alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫӗр те, пӗлӗт те ҫук, — пӑтранчӑк шурӑ юр ҫеҫ, кассӑн-кассӑн вӑйланса, пит-куҫа хупӑрласа илет, тата вӑрман, пӗрре ҫырана килсе ҫапакан, тепре варринелле чупса каякан тинӗс хумӗ пек, пӗр чарӑнмасӑр кашлать.
Не было ни земли, ни неба — одна порывистая, бьющая в лицо мутная пелена да неумолчный, то нарастающий, как шум прибоя, то уходящий вглубь рокот леса.
Библире ҫавӑн пек ҫынсем пирки «пурӑнӑҫ киленӗҫӗпе хупланаҫҫӗ» тенӗ (Лука 8: 14).
Библия называет таких людей «поглощенными... удовольствиями этой жизни».
— Ку часть командирӗ Павел Федорович Чупиков, — терӗ тахӑшӗ.
— Это командир части Павел Фёдорович Чупиков, — говорит кто-то.
Выльӑхсене хӑваланӑ пекех хӑваласа кайрӗҫ вара.
Ну и угнали.
— Хӑямат пуканӗсем! — тесе мӑкӑртатса илчӗ вӑл, хӑйне ларма лайӑх мар пулнипе кӑмӑлсӑрланса.
— Проклятые стулья! — заворчал он, видимо недовольный неловким положением.
Унӑн кайри урисене никам та тӗкӗнмен чухне вӑл шӑппӑн та лӑпкӑн тӑрать, тимӗрҫӗ хӑй патне ҫывхарсанах тапкалашма тытӑнать.
Пока никто не касался её задней ноги, она стояла тихо и смирно, но как только кузнец подходил к ней и дотрагивался до неё, она снова начинала лягаться.
Чжан-Бао тӑсӑлса выртнӑ-выртман тепӗр хут сиксе тӑчӗ.
Чжан Бао лег на землю, но тотчас поднялся.
Вӑл кунта учительсен семинарине пӗтерсен килнӗ, анчах унӑн ачасене вӗрентме май пулман — граждан вӑрҫи пуҫланнӑ, тусем хушшинче пӑшал сассисем кӗрлесе кайнӑ, пурнӑҫ пӗтӗмпех арпашӑннӑ, ял учитель ҫинчен шухӑшлайман.
Он приехал сюда после окончания учительской семинарии, но детей учить ему не пришлось — началась гражданская война, в горах загрохотали выстрелы, все смешалось, и деревне было не до него.
Фролов пӗлет: Усть-Паденьга гарнизонӗ вӑйлӑ, ҫавӑнпа та вӑл наступлени тӑваканнисем ҫынсем енӗпе те, техника енӗпе те тӑшмантан чылай вӑйлӑрах пулнӑ пек кӑтартасшӑн.
Фролов знал, что гарнизон Усть-Паденьги очень силен, и ему хотелось создать впечатление, что наступающие значительно превосходят противника как в людях, так и в технике.
— Эсӗ мӗн паян, Володя темӗнле пек?
— Что ты сегодня, Володя, такой?
Мӗншӗн суламитянка кӗтӳҫе юратса пӑрахнӑ?
Почему суламитянка полюбила пастуха?
Пӗр-пӗр ҫар ҫынни, хӑйӗн фронтри ӗҫӗсене государство тем пекех пысӑка хурса хакланӑ пулин те, эс ырланине юратсах итле.
Как ни высоко с официальной точки зрения оценены фронтовые заслуги того или иного военного, ему может польстить и твое признание.
Тĕвер облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Новгород облаҫĕ, Ленинград облаҫĕ территорипе юхать.
Хвоенка — река в Ленинградской области, в истоке реки Заголоденка
Сагайда сиксе тӑчӗ те, вӗсем иккӗшӗ те пусма картлашкисем тӑрӑх аялалла, параднӑй алӑк патнелле, тапӑртаттарса анса кайрӗҫ.
Сагайда вскочил, и они оба загрохотали по ступеням вниз, к парадному.
Эрне, вӑл халь хӑш ялта мӗнле тавар кайнине пӗлет, хӑй илсе килнӗ пусма-тавара та лайӑх вырнаҫтарчӗ, анчах ултӑ ҫын кӑна тупнине аса илсен уншӑн савӑнӑҫ та савӑнӑҫ мар.
Повидавший в жизни немало и горького, и соленого, скорый в делах и мыслях, татарин воспринимает все обостренно, живо, ориентируется молниеносно.
