alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Унтан та ҫӳлерех вырӑнта пулса иртекен япаласем пур: хӗвел тухать, уйӑх тулать е катӑлать…
Еще выше творится и многое другое: солнце восходит, луна прибывает и убывает.
Пӗлетӗн-и, мӗнле чӑмать вӑл?
Он знаешь как ныряет?
Намӑса ниҫта хума пулмӗ.
Стыда не обобраться.
Ӑна никам та хуравлакан пулмарӗ.
Не получив ответа, он снова спросил:
Вӑл ман юратӑва, эпӗ ӑна пӑхӑнассине паянтан ҫухатнине ӑнланчӗ пулсан, хӑйне питӗ лӑпкӑ пек кӑтартма тӑрӑшрӗ пулин те, ахӑртнех, ун пирки шеллесе илчӗ пулӗ.
Если он понял, что с нынешнего дня потерял мою любовь и свою власть надо мною, он, верно, пожалел об этом, хотя и старался казаться совершенно равнодушным.
Ҫапла тума хушатӑр-и пире?
Так, по-вашему?
Чӑнласах, хӑрушӑ!
Да, жутко!
Сасартӑк аялти трубаран шыв ҫӳлелле пӗрхӗнчӗ, тӳрех чӳречесем витӗр сирпӗне пуҫларӗ.
И вдруг снизу вода полетела из трубы вверх, прямо в окна.
Хӑвӑрӑн вара парне кӗтмелле мар.
А вот вам презентов ждать не стоит.
Раҫҫейре пĕрремĕш вӑрман тирпелечĕке 1690 ҫулта Пĕрремĕш Петĕр хушнипе Осип Баженин купса Архангельск ҫумĕнче «нимĕҫ пӑчкӑ арманне» лартнӑ.
Первая лесопилка в России появилась в 1690 году, когда по приказу Петра Первого купец Осип Баженин поставил под Архангельском первую в России «пильную мельницу с немецкого образца».
— Ҫак кутӑн ҫын ӑҫтан килнине пӗлетӗр-и эсир?
— Вы знаете, откуда явился сейчас этот упрямец?
Есипов Пётр Васильевич — (15.01.1919-25.02.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Васильевич Есипов (1919—1975) — гвардии полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
II Фридриха Штауфена императора чиркӳрен Чиркӳрен хӑтарнӑ.
Отлучение императора Фридриха II Штауфена.
апат-ҫимĕҫ продукчĕсем
продукты питания
Нева заставин леш енче ларакан Семянников завочӗ сурхури кунӗнче ӗҫлеме пачах чарӑнать.
На рождество Семянниковский завод, что за Невской заставой, не работал.
— Тав тӑватӑп, ваше благородие.
— Покорнейше благодарю, ваше благородие, благодетель мой.
Пӑрахутсем ҫине грузсем тиекен механизмсем пӑсӑлса ӗҫлейми пулаҫҫӗ.
Портились и выходили из строя погрузочные механизмы.
— Шӑпах… ыран ӗҫе яма хатӗрленнӗччӗ…
— Да… завтра как раз собирались ставить на ход.
Хӑйсен тирӗшӗн тӑрӑшни вӗсен шӑп ҫакӑнта палӑратчӗ.
Они беспокоились только о собственной шкуре.
Кашни тӗм, кашни йывӑҫ, кашни чечек тӗлӗнмелле паха тум тӑхӑннӑ.
Каждый куст, каждое деревцо, каждый цветок были одеты в великолепный наряд.
Анчах ҫав сӗнӳсене Саша пӗрне те йышӑнмарӗ.
Но Саша решительно отказывался от услуг.
— Пӗрремӗш ҫул каякансем — камсем вӗсем?
— Что значит — первого года?
«Российӑри социал-демократилле рабочи парти пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр!»
«РОССИЙСКАЯ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ПАРТИЯПролетарии всех стран, соединяйтесь!
шурлӑх типĕтмелли канавсем
дренажные канавы
Эсир Петькӑшӑн амаҫури амӑшӗ мар, унӑн чӑн-чӑн амӑшӗ вырӑнӗнче пулсан, вӑл ӗҫшӗн макӑрса ярас пулать.
Это такое, что заплакать можно, если вы для Петьки как мать родная.
Берлинский Дмитрий Михайлович
Берлинский, Дмитрий Михайлович
— Капла тусан ыратать-и?
— Этак больно?
Штанс — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Штанс — город в Швейцарии, в кантоне Нидвальден.
Ҫак инкеке малтан асӑрханӑ Бикмуш мучи кӑшкӑрса ячӗ:
Дед Бикмуш, первым заметивший беду, закричал:
Стариксем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнӗ те кулса янӑ.
