alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Хӑшинчен кӑмӑллатӑр, Иван Фомич, — терӗ Коробин хулленрех, темскер аса илнӗ пек.
— С какого хотите, Иван Фомич, — Коробин помедлил, будто припоминая что-то.
— Ҫывӑрма памастӑр.
— Спать мешаете!
Паллах, вӗсен пӗр май ҫеҫ — ман условисене йышӑнасси ҫеҫ юлчӗ.
И, конечно, им осталось одно: принять мои условия.
— Ну, ҫӗрле! — мӑркаса илчӗ Квейс, пӗтӗмпех тӗтӗм ӑшне пытанса.
— Ну, ночью! — фыркнул Квейс, окутываясь дымом.
Чочой тирпейлӗ сапланӑ тир йӗмӗпе кухлянкине тӑхӑнчӗ те амӑшӗпе юнашар ларчӗ.
Чочой, натянув на себя тщательно залатанные меховые штанишки и кухлянку, сел рядом с матерью.
17. Ҫак уйӑхӑн вунпиллӗкӗмӗш кунӗнче те уяв; ун чухне ҫичӗ кун хушши тутлӑлла пӗҫернӗ ҫӑкӑр ҫимелле.
17. И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.
Указ датисем - 22.01.1969, 22.10.1969.
медаль «Золотая Звезда» (№ 10713 — 22 января 1969, № 85 — 22 октября 1969);
ĕҫе пĕр тытӑмра туса пĕтер
закончить дело в один прием
Ҫавӑн пекех вӗсем ҫураҫнӑ хӗрӗн ҫӗр ҫинче тӑрса юлнисемпе пӗрле ӗҫлеме май панӑшӑн пархатарлӑ.
Они также благодарны за честь сотрудничать с оставшимися членами класса его невесты на земле.
Ку эрнере сире хӑвӑрӑн пурнӑҫ кӑна кӑсӑклантарӗ.
Все ваше время и внимание будут посвящены личной жизни.
Ҫак сӑвӑ йӗркинчен Христос «маншӑн» вилнӗ тенине пӗлтӗм.
Из этого стиха я узнал, что Христос умер за меня.
Кассетра вӗсем рифсем ҫине ывӑтӑннӑ…
В Кассете их швыряло на рифы…
Нумайччен ҫӳрерӗ вӑл, анчах кӑлӑхах.
Она ходила долго без толку.
Ашшӗ-амӑшӗсем ӗҫре.
Их родители на работе.
Куҫа ал тӳрчӗпе сӑтӑратӑп-сӑтӑратӑп — вӗт ҫӑлтӑрсем сирӗлмеҫҫӗ.
Тру, тру глаза ладошкой — мелкие звёздочки не исчезают.
Пионер маррисем вӗсем — организациленменнисем.
Не пионеры — это и есть неорганизованные.
Ҫакӑ ӑна кӑштах лӑплантарчӗ.
Это его утешило.
— Халӗ кӑшт аванрах…
— Сейчас более или менее благополучно…
7. Ҫавна курсан пурте ӳпкелеше пуҫланӑ: Вӑл ҫылӑхлӑ ҫын патне кӗчӗ, тенӗ.
7. И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку;
Тёма вӑйран кайнӑ аллисемпе халсӑрӑн хӑй ҫумӗнчен ӑна сирет, ун еннелле тӳртӗн ҫаврӑнса тӑрать, капла туса вӑл хӑйӗн питне-куҫне те пулин ҫыпҫӑннӑ пылчӑкран тасатасшӑн.
Тёма бессильно, слабеющими руками отмахивается от нее, поворачивается к ней спиной, надеясь этим маневром спасти хоть лицо от липкой, вонючей грязи.
Унӑн командировка та пулман.
У него не было даже командировки.
«Мустангер ҫеҫ», — тесе хӑй ӑшӗнче шухӑшларӗ аристократ Пойндекстер, хӑй урӑххине кӗтнипе кӑшт кӑмӑлсӑрланнӑ пек пулнӑскер.
«Всего лишь мустангер», — подумал аристократ Пойндекстер, несколько разочарованный этим признанием.
Унта халӗ пурӗпӗр пушӑ, никам та ҫук.
Все равно там теперь пусто и никого нет.
Авалхи Израильпе танлаштарсан, христиансен пухӑвӗнче ҫынсенчен лартнӑ патша ҫук тата ҫылӑх тунӑшӑн чӗрчунсене парнене кӳме кирлӗ мар.
В отличие от древнего Израиля у христианского собрания нет царя из людей и христианам не нужно приносить животных в жертву за грехи.
