alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3. Манӑн савнӑ тусӑм ытти каччӑсем хушшинче —вӑрман йывӑҫӗсем хушшинчи улмуҫҫи евӗрлех.
3. Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами.
— Эсир ӑна шанатӑр-и? — тесе ыйтрӗ Мак-Набс.
— Вы думаете? — проговорил майор Мак-Наббс.
Студенчӗсене пурне те арестленӗ.
Студенты арестованы.
Каҫ пулас умӗн сӑртсем ҫинчен анчӗҫ те Расина еннелле кайрӗҫ.
Вечером они спустились с горы и пошли к Расине.
Юханшыв тӑршшĕ 58 км.
Исток находится в горах Войкарсыньинского массива на высоте около 800 м, длина реки 58 км.
Хӑвӑр мӗн шухӑшланине пурне те ним хӑрамасӑр калӑр.
Говорите совершенно спокойно все, что вы думаете.
Вӑл пире пурне те алӑ пачӗ, пирӗннисене хытӑ чӑмӑртарӗ, пире ӑсатма тӑмасӑр ҫапла каларӗ:
Он подал всем нам руку, крепко пожал наши и, не вставая, чтоб проводить нас, сказал:
Станицӑра чи чипер хӗр, ӗҫе те маттур, таса ҫӳрет, кӑмака умне тӑрсан та — пурне те пултарать, мӗншӗн тесен, ӑна амӑшӗ ӗҫе вӗрентнӗ.
И красавица первая в станице, и работать умеет, и чистуха, и у печи станет — все, все умеет делать, потому что мать ее всему научила.
— Нимӗн те, — арҫын ача кукленсе ларчӗ, пӗлес килнипе ҫунакан ҫаврака куҫӗсемпе матроса тирӗнчӗ.
— Ничего, — мальчик присел на корточки и уставился на матроса круглыми от любопытства глазами.
Нури люка пӑрса лартрӗ те ҫӳле вара манӑн шлепкене кӑна ячӗ…
Нури завернул люк и отправил вверх только мою шляпу…
Конвой хыҫҫӑн ҫав шӑтӑка вӑрӑм офицер та чӑмрӗ.
За конвоем ушел в эту щель и высокий офицер.
Пирӗн пӗтӗм пурнӑҫа укҫапа, услампа ҫеҫ виҫейместӗн.
Всю нашу жизнь невозможно измерять только деньгами и прибылью.
Ку ытла та тӗлӗнмелле!
Точно какая-то безобразная шутка!
Йывӑҫ саксем лартса тухнӑ, хӗрлӗ ҫиттипе витнӗ сӗтел, пӗрене стенасем ҫине нумай таблицӑсем, графиксем, сводкӑсем ҫакса янӑ пӗчӗк пӳлӗм, самантра хӑйӗн лӑпкӑлӑхне ҫухатса, ҫапӑҫури штаб пулса тӑчӗ.
Маленькая комната с деревянными скамьями, со столом, покрытым кумачовой скатертью, с таблицами, графиками и сводками на бревенчатых стенах мгновенно утратила мирный вид и превратилась в боевой штаб.
Ӑна бандӑран тухма ирӗк панӑ, нимӗнле сиен те туман, вара вӑл Патшалӑх хыпарҫи пулса тӑнӑ.
Его отпустили, не причинив вреда, и он стал возвещателем Царства.
Рутилие палласа илсен, вӑл, лӑпланса: — хисеплӗ гражданин, эсӗ иккен ку!
Увидев Рутилия и узнав его, он сказал со вздохом удовлетворения: — А, это ты, уважаемый гражданин!..
— Мӗн тума пултартӑр вара вӑл? — сӑмаха хутшӑнчӗ Цанко.
— А что он может поделать? — отозвался Цанко.
Раҫҫейре пĕрремĕш миллионлӑ хуласем, Мускавпа Санкт-Петербургсӑр пуҫне, XX ĕмĕрĕн 60-мĕш ҫулĕсенче пулса тӑнӑ:
Города из первой группы городов России, которые стали городами-миллионерами только спустя несколько десятилетий после Москвы и Санкт-Петербурга — в 60-х годах XX века:
— Вӑл ан кайтӑр тесе.
— Чтобы он не ушел.
Вӑрҫӑри ҫапӑҫусем ҫинчен, походсем ҫинчен ҫав тери чӑн каласа кӑтартрӗ, сӑмси ҫине шӗпӗн тухнӑ пӗр карчӑкӑн тата малти сак ҫинче Сергее хирӗҫ ача тытса ларакан икӗ хӗрарӑмӑн куҫӗсем шывланчӗҫ, вӗсем ассӑн сывласа илчӗҫ.
