alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата пире пӗри, Петербургран килнӗскер, каласа пачӗ (вӑл министр патӗнче уйрӑм порученисем енӗпе ӗҫлет, ытарма ҫук аван ҫын, халь ӗнтӗ, хулара никам та ҫук чух, пирӗншӗн вӑл ҫав тери рисурс, ун ҫинчен эсӗ шухӑшлама та пултараяс ҫук) — пирӗннисем Евпаторие тытса илнӗ пулас, тет вӑл, французсем ӗнтӗ текех Балаклавӑпа ҫыхӑну тытаймӗҫ, ӑна тытса илнӗ чух пирӗннисен 200 ҫын пӗтнӗ, а французсен 15 пине яхӑн.
Рассказывал же нам один приезжий из Петербурга (он у министра, по особым порученьям, премилый человек, и теперь, как в городе никого нет, такая для нас рисурс, что ты себе представить не можешь) — так он говорит наверно, что наши заняли Евпаторию, так что французам нет уже сообщения с Балаклавой, и что у нас при этом убито двести человек, а у французов до пятнадцати тысяч.
— Ҫапах та, кам-ха ҫак чулсен чун-чӗрине ҫакӑн пек ӑнланма пултаракан чаплӑ маҫтӑр!
— Но все-таки кто же этот прекрасный мастер, который так понимает душу камня?
Элентей ун ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа кулни ӑна виртлесе тӑрӑхланӑ пек туйӑнчӗ.
Элендей искоса взглянул на него и понял, что тот обиделся на его смех.
Пирӗн халӑхӑн сассине!
Голос нашего народа!
• Ыттисем хушшинче тавлашу тухсан, кам майлӑ та пулин пулни мӗншӗн тӗрӗс мар?
• Почему немудро занимать чью - то сторону в споре других людей?
— Э-э, ҫук, вӑхӑт ҫитиччен каламастӑп, — пӳрнипе юнарӗ Селиме.
— Э-э, нет, раньше срока не скажу, — Селиме погрозила тонким пальчиком.
Организаци 24 сехет хушшинче экспертсене пуҫтарса сӗнӳ хатӗрленӗ.
Организация в течение 24 часов собрала экспертную группу и сделала рекомендации.
Партизансен каҫса кайса кулни хӗрачана та култарчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем кулнине курсан кулмасӑр тӳссе тӑма май ҫук.
Увидев, как заразительно хохочут партизаны, девушка тоже рассмеялась.
а) 2-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса 11-мӗш пункт хушса хурас:
а) пункт 2 дополнить подпунктом 11 следующего содержания:
Ҫакӑн пирки мӗн тетӗн, атте?
Что вы, батя, на это скажете?
касак шывĕ
вода, приготовленная для тушения пожара
Палли чӑн та паллӑ ӗнтӗ.
Ну и что с того?
ФРГра 1994-мĕш ҫулта 40 га кĕтмел плантаци тунӑ, ӳстерме тата пуҫтарма кирлĕ машинӑсене туса кӑларнӑ.
В ФРГ в 1994 году было создано 40 га брусничных плантаций, разработан полный комплекс машин для возделывания и уборки урожая.
— Ӑҫта, кутӑнскер, шартлатать? — шӑппӑн ыйтрӗ амӑшӗ, ҫӳҫенсе илсе.
— Где, паршивец, бубухает? — тихо переспросила вздрогнувшая мать.
— Аван, илтчӗр, пӗлччӗр хӑйсем мӗнле ҫӗршывра пурӑннине.
— И прекрасно, если услышат, пусть знают, в какой стране они живут.
Цезарь М.Аврелий Север Александр А. тата Кассий Дион Коккеян.
Римская империя — консулы Марк Аврелий Север Александр и Луций Клавдий Кассий Дион Кокцеан.
Икӗ юплӗ йывӑҫ касса пар-ха.
Сруби две рогатины.
— Турӑ сыхлатӑрах хамӑра ҫав иртӗхнӗ ҫынсем илӗртесрен!
— Сохрани нас, боже, от соблазна нечестивых!
2: 15 ; 4: 13). Пирӗн ҫитменлӗхсем пуррине эпир пӗлетпӗр, ҫапах, йӑнӑшсем тусан та, Иегова пире хӗрхенессине шанатпӑр.
Мы знаем, что несовершенны, но мы уверены, что Иегова будет милосерден к нам, даже когда мы совершаем ошибки.
«Тухса кай! Яла кайса пурӑн!» — илтӗнет тепӗр чухне аялти хутри хваттертен.
