alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑвайт умӗнче пиллӗкӗн лараҫҫӗ-мӗн: аллине хаҫат тытнӑ, хӑлхи хыҫне цыгарка чиксе хунӑ рабочи, кӑкӑр ӗмекен ача тытнӑ хӗрарӑм, ҫӗтӗк шинель тӑхӑннӑ темле салтак тата хресченсем пек курӑнакан икӗ ҫын.
У костра сидело пятеро: рабочий с газетой и с цигаркой за ухом, женщина с грудным ребенком, какой-то солдат в рваной шинели и еще двое, с виду крестьяне.
Ҫтаппана раскулачить тунӑ та Ҫӗпӗре янӑ, Петӗре – ҫук.
Продолжений у сказки может быть несколько.
«Вӑйӑсем пур-и тата? Ман та выляс килет», – терӗ Павлик.
Дети смеялись до слез, даже взрослые пришли посмотреть (у них на кухне было не так весело).
Унтан ҫӗнӗ министрпа паллаштарчӗҫ.
Затем познакомили с новым министром.
Ильсеяр ҫӗрре куҫӗ патнерех илсе пычӗ, анчах амӑш сӑнарӗ ҫухалчӗ…
Ильсеяр даже поднесла перстень ближе к глазам, но видение уже исчезло.
700 ҫ. даталанӑскер, юмӑҫлама уса кураканни, 64 гексаграммӑран тӑрать. п. т. II -мĕш ĕмĕрте Конфуци йӑлипе конфуци Пилĕк кĕнеки шутне кĕрет.
Наиболее ранний слой, традиционно датируемый ок. 700 г. до. н. э. и предназначавшийся для гадания, состоит из 64 гексаграмм.
Юлма пултаратӑр.
Вы можете остаться.
Эсир кӗрешӳре вилтӗр…
Вы жертвою пали в борьбе…
Улпут кресло ҫинчех ларать-мӗн, унӑн сӑнӗ те юлман.
А барин сидит в кресле, и лица на нем нет.
Ампар ҫунат те ҫунать…
А амбар горит, горит…
XVIII ĕмĕрти вырӑс архитектури
Здания и сооружения, построенные в 1756 году
Эпӗ тата ыттисене Иисус ҫинчен каласа панӑшӑн, Турӑ сӑмахӗшӗн пуҫне касса вӗлернӗ ҫынсен чунӗсене куртӑм — ҫаксем тискер кайӑка та, унӑн сӑнне те пуҫҫапман, хӑйсен ҫамки ҫине, алли ҫине унӑн паллине те ларттарман.
и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою.
Будённый юлташ, астӑватӑп, ман ҫамка ҫине ывӑҫ тупанне хучӗ те калать:
А товарищ Буденный, помню, положил мне на лоб ладошку и говорит:
Кайран вара вӑл Утикӑра хӑйне хӑй вӗлернӗ те латин халӑхӗн ирӗклӗх ялавӗн юлашки татӑкне илсе кайнӑ, унпа вӑл вил-ҫиттипе чӗркеннӗ пек чӗркенсе выртнӑ.
Позже он покончил жизнь самоубийством в Утике и забрал последний лоскут от флага свободы латинского народа, им он был накрыт, как в послесмертной одежде.
— …Вырӑнти ҫынсенчен кунта помещиксем ҫук тенине илтнӗ.
— … Но от других людей слыхал, что здесь помещиков нет.
Пӗр самантлӑха ӑна ҫуртсем те хӑйсен вырӑнӗнчен хускалнӑ пек, унта та кашни чӳрече умӗнчех ҫынсем лӑпчӑнса ларса, урамалла усаллӑн пӑхса, темӗн ҫинчен пӑшӑлтатса калаҫнӑ пек туйӑнчӗ.
На мгновение ему почудилось, что дома задвигались, поворачиваясь к нему другими сторонами, и там у каждого окна тоже притаились люди с тяжелыми, как свинец, глазами и о чем-то перешептывались.
Святой сывлӑш ҫимӗҫне пирӗн мӗнле аталантармалла?
Как нам развивать плод духа?
Юханшыв Тоталым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 52 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 52 км по правому берегу реки Тоталым.
— Пирӗн элек-телекре тата нумай чакаланмалла-и-ха сирӗн? — ыйтрӗ Лузгин, ҫавнашкал лайӑх мар ӗҫсемпе лармалла пулнишӗн Мажарова хӗрхеннӗ пек.
— И долю вам еще копаться в наших кляузах? — сочувственно осведомился Лузгин, как бы сожалея, что Мажарову приходится заниматься столь неблаговидными делами.