— Калаҫса татӑлнӑ япала тӳлесех пулать, — терӗ квартал надзирателӗ, пуҫне силлесе илсе, унтан пӳрнине хӑй мундирӗн тӳми хушшине чикрӗ.
«Да, уж если порядились, так извольте платить», сказал квартальный надзиратель с небольшим потряхиваньем головы и заложив палец за пуговицу своего мундира.
Ай-Магромсы — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Магромсы — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ахӑртнех, сирӗн финанс ыйтӑвне татса паракан тус тупатӑр.
Несмотря на переменчивость, в последнее время Скорпионам удаётся достичь новых высот в профессии, укрепить отношения с близкими и преданными друзьями.
— Аҫӑр ячӗпе вара?
— А по батюшке?
Тата ҫакна та ан манӑр: эпир сире Бразилие илсе каятпӑр, вӑл вара Англирен питех те инҫе.
Не забудьте также, что мы едем в Бразилию, а она далеко от Англии.
Таня ҫеҫ ҫакна чӑтса лараймарӗ.
Только Таня не удержалась.
Ку эрнере савнӑ ҫынӑн шанчӑкӗнчен тухмалла мар, пуҫлӑха ӗҫченлӗхпе дисциплина кӑтартмалла – ҫаксенчен ӑнӑҫу мӗнле пуласси килӗ.
Ваши успехи на этой неделе во многом будут зависеть от того, сумеете ли вы продемонстрировать любимому человеку свою верность и преданность, а начальству — трудолюбие и дисциплину.
Командирсем те нимӗн те чӗнмеҫҫӗ.
Командиры тоже молчали.
Нихҫан та, нихҫан та вӑранас марччӗ манӑн.
Мне хотелось бы никогда, никогда не просыпаться!
Ҫиме мар, курман та.
Не только не ел, но и не видел.
Столовӑй стенисем ҫинче тискер кайӑксен пуҫӗсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На стенах столовой висели звериные головы.
Мулларан ыйтмасӑр ӑна пытарма та юрамасть.
Ее нельзя похоронить без разрешения муллы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 2-мĕш гварди ҫарĕн 14-мĕш танксене пĕтерекен артиллери бригадин 534-мĕш танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант.
К июлю 1944 года старший сержант Иван Долганов командовал орудием 534-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка 14-й истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 2-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Ан тив, Стефчов революци вӑхӑтӗнче вилнӗ пултӑр, чи малтан вӑл пӗттӗр.
Пусть Стефчов падет первой жертвой.
— Пӗр сӑмахпа каласан, пирӗн колхоз тыррине фашистсем ҫисе курас ҫук.
— Одним словом, нашего колхозного хлеба фашистам не кушать!
Павел апостол христиансене хӑйсен мӑшӑрӗсене — вӗсем христиансем пулманшӑнах — хӑвармалла мар тесе канаш панӑ *.
Апостол Павел советовал христианам не оставлять своего спутника жизни лишь потому, что он не разделяет их религиозных убеждений *.
Тата пирӗн ял тӗрлӗ ял совет территорине кӗнӗ.
Еще наша деревня входила в состав различных сельских советов.
Пӗлни пилӗк ҫул…
Пять лет знаешь…
Тевтонсем (лат. Teutoni, Teutones), — Ютланди ҫурутравĕн хĕвеланӑҫ ҫыранĕ хĕринче тата Эльбӑн анат юхӑмĕнче пурӑннӑ герман йӑхĕ.
Тевтоны (Teutonae, Teutonovari) — древнегерманское племя, жившее на западном побережье полуострова Ютландия, в низовьях реки Эльбы и на датских островах, и вместе с кимврами раньше других германцев пришедшие в столкновение с древними римлянами.
Акӑ мана киле те ячӗҫ.
Вот я получил отпуск.
Анчах ачӑрсем кӑштах кӑмӑла пӑсма пултарӗҫ.
Несколько омрачат эти дни проблемы с детьми.
В. Ю. Чумаков.
Чумаков В. Ю. Нобели.
Давыдов будкӑран сиксе тухрӗ.
Давыдов выпрыгнул из будки.
Сана тыла ӑсатнӑ тесе сӳпӗлтетеҫҫӗ!
А мне сболтнули, что тебя увезли!
Эпир картишӗнче ҫывӑратпӑр», терӗ вӑл.
Мы будем спать на дворе.
