alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Литаврсене ҫапнӑ сасса илтсе чи малтан довбиш, тин ҫеҫ вӑраннипе аран-аран уҫӑлакан хӑрах куҫлӑ ҫӳллӗ ҫын, чупса ҫитнӗ.
На бой прежде всего прибежал довбиш, высокий человек с одним только глазом, несмотря, однако ж, на то, страшно заспанным.
Чӑваш Республикинче пурӑнакансен 43 проценчӗ чиртен сыхланса вакцина яртарнӑ.
43 процента жителей Чувашской Республики были вакцинированы для предотвращения заболевания.
Этеме тӳпе тата тӳпери эпир куракан мӗнпур ҫутӑсем — Хӗвел, Уйӑх, планетӑсем тата ҫӑлтӑрсем — Ҫӗр тавра талӑкра пӗр хут ҫаврӑннӑн туйӑнаҫҫӗ, ҫав ҫутӑсем тепӗр майлӑ — хӗвелтухӑҫӗнчен хӗвеланӑҫнелле куҫаҫҫӗ.
Человеку кажется, что небосвод и все небесные светила, которые мы на нем видим — Солнце, Луна, планеты и звезды, — совершают вокруг Земли один полный оборот раз в сутки, причем они движутся в обратном направлении, то есть с востока на запад.
Вӑл картах сикрӗ те чарӑнчӗ: курӑк хушшинче ҫӑмӑл чӑштӑртату илтӗнет; ҫав самантра Стар ҫумӗнченех, ӑна асӑрхамасӑр, кӗл тӗслӗ этем вирхӗнсе иртрӗ, — ҫарамас, аллинче — кӗске ҫӳхе сӑнӑ.
Он вздрогнул и остановился: в траве послышался легкий шум; в тот же момент мима Стара, не замечая его, промчался человек цвета золы, голый, с тонким коротким копьем в руках.
Халь ҫеҫ аркатнӑ хыҫҫӑн Центральнӑй Комитетра лайӑхах мар: лайӑх маррисем ҫеҫ ҫӑлӑнса юлнӑ.
После недавних провалов в Центральном комитете неблагополучно; уцелели — не лучшие.
урусене ерехпе сĕр
тереть ноги вином
Казаксем кулкаласа, пӗр-пӗрне шӳтле темӗн те пӗр каласа, лашисем патне саланчӗҫ.
И казаки расходились к лошадям, посмеиваясь и перебрасываясь шутками.
Мана та алӑк патне тӑма ирӗк парӑр!
Разрешите и мне стать на дверях!
Мӗскӗн ҫын вӑл.
Она мне кажется терпкой водкой, которую налили в дырявый горшок.
Вӑл тренер мӗнле ӑста пенине тимлӗ сӑнать, вӑл мӗнле тӑнине, аллисене мӗнле тытнине, пӳрнисене ухӑ кантри ҫине мӗнле хунине палӑртса хурать.
Ученик внимательно смотрит, как мастерски стреляет тренер, подмечает, как он стоит, как держит руки, как кладет пальцы на тетиву.
Ульяна Михайловна ҫӗрне те, кунне те, тата тепӗр кунпа тепӗр каҫне те, хупӑрласа шыранӑ вӑхӑтра ҫурхи улӑм айне пытанса юлнӑ Марийкипе ыталанса ларса йӗрсе ирттернӗ.
Всю ночь, весь день, и ещё день, и ещё ночь проплакали, сидя обнявшись, Ульяна Михайловна и Марийка, которая сумела спастись от облавы, зарывшись в стогу яровой соломы.
Вӑл, хулари дилижанс евӗрлӗ, питех те ҫӳлӗ, унӑн кайри ураписем питӗ пысӑк, малтисем питӗ пӗчӗккӗ.
Это громоздкое и нелепое сооружение вроде городского дилижанса с громаднейшими задними колесами и крошечными передними.
Ҫав телескопӑн труби те ҫук.
Ты видишь, что этот телескоп даже не имел трубы.
Сехре хӑпнипе шӑтӑк патӗнчен каялла чакрӗ, аяккалла ыткӑнчӗ, темиҫе утӑм чупса кайрӗ, пичӗпе лӳчӗркеннӗ ҫӑра курӑк ӑшне ӳкрӗ.
В ужасе отшатнулся от нее, кинулся прочь, отбежал на несколько шагов, упал лицом в примятую густую траву.
— Пултарайман, — килӗшрӗ Шишкин.
— Не мог, — согласился Шишкин.
