alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсенӗн вӗтҫеҫ пайӗсем пурте хӑйсем тӗллӗнех ҫавӑрӑнса хӑйсене кирлӗ енӗпе пырса ҫыпӑҫса лараҫҫӗ.
Все маленькие порошинки сами ворочаются и приставляются той стороной, какой надо.
Ҫын та ҫав!?!
Тоже человек!..
кодификаци комиссийĕ
кодификационная комиссия
— Эппин, эсӗ ун пек те пулма пултаран?
Яндул молчит.
Ставри пуп хӑйӗн тусӗсене йышлӑ хӑнисем пуҫтарӑннӑ пысӑк пӳлӗме ертсе кӗчӗ.
Поп Ставри привел друзей в большую комнату, где собралось уже много гостей.
Анчах эпӗ ку таранччен ҫак ӗненӳрен ҫӗнӗ шухӑшсем тупнипе, хама епле тыткалассин тата малашне мӗн тӑвассин планӗсене палӑртнипе кӑна йӑпантӑм; ман пурнӑҫ вара ҫав-ҫавах вак-тӗвекпе аппаланнипе, урӑм-сурӑм та ӗҫсӗр-хӗлсӗр иртсе пычӗ.
Но до сих пор я наслаждался только открытием новых мыслей, вытекающих из этого убеждения, и составлением блестящих планов нравственной, деятельной будущности; но жизнь моя шла все тем же мелочным, запутанным и праздным порядком.
Пӑхӑр, икшер, виҫшер саспаллиллӗ мӗнле кӗске сӑмахсем пур пирӗн?
Какие у нас есть короткие слова в одну, две, три буквы?
Тен, юратать те пулӗ вӑл ун пеккисене.
Возможно, он даже любил отдельных завистников.
— Эпир счетоводсемпе тиексем пулма вӗренмен, апла пулсан та — мӗн чӗркелени тӗп-тӗрӗс.
— Но ведь мы на счетоводов и писарей не учились, зато — все, что нацарапали, истинная правда.
— Ур тӗпне ӳкрӗм эпӗ.
— В ров я сорвался.
Хутран-ситрен ҫеҫ темле ултавлӑ сасӑ кӗскен илтӗнет те ҫав самантрах таҫта кайса ҫухалать.
Иногда рождался какой-то краткий, обманчивый звук и умирал тотчас же.
— Санӑн нимӗн ӗҫ те ҫук пулӗ-ха? — терӗҫ ачасем ҫырмари шыва.
— Тебе уж, верно, нечего делать, — сказали ему дети.
Ҫакӑн пек вӗҫкӗнленнӗшӗн тиркешмеҫҫӗ.
Допустимое по форме щегольство.
— «Эпӗ сирӗн, — хӗрарӑма титул тӑрӑх чӗннӗ вӑл, — ӗҫе ҫурри ытла турӑм ӗнтӗ: 17 шкапран 10-не ҫырса тухрӑм».
— «Я, ваше, — даму назвал по титулу, — сделал уже больше половины работы: из семнадцати шкапов переписал десять».
— Тусӑмҫӑм Верочка, эпӗ санран акӑ мӗн ҫинчен ыйтас тенӗччӗ: иксӗмӗр те лӑпкӑ пулас тесессӗн, пирӗн хӑвӑртрах канашласа илес пулать.
— Вот о чем я хотел тебя просить, моя милая Верочка: нам надобно поскорее посоветоваться, чтоб обоим быть спокойными.
Юлашкинчен хӳме ҫумне пырса тӑтӑм та шалча ҫине таянтӑм.
Наконец я приблизился к забору и оперся на тонкую жердь.
Партизансен ушкӑнӗсем хӑйсен районӗсем тӑрӑх ирӗккӗнех тухса ҫӳреҫҫӗ.
Партизанские группы свободно передвигались по всем районам.
«Вераськиськом удмурт кылын» («Удмуртла калаҫатпӑр») ятлӑ пуҫарӑва «Удмуртлык» пӗрлешӗвӗпе «Шунды» текен ҫамрӑксен организацийӗ пуҫарса янӑ, пӗлтерет «Уралистика».
Инициативу под названием «Вераськиськом удмурт кылын» («Разговариваем по-удмуртски») запустили сообщество «Удмуртлык» и молодежная организация «Шунды», передает «Уралистика».
Анчах та, тен, унӑн вӑйӗ вуҫех пӗтет, ӑсӗ сӳнмеллипех сӳнет?!
Но, может быть, силы ее оставят, разум померкнет?!
