alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ыран ир хӑтланса пӑхасшӑнччӗ-ҫке…
Думал, завтра утречком…
Леночка кӑштах шуралса кайрӗ, шикленсе чӑтлӑхалла пӑхкаласа илчӗ.
Леночка чуть бледнеет и косится на чащу.
Ларма меллӗрех вырӑн суйласа илсе, летчик аэропланӗпе питӗ хӑвӑрт ҫӗр ҫинелле анма тытӑнчӗ.
Выбрав место для посадки, летчик резко пошел на снижение.
Ленька Сашкӑран та ытларах пиҫсе хуралнӑ.
Загорел Ленька еще сильнее, чем Сашка.
Мана ҫунса-кӗлленсе каймалли юрату кирлӗ.
Я должен сгорать от любви.
Шалта ачасем шавланӑран икӗ хутлӑ шкул ҫурчӗ кӗрлесе, янӑраса кӑна тӑрать.
Двухэтажное школьное здание уже звенело и гудело от шума ребячьих голосов.
Кӗтмен ҫӗртенех тӗмсен хыҫӗнчен банкӑсем, тимӗр кӑшӑлсем шӑнкӑртатса кайрӗҫ.
Неожиданно за кустами забренчали банки и обручи.
Унтан кӑшт каннӑ та каллех ӗҫе тытӑннӑ.
Передохнув, он снова брался за работу.
— О, эпир, старост, лайӑх ӗҫлӗпӗр!
— О, мы будем, старост, работат хорошо!
[ˈbwenos ˈai̯ɾes]) — хула, Аргентинан тӗп хули, ҫершывӑн административлӑ, культурапа экономика тӗп вырӑнӗ тата Кӑнтӑр Америкӑн чи пысӑк хулисенчен пӗри.
Буэ́нос-А́йрес (, букв. «хорошие ветры» или «добрые ветра»; ) — город, столица Аргентины, административный, культурный и экономический центр страны и один из крупнейших городов Южной Америки.
Сталин юлташ броневика лично сирӗн алӑра, сирӗн ирӗкӗре парать.
Товарищ Сталин посылает вам броневик в личное распоряжение…
Хӗрача хӑйне хӑй темле аван мар туйса айӑпне каҫарттарасшӑн пек калаҫать.
Девушка чувствовала себя неловко и в чем-то оправдывалась.
— Эпӗ — Гнор, — терӗ паллӑ мар ҫын, — мана сирӗн киммӗр кунта лартса килчӗ…
— Меня привезла ваша лодка…
— Мӗншӗн кая юлтӑн?
— Почему так поздно?
Тарҫӑсем пӗр-пӗрин ҫипе пӑхса кулса ячӗҫ.
Служанки переглянулась и рассмеялись.
— Курӑр-ха, чӗп-чӗрех вӑл.
А мы-то думали, помер…
Куншӑн ответ тытатӑр ак эсир! — терӗ те шурса-кӑвакарса кайнӑ полковник, пулӑшма пырса ӗлкӗрнӗ марковецсем еннелле пӑхса, Григорий ҫине кӑтартрӗ.
И вы ответите за ваше поведение! — сказал побледневший полковник и, обращаясь к подоспевшим марковцам, указал на Григория:
Чӑн та, ӗҫсӗр тӑрса юлнӑ ҫынсене обществӑлла, сезон ӗҫӗсене хутшӑнтарни ыйтӑва вӑхӑтлӑха татса пама пулӑшнӑ-ха.
Правда, участие безработных в общественных, сезонных работах временно помогло решить этот вопрос.
Алёнка малтан кулса ларатчӗ, халь чарӑнчӗ те, кравать ҫине меллӗн вырнаҫса ларса, Гарике тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Аленка, она сначала смеялась, а потом перестала, уселась на кровать и с удивлением смотрела на Гарика.
Ҫĕпĕр шӑланĕн тӑршшĕ 18 см, йывӑрӑшĕ 34,5 г.
Сибирский жулан достигает длины 18 см и весит в среднем 34,5 г.
Комета шӑпах Галлей палӑртнӑ ҫав вӑхӑтра каллех курӑнса иртнӗ.
Но комета появилась в назначенное время.
Хурҫӑ пек ҫирӗп ҫулҫӑсем халӗ те унта-кунта чӗлтӗртетсе ларни уйӑх ҫутинче хуран курӑнать.
Кое-где червонели в лунном свете железной крепости листья.
Ун тавра вара пурте вӗресе, ыткӑнса тӑмалла пулнӑ.
И любил, чтобы все кругом него кипело, двигалось и жило.
Сана, манкана, тивес ҫук.
Тебя-то, сморкача, трогать не будут.
Людвига упӑшкипе тӗл пуласшӑн мар.
Людвига не хотела встречи с мужем.
Малтан пуҫланӑ калаҫӑва малалла тӑхтав вӑхӑтӗнче тӑсаҫҫӗ.
Прерванный разговор продолжают в перерыве.
Сарны таврашӗнчи эпир тӑракан вӑрмансемпе нимӗҫсем хытӑ интересленетчӗҫ.
Сарненскими лесами, где мы находились, враги сильно интересовались.
Акташ — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Акташ — село в Улаганском районе Республики Алтай.
Япӑх-и ӗнтӗ?..
Плохо разве?..
Анчах Лёша та, Стасик те, Лёшӑпа пӗрле вӗренекен ытти ачасем те курӑнмаҫҫӗ.
Но ни Лёши, ни Стасика, ни других ребят из Лёшиной школы не было.
1968 ҫулта тĕнчери пĕрремĕш килĕшĕвне Banko Nacional мексикан банкĕпе тунӑ.
В 1968 г. было заключено первое международное соглашение с мексиканским банком Banko Nacional.
Ҫавӑн пек эпӗ ӑна хам таврӑниччен тискер кайӑксенчен упраса хӑварас тенӗччӗ.
Я надеялся этим способом уберечь его от хищников до момента своего возвращения.
Июлӗн 9-мӗшӗнче хастарлӑ Дик Сэнд ҫӗнӗ тӗрӗслеве лекрӗ.
Девятого июля днем мужество Дика Сэнда подверглось новому испытанию.
Хулана тухма ирӗк пани ҫинчен ӗнентерекен хутсӑр никама та шкул тулашне кӑлармалла мар.
За самый незначительный проступок — наказания: розги, наряды и запрещение выхода в город на продолжительный срок.
Анчах ӑна Андрей те, Валерий те ӑнланмаҫҫӗ.
Но ни Андрей, ни Валерий не понимали его.
— Подсолнушкин, тен, сана вӗрентме пултараймасть те пулӗ, — тетӗп эпӗ, — анчах эпир пурӗ пӗрле сана кӑтартса пама пултаратпӑр.
— Подсолнушкин тебе, может, и не указчик, — говорю я, — а мы все вместе можем указать.
Чир хӑвӑрттӑн вӑйланса пычӗ, старик куҫ умӗнчех сӳнме пуҫларӗ.
Болезнь быстро развивалась, старик стал гаснуть на глазах.
Курӑпӑр-ха эс мана мӗнле ҫапма пултарнине!
Посмотрим, как ты меня ударишь!
Хамӑрах алӑ ҫитерсе пыраттӑмӑр.
Сами управлялись.
27. Иисус вӗсем ҫине пӑхса илнӗ те ҫапла калать: этем ӑна тума пултараймасть, Турӑ — тӑвать, мӗншӗн тесессӗн Турӑ пурне те пултарать, тет.
27. Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу.
Познаньре вӑл станцире урапа ҫинчен аннӑ та, ҫӗнӗ лашасем кӳлсен хӑй хыҫҫӑн пыма хушнӑ, хӑй вара ҫуранах утнӑ.
В Познани он на станции вышел из коляски и велел ей ехать за собой, когда заложат лошадей, а сам пошел пешком.
Мӗн хӑямачӗ иккен!
Что за диво!
троллейбус чарӑнӑвĕ
троллейбусная остановка
Сана кунта ҫаврӑнкаласа ҫӳреме кирлӗ мар!
Нечего тебе тут вертеться!
Воробьевран юлашки инструкци илнӗ хыҫҫӑн, Черкизов десант ларса пыракан «Любимец» ҫине кайрӗ.
Получив от Воробьева последнюю инструкцию, Черкизов отправился на буксир «Любимец», куда был погружен десант.
Кӑмӑл туса ман патӑмра кӑшт ҫеҫ тӑхтасамӑрччӗ.
Вы будете так любезны задержаться у меня?
Пӗрремӗшӗ, тӗнче уҫлӑхӗнчи материсен пӗрпеклӗхне пур ҫӗрте те Ҫӗр ҫинчи пекех тӑхӑрвуникӗ элемент пурри палӑртать.
Во-первых, единство материи Вселенной доказано — всюду и везде девяносто два основных элемента, как и на нашей Земле.
16. Ҫакӑ мана тӳрре кӑларӗччӗ:икӗ питлӗ ҫын Турӑ умне тӑрас ҫук!
16. И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
Выртса ҫирӗпленнӗ йывӑҫ.
Вылежанный.
Ачасем ун ҫине хисеплӗн пӑхнӑ.
Ребята относились к нему почтительно.
13. Ӑсчахӗ евӗклӗхӗпе кӑмӑла ҫавӑрать, ухмаххин евӗклӗхӗ кӑлӑхах пулать.
13. Мудрый в слове делается любезным, любезности же глупых останутся напрасными.
Матрос, ҫиллине шӑнараймасӑр, хупнӑ алӑк умӗнче чылайччен чӑмӑрӗпе юна-юна вӑрҫрӗ, унтан, аллисене кесйине чиксе, арестленӗ ҫынсем патне енчен енне тайкаланса утса пычӗ.
А матрос еще долго отводил душу, ругаясь и потрясая кулаками перед закрытой дверью, потом вразвалку подошел к заключенным.
— Шутласа пӑх-ха, епле ырӑ ҫын вӑл, ун пекки сайра тӗл пулать! — терӗ Наталья упӑшкине.
— Подумай, какой он редкий человек! — сказала Наталья мужу.
54. Вара пурте ӗҫме-ҫиме, савӑнма, чухӑнсене кучченеҫ пама кайнӑ, нумайччен хӗпӗртесе савӑннӑ: 55. вӗсем ӗнтӗ пухура вӗрентнӗ сӑмахсене ӑша хывнӑ.
54. И пошли все есть и пить и веселиться, и подавать подаяния неимущим, и веселились много, 55. ибо они проникнуты были словами, которым поучаемы были в собрании.
— Эпӗ шӑнман-ҫке… — хирӗҫлесе пӑхать Костя, анчах куккӑшӗ хаяррӑн пӑхнипе тӗл пулсан, шӑпах пулать йӗм тата куртка тӑхӑнать.
— Да я не замерзну… — пробует возразить Костя, но, встретив суровый взгляд дяди, умолкает, надевает штаны и куртку.
Вӑл тепӗр ҫуртпа улшӑнма та хатӗр.
Он даже готов обменять его на другое.
Курпун ӑна итлесе хӑпарма тытӑнчӗ, хӑй ҫав вӑхӑтра:— Наташа ан хӑратӑрччӗ, — терӗ.
Горбун покорно полез, говоря: — Наташа не испугалась бы.
Анчах ку вӑхӑтра тата лайӑхрах пӑшал шутласа кӑларнӑ.
Но в это время появилось еще более совершенное оружие.
Вӗсен умне Шипунӑна е Свистӑна кӑларса кӑтартсанах, вӗсем мачта тӑррине вӑшт ҫеҫ вирхӗнсе улӑхса каятчӗҫ те ним те хӑрамалли ҫук пулсан тин унтан анатчӗҫ вара.
Стоило им показать Шипуна или Свиста, как они взлетали на самые верхушки мачт и не слезали оттуда до тех пор, пока не минует опасность.
Ак сар кайӑк юрри те илтӗнчӗ.
Вот послышалось пение красивой птицы.
Пӗр-пӗрне чӗнмесӗр пурӑннипе мӗн тарана ҫитрӗмӗр эпир, Василипе иксӗмӗр, — ют ҫынсенчен те япӑх пулса тӑтӑмӑр.
До чего домолчались мы с Васей — хуже чужих стали.
Армак-чармак чул катрамӗсем чӗрӗ япаласем пек туйӑнаҫҫӗ.
Причудливые изломы камней казались одушевленными существами.
— Ӑҫталла тӗллесшӗн эс?
— Куда будешь целиться?
Тепӗр тесен, пупӑн халӑх кӑмӑлне хӑварма та юрамасть.
И Салагаик согласился.
Ҫапла вӑл ҫывӑрса кайрӗ.
И тут он заснул.
1915 ҫулта, акӑ, пӗр рота салтак ун куҫӗ умӗнчех пилӗк хут атакӑна кӗрсе тухрӗ, нихҫан пулман ҫухатусем тӳсрӗ.
В 1915 году на его глазах рота солдат пять раз ходила в атаку, неся небывалый урон.
Умара, хӑйӗн хутне кӗме ыйтнӑ пек, бригадӑри ҫыннисем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те аллисене саркаласа ячӗ.
Умара оглянулся на своих людей и развел руками, словно ища у них поддержки.
Кӗнеке тӑрӑх вӑл, поселок тӑрӑх ҫӳренӗ евӗрлех, ача уттипе, анчах — ҫирӗп утӑпа, утса ҫӳрӗччӗ, кӗнекере пулни-иртни йӑлтах ун тавра, ҫав пӗчӗкҫӗ те пӗрте-пӗр тӗвӗ тавра, ҫуралӗччӗ, ҫаврӑнӗччӗ, аталанӗччӗ, пухӑнӗччӗ.
Она бы шла по книге, как ходит по своему поселку: походкой детской и непреклонной в то же время, и все, что делалось в книге, так или иначе имело бы отношение к ней, завертывалось ради нее, собиралось бы вокруг нее, как вокруг главного узелка.
Вӗсем пӗр-пӗринпе ҫавӑн пек калаҫнине эпӗ хам илтрӗм.
Я сам слышал, как они говорили об этом друг другу.
Ку шӑпах чаплӑ «Кайри-Мару» шхуна, шупка сенкертерех, ҫав тери вӑйлӑскер.
То была знаменитая «Кайри-Мару», голубовато-белая, очень длинная шхуна.
— Вӑл ҫапла пулмалла та ӗнтӗ.
— Так оно и должно быть.
Чӑваш халӑх сӑвӑҫисем
Почётные звания Чувашии
Ҫумӑр лӑпланчӗ, анчах хӗвелӗн пайӑркисем сӑра пӗлӗтсене шӑтарса тухаймаҫҫӗ.
Дождь утих, но лучи солнца не могли пробить густой завесы облаков.
«Мӗн таран ывӑнса ҫитрӗм унпа», — аппӑшӗ пиркиех шухӑшлать Джесси.
«Так я устала от нее», — сказала Джесси, подразумевая сестру.
Шахрун…» — терӗ Кушил хуллен.
Да получит он свое, не торопись ты.
— Эсӗ ан хурлан…
— Да ты не печалься…
Ну, уҫӑмлӑх пултӑр тесен: хальхи вӑхӑтра сирӗн аллӑрта тӗрмесенче, следствие кӗтсе, ертсе пыракан пысӑк ҫынсем лараҫҫӗ-и?
Ну, чтобы быть наглядным: в данный момент в вашем ведении под следствием в тюрьмах имеются крупные вожаки?
«Пушкӑртстан» наци паркĕ
Национальный парк «Башкирия».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 81-мĕш перевҫĕсен дивизин 467-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, кĕҫĕн сержант.
С того же года — в боях Великой Отечественной войны, воевал на Центральном фронте, командовал пулемётным расчётом 467-го стрелкового полка 81-й стрелковой дивизии 61-й армии.
аргументпа ҫирĕплет
аргументировать, подкреплять аргументами
Вятка ҫинелле пуҫласа янӑ наступленирен нимӗн те тухманни халӗ ӗнтӗ питӗ лайӑх курӑнса тӑрать вӗт.
Ведь наступление на Вятку не вышло, теперь это ясно видно.
Юлашки ҫапӑҫура вилнисене пытарма чаракан приказа ку таранччен те пӑрахӑҫа кӑларман.
Строгое запрещение хоронить погибших в последнем бою до сих пор было в силе.
Манӑн пуҫласа тӑшманпа ҫапӑҫма тивет.
Мне впервые предстояло воевать.
Турисюрюбаево — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхнесюрюбаево — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Кайса пӗлтерес пулать.
— Нужно пойти доложить.
Ку эрнере почтӑра икӗ ҫырӑва тытса чарнӑ.
На этой неделе задержаны на почте два письма.
— Э-э, Тимрук…
— А-а, Тимрук…
Таврара тӳлек шӑплӑх тӑрать.
Стояла тишина.
Казаков каласа панӑ тӑрӑх, Черныш ӑна шӑпах ҫавӑн пек ҫын тесе шутланӑ.
Из рассказов Казакова Черныш представлял его именно таким.
Командирсемпе комиссарсене пӗтӗмпех! — терӗ те алшӑллипе сулчӗ.
Всех командиров и комиссаров! — сказал и махнул полотенцем.
Пирӗн Миша пек.
Как Мише нашему.
Эс хӑвшӑн тӑрӑш.
Ты о себе беспокойся.
Ман умрах утине ҫулман ката сарӑлса выртать, ун урлӑ инҫетре пушӑ уй курӑнать.
Какие-то некошеные, низкие кусты широко расстилались передо мною, а за ними, далеко-далеко, виднелось пустынное поле.
Хальхинче пелепейсене республика Пуҫлӑхӗ Рустэм Хамитов хӑйӗн визичӗпе сума сурӗ тесен йӑнӑш пулас ҫук.
На этот раз,  если так сказать, то будет верным, Глава республики Рустэм Хамитов своим визитом уважил белебеевцев.
Чӑннипе каласан, ҫавӑнтанпа эпӗ кимӗ ҫинче ҫинӗ нимӗҫ пӑрҫирен тутлӑрах япала урӑх нихҫан та ҫимен; Чжао ялӗнче курнӑ спектакльрен интереслӗрех спектакль те курман эпӗ.
И правда, с тех пор я ни разу не ел таких вкусных бобов и не видел такого чудесного театра, как той ночью в селе Чжао.
— Ну, хӗл те вара ку!
— Ну, и зима!
Пӗррехинче ирпе вӗсем кафене пуҫтарӑнчӗҫ те — нимӗн чӗнмесӗр, авгурсем пек кулкаласа меллӗ ярӑнчӑк-креслӑсем ҫине вырнаҫса ларчӗҫ; шӑрӑх пулин те — шуранка, кӑмӑллӑ, шухӑшлӑ; чӗресӗр тата пуласлӑхсӑр.
Однажды утром сидели они в кафе в удобных качалках, молча и улыбаясь, подобно авгурам; бледные, несмотря на зной, приветливые, задумчивые; без сердца и будущего.
— Марья Николаевна хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.
— Марья Николаевна пожала плечами.
Унӑн ҫак енӗпе нимле теори те ҫук, хӑй Илья Ильич ҫине мӗнле пӑхнине тӗпчесе пӗлес шухӑш ун пуҫне пӗрре те пырса кӗмен; улпута юратассине хӑй шухӑшласа кӑларман вӑл, ҫак туйам ӑна ашшӗнчен, аслашшӗнчен, пиччӗшӗсенчен, улпут ҫыннисенчен куҫнӑ, вӑл вӗсем хушшинче ҫуралнӑ, вӗсемпе пӗрле пурӑнса вӗсен йӑли-паллисене вӗреннӗ.
Теорий у него на этот предмет не было никаких. Ему никогда не приходило в голову подвергать анализу свои чувства и отношения к Илье Ильичу; он не сам выдумал их; они перешли от отца, деда, братьев, дворни, среди которой он родился и воспитался, и обратились в плоть и кровь.
Васька сӑнӗ тӗксӗмленчӗ; турӑ Иоанн аттене мӗншӗн шурӑ ҫӑнӑх куклипе наказани парассине эпӗ тавҫӑрса илейменшӗн ҫиленнӗ пек пулса, вӑл пӗр хушӑ чӗнмерӗ, — мӗншӗн тесен… —
— Васька нахмурился и замолк, точно был недоволен тем, что я сам не догадываюсь, почему накажет отца белыми пирогами, — потому что…
Кӑмакаран турттарса сутмалли ҫӑкӑра кӑларсан, эпӗ вӑрӑм хӑма ҫине вунӑ-вуникӗ кулач ҫаврашкине хуратӑп та, вӗсене васкасах Деренков лавкине илсе каятӑп, каялла тавӑрӑнсан вара икӗ пӑт кӗрекен корзинкӑна булкӑсемпе, сдобнӑйсемпе тултарса духовнӑй академине, студентсем ирхи чей ӗҫиччен ӗлкӗрме васкаса чупатӑп.
Вынув из печи весовой белый хлеб, я кладу на длинную доску десять, двенадцать короваев, и поспешно несу их в лавочку Деренкова, а возвратясь назад, набиваю двухпудовую корзину булками и сдобными, и бегу в Духовную академию, чтоб поспеть к утреннему чаю студентов.
Бизнеса ӑнӑҫлӑ тытса пыракан пӗр хӗрарӑм аслӑ классенче атте мана компьютер парнелесен манӑн пурнӑҫ улшӑнчӗ тенӗ.
Одна успешная деловая женщина сказала, что компьютер, подаренный ей отцом в старших классах, был подарком, который изменил ее жизнь.
Корней ҫавӑнпа Аникей патшалӑха усӑ кӳрессишӗн мар, хӑйӗншӗн ытларах тӑрӑшнине пӗлнӗ пулсан та, тавлашман: инструкторпа чунтан калаҫас килмен унӑн, мӗншӗн тесен вӑл Корнейпа тӑнлӑ-пуҫлӑ ватӑ ҫынпа мар, нимӗн те ӑнланман пӗчӗк ачапа калаҫнӑ пек калаҫнӑ.
И хотя Корней знал, что Аникей больше всего печется о себе, а не о пользе державы, он спорить не стал: инструктор не располагал к душевной беседе, а разговаривал с ним так, словно он, Корней, был малым и несмышленым дитем, а не взрослым человеком, у которого есть своя голова на плечах.
Эпӗ ӗмпӳ тарҫи, пур ҫӗрте те йӗрке тӑвас тесе тӑрӑшатӑп.
Ведь от не подчиняющегося властям человека можно ждать чего угодно.
Луций Анней Сенека, рим философĕ-стоик.
Луций Анней Сенека, философ-стоик, покончил жизнь самоубийством по приказу Нерона;
Вӑл темӗншӗн, хӑйӗн унта виҫӗ тӑванӗ, турра ӗненменскерсем, ҫавӑнпа мухтанаканскерсем, пурӑнни ҫинчен, вӗсенчен пӗри Гейдельбергра философи факультетне пӗтерни ҫинчен каласа пачӗ.
Она зачем-то рассказала, что у нее там живут три тетки, которые не верят в бога и очень гордятся этим, и что одна из них окончила философский факультет в Гейдельберге.
Лавккара ларатчӗ, Булавка сутатчӗ.
На базаре в лавке, Продает булавки.
Укка та ҫапла шутларӗ пулмалла.
А любимый ею Мигулай, как и она, продолжал жить с нелюбимой женой Клавье.
Аниканов, малтан килӗшсе татӑлнӑ пек, вӗҫен кайӑкла кӑшкӑрса разведчиксене чарнӑ та, кайри грузовик патне шуса пырса шофер кабинине пуҫне чиксе пӑхнӑ.
Аниканов, остановив разведчиков условным птичьим криком, подполз к заднему грузовику и заглянул в шоферскую кабину.
шыв пĕрхĕнет
вода разбрызгивается
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000061807
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000061807
Ҫапах та вӑл парӑнман.
Однако Иов не сдавался.
Витигес Рима тавӑрасшӑн пулнӑ.
Неудача попытки Витигеса вернуть Рим.
— Фу, шуйттан! — хаваслӑн ятлаҫса илчӗ Петро.
— Тю, бис! — весело выругался Петро.
Государствӑн халь кирлӗреххисем пур.
Есть более важные вещи для государства.
Ҫамкапа стенана чышса шӑтараймӑн, тетпӗр эпир, вырӑссем.
Лбом стену не прошибешь, говорим мы, русские.
Вӑл пӗрремӗш самолёчӗ патне чупса пырать — иккӗмӗш моторӗ чарӑнса ларать.
Бросится к первому — остынет второй.
Нимӗн те астумастӑп, — хуллен кӑна ответ панӑ Терентий Петрович.
Ничего не помню, — скромненько отвечал Терентий Петрович.
Генерал Романенко Воропаева аллинчен тытрӗ те ӑна ураран пуҫласа пуҫа ҫитичченех хӑвӑрт пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Генерал Романенко, взяв Воропаева под руку, окинул его с ног до головы одним взглядом.
Унтан уҫӑ чӳрече умне пырса ларчӗ.
Потом села читать у открытого окна.
Вӑл хӑйхи ҫурма сотни патне пычӗ, казаксене пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Он подошел к своей цепи, оглядел казаков.
Ак ҫав ҫыру, вӑл ман пуҫа манӑҫми кӗрсе ларчӗ:
Вот оно, это письмо, которого каждое слово неизгладимо врезалось в моей памяти.
(1 Тимофей 5: 2 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 5: 2.)
— Ҫапла ҫав! — терӗ такам.
— Верно! — сказал кто-то.
Епле шухӑшлас мар-ха манӑн ачасем ҫинчен!
Как же мне не думать о детях!
Варнава тачӑ тӳмеленӗ хура сюртукпа, хулӑн кӗлеллӗ пушмакпа, хура шӑлаварпа.
Варнава носил черный, наглухо застегнутый сюртук, башмаки с толстыми подошвами и черные брюки.
Ҫӗр унта юлнӑ.
Земля осталась там.
Вара петлюровецсем арканнӑскерсем, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах тарнӑ.
И петлюровцы, разгромленные, бежали без оглядки.
Эпӗ техникӑлла снабжени начальникӗ патне кӗрсе тухрӑм, вӑл пире мӗн кирлине ҫырса илчӗ, пулӑшма пулчӗ…
Я заходила к начальнику техснабжения, он записал наши нужды и обещал помочь…
— Иш каялла, Дашка!
— Плыви назад, Дашка!
Хӑравҫӑ та ял патне пыма шикленнӗ тейӗҫ.
Его назовут трусом, не посмел, скажут, и приблизиться к деревне!
Васильев тинкерсех пӑхма пуҫларӗ…
Васильев присмотрелся…
Иисус ҫав Патшалӑх ҫинчен калани пирки Библире 100 хут ытла асӑннӑ.
В Библии мы находим более 100 упоминаний о том, как Иисус говорил о Царстве.
Турра шанчӑклӑ юлсан вӗсен Христоспа пӗрле пӗлӗтре патшасем пулма май пулнӑ.
Оставшись верными, они смогли бы править на небе вместе с Христом.
«Академия художеств» Брокгаузпа Ефрон энциклопедийĕнче
Императорская Академия художеств (Санкт-Петербург)
Чӑнах та, уҫӑ кӑмӑллӑ ҫынпа юнашар пулма питӗ кӑмӑллӑ.
Поистине, щедрый человек создает особую атмосферу, в которой другие чувствуют себя очень уютно.
Ҫакӑ, — кӑтартнӑ шатраллӑ салтак енне!
Вон тот, — ткнул в сторону рябого высоченного солдата.
Анчах инҫе каймалла пулнӑ-ха.
Ехать было ещё далеко.
Чӗлхипе ҫулама именмест вӑл, ҫаратнине туртса илме — алли ҫӗкленмест…
Лизать ему не совестно, а награбленное забрать — совесть зазревает…
Унӑн Ланцов ячӗпе тунӑ суя паспорт та пулнӑ, ӑна Симферопольти психиатри больницине сторож пулса ӗҫлеме вырнаҫтарнӑ.
Он уже имел фиктивный паспорт на имя Ланцова и был устроен на работу в симферопольскую психиатрическую больницу сторожем.
Курӑкне ҫулса кайнӑ ҫеҫенхирте йӳҫӗ армути шӑрши каҫалапа ытларах сарӑлчӗ пулин те, вӑл кӑнтӑрлахи пек чуна тӑвӑрлатса пӑчӑхтармарӗ, ҫемҫерех те килӗшӳллӗрех пек туйӑнчӗ.
Горький полынный запах выкошенной степи к вечеру усилился, но стал мягче, желанней, утратив полдневную удушливую остроту.
Шура Минскри госпитальсенчен пӗрне ӗҫлеме кӗчӗ.
Шура пошла на работу в один из минских госпиталей.
Хӑш чухне тата вӑл, кӗлмӗҫ пек тумланса, ялсене ҫитсе ҫӳренӗ, унта нимӗҫсемпе полицайсем пуррине, совет ҫыннисене мӑшкӑллама кама старостӑна лартнине пӗле-пӗле килнӗ.
Иногда, переодевшись нищим, он пробирался в деревни, узнавал, есть ли там гитлеровцы, полицаи, кто поставлен над советскими людьми старостой.
Унсӑрӑн кайран явап тытма тивӗ.
Недоглядите - последствия окажутся неприятными.
Унӑн пичӗ салху пулнӑ.
Лицо у него было нахмуренное.
Вӑл тискер ӗҫ маршалсене те кӳрентернӗ.
возмутившее даже маршалов.
— Кӑмакана лайӑх хутса ярас пулать.
— Нужно хорошо в грубке протопить.
Зимин алӑкне уҫнӑ чух ӑна мӗншӗн чӗннине каласа пачӗ.
Отпирая ключом дверь, Зимин сказал ей, зачем вызвал.
Анчах офицер аптӑранӑ енне аллипе сулчӗ те, ҫилленсе сасартӑк ӑна хирӗҫ хыттӑн каларӗ:
Но офицер безнадежно махнул рукой и, обозлившись, внезапно ответил ей резко:
Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳкерҫисем
Заслуженные художники Чувашской АССР
Мӗнех калӑн, ӗҫӗ чӑннипех те пархатарлӑ.
Что скажешь, работа и правда благородная.
Асту, эпир вӑрҫӑра пулман.
Знай, что мы не участвовали в войне.
Мӗн-мӗн тӳссе ирттертӗн?
Что пережил?
Ир тӗлне вара урисене пас тытса лартнӑ, аяк пӗрчине — кирпӗч пӗҫертнӗ.
К утру ноги у него инеем оделись, а бок на кирпичине сжег.
— Клуб хыҫҫӑн… клуб хыҫҫӑн.
— После клуба… после клуба.
Назарка ҫавӑнтах шӑпланчӗ.
Назарка тотчас же замолк.
лаша ҫил пек юхрĕ
конь помчался вихрем
Анчах кунта пурте мар-ха!
Но это еще не все!
— Мӗн эсӗ, Марья?
— Что ты, Марья?
Ачасем вӑл сӑмах пуҫласса кӗтнине ӑнланчӗ Женя.
Женя увидела, что ребята смотрят на нее выжидающе и поняла, что от нее ждут первого слова.
Эпир телейлӗ пулатпӑр та, пулатпӑр, пулатпӑр!
Мы будем счастливы, мы будем, мы обязательно будем!
Эпӗ вулавӑшпа паллашма килӗшсе Синкрайтпа кайрӑм.
Я согласился посмотреть библиотеку и пошел с Синкрайтом.
1971 — D. Scarlatti arie z opery „Tetide in Sciro” (Muza, XL 0743)
1971 — D. Scarlatti arie z opery «Tetide in Sciro»
Калаҫаҫҫӗ ҫынсем, шӳт тӑваҫҫӗ.
Но все это делается тихо, с оглядкой на огороженное дерево.
Эсӗ манпа пӗрле каятӑн пулсан, ҫавна эсӗ хӑвах курӑн.
Если ты поедешь вместе со мной, ты это сам увидишь.
Мӗнле чӗркемелле ман?
Что я тут заворачивать буду?
— Халӗ шыв ӗҫ-ха ӗнтӗ, Актушӑм…
— Теперь попей водички…
— Ҫакна манӑн унчченех, Анна Николаевна ыйтсанах, тумаллаччӗ.
— Я должен был сделать это раньше, когда меня просила Анна Николаевна.
— Эсир, Гиль юлташ, кашни чӑхха пуҫ тайнӑ пек кӑна илсе пыратӑр машинӑна, — тет Владимир Ильич.
— Вы, товарищ Гиль, машину ведёте, будто каждой курице реверанс делаете, — сказал Владимир Ильич.
Чӑннипе паян хӑйсем пурте урӑххи ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ.
Сегодня всех их занимали другие мысли.
Пурне те каланӑ — ав унта!
Всем было сказано — вон там!
г) нумай хваттерлӗ ҫӗнӗ ҫуртсемпе пурӑнмалли ҫӗнӗ ҫуртсене хута ямаллине е сасӑлав пӳлӗмӗсене улӑштармаллине шута илсе сасӑлавҫӑсем валли май килнӗ таран меллӗ условисем туса пама кирлине тивӗҫтерес тӗллевпе.
д) в целях обеспечения наибольшего удобства для участников голосования с учетом ввода в эксплуатацию новых многоквартирных домов и жилых домов или необходимости замены помещений для голосования.
21. Эпӗ сан патна эсӗ итлессине шанса, эпӗ каланинчен те ытларах тӑвассине пӗлсе ҫыртӑм.
21. Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.
Анчах нумай вӑхӑт савӑнмалла пулмарӗ.
Но долго радоваться не пришлось.
Пур ӗҫ те лайӑх пулса пычӗ.
Все шло прекрасно.
Нӗрсӗр питне темиҫе тӗлтен кӑвакартса пӗтернӗ Такан Яккӑвӗ — ҫапӑҫу пуҫарса янӑскер, арман картишӗнчен никамран малтан тухрӗ.
Синий во многих местах изуродованного своего лица, Яков Подкова — зачинщик драки — первый покинул мельничный двор.
— Яков Лукич ытлашши парӗ сана, кӗтсех тӑр…
— Яков Лукич начислит, держи карман шире…
Отряд ушкӑн йывӑҫ ушкӑнӗсен айӗнче чарӑнчӗ.
Отряд остановился у группы деревьев.
Тӑшмана тӗл тивертме тӑрӑшатӑн!
Целится, чтоб не промахнуться!
Инҫетелле, хыр вӑрманӗ патнелле, хирсем сарӑлса выртаҫҫӗ, ҫурҫӗр енче, Десна шывӗ хӗррипе — ҫаран.
Вдаль, к опушке сосновых лесов, уходят поля, а с севера, к Десне, — заливные луга.
Анчах, ман шутпа, ҫывӑхах мар туйӑнать.
Но, по-моему, это неправда.
Халь пӗрре ӗҫме тытӑнсан, ху пӗлен шыв пек юхтараҫҫӗ те эрехе…
Теперь вон как водку хлещут, точно воду.
М., «Паломникъ», 2003.- 512 с ISBN 5-87468-188-4
М.: «Паломникъ», 2003.- 512 с ISBN 5-87468-188-4
Ҫапла, каллех укҫа илмен вӑл.
И не брал.
— Ҫирӗпрех, ҫирӗпрех пусӑр!
— Шагу, шагу!