alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ӑнланмалла мар тӗлӗнтермӗш япалана курсан (паллах ӗнтӗ, кун пек тӗлӗнмелле япала уншӑн тӗнчере урӑх ҫук та), хӗрача аллинчи пуканине ҫӗре ӳкерчӗ те хӳме патне пырса тӑчӗ.
Восхищенная таким необъяснимым чудом, равного которому, конечно, и нет на свете, девочка выронила куклу, подошла к забору.
Ҫак ӗҫе кӑҫалхи пӗрремӗш ҫур ҫулта вӗҫлеме палӑртатпӑр, пирӗн хамӑрӑн инвестици порталӗ пулмалла, унта кирек хӑш инвестор та «онлайн» йӗркипе тата дистанци мелӗпе хуть хӑш муниципалитет пӗрлӗхӗн  вӑй-хӑвачӗпе  паллашма тата ку е вӑл бизнес проектне аталантармалли территорисене суйласа илме пултартӑр.
Ставится задача завершить эту работу в первом полугодии, чтобы у нас с вами был актуальный инвестиционный портал, где в режиме онлайн, дистанционно любой инвестор мог бы увидеть все потенциальные возможности любого муниципального образования и те территории, где можно развивать тот или иной бизнес-проект.
Эпӗ часрах ӑна татса илтӗм.
Я скорее сорвал.
Мӗнле майпа хальхи ҫынсем, Голиаф пекех, Иеговӑн ятне хисеплеменнине кӑтартаҫҫӗ?
Как сегодня люди, подобно Голиафу, проявляют неуважение к имени Иеговы?
Ҫакна пире компас та кӑтартать тата пирӗн ирӗксӗрех тинӗсӗн ҫурҫӗрти ҫыранӗ хӗррине каялла тавӑрӑнмалла пулнинчен те паллӑ.
Впрочем, это подтверждалось и указаниями компаса и нашим невольным возвращением на северный берег моря Лиденброка.
Студентсен ӑмӑрткайӑка уйрӑм ҫыпӑҫтарса тунӑ тӳмисем.
Дутые студенческие десятки с накладными орлами.
— Тӑхта… — вӑл, мана пыртан ҫатӑрласа пӑвас пек, пуҫӑмран тытса ӑна хыҫалалла каҫӑртрӗ те, ячӗ: сасартӑк хавассӑн, кӑмӑллӑн кулса илчӗ:
— Постой… — он запрокинул рукой мою голову назад, точно собираясь схватить меня за горло, и вдруг весь вспыхнул радостной и доброй улыбкой.
Аманнисемпе вӗсем тавра кӗпӗрленнӗ партизансем Уча вӗсем патне пыма ӗлкӗричченех тапранса кайрӗҫ, ҫавӑнпа вӑл, вӗсемпе калаҫӑва хутшӑнас мар тесе, ҫийӗнчех каялла ҫаврӑнчӗ.
Но группа с ранеными тронулась прежде, чем Уча успел подойти к ним, и он сразу же повернул назад, не желая ни о чем говорить.
Головачёва Л. И. Конфуций о преодолении отклонений при просветлении (тезисы) XXXII науч. конф.
Головачёва Л. И. Конфуций о цельности XII Всероссийская конф.
Малалла хӗрарӑм мӗн каланине, куҫ умӗнче кӗпер карлӑкӗсем вӗлтлетсе иртме тытӑннипе, Федя илтеймерӗ.
Федя не расслышал, что дальше сказала, женщина: перед глазами с грохотом замелькала решетчатая стена мостового пролета.
Анчах темиҫе минутранах аялалла «татӑлса анаттӑм».
Через несколько минут я «ссыпался» вниз.
Хапха патӗнчи хуралҫа салтаксем пире чарчӗҫ те паспорт ыйтрӗҫ.
У ворот часовые остановили нас и потребовали наших паспортов.
18. Сузӑ хулинче пурӑнакан иудейсем вара ҫав уйӑхӑн вунвиҫҫӗмӗш кунӗнче те, вунтӑваттӑмӗш кунӗнче те пуҫтарӑннӑ, вунпиллӗкмӗш кунӗнче вара лӑпланнӑ та ӑна ӗҫкӗ-ҫикӗпе савӑнӑҫ кунӗ тунӑ.
18. Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.
Ҫӗр пирки сӑмах тапрат ҫеҫ — чӑн та, тӳрех ун чух аллисене кӑнтарса хураҫҫӗ.
А коснись дело земли — руки протянут.
Патак курсанах — эсир кайманнине пӗлетӗп вара.
