alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫак калаҫу вӑл паҫӑртарах шӳтленипе танлаштарсан, ытла пӗчӗк шӳт.
Но это сущие пустяки по сравнению с теми шуточками, какие он отпускал в свое время.
Эпӗ кам — пур енчен те шӑтӑк-шатӑк.
Я человек простреленный по всем направлениям.
Эсӗ ӑна кӳрентеретӗн.
Ты его обижаешь.
— Ӑҫтан тупнӑ вара ҫавӑн пек авалхи япалана?
— Откуда это выкопали такое старье?
— Сире вӑл пукан ҫинче ларса калаҫма лайӑх.
— Вам хорошо на том стуле рассуждать.
— Таҫтан пулӑшу ҫитессе кӗтеҫҫӗ-ши?
Либо подмоги ждут со стороны?
Халӗ кайӑрах кунтан!
— Эх, бедняги!.. — вздохнул он глубоко.
Апат хушшинче Воронин ним те калаҫмарӗ, ыйтса ҫеҫ пӗлкелерӗ, Бояркин вара, хӑй лагерӗ райком секретарӗн кӑмӑлне кайнине туйса, виҫӗ эрне хушшинчи ӗҫӗсем ҫинчен тӗплӗн те хаваслӑн каласа кӑтартрӗ.
За угощением Воронин ничего не говорил, а только расспрашивал Бояркина, и тот, чувствуя, что лагерь понравился секретарю райкома, оживленно и подробно рассказывал о всех своих делах за три недели.
— Ҫук, эпӗ партизанка мар! — йынӑшнӑ хушӑра кӑшкӑрать тыткӑнри хӗрарӑм.
Сквозь стоны пленница кричала: — Нет, не партизанка!
— Ҫавӑ пурте чӑн! — тетчӗ вӑл.
— Это всё правда! — утверждал он.
Таня ун патнелле утрӗ.
Таня шагнула к нему.
Эсир пӑхакан страницӑна %S сайт шифрламасть.
Сайт %S не поддерживает шифрование для просматриваемой вами страницы.
Жюри Настя Кадикинан ӳкерчӗкӗсене аван хак пачӗ.
Жюри высоко оценила рисунки Насти Кидикиной.
— Марш хӑвӑр ҫӗр пӳртӗре!
— Марш в землянку!
Ӑҫта шырамалла-ха вӗсене?
Где их искать!
Вӑрлӑхлӑх тулла эсир килсерен мӗн чухлӗ валеҫнине пӗлместӗп эпӗ?
Но мне не известно, сколько вы развезли по домам колхозников семенной пшеницы?
Тӑшман Крыма ҫывхарать тенине вӑл ҫынсенчен те илтнӗ, сводкӑсенче те вуланӑ.
А он слышал в разговорах, читал в сводках и сообщениях, что враг уже идет на Крым.
Пӗр тулли пӳ-сийлӗ хӗрарӑм, чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсен картусне тӑхӑннӑскер, тухса пӑхрӗ те, пӗлместӗп, мӗн терӗ-ши вӑл, икӗ сӑмах каларӗ.
Полная женщина в железнодорожной фуражке выглянула и сказала ему — не знаю что — два слова.
Сарӑхнӑ пит-куҫне хаярлатса чӑвашла ыйтрӗ:
Из какой деревни?
Пӗр Мойше ҫеҫ нимӗн те чӗнмерӗ.
Только Мойше молчит.
Унта хӑшӗсем апат ӑшӑтаҫҫӗ, теприсем асапланса пӗтнӗ выльӑхӗсене тӑрантараҫҫӗ, виҫҫӗмӗшсем, ним шухӑшсӑр, юрӑ ӗнӗрлесе лараҫҫӗ, тӑваттӑмӗшсем, такама кӗтсе, ушкӑнпа пухӑнса тӑнӑ.
Тут одни разогревали пищу, другие кормили измученную скотину, третьи беззаботно пели, а четвертые стояли толпой, кого-то поджидая.
Ӳкерчӗк ҫинчи негрсен — ашшӗн те, ачисен те сӑнӗсем ҫав тери кичем те салху пулнӑ.
И у отца и у мальчиков на снимке были очень грустные лица.
Урамсем тӑрӑх патрульсем ҫӳренӗ.
По улицам ходили патрули.
Кун пек эпӗ нихҫан та ҫимен.
Никогда я не ел так много.
Эпӗ пӗлмене петӗм, ҫав шакла пуҫлисене те ҫивӗтлисемпе пӗрлех класа кӗртрӗм, вӗрентрӗм.
Я же, делая вид, будто ничего не произошло, по-прежнему пускал этих стриженых в класс.
