alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш чухне ашшӗ Алешӑна та пӗрле илнӗ, анчах хӑй ҫумӗнчен ниҫталла та пӑрӑнма ирӗк паман.
Иногда отец брал с собой Алешу, но с условием, чтобы Алеша стоял смирно возле него и никуда не отходил.
Акмалли ҫӗр питӗ нумай пулнӑ пирӗн, утмӑл-ҫитмӗл теҫеттина, ҫӗр теҫеттина та ҫитнӗ.
Посев у нас был огромный, шестьдесят-семьдесят и до ста десятин.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ — арҫынсемпе хӗрарӑмсем, святой сывлӑшпа суйласа лартнисемпе имсӗр - сумсӑр ҫын шутне кӗрекенсем — Иовӑн мӗн чӑтса ирттерме тивнӗ, ҫавнах чӑтса ирттереҫҫӗ.
Многие Божьи служители — мужчины и женщины, помазанники и члены великого множества — сталкиваются с трудностями, подобными тем, что пришлось пережить Иову.
Анчах хӑй шухӑшланине пурнӑҫлама ӑна кашнинчех хӑюсӑрлӑхпа шиклӗ именӳ туйӑмӗ чарса тӑчӗ.
Но каждый раз чувство нерешимости и стыдливого страха удерживало ее от этих попыток.
«Контактра», сӑмахран, унӑн «PUKANE.RU» паблик та пур.
Во «ВКонтакте», к примеру, у нее имеется паблик «PUKANE.RU».
Кӳрентернӗ ачана.
Обошли девчонку.
Вара вӑл, хӑйӗн чӗрин пур вӑйне пухса, пӗтӗм кӗлеткине хытарчӗ те, ҫав пур чее, пӗчӗк те вӑйсӑр хӗмсене сӳнтерсе, хӑйне хӑй ҫирӗппӗн: «Намӑса пӑл!» — терӗ.
Тогда, одним большим и резким усилием сердца, которое как бы встряхнуло ее всю, она погасила все эти хитрые, маленькие, слабые огоньки, повелительно сказав себе:«Стыдись!»
— Айше, — хыттӑн кӑшкӑрса илнӗ Таманго, — мӗн эсӗ; шуррисен Мама Джумбо ҫук тетӗн-и мӗн?
— Айше! — воскликнул он грозным голосом, — ты думаешь, в стране белых нет Мама-Джумбо?
— Эс тата куна ӑҫтан пӗлетӗн? — тӗлӗнчӗҫ Женьӑпа Маргарита.
— Откуда ты это знаешь? — удивились Женя и Маргарита.
Тӑван шӑллушӑн тӑрӑшни ҫукрах-ха сан.
Нет того, чтобы о родном брате позаботиться! —
Уэллса Ленин планӗ ӑнранах кӑларать.
Уэллса ошеломил ленинский план.
Пӗррехинче тигр хӑйпе пӗрле кашкӑрпа тилле илет те сунара тухса каять.
Однажды тигр захватил с собой волка и лису и отправился на охоту.
Ҫак сӑмахсене каласа пӗтерсен, Косе калаҫма чарӑннӑ, вара бай унран нимӗн те пытарма ҫуккине ӑнланса илнӗ.
Сказав эти слова Косе замолчал, и бай понял, что от него ничего не скрыть.
— Кайса пӑх-ха, — ун пекех шӑппӑн ответлерӗ Ленька.
— Пойди глянь, — так же тихо ответил Ленька.
Уйӑх тавра шупка ункӑсем карталаннӑ.
Вокруг месяца — бледные круги.
Течь — авалхилле каласан, — килес тени пулать.
Течь, по-древнему, значит — идти.
— Ҫук ҫав, курма памаҫҫӗ, — терӗ вӑл малтанхи пекех вӗчӗленсе.
И он сказал с прежним желчным выражением: — Так нет, не дают…
— Килӗшетӗп, — терӗ те Алексей, хӗр кӗреҫине илме аллине тӑсрӗ.
— Согласен, — сказал он и потянулся к ее лопате.
— Ҫапла, эсир Катерина Сергеевнӑпа фортепьяно каланӑ чухне, эпӗ пӗрмаях унпа лартӑм.
— Да, я с ней сидел все время, пока вы с Катериной Сергеевной играли на фортепьяно.
Анчах пурте ӑна хирӗҫ пулчӗҫ; Вуксан, хӑй командир пулнӑ май, ӑна юлма приказ пачӗ.
Но все воспротивились этому, а Вуксан просто-напросто воспользовался своим правом командира.
