alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „38-мĕш „Жемчужина” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 38 «Жемчужина» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Чӳречерен лутра та ҫинҫешке вулӑллӑ хырпа чӑрӑш вӑрманӗ курӑна пуҫланӑ.
В окно виднелся низкорослый лесок из тонкоствольных сосен и елей.
Сильвер асӑрханине хирӗҫ доктор хыттӑнах ҫапла каласа хучӗ:
Доктор резко откликнулся на замечание Сильвера:
Улпутсен ҫĕрĕсене национализациленĕ
Роспуск Учредительного собрания
— Эпӗ санран хам мӑнкӑмӑллӑха та чӑркӑшланнине пула уйрӑлнишӗн нихҫан та ӳпкелемӗн-и?
— Не упрекнешь меня никогда, что я по гордости или по капризу рассталась с тобой?
Сукмакпа иртсе хамӑрӑн малти постсем тӑракан вӑрмана кӗрсен, командир, ҫийӗнчи юрне силлесе, полковникрен ыйтать:
Когда они миновали тропу и вошли в лес направо, где были наши передовые посты, отряхиваясь от снега, командир спросил полковника:
машина малти кĕленчи
лобовое стекло автомобиля
Консулсем: Флавий Сергий тата Флавий Нигриниан.
Консулы Флавий Сергий и Флавий Нигриниан.
Унӑн ӑслӑ та сивлек куҫӗсем теме кӗтнӗ пек чӑтӑмсӑррӑн мӑчлатаҫҫӗ; сарлака ал тупанӗ, ҫӑра ҫӑмпа витӗннӗ кӑкӑрне шӑлкаланӑ май, ярханах кӗпи айӗнче шуса ҫӳрет.
Трезвые холодные глаза его выжидающе, напряженно мигали, широкая ладонь ползала под распахнутым воротником сорочки, гладя поросшую дремучим волосом грудь.
Кӗлетки питӗ чаплӑ хӑйӗн, сӑмси ӑмӑрткайӑкӑнни пек, пӗр талер лартать те вара жилетки айӗнче вӑрттӑн хӗрес хывать.
Фигура величественная, нос как у орла, а поставит талер — и крестится украдкой под жилеткой.
Мӗнле пӗчӗккӗскер? — теҫҫӗ вӗсем тата.
Какой маленький! — говорили ещё.
— Ывӑлӗ те ашшӗне хунӑ!
— Сынок в папашу!..
— Вулас пулать, шӑллӑм!
— Надо читать, братец мой!
Мӗнле тӑвас-ха ӗнтӗ халӗ.
Как же теперь быть.
Григорий лампа ҫутинче унӑн суранлӑ хулпуҫҫине ҫуса ҫыхса ячӗ.
Григорий при свете лампы промыл и перевязал ему раненое плечо.
Эп хам кӗтесрен вут ҫути куратӑп, вӑл пӗрре вӑйлӑланать, тепре тамалать.
Из моего уголка был виден то раздувающийся, то едва тлеющий, покачивающийся огонек.
— Таҫта, Главнӑй урамра пулас.
— Где-то на главной улице.
Эпӗ таврана сӑнаса пӑхма тытӑнтӑм.
Я огляделся по сторонам.
Ҫавнашкал ӗнтӗ ССР Союзӗнчи нацасӗм пӗр-пӗринпе хутшӑнса тӑни тӗлӗшпе иртнӗ тапхӑрта пулса иртнӗ улшӑнусем.
Таковы изменения, происшедшие за истекший период, в области национальных взаимоотношений в СССР.
Ҫак пӗтӗм пӑлхава пуҫарса туса пынӑ Сервантеса мӗнле вилӗм кӗтнӗ-ши ӗнтӗ?
Так какая же казнь ожидала Сервантеса, зачинщика и исполнителя всей затеи?
Хӑйне хӑй тӑратмалли йӗркепе тӑратнӑ кандидат ҫав суйлавра хӑйне тӑратма политика партине ирӗк пама пултараймасть.
Кандидат, выдвинутый в порядке самовыдвижения, не может дать согласие на выдвижение на тех же выборах политической партии.
— Трезор! — терӗ Володя ачашланӑ сасӑпа.
— Трезор! — ласково окликнул собаку Володя.
Ҫуралнӑ ялне ӗмӗре вӑл хӑварчӗ…
Свою он краину навеки покинул…
Кӑштах тайӑлса, вӑл ӑна ерипентереххӗн каланине пит те тимлӗн итлесе ларать.
Слегка наклонившись, он внимательно и серьёзно слушал то, что вполголоса ему говорили.