Ав, селянка илсе килеҫҫӗ!
Вон и селянку несут!
Анчах Арон хирӗҫ ответлемерӗ.
Но Арон не ответил.
ӑ) Упӑшкипе арӑмӗн пӗр - пӗрне чунтан парӑннине кӑтартмалли мӗнле - мӗнле майсем пур?
б) Каковы некоторые из способов, которыми муж и жена проявляют преданность друг другу?
— Эсир мӗн вӑрҫӑ чухнехине асӑнатӑр.
— Что вы мне войну поминаете?
Библи мӗн каланине итлесен эпир пухури тасалӑха, мире тата пӗрлӗхе упраса хӑварӑпӑр.
Так мы сохраняем в собрании чистоту, мир и единство.
Ҫак ҫын сасартӑк «Пушкина юрататӑн-и тата эпӗ ҫырнӑ кӗнекесем килӗшеҫҫӗ-и сана?» тесе ыйтасран ҫеҫ хӑрарӗ Таня.
Она только боялась, как бы он не спросил ее вдруг, любит ли она Пушкина и нравятся ли ей его собственные книги.
Тимрукӗ ӑна-кӑна ытла час тӗшмӗртет, вӑл пур чухне шутласа аппаланасшӑн пулмарӗ Шерккей.
Тимрук однако не торопился ложиться, и Шерккей не стал при нем пересчитывать.
— Манӑн ҫакна питех те пӗлес килет: министрсем тесе эсир мӗнле ехусене калатӑр?
— Мне бы очень хотелось знать, какую разновидность еху вы обозначаете этим словом».
Икӗ специальноҫа вӗренсе, трактористка тата комбайнерка пулса курсран таврӑнсан, вӑл хӑйне ытла та пысӑка хунипе Петрӑн килти пурнӑҫӗ тата асаплӑрах пулса тӑнӑ.
Вернувшись же с курсов, где она овладела двумя специальностями — тракториста и комбайнера, — она так возомнила о себе, что домашняя жизнь Петра превратилась в пытку.
Сӗрӗм ҫеҫ кӑшт тиврӗ.
Угорел чуток.
Алексеенко Константин Савельевич (1912-1980) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алексеенко, Константин Савельевич (1912—1980) — Герой Советского Союза.
Пысӑк юханшывĕсем: Свапа (район тӑрӑх 44 ҫухрӑм юхать), Тип Амонька (24 ҫх), Амонька (15 ҫх), Сев (24 ҫх), Киселевка (22 ҫх), Немеда (22 ҫх), Клевень (9 ҫх).
Основные реки (относятся бассейну Днепра) — Свапа (протяженность на территории района 44 км), Сухая Амонька (24 км), Амонька (15 км), Сев (24 км), Киселевка (22 км), Немеда (22 км), Клевень (9 км).
Вӑл Васильев патне ҫывхарчӗ те шӑппӑн ҫапла каларӗ:
Она приблизилась к Васильеву и прошептала:
Приют ҫурчӗ Воскресенски урам хӗрринчи юлашки ҫурт пулнӑ.
Приютский дом был последним домом на краю Воскресенской улицы.
10. Ҫавӑ кун, тет Ҫӳлхуҫа, Пулӑ хапхи умӗнче ҫухӑрни, ытти хапхасем умӗнче ӳлесе йӗни илтӗнсе тӑрӗ, сӑртсем хӑрушшӑн ишӗле-ишӗле анӗҫ.
10. И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.
Хвощ Щорса сасартӑк аллинчен ярса тытнӑ та хӑлхаран хӑйӑлтатса каланӑ:
Хвощ вдруг схватил Щорса за руку и прохрипел на ухо:
Эпир васкасах ҫӗре чавма тытӑнтӑмӑр.
Мы стали быстро копать в этом месте.
Кил хуҫи, шатра питлӗ батареец, Германи вӑрҫи вӑхӑтӗнче пулнӑ темле ӗҫ ҫинчен каласа парать.
Хозяин куреня, рябой батареец, рассказывал о каком-то случае из германской войны.
— …пит хӑюллӑ этемех мар? — унӑн сассинче нимӗнле кӳренӳ те илтӗнмерӗ.
— …и не очень смелый человек? — в голосе его не было обиды.
Септуагинта грек чĕлхипе.
Септуагинта на греческом языке
Вӑл ман япаласене веҫех ҫыхса хунӑ: пӳскене те, мишкӑна та, кукуруза та, дзыгӑпа чӑпӑрккана та.
Она все мои вещи сложила: и мячик, и мишку, и початок, и дзыгу, и кнутик.
