alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чехсен урана йӗплекен ҫӗрӗ тӑрӑх ҫарран сиккелесе пымалла килсе тухрӗ.
Приходится босиком скакать по колючей чешской земле.
Шыв тарӑх хумсем чупса кайрӗҫ.
Воронки побежали по воде.
Эпӗ, Владимир, совет влаҫӗ пуҫланнӑ ҫултанпах партире тӑратӑп.
Я, Владимир, с первого года Советской власти в партии.
Витре пирӗн конус евӗрлӗ те пысӑкскер.
А ведро у нас большое, в форме усечённого конуса.
Федорова Любовь Владимировна, чӑваш халӑх артисчĕ.
Фёдорова Любовь Владимировна (род.
Ашшӗпе пӗрле иккӗшӗ урама тухрӗҫ.
Так и вышел вместе с отцом из избы.
Ҫак уроксенчен кашнийӗ пире — паянхи кунсенче вӗренекенсене пухас ӗҫе хутшӑнакансене — питӗ кирлӗ енсенчен пӗри ҫине тимлеттерет.
Каждый урок обращает внимание на одно из качеств, особенно ценных для нас — участников современной духовной жатвы.
Вӑт тӑк Проша!
Вот так Проша!
Хырӑмӗсене килениччен тултарнӑ хыҫҫӑн пурте сӗтел хушшинчен тӑрса вӑрӑм е кӗске чӑпӑклӑ чӗлӗмӗсене туртса ячӗҫ те, аллисене пӗрер курка кофе тытса, алкум ҫине тухрӗҫ.
После обеда все встали с приятною тяжестью в желудках и, закурив трубки с длинными и короткими чубуками, вышли с чашками кофию в руках на крыльцо.
Час-часах вӑл Катилинӑпа калаҫрӗ, гладиаторсен шкулӗсене те кунсерен ҫӳрерӗ, Субуррӑпа Эсквилин трактирӗсемпе хупахӗсене пырса, унта гладиаторсемпе, чурасемпе тӗл пулкаларӗ.
Если судить по его частым беседам с Катилиной, по усердным ежедневным посещениям всех гладиаторских школ в Риме и по обходу вечерами трактиров и харчевен Субурры и Эсквилина, где он всегда искал общества гладиаторов и рабов.
— Начальник, эсӗ тин ҫеҫ килнӗ те, санӑн вутӑ ҫук пуль-ха.
— Ты только приехал, начальник, дров у тебя, конечно, нету.
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем Мадзини партинче тӑнӑ, вӗсем демократиллӗ республика тата пӗрлешнӗ Итали туса хурасшӑн пулнӑ.
Некоторые из них принадлежали к партии Мадзини и не мирились на меньшем, чем демократическая республика и объединенная Италия.
Тактовик Литературная энциклопедия терминов и понятий Под ред. А. Н. Николюкина.
Тактовик Квятковский А. П. Поэтический словарь.
Вӗсем тӑкӑрлӑк тӑрӑх пычӗҫ.
Они ехали по переулкам.
Кӗнекене ӑна икӗ е виҫӗ хут вуласа параҫҫӗ те — вӑл ӑна пӑхмасӑр калама вӗреннӗ те.
Два или три раза прочтут ему книжку, и он уже знает ее наизусть.
Пӗр ҫухрӑм ҫурӑ яхӑн кайсан, ӑна Аксинья хӑваласа ҫитрӗ.
Версты через полторы его догнала Аксинья.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000007018
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000007018
— Тавах сире, — терӗ Джесси.
— Благодарю вас, — сказала Джесси.
Пурӑнма — хура пӳрт».
Все перебрали-передумали Янбулат с женой, не убоялись однако злого киреметя и решились принять чужую веру.
Кил хуҫи 54 ҫулти арҫынна хӗрарӑма пула кӗвӗҫме пуҫланӑ.
Хозяин дома стал ревновать к женщине из-за 54-летнего мужчины.
Чесноков ҫине пӑхса вӑл оратор пекех пӑлханать.
Глядел на взволнованное лицо Чеснокова и так же волновался, как и тот.
Пултарна-и ҫакан пек пулма?
Отличившийся при взятии столицы Франции Парижа Василий Григорьев мог помочь сыну своим авторитетом.
32. Этеме пурӑнан пурӑнӑҫра чи кирли — шыв, вут, тимӗр, тӑвар, тулӑ ҫӑнӑхӗ, пыл, сӗт, иҫӗм ҫупкӑмӗн юнӗ, ҫу тата кӗпе-тумтир: 33. таса пурӑнакансемшӗн ҫак япаласем пурте усӑллӑ, ҫылӑхлӑ ҫынна вара ҫавӑ сиен кӳме пултарать.