Анчах, пансем, эпӗр ача-пӑча мар.
Но, панове, мы не дети.
Мӗншӗн тесен, римлянсем Спартак ку енчен тапӑнма пултарассине тавҫӑрса илеймен.
Потому что римляне не могли заранее догадаться, что Спартак ударит на них с этой стороны.
лапӑстатнӑ ҫӳҫ
свисающие волосы
Спартак ҫапах та телейсӗр хӗрарӑма пӑрахса кайма хӑяйман.
А Спартак всё не решался бросить несчастную женщину.
Мӑнкӑмӑлланнипе арӑмӗ ҫине ҫиленсе кайнӑ.
Так возгордился на жену.
— …ыйтатӑп ӗнтӗ: «Эппин, тетӗп, халӑхӑн ҫыран хӗрринчех вилсе пӗтмелле-и?
— …спрашиваю: «Стало быть, миру погибать надо на берегу?
… Шӑкӑл-шӑкӑл калаҫуллӑ, туслӑ ҫемьере вӑй илсе хӑвӑрт ҫитӗнчӗ ҫурхи пӗчӗк кайӑк.
… В дружной, заботливой семье быстро оперился весенний птенец.
Ҫаврака арена варринче тӑракан темле ҫын хӑйӗн вӑрӑм урисемпе икӗ ачана сывлӑша ывӑтса ярать.
В центре круглой арены какой-то человек подбрасывает длинными ногами в воздух двух детей.
Шапошников Б. М. На Висле.
Улица Шапошникова в Белебее.
Полицейскисем салхуллӑн, хӑвӑрт, нимӗн те курасшӑн мар пулса, хӑйсене ӑсатса кӑшкӑрнисене илтмӗше хывса утса кайрӗҫ.
Полицейские шли угрюмо, быстро, стараясь ничего не видеть и будто не слыша восклицаний, которыми провожали их.
Ун ҫинчен авӑ пирӗн дивизи хаҫачӗ тӗлӗнмелле ҫырса пӗлтерет.
О нём вон в нашей дивизионной много интересного сообщают.
Халӗ ӗнтӗ пирӗн взрывчатка темӗн чухлех.
Теперь у нас было достаточно взрывчатки.
Нимӗҫсем ҫӑнӑхсӑрах кайнӑ.
Немцы уехали без муки.
Самолет сулахай еннелле чалӑшса кайрӗ: унӑн сылтӑм ҫуначӗн пӗр пайӗ татӑлса ӳкнӗ.
Мой самолёт накренился влево: части правого крыла не стало.
Ҫитес ҫул пуҫламӑшӗнче кӗнекеленмелле.
Должен выйти книгой в начале будущего года.
1892—1895 ҫҫ. унӑн пурнӑҫĕ Кушлавӑш ҫывӑхĕнчи Кӑрлай ялĕнчи Сахти ҫĕр ĕҫтешĕ патĕнче иртет.
В 1892—1895 годах жизнь Г. Тукая проходит в семье крестьянина Сагди в деревне Кырлай, недалеко от Кошлауча.
Кун хыҫҫӑн Пӑлхара халӑхсен хушшинчи пӗрлешӳсен эксперчӗсем темиҫе хут та килсе кайнӑ, муҫей-усравлӑх вырӑнӗсене пӑхса тухса археологи чавнисен ӗҫ хучӗсемпе паллашнӑ.
После этого Булгар еще несколько раз посещали эксперты международных организаций, которые осматривали территорию музея-заповедника и изучали документацию археологических раскопок.
Сехете кашниех тытса пӑхрӗҫ, каялла хуҫи патне ҫаврӑнса ҫитсен, вӑл унӑн циферблачӗ ҫине шухӑша кайса пӑхса ларчӗ.
Часы ходили по рукам, и когда они вернулись к хозяину, тот задумчиво посмотрел на циферблат.
Ну, чипер юлӑр!
Ну, прощайте!
Пысӑклатакан кӗленче витӗр вӑл сехет ҫине йӑпӑрт кӑна пӑхса илчӗ те, каллех майор ҫине пӑхрӗ.
Через эти увеличительные стекла он мельком взглянул на часы и снова поднял глаза на майора.
Ҫӳремен унпа пӗр йӗкӗт те, никам та ӑна каҫсерен вӑййа чӗнмен, ыталаман, чуптуман, ҫепӗҫ-ҫепӗҫ сӑмахсем каласа чӗрине пыллӑхлатайман.
Не звали парни ее вечерами на игрища, не обнимали ее талию крепкие руки у речки под березой, никто, жарко не целовал у ворот дома при расставании.