Раз палку увижу, значит вы не уехали.
— Леноре фрау, эпӗ асӑрхануллӑ пулассине шанма пултаратӑр эсир!
— В моей осторожности вы можете быть уверены, фрау Леноре!
Базаров ращана ҫитрӗ, уҫланкӑра сулхӑна ларчӗ, вара кунта тин Петра хӑйӗнчен мӗнле пулӑшу кӗтни ҫинчен каласа пачӗ.
Базаров дошел до рощи, присел в тени на опушку и только тогда открыл Петру, какой он ждал от него услуги.
Липец облаҫĕн губернаторĕсем
Почётные граждане Липецка
— Ҫук, эпӗ тӑхтам-ха, — пӳлсе хучӗ Базаров.
— Нет, я подожду, — перебил Базаров.
Атӑл-Нухрат экономика районĕ
Волго-Вятский экономический район
— Кам сирӗн хыҫҫӑн пуҫтарать-ха?
— А убирать кто за вами будет?
— Тӗттӗм ҫӗрте тӗрӗслӗх шырама йывӑртарах!
— Впотьмах правду трудней искать!
— Эс, эс хӑвна куҫҫульпе хӗрхентересшӗн иккен?
— Ты что, слезами меня хочешь разжалобить?
Ҫурӑк витӗр хӑй чиперех тухрӗ, анчах хӳри хӗсӗнсе ларчӗ.
Сам-то пролез, а хвост у него в трещинке застрял.
— Пӗр ӗҫ пур, начальник, — йӗри-тавра пӑхса илсе, пусӑрӑнчӑк сасӑпа калама пуҫларӗ Ли.
— Есть одно дельце, начальник, — оглянувшись по сторонам и понизив голос, заговорил Ли.
Уйран тултарнӑ кавӑн хуппине бай кӗсйине чиксе тухса кайма кӑна хатӗрленнӗччӗ.
Только хотел бай уйти взяв с собой бурдюк с айраном.
Стрелецки ял тӑрӑхĕ
Стрелецкое сельское поселение
Хӑшпĕр территорисене 1939—1946 ҫҫ. каллех СССР ҫумне хушаҫҫĕ (РХХҪ поляк харҫи (1939), СССР ҫумне Балтиҫумне хушни, Тува Халӑх Республики пӑхӑр).
В 1922 году, на момент своего создания, Союз Советских Социалистических Республик, располагавшийся на бо́льшей части территории Российской империи, унаследовал многонациональную структуру и многоконфессиональное устройство её общества.
Кунашкал ыйту лартсан эсир, ахӑртнех, Чилин ҫурҫӗр енче вырнаҫнӑ Атакама пушхирӗ ҫинчен шухӑшланӑ пулӑттӑр.
Потому что ее часто называют самой сухой пустыней в мире.
Унта пур ӗҫе те хуҫан шӑлнӗ йӗркелесе тӑрать.
Заправлял там всем брат хозяйский.
Манӑн пӑрахас килмерӗ, кайран ҫапах та пӑрахрӑм.
Я не хотел бросать, потом бросил.
Пулӗ-ши е пулмӗ те-ши?
Быть или не быть?
Картне ҫапла васкамасӑр шутарса пӑхрӗ те вӑл, ҫилпе ҫеҫкеленнӗ тути хуллен ҫеҫ ейӗлчӗ, ҫӳл ретӗнчи сарӑхнӑ шӑлӗсем кивелнӗ хуртпуҫҫи мӑййи пек курӑнса кайрӗҫ, Эппелюк кулкалама пӑхрӗ, унтан майӗпен ҫеҫ:— Манӑн килчӗ… — тесе хучӗ.
Но вот он не спеша рассыпал карты, разлепил обветренные ссохшиеся губы, обнажив два ряда желтых, словно старые ракушки, зубов и проговорил еле слышно: — Мне выпало…
Бакенщик ӳтне шырама янӑ салтаксене каялла чӗнсе килӗр!
Солдат, посланных на поиски тела бакенщика, вернуть!
Кӑларнӑ вӑхӑт — утӑ, 2004 ҫ.
Дата выхода — июль 2004 года.
Йывӑр ҫылӑх туни ҫинчен пӗлтӗмӗр пулсан, ҫавна старейшинӑсене каласа панипе эпир пухӑва мӗнле хӳтӗлетпӗр?
Как, сообщая о серьезных проступках, мы помогаем сохранять дух собрания?
Хита пирĕн эрӑччен 2220 тĕлне.