Чӑнах та унӑн пӗр ҫырӑвӗн адресне ҫырса илнӗ хут алӑран алла ҫӳренӗ; унта ҫапла ҫырнӑ пулнӑ: Акулина Петровна Курочкинӑна, Мускавра, Алексеевски монастире хирӗҫ, Савельев пӑхӑрҫӑ ҫуртӗнче, сире ҫак ҫырӑва А. Н. Р. патне леҫме чунтан йӑлӑнатӑп.
В самом деле, ходил по рукам список с адреса одного из его писем: Акулине Петровне Курочкиной, в Москве, напротив Алексеевского монастыря, в доме медника Савельева, а вас покорнейше прошу доставить письмо сие А. Н. Р.
Якова ӗнтӗ рабочисем юлашки вӑхӑтра ун ҫине тинкеререх, хаяртарах пӑхма тытӑннӑн туйӑнчӗ.
Якову уже казалось, что за последнее время рабочие стали смотреть на него внимательнее и злей.
йывӑҫ кӳплетсе ӳкрĕ
дерево упало с шумом
Нимӗҫсем ку вӑхӑтра тимӗрпе пӑхӑр тӑпри кӑларма хӑтланса пӑхнӑ Рудной ту ҫинче часах ҫак паттӑр отряд ҫинчен чап сарӑлнӑ.
Вскоре добрая слава об этом отряде распространилась в Рудных горах, где немцы пытались организовать тогда добычу железа и меди.
Манӑн кайса телефонпа шӑнкӑртаттармалла.
Я должен пойти позвонить по телефону.
— Атте, ҫыр, илтетӗн-и? — кӑшкӑрса каларӗ Ваҫҫук хӑйӗн ашшӗне, поездпа юнашар утса пыраканскере.
— Папка, пиши, слышишь? — кричал через головы товарищей Васек шагавшему рядом с поездом отцу.
Пӗтӗм картиш тӑрӑх шыраса та ним тупайман хыҫҫӑн тин Хома лӑпланать.
Прощупав весь двор и ничего не найдя, он, наконец, успокаивается.
Паллах ӗнтӗ, шӳт тӑвас шухӑшпа мар, Кунта пире хамӑрӑн ӗҫ тытса тӑнӑ.
Не шутки ради, конечно: нас держала здесь работа.
«Мана — виҫҫӗмӗш ят-и? — тесе тухрӗ пӳртрен Янтул.
— Сам поп тоже под тремя именами ходит — отец Александр, Архангельский, Салагаик…
Пӗлетӗн-и, шурӑ чечек пур, ҫавӑн пек… — пӑшӑлтатрӗ Григорий, ун ҫинелле тайӑнса.
Знаешь, этаким цветком белым… — шепнул, наклонясь, Григорий.
Эпир Карповпа пӗрле утрав ҫине каймалли ҫула тата типҫӗр ҫинчи ҫула тӑватпӑр.
Я и Карпов будем делать дорогу на остров и по материку.
— Каятпӑр! — терӗ те Ваҫҫук, чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе хупласа, тарӑн шухӑша путрӗ.
— Уйдем! — глухо сказал Васек и, обхватив руками колени, задумался.
Ӑна ӗнтӗ нимӗнпе те тӗлӗнтерме май пулман.
Ее ничто не могло уже удивить.
Ҫакна мӗн кансӗрлерӗ?
Что же этому помешало?
Концерта студентсем хӑйсем тунӑ.
Участвовали в концерте сами же студенты.
— Эпӗ нумай каламастӑп, — терӗ те Егор хуллен, куҫӗсене пӑшал пенӗ чухнехи пек хӗссе, ура ҫине тӑчӗ.
— Я долго говорить не буду, — тихо сказал Егор и поднялся за столом, щурясь, как бы прицеливаясь.
Йӗрӗ часах пӗтнӗ — вӑл йӗри-тавра ҫын ҫӳреме ҫук чӑтлӑх вӑрман хупӑрласа ларакан уҫланкӑна илсе тухнӑ.
Звериная тропа кончилась, она привела на поляну, окруженную густой стеной зарослей.
хĕлхемлĕ йӑлтӑртат
искриться, сверкать искристо
Ытти ҫынсем хӑть мӗн туччӑр, анчах эпӗ укҫа-тенкӗ шутне питӗ тӗрӗс тытса пыратӑп!
Кто-кто, а я денежные дела веду честно!
Ҫак каҫӑпа мобильлӗ хатӗрпе каҫсан унта приложение вырнаҫтарма май пур.
Установить приложение можно, перейдя по ссылке с мобильного устройства.
