alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшыв хӗррипе, тӗтре витӗр тараватсӑр хуран курӑнса, талккӑшпех садсем тӑсӑлаҫҫӗ.
Сплошные сады тянулись над речкой, неприветно чернея в тумане.
12. Ҫӳлхуҫана, хӑвӑр Туррӑра, сӑмах парӑр,мӗн асӑннине пурӑнӑҫа килтерӗр;Ун тавра тӑраканӗсем пуртеХӑрушӑскерне парне кӳччӗр:13. Вӑл пуҫлӑхсенӗн кӑмӑлне пусарать,Вӑл ҫӗр ҫинчи патшасемшӗн — хӑрушӑ.
12. Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному: 13. Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
Халӗ вӑл ҫав тери пӗчӗккӗн курӑнать!
Какой же он, оказывается, крохотный!
Ҫурӑлса кай та тупмаллах! — терӗ вӑл.
Хоть лопнуть, а добыть! — сказал он.
Малтанах «Дучене» рабочи тумӗпе кӑтартнӑ.
Затем «дуче» появился уже в ином виде.
— Ун пекки пулнӑччӗ-ши вара? — урӑх ҫынпа пулнӑ темӗнле кӑсӑк ӗҫ ҫинчен итленӗ евӗр кулса ыйтрӗ вӑл манран.
— Да разве было такое? — удивленно смеясь, спросил он так, как спрашивают, когда слушают интересную, но чужую историю.
Тен, вӑл маншӑн ҫав ҫӗр эпӗ пӗлекен хӗрарӑм ятне панӑран ҫеҫ паллӑ-тӑр.
Может быть, это казалось мне таким ясным потому, что я знал женщину, именем которой была названа эта земля.
Мана Моnseur Gоston вӗрентрӗ.
Меня monsieur Gaston выучил.
Вӑл утне ӑмӑртура чупнӑ чухнехи пек сиккипе ячӗ те, пӗр ҫӳллӗ хӳме умне ҫитсе тӑрса, утне ик ури чӗввӗн тӑратрӗ, унтан ҫӑмӑллӑн кӑна леш еннелле сиксе каҫса кайрӗ.
Он, как на скачках, повел коня бешеным намётом, у высокого забора поднял его на дыбы и ловко перемахнул на ту сторону.
— Тавтапуҫ,  N-ҫӑсем! — ҫирӗппӗн те евӗклӗн кӑшкӑрчӗ генерал.
— Спасибо, N-цы! — твердо и приветливо крикнул генерал.
— Сан ӗҫ ҫук!
— Не твое дело!
Аса илчӗ те савӑнӑҫлӑн кулса ячӗ:
Вспоминая, Андрей весело улыбнулся.
— Ялтан кайнӑ апла.
— Ушли из деревни, значит.
Халӗ укҫа-тенке сапалама сӗнмеҫҫӗ.
Звезды не советуют вам сейчас сорить деньгами.
Унтан иртсе кайма тивӗҫ…
Опережать должон…
Гарик мана каҫарчӗ пулмалла, Феди ҫаплах ҫиллес.
Гарик ничего, а Федя морщился, глядя на меня.
— Хӑнана пыратӑн-и кӳршӳ патне?
— К соседу на гости-то придешь?
Анчах Линдер ҫӗрле хула тулашне тухма хӑрать.
Но Линдер побоялся выезжать ночью за город.
Расщепей пурӑнма та фабрикӑнах куҫрӗ.
Расщепей совсем переехал жить на фабрику.
Ку вӑл — хуҫа вӗт эпир хуҫасем!
Ведь это — хозяин, хозяева мы!
Вӑл коммунистка пулнине пӗлетӗп эпӗ…
Она была коммунисткой…
— Ҫаксене илӗр тата хӑвӑрпа пӗрле.
— Вот захватите с собой.
Хаҫатсем-журналсем: Элĕк район хаҫачĕ "Пурнӑҫ ҫулĕпе" - "По жизненному пути" .
Газеты и журналы: Аликовская районная газета «Пурнăç çулĕпе» — «По жизненному пути» Языки публикаций: Чувашский, Русский.
Тӑнӑҫлӑх, ырлӑх-сывлӑх, телей сунатӑп!
Желаю мира, добра, здоровья, благополучия и счастья!
Ыйткалакана та кӑмӑл тӑвать.
Простой односельчанин обычно, переступив порог чужого дома, не проходит далее кутника.
Владимир Константинович Коккинаки — вĕҫевҫĕ-тĕпчевҫĕ, икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ (1938, 1957), СССР тава тивĕҫлĕ вĕҫевҫĕ-тĕпчевҫи (1959), авиаци генерал-майорĕ (1943).
