alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ларас тенӗ карап ҫине лармасӑр, Индине каяп тесе, Чили ҫӗршывнелле ишни — ку ӗнтӗ арпашса ҫӳрени кӑна пулмасть!
Но попасть не на тот корабль, плыть в Чили, когда стремишься в Индию, — это уже верх рассеянности!
— Халех пуҫтарӑнатӑп!
— Я мигом соберусь!
Алексей Николаевич сӗннипе карап тӑвакансен уйрӑмӗн деканӗ пулма чаплӑ иженера, карапсен проекчӗсене хатӗрлес тата карапсем тӑвас енӗпе палӑрнӑ Константин Петрович Боклевские ҫирӗплетеҫҫӗ.
На должность декана кораблестроительного отделения по совету Алексея Николаевича был приглашен выдающийся корабельный инженер, известный своими теоретическими работами и практической деятельностью по проектированию и постройке судов — Константин Петрович Боклевский.
Анчах та пӑхӑр ҫемҫе металл, унтан сӑнӑ вӗҫӗ ытла ҫирӗпех пулмасть, чултан пӑртак ҫеҫ хытӑрах пулать.
Медь мягкая, и наконечники из нее были плохие, но все же лучше, чем каменные.
— Хулана мӗнле ҫитес ӗнтӗ, пӗлместӗп, — терӗ вӑл, макӑрас патнех ҫитсе.
— Не знаю, как я дойду до города, — сказала она сквозь слезы.
Тӳпе те, улӑхри утӑ куписем те курӑнмаҫҫӗ.
Неба не видно, луга с копнами сена не видно.
— Хӑш ҫулӗпе каятпӑр? — терӗ лутака та пуклакрах Алексей Бешняк.
— Какой дорогой пойдем? — спросил низенький, чурбаковатый Алексей Бешняк.
Ку вӑл ҫанталӑкран килет.
Это зависело от погоды.
Тата халь тӗттӗмре арӑслан хартлатса уларӗ!
И наконец, сейчас рычал в темноте лев!
— Сан ҫарану хӑш тӗлте?
Твой улеш в каком месте?
Старик халӑх енне ҫаврӑнчӗ, пуҫне тайрӗ, унтан каллех хӑракаласа помещик ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ те калама пуҫларӗ:
Старик обернулся к толпе, поклонился, затем опять боязливо покосился на помещика и дрожащим голосом начал:
Ӗлӗкхи пекех, хитре теме ҫук ӑна, анчах темӗн, хӑнӑхманни, палӑрса йӑл илнӗ ун сӑнӗнче, темӗн йӑвашланнӑ, ҫухалнӑ.
Ее по-прежнему нельзя назвать красивой, но что-то будто подчеркнулось в ее облике, а что-то стушевалось, сделалось незаметным.
Утӑмсене вӑл анлӑн пусать, ҫухрӑмсем уншӑн нимӗн те мар.
Идет он размашистым шагом, версты ему нипочем.
— Ҫырмана халь тасатса пӗтернӗпе пӗрех.
— Балку-то почти очистили.
— Эх-х… — йывӑррӑн сывлать Матюшкин.
— Эх-х… — громко вздыхает Матюшкин.
— Пӗрре пӗчӗк чухне эпӗ типӗтмелли хута ҫисе янӑччӗ…
— Я один раз промокашку съел маленьким…
Хворостянкин ассӑн сывласа илчӗ те шухӑша кайрӗ.
Хворостянкин тяжело вздохнул и задумался.
Шкул тулашӗнчи пӗтӗмӗшле вӗренӳ. Харкамвӗренӳ
Внешкольное обшее образование. Самообразование
Кӳлĕ лаптӑкĕ 2,2 км².
Площадь озера около 2,2 км², максимальная глубина — 29,5 м.
— Пӗлетпӗр, хаклӑ Элен, халӗ ӗнтӗ эпӗ те сӑмахсен хушшинчи пушӑ вырӑнсене ҫӑмӑлах хушса хума пултаратӑп, калӑн вара: Грант капитан хӑй каласа ҫыртарнӑ, тейӗн.
— Все, дорогая, и я могу восстановить слова, смытые морской водой, с такой же уверенностью, словно мне их продиктовал сам капитан Грант.
— Ҫук, паратӑрах!
— Нет, дадите!
Нӳхрепри ҫынсене йывӑр ыйӑх пусса илнӗ.
Людей, которыми был набит подвал, сломил тяжёлый сон.
Хуть эсӗ ман пичче, ҫапах эс мана ан кала, сан каламалла мар.
Хоть ты старший брат, но ты мне не говори, ты не должен говорить.
