alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Халь сан пирки калаҫар, — терӗ Воронин, районти отряд ҫинчен каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— Теперь о тебе, — сказал Воронин, закончив рассказ о районном отряде.
Шкулта мӗн те пулин пулса иртмерӗ-и?
Что-нибудь в школе случилось?
Ирина ӗшеннӗ чухнехи пек аллисене усса, ним тапранмасӑр тӑчӗ.
Ирина стояла недвижно, уронив руки вдоль тела, усталая.
Ухтиванпа та ҫаплах пӑшӑлтатса, чӗтресе калаҫнӑ-ши ку Савтепи е унпа ҫеҫ ҫапла хӑтланать-ши?
Не за Ухтивана ли меня принимаешь?
Юлашкинчен вӑл хӑйӗн полкне засадӑна илсе кайрӗ, вара полк козаксем ҫунтармасӑр хӑварнӑ вӑрмана кӗрсе курӑнми пулчӗ.
Наконец повел он свой полк в засаду и скрылся с ним за лесом, который один был не выжжен еще козаками.
Акӑ ӗнтӗ манӑн мӗнпур айванлӑхӑм ҫумне тепри хутшӑнчӗ — ку вара маншӑн ҫав тери хакла ларчӗ.
И вот ко всем моим глупостям прибавилась еще одна — и я с лихвой за нее расплатился!
Лёша тата, юри тенӗ пекех, Таньӑна ҫывӑха та ямасть.
А Лёша, как нарочно, не пускает Таню!
Ку секторта халӑхӑн чылай пайӗ, туризм кӳрекен тупӑш вара республика бюджетне ют ҫӗршыв валютине кӗртмелли тӗп ҫӑлкуҫ шутланать.
В этом секторе трудится значительная часть населения, а прибыль, приносимая туризмом, является главным источником поступления иностранной валюты в бюджет республики.
4) 5 статьян пӗрремӗш пайӗнче «учрежденисем» сӑмаха «организацисем» сӑмахпа улӑштарас;
4) в части первой статьи 5 слово «учреждений» заменить словом «организаций»;
- Эсир ачӑрсене тӗлӗнмелле ятсем панӑ: Эстелла, Элина...
- Вы удивительные имена дали детям: Эстелла, Элина...
Каллех малтанхи пуҫланать.
Опять начинается то же самое…
Ҫирӗкӗн /ольха/ типӗтнӗ йӗкелӗ вар-хырӑмпа пыршӑлӑх аптратсан питӗ усӑллӑ.
При болях в желудке и кишечнике очень полезна сушёная шишка ольхи.
8. Сӗмсӗр ҫынна ан питле: вӑл сана курайми пулӗ; ӑс пуррине питле — ҫавӑншӑн юратӗ вӑл сана; 9. ӑслине ӳкӗтле, вара вӑл тата ӑслӑрах пулӗ; тӳрӗ ҫынна вӗрент, вара вӑл тата пӗлӳ хушӗ.
8. Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя; 9. дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
Пӗтӗм урама илтӗнмелле ҫухӑрнӑ…
Криком кричал на всю улицу…
Вӗсем хӑйсене хӑрушсӑрлӑхра тесе шутланӑ пирки табак турткаласа кӗтӳ хыҫҫӑн сулланкаласа пынӑ.
Но, чувствуя себя в безопасности, они, покуривая, брели за стадом.
Виҫсе пӑхӗҫ ангелсем вӗсен ӳтне, тайтарӗҫ юнне… курӗҫ вара турӑ ангелӗсем — вӗсен ҫылӑхӗ ӳтпе юн йывӑрӑшӗнчен ытла маррине… ӑнлантӑн-и?
Тела их будут взвешены, и измерят ангелы кровь их… и увидят ангелы божий, что не превысит грех тяжестью своей веса крови и тела… понимаешь?
Пӗрре пеме пултаратӑн, уншӑн хам тӳлӗп.
Один раз можешь выстрелить, я заплачу.
— Джон, манӑн чӗрем хӑпнӑ, вӑхӑт-вӑхӑтпа туятӑп эпӗ, ман кӑмӑла темӗскер хуҫать пек.
— Джон, у меня сердце разбито, и временами я чувствую, как отчаяние овладевает мною.
Пукан ҫине лаштах лартӑм та — кулатӑп, хама хам чӗр куҫҫинчен мӗн пур вӑйран ҫапатӑп, ҫапатӑп…
Я опустился на стул, смеясь и изо всей силы хлопая себя по колену.
Шӑматкун ӑҫта та пулин кайма е хӑвӑр хӑнана чӗнме тӑрӑшӑр.