Влади́мир Константи́нович Коккина́ки (,, Новороссийск —, Москва) — советский лётчик-испытатель, заслуженный лётчик-испытатель СССР (1959), заслуженный мастер спорта СССР (1959).
Ҫав вӑхӑтра эпӗ ытарлӑ кермен пирки рехетлӗ аптӑравра сӗмленеттӗмччӗ.
В ту минуту я сидел, блаженно очумев от загадочного дворца.
Ачашӑн ҫава та ҫава пек туйӑнмарӗ, пачах урӑхла, унӑн аллинче темӗнле асамлӑ хӗҫ, умри хаяр тӑшмана каса-каса пӑрахать пек.
Но мальчику казалось, что в руках у него уже не коса, а дивный меч-кладенец, и он сечет врагов.
Тухтарпа пӗрле килнӗ ҫынсем хӑйсен ҫулӗпе пӑрӑнса утрӗҫ.
Спутники Тухтара пошли своей дорогой.
Африкаанс Википедийĕ () — Википедин африкаанс чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Википедия на языке африкаанс — раздел Википедии на языке африкаанс.
ӑ) Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра шанчӑклӑ пулмалли ҫинчен Иисус мӗн каланӑ?
б) Что сказал Иисус о верности в браке?
Сан вӑрах тытӑнса тӑмалла пулчӗ…
Долго же ты задержался…
Лашасене пылчӑкпа путлӑх, ҫырма-ҫатрапа уҫланкӑсем урлӑ хӑваланӑ.
Гнал лошадей через грязь и болота, через овраги и перелески.
— Эпир пурте, Павел Павлыч, пурте тепӗр пурнӑҫ пурри ҫинчен маннӑ.
— Мы все, Павел Павлыч, все позабыли, что есть другая жизнь.
Эсир мӗншӗн колхоза хирӗҫ тӑнине, хӑвӑр пуҫӑра та, ҫынсене те мӗншӗн минретнине, халех калатӑп.
А через чего вы супротивничаете и себе и другим головы морочите, зараз скажу.
Генка алли ҫине вӗрчӗ те ачашшӑн каларӗ:
Генка подул на руку и нежно сказал:
Вӑл салтаксен лагерӗнче пӗр кӑвайт патӗнчен тепӗр кӑвайт патне пынӑ, салтаксене пулас штурм ҫинчен каласа панӑ, вӗсемпе пӗрле иртнӗ походсемпе ҫӗнтерӳсене аса илнӗ.
Он ходил у бивуачных огней, беседовал с солдатами. Рассказывал им о предстоящем штурме, вспоминал с ними минувшие походы и победы.
Яриех уҫӑлса, сарӑлса выртакан ҫут тӗнче, Демидшӑн пулсан, ытлашши хытӑ янӑракан сас-чӗвӗсемпе тулса ҫитнӗ.
Распахнутый мир был полон для Демида излишне громких звуков.
Вӑл негрсен инстинктне ӗненет, ҫавӑнпах Цауперерен ыйтрӗ:
Веря инстинкту негров, он спросил Цаупере:
— Захар! — кӑшкӑрчӗ вӑл ирхине.
— Захар! — крикнул он утром.
Страницӑн тиевне чар
Остановить загрузку страницы
Атте пӗр хӑлхине эвонит ҫаврашки айӗнчен вӗҫерчӗ те:— Тен, ман ыттисен пралукӗ ҫинче ҫӳрес килмест пуль, эпӗ хам тӗллӗн пурӑнма вӗреннӗ, — тесе хучӗ.
Отец высвободил одно ухо из-под черной эбонитовой чашечки: — А возможно, я не желаю на проводе ходить у других, я привык от себя зависеть, самостоятельно.
— Пулӑ тытма хатӗрлентӗн-им тата? — ыйтрӗ вӑл, Якшин патне пырса тӑрса.
— Рыбу, что ли, ловить собрался? — спросил он, подходя к Якшину.
— Ыран акӑ эпӗ сана тӗрмене ӑсататӑп, унта хуҫаланӑн вара!
— Вот я тебя завтра приправлю на отсидку, там похозяйствуешь!
Ҫав парӑс пирӗн кладовойра ҫирӗм ултӑ ҫул ытла выртнӑ.
Но эта парусина лежала в кладовой уже более двадцати шести лет.
— Ыран ҫатан тытӑпӑр та сирӗн чашӑка ҫурмаран уйӑрӑпӑр, ӗҫӗ те пӗтнӗ.
