alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Куҫҫуллӗ савӑнӑҫӑн пирвайхи тапхӑрӗ иртсен, ҫамрӑк хӗрача Элена вӗҫӗмсӗр ыйтусем пама пуҫларӗ.
Когда первый порыв этой горький радости миновал, молодая девушка стала задавать Элен бесчисленные вопросы.
«Кил хуҫи» шӑл йӗрсе, Костя ҫине пӑхса ларнӑ.
«Хозяин» сидел и, осклабясь, смотрел на Костю.
Пулӑ аҫипе ами тӗмеске ҫийӗн ҫаврӑнкаларӗҫ, хӑйсем пытарнӑ мул хӑрушлӑхра мар иккенне ӗненсе, хуллен кӑна тӑвалла ишсе кайрӗҫ.
Покружившись над бугорком, супруги убедились в безопасности своего сокровища и медленно направились вверх по протоке.
Хӑйӗн карабинне хытӑ пӑчӑртаса тытнӑскер, халӗ вӑл, пӗр-пӗр нерпа пуҫне шывран кӑларнӑ-кӑларманах, халь-халь персе пӑрахма хатӗр тӑрать тейӗн.
Крепко сжимая руками свой карабин, мальчик, казалось, готов был в любую секунду вскинуть его, чтобы прострелить голову нерпе.
— Эпӗ паллах вӗсене нумай вуланӑ, — тавӑрчӗ Женя.
— Я конечно много прочитал детективов, — согласился Федор, —
Мана та алӑран туртса пычӗ.
И меня за руку потянул.
Ман сисчӗвлӗхӗм улталамарӗ мана.
Мое предчувствие не обмануло меня.
Мартини акӑлчанла калаҫать — паллах ӗнтӗ, ют ҫӗршыв ҫынни пек пулсан та, — аванах калаҫать.
Мартини говорил по-английски — конечно, как иностранец, но все-таки вполне прилично.
«Хура ҫӑкӑр», Н.Ф. Ильбек тата Г.К. Микушкин, — Шерккей (1968)
1968 — «Чёрный хлеб» Н. Ф. Ильбека и Г. К. Микушкина — Шерккей
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 48 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 48 человек.
Сисетех, туятех, майӗ ҫук унсӑрӑн!
Обязательно почувствует, не может не почувствовать!
Морава гвардеецсемшӗн инҫетри тыл пулса юлчӗ.
Морава уже стала для гвардейцев глубоким тылом.
Ҫав апат-ҫимӗҫсене вӗсем куҫ шӑрҫине сыхланӑ пек сыхлаҫҫӗ, утӑ ҫулнӑ чухне вара арҫынсене уйрӑмах тутлӑ та сӗтеклӗ апат ҫитереҫҫӗ.
Берегли эти продукты как зеницу ока и в покос кормили мужиков особенно сытно и вкусно.
Ну, мӗнле тетӗр-ха эсир ӑна? — вӑл пӳрнипе темӗнле туса кӑтартрӗ.
Ну, как это у вас называется? — и сделал отчаянный жест рукой.
— Апла пуҫлар хӑвӑртрах.
— Тогда начнем скорей.
2012 шаран 27 январь.
27 января 2012 года.
Унтан, чӗнмесӗр пычӗ-пычӗ те, пируса ҫӑтӑхса ҫитнӗ пек хӑвӑрт туртса ярса, хӑйӗн пуҫӗнчи вӑрттӑн шухӑшне уҫса пачӗ:
И, помолчав, жадно выкурив папироску, высказал затаенную мысль:
Даниила тата 118 - мӗш псалома ҫыракана Иеговӑпа хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗп упраса хӑварма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Даниилу и автору 119 - го псалма не ослабеть духовно?
Сасартӑк вӑл хӑй халӗ ҫеҫ темӗскере, питӗ те хаклӑскере, ҫухатнине пӗтӗм ӑшчикпе туйса илнӗ, анчах та ҫухату пуличчен ҫав япала хӑйӗнче пуррине нихӑҫан та асӑрхаман пулнӑ вӑл…
И сразу весь наполнился ощущением утраты чего-то очень ценного, но такого, присутствие чего он как бы не замечал в себе до момента утраты…
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем кирек хӑш вӑхӑтра та мӗнле шухӑш - кӑмӑлпа палӑрса тӑнӑ?
Какой настрой всегда отличал верных служителей Иеговы?
Трамвайра тӑрса пынӑ чух никам та асӑрхамарӗ.
В трамвае ехал на площадке — ничего.
