alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫапла вӗсем вӗтлӗх патне ҫитсе тӑчӗҫ.
Так добрались они до мелколесья.
— Каламаллаччӗ сан: ӑна эп мар, ак ҫаксем тунӑ темеллеччӗ.
— Ты бы сказал: это, мол, не я. Это они.
Ачасем хӑраса пӗр-пӗрин ҫумнелле пӑчӑртанчӗҫ.
Мальчики в страхе прижались друг к другу.
— Мӗншӗн? — ыйтать унран интеллигент.
— «Зачем?» — спрашивает его интеллигент.
Вӑл вӗсен калаҫӑвӗнчен пӗр пилӗк сӑмах кӑна пӗлнӗ: belle, charmante, amour, bonheur, — анчах мӗн усси-ха ку сӑмахсенчен?
Слов пяток из их разговора она знала: belle, charmante, amour, bonheur, — да что толку в этих словах?
Ним тума аптранӑ ҫынсем Эмиль тавра пуҫтарӑнчӗҫ.
Все в растерянности обступили Эмиля.
Лав ҫинчен мӗн ӳксе юлнӑ, вӑл ӗнтӗ ҫухалнӑ.
Что с возу упало, то пропало.
Хӑй вӑл сунарҫӑ мар та, нимскер запассӑрах ларать пулӗ.
Сам же он не охотник и, наверно, сидит без всяких запасов.
Лавҫӑ пӗтӗм яла, пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫитиех, шакӑртмипе шакӑртаттарса тухрӗ.
Возчик, гремя в гонг, обошел всю деревню из конца в конец.
Вӑранатӑп та хӑш-пӗр ирхине, уйрӑмах, тулта ҫил-тӑман ахӑрнӑ кунсенче, Егора аса илетӗп: акӑ вӑл пусма тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарать…
Часто, просыпаясь под утро, особенно когда на дворе метель и вьюга, я вспоминаю Егора: вот он подымается на свою вышку.
Керӗслетсе ҫурӑлакан петардӑсен аслатийӗ, «урра» кӑшкӑрни, ассистентсем команда парса тӑни, ҫаксем пурте, пӗр харӑс илтӗнсе, чуна ҫӳҫентерекен шав пулса каяҫҫӗ.
Гром взрывающихся петард, крики «ура», команды ассистентов сливались в тревожный оглушающий гам.
— Миллион хыҫҫӑн мӗн пырать? — тесе ыйтать вӑл шкултан таврӑннӑ Вильран.
— Что идет после миллионов? — спросил Джонни в полдень, когда Вилли вернулся из школы.
Анчах эсӗ эпӗ вӑрмана хирӗҫ маррине пӗлетӗн-ҫке-ха.
Но ты же понимаешь, я не против леса.
Его величество, монархсенчен чи паттӑрскер, ытла хӑрасах ӳкмерӗ, эпӗ хам вӑл пит хӑрать пулӗ тесе шутланӑччӗ.
Его величество, храбрейший из монархов, испугался меньше, чем я мог ожидать.
Вӑл сасартӑк аса илчӗ: ара унӑн тахҫанах ҫав тери шыв ӗҫес килетчӗ-ҫке, вӑл мансах кайнӑ.
Он вдруг ощутил нестерпимую жажду: ведь ему еще когда хотелось пить, а он забыл.
Генерал-губернатор ҫумĕнче Вӑрттӑн канашĕ пур, унта 6 ҫын кĕрет, вĕсене премьер-министр сĕннипе суйлаҫҫĕ.
При генерал-губернаторе функционирует консультативный орган из 6 членов — Тайный совет, который формируется им по рекомендации премьер-министра.
Пӗр-пӗринпе чуптуса илтӗмӗр, калаҫкаларӑмӑр та ҫывӑрма выртрӑмӑр…
Поцеловались, поговорили и легли спать…
Сталин юлташ кулса илчӗ те ҫапла каларӗ: «Эпӗ, — тет, — сирӗн хута кӗрӗп: ку ӗҫе тумаллах пулнӑ, унсӑр май килмен тесе йышӑнччӑр».
Товарищ Сталин тут засмеялся, сказал: «Я, говорит, за вас походатайствую, чтобы считался этот случай вроде как исключение».
Эсир Сагайдӑпа пӗрле юлатӑр.
Вы остаетесь с Сагайдой.
Пӗри ыйтать, тепри ӑна пӳлет.
Вопросы, вопросы, вопросы…
Ун пек судьясем ӗлӗк ячӗшӗн кӑна ларатчӗҫ.
Такие судья только для виду, бывалоча, сидят.
