alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫук тесе каласси маншӑн пит те йывӑр пулчӗ, апла каласан, вӑл ҫиленсе кайӗ тесе шухӑшланӑччӗ эпӗ.
Мне было очень трудно ответить — нет, я думал, что это её рассердит.
Анчах вӑл аса илме пачах та вӑйӑм хумарӗ.
Но он так и не сделал усилия — вспомнить.
Вӑхӑт иртсе кайиччен, шутласа пӑхтӑр вӑл!
Пусть он одумается, пока не поздно!
— Саида! — илтӗнчӗ репродукторта.
— Саида! — позвал репродуктор.
Ҫӗрлесенче, кӑмрӑк пек хура тӳпере, шутласа кӑлармалла мар нумай ҫӑлтӑр йӑлкӑшса ҫунать; уйӑх — казак хӗвелӗ — катӑлнӑ айӑкӗпе тӗттӗммӗн курӑнса, хӑйӗн шурӑ ҫутине хӗрхенчӗлӗн сапалать; ирӗклӗн сарӑлса выртакан Хуркайӑк ҫулӗ ытти ҫӑлтӑрсен ҫулӗсемпе явакланса чӑлханать.
По ночам на обугленно-черном небе несчетные сняли звезды; месяц — казачье солнышко, темнея ущербленной боковиной, светил скупо, бело; просторный Млечный Шлях сплетался с иными звездными путями.
Унтан ачасем, Томпа тата Джопа пӗрле шкула ҫӳренӗ юлташӗсем, ушкӑнӑпех пырса ҫитрӗҫ.
Потом подошла кучка мальчиков и девочек — товарищей Тома и Джо.
Ҫулӗсем йывӑр, ав, халь, пурнӑҫа пит майне пӗлсе тытмалла та, ӗнтӗ малашне те пулин ӑнтарса пулмӗ-ши-ха тесе ӗмӗтленет ҫав-ха Шерккей.
И Шерккей говорит, говорит… говорит о том, какие трудные сейчас времена, но ежели жить с умом, может, жизнь и обернется к нему хорошей стороной?..
Лайӑх ҫитӗнеҫҫӗ вӗсем.
Хорошо они растут.
2. Каларӑм: чӗлхемпе ҫылӑха кӗрес марччӗ тесехамӑн ҫулсене астуса тӑрӑп;усал ҫын умӑмра тӑнӑ чухнечӗлхе-ҫӑварӑма чаруллӑ тытӑп, терӗм.
2. Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
— Ун пек мар пулсан, лайӑх мартарах тӑвать эппин!
— Не так, значит — хуже!
Хамӑр эпир Атӑл ҫинчен хурахсене хӳтертӗмӗр, хамӑр укҫапа дружинӑсем тытрӑмӑр!
Мы сами разбои на Волге выводили, сами на свои рубли дружины нанимали.
Мӗншӗн тесен, улмаран вӑл кимӗ касса турӗ, тӗрлӗрен ҫаврашкасем нумай турӗ.
Потому что он вырезал из яблока лодочки, кубики и кружочки.
Фу, манӑн кулас килекен пулчӗ!
Фу, как смешно мне стало!
Пурӑнӑҫ пит йӑпатать, Иван Иванӑч…
Жить, Иван Иваныч, утешно очень…
Кармазин команда парать:
Кармазин подает команду:
1382 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1382 человека (на 31 декабря 2007 года).
Ун аллинче шурӑ листок.
Он держит в руке длинный белый листок.
Эпӗ ӑнсӑртран пырса тухнипе вӗсем шӑпах пулаҫҫӗ.
Застигнутые врасплох, они умолкают.
Пурнӑҫра мӗн шырани — шыраса тупни.
Всё, что искал я в жизни - отыскалось.
Кунта санатори сачӗн чи инҫетри вӗҫӗ.
Это был дальний конец санаторского сада.
Кашӑкӗпе турилккене асӑрханса шакӑртаттарнӑ — шав тӑвас темен.
Осторожно звякал ложкой о тарелку — старался не шуметь.
Вӑл майӗпен ҫеҫ, такам ирӗксӗрленӗ пек, хӗрача хыҫҫӑн кайрӗ.
Она медленно, словно нехотя, пошла за девочкой.
Пӗр салтакӗ вӗсене хирӗҫ чупрӗ, тепри лаша ҫине утланма тӑрӑшса унӑн тавра чупкаларӗ, лаши тыттармарӗ, сикрӗ, унпа пӗрле таврари пур япала та сиккелерӗ.
Один из солдат бросился им встречу, другой бегал вокруг лошади, стараясь вскочить на нее, она не давалась, прыгала, и все вокруг тоже подпрыгивало вместе с нею.
