alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— М., Изд-во АН СССР, 1958.
— М.: Изд-во Акад. Наук СССР, 1959.
Тӗрлӗ халӑх ҫыннисем унта пӗр ҫирӗм ҫынна яхӑн пулнӑ, вӗсем хӑйсене кунта хӑрушсӑрлӑхра туйса, паян мӗн пулса иртни ҫинчен сӳтсе явнӑ.
Здесь столпилось десятка два человек, разных национальностей, которые, чувствуя себя в безопасности, обсуждали события дня.
Митя тете сцена ҫинчен зала сиксе анчӗ.
Дядя Митяй прыгнул со сцены в зал.
Сывлӑшран килсе тапӑннӑ хыҫҫӑн тахӑш тӗлте трамвай ҫулӗ пӑсӑлнӑ та, Васильевски утрав ҫинчен пур трамвайсем те Петроград енӗ урлӑ ҫавӑрӑнса кайнӑ.
После очередного воздушного налета где-то был испорчен трамвайный путь, и все трамваи с Васильевского острова шли вкруговую, через Петроградскую сторону.
Дементьев Иван Андреевич — (1.12.1901(18.11)-15.10.1964), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Андреевич Дементьев (1901—1964) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Айӑплин патакки ӑшӗ хӑвӑл пулнӑ, тет; ҫав хӑвӑла вӑл хӑй тунакан укҫине пытарса хунӑ, тет.
А у виноватого костыль был пустой, и в костыле были запрятаны те самые деньги, в каких он отпирался.
Ҫĕршывра 30 654 ҫын (1995) пурӑнать, халӑх-ҫын вӑтам тӑвӑрлӑхĕ -190 ҫын тӑваткал ҫухрӑма.
Коренные жители составляют 66 %, иностранцы — 34 % или 13 тыс.человек.
Юханшыв тӑршшĕ 112 км, бассейн лаптӑкĕ 1456 км2.
Длина реки — 112 км.
Ҫумӑрлӑ ҫул шавлани пӗлӗтелле вӗҫекен снарядсем шӑхӑрнине аса илтерет.
Шум ветра и дождя походил на шипящий свист несущихся в небо снарядов.
— Ыйту та вара? — ӑслӑн кулса илчӗ Маринка.
— Тоже вопрос! — мудро усмехнулась Маринка.
Ҫамрӑклах хуҫа пуласшӑн.
Молодая, а уже захотела стать хозяйкой.
Шупашкар районӗн тӗп пульницин поликлиники ҫӗнелнӗ хыҫҫӑн уҫӑлнӑ.
После капитального ремонта открылась поликлиника Чебоксарской районной больницы.
— Пӗр-пӗринчен питех кая юлмасӑр пирӗн хыҫран пырӑр, — терӗ Хветӗр.
— На небольшом расстоянии, идите следом за нами, — шепнул Федор.
Резерфорди - пĕрремĕш трансактиноид, ун хими пахалӑхĕсем гафни евĕр пулмалла.
Резерфордий — первый трансактиноидный элемент, его предсказанные химические свойства близки к гафнию.
Мӗн пулнӑ Маринӑпа?!
Что случилось с Мариной?!
Пенал шӑп ҫурмаран хуҫӑлчӗ, пуҫ хӑпарса тухрӗ, виҫӗ кун ыратрӗ.
Пенал сломался, а у меня три дня шишка сидела.
Ҫунакан вутӑ умӗнче ачасем шкулти ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен ҫав тери хавхаланса калаҫатчӗҫ.
Тут за костром ребята узнали много чего о школьной жизни, разговоры были оживленные.
Ку тӗрӗсех те пулмалла.
Это, пожалуй, было правдой.
Астӑватӑн-и, вӗсем ҫинчен каласа кӑтартнӑччӗ эсӗ пире?
Помнишь, ты нам про них говорил?
Тахӑшӗ Поттертан: «Ма эсӗ тармарӑн?
— Чего же ты не убежал?
Мӗншӗн чӗнмесӗр ларатпӑр?
Почему застыли так?
Ҫаппа-ҫарамас ҫывӑрать, акӑ хырӑмне каҫӑртса хунӑ.
Я вижу отсюда животик этого амурчика.
— Эсӗ — ҫар службинчи ҫын.
— Ты находишься в армии.
Эпӗ ҫапла пӗр хускалмасӑр, сывлӑш ҫавӑрса илнӗ Брутик сӑмсипе хам хырӑма тӗккелесе, урисемпе чӗрмеленине туйичченех выртнӑ.