28. Пӗрчӗллӗ тырра ҫапаҫҫӗ, анчах ӑна тӗпретмеҫҫӗ; ун ҫийӗн лашапах кустӑрмаллӑ тӑпачӑ ҫӳретеҫҫӗ, анчах тыррине вӗтетмеҫҫӗ.
28. Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по нему молотильные колеса с конями их, но не растирают его.
Ҫыран хӗрринче мӗн пулса иртнине ку вырӑнтан эпӗ пӗтӗмпех куратӑп.
С этого пригорка я видел все, что происходило на берегу.
— Акӑ вӗсем, раксем, — тет вӑл, — пӑшӑлтатрӗҫ!
— Вот они, раки-то, — сказала она, — шептались!
Сасартӑк алӑк шӑнкӑравӗ хыттӑн янӑраса каять.
Вдруг раздаётся резкий звонок.
— Ҫапла, Василий Иваныч, ҫапӑҫӑпӑр-ха!
— Повоюем, Василий Иваныч, беспременно!
Коон-Ях — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Коон-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Трубачёв, ӑҫталла каймалла? — ыйтрӗ Одинцов.
— Трубачев, куда направление? — спросил, нахмурившись, Одинцов.
Унӑн ҫинҫе пӳрнисем хушшипе юн юхса анчӗ.
Сквозь тонкие пальцы его цевкой брызнула кровь.
Володя та стройра хӑйӗн вырӑнне — чи сулахайри хӗррине йышӑнчӗ.
И Володя занял свое место в строю — самым крайним слева.
Надя ашшӗ те поезд ҫинех каять, унпа пӗрле каятӑн вӗт эсӗ?
Надин папа тоже идет на поезд, тебе с ним не страшно будет.
Ҫав йытӑ чӑн-чӑн учитель пек вулама та, ҫырма та пӗлнӗ, доминолла вылянӑ.
Эта собака умела читать и писать, как настоящий школьный учитель, и даже играла в домино.
Тупнӑ пӑшӑрханмалли!
Подумаешь!
Туртать, пӗтӗм ӑша пӑтратать…
Тянет, душу мутит…
Кэргыль итлесе пӗтермесрен хӑраса, хӗрӳллӗн калаҫма пуҫларӗ Кэукай.
— Горячо, как бы боясь, что Кэргыль не дослушает его до конца, заговорил Кэукай.
94: 2 ; 99: 4, 5). Нумайӑшӗ кӗлӗ вӑл Турӑран мӗн те пулин ыйтма кӑна кирлӗ тесе шутлать.
Многие считают, что молитва нужна лишь для того, чтобы о чем - то попросить Бога.
15: 58). Хамӑр туйӑмсене кӗлӗре Иеговӑна каласа панӑ чухне кашнинче, христиансен сӑваплӑ ӗҫне хастарлӑ хутшӑннӑ чухне кашнинче эпир хамӑра илӗртӳсене хирӗҫ тӑма хатӗрлетпӗр.
Каждый раз, когда мы изливаем свое сердце перед Иеговой в молитве, и каждый раз, когда мы принимаем активное участие в христианском служении, мы, образно говоря, укрепляем свою линию обороны в борьбе с искушениями.
Участники Марша несогласных
Участники «Марша несогласных»
Унта урайӗнче, сак ҫинче, сӗтел ҫинче ҫынсем ҫывӑраҫҫӗ.
Там на полу, на лавках, на столах спят люди.
Анчах ҫапах та планер Райтсем шутланӑ пек вӗҫмен.
И все же планер вел себя совсем не так, как ожидали братья.
Хытканрах та тӳп-тӳрӗ кӗлеткеллӗ.
Себе подобных Александр Христофоро-вич называл «солдатской косточкой».
Цукерман И.И.Склонение имен существительных в говоре курдов ССР Армении Тезисы диссертации на степень кандидата филологических наук.
Цукерман И. И. Склонение имен существительных в говоре курдов ССР Армении Тезисы диссертации на степень кандидата филологических наук.
Эпӗ вӑл Мускав ҫывӑхӗнче, ачасен ҫуртӗнче пурӑннине пӗлсех тӑраттӑм.
Мы знали, что он находится в одном из подмосковных детских домов.
Вырӑссен чӗрине хурҫӑран хывнӑ, — терӗ те вӑл каллех, ура ҫине тӑчӗ.
У русских сердца откованы из железа, — повторил он и встал.
Ниҫта та каймастӑп вӗт эпӗ.
Куда я денусь?
Вара, шухӑшламасӑрах, ҫав самантрах маузертан вӗсем ҫинелле шаплаттарчӗ, — тусан ҫӗкленчӗ.
