alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ҫӗрте сапаланса выртакан хут укҫасене пуҫтарса майласа хуҫлатрӗ те, упӑшки аллинчен шкатулкӑна туртса илсе, укҫисене унта хучӗ, унтан шкатулкине аллинчен вӗҫертмесӗр пӳлӗмрен тухрӗ.
Подобрала дензнаки и, бережно сложив их, взяла из рук мужа шкатулку, положила в нее дензнаки и вышла из комнаты, захватив шкатулку с собой.
Командир Павел ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан ӑна палласа илчӗ те тӗлӗннипе:— Ара ку Корчагин-ҫке!.. Лашине палларӗ, а Середана хӑйне асӑрхаймарӗ. Сывӑ-и, тӑванӑм?! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Командир пристально всматривался в Павла и, узнав, удивленно ахнул: — Да это же Корчагин!.. Коня узнал, а Середу недосмотрел. Здравствуй, братенек!
Ӑна тӗплӗн пӑхса пӗтеричченех Егорушка темшӗн сӑрт ҫинче кӑнтӑрла курнӑ пӗччен йӑрӑс тирек йывӑҫҫине аса илчӗ.
Прежде чем Егорушка успел разглядеть ее черты, ему почему-то пришел на память тот одинокий, стройный тополь, который он видел днем на холме.
Эпӗ хам куҫӑмсемпех нефть пуррине кӑтартакан хӑйӑр пӗрчисене куртӑм, газсем тухнине те куртӑм…
Я своими глазами видел нефтеносные пески, видел выходы газов…
Хӗвел ҫинче ҫакса типӗтес те апат-ҫимӗҫе хурса тӑмалли чӑланра упрас — типӗтнӗ иҫӗм сывлӑха та усӑллӑ, тути те аван!
Высушить на солнце и, когда он превратится в изюм, хранить его у себя в кладовой: изюм так приятен на вкус и полезен для здоровья!
Каҫару ыйтрӑм эпӗ унран, анчах старике йӑпатма ҫук.
Я просил у него прощения; но старик был неутешен.
Ҫынсем ҫав-ҫавах сулӑ ҫинче уткаласа ҫӳренӗ, пӗр-пӗрин ҫине пыра-пыра тӗкӗннӗ, хӗрарӑмсене тумланма пулӑшкаланӑ, кулнӑ, калаҫнӑ.
Люди на плоту всё еще расхаживали, двигаясь медленно, сталкиваясь друг с другом, помогая одеваться дамам, смеясь и разговаривая.
Ҫак иккӗмӗш ещӗкне те эпӗ кӑтартса панӑ тӑрӑх леш маҫтӑрах турӗ.
Этот второй ящик был сделан, по моим указаниям, тем же самым мастером.
Сирӗн сӑмаха илтес килет…
Хочется ваше мнение услышать…
Эпир пӗр сехет кая юлсан та, вандеецсем ыран Орлеанра, пруссаксем — Парижра пулма пултараҫҫӗ.
Если мы потеряем хоть один час, то завтра вандейцы могут очутиться в Орлеане, а пруссаки — в Париже.
Вӑл, ҫамрӑк хӗрача пек чӑтаймасӑр кулса ярса, студента аллинчен ярса илчӗ те ӑна ҫӑвӑнма илсе кайрӗ.
Она прыснула, как девочка, и, схватив студента за руку, потащила его умываться.
— Таграт Вияле качча илнӗ тетӗн-и? — ыйтнӑ Мэнгылю.
— Таграт взял в жены Вияль? — спросил Мэнгылю.
Мускава, Генеральнӑй штаба чӗнсе илнӗ чух, вӑл арми штаб начальникӗ пулнӑ, Мускавра ӑна анлӑ перспективлӑ ҫӗнӗ те питӗ интереслӗ ӗҫе лартнӑ.
Он был уже начальником штаба армии, когда его отозвали в Москву в генеральный штаб, где поручили новое и очень интересное дело, обещающее широчайшие перспективы.
Кушил вӗтӗпе — вӗтӗ, ватӑпа — ватӑ, ӳсӗрпе — хӑй те ӳсӗр.
Но если хорошенько приглядеться к Кошелю-Авостею, к его жизни, найдется тут немало загадок, непонятных вещей.
Заодно паллашатпӑр: Костя.
Заодно и познакомимся: Костя.
Кӗҫех сирӗн туйӑмлӑх вӑйланӗ.
В скором времени вы станете очень эмоциональны.