В субботу постарайтесь выбраться куда-нибудь в гости или пригласите друзей.
Персе пӑрахмалла тунӑ вӗсене.
К расстрелу их присудили.
Таня вӗсен пусмапа тата сӑранпа сӑрса тунӑ капӑр сӳсмен-пӑяв таврашне ытараймасӑр пӑхрӗ.
А Таня любовалась их нарядной упряжью, обитой сукном и кожей.
— Ҫӗр пирӗн питӗ чухӑн.
— Земля наша скудная.
— Ытах та эс чӑн-чӑнах хӑтланатӑн пулсан, эпӗ те санпа чӑн-чӑнах хӑтланӑп…
» — Если ты серьезно дуришь — я тоже должен серьезно поступать с тобой…
Родники районĕ — Иваново облаҫĕн варринче вырнаҫнӑ район.
С 11 марта 1936 года район в составе Ивановской области.
— Анчах эсӗ мана явап тыттар!
— Но ты накажи меня!
– Сире кӑшт сыпма юрать пуль?
— Вам, наверное, можно немного выпить?
Чи пахи вӑл — лару-тӑрӑва шута илесси пулать.
Главное — учитывать обстановку.
Сасартӑк хӑрӑлтатса вӗрни илтӗнсе кайрӗ, папирус хушшинчен пысӑк йытӑ ыткӑнса тухрӗ: ҫӑмне шӑрт пек тӑратнӑ, ҫӑварне сарлака карнӑ.
Вдруг донесся глухой лай, и из зарослей выбежала большая собака: шерсть ее стояла дыбом, пасть была широко раскрыта.
Ку вӑл Калиныч пӳлчӗ.
Это был Калиныч.
Кунта вӗсен чи лайӑх салтакӗсем пулнӑ.
Сюда были брошены главные силы наступавших.
Ашмаринӑн сӑмах пуххине туллин электронлӑ варианта куҫарас ӗҫе эпир 2018 ҫулта пуҫӑнтӑмӑр.
Работу по переводу словаря Ашмарина в полностью электронный вариант мы начали в 2018 году.
Мӗн пустуях пӗтччӗр вӗсем вӑрманта.
Чего им в лесу пропадать.
Владимир Яковлевич Николаев ҫӗртме уйӑхӗн 21-мӗшӗнче ҫухалнӑ.
Владимир Яковлевич Николаев пропал 21 июня.
Вӑл ҫак хушӑра хулана килни пӑшӑрханаканнисене самай пӑшӑрхантарма тытӑнчӗ.
Его приезд сюда в такое время взволновал тех, у кого были причины волноваться.
Пайӑр ҫынсем:Индуизм Аслӑ Британире
Персоналии:Индуизм в Великобритании
— Арӑмсем, арӑмсем, мадам, тата прислугӑсем…
— Жен, жен, мадам, жен и прислуг…
Охваткин — пысӑк алӑллӑ, кӗрӗс-мерӗс ҫӳллӗ казак — чехословаксен хӗҫпӑшаллӑ пӑлхавӗ ҫинчен ҫырнӑ статьяна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, Григорий умӗнчех каларӗ:
Охваткин большерукий, огромного роста казак, — прочитав статью о чехословацком мятеже, заявил в присутствии Григория:
Пирӗн класра кактуссем.
У нас в классе кактусы.
Хурисене ҫилпе тӑрмалантарса, юланутсӑр лашасем тӗрлӗ еннелле ывтӑнса чупаҫҫӗ, вӗсене, ҫулӗсене пӳле-пӳле, хӗрлӗармеецсем тытаҫҫӗ.
Разметав по ветру хвосты, лошади без седоков уходили в разные стороны, их перехватывали, ловили красноармейцы.
— Мӗн тӑратӑн эсӗ? Кай тата! — тенӗ Юлия Константиновна, сӗтел ҫинче выртакан темле хутсене пӑлхатса.
— Что же ты стоишь? Иди! — сказала Юлия Константиновна и стала перебирать на столе какие-то бумаги.
Кӑнтӑрла ҫитсе пыратчӗ.
Было около полудня.
— Эсӗ, Пешков, Миллоннӑйне кайма пӑрах!
— Ты, ПешкОв, Миллионную оставь!
Кам иисуса усал ӗҫ тутарма хӑтланнӑ?
Кто подталкивал Иисуса сделать зло?
Унтан кухня, поляксен ялӗнчи пӗр пӗчӗк те шап-шурӑ кухня, ирхи чей, питӗрнӗ алӑк витӗр полковникпе калаҫни, юлашкинчен мана: «Тӑхта! Нимӗн те ан кала! Юрать-и?» — тени, «Мӗн пулать ӗнтӗ халь, шухӑшланӑ-и эс?» ку ӗнтӗ Лигниц.