И, не размышляя, сейчас же выстрелил в них, — взлетела пыль.
Эпӗ ҫывӑрнӑ.
Я спал.
Гришка Ляхин пурӑна киле генерала ҫитет, Куҫма Никифорович Удальцов, пур енӗпе те ҫарти начальник пулмалли этем, хӑйӗн чӑн-чӑн ятне те ҫухатать, Тумлам пулса тӑрать.
Гришка Ляхин в конце концов дослужился до генерала, а Кузьма Никофорович Удальцов, которому, казалось, по всему быть бы военачальником, даже утратил собственное свое имя и стал Каплей.
Тĕнĕ — католицисӑм.
Религии — католицизм, протестантизм.
Хӑйӑрпа е юшкӑнпа хутшӑнса кайса, вӗсенчен, тӗпрен илсен, извеҫрен тӑракан сӑрт-ту породисен пысӑк сийӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
Перемешанные с песком или илом, они образуют целые пласты горных пород, состоящих, главным образом, из извести.
— Ҫапла-ҫапла, мана ҫавӑ кирлӗ те, мана манӑн ывӑлӑм пӗрремӗш сорт пулни кирлӗ те!
— Вот-вот, мне и нужно, чтобы мой сын первый сорт был!
Вӑл хӑҫан та пулин власть халӑх аллине куҫасса питӗ ӗмӗтленетчӗ.
Он мечтал о том времени, когда власть будет принадлежать народу.
Тавай, эпӗ те сан пек ахалех калаҫма пуҫлам, эпӗ сана нимӗнпе те ҫыхӑнса тӑман ыйту паратӑп, вӑл отвлеченнӑй чӑнлӑха ӑнлантарса панисӗр пуҫне урӑх никама та пырса тивмест.
Давай и я стану также теоретизировать, тоже совершенно попусту, я предложу тебе вопрос, нисколько не относящийся ни к чему, кроме разъяснения отвлеченной истины, без всякого применения к кому бы то ни было.
— Сан ҫинче те тӑхӑр муза вӗҫсе ҫӳрет, чаплӑ Квинт Росций, савнӑ тусӑм, — терӗ вӑл ӑна, алӑ парса.
Он также пожал ему руку, промолвив при этом: — Да реют над тобой все девять муз, непревзойденный Квинт Росций, любимейший из друзей моих.
— Ревком ҫӗрлех тухса кайрӗ, пир Моськӑпа тытӑнса тӑтӑмӑр, ну вара… малаллине пӗлетӗн.
— Ревком ушел еще ночью, а мы с Мосей задержались, ну а… дальше знаешь.
Тепӗр каласан, унашкал сумбаринӑсем унта, паллах ӗнтӗ, ҫук пулин те, ку кулӑшла пулин те, вӗсем ҫинчен халӗ калаҫма юрать-ха!
Правда, и слепому ясно, что Германии сейчас не до субмарин… впрочем, о субмаринах еще можно говорить, хотя это и смешно!
Ӑшӑх вырӑнтан ҫӳлте, «Саго-Мару» мӑкӑрланнӑ тӗлте, шупка хӗвел курӑна пуҫларӗ.
Высоко над отмелью, где дымился остов «Саго-Мару», прорезался бледный солнечный диск.
Вӗсем хӑйсен хуйхӑ-суйхӑсӑрлӑхӗпе Мелеховсен кил-ҫуртне хаваслӑх сӑнӗ кӗртнӗ, ӑна пуян та сапӑр хуҫалӑх тӗсӗ кӳрсе тӑнӑ.
Веселили они мелеховский баз беспечным своим видом, придавая и ему вид самодовольный и зажиточный.
Ачасем пысӑк вутпуҫҫисене патаксемпе, сысна ҫурисене хӑваланӑ пек, урамри пылчӑк ӑшне кустарса кӳртеҫҫӗ, вӗсем чашкӑрса, сывлӑша куҫа ҫиекен шурӑ тӗтӗм тултарса сӳнеҫҫӗ.
Мальчишки загоняли палками в грязь улицы большие головни, точно поросят, они шипели и гасли, наполняя воздух едким беловатым дымом.
Анчах вӗсене кӑларса илнӗ ҫӗре вӑл кая юлчӗ: ӑйӑр шыв хӗрринчен чылай инҫетре вӗҫтерсе пырать.
Но когда вытащил, было уже поздно: жеребец скакал далеко за ручьем.
Ак кӗҫех вӑл хӑйӗн вӑрттӑн сӑмахне калать.
Я сегодня хочу сказать отцу, чтоб готовился к свадьбе.
