alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен, Ездра священник пӗлтернӗ: «Ют халӑх хӗрӗсене качча илсе эсир усал ӗҫ тунӑ, ҫапла Израилӗн айӑпне тата пысӑклатнӑ» (Езд.
Столетия спустя священник Ездра объявил: «Вы проявили неверность, взяв себе в жены чужеземок, и этим прибавили еще больше к вине Израиля».
Тахшин питӗ ерипен ман кӑкӑр ҫинчи тата хулпуҫҫи тавралли ҫыхӑсене йӗркелет.
Кто-то бережно развивал перевязи, которыми грудь и плечо были у меня стянуты.
Пĕтĕм тĕнче куравĕ (1904)
Всемирная выставка (1904)
Куҫаруҫӑна тапратрӑр. Текста куҫармашкӑн мышкӑн сулахай пускӑчне кликать тӑвӑр.
Вы включили режим перевода. Щелкните правой кнопкой мыши на текст, чтобы его перевести.
Кӗҫӗрхи каҫ йӑлтах урӑхла, унӑн сӑнарӗ пӗрре те ӗнерхи евӗр мар.
Сама ночь выглядела сегодня не так, как накануне.
Ҫул ҫинче асӑрхануллӑ пулӑр.
Будьте аккуратны на дорогах.
Вулать-вулать, сисмен те — кун иртсе кайнӑ.
Удивляясь под конец дня быстротечности времени.
Директор ҫумĕ — Белов Николай Васильевич.
Заместитель директора — Белов Николай Васильевич (скончался в 2021 году).
— Юрать, — терӗм эпӗ, — халлӗхе пытарса пурӑнӑр.
— Хорошо, — ответил ей я, — пока укрывайте их.
Тӳрех паллӑ: унчченхи хӑвӑртлӑхне чакармасӑр, пирӗн ҫумран ҫаплах ишсе иртӗ ку.
Сразу становилось ясно: сейчас на тех же скоростях он проплывет мимо.
Старик ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах каялла хыврӗ те, малти кӗтесе пырса, аллисемпе сарлакан, сулӑмлӑн хӑлаҫланса, кӑкӑрӗ ҫине хӗрес хучӗ.
Старик надел треух, но сейчас же снова снял его и, подойдя к переднему углу, закрестился широким, машистым крестом.
— Тен, сире шыв ӑшӑтса парас?
— Вам, может, водички согреть?
«Якши?» тет те вӑл пире пӗрер кинжал, револьвер, хӗҫ суйласа илме сӗнет.
«Якши?» — говорит он и предлагает нам выбрать по кинжалу, револьверу и шашке.
Кӗме 10 тенкӗ».
Вход 10 рублей».
тӑваттӑмĕш разряд ил
получить четвертый разряд
Пӗр минута яхӑн ним хускалмасӑр, кӗтмен ҫӗртен юрӑхсӑр ӗҫ тунӑ хыҫҫӑн: тӗрӗс тунӑ-ши, каялла таврӑнмалла мар-ши, тесе шухӑшласа тӑракан ҫын пек, ним тума аптраса тӑчӗ.
И с минуту простоял неподвижно, как человек, застигнутый врасплох событиями: увидев случайно открытую дверь, он выходит и вот теперь размышляет, правильно ли он поступил, или нет, колеблется, идти ли дальше, и в последний раз проверяет ход своих мыслей.
5. Хӑйӗнчен хӑракансене ҫимӗҫ парать;Хӑйӗн халалне ӗмӗр астӑвать.
5. Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой.
— Халлӗхе кайӑр-ха, — терӗ вӑл.
— Идите пока, — сказал он.
Халӑх 1571 ҫулта, Девлет I Герай крым ханĕ Мускав ҫине кайса хулана ҫунтарнӑ хыҫҫӑн, пӑлханма тытӑннӑ.
Восстание началось в 1571 году после успешного похода и сожжения Москвы крымским ханом Девлет-Гиреем.
Ҫӑлмалла ӑна.
Ее необходимо спасти.
Халь манӑн мӗншӗн арӑмпа ҫапӑҫас?
Теперь мне незачем с женой драться.
Вистесе пӗтернӗ ҫуртсемсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук.
И ничего, кроме ободранных построек.
Укҫа - тенкӗн, япаласен тата пысӑк ӗҫ укҫин усси питӗ пысӑк пек туйӑнма пултарать.
Может казаться, что деньги, вещи и высокооплачиваемая работа предоставляют определенные преимущества.
Ҫанталӑкӗ питӗ сивӗ пулчӗ — сивӗпе начальник сассине ҫухатрӗ.
