alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗлӗтлӗ ҫанталӑкра Ленинградран е Харьковран ултҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫсе килнӗ чухне, машинӑна нимӗн те курӑнман вырӑнта тытса пырас тесе, эпӗ юриех пӗлӗтсем хушшинелле кӗрсе каяттӑм.
Возвращаясь из Ленинграда или Харькова при облачности метров в шестьсот высоты, я сознательно лез в облака, чтобы вести машину вслепую.
Чӑн ӗнтӗ, вӗсемпе ытларах аристократи йӑпанса ырӑ курать, анчах художник ҫав картинӑсене ӗҫҫыннисем пӑхса хакласса шанать.
Правда, ими наслаждалась преимущественно аристократия, но художник не терял надежды, что когда-нибудь их увидит и весь трудящийся Будапешт.
Чирлемен-и эсӗ, Маша? — тенисем унӑн чӗрине ҫурнӑ.
Не больна ли ты, Маша? — раздирали ее сердце.
Унтан вара вӗсем нимӗн тума ҫукран чипер пурӑнакан таврари ҫынсене ҫаратса ҫӳре пуҫланӑ.
Потом, когда нечего было делать, стали казаки по округу ходить и грабить.
— Эпӗ, — тет Янтул илтӗни-илтӗнми.
— Иначе нельзя:
— Анчах… тырӑ пирки мӗнле-ха?
— А… а хлеб как же?
Ун патне кӗрсе, ҫӗн аттине тӑхӑнса ярсан та юратчӗ пуль.
Решил зайти к нему и тут же переобуться в обновку.
Пирӗн тӑрӑхра 1950 ҫулсенче Иегова ҫинчен пӗлтерсе ҫӳренӗ хаклӑ тӑвансем хальхи вӑхӑтра мӗнле улшӑнусем пулса иртнине курсан, питӗ тӗлӗнӗччӗҫ пулӗ.
Братья и сестры, которые проповедовали в наших краях об Иегове в 1950 - е годы, удивились бы, увидев, как с тех пор все изменилось.
Вӗсенчен нумайӑшӗ суя турӑсене пуҫҫапса ӳснӗ, ҫавӑнпа чӑн христиансем пулса тӑрас тесен вӗсен улшӑнусем тумалла пулнӑ.
Многие из них выросли в такой среде, поэтому им, безусловно, нужно было преобразоваться, чтобы стать истинными христианами.
Вилӗ ҫумне ҫыхнӑ кӗреҫе хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатса пырать.
Блестит на солнце привязанная к трупу лопата,
16. Вӑл Хӑй ӳснӗ хулана Назарета пынӑ; шӑматкун Вӑл яланхи пекех синагогӑна кӗнӗ те вуламалли ҫӗре тӑнӑ.
16. И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
Муркаш шывӗ урлӑ каҫрӗҫ, тӑвалла хӑпарчӗҫ.
У околицы Салагаик вдруг вспомнил начало разговора с возчиком:
8. Иов вара кӗсен-юханне хыра-хыра тӑкма чӳлмек катӑкӗ илнӗ те [ял тулашне] кӗл ҫине кайса ларнӑ.
8. И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел [вне селения].
— Кайрӑмӑр! — хавхалануллӑн каласа пӗлтерчӗ Яша пичче.
— Поехали! — провозгласил дядя Яша.
— Ленин юлташ Америка миллиардерӗсене хальхи вӑхӑтри чура хуҫисем тесе калать.
— Товарищ Ленин называет американских миллиардеров современными рабовладельцами.
Алӑсем ҫыхӑсемпе те тӳмесемпе кӗрешессине хирӗҫлеҫҫӗ, хӗрарӑмсен тӑватӑ алли ҫиҫӗмле, йӑпӑр-япӑр ӗҫлени мана ӗнтӗркеттерсе, аптӑратса ячӗ.
Руки отказывались бороться с завязками и пуговицами, чрезвычайная быстрота четырех женских рук усыпила и ошеломила меня.
Саша мӑнаҫлӑн Чижик ҫине пӑхать:
Саша с гордостью посмотрел на Чижика:
Кӗтсе лар Гарик кӳлӗ тӗпӗнчен тухасса…
Жди, пока Гарик поднимется со дна озера.
Пин тӗрлӗ статьяра «халӑх» сӑмаха пин хут асӑнсан та, пӗлӳ пурпӗр пӗр пуслӑх та хутшӑнмасть.
Можно сотни раз писать во всех статьях слово «народ», но знаний от этого не прибавится.