Аялта тӗттӗмленчӗ ӗнтӗ, ҫуртсемпе урамсем пӗр тӑтӑшлӑ тӗксӗм кӳлепесене пӗрлешрӗҫ, ҫав кӳлепесенче кашнинчех сарӑрах хӗрлӗ ҫутӑсен темиҫе пӑнчи курӑнать; ҫул ҫинче тата ун тӗлӗнчи сывлӑшра вара тул ҫутах-ха, тӑвӑн чи ҫӳлти тӳпинче сӑрт хыҫне пытаннӑ хӗвелӗн юлашки пайӑркин кӗрен шевли вылять.
Внизу уже потемнело, дома и улицы слились в сплошные серые пятна с несколькими оранжевыми бликами огней в каждом пятне, а на дороге и над нею было еще светло, и на самой верхушке горы стояло розовое сияние от последнего луча скрывшегося за гребнем солнца.
Истори тӗлӗшӗнчен тӗп - тӗрӗс.
Историчность.
Вӗсенчен вунӑ утӑмра вырмасӑр выртса юлнине пӗрчи тӑкӑннӑ ыраш хумханать.
Шагах в десяти от них волнилось неубранное, растерявшее зерно жито.
Ку вӗт тӗлӗнмелле лайӑх: вӑл та юрлама ҫав тери юратать.
Ну, это особый случай: он тоже очень любит петь.
— Юлташсем, — пирӗн ҫинелле пӑхрӗ начальник, — ыран эпир сирӗнпе кунтан каятпӑр.
Товарищи, — сказал он, обращаясь уже к нам, — завтра мы передислоцируемся на новое место.
Коммунизмра пурӑнакансем! — терӗ ҫар ҫынни, хӑйӗн гимнастерки ҫумне тӳме ҫӗлесе лартса.
В коммунизме будут жить! — откликнулся военный, пришивая пуговицу к своей гимнастерке.
«Пирӗн политикӑн курсӗ ҫапла: помещиксемпе кулаксен класӗн феодаллӑ тата ҫурма феодаллӑ эксплуатацин системине, чухӑнсем ҫине таянса, вӑтам хресченсемпе ҫирӗп союз тытса, аркатмалла».
«Курс нашей политики таков: опираясь на бедняка, держа прочный союз с середняками, ликвидировать систему феодальной и полуфеодальной эксплоатации класса помещиков и кулаков.
Эпӗ хама хам тем туса пӑрахӑттӑм, эсӗ пур уйрӑлса кайнӑ арӑм пирки ман ҫума ҫулӑхатӑн…
Мне самому до себя, а ты ко мне с предбывшей женой…
Каялла таврӑннӑ чух вӑл амӑшне кӗпе-йӗм ҫӗклеме пулӑшакан Марьин Федькипе кӑштах ҫитсе ҫапӑнмарӗ.
Возвращаясь бегом, он едва не столкнулся с Марьиным Федькой, помогавшим матери тащить мокрое белье.
— Художнике лайӑх ӳкерме пӗлекен ачана суйлас пулать, — терӗ Ольга Николаевна.
— Художником надо выбирать того, кто умеет хорошо рисовать, — сказала Ольга Николаевна.
Ну, кайрӑм ӗнтӗ эпӗ.
Ну, пошел я.
Малта курӑнакан яла ҫитме тата километр юлнӑ, анчах хӗрарӑмӑн унта ҫитме те вӑй юлман.
До села, которое виднелось впереди, было еще километра два, но женщина совсем уже выбивалась из сил.
— Вӑл — унта! — эпӗ кӳренӗве ҫӑтса ятӑм, мӗншӗн тесен Эстампӑн тилӗрчӗк сӑнӗ мана хевтесӗрлетрӗ.
— Он — там! — я проглотил обиду, так я был обезоружен его гневным лицом.
Пуху тӗлпулӑвӗсене хатӗрленӗр.
Подготавливайтесь к встречам собрания.
— Мӗнлерех туртаҫҫӗ, арҫын ачасем йӗрсе яраҫҫӗ…
— Еще так дернет, что мальчишки орут.
Аттине тӑхӑнсан вӑл кӑшт мухтанарах атӑ кӗлипе шаклаттарса илчӗ.
Он надел сапог и не без щегольства притопнул каблуком.
Тата 7 клуба эпир кӑҫал хута яратпӑр.
Еще 7 клубов мы введем в эксплуатацию в текущем году.
Иккӗмӗш статья камӑн «ҫапла» тени «ҫапла» тенине пӗлтернӗ, ҫавӑн пек ҫынсен тӗслӗхӗсем ҫине тимлеттерет тата шыва кӗнӗ христиансене, хӑйсем «ҫапла» тенисенчен чи кирлине шанчӑклӑ пурнӑҫласа тӑма хавхалантарать (Матф.
Вторая статья обращает внимание на примеры людей, у которых «да» означало «да», и побуждает крещеных христиан быть верными своему самому главному «да».