Хита ок. 2220 до н. э.
Малтанлӑха пырӗ!
Для начала ничего!
Пӗр-пӗр чӑвашпа ҫыхӑннӑ ӗнтӗ.
Наверняка связано с каким-либо чувашом.
…Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн Капарин Григорий патне пычӗ, ун чухне лешӗ ҫунӑ кӗпи-йӗмне йывӑҫ тӗмӗ ҫине ҫакса аппаланатчӗ.
…После обеда Капарин подошел к Григорию, когда тот развешивал на кусте свое выстиранное бельишко, сказал:
Тупӑк тума, масар ҫинче вырӑн уйӑрма заказ парасси, тӑвансене, пӗлӗшсене пӗлтересси — ҫаксем пурте ҫийӗнчех тумалли хурлӑхлӑ ӗҫсем.
Гроб, место на кладбище, известить родственников и друзей — вот первые неизбежные дела в этих грустных обязанностях.
21 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 21 км.
Азартлӑ вӑйӑ — укҫа е ытти пурлӑха выляса илес тӗллевпе выляни, ҫав вӑйӑ выляса илесси е ытларах чухне вылякансене хӑнӑхтарнинчен мар, ӑнсӑртлӑхран килет, тӗп интересӗ вӑйӑ процесӗ ҫине мар, унӑн вӗҫӗ ҫине витӗм кmakeӳрет.
Азартная игра зависит в большей степени от случайности, чем от искусства играющих, причём размер ставок назначается произвольно и может быть изменяем играющими, а главный интерес направлен не на процесс игры, а на её исход.
Халӑх йӑли шутне анимизм, шаманизм тата урӑх этепсем кĕреҫҫĕ.
Традиционные верования включали анимизм, шаманизм и тотемизм.
Ача вара аллисене икӗ еннелле саркалама тытӑнатчӗ.
И при этом мальчик раздвигал руки.
Хӗрлӗ Чутайри вӑтам шкулта вырӑс чӗлхипе литературин учителӗ (1953–1955), Курск облаҫӗнчи вӑтам шкулсенче (1955–1958) учитель, Шупашкарти «Ҫамрӑк коммунист» хаҫатӑн литература сотрудникӗ (1958), Курск облаҫӗнчи хаҫатсенче, Курск телевиденийӗнче, Курск радиовӗнче (1958–1970) литература ӗҫтешӗ, Чӑваш АССР Патшалӑх комитечӗн телевиденипе радиовещанийӗн Чӑваш радиовӗнче редактор, аслӑ редактор, комментатор (1972–1991) пулса ӗҫленӗ.
Работал учителем русского языка и литературы Красночетайской средней школы (1953–1955), в средних школах Курской области (1955–1958), литературным сотрудником газеты «Молодой коммунист» в Чебоксарах (1958), литературным сотрудником газет в Курской области, на Курском телевидении, Курском радио (1958–1970), корреспондентом, редактором, старшим редактором, комментатором Чувашского радио Государственного комитета Чувашской АССР по телевидению и радиовещанию (1972–1991).
Ҫук, чӑрмав мар вӗсемшӗн хӑна, ҫапах та ҫав хушӑрах эпӗ кунта ларни кил хуҫисене — мӗн тесен те, Владимира уйрӑмах — пысӑк савӑнӑҫах та кӳмест.
Нет, они не тяготились гостем, но в то же время мое присутствие не доставляло им — Владимиру уж во всяком случае — и большой радости.
— Паллах, илсе тухать! — хӗрсе кайсах ҫирӗплетрӗ куктӗриллӗ пӗр ҫамрӑк салтак.
— Ясно, выведет! — горячо подтвердил молодой солдат с лицом, усыпанным веснушками.
Ӑшӑ, лӑпкӑ сывлӑш, хӗвелпе витӗрех ҫуталнӑскер, таса та уҫӑ.
Теплый спокойный воздух, пронизанный, солнечными молнийками, был чист и ясен.
— Кӳршисем ҫывӑхра-и?
— Соседи близко?
Чӑвашла кӗнеке 3 пин тиражпа 1956 ҫулта пичетленсе тухнӑ, кӑлараканӗ — Чӑваш АССР Государство издательстви.
На чувашском языке книга была издана тиражом 3 тыс. экземпляров в 1956 году, издатель — Государственное издательство Чувашской АССР.
Вӑхӑт ҫирӗм пӗр сехет те аллӑ минут иккен.
Они показывали двадцать один пятьдесят.
Пискарев ӑна хӑйӗн ыйӑхӗ вӗҫни ҫинчен каласа пачӗ.