А потом еще кухонька, маленькая белая кухонька в какой-то польской деревне, и чай под утро, и ее разговор через запертую дверь с полковником, и под конец слова мне: «Подожди! Не надо ничего говорить! Хорошо?», «А что теперь будет, ты подумал?» — это уже Лигниц.
Вӑл тряпка илчӗ те стена ҫинчи моряка шӑлса тӑкма тытӑнчӗ, анчах тата япӑхрах пулса тухрӗ.
Он взял тряпку и принялся стирать морячка со стены, но от этого получилось только хуже.
Тӗслӗхрен, Любочка кашни кунах ҫывӑрма каяс умӗн атте ҫине хӗрес хывни, аннене асӑнса кӗлтума кайсан Любочкӑпа Катенька чассовнире йӗни, фортепьяно каланӑ чух Катенька ассӑн сывлани тата куҫне ҫавӑра-ҫавӑра пӑрахни — ҫаксем пурте мана юри хӑтланнӑ пек туйӑнатчӗҫ, вара эпӗ хамран хам ҫапла ыйтаттӑм: ҫитӗннӗ ҫынсем пекех ҫавнашкал юри тума хӑҫан вӗренсе ҫитнӗ-ха вӗсем тата апла хӑтланма вӗсене намӑс та мар-ши?
Например, то, что Любочка каждый день на ночь крестила папа, то, что она и Катенька плакали в часовне, когда ездили служить панихиду по матушке, то, что Катенька вздыхала и закатывала глаза, играя на фортепьянах, — все это мне казалось чрезвычайным притворством, и я спрашивал себя: когда они выучились так притворяться, как большие, и как это им не совестно?
Вӑл тилхепин пӗр вӗҫне пусӑ урлаҫҫине тытса тӑракан юпасенчен пӗрин ҫумне ҫыхрӗ те тилхепе тӑрӑх пусӑ тӗпне анма тытӑнчӗ.
Он привязывает вожжу к одной из стоек, поддерживающих перекладину, и лезет в колодезь.
Йӗтӗн ҫапма ятарлӑ вырӑн тума тиветчӗ.
Для обмолота льна специальное место приготовляли.
Ҫавӑ мӗнле пулса иртнине айтӑр куҫ умне кӑларса тӑратма тӑрӑшар.
Попробуем представить себе, как это было.
— Председателе кайса калатӑп.
— Доложу председателю.
Халех-и е каярахпа-и, ун пек пулмаллах пулать, анчах ҫынсем хӑнӑхиччен кӗтсе пурӑнсан, авантарах пулӗ.
Рано или поздно этого не миновать, но лучше выждать время, пока люди попривыкнут.
Вӑрҫӑ пулнӑшӑн, нимӗҫсем хуларишӗн, ҫӑкӑр ҫуккишӗн пӗтӗмпех вӑл, Андрей айӑплӑ пулнӑ пек.
Словно он, Андрей, был виноват в том, что война, и немцы в городе, и нет хлеба.
Дмитриев районĕ, — Курск облаҫĕнчи район.
Родился в селе Коробкино Дмитриевского района Курской области.
Сасартӑк унта, сӑрт тӳртӗнче, сӑрӑ тӗтӗм явӑнса ҫӗкленни курӑнчӗ, снаряд чашкӑрса иртрӗ, орудирен пенӗ сасӑ кӗрлесе кайрӗ.
Вдруг там, над гребнем, взвился желтый дымок, прошипел снаряд, раскатился орудийный выстрел.
Ӗнер, ватӑ салтаксемпе, урама нимӗҫ драгунӗсенчен сыхласа тӑтӑмӑр.
Мы со старыми солдатами защищали улицу от немецких драгун.
— Ӑҫта та пулин ҫывӑхра телефон пуррине пӗлместӗр-и эсир?
— Не знаете ли вы где-нибудь поблизости телефона?
Анчах майор сасартӑк, чӳрече патӗнчен пӗрре сиксех, ӑна хулпуҫҫинчен ҫулӑхса силлеме тытӑнчӗ те унӑн хӑлхи тӗлӗнчех кӑшкӑрса ячӗ:
когда майор вдруг отскочил от окна, затряс его за плечи и закричал у него над ухом:
Вӗсене эпӗ кӑвакарчӑнсене тӑрантарнӑ пек тӑрантаратӑп!
Кормлю их, как голубков!
— Манӑн туса параканни ҫук ҫав… — вӑтанса пуҫне аялалла усрӗ тӑлӑх арӑм.
