alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Александровӑнне йӗмне антарчӗҫ, ҫара кутлӑскерне сак ҫине тӑсса вырттарчӗҫ, пӗр казакӗ урисем ҫине улӑхса ларчӗ (аллисене сак айӗнчен ҫыхса хучӗҫ), иккӗшӗ, пӗрер ывӑҫ ҫӳҫе хулли тытса, сакӑн икӗ енне тӑчӗҫ.
С Александрова спустили штаны, разложили голоштанного на лавке, один казак сел на ноги (руки связали под лавкой), двое с пучками таловых хворостин стали по бокам.
Амӑшне унӑн сӑмахӗсем питрен пӗрре тата тепре ҫутӑлтарса янӑ пек туйӑнчӗ, хаяррӑн хӑрӑлтатса, вӗсем питҫӑмартине ҫурнӑ пек, куҫа чавса кӑларнӑ пек ыраттарчӗҫ…
Ей показалось, что его слова ударили ее по лицу, раз и два; злые, хриплые, они делали больно, как будто рвали щеки, выхлестывали глаза….
Воропаева ҫакӑ килӗшрӗ, вӑл блокнотне кӑларчӗ те ҫынсен ыйтӑвӗсене ҫырса пыма пуҫларӗ.
Это показалось Воропаеву настолько занятным, что он вынул блокнот и стал записывать вопросы аудитории.
— Ут усрама утӑ кирлӗ, — терӗ кӑна вӑл ҫын мӗн каласшӑн пулнине ӑнланмасӑр.
Тот махнул рукой.
Сӑн-сӑпат тӗлӗшӗнчен вӑл пур енчен те ашшӗне хывнӑ: ашшӗ пекех вӑрӑмрах питлӗ, сарӑ ҫӳҫлӗ, кулмасӑр пӑхакан тӗксӗм куҫлӑ, ҫӳллӗ ача пулнӑ.
А Сашок, младше Микки на два года, — копия матери: круглолиц, румян, как девушка, приземист.
Ӑна сасартӑк: вӑл тӗнче императорӗ мар, ҫунтарса янӑ Мускавӑн хуралҫи ӑна пулни уҫҫӑн курӑннӑ.
И вдруг становилось ясно, что он не император мира, а сторож сожженной Москвы.
Хӑшӗсен телефон номерӗсене ун блокнотӗнче тупрӑм та эпӗ.
Ваши номера, не у всех, у многих, я нашла в его блокноте.
Хӑрарӗ, шиклӗ ҫын!
Не посмел, трус!
Ҫаксем пирки вӗсене виҫӗ эрне каяллах пӗлтерсе хунӑ.
Эти эвенки предупреждены недели три назад.
ӑмӑртса чуп
&nbsp;1) бегать взапуски 2) соревноваться в беге
Апокалипсисӑн тӑватӑ юланутҫи ҫинчен шухӑшланӑ чухне сирӗн мӗнле туйӑмсем ҫуралаҫҫӗ?
А какие чувства у вас вызывают четыре всадника Апокалипсиса?
— Ку паллӑ ӗнтӗ, — терӗ Крайнев.
— Ясное дело, — отозвался Крайнев.
Эпӗ ӑна ачашласа ерипен шӑлкаларӑм, хӑлхисенчен турткаларӑм.
Я тихо погладил его, потрепал за ухо.
Ачасен пичӗсем ҫине тар пӗрчисем тапса тухрӗҫ, кӗписем хӑйсен тарпа йӗпеннӗ ҫурӑмӗсем ҫумне ҫыпҫӑнса тӑраҫҫӗ.
На лицах ребят выступил пот, рубашки прилипали к спинам.
— Мда, — ӗҫлӗн мӑкӑртатса илчӗ Мефодий Иванович.
— Да, задачка, — задумчиво проворчал Мефодий Иванович.
— Мӗн калатӑр? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Что?.. — переспросил последний.
1914 — Цандер Рига политехника институтне вĕренсе пĕтернĕ.
1914 — Цандер закончил Рижский политехнический институт.