Унӑн вӑрӑлӑхĕ (пӑрҫасем) чӑмӑр евĕр е кӑштах лапчӑк, анчах та кĕтеслĕ мар, чечекĕсем ялан тенĕ пекех шурӑ, шупка хĕрли те пулаҫҫĕ.
Семена — горошины, шаровидные или слегка сжатые, но не угловатые.
Вӗсен пуҫ ҫийӗн утса ҫӳресси ҫеҫ юлать вара.
Им остается только ходить на головах!
Сире, тен, эпӗ хам шухӑшсене мӗнле калани килӗшмест пуль?
Но, может быть, вам не нравится эта форма выражения.
— Кӗмӗлтен тимӗр тума пултаракан ҫын ачаран та упӑте туса хума пултарать.
— Там, где серебро может превратиться в железо, мальчик может превратиться в обезьяну!
— Иккӗш ҫапӑҫрӗҫ-ха ман пирки…
— Две подрались из-за меня…
— Йӗкӗт ҫывӑрма выртрӗ-и? — тепӗр минутран Пантелей пӑшӑлтатни илтӗнчӗ пӳртре.
— Парнишка лег? — послышался через минуту шёпот Пантелея.
Юханшыв тӑршшĕ 101 км.
Длина реки составляет 101 км, площадь бассейна — 619 км².
— Капарина ӑҫта чикрӗр? — ыйтрӗ Григарий, ҫӗрле темскер пулса иртнине уҫӑмсӑррӑн тавҫӑрса.
— Капарина куда дели? — спросил Григорий, смутно догадываясь о том, что произошло ночью.
Атте хӗре темӗн калать, пилӗкӗпе ун еннелле тайӑлнӑ та аллипе лаша мӑйӗ ҫине тӗреннӗ; вӑл йӑлкӑшса кулать; Зинаида ӑна нимӗн чӗнмесӗр итлет, тутине чӑмӑртанӑ та кулмасӑр ҫӗрелле пӑхать.
Отец говорил ей что-то, перегнувшись к ней всем станом и опершись рукою на шею лошади; он улыбался; Зинаида слушала его молча, строго опустив глаза и сжавши губы.
Кимĕпе канал урлӑ 16 рейс тунӑ.
Сделал 16 рейсов на лодке.
Шухӑшӗ унӑн пӑхӑнуллӑ предложенисемпе туратланма пӗлмен, вӑл унӑн, патак пекех, кӗске пулнӑ.
Мысль его не умела ветвиться придаточными предложениями, а была коротка, как палка.
Саша, ун ҫумне пӗтӗм пӗвӗпе лӑпчӑнса, йӑл кулса илчӗ.
Саша мягко улыбнулась, прижимаясь к ней всем телом.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду халтан кайнипе юр кӗрчӗ ҫине ларчӗ, ҫынсем ҫине пӑхма намӑс пулнипе, ҫӗлӗкне куҫӗсем ҫине антарчӗ.
Добряк Ду в изнеможении опустился на сугроб и, стыдясь смотреть людям в лицо, надвинул шапку на глаза.
Тепӗр тесен, савнисем те пулман вӗт-ха вӗсем.
Впрочем, ведь они не были и любовниками.
Европӑпа Америкӑри патшалӑхсен парламент историйӗ ҫине переҫҫӗ, ку ҫӗршывсенче икӗ палатӑллӑ система минус кӑна пачӗ, иккӗмӗш палата яланах реакци центрӗ тата малалла каяссине хирӗҫле тормоз пулса каять, тесе переҫҫӗ.
Ссылаются на парламентскую историю европейских и американских государств, ссылаются на то, что двухпалатная система в этих странах дала лишь минусы, что вторая палата вырождается обычно в центр реакции и в тормоз против движения вперед.
«Шӑл ыратма тытӑнсан епле аван, — шухӑшлать Детрей, — самантлӑх мар, хӑрлатса кӑшкӑрттариччен, стенаран чӑмӑрпа кӗрӗслеттерме хистиччен; ҫавӑн чух ҫеҫ чунӑмра ҫӑмӑлланӗччӗ.
«Отрадно схватить зубную боль, — подумал Детрей, — такую, чтобы рычать и бить кулаком в стену; тогда отлегло бы на душе».
Артамонова хирӗҫ вара тӗлӗнмелле сӑмахсем хура таракансем пек шуса тухма тытӑнчӗҫ:
В ответ Артамонову чёрными тараканами поползли странные слова:
1: 11 ; 5: 1). Ҫав лару - тӑрӑва тӳрлетес тесе вӑл Коринфсем патне янӑ пӗрремӗш ҫырӑвӗнче тӑвансене хыттӑн ӳкӗтленӗ. Ун хыҫҫӑн вӑл Эфесран Коринфа караппа ишсе каяс вырӑнне вӗсене канаша пурнӑҫа кӗртме вӑхӑт пама шутланӑ.