Е ҫынсем кансӗрлеҫҫӗ, е урӑх пӗр-пӗр сӑлтав ӑна персе ӳкерме памасть.
То люди помешают, то ишо какая причина не укажет мне стукнуть его.
А.М. Горький ячĕллĕ литература институтне вĕренсе пĕтернĕ.
Окончил Литературный институт им. А. М. Горького (1981).
1994–2000 ҫулсенче ку словаре репринт мелӗпе тепре пичетлесе кӑларнӑ.
В 1994–2000 годах этот словарь был еще раз опубликован методом репринта.
Мучисенчен тулӑ, хирти пиҫен, хурхух, илепер, акмасӑр шӑтнӑ хӗвел ҫаврӑнӑш шӑршисемпе хутӑшса кайнӑ йӳҫӗ тар шӑрши кӗрет.
От дедушек пахнет крепким потом, смешанным с запахами пшеницы и полевых цветков осота, молочая, донника и одичавших подсолнухов.
Ҫитĕнсе ҫитнĕ аҫасем пысӑк ҫилхĕллĕ, йывӑрӑшĕ 150—225 кг, хӑш чух 240 кг та ҫитет, вӑрӑммӑшĕ (хӳресĕр) 1,6 — 2,2 м, хӳри — 90 — 110 см, ҫӳллĕшĕ мӑй тĕллĕнче 90 — 110 см. Амисен йывӑрӑшĕ 100—150 кг, хӑш чух 160 кг ҫитет.
Масса взрослых львов составляет 150—250 кг у самцов и 120—182 кг у самок.
Гилязова Наиля Файзрахмановна (1953 ҫур.) — совет спортсменĕ, СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑсти, 1976 ҫулхи олимп чемпионĕ.
1953) — советская фехтовальщица на рапирах, заслуженный мастер спорта СССР, олимпийская чемпионка 1976 года.
Халима кӑна урӑхла хӗрарӑм пулчӗ, Уэлдон миссис вара часах, вырӑнти халах чӗлхинчи темиҫе сӑмаха вӗренсе, ҫамрӑк чурапа кӑшт-кашт перкелешсе калаҫма пуҫларӗ.
Только Халима была исключением, и миссис Уэлдон, запомнив несколько слов из туземного наречия, скоро научилась кое-как объясняться с юной невольницей.
Пӗлесчӗ, вӑл халь те вуламалли ҫуртӑн заведующийӗнче ӗҫлет-ши, е тӗнчере ҫук лайӑх йӗтӗн ҫитӗнтерет-ши?
Интересно продолжает ли она заведовать избой-читальней или выращивает лучший в мире лен?
Майӗпе пуринчен те лайӑхрах Корольпе Репин выляни палӑрчӗ.
Постепенно стало ясно, что лучше всех играют Репин и Король.
— Тӑшман инҫе мар, — терӗ Иван Кузмич.
— Неприятель недалече, — отвечал Иван Кузмич.
Анчах пӗлӗр, унта ҫынсем пурӑнаҫҫӗ, пусмӑра пула вӑйсӑрланнӑ мӗскӗн чӗрчунсем мар, ҫынсемех.
Но знайте, что там живут люди в этой тьме, люди, а не жалкие, сломленные угнетателями существа.
Чирли час-часах тарӑннӑн сывла-сывла илет.
Больной часто и тяжело дышал.
Шывне ытларах ӑшӑтӑр…
Воды побольше нагрейте…
Ҫапах та ҫак ту-сӑртлӑ ҫӗршыва ҫав тери юратать, ҫакӑнти ту-сӑрт сывлӑшӗпе киленсе сывлать!
И все же как сильно полюбил он этот горный край, с каким наслаждением дышал горным воздухом!
Ҫырантан янӑрашни, ҫихӗрешни илтӗнет.
С берега доносятся голоса, вскрики, визг.
Эпӗ килнӗ ҫула Эсӗ ӑнӑҫлӑ тӑватӑн пулсассӑн, 43. акӑ эпӗ ҫӑл патӗнче тӑратӑп, [хула ҫыннисен хӗрӗсем шыв ӑсма тухаҫҫӗ,] шыв ӑсма тухакан пӗр хӗрне эпӗ: кӑкшӑмунтан мана кӑштах шыв ӗҫтерсемччӗ, тейӗп, 44. «хӑв та ӗҫ, эпӗ тата санӑн тӗвӳсене те ӑсса парӑп» тесе калакан хӗр манӑн хуҫамӑн ывӑлӗ валли [Хӑйӗн Исаак чури валли] Ҫӳлхуҫа тупса хунӑ хӗр пулӗ; [Эсӗ манӑн Авраам хуҫама ырӑлӑх тунине эпӗ ҫавӑнтан пӗлӗп], терӗм.
Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю, 43. то вот, я стою у источника воды, [и дочери жителей города выходят черпать воду,] и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего, 44. и которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, - вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего [рабу Своему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом].
Бордо ) — Францин кӑнтӑр-хӗвеланӑҫӗнчи хули тата коммуни, Аквитанин историллӗ ҫӗрӗн тата хальхи Жиронда департаменчӗн тӗп хули.
Бордо́ (,, ) — город и коммуна на юго-западе Франции, центр исторической области Аквитания и современного департамента Жиронда.
Эппин, маларах хатӗрленӗр, кӗпе туянӑр – вӑл сире кирлӗ пулӗ.
Так что заранее присматривайте вечерние наряды - они вам пригодятся!
XVI ӗмӗр вӗҫӗ — XVIII ӗмӗр вӗҫӗ
Середина XVI — середина XVIII века.
— Мӗн вӑл энски тени? — ыйтрӗ Митяй, Ленька вуласа пырать, лешӗ, пуҫне шкулта чухнехи пек аялалла усса, тимлесе ҫырать.
— А что такое энский район? — спросил Митяй, Ленька диктовал, а он писал, по-ученически склонив голову набок.
Сценари авторĕ тата лартакан режиссёр: Василий Шукшин
Автор сценария и режиссёр-постановщик: Василий Шукшин
Ҫавна пула вӑл урӑх ҫын арӑмне хапсӑнма пуҫланӑ, юлашкинчен вара унпа аскӑн ӗҫ тунӑ.
Это привело к тому, что он возжелал чужую жену и в итоге совершил с ней прелюбодеяние.
— Ак сана тантӑш!
— Вот тебе и подружка!
Тепӗр чухне ҫав хӳшӗсем вӑрман туллиех ларнӑ.
Порой до того многочисленных, что ими бывал занят весь лес.
— Настасья Петровна халь те хӑйӗн ҫуртӗнче пурӑнать-и вара? — ыйтрӗ вӑл.
— Да нешто Настасья Петровна теперь в своем доме живет? — спросила она.
Вӑл хӑйӗн тутисемпе йывӑҫ нотӑсене уҫа-уҫа хупать, чӗрнипе йӗс турилккесене шаккаса янӑратать.
Он перелистывает мордой деревянные листы «нот», а копытом бьёт по тарелкам.
Ту ҫинчи ҫынсем халь сана курмасан, аван мар пулать.
Нехорошо, если люди с гор не увидят тебя теперь.
Эпӗ халь пурне те пӗлӗп».
Я сейчас все узнаю».
Вӗсем ҫине пӑхса, эпӗ турех Таня Воробьевӑна аса илетӗп.
что я сразу вспоминаю Таню Воробьеву.
Асхат Каюмов каласа панӑ тӑрӑх пуҫ ҫапакан кӑпшанкӑсене Чулхула облаҫӗнче вунӑ ҫул каялла асӑрхама пуҫланӑ.
Как рассказал Асхат Каюмов, богомолов стали замечать в Нижегородской области десять лет назад.
Юханшыв Сушенка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 5,9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится около платформы Трофимово в 5,9 км по левому берегу реки Сушенка.
— Ну, апла пулсан, эсӗ пит маттур ача, — терӗ капитан.
Капитан говорит:— Ну, значит, молодчина.
— Эпӗ те тытса чараймастӑмччӗ, — терӗ Федя.
— И мне одному не удержать, — признался Федя.
Темиҫе заняти хыҫҫӑн, пысӑках мар вӗренӳ полигонӗ ҫинче, пуҫласа пулемётран пеме тытӑнтӑмӑр.
После нескольких занятий впервые выполняем упражнения по стрельбе из пулемётов на небольшом учебном полигоне.
"Праздник" в средневековой Руси Одиссей: Человек в истории.
«Праздник» в средневековой Руси Одиссей: Человек в истории — : Наука, 2005, с. 81—88
Маргиналлӑх, постмодернизмран ҫӑлӑнӑҫ .
Маргинальность как средство от постмодернизма .
— Лайӑх, тет.
— Говорит — ничего.
Юн кӑтартӑвӗсем начар пулнӑран питӗ вӑйсӑр пулнине пӑхмасӑрах, эпӗ хама мӗншӗн ҫавӑн пек тытнине Библипе усӑ курса лайӑх ӑнлантарса пама пултартӑм».
