alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унсӑр пуҫне хӗрлӗ паттӑрсем патне, партизансемпе хӗрлӗ салтаксем патне, воззвани ҫырса яма йышӑнчӗҫ.
Кроме того, постановили написать воззвание к красным героям — партизанам и красноармейцам.
Унӑн арамӗ тӗттӗмре кӑмака ҫумне таянса тӑчӗ, амӑшӗ ҫине вӑл куҫ илмесӗр пӑхрӗ, амӑшӗ хӑй те вӑхӑтран вӑхӑта унӑн ҫаврака, тӳрӗ сӑмсаллӑ, касса татнӑ пек кӗске янахлӑ хурарах сӑн-питне сӑнарӗ.
Жена его прислонилась у печи в сумраке, мать чувствовала ее неотрывный взгляд и порою сама смотрела в лицо ей — овальное, смуглое, с прямым носом и круто обрезанным подбородком.
Нимӗн тума аптранипе вӑл агрокружок занятинче кӗл усси ҫинчен каласа пама шутларӗ.
Отчаявшись, она решила провести специальное занятие о золе на агрокружках.
— Занятисене пӗтерӗр ачасем! — тесе кӑшкӑрнӑ вӗсем пӗтӗм коридора янӑратса, — Кострикова, Асеева тата Яковлева каялла училищӗне илччӗр.
— Прекращайте, ребята, занятия! — кричали они на весь коридор, — пускай вернут в училище Кострикова, Асеева и Яковлева.
Анчах та Иегова организацийӗн курӑнакан пайӗн пачах урӑхла тӗллев.
Однако видимая часть организации Иеговы сосредоточена совершенно на другом.
Ун чухне эпир, парашютистсен отрядӗнчен сывӑ юлнисем, Севастополь крепоҫӗн форчӗ патнелле каяттӑмӑр.
Тогда мы с остатками парашютного отряда уходили к фортам Севастопольской крепости.
Материалы к курсу «история родного края».
Материалы к курсу «История родного края».
— Комиссар юлташ, ирӗк парсамӑрччӗ…
— Товарищ комиссар, разрешите…
— Кала-ха, старик, чӑннипе, санӑн хӑв ҫурӑлнӑ тӑван вырӑнсенче пулса курас килет-и?
— А что, старик, скажи правду, тебе, чай, хочется но родине-то побывать?
Декабрӗн 8-мӗшӗ.
Декабря 8.
Эпир хӑйне тĕллĕн scan хӑвӑрӑн пĕтĕмĕшле сайт кашни кун валли>шĕн> Хӑрушсӑрлӑх хӑрушлӑхсем тата vulnerabilities. Эпир-ĕ thoroughly тĕрĕсле валли>шĕн> тахӑш suspicious ĕҫ-хĕл е код, -пе тивĕҫтерес эсир пĕрле самантри пĕлтеркĕч тата подробностьсем чухне> эпир туп пĕр пӑтӑрмах, тата пулӑш эсир resolve тахӑш harmful хӑрушлӑхсем.
Каждый день мы автоматически сканируем ваш сайт в поисках угроз безопасности. Мы тщательно проверяем его на наличие подозрительной активности или вредоносного кода, мгновенно присылаем вам уведомления и сведения о найденных угрозах и помогаем вам с ними справиться.
— Эсӗ кам хӗрачи пулатӑн?
— Ты чья?
— Ҫакӑнта шырӑр, — терӗ Ваҫҫук.
— Ищите здесь, — сказал Васек.
Хӑратать ӑна ҫак пӗтӗм чӗрене тултарса тӑракан ҫӗнӗ сисӗм, хӑратать те, вӑл, хӑйӗн шухӑшне алтупанӗпе хыпашласа тенӗ пек пуҫтаркаласа, март уйӑхӗнче йӑшса кайнӑ пӑр тӑрӑх Дон урлӑ каҫнӑ чухнехи пек, питӗ асӑрханса пырать.
Пугало это новое, заполнявшее всю ее чувство, и в мыслях шла ощупью, осторожно, как через Дон по мартовскому ноздреватому льду.
Апат ҫинӗ чухне Алексей хӑйне хурса панӑ ҫимӗҫсене пурне те ырларӗ.
За обедом Алексей нахваливал все, чем его угощали.
Кривцов, ним чӗнмесӗр, пуҫне кӑна сулкаласа ларчӗ.
Кривцов, багровея, молчал.
Нюра ларнӑ чухне хӑйӗн карҫинккине ҫекӗлтен ҫаклатса кӑшт ҫеҫ йӗрсе ямарӗ:
Нюра, влезая в машину, зацепилась за крюк своей корзиночкой и чуть не расплакалась:
— Сулхӑн ҫук, тӗрӗс, — ответленӗ ӑна Николай Петрович, хайӗн куҫхаршийӗсене сӑтӑрса.
