alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ларсассӑн тата сапаланса кайнӑ ҫӳҫне аллисемпе тураса якатма пуҫласассӑн Николай Николаевич ура ҫине тӑчӗ, залра шӑп пуличчен кӗтрӗ, вара перерыв ҫинчен пӗлтерчӗ.
И когда он сел и стал причесывать пальцами растрепавшиеся волосы, Николай Николаевич поднялся, подождал, пока в зале наступила тишина, и объявил перерыв.
Хӗвел анса ларма пуҫларӗ, унӑн чалӑш урисем Меррей тӑрӑхӗнчи ҫӗрсене хӗрлӗн кӑтартаҫҫӗ.
Солнце близилось к закату, и косые лучи его бросали красноватые отблески на долину Мёррея.
Чӑваш Енри профсоюз юхӑмӗн хисеплӗ йӗркелӳҫисемпе унта хутшӑнакансем!
Уважаемые организаторы и участники профсоюзного движения Чувашии!
Катара пусӑ тараси чӗриклетет.
Неподалеку скрипело колодезное колесо.
Пӗтӗмӗшпех атте аллинче…
Всё в руках отца…
Пирӗн патӑрта нимӗҫсем!
Немцы у нас!
Вӗсен шухӑш-кӑмӑлӗсенче кӗҫех тепӗр майлӑ улшӑну пулса иртет.
В настроении их сейчас же произошел резкий перелом.
Кӗтесри корпусри аслӑ пӳлӗм, куҫа йӑмӑхтаракан шурӑ одеялсем, тасалӑх, нимӗскер килсе пӑсман шӑплӑх.
Просторная комната в угловом корпусе, ослепительная белизна постели, чистота и ничем не нарушаемая тишина.
Кервен та капӑр вокзалпа таврари ытти мӗнпур ҫурт-йӗр тӗс ярса ӗлкӗреймен ӗлккенлӗхпе, ҫӗнӗлӗхпе ҫуталса лараҫҫӗ.
Светлое, легкое здание вокзала и окружающие его постройки — все сияло еще не успевшей померкнуть свежестью, новизной.
Алапа Велюшӗ салтакран илсе килнӗ «акӑлицки шӑлаварпа» ҫӳрет; шӑлаварне халь ҫитмӗл ҫичӗ саплӑк ларта-ларта янӑ, кивӗ аттин патушне мунчала кантрапа та сӗвем-сӗвем ҫӗлем ҫиппе каркаласа ҫыхнӑ.
Ходит Велюш Алаба все в тех же «аглицких» шароварах, в которых пришел со службы, правда на них уже семьдесят семь заплаток, а подошвы старых-престарых сапог Велюш подвязывает мочальными веревками да нитками.
Елисеев Михаил Григорьевич — (7.11.1899(26.10)-17.01.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Григорьевич Елисеев (1899—1943) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Наполеон Смоленск интендантне персе пӑрахма хушнӑ.
Наполеон приказал расстрелять смоленского интенданта.
Пирӗн кунта тӳпе кӑн-кӑвак, хӗвел пӗҫертет, ҫулҫӑсем ешӗлленеҫҫӗ.
А у нас голубело небо, припекало солнце, зеленела листва.
— Принц манпа калаҫасшӑн пулӗ-ши вара?
— Но будет ли со мной разговаривать герцог?
Шыв сивӗрех ҫӗре, шалалла ишсе кӗрсе кайрӗ.
Поплыл в глубину, где вода прохладней.
— Пӗтӗм пурнӑҫа кунта ирттернӗ, колхозра миҫе ҫул пурӑннӑ, халӗ апла, куҫ ӑҫта курать — ҫавӑнта кай?
— Всю жизнь здесь жили, сколько лет в колхозе состояли, а теперь ступай, значит, куда глаза глядят?
Мӑн Умытья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Умытья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Электро капламсем плюслисем тата минуслисем пулаҫҫĕ.
Носителями электрического заряда являются электрически заряженные элементарные частицы.
— Сет-бол! — кӑшкӑрчӗ сутье, ҫав вӑхӑтра тенӗ пекех вара хура меч сетка варри тӗлӗнче пит те ҫӳлелле ярӑнса сикрӗ.
— Сэт-бол! — крикнул судья, и почти тотчас же чёрный мяч взвился высоко над серединой сетки.
Вӗсем «ҫил - тӑвӑлран, йӗпе - сапаран хӑтӑлмалли хӳтлӗх пек, пушхирти ҫӑлкуҫӗ пек, ҫунса - ӗнсе выртакан ҫӗрти ҫӳллӗ тӑвӑн сулхӑн ӗмӗлки пек пулӗҫ» (Ис. 32: 2).