Затем он не поплыл из Эфеса в Коринф, а решил дать им время применить совет, чтобы, когда он приедет, его посещение принесло больше ободрения.
Куншӑн та спаҫҫипӑ сана, кум.
И на том спасибо тебе, кум.
Нӳхреп тӗлне темӗн пысӑкӑш йывӑҫ кӑкланса ӳкрӗ.
Огромное дерево упало рядом с погребом.
Сĕрме купӑс, виолончель тата фортепиано валли
Для скрипки, виолончели и фортепиано
Вӑл курпун сӑмсаллӑ ватӑ кайӑк евӗрлӗ пулса кайнӑ, питҫӑмартисем путса кӗнӗ унӑн, ӗлӗкрех пӗтӗм пит-куҫне ҫутатса тӑракан ылтӑн шӑлӗсем те тӗксӗмленнӗ.
Он стал похож на старую птицу с горбатым носом, щеки опустились, и даже золотой зуб, который прежде как-то освещал все лицо, потускнел.
Наталья, куҫне хупса, пӳлӗнчӗклӗн те хӑвӑрт сывласа, юбкипе кӗпине хыврӗ.
Наталья раздевалась, закрыв глаза, дыша порывисто и часто.
Вӑл малтанах: «Сиртен ҫурри мана пӑхӑнса тӑма килӗшмесен, ҫав ҫуррине, мана пӑхӑнманнисене, персе вӗлерме хушатӑп та юлнӑ ҫынсемпе замока хӳтӗлетӗп», тесе пӗлтерчӗ.
Он говорил: «Если половина из вас осмелится не повиноваться мне, я прикажу другой половине расстрелять бунтовщиков и буду защищать крепость с горсткой оставшихся людей».
21. Ҫӳлхуҫана сӑмах панӑ назорей тӗлӗшӗнчен хунӑ саккун, хӑй назорей пулнӑшӑн Турра парне кӳрес йӗрке ҫакӑ ӗнтӗ; вӑйӗ ҫитсессӗн, кунтан ытларах та патӑр; хӑй епле сӑмах панӑ, ҫапла тумалла, назорей пулас тӗлӗшпе хунӑ йӗркерен ытларах та тума юрать, тенӗ.
21. Вот закон о назорее, который дал обет, и жертва его Господу за назорейство свое, кроме того, что позволит ему достаток его; по обету своему, какой он даст, так и должен он делать, сверх узаконенного о назорействе его.
Манӑн хамӑн мӗн тӑвас килет, ҫавна ҫеҫ тӑвас килет, ыттисем те ҫавӑн пек туччӑр.
Я хочу делать только то, чего буду хотеть, и пусть другие делают так же.
Вӑлах тухӗ тесе шухӑшламалли нимле сӑлтав та ҫук, анчах тухсан вара?
Нет никакой вероятности, чтобы вынулся он, но если вынется?
Альтеа хулана маврсенчен Хайме I Арагонский патша каялла туртса илнĕ.
Город Альтеа отвоёван у мавров королём Хайме I Арагонским.
— Ӑнланни, Витя, кирлех те мар, — кӳренсе тутине ҫӑт тытать Маринка.
— А это, Витя, и не обязательно, — Маринка обиженно поджимает губы.
Хресчен шанмасӑртарах итлет.
Крестьянин слушал недоверчиво.
Хумма ҫывӑратӑн-и?
Фома, спишь?
Кунта кӑпка, ҫӑмӑл юр та, тӑваткал, тӑрхалла юр та, катрамланнӑ юр та, плита пек тем сарлакӑш хытса ларнӑ юр та, гранит тӗпренчӗкӗ пек ҫуталакан юр та, акӑш ҫуначӗ пек юр та, тӗлӗнмелле формӑсем туса, чул пек хытнӑ юр та, пысӑк путӑксем е пӗчӗк путӑксем туса хитрелетнӗ юр та пур.
Снег пушисто-невесомый, кубический, пластообразный, снег глыбистый, снег плиточный, снег, искрящийся гранитной крошкой, снег — лебединые крылья, снег, окаменевший в самых причудливых формах, снег, увенчавший все большие и малые выпуклости.
Шӑп ҫак вӑхӑтра Маргарита тухрӗ.
и как раз в этот момент вышла Маргарита.
Пĕрремеш ĕҫĕ — И. А. Андреев кӑларнӑ «Ҫын ячĕсем».
