alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рагулин Рощенскине ҫитнӗ ҫӗре пӗтӗм площадь ярмӑркӑри пек тулнӑ, кунта тӗрлӗ-тӗрлӗ тачанкӑсем, ҫӳллӗ те, лутра кустӑрмаллӑ линейкӑсем, икӗ кустӑрмаллӑ шаравансем, рессорӑлли те, рессорӑсӑрри те пулнӑ.
В Рощенской к приезду Рагулина вся площадь, как будто здесь разместилась ярмарка, была запружена: тут и тачанки всех фасонов и моделей, и линейки на высоких и на низких колесах, и двухколесные шарабаны на рессорах и без рессор.
— Аверкиев памасть, ҫав тери путсӗр ҫын.
— Аверкиев не дает, такой хам.
Анчах та кашнинчех, хӑвӑра тӗрӗс тытнӑ чухне тата Турра юрӑхсӑр ӗҫсенчен пӑрӑннӑ чухне, Ҫут тӗнчери аслӑ влаҫпа ҫыхӑннӑ ыйтура Иегова майлӑ тӑнине кӑтартса паратӑр (Иов 2: 3, 4).
Однако каждый раз, когда вы поступаете правильно и избегаете неугодного Богу поведения, вы доказываете, что стоите на стороне Иеговы в вопросе владычества во Вселенной.
Ҫав вӑхӑтра хапха уҫӑлса кайрӗ те атте килсе кӗчӗ, шинельпе, пушмакпа.
В это время открылись ворота и вошел отец, в шинели, в ботинках.
Океан еннелле ҫаврӑнса, вӑл ӑҫта та пулсан карап курӑнмасть-ши тенӗн пӑхкаларӗ.
Повернувшись к океану, он посмотрел, не видно ли где-нибудь корабля.
«Ытларикун япаласемпех пыратпӑр хамӑр ҫурт патӗнче кӗт аҫу».
«Приедем вторник вещами встречай у нашего дома отец».
Ҫивӗч ыйту сиксе тухсан ӑна татса парӑр.
Если возникнет острая ситуация, постарайтесь разобраться в ней.
Геройла ҫапӑҫнӑ партизансем: кашни атака тумассерен тӑшмана каялла хӑналаса янӑ.
Героически дрались партизаны, отражая одну за другой атаки врага.
Чӑваш Енре электричествӑпа тата ӑшӑпа тивӗҫтерсе тӑракан сетьсен комплексне юсаса ҫӗнетес тата ҫӗнетес енӗпе пысӑк ӗҫ пырать.
В Чувашии проводится большая работа по реконструкции и модернизации электро- и теплосетевого комплекса.
Кунти ҫарпа уйӑрӑлса пӗтӗм войскӑна, мана ҫӳлтен панӑ влаҫпа усӑ курса, манӑн кама та пулин хӑйӗн обязанноҫӗсене тума вӑйпа хушмалла пулман пирки ӑшӑ кӑмӑлпа тав тӑватӑп.
Расставаясь со здешней армией, приношу чувствительнейшую благодарность мою всему вообще войску за ту любовь, которая оградила меня употребить власть, высочайше мне предоставленную, к обращению кого-либо силою к своим обязанностям.
— Нимпе те, нихҫан та, нимле ырлӑхшӑн та!
— Ни за что, ни за какие блага!
Ҫинҫескер (хӗрача-ҫке-ха) капӑр курӑнать, хӑй — именчӗк.
Тоненькая, еще девочка, она выглядела нарядно и смущалась.
— Ганоидсен ушкӑнӗнче, — ҫӗлен пулӑсен ҫемьинче тата йышӗ… енӗпе.
— К отряду ганоидных, семейству цефаласписов, роду…
Шампанское (Шампански эрехĕ)- Шампань тӑрӑхĕнче туса кӑларакан чашкӑракан эрех.
Традиционный метод производства шампанского известен как «Méthode Champenoise».
— Тупа тӑватпӑр!
— Клянемся!
— Каҫхи сӑмаха чӑх сӑхать, теҫҫӗ, ӗҫ ҫинчен ирхине калаҫӑпӑр…
— Утро вечера мудренее…
— Каях, ӗҫӳсене Ушакова пар.
— Ступай, сдай дела Ушакову.
— Кирлӗ мар, — именсе кулса ячӗ Лиза.
— Не надо, — замялась в смущении Лиза.
Страница Алексея Фатеева на официальном сайте театра им. Вл.