Эти духовно зрелые мужчины «как укрытие от ветра и убежище от ливня, как потоки воды в безводных местах, как тень от огромной скалы в иссушенной земле».
Вӑл пукана ерипен сиктерчӗ те, ун ҫине ларса Алькӑна чӗр ҫине лартрӗ.
Она потихоньку подвинула стул, села и посадила Альку на колени.
— Эпӗ сире: эсир ан пӑшӑрханӑр, эпир шыва анса кайман, тесе каласшӑнччӗ.
— Мне хотелось вам сказать, чтобы вы не беспокоились о нас, потому что мы не утонули.
Вӑл урӑххине каларӗ, — ҫирӗппӗн сӑмаха татса пуҫне сулчӗ те полковник, тӳрех Циглер еннелле ҫаврӑнчӗ: — пӗлмен пулсан — ыйтман пулӑттӑм.
Он другое сказал, — уверенно мотнул головою полковник и обратился к Циглеру непосредственно: — Не знал бы — не спрашивал.
Ҫитменнине тата вӑл Учана вӗрентесшӗн!
Да еще других собирается учить Учу уму-разуму.
«Пӗлместӗп, — терӗ вӑл пӑртакран пуҫне хуйхӑллӑн усса, — тен, эсӗ чӑн та нимӗн те асӑрхамастӑн пулӗ…
«Не надо было уходить…»
Пирӗн шухӑшсем йӑлтах урӑхла вара.
Вырви у них как можно больше знаний.
25. Вӑл Осия урлӑ та ҫапла калать: «Хамӑн мар халӑха: эсӗ — Манӑн халӑх, тейӗп; юратманнине юратнӑскерӗм, тейӗп; 26. «эсир — Манӑн халӑх мар» тесе каланӑ ҫӗртех вӗсене: Чӗрӗ Турӑ ывӑлӗсем, тейӗҫ» тет.
25. Как и у Осии говорит: не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную - возлюбленною. 26. И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живаго.
Ниҫта та ҫутӑ курӑнмасть, нимӗнле сас-чӗв те илтӗнмест.
Нигде ни огонька, ни человеческого голоса.
Старик ман енне куҫ хӗсрӗ те, йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
— Старик подмигнул мне глазом и оглянулся вокруг.
Вӑл чарӑнса тӑни Солнцевшӑн усӑллӑ, ҫавӑ кӳрентерет.
Обидно было, что Солнцев на этом выгадывал.
Комфорт Лэнс (1908—1966) — британ кинорежиссёрĕ.
(1908—1966) — британский кинорежиссёр.
Анчах ҫавна тума ялан хӑнӑхтарни кирлӗ, хӑнӑхтарассине вара кирлӗ чухне ҫеҫ тумалла.
Но для этого нужно упражнение, а упражнение вызывается только необходимостью.
Питех те кӗрес килчӗ унӑн, анчах вӑл Йованпа Макҫӑм хӑйне палӑртнӑ вырӑнта кӗтнине пӗлсе тӑнӑ май, кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ пулин те, колонна хыҫҫӑн утрӗ.
Он испытывал огромное искушение, но знал, что в условленном месте его ждут Йован и Максим, и, недовольный, продолжал плестись за колонной.
— Кунтан лайӑх кирлӗ те мар!
— Лучше не надо!
Иегова хӑйӗн халӑхне хакланине мӗнле кӑтартать?
Из чего видно, что Иегова ценит свой народ?
Ҫиҫӗмсем ҫав териех тӑтӑш ҫиҫсе йӑлтӑртатаҫҫӗ те, омбу ҫывӑхӗнчи мӗнпур тавралӑх вутри пек туйӑнать, ҫавӑнпа та тин ҫеҫ аҫа ҫапса кӗрӗслетнӗ аслати сасси хӑш ҫиҫӗм хыҫҫӑн пулнине те пӗлме ҫук.
Молнии сверкали так часто, что всё пространство вокруг омбу было в огне, и невозможно было определить, какой электрический разряд вызывал очередной удар грома,
— Ӗненмерӗҫ мана, суять тесе шутларӗҫ.
— А мне не поверили, и я будто вруном оказался.
Вӗсем халех вӑранаҫҫӗ? — тенӗ ӑна.
Они все проснутся сейчас!
Шухӑшлама та пултараймастӑп.
И помыслить не могу!