Степан унта ҫук ӗнтӗ: вӑл юнашарти облаҫре вӑрман хатӗрленӗ ҫӗрте ӗҫлеме пӗр ҫулталӑклӑха килӗшнӗ те темиҫе кун каярах ялтан тухса кайнӑ.
Степана уже не было там: он законтрактовался на год на лесозаготовки в соседнюю область и несколько дней назад уехал из деревни.
— Карло атте, чӑн-чӑнах пукане сӑмахӗпе тупа тӑватӑп, — санӑн вучахра чӑн-чӑнах вутӑ ҫунса выртӗ, чӑн-чӑн чугунран тунӑ хуранта вӗри шӳрпе пулӗ.
— Папа Карло, даю честное кукольное слово, — у тебя будет настоящий огонь в очаге, настоящий чугунный котелок и горячая похлёбка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200007205
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200007205
Иккӗмӗш рота темле кӗтмен ҫӗртен пулса тӑнӑ савӑл вӗҫне тухса тӑчӗ.
Вторая рота вдруг оказалась в острие какого-то непроизвольно образовавшегося клина.
Сирень чечекӗсем хӳмерен ҫӳле ҫӗкленнӗ, тротуарсем ҫине пӗшкӗннӗ, иртен-ҫӳренсене хупӑрласа тӑраҫҫӗ.
Сирень поднимала свои цветы выше изгородей, нависала над тротуарами, осеняла прохожих.
— Ун пек юрамасть, ун пеккине сӑнасах тӑрас пулать, — терӗ старик.
— Этого не полагается, — сказал старик, — за этим смотреть надо.
Тӑрнашка та ун хыҫҫӑн сикнӗ, анчах шыв тарӑн, ҫырантан шапана нимӗнле майпа та тытса илме ҫук.
Журка за ним, а вода глубокая, и с берега до лягушонка не дотянешься.
Шӑши ун урлӑ чупса каҫнӑ.
Мышь пробежала ему по телу.
Халӗ каллех ӗҫе кӗтӗм, ыран хуҫаран малаллишӗн укҫа илетӗп те Хӗлип патне ярса паратӑп, вӑл сана хӑтарӗ.
Теперь снова поступил на место, завтра возьму у хозяина денег вперед, вышлю их на Филиппа, и он тебя выключит.
Ҫаксене Хветӗр пурне те курса тӑрать.
Все это происходило на глазах у Фёдора.
Хӑш-пӗр ҫимӗҫе вӑл килтен илсе килчӗ.
Некоторые продукты она носила из дому.
Алькӑпа Катя пӗчӗкҫӗ грузовике, хӗррипе танах панулмисем грушӑсем тата сливӑсем хурса тултарнӑскерне, кантрапа туртса пыраҫҫӗ.
Алька и Катя волокли на бечёвке маленький грузовичок, до краёв наполненный яблоками, грушами и сливами.
— Пӑхӑр-ха!
— Взгляните!
Пӗр тӑнлӑ ҫын пурччӗ, вӑл та ухмаха ернӗ.
Один толковый человек и был, и тот с ума спятил.
Ҫынсен мӗлкисем лайӑхрах курӑнччӑр тесе, эпӗ пӗшкӗнсе лартӑм.
Я присел на землю, чтобы силуэты людей были виднее.
— Савӑнчӗ-и?
— Доволен был?
Пӳртре шав тӑрать, ачасенчен тахӑшӗ хӗрсе кайсах Гальӑпа калаҫать.
В избе становилось шумно, кто-нибудь из ребят вступал в разговор с Галей.
— Пӳртре харлаттарсах ҫывӑраҫҫӗ.
— В хате зараз такого храпака задают.
Сентябрӗн 17-мӗшӗнче ҫӗнӗ планер сӑнавсем тума хатӗр пулнӑ.
17 сентября новый планер был готов для испытаний.
Нимӗҫсем ҫакна пӗлеҫҫӗ, вӗсене кӗтеҫҫӗ.
Немцы это знают и поджидают их.
Анчах пирӗн хыҫҫӑн пехотӑллӑ Франкфурт полкӗ килет.
Но вслед за нами движется пехотный франкфуртский полк.
Вӑл палаткӑсем тавра утса ҫаврӑнать, ачасем епле ҫывӑрнине итлет те каллех пӗлӗтелле пӑхать.
Он обходит палатки, прислушивается к сонному дыханию ребят и снова смотрит на небо.
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 548 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 548 км по левому берегу реки Тым.
