alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ну, тетӗп, пӗтерет ӗнте ку, тетӗп, лешсем патне чупса кӗрсе кайӗ те, тем туса хурӗ, тетӗп, кайран вара уншӑн, ухмахшӑн, ҫырлахах турӑ, пирӗн ответ тытмалла пулать!
Ну, думаю, заскочит он к ним, натворит делов, а мы за него, дурака, прости господи, в ответе будем!
— Эсӗ мӗн, ухмаха тухмарӑн пулӗ-ҫке? — ыйтрӗ вӑл тытӑнчӑклӑн.
— Ты это что, с ума сошел? — заикаясь, спросил он.
— Ну, эпӗ ӑна ҫапла тесе ят паратӑп, ыттисем те ҫавах.
— Ну, я так называю ее и другие.
— Эй туррӑн таса амӑшӗ!
— Пресвятая матерь божия!
Анчах ҫавӑнтах тавҫӑрса илчӗ: тума хушнӑ ӗҫӗ пысӑк пулсан та, фашиста ҫавнашкал аван сӑмахпа чӗнме юрамасть.
Но тут же решил, что уж больно противно даже ради дела назвать фашиста таким хорошим словом.
Чижик куҫне хупса выртать, питҫӑмартисем кӑвар пек пӗҫерсе тӑраҫҫӗ, хӑй пӗрмаях мӑкӑртатать.
Чижик лежит плотно закрыв глаза, пунцово-красная, пышущая жаром и все бормочет, бормочет.
Ҫӗрӗ-ҫӗрӗпех вӑл, автансем авӑтса яричченех, хӑйӗн пӗчӗк пӳлӗмӗнче ларать, темскер ҫырать, химически кӑранташпа темле карттӑсем ӳкерет, вулать.
Ночами он до кочетов просиживал в своей комнатушке, что-то писал, чертил химическим карандашом какие-то карты, читал.
Унталла та кунталла чупа-чупа иртекен тарҫӑсене хӑна ушкӑнӗсем чара-чара тӑратаҫҫӗ, лешсен аллисене хевтесӗррӗн сулкалашнипех ҫырлахма тивет е ҫак каҫ мӗн пулса иртни вӗсемшӗн сӗм тӗттӗмлӗх иккенне хул пуҫҫисене сиктеркелесе палӑртаҫҫӗ.
Несколько раз пробегающие взад и вперед слуги были задержаны жестами одиноких групп и беспомощно разводили руками или же давали знать пожатием плеч, что происшествия этого вечера для них совершенно темны.
Эсир ирӗке кӑларса ярсан та, вӑл ура ҫинче тӑма пултараймӗччӗ.
Он не мог бы держаться на ногах, если бы даже вы и освободили его от оков.
— Анчах эсӗ халех антеннӑран ҫакланатӑн!
— Но ты сейчас зацепишься за антенну!
Пӑртак тӑхтасан, вӑл малалла каларӗ:
И, помедлив мгновение, продолжал:
Василь Кузьмич ашшӗ!
Василь Кузьмича батюшка!
— Анчах мӗн вӑл ирсӗр тени?
— Но что значит подлость?
8. Эй Ҫӳлхуҫамӑм, эй Туррӑм, куҫӑм Сан енне тӗмсӗлет;Сана шанатӑп, чунӑма ан пӑрахсам!
8. Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
Сире професси уявӗпе — Чукун ҫул ӗҫченӗн кунӗпе — саламлатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем железнодорожника!
16: 12, 13). Ҫапла майпа Иисус Библири чӑнлӑхсем святой сывлӑш пулӑшнипе майӗпен уҫӑлса пырасси пирки кӑтартса панӑ.
Таким образом Иисус указал, что посредством святого духа глубокие духовные истины будут открываться постепенно.
1999-2002 ҫулсенче Чӑваш наци конгресĕпе Чӑваш Республикин Культура министерстви Шупашкарта чӑваш эстрада юррин фестивалĕсене йӗркеленӗ.
В качестве альтернативы в декабре 1989 года провели учредительный съезд Чувашского общественно-культурного центра (ЧОКЦ).
Ҫав самантрах ҫул ҫинче аллине карабин тытнӑ утлӑ стражник килсе тухрӗ.
Одновременно с этим на дороге показался конный стражник с карабином в руках.
Эсӗ те ун тӑшманӗсене ан ман — вӗсем ҫӗр ҫинче ҫӳреҫҫӗ-ха халӗ, вӑл акӑ выртать, урӑх тӑрас ҫук ӗнтӗ!..