Первым таким исследованием стали «Ҫын ячӗсем» («Имена людей») И. А. Андреева.
Симӗс кайӑксем юрлаҫҫӗ, хула ҫийӗнчи пӗлӗт вӗҫӗ-хӗррисӗр сарлака, ҫӳлӗ, алӑсемпе пӗр харӑс, ҫунатсемпе сулнӑ пек пулса иртрӗҫ ҫак кунхине!
В зелени акаций поют птицы, а небо над городом высокое и просторное; кажется, оттолкнись, взмахни руками, как крыльями, и взлетишь высоко-высоко!
Ҫуртсемпе хӳмесем, йывӑҫсемпе телеграф пралукӗсем — йӗри-тавра пурте шурӑ пас айне пулнӑ.
Все кругом: дома, заборы, деревья, телеграфные провода — белело от инея.
Юрать-и, Алюна?
Ладно, Алёнка?
Вӗсем аллипе амӑшӗн кӗпине ҫавӑрса тытнӑ.
Их ручки вцепились в платье матери.
Хупсукултан хӑйĕнчен вара Эгийн Гол юханшыв юхса тухать.
Из Хубсугула вытекает река Эгийн-Гол (бассейн Селенги).
Кӑнтӑрла та кунта вӑл, каҫхине те кунта…
И днем она здесь, и ночью она здесь…
ҫутӑ ĕмĕт
светлая мечта
Мана та унталлах ҫураҫасшӑн.
Меня тоже прочили туда.
— Ну, туянтарчӗ те вара сире вӑл йывӑҫ ача, — терӗ Дуремар, — сирӗн ӗнсӗр ҫине чи лайӑх сӗлӗхсене икӗ дюжинах лартма тивет ӗнтӗ… — терӗ вӑл.
— Ну и отделал же вас мальчишка! — сказал Дуремар, — придётся вам приставить к затылку две дюжины самых лучших пиявок…
Куккурус уйӗнче унта-кунта йыт пырши сарӑлса ларать, калчасем «проволочник» текен хуртпа сиенленнӗ.
На кукурузном поле местами расстилается пырей, всходы заражены, так называемым, проволочником.
Ӗҫсем пухӑнаҫҫӗ, эсир вӗчӗрхенетӗр.
Дела начнут накапливаться, вы - нервничать.
Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем ҫине хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланиччен кӑшт маларах юлашки хут яланлӑхах пичет лартӗҫ (Ӳлӗм.
Помазанные христиане будут окончательно отмечены печатью до начала великого бедствия.
Ҫапла-и, Верочка?
Верочка, — да?
Анчах вӑл ку шухӑшран хӑтӑлас тесе, хӑйне хӑй чӗререн вӑрҫма пикенчӗ:
Но он тотчас же постарался освободиться от этой мысли и с сердцем выругался:
Пастернак Б. Л. На ранних поездах.
Пастернак Б. Л. Воздушные пути.
Вӑрӑм аллейӑн вӗҫӗнче Паттерсон тӑванӗсен пӳрчӗ ларать.
В конце длинной аллеи находился дом братьев Паттерсон.
Ҫурма тӗттӗмре Сайтен пӗтсе кайнӑ пит-куҫӗ курӑнчӗ.
В полутьме показалось исхудавшее лицо Сайде.
Эпӗ ӑнлантӑм.
Я понял.
Носков шпион пулсан — ӑна Мирон пӗлетех ӗнтӗ.
Если Носков шпион — это, вероятно, известно Мирону.
— Мана мӗн, шел мар.
— Жалко мне, что ли?
Иван Власов — Савицкий
Иван Власов — Виталий Савицкий
Паровоз ҫухӑртсанах вагонсем тапранса кайрӗҫ.
Послушные паровозному гудку, тронулись и поплыли вагоны.
Татти-сыпписӗр строительство пычӗ.
Неусыпно шло строительство.
— Анчах ҫапах та, — терӗм эпӗ стенана тытса пӑхса, — ку стена ытла та вӗри-ҫке.
— Однако, — сказал я, дотрагиваясь до стены, — стена раскалена!
Юханшыв Катым юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 129 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 129 км по правому берегу реки Катым.
Voux de Foletier F. de, Mille ans d’histoire des Tsiganes, [P., 1970]
Vaux de Foletier F. de, Mille ans d’histoire des Tsiganes, [P., 1970]
Шикленесси те, ку таранчченех нимӗн чухлаймасӑр аптраса тӑрасси те таҫта кайса ҫухалчӗҫ.
Исчезли страхи я неизвестность.
