alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унтан пророка хулана аркатас умӗн мӗн - мӗн пулса иртмеллине кӑтартнӑ.
Затем пророку было показано, что должно произойти до того, как город будет разрушен.
Пӗррехинче ун ҫинчен мӗнпур рота вӑл вилнӗ тесе шутланӑ.
Раз по нём чуть не заплакала вся рота.
Унтан ҫавӑнтах, хӑйне хӑй хирӗҫленӗ пек, пуҫне сулласа, каларӗ:
И, словно возражая самому себе, покачал головой:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019986
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019986.
\@-а ӑнӑҫлӑн кӑларнӑ
Выполнено удаление @
Вӑл ҫухалсан, вара пӗтӗм ӗҫ Авдотьйӑшӑн усӑсӑр пулса тӑнӑ.
И когда его не стало, все дела потеряли смысл для Авдотьи.
Ку тӗлӗнмелле этем пиччен шухӑшӗсене малтанах пӗлсе тӑнӑ пек туйӑнать.
Можно было подумать, что этот чудак угадывал дядюшкины планы.
[Эрнен малтанхи кунӗнче.]
[В первый день недели.]
Ачи вилнӗ пек туйӑнчӗ мана.
Ребенок был, по-моему, мертв.
— Тиф ӑна Мечетка патӗнчех ҫапса ӳкерчӗ.
— Ишо под Мечеткой повалил его тиф.
— Каларӑн та! — кулса яратчӗ Ленька.
— Как же, наши! — насмешливо процедил Ленька.
— Эпӗ ахаль ҫеҫ… аса илетӗп.
— Я так… вспоминаю.
— Унсӑрӑн ҫак ҫынсене тӗрлӗ ӗҫсемпе цифрӑсен никама кирлӗ мар списокне икӗ сехет хушши никам та итлеттерейрес ҫук».
— Иначе никто бы не заставил этих людей второй час подряд слушать нудный и никому не нужный перечень мероприятий и цифр».
— Акӑ мӗн, хӗрарӑмсем, ман пӗр шухӑш пур.
— Вот что, бабы, какая у меня думка.
Ҫынсем утма чарӑннӑ.
Люди остановились.
Вӑл ман ҫине тӑватӑ хут тапӑнчӗ, тӑватӑ хутӗнче те эпӗ ӑна петӗм, анчах вӗлерме пултараймарӑм.
Четыре раза он на меня бросался, и четыре раза я стрелял, но не мог его убить.
Вӑтӑра ҫитнӗ Авӑстейӗн пуҫӗнче шурӑ пӗрчӗсем курӑна пуҫлаҫҫӗ.
Не избежала однако беглая семья в 182… году тюрьмы, казенного дома.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Беларуҫ ССРĕн Витебск облаҫĕн вӑхатлӑх оккупланӑ территоринчи Чашник партизан бригадин («Дубов бригади») командирĕ, генерал-майор.
Около деревни Пышно Лепельского района Витебской области партизанам бригады Дубова установлен памятник.
Сасартӑках унӑн хӑлхине шыв шампӑртатнӑ сасӑ килсе кӗчӗ.
До слуха ее вдруг доплыл плеск смыкающейся волны.
Ҫар училищине кӗме май пурри тата ҫар летчикӗн малашлӑхӗ питех те илӗртетчӗҫ мана.
Возможность попасть в военное училище, будущее военного лётчика были заманчивы.
— Халӑха чӗнес-и? — илтрӗҫ вӗсем пӗр харӑсах вестовой сассине.
— А народ-то звать? — вдруг услыхали они оба голос вестового.
26. Чӑнлӑха пӗлсе ҫитсессӗн те эпир пӗрех ҫылӑха кӗрсе пурӑнатпӑр пулсан, ҫылӑх каҫарттармалли урӑх парне ҫук ӗнтӗ; 27. сут пулассине, хирӗҫ тӑракансене пӗтерме хатӗр тӑракан хаяр вут-ҫулӑма хӑраса кӗтсе тӑрасси ҫеҫ юлать вара.
26. Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи, 27. но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
Эпӗ сире питӗ лайӑх ӑнланатӑп.
Я вас понимаю.
Вӑл таса чӗреллӗ этем, уҫӑ кӑмӑллӑ та нумай вӗреннӗ, нумай пӗлекен ҫын пулнӑ.
Он был человек искренний, щедрый и образованный.
Манӑн сана хам шутланинчен ытларах пӗччен тытмалла пулчӗ… анчах эсӗ те вӑхӑта сая яман пулас.