32. Главное из всех потребностей для жизни человека - вода, огонь, железо, соль, пшеничная мука, мед, молоко, виноградный сок, масло и одежда: 33. все это благочестивым служит в пользу, а грешникам может обратиться во вред.
Вӑй питти ывӑлӗ пур.
Есть здоровый сын.
Майӑн 25-мӗш кунӗнче пурте демонстрацине!
Все на демонстрацию 25 мая!
Руанда, Конго тата Танзани патшалӑхĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
Озеро Танганьика, расположенное на юге и западе страны, разделено между Бурунди, Танзанией и Демократической Республикой Конго.
— Нестеровӑна чӗнес-и? — ыйтрӗ Драницын, Леля ҫине йӑпӑрт пӑхса илсе.
— Звать Нестерову? — спросил Драницын, бросив беглый взгляд на Лелю.
Ятарлӑ инвестици контракчӗн мелӗсемпе усӑ курассине пурнӑҫа кӗртмелле, ун шайӗнче тупӑшран илекен налук ставкине нуле ҫитичченех чакарма май пулать.
Необходимо внедрить в практику использование механизмов специального инвестиционного контракта, в рамках которого возможно снижение ставки налога на прибыль до нуля.
Ку ыйтӑва хирӗҫ королӗн хӑвӑртрах мӗн те пулин тупса каламаллаччӗ — ав мӗнлерех шӑтӑк алтса хунӑ ӑна валли, такам та кӗрсе ӳкӗ!
Ну, тут королю надо было живей что-нибудь придумать, а то ему такую яму выкопали, что в нее всякий угодил бы!
Шӗвӗр сӑмсалли Асеев ятлӑ пулнӑ.
Звали остроносого Асеевым.
— Эпӗ те ҫавнашкалах.
— Я тоже.
Ах, ҫуркунне, леш хӑрушла катастрофа вӑхӑтӗнче…
Ах, тогда весной, во время той страшной катастрофы.
Хама хам хисеплеслӗх манӑн уннинчен ытларах.
У меня больше самолюбия, чем у него.
Корчагин сӗтел ҫине выртнӑ ҫӗре профессор аллисене ҫуса пӗтерчӗ.
Когда Корчагин лег на стол, профессор кончил мыть руки.
Павел Корчагин манӑн юратнӑ герой пулса тӑчӗ.
Павел Корчагин стал моим любимым героем.
ватӑ-вĕтĕ карчӑксем
дряхлые старухи
— Ну, кам мӗн ҫинчен, Головачев ҫӗр ӗҫлесси ҫинчен, — терӗ те Кондратьев шӑппӑн, итлеме пуҫларӗ.
— Ну, кто о чем, Головачев о земледелии, — сказал тихо Кондратьев, прислушался.
— 352 с. ISBN 5-7975-0053-1
— 297 с. ISBN 5-94201-170-2.
Лешсем маларах иртнине пула сехри хӑпнӑ Ваҫилейӗн ҫара пуҫӑнах утма тиврӗ.
Перепуганный Васьлей поспешил за ушедшими довольно далеко «друзьями» с непокрытой головой.
Вӑл Лось аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ: «Саламлатӑп, хаклӑ тусӑм!» — выртмӑш ҫумӗнчи пукан ҫине ларчӗ, улӑм шлепкине ӗнси ҫинелле антарчӗ.
Он крепко пожал руку Лося, — «Поздравляю, дорогой друг», — и сел на табурет около постели, сдвинул канотье на затылок:
Вĕсемпе кирек епле ҫĕршывра пурӑнакан вырӑсла калаҫакан граждансем усӑ курма пултараҫҫĕ.
Ими могут пользоваться русскоговорящие граждане любых стран.
Пурнӑҫ, акӑ кам.
Жизнь, вот что.
— Каялла ҫаврӑнса пӑхмалла мар, — пӑшӑлтатрӗ Женя.
— Главное — не оглядываться, — прошептала Женя.
— Мӗн тума кирлӗ вӑл сана?
— Зачем она тебе нужна?
— Ҫапах та ӑш вӑркать! — терӗ анне куляннине пула чӗтревлӗ тухакан сассипе.
— Все-таки грустно! — сказала maman дрожащим от слез голосом.
Анчах та ҫакӑ питӗ пархатарлӑ ӗҫ, ыттисене те эпир ҫак сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнма чунтан сӗнетпӗр».
Но это действительно вознаграждающий труд, и мы искренне рекомендуем другим такое служение».
Ун чухне А-шунь ашшӗ патне кӗтӗм те калаҫса кайрӑмӑр.