Пискарев рассказал ему про свою бессонницу.
Пӗр сывламасӑр тенӗ пек пӑхаҫҫӗ ачасем ҫутӑпа тӗрлӗ тӗс вӑййине.
Затаив дыхание друзья с восхищением наблюдали за причудливой игрой красок и света.
Юханшыв тӑршшĕ 311 км, бассейн лаптӑкĕ 7290 км2.
Длина реки — 311 км, площадь водосборного бассейна — 7290 км².
Тимур Квакин патне ҫывхарать.
Тимур подходит к Квакину.
Халӑхсене илсен кунта чӑвашсем (44,3%), вырӑссем (16,6%), тутарсем (38,5%) тата ыттисем пурӑнаҫҫĕ.
На начало 2013 года 44,3 % — чуваши, 38,5 % — татары, 16,6 % — русские и 0,6 % — представители других национальностей.
Хула ҫамрӑкӗсем комитет членӗсемпе пӗрле ушкӑнӗпех Лалкӑна пытарма тухнӑ.
Вся городская молодежь пришла на похороны во главе с членами комитета, глубоко потрясенными и грустными.
1819 — Кронштадтран тĕнче тавра шывпа ҫӳреме «Восток» тата «Мирный» шлюпсем тухса кайнӑ
1819 — из Кронштадта в кругосветное плавание отправились шлюпы «Восток» и «Мирный».
— Эсӗ, анне, пыр, кайса кан.
— Ты, мама, иди, отдохни.
Ун хыҫҫӑн хӗрлӗ хӗреслӗ шурӑ калпак, шурӑ халат тӑхӑннӑ пӗр ултӑ ҫулхи «тухтӑр» утать, халат кӗсйинчи стетоскоп питӗ кулӑшла курӑнса пырать.
Потом шествовал крохотный, лет шести, «доктор» — в белом колпачке с красным крестом и белом халатике, из кармана которого потешно выглядывал стетоскоп.
Вӑл тухса калаҫнине 630 пин ҫын итленӗ.
Его выступления слышали 630 тысяч человек.
— Паллашма сӗнетӗп, офицер господасем: Казанцев ротмистр.
— Прошу знакомиться, господа офицеры: ротмистр Казанцев.
Лешӗ вара ҫав самантрах тилҫерен тасалнӑ.
И он тотчас очистился от проказы.
Ман ҫывӑхарах тӑракан ачасем майӗпе манпа юнашар, картлашкасем ҫине вырнаҫса лараҫҫӗ.
Постепенно те ребята, что были поближе, усаживались рядом на ступеньки.
Ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл таҫта кайса кӗрет.
Напрочь лишатся позитива.
Вӑл мана хытах ыраттарать.
Она причиняла мне сильную боль.
— Сирӗншӗн паллӑ, анчах та эпӗ тӗтре ӑшӗнчи пек ларатӑп-ха.
— Вам ясно, а я пока что в тумане.
Артистсен ушкӑнӗнче «Нае Галацяну хӑй те» пур, имӗш.
И привлекали к себе много зевак.
Проектсене хӳтӗлес ӗҫ иртнӗ эрнере пулнӑ, юпа уйӑхӗн 21-мӗшӗнче пӑхса тухса йышӑнса хӑварнӑ проект Чӑваш Ен аталанӑвне пысӑк витӗм кӳрессе те шанатпӑр.
Защита проектов фронтальной стратегии состоялась на прошлой неделе, 21 октября, и они могут оказать серьезное влияние на обеспечение прорывного развития Чувашии.
Ҫырса хунӑ ҫĕр-шыв ҫук
Страны не указаны
вĕсем ӳчĕ-пĕвĕ таранчченех шапарнӑ
они промокли до нитки
Юханшыв Мӑн Пунгул юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 47 км по правому берегу реки Большой Пунгул.
Юрать, ыран эпӗр ӑна арканпа ҫавӑрса илӗпӗр-ха, — тет Кашкӑрӗ.
Надно же, завтра мы с тобой скрутим его арканом.
— Лайӑх вырӑнсем пӗлетӗп…
— Хорошие места знаю…
Анчах та Турӑ халӑхӗн лару - тӑрӑвӗ кӗҫех тӗпренех улшӑннӑ.
Однако затем положение Божьего народа изменилось коренным образом.
Кирлӗ пулсан, ҫар летчикӗ.
А придется — военным.
– Илни тутлӑрах.
– И я собирал, – продолжил папа.
24 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки — 24 км, площадь водосборного бассейна — 148 км².