«Кая ҫеҫ юлас марччӗ», — шухӑшларӗ вӑл, пысӑк сӑмсаллӑ кукша нимӗҫ ҫине тӗллесе.
«Только бы не прозевать», — думал он, стараясь не выпускать из прицела лысого лобастого немца.
Эпир вара, сана эпӗ тупа тӑватӑп, мӗн вӑй ҫитнӗ таран…
А мы, клянусь тебе в этом, сделаем все, что в человеческих силах, чтобы…
Унсӑрӑн ачапа ӑҫта кайса кӗрӗр?
Куда же вам с ребенком деваться.
Сана «чӑх куҫӗ» пулчӗ…
Куриная слепота на тебя напала…
— «Чи малтан ҫакӑ кирлӗ, — тесе вуларӗ вӑл, — пирӗн ҫынсен, совет ҫыннисен, пирӗн ҫӗршыв умне тухса тӑнӑ хӑрушлӑха пӗтӗмӗшпех ӑнланса илмелле, йӑваш чунлӑ пулма, тимсӗрлӗхлӗ пулма пӑрахас пулать, мирлӗ строительство вӑхӑтӗнчи шухӑш-кӑмӑлсене пӑрахас пулать…»
— «Для начала нужно вот что — читал он, — нашим людям, советским людям, нужно полностью осознать опасность, которая возникла перед нашей страной, нужно перестать быть слабохарактерными, пассивными, бросить мысли, которые были во время мирного строительства…»
Громада старшинӑна алӑ пачӗ.
Громада протянул старшине руку.
— Ахӑртнех, вӑл кӑмӑллӑн хамлатма пуҫлать.
— Пожалуй, что она залает приветливо.
Ку эрне романтика тӗлпулӑвӗ, хаваслӑ ҫулҫӳрев валли ӑнӑҫлӑ.
Проведите время с любимым человеком.
Эпӗ ӑна тӑкӑрлӑкра хӑвартӑм та тӳреме тухрӑм; унта, палӑк тӗлӗнчи сӗтел хушшинче, паҫӑрхи ушкӑнран пӗрне те курмастӑп.
Я оставил его в переулке и вышел на площадь, где у стола около памятника не застал никого из прежней компании.
— Вӑл халӗ, кӑмӑл тумашкӑн, ҫывӑрать пулсан? — кулса ячӗ Ҫемен.
— А он сейчас, по своему желанию, если спит? — засмеялся Семен.
Петьӑпа Кэукай пӗр чӗнмесӗр пуҫӗсене пӗкрӗҫ.
Кэукай и Петя молча потупились.
пĕр ҫемĕллĕ кĕвĕ
однотонная мелодия
Вӑй ҫитиччен ҫав-ҫавах ҫапӑҫатӑп.
Буду драться до тех пор, пока хватит сил.
Ҫавӑнпа ҫав машина маншӑн чӗрӗ чунлӑ япала пек туйӑнса тӑратчӗ.
Поэтому представлял себе эту машину чуть ли не одушевленным существом.
Пролив ҫинче нихҫан та ҫил вӗрме чарӑнмасть тесен те юрать.
Ветер на проливе почти никогда не утихал.
Киле эпир ҫеҫенхир урлӑ тӳрӗрен, ҫулсӑр-мӗнсӗрех таврӑнтӑмӑр.
Мы возвращались домой через степь.
Кунтан тӑватҫӗр футра шыв хӑрушшӑн кӗрлесе чул хысакӗнчен аялалла сирпӗнет.
Зато в четырехстах футах от этого места вода с диким ревом низвергалась со скалы.
Халӗ ак кашни минутрах казаксем хӑй ҫине чалӑшшӑн та сиввӗн пӑхнине туйрӗ.
Теперь ежеминутно чувствовал на себе косые, холодные взгляды казаков.
18. Чӑнлӑха хӑйсен тӗрӗсмарлӑхӗпе путаракан ҫынсенӗн ҫылӑхӗпе усаллӑхӗ ҫине тӳперен Турӑ ҫилли ҫитет: 19. Турӑ ҫинчен мӗн пӗлме пулать, ҫавӑ вӗсене паллӑ — ӑна вӗсене Турӑ Хӑй кӑтартнӑ.
18. Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою. 19. Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им.
— Вӑл патшана хӑйне ҫӑлнӑ!
— Он самого царя спас.
Ун чухне чи кирли вӑл — нагрузка…
Самое главное тогда — нагрузка…
Шуйттан пулсан шуйттанах пултӑр эппин — мӗнех вара!
Да хоть бы и в самом деле сатана: что сатана?
1945 — Карли Саймон (), америка юрӑҫĕ.