1974 — Прометей — Юноша
1974 — Прометей — юноша
Ӗне пӑруламан-ши тесе, сивӗ ҫӗр варринче миҫе хутчен вӑрана-вӑрана кайман-ши Кондрат, урисене ҫӑматӑ тӑхӑнса, аялти йӗм вӗҫҫӗнех миҫе хутчен чупа-чупа тухман-ши вӑл ӑшӑ картана.
Сколько раз к концу филипповок, холодными ночами Кондрат просыпался, как от толчка, и, всунув ноги в валенки, в одних подштанниках бежал на теплый баз смотреть: не отелилась ли?
— Ҫитӗнсен эпӗ почтальон пулатӑп, — пӗлтерчӗ хӗр ача.
— Когда вырасту, я буду почтальоном, — сказала она отцу.
Транспорт ҫине груз тиенӗ ҫӗртен тин ҫеҫ таврӑннӑ Базыкин картузне хыврӗ те, хӑйӗн ҫӳллӗ шурӑ ҫамкине ывӑҫ тупанӗпе шӑлса илчӗ.
Базыкин, только что вернувшийся с погрузки, снял кепку и отирал ладонью высокий белый лоб.
Петр Викторович сана касма вӗрентӗ, — тет асанне.
Пётр Викторович тебя научит вырезать.
Юханшыв тӑршшĕ 173 км.
Длина реки составляет 173 км, площадь водосборного бассейна 2790 км².
Нумай пулмасть Харьков хулинчен кӑнтӑрарахра хам персе антарнӑ ҫутӑ симӗс «фокке-вульфа» аса илтӗм…
Вспомнился новый, светлозелёный «фокке-вульф», которого я сбил южнее Харькова…
Ун тӗлӗшпе тинех тӗрӗслӗх килчӗ — вӑл ҫакна ӑнланать.
В отношении его была явлена справедливость, — он понимал это.
сыватмалли ĕҫсем
оздоровительные мероприятия
Симферополь станцинче нимӗҫсем эшелон хатӗрленӗ.
На станции Симферополь немцы сформировали эшелон.
Кондрин ҫинчен мана юлташсем аса илтерчӗҫ.
Мне о Кондрине напомнили товарищи.
Ҫакна французла Foi тесе калама пулать.
Можно передать это на французский язык словом Foi.
Ҫĕнтерӳҫĕ 50 пин стерлинг фунчĕ хисеплĕ чек илме тивĕҫет (2002-мĕш ҫулччен парне хисепĕ 21 пин фунт пулнӑ).
Победитель получает 50 тысяч фунтов стерлингов (до 2002 года — 21 тысячу).
Анчах вӑл ку вӑхӑтчен Мазинпа калаҫса пӑхайман, Мазин нимӗнле ыйту пирки те унран пулӑшу ыйтман, хӑйӗнчен ыйтсан-тусан яланах пӗр-ик сӑмах каланипе ирттерсе янӑ.
Но до сих пор Мазин был неуловим, никогда не обращался к ней с вопросами и сам отделывался короткими ответами.
«Акӑ тата вӑрӑм сухаллӑ качака…»
«А вот козёл бородатый»…
Ача пысӑк та хура куҫӗсемпе тинкерсех пӑхнине асӑрхаса, палламан ҫын та хытах тӗлӗнчӗ.
Удивился незнакомец, заметив серьезно остановившиеся на нем большие темные глаза мальчугана.
тĕрлĕ ҫимĕҫ
разные кушанья
Ҫӳлте вӑйлӑ ҫил кӗрлеме, йывӑҫ тӑррисем ӳхӗрме тытӑнчӗҫ, ҫулсем ҫине шултӑра тумламсем шӑпӑртатса тӑкӑнчӗҫ, ҫиҫӗм ялтлатса илчӗ те, аслати авӑтса ячӗ.
Сильный ветер внезапно загудел в вышине, деревья забушевали, крупные капли дождя резко застучали, зашлепали по листьям, сверкнула молния, и гроза разразилась.
В. А. Сухомлинский 1961 ҫулта Волков патне ҫапла ҫырнӑ: Под впечатлением Вашей книги я задумал написать книгу об украинской народной педагогике…
Заслуженный учитель школы Украинской ССР В. А. Сухомлинский, с которым Г. В. Волков дружил и переписывался, в 1961 году писал: Под впечатлением Вашей книги я задумал написать книгу об украинской народной педагогике…
Мӗнпур пек юн тымарӗсем чӗтренсе илчӗҫ унӑн; михӗсене хӑвӑрт пӑрахрӗ те вӑл, — хытӑ пӑрахнӑран ӗнтӗ, михӗ тӗпӗнче ларакан дьяк ҫӗр ҫумне ҫапӑннипе ахлатса илчӗ, голова хыттӑн иклетрӗ, — хулпуҫҫийӗ урлӑ ҫавӑрса хунӑ пӗчӗкҫӗ миххипех йӗкӗтсемпе пӗрле уттара пачӗ.
