alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Паллах ӗнтӗ, никам та килӗшмесӗр тӑрас ҫук, анчах каятӑпах теме те кирлӗ мар; ытах ку ыйтӑва татса парас ӗҫе Аполлон Сергеич пире хушать пулсан, пӗр кун тунӑ пек, шӑпа ярар эппин.
— Разумеется, никто не откажется, но и напрашиваться не след; а коли Апполон Сергеич предоставляет это нам, то кинуть жребий, как и тот раз делали.
Чирӗ шала кайнӑран унӑн нумай вӑхӑт сипленме тиврӗ, Ливингстонпа пӗрле ҫул ҫӳрес шанчӑк тахҫанах сӳннӗ ӗнтӗ.
Его болезнь так затянулась и осложнилась, что надежда отправиться с Ливингстоном исчезла.
Ну, апла пулсан, сывӑ пул, — терӗ те хӗр, пуҫне кӳренчӗклӗн тытса, малалла утрӗ.
Ну, стало быть, прощай, — и ушла, оскорбленно неся голову.
Ҫапӑҫура римлянсем те пит нумайӑн пӗтнӗ.
Однаком они причинили огромные потери римлянам в этой битве.
Йывӑҫсем хушшипе вут ҫути курӑнать.
Неужели уже осень?..
Микеле Плачидо 1946 ҫулхи ҫӑвӑн 19-мĕшĕнче Асколи-Сатриано хулара ҫуралнӑ.
Микеле Плачидо родился 19 мая 1946 года в городе Асколи-Сатриано.
— Эп каларӑм вӗт: упӑшка мар эс, йӗрӗх, — калаҫрӗ Ольга Константиновна.
— Я уже говорила: праведник, а не муж! — сказала Ольга Константиновна.
Костин вӑйлӑ аллисемпе вӗрентен ҫавӑрса тытрӗ те пӑрахут ҫине сиксе улӑхрӗ.
Костин сильной рукой схватился за поручни и перемахнул на палубу.
Ку кӑтарту иртнӗ ӗмӗрӗн 60-мӗш ҫулӗсен вӗҫӗнчи кӑтарту патне ҫывхарнӑ.
В конце 1960х годов в республике проживало 1 миллион 229 тысяч человек.
Вакунсем пушанса юлчӗҫ.
Вагоны опустели.
Иисус тӑрать те ҫилпе тинӗсе ҫакӑн пек сӑмахсемпе чарӑнма хушать: «Чарӑн, ан шавла» (Марк 4: 39).
Он встает и успокаивает ветер и море словами: «Стихни! Уймись!»
Эпӗ вӗсене кӑнтӑрла, шкултан килсенех, тума хӑнӑхнӑ.
Я всегда уроки днем делаю, как только из школы прихожу.
Хӗрсе кайнӑ ӑмӑртуҫӑсем хӗвел ҫинелле савӑнӑҫлӑн пӑха-пӑха пуҫӗсене хӗскелесе илеҫҫӗ, хӑйсен нартисене мӑнаҫлӑн аяккалла турта-турта каяҫҫӗ.
Разгоряченные наездники радостно щурятся на солнце, с достоинством отвозят в сторону свои нарты.
Ун ҫумĕнче «Таса Халид ибн Валид ячĕллĕ ҫапӑҫма вĕрентекен центр» пулнӑ, унта АПШ, Пакистан, Китай тата Египет вӑрҫӑ ĕҫ инструкторĕсем моджахедсене Афганистанра совет ҫарне хирĕҫ кĕрешме вĕрентнĕ.
При нём был организован «Центр подготовки боевиков Халида ибн Валида», где под руководством военных инструкторов из США, Пакистана, Китая и Египта проходили обучение будущие моджахеды, намеревавшиеся вернуться в Афганистан для продолжения сопротивления контингенту советских войск.
Унтан, Таня патне пычӗ те:— Тепре куриччен, боярышня, ан макӑр! — терӗ.
Он подошёл к Тане: — До свиданья, свет боярышня, не плачь!
Класри ачасенчен чылайӑшӗ комсомола кӗме хатӗрленеҫҫӗ.
Многие ребята из класса готовятся к вступлению в комсомол.
Ывӑлӗ сывӑ ачан сывӑ та уҫӑ сассипе кӑшкӑрса ячӗ.
Он крикнул нормальным, здоровым голосом здорового ребенка.
Матвей Кузьмин ун ҫине пӗр хӑрамасӑр пӑхнӑ, мӑшкӑлласа кулса:— Ватӑ Матвее сутӑн илесшӗн пултӑн-и?.. Ҫынсене хӑвӑнпа танлаштаратӑн, фашист, — тесе каласа хунӑ.
