alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
30. Малтанхи этем ӑна тӗпӗ-йӗрӗпе пӗлсе ҫитереймен; ӑна кайранхи этем те тӗпчесе ҫитереймӗ: 31. унӑн шухӑшӗсем тинӗсрен те анлӑрах, унӑн канашӗсем тӗпсӗр тарӑнӑшран та тарӑнрах.
30. Первый человек не достиг полного познания ее; не исследует ее также и последний; 31. ибо мысли ее полнее моря, и намерения ее глубже великой бездны.
Анчах вӗсен салтаксем сахал, ҫавӑнпа та офицерсенчен пӗри ӑна батальонӑн чи хӗрринчи флангри вӑрттӑн хурала хӑварма канаш парать.
Однако с солдатами у них туго, и один из офицеров посоветовал оставить его в засаде на крайнем глухом фланге батальона.
Климов штурманӑн кунҫырӑвӗсене вуланӑччӗ ӗнтӗ, кивӗ латун пакура та тупнӑччӗ — кӑтартусен юлашки палли пек туйӑнатчӗ-ха вӑл мана тахҫан.
Дневники штурмана Климова были уже прочитаны и старый латунный багор найден — последний штрих, так мне казалось тогда, в стройной картине доказательств.
Пӗтӗм халӑха тӗлӗнтерӗн-ха эсӗ! — терӗ хуҫи.
Ты положительно будешь иметь успех!
Вӑл эпир Костьӑпа иксӗмӗр питӗ лайӑх ӗҫлени, Костя пайтах малалла кайни, халь вӑл лайӑх вӗренме пултарни ҫинчен каларӗ.
Она сказала, что мы с Костей очень хорошо поработали и Костя подтянулся так, что в дальнейшем сможет хорошо учиться.
Ҫурта хирӗҫ вырнаҫса выртнӑ нимӗҫсем те пеме пуҫланӑ.
Те, что засели напротив, открыли стрельбу.
— Ҫапла кӑларӗ те Власьевна ассӑн сывласа илчӗ.
— Власьевна вздыхает.
Москвин В. П. Выразительные средства современной русской речи: Тропы и фигуры.
Москвин В. П. Язык поэзии: Приёмы и стили.
Бредихин Николай Алексеевич
Бредихин, Николай Алексеевич
Вӑл аялти кӗпе вӗҫҫӗнех.
Она была в плавках и майке.
Нимӗҫсене улталас тесе, хӑй гестапона каясшӑн: ман пата вӑрмантан партизан килчӗ, ӑна гестапона тытса парас тесе, эпӗ вӑрттӑн организаципе ҫыхӑнса тӑнӑ пек пулса калаҫрӑм, тесшӗн.
Чтобы отвести подозрение, она решила сама пойти в гестапо и заявить, что к ней из леса пришел партизан, она притворилась, что связана с подпольной организацией, чтобы помочь гестапо поймать этого партизана.
Израиль халӑхӗ ҫӗр - ҫӗр ҫул хушши Мессийӑна кӗтнӗ.
Народ Израиль много столетий ждал пришествия Мессии.
— Ҫапах ҫӑткӑн Салакайӑка, кантур йӑттисене, Яка Илле хурахне курмӑттӑм.
— И в других местах тоже есть свои салагаики, ивуки, дядя Михабар, только имена у них другие.
Пружинӑллӑ, асӑрхаттаруллӑ ҫемҫе пукан ҫине вырнаҫрӑм та сывлӑш ҫавӑрса ятӑм.
Я сел на мягкий, предупредительно пружинистый стул; перевел дыхание.
Тӗлӗнтермӗш сасӑ ҫывӑхран ҫывӑх киле пуҫланӑ, вӑйлӑланнӑҫем вӑйлӑланнӑ, макӑра-макӑра, сӗмлӗхре ирӗлсе ҫухалнӑ.
Странный звук подплывал всё ближе и рос в своей силе, рыдал и таял в черной тьме.
Ҫӑнӑх ҫук чухне, — унашкал вӑхӑтсем те час-часах пулкалатчӗҫ, — ҫӑнӑх шӳрпи вырӑнне нимӗр ҫиеттӗмӗр: какай шӳрпине ҫӗрулми ярса пӗҫереттӗмӗр те, ӑна тӳсе нимӗр тӑваттӑмӑр.
Когда не было муки — а это случалось часто, — вместо болтушки ели толчонку: в бульоне варили картошку и толкли ее.
Кампа та пулин хирӗҫес килӗ, ҫавна май ку вӑхӑта лӑпкӑ чӑтса ирттерместӗр.
Желание поругаться с кем-нибудь может помешать спокойно пережить это время.
Рогов рабочисене икӗ колоннӑна уйӑрчӗ.
Рогов разделил рабочих на две колонны.