61. Ҫавӑн чухне Иисус Петр ҫине ҫаврӑнса пӑхнӑ; Петр вара хӑйне Иисус мӗн каланине — «автан авӑтиччен эсӗ Манран виҫӗ хутчен тунӑн» тенӗ сӑмаха — аса илнӗ.
61. Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.
— Шуйттан пӗлет-и тен, тӗнчере мӗн пулса иртнине ..
— Черт знает как стало на свете ..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005887
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005887.
«Пурнӑҫ чӑнлӑхĕпе писатель ӑсталӑхĕ» (1984);
«Пурнăç чăнлăхĕпе писатель ăсталăхĕ» (Правда жизни и мастерство писателя) (1984);
— Парӑр мана пӗр виҫе уйӑх…
— Подождите закрывать. Дайте мне хоть три месяца…
— Натюш, сыхланса ҫӳре, санӑн ачасем пур, — ӳкӗтлерӗ асламӑшӗ.
— Надежда, береги себя, у тебя же дети, — умоляюще говорила бабушка.
Эпӗ шансах тӑратӑп, ман ӗҫе пӑхма тарсан, темӗнле судья та мана айӑплама пултараймасть.
Я убеждён, что самый проницательный судья станет в тупик, разбирая моё дело.
«Тӑр-ха ӗнтӗ, ҫитет сана ҫывӑрса».
Но Мульдиер проворно повернулся на другой бок.
Йӗрлесе палӑртасран шикленсе, васкама, ҫав вӑхӑтрах тата япаласене турттарассине те вӑраха хӑварма пултараймастӑп, мӗншӗн тесен срока ӗлкӗрмелле.
— Не отваживаюсь вести работу слишком быстро из боязни быть выслеженным и должен вести ее не слишком медленно, если непременно нужно поспеть к сроку.
Троицӑна ӗненекенсем святой сывлӑш Атте Турӑпа пӗр тан тесе тӗрӗс мар шутлаҫҫӗ (1 Кор. 8: 6).
Сторонники учения о Троице ошибочно полагают, что святой дух — это духовная личность, равная Богу, Отцу.
— Е мӗнле те пулсан хуйхӑ пур-и санӑн? — асӑрханса ыйтрӗ амӑшӗ.
— Аль горе у тебя какое? — осторожно спросила мать.
Кукка, васкамасӑр, стакан хыҫҫӑн стакан квас ӗҫрӗ, пӳлӗмсем тӑрӑх уткаласа ҫӳресе, пӗрре квасне, тепре Славкӑна, унтан вӗсен ҫутӑ та типтерлӗ, илемлӗ хваттерне мухтарӗ.
Дядя неторопливо пил стакан за стаканом и, прохаживаясь по комнатам, похваливал то квас, то Славку, то Славкину светлую, уютную квартиру.
— Каскалама вӑхӑчӗ ӑҫта-ха вӑл манӑн?
— Когда это у меня время, чтобы рубить?
Вайпан васкавлӑ юхакан шывӗ лӑпкӑ юхакан Вайкато шывӗпе пӗр ҫырана кӗрсе чӗрӗк миль юхсан та хутшӑнса каймаҫҫӗ; анчах лӑпкӑ та пысӑк юханшыв аскӑнлӑ юханшыва кайран ҫапах та парӑнтарать, вара вӑл ӑна лӑплантарса унӑн шывне хӑйӗн хумӗсемпе пӗрле Лӑпкӑ океана ҫитичченех канлӗн илсе пырать.
Стремительные воды Вайпы не смешивались на протяжении примерно четверти мили с более медленным течением Вайкато; но спокойная и могучая река в конце концов одолевала бурную речку и, умерив её нетерпение, плавно катила волны в Тихий океан.
— Бей никама та тытса хупман-и?
— Бей никого не арестовал?
эп сана асӑнтарӑп-ха!
я тебе припомню!
Хӑшӗсем пусма тавар ыйтрӗҫ, ҫук, памарӗҫ.
Сейчас у нас всего много, хоть отбавляй.
— Ҫапла, ҫамрӑк чухнехине…
— Да, в юности…
Хӑйсем кӗтни пулманнине, мустангер васкаманнине курсан, вӗсем тӗлӗнсех кайрӗҫ.
Они были разочарованы и даже удивлены, что мустангер медлил.
— Тӗрмене кӑна мӗн чухлӗ утнӑ вӑл.
— Сколько одних дорог в тюрьмы она протоптала.
Тепӗр кунхине вара илӗм-тилӗмлех станицӑран тухса кайрӗҫ.
На следующий день с рассветом выехали из станицы.
Йывӑҫӗсем тикӗс, таса, ҫинҫе вулӑллӑ.