Анчах вӗсен халиччен лайӑхах сӑнаса вӗренмен районсем ҫийӗпе те вӗҫме тивнӗ.
Но им предстояло лететь и над мало исследованными районами.
— Унӑн унта пирӗн икӗ ротӑна хирӗҫ пӗр батальон.
– У него там целый батальон против наших двух рот.
— Малтанах мана Прохарченко планӗ ытла пысӑк пек туйӑнчӗ.
— Спервоначала показался мне план товарища Прохарченко завышенным.
— Ҫакна эпир питӗ лайӑх пӗлетпӗр!
— Нам это хорошо известно!
24. Этем Эпӗ курма пултарайман вӑрттӑн вырӑна пытанаять-и? тет Ҫӳлхуҫа.
24. Может ли человек скрыться в тайное место, где Я не видел бы его? говорит Господь.
Ҫав каччӑ вара — ӑна ӗнтӗ Ларра тесе чӗннӗ, — ку ҫынна ушкӑнран уйӑрнине, хӑваласа янине пӗлтерет, — хӑйне пӑрахса каякан ҫынсем ҫине пӑхса, ахӑлтатса тӑрса юлнӑ.
А этот юноша, который теперь получил имя Ларра, что значит: отверженный, выкинутый вон, — юноша громко смеялся вслед людям, которые бросили его, смеялся.
Пӳлӗмри хырсене, хурӑнсемпе чӑрӑшсене вара Катьӑн вил тӑпри тавра кӑларса лартма хушнӑ.
А сосенки, березки и елки наказал высадить рядом с Катиной могилкой.
— Эсӗ шӑпах Сталинград патӗнче ҫапӑҫнине арӑму ӑҫтан пӗлнӗ вара?
— А как же жинка узнала, что ты воюешь именно под Сталинградом?
Йӗри-тавра — кӑсӑкланакан ҫынсен ушкӑнӗсем; малта арабсем, Абдул-Хаким пыраҫҫӗ; вӗсен хыҫҫӑн пӑшалӗсене хул пуҫҫисенчен тӗревлесе пуҫ касакансем — вӑтӑр ваниамвези — ҫирӗппӗн таплаттарса утаҫҫӗ, — пурте кӗрнеклӗ, сарлака хул пуҫҫиллӗ, вӗсемех тӗркемсем, ҫыхса хунӑ палаткӑсемпе ытти япала йӑтнӑ, чи хыҫалта — пилӗк ашакпа ҫирӗм така.
Множество любопытных теснилось вокруг; впереди шли арабы, Абдул, Хаким; за ними, с ружьями на плечах, выступали тридцать головорезов ваниамвези, все рослые, плечистые молодцы, тащившие тюки, свернутые палатки и другую кладь, а шествие замыкали пять ослов и двадцать баранов.
Ӗҫре ытти ӑпӑр-тапӑрпа ан аппаланӑр, йӑнӑшас хӑрушлӑх пур.
На работе не отвлекайтесь на посторонние вещи, есть риск совершить ошибку.
— Хамӑр учитель? — хӗпӗртесе ыйтрӗ Ваҫҫук.
— Собственный учитель? — обрадовался Васек.
Кӑткӑс лару-тӑру хыҫа юлӗ, ҫавна май Сурӑхсем ӗҫпе тата укҫа-тенкӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусене татса парӗҫ.
Запутанные ситуации останутся позади, и Овны сумеют разобраться и с профессиональными, и с финансовыми проблемами.
Анне ӑраттине пӗтӗмпех Ҫӗпӗре янӑ.
Всю родню мамы отправили в Сибирь.
Руф Татам эпӗ шутласа хунӑ ӗҫ валли ятне ҫуралнӑ пекех туйӑнчӗ.
И Руф Татам был прямо-таки рожден для той роли, которая была намечена мной для него.
Алеха ку сӑмахсене председатель ҫине пӑхмасӑр каларӗ.
Алеха сказал это, не глядя на председателя.
— Ку вӑл уголовнӑй ӗҫ пулать вӗт!
— Это ж уголовщина!
Ӳкерчĕк ҫинче траур платьи тӑхӑннӑ хуйхӑна путнӑ хĕрарӑм — унӑн сӑнĕ-кĕлетки ӳкерҫĕ арӑмĕ Софья Николаевна пекех.
На картине изображена скорбящая женщина в траурном чёрном платье — в её чертах угадывается сходство с женой художника Софьей Николаевной.
18, 19. а) Мӗншӗн «тӳрӗлӗхпе» ӳкӗтлес тесен Ытарӑшсем 18: 13 - мӗшӗнчи канашпа усӑ курни питӗ кирлӗ?