Иисус ҫынсемпе хутшӑннӑ чухне унӑн ӑнкарулӑхӗ мӗнле палӑрса тӑни ҫинчен каласа парӑр.
Расскажите, как проницательность Иисуса проявлялась в обращении с другими.
Пулӑ лӑпланать.
Голавль утихает.
пирĕн йал айлӑмра (варта) ларать
наша деревня находится в долине
Часах вист вӑййине выляма пурте тӑватшарӑн-тӑватшарӑн уйрӑлса генерал пӳлӗмӗсенчи кӗтессене вырнаҫса ларчӗҫ.
Скоро всё общество разделилось на четверные партии в вист и расселось в разных углах генеральских комнат.
Лешӗ ӑна ҫӗнӗ щит пырса панӑ, киввине илсе кайнӑ.
Тот подавал новый щит, а старый убирал.
С предводителем таким Вое на свете победим, Ой лю-ли, ой лю-ли Вое на св-ете победим!
С предводителем такимВсе на свете победим,Ой лю-ли, ой лю-ли,Все на свете победим!
Авиалиние 1993 ҫулта Шупашкар Эйр Энтерпрайз ятпа йĕркеленĕ.
Авиалиния была основана в 1993 году как Чебоксары Эйр Энтерпрайз.
Тарӑн та мар, ӑшӑх та мар.
Не глубоко и не мелко.
Йоҫҫӑх, пиччӳпе хирӗҫмерӗн пуль те эс?
Ты что, с братом поругался, Иосиф?
Нумайӑшӗ ку помещикӑн чеелӗхӗ кӑна пулнине аванах пӗлчӗҫ, анчах ун ҫинчен калама хӑяймарӗҫ.
Многие понимали, что это очередная хитрость изворотливого помещика, но говорить вслух не осмеливались.
Артемон билетсӑр кӗрсе кайнӑ Алиса тилӗне хӳререн ярса илсе, палаткӑран сӗтӗрсе кӑларать.
Артемон тащил за хвост из палатки лису Алису, которая прошла без билета.
Канмалли кунсенче кино пӑхса, лӑплантаракан ванна кӗрсе чуна кантарӑр.
Сейчас вам ничего не хочется делать, и жизненный потенциал снижен.
Ҫапах кӑна вӗрентме шутлатӑн!..
А ты еще мне указываешь!..
Тӑхлачӑ ӗлӗкхи пекех пӗччен пурӑннӑ-ха, Перышкин директор ун патне хӑех пырса каҫару ыйтнӑ иккен, каллех лагере таврӑнма сӗннӗ, анчах тӑхлачӑ килӗшмен, сӗннӗшӗн «тав тунӑ, йӑлӑнасса вара ҫамрӑкранах вӗренмен» имӗш, тесе ҫырать вӑл хӑй ҫырӑвӗнче.
Бабушка по-прежнему жила отдельно, не в лагере, хотя директор Пёрышкин лично посетил её и, принеся извинения, просил вернуться в лагерь. Но бабушка «поблагодарила и отказалась, потому что смолоду кланяться не приучена», как она писала.
Хам мӗн тӑвассине малтанах пӗлсе тӑнӑ тесе калама пултараймастӑп, анчах ҫав секундӑра, хам мӗн тунӑ вӑхӑтра, кӑшт маларах та-ха, кайран кӳренме, «эпӗ чарӑнма та пултарнӑ» тесе калама май пултӑр тенӗ пекех, хам мӗн тунине эпӗ йӑлтах пӗлсе тӑнӑ.
Не могу сказать, чтобы я знал вперед, что я буду делать, но в ту секунду, как я делал, даже, кажется, несколько вперед, я знал, что я делаю, как будто для того, чтоб возможно было раскаяться, чтоб я мог себе сказать, что я мог остановиться.
— Лагунов хистесе ыйтнипе эпӗ минӑсем илме ирӗк патӑм, — терӗ Балабан, чӗлӗмне ӗмсе.
— По настоянию Лагунова, я разрешил захватить мины, — сказал Балабан, посасывая трубочку.
Альферд Функӑн гитлерла званийӗ — «СС оберфюрерӗ» пулнӑ.
Альфред Функ имел гитлеровское звание: «обер-фюрер СС».
— Эпир унта малашне кашни кун ҫӳреме тытӑнатпӑр! — шавларӗ атте.
— Мы будем туда ходить каждый день! — гремел отец.
Юханшыв тӑршшĕ 82 км.
Длина реки составляет 92 км, площадь водосборного бассейна 711 км².
Ровоама вӗҫӗ-хӗррисӗр тарӑхса кайрӗ!