Старики посмотрели друг на друга и рассмеялись.
— Унта, ҫӳлте хӑрушӑ-и? — ыйтрӗ Кэукай, пӗркеленчӗк питлӗ те витӗрех курман хӗсӗк куҫлӑ Кэргыль ҫинелле пӑхса.
— А страшно там, наверху? — спросил Кэукай, заглядывая в морщинистое, с узкими подслеповатыми глазами лицо Кэргыля.
Лару-тӑру лайӑхлантӑр тесен хула тулашне кайӑр, тӗслӗхрен дачӑна.
Чтобы разрядить обстановку, отправляйтесь за город - например, на дачу.
Командир пуринпе те пӗрле кулса илчӗ те, шӳт туса, ҫапла каларӗ:
Командир посмеялся вместе со всеми и пошутил:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061388
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061388.
Унӑн шухӑшӗсем уҫӑмлӑ, анчах юнӗнче ҫав-ҫавах тӗтреллӗ хавха юхать.
Мысли её были ясны, но в крови всё ещё текла смутная тревога.
— Мӗн-ши тата?
Говори, я слушаю! — сказала Зоя, с удовольствием взглянув на Исакова.
Барклай ӗҫӗсене сутӑнчӑклӑ тесе калама пуҫланӑ.
Его действия стали объяснять изменой.
Тискер кайӑксем хартлатни тӗттӗмре уйрӑмах чуна ҫӳҫентернипе Дик Сэнд тропик вӑрманне тарса пытаннӑ Геркулес ҫинчен, ӑна кашни утӑмра хӑрушлӑх кӗтсе тӑни ҫинчен сехӗрленсе шутларӗ.
Прислушиваясь к рычанию хищных зверей, звучавшему в темноте особенно грозно, Дик Сэнд с ужасом думал о препятствиях, которые подобная встреча могла представить замыслам Геркулеса, об опасностях, на каждом шагу угрожавших ему в этих тропических лесах.
Тӑсланкӑ этем сылтӑмалла, Стёпка дежурить тунӑ урамалла пӑрӑнчӗ.
Долговязый свернул направо, на улицу, где дежурил Степка.
— Мӗн ҫӑмӑлпа пырса кӗнӗ-ха вӑл унта!
— И занесла его туда нелегкая!
Комисси хушнипе эпир чӗриклетекен урапасене тепӗр хут ҫу сӗрсе тухрӑмӑр; тӑвӑртарах хӑмӑтсене ҫӗнӗрен тӳрлетрӗмӗр т. ыт. те.
По приказу комиссии, например: колёса сильно стучат, пришлось смазать, хомут маловат, поправили заново.
Вӗсене шыва пӑрахаҫҫӗ, шывра ишеҫҫӗ вӗсем, хӑйсем путмаҫҫӗ, тет.
Их бросают в воду, и они плавают.
Анчах ыран, король сывалса ҫитсен, пурте ҫакна ҫирӗплетеҫҫӗ те айӑпланӑ хӗрпе каччӑна ирӗке яраҫҫӗ.
И завтра, когда король выздоровеет, все убедятся в этом и отпустят обвиняемых.
Живов Анатолий Павлович
Живов, Анатолий Павлович
Юрӑхсӑр кредит картти CVV номерĕ
Неправильный код безопасности кредитной карты
— Так точнӑ, ҫапла.
— Так точно.
— Хальхисен тӗпкӗчи тенине илтнӗ пек.
— Слышал, что он положил начало их роду…
Бурченков Сергей Васильевич
Бурченков, Сергей Васильевич
Палӑртав — синтаксисре, объектӑн камӑнлӑх классне пĕлтерекен пуплерĕш пайташĕ.
Определение в синтаксисе — член предложения, обозначающий класс объектов по принадлежности.
Рами кӑна мӗне тӑрать!
Одна рамка чего стоит.
— Ме, ме, ил, — тесе купец унӑн аллине ылтӑн тыттарнӑ.
— На, на, бери, — совал ему Экзарх в руки золото, не слушая ответа.
Эпӗ Варюшӑран тӑрӑшма ыйтнӑччӗ.
Я просила Варюшу похлопотать.
Опанас пичче мана алӑран тытрӗ те, эпир вара ҫулпа утрӑмӑр.
Дядя Опанас взял меня за руку, и мы пошли по дороге.
Тӳлесе илме панӑ парне пулмасан, эпир пурте ҫылӑхпа вилӗм ӑшне путнӑ пулӑттӑмӑрччӗ.
Если бы не выкуп, то все мы оказались бы в пучине греха и смерти.