Сильный мороз был — сорвал начальник голос.
Хӗвел йӑлтӑр татнипе тинӗс ҫине пӑхма та май ҫук, куҫ шарса каять.
Солнце, отраженное в гладкой поверхности воды, слепило глаза.
Сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑ хутшӑнни пире те ҫак юлашки кунсенче чӑтӑмлӑ пулма пулӑшӗ.
Ревностное участие в священном служении поможет и нам сохранять стойкость в эти последние дни.
— Ҫаврӑн-ха кунталла, ман ҫине пӑх-ха, — терӗ Евдокия Тимофеевна татӑклӑн.
— А ну-ка, повернись, погляди-ка на меня, — проговорила Евдокия Тимофеевна негромко, раздельно и твердо.
Кантӑк умӗнче эпир асӑрхама ӗлкӗрнӗ ӳсӗр мӑйӑх хуҫи — кӑмрӑкҫӑ — вырнаҫнӑ; залӑн шалти алӑкӗпе буфет хушшинче ӑшаланӑ ҫӑмартана сӑрапа сыпа-сыпа икӗ пулӑҫ ларать.
У окна сидел угольщик, обладатель пьяных усов, уже замеченных нами; между буфетом и внутренней дверью зала, за яичницей и пивом помещались два рыбака.
— Ҫук, Тинг, — Ассунта диван кӗтесне куҫса вырнаҫрӗ, урисене пӗрлештерчӗ, — илтетӗн-и: ху мӗн палӑртса хунине пӗр маншӑн кӑна пурнӑҫлайманни путлӗ мар.
— Нет, Тинг, — Ассунта переместилась в угол дивана, подобрав ноги, слышишь, из-за меня ты не должен лишаться чего бы то ни было.
Раҫҫей Геройӗ Николай Федорович Гаврилов генерал-лейтенант: «Эсир ман вӗрентӳҫӗ», — терӗ.
Герой России генерал-лейтенант Николай Федорович Гаврилов сказал мне: «Вы мой учитель».
— Ҫав ҫынпа тӗл пулсан, Вера Павловнӑн иккӗмӗш тӗлӗкӗнче Лопуховпа Алексей Петрович тӑпра свойствисем ҫинчен калаҫни ҫумне тата хушса каламаллине лайӑх курса тӑратӑн; ҫакна хушса хумалла: кирек мӗнле тӑпра ҫинче те тӗл-тӗл сывӑ пучахсем ҫитӗнме пултараҫҫӗ.
Это человек служит живым доказательством, что нужна оговорка к рассуждениям Лопухова и Алексея Петровича о свойствах почвы во втором сне Веры Павловны, оговорка нужна та, что какова бы ни была почва, а все-таки в ней могут попадаться хоть крошечные клочочки, на которых могут вырастать здоровые колосья.
Петя хӑй амӑшӗпе те аппӑшӗсемпе ҫуртӑн ҫӳлти хутӗнче пурӑннӑ, аялти хутра учитель пурӑннӑ.
Петя с мамой и с сестрами жил на верхнем этаже, а в нижнем этаже жил учитель.
Йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе пымалла.
Надо побеждать трудности.
Эпир юнпа тӳлетпӗр!
Мы отвечаем кровью!
Вӑл кӗтмен ҫӗртен вӑрах чупма пуҫланӑ та тепӗр минутӑран пачах чарӑнса тӑнӑ.
Он вдруг замедлил шаг и через минуту совсем остановился.
Катя ҫине пӑхса тӑранаймастӑп эпӗ.
Я не мог насмотреться на Катю.
Ачасем шухӑшлани кӗҫех тӗрӗс пулчӗ.
Предположения ребят сбылись очень быстро.
Хайхи хӗрачашӑн суд час пулать-и сан?
Скоро тебя за девочку судить будут?
— Сирӗннисем пирӗн фронта татнӑ.
— Ваши прорвали фронт.
Унтан ытла Йӑкӑната нимӗн те кирлӗ мар!
Ничего Игнату больше не надо!
Вӑл гипотезӑсене кунта эпир пурне те пӑхса тухмӑпӑр — кӑна валли вӑхӑт нумай кирлӗ пулӗччӗ.
Рассматривать все эти гипотезы мы здесь не будем — это потребовало бы много времени.
хуҫӑлнӑ шӑмӑ сыпӑнчĕ
сломанная кость срослась
Анчах эпӗ ун тӗшне тӑмастӑп! — терӗ Обломов пӗтӗм чунтанах.
Да стою ли я! — сказал Обломов с чувством.
— Вӗсем икӗ хум пек тӗл пулаҫҫӗ.