Пир-авӑр комбиначӗ
Хлопчотобумажный комбинат
— Ҫапах ҫивӗчскер хӑй!
— Видать, навеселе!
Сивуч самай пысӑк чӗрчун, анчах питӗ хӑравҫӑ.
Большой зверь сивуч, а трусливый!
Аслӑ Ирод I, Иудея патши, хӑшпĕр историксен шухӑшĕпе.
Ирод I Великий, царь Иудеи, по расчётам ряда историков.
Унта карап чертежӗ пулнӑ.
Там был сделан чертеж корабля.
— Вӑл епле ӑслӑ, тарӑн шухӑшлӑ; унӑн йӑмӑкӗ сӗрме купӑспа выляканскер, вӑл хӑй те учӗнӑй пулать.
— Он такой умный, серьезный, сестра у него скрипачка, и сам он будет ученым.
«Епле-ха эпӗ ӑна халиччен асӑрхаман? — шухӑшларӗ Василий.
«И как это я не замечал ее раньше? — думал Василий.
Анчах, хӗрачан тӑваткӑл шараҫлӑ юбки юлашки хут мӗлтлетсе илсенех, эпир пурте Вова енне ҫаврӑнтӑмӑр.
Но только в последний раз мотнулась клетчатая юбка, мы все повернулись друг к другу.
Йӗкӗте хӗрӗ шӑпах кӑмӑлне килнӗ пулсан…
Раз парню пришлась как раз…
— Мӗскер эсӗ, айванӑм, ҫамрӑк вӑкӑр пек тапкалашатӑн? — ыйтать сухал.
— Ты что, дуралей, бодаешься, как молодой бычок? — спрашивает эта борода.
Пӗрре, йывӑр чирленӗ чухнехи пек аташса вӑранса кайсан, эпӗ ачасем патӗнче пупсен рясине тӑхӑннӑ, мӑнтӑр ҫын тӑнине куртӑм, аран ҫеҫ ҫунакан хӑй ҫутинче вӑл ҫывӑракан Лейно патӗнче темӗскер юрласа тӑрать.
Однажды, проснувшись в бреду, как при тяжелой болезни, я увидел, что у ребят стоит толстый человек в поповской рясе, едва светящийся, он спел что-то у спящего Лейно.
— Тавтапуҫ, — терӗ Илья, пушӑ чей куркине аяккалла тӗртсе; ашшӗ ун ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ те, хӑйне хӑлхинчен туртса, хуллен кулса илчӗ.
— Благодарю, — сказал Илья, отодвигая пустую чашку; отец искоса взглянул на него и усмехнулся, дёрнув себя за ухо.
Федькӑпа вара эпир ӗлӗкренпех татӑлаймастпӑр-ха.
А с Федькой у нас старые счеты.
ҫуна тупанĕ айĕнче юр натӑртатать
снег хрустит под полозьями саней
Аттемӗр» текен сӑмахсенчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
О чем нам говорит выражение «наш Отец»?
мĕн чухлĕ халӑх тӑкӑннӑ!
сколько народу погибло!
34. Кирлӗ пек тӑна кӗрӗр, ҫылӑх тума чарӑнӑр; ӗнтӗ сире намӑслантарса калатӑп: эсир хӑшӗ-пӗрисем Турра пӗлместӗр.
34. Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.
«Санӑн ӑна тӗрӗс ҫул ҫине кӑлармалла», — аса илчӗ вӑл Кондратьев сӑмахӗсене.
«Ты должна поставить его на правильный путь», — вспомнила она слова Кондратьева.
«Хаклӑ чунӑм, эсӗ епле майлашкаласа пурӑнатӑн унта?
«Дорогая, как ты там справляешься?
— Вӗлермесӗр ямастӑп…
— Пущу, когда с тобой покончу.
257 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 257 человек (на 31 декабря 2006 года).
Таҫта пӑшал пени пушӑ урамалла яилатса янӑ.
В пустой улице гулко отдалось эхо выстрелов.
Тен, вӗсем хӑйсемпе хӑйсем ытла пысӑк пӗлтерӗшлех те мар пуль, анчах ҫулҫӳревҫӗсен вырӑнӗнче вак-тӗвеке те шута илмесӗр тӑма юрамасть.
Быть может, сами по себе они не имели особого значения, но в тех условиях, в каких находились путешественники, нельзя было пренебрегать даже мелочами.
— Епле эсӗ пӗчӗк улпута хӗнеме хӑятӑн?..
– Да как ты смеешь бить маленького барина…
10. Хӗн-хурлӑхпа, тимӗрпе тӑлланнӑскерсем,вӗсем сӗмлӗхре, вилӗм ӗмӗлки айӗнче ларнӑ,11. мӗншӗн тесессӗн вӗсем Турӑ сӑмахне хирӗҫ пынӑ,ҫӳлти Турӑ ирӗкне уяман.
10. Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом; 11. ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
Юлашки темиҫе уйӑх хушшинче вӑл пит те хытӑ улшӑнса, ӳссе ҫитӗннӗ хӗр пекех пулса тӑнӑ.
За эти последние несколько месяцев она сильно изменилась, возмужала и теперь походила уже на взрослую девушку.
Юлашкинчен, вӑл вагонӑн пӗр кӗтессине ларса, ман ҫине пӑхать.
Наконец он усаживается в углу, зорко глядит на меня.
— Эпӗ офицер тата дворянин, ӗнер ҫеҫ сана хирӗҫ тӑрса ҫапӑҫнӑ, паян акӑ санпала пӗр кибиткӑра ларса пыратӑп, манӑн пурнӑҫӑн телейӗ пӗтӗмпех санран килет.
— Я офицер и дворянин; вчера еще дрался противу тебя, а сегодня еду с тобой в одной кибитке, и счастие всей моей жизни зависит от тебя.
уҫӑ сассен тӑсӑлӑвĕн уйрӑмлӑхне ҫухатни;
утрата различия гласных по долготе;
Чӑххисем хӗпӗртесе ӳкрӗҫ, ниҫта кайса кӗрейми кӑтиклетеҫҫӗ.
Курицы обрадовались, тут же все разом безудержно закудахтали.
Ара кунта нимӗн тӗлӗнмелли те ҫук!
Ведь это же так просто!
Хӑш - пӗрисем хытӑ чунлипех юлаҫҫӗ е хирӗҫ тӑракансем пулса тӑраҫҫӗ (Матф. 10: 35 — 37).
Некоторые остаются равнодушными или становятся неумолимыми противниками.
— Фашистсем килсе ан кӗччӗр.
— Чтобы фашисты не налетели.
Мускав хулинче пурӑнакан 66 ҫулти арҫын 59 ҫулти шӑллӗне вӗлернӗ.
66-летний мужчина из Москвы убил 59-летнего брата.
Кӳлле вӗсем пит шӑппӑн шӑпӑлтатса кӗреҫҫӗ те, унӑн шӑплӑхӗнче пӗр йӗр хӑвармасӑр ирӗлсе пӗтеҫҫӗ.
Они стекались в озеро с тихим журчанием и бесследно растворялись в его тишине.
«II vient regarder nos travaux, се sacre с…» тенӗ вӑл.
«Il vient regarder nos travaux ce sacre c…», — сказал он.
— Тивӗҫсӗр ҫын кӗлтунине илтӗ-и турӑ?
— Но достоин ли я, чтобы Господь услышал мои молитвы?
Кунта пухӑннӑ ача-пӑчасенчен вылякансем ҫав шыҫмак этемпе иксӗмӗр кӑна юлтӑмӑр.
Ну, скоро и у меня засвистел ветер в кармане — ни гроша!
Эпир пӑява салтса ятӑмӑр.
Мы развязали веревки.
Таня ҫурҫӗр иртсен кӗнекене вуласа пӗтернӗ те, пиччӗшне ҫапла каланӑ:
Поздно ночью Таня дочитала книгу и сказала брату:
— Вӑл — тирпейлӳҫӗ, — терӗ Дигэ, — анчах хӗвел аннӑ вӑхӑтра сире хӑвӑра кирлӗ пек витӗм кӳнӗ.
— Это была горничная, — сказала Дигэ, — но так как солнце садилось, его эффект подействовал на вас субъективно.
Списокра пурте Балабан патне пӗрремӗш наборта кӗрес тесе пынӑ яш-ҫамрӑксем иккен.
В списке были обозначены все те рослые ребята, которые хотели попасть к Балабану в первый набор.
Петя Чочоя асӑрхарӗ те, ӑна Кэукай пулӗ тесе, карабинӗпе тӗллерӗ:
Петя заметил Чочоя, думая, что это Кэукай, он приложился к карабину и закричал:
Тип-тикӗс те нумай пучахлӑ тырӑсем, мӑйӗсене акӑш пек авса, йывӑр пуҫӗсене пӗкӗртсе, ҫулӑн икӗ айккипе те лараҫҫӗ.
Ровные, колос к колосу, по-лебяжьи выгибая шеи, клоня тяжелые головы, стояли они по обе стороны дороги.
Самозванецӑн сӑн-пичӗ унӑн мӑнкӑмӑллӑхӗ килсе тухнине палӑртрӗ.
Лицо самозванца изобразило довольное самолюбие.