— А мӗншӗн мана кунта тытса усраҫҫӗ? —
— А чего меня тут держат? —
Мунча пӑлтӑрӗнче, урай хӑми айне пытармаллаччӗ…
В предбаннике надо бы, под полом…
Вӑхӑт иртсе пынӑ май ҫынсен те сивӗннӗ кӑмӑлӗсем улшӑнса ҫемҫелчӗҫ.
С течением времени хорошие побуждения в душах жителей проявлялись все заметнее.
Сасартӑк курах кайрӑм: Ксури каялла чупса киле парать.
Вдруг я вижу: Ксури бежит назад.
Хӑлхи лавҫӑ сӑмахне итлет, чӗлхи йӑлтах урӑх сӑмахсем калать.
Не знает, чего в душе сейчас больше —
Пиҫиххийӗ ҫумӗнче пысӑк кӗмӗл кинжал ҫакӑнса тӑрать, урисенче сафьян пушмак, пушмакӗсене кӗмӗлпе тӗрлесе пӗтернӗ.
Кинжал на поясе большой, серебряный; башмачки красные, сафьянные, тоже серебром обшиты.
Хӑвалама тухакансене ҫултан аташтарас тесе хыпаланма тӑрӑшмалла пулать.
Нужно было спешить, чтобы сбить преследователей со следа.
Урлӑ хум — талккӑш пĕрчисен сулланӑвĕсен (пиҫĕ хумсен тĕслĕхĕнче) е электро тата магнитла уйсен векторĕсен (электромагнитла хум тĕслĕхĕнче) ҫийĕ тĕлĕшпе перпендикулярлӑ еннелле саланакан хум
Поперечная волна — волна, распространяющаяся в направлении, перпендикулярном к плоскости, в которой происходят колебания частиц среды (в случае упругой волны) или в которой лежат векторы электрического и магнитного поля (для электромагнитной волны).
Кунсӑр пуҫне Лопуховсем патӗнче хӑнасем унчченхинчен час-часрах пула пуҫларӗҫ; унччен, ҫамрӑксене шутламасан, — мӗскер хӑни темелӗх ҫав ҫамрӑксем? — вӗсем тӑвансем кӑна, — Мерцаловсем кӑна пулнӑ темелле; халӗ Лопуховсем вӗсем пекех кӑмӑллӑ ик-виҫӗ ҫемьепе ҫывӑх пурӑнма пуҫларӗҫ.
И кроме того, у Лопуховых чаще прежнего стали бывать гости; прежде, не считая молодежи — какие ж это гости, молодежь? это племянники только, — бывали почти только Мерцаловы; теперь Лопуховы сблизились еще с двумя-тремя такими же милыми семействами.
Цымановский Виталий Витальевич
Цымановский, Виталий Витальевич
16. Ҫылӑхлӑ ҫынна Турӑ ҫапла калать:«мӗн эсӗ Манӑн йӗркемсене вӗрентсе ҫӳретӗн,Манӑн халалӑм ҫинчен калаҫатӑн?
16. Грешнику же говорит Бог: «что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои, 17. а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?
— Килех, чипер Родопея! — кӑшкӑрчӗҫ ҫирӗм ҫынна яхӑн пӗр харӑс.
— Добро пожаловать, прекрасная Родопея! — громко закричали человек двадцать сразу.
Никита ашшӗн вилтӑприпе сывпуллашма масар ҫине кӗчӗ, вилтӑпри умне чӗркуҫленсе ларчӗ те, кӗлтумасӑрах, шухӑша кайрӗ, — ак епле ҫаврӑнса кайрӗ пурнӑҫ!
Никита зашёл на кладбище, проститься с могилой отца, встал на колени пред нею и задумался, не молясь, — вот как повернулась жизнь!
— Персе пӑхасшӑнччӗ ҫав-ха ӑна паян ирпе.
— Да вот надумал пристрелять его сегодня утром.
— Хӑйӑрлӑ тӑпра, ҫырман ку енӗпе — тӑварлӑ тӑпра.
— Супесь, по энту сторону лога — солончаки.
Пӳлӗмӗнче ҫутӑ пурччӗ, вӑл чӳречи умне тӑрса картишнелле пӑхатчӗ — пӑхасса та темле тинкеререх пӑхатчӗ — калӑн ҫав, картишӗнче мӗнле те пулин мыскара пур тесе.
В комнате горел свет, он стоял у окна и смотрел во двор — так пристально и с таким вниманием, как будто во дворе происходили бог весть какие необыкновенные вещи.
