alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кукамай пире пурне те пӑхса илчӗ, горничнӑй хусканӑвӗсене каллех тимлӗн сӑнама пуҫларӗ.
Бабушка грозно оглянулась на всех нас и продолжала пристально следить за всеми движениями горничной.
«Нимӗн те ӑнланмастӑп.
Что тебя так распирает?
Мӗн тумалла халь сирӗн?
Что вам теперь делать?
Манран мар, сирӗнтен, камитсенчен, ахӑрса кулма пуҫлӗҫ.
Смеяться-то над вами, шутами, будут, не надо мной.
Куму патне кӗрейрӗн — тӗрменех ҫав лекейрӗн, теҫҫӗ те.
Так-то: зашел к куме, да засел в тюрьме.
Эпир хаваслантӑмӑр…
Мы обрадовались…
Малтан мӗнпе те пулин упа тирне шӑтарсан, кайран ҫак сӑнӑпа чӗрине чиксен, упа, паллах, пӗр самантрах вилсе каять.
Если бы чем-нибудь проколоть шкуру медведя, а потом ткнуть этой пикой в сердце, то, конечно, медведь сдох бы сразу.
Хурт-кӑпшанкӑ таврашӗ шӑрша тата авантарах пӗлет.
Еще тоньше чутье у насекомых.
Ӑна ӗлӗкхи пекех пур енчен те хисеп панӑ, тӗрлӗ конференцисене, чаплӑ ларусене чӗннӗ.
Его по-прежнему уважали сторонники, приглашали на различные конференции и торжественные заседания.
Икӗ сехетре фотограф стратостат анса ларасси ҫинчен, халӗ вӑл вунтӑхӑр километр ҫӳлӗшӗнче пулни ҫинчен, стратостат Коломна ҫывӑхнелле анса ларасси ҫинчен пӗлсе килчӗ.
В два часа фотограф узнаёт: стратостат идёт на посадку, высота девятнадцать километров; спустится где-то около Коломны.
Уншӑн Пушкин калать:
За него, говорит Пушкин:
Акан 7-мĕшĕнче Вена хулаҫумĕнче нимĕҫсем хаяррӑн хирĕҫ тӑраҫҫĕ.
7 апреля подступают к пригородам Вены, где встречают упорное сопротивление немцев.
Игорь, пӗр имплант ларт ӗнтӗ, хӗрлӗхе ҫухат!
Игорь, поставь уже один имплант, потеряй девственницу!
патшалӑхӑн федерациллĕ тытӑмĕ
федеративное устройство государства
бюллетеньпе пурӑн
находиться на бюллетене
Эпӗ ахлатсах ятӑм.
Я ахнул.
Иегова хӑйне чунтан парӑнса пурӑнакансене лӑплантарма та, пулӑшма та яланах хатӗр.
Иегова всегда готов утешить и поддержать своих преданных служителей.
Ашшӗ унӑн ытти сунарҫӑсемпе пӗрле тахӑш вырӑна сунара кайнӑ.
Отец его вместе с охотниками находился где-то на охотничьих участках.
Колькӑпа Васька кӳршӗллӗ пурӑнаҫҫӗ.
Колька и Васька — соседи.
— Ну, ҫитӗ, тӑванӑм…
— Ну довольно, родной…
Ҫӑкӑр ҫĕртсе пурӑн.
Переводить зря хлеб, жить не принося пользы.
Обломов тӗлли-паллисӗр шухӑша путать те малалла мӗнле пурӑнасси ҫинчен ӗмӗтленет.
а он углубится в хаос мыслей и живет впереди, гораздо дальше настоящего момента.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047147
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047147.
Тата икӗ сехетрен Клайд заливӗпе пыма пуҫларӗ.
Ещё через два часа он находился уже в Клайдском заливе.
Григорий Александрович Анчиков 1914-мĕш ҫулта Чĕмпĕр кĕпернине кĕнĕ уесĕн (халĕ Чĕмпĕр облаҫĕн Чӑнлӑ районĕ) Ирҫел ялĕнче ҫуралнӑ.
Григорий Александрович родился 27 января 1914 в селе Верхние Тимерсяны Симбирского уезда (ныне Цильнинский район, Ульяновская область).
Петр лобогрейка патӗнче муталанать, кӗлте ҫыхакансем туйми пулнӑ ҫурӑмӗсене тӳрлетрӗҫ те ҫырма хӗрне тӗмесен ҫывӑхне ларчӗҫ.
Петр возился у лобогрейки, а вязальщицы распрямили занемевшие спины и уселись близ оврага, у кустиков.
— Мӗн кирлине тупрӑм ӗнтӗ!
