alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ Суринэн ҫамрӑк ӳтӗнчен пурнӑҫ ӑшши тухма пуҫларӗ.
И вот, жизненное тепло молодого тела стало покидать Суринэ.
1881 — судан ӳкĕтлевҫи Мухаммед Ахмед (капӑрл.) хӑйне махди тенĕ те Африкӑри пĕрремĕш ӑнӑҫлӑ европа колонизаторĕсене хирĕҫле хĕҫпӑшаллӑ пӑлхава ҫĕкленĕ.
1881 — суданский проповедник Мухаммед Ахмед провозгласил себя махди (в переводе с арабского «ведомый истинным путём»), то есть мессией, спасителем, и возглавил восстание крестьян и кочевников в Судане против произвола губернаторов-европейцев.
Пӗлтерӗшлех мар пек.
Вроде бы мелочь.
Партизансен крайне ҫитиччен пире Чигрин ӑсатса ярать, малалла хамӑрах каятпӑр.
Чигрин проводит нас до партизанского края, а там доберемся сами.
Хӑвӑртрах пуҫтарӑн та атя пирӗнпе…
Собирайся скорее, и поедем с нами…
— Лина, эпир килте тунӑ кӑлпасси ҫинчен мансах кайнӑ вӗт!
— Лина, да мы же про колбасу забыли!
Жиль ура ҫине тӑчӗ, хӑйне хисеплекенсен аллисене тыта-тыта чӑмӑртарӗ.
Жиль встал, пожимая руки поклонников.
Ял шӑпланнӑ, таҫта ял тулашӗнче ҫеҫ йытӑ вӗрни илтӗнет.
На хуторе было тихо, и лишь откуда-то с окраины доносился надрывный лай собаки.
Лодя ҫапах та ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Однако Лодя не повернул головы.
Эпир сӑнавсем ирттеретпӗр.
Мы производим опыты.
Ингину тӗрлесе илемлетнӗ ҫӑмламас пашниклӗ кухлянка тӑхӑннӑ, пашникӗн кӑкӑр умне ҫакмаллийӗ те пур.
Одет Ингину был в кухлянку с узорчатым упованом, с меховым башлыком и с нагрудником, который свешивался вперед в виде большого полукруглого лоскута.
Энциклопедический словарь сюрреализма.
Энциклопедический словарь сюрреализма Сост.
Кӗрхи нӳрӗ ҫанталӑк Мускаври пек мар уҫӑ тӑрать.
Сырой весенний воздух совсем не по-московски свеж.
Мӗн вӑл юрату — хӗрӳллӗ туйӑм-и?
А что же такое любовь — страсть?
Кӑмӑлӑр пур-и?
Хотите?
Ленинград ҫыннисем пӗр-пӗрин пит-куҫӗнчен пӑхаҫҫӗ.
И смотрят друг другу в лицо ленинградцы.
— Ӗҫ нумай пирӗн, хӑвах куратӑн.
— Дела много, сам видишь.
Эпӗ атакӑна кӗме хушма та пултарнӑ, ачасем те манпа киленсех килӗшнӗ пулӗччӗҫ.
Я мог отдать команду атаки, и ребята бы страстно выполнили ее.
Пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса панӑ чухне туйӑмсем пирки манӑр.
Важно отбросить все чувства при решении важных вопросов.
29. Тарҫӑ ӗҫне туса тӑмашкӑн хӑйӗн Валла ятлӑ хӑрхӑмне Лаван хӑйӗн хӗрне Рахиле панӑ.
29. И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.
Кутузов ун патне халех каялла чакма хушса приказ панӑ.
Кутузов послал ему приказ немедленно отходить.
— Э-э, ҫамрӑк Коншаков! — Евсеич Санькӑна курчӗ.
— А-а, молодой Коншаков! — заметил Саньку Евсеич.
«Тĕкĕр умĕнчи Венера» (1555-мĕш ҫул патне)
«Венера перед зеркалом» (около 1555),
38. Вӑл вӗсене каланӑ: мӗншӗн хӑратӑр, мӗншӗн-ха сирӗн чӗрӗре ҫакнашкал шухӑшсем кӗреҫҫӗ?
38. Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши?
Тимлӗнрех тинкерчӗ.
Всмотрелся.
Е: хамӑн шухӑша улӑштартӑм, тенӗ пулӗ.
Или сказал, что изменил свое мнение.
Ҫавӑнпа урамсенче питӗ хӑрушӑччӗ.
на улицах было страшно
Ҫакӑнта вара хӗрӳ тавлашу пуҫланса кайрӗ.
Вот здесь-то все и началось.