К ее отцу я заходил тогда и мы с ним разговорились.
Ҫавӑнтах кам партие кӗме кӑмӑл тӑвакансене тата ирӗккӗн фронта каякансене ҫырчӗҫ.
Тут же записывали желающих в партию и добровольцев на фронт.
Лешне ӑна, хӗрӳпраҫсем хӑйсен аллипе, куҫ-пуҫне, юррисемпе ачашласа ӳстернӗ пек, алла тытма та кӑмӑллӑччӗ.
Ту приятно было в руки взять, словно вся она обласкана девичьими руками, взглядами, песнями.
— Тепрер ҫул тӳс, вара йӑлтах урӑхланӗ.
— Ещё с годок потерпи, совсем другое будет.
Тепӗр ҫур сехетрен, машинӑна пушатса пӗтерсен, Корней, кӗсйинчен бумажник кӑларса, тӑват ҫӗр тенкӗ шутласа илчӗ те шофера пачӗ.
Через полчаса, когда разгрузили машину, Корней достал из кармана бумажник, отсчитал шоферу деньги.
Олегӑн чӗри хыттӑн тапма пуҫланӑ.
Сердце забилось у Олега.
Кунта, шыв хӗрринче, ҫӑра ӳссе ларнӑ хӑва тӗмӗсемпе темиҫе кукӑр ватӑ йӑмра раща пекех туйӑнаҫҫӗ.
Здесь, на берегу реки, густо росли кусты ракитника и несколько кривых ветел образовывали подобие рощицы.
Вӑхӑчӗ 1644 - 1912 ҫҫ., 1917 ҫ.
Появились в 1644 году
Вӑл ҫирӗппӗнех ҫакна ӗненет: Нагульнов — партишӗн сиенлӗ ҫын, ҫавӑнпа та ӑна ӗҫрен кӑна кӑлармалла мар, партирен те кӑларса пӑрахмалла.
Он был твердо убежден, что Нагульнов — зло для партии и что его надо не только снять с работы, но и исключить из партии.
Эпӗ ун ҫинчен каласа панинчен эсӗ ан тӗлӗн.
Ты не удивляйся, что я тебя посвящаю.
Ҫитес кунсенче ҫула тухатӑп.
Поеду в самое же ближайшее время.
Мӗнлерех колхозник пулнӑ-ха вӑл.
А какой колхозник был…
Alici sutt’uaglio: ҫуллӑ анчоуссем, ҫӑкӑрпа, ореганпа тата типĕтнĕ томатпа пĕрле ҫиеҫҫĕ.
Alici sutt’uaglio: анчоусы в масле, употребляются с хлебом, ореганом и сушёными томатами.
Ҫул ҫӳрекен христиансем ҫӗр каҫма пухури тӑвансем патӗнче чарӑнасшӑн пулнӑ паллах.
Христиане, которым приходилось путешествовать, несомненно, предпочитали останавливаться у своих соверующих.
Тата тепре туртать те, сасартӑк Равин урисем чӗтреме пуҫларӗҫ, вӑл кӑштах кайса ӳкмерӗ.
Дёрнул ещё раз, и вдруг ноги у Рави так задрожали, что он чуть не упал.
Хӗрарӑм кӗтмен ҫӗртен шурса каймалла мар, тӑнсӑр пулса ӳкмелле мар, тӗлӗнтермӗш пулмалла мар…
Она не должна внезапно бледнеть, падать в обморок, испытывать потрясающие взрывы…
— Вӑл тӑрлавсӑр-и?
— А он непутевый?
Темшӗн, вӗсем калинкке витӗр — урампа каясшӑн мар, ман еннелле, беседка тӗлӗпе иртсе сапурти шӑтӑк витӗр ҫын ҫӳремен сукмак ҫине тухасшӑн.
Они не хотят идти почему-то через калитку — через улицу, и направляются в мою сторону, чтобы мимо беседки, через дыру забора, выйти на глухую тропку.
Эпӗ, Алька, ҫак кунсенче пӗрмаях килтен ҫыру кӗтрӗм.
Я, Алька, все эти дни из дома письма ждал.
— Эпӗ хамӑн начальник хушнисене тӑватӑп.
— Я выполняю распоряжение своего непосредственного начальника.
«Хам ҫинчен мӗн пӗлнине эпӗ хамах пӗлетӗп», — тенӗ те калаҫма чарӑннӑ.
— Я сам про себя знаю, что знаю».И он замолк.
Тем ҫинчен аса илесшӗн пулса, вӑл ҫамкине сӑтӑрчӗ, пит-куҫне пӗркелесе илчӗ.