Евгений Петрович Казаков (22.10.1934, Бутурлино (унчен Кетарша ял), , РСФСР, ССРП ҫур.)
Казаков Евгений Петрович (22 октября 1934, Бутурлино (ранее д. Кетарша), Горьковский край, РСФСР, СССР) —,, доктор исторических наук, специалист по первобытной и средневековой археологии Волго-Уральского региона.
— Кайса ҫӗмӗр, — хушрӗ Андрей Демида.
— Иди ломай, — приказал Андрей Демиду.
Ҫирӗм тӑвӑттӑрах вӑл папан кардиналӗ пулма ӗмӗтленнӗ.
В 24 года он уже метил в папские кардиналы.
Горн кӗтет; унта кам та пулин пурри кӑштах иккӗлентерет те.
Горн ждал, неуверенный, что там кто-нибудь есть.
Самар хули тӗлӗнче Диковский хӑйӗн хаҫатра пичетленнӗ романне вуланӑ пӗр бакенщикпа паллашнӑ.
Под городом Самара Диковский познакомился с одним бакенщиком, который читал его напечатанный в газете роман.
мезонин пӳлĕмĕсем
комнаты в мезонине
— Мӗн тума? — тесе ыйтрӗ лешӗ, урине йӗнер пускӑчӗ ҫинчен илмесӗр.
— На што? — не опуская занесенной в стремя ноги, спросил тот.
— Уншӑн пӗрре те пӑшӑрханмастӑп эпӗ, — терӗ Том Аустин.
— Я не огорчён этой переменой, — признался Том Аустин.
Урамран пӑхсан та курӑнать.
С улицы, конечно, не видать.
— Патаксем попиндикулярно пулмалла, — терӗм эпӗ, хыттӑнах мар.
— Палочки должны быть попиндикулярны, — сказал я негромко.
ана-ҫаран симĕсленчĕ
&nbsp;поля и луга зазеленели
Вӑл ҫӳлтисене те сут тӑвать.
Он судит и горних?
Вара, тӗлӗрсе кайнӑ май, полковникӑн хӗҫтимӗр витнӗ ҫурт тӑррине ҫумӑр шӑпӑртаттарнӑ пек хӑлхана йӗрӗнтерсе янкӑлтатакан ҫинҫе сассине илтрӗ.
И, засыпая, слушал пронзительный тенорок полковника, звучавший, как дождевая дробь по железной крыше.
Вӗсем кашни кӗтессе пырса тишкереҫҫӗ, тӗрлӗрен ҫӳп-ҫапа шӑлса пуҫтарса, тиесе каяҫҫӗ.
Они заглядывали во все углы, собирали в кучи и уносили мусор.
Янь патшалӑхĕ капитуляциленнĕ.
Капитуляция царства Янь.
— Юлташ чӗртмелли парччӗ, — тет поляк закон тасалӑхне чи малтан пӑсса, хӑй ҫав хушӑрах нумай зарядлӑ, хӗҫ пек штыклӑ француз винтовкине ҫурӑм хыҫне уртса ярать те кӳтсе кайнӑ пӳрнисемпе шинель кӗсъинчен  йӳнӗ сигарет пачки туртса кӑларать.
— Товарищу, дай пшепалиць, — первым нарушает святость закона поляк и, закинув свою многозарядную французскую винтовку со штыком-саблей за спину, с трудом вытаскивает озябшими пальцами из кармана шинели пачку дешевых сигарет.
Пӗр енӗпе шухӑша кайнӑ Шебалов иртсе кайрӗ.
Мимо прошел озабоченный Шебалов.
— Эсир мӗн, яланах ҫапла тӳрех калатӑр-и?
— Вы что, всегда так, сплеча рубите? — спросил он.
Таса чухне - ҫемҫе шурӑ-кĕмĕл тĕслĕ металл, механикӑлла сӳрĕк газ атмосферинче ҫӑмӑллӑн тирпейлеме пулать.
Простое вещество европий — это мягкий редкоземельный металл серебристо-белого цвета, легко окисляющийся на воздухе.
Эп тӗрӗсех илтрӗм-и, Кури, эс туй терӗн-и?
Я правильно расслышала, Гурий, ты сказал о какой-то свадьбе?
Кирек мӗнле ыйтӑва та татса памашкӑн ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Время идеально для решения любых организационных вопросов.
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ.
Все объяснилось.
Вӑл аллине тӑсрӗ те малалла утрӗ.
Он протянул руки, шагнул вперед.