И ты его врагов не забывай — они еще по земле ходят, а он вот лежит и уж больше не встанет!..
Келем-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Келем-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Кам пӗлет, тен, шӑпах «лешсем», эпир курнисем, чӑн-чӑн союзниксем?
Впрочем, видимо, как раз «те» — настоящие наши союзники.
Марина Неёлова — следователь Елена Шемелова
Марина Неёлова — Елена Андреевна Шемелова, следователь прокуратуры
Унӑн ҫамрӑкланнӑ куҫӗсем хӗсӗнсе ҫӑра куҫхарши айӗн тӑрӑхласа кулакан кулӑпа йӑлтӑртатнӑ.
Глаза, сузившиеся, помолодевшие, насмешливо сверкали из-под дремучих бровей.
Эпӗ пӗр ҫур сехет хушши Чубука сыхласа лартӑм.
С полчаса я сидел и караулил Чубука.
Тур сыхлатӑрах сана, хӑта!» — терӗ винокур, шурса кайса.
Боже тебя сохрани, сват! — подхватил, побледневши, винокур.
Шинелӗн ҫанни ҫинче виҫҫӗмӗш рангри капитан нашивкисем ылтӑнӑн йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
На рукаве шинели блестели нашивки капитана третьего ранга.
Верка куҫне чарса пӑрахнӑ та, вырӑнӗнчен хускалма хӑраса, пӑхса тӑрать: йытӑ пӗр хыпӑнмасӑр, лӑпкӑн ҫеҫ какай татӑкне тӗшӗрсе ярать, унтан чашӑк хуппине хӑех хупса хурать, вара, никам ҫине те пӑхмасӑр, малтанхи пекех лӳпперрӗн те мӑнаҫлӑн шалт сулхӑн пӳлӗм еннелле уттарать.
Широко вылупив глаза и боясь пошевельнуться, Верка смотрела на то, как спокойно, почти равнодушно съела собака этот кусок, потом сама накрыла миску крышкой и, не глядя ни на кого, так же лениво и гордо ушла в глубину тяжелых прохладных комнат.
мӑшкӑл кур
1) терпеть издевательства 2) опозориться
Автономие тӑвас шухӑшпа, 1920-1930 ҫулсенче вепс районĕсене йĕркеленĕ (Ленинград облаҫĕнчи Винница районĕ, Карели республикинчи Шелтозеро районĕ).
В 1920—1930-е годы в рамках политики коренизации в местах компактного проживания народа были созданы вепсские национальные районы (Винницкий в Ленинградской области и Шелтозерский в Карельской АССР), а также вепсские сельские советы и колхозы.
Катӑркас тӗмӗ патӗнче виле казак каҫӑрӑлса выртать.
Возле куста боярышника запрокинулся убитый казак.
Нивушлӗ вара халӗ те тинӗсрен таврӑнман вӑл?
Неужели он еще с моря не вернулся?
Шкул программипе ҫыхӑннӑ кӗнекесене ытларах илеҫҫӗ.
Больше берут книги связанные со школьной программой.
Цивилизаци унран пӗтӗмпех илнӗ, хула халӗ цивилизацие пӑсать те юхӑнтарать; хулан — пӗтмеллех!
Цивилизация взяла от него всё, теперь он разлагает цивилизацию, он должен погибнуть.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 111100851
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111100851
Ҫавӑнпа вӑл чӗркуҫленчӗ те часах хӑй сӑмсинчен пӗр вунӑ дюймра хӗвел ӳкекен ҫӗрте хӑвӑрт куҫакан хура пӑнча асӑрхарӗ.
А потому он опустился на колени, и вскоре ему удалось увидеть в десяти дюймах от своего носа черное пятнышко, быстро скользившее в солнечном луче.
Ҫеремсенче, ҫеремлĕ ҫеҫенхирте, тĕмсем хушшинче, сайра вӑрмансенче тата ĕшнесенче, сӑрт ҫинче, типĕ ҫарансенче, уҫӑ курӑклӑ тӑвайӑкисенче, ҫул хĕрринче тĕл пулать.
Повсеместно встречается на лугах, в луговых степях, среди кустарников, на опушках, в разреженных лиственных и сосновых лесах, на холмах, сухих лугах, открытых травянистых склонах, по обочинам дорог и полей.
— Грузовика ӑна Жуковка патӗнче ҫӗмӗрнӗччӗ вӗт-ха… — терӗ Ваҫҫук пӑшӑлтатса.
— Ведь это около Жуковки грузовик разбили… — шепотом сказал Васек.
