alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑмхана Вӗҫевҫӗ Голланд чунӗсем ҫапаҫҫӗ тет, ҫав чунсем вара пуҫсӑр, эппин, куҫсӑр, ҫавӑнпах руль умне хӑйсем тӑраймаҫҫӗ тет, рульҫӑ пулма ирӗксӗрех пирнешкеллисем кирлӗ…
Клеймо, говорят, ставят духи Летучего Голландца, а духи эти без головы, и значит, без глаз, а поэтому сами не могут стоять у руля, и вот нужен им бывает всегда рулевой из нашего брата.
Вӑл мӗншӗн ункӑпа, ҫур ункӑпа аташнине чылайччен ӑнланаймарӗҫ; алли тӳрленсе, тасалса ҫитсен ҫеҫ ӑнланчӗҫ — ун ҫинче ӗмӗрлӗхех тӗссӗр-кӑвак тӗслӗ ҫур ункӑ «сӑ» саспалли ҫырӑнса юлнӑ.
Долго не могли понять, почему он бредит бубликом, половинкой бублика; когда рука зажила и отмылась, они догадались, — на ней навеки запечатлелась сизо-голубая половинка бублика, буква «сы».
— «Вӑл ҫын укҫине илнӗ-ҫке, ҫитменнине амӑшӗнне илнӗ», тетӗп.
— «Да он же, — говорю, — взял чужое, да еще у матери».
Вӑл хуйха ӳкнӗ, ҫынсенчен ютшӑнма пуҫланӑ, кунӗ-кунӗпе шкулти тӑвӑр пӳлӗмре ларнӑ е ял таврашне тухса ним тӗллевсӗр утса ҫӳренӗ, хирӗҫ пулакан ҫынсем сывлӑх сунсан та, вӗсене асӑрхаман пек хирӗҫ сывлӑх сунман.
Горе потрясло его, он стал дичиться людей, днями не выходил из тесной комнатушки при школе или бесцельно бродил по окрестностям, не отвечая на приветствия встречных, будто никого и не замечал.
Ишӗле пуҫланӑ сарайсенче ешчӗксем, бутылкӑсем купаланса выртнӑ.
В полуразрушенных сараях были навалены ящики, бутылки.
— Кӗрех, Джим, — терӗ капитан.
— Войди, Джим, — сказал капитан.
Вӑл кустӑрмине аллинчен вӗҫертсе ячӗ те ялав хӑпартмалли кантра вӗҫне ярса тытрӗ.
Он выпустил из рук колесо, взялся за веревку.
Ҫуралнӑ куна паллӑ туни ачасене ҫын ҫинче хӑйсене тӗрӗс тытма вӗрентет.
Празднование дня рождения учит детей правильно вести себя в обществе.
— Мадим, Цедек, Шелом-Иезодот, — пӑшӑлтатрӗ вӑл, — ман патӑма!
— Мадим, Цедек, Шелом-Иезодот, — тихо сказал он, — ко мне!
Аверьянов Иван Ильич — ( 19.10.1921-04.12.1976 ), Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 280-мĕш стрелоксен дивизин 1035-мĕш стрелоксен полкĕн взвод командирĕ , старшина , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Ива́н Ильи́ч Аверья́нов (19 октября 1921, с. Попелёвка, Орловская губерния — 4 декабря 1976, Орехово-Зуево, Московская область) — участник Великой Отечественной войны (старшина, командир стрелкового взвода 1035-го стрелкового полка 280-й стрелковой дивизии 60-й армии Центрального фронта), Герой Советского Союза (1943), младший лейтенант.
Галеран аяла анчӗ, кантурҫа номершӗн талӑклӑх хак тӳлерӗ те автомобильне куҫӗсемпе шыраса тупрӗ.
Галеран сошел вниз, заплатил конторщику суточную цену номера и разыскал глазами автомобиль.
— Пирӗнтен лайӑхрах ӗҫлеҫҫӗ-и?
— Лучше нас работают?
Самуил хӑйӗн ывӑлӗсене, Иоильпе Авияна, лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ, ашшӗнчен тӗслӗх илни вӗсемшӗн лайӑх пулнӑ пулӗччӗ.
Самуил подавал своим сыновьям, Иоилю и Авии, пример, которому им следовало бы подражать.
Анчах ҫухалтӑр тӑван ҫӗршыв, ҫухалччӑр чыс та, мундир та, мӗнпур аслӑ сӑмах та, — ман Эпӗ хӑй халлӗнех, никам тӗкӗнеймиех юлать.
Но исчезни родина, и честь, и мундир, и все великие слова, — мое Я останется неприкосновенным.