Тепӗр чухне мӑшӑрӗ Михапара хӑтӑрса илме те ӳркенсе тӑмасть, анчах пур пӗр сисӗнет — юратса тустарать вӑл ӑна, кирлӗшӗн ятлать.
Он перестал спать.
Эпӗ япӑх вӗреннине хӑнӑхса ҫитнӗ вӑл.
Она уже привыкла, что я плохо учусь.
Походсен тӑвӑллӑ юлташӗ, вӑл Ҫӗнтерӳ шӑршине сарнӑн туйӑнать.
Бурная спутница походов, она, кажется, уже несет в себе привкус победы.
Вӗсем унта мӗнле лекнӗ, епле кайса ҫакланнӑ, мӗнле вырнаҫнӑ?
Как попали они туда, как подобрались, как обустроились?
Тӑван чӗлхепе вуланипе танлаштарсан, ют чӗлхепе вуланӑ чухне мӗн вулани пирӗн чӗрене пырса тивмесен те пултарать.
Когда мы читаем на иностранном языке, обычно это не затрагивает наше сердце так, как если бы мы читали на родном.
Ҫапла майпа вӗсем урапана типӗ вырӑна туртса кӑларчӗҫ.
И наконец общими усилиями телегу вытащили на сухое место.
Юлашки икӗ ҫул хушшинче ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсем хӑйсен ӗҫӗ ҫине пачах урӑхла пӑхма пуҫларӗҫ, хальхилле каласан, улшӑну ҫулӗпе утса тухрӗҫ.
В последние два года органы исполнительной власти в корне поменяли подходы в своей работе, как это принято сейчас говорить, прошли серьезный путь трансформации.
— Ӑҫтан килнӗ-ха вара Андрей?
— Он откуда же пришел, Андрей?
«Надолбы» текен гранит юпасем тӗл пулсан, Загорулько вӗсене сӑнчӑрпа ҫавӑрса илет те калла-малла силлеме тытӑнать.
Если же встретятся гранитные столбы, которые называются «надолбы», накинет Загорулько цепь на столб и начнёт раскачивать его вперёд-назад.
Айтӑр, малалла та йышӑнусем тунӑ чухне Библири саккунсемпе принципсене шута илер, мӗншӗн тесен вӗсем пире Иеговӑн шухӑшӗсене пӗлме пулӑшаҫҫӗ.
Давайте и дальше руководствоваться библейскими законами и принципами, ведь они помогают понять образ мыслей Бога.
Ӑна арестличчен темиҫе кун малтан Пепине Польшӑна, ирӗксӗрлесе ӗҫлемелли ҫӗре илсе кайнӑ.
За несколько дней до ее ареста Пепика угнали в Польшу на принудительные работы.
Ҫавӑнпа килтӗм эпӗ.
Я за этим и прибыл к вам.
Унтан пӳртре ӳсӗрни илтӗнчӗ, алӑк патне пынӑ хӗрарӑм шӑппӑн ыйтрӗ:
Потом в хате послышался кашель, возня, и бабий голос проговорил негромко:
Кардинал сасси куҫҫуль витӗр тухрӗ, ҫавна илтсен Пӑван кӑмӑлӗ ҫемҫелсе иккӗленме пуҫларӗ.
В голосе кардинала Оводу почудились слезы, и решимость его поколебалась.
Унта тахҫанах вӗрентме пуҫланӑ, теҫҫӗ.
Говорят, там давно начались занятия.
Вырӑн ҫине ҫӗклесе хутӑмӑр, вунӑ минут выртрӗ те — каллех ун патне.
Уложили в постель, она десять минут полежала — и опять к нему.
Федорашӑн та урисем тӗрекленӗҫ: вӗсем унӑн ҫемҫе вӗт-ха, ҫавӑнпа та вӑл халӗ те утаймасть…
Вдруг подходит ко мне тип, с виду из ихних главарей, толстый такой, похожий вот на этого, и ставит монету.
26. Ҫакна илтсе ӑна ҫул ҫинчен каялла тавӑрнӑ пророк каланӑ: ку вӑл — Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлемен Турӑ ҫынни; Ҫӳлхуҫа арӑслан янӑ та, арӑсланӗ тапӑннӑ та ҫурса пӑрахнӑ ӑна.
26. Пророк, воротивший его с дороги, услышав это, сказал: это тот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его,
— Сехетре тӑхӑрвунӑ ҫухрӑм хӑвӑртлӑхпа анаталла.
Под гору — со скоростью девяносто километров в час.
Ҫак калама ҫук питӗ пысӑк ҫапӑҫура комсомолӑн ҫӗнӗ сыпӑкӗ малта пырать.