Очень правдиво рассказал о боевых действиях, походах, что у одной из старух с бородавкой на носу, и у двух женщин, сидевших на скамье напротив Сергея, глаза заслезились, они горестно вздохнули.
— Пирӗн вӑт тата та кӑткӑсрах задача, ҫапах та шутлатпӑр, — терӗ Саша, аллинчи йӗпе тутӑр татӑкне Ҫеруш сӑмси патӗнче ҫавӑркаласа.
— У нас вот сложнее задачка, и то решаем, — говорит Саша, махая перед носом Сереги мокрой тряпкой.
Пирӗн хамӑра хирӗҫ кӗрешекен классене ҫӗнтерсе малалла каймалла.
Надо победить борющиеся с нами классы и пойти дальше.
Вӑл никам хушаматне асӑнман пулин те айӑпли кам пулнине пурте ӑнланаҫҫӗ.
И хотя не называл имен, но всем присутствующим было ясно, кто является виновником этого.
вӑл ĕҫченлĕхĕпе палӑрса тӑрать
он отличается своим трудолюбием
— Хальхинче вӑл темӗнле уйрӑмах тутлӑскере туяннӑ, — хӑйӗнпе хӑй калаҫса хӗрарӑм сухари татӑкне кӑларчӗ те тӗпчет.
— На этот раз он купил каких-то особенно вкусных, — сказала женщина сама себе, вынув сухарик и осматривая его.
Василий Николаев кирек хӑш ӗҫре те тӑрӑшуллӑ.
Василий Николаев старателен на любой работе.
Пӗрехмай телее, ырра ҫеҫ ӗмӗтленекен канӑҫсӑр чуну.
Ищет свое счастье, надеется на него, верит в него вопреки всем невзгодам и напастям.
Вӗсем ӑна хӑнӑхса ҫитнӗ, тата вӑл та вӗсене чӑнласах юратнӑн туйӑнать; ҫулталӑка ҫичҫӗр тенкӗ нимех те мар, et puse au iond c&#96;est un bon diable.
Они к нему привыкли, и он к ним, кажется, точно привязан; а семьсот рублей в год никакого счета не делают, et puis au fond c’est un très bon diable.
Вӗри ҫил ҫаплах-ха, чӑтма ҫук, пит-куҫа ҫунтарать.
Горячий ветер все также обжигал лицо.
Пӗтӗмпе пӗлетӗп, манран пытарма кирлӗ те мар…
Все знают, и не надо скрывать от меня…
Кусем пӑлхавҫӑсем иккен.
Это были повстанцы.
Атӑ тасатмалла!
Сапоги чистить!
— Тухса кайиччен пурпӗр Гойя камне каласа пар-ха.
— Только сначала скажи, кто такой Гойя?
Пӗр енчен, капла сӑмах тухасран хӑрамалла мар.
К тому же Ивук не разрешает собираться более двух человек.
тимсĕр пӑхкаласа лар
сидеть, рассеянно посматривая по сторонам
— Кама та пулсан курнӑ-ши вӑл?
— С кем-нибудь виделся?
Вӑл сана хӑйӗн ӗҫне вӗрентӗ, туфли мӗнле ҫӗлемеллине, сандали е, калӑпӑр, атӑ мӗнле ҫӗлемеллине те ӑнлантарса парӗ.
Он тебя своему делу выучит, объяснит, как туфля шьется, как сандаля или, скажем, сапог.
«Вуласа парӑр эппин, Тарас Тихонович!» терӗ судья, секретарӗ еннелле ҫаврӑнса.
— Прочитайте, Тарас Тихонович! — сказал судья, оборотившись к секретарю.
Иоанн 19: 38 - мӗшӗнче Иосиф Иисусӑн вӗренекенӗ пулнӑ пулин те «иудейсенчен хӑранипе ҫакна палӑртман» тенӗ.
В Иоанна 19: 38 сказано, что Иосиф, хотя и был учеником Иисуса, скрывал это «из страха перед иудеями».
Мӑшӑрсем хушшинче хӑраххӑн тухса каяс — намӑс.
Уйти первым Ванюк не решился: вдруг девушка просто так заартачилась, ни с того ни с сего, поспешишь — и вовсе испортишь дело.
Тинӗсӗн тӗтӗм пек тӗксӗм сенкерлӗхӗнче йӑлтӑркка хысаксен шӑлӗсен ансӑр ҫавраки сӑнланнӑ, залив тарӑнӑшӗ вара, пӗлӗтсемпе танах хупланнӑскер, юмахри систерӳсемпе сывлать.
