alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пӳрнисене епле майпа ҫухатни ҫинчен ҫӳрекен хыпарсенчен чи сарӑлни вӑл акӑ мӗн: пӳрнисене Брка темле забастовкӑра ҫухатнӑ имӗш, ун чухне вӑл жандарм винтовкин кӗпҫине ярса илнӗ пулать те, лешӗ ҫав вӑхӑтра персе янӑ, вара ҫурӑлса каякан пуля унӑн икӗ пӳрнине татса пӑрахнӑ.
Самым распространенным было мнение, что пальцы ему оторвало пулей дум-дум во время какой-то стачки, когда он ухватился за ствол жандармской винтовки.
Ҫавӑнпа та Захаршӑн кӑвак сюртук хаклӑ: ҫав сюртук тата улпутӑн сӑнӗнчи, хӑтланкаларӗшӗнчи хӑйӗн ашшӗ-амӑшне аса илтерекен хӑшпӗр паллӑсем Захара иртнӗ чаплӑ пурнӑҫ мӗлки ҫинчен калаҫҫӗ; улпут курнӑҫланнӑшӑн Захар кӑмӑлсӑр мӑкӑртатать пулин те, ҫав хушӑрах ҫав курнӑҫланӑва улпут ирӗкӗ вырӑнне хурса хисеплет, ӗлӗкхи пурнӑҫӑн мӑнаҫлӑхне систернине курать.
Поэтому для Захара дорог был серый сюртук: в нем да еще в кое-каких признаках, сохранившихся в лице и манерах барина, напоминавших его родителей, и в его капризах, на которые хотя он и ворчал, и про себя и вслух, но которые между тем уважал внутренно, как проявление барской воли, господского права, видел он слабые намеки на отжившее величие.
Эпӗ текех йӗместӗп.
Я больше не буду.
Ӑнлантӑм эп: вӗсен сӑмахӗсем наркӑмӑшлӑ, кулли ҫӗҫӗ пек, ҫӑткӑнла хирӗлекен шурӑ та шӗвӗр шӑлӗсем, — ҫаксем пурте ҫын какайне ҫиме майлашнӑ.
Слова женщины — яд, хохот людей — ножи, зубы у них белые, острые, хищно оскаленные, будто нарочно приспособленные, чтобы есть людей.
Документсем! — вӗсем патне хӑшӑлтатса ҫитсе кӑшкӑрса тӑкрӗ урядник Колычев, пост начальникӗ.
Документы! — подбежав, крикнул урядник Колычев, начальник поста.
Вӑл патак илчӗ те Пьерона ӗшелентерсе илчӗ.
Он схватил палку и отколотил Пьеро.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Матфей 24: 13 - мӗшӗ тӑрӑх, тӳсӗмлӗ пулни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
(Смотрите иллюстрацию в начале статьи.) б) Почему, согласно Луки 21: 19, стойкость так необходима?
Птолемей I Сотер; сатрап, каярах 323п. эрч.—283п. эрч.282 п. эрч. ҫулсенчи Египет патши.
Птолеме́й I Соте́р — сатрап, а затем и царь Египта в 323—283282 годах до н. э.
Нидерландсем патшалӑх ӑслӑх академин пайташĕсем
Члены Нидерландской королевской академии наук
Ӑна ҫаплах калать вара: «Эсӗ ман ыйха илсе ан кай», — тет.
И сон не уходит — то ли оттого, что тепло проводили гостя, то ли потому, что хорошо попросили.
Шӑпамӑр ҫапла пире каллех Кавказра пӗрлештерет-ши, е мана курас тесе ятне кунта килнӗ-ши вӑл?..
Судьба ли нас свела опять на Кавказе, или она нарочно сюда приехала, зная, что меня встретит?..
Ҫав ҫырӑва Маша ҫырнӑччӗ-ха ун чухне.
Маша написала тогда это письмо.
Томпа ун юлташӗсем Казондерен Пысӑк кӳлӗсем патне кайрӗҫ.
Том и его товарищи ушли из Казонде к Большим озерам.
— Илтрӗн-и, Симочка?..
— Ты слышишь, Симочка.
Тӑван вырӑнсене курас килнипе вилеслех тунсӑхласа ҫитрӗм! — терӗ те айӑплӑн кулса ячӗ.
Скучился по родным местам до смерти! — И виновато улыбнулся.
Шухӑшласа пӑхсан, кӳренмелле пулса тухать, акӑ 2005-мӗш ҫулта пирӗн строительство районне писатель килӗ те «хытса ларнӑ тислӗк ӑшӗнче» чакаланма тытӑнӗ, архиври хутсене уҫа-уҫа пӑхӗ, авалхи стариксенчен ыйтса пӗлкелӗ.