— Чего треба, то я и нашел!
Унта, кӗтесре, темле ҫутӑ йӗс ҫаврашки тӗксӗммӗн ҫутӑлса тӑрса Римри салтакӑн шлемне аса илтерет.
Там в темноте загадочно и тускло блестит какая-то медь, напоминая о шлёме римского воина.
хуран хӑрӑмĕ ҫунсан ҫанталӑк пӑсӑлать
сажа на котле горит к ненастью
Плантатор хӑйӗн ывӑлӗ мӗншӗн ҫук-ши — тесе тӗлӗнсе ларнӑ.
Плантатор выразил свое удивление по этому поводу, не зная, чем объяснить отсутствие сына.
— Ав епле пуян ҫын тупӑннӑ!
— Ишь ты, какой богач нашелся!
Вара вӑл рельсӑсӑрах ҫӗкленме, тата ҫӑмӑлтарах анса ларма пултарӗччӗ тесе шутланӑ ҫынсем.
чтобы машина его могла подниматься без спецпальпого рельса и легче спускаться.
Департамент номерĕ 78.
Порядковый номер — 78.
— Сутӑнчӑк ҫын пулнӑ пулсан, хӑйӗнчен вӗҫертмен пулӗччӗ, хыҫалтан хӑваланӑ пулӗччӗ…»
— Если бы предатель — не отпустил бы, погнался бы…»
Ырӑ хыпар сарас ӗҫе эсир хастарлӑ хутшӑнатӑр - и?
Активны ли вы в деле проповеди благой вести?
Капитан, марселӗн пирвайхи рифне илтерме хушас тесе, яхтӑн хуҫине пӑрахса хӑварчӗ.
И капитан покинул владельца яхты, чтобы отдать приказ взять первый риф на марсели.
Тӑшман хӑй умне епле задача лартни курӑнсах тӑрать: вӑл партизансен пӗрлешӗвӗн штабӗпе пирӗн Путивль отрядне ытти отрядсенчен касса татасшӑн.
Противник стремился отрезать штаб и боевые группы путивлян от остальных отрядов.
Видео математикӑлла индукци тĕлĕшпе
Видео по методу математической индукции
— Ӑҫтан пӗлес пулнӑ-ха ман кун ҫинчен сире каламаллине?
Да откуда же я знала, что мне надо было вам об этом говорить?
Вара мӗн пуласси ҫинчен Тарас шухӑшлама та хӑрарӗ.
Но о том, что будет тогда, Тарас боялся и думать.
Юрать-ха калаҫӑва малтан хам пуҫламарӑм.
Хорошо, что я заговорил не первым.
Эпӗ — килӗшетӗп.
По доброй ли воле, по насилью ли — то мое дело.
— Мо-би-ли-за-ци-ле-се ҫи-тер-нӗ пулнӑ, — сыпӑкӑн-сыпӑкӑн татса каларӗ Ленька.
— От-мо-би-ли-зо-ва-ны, — по складам повторил Ленька.
Ҫулӗсене пӑхсан — атте темелле, ытти енчен — тем тума та пултаракан йӗкӗт!
По возрасту — папаша, а так — парень хоть куда!
Ахӑр, укҫисем ухмахласкерсем пулас.
Видно, деньги-то дурашные.
ӑна вирлĕ тӳсе хӑварнӑ
его сильно отдубасили
П… полкӗ пачах ытти хӑйӗн йышши полксем евӗр пулман, вӑл ытларах ялсенче тӑнӑ пулсан та тепӗр кавалери полкӗсенчен пӗрре те кая юлман.
П… пехотный полк был совсем не такого сорта, к какому принадлежат многие пехотные полки; и, несмотря на то, что он большею частию стоял по деревням, однако ж был на такой ноге, что не уступал иным и кавалерийским.
Са-аша! — салхуллӑн кӑшкӑрать хӗр.
Са-аша! — тоскливо вопила девушка.
тӳсĕмлĕ кĕт
терпеливо ждать
Ҫывӑрмалли пӳлӗмӗ Беликовӑн пӗчӗкҫӗччӗ, каснӑ-лартнӑ ещӗк ӗнтӗ, кроватьне шӑналӑк карса хунӑ.
Спальня у Беликова была маленькая, точно ящик, кровать была с пологом.
Юлташусем пӗтчӗрех…
А товарищи погибай…
Пӑр ҫине иккӗмӗш машина ярӑнса анчӗ.
Вторая машина покатилась по льду.
Эсӗ унпа калаҫса пӑх, эпӗ ҫак итлемен ачана хам пӗлнӗ пек ҫуса тасатам.
Ты с ней побеседуй, а я с этой озорницей по-свойски расправлюсь.