— Мӗншӗн капла нумай? — тесе ыйтрӗ Мауэр.
— Затшем так много? — спросил Мауэр.
— Хӑвӑр тата мӗн, Дмитрий Сергеич?
— А сами-то что же, Дмитрий Сергеич?
Лагерь сапаланса кайрӗ, халӗ ӗнтӗ ҫынсем, пӗр-пӗринчен аяккарах пулас тесе, ураписене уҫланкӑ хӗррисене кая-кая лартрӗҫ.
Лагерь распался, теперь поселенцы поставили свои фургоны по всем углам поляны, чтобы быть подальше друг от друга.
— Эсӗ, мур илесшӗ, чӑмӑрпа мар, сӑмахпа калаҫ, унсӑрӑн ӗнсерен те туянӑн! — теҫҫӗ.
— Ты, пес тебя возьми, словами отвечай, а не фигой, а то по шее получишь!
Пӗлетӗн-и, эс, маншӑн пулсан, тӑван аппаран лайӑх.
Ты знаешь, Сима, ты мне лучше чем сестра.
Унӑн пир туртнӑ ҫуначӗсене нумай ҫӗрте пульӑсемпе снаряд ванчӑкӗсем шӑтара-шӑтара пӗтернӗ.
Обтянутые полотном крылья его были во многих местах продырявлены пулями и осколками снарядов.
Кунта сирӗн тӗрлӗрен общество пайтах вӗт…
Ведь у вас тут много разных обществ…
Мӗнле ӗҫ пирки пуҫтарчӗҫ?».
Из-за какого дела пробили сбор?»
Пирӗн ҫынсенчен нумайӑшӗ ҫук!
Многих наших людей нету!
Пӗр пайӗнчисем куҫкӗские тӗллерӗҫ те теприсем мишене етресемпе печӗҫ пулсассӑн, виҫҫӗмӗшсем ҫав вӑхӑтра винтовкисене Ливчак приборӗпелен тӗл ҫине лартма вӗренчӗҫ.
В то время как в одной части люди целились в зеркало, а в другой стреляли дробинками в мишень, — в третьей наводили винтовки в цель на приборе Ливчака.
Вӗсене ҫавӑнтах йӗнерлесе утланаҫҫӗ те, йӗркесӗр кӗпӗрленсе тӑракан ҫуран салтаксене тӗрлӗ еннелле сиркелесе, картишне кӗрсе каяҫҫӗ, кунта кавалери отрячӗ пуҫтарӑнать.
Тут же седлали, садились и, расталкивая бесформенные толпы пехотинцев, пробивались на станционный двор, где строился кавалерийский отряд.
Системӑллӑ предприятисен федераци реестрӗнче унччен Чӑваш Енри тӑхӑр предприяти пулнӑ, паянхи кун унта 12 организаци кӗрет.
В федеральном реестре системных предприятий ранее находилось девять предприятий Чувашии, на сегодняшний день там числятся 12 организаций.
Ҫав пурнӑҫра хуйхӑсем, ҫухатусем сахал, ытларах кулӑ тата хӗвел пулнӑ.
В ней было мало горя, мало потерь, много смеха и солнца.
Профессор ҫывхарнине курсан, сиделка сиксе тӑчӗ, анчах лешӗ ун ҫине тарӑхнӑ пек аллипе сулса хӑварчӗ.
Сестра вскочила было при приближении профессора, но он досадливо отмахнулся от нее.
18: 12 — 14). Ҫак тӗслӗх пире Иегова ҫинчен мӗн уҫса парать?
Что этот наглядный пример открывает нам об Иегове?
— Кайӑр, Айртон чунӑм, — терӗ ӑна Гленарван.
— Ступайте, голубчик Айртон, — сказал ему Гленарван.
— Эпӗ нимле ҫыру та илмен, — хирӗҫ тавӑрчӗ Инсаров, — анчах, ман шухӑшпа, мана текех кунта юлма юрамасть.
— Я никакого известия не получал, — возразил Инсаров, — но, по моим соображениям, мне нельзя здесь оставаться.
