alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ытах ырӑн тӑватӑ уйӑхӗшӗн те тӳлесе татмасан, — утмӑл марка, ырантан тепӗр кун вара сирӗн хваттерӗр урамра пулать.
— Если завтра вы не уплатите за все четыре месяца шестьдесят марок, то послезавтра вы уже будете квартировать на улице.
Хут яма пулмӗ-ши ун патне?
Мать, мол, померла, осиротели мы…
Ҫавна ыйтасчӗ сирӗн.
Вы бы спросили об этом.
Тен, мӗн те пулин пӗлсе таврӑнӗ.
Может быть, что-нибудь узнают.
Каллех тӗттӗм чӑтлӑхсем, кукӑр-макӑр сукмаксем пуҫланчӗҫ.
Снова темные чащи, запутанные тропинки.
Ан тив, вӑл ҫак вӑйӑра (ку лотереях ҫав) теветкеллесе пӑхтӑр — вӑл питӗ хӑвӑрт пулмалли ӗҫ, ҫавӑнпа та питӗ хӑрушӑ вӑл, анчах ҫапах та ытти ӗҫсенчен хӑрушӑсӑртарах.
Пусть же она рискует в лотерею, по-видимому более страшную, потому что более быструю, но, в сущности, несравненно менее опасную.
Пире йывӑҫ татӑкӗ кирлӗ.
Нам нужен кусок дерева.
Пухура Иегова сире хӑйӗн Сӑмахӗ тӑрӑх вӗрентсе, суя тӗн ултавӗпе тӗшмӗшӗнчен хӑтарса тата Христосӑнни пек лайӑх енсене аталантарма вӗрентсе сирӗн чӗрене йӗркелеме - калӑплама пуҫланӑ.
В собрании Иегова начал формировать ваше сердце, питая вас духовно, освобождая от религиозной лжи и предрассудков, а также уча развивать свойственные Христу качества.
Сахал калаҫнӑ…
Говорили мало…
Ача, хытса кайса, легионерсем пӑс хуранӗсен пӳлӗмне кӗме тӑрӑшнине пӑхса тӑрать.
Мальчик с замирающим сердцем следил за попытками легионеров забраться в котельную.
— Эй, ӑҫта кӗрсе выртнӑ эс, — кӑшкӑрнӑ машинист, Прошкӑна хытах лӑскаса илсе.
— Эй ты, черт, куда залез? — ругался машинист, задавая Прошке приличную встрепку.
Халӗ вӑл граждансен лагерӗсен начальникӗн помощникӗ пулнӑ, ахаль ҫынсен пурнӑҫне ҫӑмӑллатма тӑрӑшнӑ.
Сейчас он работал помощником начальника гражданских лагерей, старался сделать жизнь обычных людей проще.
Кунпа танлаштарсан вӗлле хурчӗ пӗчӗк те тӑпӑл-тӑпӑл анчах, итту пӗлтӗр сӑннине лартнӑччӗ те сӗре ыраттарнӑччӗ!
По сравнению с этим страшилищем даже крупная пчела выглядит маленькой и безобидной, хотя когда она ужалила меня прошлым летом, было очень больно!
Манӑн Антон Семенович Макаренко ҫинчен унӑн ученикӗ, шухӑш-кӑмӑл енчен унӑн ывӑлӗ пулнӑ ҫынӑн, сӑмахӗсемпе каласа парассӑм килчӗ.
Мне захотелось рассказать о Антоне Семеновиче Макаренко словами его ученика, который в душе был сродни ему сыном.
Аллисене хыҫалалла ҫыхнӑ Сучилина урам тӑрӑх илсе пыраҫҫӗ.
Сучилина вели по улице со связанными назад руками.
— Мӗн тӑватӑр эсир? — кӑшкӑрса ячӗ хӑрах куҫлӑ полковник.
— Что вы делаете? — крикнул одноглазый полковник.
Кӑмпа ҫумӑрӗ виҫӗмкун ҫурӗ.
Грибной дождик позавчера сеялся.
Атте япаласем ҫинче ларать, мана матрос хӑй патне ҫӳлти полка ҫине хӑйӗн ури вӗҫне ларма ирӗк пачӗ.
Отец на вещах сидит, а меня матрос к себе на верхнюю полку в ноги пустил.
Мӗншӗн-ха вара ҫӗр каҫмалла мар.
Отчего бы не провести ночь?
— Эпӗ, эвакуаципе Румыние каятӑп, аппа ывӑлӗпе сывпуллашма килтӗм, тетӗп.