Хуть мӗн ту, Александр, эпӗ пурпӗрех сана тупатӑп.
Как хочешь, Александр, я все-таки тебя найду.
Пӗрремӗш разъезд хыҫҫӑн иккӗмӗш разъезд курӑнчӗ, вӗсем матроса сӗтӗрсе пыраҫҫӗ.
Сейчас же следом за первым разъездом показался второй, волочивший матроса Царева.
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ! — хирӗҫет Зоя.
— Ну что ты! — вспыхнула Зоя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039061
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039061
Тӑлӑха хӗрхенме те кирлӗ пекчӗ ӗнтӗ.
Можно бы, кажется, и пожалеть сироту…
Иркутскра, Афанасий Белобородов вĕреннĕ ҫурт ҫине асӑну хӑмине ҫакнӑ.
В Иркутске на здании, где обучался Афанасий Белобородов, установлена мемориальная доска.
бунгку(-мори)-толаки туратти: бунгку, моронене, кулисусу, вавонии, корони, бахонсуаи, мори-атас, падое, томадино, мори-бавах, талоки, лалаки, рахамбуу, кодеоха, вару
ветвь бунгку(-мори)-толаки: бунгку, моронене, кулисусу, вавонии, корони, бахонсуаи, мори-атас, падое, томадино, мори-бавах, талоки, лалаки, рахамбуу, кодеоха, вару
Пугачев тавра ҫывӑх юлташӗсем пухӑнчӗҫ.
Пугачева окружали главные из его сообщников.
Чӑнах та, Гуд-Гора тӑвӗ ҫинче тӗтре йӑсӑрланса тӑрать, аяккипе ҫӑмӑл пӗлӗтсем юхаҫҫӗ, чи тӑрринче вара хура пӗлӗт выртать, ҫав тери хура вӑл, тӗттӗм тӳпере те ҫав пӗлӗт хура саплӑк пек палӑрарах курӑнать.
И в самом деле, Гуд-гора курилась; по бокам ее ползали легкие струйки — облаков, а на вершине лежала черная туча, такая черная, что на темном небе она казалась пятном.
Сехечӗ-сехечӗпе тунката пек пӗр вырӑнта тӑрса мӗн тӑвать вӑл, мӗн ҫинчен шухӑшлать?
Что он делает, о чем думает, когда полдня торчит в лесу, как пень, и не шелохнется?
Карлов Николай Васильевич
Карлов, Николай Васильевич (1929—2014)
Слет ҫав тери тулӑх иртнӗ.
Слет прошел очень плодотворно.
Лаптӑкĕ — 20 327 пин тв. ҫм (кӑнтӑр широтин 60-мĕш градусĕнчен шутласан).
На 64°18 южной широты и 94°47 восточной долготы он определил глубину в 2380 метров, и хотя, по карте Уилкса, берег должен был находиться на расстоянии всего 30 километров, его видно не было.
хресчен хĕрарӑмĕ
крестьянка
Ҫав самантрах вӑл чаршав урлӑ Давыдова курах кайрӗ, сулахай аллипе кӗпи ҫухине ерипен туртса хупларӗ те, тӳртӗн ҫаврӑнса тӑмасӑр, куҫне хӗссе, майӗпен йӑл кулса илчӗ.
И она тотчас же увидела Давыдова через занавеску, левой рукой медленно стянула ворот и, не отворачиваясь, щуря глаза, тягуче улыбалась.
Акӑ Марин йыснӑшӗн Бяла Черквяна каяс кунӗ те ҫитрӗ.
И вот настал день, когда дядя Марин отправился в Бяла-Черкву.
Малтан вӑл Наташа лайӑх вӗреннӗ пирки ҫапла хисеплӗ пулӗ, тесе шутланӑччӗ.
Сначала он думала, что уважение к Наташе завоевано из-за ее хорошей учебы.
Пульӑсем, ҫинҫен те ҫивӗччӗн вшиклетсе, пуҫ тӑрринчен вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Тонко и резко свистали над головой пули.
Ыран ӗлкӗретӗн.
Завтра успеешь.
Эппин, йӗркипе каласа кӑтартам ун пирки, хаклӑ вулаканӑм.
Что ж, давайте расскажу об этом по порядку, дорогой читатель.
Кил хуҫи хӑнасене пӗр-пӗринпе паллаштарма тивӗҫ.
Хозяин обязан познакомить гостей друг с другом
— Ваня Солнцев, — тӳрлетсе каларӗ ача.
– Ваня Солнцев, – поправился мальчик.
