alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрман хушши кайӑк-кӗшӗк чӗвӗлтетнипе янӑраса тӑрать.
Перелески были полны птичьего гомона.
Ял территорийӗсене мӗнпур министерствӑсем тимлӗх уйӑрнине шута илсе ял халӑхӗн пурнӑҫ пахалӑхне лайӑхлатас енӗпе пӗрлехи тӗллеве пурнӑҫлама мӗнпур пулӑшу майне синхронизацилемелле.
Уважаемые коллеги, туризм сегодня рассматривается как полноценная отрасль регионального хозяйственного комплекса, способствующая привлечению инвестиций в регион,
Унӑн шупка уйӑх ҫурли ҫине тинкернӗ куҫӗсем тӗтреллӗн те сиввӗн пӑхаҫҫӗ.
Туманен и далек был взгляд ее, устремленный на ущерб стареющего месяца.
Пуҫне ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ ӑйӑр хӑйне ҫапса ӳкерекен пекех ним хусканмасӑр выртать.
Жеребец лежал с проломленным черепом так же неподвижно, как и тот, кто его сразил.
Ку туйӑм ҫиҫӗм пек вӗҫсе иртрӗ.
Это ощущение мелькнуло как молния.
— Мӗн шуйттанӗ! — мӑкӑртатрӗ Маклай, унтан аран-аран урисене ҫӗрелле усрӗ.
— Что за чертовщина! — пробормотал Маклай и с трудом спустил ноги с помоста.
Сӑмахран, 1976 ҫулхи раштавӑн 28-мӗшӗнче бюро ларӑвӗнче «КПСС Тӗпкомӗн «Творчествӑри ҫамрӑксемпе ӗҫлесси ҫинчен» хушӑва пурнӑҫа кӗртес тӗлӗшпе тумалли мерӑсем пирки тӗплӗ калаҫу пынӑччӗ.
Например, 28 декабря 1976 года на заседании бюро был обстоятельный разговор о мерах по воплощению в жизнь распоряжения "Центрального комитета КПСС "О работе с творческой молодежью".
Манӑн Гибелька ятлӑ асатте пур, вӑл шкулта вӗренмен, цифрсене пӗлмест, шӑрпӑк шутлама ӑна ҫӑмӑл, — ҫапла ответлет Макар юлташӗсене хирӗҫ.
У меня дед Гибелька есть, он в школе не учился, цифры не понимает, считать ему на спичках легче, — так отвечал Макар товарищам.
Ҫӗре ҫемҫетни усӑ парассине вӑл хӑй те ытлах ӗненмен, ҫапах та ҫынсене ӗнентерме тивнӗ унӑн.
Он сам не был уверен в пользе рыхления, а в людей он должен был вселить уверенность.
— Пурӑнӑҫ пулать-и ку ман? — тесе хурланӑ Феня; хӑй, аллисене чӗркуҫҫи ҫине хурса, шухӑшлӑн аяккалла пӑхнӑ.
— А то какая моя жизнь? — пригорюнивалась Феня, складывая на коленях руки и глядя задумчиво вдаль.
Тӳсеймен енне, сӗтел ҫиттине текех ҫапла тивес мар тесе шутланӑ, вӑхӑтра, шӑпах ман ҫӗнӗ туссем алӑка уҫса яратчӗҫ.
Когда же наконец у меня лопалось терпение и я твердо решал оставить скатерть в покое, в дверях действительно появлялись мои новые друзья.
Ҫерем ҫине, ирхи апат тума, виҫшерӗн, тӑватшарӑн лартӑмӑр.
По три — пять человек садились на траве в кружок завтракать.
Ку лапсӑркка та урнӑ пуль, унсӑрӑн мӗн-ма хӑвалас ҫаплах пӗр айӑпсӑр ачапчана?
А эта лохматая наверняка бешеная, иначе зачем бы гналась за невинной ребятнёй?
Демьян пӑшӑрхана пуҫларӗ:
Демьян встревожился:
Пӗр тӑвансем вӗт!
Кровяк ведь!..
Ҫакӑ вара Иисус хӑй кӳрес парни ҫинчен каланӑ пур сӑмаха та Петр ӑнланнӑ тенине пӗлтерет - и?
Значило ли это, что Петру были понятны все слова Иисуса о жертве, которую ему предстояло принести?
Пӗлместӗп, хамӑр мӗн ҫийӗпӗр ӗнтӗ.
Не знаю, что сами жрать будем.
— Хӗрринчи ҫулпа кай, вӑл тӳрех хулана каять, тепри Поддубовкӑналла каять.