1945 — Карли Саймон, американская певица, автор песен.
Хӗрӳллӗх ӳсет.
Накаленность росла.
Резервлӑ копи тумалли файл ячӗ
Имя файла резервной копии
Тимӗр кӑмака хӗрсе ҫунатчӗ, йӗри-тавра ҫынсем ларса тухнӑччӗ.
Пылала железная печь, люди сидели вокруг нее.
Салтак пӑхать-пӑхать те шухӑша ӳкет: мӗнлерехчӗ иккен манӑн ҫакна…
Вот солдат и думает: как бы мне это…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006429
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006429.
Нумайӑшӗ тахҫанах ҫак каналсене курса киленет пуль, теприсем вара юлашки кунчченех тӑрӗҫ.
Многие наверно давно наслаждаются просмотром этих каналов, другие же будут тянуть до последнего дня.
«Ку чухнехи Россия», — тетӗр эсир.
«Нынешняя Россия», говорите вы.
Канмалли кунсенче кирлӗ япаласене туянӑр.
Выходные дни подходят для покупок.
Разведка таврӑнчӗ.
Вернулась разведка.
— Совет тылне тухатпӑр, — татӑклӑ шухӑшларӗ Глебов.
— В советский тыл выходить будем, — окончательно решил Глебов.
Анчах та ҫак сукмак «Хӳре» еннелле пӑрӑнмасть, чӗтренсе выляканскер, таҫта ҫити аяккалла чупать…
Но она не сворачивала к нему, а дрожа и переливаясь, убегала вперед, куда-то далеко-далеко…
20. Чуллӑ ҫӗре ӳкни сӑмаха илтсе ӑна тӳрех хавасланса хапӑл тӑвакан ҫынна пӗлтерет; 21. анчах та тымарӗ ҫуккипе вӑхӑтлӑха ҫеҫ тытӑнса тӑраять: ҫав сӑмахшӑн асап е хӗсӗрлесси ҫитсессӗн, вӑл часах пӑрӑнать.
20. А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его; 21. но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
Вӑл сӑмахне каласа пӗтереймесӗр чарӑнчӗ.
Здесь он сам себя прервал словами:
Някуҫ старик сӑмахне аякран шутарма тытӑнать.
Дождя, мол, нет как нет.
— Мӗнле ҫырма пултарам-ха?
— Как я мог записывать?
Вальтер Мигула (, 1863 — 1938) — нимĕҫ ботаникĕ тата ӳкерӳҫĕ.
Вальтер Мигула (, 1863 — 1938) — немецкий и, .
Ҫемен хӑй ҫинчи ытлашши пысӑк та йывӑр утиялне сирсе ячӗ.
Семен Федорович скинул с себя ватное ситцевое одеяло, чересчур большое, тяжелое и плоское, как галушка.
Ҫапах та ача яланах шухӑ мар: вӑл, тепӗр чухне, няни патӗнче ларса сасартӑк лӑпланать те пур япала ҫине те тинкерсе пӑхма пуҫлать.
Не все резв, однако ж, ребенок: он иногда вдруг присмиреет, сидя подле няни, и смотрит на все так пристально.
Ҫил пур ҫӗрте те ялавсене варкӑштарать, аслӑ плошадьсенчи юра ҫавӑрттарса вӗҫтерет, хулари мӗнпур тӑвӑр урамсене юр тултарать.
Ветер повсюду трепал флаги, кружил снег на просторных площадях, разносил его по всем закоулкам города.
Самантрах пурте шӑпланчӗҫ, — кубрик сасартӑк пушанчӗ те унта Редж пӗччен юлчӗ тейӗн.
Разом наступила глубокая тишина, как будто вдруг опустел кубрик и в нем остался один Редж.
Вӑл халӗ хӑйӗн аслӑ юлташне пулӑшу нихҫанхинчен те ытларах кирлӗ пулнине туйрӗ…
Он чувствовал, что сейчас, как никогда, старшему его товарищу нужна помощь…
«Апла та капла, чӗр ҫилам ҫаратрӗҫ, пулӑшӑр…»
Сбежались соседи.
Ку тем пысӑкӑш арӑслан иккен.
Это был огромный лев.
Анфиногенов Николай Яковлевич
Анфиногенов, Николай Яковлевич
— Вӑхӑт кӗтмест, юратнӑ г-н Чи… чиппа…
— Время не терпит, любезный господин Чи… чиппа…
Эпӗ кӗтетӗп: эсӗ хӑҫан чарӑнатӑн, манӑн ӗшенӗвӗм хӑҫан тамалать.