— Они встречаются, как две волны.
Пӗлӗшӗм милици шкулне каясшӑнччӗ.
Знакомая хотела поступить в школу милиции.
— Чарӑнӑр, е, Римӑн мӗнпур туррисен ячӗпе тупа тӑватӑп, эпӗ иксӗре те пӗр-пӗрин ҫумне ҫапса, сирӗн ӑмансем ҫисе янӑ шӑммӑрсене турӑп та хӑвӑртан ҫӗтӗк мунчала туса пӑрахӑп.
— Перестаньте, а не то, клянусь всеми богами Рима, я так вас стукну друг о дружку, что перебью все ваши трухлявые кости и превращу вас в трепаную коноплю!
— Кайса канах лӑпланса, Юрдан чорбаджие салам кала.
— Иди спи спокойно и передай привет чорбаджи Юрдану.
Унтан йывӑррӑн лаплаттарса утса сӑрт ҫинчен анса кайрӗ.
И тяжело, вперевалку зашагал с горы.
Ну, мӗн тейӗр-ха эсир ҫакна хирӗҫ, Миша?
Ну-ка, что вы на это скажете, Миша?
Редникова Екатерина Валерьевна
Редникова, Екатерина Валерьевна
Хӗрсем, ҫепӗҫҫӗн йӑл кулса, ун патнелле утса пыраҫҫӗ, хӑмла ҫырли йывӑҫҫи тӗмӗсемпе хытхура тунисем вӗсен кӗпи аркисене ҫакланаҫҫӗ, хӗр-туссем, хӑпӑнми ҫакланчӑксенчен вӗҫерӗнкелесе, е сылтӑмалла, е сулахаялла сулланкалаҫҫӗ, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн кӗлеткисене каялла авӑнтарса, иккӗшӗ те хуллен кӑна ҫӑри-ҫари айкашкаласа илеҫҫӗ.
Они шли к нему, слащаво улыбаясь, малина и бурьян цапали их платья, подруги, освобождаясь от цепких прикосновений, красиво покачивались то вправо, то влево, порою откидывали тело назад и тихонько взвизгивали обе.
куҫ уймӑллӑн кӑтартать
глаза видят плохо
Лашасем хӑмсараҫҫӗ.
Похрапывали лошади.
Вӑл пин-пин пӳлӗмлӗ темӗн пысӑкӑш ҫурт евӗр,пӳлӗмӗсенче унӑн ҫап-ҫутӑ, юрӑ-кӗвӗ, тӗлӗнмелле хитре ӳкерчӗксем, ӑслӑ, хӳхӗм ҫынсем, кулӑ, ташӑ, юрату — искусствӑра мӗн аслипе хаярри пур, ҫавсем пӗтӗмпех.
Она похожа на огромное здание с тысячами комнат, в которых свет, пение, чудные картины, умные, изящные люди, смех, танцы, любовь — все, что есть великого и грозного в искусстве.
Ун пек ҫын пурне те пултарать.
От таких жди всякого.
Нацистсем хуҫаланнӑ чухне готика шрифтне каялла тавӑрнӑ, пĕр вӑхӑт унпа официаллӑ ҫырнӑ, анчах та тепĕртакран нацистсен пропаганди готика шрифчĕсене хĕстерме тытӑннӑ, вĕсенче Еврейсен тӑваткал ҫырӑвĕн йĕрленчĕкĕсене асӑрханӑ имĕш.
При нацистах готический шрифт был возвращён и одно время употреблялся официально, но затем нацистская же пропаганда начала гонения на готические шрифты, усматривая в них черты еврейского квадратного письма.
Вӗсем ҫынна текех чӑрмантармарӗҫ, анчах вӗсем, вӑл сисмен хушӑра, унӑн койкине тӗрӗслесе пӑхрӗҫ.
Они оставили его во покое, но они осмотрели потихоньку его койку.
Ҫав, ытарма ҫук революцие кӗтетӗп-ҫке эпӗ…
Я ее, любушку, революцию жду…
Чӗрӗп арӑмӗ калать:
Ежова жена и говорит:
Урайне сарман.
Стены сложены из толстых дубовых плах.
— Сережа, эпӗ санпа калаҫасшӑнчӗ, — темле хӑюсӑр каларӗ Грицько.
— Сережа, хотел я с тобой посоветоваться, — как-то глухо заговорил Грицько.
— Кӗпене ҫапла ухаҫҫӗ-и вара?
— Где это видано, чтобы белье так стирали?
XXI ĕмĕрти политиксем
Политики XXI века
Халь ӗнтӗ шӑхличӗ сассине илтсе, ялти ӗнесем, вӑкӑрсем, буйволсем, качакасем урама тухса Факире сырса илчӗҫ.