1878 — Осман империйĕ Аслӑ Британие Кипр утравне тытса тӑма панӑ.
1878 — Османская империя передала Великобритании управление островом Кипр.
Ашшӗ таҫта ҫапкаланса ҫӳренӗ, амӑшӗ ачисене вӑхӑтлӑха тесе Канашри интерната леҫнӗ.
Отец где-то бродяжничал, мать детей своих привезла в Канашский интернат, пообещав забрать.
Мӗншӗн суйрӑн?
Зачем соврал?
Унта вилӗ ача кӑна, тата икӗ карчӑкпа ҫулҫӳрекен хӗрарӑм пулнӑ.
Там только покойничек-младенец лежал, да были две старушки и странница.
— Апла-и-ха?! — тӗлӗнчӗ Эстамп.
— Вот как? — сказал Эстамп.
Вӑл хӑйӗн утне окопсем еннелле тытрӗ те, сасартӑк вӑрмантан тӑшман салтакӗсем тухнине курах кайрӗ.
Он направил свою лошадь к окопам и вдруг увидел, как из лесу показались солдаты противника.
Лена шурса кайнӑ, темӗнле хаяр, пӗрре те килти пек мар.
Лена была бледная, строгая какая-то, не домашняя.
3: 15). Пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем пӗр - пӗрне юратса хавхалантарнинчен тата ҫирӗплетнинчен пысӑк пулӑшу илсе тӑнӑ (Еф.
Ранние христиане чувствовали большую поддержку, ободряя и укрепляя друг друга в любви.
Вӑл ытла та чӑнласа кулнипе, Разметнов ун ҫине хӑй тӗлӗннине пытармасӑр пӑхрӗ.
Смеялся с такой непосредственной искренностью, что Размётнов посмотрел на него, не скрывая удивления.
Печора юханшыва юхса кĕрет.
Правый приток Печоры.
Хулара пушар пулнӑ чухне пӳртре час-часах ачасем юлкалаҫҫӗ, вӗсене йӑтса тухма йывӑр, мӗншӗн тесен вӗсем хӑранипе пытанаҫҫӗ те шӑп пулса лараҫҫӗ, тӗтӗм хупӑрланипе вӗсене курма ҫук.
Бывает часто, что в городах на пожарах остаются дети в домах и их нельзя вытащить, потому что они от испуга спрячутся и молчат, а от дыма нельзя их рассмотреть.
Мӗншӗн-ха унӑн шӑллӗ сӑмахӗсене итлемелле, мӗншӗн ун ӑна пӑхӑнса тӑнӑ пек туймалла?
А с другой стороны, чего это он должен выслушивать слова своего братца, почему должен подчиняться его воле?
13 «Сывлӑш шухӑшӗ чӗрӗлӗхпе канӑҫлӑх парать»
13 Помышления духовные означают жизнь и мир
— Ҫук, — терӗ индеец, унӑн сӑмахне ӑнланса илсе.
— Нет, — ответил индеец, понявший его слова.
АПШри Калифорнипе Аризонӑра, Раҫҫейре тата ытти ҫĕршывсенче ҫĕруправĕсем пур .
Известны месторождения в Калифорнии, Аризоне (США);
Лайӑх енсене аталантарма пулӑшас тесен ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсен лайӑх тӗслӗх кӑтартмалла (Эф.
Как и в случае с другими качествами, важную роль здесь играет пример родителей.
— Тавтапуҫ, кинемей.
— Спасибо, хозяюшка!
Асту, пирӗн алӑра уйӑх мар — шутлӑ кунсем.
Помни, в нашем распоряжении не месяц, а считанные дни.
— Апла пулсан, тепӗр ҫул каллех килсе пӑхӑпӑр, — тенӗ Николай, ашшӗпе пӗрле канцелярирен тухсан.
— Ну, что ж, — заметил Николай, выйдя с отцом из канцелярии, — приедем на следующий год.
Тен, тата акӑ мӗн тӑллантарчӗ те тарӑхтарчӗ-тӗр мана: Маринкӑна нимӗн чухлех те хускатмарӗ ку халап-юмах, лӑпкӑ вӑл, сӳрӗк — хайхи лӗш шыва кӗмелли костюмсем ҫинчен кӑна калаҫатпӑр тейӗн…
А может, еще и то сбивало и сердило маня, что Маринка относилась к нашему разговору как-то очень уж спокойно, если не безразлично, — ну, будто бы о тех же самых купальниках говорили.
Вӗсем виҫҫӗшӗ васкасах хӳшше кӗрсе кайрӗҫ.
Они трое поспешно ушли в шалаш.
Мӗнлерех хӑрушӑ тертсенчен хӑтарнӑ пулӗччӗ вӗсене Гарриспа Негорӑн вилӗмӗ — вӗсене тивӗҫлӗ вилӗм!