Матвей Кузьмин усмехнулся ему в лицо издевательски и бесстрашно:— Хотел купить старого Матвея?.. По себе о людях судишь, фашист!..
9: 11). Ыран мӗн пуласса пӗлменрен пирӗн хамӑрӑн чун канӑҫлӑхне паян ҫухатма памалла мар, ун пекки час - часах хӑйсене хӳтлӗх ҫук пек туякансемпе пулать, мӗншӗн тесен Турӑпа вӗсен ҫывӑх хутшӑнусем ҫук (Матф. 6: 34).
Однако мы не должны допускать, чтобы неопределенность завтрашнего дня лишала нас душевного покоя сегодня, как это часто происходит с теми, кто не чувствует той защиты, которую дают близкие отношения с Богом.
Пӑрахут ҫинче ҫаплах хаваслӑн «ура!» кӑшкӑраҫҫӗ.
На пароходе не смолкало ликующее «ура!».
— Эпӗ пӑсман ҫӗр тӑрӑх ҫӳреме юрататӑп та.
— А я так уважаю по целине ходить.
Персефона — 1895 ҫулта уҫнӑ астероид.
Персефона — астероид, открытый в 1895 году
Ывӑлӗ хуйхӑпа ӗҫке ернӗ, ӗҫе-ӗҫе кӗҫех пуҫне ҫимен, анчах, вӑхӑтра тӑна кӗрсе, Иргиз ҫинчи мӑнастыре ҫӑлӑнма тухса кайнӑ.
А сын с горя запил и чуть не погиб в пьянстве, но вовремя опомнился и ушел спасаться в скиты, на Иргиз.
(Иеремия хӳхлевӗ 3: 28, 29 вуласа пар.)
(Зачитай Плач Иеремии 3: 28, 29.)
— Вӑл укҫа енчӗкӗнче выртнипе хуҫланнӑ, ҫыру сӗтелӗ ҫине пӑрахнӑ пысӑк ассигнацие купсана тӑсса пачӗ.
— И он протянул купцу брошенную на письменный стол крупную, слежавшуюся в бумажнике, ассигнацию.
Ҫитменнине, йӗри-таврах кантӑк та бетон!
Да еще при сплошном и единообразном стекле и бетоне?
Шыв ҫинчен вӗсен хыҫӗпе пулӑшу ыйтса кӑшкӑрни, улани ҫӗкленсе пынӑ.
С реки вслед им неслись вопли и крики о помощи.
Саша чӑнах та аллисемпе темӗнле паллӑсем туса кӑтартать.
Саша действительно делал какие-то таинственные знаки.
сенкерлесем хытӑ туртӑнчĕҫ
мышцы напряглись
ҫумӑр курӑкĕ
дикая спаржа
Йӗс тыткӑчӑллӑ алӑк.
Дверь с медной ручкой…
Казаксен пухӑвӗнчен таврӑннӑ май Иона Негодин сасартӑк Степан пӳрчӗ умӗнче чарӑнчӗ те, сухалӗпе сӑмсине кантӑк ҫумне тытса, чӳречерен куҫне хӗсерех пӑхрӗ.
Возвращаясь пеший с казачьего собрания, Иона Негодин вдруг остановился у Степановой хаты, подошел и, вплоть прижимаясь бородой и носом к стеклу, глядел, прищуриваясь.
Аванах ҫӑвӑнӗччӗҫ.
Умылись!
Пирӗн арҫынсем питӗ кӑмӑллах мар, кӑмӑлне каяс-ха тесе тӑрӑшни вара ӑслӑ хӗр-арӑмшӑн килӗшӳсӗр.
Наши мужчины так не любезны вообще, что с ними кокетничать, должно быть, для умной женщины несносно.
Ку кӗленче артиллери…
Это стеклянная артиллерия…
Халӗ ак — пӗр айӑк ҫинчен теприн ҫине ҫаврӑнкаласах ҫӗре ирттеретӗп, ире хирӗҫ ҫеҫ аран тӗлӗрсе каятӑп…
А теперь ворочаюсь, ворочаюсь с бока на бок, едва под утро усну…
Юрӑ пуҫлакан шӑпах иккӗмӗш куплета пӗтернӗ самантра Озеровпа Брянцев ҫитсе кӗчӗҫ, — вӗсем кунӗпех пӗрле пулнӑ: комиссар полк вырнаҫнӑ кашни пӳртрех, кашни блиндажрах пулса, офицерсемпе тата салтаксемпе паллашнӑ.