Это было просто безобразие!
Ҫапла ташласа лаптӑк варрине ҫитнӗччӗ ӗнтӗ ку, халь-халь урисене вӗлт ҫеҫ ывӑтса темскерле мыскара кӑтартма хатӗрленнӗччӗ, — урасем ҫӗкленмеҫҫӗ, ӗҫӗ те пӗтрӗ!
Только что дошел, однако ж до половины и хотел разгуляться и выметнуть ногами на вихорь какую-то свою штуку, — не подымаются ноги, да и только!
— Мӗнле, кӑштах та пулин ҫӑмӑлтарах пек-и, хӗрӗм?»
— Пюлех, помоги нам, спаси нас от беды, — приговаривает мать, укрывая дочь шубой и утирая безудержные слезы.
Хӑсӑк ( vomitus) - — содержанине (ҫын вар-хырӑмӗ) рефлекторлӑ пӗрпеклетӳ (тепӗр чухне [вуниккӗ] ҫын Пырши вуниккӗ пилӗк ҫухрӑмлӑ пыршӑ ]урлӑ (сайра та [сӑмси] урлӑ).
Рвота — рефлекторное извержение содержимого (эвакуация) желудка (иногда и двенадцатиперстной кишки) через рот (редко и через нос).
Вӗсем тӗрмерен тарнисем, вӑрмана пуҫтарӑннӑ та нимӗҫсем хушнипе ҫынсем чӑн-чӑн партизансене хирӗҫ пулччӑр тесе халӑха ҫаратаҫҫӗ.
Говорят, в лесу уголовники укрылись и по указке немцев народ грабят, чтобы, значит, восстановить его против настоящих партизан.
— Эрнене вунпилӗк доллар парсан мӗнле?
— А если я дам пятнадцать долларов в неделю?
Каҫсерен хӑйсен шухӑшне пӗр-пӗрне каласа парасси ҫинчен, хӑйсемпе пӗрле укҫа чиксе ҫӳремелли ҫинчен тата апат-ҫимӗҫ илнӗ хыҫҫӑн ҫийӗнчех тӳлесе хӑвармалли ҫинчен те калаҫса татӑлчӗҫ.
Условились по вечерам обмениваться мнениями, жить вместе, иметь при себе деньги и, покупая продукты, расплачиваться сразу.
— Мана тепӗр парта хушшине ларма ирӗк парӑр.
— Разрешите мне сесть на другую парту.
Вара Израиль патши тумне улӑштарнӑ та ҫапӑҫӑва кӗрсе кайнӑ.
И переоделся царь Израильский и вступил в сражение.
Лӑпкӑ океан ҫыранӗ хӗрринче ҫаплах поселок йӗркелесе яраймарӗ вӑл.
Так и не удалось ему создать поселок на берегу Тихого океана.
Тадеуш Стефанович Переход (1957)
Звезда (1962) — Кропивницкий, Украина
Дуксис чӑмма шухӑшламан та.
А Дуксис и не думал нырять.
Вӑл Крылов идейисене ырласа йышӑнакан ҫын пулнӑ.
Он был горячим последователем Крылова.
Арихве инке лашине вилме килсе хупнӑ.
Лошадь?..
Антунӗ лашасене ҫапрӗ те, вӗсем картишӗнчен тухса кайрӗҫ.
Антон ударил по лошадям, и они выехали со двора.
Лайӑх ӗҫ кӑтартӑвӗсене пула патшалӑхӑн йышӑннӑ программисене укҫа-тенкӗпе тивӗҫтерсе тӑма, пысӑк пӗлтерӗшлӗ социаллӑ проектсемпе инфратытӑм проекчӗсене пурнӑҫлама май килет.
Благодаря результатам вашей работы в значительной степени обеспечивается финансирование принятых государственных программ, реализация приоритетных социальных и инфраструктурных проектов.
Тӑваттӑмӗш ултавҫи хыҫалтан пырса тухать.
А четвертый жулик зашел сзади.
— Кам пӗлет ӑна! — тенӗ шкипер.
— Шут его знает! — пробурчал шкипер.
Ашшӗ - амӑшӗсенчен нумайӑшӗ ачана наказани пама тивӗ тесе калӗ.
Большинство родителей, вероятнее всего, скажут, что им пришлось бы его наказать.
…Чочой нумаях пулмасть вут ҫути курӑннӑ вырӑна ҫитрӗ.
…Чочой подошел к тому месту, у которого, как ему показалось, еще совсем недавно горел костер.