Сурьма изотопсен тапӑлĕ
Таблица изотопов сурьмы
Терракота ҫарĕн эткерĕсемпе учĕсене Китайӑн тĕрлĕ ҫĕрĕсенче туса хатĕрленĕ.
Посещение терракотовой армии часто входит в программу пребывания глав иностранных государств в Китае.
Лайӑх тата  тӗллевлӗн ӗҫленине пула 2008 ҫултан пуҫласа ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ усӑ курман 116 пин гектар ытла ҫӗр лаптӑкне ҫаврӑнӑша кӗртнӗ.
Благодаря планомерной работе начиная с 2008 года введено в оборот более 116 тыс. га необрабатываемых земель сельскохозяйственного назначения.
Ман шутпа, уншӑн фактсене тӗрӗслесе вӗсене ҫирӗплетесси мар, хӑйӗн «чи пысӑк ӗҫне» «лайӑх тӑвасси» хаклӑ пулнӑ.
Я думаю, ему не столько важно было установить истину, сколько «хорошо сделать» свое «крупнейшее дело».
— Эсӗ вара мӗн каланӑ пулӑттӑн, Женек? — юлташӗ ҫине куҫ ывӑтрӗ Федор.
Федор перевел взгляд:— Женек, а ты, что скажешь?
Цунами пулӑмне ӑслӑх енчен пĕрремĕш Хосе де Акоста 1586 ҫулта Лимӑра (Перу) — питĕ хӑватлӑ ҫĕр чĕтренĕвĕ пулсан — ун чухне 25 м ҫӳллĕш цунами хумĕсем 10 км ҫити тип ҫĕре ҫине кĕрсе кайнӑ — ӑнлантарса панӑ.
Первое научное описание явления дал Хосе де Акоста в 1586 году в Лиме, Перу, после мощного землетрясения, тогда цунами высотой 25 метров ворвалось на сушу на расстояние 10 км.
Пачах мантӑн-ҫке ман ҫинчен! — кӑшкӑрса янӑ Лизӑ, тилхепине кӑрт туртса.
Совсем забыла про меня! — закричала Лиза и натянула вожжи.
— Ҫапла, эсӗ юратмастӑн ӑна; ку сӑмахсене эсӗ хӑвӑн аллупа ҫырнӑ.
— Да, ты не любишь его; эти слова написаны твоею рукою.
— Кирлӗ мар, анне… нимӗн те мар, эпӗ кунтан та кӗрӗп…
— Не надо, мама… Пустяки, я и так…
Павел апостол Мессия тухнӑ йӑх ҫинчен сӳтсе явасшӑн пулман.
Апостол Павел не обсуждал родословную Мессии.
Женя ашшӗ патӗнчен пӑрӑнса тантӑшӗ патне ҫывхарчӗ.
Женя отстранилась от папы и подошла к Маргарите.
Вырӑн пама тӑнӑ чухне пӗр-икӗ сӑмах калама е ним те каламасан та юрать.
Вставая, можно сказать пару слов, но можно сделать это и молча.
Эсир мана палламастӑр та-и? ултавҫӑ, куҫӗсем мӗнле хитре! —
Вы меня не узнали? плутовочка, какие хорошенькие глазки! —
Тусен хумӗсем ҫийӗпе, тухӑҫра, шуҫӑм умӗнхи тӳпе сиввӗн кӗренленет.
На востоке над волнами гор холодно розовеет небо перед зарею.
Бургунди территоринче Кот-дОр, Сона тата Луара, Ньевр, Йонна департаменчĕсем вырнаҫнӑ.
На территории Бургундии расположены департаменты Кот-д’Ор, Сона и Луара, Ньевр, Йонна.
Гай Юлий Цезарь, рим политикĕ, ҫарпуҫ;
Гай Юлий Цезарь.
Вӗтӗ пулсан та, вуламалла ҫырнӑ, ҫавӑнпа та пуҫа ҫӗмӗрмелле тата ӑнланас тесе асапланмалла пулмасть.
Написано мелко, но разборчиво, так что не придется угадывать и расшифровывать.
Ҫӗр ҫинче вӑл хуран курӑнать, ярса илетӗн — пӳрнӳсене аш пулса кайиччен пӗҫертсе яратӑн.
На земле она лежит черная, а хватишь — сожжешь пальцы до мяса.
— «Ҫамрӑк преступникӑн кӗлеткине темле усал шухӑшлӑ ҫын вӑрласа кайса пытарнӑ.
— Тело малолетнего преступника было похищено и скрыто неизвестным злоумышленником.
Тӗттӗм пулать те, вара каяҫҫӗ.
Темно уже станет, тогда и поедут.
