alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Инкене лав ҫинчен антарсан — кӗсрене ҫӑмӑлтарах пулать.
— Баба с воза — кобыле легче.
— Чӑнах та, илсе кай-ха.
— Ну, право, взял бы.
Паллах, 120-е 2 ҫине пайламалла, 60 пулать.
Ясно, 120 надо поделить на 2, получится 60.
Суворов салтакӗсене вӑл — Суворов ертсе пынипе пулнӑ ҫӗнтерӳсем ҫинчен аса илтернӗ, вырӑс салтакӗсем штыкпа атакӑланине хирӗҫ тӑрса тӳсме пултаракан тӑшман нихӑҫан та пулманни ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Он напомнил солдатам Суворова победы под его руководством, напомнил, что не было еще противника, который устоял бы против штыковой атаки русских солдат.
Эпӗ кӗнеке тытса ларнӑ ҫӗре пыра-пыра кӗрсе, вӑл мана, тимлӗреххӗн те кӑмӑллӑраххӑн пӑхма пуҫларӗ, мана хулпуҫҫирен шӑлса калатчӗ:
Он стал относиться ко мне более внимательно и ласково; заставая меня за книгой, гладил по плечу и говорил:
Акӑ юлашкинчен пӗр алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ.
И вот, наконец, одна из дверей открывается.
Розӑран ҫыхнӑ чечек кӑшӑлӗ…
Венок из роз…
Анчах та ун амӑшӗ, чылаях сӑпай та ҫепӗҫ хӗрарӑм, упӑшкин характерӗ йывӑр пулнипе тем пекех асапланнӑ, тата вӑл ялта мӗн тунине те курнӑ; ҫакӑ та темех марччӗ ӗнтӗ; акӑ тата мӗн пулнӑ: вунпиллӗке пуссан, вӑл ашшӗн еркӗнӗсенчен пӗрне юратса пӑрахнӑ.
Но мать его, женщина довольно деликатная, страдала от тяжелого характера мужа, да и видел он, что в деревне; и это бы все еще ничего; было еще вот что: на пятнадцатом году он влюбился в одну из любовниц отца.
Фелим «пике» тесе кӗске сӑмаха каласан, Исидора темшӗн ассӑн сывласа илнӗ пек туйӑннӑ.
Что-то вроде вздоха вырвалось у Исидоры, когда Фелим произнес коротенькое слово «ее».
Салтаксем тавлашма пуҫланӑ.
Зашумели солдаты.
Вӑл каласа пӗтереймерӗ, аллине сулчӗ.
Он не договорил и махнул рукой.
Аяккалла кайма хӑрушӑ.
Отходить от вертолета опасно.
«Ревизор», Н. Гоголь
— «Ревизор» Н. В. Гоголя
Акӑ, ҫавӑн пек пӗр мыскара ҫинчен каласа парам.
Расскажу такой случай.
Кондратие большевиксен «Пролетарское дело», Мускавра тухакан «Социал-демократ» «Работница» хаҫачӗсемпе журналӗсене, ҫӗнӗрен тухнисем пулсан, вӗсене тупса килме хушнӑ.
Кондратию были поручены газеты и журналы большевистские — «Пролетарское дело», московский «Социал-демократ», «Работница» и какие появятся.
Кунсӑр пуҫне пӗр пӗчӗкҫӗ чее япала шухӑшласа кӑлартӑм.
Я придумал маленькую хитрость.
Мӗн пур-ха кунта лайӑххи?
Много в этом смаку?
V ĕмерти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки V века до н. э.
Унта манӑн хам ҫулхи туссем ҫукчӗ!
Там не было никого моего возраста!
— Шел, пулӑ тытма юратмастӑн, атту манпа Атӑл ҫине ҫӳренӗ пулӑттӑн.
— Жаль, рыбу не любишь ловить, а то ходил бы со мной на Волгу.
Тӳррипе калатӑп, эпӗ черкессен винтовкине те ҫавӑн пиркиех тиркетӗп: вӗсем темӗнле пире алӑ май мар пек туйӑнаҫҫӗ: тыткалама пӗчӗккӗ, кӗҫ-вӗҫ сӑмсаран ҫаклатса каяймасть сана…
Признаюсь, не люблю я также винтовок черкесских; они как-то нашему брату неприличны: приклад маленький, того и гляди, нос обожжет…
Анчах та пирӗн мӗн тумалла?
Но что должны делать мы?
Нимӗҫсене хӑваласа ярсан, хулана каялла таврӑнӑпӑр.
А выгонят фашистов — вернёмся в город.
Эпӗ ӑна нумайранпа курман ӗнтӗ, ӑна манӑн питӗ тупас килет.