От каких страшных несчастий избавила бы их смерть, заслуженная смерть Гарриса и Негоро!
Шавлӑ ушкӑн пырса кӗнӗ чухне тачки ҫиленнӗ пек пулчӗ, ура ҫине тӑчӗ; анчах ӗҫ мӗнле иккенне курсан, шӑлне йӗрчӗ те кӑшкӑрма ҫеҫ чарчӗ: юнашар пӳлӗмре сунарҫӑ ҫывӑрать, терӗ.
При входе шумливой ватаги толстяк нахмурил было брови и поднялся с места; но, увидав в чем дело, улыбнулся и только велел не кричать: в соседней, дескать, комнате охотник спит.
Эпӗ киле таврӑнатӑп.
Возвращаюсь я домой.
— Ҫапкаланса ҫӳретӗп… — хирӗҫлесе каларӗ Федор Лукич.
— Мотаюсь, мотаюсь! — передразнил Федор Лукич.
Ҫавах та маттур!
А все-таки здорово!
Алӑк уҫӑччӗ, эпӗ пурне те куртӑм.
Дверь была открыта, и я всё видел.
— Фу, ҫывӑрас килсе кайрӗ.
— Фу, захотелось спать.
Чи малтан Мелик тӗлӗнчӗ:
Первым удивился Веник:
Манӑн пуҫӑма акӑ мӗнле шухӑш пырса кӗчӗ: хӑҫан та пулин манӑн чулланса кайнӑ ӳтӗм тупӑнсан, ҫын вилли ҫӗр ҫийӗнчен ҫӗр ҫирӗм километр тарӑнӑшӗнче выртнӑ пирки ӑслӑлӑх енӗпе мӗнле тавлашусем пуҫланса кайӗҫ-ши?
И, удивительная вещь, я сразу же представил себе, какие возникнут научные споры, если когда-нибудь найдут мой окаменелый труп на глубине тридцати лье под поверхностью Земли!
— Эсӗ вӗсене мӗнпе те пулин савӑнтар, култар.
— А ты порадуй их, повесели чем-нибудь.
Чи малтанах эпӗ ку пирӗн канмалли вырӑн маррине чухласа илтӗм.
Прежде всего я увидел, что это не наш бивак.
Колпиковпа хирӗҫнине, — сӑмах май каласан, вӑл мана тепӗр кунне те, каярахпа та de ses nouvelles памарӗ, — темиҫе ҫул хушши манаймарӑм, ҫавӑн ҫинчен аса илме мана йывӑр пулчӗ.
Воспоминание о ссоре с Колпиковым, который, впрочем, ни на другой день, ни после так и не дал мне de ses nouvelles, было многие года для меня ужасно живо и тяжело.
вӑштӑр-вӑштӑр ҫил вĕрет, карта айĕнчеи вĕрет вӑл
дует легкий ветерок, и ограда ему не помеха
Ирхине вӑйлӑ ҫумӑр ҫунӑран шыв ҫыранран тухса кайнӑ.
Утром прошел ливень, и речка вышла из берегов.
Хӑвӑрӑн сайтӑра суйлас?
Выбрать ваш сайт?
Чулсемпе паллӑ тунӑ вырӑнсене Шустов лампӑпа ҫутатса кӑтартать.
И он освещай лампочкой условные знаки, выложенные из камней.
— Хыпаланӑр, хыпаланӑр, ачасем! — тесе кӑшкӑрчӗҫ вӗсем.
— Скорей, ребята! — кричали они.
Кӑшт ерҫнӗ вӑхӑт пулсанах кӗнеке вулать.
Мать тоже ругает в иной раз.
Уҫӑлнӑ куҫӑн хӗсӗк хушӑкӗ витӗр чи малтан пуҫ тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан хӗрлӗ шар курӑнса кайрӗ, анчах ҫав вӑхӑтрах ӑна темӗн хураскер хупласа илчӗ, хура япала ун патне пӗшкӗнчӗ.
В узкую щель открывшегося глаза первое, что ощутил, — это красный шар над головой, но его закрывает что-то темное; это темное нагибается к нему.
Фашизм вӑл — вӑрҫӑ!
Фашизм — война!
Тата нимӗҫсем Мускав патне ҫав тери ҫывӑха килсе ҫитни те йывӑрлатать.
Еще тяжело, что немцы подошли к Москве так близко.
Ухтиван та шӑпланчӗ.
Им навстречу проехала маленькая тощая лошаденка, волочившая большой воз.
Килӗшсем, сана хирӗҫ инҫетренех куҫа шартарса килнӗ чухне мӗн те пулин тӗсеме пӗррех те ансат мар.