И вот коровы, быки, буйволы, козы сбежались со всей деревни и столпились вокруг факира.
Чӗрем мӗнле начарланнӑ, пӗрре те чупма пултараймастӑп! — тенӗ те вӑл, сасартӑк хыттӑн та сиввӗн ыйтнӑ:
сказала она, — сердце какое стало, совсем не могу бежать!И вдруг спросила резко и хмуро:
Сирӗн хаваслӑхшӑн кӗл тӑватӑп!
Молюсь за вашу радость!
Виҫҫӗш те ҫырлан хӗрлӗ сӗткенӗпе вараланса пӗтрӗҫ.
Они измазались ее красноватым соком.
Шыв юхтарса кайман-ши вӗсене?..
Как бы течением их не унесло…
Темӗнле ҫынсем вӗсене хирӗҫ утса пынӑ.
Какие-то люди шли навстречу.
Юланут куҫран ҫухалсан, майор хӑй юлташӗсем еннелле пӑхса ыйтнӑ:
Майор спросил, обращаясь к своим спутникам, после того как всадник скрылся из виду.
Йытта ан та ачашла, усси пулас ҫук.
Ты собаку-то лучше не гладь, это ни к чему.
Иерусалим енне ҫаврӑнса тӑр та сӑмахна суя турӑсен ҫурчӗсем енне пӑхса кала, Израиль ҫӗрне малашне мӗн пулассине пӗлтер, 3. Израиль ҫӗрне кала: Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать те: акӑ Эпӗ — сана хирӗҫ!
обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси слово на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву, 3. и скажи земле Израилевой: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя,
Кӗҫех вара эпир Ленинградски шоссе ҫине тухрӑмӑр.
Вскоре мы выбрались на Ленинградское шоссе.
— Сӑмахран каласан, эсирех акӑ, — терӗм эпӗ хампала калаҫакансемпе хыҫалтан килекен ҫынсем ҫине кӑтартса.
— Да вот хотя бы, гляди какие хлопцы! — сказал я, показывая рукой на их же товарищей, шедших поодаль.
— Ӑнсӑртран чӗлхерен вӗҫерӗнсе тухнӑ сӑмахпа чунне уҫса кӑтартни ӑна аванмарлантарса ячӗ те, вӑл, ҫакна систересшӗн мар пулса, хыпаланарах каларӗ:
— Нечаянно сорвавшееся признание смутило ее, и она, прикрывая смущение, торопливо сказала:
Шухӑшласа утса пыратӑн: вӑрӑ-хурах пулса ҫӳресе, сӗмсӗр, пуян ҫынсене ҫаратсан, мӗн ҫаратнине чухӑнсене валеҫсе парсан лайӑх, — пурте тутӑ, савӑнӑҫлӑ пулччӑр, ан кӗвӗҫчӗр, усал йытӑсем пек, пӗр-пӗринпе ан харкашчӑр.
Идёшь и думаешь: хорошо быть разбойником, грабить жадных, богатых, отдавать награбленное бедным, — пусть все будут сыты, веселы, не завистливы и не лаются друг с другом, как злые псы.
Пастернак Леонид Осипович
Пастернак, Леонид Осипович
Анчах хӑвӑртрах.
Только скорее.
Хавас чӗрепе каймастӑп эпӗ ҫак тӗлпулӑва, пӗр-пӗрне юратнӑ чухнехи пек савӑшасси кӗтмест мана; панӑ сӑмаха тытасси, йывӑр тивӗҫе пурнӑҫласси кӗтет.
Не с легким сердцем шел я на это свидание, не предаваться радостям взаимной любви предстояло мне; мне предстояло сдержать данное слово, исполнить трудную обязанность.
— Аплах ан васка ӗнтӗ, — Селиме ларманнине пула, Тухтар та ура ҫине тӑчӗ.
— Не спеши, Селиме, — остановил ее Тухтар.
Дубонт — Канада территоринчи кӳлĕ.
Дубонт — озеро в Канаде, на территории Нунавут.
— Эпӗ ҫав сунарҫа айӑплама шутланине ӑҫтан пӗлет-ха вара вӑл?
— Почем же он знает, что я хочу наказывать этого охотника?
Вӗсем лутака хурӑнлӑха кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Они скрылись в низком березнячке.