Хотя из - за плохих показателей крови я была очень слаба, я смогла ясно объяснить свою позицию на основании Библии».
Турӑсемшӗн! — кӑшкӑрса ячӗ самнит Ливий Грандений, вунникӗмӗш легионӑн пуҫлӑхӗ.
Ради богов! — закричал Ливии Грандений, самнит, начальник двенадцатого легиона.
428 — Хэлянь Дин Чанъяне каялла тавӑрнӑ.
428 — Хэлянь Дин вернул Чанъань.
— Эпӗ хамӑн кӗнеке тӑрӑх вулатӑп, — терӗ ача, — пӳрнесемпе.
— Я читаю в своей книжке, — пояснил он, — пальцами.
Факультетсем хушшинчи центрсем
Факультет естественных наук
Куҫӗсем вара чуна витӗрех пӑхаҫҫӗ.
А глаза так в душу и смотрят…
Сире Кисловодск килӗшмелле…
Вам бы в Кисловодск съездить.
Пӑртакҫӑ тӑхтанӑ хыҫҫӑн пӑр урлӑ Глуховский отрячӗ каҫма тытӑнчӗ.
Чуть погодя начал переправляться Глуховский отряд.
Ҫапла каларӗ вӑл, ҫав вӑхӑтрах ун чӗрин чи-чи вӑрттӑн кӗтесӗсенче — пытаркӑҫсенче — хӑйӗн чӑтӑмлӑ парӑнӑвӗ пурне те куракан туррӑн чӗрине пырса тивӗ тата кӑмӑлне ҫемҫетӗ тенӗн айӑпсӑр шухӑш чеен йӑшӑлтатрӗ, ун чухне вара сасартӑках кӗтрет пулса иртӗ, паянхи мӗнпур тертлӗхпе ырӑмарлӑхран ухмахла тӗлӗк пекки ҫех тӑрса юлӗ.
Так он говорил, и в то же время у него в самых тайниках души шевелилась лукаво-невинная мысль, что его терпеливая покорность растрогает и смягчит всевидящего бога, и тогда вдруг случится чудо, от которого все сегодняшнее — тягостное и неприятное — окажется лишь дурным сном.
Санитар Андрей суранне блиндажра ҫыхса ячӗ.
Санитар перевязал Андрея в блиндаже.
Манӑн пӗрремӗш корреспонденци вырӑс балечӗ ҫинчен пулчӗ.
И первая моя корреспонденция была о русском балете.
Ун умӗнче такам тӑрать пек, темӗнле пысӑк та сӑнсӑрскер, ҫын пек те мар хӑй, пӑрахут ҫинче чух каҫхи ҫил вӗрнипе хӑлхаран хаяррӑн чашкӑрса тӑнӑ океан пекех кӑшкӑрса ҫапла калать:
Кто-то стоит над ним, огромный, без лица и не похожий совсем на человека, стоит и кричит, совсем так, как еще недавно кричал в его ушах океан под ночным ветром:
Партизансем, перкелешӳ вӑхӑтӗнчех ретӗн-ретӗн сапаланса, уртӑшпа йӗплӗ йывӑҫсен тӗмисем, юмансен авкаланчӑк вуллисем хыҫне пытана-пытана, сӑрт тӑрринелле улӑхма пуҫларӗҫ.
Партизаны под огнем развернулись в цепь и двинулись к вершине холма, скрываясь за кустами и корявыми стволами дубов.
… Петро Мирон Григорьевича хӗрлӗрех сухалӗнчен уйӑрса илчӗ.
…Петро по рыжеватой бороде угадал Мирона Григорьевича.
«Ҫак тамӑкри пек шӑрӑхра эрех ӗҫни — хӑвна ху асап кӑтартни анчах-ҫке!..» тесе шухӑшлать вӑл хӑй ӑшӗнче.
«Пить сивуху в такую сатанинскую жарищу — это же прямо самоистязание!..»
– Мӗн хӑтланатӑр эсир?
– Честно?
Кута сахал-ха: Яков Лукич кирпӗч хатӗрлемелли пысӑк мар завод пекки те туса лартма сӗнчӗ тата кунашкал ӗҫ тупӑшлӑ пуласси пирки иккӗленсе тӑракан Аркашка Менока ҫапла каласа ӗнентерчӗ: капитальнӑй витесемпе вӑкӑр картисем тума районран, ҫирӗм сакӑр километртан кирпӗч турттарса килнинчен, ҫитменнине тата ҫӗрӗшне  тӑватӑ тенкӗ те аллӑшар пус тӳлесе илнинчен, колхозрах кирпӗч туни нумай пайта кӳрет, имӗш.