В тот момент, когда запевала заканчивал второй куплет, в избу вошли Озеров и Брянцев, — весь день они были вместе: комиссар знакомился с офицерами и солдатами полка, делая обход всех занятых полком домов и блиндажей.
Тепӗр хут паҫӑрхи пекех хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ Банник чӑр-чар тутарса алӑ пусса хучӗ, ура ҫине тӑчӗ.
Банник, к лицу которого вернулась багровая окраска, расчеркнулся, встал.
Лаван тӗвесем ҫинчи япаласене салтса илнӗ те тӗвисене улӑм та, апат та панӑ; ҫыннине тата унпа пӗрле килнисене урисене ҫумашкӑн шыв панӑ; 33. унтан ӑна апат сӗннӗ; анчах вӑл: хам ӗҫӗме каласа париччен ҫиессӗм ҫук, тенӗ.
Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним; 33. и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего.
Ҫав эрешмен карти явса илнӗ пек пурнӑҫа улӑштармаллах пулнӑ.
Своб жизнь, обвиную словно поутиной, необходимо было менять.
Серёжа ҫурт патне чупса ҫитнӗ, питне стена ҫумнелле чиксе тӑнӑ.
Сережа, добежав до стены дома, уткнулся лицом в стену.
— Апла эсӗ, Никифор Васильевич — пуҫларӗ Кондратьев, тавӑрнӑ брюкине ярса, — халӗ Чурсун утравӗ мӗншӗн кӗперсӗр пурӑнма пултарайманнине пӗлместӗн-ха?
— Так ты, Никифор Васильевич, не знаешь, — заговорил Кондратьев, поправляя брюки, — почему нынче Чурсунский остров не может обойтись без моста?
Шыв айне пулнӑ пӳлӗмсене типӗтмелле, оборудование юсамалла, машинӑсене ҫӗнӗрен тӗрӗслемелле пулнӑ.
Нужно было провести работы по осушению помещений, ремонту оборудования, проверке машин.
Тӗпчев институтӗнче эпир лӑпах ҫавӑншӑн, ҫав ҫӗнӗ ҫулсене шыраса тупассишӗн ӗҫлетпӗр вӗт.
А ведь мы на то и работаем в исследовательском институте, чтобы искать эти пути.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 110 км².
площадь — 119 км²;
– Эпӗ унӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ… — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Я его невеста… — прошептала она.
— «Буна дзива», — терӗм те эпӗ ӑна кӗпчекпе янклаттартӑм.
— Буна дзива, — сказал я ему и оглушил прикладом по голове.
Анчах опыт ӑнӑҫлӑ пулман, ҫавӑнпа та Томӑн тӗлӗнмелле хӑватсем тӑвакан вӑйсене ӗненесси хыттӑнах татӑлчӗ.
И оказалось, что все это вранье, даже и толковать не о чем; все, во что верил Том, поколебалось до основания.
2007 ҫулӑн гербĕсем
Гербы 2007 года
Крылов хӑйӗн ӑнлантарӑвӗсемпе асӑрхаттарӑвӗсене кӗртни вырӑс ученӑйӗсемпе инженерӗсемшӗн питех те вырӑнлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен Ньютон хӑйӗн шухӑшӗсемпе пӗтӗмлетӗвӗсене кӗскен ҫырма юратнӑ.
Многочисленные пояснения Крылова позволили широкому кругу русских ученых и инженеров понять рассуждения Ньютона, которые сами по себе отличались предельной краткостью.
— Вокзалта выртса тӑраймӑн ҫапах та!
— Так не на вокзале же ночевать!..
Эсир тинӗс ҫинче ҫӳренисем, карапсем, капитансем ҫинчен лапӑртатрӑр пулӗ?
Вы растабарывали оба о плаваниях, кораблях, капитанах?
Вот ҫапла.
– Боялись, что ты нас отругаешь.
Эпӗ, ҫилленсе ҫитнӗскер, ӳкӗнекенскер, хурлӑха ӳкнӗскер, нимӗн пӗлми тарӑхса ҫитнипе сиксе тӑтӑм та кӗсьерен бомбӑна туртса кӑларса, предохранительне кӑларса илсе, ӑна хыттӑн персе симӗс ҫаран ҫине, чечексем ҫине, ҫара клевер ҫине, сывлӑм шывлӑ кӑвак чечексем ҫинелле ывӑтса ятӑм…
Тогда, обозленный, раскаивающийся и оскорбленный, в бессмысленной ярости вскочил я, выхватил из кармана бомбу, сдернул предохранитель и сильным взмахом бросил ее на зеленый луг, на цветы, на густой клевер, на росистые колокольчики.