В этой грандиозной борьбе впереди шло новое поколение комсы.
Каччӑ тӑракан вырӑналла кӑштах ҫутӑ ӳкет, анчах Гленар тӗттӗмре пытаннӑ та тухмасть.
Место, где стояла она, было слегка освещено, между тем Гленар притаился в тени и не выходил.
— Халӗ нимӗн те ҫук-ха.
— Пока ничего.
Ырханкка, ачаш кӑмӑллӑ Аня, тӑтӑшах чирлекенскер, ӗмӗтленме юратаканскер, илемлӗ литературӑна саваканскер — террористка-ши?
Хрупкая, нежная Аня, всегда болезненная, мечтательная, увлеченная изящной литературой, — и… террористка?
Эсӗ Акциан гладиаторӗсен шкулне таврӑн та пирӗн саламламалли паролӗ тата алӑ тытнӑ чухнехи вӑрттӑн палла улӑштар.
Ты сейчас вернись в школу гладиаторов Акциана и перемени наш пароль, приветствия и секретный знак при рукопожатии.
Вӗлле тытакансем те пур.
Есть и те, кто держит улья.
Кулкаласа вӑл ӑшшӑн пӑхать.
Глаза его были веселы и улыбчивы.
Григорие картишӗнчен пӗр кӗтӳ крымски хура акар йытӑсем хирӗҫ тухса кӗтсе илчӗҫ.
Григория встретила за двором ватага крымских черных борзых.
Ҫавӑнпа та ку унӑн чӗрине питӗ хытӑ ыраттарчӗ.
Поэтому самолюбие его сильно страдало.
Салтак хӑйӗн хастарлӑхне хӗввинче пытарса усрама пултараймасть!
Солдат не может скрывать свою отвагу за пазухой!
— Атте, эп урӑх нихҫан та апла тумастӑп.
— Папа, я больше никогда не буду.
Таня пуҫне сулласа илчӗ.
Таня тряхнула головой:
Ефименко Григорий Романович
Ефименко, Григорий Романович
— Ольга-и? — терӗ Штольц, Обломов ҫине тинкерсе пӑхса.
— Ольга? — сказал Штольц, глядя на него выразительно.
Зигитяк — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Зигитяк — село в Туймазинском районе Башкортостана, входит в состав Субханкуловского сельсовета.
Пирӗн шухӑш - кӑмӑл ҫавӑн пек ан пултӑр тесен, Библире Иисус пирки «сылтӑм аллинче ҫичӗ ҫӑлтӑр тытса тӑрать» тенине асра тытмалла.
Чтобы у нас не развился такой дух, нам нужно помнить, что в Библии Иисус изображен держащим «в правой руке... семь звезд».
Макҫӑм вара, упуса кӗрӗшсе, темӗн чухлӗ ҫул-йӗр, тем тери хула, тӗслӗрен этем курнӑ.
и Максимка, нанявшись в обозники, исходил много дорог и городов, много видывал разных людей
Вильсон хулпуҫҫисем ҫине тӑрса Джон Мангльс тул еннелле пӑхрӗ.
Джон Мангльс, взобравшись на плечи Вильсону, выглянул наружу.
Вӗсем нимӗҫсене Духовщина патӗнче ҫӗмӗрнӗ, Смоленск патӗнче аркатнӑ, пӗрлех Минска ҫавӑрса илнӗ, тӑшмана тӑван ҫӗр ҫинчен пӗрле хӑваланӑ.
Били они немцев под Духовщиной, били под Смоленском, вместе окружали Минск, вместе гнали врага с родной земли.
Вӑл тӗлӗнсе те хӑраса чатӑр стени ҫинелле пӑхать, ун хыҫӗнче унӑн вилнӗ ашшӗ выртать.
Глаза мальчика, устремленные к стенке полога, за которой лежал мертвый отец, выражали удивление и страх.
Канма пӗлми ҫутатакан маяк-мӗлтӗркке те сӳнсе ларчӗ.
Перестал мигать неугомонный маячок-моргун.
Халь ӗнтӗ пушара сӳнтерме май та пулман, вара темиҫе сехет хушши нимӗҫ полицейскисем тата ятарласа чӗнсе пынӑ ҫар чаҫӗсем, ним тума пултараймасӑр, пушар ҫине пӑхса тӑнӑ.
Ликвидировать огонь уже нельзя было, И в течение нескольких часов немецкие полицейские и вызванные воинские части были безучастными зрителями пожара.