Тарӑн ыйхӑран вӑраннӑ пекех пулчӗ Огнянов, хӑй аташса кайнине тин кӑна тавҫӑрса илчӗ.
Огнянов словно очнулся от тяжкого сна и понял, что сбился с пути.
арккӑллӑ фермӑсем
арочные фермы
чӑлха кĕлли ҫĕтĕлсе тухнӑ
пятка у чулка продырявилась
Кӑна эпир кунта, Маньчжурире те куратпӑр, Пирӗн Линь Бяо командующи фронтсенче ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн ҫӗнтерӳ тӑвать.
Мы видим это и здесь, в Маньчжурии, Наш командующий Линь Бяо одерживает на фронтах все новые победы.
Вӗсем питӗ аван та лӑпкӑн пурӑннӑ: пӗр-пӗринчен нихӑҫан та уйӑрӑлман, кӗнекесене пӗрле вуланӑ, тӑватӑ алӑпа пӗрле фортепьяно ҫинче вылянӑ, дуэтсем юрланӑ.
Они жили очень хорошо и тихо: они почти никогда не расставались, читали вместе, играли в четыре руки на фортепьяно, пели дуэты.
Венгрире вĕсен ячĕпе 24 яхӑн топоним хасар ячĕпе ҫирĕплетнĕ.
С их именем на территории Венгрии зафиксировано 4 топонима и ок. 20 топонимов с именем хазар.
Манӑн ун патне каяс килместчӗ, мӗншӗн тесен вӑхӑт чылай иртрӗ, анчах вӑл:— Ҫавӑн пек чылайччен вылянӑшӑн мана килте ятлама пултараҫҫӗ, ӑнланатӑн-и ҫавна, эсӗ пырсан, мана ун пекех ятламӗҫ, — терӗ.
Мне не хотелось идти к нему, потому что уже было поздно, но он сказал: — Понимаешь, меня дома станут ругать за то, что я так долго играл, а если ты придешь, меня не так будут ругать.
Степан Ильич хапха патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Освещенная заревом могучая фигура Степана Ильича остановилась у ворот.
Вӑл кулать ҫеҫ: «Ку ӗҫсене эпир татса парӑпӑр», — тет.
Он смеется: «Все эти дела мы поломаем».
Dibner В. Alessandro Volta and the etectric battery.
Dibner В. Alessandro Volta and the electric battery.
Лапсар тӑкӑрлӑкне юсамашкӑн пӗтӗмӗшле 1,5 млрд тенкӗ кирлӗ.
Для ремонта Лапсарского переулка в общей сложности необходимо 1,5 млрд рублей.
Ун ҫинчен хыпар Саул патша патне ҫитнӗ.
Молва о нем дошла до царя Саула.
Праболгары в сообществе цивилизаций: учеб. пособие.
Тафаев Г. И. Праболгары в сообществе цивилизаций: учеб. пособие.
Эпир чӗнсенчен вӗҫерӗнсе пурте чикеленсе кайрӑмӑр…
Нас отрывает от ремней, и мы все летим кувырком…
Турра шӗкӗр, саккӑрмӗш теҫетке ҫинче пыратӑп.
Слава богу, уж восьмой десяток пошел!
Анчах хам кӑмӑла Джима хирӗҫ ҫавӑракан самант пӗрре те аса илеймерӗм, пачах урӑхла.
Но только я почему-то не мог припомнить ничего такого, чтобы настроиться против Джима, а как раз наоборот.
Каҫхине полк вырӑнтан хускалса кайрӗ те Кӗҫӗн Карпат тӑвӗсен зонине пырса кӗчӗ.
Вечером полк снялся, вошел в зону Малых Карпат.
Кусене ахаль ҫынсем, тен, тӗнчери чи чухӑн ҫынсен ҫырнӑ пулӗ.
Это было написано простыми людьми, может быть самыми бедными на свете.
Тухса кайма ыйтатӑп эпӗ сире.
Я вас прошу уйти.
15. Санӑн сӑну умӗнче тусемпе юханшывсем хӑйсен тӗпӗнчен хускалӗҫ, чулсем карас ӑвӑсӗ евӗр ирӗлӗҫ, анчах Эсӗ Хӑвӑнтан хӑракансене ырӑлӑх паратӑн, хӗрхенетӗн.
15. Горы с водами подвигнутся с оснований, и камни, как воск, растают от лица Твоего, но к боящимся Тебя Ты благомилостив.
Ҫапла «Ермака» салют парса, музыка янратса кӗтсе илнӗ.
Под звуки музыки и гром салюта, сопровождаемый огромной толпой народа, «Ермак» вошел в гавань.
