alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бегельдинов Талгат Якубекович — (.05.08.1922-10.11.2014), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш сывлӑш ҫарĕн 9-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 144-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕн ҫумĕ, 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш гварди штурмлакан авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди штурмлакан авиаци дивизин 144-мĕш гварди штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, гварди капитанĕ, икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Осенью 1944 года гвардии капитан Бегельдинов — командир эскадрильи 144-го гвардейского штурмового авиационного полка (9-я гвардейская штурмовая авиационная дивизия, 1-й гвардейский штурмовой авиационный корпус, 2-я воздушная армия, 1-й Украинский фронт).
— Сирӗн ҫиес килет пуль? — тесе ыйтрӗ вӑл ерипен юлашкинчен.
— Вы, наверное, есть хотите? — тихо спросил он, наконец.
Таня ручкине вӑраххӑн сӗтел ҫине хучӗ те алӑк уҫма утрӗ:
Таня осторожно положила перо и пошла открывать:
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ О. Николаев.
Глава Чувашской Республики О. Николаев.
Чи лайӑх ҫынсенчен пӗри.
Один из самых лучших людей.
Юханшыв тӑршшĕ 25 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Расстояние от Сельфосса до устья реки составляет 25 километров.
Чӳречесенче чечексем те, ачасем те курӑнмаҫҫӗ…
В окнах нет цветов и не видно детей…
Ҫак повеҫре аслӑ писателӗн Кавказра ҫуралнӑ шухӑш-кӑмӑлӗсем палӑрса тӑраҫҫӗ.
В этой повести отразились мысли и чувства великого писателя, родившиеся на Кавказе.
57. Тавах Турра, Вӑл пире Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ ҫылӑха ҫӗнтерме хӑват парать.
57. Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
— Кун йӗркинчи ыйтӑва хускатиччен кӑштах конспираци пирки те калаҫса илӗпӗр, — терӗ Фретич.
До последнего момента место совещания никому не было известно, кроме меня, ответственного за его организацию.
Савӑнса кайнӑ Шура юлташӗ патне утрӗ.
Шура ушла к своей подруге.
Чӑн та, йывӑр вӑхӑтсем пулчӗҫ, пурте яка пымарӗ, ун пек чух вара ман шухӑшӑм пур еннелле те ӗҫленӗ.
Правда, были моменты трудные, но все шло гладко, и мысль моя тогда работала во все стороны.
Ӗҫлесе те ывӑнман пек пултӑмӑр эпир.
Мы как будто даже и не уставали от работы.
Хӑйӗн мӗн пуррине пурне те пама хатӗр.
Он любит поделиться.
Сӑрт ҫинчен аякри тинӗс те, хула та курӑнса кайрӗ.
Они забрались на холм, откуда открывался далекий вид на море и город.
«Вӑл коммунарсен, унччен малтан беспризорниксем тата ҫула ҫитмен преступниксем пулнӑ ачасен пурнӑҫӗпе тӗплӗн паллашнӑ, — тесе вуларӑм эпӗ.
«Он внимательно знакомился с бытом коммунаров, бывших беспризорников, и малолетних преступников, — читал я.
Тӑшман самолечӗсем эшелон ҫине бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ; аяккалла таракан беженецсене ҫӳлтен, самолетсем ҫинчен, пулеметпа ҫунтараҫҫӗ.
Вражеские самолеты бомбили эшелоны; спасающихся беженцев сверху, с самолетов, расстреливали пулеметами.
Паллах, хӑшпӗр кунсенче водительсен транспорт юхӑмне чарнипе тӗл пулма тивӗ.
Соответственно, водителям придется столкнуться с перекрытием движения в определенные дни.
Ача пӗр вырӑнта тӑпӑртатса илчӗ те хӑмӑшлӑх патнелле утса кайрӗ.
Мальчишка потоптался и пошел к камышам.
Олег кӗреҫепе питӗ ҫӑмӑл ӗҫлет.
Олег очень легко работал с лопатой.
Нимӗн ӑнланмарӗ пулин те:— Пӗлтӗм, — терӗ Сергей, хӑй ҫавӑнтах кӑмӑлсӑрланчӗ.
— Ясно, — ничего не поняв, сказал Сергей и насупился.
Ҫиме ҫитмест! — тет Микур.
На еду не хватает! — отвечает за всех Мигур.
Халӗ эпӗ — пенси пики.
Теперь я - девушка пенсионерка.