Амӑшӗ Травкинӑн физикӑпа — унӑн юратакан предмечӗпе ҫырса пынӑ хӗрлӗ питлӗ хулӑм тетрадьне — тупни ҫинчен ҫырнӑ.
Мать писала о том, что она нашла красную общую тетрадь Травкина по физике, его любимому предмету.
Халь те акӑ майор «хӑйӗн» ачисем патне курма кӗчӗ пуль ӗнтӗ, мӗншӗн тесен шӑпах кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑнхи вӑхӑт, икӗ енӗпе те нарсем лартса тухнӑ пысӑк ҫӗрпӳртре ачасем пурте пур, штабра та лӑпкӑ…
Вот и сейчас майор, наверно, зашел глянуть на «своих» — время послеобеденное, в огромных двухъярусных землянках все в сборе, и в штабе относительно спокойно…
Вара вӑл хӑйӗн начальникне — Павлушева ӳкӗтлеме тытӑннӑ.
Он начал уговаривать своего непосредственного начальника Павлушева.
Чӳречесем патӗнче те, алӑксем ҫывӑхӗнче те ҫынсем тӑраҫҫӗ.
Люди стоят у окон, в проходах.
Акӑ халь кӑна, темиҫе ҫул иртсен, Энтип пичче сӑмахӗсем аса килеҫҫӗ, вара пурте ӑнланмалла пулса тӑрать; Энтип пичче ҫав сӑмахсене, эпир, ачасем, пӗлмен япаласем ҫинчен, пӗлнӗ пек пулса, хӗрӳллӗн те шанчӑклӑн калаҫнӑ чухне калатчӗ.
Теперь только, через много лет, приходят в голову слова Антипыча, и все становится понятным: обращал к нам Антипыч эти слова, когда мы, ребятишки, задорно и уверенно посвистывая, говорили о том, чего еще вовсе не испытали.
Эпӗ кунта ӗҫе пит лайӑх пӗлсе тунине куратӑп.
Я вижу, что здесь работа сделана с очень хорошим понимаем.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь Иртыш кĕриччен.
Окуневка (приток Кульёгана) — река в Ханты-Мансийском АО.
Анчах капитан, Юнг пек тавҫӑруллах мар ҫав, унпа куҫран пӑхнипех калаҫса илме ҫук.
Но легкомысленный курносый офицер Томсон не обладал проницательностью консула Юнга, — с ним нельзя было разговаривать взглядами.
Хӑратӑп… пулӑсем вилсе пӗтӗҫ.
Боюсь… рыбы подохнут.
Ҫӳренӗ ҫулта пулсан та, е выртнӑ вырӑнта пулсан та, ял хушшинче, хир хушшинче мӗнле ҫылӑха кӗнӗ пулсан та каҫар, Турӑ!
Если даже в пути или на ночлежке, в деревне, в поле, как бы грешным не стал, прости, Господь!
Халь ӗнтӗ вӑр-вартарах ҫеҫ пул!
Теперь только успеть бы!
Ахалех пулӗ.
Пропадет заряд…
Эпир унӑн иккӗмӗш хутӗнче пурӑнаттӑмӑр.
Жили мы во втором этаже.
— Каярахпа пурте пулать, — терӗ Корытов.
— Все со временем будет, — сказал Корытов.
— Ҫитӗ кулса, Евгений Николаевич!
— Ну, полно, Евгений Николаевич!
Кӗтрин, илсе кайччӗ мана пӗреххут!
Эх, Кетрин, Кетрин, взяла бы ты меня.
Чӗркуҫҫи айӗнче — шыҫнӑ.
Под коленом была опухоль.
Книга Марко Поло, пер. со старофранц. текста, вступ. ст. И. П. Магидовича, М., 1955 (имеется лит.).
Книга Марко Поло Пер. со старофранц. текста И. П. Минаева, вступ. ст. И. П. Магидовича.
Ман Исаак ҫырӑнма тесе тӑна та, ӑна — «жидсене» йышӑнмастпӑр, тенӗ!
Когда мой Исаак захотел записаться, то ему сказали, что «жидов» не принимают!
Пӗр сехете яхӑн иртрӗ.
Прошло около часа.
Андрей пӳрт еннелле аллине сулса кӑтартрӗ.
Андрей махнул рукой в сторону избушки.
— Вӑл сумкӑна йӑтса килчӗ.
— Он мне кошелку донес.
Манӑн ҫурӑм хыҫӗнчех Соколов кӑшкӑрса ячӗ:
За моей спиной голос Соколова:
Кӗ-те-е-тӗ-ӗп!
Буду жда-ать!
— Вӗсем шӑнса тӑм илтернисем, — хушса хунӑ санитар.
— Они поотмороженные, — проговорил санитар.