Халӗ унта — тӗссӗр вилӗм, вӑл хуҫине-ытараймилӗхе юлашки хут ӗҫлесе пулӑшать, лешӗ вара куҫӗсене хӗссе, чечексемпе чӗресемшӗн пӗрешкел чӑнлӑха пӑхӑнса тинтерех кӑна флакона рехетлӗн уҫма хыпаланатчӗ.
Теперь там была бесцветная смерть, готовая служить последнюю службу тому очарованию, какое ранее, зажмуриваясь, прибегало к флакону, повинуясь истине, общей для цветов и сердец.
Эсӗ сывмар темеҫҫӗ-и? — пакӑлтатса илчӗ Стефани пӳлӗме кӗрсе.
Ты, говорят, нездорова? — затараторила Стефания, входя в комнату.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005986
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005986.
— Есть, — полковник юлташ.
— Есть, товарищ полковник.
Ку — хаваслӑ сӑн-питлӗ, хытанка та пиҫӗ, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ҫын.
Это был рыжий человек с веселым лицом, худощавый и гибкий.
Унӑн ҫаврака куҫӗсенче вӑл хӑрани курӑнса тӑчӗ.
В ее круглых глазах отражался ужас.
30. Унӑн ӳтне вӑл хӑйӗн тупӑклӑхне хунӑ, уншӑн хурланса йӗнӗ: мӗн тӑвӑн, тӑванӑм! тенӗ.
30. И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!
Пӗр талӑк та иртмерӗ, эпир хамӑра кирлӗ чухлех шыв ӑшӑтрӑмӑр.
Не прошло и суток, как мы нагрели достаточное количество воды.
Мӗн, хӑяккӑн-и?
Боком, что ли?
Никам та вӑрҫмасть сана.
Ругать.
Куратӑн-и, ҫав черепица витнӗ сарая? —
Видишь, вон сарай черепичный?
Ҫук, Прохор Палыч пур енчен те интереслӗ ҫын!
Нет, Прохор Палыч положительно интересный человек!
— Анчах ӑҫтан ишсе килнӗ-ха вӑл? — тесе ыйтрӗ Элен.
— Но откуда он? — спросила леди Гленарван.
— Эпӗ акӑ мӗн, чӑматанта хаҫат пулӗ, тесе тавҫӑратӑп, — тӗрӗс-и?
— Я вот что, я так догадываюсь, что в чемодане — газета, — верно?
Тен, виҫӗ пуплев те «я» тенипе пуҫланать; 25 цифра кайра тӑнӑ ҫӗрте пӗр-пӗр глагол пулӗ — «начинаются» пекки.
Может быть, даже три фразы начинаются с «я», а там, где 25 стоит на конце слова, — это, пожалуй, глагол, вроде «начинаются».
2009 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче «Ленком» театрĕн актёрĕ, «Мускав Оперетти» театрĕнче «Метро» мюзиклĕнче тата «Новый» антреприза спектаклĕнче вылянӑ.
С сентября 2009 года — актёр театра «Ленком», играл в мюзикле «Метро» театра «Московская оперетта» и в антрепризном спектакле «Новый».
Ҫамрӑк капитан та ҫавӑн пекех шутлать, Том Аустин патне Туфольд бухтине ҫитсен приказ пама ҫӑмӑлтарах тет, мӗншӗн тесен кунтан каяканӑн икҫӗр миль ытлашшипех никам та пурӑнман тискер вырӑнсемпе иртмелле пулать.
Молодой капитан считал также, что значительно проще послать приказ Тому Аустину из Туфольдской бухты, чем отсюда, где гонцу пришлось бы пройти свыше двухсот миль по совершенно пустынной и дикой местности.
2013, ФЕВРАЛӖН 25 — 2013, МАРТӐН 3
25 ФЕВРАЛЯ 2013 — 3 МАРТА 2013
…Мӗн каламалли пур ӗнтӗ, ҫав тери хаваслӑччӗ ӗлӗк Шуратӑл ҫинче.
… Что и говорить, весело было раньше на Белой.
Салтакӗсем ӳсӗр пулнӑ; йӗнерӗсем ҫинче тайӑлкаласа, вӗсем ухмахла кулкаланӑ; хушӑран, ӳркенкеленӗ пекле, ҫынсене пуҫсемпе хулпуҫҫисенчен ҫапа-ҫапа илнӗ.
Солдаты были пьяны, они бессмысленно улыбались, качаясь в сёдлах, иногда, как бы нехотя, били нагайками по головам и плечам.
— Лю Гуй-лань!
— Лю Гуй-лань!
шарлак ҫумӑр
проливной дождь, ливень
Ҫаксем пурте кайӑк каяшӗпе ҫителӗклех чӑпарланнӑ.