Мало того, Яков Лукич внес предложение построить небольшой заводишко по обжигу кирпича и без труда доказал сомневавшемуся в рентабельности такого предприятия Аркашке Менку, что иметь свой кирпич для строительства капитальной конюшни и воловен несравненно выгоднее, нежели возить его из района за двадцать восемь километров да еще платить за сотню по четыре рубля пятьдесят копеек.
ЮРӐСЕМ: 134, 133
ПЕСНИ: 134, 133
Питӗ вӑрӑм пек туйӑнчӗ ҫав эрне.
Долго тянулась эта неделя.
— Эсӗ саккӑрмӗш, эпӗ улттӑмӗш класра пулнӑ.
— Ты был в восьмом, а я в шестом классе.
Сирӗн тарӑн пӗлӗвӗр, ӗҫри пысӑк ӑсталӑхӑр, тивӗҫе чунтан парӑнса тӑни обществӑра малашне те тӑнӑҫлӑхпа йӗркелӗх, ҫирӗплӗх хуҫаланассине, патшалӑх интересӗсене тата унӑн гражданӗсен прависемпе ирӗклӗхӗсене шанчӑклӑн хӳтӗлессине туллин тивӗҫтерме пулӑшасса шанса тӑратӑп.
Убежден, что ваши глубокие знания, высочайший профессионализм, преданность делу и дальше будут гарантировать мир и порядок в обществе, стабильность, надёжную защиту интересов государства, прав и свобод его граждан.
Ун хыҫҫӑн алӑк вӑрахчен чӗриклетрӗ.
Дверь за ним протяжно заскрипела.
Пурӑнса мар, кӗтсе!
Я не живу, а жду!
Турӑ Авраама мӗнле ҫын вырӑнне хунӑ тата ҫавӑ мӗншӗн хальхи вӑхӑтра нумайӑшне хавхалантармалла?
Каким человеком Бог считал Авраама и почему это должно укреплять многих сегодня?
— Роза, эсӗ мана илтетӗн-и?
— Роза, ты слышишь меня?
Чӑваш Республикин Вӗренӳ институчӗ «Чи пӗлтерӗшли ҫинчен калаҫатпӑр» проекта пурнӑҫласа класс сехечӗсен валли чӑвашла сценарийӗсене малалла хатӗрлет.
Чувашский республиканский институт образования, реализуя проект «Разговоры о важном», продолжает готовить чувашские сценарии для классных часов.
— Питӗ килӗшет! — тесе Лена чӗререн мухтать те, Власьевна тата ытларах хавасланса каласа парать:
— Очень! — Лена хвалит искренне, и Власьевна с еще большей охотой рассказывает:
Анчах та Иегова Еноха хӑварман пекех, вӑл хӑйӗн хальхи шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене те хӑвармӗ.
Но, как Иегова не оставил Еноха, не оставит он и своих верных служителей в наши дни.
Ӗмӗрте тӗрмере-мӗнре ларса курман, ҫавӑнпа та кунтан вилӗмрен те хытӑ хӑратӑп.
Сроду не сидел и боюсь тюрьмы хуже смерти.
Вилессе Скибан шофер мар, Яворти сӗтел-пукан тӑвакан артель председателӗ Стефан Янович Дзюба вилнӗ иккен, ҫав ҫынна Зубавин лайӑх пӗлет.
Убит был не шофер Скибан, а председатель правления яворской артели по производству мебели Стефан Янович Дзюба, которого хорошо знал Зубавин.
Ярославль хулин телефон справочникĕ
Районные центры Ярославской области
машина ҫынна таптанӑ
машина задавила человека
Лешӗ хирӗҫлемен, анчах йытта йыхӑрса читлӗхрен кӑларма тытӑнсан арӑслан шӑртне тӑратса харлатма пуҫланӑ.
Хозяин хотел отдать, но как только стали звать собачку, чтобы взять ее из клетки, лев ощетинился и зарычал.
— Шнэхер… в-вашу мать!
— Шнэхер… в-вашу мать!
— Ҫапах та эсир мана пулӑшасшӑн-ха.
— Однако же вы вызываетесь мне помочь?
Кастар вӗсене лайӑхрах, анӑраса кайччӑр!
Рубани-ка их до сурепки!