Эпӗ хамӑн калавӑма лайӑхах пуҫларӑм пулас та, анчах каллех каялла чакмалла, нумай кая чакмалла пулать, мӗншӗн тесен унсӑрӑн Настасьӑн пӗчӗкҫеҫ пӳлӗмӗнче пулса иртнӗ сценӑна ӑнлантарса пама ҫук.
Кажется, что и хорошо я начал мой рассказ, а опять приходится отступить, далеко отступить, иначе не объяснишь сцены, происходившей в маленькой комнатке Настасьи.
Нимӗҫсем, ахӑрнех, пирӗн хулан кӑмӑлне ыйӑх памасӑр хуҫасшӑн пулас.
Немцы, должно быть, хотели подавить волю города постоянной бессонницей.
Хӑй ҫапах та айӑпа кӗнӗ пек именерех калаҫать: «Каҫарӑр ӗнтӗ, кучченеҫӗм пуянах мар та, пурӗ-пӗр кӑмӑл тӑвӑр ӑна йышӑнса», тесе калаҫать.
И просит ещё извинить его, что «куш» бедный — больше ничего нет.
Аслӑ пӗлӳллӗ пулсан, хӑвӑн профессипе кайса ӗҫле эппин.
Если у тебя есть диплом о высшем образовании, то иди работать по своей специальности.
Такана Черныш лашине юрӑхлӑ туса вырнаҫтарма тимӗрҫӗ лаҫҫинче кӑна пулать.
Подогнать подкову на лошадь Черныша можно было только в кузнице.
Эпӗ халь ҫеҫ сире ҫакна каласшӑнччӗ: сирӗн умра эпӗ айӑплӑ, ун чух эпӗ эсир кунта янтӑ дачӑсем илме килнӗ пулӗ тесе шутланӑччӗ…
Я только что вам хотела сказать, что я перед вами виновата, — подумала тогда на вас, что вы за дармовыми дачами к нам приехали…
Обкомран анчахрах килнӗ Васютин хӑй ун патне кӗчӗ, вӑл ӑна темиҫе хутчен те хулана кайма килӗшме ыйтрӗ.
Только что приехавший из обкома Васютин лично заехал к нему, чтобы попросить — в качестве одолжения — не отказываться от этой поездки, как он несколько раз подчеркнул.
Синицына, тутине аллипе хупласа лараканскер, арҫын ачасем енне ҫаврӑнчӗ те питне вылятса илчӗ.
Синицына, прикрыв ладонью рот, отвернулась и сделала ребятам гримасу.
Вӑл, хӑй шантарса каланӑ пекех, пире пулӑшса тӑрать (Матф.
Он поддерживает нас, как и обещал.
— Мӗн кирлӗ сана? — ответленӗ Матвей.
— Что тебе нужно — ответил Матвей.
Васильев ҫакӑн пирки шутлама та хӑрать.
Васильев боялся об этом думать.
Ҫемьере мир тата телей пултӑр тесен Библири принципсене тытса тӑмалла.
Чтобы в семье был мир и счастье, важно соблюдать библейские принципы.
Масар ҫине юр тултарса лартнӑ та, вилӗ тӑприсем пурте пӗр пек шурӑ тӗмескесем пулса тӑнӑ.
Кладбище было засыпано снегом, и все могилы превратились в одинаковые белые курганы.
«Паллӑ, мана кашниех айван вырӑнне хурать, — терӗ вӑл хӑйне хӑй, ҫул ҫине тухмалли хутаҫне майласа.
«Конечно, всякий меня назовет чудаком, — говорил он сам себе, прилаживая дорожный мешок.
Ҫӑмӑлах килмӗ, анчах йӑлтах – лайӑха.
Придется нелегко, но в итоге все к лучшему.
Кашнинчех, унӑн сӑмахне илтмессерен, лешне — Аркадэка курас ӗмӗт ҫулӑмпа хыпса илет…
И каждый раз, как я слышала его холодное слово, еще жарче во мне вспыхивало желание видеть того, Аркадэка…
Тинӗс вӗҫӗ-хӗррисӗр сарӑлса выртнӑ, тавралӑхра тӗтре тӑнӑ..
Море было пустынно, горизонт был затянут туманом.
Джон Франклин сэр тинӗс ӗҫне пӗлет тенине эсир хирӗҫлеместӗр пулӗ тетӗп.
Полагаю, вы не станете оспаривать, что сэр Джон Франклин в морском деле кое-что смыслил?
Обломов пичӗ ҫинче унӑн чунӗ тӗпӗнчен хускалса тухнӑ телей ҫуталать; куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсем Ольга ҫине тинкереҫҫӗ.