Он тер лоб, хмурился, силясь что-то вспомнить.
— Мӗншӗн хӗнетӗр? — кӑшкӑрнӑ карчӑк.
— За что бьете? — кричала старуха.
Кӑшт ҫеҫ уҫӑлнӑ, шал енчен икӗ сӑнчӑрпа ҫаклатнӑ алӑкран шӗвӗр сӑн-питлӗ карчӑк пуҫӗ курӑнчӗ.
Остренькое старушечье личико высунулось в щель приоткрытой двери, придерживаемой двумя толстыми цепочками.
Петька пуҫне пӑркаласа илчӗ.
Петька помотал головой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039504
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039504
— Ҫук Андрей, ӑна манма пулать-им?
— Нет, Андрей, разве ее можно забыть?
Ҫурӑлнӑ кӑкӑр кӗсйине булавкӑпа тирнӗ.
Карман на груди был разорван и заколот булавкой.
Эпир борт ҫине тайӑнса тӑратпӑр, хушӑран хӗвел ҫути курӑнса каякан тӗтре-пӗлӗтсем ҫине пӑхатпӑр.
Мы стояли, облокотясь на борт, и смотрели в облака тумана, между которыми изредка проскакивал солнечный луч.
ухӑ йĕппи инҫете кайса ӳкрĕ
стрела  улетела далеко
Ҫырма тӗпӗнче шыв юхса выртнӑ.
На дне пропасти протекала река.
— Мӗнле апла — Ивана вӗлерме?
— Как так — Ивана убивать?..
— Пите лайӑх, — терӗ лешӗ.
А он говорит:— Пожалуйста.
Ҫак лару - тӑрӑва чи лайӑх майпа татса парас тесе Иеговӑран пулӑшу ыйтӑр.
Тогда просите Иегову подсказать вам, как лучше всего поступить в этой ситуации.
— Ҫук, эпӗ сире ямастӑп.
— Нет, я вас не отпущу.
Чи пысӑк строительство объекчӗсене — электростанци, ача ҫуратмалли ҫурт, кинотеатр, вулав ҫурчӗ, агрозоотехника лабораторийӗ тӑвассине кашнине уйрӑм хут ҫине ҫырчӗҫ.
Что же касается главных объектов строительства — электростанции, родильного дома, кинотеатра, избы-читальни, агрозоотехнической лаборатории, то все это было выделено в отдельный список.
— Фроська звеносене лапчӑтса тӑкна!
— Фроська звенья подмяла!
Бомбӑсем шартлатса ҫурӑлни сехрене хӑпартать.
Чтобы убить.
Вильнюс (литва Vilnius, польша чĕлхипе Wilno, белорусла Вільня;
Вильнюс расположен на юго-востоке Литвы, в 18 километрах от границы с Белоруссией, при слиянии рек Нярис (в Белоруссии называется Вилия) и Вильня.
Цинделиани И.А. Система налогового права Государство и право : Журнал.
налоговое право – институт бюджетного права;
Ӗненетӗн-и, ҫук-и: ҫӗрле шухӑшпа вӑранса каятӑп — чун кӳтнипе ӳлӗсе макӑрас килет.
Веришь, нет: ночью думаю-думаю — до того плохо станет, хоть кричи.
8, 9. а) Мӗншӗн Варухӑн хӑйӗн шухӑшне улӑштармалла пулнӑ?
8, 9. а) Почему Варуху нужно было исправить свое мышление?
Рассомаха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Позвоночные животные России: Росомаха
15. Тӑлӑх арӑм пичӗ тӑрӑх куҫҫулӗ мар-и юхать, куҫҫульпе йӗртекене мар-и вӑл ылханать?
15. Не слезы ли вдовы льются по щекам, и не вопиет ли она против того, кто вынуждает их?
19. Самуил ӳссе ҫитнӗ, Ҫӳлхуҫа унпа пӗрлех пулнӑ; Самуила мӗн каланинчен пӗр сӑмах та пурнӑҫланмасӑр юлман.
19. И возрос Самуил, и Господь был с ним; и не осталось ни одного из слов его неисполнившимся.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара ҫемьеллӗ пурнӑҫа мӗнле майлаштарасси ҫамрӑксенчен хӑйсенчен ҫех килет.
И счастье в браке зависит от них самих.
— Мӗнле пӗлет? — тӗлӗннипе куҫ харшийӗсене сиктерчӗ Григорий.
— Как знает? — Григорий удивленно подрожал бровью.
Манӑн ҫак юлашки сӑмаха Мартиние каласа парӑр.
Передайте это Мартини, как мое прощальное слово.
Енога — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Енога — река в России, протекает по Томской области.