Я ждала, — когда же ты остановишься, когда кончится томление?
Нумаях та пулмасть Ташкисартан пилӗк-ултӑ ҫын тытса кайнӑ; вӗсем халӗ те таврӑнман.
А недавно из Ташкисара человек пять-шесть забрали; они до сих пор еще не вернулись.
Кӑвайт патӗнче кичемрех те кичемрех туйӑна пуҫлать.
У костра становилось все печальнее.
Хӗвел тухас умӗн пирӗн енчи тӑвайккисем йывӑҫ палӑрми тӗксӗмленсе лараҫҫӗ.
На заре горы с нашей стороны обычно так темны, что не разобрать даже деревьев.
Татах тепӗр виҫӗ кун Григорин вӑрҫӑри ӗҫӗсем ӑнӑҫса пычӗҫ.
Ратный успех еще в течение трех дней не покидал Григория.
— Пурпӗрех тытаймастӑн, — илтӗнсе кайрӗ хыҫалтан Фрося сасси.
— Все равно не споймаете, — послышался сзади Фроськин голос.
Кил хуҫи арӑмӗ кӑштах кулса илчӗ те каллех кофе авӑртмалли ал арманне ҫавӑрма тытӑнчӗ.
Она усмехнулась и опять заботливо принялась вертеть ручку кофейной мельницы,
Каминра ӑнсӑртран юлнӑ кӑмрӑк ҫунать.
В камине пылало его случайное топливо.
Власть ырлать, пулӑшу парать.
Власть вполне содействует.
Ҫакӑ маншӑн юмах пекех туйӑнчӗ.
Мне показалось, что все это сказки.
— Ҫитес кунсенчех пирӗн пата ҫӗнӗ летчиксем килеҫҫӗ.
— Ha-днях к нам поступит пополнение.
Пӗр-икӗ ҫухрӑм пек утсан, Глегола канма ларчӗ те пирус чӗркеме тытӑнчӗ.
Пройдя километра два, Глегола стал скручивать папиросу.
Эпӗ, Бодров тата Артамонов пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр те сасартӑк кулкалами пултӑмӑр, Лева сассине ҫӗклерех малалла вулать:
Мы с Бодровым и Артамоновым переглянулись и сразу помрачнели, а Лева повысил голос и продолжал:
Мухтанасса вӑл ирӗксӗрех мухтаннӑ, мӗншӗн тесен, ҫапӑҫнӑ вӑхӑтра ӑна хӑй темӗнле тӗтре ӑшӗнче ҫӳренӗ пек туйӑннӑ, таврара мӗн пулса иртнине астуми пулнӑ вӑл, ҫапӑҫура пулса иртнӗ ӗҫсем, уншӑн пулсан таҫта, тахҫан, такампа пулса иртнӗн туйӑннӑ, паллах ӗнтӗ, ҫапӑҫури ӗҫсене тӗпӗ-йӗрӗпе аса илнӗ чух вӑл хӑйне ытларах мухтама тӑрӑшнӑ.
Хвастал невольно, потому что, во время всего дела находясь в каком-то тумане и забытьи до такой степени, что все, что случилось, казалось ему случившимся где-то, когда-то и с кем-то, очень естественно, он старался воспроизвести эти подробности с выгодной для себя стороны.
Ҫӗлӗклӗ пулӑҫа курсан, кулӑшла пек туйӑнчӗ, халь хам та ун пек тумланма хирӗҫ мар.
И хотя мне смешно было смотреть на рыбака в зимней шапке, одеться потеплее не мешало бы.
Вӑл тӳпе пек кӑн-кӑвак куҫӗпе тӑри ҫине тӑрӑннӑ та — тӑрать куҫран вӗҫертмесӗр.
Она заметила над полем жаворонка и не спускает с него глаз, синих-пресиних, как небо.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 72 км².
Площадь водного зеркала — 72 км².
Пушӑ вӑхӑтра Хома хӑйӗн ездовойӗсемпе пӗрле фронтри лару-тӑрӑва тишкӗрет.
В свободные часы Хома со своими ездовыми разбирал положение на фронтах.
Анчах Хома, миххе ывӑтса париччен, малтан интересленсе уҫса пӑхрӗ.
Но Хома, прежде чем сбросить мешок, из интереса заглянул в него.
— Эсӗ ӑна пустуях лӑпӑртатса кӑтартнӑ…
— Это ты напрасно проболтался…
Кайӑр хӑвӑр янташӑрсене хирӗҫ, — терӗ командир, будка патне ҫывхарса пыракан отряда вӑл ҫӗр ҫине выртма хушрӗ.