Ровный, довольно чистый, с тонкими длинными деревьями, тянущимися в небо.
Ильсеяр ун умне кукленсе ларчӗ.
Она опустилась на корточки возле отца.
Сирпӗтес — сиенлетсе хӑварӗ ҫавсене кирпӗчӗн-кирпӗчӗн сӳтме те — ҫӑмӑл ӗҫ мар: кирпӗчпеле кирпӗче растворӗ шӑратнӑ пек ҫыпӑҫтарса лартнӑ.
А по кирпичику разбирать — тоже нелегкое дело: кирпич с кирпичом сцеплен так, что скорее по самому кирпичу расколется, чем по раствору.
Гимнастерки айӗнчен тӗсӗ кайнӑ таса тельняшка курӑнать.
Под гимнастеркой виднелась чистенькая, хотя и полинявшая тельняшка.
Таҫтан инҫетрен пӑлан кӗтӗвӗ мӗкӗрнӗ сасӑ илтӗнет.
Издали ему слышно было мычание оленят.
Вӑл тарӑхса кайнипе хартлатса та илчӗ: мӗншӗн-ха Шаши йӑлтӑртатакан хитре кружкӑран ӗҫет, Равин ахаль пичкерен ҫеҫ ӗҫмелле-и вара?
Он даже фыркнул от злости: почему это Шаши пьёт из красивой блестящей кружки, а он должен пить из простой бочки?
Тухӑҫ Чжуки-кнеҫ — астула йышӑнса юлнӑ
Чжуки-князь: обычно Восточный Чжуки-князь — наследник престола
Преторисен префекчĕ Тигеллин ертсе пынипе сенаторсене хĕстерме, вĕлерме тытӑнаҫҫĕ.
Под руководством префекта преторианцев Тигеллина начинаются преследования и казни сенаторов.
Ҫӗр каҫиччен пӗр витре ӗҫсе ячӗ, анчах ыттисем пулӑшнипе те ӗнтӗ ура ҫине тӑрайми пулчӗ — хӑрушла ыратнине кашни хускалмассерен каҫӑхса кайрӗ.
За ночь он выпил почти ведро воды, но вставать даже при посторонней помощи уже не мог — каждое движение причиняло ему жестокую боль.
Вӑл ӗнерхи пекех граждан делегачӗн тумтирне: виҫӗ тӗслӗ кокардӑллӑ шлепке тӑхӑннӑ; ҫумне хӗҫ ҫакнӑ тата пиҫиххи хушшинче икӗ пистолет.
Как и накануне, на нем была одежда гражданского делегата, шляпа с трехцветной кокардой, сабля на боку и пистолеты за поясом.
Мухин пуринчен те ытларах пӑлханать.
У Мухина лицо растерянное.
Ку вӑрман Новая Слободапа Ливино ялӗсем хушшипе ярӑмланса, торф кӑлармалли пысӑк лачакаллӑ вырӑнӑн чӑнкӑ ҫыранӗ хӗррипе ҫичӗ километр тӑршшӗ тӑсӑлса выртать.
Лес тянется полосой в шесть-семь километров между сёлами Новая Слобода и Линово по высокому берегу обширного торфяного болота в долине Сейма.
Ҫав тӑван калать: «Пӗр ҫулталӑка яхӑн план туса пӑхнӑ хыҫҫӑн эпӗ урамра мороженӑй сутма шут тытрӑм.
Он рассказывает: «На то, чтобы все спланировать, у меня ушло около года. Я решил продавать на улице мороженое.
«Турӑ мӗн пултарнийӗ» тени вӑл ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанакан тата святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ «Турӑ ывӑлӗсем уҫҫӑн палӑрнӑ» чухне пиллӗхсем илекен ҫынсене пӗлтерет.
Под «творением» подразумеваются люди с земной надеждой, которые получат благословения, когда помазанные духом сыновья Бога «открыто проявят себя».
— Чарӑн, Гераська!
— Стой, Гараська!
Кӗҫех вара хӗвел хӑй ялтӑртатса тухать.
И торжественно поднялось дневное светило.
столовӑйсемпе ресторансен тресчĕ
трест столовых и ресторанов
— Сире гимназирен кӑларса яратӑп, — терӗ директор сиввӗн те тӳлеккӗн.
— Вы исключаетесь из гимназии, — проговорил холодно и спокойно директор.
эрне, ун пеккисем пирĕн нумай мар
конечно, таких, как он, у нас немного найдется
Вӗсем кӑтартса пырсан эсир те ӗҫе вӗренӗр, усӑ кӳрекенсем пулӑр.
Под их руководством и делу научитесь и пользу принесете.