Тесный круг сияющих скалистых зубцов отражался в дымчатой синеве моря, а глубина залива, полная облаков, дышала сказочными намеками.
Анчах Биденко Вяньӑна асӑрхамарӗ.
Но Биденко не заметил Ваню.
«Ҫапла, — тет ҫав лампа хуралҫи, — этем сывласа кӗленчене ӗҫе юрӑхлӑ тунӑ, эсӗ — чулпа!»
«Вот, — говорит ламповщик тот, — дыхание свое человек и труд положил, а ты — камнем!..»
— Мӗн, пӗчӗк мар пуль-ҫке эпир?
— Что мы, маленькие, что ли?
Вӑл сентре ҫинчи пит ҫумалли таза ҫавӑрса тытрӗ те пӗррех сӗтел ҫине ҫапрӗ, пӗтӗм кабинет шуҫ сассипе йынӑшса илчӗ.
— Он схватил с полки умывальный таз и так стукнул им об стол, что весь кабинет заныл жестяной жалостью.
Халл капитан ҫавӑнтах якоре хӑпартма хушрӗ.
Капитан Гуль тотчас же приказал поднять якорь.
Жучка ӑна паллани Тёмӑна калама ҫук савӑнтарчӗ.
Тёму до слез тронуло, что Жучка его узнала.
Ура сасси уҫланкӑ енчен илтӗнет, анчах ҫывхармасть те, аяккалла та каймасть.
Они доносились со стороны поляны, но не приближались и не удалялись.
Унтан та ытларах, Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗшӗн пархатарлӑ пулнӑран эпир ӑна килӗшмен пӗр ӗҫе те тӑвас мар тесе асӑрхануллӑ пулӑпӑр.
Благодарность за то, что Бог проявил к нам незаслуженную доброту, побуждает нас не просто сторониться сексуальной безнравственности, но и подавлять любой интерес к непристойным развлечениям.
Ҫӑлтӑрсем ӗҫ тӗлӗшӗнчен ӑнӑҫсӑр ҫулталӑк пулассине систереҫҫӗ.
Звезды намекают, что на счет работы этот год будет трудным.
Парӑслӑ карапсен классификацийӗ
Классификация парусных судов
Ҫав лӑпӑр-лапӑр платниксем, тимӗрҫӗсем, тӗрлӗрен вӑрӑ-хурах таврашӗсем, — ҫаран ҫине ӳпре сырӑннӑ пек, Вешкине сырса тулнӑ!
Все эти плотничишки, ковали, хапуги разные, — ить их в Вёшках, как мошкары в лугу!
3. Ӗнтӗ тӗкӗрҫӗ ӑна уххипе тӗллетӗр, вӑрҫӑ тумтирне тӑхӑнтӑр; унӑн яш ачисене ан хӗрхенӗр, унӑн пӗтӗм ҫарне пӗтерсе тӑкӑр.
3. Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его.
Налук органӗсен специалисчӗсене пӗтӗм чунтан сывлӑх, ырлӑх, ӗҫре ҫитӗнӳсем, общество, бизнес тата патшалӑх интересӗсене тӗпе хурса службӑна аталантарса пыма сунатӑп!
9 декабря в Чувашском государственном театре юного зрителя пройдет вечер, посвящённый 85-летнему юбилею хореографа Арслана Вагапова.
Хӗрарӑм тумлӑ икӗ кастрат — Изидӑпа Нефтис — тикӗс кӗвӗллӗ ҫинҫе сасӑсемпе йӗме те пуҫланӑ ҫавӑнтах:
Два кастрата в женских одеждах — Изида и Нефтис — тотчас же начали плач гармоничными тонкими голосами:
Унтан вӑл ҫӳҫенсе илсе сехет ҫине пӑхрӗ.
Потом он вздрогнул, посмотрел на часы.
Консулсем: Флавий Ардавурий Аспар тата Флавий Ареовинд.
Консулы Флавий Ардавурий Аспар и Флавий Ареовинд.
Ку хамшӑн тата юлташсемшӗн!
Это за меня и за моих товарищей!
1977 ҫулта Виктор Тихонов СССР хутӑш ушкӑнӑн тренерĕ.
Тихонов был главным тренером и на Олимпиаде 1980 года, когда сборная СССР неожиданно проиграла в финальном групповом турнире сборной США.
Хӑҫан ӗлкӗрет Тынэт ҫак япаласене тума?..
И когда только Тынэт успевает все это делать?..
25. Хӑйӗн чунне юратакан ӑна пӗтерет; ку тӗнчере хӑй чунне курайман ҫын ӑна ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ валли упраса хӑварать.
25. Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.