— Что с краю, та в город, а другая в Поддубовку.
Эп хӑйсене паянах хӑваласа ҫитес ҫуккине вӗсем аван чухланӑ, мана вӑрманта ҫӗр каҫать пуль тесе шутланӑ.
Они знали, что я запоздаю и, вероятно, заночую в лесу.
Тискер кайӑк пек лӑпчӑнса выртнӑ хуп-хура шыв уҫлӑхӗнче Майрепи киммисӗр пуҫне урӑх нимен те курӑнмасть.
Шамсутди-ин!
— Ну-с, — терӗ вӑл, куҫне пытарса, — ҫитнӗ.
— Ну-с, — сказал он, пряча глаза, — довольно.
Вӑл хӑйӗн пуҫ мимине ним шутламасӑр сӑхакан кӑвак куҫлӑ кайӑк ҫине ачашшӑн кулкаласа пӑхать.
И ласково улыбался голубенькой птичке, которая в простоте душевной клевала его череп.
1984 — Байкал-Амур магистралĕ витĕр ҫул уҫнӑ
1984 — введена в действие Байкало-Амурская магистраль.
— Юрать, — терӗ Спартак.
— Хорошо, — ответил Спартак.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ ҫинчен» 2002 ҫулхи ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 13 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2002, 49 №; 2005, 62 №; 2006, 71 №; 2007, 73 №; 2008, 75 №; 2009, 80 №; 2011, 88, 91 №-сем; 2012, 92 (I том), 95 №-сем; «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 29-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 5, 7 №-сем; 2014, 3, 6, 12 №-сем; 2015, 5, 12 №-сем; 2016, 2, 6 №-сем; 2017, 7, 11 №-сем; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 30 апреля 2002 года № 13 «О Кабинете Министров Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2002, № 49; 2005, № 62; 2006, № 71; 2007, № 73; 2008, № 75; 2009, № 80; 2011, № 88, 91; 2012, № 92 (том I), 95; газета «Республика», 2012, 29 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 5, 7; 2014, № 3, 6, 12; 2015, № 5, 12; 2016, № 2, 6; 2017, № 7, 11; газета «Республика», 2017, 27 декабря) следующие изменения:
Каймалла та, — тетӗп эпӗ, анчах мана темскер чӗреренех чиксе илчӗ.
— Необходимо, отвечаю, а сам чувствую, как у меня сжалось сердце.
Эсӗ ылханлӑ чеченец мар-ҫке, тӳрӗ кӑмӑллӑ христианин.
Ведь ты не чеченец окаянный, а честный христианин.
— Ан пӑшӑрхан, паттӑр хӗр Сима, пурӑнатпӑр, аптӑрас та ҫук!
— Ничего, Сима-победиша, еще поживем, труба-барабан!
Паяна вӗсенчен 673-шне тасатнӑ.
На сегодняшний день из них убрали 673.
Эпӗ унӑн ҫилӗллӗ сӑнне тата ачаш та сенкер куҫӗсене аса илтӗм.
Вспомнилось мне его хмурое лицо и нежно-голубые глаза.
— Эпӗ ӑна пирӗн пата кӗме хушнӑччӗ.
— Я велела к нам заходить.
Кӗркунне ҫитет тата шкула каймалли вӑхӑт ҫывхарса килет пулин те, ҫӗрпӳрт патӗнчи сӑнамалли пункт вара ҫаплах ӗҫлерӗ.
Наблюдательный пункт продолжал существовать, хотя уже наступала осень и вместе с ней школьные занятия.
Пӗррехинче вӑл ҫак фирмӑн кантурне пырса кӗрет те асӑннӑ пӑрахутӑн модельне курать.
Зайдя однажды в контору фирмы, он увидел модель этого парохода.
«Ӑна эпир Петропавловски ҫӑва ҫинче хамӑран ыттисем выртакан ҫӗртех пытартӑмӑр ӑсатма хамӑр кайрӑмӑр тата кӗлӗмҫӗсем пычӗҫ вӗсем ӑна юрататчӗҫ те макӑрчӗҫ.
«Схоронили её на Петропавловском где все наши провожали мы и нищие они её любили и плакали.
Хӑвӑра парнепе савӑнтарӑр – эсир ҫакна тивӗҫ.
Порадуйте себя приятным подарком - вы заслужили.
Катерина вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи йывӑр ҫулсене, хӗрарӑмсемпе пӗрле пурӑнса ирттернӗ ҫулсене асне илчӗ.