Все это было достаточно густо испещрено птичьим пометом.
Халӗ вара — пач урӑхла ӳкерчӗк.
Сейчас же - совсем другая картина.
Кӗнекеҫӗсен суя калемӗ суя-ултавах ҫырать.
А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь.
2014 — «Luna» (Feat.
2014 — «Luna» (при уч.
Я верю, надеюсь, придет когда-нибудь моя настоящая любовь.
Эп пӗлеп,шанап,кӗтеп,ӗненеп вӑл хӑҫан та пулин килетех,манӑн чӑн-чӑн юрату.
Ҫынсен хушшинчен таҫта та кайса кӗме пултаракан Ваҫка Корчагинӑн хуратутлӑ пичӗ курӑнах кайрӗ.
Из-за людей мелькнуло знакомое рябое лицо пронырливого Васьки Корчагина.
Вӑрман хыҫӗнчен ырхан та типшӗм, вӑрӑм чӗрнеллӗ алӑсем ҫӗкленчӗҫ; чӗтренсе илчӗҫ те куҫран ҫухалчӗҫ.
Из-за леса поднялись тощие, сухие руки с длинными когтями; затряслись и пропали.
Ҫав туртӑна-туртӑна илекен куҫа вӑйпа чарма хӑтланнипе чалӑшаҫҫӗ пек унӑн тутисем.
Казалось, он гримасничал от бесплодных усилий сдержать эту дергающуюся голову.
Сирӗншӗн юрату – киленӳ, вӑхӑта ирттермелли лайӑх самант.
Любовь для вас – удовольствие, приятный аккомпанемент для проведения времени.
Священниксем урӑх ризӑсем тӑхӑнса, кардинала алтарьте кӗтнӗ, анчах вӑл ҫаплах хускалмасӑр ларнӑ.
Духовенство вернулось из ризницы и ждало кардинала в алтаре, но он, казалось, застыл в своей позе.
Ҫутӑн сарлака кӗлтисем капмар плакатсенчен, унта та кунта ҫырса тухнӑ йӗркесенчен, йӑсӑрланакан нумай тӗслӗ тӗтӗм палкамӗсенчен пыра-пыра «тӑрӑннӑ».
Широкие снопы света упирались в огромные плакаты, в надписи, в клубы курящегося, многоцветного дыма.
Пархатар (Грахово районĕ) — ял.
Благодатное — деревня в Граховском районе Удмуртии.
Мауэр пуҫне килӗшӳсӗр сулкаласа илчӗ.
Мауэр отрицательно покачал головой.
Базисӑн векторĕсене базисла векторсем теҫҫĕ.
Векторы базиса называются базисными векторами.
Сылтӑмалла тӳрленсе тӑр!
Направо равняйсь!
Ӑна мӗн тытса тӑнине пӗлетӗн-и?
И знаешь, что его сдерживает?
Пирӗн ҫывӑрмалли пӳлӗмре те ҫутӑрах пулса кайрӗ.
В нашей детской комнате стало светлее.
Вӗсем, пӗр-пӗрин куҫӗнчен пӑхмасӑр, пушанса юлнӑ урам тӑрӑх уттарнӑ.
Не глядя друг на друга, они зашагали по пустынной улице.
Дербушев Фёдор Михайлович
Дербушев, Фёдор Михайлович
Библиотекӑран тухсан вӑл Либавӑн тӗп урамӗпе утрӗ те пысӑк магазин витрини умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Выйдя из библиотеки, он пошел по главной улице Либавы и остановился возле витрины большого книжного магазина.
Кабина ҫинчи вӑрӑм шалча тӑрринче ялав ҫакӑнса тӑрать.
Над кабиной на высоком древке недвижимо висело знамя.
— Тӑнне ҫухатнӑ ҫын ҫеҫ черчен байдарӑпа тинӗс пырне тухма пултарать, — терӗ Шеррид.
— Лишь безумный может на хрупкой байдаре уйти в пролив,— сказал Шеррид.
1944-1945 ҫулсенче тата вӑрҫӑ хыҫҫӑн хытӑ аркатнӑ.
В 1944—1945 годах город был сильно разрушен во время боёв.
Эпӗ сире медик ячӗпе астивсе пӑхма ыйтатӑп.
Я как медик предписываю попробовать.
Унтан ҫывӑрса каймалла…
Да пока усну…
Ҫӑлас пулать часрах Токколорона!
Надо быстрее спасать Токколоро!
Тен, кайран-кайран эпӗ те телейлӗ пулса курӑп, анчах унччен мӗн чухлӗ асапланмалла.
Может быть, когда-нибудь потом я и буду счастливой, но сколько для этого надо пережить.