«Сывӑ пул, Ганна!» илтӗнчӗ тепӗр хут, вара вӑл каллех Ганнӑна чуптуса илчӗ.
— Прощай, Ганна! — раздалось снова, и снова поцеловал ее кто-то в щеку.
Анкӑ-минкӗ пулмарӑм эпӗ, чиртен сывалсан ӗлӗкхинчен ӑслӑрах та пултӑм пек-ха.
Я не остался идиотом и после болезни почувствовал даже, что стал как-то умнее, чем прежде.
Ача-пӑча пысӑккин куссине кусать.
Дети подражают повадкам взрослых. ( Яблоко от яблони недалеко падает).
Унтан, сасартӑк амӑшӗ еннелле ҫаврӑнса, вӑл ӑна хуллен каларӗ:
И, вдруг снова повернувшись к матери, он тихо сказал ей:
Вӑл хӑйӗн ҫулӗсенчен пӑрӑнтӑр та чӗрӗ юлтӑр теместӗп-им?
Не того ли, чтобы он обратился от путей своих и был жив?
Унӑн чӗринчен ӗмӗр-ӗмӗрех шӑршлӑ пӳр пек асаилӳ сӑрхӑнса тӑмалла, ӑна нимӗнле юн та, нимӗнле тавӑру та, нимӗнле вӑхӑт та ҫуса тасатас ҫук.
В ее сердце воспоминания будут отдаваться вонючним гноем, и никакая кровь, никакая месть, никакое время не излечит.
— Нимӗн те мар, ҫук! — терӗ ученый.
— Ничего, ничего! — ответил учёный.
Ҫул ҫине ӳкнӗ май, Павел хӑйпе пӗрле конвоира та туртса ӳкерчӗ, халь ӗнтӗ пӑшала нимӗнле вӑйпа та вӗҫерттерес ҫук.
Падая на мостовую, Павел увлек за собой и конвоира, и не было сил, которые заставили бы его выпустить оружие в такую минуту.
Эпӗ ӗнтӗ каччӑран укҫа ыйтмасӑрах каяс теттӗм, анчах кукамай пырса тӑчӗ те, мӗн пулнине ыйтса пӗлсе, пӗр тенкӗ укҫана илчӗ, мана лӑпкӑн каларӗ.
Я уже хотел идти, не требуя денег, но подошла бабушка и, узнав, в чём дело, взяла рубль, а мне спокойно сказала:
Поликей улпут майри патне мар, урӑх ҫӗре кайрӗ.
Поликей между тем пошел не за верховою девушкой к барыне, а совсем в другое место.
Ҫыртмасӑр чӑтаймастӑн иккен, ҫыртасса тата ахаль мар, ыраттармалларах ҫыртма е какайӗпех тӑпӑлтарса илме тӑрӑшатӑн.
Не можешь ты, чтобы не укусить, да не просто, а норовишь побольней схватить, а то и с мясом вырвать.
— Ҫапла ӗнтӗ, кирлӗ пекех сӑнаса пӑхӑпӑр.
— Значит, испытаем, как нужно.
— Ну, иккӗн пулар.
Все равно не осилим.
Кашнин сасартӑк икшер е виҫшер хӗр пулмалла.
По две и даже по три сразу…
Унӑн икӗ енӗпех — тулӑ пусси.
По ее обеим сторонам — пшеничное поле.
— Апла-так, уншӑн тума юрать… — терӗ те вӑл хут ҫине пичет пусрӗ.
— Ну уж в виде исключения… — И тиснул по бумаге.
— Пӑхатӑп та эпӗ сирӗн ҫине, ӑнланусӑр халӑх эсир!
— Несознательный вы народ, как я посмотрю!
Тухса тарас умӗн эпӗ хамӑн ҫурт-хуралтӑма вут тӗртрӗм.
Убежав, я сжег свой дом.
Ҫумӑр япаласене юрӑхсӑрлатать; мазика лӑпланнӑ каҫсенче Стэнли тӗркемсене салтма, пир-авӑра, ытти япалана типӗтме хушать.
Дождь портил кладь; в те вечера, когда мазика утихала, Стэнли приказывал распаковывать тюки и сушить ткани.
Кам-ха вара санпа ытларах туслӑ — Трубачёв-и е Булгаков-и? — ыйтрӗ учитель, Одинцов ҫине пӑхмасӑрах.
А кто же больше друг — Булгаков или Трубачев? — спросил учитель, не глядя на Одинцова.
Ун ҫинчен стена хаҫатне ҫырмалла тата умстатьяра, ҫынсем мӗн калӗҫ тесе хӑрамасӑрах, уҫҫӑн ҫак цифрӑсене кӗртмелле.