Так лежал я неподвижно до тех пор, пока не почувствовал, что передохнувший Брутик с ожесточенным упорством тычется носом в мой живот и нетерпеливо царапает меня лапой.
(Иоиль 2: 13 вуласа пар.)
(Зачитай Иоиля 2: 13.)
Ку, паллах, чи сиенле йӑх.
Это, безусловно, самая вредная порода.
Юханшыв тӑршшĕ 77 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 77 км.
экстремистсен организацийĕсем
экстремистские организации
Паян мана эпӗ малти линире пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Я себя чувствовала сегодня на передовой линии.
Ҫак самантра унӑн ҫӑмламас куҫхарши айӗнчи куҫӗсем ӑшшӑн та чеен йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Глаза Нестерова при этом добродушно и лукаво блеснули из-под нависших мохнатых бровей.
Чӑваш наци конгресӗ шӑпах ҫакна шута илсе йӗркелесе янӑ та республикӑра «Чӑваш пики» конкурса.
Учитывая это, Чувашский национальный конгресс  и организовал в республике конкурс "Чувашская красавица".
Ӑсатаканнисем каяканнисемпе сывпуллашнӑ вӑхӑтра, ӑсатаканнисем вакунра пулнӑ чухне, Мажаров лара-тӑра пӗлмерӗ, хӑйне ӑшӗнче тусӗсене чӗнменшӗн вӑрҫрӗ, ятларӗ, — вӗсем ӑна ҫул ҫине ӑшӑ сӑмахсем калатчӗҫ, аллине хыттӑн тытса чӑмӑртатчӗҫ.
Пока длились прощальные минуты и провожающие оставались в вагоне, Мажаров не находил себе места, ругая себя в душе на то, что лишился напутственных дружеских слов и рукопожатий.
— Каласамӑрччӗ, граф, ытах та секрет пулмасан, кунтан сирӗн ӑҫта кайма шухӑш пур?
— Скажите, граф, если это не секрет, куда вы думаете направиться отсюда?
Паян сирӗн ачӑрсем, савнӑ чунӑм, — малалла тӑсрӗ сӑмахне кукамай пӗр минут хушши шарламасӑр ларнӑ хыҫҫӑн, — ҫурта чутах ҫунтарса яманнине пӗлетӗр-и эсир?
Вы знаете, мой милый, — продолжала бабушка после минутного молчания, — что ваши дети нынче чуть было дом не сожгли?
Кашни вӗлернӗ ҫыншӑн турӑ санӑнне пӗр ҫылӑхна каҫарать, — ҫӗлене вӗлернӗ пекех.
За каждого убитого скащивает тебе Бог один грех, тоже как и за змею.
Пурте ултав, пурте ӗмӗт, пурте шутланӑ чӑн япала пек мар!
Все обман, все мечта, все не то, чем кажется!
Унӑн сӑнӗ тӗлӗннипе тӑсӑлать тейӗн.
Его лицо вытянулось.
Минӑна вут тивертес чаплӑ ӗҫе тума мана хушрӗҫ, унтан ман сулӑ патне хам юлташӑмсем патне васкаса пымалла, мӗншӗн тесен тинӗспе ишсе кайма хатӗрленнӗ чухне тиесе хунӑ япаласем пирӗн сулӑ ҫинчех-ха.
Я добился чести поджечь фитиль, затем я должен был присоединиться к моим спутникам, поджидавшим меня на плоту, который мы не разгружали, надеясь тотчас же отплыть в открытое море.
Пĕтĕм Раҫҫейри 1926 ҫулти халӑх ҫыравĕпе кĕпĕрнере 1 321 140 ҫын шутланнӑ, вĕсенчен хула ҫынни - 263 942.
По итогам всесоюзной переписи населения 1926 года население губернии составило 1 321 140 человек, из них городское — 263 942 человек.
3. Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: чӑн-чӑнах калатӑп сана: ҫӳлтен ҫуралманни Турӑ Патшалӑхне кураймӗ, тенӗ.
3. Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.
Ҫав юпасем ҫинче картинкӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
И на этих столбах сделаны картинки.
— Мана Вага ҫине кайма ирӗк парӑр.
— Разрешите мне ехать на Вагу?
Пӗр вырӑнта ытлашши нумай пытанса тӑтӑр пулас ҫав.
Засиделись на месте, окопались, видать.
Эпӗ ӑна халь ҫеҫ тӗл пултӑм, вӗсен ниҫта вырнаҫма вырӑн ҫук…
Я ее только что видел, им некуда деться…
Пӗртен-пӗр ҫурри ҫийӗннӗ аbor тенӗ сӑмах географӑн ҫивчӗ ӑсне улталанӑ пулнӑ.
