alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку пулса ҫитмен пыл, вӑл пулса ҫитичченех ҫапла ларать, — ӑнлантарчӗ Саша инке.
— Это у меня незрелый мед выстаивается.
Клуб никӗсне, ял Чурачӑк районне кӗнӗ ҫулсенче, лавкка тума тесе янӑ.
Фундамент клуба, в годы вступления деревни в Чурачикский район, был направлен на строительство магазина.
— Ну, вӑхӑт мана кӗтмест, унта каятӑп.
— Только мы тоже туда.
тĕттĕмленсе килет
постепенно темнеет
Каҫсерен ман пата хамӑрӑннисем пухӑнса лараҫҫӗ: Лагутина, Артюхин, Клавичёк тата тепӗр чухне Жаркий те пыркалать.
Вечером у меня собираются наши: Лагутина, Артюхин, Клавичек и иногда Жаркий.
Эрнере икӗ хут ҫеҫ службӑра ларса ирттеретӗп тата генерал патӗнче апатра пулатӑп, унтан вара хам нумайранпа пулман ҫынсем патне курма каятӑп; ну, унтан… ҫӗнӗ актриса, е вырӑссен, е французсен театрӗнче.
Только два раза в неделю посижу да пообедаю у генерала, а потом поедешь с визитами, где давно не был; ну, а там… новая актриса, то на русском, то на французском театре.
— Вӑл, Толька, халӑх милицийӗнче пулнӑ.
— А он, Толька, в народной милиции был.
Ыттисем те, ун йӗрӗпе анса, кӳлӗ тавра тӑрса тухрӗҫ.
За ним последовали остальные поезжане.
— Йывӑҫ! — терӗ Стар хисеплӗн.
— Дерево, — торжественно произнес он.
— Ҫав тери намӑссӑр пулнӑ вӗт эпӗ, ыттисем пек ҫеҫ мар.
Ведь я была такая бесстыдная, хуже других.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 226-мĕш перевҫĕсен дивизин 985-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Павел Домнин командовал пулемётным расчётом 985-го стрелкового полка 226-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта.
— Эпӗ пушмаксӑр та…» малаллине каласа пӗтереймерӗ вӑл, хӗрелсе кайрӗ.
Далее она не договорила и покраснела.
— Эпӗ те ҫакӑн пекех, — терӗ вӑл, — манӑн вӑйӑм тата та сахалрах.
— Вот так и я, — сказал он, — еще меньше силы во мне.
Атте ӑна ман ҫинчен: «Акӑ ман Петр», — терӗ.
Отец ей говорит: «Вот мой Петр» — это про меня.
— Капаклы темиҫе секунд чӗнмесӗр тӑчӗ.
Индюки поймали нас и засадили в кутузку.
Лойкзенбах — Германи территоринчи юханшыв.
Лойкзенбах — река в Германии, протекает по Верхней Франконии (земля Бавария).
Унта унӑн сӑнӳкерчӗкӗ, салтак кӗнеки, конвертсӑр ҫыру, комсомол билечӗ — пурте пӗрле.
Здесь было несколько фотографий, красноармейская книжка, письмо без конверта и комсомольский билет.
Тупӑсен сасси, Алексей вӗсем патнелле ҫывхарнӑран-и е ытти сӑлтавпа пулӗ, хытӑрах кӗрлеме пуҫларӗ.
Канонада, вследствие ли того, что он приблизился к ней, или в результате какого-то акустического обмана, звучала сильнее.
Михайлов пичӗ нимӗн те улшӑнмарӗ.
Лицо Спиридона совершенно не изменилось.
Хӑш - пӗр вырӑнсенче сӑваплӑ ӗҫе чылай вӑхӑт хушши туса тӑраҫҫӗ пулин те, эпир пӗлтерсе ҫӳрекен чаплӑ хыпара, ҫӑлӑнӑҫ кӳрекен хыпара, итлес текен ҫынсем унта та тупӑнаҫҫӗ.
Даже там, где проповедуют давно, все еще можно найти людей, желающих услышать прекрасную весть о спасении.
ӑшаланӑ пулӑ
жареная рыба
Пирӗн палатӑн чӳречисем сад енне тухаҫҫӗ, ҫилпе хумханакан йывӑҫ тӑррисем питӗ лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Окна нашей палаты выходили в сад, и видны были вершины деревьев, качавшиеся от ветра.