Идите навстречу своим землякам, — сказал командир и приказал залечь придвигавшемуся к будке отряду.
Сногденӑн мул-пурлӑх ҫук, анчах вӑл лайӑх тумланма, хаклӑ хваттерте пурӑнма, чаплӑ ҫынсемпе-урҫасемпе туслӑн хутшӑнма темӗнле вӑрттӑн меслет тупаять.
Сногден, не имея состояния, обладал таинственной способностью хорошо одеваться, жить в дорогой квартире и поддерживать приятельские отношения с холостой знатью.
Шуйттан ҫури мӗн те пулин тутарасшӑн ӑна: вӑл чӑтать-чӑтать те, юлашкинчен, текех чӑтса тӑраймасть, сасартӑк вара хӗлле, картузсӑрах, крыльца ҫинчен картишне сикет, унтан хапхаран тухать, икӗ аллипе те юр катрамкки ывӑҫласа тытать те ачасен ушкӑнне ыткӑнать.
Бесенок так и подмывает его: он крепится, крепится, наконец не вытерпит, и вдруг, без картуза, зимой, прыг с крыльца на двор, оттуда за ворота, захватил в обе руки по кому снега и мчится к куче мальчишек.
Вара вӑл кулма манса кайнӑ.
Он утратил способность смеяться.
Тивӗҫес ӗҫӗ, Нямаҫ сӑмахӗ тӑрӑх, пысӑках мар пекчӗ.
По словам Нямася, дело было не ахти какое сложное.
Ҫак ответлӑ ӗҫе малтанах шухӑшласа хунӑ, сӑнаса пӑхнӑ, халӗ вара трубопровод сыпӑкне шыва ярасси хӑвӑрт, Алексей аллине сулнӑҫемӗн, унӑн секундомерӗ кӑтартнӑ пек пулса пычӗ.
Все в этой ответственной операции было продумано и срепетировано заранее, а теперь погружение плети шло быстро, по дирижерским взмахам Алексея, по его секундомеру.
Анчах нимӗн те шухӑшласа тупайман…
И не придумал ничего…
Сережа, ҫӗрле вулани сиенлӗ.
Сережа, по ночам читать вредно.
Ҫакӑ пулма пуҫласан пирӗн пурнӑҫ Иисусӑн аллинче пулӗ, мӗншӗн тесен ӑна Турӑ малтанах каласа хунӑ «имсӗр - сумсӑр ҫынна» «чӗрӗлӗх [ е пурнӑҫ ] шывӗ юхакан ҫӑлкуҫӗсем» патне илсе ҫитерме лартнӑ (Ӳлӗм. 7: 9, 16, 17).
Когда это произойдет, наши жизни будут в руках Иисуса, поскольку Бог назначил его вести предсказанное «великое множество» к «источникам воды жизни».
Тата, хӑвах куратӑн акӑ, Катя хаваслӑ хӗрача.
Потом, сам видишь, — веселая.
Ӑна усӑсӑр туртма юрамасть, тартатӑр.
Не вытаскивайте его зря, упустите.
Иегова Адампа Евӑна мӗн тума юранипе юраманнине кӑтартнӑ, ҫакӑнпа вӑл вӗсене хӑйӗн влаҫне хисеплеме вӗрентес тенӗ.
Иегова установил для Адама и Евы определенные границы, чтобы у них развилось должное уважение к его власти.
Пичӗ мӗнле туртӑшать ав.
Боится его и в то же время утешает себя: «Ничего ты со мной не сделаешь.
Лешӗ, ӑна асӑрхамасӑр, шухӑша кайса, ҫунакан камин ҫинелле пӑхса ларать.
Та задумчиво глядела на огни камина, не обращая на него внимания.
Самантрах ҫав хысак ҫинче темиҫе нимӗҫ курӑнса та кайрӗ.
Но вот сразу несколько фигур показались на гребне.
Негрсенчен пӗри ӳкрӗ, ыттисем ҫав самантрах ҫурӑмӗсене ҫавӑрчӗҫ те — хӑрушла кӑшкӑрашса-ҫухӑрашса, тӗрткелешсе-чышӑнса вӑрманалла вирхӗнчӗҫ.
Один туземец упал, остальные стремительно повернули спины и умчались в лес, оглушительно крича и толкаясь.
Черевик ҫак вӑхӑтра алӑка уҫса пӑхрӗ те, хӑйӗн хӗрӗ куҫкӗски умӗнче ташланине кура, чарӑнса тӑчӗ.
Черевик заглянул в это время в дверь и, увидя дочь свою танцующею перед зеркалом, остановился.