И одно единственное полустёртое слово «abor» обмануло проницательного географа.
Е Хветлене-и?
Да поп и сам умеет с женским полом разговаривать.
— Ах, аннеҫӗм!
— Ой, мамочки!
Банючиха хӗрӗн хулпуҫҫийӗсенчен тытса тӑркаларӗ те пӳрте аран-аран утса кӗчӗ.
Банючиха тяжело поднялась, опираясь на плечо девушки, и с трудом перешла в избу.
Юлашки сехет тата йывӑртарах ҫав.
Последний час — всего труднее.
«Кале хула халӑхӗ» — франци скульпторӗн Огюст Роденӑн бронза скульптури.
Граждане Кале — бронзовая скульптура французского скульптора Огюста Родена.
— Эсир ҫывӑрӑр, ачасем, эпӗ сире хураллам, унтан Пашкӑна вӑратӑп.
— Вы спите, ребята, а я подежурю, через два часа разбужу Пашку.
Арал тинĕсĕн утравĕсем
Острова Аральского моря
Вӑл пирӗн татӑк-кӗсӗксемпе выляма питӗ юратать..
Он любил с тряпками играть.
Унтан, упа вӗллене пӗтӗмӗшпех ҫаратма тытӑннине ӑнланса илеҫҫӗ пулмалла та — тытӑнаҫҫӗ вара!
А как поймут, что медведь начисто зорит улей, — и пошло!
Вӗсенче кроватьсем лараҫҫӗ, тырӑ-пулӑ, килти пурлӑх, ӗнесем, лашасем, сыснасем тата чӑх-чӗп те вырнаҫнӑ.
Там стояли кровати, находилось зерно и имущество, коровы, лошади, свиньи и птица.
Самолет ҫинче инженер пулнӑ.
На борту самолета находился инженер.
Манӑн ӑшра пачах урӑхла туйӑмччӗ: маншӑн Пекинта ни ҫуркунне, ни кӗркунне пулмасть пек туйӑнатчӗ.
У меня было совсем другое ощущение: мне казалось, будто в Пекине нет ни весны, ни осени.
— Укҫана кам ывӑтнӑ? — типпӗн ыйтрӗ вӑл.
— Кто бросил деньги? — сухо спросил он.
Мана Василий Васильевич: питӗ лайӑх протезсем кирлӗ, Зуев, асту, терӗ.
Мне Василий Васильевич говорит: «Особые нужны, Зуев, не подгадь!»
Апла пулин те Сӑваплӑ Ҫырӑва куҫарас ӗҫ мӗнле пыни ҫинчен шутланӑ май эпир Иегова, хӑй каланӑ пекех, Библие упраса хӑварнине куратпӑр.
И все же, размышляя над историей перевода Библии, мы ясно видим, что Иегова, как и обещал, сохранил свое Слово.
Вӑл пӗрре темле каласаччӗ: Киеврах ӑна пукане сыхласа пурӑннӑ.
Он сказал как-то: еще в Киеве сторожил его Щелкунчик.
— Ку нимех те марччӗ.
— Да это что…
Ҫавӑн чух никам та кулакан пулмӗ, хӑй те кулас ҫук, тесе шансах тӑратӑп, — вӑл тем пек лӑпкӑн калама тӑрӑшрӗ.
— Он может быть уверен, что на этот раз никто не будет смеяться — и меньше всего он сам.
— Ӗҫе ҫакӑн пек пурнӑҫламаҫҫӗ ӑна.
— Так дела не делаются.
— Псковсем, мускавсем… илткеленӗ вӗсем ҫинчен… — терӗ тӑрӑхласа Фомин.
— Псковский, московский… слыхали про таких… — насмешливо сказал Фомин.
Тӗрӗссипе, вӑл ҫавӑн пек пулать те ӗнтӗ.
По правда, так оно пожалуй и будет.
— Шӳтлетӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Редотт.
— Вы шутите! — воскликнул Редотт.
— Питӗ ансат ӑна ӑнланма! — терӗ вӑл хирӗҫ.
— Очень просто! — отозвался он.
Професси пӗлӗвӗ паракан учрежденисен пурлӑхпа техника никӗсне ҫирӗплетме, вӗрентӳ хатӗр-хӗтӗрне, тӗнче шайӗнчи станоксене туянма ҫитес икӗ ҫул хушшинче 1 миллиард тенкӗ ытла уйӑрма палӑртнӑ.