Вӑл тупӑк патне хуллен утса пычӗ те, чӗркуҫленсе ларса, виле ҫинелле пӑхрӗ; унтан куҫне тутӑрпа шӑлчӗ, эпӗ ӑнлантӑм: вӑл макӑрать иккен, ӗсӗклени ҫеҫ илтӗнмест, тӑрасса вӑл ман еннелле ҫурӑмпа тӑрать.
Она тихо подошла к гробу, опустилась на колени и стала глядеть на покойника; потом поднесла платок к глазам, и я понял, что она плачет, хотя ничего не было слышно, а стояла она ко мне спиной.
мӑшӑрлӑ ĕҫлекен
напарник
Тата Британи посланникӗ Линдлей та унран ырах мар…
Да и британский посланник Линдлей не лучше…
— (Библиотека Президента Чувашской Республики).
— (Библиотека Президента Чувашской Республики)
— Апла… — пуҫларӗ Анна Сергеевна, анчах кӑшт шухӑшласан, ҫапла хушса хучӗ: — халь вӑл шанаканрах пулчӗ, манпа та калаҫать.
— А разве… — начала было Анна Сергеевна и, подумав немного, прибавила: — Теперь он доверчивее стал, говорит со мною.
— Мӗн-ха ку Петро?
— Что ж это, Петро?!
Эпӗ хӗрарӑмсене сана валли простынь сарса минтер хума хушатӑп.
Я прикажу бабам постлать тебе простыню и положить подушку.
Ваҫҫук, хуйхӑ пирки халтан кайнӑскер, кунӗпе ҫӳресе ывӑннӑскер, сивӗпе ӗнтӗркенӗскер, хирӗҫ ним те каламарӗ.
Васек, ослабевший от горя, усталый и прозябший, не сопротивлялся.
Ҫавӑнпа та ун пит-куҫӗ пысӑк пек туйӑнать.
От этого черты лица казались несколько крупнее, чем были на самом деле.
Лёха, ӑна курсан, ҫапла каларӗ:
Увидев ее, Леха сказал:
Ыттисене эпӗ туллин кӑтартрӑм, сирӗн хӑвӑра аталантарас килет пулсан, эсир вӗсемпе танлашма пултаратӑр.
А тем людям, которых я изображаю вполне, вы можете быть ровными, если захотите поработать над своим развитием.
Сывлама та аялта кунсерен хӗнтерех те хӗнтерех пула пуҫланӑ.
Внизу с каждым днем все труднее становилось дышать.
Воронцова вӑл епле сывлани ҫине пӑхса тӑма йывӑр.
Воронцову было больно смотреть, как дышит его испытанный полковой «волк».
— Хӗне, атте, аллу кантӑр!
— Бей, отец, чтоб руки отдохнули!
Юлашкинчен ӑна сехӗрленӳрен паллӑ виҫе таран хӑтӑлма май килчӗ.
А ему уже удалось до известной степени освободиться от страха.
— Пасарта ларекра икӗ ҫул лартӑн та урсах кайрӑн.
— Два лета проторчала в ларьке на рынке и сбесилась! —
Первый мэр Москвы Гавриил Попов — о втором мэре Юрии Лужкове.
12 июня 1991 года на первых выборах мэра Москвы Лужков избран вице-мэром Москвы, мэром Москвы избран Гавриил Попов.
ун патне пӗтӗм Раҫҫейрен пин-пин ҫын пынӑ.
к нему шли тысячи людей со всей России.
Пӑхар-ха, мӗн ӗҫлеҫҫӗ унта!
Посмотрите-ка, что там кипит!
Акӑ эпир хамӑр шкултах курнӑҫатпӑр та.
Вот мы и встретились с вами опять в школьной обстановке.
5. Тинӗс уланки — туберкулезлӑ;
5. Морской окунь с туберкулезом.
«Проф-Ме́диа» — раҫҫей медиахолдингĕ.
«Профме́диа» — российский медиахолдинг.
— Унтан ҫавӑнтах ачалла ӳкӗтлесе ыйтрӗ:
И детски жалобно попросила:
Ырӑ хыпар сарасси пире савӑнӑҫ парса тӑрать.
Проповедническое служение приносит нам радость.
Тепӗр кунне юланутлӑ хыпарҫӑ Вешенскинчен приказ илсе килчӗ: чи пуян килсем ҫине контрибуци хумалла.
На другой день из Вешенской коннонарочный привез предписание: обложить контрибуцией богатейшие дома.