Мана питӗмрен пӑхса кулмӗҫ-ши тесе шухӑшласанах ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпи таранччен сивӗ тарпа витӗнетӗп.
Одна мысль о том, что мне могут засмеяться в лицо, обливает меня с ног до головы холодным потом.
Маруся ҫиленсе ҫитрӗ, тытрӗ те мана хӑлхаран пӑрса:— Э, эсӗ итлеместӗн-и? Итлеместӗн-и? — терӗ.
Маруся рассердилась и взяла и дёрнула меня за ухо. И сказала:— Ты не слухать! Ты не слухать!
Вук чарӑнса тӑчӗ, кӑшкӑрса персе янӑ ҫын еннелле хунарпа ҫутатрӗ.
Вук остановился и направил свет фонаря туда, где мелькнула вспышка.
Ҫак секундсенче вӑл тӗлӗкре тепсӗр ҫырмана ӳкнӗ чухне ҫеҫ пулакан хӑрушлӑха тӳсрӗ.
В эти секунды он испытал такие ощущения, какие испытывал только во сне, когда, бывало, падал в пропасти.
Леререх виҫӗ ҫул каялла снарядсем касса ишӗлтернине пула тикӗсмарланса юлнӑ тӗллӗн-тӗллӗн уҫӑ вырӑнсемлӗ вӑрман, вӑрҫӑ суранӗсем ерипен сипленнине асӑрхаттарса, хӑйӗн симӗс мӗлкине саркаласа ларать.
Дальше лес, иссеченный снарядами три года назад, раскидывал тень своей зелени, прорванной неровными и частыми просветами, напоминавшими о медленно закрывающихся ранах войны.
— Ан! — кӑшкӑрчӗ вӑл сержанта.
— Слезай! — крикнул он румыну.
Луций Домиций Агенобарб — консул пирĕн эрӑччен 16.
Луций Домиций Агенобарб — консул 16 до н. э., душеприказчик Августа.
Уроксене вӗренетӗп, хатӗрленетӗп.
Учу уроки и готовлюсь.
Юхӑнтарса ячӗҫ Российӑна, ирсӗрсем, ҫаратрӗҫ пурне те.
Разорили Россию, сволочи, ограбили всех.
Кушаксем историре тата халаплӑхра
Кошки в истории, религии и мифологии
— Эсӗ сӗнекен условисене итлесе пӑхар-ха.
— Давай послушаем твои условия.
Те манчӗҫ, те вӑхӑчӗ пулмарӗ ӑна пӑхаканӑн.
То ли забыли, то ли у Садовника времени не оказалось.
Ман шутпа, пирӗн пӗр май пур: тарпа сирпӗнтерсе алтмалла.
По-моему, у нас есть подходящий выход: траншею делать взрывами.
«Апат ыран иртерех тӑрса пӗҫермелле пулать», шухӑшлатӑп хам.
«Обед завтра сготовлю, подумала я. — Встану пораньше…»
6. Часах Озия килӗнчен Ахиора чӗнсе килнӗ.
6. И призвали Ахиора из дома Озии.
Анчах Беридзе сӗнӗвӗ майлӑ пурте тӑраҫҫӗ тесе те калама май ҫук.
Однако и не всех можно было назвать в полной мере сторонниками предложений Беридзе.
сӑмахӑн кала
выразить устно свое согласие
— Пурте пӳрте кӗрӗр.
— Заходите все в дом.
— А эсӗ совет ҫынни вӗт.
— А ты же советский человек.
Кайранхи Гальштат культури Тухӑҫ тата Вӑта Европӑра, кайранхи бронза ĕмĕрĕ Ҫурҫĕр Европӑра.
Поздняя Гальштатская культура в Восточной и Центральной Европе, поздний бронзовый век в Северной Европе.
Эпӗ ватӑ тенипе килӗшме пултараймастӑп, анчах мана тухма хӑрушӑ тесе эсӗ тӗрӗс калатӑн…
Что я старая, так я с этим не согласна, а что опасно мне сейчас выходить, это ты правду сказал…
Шухӑшсем уйрӑлса кайрӗҫ — Лю Шэнпа килӗшекен бригада членӗсем халех пуху пухас терӗҫ, бригада начальникӗ енчисем малтан хресченсемпе туслашса ялти лару-тӑрӑва тӗпчеме кирли ҫинчен калаҫрӗҫ.
Мнения разошлись — одни члены бригады, поддерживавшие Лю Шэна, говорили, что надо сейчас же созвать общее собрание; другие, соглашаясь с начальником бригады, настаивали на необходимости прежде всего завязать с крестьянами дружбу и ознакомиться с положением в деревне.