Пирӗн командирсене пирӗншӗн темиҫе хутчен йывӑртарах пулнине эпӗ ҫакӑнтан кӑна сасартӑк ӑнланса илтӗм.
Тут только я понял вдруг, насколько труднее, чем нам, приходится нашим командирам.
— Эпӗ курмӑн-им вара?
— А я — не видала?
— Нимӗн иккӗленмелли те ҫук, ҫӳлтен ҫавӑн пек хушнӑ.
— Очень просто: она должна пасть, потому что так предуказано свыше!
Катя пит-куҫӗ турткаланса илчӗ.
Лицо Кати передернулось.
Вася такмака ҫавӑнтах хӑйне евӗр редакцилет:
Вася редактирует припевку по-своему:
20. Нумай ҫул иртсессӗн, Турра ҫырлахтаракан вӑхӑт ҫитсессӗн, Перси патши янипе килнӗ Неемия ҫав вут-ҫулӑма илмешкӗн ӑна пытарнӑ священниксен тӑхӑмӗсене янӑ.
20. По прошествии же многих лет, когда угодно было Богу, Неемия, присланный от Персидского царя, послал за сим огнем потомков тех священников, которые скрыли его.
Ҫак тӑшман Трофимах илер-ха: мӗншӗн вӑл, калӑпӑр, Яков Лукича пӗр хут та пулин сӗксе курман, пӗрмай мана хӑваласа ҫӳрет?
Взять хотя бы этого супостата Трофима: почему он ни разу не поддал под кобчик, ну, скажем, Якову Лукичу, а все больше на мне упражняется?
— Хӑратмастӑп, шухӑшласа пӑхма хушатӑп.
— Не пугаю, говорю, чтобы подумала.
Эпӗ кӗтӗм, унта ҫынсем урайсене шӑлаҫҫӗ, сӗтел-пукан ҫинчи тусана сӑтӑраҫҫӗ; эпӗ пӗр кӗтесе лартӑм та ларатӑп.
Я взошел, люди полы метут да пыль стирают, я сел в уголок и сижу.
Вӑрман ҫӑралнӑҫемӗн ҫӑралать, мулкач йӗрӗсем те нумайланчӗҫ.
Еще гуще стал лес, чаще и петлистее — заячьи следы.
Арторикс шывӑн тепӗр еннелле ишнӗ.
Что касается Арторикса, то он плыл наперерез течению, направляясь к другому берегу.
Дарья сӗтел патне чи кайран пычӗ, хӗррине ларчӗ.
Дарья пришла к столу последняя, села с краю.
Пирӗн телее, Шишкин питӗ лайӑх вратарь иккен.
На наше счастье, Шишкин оказался замечательным вратарем.
А Павел, кӗтмен-ҫӗртен тӗл пулнипе хумханса ӳкнӗскер, ӑна ун ҫинчен каласа та параймарӗ.
А он, Павел, ему этого не сказал, ошеломленный встречей.
4 - МӖШ ЫЙТУ: Мӗн вӑл Турӑ Патшалӑхӗ?
ВОПРОС: Что такое Царство Бога?
Тӑван-хурӑнташсем пирӗнтен тахҫанах сивӗнсе пӗтнӗ ӗнтӗ.
Родственники давно уже перестали ходить.
Юханшыв Янг-Ёган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 43 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 43 км по правому берегу реки Янгъёган.
Эпир пурте пӗрле ӗҫлетпӗр, пӗрле вӗренетпӗр…
Мы все вместе работаем и вместе учимся…
Вара эпӗ хамӑр ҫурт умне сӗтел лартрӑм та ун ҫине сутма улма - ҫырла хутӑм, сӗтелне вара яланах таса та тирпейлӗ тытма тӑрӑшрӑм.
Перед нашим домом я поставила столик с фруктами и старалась, чтобы он всегда выглядел аккуратно и привлекательно.
Николай Артемьевич куҫне чарса пӑрахрӗ.
Николай Артемьевич вытаращил глаза.
Парольсем тӳр килмеҫҫĕ.
Пароли не совпадают.
Слон ҫав сукмак урлӑ утса каҫаймасть, мӗншӗн тесен, вӑл урине шӑтарса ыраттарса пӗтерет.
Слон через неё перейти не может, потому что он себе ногу поколет.
Сухалне силлентерет.
Тряхнул бородой.
Ҫап-ҫутӑ тасатнӑ карлӑксем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Блестят надраенные поручни.
Ӗҫлӗ тӗлпулусем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
Деловые встречи и поездки окажутся весьма удачными и перспективными.