39. Хӑвӑн тӑвану ҫука юлсассӑн, ӑна сана сутсассӑн, эсӗ ун ҫине чура ӗҫне ан тие; 40. вӑл сан патӑнта тара тытнӑ ҫын пек, пырса вырӑнаҫнӑ ҫын пек пурӑнтӑр; юбилей ҫулӗ ҫитиччен сан патӑнта ӗҫлесе тӑтӑр, 41. юбилей ҫулӗнче вара хӑй те, унпа пӗрле ачисем те сан патӑнтан кайччӑр, вӑл хӑй ӑрӑвӗ патне таврӑнтӑр, каллех ашшӗсен ҫӗрне тытса пурӑнтӑр, 42. мӗншӗн тесессӗн вӗсем — Манӑн чурамсем, вӗсене Эпӗ Египет ҫӗрӗнчен илсе тухрӑм: вӗсене чурасене сутнӑ пек сутмалла мар; 43. уншӑн эсӗ хаяр пуҫлӑх ан пул, хӑвӑн Туррунтан хӑра.
39. Когда обеднеет у тебя брат твой и продан будет тебе, то не налагай на него работы рабской: 40. он должен быть у тебя как наемник, как поселенец; до юбилейного года пусть работает у тебя, 41. а тогда пусть отойдет он от тебя, сам и дети его с ним, и возвратится в племя свое, и вступит опять во владение отцов своих, 42. потому что они - Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской: не должно продавать их, как продают рабов; 43. не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.
Руденко вара Озеровпа сывпуллашмасӑрах Барсушня патӗнче ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен генерала пӗлтерме раци патне чупрӗ.
Не прощаясь с Озеровым, Руденко бросился к рации — докладывать командиру бригады о положении у Барсушни.
Сӗт-ҫу комбиначӗ
Молочный комбинат
Эверсман Эдуард Александрович
Эверсман, Эдуард Александрович
Ытти хӗҫпӑшала та эпир хамӑр хушӑра валеҫрӗмӗр.
Остальное оружие мы тоже распределили между собою.
Ҫул ҫинче юр айне пулнӑ автомашинӑсем — пушшисем те, тиенисем те — курӑнаҫҫӗ; хутран-ситрен труба куписем, пуринчен ытларах йӗркесӗр пӑрахса хӑварнисем тӗл пулчӗҫ.
На дороге виднелись запорошенные снегом автомашины — порожние и с грузом; появились трубы — иногда в штабелях, больше — сброшенные в беспорядке.
Арҫын ачи тилхепе тытса пырать.
Мальчик вожжи держал и правил.
Чжао Цзюнь Хань династийӗнче мир туса хума пултарни, Му-лань Суй династине хӳтӗлеме пултарни те суя пек туйӑнатчӗ.
Не верил, что Чжао Цзюнь могла принести мир Ханьской династии, что Му-лань могла защищать династию Суй.
Уйрӑмах эпӗ сирӗнешкел чӗмсӗр ҫынсене тапӑнатӑп.
Особенно я нападаю на молчаливых людей вроде вас.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӗсем пурте путсӗр.
А вообще все они дрянь порядочная.
Ваҫукран вӑл пусахласах тем пӗлесшӗн пулнӑ-мӗн, ун еннелле кӑтартса тем палканӑ.
— Не понимаю, — тихо и виновато проговорил мальчик.
Эпир хамӑр вырӑнсене вырнаҫса лартӑмӑр та шутсӑр пысӑк кавир сарнӑ аренӑна пӑхма пуҫларӑмӑр.
Мы уселись на свои места и принялись рассматривать арену, покрытую огромным ковром.
Грачёва Татьяна Александровна (ҫ.
Грачёв, Денис Александрович (род.
Сайт «Памяти Евгения Белоусова».
Сайт «Памяти Евгения Белоусова»
Алтупанӗсем шыҫса кайнӑ, Чижик нумайччен ҫӑвӑнчӗ: тарланӑ ӳт ҫумне улӑм пӗрчисемпе хӑлчӑк ҫыпҫӑнса тулнӑ та ӳте тиреҫҫӗ, вӗчӗлтеттереҫҫӗ.
Ладони у нее вспухли, Чижику пришлось долго мыться: солома и мякина прилипли к потному телу, раздражали его и царапали.
Сӑмах патӑм та ӑна тытатӑп, Америка ялавӗн чысне ямастӑп.
Я дал слово и сдержу его, не уронив чести американского флага.
Эпӗ хӑрушсӑр вырӑнта.
Я в безопасности.
Библин авалхи алҫыравне - Александри кодексне - хайланӑ.