Ассири патши Саргон II, ун пирки Исаия 20: 1 - мӗшӗнче асӑннӑ
Ассирийский царь Саргон II, упомянутый в Исаии 20: 1
Тепӗр тесен, капансем кӳршӗри ялсенче те ҫункаланӑ.
Впрочем, скирды горели и на соседних фольварках.
— Мӗнле йӗркесӗр ҫын! — терӗ пике, Пискарев ҫине тӳпери пӗлӗт пекех таса куҫӗсемпе пӑхса.
— Как это несносно! — сказала она, подняв на него свои небесные глаза.
Часах акӑ Ленька перевоз патӗнчи пулемёт та пеме тытӑннине асӑрхаса илчӗ.
Но вот Ленька стал различать выстрелы пулемета, стоявшего у перевоза.
— Ҫурт тавра!
— Вокруг дома!
— Аванрах! — терӗ тепри.
— Лучше! — подтвердил второй.
Вӑл йӑваш, ырӑ кӑмӑллӑ салтак; унӑн шухӑшлӑ хитре сӑйӗ-пичӗ ҫинче ҫӑлкуҫ пек ҫутӑлса тӑракан куҫӗсем яланах пӗр пек ҫутӑпа, ҫурхи лӑпкӑ ҫутӑпа йӑлкӑшаҫҫӗ.
Это был солдат кроткого, доброго нрава; на его красивом задумчивом лице всегда ровным светом светились родниковые глаза.
— Кунта ҫӗтӗк, ӑшӑ шыв, сӗлт, известь кирлӗ.
— Нужны тряпки, теплая вода, щелок и известка.
Ҫавӑнпа ыйтрӑм.
Потому спрашиваю.
Гварди майорӗ Воронцовӑн уйрӑлу сӑмахне итлекен боецсем вилтӑпри тавра хаяррӑн шухӑша кайса тӑраҫҫӗ.
В суровой задумчивости стояли бойцы вокруг могилы, слушая прощальное слово гвардии майора Воронцова.
Пурин те мар ӗнтӗ, анчах нумайӑшӗн, питӗ нумайӑшӗн.
Не у всех, конечно, но у многих, очень у многих.
— Кайӑр ӗнтӗ, — терӗ вӑл салхуллӑн, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
Тогда, немного помедлив, он с тоскою сказал:— Ступайте!
Ыйтӑва ҫапла лартни пурне те интереслентерсе ячӗ.
Постановка вопроса в таком ключе заинтересовала всех.
«Союзниксен» контрразведкин хулара юлнӑ ушкӑнӗ, персе вӗлерессипе хӑратса, вӗсене сӳнтерме чарать.
Оставшаяся в городе группа «союзной» контрразведки под страхом смертной казни запрещала тушить их.
Вӗсен хыҫӗнче Лизиазирӑн хысаксемлӗ, ту циркӗсемлӗ, каҫхи хӗвел ҫутатакан хутлӑх курӑнать.
За ними была видна залитая вечерним солнцем, перспектива скалистых вершин и горных цирков Лизиазиры.
Шуйттан ҫӑпатин ҫӗрӗк кантрийӗ!
Тьфу, черт!
— Кӳрентерес килмест ман сана.
— Я не хочу тебя обидеть.
Ӑйӑр, кӗске мӑйне хур акӑш пек авкалантарса, чуптарасса кӗтсе пырать, тулли куҫӗсемпе Григорий ҫине чалӑшса пӑхкалать, ӑна чӗркуҫҫинчен ҫыртса илме пикенсе тӗрмешет.
Жеребец просил поводьев, по-лебединому изгибая короткую шею, косил выпуклым глазом на седока, норовил укусить за колено.
Пӗррехинче Ирод патша патне ҫӑлтӑрҫӑсем, е астрологсем, пынӑ та: «Иудейсен халӗ ҫуралнӑ Патши ӑҫта?» — тесе ыйтнӑ.
Однажды к царю Ироду пришли астрологи и спросили: «Где родившийся иудейский царь?»
— Вӗсем те, пирӗн пекех, тинӗсре нефть тупасси мӗне пӗлтернине ӑнланаҫҫӗ ӗнтӗ.
— Они, как и мы, тоже знают, что такое доставать нефть в море.
Татьяна Акимова биатлонистка 2022-2023 ҫулсенчи сезона хутшӑнмассине пӗлтернӗ.
Биатлонистка Татьяна Акимова объявила, что не будет участвовать в сезоне 2022–2023 годов.
Тӑраҫҫӗ, пӑхаҫҫӗ вӗсем пиҫсе кайнӑ куҫӗсемпе Хлопушӑн капмар ӳт-пӗвӗ ҫине, унӑн кашни сӑмахне итлеҫҫӗ.