Все жилки в нем вздрогнули; бросивши на землю мешки так, что находившийся на дне дьяк заохал от ушибу и голова икнул во все горло, побрел он с маленьким мешком на плечах вместе с толпою парубков.
Пире тухса кайма мӗн кирлине пурне те хатӗрлесе ҫитернӗ; эпӗ тек вӑхӑта ирттерсе тӑрасшӑн пулмарӑм.
Все было готово к нашему отъезду; я не хотел более медлить.
— Ыйт хӑвӑн услапунтан, — терӗ те вӑйсӑрланнӑ сасӑпа никамран именмесӗр-тумасӑр лачлаттарса сурчӗ.
— Да спроси у своего недотепы, — сказала севшим голосом и не стыдясь никого смачно сплюнула.
Эпӗ вӑл тунисене тепӗр хут тумастӑп, вӑл пурӑннӑ пек те пурӑнмастӑп, эпӗ малалла каятӑп.
Я не стану делать то, что делает он, и жить буду иначе, чем он.
— Унччен улталаман пуль эс Савтепие?
— А кто их не обманывал, девок-то, коль под руку попадутся?
Чарнӑ плагин ҫук.
Нет неактивных плагинов.
Вӑл вӗсене «тӗнче пӗтичченех куллен сирӗнпе пӗрле пулӑп» тесе сӑмах панӑ (Матф.
Он обещал, что будет с ними «во все дни до завершения этой системы вещей».
Коммунӑна уҫнӑ ҫӗре районри пӗтӗм комсомол активӗ пухӑнчӗ.
На открытие коммуны собрался весь актив районной комсы.
Каларӑм вӗт эпӗ сире — шкула эпӗ урӑх пырса та курӑнмастӑп, терӗм, — кун пирки пуплеме те кирлӗ маррине систерсе, хӗр Андрей Васильевичран хӑпарах ларчӗ.
Я же сказала: не вернусь в школу, — девушка отодвинулась от Андрея Васильевича, давая понять, что об этом и говорить не стоит.
— Мӗн докладласа парать?
— Что — докладывает?
Пар-ха, ҫав вырӑна кӑтартам.
Дай покажу это место.
Чӑнах та вӑраха яма кирлӗ пулман - и?
Действительно ли нельзя было медлить?
— Юланутпа ҫапла ҫӳреме ҫавӑнӑҫлӑ-и сире? — ыйтрӗ Санин, ӑна хӑваласа ҫитсе.
— Вам так весело верхом ездить? — спросил Санин, догнав ее.
Пӗртен-пӗр хӑмла ҫеҫ вӗсене, хӑйӗн чун-чӗресӗр автоматне этемӗнни пекрех хускалусем тутаракан механик евӗр, хускатса янӑ-мӗн.
Которых один хмель только, как механик своего безжизненного автомата, заставляет делать что-то подобное человеческому.
Лашасемпе тем чул та авантарах.
С лошадьми куда приятнее.
Биденко пӗтӗмпех ӑнланса илнӗ ӗнтӗ.
Биденко сразу понял всё.
Шалта темскер кӗмсӗртетни, автомат шатӑртатни илтӗнет.
За дверью слышался грохот и автоматные очереди.
Ба́ск чĕлхи () — Баск Енĕнче — Испанин ҫурҫĕр облаҫĕсенче тата Францин юнашар регионĕсенче — пурӑнакан баск халӑхĕн чĕлхи.
Ба́скский язы́к (баск. euskara ) — язык басков — народа, населяющего Страну Басков (Баскские земли) — северные области Испании и сопредельные южные районы Франции.
(Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунӗпе 3-мӗш пункт кӗртнӗ);
(п. 3 введен Законом Чувашской Республики от 19.07.2004 N 16)
Вӑт мӗн калаҫҫӗ сана ӳсен-тӑранусем.
Вот что скажут про тебя твои растения.
Ҫавӑн пек ҫав.
Вот так вот.
Хам аэроклубра вӗренесси ҫинчен эпӗ аттене те, пиччесемпе шӑллӑмсене те каламарӑм.
Ни отцу, ни братьям я не сказал о том, что буду учиться в аэроклубе.