"Уходи! Поезжай жить в деревню!" - слышно иногда из квартиры нижнего этажа.
Павел хыпӑнса ӳкрӗ.
Павел вспыхнул.
Ҫынсем, туясемпе тата чул татӑкӗсемпе хӑмсарса, йытӑсене карташне хӑваласа кӗртрӗҫ.
Люди камнями и палками загнали собак во двор.
Ганӑри филиалтан хурав килсен вӗсем унта икӗ уйӑхлӑха ӗҫлеме кайнӑ.
Получив ответ из филиала в Гане, они поехали в эту страну, планируя провести там два месяца.
— Килте чухне час-часах пулӑ тытма ҫӳренӗ пулӗ?
— Наверное, часто рыбачили дома?
Халӗ юрлаҫҫӗ иккен.
Потом окружили Григорьева плотным кольцом и с криками «ура!» подняли его на руках.
Вӗсем лутра йывӑҫсен вӗтлӗхне кӗрсе кайнӑ, ирӗкре ӳсекен виноград аврисене сире-сире пынӑ.
Они проникли в чащу кустарника, пробираясь сквозь заросли дикого винограда.
Афанасьев Николай Иванович
Афанасьев, Николай Иванович
Хӑҫан пӗрле ҫӳреме пуҫлатпӑр?
Когда начнем вместе ходить?
Ҫапла Владимир Егорова «Эпӗ мар» юрра авторӗсене палӑртмасӑр юрлама чарнӑ.
Так Владимир Егоров перестал петь песню «Не я», не отмечая авторов.
«Анатоми» тесе ҫырнӑ ячӗ тӑрӑх тата ҫав профессорӑн сочиненийӗ тесе ҫырни тӑрӑх хӗрача нимӗн те ӑнланаймарӗ, вӑл страницисене ҫавӑркалама тапратрӗ.
Заглавие на первой странице — «Анатомия» профессора такого-то — ровно ничего ей не сказало, и она принялась листать книгу.
Аксинья вилӗмӗпе вӑл ӑсне те, ӗлӗкхи хӑюлӑхне те ҫухатрӗ.
Он утратил со смертью Аксиньи и разум и былую смелость.
— Мӗн хӑтланатӑн эсӗ?!
— Что ты делаешь?!
КАЛӐПӐР, эсир ҫӗрле урампа утатӑр.
ПРЕДСТАВЬТЕ, что вы идете поздним вечером по улице.
Хуҫлам ҫутӑ йӗпсене, виҫӗ патша карапӗпе виҫӗ тинӗс урлӑ каҫарса, виҫ уйӑх та виҫӗ кун турттарса, ҫӗр те виҫҫӗмӗш кунхине Чӗмпӗре илсе ҫитернӗ-мӗн.
А сверкающие тонкие иглы завезены сюда на трех царских кораблях через три моря-океана, и плыли те корабли ровно три месяца и три дня и на сто третий день достигли наконец города Симбирска…
Картара пулас, ӗне макӑрчӗ, сурӑхсем сас пачӗҫ, каллех шӑпланчӗ.
Как видно — в хлеву, замычала корова, заблеял барашек — и вновь все стихло.
Майпан-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Майпан-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Чарӑн! — хаяр сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ ашшӗ, унӑн ҫамки ҫинчи юн тымарӗсем палӑрмаллах хӑпарчӗҫ.
— Молчать! — заорал отец, и жилы у него на лбу страшно вздулись.
— Ман аннепе тата кукамайпа ҫавӑн пек пулни пулсан, мӗнлеччӗ-ши? — тесе хӑраса шухӑшласа пытӑм.
И думал в ужасе: а что, если бы такое случилось с моей матерью, с бабушкой?
— Епле илтӗн-ха кунта, урамра ҫав тери хытӑ шавлаҫҫӗ, — терӗ Галли ҫилленсе.
— Как тут услышишь, когда на улице такой адский шум, — сердито сказал Галли.
Хӑрушлӑх, Робеспьер шутланӑ пек, Лондонра мар.
Опасность кроется не в Лондоне, как полагает Робеспьер.
— Кӑмпа питӗ тӑрӑшрӗ тата леш…
— Гриб постарался и этот…
Хӗрсе кайнӑ металл ҫӗршер кӗпҫерен тухать те тонни-тоннипе хӗвеланӑҫнелле вӑркӑнать.
Тонны раскаленного металла, вырвавшись из сотен жерл, стремительно прошумели на запад.
Гриша калас сӑмахсене каласа пӗтеричченех пӳрте пӗрле ӳснӗ хӗр-тусӗ Лена кӗрсе тӑчӗ.