— Чӑрсӑр чувак пулса ывӑнтӑм, нимле Женек та мар, Женя эпӗ, урӑхла — Евгения, — юлашки сӑмахне пусӑмласах каларӗ Женя.
— Я устала быть крутым чуваком, никакая я не Женек, а Жения, по другому Евгения, — выдохнула Женя, — На слове «устала» она сделала ударение.
Ҫамрӑк инженер ун умӗнче савӑнӑҫлӑн тӑрать, Тополев мӗн каланине вӑл пурне те вырӑна хуни унӑн куҫӗнчен уҫҫӑнах палӑрать.
Молодой инженер стоял перед ним с оживленным лицом, и по одному выражению его глаз можно было понять: все, что сказал Тополев, он принял всерьез.
47. Левитсене вара ашшӗсен ӑрӑвӗсем тӑрӑх шутласа тухман, ҫав шута кӗртмен.
47. А левиты по поколениям отцов их не были исчислены между ними.
Вӑл шӑпах хупаха хирӗҫри сӑртра пулса тӑчӗ, хупах хуҫи Бяла Черкваран пынӑ пӑлхар ҫынниччӗ.
Он лежал один, на бугорке, как раз против корчмы, хозяином которой был болгарин из Бяла-Черквы.
Юлашкинчен вӑл ку хӗрача вӑхӑтлӑха кунта килнӗ Ковно воеводин хӗрӗ иккенне пӗлчӗ.
Наконец он узнал, что это была дочь приехавшего на время ковенского воеводы.
Валерия хӗре пит килӗштерчӗ, ҫапла хӗр Сулла ҫуртне, Валерия патне куҫрӗ.
Валерия девушка понравилась, и она увезла девушку в дом Суллы.
1799 — Пушкин Александр Сергеевич, паллӑ вырӑс сӑвӑҫи тата прозаик.
1799 — Александр Сергеевич Пушкин (ум. 1837), поэт, прозаик, драматург, классик русской литературы.
Ун патӗнчех ҫурӑлса кайнӑ бомба ҫулӑмӗ самантлӑха палуба ҫине купаласа хунӑ тинӗс курӑкне ҫутатса кӑтартрӗ, ҫак самантрах ҫӳлте икӗ ҫын тӑни курӑнса кайрӗ, пӑрахут ҫурса пынипе шур кӑпӑкланса, сирпӗнсе чупакан симӗсрех хумсем курӑнчӗҫ.
Огонь разорвавшейся около него бомбы осветил мгновенно высоко наваленные туры на палубе, двух человек, стоящих наверху, и белую пену и брызги зеленоватых волн, разрезаемых пароходом.
Ҫамрӑк офицер-танкист, Воронцов замполитӑн ывӑлӗ, хӑй алӑ пуснӑ чух ӑна тепӗр темиҫе сехетрен Самиев полкӗнчи разведчиксем вуласси тата майора ывӑлӗ пирки савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтересси ҫинчен, паллах, пӗлмен.
Молодой офицер-танкист, сын замполита Воронцова, оставляя свою запись, конечно, не знал, что через несколько часов ее прочтут разведчики самиевского полка и привезут майору радостную весть о сыне.
Район лаптӑкĕ 1 059 км2.
Территория района — 1059 км² (2,1 % общей территории области).
Краснодарта, вӑрлӑх ӳстерсе кӑларакан станцинче эпӗ паллакан ҫынсем урлӑ уяр ҫанталӑкран хӑраман тулӑ вӑрлӑхӗ илтӗм…
В Краснодаре на опытной семеноводческой станции я по знакомству раздобыл семян засухоустойчивой пшеницы…
г) ҫакӑн пек ҫырса абзац хушса хурас:
д) дополнить абзацем следующего содержания:
Пирӗн ҫӑнӑх та пур, улма та ҫителӗклӗ.
У нас мука есть и картошки хватит.
Ытти хӗрарӑмсен упӑшкисем походсенчен киле таврӑнӗҫ, Аленка тусанлӑ ҫул ҫине тухӗ те, куҫӗсене хӗвелтен алӑ тупанӗпе хупласа, ӑна кӗтсе сӑнаса пӑхӗ, анчах вӑл ҫук та ҫук.
Чужие мужья возвратятся домой из походов, а она, защищаясь ладонью от солнца, будет высматривать и его на пыльном шляху, а его все не будет и не будет!
Пурте пӗр харӑс кӗрлесе кулса ячӗҫ.
Хохот грохнул залпом.
Ҫынсен куҫӗсем сасартӑках Антип Брехович ҫине куҫрӗҫ.
Внимание людей переметнулось к Антипу Бреховичу.