(«Ун чух эпӗ виҫҫӗмӗш группӑна ҫеҫ куҫнӑччӗ».)
(«Я только перешел в третью группу».)
Эпир ҫынсене телей тата пуласлӑхӑн ҫирӗп шанчӑкне тупас енчен пулӑшма пултаратпӑр.
Мы можем помочь людям найти счастье и истинную надежду на будущее.
Кунтах пурӑнсан хӑҫан та пулин эпӗ камне пурпӗр пӗлеҫҫӗ, — тесе шухӑшларӗ вӑл ҫырана хумсем пыра-пыра ҫапӑннине итленӗ май.
Здесь все равно когда-нибудь узнают, кто я такой, — размышлял Экэчо, прислушиваясь к ударам морского прибоя.
Ой, Том, чарӑн-ха йынӑшма: эсӗ йынӑшнӑран манӑн пӗтӗм ҫанҫурӑм сӑрӑлтатса каять.
Ой, Том, перестань: просто мороз по коже дерет тебя слушать.
Айтӑр унӑн лайӑх енӗсене кӑтартма тӑрӑшар тата унра хӳтлӗх шырар!
Давайте подражать ему, проявляя его прекрасные качества.
Фотографсем ҫак кун паттӑрӗсене вышка, лебедка тата приборсем патӗнче ӳкерсе илчӗҫ.
Фотографы снимали героев дня возле вышки, у лебедки и у приборов.
ку ыйту татӑлчĕ
этот вопрос решен, с этим вопросом покончено
— Мӗншӗн тесен вӑл хам патӑмра тӗрӗс-тӗкӗл упранать.
— Потому, что у меня он сохранней будет.
кĕске хумлӑ радиоприемник
коротковолновый радиоприемник
Сывлӑшра вӗҫнӗ вӑхӑтра инструктор мӗн те пулин асӑрхаттарнипе вӑл ҫав териех интересленетчӗ.
К вмешательству инструктора в управление самолетом в полете он был необычайно щепетилен.
— Ав епле тӗреклӗ иккен эсӗ!
— Так вон ты какой жилистый!
«Сӑтӑрҫӑ активлӑ пулнӑ пирки» тени — питӗ тӗрӗс! —
«Активность вредителя» — это правильно!
Мӗншӗн халӗ пӗр - пӗрне хавхалантарни питӗ кирлӗ тата ҫав тӗлӗшрен пирӗн мӗн тумалла?
Почему все более важно ободрять друг друга и что нам нужно в связи с этим делать?
— Кун пекки нумай!
— Эдаких — много!
Кирек мӗнле пысӑк маҫтӑр пекех, вӑл япӑх ӗҫе тӳсме пултарайман, ҫавӑнпа япӑх руководительсем ҫине йӗрӗнсе пӑхнӑ.
Как всякий большой мастер, он не терпел плохой работы и пренебрежительно относился к плохим руководителям.
Кашни ӳкмессеренех вӑл пӗтӗм вӑйне пухса ура ҫине салхуллӑн тӑрать, пуҫӗ ҫаврӑнма пуҫласанах куҫӗсене сӑтӑркалама тытӑнать.
то шел молча, угрюмо и терпеливо поднимаясь после каждого падения, и тер рукой глаза, чтобы отогнать головокружение, грозившее обмороком.
Аялтан ҫӑра тусан каплана-каплана хӑпарать — кабинӑна сӑрхӑнать, сывлама пӑчӑхтарать.
Колеса вздымали густую пелену пыли, заполнившую кабину.
Чей чашкинчен чей сыпа-сыпа илсе, вӑл Фроська талантне аса илчӗ: «Ылтӑн хӗр! Ӑна пула малтан шутланинчен аллӑ тенкӗлӗх ытларах сутрӑм. Сутма пултарать», — тесе шухӑшларӗ.
Прихлебывая чай с блюдечка, она вспоминала Фроськины таланты и думала: «Золотая девка! На пятьдесят рублей больше наторговала, чем рассчитывала, и все через нее. Добытчица».
Вӗсем унта епле калаҫса татӑлнине пӗлме йывӑр, анчах Казаков Коля сӑмахне итленӗ.
Трудно представить, как они там договаривались, но факт фактом: Казаков поддался на Колины речи.
Ҫакӑн пек вырӑн сулахай флангӑн центрӗнче Семеновски ялӗ патӗнчи флешсем тӗлӗнче пулнӑ.
Оно было в центре левого крыла, на флешах у деревни Семеновской.
Ытарма та ҫук.
Это было очаровательно.
Унӑн ҫӑмӑл автомашинӑсем, йывӑр автомашинӑсем, урапасем ҫӳремелли тата ҫуран ҫӳремелли уйрӑм ҫулсем пулаҫҫӗ.