Иегова хӑйне Израильпе тата Ниневипе мӗнле тытнинчен унӑн мӗнле лайӑх енӗ уйрӑмах палӑрса тӑрать?
Какое качество Иеговы особенно проявилось в том, как он обращался с Израилем и Ниневией?
Унӑн партине суйлава выляса янӑ хыҫҫӑн тепӗр уйӑхран Бериша президент постне пушатнӑ, партие ертсе пыма пуҫланӑ.
Через месяц после поражения его партии Бериша ушёл в отставку, продолжая возглавлять партию.
Нимӗн те юлман унран.
Ничего от нее не осталось.
Туристсен тапхӑрӗнче чартерла рейссем Франкфуртпа, Гамбургпа, Дюссельдорфпа тата Мускавпа ҫыхӑнтараҫҫӗ.
Чартерные рейсы в туристический сезон летают во Франкфурт, Гамбург, Дюссельдорф и Москву.
Кала ӗнтӗ путлӗрех, — терӗм эпӗ.
Говори толком, — сказал я.
Тепӗр кунхине юлташсем пӗр-пӗрне тӗл пулчӗҫ.
На другой день товарищи встретились.
Мӗншӗн эпир ҫакна шанма пултаратпӑр?
Почему мы можем в этом не сомневаться?
— Апла-тӑк, сӑмах санра, Зигмунд.
— Так что слово за тобой, Зигмунд.
Анчах манӑн санпа калаҫса пӑхмалли пур.
Но мне надо с тобой посоветоваться…
Пулӑшма чӗннӗ мастерсенчен Оскар Прелл кӑна пычӗ.
Стурзы в зале уже давно не было.
«Джокки» (исполняет Людмила Гурченко)
«Джокки» (музыка и слова Ирины Грибулиной), исполняет Людмила Гурченко
Ватӑ генерал, задачӑсене кӗскен те яр-уҫҫӑн татса пама хӑнӑхнӑскер, витӗмлӗн те нумай сӑмахсӑр, Екатеринодар еннелле каяс пирки калаҫать.
Старый генерал, привыкший кратко, исчерпывающе-ясно разрешать задачи, в нескольких спрессованных фразах высказался в пользу похода на Екатеринодар.
Пабло, илтетӗн-и?
— Слышишь, Пабло?
Тӗррисене вӗсене кайран тата та курма пулӗ-ха, сӗтел хушшине ларӑр-ха, тархасшӑн.
Вещи можно и потом посмотреть, присаживайтесь, пожалуйста, за стол.
Шыва авӑсакан урапасен янӑравсӑр шавӗ илтӗнсе тӑрать.
Слышен глухой шум работы гребных колес.
Анчах унӑн службине кӑтартса ҫырнӑ списокра вара Митькӑшӑн самаях ырӑ мар япаласем курӑнкалаҫҫӗ: унӑн хуҫи вырӑсланнӑ поляк хӗрарӑмне тапӑнса мӑшкӑлланӑшӑн тата вӑрӑ ӗҫӗпе тытӑннӑшӑн икӗ хут судпа айӑпланнӑ, виҫӗ ҫул хушшинче шутласа кӑлармалла мар нумай наказанисемпе взысканисем ҫаклатса тултарма ӗлкернӗ.
Зато послужной список Митьки являл некоторое неблагополучие: был хозяин его два раза судим — по обвинению в изнасиловании русско-подданной польки и в грабеже, за три года войны подвергался бесчисленным наказаниям и взыскам.
«Темиҫе кун каялла сирӗн сиятельствӑна пӗр пӳртрен хӑваласа яма тӑнӑ; халӗ вара эпӗ сирӗнпе калаҫса тӑрасшӑн мар, анчах ҫакна калама пултаратӑп: эсир каллех ман пата килес пулсан, эпӗ сире чӳречерен кӑларса ывӑтатӑп.
«Несколько дней тому назад вашему сиятельству в одном доме указали на дверь; а теперь я не буду входить с вами в объяснения, но имею честь вам доложить, что если вы еще раз пожалуете ко мне, то я вас выброшу в окошко.