У него на лице сияла заря пробужденного, со дна души восставшего счастья; наполненный слезами взгляд устремлен был на нее.
— Кунтан вӑрҫӑ та тахҫанах иртсе кайнӑ ӗнтӗ.
— Тут давно уж и войны нет.
Иегова эсӗ туса тӑракан сӑваплӑ ӗҫе тата санӑн ҫемйӳне мӗнле пиллесе тӑни ҫинчен шухӑшла.
Размышляй о том, как Иегова благословляет твое служение и твоих домашних.
Лаши, пуҫне витрене чиксе, шыва веҫех ӗҫсе ячӗ.
А лошадь — мордочкой в ведро и всё ведро выпила.
Ҫапӑҫура та, кану вӑхӑтӗнче те унпа пӗрлех пуласшӑн тӑрӑшнӑ.
что и в бою и на досуге стремился всё время держаться около него.
Шӑлӗсем кайран пурте пӗр харӑс шӑтма тытӑнни аванах пулмӗ.
Это плохо, если у него сразу пойдут потом.
Вӑл ҫав тери ҫиленсе каларӗ ҫав сӑмахсене.
Он говорил это с такой злобой.
Вӑрҫӑ санран таҫта инҫе кӑятчӗ, ҫухалатчӗ.
Война уходила куда-то далеко, исчезала.
— Эсӗ-и, Вавила?
— Ты, Вавила?
алӑка шалтан питĕр
запереть дверь изнутри
Халех кӗме пултаратӑр, сирӗн ыйтӑва ырана хӑварма юрамасть…
Заходите хоть сейчас, ваши вопросы откладывать нельзя…
Хӗвел анӑҫ Америкӑра ҫӗр айӗнчи кӳлӗсенчен пӗринче суккӑр пулӑсем пурӑннӑ.
В одном из подземных озер Западной Америки жили слепые рыбы.
Ҫуртине сӳнтермерӗ вӑл, чӑланне пӑхса ҫаврӑнчӗ те, сӑнӗ-пичӗ улшӑннӑ май, ҫакӑн пек мӑкӑртатрӗ:
Но он не погасил свечи и, окинув взглядом чулан, пробормотал с непередаваемым выражением лица:
Корней сывлӑш ҫавӑрса илчӗ те, тавҫӑрса илнинчен тӗлӗнсе кайнӑ пек, сасартӑк ӑнланмасӑр, хурлӑхлӑн ыйтрӗ:
Корней передохнул и вдруг, словно пораженный внезапной догадкой, спросил с недоумением и горечью:
— Санӑн халь шарламасӑр лармалла, хӑвӑн пуҫу ухмах мар пулсан, урӑхла калаҫнӑ пулӑттӑн…
— Ты бы лучше помолчала сейчас, а уж если не дурная у тебя башка, по-другому бы говорила…
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл пушшех пӑшӑрханса ӳкрӗ, ман ҫума пӗшкӗнсе, шӑппӑн ҫапла каларӗ:
— Тут он еще больше встревожился и, наклонясь ко мне, сказал шепотом.
— Канма пултаратӑр, ачамсем, — терӗ командир, штабра юлнӑ ачасене.
— Можете идти, ребята, — обратился командир к оставшимся мальчикам.
Адампа Ева пӑлхав ҫӗклени вӗсен ҫемйи ҫинче кӑна мар, ачи - пӑчин ҫемйисем ҫинче те тарӑн йӗр хӑварнӑ.
Мятеж Адама и Евы отразился как на их собственном браке, так и на браке всех их потомков.
11. Эпир сирӗн ӑшӑра чуна кирлине акрӑмӑр пулсассӑн, сирӗнтен ӳте кирлине вырса илни нумай-им вара вӑл?
11. Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?
Президент кимме ҫавӑрчӗ те, каллех малалла вӗҫтертӗмӗр.
Президент повернул рукоятку — и лодка, чуть накренившись, описала дугу и снова понеслась вперед.
Юпитерсен ҫути сӳнет, актерсем каллех хӑйсен вырӑнӗсене таврӑнаҫҫӗ.
Гаснет свет юпитеров, актеры покорно возвращаются на свои места.
Урамӗнче ҫын таврашӗ ҫӳрени курӑнман.
Улица была безлюдной.
Ҫак яла килсен икӗ ҫултан-ши вӑл, Ваҫукӑн тепӗр ҫывӑх этем тупӑнчӗ — Иван Васильевич Золотницкий.