Об его деле написать в стенгазете и открыто, не боясь никаких разговоров, поместить вот эти цифры в передовой статье.
— Хӑвна ҫиме ҫӑкӑр тӗрлӗ майпа тупма пулать: хулпуҫҫи урлӑ хутаҫ ҫакса яр та, христарати ыйтма тухса кай, ҫапла та выҫса вилместӗн.
— Хлеб себе на пропитание можно добывать по-разному: надень сумку через плечо, иди христарадничать, и то с голоду не помрешь.
Халь ӗнтӗ ҫав чи лайӑх тухтӑра, чӗртме пултараканнине, шыраса тупмалла — вара ача вилӗмрен хӑтӑлчӗ; анчах вӑл тухтӑра тупаймарӑн, е эсӗ ху унран аякра пурӑнатӑн, — ачана та чӗртеймерӗн.
И надо попасть на этого самого лучшего, того, который спасает, и тогда ребенок спасен; а не захватил этого доктора или живешь не в том месте, где живет этот доктор, — и ребенок погиб.
Чкалов уйрӑмӑнах пӗр звено командирӗпе Александр Фролович Анисимов летчикпа хытӑ туслашнӑ.
Особенно сдружился Чкалов с командиром звена летчиком Александром Фроловичем Анисимовым.
Анна Викова, ҫӳҫӗсем пӗтӗмпех шурӑ пулин те — халь те илемлӗ, хитре хӗрарӑм, вӑрттӑн ӗҫленӗ ҫӗрте ҫирӗп, паттӑр пулнӑскер…
А это Анна Вйкова, все еще стройная и красивая, хотя совсем седая, – твердая и непоколебимая подпольщица…
Ку вӑл шӑпах пушхирте Египет ҫыннисене тем тӗрлӗ асаплантарса пӗтернӗ Турӑ; 9. ҫирӗп тӑрӑр та паттӑр пулӑр, филистимсем, еврейсем сирӗн патӑрта чуралӑхра пулнӑ пек, сирӗн хӑвӑрӑн еврейсен аллине чуралӑха кӗрсе ӳкмелле ан пултӑр; паттӑр пулӑр та вӗсемпе ҫапӑҫӑр, тенӗ.
Это - тот Бог, Который поразил Египтян всякими казнями в пустыне; 9. укрепитесь и будьте мужественны, Филистимляне, чтобы вам не быть в порабощении у Евреев, как они у вас в порабощении; будьте мужественны и сразитесь с ними.
…Юлташӗсем хушшинче Тавыль тата хытӑрах макӑрма пуҫларӗ.
…В окружении товарищей Тавыль расплакался еще сильнее.
Мӗнле шутлатӑн? — Глухов халичченхилле мар ҫатӑртатса кӗрсе кайрӗ — хӑйне аван мар туйрӗ вӑл.
Как думаешь? – Глухов непривычно для себя много и скоро тараторил – ему было неловко.
— Акӑ манан епле вӗҫет! — теҫҫӗ хӑшӗ-пӗрисем.
Мальчики говорили:— А моя вон как!
Сире ӑна часрах ӗҫре курма сӗнетӗп.
Советую поскорее увидеть его в настоящем свете.
Варепа Иван Иосифович — (1.05.1910(18.04)- 15.03.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Иосифович Варепа, в Указе о награждении званием Героя Советского Союза — Верепа (1910—1981) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Каҫарсам, — ҫыртӑкне чӑмласа янӑ май, чыслӑн пуҫ тайса саламларӗ Сы-мин хӑнасене.
Прошу извинить, что не встретил сам, — Сы-мин, дожевывая пищу, вышел к гостям и сложил руки в приветствии.
… Воропаевпа Гаррис хушшинчи тепӗр калаҫу хулари тӗреклетнӗ ҫыран ҫинче пулса иртрӗ.
…Следующий разговор Воропаева с Гаррисом произошел на городской набережной.
Янтул тепре хӑпарма хӑтланса пӑхрӗ — каллех ӳкрӗ, шӑн ҫӗр ҫумне ҫапӑнса пуҫне ыраттарчӗ.
Яндул, отряхнувшись, попытался одолеть высоту снова — и снова рухнул на мерзлую землю, больно ударился затылком.
Мӗн тесен те, ҫынни ача-пӑча мар ӗнтӗ, шанса кӑларса яма пулать.
Что ни говори, он уже не ребенок, ему можно доверять.
— Патлай арӑмӗн хутне кӗнӗ.
— За Патлаеву бабу вступился.