Согласись, не так просто что-то там разглядеть, когда тебя стараются еще издали ослепить.
Валентина Ленӑн хитре блузкине, вӑл халлӗхе хӑюллах мар, анчах хурланмасӑр йӑл кулнине асӑрхарӗ; вӗсем Любавӑпа пӗр-пӗрин ҫине ӑнланмалла пӑхса илчӗҫ: «Майӗпен чӗрӗлет», — шутларӗ Валентина.
Валентина заметила нарядную блузку девушки, ее еще неуверенную, мгновенную, но лишенную горечи улыбку, обменялась с Любавой понимающими взглядами и подумала: «Оживает понемногу».
Хальхи вӑхӑтра 1, 2, 5, 10, 25, 50 пус тата 1 гривна ҫӳреҫҫĕ.
В настоящее время в обращении находятся разменные монеты номиналом 10 и 50 копеек, а также оборотные — 1 гривна, 2, 5 и 10 гривен.
Андрей Рублёв, пайсем: «Набег», «Колокол» (1966)
Андрей Рублёв (1966)
— Эсӗ манӑн укҫа ҫук пулӗ тетӗн-и?
— Ты что, думаешь, у меня нет денег?
Вӑл шурӑ ҫӳҫне якаткалать.
Она поправляла белые волосы.
Санӑн фронтра пулас ӗмӗтӳ те (ӑна эп аван ӑнланатӑп!) — чӑн-чӑн ачалӑх.
И мечта твоя быть на фронте (я понимаю ее!) — тоже мечта детская.
— Тисса ахальтенех ашкӑнмасть пулас, — терӗ Громада.
— Кажется, не на шутку разбушевалась Тисса, — сказал Громада.
сылтӑм куҫ темĕн ылмашать
подергивает правый глаз
Ҫӑвӑнса тасалсан, хӑйӗн кӗмӗл пек йӑлтӑртатакан йӗпе сӑмсине хӗвел ҫинче ҫӳлелле ҫӗклерӗ те какӑлтатса ячӗ.
А когда всё вымыл, всё вычистил, то поднял вверх к солнцу высоко свой серебряный, мокро сверкающий клюв и загоготал.
— Ҫапла ҫав, мисс Мэри, — терӗ хирӗҫ Джон.
— Вы правы, мисс Мэри, — ответил Джон.
Картта тӑрӑх пӑхса пырса, фашистсен эшкерӗсем пирӗн ҫӗршыв ҫине чылай инҫе тапӑнса кӗнине курса, вӗсем иккӗшӗ те куҫхаршисене вылятса илчӗҫ.
Саша нахмурился, видя, как уже далеко в глубь страны зашли фашистские полчища.
Клиссон куркари чейне йӗрӗне-йӗрӗне ҫӑтать; Бетсие ӑмсанать — унӑн пуҫӗ нихӑҫан та ыратмасть.
Клиссон с отвращением проглотил кружку чая, завидуя Бетси, у которой никогда не болела голова.
Ковенская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ковенская, в истоках Вынтья, — река в Ханты-Мансийского автономном округе России.
килте ҫук, тейĕр
передайте, что его нет дома
Кашни ӗҫӗн мӗнле те пулин тупсӑмӗ пур.
Что ни говори, а в каждом деле есть какая-нибудь да выгода.
— Апла эсӗ, ҫын аллипе кӑвар туртма юрататӑн иккен.
— То-то, чужими руками жар загребать любишь.
— Урӑх пул-та-рай-мастӑп… — йынӑшрӗ Семен.
— Не м-могу б-больше… — со стоном вырвалось у Семена.
Тата нихҫан та эпӗ санран, кукӑр ураллӑ шуйттан, уйрӑлас пирки калаҫнине илтем мар…
И ни о какой такой доле чтобы я больше от тебя, чорт кривоногий, не слышал…
Ӗне сумалли зала та вӑл пуринчен малтан тума тытӑннӑ, ӑна шалтан кафельнӑй плиткӑпа илемлетнӗ, ҫак залра кӗленче пӑрӑхсем тӑрӑх сӗт юхнине курма облаҫри мӗн пур колхозсенчен пекех киле-киле кайнӑ, залне кинопленкӑ ҫине ӳкернӗ, темиҫе хут фотоаппаратпа ӳкерсе илнӗ…
Он первым начал строить доильный зал, отделал его кафельной плиткой, смотреть на этот зал и бегущее по прозрачным трубам молоко приезжали чуть ли не из всех колхозов области, зал снимали на кинопленку, бесчисленное количество раз фотографировали.
— Ҫук, ҫук, сирӗн планӑр аван.
— Нет, нет, ваш план годится.
Эпӗ аттерен соединени ӗҫӗсем ҫинчен каласа пама ыйтрӑм.
