alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ахаль ҫын… ҫынран та пӗчӗкрехскер… ҫынсем курайман мӗскӗн гладиатор пулнӑ пулӗччӗ! — ҫиленсе каланӑ Брезовир.
— Простым человеком… даже меньше чем человеком… он был бы презренным, жалким гладиатором! — сердито говорил Брезовир.
Ачаран ҫара уран чупнӑ урамалла пӑрӑннӑ чухне Тамарӑн чӗри, ахаль те хӑвӑрт-хӑвӑрт тапма пуҫланӑскер, тата та тӑтӑшлӑхне ӳстернӗн туйӑнчӗ, унӑн таппи тӑнлавӗсенче чан ҫапнӑн янӑранӑ пекех.
Сердце Тамары начало колотиться сильнее, а когда свернули на улицу, по которой она в детстве бегала босиком, пульс ещё больше участился, стук сердца отдавался по всему телу, в висках стучало так сильно, словно били набат.
— Ырӑ кун, Горн господин, — терӗ улӑп шавлӑн сывласа.
— Здравствуйте, господин Горн, — сказал гигант, шумно вздохнув.
Унта йӗп-йӗпе тара ӳкнӗ поварсем ӗҫлеҫҫӗ.
Там, обливаясь потом, орудовали повара.
Пуҫӗ ҫурӑлса каяс пек ыратать.
Голова его разламывалась от боли.
— Кур-ха ӑна, вӗҫтерсе ҫитнӗ вӗт.
— Ух ты, прибег.
Юлашки парашютист ҫӗр ҫине анса, десант активлӑн ҫӗр ҫинчи операцисене пуҫласан, атакӑн иккӗмӗш тапхӑрӗ пуҫланса каять.
Когда приземлился последний парашютист и десант переходит к активным наземным операциям, наступает вторая фаза.
Тепӗр минутран вӑл пӑлханчӑклӑн Яков еннелле тайӑлчӗ те хӑлхинчен пӑшӑлтатса каларӗ:
Где Урсэкие?
12. Эпир хамӑра хӑйсене мала хуракансемпе пӗре хума е вӗсемпе танлаштарма хӑяймастпӑр: вӗсем хӑйсене хӑйсен виҫипе виҫеҫҫӗ, айванла хӑйсене хӑйсемпе танлаштараҫҫӗ.
12. Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.
Винтаж — палӑртнӑ ҫулӑн тата ҫул ӳсĕмĕн эрехĕ.
Винтаж — вина или урожай определённого года.
сана мĕн ĕҫ?
тебе-то какое дело?
Пирӗн «почта ешчӗкӗ» патне вӗсене ан ярӑр.
Ни в коем случае не водите их на место нашего «Почтового ящика».
Колхозра хӑшпӗрисем Захар Митрич сӑнавӗсене кирлӗ мар-ха, ытла васкама юрамасть, тесе шутланӑ — вӑрҫӑ вӑхӑчӗ-ҫке, уйри ӗҫсене тума та ал ҫитмест, анчах та Татьяна Родионовна «Векшин хуҫалӑхне», ҫапла ят панӑ Стожарта сӑнав тумалли участока, пур майсемпе те сыхласа, пулӑшса тӑчӗ.
В колхозе кое-кто считал опыты Захара Митрича преждевременной и ненужной затеей — годы военные, людей и без того не хватает на полевые работы, но Татьяна Родионовна всячески оберегала «хозяйство Векшина», как звали в Стожарах опытный участок, и помогала ему чем могла.
Стени ҫӳлех мар.
Стена была совсем невысока.
— Айтӑр, тапранса каяр, Морис! — терӗ майор.
— Отправимся, Морис! — крикнул майор.
Ватӑлнӑ май хӗн кӑтартакан чирсем пӗрре те чакмаҫҫӗ, татах вӑйланса пыраҫҫӗ.
Старческие недуги продолжают мучить их, не обостряясь и не утихая.
Урайӗнче ҫу каткисем, тем пысӑкӑш хӑйма чӳлмекӗсем, ҫӑмарта карҫинккисем лараҫҫӗ — мӗн-мӗн кӑна ҫук унта!
На полу стояли кадки масла, большие крытые корчаги с сметаной, корзины с яйцами — и чего-чего не было!
Унтан ҫавӑнтах, Людвигӑн шап-шурӑ шуралса кайнӑ питне асӑрхаса илсе, ҫемҫереххӗн хушса хучӗ:
И тут же, рассмотрев бледное лицо Людвиги, более мягко сказал:
Аликовская энциклопедия редколлегия: Ефимов Л. А., Ефимов Е. Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К..