Ҫук, ҫак хӑрушла ӗҫ пулас умӗн, ҫӗнӗ наступлени умӗн, Отто Кугель дневник валли сӑмах тупаймасть.
Нет, для дневника даже перед таким грозным событием, как новое наступление, Отто Кугель не имеет слов.
— Пирӗннисем кая юлса пымаҫҫӗ-и унта? — ыйтрӗ вӑл ывӑлӗнчен.
— Как там, не отстают наши? — спросил он сына.
Паганель чӑрсӑр француз пек шӳт тума хӑтланса пӑхрӗ, анчах кулаканни никам та пулмарӗ.
Паганель, как истый француз, пытался шутить, но никого не рассмешил.
1945 ҫулта Фёдорова Джексон Тейт американ дипломачĕпе паллашать, 1946 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнче вĕсен Виктория хĕрача ҫуралать (Тейт ҫак вӑхӑта СССР-тан тухса каять).
В 1945 году она познакомилась с американским дипломатом Джексоном Тейтом, от которого 18 января 1946 года родила дочь Викторию (Тейт к тому времени по требованию советского правительства уже покинул СССР, не зная о беременности Фёдоровой).
1940 ҫул пуҫланчӗ.
Были реквизированы все средства транспорта: автомашины, лошади, подводы.
Ҫул айккипе йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ.
По сторонам дороги росли деревья.
Аслӑ вырӑс литературин 1880-1917 ҫулсем хушшинчи ӳсӗм ҫулне тӗплӗн пӑхса тухмасӑр Телешов пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырма ҫук.
Без тщательного рассмотрения развития великой русской литературы между 1880-1917 годами, нельзя рассуждать о биографии Телешова.
Чылайччен шаккаса тӑчӗ вӑл, анчах хӑйне хирӗҫ никам та чӗнменнине кура, ҫаврӑнчӗ те калинкке патнелле утрӗ.
Он стучал долго, а так как ему не откликались, то он вернулся к калитке.
— Стешка хӗрачасемпе пӗрле ҫуйӑн чӗппи тытнӑ тет, — пӗлтерчӗ тепӗр хыпар Серега.
— А Стеша с Девчонкамй сомёнка поймали, — сообщил другую новость Серега.
Вӑл та, мӗнле пурӑнмалли ҫинчен калаҫса пӗтерсен, сӑмаха яланах ҫавӑн пек вӗҫлет.
И он, закончив разговор о том, как жить, всегда заканчивает разговор таким же образом.
Утласа, чӑваш пулнӑшӑн ҫупкӑ ҫитереҫҫӗ, вырӑс тӗнне йышӑнманшӑн хӗсеҫҫӗ.
Его ругает поп, счетчики обшаривают дом, староста пугает, что сошлет его к черту на кулички…
Анчах мӗнле республика-ха?
Но какая республика?
Эпӗ хам сӑмаха пурнӑҫлатӑп…
Я сдержу слово…
Вун тӑватӑ ҫула ҫитсен вара Хӗрлӗ Ҫар ретне тӑнӑ.
В возрасте четырнадцати лет вступил в ряды Красной Армии.
Эп хам та чӑнкӑрмак пулатӑп… кунта хӗҫ пулать, урара тапкӑчсем — чӑнкӑр, чӑнкӑр!
Я тоже буду звякарем… сабля на боку, шпоры на ногах — дрынь, дрынь!
Унран имсӗр-сумсӑр тӑхӑмсем, имсӗр-сумсӑр ӑрусем пуҫланса кайнӑ.
и происшедшие от него поколения и племена, народы и отрасли их, которым нет числа.
Унта ҫитсен, ут ҫине сиксе ларчӗ те юланутҫӑсене вуникӗ отрядпа ҫапӑҫӑва кӗме хушрӗ.
Добравшись, он выстроил кавалерию в двенадцать рядов и приказал вступить в бой.
ырана хӑма кĕртсе ларт
вставить в паз доску
Ҫак юланутпа пыракансем ҫакӑ вӑрманта ҫуралса ӳснӗ.
Люди, что ехали теперь верхом, родились и выросли в этом лесу.
Пӗрлехи ӗҫе курӑмлӑ тӳпе хывма тата йӑхташӑмӑрсене, обществӑна, патшалӑха пулӑшма яланах хатӗр пулнӑшӑн республикӑри мӗнпур доброволеца Чӑваш Республикин Правительстви ятӗнчен тав тӑватӑп.
Своей энергией, оптимизмом, активной гражданской позицией вы делаете мир лучше!
— Мӗне кирлӗ?
