эту ужасную ночь Алиса похоронила свои мечты, мужа и свежесть ожидания счастливой душевной теплоты.
Пӗр Ванюк анчах хускалмарӗ.
Один Ваня не шевельнулся.)
— Мӗн-мӗн те, анчах унӑн тунсӑхласси ҫук.
— Уж чего-чего, а этого за ним не водится.
Чуварлей — Чӑваш Енĕн Улатӑр районĕнчи ял.
Административный центр Чуварлейского сельского поселения.
Урамра ҫан-ҫурӑма сивӗ сывлӑш типпӗн те хыттӑн ҫатӑрласа илчӗ, пыра кӗрсе кайрӗ, сӑмсаран кӑтӑкласа илчӗ, пӗр ҫеккунтлӑха кӑкӑра пулсе лартрӗ.
На улице морозный воздух сухо и крепко обнял тело, проник в горло, защекотал в носу и на секунду сжал дыхание в груди.
— Эпӗ тӑхӑниччен эс ӑна ҫенӗхре тытса тӑр-ха.
— Ты его задержи в сенцах, пока я оденусь.
ĕмĕр-ĕмĕр асӑн
постоянно вспоминать
Ав хӗрелсе кайнӑ Сагайда таплаттарса иртрӗ, ав Черныш пӗшкӗнсе чупса иртрӗ, вӑл пистолетне кобурине чикме хӑтланать, анчах ниепле те тӗл килтереймест.
Вот протопал раскрасневшийся Сагайда, вот пробежал, пригнувшись, Черныш, неловко тыча пистолет в кобуру и не попадая в нее.
Хӑшӗ тепӗр куннех парӑнать, анчах тӗрӗссипех калас пулать, ун пеккисем кӑпӑр-капӑрсем ҫеҫ вӗсем.
Одна сдается на другой день, но это, признаться, барахло.
Чӑнкӑ Мирун ултӑ ҫулти ывӑлӗпе хула тӑрӑх ярӑнса ҫӳрет.
Крутой Мирон с шестилетним сыном катается по городу.
«Эпир нихҫан та ун ҫинчен калаҫмӑпӑр, нихҫан та, илтетӗн-и, чунӑм?
«И мы не будем никогда говорить о нем, никогда, слышишь, мой милый?
Кунта та, ӳкесрен, йӗри-тавра карлӑкпа пӳлсе тухнӑ.
И тоже кругом загородка, чтобы не упасть.
Офицер ун ҫине иккӗленерех пӑхса илчӗ.
Офицер недоверчиво взглянул на нее.
Ҫакна эпир Авраамӑн пысӑк хуҫалӑхне пӑхса тӑма лартнӑ Елиезер тӗслӗхӗнчен куратпӑр.
Мы видим это на примере Елиезера, которому было поручено заботиться о большом имуществе Авраама.
Ерешменле Катьӑпа сӑхӑ Хветӑна Натка киле ӑсатма хушрӗ те, хӑй ҫыран хӗрринелле Алька патне кайрӗ.
Растяпу Катюшу и обжору Федьку Натка приказала отправить домой, а сама по-над берегом пошла к Альке.
Кунта ытларах хӗрарӑмсемпе хӗрсем.
Здесь в основном женщины и девушки.
Ҫул хӗрринчи канавра персе пӑрахнӑ ҫӳрен лаша выртать.
У придорожной канавы лежала пристреленная рыжая лошадь.
Унӑн сӑмахӗсем салтаксем кӑшкӑрашнипе пӗрлешрӗҫ.
Радостный животный вой покрыл его слова.
— Мӗн ӗҫлерӗр вара эсир?
— Что же вы делали?
Курок чӑнклатрӗ, анчах пӑшал пемерӗ.
Курок щелкнул, но выстрела не было.
1887 ҫулхи пуш, 1 «Террорлӑ фракци» Александр III патшана вĕлерме шут тытнӑ, анчах та ҫак пулӑма татӑлтарнӑ, йĕркелекенсемпе хутшӑнаканĕсене (пурĕпе 15 ҫын) аресленĕ.
1 марта 1887 года «Террористическая фракция» планировала осуществить покушение на Александра III, но покушение было предотвращено, а организаторы и 15 участников — арестованы.
Кӗҫех ак хамӑр ҫарсене хӑваласа ҫитетпӗр; хӗрӳ ӗҫсем тапранса каяҫҫӗ.
А живые до следующей схватки пойдут вперед.
Колхозра пире кирек мӗнле пулсан та тупӑш тӑпӑлтарса илекен имени пуҫлӑхӗ мар, пурте хисеплекен пуҫлӑх, коллектив чун-чӗрийӗ кирлӗ!
Нам нужен в колхозе не управляющий имением, выколачивающий доходы любой ценой, а руководитель, душа коллектива, которого бы все уважали!
Унӑн ҫине-ҫинех куҫҫулӗсем тумланӑ.
Слезы изредка капали на ее работу.
Иртнӗ расра карателе тартнӑ чухнехи пек пулмасть-и?
Не получится, как в тот раз с карателем?
Подвалӑн аякри стени витӗр ҫап-ҫутӑ кун ҫути кӗрсе кайрӗ.
Через боковую стену подвала пробился ослепительный луч дневного света.
Хокусай Утагава сӗм панӑ май Фудзи тӑвӗн 36 сӑнӗсен кӑшӑлне, фукэй-га — пейзаж тата катё-га — кайӑксемпе чечексене ӳкерес жанрӗсенче пурнӑҫлать.