кĕрхи тырӑсем кӑтьӑр-катьӑр ҫеҫ шӑткаланӑ
озимые взошли редко
— Калатӑп сире, халь юрамасть тесе.
— Говорю же вам, что сейчас нельзя.
«Ганувер аресчӗ».
«Арест Ганувера».
Сӗтел ҫинелле ӳпӗнтернӗ ҫамки ҫине ҫӗмӗрт пек хура ҫӳҫ пайӑрки усӑнса аннӑ.
Над низко склоненным лбом смоляной гривой нависла тяжелая прядь волос.
Ун пек чухне вара вӑл яла тухса каятчӗ; унта, ял хӗрринче, халь ӗнтӗ Федор Кандыбӑпа унӑн пиччӗшӗн шатра питлӗ ывӑлӗн ҫӗнӗ пӳрчӗ курӑнса ларать.
Тогда он отправлялся в село, где на краю стояла теперь новая изба Федора Кандыбы и его рябого племянника.
— Ниҫта та ҫук, ырӑ ҫыннӑмӑр.
— Нигде, ваша милость.
— Мӗн тумалла тата?
— А что же делать?
Ун пек ӗҫсем юлашкинчен вилӗм кӳреҫҫӗ.
Потому что конец их - смерть.
— Вӑл ҫӗҫҫин ҫивӗч вӗҫӗпе типтерлӗн тӗшне чавса кӑларчӗ, ҫавӑркаласа пӑхрӗ те вӗсене, хӗрхеннӗ пек пулса, ҫерем ҫине сирпӗтрӗ.
— Тиунов острием ножика аккуратно вытащил семечки, оглядел их и с сожалением бросил в траву.
Бочарников Иван Петрович
Бочарников, Иван Петрович
Кызыл-Буляк — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Кызыл-Буляк — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Унта Бенедисите, Вуникӗ дружинӑн начальникӗ, хуҫаланать.
Там ты встретишь Бенедикта, одного из двенадцати вождей.
Тен, эпӗ ӑна кунта чӗнетӗп, халӗ ӗнтӗ эсӗ кам иккенни пирӗншӗн паллӑ, тейӗп.
Пожалуй, вызову его сюда и здесь объявлю ему, что наконец-то нам стало все известно, что он собой представляет.
Гутен морген, ӗнтӗ чӑлахсем, хамӑра валли тӗнче тӑрӑх эссен пухатпӑр…
Гутен морген, дескать, калеки, по миру идём, эсен себе собираем…
Кузнецов Климентий Платонович (1911—1976) — Мухтав орденĕн тулли кавалерĕ.
Кузнецов, Климентий Платонович (1911—1976) — полный кавалер ордена Славы.
«Хальлӗхе эсӗ пӗчӗк-ха.Сан ҫулхи пӗр арҫын ачан хӑйӗн лаши ҫук!» — тавӑрать ӑна ашшӗ.
«Ты ещё слишком мал. Ни у одного мальчика твоего возраста нет своей лошади!»
Пӗрне нихҫан та манассӑм ҫук — чӗлхесӗр Карачӑмпа ун йытти ҫинчен.
Никогда я не забуду одной — о немом Герасиме и его собаке.
— Сана калатӑп-и?
— Тебе сказано?
Вӑл йӗрӗнчӗклӗ те усаллӑн пӑхнинчен ҫак минутра Василий ӑна мӗнле курнине Валентина ӑнланчӗ: тӳр пилӗк, пакша тирӗнчен ҫӗленӗ кӗрӗк ӑшне путнӑскер, вӑрмантан та, ҫӗрлехи тӗттӗмлӗхрен те, ӗҫрен те хӑраканскер.
По его пренебрежительному и злому взгляду она поняла, какой он видел ее в эту минуту: белоручкой, закутанной в беличью шубку, перепугавшейся и леса, и ночи, и работы.
Дивизи штабӗнче ӗҫлекенсем ӑна комиссар тесе ҫеҫ чӗннӗ, чунӗсемпе вара унӑн авторитечӗпе паттӑрлӑхне яланах ӑмсаннӑ.
В дивизии штабисты не называли его иначе, как комиссаром.
— У-у, сахал пӗлетӗп-и вара!
— У-у, мало ли что я знаю!
Бельский икӗ вӗҫӗнче те бинокуляр лартнӑ металл штангӑна, Шатров хӑйӗн лабораторинче яланах усӑ кураканни евӗрлӗскерне, хӑй патне туртса илчӗ.
Бельский выдвинул назад, к себе, металлическую штангу, снабженную на концах двумя бинокулярами, похожими на те, которыми постоянно пользовался в своей лаборатории Шатров.
Ҫапла-и, Разумов?
Верно, Разумов?