Страница Алексея Фатеева на официальном сайте Московского академического театра имени Владимира Маяковского. mayakovsky.ru
Официальнӑй осмотра туса пӗтерсе, батальон манёврсемпе тӗрлӗ майлӑ стройсем тума пултарнине курнӑ хыҫҫӑн, командирсенчен пӗри, илемлӗ, анчах кӳпшек питлӗскер, Корчагинран хыттӑн ыйтать:
Когда официальный осмотр был закончен и батальон показал свою способность маневрировать и перестраиваться, один из командиров, с красивым, но обрюзглым лицом, резко спросил Корчагина:
РСФСР йышĕнче Чулхула облаҫне 1929 ҫулхи кӑрлачӑн 14-мĕшĕнче йĕркелесе янӑ.
Нижегородская область в составе РСФСР была образована 14 января 1929 года.
Пирӗн «туссем» унта большевик-ученӑйсене кӗртӗҫ-ши вара?
Разве империалисты пустят туда ученых-коммунистов?
Ку юрра темиҫе хут та илтнӗ ҫамрӑксем те шӑпланчӗҫ.
Даже молодежь, которая не впервые слышала эту песню, затихла.
Муромски ҫапла туни ҫинчен кӑмӑлсӑр калаҫакан ҫынсенчен пуринчен те хытӑрах калаканни Берестов пулнӑ.
Из людей, осуждавших Муромского, Берестов отзывался строже всех.
Сарайсен айккипе вите патнелле Катерина утать.
Мимо сараев к конюшне быстро шла Катерина.
Ҫийӗнче ун — килте тӑхӑнакан кивӗ ряса.
В руках, за пазухой, всюду — непочатые ковриги хлеба.
— Пропуск пур-ха та, ҫапах сыщиксенчен аяккарах пӑрӑнни пӑсмасть.
— Хоть и с пропуском, а всё от сыщиков лучше подальше.
Тӳлевсĕр Илсе ҫитерни
Бесплатная доставка
Малта сасартӑк темӗскер кӗрслетсе илсе кӗпере ҫутатрӗ, кӗпер урлӑ лав тата тепӗр юланутҫӑ каҫни курӑнса кайрӗ, осколкӑсем вара, шилете-шилете, шыва пӗрхӗнтернӗ май, шывалла вӑркӑнма тытӑнчӗҫ.
Что-то вдруг с треском осветило мост впереди, едущую по нем повозку и верхового, и осколки, с свистом поднимая брызги, попадали в воду.
Анчах ҫав вӑхӑтрах пӗчӗк фонарь ҫутӑлса илчӗ.
Но в это время блеснул фонарик.
Вӑл пашалу пек пулакан пӳскене нихҫан та курман иккен.
Она таких мячиков никогда не видала, которые могут лепёшкой делаться.
Каҫ пуласпа ҫанталӑк улшӑнчӗ: пӑчӑ пула пуҫларӗ.
Но к вечеру погода изменилась: стало душно.
Ҫавна пула унӑн ӗҫ шыраса темиҫе шкула та пыра-пыра кӗме тивнӗ иккен.
И кочевал из школы в школу.
статьяна пӑхӑр.
Смотрите 10 - й абзац в 26 - й главе книги «Приближайся к Иегове».
2) муниципалитет служащине коммерциллӗ мар организацине тӳлев-сӗр йӗркепе ертсе пырас ӗҫе хутшӑнма ирӗк парас мар.
2) не разрешать муниципальному служащему участие на безвозмездной основе в управлении некоммерческой организацией.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200051007
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200051007.
Пилĕк хутчен «Кремлĕн Кубокĕ» чемпионĕ (1997, 1998, 1999, 2000, 2001) пулнӑ.
Пятикратный (подряд!) победитель Кубка Кремля (1997, 1998, 1999, 2000, 2001).
5. Акӑ Эпӗ — сана хирӗҫ! тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
5. Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф.
Декаврӗн 11-мӗшӗ.
11 декабря.
Нимӗн ҫырни те ҫук.
Записей никаких.
Тур пулӑшрӗ, юлашкинчен сире те курмалла пулчӗ.
Слава тебе господи, мы хоть поглядим на вас.
Юханшыв Мӑн Моим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Большой Моим.
— Ҫут тӗнчере питӗ ырӑ гражданочка ҫуралнӑ, — терӗ вӑл, — ятне те лайӑххине панӑ…
— Добрая гражданочка на свет народилась, — сказал он, — и имя ей дали хорошее…
Дегтярев сулахаялла пӑрӑнса кайрӗ, анчах ҫавӑнтах хӑй йӑнӑш тунине ӑнланса илчӗ: сылтӑм енчен иртме ҫӑмӑлтарах-мӗн.