Унӑн арӑмӗ чӳрече витӗр ним хускалмасӑр пӑхса ларчӗ, анчах Никифорыч будка алӑкӗ хыҫӗнче курӑнми пулсанах, вӑл хӑвӑрт кӑна каялла ҫаврӑнса, хыттӑн чӑмӑртанӑ чышкине алӑк патнелле тӑсса, йӗрнӗ шӑлӗсем витӗр ҫав тери вӑйлӑ тархӑпа каласа хучӗ:
Жена его неподвижно смотрела в окно, но когда он скрылся за дверью будки, она, быстро повернувшись, протянула к двери туго сжатый кулак, сказав, с великой злобой, сквозь оскаленные зубы:
Варлам Тихонович Шаламов (1907—1982) — совет прозаикĕ, сӑвӑҫ, совет лагерĕсем ҫинчен литературӑ ҫаврӑнчӑклӑхĕсене ҫыраканĕ.
Варла́м Ти́хонович Шала́мов (, Вологда, Вологодская губерния, Российская империя — 17 января 1982, Москва, СССР) — русский советский прозаик и поэт, наиболее известный как автор цикла рассказов и очерков «Колымские рассказы», повествующего о жизни заключённых советских исправительно-трудовых лагерей в 1930—1950-е годы.
Эпӗ хӗрсе кайма пуҫланӑ уретнике лӑплантарма хӑтлантӑм:— Ну, юрӗ-ҫке, Евпсихий Африканович.
Я попробовал успокоить расходившегося урядника:— Ну полноте, Евпсихий Африканович.
макасар ушкӑнĕ: бентонг, туҫи коджо, ҫыранҫи коджо, макасар, салаяр
макасарская группа: бентонгский, горный коджо, прибрежный коджо, макасарский, селаярский
Пурте пит лайӑх ташларӗҫ, уйрӑммӑнах амӑшӗ ташлама тытӑнсан тата авантарах пулчӗ.
И все танцевали очень прекрасно, особенно когда приглашали на танец маму.
— Эсир ӑна кунтах хӑварасшӑн мар пуль те?
— Вы оставите его доживать тут?
11. Пӗтӗм Израиль Санӑн саккунна пӑсрӗ — пӑрӑнчӗ, Сана итлесшӗн пулмарӗ; ҫавӑншӑн пире Турӑ чурин Моисейӗн саккунӗнче ҫырӑннӑ ылханпа айӑплав ҫитрӗ, мӗншӗн тесессӗн эпир Ун умӗнче ҫылӑха кӗтӗмӗр.
11. И весь Израиль преступил закон Твой и отвратился, чтобы не слушать гласа Твоего; и за то излились на нас проклятие и клятва, которые написаны в законе Моисея, раба Божия: ибо мы согрешили пред Ним.
— Часрах, атьсемӗр, часрах майлаштарӑр, хӑвӑртрах хускаланӑр!
— Живо, хлопцы, живо справляйтесь, шевелись быстрей!
Тен, ҫул ҫинче кирлӗ пулӗҫ.
Вещи нетяжелые, плеч не оттянут.
— Граждански авиацире.
— В гражданской авиации.
«Табу» вара — манӑн пӑшал!
А «табу» — мое ружье!
Егорушка хӑмӑш патнелле ишсе кайса чӑмрӗ те хӑмӑш хушшинче рак шырама тытӑнчӗ.
Егорушка поплыл к камышу, нырнул и стал шарить около камышовых кореньев, искать рака.
«Саншӑн пулсан, вӑкӑр пултӑр.
— Тебе бы всё что нужно — волы.
2019-2021 ҫулсенче вӑл ют ҫӗршыври банксен счёчӗ ҫине 1,2 млн ытларах тенкӗ куҫарса панӑ.
В 2019–2021 годах она перечислила на счета иностранных банков более 1,2 млн рублей.
Эпӗ ялта хуларинчен йӗркеллӗрех, килӗштеререх пурӑнни ҫинчен нумай хут илтнӗ те, вуланӑ та.
Я многократно слышал и читал, что в деревне люди живут более здорово и сердечно, чем в городе.
Эпӗ аван илтетӗп.
Я хорошо слышу.
3 Япони валли кӗтмен парне
3 Неожиданный подарок для Японии
Тен, хушса парас? — ыйтрӗ, сӗтел хушшинчен тӑрса, капмар, акӑш-макӑш мӑнтӑр стрепке.
Может, добавку подсыпать? — осведомилась, поднимаясь из-за стола, величественная, необычайно толстая стряпуха.
Нечо советник аллинчи шутламалли япалине ҫӳлелле ывӑтрӗ те кулса ячӗ, ҫамрӑк учитель ытти хӑнасен енне тинкерсе пӑхса илчӗ, Ставри пуп вара ҫапла каласа хучӗ:
Советник Нечо подбросил свои четки и рассмеялся, молодой учитель многозначительно переглянулся с другими гостями, а поп Ставри пробормотал:
Мӗнпе пурӑнӑпӑр эпир, чухӑнсем, калама та пӗлместӗп ӗнтӗ.