Кӗпе ҫаннипе йӗмпӗҫҫи ҫав тери ыраттарма пултарнине эпӗ нихҫан та шухӑшламан…
Никогда не думал я, сколько боли может причинить каждый рукав или каждая штанина…
Эпӗ хам шутпа Вандимен Ҫӗрӗнчен ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле выртакан утравсенчен пӗрин патне ҫитесшӗн пултӑм.
Моим намерением было достигнуть одного из островов, лежащих, по моим расчетам, на северо-восток от Вандименовой Земли.
Кузьмина нимӗҫсем ҫуркунне ҫитерехпе, наступленине кайма хатӗрленсе хӑйсен ҫарне ҫак кӳлӗллӗ-шывлӑ таврана пуҫтарсан аса илнӗ.
Вспомнили немцы о Кузьмине ранней весной, когда стянули в этот озёрный край силы для наступления.
Ҫавӑн чухне Петр Турӑшӑн пур ҫын та пӗрех пулнине ӑнланса илнӗ.
Корнилий и его домашние крестились.
Чубук пӗр сӑмах та чӗнмест.
Молчание.
Хӗрарӑмсем ҫулӑма ҫӗнтерчӗҫ.
Одолели женщины огонь, победили.
Кӗперне калама ҫук вӑйлӑ хураллатчӗҫ.
Охрана моста была исключительно сильной.
Ытарма ҫук илемлӗ хӗр ӑна хӑвӑрт ал пачӗ те каялла чупрӗ, — вара Санин урама тухрӗ.
Красавица быстро пожала ему руку, выпорхнула вон — и он очутился на улице.
26. Сут тӑвакан вырӑна Лисий тухнӑ, май килнӗ таран хӳтӗленнӗ, вӗсене ӳкӗте кӗртнӗ, лӑплантарнӑ, вӗсен кӑмӑлне ҫавӑрнӑ та Антиохие тухса кайнӑ.
26. Вошел на судилище Лисий, защищался по возможности, уговорил их, успокоил, сделал благосклонными и отправился в Антиохию.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 111100854
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111100854
— Мӗн пулать вӑл пӑлханни?
— Что это значит — бастуют?
Хамӑр ҫитменлӗхсене пула пирӗн ӑшра кӗрешӳ пырать пулсан, юрату пире, псалом юрлакан кӗлтунӑ пек, кӗлтума хавхалантармалла: «Чӗреме Хӑвӑн ятунтан хӑрамалла туса ҫирӗплет» (Пс. 85: 11).
Если из - за нашего несовершенства внутри нас происходит борьба, любовь должна побудить нас молиться подобно псалмопевцу: «Сплоти мое сердце, чтобы мне бояться твоего имени».
Пӗр вӑхӑт Стэнли ҫырчӗ, унтан калемне айккине хучӗ те кофе сыпкӑмласан шухӑша путрӗ.
Некоторое время Стэнли писал, затем, положив перо, отхлебнул кофе и задумался.
Вӑл урисене ерипен малалла тӑсать, унӑн урисем айӗнчен кӑвакрах ҫӑмха пек япала чупса тухрӗ, вӑл шӑши пулчӗ.
Он отпускал свою лапу, и из-под лапы выкатывался серый клубок, — это была мышь.
Виҫӗ лини ҫеҫ ытлашши пулнӑ.
Хотя три оказались лишними.
Малтан индустри районӗ пулнӑ, XX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫурринче ӗҫсем ертсе пыракан чи пӗлтерӗшлӗ (Дефанспа пӗрле) регионти вырӑнсенчен пӗри пулса тӑнӑ.
Ранее был индустриальным районом, но во второй половине XX века стал одним из главных (наряду с Дефансом) мест для ведения бизнеса в регионе.
Аннӳ ватӑ тейӗпӗр.
Скажем, мать старая.
Анчах ҫак, пересмешка текен кайӑк, ют ҫӑмартана йышӑнӗ-ши?
Но примет ли пересмешка подкидыша?
Эдвард кровать патне пычӗ, одеяла сирсе уҫрӗ, унтан, хӑйне хӑй ытлашши сӑмах каласа ярасран чарса:— Паян эпӗ санпа пуласшӑн, — терӗ.
Эдвард подошел к кровати и, раскрывая одеяло, сказал, сдерживая себя: — Сегодня я хочу быть с тобой…
Ун ҫинчен калаҫнине итлеме пурте савӑк пулчӗҫ, апатланнӑ хыҫҫӑн канса илмешкӗн те майлӑ пек пулчӗ.
Эта тема сразу возбудила всеобщее внимание и внесла новое приятное оживление в послеобеденный отдых.
• Турӑ умӗнче айӑпсӑр тӑрса юлмалла тени мӗне пӗлтерет?