Ҫакна ыран шута илес пулать.
Учесть этот опыт на завтра.
Ҫынсем пурте пирӗн ҫине пӑхаҫҫӗ.
И все люди на нас смотрели.
Ман хыҫҫӑн — Гарик.
Гарик за мной.
«За мысом Поворотным.
За мысом Поворотным.
— Манӑн арӑм чирлӗ, хӗрарӑм чирӗсемпе аптӑрать.
— У меня жена хворая, женскими болезнями страдает.
Халӗ вӗсем лазаретра сывалнӑ хыҫҫӑн ҫамрӑк салтаксемпе пӗрле строя таврӑнаҫҫӗ.
Идя бок о бок целыми неделями, можно надоесть друг другу до смерти.
Чаппан айӗнчен аллине кӑлармасӑрах пӗрерӗн-пӗрерӗн шутласа, вӑтӑршар туса уйӑрма тытӑнчӗ.
Потому и считал их наощупь, не глядя складывая по тридцати штук в стопку.
— Анне, мана ачасем Митридат ҫинче кӗтеҫҫӗ.
— Мама, меня же наши ждут на Митридате!
Иртнӗ эрнере ҫапла килчӗҫ-кӗчӗҫ.
Поставили у уличных ворот, и так и гудят на красной машине.
Е урӑх участока, ӗҫе вӑйлӑ, ӑслӑ начальник туса пыракан ҫӗре коллектив килӗштерсе ӗҫленӗ ҫӗре, куҫарӑпӑр.
Или переведем на другой участок, где дело ведет сильный, умный начальник, где работает слаженный коллектив.
Собакино — Раҫҫей территоринчи кӳлĕ.
Собакино — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области.
Ку вӑл хӑйне нимӗҫсен столовӑйне апат ҫиме чӗннӗ ҫын пулса кайрӗ.
Это был тот самый человек, который звал его обедать в немецкую столовую.
— Ак ӗнтӗ, — кӑштах улшӑннӑ сасӑпа каларӗ вӑл, — халь эп хам та пӗчченех юлтӑм.
— Ну вот, — чуть изменившимся голосом сказал он, — теперь я и сам остался один.
Ну, илсе кил эппин… — терӗ аманнӑ салтак, йӑлтӑртатакан куҫӗсене вылятса.
Ну, принеси… — с заблестевшими глазами прошептал раненый.
Уйрӑмах пултарулӑх ĕҫченĕн ҫак хаклавĕсем Л. Толстойӑн «Отрочества» калавĕнчи Карл Иванович сӑнарне тата Гоголĕн ĕҫĕсенчи калавĕсенчи сӑнарĕсене хайланӑ.
Особенно ярко эти качества проявились в исполнении рассказа Карла Ивановича из «Отрочества» Л. Толстого и «Старосветских помещиков» Н. Гоголя.
Шӑнкӑртаттар май пата.
Позвони мне.
Эпир сире ҫулталӑк хушши пӗлетпӗр ӗнтӗ, сире пирӗн ҫынсем чылайӑшӗ унччен те пӗлнӗ.
Мы знаем вас год; да и прежде вас знали многие из нашего общества.
Каллех хӑвӑртрах.
Опять горячо.
— Хам сывах иккенне Радӑна та пулин пӗлтересчӗ.
— Хоть бы Раде сообщили, что я жив.
Алӑка такам кӑштах уҫрӗ.
Кто-то приоткрыл дверь.
— Граждансем, шӑпланӑр, — тесе пӗлтерчӗҫ сцена ҫинчен.
Со сцены объявили:— Тише, граждане!
Вӗсен йӗррисем ӑҫта та пулин юлнӑ пулсан, вӗсене шыраса тупас тесен, калама ҫук нумай ҫӗр чавас пулать, мӗншӗн тесен пиншер кубла километр ҫӗр ӑшӗнче сайра сыхланса юлма пултарнӑ.
Даже если следы их сохранились где-то, то найти эти следы в огромных массах осадочных отложений, в тысячах кубических километров горных пород можно только при раскопках колоссального объема.
сатирӑпа юмор пайĕ
отдел сатиры и юмора ( в газете)
Ахӑртнех, вӑл ҫавӑ.
Наверное, это оно.
Шӑмшакне пусса ҫитернӗ тутлӑ ыйхӑ витӗр вӑл уйрӑм сӑмахсене ҫеҫ ӑнланчӗ.
Сквозь спокойную дрему, сразу вдруг сковавшую его тело, долетали до сознания только отдельные несвязные слова.
ачан урисем чип-чипленсе кайнӑ
ноги у мальчика покрылись цыпками
Анафема тенипе хӑрататчӗҫ, чиркӳрен уйӑрса хӑтланатчӗҫ.