«Аликовская энциклопедия», редколлегия: Ефимов Л. А., Ефимов Е. Л., Ананьев А. А., Терентьев Г. К., Чебоксары, 2009, ISBN 978-5-7670-1630-3.
Пӑхса юл ун ҫине, астӑваятӑн-и?
Погляди на него, запомнишь?
Кӳршӗсеннипе танлаштарсан, вӗсен ҫурт вырӑнӗнче хӗвел те ытларах пулни ҫинчен шантарса тупа тӑвать вӑл; апла пулсан, улма-ҫырлапа пахча-ҫимӗҫ тутлӑрах пулмалла.
Она клялась, что на их участке гораздо больше солнца, чем на соседних, и, следовательно, фрукты и овощи будут вкуснее.
Вӑл ӗнтӗ текех ҫӑраҫҫисемпе сӑлӑпсем хыҫӗнче ларма пултараймарӗ, туя тытрӗ те — тухса утрӗ.
Он не мог больше сидеть за замком, взял палку и пошел.
Ҫар ҫыннисем икӗ енне уйӑрӑлаҫҫӗ те, ҫынсем хушшинчен вагон патне пӗр хула ҫыннилле тумланнӑ, пальтоллӑ ҫынна тӗккелесе кӑлараҫҫӗ.
Бойцы раздались, и сквозь их толпу был выброшен к подножке вагона человек в городском пальто.
Ун чухне, малтан — тухса кайнӑ чух, ҫапах та малта ҫуркунне, ҫулла пулнӑ…
Тогда все-таки впереди были весна и лето…
Вӗсен пысӑк эшкер пулма кирлӗ.
У них, должно быть, большая шайка.
— Ахаль чупса ҫӳриччен шыв кӳрсе хӑварар хӑть.
— Давайте уж лучше воды натаскаем.
Хӑш операцисенче Пĕрремĕш Юланут ҫарĕн пӑханӑвне 2-3 стрелок дивизине кĕртнĕ.
В ряде операций в подчинение Первой конной армии поступали две-три стрелковые дивизии.
Вара ҫакӑ паллӑ пулнӑ: пика вӗҫне тӗреклетсе лартнӑ мушкетпа тӑшмана хирӗҫ пикӑпа ҫапӑҫнӑ пекех ҫапӑҫма май пулнӑ.
И оказалось, что мушкет с куском пики действует в рукопашном бою не хуже целой пики.
Амӑшӗ вара яланах манпа ӑшшӑн калаҫатчӗ.
Ее же мать всегда ласково разговаривала со мной.
Каллех пӑрӑнчӗҫ, шавлӑ та сулхӑн вӑрман урлӑ каҫрӗҫ.
Опять поворот, и они промчались через шумливую тенистую рощу.
Станци умӗ часах пушанса юлчӗ, ашшӗ вӗсене хирӗҫ тухса илмерӗ.
Деревянная платформа вскоре опустела, а отец встречать так и не вышел.
Питӗ аван уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, каҫпа Гленарванпа унӑн юлташӗсем Вио старикпе алӑ парса уйрӑлчӗҫ.
После хорошей прогулки, вечером, Гленарван и его спутники попрощались со стариком Вио.
Алӑк вырӑнне тунӑ тӑватӑ кӗтеслӗ шӑтӑкран кун ҫути кӗрет.
Свет падал в четырехугольное отверстие, служившее дверью.
Дымов пӗр урипе кустӑрма ҫине пусрӗ те, михӗсене ҫыхнӑ пӑявран тытса, ҫӳлелле ҫӗкленчӗ.
Дымов стал одной ногой на колесо, взялся за веревку, которой был перевязан тюк, и поднялся.
Кашни ир кӗлет умне ҫӑмламас лашасем кӳлнӗ, йӗтӗн тиенӗ лавсем пыраҫҫӗ.
Каждое утро к амбару подъезжали телеги, гружённые льном, запряжённые шершавыми лошадьми.
Сенная площадьрен пуҫласа Гаврика хирӗҫ участокран ирӗке кӑларса янисем тӗл пулма пуҫланӑ.
Начиная с Сенной площади навстречу ему стали попадаться выпущенные из участка арестованные.
Шоссен леш енчи, каменоломня ҫумӗнчи района ҫӳреме хушман зона тунӑ.
Весь район по ту сторону шоссе, примыкающий к каменоломням, объявлен запретной зоной.
— Айван эсӗ, Фая, — ассӑн сывласа ячӗ Марийка.
— Глупая ты, Фая, — глубоко вздохнула Марийка.