Я должна была оставить тебя одного дольше, чем хотела… но я вижу, что ты не терял времени.
Акӑ вӑл кофтине кӑшт тӳрлетрӗ те пулас упӑшкине пуҫ тайса, турилкке ҫине нимӗн шарламасӑр тутӑр пырса хучӗ.
Но вот она одернула кофту, подошла к жениху, поклонилась ему и молча подала на тарелке платок.
— Эпӗ акӑ мӗн ыйтасшӑн, — ҫавӑн пекех лӑпкӑ сасӑпа каларӗ Григорий, — вӑл пулас пулсан, вара эсӗ унтан…
— Я хотел попросить, — тем же спокойным голосом говорил Григорий, — если он будет, так ты у него…
— Яла кайса кама та пулин чӗнсен?
— А если сбегать в село, позвать кого-нибудь?
«…1811 ҫулхи кампанире тӑтӑшах пулса пынӑ хастарлӑх ҫине ҫаврӑнса пӑхар.
«…Обратим внимание на подвиги, столь славно сопровождающие все дни кампании 1811 года.
Ют ҫӗршывран килнӗ ҫынсене мӗнле майпа эпир ырӑ тума пултаратпӑр?
Как мы можем проявлять «доброту к незнакомцам»?
Анчах ытла хӑвӑртрах туса хурайман вӗсем хӑйсен ӗҫне; Соловцов килме пӑрахсан, малтанлӑха Катерина Васильевна салхуллӑ та пулман, шухӑша та кайса ҫӳремен, унччен малтан вара вӑл унпа сиввӗн калаҫнӑ, тата ҫаксемсӗр пуҫне те вӑл ашшӗн: унтан сыхланмалла, текен канашне лӑпкӑн йышӑннӑ.
Но подействовали они не очень скоро; Катерина Васильевна в первое время по удалении Соловцова вовсе не была ни грустна, ни задумчива, а перед тем она уже была холодна с ним, да и так спокойно приняла совет отца остерегаться его.
Савӑнӑҫлӑ пит-куҫлӑ Лукашка, чавсисемпе чӗркуҫҫисем ҫине таянса, патак татӑкӗ чутласа ларчӗ.
Лукашка с веселым лицом сидел, опершись локтями на колена и строгая палочку.
Ҫав куҫсем ӑна кирек ӑҫта та йӗрлеме тытӑнаҫҫӗ…
Эти глаза пойдут за ним всюду…
Вӗсен пӗрин те куҫсем ҫук.
Все они лишены органа зрения.
Ҫил тата ытларах ҫӗкленет: лашасен ҫилхисемпе хӳрисем, Василий шинелӗ тата кӳме ҫиттийӗ асар-писӗр ҫил вӗрнипе пӗр еннелле варкӑшма тытӑнаҫҫӗ.
Ветер еще усиливается: гривы и хвосты лошадей, шинель Василья и края фартука принимают одно направление и отчаянно развеваются от порывов неистового ветра.
Вӗренекенсенчен темиҫе ҫынна арестленӗ.
По случаю арестов у комитета школьной организации вот уже несколько дней прервана связь с горкомом партии.
Вӗсем чӑнах та усӑллӑ, эпӗ ӑна чухлатӑп; вӗсенчен пӗрне те ахаль туман, вӗсенче кашнинчех мӗн те пулин вӗреннӗ.
Они полезны, конечно, я это чувствую: каждая из них предпринята недаром, в каждой из них я что-нибудь узнал.
— ӳпкелешсе калаҫма пуҫларӗ те Обломов, каласа пӗтереймерӗ.
— заговорил он с упреком и не договорил.
Вагонта сивӗ пулса тӑчӗ.
В вагоне потянуло холодом.
Учитель кӑштах айккинелле пӑрӑнса тӑчӗ те, аллисене шӑлкаласа:— Эпир халӗ пӑртак ҫул ҫӳресе пӑхӑпӑр, — терӗ.
— Сейчас мы с вами немножко попутешествуем, — сказал учитель, отходя в сторону и потирая руки.
Ҫук, ахалех эпӗ.
Нет, так я это.
— Пӑх-ха, мӗнле илемлӗ!
— Смотри, смотри! Как украшено!
Вӗлерекене хӑвалани
Погоня за убийцей
Эпир вара, хамӑр хуллен вӗҫнине шута илсе, радиопа ҫапла пӗлтертӗмӗр.
Тогда, учитывая медленность нашего продвижения, мы радируем:
Эпир сире хирӗҫ!
Мы против вас!
Кукку ятлатех ӗнтӗ сана.