Унӑн ҫути кӗсменсемпе, пӑрахут винтисемпе, тӗрӗксен шӗвӗр сӑмсаллӑ фелюгисемпе касӑлакан тата тӑвӑр гавӑнӗ пур еннелле те йӗрлесе ҫӳрекен ытти йышши кимӗсемпе те хумханакан шыв ҫинче йӑлкӑшманпа пӗрех туйӑнать.
Оно почти не отражается в воде, рассекаемой ударами весел, пароходных винтов, острыми килями турецких фелюг и других судов, бороздящих по всем направлениям тесную гавань.
Утать-утать те чарӑнса тӑрса итлесе пӑхать, унтан, тӗмсене асӑрхануллӑн сирсе, каллех малалла каять.
Останавливался, прислушивался… и снова шел, осторожно раздвигая кусты.
Председатель мар-ха апла? — тӗлӗннӗ пек пулса, кӑшкӑрчӗ помещик.
Разве еще не председатель? — с притворным удивлением воскликнул помещик.
Тӗлӗнмелле, хулара ҫитӗннӗ пулин те пӗртте ҫӳҫне, пит-куҫне сӑрламан.
Удивительно, что, несмотря на то, что он выросла в городе, она не красила ни волосы, ни глаза.
ниепле те ӑш канмасть
жажда никак не утоляется
Публикаци ID-йĕ ҫитмест.
Не указан ID записи.
Генералсем мӗн пулса тухнине ӑнланса илнӗ, анчах кая юлнӑ.
Поняли генералы, в чем дело, да поздно.
Кондратьева кӗтсе, вӗсем хуҫалӑхри тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен васкамасӑр калаҫма пуҫларӗҫ.
Дожидаясь Кондратьева, они медленно заговорили о разных хозяйственных заботах.
— Мӗн-ха ман ҫума ҫулӑхрӑн эсӗ?
— Чего ты привязался ко мне?
— Ҫук, Роберт, эсӗ йӑнӑшатӑн, — терӗ географ.
— Нет, Роберт, ты ошибаешься, — ответил географ.
Пӑхсам эсӗ ҫулҫӑсен тӑчӑ-тӑчӑ пӗтӗрӗннӗ, тӗлӗнмеллерех капламне, шурлӑхсен сывах мар, сарӑ-ешӗл капӑрлӑхне.
Ты посмотри хорошенько на эти странные, свернутые махры листвы, на нездоровую, желто-зеленую пышность болот.
Айхи Алексей Геннадьевич — раҫҫей композиторĕ.
Айги, Алексей Геннадиевич (род.
хӑвӑрттӑн-хӑвӑрттӑн ҫыр
быстро-быстро писать
— Серафима калас пулать, асӑрхатӑр вӑл ӑна, чир ан ерттӗр тата…
— Надо сказать Серафиму, чтоб присмотрел за ним, не заразился бы…»
Ку хушамат уншӑн ҫав тери килӗшӳсӗр.
Удивительно не подходит ему эта фамилия.
Вӑл пӗр чӗрӗк сехет малтантарах тухса кайрӗ.
Он уехал четверть часа назад.
Куҫлӑхӗсене полковник хӑйӗн аллине тытнӑ та тинкерӳллӗ ҫутӑ куҫӗсемпе ман ҫине пӑхать.
Очки полковник держал за ушки в руке и пристально глядел на меня.
Ертсе пыракан советри тӑвансем пурте пӗр тан пулнӑран, председатель тивӗҫне черетпе пӗрер ҫулталӑк хушши туса тӑраҫҫӗ (1 Петр 5: 1).
Поскольку все члены Руководящего совета равны, каждый из них по очереди служит его председателем в течение года.
Женя тинех ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ: тавҫӑрса илеймен-ха.
«Не догадалась!» — облегченно про себя вздохнула Женя.
Григорий, суда кайма хистекен резолюци сӗнет, — вӗлерес йӗркене ҫӗнӗрен туса хунӑ хыҫҫӑн ку ӗнтӗ лӑп та шӑп вырӑнлӑ, питӗ вырӑнлӑ!
весьма кстати в связи с восстановлением смертной казни, весьма кстати! — резолюцию с требованием, чтобы я и вы, Григорий, явились на суд.
Хӳри унӑн касса татнӑ пек кӗске, хурарах хӑмӑр куҫӗсем пит ӑслӑ.
Хвост у него обрубленный, глаза темно-карие и очень умные.
Чӑнах та вӑл ҫаплах харлаттарса ҫывӑрнӑ, унӑн хӗрӗ ыйхӑ тӗлӗшӗпе темскер мӑкӑртатса выртнӑ.