Тытӑмлӑх палӑртнӑ тӑрӑх, чӑваш пенси хӗсмечӗн ӗҫченӗсен ҫур ҫул хушшинче Симферопольти 27 пин пенси ӗҫне пӑхса тухма тивӗ.
Как уточняет ведомство, в течение полугода сотрудникам чувашской пенсионной службы придется пересмотреть почти 27 тысяч пенсионных дел в крымском Симферополе.
Теприсене ҫывӑрса юлнипе ӗҫе час - часах вӑхӑтра ҫитейменшӗн е ӗҫре ҫывӑрнӑшӑн ӗҫрен кӑларса яраҫҫӗ.
Некоторых увольняют с работы из - за того, что, просыпая, они часто опаздывают на работу, или из - за того, что они спят на работе.
Митька, ахлатса, туяна ярса тытрӗ те вӑранса кайрӗ.
Охнув, Митька схватил костыль и проснулся.
Мире хӳтӗлекенсен конгресӗ.
Конгресс защитников мира.
Авигея тӳрех нумай апат - ҫимӗҫ пуҫтарнӑ та Давида хирӗҫ ҫула тухнӑ.
Авигея быстро собрала много еды и отправилась навстречу Давиду.
— Полк, слуш-а-ай!
— По-олк, слуш-а-ай!
Дзюба Ирина Юрьевна (1980) — раҫҫей гимнасчĕ.
Дзюба, Ирина Юрьевна (род.
3. Соломон ӗнтӗ Тир патши Хирам патне ҫапла калама янӑ: эсӗ манӑн Давид аттемпе мӗнле пулнӑ, ӑна хӑй валли ҫурт лартма кедр йывӑҫӗ кӳрсе тӑнӑ, манпа та ҫаплах пулсамччӗ, тенӗ.
3. И послал Соломон к Хираму, царю Тирскому, сказать: как поступал ты с Давидом, отцом моим, и присылал ему кедры на построение дома для его жительства, так поступи и со мною.
Сӑлӑпне пӗр ҫекундра шутарать те — тытаймӑн та, вӗҫет!
Задвижку-то в одну секунду отодвинет — не поймаешь, уйдет!
Ҫакӑ пирӗн пурнӑҫ ҫине питӗ пысӑк витӗм кӳчӗ.
И я, и моя сестра Дороти стали возвещателями Царства в шестилетнем возрасте.
— Пӗчченех-и? — ыйтрӗ Инсаров.
— Один? — спросил больной.
сарайпа пӳрт хушшине вĕрен карӑнтар
протянуть веревку от сарая к дому
Кӗлер Дунай шывне йӑтӑнса аннӑ.
Взорванный мост рухнул в Дунай.
Кунта урса кайнӑ тискер ҫутҫанталӑк ҫӗр питне ҫав тери ҫӗмӗрсе ватса йӗркерен кӑларса пӗтернӗ.
Где эти опустошения бушующей природы создают зловещий хаос.
Пӗтӗм ҫӗре утса ҫаврӑнтӑм, каллех ҫывӑрмӑша кӗрсе пӑхрӑм, алӑк патне темиҫе хутчен пырса тимлӗн тӑнларӑм: такам килмест-и?
Я обошел все помещение, снова заглянул в спальню, несколько раз подходил к двери и прислушивался, не идет ли кто-нибудь.
Помещикӑн ҫутӑ пуҫӗ курӑнсан, сӗтел патне саплӑклӑ сенкер халат тӑхӑннӑ хӗрарӑм ыткӑнчӗ.
Когда лысина помещика вновь показалась над головами людей, к столу бросилась женщина в залатанном голубом халате.
Ыран ир хронометрпа пӗрле кӗтесри сехете юсакана леҫсе пар, юсамасассӑн — ман куҫ умне те ан курӑн.
И завтра утречком отнесешь вместе с хронометром часовому мастеру на углу, и, если не починит, — лучше ты мне на глаза не попадайся!
«Эпӗ мӗн тӑватӑп-ха?
«А я?
Ӑна илсе пырсанах, ҫавӑнтах пире куҫа-куҫӑн тӑратрӗҫ.
Нам устроили очную ставку немедленно, как только его привезли.
Мӗнешкел хаклӑ лашана пӗтерчӗҫ, — тесе ячӗ юлашкинчен ӑнӗ кӗрсе ҫитнӗ Владислав.
Такого дорогого коня загубили, заговорил пришедший, наконец, в себя Владислав.
Кала-ха, пӗчӗкскерӗм, сана мӗнле чӗнмелле? — кӑсӑкланнӑ харсӑр командир.