— Эпӗ мӗнех вара унта?
— А я там причем?
Вӗсем ҫыру сӗтелли умӗнчи тарӑн креслӑсем ҫине пӗрне пӗри хирӗҫ ларчӗҫ.
Они сидели в глубоких креслах за письменным столом друг против друга.
Пачах пысӑк мар.
Вовсе не велик.
Ҫак кӗпер — тӗнчере чи пысӑкки.
Это самый большой мост во всем божьем свете…
— Итле-ха, Тая, пӗр-пӗринпе эпир тӳрех эсӗ тесе калаҫӑпӑр, — мӗне кирлӗ пире китайла церемонисем?
— Послушай, Тая, будем говорить друг другу «ты», — к чему нам эти китайские церемонии?
Ҫак вырӑна 5 ҫынран суйласа илмелле пулать.
На это место претендуют пять человек.
Кунашкал миссишӗн хам эпӗ хавас пулӗ, тетӗн-им?
Мне-то приятна эта миссия?
Ҫу уйӑхӗнче вӑл ашшӗпе амӑшне хӑй авланни ҫинчен тата арӑмӗпе иккӗше отпуск ирттерме яла таврӑнма шут тытни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.
В мае он написал родителям, что женился и что решил вместе с женой приехать в деревню, чтобы провести отпуск.
2010 ҫулхи пӗрремӗш ҫур ҫулта ҫӗршыв экономики майӗпен кризисран тухма пуҫланӑ.
В первом полугодии 2010 года экономика страны начала постепенно выходить из кризиса.
Вӑл ӑна качча илме шутлани синчен пӗлтернӗ, Элен унпа килӗшнӗ.
Он сообщил ей о намерении жениться, и Элен сразу же согласилась.
Офицерсем пӗр чӗнмесӗр тӑнӑ.
Офицеры молчали.
Андрей тавӑрӑннӑранпа Тарас хӑй те шухӑшланӑ кун ҫинчен.
Тарас сам об этом думал с тех пор, как Андрей пришел.
Аллисене кӗреҫесем тытнӑ ҫынсем пӗр-пӗринпе тӗрткелешсе тата калаҫкаласа ҫул варрине чарӑнса тӑчӗҫ.
Толкаясь и переговариваясь, со связками лопат в руках, люди остановились посреди дороги.
Суту-илӳре патшалӑх реестрне кӗртмен тата сортлӑхне, шӑтаслӑхне палӑртман вӑрлӑха час-часах асӑрхама пулать.
В торговле часто можно видеть семена без указания сорта, всхожести, не включенных в государственный реестр.
Пӑхрӑм та хам та кулса ятӑм: эпӗ урапасем патне таврӑннӑ хушӑра мучи те кӗпипе шӗлепкине хывса пӑрахнӑ, йӗм вӗҫҫӗнех пуринчен малта ҫӗмӗрттерсе пырать, кукши кӑна йӑлтӑртатать, кӑвак сухалӗ ҫилпе ҫурӑмӗ хыҫӗнчех вӗлкӗшет.
Я глянул и тоже засмеялся: пока я к бричкам возвращался, дед тоже снял с себя рубаху и шляпу, режет впереди всех в одних портках, лысиной посверкивает, а седую бороду у него ветром аж на спину заносит.
Костин йӑл кулса илчӗ.
Костин улыбнулся:
Ярике куҫранах пӑхатӑп та чӑмӑрпа юнатӑп, курӑк хускалакан вырӑна алӑ тупанӗпе хупласа, курӑк ӑшӗнчен кӑвакарчӑн пысӑкӑш кӑвак ӑсан чӗппине туртса кӑларатӑп.
Посмотрев Ярику в глаза, погрозив ему кулаком, я быстро накрываю ладонью шевелящееся место и вытаскиваю серого, величиною с голубя, цыпленка.
Ҫавӑнпа та Андрей, танксене курсан, халь те хӑрамарӗ.
И поэтому Андрей, увидев танки, и теперь не испытал страха.
Ывӑлӗ сывалас ҫуккине пӗлекен амӑшӗ унӑн юлашки кунӗсене те пулин хаваслӑ, тантӑшӗсем хушшинче ирттересшӗнччӗ.
Мать, которая знала, что сын не исцелится, хотела, чтоб он провел эти последние дни в радости и вместе с друзьями.
Пӗчӗкҫӗ, йӑвӑр ешчӗке пит те сыхланса машина ҫине лартнӑ ҫӗре сехет стрелки вунӑ сехет ҫурӑ патнелле ҫывхарса пынӑ.