На улучшение материально-технической базы учреждений профессионального образования, приобретение учебного оборудования, станков мирового уровня будет направлено более 1 млрд рублей в течение ближайших 2 лет.
Эпир паллӑ ҫынсем мар, укҫа - тенкӗ те пирӗн ытлашшиех мар.
Да, мы не знамениты, и у нас скромный достаток.
Суккӑрсем чарӑнчӗҫ те ҫул хӗррине ретӗн йӗркеленсе тӑчӗҫ, йывӑҫ кӑстӑрчӑка ҫавӑрнӑ май каллех хӗлӗхсем сӑрлатма пуҫларӗҫ те ватӑ ҫын сасси тӑстарса юрласа ячӗ:
Слепцы выстроились у края дороги, опять зажужжало деревянное колесо по струнам, и старческий голос затянул:
— Эпӗ сана калама пултараймастӑп…
— Я не могу тебе сказать.
Радиопа вӑл юратакан «Нина романсне» илтсен те ун ҫинчен шухӑшларӑм.
О ней — когда слушал по радио «Романс Нины», который она любила.
хӑмасем тачӑ пĕтĕҫсе тӑраҫҫĕ
доски плотно прилегают друг к другу
Ҫав сывӑ мар ҫын ҫине пӑхсан, вӑл, ывӑнса халтан кайнӑ пулин те, нумаях пулмасть чи вӑйлӑ тӑшманпа ҫав тери хастар ҫапӑҫма пултарнине ӗненме те ҫук.
Глядя на этого больного человека, трудно было представить себе, что он при такой усталости мог только что так доблестно сражаться с сильнейшим врагом.
Эсир хӑвӑр памфлетӑра санфедистсене хирӗҫ ҫырнӑ, анчах вулакансенчен нумайӑшӗ вӑл чиркӳпе ҫӗнӗ папӑна хирӗҫ пырать тесе шухӑшлӗҫ; тактика енӗпе илсен халӗ вӗсене хирӗҫ ҫырма юрамасть.
Ваши стрелы направлены против санфедистов, но многие из читателей подумают, что вы имеете в виду церковь и нового Папу, а это, по тактическим соображениям, комитет считает нежелательным.
Тӑрсан-тӑрсан чаршав ҫӗкленчӗ.
Наконец завеса откинулась.
Халӑх хушшипе пынӑ чух вӑл хӑй ҫине йӗрӗнсе пӑхнисене асӑрхать.
Пробираясь сквозь толпу, она чувствует на себе презрительные взгляды.
— Епле тивӗҫлӗ мар!
— Как это не заслужил?
карӑк пек
1) глуховатый, тугоухий 2) несообразительный, тугодум.
Каҫхи ҫанталӑк нӳрленнӗ, шӑпланнӑ.
Ночь посырела, замерла.
Юлашки Геракл хушнипе вуникӗ паттӑр ӗҫ тунӑ: нимӗҫ арӑсланӗпе Лерней гидрине ҫӗнтернӗ, Кериней ланӗпе эриманф хирне ярса тытнӑ, неффали кайӑкӗсене вӗлернӗ, витери авгали кайӑкӗсене тасатнӑ, крит вӑкӑрне вӑрланӑ, Диомед лашисене, Ипполит ӗнисене, Герион ӗнисене ярса илнӗ, леш тӗнчерен Евсефей патне Цербер илсе пынӑ та Геперид панулми илсе пынӑ.
По приказу последнего Геракл совершил двенадцать подвигов: победил немейского льва и лернейскую гидру, поймал керинейскую лань и эриманфского вепря, убил стимфалийских птиц, очистил авгиевы конюшни, укротил критского быка, завладел конями Диомеда, поясом Ипполиты, коровами Гериона, привёл к Еврисфею Цербера из загробного мира и принёс яблоки Гесперид.
— Тивӗҫсӗр выговор, Василий Максимович.
— Несправедливый выговор, Василий Максимович.
Ҫакса вӗлерме те пултараҫҫӗ.
Не исключена возможность виселицы.
Мӗн те пулин тӑвас тесе, вӑл постсене тӗрӗслеме кайрӗ.
И чтобы найти хоть какое-нибудь занятие, он отправился проверять посты.
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ ир Тимофей Павел апостолпа пӗрле ҫулҫӳреве кайнӑ.
В то утро, описанное в начале этой статьи, Тимофей присоединился к апостолу в разъездном служении.
Кондратьевпа сывпуллашса, вӑл урам кӗтессинелле хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ те часах паллакан урама тухрӗ.