Ӑна сӳнме пуҫланӑ паровоз аран-аран сӗтӗрсе ҫитерчӗ; тендер ҫинче пӗр вутӑ сыппи те ҫук, кӑмакинче юлашки вутпуҫҫисем ҫунса пӗтеҫҫӗ.
Его едва приволок сюда выдыхающийся паровоз; на тендере ни одного полена, в топке догорали остатки.
Ванюк шӑллӑм, илтетне?
Слышь, Ванюк-браток.
Анчах агент Медниковӑн филерски шкулӗнчен вӗренсе тухнӑскер пулнӑ.
Но агент был медниковской филерской школы при здешнем охранном отделении.
Унпа усӑ курса сӑртлӑ, тикӗҫ мар вырӑнсенче шырав-ҫӑлав операцийӗсене ирттернӗ чухне ҫын пурнӑҫне ҫӑлма усӑ курӗҫ.
Мотоцикл изготовили в Японии.
Аксеново станцине 10 ҫх.
ближайшей железнодорожной станции (Аксеново): 10 км.
— Унпа мӗн те пулин пулсан, эпӗ хама хам ҫеҫ айӑплама пултаратӑп.
— С другой стороны, если что-нибудь случится с ней, буду винить в этом только себя.
Полхар Википедийĕ — Википедин полхар уйрӑмĕ.
Википедия является вторичным, а не первичным источником.
Ун умӗнче прожекторсем ҫаплах выляҫҫӗ пулсан та, моторсен шавӗ пӗр минутлӑха та чарӑнмасть пулин те, вӑл уялла пӑхмасть, нимӗн те илтмест.
И хотя прожекторы все так же играли перед ним и хор моторов не умолкал ни на минуту, он на поле не смотрел и ничего не слышал.
Арина Ивановна, хӑй пур енчен те тӗрӗс тунӑ пулсан та, малашне мӗн тумаллине тавҫӑрса илме пултарайман «пӑрахут хуҫине» ҫакӑншӑн пӗрре те ӳпкелемен, пур майсемпе те упӑшкине лӑплантарма, ӑна пулӑшма тӑрӑшнӑ.
И хотя Арина Ивановна полностью оказалась права, она ни разу не упрекнула незадачливого «пароходчика»; наоборот, всячески старалась успокоить его, помочь ему.
— Сире кунта яма эпӗ сӗнтӗм вӗт, сирӗн ҫине шантӑм, сире ӗнентӗм!
— Я ведь вас сюда рекомендовал, надеялся на вас, верил вам!
Вӑраха кайнӑ чирсем хӑйсем пирки аса илтерме, ҫӗннисем йӑл илме пултараҫҫӗ.
Возможно как обострение хронических заболеваний, так и появление новых.
— Анне, ман иртсе кайрӗ ӗнтӗ, температура та ҫук, — лӑплантарать вӑл Евдокия Тимофеевнӑна.
— Мама, у меня уже почти вылечилось все… у меня нет температуры, — успокаивал он Евдокию Тимофеевну.
Вӑйсӑрланнӑ-имшерленнӗ, анчах калаҫакан тата хускалакан Пьер юлашкинчен тинех хашлатса пӑшӑлтатрӗ:
Наконец, истощенный, но способный уже говорить и двигаться, он сказал:
Вӑл ҫак самантра вырӑссем ҫинчен шутласа илмен, ку курӑнӑва противник ҫинчен шухӑшланипе те ҫыхӑнтарман пулмалла.
Он сразу даже не подумал о русских, не связал это видение с мыслью о противнике.
Темӗнле вӑй улӑштарнӑ пек, эпӗ йӑлтах улшӑнса, Устя Бирюкова пулса тӑнӑ.
Я, словно по волшебству, превратилась в Устю Бирюкову.
Ҫав хушӑрах урӑх ӗҫе те пурнӑҫламалла.
В то же время надо выполнять и другую работу.
иксĕмĕр те ҫамрӑк-ха
мы оба еще молоды
— Ну, пӑрҫасем, мӗн пуҫӑрсене усрӑр?
— Ну, горох, чего приуныли?
шыв кукӑрӑлса юхать
река течет извиваясь
Часах тӗкӗрлӗ телескоп шухӑшласа кӑларнӑ.
Вскоре был изобретен зеркальный телескоп.
Хӑйсем партизансемпе ҫапӑҫни ҫинчен штаба суйса ҫырнӑ вӑрттӑн рапорт янӑ хыҫҫӑн вӑл йӑлтах ҫак гестаповец аллине кӗрсе ӳкнипе унпа пачах хирӗҫесшӗн пулман.