Готлиб Эммануил Давидович — (25.11.1908(12)-06.05.1991), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Готлиб Эммануил Давидович — Герой Советского Союза.
Ҫул хӗрринчи ҫӗре кӑпӑклатса ҫемҫетнӗ, анчах шалараха кӗнӗҫемӗн ӑна япӑхарах ҫемҫетнӗ.
Ближе к дороге земля была разрыхлена, но чем дальше он отходил, тем хуже было рыхление.
— Кам ку?! — вырӑнтан тапранмасӑр хиврен кӑшкӑрса ячӗ Григорий, кӑштах кукӑртнӑ аллинчи наганне асӑрхамалла мар ҫӗклесе.
— Кто такой?! — резко закричал Григорий, не трогаясь с места, неприметно поднимая в полусогнутой руке наган.
Унта вӑл кӗске вӑхӑтрах чирлисемпе аманнисене кӑмӑла кайрӗ.
Там она сразу понравилась больным и раненым.
Мачча айӗнче шурӑ пӑс упаленчӗ, стенасем сывлӑм пӗрчи пек тумламсемпе шӑрҫаланчӗҫ.
Белый пар висел под потолком и росой садился на стены.
Мӗнле, пурте йӗркеллӗ-и?
Ну как, благополучно?
Бейрут ( Bayrūt, Beyrut, Bērytós, , Beirut, Birot, ) — Ливанӑн чи пысӑк хули тата тӗп хули.
Бейру́т ( Bayrūt, Beyrut, Bērytós,, Beirut, Birot, ) — столица и крупнейший город Ливана.
Пункт начальникӗ Закатова».
Начпункта Закатова».
— Эй, Черкизов! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл тути ҫумне рупор тытса.
— Эй, Черкизов! — крикнул он, приставляя к губам рупор.
Петӗр урапа ҫинчен сиксе анчӗ, ыраш хушшинелле кӗчӗ, унтан ӑна ик еннелле сире-сире тинӗсри пек ишсе кайрӗ.
Петр соскочил с телеги, забрел далеко в рожь, поплыл по ней, точно по морю, широко разводя руками перед собою.
Ворошилов хулпуҫҫийӗ урлӑ ҫакнӑ карабинне илсе тытрӗ.
Ворошилов снял с плеча карабин.
Манӑн ӗҫ саншӑн та ҫав пур кирлӗ-кирлӗмарсенчен усӑллӑрах.
А мое дело и для тебя важнее всей этой сутолоки.
Пире, ватӑлнӑ ҫынсене, кам улӑштарӗ?
Кто нас, стариков, заменит?
Пичкене хумсем ҫыран хӗрне йӑвалантарса кӑларнӑ, ҫав ача вара хулпуҫҫийӗсемпе лайӑхрах хирӗннӗ те ирӗке тухнӑ…
Ее выбросило на берег, мальчик поднатужился плечами и вышел на свободу…
Хӑш-пӗр чухне темиҫе кун чиперех ҫӳрет, унтан тӑвӑнса ӳкет.
Начнет извиваться, крутиться…
Б. К. Растрелли (1675—1744) скульпторӑн ывӑлĕ.
Сын обрусевшего итальянца Бартоломео Карло Растрелли (1675—1744).
Ҫынсем хушшине, хашкаса, надзиратель хӗсӗнсе кӗчӗ.
В круг, запыхавшись, втиснулся надзиратель.
— Ҫаплах-тӑр… — саланкӑрлӑн чӗнчӗ Дэзи.
— Может быть, — рассеянно сказала Дэзи.
— Хамӑр хушӑра калатӑп, эпӗ те хамӑн ырӑ карчӑка… хисеплетӗп.
— Признаюсь между нами, я тоже уважаю… свой добру старушек.
Вӑл электричество пирки лайӑх пӗлет.
Он электричество хорошо знает.
— Ӑна кафедра умне кӑларсан та, тупата, унта та ҫухалса каяс ҫук!
— Его хоть на кафедру, честное слово, и там не растеряется!
— Эсӗ ху обществӑн мӗнле пайне кӗретӗн?
— К какому же разряду общества причисляешь ты себя?
Амӑшӗ хӑйӗн ывӑлӗ ҫакӑн пек хӑюллӑ калаҫнӑшӑн кӑмӑлӗ тулнипе, тен, вӑл каласа пӗтернӗшӗн тата ытларах кӑмӑлланнипе, ним чӗнмесӗр, пуҫӗпе сула-сула илчӗ.
Она молча кивала головой, довольная тем, что сын так смело говорил, — быть может, еще более довольная тем, что он кончил.