— Зачем нужно?
Утрав патне вӗҫсе ҫитсен, ӑна йӗри-тавра пӗлӗтсем хупӑрласа тӑнине асӑрхарӑмӑр.
Когда мы подлетели к острову, то он оказался закрыт облаками.
Ҫыннин урисем ҫинче сӑнчӑр чӑнкӑртатать.
Ноги человека были закованы в кандалы.
2. Ҫавӑнта пурӑнакансем пире тӗлӗнмелле ыррӑн йышӑнчӗҫ: ҫумӑр ҫӑватчӗ, питӗ сивӗччӗ, ҫавӑнпа вӗсем кӑвайт чӗртрӗҫ те пире пурсӑмӑра та хӑйсем патне чӗнчӗҫ.
2. Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.
Лайӑх юрларӗҫ, мӑшӑрланнӑ хыҫҫӑн малтанхи ҫулсенче юрланӑ пекех.
Складно играли, как в первые годы замужней жизни.
Эсӗ кутӑнланатӑн, эсӗ ӗнтӗ вӑл дикобраз — безобраз терӗ анне.
Ты скандалишь, ты и есть дикобраз-безобраз, — сказала мама.
1941 ҫулхи нарӑсӑн 23-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи Вӑтакас Татмӑш ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 23 февраля 1941 года в деревне Средние Татмыши Канашского района Чувашской АССР.
Акӑ Ким ятлӑ хӗрӗн тӗслӗхӗ.
Вот пример девушки по имени Ким.
Савва Сергее хапхаран ӑсатса ячӗ.
Савва проводил Сергея за ворота.
Ҫапассу килмест, анчах та — ҫап!
Не хочешь, а — бей!
— Ҫухатӑва мӗнле тӳссе ирттермелле?
— Как перенести утрату?
Паллах, «Пилигрим» халь Вальпараисӑна каймасть.
Разумеется, «Пилигрим» не пойдет теперь в Вальпараисо.
Ӗҫ условисем питех те йывӑр: чӑтмалла мар шӑрӑх ҫанталӑк тӑрать.
А условия были нелёгкие: стояла страшная духота.
Тӗлӗннӗ Кондрат куҫ харшине ҫӗклерӗ, анчах Макар ҫумӗнче нимрен хӑрамасӑр ларакан Ҫӑрттан халӗ ӗнтӗ ӑна сасартӑк икӗ «мулкач» кӑтартрӗ.
Изумленный Кондрат поднял брови, а Щукарь, чувствуя себя возле Макара в полной безопасности, уже показывал ему сразу две дули.
Джесси! — чӗнчӗ Ева.
Джесси! — воззвала Ева.
Ун ӑшӗнче пластилин татӑкӗсем выртаҫҫӗ.
В ней были куски пластилина.
Ӑҫта-ха…
Они подошли к подвалу.
— Ҫапла, — терӗ лешӗ шутсӑр тӗлӗнсе.
Девочка очень удивилась:— Да, — пробормотала она.
Унтан вӑл хӑйӗн землякӗсемпе молдаван чӗлхипе хӑвӑрт калаҫма тытӑнчӗ, молдаван чӗлхине вӑл хӑйӗн тӑван чӗлхинчен кая мар пӗлет.
Потом быстро заговорил по-молдавски со своими земляками; молдавский язык он знал не хуже, чем свой родной.
Арсений Замостьянов, «Детство и юность Суворова», Мускав, 2002
Замостьянов А. Детство и юность Суворова.
— Дубликата Арчибальд Стемп сӑмси умӗнченех туртса илме пултарнӑ!
— Перехватить Дубликат перед самым носом у Арчибальда Стэмпа!
— Эпӗ эсир вилнӗ тенӗччӗ, — Давенант сухалса кайрӗ, хӑйне явап тыттарас умӗнхилле чӗтрет.
— Я думал, вы умерли, — произнес Давенант, теряясь и дрожа, как в ожидании приговора.
— Мӗн тума памалла пирӗн листовкӑсене патриотла ушкӑнсене?
— Зачем давать наши листовки в патриотические группы?
Сен-Пирр тата Микелон
Сен-Пьер и Микелон
Вӗсем пӗринчен тепри пысӑкрах.
Один другого значительнее.
Мария Александровна ҫамрӑк чухне пысӑк пӗлӳ илме ӗмӗтленнӗ, нумай вуланӑ, ют чӗлхесене вӗреннӗ, ҫапах та килти учительница ятне ҫеҫ илме пултарнӑ.