— Мне некому перекладывать… — смущенно потупилась вдова.
Дежурнӑйӑн лаши ҫеҫ, йӗнерленӗскер, вӑрман ҫумӗнчи ҫерем ҫинче тӑлӑпа ҫӳрет, тата хуралҫӑ казак кӑна черкескӑпа, пӑшалпа та хӗҫпе.
Только лошадь дежурного оседланная ходила в треноге по тернам около леса, и только часовой казак был в черкеске, ружье и шашке.
Эпӗ унӑн шип-шипсемпе витӗннӗ урисене асӑрхарӑм.
Я заметил, что у него все ноги в цыпках.
Унӑн вара сӑмах суйлама ҫеҫ мар, вӑйпах кӑшкӑрма та лекрӗ, мӗншӗн тесен лешсем илтмеҫҫӗ иккен.
Ему приходилось не только с трудом подбирать слова, но и кричать, чтобы немцы услышали.
Вилнӗ ҫынсем нумайӑн выртаҫҫӗ урамра, пурте пирӗн.
На улице лежало много убитых, все были наши.
ырӑлӑх туни, ыйткалакана пани
милостыня
Вара вӑл машинӑсен сивӗнсе ҫитмен ҫуначӗсемпе скачӗсене тыткаласа пӑхса тата, хӑюллӑрах пулма тесе, шӑппӑн шӑхӑркаласа, колонна ҫумӗпе часовой пек утса ҫӳреме пуҫларӗ.
И стал, как часовой, взад и вперед прохаживаться вдоль колонны, трогая рукой горячие крылья и скаты и тихонько посвистывая для смелости.
Металсен амичĕсем гидрооксидсен аналогĕсем.
Амиды металлов являются аналогами гидроксидов.
Анчах мӗншӗн-ха ҫав тери начар курӑнать?
Но почему его так плохо видно?
Ҫак меслете парти хӑйӗн речӗсене сутӑнчӑксенчен тасатма ҫеҫ усӑ курать.
К такому средству партия прибегает только в отношении предателей.
Чечекленекен канал ҫурҫӗр енче юлчӗ.
Цветущий канал ушёл к северу.
Кузнецов — машинӑтӑвакан компани (2010 ҫулчен — «Моторостроитель»).
«Кузнецов» — машиностроительная компания (до 2010 года — «Моторостроитель»).
чышкӑ чӑмӑрта
сжать кулак
37. Унӑн пуҫӗ тӗлне Унӑн айӑпне кӑтартса «Ҫакӑ — Иисус, Иудея Патши» тесе ҫырса ҫапса хунӑ.
35. Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий; 36. и, сидя, стерегли Его там; 37. и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.
Вӑл ҫавӑнтах унӑн аллине тытрӗ те ҫӗкленчӗ.
Он разом принял руку и приподнялся.
— Баринов рядовой.
— Рядовой Баринов.
Ҫавӑнпа та пирӗн пурин те Иеговӑн святой сывлӑшне хурлас мар тесе асӑрханса тӑмалла.
Поэтому всем нам нужно остерегаться того, чтобы огорчать святой дух Иеговы.
Ҫакӑн пек чухне яланах врач пулакан майор Паганелӗн суранне ҫыхас шутпа унӑн тумтирне хывма пикенчӗ.
Майор исполнявший обязанности врача при всех несчастных случаях, хотел было снять с Паганеля одежду, чтобы перевязать его раны.
Анчах унӑн кӗлтӑвасси килмен те.
Но молиться — не хотелось.
Пурпӗрех хӑлха ҫурасла янӑрать:
А всё равно в голову ей проникают птичьи голоса:
Эпир хамӑрӑн тӗрӗс ӗҫе пӗр вӗҫӗмсӗр шанса тӑнине, хамӑра никам та аркатма пултарайманнине чунтан-чӗререн шанса тӑнине пула ҫӗнтеретпӗр.
Мы победим, победим той силой, которую никто не может сломить, — безграничной верой в правое дело.
Ҫав ырӑ хыпар Турӑ мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫлас тӗлӗшрен Иисусӑн пӗлтерӗшӗ мӗнле пулнине палӑртать.
Эта благая весть обращает внимание на роль Иисуса в осуществлении Божьего замысла.
Чӗрӗллех ҫунса кайӑттӑм ун ҫумӗнче…
Жив сгорел бы около нее…
«Мӗн тӑвас кунпа?
«Как же теперь быть?
Унтан шарламасӑр ҫаврӑнчӗ те — чупа пачӗ вӑкӑрӗсем патне.
А потом молчком повернулся и — рысью к быкам.