Под влиянием творчества Хокусая Утагава создает цикл 36 видов горы Фудзи, работая в жанре фукэй-га — пейзаж; также экспериментирует с жанром катё-га — изображения птиц и цветов.
Хамӑн тута-ҫӑвар йӑлт типсе кайнӑ.
И во рту пересохло.
Вӑл кунта ӗнер пулнӑ, тейӗн.
Можно подумать, что он вчера был здесь.
Ҫак кунхинех Чкалов, Байдуков тата Беляков, «Нормандия» ятлӑ пӑрахут ҫине ларса, Нью-Йоркран Европӑна килме тухнӑ.
В тот же день Чкалов, Байдуков и Беляков отплыли из Нью-Йорка в Европу на пароходе «Нормандия».
Чигрин ку тӗлӗшпе пире нимӗнпе те пулӑшма пултараймасть.
Чигрин нам здесь не поможет.
Мила вара, хаваслӑскер, ҫиҫекенскер, класран вӗҫсех тухрӗ, ун ҫинчен куҫ илме те май ҫук тейӗн ҫав.
Мила была такая радостная, сверкающая, прямо смотреть на нее было занятно.
Грузире лаз чĕлхинче грузин алфавичĕпе усӑ кураҫҫĕ.
В Грузии лазский язык записывают грузинским алфавитом.
Ҫав радиопередачикӑн кашни виҫӗ сехетрен хӑй тӗллӗнех ҫанталӑк мӗнле тӑнине пӗлтермелле пулнӑ.
Радиопередатчик должен был через каждые три часа автоматически передавать данные погоды.
Шыв чул муклашкисене юхтарса антарать, вӗсенчен сыхланса утмалла пулнӑ!
Вода несла камни, надо было увертываться от них.
Администрациĕ Понтуаз хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Сержи-Понтуаз.
«Саго-Мару», кимӗсене хӑй патне чӗнсе, ҫинҫен ҫухӑртса ячӗ, тапӑран тухмалли ҫул шыраса, унталла-кунталла ҫаврӑнчӗ, ним тӑвайман енне, ӑшӑх вырӑналла ыткӑнчӗ.
«Саго-Мару» закричала фистулой, зовя к себе лодки, заметалась, ища выхода из ловушки, и, наконец, в отчаянии бросилась к отмели.
Эп сана ҫакӑн ҫинчен лере, вокзалта чухнех каласа парасшӑнччӗ, анчах эс тухнӑ та тарнӑ.
Все это я тебе хотел сказать еще там, на вокзале, но ты взял и сбежал.
Анчах хӑй аяккалла куҫса лармарӗ.
И не отвела внимательного взгляда.
Самолет валли ҫӗнӗ площадка шырама виҫӗ боецпа пӗрле Наполеон Саргсян ятлӑ партизан, ҫамрӑк та савӑк кӑмӑллӑ армян ҫынни тухса кайрӗ.
На поиски новой площадки для самолетов отправился партизан Наполеон Саргсян, молодой, веселый, армянин, с тремя бойцами.
Хӗвелпе пиҫнӗ тӗлтен вӑл пӗр тикӗссӗн уйрӑлса тӑрать.
Ровной чертой белизна отделялась от загара…
«Мӗншӗн ятлаҫать вӑл? — шухӑшлать Шура, ӑшшӑн тӗлӗрсе.
«Чего он ругается? — думала Шура в теплой дремоте.
Парне илни ҫинчен те каламарӗ вӑл.
Не сказал он и о подарке.
1928 ҫулта Парисе тухса каять, Парис университетĕнче лекцисене ҫӳрет, франс чĕлхине вĕрентекен курсĕнче вĕренет, каярах Лондона ҫитет.
В 1928 году уехал в Париж, слушал лекции в Парижском университете, где закончил курсы для учителей французского языка.
Иртнӗ каҫ мӗнле пӑхса тӑчӗ те ав хупах хуҫи.
Неужто зло попало — вон как на них вчера кабатчик зыркал.
Хӑрушӑ та, интереслӗ те.
Страшно и интересно.
— Халӗ каях ӗнтӗ.
Кузнец ушел.
1962 — Никита Хрущёв СССР континент хушшинчи ракетӑна хĕсмете тӑратнӑ пирки хыпарланӑ
Никита Хрущёв объявляет о том, что СССР обладает межконтинентальной ракетой.
Пӗр майлӑ листовкӑсем пулсан юрӗччӗ хуть, вӗсенчен пӗринче: «Нимӗҫсене ҫӗнтересси сыв пултӑр», тепринче — «Ҫаратуллӑ вӑрҫӑ тӗп пултӑр», тенӗ.
Ну, хоть бы сходные листовки были, а то в одной — «Да здравствует победа над немцами», в другой — «Долой грабительскую войну».
Тытӑҫнӑ маях Имет мишере хӑй пуҫӗ урлӑ ывӑтса ярать те ун ҫине хӑпарса выртать.
И тут Имет, вдохновленный поддержкой земляков, со всего маху бросил соперника на землю и уселся на него.
Хисеплӗ тусӑм, пӗтӗм кӑмӑлпа ӳкӗннӗ ҫынна яланах пулӑшма юрать.
Всегда, друг мой, можно помочь тому, кто искренне раскаялся.
— Дунька, ӑҫта эсӗ? — ҫинҫе сасӑпа ҫухӑрса ячӗ тахӑшӗ аялта, хурал пӳрчӗн крыльци умӗнче.
— Дунька, ты где? — тоненьким голосом пищало внизу у крыльца караулки.
РФ Праительствин ҫутĕҫ премийĕ (2012).
Лауреат премии Правительства Российской Федерации в области образования (2012),