— Завтра плетень сплетем, разгородим вашу чашку пополам, только и делов.
Юханшыв тӑршшĕ 44 км.
Длина реки составляет 44 км.
— Акӑ манӑн пурнӑҫ, сирӗншӗн вӑл кӑсӑклӑ пулсан.
— Вот моя жизнь, если это вам интересно.
Унтан офицер ҫине чалӑшшӑн пӑхса ҫапла каланӑ:
И, покосившись на офицера, спросил:
улаха юл
остаться в одиночестве, остаться домовничать
Алла султӑм та анма тытӑнтӑм, анчах ҫӗр ҫине анса ларма ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Махнул рукой, пошёл на посадку, но сесть оказалось не так легко.
Юратмастӑп эпӗ… ҫынсем умӗнче…
Не люблю я, когда при всех…
Марко вырӑнӗнчен хускалмасӑр тарӑн шухӑша кайса вӑрахчен ларчӗ.
Глубоко задумавшись, Марко долго сидел, не двигаясь с места.
Хӑш подрядчик аукциона выляса илнине пушӑн 29-мӗшӗнче пӗтӗмлетӗҫ.
Итоги по выбору подрядчика подведут 29 марта.
Лакей ликер илсе пырса парсан, Артамонов унран:— Эс салтак-и? — тесе ыйтрӗ.
Когда лакей принёс ликёр, Артамонов спросил: — Солдат?
Мӗншӗн паян хӑш - пӗр ҫемьесенче пӗр - пӗринпе калаҫасси ҫукпа пӗрех?
Почему сегодня во многих семьях почти нет общения?
Пире суяспа кӑна кутӑна перетӗн.
За дураков нас держишь.
Кӗҫех мухтать», — шухӑшлать Ромашов, чунӗ ӗнтӗ унӑн кӑшах уяв ялтӑравӗпе тулса ларнӑ.
«Сейчас похвалит», — думает Ромашов, и душа его полна праздничным сиянием.
Сире чун-чӗререн ӑнӑҫлӑ аталану, ҫирӗп сывлӑх тата малашлӑх планӗсемпе ҫутӑ шухӑшсене чыслӑн пурнӑҫлама иксӗлми вӑй-хал сунатӑп.
От всей души желаю вам процветания, успешного осуществления перспективных планов и идей, крепкого здоровья и неиссякаемой энергии для их воплощения.
Вӑрҫӑ пуҫланса кайнин сӑлтавĕ — Европӑри темиҫе патшалӑх Австрин VI Карл императорӑн пехилĕпе килĕшменнинче тата Габсбургсен Европа шайĕнчи витĕмне пĕчĕклетесси пулнӑ.
Война́ за австри́йское насле́дство (1740—1748) — длительный военный конфликт, вызванный попыткой ряда европейских держав оспорить завещание австрийского императора Карла VI и расчленить значительные владения дома Габсбургов в Европе.
Акӑ пӑх-ха: тӗрлӗ крансем — кӑвакки, хӗрли.
Вот видишь, краники всякие — синие, красные…
Даниил пророк курнӑ курӑнура «Кунӗсемпе Авалхискерӗ» — хӑй Иегова * Турӑ — «Этем Ывӑлне», е Мессийӑна, «ирӗк, мухтав тата патшалӑх» панӑ (Даниил 7: 13, 14).
Пророку Даниилу тоже было дано видение, в котором «сын человеческий», то есть Мессия, получает «правление, достоинство и царство» от «Древнего Днями» — самого Бога Иеговы *.
— ЧК-ра? — ҫухӑрса ячӗ полковник.
— В ЧК? — вскричал полковник.
— Дежурнӑй сурчӗ те пӗр урине теприн ҫине хуҫлатса хучӗ.
Дежурный сплюнул и переложил ногу на ногу:
Скверсенчи тенкелсене ҫавӑра-ҫавӑра пӑрахаҫҫӗ, автобус-троллейбус чарӑнакан вырӑнсенчи будкӑсене ватса пӗтереҫҫӗ, урнӑсене тапа-тапа вӑркӑнтараҫҫӗ — тытакан та, штрафлакан та ҫук.
Скамейки в парках ломают, остановки разбивают, урны переворачивают — и некому ловить их и штрафовать.
— Ултӑ шӑтӑк чаврӑм-ха.
— Да, шесть ямок приготовил уже.
Анчах Софья Михайловна тинкерсех доска ҫине пӑхса ларнӑ — Кузьменко доска ҫине те вӗтӗ, тикӗс, ансӑр саспаллисемпе ҫырнӑ.
