alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
42-43. Унтан Мерари ывӑлӗсен ӑрӑвӗсене пуху чатӑрӗ таврашӗнче ӗҫлесе тӑма ӗҫе юрӑхлисене пурне те, вӑтӑр ҫулхисенчен пуҫласа аллӑ ҫула ҫитнисем таран, хӑйсен ӑрӑвӗсем, хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх шутласа тухнӑ; 44. вара, вӗсене хӑйсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх, [хӑйсен килӗ-йышӗ тӑрӑх] шутласа тухсассӑн, виҫӗ пин те икҫӗр ҫын пулнӑ: 45. ҫаксем — Мерари ывӑлӗсен ӑрӑвӗсен шутне кӗнисем; Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ хушнипе вӗсене Моисейпе Аарон шута илсе тухнӑ.
42. И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их, 43. от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ при скинии собрания; 44. и было исчислено по родам их, [по семействам их,] три тысячи двести: 45. это - исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.
Юратнӑ ӗҫпе аппаланӑр, ку тунсӑха сирме пулӑшӗ.
Займитесь любимым делом, которое отвлечет вас от грустных мыслей.
унтан-кунтан ҫиҫĕм ҫиҫет
время от времени сверкают молнии
Таня ҫинче те ҫавӑн пек ҫаврашка пуррине курсан, вӑл пӗр аллипе ӑна ярса илчӗ, хӑй патнелле туртма пуҫларӗ.
Увидев такой же на Тане, он ухватился за него одной рукой и потащил к себе.
— Мӗнле, килӗшет-и сире ман ӗҫ? — ыйтрӗ Синицкий, тимӗр коробкӑна кӑвак ҫулӑм ҫине майлаштарса лартнӑ май.
— Как вам нравится моя затея? — спросил Синицкий, пристраивая над синеньким огоньком железную коробку.
Тӗксӗм сивӗ ир пулнӑ, станица вӑрана пуҫланӑ — юрлӑ пӳрт ҫийӗсем ҫинчи мӑръесенчен тӗтӗм мӑкӑрланса тухать, кукӑр-макӑр юпа пек тӗтреллӗ сивӗ тӳпене туртӑнать.
Рождалось пасмурное, с морозом, утро, просыпалась станица — уже закурились трубы над заснеженными крышами, и дым кривыми столбами тянулся к холодному в тумане небу.
Давид хайлавӗ, вӗренмелли.
Писание Давида для изучения.
— Акӑ мӗн: эпӗр Захаров хирӗнче.
— А то, что мы на Захаровском поле.
Е вӑл, хӗрарӑм пулсан, хӑй алӑран алла кайса пӗтет.
Все вроде ее любят, а потому делают с ней, что хотят.
— Хӑюллӑ йӗкӗт хӑтланнӑ!
Шум привлек сюда Стурзу и других служащих.
— Мӗн пулчӗ?
— Что случилось?
Каярахпа тин вара усӑллӑ пулать тесе шутланӑ.
Но скоро понял, что вернее всего выгодно.
Анчах арҫын пулнӑ пулсан пачах урӑхла пулӗччӗ те ҫав.
Был бы мужчина, он, конечно по-другому бы сделал.
— Тарт, мӗскер санпа?
— Тарт, что с тобой?
Пленка вӗсене пурне те тӗрӗс ӳкерсе пырать, ун тӑрӑх лётчик хӑй мӗнле вӗҫнине хӑех тӗрӗс хак пама пултарать.
Плёнка фиксировала их с абсолютной точностью, и лётчик благодаря фотоконтролю мог совершенно беспристрастно анализировать все свои действия.
Тӗпӗр чух, канмалли кун пулсан вӗҫӗмсӗр вӑрӑм пек туйӑнать.
Выходной день другой раз придет — длинным покажется.
Вӑхӑтра ҫитетпӗр.
Успеем в самый раз.
Кунтан та ытларах, вӑл Грант капитана тек-текех такӑнтарса та пычӗ.
Больше того, оно чинило капитану Гранту всяческие препятствия.
Акӑ, шыв хӗрринче, Ильсеяр пекех, ҫамрӑк хурӑн ӳсет.
Вот склонилась над рекой березка, такая же юная, как Ильсеяр.
Ял халӑхне пухмасӑр ялти лару-тӑрӑва ӑҫтан, мӗнле пӗлӗпӗр-ха эпир? — хӑй сӗнӗвне хӑварма тӑрӑшрӗ Лю Шэн.
И как мы сможем в таком случае выяснить положение? — упорствовал Лю Шэн.