— Я, дескать, эвакуируюсь в Румынию, хочу с племянником попрощаться…
Сирӗн унта мӗн сас-хыпар пур?
А у вас что слышно?
Канашлура коммунистсен партийӗн Центральнӑй комитечӗ «Дунбэйжибао» хаҫатра пичетлесе кӑларнӑ «Китайри ҫӗр реформин программине» тӗплӗ сӳтсе явнӑ.
Которое подробно обсудило «Программу земельной реформы Китая», опубликованную Центральным комитетом коммунистической партии в газете «Дунбэйжибао».
Изоглосса (грек. isos «танӑ» тата glossa «чĕлхе, пуплев») — вырӑнти калаҫу уйрӑмлӑхĕсем карттӑ ҫинче территори тĕлĕшĕнчен мĕнле сарӑлнине кӑтартакан йĕр (чике).
Изогло́сса (от «равный» + «речь, язык») — линия на лингвистической карте, обозначающая границы распространения какого-либо языкового явления.
Тӗрӗссипе каласан, вӑл ҫапса ҫӑвакан пӗрчӗклӗ пӑр мар, тӳпене карса илнӗ хура пӗлӗтрен ал чӑмӑрӗ пек анакан пӑр татӑкӗсем пулчӗ.
Собственно говоря, это были не градины, а целые куски льда, размером с добрый кулак, падавшие из тёмной тучи; они били, как из пращи.
Ятӑр ӗмӗр-ӗмӗр нихҫан та ан вилтӗр! — терӗ Викентий, пӗтӗм чун хавалӗпе савӑнса.
Да будет ваше имя бессмертно! — воскликнул растроганный Викентий со страстным восхищением.
Соня Виктор ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илнине, унӑн ялан шухӑшлӑ ӑшшӑн пӑхакан куҫӗсем шиклӗн йӑлтӑртатса илнине асӑрхарӗ Сергей.
Сергей заметил, как Соня с грустью посмотрела на Виктора, и ее ласковые, постоянно задумчивые глаза тревожно заблестели.
Эпӗ сире кӳрентернӗшӗн пуриншӗн те каҫарӑр; вӗсем ман ирӗкпе пулман.
Простите мне все огорчения, которые я вам причинила; это было не в моей воле.
Ушкӑнран аяккинерех диван ҫинче ларакан Курганов умне ҫеҫ вӑл час-часах пырса пӑхнӑ, унта та пулин ӗҫпе пынӑ, мӗншӗн тесен леш унӑн гитарне тӳрлетсе ӗнерсе аппаланнӑ.
Только к Курганову, сидящему на диване поодаль от компании, подходит она чаще, да и то по делу, потому что он настраивает ее гитару.
2007 ҫулта эпир Кӑнтӑр Африка Республикинчи филиала халалланӑ ҫӗре кайма тухрӑмӑр.
В 2007 году мы ехали на посвящение филиала в ЮАР.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпир хамӑра кӗҫӗне хума тата Турӑ сывлӑшӗн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен паха енсене кӑтартма вӗренетпӗр (Гал. 5: 22, 23).
Делясь благой вестью, мы можем развивать смирение, а также различные составляющие плода Божьего духа.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, шпорӗсене чӑнкӑртаттарса, пӳлӗм тавра утса ҫаврӑнчӗ, унтан палашне салтса илсе, кӗтессе тӑратса хучӗ.
Он встал и прошелся по комнате, позвякивая шпорами, отстегнул палаш, поставил его в угол.
11. Патша кӗрекере ларакансене курма кӗрсен унта туй тумтирӗ тӑхӑнман пӗр ҫынна курнӑ та 12. ҫапла калать ӑна: «тусӑм, епле эсӗ кунта туй тумтирӗ тӑхӑнмасӑр кӗтӗн?» тет.
11. Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду, 12. и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде?
Вӗсене жандармсем тупсан, ссылка ҫулӗсене татах хушса пама пултараҫҫӗ.
Найдут жандармы — годы ссылки набавятся.
— Пирӗн алла арҫури ҫакланнӑ!
— Нам попался оборотень!
Анчах эпӗ хамӑн геройсене пур енчен те идеал пулма пултаракан ҫынсем вырӑнне кӑларса тӑратманнине аса илетӗп те — лӑпланатӑп: Вера Павловнӑн натури пӗчӗк марри ҫинчен хӑйсем мӗн шухӑшлаҫҫӗ, ҫаплах шухӑшлаччӑр, мана мӗнех вара?
Но, сообразивши, что ведь я и не выставляю своих действующих лиц за идеалы совершенства, я успокоиваюсь: пусть судят, как хотят, о грубости натуры Веры Павловны, мне какое дело?