Хӑраса ӳкнӗ хула пуҫлӑхӗ ҫӑка айӗнче тӑракан тӑватӑ полицейскине ҫапла хушрӗ:
Испуганный начальник города приказал четырём полицейским под липой:
Ҫапӑҫу халӗ шӑп ҫавсемпе пырать, июль хыҫҫӑн государство влаҫӗ шӑпах ҫавсен аллине кӗрсе ӳкрӗ Ҫав Алексей Ленина кайма чӗнекен суд та ӗнтӗ — шӑпах вӗсен сучӗ.
Сражение шло именно с ними, после июля именно они осуществляли власть в государстве, и суд, на который Ленина призывал явиться этот Алексей, был их судом.
Темӗнле шухӑш пулӗ вӗсен.
Что же они задумали?
Ну, ирхи апатӑршӑн тавтапуҫ, кил  хуҫисем!
Ну, спасибо, хозяева, за завтрак!
— Пӗрремӗш хутӗнче эпӗ те шахтӑна лекрӗм.
— Вот когда меня в первый раз призвали на трудовую повинность, попал я тоже на угольные копи.
Акамӑн тути пĕрĕнчĕк. (Укҫа енчĕкĕ).
У подружки моей поджаты губы. (Кошелек).
Эсир мана тӑван ҫӗршыва мӗнле юратмаллине вӗрентрӗр.
На вашем примере я понял, как надо любить родину.
Ушкӑнран катӑлса айккинелле кайса ларни сӑпайлӑ мар.
Невежливо так же отделяться от общества с целью организовать отдельный «клуб».
Кедр мӑйӑрӗ илсе килнӗ, теҫҫӗ.
Говорят, кедровые привезли.
Ку — чӗрӗ портрет.
Это — живой портрет.
тӑваттӑмӗш тата пиллӗкмӗш абзацсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:«50 пин ҫын таран халӑх пурӑнакан вырӑнсенче культура ҫурчӗсене аталантарас тата пурлӑхпа техника никӗсне ҫирӗплетес ӗҫе тивӗҫтерме 2019 ҫул валли 39212,4 пин тенкӗ чухлӗ;
абзацы четвертый и пятый изложить в следующей редакции:«обеспечение развития и укрепления материально-технической базы домов культуры в населенных пунктах с числом жителей до 50 тысяч человек на 2019 год в сумме 39212,4 тыс. рублей;
Вӑл ман ҫинчен тем те калӗ…
Он и обо мне черт знает что говорит…
— Улшӑнман… ӗлӗкхи майлах курпун сӑмсаллӑ, хура.
— Такой же… горбоносый да черный.
«Зенит» Санкт-Петербург ФК вылявҫисем
Игроки ФК «Зенит» Санкт-Петербург
Уйра лӑпкӑ, тӳлек пулнӑ, ҫил вӗрмен.
В поле было тихо, безветренно.
Официальный Instagramm Никаса Сафронова
nikas.ru — официальный сайт Никаса Сафронова
Тен, кӗскен тата татӑклӑн хурав пани ҫителӗклӗ те пулӗ.
Может быть, будет достаточно короткого и твердого ответа.
3. Ҫӑвар апат тутине пӗлнӗ евӗр,хӑлха та сӑмахсене уйӑрса илет.
3. Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
— Эпӗ сана пӗррехинче каласа панӑччӗ.
— Я тебе однажды рассказывал.
— Пӗр ултавсӑр ҫапӑҫура, тӑшман ҫине ыткӑнса ӳксе, хӗҫпе пӗрре туртса каснипе ҫынна икӗ пая ҫурмалла пултӑр, — вӑт ку ҫапӑҫу.
— В честном бою врубиться в противника и шашкой разделить человека надвое — вот это я понимаю.
«Чим-ха, — терӗ ӑна ҫав вӑхӑтра ӑшри сасӑ, — кам сӑмахне итлетӗн эс?
«Погоди-ка, — сказал ей в это время внутренний голос, — чьи слова ты слушаешь?
Шӑп ҫакӑн пек пулмалла вӑйлӑ ҫил те —Юхӑм пек харсӑр та чӑрсӑр, юхӑм пурне теМӗн тӗл пулать те — тепре тапӑнать урса ҫитсе,Мӗн ҫакланать те — ҫавна вӗҫтерет хӑйпеле вӑл.
Так совершенно должны устремляться и ветра порывы Словно могучий поток, когда, отклоняясь в любую Сторону, гонят они все то, что встречают и рушат, Вновь налетая и вновь; а то и крутящимся смерчем Все захвативши, влекут и в стремительном вихре уносят.
Ҫав кунхине, Гокинс, виҫҫӗр аллӑ пин пиастр тупса кӑларнӑ.