Я давно не видел ее и мне очень хотелось ее найти.
Кӑнтӑр апатне те Владимирпа иксӗмӗр ҫывӑхри столовӑя ҫеҫ кайса килтӗмӗр.
Мы с Владимиром и обедать ходили в ближнюю столовую вместе.
1990 — МПУ студенчĕсен театрĕн «Синие ночи ЧК» мюзиклĕпе Эдинбургри «Fringe Festival» театрсен фестивальне хутшӑннӑ.
1990 — гастролировала в составе труппы Студенческого театра МГУ с мюзиклом «Синие ночи ЧК», участвовала в Эдинбургском театральном фестивале «Fringe Festival».
Чи хакли тата — танкетка пур енчен те юрӑхлӑ пулни.
А самое главное: танкетка в полной исправности.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки 28 км.
Унӑн пӑлханнипе сӑн-пичӗ хӗрелсе кайрӗ, куҫӗ ялкӑшма тытӑнчӗ, аллисене вӑл темшӗн ҫурӑмӗ хыҫне пытарчӗ.
Лицо его залилось румянцем волнения, глаза засверкали, он почему-то спрятал руки за спину.
Иоанн ҫапла ҫырнӑ: «Ывӑлне ӗненекен ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулать ; Турӑ Ывӑлне ӗненмен ҫын пурӑнӑҫ кураяс ҫук» (Иоанн 3: 36).
Так, Иоанн писал: «Проявляющий веру в Сына имеет вечную жизнь.
Тятер-Арасланово — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тятер-Арасланово (, ) — село в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан, единственный населенный пункт Тятер-Араслановского сельсовета.
Хӑй кантӑк ӑшӗнче ларакан ачаш чечек пекех юсав.
А расфуфырен, как оранжерейный цветок.
Унта Петров ним хускалмасӑр ларнӑ, хӑй чӗп-чӗр юн пулнӑ.
Втиснутое в сиденье, плавало в луже крови тело Петрова.
Халь ӗнтӗ каялла ҫаврӑнма та юрамасть.
Но возвращаться было уже поздно…
Эй, турӑ ҫырлах!
Господи помилуй!
Димка кӑштах савӑннӑ пек пулчӗ.
Димка заметно оживился.
Унччентерех эпӗ пӗр студентпа алӑк умӗнче Библи вӗренме пуҫларӑм, унтан ӑна арҫын тӑвана патӑм.
Ранее я начала обсуждать Библию у двери с одним из студентов, а затем передала это изучение брату.
Крит утравӗ ҫинче вӑл вӑхӑтра тем тӗрлӗ вӑрттӑн ҫулсем тарӑн шӑтӑксемпе варсем пулнӑ.
На Крите был в то время огромный лабиринт со множеством запутанных ходов.
Подъесаул Сенинччӗ ун чухне пирӗн командир…
Командиром у нас был подъесаул Сенин…
— Сирӗн малалла кайма кирлех мар, — Энниок Гнор енне ҫурӑмпа тӑрать.
— Вам незачем идти дальше, — Энниок стоял к Гнору спиной.
Лерен эпӗ тӳрех слободана каятӑп, унта манӑн палланӑ ҫын пур, Сизов.
Оттуда я проеду прямо в слободу, там у меня знакомый есть, Сизов.
Иван Вазов училищере вĕренсе тухнӑ, яш чухнех вырӑс литературипе паллашнӑ.
Иван Вазов окончил училище, в юном возрасте познакомился с русской литературой.
Вӑл ҫилӗллӗ.
Она сердита.
Гобсон ӑна хӑйӗн пулӑшӑвне темиҫе те сӗнчӗ: «Халӗ мана парӑр, унсӑрӑн аллӑрсем туйми пулаҫҫӗ»; Детрей вара пуҫне сӗлтет те хыпалансах малалла куҫать.
Неоднократно Гобсон предлагал ему свою помощь, говоря: «Передайте теперь мне, не то у вас отнимутся руки»; Детрей кивал ему и продолжал быстро идти.
Чӗлхи ун, чӑнах та, усал ӗнтӗ, анчах эпӗ ӑна сахал ырӑ тунӑ-и?
На язык она, правда, злая, но разве я мало ей добра делал?
Хӑй каллех ҫывӑрса кайрӗ.
И сам засыпает опять.
ПВ официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт населённого пункта
Вырӑнтан хускаласшӑн пулса мӗнпур вӑйӗпе тӑрӑшса туртӑнать, анчах ҫӗр ҫумӗнчен те хӑпаймасть.