Ыттисем тепӗр ҫапӑҫуччен-иккӗччен малалла талпӑнӗҫ.
— Да, да, готовлюсь.
Инкек пулнине часах пӗтӗм ял пӗлчӗ.
Весть о несчастье вскоре облетела все дома и хижины поселка.
Пекин хулинче Ци Байшин Ҫурт-музейĕ ĕҫлет.
В Пекине работает Дом-музей Ци Байши.
Ӑҫта пӗрлӗх — унта вӑй.
Где единство — там сила.
Эпӗ кунта пурӑнма пултараймастӑп, — тет вӑл.
Я не могу здесь оставаться, не могу! — повторила она.
Ытти ҫӗрте кирек мӗнре те перекетлӗ, анчах кунта мар.
Экономь на чем угодно, только не на этом!
Унӑн укҫа ҫителӗклӗ.
Денег у него было довольно.
Ҫитменнине тата епле хӗнлӗхпе килмелле пулчӗ!
И с какими трудностями?
— Шӑнкӑрч — маттур ҫав, хура курак — ухмах!
— От скворец — молодец, а ворона — дура!
Енчӗпекӗн ку ҫынна ыран та, ӳлӗмрен те хӑйсен килӗнче курас килет.
В то же время сердечко ее отчего-то екает и замирает…
Гленарван шала кӗчӗ.
Гленарван вернулся в хижину.
Суворовпа тантӑш пулнӑ пулин те, хӑшпӗр каретӑсем автомобильсенчен те меллӗрех.
Некоторые кареты выглядели комфортабельнее автомобиля, хотя они были ровесницами Суворова.
Колхоз председателӗн пӳртӗнче лӑк тулли ҫын.
Дом председателя колхоза был переполнен.
Штабнӑй вагон Бейцухе станцине ҫитсен, вӑл платформа ҫинче типсе хытнӑ, мунчала пек сухаллӑ старике курнӑ: старик кукӑрӑлса ларнӑ пӳрнипе юнаса, тутисене кӑпӑклантарсах кӑшкӑрнӑ:
А когда штабной вагон попал наконец на станцию Бейцухе, он увидел на платформе сухого, сморщенного, с мочальной бородкой старика, грозившего скрюченным пальцем и кричавшего с пеной у рта:
Мӗскер эсир! — хыпӑнса ӳкет Надежда Константиновна.
Что вы! — воскликнула Надежда Константиновна.
Отрядри хальчченхи пурнӑҫӗ унӑн питӗ аванччӗ, вӑрҫӑри асапсемпе хӑрушлӑхсем ӑна нихҫан та тӗксӗмлетейместчӗҫ.
Прошлое отряда казалось сейчас прекрасным, не было ни страданий, ни ужасов войны.
Манах ряса кӗсйинчен пысӑк мар шуҫ коробка кӑларчӗ, ун ӑшӗнчен пӗр чӗптӗм табак илсе шӑршларӗ те пиччӗшӗн ывӑлне пӗлтерчӗ:
Монах вынул из кармана рясы жестяную коробочку, достал из неё щепоть табаку, понюхал и сообщил племяннику:
— Пуриншӗн те тав сана, хаклӑ Ипполит Сидорович!
— Спасибо тебе за все, дорогой Ипполит Сидорович!
Садсенче пур ҫӗрте те улмуҫҫисем чечеке ларнӑччӗ.
В садах повсюду фрукты цвели.
— Ҫырӑва мана пар! — аллине тӑсса кӑшкӑрса ячӗ Джесси.
— Отдай мне письмо! — вскричала Джесси, протягивая руку.
Пурне те ун юрри шухӑша ячӗ, плошадьре вара пӗр-икӗ минут хушши пӗр сас-чӗвӗ те илтӗнмерӗ.
Все ещё были под впечатлением песни, и минуты две на площади царила тишина.
Темӗн чухлӗ ырлӑхшӑн та!
Ни за какие благополучия!
Хӳшӗ пек хуплашка хушшинчен Хӑмӑркка тухрӗ.
Из-под него показалась Мурка.
Анчах та юлашки вӑхӑтра Туррӑн ятне Библи куҫарӑвӗсенчен кӑларса пӑрахас тата унпа пачах та усӑ курас мар йӑла кӗре пуҫларӗ.
Однако в последнее время появилась тенденция устранять имя Бога из переводов Библии, а также в других случаях его использования.