Оно будет с отдельными путями для легковых машин, для грузовиков, для телег и для пешеходов.
Унӑн пичӗ ҫине шултӑра ҫӑмӑр тумламӗ ӳкрӗ, анчах вӑл ӑна асӑрхамарӗ те йӑл кулса илсе малалла утрӗ.
Крупная капля дождя упала ей на лицо, но она не заметила этого и тихонько, улыбаясь, пошла дальше.
Тен, вӑл ӑҫта та пулсан пытанса выртать, тавралӑха сӑна.
Возможно, он прячется где-нибудь, наблюдай за полями.
— Мӗншӗн-ха апла Ландэань патӗнче ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн эпир тыткӑна илнӗ виҫҫӗр хресчене персе пӑрахма хушмарӑн?
— Почему после победы под Ландеаном ты не приказал расстрелять триста пленных крестьян?
Нимӗҫсем-и унта, тутарсем-и е мӑкшӑсем-и — пирӗншӗн, Окуров ҫыннисемшӗн пурте пӗрех мар-и?
Немцы, татары, або мордвины — да не всё ли ж равно нам, окуровцам?
Григорий календарĕ
григорианский календарь (çĕнĕ стиль)
Васька йывӑҫ ҫинче каҫченех ларасшӑн пулмалла.
Васька, по-видимому, решил сидеть на дереве до вечера.
Майӗпентерех ярӑр! — команда пачӗ Григорий.
Придерживай! — скомандовал Григорий.
Моисей Спиридонович ватӑ ҫынсенчен тӗл пулан пӗринчен юратнӑ тӗррисен ячӗсене аса илме ыйтнӑ.
Моисей Спиридонович, встречаясь со стариками, попросил одного из них вспомнить названия любимых узоров.
Ленька пӳрте кӗнӗ вӑхӑтра Лида ӗнтӗ сак ҫинче аллинчи кашӑкне чӑтӑмсӑррӑн ҫавӑркаласа ларатчӗ.
Когда Ленька вошел, Лида уже сидела на лавке и нетерпеливо вертела в руках ложку.
Иисус пынине курсан, Иоанн калать: «Акӑ Турӑ Путекки».
Увидев приближающегося Иисуса, Иоанн восклицает: «Вот Ягненок Бога!»
Карапа хирӗҫ хула ҫийӗн хура нумай-нумай пӑнчӑ вӗҫет.
Множество чёрных точек летело над городом навстречу кораблю.
Тимрук халиччен никама суйса курман, халь пулсан, вӑл тӗрӗссине ниепле те калаймасть.
Тимрук до сего дня никому не врал, а сейчас сказать правду ему просто не под силу.
Рада тепӗр самантранах ун патне персе ҫитрӗ.
В одно мгновение Рада очутилась возле него.
Вӗсем пур ҫӗртен те — вӑрмантан, сӑрт хыҫӗнчен, канавсенчен — сасартӑк сиксе тухнӑ та, шӑри-шари кӑшкӑрашса, тӑшмана хупӑрласа илнӗ, пенӗ, чикнӗ, каснӑ, унтан тӗрлӗ еннелле тарса пӗтнӗ.
Они громко кричали во время нападения, появлялись внезапно, точно вырастая из-под земли, из лесов, из-за холмов, из канав, бросались врассыпную, убивали, истребляли и снова исчезали.
Вӑл нихҫан та тенӗ пек пейзажа пӑхса ӳкермен, мӗншӗн тесен вӑл пытанса ӗҫлеме юратман.
С натуры он почти не рисовал, потому что не любил работать в уединении.
Хӑй умӗнче купаланса выртакан купаран кулонсене, сулӑсене, ҫӗрӗсене, медальонсене аяккинелле тирпейсӗррӗн пӑрахать.
И, сосчитав, небрежно отбрасывала в сторону кулоны, серьги, кольца, колье, медальоны, валявшиеся тут же перед ней беспорядочной грудой.
Кун пек афишкӑсем ҫинчен пурте питӗ вӑрттӑн япала ҫинчен калаҫнӑ пек шӑппӑн ҫеҫ кала-ҫаҫҫӗ-ҫке-ха.
Ведь о таких афишках все говорили, как о чем-то тайном.
Анчах та ҫав вӑхӑтра хӳтлӗх мӗнле тупмалла?
Но как найти убежище в это время?
Сасартӑк унӑн кашти темле хытӑ япалана каплатса тиврӗ.
И тут почувствовал, что шест наткнулся на что-то твердое…
Вӑл ӗнтӗ халӗ ҫитӗнсе ҫитнӗ хӗр.