Хорь пуҫне сулласа илчӗ.
Хорь покрутил головой.
Ҫав вӑхӑтра Анфиса лавӗ ҫинчен ытлашши хатӗрсене илчӗҫ, лавҫӑсем лашасене, вӑкӑрсене кӳлчӗҫ те часах ту хыҫӗнче курӑнми пулчӗҫ.
Тем временем с Анфисиной брички были сняты лишние продукты, возницы запрягли лошадей и быков, и вскоре обоз тронулся и скрылся за поворотом.
— Шӑнтмасть-и халь?
— Не лихорадит теперь?
Мана казак кирлӗ.
Мне казак нужен.
Ҫӳлерех асӑннӑ пӗтӗм улшӑнӑва цифровизаци ӗҫӗ-хӗлӗпе тата вӗсене «Росатомпа» пӗрле ӗҫе кӗртекен «Тухӑҫлӑ регион» проект шайӗнче пурнӑҫлассине ҫӗнӗрен пӑхса тухассипе ҫыхӑнтарса пынӑ.
В результате создан Республиканский центр компетенций по реализации проектов бережливого производства в сфере государственного управления, сформирована база лучших проектов, выявлено около 530 тыс. лишних часов трудозатрат.
Ҫарансене лайӑхрах суйласа илес тесен, унӑн кӗтӳ пуҫӗнче пырас пулать.
Стать во главе своей армии, чтобы выбрать лучшее место для пастбища.
Виҫӗмкун пирӗн пата сан пиччу кӗрсе тухрӗ, машинӑпах пычӗ.
А третьего дня был у нас твой брат, на машине приехал.
Унӑн гимнастёрки ҫинче кутамкка ҫакки хӗреслетнӗ йӗрсем палӑраҫҫӗ, пиҫиххи хушшинче пуртӑ.
На груди его, поверх военной гимнастерки, крест-накрест перехлестнулись ремни вещевого мешка, за поясом был засунут топор.
Конкурс пуш уйӑхӗн 18-мӗшӗнче вулавӑшӑн вулав залӗнче 15 сехетре пуҫланӗ.
Конкурс начнется 18 марта в 15 часов в читальном зале библиотеки.
Эпӗ меллӗрех пулӗ тесе шутларӑм…
Я полагал более подходящим…
2: 2, 3). Вӗсенчен хӑш - пӗрисем атеистсем е деистсем * пулнӑ, анчах та Пултаракан пуррине ӗненме пуҫланӑ, унпа чӑннипех ҫывӑхланма май пуррине пӗлсе ҫитнӗ.
Некоторые из них были атеистами и деистами *, но убедились в существовании Творца и в том, что с ним можно иметь проникнутые смыслом взаимоотношения.
Израиль ҫыннисенчен 144 000 - шне — «Турӑ Израилӗ» тата Авраам вӑрлӑхӗн кӗҫӗн пайӗ пулмаллисене — пурне те пухнӑ - и? (Гал. 6: 16.)
Набрались ли из израильтян по плоти все 144 000 духовных израильтян, которым предстояло стать второстепенной частью потомства Авраама?
Чӑнах та, ҫемьепе ӑҫта кайса кӗме пулать, ҫитменнине тата ҫакӑн пек январь уйӑхӗнче шӑпах сурхурисем иртсен, юлашки укҫа-тенке пӗтернӗ хыҫҫӑн: христос праҫникне кӗтсе илмеллеччӗ вӗт-ха.
Куда, в самом деле, пойдешь с семьями, да еще в январе, после святок тотчас, когда последние деньги прожиты: надо ж было праздник христов встретить.
Эпӗ тӗрлӗрен феодалла паллӑсем ҫине суратӑп.
Я на эти разные там феодальные приметы плюю.
Пур алӑсем те ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ.
Все руки метнулись вверх.
Таня чӑтаймарӗ, кӑшкӑрса ячӗ:
— И Таня вскрикнула:
Хӑй ҫара пуҫӑнах, революци епле ӑнӑҫсӑр пӗтнине салхуллӑн пӑхса тӑрать.
Он стоял с непокрытой головой, взирая на ужасающее зрелище крушения революции.
Эпӗ пӗрмаях чирлӗ выртнӑ.
Я же все время лежала хворая.
Ыттисемпе танлаштарсан, вӑл «ӗненӳ кӑтартни» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗпе ытларах усӑ курнӑ.
Несомненно, ведь Иоанн чаще, чем остальные, использовал греческий глагол, который иногда переводится выражением «проявлять веру».
Шухӑшласа та тупаймастӑн.