Скажи-ка нам, малыш, как тебя зовут? - интересовался смелый командир.
Ваҫилей ӑна, ҫӗклесе, пура айне чикрӗ, пӗтӗм вӑйӗпе мекӗрленсе хирӗлтерме тытӑнчӗ — пури ним чухлӗ те хускалмарӗ.
Васьлей подсунул под бревно и навалился на нее всем своим пухлым брюхом — сруб стоял как влитой.
Чылайӑшӗсем пӗр-пӗр рекорд тусан, чап та, хисеп те пулать, халӑх ырӑ ятпа асӑнать, тесе шутлаҫҫӗ.
Многие думают, что с рекордами обязательно связаны слава, почёт, известность.
Шурӑ пысӑк банчӗсем вара кайӑк ҫунаттисем евӗрех, ҫӑмӑллӑн утса пыма пулӑшаҫҫӗ тейӗн.
А большие белые банты выглядят словно крылья птицы, и кажется, что помогают Насте легко шагать.
Ту айӗнчи старик те пынӑ.
И старик из-под горы пришел.
— Ак япала! — Метробий гладиаторсем инҫерех кайнӑҫемӗн маттурлана пуҫларӗ.
— Вот так штука! — думал между тем Метробий, делаясь все храбрее по мере того, как удалялись гладиаторы.
Ҫак чун-чӗрешӗн йывӑр туйӑмсем Андрее ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен халиччен хӑнӑхман шухӑшсем патнелле илсе пынӑ.
Это тяжкое впечатление вновь и вновь возвращало Андрея к непривычным мыслям.
Пӗр-пӗринпе калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, виҫҫӗмӗш кун ҫапӑҫнӑ чухне «хӗрлисен» разведки «тӑшман» тӑракан вырӑн ӑҫтине тата вӑл десант кӑларма хатӗрленнине палӑртнӑ.
На третий день условных боев разведка «красных» обнаружила «противника» и готовящийся десант.
Хӗлхем сирпӗтсе тӑракан хӗрнӗ тимӗре хӗстерекен мӑлатук айне хунӑ чух вӑл чӑн-чӑн упах пулнӑ ӗнтӗ, тупата!
Когда он ворочал горевшее и сыпавшее искрами железо под обжимочным молотом, это сходство было поразительное: настоящий медведь, и только!
Акӑ, кукӑль, катлет ҫисе кай!
Скушай пирожка, котлетку!
Анчах пурпӗрех ӗнтӗ.
Но уже все равно.
Вӑл ҫунакан пӳртрен урасӑр старике сӗтӗрсе тухнӑччӗ, хӑй те кӑшт ҫеҫ ҫунса кайманччӗ.
Который вытащил из горевшей избы безногого старика и сам чуть не погиб.
Горбик пире склад патне ертсе илсе кайрӗ.
Горбик повел нас к складу.
Старик ман ыйтӑва илтмен пек пулса, ман ҫул ҫӳремелли хута хӑй ӑшӗнче вулама пуҫларӗ.
Старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса, и продолжал пошептом читать мою подорожную.
Шӑпах ҫакнашкаллине: ҫанӑсӑр комзол, чӑлхасем ҫинче ҫакнашкал тӗрӗсемех.
Именно о такой: расшитая куртка и чулки с этим самым узором.
Куллен ҫӳрекен алӑкпах тухма тивет.
— Придется идти к центральному выходу.
Ҫав тери ҫине тӑнӑ Ленин ӑна тӑвасшӑн!
Почему с такой страстью, так упорно Владимир Ильич этого добивался.
— Ока леш енчи сӑрт ҫинче ларакан чи ҫӳллӗ йывӑҫ тӑрне хӑпарсан, авалхи ҫынсем каланӑ тӑрӑх, Мускава курма пулать».
— Если бы взобраться на курган за Окой, на самое высокое дерево, можно, как говорили в деревне старые люди, увидеть Москву».
Эпӗ ӑна ҫапла ответлерӗм:
Я ответил:
Укахви ӑнланчӗ.
Агафья поняла.
Сӑртсем ҫинче ларакан вӑрманӗсем те, — вӑрмансем мар: вӑрманти лапсӑркка пуҫлӑ ват асаттен ҫӳҫӗсем вӗсем.
Те леса, что стоят на холмах, не леса: то волосы, поросшие на косматой голове лесного деда.
Ман шутӑмпа, эсӗ истори е чӗлхе наукине вӗрентетӗн пек!