Я попросил отца рассказать мне о положении соединения.
Инженер асӑрханса унӑн аллинчи виноград сапакине илчӗ те, ӑна аялалла, ӑшӑ хӑйӑр ҫине хучӗ…
Инженер бережно взял лозу из ее рук и опустил вниз, на теплый песок…
— Ара, пирӗн пурӑнма май ҫук-ҫке! — хирӗҫлерӗ Яков Лукич.
— Так житья же нам нету! — возражал Яков Лукич.
Хӑш-пӗр чухне пӗтӗм хир талкӑшӗ йынӑшса, кӗрлесе, таҫта тамӑкалла анса кайма пуҫланӑ пекех туйӑнать.
Иногда казалось, что все поле ходило ходуном, гремело, проваливалось куда-то в ад.
— Аха, ӑнланатӑп, — терӗ те Шахрун, хӗртнӗ пӑшатанпа тӗлленӗ пек, пӗртен-пӗр куҫне Ивук ҫине тӗллерӗ.
— Ага, вот теперь понял, — готовно отозвался Шахрун и нацелил на Ивука свой глаз, словно раскаленное жегало.
Пӗрремӗшӗ 2023 ҫулӑн иккӗмӗш ҫурринче пулӗ.
Второй этап будет выполнен до сентября 2024 года.
Медвежьегорска каймалла килсе тухман, иртнипелен ҫапла курнӑҫма тӳр килмен пулсанччӗ те ҫав!
И если бы не эта поездка в Медвежьегорск, если бы не это свидание с прошлым!
— Вӑл ӗҫленӗ вӑхӑтра пирӗн ял Совечӗ районта малти вырӑна тухрӗ.
— При ней у нас сельсовет лучшее место в районе занял.
Паян хула умӗнче пысӑк пӗлтерӗшлӗ ҫӗнӗ тӗллевсем тӑраҫҫӗ, вӗсене пурнӑҫлани экономика аталанӑвӗнче мала иртме шанӑҫ кӳрет.
Сегодня город стоит на пороге новых дел, готовится решать задачи, которые должны вывести его в лидеры экономического развития.
Упӑшкасӑр юлать те хӗрарӑм, пӗчченех ачисене пӑхса ҫитӗнтерет.
Говорили ли они хоть раз с Праски по душам?
Вӗсем — Мефодий Денисов, Зоя Селиванова, Олимпиада Агакова, Анна Казакова, Николай Петров юррисем.
Это - песни Мефодия Денисова, Зои Селивановой, Олимпиады Агаковой, Анны Казаковой, Николая Петрова.
Вилӗм вӗсене мӑн ҫулсем ҫинче, вокзалсемпе ҫул ҫинчи хупахсенче пӑва-пӑва пӑрахнӑ.
Смерть настигала их на трактах, на вокзалах, на постоялых дворах.
Виҫҫӗмӗш ҫул ӗнтӗ ҫапӑҫу пӗрре лӑпланса, тепре ҫӗнӗрен хускалса каять.
Третий год то затихали, то опять загорались побоища.
Унтан музыка сасси илтӗнет.
Оттуда доносилась музыка.
Ҫакӑн пек шухӑшсенче, — вӗсене хутран-ситрен сехет хурлӑхлӑн ҫапни ҫеҫ чаркалать, — иртрӗ хӑрушӑ каҫ; ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах Давенант Галеран патне кайрӗ, анчах Галеран килӗнче ҫӗр каҫманнине пӗлчӗ.
В таких размышлениях, перебиваемых изредка печальным боем часов, прошла страшная ночь, и, когда рассвело, Давенант поспешил к Галерану, но узнал там, что Галеран дома не ночевал.
Хыткан та имшерккеччӗ Вӑл, ҫитменнине татти-сыпписӗр пирус туртатчӗ.
Он был худым и хилым, кроме этого без остановки курил.
Ҫӗнӗ ҫул уявӗ
Новогодний праздник
Дон ҫинчи пӑр тӗтӗм пек кӑваккӑн хампӑчланса выртать.
Лед на Дону сквозил неяркой пузырчатой синевой.
Мӗн шуйттан! тума кирлӗ-ха вӑл мана, леш Герваси!
А на чорта он мне сдался, Гервасий этот!
…Ҫур сехетрен старик Яриле мучи утарӗнчи лупаса пырса кӗчӗ.
Посреди пола плескался маленький костерок, да и тот почти погас.
— Ҫавӑнпа ку таранччен ҫӗр курӑнманнинчен тӗлӗнетӗп те ӗнтӗ эпӗ.
— Поэтому-то я и удивляюсь, что до сих пор не видно земли.
— Асӑрхаман пек пуласчӗ хуть, — пынӑ ҫӗртех мӑкӑртатса илчӗ Нестеренко.