Аякра духовой оркестр сасси илтӗнет.
Вдали слышны звуки духового оркестра.
— Пыр, музыка кайса итле.
— Иди музыку слушай.
Кам та пулин унпа юнашар утнӑ пулсан, ҫак хӗрарӑм кашни минутрах: «Тург, Тург» тесе мӑкӑртатнине илтетчӗ.
Если бы кто-нибудь был рядом с ней, он мог бы ясно расслышать, как она ежеминутно повторяла: «Ла-Тург».
Ӗҫӗ питех кӑткӑс мар, анчах тӗплӗ те тирпейлӗ тумалла, кунта пӗр йӗрне те манса хӑварма, варалама юрамасть.
Работа несложная, но требует большой точности и аккуратности, зевать и мазать тут не приходится.
Ун пек чухне Лодкӑн куҫӗсем сип-симӗс кӑварпа ҫиҫсе илеҫҫӗ, вӑл авкаланса сулланать, вара, кӗмӗл сассипе, сӑмси витӗр, нумай укҫа парасса кӗтен кӗлмӗҫ евӗр, ҫӑткӑнла, савӑнӑҫлӑн юрласа ярать.
Тогда глаза Лодки вспыхивают зелёным огнём, она изгибается, качаясь, и металлически, в нос, жадно и радостно поёт, как нищий, уверенный в богатой милостыне:
Кучерсем тӑхӑнакан ҫӗлӗк: ҫинчи пилӗк пус пӑхӑр укҫа пысӑкӑш арӑсланлӑ тӑхасем.
Медные ливрейные величиной с полтинник, украшенные геральдическими львами.
Ҫак кунран вара вӗсем тусланса кайнӑ та пӗр ҫул ытларах, Хӗрлӗ Ҫар кунта ҫитичченех, ку таврара хӑйсен интернационаллӑ отрячӗпе, Федор Пантелеев командир, Андрей Пантюхин комиссар пулса, пит те харсӑр операцисем тунӑ.
С тех пор крепко они подружились и больше года, до самого прихода Советской Армии, очень ловко оперировали вот тут, в горах, со своим интернациональным отрядом, в котором комсомолец Фёдор Пантелеев был командиром, а Андрей Пантюхин, коммунист, — за комиссара.
Вӑл мӑнкӑмӑллӑхран ирӗклӗ.
Он свободен от гордости.
— Чейне вӗриреххине ярса парас мар-и?
— Может, горяченького чая?
10. Сӑрт патне ҫитсессӗнех, акӑ вӗсене пророксен ушкӑнӗ тӗл пулнӑ, ӗнтӗ Саул ҫине Турӑ Сывлӑшӗ аннӑ, вӑл вара вӗсемпе пӗрле Ҫӳлхуҫана мухтаса юрланӑ.
10. Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них.
Ҫавӑнтах вӑл телефон тӑрӑх огневой позицине епле пулсан та хӑвӑртрах тепӗр боевой комплект илсе пыма приказ пачӗ.
Тут же он приказал по телефону как можно скорее привезти на огневую позицию ещё боевой комплект.
Урама тухрӗҫ.
Вышли на улицу.
— Вӗсем мӗнле пурӑннине курӑр-ха эсир!
— Вы поглядите-ка, как они живут!
— Эпир нимӗн те тумастпӑр Каллех хамӑра ҫитменлӗхсем ҫине сӑмсаран тӗртсе кӑтартасса кӗтетпӗр!
— Однако ничегошеньки не делается. Ждете, чтобы опять нас тыкали физиономиями в те же острые углы.
— Ҫӗнӗ халӑх илсе килсенччӗ…
— Народу бы подбросили свежего…
Мӗнле улшӑнӗ-ха малашне пирӗн чӗлхе?
Как же изменится в будущем наш язык?
Эпӗ сан сухаллу пилӗк таран иккенне пӑхса тӑмӑп.
А то я не посмотрю, что у тебя борода до пояса.
Гришка унпа килӗшсе пуҫӗпе сулчӗ.
Гришка кивнул головой в знак согласия.
Янов, швейцар аллинчен шинель илсе тӑраканскер, картлашка ҫинчи шӑв-шава илтсе унталла ҫаврӑнса пӑхать.
Янов, принимая из рук швейцара шинель, услыша шум на лестнице, оглянулся.
— Ҫук, текех чӑтаймастӑп!
— Нет, уж этого с меня хватит!
Аван-ха, пире тӗтре хупӑрласа тӑрать!
Как хорошо, что нас скрывает туман!
Вӗсем пиччӗшӗпе шӑллӗ тесе эпӗ нихҫан та шутлас ҫук.