Еще до того, как Гриша закончил, в избу вошла Лена, подруга, выросшая вместе.
Майраслу инке киремете асӑнма хушрӗ».
Приходить мне или нет?
Ферма утар пекчӗ, тасаччӗ.
Ферма была как пасека, было чисто.
Нургалей хӑраса тӑмарӗ, тӳрех ун патнелле ыткӑнчӗ, ҫывӑхнех ҫитсен вара, икӗ бутылкине те ун брони ҫине персе аркатрӗ.
Не думая об опасности, Нургалей бросился к нему и, когда подбежал совсем близко, одну за другой разнес вдребезги на его броне свои бутылки.
Вӗсем шухӑшланӑ тӑрӑх, чи малтан эсӗ вӗсем патне ҫыру ҫырмалла пек.
Им кажется, ты первый должен напомнить о себе.
— Сана ҫав, — терӗ Шубин тепӗр хут.
— Тебя, — повторил Шубин.
1944 ҫулхи кӑрлачан 1-мĕшенче Гвардия Людова никĕсе хурса тунӑ.
Образована 1 января 1944 года на основе Гвардии Людовой.
Эпӗ хам сунара, пулла ҫӳрени пуринчен те сиплӗрех, тесе шутлатӑп.
А я на охоту да на рыбалку больше надеюсь.
Указ датисем - 23.09.1944, 06.04.1945.
4 ордена Ленина (10.11.1941, 23.09.1944, 21.02.1945, 06.04.1945);
Вӑхӑт вӑл хӑвӑрт шӑвать.
Время бежит так быстро!
Юлашкинчен, пирӗн рабочисен класӗпе хресченсен класӗ пӗтнӗ те-им вара?
Наконец, разве у нас уже исчезли класс рабочих и класс крестьян?
— Хӗрхенсе каламастӑп эпӗ, мӗн эсӗ! —
— Да я не жалею, что ты! —
— Сирӗн нервсем ҫирӗп, — терӗ Филлат Джиса, — эсир вара вӗсене лӑпкӑ, канлӗ ҫул ҫӳревсенче, иккӗленӳллӗ каварсенче, дуэльсемпе шавлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗре кахаллӑн сая яратӑр.
— У вас крепкие нервы, — сказал Филлат Джису, — а вы очень лениво тратите их на безопасные путешествия, сомнительные интриги, дуэли и кутежи.
Иегова ун чухне Саула патшаран кӑларса яман пирки Давид ӑна хирӗҫ нимӗн те тӑвасшӑн пулман.
И поскольку Иегова еще не сместил Саула, Давид не хотел ничего предпринимать против него.
— Кам ҫинчен калатӑн эсӗ, Фелим?
— О ком ты говоришь, Фелим?
Вӗсем чӗтреҫҫӗ, макӑраҫҫӗ, персе е ҫакса вӗлересшӗн, теҫҫӗ пулмалла.
Они дрожали, плакали, полагая, очевидно, что их будут сейчас расстреливать или вешать.
Бабенчиков, Емельянов!..
Бабенчиков, Емельянов!..
Аэций Бонифация суранлатнӑ, вӑл вара вилнĕ.
Аэций ранил Бонифация, и тот умер.
Вӑл пӗтӗм тавралӑх йӑтӑнса аннӑ пек, унӑн урисем айӗнче ҫӗр чӗтреме тытӑннӑ пек туять.
Он оглушен, точно все вокруг обрушилось и земля колеблется под ногами.
— Эпӗ Амали Ивановнӑсене палламан, нихҫан та вӗсемпе калаҫма пӗлмен, — тавӑрчӗ Оленин.
— Да я Амалий Ивановн не знал и никогда не умел с ними обращаться, — отвечал Оленин.
Сарӑ шыв хупаххи, е сарӑ кӑкшӑм курӑкĕ () — нумай ҫул ӳсекен шыв ӳсентӑранĕ; йышне кĕрекен тĕсĕ.
Кубы́шка жёлтая, или кувши́нка жёлтая — многолетнее водное растение; вид рода семейства .
Ман шутпа, герцог та, капитана пулӑшаканӗ те, циркри клоун та пулма кирлӗ мар, ҫавӑн пек пуҫ кӑна пултӑрччӗ.
По мне, лучше иметь такую голову, чем быть герцогом, или капитаном парохода, или клоуном в цирке, или уже не знаю кем.
Ҫурт лартма йывӑр мар, никĕсне хывма йывӑр.
Не так трудно избу срубить, как трудно фундамент заложить.