— Сделал бы вид, что не замечаешь, — на ходу буркнул Нестеренко.
— Арӑмна ӗҫрен айӑпласа кӑларатӑн-и? — телейлӗ сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Это жену-то снимешь со взысканием? — счастливым голосом спросила она.
— Паян вилет, — татса калать Элентей.
— Отойдет он нынче, — вдруг решительно говорит Элендей.
— Канӑҫсӑр инженер самантрах хӑнасем хушшинче ҫухалчӗ.
— И озабоченный инженер быстро скрылся среди гостей.
Ҫапла вара, «Ҫамрӑк гвардире» пурте комсомолецсемччӗ, вӗсем пурте устав тӑрӑх вӑхӑтра член укҫи тӳлетчӗҫ.
Таким образом, в «Молодой гвардии» комсомольцами были все, и все строго по уставу вносили членские взносы.
Куҫсем вырӑнне хӗсӗк хушӑсем ҫӗҫ тӑрса юлчӗҫ.
На месте глаз виднелись только узкие щелочки.
Пуласлӑхри тӗллевсем пирки шутлӑр.
Подумайте об основных задачах на ближайшее будущее.
Ун чухнехи вӑхӑт уншӑн ытарма ҫук пулнӑ, Джонни ҫав кунсене ҫынсем ырӑ фейӑсене ӗненнӗ пек, час-часах ырӑ кӑмӑлпа аса илнӗ.
Да, то было чудесное время, и он частенько вспоминал его, как другие вспоминают детство, когда они верили в добрых фей.
Валерий Павлович ҫавӑнтах шассине пӑхса тухнӑ.
Валерий Павлович сразу же бросился осматривать шасси.
Хӗрарӑмсемсӗр пуҫне урӑх ниме те пӗлмест…
Ничего, кроме баб, не знает…
Хӗвел урса кайнӑ пек пӗҫертет.
Солнце смалило исступленно.
пластинкӑсене проявителе хыв
положить пластинки в проявитель
Халӗ урамра асӑрханӑ, кивӗ пиншакпа кивелнӗ кепка тӑхӑннӑ ҫын вӑл — шӑпах Ровнӑра вӑрттӑн ӗҫлекен организацие ертсе пыраканни пулнӑ.
Замеченный на улице человек в старом пиджаке и старой шапке и оказался руководителем подпольной организации в Ровно.
Пӗр вӑхӑтрах виҫӗ курӑм: Мархва сӑнӗ, кӑштах унӑн «биографийӗ» тата ун ҫине сӑнавлӑн пӑхса тӑракан Яштайкинӑн кӑмӑлӗ.
Одновременно три образа: лицо Марфы, немного ее «биографии» и настроение Яштайкина, наблюдавшего за ней.
Таня хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Таня громко крикнула:
— Асӑрхаттаракан ҫынсем пулчӗҫ, — терӗ сасартӑк тахӑшӗ тӑрӑхлакан сасӑпа.
— Были люди, которые предупреждали, — вдруг отозвался чей-то насмешливый голос.
Арҫыннӑн хӗрарӑма пальто хывма пулӑшмалла, номерне хӑйӗн ҫумне илмелле.
В гардеробе мужчина помогает женщине снять пальто и сдает его в гардероб, оставляя у себя номер.
Темиҫе хутчен те Владимир Михайлович Панина хӑйне киле ӑсатса яма сӗнчӗ, пӗррехинче хӑй патне темле кӗнеке илме ячӗ.
Несколько раз Владимир Михайлович предлагал Панину проводить его до дому, однажды послал к себе за какой-то книгой.
Ҫӳресен-ҫӳресен, юлашкинчен вӑл тӳрех хупах тӗлне пырса тухрӗ.
И, наконец, набрел прямо на шинок.
Ҫапла сӗмленсе ҫӳренӗ хушӑра Михапар хӑй сисмесӗрех кулленхи ӗҫе кӳлӗнчӗ: ӗне суса кӗчӗ (ӑна Михапар амӑшӗ вилсен вӗреннӗ пулнӑ); виҫӗ пуҫ сурӑхӗпе ӗнине кӗтӗве хӑваларӗ; сӗтне сӗрсе пӗр чашӑк ярса хӑварчӗ те ыттине нӳхрепе антарчӗ; икӗ ачапа икӗ мӑн ҫын валли яшка пӗҫерчӗ.
Скажут, сам не пошел на ниме, и жене запрещает помочь людям.
Испани — полиэтнос ҫĕршывĕ.
Испания — полиэтничная страна.
Пачах урӑхла, эпир старейшинӑсене итленипе тата пӑхӑннипе «вӗсене... юратса хисепл [ енине ]» кӑтартасшӑн (1 Фес. 5: 13).