Распрощавшись с Кондратьевым, Стегачев вскоре свернул на знакомую улицу.
1925-29 ҫулсенче Лозанна студисенче, Антверпенри (1929—1930) тата Парисри (1936) Ӳнер академисенче ӑсталӑха туптанӑ.
Учился живописи в студиях Лозанны (1925—1929), в Академиях художеств Антверпена (1929—1930) и Парижа (1936).
Эп сана тӗрмере ҫӗртӗп!
Я тебя в тюрьме сгною!
Ҫапла, ҫак вӑхӑт хушшинче вӑл питӗ улшӑннӑ!
Да, за это время он сильно изменился!
5. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫак шӑмӑсене ҫапла калать те: акӑ Эпӗ сирӗн ӑшӑра чӗм кӗртӗп те — эсир чӗрӗлӗр.
5. Так говорит Господь Бог костям сим: вот, Я введу дух в вас, и оживете.
«Марат» капитанӗ сасартӑк пӗр вӑрӑм кантра ярса илчӗ те ӑна йӑлмакласа Галка ҫинелле ывӑтрӗ, тепӗр вӗҫне хӑй аллине хӑварчӗ.
Вдруг капитан «Марата» взял длинную веревку, сделал из нее петлю и накинул ее на Галку.
24. Ҫывӑх ҫыннун иҫӗм пахчине кӗрсессӗн, ҫырлине кӑмӑлу туличченех, тӑраничченех ҫиме пултаратӑн, анчах савӑтна ан тултар.
24. Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади.
Анчах эпир унӑн ҫылӑхӗсене, питех те пысӑк ҫылӑхӗсене те, тупатпӑр акӑ.
Но мы найдем за ним грешки, и очень крупненькие.
Эпир авалхи кӗнекесенчен кашни мӗн вулас тенӗ, ҫавна вулатпӑр, пурте тенӗ пекех вӗсем — сӑвӑсем.
Мы читали старые книги на выбор — это почти всегда были стихи.
31. Вара Иосиф тумтирне илнӗ те, качака таки пусса, тумтире юнпа вараланӑ; 32. унтан вӗсем тӗрлӗ тӗслӗ тумтире илсе кайнӑ та ӑна ашшӗ патне илсе пырса каланӑ: эпир ҫакна тупрӑмӑр; пӑх-ха, ҫакӑ ывӑлун тумтирӗ мар-и? тенӗ.
31. И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью; 32. и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет.
33. Анчах Саул Давида ҫапла каланӑ: эсӗ ҫав филистима хирӗҫ тухма пултараймастӑн, унпа ҫапӑҫаймастӑн: эсӗ яш ача ҫеҫ-ха, вӑл вара ҫамрӑкранпах ҫар ҫынни, тенӗ.
33. И сказал Саул Давиду: не можешь ты идти против этого Филистимлянина, чтобы сразиться с ним, ибо ты еще юноша, а он воин от юности своей.
Ыран ҫӗрле санпа иксӗмӗр Войсковой хуторне тухса каятпӑр.
Завтра ночью поедем с тобой в Войсковой.
— Кам илес тет, ҫавсене алӑ ҫӗклеме ыйтатӑп…
— Кто за то, чтобы принять, прошу поднять руку…
Чим, станицӑран тухсан ташлӑн!
Погоди, выедем за станицу — там и потанцуешь!
Кӑмӑлу пулсан, эпир сирӗнпе кунта ларӑпӑр та, тахҫанхи юлташсем пек, ним пытармасӑр калаҫӑпӑр.
Мы посидим с тобой, если хочешь, и поговорим без обиняков, напрямик, как старые товарищи.
Тӳрех пирӗн паталла килет.
И прямо на нас.
Машина ӗнтӗ пире кӗтсех тӑрать.
Машина уже ждала.
Чӑваш патшалӑх филармонине нумай ҫул Николай Казаков ертсе пынӑ.
Чувашскую государственную филармонию много лет возглавлял Николай Казаков.
— Паллах ӗнтӗ, чирлӗ пулман.
— Да, ну конечно, не был.
Кусем те, лешсем те — пӗр пекех, революцие пӑваҫҫӗ.
И те и те — одинаково — душат революцию.
Унӑн хӑтланӑвӗ чаплӑ-капӑр, — шурӑ тискер ҫынна ҫав тери тӗлӗнтерес терӗ ахӑр.
Она сделала пышный выход, рассчитывая произвести впечатление на дикого белого человека.
Тӗттӗм, тӗтреллӗ ҫӗр.