Да, он все еще храпел, посвистывал носом, что-то бормотала сквозь сон его девка.
класлӑх кӑтартӑвĕсем
показатели классности
Эпӗ ҫак ют планета метеоритне илме пултаратӑп-и?
Могу ли я забрать этот инопланетный метеорит?
1927—1928 ҫулсенче журнал ҫумĕнче «Мурзилкина газета» тухнӑ.
В 1927—1928 годах в журнале имелась рубрика «Мурзилкина газета».
Администраци центрĕ — Враца хула.
Вра́ца — город на северо-западе Болгарии у северных предгорий Стара-Планины, административный центр Врацкой области и общины Враца.
Зойӑпа ашшӗ Шурӑпа иксӗмӗре хирӗҫ выляҫҫӗ.
Зоя с отцом против нас с Шурой.
— Ун пӳрчӗ ав ҫавӑ, аслӑ урам вӗҫӗнчи.
— А-а, тавдабусь, спасибо…
Эпӗ нимӗншӗн те ӳкӗнместӗп».
Я об этом нисколько не жалею!»
Греков Леонид Игнатьевич — (27.12.1913(14)-29.10.1941), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Леонид Игнатьевич Греков ( — 29 октября 1941) — капитан Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1941).
Салтаксем ачана ярса илчӗҫ.
Солдаты схватили мальчика.
Пӗрне, «Юрий Милославский» ятлине пулас, сутрӑмӑр.
Впрочем, одну, — кажется, «Юрий Милославский», — удалось продать.
Халех акӑ Илюха вӗсене персе ӳкерет те, вара манӑн пӗтӗм ӗҫ пӗтсе ларать.
Сейчас Илюха собьет их, и все будет кончено.
— Пуласса пулнӑ эпӗ вӑл ҫапӑҫура… —
— Был и я в том бою… —
Вӑл ир авланнӑ, юратса; арӑмӗ унӑн, манӑн анне ӗнтӗ, часах вилнӗ; эпӗ унран ултӑ уйӑхра юлнӑ.
Он женился рано, по любви; жена его, моя мать, умерла очень скоро; я остался после нее шести месяцев.
Халӑх хушшинче вӑл адмиралтейство коллегин секретарьне асӑрханӑ та ун патне кулса пынӑ.
В толпе он заметил секретаря адмиралтейской коллегии и с улыбкой подошел к нему.
Эпӗ унпа калаҫма пӗлетӗп.
Уж я с ней поговорю.
— Кунта эсӗ — ытлашши ҫӑвар; лере ав — ӑслӑ-пуҫлӑ ҫынсем кирлӗ унта.
Здесь ты лишний рот, а там сознательные люди нужны.
Манӑн кӗсьесем халӗ шӑп-шӑтӑк.
Можно было подумать, что у меня карманы прорезаны.
Анчах апат-ҫимӗҫ пӗр уйӑхлӑх юлас пулсан та, шыв юхтарса анакан тӗпсӗр шӑтӑкран епле тухма пултарӑпӑр-ха эпир?
Но пусть бы провизии хватило на целые месяцы, как спастись из бездны, в которую нас уносил бешеный поток?
кунта ҫыру хӑвӑрт ҫитмест
письма сюда не скоро доходят
Алӑк патӗнче вӗсене ҫамрӑк хӗрарӑмсен ушкӑнӗ кӗтсе тӑрать.
Группа молодых женщин поджидала их у дверей.
Тепӗр кун, январӗн 5-мӗшӗнче, ҫулҫӳревҫӗсем Мёррей округӗн анлӑ ҫӗрӗсене кӗчӗҫ.
На следующий день, 5 января, путешественники вступили на обширную территорию округа Мёррей.
— Темле каламалла ӑна… —
— Да такой какой-то… —
Алли пӗр-ик эрнерен иртсе кайнӑ, анчах ача ҫаплӑх унпа тытма хӑраса ҫӳренӗ-ха.
Со временем он, правда, научился работать обеими руками.
Ӗмӗрӗ тӑршшипех вӑл ним чӗнмесӗр пурӑнать, чи кирлӗ чухне кӑна калаҫкалать, арӑмӗ те ҫавӑн пиркиех пӑрахрӗ ӑна.
Всю жизню молчит, гутарит в крайностях, через это его и жена бросила.
Вӑл ҫапла шут тытассинчен эпӗ тахҫанах шикленнӗччӗ, ҫавӑнпа вӑл мана пӗчченех хӑварнӑ вӑхӑтсенче манпа пулкаланӑ хӑшпӗр тамашасем ҫинчен эпӗ ӑна пӗлтермесӗр пытарса тӑраттӑм.