После отправки секретного рапорта, искажавшего итоги боя с партизанами, он чувствовал себя в полной зависимости от гестаповца и старался не обострять с ним отношений.
— Сана ӑса вӗрентсе ҫитерме ҫук, тӑрӑшма та кирлӗ мар! — тесе хытах ӳпкелерӗ.
И с огорчением сказал: — Тебя ничему путному не научишь, Гек, нечего и стараться!
Вӗсене вӑл пирвайхи хут курнӑ пек — пурин пекех каҫса кайсах вуларӗ.
Он читал их так, словно впервые видел, — жадно, как все.
25. Чӗрӳпелен унӑн илемне ан сӑхлан, [куҫу ытарайманран серепене лекмелле ан пултӑр,] унӑн вылянчӑк куҫ хӑрпӑкӗ санӑн пуҫна ан ҫавӑртӑр: 26. аскӑн арӑма пула татӑк ҫӑкӑр юлмиччен ҫука юлаҫҫӗ, ют арӑм вара пурӑнӑҫа тӗп тӑвать.
25. Не пожелай красоты ее в сердце твоем, [да не уловлен будешь очами твоими,] и да не увлечет она тебя ресницами своими; 26. потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
Тен, тем пирки сыхланакан этем, ун юлташӗ, юриех ҫакӑн пек тунӑ-ши?
или его предусмотрительный сообщник?
— Вӗсенчен ҫухрӑмранах сысна шӑрши кӗрет.
— От них за километр несет, как от свиней.
Купаево — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Купаево — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене пытарассишӗн текех тӑрӑшмарӗ.
Он больше уже не старался скрывать свои мысли.
Мана вӑл хӑйӗн калаҫӑвӗ мӗне пӗлтерни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
Сущность его рассказа сводилась к следующему.
Вук вӗсене сывлӑх сунчӗ:— Ялта мӗнле те пулин ҫарсем пур-и? — ыйтрӗ вӑл.
Вук вошел, поздоровался с присутствующими и сразу приступил к расспросам: — Есть в деревне какие-нибудь войска?
Грончак каллех вырӑна ларчӗ.
Грончак сел.
Эсӗ мана хака хумастӑн… — пачах ачалла кӳренсе каларӗ Малиша, винтовкине хывса хӑй умне тӑратнӑ май.
Чтобы ты так низко меня ставил, — обиженным детским голосом сказал Малиша и, сняв винтовку, поставил ее перед собой.
Сан патна иҫӗм ҫырли татма кӗрес пулсан, ҫавсем пӗр-ик ҫырла та пулин хӑвармӗччӗҫ-и вара?
Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
Аист ҫынна каланӑ: «Эсӗ мана яр: эпӗ тӑрна мар, эпӗ аист; эпир чи чыслӑ кайӑксем; эпӗ сан аҫу пӳрчӗ ҫинче пурӑнатӑп. Манӑн тӗксем те тӑрнанни пек мар», — тенӗ.
Аист и говорит мужику:«Ты меня отпусти: я не журавль, а аист; мы самые почетные птицы; я у твоего отца на доме живу. И по перу видно, что я не журавль».
9, 10. а) Мӗншӗн израильсем Египета таврӑнасшӑн пулни тӗрӗс мар пулнӑ?
9, 10. а) Что было неправильного в желании израильтян вернуться в Египет?
…Валерий Чкалов рабочий ҫемйинче ҫуралса ӳснӗ.
…Валерий Чкалов вышел из рабочей семьи.
Доминго де-Торрес — ҫӗр.
Доминго де-Торрес — сто.
Ҫанталӑк уяр тӑнине пула ҫумӑрпа ҫӑвӑнайман пӳрчӗ тусанпа сырӑннӑран ҫӑмламас курӑнать, пӗр-пӗр хӗрӗнкӗ те вӗҫкӗн хӗрарӑм хӑйне хулӑм туйра ташлама черет ҫитессе кӗтсе тӑнӑ пек, хӑрах аяккинелле тайӑлнӑ, ҫӗрӗшнӗ улӑмпа витнӗ тӑрри калмӑксен лапсӑркка ҫӗлӗкӗ пек те, вӑл тепӗр еннелле пӑрӑннӑ.
Дождей этим летом было мало, и потому изба Бикмурзы, пропыленная и поросшая мхом, казалась неумытой всклокоченной бабой, что подгуляла на деревенской свадьбе и ждет, подбоченившись, своей очереди, чтобы вырваться в круг пляшущих, но больше она походит на лохматую калмыцкую шапку — соломенная крыша придавила избу к земле так, что стены едва видны из-под нее.