Мана каллех хӑрушӑ пек туйӑна пуҫларӗ.
Мне вдруг снова стало очень страшно.
Ҫынсен ачисем те пурте пӗр мар, эс начаррисене ан пӑх, лайӑххисенчен тӗслӗх ил.
Да и чужие дети тоже разные бывают, ты не смотри на плохих, а бери пример с хороших.
Шыв пур, шывра крокодил выртать.
И там в воде лежал крокодил.
Тӗпрен ҫӗнетсе улӑштарнӑ шкулсем ачасене вӗрентме хӑтлӑ пулмалла.
Условия, которые должны приходить на объекты полностью с сегодняшней жизнью.
— Кӗме вӑхӑт.
— Пойдем-ка, пора.
— Епле таврӑнмалла?
— Как возвращаться?
Ҫакӑн пек пушатса хӑварма пултарать-и ҫиҫӗм?
Молния способна произвести подобное опустошение?
Ашшĕ трейлер шофёрĕ, амӑшĕ — лавккари сутӑҫ пулса ĕҫленĕ.
Её отец работал водителем (дальнобойщиком), а мать — продавщицей.
Канашлура хумханни халӗ те иртсе кайман-ха, кӗпӗрленсе тӑракан ҫынсем уйрӑмах лайӑх пек туйӑнчӗҫ ӑна.
Волнение, вызванное совещанием, еще жило в нем, и люди, теснящиеся вокруг, казались особенно хорошими.
Эпӗ хам вилни ҫинчен мӗнле ҫырнине пӑхмасӑрах пӗлетӗп.
Я помню её наизусть:
Вара эпӗ доклад ҫинчен каласа патӑм.
Ну, рассказала я про доклад.
Кӑштах кӳреннӗскер, Григорий Кудинов танлаштарӑвӗ хӑйне эрлентернине пачах палӑртмарӗ.
Слегка обиженный, Григорий и виду не показал, что его задело кудиновское сравнение.
Трубасем, задвижкӑсем, насус станцисен оборудовани пайӗсем Наркомвнешторг урлӑ панӑ заказпа ҫыхӑнса тӑнӑ, вӗсене часах илессине шанса тӑма та пулман.
Трубы, задвижки, части оборудования насосных станций были связаны с заказами через Наркомвнешторг, и не приходилось рассчитывать на их быстрое получение.
Куккӑшӗ хӑй килменшӗн мӗнех вара?
Что из того, что дядя не приехал?
Ҫав вӑхӑтра Спиноза Авраам ибн Эзра тата Маймонид, Леви бен Гершом (Герсонид) еврей философĕсен ĕҫĕсене тĕпченĕ, тата Хасдай Крескасӑн «Ҫӳлти Турӑ ҫути» («Ор Адонай») трактатне тата тĕн философĕн Авраам Коген Эррерӑн «Puerta del Cielo» («Тӳпе хапхи») кĕнекисене пĕлнĕ.
В это время Спиноза изучил труды таких еврейских философов, как Авраам ибн Эзра и Маймонид, Герсонид, а также был знаком с трактатом «Свет Господа» («Ор Адонай») Хасдая Крескаса и книгой «Puerta del Cielo» («Врата небес») религиозного философа Авраама Когена Эрреры.
Юлташӗсем ҫавӑншӑн йывӑра илтермесӗр лӗкӗртететчӗҫ, тӳрлетсе калама пулӑшатчӗҫ.
Но друзья без лишних насмешек поправляли его.
Чочойӑн куҫӗсем хупӑна пуҫларӗҫ.
Веки Чочоя тяжелели.
Горовиц — изобретатель вӑл, ылтӑн алӑсем унӑн, тӳрӗ чунлӑ, ҫав вӑхӑтрах ытти ҫынсене шанакан ҫын.
Только что собственными руками набирал статью о фашизме…
Лымбелька, Косес, Сангилька тата Ванжиль — сылтӑм, Поделга — сулахай.
Крупные притоки — Лымбелька, Косес, Сангилька и Ванжиль — правые, Поделга — левый.
Ҫакӑ мӗне пӗлтернине эпӗ ун чухне тавҫӑрса илейменччӗ.
Что это значит, я тогда не понял.
Элентей, кусем аттерен асӑнмалӑх юлнӑ япаласем тесе, пӑтине тетӗшне парасшӑн пулчӗ, лешӗ илмерӗ, Элентей ӑна ҫӑра уҫҫи сӗнчӗ.
Однако выбрасывать Элендей не стал, а решил сохранить как память об отце, он предложил брату что-либо на выбор:гвоздь или ключик.