Ватӑ старикпе карчӑк патне ҫакӑн пек лайӑх ывӑл ҫинчен ҫырса ярсан аванччӗ…
Стоило бы написать старикам про этакого милого сыночка!..
Эпир хамӑр та тӑм камит мар, пире ҫӑпаталлӑ урапах лартса каяймӑн…
Мы сами с усами, и нас на лапте не объедешь…
— Итле-ха, Дуремар, — терӗ ҫӗлен пуҫӗ, — эсӗ пирӗн питех те илемлӗ кӳлӗре пурӑнакансене пурне те хӑратса ӳкернӗ, эсӗ шыва пӑтрататӑн, эсӗ мана ирхи апат тунӑ хыҫҫӑн выртса ирттерме канлӗх памастӑн…
— Послушай, Дуремар, — сказала голова, — ты перепугал всё население нашего прекрасного пруда, ты мутишь воду, ты не даёшь мне спокойно отдыхать после завтрака…
Унӑн тимлӗхӗ тем чухлех пулсан та, машинӑна вырӑна ҫитерме пултарӗ-ши.
Вряд ли удастся ему довести машину до места, хотя упорства у него много.
Анчах ӑнлан, йывӑр-ҫке ман чӗрене!
Но пойми, каково моему сердцу?
Васкама юратсах кайман ҫын, бетон хатӗрлекен Петрыгин, участока ремесленнӑй училищӗрен вӗренсе тухнӑ ачасен ушкӑнӗпе килнӗскер, автомашинӑсемпе тиесе пынӑ цемент пичкисене, чула, хӑйӑра йышӑнса тӑрать.
Степенный и неторопливый в движениях бетонщик Петрыгин, приехавший на участок с большим выводком учеников-юношей из ремесленного училища, принимал подвозимые на автомашинах бочки с цементом, бутовый камень и песок.
— Мучи документа каялла хучӗ-и?
— Подложил дед документ обратно?
Ҫӑварне уҫатчӗ ҫеҫ мар, пӗр хӗрсе кайсан хӑйсен ялӗпе хӑйсен тавралӑхӗ ҫинчен вӑл сехечӗ-сехечӗпе калаҫма хатӗрччӗ, итлекенсем ҫеҫ пулччӑр; унти пек хитре ҫырма-ҫатра, вӑрмансемпе уйсем, сӑртсемпе тусем урӑх тӗнчере те ҫук тейӗн.
Сам Швецов очень любил лошадей, они у них хорошо велись.
— Урса кайнӑ харампырсем сӑнчӑртан вӗҫерӗнсе тухрӗҫ, — терӗ вӑл.
— С цепи сорвались, паразиты бешеные, — говорил он.
Ку сыпӑкра, Коля Медведев ячӗпе, тӗрлӗ характерсене малалла танлаштарса кӑтартнӑ
В этой главе от имени Коли Медведева продолжается линия сравнительных характеристик
Тата вӑл хӑйӗн хӗрне качча парасси ҫинчен шухӑшланӑ.
Еще думал он о том, чтобы пристроить замуж дочь.
Ака вӗсем, «тыткӑна лекнӗ партизансем».
Вот они, «пленные партизаны».
— Кусем пурте тӗрӗс.
— Все это верно.
Урисем вӗлт! кӑна курӑнчӗҫ.
Только ноги мелькнули.
«А. Николаев, Пӗр тӑван Таланцевсем, Волков, Герцен, Достоевский, К. Долбилов, К. Маркс, Калинин, Комсомольски, Хӗрлӗ ҫар, Хресчен, Ленин, Октябре 50 ҫул, М. Горький, Мордвинов, Некрасов, Октябрьски, Пайгусов, Майӑн 1-мӗшӗ, Пискунов, Плеханов, С. Разин, Советски, Стадион, Ф.Орлов, Юбилей, Якунин.»;
"А. Николаева, Братьев Таланцевых, Волкова, Герцена, Достоевского, К. Долбилова, К. Маркса, Калинина, Комсомольская, Красноармейская, Крестьянская, Ленина, 50 лет Октября, М. Горького, Мордвинова, Некра­сова, Октябрьская, Пайгусова, Первомайская, Пискунова, Плеханова, С. Рази­на, Советская, Стадионная, Ф. Орлова, Юбилейная, Якунина.";
Кайран чей вӗретрӗмӗр тата вӗри шоколад турӑмӑр.
Потом мы приготовили чай и горячий шоколад.