Чылай каярахран та, патшан хурҫӑ шӑнӑрлӑ алли пӑркӑчласа хӗстернине пула пӗтӗм Ҫар облаҫӗ шӑппӑн пӑлханнӑ вӑхӑтра, тури казаксем, хӑйсен атаманӗсем ертсе пынипе, кӗрешӗве уҫҫӑнах ҫӗкленнӗ,  патша тытӑмӗн тӗккисене лӑкакаласа пӑхнӑ: корона ҫарӗсемпе ҫапӑҫнӑ, Дон ҫинчи каравансене тустарнӑ, Атӑл ҫине ҫитсе ӳкнӗ, хавшаса вӑйсӑрланнӑ Запорожье казакӗсене пӑлхава тухма хӗтӗртнӗ.
Даже в позднейшие времена, когда все Войско глухо волновалось, придавленное державной десницей, верховские казаки поднимались открыто и, руководимые своими атаманами, трясли царевы устои: бились с коронными войсками, грабили на Дону караваны, переметывались на Волгу и подбивали на бунт сломленное Запорожье.
Ӳсĕме хӑвӑртлатӑр
Стремительный рост
Сяо Ванпа Го Цюань-хай килхуҫисемпе сывпуллашрӗҫ те кайрӗҫ.
Сяо Ван и Го Цюань-хай вскоре попрощались и ушли.
— Сапла ӗнтӗ, — тесе пӗтерчӗ боцман пулнӑ ҫын, — сире асӑрхаттартӑм, сэр.
— Итак, — закончил бывший боцман, — вы предупреждены, сэр.
Пӗр сасӑ та кӑлармасть.
Ни бум-бум.
13. Тӳперен аннӑ ҫӳлти Этем Ывӑлӗсӗр пуҫне тӳпене никам та хӑпарман.
13. Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.
Унтан йӗнер патне сӗтӗрсе илсе кайнӑ.
Поволокли к седлу.
Вӗсемпе, пӗлетӗр-и, сӑмах-юмах кӗске пулмалла.
С ними, знаете, короткий должен быть разговор.
Шаккать кантрапа ҫыхса янӑ гайка хӑма ҫумне ҫапӑнса.
Постукивает гайка, привязанная на веревочке, о доску.
— Ывӑлӑм, пирӗн патра ҫӗр каҫатӑн-и? — ачашшӑн ыйтрӗ вӑл.
— Сыночек, у нас заночуешь? — спросила она ласково.
Ман упӑшка чи кӗҫӗнни пулнӑран эпир тӗп килтех юлтӑмӑр.
Из-за того, что мой муж был самым младшим, мы остались жить в родительском доме.
Анчах та килтисене хавхалантарма час - часах киле кайса ҫӳрерӗм.
Папа пытался препятствовать маме посещать встречи собрания.
— Мӗнле шухӑш вара, пытармастӑн пулсан?
— О чем же те думки, если не секрет?
— Кураймастӑп!
— Ненавижу я их!
— Сю-эрпа кӗҫӗн хӗрача вӗренмӗҫ!
— Сю-эр и нашу младшую отдавать в школу не стоит.
Ҫаксем ҫине ҫиелтен пысӑк турат ҫыхса лартнӑ, ҫавӑ Лукашкӑна малтанлӑха улталанӑ та ӗнтӗ.
Сверх всего был привязан большой сук, который и обманул сначала Лукашку.
Тимӗрҫӗ юрӑхсӑрскер пулнӑ, ахӑрнех.
Кузнец, должно, попался неладный.
Ҫынсене ырӑ хыпара илтме пулӑшас тесе Иегова Свидетелӗсем мӗн тӑваҫҫӗ?
Какой деятельностью занимается организация Иеговы? (Смотрите иллюстрацию в начале статьи.)
Ҫак тӗнчере хӗн - асап питӗ нумай, анчах Турӑ ҫавӑншӑн айӑплӑ - ши?
Наш мир полон страданий. Есть ли в этом вина Бога?
Вӑл ман ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Он посмотрел на меня с удивлением.
Володя вилес пек тарӑхрӗ.
Володя был убит.
— Тander, — тет вӑл.
— Tander! — говорит он.
Унӑн хӑйӗн юлташӗсене хӑвӑртрах тинӗс хӗрринелле васкакан юхӑмпа илсе каяс килчӗ.
Ему хотелось поскорее доверить своих спутников быстрому течению потока, бегущего к побережью.
Гайкӑран лайӑххи тупаймастӑн та.
Лучше гайки и не найтить…
Кашни хӑйне кӑмӑла килекен ҫулпа кайма пултарать.
Каждый человек может итти своей дорогой.