Чӑваш Енре пурӑнакан ҫын ЧР Элтеперӗ патне ҫырупа тухнӑ.
В нем он попросил отремонтировать там военный комиссариат, расположенный на улице Ильбекова в Чебоксарах.
Хутортан пурте пекех тухса кайса пӗтрӗҫ, эпӗ пур, тӑр-ухмахла, ачасемпе ларатӑп!
Почти все с хутора выехали, а я с детишками сижу, как дура!
Левитсем ҫакна хӑйсен кӗллинче ӑнлантарса параҫҫӗ: «Акӑ халӗ чурасем эпир ; Эсӗ пирӗн аттемӗрсене панӑ ҫӗр ҫинче унӑн паха ҫимӗҫӗпе, унӑн ырӑлӑхӗпе тӑранса пурӑнас вырӑнне эпир чураланса пурӑнатпӑр.
В молитве левитов далее говорится: «И вот мы сегодня рабы. Мы рабы в той земле, которую ты дал нашим предкам, чтобы они ели ее плоды и насыщались ее добром.
Паҫӑрах ыйтмаллаччӗ санӑн!
Нужно было раньше попросить!
Шӑнтса пӑрахнӑ пек вӗттӗн чӗтреме пуҫланӑ Пантелей Прокофьевич юнашар пӳлӗмри сак тӑрӑх атӑ ҫиппине, ӑптрисене, хурӑн пӑта тултарнӑ пӗчӗкҫӗ банкӑна тӗлсӗррӗн вырӑнтан-вырӑна куҫаркаларӗ, сехӗрленсе ӳкнӗ, хӗсӗннӗ куҫӗсемпе ҫине-ҫинех чӳречерен пӑхса илчӗ.
Пантелей Прокофьевич в мелком трясучем ознобе бесцельно передвигал по лавке в бокоуше дратву, шилья, баночку с березовыми шпильками и все поглядывал в окно сузившимся, затравленным взглядом.
Лӑпкӑ ватӑ йытӑ Лада, вырӑнтан хускалма юратманскер, сунарта кайӑксене сыхласа тӑнӑ чухнехи пекех, ним сывламасӑр пӑхса выртать, вӑл пӗртте ку ӗҫе хутшӑнасшӑн мар.
Спокойная пожилая Лада, неподвижная, замирала, как на стойке, и наблюдала игру; она не делала ни малейшей попытки вмешиваться.
Упрамалла тени пачах тӑкаклама кирлӗ маррине пӗлтермест.
Беречь — это не значит совсем не расходовать.
Борис Гаврилович хӑш чухне тепӗр хут ыйтса шухӑша каять.
Борис Гаврилович иногда переспрашивает и задумывается.
Мӗншӗн чӑн христиансен яланах кӗлтумалла?
Почему истинные христиане должны непрестанно молиться?
«Тӗрӗслерӗн-и?» — тесе ыйтатпӑр.
«Проверил?» — спрашиваем.
— Инкеке лекнӗ Маргарита, ҫавна ҫеҫ пӗлетӗп.
— Только то, что Маргарита попала в беду.
Ылтӑнпа сӑрланӑ, шал енне тир сарнӑ «линкольн» рулӗ умӗнче кӑвак свитерлӗ ҫын ларать, свитерӗ ҫине, кӑкӑр тӗлне, шурӑ пӑлансем ӳкерсе хунӑ.
За рулем золотистого, обитого изнутри кожей «линкольна» сидел водитель в синем с белыми оленями на груди свитере.
Хӗвел пайӑркисем кӗреш Юман ҫывӑхӗнчи Ҫӑлкуҫран юхса тухакан шӑнкӑр шывра чӳхенсе выляма пикенеҫҫӗ.
а студёный Ключ, что бил из-под земли рядом с Дубом, заволновался, и весело заиграли в его чистой воде солнечные зайчики.
Вӑл вӗсене салхуллӑн кӗтсе илчӗ, пӗр сӑмах чӗнмесӗр шухӑша кайса ларчӗ.
Он встретил их хмуро, все время удрученно молчал.
— Пӗлместӗп мӗнле ҫаврӑнса килессине, кам кама ҫӗнтерессине.
— Не знаю, чем оно обернется и кто кого придолеет.
Израилӗн пур йӑхӗ те хӑйсен еткер ҫӗрӗсӗр тӑрса юлнӑ, ҫавӑнпа та вӗсен шухӑш - кӑмӑлӗ Иеремийӑнни пекех пулмалла пулнӑ.