18, 19. а) Почему для того, чтобы наставлять «в праведности», важно применять совет из Притч 18: 13?
Аслӑ ӳсӗмри ҫынсен урамра асӑрхануллӑ пулмалла.
Людям старшего поколения нужно быть осторожнее на улице.
Ӑҫта ан пӑх — пур ҫӗрте те симӗс, ешӗл, черчен.
И куда ни глянешь — все зелено, свежо, молодо.
— Ту-упӑннӑ тепӗр…
— Тоже мне новоявленная…
Хам кайса пӑхмарӑм та-ха.
Сам я, правда, еще не видел.
Каҫӗ каллех лӑпкӑ та ҫутӑ пулнӑ.
Ночь снова была ясная, прозрачная.
Сӑмах майӗн мана валли хӑй «вӗренӳ ҫулӗ» уҫса пани ҫинчен те асӑнса хӑварчӗ.
и, между прочим, упомянул о том, что он открыл передо мной «общее образование»,
— Мӗншӗн именетӗн?
— Что ж ты засмущался?
вĕшле ҫын
1) долговязый человек 2) непоседа
Тен, кӗт-кӗт хӑрарӑм пуль те, хытах мар!
Может, так трошки-трошки страшно, а то ничуть!
Икӗ сехет тӗлне персе пӑрахмалла суд тунисене пурне те персе пӑрахнӑ.
К 2.00 были расстреляны все осужденные.
Чӑваш Республикинче чӑваш чӗлхи те патшалӑх чӗлхи, ҫавӑнпа чӑваш ачисем шкулсенче пурте ҫӗр проценчӗпех пӗрремӗш класран пуҫласах чӑвашла вӗренмелле.
В Чувашской Республике чувашский язык тоже государственный язык, поэтому чувашские дети в школе все сто процентов должны с первого же класса изучать чувашский.
Ку эрнере темӗнле парне илетӗр.
На этой неделе вы получите какой-то подарок.
— Эсир, — тет.
— Вы, — говорит.
Ҫав каҫ эпир Амедпа иксӗмӗр, хӗрсе йӑлтӑртатакан Каспий горизончӗ тӑрӑх аялтан ҫеҫ шуса пыракан хурлӑхан пек хӗп-хӗрлӗ ҫаврашка ҫӑлтӑра пароход борчӗ ҫинчен чылайччен сӑнарӑмӑр.
И долго мы с Амедом смотрели в тот вечер с борта корабля на круглую ярко-красную, словно смородинка, звезду, низко плывшую над горячим малахитовым горизонтом Каспия.
— Кунта, юлташсем!
Он еще выше поднял свой плакат.
Тӗнче ӗмӗрех пулнӑ тата унӑн пуҫламӑшӗ те, вӗҫӗ те ҫук тени пирӗн, чиркӳ ҫыннисен, чӗлхипе каланиех пулать.
Говорить о вечности и бесконечности — значит, сын мой, говорить нашими устами, устами священнослужителей.
Эсир ӑшӑпа электроэнергие потребительсене пӗр кӑлтӑксӑр ҫитерсе паратӑр, стратегиллӗ тата социаллӑ пӗлтерӗшлӗ объектсен энергетика хӑрушсӑрлӑхне тивӗҫтеретӗр.
Вы бесперебойно снабжаете потребителей электроэнергией и теплом, обеспечиваете энергетическую безопасность стратегических и социально значимых объектов.
Малтан хатӗрлесе хунӑ, халь ҫапӑҫатӑр.
Заранее подготовили, а теперь только воюете.
Анна Васильевна пичӗ кӑштах хӗрелчӗ.
Анна Васильевна слегка покраснела.
Чижик йывӑҫ ҫине пырса тӑрӑнчӗ, питҫӑмартине чӑрмаласа пӗтерчӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Чижик наткнулась на дерево, оцарапала щеку, остановилась.
Дагестанӑн Агуль районĕ
Национальные районы и сельсоветы
Вӑл кунсенче пирӗн Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫ оккупанчӗсене Совет ҫӗрӗ ҫинчен массӑллӑн хӑваласа кӑларма тытӑннӑччӗ ӗнтӗ.
В эти дни Красная Армия начала массовое изгнание немецких оккупантов с советской земли.
1819 ҫултанпа 10 уес ҫине пайланнӑ: Доблен, Баус, Туккум, Тальсен, Виндавски, Газенпотски, Гробин, Гольдингенски, Фридрихштадтски тата Иллукстски .
С 1819 года разделялась на 10 уездов: Добленский, Бауский, Туккумский, Тальсенский, Виндавский, Газенпотский, Гробинский, Гольдингенский, Фридрихштадтский и Иллукстский.