Ума не приложу…
— Ку мӗн пирки ҫапӑҫма пултараймасть вара? — ыйтрӗ экс-диктатор.
— А почему этот не может сражаться? — спросил экс-диктатор.
Унпа йӗркеллӗн калаҫма пулӗччӗ, вӑл, хӑй арҫын пулнипе, сана та тӗрӗс ӑнланса хак панӑ пулӗччӗ…
С ним бы и поговорил запросто, и он, как сам мужчина, правильно бы понял и оценил…
Чайкӑсем чӑл-пар сапаланчӗҫ.
Чайки бросились врассыпную.
18 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 54, 55
СТРАНИЦА 20 • ПЕСНИ: 129, 134
Барометр юпи тата аяларах анчӗ.
Барометр упал еще ниже.
Чӑн та, хамӑрӑн тӗлпулусенче эпир Иеговӑн сассине илтетпӗр тата вӑл пире юратнине те, пирӗншӗн тӑрӑшнине те туятпӑр.
Да, на христианских встречах мы слышим голос Иеговы и ощущаем его любовь и заботу.
Ҫав вӑхӑтра кӑпӑкланнӑ ҫӑра ҫилхиллӗ лаша ҫине утланнӑ ҫын тӗмӗсем хушшинчен сиктерсе тухрӗ те йӗри-тавралла пӑхса илсе штаб вагонӗ патнелле сиктерсе карӗ.
Когда всадник на взмыленной густогривой лошади выскочил из кустов и, быстро осмотревшись по сторонам, поскакал к штабному вагону.
Ман ҫине пӑхмасть те.
На меня он не смотрел.
Ку вӑл — ачалӑх иртнӗ вӑхӑт.
Это — время, когда проходит детство.
Мӗнле япала иккен вӑл, хӑрани?
И что значит страх?!
— Юрамасть, Илья Ильич, — терӗ Захар, — эпӗ питӗ вӑратмӑттӑм та, анчах юрамасть!
— Нельзя, Илья Ильич, — говорил Захар, — я бы рад-радехонек, да никак нельзя!
Микки малта утса пырать.
Вот они спустились в овраг, выбрались наверх.
Тинех эпир тутлӑ та ҫуллӑ апат пӗҫерсе ҫирӗмӗр!
Наконец-то у нас был приготовлен вкусный, жирный обед!
— Мӗн хаклӑ, пурне те — туслӑха та, чӗрене те — ҫакӑн пек сыхлас пулать…
Вот так надо все, что дорого — сердце и дружбу, — все надо так оберегать…
— Игнат Савельевич, малашне ун пек пулма пултараймасть.
— Так дальше, Игнат Савельевич, продолжаться не может.
Соболев Демина штаба ячӗ, хӑй хаваслансах доброволецсен отрячӗ кӗҫӗр Чапаева ҫӗнтернӗ пек туса каласа кӑтартма пуҫларӗ.
Соболев послал Дёмина в штаб и принялся весело и бойко рассказывать полковнику о мнимых победах добровольческого отряда, одержанных этим вечером над Чапаевым.
Андре́й Я́ковлевич Эшпа́й (1925, ҫу, 15, Чикмĕ, РСФСР, СССР) — совет тата раҫҫей композиторĕ, пианисчĕ, педагог, профессор.
Андре́й Я́ковлевич Эшпа́й (15 мая 1925, Козьмодемьянск, Марийская АО, РСФСР, СССР — 8 ноября 2015, Москва, Россия) — советский и российский композитор, пианист, педагог, общественный деятель.
1795-мӗшпе 1797-мӗш ҫулсенче хастарлӑ ҫынсем икӗ ҫамрӑк, Флиндерс тата Басс, сакӑр футлӑ кимӗ ҫине ларса, кӑнтӑр енчи ҫырансен тӑрӑхӗпе ҫӳренӗ.
В 1795 и 1797 годах двое молодых людей, Флиндерс и Басе, мужественно исследуют южный берег в лодчонке длиной в восемь футов.
Ӗлӗкхи пекех вӗт?
Почти как в прежние времена?
— Эс вара пурне те ху майлӑ тӑвасшӑн тӑрӑшатӑн, ҫавӑнпа сирӗн хушшӑрта малтанласа мӑртӑхасси пулатех.
— А ты самолюбивая, и первое время вы будете ссориться.
— Ҫӗрулмийӗ те хам умрах.
— Отец Александр повелел созвать уважаемых людей.
Эх, эсӗ, инкек!
Ах ты, горе!