Был он высок.
Лекме, паллах, пултарать… вӗлерме те… пултарать…
Зацепить, конечно, может, и вообще… может.
Пирӗн геологипе палеонтологи пачах та питӗ кирлӗ япалах мар, ҫав шухӑшлаттарать те ӗнтӗ мана хам суйласа илнӗ специальность пирки.
Наши геология и палеонтология вовсе не самое важное, и это-то заставляет меня сомневаться, правильно ли я выбрал специальность.
Анчах пӗр йывӑҫ та, пӗр чечек те ҫук, — клумба ҫинчен ан та асӑн.
И ни одного дерева, ни одного цветка, не говоря уже о клумбе.
Анна ӑна хӑй ҫумӗнчен ҫилӗллӗн тӗртсе ячӗ те йӗрӗнчӗклӗн ыйтрӗ, курайманлӑх тӑвӑлтарса янӑ сасӑпа пӳлӗнсе пӑшӑлтатрӗ:
Высвободившись, Анна гневно оттолкнула его, с отвращением и брезгливостью спросила, задохнулась презирающим шепотом:
Ҫу уйӑхӗн вӗҫӗнче 93 ҫул тултараканскер 70 ытла ҫул каялла хӑй ытти совет салтакӗ-офицерӗпе пӗрле мӗн курни-тӳснине питӗ лайӑх астӑвать, кашни самант пирки тӗплӗн каласа кӑтартма пултарать.
Он хорошо помнит, что пришлось пережить ему со всеми остальными советскими солдатами и офицерами 70 с лишним лет тому назад, может конкретно рассказать о каждом моменте, а ведь в конце мая ему исполнится 93 года.
— Эппин, ӑҫтан пӗлтӗн еврейкине?
— А почему догадался, что я — еврейка?
Патронсен тулли комплекчӗ.
Патроны в полном комплекте.
Ҫемен пӗтӗмпех тӗрӗссине каласа пачӗ.
Семен говорил чистую правду.
10691071 — 9 утӑ 1109) — Всеволод Ярославичӑн хӗрӗ, Владимир Мономахӑн йӑмӑкӗ, Сӑваплӑ Рим императорӗн Генрих IV-мӗшӗн, иккӗмӗш арӑмӗ, Сӑваплӑ Рим империйӗн майра-патши.
Евпракси́я Все́володовна (в западноевропейских источниках: Адельгейда,, Пракседа, ; — ) — дочь Всеволода Ярославича, сестра Владимира Мономаха, вторая жена императора Священной Римской империи Генриха IV, императрица Священной Римской империи.
Ҫапла пултӑр тесе тата патшалӑх пулӑшнипе отрасле техникӑпа пуянлатассине пысӑк хӑвӑртлӑхпа туса пыратпӑр.
С этой целью и благодаря поддержке государства опережающими темпами проводится техническое перевооружение отрасли.
Неушлӗ эпир пӗр-икӗ минута кая юлса нимӗҫсене хӗҫпӑшал тытма вӑхӑт паратпӑр?
Да неужели мы упустим одну-две минуты и дадим немцам возможность взяться за оружие?
Е этем, е выльӑх кайса вилет унта.
В нее непременно попадает либо человек, либо какая животина.
Амӑшне хӑйне кӑштах кӳрентернӗ пек туйӑнчӗ.
Мать почувствовала себя задетой.
Эмиль ашшӗ нимӗн те каламарӗ.
Папа Эмиля не сказал ни слова.
Вӑл тепӗр хут:— Пирӗн революцирен пысӑкрах, пахарах событи этемлӗх историйӗнче те пулман… — терӗ.
Он повторил:— События крупнее и важнее не было в истории человечества…
Иисус вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ кунне мӗнле тӗлпулу ирттернӗ тата хӑйӗн вӗренекенӗсене вӑл мӗнле ӗҫ тума хушнӑ?
Какую встречу Иисус провел в день своего воскресения и какую обязанность он возложил на своих учеников?
— Ҫаплах калатӑп.
— Так и заявлю.
Музыка пайӑртӑрах, харпӑртӑрлӑрах пулса пырать.
Музыка становится более рельефной, индивидуальной.
Кӳренмелле мар тӗрлӗрен историсем ҫакӑнтан вӑй илсе тухаҫҫӗ те, пӗтӗм хула тӑрӑх ҫаврӑнса, ҫаплипех упранса каялла килеҫҫӗ, анчах каялла ҫавсем тем пек ӳссе те шыҫӑнса таврӑнаҫҫӗ; кутӑнла майпа та пулса тухаҫҫӗ: пӗр-пӗр тусан пӗрчи пек пӗчӗк хыпар ҫакӑнта килсе кӗрсен ту пек пысӑкланать.