Я скорей бы подумал, что ты изучаешь словесные или исторические науки!
Егоровна унӑн ячӗпе пупа тата пуп таврашӗсене виле пытарнӑ хыҫҫӑнхи апата пыма чӗнчӗ.
Егоровна от имени его пригласила попа и весь причет церковный на похоронный обед.
— Ун пирки мар пулӗ, терӗм.
— И решила, что это… не о нем.
Ну, кӗскен каласан, эпӗ тӳрех ун патне кил хушшине пырса кӗтӗм.
Ну, в общем, я к нему прямо во двор заехал.
Хӑвӑн пултарулӑхупа пулсан кӑна.
Только личным примером.
Ҫынсем чиркӳрен тухса пуҫӗсене ҫӳлелле каҫӑртса пӑхаҫҫӗ.
Потревоженная колокольня возвышается на деревней.
11. Санӑн патшалӑхунта пӗр ар пурӑнать, унра таса Туррӑн хӑвачӗ пур; патшара аҫу ларнӑ чухнех ҫав ҫынра ҫутӑ ӑс, витӗркуран хастарлӑхӗ тата турӑсен ӑслӑлӑхӗ евӗрлӗ ӑслӑлӑх пуррине асӑрханӑ; вара хӑвӑн аҫу Навуходоносор патша ӑна пӗлӗмҫӗсен, асамҫӑсен, халдейсен ӑрӑмҫисен тата вӗрӳҫӗсен пуҫлӑхне лартнӑ — санӑн аҫу, патша хӑй, ҫапла тунӑ, 12. мӗншӗн тесессӗн ҫав ҫынра — Даниилра, патша Валтасар тесе ят хунӑскерӗнче — хӑватлӑ сывлӑш пулнӑ, тӗлӗк пӗлтерӗшне ӑнлантармашкӑн, вӑрттӑнлӑх тупсӑмне уҫса памашкӑн, кӑткӑслӑха татса памашкӑн унра пӗлӳпе витӗркуран хастарлӑхӗ пулнӑ.
11. Есть в царстве твоем муж, в котором дух святого Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, - сам отец твой, царь, 12. потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы.
Эсӗ йӗркеллӗ тытатӑн хӑвна, чӑн-чӑн юлташ пек.
Но ты, правильно ведешь себя. Настоящий друг.
— Тархасшӑн каҫар! — тет шӑпчӑк.
— Прости! — сказал соловей.
ӑ) Илья тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
б) Чему мы учимся из случая с Ильей?
— Пирӗн кӗҫӗр ниҫта ҫӗр выртмалли ҫук.
— А нам негде ночевать сегодня.
Шилкӑпа пĕрлешсе Амур юханшыва пуҫлать.
Сливаясь с рекой Шилкой образует реку Амур.
Шӑл тасатмалли порошок коробки пулчӗ иккен, анчах халь вӑл тапак коробки ӗнтӗ.
Это был коробка из-под зубного порошка, но теперь это была коробка для табака.
Вӑл туса кӑтартни питех те тӗлӗнмелле.
Представление было хоть куда!
Куншӑн укҫан хавхалантарассипе кӗттермӗҫ.
Бонусы в денежном эквиваленте не заставят себя ждать.
— Манӑн пӗр ҫын докладӗнче пулмалла, — терӗ Ева, — анчах мана санӑн сӑну килӗшмест.
— Я должна быть на одном частном докладе, — сказала Ева, — но вид твой мне не нравится.
Сӑпайлӑ тӑхӑнакан ҫынран ҫынсем нихӑҫан та тӑрӑхламаҫҫӗ.
Никогда не просчитается тот, кто оденется скромно.
Сире ҫирӗп сывлӑх, иксӗлми хавхалану, тулли телей, ҫемье ырлӑхне, тӑнӑҫлӑх тата мӗн пур ыррине сунатӑп!
Здоровья вам, вдохновения, счастья, семейного благополучия, мира и добра!
Ҫавӑнпа та шкулсем тума федераци укҫи-тенкине илме ирттерекен конкурсра ҫӗнтерме пирӗн пӗтӗм май пур.
Поэтому у нас есть все основания для победы в конкурсе на получение федеральных средств на строительство школ.
— Малтан Маргаритӑпа калаҫтарӑр!
— Сначала дайте мне Маргариту!
Итлемесен юрамасть-ҫке-ха…
Ко времени обещался быть, а все нету…
Эпӗ хама хам нихҫан та туртмастӑп тесе сӑмах патӑм…
Я дал себе слово не курить…
Катерина ӑна листашарӑн уҫа-уҫа тухрӗ.