Хывнӑ инвестицисен тухӑҫлӑхне отрасле цифрӑлани шучӗпе ӳстерме пулать.
Эффективность инвестиций можно приумножить за счет цифровизации отрасли.
— Математикӑпа, баллистикӑпа ҫыхӑнса тӑракан хӑш-пӗр задачӑсене шутласаччӗ…
— Некоторыми работами по математике в связи с баллистикой…
(Пултарни 4: 4 — 8 вуласа пар.)
(Зачитай Бытие 4: 6 — 8.)
Хӑйне те ҫӑмӑлах пулмарӗ пулас.
А самой, кажется, было не легче.
Епле калаҫу пултӑр-ха вӗсемпе, вӗсем «Хайль Гитлер!» тенисӗр пуҫне урӑх нимӗн те ӑнланмаҫҫӗ пулсан?
Какой там с ними разговор, когда они, кроме «хайль Гитлер», ни черта не понимают!
Хӗвел пӑхман чухне вӗҫӗ-хӗррисӗр тӳпене е пысӑк кӑпӑшка пӗлӗте, хӑш чухне ҫумӑра сывлӑх суннӑ.
Если солнца не было, девочка здоровалась с бескрайним небом или огромной тучей, иногда — с дождём.
Пӗтереймеҫҫӗ!
Теперь уж не погубят!
Анчахтӗлӗнмелле шерпетхӗвелӗмрен тапать ав,лӑпланчӗ кӑмӑл,ерипенунпа эп калаҫатӑп.
Но странная из солнца ясьструилась, —и степенностьзабыв,сижу, разговорясьс светилом постепенно.
Мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пек ҫула тухнӑ вӑл.
Шел, шел и неожиданно наткнулся на другое поселение.
Тата шыв сапсан, шыв каллех пӑс пулса каять.
Поддай еще — вода опять разойдется.
Дуняшкӑна хирӗҫ чарӑнса тӑрса, хаяррӑн ҫухӑрса ячӗ:
Остановившись против Дуняшки, оранул:
— Эпӗ пӗлетӗп, мӑнакка, эсир мана ырӑ суннӑ, эпӗ те Питера ырӑ сунтӑм.
— Я знаю, что вы хотели мне добра, тетя Полли, да ведь и я тоже хотел добра Питеру.
Ӑҫтан каласа пулчӗ, кам туртрӗ чӗлхерен?
Зачем только сказал, кто дёрнул меня за язык?
— Чӑнах калатӑп, эпӗ вӗренетӗп.
— Честное слово, я занимаюсь.
Байипе Путеоли хушшинчи тинĕс пырĕ урлӑ кĕпер хунӑ.
Строительство моста через пролив между Байями и Путеоли.
Анчах пӗтӗм ҫурт пӑлхантаракан сассемпе, тарӑннӑн сывланисемпе, кӑштӑртатнисемпе тулса тӑчӗ.
Но весь домик был наполнен тревожными скрипами, вздохами, шорохами.
Ҫитменнине тата ҫӑрттансене те вӗсем сӗрекепе пӗрле чӗркесе ҫыхнӑ.
К тому же щук пришлось тоже замотать в сеть.
Унӑн сӑнӗ умӗнче Египет йӗрӗхӗсем чӗтресе ӳкӗҫ, Египетӑн чӗри ирӗлсе кайӗ.
И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.
— Епле-ха эппин, э? — ыйтрӗ Прохор Палыч.
— Так, значит, как же? — спрашивал Прохор Палыч.
Пурна-киле партизансем пурне те хӑнӑхса ҫитрӗҫ.
Постепенно партизаны свыклись и с этим.
Прохор пуҫне йӗнер ҫытарӗ ҫинчен ҫӗклерӗ, инҫетре тупӑ сасси янӑравсӑррӑн кӗмсӗртетсе кайнине илтрӗ.
Прохор приподнял от седельной подушки голову, услышал глухой и далекий раскат орудийного выстрела.
Эпӗ Флинтран вӑл чӗрӗ чухне те хӑраман, мур илтӗрех ӑна, виллинчен те хӑрамастӑп.
Я не боялся Флинта, когда он был живой, и, черт его возьми, не испугаюсь мертвого.
— Кеҫӗр ӑна хум ҫапса турпаса пайларӗ.
— Прибой разбил ее в щепы этой ночью.
хӑрушлӑх ӳсет
опасность увеличивается
Унта мӗн пулнине эс пӗлме те пултараймастӑн.
Ты не представляешь, что это было.
Уяв-им сирӗншӗн?..
Праздник вам?..
Лаши пӗтӗм вӑйӗпе пынӑ ҫӗртен лап персе аннӑ та Жилин ури ҫине йӑванса кайнӑ.