Но Софья Михайловна внимательно смотрела на доску — он и на доске писал мелким, ровным, убористым почерком.
Мӗншӗн кирлӗ пулнӑ-ха эпӗ ҫав ҫынсене.
Для чего я понадобилась этим двум непонятным автомобилистам?
Ҫумӑр халь тӑкса ярать пуль тесе, Егорушка чӗркуҫленчӗ те чӑптапа витӗнчӗ.
Егорушка, думая, что сию минуту польет дождь, стал на колени и укрылся рогожей.
Эпӗ пит тӗлӗнтӗм: мӗншӗн тӗртмелле?
Я был крайне удивлен: почему — поджечь?
Ҫӗнӗ ӗҫсене, проектсене пуҫӑнма мӗнпур вӑй, пуҫарулӑх пулни вырӑнлӑ.
Но вам понадобится вся ваша энергия, инициативность и решительность для начала новых дел и проектов.
Пӗрмай краклатса, ҫуначӗсене йывӑррӑн сулса, самӑр улакураксем вӗҫсе иртрӗҫ, таҫта саркайӑк пӑшӑрханнӑ пек шӑхӑрчӗ.
Хлопотливо каркая, тяжело махая крыльями, летели толстые вороны, где-то тревожно свистела иволга.
Эпӗ ҫӗр пӳрт тӑрринче, чечекленекен акацие хирӗҫ, тарӑн шухӑша кайса лартӑм.
В раздумье я сидел на краю крыши, напротив цветущей акации.
Тӳрех курӑнать, вӑл суя ятпа ҫӳрет, такамран ҫын ячӗсемпе тӗрлӗрен ӗҫсем ҫинчен ыйтса пӗлнӗ те кунта килнӗ; эсир, ав, ӗнентерчӗ тетӗр, ҫитменнине тата, хӑвӑрӑн кирек мӗне те пит хӑвӑрт ӗненекен тусӑрсем ултав серепине кӗртсе ӳкереҫҫӗ сире, вӗсен кӑшт ӑслӑрах пуласчӗ хӑть.
Сразу видно, что это самозванец, — набрал где-то ничего не значащих имен и фактов и явился с ними сюда; а вы все это приняли за доказательства, да еще вас вводят в обман ваши легковерные друзья, хотя им бы следовало быть умнее.
— Саншӑн эпӗ пурнӑҫӑма парӑттӑм.
– За вас отдал бы я жизнь.
Заполярьенчен вӗҫсе тухса ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ еннелле ҫул тытнӑ чухне акӑ кам-кам пулнӑ пирӗн самолет ҫинче: тӗксӗм кантӑклӑ куҫлӑх тӑхӑннӑ тухтӑр, куҫлӑхӗ вара унӑн сӑнне тӗлӗнмеллипех улӑштарнӑ, вӑл хӑвӑртрах ҫитес ҫӗре ҫитсе ӳкесшӗн ҫунни палӑрать, тетри — манӑн бортмеханик — Лури, ӑна пӗтӗм Заполярье пӗлет темелле, ҫук пӗр унта ҫеҫ те мар, вӑл пӗр-пӗр ҫӗрте виҫ-тӑватӑ кунлӑха чарӑнсанах ӑна пурте пӗлсе ҫитеҫҫӗ, тепри вара эпӗ.
Вот кто был на самолёте утром 5 марта, когда мы поднялись в Заполярье и взяли курс на северо-восток: доктор, очень озабоченный, в тёмных очках, которые удивительно его изменили, мой бортмеханик Лури, один из самых популярных людей в Заполярье или в любом другом месте, где он появлялся хотя бы на три — четыре дня, и я.
Мускав кинофестивалĕ (Кĕмĕл Георгий) лауреачĕсем
Лауреаты Московского кинофестиваля (Серебряный Георгий)
Тимкӑна-и, ҫапла-и?
На Тимку, да?
ҫынсем килĕсене ӑсанчĕҫ
люди разошлись по домам
— Сӑнна ытла мыскаралла тӑван эс, Ильмук.
Точь-в-точь ребенок.
Ҫапла, ывӑлӑмӑм!
Так-то, мой милый!
Анчах вӑл йӑнӑшрӗ.
Но он ошибся.
Арӑмӗ тухса кайсан, ун вырӑнне ларса, хӑй те ҫавӑн пекех ӳпкелешсе мӑкӑртатать:
А когда жена уходит, садится на её место и тоже ворчит, жалуясь:
Кĕлеттĕнчен тĕкки вӑрӑм. (Чакак).
Подпорка длиннее самой клети. (Сорока).