Катерина полистала ее.
— Эх, Натка, — тесе намӑслантарчӗ ӑна Шегалов.
— Эх, Натка! — пристыдил её Шегалов.
Йӗкӗт, хӑй ӑҫтине тата хӑйне мӗн пулнине тавҫӑрса илеймесӗр, тӗтреленнӗ куҫӗсемпе илемлӗ тумланнӑ палламан дама ҫине, унӑн чее куҫӗсем ҫине, тата карминпа сӑрланӑ тутисем ҫине нумайччен пӑхрӗ.
Юноша долго смотрел затуманенным взглядом на незнакомую нарядную даму, на ее лукавые глаза, на яркие от кармина губы, не понимая, где он и что с ним.
Дутловӑн ӗмӗр лӑпкӑ пит-куҫӗ ҫиҫсе илчӗ.
Что-то сверкнуло на вечно спокойном лице Дутлова.
А халӗ! халӗ ӗнтӗ драпран ҫӗлетнӗ сарлака ҫанлӑ сюртукӗ айӗнчен голландски кӗпе курӑнса тӑрать, аллинче 10 тенкӗ тӑракан сигара, сӗтелӗ ҫинче 6 тенкӗлӗх лафит теекен хӗрлӗ эрех, — кусене вӑл йӑлтах Симферопольри квартирмейстер урлӑ калама ҫук хаклӑ хакпа туяннӑ, — пӑхасса та вӑл калама ҫук мӑнаҫлӑн та сиввӗн, пуян аристократла пӑхать: юлташлине юлташлӑ ӗнтӗ эпир, мӗншӗн тесен эпӗ ҫӗнӗ шкул пӗтернӗ полк командирӗ, анчах та ан ман, тӑватӑ уйӑх хушшинче эсӗ мӗнпурри те 60 тенкӗ ҫеҫ шалу илетӗн, а ман алӑ витӗр вуншар пин туха-туха каять.
А теперь! голландская рубашка уж торчит из-под драпового с широкими рукавами сюртука, 10-ти рублевая сигара в руке, на столе шестирублевый лафит, — все это закупленное по невероятным ценам через квартирмейстера в Симферополе, — и в глазах это выражение холодной гордости аристократа богатства, которое говорит вам: хотя я тебе и товарищ, потому что я полковой командир новой школы, но не забывай, что у тебя 60 рублей в треть жалованья, а у меня десятки тысяч проходят через руки.
Ҫӗр ҫӑттӑр!
О дьявольщина!
Калаҫу ҫурҫӗр иртичченех пычӗ.
Беседа затянулась за полночь.
— Ҫумӑр ҫаплах чарӑнмасть-ха, — терӗ вӑл.
— Однако дождик не перестает, — сказала она.
Эпӗ вӑл мӗнлине пӑхрӑм.
Я посмотрел, какой он.
— Ял Советӗнче пултӑн-и?
— В Совете был?
Чӑнах та, кӗҫех пысӑках мар, тӗлӗнмелле илемлӗ тӳремлӗхре тӗрлӗ-тӗрлӗ, ҫав тери капӑр йывӑҫ-курӑк хушшинче вӗсем тростник вуллисемпе витнӗ, пураланӑ пилӗк пӳрт ларнине кураҫҫӗ.
Действительно, скоро были замечены им в небольшой, удивительной красоты долине, среди живописной и щедрой растительности, пять бревенчатых домов, крытых тростниковыми матами.
Нуша кулач ҫитерет, теҫҫĕ
Нужда научит калачи есть.
Ҫапла хуйхӑрсах вилнӗ вӑл.
Так она и умерла с горя…
Пианино ҫаплах чаплӑн, хӑватлӑн юрлать; пӳртри япаласем те, стенасем те юрланӑн туйӑнаҫҫӗ.
А пианино поет торжественно, мощно; кажется, в доме поют все вещи и стены.
Эс мана вӑхӑтсӑрах ватӑлтарасшӑн тетчӗ.
Но сейчас она не отозвалась — спала, мерно дыша
— Ҫитсен курӑн.
— Там увидишь.
Сасартӑк ҫӗр тӗпӗнчен сулхӑн, тӗксӗм, хупӑ сас илтӗнсе кайрӗ:
И вдруг из-под земли раздался глухой, мрачный голос:
Ҫавӑн пек ятлӑ ҫын ачи, хисеплӗ ҫыннӑн несӗлӗ… — тенӗ вӑл.