Ударилась лошадь оземь со всего маху, — навалилась Жилину на ногу.
— Сывӑ пултӑр Психея!
— Да здравствует Психея!
— Григорий ывӑлне чӗркуҫҫи ҫинчен антарса ура ҫине тӑчӗ, хыпаланса ҫенӗк патнелле утса кайрӗ.
— Григорий ссадил с колен сынишку, встал, поспешно направился в сенцы.
Мӗнле аван шӑршӑ кӗрет!
Как славно пахнет!
Под общей ред. А. И. Солженицына)
Под общ. ред. А. И. Солженицына)
Украинӑра — 34 пи ытла ҫын
на Украине — более 34 тыс. человек (перепись 2001 года).
Слонсем, ав, икҫӗр ҫул таран пурӑнаҫҫӗ, усси мӗн?
Слоны по двести лет живут, а какой смысл?
Ҫавӑн пек таса та ырӑ куҫсемлӗ хӗрарӑм…
У неё такие светлые и добрые глаза…
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑхӑт нумай та иртмерӗ, нимӗҫсем ватӑ колхознике кӑларса ячӗҫ.
Вскоре после этого немцы выпустили старика колхозника.
— Халӗ кӑшт ҫӑмӑлланчӗ-ха, майӑн пӗрремӗшӗ хыҫҫӑн тем те пулса иртрӗ ҫав!
— Сейчас еще чуть-чуть полегчало, а после первого мая что было!
— «Ӑҫта каятӑн?»
— «Куда направляешься?»
— Эпӗ сире капла анчах тӗлӗнтермӗп-ха!
— Я вас еще и не так удивлю!
1938 ҫулта остеомиелит вĕрĕлсе кайнипе сылтӑм урине татнӑ.
В 1938 году из-за осложнений остеомиелита ему ампутировали ногу.
Юлиус Магги — швейцар кулинарĕ тата усламҫи.
Юлиус Магги — швейцарский кулинар и предприниматель.
Кун ҫинчен полицие пӗлтерме пултарнӑ.
Это могло стать известным полиции.
Манпа пӗр хӗрӗх ҫул каялла пурӑннӑ пулсан-и эсир!..
Пожили бы вы со мной лет сорок назад…
Римра чурасем икӗ миллион ытларах шутланнӑ.
В Риме было не менее двух миллионов рабов.
— Ҫук, юлатӑн, — терӗ Бояркин.
— Нет, останешься, — сказал Бояркин.
— Кунта айӑплине туятӑн-и?
— Разве тут найдешь виноватого?
Тӑватӑ ҫухрӑм — эсир вырӑнта та.
Четыре километра, и вы на месте.
Улталама шутламастӑп: ҫул ҫинче те, вырӑна ҫитсен те, паллах, нушине нумай курма тивет.
Обманывать не хочу: и в дороге, и на месте придется, конечно, немало перетерпеть.
Унӑн ашшӗ-амӑшӗ Чулхулана кайнӑччӗ ун чух хӑнана, хваттерӗ пушӑччӗ, пирӗншӗн улах пулчӗ…
Его родители тогда уехали в гости в Нижний Новгород, он остался один, для нас это был праздник…
Вӗсем ҫийӗнчех ӑна хӑваласа ҫитессӗн туйӑннӑ!
Казалось, вот-вот догонят всадника!
Сӑпайлӑхпа, хӑй евӗр пулма пӗлнипе пӗрлех ҫыннӑн хӑйне хисеплеме те пӗлмелле.
Рядом со скромностью и естественностью должно находиться самоуважение, чувство собственного достоинства.
Эсӗ-и ку, чунӑм?
Это ты, голубчик?
Икӗ христианина ҫылӑхлӑ туртӑмсемпе кӗрешме мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло двум христианам в борьбе с неправильными желаниями?
— Итлӗр, тӑнлӑр та тӗлӗнӗр.
— Слушайте, внимайте и удивляйтесь.
— Мӗн? — терӗ вӑл, чӗтренсе илсе.
— А? — встрепенулся он.
Го Цюань-хай ун патне пырса чӗлӗмӗпе шаккарӗ:
Го Цюань-хай подошел и постучал о него трубкой:
Юлӑр… сирӗнпе калаҫма лайӑх… тӗпсӗр сакӑлта хӗррипе утнӑ пек.
Останьтесь… с вами говорить весело… точно по краю пропасти ходишь.
— Лидия Николаевна сирӗн шанчӑклӑ арӑм мар.
— Лидия Николаевна у вас ненадежная.