Ҫавӑнпа, сирӗншӗн пулсан, восстани — хальхи Сенатпа хальхи законсене сирпӗтессипе, хальхи законсен вырӑнне халӑхшӑн тӗрӗсрех, пуянлӑхпа правасене пӗр тикӗсрех валеҫекен законсем тунипе, хальхи сенаторсене сирӗн хушшӑрта тата сирӗн тусӑрсем хушшинче суйланӑ сенаторсемпе улшӑнтарнипе пӗтет.
Поэтому для вас восстание сводится к свержению нынешнего Сената и к замене действующих законов другими, более справедливыми для народа и равномерно распределяющими богатства и права, к замене сенаторов людьми из вашей среды.
Ҫавӑнпа та Нани манпа Библи вӗренме килнӗ чухне хӑйӗн мотороллерӗпе пӗрре анчах мар ӳкнӗ.
Сколько раз она падала со своего мотороллера по пути ко мне!
Ҫавӑнпа та ҫак ҫул ҫӳрев тӗллевӗнче сире пулӑшасси маншӑн пысӑк чыс тесе шухӑшлатӑп.
И я считаю большой честью для себя помогать вам в цели этой поездки.
— Астумасӑр ара, астӑватӑп, Ринтынэ!
— О как же, как же, Ринтынэ!
Наполеон пынӑ.
Наполеон приехал.
Ҫитмӗл миллион тенкӗ!
Семьдесят миллионов рублей!
Китен — 1 067, тинĕс
Китен — 1067, морской
Ман отрядра пурӗ те икӗ самолёт кӑна; пӗри — манӑн, тепри Осипов лётчикӑн.
В моем отряде было всего два самолета: мой и летчика Осипова.
Тата тепӗр ушкӑн килсе ҫитрӗ, вӗсем хыҫҫӑн тап-таса кӗрӗк тӑхӑннӑ, траншейӑсенче пулса курман санитаркӑсем хӑюсӑррӑн ҫывхарчӗҫ.
Подошла еще группа солдат, а за ними несмело — санитарки в беленьких, чистеньких полушубках, еще не побывавших в траншеях и блиндажах.
Халӗ кала ӗнтӗ: ҫулталӑкра уяв тума миҫе кун юлать мана?
Вот и скажи: сколько у меня в году праздничных дней получается?
Читлӗх патне урӑх моряксем те пыратчӗҫ, пурте вара черетпеле Равие хобочӗнчен вӗретчӗҫ, унпа сӑмахлатчӗҫ.
К клетке подходили другие моряки, и все по очереди дули в хобот Рави, разговаривали с ним.
Григорий самах чӗнмесӗр пӑхӑнчӗ.
Григорий молча повиновался.
— Вӗҫсӗрех тӳррӗн, тӳррӗн, тӳррӗн кайӑр…
— Идите всё прямо, прямо, прямо…
Пӗр ҫамрӑк хӗрарӑм пычӗ.
Подошла молодая женщина
1945 ҫулта вилнисем
Погибшие в боях Великой Отечественной войны
Укҫине калле памалла-и вара?
Деньги обратно?
Бенедикт пичче вара чӑн-чӑн термит пек пӗр вӑранми ҫывӑрчӗ.
Что касается кузена Бенедикта, то он спал, как настоящий термит.
Чӳлмексем чӗрӗ япала тыткаланипе нӳрленсе йӑшӗҫ тесе хӑрарӑм.
Я боялся, что они отсыреют, если я буду держать в них влажные продукты.
Сайра хутра ҫеҫ ҫулла, уяр кунсенче, эпир хӗвел аннине курса юлатпӑр.
Лишь изредка, летом, в ясный день, видим мы заходящее солнце.
Вӑл маншӑн унта-кунта чупакан ҫеҫ.
Он у меня на побегушках.
Шӑп ҫакӑ ӗнтӗ вӗсене чи малтан Туррӑн организацийӗ патне, унтан вара Иеговӑпа Иисус патне туртма пуҫлать.
Именно это привлекает их сначала к Божьей организации, а затем к Иегове и Христу.
«Ман старик» е «ман матка» тени килӗшӳсӗр.
Не «мой муж» или «моя жена», а «мой супруг», «моя супруга».
Вӗсем хӑйсен ҫылӑхӗсемшӗн, урӑхла каласан, Моисей саккунне пӑхӑнманшӑн, ӳкӗннине кӑтартнӑ.
Те, кто приходил к нему, крестились в знак раскаяния в грехах против Моисеева закона.