Всякие истории, как будто безобидные, исходили отсюда, чтобы, обойдя весь город, вернуться в целости и сохранности, только раздутыми до огромных размеров; бывало и наоборот: попадая в монастырь крошечными, как пылинка, слухи вырастали здесь в целую гору.
Черлиг-оол Куулар Чашпынмаевич (1940)
Черлиг-оол, Куулар Чашпынмаевич (1940)
Василиса Прокофьевна йынӑшакан Витькӑна ачашласа илчӗ.
Василиса Прокофьевна потрогала рукой застонавшего Витьку.
— Сирӗн пеккисем пирки пулса тухрӗ вӑл, — терӗ те кил хуҫи арӑмӗ, ухватне кӑмакаран кӑларнӑ хыҫҫӑн, ӑнлантарса пачӗ:
— А вот за таких, как вы, — ответила хозяйка и, выдернув ухват из печи, пояснила:
Ҫавӑн пек хӗрелме пӗр вӑл ҫеҫ пултарать.
Так умел краснеть только он.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076806
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076806.
Кӗрсе тухнисен журналӗ
Журнал посещений
Орёл облаҫĕнчи Хотынец районĕн Мымрино вӑтам шкулĕнчен 1961 ҫулта кĕмĕл медальпе вĕренсе тухса, унтах вĕрентӳҫе пулса ĕҫленĕ.
Окончив с серебряной медалью Мымринскую среднюю школу Хотынецкого района Орловской области в 1961 году, год проработал в ней учителем математики, а также преподавателем начальной военной подготовки и физкультуры.
Ҫур сехетрен килӗн, — типпӗн ответлерӗ Эдвард.
Через полчаса придешь, — сухо ответил Эдвард.
Вӑл Варанасинче (Бенаресе) брамин кил-йышĕнче ҫуралнӑ.
Она родилась в Варанаси (Бенаресе) в браминской семье.
Каятпӑр эппин пӗрле.
Вот и пойдем вместе.
— Перкелешеҫҫӗ ҫав ӗнтӗ.
— Обстрел как обстрел.
— Эсир вилетӗр те — химин мӗн пур йӗрки-тӑрӑмӗпе ҫӗрсе тӑпраланатӑр.
— Вы умрете и сгниете по всем правилам химии.
Ҫакӑ халӗ сирӗн чи кирлӗ задача пулать.
Сейчас это ваша главная, самая главная забота.
Мӗнле терӗм ҫав эпӗ?
Как я сказал?
Акӑ вӑл… — ҫак сӑмахсемпе шофер крыльца ҫине хӑпарчӗ те чӑмӑрӗпе алӑкран хыттӑн шаккама тытӑнчӗ.
Вот он… — С этими словами шофер поднялся на крыльцо и сильно забарабанил в дверь кулаком.
Пире Алексей Кузьмич каласа кӑтартрӗ.
Нам Алексей Кузьмич рассказывал.
Мӗн ҫинче вӗҫнӗ?
На чем летали?
13, 14. а) Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем пуласлӑхра мӗнле чыса тивӗҫлӗ пулӗҫ?
13, 14. а) Какой чести удостоятся помазанники в будущем?
Е сире палламан ҫынсемпе онлайн - вӑйӑсенче выляма сӗнсен эсир мӗн тунӑ пулӑттӑр?
А как вы поступите, если вам предложат поучаствовать в онлайн - играх с незнакомыми людьми?
Кунта пысӑк пуҫлӑхсем те, флотри ҫамрӑк офицерсем те нумай.
Присутствовали высокие морские начальники и много флотской офицерской молодежи.
Кам та пулин итлемесен-пӑхӑнмасан, ҫуртра чӑн-чӑн тӑвӑл хускаласса ҫитет.
Нарушение его вызывало в доме настоящую бурю.
Хворостянкин кил хуҫи хӗрарӑмӗ еннелле тайӑлчӗ те, куҫӗсене вылятса, шӑппӑн каларӗ:
Хворостянкин даже наклонился к хозяйке и, играя глазами, сказал шепотом:
Саул вилнӗ хыҫҫӑн Авенир хӑйне кӗҫӗне хурса Саулӑн ывӑлне Иевосфее мар, Давида пулӑшма пултарнӑ. Ҫапла унӑн Турра чунтан парӑннине кӑтартма май пулнӑ.