Я уже давно опасался, что она примет такое решение, и потому скрывал от нее некоторые незначительные приключения, случившиеся со мной в ее отсутствие.
пирĕн ял ҫĕрĕ вар-васан кӑна
земли нашей деревни все в оврагах
Картечсем Володя пуҫӗ урлах шӑхӑра-шӑхӑра иртсе кайрӗҫ.
просвистел над его головой.
Эсӗ вӑт пӗтӗм ялӗпе, пӗтӗм колхозӗпе сарма тӑрӑш!
А ты попробуй в масштабе всего села, всего колхоза!
Саша, шакла пуҫне ҫытар ӑшне чиксе, ним шарламасӑр макӑрса выртрӗ.
Саша молча плакал, уткнувшись в подушку круглой стриженой головой.
Хаҫата вуласа тухсан, Корней ура ҫине тӑчӗ, ҫилли тулса ҫитнипе хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑскер, кӑпӑртатакан хаҫат тытнӑ аллине силлесе илчӗ.
Дочитав газету, Корней поднялся, весь багровый от гнева, потряс хрустящим листом.
Унӑн йытти ҫукчӗ.
У него собаки не было.
Юханшыв Лооль-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 92 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 92 км по левому берегу реки Лоольях.
Числасемсӗр тискер ҫын та пурӑнма пултарайман.
Даже дикий человек не мог обойтись без чисел.
Иосия хыҫҫӑн патшана унӑн ывӑлӗ Иохаз ларнӑ, вӑл вара «пур ӗҫне те Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр туса пурӑннӑ».
Вслед за Иосией на престол взошел его сын Иоахаз, который «делал зло в глазах Иеговы».
Кунашкал ҫӳресен часах инкеке кӗрсе ӳкӗн.
Недолго и до греха.
Шуйттан та хӑйӗн ӗҫнех тунӑ.
Черт между тем о своем деле не забывал.
Нӑйкӑшма, хурланма памастӑп.
Ныть и жаловаться не разрешаю.
Унта сире те канлӗрех, Нюшӑна та сирӗнпе савӑкрах пулӗ, атту пӗрмай выртать, йӑлтах чирлесе кайрӗ.
Там вам поспокойней будет, да и Нюше с вами веселее, а то лежит все, совсем заболела.
Ыран ирхине кӑваккисем кунтан тухса каяҫҫӗ, эсир вара ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта кайма пултаратӑр.
А завтра утром синие мундиры уйдут, и вы вольны будете отправиться, куда вам заблагорассудится.
Ӑнлан эсӗ мана: тухасшӑн мар!
Пойми, не хочу!
Уэльс наци ассамблейĕпе правительстви Политика атласĕ ҫинче
Национальная ассамблея и правительство Уэльса на Политическом атласе
Киргиж-Китай () — Молдави Тата Украина территоринчи юханшыв.
Киргиж-Китай — река в Молдавии и на Украине.
Социализмлӑ реализм меслечӗ иртнипе хальхине те пуласси ячӗпе уҫса кӑтартма хушать.
Метод социалистического реализма требует, чтобы прошлое и настоящее было раскрыто во имя будущего.
— Ҫакна астӑвӑр: пӗри мӗнпе те пулин чӑрманса юлсанах пӗтӗм отделени чарӑнса тӑма пултарать.
— Помните: стоит одному замешкаться — всё отделение задержится.
Вӑл пулмасан, ҫавӑ пит те пархатарсӑр пулнӑ пулӗччӗ.
И если бы она не сделала, то это было бы черной неблагодарностью.
Липтовски Микулаш районĕ
Водохранилище Липтовска Мара
Эпӗ разъезд ҫине пырса тӑрӑнтӑм.
Наскочил разъезд.
Христосӑн пӗлӗтри хӗрӗн «тус - хӗрӗсем» ҫав туй ҫӗнӗ тӗнчере мӗнле пиллӗхсем панине курсан, савӑнма вӗсен тата ытларах сӑлтав пулӗ.
У «подруг» небесной невесты Христа будет еще один повод для радости, когда они увидят, что брак Царя принесет плоды в новом мире.
Урамра вӑл каллӗ-маллӗ уткалама тытӑнчӗ.
И он снова принялся прогуливаться по площади.
— Ҫапла юрать-и? — тесе ыйтрӗ вӑл, хӗвел ҫутинчен куҫне хупса.
— Так можно? — спросил он, закрывая глаза.
— «Вӑл юратса пӑрахнӑ, — ирӗксӗрех пӑшӑлтатрӗ тутам…
«Она полюбила, — невольно шептали мои губы.
Вӑл кӗсйинчен чӗлӗмӗпе сӑран табак енчӗкне кӑларчӗ.