1695-мĕш ҫулта Бергенти Й. Молену сутӑҫ, корольтан ирĕк илсе, пĕрремĕш хут укҫа пичетлеме тытӑннӑ.
В 1695 году выпущены первые норвежские банкноты, право выпуска которых дано королём торговцу из Бергена Й. Молену (впоследствии обанкротившемуся).
Туссем пӗр-пӗринчен нумай енӗпе пӗр пек пулман.
Друзья во многом были противоположны.
— Ну-ка, тӑхлача, тух-ха!
— Ну-тко, сватья, выходи!
Вӑрман пушанса юлать.
Леса опустеют.
Ҫак уяв пирӗн халӑх пӗрлӗхне, вӑл Тӑван ҫӗршыва юратнине, унӑн хӑвачӗпе аталанӑвӗшӗн пӗтӗмпех тума хатӗррине сӑнарлать.
Этот праздник олицетворяет сплоченность нашего народа, его любовь к своей Родине, готовность к самопожертвованию во имя её могущества и процветания.
Сывлӑшра вӑрҫӑ шӑрши тӑнӑ.
Война висела в воздухе.
Илемлӗ литературӑн асамлӑ вӑй-хӑвачӗ мар-и!.. — тейӗп».
Сила художественной литературы!..»
«Сӑваплӑ Ҫырура — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнче» Туррӑн сӑваплӑ ячӗ — Иегова — Еврей Ҫырӑвӗсенче те, Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче те пур.
В «Священном Писании — Переводе нового мира» святое имя Бога, Иегова, используется как в Еврейских, так и в Греческих Писаниях.
Эпӗ ун пирки шухӑшланӑ.
Я уж об этом думала.
Валерий Меладзе блогĕ официаллӑ сайт ҫинче blog.meladze.ru
Блог Валерия Меладзе на официальном сайте blog.meladze.ru
Василиса инке чӑх яшки илсе килчӗ!
Бабка Василиса супчику куриного принесла!
Ун ҫийӗнче вараланса лӳчӗркеннӗ шалпар шӑлавар, пуҫӗнче кепкӑ.
Он был одет в черные засаленные брюки колокольцами и кэпи.
Вӗсен ҫав тӗссӗр хӗрсене култарма тата вӗсене итлеме уйрӑм пултарулӑх пур.
Они имеют особенный дар заставлять смеяться и слушать этих бесцветных красавиц.
Мишӑна пирвайхи хут курсассӑн Лев Степанович макӑрнӑ, ӑна турӑшпа пилленӗ те опека тӑвас тата унӑн именине тытса тӑрас тӗлӗшпе пур чӑрмавсене те хӑй ҫине илнӗ.
Лев Степанович плакал при свидании с Мишей, благословил его образом и взял на себя все хлопоты по опеке и по управлению имением.
Пӗр ялти икӗ колхознике ҫынсен куҫӗ умӗнчех сельпо патӗнче ҫакса вӗлернӗ.
Двоих колхозников из какого-то другого села повесили на глазах жителей около сельпо.
Анчах та эпӗ пуҫа усса, урайнелле тинкерсе пӑхса, юпа пек хытса тӑтӑм.
Но, как чурбан, я стоял, опустив голову и упорно глядя вниз, на пол.
Джадж Норрис тӑван аса илсе каланӑ: «Эпир юрланипе йывӑҫсем чӗтренсе ларнине нихӑҫан та манассӑм ҫук».
Брат Джадж Норрис вспоминает: «В мою память навсегда врезалось то, как от пения дрожали деревья».
Футроз вӗсен енне ҫаврӑнчӗ те аллисене хӗреслетсе тытрӗ, куҫ харшисене витӗмлӗн пӗркелентерчӗ, — хӗрсем именчӗҫ те пӳлӗмрен тухрӗҫ.
Футроз повернулся к ним, скрестив руки и двинув бровью так внушительно, что девушки смутились и вышли.
Манӑн казак, хам ӑна ҫывӑрма хушманччӗ пулин те, пӑшалне аллине тытнипех ҫывӑрса кайнӑ.
Казак мой, вопреки приказанию, спал крепким сном, держа ружье обеими руками.
Вӑл пурте пӗлекен Пафнутий Львович Чебышев лекцийӗсене итленӗ, унӑн чи тӑрӑшуллӑ вӗренекенӗ пулнӑ.
Он слушал лекции знаменитого математика Пафнутия Львовича Чебышева и был его прилежнейшим учеником.
«Ответы на твои вопросы» кӗнекен 2 - мӗш томӗнчи 308 — 309 страницӑсенчи ӗҫ схеми сана тӗллевсем лартма пулӑшӗ.
Ты можешь наметить цели с помощью рабочей схемы, которая находится во II томе книги «Ответы на твои вопросы», на страницах 308 — 309.