Обидно представить себе, как в 2005 году в район строительства приедет писатель и будет рыться в «окаменевшем дерьме», перебирать архивные бумажки и расспрашивать о том, о сем древних стариков.
Баранников Василий Фёдорович — ( -), 4-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди ҫарĕн 129-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 299-мĕш гварди артиллери полкĕн батареин артиллери разведкин отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1944 года гвардии старший сержант Баранников командовал отделением артразведки батареи 299-го гвардейского артиллерийского полка 129-й гвардейской стрелковой дивизии 1-й гвардейской армии 4-го Украинского фронта.
Вӗсем социаллӑ сетьсем урлӑ ҫав ҫынсен пурнӑҫӗнче мӗн пулса иртнине пӗлсе тӑма тӑрӑшаҫҫӗ.
Конечно, кому - то из христиан интернет позволяет общаться с семьей и близкими друзьями.
— Шыв сыпса илӗр.
— Выпейте воды.
юр кайӑк йĕррисемпе йĕрленнĕ
на снегу остались птичьи следы
Пире япунла вӗрентмен.
Я по-японски не обучен…
Ун-Паннэ-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ун-Паннэ-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
1995 — «Виндзорские насмешницы» (У. Шекспир) — Миссис Пейдж
— «Виндзорские насмешницы» (У. Шекспир) — Миссис Пейдж
автомобиль паспорчĕ
автомобильный паспорт
(Ытарӑшсем 8: 22, 23, 30, 31 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 8: 22, 23, 30, 31.)
Шотландин авалхи историне авантарах вулӑр, вара эсир хӑвӑр аслаҫӑрсем пирки мӗн шутламаллине те аванах пӗлер.
Прочитайте внимательно историю Древней Шотландии, и вы увидите, какого мнения вы должны держаться насчёт своих предков.
Гостиницӑра санпа тӗл пуласшӑнччӗ, — май килмерӗ.
Хотел в гостинице встретиться с тобой, — не удалось.
Санин «бейвагенра» вырӑн илчӗ; анчах дилижанс каҫхине, вунпӗр сехет ҫине кайсан ҫеҫ тапранса каймалла пулнӑ.
Санин взял место в «бейваген»; но дилижанс отходил только в 11-м часу вечера.
Иван Никифорович вырӑнсӑр персе янӑ сӑмахне ҫинчех сисрӗ те, кая юлчӗ ҫав: сӑмахне каланӑччӗ ӗнтӗ.
Иван Никифорович спохватился, что сделал неосторожность, произнесши это слово; но уже было поздно: слово было произнесено.
«Кам килет?» — кӑшкӑрать часовой.
Часовой окрикивает: «Кто идет?»
Палламан ҫынсем пӗр-пӗрне ытала-ытала илеҫҫӗ, макӑраҫҫӗ, ют ҫӗршыв пусмӑрӗнчен ирӗке тухнӑ ятпа саламлаҫҫӗ.
Незнакомые люди обнимали друг друга, плакали и поздравляли с освобождением от чужеземного ига.
Эсир вара сӑмах патӑр.
А вы дали слово.
Вӑл килӗ, тӑван хулана часрах ҫитме ӗмӗтленчӗ.
Он мечтал как можно скорее добраться до дома, до родного города.
13. Эсир усаллӑх акса ӳстертӗр, халь йӗркесӗрлӗх вырса илетӗр, ултав ҫимӗҫне ҫиетӗр, мӗншӗн тесен эсӗ хӑвӑн ҫулна, йышлӑ ҫарна шанса тӑнӑ.
13. Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
Ӑҫта каясшӑн эс? — терӗ Марко тухтӑра, вӑл кайма тӑрсан.
Куда ты? — спросил Марко доктора, поднявшегося с места.
701—705 — Папа Иоанн VI
701—705 — Иоанн VI был избран папой римским
Бурцев Всеволод Сергеевич
Бурцев, Всеволод Сергеевич (1927—2005)
Ҫур ҫула яхӑнах вырӑн ҫинче выртмалла пулнӑран, Чернокозов чирлӗ урине ҫав тери курайман.
Чернокозов ненавидел больную ногу, заставившую его уже почти полгода провести в постели.
Зыков А. А. Основы теории графов.
алгебраическая теория графов;
Сана комендант куҫ хыврӗ.
Комендант выходку твою запомнит.