Катерина вспомнила нелегкие военные годы, прожитые вместе с женщинами.
Лелюкова эпир хамӑрпа илтӗмӗр.
Лелюкова мы взяли с собой.
Шӑпах ҫак вырӑналла пырасшӑн иккен тӑшман ҫарӗсем.
Как раз в эту точку и были нацелены зловещие стрелы.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005936
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005936
Ӗненмеҫҫӗ.
Не верят.
Тымар ан яччӑр унта вӗсем урӑх!
Чтобы не пустили они вновь корней!
— Унтах кӗтсе тӑр-ха эсӗ мана, тархасшӑн.
— Подожди меня, пожалуйста, там.
Пин фунт теҫҫӗ.
Говорят, тысяча фунтов.
— Сидоренкӑпа Грубский тӳлесе татман парӑма пирӗн умма тӑратаҫҫӗ, — терӗ кӑмӑлсӑр пулса Василий Максимович пӗр участокри начальникпа калаҫнӑ хыҫҫӑн.
— Они предъявляют нам счета, не оплаченные Сидоренко и Грубским, — недовольно сказал Василий Максимович, отпустив очередного начальника участка.
Кунта хырӑмӗ те тутӑ, тумтирӗ те лайӑххиех пулӗ.
Здесь он сыт, будет хорошая одежда.
Кун пирки тӗплӗнрех пӗлес тесен выльӑх тухтӑрӗсенчен хӑйсенчен ыйтмалла – вӗсем туллин хуравлӗҫ.
Если хотите тщательно узнать об этом, нужно спросить у самих ветеринаров - они подробно ответят.
3. Ухмах ҫын ҫулпа ҫеҫ утса пырать — вӑл ухмах пулнине кирек кам та курать.
3. По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
— Унта никам та ҫук! — терӗм эпӗ.
— Никого нет там! — сказал я.
Официаллӑ код — 1104’.
Официальный код — 1104.
Вӗсен шучӗпе виҫӗ хӑмпӑ кӑна хатӗрлемелле пулнӑ иккен.
Надо было лишь изготовить три оболочки.
Ҫуркунне иртсе кайрӗ, ҫу пуҫланчӗ, Ринтынэ ҫаплах ура ҫине тӑраймарӗ.
Весна ушла, наступило лето, а Ринтынэ все так и не могла встать на ноги.
Унтан сасартӑк, пӳрт пӗренине шӑтарса кӗнӗ пек, ҫав сасӑ чӳрече умӗнчех пӗтрӗ.
И вдруг исчез под окном, точно воткнувшись в дерево стены.
Вӑл кунтах, юнашарах чухне те ӑна курмасан, мӗнле пулать-ха вара?
Просто немыслимо было думать, что он тут, рядом, и не видеть его.
— Ку Лопе вӗт…!
— Да это Лопе!..
Кӳлӗ ҫийӗн ҫӗкленнӗ хӗвеле пула хӑтлӑ террасӑра вут пек ҫап-ҫутӑ.
На уютной террасе было огненно-светло от поднявшегося над озером солнца.
Япаласене ҫуррине те пулин турттарса каҫарсан тата пролив варрине ҫити трубопровод хурса тухсан.
Когда забросим хотя бы половину грузов и проложим трубопровод в проливе за середину.
Повар, таса мар шурӑ саппун ҫакнӑскер, вӑрӑм ҫӳҫ-пуҫлӑ, наян ҫамрӑк Аким, ӗлӗк крепостной пулнӑскер, плитана чӗртме хатӗрленсе тӑрать.
Повар, в грязном белом фартуке, белокурый, ленивый, молодой, из бывших крепостных, Аким лениво собирается разводить плиту.
— Вӑл ытла ырханланса кайрӗ.
— Он стал такой худой.
Чӑваш Республикин кунĕ
День Чувашской Республики
— Сассӑр калаҫ, — тетӗп ӑна аркинчен туртса.
— Говори беззвучно, — я дёрнул её за подол платья.
Кунта кур-ха эсӗ ӑна: турӑ мӗнле панӑ, ҫавӑн пек ӗҫетӗн ӑна эсӗ, Сергей.
А здесь, смотри, какое оно; как бог дал, так ты его пьешь, Сергей.
— Халь ӗнтӗ каласа пама кая юлтӑм…
— Теперь уже говорить поздно…
Наполеона хирӗҫ ҫирӗп тӑракан акӑлчансем, Раҫҫейпе тата Швеципе союзла пулнӑскерсем, ҫав вырӑнпа ирӗклӗ усӑ курма май тупассине пысӑка хурса хакланӑ.