Анчах ҫав решенисене пурнӑҫа кӗртме пирӗн, ман шутпа, темскере ҫӗнӗлле ӑнланса илмелле-ҫке-ха…
Но ведь чтобы их выполнить, нам нужно, по-моему, что-то понять заново…
Вӗсем те унта хӑватлӑ вулкансем персе тухнине курнӑ.
И здесь они были вызваны созерцанием грандиозных вулканических процессов.
Чин ӳсеслӗх тӗлӗшпе унӑн, тухатланӑ тейӗн, темле ӑнланмалла мар ӑнӑҫсӑрлӑхчӗ.
Каким-то роковым и необъяснимым образом ему не везло в чинопроизводстве.
Арестлесен пӗлетӗр акӑ.
Арестуют, узнаете.
Стручков кабинӑран пӑлханса, савӑнаҫлӑн, лайӑх выляма май килнӗ ача пек хавасланса сиксе тухрӗ.
Стручков выскочил из кабины возбужденный, ликующий, бешеный, как мальчишка, которому удалась шалость.
2. Иудейсене вара вӗсен йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн Вавилона куҫарнӑ.
2. Иудеи же за беззакония свои переселены в Вавилон.
— Тусӑм, тискер кайӑксем те тӗрлӗ пулнӑ пек, вӑрмансем те тӗрлӗрен пулаҫҫӗ, — хуравларӗ Гаррис кулса.
— Есть разные леса, дружок, так же как и звери бывают разные, — смеясь, ответил Гаррис.
Ҫакӑ хамӑр ҫине пӑхтарас е ыттисен мӗн тумаллине вӗрентсе тӑрас килнипе кӗрешме хавхалантарӗ.
Это поможет нам бороться с желанием всегда быть в центре внимания или указывать другим людям, что делать.
2. Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр!
2. Господи, Боже наш!
Эп сана ракне ахалех парӑп, укҫасӑрах ҫитерӗп.
Я тебе рака за так дам, без грошей.
Стожар патне ҫитсен, ачасем Андрей Иванӑчпа сывпуллашрӗҫ, анчах та Санька темшӗн килне таврӑнма васкамарӗ.
Дойдя до Стожар, ребята распрощались с Андреем Иванычем, но Санька почему-то медлил уходить домой.
Ли Нам Де, вьетнам императорĕ, малтанхи Ли династине йĕркелесе янӑ.
Ли Нам Де, вьетнамский император, основатель династии ранних Ли.
Йӗпле хулӑ тесен, уншӑн пулсан ҫумӑрӗ те, шӑрӑхӗ те нимӗнех те мар.
Тернию, тому хоть все нипочем — ни дождь, ни жара.
Огнянов ҫак хӑрушӑ ҫӗртен пӑрӑнса каялла утрӗ.
Отвернувшись от этого страшного зрелища, Огнянов быстро пошел обратно.
Вӑл илӗм-тилӗмпех тӑрса чуста лартрӗ те пӳрт ӑш-чиккине типтерлеме тытӑнчӗ — урайне хыра-хыра ҫуса тухрӗ, саксене, пукансене, савӑт-сапа шкапне йӗпе ҫӗтӗкпе шӑлса илчӗ, палассене юр ҫине сарса ҫапа-ҫапа тасатрӗ, чӳречесем ҫине шурӑ каррисем ҫакрӗ.
Встав чуть свет и замесив тесто, она принялась за большую уборку — скребла жестким трескучим голиком пол, мыла его до чистой воды, вытерла мокрой тряпкой лавки, стулья, посудный шкафчик, выхлопала на снегу половички, повесила на окна белые занавески.
Ҫутӑ сӑрланӑ сапфирсем е тӗссӗр корунд ювелир пахалӑхӗн лейкосапфирӗ теҫҫӗ.
Светлоокрашенные сапфиры или бесцветный корунд ювелирного качества носит название лейкосапфир.
Ну, нимӗҫ майри пынӑ, апла та капла, акӑ эпӗ пӗтӗмпех кунта! — тенӗ пулас.
Ну, пришла немка, то да се, я — вот она, дескать, вся тут!
— Эсӗ мӗншӗн выртмастӑн?
— А ты почему не ложишься?
Пӗрремӗш ыйту: кам вӑл Серый?
Вопрос первый. Кто такой Серый,
кутӑркаллӑ ҫын
человек, больной паршой
Ҫакна вӑл хӑй тӗллӗн мар, сирӗнтен пӗлни аванрах.
Лучше, если она узнает все это от вас, чем самостоятельно.
Эсӗ — Ман ӑшӑмра, Эпӗ Сан ӑшӑнта пулнӑ пек, вӗсем те Пирӗн ӑшра пӗр пулччӑр — Мана Эсӗ янине тӗнче ӗнентӗр.