«Крайпроектран» телеграфпа ыйтас…»
Запросить телеграфно «Крайпроект».
Мӗн шухӑшлаҫҫӗ-ши вӗсем? — шутланӑ Андрей юлташӗсем ҫинчен.
О чем же они думают? — раздумывал Андрей о товарищах.
Паян ҫӗр ҫине пысӑк комета ӳкет теҫҫӗ, манӑн таҫта мурта мар, Леннибергра, хамӑн килте, вилес килет.
Говорят, сегодня на землю упадёт большая комета, а я хочу умереть у себя дома, в Лённеберге, а не бог знает где!
тĕттĕм пулнӑ вӑхӑт
сумерки
Ӑшша сиссенех вӗҫсе кайрӗ.
Услыхал тепло и улетел.
Ку еплерех пулса иртнӗ, унӑн пуҫламӑшӗ ӑҫтан — калама йывӑр, анчах хула тӗлӗшпе, унти ҫынсем тӗлӗшпе курайманлӑх Хир ҫыннисен чӗринче ҫав тери тарӑн тымарланнӑ, ҫавӑнпа та хуларан Сигнал Хирне пурӑнма куҫакан ҫынсенчен сайраран пӗри кӑна унта тӗпленеет.
Как это произошло и откуда повело начало, трудно сказать, но ненависть к городу, горожанам в сердцах жителей Пустыря пустила столь глубокие корни, что редко кто, переехав из города в Сигнальный Пустырь, мог там ужиться.
— Ҫӗнӗ комендант — акӑлчан ҫынни…
— Новый комендант — англичанин…
Каласам пире: «Ырӑ каҫ, Дэзи! Ырӑ каҫ, Филатр, ырӑ каҫ, Гарвей!».
Скажи нам: «Добрый вечер, Дэзи! Добрый вечер, Филатр! Добрый вечер, Гарвей!»
Республикӑшӑн стратегилле пӗлтерӗшлӗ шутланакан хӑмла туса илесси ҫине уйрӑмах тимлӗн пӑхмалла.
Нужно снять все ограничивающие факторы, разработать «дорожные карты» по созданию научно-лабораторной инфраструктуры, закладке маточников для выращивания оздоровленного посадочного материала, организации серийного производства отечественного хмелеуборочного комбайна.
Тепӗр самантранах Чижик урайне тӑрӑнатчӗ.
Еще минута, — и Чижик упадет на пол.
Ҫавӑнпа та, ҫав аслӑ ҫапӑҫура Совет Ҫарне эпир пӗчӗкҫеҫ пулӑшу пулин те панӑшӑн хытӑ савӑнтӑмӑр.
Поэтому мы были счастливы тем, что внесли хоть крохотный вклад в дело великой битвы.
Вӗсем пӑрахса хӑварнӑ вӑтӑр маяк харчевня поварӗ валли кӑмака хутма аван пулчӗ.
А оставленные тридцать вех очень пригодились повару харчевни на растопку.
— Ҫапла, — тет техник, — кӑмӑллӑ.
— Да, — говорит техник, — любезные.
Кил хуҫи хӗрарӑм ун ҫине сиввӗн пӑхса аллипе ҫеҫ сулса илет.
Хозяйка посмотрела на неё своими суровыми, жёсткими глазами и только махнула рукой:
Пуҫланчӗ вара!..
Что тут поднялось!
Манӑн тем ӗҫех ҫук, хальлӗхе.
У меня пока особой работы нет.
Пурӗ пӗрле вӗсем крыльца ҫине хӑпарса алӑкран шаккарӗҫ.
Все вместе они поднялись на крыльцо и постучали в двери.
Ҫакна Жиган юрланӑ, юлташне шыраса вӑл таҫта кайса ҫухалнинчен тӗлӗннӗ.
Это Жиган разыскивал и дивился, куда это пропал его товарищ.
— Пирӗн батарейӑра ҫук.
— У нас на батарее нет.
Пульӑсем унӑн пуҫне шӑтарнӑ; вӑл винтовкине хывма та ӗлкӗреймен.
Очередь прошила ему голову, прежде чем он успел снять винтовку.
Иккӗшӗнчен пӗри пулӗ ӗнтӗ: е вӑл хӑй чӗрине лӑплантарӗ, ӗ пӗтӗмпех унӑн кӑмӑлӗ хуҫӑлса кайӗ.
Одно из двух: либо она успокоит свое сердце, либо оно будет разбито.
Студент ун ҫине ҫӗнӗлле, савӑнса пӑхать, чӗлхи ҫӑвар маччи ҫумне ҫыпҫӑнса ларнӑ пекех, вӑл нимӗн те чӗнмест.