Ҫак патак тӑрӑх пӑр ҫӳлелле шуса хӑпарать, тулалла тухса вӑл пичкере хӗсме пӑрахать.
По этой палке лед ползет вверх, вытесняется наружу и не жмет на стенки бочки.
Тӗнче пӗр санпа ҫеҫ тытӑнса тӑмасть…
На тебе свет клином пока не сошелся…
Коля Таня аллисем ҫине пӑхрӗ.
Коля посмотрел на руки Тани.
Вилнисене каҫхине пытарнӑ, вӗсен хӗҫпӑшалӗсене тата парти билечӗсене хӑйсемпе пӗрле илнӗ.
Ночью похоронили убитых, забрали их оружие и партийные билеты.
Илинька, эпир кунта пурте пӗртанни ҫинчен аса илтересшӗн пулнӑн ман еннелле сиввӗн кӑна мар, йӗрӗнӳллӗн пуҫ тайнипе тӗлӗнтернӗскер, ман умра ларать, типшӗм урисене сак ҫине пӗр именмесӗр хӑпартса хурса (ҫакна вӑл юри мана тарӑхтарма тунӑн туйӑнчӗ), тепӗр студентпа калаҫать, хутран-ситрен ман ҫине пӑхкаласа илет.
Иленька, который, к удивлению моему, не только холодно, но даже презрительно мне поклонился, как будто желая напомнить о том, что здесь мы все равны, сидел передо мной и, поставив особенно развязно свои худые ноги на лавку (как мне казалось, на мой счет), разговаривал с другим студентом и изредка взглядывал на меня.
Унтан авланнӑ та — хуҫалӑх тытса пурӑна пуҫланӑ, пуйма ӗмӗтленсе, пуҫ ҫаврӑнса каймаллах, ҫав тери хытӑ ӗмӗтленсе пурӑна пуҫланӑ.
Потом женился — и встал на хозяйство, встал с мечтой о богатстве, такой властной, что кружилась голова.
Гавань хапхинчен вӗҫе-вӗҫӗн тулли лавсем кӗмсӗртеттерсе тухрӗҫ.
Из ворот гавани с грохотом выезжала вереница нагруженных телег.
Пирӗн талантлӑ сатирик пулмалла, ун пеккине Италире тупма, тата ҫав ӗҫ валли кирлӗ укҫа-тенкӗ те шыраса тупма пулать пулӗ.
Смысл моих слов таков, что следует попытаться отыскать талантливого сатирика, — такой, вероятно, найдется в Италии, — снабдить его необходимыми средствами.
2009 ҫулта Ильмир Масуиловича А.Н.Туполев ячĕллĕ ХНТТУ-ХАИ теплотехникӑн теориллĕ никĕсĕсен кафедрин профессорĕ пулма чĕннĕ.
В 2009 году приглашен на работу в Казанский национальный исследовательский технический университет (КНИТУ-КАИ) им. А. Н. Туполева на должность профессора кафедры теоретических основ теплотехники.
Ку ял ҫыннисен чиркӳ тӑррине лартмалли сехет илмелӗх укҫа пулнӑ пулсан, ҫак вӑхӑтра вуниккӗ ҫапнӑ пулӗччӗ.
Если бы вообще исландские церкви имели достаточно средств для того, чтобы купить башенный часы.
Ачи чӗрӗскерччӗ.
Мальчишка шустрый.
Акӑ мӗнле ӗҫсем, амӑшӗ, — пӗр боец ытларах пулать.
Вот, мать, какие дела — одним бойцом больше стало.
Ҫывӑхранах эпӗ унӑн парӑнми ҫивӗч куҫӗсене куртӑм, вара ӑнлантӑм: ку этемӗн чун хавалӗ ӳт-пӳ халсӑрлӑхне ҫӗнтерет.
Близко увидел упрямые глаза и понял, что воля этого человека пересилит физическую немощь.
— Илтнӗччӗ ун ҫинчен, — терӗ Ворошилов, кӑвайт тавра ларакан боецсем ҫине тинкерсе пӑхса.
— Слышал про такого, — ответил Ворошилов, внимательно присматриваясь к сидящим бойцам…
Хуан Сяньфань(китай.黄現璠黄现璠)(чӳк, 13 1899 — кӑрлач, 18 1982) XX ĕмĕрти Китайӑн ӑсчахĕ, историк-этнолог.
Хуа́н Сяньфа́нь (, 13 ноября 1899 — 18 января 1982) — китайский .
Кунсӑр пуҫне тата ҫӗнӗрен килсе ҫитнӗ ҫар чаҫӗсемпе вӑйланнӑ, вырӑнти халӑх хӑйсене ӑнланакан территорире ҫапӑҫакан хӗрлӗ чаҫсем те вирлӗрех хирӗҫ тӑма тытӑнаҫҫӗ.