Петро киле Григорирен час-часрах ҫыру ярса тӑрать; Дарья ячӗпе килекен ҫырусенче ӑна хӑратма пӑхать, аскӑнланма пӑрахма хушать, — арӑмӗ хӑйне ирӗклӗ тыткалани ҫинчен ҫӳрекен сас-хура, ахӑртнех, ун патне те ҫитнех пулмалла ҫав.
Петро писал чаще Григория и в письмах, адресованных Дарье, грозил ей и просил бросить баловство, — видно, слухи о вольном житье жены доходили и до него.
Борин, пуҫне тайса, заседани уҫӑлнине пӗлтерчӗ.
Борин кивком головы объявил заседание открытым.
Ларма сӗнмерӗ, калаҫу пӗтрӗ пулсан, пуҫ таймалла та уйрӑлса каймалла.
Если приглашения сесть не последовало и разговор окончен, нужно поклониться и уйти.
Ирпе-ирех вӑл Зурбагана йӑтӑнса анать те гарнизона пӗтерсе тӑкать.
Утром он обрушится на Зурбаган и перебьет гарнизон.
Крутой — ят, хушамат, топоним:
Крутой — имя, фамилия, топоним:
Пӗр хушӑ вӗсем ним чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Некоторое время они сидели молча.
Атте ӑна ачашламан, урӑхла каласан, унӑн няньки пулман, анчах ӑна питӗ юратнӑ, нихҫан та нимӗн хӑтланма та чарман: ӑшӗнче атте ҫак хӗрача умӗнче айӑплӑ тесе шутланӑ.
Он не баловал ее, то есть не нянчился с нею; но он любил ее страстно и никогда ничего ей не запрещал: он в душе считал себя перед ней виноватым.
Вӗсен еннелле тем пысӑкӗш ҫын ҫывӑхарать, сылтӑм хулӗпе вӑл мӑшӑрне ҫавӑтнӑ, мӑшӑрӗ мӗн чухлӗ ырхан — хӑй ҫавӑн чухлӗ мӑнтӑр.
К ним подходил огромного роста человек, столь же толстый, сколь худа была его супруга, которую он вел под руку.
Мадуров Д. Ф. События XIII века в истории эрзи и мокши., О сражении на Золотарёвском городище осенью 1237 г.
Общая площадь Золотарёвского поселения 14 га, что сопоставимо с городами Древней Руси.
пирĕн эрӑччен 5500 — Ипполит тата Секст Юлий Африкан ҫырнипе,
5500 год до н. э. — по Ипполиту и Сексту Юлию Африканскому;
Пӗчӗккӗ чухнех, хӑйӗн юлташӗсемпе Атӑл ҫине кайма пуҫтарӑннӑскер, вӑл ҫав старике пӗрре тӗлӗкӗнче курнӑ мӗн: старик ӑна юнанӑ та — Макҫӑм, хӑранипе, килӗнчен тухма туман; пӑхӑсӑн — ирхине, Атӑл пӑрӗ ҫурӑлнипе темӗн чухлӗ пулӑҫа шыва путнӑ…
Бывши еще мальчишкой, он видел его однажды во сне, когда с товарищами собирался на Волгу: старик пригрозил ему, и Максимка остался со страху дома, а поутру на Волге подломился лед и много рыбаков утонуло…
— Гаврила! — пӗлтерчӗ каччӑ.
— Гаврилом! — ответил парень.
Кун хыҫҫӑн эпӗ, пуҫа ҫӗклемесӗр вуланӑ хушӑрах алӑк уратине курса тӑмалла пултӑр тесе, ҫаврӑнса ларма пикентӗм.
Теперь я стал прилаживаться так читать, чтобы, не поднимая головы, можно было наблюдать порог.
— Мӗнех вара, турра шӗкӗр, эпӗ сывӑ, пур енчен те сывлӑхлӑ; тухатмӑш арӑм ҫеҫ пӑсса хӑварчӗ…
— Что же, благодарю Бога, я здоров, всем здоров; только баба, ведьма, испортила…
Вӑрманӗ ватӑ та чӑтлӑх.
Лес был стар и дремуч.
Федя чӗринче тулса капланнӑ ҫилӗ, хӑй юратӑвӗшӗн тӳррӗн тӑни ӑна ӗҫе ӑслӑ тӑнпа-пуҫпа тӑвасран аташтарнӑ.
Правда отчаяния, гнева и страстной любви, вырвавшаяся из сердца Феди, была желаннее, глушила голос рассудка.
Президента икӗ кроликшӑн сутӑнатӑн!..
Продался Президенту за двух кролей?..
«Ухтиван-ан! — илтӗнет ҫав самантра Ивук сасси хӑвалӑхран.