• Что означает сохранять непорочность перед Богом?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000811
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000811
Унӑн сӑнӗ-пичӗ мана «ҫук» текен сивӗ сӑмахран ытларах ӑнлантарчӗ, ҫак сӑмаха вара хӗрарӑмсем мана пачах та хӑнӑхтарман.
Ее лицо сказало мне больше, чем старое слово «нет», к которому меня совсем не приучили женщины.
Ку городничийӗн хӗрлӗ ҫанӑ вӗҫӗ пулнӑ мӗн.
Это был красный обшлаг городничего.
Саидӑна асӑрхасанах вӑл ун патнелле чупса пычӗ те савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Увидев Саиду, он бросился к ней и обрадовано закричал:
— Граната ҫурӑлнипе, — пӑшӑлтатрӗ те Павӑл ҫӗкленсе пӑхрӗ.
— От взрыва гранаты, — сказал Павле и приподнялся.
Пӗр-пӗрин ӑшшипеле ӑшӑнкаласа, вӗсем тата кӑштах тӑчӗҫ.
Постояли, греясь общим теплом.
Чӑннипе вара вӑл парашютист пулнӑ.
В действительности он оказался парашютистом.
13. Эпӗ вӑл хӑйне ирсӗрленине, вӗсем иккӗшӗ те пӗр ҫулпа пынине куртӑм.
13. И Я видел, что она осквернила себя, и что у обеих их одна дорога.
— Мӗншӗн ҫаплах аван-ха? — хӑйне хӑй каланӑ пек ҫеҫ шӑппӑн каларӗ Валентина.
— Отчего так хорошо? — тихо, словно самой себе, говорила Валентина.
Чун вӑл ҫаплалла чӗрчун.
Душа человека, словно зверь дикий.
Аслӑ килӗшӳпе, ҫуртӑм-йӗрӗмпе, ҫемьемпе, выльӑх-чӗрлӗхӗмпе, ҫуратнӑ чунӑмпа тӗрӗс-тӗкел тӑмалӑхне пар.
Дай здравого житья с великим согласием, домом-подворьем, семьей, скотинушкой, с рожденной душой.
Тулти алӑка шаккарӗҫ.
В наружную дверь застучали.
— Урӑх ним те калама ҫук пулсан, «ахаль» тени те хитре сӑмах, — терӗ тӑрӑхласа лавҫӑ.
— Оно и «так» доброе слово, ежели нечего больше сказать, — с усмешкой проговорила подводчица.
Тата кӑштах, тата!..
Еще немного, еще!
Ха-ха-ха!.. — Хӑй ҫӗнӗрен каланӑ кашни сӑмах пуҫнех вӑл каҫса кайса ахӑлтатса кулчӗ.
А вкус моего супа с фасолью превзошел всё!
Доценко Василий Данилович — (15.08.1905(2)-14.07.1979), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Данилович Доценко (1905—1979) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1940).
«Зайчик» — совет илемлĕ фильмĕ (1964).
«Зайчик» — советский художественный фильм (1964).
Мунд Далмацие, Велизарий — Сицилие ярса илнĕ.
Мунд захватил Далмацию, Велизарий — Сицилию.
Каҫ пуличчен ӗҫсе ларчӗҫ.
Пили до вечера.
— Килчӗ-и? — терӗ вӑл, хӗпӗртесе.
— Приехал? — весело сказал он.
Чун ҫав тери ырӑхать, эпир хамӑр ҫывӑх ҫынсене пытарма пухӑннӑ тейӗн!
На душе было такое чувство, точно мы хороним своих лучших друзей.
Пирӗн район ертӳлӗхӗ, Патшалӑх Канашӗн депутачӗсем тӑрӑшнипе Комсомольски 1-мӗш, Урмаел вӑтам шкулӗсем спортзал юсама палӑртнӑ шкулсен списокне лекме пултарчӗҫ.
Благодаря стараниям нашего районного руководства, депутатам Государственного Собрания спортивные залы школ   Комсомольской средней школы №1,  Урмаевской смогли войти в список  нуждающихся в ремонте.
Ҫӳлте пурте вилсе пӗтнӗ-и-мӗн унта?
Поумирали там все наверху, что ли?
Унтан тата «Тӑмана» ят пачӗҫ.
И наконец стали звать Мокрицей.
Ют ҫынсем умӗнче ҫав сӑмахсене текех чӑнахах та каламан, анчах пӗрне-пӗри лайӑх пӗлекенсем хушшинче вӗсене калама пӑрахман.
При посторонних они больше не упоминались, однако в тесном кругу люди продолжали их произносить.