И анафему тут тебе тычет и от церкви отлучает.
Вӑл хӑйӗн вӑрӑм пӳрнисемпе бакенбардсем тӑрӑх майӗпен сӑтӑркалать, куҫӗсем кӗтессем тӑрӑх чупаҫҫӗ.
Он медленно проводил своими длинными пальцами по бакенбардам, а глаза его бегали по углам.
Геркулес вӗсене манмасан, Уэлдон миссиса ҫӑлассишӗн вӑл пӗтӗм вӑйне хурасси пирки Дик пӗртте иккӗленмест.
В его преданности можно было не сомневаться, ради миссис Уэлдон Геркулес сделает все, что только в человеческих силах.
Инженер сӑмахӗсем Залкинда тӗлӗнтерсех ячӗҫ.
Залкинда удивили слова инженера.
Гладиаторсем ҫав хумхану именнинчен килет пуль тесе шутларӗҫ.
Гладиаторы приписали ее волнение скромности.
Эпӗ кӑштах тӑна кӗтӗм.
Я немного опомнился.
Вӗсем иккӗшӗ те пӗр ывӑҫ укҫана пӑхма пӗкӗрӗлчӗҫ.
Они вдвоем стали разглядывать горсть монет.
Татах калатӑп: пысӑк ҫула тухма хатӗрленекен ҫын тӗрле йышши ытлашши кивӗ япаласене ӗнси ҫинчен илсе пӑрахать.
И еще скажу: кто собирается в большую дорогу, всякое лишнее старье скидывает с плеч.
Унтан хӑй те, шыв ӗҫсе, крыльцан сылтӑм енче ӳсекен йывӑҫсем патне пычӗ.
Потом напилась сама и подошла к деревьям, растущим направо от крыльца.
Унӑн ал-урине ҫак мунчапа сарай маччи, вӗсенчен те ытларах Питӗрти событисем, ҫухӑрашакан, элеклекен, рабочи класа тата салтаксен массисене тӗрӗс ҫул ҫинчен пӑрса яма, вӗсен куҫӗ умӗнче большевиксен партине хурласа тӑкма пикенекен хаҫатсем — тӗрлӗ партисен хаҫачӗсем — ҫыхса лартнӑ.
Он был прикован к этой баньке и к чердаку, и не так к ним, как к событиям в Питере, к столбцам газет различных направлений, орущих, клевещущих, пытающихся сбить с толку рабочий класс и солдатские массы, опорочить в их глазах партию большевиков.
Ҫынни килне таврӑнать те хӗрне калать: «Йӗкехӳре пуринчен те вӑйлӑ: вӑл тусене кӑшлать, тусем ҫиле пӳлеҫҫӗ, ҫил пӗлӗтсене хӑваласа ҫӳрет, пӗлӗтсем хӗвеле хупласа тӑраҫҫӗ, йӗкехӳре сана качча илесшӗн», — тет.
Человек вернулся к девочке и сказал: «Крыса сильнее всех: она грызет горы, горы останавливают ветер, ветер гонит тучи, а тучи заслоняют солнце, и крыса хочет жениться на тебе».
Эпӗ ӑна, ытла нумай ӗҫлеме килнипе, пушӑ вӑхӑт пулманни ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказала ей, как много пришлось мне работать, не оставалось свободной минуты…
Хӗрпултӑр /упӑшкан йӑмӑкӗ, Анфиса/ хытӑ тӑрӑшрӗ пире ҫураҫтарассишӗн.
Золовка (сестренка мужа, Анфиса) очень старалась нас засватать.
Нимӗн те калаймӑн, гладиаторсем пекех ҫапӑҫрӗҫ.
Ничего не скажешь, ребята дрались, как гладиаторы.
Факир пӗррехинче лавккана кӗрет те хӑйне хӑвӑртрах тавар парса яма ыйтать.
Однажды факир зашел в лавку и попросил отпустить ему товар поскорее.
Пӑхӑр-ха, мӗнле хупласа илчӗ, э?
Поглядите, как обложило, а?
Самолет аялалла аннӑ чухне сывлӑш пусӑмӗ тӑруках улшӑннипе яланах ҫапла пулать.
Так всегда бывает при резкой смене давления воздуха, когда самолет снижается.
Водокачка хыҫӗнче, пӗр картлашка ҫӳллӗш ҫӗкленсе, вӑл йывӑррӑн хӑркӑлтатса сывласа ячӗ.
За водокачкой, взбираясь на ступенчатую высоту, взвилось хрипатое эхо.