— Доктор, эсир хӑвӑр та сывӑ мар вӗт, — теҫҫӗ ӑна чирлӗ ҫынсем, Ольгӑн чӗркесе ҫыхнӑ алли ҫине, унӑн начарланса юлнӑ шурӑ пичӗ ҫине тата сивӗ чир ернӗ чухненхи пек йӑлтӑртатакан куҫӗ ҫине пӑхса.
— Доктор, вы и сами-то нездоровы, — говорили ей больные, глядя на забинтованные руки Ольги, на осунувшееся бледное лицо и лихорадочно блестевшие глаза.
Ҫапла Мэри Грантӑн пуҫӗ ҫине йывӑр хуйхӑ ӳкрӗ.
Таким образом на гллову Мэри Грант свалилось большое горе.
Ҫӗнӗ Земцева хуторӗн представителӗ Коновалов, нимӗҫсен тӗссӗр кӑвак пуставӗнчен ҫӗлетнӗ хӳхӗм китель тӑхӑннӑскер тата китель ҫухи ҫумне сантал хӑю ҫӗлесе хунӑскер, айӑплӑн кулкаласа, кӑкӑрӗпе хут листи ҫине выртрӗ.
Представитель хутора Ново-Земцева Коновалов, в парадном кителе серонемецкого сукна с красными лацканами на воротнике, виновато улыбаясь, слег над листом.
Вӑл шумасть, ҫухалмасть, темле пуҫ-урасӑр пысӑк чӗрчун пек, хуллен ҫеҫ пӗр выранта йӑшӑлтатса ҫаврӑнкалать.
Люди идут и идут, приближаются к горизонту, а облако почти неподвижно остается висеть на небе.
Ҫавӑнтах манран илнӗ булкӑсене вӑл кӗтесре тӑракан диван ҫине ывӑтрӗ.
И швырнул булки, взятые у меня, на диван в углу.
Куҫӑм умӗнче кӗрен ункӑсем выляма тытӑнчӗҫ.
Это было видение, от которого лиловые круги пошли перед моими глазами.
Нюра Синицынӑпа тӗл пулни ун умне кулӑшла пек тухса тӑчӗ.
Картина встречи с Нюрой Синицыной предстала перед ним в смешном виде.
13: 24 — 30, 36 — 43). 2013 ҫулхи июлӗн 15 - мӗшӗнчи «Хурал башнине» пӑхӑр, 10 — 13 - мӗш страницӑсем.
Смотрите «Сторожевую башню» от 15 июля 2013 года, страницы 9 — 12.
— Хӑш вӑхӑтра выртма ӗлкӗрчӗ-ха вӑл каллех! — мӑкӑртатрӗ Захар, кӑмака ҫине сиксе хӑпарса.
— И когда это он успел опять лечь-то! — ворчал Захар, прыгая на печку.
Ҫакӑнччен эпӗ Коробочкин кун пек вӑрӑм сӑмахсем каланине ытла час-часах илтменччӗ.
До сих пор мне не часто приходилось слышать от Коробочкина такие длинные речи.
Сеткӑсӑр, куҫлӑхсӑр, ешчӗксӗр юлсан та, вӑл пурпӗрех кӑпшанкӑ шырама пӑрахмасси паллӑ пулнине, ун ҫине алӑ сулса, вӑл мӗн тӑвас тенине тума ирӗк памалла пулчӗ.
И поскольку было ясно, что он все равно будет охотиться за насекомыми, даже оставшись без сетки, без ящика и без очков, пришлось махнуть на него рукой и предоставить ему свободу действий.
— Салам сана, ытарайми Юлий, — терӗ Метробий.
— Честь и слава божественному Юлию! — сказал Метробий.
Исаенко () — украин хушамачĕ.
Исаенко — украинская фамилия.
шалкӑм хырлӑх
редкий бор с крупными соснами
вӑл кунта нумайранпа пурӑнать
он здесь живет с давних пор
Ҫав ҫын — эсир…
Этот человек — вы.
Анчах Аникейӗн ун умӗнче вӑйсӑр та хӳтӗсӗр пек курӑнас килмест.
Но показаться слабым и беззащитным перед нею он не хотел.
— Нимех те мар, лӗпӗшӗм, кустӑрма тухса ӳкрӗ, ӑна лартрӑм, халӗ, ав, чӗлӗм чӗртсе ятӑм та хамӑрӑн атьсемпе пуплетӗп.
— Ничего, муха, свалилось колесо; я его поправил, теперь покуриваю да калякаю с нашими ребятами.
Хӑйӗн вӑйӗ, хӑйӗн ӑсӗ ун, мӗнлерех вӑйпа ӑста та!»
Он парень себе на уме, да еще как на уме-то!