— Ухтива-ан!
Эсӗ ытлашши васкарӑн, — тӑрӑхласа хуравларӗ Бунчук.
Ты поспешил, — насмешливо отозвался Бунчук.
Куккӑшӗпе Христофор атте тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑраҫҫӗ; лашасем каниччен ҫапла пӗр икӗ-виҫӗ сехет ҫывӑраҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем…
Дядя и о. Христофор крепко спали; сон их должен был продолжаться часа два-три, пока не отдохнут лошади…
Анчах авланчӗҫ те, туй хыҫҫӑн шӑп та шай тӑхӑр уйӑхран иккӗшӗн те сӑпкара пӗрер пепке тапкаланма тытӑнчӗ.
Однако женились, и ровно через девять месяцев после свадьбы у того и у другого в зыбках заверещало по дитяти.
Абросимов кабинетӗнче пурте — креслӑсем, ҫыру, хатӗрӗсем, кӗнеке шкапӗсем; адвокатурӑри паллӑ ҫынсен: Плевакӑн, Урусов княҫӑн, Каравчевскин тата ыттисен те сӑнӗсем тӑп-тӑп та тӗреклӗ.
В кабинете Абросимова все было добротно и прочно: кресла, письменные принадлежности, книжные шкафы и даже портреты светил адвокатуры — Плевако, князя Урусова, Карабчевского и других.
Апла пулсан вӗсене нимсӗр - мӗнсӗр хӑварнӑ - ши?
Можно ли сказать, что их обделили?
— Анне! — кӑшкӑрать Верочка, — пӗр хӗрача ман пекех хӑранӑ, халӗ Совет Союзӗн Геройӗ!
— Мама, — кричит Верочка, — одна девочка боялась, как я, а теперь Герой Советского Союза!
— Эсир йӑнӑшатӑр, Ульсон, кунта никам та ҫук.
— Вы ошибаетесь, Ульсон, здесь нет никого.
Ҫӑкӑра яланах ӑшӑ тытать.
Греет хлеб на полный ход.
Сергее ку шухӑш килӗшнӗ.
Сергею эта мысль пришлась по вкусу.
Хӑйӗн пурнӑҫне лайӑхлатма Петрӑн пӗр май кӑна пулнӑ: унӑн Ефросинья умӗнче ҫавӑн пек авторитетлӑ пулмалла, шухӑш, ӑстӑн, опыт тӗлӗшпе хӑй унран маларах тӑнине, кирек мӗнле пулсан та, кӑтартса памалла.
У Петра был только один выход из трудного положения: надо было завоевать у нее такой же авторитет и во что бы то ни стало доказать своё превосходство над ней в зрелости суждений, в уме, в опыте.
Епле кӑмӑлпа каларӗ Курт ку сӑмахсене!
Каким тоном он сказал это!
— Ҫавӑн чухлех-и?
— Да ну?
Германире стажировкӑра пулнӑ.
Стажировалась в Германии.
— Атте!.. — ӑна уҫҫӑнах Якур сасси илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
— Тять!.. — так внятно опять почудился тихий Егоркин голос.
Варава Григорий Андреевич — (24.10.1922- 02.05.2007), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Варава родился 24 октября 1922 года в селе Шабалинов (ныне — Коропский район Черниговской области Украины) в крестьянской семье.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043164
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043164.
Анчах курасчӗ, мӗнле-ши вӑл фронт?
Интересно все-таки, каков же он, этот фронт?
Ҫанталӑка сулхӑн кӗр сӑнӗ ҫапсан сарӑхнӑ йывӑҫ ҫулҫисем ҫӗрелле вӗлтӗртетсе ӳкме тытӑнчӗҫ.
Как только погоду накрыла прохлада осени листья пожелтевших деревьев закружились опадая на землю.
«Ӑҫта вӑл турӑ, кӑтарт ӑна мана!» — аса илтӗм эпӗ Сиротка сӑмахӗсене.
«Где он, бог, покажи мне его?» — вспомнил я слова Сиротки.
Ан хӑра, мана пӗр укҫи те кирлӗ мар.
Ты меня только к себе в работники потом возьми.
Потылихин трибуна умӗнче Грековпа юнашар тӑрать.
Потылихин стоял рядом с Грековым у трибуны.
АСТУТАРНИСЕМ МАЛТАНХИ ХРИСТИАНСЕНЕ ШАНЧӐКЛӐ ТӐРСА ЮЛМА ПУЛӐШНӐ
Такие указания говорят о том, что Бог заботится о нашем благополучии.