Анчах та эсир чӗререн кӗлтусан, чӗтрекен сасӑпа куҫҫуль витӗр пулсан та, ҫакӑ хуйхӑракан ҫыншӑн суран ҫине ҫу сӗрнӗ пекех пулӗ.
Но ваша искренняя мольба, пусть даже дрожащим голосом, сквозь слезы, может облегчить страдания того, кто скорбит.
Щорс нагайка аврин хӑйӗн аллинче тӑрса юлнӑ татӑкӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхнӑ.
Щорс, удивленно посмотрев на зажатое в руке «козлиное копытце».
Мӗнпе килнӗ ҫавӑнпа атакӑла…
Атакуй, с чем пришел…
— Эх, — чӑтаймарӗ Володя, — пире пекӗ пекки те пулин парасчӗ, пушӑ алӑпа тухатпӑр вӗт.
— Эх, — не выдержал Володя, — а нам бы хоть ножик перочинный дали, а то идем с голыми руками!
Атте нихҫанхинчен те ӑшӑ кӑмӑллӑ.
Особенно был нежен отец.
Петӗр татах тепӗр хут хытах ыйтса каларӗ:
Петр повторил требовательно:
Санӑн мӗншӗн пирӗнпе асапланмалла-ха?
А с какой стати ты-то будешь маяться с нами?
Туссем пытанса пурӑнаҫҫӗ, вӗсене тӳрех палласа илме ҫук…
Друзья притаились, друзья скрываются, друзей не узнаешь…
Ю.Н. Озеров ячĕллĕ вӑрҫӑ кино тĕнчери фестивалĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт Международного фестиваля военного кино имени Ю. Н. Озерова
9. Тата хӑшӗ-пӗрисене — хӑйсене хӑйсем сӑваплӑ тесе шутлакансене, ыттисене хурлакансене — ҫак ытарӑша каласа панӑ: 10. икӗ ҫын Турӑ Ҫуртне кӗлтума кӗнӗ, пӗри фарисей, тепӗри куланай пухакан пулнӑ.
9. Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу: 10. два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
Митя куҫӗнчи куҫҫульне шӑлса илет, вӗсем ӑна сехет йӗппине курма чараҫҫӗ.
Митя смахивает слезы с глаз, они мешают следить за стрелкой.
Аннем, куҫҫулӗпе, мана хам сывлӑхӑма упрама, Савельича мана лайӑх пӑхма хушрӗ.
Матушка в слезах наказывала мне беречь мое здоровье, а Савельичу смотреть за дитятей.
Ататюрк кĕперĕ (Босфор кĕперĕ) (Босфор урлӑ)
Босфорский мост (мост через Босфор)
Ҫитӗ сана истерикӑсем туса кӑтартма!
Хватит тебе истерики закатывать!
Анчах каҫарӑр, мисс Пойндекстер, калӑр мана, тархасшӑн: эпӗ ҫакӑнтан иртсе ҫӳренине эсир ӑҫтан пӗлетӗр?
Но, простите, мисс Пойндекстер… скажите мне, пожалуйста, откуда вы знаете, что я проезжал здесь?
Тӗкӗлтура ҫунаттисемпе йӑвине уҫӑлтарма уҫӑ сывлӑш кӗртнӗ-мӗн, ҫывӑракан ытти тӗкӗлтурасене те вӑратнӑ.
Он загонял в глубокую норку свежий воздух — проветривал помещение — и будил других шмелей, ещё спавших в гнезде.
Кузьма Егоров тата темиҫе ыйту парать, шухӑшласа илет те хӑйне пулӑшма Глеб Глебыча чӗнет.
Кузьма Егоров задает ему несколько вопросов, думает и зовет на помощь Глеба Глебыча.
Саша каҫарса ячӗ.
Саша подсадил его.
Илья Ильич утасса та унӑн вилнӗ упӑшки — коллежски секретарь Пшеницын пек вӗттӗн пусса, хыпаланса утмасть, пӗрмай хут ҫырмасть, ӗҫрен юласран хӑраса чӗтремест, пур ӑҫтиҫук ҫине хӑйне утланса чупма ыйтнӑ пек пӑхмасть, пурин ҫине те, пур япала ҫине те хӑйне пӑхӑнма хушнӑ пек тӑвать.
Илья Ильич ходит не так, как ходил ее покойный муж, коллежский секретарь Пшеницын, мелкой, деловой прытью, не пишет беспрестанно бумаг, не трясется от страха, что опоздает в должность, не глядит на всякого так, как будто просит оседлать его и поехать, а глядит он на всех и на все так смело и свободно, как будто требует покорности себе.
— Хама пӗр айӑп ҫук ҫӗртен айӑпланине тӳсме хӑнӑхман эпӗ.