Вырӑсла-чӑвашла пӑтрашӑнса Александр Петрович та сӑмах каларӗ.
Ежели, мол, будем жить так, как велит бог, нам не страшны ни зло, ни злые люди.
Рева — Фиджири юханшыв.
Рева — река в Фиджи.
Апла мар пулсан — пионерсен чаплӑ сӑмахне тепӗр хут каласа тухӑр.
Или еще раз повторим торжественное пионерское обещание.
— Эсӗ киле таврӑнма пултаратӑн, Бенито.
— Ты можешь вернуться домой, Бенито.
Ҫак ҫиллес юлташ-и?
Вот этот сердитый товарищ?
Юханшыв тӑршшĕ 2200 км, бассейн лаптӑкĕ 487000 км2.
От истока реки Журуэны до устья длина составляет 1930 км; площадь бассейна — 487 000 км².
Сердюк хӑйӗн питне хӳтӗлесе тӑнӑ юр купи урлӑ пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ те, лару-тӑрӑва хакласа илчӗ.
Сердюк приподнял голову над снежным холмиком, который защищал его лицо, и оценил положение.
— Пӗрле кайӑпӑр, — пӑшӑлтатрӗ Одинцов.
— Вместе пойдем, — прошептал Одинцов.
Патшалӑх чĕлхи - португал чĕлхи.
Официальный государственный язык — португальский.
— Сире ҫаратнӑ, — терӗ ӗҫлекенсенчен тепри, — анчах эсир ҫӑхав параятӑр.
— Вас обобрали, — сказал второй служащий, — но вы можете подать жалобу.
Тутлӑхлӑ апатпа тӑрантарчӗҫ вӗсене: качака, сурӑх ашӗ, пахча-ҫимӗҫ, маниока, сорго тата кунта ӳсекен ҫимӗҫсем.
Кормили их сытно; козлятиной, бараниной, овощами, маниокой, сорго и местными фруктами.
Унтан казаксем сырӑш ҫине хӑпарса тӑчӗҫ те, Франьӑна вите стенин пӗр ҫуркамне туртса уйӑрса тунӑ хушӑкран тулалла ывӑтса ячӗҫ.
Казаки, взобравшись на ясли, выкинули в пролом стены, где отдиралась плохо прибитая пластина.
— Кам та пулин туратсене хускатмасть пулӗ те?
— Может, кто-нибудь ветки трогает?
Нумайӑшӗ Филипа, Ожерелки ял Совечӗн председательне, лайӑх пӗлеҫҫӗ, анчах вӑл мӗншӗн кунта килни ҫинчен вӗсенчен пӗри те шухӑшламан пулас.
Многие знали Филиппа, председателя Ожерелковского сельсовета, но вряд ли кто из них думал, почему он здесь.
Ҫӗнӗ йӗтем ҫинчен тата электричество вӑйӗпе авӑн ҫапасси ҫинчен ӗмӗтленни кулленех чӑн япала пулса пычӗ.
Мечта о новом токе, об электромолотьбе с каждым днем становилась реальнее.
Ҫапах та, аэропортӑн ҫĕнĕ фасачĕ ҫине Николаев космонавт пирки вырӑсла кӑна ҫырнӑ. Ман шутпа, ҫакӑ вӑл чӑваш йӑхӗнчен тухнин пĕлтерĕшне пӗчӗклетсе кӑтартать.
Однако, надпись на фасаде нового аэропорта о космонавте Николаеве написана только на русском языке, что, по моему мнению, умаляет его чувашское происхождение.
Пӗлес килет, пӗрле ӳснӗ-ҫке.
Любопытно же, вместе выросли.
Митя тете кулса ячӗ, аллисемпе сулса илчӗ.
Дядя Митяй засмеялся, тряхнул руками.
Матрос каллех тӑнне ҫухатрӗ.
И он снова впал в беспамятство.
Хутортан тухса кайнӑранпа виҫӗ талӑк иртнӗ тӗле вӑл Шырланпуҫа таврӑнчӗ.
К исходу третьих суток после отъезда из хутора он уже вернулся в Гремячий.
Атте-анне хӳттинче пурӑннӑ ун чухне.
В то время жили под опекой родителей.
Вӑрман касни, тайгара прачаксем уҫни, темиҫе километр тӑршшӗ юр тасатса ҫул туни, пурӑнмалли ҫуртсем тата йӑла ҫурчӗсем ҫӗнӗрен темиҫе туса лартни — ҫаксем пурте Сталин сӑмах тухса каланипе хавхаланнӑ строительсен хастарлӑ ӗҫӗ пулнӑ.