Эпир калаҫрӑмӑр, канашларӑмӑр, чуна лӑплантартӑмӑр.
Мы поговорили, посоветовались, душу отвели.
— Командир юлташ, Журавичи ялӗ енчен ҫул тӑрӑх нимӗҫсен колонни килет.
— Товарищ командир, вдоль дороги со стороны села Журавичи движется немецкая колонна.
Анчах куккӑшӗ татах сӑтӑрать, унтан Костьӑна тӑлӑппа чӗркет.
Однако дядя продолжает натирать, потом кутает Костю в тулуп.
Тепӗр минутран красноармеецсем пурте вӑранчӗҫ.
Через минуту вся землянка проснулась.
Организм ӑна майӗпен йышӑнать.
Организм его медленно усваивает.
Ав, виҫӗмкун, хамӑр ялтах пӗр ҫурта американецсе пырса кӗреҫҫӗ те, ыйтаҫҫӗ: «Кунта большак пур-и?» — теҫҫӗ.
Вот намедни у нас же в деревушке заходят в одну избу здоровые парни, с гербами на фуражках, спрашивают: «Большак здесь есть?»
— Купене уҫма тивет, унти лампӑсене улӑштармалла, вӗсем ҫунса кайнӑ, — терӗ Корчагин хӑй хыҫҫӑн ҫӳрекен проводника.
— Надо открыть купе, там необходимо сменить лампы, они перегорели, — обратился к своему спутнику Корчагин.
Ытларикунран вӑй чакма пултарӗ, анчах сире ӗҫтешсем пулӑшӗҫ.
Со вторника энергии может поубавиться, но на помощь придут ваши коллеги.
— Сана калаҫма ҫӑмӑл…
— Тебе хорошо говорить…
Пичӗ унӑн йӑм-хӗрлӗ пулчӗ.
Лицо у него было багровое.
Ҫавӑн хыҫҫӑн пирӗн яшӑсем тавӑрӑнса килчӗҫ те пире хӗрлӗ ӳтлисем ҫинчен мар, шуррисем ҫинчен каласа кӑтартрӗҫ.
После этого вернулись наши молодцы и рассказали нам о белых, а не о краснокожих.
Комбат аттипе манӑн ботинкӑсенче шыв нӑчӑлтатса пырать.
В комбатовских сапогах и моих ботинках хлюпала вода.
Ҫакӑн калаҫӑвӗсем Окуров ҫыннисен чӗрисене тата ытларах хускатса ячӗҫ.
Речи его ещё более раздували тревогу окуровцев.
Сана пулӑшас кӑмӑлпа килтӗм эпӗ!
Я к тебе на помощь пришел!
Ҫак ҫӗршывра темиҫе уйӑх пурӑннӑ хыҫҫӑн эпӗ унти ҫынсен пысӑкӑшне те, вӗсен калаҫӑвне те хӑнӑхса ҫитрӗм.
За несколько месяцев пребывания в этой стране я привык к внешности и разговорам ее обитателей.
Ун ҫинчен шухӑшлама та хӑрушӑ.
Об этом даже думать и то страшно было.
Христиансем пулнӑ май эпир Иисус Христос ҫинчен нумайрах пӗлсе пынипе тата унран тӗслӗх илсе тӑнипе хамӑра лӑплантаратпӑр.
Как христиане, мы обретаем утешение, узнавая больше об Иисусе Христе и идя по его стопам.
35. Тепӗр кунхине ирхине, Давида каласа хунӑ вӑхӑтра, Ионафан хире тухнӑ, унпа пӗрле тарҫӑ, ҫамрӑк ача, пулнӑ.
35. На другой день утром вышел Ионафан в поле, во время, которое назначил Давиду, и малый отрок с ним.
Вӑл, аяккалла пӑрӑнса, тепӗр сулӑ ҫине каҫнӑ.
Он отошел на другой плот.
Чертежсем ҫине пӑхса савӑнаймарӑр пулмалла.
Наверное, не успели вдосталь налюбоваться чертежом.
Кашни кĕнеки Википедири пĕр темӑллӑ, вики-редакторсен ушкӑнĕ суйласа илсе тӳрлетнĕ статьясен пуххи пулать.
Каждая книга является собранием статей Википедии на одну тему, отобранных и отредактированных коллективом вики-редакторов.
Ваҫҫук пӗчченех таврӑнчӗ.
Васек шел один.
Ҫавӑн чухне ҫеҫ хамӑн кӗсрене куртӑм.
Так сразу и увидел пропавшего жеребца.