Англичане, активно противостоявшие Наполеону, считали этот доступ жизненно необходимым для поддержания союзнических отношений со Швецией и Россией.
Паян, вӗсене кӑларса, пуллине пасара илсе кайма ӗлкӗрмелле.
Сегодня его надо было выбрать, успеть с рыбой на привоз.
Статья о Фёдоре Конюхове «Волк — одиночка»
Правила жизни Фёдора Конюхова журнал Esquire
Ҫавӑнпа та ҫак тӗлпулӑва мӗншӗн йӗркеленин тӗп тӗллевне уҫҫӑн пӗлес тесе «Хурал башнин» кӑларӑмӗнче тата вӗренмелли статьясенче тунӑ хӑш - пӗр улшӑнусене аса илер - ха.
Поэтому, чтобы ясно понимать главную цель этой встречи, давайте вспомним о некоторых изменениях, сделанных в «Сторожевой башне» и статьях для изучения.
Финанс ыйтӑвӗсене васкаса татса ан парӑр.
В финансовых вопросах ничего не решайте впопыхах.
7. Семей ӑна ҫапла хӑртнӑ: кай, кай кунтан, ҫынвӗлерен эсӗ, йӗркерен тухнӑ ҫын эсӗ!
7. Так говорил Семей, злословя его: уходи, уходи, убийца и беззаконник!
Хама хам ирӗксӗрлесе ҫиесси мӗнле хӗн иккенне эпӗ кунта ҫеҫ ӑнлантӑм.
Тут я понял, как тяжело есть через силу.
Ровио чӗнмест, малалла мӗн пулӗ-ши тесе, губернатор ҫине сӑнаса-а пӑхать.
Ровио молчал и в упор, со вниманием глядел на генерал-губернатора, ожидая, что последует дальше.
Йӗри-тавра мӑлатук сасси илтӗнсе тӑнӑ.
Стучали молотки чеканщиков.
Айтӑр тата пӗр сӑвӑ йӗркине, Псалом 15: 10 - мӗшне, пӑхса тухар.
Рассмотрим еще один библейский стих, Псалом 16: 10, который укрепит нашу уверенность в том, что воскресение может произойти спустя много лет после того, как оно было предсказано.
Ҫав вилӗм шӑпи ҫитнӗ ҫынсем ларакан тӗрмере кунӗн-ҫӗрӗн шӑппӑн йынӑшнӑ сасӑсем илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
День и ночь в этой тюрьме для обреченных звучали глухие стоны.
Хуркайӑк ҫул ҫинче ҫав ырӑ кӑмӑллӑ ватӑ ҫынсем ҫинчен аса илет те, кӑштах ыратма чарӑннӑ пек туйӑнать ӑна.
Журавушка думала сейчас об этих добрых стариках, и боль в пояснице стала как будто утихать.
Анчах ют ҫын ним те шарламан, вӑл хаҫат репортерӗ ҫине темӗнле салхуллӑн пӑхнӑран, лешӗ хӑйне лайӑх мар пек туя пуҫланӑ.
Но незнакомец не ответил, только глядел на газетного джентльмена с такою грустью, что ему стало неловко.
Никитӑпа Ерданская унӑн ӳтне вӑрахчен эрехпе хутӑштарнӑ хреньпе сӑтӑрчӗҫ, вӑл, пӗр сӑмах та каламасӑр, йынӑшса ҫеҫ выртрӗ.
Ерданская и Никита долго растирали его тело тёртым хреном с водкой, он только стонал, не говоря ни слова.
Сылтӑм алӑпа хурсана ҫӗклесе-антарса кантӑр шӑммине ватать.
Правой рукой берут било и раз за разом с силой опускают на коноплю, било словно пляшет, проваливаясь в углубление и ломая костру.
Лӑпкӑ та нимӗн тума аптӑраса ҫӳрекен партизансемпе хӗрлӗармейцӑсен сӑн-сӑпачӗсем савӑнӑҫлӑн ҫутӑлса кайрӗҫ.
Тишина и апатичное состояние партизан и красноармейцев сменили радость и возбуждение.
— Тавтапуҫах сана тӗп ҫуртна килсе хисеп тунӑшӑн.
— Спасибо тебе, что пришел в коренной дом, честь оказал.
Старик, шуралса кайса, ҫуни патне сиксе ӳкрӗ.
Старик побледнел и отскочил к саням.
Юлашкинчен Бернадский те сӗтел хушшине вырнаҫрӗ.