Усилилось и сопротивление красных частей, получивших свежие пополнения, действовавших теперь на территории, население которой относилось к ним сочувственно.
Салтаксем хыттӑн калаҫкаласа Логовсен картишӗ урлӑ сарай патнелле кайрӗҫ.
Оживленно разговаривая, они пересекли логовский двор и вошли в сарай.
1984 — Идущий следом
1984 — Идущий следом — учительница
Лару-тӑрӑва ҫивӗчлетес мар тесен юсав ӗҫӗсене ан пуҫӑнӑр.
В середине недели все противоречия в семейной жизни будут благополучно урегулированы, наступит время спокойствия.
Израильсем ҫынсенчен суйласа лартнӑ патша Иеговӑран шанчӑклӑрах тесе шутланӑ - ши?
Думали ли израильтяне, что царь из людей будет более надежным, чем Иегова?
Маччаран хунар ҫутатать.
Под потолком горела «летучая мышь».
Халь оборонӑра тӑратпӑр-ха.
Стоим в обороне.
Ҫав парнене илес тесен ҫынсен мӗн тумалла?
Что нужно делать, чтобы получить этот дар?
Лини ҫинче, сылтӑмра, каллех тӑшман салтакӗсен мӗлкисем курӑнчӗҫ — тепӗр патруль ҫывхарса ҫитет.
Справа на линии опять появились силуэты вражеских солдат — подходил следующий патруль.
Ӑҫта? — кӑшт ҫеҫ йынӑшса яман вӑл.
Куда? — чуть не застонала она.
— Пӗччен кайма пултарӑн-и?
— Сможешь пойтить один?
Халь пурте ахӑлтатаҫҫӗ — эпӗ кулмастӑп.
Все хохочут — один я не смеюсь.
Унтан эпир кофе кӗрсе ӗҫӗпӗр.
А там мы кофе напьемся.
Ма выртмастӑн эс?
Ты сама что не ложишься?
— Кун пирки ӗҫ чарӑнса тӑмасть.
— За этим дело не станет.
Ҫак ачасен амӑшӗ пулчӗ.
Это была мама этих ребят.
Ыт-тĕкел сыхланнин саккунĕ
Закон сохранения лептонного числа
— Унта мӗн чухлӗ шухӑш, мӗн чухлӗ пуян шухӑш! — терӗ вӑл.
— Сколько там мыслей и каких богатых мыслей! — вырвалось у него.
— Кала-ха, Володя, мӗнле уйӑрса илтӗн эсӗ ыттисенчен Вальӑна?
— Скажи, Володя, как ты отличил от других Валю?
Кайран Иегова ангела янӑ та вӑл пӗр каҫра 185 000 Ассири ҫыннине вӗлернӗ (4 Патш.
Затем он послал ангела, который за одну ночь убил 185 000 ассирийцев.
Урӑ пурнӑҫпа пурӑнакансен обществине кайса намӑсланасси савӑнтармасть-ха ӑна, ҫынсем хӑвӑн ывӑлна вӑрҫнине итлесе тӑрасси кӑмӑллӑ япалах мар.
Предстоящее посещение общества трезвости его не радовало: не очень-то приятно стоять и слушать, как ругают твоего сына.
Вӗриленме кирлӗ мар.
Не рекомендуется ввязываться в авантюры, есть риск потери капитала.
Nanchang Nancy — Walk with Me (With Daddys Groove)
Nanchang Nancy — Walk with Me (feat.
— Манька музыкальнӑй шкулта юрлама вӗренет, эпир унран ҫыру илетпӗр.
— А Манька учится петь в музыкальной школе, мы от нее письма получаем.
«Вӗсем сахалӑн пулас, ик-виҫ ҫын» — тесе шухӑшласа илчӗ.
«А ведь их, должно, мало — человека два-три», — мелькнула мысль.
— Урок хыҫҫӑн редколлеги пухатпӑр.
— После уроков — редколлегия.
шофер диспетчер патне путĕвка илме кĕчĕ
шофер зашел к диспетчеру за путевкой
Мӗнле тумалла-ха апла?
Какой же выход?
Ун чух эп ун ҫине пӑхмарӑм та, кайран ҫеҫ аса илтӗм ун сӑнарне.
Я тогда на нее не смотрел потом припомнил.
Вӑл атӑҫӑ мар пулсан та, пур ӗҫе тума та ӑста.
Айда, идем!
Пӳлӗм тӑрӑх стенана хӑрӑмлатнӑ тимӗр кӑмакан тимӗр пӑрӑхӗ тӑсӑлнӑ.
Через комнату была протянута железная труба железной печечки, закоптившей стену.