Она стала теперь огромной девицей
Кӑшт ирӗклӗрех те лӑпкӑ пулса кайнӑ.
Стало просторней и тише.
Тӗрӗссипе каласан, нефть тӗлӗшпе вӑл ӗҫлеме те шутламан.
Кстати говоря, нефтью он вовсе не хотел заниматься.
Ун чухне те тӗнче анлӑн курӑнатчӗ, куҫа пӑхма ирӗклӗччӗ.
Тогда мир тоже ширился, на глазах становился просторней.
Пӳлӗм ҫине пӑхсан, ӑна тин ҫеҫ вӗри шывпа сапса ислетнӗ пек туйӑннӑ.
Вся комната производила такое впечатление, точно ее ошпарили кипятком.
Воропаев аманнисене хӑйсене пулӑшма чӗнмен пулсан, перевязка тата операци тӑвассине хӗрарӑм-врач, тен, малалла та тӑснӑ пулӗччӗ.
И женщина-врач, наверно, продолжала бы свои перевязки и операции, если бы Воропаев не обратился к содействию самих раненых.
Лутра кӗлетсем хӗл каҫиччен татах та ытларах чалӑшса кайнӑ, хӳмесем шӑтса, ванса пӗтнӗ, ҫав шӑтӑксем витӗр урапапа тухса ҫӳреме пулать, Сковородниковсен хыҫӗнче шӑршлӑ шӑмӑсем, чӗрнесем, тир татӑкӗсем купаланса выртаҫҫӗ.
Низенькие амбары еще больше покосились за зиму, в заборе образовались такие дыры, через которые можно было въехать на телеге, за Сковородниковыми была навалена гора вонючих костей, копыт и обрезков шкур.
Кӗпине ыран тасине пар мана.
Рубаху завтра чистую дай.
Юханшыв Нугуш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 191 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 191 км по правому берегу реки Нугуш.
Лешсем кӑшт ҫеҫ ҫапӑҫса кайман.
А там дело чуть не до драки.
Ямшӑк кирлӗ мар терӗ те уя тислӗк тӑкма хушса хӑварчӗ…
Сказал, что ямщик не нужен, и велел в поле навоз вывозить…
— Мӗн пулнӑ вара? — ыйтрӗ халиччен нимӗн пӗлмен Ровоама хаджи.
— В чем дело? — спросила Хаджи Ровоама, ничего не понимая.
— Ан макӑрӑр, ненько, чӗрене ан ҫунтарӑр!
— А не плачьте, ненько, не томите сердца!
Каҫхине, ҫапӑҫу хыҫҫӑн, Чапаев ман пата пырса тухрӗ, аллинче хӑй манӑн картуза тытса тӑрать.
А вечером, после боя, подъезжает ко мне Чапаев и фуражку мою в руках держит.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче административлӑ правӑна пӑснисем ҫинчен» 2003 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 22 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2003, 55 №; 2005, 62, 64, 65 №-сем; 2006, 69, 72 №-сем; 2007, 73, 74 №-сем; 2008, 75, 77, 78 №-сем; 2009, 81, 82 №-сем; 2010, 84, 86 №-сем; 2011, 88–91 №-сем; 2012, 92 (I том), 94, 96 №-cем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7, 12 №-сем; 2014, 3, 6, 9, 11, 12 №-сем; 2015, 6, 10 №-сем; 2016, 3, 4, 10, 11 №-сем; 2017, 2–4, 7, 11 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ; 2018, нарӑс уйӑхӗн 21-мӗшӗ, ҫу уйӑхӗн 8-мӗшӗ, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 5-мӗшӗ, раштав уйӑхӗн 26-мӗшӗ; 2019, нарӑс уйӑхӗн 20-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2003 года № 22 «Об административных правонарушениях в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2003, № 55; 2005, № 62, 64, 65; 2006, № 69, 72; 2007, № 73, 74; 2008, № 75, 77, 78; 2009, № 81, 82; 2010, № 84, 86; 2011, № 88–91; 2012, № 92 (том I), 94, 96; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7, 12; 2014, № 3, 6, 9, 11, 12; 2015, № 6, 10; 2016, № 3, 4, 10, 11; 2017, № 2–4, 7, 11; газета «Республика», 2017, 27 декабря; 2018, 21 февраля, 8 мая, 27 июня, 5 декабря, 26 декабря; 2019, 20 февраля) следующие изменения:
Йытӑ ман умӑмра сиккелерӗ-пӗтӗрӗнкелерӗ те, шӑппӑн нӑйкӑшса илсе, каллех тӗттӗмре куҫран ҫухалчӗ.
Собака с минуту повертелась около меня, тихонько повизжала и снова скрылась в темноте.