Наконец уселся за стол и Бернадский.
Мӗншӗн-ха ҫав тери йӗпе?
Почему же так мокро?
Куҫ айӗнчи кӑваксем вӑл такам мӑшкӑлне тӳснине ҫирӗплетрӗҫ.
Синяки под глазами доказывали, что она от кого-то терпела унижение.
— Пӑхса ӳстернӗ! —
— Воспитанные!
1949 — Германире, совет оккупаци пайĕнче, Халӑх конгресĕ ҫĕнĕ конституци йышӑннӑ
1949 — в Германии, в советской оккупационной зоне, Народный конгресс принял новую конституцию, которая предусматривала создание народной палаты и палаты земель.
мина сирпĕнсе кайрĕ
мина взорвалась
Ҫавӑн пекех укҫа конверчӗсене Шупашкарти «Чӑвашпичет» киоскӗсенче тата районсенчи киосксенче туянма пулать.
Кроме того денежные конверты можно приобрести в Чебоксарских киосках «Чувашпечати», а также в киосках, размещенных в районах.
— Эпӗ ӑна хам вӑхӑтра санран каях кӑтартман, Григорий.
— Я их, Григорий, в свое время не хуже тебя показывал.
Питлӗхпе кустӑрма ҫинчи кашни пӗчӗкҫеҫ палла, кашни ҫинҫе йӗре палларӗ, шутларӗ вӑл.
Каждую отметинку, каждую царапинку на щите и на колесе узнавал он и считал.
— Ачасем пурте каяҫҫӗ, ман пӗчченех юлмалла-и? — кӳреннӗ сасӑпа каларӗ Генка.
— Все ребята идут, а мне одному оставаться? — с обидой в голосе сказал Генка.
— Ҫырана кимӗсемпе хураллаҫҫӗ, типӗ ҫӗрпе вара…
— Берег охраняют янычары и сторожевые суда, а сушей…
— Кун пек ӗненӳ сирӗн-и е хаҫатӑн-и?
— Это убеждение ваше или газеты?
Юлашки вӑхӑтра ытла та пысӑк ҫӗклем тиенчӗ ун ҫине.
За последнее время на нее навалилось уж слишком большое бремя.
Коридор тӑрӑх сасӑсем янӑраса кайрӗҫ — сотрудниксем ӗҫе килчӗҫ иккен.
По коридору прокатился шум голосов — сотрудники пришли на работу.
— Кордион илетӗп.
— Кордион куплю.
Эпӗ отпуск панипе хӗпӗртесе ӳкнӗскер, чӑнах та, артиллери класӗнче пушӑ мар пулнӑ Виктора кӗтсе илме пултараймарӑм.
Обрадовавшись отпуску, я не мог дождаться Виктора, который был занят в артиллерийском классе.
Элентейпе Тухтар хӑма тиенӗ вӑрӑмккапа урампа анатчӗҫ.
Элендей с Тухтаром ехали по улице с нагруженной досками долгушей.
Унӑн юлташӗ ӑна хирӗҫ тарӑннӑн сывласа илнипе ответ пачӗ.
Его товарищ ответил вздохом.
Итле-ха, эпӗ чӑнах та ывӑнтӑм.
Послушай, я действительно устал.
Асту, эпӗ сана!» —
Смотри у меня!
Мартӑн 10-мӗшӗнче Гремячий Лог хуторне каҫпах тӗтре карса илчӗ, ирчченех пӳрт тӑррисенчен ирӗлекен юр шывӗ шӑпӑртатса юхса тӑчӗ, кӑнтӑр енчен, ҫеҫенхир тӳпинчен, тапхӑр-тапхӑр ӑшӑ та нӳрӗ ҫил варкӑшса килчӗ.
Десятого марта с вечера пал над Гремячим Логом туман, до утра с крыш куреней журчала талая вода, с юга, со степного гребня, набегом шел теплый и мокрый ветер.
Володя сӗтел айӗнче амӑшӗн тутӑрӗнчен туртрӗ те сасӑпах мӑкӑртатса илчӗ: «Тупнӑ вӑхӑт…»
Володя под столом дернул ее за платок, проворчав уголком рта: «Нашла тоже время…»
Ҫак ҫемьери ҫынсене пӗрерӗн-пӗрерӗн илсе пӑхар-ха.
Разберем всю эту семейку по очереди.
хулӑ типсе патракланнӑ
прутья высохли и стали ломкими
Мӗн пур вӑя пуҫтарса, манӑн хӑш еннелле те пулсан шуса каяс пулать.