Ҫакнашкал паха ӗҫшӗн икӗ сехет те вӑхӑт уйӑрма ҫук ӗнтӗ!
Будто бы уж нельзя уделить для такого важного дела каких-нибудь два часа!
Маруськӑна каланӑПӗр сӑмахне ялан:
Он говорил ей частоодну и ту же речь:
Сахал-и унта ун пеккисем!..
Много ли их там!..
— Пурне те пӗлӗн-ха, хаклӑ ҫыннӑм, ан васка, — кӑмӑллӑн асӑрхаттарчӗ ӑна Рустамов.
— Все узнаешь, дорогой, не торопись, — по-дружески предупредил Рустамов.
Анчах ку вӑхӑтран килет.
Но это дело времени.
Пӗр сӑмахпа каласан, куккӑшӗн Тимрук пирки пӗр чӗптӗм те пӑшӑрханмалла мар, тепӗр уйӑхран килне таврӑннӑ чух вӑл, юри вӗсем патне кӗрсе, каллех каҫ выртса кайӗ, чипер инкӗшӗ валли хуларан ятлӑ парне илсе пыма та ӑс ҫитерӗ.
Словом, он заверил дядю, что ему не о чем беспокоиться: через месяц Тимрук по пути домой заглянет к ним, переночует, расскажет, как жил, и еще привезет доброй тете и подарок…
Унпа пӗрле — шӑши евӗрлӗ имшеркке субъект; ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланнӑ, ҫавӑнпах тум-тирне тӗплӗн ҫырса кӑтартмӑпӑр.
С хлипким мышеподобным субъектом, достаточно рваным, чтобы подробно не описывать его костюм.
Пире сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса пурӑнма панӑшӑн эпӗ Иеговӑна кашни кунах тав тӑватӑп».
Я каждый день благодарю Иегову за то, что мы служим полновременно».
Вӑл нимӗн те шухӑшлас мар, йӑтӑнса килекен наркӑмӑшлӑ тунсӑха чӗре патне пыма ҫул парас мар тесе ҫеҫ тӑрӑшрӗ.
Он старался ни о чем не думать и не давать дороги к сердцу ядовитой тоске.
— Эсӗ Марьянка хыҫӗнчен сӗтӗрӗнсе пӑхнӑ пулӑттӑн-и?
— Ты бы за Марьянкой поволочился?
— Малтан ҫапах та ӑна хамӑр планпа паллаштармалла, унтан вӑл ҫав планпа килӗшнипе килӗшменнине ыйтас пулать, — терӗ Фабрицци.
— Мне думается, — сказал Фабрицци, — прежде всего его следовало бы ознакомить с нашим планом и спросить, согласен ли он с ним.
Ӑнӑҫсӑрлӑхсем умӗнче вӑл аллисене усса тӑнӑ-и?
Разве он опускал руки перед неудачами?..
— Ҫапах та мӗнле-ха эсӗ, ҫав хӗрарӑма шӑлавар вӗҫҫӗн кӑна, ҫитменнине тата, ҫарран йышӑнма пултартӑн?
— Но как ты вообще мог принять женщину, будучи в одних брюках, босиком?
Мӗншӗн-ха чӑн-чӑн революционер мар, ну хуть эсер та мар, е анархист та мар, большевик пулнӑ?
Почему большевиком, а не настоящим революционером, ну, хотя бы эсером или анархистом?
— Ав леш — хӗрлӗ ҫӳҫли.
— Вон — рыжий.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023325
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023325
— Ӑнланатӑп, — терӗ мана шӑппӑн Петраков.
— Понятно, — шепнул мне Петраков.
Ахалех Володя карта хыҫӗнчен пуҫне кӑларса, урам тӑрӑх сылтӑмалла, сулахаяллла пӑхса тухрӗ — ниҫта та пӗр чӗрчун та курӑнмасть.
Напрасно Володя высовывался за ограду, проглядывал всю улицу и влево и вправо — нигде не было видно ни живой души.
— Халӑх, аслати авӑтсан, Илья пророк хӑйӗн урапи ҫине ларса пӗлӗт тӑрӑх ҫӳрет, тесе шутлать.
— Народ полагает, что когда гром гремит, это Илья пророк в колеснице по небу разъезжает.
Арпаштармастӑр-и?
Не перепутали?
— 252 с. (Серия «Моль») ISBN 978-91-977578-3-6.
— ISBN 978-91-977578-3-6.
Пӗтӗмпех вулама та пултаратӑп.
Могу читать хоть все сразу.
Алӑ-ура ҫыхлансан ӗлӗкхи ҫыхӑнусем пирки аса илӗр – ыйтусем ҫийӗнчех татӑлӗҫ.