Он всем своим существом стремился сдвинуться с места, но несмотря на все усилия, не мог оторваться от земли.
Ҫавӑн чухне виҫине пӗлсе канни пире усӑ парӗ.
В таком случае уравновешенный отдых пойдет нам на пользу.
Сизов хуллен кӑна амӑшне чавсинчен тӗртрӗ, вӑл ун еннелле ҫаврӑнчӗ те — унӑн сӑнӗ тулли кӑмӑллӑ та кӑштах пӑшӑрхануллӑ пулнине курчӗ.
Сизов легонько тронул ее за локоть, она обернулась к нему — лицо у него было довольное и немного озабоченное.
Ҫӑмӑлланнӑ ракетӑна вӑл ҫӳлелле тата хытӑрах тӗртме пуҫлать.
Он еще сильнее толкает ракету ввысь.
Унӑн суранланса пӗтнӗ, тусанлӑ ҫара урисем ҫинче юн хытса ларни палӑрать.
Дядя Степа подошел к нему:
Ҫавӑн пекех ыттисем те «парнесем» пачӗҫ.
И другие так же дали «подарки».
Мӗн вара танксем?
А он: «Ну-к что ж танки?
— Енчен те эсӗ чи малтанхи, поэзи тӗнчинче ҫӳрекен мӑрье тасатуҫӑ хӑйне капӑрлатнӑ чечек пирки каласан… ӑна аса илсен… ку мана мар, чи малтанах сана кӑларса тӑратать.
— Если ты вспомнил про цветок, которым теперь уже наверное украсил себя первый поэтически настроенный трубочист, то это более выдает тебя, чем меня.
Шел, ӗлӗкрех пӗлмен.
Жаль, что я этого раньше не знала.
Ҫакӑн хыҫҫӑн, пӗтӗм ҫӗр чӑмӑрӗ тавра тенӗ пекех ҫаврӑнса ҫӳресен тата тӗрлӗ ҫӗршывсене ҫитсе курсан, эпӗ ҫак кӗнекесем ҫинче юптарса ҫырнисем нумаййине ӑнланса илтӗм, вара ҫулҫӳревсем ҫырнӑ кӗнекесене вулама йӗрӗнекен пултӑм.
Но, объехав с тех пор почти весь земной шар, я на основании собственных наблюдений убедился, сколько нелепых басен содержится в этих книгах, и проникся величайшим отвращением к такого рода чтению.
Ман ҫине лайӑх пичке пысӑкӑш панулмисем пат та пат татӑлса ӳкрӗҫ; пӗр улми эпӗ пӗшкӗннӗ хушӑра мана ҫурӑмран шаплаттарчӗ, эпӗ ура ҫинче тытӑнса тӑраймарӑм, ҫӗр ҫине ӳпне сарӑлса выртрӑм.
С десяток яблок величиной с хороший бочонок посыпалось на меня; одно из них угодило мне в спину и сшибло меня с ног. Я плашмя растянулся на земле.
Пӗр вырӑнта ларса саккунсене вӗренме-и?
Сиднем сидеть и изучать законы?
— Пӗр ҫур сехет ҫитрӗ пулмалла.
— Где-то полчаса прошло наверно.
— Ой, Чижик, — терӗ Лена, — чарӑнма хуш ӑна, темӗн пулса тухӗ, Марья Дмитриевнӑна вӑратма пултарать.
— Ой, Чижик, — сказала Лена, — заставь его замолчать, — он разбудит Марью Дмитриевну, а она всю вчерашнюю ночь работала.
— Эсир хаҫата куҫпа та курман пуль-ҫке!
— Да вы, наверно, еще газету в глаза не видели!
«Шӑпах ҫавӑ».
— Так надо было, чтоб собак со следа сбить.
Адмирал нимӗн шухӑшсӑр выртса ҫывӑрнӑ.
Адмирал уснул спокойно.
Тытатӑн та — малтан тӳрех ӑна чӗркуҫленме хуш, атту тӑраканскерне касма йывӑр сана.
Поймаешь — и сразу приказывай ему становиться на колени, а то стоячего тебе рубить будет неспособно…
Кунта сунчӑклӑ сайра ӳсен-тӑран, — тунисем ҫап-ҫара, тӑррисем сарлакан туратланса пӗр-пӗринпе ытамлашнӑ; малалла вара шӑратса вырнаҫтарнӑн курӑнакан, сивлек чул катрамӗсен хушӑкӗсенчен йӗплӗ кактуссем тӑртаннӑ.
Здесь росли редкие зонтичные растения, с их горизонтально простертыми ветвями верхушек и голым стволом; а дальше из трещин угрюмого, как бы литого, камня торчали жесткие кактусы.