В тот день выловили триста пятьдесят тысяч пиастров, Хокинс!
Пирӗн радиокружок пур, вунпилӗк ҫынтан тӑрать.
У нас радиокружок, пятнадцать человек.
Уйрӑммӑн илсен, ӗҫ тухӑҫлӑхӗн пысӑк шайне «Перкарбонат» акционерсен обществи, унти кӑтарту пӗр ҫын пуҫне 6,3 млн тенкӗпе танлашать, Ҫӗмӗрлери ятарлӑ автомобильсен завочӗ – 4,3 млн тенкӗ, «Бреслер» наукӑпа-производство предприятийӗ – 3,9 млн тенкӗ, «ВНИИР» акционерсен обществи – 3,4 млн тенкӗ чухлӗ кӑтартупа тивӗҫтереҫҫӗ.
В частности, наиболее высокий уровень производительности труда обеспечивают акционерное общество «Перкарбонат», где этот показатель составляет 6,3 млн рублей на человека, Шумерлинский завод специализированных автомобилей  - 4,3 млн рублей, научно-производственное предприятие  «Бреслер» - 3,9 млн рублей, акционерное общество «ВНИИР» - 3,4 млн рублей.
Варя хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те урам тӑваткалӗ урлӑ утса мар, чупсах каҫрӗ, кӗҫ-вӗҫ ӗсӗклесе ярасран аран тӳссе, вӑл старикпе сывпуллашма та пултараймарӗ.
Варя быстро повернулась и не пошла, а побежала через площадь, давясь рыданиями, она не в силах была даже попрощаться со стариком.
2004 ҫулхи ҫу, 29 мĕнпур тĕрлĕ веб-сайтсене MediaWiki программа хатĕрĕн ҫĕнĕ версине ҫити хӑпартнӑ.
29 мая 2004 года все различные веб-сайты были обновлены до новой версии программного обеспечения MediaWiki.
— Эпир тарӑхатпӑр, Сталин юлташ…
— Мы возмущены, товарищ Сталин…
Анвӗрӗн хӑй пек тӑватӑ ураллӑ пӗртен-пӗр тусӗ — пӗрле ӳссе ҫитӗннӗ упа ҫури анчах пулнӑ.
ведь единственным четвероногим другом Нелая был медвежонок, с которым они вместе росли.
26. Ҫӳлхуҫа каланӑ: Содом хулинче Эпӗ тӳрӗ ҫын аллӑ тупас пулсассӑн, Эпӗ вӗсемшӗн [пӗтӗм хулана тата] ҫак пӗтӗм вырӑна хӗрхенӗп, тенӗ.
26. Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу [весь город и] все место сие.
29. Ҫынсем пӗр-пӗрне каланӑ: кам тунӑ-ши ҫакна? тенӗ.
29. И говорили друг другу: кто это сделал?
— Эсӗ кам ҫинчен ыйтатӑн?
— Ты о ком спрашиваешь?
— Мӗнле шофёр эсӗ?
— Что же это, шофёр?
Е тӳрех сукмакпа тухма пулать.
А то тропинкой пройдете напрямки.
И-и, ачам, пӗлнӗ пул, Шерккей шӑллӑм: суха туса пулмасть манран, пӑттаму ура ыратать.
Не-ет, брат Шерккей, так и знай: пахарь из меня никудышный — нога хромая.
Труды Эпикура (вsрӑсла куҫарни) ancientrome.ru порталĕнче
Труды Эпикура (в русском переводе) на портале ancientrome.ru
"Великая герцогиня Герольштейнская" Ж.Оффенбах (1988),
— «Великая герцогиня Герольштейнская» Ж. Оффенбаха — Герцогиня Герольштейнская
1858 ҫулти мартӑн 1-мӗшӗнче вӑл хӑйӗн шӑллӗпе Чарлзпа, Бединдфилд капитанпа, Торнтонпа, Бейнспа, Киркпа Меллер врачсемпе пӗрле Африкӑна ҫӗнӗрен ҫул тытать те май уйӑхӗнче Замбези бассейнне тӗпчес шутпа Мозамбик ҫыранӗ хӗррипе анать.
1 марта 1858 года он в сопровождении своего брата Чарлза, капитана Бединдфилда, Торнтона, Бейнса, врачей Кирка и Меллера снова отправился в Африку и в мае высадился на мозамбикском берегу, намереваясь приступить к исследованию бассейна Замбези.
— Кунта нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук, — терӗ ӑна майор: — эпир путма шухӑшламан пулсан, выҫӑ вилнин нимӗн усси те ҫук.