Наследник такого именитого и уважаемого лица…
Асту, сирӗн иксӗрӗн те станицӑра макӑрмалла ан пултӑр!
Глядите, как бы вам обоим плакать в станице не пришлось!
Эсӗ йӑтса каятӑн-и вара?..
А ты понесешь?..
Тата 1 раштавра 2015 ҫулхи Лион метрополине туса хунӑ хыҫҫӑн, Рона департаменчӗн вӑхӑтлӑ префектури.
Также является временной префектурой для департамента Рона, из состава которой был выделен с 1 января 2015 года с образованием Лионской метрополии.
Кӑнтӑрла иртсен вунпилӗк минутра Паганель рифсен тӑрнашкисем пурте шыв айне пулни ҫинчен хӑйӗн тусӗсене астутарса илчӗ.
В четверть первого Паганель обратил внимание своих спутников на то, что верхушки всех рифов исчезли под высокой водой.
Машина ҫине горючи те янӑ.
Машина была заправлена.
Халӑх пурӑнакан пункта тата социализмла пурлӑха хӑрушлӑх умне тӑрататӑн.
Подвергаешь опасности населенный пункт и социалистическое имущество.
Ленинградри Ҫамрӑксен ҫĕнĕ театрĕ
Ленинградский Новый ТЮЗ
Е тепӗр чухне ӑна сасартӑк ҫапла пӗлтереҫҫӗ:
Или иногда вдруг объявит ему:
Кӑшт кайсан, эпир ҫав кӑмака патне ҫитрӗмӗр пек.
Потом мы дошли до печки.
6. Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсен полномочийӗсене Раҫҫей Федерацийӗн Конституцийӗ, федераци саккунӗсем, Чӑваш Республикин Конституцийӗ, Чӑваш Республикин саккунӗсем ҫирӗплетеҫҫӗ, вӗсене улӑштарас пулсан, федерацин ҫӗнӗ саккунӗсене йышӑнса, Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине тивӗҫлӗ тӳрлетӳсем кӗртмелле е унӑн положенийӗсене ҫӗнӗрен пӑхса тухмалла, Чӑваш Республикин ҫӗнӗ Конституцине тата Чӑваш Республикин ҫӗнӗ саккунӗсене йышӑнмалла е вӑйра тӑракан асӑннӑ актсене тивӗҫлӗ улшӑнусемпе хушӑмсем кӗртмелле.
6. Полномочия органов государственной власти Чувашской Республики устанавливаются Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Конституцией Чувашской Республики, законами Чувашской Республики и могут быть изменены только путем внесения соответствующих поправок в Конституцию Российской Федерации или пересмотра ее положений, путем принятия новых федеральных законов, Конституции Чувашской Республики и законов Чувашской Республики либо путем внесения соответствующих изменений и дополнений в указанные действующие акты.
Риман геометрине ӑслава илсе килекенĕ — нимĕҫ математикĕ Бернхард Риман, вӑл 1854 ҫулта унӑн тĕп палӑртӑвĕсене ҫырса пĕлтерет.
Родоначальником римановой геометрии является немецкий математик Бернхард Риман, который изложил её основные понятия в 1854 году.
Катерина кӑштах ҫӳҫенчӗ: ашшӗ чуптуни те, унӑн куҫӗсем ялкӑшни те тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ ӑна.
Катерина немного вздрогнула: чуден показался ей и поцелуй, и странный блеск очей.
Филимонов юлташ, мана епле ӑсатса янине астӑватӑр-и?
Помните, товарищ Филимонов, как вы меня провожали?
Туятӑп: Бутлер килетех.
У меня было предчувствие, что Бутлер придет.
Александр Гринӑн повеҫĕсем
Повести Александра Грина
Юрату вӑл вӑрахчен пытарса усрамалли япала мар, ҫавӑнпа та Красс Лициние юратман пулсан, вӑл циркра та ун ҫумӗнче ларман пулӗччӗ, ӑна юрас тесе ачаш куҫӗсемпе пӑхман пулӗччӗ.
Любви не скроешь, и если бы Красс не любил Лицинию, он не сидел бы рядом с ней на всех собраниях, не выказывал бы особой заботливости о ней, не смотрел бы на нее так нежно и…
Пирӗн пата килсе ҫӳреме ан чарсамччӗ ӑна.
Не запрещай ей ходить к нам в гости!
Мӗнтен ҫитӗннӗ ҫын мар?