После смерти Саула Авенир мог бы проявить смирение и доказать свою преданность Богу, поддержав Давида, а не сына Саула Иевосфея.
Таврари сӑрт-тусем йӑлтах кукшаланса юлчӗҫ.
Гора облысела.
Мӗн вара эсӗ вӑкӑр пекех мӗкӗретӗн!
И чего ты ревешь, как бугай?
Хӑҫан кĕртни курӑнтӑр
Показать дату записи
Канӑҫсӑрлатакан шухӑшсем урӑх нихӑҫан та пуҫа килмӗҫ.
Тревожные мысли и беспокойства больше не омрачают нашу жизнь.
Манӑн сумккӑра полевой погонсем пурччӗ пулас.
Кажется, у меня здесь в сумке есть полевые.
2009 ҫулта Стас тата Григорий Лепс Муз-ТВ премисем, «Паха дуэт» номинацире.
В 2009 году Стас вместе с Григорием Лепсом побеждает на Премии Муз-ТВ в номинации «Лучший дуэт».
Вӗсен сӑннисем вӗҫӗнчи материрен тунӑ пӗчӗк ялавӗсене ҫил тӑрмалать.
Ветер крутил матерчатые флюгерки на их пиках.
Поезд кӗтмен ҫӗртен сасартӑк чарӑнса тӑрсан, акӑш-макӑш пӑтрашу тапраннӑ вӑхӑтра тормозне, паллах, кукка туртнӑ ӗнтӗ, старик Яков вара — хӑйпе пӗрле пынӑ пассажирӑнне улӑштарса илнӗ сарӑ сумкӑра пурлӑх нумай пулнӑ-и, — ун ҫинчен мана вӗсем каламарӗҫ.
Много ли добра было в желтой сумке, которую старик Яков подменил у пассажира во время переполоха с внезапной остановкой поезда (тормоз рванул, конечно, дядя), — этого мне они не сказали.
— Хӑвна ху шанмастӑн пулать апла?
— Значит, самому себе не доверяешь?
— Епле савӑл тата вӑл?
— Какой такой клин?
ачасем, карталлӑ тӑрӑр!
дети, станьте в круг!
Сарӑрах хӑмӑр тислӗкпе витӗннӗ лӗпӗшке ҫул ҫинче унта та кунта шыв кӳлленчӗкӗсем палӑраҫҫӗ.
На отмякшей дороге с коричневыми навозными подтеками стояли лужи.
Эстер ҫавӑнтах ҫаврӑнчӗ; унӑн пичӗ, самантлӑх йӑл кулӑпа ҫемҫелнӗскер, тата темӗн евитлерӗ.
Она быстро повернулась; лицо ее, смягченное мгновенной улыбкой, выразило что-то еще.
Тепӗр пӗлтерӳччен сиктерсе хӑварнӑ.
Пропущено до следующего объявления.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030849
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030849
Ҫавӑнпа вӗсен пӗртен-пӗр ҫул — часрах Христос тӗнне йышӑнса вырӑсланса каясси.
Второй поп из Урхас-Кошки, Иван Васильевич Золотницкий, молодой и скромный человек, который пытался похвалить чувашский нежный язык, их узор, Протопопов только раздраженно махнул рукой:
Лешӗ тӳп-тӳрӗ ларать, пӗр сӑмах чӗнмесӗр Андрей ҫине пӑхать.
Тот сидел, вытянувшись, и тоже смотрел на Андрея.
Владислав пӗр самантлӑха нимӗн калама аптӑраса тӑчӗ.
Владислав на миг оторопел.
Ҫамрӑкӑн чӗринчи нихҫан иртмесле тӗлли-паллисӗр тунсӑх хаяр чӑркӑшлӑхпа улшӑнать, ҫакӑнпа пӗрлех унӑн вичкӗн туйӑм вӑйӗсем те ӳссех пыраҫҫӗ.
Беспросветная грусть сменялась в настроении юноши раздражительною нервностью, и вместе с тем возрастала замечательная тонкость его ощущений.
Пӗррехинче ҫапла, Ильсеяр бакенсем валли пристаньрен краҫҫын илсе таврӑнатчӗ.
Как-то Ильсеяр возвращалась с пристани, несла керосин для бакенов.
Вӑл тӗксӗмленчӗ, унтан шӑппӑн кӑна:— Ӗненетӗп, — тесе хучӗ.
Она побледнела и сказала негромко:— Да.
Блюм вӗттӗн чӗтренчӗ те васкавлӑн малалла уттарчӗ.
Блюм встрепенулся и зашагал быстрее.