Если зайдете в тупик, просто поднимите свои старые связи и знакомства - многие вопросы решатся в мгновение ока!
Тымарĕ 2-4 см, диаметрĕ 2 см, кантра евĕрлĕ нумай тымарлӑ, вӑрӑммӑшĕ 20 см, диаметре 1-4 мм таран.
Диаметр основания шипов 1—1,2 мкм, расстояние между ними 1—4 мкм.
Чӳрече умӗнчи садалла вӑл шухӑшлӑн та хурлӑхлӑн пӑхрӗ.
Задумчивым, полным горечи взглядом смотрел он в садок против окна.
УФМС даннӑйӗсемпе килӗшӳллӗн, тытнисенчен пӗри Раҫҫее 2001-мӗш ҫулта Тӗнче корпусӗн волонтёрӗ пек килнӗ.
Одна из задержанных, по данным УФМС, впервые приехала в Россию в 2001 году как волонтер Корпуса мира.
Пӑнтӑхасси ҫинчен вӑл ахаль ҫеҫ, юриех, «хӗрӳллӗхе ҫӗклеме» ҫеҫ ҫырнине старик ӑнланать; чӑннипе илсен, паллах ӗнтӗ.
Поймет Старик, что про плесень он написал так, специально, чтобы «поддать жару», а на самом деле, конечно же.
14. Вӗсем Иерусалима ҫынсем янӑ, мӗншӗн тесессӗн унта пурӑнакансем те ҫапла тунӑ, вара унтан аслӑ ҫынсен пухӑвӗнчен кунта та ҫапла тума ирӗк илсе килнӗ.
14. Они послали в Иерусалим, так как и тамошние жители делали это, принести к ним разрешение на то от собрания старейшин.
Тупӑ патӗнчи салтаксем командӑсӑрах винтовкисене тытса ҫӗклерӗҫ те, вара рядовой Завяс чӑтса тӑраймарӗ, сылтӑм енчен персе ячӗ.
Винтовки орудийной прислуги без команды вскинулись, и вот тогда-то Завяс не выдержал и выстрелил в первого с краю.
Ут ури —ҫатӑртатрӗхӑрнӑ турат:— Тӗрмене!Хӗҫ айне!шӑхӑр,саламат! —
Хрустнулкустпод лошажьей ногою:— В тюрьму!Под шашки!Сквозь свист нагаек! —
— Вӗҫтер килелле! — татах хушрӗ Тынэт.
— Домой! — повторил Тынэт.
Виктор, Ваня юлташӑн пуҫне каллех ҫутӑ пайӑрки еннелле ҫӗклес тесе, ун патнелле упаленсе пычӗ.
— И так видно…
— Такам мӑшкӑлларӗ пирӗнтен.
— Кто-то зло подшутил над нами.
Хӑшӗсем пуҫа пӗҫертсе яраҫҫӗ…
И есть такие, что голову жгут…
пиҫиххине пӑвӑнтарса ҫых
туго затянуть пояс
Шеннон пулма пултарас схемӑсен теорине , вӑйӑсен, автоматсен тата управлени системисен теорисене («кибернетика» ӑнлавӑн шутне кĕрекен ӑслӑхӑн пайĕсене) аталантарӑ ҫĕре питĕ кирлĕ ӳсĕм кĕртнĕ.
Шеннон внёс ключевой вклад в теорию вероятностных схем, теорию игр, теорию автоматов и теорию систем управления — области наук, входящие в понятие «кибернетика».
Мэн чĕлхи (XVII ĕмĕртен)
Среднекорнский язык (XII—XVI вв.)
— Авӑ мӗнле эсӗ паян, тӑванӑм… — мӑкӑртатрӗ вӑл шлепкине илсе.
— Вот как ты нынче, брат… — бормотал он, взяв шляпу.
Мишка хӑйне мӗнле тыткӑна илнине, хӳтӗленме пултарайманнине, ҫуна ҫинче хӑварнӑ винтовкине аса илчӗ те, чунӗ тӑвӑнса килнипе, куҫҫулӗ пӑчӑртанса тухиччен хӗрелсе кайрӗ.
Мишка вспомнил, как брали его в плен, беззащитность свою, винтовку, оставленную в санях, — мучительно, до слез покраснел.
Полковник, тутисене ҫырткаласа, Мэрдан ҫине, темӗн ыйтнӑ пек, тинкерсе пӑхрӗ.
Полковник, покусывая губу, вопрошающе смотрел на Мэрдана.
Хутшӑнакансен ӳсӗмӗ — 15 ҫултан пуҫласа 35 ҫул таран.