Прямо приходится нам, бедным людям, с голоду помирать.
— Качча пыма килӗшмерӗ!
— Отказалась выходить замуж!
— Ача-пӑча! — терӗ Алёнка мӑнаҫлӑн, ҫавӑнтах пуҫне енчен енне пӑркаларӗ те ылтӑн тӗслӗ ҫӳҫӗпе хупланчӗ…
— Мальчишки! — презрительно сказала Аленка и возмущенно тряхнула головой.
Мӗн тума кирлӗ сире хӑвӑрпа ҫавӑн чухлӗ япала илесси?
Зачем вам брать с собой столько вещей?
Ҫак вырӑна ӑна 2015 ҫулхи чӳкĕн 16-мĕшĕнче лартнӑ, кунта вӑл Джованни Джудичи епископа улӑштарнӑ.
Он был назначен на эту должность 16 ноября 2015, заменив Джованни Джудичи.
Тӗлӗнмелле, ҫак ҫурхи кун иртенпех ӑна темле пӑшӑрхантарнӑ.
Странно, но беспокойство завладело им в этот весенний день с самого утра.
— Комсомолецсем, — хурлӑхлӑн каласа хучӗ асанне.
— Комсомольцы, — с грустью проговорила бабка.
Хуть те мӗн тӑвӑр эсир!
Хоть вы в лепешку разбейтесь!
Стенли Мидлтон, «Праздник»
Стэнли Миддлтон, «Отпуск»
— Хӑвӑр патӑртах хӑварӑр.
— Оставьте это у себя.
Ҫапах калаҫаҫҫӗ ав ҫынсем.
И ссылаются на других: «тот говорил» да «этот видел» то и дело слышится в их побасенках.
Ывӑннипе пашкама ернӗ, анчах хаваслӑ та телейлӗ Женьӑпа Федор ҫӗр ҫине анса тӑчӗҫ.
Запыхавшиеся и усталые, но гордые и счастливые Женя и Федор вернулись на землю.
Тата латыш стрелокӗсем ҫывӑрмаҫҫӗ.
Только красные латышские стрелки на площадках вагонов не спят.
Вӑл та пысӑк событисем капланса килнине туйрӗ, — хӑватлӑ, тен ӗҫсене татса паракан ҫапӑҫусем ҫывхарнине сисрӗ.
Он тоже угадывал нарастание событий, чуя приближение гигантских, может быть, решающих боев.
Сирӗн хӑвӑрӑн ӗҫ, ман — хамӑн.
Вам свое, а у меня свое дело.
Тепӗр куннех нимӗҫ авиацийӗ Путивль хули ҫине бомбӑсем тӑкма пуҫларӗ.
На другой день немецкая авиация уже бомбила Путивль.
Худяковка — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Худяковка — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Евдокисен Степанӗ — пулеметчик, взвод командирӗ-и ҫав!
— У Евдокии Степан в пулеметчиках, взводный, что ли!
Вӗсем пурте пӗчченшерӗн килеҫҫӗ, унсӑр вӗсене патруль асӑрхама пултарать.
Все они приходили поодиночке, чтобы не привлечь внимания патруля.
Вӗсем чӗнмесӗр васкаса утрӗҫ: тата пысӑк та кирлӗ ӗҫ тумаллаччӗ-ха.
Шли молча и быстро, впереди было еще одно очень важное дело.
Малтанхи шрапнель пуҫтарман тулӑ паккусӗсене хупласа хучӗ, кӑвак инҫет ытамӗнче вара ҫил таткаласа ҫуркалакан мамӑк пек тӗтӗм ҫӑмхи вӑрахчен ирӗлсе тӑчӗ.
Первая шрапнель покрыла ряды неубранной пшеницы, и долго на синем фоне таял раздираемый ветром белый хлопчатый комочек дыма.
Самар облаҫĕн хулисем
Городские округа Самарской области
Малтан ӑна мӑйкӑча чикрӗр, унтан монастыре ятӑр: турра кӗл ту пирӗншӗн!
Послали его в петлю, а после в монастырь: молись за нас!
Манран… сӑмса тарчӗ!
Сбежал от меня… нос…»
Ҫав вӑхӑтра хӗр Воропаева аса илчӗ те, тӑлӑх-турат пекех кичемленсе кайрӗ.
Тут ей вспомнился Воропаев, и она заскучала, как сирота.