Поскольку все племена Израиля лишились своего наследия, им нужно было развивать такой же настрой, как у пророка.
Формӑллӑ шинель, ҫурӑм хыҫне пӑру тирӗнчен тунӑ сумка ҫакнӑ ача йӑваш та тирпейлӗ курӑнать.
Вид у мальчика в форменной шинели, с телячьим ранцем за плечами был простодушный и приличный.
Ҫапла, Таня пуҫне сылтӑмалла пӑрчӗ те Филькӑна курчӗ.
Повернув голову направо, Таня увидела Фильку.
Залкинд та унран юлман: парти ӗҫне тума хушман кун сайра иртнӗ.
Залкинд тоже не отставал от него, редкий день проходил без какого-нибудь партийного поручения.
Унччен палӑртнӑ ҫулҫӳревсем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.
Запланированные ранее путешествия и поездки обещают быть удачными.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026718
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026718.
Ах, ту-рӑ-ҫӑм!..
Ах ты бо-ж-же мой!..
Ачасен аллисем, унӑн сарлака пысӑк алтупанӗ ҫине, кӑвакарчӑнсем пек, шанӑҫлӑн выртрӗҫ.
И руки ребят, как голуби, доверчиво опустились на его широкую раскрытую большую ладонь.
Анчах та ҫакна тума ҫӑмӑлах мар.
Но это не так - то легко.
Кандов аптраса пӑхрӗ ун енне.
Кандов растерянно посмотрел на него.
— Пурне те тӳрлетӗпӗр, тӑвӑпӑр, чӑн сӑмах паратӑп!
— Все будет исправлено и сделано, даю честное слово!
Ҫакна калатӑп… —
И еще скажу… —
Ирӗклӗх паракан Турра чунтан парӑнса пурӑнма пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам оставаться преданными Богу свободы?
Вӗсем тӑшман патне йӑпшӑна-йӑпшӑна пыраҫҫӗ тата ӑна тытмалли вырӑна улталаса кӗртеҫҫӗ, хире-хирӗҫ ҫапӑҫса ҫӗнтереҫҫӗ.
Они подкрадывались к врагу, заманивали его в ловушку, опрокидывали в прямом бою.
Мӗнле сасӑпа, мӗнле интонаципе калани пысӑк вырӑн йышӑнать.
В тоне разговора отражаются оттенки эмоционального и волевого воздействия.
— Эпӗ ун валли ят тупайманран кӑна.
— Я просто не могу подобрать название.
Тӑшмансем, тетӗн?
Враги, говоришь?
(Николай Артемьевич калаҫрӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй илемлӗ калаҫнинчен хӑй савӑнса ларчӗ).
(Николай Артемьевич говорил и сам любовался своим красноречием.)
Гандар патĕнчи ҫапӑҫура Вентидий Бассӑн римлянĕсем пархисене ҫĕнтернĕ.
В битве при Гандаре римляне Вентидия Басса побеждают парфян.
— Серый вӑл — ман пуҫлӑх, — калама пуҫларӗ Толян.
— Серый, это мой начальник, — начал рассказывать Толян.
Дарья, сӳсмен пӑявӗсене вӗҫерсе ярса, кӗсре ҫине ҫивӗччӗн сиксе утланса ларчӗ.
Дарья отцепила постромки и лихо вскочила на кобылу.
Мӑйӑхӗсем усӑннӑ.
Усики висели.
Центральнӑй Комитет Комиссийӗн поезчӗ водокачка хыҫӗнче тӑрать.
Поезд Комиссии ЦК стоял за водокачкой.
Пӗр ыйтура кӑна Кутузов иккӗленмен.
В одном Кутузов не сомневался.
14. Патша хӗрӗн мӗнпур чапӗ — унӑн чӗринче; унӑн тумтирне ылтӑнпа тӗрленӗ;15. чеченленӗ хӳхӗм тумпа ӑна Патша патне илсе каяҫҫӗ;ун хыҫҫӑн Сан патна хӗрсене, унӑн тус-хӗрӗсене, ертсе пыраҫҫӗ,16. савӑнса, хавасланса пыраҫҫӗ,Патша керменне ҫитсе кӗреҫҫӗ.
14. Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом; 15. в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее, 16. приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
Тӑна кӗрсен, Уэлдон миссис аран-аран илтӗнмелле: — Эсӗ-и ку, Дик?
Миссис Уэлдон, придя в сознание, чуть слышно: — Это ты, Дик?