Хӑй айванла хӑтланнипе вӑл хуралҫӑна сыхлануллӑ пулма ҫеҫ хистерӗ.
Он самым дурацким образом вызвал подозрение у часового.
Эпӗ кун пирки ыранах тӗпчесе пӗлетӗп.
Вон отсюда, скотина!
Халӗ пулас пысӑк тӑкаксене планлӑр – ку сире мӗн чухлӗ укҫа кирлине ӑнланма кирлӗ.
Сейчас рекомендуется продумать будущие крупные траты, чтобы понять, как вы сможете на них заработать.
— Тьфу, пӗтӗмпех йӑлӑхтарса ҫитерчӗ.
— Тьфу ты, как надоело!
Унта Ҫӗнӗ Голланди, Тасмани, Ҫӗнӗ Зеланди тата ытти нумай утравсем кӗреҫҫӗ.
Сюда входят: Новая Голландия, Тасмания, Новая Зеландия и ряд других островов.
Гасанов мана уҫӑ пачӗ.
Гасанов дал мне ключ.
Иртнӗ каҫ сывлӑм ӳкменнипе типсе кайнӑ курӑк ура айӗнче чӑштӑртатать.
Трава шуршала под ногами — ночью не выпало ни одной капли росы.
Эпӗ сана ҫав тери юратрӑм.
Ты мне очень полюбилась.
Вӑл пуҫне пӗр еннелле чалӑштарса, юнашар пӳлӗмре кӑштӑртатнине итлесе, пӗтӗм кӗлеткипе кӑрт-кӑрт сиккелесе тӑчӗ.
Он склонил голову на-бок, прислушиваясь к шороху в соседней комнате и вздрагивая.
«Ҫакнашкал автоматласа ҫитернӗ» хваттерте ӑна пурӑнма та йывӑр пула пуҫларӗ.
Ему просто невозможно существовать в такой «переавтоматизированной» квартире.
Кӗпе аркисене ҫӗклесе хӗстернӗ хӗрсем хулӑсем тытнӑ та, хаваслӑн пакӑлтатса, тусан ӑшӗнче кӗпӗрленсе тӑракан выльӑх-чӗрлӗхе хирӗҫ хапхасем патне чупаҫҫӗ.
Девки в подоткнутых рубахах, с хворостинами, весело болтая, бегут к воротам навстречу скотине.
— Эсӗ, Коля, асӑрхарах ҫӳрӗ, ҫул ҫинче япалусене ҫухатса ан пӗтер.
— Ты гляди, Коленька, не растеряй все по дороге-то.
Ҫав ҫӑкпах тарӑн юр тӑрӑх, ҫӑмӑллӑн, вӑшт-вӑшт тутарса утса ҫӳренӗ-и ик-виҫ сехет?
Сможет ли ваш язык что-нибудь вымолвить…
Вагонта ачасем пур!
В вагоне дети едут!
Пилӗк-ултӑ ҫын котелоксемпе, фляжкӑсемпе ту ҫинчен анса, шыв ӑсса килчӗҫ.
Несколько товарищей с котелками и фляжками спустились под гору и вернулись с водой.
Акӑ учителька та хӑраса ӳкрӗ, пичӗ хӗрелет. Тупнӑ вӑхӑт тата хам та кунта килме!»
Вот и учителька испугалась, краснеет. Надо же было мне заявиться в этот час!»
Николай Иванович пирӗн коллектива хӑвӑрт, тӗплӗ те ҫӑмӑллӑн кӗчӗ.
Николай Иванович вошел в наш коллектив быстро, прочно и легко.
38. Сыхӑ тӑрӑр, кӗлтӑвӑр, улталанмалла ан пултӑр: сывлӑш сыхӑ, ӳт чӑтӑмсӑр, тет.
38. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
Эпӗ хамӑн чи пирвайхи, нимрен малтан, ҫийӗнчех пурнӑҫламалли задача вӑл — коллектив тӑвасси пулнине пӗлнӗ.
Я знал, что самая первая, неотложная моя задача — создать коллектив.
У Цзя-фу кӗтӳ ачине хӗнени помещикӑн ытти пиншер тискер ӗҫӗсемпе танлаштарсан, тен нимех те мар пуль, анчах вӑл типӗ тар ҫине хӗлхем пырса ӳкнӗ пекех пулчӗ.
Избиение пастушка У Цзя-фу было, быть может, самым ничтожным среди тысячи других злодеяний помещика, но оно оказалось искрой, упавшей на сухой порох.
Ун аллинчен вӗҫерӗнес тесе вӑл пӗр утӑм каялла чакнӑ, анчах лешӗ унӑн тумтирӗнчен ҫирӗп тытнӑ.