Тĕп Домена Ҫĕнетес
Обновить основной домен
Ҫак сӗнӗве хирӗҫлемесӗр, хӑйне ҫӑмӑлрах та туйса, — мӗншӗн тесен киревсӗрлӗхре Сногденпа танлашрӗ, — Баркет пуҫне сӗлтрӗ те хут ҫине алӑ пусрӗ.
Не возражая на этот ход, чувствуя даже себя легче, так как сравнялся с Сногденом в подлости, Баркет кивнул и выдал расписку.
Пулма пултарать…
— Подними мою голову повыше, — неожиданно прошептал Виктору товарищ Ваня, показывая поднятой рукой в сторону слепого окошка.
Жуков Константин Иванович — (1917-22.08.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Иванович Жуков (1917-1944) — советский танкист, участник Великой Отечественной войны.
Юлашки икӗ ҫул хушшинче коронавирус инфекцийӗ сарӑлассине сирсе ярас енӗпе эпир сирӗнпе пысӑк ӗҫ туса ирттертӗмӗр, ҫӗнӗ условисенче пурӑнма тата ӗҫлеме вӗрентӗмӗр.
За последние два года мы с вами проделали огромную работу по предотвращению распространения новой коронавирусной инфекции, научились жить и работать в новых условиях.
Марьяновецсем килессине эсир пӗлетӗр вӗт-ха, пирӗн хамӑра кӑтартас пулать…
Вы же знаете, что марьяновцы приедут, и нам надо показать себя…
59. Аслӑ священниксемпе халӑх пуҫлӑхӗсем тата пӗтӗм синедрион Иисуса вӗлерттерме айӑп тупмашкӑн суя кӳнтеленсем шыранӑ, 60. анчах тупайман; суя кӳнтеленсем пырасса нумаййӑн пынӑ, анчах айӑп тупса калайман.
59. Первосвященники и старейшины и весь синедрион искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти, 60. и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли.
— Выльӑр… — ҫемҫен каларӗ Сяо Сян.
— Играйте… — мягко сказал Сяо Сян.
Пирӗн вӑхӑтӑн чи ҫутӑ палли вӑл миллионшар ҫынсем ӗҫ ҫине ҫӗнӗлле пӑхни пулать, ун пеккине истори ку таранччен пӗлмен-ха…
Самой яркой приметой нашего времени является то совершенно новое отношение миллионов людей к труду, которого еще не знала история…
— Сережа, сана валли сӗт е хӑйма илсе тухас мар-и?
— Сережа, для тебя молока или сметаны не вынести?
Халӑхӗ вӑл — лӑплана пӗлменскер, темле ӑнланмалла мар калаҫаҫҫӗ-калаҫаҫҫӗ те каллах тӗрмене илсе кайма хушаҫҫӗ.
Народ они неумный, говорят несуразное такое, поговорят — опять велят солдатам в тюрьму отвести.
Уйрӑм сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Слышались отдельные голоса:
— Анчах, ҫӑлӑнма май килсен, пирӗн часах мӗн те пулин тумалла пулсан, эпир, выҫӑпа вӑйран сулӑннӑскерсем пӗр-пӗр ӗҫ тума ӑҫтан вӑй илӗпӗр-ха?
— Но если представится случай спастись, если потребуются решительные действия, откуда мы возьмем силу для этого, если ослабеем от истощения?
Дубровский Фёдор Фомич — (17.04.1901(4)-03.03.1970), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Фомич Дубровский ( — ) — Герой Советского Союза, командир партизанской бригады.
Вӑрманкас Чуракасси
Вурманкас-Чурино
Ҫавӑнпа кунтан часрах тухса тармалла.
Из-за толчка в спину он с ускорением вошел в середину комнаты, поэтому начал тихонько отступать к двери.
Ултӑ сехет тӗлне унта пулмалла.
К шести утра выходить.
— Сӑнӗсене ан пӑх, — вӗрентнӗ Суворов.
— На лица не смотри, — наставлял Суворов.
Мӗнрен хӑратӑр-эсир?
Чего вы боитесь?
Неушлӗ пӳлӗмсене мӗн те пулин ӑпӑр-тапӑр лартма ҫук-и вара?
Неужели комнаты нельзя заставить хоть каким-нибудь барахлом, чтоб не наводили уныния?
Пӗр уйӑх иртсен, эпӗ вӗсен чӗлхине вӗренес тӗлӗшпе пысӑк ҫитӗнӳсем турӑм, король хама паракан ыйтусенчен нумайӑшне хирӗҫ ответлеме пултараттӑм.
Через месяц я сделал порядочные успехи в лапутском языке и мог свободно отвечать на большинство вопросов, задаваемых мне королем.