Пурнӑҫпа мӗнле те пулин хирӗҫес мар тесен, пусмӑрти халӑхсен хӑйсен философине хывмалла.
Чтобы хоть как-нибудь мириться с жизнью, порабощенные народы создают свою философию.
Эрнере пӗрре вӗсен чиркӳре спевкӑсем, халь эсир каланӑ пек каласан, репетицисем пулатчӗҫ.
Раз в неделю у них при церкви были спевки, или репетиции, как бы вы назвали теперь.
113. Иккӗллӗ чӗреллисене кураймастӑп,Санӑн саккунна юрататӑп.
113. Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
Паян акана тухма хатӗрленнӗччӗ, анчах ирех ҫумӑр ҫӑва пуҫларӗ!» — шухӑшларӗ те вӑл вара тин куҫне аран-аран уҫрӗ.
Нынче собирались начать сев, а с утра дождь!» — подумала она и только тогда с трудом открыла глаза.
Тен, халиччен нихӑҫан та пулманни, ӳлӗмрен те тек пулас ҫукки.
Может быть, такое важное, чего еще не было и не будет после.
Унӑн магазинӗ пушӑ иккен.
Ее магазин оказался пустым.
Хуланне чӗлхине туртса кӑларнӑ та, вӑл кӑшкӑрма та, юрлама та, кулма та пултараймасть, чӗлхесӗр ҫын пек хуллен йынӑшать ҫеҫ.
Словно у города вырвали язык, и не может он ни кричать, ни петь, ни смеяться, а только тихо стонет, как глухонемой, которому от его немоты больно.
Пухура ватӑ хӗрарӑм тӑвансем пулни пуриншӗн те пысӑк пиллӗх.
Пожилые сестры — настоящее благословение для собрания.
Ингушетипе Чечняра ун пек ҫемьесем сахалтарах.
В Ингушетии и Чечне таких семей значительно меньше.
Сутӑнчӑк мар эпӗ…
Я не изменник!
— Ыранччен! — терӗ Джемма, — урӑхла пулма та пултарайман пек — ыйтуллӑ сасӑпа мар, ҫирӗплетсе калакан сасӑпа.
— До завтра! — произнесла Джемма не вопросительным, а утвердительным тоном, как будто это иначе и быть не могло.
«Ку ҫитменччӗ-ха!
— Этого недоставало!
— Эпӗ хам та шикленетӗп, — терӗ Марфа Игнатьевна.
— Я-то и сама побаиваюсь, — сказала Марфа Игнатьевна.
— Хӑвӑр чикӗре пурӑннине ан манӑр апла пулсан, лайӑх астӑвӑр.
— Помните, хорошо помните, что живете вы на границе.
Иеговӑн юратӑвӗ вӑл ҫынсене мӗнле тунинче епле курӑнса тӑрать?
Как любовь Иеговы проявилась в том, как он создал людей?
Йытӑ вырӑнтан хӑпмасӑр кунӗ-кунӗпе выртать — виличченех; иртен-ҫӳрен ҫакна курса кунта урӑх шанӑҫ ҫуккине туять, пурнӑҫа шанӑҫ пӗтнӗлӗх ҫавӑрса хӗстернӗ.
Собака лежит день за днем, не сходя с места, пока не умрет, и прохожий, видя ее, чувствует, что здесь нет больше надежды: жизнью овладевало отчаяние…
Хырҫӑ пуҫтараҫҫӗ.
Если у тебя есть что, сразу не отдавай.
Ҫав тери чее, тӗлӗнсех каймалла!
Да так ловко — удивленье одно!
Вӑл тепӗр хут ревкомӑн ним нӗрӗ те ҫуккипе мӗскӗннӗн курӑнакан пӳлӗмне пӑхса ҫаврӑнчӗ, питне-куҫне шӑмарчӗ те ассӑн хаш! сывласа каларӗ:
Еще раз оглядел жалкую в своей неприглядности комнату ревкома, нахмурился и со вздохом сказал:
Ача ҫакӑн пек хӑтланассине, чӑн та, кӗтменччӗ вӑл.
Он не ожидал такого натиска.
— Ман иртнӗ пурнӑҫ, Рада, тата йывӑртарах пулнӑ.
— Мое прошлое, Рада, было еще более тяжким и бурным.
Хресченсем ун сӑмахне пӳле-пӳле вӑрҫа хирӗҫле шухӑшпа калаҫрӗҫ.
Крестьяне часто прерывали его речь злобными выкриками, они не хотели такой войны.
Пирӗн республикӑшӑн, виҫӗ космонавтӑн тӑван кӗтесӗшӗн, ку уяв уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ.