мана ҫӑмӑл мар тивет
мне приходится нелегко
Юлашкинчен вӑл текех тӳссе тӑрайман, хӑйӗн хуйхи ҫинчен хӑйӗн ҫывӑх тусне пӗлтернӗ.
В конце концов он не устоял перед желанием поделиться своими переживаниями с близким человеком.
Хамсӑрах уйӑрнине пӗлсен чутах тӑна ҫухататтӑм.
Когда узнала, что развели без меня, чуть в обморок не упала.
Понтеведра провинцинчи, Галиси автономлӑ пӗрлӗхӗн хули.
Расположен в провинции Понтеведра, относящейся к автономному региону Галисия.
— Тӗплӗн пӗлместӗп, анчах эпӗ илтнисем пурте ман пек калаҫаҫҫӗ.
— Не знаю точно, но все, с кем я говорил, думают так же, как я.
Гетман Андрей Лаврентьевич — (5.10.1903(22.09)-08.04.1987), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Генерал армии Андрей Лаврентьевич Гетман умер 8 апреля 1987 года в Москве.
Леререх чавса ҫитермен окопсене пилӗк таран кӗрсе тӑнӑ хӗрарӑмсем ӗҫлеҫҫӗ.
А еще дальше, стоя по пояс в полуотрытых окопах, работали женщины.
Ашшӗ хӗрӗсене хӑйӗн мулӗнчен; чӑн ахахӗнчен, хаклӑ йышши чулӗсенчен, ылтӑнпа кӗмӗл тултарнӑ хыснинчен ытла юратнӑ, мӗншӗн тесен карчӑкӗ вилнӗ пулнӑ унӑн, ыттине вара никамах та савма пултарайман.
И любил отец дочерей своих больше всего своего богатства, жемчугов, драгоценных камениев, золотой и серебряной казны — по той причине, что он был вдовец и любить ему было некого.
Кӑвайт патнерех шуса, — вӑл ӑна ҫутӑ ҫинелле тытрӗ те:— Акӑ! — терӗ мӑнкӑмӑллӑн.
Придвинувшись к огню, человек заносчиво заявил:— Вот!
Дуняшкӑна каласшӑн марччӗ те, каламах тивет имӗш.
Не хотела Дуняшку об этом просить, — видно, придется.
Вӑрман хӗрринче тӑракан хӗрлӗ ҫӳҫлӗ Федька курпун ҫурӑмлӑ ҫӳлӗ старике аллипе Алексей еннелле кӑтартнӑ.
На опушке леса стоял рыженький Федька и показывал на Алексея пальцем высокому сутулому старику.
Буровой ҫинче интереслӑ мар, заводра — тунсӑхлӑ, хӑйра унта тӗрлӗ гайка-майкӑсемпе болт-молтсене, теҫҫӗ.
Говорят, на буровой неинтересно, на заводе скучно — точи разные гайки-майки, болты-молты…
— Атьӑр, кӗретпӗр, эпӗ Зойӑпа партизан отрядӗнче пӗрле пулнӑ.
— Пойдемте, я была с Зоей в одном партизанском отряде.
Чӑн-чӑн хуҫа пулас килет тӗк, хӑть те мӗн чухлӗ ил те тӑрӑш.
Хочешь быть настоящим хозяином - бери сколько хочешь и работай.
Вибергскан ун валли тутлӑ ҫимӗҫ нумай илсе килме шантарчӗ те, лешӗ лӑпланчӗ.
Но Вибергскан пообещала принести ей много еды, и она успокоилась.
Хӗрсене качча тухмашкӑн ыйтма пултарӗҫ.
Не исключено предложение руки и сердца или начало совместного проживания с партнером – в личной жизни могут произойти хорошие перемены.
«Юратнӑ юрӑсем» (1995);
«Юратнă юрăсем» Любимые песни (1995);
Унтан эпӗ нумай-нумай ҫӗре ҫите-ҫите тата шыра-шыра пин-пин ҫынна, пин-пин чӗрене пӑхса тӗпчерӗм.
Затем я пересмотрел тысячи людей, тысячи сердец, разъезжая и разыскивая по многим местам.
Лиза, вӑрмантан тухса, хир урлӑ каҫнӑ та, хуллен сада кӗрсе, фермӑна вӗҫтернӗ, унта ӑна Настя кӗтсе тӑнӑ.
Лиза вышла из лесу, перебралась через поле, прокралась в сад и опрометью побежала в ферму, где Настя ожидала ее.
Пысӑк ӗҫех пулмалла.
Видно, важное поручение.
— Мӗнле укҫа?