Возраст участников — от 15 до 35 лет.
Тӑлӑх хӗрача, алӑсӑрскер, вӑрман тӑрӑх ҫӳренӗ, татӑлсах йӗнӗ.
Ходит сиротка безрукая по лесу, плачет навзрыд.
— Куратӑр-и, вӑл хӑйӗн пӗтӗм ҫитменлӗхӗсене каласа парать.
— Вот видите, он только плохое о себе рассказывает.
Гланербек — Германи территоринчи юханшыв.
Гланербек — река в Германии и Нидерландах.
Савӑннипе ан сиккеле.
Не прыгай от радости.
2004 — 33 квадратных метра (эпизод «Акула пера») — камео
2004 — «Стирка на миллион» (Первый канал)
— Атя курницӑра кӑштах калаҫса ларар, кунта ытла пит шавлаҫҫӗ.
— Пойдем в горницу, потолкуем, а то тут галдят дюже.
— Ҫавӑн пек лаборатори ҫул-йӗр институтӗнче пур.
— У нас есть такая лаборатория при Институте путей сообщения.
— Сывӑ пулӑр, алӑсемпе ҫӑра уҫҫисем.
— Прощайте, руки и ключи.
Аяларах вӗсем лектереймеҫҫӗ.
Ниже-то они не достают.
Уя тухрӑм — уй куртӑм
Вышел в поле - увидел поле
5: 22 ; 6: 1). Ҫак чикӗсем пирӗн йышӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳреҫҫӗ?
Как эти рамки влияют на то, каким образом мы пользуемся свободой воли?
Ҫӑвӑнса пӗтерсен, Санька пӳрте кӗчӗ, куҫкӗски ҫине пахса йӗпеннӗ ҫӳҫне турарӗ те сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ.
Умывшись, Санька прошел в избу, расчесал перед зеркалом мокрые волосы, сел за стол.
Качакана свидетель вырӑнне чӗнейместӗн.
Козла в свидетели не позовешь.
Мӑнкӑмӑллӑ шляхтичсем ыттисемпе хутшӑнса каясшӑн мар, хӑйсен команди ҫуккисем вара тарҫисемпе кӑна пӗр-пӗччен пыраҫҫӗ.
Не хотели гордые шляхтичи смешаться в ряды с другими, и у которого не было команды, тот ехал один с своими слугами.
Чӑн-чӑн интеллигент.
И очень интеллигентный.
Бассейн кочĕ — 13.01.09.001
Код бассейна — 13.01.09.001
Ларса лӑпкӑн калаҫар, уҫҫӑн сӳтсе явар.
Давайте поговорим спокойно, трезво все обсудим.
Сирӗн вара вырӑссенчен чи пуянни, тет.
А ваш, слышь, из русских богач первый.
Сасартӑк, пуҫран пуртӑ тӑршшипе ҫапнӑ пек, кӗтмен ҫӗртен «Майӑн 7-мӗшӗнче, ҫӗрле, нимӗҫсем Ак-Монайск пырлӑхӗнчи оборонӑна татнӑ, пирӗн ҫарсем тӑшманӑн вӑйӗ пысӑк пулнине кура, вӑхӑтлӑха Керчьрен тухса кайнӑ», текен хыпар ҫитрӗ.
И вдруг, как обухом по голове, ударило известие: в ночь на 8 мая немцы прорвали нашу оборону на Ак-Монайском перешейке, и под напором превосходящих сил противника наши войска временно оставили Керчь.
Вӑл мӑлатук ҫапаканӑн юлашки шӑнӑрӗсене туртса кӑларать, унӑн вӑй-халне усӑсӑр пӗтерет.
Горовиц вытирал рукавом обшивку горна и принимался чертить.
Ҫӳлелле илсе хӑпартакан картлашкине ҫеҫ тупасчӗ.
Только бы найти лестницу, которая ведёт на крышу.
Унӑн туйӑмӗсемпе ӗҫӗсем.
Его чувства и дела.
Приказа пурнӑҫлас пулать.
Надо приказ исполнять.
Мӗнле ванчӗ вара вӑл?
Как же это она разбилась?!
— Ку унӑн ман пата янӑ пӗртен-пӗр ҫыравӗ пулнӑ.
— Это было ее единственное письмо ко мне.
Кун пек пӑхнинче ним те этемле майӗ пулман, — вӗсем, — тӑсӑкла кӑвак питсем ҫинчи ҫак пушанса юлнӑ тӗксӗм пӑнчӑсем, нимех те курман пек пулнӑ.
В этом взгляде не было заметно что-либо человеческое, казалось, что они не видят ничего, эти опустошённые, мутные точки на серых, вытянутых лицах.