Составлен Александрийский кодекс — одна из древнейших рукописей Библии.
Вара икӗ ҫыннӑн ӑна тытма каймалла пулчӗ.
Так что двоим пришлось отправиться ловить его.
Беттеркинден — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Беттеркинден — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Сӑхӑ Хветка ҫын курман чухне пиҫсе ҫитмен иҫӗм-ҫырлине ҫисе тултарнӑ пулмалла тесе пӗлтерчӗҫ.
Вероятно, этот обжора Федька объелся под шумок незрелым виноградом.
Аристократизм ҫинчен калас пулсан, вӑл япала хуҫин хӑйӗн те пит нумай, ҫавӑнпа ун аристократизмӗ мӗнпур хӑнисене те ҫитӗ теме пулать.
Что же касается аристократизма, то сам хозяин наделен им в таком количестве, что одно лишь его присутствие будет действовать вроде прививки, которой хватит на всех гостей.
Пӗр вӑхӑт иртсен Хансӑн амӑшӗ пӗр старейшинӑна ун патне тӗрмене кайма ыйтнӑ, вара Ханс Библи вӗренме пуҫланӑ.
Спустя какое - то время мама Ханса попросила одного старейшину посетить его в тюрьме, и Ханс начал изучать Библию.
Унтан вара вӗсем таврӑнчӗҫ, икӗ аяккинчен те манпа юнашар тӑрса вӗҫрӗҫ.
Потом вернулись, встали по сторонам и пошли рядом со мною.
Ачасем черетпе пурте аппарат патӗнче калаҫса илчӗҫ, унтан хӑйсем мӗн каланине итлерӗҫ.
Все по очереди поговорили в аппарат, и каждый из них услышал свой голос.
Санӑн ҫиленмелли нимӗнле сӑлтав та ҫук.
Сердиться тебе совершенно нечего.
Вӑтӑр ҫиччӗмӗш параллель Араукани урлӑ каҫса каять, Патагонин ҫурҫӗр енчи чиккин тӑрӑхӗпе пампассен хушшинчен пырса, Атланти океанӗн шывӗсенче ҫухалать.
Тридцать седьмая параллель пересекает Арауканию, проходит через пампасы по северным областям Патагонии, а затем через Атлантический океан.
— Ҫапла, эпӗ ӑна юлашки хут курнӑ чух, вӑл ҫавӑн пекчӗ.
— Да, вы не ошиблись.
Тепӗр вӗрентекен, Павел апостол, Иерусалимран аякра ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳренӗ.
Другой наставник, апостол Павел, проповедовал благую весть далеко от Иерусалима.
Гуигнгнмсен чӗлхине кулленех ӑнӑҫлӑ вӗренсе пыни ҫинчен тӗплӗн каласа пани кичем япала пулнӑ пулӗччӗ тесе шутлатӑп.
Было бы скучно описывать шаг за шагом мои успехи в языке гуигнгнмов.
Алтай Енĕн Солонешено районепе юхать.
Быстрёнок — река в России, протекает по Солонешенскому району Алтайского края.
вӑл ялан айӑпне ҫын ҫине ярать
он вечно сваливает свою вину на других
Епле эсӗ апла, ҫывӑрассинчен интереслӗрех япала нимӗн те тупаймастӑн?
Неужели ты не находишь ничего более интересного, как дрыхнуть?
Мускав облаҫĕн Ленин районĕ
Северная часть Ленинского района также вошла в состав Москвы.
Вӑл пысӑках мар арчана ӳҫрӗ, кукленсех ларса япаласен хушшинче темӗн шырать.
Она раскрыла небольшой ларчик и низко нагнулась к нему, перебирая вещицы.
Хамӑрӑн хӗвеллӗ хулана пӑрахса, шухӑш вӗҫҫӗн кӑна тӗнче тӑрӑх ҫулҫӳреве тухса каяр-ха.
Покинем наш солнечный город и отправимся мысленно путешествовать в далекие края вселенной.
Ну, Балашова илнӗ хыҫҫӑн эпӗ те ҫавӑнта лекрӗм.
Ну, как взяли этот Балашов, и я туда прикомандировался.
— Ҫапла, — ответленӗ Фома.
— Да-а, — ответил Фома…
сĕлли пулчĕ пулмасла
овес уродился просто на диво
Унӑн пуҫне минтер айне пытарас килет, нимӗн те курас та, илтес те килмест, анчах Жемчужный унӑн хулпуҫҫи ҫине аллине ҫемҫен хучӗ те, карцерта мӗн пулса иртнине пурне те каласа пама пуҫларӗ.