Ночь стояла темная, туманная.
Федот, калмӑкӑнни пек куҫне ҫутӑлтарса, сасартӑк пӗтӗм вӑйран ӑна питӗнчен чышса ячӗ.
Федот, сверкнув калмыцким глазом, вдруг с силой ударил Маныцкова кулаком в лицо.
Иисус мӗнле сасӑпа калани ҫырнӑ текстра курӑнмасть пулин те ҫакӑ хӗрарӑма аптратса ӳкермен.
Хотя в написанном тексте и не отражен тон голоса Иисуса, то, как он говорил, ее не смутило.
Анчах Иосафат килӗшмен.
Но Иосафат не согласился.
Турӑ эпир тӗрӗс мар туртӑмсемпе кӗрешессе кӗтет (Ытарӑшсем 27: 11).
Бог хочет, чтобы мы боролись с неправильными наклонностями.
Ку — хӑйӑрлӑ пушӑ вырӑн хӗрринчи, хулан япӑх ҫутатакан лаптӑкӗнчи виҫӗ хутлӑ кивӗ ҫурт.
Это был старый дом в три этажа, стоявший на углу песчаного пустыря плохо освещенной окраины.
Ку вӑл — вӑрҫӑчченхи пӗр чаплӑ кинофильмри юрӑ.
Это была одна из песенок популярного до войны кинофильма.
Брехов Константин Владимирович — (05.10.1918-18.11.1987), Анӑҫ фрончĕн 1-мĕш сывлӑш ҫарĕн 233-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 62-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К декабрю 1942 года капитан К. Брехов командовал эскадрильей 62-го штурмового авиаполка 233-й штурмовой авиадивизии 1-й воздушной армии Западного фронта.
— Нимрен те хӑрамастӑп!
— Только к киреметю с пустыми руками нельзя.
Вӑл ҫав хӗрарӑм тӑванӑн кӳрентерес шухӑш пачах пулманни пирки иккӗленмен.
Он был уверен, что она сказала это не со зла.
Хӗрача, хӗрача!
Девчонка, девчонка!
Иеговӑран ыйтмасӑрах Иисус Навинпа ыттисем вӗсемпе мирлӗ пурӑнӑпӑр тесе килӗшӳ тунӑ.
Не спросив Иегову, Иисус Навин и другие заключили с ними мир, вступив в соглашение.
Тĕп ҫĕр вырӑнĕ — швейцарсен Мейран (Meyrin) пĕчĕк хули, т. с. site Meyrin, патĕнчи территорийĕ.
Основной площадкой является территория близ швейцарского городка Мерен (Meyrin), т. н. site Meyrin.
— Нямаҫӑн мар ҫав, Шерккей лаши малта, — терӗҫ ӑна ҫавӑнтах.
— Да не Нямась это, а лошадь Шерккея впереди! — поправили его из первых рядов.
Костя вожатӑй та, ҫӳҫне хырнӑ тухтӑр та, лагерь начальникӗ хӑй те килчӗҫ.
Приходил и вожатый Костя, и доктор с бритой головой, и даже сам начальник лагеря.
Белоусов Николай Петрович
Белоусов, Николай Петрович
«Мӗн тумалла?» — шухӑшларӗ вӑл.
Размышляя, что делать.
— Аслӑ ҫын-ҫке; усӑллӑ ӗҫ пӗтӗмпех.
— Человек умный ведь; в пользу все.
Шыва каялла бака яма, тепӗр хут ӑшӑтма тиврӗ.
Пришлось выливать воду обратно в бак и начинать все сначала.
Ун хыҫҫӑн ҫавӑнтах выльӑх-чӗрлӗх сассисем хутшӑнса кайрӗҫ, Фелим О&#96;Нил ҫухӑрнисем вара часах сасӑсен тискер хорӗнче путса, ҫухалса кайрӗҫ, — ҫав тискер хорта йытӑ вӗрнӗ сасӑ лашасем хартлатнипе, кӗҫеннипе пӗрлесше кайрӗ.
Ему сейчас же стали вторить животные, и вскоре вопли Фелима потонули в диком хоре голосов, в котором собачий лай сливался с лошадиным храпом и ржаньем.
Официальный сайт празднования 450-летия добровольного вхождения Башкортостана в состав России
Полномочное Представительство Республики Башкортостан при президенте РФ
Вӑл чашӑка алла тытрӗ те, ман кровать хӗррине ларчӗ те ман ҫӑвара пӗрер ҫырлан яма тытӑнчӗ.