Ҫӗрпӳртре тунӑ мунчана хутса янӑ  ӗнтӗ, анчах машинкӑллӑ парикмахера кӗтнӗ-ха.
Баня, устроенная в землянке, уже топилась, а парикмахера с машинкой ждали.
Альберт каналĕ ҫинчи голландсемпе бельгиецсен хĕтĕлевне татса кайнӑ хыҫҫӑн Бельги ҫарĕсем Диль юханшывĕ патне чакнӑ.
Примыкавший к этой армии английский экспедиционный корпус выходил к реке Диль на участке Вавр — Лёвен.
Пӑлхавҫӑсен хисепӗ ӳснӗҫем ӳссе пынӑ.
Смелых людей набиралось огромное количество.
Лаша каялла чакрӗ, унтан малалла туртӑнчӗ.
Лошадь попятилась, потом подалась вперед.
«Канон» сӑмахран вырӑссем тупӑран пенине канонада теҫҫӗ.
От слова «канон» стрельбу из пушки на русском языке называют канонадой.
— Ан шикленӗр, пан Раевски.
— Можете не беспокоиться, пане Раевский!
Пит-куҫӗ йӑлт уҫӑлса кайрӗ унӑн.
Лицо ее просветлело, как небо после грозы.
Чӑвашсене ирӗксӗр тӗне кӗртме тытӑнсан атте хӑй ирӗкепех виҫӗ хут тӗне кӗнӗ.
Как же: за три крещения три рубля получил!
Сана вӑл килӗшрӗ-и?
Тебе она нравится?
Ҫапах, ӑнса пулсан, хӗл каҫма кӗрпелӗх ҫитет-ха вӗсене…
Но если хорошо уродится, крупы хватит на всю зиму.
Эпир унта, Лукич патӗнче, вӗсене чиперех ярса тытӑпӑр!
Мы их возьмем там, у Лукича, свеженьких!
Ликӑн та кучченеҫсем пӗр купа.
У Лики тоже была целая куча подарков.
— Халлӗхе пӗлейместӗп-ха.
— Еще не знаю.
Ваня Николай Михайловича типографинче шыраса тупнӑ та:— Хохлова пӗлетӗн-и? — тесе ыйтнӑ.
Ваня отыскал Николая Михайловича в типографии и спросил, знает ли он Хохлова.
Вӗсен урамӗсенче машина речӗсем тӑраҫҫӗ.
Возле них во дворах стояли шеренги машин.
— Ху та ватах мар-ҫке.
— И сам не больно старик.
Ку ӗнтӗ ял ҫинче чи харсӑрри пулчӗ.
Считавшийся первым гулякой и повесой на селе.
Путса вилетӗп те ак — явапне эсӗ тытӑн…
Вот утону — ты отвечать будешь…
Биг Траут — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Биг-Траут (, что в переводе означает Большое Форелье озеро) — озеро в провинции Онтарио в Канаде.
— Кам тытса пырать вара халь карапа? — сӗмсӗррӗн ыйтрӗ Негоро.
— Кто же теперь командует судном? — нагло спросил Негоро.
Караганда облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Карагандинской области
Тепӗр кунне Корчагин япалисене хӑй юлташӗсем патне, депо ҫумӗнчи общежитие куҫарчӗ.
На другой день Корчагин перенес свои вещи к ребятам в общежитие при депо.
— Ку ҫӑнӑх колхозӑн мар…
— Это… мука не колхозная…
Боцман пулнӑ ҫыннӑн куҫӗсенче темӗнле аптӑрамалла ҫутӑ ялкӑшрӗ.
В глазах бывшего боцмана блеснул какой-то странный огонёк.
Хӑранипе пыр та питӗрӗнсе ларнӑ, эс кӑшкӑрма тен…
У нас от страху и глотку завалило, не до крику тут…
Хӑй вырӑнне пырса ларсан, Чернецова сасси Сашӑна каллех инҫетрен пек илтӗнчӗ:
Возвратившись на свое место, Саша снова как будто издалека услышал голос Чернецовой:
Темиҫе минутран казачок кӗрсе тӑнӑ та: «Анатоль Михайлович килте ҫук, ӑна барыня хӑйпе пӗрле илсе тухса кайма кӑмӑл тунӑ», тесе пӗлтернӗ.
Через несколько минут казачок взошел с докладом: — Анатоля Михайловича дома нет, их барыня изволили взять с собою.
«Хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсене» сӑмахпа тата ӗҫпе пулӑшса эпир вӗсене чӑннипе юратнине кӑтартатпӑр (Гал. 6: 10).