Он вытащил из кармана свою трубочку, кожаный кисет с табаком.
Лешӗ алӑк патнелле сӗтел ҫуммипе иртсе кайрӗ те алӑка кӗрӗслеттерсе пӗтӗм пӳрте чӗтретсе илчӗ.
Он пошел к двери, миновал стол и так стукнул дверью, что изба задрожала.
Вӑл темӗн шӑппӑн ятлаҫкаласа илчӗ.
Он плевался на все стороны и тихонько ругался.
Эпӗ вӗсем ҫине пысӑклатса кӑтартакан кӗленче витӗр пӑхрӑм: ҫӑмартисем ӑшӗнче хуртсем ҫӗрӗ пек хутланса выртаҫҫӗ иккен, унтан тухсан, тӑсӑлса тӳрӗленеҫҫӗ.
Я поглядел в увеличительное стекло на них и увидал, что они в яичке лежат свернутые колечком, и как выходят, так выпрямляются.
Ун пӳлӗмӗ те саккӑрмӗш номерлӗ, манӑн пӳлӗм те.
У него номер восемь и у меня восемь.
Эх, пулать вара ун чух!
Эх, и часок будет!
Эпӗр Мускав патне ҫитсе пыраттӑмӑр, — халь акӑ 300 ҫухрӑма каялла кайса ӳкрӗмӗр.
Мы уже подходили к Москве, а теперь откатились на 300 верст.
— Эпӗ Анна Ивановнӑпа ниепле те ҫыхӑну йӗркелесе яраймастӑп.
— Мне никак не удается наладить связь с Анной Ивановной.
«Полтава» Адмиралтейство патне ҫитсе чарӑннӑ.
«Полтава» подошла к Адмиралтейству.
Анчах хреснашшӗ ӑна хӑйӗнчен хӑварман, вӑл унӑн пусӑрӑннӑ чунне епле те пулсан хӑпартма тӑрӑшнӑ.
Настойчивый крестный всё время усердно и своеобразно старался возбудить его подавленную душу.
— Мӗн тӑваттӑр-ха эсир?
— Да что же вы делаете?
Хама эпӗ пурнӑҫпа вилӗм хушшинчи пек туйнӑччӗ.
Я чувствовал себя так, как если бы рисковал жизнью.
Юханшыв Кедровая юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 30 км юхса кĕрет.
Устье реки находится на 30-м км по правому берегу реки Кедровая.
Авӑ, Кокушкино та курӑнать.
Вон и Кокушкино показалось.
Юханшыв Катрома юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Катрома.
— Урӑх ҫӗрте хӑтланса пӑхар, — терӗ Кӑмпа.
— Попробуем в другом месте, — сказал Гриб.
Хӗвел чылай ҫӳле хӑпарнӑ ӗнтӗ, вӑл тӳсме ҫӳк хытӑ пӗҫертет.
Солнце уже поднялось высоко и жгло нещадно.
Аньӑна сутнӑ.
Выдал Аничку.
— Лидов статьине вуланӑ-и?
— Читали статью Лидова?
Апат-ҫимӗҫе турилккесем ҫине хурса тухрӗҫ — апата ларӑр, хӑнасем!
Разложили угощенье по тарелкам — садитесь, гости, обедать!
Эпир пӗччен кӑна та пулмастпӑр.
И мы будем не одни!
Хисеплӗ прокуратура ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны прокуратуры Чувашской Республики!
Чӑрӑшкас Мӑрат — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Чиршкас-Мураты — деревня в Вурнарском районе Чувашской Республики.
Ока урлӑ хывнӑ кӗперсӗр пуҫне кунта инженерла пысӑк сооруженисем урӑх курӑнмаҫҫӗ.
Кроме моста через Оку, крупных инженерных сооружений на линии не было.
«Вӗсем Севастополь урлӑ килчӗҫ, — тавҫӑрса илчӗ Натка. — Анчах мӗн тӑваҫҫӗ-ха вӗсем кунта?» тесе шухӑшларӗ.
«Они через Севастополь приехали, — догадалась Натка. — Что же они здесь делают?»
Толя Косухин — «Костя», халӗ эп ӑна ҫак ятпа чӗнетӗп, — пит хӗпӗртерӗ.
Толя Косухин — «Костя», как я его теперь назвал — был очень этим польщен.
Гогландпа материк хушшинчи ҫыхӑнӑва йӗркелесен броненосеца ҫӑлас ӗҫ те хӑвӑртланнӑ.
С установлением связи между Гогландом и материком работы по спасению броненосца пошли быстрее.