Марысьӑн пуҫӗнче, хӑратса ҫӗклетнӗ вӗҫен кайӑк ушкӑнӗ пек, тем чухлӗ шухӑш вӗҫе-вӗҫӗн иртрӗ, ҫавӑнтах уйрӑм сӑнсем тухса тӑчӗҫ: Липинцы, тарасаллӑ пусӑ, ҫула тухни, карап, тӑвӑл, Нью-Йоркри чухӑнлӑх, юлашкинчен… мӗн пулса иртет-ха унпа?
Множество мыслей, словно стая вспугнутых птиц, проносилось у нее в голове, мгновенно озаряя отдельные образы: Липинцы, колодец с журавлями, отъезд, пароход, буря, нищета в Нью-Йорке, наконец… но что же это с ней происходит?
Ну-и, аҫӑр та сирӗн… — вӗҫленӗ вӑл сӑмахне йӳҫӗ гримасӑпа.
Ну уж папаша у вас… — кончил он с едкой гримасой.
Патшана ларсан Аса мӗн - мӗн тунӑ?
Какие решительные меры принял Аса?
1971 — Человек в проходном дворе — Клавдия Николаевна Юшкова
— Человек в проходном дворе — Клавдия Николаевна Юшкова, вдова
Унтан вӑл тӳшекӗ ҫине тӑсӑлса ӳкрӗ, тытса пӑрахнӑ пек ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
Там она бросилась на постелю и зарыдала в истерическом припадке.
— Кам ирӗк пачӗ? — тесе ыйтатӑп.
— Кто позволил? — спрашиваю я.
Кама та пулсан вӑрманта ҫырла пухма пуркӑ тума йывӑҫ хуппи кирлӗ пулнӑ иккен, тесе шухӑшларӑм эпӗ.
«Скорее всего, — подумал я, — кому-нибудь нужна была кора, чтобы сделать коробочку для сбора лесных ягод».
Терехов икӗ аллине те ҫӗклесе:— Парӑнатӑп! Электродсем тума заказ йышӑнатӑп. Шӑратса ҫыпӑҫтармалли икӗ аппарат паратӑп. Металл та уйӑрса пама пулать. Ытти ыйтусем ҫинчен шухӑшлас пӑхӑп, главкӑри начальниксемпе калаҫса пӑхӑп, — терӗ.
Залкинд улыбнулся не раньше, чем Терехов, подняв обе руки кверху, закричал:— Сдаюсь! Принимаю заказ на электроды. Дам два сварочных аппарата. Поделюсь металлом. О других просьбах подумаю.
— Вӗсене эпӗ хам тумастӑп вӗт, — куҫне хӗссе хирӗҫлерӗ старик.
— Я их не сам делаю, — прищурившись, возразил старик.
Критиксен иккӗмӗш ушкӑнӗ Конституци проекчӗ ҫутҫанталӑкра чӑн та пуррине тунмасть, анчах вӑл — проектра пысӑк интересах ҫук, тесе шутлать, мӗншӗн тесен, тӗрӗссипе каласан, вӑл — Конституци проекчӗ мар, ахаль хут татӑкӗ ҫеҫ, пӗр майлӑ маневр тӑвас та, ҫынсене улталас тесе пустуй сӑмах пани кӑна пулать пек.
Вторая группа критиков признает, что проект Конституции действительно существует в природе, но она считает, что проект не представляет большого интереса, так как он является по сути дела не проектом конституции, а пустой бумажкой, пустым обещанием, рассчитанным на то, чтобы сделать известный маневр и обмануть людей.
Вӑл ҫавна ҫапла ӑнлантарса парать: «Эпӗ аттесӗр ӳснӗ, анне вара манӑн туйӑмсене шута илместчӗ, мана мӗн кирлине те парса тӑмастчӗ.
Она объясняет почему: «Я выросла без отца, а мама не заботилась обо мне ни эмоционально, ни физически.
Мужик те-ҫке лаша сутӑн илме пултарать, укҫине кӑларса парать те лашине илет.
А то и мужик лошадь купит, денежки отвалит и лошадь возьмет.
Тырӑ вырмалли вӑхӑт ҫитрӗ.
Подошло время жатвы.
1-мĕш пинҫуллӑх пуҫламӑшĕнче колх халӑхĕсем пĕрлешни патшалӑх шайне тухать те VII ĕмĕрте Урарту ҫӑлкуҫ хучĕсенче, ӑна колхсен патшалӑхĕ тенĕ, VIII ĕмĕрĕн 20-мĕш ҫулĕсенче вӑл пур авал тĕнчере паллӑ пулать.
Сванетия становится частью Грузинского феодального государства, а в начале 1-тысячелетия объединение колхских народов зарекомендовывает себя установившимися государством и в VII веке упоминается в урартских источниках, как царство колхов., а с 20-х годов XII века широко было известно во всем античном мире, и ставится Геродотом наряду с такими восточными монархиями, как Мидия и Персия.