И когда небольшой, но тяжёлый ящик был осторожно погружён на машину, стрелка часов уже подходила к половине одиннадцатого.
Елена Андреевна Киселёва (1878-1974) — вырӑс тата югослав ӳнерҫи, ытларах ҫын сӑн-сӑпатне сӑнарланӑ.
Елена Андреевна Киселёва (1878—1974) — русская и югославская художница, писала преимущественно портреты.
Пӗрре карчӑк качакасене суса ларнӑ, пӗр качаки ҫав тери тӗк тӑманскер пулнӑ, урипе шарт тапса янӑ та кӑшт кӑна сӗт витрине ӳпӗнтерсе яман.
Однажды старуха села доить коз, одна коза была до того неусидчивая, что топнула ногой и чуть на опрокинула ведро с молоком.
Тахҫан ҫемҫен, йӑвашшӑн пӑхнӑ кӑвак куҫӗсенче халӗ хаярлӑх хӗлхемӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Но ни в какие кандалы вы его не закуете!
— Документсем, документсем вӗсем, сӑн-пуҫ вара, сӑн-пуҫ, — тӳркессӗн тавӑрчӗ те Разметнов васкамасӑр пирус чӗркеме пуҫларӗ.
— Документы документами, а вывеска вывеской, — угрюмо ответил Размётнов и стал не спеша свертывать папироску.
Надежда Константиновна конкӑна кӗтме Невски проспектне каялла таврӑнать.
Надежда Константиновна вернулась назад, на Невский, ждать конку.
Акӑ мӗн каласа ӗлкӗрнӗ ученӑй юлашкинчен.
Это были последние слова создателя.
— Мана чӗнме ҫав хӗрарӑма эсир ятӑр-и?
— Вы послали эту женщину за мной?
Тискер йӑхсем ҫунатлӑ ҫак аҫтахасене пуҫ ҫапма пуҫлаҫҫӗ.
Дикие племена стали поклоняться этим крылатым драконам.
Анчах пӗчӗк ял та хӑйӗн пысӑк ҫыннисемпе мӑнаҫланма пултарать.
Но маленькое село может гордиться своими великими людьми.
Унтан вӑл, карчӑкпа тем ҫинчен пӑшӑлтатса илчӗ те, татӑклӑн каласа хучӗ:
Потом она пошепталась с бабкой и решительно сказала.
Антонина Григорьевна тарӑхни унӑн сӑнӗнче те, сассинче те палӑрать.
В лице и в голосе Антонины Григорьевны негодование.
— Хӑратан пулсан — шӑлна ҫырт, — юриех хыттӑн каларӗ Батманов.
— Раз боишься — молчи, — подчеркнуто строго сказал Батманов.
Булон Балдуинӗ хӑйӗн пиччӗшӗпе, Готфридпа пӗрле Хĕрес харҫинче хутшӑннӑ.
Балдуин Булонский вместе со своим братом Готфридом принимал участие в Первом Крестовом походе.
Вӑл, пуҫне ҫӗклесен, каллех Бойченко куҫӗпе тӗл пулчӗ.
Когда же он поднял ее, Бойченко лукаво улыбнулся.
Нимӗҫсем тарса пытанатчӗҫ, эпир тӑраттӑмӑр…
Немцы прятались, а мы стояли…
16: 7). Пире йӗркесӗррисенчен чи аслине, Сатанана, хирӗҫ тӑма ӗненӳпе вӑй панӑшӑн эпир Турра питӗ пархатарлӑ! Вӗт Сатанана — ахӑрса ҫӳрекен, анчах тӗп тума кӑна юрӑхлӑ шӑлсӑр арӑслана — кӗҫех тӗпсӗр вырӑна пӑрахӗҫ (1 Петр 5: 8, 9 ; Ӳлӗм. 20: 1, 2, 7 — 10).
Как благодарны мы за то, что Бог дает нам веру и силу противостоять главному из нечестивых — Сатане, который скоро будет низвержен в бездну, как рычащий, но беззубый лев, годный только для уничтожения!.
499—515 — Вэй императорĕ Юань Кэ.
499—515 — Император Вэй Юань Кэ.
Мӗнле шуйттанла ирӗклӗх пултӑр-ха ку капла?!
Какая же это к черту свобода?!
Мычильский Я. Чистая математика и физическая реальность (непрерывность и вычислимость)∗.
Многие математики проводят различие между «прикладной математикой», которая связана с математическими методами, и «приложениями математики» в науке и технике.