Дикинсон судья сыщик ҫине хӑвӑрт пӑхнӑ та: — Сирӗн полномочисем пур-и? — тесе ыйтнӑ.
Судья Дикинсон быстро взглянул на сыщика и сказал: — Ваши полномочия?
— Сехетпе ӗҫлемелли график тӑрӑх иккӗмӗш уя акма ҫиччӗре пуҫлатӑп, терӗн-ҫке эсӗ.
— Ты говорила, что ты по часовому графику второе поле начнешь сеять в семь.
«Ҫураҫнӑ хӗр: „ Кил! “ — тет»
«Невеста» говорит: «Приди!»
Пурте читлӗхе ҫаклансан Токоророна кам ҫӑлать вара?
А если мы все попадем в клетку, то кто тогда спасет Токколоро?
— Ларӑр, кирлӗ ҫӗрте хӑварӑпӑр, — сӗнчӗ Рой.
— Садитесь, мы вас подвезем, — предложила Рой.
манӑн пальто санӑнни пек
у меня пальто как у тебя
Вӑл лагерь Артек ятлӑ.
Называется этот лагерь так: Артек.
Пӗччен ларакан кашни камерӑра — вуншар.
В каждой одиночке — десять.
Ҫемен юри ҫапла калать.
Он хитрил.
Владик васкаса вӑлтисене пуҫтарнӑ.
Владик торопливо складывал удочки.
Татах та хаклӑрах вырӑс ӳнер хайлавĕ Лондонра 2007-мĕш ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕн «Кристис» аукционĕнче ӳснĕ — Сомовӑн «Асамат кĕперĕ» ятлӑ ӳнер ĕҫне 3,716 млн фунтпа ($7,327 млн-тан ытла)(пуҫламӑш хакĕ 400 пин фунт пулса, (800 пин доллара яхӑн) сутса янӑ.
Этот рекорд стоимости русской живописи был побит в Лондоне на аукционе «Кристис» в июне 2007 г. — картина Сомова «Радуга» была продана за 3,716 млн фунтов (более $7,327 млн) при стартовой цене 400 тысяч фунтов (около 800 тысяч долларов).
Ҫӳлхуҫа ячӗпе Килекен мухтавлӑ!
благословен Грядущий во имя Господне!
Колчо халран та кайрӗ.
Он уже задыхался.
Вӑл ялан тенӗ пекех пистолетран пеме вӗренетчӗ.
Главное упражнение его состояло в стрельбе из пистолета.
Ӑҫта ҫӳрет-ши арӑмӗ?
Где же ходит его жена?
Унтан: — Мана пӗр япала интереслентерет: чӑн-чӑн хӗҫпӑшал илетпӗр-ши эпир? — хушса хучӗ Саша.
— Меня интересует одно: получим ли мы обещанные автоматы? — сказал Саша.
Паллӑ мар ҫын та шурӑ.
Незнакомец тоже белый.
Ҫук, вӑл хӑйӗннех: Василь Грусковпа мар пулсан, урӑх никампа та мӑшӑрланмастӑп.
Нет, все свое: ни за кого не пойду, как за Василья Грускова.
— Эпӗ урӑх чирлеместӗп!
— Я больше не буду болеть!
Ҫитменнине тата ҫак тӳрккесрех Капустин ӑна темӗнпе комиссар Воробьева аса илтернӗ.
Да и в самом этом нескладном Капустине было что-то неуловимо напоминавшее комиссара Воробьева.
Иккӗмӗш пӑшалне илет Пугачев — иккӗмӗш мишене перет.
Взял Пугачев второе ружье — во вторую мишень.
Кучерӑн кӗсйинче — пистолет, ларкӑч айӗнче — темиҫе противотанковӑй граната.
В кармане у кучера — пистолет, под сиденьем — несколько противотанковых гранат.
Хисепĕ 30 пин доллар.
Премия составляет 30 тысяч долларов.
Ҫав тери аван вара, чӑнласах та!
И так хорошо, право!
Упӑшкаллӑ ҫын сан пек хитре те чамӑр пулма пултараймасть, вӑл часах тухса ӳкет теҫҫӗ.
А уж до чего в эти дни издергался волостной дьяк Ивук, чего только не натерпелся!
Шыв хӗрринче туллиех хӑва ӳснӗрен шывне Хӑвалӑх тенӗ, шыв ячӗпе ялне те Хӑвалӑх ят панӑ, ял ҫыннисем те нумайӑшӗ хӑвалӑх сӑмахранах пулнӑ Лозинский хушаматпа ҫӳренӗ.