Археологсем йĕс пӑтасене Авалхи Египетра тата ытти авалхи културӑсенче тупнӑ.
Бронзовые гвозди находили при раскопках строений Древнего Египта и других древних культур.
Калӑпӑр, пӗр-пӗр ҫын чирлесе ӳксессӗн ӑна сыватма пултаракан е унӑн сӑлтавне пӗлекен ҫынсене (пӗлӳҫӗ, вӗрӳҫӗ, юмӑҫ т.ыт.те) чӗлхе вӗртернӗ, суртарнӑ е ҫӳлти вӑйсенчен ырлӑх-сывлӑх ыйтса кӗлӗ сӑмахӗсем каланӑ.
Скажем, если кто-либо из людей вдруг заболел, то приглашали знающих ее причину (знатоков, заклинателей, ворожей и т. д.) для заклинания словом, ворожбы или обращения к верховным богам с молитвами о здравии.
Хӑш-пӗр чаҫсене, уйрӑмах шанма ҫуккисене, Каледин салатса яма е, ҫирӗпрех чаҫсемпе хупӑрласа илсе, уйрӑммӑн тытса тӑма хӑтланса пӑхнӑ.
Некоторые, особенно ненадежные части Каледин пытался расформировать или изолировать путем окружения наиболее устойчивыми частями.
— Мӗншӗн ырламастӑп?
— Почему не одобряю?
Хӑҫан каятӑр? — ыйтать унран капитан помощникӗ.
Когда едете? — спросил помощник капитана.
Ҫак кун вӑл генералсен «мунча умӗсене» хураллакан «архангелсем» ҫинчен пачах та урӑхла шухӑшлакан пулчӗ.
В этот день он решительно переменил свое мнение об «архангелах», стерегущих генеральские «предбанники».
Ануфриева — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ануфриева — река в России, протекает в Республике Коми.
Борин умӗнчи ҫын ҫамрӑках мар, пуҫӗ те пичӗ те унӑн кӑвак шӑртлӑ.
Перед ним стоял человек с седой щетиной на голове и на щеках.
Пузан тени ытти ачасене Ҫинука ваттарма хӗтӗртнӗ.
О том, что Пузан подговаривает ребят бить Зинку.
Потребиловкӑра пӗтӗм шпалерсене плакатсем валли туянса пӗтернӗ.
В потребиловке все обои на плакаты закупили.
Ниепле те май пулмарӗ.
Выходу никакого не было.
Эпӗ сана артисткӑна вӗрентес тетӗп.
Я хочу из тебя артистку сделать…
— Ну вот… халлӗхе ҫакна ҫеҫ калам: никӗс хунӑ ҫӗрте хӑвна ху мӑнаҫлӑн тыт, пурне те курӑнмалла вырӑна тӑр…
— Ну вот… а пока что ты на закладке этой держись гордо, стой на виду у всех.
Пулӑшма каяс теп унта лекнӗ мӗскӗнсене.
Хочу помочь беднягам.
Пире вӑл бухтӑра тӑрса мӗнле пулӑшӗ?
А чем нам поможет его присутствие в бухте?
Савва ятлӑ салтак крыльца ҫинче тӗлӗрсе ларнӑ.
Воин Савва дремал на крыльце.
— Апла эсир большевиксем-и, эпӗ каласшӑн, апла ман атте те большевик пулнӑ пулать-и?
— Так вы разве большевики, то есть, я хочу сказать, значит, и отец тоже был большевиком?
Шутласа кӑлармалли те ҫук, нимле вӗреннӗ ӑҫ-пуҫ та пӗлес ҫук ӑна!
Сосчитать невозможно, это выше всякого ученого ума…
Халӗ сирӗн пӗрле пуҫтарӑнма сӑлтав сахал мар.
Сейчас для этого самый благоприятный период.
Хӗрӗ вилнӗ хыҫҫӑн малтанхи кунсенче вӑл йӗрес тесен те йӗреймесӗр пурӑнчӗ.
Первые дни после смерти девочки она хотела и не могла плакать.
— Вӑл ирландеца пӗтерме хатӗрленнӗ.
— Он готовил какое-то покушение на ирландца.
Тирӗке чикмессерен кашӑк ҫумне симес ҫулҫасем ҫыпӑҫса тухаҫҫӗ.
Клецки и кусочки шыртана в супе тоже зелены от травы.
— Эпир вӗсене хамӑр куҫпа хамӑр куртӑмӑр, вӑт! — кӑшкӑрчӗ Коля.
— И мы их сами видели, своими глазами, вот вам! — крикнул Коля.