— Ӑнланатӑн-и, ан ӑсат…
— Понимаешь, не отправляй…
— Эпир, хамӑра мӗн кирлине манма пултараймастпӑр, чӗрӗ ҫынсем вӗт эпир!
— О своих нуждах мы не имеем права забывать, ведь мы живые люди.
Теприне, ҫӳҫне яп-яка тураса тирпейленӗ, сӑпайлӑ йӗкӗтне, амӑшӗ палламасть, анчах вӑл та хӑрушӑ сӑнлӑ мар.
Другой, гладко причесанный и скромный, был незнаком ей, но тоже не страшен.
Уйрӑммӑнах ӑна Совет Союзӗн Геройӗпе гварди майорӗ Воронцовпа тӗл пулни савӑнтарать.
Особенно радовали его встречи с Героем Советского Союза гвардии майором Воронцовым.
Ҫак кун вӑл виҫӗ миля утрӗ.
В этот день он сократил на три мили расстояние между собой и кораблем.
Эпир ҫӗр ҫинче ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма шанатпӑр пулсан тата Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑратпӑр пулсан, вӑл ҫӗнӗ тӗнчере пирӗн валли лайӑх пурнӑҫ туса парасса шанма пултаратпӑр.
Приятно сознавать, что, если мы продолжаем верно служить Иегове, он обязательно наградит нас жизнью в прекрасном новом мире.
Халӗ ӗнтӗ эпир лайӑхрах паллашар та пӗрле савӑнар, — вӑл хӑйӗн пиншакне курӑк ҫине хывса пӑрахса, лайӑхрах вырнаҫса ларчӗ, унтан Марина Ивановна ҫине пӑхса кулса илчӗ:
Вот мы сейчас и познакомимся получше и повеселимся вместе, — он бросил на траву свой пиджак, уселся поудобнее и, взглянув на Марину Ивановну, усмехнулся.
Сӑмахран, вӑл хӑрушла асап вӑхӑтӗнче пулакан суд ҫинчен асӑннӑ чухне ҫынсем «пӗлӗтсем ҫинче... килекен Этем Ывӑлне курӗҫ» тенӗ.
Например, он упомянул о суде во время великого бедствия, когда люди «увидят Сына человеческого, идущего на небесных облаках».
— Тӑр, ҫул ҫине пуҫтарӑнма вӑхӑт!
— Вставай, пора собираться, ехать!
Анчах та вӑл Люҫҫа ятлӑ мар, Люда.
Но её зовут не Люся, а Люда.
«Ҫавӑнпа ҫав дворянина, вӑрӑ-хурах шутласа, тӗне хирӗҫ иртӗхнӗскере, вӑрӑна ҫарату ӗҫӗнче тытӑннӑ ултавҫа сӑнчӑрпа сӑнчӑрласа, тӗрмене е патшалӑх острогне яма ыйтатӑп, унта вара унӑн чинӗпе дворянин ятне пӗтерсе розгӑпа хытӑ ҫаптарнӑ хыҫҫӑн Ҫӗпӗре каторгӑна яма ыйтатӑп.
Посему прошу оного дворянина, яко разбойника, святотатца, мошенника, уличенного уже в воровстве и грабительстве, в кандалы заковать и в тюрьму, или государственный острог, препроводить, и там уже, по усмотрению, лиша чинов и дворянства, добре барбарами шмаровать и в Сибирь на каторгу по надобности заточить.
Ӑнланакан ҫыннӑн пӑшӑрханма та кирлӗ мар: энерги те ҫитет, сывлӑш та…
Понимающему человеку нечего беспокоиться: и энергии хватит и тем более воздуха…
ҫут пуҫĕ
взгорок, пригорок
Сергей темле пысӑк, вулама йывӑр шрифтпа ҫапнӑ циркуляр вуласа ларнӑ ҫӗртех пуҫне сӗтел ҫине, минтер ҫине хунӑ пек, ҫемҫен хучӗ те, ҫывӑрса кайнине те сисмерӗ.
А Сергей, читая какой-то объемистый циркуляр, написанный под копировальную бумагу слепым шрифтом, не услышал, как голова его мягко, словно на подушку, упала на стол, и он уснул.
Лозневой хӑйӗн шпорне лайӑх пӗлет.
Лозневой хорошо знал свои шпоры.
Тӳлесе илме панӑ парне мӗнле витӗм кӳнине курас тесе пӗр тӗслӗх илер.
То, как действует выкуп, можно показать на примере людей, которые из - за махинаций банка потеряли все свои сбережения и оказались в долгах.