Унсӑр вӑл хӑйӗнчен иртсе мӗн те пулин илнӗшӗн ҫӑпан кӑларма пултарать.
Испортить глаза.
Ҫӗрӗ пысӑк вӑл.
Земли там много.
Сасартӑках кӑмрӑк шӑршипе тулса ларчӗ сентябрь каҫӗ, смена хыҫҫӑн туртса янӑ табак тӗтӗмӗпе сайланнӑ евӗр, сӗтеклӗн ҫаврӑнса кайрӗ пуҫ, чӗрене ҫынсем лартса ҫӳрекен шахта урапи пилӗкҫӗр метра антарнӑ чухнехи пек чӗпӗттерсе-кӑтӑклантарса илчӗ, тус-тантӑшӗсен хулӑн сассисем шапӑлтатса кӗмсӗртетрӗҫ.
И запахла сентябрьская ночь углем, закружила голову сладкой затяжкой табачного дыма после смены, защекотала сердце стремительным падением клети на пятисотметровую глубину, загоготала басистыми голосами друзей.
Хӑш - пӗр ашшӗ - амӑшӗ ачисемпе пӗрле нумай вӑхӑт хушши пулас тесе пурнӑҫӗнче пысӑк улшӑнусем тума пултарнӑ.
Некоторые родители смогли предпринять серьезные изменения в жизни, чтобы проводить больше времени с детьми.
— Калаҫу тавраш ан пултӑр!
— Никаких разговоров!
Тӗрӗссипе, тӗрме ҫынни.
По правде, я заключенный.
Ефрейтор шарламарӗ.
Ефрейтор смущенно замолчал.
Александр чӗри мӗн тери пӑшӑрханнӑ, Константинпа патша амӑшӗ ӑна мӗн чухлӗ мир тума хушнӑ, Александр Кутузова ҫине тӑрсах Наполеонпа ҫапӑҫма, Петербург ҫулне хупса хума ҫавӑн чухлӗ хистенӗ.
И чем больше росла тревога в душе Александра, чем настойчивее Константин и царица требовали заключения мира, тем настойчивее царь заставлял Кутузова сразиться с Наполеоном и закрыть дорогу на Петербург.
Изобретателӗн питӗ нумай вӗренмелле!
Изобретателю надо очень много учиться!
Пуп патша алӑкӗсенчен хӗрес ҫӗклесе тухсанах купецсем ӑна кирек хӑҫан та чи малтан пырса чуптунӑ, вӗсем хыҫҫӑн вара хӗрес чуптума ыттисем черетпе тӑрса кайнӑ.
Когда поп выносил крест, купцы всегда прикладывались первыми, а за ними выстраивались гуськом остальные прихожане.
«Вокруг света» — телекӑларӑм
Издатели «Вокруг света»
Кала-ха, мӗншӗн вӗлермеллипех вӗлермен вӑл мана?
Ну почему меня насмерть не убило?
Горелов Сергей Дмитриевич — (23.06.1920-22.12.2009), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Серге́й Дми́триевич Горе́лов (23 июня 1920 — 22 декабря 2009) — генерал-полковник авиации, Герой Советского Союза (1944).
— Халӗ е нихҫан та! — терӗ Том шӑппӑн.
Том прошептал:  — Теперь или никогда!
— Ухма… ухмахланса пулчӗ!
— По глу… по глупости!
«Кай, ан калаҫ…
Ухтиван дивится: как поразительно может меняться лицо человека!
магнитофон плĕнкине магнитсӑрла
размагнитить магнитофонную пленку
Вӑл тӗме ҫине майӗпен ҫитсе тӑрӑнчӗ, ыттисем кулнӑ хушӑра пӗри сиксе шыва ӳкрӗ пулас.
Мягко ткнулась она в кусты, под смех остальных кто-то выпрыгнул из нее и, кажется, упал.
— Сулахай хул айӗнчен лектернӗ.
— Кусануло его под левую лопатку.
Инкек сиксе тухнипе унӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑ, анчах Ольгӑпа калаҫма тӳр килнишӗн вӑл хӗпӗртенӗ.
Он был расстроен бедой и, вместе с тем, рад случаю поговорить с Ольгой.
1996 ҫулхи авӑн, 26 — пĕрремĕш раҫҫей «Rambler» шырав системине хатĕрленĕ.
26 сентября 1996 года — создана первая российская поисковая система «Rambler».
Ҫак сӑмахсемпе Аня алӑка уҫма вӗҫтерчӗ.