Григорий ӑна кӳме ӑшне илсе хучӗ те лашине имени еннелле мӑкӑрлантарчӗ.
Григорий уложил ее на повозку, погнал лошадь к имению.
Аманнисене, катер ҫине лартса, тыла, «Учредитель» ҫине ӑсатрӗҫ.
Раненые были отправлены на катере в тыл, к «Учредителю».
Ӗҫ вӑл — ултав, тет…
Дело, говорит, обман…
Хальлӗхе регистрациленменшӗн явап тыттармаҫҫӗ-ха, штрафсем ҫине мораторий хунӑ.
Пока нет никакой ответственности за отсутствие регистрации, на штрафы наложен мораторий.
1950-мĕш ҫулсен варринче Европӑри Вещателĕсен Канашĕн членĕсем халӑха савӑнтармалли мероприятисем йĕркелеме шутланӑ, вĕсем пĕтĕм Европӑпа культура енĕпе аталантарес тенĕ.
В середине 1950-х годов члены Европейского вещательного союза (ЕВС) «загорелись» идеей создания зрелищной развлекательной программы, которая бы способствовала культурному объединению послевоенной Европы.
2020 ҫулта ялти ҫӑмӑллӑхлӑ ипотека мелӗ ӗҫлесе кайрӗ.
В 2020 году заработал механизм сельской льготной ипотеки.
Леони́д Григо́рьевич Ивашо́в (1943, ҫурла, 31, Фрунзе, Фрунзе районĕ, Ош облаҫĕ, Кӑркӑс ССР) — раҫҫей ҫар тата пĕрлĕх ĕҫченĕ, генерал-полковник.
Леони́д Григо́рьевич Ивашо́в — советский и российский военный и общественный деятель, генерал-полковник в отставке.
— Вӑл пирӗнни, тет, хамӑр ҫын пулать апла… докуменчӗсем те…
— Говорит, что наш… свой, значит… и документы…
Ку вӑл — ҫав тери пысӑк подвиг-ҫке!
Это же черт знает какой подвиг.
Урокра калаҫса ларнӑшӑн «англичанка» мана ятласа илчӗ: Сережа Бодровпа хирӗҫмелле пулчӗ-ҫке.
Получил замечание за болтовню от «англичанки»: поспорил с Сережкой Бодровым, который сидит впереди меня.
Вӑл Базаров хӑйне хисеплемест, унран, Павел Петрович Кирсановран, тен, йӗрӗнет те пуль, тесе шутланӑ.
Он подозревал, что Базаров не уважает его, что он едва ли не презирает его — его, Павла Петровича Кирсанова!
Виҫҫӗмӗш кунне каҫалапа тин Салакайӑк путвалӑн тулти алӑкне пырса уҫрӗ.
И тут Мигабар увидел, что внутренняя дверь сверху и снизу обита железом.
Эпӗ сире пулӑшма термитсене чӗнтӗм…
Я в помощь призвал термитов…
Мӗнле куҫла пӑхать вӑл Николай Антоныч ҫине, Катя ҫине?
Как он относится к Николаю Антонычу, к Кате?
шута кĕрт
причислить, отнести к числу  присоединить
Юлия Александровна завод территорийӗ урлӑ «проходной» еннелле утать.
Юлия Александровна идет к проходной по территории завода.
— Эпӗ сана ун чухнех каларӑм-ҫке, ҫавӑн пекех тухрӗ, — терӗ васкаса Нарыжный.
— Как я тебе в тот раз говорил, так оно в точности и вышло, — поспешно ответил Нарыжный.
— Ӑҫтипе санӑн ӗҫ ҫук унта.
— Куда — это ничья забота.
Ҫул юсама татса хатӗрленӗ шап-шурӑ йывӑҫ куписем вӗлт те вӗлт ҫеҫ тӑрса юлаҫҫӗ.
Вдоль дороги мелькали белые кучи щебня, приготовленные для ремонта шоссе.
Вӑл Серёжа паллакан шофёрсенчен чи хаваслӑ ҫын шутланать.
Он самый веселый из знакомых Сережи.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100039023
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100039023
Перт — германсен алфавитĕнчи руни;
Перт — руна германского алфавита.
Пур ҫынна та мӗнле йышши шыв патне пыма йыхӑраҫҫӗ?
К какой воде приглашают прийти всех людей?
Пӗр ҫуртра туалет вырӑнне шӑтӑк кӑначчӗ, ун урлӑ икӗ пӗрене хунӑччӗ.
В одном из домов единственным туалетом была яма, через которую были переброшены два бревна.