Дважды Герой Советского Союза, член первого «гагаринского» отряда космонавтов Андриян Григорьевич Николаев, Николай Михайлович Бударин и Муса Хираманович Манаров, все они открыли новые возможности для исследования безграничного мира космоса на благо всего человечества, обеспечивали лидерство страны в космосе.
Савӑннӑ кинеми ачасене апата чӗнчӗ.
Обрадованная бабушка пригласила друзей к столу.
Май килмест-ҫке-ха?
Несходно ить?
Йӑлтах планпа килӗшӳллӗн тусан лайӑх.
Лучше всего делать все по плану и так, как делали раньше.
Аллисенче вӗсен йӗтӗн ҫиппинчен тӗртсе тунӑ ҫӳхе сӗлкӗ, ун ҫине пӗр ҫавра ҫӑкӑр хунӑ.
В руках они несли расшитое тонкое полотенце-селке, на котором лежал каравай хлеба.
— Ҫавӑн пек пӑшӑрханнӑшӑн питех те хӗрхенетӗп сире, анчах эпӗ урӑхла тума пултараймарӑм.
— Мне ужасно жаль, что вас это огорчает, но я должна поступать так, как считаю справедливым сама.
Кайран вӗсем хӑйсен мрамор шарикӗсене туртса кӑларчӗҫ те «ҫӳлелле ывӑтмалла», «туртмалла» тата «касмалла» выляма тапратрӗҫ.
Потом они достали шарики и стали играть в них.
Иегова хӑйӗн ятне упраса хӑварнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Что, несмотря на распространение отступничества, сделал Иегова, чтобы его имя помнили?
Таня уҫӑ сассипе юрӑ пуҫласа ячӗ.
Таня звонко подхватила ее.
Блинов Константин Минаевич — (1912-12.07.1943), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 3-мĕш танк корпусĕн 103-мĕш танк бригадин 119-мĕш танк батальонĕн танк командирĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В октябре 1942 года младший лейтенант К. М. Блинов был направлен в формировавшийся под Тулой 3-й танковый корпус, где был назначен командиром танка Т-34 119-й танкового батальона 103-й танковой бригады.
Пӗрремӗш звено ҫӳлелле ыткӑнса хӑпарчӗ ӗнтӗ, пульӑсем пӗлӗтелле фонтан пек сирпӗнчӗҫ.
Первое звено уже неслось вверх, и нити трасс поднимались в воздух, как острые струи фонтанов.
Сак тӗлӗнче шӑллӑ-шӑллӑ тимӗрпе тыттарнӑ кантӑк шыраса тупрӗ.
Напротив нар нащупал окно с прочной зубчатой решеткой.
Унтан эпир сывпулашрӑмӑр, пӗрне-пӗри чуптурӑмӑр та, вӑл хӑйӗн ҫулӗпе уттарчӗ.
Потом мы попрощались, расцеловались, и он ушел.
Чи пысӑкки шампански валли пулмалла: вӑл формипе ҫинҫе те ҫӳлелле сарӑлса пымалла е чаплашка евӗр сарлака чашӑк хурӑмлӑ пулмалла.
Самый высокий бокал — для шампанского, он выглядит как узкий и стройный кубок, либо представляет собой широкую и низкую чашу.
Ӗшеннӗ сӑнлӑ хӑй, тӳлек.
Он такой же усталый, тусклый.
— Ҫук, тӑванӑм, — терӗ малалла Шубин, — эсӗ ӑслӑ философ, Мускав университечӗн виҫҫӗмӗш кандидачӗ, санпа тавлашма хӑрушӑ, уйрӑмах мана, вӗренсе пӗтереймен студента, анчах эпӗ сана акӑ мӗн калам: хамӑн искусствӑсӑр пуҫне эпӗ илеме хӗрарӑмсенче… хӗрсенче кӑна юрататӑп, ӑна та нумайранпа мар…
— Нет, брат, — продолжал Шубин, — ты умница, философ, третий кандидат Московского университета, с тобой спорить страшно, особенно мне, недоучившемуся студенту; но я тебе вот что скажу: кроме своего искусства, я люблю красоту только в женщинах… в девушках, да и то с некоторых пор…
Вӗсем бараксем патнелле утрӗҫ.
Они направились к палаткам.
Пирӗн рота командирӗн гварди старши лейтенанчӗн Брянскин.
Нашего командира роты гвардии старшего лейтенанта Брянского.
— Куратӑн-и, Ева, мӗнлерех чухӑн вӗсем!
— Вот видишь, Ева, какие это нищие!