Дегтярев двинулся налево, но понял свою ошибку, решил обогнуть ее справа.
Хамӑн пурнӑҫӑмра эпӗ кун пек юра, пӗрре те юр пек марскерне, нихҫан та курман!
В жизни моей я не видел снега, который был так мало похож на снег!
— Тӗ-ӗ-ӗрӗс!..
— Верна-а-а-а!..
— Ӗҫ пӗрле пулать…
— Там дело идет в складчину…
Тыя-Яга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тыя-Яга) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫулталӑк каярах пирӗн пата Брянск вӑрманне 47-мӗш венгерски полкран сакӑр салтак тарса пынӑччӗ.
Почти за год до этого к нам в Брянские леса пришло из 47-го венгерского полка восемь солдат.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл тата 10 ҫул тӗрмере ларнӑ, унтан вара 5 ҫул ссылкӑра пулнӑ.
После этого он провел еще десять лет в тюрьме и пять лет в ссылке.
Пӗчӗк ҫырма хӗрринче, чикӗри кӗпер патӗнче, пӗтӗм совет ялӗ пухӑннӑ.
У пограничного мостка, на берегу маленькой речки, собралось все советское село.
Тавыль ачасем патне пычӗ.
Тавыль подошел к ребятам.
ҫичĕ тинĕс урлӑ каҫ
переехать семь морей ( ходить за три моря)
Эсӗ шанчӑклӑ пулнӑшӑн Иегова сана ырӑлӑх пама мӗн тери хавас пулӗ!
Какие возможности находишь ты, чтобы проповедовать каждый день?
Халех ответ кӗтетӗп.
Ожидаю немедленного ответа.
Награда илнисем хушшинче Стефан Петрович Рагулин та пулнӑ.
В числе награжденных был и Стефан Петрович Рагулин.
Тин кӑна тивсе илнӗ вутӑ шатӑртатса ҫунать.
Дрова, только что подхваченные огнем, трещали.
— Апла эсир мана шкула илсе каяс тетӗр? — халь ӗнтӗ хӑй хӗпӗртенине палӑртмасӑр чӑтаймарӗ Тавыль.
— Так вы хотите увезти меня в школу? — не смог уже сдержать своей радости Тавыль.
Вӑл вӗсене вӑйпа сулса илчӗ.
— И с силой тряхнула.
— Нимӗнле те мая кӳрейместӗп.
— Да мочи моей с ним нет.
Ҫаксене эпӗ пӗтӗмпех хам куҫпа куратӑп ӗнтӗ.
Все это я увижу своими глазами.
Мӗн тейӗр эсир?
и что ж вы думаете?
Апат ҫинӗ чухне вӑл яшка ҫине пӑхать.
Он рассеянно смотрел за обедом в тарелку супа.
Ун лашине пур ҫӗртен те виҫсе пӑхрӗҫ, тараса ҫине тӑратса турттарчӗҫ.
Обмерили все участки на конском теле, взвесили его.
Анчах Степан, хӑйӗн екки килнипеле, нимӗҫ заставине пӗтерме тухса кайрӗ те сотньӑна тек пачах таврӑнмарӗ.
Но вскоре так случилось, что пошел Степан охотником снимать немецкую заставу и не вернулся.
Офицерсем аяккарахри пӗчӗк ҫурта пухӑнчӗҫ.
Офицеры собрались в дальнем флигеле.
— Путнӑ ҫын, анчах ура ҫине таптать! — мӑкӑртатрӗ Гузь.
— Утопленник, а на ноги лезет! — проворчал Гузь.
— Тавах, — сунарҫӑ парнене кӗпи айне пытарчӗ.
— Спасибо! — И охотник спрятал подарок под блузу.
Цинь Шихуанди - Цинь патшалӑхӗн патши тата Китайӑн пӗрремӗш императорӗ.
Ин Чжэн (Цинь Ши-хуанди), будущий царь государства Цинь и первый император Китая.
Каласан кулӑшла та тӗлӗнмелле, анчах эпӗ ҫакна лайӑх пӗлетӗп: хӑшпӗр ҫынсен туссене, упӑшкасене, ачасене юратасси ун ҫинчен французла калаҫма чарсанах пӗтнӗ пулӗччӗ, унашкал ҫынсем палла обществӑра, уйрӑмах хӗрарӑмсем хушшинче, нумай пулнӑ тата халӗ те нумай.