Ему хотелось с головой зарыться в подушку, ничего не видеть, не слышать, но Жемчужный мягко положил ему руку на плечо и стал рассказывать обо всем, что случилось в карцере.
Унтан вара ун куҫӗ умӗнче темӗнле хӗрлӗ ҫутӑсем вӗлтӗртетме пуҫларӗҫ, вара салтаксем хӑй ҫине чул купалама тытӑннӑн туйӑнчӗ ӑна; вӗлтӗртетекен ҫутӑсем ӗнтӗ сайралнӑҫем сайралсах пычӗҫ, хӑй ҫине купаласах тӑракан чулсем йывӑрланнӑҫем йывӑрланчӗҫ.
Потом какие-то красные огни запрыгали у него в глазах, — и ему показалось, что солдаты кладут на него камни; огни все прыгали реже и реже, камни, которые на него накладывали, давили его больше и больше.
Ҫатан карта ҫийӗн тӳпенелле хӗвел хӑпарать.
Над плетнём поднималось солнце.
Вӑл ӗҫ халӑхӗ хушшинче тӗрлӗрен уйрӑмлӑхсем пулмалла мар, тет, эсир вара законсене пӑсатӑр, вӗсенчен хӑвӑра усӑ тума хӑтланатӑр.
Она диктует, что не должно быть разных различиев между трудящим народом, а вы искажаете законы, норовите в свою пользу их поворотить.
Ытлашши нимӗнех те шутласа кӑлараймаҫҫӗ пулин те, арҫынсем тӳрӗ ҫынсем. Анчах вӗсем нимӗн те пӑхса тӑмасӑрах малалла кайма пултараҫҫӗ, хӑйсене кирлине ҫӗнтерсе илме хӑраса тӑмаҫҫӗ, эпир вара вӗсем пире ҫӗнтерсе илессе ҫеҫ кӗтсе тӑратпӑр. Айванлӑх мар-и ӗнтӗ ҫакӑ?
Мужчины прямолинейнее, хотя тоже не бог весть как изобретательны. Но они не боятся итти напролом, не боятся отвоевать то, что им нужно, а мы только и ждем, когда нас завоюют. Не глупость ли?
Анчах та кӑлӑхах шеллетӗр!
Напрасно!
Хамран хам тармастӑп-ши эпӗ?»
Не бегу ли я от самого себя?»
«Сурӑх картинчи кӗтӳ пек, вӗсене пӗрле хутӑштарӑп [ е пӗрлештерӗп ]» (МИХ. 2: 12).
«Я объединю их, как стадо в загоне».
Хӗлле шартлама сивӗре канма чарӑннӑ вырӑнсенче пиншер-пиншер кӑвайтӑ ялкӑшма тытӑнать.
И зимой в морозы расцветают на привалах тысячи костров.
— Эсир таса юнлӑ вырӑс пулас?
— Вы, конечно, чистокровный русак?
Политикӑпа ҫыхӑннӑ ӗҫе хутшӑнни службӑра хӑйне сиен кӳме пултарассине пӗлнӗ пулин те Алексей Николаевич Костенкона хӳтӗлесе хӑварма тӑрӑшать.
Хотя вмешательство в дела, связанные с действиями полиции, грозило неприятностями и могло даже повредить по службе, Алексей Николаевич, не задумываясь, принял самое горячее участие в судьбе Костенко.
Вырӑс композиторӗсен Юрий Антоновӑн, Игорь Николаевӑн, Вячеслав Добрынинӑн, ыттисен пултарулӑх каҫӗсене телевизорпа кӑмӑлтан пӑхатӑп.
С удовольствием смотрю по телевизору творческие вечера  Юрия Антонова, Игоря Николаева, Вячеслава Добрынина и других русских композиторов.
Пуҫ хунӑ спецназ ҫӑр ҫыннин паттӑрлӑхӗ ҫинчен турнир хӑнисене канӑва тухнӑ милици полковникӗ Юрий Григорьев каласа панӑ:
О мужестве погибшего спецназовца гостям турнира рассказал полковник милиции в отставке Юрий Григорьев:
Тавыле шкула илсе килетӗп, анчах халех мар.
Тавыля я приведу в школу, но не сейчас.
Джимӑн та пурнӑҫ канлӗ пулман-мӗн.
Значит, и Джим тоже попал в переделку.
1790 ҫулта ҫырнӑ чĕрчунсем
Животные, описанные в 1790 году
3. Эпӗ санӑн тавра тапӑрпах вырӑнаҫӑп, сан тавра хурал пашнисем туса лартӑп, сана хирӗҫех аркатакан сӑпрай лартса тухӑп.
3. Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.