По-новому, с восхищением смотрел на него студент и молчал, словно язык прилип к гортани.
Эс унта, тем, госпитальтех юласшӑн мар-и, ҫаплах тухаймастӑн-ха ав.
Ты что-то совсем там загоспитализировался.
— Ҫапла ӑнланмалла: пирӗн станицӑсенчи пурнӑҫ ҫав тери хӑвӑрт малалла кайса пынипе нумайӑшӗсем, уйрӑмах колхозсен руководителӗсем, ун хыҫҫӑн ниепле те ӗлкӗрсе пыраймаҫҫӗ.
— А понимать надо так: жизнь в наших станицах идет вперед так быстро, что многие, а особенно руководители колхозов, никак за ней не поспевают.
— Фашистсем пирӗн районта хӑйсен резервӗсене пӗр ҫӗре пухса пӗтӗҫтереҫҫӗ.
— В нашем районе фашисты сосредоточивают свои резервы.
— Эпӗ ҫакнашкал пулма пултарайман изобретенисенчен пӗрине тӗрӗслесе пӑхнӑ ҫӗре лекме пултарни епле пысӑк телей вӑл!
— И какое счастье, что я могу присутствовать на испытаниях одного из этих необыкновенных изобретений!
Эпӗ пиратсен ҫакнашкал тискер наказанийӗ ҫинчен илтнӗччӗ: айӑплине мӗнле те пулин инҫетри пушхирлӗ утрав ҫине антарнӑ та, кӑштах тар тата пуля парса сӗм пӗччен тӑратса хӑварнӑ.
Я слышал об этом ужасном наказании пиратов: виновного высаживали на какой-нибудь отдаленный и пустынный остров и оставляли там одного, с небольшим количеством пороха и пуль.
Франци ҫар миссийӗн начальникне Доноп полковника Архангельскӑн ҫар губернаторӗ туса хунӑ май, «правительство председателӗ» Чайковский Пуль генерал патне ҫыру ҫырса янӑ.
В связи с назначением начальника французской военной миссии полковника Донопа военным губернатором Архангельска «председатель правительства» Чайковский обратился к Пулю с письмом.
Кам-ха, кам-ши? — тесе шухӑшлатӑп.
Кто же, кто?
— Енчен, ҫумӗнче хуҫи пулмасан… — тавҫӑрчӗ ҫамрӑк.
— Значит, если хозяина не было… — начал юноша.
Григорий нумайччен тӑчӗ шыв хӗрринче.
Григорий долго стоял у воды.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 10-мĕш гварди сывлӑш десант дивизин 5-мĕш гварди артиллери полкĕн батарея командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К октябрю 1943 года гвардии лейтенант Иван Дайдоев командовал батареей 5-го гвардейского артиллерийского полка 10-й гвардейской воздушно-десантной дивизии 37-й армии Степного фронта.
Холливудри «Мухтав аллейи»
Голливудская «Аллея славы»
тӑвалла ҫул
подъем, дорога в гору
Пӗри мӗнле, тепри те ҫапла…
Что один, что другой…
Пӗр ик-виҫ сӑмах калани Ринтынэне ывӑнтарчӗ.
Несколько произнесенных слов утомили Ринтынэ.
Ку эрнере ҫӑлтӑрсем суйма сӗнмеҫҫӗ.
В грядущую неделю звезды категорически не советуют вам врать.
— Сирӗн ответлес килмест курӑнать? — хӑвӑрт сӑмах хушрӗ Василий Максимович.
— Вам неприятно отвечать? — живо отозвался Василий Максимович.
— Мӗн кулатӑн? — тетӗп.
— Чего, — говорю, — смеешься?
Лашасем парӑр, вуттине ӑҫтан илмеллине кӑтартӑр, эпир хамӑрах турттарӑпӑр.
Дайте лошадей, укажите, откуда брать дрова, и мы сами будем возить.
Фракисен мӑнаҫлӑ йӑхĕ — одриссем — п.эрч.
Погребальные обряды богатых фракийцев вот какие.
— Гварди майорӗ юлташ! — ырӑ кӑмӑллӑн кӑшкӑрса ячӗ Хома, майорӑн куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ҫунса тӑнине асӑрхаса.
— Товарищ гвардии майор! — почти с дружеской сердечностью воскликнул Хома, уловив знакомые веселые искры в глазах майора.
Юлашкинчен, Тарнобжег текен пӗчӗк хуларан иртсен, «Каҫӑ патне каймалли ҫул» тесе ҫырнӑ кӑтарту хӑмисем курӑна пуҫларӗҫ.
Наконец за маленьким городком Тарнобжегом появились указатели: «На переправу».
Иксӗре те ӑшшӑн аса илсе пурӑнӑп тата сире мана ҫӑлнӑшӑн — питӗ пысӑк тав.
Уношу о вас обоих самое теплое воспоминание и крепко благодарю за спасение.
— Улпут тытса силленӗ пулмалла та…
— Видно, барин оттрепал…
Хӑвӑр вебсайтӑра туса хурӑр
Создайте свой сайт
Вӑл Петькӑпа манӑн ӗҫсене те витӗр пӗлсе тӑрать, пирӗншӗн ваттисем патне тӑтӑшах ҫырусем ҫырать.
Она постоянно была в курсе всех наших дел — Петиных и моих — и аккуратно писала за нас старикам.
«Хӗрсен пӳлӗмӗнче» — Надя Шульгинапа Нина Ковалева ҫывӑракан чул тупика ҫапла ят панӑ — халь килнӗ хӗрарӑмсене вашаватлӑн вырнаҫтараҫҫӗ.
В «девичьей», как называли партизаны маленький каменный тупичок, где спали Надя Шульгина и Нина Ковалева, девушки гостеприимно устраивали прибывших женщин.
Йĕркене куҫӑмлат
Разрешить перенос строк на следующую страницу и колонку
«Эквус» (1989, Брянцев ячĕллĕ ҪКТ), П.Шеффера пьесипе; реж.
1989 — «Эквус» (ТЮЗ имени А. А. Брянцева), по одноимённой пьесе Питера Шеффера; реж.
Людмила Кашкинӑн лайӑх звени — ун ҫине хытӑ шанаҫҫӗ, — винограда суйласа пухаҫҫӗ тата пухас ӗҫ хӗрсех кайман пулин те, иккӗмӗш кун ӗнтӗ юлса пырать.
Лучшее звено Людмилы Кашкиной, на которое возлагались большие надежды, второй день отставало, хотя сбор шел еще выборочно и не приобрел напряженных темпов.
Пӗлнӗ пулсан, эпӗ сана тӗкӗннӗ пулӑттӑм-и вара?
Да если б я знал, разве бы я тебя тронул?
Комсомола кӗрсенех, ара, мана хистеме пуҫларӗ: анне, колхоза кӗр те, колхоза кӗр, тет.
Да вот как вошла она в комсомол, и давай меня долбить: ступай, мамка, в колхоз, да и только.
Шӳрпине пысӑк хура куҫлӑ ҫинҫешке хӗрача кӳрсе пачӗ.
Уху приятелям принес, правда, не он, а большеглазая смуглая девушка.
Пуянлӑхпа вилӗм те тавлашма пултараймасть пек.
Сама смерть казалась бессильной перед властью богатства.
Лебедев Владимир Сергеевич
Лебедев, Владимир Сергеевич
— Ҫӗннисем пур та, анчах юлашки хыпарсемех мар.
— Новости есть да только не последние.
Лешӗ, лутраскер пулас, креслӑран питех курӑнмасть те.
Тот, видимо коротышка, не очень-то заметен в кресле.
Ҫавӑн чухне юнашарах, пӳрт патӗнче, гранатӑсем пытарса хуни ҫинчен Саша шарламарӗ.
Саша не сказал, что рядом, возле дома, лежат запрятанные им гранаты.
— Эсӗ куртӑн-и вӑл ҫӗр ҫине мӗнле анса ларнине?
— А ты видел, как он спустился?
18. Анчах та Турӑ Хӑйӗн ирӗкӗпе пур пая та пӗр ӳт-пӗве вырӑнаҫтарнӑ.
18. Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.
Ним тусан та ӗненессӗм ҫук!
Нипочем бы не поверил!
Автомат кӗпҫи ҫине питӗнчен юхса аннӑ тар тумламӗ тумласан кӗпҫе чӑшлатса илчӗ.
И ствол его автомата зашипел, когда на него упали капли пота.
Шел те, халӗ ача йышӗ те питӗ пӗчӗк.
И жаль, количество детей сейчас очень маленькое.
1934 ҫулхи декабрь кунӗсенчен пӗри виҫҫӗмӗш класра вӗренекенсемшӗн паллӑ кун пулчӗ.
В один из декабрьских дней 1934 года все третьеклассники в школе выглядели как-то необычно.
«„Ирĕке ӑнтӑлнине“» суялла ӑнланни.
«Ложное представление о „свободной воле“».
Талӑк хушшинче пӗр сас-чӳ илтӗнмен вӑхӑт та пулать, вӑл вӑхӑт — каҫхи шӑплӑх.