Она взяла блюдечко, села на край постели и осторожно стала опускать мне в рот по одной ягодке.
Мӑнукӑм качча кайнӑ чухне ӑна парнелесе пама тесен кӑна.
Разве внучке подарить, когда замуж выходить будет.
Выртӑн вара сапаланса: хӑлху, уру — пӗр кӗтесре, чӗлхӳ, аллу — тепӗр кӗтесре…
И будешь валяться, рассыпавшись: ухо, нога — в одном углу, язык, рука — в другом углу…
ӑ) Турӑ хӑйӗн сӑмахӗсене пурнӑҫланӑ чухне эсир мӗне пуринчен ытларах курасшӑн пулнине каласа парӑр.
б) Расскажите, чего вы ждете от времени, когда Бог исполнит свои обещания.
Кӑтӑкламастӑп эпӗ сана, ан хӑра.
Обещаю тебе, что не будет щекотно.
Ҫав вӑхӑтри ҫуртсем хула архитектуринче сыхланса юлнӑ - тĕслĕхрен, Хаапсалу карманĕ, чарӑнса тӑмалли кил-ҫурт, кунта 1721 ҫулта Швеципе Ништад мирĕпе Раҫҫей империне кĕнĕ хыҫҫӑн Аслӑ Пётр патша чарӑнса каннӑ теҫҫĕ.
Многие постройки той эпохи сохранились в архитектурном облике города — к примеру, замок Хаапсалу, а также постоялый двор, в котором, как предполагается, останавливался и сам Пётр Великий.
Вӑл чаплӑ ученӑй.
Это великий ученый.
— Паттӑр, мӗнех вара вӑл, йӗркеллӗ хӑтланмасть.
— Мало ли что храбрый, а так непутевый.
— Кӗлӗ ҫӑлать пулӗ ӗнтӗ?!
— А молитва?
— Ав эсир, фабрикӑра ӗҫлетӗр иккен!
— Вишь ты — фабричные!..
Мӗншӗн - ха ҫынсем ҫак питӗ кирлӗ ыйтусем ҫине хурав пама пултараймаҫҫӗ?
Почему же люди не могут найти ответы на столь важные вопросы?
12. Амоса ӗнтӗ Амасия ҫапла каланӑ: эй витӗркуран! кай, Иуда ҫӗрне тухса кай; ҫавӑнта ҫӑкӑр ҫи, ҫавӑнта пророкла каласа ҫӳре, 13. анчах Вефильре текех пророкла каласа ан ҫӳре, мӗншӗн тесен вӑл — патшанӑн таса вырӑнӗ, патша килӗ, тенӗ.
12. И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй, 13. а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
Ваня пиччӗшӗ тӑванне ыталаса илчӗ те ӑшшӑн каларӗ:
Дядя Ваня прижал племянника к себе и ласково сказал:
Мӗнле туйӑнӗччӗ-ши ун чухне Беккишӗн?..
Вот что бы она тогда запела!
— Шураппаҫӑм, ӑҫта пушатар?
— Куда сгружать будем, сестрица?
Инкекпе синкек юнашарах тет.
в 1838 и 1841 годах в чувашской стороне случились страшные неурожаи.
тӳпене пĕлĕт хупӑрласа илчĕ
тучи заволокли, обложили небо
Ун сӑмахӗ амӑшне йывӑр ӗҫе лайӑх тунӑшӑн кӑмӑлӗ тулнӑ рабочи мухтанарах калаҫнине аса илтерчӗ.
В тоне ее было что-то, напоминавшее матери похвальбу рабочего, который хорошо сделал трудную работу и — доволен.
— Савӑнӑҫлине кӑтарт.
— Показывай зрелище.
1942 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче, хам рядовой лётчик чухне, кунта фронта вӗҫсе кайма приказ кӗтнине те, 1944 ҫулхи июнь уйӑхӗнче мана, вӑрҫӑра пулса курнӑ летчика, полк командирӗн заместителӗ пулма назначени панине те аса илтӗм.
Вспомнилось, как в ноябре 1942 года я, рядовой лётчик, ждал здесь приказа о вылете на фронт, как уже бывалым лётчиком в июне 1944 года получал здесь назначение на должность заместителя командира полка.
Эпӗ малалла каятӑп, анчах манӑн каяс килет; куҫатӑп, анчах ҫитес йӳтӗмпе-тӗллевпе; пӑхатӑп, анчах пӑхма кӑмӑллӑ.
Я ехал, но хотел ехать; двигался, но во имя прибытия; смотрел, но смотреть было приятно.