Вӑл пуҫне тайрӗ те япшаррӑн хуравларӗ:
Он наклонил голову и вежливо ей ответил:
тӑватҫĕртен ҫирĕм катӑк
до четырехсот не хватает двадцати
Виҫӗ ҫул хушши эпӗ пӗр ҫынпа калаҫса курман, — терӗ вӑл.
Три года я не разговаривал ни с одним человеком.
Ҫапла, танксене ҫакӑнта пытарса тӑратнӑ — аван пытарнӑ!
Да, именно здесь и были спрятаны танки — искусная была засада!
Ҫав кунах Германи правительствинчен те ответ килсе ҫитет.
В тот же день пришел ответ от германского правительства.
— Тата кӑшт ҫеҫ, кӑшт кӑна, ачамсем.
— Еще немного, только самую малость, ребятушки!
— Хӑй ӗмӗрӗнче вӑл шкапри кӑлпассисӗр пуҫне нимӗн те курман.
— За всю свою жизнь он только и видел, что шкаф с колбасой.
4. Мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: кӗҫех Эпӗ сана хӑвна та, санӑн тусусене те сехӗрлентерсе ӳкерӗп, вӗсем санӑн куҫу умӗнчех хӑйсен тӑшманӗсен хӗҫӗнчен вилсе пӗтӗҫ.
4. Ибо так говорит Господь: вот, Я сделаю тебя ужасом для тебя самого и для всех друзей твоих, и падут они от меча врагов своих, и твои глаза увидят это.
Атя луччӗ килӗшер! —
Давай лучше помиримся!
Тинӗс арӑсланӗсем пулӑсемпе тӑранса пурӑнаҫҫӗ.
Морские львы питаются рыбой.
Халӑха Моисей пророк ертсе пынӑ.
Народом руководил пророк Моисей.
Ял тӑрӑхне тимлӗх ытларах уйӑрма тивет, унти сывлӑх сыхлавӗн инфратытӑмӗ, пысӑк хуларисенчипе танлаштарсан, палӑрмаллах кивелсе ҫитнӗ.
Акцент на сельскую местность, где состояние инфраструктуры здравоохранения более ветхое, чем в крупных городах.
Тӳррипе каласан, кунта сӑмах кам пирки пырать пулӗ тесе шутлатӑр эсир?
Тот, у кого голова на плечах, не пойдет в мастеровые.
Пурин куҫӗсем те тытӑҫма хатӗр тӑракан икӗ гладиатор ҫинче.
Все глаза устремились на двух гладиаторов, готовых к схватке.
Сайте Тухтара тав турӗ.
Сайде горячо поблагодарила Тухтара.
Ҫакнашкал кимӗсенчен пӗринпе Чесноков, Потылихин тата Греков пулӑ тытма тухса кайрӗҫ.
На одном из таких суденышек отправились на рыбалку Чесноков, Потылихин и Греков.
— Эсир, Кузьма Кузьмич, вӗсем Грубский ҫине тата ун майлисем ҫине, пурин ҫине те мӗнле пӑхнине хӑвӑрах пӗлетӗр.
— Вы же по себе знаете, Кузьма Кузьмич, как они относятся к Грубскому и ко всем нам, сторонникам Петра Ефимовича.
10. Ҫав ҫӗрте выҫлӑх пулнӑ.
10. И был голод в той земле.
Вунтӑваттӑмӗш ҫултанпах пырать, пӗрмаях ҫӗнтериччен…
С четырнадцатого года — и все до победы.
Эпӗ вӑранса кайрӑм, чавса ҫине тӗревленсе тӑнлатӑп; тепӗр самантран каллех ҫав сасса илтрӗм.
Я проснулся, приподнялся на локте и прислушался; через некоторое время слышу опять то же самое.
Пуҫ тайма пуҫлатӑп эп Хумлӑ тинӗсе: «Хаяр тинӗс, ан тивсемччӗМанӑн киммӗме; Манӑн кимӗ турттарать: Хаклӑ йышши япала, Тӗттӗм каҫ унпа ишетХарсӑр яш ача».
Стану морю кланяться Я низехонько: «Уж не тронь ты, злое море, Мою лодочку: Везет моя лодочка Вещи драгоценные. Правит ею в темну ночь Буйная головушка».
тымарĕпех кӑкласа так
вырвать с корнем
— Акӑ сана какай!
— Вот тебе мясо.
а) ДНК мӗнле ӗҫ туса тӑрать?
а) В чем заключается роль ДНК?