Иисус ҫынсене вырӑнлӑ канашсем панипе, вӗсемпе ырӑ пулнипе тата хӑш - пӗр чухне вӗсене чирсенчен сыватнипе йӑпатнӑ.
Иисус утешал людей разными способами: давал мудрый совет, проявлял доброту, а в некоторых случаях даже исцелял болезни.
«Якку, тӑр!..»
— Сгинь с глаз!
Вӑл Иисусшӑн ӗҫлесе тӑнӑ тата йывӑр вӑхӑтра та ӑна чунтан парӑнса пурӑннӑ.
Она служила Иисусу и оставалась преданной ему даже во времена испытаний.
Военные грани архитектуры Подвиг века.
Левина Э. Г. Военные грани архитектуры Подвиг века.
Чи вӑйлӑ сехет
Самый популярный час
Ҫӗрпӳртре пурӑнма май ҫук, кунта пурӑнма питӗ хӑрушӑ: утрав ҫинче ҫӗр чӗтрет пулсан, хӑҫан та пулин ту ишӗлсе анатех, эпӗ вара чӗрӗллех тӑпра айне пулса вилӗп; апла пулсан, палаткӑна уҫӑ вырӑна куҫармалла пулать, тискер этемсемпе тискер кайӑксем тапӑннинчен хама хӳтӗлес тесен, манӑн каллех ҫӳллӗ стена тӑвас пулать.
Жить в пещере я уже не могу, это очень опасно: раз на острове случаются землетрясения, рано или поздно гора непременно обвалится, и я буду заживо погребен; надо, значит, перенести палатку куда-нибудь на открытое место, а чтобы обезопасить себя от нападения дикарей и зверей, придется снова строить высокую стену.
Илсе ҫитеретпӗр, халь инҫе мар ӗнтӗ.
Довезем, теперь недалеко.
Оклеветанная Жанна, или разоблачение «разоблачений»
Велейко О. Оклеветанная Жанна, или разоблачение «разоблачений».
Кун пеккине вӗсем халиччен нихҫан та илтсе курман.
Ничего подобного раньше не случалось.
Практикӑра мӗнле, практикӑра эпир халӗ ӗҫленӗ пек, тӑрӑшнӑ пек камӑн ӗҫлес-тӑрӑшас килтӗр-ха, кӑш-каш ӗҫлесен те хӑв ӗҫленӗ тӑрӑх мар, мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ илетӗн вӗт-ха, — Егор аллисене саркаларӗ:
Ну, а на практике, кому, скажи, охота будет на практике трудиться, стараться, вот как зараз мы стараемся, когда можно работать так себе, с прохладцей, — все одно получай не свое кровное, заработанное, а сколько хочешь.
Вӑхӑт ҫынна кӗтмест.
Время человека не ждет.
Пӗлӗтсен сайра шӑналӑкӗ витӗр малтанхи ҫӑлтӑрсем курӑнчӗҫ.
Сквозь редкое ряднище облачков показались первые звезды.
«11. Ҫак Саккунӑн 3 статйин 11-мӗш пайӗн пӗрремӗш абзацӗнче кӑтартнӑ йышӑнӑва тунӑ чухне Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан власть органне пӑхӑнса тӑракан, патшалӑх юридически бюровӗн ҫак Саккунпа пӑхса хӑварнӑ уйрӑм тивӗҫӗсене пурнӑҫласси унӑн ӗҫ-хӗл тӗллевӗ шутланакан Чӑваш Республикин патшалӑх учрежденийӗ граждансене ҫак статьян 1-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн право нормисем ҫинчен пӗлтерсе тӑрас тата право тӗлӗшӗнчен пӗлӳ парас ӗҫе туса пырать.».
"11. При принятии решения, указанного в абзаце первом части 11 статьи 3 настоящего Закона, государственное учреждение Чувашской Республики, подведомственное органу исполнительной власти Чувашской Республики, целью деятельности которого определено исполнение отдельных функций государственного юридического бюро, предусмотренных настоящим Законом, осуществляет правовое информирование и правовое просвещение граждан в соответствии с частью 1 настоящей статьи.".
— Ах-ха-ха!..
— Ах-ха-ха!
Ҫӗр ҫинче мӗн пурри йӑлтах вилӗ пек, шӑнса кӳтнӗ те ура айӗнче кӑчӑртатса та кӑшӑртатса илет — таптанса пӗтнӗ курӑкӗ те, мӑкӗ те, тӑкӑннӑ ҫулҫӑсем те.
И все на ней, мертво окоченев, хрустело и шуршало под ногами: и побитые травы, и мох, и опавшая листва.