Сергей Николаевич кӗсйинчен блокнотне кӑларчӗ…
Сергей Николаевич вынул из кармана записную книжечку.
— Эх, савнӑ ҫыннӑм! — терӗ хӗрарӑм, кӑмӑллӑн пуҫне сулкаласа.
— Эх, милый вы мой! — покачивая головой, любовно воскликнула женщина.
— Юланутсемпе юрамасть, вӗсем ытла та паллӑ пулаҫҫӗ.
— Конных нельзя, заметно слишком.
Улпутӑн пӗчӗк ачи макӑрма тата урисемпе тӗрткелеме пуҫланӑ.
Маленький барчонок уже плакать начал и ногами стучать.
Брагин Василий Ефимович — (30.07.1920-13.08.1969), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 277-мĕш перевҫĕсен дивизин 854-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт ротин командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года лейтенант Василий Брагин командовал пулемётной ротой 854-го стрелкового полка 277-й стрелковой дивизии 5-й армии 3-го Белорусского фронта.
Операци хыҫҫӑн ӑна аманнисен палатине ҫӗклесе пычӗҫ.
После операции его принесли в палату к раненым.
— Ут, эп сана кӑштах ӑсатса ярӑп.
— Шагай, я тебя провожу несколько.
тиха йӳрĕкленчĕ
жеребенок стал резвым
Кӗтмен ҫӗртенех палуба ҫине, юр ҫунӑ пекех, ырӑ шӑршӑллӑ шурӑ ландыш чечекӗсем ӳкме тытӑнчӗҫ: ҫав чечексене челюскинецсене кӗтсе илекен самолётсем ҫинчен питӗ тӗл пӑрахрӗҫ.
Как снег на голову, откуда ни возьмись, на палубу посыпались белые душистые ландыши: их метко сбрасывали встречавшие челюскинцев самолеты.
Пашка итлесе ларнӑ ҫӗртенех хура чӳречесем ҫине пӑхса илчӗ те хӑранипе кровать ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Пашка прислушался, взглянул на темные окна и в ужасе вскочил с кровати.
Вӑл малта пырать, эпӗ вырӑнсене ӳкерсе пынӑ май каярах тӑрса юлтӑм.
Он шел впереди, а я производил съемку и немного отстал.
Савелий, йывӑҫ тункати ҫине ларса, витӗр курӑнакан типшӗм аллисене вут патнелле тӑсрӗ.
Савелий сел на пень и протянул к огню прозрачные, сухие руки.
— Мӗне пулин пӗлтерет-и вара вӑл?
— Может быть, это как символ, что ли?
Старик, ун ҫине путса кӗнӗ тӗтреллӗ куҫӗсемпе пӑхса, кӑмӑлсӑррӑн:— Выльӑхсене хӑваласа каятпӑр, — тесе хучӗ.
Старик глянул на него мутными от бессонницы глазами и неохотно сказал: — Скот угоняем…
— Мӗн те пулсан тухӗ-ши пирӗн, Васильев юлташ?
— Что-нибудь у нас выйдет, товарищ Васильев?
Ку йӑлтах – витӗмлӗ ҫынсемпе туслӑ пулнӑран.
И все благодаря дружбе с влиятельными людьми.
— Сӗм-ухмаха тухнӑ эсӗ, Григорий Пантелевич! — тарӑхса евитлерӗ вӑл.
— Ты, Григорий Пантелевич, видать, окончательно спятил с ума! — возмущенно заявил он.
кӑвасак тутӑллӑ
панулми кисловатое яблоко
Пулли епле кӗрет…
Какой улов, значит…
Паян ветерансен 89 проценчӗ кашни уйӑхра 1100 тенкӗ илсе тӑрать.
Сегодня 89 процентов ветеранов ежемесячно получают 1100 рублей.
Амӑшӗн куҫӗ умӗнчех унӑн тирне сӗвмеллеччӗ, унӑн хӑлхисене касса татмаллаччӗ, куҫӗсене чиксе шӑтармаллаччӗ.
Надо было на глазах матери сдирать с него кожу, отрезать уши, выколоть глаза.
Христоня пуҫне пӑркаласа, сӗтел хушшинче ларакан президиум ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
Христоня, поводя головой, разглядывал сидевший за столом президиум.
Эсир хӑвӑр чӗрӗрте эгоизм паллисене асӑрхарӑр пулсан, Иеговӑран хӑвӑрӑн шухӑшусемпе туйӑмусене тӳрлетме пулӑшу ыйтӑр, унтан хӑвӑра мар, ӑна мухтава кӑларас тесе пикенсе ӗҫлӗр (Пс.