— Я не привык, чтобы меня обвиняли в том, в чем я не виновен.
Фурло́нг ( — касӑ + — вӑрӑм) — британ тата американ хушӑ виҫи.
Фурло́нг, фарло́нг, ферлонг ( «борозда, колея» + «длинный») — британская и американская единица измерения расстояния.
Чухлакан кашни Кавказ ҫыннишӗнех вӑл ҫапах та салтак салтаках пулнӑ.
На взгляд всякого опытного кавказца он все-таки был солдат.
Корпус тата эпир, — вӑл тепӗр хут сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ, — сехет те аллӑ пиллӗк минутран вӗсем хыҫҫӑн тухатпӑр.
Корпус и мы, — он еще раз взглянул на часы, — через час пятьдесят пять минут — за ними.
Кĕске ҫĕрĕн ыйхи тутлӑ.
В короткую ночь спится сладко.
Кӑҫал пирӗн республикӑра Паллӑ ентешсен ҫулталӑкӗ пулнӑ май историлле ҫав ҫурта юсӗҫех.
В этом году по случаю проведения в нашей республике Года выдающихся земляков, этот исторический дом все же будет восстановлен.
Вӗреннӗ чухне вӗсен пӗчӗк куҫӗсем йӑлтӑртатма пуҫларӗҫ те вӗсем савӑнса кулчӗҫ.
Во время изучения в их глазках загорался огонек и они смеялись от радости.
Ӗлкӗреймерӗ пуль…
Не успела…
41. Эпӗ вӗсене Феран ятлӑ юханшыв хӗррине пуҫтартӑм, эпир унта виҫӗ кун тӑтӑмӑр, эпӗ вӗсене пӑхса ҫаврӑнтӑм.
41. И я собрал их при реке, называемой Феран, и мы пробыли там три дня, и я осмотрел их.
Сергей пӗр минут пек шухӑшласа тӑнӑ та ҫав ҫамрӑк ача патнелле утнӑ.
Сергей с минуту еще подумал, а потом двинулся прямо на парнишку.
Пӗтӗм пӳрте тутлӑ шӑршӑ сарӑлчӗ.
Вкусный запах распространился по всему дому.
«Кӗмӗл сасӑ-2016» фестиваль ҫӗнтерӳҫи Карина Тимофеева ҫинчен эпир хаҫатӑн 13№ кӗскен ҫырнӑччӗ.
В 13№ нашей газеты мы уже кратко писали о победительнице фестиваля "Серебряный голос-2016" Карине Тимофеевой.
Нумай пулмасть кӑна эпӗ вилӗмсӗр ҫынсене питех те курасшӑн тӑрӑшнӑ пулсан, халӗ вара вӗсем ҫине пӑхма та вӑтанатӑп.
Теперь я стыдился тех заманчивых картин, которые еще недавно рисовало мое воображение.
Марианнелундран хыпар илсен кӑна вӑл кӑштах лӑпланчӗ, анчах та хырӑмӗ ҫаплах ыратрӗ-ха унӑн.
Потом, правда, они получили вести из Марианнелунда, и он успокоился, но живот у него всё болел.
Ачи пуҫне ҫеҫ сулкаласа илнӗ.
Мальчик только покачал головой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 07020000112108200003214
Код объекта в государственном водном реестре — 07020000112108200003214.
— Пӗлтӗр ун уйӗнче эпӗ хам ҫумланӑ.
— Я сама в прошлом году пропалывала его поле.
Вӑл часрах сывалтӑр тесе тӑрӑшмалла сан, эсӗ пур…
Ты должна стараться, чтобы она скорее выздоровела, а ты…
Ҫакӑнтан эпир питӗ кирлӗ япалана ӑнланса илетпӗр.
Какой поучительный урок!
Утӑ сарайӗнче пӑчӑ та шӑп.
На сеновале было душно и тихо.
Амӑшӗ унӑн хаяртарах питӗнчен пӑхса илчӗ.
Мать взглянула на его строгое лицо.
10. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Турӑ Ӑна Мелхиседек евӗрлӗ Аслӑ Священник тунӑ.
10. быв наречен от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.
Пуҫунта нихҫан та ун пек ясар шухӑшсем ан ҫуралччӑр!
Чтоб впредь никогда не мог даже думать об этом.
— Пирӗн ҫеҫ, Гель-Гьюра, кунашкал палӑк пур.
— Только у нас в Гель-Гью есть такой памятник.
Ҫакна тӳссе ирттерсен йӑл кулчӗ.
Но пересилил себя и улыбнулся.
Озеров капитан блиндажран сиксе тухрӗ.