С этими словами Аня побежала открывать дверь.
Телеграф юписем ҫинче пралук татӑкӗсем сулкаланса тӑнӑ.
Обрывки проводов болтались на телеграфных столбах.
краҫҫын лампи ҫут
зажечь керосиновую лампу
Пӗлме ҫук, тен халь вӗсем хӗрсех вӑрҫаҫҫӗ пулӗ?
Ведь может быть, это восстание сейчас в самом разгаре.
— Хула ҫинчен — мӗнле?
— Что — про город?
Съезд вӗсем пырса ҫитичченех пуҫланнӑ.
Съезд был в полном разгаре.
Анчах та пурнӑҫра пӗр чи ҫӗнӗ япала хутшӑннӑ: ашшӗнчен ҫыру килнӗ.
Только в жизни появилась одна совершенно новая вещь: письмо от папы.
Ҫемьере тимлӗх кӑтартма ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.
Все проблемы, которые возникали в быту из-за вас, давят тяжёлым грузом на плечи вашей половинки.
Тискер лаша хӑйне ҫавӑн пек кӳрентернине пӗрремӗш хут курчӗ.
Впервые дикая лошадь испытала подобное оскорбление.
Кун каҫма чарӑнсан, Глебов отряд командирӗсен канашлӑвне ирттерчӗ.
Остановились на дневку, и Глебов собрал совещание с командирами отрядов.
Ман пек пӑхать-и вӑл сирӗн ҫине е урӑхла-и?
Так он на вас смотрит, как вот я, или нет?
«Викимани» () — «Викимедиа Фондӑн» ҫулсерен иртекен тĕнчери конференцийĕ.
«Викима́ния» — ежегодная международная конференция «Фонда Викимедиа».
Итлеме памастӑн, чарӑн!
Слухать не даешь, цыц!
нарӑс, 10 1945 нимĕҫ транспорчĕ «General Steuben» (14 660 брт)
10 февраля 1945 года — потоплен немецкий транспорт «General Steuben» (14 660 брт).
Бай Юй-шань хайхи начальнике кала та хур: «Манӑн арӑм пурнӑҫран ҫав тери тӑрса юлнӑ, унпа пурӑнассӑм та килмест».
А Бай Юй-шань возьми да и скажи ему: «У моей жены такие отсталые взгляды, что мне прямо жить с ней неохота».
Кунта персик, груша йывӑҫҫисем, панулми, фиг, апельсин, лимон йывӑҫҫисем тата юман та пур.
Тут были персиковые и грушевые деревья, яблони, фиговые, апельсиновые, лимонные деревья и даже дубы.
Пӑхӑр-ха ӑна — «ку манпа»! — тет.
Подумаешь — «со мной»!
Хома янахӗпе бруствера тӗреленӗ, хӑйӗн тискерленсе кайнӑ куҫӗсемпе танка тӗллесе пӑхать, йывӑр граната сыххине пеме хатӗр тытать.
Хома уперся подбородком в бруствер, впился своим, сразу озверевшим взглядом в машину, держит наготове тяжелую полупудовую связку гранат.
Вӗсен те хӑйсен йӑли-йӗркисем упранса юлнӑ.
И у них остались свои обычаи.
Столицӑпа тата унӑн хӗрринчи вырӑнӗсемпе паллаштарать.
Описание столицы и прилегающей местности.
Вӗрене юпаран ҫыхса лартса, подвала тата виҫӗ моряк анчӗҫ те, хӑранипе, асапланса пӗтнипе вилес патнех ҫитнӗ ҫынсене кӑларма тытӑнчӗҫ.
Веревку закрепили за столб, в подвал спустились еще трое моряков и начали вытаскивать еле живых от пережитого ужаса и страданий людей.
— Пурнӑҫ кӑҫалах аванланать, атте, — шухӑшласа каларӗ Сергей.
— Жизнь, батя, уже в этом году будет обеспеченная, — задумчиво сказал Сергей.
Унта 8-9 ҫулсенчи 3 хӗрача путса вилнӗ.
Мужчину ужалила пчела.
1868-мĕш ҫулхи кӑрлач уйӑхĕн 28-мĕшĕнче Ломакин шкул пуҫлӑхĕ вырӑнĕнчен пӑрахса тухнӑ хыҫҫӑн Милий Балакирев, ку ĕҫе хӑй ҫине илсе, 1874-мĕш ҫулхи кĕркуннеччен директор пулса ĕҫлет.
28 января 1868 года после отказа Ломакина от управления музыкальной школой Милий Балакирев, как один из её учредителей, принял на себя этот труд и в качестве директора заведовал школой до осени 1874 года.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043292
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043292.
Нюрӑпа Костя кашни минутрах юханшыв хӗрне чупаҫҫӗ, анчах типӗ ҫӗре тухсассӑнах ӳчӗсем типсе каяҫҫӗ те, вара каллех шыва кӗрес килет.
Нюра и Костя поминутно бегают к реке, но, стоит им оказаться на суше, тело мгновенно высыхает, и их снова тянет в воду.
Пурӑнасса вӑл пысӑк картишӗнчи сарайра пурӑннӑ, ниҫта тухма та пултарайман.
Живет он в сарае на большом дворе и не смеет никуда отлучаться.
Ку ыйтӑва хирӗҫ ҫавӑнтах ответ парать.
И отвечал на этот вопрос:
Моторсем сывлӑшра та аван ӗҫлеҫҫӗ.
Моторы и в воздухе работают хорошо.
Корзинкӑра яланах типӗтнӗ пулӑсем, помидорсем, брынза тата ик-виҫ симӗс кӗленче эрех пулнӑ.
В ней обязательно находились ящичек копченой скумбрии, помидоры, брынза и две-три кварты белого молодого вина в зеленом штофике.
сӑпӑрчӑк ҫул
скользкая дорога
Айӑпсӑр тӑрса юлни мӗне пӗлтернине сӳтсе явӑпӑр.
Подумайте о жизни праведного Иова.
Ҫар хӗҫ-пӑшалӗ вӗсене валли мар.
Военное оружие по необходимости должно миновать их.
— Тӗрӗсех вӗт!
— А верно ж!
Урӑх ҫӗршыва куҫса кайнӑ пӗр хӗрарӑмӑн ывӑл ҫуралнӑ пулнӑ, вара вӑл ӑна хӑйӗн тӑван ҫӗршывне аслашшӗпе асламӑшне кайса пама шутланӑ.
Когда у одной женщины - иммигрантки родился сын, она решила отправить его на свою родину, чтобы о нем заботились дедушка с бабушкой.
Ман дама пӳлӗмре пӗччен рояль каласа ларнӑ чух, ун ҫинелле пӑхса тӑрасси мана лайӑхрах пек туйӑнатчӗ.
Мне было приятнее смотреть на мою даму, когда она сидела у рояля, играя, одна в комнате.
Хӑҫанччен ҫакӑн пек выртнӑ эпӗ, ӑна, паллах, ун чухне пӗлмен.
Сколько времени все это продолжалось, я, конечно, тогда не знал.
Мӗн тери шалалла кӗнӗ — ҫавӑн чухлӗ хӑрушӑрах пула пуҫларӗ.
Чем дальше мы шли, тем становилось страшнее.
Лукаш хӑвӑрт алӑка хупса лартрӗ.
Лукаш быстро захлопнул дверцу.
Вилӗм ӑна вӗҫсе пынӑ чух хӑваласа ҫитнӗ, виҫӗ кӗтеслӗн йӗркеленнӗ картаран туртса тухса, ҫӗр ҫине ывтӑнтарнӑ.
Смерть уже в полете настигла и вырвала его из построенной треугольником стаи, кинула на землю.
Ӗнтӗ йӑлтах иртсе кайнӑччӗ, ҫынсем те пӗрне-пӗри пӳлсех шавласа калаҫма тытӑннӑччӗ, — сасартӑк тепӗр пӑтӑрмах сиксе тухрӗ.
— Ай, помоги, сынок! — кинулась она в ноги Ухтивану.
Пупыре те ял Совет председателӗ кирлӗ пулнӑ-мӗн.
Пупырю тоже зачем-то понадобился председатель сельсовета.
Умстатья ҫара тата халӑха кашни метр ҫӗре сыхлама, вӑхӑтлӑха хӑваракан хуласемпе ялсенчен чакнӑ пӗтӗм пурлӑха пӗтерме чӗнет.
Передовая призывала армию и народ отстаивать каждый метр земли и уничтожать все в оставляемых городах и селах.
Эпӗ пуканпа тата каютӑпа ярӑнчӑк ҫинчи пек куҫатӑп, пушӑлӑха чикеленсе ӳкес мар тесе тепӗр чухне урасене саркаласа тӗревленетӗп.
Я двигался вместе со стулом и каютой, как на качелях, иногда расставляя ноги, чтобы не свернуться в пустоту.
Артур патша (Аслӑ Карл кӑссайлӑ Артур патшан пĕр ĕмĕлки пулать)
Папа освящает назначение сыновей Карла королями
Вӑл темле пӗтӗмпех улшӑнса, чӗрӗлсе кайрӗ, хӑйне хӑй ӗненсе лӑпкӑн тыткалакан вӑйлӑ ҫын пулса тӑчӗ.
Весь он был какой-то новый, оживленный, спокойно уверенный и сильный.
Вӗсене пурне те ҫӑмӑллӑнах тума пулать.
Это всё сделать можно.
ака, 13 - 2015 - 300 000 статья.
13 апреля 2015 года — 300 000 статей.
Шалти сасса итлемелли, хӑвӑрт тавҫӑрмалли ӗҫсенче ӑнӑҫӗ.
В данное время вас ждет успех в тех делах, где потребуется смекалка, интуиция.
Балалуев Алексей Андреевич
Балалуев, Алексей Андреевич
Ирӗке тухнӑ Венгрия пире хӑйӗн тӑванла аллине тӑсса парать.
Освобожденная Венгрия протягивает к нам братские руки.
Юлашки сывлӑш тухса кайичченех пиллесе пурнӑп сана.
Сколько б я ни прожил, всю жизнь буду на тебя молиться.
Вӑл хулпуҫҫине ярса тытрӗ — винтовки ҫук.
Она схватилась за плечо — винтовки не было.
Йывӑҫ ҫав териех хытӑ пынипе ӑна хӑватлӑ машина вӑрхӑнтарса пырать темелле.
Дерево скользило по воде с такой скоростью, как будто оно приводилось в движение мощной машиной.
Кӗркунне кукуруз пухса кӗтӗмӗр, ҫара уйсем ҫумӑрпа исленчӗҫ, кукуруз хӑмӑлӗ ҫӑр ҫинче ват ҫын шӑлӗ пек кӑнтса ларать, эпир Мошепе уйра пыратпӑр.
Осень, кукуруза убрана, на пустых полях грязь, жнивье торчит, словно зубы у старухи, а мы идем себе по полю со стадом.
миххе чух йӑтса килтĕм
я с трудом притащил мешок
Эпир вӗҫсе ҫитиччен вӑл вилме те пултарать.
Но пока мы долетим, она может умереть…
Тӗреклӗ те паттӑр козаксем икӗ енне те нумай тиврӗҫ.
Много было на обеих сторонах дюжих и храбрых козаков.
— Эсир ҫывӑраттӑрчӗ, — терӗ вӑл тӗлӗнмеллерех кукленсе — ӑна гидравлика пресӗ айне тӑратнӑ тейӗн, — эпӗ вара пӗлмен.
— Вы спали, — сказал он, приседая как-то странно, словно его сунули под гидравлический пресс, — а я не знал.
Эсӗ пире хӑвӑн хӑтланӑвупа авӑ епле сиен туса хутӑн.
Ты принес нам вот какой вред своим поступком!
— Ну, мӗн эс, Ильмук.
Кто среди ночи пьет молоко?
Тимӗршапанӑн хырӑмӗ айӗнче те, ҫурӑмӗ ҫинчи пекех, хупӑ пур; ҫавӑнпа ӑна Мильтон ниепле те ҫыртса ҫӗмӗреймерӗ.
Мильтон схватил ее и стал грызть, но не мог прокусить ее, потому что у черепахи на брюхе такая же скорлупа, как и на спине.
минераллӑ имҫамсем хутӑшĕ
смесь минеральных удобрений
Ҫураҫнӑ хӗр парнеленӗ пурҫӑн пиҫиххине пӳрнисемпе пӗтӗркелесе, ывӑлӗ хуллен кӑна:— Ялта пурӑнма ҫӑмӑлтарах, лӑпкӑрах, — терӗ.
Перебирая в руках шёлковый пояс, подарок невесты, сын тихо сказал: — В деревне — проще, спокойнее жить.
(Галати 5: 22, 23 вуласа пар ; Кол.
(Зачитай Галатам 5: 22, 23 ; Кол.
Нимӗн те курас мар тесе, вӑл хуҫалӑхра хӗрсе кайса ӗҫлетчӗ, кил-ҫурт тирпейлетчӗ, тумланатчӗ, ачасене тумлантаратчӗ, пӑхатчӗ, вӗрентетчӗ.
Она старалась забыться напряженными, всегда поспешными занятиями хозяйством, обстановкой, нарядами своими и детей, учением, здоровьем детей.
Ун чухне Мотя аппа вуннӑра пулнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа мана пӑхма та ӑнах тивнӗ.
Моей сестре; Моте было уже десять лет, и у неё появилась новая забота — нянчить меня.
Ун аллинчи пек паха документсемпе, ун сӑн-пичӗ пек лайӑх сӑн-питпе мӗншӗн вӑрттӑн тӑкӑрлӑксем тӑрӑх тарса ҫӳремелле-ха?
С такими документами, как у него, полагал Кларк, с такими внешними данными и с такой выучкой ему не следует прятаться по закоулкам.
Шыв каллех чашлатма пуҫларӗ.
Вода снова зашипела.
Сантуцца — опера «Сельская честь» Пьетро Масканьи (1938, Афины)
«Сельская честь» П. Масканьи — Сантуцца (Театр Олимпия — Афины, 02.04.1939)
Вырӑс ҫарӗн Наполеон хӑй ертсе пыракан, пӗтӗм тӗнчипе чапа тухнӑ французсен ҫарӗпе пирвайхи хут пуҫласа ҫапӑҫмалла пулнӑ.
Впервые русской армии предстояло сразиться с прославленной французской армией, лично руководимой Наполеоном.
Хӗвел ӑна ҫутатса, хӑйӗн шевлипе ытамласа тӑнӑ пек туйӑнать.
Солнечные лучи ореолом окружали его чело.
Кӑс, кӑс, кӑс».
— Песь!
Улма-ҫырла пахчи ҫитӗнтерме, йывӑҫ лартса ӳстерме юратаҫҫӗ.
Любят выращивать фруктовые сады, высаживать деревья.
Вара эпир ун стипендиатсем пуррине, ҫавӑн пекех эпӗ халь каласа панинчен ытларах пӗлтӗмӗр, ун ҫинчен пайтах тӗлӗнмелле историсем пӗлтӗмӗр, вара эпир Рахметова лайӑхрах ӑнланма мар, пушшех те ӑнланми пултӑмӑр, вӑл пирӗншӗн питех те тӗлӗнмелле ҫын пулса тӑчӗ; эпир ун ҫинчен пӗр майлӑ шутланӑччӗ, вӑл пур, веҫех тепӗр майлӑ пулса тухать, эпир ӑна питех те типӗ ҫын, туйӑмсӑр-мӗнсӗр ҫын, ун чӗри харпӑр хӑйӗн пурнӑҫӗпе нимӗн чухлӗ те тапмасть тенӗччӗ.
Тогда-то узнал наш кружок и то, что у него были стипендиаты, узнал большую часть из того о его личных отношениях, что я рассказал, узнал множество историй, далеко, впрочем, не разъяснявших всего, даже ничего не разъяснявших, а только делавших Рахметова лицом еще более загадочным для всего кружка, историй, изумлявших своею странностью или совершенно противоречивших тому понятию, какое кружок имел о нем как о человеке совершенно черством для личных чувств, не имевшем, если можно так выразиться, личного сердца, которое билось бы ощущениями личной жизни.
Ҫакна пӗлсен Авраам, хӑйӗн тӑванӗн ывӑлне ҫӑлнӑ чухне тӑватӑ патшана ҫӗнтернӗ ҫын, хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как на это отреагировал Авраам, человек, который, освобождая своего племянника, одолел четырех царей?
— Шӑпӑрӗ епле тата!
— Да и какая метла!
Вӗсем мана пирус панӑ, эпӗ ӑна кӗсьене чиксе тата тепӗр пирус пама ыйтнӑ.
Мне дали папиросу, я положил ее в карман и попросил другую.
Тепӗр ҫулталӑк ҫурӑран манӑн качакасен шучӗ вуникке ҫитрӗ.
Года через полтора у меня было уже не меньше двенадцати коз.
эй, мӑнтарӑн аннем!
ах, моя милая мама!
Хӑнӑхӗ-ха.
Привыкнет.
Ҫӗнтерсен ӑна какай паратӑп, — пӑшӑлтатрӗ Никола чӗтресе.
Я дам тебе целую овцу, если ты победишь, — шептал Никола, дрожа как в лихорадке.
Ҫулла урана ҫутӑ тӗслӗ ҫӑмӑл пушмак тӑхӑнса ҫӳремелле.
Летом целесообразно носить светлую, легкую обувь.
23. Канӑҫлӑх паракан Турӑ Хӑй сире пӗтӗмпех тасаттӑр; Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр килнӗ тӗле сирӗн сывлӑшӑр та, чунӑр та, ӳтӗр те пӗтӗмпе тӗрӗс-тӗкел, пӗр айӑпсӑр упранса тӑтӑр.
23. Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
Колоннӑсен ҫумӗнчи ҫӳллӗ савӑтсенче чечексен йывӑр пӑчӑлӑхӗ сисӗнет.
В высоких вазах у колонн тяжёлой духотой пахли цветы.
— Авал ӑна сыхланнӑ,Халькивӗҫав йӑла.
— Ужасное мещанство —невинностьзряберечь.
«Сирӗн высокоблагороди… подпоручик… перӗннӗ!..» — йывӑррӑн каласа хурать Гайнан.
«Ваше высокоблагородие… подпоручик… застрелился!..» — с трудом произносит Гайнан.
Вязовский Владимир Андреевич
Вязовский, Владимир Андреевич
2) 111 статьян 4-мӗш пайӗн 2-мӗш пунктӗнче:
2) в пункте 2 части 4 статьи 111:
Тараканнисем тепӗр енне ҫавӑрӑнма тӑчӗҫ, анчах хӑйсене ҫавӑрса илнине курчӗҫ.
Беглецы хотели повернуть, но увидели, что окружены.
Сан умӑнта эпӗ пуҫӑма ҫӗклеме те намӑсланатӑп, хӑратӑп, эй Туррӑмҫӑм, пирӗн йӗркесӗр ӗҫӗмӗрсем пуҫ тӳпинчен те ҫӳлерех, пирӗн айӑпӑмӑр тӳпене ҫитиех купаланнӑ.
стыжусь и боюсь поднять лице мое к Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес.
Хӑйсене йӗркеллӗ тытакан, япӑх кӑмӑл-туйӑма кӑтартман Йӗкӗрешсене ҫӑлтӑрсем пулӑшса пыраҫҫӗ.
Звёзды благоволят тем Близнецам, кто проявляет хорошие манеры, ведёт себя вежливо и деликатно и сдерживает негативные эмоции при общении.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 919 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 919 км по правому берегу реки Кеть.
Ниепле те мушка тӗлне лекмеҫҫӗ.
Никак не попадали на мушку.
Экзаменсене, уйрӑмах вырӑс чӗлхипе, яланах лайӑх тытатпӑр.
Экзамены, особенно по русскому языку, всегда сдаем хорошо.
— Францире 1648—1653 ҫулсенче правительствӑна хирĕҫле пулса иртнĕ пӑлханусенен палӑртса кӑтартни, чӑннипе граждан вӑрҫи теме те пулать.
Фро́нда (, букв. — «праща») — обозначение ряда антиправительственных смут, имевших место во Франции в 1648—1653 гг. и фактически представлявших собой гражданскую войну.
Эпӗ вӗт, Олеся, ҫак япала пӗтӗмпех кукамунтан тухнине пач та тавҫӑрман…
Я ведь и не подозревал, Олеся, что все это от бабушки идет…
Вӑл урай ҫунӑ, михӗсене силленӗ, тап-таса та йӗркелӗх туса хунӑ, кайран вара килте кӗтмен ҫӗртен урпапа хуратул икерчисем сиксе тухнӑ.
Она мыла полы, перетряхивала мешки, наводила идеальный порядок, а потом в доме нежданно появлялись ячменники и гречишники.
ХХ ӗмӗр пуҫламӑшӗнче тӑвансенчен нумайӑшӗ, юлашки кунсем ҫинчен калакан пророкла сӑмахсене ӑнланман пулин те, мӗнле лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ?
Какой пример в начале ХХ века подали многие братья, хотя неправильно понимали пророчество о последних днях?
1999 — «Хроника дворцового переворота» Галина Турчина.
— «Хроника дворцового переворота» Галины Турчиной.
ҪЫНСЕМШӖН хӑйсем ӑҫта ӗҫлени пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
ЧАЩЕ всего для людей важно, какую работу они выполняют или какую должность занимают.
Ҫынсем вӗсем эсӗ вӗсене мӗнле курас тетӗн, ҫапла пулаҫҫӗ, вӗсем ҫине эсир ырӑ куҫпа пӑхӑр, вара хӑвӑра та лайӑх, вӗсене те; ҫакӑн пиркиех, вӗсем тата ырӑрах пулаҫҫӗ, эсир те!
Люди таковы, какими вы хотите видеть их, смотрите на них добрыми глазами, и вам будет хорошо, им — тоже, от этого они станут еще лучше, вы — тоже!
— Ӑна самайрах-и?
— Ему лучше?
«Сӑваплӑ кантур» (The Holy Office) 1904
«Святая контора» (The Holy Office) 1904
Халл капитан инҫетелле тимлӗн пӑхрӗ.
Капитан Халл пристально всматривался в даль.
Ҫырма часах хӑйӗн ҫулне кӗрсе лӑпланать, ҫанталӑк уяртса ярать.
Река вобралась в берега, стало тихо.
— Юрӗ, калах!
— Ну, знаешь ли!
Ҫавӑн пекех Иегова пире каҫартӑр тетпӗр пулсан, пирӗн йывӑр ҫылӑх тӑвассинчен те сыхланмалла (1 Иоанн 3: 4, 6).
Мы искренне желаем, чтобы этого не случилось с нами, поэтому давайте рассмотрим следующую просьбу.
— Мӗншӗн эсӗ ҫав тери салхуллӑ? — ыйтнӑ министр хӗрӗ упӑшкинчен.
Спрашивает дочь министра у своего мужа:— Отчего ты такой грустный?
Лешӗ, пӳрнине йӗпетсе, уҫса пӑхкаларӗ; участокра паллӑ тунисем пурте пур, гербовӑй маркӑсем те туллиех.
Тот послюнил палец, полистал: участковые отметки были на месте, пестрели гербовые, погашенные марки прописки.
Икĕ хутчен «Пысӑк Шлем» турнирĕсенче — Францире (1996) тата Австралире (1999) ҫĕнтернĕ.
чемпион Australian Open в одиночном разряде (1999), финалист (2000).
Иисусӑн тӗслӗхӗ христиансен пухӑвӗнчи ҫамрӑксене хӑйсем мӗне ӗненни ҫинчен ыттисене каласа памалли кашни майпа усӑ курма пулӑшӗ (1 Петр 3: 15).
Пример Иисуса поможет молодежи в христианском собрании не упускать возможностей, чтобы выступать в защиту своей надежды «перед всяким, кто требует... объяснения».
Вӗсем чул пуҫтарса сӑрт туса хунӑ, ҫавӑнта, чул сӑрт ҫинче, [ӗҫнӗ те,] ҫинӗ те.
Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме.
Моряк та шутсӑр лайӑх лашаччӗ.
И Моряк был хорошей лошадью.
Ӑна курма пулать-и?
Повидать его можно?
Сирӗн валли чечек лартма урӑх ҫӗрте вырӑн ҫук-и-мӗн!
Как будто вам места мало, цветы сажать!
Ҫак статьяра эпир хамӑра Патшалӑх залӗсенче мӗнле тытмаллине, ҫав залсене мӗнле пӑхса тӑмаллине тата вӗсем валли укҫа - тенкӗ мӗнле уйӑрса памаллине кӑтартакан ҫав принципсенчен хӑш - пӗрисене пӑхса тухӑпӑр *.
В этой статье мы рассмотрим некоторые из этих принципов, касающихся роли, строительства и обслуживания Залов Царства, и подумаем, как лучше их применить *.
Раҫҫей ҫынни хӑйӗн кушакне чӗнсе илме хӑтланнӑ, анчах лешӗ вырӑнтан та тапранман.
Россиянин пытался подозвать питомца, но тот не двигался с места.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000006105
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000006105
Указ датисем - 28.09.1943, 22.08.1944.
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза № 1202 (28.09.1943).
— Ҫунса каясчӗ ҫав мӗнпур экзаменсем! — кӗтмен ҫӗртен хӗрӳленсе сӑмахне пуҫларӗ вӑл.
— Чтоб оны вси тые екзамены сказылысь! — разразился он неожиданной речью.
Эпӗ васкаса хулана таврӑнтӑм та его величествӑна хӑйӗн флотӗнчен чи пысӑк ҫирӗм караппа виҫӗ пин матрос тата пит нумай канат ман алла пама ыйтрӑм; каначӗсене ҫирӗп пулмашкӑн виҫшерӗн туса пӗтӗртӗм.
Я тотчас вернулся в город и попросил его императорское величество предоставить в мое распоряжение двадцать самых больших кораблей, три тысячи матросов и большое количество канатов, которые для прочности я ссучил по три.
вырӑн ҫинчен туртса антар
стащить с постели
Ӑна пулӑшас тесе эпир мӗн тума пултарнине пурне те тӑватпӑр пулсан та, эпир ӑна нихӑҫан та шыва кӗме хистемӗпӗр.
Скромность поможет нам не поддаться искушению оказывать давление на изучающего, чтобы он крестился.