— Кала эсӗ, — терӗ генерал сылтӑм флангра тӑракан, хӗвелпе пиҫӗхнӗ типшӗмскертерех красноармейца.
— Говори ты, — повелительно обратился генерал к правофланговому, худому загорелому южанину.
Ҫĕнкас, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Синькасы — деревня в Шумерлинском районе Чувашии.
Василий Шукшин, Иван Сергеевич Расторгуев
Роль Ивана Сергеевича Расторгуева была предложена Леониду Куравлёву, но тот от неё отказался.
Иеговӑна ӗненмен мӑшӑрпа пурӑнакан христианин старейшинӑсенчен пулӑшу ыйтать пулсан, вӗсем Павел панӑ канаш ҫине тимлеттереҫҫӗ: «Мӑшӑрланнисене эпӗ мар, Ҫӳлхуҫа акӑ мӗн хушать: арӑмӗн упӑшкинчен уйӑрӑлмалла мар, (уйӑрӑлас пулсассӑн качча каймасӑр пурӑнмалла е хӑйӗн упӑшкипе килӗштермелле ;) упӑшкин те арӑмӗнчен уйӑрӑлмалла мар.
Когда христианин, живущий в религиозно разделенной семье, просит старейшин оказать помощь, те ссылаются на следующие слова Павла: «Состоящих в браке наставляю — даже не я, а Господь: жена не должна уходить от мужа, но если все же уйдет, то пусть остается незамужней или помирится с мужем. И муж не должен оставлять жену.
— Ҫук, Филипп, телейлӗ ҫул та сывлӑх сунатӑп!
— Нет, Филипп, счастливого пути да здоровья!
Ҫак пулас ӗҫсене эпир курма пултараймастпӑр пулин те, вӗсене эпир хамӑр куҫ умне кӑларса тӑратма пултаратпӑр, ҫакӑ вара пире вӗсем пурнӑҫланассине ӗненме пулӑшать (2 Кор. 4: 18).
Мы же можем ясно представлять это в своем сознании. По сути, наша способность создавать в уме зрительные образы помогает нам проявлять веру.
Цветаевӑн вара ку уҫҫӑнах палӑрать.
У Цветаева это налицо.
— Ҫаплах-тӑр, — терӗ тухтӑр; калаҫӑва тӑнласа ыттисем пырса тӑчӗҫ, — анчах пирӗн йытӑсем ҫук.
— Да, — возразил доктор, в то время как все остальные подошли, прислушиваясь к разговору, — но у нас нет собак.
«Ну, — тет манӑн тете, — эсӗ епле вилӗм ҫӑварне кӗрсе кайма, унтан тухма ӑс ҫитернине курса савӑнса тӑрӑпӑр эппин. Сӑмах май халех каласа хӑварсамччӗ: ху вилсен, саншӑн ӑҫта кӗлтума хушмалла, атту мансӑр пуҫне саншӑн, урнӑскершӗн, кӗлтӑвас ҫынни те никам та ҫук-ҫке-ха».
«Ну, говорит, будем любоваться, как ты умудришься смерти в глотку влезть да вылезть оттуда. Кстати уж скажи — куда и на сорокоуст отдать: ведь, кроме меня, за тебя-то, бешеного, и молиться некому».
Суран ытла та хӑрушӑ: хырӑмран пыршӑсем йӑтӑнса тухнӑ.
Рана была ужасна: живот был распорот сверху донизу.
Ҫаксене пурне те вӑл, вӑл тӑвать.
И все это она, все она.
— Ҫӗрле ҫӳремӗ кӑмӑллах мар пек…»
Воров мне бояться нечего — золота у меня нет.
Ҫакна пурне те пӗр алла ярса тытсан, ӗҫлеме те, хӑвӑра кӑтартма та пулать вара.
А если все это ухватить в одни руки, будет где развернуться и себя показать.
Ахаль сарӑ настурципе хӗрлӗ георгин кӑна мар-ҫке, «нар питлӗ» те «капӑр» вӗсем.
Маки для нас просто красного цвета.
Вӑл икӗ хутчен хӑех ӗҫ укҫине хушса пӑхнӑ, ҫав-ҫавах «тав тунине» курайман.
Она два раза уже сама прибавляла ей плату, но «благодарности» как-то не видела.
Темӗнле, генерал асӑрхаттарса каланӑ пирки мар, пачах урӑх сӑлтавпа, паян ир иккӗмӗш хут килсе тухрӗ ку савӑнӑҫ.
Казалось бы, вне всякой зависимости от замечания генерала, совсем по другой причине, второй раз за утро пришла эта радость.