йытӑсене кунсерен уҫӑлтармалла
собак нужно выгуливать каждый день
Хӗрарӑмсем ӗҫленӗ ҫӗртен хуп тӑрӑх кишӗрпе хӗрлӗ кӑшмана шӑкӑртаттарса кустарни илтӗнет — ҫӗр шӑтӑка хываҫҫӗ вӗсене.
Все вроде как обычно, но Яндул чувствует себя зверем, которого со всех сторон обложили охотники.
Ҫав кунранпа Таниле Юнкун тата Юхма пасарӗсене кайсан чи малтан Хайруллана курма, мӗнле те пулин вӗчӗ тупса хирӗҫсе кайма шут тытса ҫӳренӗ, анчах вӗчче тавӑрма ҫаплипех мел тупайман.
С того дня, когда Данила отправлялся на Средной или рынок Юхма, он вначале разыскивал Хайруллу, и пытался найти предлог, чтобы поссориться с ним, но так и не нашел способа мести.
Ҫук! — кӑшкӑрса ятӑмӑр эпир пӗр харӑс.
Нет! — воскликнули мы все в один голос.
предприятие урӑх вырӑна куҫар
перебазировать предприятие на новое место
«Чӗлхе» ытла та кирлӗ пулнӑ ӗнтӗ.
Очень уж требовался «язык».
Сестрана курсан, эпӗ ҫухалсах кайрӑм.
Увидев сестру, я растерялся.
Паллах, эпӗ аслӑ монархсен кӑмӑл-йӑлисем ҫинчен кӗнекесенче те вуланӑ, ҫынсем каланине те нумай илтнӗ.
Правда, я много слыхал и читал о нравах великих монархов.
Ҫӑрттана текех вӗҫертес мар тесе, Лида михӗ анине икӗ аллипе сарса тытрӗ, пӗр енчен тата ӑна шӑлӗпе те ҫыртрӗ.
Лида подставила мешок, держа его обеими руками и вцепившись еще зубами, чтобы Ленька не пронес щуку мимо.
Ун чухне вӑл вунвиҫҫӗре кӑначчӗ-ҫке!
Ему ж тогда, дай боже, чтоб тринадцать лет было!
«Турӑ пӗлет-и эсир тем калаҫнине?
— Бог знает что это вы говорите!
Сасартӑк кӗтесрен хӗрӳ лашасем кӳлнӗ ҫуна сиксе тухрӗ те, юра ҫил-тӑман пек икӗ еннелле вӗҫтерсе, урам тӑрӑх виркӗнчӗ.
Вдруг вывернулись из-за угла сани в упряжке горячих коней и понеслись, как вихри, разметая снег.
Класра районти ҫут ӗҫ пайӗнчен, дирекцирен, ял Советӗнчен тата колхоз правленийӗнчен килнӗ ҫынсем сӗтел хушшинче сумлӑн лараҫҫӗ.
В классе важно восседали представители районо, дирекции, сельского Совета и правления колхоза.
— Мустанг сиксе каҫрӗ.
— Мустанг перескочил.
Вӑл пӗрехмай тупӑк пуҫӗнче, сылтӑм аллипе тутине хупласа, каялла-малалла сулланса ларчӗ.
Он все время сидел во главе гроба, прикрывая правой рукой губы, шатаясь вперед-назад.
Эсӗ ӑҫта кайма хатӗрлентӗн?
Ты это куда собрался?
Аслашшӗ сайра-хутра ҫеҫ ӗҫкеленӗ.
Cтарик выпивал чрезвычайно редко.
Шыравҫӑсен проливӗ, тарӑн кӑна икӗ залив патне илсе каяканскер, ҫак икӗ сӑмсахӑн хушшинче выртать.
Между этими двумя мысами находится пролив Исследователей, ведущий к двум глубоким заливам.
Вӑрҫса ирттертӗмӗр!
Отвоевался!
Унта хӗрсене йывӑр пулатчӗ, кунта мӗн, кунта эпӗ хӑваласа ҫитетӗп.
Я хотел женщинам помочь хлеб сдавать, а тут что, тут я догоню…
Халӑхпа пӗрле кайсан пире пурне те хӗвел антратса ярӗ.
Всех нас хватит солнечный удар, пока окончится процессия.
Франсуа Рабле, «Гаргантюа тата Пантагрюэль»
Франсуа Рабле, «Гаргантюа и Пантагрюэль»
Ленинград облаҫĕн кӳллисем
Памятники природы Ленинградской области
Карап ҫинче йывӑрӑшӗшӗн хуракан хӑйӑр ҫеҫ — вӑл халӗ сулахай хӗррине юхса аннӑ — хӑй йывӑрӑшӗпе карапа айкинелле тайӑлтарса тӑрать.