Если вы замечаете в своем сердце признаки эгоизма, просите Иегову помочь вам исправить свое мышление и мотивы, а затем усерднее работайте над тем, чтобы думать о его славе, а не о своей.
Эс ялан ҫул ҫинчи ҫын, хӑвна пӗтӗмпех Болгарие халалларӑн, — илсе кай мана эс ҫак ылханлӑ хуларан, ӑҫта та пулин яла вырнаҫтар, санпа ытларах курнӑҫмалла пултӑрччӗ.
Ты постоянно в разъездах, ты всего себя посвятил Болгарии, увези же меня из этого проклятого города, устрой меня где-нибудь в деревне, где бы я могла видеться с тобой чаще…
Эсӗ ыратнине юриех сисмен пек пул, кулкаласа ил.
А ты назло этой боли сдержись, улыбайся.
Кала, кала, хӗвелӗм, йӑлтах тӑвӑпӑр.
Спрашивай, солнышко, всё сделаем.
Тепӗр темиҫе кунтан вӑл Степантан ҫыру илчӗ:
Через несколько дней она получила письмо от Степана:
Ҫемен сӗтел хушшинче тем ҫырса ларать.
За столом сидел Семен и что-то записывал.
Июнӗн 20-мӗшӗнче, шӑматкун каҫхине, ултӑ сехетре эпир тинӗс хӗрринче ларакан Бюдир ятлӑ пӗр яла пырса ҫитрӗмӗр те, проводник хӑйпе килӗшсе сӑмах татни тӑрӑх укҫа тӳлеме ыйтрӗ.
В субботу, двадцатого июня, в шесть часов вечера мы прибыли в Будир, маленькое селение, расположенное на берегу моря, и тут проводник потребовал договоренную плату.
Тепӗр хут кӗске канашлу туса ирттерчӗҫ, пурте пӗр сасӑпа ҫапла йышӑнчӗҫ: ирхине бригадӑн кашни членӗ юрлӑ хресченсене шыраса тупмалла, вӗсемпе туслӑ ҫыхӑну йӗркелеме тӑрӑшмалла, активист пулма пултаракан ҫынсене палӑртмалла, помещиксем ҫинчен сведенисем пухмалла, унтан вара чи малтан хӑш помещика хирӗҫ кӗрешӳ пуҫласа ямалли ҫинчен калаҫса татӑлмалла.
Снова было устроено короткое совещание, на котором единогласно приняли решение: с утра всем членам бригады разыскать самых бедных крестьян, постараться завести с ними дружбу, выявить возможных активистов, собрать сведения о помещиках и решить, с кем из них начать борьбу в первую очередь.
Санӑн юлташусем пурте тахҫанах кайрӗҫ.
Все твои приятели давно ушли.
Вӑл хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ, анчах учебник ҫинелле тирӗннӗ пуҫсемсӗр пуҫне нимӗн те курмарӗ.
Женя помимо воли обернулась, но увидела только склоненные к тетрадям головы.
— Апла пулсан асӑрха.
— Тогда смотри.
Апатланма садра, беседкӑра апатланатчӗҫ.
Обедали в саду, в беседке.
Бриг тӑшман енне сулахай бортпа ҫавӑрӑнса тӑрать.
Бриг повернулся к противнику левым бортом.
— Унта, Дико хӗл каҫакан ҫӗрте, ӑшӑнса тухӑпӑр, кӑштах ҫырткалама та пулать — терӗ Остен.
— Там, в зимовье Дико, можно будет отогреться и перекусить, — сказал Остен.
Хальхинче вара Жуковӑри фельдфебель гарнизон ҫарӗн начальникне чӗннӗ иккен.
На этот раз фельдфебель из Жукова вызывал начальника гарнизонных войск.
Ӳлӗмрен вӗҫекен машинӑна шухӑшласа тупнипе, вӑл аталанса кайнин историне тӗплесе ҫырсан, ку ӗҫпе чапа тухнӑ ҫынсен списки пуҫламӑшӗнче Вильбурпа Орвилль Райтсен ячӗсем тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнса тӑрӗҫ.
В будущем, если будет изобретена летающая машина и подробно описана история ее развития, то в начале списка людей, прославившихся этим делом, имена Вильбура и Орвилля Райтов будут занимать достойное место.
— Эпир хирӗҫ ҫапӑҫас мар терӗмӗр, — ответлерӗ Луговой, колбаса ҫиме пуҫласа.
