alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Йывӑҫ ҫулҫисем саралма пуҫланӑ, анчах ҫав тери илемлӗ курӑнакан пилешӗн хӗрлӗ сапакисем чӳрече еннелле туртӑнни инҫетренех курӑнать те эпӗ ирӗксӗрех савӑнатӑп.
Листва деревьев уже была тронута желтизной, но еще издали так весело и приветливо алели кисти рябины, вытянувшейся перед самыми окнами, что я невольно повеселела.
юр кĕртĕнче тапаҫлан
барахтаться в снежном сугробе
Мӗскер тамаши ку?
Что бы это могло быть?
Ҫĕнĕ пуртӑ аври лартсан та киввине ан пӑрах.
Вставив новое топорище, старое не выбрасывай.
Тепӗр чух тата пӗртте калаҫмастӑмӑр.
А иногда весь вечер проходил в молчании.
укҫи виҫĕ тенкĕ катӑк
недостает трех рублей, денег оказалось меньше на три рубля
Выртсан-выртсан, хӗр пирки ӑш вӗҫтерсе тертлене-тертлене хӑшкӑлсан, тепӗр тесен, шухӑшлама та пӑрахас, манас ку шухӑша, тесе те пӑхсаччӗ Матви — анчах та мӗн-ҫке-ха, шухӑшлам мар-шухӑшлам мар тенӗ шухӑшӗ, юри тенӗ пек, йӗкӗлтенӗ пек, пӗрехмай ҫулӑхрӗ йӗкӗте, пӗрехмай ҫулӑхрӗ.
Матвей полежал-полежал, попробовал прогнать, забыть эту мысль, — но что ж, мысль, которую не хотелось думать, будто бы специально, дразня всё приставала и приставала к парню.
Ҫакӑ, паллах, ӑна хӑйсен шӑпи малалла мӗнле пуласси — вырӑнти пӗчӗк патша аллине е мӗнле те пулсан пуян чура сутуҫи патне лекесси — пирки шухӑшлаттарчӗ.
Это, естественно, навело его на мысль, что именно там решится участь всех пленников — они попадут в руки местного царька или же в руки какого-нибудь богатого работорговца.
— Тата акӑ мӗн асӑрхарӑм эпӗ, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Елена, Инсаровӑн ҫӳҫне каялла шӑлкаласа (эпӗ ҫак пушӑ вӑхӑтра нумай асӑрхарӑм): — ҫын питӗ те телейсӗр пулсан, хӑй тавра мӗн пулса иртнине мӗнле айван тимлӗхпе сӑнаса пырать!
— Еще что я заметила, — продолжала она, откидывая назад его волосы (я много делала замечаний всё это время, на досуге), — когда человек очень, очень несчастлив, — с каким глупым вниманием он следит за всем, что около него происходит!
Вӗсем тӳрех Митя ҫине тӑрӑнчӗҫ.
Митя сразу привлек их внимание.
Скверта шкул ачисем иртнӗ ҫул лартса хӑварнӑ ҫамрӑк йывӑҫсем ӳсеҫҫӗ, йӑвӑ ӳсекен чечексем хушшинче гранит постамент ҫине лартнӑ Ленин палӑкӗ шап-шурӑ курӑнса ларать.
На котором зеленели молодые деревца, в прошлом году посаженные школьниками, и среди густо разросшихся цветов белел на гранитном постаменте памятник Ленину.
«Халех кай та ӑҫтан илтӗн ҫавӑнта хур.
Понял?
Эстонире пурӑнакан чӑвашсен «Тарай» ушкӑнӗ ҫак кунсенче чӑваш юррисен иккӗмӗш альбомне кун ҫути кӑтартнӑ.
На днях группа исполнителей чувашских песен из Эстонии «Тарай» опубликовала второй альбом с чувашскими песнями.
Ҫул ҫинче тӗл пулнӑ хуласене хусахсем пӗтӗмпе ҫӗнтерсе илсе пынӑ.
И все городки, какие были по реке, казаки повоевали.
манӑн сасӑ тытӑнчĕ
я охрип
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче кӑмӑл пулмӗ.
Во второй половине недели будете подвержены хандре.
Вӑл трос ҫинче кӑна тытӑнса тӑнӑ, кӑштах ҫил тухсанах силленнӗ.
Он держался только на тросе, от небольших порывов ветра начинал покачиваться.
Ҫӗнӗ тӗнчере пире пуринчен ытла мӗн савӑнӑҫ парӗ?
Какие духовные благословения ждут нас в новом мире?
Унта канма кашни вӑтам шкултан 16-26 вӗренекен, тӗп шкултан - саккӑршар ача кӑмӑл тунӑ.