— Какие деньги?
— Куратӑн-и мӗнле, э? —
— Видишь как, а? —
Табак туртма пуҫларӗҫ.
Закурили.
1924-мӗш ҫулхи январӗн 21-мӗшӗ совет халӑхӗшӗн пысӑкран та пысӑк хуйхӑллӑ кун пулнӑ — ҫак кун Владимир Ильич Ленин вилнӗ.
21 января 1924 года советский народ постигло великое горе — умер Владимир Ильич Ленин.
Мӗншӗн ҫынна пухуран кӑларса яраҫҫӗ?
В каком случае человека исключают из собрания?
ĕҫĕн ĕҫле
работать сдельно
Нимӗҫсем менельникри пек ларнӑ.
Немцы сидели, как на именинах.
Пайӑркапа пĕҫертни тата хими терапийĕ пулашуллӑ кӑна шутланаҫҫĕ.
Лучевое воздействие и химиотерапия имеют вспомогательное значение.
— Анне, эсӗ итлеместӗн те пулас! — тет Шура.
— Мам, да ты не слушаешь! — с упреком сказал Шура.
компьютерла ӑмӑрту ҫĕнтерӳҫи
победитель компьютерного соревнования
Пурте: ах! та ах! — теҫҫӗ, ӳпкелеҫҫӗ, хӑйсем вара савӑнӑҫлӑ-ҫке!
Все ахают, укоряют и рады-радешеньки!
Никита вӑкӑрсене ҫавӑтнӑ, Ҫемен лав хыҫӗнчен пычӗ.
Никита вел быков, а Семен шел следом за подводой.
Улука —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Улука — река в Сандовском районе Тверской области России.
Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ ҫакӑн евӗрлӗ курӑнчӗ» (Иез.
Это было некое подобие славы Иеговы».
СССР тата СССР хыҫҫӑн хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен историйĕ;
истории вооружённых сил СССР и постсоветского периода;
хризолит ҫĕрĕ
хризолитовый перстень
Вӗсен кузовӗсенчи тырӑ ҫинче тырӑ леҫекенсем — ытларах ҫамрӑк ачасемпе стариксем — ҫывӑраҫҫӗ.
Грузовики со спящими в кузовах на зерне проводниками — чаще всего это подростки или старики.
Ҫутҫанталӑка кӗр сӑнӗ ҫапнӑ.
Урожай нынче скудный, и все же над деревней плывет сладковатый запах свежее варенного пива, по обочинам дороги ходят сытые куры, горланят петухи.
Машинӑсен пӳлӗмӗн пӗр люкӗ уҫӑ.
Один из люков машинного отделения был открыт.
Унтан таса мар урайне хутланса выртса, ӗмӗрӗнче пӗрремӗш хут турра кӗлтумасӑр ҫывӑрса кайрӗ.
Потом свернулся клубочком и в первый раз лег спать не помолившись.
Сергей алӑк ҫине тӳсӗмсӗррӗн пӑха-пӑха илчӗ.
Сергей нетерпеливо поглядывал на дверь.
— Мана ача сачӗ параҫҫӗ…
— А мне навязывают детский сад…
Таврӑннӑ ачасене столовӑя илсе кайрӑмӑр, ыттисем те пурте вӗсем хыҫҫӑн утрӗҫ.
Тройку повели в столовую, и все гурьбой двинулись за ними.
Лётчиксем каланӑ пек, сылтӑм енчи мотор кӑна «чӗтренкелесе» илет.
Только правый, как говорят лётчики, немного «потрясывает».
Ирхине сӗтел хушшине ларсанах Григорин тӳсме ҫук эрех сыпас килекен пулчӗ.
Садясь с утра за стол, Григорий уже испытывал непреодолимое желание глотнуть водки.
— Пурнӑҫра ку япала пулатех, — ҫирӗплетрӗ Кирсанов.
— Вещь неизбежная, — подтвердил Кирсанов.
Травкин телефонпа Гуревича пӗлтернӗ:
Травкин сообщил по телефону Гуревичу:
Кайран ӑмӑрткайӑк хӑйсем ҫапӑҫнӑ вырӑна вӗҫсе пычӗ, малтанхи лиственница ҫине, малтанхи турат ҫине ларса, аялалла тинкерчӗ.
Наконец орлан снялся и полетел на место боя, он сел на ту же лиственницу, на то же место и стал смотреть вниз.
— Эсӗ, Прокофьевна, питех ан мӗн ту, — йӑпатас кӑмӑлпа каларӗ старик.
Ты уж, Прокофьевна, не очень того… — успокаивающе пробормотал старик.