Поваленный лес и прорубленная просека в тайге, пробитые в сугробах километры дорог, сотни кубометров вновь построенных жилых и бытовых помещений — во всем этом был уже как бы овеществлен энтузиазм строителей, вызванный выступлениями Сталина.
Эпир санпа вокзалта тӗл пултӑмӑр.
На вокзале мы с тобой встретились.
Ҫавӑн пек чухне Иеговӑна шанма питӗ йывӑр, ҫав - ҫавах ӑна питӗ хытӑ шанмалла.
В такие моменты особенно трудно и особенно необходимо полагаться на Иегову.
Юрататӑп ун шӑршине.
Люблю его запах.
Алӑкӑн тул енчен те питӗрмелли пурччӗ.
С наружной стороны двери была щеколда.
Ача картузне кӑкри ҫумне пӑчӑртаса тытрӗ.
Мальчик крепко прижал к груди шапку:
Вӑл ирӗклӗхшӗн пыракан аслӑ кӗрешӗве хутшӑннисен пурин те тенӗ пек — ваттисемпе ҫамрӑккисен те, опытлисемпе тин ҫеҫ пурӑнма пуҫлаканнисен те — мӗн тери пысӑк йывӑрлӑхсем тӳссе ирттерме тивни ҫинчен шухӑшлать.
Он думал о тех суровых испытаниях, которые выпали на долю почти всем без исключения участникам великой борьбы за свободу — старым и молодым, опытным и еще только начинающим жить.
— Пур-ха каймалӑх.
Да ить едем-то тихо.
Тумланма тытӑнчӗҫ.
Началось облачение.
Мӗнпе витетӗн эс, хамӑр ял?»
А чем ты кроешь, земляк?
Ну, калаҫма пӑрахӑр, атьӑр, ӗҫлер.
Ну, оставим разговор, давайте работать.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 554,1 км2.
Площадь — 554,1 км².
Патша ҫӗлӗкне пӑсрӑм.
Царскую шапку испортил.
Залра шӑп пулчӗ.
Стыла, как тонкий, готовый рухнуть ледок, тишина.
Нимӗҫсем тавӑрас шутпа унӑн ҫемйине пӗтернӗ тесе шутлать вӑл.
Кроме того, он уверен, что его семья тоже стала жертвой мести оккупантов.
Техник Лури тата эпӗ пӗрле пурӑнаттӑмӑр.
я с Лури и техник.
Пухури ӗҫсене тумашкӑн унӑн сахал мар вӑхӑт уйӑрма кирлине вӗсем ӑнланаҫҫӗ пулсан, ӑна хӑйӗн ҫине илнӗ яваплӑха туса тӑма ҫӑмӑлрах пулӗ.
Ему будет легче нести свой груз ответственности, если они с пониманием относятся к тому, что он немало времени уделяет делам собрания.
Атте, ҫавӑнта пӗр ҫӑлтӑрӗ Кӗтрин аппа теҫҫӗ.
Пап, а правду говорят, что одна звездочка в небе — это тетя Кетрин?
Герцогпа иксӗмӗр хулана кайрӑмӑр, унта короле шыратпӑр, ӑна часах пӗр хупахра, шалти пӳлӗмре, тупрӑмӑр, вӑл вил-ӳсӗр; темӗнле ӑҫтиҫуксем ӑна юриех йӗкӗлтеҫҫӗ; вӑл вӗсене чи намӑс сӑмахсем каласа юнать, анчах, хӑй ура ҫинче аран тытӑнса тӑнӑ пирки, вӗсене нимӗн те тӑваймасть.
Мы с герцогом отправились в городок и стали там разыскивать короля и довольно скоро нашли его в задней комнате распивочной, вдребезги пьяного; какие-то лодыри дразнили его забавы ради; он ругал их на чем свет стоит и грозился, а сам на ногах еле держится и ничего с ними поделать не может.
Вӗсем пӗчӗкҫӗ пулас пулсан та эпӗ вӗсене пурпӗрех…
Если бы он был маленький, я всё равно…
Ҫывӑрассине вӑл хуҫлатса хуракан кровать ҫинче ҫывӑрнӑ.
Спал он раскладушке.
Вӑл васкамасӑр та тикӗс утнӑ.
Он шёл уверенно и ровно.
XVI ĕмĕр вĕҫĕнче Гавана Испани колонийĕн Куба утравĕн административлӑ тĕпĕ шутланать, ҫак вӑхӑта ӑна генерал-капитанлӑх шайне кĕртнĕ.
В 1563 году Гавана стала административным центром испанской колонии острова Куба, получившей к тому времени статус генерал-капитанства.
Василий Иванович хавасланса ӳкрӗ.