А́ккра () — Гана республикин тата Аккра округĕн тĕп хули.
А́ккра — столица Республики Ганы и центр округа Аккра, крупнейший город страны, являющийся также её культурным и индустриальным центром.
Пистолет предохранительне хускатса илнине пурте илтрӗҫ.
Отчетливо было слышно, как щелкнул предохранитель пистолета.
Вӗсем ӗнтӗ Дон ҫеҫенхирӗсене пырса кӗчӗҫ.
Они вошли уже в донские степи.
— Шӑтӑк чавма пулӑш.
— Помоги яму вырыть.
— Йӗр шырама вӗренеттӗмччӗ, ӑнсӑртран санӑнни ҫине лекрӗм.
— Я упражнялся в отыскании следов и случайно попал на твой.
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 367 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 367 км по левому берегу реки Малый Юган.
Ҫамрӑксем утнӑҫем хытӑрах утса кайнӑ.
Молодёжь уходила всё быстрее.
Никам кӗтмен ҫӗртен, Саша сӗтел патнелле ыткӑнса, тӑлмачӑна уринчен ӳкерчӗ, мрамортан тунӑ чернильницӑна хӑвӑртрах ярса тытрӗ те офицера вӑй ҫитӗш ҫапрӗ, хӑй чаршав ҫакса янӑ чӳрече патнелле уртӑнчӗ.
Неожиданно для всех Саша ринулся к столу, сшиб с ног переводчика, схватил тяжелую мраморную чернильницу и, ударив офицера, бросился к зашторенному окну.
Вӑл Чжан Фу-ин ҫинчен, маларах вӑтам хресченсемпе мӗнле пулни тата халӗ вӗсене хӑйсен япалине пӗтӗмпех каялла тавӑрса пани ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Она рассказала о Чжан Фу-ине, о том, какое было раньше отношение к середнякам, и о том, что теперь середнякам возвратили все их имущество.
Ун пек япала пуласран сыхланса, артподготовка графикне пирӗн артиллери вут-хӗмне куҫарас вӑхӑта тӑшман сиссе илессине йывӑрлатас шайпа ӑсласа турӗҫ.
Для предупреждения таких явлений график артиллерийской подготовки разрабатывался с расчетом, чтобы противнику трудно было определить время переноса артиллерийского огня.
Ак ҫак урамран тухатӑн та сылтӑмалла пӑрӑнатӑн, ҫавӑнтан тӳрех анма пулать.
Пройдешь вот эту улицу, свернешь вправо и вниз спускайся.
— Сывах, Василий Максимович.
— Вполне, Василий Максимович.
Римра гладиаторсен восстанине кирлӗ пек хакламан.
В Риме не было никого, кто был склонен серьезно считаться с бунтом гладиаторов.
Пирӗн ҫӗршывӑн, коммунизм тӑвакан ҫӗршывӑн, хӗрлӗ ялавӗ.
Алый флаг нашей страны.
Анчах ман…
Только не в том смысле… у меня…
ҫĕршывӑн континентри пайĕ
континентальная часть страны
Салтаксем пек шӳтлекелесе те илеҫҫӗ: автобуссем пушӑ пыраҫҫӗ, эпир ҫуран таплаттаратпӑр, теҫҫӗ; снаряженисем Александр Невский вӑхӑтӗнчинчен те имшертерех, апла-тӑк, пире луччӑ кинжалсемпе штыксем памалла, текелеҫҫӗ.
Шутили по-солдатски просто, иногда с обнаженной грубинкой на тему, что вот-де троллейбусы едут пустые, а мы топаем пешком, и что снаряжение у нас примитивное даже с точки зрения Александра Невского, и уж коль скоро оно таково, то неплохо бы снабдить нас обычными кинжалами и штыками.
Тен, партизансен отрячӗсене шыраса тупма та май пулӗ ку расра.
Может быть, на этот раз удастся разыскать партизанские отряды.
раштав, 9 — 20 000 статья.
9 декабря 2012 года — 20 000 статей.
Ялӑн тури пуҫӗнчи лупашкана ҫитсен ҫеҫ каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
И удивился: за ним никто не гнался, никто его не преследовал.
Пӗрре, ҫапла, Руднев ушкӑнӗнчи пӗр разведчик вӑрманта ҫӳренӗ чух вун-вунпилӗк ҫулхи палланӑ ачана тӗлпулнӑ.
По дороге к нам один из разведчиков группы Руднева встретил в лесу знакомого мальчугана лет четырнадцати.