Анчах пирӗн фронт ҫарӗсем пурпӗрех Днепр шывӗ урлӑ каҫрӗҫ, унӑн хӗвеланӑҫ енчи ҫыранӗнче пӗр татӑк ҫӗр ҫинче ҫирӗпленсе ларчӗҫ.
Но войска нашего фронта с ходу перешли на тот берег Днепра и уцепились за клочок земли на западном берегу.
Пӗр-пӗрне пӗлме пуҫланӑранпа эсӗ мана асапран пуҫне нимӗн те кӑтартмарӑн… — Унӑн сасси чӗтренсе кайрӗ, вӑл ман паталла тайӑлчӗ те пуҫне ман кӑкӑрӑм ҫине хучӗ.
С тех пор как мы знаем друг друга, ты ничего мне не дал, кроме страданий… — Ее голос задрожал, она склонилась ко мне и опустила голову на грудь мою.
Гелли ҫӗрелле тӗмсӗлчӗ.
Гелли опустила глаза.
Тимурид эпохин сӑвӑҫисем
Государственные деятели империи Тимуридов
— Куна калас теменччӗ эпӗ…
— Я не хотел об этом говорить…
— Ҫавӑнта-и? — тухӑҫалла кӑтартать вӑл.
— Там? — Он показывал на восток.
Хӑй вӑл тӗксӗм кӑвак тӗслӗ ҫанӑсӑр кӗпепе, кӑкӑрӗ ҫинче — тӗрлесе тунӑ хӗрлӗ ҫӑлтӑр.
Он был в синей безрукавке, на груди которой была вышита красная звезда.
Ку шӳт тӑвать, тесе ан шутлӑр эсир — шӳт тумастӑп; «шухӑшланах пулӗ-ха», ку йӑнӑшнӑ-ха, тесе те ан калӑр, — ҫук «шухӑшланах пулӗ-ха» тесе эпӗ сӑмахӑм ытла кӑнттам тухасран ҫеҫ каларӑм, хам вара эпӗ Невскипе уҫӑлса ҫӳренипе ҫӳременни пирки ҫынсем мӗн каланине питӗ аван пӗлетӗп, сире пӗтӗм чун-чӗререн калас-тӑк, ку япала мана акӑ ӗнтӗ виҫӗ ҫул хушши кашни кунах шухӑшлаттарса асаплантарать.
Вы не подумайте, что я шучу, — нисколько; и не предположите, что я, может быть, ошибся в своем «наверное», — нет, это я так только для смягчения выразился «наверное», а я это положительно знаю, у меня на это есть доказательства, и я по чистой правде вам говорю, что вот уж три года ни одного дня не проводил я без тяжелого размышления о том, как мне быть по вопросу о моем гулянии или негулянии по Невскому.
Тачанкине виҫӗ чӑп-чӑмӑр хура урхамах кӳлсе тӑратнӑ, урхамахӗсем пурте пӗр пек шурӑ хушка пуҫлӑ, ут хатӗрӗсем те калама та ҫук капӑр, — ҫутатса тасатнӑ йӗс прешкисем ылтӑн пек йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Тачанка была в упряжке тройки карих рысаков с одинаковыми звездами на лбу, с нарядной сбруей, на которой медные бляхи сверкали, как золотые.
Пуҫӑм шавлама чарӑнчӗ, ҫамка ҫине сивӗ тар пӑрҫаланса тухрӗ.
Голова перестала шуметь, и холодной росой покрылся лоб.
Вӑт мӗне пӗлтернӗ ӗнтӗ ҫав сӑмахсем.
Вот что означала эта фраза:
Каланӑ пулсан сапламан пулӑттӑм-и?
Если сказала, неужели бы не залатал?
16. Вӗсем ӗҫсе ярӗҫ, тайкаланма пуҫлӗҫ, хӑйсем ҫине янӑ Манӑн хӗҫӗме курсассӑн ухмаха тухӗҫ, терӗ.
16. И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.
— М.: «Высшая школа», 1991
— : «Высшая школа», 1991
«Лесной царь» (1818)
Наставник императорской семьи (1817—1841)
патшалӑх контракчӗн е муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрут тӑрӑх турттарас ӗҫе пурнӑҫланине ҫирӗплетекен свидетельствӑн Федераци саккунӗн 35 статйин 1-мӗш пайӗнче кӑтартман ытти условийӗсене пурнӑҫланине тӗрӗслесе тӑрать;
организует контроль за выполнением иных, не указанных в части 1 статьи 35 Федерального закона, условий государственного контракта или свидетельства об осуществлении перевозок по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок;
Бон — чиркӳ ялĕ (Амур облаҫĕн Архарино районĕ)
Бон — село, Архаринский район Амурской области России
Хуҫалӑхӑн тĕп пайĕсем: ҫунӑк япала- тата энерги тӑвасси, тĕслĕ металлурги, машина тӑвасси, хими, вӑрман тата целлюлоза-хут промӑҫлӑхĕ.