Мария Александровна в молодости мечтала получить образование, много читала, изучала иностранные языки, а смогла добиться лишь звания домашней учительницы.
Киле таврӑннӑ чухне вӑл яланах хӑйне сыхласа тӑрасса кӗтрӗ.
Возвращаясь домой, он неизменно ждал засады.
Лутра Пакӑш, — Чӑваш Енри Элĕк районĕн Шĕмшеш ял тӑрӑхĕн ялĕ.
Лотра-Багиши — деревня Аликовского района, входит в Шумшевашское сельское поселение Аликовского района Чувашии.
Патша тепӗр хут куркине шыв тумлакан ҫӗре лартать.
Царь опять подставил чашу.
Питех ыратмасть те…
Как будто не так чересчур больно.
18: 2, 3). Ҫавӑнпа та хальхи вӑхӑтра старейшинӑсен «ирсӗр пайтана» юратма пуҫлас мар тесе сыхӑ тӑмалла.
Поэтому старейшины сегодня должны быть бдительными, чтобы у них не появилась «любовь к нечестной прибыли».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021804
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021804.
— Тискер кайӑксем те чирлекелеҫҫӗ, — терӗ вӑл пӑртакҫӑ шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Впрочем, случается, что и звери хворают, — добавил он подумав.
Пӗр хӗр ача та ырра хирӗҫ усалпа тавӑрас ҫук.
Вряд ли еще какая-нибудь девочка способна на такое.
Ксенин ӳт-пӗвӗ пӗҫерсе кайрӗ, вӑл, шӑллӗне асӑрхаттарас тесе, ӑна хирӗҫ икӗ утӑм ярса пусрӗ, анчах Роман ӑна хӑйне майлӑ ӑнланчӗ.
Ксению бросило в жар, она сделала два шага навстречу брату, намереваясь предупредить его, по Роман понял ее по-своему.
Кил хуҫи картишӗнче ҫӳренине курсан, Шерпике каялла-каялла чакрӗ.
Увидев хозяина, прохаживающегося по двору, Шербиге отступила было назад.
Пӗлтӗрхи нарӑс уйӑхӗнче Сочи хулинче ҫӗршывра пуҫласа хӗллехи Олимп вӑййисем иртрӗҫ.
В феврале прошлого года в Сочи впервые в нашей стране состоялись Олимпийские зимние игры.
Айта ҫӗнӗрен купалар!
Давай складывать сначала!
Ҫын шыва кайсан, ҫакӑнса вилсен, ӗҫ становой аллине каять-и вара?
Нешто в таких делах, когда утопшие, или удавившие, и прочее тому подобное, — нешто в таких делах становой может?
Ӗлӗкрех кунне иккӗ-виҫҫӗ килсе каятчӗ, халӗ акӑ, колхоз правленин урайне шӑлакан милӗкрен хӑпайман пек, ӑна эрнере те чӗнсе илейместӗн!
Раньше навещала чуть не три раза в день, а теперь целую неделю не дозовешься, словно не может оторваться от веника, которым подметает пол в правлении колхоза!
Бондаренко шӳт туса кулнисем ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхман.
Бондаренко равнодушно слушал остроты.
Ларӑр, машинӑпа леҫсе хӑварам.
Садитесь, я подвезу вас на машине.
Хыр ҫумне таяннипех хытса тӑнӑ вӑл хӗрӗх градуслӑ сивӗре.
Прислонившись к сосне, так и застыл он на сорокаградусном морозе.
Фашистсем халӗ Керчь ҫине кашни кунах бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ.
Фашисты бомбили теперь Керчь почти ежедневно.
Куҫхаршийӗсем палӑрмаҫҫӗ те, вӗсем вырӑнӗнче шурӑ тӗклӗ икӗ ҫутӑ йӗр ҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Бровей у нее почти совсем не было, а были на их местах две немного будто припухлые, лоснящиеся полосы, с редкими светлыми волосами.
Ыттисенчен палӑрса тӑмалла мар пулма тӑрӑш.
И вообще старайся быть незаметной, не привлекай к себе внимания.
SPARC V9 (64-разрядлӑ)
Версия 8 архитектуры SPARC описывает 32-разрядный микропроцессор, тогда как версия 9 — 64-разрядный.
Унтан: «Мӗн ҫиетӗн эсӗ?» — тесе ыйтӑп.
Потом спрошу: «Что кушаешь?»
«Пӗлӗт пек свидетельсем» шутне кӗрекенсенчен хӑш - пӗрисен пурнӑҫне пӑхса тухни пире, дистанцие ӑнӑҫлӑ чупса тухас тетпӗр пулсан, Турра тата вӑл сӑмах панисене пирӗн хытӑ ӗненмеллине кӑтартса парать (Евр.