Вӑл музыкӑна юрататчӗ, хӑй фортепьяно каланӑ май, А… тусӗ хывнӑ романссене, цыгансен юррисене тата оперӑсен хӑшпӗр кӗввисене юрлатчӗ; анчах вӗреннӗ ҫынсем хывнӑ музыкӑна юратмастчӗ, ытти ҫынсем мӗн каланине пӑхмасӑрах: Бетховен соначӗсем ҫывратса яраҫҫӗ, кичемлентереҫҫӗ, Семенова юрлакан «Ан вӑратӑр мана, ҫамрӑка» тата цыган хӗрӗ Танюша юрлакан «Хӗр пӗччен мар» юрӑсенчен лайӑхраххине эпӗ урӑх нимӗн те пӗлместӗп, тетчӗ.
Он любил музыку, певал, аккомпанируя себе на фортепьяно, романсы приятеля своего А…, цыганские песни и некоторые мотивы из опер; но ученой музыки не любил и, не обращая внимания на общее мнение, откровенно говорил, что сонаты Бетховена нагоняют на него сон и скуку и что он не знает лучше ничего, как «Не будите меня, молоду», как ее певала Семенова, и «Не одна», как певала цыганка Танюша.
Халӗ вӑл ҫул урлӑ электричество пралукӗсем каҫса кайнӑ: икӗ енче те темӗн ҫӳллӗш «П» саспалли пек юпасем ларнӑ, — ҫеҫенхирӗ те, ҫулӗ те пачах ҫӗнӗ пек туйӑннӑ, кашни ҫынах «Епле хитре!» — темесӗр иртес ҫук.
Теперь же дорогу наискось пересекала линия электрических проводов: по одну и по другую сторону стояли высоченные столбы, как буквы «П», — вид степи и сама дорога казались такими новыми, что каждый невольно восклицал: «Так вот какая картина!»
1905 — Санкт-Петербургри «Юнлӑ вырсарникун»
1905 — «Кровавое воскресенье» в Санкт-Петербурге.
Аллӑ ҫул ҫитет ӗнтӗ, эпӗ хам менелнике астума пуҫлани.
Уже есть пятидесятый год, как я зачал помнить свои именины.
Кашнин килӗнче капӑр ёлкӑсем илемлӗн тӑраҫҫӗ.
Во всех домах красовались нарядные елки.
— Мӗн ӗҫлесе пурӑнатӑн эсӗ? — ыйтрӗ Павӑл четникрен.
— Чем ты раньше занимался? — обратился к четнику Павле.
эсĕ ывӑлна иртĕнтерсе янӑ
ты совсем распустил сына
Ӑна та, Синицкийпе иксӗмӗре те тӑвӑл таҫта шуйттана илсе ҫитернӗ пулсан вара?»
А вдруг и ее и нас с Синицким во время бури унесло черт знает куда?»
— Манӑн йыхравӑма йышӑнсам.
— Прими же мое приглашение.
— Шыв айӗнчи кабельтен хӑраса ӳкрӗр-и?
— Испугались подводного кабеля?
Аптӑраса-хӗрелсе ӳкнӗ йӗкет тӗмсӗлсех алӑксене шырама тытӑнчӗ, анчах вӗсем ҫухалчӗҫ, стенасем пурте пӗрешкел пек, куҫӗсем алчӑрасах кайрӗҫ, ылтӑн хашакасенчен капӑр хӗрарӑмсен хытса ларнӑ куллисем кӑна пӑхаҫҫӗ.
Озадаченный и покрасневший, он стал искать глазами дверей, но они скрылись, каждый простенок походил один на другой, в глазах рябило, из золотых рам смотрели застывшие улыбки нарядных женщин.
Ҫур ҫухрӑм та каяймарӗ, Маша Ракитинӑна асӑрхарӗ.
Не прошел он и с полкилометра, как заметил Машу Ракитину.
26. Авимелех [ӑна] каланӑ: ҫакна кам тунине пӗлместӗп, хӑв та мана каламарӑн: эпӗ ун ҫинчен халиччен те илтмен-ҫке, тенӗ.
26. Авимелех же сказал [ему]: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.
Гесслер хушнӑ тӑрӑх Альтдорф хулин пӗр площадьне юпа лартнӑ, юпа ҫине наместник шлепкине тӑхӑнтарнӑ.
По приказу Гесслера, в городке Альтдорфе на базарной площади поставили столб, а на столб напялили шляпу наместника.
Яшкара, сурӑх е ӗне ашӗ пекех, шӳрпе тутине кӳрет.
Но самое ценное в нем то, что оно — дещевое…
Хресчен ҫакна питӗ лайӑх ӑнланать.
Крестьянин это понимал.
Ҫак икӗ уйӑх хушши мӗн тумалла-ха?
Что делать эти два месяца?