Основные отрасли специализации: электроэнергетика (Усть-Ханская, Курейская, Красноярская, Саяно-Шушенская, Богучанская, Усть-Илимская, Братская ГЭС), топливная, чёрная металлургия, цветная металлургия (алюминий — Красноярск, Ачинск, Братск; медь; никель), химическая и нефтехимическая, машиностроение и металлообработка, лесная, деревообрабатывающая и целлюлозно-бумажная, стройматериалы, лёгкая, пищевая.
Мӗншӗн-ши эп сана пит юйатйӑм, Мӗншӗн лайтӑм санпа юнашай?
Почему я тебя полюбила, Почему я ходила с тобой?
Кӗтӳҫе чӗнсе кил!
Зови пастуха!
Пулемётпа Таракуль та, унӑн аманнӑ юлташӗ те пенӗ.
Стреляли Таракуль и его раненый товарищ.
— Тухса тарар, Жиган! — терӗ вӑл.
— Убежим, Жиган! — предложил он.
Мишатка ун ҫинелле шиклӗн пӑхса куҫӗсене ҫӗрелле усрӗ.
Мишатка испуганно взглянул на него и опустил глаза.
— Тоня, каласа парам-и сана Христина ҫинчен?..
— Тоня, хочешь, я расскажу тебе о Христинке?…
— О, кусем шаман маскисем!
— О, так это же шаманские маски!
Хӗрарӑмсем ирхине урама хӗрлӗ, хура, шурӑ, ула ӗнесем хӑваласа тухаҫҫӗ, каҫалапа яла уйри тӑпра тӗслӗ пулнӑ кӗтӳ пырса кӗрет.
Все обуяла пыль — дома, огороды, лица людей.
Абат нӑмай барзан, кагай ытла ҫамҫанать, вара — дотлы мар, ҫынсам илмеҫ…»
И все равно чувашу не по карману две копейки за фунт: наберет он ножек, ушей, ливеру и пойдет варить жидкую похлебку в кузне или на мельнице, на хозяев которых батрачит тоже за гроши.
Ҫын хӑранипе ӑнран тухса кайнӑ та, пур кирлӗ-кирлӗ мара сӳпӗлтетет!
Человек от страха рассудок потерял и всякие глупости говорит.
Ҫак вӑхӑт тӗлне Дон ҫинчи совет правительствин кун-ҫулӗ пысӑк хӑрушлӑх умӗнче тӑнӑ.
К тому времени обстоятельства для Донского советского правительства складывались явно угрожающим образом.
Вӑл пурне те йӗркелесе парӗ.
Он все оформит.
19 ĕмĕрти лубоксен пуххи.
Подборка изображений лубка 19 в.
Анчах ак ҫакӑ кӑшт килӗшӳсӗртерех, Лукашки пирӗн тем пит ӗҫме пуҫларӗ.
Да вот немного не ладно: Лукашка-то наш что-то уж загулял очень.
Епле-ха вӑл кунашкал, шкул пӗтермесӗрех, — Хвеччис шутарса калаҫнипе Матвин Турчӑкасем патне ҫитичченех кӗвелӗкленсе пынӑ ҫилли-пӑшши кӑшт йӑшнӑ пек пулчӗ.
Как же это она, не закончив школу, — поостыл немного Матвей от сладких слов Хвечис.
тулта ачасем ҫĕмĕрлешеҫҫĕ
во дворе галдят дети
Хисеплĕ пӑшал — ятлӑ шашкӑ, ылтӑн ССРП патшалӑх гербĕ
Награждённые почётным оружием с золотым изображением Государственного герба СССР
Вара эпӗ тарма тытӑнтӑм.
И я бегал.
— Эпӗ ҫапла шутланӑ та…
— Я так и предполагал…
Эпӗ вӗсем пурте вилчӗҫ пулӗ тесе шухӑшларӑм, анчах иккӗшӗ ҫав самантрах тӑчӗҫ.
Я думал, что все они убиты, но двое сейчас же поднялись.
— Э, халь ӗнтӗ эсӗ, Андрей, хамӑр полка палласа та илес ҫук!
— Э, теперь ты, Андрей, не узнаешь наш полк!
— Эпир хамӑр пӗлекен, пултаракан ӗҫе турӑмӑр, вӗҫлерӗмӗр.
— Дело, как мы умели и могли, сделано.