Татаринов капитан ҫак хваттерӗн алӑкӗ урлӑ ура пусманни вӑтантарсах тӑман пулмалла ӑна.
Очевидно, его мало смущало то обстоятельство, что капитан Татаринов никогда не переступал порога этой квартиры.
Ӑна хирӗҫ пӗлтерӗшлӗ сӑмах алхан пулнӑ, вӑл пирӗн чӗлхере ылхан тенипе тӳр килет.
Антонимом этому слову был алхан, в нашем языке это соответствует слову проклинать.
Талькав мӗн пулассине кӗтет, вӑл, сасартӑк ыйӑхран вӑраннӑ ҫын пек, ҫӗр ҫине чавсаланса мӗн пулассине кӗтсе выртать.
И Талькав ждал их, полулёжа, положив голову на руки и опираясь локтями о землю, в позе человека, которого внезапная тревога пробудила от сна.
Котовский Григорий Иванович
Котовский, Григорий Иванович
13. Юбилей ҫулӗ кашнийӗ хӑйне тивӗҫлӗ ҫӗре таврӑнтӑр.
13. В юбилейный год возвратитесь каждый во владение свое.
Неушлӗ вара вӑл, Алексей Мересьев, паянхи кун ҫунатлӑ турӑ пек пулса, шӑп Петровӑн пӗтмелли самант ҫитнӗ вӑхӑтра темле тӗлӗнмелле майпа сасартӑк нимӗҫ умне тухса тӑнӑскер, халӗ ӗнтӗ таҫта лере, снарядсем ҫӗмӗрсе, шӑтарса пӗтернӗ ҫӗр ҫинче ҫунса кайнӑ аш татӑкӗ пулса выртать пулӗ?
Неужели он, Алексей Мересьев, который сегодня, как крылатый бог, непостижимым образом возник вдруг перед немцем в тот самый момент, когда Петрову казалось, что все кончено, лежит теперь где-то там, на этой страшной, скальпированной и изорванной снарядами земле, комком бесформенного обгорелого мяса?
Авланӑн та, усалли пулмӗ теме ҫук, пӗр-пӗр историе ҫакланса ларӑн.
Женишься, а потом, чего доброго, попадешь в какую-нибудь историю.
Эпӗ ӑна тин ҫеҫ куратӑп-ҫке!..
Да я же её в первый раз вижу!..
ача мĕскĕнĕн йĕрет
ребенок жалобно плачет
Иоанн апостол мӗн пирки асӑрхаттарнӑ?
О чем предупреждал апостол Иоанн?
Связной ҫапла пӗлтерчӗ: Шолашие илнӗ, унтан пӗр ҫитмӗл ҫулхи старике илсе килнӗ, вӑл Фролов комиссара халех курасшӑн имӗш.
Связной доложил, что Шолаши взяты и что оттуда доставлен старик лет семидесяти, который непременно хочет видеть комиссара Фролова.
Стена хыҫӗнче питӗ пысӑк ҫурт ларать.
А за стеной очень большой дом.
— «Мана хӑтарма тетӗр-и?» — тесе ыйтатӑп.
— «Меня выручить?»
Халӑх хӑй суд тӑвать вӗсене!
Их народ будет судить своим судом!
Асӑрхасан, тӑма хатӗрлентӗм те, вӑл аллине ҫеҫ сулчӗ:
Увидев мое движение, он упредительно вытянул руку:
Яшкана ывӑҫ тупанӗ ҫине илекен хӗрарӑм халӗ ӗнтӗ черетре асли пулса тӑчӗ, вӑл пӗр-пӗрне хӗсекен ачасем ҫине хаяррӑн кӑшкӑркаласа, пысӑк савӑт илсе килнисене каялла хӑвала-хӑвала ярать.
Та женщина, что набирала суп в пригоршни, стала теперь старшей в очереди и, строго прикрикивая на теснящуюся детвору, отгоняла тех, кто принес слишком большую посуду.
— Мӗн эсӗ, лӑплан!
— Ты что, успокойся!
Бочковский Владимир Александрович — (28.06.1923-07.05.1999), 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш танк ҫарĕн 8-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 1-мĕш гварди танк бригадин танк батальонĕн командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С 1945 года командовал танковым батальоном в той же 1-й гвардейской танковой бригаде (с августа 1946 – 1-й гвардейский танковый полк 8-й гвардейской механизированной дивизии).
Татарский Малояз — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Татарский Малояз — село в Салаватском районе Башкортостана, административный центр Малоязовского сельсовета.
— Эпӗ хӑрамастӑп, — терӗ ҫавӑнтах Ленька.
— Я не боюсь, — вспыхнул Ленька.