Миҫе хут каларӑм пулӗ эпӗ ӑна — ан хӑпар, терӗм.
Сколько раз я увещал его — не лазь!
Дипломати хутшӑнӑвĕсен Вена конвенцийĕ
Венская конвенция о дипломатических сношениях
Анат Хыркасси — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Ни́жние Хыркасы́ — деревня в Цивильском районе Чувашии в составе Богатырёвского сельского поселения.
Анчах ун ҫинчен Алексей калӗ, тесе шутлатӑп эпӗ.
Но я думаю, лучше о нем скажет Алексей.
Хэ Сяо-сянь тухтӑр патне илсе каймалли ҫеҫ юлать пуль.
Осталось лишь сходить с ним к лекарю — Хэ Сяо-сяню.
Вӑрҫнипе сивӗтен ҫеҫ хӑвӑнтан.
Ругая лишь отвадишь от себя.
Андрей ӑна тӗртсе илчӗ:
Андрей съязвил:
— Ах, ывӑлӑм!
— Ох, сынок!
Кӗҫех хӗвел те тухрӗ, ун умӗнче килех илсе ҫитерекен аслӑ ҫул ҫуталса выртать.
Взошло солнце и осветило перед стариком широкую дорогу, которая вела прямо к его дому.
Степан ӑна пӗр-икӗ хутчен:— Сан ҫиесчӗ… — терӗ.
Раза два Степан говорил ему:— Ты бы поел…
Жуков Георгий Иванович — (25.03.1913(12)-18.03.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Иванович Жуков (25 марта 1913, село Плотниково, Томская губерния — 21 марта 1994) — участник Великой Отечественной войны, командир батальона 362-й Верхне-Днепровской Краснознамённой стрелковой дивизии, майор.
«Мӗнрен тытӑнмалла-ха?» — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ кан ҫинче куҫӗсене хупмасӑр выртакан Сяо Сян.
«С чего же тут начинать?» — мучительно спрашивал сам себя Сяо Сян, лежа на кане с открытыми глазами.
Обстановка питӗ йывӑр.
Обстановка очень серьезная.
Вӗсене темиҫе хутчен вуласа тухатӑп.
Ещё и ещё раз читаю текст.
Шикленни сӑлтавсӑрах пулман, трубопроводӑн вӗҫӗсене пӗр-пӗринпе пролив варринче сыпмалла.
Тревога была не напрасной, осталось соединить концы трубопровода в середине.
Тухтар куҫҫульне шӑлса илчӗ.
Тухтар вытер слезы.
Мускат мӑйӑрин тата азалия йывӑҫҫисен чӑтлӑхӗсен хушшинче те хӗвел хӗртсе типӗтнӗ уҫланкӑсем курӑнаҫҫӗ.
И даже среди зарослей мускатного ореха и азалий то и дело попадались просторные, выжженные солнечным зноем поляны.
Пан Данило айккинелле пӑхмасть, хӑйӗн ҫамрӑк арӑмӗ ҫине пӑхать вӑл.
Не глядит пан Данило по сторонам, глядит он на молодую жену свою.
Ӑна вӗсем иккӗш те пӗр-пӗр оперетта пеккинчен е эстрада ҫинчен илтнӗ пулмалла… ҫакӑншӑн хулана юри ҫуран кайса килнӗ пулас-ха хӑйсем.
Должно быть, оба слышали его где-нибудь в оперетке или с эстрады… небось нарочно в город пешком ходили.
Санька вара аллипе аяккалла тӑсса кӑтартрӗ — пурте кӗпер патне кайӑр, унта тӗл пулӑпӑр, — терӗ пулас.
Тогда Санька показал рукой в сторону — мол, все идите к мосту, там встретимся.
Ырра усалран уйӑрма вӗренес тесе эпир хамӑр ӑслӑлӑх ҫине мар, Туррӑн ҫырса хунӑ Сӑмахӗ ҫине шанатпӑр.
Чтобы отличать добро от зла, мы полагаемся не на собственную мудрость, а на Божье записанное Слово.
Мӗншӗн ҫапла шухӑшлама юрамӗ?
Почему не допустить такого?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200039214
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043393.