Стоят, смотрят воспаленными глазами на огромную фигуру Хлопуши, ловят каждое слово.
Павелпа Варнава утайми ҫуралнӑ ҫынна сыватнӑ хыҫҫӑн хула ҫыннисем вӗсене турӑсем вырӑнне хума пуҫланӑ.
После того как они исцелили хромого от рождения, жители города провозгласили их богами.
Вӗсен учӗсем юнашар тенӗ пекех ӗрӗхсе пыраҫҫӗ.
Лошади их скакали почти рядом.
Лагерь япалисене — апат-ҫимӗҫе, палаткӑсене, пулӑ тытмалли хатӗрсене — никам та йӑтасшӑн пулмарӗ.
Никому не хотелось нести лагерное имущество: продукты, палатки, рыболовные снасти.
— Семен Иванович, — тесе ыйтрӑм эпӗ аптӑраса, — епле-ха апла?
— Семен Иванович, — спросил я недоумевая, — да как же это?
Маччана тахҫан ӗлӗк шурӑ хут ҫыпӑҫтарнӑ пулнӑ, халӗ ҫав хут тӗл-тӗл хӑмпӑланса тухнӑ, ҫурӑлса пӗтнӗ, ӑҫта килчӗ унтан хӑйпӑнса, чыссӑррӑн таткаланса тӑнӑ; урайӗнче кӗпе-йӗмсем, атӑсем, кӗнекесем, хут татӑкӗсем сапаланса выртнӑ…
Потолок был оклеен когда-то белой бумагой; она вздулась пузырями, полопалась, отстала и висела грязными клочьями; на полу валялось платье, сапоги, книги, рваная бумага…
Пирӗн пахчара тӗлӗнмелле лайӑх ҫарӑк ӳсрӗ: вӑл пачах ҫарӑк пек мар, ытларах ҫӗрулми евӗрле».
Чудная в огороде у нас выросла репа: больше похожа на картофель, чем на репу».
Мухтава вӑл «шурӑ» ҫынсенчен никама та парасшӑн пулман.
Он не хотел делить славу с кем-либо из «белых» людей.
Новоржев хулин сайчĕ (вырӑсла)
Сайт города Новоржев
Ӑна яланах малта пурӑнма пуҫламан кунсен тӑвӗсемпе вӑрманӗсем питӗ нумай пек туйӑнатчӗ.
Всегда как-то казалось, что впереди еще горы и леса непочатых дней.
Эпӗ Тонкошеев пирки каласшӑнччӗ…
Я хотел сказать, что Тонкошеев…
Ҫакна курсанах телейсӗрсем хӑйсем пӗтнине ӑнланса илчӗҫ.
При виде этого несчастные поняли, что они погибли.
Ҫӗр айӗнчи крепоҫӗн йышӗ ҫумне хӗрӗх икӗ ҫын хутшӑнни ҫинчен пурте пӗлеҫҫӗ иккен.
Все уже слышали о том, что население подземной крепости увеличилось на сорок два человека.
Ҫамрӑк чух эпӗ хам та ҫапла пуль тенӗ.
В молодости я и сама так думала.
Ҫул ҫинче ҫынсем йышлӑрах та йышлӑрах тӗл пула пуҫланӑ.
Дорога становилась оживлённей.
Хӗр кукленсе ларнӑ, стенан ӳкмен пайӗнчен пуҫӗпе тӗршӗннӗ, Риоль ун ҫумнех вырнаҫнӑ, хӗрӗн чӗр куҫҫисенчен хӳтлӗх шыракан тискер кайӑкла сӗвеннӗ.
Она сидела на корточках, прижавшись к уцелевшей части стены, Риоль сидел возле нее, прижавшись к коленям девушки, как зверь, ищущий защиты.
Теплерен ӑна эпӗ сӑмах майӗн ҫеҫ Петьӑна питӗ курас килет, терӗм.
Как-то мельком я сказала ему, что была бы очень рада увидеть Петю.
Ҫав вӑхӑтра телефон шӑнкӑравланӑ.
В это время раздался звонок.
Чул ҫине ларса табак чӗртсе ячӗҫ.
Сели на каменный выступ и закурили.
Кусенчен интереслӗ япала нимех те илтейместӗп пуль тесе, эпӗ ура ҫине тӑтӑм та пуйӑс хускалса кайиччен платформа тӑрӑх уткаласа ҫӳрес терӗм.
Не ожидая услышать ничего интересного, я встал, чтобы походить по платформе до отхода поезда.
Ҫав - ҫавах Иегова пирӗн ӗҫсем мӗнле пынине яланах пӗлессе тата пире хӑйне шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшасса шанса тӑма пултаратпӑр.