Стараясь вырваться, он сделал шаг назад, но она крепко держалась за его одежду.
Мана хӑваласа, ҫитеймӗн, ху шыва путӑн.
За мной не угонишь, сама потонешь.
Ку пӗлӗт пулнӑ вӗт… эпир вара ҫынсем, мӗскӗн те ҫылӑхлӑ ҫынсем…
Ведь это было небо… а мы люди, бедные, грешные люди…
«Кулӑшла, йӗрӗнӗҫле, ирсӗрле этем эсӗ! — шухӑшпа кӑшкӑрчӗ вӑл хӑйне хай. — Пӗлсе тӑнӑ пултӑр пурсӑр та, паян эпӗ перӗнетӗп!»
«Ты смешной, презренный, гадкий человек! — крикнул он самому себе мысленно. — Знайте же все, что я сегодня застрелюсь!»
Ертӳлӗх (ведомство) сӑмахӗсенчен, пушар вырсарни кун, ҫу уйӑхӗн 11-мӗшӗнче кӑнтӑр вӑхӑтнелле тухнӑ.
По данным ведомства, возгорание на базе возникло в воскресенье, 11 мая, около полудня.
Хӗҫпӑшал та пур пирӗн, питӗ тӗплӗ пытарса хунӑскер.
И оружие есть, крепко спрятанное.
Вӑл монголсене 1368 ҫулта Китайран кӑларса янӑ, вара ҫӗнӗ Мин династине пуҫарса янине пӗлтернӗ.
При нём монголы были в 1368 году изгнаны из Китая, где была провозглашена новая династия Мин.
— Малашне те ларӗ!
— И будет стоять!
ТТУ-н фактсен Кĕнекинче Эквадор пирки хыпарсем.
Данные об Эквадоре в Книге Фактов ЦРУ
Хӗрлӗ тӗслӗ Марса та.
И красный Марс.
Эсӗ ачаран ашшӗне туртса илесшӗн?
Ты у дитя отца хочешь взять?
Лоскутовпа Соболев малти линие кайма хатӗрленсен, вӗсене Чапаев чарчӗ:
Когда Лоскутов и Соболев собрались ехать на передовую, Чапаев остановил их:
Эпӗ хамах ҫитетӗп.
Я сама дойду.
Марийкӑпа Фая кӑнтӑрла тӗлнелле, партизансен лагерьне курса пӗтернӗ хыҫҫӑн, киле кайма хатӗрленчӗҫ.
Около полудня Марийка и Фая, закончив осматривать партизанский лагерь, собрались уходить домой.
Сулахай хӑлхине Андрей кӑштах хуралнӑ бинтпа ҫавӑрса ҫыхнӑ, сылтӑм пит-ҫӑмартийӗ ҫинче, ӑна та осколок шӑйӑрса кайнӑ-мӗн, шурӑ саплӑк пекки ҫутӑлса тӑрать.
Левое ухо Андрея было перевязано слегка почерневшим бинтом, а на правой щеке, ее тоже задел осколок, белела заплатка.
Таня пуканесене ҫывӑрма вырттарать.
А Таня укладывала кукол спать.
A Night at the Opera (1975)
A Night at the Opera и A Day at the Races (1975—1976)
4. Мӗн пулса иртнине пӗлтерме, пурте тӑшмансене хыҫран хӑвалаччӑр, пӗтерччӗр тесе, Озия ӗнтӗ Ветомасфем хулине, Вивая, Ховая, Хола текен вырӑнсене тата Израиль ҫӗрӗнчи пур кӗтесе те хыпар янӑ.
4. Озия послал в Ветомасфем, Виваю, Ховаю и Холу и во все пределы Израильские, чтобы известить о совершившемся, и чтобы все погнались за неприятелями для истребления их.
Ҫӗрпе ҫыхӑннӑ  информаци уҫӑ тата уҫӑмлӑ пулмалла.
Необходимо сделать информацию о земле открытой и прозрачной.
Лешӗ сӗтел патне пычӗ те ун ҫинче выртакан ҫивиттине урайне туртса антарса кӑмака ҫине улӑхрӗ.
Он подошел к столу, на котором лежала скатерть, сдернул ее, бросил на пол и полез на печь.
Хырлӑхӑн мӑнаҫлӑ симӗс чеченлӗхӗ вара, чи хаклӑ харша евӗр, илем кӳрсе кӑна тӑчӗ пирӗн лӑпкӑ юратӑва.
И величественная зеленая прелесть бора, как драгоценная оправа, украшала нашу безмятежную любовь.
— «Пилигрим», — терӗ Негоро, — Вальпараисӑна ҫул тытрӗ.
— «Пилигрим», — начал Негоро, — направлялся к Вальпараисо.