Шӑннӑ-и, ташланӑ-и, макӑрнӑ-и унта — пӗр хам кӑна пӗлетӗп.
Мерзла ли, танцевала ли, плакала ли там - одна сама знаю.
Таҫта лере, вӗсенчен кӑшт сылтӑмарахра, хыпаланса, ҫапӑҫусене кӗмесӗр, хӗрлисем чукун ҫул линийӗ еннелле чакаҫҫӗ.
Где-то правее их спешно, не принимая боя, отступали к линии железной дороги красные.
Унта тупа туса сӑмах панисене хӑшӗсене пурнӑҫламасӑр хӑварма юрамасть тесе, хӑшӗсене вара юрать тесе питӗ тӗплӗн ҫырса панӑ (Theological Dictionary of the New Testament).
В нем скрупулезно перечисляется, какие клятвы исполнять обязательно, а какие нет (Theological Dictionary of the New Testament).
Командӑсӑр пемелле мар! — пӑшӑлтатрӗ Павӑл, вара ҫак приказ пӗтӗм рет тӑрӑх ҫил вӗлтӗртетнӗ пек чупса иртрӗ.
Без команды не стрелять! — шепнул Павле, и приказ его, подобно ветру, пронесся по партизанской цепи.
49. Эпӗ куллен сирӗнпе пӗрле Турӑ Ҫуртӗнчеччӗ, сире вӗрентеттӗм, эсир Мана тӗкӗнмерӗр.
49. Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня.
Картинисем унӑн начарах марччӗ, кичемрехчӗ ҫеҫ, — пӗр вӗҫӗмрен Энск, Энск, ҫӗрлехи, каҫхи, уйӑх ҫуттинче те, хӗвел питӗнче те, ӗлӗкхи те, хальхи те.
Картины его были недурны, но скучноваты — снова Энск и Энск, ночью и днем, при лунном и солнечном освещении, Энск старый и новый.
Ҫемҫе, кӑпка юр унӑн ҫурӑмӗ ҫине тата пуҫӗ ҫине ҫыпӑҫса тулсан, вӑл вӑйӗ пӗтсе ҫитнипе, йывӑррӑн тӗлӗрме тытӑннӑ, сасартӑк, пӳртум алӑкӗ шалтлатса уҫӑлнӑ та, ҫухӑрса ярса, ӑна айккинчен пырса ҫапнӑ.
Когда мягкий пушистый снег совсем облепил ее спину и голову и она от изнеможения погрузилась в тяжелую дремоту, вдруг подъездная дверь щелкнула, запищала и ударила ее по боку.
Мир пирки тӑрӑшмалла, эсир ав калаҫатӑр…
Замиренья надо добиваться, а вы гутарите…
— Мӗн вӑл чӗнмесӗр тӑрать? — тӳсеймесӗр ыйтнӑ сотник.
— Что он молчит? — нетерпеливо спросил сотник.
— Ҫылӑх, ачам, апла ан кала.
— Сынок, не говори так, это грех.
Ҫакна Апокалипсис кӗнекинчи 2, 3 - мӗш сыпӑксене вуласан курма пулать.
Это можно увидеть, прочитав 2 - ю и 3 - ю главы книги Откровение.
…Сивӗ те пӗлӗтлӗ кун.
… Холодный, сумрачный день.
Нимле чирӗ те парӑнмӑпӑр эпир.
Мы же с тобой сильные!
— Матви каланисем пурте… эсӗр ан итлӗр ӑна, юлташсем.
«То, что сказал Матвей… вы его не слушайте, товарищи, врет все он, шкурник.
Тӑрӑхласа тутасене ейни, теме систерсе пӑхса илни, кам ҫинчен те пулин иккӗлле ӑнланмалла каланӑ сӑмах ҫынна уҫҫӑн вӑрҫнинчен ытларах хӑртать, ун ятне ярать.
Ироническая улыбка, многозначительный взгляд, двусмысленная реплика в чей-либо адрес нередко порочат человека больше, чем любая откровенная брань, которой обычно не придают значения.
— Оля аппӑш ҫумнерех ҫыпҫӑнчӗ.
— Оля прижалась к сестре.
Вӗрентекенсем, класс ертӳҫисем, воспитательсем кӗпе-йӗм тупса тирпейлеме пулӑшрӗҫ, пултарулӑх номерӗсене хатӗрлерӗҫ.
Учителя, классные руководители, воспитатели помогли найти и подготовить одежду, подготовили талантливые номера.