Ҫаплах хӗрхенсе калаҫатӑн пулсан, уйӑхсерен тенкӗшер хушса тӳле пире терӗмӗр, унсӑрӑн пӗри те ӗҫе тухмастпӑр тесе, кутӑна хыврӑмӑр.
Раз, мол, тебе нас жалко, прибавь нам к жалованью по рублю, иначе, мол, мы ни за что не выйдем на работу.
Тĕрлĕ формӑллисем тĕл пулаҫҫĕ, хваттерте вĕсене декораци атрибучĕ пек сĕтел, сентре, чӳрече янаххи ҫине лартаҫҫĕ, ҫаплах чӳрече умне е мачча ҫине ҫакаҫҫĕ.
Шаровидный, круглый, конический — в основном используется в качестве декоративной части помещений с высаженными в такие террариумы различных влаголюбивых растений (мох, папоротник и т. д.).
Эх, хитреччӗ, таврара пӗрреччӗ!
Эх, красивый был мяч, ни у кого такого нет.
Мӗне юрӑхлӑ ӗнтӗ ку! епле? ӑҫтан?
На что это похоже? как? что?
Эпир халех каятпӑр.
Мы уходим.
Ун пек чухне Андрей ҫӗлӗкне илет те нимӗн шарламасӑр пӳртрен тухса каять.
Андрей брал шапку, молча уходил из хаты.
Алексей Атӑл ҫинчен куҫне илеймест.
Алеша не сводил глаз с Волги.
Пӗртен-пӗр хӗр! — илтӗнчӗ Финоген сасси.
Одна дочь! — отозвался Финоген.
«Ӗненсе кӗлтуни чирлӗ ҫынна чӗртӗ, Ҫӳлхуҫа ӑна сыватса тӑратӗ ; вӑл ҫылӑха кӗнӗ пулсан, унӑн ҫылӑхӗсем каҫарӑнӗҫ» (Иак. 5: 14, 15).
«Молитва веры исцелит того, кто нездоров, и Иегова поднимет его.
Вӑл Коринфри тӑвансем патне ҫырнӑ: «Эпӗ Ҫӳлхуҫаран Хӑйӗнчен акӑ ҫакна пӗлтӗм, кайран ӑна сире те каласа патӑм: Иисус Ҫӳлхуҫамӑр... ҫӑкӑр илсе тав тунӑ та ӑна хуҫа - хуҫа каланӑ: „ ҫакӑ — Манӑн Ӳтӗм, илсе ҫийӗр ӑна, вӑл сирӗншӗн вакланать ; ҫакна Мана асӑнса тӑвӑр “» (1 Кор. 11: 23, 24).
Он написал братьям и сестрам в Коринфе: «Я получил от Господа то, что и вам передал: Господь Иисус... взял хлеб и, воздав благодарность, разломил его и сказал: „ Это означает мое тело, которое отдается ради вас. Делайте это в воспоминание обо мне “».
XV ӗмӗрте Христофор Колумб ятлӑ тинӗс ҫӳревҫи, Итали ҫынни, Эспаньола (халӗ Доминикан Республики тата Гаити Республики) утравӗ ҫине тухсан эпӗ Эдем садне тупрӑм тесе каланӑ.
В XV веке итальянский мореплаватель Христофор Колумб предположил, что обнаружил Эдемский сад, когда высадился на острове Эспаньола (сейчас Доминиканская Республика и Республика Гаити).
1918 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче шуррисем Козьминское ялне ҫӗмӗрсе кӗнӗ.
В ноябре 1918 года белые ворвались в село Козьминское.
Птолемей II Филадельф Крокодилополь ятне улӑштарса Арсиноя ят панӑ, хӑйӗн аппӑшӗпе арӑмӗн Арсиноя II ятне панӑ.
Птолемей II Филадельф переименовал Крокодилополь в Арсиною в честь Арсинои II, своей сестры и супруги.
Ҫав хушӑра «Кӑнтӑр» капитанне карап хуҫи Китая хина хуппи тиесе ишме хушрӗ.