Е тата эсир, ӑнсӑртран, путрьӑпа сӗт ҫисе пӑхман-и?
Или не случалось ли вам подчас есть путрю с молоком?
Ав, ҫӳлти чӳречесенчи ҫутӑсем ҫухалаҫҫӗ, утна тата калаҫнӑ сасӑсем вырӑнне харлаттарнисем илтӗне пуҫлаҫҫӗ, хуралҫӑ хӑмине ҫӗрлехилле шаккама тытӑнать, чӳречесенчен ӳкекен хӗрлӗ ҫутӑ ярӑмӗсем ҫухалсанах сад кичемреххӗн, ҫутӑраххӑн курӑна пуҫлать, сывлӑм сапнӑ сад ҫине йӑрӑм ӳкерсе, юлашки ҫутӑ буфетран малти пӳлӗме куҫать, вара мана чӳречерен кофта тӑхӑннӑ Фокан курпун кӗлетки курӑнать, вӑл, ҫурта тытса, хӑйӗн вырӑнӗ патнелле утать.
Но вот огни исчезают в верхних окнах, звуки шагов и говора заменяются храпением, караульщик по-ночному начинает стучать в доску, сад стал и мрачнее и светлее, как скоро исчезли на нем полосы красного света из окон, последний огонь из буфета переходит в переднюю, прокладывая полосу света по росистому саду, и мне видна через окно сгорбленная фигура Фоки, который в кофточке, со свечой в руках, идет к своей постели.
Атте, укҫана илсе, шӑлӗпе ҫыртса пӑхрӗ — суя укҫа мар-и, унтан хулана кайса виски туянмалла, паян кунӗпе те пыра пӗр тумлам яман терӗ.
Папаша взял монету и куснул ее — не фальшивая ли, потом сказал, что ему надо в город, купить себе виски, а то у него целый день ни капли во рту не было.
— Вӑт каларӗ!.. — ахӑлтатса кулса ячӗ Григорий.
— Вот так голос!.. — Григорий захохотал.
Вӑт, чӑнах та, качака такине пахчана кӗртсе янӑ ӗнтӗ!
Вот уж точно, можно сказать, пустили козла в огород!
Ракитина аван хӗр, вӑл мана пит кӑмӑла каять.
Ракитина славная девка, она мне очень нравится.
Районти ял тӑрӑхӗсем, Вӑрмар хула, Энтрияль тата Кавал поселенийӗсемсӗр пуҫне, пурте пуҫарулӑх бюджечӗн программине хутшӑнаҫҫӗ.
Все сельские поселения района, кроме Урмарского городского, и поселений Бишево с Ковали, участвуют в программе инициативного бюджета.
1813-мĕш ҫулта Хусан кĕпернинчи Етĕрне уесĕнчи Ҫулавӑҫ ялĕнче Василий Стефанович Вишневский пуп килйышĕнче ҫуралса ӳснĕ.
Иван Вишневский родился 18 февраля 1813 года в селе Устье Ядринского уезда в семье священника Василия Стефановича Вишневского.
Хӗрсем тырра михӗсене тултарчӗҫ.
Девушки насыпали зерно в мешки.
Ну, ҫӗнтертӗмӗр, малалла мӗн тумалла-ха?
Ну, завоевали, а потом что?
Фома ҫак ушкӑн хушшинче хӑй палланӑ сӑн-питсене курнӑ: акӑ унӑн ашшӗ, таҫталла талпӑнса пырать, паттӑррӑн тӗрткелешсе, ыттисене ҫул ҫинчен сирпӗтсе, кӑкӑрӗпе ҫул хывать, аслати саслӑн кулать… унтан, ҫын урисен айне анса кайса, куҫран ҫухалать.
Фома видел среди толпы знакомые ему лица: вот отец ломит куда-то, могуче расталкивая и опрокидывая всех на пути своем, прет на всё грудью и громогласно хохочет… и исчезает, проваливаясь под ноги людей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300020616
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300020616.
Федоренко бригади пӗтнӗ тесе, вӗсем Яманташ патнелле хӑюллӑн та хӑвӑрт кайнӑ.
Решив, что бригада Федоренко погибла, они смело и быстро двинулись к Яманташу.
Настьӑпа Ксюша Павликпа юнашар тӑчӗҫ.
«Стойте там, куда я вас поставила», – получил он за это от Анны Ивановны.
15. Ун хыҫҫӑн юлакансене вилӗм ҫӗр айне тӑвӗ,вӗсемшӗн тӑлӑх арӑмӗсем те хӳхлемӗҫ.
15. Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
Унӑн куҫӗсенче вара ӳт-пӳпе киленнине палӑртакан ачашлӑх ҫеҫ.
И в ее глазах только нега физического наслаждения.
— Вӑрманта салтаксем.
– Солдаты в лесу.
Семилетов штаб начальникӗ пек мар, вӑл хырӑнса якалнӑ, симӗс тӗслӗ гимнастерка тӑхӑнса янӑ, ун ҫумӗнче нимӗҫсенни нимӗн те — кӗпе-тумтир те, пӑшал таврашӗ те ҫук.
В отличие от начальника штаба, Семилетов был гладко выбрит, одет в защитную гимнастерку, и ничего немецкого — ни обмундирования, ни оружия.
Шӑннӑ-ҫке эсӗ, витӗрех йӗпеннӗ…
Намерзся, промок…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000046781
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000046781.
Ну, вӗлерӗр мана, тӗттӗм ҫынна, пурпӗр эпӗ нимӗн те пӗлместӗп, нимӗн те курман, нимӗн те илтмен…» — тетӗп каллех вӗсене.
Ну, сади меня на рожон, темного человека, все равно ничего не знаю и не ведаю…» — говорю я им снова.
«Ҫук, господа, — тет вӑл, — миллионшар хресченсем выҫӑ ларнӑ ҫӗрте этемлӗхшӗн намӑс пулса тӑракан йӗркене — Российӑри патша йӗркине ҫӗр ҫинчен шӑлса тӑкмасӑр восстанисем тума чарӑнас ҫук».
И давай их резать: «Нет, — говорит, — господа, там, где голодают миллионы крестьян, а рабочих расстреливают за забастовки, — там восстания не прекратятся, пока не сметут с лица земли позор человечества — русский царизм!»
Лешӗ йӗкӗлтенӗ майлӑ пӑхса илчӗ.
Тот смерил презрительным взглядом.
Пӗчӗкрех кимми малтанхи куннех чул ҫумне ҫапӑнса ванчӗ.
В первый же день малая улимагда разбилась о камни.
Отделени пуҫлӑхӗ Джонни патне вырсарникун, вӑл чӗрӗлес умӗн, пырса кайрӗ.
Мастер ткацкого цеха посетил их в воскресенье, в первый день, когда Джонни полегчало.
— Кӑштах кансан, вӑй кӗрет-ха вӑл.
— Это ничего, отлежишься.
Хулана штурмланӑ чух хӑюлӑх кӑтартнӑ салтаксене пӗррехинче каҫалапа пуҫтарса темиҫе ушкӑна пайланӑ та ҫӑвӑнса тасалма хушнӑ, ҫӗнӗ кӗпе-йӗм пырса панӑ.
— Через пять минут выходим!
Кубанка айӗнчен тухса тӑракан йӗпе ҫӳҫӗ унӑн ҫамки ҫине усӑнса аннӑ.
Из-под кубанки на лоб спадал влажный чуб.
— Хӑй тӗллӗнех ҫухалнӑ-и? — хӑтӑрса ыйтрӗ амӑшӗ, аллинчи кӗнекине уҫса.
— Сама затерялась? — строго спросила мать, опуская книгу.
— Апла пултӑр, анчах лешӗ тата ӑҫта кайма хатӗрленнӗ?
— Да, но куда, собственно, он-то собрался?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди танк ҫарĕн 5-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусĕн 10-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин 51-мĕш гварди танк полкĕн штаб пуҫлӑхне разведка енĕпе пулӑшаканĕ, гварди сержанчĕ.
В ходе Верхне-Силезской операции 5-й гвардейский механизированный корпус был передан 1-му Украинскому фронту и включён в состав 4-й гвардейской танковой армии.
Кам вӑл тата вӑл хӑҫан патша пулса тӑнӑ?
Кто это был и когда он стал царем?
Неушлӗ улталантӑм пулӗ? — шухӑшларӗ вӑл.
Неужели обманулся? — думал он.
Эсир ача пулнӑ чухне пӗр ҫын сирӗн пурнӑҫа ҫӑлнӑ тенине илтсен сирӗн ҫав ҫын ҫинчен тата вӑл сире мӗншӗн ҫӑлни ҫинчен ытларах пӗлес килнӗ пулмӗччӗ - и?
Если бы вам сказали, что какой - то человек спас вам жизнь, когда вы были еще ребенком, разве не захотелось бы вам узнать больше об этом человеке и о том, почему он вас спас?
Темӗнле урӑх полкри боецсем вӗсене хирӗҫ ушкӑнӑн-ушкӑнӑн анаҫҫӗ, вӗсем хулпуҫҫийӗсем ҫине ручной пулеметсем хунӑ, сӑн-пичӗсем хавхалануллӑ, ҫиҫсе кӑна тӑраҫҫӗ.