… Ӑҫта пынӑ унтах, Ростовран пуҫласа Троянов валӗ таран, Курскран пуҫласа Джанкой таран, унтан леререхре те, Хура тинӗс таранах — тырӑ пуҫ кӑларса шаркана ларчӗ, шӑрӑхпа сарӑхса, шуралса кайрӗ, пучахне усрӗ, кӗҫех Украина хирӗ пӗр хӗрринчен пуҫласа тепӗр хӗррине ҫитиех вӗлле евӗр ҫӗмелсемпе тулса ларчӗ, вара пӗтӗм Украина, куҫ виҫейми утар евӗр, хӑйӗн хӗрӳлӗхне чакарса пыракан хӗвел ҫуттипе йӑлкӑша пуҫларӗ.
…От Ростова до Троянова вала и от Курска до Джанкоя и дальше, вплоть до самого Черного моря; — словом, по всей богатой, обширной и красивой Украине в свой срок заколосились хлеба, зацвели, побелели на зное, склонились, и скоро украинские поля из края в край уставились соломенными ульями копиц, и вся Украина, как необозримая пасека, заблестела под убывающим солнцем.
51: 12, 13). Иегова пире те лӑплантарӗ, ҫавӑн пекех кулянакан ҫынсене лӑплантарас тесе каланӑ ырӑ сӑмахсемшӗн тата тунӑ ырӑ ӗҫсемшӗн вӑл пире пиллӗ.
Иегова утешит и нас, а также благословит наши добрые дела и слова, несущие утешение тем, кто скорбит.
Кураксене «тӗрмене» хупса лартмалли вӑхӑт ҫитрӗ.
Пришло время посадить ворон в «тюрьму».
Идио́м (, «чĕлхе, чĕлхев») — лингвистикӑра XX ĕмĕрте сарӑлнӑ термин; чĕлхе, диалект, вырӑнти калаҫу, социолект йышши ӑнлавсене пĕрлештерсе тӑрать.
Идио́м (, «язык, наречие») — получивший распространение в лингвистике XX века обобщающий термин для естественно-языковой знаковой системы; объединяет понятия язык, диалект, говор, социолект и др.
Ҫав икӗ туя Иезекииль аллинче пӗр туя пулса тӑмалла пулнӑ (Иез.
Обе трости должны были стать одной в руке Иезекииля.
Вӗсем иккӗн пулнӑ вӗт.
Их ведь двое было.
Ташланӑ тет Тиххан, килӗшнӗ ӑна.
Шел Тихон несколько дней и ночей, пока не дошел до огромного поселения.
Вӗсенчен иккӗшӗ шӑтса ҫурӑлса кайнӑ, хӑмпӑ шӑтнӑ вырӑнта — таса мар та хӗрлӗ сурансем.
Два из них давно раздавлены, и там — грязно-красные ранки.
Эсӗ Варварӑсӑр ачасемпе халран  каятӑн вӗт!
Ты же с детишками без Варвары из сил выбьешься!
Вӑл пӗлет: хам кунта унран маларах килсе ҫитни пирки эпӗ хаҫатсенче те евитлеместӗп, ытти ҫӗрте те калаҫса ҫӳреместӗп, анчах эпӗ кунта пулнин факчӗ, ӗненсемӗр, уншӑн кӑмӑллӑ хыпар пулмастех.
Он знает, что я не предам печати и гласности, что побывал здесь раньше его, но факт этот, по существу, не может быть для него приятным.
Чӑннипе каласан, вӗсем халӗ те ҫав ӗҫех, пайтах чухне ӗлӗкхи юлташӗсемпе пӗрлех, малалла туса пыраҫҫӗ, хӑйсен ӗлӗкхи опытне хальхи условисенче пурӑнӑҫлаҫҫӗ.
По сути дела они её продолжали и отчасти даже с теми же людьми, приспособляя прежний учебный опыт к партизанским условиям.
Мӗншӗн ҫилленетӗн, халӗ ӗлӗкхи самана мар-ҫке, эпир авалхи йӑласене пӑхӑнассине пӗтерсе пыратпӑр.
Чего ты сердишься, ведь теперь не прежние времена, и мы устраняем нашу приверженность древним традициям.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 356-мĕш перевҫĕсен дивизин 417-мĕш уйрӑм разведка ротин взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант.
К сентябрю 1943 года старший сержант Григорий Вахонин был помощником командира взвода 417-й отдельной разведроты 356-й стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
— Каҫхине, хаклӑ евчӗсем, каҫхине!
— Вечерком, дорогие сваты, вечерком!