Я бы никогда не подумал, что они братья.
Салтаксем хушшинче ҫавӑн пек тӗрӗс валеҫни Нургалее пит кӑмӑла каять.
Нургалею очень нравился такой честный солдатский способ дележа.
Тутисем перӗнчӗҫ.
Губы сжались.
Унта температура 23 градус сивӗ пулнӑ.
Оказалось, что она равна минус 23 градусам.
4: 3, 4). Пирӗн сӑваплӑ ӗҫӗн тӗллевӗ унашкал мар.
Своим служением мы не преследуем такой цели.
кайӑксем пинĕ-пинĕпе кӑнтӑралла вĕҫсе каяҫҫĕ
птицы тысячами улетают на юг
Сывлӑш шӑлан шӑршипе тулнӑ.
Воздух был насыщен благоуханием роз.
Ҫав вӑхӑтра вӑл такампа чӑтма ҫук тарӑхса та чӗмсӗррӗн тавлашнӑн туйӑнчӗ, куҫӗсенче е курайманлӑх ҫулӑмӗ ҫиҫсе ҫуталчӗ, е вӗсенче хуйха ӳкни, хӗрӳленсе кайни, хавасланни е тата чӑрсӑррӑн ҫуйкӑнланни палӑрчӗ.
Казалось, он ведет с кем-то молчаливый яростный спор, в его глазах появлялись то презрение, то уныние, то страсть, то удовольствие, то азарт.
Мӗнех тӑваять вӑл мана?
Что он может мне сделать?
Кала эсӗ, мӗнлеччӗ-ха санӑн хушамату?» — пӳрнипе тӗртрӗ вӑл пирӗнтен пуринчен те вӑрӑмрах салтака.
Рядовой Караман Васыле! — как гаркнет тот во все горло. — Отечество — это…
— Арӑм, атте, шӑллӑм…
— Да жена, отец, брат…
Ҫак самантрах тарҫӑсем тигр читлӗхне йӑтса та килчӗҫ.
В тот же миг слуги принесли клетку с тигром.
— Вӑтӑрмӗш ҫулсенче вӑл хӑш-пӗр ҫӗрте клубсене завод проходнойӗсем умнех тӑва-тӑва лартнӑ: станокран хӑпсанах, рабочи тумӗпех, тӗрлӗрен техминимум занятийӗсене ҫитсе ӳкме меллӗ пултӑр тенӗ.
— Это в тридцатые годы иногда строили клубы напротив заводской проходной, чтобы можно было прямо от станка, в рабочей спецовке, на какое-нибудь занятие по техминимуму попасть.
— Аппам, кил-ха пулӑшма.
Сестра, приди на помощь.
Хура Ӑмӑрткайӑк, Техасри чи лайӑх сунарҫӑ, старик сӑмахне илтсен, чӗркуҫленсе ларчӗ.
Черный Орлик, лучший техасский охотник, услышав слова старика, бросился на колени.
Ҫавӑн пекех Аслӑ священник, Иисус, святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе урӑх сурӑхсене чи лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Таким же образом Первосвященник Иисус подал помазанникам и другим овцам совершенный пример.
Малалла капла ӗҫлеме май ҫук.
Так же дальше работать нельзя.
Унтан утне малалла сиктерчӗ.
И выпустил коня.
Унӑн чӗринче мӗнле кӗрешӳ пулса иртнӗ?
Что за борьба происходила в его душе?
Ҫакна вӑл хӑй те пӗлет, анчах нимӗн те пулман пек кӑтартать…
Он знает это, но делает вид, что ничего не происходит.
— Эпӗ, ахӑртнех, ӑсран тайӑлатӑп: эпӗ унран пӑрӑнса утрӑм.
— Должно быть, я помешался: я ушел от нее.
— Сальто тума та пултаратӑп, — терӗ вӑл.
— Могу и сальто крутнуть, — сказал он.
Шань-сы ачине йӑтса киле май утать, аллине хутпа чӗркенӗ эмел тытнӑ.
В руках она держала завернутую в бумагу лекарство, когда вдова Шань возвращалась домой.
Кӑкшӑмӗ чул ҫумне ҫапӑнса ҫӗмӗрелсе кайнӑ, анчах унӑн ҫӑварӗ кушак мӑйӗнчех тӑрса юлнӑ.
Крынка ударилась об него и разбилась, а горлышко осталось у кота на шее.
Патша: ҫапла тӑвӑп, тенӗ.
И сказал царь: я выдам.
Капитан ҫыран хӗрринчен кимӗпе кайсан, эпӗ, тыткӑнри хурахсене хам патӑма чӗнтерсе, вӗсемпе пысӑк калаҫу пуҫларӑм.