Рассмотрение жизненного пути некоторых из тех, кто входит в «большое облако свидетелей», показывает, что если мы хотим успешно пробежать дистанцию до конца, то нужно проявлять крепкую веру в Бога и его обещания.
Пӗр Дымшаков ҫеҫ, йӗри-таврарине нимӗн те асӑрхаман пек, сӗтел хушшинчех ларса юлчӗ.
Один Дымшаков, не изменив позы, остался сидеть за столом, словно не замечая ничего вокруг.
Грузина — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Грузина — река в России, протекает в Томской области.
Тӗп вӑйсене тӑшманран татӑлса кайма май памалла».
Дать возможность оторваться основным силам».
Пӑрахут пӗр вӗҫӗм чӳхеннӗ чух хӗвеле окуляр ҫине лектерме питӗ кансӗр.
Нужно было поймать в окуляр изображение солнца, когда пароход качает без конца.
— Инкеке лекрӗм эпӗ.
— Я попала в беду.
Темиҫе минутран кабинета штатски тум тӑхӑннӑ ҫамрӑк ҫын кӗрсе тӑчӗ.
Через несколько минут в кабинет вошел молодой человек в штатской одежде.
— Пултаратӑп ҫав!
— И смогу!
— Ку вара ӗҫ пулать-и?
— Разве это дело?
Вӗсене Ван-Ланд алли кӑранташпа ҫырнӑ.
Они были исписаны карандашом рукой Ван Ланда.
Калининград облаҫĕ территорипе юхать.
Бударка — река в Калиннинградской области.
Кӑштах пурӑнатӑп та каллех килетӗп, тесе кала… атту вилет кулянса, пӗтет…
Поживу, мол, и вернусь… а то затоскует, пропадет…
Эпӗ кунта лексен, часах кӳршӗри ҫынсем хушшинче ман хуҫа хирте сплекнок пысӑкӑш (ҫакӑнта пурӑнакан ултӑ фут тӑршшӗ, пит илемлӗ тискер кайӑк) пӗчӗкҫӗ тискер кайӑк тупни ҫинчен хыпар сарӑлнӑ, тискер кайӑкӗ хӑй этем пекех, тенӗ.
Вскоре после моего появления среди соседей пошли слухи, что мой хозяин нашел в поле странного зверька величиной почти со сплекнока (хорошенького местного зверька шести футов длины), но по виду совершенно похожего на человека.
Тытӑнатӑп ӗнтӗ халь ӗҫе!
Примусь я теперь за дело!
Лексен те вырӑнлипе лекет.
Влетит, так за дело.
— Эпир, сакӑр салтак, алӑри хӗҫпӑшалпа тӑратпӑр, пирӗнпе ҫакӑ ялав пур, апла пулсан, пирӗн полк парӑнман.
— Пока мы, восемь солдат, держим в руках оружие, пока с нами это знамя, полк наш не побеждён.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103213
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103213
Дубовски, Dubovski — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи паҫулкӑ, Элĕк ял тӑрӑхĕнче шутланать.
Дубовский — бывший посёлок городского типа в Килемарском районе Марий Эл.
Кустӑрмисене пӗрене тӑршшӗ сиктернӗ, ҫӗнӗ хӑма тиенӗ лавсем, шурӑ хӑю пек, площадь тӑрӑх тахҫанччен станица хыҫнелле шурӗҫ.
Колеса были раздвинуты на длину столбов, и белая лента свежих досок долго тянулась через площадь, направляясь за станицу.
— Командир юлташ, тепӗр задание кайма ирӗк парӑр мана.
— Товарищ командир, разрешите мне еще раз на задание сходить.
Арҫынӗ те, хӗрарӑмӗ те ачи-пӑчи те — пурте юрланӑ.
Пели все-мужчины, женщины, дети.
мĕн айӑпа кĕтӑм вара эпĕ?
чем же я провинился?
Алӑк патӗнче Раҫҫей карттине ӳкернӗ нимӗҫсен плакачӗ ҫакӑнса тӑрать, унта Сталинграда чиксе шӑтарнӑ чӗре пек ӳкерсе хунӑ.
Напротив двери висел немецкий плакат, изображавший карту России с разорванным пополам сердцем, которое обозначало Сталинград.
Нумайӑшӗ пӗр шухӑшлӑ пулчӗҫ: ӗҫсем ӑнӑҫсан та, пит инҫе каймалла мар, хӳтӗленмелле ҫеҫ ҫапӑҫмалла.