Государство ӗҫӗсене эпӗ унпа мӗнле татса парӑп? —
А как же я с ней буду решать колхозные дела? —
— Мӗн рапорчӗ пултӑр унта?
— Какой тут рапорт!
Хамӑр ирӗкпе укҫа - тенкӗ парса тӑнисӗр пуҫне Патшалӑх ӗҫне тума ытти майсемпе те пулӑшма пулать. Вӗсем ҫинчен ҫак рамкӑра каласа панӑ.
Помимо пожертвований в виде денежных средств, дело Царства можно поддерживать и другими способами, которые перечислены ниже.
— Мӗншӗн апла? мӗншӗн?
— Да отчего же это? отчего?
— Куҫӗсене чарса пӑрахнӑ та ыткӑнать кӑна, курмастӑн-им ҫын мӑшкӑлтӑк шывӗ йӑтса пынине.
— Несется глаза вылупя, а тут человек помои тащит.
— Йӳ-ӳ-ҫӗ-ӗ-ӗ!..
— Горь-ка-а-а!..
Эпӗ, Джафар Алекперович, ҫакӑн хыҫҫӑн эпир Гасановӑн ишсе ҫӳрекен утравӗ ҫинче ӗҫлеме пултаратпӑр, тесе шутлатӑп, мӗншӗн тесен Александр Петрович хӑй те: Ибрагим пулӑшӑвӗ ӑна кирлӗ пулмасть, тесе шутлать…
Я думаю, Джафар Алекперович, после этого мы сможем продолжать работу на плавучем острове Гасанова, тем более что Александр Петрович считает, что помощь Ибрагима ему не потребуется…
Карапсем тунӑ чух Крылов ҫӗнӗлӗхсем нумай кӗртнӗ.
При постройке судов Крылов внес много нового, оригинального.
Чехолсем ҫумӗнчи шнуроксене салтса яриччен пӳрнесем ыратма пуҫларӗҫ, шнуроксене вара виҫӗ хутчен салтмалла пулать.
Пальцы начинали болеть, прежде чем удавалось развязать шнурки на чехлах, и приходилось развязывать шнурки в три приёма.
— Вӗсене хулара лайӑх пӗлеҫҫӗ.
— Этих людей хорошо знают в городе.
— Хӑвӑнне малашне ан сӗннӗ пул, — асӑрхаттарчӗ вӑл.
— Не суйся же вперед с своей, — заметил он.
Тухас умӗн Гагин ӑна яшка ытлашши шӗвӗ ан пултӑр тесе пӑхкалама хушса хӑварчӗ: Ася кухньӑна кӗре-кӗре тухма сӑмах пачӗ.
Гагин, уходя, просил ее позаботиться о том, чтобы суп был не слишком жидок: Ася обещалась побывать на кухне.
Сигавей юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток реки Сигавей.
Хӑйне хӑй алла илсен, хаяр ҫиллине палӑртас мар тесе, ҫапла каланӑ:
Он взял себя в руки, и не показывая гнева, сказал:
Пурте ҫывӑрма выртса пӗтсен, Пантелей Прокофьевич Григорие картишне чӗнсе кӑларчӗ.
Когда все улеглись спать, Пантелей Прокофьевич вызвал Григория на баз.
Укҫа шучӗ тӗлӗшӗнчен пӑтрашӑнса кайнӑ та, ӑна вырӑнтан кӑларнӑ.
Запутался в расчетах, и ему отказали.
Сире юратакан ҫын эсир ҫакна чӑннипех мӗншӗн тӑвасшӑн пулнине курма тата эсир шкулта вӗреннӗ чухне йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме хӑнӑхнине ӑнланмашкӑн пулӑшма пултарать, ҫакӑ вара Иеговӑшӑн пӗтӗм вӑйран ӗҫлес текенсемшӗн питӗ кирлӗ паха ен (Пс. 140: 5 ; Ытар. 6: 6 — 10).
Человек, который любит вас, может распознать ваши подлинные мотивы и помочь вам понять, что, учась в школе, вы научитесь не сдаваться, а это — важное качество для тех, кто хочет служить Иегове в полную силу.
Пуҫна ҫухатсан та чысна ан ҫухат.
Погибай, а честь сохрани.
Семенковский каллех йӑл кулса илчӗ.
Семенковский опять усмехнулся.
Нямаҫ килсе кӗчӗ.
В это время в избу вбежал запыхавшийся Нямась.
— Тӑвар ҫук, господин председатель, — терӗ хайхискерсенчен пӗри.
— Соли нету, господин председатель, — сказал один из них.