Наоборот, если мы будем послушны им и покорны, то проявим к ним «глубочайшее уважение и любовь за их дело».
Экран ҫинче курӑнакансене
Отображаемых на экране
Пурте пыл сутаҫҫӗ.
Все мед продают.
Жип стена ҫумне тӗршӗнчӗ.
Жип прислонился к стене.
Пӳрт калитки умӗнче Анюта, Лиза тата Санька нумайччен Серёжа хыҫҫӑн пӑхса тӑнӑ.
У калитки дома долго стояли и глядели ему вслед Анюта, Лиза и Санька.
Вӑл йӑлтах ҫӗр айӗнче-ҫке.
Он весь под землёй.
Булька каллех Мильтон шӑршласа ҫӳренӗ ҫӗрелле чупса каять.
Булька бросится туда, куда показал Мильтон.
Вӑрманӗ ҫаплах малалла тӑсӑлса пычӗ, хӑйӗн сукмакӗпе вӑл Таньӑна чуллӑ сӑмсах патнелле илсе кайрӗ, — ҫав сӑмсахри капмар чулсене ҫил илсе пырса купалать.
А лес уходил все дальше, ведя ее по своим тропинкам к мысу, где были рассеяны огромные камни.
Уесе 1781 ҫулта Хусан енлĕхĕ йышĕнче йĕркеленĕ.
Уезд был образован в 1781 году в составе вновь образованного Казанского наместничества.
Вӑл кунта пӗрмаях тулли михӗсене йӑтнӑ чухнехи пек хӗрелсе тӑчӗ.
Он был красным, точно он все это время подымал чувалы.
Пирӗн хула мӗнле, мӗнрен пуҫланса кайнине эсир аван пӗлетӗр вӗт-ха: такама пӗрне ҫакӑнти вырӑн, ҫак улах кӗтес, кӑмӑла килнӗрен мар, геологсем кунта тимӗр тӑпри тупнӑран!
Вы же прекрасно знаете, как возник наш город: не потому, что кому-то глянулись здешние места — ах, какая глушь, ах, какая первозданность! — а потому, что геологи нашли тут руду.
Эпӗ ҫӳлелле пӑхса илтӗм, хам пуҫ тӗлӗнче хуйӑха ӳкнӗ ачасен пуҫ кӑшӑлне куртӑм.
Я взглянула наверх и увидела венок из опечаленных детских физиономий.
Епле вӑл ӳссе кайнӑ!
Как он вырос!
1932—1934 ҫулсенче вӑл Куславкка районĕнчи хаҫат редакцийĕнче ĕҫленĕ.
В 1932—1934 годах трудилась в редакции районной газеты Козловского района.
Бiжить вiзок кровавенький; У тiм вiзку козак лежить,Пострiляний, порубаний.
Бiжить возок кривавенький;У тiм возку козак лежить,Пострiляний, порубаний.
Нихҫан та Невскинче ун чухлӗ халӑх пулманччӗ пулӗ.
Кажется, никогда ещё на Невском не было так много народу.
Вӑл мана хӗнет, а эпӗ ӑна пурӗпӗр чӑтма ҫук юрататӑп.
Он меня бьеть, а все-таки я его ужасно как люблю.
— Вӑт сана «хӗ»!
— Вот тебе и «хо»!
Ҫул айккипе халиччен курман ансӑр йӑранлӑ вак пусӑсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.
Вдоль дороги тянулись незнакомые поля, перекроенные узкими длинными полосками.
Ҫинҫе шыв сиккисем ялтӑртатаҫҫӗ, шурӑ-хӗрлӗ гранит вӗсем ӳкнине нӳрӗкпе йӑлкӑшса сӑнарлать; ҫаранӑн бархат чечеклӗхӗ пӗчӗк вучах пек хӗрсе ҫитнӗ йывӑҫсен хура тымарӗсем патнелле тӑсӑлать — унтан вара Тарт пулнӑскерӗн куҫӗсене ӑнтӑлуллӑ шӑплӑх яланлӑхах хупса хучӗ.
Сверкнули тонкие водопады; розовый гранит, блестя влагой, отразил их падение; бархатная прелесть луга протянулась к черным корням раскаленных, как маленькие горны, деревьев — и стремительная тишина закрыла глаза того, кто был — Тарт.
Анчах эпӗ ӳкӗнетӗпех; эпӗ — хамшӑн.
Но я раскаюсь; я — за себя.
Виле шӑтӑкӗ евӗр тӑвӑр та пӗчӗк блиндажра Гитлер тӳрленсе тӑнӑ пекех пулчӗ, унчченхинчен ҫӳлӗрех пӳллӗ пулчӗ, пичӗ ҫине хӑй лӑпкӑ пулнине палӑртакан паллӑсем сарӑлчӗҫ, куҫӗсем, хӑнӑхнӑ йӑлипе, хӑй ҫине хӑй шаннӑ пек пӑхрӗҫ.