Капитан Озеров выскочил из блиндажа.
Семенковскипе хӑй калаҫни ҫинчен каласа панӑ май, Павлинран вӑл хӑй ҫав ӗҫ ҫине мӗнле пӑхнине те пытармарӗ.
Передавая свой разговор с Семенковским, он не скрыл от Павлина и своего личного отношения к этому делу.
чирлĕ ҫынна больницӑна хунӑ
больного положили в больницу
Ҫакна эп кайран, килте шутларӑм.
Это уж я после сосчитал, дома.
Кӳршӗ ял хӗрӗ вӑл.
Она девушка из соседнего села.
Пиччерен те, хамӑр умра ертсе пыракан Гансран та питӗ тӗлӗнтӗм, — вӗсемшӗн пулсан, ҫакӑн чухлӗ пынӑ ахаль уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ пек ҫеҫ туйӑнать.
Я не мог не удивляться ему, равно как и нашему охотнику, который смотрел на это путешествие, как на простую прогулку.
Фронт мухтавӗ-им вӑл? —
Гордость фронта? —
Ах, савниҫӗм, кӑвак куҫӑм,Калаҫатӑп санпа юлашки.
Ох, милый, голубые глаза,Говорю с тобой последний раз.
Ҫав япала вӑл аса илсе шӳт тума та, кӑмӑлӑр пулсан, тунсӑхлама ҫеҫ юрӑхлӑ, мӗншӗн тесен унӑн питӗ салхуллӑ енӗ пур.
Это годится для того, чтобы шутить, вспоминая, и грустить, если хотите, потому что здесь есть очень прискорбная сторона.
Хальхи вӑхӑтра Раҫҫей люкслӑ бренд тата икӗ моделе хатӗрлесе ҫитерессипе ӗҫлет — Arsenal минивэнпа тата ҫулсӑр ҫӳреме пултаракан Komendant машинӑна.
На данный момент люксовый российский бренд завершает разработку еще двух моделей — минивэна Arsenal и внедорожника Komendant.
Вӑрманти ансӑр сукмаксемпе утма ҫапах та ҫӑмӑлрахчӗ.
По узким тропинкам в лесной чаще пробираться было все же легче.
«А-а-а-о! у-у-у-ом!» тени ҫеҫ илтӗнет ӑна.
«А-а-а — о у-у-у — ом!»
«Эпӗ саншӑн тарӑхрӑм.
— А тебя он что ж, жалеет?
— Тӗрӗс! — илтӗнчӗ темиҫе сасӑ.
— Правильно! — ответило несколько голосов.
Сӗтелӗн тепӗр вӗҫӗнче темӗнле тип хӑй умӗнчи хутсем ҫине тарӑн шухӑша путса пӑхкаласа ларатчӗ.
«Тип» нажал кнопку.
Эсӗ эрех - сӑра ӗҫетӗн пулсан хӑвна ҫакӑн пек ыйтусем пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Эрех - сӑрапа иртӗхесси ҫине эпӗ Иисус пӑхнӑ пекех пӑхатӑп - и?
Если ты употребляешь спиртное, было бы хорошо спросить себя: «Разделяю ли я взгляд Иисуса на чрезмерное употребление алкоголя?
Одессӑна хӳтĕлени, хӑварни (ҫурла, 5 — юпа, 16)
Оборона Одессы (5 августа — 16 октября 1941 года)
Тепӗр темиҫе кунтан Ҫемен пасартан ҫӗнӗ хыпар илсе килчӗ: нимӗҫсем Украинӑна наступленипе килеҫҫӗ, тет.
Через несколько дней воротился Семен и привез новость: немцы наступают на Украину.
Юлашкинчен ҫапах та ӗҫе йӗркене кӗртрӗҫ.
Наконец все-таки наладили дело.
Лӑпкӑ вырӑнсенче, акацисен хӳттинче юланутпа уҫӑлса ҫӳрени мана пит килентерет.
Прогулки верхом по тихим местам, под тенью акаций доставляют мне огромное удовольствие.
Тӑр, киревсӗр! — тӑруках кӑшкӑрса пӑрахрӗ.
Вставай, подлая! — вдруг заревел он.
Мӗнле пурӑнатӑн?
Как ты живешь?
— Ҫамрӑк ҫын кӑлӑхах укҫа пӗтернӗ, эсӗ пур кулатӑн! — терӗ вӑл.
— Молодой человек попусту деньги затратил, а ты смеешься!
Ӑҫта та пулин кӑштах такӑнсанах, манран пӗр самантра кӗл тӑрса юлнӑ пулӗччӗ.