Речка от лозы, обильно растущей на ее берегах, получила название Лозовой; от речки поселок назван Лозищами, а уже от поселка жители все сплошь носят фамилии Лозинских.
Ачасем хӑйсене кантрапа ҫыхрӗҫ, хунар ҫутрӗҫ.
Мальчики обвязали себя веревкой, зажгли фонари.
— «Халӗ ӗнтӗ эпӗ хам та каясшӑнччӗ, анчах лайӑх мар пек туйӑнчӗ!» —
«Да я уж и сам хотел, да неловко было!» —
Сайтӑра Хӑйевĕрлетес
Настройте свой сайт
Харитоновӑн таврӑнас вӑхӑчӗ паҫӑрах иртнӗ, вӑл ҫапах та таврӑнман.
Давно прошёл положенный час, а Харитонов не возвращался.
— Хуратса пӑрахӑрах, тӗрӗс мар шутланӑ, - чарчӗ ӑна Зыбин.
— Сотрите, у вас неверно, — прервал его Зыбин.
Шурӑ тӗслӗ ҫырла эреххи нумай ӗҫнипе йӑлт хӗремесленсе кайнӑ, шӑрҫисем сарӑлнипе пач хура пулса тӑнӑ куҫлӑ, пӳрленчӗк хӗрлӗ туталлӑ Шурочка сасартӑк Ромашов патне ҫывӑхах пӗшкӗнчӗ.
Шурочка, выпившая много белого вина, вся раскрасневшаяся, с глазами, которые от расширенных зрачков стали совсем черными, с влажными красными губами, вдруг близко склонилась к Ромашову.
— Илсе килер, — терӗ Пфлаумӗр полковник.
— Ведите, — сказал полковник Пфлаумер.
Юрату пулас пулсан, Лопухов савӑнӑҫлӑ пулмалла-ҫке.
Как бы с амурных дел, Лопухов бы был веселый.
Хам эпӗ Тим ялӗнче Курск кӗпӗрнинче ҫуралнӑ, тен, илтнӗ те пулӗ?
Сам я уроженный, может, слыхал, из Тима, Курской губернии.
Ҫывӑхрах, ик-виҫӗ километрта кӑна пулас, ҫӑлтӑрлӑ тӳпене хура тӗтӗм хӑпарать.
Близко, наверное километрах в двух-трех от хутора, к звездному небу клубами поднимался черный дым.
Икӗ кунтан калаҫӑпӑр.
Через два дня продолжим разговор.
Чӳк, 16 — СССР «Венера-3» космос аппаратне космоса хӑпартса янӑ.
16 ноября — в СССР запущена «Венера-3», беспилотный космический корабль, который первым достиг поверхности Венеры (врезался в неё).
Берсенев, хӑйӗн сӗнӗвӗпе килӗшнӗшӗн ҫав тери савӑнса, каймалли ҫӗрелле утрӗ.
Берсенев отправился восвояси, очень довольный успехом своего предложения.
Пӗр кун халӑх умӗнчех мӗнле пырса ҫатлаттарчӗ тет».
— Нет, мне отец рассказывал.
Ҫавӑн пек йӑла - йӗрке анлӑ сарӑлнӑ вырӑнсенче парне памасӑр нимӗн тума та ҫук пек туйӑнма пултарать.
Там, где подобная практика широко распространена, кому - то может казаться, что без подарка ничего не добьешься.
Пӗчӗк-пӗчӗк детальсене, пит-куҫа, кӗпе-тумтирсене вӑл тӗлӗнсе хытса каймалла тума пултарать.
Тонкость, с которой она выписывала все мелкие детали лица и одежды, была просто необыкновенная.
Унта илекен учениксене ҫар тумтирӗ параҫҫӗ, вӗсем часть ҫумӗнчех пурӑнаҫҫӗ.
Ученикам выдаётся военное обмундирование, они там в части и живут.
Фома, тарӑхнипе тата намӑсланнипе, хӗремесленсе кайнӑ.
Фома вспыхнул от гнева и стыда.
1472 ҫулта Кудымкар Аслӑ Пермьпе пĕрле Раҫҫей патшалӑх шутне кĕнĕ.
В 1472 году Кудымкар вместе с Пермью Великой вошёл в состав Московского княжества.
Ку ӗҫ ҫинчен питӗ тӗплӗн шухӑшласа пӑхма тивет.
Это ответственное решение нужно было основательно продумать.
Ӑслӑ хӗрсем хӑйсен ҫӑвне ӑссӑррисене парасшӑн пулман, ун вырӑнне вӗсем лешӗсене сутакансем патне кайса ҫу туянӑр тенӗ.
Благоразумные девушки отказались давать свое масло глупым и сказали им пойти к торговцам и купить у них масла.