Ашшӗпе амӑшӗ кравать ҫинче канлӗн ҫывӑрса кайса пӗр тикӗссӗн сывлани илтӗнме пуҫласанах шӑрчӑк вӑрӑммӑн чӑрлатса янӑ, ҫакна илтсен, Марфуша питӗ хӗпӗртенипе кулса илмесӗр чӑтайман.
В избе, как только все угомонились, как только от кровати послышалось мерное, спокойное дыхание отца и матери, первым зазвенел сверчок, да так ядрено, что Марфушке вдруг стало весело, и у нее вырвался короткий смешок.
Тата ҫак хӑрушӑ вырӑнсенче ҫул тытса пыма пӗлекен лайӑх боцмансем те пулман.
Не было хороших лоцманов, знающих дорогу в этих опасных местах.
Хӑваласа ҫитсе хыпса ҫӑтас пек капмар пӗлӗтсем пире, пӗчӗк этем чӗпписене, ҫӳпӗ теҫҫӗ-ши?
Громадные тучи, что вот-вот догонят и проглотят нас, может, думают, что мы и не маленькие человечки вовсе, а крохотные соринки?
Халӑх хаҫат ҫакмалли щитсемпе витринӑсем умне кӗпӗрленет.
Люди толпились на улицах возле щитов и витрин для газет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 49-мĕш ҫарĕн 42-мĕш перевҫĕсен дивизин 459-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕн ҫумĕ, капитан.
К июню 1944 года капитан Феогент Ермолаев был заместителем командира стрелкового батальона 459-го стрелкового полка 42-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта.
Куа́ла-Лу́мпур ( (Куала-Лумпур куҫарсан: «вараланчӑк вӑрри»), джави:كوالا لومڤور) — Малайзи тĕп хули.
Куа́ла-Лу́мпур, также встречается вариант ударения Куа́ла-Лумпу́р (, джави:كوالا لومڤور) — столица Малайзии.
The Western Union Company (Ве́стерн Ю́нион) — укҫа куҫарма пулӑшакан американ компанийĕ.
The Western Union Company — американская компания, специализирующаяся на предоставлении услуг денежного посредничества.
Анчах паян, ашшӗне кӗтсе илнӗ хыҫҫӑн, ҫак тӗлӗнмелле пысӑк карап ҫинче каллех ӗлӗкхи ӗмӗт патне таврӑнчӗ, вӑл хӑй ӑшӗнче ҫапла шут тытрӗ: малтан моряк пулатӑп, унтан, ҫӗр ҫинче, партизана вӗренме те юрать, терӗ.
Но сегодня, после встречи с отцом на этом громадном и дивном корабле, он опять вернулся к своим первоначальным намерениям, решив про себя, что сперва можно стать моряком, а потом, на земле, выучиться и на партизана.
Ку — хӗрӗн хуйхӑллӑ патшалӑхӗ пулать.
Это скорбное царство девы.
Куншӑн вӑл хӑй те ним чухлӗ те киленсе савӑнмасть, анчах пурпӗрех ӗҫ ӗнтӗ.
Не то чтобы это доставляло ему удовольствие, — но все-таки занятие.
Апла пулсан, Лефевра Библие француз чӗлхи ҫине куҫарма мӗн хавхалантарнӑ?
Так что же побудило Лефевра перевести Библию на французский?
Эпир вӗсен Володипе пӗрле вӗренме каятпӑр…
Мы с Володей ихним учиться вместе пойдем…
Ун чухне каҫсем епле вӑрӑм пек туйӑнатчӗҫ, эсӗ пӑшӑрханаттӑн, хӑракаласа ҫеҫ пыраттӑн!
Какими длинными казались они, как часто ощущал ты тревогу и неуверенность!
Тумтирне тӑхӑннӑ май кил хуҫи хӗрарӑмне:— Ман канаша ан ман… — тесе астутарчӗ.
Одеваясь, сказал хозяйке:— Совет мой не забудь…
Ҫапах та ӑна хӑш чухне ҫакна аса илме кӑмӑллӑ пулнӑ: ак ҫакӑнтах, таҫта инҫетре мар, унӑн землякӗ-юлташӗ Володя Травкин — йӑваш, ӗҫчен тата шанчӑклӑ ҫын ҫӳрет.
Но приятно было иногда вспомнить, что здесь, где-то недалеко, ходит приятель и земляк Володя Травкин — скромный, серьезный, верный человек.
Пире ун ҫинчен ҫирӗппӗн каласа систерсе хунӑ.
Мы уже предупреждены об этом.
1973 ҫулта долган чĕлхипе пĕрремĕш кĕнекене — Огдо Аксёнова саввисен пухмачне кӑларнӑ.