Приютри ачасене тӗттӗм ҫенӗке илсе кӗнӗ.
Приютских ввели в темные сени.
Ҫакӑн хыҫҫӑнах манӑн вӑй пӗтсе ҫитрӗ.
Тут силы покидают меня.
Халӑхӗ 206015 ҫын (2010 ҫулта).
Население 206 015 человек (на 2010 год).
Холмянскисем авӑ ӗненчӗҫ те, вӑл вӗсене спасибо каланӑшӑн ҫакса вӗлерчӗ.
Холмянские поверили, так он их за спасибо повесил.
Кварц муклашкисем, тахҫанхи ҫӗр чӗтренӳ паллисем каҫхи шуҫӑм ҫутинче сап-саррӑн курӑнаҫҫӗ, какадусен кӗске мӑкӑртатӑвӗ тарӑхуллӑ киленӳпе тата кутӑнлашнӑн янӑрать.
Обломки кварца, следы бывших землетрясений желтели отраженным светом зари, короткое бормотание какаду звучало сердитым удовлетворением и строптивостью.
— Сирӗн пата ҫӳреме юрать-ши?
— А ходить к вам мне можно будет?
Чӑкӑт татӑкӗ иртнӗ эрнеренпех выртатчӗ — йытта пама намӑсчӗ — эсӗ ҫиес пулсан — ан та шутла ҫиме!
Кусочек сыру еще от той недели остался — собаке стыдно бросить — так нет, человек и не думай съесть!
Унтан вӑл тӑруках каласа хучӗ:— Санӑн тиф, — терӗ вӑл.
И вдруг решил: — У тебя тиф, — заявил он.
Эрне варринче лару-тӑру йӗркеленӗ.
Уже в середине недели ситуация наладится.
Анчах, турӑҫӑм! авӑ ҫавӑнта, урам кӗтессинче, хуларан тухмалли ҫӗртен инҫех те мар тӗлте каллех Панталеоне тӑмасть-и унта — тата кам-ха унпа пӗрле?
Но боже мой! вон там, на углу улицы, недалеко от выезда из города, не Панталеоне ли стоит опять — и кто с ним?
Сӑмса ҫеҫ пултӑр, ыйтсан калӑн вара, манӑн куккан сӑмси ҫакӑн пек, тейӗн.
Лишь бы был нос, ну, скажешь, что у дяди твоего такой нос…
Тен, Павӑл, эсӗ ҫырура вӗсене пурне те тӗрӗс ӑнлантарса параймӑн.
Ты, Павле, вероятно, плохо объяснил им это в своем письме.
Вӑл мӑнаҫлӑ, чурӑс улпут теҫҫӗ, килтисене калама ҫук хытӑ тыткалать-мӗн, унпала никам та килӗштереймест, унӑн ятне асӑннипех пурте чӗтреҫҫӗ, тет, учительсене те (аves les outchitels) вӑл ним вырӑнне хумасть иккен, вӗсенчен иккӗшне хӗнесех вӗлернӗ пулать.
Сказывают, что он барин гордый и своенравный, жестокий в обращении со своими домашними, что никто не может с ним ужиться, что все трепещут при его имени, что с учителями (avec les outchitels) он не церемонится и уже двух засек до смерти.
«Ача лайӑх ӳсет, — шухӑшларӗ Лодыжкин, — шӑмӑллӑ ӗнтӗ — авӑ, пур аякпӗрчисем те палӑраҫҫӗ, ҫапах ҫирӗп яш пулать!»
«Ничего себе растет паренек, — думал Лодыжкин, — даром что костлявый вон все ребра видать, а все-таки будет парень крепкий».
Ҫӳле сӗтӗрсе кайрӗ.
Высоко затащил.
ытарайми илемлĕ хĕр
обворожительная девушка, девушка, от которой нельзя отвести глаз
— Ҫитес ҫул эпир пурпӗрех пӗрлешетпӗр! — ҫирӗппӗн каларӗ Лина.
— Ну, на будущий-то год мы непременно поженимся! — твёрдо заявила Лина.
Браун 1900, 1902 тата 1908 ҫулсенче Вайомингпа Монтанӑра унчен паллӑ мар тираннозаврӑн виҫе тулли мар шӑмшакĕсене тупнипе палӑрнӑ.
Наиболее известные находки Брауна — остатки трёх неполных скелетов доселе неизвестного тираннозавра, обнаруженных им в 1900, 1902 и 1908 годах в Вайоминге и Монтане (формация Хелл-Крик, поздний мел).
Ҫурҫĕр Каролина тĕлĕнче Гольфстрим материкран уҫӑмлӑ океана тарать.