Когда капитан отчалил, я велел позвать к себе пленников и завел с ними серьезный разговор.
Тата вӑл сана темтепӗр каласа кӑтартать.
Он тебе вон истории всякие рассказывает.
Темле хӗрарӑм ун хыҫҫӑн пиҫӗ квартал хушши пырса, кофта ҫинчен пӗрре те куҫ илмерӗ.
Какая-то женщина неотступно следовала за нею три квартала и глаз не отрывала от кофточки.
— Мӗнле усал турӑм эпӗ сире?
— Что я вам плохого сделал?
— Администраци пире ултӑ экскаватор, транспортерсем, грузовиксем — пӗр сӑмахпа каласан, мӗн кирлине пӗтӗмпех парать.
— Администрация предоставляет нам четырнадцать экскаваторов, транспортеры, грузовики — словом, все необходимое.
— Апла, хатӗр тетӗр эппин…
— Так говорите, готовы…
Хурана ҫу яманнипе ҫӑмарта тӗпне ларма пуҫланине тӳрех сисрӗ Артем.
Ведь в котелке совсем не было масла.
Айван! — тесе вӑл, мана хулпуҫҫинчен тус пек савса лӑпкарӗ.
Чудак! — И он дружески похлопал меня по плечу.
— Апла кивӗ сад пахчинче пур эппин? — ыйтрӗ Оленин.
— Так в заброшенном саду есть? — спросил Оленин.
— Эсир ҫӗнетсе урӑхлатиччен, пирвайхи хут тӗрӗсленӗ чухне, ҫӳлти чалӑш йӗр пиллӗкмӗш паллӑ патне те ҫитейместчӗ, халь ав, ҫирӗммӗш патнелле ҫитсе пырать.
— При первых испытаниях, до вашей переделки, верхняя кривая не доходила даже до пятого деления, а сейчас к двадцати подбирается.
тĕксшсе ĕҫ
пить, чокаясь
Чей вапли те ҫур чейник чами ҫеҫ пулчӗ.
И для чая только половина чайника получилась.
— Чулӗсем ӑҫта?
— Камни где?
Хӑй ҫав вӑхӑтра, темӗнле, чӗрӗп пек пулса кайнӑ, сӑмси те, янахӗ те, чавсисем те, хулпуҫҫийӗсем те шӗвӗрӗлнӗ — ҫывӑхне ан пыр — чикет.
Вся она при этом становилась какой-то колючей, заострялись и нос, и подбородок, и плечи, и локти: не подходи — уколешься.
— Сан планпа килӗшетӗп, Иван Лукич, — ырларӗ Батманов.
— Согласен, Иван Лукич, с твоим планом, — одобрил Батманов.
Пултарулӑхпа аппаланӑр.
Вдохновение — это именно то, чем наградят вас сейчас звёзды.
— Пӑхӑр халӗ!
— Смотрите-ка!
Милочка хӑй пӳлӗмӗнчен ҫак сасса илтнӗ хыҫҫӑн тин тухать.
Милочка выходит из своей комнаты, только услышав этот звук.
Ҫак пӗтӗм шупка-хӗрлӗ картина урлӑ хӗрле саспаллисемпе: «Фрюлинг ин Дейтчланд», тесе ҫырнӑ, ку вӑл «Германири ҫуркунне» тени пулать.
Через всю эту слащавую бело-розовую картинку тянулась красная печатная надпись: «Фрюлинг им Дейчланд», что значило: «Весна в Германии».
Ромашов тухса тарма ӗлкӗретчӗ пулин те тармарӗ — эпӗ васкамарӑм.
Но он не выскочил, хотя вполне мог успеть — я не торопился.
Тата мунча вӗрирех хут.
Да затопи пожарче баню.
Хусан университечĕн ансамблĕн архитектури
Архитектура ансамбля Казанского университета
Ҫак хайлавра лирикӑллӑ кӑмӑл - туйӑма упраса хӑварас тесе пулас, пӗр - пӗринпе калаҫакан ҫынсен ячӗсене асӑнман.
Вероятно, чтобы сохранить атмосферу лирической поэзии, имена действующих лиц в Песни песней опущены.
Чӑнахах янӑ-ши е чӑнахах мар-ши — эпӗ ӑна пӗлме пултараймастӑп.
Узнать, основательно или нет мое подозрение, я не могу.
Нимӗн те шарламалла мар».
Надо помалкивать».
Тарса килнӗ ачана, вӑл хӑш тӗлте тӑнине манса кайичченех, пӗр вунӑ хут вӑр та вӑр ҫавӑрчӗҫ.