Василий Иванович оживился.
Икӗ сехет те вун пилӗк минута.
Два часа пятнадцать минут.
Урӑх вырӑна куҫмашкӑн е пысӑк юсав ирттермешкӗн те лайӑх тапхӑр.
Удачно совершать переезд или крупный ремонт.
Анчах ма эс ҫав териех ҫилленчӗк?
А отчего ты такой сердитый?
Вӑл ӑна сӑнӳкерчӗкӗ ҫинче кӑна курнӑ, анчах унпа вӑл чӗрӗ ҫынпа калаҫнӑ пекех калаҫать.
Он видел ее только на фотографии, но обращался, словно к живой.
— Кала-ха, йӗкӗт, пирӗн халӑх вӑй илсе тӑракан цивилизаци ҫӑлкуҫӗ ӑҫтарах пулать?
Корица вздрогнул: «Что ответит ученик?»
Эпӗ пӗлмен группӑри ытти пур юлташсем пекех, мана арестленӗ, эпӗ, тен, ҫӗр ҫинче те ҫук, тесе шутланӑ вӑл.
Как и все товарищи с «той стороны», он был уверен, что я арестован и что, скорее всего, меня уже нет в живых.
Ялан тенӗ пекех ачисем ашшӗ - амӑшне юратаҫҫӗ, ашшӗ - амӑшӗ вара — ачисене.
Как правило, дети любят родителей, а родители — детей.
Чебурашкӑсем пире тарма пулӑшӗҫ.
Вот почему нам нужны Чебурашки. Они помогут нам бежать.
Эпӗ ун ҫинчен илтрӗм ӗнтӗ, тата хам та куртӑм.
Я уже слыхала об этом, да и сама видела.
Сире халӗ ҫакна пӗлтерем: эпӗ хушнипе капитана хӑйӗн карапне каялла тавӑрса панӑ, вӑл карап  ӗнтӗ ҫул ҫине тухса кайма хатӗр тӑрать.
Да будет вам известно, что, по моему распоряжению, корабль возвращен капитану.
Темӗнрен шикленет.
Опасается чего-то.
Эпӗ ҫав кайӑк ҫине тӗллесе кӑтартма пуҫларӑм.
И я стал показывать на эту птицу.
Обществӑлла транспорта вирхӗнсе тенӗ пек кӗчӗ вӑл.
В общественный транспорт она ворвалась словно вихрь.
— Лӑпланӑр, — илтӗнчӗ виҫҫӗмӗш сасӑ, — тӑшман пур ҫӗрте те, эсир пӗтрӗр!
— Успокойтесь, — сказал третий голос, — враг — всюду, и вы погибли.
Соня тухса каясшӑнччӗ, анчах Виктор аллипе унӑн йӗпеннӗ вӗри хулпуҫҫинчен тытса чарчӗ.
Она хотела уйти, но Виктор удержал ее, схватив рукой за мокрое и горячее плечо.
Тем пекех шел пулин те, эпир пӗртен-пӗр решени ҫеҫ йышӑнма пултартӑмӑр: самолета ҫунтарса ямалла.
Как ни жаль было, но мы приняли единственно возможное решение: сжечь самолет.
Лавҫӑсем сӑмах ҫине тӑчӗҫ.
Возчики сдержали свое слово.
— Ну? — терӗ вӑл лӑпкӑн.
«Ну? — говорит спокойно.
Вӑй тапса тӑрать, эсир хастар.
Желание работать усиливается с каждой минутой.
Нимӗнле судье те ҫапла ҫапнисене тӗрӗс мар тесе калама пултарайман пулӗччӗ.
Никакой судья не посмел бы назвать его неправильным.
Ма, пулмӗ-и ун пек?
Или она не умеет работать?
— Леш Сторешник, вӑл икӗ эрне питӗ ашкӑнчӗ; анчах кайран Адельпе килӗшрӗ.
— А этот Сторешник, он две недели кутил ужасно; но потом помирился с Аделью.
— Мӗнле мучи тата?
— Какой еще дядя?
Ӑш вӑркать, ачам…
Тоска, брат…
Михеичпа калаҫрӑм.
С Михеичем разговаривала.
Халӗ ҫемьепе кансан аванрах, килтисене сирӗн тимлӗх ҫитмест.
Отдыхать сейчас лучше с семьей, которой не хватает вашего внимания.
Ҫывӑрса кайсан, шӑнса хытатӑн.
Если заснешь, замерзнешь.
Кӗскен каласан, уяв кирлӗ вӗсене.
Одним словом, им хочется праздника.