Как Ты, — во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, - да уверует мир, что Ты послал Меня.
ĕҫ хĕрсех пырать
работа в полном разгаре
— Эс ӑна камран кӗтетӗн вара, асатте?
— А от кого ты ее ждешь, дедусь?
Пысӑк перемена пӗтнӗ хыҫҫӑн вӗренекенсем пурте класра никам та палламан хӗрача тӑнине курчӗҫ.
Когда кончилась большая перемена, все вдруг увидели, что в классе стоит никому не знакомая девочка.
XIX ĕмĕрте Раҫҫейĕн чи паха уес хули шутланнӑ Енисейск хулин те ҫулҫӳревлĕх пуласлӑхĕ тупӑҫлӑ.
Большим туристическим потенциалом обладают Енисейск — один из лучших уездных городов России XIX веке.
Ҫавӑн пекех йӗп вӑррин (стрекоза) куҫне пӑхса тухар.
Или возьмем, к примеру, глаз стрекозы.
Ку виҫӗ мачтӑллӑ пысӑк судно пулнӑ.
Это было большое трехмачтовое судно.
Профессор шыва кӗме хатӗрленекен кимӗ ҫинчи ҫамрӑксем ҫине пӑхрӗ.
Профессор перевел взгляд на лодку с купальщиками.
— Тавтапуҫ сана, Колчо!
— Благодарю тебя, Колчо!
7742 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 7742 человека (на 31 декабря 2007 года).
Декабрь 1911 — январь 1912, т. 1, [П., 1914], с. 47-76);
Декабрь 1911 — январь 1912.
Ачисем мӗнлеччӗ, пысӑкчӗ-и, Семен Афанасьевич?
А большие ребята, Семен Афанасьевич?
— Тен, паянлӑха ыйтусем ҫитеҫҫӗ пулӗ?
— Очевидно, довольно на сегодня вопросов?
«Хӗрарӑмсем ара, кам пултӑр.
— Да, глаза-то они прячут, а вот что другое — не очень…
Кам пӑхать ӗнтӗ ӑна унта, тумтирне кам сапласа парать?
Кто там заботится о нем, чинит его одежду?
— Вӑл велосипедпа пынӑ, — пуҫларӗ Анна Трофимовна.
— Он ехал на велосипеде, — сказала Анна Трофимовна.
— Посылкипе мӗн тумалла?
— Что делать с посылкой?
Эпӗ ҫӗрӗпех Весовщиковпа калаҫрӑм.
Я всю ночь беседовала с Весовщиковым.
Чиркӳ хӑйĕн уйрӑмне 1995 ҫулта Мускавра уҫнӑ.
В 1995 году «Церковь истинного Иисуса» открыла отделение в Московской области.
Вара ун чухне ман пӗтесси ҫитӗ…
И тогда пропаду…
Тури Сартӑк — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Верхний Сардык — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах хальхинче тӗрӗслев темшӗн вӑраха тӑсӑлчӗ, ҫак пӗтӗм ӗҫе ертсе пыракан Иннокентий Анохин часах колхозран кайрӗ те темӗнле Мажарова, райкомӑн ҫӗнӗ работникне, хӑварчӗ, малашне мӗн пулассине никам та путлӗ пӗлмест.
Однако на этот раз проверка почему-то затягивалась, возглавлявший всю эту работу Иннокентий Анохин скоро уехал, оставив какого-то Мажарова, нового работника райкома, и никто толком не знал, что же будет дальше.
Хулпуҫҫийӗпе пуҫне вӑкӑрӑнни пек ҫирӗп мӑйӗ пӗрлештерет, хӑй пӗтӗмпех вӑйпа тулса ларнӑ, юман кӗреш пек ҫирӗп.
Плечи с головой соединяла крепкая воловья шея, и весь он был налит силой, как старый коренастый дуб.
Пытанса тӑмалли меллӗ вырӑн унтан лайӑххине шырамалла та мар.
Лучшего места для засады нельзя было выбрать.
Анчах, ҫав самантрах, хӑйне курма пултарассине аса илчӗ те вӑл, Барабана каялла ҫавӑрчӗ, ҫӗлӗкне пусса лартрӗ те пӑшӑрханса тӗлӗнсе кайнӑ Барабана ҫул тӑрӑх каялла хӑвала пуҫларӗ.
Но тут же, вспомнив, что его могут увидать, повернул Барабана назад, надвинул шапку и погнал удивленного и недовольного Барабана назад по дороге.
Хытах юрлаймастӑп, ҫапах ӑнланса илме пулать.