В 1973 издана первая книга на долганском языке — сборник стихов Огдо Аксёновой.
Ӗне кӳпӗннӗ-и?
Что с коровой, живот вздулся?
Ӗҫ пирки шухӑшлӑр пӗрех хут.
Лучше уделить время работе.
Тепӗр енчен, тен, сире малтанхи темиҫе эрне хушшинче ҫӗнӗ ҫынсемпе паллашма йывӑр мар.
С другой стороны, возможно, в первые несколько недель вам будет нетрудно знакомиться с новыми людьми.
Чочой амӑшне ыталаса илсе ун ҫумне хыттӑн пӑчӑртанчӗ, шаман ҫине куҫ илмесӗр пӑхма тытӑнчӗ.
Чочой, обхватив мать руками, прижался к ней, не в силах оторвать взгляда от шамана.
Марина аки, тен епле те пулсан сыватма пулать пулӗ?
Тетя Марина, может быть, его как-нибудь все-таки можно вылечить?
Эпир чи мала тухса сӗм пӗччен тӑрса юлтӑмӑр.
Мы вышли вперед и остались в одиночестве.
Анчах эпир Тополев юлташпа кӑмӑлсӑрлантӑмӑр.
Но недовольны мы товарищем Тополевым.
«Нивушле… алла илеймерӗн?» — савӑнса Ивук ҫумнерех куҫать тиек.
— Да ты когда-нибудь видал, чтоб я не доводил дело до конца?
шĕвĕр вĕҫлĕ патак
остроконечная палка
Юханшыв тӑршшĕ 1400 км, бассейн лаптӑкĕ 441000 км2.
Площадь водосборного бассейна — 441 тыс. км².
Унпа хаҫат ҫине чӗрсен, чипер хура йӗрех пулать.
Если им провести по газете, получалась ясная линия.
Сире кунта ҫитсе кӗрсенех хӑваласа яма хушса хӑварчӗ.
Приказал мне сразу же прогнать вас, как только заявитесь.
«Епле те, мӗншӗн те, мӗн тума» вӗсен…
«Как, да чего, да к чему?»
Пӑшал пенинчен хӑранӑ лаша ҫул тӑрӑх ӗрӗхсе вӗҫтерчӗ.
Лошадь, испуганная выстрелами, помчалась вскачь по дороге.
Анчах министр докладчик ҫине пӑхнӑ май ӑна ытла кӑмӑлламарӗ.
Но министр оглянул докладчика не слишком одобрительно:
— Тӳлемелле, — терӗ кондукторша.
Кондукторша сказала: — Платите.
Сатана унчченхи пекех «ахӑрса ҫӳрекен арӑслан пек, кама та пулин ҫӑтасшӑн ҫӳренине» эпир пӗлетпӗр.
Мы знаем, что Сатана по - прежнему «как рычащий лев... ищет, кого поглотить».
Хальхи вӑхӑтра нимӗҫсем Петрограда сахал вӑйпах тапӑнса кӗме харсӑрланас ҫук пулӗ, тетӗп эпӗ.
С незначительными силами немцы вряд ли решатся лезть сейчас в Петроград…
3) 2 статьян ҫирӗм виҫҫӗмӗш–ҫирӗм улттӑмӗш абзацӗсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
3) абзацы двадцать третий – двадцать шестой статьи 2 изложить в сле­дующей редакции:
Кантюк тесен, таврара пурте пӗлеҫҫӗ.
Известен он по всей округе.
Ну, асту, уксах кӗрт аҫи, урӑхран ман куҫ тӗлне ан пул!
Ну, хромой кобель, гляди не попадайся мне!
Ӑшри темле вӑрттӑн сасӑ Учапа Гвозден ӑна ыттисем умӗнче юриех хур тӑвас шутпа каланӑ йывӑр сӑмахсене тепӗр хут пӑшӑлтатрӗ.
Какой-то внутренний голос нашептывал ему тяжелые, оскорбительные слова, которые говорили сегодня вечером Гвозден и Уча, стараясь унизить его перед собранием.
Давид ҫинчен — хӑйне кӗҫӗне хуракан кӗтӳҫ, каярахпа хӑватлӑ патша пулса тӑнӑскер ҫинчен — шухӑшласа пӑхар - ха.
Вспомним о Давиде, смиренном пастухе, а позднее могущественном царе.
Ҫавна май сире улталаймӗҫ.
Благодаря чему окружающим не удастся обмануть вас или ввести в заблуждение.
— Хуҫи ӑҫта? —
— Где хозяин?
Тӑрать ҫуркуннеччен.
Пусть лежат до весны.