Сергей итлерӗ-итлерӗ те, йывӑҫ пирки калаҫу ытла та айккине тӑрса юлнине курса, управляющи мӗн каланине малалла хӑлхине те чикмерӗ.
Сергей слушал, слушал, а потом, набравшись смелости, спросил:
Кӗнеке страницисем, темле михӗ ӑшне кӗрсе вырнаҫнӑ пекех, йӗркешерӗн-йӗркешерӗн Тёма пуҫне кӗрсе вырнаҫаҫҫӗ.
В голову, строчка за строчкой, вкладывались страницы книги, как в какой-то мешок.
Clark, Anthony E. Ban Gu’s History of Early China (Amherst: Cambria Press, 2008)
Clark, Anthony E. Ban Gu’s History of Early China.
Ҫавӑнпа Унӑн Юнӗ пирӗн чун-чӗрене вилӗм патне илсе каякан ӗҫсенчен тасатӗ, эпир вара чӗрӗ Турра, чӑн Турра ӗҫлесе тӑракансем пулӑпӑр.
очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
— Пӗлме ирӗк парӑр, сирӗн хушаматӑр мӗнле вара?
— «Позвольте узнать, как ваша фамилия?»
«Вӗсем йӗркеллине турӑ курса тӑрать; вӗсенче законпа кӑтӑртнӑ чухлӗ тырӑ та пур…»
«Видит Бог, в исправности, и законное количество хлеба имеется…»
«Мана хирӗҫ вӑрҫӑ хускалсассӑн та пӗрех шанса тӑрӑп» (ПС. 26: 3).
«Даже если на меня пойдут войной, и тогда я буду полагаться на него».
Унӑн умӗнче юрпа витӗннӗ тӳремлӗх, нимӗнпе ытамласа илмелле мар ҫӗр, нимӗҫ пусмӑрӗ айӗнчи Украина ҫеҫенхирӗсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Перед ним расстилалась снежная равнина, украинские степи под немецким ярмом.
Салтаксем чӗнмеҫҫӗ.
Солдаты шли молча.
Вӗсен дачисене пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑракан хӳме ҫинче шӑтӑк пур.
Их разделял забор, а в заборе была дыра.
Вӑл, чӗрне вӗҫҫӗн утса, Натальйӑна пысӑк курницӑна ҫавӑтса кӗчӗ; Дуняшкӑна вӑратса тепӗр пӳлӗме ячӗ, Дарьйӑна чӗнсе илчӗ, лампа ҫутрӗ.
Ступая на цыпочках, она провела Наталью в большую горницу; разбудила и выслала Дуняшку, позвала Дарью, зажгла лампу.
Вӑл ерипен тӗкӗр патне ҫывхарса сӑмси хӑй вырӑнӗнче курӑнмӗ-ши тесе пӑхрӗ, анчах ҫав минутрах «мӗнле киревсӗр сӑн!» тесе каялла сиксе ӳкрӗ.
Он потихоньку приблизился к зеркалу и сначала зажмурил глаза с тою мыслию, что авось-либо нос покажется на своем месте; но в ту же минуту отскочил назад, сказавши: «экой пасквильный вид!»
Сутуҫӑсем тавар туянма, тӳре-шара — тус-юлташӗпе савӑнма, шалу илнӗ ӗҫлевҫӗсем вара хула киленӗҫӗн тутине ас тивме хыпаланаҫҫӗ.
Торговцы ехали закупать товары, служащие — повеселиться со знакомыми, рабочие, получившие расчет, — хватить дозу городских удовольствий.
1997 — Избранное
В период с 1997 по 1998 гг.
Клавдия пушӑ кӑкӑрне чӑмӑртаса илчӗ.
— Клавдия смяла рукой пустые груди.
Ҫакӑн ҫинчен ӑна ачасем хӑйсемех кӑшт систерчӗҫ.
Об этом ему скромно намекнули ребята.
Йытӑ хӑрӑлтатать.
Собачка рычит.
Эсир хавхаланнӑ вӑхӑтсенче епле ӗҫленине эпӗ пит те лайӑх туйса тӑратӑп.
Я слишком хорошо представляю себе вас в минуты, когда вы работаете с вдохновением.
— Ҫапла, эпӗ, Александр Петрович…
— Да, я, Александр Петрович…
Эп хамах каласа паратӑп.
Я сам скажу.
Йытӑ пӗр самантрах чарӑннӑ.
И пес моментально остановился.
Кунӗ паян ҫилсӗр.
День сегодня безветренный.
Cайра вӑрман хыҫӗнче Вазуза хӗрринелле анмалли чӑнкӑ ҫыр.
За проредью был обрыв к Вазузе.