Швабсемпе салашистсем унта минӑсем лартса тухрӗҫ.
Швабы и салашисты заминировали всё.
— «Эсӗ-и? — кулать вӑл.
— «А ты? — смеется она.
Вӗсене кӳлнӗ ҫынсем пӗр енчен тепӗр еннелле сулӑнса утаҫҫӗ; куҫҫульпе пӗрлешнӗ тар ҫул ҫине тӑкӑнать.
Люди, запряженные в них, шатались из стороны в сторону; под ноги им падали капли пота, смешанного со слезами.
Хань империйĕ ӳкĕннĕ тата Виҫ патша тапхӑрĕнче вĕсем Китай ĕҫĕсене ытла та хастар кĕме тытӑнаҫҫĕ.
Их вмешательство во внутренние дела Китая стало особенно активным после падения империи Хань и наступления периода Троецарствия.
— Кайӑр, анчах хӑвӑра чипер ӑслӑ власть кирли ҫинчен ан манӑр.
— Поезжайте, только помните, что вам необходима разумная власть.
Анчах пуҫра ҫакӑн пек хуйхӑллӑ шухӑшсем чухне амӑшне ҫырма юрамасть…
Но матери нельзя писать, когда в голове такие черные мысли…
Унӑн куҫӗсем ытарайми илемлӗ, сасси янӑравлӑ та ырӑ, ытла ҫаврака кӗлеткин йӗрӗсем те ман яшлӑхӑн ун чухнехи тапхӑрӗнче самаях хитре пек туйӑнчӗҫ.
Глаза ее были прелестны, голос звучен и приятен, даже эти очень круглые линии сложения в ту пору моей юности казались мне не лишенными красоты.
— Хытӑрах, ачасем, лайӑхрах тӑрӑшӑp!
— А ну шибче, ребята, лучше старайтесь!
Ҫав туйӑма питех те хӑнӑхса ҫитнипе халӗ те, Авдотья ун патӗнчен кайсан та, вӑл ҫав туйӑмран ҫаплах хӑтӑлма пултарайман.
Он накрепко привык к этому ощущению, и даже теперь, когда Авдотья ушла от него, он все еще не мог отрешиться от этого чувства.
Ҫав «хӗлхеме» чӗртсе яма музыка пулӑшать-мӗн.
Таким толчком может явиться музыка.
Ҫавӑнпа та эпӗ: эсир мана сӗмсӗр ҫын вырӑнне хумӑр, тесе шухӑшлама хӑятӑп: сирӗн пата ҫырса, вилнӗ Дмитрий Сергеич хушнине ҫеҫ тӑватӑп эпӗ; ун ҫинчен пӗлтерекен хыпарсене эсир тӗп-тӗрӗс тесе шутлама пултаратӑр, мӗншӗн тесен эпӗ унӑн шухӑш-кӑмӑлне хӑйӗн сӑмахӗсемпе хӑй каласа пама пултарнӑ пекех ҫырса кӑтартӑп.
И во всяком случае смею думать, что вы не обвините меня в навязчивости: вступая в корреспонденцию с вами, я только исполняю желание погибшего Дмитрия Сергеича; и те сведения, которые я сообщаю о нем, вы можете считать совершенно достоверными, потому что я буду передавать его мысли его собственными словами, как бы говорил он сам.
Тӳпелешекен йытӑсем ҫынсем пытанса ларнӑ ҫӗрелле ҫывхарма пуҫларӗҫ.
Продолжая грызться, псы приближались к засаде.
— Пӗлетӗн-и, мӗнле савӑнӑҫ? — терӗ мана хамӑн юлташ, эпӗ киле таврӑнсан, — кунта халь кӑна князь управляющийӗ пулчӗ, эсӗ халь те киле таврӑнманнинчен тӗлӗнчӗ, сана князь ҫак условисемпе хӑварма кӑмӑл туни ҫинчен пӗлтерме хушрӗ.
— Знаешь ли, какая радость? — сказал мне товарищ мой, когда я возвратился домой? — здесь сейчас был управляющий князя, удивлялся, что ты не приходил еще домой, и велел тебе сказать, что князь желает тебя оставить на следующих условиях.
Крутиков ашшӗ, ним чӗнмесӗр, аллисене сарса пӑрахрӗ.
Крутиков-отец молча развел руками.
Давенант ун ҫине тепӗр хут тимлӗн тинкерчӗ.
Давенант еще раз внимательно посмотрел на нее.
Йывӑр — пулкалать.
Трудно — бывает.
Пирӗн публикацисене хаклама пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам ценить духовную пищу, которую мы получаем?