— Мы решили боя не принимать, — сказал Луговой, принимаясь за колбасу.
Пӗлӗтре пурӑнма чӗнсе илни калама ҫук пысӑк чыс пулсан та, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ыттисем вӗсене асла хурасса кӗтмеҫҫӗ (Эф. 1: 18, 19 ; Филиппӑ 2: 2, 3 вуласа пар).
Хотя получить небесное призвание — огромная честь, помазанные христиане не ждут к себе особенного отношения.
Хулана Анна Сергеевна питӗ сайра ҫӳренӗ, пуринчен ытла ӗҫпе кайнӑ, ун чухне те нумайлӑха мар.
В город Анна Сергеевна являлась очень редко, большею частью по делам, и то ненадолго.
Вӑл алӑк уҫӑлса каясса кӗтсе, пӑлханса, хӑраса, пӳлӗм варринче тӑчӗ.
Она стояла среди комнаты, в смятении и страхе ожидая, когда откроются двери.
Тен, туйнӑ та пуль ҫав хам чирлесе ӳкессе.
Должно быть, я чувствовал, что заболеваю.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Они переглянулись, и одна из них сказала:
Уксах спекулянтӑн арӑмӗ пулас мар-тӑк, пирӗн пурнӑҫ начарах та пулмастчӗ.
Если бы не хозяйка, жена хромого спекулянта, жизнь была бы просто не дурна!
Ҫӳлелли — шурӑ, яшка вӗрекен ҫӗрти — хуп-хура.
Это каждодневная норма, которую готовит себе старик.
— Ҫиттисӗр те лайӑх пулать, — терӗ Паша инке.
— Хорош будет и без скатерти, — ответила тетя Паша.
Мартӑна Корчагин комсомолка тесе шутланӑ.
Марту Корчагин считал комсомолкой.
«Килях, килях, лар, тӗпелелле ирт, — тинех хӗссе кӑларнӑ сӑмахӗсене Хушаҫҫӗ Петӗрӗ, лутра пӳ-силле вӗшле старик.
Велят ведь, что поделаешь, вот и приходится идти, хочешь или нет…
Анчах хӗре вӑл хӑйӗн пиччӗшне качча тухма пултарни пӑшӑрхантарнӑ.
Девушку обеспокоил тот факт, что она выходит замуж за своего старшего брата.
Халӑхра ӑна вӑйлисен вӑййи теҫҫӗ.
В народе его называют игрой для сильных.
Амӑшӗ ӑна Тёма ҫинчен каласа пама ӗлкӗрнӗ.
Ему уже сказала мать.
— Шӑршласа пӑх-ха.
— Понюхай.
Ҫак шкултан халӗ час-часах ачасен юратнӑ юрри уҫҫӑн янраса илтӗнет, ку юрра ачасем хӑйсемех ҫырнӑ.
Из этой школы сейчас часто звучит любимая детьми песня, которые дети написали сами.
Вутӑ чӑнах та ҫителӗксӗр иккен.
Дров действительно оказалось мало.
Пултарни ҫинчен ҫырнӑ брошюрӑсем пирки Пӗрлешӳллӗ штатсенче пурӑнакан 19 ҫулхи арҫын тӑван акӑ мӗн ҫырса янӑ: «Мана вӗсем питӗ килӗшеҫҫӗ!
Вот что написал о двух упомянутых ранее брошюрах 19 - летний брат из Соединенных Штатов: «Я от них просто в восторге!
23. Эпӗ сире куҫҫульпе, хуйхӑрса кӑларса ятӑм, анчах Турӑ сире савӑнса та хӗпӗртесе ӗмӗрлӗхе мана тавӑрса парӗ.
23. Я отпускал вас с печалью и горестью, но Бог возвратит мне вас с радостью и весельем навеки.
Урисем унӑн мамӑкпа ҫыхланкаласа пӗтнӗ.
а лапки его запутались в хлопчатую бумагу.
Капитан Грант ури ӗмӗрне пусса курайман ҫак континент ҫинче ӑна шырама тухнӑ ҫынсене вилӗм хӑратать.
Этот континент, куда он никогда не ступал ногой, грозил стать местом гибели тех, кто посвятил себя его поискам.
— Эпӗ те сана!
— И тебя тоже!
Петро Несмашный анчах алӑ ҫӗклемерӗ.
Не голосовал только Петр Несмашный.
Йӗрлевҫӗн тӳрӗ пеме пӗлмелле! — вӗрентнӗ Мазин.
Следопыту надо бить без промаха! — поучал Мазин.
Олимп ҫинчи мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп.