Тем не менее мы можем быть уверены, что Иегове всегда известны наши обстоятельства и он поможет нам оставаться верными ему.
Хуртсем сӑхасран та хӑратӑп».
— Они не посмеют тебя ужалить.
«Огайо» тĕслĕ шывай киммисем
Подводные лодки типа «Огайо»
Садра манӑн пӗчӗкҫӗ кӗлет пурччӗ.
А в саду у меня был амбарчик.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076585
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076585.
Кӑнтӑр кунӗнче те шикленсе тӑмаҫҫӗ…
В открытую прет при свете божьем.
Унтан унӑн куҫӗсем ача ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ, анчах ҫав вӑхӑтра Кулине кӗтесе хӑма ҫине хунӑ пашалусене йӑтса кӗчӗ.
Потом глаза его остановились на ребенке; но тут Акулина с лепешками на доске вошла в угол.
Куҫӑмсем улталаҫҫӗ-и е хӑранипе-и, анчах унӑн тӑрӑшшӗ мана пин чалӑшран та вӑрӑмрах пек курӑнать.
Обман зрения или страх? Но мне кажется, что длина этого чудовища превышает тысячу туазов!
Сӑмахран, эсӗ паллакан музыкӑллӑ хӗрсем ӗнер каҫ каласа пачӗҫ, Наполеона пирӗн казаксем тытнӑ пулать те, Петербурга ӑсатнӑ пулать, хӑвах пӗлетӗн ӗнтӗ, эпӗ ун пек хыпарсене мӗн чухлӗ ӗненнине.
Например, знакомые тебе барышни с музыкой рассказывали вчера, что уж будто Наполеон пойман нашими казаками и отослан в Петербург, но ты понимаешь, как много я этому верю.
Ҫав тыткӑчӑсене халь пурӑпа ҫутатнӑ та — хӗвел ҫутинче вут-хӗмӗн ялкӑшса куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ.
Ручки тоже регулярно начищают мелом, и блестят они на солнце не хуже червонного золота.
Ун пекки ҫине никам та ҫаврӑнса пӑхмӗ.
На это никто не обернется.
— Ара, эсӗ саркаланса ларнӑ та унта, мана хӗсӗк!
— Ну, да ты расселась так, что мне тесно!
— Пурпӗрех! — тесе кӑшкӑрать Паганель.
— Всё равно! — кричал Паганель.
Ун пек эпӗ хам та калама пултаратӑп».
Уж больно многие хватят его скрипку.
Прохарченко хӑйне тӑван лекекен хӗр ҫине савӑнса та тӗлӗнсе пӑхрӗ.
— Прохарченко с любопытством наблюдал за своей племянницей.
Тӑшман снарячӗсем Мускав патӗнче мар, ҫакӑнтах ҫурӑлас пулсан?
Если вражеские снаряды разорвутся не под Москвой, а здесь?
Кӑшт тӑрсан эпир хайхи шӑкӑлтатсах калаҫса лартӑмӑр, калӑн пӗрне-пӗри ӗнтӗ пин ҫул хушши пӗлсе тӑратпӑр тесе.
и через несколько минут мы сидели и разговаривали, как будто тысячу лет знакомы.
1. Чӑваш Республикин саккунӗсемпе пӑхса хӑварнӑ тӗслӗхсенче тата вӗсемпе килӗшӳллӗн йышӑнакан Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсен нормативлӑ право акчӗсемпе вырӑнти бюджетсене вырӑнти бюджетсен шайлашӑвне тивӗҫтерес енӗпе пулӑшма дотацисем тата Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен вырӑнти бюджетсене ытти дотацисем уйӑрса пама пултараҫҫӗ, ҫав шутра асӑннӑ дотацисене уйӑрса памалли условисене палӑртса, ҫавӑн пекех муниципалитет пӗрлӗхӗсен социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн чи лайӑх кӑтартӑвӗсене тума хавхалантарас тӗллевпе.
1. В случаях, предусмотренных законами Чувашской Республики и принимаемыми в соответствии с ними нормативными правовыми актами органов государственной власти Чувашской Республики, местным бюджетам могут предоставляться дотации на поддержку мер по обеспечению сбалансированности местных бюджетов и иные дотации местным бюджетам из республиканского бюджета Чувашской Республики, в том числе с установлением условий предоставления указанных дотаций, а также в целях поощрения достижения наилучших показателей социально-экономического развития муниципальных образований.
Енчен ун куҫне мӗн тӑвас тенине тума хӑват панӑ пулсан, Иван Никифоровича вӑл ҫавӑнтах тӗпретсе кӗл тунӑ пулӗччӗ.