— Это точно, что тени нету, — отвечал Николай Петрович и потирал себе брови.
— Революци валли наука та кирлӗ, — терӗ Павлин шухӑша кайса.
— Наука для революции тоже необходима, — задумчиво сказал Павлин.
Анчах шӑллӗн пит-куҫӗ, рак хуранӗ тӗслӗ, вилнӗ пек пулса кайрӗ те, ахаль те пысӑк куҫӗсем, хурлӑхлӑн, тӗлӗнсе пӑхнипе ерипен чарӑлса кайрӗҫ.
Но у него только лицо стало серым, как ракушечник, словно помертвело, да и без того огромные глаза медленно расширились в горестном изумлении.
Мӗн шырамалла унта?
Чего там искать?
Чӑваш Республикин халӑх ӳнерҫи (2010).
Народный художник Чувашской Республики (2010).
— Ҫапӑннӑ хыҫҫӑн ҫав карап аманнисене хӑй ҫине илме тесе чарӑнмарӗ-и вара?
— И это судно после столкновения не остановилось, чтобы подобрать пострадавших?
…Пӗррехинче Зубавин майор Явор деповне Грончакпа пӗрле пырса ҫитрӗ.
…В один из обыкновенных рабочих дней майор Зубавин подъехал к яворскому депо в сопровождении Грончака.
«Чее» шухӑшларӗ Санька, анчах ирӗксӗрех хӑй те ҫавӑн пекех турӗ.
«Хитер!» — подумал Санька, но невольно проделал то же самое.
Вӗсен сис-чӳллӗ тытӑнкӑлӑхӗнче хӑйсене хытӑ юратаслӑх вӗскӗрӗнсе сарӑлнӑ, вилесле кӳренӳ талтлатать.
Смертельная обида, растравленная вздутым самолюбием, чувствовалась в их натянутости.
Ҫӳҫ пайӑркине аллипе кӑкӑр ҫумне пӑчӑртаса, Радда выртать, унӑн куҫӗсем ҫӳлелле, кӑвак пӗлӗтелле пӑхаҫҫӗ, урисем патӗнче маттур йӗкӗт Лойко сарӑлса выртать.
Лежала Радда, прижав к груди руку с прядью волос, и открытые глаза ее были в голубом небе, а у ног ее раскинулся удалой Лойко Зобар.
Тен, пысӑк шывччен — океана юхса кӗрекен юханшыва пысӑк тесе калама май пурах — вӗсем ун мӗнле те пулсан юппине тӗл пулӗҫ, вара пӗчӗк ушкӑн ун тӑрӑх сулӑпа анма пултарӗ.
Возможно, что, не доходя до этой большой реки (она имела право называться большой, ибо прямо впадала в океан), они встретят какой-нибудь из ее притоков, и маленький отряд сможет спуститься по нему на плоту.
Мӑнукӗ унпала юнашар ҫывӑрнӑ.
Внук спал рядом с ним.
Ун ҫумне лартӑм та аллинчен тытрӑм.
Я сел возле нее и взял ее за руку.
Анчах, тем тесен те, — пилӗк ҫын.
Но тем не менее — пять человек.
ҫумӑр йӑсӑрланчӑкĕ
мелкий дождь, изморось
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусем эсир кӗтнӗ пек ҫӑмӑллӑн татӑлмӗҫ.
Финансовые вопросы будут решаться не так легко, как вам хотелось бы.
Лари́са Ива́новна Малева́нная (кӑрлач, 22 1939, Фёдоровка сали, Неклиново районĕ Ростов облаҫĕ ҫур.) — совет тата рай театрпа кино актриси, театр режиссёрĕ, литератор.
Лари́са Ива́новна Малева́нная — советская и российская актриса театра и кино, театральный режиссёр, литератор.
Пурте сӗтел хушшине ларнӑ.
Все сели за стол.
— Пурте-и? — ыйтрӗ вӑл Иван Евдокимовичран.
— Всё? — спросила она Ивана Евдокимовича.
755—763 — Китайра Ань Лушаньпе Ши Сымин пӑлхавĕ.
755—763 — Мятеж Ань Лушаня и Ши Сымина в Китае.
— Итле-ха, мӗн тӑн кӗртмелли пур ӗнтӗ?
— Слушай, чего ж разделывать-то?
— Активистсен списокӗсенче ман хушамат ҫук-и вара?
— А среди активистов разве моей фамилии не значится?
Тархасшӑн, пулӑш!..»