Между тем капитан корабля «Юг» получил приказ от хозяина судна грузить хинную кору и плыть в Китай.
Чӑваш Енри политика партисем, черная сотнясӑр пуҫне, Раҫҫей патшалӑхне демократи е федераци шайне куҫарса автономишĕн кĕрешмелле тенĕ.
Политические партии, за исключением черносотенцев, действовавшие в Чувашском крае, выдвигали требование автономии в рамках Российского государства, преобразованного в демократическое или федеративное.
— Мӗншӗн тесен, хур сыснапа юлташлӑ мар.
— Потому, что гусь свинье не товарищ.
Пӗр кун утатпӑр эпир, иккӗ утатпӑр, виҫҫӗ утатпӑр.
Идем мы день, идем второй, идем третий.
Куратӑр-и, ун умӗнчи пӗлӗтсем ҫинче хура пӑнчӑ пур?
Видите перед ним в облаках чёрную точку?
Хӑйӑрӗ шыв хӗрринче пӑр пек йӗплӗ.
Песок у воды леденисто колок.
Эсир шанчӑклӑ чура мӑшӑрлӑ пурнӑҫпа ҫемье пирки паракан канашсене тытса пыма тӑрӑшатӑр - и?
Стараетесь ли вы применять советы относительно брака и семейной жизни, которые нам дает верный раб?
— Ҫите, ҫитӗ, Том, мана татах ан хурлантар.
— Убирайся вон, Том, не то я опять рассержусь.
Чылаях ватӑлнӑ пулин те, Алексей хӑйне ҫамрӑк чухнехи пек ҫивӗч туйнӑ, унӑн хурчӑканни пек куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ялкӑшнӑ.
Хотя он сильно постарел, но к нему вернулась юношеская живость, и ястребиные глаза его блестели весело.
Эпӗ ӗшенӳлӗхӗн йывӑрлӑхӗпе усаллӑхне ҫеҫ пӗлетӗп…
Я знаю только тяжесть и ужас томления…
Ун хыҫҫӑн ыттисем тухнӑ.
За ним последовали остальные.
— Вӑл рюкзакран варени банки илсе сӗтел ҫине лартрӗ.
— Он достал из рюкзака банку варенья, поставил ее на стол.
Тепӗр чух ҫавӑн пек пулса тухать: ҫын хӑй ҫинчен мӗн те пулин каласшӑн мар пулнӑ ҫӗртех ҫавна каласа хурать.
Бывает, что человек, сам того не желая, скажет о себе такое, чего и не собирался говорить.
Пӗр Чочой кӑна хӑйӗн тусӗсене маннӑ, тӑванӗсене те, хӑйӗн учительницине те, шкул директорне те маннӑ вӑл, — терӗ Виктор Сергеевич, ӳпкелешсе, хӑй вара ҫавӑнтах, чӗлӗмне кӗсйине пытарса, нимӗнле мар пулса кайнӑ Чочоя салтӑнтарма тытӑнчӗ.
А вот один только Чочой забыл о друзьях, забыл о родных, забыл о своей учительнице и директоре школы, — укоризненно сказал Виктор Сергеевич и, спрятав свою трубку в карман, сам принялся раздевать смущенного, обескураженного Чочоя.
— Мӗн тери нумай иккен, тӑванӑмсем, пирӗн патра ҫав ютран илсе килсе тултарнӑ халӑх?!
— Сколько много, братцы мои, этих навозных людей у нас?!
24: 30, 42, 44). Эппин, шанчӑклӑ чура ҫинчен калакан ытарӑшра Иисус килни, е таврӑнни, пирки калани хӑрушла асап вӑхӑчӗпе ҫыхӑннӑ.
Следовательно, приход Иисуса, о котором говорится в примере с верным рабом, относится ко времени великого бедствия.
— Кунти сирӗн доктор, моряксем ҫинчен мӗнех ӑнланать-ха вӑл?
— А этот ваш здешний доктор — ну что он понимает в моряках?