Перебежчика повернули раз десять, пока у него окончательно не потерялось ощущение, где он находится.
Апат хумалли пур япала та тап-таса пулмалла.
Посуда, в которой сервируется пища должны быть безупречно чистыми и аккуратными.
Юрӑ кӗвви май хуткупӑс янӑрать, хӑйӗн чӗлхипе вӑл юрӑ сӑмахӗсене те уҫҫӑн татса каланӑ пек туйӑнать:
В такт заливалась гармонь, отчетливо выговаривая слова на своем языке:
Ҫакӑ ӑнсӑртран янӑ ҫыру Павел пурӑнӑҫӗнче пысӑк ӗҫ туса хурать.
Это случайное письмо сыграло большую роль в жизни Павла.
Эпӗ: «Ун пек тума кӑмӑл ҫук», — терӗм, вара сулла епле тупмаллине ӑнлантартӑм та, вӑл кайрӗ.
Я сказал, что нет, не хочу, потом объяснил ему, как найти плот, и он уехал.
Пӗрле эпир палӑртса хунӑ пӗтӗм тӗллеве Чӑваш Енре пурӑнакансен ырлӑхӗшӗн ӑнӑҫлӑн пурнӑҫласса шанса тӑратӑп.
Уверен, что вместе мы реализуем все намеченные планы во благо жителей Чувашии.
— Миҫе ҫын хуть вӑл отрядра? — тесе салхуланса ыйтрӗ Натка.
— Да сколько хоть человек в этом отряде? — унылым голосом спросила Натка.
Асаплӑх витӗр ыттисем пекех хӑрамасӑр пӗр пӗччен кӗрешсе пыракан ҫак ытарма ҫук илемлӗ хӗрпе паллашсан, вӑл пурӑнӑҫра чӑнахах та пӗр шухӑшлӑ ырӑ юлташ пулма пултарнине Гленарван пӗрре курсах ӑнланнӑ.
Гленарван оценил стойкость этой девушкии, он избрал подругой жизни эту прелестную, мужественную, самоотверженную девушку, которую полюбил с первого взгляда.
— Ҫук ӗнтӗ, тавах сире: вӑл вӗт эп юратнӑ пек вӗтетсе пама хӑйсӗр пуҫне никам та пултарайманнине пӗлнӗрен ҫакнашкал усал.
— Нет уж, благодарю вас: она ведь оттого так и груба, что знает, никто, кроме нее, не умеет стереть табак, как я люблю.
6. Авалхи кунсем ҫинчен,иртнӗ ӗмӗрсен ҫулӗсем ҫинчен шухӑшлатӑп;7. ҫӗрле юррӑмсене аса илетӗп,чӗремпе пуплетӗп, ӑстӑнӑм та тӗпчет:8. Ҫӳлхуҫа яланлӑхах пӑрахрӗ-ши вара,ӗнтӗ малашне кӑмӑл курмӗ-ши пире?
6. Размышляю о днях древних, о летах веков минувших; 7. припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает: 8. неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
— Нимӗн те вӑрламан.
— Ничем.
Вишневский урамӗпе аялалла, Калинин чарӑнӑвӗ еннелле васканӑ чухне сасартӑк хам сисмесӗрех тӑп чарӑнса тӑтӑм.
Двигаясь по улице Вишневского вниз, в сторону остановки Калинина, вдруг я, неожиданно для самого себя,  остановился.
WordPress.com Сирĕн блогри ӳстерĕвĕн хӑйне тĕллĕн ҫĕнелĕвĕ пулса пĕтменни -
WordPress.com Не удалось автоматическое продление платной услуги вашего блога –
— Хӑйсемшӗнех япӑх ку.
— Тем хуже для них.
Пӗрре, ҫителӗклӗ таран шыв кӳнӗ хыҫҫӑн, урама тухма ҫеҫ хатӗрленнӗччӗ, анне мана хӑй патне чӗнчӗ, хурланса пӑхса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Однажды, когда я, натаскав воды, хотел было бежать на улицу, она подозвала меня, грустно посмотрела и сказала:
Пӗрле пуранмасан, ачасем епле?
А вместе не жить, дети как же?
Владимир Михайлович кӑмӑлӗ питӗ ҫемҫе.
Владимир Михайлович необычайно мягок.
Ҫӗнӗрен уҫнӑ йӗтӗн пунктне ӗҫ хыҫҫӑн, ҫичӗ сехетре каҫхине, пухӑнма пуҫларӗҫ.
Собираться на вновь организованный льнопункт стали после работы, в семь часов вечера.