Бойцы какого-то другого полка группами спускались навстречу, с ручными пулеметами на плечах, возбужденные, сияющие.
Хӑй кунта чӑнах та тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнни ҫинчен шухӑшласа лӑпкӑн ҫывӑрса кайма, вӑл заключеннӑйсем дисциплинӑна пӑснине кӑтартса темӗн те пӗр шутласа кӑларать.
Он выдумывает проступки и преступления против установленной дисциплины, чтобы спокойно заснуть, сознавая, что и он кое-что да значит.
Кларк ятлаҫрӗ, йынӑшрӗ, улашрӗ.
Кларк выругался, застонал, завыл.
— И! ваше благородия! — калаҫма тытӑнчӗ ҫак вӑхӑтра вӗсем патӗнчен иртсе пыракан носилка ҫинче выртакан салтак, — ӑҫтан памасӑр тӑран, пирӗннисене йӑлт ҫӗмӗрсе пӗтерчӗҫ пулсан?
— И! ваши благородия, — заговорил в это время солдат с носилок, поравнявшихся с ними, — как же не отдать, когда перебил всех почитай?
Хальхи вӑхӑтра Чӑваш Енре комплекслӑ строительствӑн 56 проекчӗ, ҫавӑн пекех садиксемпе шкулсен, больницӑсемпе культура учрежденийӗсен, спорт, ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн объекчӗсен реконструкцийӗпе тата строительствипе ҫыхӑннӑ вун-вун программа пурнӑҫланать.
Сегодня в Чувашии реализуется 56 проектов комплексной компактной застройки, а также множество других проектов и программ, связанных со строительством, ремонтом или реконструкцией детских садов, школ, больниц, объектов дорожного хозяйства, учреждений культуры, спорта и общественных пространств.
Эх, мӗн каламалли пур ӗнтӗ унта!
Да что говорить!..
Базаров тӑчӗ.
Базаров поднялся.
1. Юлашки кунсенче ҫапла пулӗ: Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн тӑвне ытти тусенчен асла кӑларӗҫ, сӑрт-ту хушшинче чи чапли ҫавӑ пулӗ, халӑхсем ун патне ҫул тытӗҫ.
1. И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.
Кай хӑвӑн вырӑнна.
Иди на свое место.
Шывӗ — тутӑхнӑ тӗслӗ.
Вода ржавая.
Вӑл диван ҫине ӳпне выртнӑ: сюртуксӑр, штиблетсӑр.
Он лежал на диване ничком, без сюртука и штиблет.
Хӗвел ансанах, арҫын ачана нимӗнпе те килтен урамалла илӗртсе кӑларма пулмарӗ.
После наступления темноты Тома нельзя было выманить из дома никакими соблазнами.
Юханшыв ҫуталса выртатчӗ, уй урлӑ кукӑр утмаҫул чупса иртетчӗ, сӑмсана тырӑ шӑрши кӗретчӗ.
И речка плещет, и белая тропка через поле бежит, и хлебом пахнет.
Юрать-ха тайгара пурӑнатпӑр!
Хорошо, что в тайге живем!
Яланах йӗркеллӗ те лӑпкӑскер, халь вӑл ларма-тӑма пӗлмесӗр шавлама тытӑнчӗ.
Всегда степенный и сдержанный, он держался на этот раз беспокойно и шумливо.
Сана ҫиленетӗп эпӗ.
Осердилась я на тебя.
Палатӑсем лӑк тулнӑ, коридора та койкӑсем лартса тухнӑ.
Палаты были переполнены, койки стояли даже в коридорах.
Эпир вут чӗртетпӗр те ӑна Маклай валли ӑшаласа паратпӑр.
Мы разведем огонь и зажарим его для Маклая.
Ҫитменнине тата вӑл манӑн тӑван пичче те мар, ҫавӑнпа эпӗ ӑна пӑхӑнма та тивӗҫлӗ мар.
Потом он мне ведь только сводный брат, я не вижу, почему я должен считаться с его желаниями.
Сӗтел ҫинче тупа тексчӗ выртнӑ.
На столе лежал текст клятвы.
Ку вӑл питӗ тӗлӗнмелле ҫын! — малалла каларӗ Ульсон, — Эсӗ пӗлетӗн-и, эпӗ карап ҫинче питӗ нумай илтрӗм ун ҫинчен.
Это очень странный человек! — продолжал Ульсон, — Ты знаешь, я очень много слышал о нем на корабле.