Мнение большинства высказавшихся сводилось к тому, чтобы не зарываться далеко даже в случае успеха и вести оборонительную войну.
Эпӗ ҫил пуррине-мӗнне сисместӗп.
Я не замечаю никакого ветра.
— Мӗн пустуй лӗпӗртетӗн!
Что дурака валять!
— Мӗн шуйттанӗ? — тӑрӑхласа илчӗ ӑна Иванов.
— Какого чорта? — передразнил его Иванов.
7. Епископ, ӗненекенсен ушкӑнне йӗркене кӳрсе тӑрас ҫын, пӗр айӑпсӑр пулмалла, вӑл чӑрсӑр, ҫиллемес, ӗҫкӗҫӗ, ҫапӑҫакан, мула хапсӑнакан ҫын пулмалла мар, 8. иртен-ҫӳрене хапӑллакан, ырра юратакан, таса шухӑшлӑ, тӳрӗ, Турра юрӑхлӑ пурӑнакан, чаруллӑ, 9. чӑн сӑмаха епле вӗрентнӗ, ҫапла уяса тӑракан ҫын пулмалла, унӑн тӗрӗс вӗрентсе ӳкӗтлеме те, хирӗҫ пыракансене питлеме те пултарас пулать: 10. пӑхӑнманнисем те, вырӑнсӑр калаҫакансем те, ултавҫӑсем те нумай, уйрӑмах ҫавӑн пек ҫынсем ӳт кастарнисем хушшинче нумай, 11. ун пеккисен ҫӑварне чармалла: намӑса пӗлмесӗр мулшӑн тӑрӑшнипе вӗсем кирлӗ мара вӗрентсе этеме килӗ-килӗпе пӑсса пӗтереҫҫӗ.
7. Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец, 8. но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан, 9. держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать. 10. Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных, 11. каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.
Ҫывӑракан патне пырса тӑчӗҫ виҫҫӗшӗ те.
Все трое подошли к спящей.
19. Ҫӳлхуҫа ятӗнчен анӑҫра хӑраса ӳкӗҫ, Унӑн мухтавӗнчен хӗвел тухакан ҫӗрте сехӗрленӗҫ.
19. И убоятся имени Господа на западе и славы Его - на восходе солнца.
Ӑна вӑл ҫапла калассӑн туйӑнчӗ: «Мариамран эпир нимӗн те пытармастпӑр, анчах ӑнлансамччӗ, юратнӑ хӗрачам: Гасановӑн халӗ чертежсемпе аппаланма вӑхӑт ҫук…
Он будто хотел ей сказать: «От Мариам у нас нет секретов, но пойми, дорогая: Гасанову сейчас не до чертежей…
Сцена патне упа ҫури майлӑ, хӑнчӑртарах куҫлӑ Миша Левчуков утса пычӗ.
И к сцене пробрался похожий на медвежонка, с чуть косыми глазами Миша Левчуков.
Сергей ҫунашкине туртнӑ, Саня хыҫалтан тӗртсе пынӑ.
Сергей тянул салазки за веревку, Саня подталкивал их сзади.
Акӑ, пурсӑмӑр та атӑ илсе тӑхӑнтӑмӑр.
Сапоги вот получены, все обулись.
Саша ятарласа тунӑ тетрадь ҫине хӑй звенинчи пионерсем уйӑхлӑх вӑхӑтӗнче мӗн-мӗн тунине паллӑ туса пынӑ.
У Саши в специальной тетради появились разграфленные страницы, где он отмечал, какая проделана работа по месячнику, кто из пионеров его звена выполняет поручения.
Вӑл сӑмахне те каласа пӗтереймерӗ, — чейпе чыхӑнса кайрӗ, Полозова вара ун ҫине сӑнарах пӑхса илчӗ.
Он не закончил фразы и чуть не поперхнулся глотком чаю, а она внимательно и ясно глядела на него.
Чижик хӗпӗртесе кайнипе ҫухӑрать, нӑйкӑшать.
А Чижик взвизгивала и стонала от восторга.
Вӑл ҫынсене тӑванӗсем укҫа ярса пама пултарайман.
Это были те пленники, у которых не было надежды на присылку денег от родных.
Пӗлетӗп эпӗ ҫак ахӑлтатӑва.
Я знаю этот хохот.
Ачасем те яланхи пек мар унпа.
похожими на спутанных лошадей.