Кунӗ-кунӗпе авӑн ҫапнӑ май, Пантелей Прокофьевич Дон тӑрӑхӗнче шӑвӑнса ҫӳрекен сас-хурасене хӑлхана питех чикмерӗ те темелле, анчах ҫывхарса килекен хӑрушлӑх ҫинчен шухӑшламасӑр та пултараймарӗ.
Пантелей Прокофьевич, усердно работая на молотьбе, как будто и не обращал особого внимания на бродившие по Обдонью слухи, но оставаться равнодушным к происходившему не мог.
Эс ман батько пулсассӑн та, кулма тытӑнсан тупата туршӑн тӳпкесе илетӗп!»
Хоть ты мне и батько, а как будешь смеяться, то, ей-богу, поколочу!
%S ку сайт ҫинче сиксе тухакан чӳречене чарнӑ.
%S заблокировал всплывающее окно с данного сайта.
Вӑтӑр тӑваттӑра-и?
Тридцать четвертый!
Хӗвелтухӑҫнелле пӑхакан чӳрече умӗнчи тополь туратти шурӑрах сарӑ, ҫилӗм сӗрнӗ пек ҫыпӑҫакан ҫулҫӑсем кӑларчӗ; ҫулҫӑсем хушшипе унӑн самӑр хурт пек курӑнакан, хӗрлӗрех тӗслӗ, мамӑклӑ кӑчӑкисем мӑкӑрӑлса тухрӗҫ.
У окошка, выходящего на восток, ветка тополя уже выбросила бледно-желтые клейкие листочки; из-под них выбились мохнатые красные сережки, похожие на жирных гусениц.
Вырнаҫмалла пулнӑ.
Надо было устраиваться.
— Паллах, ҫапла, — терӗ Кэмби, кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Да, конечно, — немного подумав, ответил Кэмби.
Ку мӗне пӗлтернине пӗлмен эпӗ.
Я не знал, что это означает.
— Хӑвах курӑн акӑ вӑл мӗнлине…
— Да ты вот сам увидишь, какой он есть…
«Ҫитӗн, ачам», терӗ те ашшӗ, ывӑлне тутинчен чуптурӗ.
— Расти, мальчуган, — глухо проговорил отец и крепко поцеловал его в губы.
Ҫынсенчен уйрӑм пурӑннипе пулӗ, Ланкин нумай сӑмахлама юратман, пӗччен пулма юратнӑ.
И, может быть, привычка к одиночеству сделала его малоразговорчивым, нелюдимым.
Эсӗ библиотекӑра час-часах пулатӑн-и?
Ты часто бываешь в библиотеке?
улшӑну ҫул-талӑкĕ
год перелома
Казаксем Баланда сӑмахне пуҫӗсене усса, именчӗклӗн, ӑхлаткаласа, кулма чарӑнса итлерӗҫ.
Казаки слушали Баланду, смущенно потупясь, покряхтывая, тая улыбки.
— Хисеплеҫҫӗ ӑна…
— С ним считаются, уважают его…
Инҫетрен хумсен тӑррисем асра кӑна шухӑшласа кӑларма пултарнӑ шурӑ дельфинсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Издали гребни волн казались фантастическими белыми дельфинами.
Хӗресӗ, кӗрӗс-мерӗс пысӑк эрешмен пек, килпетсӗр ҫаврӑнкалать, хӑйӗн йӗрӗнчӗк урисемпе пит еннелле туртӑнса: «Лекрӗн-и?» — хӑйӑлтатать сиввӗн.
Крест, как огромный паук, неуклюже ворочается, тянет беспалые красные лапы к лицу и хрипло скрипит: «По-о-пал-ся-а-а…»
«Кӑштах йӑлине тумалла-ҫке ӗнтӗ?»
Вы вправду уж собирали с них подушные?
Пĕҫермелли ĕҫ хатĕрĕсем
Особенности применения различных типов покрытий
— Федя таврӑнтӑр кана, вара ӑна тӳрех хамӑр пата чӗнетпӗр…
— Если только Федя вернется, позовем его в нашу семью…
Программа чылаях пысӑк пулчӗ.
Программа оказалась большой.
Сӗтел хушшинче, хунар умӗнче, телефонистпа юнашар, пуҫне аллисем ҫине хунӑ та дежурнӑй адъютант тӗлӗрсе ларать.
За столом у фонаря, рядом с телефонистом, сидел дежурный адъютант и тоже дремал, опустив голову на руки.
— Кӗркури абзи, лаша туянатӑн мӗ? — тенӗ вӑл, унтан Танилене алӑ панӑ.
— Григорий абзи, никак лошадь покупаешь? — сказал он и протянул Даниле руку.