Смешно и странно сказать, но я уверен, что было очень много и теперь есть много людей известного общества, в особенности женщин, которых любовь к друзьям, мужьям, детям сейчас бы уничтожилась, ежели бы им только запретили про нее говорить по-французски.
Анчах нимӗнле темӑсем ҫинчен те калаҫас килмерӗ манӑн.
Но мне не хотелось говорить ни о каких темах.
Керчь хулине нимӗҫсем йышӑнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Он сообщил, что Керчь занята немцами.
Хирте, казармӑсенчен инҫех те мар, пехотӑн Хусан полкӗн капралӗ хӑйӗн салтакӗсемпе суворовла вӗрентӳ ирттернӗ.
В поле недалеко от казарм капрал Казанского пехотного полка вел занятия со своими солдатами по-суворовски.
Ку вӑл — Наташа ҫинчен.
Это о Наташе.
Юханшыв Эльба (юханшыв) юханшыва юхса кĕрет.
Система водного объекта: Эльба → Северное море.
Тӗрӗс сӑмса Российӑра пӗчӗк ураран та сахал тӗл пулать.
Правильный нос в России реже маленькой ножки.
Чарусӑр ҫурҫӗр ҫилӗ касса вӗрет.
Дует резкий северный ветер.
Хисеп ту ват ҫынна!
Уважь старость!
Санран ҫын тӑвасшӑн пултӑм!..
Огурза!
Бросалов Александр Никанорович
Бросалов, Александр Никанорович
Шыва кӗрес ӳмӗн илнӗ пӗлӳсемпе ҫеҫ ҫырлахса тӑмалла мар пирӗн (Евр. 6: 1, 2).
Не стоит довольствоваться лишь теми знаниями, которые мы получили до своего крещения.
Ҫул кукӑрне пӑрӑнса кӗрсен, океан курӑнса кайрӗ те пурте ҫавӑн ҫине шӑтарас пек пӑхрӗҫ.
Когда из-за поворота дороги показался океан, все взоры устремились к нему.
Ун патне кайрӑм та, кӳршӗ арӑмӗ арестленӗ, терӗ.
Пришла я туда, и мне их соседка сказала.
Кингстонра Джеймс Томас Сазерленд (акӑл. James Tomas Sutherland) ҫуралса ӳснӗ, 1915–1918 ҫулсенче вӑл Онтарио Хоккей ассоциацийӗн (акӑл. Ontario Hockey Association, е ОХА (акӑл. OHA), 1919 ҫулта Канадӑри хоккей юратакансен ассоциацийӗн (акӑл. Canadian Amateur Hockey Association), е КАЛХ (акӑл. CAHA) президенчӗ пулнӑ.
Также в городе родились писатель Грант Аллен, известные хоккеисты Майк Смит, Дуг Гилмор, Кевин Лаланд, Джон Эрскин и Брайан Аллен, долгое время жили Берни Николз и музыкант Дэвид Ашер.
Мӗн тери ҫӗршывсене нимӗҫ пӗр эрне хушшинче танксемпе таптаса тухрӗ!
Какие страны немец за недели танками затаптывал!
— Вӗсене пульница хыҫне пытарчӗҫ тетӗн-и-ха эсӗ хуҫа?
— Так ты говоришь, хозяин, зарыли их за больницей?
— Тӗрӗс! — терӗ те Прохор Лена еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Правильно! — сказал Прохор и обратился к Лене:
Пирĕн эрӑччен 490 ҫулта Византи империнче Христос тĕнне кĕнĕ май Афинра Философи шкулĕсене хупнӑ.
Философские школы были закрыты в 529 году императором Византийской империи Юстинианом I. За 200 лет до этого в Византийской империи христианство было назначено официальной религией.
Асӑннӑ лаптӑксене усӑ курас енӗпе хӑйсен ҫине тивӗҫ илнӗ ҫурт-йӗр тӑвакансен пурӑнмалли ҫурт-йӗре, тата ытти объекта палӑртса хунӑ сроксенче хута ярас тесен строительство ӗҫне вӑхӑтра йӗркелемелле.
Застройщики, взявшие на себя обязательства по освоению указанных участков, должны своевременно организовать строительный процесс, чтобы обеспечить ввод жилья и других объектов в установленные сроки.
вĕсем пĕр-пĕрне кӑмӑллаҫҫĕ
они любят друг друга
Эсӗ ачана кама паратӑн?
Кому ты отдашь ребенка?
2011 — Всё, что нам нужно...