Кун хыҫҫӑн кун, ҫул хыҫҫӑн ҫул иртет, Володя ӳснӗҫем ӳсет — вӑл сакӑр ҫул тултарать.
День за днём, год за годом, Володя подрос — исполнилось восемь лет.
Эпӗ ӑна курайми пула пуҫларӑм.
Я его почти ненавижу.
Эсӗ вӑл — тӳрех кӑкӑртан…
А ты за грудки…
Ӑна армак-чармак тымарӗсемпех кӑкласа ним йӗркесӗр ӳкернӗ йывӑҫсем картласа тӑраҫҫӗ.
Поваленные деревья с вывороченными разлатыми корнями хаотически загромождали ее.
Сӑмах май, пӗлтӗр Раҫҫейри тата Украинӑри Макдональдссем ҫӗршывӑн ҫулталӑкри тупӑшӗн 9 процентне ӗҫлесе илнӗ.
Кстати, в прошлом году российские и украинские Макдональдсы заработали 9 процентов годового выручки.
Пӗринче Палля хӑй пурӑнать, тепринче — атьсем.
В одной он живет сам, в другой — ребята.
— Эпӗ! — кӑшкӑрчӗ Радуб сержант.
— Есть, — отозвался сержант Радуб.
Валерий Павлович килӗнче пальтине хывма та ӗлкӗреймен, ун патне Байдуковпа Беляков пырса кӗнӗ.
Валерий Павлович не успел снять дома пальто, как пришли Байдуков и Беляков.
Ҫунтарма топливо ҫук.
Нет топлива.
Вӑйӑ - кулӑ суйласа илнӗ чухне мӗн асра тытмалла?
О чем нужно помнить, выбирая развлечения?
Аппаратсем шӑпланчӗҫ.
Аппараты умолкли.
«Эпӗ совет влаҫӗн приказне пурнӑҫлатӑп — тырӑ акмалли ҫӗр лаптӑкне ӳстеретӗп.
«Я сполняю приказ Советской власти, увеличиваю посев.
Салтаксем вӑйлах тустарнине пула ун ҫинчен урамри кӳршӗсем те пӗлчӗҫ.
При этом солдаты так основательно потрудились, что об обыске у Якшина стало известно всей улице.
Канатсене эпӗ темиҫе татӑка касса пайларӑм, татӑкӗсем йӑткаланӑ чух ытлашши йывӑр ан пулччӑр, терӗм.
Каждый канат я разрезал на куски такой величины, чтобы мне не было слишком трудно управляться с ними.
Сӗтел ҫине электричество плитки лартнӑ, хӗрнӗ спираль ҫинче аллине ӑшӑтать.
На столе стояла электрическая плитка, он грел руки над раскаленной спиралью.
Тинӗс хашлатнисӗр пуҫне пӗр сасӑ та илтӗнмен.
Ни звука, кроме вздохов моря.
Манӑн питҫӑмартисем вут пек ҫунса тӑчӗҫ, эпӗ пӑлханса кайрӑм.
Щеки мои горели, и я был взволнован.
Вӗсемпаян та-ха нумай, атьсемӗр, пирӗнарӑмсемпатнечупан сунарҫӑсем.
Ихи по сегоднямного ходит —всяческихохотниковдо наших жен.
Вилнӗ чухне вӑл хӑйӗн пӗтӗм вӑй-халне мана парса хӑварнӑ тейӗн.
Когда она умирла, она как будто отдала все свои силы мне.
Ҫак ӗмӗтпе вӗсем Кӗҫӗн Азине темиҫе поход туса ирттернӗ.
Они совершили несколько походов в Малую Азию.
Грэйӑн кухньӑна кӗме юрамасть.
Посещение кухни было строго воспрещено Грэю.
Абрамов Константин Николаевич
Абрамов, Константин Николаевич
Хӗвелтухӑҫ юнӗ-тӑр.
С Востока, наверное.
— Манӑн сирӗнпе калаҫмалли пур, — кӑмӑллӑн каларӗ Штольц.
— Мне нужно с вами поговорить, — вежливо сказал он.
Библире ҫак пророкла калани ҫинчен мӗн ҫырнине пӑхӑр - ха:
Посмотрите, что говорится об этом пророчестве в Библии.
Карчӑкӑм ҫинчен калаҫмастӑп та: паллах — амӑшӗ вӑл! — анчах ун умӗнче хам туйӑма кӑтартма хӑяймастӑп эпӗ, мӗншӗн тесен вӑл юратмасть кӑна.
О моей старухе я уже не говорю: известно — мать! — но я не смею при нем выказывать свои чувства, потому что он этого не любит.