Картузна тӑхӑн хуть, хӗвел ан пӗҫерттӗр!
Кепку-то хоть надень, не припекло бы!
— Мӗскер кунта сан, кӗҫҫе пит!
— А что у тебя тут, бесстыжие твои буркалы?
Капитан кӑтартнӑ хыҫҫӑн пурин куҫӗсем те фок мачта ҫине тӗллерӗҫ.
Следуя указаниям капитана, все глаза обратились к фок-мачте.
Хаклах мар, Полесьере «мерчен» ятпа ҫӳрекен хӗрлӗ шӑрҫа ярӑмӗччӗ ку, — Олеся ҫинчен, унӑн ачаш, ырӑ та мӑнаҫлӑ юратӑвӗ ҫинчен асӑнмалӑха ман валли юлнӑ пӗртен-пӗр парне.
Это была нитка дешевых красных бус, известных в Полесье под названием «кораллов», — единственная вещь, которая осталась мне на память об Олесе и об ее нежной, великодушной любви.
Ҫав вӑхӑтра студентсен пӑлхавӗсем тапранма пуҫларӗҫ, — вӗсен тӗп шухӑшне эпӗ ӑнланмарӑм, сӑлтавӗсене пӗлеймерӗм.
Начинались студенческие волнения, смысл их был не понятен мне, мотивы — не ясны.
Эпир сана машинсем парӑпӑр, староста!
Мы тебе машины дадим, староста.
— Мӗн шӑп выртас!
— Чего молчать!
Пьерпа Мари Кюри Университечĕн (Парис), Варвик Университечĕн (Ковентри), Утрехт Университечĕн, Болонья Университечĕн, Торонто Университечĕн, Complutense (Мадрид) Университечĕн хисеплĕ тухтӑрĕ.
Почётный доктор университетов Пьера и Марии Кюри (Париж, 1979), Уорика (Ковентри) (1988), Утрехта (1991), Болоньи (1991), Комплутенсе (Мадрид) (1994), Торонто (1997).
шыв кӳлленчĕкленсе тӑрать
вода стоит лужами
Маншӑн тесен, тӗрӗссипе калас-тӑк, лешсем те, кусем те чӗре патне пымаҫҫӗ.
Мне, если направдок гутарить, ни те, ни эти не по совести.
— Мӗн эс турра кӳрентеретӗн? — ятланӑ ӑна Анфиса.
А если Фоме нездоровилось, отец его, бросая все свои дела, не уходил из дома и, надоедая сестре и сыну нелепыми вопросами и советами, хмурый, с боязнью в глазах, ходил по комнатам сам не свой и охал.
Ҫакӑ, ытти регионсемпе танлаштарсан, самай лайӑх кӑтарту.
Это достаточно хороший показатель, если сравнивать с другими регионами.
Темӗнле ҫупа сӗрнӗ хура кустӑрмасем тӑрӑх трос чупать, кустӑрмисем вара ҫав-ҫавах ҫаврӑнаҫҫӗ те ҫаврӑнаҫҫӗ, троса хуса ҫитме тӑрӑшаҫҫӗ тейӗн.
А черные, тоже все в масле, колеса, по которым бежал трос, все еще крутятся и крутятся, будто торопятся за ним вдогонку.
Эсир халех мӗн те пулин васкавлӑн тума пултаратӑр-и, пӗлтерӗр, мӗншӗн тесен сирӗн патӑртинчен пуҫне урӑх ниҫтан та тупма ҫук» — тесе ҫырнӑ вӑл телеграмма ҫине.
Сообщите, можете ли принять экстренные меры, ибо кроме как от вас добыть неоткуда…»
Хӗвел ӑшӑта пуҫларӗ.
Пригревало солнце.
Пыратӑн эс, сан тавра ҫӗрти ҫӑтмах: груша ӳсет, турат тулли апельсин… виноград ак ҫакӑн пӗк ҫупкӑмӑн-ҫупкӑмӑн ҫакӑнса тӑрать!..
Идешь, а вокруг тебя рай земной: груши зреют, апельсины на ветках… виноград висит вот этакими кистями!..
Финанс ресурсӗсене тухӑҫлӑ тытса пырса вӗсем социаллӑ пӗлтерӗшлӗ проектсем валли укҫа-тенкӗ уйӑрма, ҫӗршыв экономикине тӗреклетме пулӑшаҫҫӗ.
Эффективно управляя денежными потоками, они содействуют чёткому финансированию социально значимых проектов, укреплению экономики страны.