— Всё, что нам нужно...
Тӳрех калатӑп, чаплӑ сунарҫӑсем вӗсем…
Первоклассные, могу вам сказать, охотники…
«кĕпер-кӳлĕ»), Алакта кӳлли, Алатениз, Алакта ятсемпе паллӑ пулнӑ.
В период с XII по XIX вв. озеро имело несколько названий: Турге-Нор (с ), Алактагол, Алатениз, Алакта.
Эппин, вӑл яшка пӗҫерме кайнӑ мар-и-ха, мӗншӗн тесен хӑйне ир енне самайтарах туйма пуҫланӑччӗ.
Старик, действительно, сидел возле очага.
Сирӗлӗр ӗнте туршӑн та, командира иртме парӑр!
Да раздайтесь вы, бога ради, дайте командиру пройти!
Каҫхине, килӗнчен тухнӑ хыҫҫӑн, Димка ҫаврӑнса пӑхрӗ те, карта патӗнче Головень тӑнине, вӑл ун хыҫҫӑн тинкерсе пӑхса юлнине асӑрхарӗ.
Вечером, выходя из дома, Димка обернулся и заметил, что у плетня стоит Головень и провожает его внимательно взглядом.
Дэвид Ливингстон вилнӗ.
Дэвид Ливингстон умер.
Надежда Илларионовна Чередниченко (1927 ҫулхи ҫурлан 14-мĕшĕ, Богуслав, УССР) — театрпа кино совет актриси.
Надежда Илларионовна Чередниче́нко (14 августа 1927 - 4 июня 2019) - советская актриса театра и кино.
Ҫӳлтенех колхозсем пирки тытӑнчӗҫ пулсан, ыран пирӗн пата та ҫитет, тӗрӗслӗх Черемшанкӑна кӗмесӗр иртсе каймасть, ан пӑшӑрхан!..
Раз с верху самого за колхозы взялись, не иначе — завтра дойдет и до нас, мимо нашей Черемшанки правда не проедет, не опасайся!..
Ҫӗрле арӑслансем хӑрушӑ сасӑсемпе мӗкӗрнӗ.
По ночам страшно ревели львы.
Ун чухне аннӳ сире мӗнле лӑплантарнине аса илӗр - ха.
Вспомните, как вас утешала мама.
изолятор вырӑнне усӑ кур
использовать в качестве изолятора
Ҫак кӳлле те, вӑрмана та, сирӗн кивӗ ҫурта та…
И озеро, и лес, и ваш старый дом…
— Хӗрлӗ гвардинче пулнӑ…
— Еще в Красной гвардии был…
— Н-да, питӗ те ӗмнӗ-мӗн сана пурнӑҫ…
— Н-да, обсосала тебя жизнь-то…
Шеф-повар саппунне тавӑрса чикнӗ те хӑйӗн камбузӗнче ӑшталанать.
Шеф-повар с подоткнутым фартуком уже орудовал в своем камбузе.
Вӗсем тӑвансене пӗр - пӗринпе хирӗҫтерсе яма хӑтланса пӑхнӑ, анчах та 1917 ҫулхи августра Вефильрен тухса кайнӑ.
Они пытались вызвать разделения среди братьев, но в августе 1917 года покинули Вефиль.
Кӳренмелле вӗт ку, туссемччӗ-ҫке-ха эпир, Костя.
Очень это обидно, ведь мы же друзья, Костя.
— Итлӗр: хальхи пек вылясан эсир тепӗр пилӗк минутран пӗр пуссӑр тӑрса юлатӑр.
— Слушайте: играя так, как сейчас, вы через пять минут останетесь без гроша.
Сасартӑк ҫӗнӗ шухӑшпа хавхаланса.
Послушай, сынок.
Ваҫҫук аякранах икӗ хӗрачана тата хурӑн айӗнчи ҫӗнӗ тӑпра купине курчӗ.
Васек еще издали видит двух девочек и свежую насыпь под березой.
Тата ҫакна тунипе эпир Иеговӑран таса совесть пама ыйтатпӑр (1 Петр 3: 21).
Согласно Библии, наше крещение — это просьба к Богу о чистой совести.
Тиристор (динистор, тринистор, симистор)
Триггеры (в том числе триггеры Шмитта)
Вон-Гун-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вон-Гун-Ёган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ӗҫ-пуҫ вӑл енне кайсан хӳри кӗске ун.
Развернулся и ушел.