Савдеби невидящими глазами долго смотрела на Пазю, потом, словно вспомнив о чем-то, улыбнулась и сказала спокойно:
Монтанеллн тул ҫутӑласпа ҫеҫ ҫывӑрса кайрӗ.
Только на рассвете удалось Монтанелли заснуть.
Самӑрччӗ, мӑн хырӑмлӑ, сумлӑччӗ!
Сытые, пузатые, важные!
Вӗсем хуран айӗнчи кӑвара туртса ӑшӑнаҫҫӗ, халь ҫеҫ юхтарнӑ ракие ӗҫеҫҫӗ, маринадланӑ пӑрӑҫ ҫиеҫҫӗ.
Достав угли из-под котла, они грелись и потягивали молодую ракию, закусывая моченым перцем.
Мастер аллине тӑсрӗ те хапха патӗнче кускалакан ачана хӑлхинчен ҫавӑрса тытрӗ.
Мастер протянул руку и поймал за ухо вертевшегося у ворот мальчонку:
Аякӗнчен тӗкни ӑна пӗр шайлӑхран татӑклӑнах кӑларчӗ те — ут ҫилхипе хаяррӑн сулкалаша-сулкалаша малалла ҫӗмрен пек ыткӑнчӗ; «тӑ-кӑ-тӑк! тӑ-кӑ-тӑк!» — илтӗнсе юлчӗ куҫсем ҫинелле вӗҫекен туратсен хушшинчен.
Удар в бок окончательно вывел ее из равновесия, и, яростно мотнув гривой, она стала выделывать стремительное «та-ра-па-та», «та-ра-па-та» вдоль летящих в глаза ветвей.
Час - часах вӗсем «калаҫакан машинӑна» шӑплантарма влаҫра тӑракан ҫынсене ҫине тӑрса хистенӗ.
Они нередко оказывали давление на местные власти, чтобы те заставили замолчать «говорящий автомобиль».
Гальперин Анатолий Владимирович
Гальперин, Анатолий Владимирович
Кашни аэропланне 50.000 доллар хак хунӑ.
Каждый аэроплан оценивался в 50 тысяч долларов.
Юмахри ӗмӗчӗпе Шерккей хулату ҫавӑратчӗ пуль, сасартӑк ҫав самантра ӑна пӗр янӑравлӑ сасӑ илтӗнчӗ кайрӗ:
И далеко зашел бы Шерккей в своих сказочных мечтах, если бы не звонкий голос, приведший его в чувство.
Манӑн ҫумра ҫук.
У меня ж не с собой.
Пӗр-ик секундӑран вӑл каллех кӑмӑллӑ пулса, анчах пӑртак тӗлӗнсерех чарӑнса тӑрать.
Через несколько секунд он снова останавливается с довольным, но несколько удивленным видом.
Тата тепӗр сехет иртрӗ.
Прошел еще час.
Сасартӑк пӗр хӑлӑп ҫинче кӑна тытӑнса тӑракан алӑк яр уҫӑлса кайнӑ та ҫӳлти (улпут майри патӗнчи) хӗр пырса кӗнӗ.
Вдруг дверь, висевшая на одной петле, откинулась, и в угол вошла верховая девушка.
Илемлĕ ӳнерти модернизм
Модернизм в изобразительном искусстве
Эп вара, ӑтӑр тытакансене тӗл пуласса шанса, пур йӗре те тимлесе пӑха пуҫларӑм.
Я надеялся встретить гольдов-соболевщиков и внимательно присматривался ко всяким следам.
Анчах та Пилатӑн хӑйне кӗҫӗне хурасси тата чӑн Турра юратасси ҫитсех кайман.
Но Пилату не хватало смирения и любви к истинному Богу.
– С. 270.
Кн. изд-во, 1999.- 319 с.
вӑл вĕсене ĕнер курнӑ имĕш
он их будто бы видел вчера
Миккуль тете, эсӗ ан кӳрен тульккӑш, юрать-и?
Дядя Коля, ты только не обижайся, ладно?
Шкул штабӗн начальникӗ, лутра, питӗ самӑр, тулли питлӗ ҫын, ҫывӑрманнипе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсемпе Алексей ҫине хаяррӑн: «Мӗнле шуйттан илсе килчӗ тата сана?
Начальник штаба школы тренировочного обучения, маленький, очень толстый краснолицый крепыш с красными от бессонницы глазами, сердито посмотрел на Мересьева: «Какой черт еще тебя принес?
Ҫурта ҫутинче, темиҫе тӗслӗ те курӑнакан Фрося пит-куҫӗ халапри пек илемлӗн курӑнать.
Ясно и выпукло освещенное лицо девочки, казалось, качается из стороны в сторону, как бы волшебно написанное в воздухе водяными красками.
МИҪЕ ЧӖЛХЕНЕ КУҪАРНӐ: Ӑна пӗтӗмпех е унӑн пайӗсене 2 500 чӗлхене яхӑн куҫарнӑ
* ЯЗЫКИ: Переведена полностью или частично более чем на 2 500 языков
— Вӑл ҫӗкленме пуҫларӗ, ҫӗкленме пуҫларӗ те!
— И как пошла она подыматься, как пошла!
Анчах тепӗр чух кукамай, — вӑрӑм ҫул ывӑнтарнӑран пулӗ, — сумки ҫине пуҫне пӗкетчӗ те ҫывӑрсах каятчӗ.
Но только иногда бабушка засыпала, уронив голову на авоську, — наверное, уставала от длинного пути.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсен чунне лӑплантарнине Библи мӗнле кӑтартса парать?
Как Библия показывает, что Иегова утешает своих служителей?
Анчах Лиза ҫӗнӗ хыпар ҫине нимӗн те хуравламарӗ.
Но Лиза никак не отреагировала на новость.
— Пурне те тӗрӗсленӗ.
— Конечно, все проверены.
Сире Шубина Арина Парфенова ҫырать.
Пишет вам Шубина Арина Парфеновна.
Вара эпир иксӗмӗр мӗн тӑвӑттӑмӑр!
Тогда бы мы с тобой как?
— Кӗтӳ ачи сан патӑнта пурӑнать-ҫке, мӗншӗн ӑна ямастӑн?
— А ведь пастушок у тебя живет, чего же его не посылаешь?
» — «Чиркӗве те ҫӳретӗн-и?»  — «Ҫӳретӗп!»
— И в церковь ходишь? — Хожу!
Румынири касаматсене фашизма хирӗҫ кӗрешекенсемпе тултарчӗҫ, ҫар сучӗ вӗсене халӑх умӗнче суд тума, ҫапла майпа ӗҫҫыннисене хӑратма пикенчӗ.
Шел 1940 год.
Кӗҫех Рианӑн хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса каяс килсе кайнӑ.
Вскоре Риане захотелось переехать туда, где не хватает проповедников.
— Эс асту, банки лайӑх-и, ванса ан кайтӑрччӗ!
Ты гляди, хорош ли банк, не лопнул бы!
Йонас Басанавичюс портречĕ (1922)
Портрет Йонаса Басанавичюса (1922)
Ҫичӗ ҫул каялла.
Семь лет назад.
— Типсе кайнӑ ҫӑкӑр хытти эпир! — тарӑхрӗ Маринка.
— Сухари вы несчастные! — возмутилась Маринка.
Ҫав кӗсьене вӑл хӑйӗн ачисене хурать те, ӑҫта каймалла ҫавӑнта сике-сике чупать, — терӗ Люба амӑшӗ.
Он туда своих детей кладёт и скачет с ними, куда хочет.
Курмарӗҫ-ши ӑна?
Уж не видал ли кто его?
Чӑннипе нуль мӑшӑрлӑ (ытӑ) хисеп.
Ноль — чётное число.
Каярах «Хирти чечексем», «Агроном утса тухрӗ хире», «Каҫ пулсассӑн яланах ҫапла», «Пурнӑҫ пӗрре» тата ытти юрӑ ҫуралчӗ.
Потом родились песни "Полевые цветы", "Вышел агроном на поля", "Все так по  вечерам", "Жизнь одна" и другие.
Самонька нимӗн калама аптрать — вӑт мӗн те пулин ӑнлантар ӑна, ухмах карчӑка.
Самонька — в тупике: попробуй что-либо втолковать этой глупой старухе!
Ҫывӑрать-и-ха?
Спит ещё?
Астис тӳссе лараймарӗ, кӑшкӑрса ячӗ:
Астис, не выдержав, закричал:
Шалти пӳлӗмсене кухня витӗр кӗмелле, кухнинче тем пысӑкӑш вырӑсла кӑмака ларать.
Ход в комнатки был через кухню с огромной русской печкой.
Ӑҫта пӑхнӑ унтах каскӑсем курӑнма пуҫларӗҫ.
Всюду поднялись каски.
Шкап хупӑлчисем чӗриклетсе уҫӑлнӑ.
Дверцы со скрипом открылись.
Мускавра пулса Сталинпа курса калаҫни ҫинчен сӑмах хушма кӑна ӗлкӗртӗм эпӗ — ҫавӑнтах белорусси партизанӗсем ура ҫине сиксе тӑрса мана пур енчен те хупӑрласа илчӗҫ, вӗҫӗ-хӗррисӗр ыйтусем пама пуҫларӗҫ.
Достаточно мне было только обмолвиться, что я был в Москве, беседовал со Сталиным, как все приехавшие к нам белоруссы сразу вскочили, обступили меня.
Вӗсенчен хӑш - пӗрисем «Таса Сывлӑш пӗлтернипе [ «Святой Сывлӑш хавхалантарнипе», ҪХ ]» каласа тӑнӑ пророксем пулнӑ.
Некоторые из них были пророками, которые говорили, «движимые святым духом».
Каҫ кӳлӗм.
Ближе к вечеру.
Липучка сӑвва ҫав тери хавхаланса вуласа пачӗ, эпӗ, чӳрече янаххи ҫумне таянса, итлесе тӑтӑм.
Липучка прочитала стихи с таким вдохновением, что я даже заслушался, прижавшись к подоконнику.
Эпир кирек мӗнле пулсан та ҫӗнтермелле.
Мы должны победить любой ценой.
станоксен ҫĕнĕ серийĕ
новая серия станков
Шыв хӑрушӑрах та хӑрушӑрах кӗрле пуҫларӗ, путакан выльӑхсем мӗкӗрнине те, ҫынсем: «Иисусе! Иисусе, Мария!» — тесе кӑшкӑрнине те хупларӗ шыв сасси.
Яростный гул воды все возрастал, заглушая и отчаянный рев тонущих животных и крики: «Иисусе! Иисусе, Мария!»
— Баскаков, — тере вӑл, — ҫитӗ.
— Баскаков, — проговорил он, — хватит.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010501112111200004030
Код объекта в государственном водном реестре — 14010501112111200004030.
«Тата эпӗ вӗренес тетӗп»…
«А еще я хочу учиться»…
Мӗншӗн тесен вӑл — сӑмавар пек пысӑк.
Потому что он — прямо как самовар.
Тӗпсакайӗнчен электрикӑн каҫӑр сӑмсаллӑ арӑмӗ сиксе тухрӗ.
Из подпола вынырнула курносенькая жена электрика.
Виҫе хӑватлӑ «вӑтӑр тӑваттӑллӑ» танк тӗмӗсене ҫатӑртаттарса хуҫса, юр муклашкисене ҫӳлелле ывӑтса, вӑрмантан ыткӑнса тухрӗ те шоссе тӑрах Скирманово еннелле вӑркӑнчӗ.
Три могучие «тридцатьчетверки», с треском ломая кустарник, высоко вскидывая, комья снега, на третьей скорости вырвались из леса и бросились вдоль шоссе на Скирманово.
кĕнеке уйӑхлӑхĕ
месячник книги
темĕнле ҫамрӑк
какой-то молодой человек
Ворошилов машиниста хулӗнчен тӗкрӗ те:— Ериперех яр, — терӗ.
Ворошилов тронул машиниста за плечо:— Давай тихий…
Кӳрентермеллиех нимӗн те каламарӑм пулӗ-ҫке?
Чего я тебе сказал такого?
Тӗттӗмре вӗсем вӑрмана пырса кӗчӗҫ.
В темноте они въехали в лес.
— Герой пулма та юрӑхлӑ!
— Гожусь и в герои!
Ҫак тӗнчере йӗркесӗрлӗх питӗ нумай, ҫавӑн пекех ҫынсен правительствисем халӑха чи кирлипе те тивӗҫтерме пултараймаҫҫӗ.
Этот мир пропитан нечестием, и человеческие правительства не могут удовлетворить даже основные потребности своих граждан.
Асӑрхаттарни: хутӑш чĕлхесем — пиджин-инглиш, бич-ла-мар, ток-писин (Папуа Ҫ. Гвинейĕн патшалӑх чĕлхи) тата урӑххисем — акӑлчан, испан, франци сӑмахĕсенчен, е акӑлчан (е урӑх чĕлхен) лексикинчен пуҫтарӑнса тӑрать, тĕпĕнче меланези граматики пулать.
Примечание: гибридные языки — пиджин-инглиш, бич-ла-мар, ток-писин (гос. язык Папуа Н. Гвинеи) и др. — состоят из смеси английских, испанских, французских слов, или имеют лексику английского (или другого языка), но совмещённую с местной меланезийской грамматикой.
Ҫакӑнта вӗсене иккӗллӗ шӑпа килсе пӑрахрӗ.
Куда их закинула злая доля.
«Ҫук, ӳлӗмрен валли хӑварӑпӑр, — терӗ Савтепи.
— Хорошего помаленьку, чтоб надолго хватило.
— Ҫынсем тутӑ, пур тӗлӗшрен те кӑмӑллӑ пурӑнаҫҫӗ: ну, хӑш-пӗр чух шӳт тӑвас килет ӗнтӗ, анчах вӗсен шӳт тӑвасси тухмасть, пӗлмеҫҫӗ пек.
— Люди сытые, всем довольны; ну, иной раз хочется пошутить, а не выходит у них шутка, не умеют будто.
Тепӗр эрнерен ҫаплах хӗр халлӗн пурӑнакан ман арӑм пекки сасартӑк ҫухалчӗ.
Они со своим деревенским другом уехали на лесозаготовки, как муж с женой.
— Кӑтартса пыр кӑна, иҫ каять вара!
— Показывать будешь, тогда пойдет-та дело!
Хреснатте калать: пӑр пек сивӗччӗ вӑл, тет…
Крестный говорит — она как лед была…
Унччен вӗсем туссем те пулман темелле.
Да и дружили-то прежде не очень.
Шӑла ҫыртрӑм та чӑтрӑм: ҫак усал этем хурри пулас-и?
Всё же пришлось стиснуть зубы и стерпеть: не позориться же перед злодеем.
Хӗрӗм сирӗн ҫинчен каларӗ мана.
Дочь говорила мне о вас.
Вӑн, Верочкӑн аптӑрамасть вӗт.
Вон у Верочки ведь ничего.
Ӑна эсир пултаруллӑ та хӑюллӑ тӑвӑр, унӑн чӗрине ашшӗпе амӑшне тата пӗтӗм халӑха юратмалли кӑмӑла вӗрсе кӗртӗр.
Сделайте его сильным и смелым, вдохните в его сердце любовь к отцу и матери и ко всему нашему народу.
Салынка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Салынка — река в России, протекает в Оренбургской области.
Пуринчен те Тӳррине епле айӑплӑн эсӗ?
И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
— Хула комитечӗ хушмасӑр пӗр подпольщикӑн та хӑй вырӑнне пӑрахса кайма юрамасть, — терӗм эп.
— Без разрешения горкома ни один подпольщик на должен уходить со своего поста, — сказал я.
Помощник аллине мушкетпа персе ватнӑ.
Помощнику раздробили руку мушкетной пулей.
Кӑнтӑр широтин вӑтӑр ҫиччӗмӗш градусӗ Америка урлӑ каҫать те, Атланти океанӗпе пырса…
Тридцать седьмой градус южной широты пересекает Америку, проходит по Атлантическому океану…
Халӗ сӗтелӗн ҫурри Таньӑн, ҫурри — Лёшӑн.
А сейчас одна половина Танина, а другая — Лёшина.
Кӑнтӑрла хуторсемпе ялсене кӗрсе каннӑ, ҫӗрле малалла утнӑ.
Днем отдыхали в хуторах и селах, ночью шли.
— Ҫук, тин анчах, — терӗ кулкаласа Григорий.
— Нет, недавно, — посмеиваясь, сказал Григорий.
Ӗҫне пӗтернӗ Енчӗпек алӑк патӗнче кӗткелесе тӑчӗ те кайма хатӗрленчӗ.
— В чем в гости-то пойдешь?
Гитлеровецсем ҫӗнтерсе илесси пӑхсах курӑнать.
На стороне гитлеровцев было явное превосходство.
— Анне, — терӗ вӑл лӑпкӑн, — ҫамрӑк чухне эсӗр те кӗрӗшсе вырма ҫӳренӗ ӗнтӗ.
— Мам, а ты, когда была молодая, тоже нанималась жать? — спросила Селиме.
— Мазин, итле-ха!
— Мазин, слушай…
Эпир хӗрхенӳсӗр вӑрҫӑ пуҫлатпӑр.
Мы объявляем беспощадную войну.
Эпӗ ученӑй пулатӑп, Томылин пек.
Я ученым буду… как Томылин.
1993 — «Симĕс панулми — ылтӑн ҫулҫӑ» парне, «Желание любви» фильмри чи паха хĕрарӑм ролĕшĕн
1993 — Приз «Зелёное яблоко — золотой листок» за лучшую женскую роль в фильме «Желание любви»
Голиков Филипп Иванович (22.10.1942 — 28.03.1943), генерал-лейтенант, 19.01.1943-па генерал-полковник
Генерал-лейтенант, с 19 января 1943 — Генерал-полковник Голиков Филипп Иванович (7 — 14 июля 1942, 22 октября 1942 - 28 марта 1943);
Ҫут тӗнчери чи вӑйлӑ хӑват витӗм кӳрсе тӑнине пула вӗсем хӑйсен шанчӑкӗ пирки пӗртте иккӗленмеҫҫӗ.
Однако они не нуждаются в том, чтобы кто - то другой засвидетельствовал их призвание к небесной жизни.
Лозневой мӗн шухӑшпа ҫавӑн пек калаҫнине Марийка ӑнланса илеймерӗ-ха, анчах халь Лозневой пӗччен ҫӗрте пӳртри пек мар, пачах урӑхла калаҫнине кура, Марийка сыхланма пуҫларӗ.
Марийка еще не понимала, к чему Лозневой ведет речь, но, видя что-то говорит не так как один в землянке, что-то насторожило Марийку.
— Мӗншӗн ремесленнӑя? — ӑнланаймарӑм эпӗ.
— Почему в ремесленное? — не понял я.
— Мӗн аплах хӗстерсе ҫитерчӗ тата?
— Чего это тебе приспичило?
лӑскаса тӑрат
растормошить, разбудить, тормоша
Фронтри ҫын нимӗнле интереслӗ япала ҫинчен те ҫырса яма пултараймасть.
Человек с фронта не может написать ничего интересного.
Богота́ (; никĕсленĕ чухне тата 1991—2000 ҫулсенче — Са́нта-Фе-де-Богота́, ) — Колумбин тĕп хули, Кундинамарка департаменчĕн администраци центрĕ.
Богота́ (; при основании и в 1991—2000 годы — Са́нта-Фе-де-Богота́, ) — столица и крупнейший город Колумбии, административный центр департамента Кундинамарка.
Вӗсем кашни юрра ырласа тӑвӑллӑн алӑ ҫупрӗҫ, тав турӗҫ, артистсене чечек ҫыххисем пачӗҫ.
Они бурно аплодировали, благодарили, дарили артистам букеты цветов, одобряя каждую песню.
Тата эпир Краснозаводскра пурӑннӑ, унта та лайӑхчӗ.
И еще мы жили в Краснозаводске, там тоже было хорошо.
Саида Синицкипе калаҫать.
Саида разговаривала с Синицким.
— Хулара темскер шавлаҫҫӗ теҫҫӗ? — шухӑша кайса сӑмах хушрӗ Четыхер.
— В городе, слышь, чего-то шумят? — задумчиво молвил Четыхер.
West Edmonton Mall центрӑн пĕтĕм лаптӑкĕ 570 000 м² пулать.
West Edmonton Mall имеет общую площадь 570 000 м².
Ильсеяр шӑпах чи «кӑсӑк» саманта пырса ҫитрӗ.
Ильсеяр подоспела к самому «интересному» моменту.
Гусаковский Иосиф Ираклиевич — ( – ), 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 44-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 44-мĕш гварди танк бригадин командирĕ, гварди полковникĕ, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,\.
За умелое руководство бригадой (1-я гвардейская танковая армия, 1-й Украинский фронт) в ходе Львовско-Сандомирской операции, личное мужество, отвагу и героизм гвардии полковнику И. И. Гусаковскому 23 сентября 1944 года было присвоено звание Герой Советского Союза.
Конвой ҫине пӑхмасӑрах, вӑл красноармеецсем патнелле ыткӑнчӗ.
Не обращая внимания на конвой, она бросилась к рядам.
Эсӗ алӑка питӗрсе ларт та ҫывӑр.
Ты закрой дверь и спи себе.
Мӗншӗн ӑна пухусене яраҫҫӗ-ши!
И зачем только его на собрания пускают!
Ҫынна ҫи-пуҫ мар, чунӗ илемлетет…»
Волей-неволей Микки согласился.
Ҫитменнине, атти те унӑн ылтӑн шыракансен пек ӗне тирӗнчен шӑнӑрпа ҫӗлени мар, ахаль кӑвак брезент атӑ ҫеҫ, вӑл ниепле те унӑн урине ӑшӑтаймасть.
Да и сапоги его были не из коровьей кожи, прошитой, как у старателей, жилками, а из обыкновенного серого брезента, который никак уж не мог согреть его ноги.
Ӗҫ кӑшкӑрашура мар.
Не в крике дело.
Пирӗн командирӑн политика енӗпе ӗҫлекен заместителӗ питӗ лайӑх юлташ пулса тӑчӗ.
Заместитель нашего командира был хорошим политическим вожаком.
СССР 1991, раштавра СССР Сывлӑш Ҫар вӑйĕсене Раҫҫейпе ытти 14 ирĕклĕ республикӑсем хушшинче пайланӑ.
После распада СССР в декабре 1991 года ВВС СССР были разделены между, Россией и другими бывшими советскими республиками.
Ковальчук, Николай Кузьмич (1902 −1972) — совет ятарлӑ хĕсмечĕн ĕҫтĕшĕ, генерал-лейтенант.
Ковальчук, Дмитрий Андреевич (1919—1958) — Герой Советского Союза.
Унтан тӳрӗ ҫулпа шыв урлӑ каҫса кайӑпӑр та, унта хамӑрӑннисемпе тӗл пулӑпӑр.
Оттуда мы прямой дорогой вброд через речку, там со своими и встретимся.
Вӑрҫӑ пӗтсен те ҫартах юлтӑм.
И когда война закончилась, я остался в армии.
О, юратса пӑрахнӑ хӗрарӑмӑн куҫӗсем, — кам ҫырса кӑтартма пӗлӗ сире?
О, взгляд женщины, которая полюбила, — кто тебя опишет?
Ҫапла вара хӗрачасем Климушкӑран ним те ыйтса пӗлеймерӗҫ.
Так девочки ничего от него и не добились.
Летчик-истребительшӗн, аслӑ пилотажӑн фигурисене ҫав тери ӑста тума пӗлекен Чкаловшӑн хуллен каякан тата вӑрт-варт ҫаврӑнма пултарайман «Юнкерспа» вӗҫесси ҫав тери тарӑхмалли япала пулнӑ.
Для летчика-истребителя, да еще такого мастера фигурного пилотажа, как Чкалов, летать на тихоходном, неповоротливом «Юнкерсе» было мучением.
Ҫак самантра кабинӑран спецназовец тухрӗ.
Тут из кабины показался спецназовец,
Сӳсӗн ҫӳлти пайне те ҫапла шӑртла.
Расчеши и второй конец пучка.
Пит инҫетри Ҫурҫӗрте столяр пулса ӗҫленӗ пушкӑрт та, вырӑс та, украинец та, Балкан тӑвӗсенчи инҫетри тӑван славян та — ҫакӑнта, Будапештӑн ҫӗр хӑвӑлӗнче, ӗҫлеме пӑрахнӑ пӑс хуранӗсем патӗнче, тӗл пулчӗҫ.
И башкир, работавший столяром на крайнем севере, и русский, и украинец, и далекий славянский брат с балканских гор — все как будто встретились здесь, в подземельях Будапешта, у замороженных паровых котлов.
Сан валли хатӗрленӗ турам мар вӑл.
У тебя жена вон красавица.
— Ҫын чӑн-чӑн образовани илнӗ, ҫапах та ҫакӑн пек пустуй япаласемпе аппаланать.
— Человек с натуральным образованием, а такими пустяками занимается.
Искусство произведенийӗсем ҫинчен (картина, гравюра т. ыт. те) манмалла мар.
Не следует забывать и о произведениях искусства (картина, гравюра, изделия прикладного искусства и т. д.).
Фридман — Леметр — Робертсон — Уокер метрики
Метрика Фридмана — Леметра — Робертсона — Уокера
«Хӑрушлӑхсӑр тата лайӑх пахалӑхлӑ автомобиль ҫулӗсем» наци проектне пурнӑҫланӑ шайра 2024 ҫул тӗлне ҫул-йӗр ҫинчи транспорт инкекӗсенчи вилеслӗх кӑтартӑвне 100 пин ҫын пуҫне 4 ҫынран иртмен шая ҫитерес тӗллев тӑрать.
В рамках национального проекта «Безопасные и качественные автомобильные дороги» ставится цель к 2024 году снизить смертность в результате дорожно-транспортных происшествий до уровня, не превышающего 4 человек на 100 тыс. населения.
Курайман хӗрарӑмпа вара синьора Грассини уйрӑммӑнах ҫепӗҫ калаҫнӑ.
А когда синьора Грассини ненавидела женщину, она проявляла это усиленной любезностью по отношению к ней.
Биркӑсемпе страницӑна тишкернӗ хыҫҫӑн хӗрачасем ӑнланчӗҫ: ку вӗсен ӳсӗмӗ, йывӑрӑшӗ, тата чи пӗлтерӗшли – вӗсен ҫуралнӑ вӑхӑчӗ.
– Мама, что, получается, Ксюша старшая?
Анчах халӗ пурне те калама юранӑ ҫӗнӗ хыпарсене каласа парӑр, — терӗ вӑл шӳтлӗн, пуканне диван патнерех сиктерсе.
А теперь рассказывайте общедоступные новости, — шутила она, подвигая стул к дивану.
— Мӗнле апла, пире хӑвӑр станица ҫыннисем туса хурасшӑн-и?
— Это что же, к своей станице нас припишите?
Е темӗн килте манса хӑварнӑ пек.
Или дома оставил.