В сутках бывают часы безмолвия и тишины.
Ачасем те саланасшӑн мар, вӗсен эпӗ мӗнле ларса кайнине курас килет.
Ребята тоже не расходились, им хотелось увидеть, как я поеду.
— Канашлаҫҫӗ, — Атаманов кулса илчӗ, унтан Савва еннелле пӗшкӗнчӗ те хӑлхаран шӑппӑн ҫапла каларӗ:
— Совещаются, — Атаманов усмехнулся, а потом наклонился к Савве и на ухо негромко проговорил:
Фермӑра сире персе вӗлереҫҫӗ, ман патӑмра эсир ҫывӑрса канма пултаратӑр.
На ферме вас расстреляют; у меня же вы, по крайней мере, уснете.
Вӑл, юратуне чӑтаймасӑр, ҫӗр ҫине тӗшӗрӗлсе анать те ӑссӑрла сӑмахсемпе пӑшӑлтатать аран ҫеҫ илтӗнмелле:
Изнемогая от любви, она опускается на землю и едва слышно шепчет безумные слова:
— Мӗншӗн бантикпа вӑл? — терӗм эпӗ.
Я сказал:— Почему бантик?
ҫил кĕпене хӑмпӑлчӑлантарать
ветер надувает рубашку
Анчах вӑл ирхине ҫеҫ Таня кирек мӗн тусан та, кирек мӗн каласан та тӗлӗнмелле мар тесе сӑмах панине аса илчӗ, вара унӑн тӗлӗнни часах иртсе кайрӗ.
Однако изумление его быстро исчезло, как только он вспомнил, что еще утром решил ничему не удивляться — ни тому, что сделает, ни тому, что скажет Таня.
— Урра-а!.. унпа пӗр кӑмӑллӑ пулса кӑшкӑртӑмӑр эпир.
— Ур-ра!.. — подхватили мы.
— Вӑт халӗ эсир Любушкина патнелле ҫул тытатӑр пулмалла, — терӗ Дымшаков васкавлӑн, ӑна мӗн калас тенине калама кансӗрлесрен хӑранӑ пек.
— Вот вы сейчас вроде к Любушкиной путь держите, — торопливо говорил Дымшаков, словно боялся, что ему помешают высказать все наболевшее.
Мирониха шанчӑксӑррӑн тӑнлать.
Мирониха недоверчиво прислушивается.
Владимир Ильич ӑна асӑрханӑ та ӗнтӗ.
Владимир Ильич и сам видел.
Lehrbuch der Botanik für Hochschulen, 29 Aufl.
Lehrbuch der Botanik für Hochschulen.
— Чуптарӑп акӑ сана!
— Вот я тебе дам бегать!
сан унпа мĕн ĕҫ пур?
какое тебе дело до него?
Ҫамрӑк-ха, чеелӗх ҫук унра…
Молод, — хитрости нет в нем…
Таҫтан Денис Блаженко килсе тухать, атӑ кӗлисемпе маттуррӑн шаклаттарса гварди старши лейтенантпа калаҫма унран ирӗк ыйтать.
Появляется откуда-то Денис Блаженко и, браво щелкнув каблуками, спрашивает разрешения у гвардии старшего лейтенанта обратиться к нему.
Несихва сӗтел ҫи тарпейлеме васкарӗ пулсан та, Тухтарпа Тимрук урӑх йӑпанса тӑмарӗҫ, тухса кайрӗҫ.
Суп уже был разлит по мискам, но Тимрук чуть ли не силой увел Тухтара, не позволив ему присесть за стол.
Кӑвак ҫутӑ шупкаланса, шупкалансах пычӗ, унтан вара пачах сӳнсе ларнӑ пек туйӑнчӗ.
Голубой свет становился реже, реже и совсем как будто потухнул.
— Эсӗ манса кайрӑн: апла тусан пире условие пӑхса уйӑраҫҫӗ: сана килне ӑсатаҫҫӗ, манӑн вара сӑрӑ пилюля ҫиме тивет.
— Ты забыл, что в таком случае нас, по условию, разделят; тебя увезут, а я должен буду съесть серую пилюлю.
ытла та вараланчӑк ку ача!
ну и замарашка же этот мальчишка!
Анчах пирӗн предпринимательсем айвансем мар: хӑйсен машинисене тепӗр сыщикран та ҫине тӑрарах шыраҫҫӗ.
Однако, наши предприниматели не глупцы: свои машины ищут  куда усердней какого-либо сыщика.
1984 — Медный ангел — Иван Петрович Курмаев, советский инженер
— Медный ангел — Иван Петрович Курмаев, советский инженер