Ун ҫине пӗр-икӗ минут пӑхса тӑнӑ хыҫҫӑн калаҫма пуҫласа, Санин ҫак райри шӑплӑха пӑсасшӑн пулчӗ, анчах сасартӑк юнашар пӳлӗм алӑкӗ уҫӑлчӗ те, алӑк патне хура тӗрӗсемпе тӗрленӗ шурӑ пурҫӑн кӗпе тӑхӑннӑ, аллисемпе мӑйне бриллиантсем ҫыхнӑ ҫамрӑк та чипер хӗрарӑм — Марья Николаевна Полозова хӑй тухса тӑчӗ.
Полюбовавшись им минуты с две, Санин хотел было заговорить, нарушить эту священную тишину — как вдруг дверь из соседней комнаты растворилась и на пороге появилась молодая, красивая дама в белом шелковом платье, с черными кружевами, в бриллиантах на руках и на шее — сама Марья Николаевна Полозова.
Хӑранине ҫӗнтерме, пусарса лартма ӑна протез илес шанӑҫ вӑйлӑ пулӑшать.
Побороть, подавить страх помогала засветившаяся надежда получить протез.
Вӑл хӑйӗн шӑртланса тӑракан кӑвак сухалӗпе тата кӗске кастарнӑ ҫӳҫӗпе чӗрӗп евӗрлӗн курӑнать.
Он был похож на ежа со своей седой щетинистой бородкой и коротко остриженными волосами.
— Килӗрех, ҫамрӑк ҫын!
— Пожалуйте, молодой человек.
Чĕрчунсем пирки фильмсем
Фильмы о животных
— Ҫаксене пурне те вӗсем тӑваҫҫӗ…
— Это все они…
Юлашкинчен Тополевпа Ковшов бригадисем пролив варринче пӗр-пӗринпе тӗл пулчӗҫ.
Наконец строители Тополева и Ковшова встретились на проливе.
Пурте тӗлӗкри евӗр туйӑнать.
Кажется, что все это приснилось…
Кивъял Шӑмат, — Чӑваш Республикин Етĕрне районĕнчи ял.
Старое Шуматово — поселок в Ядринском районе Чувашской Республики.
Мигель ҫырнӑ та перона аякалла хунӑ.
Мигель отложил перо.
Юханшыв тӑршшĕ 93 км.
Длина — 93 км, площадь водосборного бассейна — 1820 км².
25: 18, 19, 23 — 35). Паллах, пирӗнтен нихӑшӗн те ыттисем хӑйне ырӑ тунине хакламан Навал пек пулас килмест.
Он сказал ей: «Благословенно твое благоразумие и благословенна ты, за то что удержала меня сегодня от пролития крови».
— Ҫапла пуль ҫав, кӑштах та вӗҫкӗнленме юрамасть-и вара? — кулкаласа илчӗ Тухтар та.
— Пожалуй, так, а что, уж победителю нельзя немножко и поломаться? — Тухтар принял шутку девушки и улыбнулся.
13. Эпир ӑссӑр пек курӑнатпӑр пулсассӑн — Турӑшӑн ҫапла тунӑ; ӑслӑ-тӑнлӑ пулсассӑн — сирӗншӗн тунӑ.
13. Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.
1995 — Русский проект — алкоголик
1996 — Русский проект — алкоголик
Тимрук, ачам чуп-ха пилеш айне.
Тимрук, сынок, там, под рябиной.
Сывлӑх сунакансемпе саламлашрӗ те Чжуан Му-сань пушаннӑ вырӑна пырса ларчӗ, вӑрӑм чӑпӑклӑ чӗлӗмне борт ҫумне сӗвентерчӗ.
Отвечая на приветствия, Чжуан My Третий опустился на скамью и прислонил к борту свою длинную трубку.
— Темле… виҫӗ куҫлӑскер, — ҫын-и вӑл, кашкӑр-и, — курӑннӑ пек пулчӗ, хам та пӗлместӗп…
— Там… кто-то с тремя глазами… то ли человек, то ли волк… показалось мне, и сама не знаю…
Хӑйсене хисеплӗ ӗҫ тӑвакансем вырӑнне шутлакан ҫак мясниксен йӗрӗнчӗклӗ ушкӑнӗ хальхи вӑхӑтри текен колони туса хураҫҫӗ, колонисенчи тӗрлӗ тӗшмӗшлӗхе ӗненекен дикарьсем хушшинче цивилизаци йӗркисене пуҫласа яраҫҫӗ, дикарьсенчен христиансем тӑваҫҫӗ.
И эта гнусная шайка мясников, занимающаяся столь благочестивыми делами, образует современную колонию, предназначенную для насаждения цивилизации среди дикарей-идолопоклонников и обращения их в христианство.