В них пожелали отдохнуть по 16-26 человек от каждой средней школы, по восемь человек - от старшей школы.
Парӑнуллӑ лӑпкӑ ачашлӑхпа ҫыпӑҫрӗ Олеся ман хулпуҫҫи ҫумне хулпуҫҫийӗпе.
Олеся с тихой, покорной лаской прижалась плечом к моему плечу.
— Салам килтисенчен.
— Поклон от наших.
университета экстерн йĕркипе пĕтер
окончить университет экстерном
Эпӗ унтан инҫех пулмастӑп, унпа мӗн те пулин пулсан, эпӗ ун патне пырса ӑна пулӑшу пама пултаратӑп.
Если с ним что-нибудь случится, я буду неподалеку и успею прибежать на помощь.
Хӑй союза васкарӗ.
А сам поспешил на большой двор.
«Мӗнле пулӑшу?
— Какую услугу?
Анчах ку кирлӗ.
Но ото необходимо.
Шурса кайнӑ хӗрарӑм ура ҫине тӑнӑ, аллисемпе стенаран тытӑнса, йӗрсе хӗрелнӗ, курайманлӑхпа тулнӑ куҫӗсене ҫӗклесе, ҫын ҫине пӑхнӑ та:— Ман патӑмра нимӗнле ҫыхӑ та ҫук. Эпӗ нимӗнле партизансене те курман!.. — тесе ответленӗ.
Женщина встала бледная, придерживаясь рукой о стену, она подняла на посланного исплаканные, ненавидящие глаза:— Нема у мене ниякого узлыка. Нияких партизан я не бачила!..
Воронеж завод синтетического каучука
Воронежский керамический завод,
— Аккумулятора ҫӗмӗрсе аппаланма та кирлӗ марччӗ.
Стоило ли труда ломать аккумулятор?
Хакиме йӗркипе сутса тухрӗ, кайран тупсӑмне пӗлтерчӗ: вӑл та пулин уретникпе страшниксем.
Хакиме наконец «продала» всех девушек и назвала ответ загадки: это были урядник со стражниками.
— Ахӑртнех, чӑнах та — усӑ пулас ҫук.
— Пожалуй, что не стоит.
Геосфера ( — Ҫĕр тата — чӑмӑр, сфера) — Ҫĕр чӑмӑрне калӑплакан сферӑлла тата татти-сапписĕр е апла мар йӑлхахсем.
Геосфе́ры (от — Земля и — шар) — сферические оболочки (сплошные и прерывистые), формирующие планету Земля.
Ҫак йӗркепе 3 курс ирттермелле.
С таким порядком 3 курса нужно провести.
— Эсир чирлӗскере ҫакса вӗлерме шутламастӑр пулӗ вӗт?
— Ведь не собираетесь же вы вешать больного?
Ку генерала иментермерӗ.
Генерала это не смутило.
Ҫӗнӗ юрӑсем вӗренме-и?
За новыми песнями?
Вӑл тупӑ снарячӗ таҫтан ыткӑнса тухса, юна шӑнтакан хӑрушӑ сасӑпа шӑхӑрса усал ҫанталӑкӑн тӗттӗмлӗхне кайса ҫухалнӑ пек тупӑнать.
Как будто вырывался с леденящим воем смертоносный снаряд и уносился во мрак непогоды.
Ҫӗклесе тӑратсан, унӑн ҫӑварӗнчен юн тапса тухрӗ, вара ӑна Варвара Огарнова ҫавӑнтах леш Воропаев хӑй колхоз пухӑвӗнче ятласа тӑкнӑ Комков врач патне «Калинин» колхоза леҫсе хӑварчӗ.
Кровь хлынула из горла, когда его подняли, и Варвара Огарнова немедленно повезла его в колхоз «Калинин» к тому самому врачу Комкову, которого Воропаев обругал на колхозном собрании.
Библире «юлашки тӑшмана» — вилӗме — пӗтерес вӑхӑт ҫинчен каланӑ (1 Кор.
В Библии говорится о времени, когда с «последним врагом» — смертью — будет покончено.
Ертсе пыракан советӑн пӗрремӗш христиансен пухӑвӗнче власть пулнӑ пулсан та, совета кӗрекен тӑвансем хӑйсен ҫулпуҫӗ Иисус Христос пулнине ӑнланнӑ.
Хотя члены руководящего совета и обладали властью в собрании первых христиан, они осознавали, что действуют под руководством Иисуса Христа.
Соболь тирӗсене турта-турта илнӗ, хӗрсене хӑваласа кайнӑ, пурне те хӗненӗ.
Отбирали собольи шкуры, угоняли девушек, избивали всех.
ҫырана шыв ҫĕмĕрнĕ
берег подмыло водой
Эпир те ҫавӑн пекех тума пултаратпӑр.
Мы можем поступать так же.
Вӑранса кайнӑ Ассоль ашшӗ сӳнме пуҫланӑ лампа умӗнче шухӑша путса ларнине курчӗ.
Ассоль, проснувшись, увидела, что отец сидит пред угасающей лампой в глубокой задумчивости.
— Ҫурт ҫумӗнче тӑратчӗ, халь унтан хускалса кайрӗ.
— Стояла около дома, а сейчас отошла.
— Эсӗ манӑн лабораторинче ху мӗн курмаллине йӑлтах курман-ха.
— Ты в моей лаборатории видела далеко не все, что можешь получить.
Сире пурне те вӗренӳре тата ӗҫре ӑнӑҫусем, ҫӗнӗ пӗлӳпе опыт, ҫирӗп сывлӑхпа лӑпкӑлӑх сунатӑп.
Сердечно поздравляю вас с Днем Республики!
Вилӗме улталайман.
Плохие люди тоже не умирают по нескольку раз.
Унтан темӗнле хресчене курнӑ.
Забежав за чей-то двор, он увидел пожилого шахтёра.
Ав мӗнлерех иккен!
К Ухтивану пробился Эрнюк.
харпӑр кӑвна килĕшӳсĕр тыткала
вести себя бестактно
— Ҫапла, тусӑмсем, — терӗ вӑл хыттӑн.
— Да, друзья, — громко сказал он.
Унӑн пуҫне каллех кичем шухӑшсем пырса кӗчӗҫ.
Тоскливые мысли вновь толкнулись в голову.
16. Ҫав сӑмахсене пӗтӗмпе итлесе пӗтерсессӗн, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине хӑраса пӑхса илнӗ те Варуха каланӑ: эпир ҫак сӑмахсене патшана каласа кӑтартатпӑрах, тенӗ.
16. Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю.
— Эсӗ халӗ те кунта-и-ха, Глебов?
— Ты еще здесь, Глебов?
Соломон патша Иегова ҫинчен питӗ нумай пӗлнӗ.
У царя Соломона были обширные знания об Иегове.
— Кунтах вӑл, инҫе мар.
Тут недалеко.
Портран ӑна: «Мӗн пултарнӑ таран тытӑнса тӑрӑр, халех пулӑшу пырать», — тесе пӗлтернӗ.
А из порта ответили: Держитесь, сколько можете. Помощь идёт.
Атту ӑҫтан пултӑр?
Окромя откуда же?
— Эпӗ тифпа чирлӗ, эпӗ! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрчӗ вӑл, унтан кулса ячӗ.
— У меня, у меня тиф! — крикнула она и радостно засмеялась.
Ливингстон Гента тепӗр пӳлӗме ертсе кӗчӗ.
Он провел Гента в следующее помещение.
— Ҫапла, манӑн юлташ тупӑнчӗ паян, — хуравларӗ хӗрӗ.
— Да у меня появился друг, — ответила Женя.
Ирхине эпӗ тӑнӑ-тӑманах ман пата пырса шаккарӗҫ: алӑкра каллех Репин курӑнчӗ.
Утром, едва я поднялся, ко мне постучали: на пороге снова стоял Репин.
Тепӗр аллинчен тытаканни ҫапла хушса хучӗ:
А тот, что взял за руку, добавил:
▪ Ашшӗ - амӑшӗсемпе ачасем, пӗр - пӗринпе юратса калаҫӑр
▪ Родители и дети, общайтесь с любовью
Ҫынсем пурте мӗн пулассине пӑхма чупрӗҫ.
И все люди побежали смотреть, что там будет.
Пурӑнас килсе кайрӗ капла…
Жить хочется после пивка…
Чӑн христианин пулса тӑриччен хӑшӗсем малтан аскӑн ӗҫ тӑвакансем, мӑшӑрсӑр пуҫне урӑх ҫынпа ар хутшӑнӑвне кӗрекенсем тата гомосексуалистсем пулнӑ.
Некоторые из тех, кто стали истинными христианами, раньше занимались такими безнравственными делами, как блуд, прелюбодеяние и гомосексуализм.
— Серёжӑн ывӑлӗ.
— Сережин сын.
Калинкке умӗнче тӑрса, вӑл хӑй куҫӗ умӗнче эрешленсе выртакан илеме ытараймасӑр пӑхнӑ, пурнӑҫра ҫав картина вӑл тин пуҫласа курнӑ пек сӗмленнӗ.
Он стоял возле калитки и не мог налюбоваться картиной, развернувшейся перед ним, словно в первый раз в жизни.
Волохов Александр Николаевич — (05.05.1923-10.12.2012), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Николаевич Волохов (5 мая 1923 — 10 декабря 2012) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Сирӗн шутӑрпа, малалла пирӗн мӗн тумалла-ха ӗнтӗ? — ыйтрӗ Павлин.
— Что же, по вашему мнению, нам следует делать? — спросил Павлин.
Ҫавна илтнӗ-илтмен Ӑнна-кӑркӑр сисмен-туман ҫӗртен ҫума килсе тӑрать-тӗр…
Едва услышав звон, Ритата нежданно-негаданно оказывается рядом со мной…
— Мӗнпурне ӑна каласа паратӑп.
— Расскажу ей всё.
Эпӗ выртатӑп иккен.
Выходит дело – лежу.
Давыдов Пётр Михайлович (род.
Давыдов, Данила Михайлович (род.
Чирлесе ӳкнӗ кайӑка вӑхӑтра асӑрхамалла.
Нездоровых птиц нужно вовремя подмечать.
Комментари ҫӑмхисене кӑтартас
Показать ветки комментариев
Вӑл сывлӑшра ҫавӑрӑнса илчӗ те кӳлле Тортилла инке хӳттине ӳкнӗ пулӗччӗ.
Он описал в воздухе кривую и, конечно, угодил бы в пруд под защиту тётки Тортилы.
— Санран ыйтасшӑнччӗ эпӗ: ванна стенисене мӗнпе витесси сана чӑнах та интереслентерет-и?
— Я хотела спросить: для тебя действительно важно, чем облицована ванна?
Мулкача кашкӑр меслечӗпе тытасси пулмарӗ, тӗттӗм пуличчен мулкач таврӑнасса кӗтме те ҫук.
Тогда волчий способ охоты не удался: до темноты нельзя было ждать возвращения зайца.
Лабораторисемпе наука тӗпчев институчӗсене тӗрлӗ-тӗрлӗ приборсем кирлӗ.
Лаборатории и научно-исследовательские институты нуждались в приборах.
Ун юлташӗ эрехне ҫеҫ ӗҫрӗ.
Его товарищ выпил только водку.
Ҫав каҫхине вара, шӑвӑнса килен тӗттӗм ҫанталӑк ҫиҫсе тӑран тинӗсе хупласа илнӗ вӑхӑтра, вӑл хӑй тинӗс хӗррине пӗр тӑватӑ милӗрен ытлах ҫывхарайманнине чухласа илчӗ.
И в эту ночь, когда блистающее море скрылось во тьме, человек понял, что приблизился к нему не больше чем на четыре мили.
Куҫлӑхпа пулсан та, эпӗ ӑна хамран иртме парас ҫук.
Даром что в очках, а жеребца не дамся обогнать!
Докучаев Михаил Степанович
Докучаев, Михаил Степанович
Юлташсем тавӑрӗҫ.
Товарищи отомстят.
Ҫамрӑк хӗрарӑма туй хыҫҫӑнхи пӗрремӗш уйӑх та пулин телей кӳреймерӗ, — вӑл вара хӑйӗн упӑшкине хӗрӳллӗн юратать, ҫавӑнпах-тӑр упӑшкин уйрӑлӑва хатӗрлекен, шухӑшласа тӑвакан ӗҫӗсене те асӑрхамасть.
Даже первый месяц брака не дал счастья молодой женщине, так горячо любившей своего мужа, что она не замечала его обдуманных действий, подготовляющих разрыв.
— Тепӗр тесен, кунта — пулӑмсен тепӗр йӗрки.
— Впрочем, тут — другой порядок явлений.
Netscape сертификачӗсен хушӑмсен бази (URL)
База расширений сертификатов Netscape (URL)
Феня, шурса кайса, чӗнмесӗр ларать, куҫӗсем унӑн ҫурри хупӑ, тутисене чӑмӑртанӑ, пуҫне каялла янӑ.
Феня сидела побледневшая, но молчала; глаза у нее были полузакрыты, губы плотно сжаты, а голова откинута назад.
Вӑл юриех хытӑ калаҫать, ҫавӑнпа та унӑн сасси суя тухать, хӑйне хӑй чӑн-чӑн пек мар тӳрӗ тыткалать, сӑмахсене татса калама тӑрӑшать, ун шучӗпе, кашни чӑн-чӑн военачальник хӑйне хӑй ҫавӑн евӗрлӗ тыткаламалла пек туйӑнать.
Говорил он преувеличенно громким и от этого фальшивым голосом, держался неестественно прямо, а речи своей стремился придать ту отрывистую резкость, которая, по его мнению, должна была сопутствовать каждому военачальнику.
Турӑ Мессийӑна ятарлӑ ӗҫ тума хушнӑ.
Поручение, данное Богом Мессии, помогает его узнать.
Вӗсен умӗнче, лутра тенкел ҫинче тӑм чашӑк пулнӑ.
Перед ними на низенькой скамеечке стояла глиняная чашка.
Пӗр-пӗр кимӗ курӑннӑ пулсан, эпир тӳрех хамӑрӑн кимме куҫса, Иллинойс еннелле вӗҫтереттӗмӗр; юрать, нимӗнле кимӗ те курӑнмарӗ, пирӗн пӑшал та, вӑлта та, апат-ҫимӗҫ те ҫукчӗ.
Если бы нам навстречу попалась лодка, мы пересели бы в челнок и поплыли бы к иллинойсскому берегу; и хорошо, что ни одна лодка нам не повстречалась, потому что мы позабыли положить в челнок ружье, или удочку, или хоть что-нибудь из съестного.
— Пӑх-ха, пирӗн Валька таҫта ҫитиех юхса кайрӗ, куҫа та курӑнми пулчӗ… — тенӗ вӑл пӑшӑрханса.
— Посмотри, Волька-то наш… уплыл, и не видать его совсем.
— Бугорков ҫыннисем таврӑнмарӗҫ-и-ха?
— Люди Бугоркова еще не вернулись?
Лаши питӗ ҫӳлӗ, ҫавӑнпа эпӗ хӑрарӑм.
На лошади было очень высоко, и я испугался.
Халӗ вӑл мӑнукӗсене те темле унчченхи пек хапӑл пулма пӑрахрӗ, ӗҫре те — пурте аллинчен тухса ӳкет…
Она и к внучатам какая-то нежеланная стала, и в работе — все у ней из рук валится…
Петька уксахласа ура ҫине тӑчӗ, Мазинран юлас мар тесе, малалла чупрӗ; чупнӑ май хӑй вӗҫӗмех каласса пычӗ:
Петька, хромая, выбрался из кустарника и, стараясь не отставать от Мазина, говорил на бегу:
«South Saturn Delta» (1997)
South Saturn Delta (записан 1967—1970, выпущен в 1997)
4. Моисей Ҫӳлхуҫа сӑмахӗсене пурне те ҫырса хунӑ, унтан ирхине ирех тӑрса ту айне парне вырӑнӗ туса лартнӑ, Израилӗн вуникӗ йӑхӗн хисепӗпе вуникӗ чул лартнӑ; 5. вара Израиль ывӑлӗсен яш ачисене янӑ та, вӗсем пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнесем илсе килнӗ, пӑрусем пусса Ҫӳлхуҫа [Турра] канӑҫлӑх парни кӳнӗ.
4. И написал Моисей все слова Господни и, встав рано поутру, поставил под горою жертвенник и двенадцать камней, по числу двенадцати колен Израилевых; 5. и послал юношей из сынов Израилевых, и принесли они всесожжения, и заклали тельцов в мирную жертву Господу [Богу].
Вӑл Щорса ыталаса чӑмӑртама аллисене сарса пӑрахнӑ та тусӗ ҫине сиксе ӳкнӗ, анчах Щорс ӑна хыттӑн аяккалла тӗксе янӑ.
Он распахнул для объятий руки и бросился к другу, но Щорс резко оттолкнул его.
Вӗсем Спартакпа Эномай.
Это были Спартак и Эномай.
Ҫав ҫутӑ пайӑркисем халь, ӗнтӗ кӑнтӑрлахи пек ылтӑн тӗслӗ мар, усал хӗрлӗ тӗслӗскерсем — вӗсем аслатиллӗ ҫумӑр килессе пӗлтереҫҫӗ:
Эти лучи уже не золотые, как днем, а зловеще красные — они предвещают грозу.
Вӑл питӗрӗнсе ларнӑ та, «Кобе-Мару» тинӗс тӗпне пута пуҫланӑ чухнехи пекех васкаса, морзе аппаратне шакӑртаттарать.
Он заперся на ключ и сыпал морзянкой с такой быстротой, точно «Кобе-Мару» погружалась на дно.
Малтанах вӑл ачана ҫивӗч пӑхать, хӑйӗнчен аякка ямасть, вӑл шухӑланнӑшӑн хыттӑн мӑкӑртатать, унтан хӑйне парӑнтаракан чир ҫывхарнине туйса, ачана: хапхаран ан тух, качакана ан тӗкӗн, кӑвакарчӑнсен йӑвине е галерея ҫине ан хӑпар, тесе йӑлӑнать.
Сначала она бодро смотрела за ребенком, не пускала далеко от себя, строго ворчала за резвость, потом, чувствуя симптомы приближавшейся заразы, начинала упрашивать не ходить за ворота, не затрогивать козла, не лазить на голубятню или галерею.
тавҫӑруллӑ ача
понятливый ребенок
Эмильпе пӗрле виҫҫӗмӗш трактирта кӑнтӑрлахи апата лайӑх ҫиме кансӗрлемест, ун пуҫӗнче сайра хутра ҫеҫ, пӗр шухӑш, кӗске ҫиҫӗм пек, ялкӑшса илет — кам та пулин пӗлнӗ пулсассӑн тӗнчере??!!
Не мешает она ему отлично пообедать в третьем трактире с Эмилем — и только изредка, как короткая молния, вспыхивает в нем мысль, что — если б кто-нибудь на свете знал??!!
Вӑл юпа пек хытса тӑчӗ, ҫӑварне карса пӑрахрӗ.
Она остолбенела, даже открыла рот.
Тахта-ха кунта: эпӗ хӗрачасене чӗнем.
Подожди здесь: я позову девочек.
Юнашар йӗкӗреш тунката; эпӗ кунта пӗлтӗр пулнӑ.
Рядом стоит двойной пень, я шел тут в прошлом году.
Иккӗшӗ те тем пекех хавхаланнӑ.
Оба были приятно ошеломлены.
Пире хӗнеме-и?!» — тесе хӑйӑлтатакан сассипе кӑшкӑрса ячӗ.
Бить нас?\!» — раздался хриплый крик.
— Сирӗн калаҫӑва итлеҫҫӗ, — мӑшкӑллӑрах кулчӗ Никита, пушшипе хӑмсарса, — председателӗн епле улшӑнусем пулассине пӗлме вӗсене те интереслӗ вӗт…
— Прислушались к вашей беседе, — с усмешкой ответил Никита, взмахнув кнутом: — Им же тоже интересно знать, какие у председателя ожидаются перемены…
Тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример.
Эпӗ ӑна туххӑмрах хутне сӳсе ҫӑвара чикетӗп.
Я тут же разворачиваю обёртку и сую конфету в рот.
Нулевой номерпе, пуҫ тури ҫинчен касса «боксла», мала ҫӳҫ хӑварса тата урӑхла та.
Есть нулевая, есть под гребёнку, есть под бокс, есть с чубчиком.
Мӗн каламалли пулнӑ-ха?
Что было говорить?
Ҫӗҫҫи мӑка пулсан та, вӑл ҫапах та Берлоу фирми туса кӑларнӑ чӑн-чӑн ҫӗҫӗ-ҫке!
Правда, ножик совсем не резал, зато это была не какая-нибудь подделка, а настоящий ножик фирмы Барлоу.
Сыхлав мерисем — вӑхӑтлӑх хатӗр кӑна: полици хӑйӗн вӑйсӑр вырӑнне уҫас сехет ҫитетех.
Меры охраны — лишь временное средство: неизбежно должен настать час, когда полиция откроет своё уязвимое место.
Паянтан пуҫласа малашне сирӗнтен ытти вӗренекенсенчен ытларах ыйтаҫҫӗ.
Вы должны быть достойны этот.
— Мана ҫапларах туйӑнать: вичкӗнлӗхӗрен ҫимӗҫӗ хӑвӑра та хытах тӗлӗнтерет ахӑр, — терӗ вӑл.
— Мне кажется, что и вы поражены результатами вашей проницательности, — заметила она.
Кавалерччӗ, ҫынни мӗнлерехчӗ тата!
Кавалер был, а какой души был человек!
Хӑйӗн тирне сыхӑ хӑварасшӑн рабочисен ушкӑнпа тухмалла мар тет.
Не время, говорит, выступать.
Правительство комиссине самолет ҫинчен радиограмма янӑ.
С борта самолета была послана радиограмма в Правительственную комиссию.
Бондаренко тӳп-тӳрӗ тӑракан пусма тӑрӑх хӑюллӑн хӑпарма пуҫларӗ.
Бондаренко смело полез вверх по вертикальной лестнице.
Камерӑн пӗр кӗтессинче чарӑнчӗ, урайне хутланса ларчӗ.
Он забрался в самый дальний угол камеры и, сжавшись, весь присел там на пол.
Хисеплӗ ентешсем!
Уважаемые соотечественники!
Вӑл тӑчӗ те Озеров капитана шырама тухса кайрӗ.
Он поднялся и пошел разыскивать капитана Озерова.
Силистрия крепоҫне хӳтӗлекенсене сирсе пӑрахса, вырӑссен пехоти хулана кӗрсе кайнӑ.
Русская пехота, опрокинув защитников Силистрии, ворвалась в город.
Тавтапуҫ, Мариам, — терӗ Рагим хӗре, кимӗ ҫыран хӗрринчен тапранса кайсан.
Спасибо, Мариам, — обратился Рагим к девушке, когда лодка отчалила от берега.
Халӗ малта темӗнле командӑсем те пур: «ерипен малалла», «питех те ерипен малалла», «каялла», «питех те ерипен каялла» тата урӑх тӗлӗнмелле япаласем те нумай-ха малалла.
Предстояли еще и «малый ход вперед», и «самый малый ход вперед», и «стоп», и «задний ход», и «самый малый задний», и еще множество увлекательнейших вещей.
Вӑл ҫав пӗлӳпе Египетри хӑватлӑ, паллӑ тата пуян ҫын пулас тесе усӑ курнӑ - и?
Но стал ли он с помощью него стремиться к карьере, славе и богатству в Египте?
Юханшыв Канда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 137 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 137 км по левому берегу реки Канда.
— Ирӗк параҫҫех! — татӑклӑн тавӑрнӑ Байдуков.
— Разрешение будет! — уверенно заявил Байдуков.
Тапӑнаканнисен колонни чӑнах та часах йӗркерен тухма пуҫларӗ.
Очень скоро колонна нападавших стала колебаться, раздвигаться, подаваться назад и расстраиваться.
Ну, халӗ — кай.
Ну, а пока — иди с богом.
Мард кукӑр сивлек ҫӑварлӑ, сӑмси кайӑкӑнни пек, хӗрлӗ ҫӳҫне шакла кастарать, Кароль тачка туталлӑ, пӗчӗк ҫамкаллӑ, мӑнтӑр.
Мард имел мрачный кривой рот, нос клювом и стриженые рыжие волосы, а Кароль был толстогуб, низколоб и жирен.
— Ну, эсӗ вара?
— Ну, а ты?
Марусьӑн ӗҫӗ ҫӑмӑл мар.
Не легка работа у Маруси.
— Шутсӑр пӗлес килет, кам унта анса кайнӑ-ши?
— Я бы все на свете отдал, лишь бы узнать, кто утонул.
партизансем ҫӗрле ҫӳле вылазка тунӑ.
партизаны сделали ночную вылазку на поверхность каменоломен:
Ҫыврар… ҫыв…
Спать… спа…
Тытса пымалли кабини те унӑн пирӗн ракетӑри пекех: приборсене Ҫӗр ҫинчи радиосигналсене илсе тӑма, вӗсене ракета механизмӗсене парса тӑма юри хатӗрленӗ релепе ҫыхӑнтарнӑ.
Кабина управления во всем подобна той, что и на нашей ракете: приборы тоже снабжены специальными реле, принимающими радиосигналы с Земли, усиливающими их и передающими механизмам ракеты.
Ӗҫре ҫирӗпрех: кая юлма ан тӑрӑшӑр, хӑвӑрӑн тивӗҫсенчен ан пӑрӑнӑр.
Несколько сгустятся тучи и на работе - постарайтесь не опаздывать, не отлынивайте от своих прямых обязанностей.
Чунӗ тӑвӑлса килнипе унӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Слезы жгучей обиды выступили на его глазах.
а) Вӑхӑт иртнӗҫемӗн чӗлхесем мӗнле улшӑнаҫҫӗ?
а) Как со временем меняются языки?
Ҫӗнӗ технологисен витӗмлӗхне тӗпе хура ӗҫлекенсене ӳлӗмрен те Чӑваш Республикин Правительстви тӗрев пама хатӗррине палӑртнӑ вӑл сӑмаха малалла тӑснӑ май, приоритетлӑ ыйтусемпе тӑрӑшакан организацисем пӗлтерӗшлӗ, ыттисемшӗн вӗсем тӗслӗхре тесе асӑннӑ вӑл сӑмаха ҫавӑрса.
Он также отметил, что Правительство республики продолжит поддерживать предприятия, которые инвестируют в развитие производства и осваивают новые технологии, важны организации, занимающиеся приоритетными вопросами, для других они в качестве примера, упомянул он, обращаясь.
— Есаулсем, эпир Андрюша кӳлли ҫыранӗ хӗрринелле наступлени тӑватпӑр.
— Есаулы, мы наступаем на берег озера Андруши.
Эсӗ мана юрататӑн пулсан, эпӗ хама та шеллемӗттӗм.
Когда бы ты меня любил, я бы собой не подорожилась.
— …Пӗтрӗ сан ӗмӗрӳ!.. — илтӗнчӗ хыҫра юнаса-хаяррӑн кӑшкӑрнӑ сасӑ.
— …пробил твой последний час!.. — донеслось ему вслед.
Ҫеҫпĕл Мишши ячĕллĕ Чӑваш патшалӑх парни (1985).
Лауреат премии Комсомола Чувашии им. М. Сеспеля (1985).
Лешӗ йӑл-йӑл кулать.
А надзиратель — ей-богу! — улыбается.
— Тупа тӑватӑп аслӑ патшана… — сасӑ каять сивӗ сывлӑшра.
— Клянусь великому государю… — разносится в морозном воздухе.
Катя кӑн-кӑвак куҫлӑ, анчах пит-куҫне хӗвел ӳксен те куҫӗсем йӑлкӑшмаҫҫӗ.
Глаза Кати были синие-синие и не светились, хотя все лицо было залито солнцем.
Григорий, хӑвӑрт хӑшӑлтатса сывланӑ май, ҫуркуннехи сиплӗ сывлӑша ҫине-ҫинех антӑхса кайса ҫӑтрӗ.
Григорий, часто дыша, с жадностью вбирал в легкие живительный весенний воздух.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200312111100017880
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200312111100017880.
— Ҫук, хӗрӳлленнинче мар-ха.
— Не в том, что горячий.
Вӑкӑрӗсем кил еннелле ҫаврӑнса утма тытӑнсан, юланутлӑ Кондрат вӑкӑрӗсен ҫулне пӳлчӗ, вӗсене ял Совет еннелле пӑрса ячӗ.
Быки повернули было домой, но Кондрат с закипевшей на сердце злобой, наезжая конем, преградил им дорогу, направил к сельсовету.
Ҫапах та ҫав бутылкӑсем — нушаран ҫеҫ.
Ну, а все же эти бутылки — от большой нужды.
Вӗсем хушшинче — Томпа ун юлташӗсем.
Среди них были Том и его товарищи.
Вӗсем валли вите тӑвас тесе, пайтах тӑрӑшнӑ вӑл.
Немало сил и стараний приложил он, чтобы выстроить для них хлев,
Вӑл ман ҫине хӑйӗн тӳрӗ, хаваслӑ куҫӗсемпе тинкерет, мӗн пытарма мехел ҫитерейменни пирки куҫӗсемпе евитлет.
Она смотрела на меня своим прямым, веселым взглядом и говорила глазами обо всем, чего не могла скрыть.
Вӗсем виҫҫӗшӗ те, хӗрӗх пӗрремӗш ҫулхи июнь уйӑхӗнчи хӑрушӑ ир, Минск еннелле каякан ҫул ҫинче пӗтнӗ.
Они все трое погибли по дороге в Минск, в то страшное июньское утро сорок первого года.
Ҫак сӑмахсенчен Павелпа Тимофей ҫума - ҫумӑн ӗҫлени курӑнать.
Как видно из этих слов, Павел и Тимофей тесно сотрудничали.
Вӑранса тӑна кӗрсе ҫитеймен Каленик аран-аран тӑрса ларчӗ.
С большим трудом очумелый Каленик поднялся, сел.
Вӗсен ячӗсене «хура списоксене» кӗртнӗ.
Такие люди также приходили в столовку, по отнюдь не за куском мамалыги…
Пӗтӗм тӗнчери ӗҫлев организацийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, паян 21 миллиона яхӑн арҫын, хӗрарӑм тата ача чуралӑхра пурӑнаҫҫӗ, вӗсене ӗҫленӗшӗн питӗ сахал тӳлеҫҫӗ е пачах нимӗн те тӳлемеҫҫӗ.
По данным Международной организации труда, сегодня приблизительно 21 миллион мужчин, женщин и детей находятся в рабстве, получая за свой труд жалкие гроши или вообще ничего.
Апла, эппин, эпӗ сире, сунарҫӑ юлташ, пӗлтерме тивӗҫлӗ: сирӗн ывӑлӑр Филька пӗрмаях чӗрӗ пулӑ ҫиет, ӑна ыттисене те ҫитерет, сӑмахран, Таня Сабанеевӑна.
Но в таком случае я должен сообщить вам, товарищ охотник, что сын ваш Филька постоянно ест сырую рыбу и угощает ею других, например Таню Сабанееву.
Вӑл яштах тӑрса малалла утма хӑтланчӗ.
Он распрямился, попробовал шагнуть вперед.