Сыввисенчен те пуринчен лайӑхрах ташлать.
Лучше всех здоровых.
Ҫӑмӑл атлетикӑн тӗрлӗ енӗсемпе ӑмӑртнӑ ҫӗре пирӗн район спортсменӗсем те хутшӑннӑ.
В соревнованиях по различным видам легкой атлетики участвовали и спортсмены нашего района.
— Темех мар, — мӑкӑртатрӗ Тиррей ҫӗртен тӑрас тесе усӑсӑр йӑвалана-йӑвалана.
— Ничего, — ответил Тиррей, валяясь по земле в тщетных усилиях подняться.
Коммунӑра ҫӗнӗрен пырса кӗнӗ ачана йӗри-тавра пӑхса хӑнӑхма вӑхӑт паратчӗҫ.
В коммуне новичку всегда давали время оглядеться, привыкнуть.
— Камсем тытса ӑсатрӗҫ?
— Отец.
Акӑ Сашӑпа Володя Малышев хӑнана хӑйсемпе пӗрле илсе кӗреҫҫӗ.
когда Саша и Володя Малышев почтительно ввели туда гостя —
Начальник лӑпкӑ ӗҫлеме пултартӑр тесе, хамӑн тӗп ҫурта кӑмӑлтанах сире паратӑп.
Почту за высокую честь освободить свой главный дом, чтобы начальник мог спокойно работать.
Кӗл ҫинче вӗрипе кӳпӗннӗ ӗнесем выртаҫҫӗ.
На пепелище валялись обгоревшие, вздувшиеся от огня туши коров.
Соломон патшара ларнӑ чухне Турӑ ҫуртне халалланӑ ятпа ирттернӗ уявра мӗн илтме - курма пултарни ҫинчен каласа парӑр.
Опишите, что можно было увидеть и услышать, присутствуя на посвящении храма во время правления Соломона.
Вӑйӗ ҫуккине сиссе, хӑйне тӗлӗкри пек туйса диван ҫине аран ларчӗ.
Чувствуя, что нет сил, ощущая себя как во сне, еле сел на диван.
Урӑх мӗн калаҫнине астумасть, Алексейпе сывпуллашнӑ чухне хӗрачасен куҫӗсем шывланнине асӑрхарӗ Ираида.
Ираида заметила, что при прощании с Алексеем на глазах девочек появились слезы.
Тыткӑнрисене питӗрсе хӑварсанах Роберт Вильсон хулпуҫҫийӗ ҫине хӑпарчӗ те, храмӑн юпасем ҫинче тӑракан ҫивиттипе стена хушӑкӗнчен пӑхрӗ.
Как только за пленниками заперли дверь, Роберт, взобравшись на плечи к Вильсону, заглянул в щель между крышей, опирающейся на столбы, и стенами храма.
Утламӑш паттӑрӗ хӑй патне пынӑ хӗрачасене пичӗсенчен чуптуса илчӗ, унтан ҫӑкӑра чуптурӗ те пӗр хӗрринчен хуҫса тутанчӗ, вара тинех хӑй ҫинчен куҫ илмен ҫынсен еннелле пӑхрӗ:
Утламышский батыр принял каравай и пригубил его, затем поцеловал в щеки обеих девушек и оглядел благодарным взглядом лица, устремленные к нему.
16. Вӑл пилӗк ҫӑкӑрпа икӗ пулла илсе, ҫӳлелле пӑхса пилленӗ те халӑха валеҫсе памашкӑн хуҫа-хуҫа вӗренекенӗсене панӑ.
16. Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
Анчах ман хам мӗн те пулса тума пултарнине ӗнентерекен шанӑҫа ӑҫтан илмелле?
Но где мне взять уверенность, что я еще что-то могу?
Анчах ҫывӑрса каяймарӗ.
Уснуть, однако, не удалось.
Латинла йӑх ячӗ испан чӗлхинчен vainilla — «пӗчӗк хутаҫ» пулса куҫарӑнать.
Латинское родовое название происходит от — «стручочек».
— Сирӗн каллех ун патне каяс пулать.
— Вам нужно опять к нему обратиться.
Ак сана апла пулсан!
Так вот же тебе!
— Мӗнле апла? — тӗлӗнчӗ Федор.
— Как так? — удивился Федор.
Кугарча райо́нĕ () — Раҫҫей Федерацин Пушкӑрт республинчи администрациллĕ-территориллĕ виҫе (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Кугарчи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Кугарчинский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тулта сивӗ, йӗпе декабрь тӑрать.
На улице стоял сырой холодный декабрь.