Эсир кунта пӑхӑрҫа шыранӑ…
Вы искали здесь Рачко…
Инкогнито из Петербурга () — Мосфильм киностудире Леонид Гайдай режиссёр 1977 ҫулта ӳкернĕ совет мусӑк илемлĕ камичĕ.
Режиссёр-постановщик: Леонид Гайдай
Мӗн те пулин тӑвас, ҫырусем ҫырас, вулас тетӗп; нимӗн те тума пултараймастӑп.
Хочу чем-нибудь заняться, написать письма, читать; ничего не могу.
Татьяна грузовик патӗнче чупкалама тытӑнчӗ.
Татьяна засуетилась около грузовика.
Таня йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхрӗ — Алюна мӗншӗн чӗнмест-ха?
Таня оглянулась — почему это Алёнка молчит?
— Тӗлӗнмелле лайӑх вара ку!
— Так это же чудесно!
— Ху пӗччен татса пама пултараймастӑн эсӗ, Василий Кузьмич!
— Не волен ты один решать, Василий Кузьмич!..
Вӗсен хваттерӗ виҫҫӗмӗш хутра.
Их квартира находилась в третьем этаже.
Лешӗ: «Эпӗ курмастӑп-ҫке», — тет.
Он сказал, что не видит.
Корчагин ҫакӑнта, кӑвак акшар стена ҫумӗнчи ҫӑра чинара сулхӑнӗнче, канма юратать.
Здесь, под тенью густой чинары, у высокой, из серого известняка стены любил отдыхать Корчагин.
Ҫӗре илемлӗ, пур енчен те пурӑнма юрӑхлӑ кил пек пултарнӑ хыҫҫӑн Иегова ҫӗр ҫинче чи чаплӑ ӗҫ тунӑ — пӗрремӗш этеме, Адама, хӑй евӗрлӗ пултарнӑ (Пулт. 1: 26 — 28).
Подготовив землю как красивый, полностью пригодный для жизни дом, Иегова создал по своему образу первого человека, Адама, — венец земных творений.
Ку кӑвас сутакан ыттисенчен те илемлӗ.
А этот квасник в особенности красив.
Халь пурне те ҫӑлӑннӑ теме юрать.
Это было залогом общего спасения.
Кирек мӗнле пулсан та, ҫав идиома Иов хӑйӗн пурнӑҫне сыхласа хӑварас тесе пурне те хаваспах парӗ тенине пӗлтерет пулас.
Так или иначе, эта идиома, очевидно, подразумевала, что Иов был бы рад отдать все, лишь бы сохранить свою жизнь.
Мейӗр сире кучченеҫлӗх.
Нате вам на гостинцы.
Бассейн кочĕ — 10.01.03.002
Код бассейна — 10.01.03.002
Ил ӑна… йыт ҫурийӗ аптӑрамасть мӗн… ҫивчӗ вара…
Возьми ее… собачонка ничего себе… шустрая такая…
«Ҫапах та ал-ура вӗҫне лартакан прибор ятлӑ ҫак хӑлтӑркка, тен, мӗнле те пулин пулӑшу пама пултарӗ…»
«Но, может быть, этот примитивный прибор, называемый протезом верхней конечности, хоть как-нибудь поможет…»
Лекци «Тутар халӑх историйӗ» ярӑма кӗрсе юлнӑ, ӑна вулаканӗ – Халӑхсен хушшинчи ҫыхӑнусен тата Раҫҫейӗн тулаш политикин кафедрин доценчӗ, Ильдар Ахтамзян.
Лекция вошла в цикл «История татарского народа», прочел ее доцент кафедры международных отношений и внешней политики России Ильдар Ахтамзян.
Ҫак тӗнчере вӗсем «ют ҫӗртен килнӗ... ҫул ҫӳрекен ҫынсем» евӗрлӗ (1 Петр 2: 11).
В этой системе они подобны «пришельцам и временным жителям».
7. Израиле Сион ҫинчен кам ҫӑлӑнӑҫ парӗ?
7. Кто даст с Сиона спасение Израилю!
Сунарҫӑ сиктерсе ҫитсен йытӑсене хӑваласа янӑ; Ваҫҫа кушак ҫурине килне илсе килнӗ те, урӑх вара нихҫан та ӑна хӑйпе пӗрле уя илсе тухман.
Охотник подскакал и отогнал собак, а Вася принёс домой котёнка и уж больше не брал его с собой в поле.
Выҫӑ пирки шӑммисем ҫеҫ тӑрса юлнӑ ҫар лашисем хресчен ани йӑранӗсем ҫинче тӑранса ҫӳренӗ.