Ирхине, тӑххӑрмӗш сехетре, ҫумӑрӑн юлашки тумламӗсене ҫил хӑваласа илсе кайрӗ.
В девятом часу утра ветер унес последние капли.
— Дон урлӑ пӑр тӑрӑх каҫмалла пулчӗ, пӑрӗ ҫӳхерех — эпир буркисем сарса каҫрӑмӑр!
— По льду Дон форсировали, бурки разостлали, лед был тонковат, — и но буркам.
Хӑвӑрӑн алӑпа мӗн те пулин тӑвас килсен юсав ӗҫӗ ирттерӗр.
Если возникнет желание сделать что-то своими руками, затеять ремонт - непременно прислушайтесь к нему.
Ун чухне йывӑҫсем сахал пулнӑ, анчах темӗн пысӑкӑш ӳсен-тӑрансем, курӑксем, упа саррисем, ликоподисем, папоротниксем пиншерӗн ӳснӗ.
Деревьев встречалось мало, лишь травянистые растения, зеленый дерн, папоротники, ликоподии, сигиллярии, астерофиллиты и другие редкие семейства, роды которых в то время насчитывались тысячами, покрывали земную поверхность.
Хамӑн йӑмӑксене, Любӑпа Верӑна, аттепе аннене ҫемьери ҫухату ҫинчен манмашкӑн пулӑшма ыйтатӑп.
Моих сестер, Либу и Веру, прошу своими песнями помочь отцу и матери забыть об утрате в нашей семье.
Кунта темиҫе ҫын ҫитсе те вырнаҫнӑ иккен.
Несколько человек расположились на поляне.
Хӑнасем савӑнӑҫлӑ.
Гости были веселы.
Французла япӑх, тин кӑна вӗренекен ача пек ҫеҫ пӗлнишӗн темле аванмарланса кайнӑ Павӑлӑн акӑлчанран французла ыйтма тиврӗ:
Ему ничего не оставалось, как обратиться к англичанину по-французски, хотя знал он язык плохо, по-ученически, и это было ему очень неприятно.
Малашнехи атакӑсем усӑ парас ҫуккине пӗлсе Наполеон ҫӗрле текех пеме чарнӑ.
Глубокой ночью Наполеон, убедившись, что дальнейшие атаки бесплодны, приказал прекратить огонь.
Полка ҫырса тӑратӑп.
Буду писать на полк.
Астӑвӑр, ҫак тӗнче — Сатанан, вӑл вара хӑйӗншӗн кӑна шухӑшлать, пирӗншӗн пӗртте тӑрӑшмасть (2 Кор. 4: 4 ; Эф.
Помните, что этот мир принадлежит Сатане. Он отражает холодный, эгоистичный дух своего хозяина.
— Эппин, каятӑп.
Стало быть, я поеду.
— Пирӗн ҫынна мӗн вӑл ҫӑмарта, — сӑмах хушрӗ Усалук, — хе-хе, ҫӗрулми вырӑнӗнче темелле.
— Для нас яйца все равно что картошка, — присоединился к разговору Узалук.
Вӑйлисене хӗҫпӑшалсӑрлатса вӑйсӑррисене хӗҫпӑшаллантарни вӑл — эпӗ хам упрама тивӗҫ обществӑллӑ строя улӑштарни пулать.
Разоружать сильных и вооружать слабых значило бы изменять общественный строй, а моя миссия — охранять его.
Малти лини патне ҫитме май ҫук.
Не пройти к линии фронта!
Пӑрахут ҫывӑхнерех пыма тӑрӑшӑр.
Старайтесь держаться ближе к пароходу.
Катхультра ҫав тери пысӑк ҫуна пур.
В Катхульте были огромные нелепые сани.
Урамра унта-кунта ҫын ҫӳрет, пӗри анаталла, тепри Турикас еннелле ҫул тытать.
А народ вовсю еще бродит по ночной деревне, кто вниз, кто вверх по улице.
Мӗншӗн Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ тата унта усӑ куракан символсем маншӑн пӗлтерӗшлӗ пулмалла?» СИМВОЛСЕМ
Какое значение должно иметь для меня это событие и связанные с ним предметы?
Хаклӑ хӑнапа пӗрле выляччӑр тесе, ашшӗ-амӑшӗсем ачисене килти ӗҫрен те хӑтаратчӗҫ.
Чтобы развлечь такого редкого гостя, как я, родители даже освобождали мальчишек от домашней работы.
— Паян шыва кӗтӗн-и-ха эсӗ?
— А ты купалась сегодня?
— Халӗ мана мӗн пулӗ-ши? — терӗ вӑл.