Бриг шел только под балластом; теперь песок пересыпался на левый борт и своей тяжестью удерживал судно на боку.
Нервӑсене пӗтерме-и, е халӑх хушшинче ӗҫлеме?
Нервы себе трепать или вести массовую работу?
Вара вӑл хуларан тухса кайса ҫухалнӑ.
Он исчез из города.
Ӑҫта-ха вӑл ҫапах та?
Где же он?
Лешӗ ӑна пӗтӗмпех итлерӗ, унтан каларӗ:
Тот внимательно выслушал, сказал:
Эпир сывлӑшра вӑйлӑ ҫапӑҫусем пуҫланса кайни ҫинчен пӗлетпӗр.
Нам известно, что в воздухе разгорелись сильные воздушные бои.
Мана асаплантарма килсе тухрӑн эсӗ! — Дуня, ҫилленсе, утюга конфорка ҫине лартрӗ.
Приехал на мою голову! — Дуня с сердцем поставила утюг на конфорку.
Эсӗ ял Совет председателӗ, пысӑк ҫын, санран ваттисем те, вӗт-шакӑр та пример илмелле, анчах эсӗ мӗн хӑтланатӑн-ха?
Ты, председатель сельсовета, важная личность, с тебя и старые и малые должны придмер брать, а ты как ведешь себя?
Юрӗ, халӗ ӗнтӗ эпӗ сире Монтанелли ҫинчен каласа парӑп.
Хорошо, так теперь я расскажу вам о Монтанелли.
Торн-Приккер Ян (1868—1932) — нидерланд ӳкерҫи.
Торн-Приккер, Ян (1868—1932) — нидерландский художник.
— Пӗтӗм тӗнчери мирӗн шанчӑкӗ, юлташсем, пирӗн алра, эпир хамӑр уй-хирсемпе заводсенче хамӑр алпа тӑвакан вӑйра! — тесе пӗтерчӗ лектор хӑйӗн сӑмахне.
— Залог мира во всем мире в нашей с вами силе, товарищи, в той силе, которую мы своими руками создаем и растим на наших полях и заводах! — закончил лектор.
«Хӗл кунҫулӗ хӑйӗн ӗмӗрне выляса ирттернӗ. Халӗ ӗнтӗ пирӗн лӑпкӑ-лӑпкӑ Стожаркӑна чарса тӑраймастӑн — тинӗсех юхса ҫитӗ», тетчӗ те вӑл ҫурхи сывлӑша савӑнӑҫлӑн сывласа илетчӗ.
«Отыгралась зима-хозяйка. Теперь нашу тишайшую Стожарку не остановишь — до моря добежит», — говорил он и глубоко вдыхал весенний воздух.
— Манӑн сочиненине илтӗн-и? — ыйтрӗ Мельников.
Он спрашивал:— Получил мое сочинение?
НУМАЙӐШНЕ ӖНЕНМЕ ПУЛӐШАКАН ФАКТСЕМ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА, УБЕЖДАЮЩИЕ МНОГИХ
Михаил Владимиров — тыткӑнҫӑ
Владимир Симонов — Кутузов
«Пӑхсамӑр хаклӑ улпутӑм, тет, ман кунҫулӑма, пӑхсамӑр.
«Посмотрите, говорит, дорогой господин, на всю мою судьбу.
Боецсем сасартӑках калаҫма тытӑнчӗҫ, ҫӗкленчӗҫ.
Бойцы разом заговорили, стали подниматься.
— Ҫав ҫула, Павел Игнатьевич, комиссар пек утса тухма тӑрӑшӑп!
— Постараюсь, Павел Игнатьевич, пройти ее как комиссар!
Эпӗ ун ҫине шӑтарас пек пӑхрӑм, анчах та вӑл мана паллаймарӗ.
Я посмотрел на него в упор, но он меня не узнал.
Мазин нумайччен шӑтӑк умӗнче шухӑшласа ларчӗ.
Мазин долго сидел задумавшись над раскрытой ямой.
Шыв ман янах таранахчӗ.
Вода доходила мне до подбородка.
Ҫитменнине, асӑрханмасӑр ҫӳретчӗ.
И делал это очень неосторожно.
Тепӗр кӗнекере — йӑлтах урӑхла.
А в другой книге — напротив.
Вара Коля офицерсене пӗтӗмпех тавӑрса панӑ:
И тут Коля сквитался с офицерами за все.
Халӗ те ҫавӑн пекех.
Так было и теперь.