Ҫак пысӑк чаплӑ ученӑй ҫапла каласа шантарнӑ: Мулен-Кинон таврашӗнчи ҫӗр сийӗсем дилювий тапхӑрӗнчи ҫӗр сийӗсем мар, унтан каярах пулса тӑнӑскерсем тенӗ; ку тӗлӗшрен Кювьепе килӗшсе вӑл кӑтартнӑ тӑрӑх, этем ӑрӑвӗ тӑваттӑмӗш тапхӑрти чӗр чунсемпе пӗр вӑхӑтра ҫуралма пултарайман тенӗ.
Высокоавторитетный ученый утверждал, что горные породы Мулэн-Кюиньона не относятся к формациям дилювия, а принадлежат к менее древней формации, и, будучи в этом отношении единомышленником Кювье, не допускал мысли, чтоб род человеческий возник вместе с животными четвертичной эпохи.
Ку эрнере пысӑк ӗҫ курӑнсах каймасть.
На этой неделе больших дел не предвидится.
— Мӗнле те пулин диверсиллӗ акт тейӗпӗр-и.
— Ну, какой-нибудь диверсионный акт.
Эсир Петя мар!..
Вы не Петя!..
Хӑвах пӑхма пултаратӑр.
Хотите посмотреть?
Вӑхӑт пит нумай!
Очень долго!
Хӗлле те, ҫулла та Морозов аркине, ҫухине тата ҫанни хӗррисене утмӑлтуратсемпе, сар чечексемпе тӗрленӗ шурӑ пир кӗпе тӑхӑнса ҫӳренӗ.
Зимой и летом Морозов носил белую полотняную рубаху, вышитую по подолу, по вороту и по краям рукавов васильками и ромашками.
Пуринчен те, пуринчен те кулать вӑл!
Над всем, над всем смеется!
Эсӗ хӑвӑнтан законсем туртса кӑларма тытӑннӑ пулас.
Вижу, что ты свой закон устанавливаешь.
Шантарсах калатӑп сире!
Смею вас уверить!
ҫул курки
посошок на дорожку, прощальная чарка
Эпир ҫуна пекки турӑмӑр та ӑна ҫыхса пӑрахрӑмӑр, вара ҫапла вырттарса туртма пуҫларӑмӑр.
Сделали мы салазки, связали его, уложили и повезли.
Кӑшт тӑхтасан, улпут патне чӗнсе илеҫҫӗ ӑна.
Немного погодя его позвали к господам.
Унтан сасартӑк Ильиничнӑн ҫак хӑй курайман этеме пӗр кӗтмен ҫӗртенех хӗрхенесси килсе кайрӗ, — ҫавӑн пек ӑша-чикке вӑркаттарса ҫынна тӑван амӑшле хӗрхенес кӑмӑл ҫирӗп шухӑш-туйӑмлӑ хӗрарӑмсене те парӑнтарать.
И вдруг непрошеная жалость к этому ненавистному ей человеку — та щемящая материнская жалость, которая покоряет и сильных женщин, — проснулась в сердце Ильиничны.
кӑвайт вут-ҫулӑмлӑ ҫунать
костер горит ярким огнем
Пӗлӗтсемпе хуплансах ҫитеймен хӗвел унӑн тӗксӗм кӗлеткине тата унран инҫете тӑсӑлакан хӑмӑр кӑвак ярӑмсене ҫап-ҫутӑ ҫутатать.
Солнце, еще не скрытое облаками, ярко освещает ее мрачную фигуру и серые полосы, которые от нее идут до самого горизонта.
— Акӑ мӗн пирки.
— Вот в чем.
— Ку йытӑсем турӑ саккунне пӗлсе ҫӳренине ман ӑҫтан пӗлес, — тесе ҫеҫ ӗлкернӗ Тилӗ.
— А почем я знаю, известен ли этим собакам божий указ? — только и успела сказать лиса и скрылась.
— Атте Иван ятлӑ, мана Василий тесе чӗнеҫҫӗ».
Отца зовут Иваном, а меня Василием», — ответил я.
— Меня-а мамонька любила-а, —Говорила:Эх-ма, Яша, эх-ты, милая душа,Живи тихо-о…
Меня-а мамонька любила-а,  Говорила: — Эх-ма, Яша, эх ты, милая душа,  Живи тихо-о…
2006 — Рельсы счастья — Надя, проводница
— Рельсы счастья — Надя, проводница
Отряд, ҫур ҫул ытла туса, местечкӑна каякан мӑн ҫул ҫине тухрӗ.
Уже отряд прошел полпути и вышел на большую дорогу к местечку.