С виду он, правда, не богатырь — худощав, невысок, но ведь иной и до старости не наедает тела:
3. Арӑм йывӑр ҫын пулнӑ та ывӑл ача ҫуратнӑ; Иуда ӑна Ир ятлӑ хунӑ.
3. Она зачала и родила сына; и он нарек ему имя: Ир.
Шухӑшласа кӑларнӑ япала ҫеҫ вӑл юрату!
Выдумки все это.
Куҫа курӑнман, магнетизм текен вӑя пула стрелка, ҫӗрӗн магнит уйӗ витӗм кӳнӗрен, полюссем еннелле кӑтартса тӑрать.
Благодаря невидимой силе, известной как магнетизм, стрелка, взаимодействуя с магнитным полем Земли, указывает направление на полюса.
Хӑрасса эп чӑнах та кӑштах хӑратӑп, — тӳррипех каласа пачӗ вӑл.
Я и на самом деле, боюсь немного, — признался он просто.
Тепӗр тесен, ҫапла иксӗмӗр эпир маршпа сахал мар тяп-тяп туса килтӗмӗр, хамӑн ҫитмӗл ҫулшӑн ытлашширех те пулчӗ.
Да и то сказать, промаршировали мы с тобой порядочно, для моих семидесяти годков даже чересчур.
Кӑшт шухӑша кайса, Алексей Филимонова шырама утрӗ, анчах Ольга ӑна чӗнсе илчӗ:
Немного озадаченный, Алексей пошел искать Филимонова, но Ольга окликнула его.
Паян правлени членне триер илме Тубянскине ятӑм.
Сегодня послал члена правления за триером в Тубянской.
Хӑнасем хушшинче Фридриксон господин пулмарӗ.
Г-на Фридриксона не было среди гостей.
Ура ҫине тӑрсан, эпӗ каллех шӑрпӑк ҫутрӑм.
Я скорее зажег спичку.
Альтернативлӑ медицина — йӑлана кĕнĕ медицина ĕҫĕсем ҫинче никĕҫленмен методсем.
Хирургия изучает лечение заболеваний посредством хирургических методов (оперативное лечение).
Анчах капитан Енакиевӑн вӑл тӗлсене тата лайӑхрах персе пӑхасси килнӗ.
Но капитану Енакиеву хотелось, чтобы они были пристреляны ещё лучше.
Ӗнер ҫурса пӑрахрӑм.
Вчерась порвал.
Ҫак сӑмахсене каланӑ чухне вӑл кӑштах тайӑлса кайрӗ те аллисемпе стена ҫумне таянчӗ.
Он слегка пошатнулся при этих словах и оперся рукой о стену.
Килте туратсене хӗреслӗ хурса купалатӑп — ҫапла тусан вӗсем авантарах типеҫҫӗ.
Дома складываю ветви клетками — надо их подсушить.
Административлӑ тĕпĕ — Шуланкӑ хули.
Административный центр — город Звенигово.
Патшана ларсанах чи малтан Христос «драконпа унӑн ангелӗсене» ҫапӑҫура ҫӗнтернӗ.
Сразу же после воцарения Христос одержал победу над «драконом и его ангелами».
- Berlin: Das Arabische Buch 2000, S. 143-148.
— Berlin: Das Arabische Buch, 2000.
Аван боец пулать, эпӗ ӑна пӗтӗм халӑх умӗнче калатӑп! — тетчӗ мӑкши кӑмӑллӑн.
Хороший боец будет, это я говорю на весь народ, — добродушно говорил мордвин.
Вӑл халь ӗлӗкхинчен пӗчӗкрех пек, куҫӗ те ӗлӗкхи пек уҫҫӑн мар, чеереххӗн пӑхать.
Стал менее солиден, и глаза у него смотрели хитрее, не так открыто, как раньше.
Кунта индуизм, буддизм, сикхизм, джайнизм тĕнĕсем ҫуралнӑ.
В Индии зародились такие религии, как индуизм, буддизм, сикхизм и джайнизм.
— Ха, епле калас тетӗн!..
— А так и скажи, как есть!
Юханшыв Ун-Вош-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 87 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 87 км по левому берегу реки Ун-Вошъёган.
Эх, мӗншӗн-ха вӑл ӑна хӳтӗлеме тухмарӗ?
Взял бы да…
— Халь каймаҫҫӗ ӗнтӗ…
— Теперь уж нет.
— Тӗрӗс, чӳрече хупӑ, — терӗ вӑл.
— Да, — сказала она, — окно закрыто.