Ҫӑвар карса пӑхса тӑракансем тимӗр питлӗ, суккӑр, хӑрушӑ ҫынна курсанах музей патӗнчен тара-тара ҫухалчӗҫ — тӗк те ҫил, хӑйсен йӑрӑлӑхӗнчен кайран хӑйсем те тӗлӗнсе.
Любопытные, столпившиеся у подъезда, разбежались при виде страшного, со слепым железным лицом, человека — так быстро, что потом сами удивлялись своей подвижности.
Вӗри ҫӑлсем вӑйлӑрах юхма, ту тӑпри-чулӗсем ытларах тӑкӑнма тытӑнчӗҫ, пирӗннисенчен иккӗшӗ, Лугано ҫыннисем, ухмаха ерчӗҫ.
И всё сильнее текли горячие ключи, осыпалась порода, а двое наших, из Лугано, сошли с ума.
Темле, питӗ иккӗлентерекен япала пулса тухрӗ…
Что-то очень подозрительное получилось…
Овчаренко И. В., От Кавказских гор до Австрийских Альп, Ростов нД., 1972
Овчаренко И. В. От Кавказских гор до Австрийских Альп.
Хальхи вӑхӑтра ырӑ хыпара сарнӑ чухнӗ христиансем мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулаҫҫӗ?
С какими трудностями в наше время сталкиваются христиане, проповедуя благую весть?
Офицерсем Керенский Корниловран шикленни, ҫавна май вӑл главнокомандующи ӗҫӗсене туса пыма пӗр-пӗр ҫемҫешкерех генерала лартма тӑрӑшасси ҫинчен калаҫрӗҫ.
Офицеры говорили о том, что Керенский боится Корнилова и, наверное, приложит все усилия к тому, чтобы заменить его на должности главнокомандующего фронта более податливым генералом.
Йӗри-тавра: «Кам тарма пултарать — хӑтӑлӑр!» тесе кӑшкӑрни ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.
Раздавался лишь крик вокруг: «Спасайся, кто может!»
Тахҫантанпах пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ: вӑрланӑ япаласем усӑ кӳмеҫҫӗ.
Впрочем, известно, что богатства, приобретенные преступлением, не идут человеку впрок.
Иоська та нимӗн шарламасӑр, халичченхинчен тимлӗреххӗн пӑхса Владика сӑнаса тӑрать.
Молча и внимательней, чем обыкновенно, наблюдал за Владиком Иоська.
Мӗнле-ха эпӗ Павликсӑр?
А как я буду одна, без Павлика?..
Мӗншӗн тесен ман пурнӑҫ арканнӑ.
Оттого, что вся моя жизнь разбита.
Ҫӗрле туратсӑр йывӑҫ ҫине пиҫиххипе мӗнле хӑпармаллине, йытӑсене йӗртен мӗнле пӑрса ямаллине, сивӗ пуласран юр ӑшне мӗнле пытанса выртмаллине, тӑшман ҫывӑхрипе инҫетрине пӑшал пенинчен мӗнле чухламаллине, е вӗсен сассипех орудисем ӑҫта ларнине мӗнле тупмаллине вӗрентнӗ.
Как с помощью поясного ремня лазить на самые высокие голые сосны, как сбивать собак со следа, как в снегу уметь прятаться от холода, как по разнице между выстрелом и разрывом определить дальность вражеских позиций, а по тону выстрела — расположение стреляющей батареи, — учил он и многому другому, необходимому в этом сложном военном ремесле.
— Паллах ӗнтӗ, апла пӗтӗм правительство вырӑнтан тухать.
— Правительство в целом, разумеется, тоже слагает полномочия.
Халӗ писатель ятне йӳнетсе ятӑмӑр.
Сейчас снизили ценность имени писателя.
Чипер сывах  пулӗ?
В целости и сохранности?
— Эхе, кӑна та ҫаклатрӑм эппин! — кӑшкӑрчӗ вӑл савӑнӑҫлӑн.
— Поймали и эту! — воскликнул он весело.
1977 ҫулта каллех ӑна Луис Бунюэлĕн «Этот смутный объект желания» фильмĕнчен кӑларса янӑ.
В 1977 году она была повторно отстранена от съёмок в фильме Луиса Бунюэля «Этот смутный объект желания».
тӑвӑр ҫуха сывлама памасть
тесный воротник перехватывает дыхание
Ивга асанне вӗсене питӗ лайӑх кӗтсе илчӗ.
Баба Ивга встретила их ласково.
«Ӑна кантуртисем тытса карӗҫ пулмалла, — терӗ Сульха инке хаш сывласа ярса.