Клянусь всеми богами Олимпа…
1933 — Берлинра Рейхстага вут-кӑвар ҫапать
1933 — Поджог рейхстага
— Ирхине мана ӑсатмашкӑн вӑхӑт ҫитмӗ-ҫке санӑн?
— У тебя, наверно, времени утром в обрез, чтоб меня провожать?
ҫырмара пулӑ кĕшĕлтетсе кӑна тӑрать
в речке кишмя кишит рыба
Аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытса, вӑл ылтӑн тӗслӗ ҫӑра упа саррисем хушшипе васкаса каллӗ-маллӗ уткаласа илчӗ.
Схватив руки за спину, он спешно прошел туда-сюда в золотистом густом папоротнике.
Темле нӳрӗ шӑршӑ сӑмсана уҫӑлтарать.
Остро тянуло промозглой сыростью.
— Эпӗ Волгина пулатӑп.
— Волгины мы.
Стена путӑкӗнче пархӑт чаршавпа карнӑ алӑк ани хуралса тӑрать.
Дверь, завешенная бархатным пологом, безмолвно чернеет во впадине стены.
Липучка пӗшкӗнчӗ те, сӗтел патне хӑвӑрт сиксе ӳксе, тетраде ярса тытрӗ.
Липучка, пригнувшись, бросилась к столу и схватила тетрадку.
Кустӑрмасем айӗнче вӗтӗ чул кӑштӑртатни, курӑк чӑшлатни илтӗнчӗ, — ку сасӑ ҫав тери тӗлӗрмелле сасӑ пулчӗ, мӗншӗн тесен ӗҫлекен мотор шавне пула, лётчиксем ҫӗре ларнӑ чух ун пек сасса нихҫан та илтмен.
Послышался глухой звук, хруст гравия и шелест травы — такой необычайный, потому что летчики никогда его не слышат из-за клекота работающего мотора.
Костя, кахала персе выртаканскер, кравать ҫинчен тӑма та шухӑшламарӗ, Валя кайма хатӗрленсен, те юриех, те ахальтен кӑна мана:— Пушмак тӑхӑнса аппаланас килмест, тухса трамвай тӗлне ҫитиччен ӑсатса ярсам-и хӑнана, — терӗ.
Костя валялся на кровати и то ли с целью, то ли без всякого умысла сказал мне, когда Валя засобиралась уходить: — Обуваться неохота, проводил бы ее до трамвая.
— Юрӗ, Малиша, кайрӑмӑр!
— Хорошо, Малиша, идем!
Пиллӗкмӗш статьяра Иеговӑн влаҫне йышӑннине эпир мӗнле кӑтартма пултарни ҫинчен сӳтсе явнӑ.
В пятой статье обсуждается, как мы можем показать, что признаём правление Иеговы. ТАКЖЕ В НОМЕРЕ:
Мӗн калӑн, аваллӑхри яланхи истори: хӗрӗ пуян хӗрӗ пулнӑ, Ваттал — чухӑн ҫын ачи.
И, как в любой народной сказке, девушка была из семьи богатой, а Ваттал — бедняк бедняком.
Апатпа наркӑмӑшланас е инфекци ертес хӑрушлӑх пур.
Постарайтесь избегать большого скопления народа.
Ҫакӑн пек йывӑрлӑхсемпе санӑн пӗччен кӗрешмелле тесе ан шутла.
Не думай, что тебе нужно бороться с этими испытаниями в одиночку.
Экзамен тытмалла мар унпа.
Экзамен по нему сдавать не надо.
Вӑл укҫа мар, йӗвен чӑнкӑртатать.
Это бренчит уздечка, а не полтина.
— Кӑштах хам пулӑшрӑм ӑна, — терӗ Гарик.
— Я немного помог ему, — сказал Гарик.
Тӗлӗнмелле, мӗнле майпа ун пек пулма пултарать-ха вӑл? — шухӑшлать студент.
Удивительно, как это получается! — рассуждал студент.
(Лука 21: 20 — 22 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 21: 20 — 22.)
— Вӑл ӑна курма ӗлкӗрнӗ те иккен! — терӗ амӑшӗ именсе.
— Уж он подглядел! — смущенно воскликнула она.
Анчах ҫар командованийӗ Бровары ялӗнче пӗрремӗш дивизин полкӗсене смотр туса ирттернӗ чухне, юрлӑ хирте тарашанецсене хирӗҫ вырнаҫса тӑнӑ богунецсем хӑйсен ҫирӗп йӗркелӗхӗпе пуринчен мала тухнӑ.