Капла тавлашу вӗҫне тухаймӑн.
Так спора не решить.
— Эмиль, кала-ха, хӑвӑн пуҫна мӗнле чиксе хума пултарнӑ эс ун ӑшне?
— Скажи, а как это тебе удалось засунуть в неё голову?
Унта, пусмӑрлӑха сирсе пӑрахнӑ пекех ӗҫе сирсе яраҫҫӗ; унта улпут шурӑмпуҫпе пӗрле тӑмасть, фабрикӑсем тӑрӑх ҫӳресе ҫупа сӗрнӗ урапасемпе пружинӑсем таврашӗнче пулмасть.
Там сбывают с плеч работу, как иго; там барин не встает с зарей и не ходит по фабрикам около намазанных салом и маслом колес и пружин.
Республикӑри ҪҪХПИ пӗлтернӗ тӑрӑх Красноармейски районӗнче юрҫӳрен водительне тытса чарнӑ.
В Красноармейском районе, как сообщает ГИБДД республики, задержали водителя снегохода.
Пӗтерекен-аркатакан пӗр евӗрлӗхсен хура ҫаврашкинче куҫса ҫӳрекен ҫынсем пур.
Есть люди, двигающиеся в черном кольце губительных совпадений.
«Открытый город» портал сасӑлав йӗркелесех юбилей талисманӗ  – кӑвакал чӗппи – валли ят суйланине хыпарлать forum.na-svyazi.ru сайт.
Сайт forum.na-svyazi.ru сообщает, что портал «Открытый город» проводит голосование, выбирает имя для талисмана юбилея - утёнка.
— Эпӗ халех хам пыратӑп, а эсӗ халлӗхе сыхласа тӑр ӑна, мӗнле те пулин фокус туса ан хутӑр вӑл.
— Я сейчас сам приеду, а ты смотри за ним, чтобы он какой-нибудь фокус не выкинул.
Елизавета Арзамасова — Галина Сергеевна Васнецова
Елизавета Арзамасова — Галина Сергеевна Васнецова, четвёртая дочь (1—20 сезоны)
Хӑй чӗтресе ӳкрӗ.
Она вздрагивала.
— Ху мӗнле шухӑшлатӑн, тусӑм, хӑвӑншӑн мӗнле лайӑхрах, ҫавӑн пек ту ӗнтӗ.
— Как сама рассудишь, мой друг, как лучше для тебя, так и сделаешь.
Марья Ивановна тухса каяймӗ тенӗ шухӑш мана сехӗрлентерсе ячӗ, эпӗ капрала пӗр-икӗ хушу патӑм та ҫав самантрах комендант патне ыткӑнтӑм.
Мысль, что Марья Ивановна не успеет выехать, ужаснула меня; я поспешно дал капралу несколько наставлений и тотчас бросился к коменданту.
Вара вӑл банкӑри уланкӑ пулла хам пата илтӗм теме пуҫларӗ.
И стала говорить, что она окунька в банке взяла к себе.
Унӑн чӗри ҫинчен чул йӑванса аннӑ пекех пулчӗ.
У него отлегло от сердца.
— Эпӗ ӑна хама кӗтсе тӑма хушрӑм, урӑх магазина каятӑп, терӗм, хам кунта килтӗм…
— Я велела сказать, чтоб подождал меня, что я в другой магазин пошла, а сама сюда…
Коре́й пыма́кĕ () — ҫурҫĕрти, 160 км анлӑшлĕ Корей ҫурутравĕн, Анӑҫ-Корей тата Тухӑҫ-Корей кӳлмекĕсене (КХДР) ҫыхӑнтаракан пымак.
Коре́йский переше́ек — северная, суженная до 160 км часть Корейского полуострова между Западно-Корейским и Восточно-Корейским заливами.
Григорьев-Савушкин Павел Григорьевич (12.11.1916, Малые Гвоздки ялĕ, Валдай уесĕ, Новгород кĕперни, Раҫҫей империйĕ — 23.3.1990, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чĕрӳқерҫĕ, график, Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи, Чӑваш АССР К. В. Иванов ячĕллĕ патшалӑх премин лауреачĕ, Чӑваш АССР халӑх ӳкерҫи, СССР ӲП пайташĕ (1961 ҫ.).
С начала 1970-х годов Павел Григорьев-Савушкин — член творческой бригады художников «Сельские зори», которая за серию произведений, выполненных в колхозе «Янгорчино» Вурнарского района Чувашии, была отмечена Государственной премией Чувашской Республики им. К. Иванова.
Эпир пырса пулӑшмасан, вӗсем пӗтсе ларӗҫ.