Лена темиҫе минут хушши тутине пӗҫертсе хӑй юратнӑ яшкана ҫирӗ, унӑн пӗтӗм тимлӗхӗ те котелок ҫинче кӑна пулчӗ.
Несколько минут, обжигаясь, Лена ела любимый суп, казавшийся необыкновенно вкусным, и все ее внимание было сосредоточено лишь на котелке.
Учӗнӑй кӗсйинчен вунӑ пуслӑх укҫа кӑларать.
Учёный достаёт из кошелька гривенник.
— Ӑна шӑпах ангел темелле вӗт!
— Это просто ангел!
— Вӑрман касакансем! — терӗ Георгий Давыдович.
— Лесорубы! — сказал Георгий Давыдович.
Акӑ унӑн карҫинкки ҫӗнӗрен тулса та ларчӗ!
Вот и опять корзина её полна!
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтӗнче Россошь станцийӗ урлӑ итальянсен альп корпусне тата нимӗҫсен 24-мӗш танк корпусне таварсемпе тивӗҫтернӗ.
Во время Великой Отечественной войны через станцию Россошь шло снабжение итальянского альпийского корпуса и 24-го немецкого танкового корпуса.
Пирӗн районти шкулсене, тӗпрен илсен, иртнӗ ӗмӗрӗн 80-90-мӗш ҫулӗсенче тунӑ, маларахрисем те пур.
Если взять школы нашего района, в основном их построили 80-90-х годах прошлого века, есть и ранее построенные.
Иҫӗм пахчи лартса ӳстерекен унӑн ҫырлине ҫименни пур-и?
Кто, насадив виноград, не ест плодов его?
Ача вӗҫерӗнме тӑрӑшать.
Мальчишка силился от него отделаться.
Вӑл ҫӗтӗк кӗпеллӗ ҫамрӑк ҫине чӑрсӑррӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Он бешено взглянул на хлопца в рваной рубахе.
— Ҫук, атте, эпӗ кунтах педагогика рабфакне е хими техникумне кӗме экзамен паратӑп.
— Нет, папаша, я буду здесь сдавать экзамены на педагогический рабфак или в химический техникум.
Эсӗ урӑх ҫӗршыва каятӑн вӗт?
Ведь ты едешь за границу?
Кашни фигурӑна тума инструктор минутпа шутласа вӑхӑт парать.
Инструктор отпускает определённое время в минутах на выполнение фигур.
Сеньораж — укҫа паллисене, хут укҫа е урӑх, тӑвассин хӑй хаклӑхĕпе унӑн номиналĕ хушшинчи уйрӑмлӑхĕ пулакан тупӑш.
Сеньора́ж ( — «власть сеньора, владение сеньора») — доход, получаемый от эмиссии денег и присваиваемый эмитентом на праве собственности.
Вӗсем йӑпшӑнса утса пыраҫҫӗ, урисене тӑкӑннӑ ҫулҫӑсем ҫинелле пачах илтӗнмелле мар яра-яра пусаҫҫӗ.
Они идут крадучись и совершенно неслышно передвигают ноги по опавшей листве.
Вож-ПАй-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вож-Пай-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
ЧР Ял хуҫалӑх министерствине грант илмешкӗн проект тӑратнӑ.
Он представил проект на получение гранта Министерства сельского хозяйства ЧР.
— Каллех паёк илме пуҫлас, терӗм.
— Решил опять пайком взять.
Николаев ҫукчӗ ӗнтӗ.
Николаева уже не было.
"ТВ-ВӐЙӐ" ТК телеярӑмĕсем
Телепередачи ТК «Игра-ТВ»
Тепӗр чухне куҫсене ҫӑлтӑр пайӑрки касать, чикет…
Изредка кололо глаз лучиком звезды.
– сасартӑк капланса килнӗ ҫилӗпе шутларӗ вӑл.
— подумал он с вдруг нахлынувшим озлоблением.
— Дасаоцза, ку вӑл санӑн пӗчӗк Коу-цзышӑн тавӑрни те пулать, — хушса хучӗ вӑл.
— А это как раз то же, что отомстить за твоего маленького Коу-цзы, Дасаоцза, — добавил он.
— Халь ун ҫинчен мӗн калаҫмалли пур.
— Теперь что об этом говорить!
Юханшыв тӑршшĕ 214 км.
214 км: река Южная Пильва (пр)
Вӑрман леш енче, МТС енче, тупӑсем пени лайӑхах илтӗнет ӗнтӗ.
За лесом, в стороне МТС, уже явственно была слышна орудийная пальба.