Если б где-нибудь чуть-чуть оступился, в одну секунду от меня остался б только пепел.
Спартак хӑйӗн легионӗсене пӑхса тухать
Спартак устраивает смотр своим легионам
Анчах… эсир манран нумайрах пӗлетӗр-ҫке.
Но… ведь вы знаете больше, чем я.
— Хӑй ытармалла мар хитре, теҫҫӗ.
— Красоты, говорят, она неописанной.
— Эпӗ стариксемпе ҫапӑҫмастӑп…
— Я не воюю со стариками.
Пурте шӑпӑрт пулчӗҫ.
Все замолчали.
Ачасем пуҫӗсене ҫӗклерӗҫ.
Восьмиклассники поднялись с пола и огляделись.
— Шухӑшласа пӑх, тен пӗтӗм тӗнче ыйтуне татса парӑн — шӳт туса илчӗ Хветӗр.
— Подумай, и ты решишь этот мировой вопрос — пошутил над ним Федор.
Ҫаксене пӑхмасӑрах, урӑхла каласан, Захар ӗҫме, сӑмах сарма юратсан та, Обломовӑн вунӑ пуслӑхӗсемпе пилӗк пуслӑхӗсене илкелесен те, тӗрлӗрен савӑт-сапасене ватса-ҫӗмӗрсе пӗтерсен те, кахаллансан та, вӑл — пурпӗрех хӑй улпутне чӗререн парӑннӑ тарҫӑ.
Несмотря на все это, то есть что Захар любил выпить, посплетничать, брал у Обломова пятаки и гривны, ломал и бил разные вещи и ленился, все-таки выходило, что он был глубоко преданный своему барину слуга.
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕн Надым районĕн территорипе юхать.
Левая Хетта — река на севере Западной Сибири, в Надымском районе Ямало-Ненецкого автономного округа.
Денщик мана пӗр крушка квас пачӗ те, апат ҫиессӳ килмест-и, тесе ыйтрӗ.
Денщик подал мне кружку квасу и спросил, хочу ли я обедать.
Ӑна пӗчӗкскере Апполинария ятпа шыва кӗртнӗ чухне парнелесшӗн Елена Петровна.
Ее Елена Петровна хочет подарить, когда маленькую будут крестить под именем Апполинария.
Лешӗ мечӗке Таньӑна пачӗ — Репин унпа юнашар пырса тӑчӗ.
Тот передал мяч Тане — Репин оказался рядом с нею.
Шӑмма ватнӑ-и?
Кость не пробита?
Никола́й Никола́евич Ры́бников (1930 ҫулхи раштавӑн 13-мĕшĕ, Борисоглебск (Воронеж облаҫĕ) — 1990 ҫулхи юпан 22-мĕшĕ, Мускав) — совет актёрĕ, РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1964), РСФСР халӑх артисчĕ (1981).
Никола́й Никола́евич Ры́бников (13 декабря 1930, Борисоглебск, Воронежская область — 22 октября 1990, Москва) — советский актёр, народный артист РСФСР (1981).
Piano Sonata (1965)
Симфония Фигуры времени (1994)
Антикайнен пакета илчӗ те, тин ҫеҫ килсе тӑнӑ ҫын ҫине тимлӗн пӑхса, мана куҫӗпе хӗсрӗ.
Антикайнен взял пакет и, выразительно смотря на пришедшего, подмигнул мне.
Хӗвел йӑлтӑртатса ҫутатнӑ, анчах курӑк ҫӗрле ӳкнӗ сывлӑмпа шӳсе йӗпеннӗ пулнӑ.
Солнце ярко светило, но трава была мокрая от ночной росы.
Совет ученӑйӗсем ҫак сигналсем тӑрӑх планета ҫулӗ ҫинче мӗн чухлӗ метеорсем, мӗнле газсем пулнине, Хӗвелтен пирӗн Ҫӗр ҫине мӗнле энерги хумӗсем килсе тӑнине тата ыттине те пӗлнӗ.
Советские ученые по этим сигналам узнали сколько метеоров и газов находится на пути планеты, какие волны энергии поступают с Солнца на нашу Землю и т. д.
Айккинерех, ял хӗрринче тенӗ пекех, хӗрлӗ ӗне выртать.
Поодаль, почти на опушке, лежала молочная корова красной масти.
Чиркӳ умӗпе иртсе пыракан купӑсҫӑ, нимӗн вӑтанмасӑрах, хӑйӗнне шӑрантарать:
Гармонист, проходивший мимо церкви, не стесняясь, пел свое:
Валиев Акрам Искандарович — (17.04.1924- 10.08.1975), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
17 апреля 1924, село Ильбяково, Азнакаевская волость, Бугульминский кантон, Автономная Татарская ССР — 10 августа 1975, село Ильбяково, Азнакаевский район, Республика Татарстан) — гвардии лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны.