Ҫапла ҫеҫ ӑна сӳнтерме пулать, — тенӗ капитан.
И огонь потухнет, — сказал капитан.
— Ҫав сан эреххӳне пула, эпӗ мӗнпур ӗҫсене манса кайнӑ, — тавӑрчӗ Воропаев.
— С этим твоим вином я все дела позабыл, — ответил Воропаев.
— Ҫтаппан пичче!
— Дядя Степан!
Редакци алӑкӗ уҫӑлчӗ те Федя Катьӑна тӗл пулчӗ.
Дверь редакции приоткрылась, и Федя лицом к лицу столкнулся с Катей.
Вӑл хула ҫинчен ҫеҫ, ҫак аслӑ та мухтавлӑ хула ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ.
Он думал только о городе, о великом, неповторимом, чудесном.
— Ой, кахал та-ҫке эсӗ, Тимахви! — ятлать ӑна Миша.
— Ох, и лодырь же ты, Тимка! — ругает его Миша.
Унта Чӑваш Республикин культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗсем Элла Леонтьева, Елена Ананьева, Татьяна Асламас, Ольга Шарыкина, училище преподавателӗсем Раиса Андреева, Надежда Данилова, Зоя Долгова, вокал уйрӑмӗн студенчӗсем Мефодий Галкин тата Роман Волков хутшӑннӑ.
В нем приняли участие заслуженные работники культуры Чувашской Республики Элла Леонтьева, Елена Ананьева, Татьяна Асламас, Ольга Шарыкина, преподаватели училища Раиса Андреева, Надежда Данилова, Зоя Долгова, студенты вокального отделения Мефодий Галкин и Роман Волков.
ӑҫта тĕпĕртеттеретĕн?
куда ты так несешься?
Эпир кастилецсем, сурӑхсем мар, — ҫакна мантӑр-и?
Или вы забыли, что мы — кастильцы, а не овцы?
12: 11 ; 20: 23 — 27). Иегова Аарон ӗненӗвне тата ӳкӗннине куҫ умӗнче тытнӑ.
Иегова решил сосредоточиться на вере Аарона и на его готовности раскаяться.
— Ҫапла туни эпир хамӑр ларакан турата касниех-ҫке, — терӗ Ван-Ланд.
— В таком случае мы стали бы подрубать сук, на котором сидим, — сказал Ван Ланд.
Топки районĕ, — Кемĕр облаҫĕн (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
Топки́нский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) в Кемеровской области России и бывшее муниципальное образование (муниципальный район), преобразованное в 2019 году в муниципальный округ.
Тимӗрҫӗ ӑна вӑрман хӗррине ҫитиччен ӑсатса ячӗ.
Кузнец проводил до опушки.
Мӗнле усӑ парать вӑл ӑна?
Что это даст?
— Ҫывӑрассине шухӑша та илмен эпир.
— Мы и не думали засыпать!
Эсир каймастӑр, мӗншӗн тесен пӗлтерешлӗ пӗр ӗҫ сӳтсе явмалла.
Вы не уйдете, так как обсудите с нами одно важное дело.
Вучах ҫӗр ҫинчи пек мар тӗссемпе чечек саракан илемлӗ ҫеҫкесем ӳсекен асамлӑ сад пахчи евӗрлӗ туйӑнать, — лӑпкӑ ҫил вара вӗсене ачашшӑн силлентерсе чечекӗн йӑм-хӗрлӗ, сарӑ та ылтӑн тӗслӗ ҫеҫкисене тӑкать…
Очаг кажется уголком волшебного сада, где густо цветут, обжигая друг друга, самой яркой, неземной окраски пышные цветы, и ветерок легонько отряхивает с них золотые, багряные, оранжевые лепестки…
Ыттисем, Файлӑпа калаҫнӑ ҫӗрте пулнисем, тӗрӗссипе каласа пачӗҫ.
Остальные участники разговора с Файло признались.
Чӑн Турӑ Иегова тата Иисус Христос, «халал Ангелӗ», святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ «Левий ывӑлӗсене» тӗрӗслеме килнӗ.
В этот период Иегова Бог, «истинный Господь», вместе с Иисусом Христом, «вестником соглашения», пришел в духовный храм, чтобы проверить тех, кто в нем служил.
Симӗсскер, эх, хӑех шӑвать!
Эх, зеленая сама пойдет!
Александра Ивановнӑна, паллах, эпӗ хам ответлӗп, эсӗ тӗрӗс калатӑн…
Александре Ивановне я, конечно, отвечу сам, ты права…
Батальонӑн команднӑй пункчӗ «Европӑна» куҫрӗ.