— Унӑн ячӗ ҫинчен асӑнас пулсан, вӑл ҫапах та пӗр-пӗр суя ят каласа паратчӗ.
— Что касается его имени, то все равно он назвался бы вымышленным именем.
Эсир ӗненетӗр-и? — вӑрттӑн вӑшт пӑхса илчӗ вӑл ман ҫине.
А вы верите? — кинула она на меня украдкой быстрый взгляд.
— Эпӗ пампа тӑрӑх ҫӳреме хӑнӑхнӑ, епле пулсан та, эпӗ хамӑр каравана чарса пыраканни пулмӑп.
— Я привык странствовать по пампе, и уж, во всяком случае, не я буду замедлять движение нашего каравана.
— Ситнӑй рынокра эсир чемодансем парса янӑ ҫар тумӗ тӑхӑннӑ ҫар тумӗ тӑхӑннӑ ҫын кам вӑл?
— Кто тот человек в военной форме, которому вы передали чемоданы на Сытном рынке?
Е паянхи каҫ ҫӗрле, е чӑн кая юлсан та, ыран кӑнтӑрла умӗн эпир Мул утравӗ патне ҫитмелле.
Либо сегодня ночью, либо самое позднее завтра перед полуднем мы увидим Остров Сокровищ.
— Мӗн калатӑр ҫак эсир!
— Да что вы говорите!
— Алексей Иванович, ӑнланӑр: пире ҫапса аркатнӑ, пӗтӗмпех вӗҫленчӗ.
— Алексей Иванович, поймите — мы разбиты, всё кончено.
Пассажирсем ун ҫине вӑрттӑнрах пӑхса сӑнаса пыраҫҫӗ, аллисене чӗркуҫҫи ҫине хурса, шӑпах ларчӗ, сывласса тарӑннӑн сывларӗ, унтан сасартӑк хӑй вырӑнӗнчен сиксе тӑчӗ, хутаҫҫине илсе, кӗленче банкӑра мӗн пуррине пӑхрӗ.
Пассажиры исподтишка наблюдали за ним, некоторое время он сидел смирно, держась руками за колени и глубоко дыша, потом вдруг сполз со своего места, выдвинул сумку и долго рассматривал сквозь стекло содержимое банки.
Мӑшкӑллакансене тӑна кӗртӗп, вӗсем сан ҫумна ҫулӑхмӗҫ.
Насмешников вразумлю, они от тебя отстанут.
Туссем темиҫе утӑм чӗнмесӗр утрӗҫ.
Приятели сделали несколько шагов в молчанье.
— Ҫырма леш енче тилӗ ура айӗнченех тухса тарчӗ, пӑшал илменни пӗтерчӗ!
— За оврагом лиса как стрельнет изпод самых ног, а я ружья не взял!
Хӑшӗ-пӗрисем аттене айӑплаҫҫӗ.
Некоторые винят отца.
— Атя, туртса ярар, Пантелей мучи!
— Давай закурим, дядя Пантелей!
Егор алӑка хаплаттарса хупсан, ӑна, ӑсран кайнӑ ҫынна, тытса чарас, ыран ухмахла хӑтланасран ҫӑлса хӑварас тесе, Ксени ун хыҫҫӑнах васкаса тухрӗ.
Когда Егор вышел, хлопнув дверью, Ксения бросилась за этим сумасшедшим мужиком — остановить, удержать от безрассудного поступка, который он мог совершить завтра.
Кунта ӑна эсӗр пӗркун хӑна та туса янӑ пулнӑ иккен?
Недавно вон, говорит, гулянку целую устроили…
Ытти тӑванлӑ кайӑксенчен уйрӑм, ӑшӑ ҫанталӑклӑ Евразире пурӑнать, сӑртлӑ-тусенче ҫех мар, тӳремлӗ вырӑнсенче те йӑва ҫавӑрать.
Обитает в умеренном климате Евразии и, в отличие от большинства родственных птиц, гнездится не только в горах, но и также на равнине.
Ви́нни-Пу́х () — плюша упи, Алан Александр Милн ҫыравҫӑн повеҫсемпе сӑвӑсен (циклӑн пĕрлехи ячĕ ҫук, ҫапах та ӑна пĕрремĕш кĕнекине пекех, «Винни-Пух», теҫҫĕ) персонажĕ.
Ви́нни-Пух — плюшевый мишка, персонаж двух повестей и двух сборников стихотворений английского писателя Алана Милна.
ӑсла такракĕ
корыто для процеживания сусла
А эпир вӗсенчен виҫӗ километрта хамӑр засадӑра ларатпӑр.
А мы сами сидели в засаде, в трех километрах от них.