Умӗнхи сӑна курсан ҫакнашкал типтерсӗр урамлӑ хулана епле-ха Хусанпа е Чулхулапа танлаштарма май пур? тесе ыйтма пултаратӑр.
Увидев предшествующую картинку, вы спросите, как можно сравнить такой город, с неприбранными улицами, с Казанью или Нижним Новгородом?
куҫса кай
переехать, переселиться (отсюда)
Ҫыннӑн вӑрмана варалама юрать-и?
Разве можно человеку поганить лес?
«Манӑн тӑванӑмҫӑм, Андрюшенька!
«Родненький мой Андрюшенька!
Хӑяматне сирӗнпе!
Черт с вами!
«Мӗнпур потенциала пӗтӗмпех пӗтермелле мар.
«Хотелось бы не утратить весь потенциал.
Степан, шуралса кайса, кӑкӑрӗнчи сӗлӗхӗсене турта-турта кӑларчӗ те, ҫӗре ывӑтса, урипеле лапчӑтма тытӑнчӗ.
Степан, бледнея, рвал с груди пиявок, давил их ногою.
Анчах ҫыннӑн алли айӗнче, ҫамрӑк курак ҫинче пысӑк револьвер выртатчӗ, унтан инҫетерех мар — картус, унпа юнашар тата кӑшт ҫеҫ пуҫланӑ эрех кӗленчи, унӑн пушӑ тутийӗ симӗс курӑксем ӑшнелле кӗрсе кайнӑччӗ.
Но под рукою человека валялся на молодой траве большой револьвер, недалеко от него — фуражка, а рядом с нею едва початая бутылка водки, — ее пустое горлышко зарылось в зеленых травинках.
Хӑвалаҫҫӗ-и-мӗн, Лида?
Прогоняют тебя, Лида?
Джима Лир король тумне тӑхӑнтартрӗ: кантӑк карри тумалли ҫитсӑран ҫӗленӗ вӑрӑм халат, кӑвакарнӑ ҫӳҫ тӗслӗ парик, лаша хӗлӗхӗнчен тунӑ сухал тупрӗ, унтан хӑйӗн театрӗнчи сӑрсене илчӗ те Джим мӑйне, питне, аллисене, хӑлхисене сӑрларӗ — йӑлтах тӗттӗм кӑвак сӑрпа сӑрларӗ, Джим вара шыва путса вилнӗ, шыв тӗпӗнче эрне выртнӑ ҫын тӗслӗ пулса тӑчӗ.
Он одел Джима в костюм короля Лира — длинный халат из занавесочного ситца, седой парик и борода из конского волоса, потом взял свои театральные краски и вымазал Джиму шею, лицо, руки и уши — все сплошь густой синей краской такого тусклого и неживого оттенка, что он стал похож на утопленника, пролежавшего в воде целую неделю.
— Аван, — терӗм эпӗ те.
И я тоже сказал: — Хорошо.
Ман тӗлӗшпе вӗсем ирсӗр ӗҫсем тӑваҫҫӗ, хӗнесе тӑкма хатӗрленеҫҫӗ.
Делают мне пакости, собираются избить.
Труби ӗнтӗ, пӗр ҫапӑҫурах, гаубица та, танка хирӗҫ перекен тупӑ та пулса курать.
Труба в одном и том же бою была и противотанковой пушкой и гаубицей.
Половцев сиксе тӑчӗ, ҫырса тултарнӑ хут листине кӗсйине тӗркелесе чикрӗ, толстовкин ҫухине йӑпӑр-япӑр тӳмелесе лартрӗ те, юнпа тӑвӑнса, хӗремесленсе кайса, халь-халь сиксе ӳкме хатӗрленнӗ пысӑк тискер кайӑк пек, тем тума хатӗррӗн чӑмӑртанса, пуҫтарӑнса, пӗшкӗнсе итлерӗ.
— Половцев вскочил, сунул исписанный лист в карман, торопливо застегнул ворот толстовки и, наливаясь кровью, багровея, нагнулся, весь собранный, готовый, как крупный хищный зверь перед прыжком.
Пурӑнсан-пурӑнсан, вӑл ватӑлнӑ.
И состарелась.
Нумайшарӑн-и?
Помногу, что ли?
Язов Дмитрий Тимофеевич
Язов, Дмитрий Тимофеевич
— Старши лейтенанта курмарӑр-и?
— Старшего лейтенанта не видели?
Чухлать учитель: енчен те вӑл, хӗр кӑмӑлне сивлесе, ӑна хӑй ҫумӗнчен уйӑрас пулсан — унран Августина яланлӑхах писет.
Каким ни был молодым учителем, он понял одно, что если сейчас обидит девушку, посмеется над ней — навсегда оттолкнет её от себя, а может, и от людей.