В «Европу» перешел командный пункт батальона.
— Эппин, эреке ярса парам.
На, держи.
Сирĕн мĕнле те пулин ыйтусем пур пулсан, е тавӑрнӑ укҫана илеймерĕр пулсан, тархасшӑн ҫак каҫӑ урлӑ поддержкӑпа ҫыхӑнӑр:
В случае возникновения вопросов или неполучения возмещения обращайтесь в службу поддержки по следующей ссылке:
Карпат сӑрчӗсем хушшинчен тухнӑ чух унӑн ывӑлӗ Радик та пӗтрӗ.
Погиб при выходе с Карпат и его сын Радик.
Пӗрремӗш, иккӗмӗш залп кӗрлет.
Залп, второй, третий.
Тен, кунта сана хӑвӑн иртнӗ пурнӑҫу, эсӗ пуян ҫын килӗнче ӳсни, ҫавсенчен ниепле те хӑтӑлма вӑй ҫитерейменни кансӗрлет пулӗ.
А в повседневной практической работе ты слаб, пасуешь?
— Турех сан пата кӗнӗшӗн каҫар.
— Извини, что прямо к тебе.
Басков Владимир Сергеевич
Басков, Владимир Сергеевич
— Ытлашши ӗҫрӗн.
— Выпил лишнее.
Манӑн ҫурӑм тӑрӑх сивӗ сӑркӑлтатса чупать, малтан мана вӗри, унтан сивӗ шыв ҫине чиксе кӑларнӑ пек туйӑнать.
Мурашки бегут у меня по спине, и кажется, что меня окунули сперва в горячую, а потом в холодную воду.
— Ну, сывпул, халлӗхе.
— Ну, прощай пока…
минихас ушкӑнĕ: тонсеа, тондано, томбулу, тонтембоан, тонсаванг
минихасская группа: тонсеа, тондано, томбулу, тонтембоан, тонсаванг
Малтан йӗрлесе ҫӳреҫҫӗ, паллашаҫҫӗ, унтан вара… —
Выследят, познакомятся, а потом….
Старый Буян ч. ялĕ,
село Старый Буян,
Чӑннипех шиклентерекенни вара — вӑрттӑн ҫӗртен уҫӑ ҫӗре тухас йывӑрлӑх; ҫак ҫурт хуҫисем мана ҫакӑнта тупас тӑк — эпӗ ҫакна ӑнсӑртран итленӗ калаҫу ҫинчен евитленипе, ҫапла вара пытанма ӑнтӑлнипе ҫемҫетейӗттӗм те…
Если я чего опасался, то единственно — большого труда выбраться из тайного к явному; обнаружение меня здесь хозяевами этого дома я немедленно смягчил бы рассказом о подслушанном разговоре и вытекающем отсюда желании скрыться.
— Пиртен хӑш вырӑнта иртсе кайнӑ вӑл?
— Где же он нас обогнал?
— Кил кунта, кил! — терӗ вӑл туппа.
«Сюда, сюда», — повторял он.
Чижик хӑйӗн ҫӳҫ кӑтрине тытса шухӑшласа пӑхрӗ.
Чижик дернула себя за вихор, подумала.
Хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса кайма май килчӗ пирӗн.
Мы смогли переехать туда, где была потребность в возвещателях.
— Ҫапӑҫма, паллах, халь те ҫӑмӑл мар, эпӗ ӑна тӳррипех калатӑп.
— Воевать, конечно, и теперь нелегко, я говорю это прямо.
9. Ҫӳлхуҫа ҫав инкексене сӑнасах тӑнӑ, вӗсене пирӗн ҫине янӑ, мӗншӗн тесессӗн Унӑн пире панӑ пур йӗрки те тӳрӗ.
9. И Господь наблюдал над сими бедствиями, и навел их Господь на нас, ибо Господь праведен во всем, что заповедал нам.
Акӑ, сӑмах ҫинех хӑй те килет.
А вот и он, на счастье, едет…
Ҫапла, ним иккӗленмелли те ҫук, ҫуна шӑтӑка лексе хирӗнсе ларнӑ.
Да, сомнений быть не могло: они угодили в яму и застряли там.
— Паллах ӗнтӗ! — ун сӑмахне ҫирӗплетме васканӑ Серафим.
— Конечно! — спешил подтвердить Серафим.
Четыхер ҫӑварне уҫрӗ те темскерле ӑнланмалла мар мӑкӑртатса илчӗ.
Он, открыв рот, промычал что-то несвязное.
Ӑна пӑхма Дик Батпа Актеона хушрӗ.
Дик поручил его Бату и Актеону.