Афанасьев Павел Александрович — (-), Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 12-мĕш гварди стрелоксен дивизин 37-мĕш гварди стрелоксен полкĕн рота командирĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
- в декабре 1942 – июле 1944 – заместитель командира и командир роты, заместитель командира батальона 37-го гвардейского стрелкового полка (12-я гвардейская стрелковая дивизия, 61-я армия, Центральный фронт).
Ун тавра та кӑвак металпа тыттарса ҫавӑрнӑ, ҫав металл тӑрӑх касса е ҫапса шӑтарса тунӑ темиҫе пайӑркаллӑ ҫӑлтӑрсем виҫҫӗрен пуҫласа вунпӗре ҫити лартса тухнӑ.
Вокруг него был тот же синевато-серый металл, по которому кольцом шли вырезанные или выбитые звездочки с разным числом лучей, от трех до одиннадцати.
Димитров премийĕ (1972).
Димитровская премия (1972).
Ирхи апат пирки шутласа пӑхмаллаччӗ-ха, килте нимӗн те ҫукчӗ.
О завтраке надо было бы еще позаботиться, дома ничего не было.
Сивӗ ҫил вӗрсе ҫул тӑрӑх тусан вӗҫтерет.
Холодный ветер кружил по дороге пыль.
Ҫыхӑннӑ публикацисем
Похожие записи
вĕсем хушшипе хура кушак касса кайнӑ
между ними пробежала черная кошка
— Гришка, Ваҫк… калӑр пӗрех хут ним суймасӑр: пулман вӗт эсир йӗтем ҫинче?
- Гришка, Васька… сознайтесь: не были на точке?
Урбан Футроз хӑйӗн хӗрӗсене ҫав тери хытӑ юратать, ҫавӑнпах вӗсен кӑмӑлне яланах туллин тивӗҫтерет; ҫакӑншӑн парне — иртӗнсех кайнӑ ачисем кирек мӗн ыйтнине виҫесӗр парӑннӑшӑн нихӑҫан та ӳкӗнме тивменни.
Урбан Футроз так любил своих дочерей, что не отказывал им ни в чем: в награду за это ему никогда не приходилось раскаиваться в безмерной уступчивости любым просьбам избалованных девушек.
«Посмотрите на „ добрую землю “» ятлӑ брошюрӑна пӑхӑр, 32 — 33 страницӑсем.
Смотрите брошюру «Посмотрите на „ добрую землю “», страницы 32 — 33.
Ыттисем сисиччен вӑл мана тутлӑрах татӑк хурса парать.
Незаметно подкладывая мне кусочек повкуснее.
— Кам хӑй ал вӑйӗпе пурӑнать; юнӗпе вӑл кирек мӗнле йӑхран пулсан та капиталистсем ҫук ҫӗрте ҫеҫ вӑл тӑван ҫӗршывне тупать.
— Кто сам живет ручной работой; он находит родину только там, где нет капиталистов, какого бы рода и племени он ни был.
— Каятпӑр ҫав, айван, пулӑшас вырӑнне эсӗ урам тӑрӑх тӑсӑлса ҫӳретӗн, — терӗ.
— Да, несчастный, а ты разгуливаешь, вместо того чтобы помогать!
Каски те пит йывӑр пек туйӑнать, вӑл пуҫа хытӑ хӗснӗ пирки пӗтӗм хӑлха янӑраса тӑрать.
Да каска казалась такой тяжелой и так она туго сидела на голове, что гудело в ушах.
Юханшыв тӑршшĕ 23 км.
Длина реки составляет 23 км, площадь водосборного бассейна 134 км².
Паннонири пӑлхав, Рим пусарӑнтарать.
Восстание в Паннонии, подавлено Римом .
Кам пӗтӗм района тӗслӗх кӑтартать?
Кто пример показывает всему району?
Ҫӗрле арестсем пуҫланса кайрӗҫ.
Ночью начались аресты.
— Пыратӑп-ха, — килӗшрӗ Вася, килелле васкаса.
— Зайду, — пообещал Вася и заторопился домой.