Ирӗклӗх нумай усӑ парать пулин те, пурте мӗн тӑвас килнине тунӑ пулсан пурнӑҫ мӗнлерех пулма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха — хӑранипе чӗтрене ерме те пулать.
Конечно, свобода дает множество благ, однако нас бросает в дрожь при мысли о том, каким был бы наш мир, если бы в нем царила вседозволенность.
Ҫӗр ҫине ларма аннӑ вӑхӑтра та, ҫӗр ҫине анса ларсан та тимлӗ пулмалла-мӗн.
Оно нужно и тогда, когда ты уже приземлился и заруливаешь на стоянку.
Мӗн калӗ-ха вӑл Джеммӑна, мӗнле калаҫма пуҫлӗ?
Что он скажет Джемме, как заговорит с нею?
Лось пуҫне ҫатӑрласа тытрӗ, чул ҫине ларчӗ.
Лось обхватил голову, сел на камень.
Шур Атӑла штурмлама икӗ ударнӑй группа тунӑ.
Для штурма реки Белой были созданы две ударные группы.
— Акӑ мӗнле ӗҫ, хресченсем.
— Вот какое дело, мужики.
Добин Е. С. Поэзия Анны Ахматовой.
Добин, Е. С. Поэзия Анны Ахматовой.
Уй! Ку тĕрĕс пароль мар пек. Тепĕр хут туса пӑхӑр!
Вероятно, вы ввели неверный пароль. Повторите попытку.
Эсӗ пӗлетӗн-и Озеров кам иккенне?
А ты знаешь, кто он, Озеров-то?
Гриша, вӑл пуҫтах-ҫке, — ассӑн сывласа илчӗ Наталья.
Гриша, ить он отчаянный, — вздохнула Наталья.
Виҫҫӗмӗш кунне асаттене пытарчӗҫ.
На третий день дедушку похоронили.
Дивизие ҫӗрле ҫитрӗҫ.
В дивизию приехали ночью.
Дубковский Николай Андреевич
Дубковский, Николай Андреевич
— Пире Бабушкин юлташ каларӗ, Байкал ҫинче авари пулнӑ чухне сирӗн янах шӑмми ҫӗмӗрӗлнӗ, терӗ.
— Нам товарищ Бабушкин сказал, что вам при аварии на Байкале раздробило челюсть.
Лару-тӑру кӑткӑсланас пулсан, вӗсем пире кулӑшла ҫеҫ кӑтартӗҫ.
В случае осложнений они нас только сделают смешными.
Вара вӗсем тахҫанччен, калаҫма пӗр сӑмах ҫук пек, пӗр шарламасӑр утса пычӗҫ.
Потом они долго шли молча, точно им не о чем было говорить.
Права илме тахҫанах ӗметленетӗр тӗк шӑпах халӗ курссене ҫырӑнӑр.
Отличный период для бизнесменов.
Вӑл, ӗлӗкхине аса илсе, хӑраса ӳкрӗ.
Ему, по старой памяти, страшно стало.
Йӗри-тавра вӑрман.
По сторонам лес.
— Шура… турӑҫӑм!
— Шура… боже мой!
Ҫапла пӗр пилӗк минут кайнӑ.
Так проехали минут пять.
— Захар! — тӑсарах, хыттӑн кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Захар! — протяжно и торжественно кликнул он.
Михаил пичче аслӑк айне выртрӗ те сиксе чӗтрет, ак ҫапла силленет!
Дядя Михаил лег под сараем и так дрожит, так дрожит, ажник подсигивает!
Февралӗн 13-мӗшӗнче («13-мӑш число телейсӗр тесе ахаль каламаҫҫӗ ҫав», тет Шура хуйхӑллӑн) Арктика пӑрӗсем пӑрахута хӗстерсе лартнӑ, вӗсем вӑйлӑ хӗснипе пӑрахутӑн сулахай борчӗ шӑтнӑ, икӗ сехетрен вара «Челюскин» шыв тӗпне анса кайнӑ.
13 февраля («Вот, не зря говорят: тринадцатое — число несчастливое!» — горестно сказал Шура) льды Арктики раздавили пароход: их мощным напором разорвало левый борт, и через два часа «Челюскин» скрылся под водой.
Ҫакӑнта, хула хӗрринче, ытти чухне яланах темле усал шӑршӑ кӗретчӗ; халӗ ак кунта та сывлӑш уҫӑ.
Тряпье, которым были прикрыты дети,
— Партизансене шыратӑп.
— Партизан ищу.
Уҫӑр, эпир вырӑссем… красноармеецсем, — терӗм эпӗ шӑппӑн.
— Откройте, — тихо попросил я: — мы русские, красноармейцы.
— Пытарнӑшӑн ответ тытатӑн!