1924 ҫулта Сормово ĕҫлĕ районĕ йĕркеленет.
В июле 1922 года село стало городом Сормово.
Тупӑ патӗнчерехри командирӗ те темӗн кӑшкӑрса аллипе сулчӗ те, красноармеец шнурока туртрӗ.
Другой командир, который стоял поближе к пушке, тоже что-то крикнул, махнул рукой; тогда красноармеец дёрнул за шнурок.
Медицина ӗҫченӗсене социаллӑ пулӑшу пама 335,3 миллион тенкӗ уйӑрнӑ, ҫакӑ отрасле хушма майпа тата 1438 медицина ӗҫченне явӑҫтарма май пачӗ.
Успешно развивается трехуровневая система оказания медицинской помощи, укрепляется техническая оснащенность медицинских учреждений.
Электронлӑ почтӑн сертификачӗ
Сертификат электронной почты
куҫӑм витĕрех мар
зрение у меня слабовато
Вӗсем шӑпах тӑракан ача ҫине хӑраса пӑхкаларӗҫ.
Лягушки со страхом пучеглазились на мальчика.
Уйӑх тулнӑ чух эпӗ час-часах ҫӗр каҫа тӳшек ҫинче ларатӑп, уйӑх ҫути ҫине, мӗлкесем ҫине тинкерсе пӑхатӑп, шӑплӑха, сас-чӗвӗ тӑнлатӑп, ҫав хушӑра тӗрлӗ япаласем, нимрен ытла хӗрӳллӗ юрату кӳрекен поэзилле телей ҫинчен ӗмӗтленетӗп, ку телей мана этем пурнӑҫӗнчи чи пысӑк телей пек туйӑнать, ҫак телее хам ку таранччен шухӑшра кӑна курма пултарнишӗн пӑшӑрханатӑп.
В полнолуние я часто целые ночи напролет проводил сидя на своем тюфяке, вглядываясь в свет и тени, вслушиваясь в тишину и звуки, мечтая о различных предметах, преимущественно о поэтическом, сладострастном счастии, которое мне тогда казалось высшим счастием в жизни, и тоскуя о том, что мне до сих пор дано было только воображать его.
— Эсӗ ҫӗнӗ Артамашов пулса тӑнӑ терӗн.
— Вот ты говорил, что появился новый Артамашов.
Ун чухне чуптунисенчен ача ҫуралмарӗ.
От тех поцелуев не родился ребенок.
Тата вӑл ҫакна та ӑнланать, хӑй килсе кӗнӗ хуторӑн хуҫине — ҫак кутӑн та кӑмӑлсӑр хресчене ҫил-тӑманлӑ ҫанталӑкра килӗнчен илсе тухма ҫӑмӑлах пулмӗ.
Он знал, что не так-то просто вытащить этого упрямого и не больно-то услужливого крестьянина в метель из дома.
тулӑ пукрана тухнӑ
пшеница засорена куколем
Вӑл кӗнекине сӗтеле чиксе хурать те, аялти хута, столовӑйне, чупса анать.
Он сунул книжку в стол и побежал вниз, в столовую.
Кантюк, куркана каялла илсе, сахӑр пек шурӑ япала ячӗ:— Тутлӑрах пултӑр, — терӗ вӑл.
Кандюк, приняв пустую чарку, бросил в нее белый, как сахар, комочек, наполнил и сказал: — Это чтоб слаще было.
Пӗлетӗп, Миккуль каламасӑрах пӗлетӗп, пур урӑх пурнӑҫ.
Знаю, без Николая знаю, что есть другая жизнь.
Вӗсен оборона линийӗ вара Бугорков ҫӗнӗ хӳшӗ хули тума хатӗрленекен вӑрман уҫланки урлах тӑсӑлса выртнӑ.
Их оборона проходила как раз по опушке того леса, где Бугорков собирался строить очередной шалашный городок.
Широкогоров кресло аяккисем ҫине чавсаланчӗ те, аллисене, темрен тасатнӑ пек силлесе илсе, Воропаевран ҫапла ыйтрӗ:
Широкогоров поставил локти на обочины кресла и, слегка двигая кистями рук, точно обдувая их, адресовался непосредственно к Воропаеву.
«Малашне сунара та, пулӑ тытма та ямаҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ», — кулянса шухӑшларӗ Саша.
«Пожалуй, и на охоту и на рыбную ловлю больше не пустят», — мрачно думал Саша.
— Урусем хӑпарса тухман-и сан? — тесе ыйтрӑм эпӗ унтан, пынӑ ҫӗртех.