ООО «Технопроект КНХП» (малтан «Гипрокаучук» институтӑн филиалĕ;
ГАОУ СПО Новокуйбышевский государственный гуманитарно-технологический колледж;
Петька уксахласа ун хыҫҫӑн васкаса чупать, пӗрмаях инҫете перекен йывӑр тупӑсем ҫинчен, Хӗрлӗ Ҫар ҫинчен калаҫать.
А Петька, прихрамывая, торопился за ним и без умолку говорил про тяжелые и дальнобойные орудия и про Красную Армию.
Малта унӑн пичӗ пур.
А впереди у него мордочка.
Тинех вӑл кама пытарнине пӗлчӗ, Лалкӑна та ҫийӗнчех палласа илчӗ.
И тут Кандов увидел, кого хоронят, он сразу узнал Лалку.
Рутилий те чарчӗ.
Рутилий тоже остановил.
Сафин Марат Мубинович
Сафин, Марат Мубинович
Эпӗ хыр йӗпписем симӗс маррине, вӗсем темле шупкарах кӑвак тӗслӗ иккенне асӑрхарӑм.
Я обратил внимание, что иголки на елях не зеленые, а сизоватые с сединой.
Матрос старик ҫине аптраса пӑхса илчӗ.
Матрос в недоумении уставился на старика.
— Тупатпӑр, тетӗп сана.
— Я тебе говорю.
Вӑл ҫирӗм саккӑрта анчах пулнӑ.
Ему было всего двадцать восемь лет.
— Кулак вӑл кулак, эсӗ вара — ухмах! — терӗ Олег.
— Кулак есть кулак, а ты есть дурак! — сказал Олег.
Ҫав тери вӑйлӑ ҫурӑлнипе танка кӗҫех аяккинелле ҫавӑрса хуман.
Взрыв был так силён, что танк почти перевернуло на бок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010800112115200031871
Код объекта в государственном водном реестре — 13010800112115200031871.
Эпир сак ҫине вырнаҫса йывӑр тӑхлан куркасемпе сивӗ сӑра ӗҫрӗмӗр.
Мы уместились на лавочке и принялись пить из тяжелых оловянных кружек довольно холодное пиво.
29. [Иосиф] пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ та Вениамина — хӑйӗн пӗртӑванне, хӑйӗн амӑшӗн ывӑлне — курса каланӑ: эсир мана каланӑ кӗҫӗн шӑллӑр ҫакӑ-и? тенӗ.
29. И поднял глаза свои [Иосиф], и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне?
Старик тӗлне ҫитсен, вӑл, чарӑнса, ӑна пӑхкаласа илчӗ.
Поравнявшись с стариком, она остановилась, оглядывая его.
Старшина мана хӑй ҫамрӑк чухне пӗррехинче темиҫе орочпа пӗрле ҫавӑн пек ҫавраҫиле лекни ҫинчен каласа пачӗ.
Старшина рассказал мне, что однажды, когда он был еще молодым человеком, он в лодке с тремя другими орочами попал в такой смерч.
Эпӗ ҫак ҫӗр ҫывӑрса кайма пултарасса пачах шанман, йӑмшак тунсӑхпа ирчченех енчен еннелле ҫаврӑнкаласа ирттерме шутланӑ, ҫавӑнпа, пӳлӗм тӑрӑх пӗр евӗррӗн уткаласа, хама пӑртак та пулин ывӑнтарма тивӗ тесе, ҫиелти тума та хывмарӑм.
Я думал, что мне вовсе не удастся заснуть в эту ночь и что я до утра буду в бессильной тоске ворочаться с боку на бок, поэтому я решил лучше не снимать платья, чтобы потом хоть немного утомить себя однообразной ходьбой по комнате.
Йытӑ пуҫне пӑрчӗ, каллех уласа, шӑлӗсене шатӑртаттарса вӗрме тытӑнчӗ.
Собака отвернулась и снова завыла.
Иртнӗ ҫулхи юнлӑ ҫуркунне пулса иртнӗ пур хӑрушлӑхсем те татах тепӗр хут пулса пыма пуҫларӗҫ.
Повторялись все ужасы кровавой весны прошлого года.
Ҫавӑнпа Боря питӗ ҫилленсе ҫитрӗ.
Боря пришёл в страшную ярость.
Пӗррехинче Николай Александрович Крылов Чулхулари таса кӑмӑл-сипетлӑ хӗрсем вӗренекен института арӑмӗн йӑмӑкне илме пырса ҫитнӗ.
Однажды Николай Александрович Крылов явился в институт благородных девиц в Нижнем Новгороде, ему нужно было забрать сестру жены.