Проявляя на словах и на деле заботу о «своих по вере», мы показываем, что по - настоящему их любим.
— Пӗрчӗ тулса ҫитрӗ, — терӗ Захар.
— Насытилось зернышко, дошло, — сказал Захар.
Дыняна та тахҫанах ҫисе янӑ.
Уже давно и дыню давно съели.
Ялта, паллах ӗнтӗ, курайманнисем пур: ман ҫинчен пӗр хут ҫеҫ мар хыпар ҫитернӗ, эпӗ имӗш… пытарса усратӑп пулать.
— На деревне есть, конечно, которые завистливые; на меня уж не одноваж доносы были, будто я… укрываю.
Ҫитсе ҫапӑн-ха ун пеккипе — аллу хӗҫ те ҫӗклеймӗ.
Столкнись с таким — и рука шашку не поднимет.
— Эсир ухмаха ермен пулӗ!
— Вы с ума сошли!
Ҫӑвӑнчӑк, кранпа, супӑньпе тата хут алӑ шӑллипе.
Умывальник с краном, мылом и бумажным полотенцем
Маклер кӗрсе тухрӗ, сире валли унӑн тупӑшлӑ япала — хӑвӑрт пӑсӑлакан улма-ҫырла; тем те пӗр кӑшкӑрса ятлаҫать.
Маклер был, выгодный фрахт у него для вас — скоропортящиеся фрукты; ругается, на чем свет стоит.
— Ан хӑра, килӗшет, — шантарчӗ Григорий.
— Небось, помирится, — уверил Григорий.
Эх, эсӗ те ҫав! — ҫунакан каланкка ҫӑварӗнчен кӑвар катӑкесем палт та палт тухса ӳкнӗн халт та халт вӗҫерӗне-вӗҫерӗне кайрӗҫ Дина чӗлхи ҫинчен йӳҫӗ те тӗлсӗр сӑмахсем.
— Эх ты… — с языка Дины срывались обидные, злые слова, и жгли как угли.
Хамӑрӑн мӗн вӑй ҫитнӗ таран эпир пурне те тума тӑрӑшатпӑр.
Остается делать все, что в наших силах.
Севера хирĕҫле Альбин пӑлхав ҫĕклет, ӑна майлӑ Испанири тата Галлири паллӑ ҫынсем пулаҫҫĕ.
Восстание против Севера поднимает Альбин, поддержанный знатью Испании и Галлии.
Ку патак ҫӗр ӑшне чиксе лартнӑ кӑтарту палли пулнӑ.
Это была стрела, воткнутая в землю.
Тимофей хӑйӗн килне тепре курӗ - ши — вӑл ӑна пӗлмест.
Тимофей даже не знает, увидит ли он снова родной дом.
Халӑхшӑн мӗнпе пултаратӑн — ҫавӑнпа тӑр, кирлӗ пулсан, пурнӑҫна та ан шелле.
Постой, чем можешь, хотя б и жизнью, за народ.
Пысӑкрах пулсан, калӑпӑр, Тимрук ҫулне ҫитсен те-ха, ун пек шухӑшпа пурӑнни ытла чӑрсӑр пулӗччӗ.
Был бы взрослый, хотя бы возрастом как Тимрук, — другое дело.
Юханшыв Олёнка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км по правому берегу реки Олёнка.
Ниҫта пӗр сас-чӗвӗ ҫук.
Ни звука.
— Кирлӗ пулсан — тухан, — хушса хучӗ атте, унтан ҫавӑнтах:
— Нужно будет, уйдешь, — добавил отец, но тут же сказал:
Хӗрарӑм-надзиратель нимӗн асӑрхамасть, е, тен, юри асӑрхасшӑн мар.
Надзирательница ничего не замечает или, может быть, старается не замечать.
— Эпӗ сире шомполпа ислетме хушатӑп та, ун чух калаҫма пуҫлатӑр ак!
— Я прикажу вас выпороть шомполами, и тогда вы заговорите!
Унтан шофер пуласшӑнччӗ, кайран — писатель, Лермонтов пек, Шевченко пек е Жаров пек паллӑ пулас килетчӗ.
Когда-то шофером стать мечтал, а потом — писателем, и обязательно очень известным — как Лермонтов, например, или как Шевченко, или как Жаров.
Ӑна курсанах, вӑл савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтерме килнине пурте ӑнланчӗҫ.
Лишь только он влетел на огневую, как все поняли, что сейчас услышат радостную новость.
Гленарван ҫапах та пӑшӑрханмасть.
Гленарван, однако, мирился с этим.