— Каяр ман пата, унта калаҫӑпӑр.
— Пойдем ко мне, там переговорим.
Мӗншӗн эпир хӑш - пӗр чухне хамӑр пурнӑҫра Туррӑн аллине курмастпӑр?
Почему мы порой не замечаем руку Бога в своей жизни?
Пурте шартах сикеҫҫӗ, сывлама пӑрахаҫҫӗ.
Все вздрогнули, затаили дыхание.
— Ушки, — терӗ Петька йӑл кулса, ӗҫе шӳт еннелле ярасшӑн тӑрӑшса.
— Ушки, — криво улыбнувшись, пролепетал Петя, надеясь как-нибудь обернуть дело в шутку.
Содержани тӗлӗшӗпе унта нимӗн те ҫук, санӑн килти ӗҫӳсем ҫинчен ҫырнӑ пек кӑна.
По содержанию все в порядке, тоже как будто твои домашние дела.
Груша йывӑҫӗнчен тунӑ парка туйипе шаклаттарса, пӑртакҫӑ ухсахларах, кабинета Федор Лукич Хохлаков кӗчӗ.
Гремя толстой, из груши, палкой и немного прихрамывая, вошел Федор Лукич Хохлаков.
Мӑнаҫланнипе мар каятӑп эпӗ — ҫук, манӑн урӑхла тума май ҫук.
Не из гордости я уезжаю — нет, мне нельзя иначе.
Ҫил кӗрлемест, тӑман тамалнӑ, пит ҫине пӗр юр пӗрчи ӳкмест.
Не воет ветер не метет метель, сверху не падает ни снежинки.
Калаҫусем, хӑтлавсем ирттернӗ чухне ӑнӑҫу кӗтет.
Вам сулит успех при проведении переговоров и презентаций.
Хамӑра Турра халаллани мӗне пӗлтерет?
Что означает посвящение?
Интервью с Фёдором Конюховым 10 августа 2008 г.
23 июля 2016 года в 11:11 МСК Фёдор Конюхов благополучно приземлился на западе Австралии.
Питҫӑмарти шӑммисем шӗвӗрӗлсе кайнӑ.
Остро торчали его скулы.
Шыраса ҫӳренӗ чух Алексей подрывниксен аякра ларакан пӳрчӗ патне пырса тухрӗ.
Розыски привели Алексея к стоявшему в стороне домику подрывников.
— Ман ӗҫ ҫук, эппин вӑл шӑшие эпӗ сана парне патӑм, мӗн тӑвас тенӗ, ҫавна тума пултаратӑн.
— Мне дела нет, этого мышонка я тебе подарил, делай с ним, что хочешь.
Темиҫе ҫемье пухӑнса харпӑр автотранспортпа яла пырса каясси йӑлана кӗнӗ.
Наметилась тенденция посещения  села группами из нескольких семей на личном автотранспорте.
— Вӑрҫӑра пур механизм та кирлӗ, — терӗ Озеров.
— В войне необходимы всякие механизмы, — сказал Озеров.
— Каҫаратӑп, анчах та калӑр, йӑлӑхтармӑш.
— Прощаю, только говорите, несносный.
Ҫак самантра пӑшал сасси янраса каять.
В это время раздался выстрел.
— Пӑхӑпӑр, — тет.
— Посмотрим, — говорит.
— Пирӗн ӑҫта та пулин ларса ҫиесчӗ кӑна, асанне!
— Нам бы вот только где поесть, мамаша.
Манӑн хамӑн та кая юлас марччӗ», васкама тытӑнчӗ Мазин.
Не опоздать бы мне», — забеспокоился Мазин.
Лёша аптӑранипе аллисене каялла тытса утса ҫӳреме пуҫларӗ.
Лёша заложил руки в карманы и нетерпеливо прошёлся по комнате:
7. Вӑл хайхи хӗрарӑм патне ҫитнӗ, унпа калаҫнӑ, хӗрарӑмӗ Самсона килӗшнӗ.
7. И пришел и поговорил с женщиною, и она понравилась Самсону.
Чире пула Альбина мӑшӑрӗ вилет.
Из-за болезни супруг Альбины умирает.
Пӗлӗтсем аяларах та аяларах анса пыраҫҫӗ.
Облачность всё ниже и ниже.
Ҫӑмне каснӑ чухне тӗк тӑтӑр тесе, эпӗ ҫав анчӑка тем пысӑкӑш сумка сухари ҫитерсе ятӑм, ӗҫ авӑ епле пулнӑ унта…
А я на эту сучонку, чтобы она стояла смирно, когда ее стриг, огромадную сумку сухарей стравил, вон оно какое дело…