Хура йӗкехӳре йӑнӑшӗ, вӑл Федосья макӑрассине те, тархаслассине те кӗтсе илеймӗ, савӑнма пултараймӗ.
Черная крыса ошибется, она не дождется ни плача, ни просьб Феодосьи, ее торжество не удастся.
— Сӑлтавӗ тупӑнӗ вӑл.
— Мало ли отчего…
Радуб ун патнелле ярса пусрӗ:
Радуб сделал шаг вперед и остановился.
Эпир тапранса кайрӑмӑр; пилӗк ырхан лаша пирӗн лавсене кукӑр-макӑр ҫул тӑрӑх Гуд-Гора тӑвӗ ҫинелле йывӑррӑн сӗтӗрет, эпир хыҫалтан ҫуран утса пыратпӑр, лашасем ӗшенсе ҫитсен, кустӑрмасен айне чулсем хуратпӑр; пӗлӗт ҫинелле улӑхнӑ пек туйӑнать ҫул, мӗншӗн тесен куҫ мӗн чухлӗ курма пултарнӑ таранах вӑл ҫӳлелле пырать, унтан вара ӗнертенпех Гуд Гора тӑрринче ҫимӗҫ кӗтсе тӑран ҫӑхан пек хулӑн пӗлӗт ӑшне кӗрсе ҫухалать; ура айӗнче юр кӑчӑртатать; сывланӑ чух сывлӑш ҫитейменнипе ӑш вӑркакан пӳлчӗ.
Мы тронулись в путь; с трудом пять худых кляч тащили наши повозки по извилистой дороге на Гуд-гору; мы шли пешком сзади, подкладывая камни под колеса, когда лошади выбивались из сил; казалось, дорога вела на небо, потому что, сколько глаз мог разглядеть, она все поднималась и наконец пропадала в облаке, которое еще с вечера отдыхало на вершине Гуд-горы, как коршун, ожидающий добычу; снег хрустел под ногами нашими; воздух становился так редок, что было больно дышать;
— Ҫакӑншӑн эсир айӑплӑ, — хушса хутӑм эпӗ.
— Это вы виноваты, — прибавил я.
Сергей шухӑша кайрӗ, унтан, сӗтел ҫине ӳпӗнсе, тип-тикӗс те тӗлӗнмелле вӗтӗ почеркпа ҫырма пуҫларӗ.
Сергей задумался, а потом склонился к столу и стал писать своим ровным, мелким почерком.
Вӑл та курс пӗтернӗ ӗнтӗ.
Она тоже кончила курс.
— Тӗрӗс, Ибрагим Аббасович!..
— Верно, Ибрагим Аббасович!..
Козуба вара, Курака алӑк патӗнче хӑварса, пӗчченех малалла тӗттӗм ҫӗрелле утрӗ:
И Козуба, остановив Грача на пороге, шагнул в темноту один, предупредив:
Пӗр Уссури ҫеҫ юлать.
Остается Уссури.
ĕҫри кӑлтӑк-калтӑксене пĕтер
изживать недостатки в работе
Кластерла аркану хыҫҫӑн 28Mg нукличĕ пулать (аркану пулаяслӑхе 1,4(3) %, ытти данныйсемпе 3,9(10) %):
Кластерный распад с образованием нуклида 28Mg (вероятность распада 1,4(3) %, по другим данным 3,9(10) %):
Митико фортепианопа арфа ҫинче вылять, ҫаплах тĕрлет тата ҫыхать.
Митико играет на фортепиано и арфе, а также увлекается вышивкой и вязанием.
Хӑвӑр ҫав териех хавас вӗт, ташша ҫапӑн!
А ведь рады так, что в пляс бы только.
10. Ҫӗрле юхса тухнине пула кам та пулин тасамарланчӗ пулсассӑн, унӑн тапӑртан тухмалла та каялла кӗмелле мар, 11. каҫ пулсассӑн унӑн [хӑйӗн ӳт-тирне] шывпа ҫуса тасатмалла, вара, хӗвел анса ларсассӑн, вӑл тапӑра кӗме пултарать.
10. Если у тебя будет кто нечист от случившегося [ему] ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан, 11. а при наступлении вечера должен омыть [тело свое] водою, и по захождении солнца может войти в стан.
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика
Провозглашение суверенитета республиками СССР
Телескоп, уйӑхпа планетӑсене пысӑклатнӑ пек, ҫӑлтӑрсене пачах та пысӑклатманнине Шатров часах ӑнланчӗ.