Мансӑр пуҫне тӗнчере урӑх никам та ҫук пек туйӑнать.
И словно никого в целом свете, кроме меня, нету.
— Вилессӳ килет-им сан?
Сердце Яндула будто оборвалось.
Пирӗн вӑхӑт ҫук.
У нас нет времени.
Анчах Григорий тимлӗрех пӑхрӗ те, вӗсем ӑна шӑратса янӑ йывӑр тӑхлан чӑмӑрккисем пек туйӑнса кайрӗҫ.
Но, присмотревшись, Григорий почти ощутил их свинцовую тяжесть.
Сильверпа унӑн юлташӗсем пиртен ҫӗр ярд хушши кая юлнӑ.
Сильвер и его товарищи остались ярдов на сто позади.
Хуҫи килнӗ ҫынна чавсинчен тытрӗ.
Хозяин взял под локоть приезжего.
Ку — ҫак самантра вутӑ каски ҫинче ларакан Миккулӗн ӑшран тухакан чун ыратӑвӗн ӗнӗрлевӗ.
Это душевная боль Николая, сидящего в этот момент у костра.
Анчах та ӑҫти ҫук примус, юри кутӑна пенӗ пекех, ҫунасшӑн пулмарӗ, пирӗн вара ирӗксӗрех примуса часах чӗртсе яма кирлӗ мар пек кӑтартма тӳрӗ килчӗ.
Но проклятый примус, как нарочно, ни за что не хотел разжигаться, и нам пришлось сделать вид, что так и нужно, чтобы он разжигался не сразу.
Вӗсене тупса палӑртма йывӑр мар: ҫунаттисем, хӳри айӗнче, мӑйӗ ҫинче ҫыпҫӑнса ларнӑ хура пӑнчӑсем – сӑвӑссем – аванах курӑнаҫҫӗ.
Обнаружить их не сложно: клещи заметны, когда черными пятнышками прилипаются под крыльями, под хвостом, на шее.
— Эпӗ сире питӗ лайӑх ӑнланатӑп.
— Я вас отлично понимаю.
Мӗн те пулин пулсан, эпир пурте нӳхрепе пытанма пултаратпӑр.
В случае необходимости все можем там укрыться, и вы имейте это в виду.
Пуҫне пӑркалать, куҫне мӑчлаттарать.
Вертит носом, глазами хлопает.
— Кандаласем, сӑнчӑрсем эппин, — ӑнлантарчӗ Васька.
— Кандалы, — объяснил Васька.
Сӑмахран, калӑпӑр, яланхи майсенчен пӗри акӑ ҫапла пулать: Ку ҫын мана юратать иккен те, эпӗ качча тухнӑскер, ҫавӑнпа манӑн юратмалла мар.
Например, способ обыкновенный: Этот человек любит меня, но я замужем: следовательно, не должна его любить.
Анчах вӑл хӑй те тӗпсӗрлӗхе путнине ӑнланман, ӑнланасшӑн та пулман.
Но он еще не понимал да И не мог бы примириться с мыслью, что его свергают в бездну.
— Пӑх-ха эсӗ, епле маттур ҫав сержант! — терӗ Ниловна.
— И скажи на милость, какой молодцеватый тот сержантик! — отозвалась Ниловна.
Карьерӑра ҫӗнӗ майсем тупӑнӗҫ, укҫа енчен те лару-тӑру йӗркеленӗ.
Появятся новые перспективы в карьере, наилучшим образом сложатся финансовые дела.
Ме-ха, пиджак сапласа пар мана, ним шуйттанӗ те курмастӑп…
На-ко, зашей пиджак мне, не вижу я ни черта…
Вӑл, чӑн-чӑн вӗреннӗ ҫын пекех, йывӑҫсен, вӗҫен кайӑксен, нӑрӑсен ячӗсене пӗлет.
Как хороший грамотей в книге, он разбирался в деревьях, птицах, жуках.
— Хальлӗхе иртсе кайрӗ-ха…
— Пронесло пока что…
Анчах шалта чӗп-чӗрӗ юн.
Да внутри-то шуба вся в крови.
— Уй-хир тӑрӑх, улӑхсем тӑрӑх, пӳске курӑк пекех ҫӳретӗн пулать?
— Бежишь, стало быть, прямиком через поля?
Хӑйпе халь анчах пулса иртнӗ тискер ӗҫ ҫинчен хуйхӑллӑн шутласа утрӗ вӑл.
Он шел подавленный и несчастный.
Ҫапла ӗнтӗ, Геллий вунӑ пин германеца юлашки ҫын таранах пӗтерсе хунӑ.
Таким образом, Геллий уничтожил десять тысяч германцев, всех до последнего человека.