Я должен отползти во что бы то ни стало.
Комиссарӑн арӑмӗ те ун ҫинелле пӑхкаланӑ тесе калакансем пулнӑ, анчах ку ӗнтӗ элек ҫеҫ пулмалла, вӑл элек фортри паллӑ элекҫӗрен — тухтӑр арӑмӗнчен тухнӑ.
Говорили также, что и жена комиссара посматривала на него, но это, повидимому, была лишь клевета, исходившая от докторши, известной сплетницы форта.
Темиҫе минутран электрически чейник юрлама тытӑнчӗ.
Через несколько минут уже пел электрический чайник.
Шуйттан патне пӗтӗмпех, ҫитет!
К черту всё, хватит!
Тӗп сӑнар Веселина вырӑсла аван илтӗнет пулӗ-ха та, чӑвашла ӑнӑҫсӑр ятне ӑҫтан туртса кӑларнӑ?
Имя Веселина хороша, наверное, для русского уха, но откуда взялась это несчастное чувашское имя?
5. Хет ывӑлӗсем Авраама хуравласа каланӑ: 6. эй хуҫамӑр, пире итле-ха; эсӗ пирӗн хушшӑмӑрта Турӑ лартнӑ пуҫлӑх; вилнӗ арӑмна пирӗн виле пытаракан ҫӗрти чи лайӑх вырӑна пытар; санӑн вилнӗ арӑмна [унта] пытармашкӑн пирӗнтен никам та сана пытармалли вырӑн парас мар темӗ, тенӗ.
5. Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему: 6. послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения [на нем] умершей твоей.
Чикме хулинче.
Где под одной крышей грызутся, как две собаки, мужчина и женщина, сошедшиеся не по любви, а совершенно случайно.
Ненила таҫтан ҫӑматӑ тупрӗ.
Ненила где-то достала новые валенки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074758
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074758.
— Атте халех килтӗр терӗ.
Он уже и лошадь запряг.
Пӗррехинче, пысӑк перемена вӑхӑтӗнче, чӳрече кантӑкне ҫамкапа персе кӑларнӑшӑн.
Один раз за то, что я во время большой перемены вышиб лбом стекло.
Эпӗ тӳрех хуравлаймарӑм, мӗншӗн тесен ӗлккен этем хӑйӗн чӗрес тӗплӗ шлепкине йӗрлесе чупнине сӑнарӑм.
Я не тотчас ответил, так как наблюдал охоту степенного человека за собственным котелком.
хурава тӑваттӑ паллӑпа хакла
поставить за ответ четыре балла, оценить ответ на четверку
circumflex («Ŝ, ŝ», «Û, û», «Â, â» сасӑ паллисенче).
циркумфлекс (в буквах Ŝ ŝ, Û û, Â â).
— Мӗн эсӗ ман ҫине тӑрӑнтӑн, эпӗ сана мӗн турӑм?
— А что ты взъелся на меня, что я тебе сделал?
Афанасьев Никифор Самсонович
Афанасьев, Никифор Самсонович
Ҫак вӑхӑтра Эмиль сасси илтӗнсе кайрӗ:
Но тут раздался голос Эмиля:
«Эпӗ санран пулӑшу ыйтман та пулӑттӑм.
— Я бы не просил тебя.
Ҫав тӗлӗшрен темиҫе тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим несколько примеров.
Нурлан Сабуров—ертсе пыракан.
— Нурлан Сабуров.
Иисус Христос ҫӗр ҫине киличчен Турӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ ҫынсен мӗнле шанчӑк пулнӑ?
Какую надежду питали верные мужчины и женщины, жившие до Иисуса Христа?
Кӑна вара манӑн пӗрре те ӗненес килмест.
В это мне совсем не хотелось верить.
Смотр пӗтес умӗн, мобилизациленнисем взвод хыҫҫӑн взвод тикӗс мар ретсемпе ялав умне, Василий пуп евангели тытса тӑракан ҫӗре пырса, малтан евангелие, унтан ялав кӗтессине чуптунӑ хушӑра, кӗтмен япала пулса тӑчӗ.
К концу смотра, когда мобилизованные, взвод за взводом, неровными рядами подходили к знамени, у которого стоял с Евангелием поп Василий, и целовали сначала Евангелие, потом угол знамени, произошло нечто неожиданное.
Ну-ка, авӑ ҫав ҫатӑр-ҫатӑра сӗтӗрсе кил-ха.
Ну-ка, тащи давай ту кучку плавника.