Если мы не придем к ним на помощь — они умрут.
Аэродромра мирлӗ вӗренӳ ӗҫӗ пырать.
Идёт мирная учёба.
Ханна Арендт О революции
Арендт, Ханна О революции
Палӑртнӑ вӑхӑт ҫывхарчӗ.
Назначенный срок приближался.
Ҫав вӑхӑтрах пурнӑҫри ӗҫсем тахҫан авал, темиҫе ӗмӗр каялла пулнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Ему хотелось встать на ноги, быть уважаемым среди людей, ему хотелось нарезать большие ломти свежего хлеба и есть, есть досыта…
Чӑматанӗ йывӑр-ҫке-ха.
Чемодан был тяжёлый.
Вӗсен спортри хастарлӑхӗ, пысӑк ӑсталӑхӗ, ҫитӗнӗвӗсемпе илемлӗ ҫӗнтерӗвӗсем пире те рекордсемпе ӑнӑҫусем патне ӑнтӑлма хавхалантараҫҫӗ.
Их спортивный азарт, высокое мастерство, яркие выступления и красивые победы вдохновляют нас на личные рекорды и достижения.
Мӗншӗн кашни ҫын хисепе тивӗҫлӗ?
Почему все люди в какой - то степени достойны чести и уважения?
Малаллах пӑхса, вӑл ӳссех пыракан тӑвӑла хирӗҫ вӗҫрӗ.
Смотря вперед, он летел навстречу нарастающему вихрю.
Вӗсем-ҫке, чӑнах! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те пӗтӗм сассипе строительствӑри ытти ачасем те кунта мӗн пулнине пӗлме чупса килчӗҫ.
Верно ведь — они! — закричал он так, что все остальные строители сбежались узнать, в чем дело.
Акӑ Анна Федоровна тухса кайрӗ, каяс умӗн анне патне кӗрсе тухасси ҫинчен пӗлтерме сӗнчӗ.
Наконец Анна Федоровна ушла, попросив передать моей маме, что зайдет к нам сегодня вечером.
Анчах карательсем унтан каяс ҫук.
Но каратели вряд ли там пойдут.
— Пысӑк-ҫке эпӗ, — тет Микинь.
— Я большой! — говорит Микинь.
Урӑх ниҫта та мар!
И ничего другого!
Мистер Дэнс, хӑй каланӑ тӑрӑх, ун чухне ҫыран хӗрринче «шывран кӑларса пӑрахнӑ пулӑ» пек тӑнӑ.
Мистер Данс, по его собственным словам, чувствовал себя, стоя на берегу, точно «рыба, выброшенная из воды».
Ан тив, сирӗн аслӑ пиччӗрсен-аҫӑрсен мухтавлӑ ӗҫӗсем, сирӗншӗн, ҫамрӑк вулакансем, тӑван совет ҫӗршывӗшӗн епле ӗҫлемеллине, кӗрешмеллине кӑтартакан тӗслӗх пулса тӑччӑр.
Пусть славные труды ваших старших братьев и отцов, для вас, молодые читатели, станут примером того, как нужно работать и бороться за родную советскую страну.
Вэйхэ () — Китай территоринчи юханшыв.
Вэйхэ — название ряда рек в Китае:
Горн пуҫне хыттӑн силлерӗ.
Горн встряхнул головой.
Пилӗк минут пек вӑл пӗр хускалмасӑр выртрӗ.
Минут пять он лежал не шевелясь.
— Пӗр ҫурта каятпӑр…
— Пойдем в один дом…
Ӑна чирлӗ пирки лавпа хурса килнӗ!
Его хворого привезли!
Пур ӗҫре те конспираци…
Конспирация во всем…
Тӗпри хура ӑйӑрне пуҫне ҫӳле каҫӑрттарса кӳлнӗ, чӑнкӑ пӗккинчен виҫӗ шӑнкӑрав ҫактарнӑ, пичеврисем те хура лашасем.
В другие сани запряжен гордый черный красавец-жеребец, под дугой у него звенят-заливаются три бубенца.
Ӑнсӑртран ҫӳлелле пӑхнӑ та вӑл хӑйӗн пуҫӗ тӑрринче ҫырла йывӑрӑшӗпе авӑнса аннӑ йывӑҫ тураттине курах кайнӑ.
Случайно посмотрел он вверх и увидел над своей головой ветку деревца, сгибавшуюся под тяжестью ягод.
Айтӑр халӗ пирӗн мӗншӗн пӗр шухӑш - кӑмӑллӑ пулмаллине, урӑхла каласан, хамӑр хушӑри пӗрлӗхе мӗншӗн упрама кирлине курма пулӑшакан Библири хӑш - пӗр тӗслӗхсене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим некоторые библейские примеры, которые покажут, почему нам необходимо держаться вместе, то есть быть сплоченными.