Она сказала:— Что со мной будет теперь?
Ав епле сӑну!
Ишь какое лицо!
Надзор органӗ яваплисем ӗҫе епле вӗҫленине те тӗрӗслесе тӑрӗ.
Надзорный орган будет также контролировать, как будет идти работа ответственных людей по завершению работ.
Вӑл та юрра-кӗвве питӗ кӑмӑллать.
Он тоже очень любит музыку.
Вӑл «III-IV-мӗш класс» тесе ҫырса ҫапнӑ табличкӑллӑ алӑк патне пычӗ те ӑна хуллен ҫеҫ, асӑрханса уҫрӗ.
Он переступил порог, машинально снял кепку и остановился.
Монте Оливето Маджоре аббатлӑх (Тоскана, 1496-1498) «Саваплӑ Бенедикт кун-ҫулĕ» тата Орвието чиркĕвĕн Сан Брицио (1499-1502) капелли валли тунӑ «Тĕнче пĕтни» фрескисем Синьореллине чи пысӑк чапа кӑларнӑ.
Наибольшую известность Синьорелли принесли фрески в монастыре аббатства Монте Оливето Маджоре (Тоскана, 1496—1498) «История Святого Бенедикта» и «Страшный суд» для капеллы Сан-Брицио собора в Орвието (1499—1502).
ҫĕмĕрĕлсе шыв юхать
вода течет с шумом
Сире ҫитес кунсенче вак-тӗвек ӗҫсем кӗтеҫҫӗ.
Множество мелких дел ждет вас в ближайшие дни.
Капла пит те инҫе кайса кӗме пулать, — терӗ пичче.
Так можно очутиться невесть где!
— Мӗнле вӑрлӑх?
— Каких семян?
Чочойпа юнашар шурӑ питлӗ, сарӑ ҫивӗтлӗ, сенкер те савӑк куҫлӑ хӗрача ларчӗ.
Рядом с Чочоем села белолицая девочка с толстыми светлыми косичками и голубыми веселыми глазами.
Геннадий Петрович Дементьев 1932 ҫулхи пушӑн 21-мĕшĕнче Мускавра совет промӑҫлӑхĕн паллӑ организаторĕн, иккĕ хутчен Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕн Петр Васильевич Дементьевӑн ҫемьинче ҫуралнӑ.
Геннадий Петрович Дементьев родился 21 марта 1932 года в Москве в семье советского организатора промышленности, дважды Героя Социалистического Труда Петра Васильевича Дементьева и Дементьевой Евдокии Петровны (1912—1996).
Ӗнтӗ сан ҫакна кӑна манмалла мар: алӑ алла ҫӑвать, алӑ пите ҫӑвать, ҫавна кӑна манас марччӗ санӑн…
Ну, тебе только одно не надо забывать: рука руку моет, рука и лицо моет…
Кӗр алӑкран, мӗн эс?..
Давай заходи через дверь, чего ты лазишь по окнам?..
— Эсӗ — манӑн упӑшка пуррине пӗлетӗн-и? — ыйтрӗ вӑл, каччӑн тӗлӗнсе хытнӑ тата ӳсӗрӗлсе кайнӑ сӑн-пичӗ ҫине сӑнавлӑн пӑхса.
— Ты знаешь — у меня муж есть? — спросила она, испытующе глядя в его ошеломлённое и пьяное лицо.
Электричество лампи Эдисон ячӗпе ҫыхӑнса тӑрать.
Электрическая лампа была связана с волшебным словом «Эдисон».
Анчах ун вырӑнне эпир ҫӗнтерес пулсан, эпир ҫиелте пулатпӑр.
Да зато, если мы победим, то наш верх будет.
Сергей билетсем илме, Савва ҫав вӑхӑтра — Дорофейпа калаҫса, ӑна Усть-Невинскине паян тем пулсан та ан кай, Рощенскинче ҫӗр каҫ, тесе хушма кӑна ӗлкӗрнӗччӗ, ҫав станцӑри ҫурт-йӗрсене, рельсӑсене, юпасене хупӑрласа тӑракан тӗксӗм тӗтӗм витӗр поезд тухса пӑрланнӑ ураписемпе шатӑртаттарса чарӑнчӗ.
Сергей успел купить билеты, Савва в тот момент поговорить с Дорофеем, сказав ему не ехать сегодня в Усть-Невинск ни в коем случае, а ночевать в Рощенском, и тут сквозь тусклый дым, покрывающий дома, рельсы, столбы на этой станции, выполз и со скрежетом обледенелых колес остановился поезд.