Дядя будет тебя ругать, это верно.
Эсир Пашкӑна ӑна тав тӑвӑр…
Это вы Пашку благодарите…
1897 ҫулхи ҫыравпа килĕшӳллĕ уесре 112 631 ҫын пурӑннӑ.
По данным переписи 1897 года в уезде проживало 112 631 чел.
Хӑш пӗр чух унта командир тухать, барьер хыҫӗпе асӑрханса иртет, аллинче яланах бинокль; ӑна вӑл, алӑри курка пек, тӑсарах тытса тӑрать-тӑрать те куҫ патне ҫывхартать, калӑн - ҫӳлӗ вырӑнтан уҫӑлса тӑракан ҫӑл шывӗ пек тӑрӑ инҫетлӗхе тӑрана пӗлми ӗҫет вӑл, тесе.
Да иногда замечала я там командира; он медленно шел за барьером по крыше, в руке у него был бинокль, он держал его в отставленной руке, как держат кружку, то и дело подносил его к глазам, отставлял руку и опять прикладывался, словно отпивал крупными глотками даль, открывавшуюся ему сверху.
Анчах эпӗ пӗр сасӑ та кӑлараймастӑп.
Я не могу вырвать из горла ни одного крика.
Зиновьев курӑк ҫине выртса вулама пуҫларӗ.
Зиновьев лег на траву и начал читать.
Эпӗ сыран хӗрне лартӑм та тинӗс вӑййипе киленме пуҫларӑм, ороч чӗлӗм чӗртсе ячӗ, унтан вунҫичӗ ҫын пӗррехинче епле тинӗс чӗрчунӗсене тытма кайни синчен каласа пачӗ.
Я сел на берегу и стал любоваться прибоем, а мой спутник закурил трубку и рассказал, как однажды семнадцать человек орочей на трех больших лодках отправились за морским зверем.
Кама вӗсем кил тесе йыхӑраҫҫӗ?
Кого они приглашают прийти?
Кирек хӑш урампа утсан та, уйӑх ҫутинче — сулахайра та, сылтӑмра та — сирень тӗмесен чӑлт-шурӑ сапаккисем ялтӑраса тӑчӗҫ, вӗсем ҫерҫи пуҫӗ пек ӳкекен пӗрремӗш нӳрлӗ юра аса илтерчӗҫ.
Справа и слева (по какой бы из ночных улиц я ни двинулась) меня сопровождала стена сирени, и белые кисти ее блестели в свете луны, сирень рождала почему-то представление о первом, но обильном и плотном снеге, и сравнение ее с лыжницей нисколько не казалось странным.
322 км: Поляновка (сулахай)
322 км: Поляновка (лв)
Ылтӑн тенкӗсем тӑкӑна пачӗҫ, вӗсем урайне ӳксе чӑнкӑртатнине итлеме питӗ кӑмӑллӑ пек туйӑнчӗ мана.
Золотые монеты стукали меня по голове, и мне весело было слушать их звон, когда они падали на пол.
Унсӑрӑн эсӗ чӑпӑрккапа ҫӳрени — усӑсӑр вӑл, мана чӑпӑрккапа улталайрас ҫук эсӗ!
А то, что ты с кнутом похаживаешь, — это дело пустое, кнутом ты мне очки не вотрешь!
Хӗвел чакӑл тусен аҫтаха хысакӗсен хыҫӗнче ҫухалчӗ.
Солнце закатилось невдалеке за драконий хребет скал.
Цезарь Домициан А. тата Гай Оппий Сабин.
Консулы: Домициан (патриций) и Гай Оппий Сабин (плебей).
Ҫавна пурне те ҫеҫенхирти шӑрӑхпа тӗссӗрленсе ҫитнӗ шупка тусанлӑ пӗлӗт хупласа тӑрать.
И надо всем этим бледно синело почти обесцвеченное зноем степное, пыльное небо.
Пӗр тӗлте каллех юханшыв урлӑ каҫма тиврӗ.
В одном месте пришлось еще раз переходить вброд речку.
Эпӗ лайӑх ӑнланатӑп вӗт, эпир кӑшт асӑрханмасанах пӗтме пултаратпӑр…
Я же понимаю, что малейшая оплошность — и амба…
— Кунта ним кулмалли те ҫук!
— Ничего смешного тут нет.
Моргианӑн хуравлама вӑй ҫук.
У Моргианы не было сил ответить.
РСФСР халӑх артисчĕ (1988).
Народная артистка РСФСР (1988).