— За ухороны ответишь!
Манӑн пурри пӗтӗмӗшпех хам ҫийӗмре — шӑпах, урӑх нимӗн те ҫук.
Мое, что есть, на мне и одето — полностью, без остатка.
Гражданин, эпӗ сире татӑклӑн каларӑм: вӑхӑтлӑха айӑккинелле кайса тӑрӑр.
Гражданин, я вам ясно сказал: отойдите пока в сторонку.
Анчах ӗлӗк пӗлнӗ-и е пӗлмен-и унта — халь ним тума та ҫук, анализ тӑвас пулать.
Но умел я или не умел, а тут уж надо было анализировать.
— Мӗн йӗкӗчӗ?
— Какого парня!
Каялла ҫаврӑнса пӑхатӑп — пирӗн пата пӗчӗк те ҫӑмламас упа ҫури чупса ҫитрӗ.
Оглядываюсь — к нам подбегает косматый круглый медвежонок.
«Виктория» — историре пĕрремĕш ҫĕр йĕри тавра ҫӳрев ҫаврӑннӑ карап.
«Виктория» — корабль, на котором было осуществлено первое кругосветное путешествие в истории.
Губком секретарӗн кабинечӗн сарлака алӑкӗн шал енче Губком бюровӗн васкаса пухнӑ заседанийӗ хӑйӗн ӗҫне пӗтерсе пырать.
За широкой дверью кабинета секретаря губкома заканчивалось экстренное заседание бюро губкома партии.
62. Вара аслӑ священник тӑнӑ та каланӑ Ӑна: Хӑвна айӑпланине хирӗҫ мӗншӗн Эсӗ нимӗн те каламастӑн? тенӗ.
62. И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Паттӑр Микинь пӳртрен чупса тухрӗ те чӑхсен апачӗ патӗче ҫӑхансем ҫапӑҫнине курчӗ.
Бесстрашный Микинь выбежал из дому и увидел, что вороны, разогнав кур, дерутся возле куриной кормушки.
Коростелев пӗкӗрӗлчӗ, ӑна темиҫе хутчен чуптуса илчӗ.
Коростелев наклонился к нему и несколько раз поцеловал.
Маякин патӗнче вӑл малтан Любӑна курнӑ.
У Маякина его встретила Люба.
Осиновые Гаи ялӗнчи тата кӳршӗ ялти ҫамрӑксем, шкул ачисемпе учительсем «Бедность не порок» пьесӑна лартрӑмӑр.
молодежь Осиновых Гаев и окрестных деревень, школьники и учителя ставили «Бедность не порок».
Витрене ҫыхнӑ вӗрене тем чухлӗ суллантарсан та вӑл шыв ӑсса илеймен.
Все его попытки набрать воды, как он ни старался водить из стороны в сторону веревкой, привязывавшей ведро, закончились неудачей.
Икӗ кун ҫапла ним туймасӑр выртрӗ вӑл, виҫҫӗмӗш кунне ҫеҫ, хӗвел ҫутти маччари чӳречерен урайне ярӑмланса ӳксен, тӑна кӗчӗ.
Весь следующий день пробыл он в забытьи и очнулся только на третий, когда солнце уже стояло высоко и от волокового оконца в потолке через всю землянку тянулся светлый и плотный столб солнечных лучей.
Сивӗ ҫил вӗрнипе шӑнса кайса, аялтан шурлӑх шывӗпе лачкамах йӗпенсе, ҫӳлтен йӗпе тӗтрепе тумтире нӳрлентерсе, хур карти пек пӗрин хыҫҫӑн тепри пырса, эпир ҫур сехетре те ҫӗр метртан ытлах каяймарӑмӑр.
Коченея от морозного ветра, подмоченные снизу водой болота, сверху — всосавшимся в одежду туманом, растянувшись по одному, за полчаса прошли мы не больше ста метров.
Поселок хӗрринче ларакан ҫуртӑн карти хыҫне ҫитсен, Володя ытларах шупкала пуҫланӑ тӗттӗмлӗхе сыхланса пӑхрӗ, тинкерсе итлерӗ.
Очутившись за знакомой оградой домика на краю поселка, откуда обычно начинался путь юных разведчиков, Володя долго еще настороженно вглядывался в редевшую темноту, вслушивался, замирал.
Текех королёксене каҫсерен пӗр-пӗрне хӑйсен ӑшӑ ҫунаттисемпе витсе ҫывӑрнӑ чухне, вӗсене никам та урӑх хӑратмасть.
И больше уже никто не пугал по ночам корольков, когда они спали на ветвях, прикрывая друг друга тёплыми крылышками.