— Эх, Сӑрӑ петне ҫитсе, каҫса ӗлкӗресчӗ! — тет Сӳхепи.
«Ах, только бы успеть переправиться!..» — думает Сюхеби.
— Ҫапла, — куларах калаҫрӗ Дик, — ватӑ моряксем каланӑ пек, лайӑх юнга карапа телей кӳрет, йӳнейлӗ ҫил парнелет.
— Да, — улыбаясь, сказал Дик, — старые моряки говорят, что хороший юнга приносит судну счастье и попутный ветер.
Иван Иваныч ӑҫта?
А Иван Иваныч где?
— Калӑр тӗрӗссипе, Джон, мӗн хӑратать пире? — ыйтрӗ майӗпен Гленарван.
— Скажите правду, Джон, нам грозит опасность? — тихо спросил Гленарван.
Чӑхсене тухса пӑхам-ха.
Пойду посмотрю птицу.
Хушамачӗ — Светлова.
А фамилия — Светлова.
Библире ӗненӳпе хӑюлӑх ҫинчен калакан мӗнле тӗслӗхсем пире ырӑ хыпар сарма пулӑшӗҫ?
Какие библейские примеры веры и мужества могут помочь нам совершать дело проповеди?
Парамра пулмӑпӑр.
В долгу не останемся.
— Халь тин пулмарӗ ӗнтӗ вӑл.
— Теперь все кончено.
1957 — К Чёрному морю — Зоя Бирюкова
1957 — К Чёрному морю — Зоя Денисовна Бирюкова
Хӑйӗн пирки пӗтӗмпех пӗлнӗрен ӑна ҫакнах ыттисем туллин чухласси сехӗрлентерет, ҫавӑнпа та хӑрушӑ шухӑшӗсене хӑваласа ярас йӳтӗмпе шӑнкӑравларӗ те Неттирен лампа кӳрсе килме ыйтрӗ.
Зная о себе все, она боялась, что то же самое знают о ней другие, и, чтобы отогнать страшные мысли, позвонила, приказав Нетти принести лампу.
Чьеу Вьет Выонг китайсене Вансюанран хӑваласа янӑ.
Чьеу Вьет Выонг изгнал китайцев из Вансюана.
Сывлӑшра ҫутӑ ылтӑн таната ҫакӑнса тӑрать; йӑлтӑркка гирляндӑсем, ҫӑлтӑр ушкӑнӗсем, ҫулӑмлӑ кӗл чечексемпе электричество хунарӗсен шарӗсем — ылтӑн капӑрчӑксен хушшинчи шултра ӗнчӗ-мерчен пек.
В воздухе висела яркая золотая сеть; сверкающие гирлянды, созвездия, огненные розы и шары электрических фонарей были, как крупный жемчуг среди золотых украшений.
Ҫапах та лях парӑнмарӗ, ҫав-ҫавах хӑйӗн тӑшманне тавӑрасшӑн пулчӗ; анчах хӗҫпе пӗрле ҫӗрелле усӑннӑ алли вӑйсӑрланчӗ.
Но и тут не поддался лях, все еще силился нанести врагу удар, но ослабела упавшая вместе с саблею рука.
Вырӑс ҫӗршывӗнчи мӗнпур нимӗҫсем пекех, темшӗн-ҫке нимӗҫсен идеаллӑ нимӗҫӗсемпе танлаштарсан пачах та расна вӗсем, пурӑнма пӗлес тӗлӗшрен вӑл калама ҫук ӑста этем пулнӑ.
Как все русские немцы, по странной противоположности с идеальными немецкими немцами, он был практичен в высшей степени.
— Ҫак пичче ҫинчен калатӑп эп.
— Дядька этот.
22 ДМВ — Канал 73 ТВ3-Россия (талӑкĕпе) (1 кВт)
Первый мультиплекс цифрового телевидения России (пакет цифровых телеканалов «РТРС-1»)
Анчах Черепановӑн тарма май килнӗ.
Но Черепанов сумел убежать.
Хӑйӗн шанӑҫне ҫухатнине ачасене кӑтартма вӑтанса, вӑл Степан Ильич ҫумнелле тӗршӗнчӗ.
Одинокий, не смея выказать перед ребятами свое отчаяние, он жался к Степану Ильичу.
Темле йӑнӑш пулчĕ. Проблема малалла пырать пулсан, ку инфоне поддержкӑна ярса парӑр:
Произошла какая-то ошибка. Если проблема повторится, оправьте эту информацию в службу поддержки:
Хӑй тӗтӗмпе чыхӑна-чыхӑна илчӗ, нимӗнле хӑрушлӑх ҫинчен те шухӑшламарӗ.
И совершенно забыв об опасности.