— Есть натертости? — спросил я на ходу.
— Илтетӗн-и эсӗ? — тет хӗрача.
— Ты слушаешь? — спрашивает девочка.
Вӑл, ҫакна пӗлсен, хӑй ҫине хӗрес хывса илнӗ те, пӑртак шухӑша кайса, ҫавӑнтах Маякин кумне:— Мансӑрах тирпейлӗр, пурлӑха асту… — тесе ҫырса янӑ.
Он перекрестился, подумал и написал куму Маякину: «Хороните без меня, наблюдай за имуществом…»
Вилтӑпри вӑл, ун айӗнче Селиме выртать…
Это — могила Селиме.
Донка хушӑран ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ, татах ларчӗ.
Донка то вставала с места, то снова садилась.
«Тĕссем ҫинчен пĕлӳ» (1810)
«К теории цвета» (1810)
Кустӑрма ӑшне вӑйлӑ тапакан часовой пружина вырнаҫтарса лартнӑ.
Внутри колесика поместил сильную часовую пружину.
Хӑйне усал вилӗм кӗтнине ӑнланать вӑл.
Понимает он, что не миновать ему лютой казни.
Хӑй мӗн шут тытнине вӑл сӑмахпа каламан.
Своего решения он не высказал вслух.
Хапхи тӑршшӗпех чӳрече ӗлки пек путӑк туса тухнӑ.
И окна в них были кругом.
27. Эсӗ вара Хӑвӑн хулуна тӑшманусен аллине панӑ.
27. И Ты предал город Твой в руки врагов Твоих.
Икӗ речӗ те, ҫил варкӑштарнӑ пек, чӳхенсе-силленсе тӑчӗ.
Обе цепи шевелились, как от ветра.
16 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 16 км, площадь водосборного бассейна — 133 км².
Лаша вӑраххӑн ҫеҫ утса пычӗ.
Лошадь пошла шагом.
— Чӑн сӑмах, кирек камран ыйтса пӑх хӑть.
— Честное слово, это тебе всякий скажет.
Ывӑнсассӑн, вӑл ун патне пынӑ та кӑкӑрӗпе тӗрӗленнӗ, ун ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ, выртнӑ.
Утомившись, он подходил к этой чурке, грудью наваливался на нее и не стоял, а полувисел, полулежал с ее помощью.
Ҫак сӑмахсене каласан, Исидора йӗнер ҫинчен сиксе аннӑ та алӑк патнелле утнӑ.
При этих словах Исидора соскочила с седла и направилась к дверям.
— Вӑл ытлашши нумай ларнинче хӑвӑн айӑпу та пур тесе шутламастӑн-и?
— А ты не считаешь, что есть и твоя вина в том, что он засиделся?
Бахолдин йышӑнакан пӳлӗмре яланах халӑх тулли пулнӑ, унӑн кабинечӗ иртсе ҫӳремелли пӳлӗм пек туйӑннӑ, Алексей Макарович ҫав хӗвӗшӳре мӗнле арпашӑнманнинчен, кулленхи вак-тӗвек ӗҫпе ҫухалса кайманнинчен тӗлӗнмелле пулнӑ.
В приемной Бахолдина постоянно толпился народ, кабинет напоминал проходной двор, и приходилось диву даваться, как Алексей Макарович не запутывался в этой сутолоке, не терялся в текучке и мелочах.
— Яр ҫакна, Петька! — терӗ.
— Отправь, Петька!
Тен, аслисем кайса пӗтеймен.
— Ага, чтоб меня кабаны разорвали?
Бочаров Иван Иванович — (17.01.1925-07.11.1988), 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 320-мĕш перевҫĕсен дивизин 481-мĕш перевҫĕсен полкĕн снайперĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К марту 1944 года старший сержант Иван Бочаров был снайпером 481-го стрелкового полка 320-й стрелковой дивизии 28-й армии 3-го Украинского фронта.
Анчах та Турӑсӑр пуҫне кам шӑпах ҫав вырӑнта, шӑпах ҫав вӑхӑтра 900 ҫар урапи пылчӑк ӑшне кӗрсе лармаллах шалкӑм ҫумӑр ҫутарма пултарнӑ?
Но кто, как не Бог, мог вызвать проливные дожди именно в том месте и в то время, из - за чего 900 боевых колесниц увязли в грязи?
Ҫыр халӑха, Огарнов…
Записывай, Огарнов, народ…
Ачасем васкасах консерв банкисемпе япаласене шутлама пуҫларӗҫ:
Мальчики лихорадочно считали продукты и вещи: