alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ирӗксӗр ҫӗртен тарса каякан ҫак пилӗк пин ҫынтан кашнийӗ халь, ман пекех, курайманлӑхпа чӑтма ҫук вӗчӗрхенӳ кӑварне чӗринче ҫӗклесе пырать.
«Такой вот, как у меня, заряд ненависти и беспредельной злобы несет сейчас каждый из этих пяти тысяч, подвергнутых остракизму.
Акӑ ӗнтӗ вӑл кӑвар ҫинех кӗрсе каять.
И вот уже она вбежала прямо в костер.
Халӗ мӗн тумалла ӗнтӗ?
А зараз что я должен делать?
Тӗлли-паллисӗр сапаланса калаҫрӗҫ.
Шли разбросанные разговоры.
Пӗрмаях лӑпкӑн та, чунсӑрла хитрен, сивлеккӗн те ним шухӑшсӑррӑн янӑраса е пӗрре ҫӗкленет вӑл, ӳсет, е ӗлӗкхи хыҫа юлнӑ пӗр чарӑнми кӗрлев патнех ҫитсе ӳкет.
Она то поднимается, возрастает, то падает опять к отдаленному, но неумолчному рокоту, оставаясь все время спокойной, красиво-бесстрастной, холодной и безучастной.
Кунтан сана ӑҫта ямаллине пӗлсе тӑрар — сылтӑмалла е сулахаялла.
Чтоб мы знали, куда тебя отсюда отправлять — направо или налево.
Ӗнтӗ килен-каян питӗ нумай пулнӑ, вӗсенӗн ҫиме те вӑхӑт пулман.
ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.
Малта — икӗ вырӑнлӑ уҫӑ кӳме, кӳме ҫинче хӗвелпе йӑлтӑртатакан хулӑн эполетсемлӗ генералпа полковник ларса пыраҫҫӗ.
Впереди ехала открытая двуместная легонькая колясочка; в ней сидел генерал с толстыми, блестевшими на солнце эполетами и рядом с ним полковник.
Хуҫи ӑна мачча ҫинчен илсе антарчӗ.
Хозяйка достала его с подлавки.
— Ачасен тӑприсене курса ҫӳрерӗм.
Средний — на Нурысовском кладбище.
Нивушлӗ вӑл аэропланра вырнаҫтарнӑ ярӑнчӑксен тӗнчине килсе лекнӗ?
Ему казалось, что он покинул мир качалок, поставленных на аэроплан.
Каялла таврӑнасси ҫинчен шутлама та пулмарӗ, мӗншӗн тесен эпир базӑри горючие юлашки тумламӗ юлмичченех илтӗмӗр, горючи илсе пырасса урӑх ниҫтан та кӗтме ҫук.
Возвращаться обратно не было смысла, так как мы забрали на базе горючее до последней капли и ждать его было неоткуда.
— Мираж! — пӑшӑлтатрӗ Чочой, тинӗсри инҫетнелле куҫ сиктермесӗр пӑхса.
— Мираж! — прошептал Чочой, не отводя глаз от далекого моря.
Шӑхличсен хӑлхана ҫурасла кӳнттемес тӗрӗлтетӗвӗ параппансен тӳнк-тӳнкӗн айван чаплӑлӑхне кичем ҫемӗпе пулӑшать.
Пронзительная, сиплая трель дудок сопровождала эти наивно торжественные «бун-бун» унылой мелодией.
Тӑваттӑмӗш кунне эпир лачака патне ҫитсе тухрӑмӑр, пирӗн вара каллех сӑртсем урлӑ чаваланма лекрӗ.
На четвертые сутки мы дошли до топкого болота, и нам снова пришлось взбираться на кручи.
— Каллех калатӑп, — тесе кӑшкӑрчӗ Митя ҫӗтнӗ сасӑпа, — виҫӗ отряд каять!
— Повторяю, — охрипшим голосом кричал Митя, — пойдут три отряда!
Эпӗ хам тунӑ йӑнӑш пирки пӗрре те пӑшӑрханса тӑмастӑп.
Я нисколько не жалею о своей ошибке, — закончил он свой рассказ.
Windows 95 официаллӑ сайчĕ
Это способствовало популярности Windows 95.
«Лайӑх ача. Кун пек ача ашшӗне ватӑлсан кӳрентерес ҫук», шухӑшласа илчӗ Ваҫҫук аппӑшӗ.
Тетя Васька с удовлетворением подумала: «Хороший сын. Такой сын и на старости отца не обидит».
Кала-ха, тӑванӑм, кунашкал вӑрҫӑ хӑҫан та пулин пулнӑ-и? — старикӗн тарӑхса каланӑ сӑмахне ярса илчӗ ҫара пуҫ ҫамрӑк хресчен; ун аллинче пӗчӗк хӗрача, чӗркенӗскерӗн арпашса кайнӑ ҫӳҫӗ ҫеҫ курӑнать.
Ну скажи, разве так когда-нибудь воевали? — поддержал разгневанного старика крестьянин без шапки, с девочкой на руках, завернутой в толстое одеяло, из которого виднелась только прядка густых, нечесаных волос.
— Комбайнсем тетӗн? — ыйтрӗ вӑл ҫатмине ҫу сӗрсе.
— Комбайны, говоришь? — переспросила она, смазывая сковородку.
Уҫӑ чунпа.
И с открытой душой.
2012 — Жизнь и судьба
— Жизнь и судьба
— Юлашки, — терӗ Анфиса Марковна.
— Последняя, — сказала Анфиса Марковна.
— Вӑрманӑм… — аптрасарах тӑчӗ Пикмӑрса, — ҫук ҫав ман вӑрман.
— Так ведь нет у меня лесу-то, — Бикмурза растерянно развел руками.
— Турӑ ҫук! — терӗм эпӗ тепӗр хут хытӑраххӑн.
— Нема бога! — повторил я громче.
«Пыратӑп!» тесе хӗпӗртесе кӑшкӑрса янӑ та вӑл, ҫав сасӑ ӑна вӑратнӑ.
«Иду!» — кричит он радостно, и крик этот будит его.
— Вӗсене пӗр вӗренпе ҫыхмалла та Адун шывне пӑрахмалла.
— Связать бы их одной веревкой — и в Адун, что ли.
Сирӗн халь хулара мӑн тунине курасчӗ!
— Ну, время не ждет, пойду туда.
Унта пур-пӗрех никама та ямаҫҫӗ.
Да туда, кажется, никого не пустят.
Юлашкинчен Мускав юханшывне куртӑм.
Наконец вижу Москву-реку.
Ҫаксем пурте ҫӗр ҫул пурӑнсан та, — турӑ ан патӑр ун чухлӗ пурӑнма, — асран каяс ҫук.
Разве всё это уйдёт из памяти, даже если, не дай бог, проживёшь сто лет?
Ыран Нюра патне вӗҫтерӗпӗр, вӑл сана ытти ял ачисене пухса парӗ.
А завтра к Нюре зайдем, она тебе ребят из других деревень соберет.
Ҫапла каларӗ те карчӑк хӑй ҫулӗпе утрӗ.
Так сказала старуха и поплелась своей дорогой.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 12-мĕш гварди танк корпусĕн 49-мĕш гварди танк бригадин батальон командирĕн ҫумĕ, гварди капитанĕ.
Был заместителем командира 3 танкового батальона 49-й гвардейской танковой бригады 12-го гвардейского танкового корпуса 2-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
— Мӗн те пулин илсе килӗ-ха, — терӗ Саша.
— Что-нибудь привезет, — отвечает Саша.
Иегова Свидетелӗсен ырӑ хыпар сарас тата вӗрентес ӗҫне пула миллион - миллион ҫын Турра «сывлӑшпа чӑнлӑхпа» пуҫҫапма вӗренсе ҫитнӗ (Иоанн 4: 23, 24).
Благодаря проповеднической и просветительной деятельности Свидетелей Иеговы, миллионы людей узнали, как поклоняться Богу «в духе и истине».
81 723 фотографипе ӳкерчĕк
Покаяние (1984) (4019)
«Мачча» ҫинче ҫеҫ, ҫулти нар ҫинче, краҫҫын лампи мӑкӑрланса ҫунать.
Ну и чорт с ними!
Анчах унӑн тӗп тӗллевӗ улшӑнмасть.
Но его главная цель не меняется.
Паллах, кирлӗ мар.
Ясно, что не стоит.
— Эпӗ каларӑм-ҫке-ха, хамӑн хире пӑрахса каймастӑп, тесе, — ҫилленерех каларӗ Муся.
— Я ж сказала — своего участка не оставлю! — раздраженно ответила Муся.
Унпа татӑлас, ӑна тӗплес тесен, алӑсем кирлӗ…
Чтобы свести с ней последние счеты, нужны руки…
Околоточнӑй хут татӑкӗ тыттарчӗ.
Околоточный подал обрывочек бумажки.
Ку пуринчен те хӑрушӑрах вара…
Это страшнее всего…
Маша ӑна хӗлле амӑшӗпе пӑхса ӳстерчӗ.
Ее Маша с матерью выходили этой зимой.
Кашни ҫӗнӗрен вӗҫнӗ чухне вӗсем мӗн те пулин ҫӗнӗ шухӑша пырса перӗннӗ, ҫӗнӗ сӑнав тунӑ.
Делая все новые и новые наблюдения и открытия.
Каллех нимӗн те курӑнмасть.
Снова летим вслепую.
Учӗсем унӑн хӗрарӑмӑнни пек шурӑ та ачаш пулнӑ.
Кожа белая и гладкая, как у женщины.
Боцмана тата аллине хӑвӑрт ҫӗклеме хӑнӑхнӑ Бутлера, аслӑ пулӑшуҫине, капитан манӑн умрах тӗк те ҫил тӗпӗртеттерчӗ, — ара, Бутлер повара чӑмӑрӗпе юнарӗ мар-и…
Боцману и скорому на расправу Бутлеру, старшему помощнику, капитан при мне задал здоровенный нагоняй за то, что тот погрозил повару кулаком.
Чӳречерен пӑхма та йӑлӑхтарчӗ.
Надоело смотреть в окно.
Мана́т () —Азербайджан Республикин официаллӑ укҫи, 100 ран () тӑрать.
Мана́т — национальная валюта Азербайджанской Республики, равная 100 гяпикам.
Ӗҫ сарӑлсах пырайман пулин те, вӑл ҫапах та лайӑхланчӗ.
Однако, если дело не могло теперь расширяться, то оно все-таки могло продолжать устроиваться лучше и лучше.
— Эпӗ — Макс фон Ридлер пулатӑп, — терӗ вӑл.
— Я — Макс фон Ридлер, — сказал он.
Эпӗ старик ҫине пӑхса илтӗм.
Я взглянул на старика.
Пултаруллӑ сцена ӑстине халӑх питӗ юратать.
Публика очень любит талантливого мастера сцены.
Директор кабинетне тепӗр хут чӗнтерес тесе вӑл кнопкӑна пусрӗ, анчах хирӗҫ нимӗнле ответ та пулмарӗ.
Нажал кнопку, пытаясь вновь вызвать кабинет директора, но ответа не было.
Тӗшмӗртнӗ тӗк эпӗ, тен, вӑл мана каласа тултарнин ҫуррине каҫараттӑм та-и…
Знай я, — я, может быть, простил бы ему добрую половину того, что он наговорил мне.
Прожекторсем ҫутатакан каҫхи сӗмлӗхре нумай сыпӑклӑ питӗ пысӑк ракета, атмосфера сийне ҫурса, ҫӳлелле вирхӗнсе хӑпарнӑ.
В ночной тьме, освещенной прожекторами, взлетела огромная многоступенчатая ракета, разрывая слои атмосферы.
Хӑрушӑ сценӑна курассинчен хӑтӑлнипе чиновник питӗ хавасланчӗ.
Чиновник был очень рад, что избавился от раздирательной сцены.
Ҫамрӑк почтальонка Марина Крылова хӑйӗн хӗр-тантӑшне Алина Аверьяновӑна та чӑваш хаҫачӗ ҫырӑнтарса «Сувар» парнине тивӗҫрӗ.
Молодая почтальонка Марина Крылова подписавшая на чувашскую газету  свою подругу удостоилась подарка от "Сувар".
ӳсĕмлĕ вĕренӳ
успешная учеба
— Сирӗн килтисем куҫса каяҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Саша.
— Ваши не эвакуируются? — спросил Саша.
Унӑн кутӑнлашмасӑр-тавлашмасӑрах иккӗмӗш рете чакса тӑрас хатӗрлӗхӗ ун ҫине пӑхтарасран пистермест, пач урӑхла — ун тӗлӗшпе тимлӗхе вӑйлатать, ҫавӑнпах-тӑр нумайӑшӗ вӑл калаҫма пуҫласса кӗтет, анчах вӑл чӗнмест.
В его беспритязательной готовности немедленно сойти на второй план было что-то не освобождающее внимания, а, напротив, усиливающее внимание к нему, отчего некоторое время все ждали, что заговорит он, но он молчал.
Эпир вырнаҫса лартӑмӑр кӑна — чан сасси илтӗнчӗ, пӑравус кӑшкӑртрӗ те — поезд тапранса кайрӗ.
Только что мы уселись, как звонок, гудок — и поезд тронулся.
Акӑ вӑт халӑх ӑнланмарӗ, йытта кӗтнӗ пек, ӑна, Тимофее, кашни утӑмрах вилӗм кӗтет…
Да вот народ не понял, и на каждом шагу его, Тимофея, смерть ждет, как какого-нибудь поганого немецкого пса…
Одинцовпа Саша питӗ хытӑ ҫывӑраҫҫӗ.
Одинцов и Саша крепко спали.
«Ишекенсемпе ҫулҫӳревҫӗсем пирки» юлашки хут кӗлтӑваҫҫӗ, ырӑ суннӑ юлашки калаҫусем…
Последняя молитва «о плавающих и путешествующих», последние напутственные речи…
Эпӗ законпа правӑна лайӑхах ӑнланаймастӑп пулин те, хамӑн хуҫам мӗн ыйтнине тивӗҫтерме пултӑм.
Я ответил его милости, что всячески постараюсь удовлетворить его желание, хотя закон и право — такие предметы, в которых я очень мало сведущ.
Каблуков ҫапла сехечӗ-сехечӗпе, каҫченех ларассӑн туйӑнчӗ.
Казалось, он готов был просидеть вот так, час за часом, хоть до вечера.
«Алеша, сана Жуковскипе паллаштарас-и?
— Алеша, хочешь, я познакомлю тебя с Жуковским?
Адыг литератури — адыгла ҫырнӑ литература хайлавĕсен пĕтĕмĕшлĕхĕ.
Адыгейская литература — комплекс литературных произведений, созданных на адыгейском языке.
«Халӗ пысӑкланнӑ вӗт вӗсем сирӗн. Икӗ эрне хушши пурӑнаҫҫӗ амӑшӗсӗр те, мӗн пулать уншӑн?» — тет секретарь.
А секретарь говорит: «Ничего, они у вас уже большие, две недели пробудут и без мамы, ничего им не сделается».
1. Эй Ҫӳлхуҫам, эй Аттем, эй пурӑнӑҫӑма тытса тӑракан Патшамӑм!
1. Господи, Отче и Владыко жизни моей!
Урӑххи пулнӑ пулсан… — хӑраса хушса хучӗ вӑл: — халӗ ак, — хаваслӑн каласа пӗтерчӗ вӑл: — хам рольшӗн хӗрхенместӗп, ӳкӗнместӗп; чунӑмри йывӑрлӑх сирӗлчӗ, чунӑма ирӗк, хам та телейлӗ.
Что, если б другой… — с ужасом прибавил он, — а теперь, — весело заключил он, — я не краснею своей роли, не каюсь; с души тяжесть спала; там ясно, и я счастлив.
Чӑн-чӑн карап!
Настоящий корабль.
Ҫынни курнӑ вӑл сана.
Знает тебя.
Ырӑ кун пултӑр, савнӑ ачасем! — ҫапла пуҫларӑм эп ҫырӑва.
Добрый день, дорогие, милые ребята! — так начала я письмо.
Ҫакӑн хыҫҫӑн мана хам тӑван ҫынсем хушшинче пулнӑ пекех туйӑнчӗ.
И я почему-то сразу почувствовал себя в кругу родных людей.
Ачасем пӑлханаҫҫӗ.
В двенадцать часов ломтики утреннего хлеба, аккуратно разложенные, красовались уже па столах.
Ҫакна вӑл амӑшӗпе кукамӑшӗ хушнипе туман.
Он стал христианином не потому, что так ему велели мама и бабушка.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ӑнланаймарӗ: укҫа парса хӑварни кӑмӑла каймасть-и е тӗлӗнтерет кӑна-и?
И не могла понять — неприятно это ей или только удивляет?
Лайӑх ҫынсем хушшинче е лайӑх кӗнекере уҫҫӑнах ятлаҫни пулма та пултарайманнине пӗлеймест-ха вӑл, ку чухнехи вӗренӳлӗх тата ҫивӗчрех хӗҫ-пӑшал  шухӑшласа   кӑларнине,   ҫав хӗҫ-пӑшал, куҫа курӑнманпа  пӗрех пулин те,  йӑпӑлтату витӗмӗпе пӗркеннӗ майпа шӑпах тӗрӗс те вӗлермелли хӑватпах пырса ҫапнине пӗлеймест-ха вӑл.
Она еще не знает, что в порядочном обществе и в порядочной книге явная брань не может иметь места; что современная образованность изобрела орудие более острое, почти невидимое и тем не менее смертельное, которое, под одеждою лести, наносит неотразимый и верный удар.
Вӑл ҫӑвар уҫмасӑр итлесе ларчӗ.
Он слушал, плотно сжав губы.
Хӑш чухне чей яраҫҫĕ.
Иногда используется горячий чай.
Людмила Ильинична шӑпӑртах выртать, хӑйне те паллӑ мар, анчах та пӗртен-пӗр тӗрӗс шухӑша сыхланӑ евӗр, пачах та хускалмасть.
Секунду Людмила Ильинична лежит неподвижно, совершенно неподвижно, будто подстерегая какое-то пока ей неизвестное, но единственно верное решение.
Тыткӑна лекнӗ Пюибюск ҫав калаҫусене ҫырса илнӗ.
взятым в плен и описавшим эту беседу.
12. Ҫавӑнпа сире пула Сиона хир пек сухаласа пӑрахӗҫ, Иерусалим ишӗлчӗк купи пулӗ, ҫак Ҫуртӑн тӑвӗ вӑрманлӑ сӑрт пулса юлӗ.
12. Посему за вас Сион распахан будет как поле, и Иерусалим сделается грудою развалин, и гора дома сего будет лесистым холмом.
шыраса туп
разыскать, раскопать, доискаться,откопать
Егор тути хӗррисене пӗр-пӗринпе хытӑ пӗтӗҫтерсе тытнӑ.
Губы Егора были плотно сжаты.
Вӑл мана яланах вӑрҫать: сана тӑрантарма пултараймастӑп, тухса кай, тет.
Он меня всегда ругает: не могу, говорит, тебя кормить, уходи вон.
Юханшыв тӑршшĕ 900 км, бассейн лаптӑкĕ около 100000 км2.
Длина — около 880 км, площадь бассейна — около 100 000 км².
Унтан вара Лявашка Куракӗпе Черченке Илюк, кусем ӗнтӗ иккӗшӗ те ял куштанӗсем темелле.
Рядком сидели два сельских богатея Лявашкин Курак и Черченке Илюк.
Куҫ тӗкӗсем шӑнса ҫыпҫӑнаҫҫӗ — вӗсем Хуркайӑкӑн вӑрӑм-вӑрӑм, вӗҫӗсем ҫӳлелле те аялалла авӑнса тӑраҫҫӗ, тӗм-хура пирки куҫӗсем пушшех хуран курӑнаҫҫӗ.
Слиплись от мороза ресницы — они у Журавушки длинные, загнутые на концах вверх и вниз, и были черные-черные, отчего и глаза казались темней, чем были на самом деле.
Ҫил пек вӗҫтерсе ҫӳретӗн!
Так бы и рвалась!
Ҫынсемпе ырӑ кӑмӑллӑ пулни тата хӑш чухне вӗсене ӑшӑ сӑмах калани сиен кӳрет-ши-мӗн?
Разве вредно быть добрым к людям и говорить им иногда ласковые слова?
вырсарникунччен тӑхтар-ха
подождем до воскресенья
Ҫак кунсенче каҫхине эсир пире петӗр!
Вечером в нас стреляли.
Пӗр самантлӑха ӑна Феня аса килнӗ…
На мгновение ему вспомнилась Фсня…
Эпӗ ӑна нимӗҫсен штампне ӳкерсе пӑхма сӗнтӗм.
Я ему предложил попробовать скопировать немецкий штамп.
Осколокӗ лӗпкене касса каятчӗ вӗт!
Так и секнул было осколок по темю!
«Мана Паҫа валли кирлӗ, ан лӗпӗртетсе тӑр эсӗ.
Просто тебя поддразнил давеча-то…
— Хамӑн пысӑклатса пӑхмалли трубана.
— Свой телескоп.
Ирсӗр хӑтланатӑр!
Безобразие!
Вӑл акӑ мӗн каласа парать:
Вот ее рассказ.
Гаврик сӑмахӗсем тӗрӗс пулни ҫинчен иккӗленмелли те ҫук.
Сомневаться же в достоверности Гавриковых сведений не приходилось.
Эхер те кунта хӑнкӑрмаллӑ ҫӗлен шуса кӗрес пулсан, эпӗ акӑ ҫак стенана ҫамкапа шӑтарсах тухса таратӑп!
Да если сюда заползет гремучая змея, я убегу или прошибу головой эту самую стенку!
Кил-ха кунта, утияла майла!
Подь сюда, поправь мне одеяло!
Вӑл кабинетран тухса кайрӗ.
Он вышел из кабинета.
Пирӗн процесси станица тулашне ҫитсен, Устин Анисимович шлепкине хывса аллине тытрӗ.
Когда наша процессия достигла окраины станицы, Устин Анисимович снял шляпу.
— Юрӗ-ха, сирӗн те черет ҫитӗ, курӑпӑр эсир епле пӗлнине, — терӗ вӑл, ман ҫине пӑхмасӑр, вара Иконина унран хӑй мӗн ыйтнине каласа пама пикенчӗ.
— Хорошо-с, придет и ваш черед, увидим, как вы знаете, — сказал он, не глядя на меня, и стал объяснять Иконину то, об чем его спрашивал.
Чӑваш Республикинче ырӑ тӑвакансен пӗрлешӗвӗсен шучӗ 1700-тен те иртнӗ, вӗсен ӗҫ-хӗлне 50 пин ытла ҫын тӑтӑшах хутшӑнать.
В Чувашской Республике насчитывается уже более 1700 добровольческих объединений, в которых задействовано свыше 50 тысяч человек.
Лисук (тарӑхарах).
Лиза (сердито).
Юханшыв Хитре Меча юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 36 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 36 км по левому берегу Красивой Мечи.
Виҫҫĕ ҫул хупӑрласа тӑнӑ хыҫҫӑн Север Висантие ҫĕнтерсе илет.
Взятие Византия Севером после трёхлетней осады.
Ҫапла вара, Пултаракана куҫпа курма ҫук пулсан та эпир ӑна ӗненӳ куҫӗпе куратпӑр, вӑл мӗн тери ырӑ тата питӗ ӑслӑ пулнине ӑнланатпӑр (Евр. 11: 3, 27).
Слово «распознать» может указывать на необходимость видеть то, что сразу не видно и не очевидно на первый взгляд.
— Стронский Солхатра…
— Стронский в Солхате.
Ун пек пулас пулсан, эпӗ кӗрешӗве хутшӑнман пулӑттӑм! — пӳлчӗ ун сӑмахне Аца кӳреннӗ сасӑпа.
Будь я паникером, я бы не пошел в партизаны! — обиженно прервал его Аца.
Мӗн ҫиленесси?
Какой там зуб!
Хӑй, ҫав вырӑнӗ тата! — хӑпартланчӗ Давыдов.
А самое то место! — воодушевился Давыдов.
2005 — Фабрика звёзд Аллы Пугачёвой (1 канал)
В телепередаче «Кривое зеркало» была показана пародия на «Фабрику звёзд-5 Аллы Пугачёвой».
Степанида пысӑк та сивлӗ куҫӗсене хӗссе илчӗ те юрланӑ пек каларӗ:
Степанида прищурила большие строгие глаза и сказала, как пропела:
Ну, апла пулсан, хӗҫ-пӑшал та туянма кирлӗ.
Ну, стало быть, и на вооруженье.
Институтра ӑнӑҫлӑ вĕренсе пĕлӳ илсен, артиста Красноярскри ҫамрӑк куравҫӑ театрне ĕҫлеме чĕннĕ, унӑн сцени ҫинче вӑл темиҫе ҫул хушши тĕрлĕ енлĕ рольсене сӑнарланӑ.
По окончании института был направлен в Красноярский театр юного зрителя, на сцене которого за несколько лет переиграл множество разноплановых ролей.
УАО «Авангард» (Сафоново х., Смулен облаҫĕ)
АО «Авангард» (г. Сафоново, Смоленская область)
Кӗр ҫитеспе Суворов Кончанскри ҫурчӗн пӗр пӳлӗмне хӗллехи сад валли уйӑрнӑ.
К осени Суворов оборудовал одну из комнат кончанского дома под зимний сад.
Ҫапах шалти сасӑ пирки ан манӑр, вӑл тӗрӗссине калӗ.
Но забывать про подсказки интуиции нежелательно – внутренний голос будет правдив.
Францин портрет ӳкерҫисем
Художники Франции XIX века
неонацизмсен организацийĕсем
неонацистские организации
Икӗ ҫул хушши ӑнӑҫлӑн ӗҫлени сыхлануллӑха кӑштах чакарнӑ.
Два года успешной работы в подполье несколько усыпили бдительность товарищей.
Анчах вӑхӑтра пеме пулмарӗ.
Но было уже поздно.
— Эпӗ те спектакльсем лартнӑ ҫӗре хутшӑнӑп-ха, — сасӑпах ӗмӗтленчӗ Саша; хӑй ҫавӑнтах йывӑррӑн сывласа илчӗ:
— Я тоже буду участвовать в постановках спектаклей, — вслух мечтал Саша; и тут же тяжко вздохнул:
Темӗн те пӗр хурса тултарнӑ пысӑк карҫынккана аран сӗтӗрсе пыраҫҫӗ хӑйсем.
Они с трудом волочили большую корзину, до краёв набитую снедью.
Лешӗ вара Рязань ҫулӗпе Кутузов хыҫҫӑн хӑвалакан хӑйӗн авангарчӗпе, вырӑс ҫарӗн хӳтӗлесе тӑракан арьергардне ҫӗмӗрсе тӑкса, унӑн тӗп вӑйӗсем ҫинчен пӗлмелле пулнӑ.
И тот приказал своему авангарду, преследующему Кутузова по Рязанской дороге, разбить арьергард, прикрывающий русскую армию, и разведать ее главные силы.
— Эсир экспедиципе каясшӑн иккен-ха, ак мӗскерле!
— Вы хотите ехать в экспедицию, вот что!
Варлисем енчен астараҫҫӗ — хӑтана пыраҫҫӗ.
А мы против.
— Буфетра никам та ҫуккине курсан вара: Вася суйрӗ, теме пултарать.
— Он же увидит в буфете, что никого нет и значит Вася налгал.
Кондратьев патне ҫакӑн пек савӑнӑҫлӑ кӑмӑл-туйӑмпа, тӗрлӗ хутсем хунӑ папкӑна хул хушшине хӗстерсе ҫитсе кӗчӗ Сергей.
В таком приподнятом настроении, держа под рукой папку с бумагами, Сергей и появился перед Кондратьевым.
Ҫыхӑ тӳрех аялалла, урай патне ҫитиех усӑнчӗ, тимӗрӗ паркета пырса перӗнчӗ: кун пек йывӑр пуласса Люся ниепле те кӗтменччӗ.
Он качнулся далеко вниз, к самому полу, стукнув железом о паркет: такой тяжести никак не ожидала Люся.
Платьесем сая каймарӗҫ: хуҫа ывӑлӗ управляющи патне ҫӳреме вӗренчӗ, вӑл, паллах ӗнтӗ, ӑна питӗ ӑшшӑн йышӑнакан управляющипе тата унӑн арӑмӗпе калаҫнинчен ытларах вӗсен хӗрӗпе калаҫрӗ.
Платья не пропали даром: хозяйкин сын повадился ходить к управляющему и, разумеется, больше говорил с дочерью, чем с управляющим и управляющихой, которые тоже, разумеется, носили его на руках.
Ҫавна пирӗн хамӑр сӑмахсемпе тата ӗҫсемпе кӑтартмалла.
Нам нужно показать ему это своим отношением и поступками.
Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев хӑйӗн сӑмахӗнче аслӑ шкулсенче пысӑк квалификациллӗ специалистсене хатӗрлесе кӑлармалли пирки чарӑнса тӑнӑ.
В своем выступлении Эльдебер Чувашской Республики Олег Николаев остановился на подготовке высококвалифицированных специалистов в вузах.
Эпӗ ун патне калле ҫаврӑнса пынӑ ҫӗре Николай Антоныч тухса кайнӑччӗ.
Когда я вернулся к нему, Николая Антоныча уже не было.
Куратӑр ӗнтӗ, эпӗ сире пӗтӗмпех уҫҫӑн каласа паратӑп.
Как видите, я говорю с вами вполне откровенно.
Унӑн Ывӑлне ӗненнӗрен эпир Турӑпа мирлешме пултартӑмӑр, вӗт вӑл тӑкнӑ юна пула пирӗн ҫылӑхсем каҫарӑнаҫҫӗ (Рим 5: 1 ; Эф. 1: 7).
Он возможен прежде всего потому, что мы пребываем в мире с Богом благодаря вере в его Сына, чья пролитая кровь покрывает наши грехи.
— Ӗҫсем паҫӑрхи пекех.
— Результаты прежние.
Ун умӗнче вӑл хӑй мӗн тунисемшӗн айӑплӑ мар — ҫакӑншӑн ӑна айӑплама май та ҫук! — вӑл хӑйӗн шухӑшӗсемшӗн, ун умӗнче хӑй иккӗленсе тӑнисемшӗн айӑплӑ, уйрӑммӑнах ӑна хӑйӗн совеҫӗшӗн кӑмӑллӑ мар пек туйӑнать!
Он виноват перед ней не за поступки — в этом его нельзя упрекнуть! — он виноват за свои мысли, за свои сомнения и перед ней и, что особенно неприятно, перед своей совестью!
Пирӗн ҫӗршывра пулса иртекен лару-тӑрӑва уҫӑмлӑн кӑтартса паракан историе Евгений Пятковский Ҫӗнҫӗпӗрти усламҫӑ хӑйӗн блогӗнче ҫапла каласа панӑ:
Примечательную историю, как нельзя лучше характеризующую ситуацию в нашей стране рассказал в своем блоге новосибирский бизнесмен Евгений Пятковский:
Пӗр йышши эмелне эсир ытла та хӗрхеннӗ, сахал парса яратӑр, — терӗ Георгий Давыдович, ӑшшӑн кулкаласа.
Одно лекарство вы отпустили уж слишком скупо, — улыбнулся Георгий Давыдович.
Кӗперне хамӑр саперсемех хываҫҫӗ; проливӑн икӗ енче те сӑвай ҫапнӑ сасӑ янӑраса тӑрать.
Мост строили наши саперы: с той и другой стороны пролива стучали «бабы», забивая сваи.
Эсӗ хӑвӑн арӑму умӗнче, Лушку умӗнче чышкуна шанлаттар, эпӗ сан арӑму мар!
Ты на жену свою Лушку стучи кулаком, а я тебе не жена!
Ҫак шав, юханшывпа вӑрманӑн ачаранах паллӑ кӑмӑллӑ шавӗ евӗр, унӑн шухӑшӗсене йӗркелесе ячӗ.
И этот шум, как милый шум реки и деревьев, с ранних лет окружавший ее, привел в порядок ее мысли.
Быков Алексей Васильевич — (14.10.1915(1)-17.07.1989), Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 149-мĕш перевҫĕсен дивизин 568-мĕш перевҫĕсен полкĕн сапёрĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С сентября того же года — на фронтах Великой Отечественной войны, был сапёром 568-го стрелкового полка 149-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Начинкин пӗр аллине диск, тепӗр аллине пӗр ывӑҫ патронсем тытса ҫывӑрнӑ.
Начинкин спал, держа в одной руке диск, в другой — горстку патронов.
Эсир пирӗн туссенчен пӗрне манман пулӗ-ха: вӑл хӑйне начар шампански тултарса панӑ стаканне каялла тавӑрса парса, начар эрех ӗҫмешкӗн эпир ҫав териех пуян мар-ха, тесе хунӑ.
Вы, верно, не забыли одного из наших друзей, который, отдавая назад налитой стакан плохого шампанского, заметил, что мы еще не так богаты, чтоб пить дурное вино.
Демьяненко Илья Сергеевич — (15.09.1922-27.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Илья Сергеевич Демьяненко родился 15 сентября 1922 году в станице Бейсуг, ныне Выселковский район, Краснодарский край в семье крестьянина.
Жарков аллисемпе майӗпен ҫеҫ упаленсе шӑвӑнать, ҫӑварӗнчен пӗчӗк ачанни пек ҫинҫе кӑна, чунах кайса тивекен сасӑ хирӗнсе тухать.
Жарков полз, медленно переставляя руки, тонкий, почти детский стенящий крик сверлился изо рта.
Ӑна илме май ҫук вара.
Его невозможно было добыть.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200040616
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200040616.
«Уйӑхсем иртеҫҫӗ, ҫулсем иртеҫҫӗ, — шухӑшларӑм эпӗ, — вӑл ҫаплах пӗччен, вӑл ҫаплах лӑпкӑ, хӑйӗн кӑмӑлӗ турӑ умӗнче таса пулнине тата турӑ ун кӗллине илтнине вӑл пӗрмаях туйса тарать».
«Проходят месяцы, проходят годы, — думал я, — он все один, он все спокоен, он все чувствует, что совесть его чиста пред богом и молитва услышана им».
1995 ҫулта «Теттесен кун-ҫулĕ» мультфильмра ӑна ĕҫтӑвакан продюсер тесе кӑтартнӑ.
Первый полнометражный мультфильм, произведённый в партнёрстве в 1995 году — «История игрушек».
патшалӑхан паллӑ ҫыннисем
знатные люди страны
— Ара эпӗ лашасене мӗнле пӑхмаллине пӗлместӗп-им-ха?
— Да разве же я с коньми не знаю, как обойтись?
стерилизациленĕ продуктсем
стерилизованные продукты
Олег фашист ҫине йӗрӗнсе ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Олег с презрением покосился на фашиста.
Ҫапла пулсан Иоанн 4: 35 - мӗшӗнчи сӑмахсем ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр: «Куҫӑра уҫса тырӑ пусси ҫине пӑхӑр - ха — тырӑ епле шуралса ҫитнӗ, вырмалла пулнӑ».
Если да, то задумайтесь над словами, записанными в Иоанна 4: 35: «Поднимите глаза и окиньте взором поля: они побелели для жатвы».
Ӑна кам тытса пырать?
Кто ею командует?
— Аптрамасть, аптрамасть!
— Ничего, ничего!
Горчилин Александр Михайлович
Горчилин, Александр Михайлович
Ҫĕнĕ Шелттем, — Чӑваш Республикин Канаш районĕнчи ял.
Новые Шальтямы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.