— Здесь нет ничего удивительного, — ответил майор: — раз уж мы решили не тонуть, не имело никакого смысла умирать с голоду.
Утаҫҫӗ те утаҫҫӗ ачасем уй тӑрӑх…
Шли и шли ребята по полю…
Килте халӗ мӗнле-ши?
А что делается сейчас дома?
— Сӑмах май, Негоро, — терӗ вӑл, — эпир санпа ӑнсӑртран карап арканнӑ вырӑнта, Лонга вӑрринче, тӗл пулсан, эс мана ҫак ҫынсем ҫинчен кӑшт каласа пама, вӗсене хӑйсем Боливи тесе шутлакан ҫӗршыва май пур таран шала ертсе кӗме ыйтма ҫеҫ ӗлкӗртӗн, анчах юлашки икӗ ҫул хушшинче ху мӗн туса пурӑннине каламарӑн.
— Кстати, Негоро, — сказал он, — когда мы с тобой так неожиданно встретились недалеко от места крушения корабля, у устья Лонги, ты успел только рассказать мне об этих милых людях и попросить меня завести их как можно дальше в глубь воображаемой Боливии, но ни слова не сказал о том, что делал последние два года.
Хӑшпӗр ҫӗрте снаряд ҫурӑлнипе ваннӑ йӗпе асфальт тӗтреллӗ ҫеҫенхирте хӗҫ пек ялкӑшса выртать.
Мокрый, кое-где разбитый снарядами асфальт сверкал в туманной степи, как меч.
Ҫук, аслати пулман ку.
Нет это был не гром.
Мӗн ҫӑмӑлпаччӗ эс? — хӑйӗн ҫывӑрас килнине систерсе анасларӗ хӗр.
По какому ты вопросу? — зевнула девушка, давая понять, что ей хочется спать.
Комбайн, сулахай айккипе ҫӳлелле ҫӗкленсе, хум ҫинчи пекех сулланса илчӗ.
Комбайн, занося вверх левый бок, покачнулся, как на волне.
Эпир ун ҫинчен, Швеци ҫинчен, спитсӑсем тата перчеткесем тӑрӑх ҫеҫ пӗлкелетпӗр…
Мы про нее, про Швецию, только по спичкам да по перчаткам знаем…
Парижра иртнӗ ҫав конгресс Францире ырӑ хыпар сарас ӗҫ ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳнӗ.
Этот конгресс в Париже стал поворотным пунктом в деле благовествования во Франции.
Пур пӗрех хӗрлӗ кӑшман-ҫке…»
Опять же свекла».
Удмурт енĕнче чӑвашсем 20-мĕш ĕмĕр пуҫламĕшĕнче, Столыпин улшӑнӑвĕсем саманинче, Ҫĕрпӳ таврашĕнчен куҫса килнĕ.
На территории Удмуртии чуваши массово проявляются сравнительно поздно — в начале 20 века в период Столыпинских реформ.
Юратнӑ команда ҫук унӑн.
Она ни за кого не болела.
Мазин кӗсйинчен пӑнтӑхса кайнӑ ҫӑкӑр сӑмси туртса кӑларчӗ.
Мазин вынул из кармана заплесневелую горбушку.
Юлашки ҫулсенче пирӗн организацинче вӗрентес тӗлӗшрен нумай улшӑну пулса иртрӗ. 2008 ҫулта ҫӗнӗ шкула ирттерме пуҫларӗҫ — Пухури старейшинӑсем валли йӗркеленӗ шкула.
В последние годы в сфере теократического обучения произошло немало значительных изменений. В 2008 году появилась новая школа — Школа для старейшин собрания.
— Вӗсем ҫак утравпа, ҫак хӳшӗпе, ҫак вӑрӑмтунасемпе тата сирӗнпе пӗрле, ҫулҫӳревҫӗ господин, ҫӗр тӗпне анса кайччӑр!
— Я бы хотел, чтобы они провалились вместе с этим островом, и с этой хижиной, и с этими комарами, и вместе с вами, господин путешественник!
Ермолай пӗр сехет ытла тавӑрӑнмасӑр ҫӳрерӗ.
Ермолай не возвращался более часу.
1976 ҫулта хуласен шучĕ 17 ҫитнĕ, хула евĕрлĕ посёлоксен шучĕ 32 пулнӑ.
В 1976 году было 17 городов и 32 посёлка городского типа.
«Матрос!» — кӗрсе кайрӗ Петя пуҫне хӑрушӑ шухӑш.
«Матрос!» — мелькнула у Пети страшная мысль.