На уровне Северной Каролины Гольфстрим покидает прибрежную зону и поворачивает в открытый океан.
Мӗн пулнине кам та пулин пӗлес пулсан вара, Тёма намӑсланса килнӗ пек туять хӑйне, ан тив, кӗпи-йӗмӗ унӑн йӗпе пултӑр.
Ему кажется, он умер бы со стыда, если бы кто-нибудь узнал, в чем дело; пусть лучше будет мокрое.
— «Блюм ҫырса пынисем.
«Сочинение Блюма.
— Вӑл задачӑсене эпӗ пурпӗрех ӑнланмастӑн пулсан, мӗншӗн-ха манӑн хамӑн пуҫа йывӑрлӑх кӳрес? — тетӗп эпӗ.
— Зачем же мне свою голову утруждать, если я все равно ничего в этих задачах не понимаю? — говорю я.
Вокзалти халӑх вӗркӗшнӗ ҫӗрте господалла тумланнӑ темиҫе ҫамрӑк ҫын, мӑшкӑллӑрах пӑхаканскерсем, хӗвӗшекен халӑх хушшинчен сике-сике тухаҫҫӗ те каллех унта кӗрсе ҫухалаҫҫӗ.
Несколько молодых людей, по-господски одетых, насмешливого вида, появлялись и исчезали в вокзальной сутолоке.
Хулан кӑнтӑр енчи хапхисем патне ҫитме те ӗлкӗрейменччӗ — рикша умне, ҫула пӳлсе, такам вӑраххӑн ӳкрӗ.
Я уже приближался к южным воротам города, когда вдруг оглобля коляски задела какого-то человека, и он медленно опустился на мостовую.
Ахӑр ҫӗрле пулмалла.
Вероятно, ночью.
Сулахай аллипе ҫаплах йӑранаран тытса, Степан ӑйӑрпа юнашар утма пуҫларӗ.
Все так же держась левой рукой за стремя, Степан пошел рядом с жеребцом.
Стена хыҫӗнче пурне те паллӑ комиссар басӗ янӑрать.
За стеной явственно гудел всем знакомый басон комиссара.
Эпӗ виҫӗ кун ҫак пӗрене ҫулпа тӑнкӑртатса мӗншӗн килтӗм?
Знаете, зачем я к вам тряслась три дня по этим ужасным деревянным клавишам?
Бутурлиновка слободинче тин кӑна ҫапӑҫуран тухнӑ Гундоровски георги полкӗнче смотр туса ирттереҫҫӗ.
В слободе Бутурлиновке был устроен смотр только что вышедшему из боя Гундоровскому георгиевскому полку.
Кӑмӑлӑм ҫук.
Не хочу.
Аллинче хӑйӗн — футбол мечӗкӗ.
У него в руках — футбольный мяч.
автотуристсене пӑхакан пунктсем
пункты обслуживания автотуристов
Игнат хӑлхине:— Ҫуратаймасть капла… чиркӗве ярасчӗ, алтарь алӑкне уҫтарасчӗ… — тенӗ сасӑсем ҫиткеленӗ.
До слуха Игната доносились подавленные голоса: — Не разродится она так-то… в церковь бы послать, чтоб царские врата отворили…
Иккӗмӗш пульли ури хырӑмне шӑйӑрса кайса ӳтне татса янӑ.
Вторая пуля коснулась икры и повредила связки.
Давид вара вӗсене йышӑннӑ та ҫарпуҫсем пулма лартнӑ.
Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.
Пирӗннисемпе шурӑ казаксем хушшинче хӗрӳ ҫапӑҫу пынӑ вӑхӑтра рота командирне амантнӑ.
Во время ожесточённого боя с белоказаками был тяжело ранен командир роты.
Терӗ ҫеҫ те мар-ха — хушрӗ.
Настояла даже.
— Тӗрӗс-ҫке!
— А ведь правильно!
(Статья пуҫламӑшӗнчи 3 - мӗш ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Ҫунатлӑ хӗрарӑмсем ефӑна ӑҫталла илсе каяҫҫӗ?
(Смотрите иллюстрацию 3 в начале статьи.) б) Куда женщины с крыльями уносят ефу?
Алӑк янахӗ ҫумӗнчен сӗтел патне ҫити килте тӗртсе тунӑ кавир тӑсӑлса выртать, ӑна паян кӑна сарса хунӑ пулас.
От порога к столу протянут пестрый домотканный коврик, очевидно, только сегодня положенный.
Пуҫ та, сӑн-пит те ҫук халь манӑн, тетчӗ.
Мол, головы у него нет и лица тоже.