Если бы этому взгляду придана была власть исполнительная, то он обратил бы в прах Ивана Никиноровича.
Кӗҫех машинист пӑравус картлашки ҫине тухать.
Машинист вышел из паровоза на лесенку.
— Ан кӑтӑкла-ха!
— Не щекотай!
1775-мĕш ҫулта Телтим-Юрматын вулӑсĕнчи пушкӑртсемпе килĕшӳ туса тĕне кĕнĕ чӑвашсем никĕсленĕ.
Основано чувашами-новокрещенцами в 1775 г. на основе договора об аренде с башкирами Телтим-Юрматынской волости.
Час-часах йӑлтӑртатакан ҫиҫӗм ҫуттинче вӗсем икӗ тиевлӗ поезд составӗ тӑнине курнӑ.
При свете часто вспыхивающих молний они увидели два груженых состава.
1845 — Уильям Ллойд вандал Британ музейĕĕнче авалхи Портленд чӳлмекне (капӑрл.) ватса ҫĕмĕрнĕ
1845 — Вандал Уильям Ллойд вдребезги разбил в Британском музее уникальную Портлендскую вазу.
Вӑл ҫавӑнтах конвертран ҫрыӑва туртса кӑларчӗ те Альфреда сасӑпах вуласа пачӗ.
Он вынул письмо из конверта и прочёл его вслух Альфреду.
«Аппа мана вилнӗ Степан Кузьмичӑн пиллесе ҫырса хӑварнӑ хучӗ… ҫинчен каласа панӑччӗ…»
— Тетушка имела честь… сказывала мне, что дарственная запись покойного Степана Кузьмича…
Таҫта ҫӳлте, туратсем ҫинче, кайӑк-кӗшӗк юрланӑ.
Где-то высоко в ветвях перекликались дрозды.
Вӑл библиотекӑпа Чӑваш кӗнеке издательстви чылай ҫул пӗрле туслӑ ӗҫленине палӑртрӗ, ачасене ҫакӑн пек пысӑк пӗлтерӗшлӗ те сумлӑ конкурсра ҫӗнтернӗ ятпа саламларӗ.
Она отметила то, что библиотека и Чувашское книжное издательство многие годы работают дружно вместе, детей поздравила в связи с победой на таком большом значимом и почетном конкурсе.
Ҫӗнӗрен йӗркеленсе тӑчӗҫ.
Вновь построились.
Карапа хурахсенчен туртса илессе шанса тӑнӑ капитан халӗ хӑрасах ӳкрӗ.
Капитан, который до сих пор все еще надеялся, что нам удастся захватить корабль, теперь окончательно упал духом.
Хӑраса ӳкнӗ ытти ачасем чӑлпар саланаҫҫӗ, пӗчӗк йӑмӑкӗ пӳртех тарса кӗрет.
Дети подняли испуганный визг, а Дженни — сестра Джонни и Вилли — кинулась в дом.
«Насьон» (La Nación) журналта плакатсемпе ҫӳренӗ марш мӗн тери ӑнӑҫлӑ пулни ҫинчен акӑ мӗн ҫырнӑ пулнӑ: «[ Конгресра ] пӗрремӗш кунхине вӗсене [ Свидетельсене ] тата ытларах ҫынна чӗнме ыйтнӑ.
Вот что писалось в журнале «Насьон» (La Nación) об успехе марша с плакатами, прошедшего в Мехико: «В первый день [ конгресса ] их [ Свидетелей ] попросили пригласить еще больше людей.
Ӑна хӗнеттерместӗп!
Бить не дам!
«Чулай, эсӗ-им?..» — терӗ Тухтар, йыттине ыталаса.
«Чулай, ты?» — опомнился Тухтар и обнял собаку.
Англинче Орвилль хӑйӗн йӑмӑкне пассажир вырӑнне лартса вӗҫнӗ.
В Англии Орвилль летал с сестрой в качестве пассажира.
Чӗрем ҫунса тухать…
Гложет мне сердце… да и ну!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 252-мĕш перевҫĕсен дивизин 932-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, майор.
К сентябрю 1943 года майор Юрий Глибко командовал 932-м стрелковым полком 252-й стрелковой дивизии 53-й армии Степного фронта.
Хӑй пурӑнӑҫӗнче ача пирвайхи хут пӗтӗм чӗрипе ӑнланса илчӗ — пурӑнӑҫра ҫав тери вӑрттӑн япаласем пулаҫҫӗ, вӗсене чи ҫывӑх, чи юратакан ҫынсене те каласа пама юрамасть.
Первый раз в жизни мальчик просто и серьезно, всем сердцем, понял, что в жизни есть такие вещи, о которых не следует говорить даже самым родным и любимым людям.
Валя… хаклӑ тантӑшӑм! — ӗсӗклесе йӗрет Нюра Синицына курӑк ҫинче.
Валя… подружка моя! — бьется в траве Нюра Синицына.
Эпир Иеговӑна пӗтӗмпех шанатпӑр пулсан, вӑл, паллах ӗнтӗ, савӑнать.
Как видно, Иегову радует, когда мы полностью на него полагаемся.
Ҫамрӑк вӑл — манран тӑватӑ ҫул кӑна аслӑрах.
Он молод — всего на четыре года старше меня.
Хваттере мана кӳртмерӗҫ, те.
В квартиру, скажи, тебя не пустили.
Прохора халь йӑплака пӑрпа витӗннӗ ҫӗр тӑрӑх утнӑ пек туйӑнчӗ; урисем шӑва-шӑва кайрӗҫ, таканламан лаша урисем асӑрханса пӑр ҫине пырса кӗнӗ чух чӗтренӗ пек вӗттӗн тӑрӑлтатса чӗтрерӗҫ.
Прохору казалось, что идет он по одетой скользкой гололедкой земле, ноги его расползались и дрожали, как у некованой, вступившей на лед сторожкой лошади.
Ҫынсем, уйрӑмах, ял хуҫалӑх ӗҫӗпе аппаланаҫҫӗ, кӳршӗллӗ регионсене ӗҫлеме ҫӳреҫҫӗ.
Люди, больше всего, работают в сельском хозяйстве, ездят на заработки в соседние регионы.
Пӳрнесем тырӑ пӗрчисене хыпашланӑ вӑхӑтра, ӑс-пуҫра иртнӗ ҫулӑн ҫумӑрлӑ та сап-сар хӗвелле, пӑшӑрхануллӑ та савӑнӑҫлӑ кунӗсем аса килчӗҫ.
Пока пальцы перебирали зерна, память перебирала дни — дождливые и солнечные, тревожные и радостные дни прошлого года.
Волхов хулин хмсеплĕ гражданĕ.
Почётный гражданин города Волхов.
Анчах та эпӗ вӗсен аллине пӑшал парсан, вӗсем тав тӑвас вырӑнне ҫав пӑшалпа хама хирӗҫ тухсан тата, хӑйсем манран вӑйлӑрах пулнипе, манӑн ирӗке пӗтерсен, — манӑн хам тунӑ ырӑ ӗҫсемшӗн ӳкӗнме ҫеҫ тивӗ.
Но, разумеется, если я вложу им в руки оружие, а они в благодарность за мою доброту обратят это оружие против меня же, если, пользуясь тем, что они сильнее меня, они отнимут у меня мою свободу, — тогда они заставят меня пожалеть, что я сделал им столько добра.
Ман ачасем тинех килӗштерчӗҫ, пӗр чарӑнмасӑр калаҫаҫҫӗ, вӑйӑри чи пӗчӗк самантсене те аса илеҫҫӗ, пӗр-пӗрне пӳлеҫҫӗ, телейлӗ кулаҫҫӗ.
Плотина прорвалась — они болтают без умолку, вспоминают все подробности игры, счастливо смеются, перебивают друг друга.
— Улпут мӑйрин, Лоснякован, Елена Николаевнӑн.
— Госпожи Лосняковой, Елены Николаевны.
Донецк облаҫĕнче пытарнисем
Похороненные в Донецкой области
Пурӑнӑп-и Григорипе, ҫук-и, халлӗхе ку паллӑ мар, анчах унран тек ача ҫуратас теместӗп.
Буду я с Григорием жить или нет, пока неизвестно, но родить от него больше не хочу.
Ара, вӑл пирӗн юратнӑ колхоз председателӗ — Аникей Ермолаевич Лузгин вӗт, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчех вӑл пирӗн колхоза ҫирӗплетме килнӗччӗ, пурнӑҫ тӑршшӗпех вӑл пулать пуль ӗнтӗ.
Да это же наш разлюбезный председатель колхоза Аникей Ермолаевич Лузгин, которым нас еще в войну укрепили, и, похоже, на всю жизнь.
Ҫурҫӗр ҫитсен Тужиковпа пӗрле Емельянов та килчӗ.
В полночь приехал Тужиков, с ним — Емельянов.
Площадьре тӑвӑр ӗнтӗ, тата Родниковскинчен килеччӗҫ-ха, — обозӗ икӗ эшелон тӑршшӗ…
На площади уже тесно, а там еще едут к тебе родниковцы — тоже обоз длиною в два эшелона…
Ҫакна Мазинӑн йышӑнасах та килмен.
Этого Мазину не очень-то хотелось.
Япони паллӑ ҫыннисем
Почётные граждане Токио
— Тимофей, мӗскер ҫыпӑҫрӑн эс ӑна? — терӗ Ниловна.
— Тимофей, и чего ты к нему прицепился? — упрекнула Ниловна.
Пӳлӗмсенче хӑйнеевӗрлӗ, халиччен курман чечексем ӳссе сарӑлса лараҫҫӗ, картара - кроликсем.
— Сколько их? — спросила я, увидев «короткохвостых».
1975 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1975 года
Килти ӗҫсем валли вӑхӑт нумай уйӑрма тивӗ.
Много времени придется уделить домашним делам.
Ҫурран ҫынна курсан, кӑшкӑрт.
Увидишь пешехода — гуди.
Сан кирпӗчпе пемеллеччӗ.
Ты б еще кирпичом запустил.
Таптаса такӑрлатнӑ ҫӗр ҫине шурӑ туяпа чӗркелесе, ҫынсем ҫине пӑхмасӑр, Никита вӗрентсе ларнӑ:
Чертя по утоптанной земле беленьким посошком, не глядя на людей, Никита поучал:
Мойше куҫӗсене мӑчлаттарать.
Мойше жмурит глазенки.
— Пӗлетӗп, — терӗ тӗксӗммӗн Федор Лукич, хӑй умӗнчен шурӑ кӑвакал ишсе иртнине пӑхса.
— Знаю, — угрюмо проговорил Хохлаков, видя, как мимо него проплыла белая утка.
Йӗркене юратмасть, партире тӑракансене нимӗн вырӑнне те хумасть.
Порядка не любит, партейных не признает.
ҫав хаҫҫӑнах
в это же время, одновременно
XV Людовик вӑхӑтӗнче, тасалӑх мӗн иккенне пӗтӗмпех манса кайнӑ вӑхӑтра та, ҫынсем ҫаплах сӑрланнӑ.
Так же обстояло дело и при Людовике XV, и это в то время, когда чистоплотность во Франции была полностью предана забвению.
WordPress.com логотипне хуратасси
Удаление ссылок WordPress.com
Кашкӑр юлхав юртӑпа тата темиҫе чалӑш чупса кайрӗ те леш ҫыран хӗрринчен инҫе те мар айӑккӑн ҫаврӑнса тӑчӗ.
Волк ленивой перевалкой пробежал несколько саженей и стал боком, неподалеку от того берега.
— Мур илесшӗсене!
— Будь оно неладно!..
Апла пулсан, вӑл шута витаминсемпе глюкоза кӗрет — тавҫӑрса илчӗ вӑл.
Значит, сюда войдут витамины и глюкоза! — соображала она.
Пулаҫҫӗ вӗт тӗлӗнмелле япаласем, чӑнах! —
Дела, право слово!
Атте пирӗн еннелле пӑхать, эпир мӗн каласса кӗтет.
Отец смотрел на нас и ждал.
— Вӑл вӑратман мана.
— Он меня не будил.
Ҫӑлтӑр ушкӑнӗсем астрономсене мӗн тума кирлӗ?
Зачем нужны астрономам созвездия?
— Ку турӑран килет ӗнтӗ, — пӳлнӗ ӑна кӳрши.
— Тут как богу будет угодно, — перебил его сосед.
Мана хама та лайӑх мар пулса кайрӗ: мӗнле ӑнкарайман-ха эпӗ, пин доллар парсан та, цирка ертсе пыраканӗ вырӑнӗнче пулассӑм ҫук.
Ну, мне тоже было не особенно приятно, что я так попался, а все-таки не хотел бы я быть на месте этого распорядителя даже за тысячу долларов!
Хушӑран хушӑ ҫил шӑхӑрни тата тинӗс шавлани витӗр юнашар ларакан юлташӑн шӑлӗсем шаккани илтӗнет.
Порой сквозь завывания ветра и зловещий шум волн я слышал, как у моего соседа стучали зубы.
Пӳлӗмсене шап-шурӑ шуратса лартнӑ.
Комнаты чисто побелены.
Ҫĕнĕ Сала
Новородионовка .
Манахсем хӑвӑртрах утма пуҫларӗҫ, хура сухалли хуллентерех, шухӑша кайнӑ пекрех юрлама тытӑнчӗ, певчисен хорӗ пачах та юрлама пӑрахрӗ.
Монахи пошли быстрее, чернобородый стал петь тише, задумчивей, а хор певчих и совсем замолчал.
Паллӑ ӗнтӗ, чура сутуҫисен пӗртен-пӗр укҫа виҫи — чурасем.
Как известно, для работорговцев единственной денежной единицей были невольники.