«Ноябрӗн 5-мӗшӗнче Унӑн Величестви Пӗтӗм Россия Императорӗ тата Самодержецӗ Иккӗмӗш Николай Августейши ачисемпе Вӗсен Императорски Высочествисемпе цесаревич тата Аслӑ князь Алексей Николаевичпа тата Аслӑ княжнасемпе Ольга Николаевнӑпа, Татьяна Нико-лаевнӑпа тата Мария Николаевнӑпа пӗрле Варшава чугун ҫулӗ тӑрӑх Скорневицран Патша Салине пырса ҫитме кӑмӑл тунӑ».
«5 ноября Его Величество Император и Самодержец Всероссийский Николай Второй с Августейшими детьми Их Императорскими Высочествами цесаревичем и Великим князем Алексеем Николаевичем и великими княжнами Ольгою Николаевною, Татьяною Николаевною и Мариею Николаевною изволили прибыть по Варшавской железной дороге из Скорневиц в Царское Село».
Кӗпе-йӗм, уйрӑмах ӑшӑ тумтир фронта ытларах кирлӗ.
Белья и особенно теплых вещей не хватало.
Хуторта нимӗҫсемпе кӑкӑртан кӑкӑра тытӑҫрӗ.
На хуторе буквально впритык сходился с немцами, грудь с грудью.
Акӑ мӗн ҫырнӑ унта.
Вот что там было написано:
Хутортан тепӗр куннех кайма пулатчӗ-ха, анчах Стерлядников тытса тӑчӗ: аманнӑ ури ун пушшех те хытӑ ыратма пуҫларӗ, ирхине суран хӗррисем хӗрелсе тухрӗҫ те, каҫалапа пӗтӗм пӗҫҫи-каҫҫи шыҫса кайнипе, тӑн ҫухатсах минресе выртрӗ.
Хутор можно было бы покинуть на другой же день, но их задерживал Стерлядников: рана его разболелась, к утру по краям ее появилась краснота, а к вечеру нога распухла, и больной впал в беспамятство.
Вунӑ утӑм та каяймарӗҫ, Дингӑпа тӗл пулчӗҫ.
Не прошли они и десяти шагов, как натолкнулись на Динго.
— Пӗлетӗн-и, ниепле те ӗненес килмест, таҫта, Усть-Невинскире кустӑрма ҫаврӑнса, манӑн килте ҫакӑн пек тӗлӗнмелле япала пулнине вӗлерсен те ӗненес килмест!..
— И ты знаешь, не верится, хоть убей, не верится, что где-то там, в Усть-Невинской, крутится колесо, а у меня в доме происходит такое чудо!..
— Хуторне хӑтарнӑ-ха тата хӳтӗлемелле иккен, — терӗ Дульник кӑмӑлсӑррӑн.
— Взяли хутор, выручили и еще прикрывать, — неодобрительно сказал Дульник.
Хамӑр этем-ши е нимӗҫ ҫынни-ши?
Это могли быть и немцы, могли быть и наши.
Прилуки (Чернигов облаҫĕ, Украина) хула пирки пĕрремĕш ҫырнӑ.
Первое летописное упоминание о городе Прилуки (Черниговская область, Украина).
Хӗр ачасем, килӗр хӑвӑртрах, тасатар, пӗҫерме тытӑнар.
Девочки, быстро, давайте чистить и варить!
Паганель калаҫнӑ чухне начальник куҫӗсене илмесӗр ун ҫине пӑхса тӑчӗ.
В то время как он говорил, начальник, не отрывая глаз, всматривался в Паганеля.
1853 — Крым вӑрҫи тапраннӑ: Синоп гаванĕнче вырӑс флочĕ турккӑ эскадрине атакӑланӑ капӑрл.)
1853 — Синопское сражение во время Крымской войны, в котором русская эскадра под командованием вице-адмирала Павла Нахимова разгромила численно превосходящую турецкую эскадру и обеспечила господство русского флота на Чёрном море.
Ҫакӑн пек уҫҫи пулмасан вара вуҫех аптрамалла.
А без такого ключика и вовсе беда.
Мария Александровна ӑнланчӗ: реферата кӗскен ҫырса пыма йывӑр.
Мария Александровна поняла, что записать краткое содержание реферата было трудно.
Ци Байши (кит. трад. 齊白石, упр.
Завадская Е. В. Ци Байши.
Директор Мирон Дмитриевич мана: ««МТС-ра юл, санран лайӑх тракторист тӑвӑпӑр», — терӗ.
Так директор Мирон Дмитриевич мне и говорит: «Оставайся на МТС, доброго тракториста из тебя сделаем».