Вот они его и скрутили.
Мӗн, ҫапла мар тетӗн-им?..
Что, скажешь – нет?..
— Николай Петрович, мана мӗншӗн сывлӑх сунмарӑн? — терӗ хулӑм сасӑпа Хворостянкин, Кондратьев патне аллине тӑсса пырса.
— Николай Петрович, а со мной почему не поздоровался? — говорил басом Хворостянкин, подходя к Кондратьеву и протягивая руку.
Пулнӑ пулсан, мӗн вара инспектор пулсан, тесе ыйтман пулӑттӑрччӗ.
А то бы вы не спрашивали, что такое инспектор.
Кунсӑр пуҫне хӗлсем, пӗлетӗн-и, мӗн тери сивӗ пулнӑ!
Потом зимы были знаешь какие!
Вӑл хӑй хаярлӑхӗпе хӑй асапланать, илемлӗ сӑнне ҫухатса пырать.
Злилась и мучилась, и от этого стала некрасивой, безобразной.
4. Акӑ Ҫӳлхуҫа ӑна кӗлмӗҫе хӑварӗ те унӑн вӑйне тинӗс ҫинче пӗтерсе тӑкӗ, хӑйне вара вут-ҫулӑмпа ҫунтарса ярӗ.
4. Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.
Ҫав сӑнавсем славянсен аслӑ астрономне Птолемейӑн тӗнче системи тӗрӗс мар пулнине кӑтартса панӑ.
И эти наблюдения убедили великого славянского астронома в том, что Птолемеева система мира не верна.
Рабочи класӑн буржуазие хирӗҫ пыракан кӗрешӗвӗнче те ҫаплах пулмалла.
То же самое относится к борьбе рабочего класса против буржуазии.
Чӑваш ен студенчӗсен делегацийӗ йышне Вӑрнарти ял хуҫалӑх техникумӗн «Патриотсем» шырав отрячӗн командирӗ Альберт Ганеев та кӗнӗ.
В состав студенческой делегации Чувашского края вошёл и командир поискового отряда "Патриоты" Вурнарского сельскохозяйственного техникума Альберт Ганеев.
— Сасӑ чӗлӗхӗсем ыратаҫҫӗ пулсан, Юлия Львовна патне кай, вӑл сана киле ярӗ.
— Если болят связки, иди к Юлии Львовне, чтобы она отпустила тебя домой.
Чухӑна тавӑрса памалла, вӑтам хресчене вара кӗркунне паратпӑр, темелле.
Бедняку отдать, а середняку пообещать на осень.
Ҫурӑкран ҫутӑ кӗчӗ.
Ворвался свет в щель.
25. Лешӗ ҫав самантрах пурин умӗнчех тӑнӑ та, хӑй выртнӑ вырӑнне илсе, Турра мухтаса, килне кайнӑ.
25. И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.
Малтанхи кунах инструктор-воспитатель, ӗлӗк хӑй те паллӑ планерист, рекордсмен пулнӑскер, халӗ авари хыҫҫӑн Артекра ачасемпе ӗҫлекенскер, Володя мӗнле ӗҫленине пӑхса илчӗ те ун патне пычӗ:
В первый же день инструктор-воспитатель, бывший сам когда-то известным планеристом и рекордсменом, а ныне, после перенесенной им аварии, занимавшийся с ребятами в Артеке, присмотрелся к тому, как работает Володя, и подошел к нему:
Эпир вӑрӑмтунана сывлӑшпа сывласа илетпӗр, пӑтӑпа пӗрле ҫиетпӗр, чейпе ҫӑтатпӑр.
Мы дышали комарами, ели их с кашей, глотали с чаем.
Хӗрлисемпе те, шуррисемпе те…
И с красными и с белыми…
— Анне, ӑнланатӑн-и эсӗ, пирӗн халех тухса каймалла.
— Мамочка, ты понимаешь, мы должны немедленно ехать.
Ҫӗнӗ ҫулпа, ҫӗн телейпе!
Желаю счастья!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100037044
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100037044
Ҫак пысӑк сасӑ Таньӑна хӑй хыҫӗнче ҫын утнине илтме чӑрмантарчӗ.
И этот громкий лай помешал Тане услышать шаги за спиной.
Клава та ун хыҫҫӑн чупрӗ.
И Клава за ним побежала.
Кайран ҫавна мӗн чухлӗ курма тӳрӗ килчӗ-ши?
Сколько раз случалось,
— Ма — «сана пула»?
А где на это взять деньги?