Шатров сразу понял, что телескоп не в силах увеличить звезды, как планеты или Луну, —
Вӑл — сахӑр кӑшманӗн пылӗпе кӗрлевлӗ сӳтӗн хутӑшӗ.
Это смесь патоки и гремучего студня.
Сергее вӑл унӑн двигательне сутма право ҫукки ҫинчен ӑнлантарса панӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ӑна пӗрле тунӑ, Сергей унран нумайтарах та ӗҫленӗ.
Он доказывал Сергею, что не имеет права на двигатель, потому что они его делали вместе и Сергей работал даже больше его.
Каярахпа пирӗн алӑра гладиаторсенни евӗрлӗ ҫар пулӗ тесе шухӑшлатӑн-и?
Значит, ты думаешь, что нам удастся собрать для осуществления наших планов войско, подобное войску гладиаторов?
Ҫаплаччӗ те вӗт, Янтул ун пек ҫын мар-ҫке.
А какой же он человек?
— Ыйтиччен маларах вилсе кайнӑ пулӑттӑм.
— Скорее умерла бы.
ӑ) Ҫавӑн пек илӗртнӗ чухне Иисус хӑйне мӗнле тытнӑ?
б) Как Иисус отреагировал на это искушение?
Иккӗмӗш хут параппан тӑнкӑртатса илчӗ.
Барабанщик вторично забил дробь.
татӑклӑ йышӑн
решить бесповоротно
Сывӑ пултар пирӗн хаклӑ тата юратакан Ильич!
Да здравствует наш дорогой и любимый Ильич!
Халь ӗнтӗ, хӑй хуйхине каласа парса, чунне кӑшт та пулин пусарма пулать.
Теперь было хоть с кем поделиться своим горем.
Ҫаксем пурте ҫав кӗпӗрнере ытах та ҫӗнӗ япаласем пулнӑ.
Всё это было чрезвычайно ново в той губернии.
— Николай Артемьич!
— Николай Артемьевич!
Инҫетре те мар, хӳме патӗнчех, Нури чарӑнса тӑчӗ.
Неподалеку, тоже у барьера, остановился Нури.
Разумов ыттисем пекех хӑвӑрт чупаймасть иккен те халӗ Плетнев патне аран-аран хирӗнсе кӗчӗ.
Разумов оказался не из самых быстроногих и теперь едва пробился к Плетневу.
— Бурцев ачасемпе килчӗ!
— Прибыл Бурцев с ребятами!
Ҫавӑн пекех стендра вӑл пурӑннӑ Герцен урамӗнчи йывӑҫ ҫурт та сӑнланнӑ, ӑна Енӗш Нӑрвашран куҫарса кайнӑ.
Также на стенде изображен деревянный дом на улице Герцена, в котором он жил, и который впоследствии был перевезен из Яншихово-Норвашей.
Ҫак вӑхӑт тӗлнелле эпӗ акӑ мӗн тӗплӗн сӑнаса пӗлтӗм: манӑн утрав ҫинче ҫулталӑк хушшинче ҫуллахипе хӗллехи вӑхӑт мар, типӗ тата ҫумӑрлӑ вӑхӑт пулать.
К этому времени я окончательно убедился в том, что на моем острове времена года следует разделять не на летний и зимний периоды, а на сухой и дождливый.
Килӗшӳ договорӗн условийӗсем
Условия мирного договора
Ҫав вӑрӑм каҫсем октябрьтен пуҫланса февральчченех тӑсӑлаҫҫӗ.
Она длится с октября по февраль.
Пур кайӑк та «Ток-ко-лоро» тесе юрлать-и?
И все птички поют «Ток-ко-лоро»?
Анна Дмитриевна именийӗ пысӑк мар, пурӗ те ҫӗр чун ытларах кӑна, савӑк пурӑннӑ вӑхӑтсенче вара вӑл тӑкаксем нумай тунӑ, ҫавна пула салука темиҫе хут хывӑннӑ имени, тӳлес сроксем иртсе кайнӑ пирки, аукциона сутӑнассинчен ҫӑлӑнма пултарайман.
Имение Анны Дмитриевны было небольшое, всего с чем-то сто душ, а расходов во времена ее веселой жизни было много, так что лет десять тому назад, разумеется, заложенное и перезаложенное, имение было просрочено и неминуемо должно было продаться с аукциона.