Эпӗ чун-чӗререн тархаслакан ҫын пек тӑрса, питех те йӑваш сасӑпа хама пулӑшу пама ыйтрӑм.
Я принял умоляющую позу и начал жалобно взывать о помощи.
Ҫавӑнпа эпир япӑх ӑнланатпӑр та.
Поэтому мы и плохо понимаем.
Хальхи вӑхӑтри технологисене алла илни, ял хуҫалӑхне ӑнӑҫлӑн ҫӗнетсе пыни ӗҫ ӳсӗмлӗхне пысӑклатма, ял хуҫалӑх производствин тухӑҫлӑхне тата продукци пахалӑхне ӳстерме пулӑшаҫҫӗ.
Освоение современных технологий, модернизация сельского хозяйства позволяют увеличивать производительность труда, продуктивность и качество сельхозпроизводства.
Хэйлунцзянн юханшывĕсем Внутренняя Монголин юханшывĕсем
Реки Внутренней Монголии
— Маншӑн та, халӑхшӑн та аван, лӑпкӑрахчӗ те.
— И для меня, да и народу лучше, спокойнее.
Алӑк хуллен уҫӑлчӗ.
Дверь тихонько отворилась.
Хӑш чухне хӗрачасем вӑйӑ вӑхӑтӗнче ответне пӗлес тесе кукаҫи пате шӑнкӑравлатчӗҫ (кукаҫисем те ҫак передачӑна хаваслансах пӑхнӑ), хӑш чухне вӑл тӗрӗс хуравлатчӗ.
Мешочки!
Елисей ҫакӑнпа тӳрех килӗшнӗ те хӑйне кӗҫӗне хурса пророк хушнӑ пур ӗҫе те шанчӑклӑ туса тӑнӑ (4 Патш. 3: 11).
Елисей охотно принял это приглашение и верно помогал пожилому пророку, смиренно выполняя любые его поручения.
Арӑму пирки намӑс курмӑн…
Стыдиться жены не будешь…
— Халӗ те кивӗ моторсемпех вӗҫни нимех те мар-ха вӑл, анчах часах хамӑр ҫӗршывра туса кӑларнӑ чаплӑ моторсем пулӗҫ акӑ.
— Это не страшно, что мы еще летаем на старых моторах, скоро будут замечательные отечественные моторы!
Нервисем тӳсеймен.
Нервы не выдержали.
— Пӗртте суймастӑп, — терӗ Ваня, яштах тӑсӑлса тӑрса.
– Никак нет, – сказал Ваня, вытягиваясь.
Эпӗ ӑна ҫӗнтерӳ патне илсе ҫитерӗп, е уншӑн ҫапӑҫса пуҫӑма хурӑп…
Я доведу его до славного конца или погибну в борьбе за него!
Ҫаксене чӑтса ирттермешкӗн вӑйлӑ пулӑр.
Будьте сильной, чтобы все это пережить!
Пӗр ҫирӗм-вӑтӑр утӑм аяккарах темӗнле хуралтӑ палӑрать иккен.
В надежде встретить хоть одну живую душу Яндул поплелся туда.
Эсир тата хыптарса ярасшӑн марччӗ…
А вы не хотели поджигать…
Вӑл пирӗн кун йӗркине пит лайӑх пӗлет, пирӗнпе пӗрле столовӑя апат ҫиме ҫӳрет, хӑйне лайӑх тытать.
Прекрасно знает распорядок нашего дня, ходит с нами в столовую и ведёт себя там примерно.
Ку пӗрре тейӗпӗр.
Возьми это одно.
Сире асӑрхаччӑр: хӑвӑр вуланӑ публикацисем ҫине комментари тӑвӑр.
Оставайтесь в гуще событий: комментируйте прочитанные записи.
Старшина кӗсйинчен кӗмӗл портсигар кӑларчӗ, вара пирусне портсигарӑн «Чаплӑ йӗрлевҫӗ — Карпат леш енчи пионерсенчен» тесе ҫырнӑ хуплашки ҫине шаккакаласа илчӗ те:— Андрей, эс аннӳрен ҫыру илнӗччӗ пулас? — тесе ыйтрӗ.
Старшина достал из кармана серебряный портсигар и, постукивая папиросой о крышку, на которой было выгравировано: «Отличному следопыту — от закарпатских пионеров», спросил:— Андрей, ты, кажется, от матери письмо получил?
32 сӑнӳкерчӗкре Чӑваш Ен хӑватлӑ та мӑнаҫлӑ, ура ҫинче ҫирӗп тӑракан, малашлӑхлӑ регион пулни аван сисӗнет.
На 32 фотографиях можно увидеть, что Чувашия это сильный и величавый, устойчивый, перспективный регион.