Ку амӑшне тӗлӗнтерсех пӑрахрӗ.
Это поразило мать.
Мана унӑн арӑмне прическа тума ыйтрӗҫ.
Меня попросили сделать сестре Норр прическу.
Ҫурҫӗр ҫитсен, ҫил хускалчӗ.
В полночь сорвался ветер.
Кунта вара эпӗ хамӑн ачасене хускатрӑм та, эпир ҫапӑҫу варринех кӗрсе кайрӑмӑр.
Тут я поднажал со своими, и мы врезались в самую гущу боя.
Давид вара: ӑҫта каяс? тенӗ.
И сказал Давид: куда идти?
Вӗсем ещӗксен ӑшӗнче, ҫӳлтен, вӗсене пӑхмашкӑн, кантӑк лартнӑ.
Они у него в ящиках, а сверху стекло, чтобы смотреть.
Атте-анне ҫурчӗ ларнӑ тӗлте сасартӑк йывӑҫсем хушшинче тӑрса юлнӑ пуш-пушӑ вырӑна курасси ытла та хӑрушӑ-мӗн!
Как страшно вдруг увидеть пустоту между деревьями на том месте, где стоял родительский дом!
Паян е ыран мар пулсан та, нимӗҫ ҫарӗ Мускавра пулмалла.
Не сегодня-завтра германская армия должна быть в Москве.
Вӗсене пурне те унран, тӑшманран, палламан ҫынран пытарнӑ.
Их всех спрятали от него — от врага, от незнакомца.
Ывӑнма пӗлмен Пуялко, хӑйӗн йывӑҫ урипе таклаттарса ҫӳресе, пирӗн юлташсене хӑйӗн шӳтлӗ сӑмахӗсемпе култарать:
Здесь же смешил своими прибаутками ребят, пристукивая своей деревяжкой, неутомимый Пуялко:
Лампа — хӑш-пӗр ҫынна пӗр-пӗр ӗҫ тумашкӑн… систерӳ вырӑнне.
Лампа будет служить сигналом для людей и дел,
Мурсяк — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мурсяково — деревня в Кармаскалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑйлӑ кӗрешӳ хускатса яма иртерех пек туйӑнать-ха.
А Огнянов считал, что час решительной борьбы еще не наступил.
— Сире, рабочеделецсене итлесен, нимӗнле парти те нимле мар, профсоюзсемех ҫитмелле…
— Вас послушать, рабочедельцев, так и партия никакой не надо, одних профсоюзов достаточно.
Пӗлетӗр-и: вӗсен ачисене снаряд вӗлернӗ.
У них, видите, убило снарядом детей.
Сырӑш ҫийӗнче пысӑк решетке ҫинче утӑ выртать, ҫак решеткене уйрӑм пайсене пайланӑ.
Над яслями помещалась большая решетка с сеном, также разгороженная на отделения.
Катя пичӗ пӗҫерсе тӑрать, вӑл ҫемҫе диван ҫинчен ҫӗкленчӗ, анчах Ридлер ӑна татах лартрӗ.
С пылающими щеками Катя поднялась с дивана, но Ридлер заставил ее сесть.
Мӗнле пурӑнас килнӗ — ҫапла пурӑнатӑн; никам та санран пӗр сӑмах та ыйтма пултараймасть; ӑҫта каяс килнӗ — унта каятӑн, хӑҫан таврӑнас тенӗ — ҫавӑн чух таврӑнатӑн…
Живешь, как хочешь; никто с тебя слова не смеет взыскать; пошел, куда вздумал, вернулся, когда захотел…
Шӑпах тӑшманӑн чӗринче тенӗ пек, ҫар мастерскойӗнче, большевиксем пухӑнма пултарассине никам та тавҫӑрса илейрес ҫук.
Никому никогда в голову не придет, что почти в самом сердце врага, в военной мастерской, собираются большевики.
3. Кӑштах вӑхӑт иртсессӗн, Каин Ҫӳлхуҫана ҫӗр ҫимӗҫӗ парне кӳнӗ, 4. Авель те хӑйӗн кӗтӗвӗнчи малтан ҫуралнӑ путексене, чи самӑррисене, парне кӳнӗ.
3. Спустя несколько времени, Каин принес от плодов земли дар Господу, 4. и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их.
Пӗтес вӑхӑт нихҫанхинчен ҫывӑх пулнӑран ку уйрӑмах питӗ кирлӗ.
Это особенно важно сейчас, когда конец нечестивого мира так близок.