Громко-то не могу, а все — понять можно.
— Пирвайхи диверси-ҫке!
— Как же, первая диверсия.
27. Манӑн чунӑм икӗ халӑхран йӗрӗнет, виҫҫӗмӗшӗ халӑх та мар: 28. вӗсем — Сеир тӑвӗ ҫинче ларакансем, филистимсем тата Сиким ҫӗрӗнче пурӑнакан ӑссӑр халӑх.
27. Двумя народами гнушается душа моя, а третий не есть народ: 28. это сидящие на горе Сеир, Филистимляне и глупый народ, живущий в Сикимах.
Килсе тухакан майсене ҫеҫ вӗҫертмелле мар, малта пыракан ӗҫченсенчен пӗрне е тепӗрне хӑвӑр енне ҫавӑрмалла, ӑнланмалла чӗлхепе парти политики ҫинчен каласа памалла.
Надо попросту не упускать ни единой возможности пригорнуть к себе того или иного трудягу из передовых, разъяснить ему доступным языком политику партии.
— Женька, ан кансӗрле!
— Женька, не мешай!
Каялла чакасси унӑн нихҫан та пулман.
Не в ее характере отступать.
— Эп ватӑлатӑп.
— Я старею.
Нимӗҫсем вӗт ҫӑткӑн халӑх, вӗсене япала пар, Гитлера та ӑшчиккипех сутса яма хатӗр.
Они де, немцы, народ сильно жадный, руку ему позолоти, он и Гитлера самого с потрохами продаст.
Манах ҫиленсе кайрӗ:
Монах рассердился, но ответил:
В. Я. Климов конструктор тунӑ моторсем вӑйлӑ пулнӑ, хуть темӗнле ҫӳлӗшре те ӗҫлеме пултарнӑ, ҫав вӑхӑтрах тата пӗчӗк те, ҫӑмӑл та пулнӑ.
Авиационные двигатели конструкции В. Я. Климова отличались большой мощностью и высотностью при малых габаритах и малом весе.
Нумай вӑхӑт иртмест-и капла?
Не много ли?
Мами варӗнчи паян-ыран ҫуралас йӑмӑкӑм курса та ӗлкӗреймерӗ-ҫке хӑйне пӳрнӗ пӗтеве!
Ведь сестрёнка ещё только в животе у мамы, она должна родиться сегодня или завтра, она даже не успела увидеть завещанный ей амулет!
Чӗрӗ юлас пулсан — ну, тӳс ун чухне, нимӗҫ!
А останусь жив — ну, держись тогда, фашист!
Катя, — тетӗп, — пӗр кунлӑха каймасан та юрӗччӗ, пӑх-ха мӗнле ҫанталӑка, тетӗп.
Говорю: «Катя, да ты нынче пропустила бы денек, смотри — непогодь какая».
Сӑмах ҫапма юратаканскер хӑйне хӑй чарма пултарайман.
Не в силах болтун сдержаться.
фортепьянӑпа оркестр валли ҫырнӑ концерт
концерт для фортепьяно с оркестром
.. тулли вӑхӑтпа ятарлӑ ӗҫлекенсен хӑйсем тупа туса сӑмах панипе килӗшӳллӗн пурӑнмалла?
.. с обетом, связанным со специальным полновременным служением?
«Ку эсӗ-и, Теру-уш?» — тет.
«Чего ж ты не выходишь?» — спрашивает старуха.
Хаҫата никӗслекенсем ытарлӑх мелӗпе усӑ курнӑ.
Основатели газеты использовали метод притяжения.
Ачасем пуринчен ытла акӑ мӗнрен тӗлӗнеҫҫӗ тата: епле эсир Миша Артамонова хаҫата кӗртме хӑрамарӑр-ха?
А главное, знаешь, чему ребята удивляются: «Как это они Мишку Артамонова не побоялись протащить?
Анчах вӑл вӗсем ҫинчен нимӗн те илтмен.
Но он ничего не слышал о них.
Ӑна Норвегине Иогансон господин патне турттарса кайма та кирлӗ пулман.
Везти ее в Норвегию к господину Иогансону не имело смысла.
Салтакран сывӑ килчӗҫ, Тавах Турра», — тет Валентина Васильевна тӑванӗсемпе савӑннине пӗлтерсе.
Со службы вернулись здороввые, Спасибо Богу», — говорит Валентина Васильевна, выражая радость родными.
Теория идеальной пластичности.
Варианты теорий пластичности
Вӑл яланах таса перчеткепе те ҫутатнӑ атӑпа ҫӳрет те, хӑй ҫеҫ чаплӑ пурӑнатӑп тесе шутлать.
Он думает, что он только один и жил в свете, оттого что носит всегда чистые перчатки и вычищенные сапоги.
Умра хӗрӳ ҫапӑҫусем кӗтсе тӑраҫҫӗ, вӑл ҫапӑҫусем валли вӑй пухмалла.
Предстояли горячие бои, и нужно было набраться сил.
Хамӑн ӑшӑмра мӗн-мӗн шухӑшласа илнисене каласа пама этем чӗлхинче сӑмах та тупӑнас ҫук.
На человеческом языке нет слов, чтобы передать мои чувства.
Хутшӑнусене, килӗшӳсене пырса тивекен ыйтусем ҫивӗч, ҫак кунсем ҫӑмӑлах иртмӗҫ.
Предстоят непростые деньки во всем, что касается отношений и различных договоренностей.
— Каласшӑн мар-и?
— Не хочешь говорить?
— Сахаллӑн эпир, акӑ мӗн ҫинчен! — терӗ вӑл.
— Мало нас, вот о чем!
Функци элементарлӑ мар.
Функция не является элементарной.
Акӑ ӗнтӗ чи ҫӳллӗ йывӑҫсен тӑррисем те тӗксӗмленчӗҫ; кӗрен пӗлӗт кӑвакарать.
Вот и самые верхушки потускнели; румяное небо синеет.
В вашем блоге используется подписка на домен, срок действия которой истёк. Чтобы продлить её, перейдите на страницу Мои платные услуги.
В вашем блоге используется подписка на домен, срок действия которой истёк. Чтобы продлить её, перейдите на страницу Мои платные услуги.
Тухса уҫӑлмалла!
Раздышаться надо!
— Мӗскӗн хӗр шлепкесӗр килсе ҫитрӗ.
— Бедная девочка приехала без шляпы.
Ҫемен юнашар ҫывӑрнӑ, унӑн пуҫӗ, минтер ҫинчен айккинелле кайса, йывӑҫ тӗмӗ ҫинелле аннӑ, кӑшт уҫӑлса ҫывӑракан хулӑн тутисем сывлӑм ӳкнипе кӗмӗл пек: йӑлтӑртатакан ҫулҫӑсене чуптунӑ пекех туйӑнать…
Семен спал рядом, скатившись головой с подушки, его толстые губы, слегка раскрытые и спящие, от росы выглядели словно серебро: казалось, целовали переливающиеся светом листья…
Картише кирлӗ пек тасатаҫҫӗ-и?
Становится ли чище их двор?
Шӑплӑха ачасен сасси пӗтерсе хучӗ.
Тишина внезапно прорвалась шумом голосов.
Пӗррехинче чӗрӗ ҫӗлен чиксе хутӑм.
А один раз живого ужа положил.
Digital Visual Fortran (DEC) - Windows валли
Компания DEC поставляет компилятор, интегрированный в среду разработки Digital Visual Fortran, основанную на Microsoft Visual Studio.
«Тӗлӗнмелле хитре. Халӗ нимӗҫсем унта».
«Удивительно красиво. Теперь там немцы».
Ӑмӑрткайӑк, ӑна хӑтарас тесе, кимӗ патнелле ишсе кайрӗ.
Орлик плыл к лодке, чтобы спасти девушку.
Рогачев полкӗсем вӗсем ҫине ҫавраҫил пек пырса тапӑннӑ.
Полки Рогачева налетели на них, как туча.
Хӳтлӗхлӗ ҫӗнетӳ
Обновление безопасности
Анчах ҫӗрле сасартӑк алӑка шаккама пуҫларӗҫ.
Но вдруг ночью стук в дверь.
Халӑхӗ 3460 ҫын, пӗр тӑваткал км 43 ҫын.
Население составляет 3460 человек, плотность населения составляет 43 чел.км².
Медитаци туса вӑхӑта ирттерме юрать.
Кто-то пытается вас рассорить.
Пӗлетӗп, эп кулнинче — хӑюлӑхпа тӳрӗлӗх.
В моем смехе была смелость и прямота.
— Ҫук-ха, анчах калатӑп, — шӑппӑн пуҫларӗ Стомадор.
— Еще нет, но скажу, — тихо заговорил Стомадор.
Ӑна хирӗҫ — вӑйлӑ та хӗрхенӳсӗр тӑшман.
Против него — враг сильный и беспощадный.
Спартак ҫав ача ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Спартак посмотрел на мальчика с удивлением.
Вӑл чӗрчун Феничка пулнӑ.