Но когда командование армией назначило в селе Бровары смотр полков первой дивизии, богунцы, стоявшие на снежном поле против таращанцев, затмили их своей строгой воинской выправкой.
Фан Сюань-чо айккинелле пӑрӑнчӗ, ҫапла тунипе вӑл, хӑйсен йӗркене кӗнӗ йӑли тӑрӑх, ӑна калаҫу вӗҫленнине пӗлтерчӗ.
Он отвернулся и этим, как всегда, дал ей понять, что беседа закончена.
Хӑй питӗ сӑпайлӑ, ҫӳҫне типтерлӗ туранӑ.
Скромный, причесанный волосок к волоску.
Пулман пулсан, урӑх сӑмахчӗ!
Если бы не было — было бы другое слово!
Епле илес ӗнтӗ вӗсене?
Как я теперь за ними полезу?
Хӗрарӑмсем ӑна кӑмӑлланӑ, хӑй те вӑл вӗсенчен пӑрӑнсах ҫӳремен.
Женщинам он нравился и не избегал их.
Анчах ҫапах та ҫав усал Корчагина пӗтерме май пур.
Но в данном случае есть возможность ликвидировать мерзавца Корчагина.
— На! — Хӑй таҫта инҫетрен ҫапла кӑшкӑрчӗ:
— На! — А сама уже издалека звонко крикнула:
Пӗр эрнерен капитан мана хӑйпе пӗрле аяла анма, хӑйӗн ҫуртне кӗмелли алӑкӗ умӗнче пӗрле ларма килӗштерчӗ.
Через неделю капитан убедил меня сойти вниз посидеть у входных дверей.
Василиса Прокофьевна йӑл кулса илчӗ, унӑн пӗркеленнӗ пичӗ ҫуталчӗ.
На губах у Василисы Прокофьевны дрогнула улыбка, с каждым мгновением все шире и светлее разливаясь по лицу и расправляя на нем морщины.
— Эсир мӗн пирки калаҫатӑр? — ыйтрӗ Давенант.
— О чем вы говорите? — спросил Давенант.
— Хӑвӑр хыҫран алӑка хупӑр — ҫулла мар вӗт! — ҫиллессӗн кӑшкӑрчӗ кӑмака умӗнче кӑштӑртатакан хӗрарӑм, сасӑран Корней йӑмӑкне палласа илчӗ.
— Дверь-то за собой закрывайте — не лето на дворе! — сердито закричала возившаяся у шестка женщина, и Корней по голосу узнал сестру.
Ҫанталӑк лайӑх тӑрать.
Погода была хорошая.
Кремечке тӑкӑрлӑкӗ
переулок Гремячевский
Ҫӳлӗшӗ вӗсен манпа танах.
Они ростом такие, как я.
Ҫакӑнтан тӗлӗнмелле мар, мӗншӗн тесен «Ҫырнинче авалах мӗн каланине пире ӑс памашкӑн ҫырнӑ: эпир, Ҫырнинче тӳсӗмлӗхпе лӑплану тупса, шанчӑка ҫухатмастпӑр» (Рим 15: 4, ҪХ).
И это неудивительно, ведь «все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду».
— Пӑрахмастӑп эп.
— Не брошу я.
Тӑлӑх хӗрача ҫав пӳртре пурӑнма пуҫланӑ.
Осталась сиротка в этой избушке жить.
Пӗррехинче вӑл ҫапла каларӗ мана:
Помню, раз она сказала мне:
Путивль районӗнчен пирӗн пӗрлешӳллӗ отрядсем Брянск вӑрманне кивӗ маршрутпа тавӑрӑнчӗҫ.
Из Путивльского района Объединённые отряды возвращались в Брянские леса старым маршрутом.
Сыснисем ҫиме пӑрахсан картана кирпӗч катӑкӗсем хурса параҫҫӗ.
Погрызут, почешут клыки — глядь, снова только подавай жратву.
Вӗсем хыҫҫӑн тата географи карттисем юлчӗҫ.
Оставались еще географические карты.
пӳрте тӑмпа шӑл
обмазать дом глиной
Кӗҫӗн хӗрӗ хӑйӗн ашшӗ таврӑниччен каччӑсем ҫинчен шухӑшласшӑн та мар.
Меньшая же дочь любимая, красавица писаная, о женихах и слышать не хочет, покуда не воротится ее родимый батюшка.
Вӑрмана никама та ан кӗртӗр, ӑнланатӑр-и?
Никого не пускайте в лес, понятно?
— П… пӗлместӗп.