Армейские лошади с торчащими ребрами паслись на крестьянских межах.
Малючиха хулпуҫҫисене хускатса илчӗ.
Она пожала плечами.
— Ҫапса пӑрахмалла вӗсене, вӗлермелле! — ҫиллине шӑнараймасӑр кӑшкӑрса ячӗ Петр.
— Убить их, убить! — кричал, обезумев от ярости, Петр.
Пирӗн публикацисем 700 ытла чӗлхепе тухса тӑраҫҫӗ.
Наши издания выходят более чем на 700 языках.
Вӑл каланине Сергей кунти ачасене пӗлтерчӗ.
С ее слов Сергей информировал здешних ребят.
Артур кӗнеке вулама пуҫланӑ, анчах ытла та тимлӗн вуланине пула, вӑл алӑк уҫӑлса хупӑннине те сисмен.
Артур начал читать и скоро так увлекся, что не слышал, как отворилась дверь.
илĕртӳллĕ сĕнӳ
заманчивое предложение
Анчах пыра-киле Павела тунсӑх пуснӑ, унӑн тӑтӑшах хӑй ҫуралса ӳснӗ ҫӗршыва таврӑнасси килнӗ.
Но Павел тосковал, его тянуло в родные места.
Станко пулемета хатӗрлерӗ те унӑн урисене юр ӑшне тата шаларах кӗртсе лартрӗ.
Станко приподнял ручной пулемет и еще глубже воткнул в снег сошки.
— Аҫу ӑҫта сан?
— А где твой папа?
алӑк ҫĕмĕрсе ҫаратни
кража со взломом
Эсӗ ман приказ пӗр тытӑнса тӑмасӑр туса пыма кирлӗ.
Ты должен точно исполнят мой приказ.
Сӗтӗрӗнчӗк пурнӑҫпа пурӑнса начарланса кайнӑ сестрасемсӗр пуҫне икӗ уйӑх хӗрарӑм курман Листницкие Ольга Николаевна калама ҫук чипер пек туйӑнчӗ.
Листницкому, два месяца не видавшему женщин, за исключением измызганных сестер, Ольга Николаевна казалась преувеличенно красивой.
41. Эсӗ ҫӗре тӳрӗлӗхпе сут туман: 42. эсӗ йӑвашшисене хӗсӗрленӗ, тӑнӑҫлӑха кӑмӑллакансене кӳрентернӗ, тӗрӗс калакансене курайман, суеҫӗсене юратнӑ, лайӑх ӗҫлекенсен ҫурчӗсене ҫаратнӑ, хӑвна сӑтӑр туманнисен хӳмисене ише-ише антарнӑ.
41. Ты судил землю не по правде; 42. ты утеснял кротких, обижал миролюбивых, любил лжецов, разорял жилища тех, которые приносили пользу, и разрушал стены тех, которые не делали тебе вреда.
Тимрук вӑл хӑй вырӑнӗнче.
Тимрук он мне на своем месте помощник.
Ҫак малтан ҫырса панӑ ӗҫсем пулса иртиччен темиҫе кун маларах пиллӗкмӗш погранзастава начальнике Шапошников капитан наряда Каблуков ефрейторпа Смолярчук старшинана ячӗ.
За несколько дней до описанных выше событий начальник пятой погранзаставы капитан Шапошников назначил в наряд ефрейтора Каблукова и старшину Смолярчука.
О, епле ҫӗнелнӗ эсӗ, чаплӑ Сережа!
О, какой ты новый… замечательный, Сережка.
Анчах та ун чухне те аптраса ӳкмерӗм.
Но даже тогда я не унывал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038828
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038828.
Кӳрентертӗн эсӗ мана!..
Обидел ты меня!..
Кама та пулин укҫа - тенкӗпе пулӑшнине е хӑвӑрӑн тусу чӗрине уҫса панӑ чухне вӑхӑта шеллемесӗр тимлӗн итленине аса илӗр - ха.
Или может, пожертвовали своим временем, чтобы выслушать своего друга, которому надо было выговориться.
Унтан кашни батарейӑн, кашни взводӑн мӗн тумаллине пӗлтерчӗ.
И бегло рассказал о задачах каждой батареи и взвода.
Ҫапла ҫӳренӗ чухне ман йытӑ пӗр качака путекне шуйхатрӗ те, ярса та тытрӗ, анчах пӑвса пӑрахаймарӗ: эпӗ путеке ҫийӗнчех туртса илтӗм.
Во время этого путешествия моя собака вспугнула козленка и схватила его, но загрызть не успела: я подбежал и отнял его.