кукшаллӑ сурӑх
шелудивая овца
Кӗтмен ҫӗртенех эпӗ хамран аллӑ ярдра ҫӳлех мар сӑрт ҫинче вырӑнта пурӑнакан ҫынсен ушкӑнне асӑрхарӑм.
Внезапно в пятистах ярдах от себя я увидел на невысоком холме группу туземцев.
Вилес умӗн темиҫе кун маларах хӑйӗн пурнӑҫӗнчи тӗп тӗллевне палӑртса вӑл ҫапла кӗлтунӑ: «Эй Аттем!
А если бы кто - нибудь другой пришел от своего имени, вы бы его приняли».
Ӑсхаллӑх сӑмахӑн темиҫе ҫывӑх, анчах та уйрӑмлӑ пĕлтерĕш термин:
Му́дрость имеет несколько близких, но отличающихся значений:
Аманнисене йӑтма час-часах улӑштараҫҫӗ, колонна малалла майӗпенрех те майӗпенрех куҫать, ҫынсен вӑйӗ иксӗлсех пырать — вӗсене сӑрт пек йывӑр ыйхӑ пусать.
Все чаще сменялись бойцы, несшие раненых, все медленней ползла колонна — и все меньше оставалось сил у людей; сон, как гора, давил их своей тяжестью.
— Федор Лукич стакана ҫӑра чей тултарчӗ те Сергее сӗтел хушшине лартрӗ.
— Федор Лукич налил в стакан крепкого чаю и усадил Сергея за стол.
Таҫтан, халӑх хушшинчен сасӑ янӑраса кайрӗ, анчах, ҫавӑнтах, хӗрарӑмсем ҫухӑрашса йӗнине пула, путланчӗ.
Голос рванулся из самой глуби толпы, но тотчас затонул, зачах в реве и причитании баб.
— Вӑт, ӗҫсем ӑнмаҫҫӗ пирӗн, — терӗм эпӗ.
— То Керенский был, то немцы приходили, то Яблочко, а теперь Деникин.
Епле хаклатӑп халь эп хамӑн аттеме!
Как я дорожу им сейчас, моим отцом!
«Ҫаплах ӗнтӗ… — тет вӑл ним калама аптраса, Ивук чан-чӑнах ҫилленнине, хӑйне юратманнине ӗненме мар, ун ҫинчен шухӑшланипех чӗтреме тытӑнса.
— Ну ладно…
Ма-ха пуриншӗн те ман урай ҫумалла!
Чего я буду поломойка для всех!
Боецсем кулаҫҫӗ.
Бойцы смеются.
Ӑна укҫа ярса парсан тин лӑплантӑм эпӗ, мӗншӗн тесен йӗрке-тирпей енӗпе ҫакӑн хыҫҫӑн хам унпа текех ҫыхӑнса тӑмастӑп терӗм ӗнтӗ.
Я успокоился только тогда, когда послал ей деньги, показав этим, что я нравственно ничем не считаю себя связанным с нею.
— Ҫук, темле партизансен отрячӗ.
— Нет, какой-то партизанский отряд.
Вӑл автомат тытма хатӗрленнӗ вӑхӑтра эпӗ вӑшт! ҫеҫ турӑм.
Только он хотел снять автомат, я и залился.
Чирлисем те чирлӗ ҫын пек мар, манах евӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
Санаторцы больше походили на монахов, чем на больных.
— Эпӗ, полковник господин.
— Я, господин полковник.
Ачасем сцена ҫине ҫӗнӗ ҫын — Оскар Прелл тухнине курчӗҫ.
Интерес их был тем более понятен, что об этом человеке ни у кого еще не сложилось до сего времени определенного мнения.
— Вӑл, — терӗ Саша малалла, — юлташсем ҫинчен кӑна шухӑшлать.
— Он, — продолжала Саша, — весь охвачен мыслями о товарищах.
Хӑшӗ-пӗрисем чухласа илейменнипе, тепӗрисем пӗлсех, тавернӑра юлчӗҫ.
Некоторые оставались в таверне по простому недомыслию, другие — сознательно, с холодной решимостью.
Паллах, Марийка унӑн кӑмӑлне кайнӑ, анчах Лозневой юратман та пулас ӑна. Вӑл Марийка хыҫҫӑн юратнӑран ҫӳремен, ку паллах ӗнтӗ. Анчах Марийка ҫакна туйман-и вара?
Конечно, Марийка ему нравилась, но Лозневой, видимо, не любил ее. Он не из любви ходил за Марийкой, это понятно. Но неужели Марийка этого не чувствовала?
Ку хырсене вӑл лартнӑ: ҫурт тавра ӳсекен йывӑҫсене пурне те вӑл хӑй аллисемпе лартнӑ…
Это он посадил сосны; все деревья вокруг дома посажены его руками…
Унтан, пынӑ ҫӗртех ҫӗнӗ приказсем парса, малалла вӗҫтерсе каять.
И летел дальше, на скаку отдавая распоряжения.
Ҫĕнĕ Мушта — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новая Мушта — деревня в Краснокамском районе Башкортостана, входит в состав Шушнурского сельсовета.
Пире кӗҫӗн класра вӗренекенсем тесе шутлаҫҫӗ.
Нас считают младшеклассниками.
29. Ҫавна илтсессӗн, Иоанн вӗренекенӗсем пынӑ та унӑн ӳтне илсе тупӑклӑха хунӑ.
29. Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
— Ҫавӑн пек уголовнике ҫавӑн хыҫҫӑнах ҫакса вӗлерсен те, пурпӗр сӑмах сарӑлать.
— Если даже такого уголовника непосредственно после этого повесить, все равно дело, так или иначе, получит огласку.
…Уккана ӗҫчен теҫҫӗ ав, сӑнӗпе те аптрамасть пулмалла вӑл.
На заработанные кулеткачеством деньги Укка справила себе валенки.
Авраам хӑйӗн ывӑлне, Исаака, парнене кӳме хатӗр пулнӑ пекех, Иегова та этемлӗхе ҫӑлас тесе хӑйӗн Ывӑлне, Иисус Христоса, панӑ.
Иегова отдал за человечество своего Сына, Иисуса Христа.
— Господа, эпир малалла калама кансӗрлетпӗр.
— Господа, мы мешаем рассказу.
«Ҫӳлхуҫана ӗненекене [ «кӑна», ҪТ ] качча каймалла» текен Туррӑн заповедьне ним вырӑнне хумасӑр Иеговӑшӑн ӗҫлемен ҫынпа хутшӑнусем аталантарнине христианка тӳрре кӑларас тесе хӑтланса пӑхӗ (1 Кор. 7: 39).
Христианка может пытаться оправдывать то, что, игнорируя указание Бога вступать в брак «только в Господе», она развивает отношения с человеком, который не служит Иегове.
Нар хӑмисем чӗтренкелесе илеҫҫӗ.
Доски на нарах вздрагивали.
24. Ҫапла вара пӗл: чӗрӗ хӑварнисем вилнисенчен телейлӗрех.
24. Итак знай, что те, которые оставлены, блаженнее умерших.
— Ав епле ҫыпӑҫрӗ вӑл… савнӑ пепкемӗм!
— Ишь прильнул как… дитятко мое милое!
Шкула ҫӳреме пуҫланӑранпа Настьӑн кун йӗрки самаях улшӑнчӗ.
С тех пор, как Настя начала ходить в школу, её распорядок дня заметно изменился.
Ҫӗнӗрен пухнӑ салтаксене монастырь картишне хупса лартсан, халӑх хушшинчен кӑшкӑрашнисем илтӗнсе кайнӑ:
Когда новобранцев загнали на монастырский двор, из толпы раздались выкрики:
Веҫех питӗ хӑвӑрт пулса иртрӗ: тӑшман уххи тӳпери ҫӗн уйӑх пек авӑнчӗ, ухӑ йӗппи шӑпах И стрелок карланки патнелле шӑхӑрса пычӗ.
В этот миг лук Фэн Мэна, растянувшись, стал круглым, как полная луна, и стрела, с быстротой метеора, свистя, понеслась к горлу охотника.
Эс каллех хӑвӑн юрруна пуҫларӑн-и?
Ты опять свою пластинку завёл?
— Ну, юрӗ-ҫке, эс ан ҫиллен.
— Ну ладно, ты не сердись.
Вӑл хӑйне валли станок тума, хӑй мастерской тытма шухӑшламасть-ши?
— Эх, Яша!
Мӑнаҫлӑран ахаль чух пит сӑмах вакламан Хуркайӑк ӗмӗрхи депутат патне пычӗ те тӳрех татса каларӗ:
Обычно молчаливая от гордости Журавушка пришла к вечному депутату и прямо заявила:
Вӗсен эшелонӗ шахтерсенни умӗпе пырать.
Их эшелон двигался впереди шахтерского.
Сталинградра та пӗр вӑхӑта шӑпах пулса тӑчӗ те тӳперен сивӗ уйӑх ҫути курӑнчӗ, унччен пысӑк та илемлӗ пулнӑ ҫуртсен стенисем тӗтре витӗр лӑпкӑн ҫуталса тӑраҫҫӗ.
когда даже тут, в Сталинграде, наставала тишина и холодный осколок луны серебрил седые облака низко осевшего тумана и выступавшие из него пустые коробки когда-то больших и красивых домов.
Хӑвӑрӑн салху шухӑш-туйӑмсемсӗр пуҫне урӑх нимле чир те ҫукки паллӑ-и сире?
Вам известно, что у вас нет никакого расстройства, кроме печали?
Любовь, ҫаврӑнса пӑхнӑ та, сад пахчи сукмакӗпе Ефим килнине курнӑ.
Обернувшись, Любовь увидала, что по дорожке сада идет Ефим.
Эпӗ юпа пек хытса тӑтӑм:
Я остолбенел:
Влаҫӑн муниципаллӑ органĕсем:
На данный момент стационарную связь в городе осуществляют следующие компании и организации:
Ума ҫуткӑҫсемпе хунарсем тытнӑ.
С факелами, с фонарями в руках.
Мӗнле лайӑх ен чӑн христиансем хушшинчи пӗрлӗхе ҫирӗплетет?
Какое качество способствует единству истинных христиан?
Испание вестготсем иккĕмĕш хут пурӑнма куҫнӑ.
Второе заселение Испании вестготами.
Ҫипсӗр йӗп мар…
Не иголка…
— Кам ҫитейӗ-ши ӑна!
— Кто же его догонит!
Иртнӗ вӑрҫӑра ҫар валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлекене комиссар тенӗ, — тавӑрчӗ ӑна нӗрлекен сасӑллӑ, якалса кайнӑ мулкач тирӗнчен ҫӗленӗ ҫӗлӗк тӑхӑннӑ ҫын; кунта килнисенчен пӗр вӑл ҫеҫ чӗлӗмпе туртать.
А в прошлую войну комиссарами называли тех, кто снабжал армию провиантом, — гнусаво ответил мужичонка в потертой заячьей шапке, куривший трубку.
— Пӗтетпӗр эпир ку пуҫлӑхпа.
— С таким руководителем мы погибнем.
— Кӗрес-и вара? — ыйтрӗ Лозневой.
— Зайти? — переспросил Лозневой.
Эсӗ парти конференцийӗ ҫине те алӑ султӑн.
Ты даже от партийной конференции отмахнулся.
Герхард Меркатор – (5.3.1512, Рюпелмонде, Фландрияи, Пархатарлӑ Рим империйĕ- 2.12.1594, Дуйсбурги, Юлих-Клеве-Берг, Пархатарлӑ Рим империйĕ) - географи, картографи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
5 марта 1512, Рупельмонде, Фландрия — 2 декабря 1594, Дуйсбург, Священная Римская империя) — латинизированное имя Герарда Кремера (Gerard (Geert) Kremer; и латинская, и германская фамилии означают «купец»), фламандского картографа и географа.
— Кам ярса парать-ха вара? — кӑшкӑраҫҫӗ халӑх хушшинчен.
— А кто пришлет? — кричали из толпы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051588
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051588.
Ҫавӑнпа та эпир событисем ҫакӑн пек йӗркепе пулса пырӗҫ теме пултаратпӑр: малтан «аскӑнран та аскӑн арӑма», Аслӑ Вавилона, суя тӗнӗн пӗтӗм тӗнчери империне, тӗп тӑвӗҫ (Ӳлӗм.
Поэтому мы можем заключить, что события будут происходить в следующей последовательности: сначала будет совершен суд над «великой блудницей», Вавилоном Великим, мировой империей ложной религии.
Кунта уйрӑм та хӑйне майлӑ йӗркесем пулнишӗн ҫур ҫул каярах Андрей шӑпах ҫак района суйласа илнӗ те ӗнтӗ.
Полгода назад Андрей выбрал этот район именно из-за его своеобразия.
Унӑн хулӑнрах сасси Листницкие ашкӑнчӑклӑн вылянса тухнӑ пек илтӗнчӗ.
В низком голосе ее Листницкому почудились игривые, вызывающие нотки.
22. Ултавлӑ чӗре хурлӑх кӳрет, анчах пурӑнӑҫ тути-масине пӗлекенӗ ҫав хурлӑха ун ҫинех ҫавӑрать.
22. Лукавое сердце причинит печаль, но человек многоопытный воздаст ему.
Хуҫалӑх ӗҫне Лев Степанович тимлӗн тытӑннӑ; вӑл службӑра пулнӑ чух та хӑйӗн именине юхӑнтарса яман, пачах урӑхла — вӑл хӑйне ашшӗнчен юлнӑ пин ҫын ҫумне тата тепӗр пин ҫурӑ илсе хушнӑ; халӗ вара, агрономи енӗпе ытлашши калаҫмасӑрах, вӑл тӳрех ӗҫе пӗлекен помещик пулса тӑнӑ.
За хозяйство Лев Степанович принялся усердно; он и на службе своего именья не расстроил, а напротив, к родовым тысяче душам прикупил тысячи полторы; но теперь, не вдаваясь в агрономические рассуждения, он разом сделался смышленым помещиком.
Эпӗ ҫывхарах пырсан, вӑл ман енне ҫаврӑнчӗ.
Когда я подошла ближе, он обернулся.
Тивеҫсӗр вӑрҫакана Ухтиван хӑй те вӑрҫма пултарать, ятлаҫма та пӗлет вӑл, кунта вара ним тума аптрамалла.
Возражать — нехорошо, старики перед ним, слушать — тоже невмоготу, бросить да уйти — получится, что сбежал.
Анна Андреевна Максимова хӑйӗн ачалӑхри аса-илӗвӗсемпе паллаштарса ял историне уҫӑмлатрӗ.
Анна Андреевна Максимова, познакомив своими детскими воспоминаниями прояснила историю деревни.
— Эсир, лейтенант юлташ, вӑрҫӑ хыҫҫӑн каллех шкула таврӑнатӑр-и е ҫартах юлатӑр? — кӗтмен ҫӗртен нимле мар персе ятӑм эпӗ!
— А вы, товарищ лейтенант, после войны опять в школу вернетесь или в армии останетесь? — ни к селу ни к городу спросил я комвзвода.
Спартак, вӗсен ҫине тапӑнса, ҫур сехет хушшинче римлянсене тӑватӑ пин ытла тураса тӑкрӗ те хӑйӗн ҫарӗ патнелле вӗҫтерчӗ.
Спартак обрушился на них и в полчаса уничтожил свыше четырех тысяч римлян и умчался по направлению к своей армии.
Эскадрилья командирӗ хӑй мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ: вӑл ҫийӗнчех Чкалова тата тепӗр хӑюллӑ летчика — Леонтьева вӗҫсе кайма хушнӑ.
Командир эскадрильи сделал все от него зависящее: он послал сразу и Чкалова и другого смелого летчика — Леонтьева.
Тӗрӗссипе, ку — ухмахланса хӑтланни ҫеҫ, мӗншӗн тесен юн — пур ҫӗрте те, вӑл пӳрнесен вӗҫӗсенчен те тумлать.
Собственно, это бесполезно, потому что кровь всюду, течет по лицу, каплет даже с кончиков пальцев.
Кӗпи ҫанӑсӑр, кӗске…
«И все-то ей к лицу… До чего красива, чертовка!» — с завистью думает Пазя, разглядывая соперницу.
Ҫакна палӑртса савӑнма тивӗҫ эпир.
Надо повеселиться по этому случаю.
Пӗлеймесен вара, вуннӑран пӗрне асаплантарать е ҫакса вӗлерет.
Если не узнает, будет казнить и вешать через десятого.
— Шведсем? — тепӗр хут ыйтнӑ Петр.
— Шведы? — переспросил Петр.
Контрацепци меслечӗсенчен хӑшӗнпе усӑ курмалли пирки йышӑну тунӑ чухне христиансен Библири принципсене шута илмелле.
Принимая решение об использовании того или иного метода контрацепции, христиане должны учитывать библейские принципы.
Сирӗн касмарӗҫ-и тата?
А у вас аль не резали?
— Нефтепровод кун-ҫулӗшӗн, Тӑван ҫӗршыв кун-ҫулӗшӗн эпӗ сирӗнтен кая мар хыпса ҫунатӑп, — Беридзе ҫине пӑхмасӑр, хыттӑн каларӗ Грубский.
— Я не меньше вас озабочен судьбой нефтепровода и судьбой родины, — серьезно сказал Грубский, не глядя на Беридзе.
Алеша Митя ҫумне ларчӗ, алӑк ҫине куҫӗпе кӑтартрӗ те хуллен каласа хучӗ:
Алеша присел рядом с Митей, указал глазами на дверь и понизил голос:
Серый вӗсен сассине хӑлхана та чикмерӗ, аллипе сулчӗ кӑна.
Серый только рукой отмахнулся.
— Ой, карма ҫӑвар! — терӗ Ирина, ҫамрӑк автан ҫине пӑхса.
— Ой, какой же крикун! — сказала Ирина, глядя на молодого петуха.
Эпӗ хӑраса ӳкрӗм пулсан та, ӑшра аттепе мухтантӑм.
Хотя я был напуган, я не мог не восхищаться своим отцом.
6. Вӗсем Иоаким килӗнче тӑтӑшах пулкаланӑ, тавлашуллӑ ӗҫ пуррисем пурте вӗсем патне ҫӳренӗ.
6. Они постоянно бывали в доме Иоакима, и к ним приходили все, имевшие спорные дела.
Унсӑр пуҫне, эсир парнене хакланӑ тата унпа усӑ курнӑ пулӑттӑр.
Кроме того, вы, вероятно, будете ценить подарок и пользоваться им.
Микки пичче ыйтман ун ятне.
— Там много кто был…
Тин ҫунӑ юрпа витӗннӗ ҫӗнӗ вилтӑприсем ҫинче тип-тикӗс лартса тухнӑ хурӑн хӗрессем лараҫҫӗ…
Над свежими могилами, припорошенными свежим снежком, ровными рядами стояли березовые кресты…
16. Ҫапла вӑл пурне те — кӗҫӗннине те, аслине те, пуяннине те, чухӑннине те, ирӗклине те, чурана та — палӑртса тухӗ: вӗсен сылтӑм алли ҫине е ҫамки ҫине паллӑ лартӗ, 17. вара камӑн ҫав паллӑ — пӗрремӗш тискер кайӑкӑн ячӗ е унӑн ячӗн шут паллийӗ — ҫук, вӑл сутма та, туянма та пултараймӗ.
16. И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их, 17. и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание, или имя зверя, или число имени его.
Лаша хӑмӑтран кӗҫ-вӗҫ тухса каяс пек, кайри урисем ҫине тӗрӗнсе чӑнкӑ сӑртран ерипен ҫеҫ анчӗ.
Лошадь, едва не вылезая из хомута, покорно оседала на задние ноги, не шагала, а почти сползала с крутогора.
Ядвига ӑна аяккалла илсе кайрӗ.
Ядвига отвела его в сторону.
Акӑ мӗншӗн: ӳт ӑшши сывлӑша каять.
Оттого, что тепло из тела переходит в воздух.
Ун ӑшӗнчен хурарах пит-куҫлӑ, хура сӑран тумтир тӑхӑннӑ ҫын тухса тӑчӗ.
Из него вылез человек в черной коже.
Александр Иванович сулӑ юхтарнӑ ҫӗрте мастерта ӗҫленӗ.
Александр Иванович работал на сплаве мастером.
«Атте?!»
В ответ не услышал ни звука.
Сергей те хӑй ҫинчен; кам, ӑҫтисем пулнине, Пятигорска епле майпа пырса лекнине каласа пачӗ.
Сергей тоже рассказал о себе: и кто он, и откуда, и как попал в Пятигорск.
7. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн парне вырӑнне тиркерӗ,Хӑйӗн Таса Ҫуртӗнчен чунне пистерчӗ,тӗреклетнӗ ҫурчӗсенетӑшман аллине пачӗ;тӑшман вара Турӑ Ҫуртӗнчеуяв кунӗ чухнехи пекех шавларӗ.
7. Отверг Господь жертвенник Свой, отвратил сердце Свое от святилища Своего, предал в руки врагов стены чертогов его; в доме Господнем они шумели, как в праздничный день.
Майӗ ҫукчӗ те чӑтасса, анчах ҫӗр ҫине анса ҫитес чух хама хам тытма пултартӑм.
Это было невозможно, но мне как-то удалось сделать перелом над самой землёй.
Ҫакӑнпа пӗр вӑхӑтрах таҫта юнашар взрыв сасси янӑраса кайрӗ.
Почти одновременно где-то рядом раздался взрыв.
Ун пек ытарайми пурнӑҫ, Кӗмӗл Хырлӑха куҫсан, ҫуллахи пирвайхи кунсенче ҫеҫ пулчӗ ҫав.
Такая хорошая жизнь была только в начале лета, едва мы переехали в Серебряный Бор.
Унтан телеграфа, банка, чугун ҫула, флот казармисене йышӑнса илетпӗр…
Потом телеграф, банк, железная дорога, флотские казармы…
Пуҫӗ ҫаврӑнса кайнипе вӑл шӑтӑк айккине йывӑррӑн тайӑнчӗ.
Голова закружилась, и он тяжело привалился к стене ямы.