— Не… не знаю.
Вӗсем таврӑнчӗҫ, ҫав вӑхӑтра вӑл кунта тӗлӗрсе ларать!
Пришли, а он сидит в полудремоте, упустив драгоценное время.
— Эккей, лара-тара пӗлмен эсремет!
— Эка носит тебя нечистая сила!
SA-N-2 Guideline — М-2 «Волхов-М»
«Delta II» — Проект 667БД «Мурена-М»
Ҫапла вара, вӑл пачах та хаклӑ япала мар.
Вот оно и выходит, что никакой ценности в нем нет.
Тинӗс енчен уҫӑ ҫил вӗретчӗ.
С моря дул свежий ветер.
Чул картлашка ҫине ларчӗ, авалхи хаклӑ портсигарне кӑларчӗ те туртса ячӗ.
Сел на каменные ступеньки, вынул заветный портсигар, — закурил.
Полярон — электрон кристалл решеткипе хире-хиреҫ вӑйӑмра тӑнӑ май электрон куҫнипе ҫыхӑннӑ поляризаци пулӑмне тивекен квазипĕрчĕ.
Полярон — квазичастица, соответствующая поляризации, связанной с движением электрона, обусловленной взаимодействием электрона с кристаллической решёткой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201012111100021801
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201012111100021801.
679—691 — мĕнпур франксен королĕ Теодорих III.
679—691 — Король всех франков Теодорих III.
Аскӑн шавлӑ ӗҫкӗ сӗм ҫӗрлечченех пычӗ.
Оргия, коей я был невольным свидетелем, продолжалась до глубокой ночи.
— Ҫамрӑксене ярас.
— Молодых послать.
Вӑл, тӑшман ачи, кайри урисемпе тапса, пӗр вун утӑм пек чупса каять, ним тума аптраса, курӑк чӗпӗтме пуҫлать, ылханлӑскер, чӑнах та выҫӑ тейӗн!
А он, вражий сын, кинет задом, отбежит шагов на десять, начинает щипать траву от нечего делать, как будто он, проклятый, голодный!
— Пӑхӑр-ха, вӗсем хӗҫсемпе!
— Глянь, да они с саблями!
Чӗрнесене, вӑрӑмланса кайсан е пӗри хуҫӑлсан, йӗкевпе хӑйраса кӗскетмелле — чӗрнесем пӗри вӑрӑм, тепри кӗске пулсан, хитрех мар.
Ногти укорачивают пилочкой, если сломается один, надо подпилить и другие, т. к. ногти разной длины не очень красивы.
Вӑл хӑрӑх аллипе урапан брезентлӑ ҫийӗнчен ярса тытнӑ, тепӗр аллипе сулкаласа пырать, хӑй вӗттӗн-вӗттӗн, ухӑнуллӑн тӑрӑлтатса, юрра шӑрантарать:
Одной рукой держится за брезентовый верх будки, другой коротко взмахивает; сыплет мельчайшей, подмывающей скороговоркой:
Эх, эсӗ — эрешмен!
Ах ты — паук!
— Спартаксӑр эсир паттӑр та мухтавлӑ ӗҫсем туса хурӑр! — тӑрӑхласа каланӑ Борторикс.
— Без Спартака вы наделаете великих дел! — сказал с иронией Борторикс.
— Шӑплӑх, шӑплӑх, пушхирти пекех.
— Как тихо, как тихо, точно в пустыне!
Хальхи вӑхӑтра суд экспертизисем тӑваҫҫӗ.
Дальнейшие выводы будут сделаны лишь после их проведения.
Эпир те вара ҫавӑнта кӑштах пурлӑхлӑ пулса юлтӑмӑр.
Вот и мы там поджились.
Ученӑйсем ку кӗнекене ытла пахаласах каймаҫҫӗ.
Ученые не слишком высоко ставят это сочинение.
— Е вӑл карапне вӑхӑтлӑха Геза панӑ-и?
— Или он временно передал корабль Гезу?
Ҫавӑн пекех вӑл хӑйӗн ӑслӑлӑхӗ те, хӑй мӗне вӗрентни те — веҫех Турӑрӑн пулнине палӑртса каланӑ (Иоанн 5: 19, 30).
К тому же он подчеркивал, что источник всех его учений и мудрости — Бог.
ачасене сӑпайлӑха вĕрент
воспитывать в детях вежливость
Халӗ ӗнтӗ лӑпкӑрах пулӑр!..»
Теперь спокойней!»
О, мӗн таран йывӑр мана…
О, мне так тяжело…