Ӑнлантӑр-и? — кӑшкӑрса каларӗ Митя.
Понятно? — кричал Митя.
Ун хыҫҫӑн курман эпӗ ӑна.
После того я его не видела.
— Мӗн праҫникӗ вара санӑн?
— Что за праздник у тебя?
Вырӑсларан чӑвашла куҫарнӑ чухне РСФСР Ҫутӗҫ министерствин Патшалӑх ача-пӑча литература издательстви 1949 ҫулта пичетленӗ кӑларӑмпа усӑ курнӑ.
При переводе с русского на чувашский был использован выпуск 1949 года, напечатанный в Государственном издательстве детской литературы министерства Просвещения РСФСР.
Алцыбеев Василий Иванович
Алцыбеев, Василий Иванович
Ҫав вӑхӑтра тимӗрҫӗсем, Брянскийпе Черныша хӑйсене пулӑшма чарса, лаша валли такансем майларӗҫ.
Тем временем кузнецы подгоняли на него подковы, не позволяя ни Брянскому, ни Чернышу помогать им.
Иегова ырланине илес тата упраса хӑварас тесен, ҫавна тумалла пулнӑ (Лев.
Это было необходимо, чтобы обрести и сохранить одобрение Иеговы.
Вак-тӗвекшӗн вӗчӗрхенетӗр, килти тата ҫемье ӗҫӗсемпе тӑрӑшатӑр.
Положение планет в данное время может сделать вас раздражительной по всяким мелочам, заставить тяготиться бытовыми и семейными обязанностями.
— Васкас пулать, — тесе астутарчӗ Джон Мангльс.
— Надо торопиться, — заметил Джон Мангльс.
Часах Нямаҫ хӑварнӑ хурал патне ҫитрӗҫ.
Вскоре доехали до караульного, которого оставил Нямась.
Григорий пуҫне каҫӑртрӗ; ансӑр та ҫивӗч тӳртлӗ шырлан хысакӗ ҫине пан сиктерсе тухрӗ, унтан, чӗн саламатне тем ҫӳллӗш ҫӗклесе, Крепышне сиккипе ячӗ.
Григорий вздернул голову; на острогорбый гребень выскочил пан и, высоко подняв арапник, пустил Крепыша карьером.
Инженерсем ӑна кӑмӑлласа итлерӗҫ.
Инженеры с сочувствием слушали.
Август форумне сӑвапланӑ.
Освящение форума Августа.
Маклай шӑрпӑк чӗртсе ӑна чашӑк патне илсе пычӗ.
Маклай чиркнул спичкой и поднес ее к блюдечку.
Сӑмах хыҫҫӑн сӑмах...
Слово за словом...
Пӑртак тӑрсан, вуникӗ кимӗ, ҫынсем тиесе, Мак-Дугал шӑтӑкӗ патнелле кайрӗ.
Около десятка переполненных лодок было уже на пути к пещере Мак-Дугала.
Юрийрен нимӗнле хыпар-хӑнар та ҫукчӗ, апла пулин те, Шура вӑл ҫӗр ҫинче пуррине ӗненетчӗ.
Никаких известий от Юрия она не имела, а между тем была убеждена, что он где-то есть.
Халӗ вӑл хӑйне евӗрлӗ «психологи опычӗ» те туса пӑхасшӑн.
Она еще ставила психологический опыт.
Ҫавӑнпа юрласа ҫӳреме шутларӑмӑр.
Вот мы и приловчились песни играть.
Давыдов хӑй шухӑшӗнче Гремячий ҫыннисене пурне те умлӑн-хыҫлӑн куҫ умне кӑларса тӑратать…
Все гремяченские люди шли перед мысленным взором Давыдова…
Татса пӑрахнӑ улмуҫҫи тӑрри шанма та ӗлкӗреймен, вулли ҫурӑкӗнчен ҫаплах сӗткен сӑрхӑнса тӑрать.
Сшибленные яблоневые кроны еще не завяли, из расщепленных стволов сочился сок.
Мӗнех вара, халь эпӗ чикӗ ҫывӑхӗнче, пӑрлӑ чикӗ патӗнче пурӑнатӑп, ӗҫлетӗп, унта ют тӗнче, капитализмӑн чи пысӑк ҫӗршывӗ пуҫланса каять».
Ну что ж, теперь я буду жить и работать у самой границы, у ледяной черты, за которой начинается чужой мир, самая крупная капиталистическая страна».
28. Патша ӑна: сана мӗн кирлӗ? тенӗ.
28. И сказал ей царь: что тебе?