Это существо была Фенечка.
Чикансенчен мар-и?» —
Не у цыганов?» —
Улӑм витнӗ нӳхрепре пӑр мӗншӗн авантарах тӑрать?
Отчего лед лучше держится в погребах под соломенной крышей?
— Эпӗ ун пек ыйтмасан, эсӗ хаваслансах памастӑн-и?
— А если не скажу — без удовольствия дашь?
Петр апостол пире ҫапла астутарать: «Итлекен ачасем пек пулӑр... малтанхи ҫылӑхлӑ кӑмӑла хӑвӑрпа хуҫаланма ан парӑр.
Апостол Петр напоминает нам: «Как послушные дети, больше не сообразуйтесь с желаниями, которые вы имели прежде... но... будьте святы во всех своих поступках».
22. Кам та пулин упӑшкаллӑ арӑмпа выртнине курсассӑн, вӗсене иккӗшне те — ют арӑмпа выртнӑ арҫыннине те, хӗрарӑмне те — вӗлерме тытса памалла; усал ӗҫе Израиль ҫумӗнчен ҫапла пӗтерсе пыр.
22. Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих: и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину; и так истреби зло от Израиля.
— Ах, турӑҫӑм-пӳлӗхҫӗм! — йӗрӗнсе, йынӑшса ячӗ Ромашов.
— Ах, боже мой! — с отвращением простонал Ромашов.
Федя хӑйӗн ҫан-ҫурӑмне, чӗркуҫҫирен пуҫласа ҫурӑмне ҫитиех чӗтретнине туйрӗ.
Федя почувствовал толчок в подошвах и ноющую дрожь, хлынувшую от коленок к спине.
Истребительнӑй батальонра Саша лашапа ҫӳрекен разведчик пулнӑ.
В истребительном батальоне Саша был конным разведчиком.
Чугай пирусне ҫӑварӗнчен туртса кӑларать те:— А ну — ярӑр-ха пӗрер черетне! — тет.
Чугай — спокойно отнеся ото рта папироску:— А ну — давай очередь.
Даша инке вара ҫывӑрма та вӑхӑт ҫитрӗ терӗ, анчах эпир унпа килӗшмесӗр Песчинкӑра уҫӑлса ҫӳреме тухса кайрӑмӑр.
Потом тётя Даша объявила, что пора спать, но мы не согласились и пошли гулять на Песчинку.
халӑхра халап ҫӳрет
в народе ходит молва
Чкалов чи малтан ҫак машинӑпах тӗрлӗ фигурӑсем тума май пуррине практикӑра кӑтартса панӑ.
Чкалов первым доказал на практике возможность подобных эволюций и для машины и для пилота.
Ҫав ҫырӑва илни ҫинчен Баумана малтанах систернӗ пулнӑ ӗнтӗ: тӗрмен темиҫе хучӗсем тӑрӑх та, камерӑсем тӑрӑх та шаккаса пӗлтернӗ.
О получении этого письма Бауман был уже предупреждён: перестукивание шло и по этажам и по камерам.
— Эпӗ хире тухма пуҫтарӑннӑ, — Саввӑна тем урӑххи калас ҫӗртен именсе каларӗ Стефан Петрович.
— А я в степь собрался, — смущенно проговорил Стефан Петрович, хотя думал сказать Савве что-то совсем другое.
Сергей Платонович Ягоднӑйне кӑнтӑрла тӗлӗнче пырса ҫитрӗ.
В Ягодное приехал Сергей Платонович в полдень.
Пӗҫҫи шыҫса кайрӗ; Огнянов суранӗ вӗрӗлсе каясран шиклене пуҫларӗ; вӗрӗлсе кайсан, нимӗн тума та ҫук, ҫул варрине ҫитнипех ӳкмелле пулать.
Бедро опухло, и Огнянов стал опасаться, как бы не началось воспаление; тогда, чего доброго, придется остаться на дороге.
— Эпӗ пултаратӑп-ши вара?
— Но разве я смогу?
Эппин, кӑҫал тырӑ ӑнса пулма кирлӗ-ха.
Дай-то бог, дай бог.
Пӗрремӗш кунхи пекех, Центральнӑй Комитет Комиссине ҫар работникӗсем, комиссарсемпе командирсем, губкомра ӗҫлекенсем, икӗ исполкомӑн — Пермьпе Вятка исполкомӗсен президиум членӗсем пырса ҫӳрерӗҫ.
Как и в первый день в Комиссию ЦК являлись военные работники, комиссары и командиры, губкомовцы и члены президиума обоих исполкомов — Пермского и Вятского.