Поезд шӑхӑртрӗ те малалла ыткӑнчӗ.
Поезд свистнул и умчался.
— Ун пек хӑтланан пулсан, халех эп милицие кӑшкӑратӑп.
— Так я в таком случае милицейского покличу сейчас.
— Пурне те хӑвӑр патӑра йышӑнатӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ.
— Всех к себе принимаете? — спросил я.
Апла та, капла та кӑткӑ йӑвинче сывлӑш сахалланса юлать, ҫынсем сывланипе вӑл тата ытларах пӑчӑхать.
В обоих случаях вода оставит внутри термитника только небольшое пространство, в котором тяжелый от дыхания людей воздух будет сжат еще больше.
\'ӑн мĕн пур постне пӑхас
Смотреть все записи автора
— Ку — пирӗн кӳршӗ, Ян Эр-сао, вӑл пирӗнпе чалӑшла пурӑнать, доуфупа сут тӑвать.
— Ведь это тетка Ян, что живет через улицу, наискосок от нас… доуфу торгует.
Грант капитана тыткӑна илнӗ индеецсем хӑйсен тыткӑнӗнчи ҫынсене Анд сӑрчӗсен тепӗр енне илсе кайнӑ пуль, тесе шанать.
Он говорил себе, что индейцы, взявшие капитана Гранта в плен, несомненно, отвели своего пленника на противоположную сторону Андов.
Унтан эпӗ урайне ларса, пушанса юлнӑ клеткӑна икӗ аллӑмпах ярса тытрӑм та, куҫҫулӗпех йӗрсе ятӑм.
Потом я сел на пол, схватил опустевшую клетку обеими руками и разрыдался.
Ҫапла виҫҫӗмӗш хут сапнӑ; 35. шыв парне вырӑнӗ тавралла юхса кайнӑ, ур шывпа тулса ларнӑ.
И сделали в третий раз, 35. и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.
Аялта, пирӗн лавка айӗнче, ҫӑмпа тата ҫӑматӑсемпе сут тӑвакан хуҫан пӗр приказчик пурччӗ, вӑл хӑй пит упшур пулнипе пӗтӗм Анатри пасара тӗлӗнтеретчӗ; унӑн хуҫийӗ хӑй тарҫи ҫавӑн пек пулнипе мухтанатчӗ.
Внизу, под нашей лавкой, у торговца шерстью и валяными сапогами был приказчик, удивлявший весь Нижний базар своим обжорством; его хозяин хвастался этой способностью работника, как хвастаются злобой собаки или силою лошади.
Республика территоринче талӑкĕпех FM-диапазонра ĕҫлет.
Работает круглосуточно на территории всей республики в FM-диапазоне.
Вара ҫамрӑк офицер чӑн-чӑн ӗҫе пуҫӑнса Ландеберг хулине илме шутланӑ.
И вот молодой офицер решил учинить настоящее дело, попытать счастье и взять Ландсберг.
— Кирек мӗнле пулсан та — ку ыйтӑва эпӗ татса параймастӑп.
— По крайней мере, я не берусь решить этот вопрос.
Его величество аслӑ вӑрман улпутне хӑй енчен ҫак тӗлӗшпе мӗн тумаллине кӑтартса пама хушрӗ те, тепӗр кунне ирпе вӑрман пӑхакансем сакӑршар лаша кӳлсе улт урапапа кирлӗ патаксене турттарса килчӗҫ.
Его величество приказал главному лесничему сделать соответствующие распоряжения, и на следующее утро семь лесников привезли требуемое на шести телегах, с восемью лошадьми в каждой упряжке.
— Часах Татьянӑран иртсе каятӑн.
— Скоро Татьяну за пояс заткнешь.
Пӗчӗккисем те хам пекех ӗмӗтленме юратаҫҫӗ.
Малыши тоже как и я любят мечтать.
СССР олимп футбол ушкӑнь пуххишĕн 12 матч вылянӑ, 3 пӳске тапса кĕртнĕ.
За олимпийскую сборную СССР сыграл 12 матчей, забил 3 мяча.
— Ман шутпа — начар мар, Дмитрий Петрович.
– По-моему, неплохо, Дмитрий Петрович.
Ҫутӑ — пирӗн мар — юхан шывсем.
Светлые, не наши, реки.
— Шутсӑр ыратать-и? — ыйтрӗ вӑл Бетсирен.
— Очень ли тебе больно? — спросил он.