В маленьком блиндаже, похожем на могильный склеп, Гитлер словно бы выпрямился — стал казаться выше ростом, у него появилась спокойная, властная осанка, во взгляде — привычная самоуверенность.
Кралич ун умне хӑюллӑн ҫитсе тӑчӗ.
Кралич отважно приблизился к ней.
Ача чухне эпир пурте Жюль Вернӑн ҫак геройӗпе ҫав териех интересленеттӗмӗр, анчах ун геройӗ шыв айӗнче ҫул ҫӳренӗ, кулленех мӗн те пулин ҫӗнни курма пултарнӑ…
В детстве мы все увлекались этим жюльверновским героем, но тот путешествовал под водой, каждый день мог видеть что-нибудь новое…
Григорий ӑшри вӗри сывлӑш хумӗ пырса ҫапнипе типнӗ тутине ҫулласа илчӗ, куҫне тӳпе тӑрӑх шутарса ҫӳлелле пӑхрӗ.
Григорий облизал спекшиеся от внутреннего жара губы, повел глазами по небу.
— Ах, эсрел хӑваласа тухнӑскер!.. — ятлаҫса илчӗ Пантелей Прокофьевич, утсен ури айӗнче лутӑрканнӑ ҫурана чӑпӑрккипе ӑшалантарма ӗлкӗрсе.
— Ах, черти тебя поднесли!.. — выругался Пантелей Прокофьевич, успев стегнуть кнутом раздавленного поросенка.
Шкап кантӑкӗсен ҫутинче тӗссӗррӗн йӑлтӑртатакан пӑнчӑсемпе витӗннӗ ытти шкапсем курӑнаҫҫӗ.
В отражениях шкапных стекол виднелись другие шкапы, покрытые бесцветно блестящими пятнами.
Халӑх хушшинчен пирӗн урядник тухрӗ те Иван Кузмич ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
Наш урядник выступил из толпы и указал на Ивана Кузмича.
Эрех ӗҫме каймасть-ҫке-ха вӑл укҫа, кӗнеке туянма!
Ведь не на пропой же эти деньги пойдут, а на книги!
Леля ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Леля оглянулась.
Вӗсем ҫапла пӗр-пӗринпе калаҫса ларнӑ ҫӗре, вагона, ансӑр алӑкран винтовкипе хирӗнкелесе, Володька шахтер кӗрсе тӑчӗ, — хӑйӗн кӗпи-йӗмӗ ҫӗтӗлсе пӗтнӗ, саплӑк лартма та май ҫук…
Так они сидели и рассуждали; в вагон, застревая винтовкой в узких дверях, вскочил Володька-шахтер, — штаны и рубаха на нем были одни дыры, некуда класть заплат…
Женя кӗчӗ те шкапран йод кӗленчи илчӗ.
Вошла Женя и достала пузырек с йодом.
Павел хӑйӗн хӑнисене ҫӗрле, чылай вӑхӑт ҫитсен тин, ӑсатса ячӗ.
Поздно вечером проводил Павел гостей.
«Нумай енлӗ Чӑваш Ен» наци костюмӗсен кӑтартӑвӗ пулӗ.
Пройдет выставка национальных костюмов «Многообразная Чувашия».
Ҫак сӑмахсем Иегова хӗрхенме пӗлекен тата хӑйне шанчӑклӑ ҫынсене пулӑшса тӑнине кӑтартаҫҫӗ.
Очевидно, эти слова означают, что Бог помогает тому, кто проявляет сострадание и верен ему.
Тӗлӗнмелле кӗнеке ку — Амундсенӑн «Кӑнтӑр полюсӗ», ӑна ӗнтӗ эпӗ тӑваттӑмӗш хут вулатӑп.
За чудесную книгу — «Южный полюс» Амундсена, которую и читаю в четвертый раз.
Хĕрлĕ Марта — Брике юлташ-хĕрĕ
Рыжая Марта — подруга Брике
Ун хыҫҫӑнах ыттисем те анаҫҫӗ.
Следом за ним спустились другие.
Кӑҫал тырӑ ӑнса пулчӗ — пӑр ҫапса кайрӗ.
В этом году хлеб было уродился — град побил.
Анчах тӑруках ҫапла шухӑшлама унӑн нимле сӑлтав та ҫук.
Но у него нет никаких причин так думать.
Хӗр ача чи шултӑра улмана суйласа татса илчӗ.
Выбрав самое крупное яблоко, девочка сорвала его.
Ун ҫывӑхӗнче ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсем, панулми татӑкӗсем выртаҫҫӗ.
Возле него водились крошки хлеба, огрызки яблок.