Черныш темӗнле пехотинец, ятлаҫа-ятлаҫа, ют кавалериста уринчен тытса лаша ҫинчен сӗтӗрнине курать, лешӗ, килӗшмесӗр:— Капитуляци! Капитуляци! — тет.
Черныш видел, как какой-то пехотинец, ругаясь, тянул за ногу с лошади чужого кавалериста, а тот, упираясь, восклицал:— Капитуляция! Капитуляция!
Ҫавнашкалах эпӗ Цезаре хӑйӗн юлашки аслӑ триумфӗнче те куртӑм.
Я видел также Цезаря во время его последнего триумфа.
Ун ҫийӗнче кӑвак йӗм, кӗпе, черкеска, пӑшалпа кинжал, вӗсене ҫурӑм ҫине ҫыхса хунӑ.
На нем были синие портки, рубаха, черкеска, ружье и кинжал, привязанные на спину.
Ҫырми вӑл ҫеҫенхир варринче, ҫултан аякра, вӑхӑчӗ — кӗркуннехи вӑхӑт, пӗвере нумайранпа никам та шыва кӗмест ӗнтӗ, ҫавӑнпа та эпӗ унта пӗр-пӗр ҫынна тӗл пулма пултарасси ҫинчен пачах та шухӑшламан.
Балка находилась в глухой степи, в стороне от дорог, время было осеннее, в ставке давно уже не купались, поэтому я никак не ожидал застать там кого-нибудь.
— Ман пек вӑй-халсӑр хӗрарӑмран пулать-и вӑл!»
— Мне ли, слабой женщине, об этом подумать!
— Эпӗ тавлашса та тӑмастӑп, кӑшкӑрмастӑп та.
— Спорить и кричать я не буду.
Эсӗ унӑн ҫанни ҫинчи шеврона курмарӑн-им?
Ты видел у него на рукаве шеврон?
— Ял историне тӗпчекенсем пулнӑ.
— У нас были исследователи истории деревни.
Пуйӑс Сиваш (Ҫӗрӗк тинӗс) урлӑ ҫӗмӗрттерсе пырать.
Поезд мчался через Сиваш, гнилое море.
Анна Коломийцева — Маруся Горовая, шахта пуҫлӑхĕн арӑмĕ (титрсенче ҫук)
Анна Коломийцева — Маруся Горовая, жена начальника шахты (нет в титрах)
Чылай вӑхӑт хушши куҫсене хупаймарӑм.
Я долго не мог сомкнуть глаз.
«Хӑлхуна ӑслӑлӑха тимлеме тайсассӑн, чӗрӳне шухӑшлама вӗрентсессӗн», вара ӑслӑлӑх илме пултарӑн тенӗ вӑл.
Он говорил, что «если твое ухо будет внимательным к мудрости и ты расположишь свое сердце к проницательности», то сможешь обрести мудрость.
Хӗре ҫапла йӑпатма тӑрӑшрӗ Янтул.
Но на душе у него было тревожно, и не было дня, чтобы он не вспомнил о проклятой болезни.
Аттепе Дунечка (ӑна амӑшӗ ҫапла чӗнет) иккӗш пӗрле тӑнӑ кӗске вӑхӑтра эпӗ ҫакна асӑрхарӑм: атте кӑмӑлӗ телейлӗ ҫыннӑнни евӗрлӗ, ун кӑмӑлӗ ҫакнашкал пулни мана хамӑр килнӗ кун шалтах тӗлӗнтернӗччӗ.
В то короткое время, в которое я видел папа вместе с Дунечкой, как ее звала мать, вот что я успел заметить; папа был постоянно в том же счастливом расположении духа, которое поразило меня в нем в день нашего приезда.
Мӗн пур вӑйран малалла вирхӗнчӗҫ.
Побежали, что было силы.
ним тапранмасӑр
без единого движения, не шелохнувшись
Ҫавӑнпа та ҫиллине шӑнарса, Гленарван хуллентерех калаҫма пуҫларӗ.
Поэтому, подавив раздражение, Гленарван заставил себя говорить совершенно спокойным голосом.
Унта ҫынсем пур пулсан, пӗчӗк ушкӑнӑн, нимле тӑвӑла пӑхмасӑрах, кунтан аяккалла тарас пулать.
В первом случае маленькому отряду следовало, невзирая ни на какую бурю, как можно скорее бежать подальше.
вӑл хӑйне ҫӑмӑлттайла тыткалать
он ведет себя легкомысленно