Чӑнлӑх сӑмахне тӗрӗс вӗрентес тесен, Библи вӗрентӗвӗсене тӗрӗс ӑнлантарса пани кӑна ҫителӗксӗр.
Чтобы правильно преподносить слово истины, нужно не только точно объяснять библейские учения.
— С-старши лейтенант юлташ!
— Т-товариш, старший лейтенант!
Эх, «Св. Мария» ҫавӑнта лекесчӗ эсӗ, илемлӗскер!
Эх, «Св. Мария», вот бы куда, красавица, тебе попасть!
Мӗншӗн вӑл вилмест?
Молодого вора огрели со всей силы по голове.
Канатӑн тепӗр вӗҫне кимӗрен ҫыхса, старикпе хӗрача Шуратӑл варринелле ишсе кайрӗҫ.
Прикрепив канат другим концом к лодке, старик с внучкой выехали на середину Белой.
Вӗсем пӗрремӗш класрах пӗр-пӗринпе туслашнӑ, пӗр паллӑ ӗҫ хыҫҫӑн ҫав туслӑх яланлӑхах ҫирӗпленсе юлнӑ.
Дружба их началась с первого класса и навсегда укрепилась после одного случая.
Виктор техникӑна вӗренмелли курссен ӗҫӗпе станицӑсене кайнӑ та, халӗ ывӑнса, типшӗмленсе, исленичченех йӗпенсе таврӑннӑ.
Тот ездил в станицы по делам технических курсов и вернулся усталый и промокший что называется до нитки.
Мӗн пуласси йӑлтах пулчӗ.
Все было кончено.
Республика Пуҫлӑхӗ Олег Николаев пӗтӗм республикӑшӑн шывпа тивӗҫтермелли тарифсене шутласа тухмаллине палӑртнӑ, пурин валли те пӗрпек йышӑнсан аван тенӗ.
Олег Николаев отметил, что нужно просчитать единый для всей республики тариф на водоснабжение и водоотведение.
14-15. Ӑна ӗненекенсем пӗри те ан пӗтчӗр, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулччӑр тесе, Моисей пушхирте ҫӗлене ҫӗкленӗ пек, Этем Ывӑлӗн те ҫӗкленмелле.
14. И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому, 15. дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.
Ку ӗнтӗ Софья Павловнӑшӑн тата ун каччисемшӗн чӑнах та кулӑ ҫеҫ пулнӑ — вӗсем ахӑлтатсах кулнӑ, анчах Фомашӑн хакла тӑнӑ, вӑл, ун пек чух, пӗрре вӗриленсе, тепре сивӗнсе кайнӑ.
Всё это возбуждало смех у Софьи Павловны и ее поклонников, но очень дорого стоило Фоме, бросая его то в жар, то в холод.
Христина пикен ячӗ кайнӑччӗ.
Сестра Христина пользовалась дурной славой.
— Пурте тавҫӑрса илӗҫ.
— Все догадаются.
Сӗт-турӑх сахал та, ҫапах кӳрше кайса илни мар; качакаран пысӑкрах ӗни пур; ултӑ чун сурӑх усрать — сывлӑх тӗрӗс-тӗкел тӑрсан, питравра така пусать.
Молока хоть и маловато, но в соседи ходить не приходится: не гляди, что ростом чуть побольше козы, а все ж корова; шесть овец держит Шерккей — если все будут живы-здоровы, глядишь, на Петров день барашка зарежет.
Эпӗ ун хыҫҫӑн каласа пытӑм.
Я за ним повторял.
Чим, ответ пар-ха мана…
Постой, ты мне отвечай…
Надзиратель чупса ҫитнӗ.
Подбежал надзиратель.
Вӑл ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн ҫемьере аслӑ ывӑл пулнӑ май, хӑех суха тунӑ, тырпул пухса кӗртнӗ.
Старший сын в семье, рано потерявший отца, он сам пахал, сеял, убирал хлеб.
Костя хӑйӗн ӗҫӗсем ӑнӑҫсӑр пулнипе ҫиленнӗ, лейтенант кулни ӑна пушшех ҫилентерет, пӗр секунд иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл ҫиллессӗн каласа хурать.
Костя разозлен своими неудачами, улыбка лейтенанта злит его еще больше, и после секундного колебания он сердито буркает?
— Асту вара эппин, кайран макӑрмалла ан пултӑр! — тет ӑна анне.
А моя мама сказала:— Ну, смотри! Смотри, потом не плачь!
— Сывӑ пул, Дина, ӗмӗр асӑнӑп сана, — тенӗ Жилин.
— Прощай, — говорит, — Динушка. Век тебя помнить буду.