Анчах авалхи вӑхӑтсене кӗрсе кайма кирлех те мар: Елизавета патшара ларнӑ вӑхӑтра, — Шекспир ун чухне хӑйӗн Шейлонне ҫырнӑ, — Шотландин Сэвней Бек ятлӑ вӑрӑ-хурахне ҫынна ҫинӗшӗн вӗлернӗ.
Впрочем, не стоит углубляться в древние века: во время царствования Елизаветы, когда Шекспир писал своего Шейлока, шотландский разбойник Сэвней Бек был казнён за людоедство.
Указ дати - 24.03.1945.
Орден Отечественной войны II степени (24 марта 1945)
Мӗн пуррине пуҫтаран та сутма каятӑн, парӑм ҫине парӑм килсех тӑрать, сутатӑн вара ним усӑсӑр.
Соберешь, понесешь продавать — а тут налог за налогом, себе же в убыток получается.
Андаманпа Никобар утравĕсем
Андаманские и Никобарские острова
Юрат ӑна, хисеп ту.
Люби его и жалуй.
Кутузовӑн яланах хӑй ҫумӗнче лазутчиксем пулнӑ.
Когда лазутчики, которых всегда имел Кутузов,
Ахальтен мар ӗнтӗ эпӗ куҫсене чарса ҫӳретӗп, — ҫынсене пӗлетӗп эпӗ, вӗсене эпӗ, хамӑн карта курнӑ пекех, витӗр курса тӑратӑп.
У меня не зря глаза на лоб лезут, — я людей знаю, я их проникаю, как мою колоду карт.
Куратӑп: эпӗ Браунпа калаҫса пӑхма шухӑш тытни ӑна эрлентерет ахӑр.
Я видел, что мое намерение снестись с Брауном задело его.
«Хуҫрӗ Ухтиван.
— Да, это уж у них такой порядок нынче…
Вара канаша пухӑннӑ халӑх, пуҫлӑхӗ-мӗнӗпе Киш патне тухса утнӑ.
что весь Совет, с Клош-Кваном во главе, отправился в иглоо Киша.
Феня кӑшкӑрса макӑрса янӑ та Макҫӑм мӑйӗнчен ыталаса тытнӑ, михӗ пекех ун ҫине ҫакӑннӑ..
Феня с криком и рыданиями бросилась прямо на него, обхватила его шею и повисла, точно мешок.
— Ну, апла эпӗ пӗр шӑрҫине татса илетӗп! — терӗ Дёма.
— Ну, тогда я бусинку оторву! — сказал Дёмушка.
Аслӑ Британин премьер-министрĕсем
Министры внутренних дел Великобритании
Тахӑшӗ Павильона ҫӗмӗрсе кӗчӗ-и?
Кто-то ворвался в Павильон?
Манӑн ҫиес килет, эпӗ асапланатӑп.
Я хочу есть, я мучаюсь.
Мӗншӗн тесен вӑл пире ыррине сунать тата чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗпе пыма пулӑшакан канашсене парать (Исаия 48: 17, 18).
Конечно, ведь он хочет нам добра и дает необходимые советы, чтобы наша жизнь сложилась самым лучшим образом.
Хуҫи чӗрӗшӗн тата вӑл вилесрен хӑрамалли ҫукшӑн хӗпӗртесе, Фелим пит хуйхӑрнӑ ҫӗртен хавасланса савӑнма пуҫланӑ, ҫавӑ вӑл темле ытла кулӑшла ташланинче палӑрнӑ.
Фелим, обрадованный тем, что хозяин жив и что жизнь его вне опасности, внезапно перешел от мрачного отчаяния к ликующей радости, выразившейся в какой-то уморительной пляске.
Тепри Янтул хыҫҫӑн йӑнкӑлтатса утрӗ.
Другой встал в воротах с наружной стороны.
— Тэссипе ҫапла пуҫланнӑччӗ.
— Так началось с Тэсси.
— Сӑвӑсем, палӑксем — мӗне кирлӗ вӗсем мана?
— Стихи, памятники на что они мне?
Электростанцисем, заводсемпе фабрикӑсем, колхозсемпе совхозсем, космодромсемпе ҫӗнӗ хуласем, клубсемпе театрсем кунсерен тенӗ пек ӳсе-ӳсе лараҫҫӗ…
Электростанции, заводы и фабрики, космодромы, колхозы, совхозы, новые города, школы, клубы, театры…
Чунра туйӑмсемпе шухӑшсем ытла та нумайӑн ҫӗкленеҫҫӗ!..
Много, слишком много поднимается в душе чувств и мыслей…