Ырӑ та ӑслӑ ҫынсем, пурне та лайӑх пултӑр тесен, тӗнчере мӗнле пурӑнмалли ҫинчен кӗнекесем нумай ҫырнӑ; мастерскойсене ҫӗнӗ йӗркепе ӗҫлеттересси кунта чи кирли, — теҫҫӗ вӗсем.
Добрые и умные люди написали много книг о том, как надобно жить на свете, чтобы всем было хорошо; и тут самое главное, — говорят они, — в том, чтобы мастерские завести по новому порядку.
Милицисем кантӑрапа каркаласа хунӑ ишӗлнӗ ҫурт умне санитарнӑй машинӑсем чарӑнаҫҫӗ.
Санитарные машины остановились у верёвок, которыми милиция огородила разрушенный дом.
Хаяр ҫыннӑн ҫиллине ан амалантар.
Не вводи в гнев необузданного человека.
— Ҫук, — терӗ Настя, — эпир ак ҫак сарлака сукмакпа, пур ҫынсем те ҫӳрекен вырӑна кайӑпӑр.
— Нет, — ответила Настя, — мы пойдем вот по этой большой тропе, куда все люди идут.
— Ӑҫтан парне пултӑр ку — ыр тунӑшӑн усалпа тавӑраҫҫӗ-и вара, — хирӗҫленӗ этем.
— Какая же это награда — платить злом за добро! — возразил человек.
Вӑхӑт ытти кунхисенчен хӑвӑртрах шурӗ, — чей ӗҫсе пӗтернӗ тӗле кӑнтӑрла та ҫывхарчӗ.
Время шло быстрее, чем в другие дни, — когда кончили пить чай, было уже около полудня.
— Любава та, Пимен Иванович та тивӗҫлине илчӗҫ!
— Да и Любава и Пимен Иванович по заслугам взяли!
Номерте паҫӑрах ҫутӑлнӑччӗ ӗнтӗ, анчах эпӗ ҫутта сӳнтерме маннӑ кайнӑ, тен ҫавӑнпа-и, хам сӑнӑм куҫкӗски ҫинче кӑштах шурнӑ пек курӑнчӗ.
В номере давно уже было совершенно светло, но я забыл погасить лампу и, должно быть, поэтому казался себе в зеркале немного бледным.
Вӑл ку сӑмахсене каҫхине те пӗр вунӑ хут каланӑ.
Все это он сказал ей и ночью раз десять.
Ҫӗр ҫинче халь пӗтӗмпех сулкаланма тытӑнчӗ, чалӑшса кайрӗ…
Все сейчас на земле пошатнулось, пошло враскос…
Турӑ хута кӗмесен, чухӑншӑн кам хута кӗрӗ.
Кроме бога, какая бедняку заступа?
Хӑна пӳлӗмӗнче мӗскер хӑтланнӑ-ши тесе пырса пӑхсан, тарӑнӑшне лотпа виҫме, унтан ишме лекнӗ.
А когда пошли посмотреть, что делается в комнате для гостей, так пришлось мерить глубину лотом, прежде чем пускаться вплавь.
Ҫӳҫне кӑтралатнӑ, хура уссиллӗ, ҫинҫе куҫхаршиллӗ парикмахер каркӑҫа уҫрӗ те хулӑн сасӑпа:— Килсе ларӑр, — терӗ.
— Следующий! — распахивая штору над дверью, гаркнул черноусенький, с выщипанными бровями, завитой парикмахер.
Анчах та, тӗрӗссипе каласан, 144 000 - шӗн пурин те пӗлӗтре унпа пӗрле пысӑк власть пулӗ (Ӳлӗм.
Однако на самом деле все из 144 000 будут иметь вместе с ним огромную власть на небе.
4. Чӑваш Республикин стратегилле планлас ӗҫ докуменчӗсене, Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн патшалӑх, коммерци, служба вӑрттӑнлӑхӗсем тата саккунпа сыхлакан ытти вӑрттӑнлӑх шутланакан информациллӗ документсемсӗр е вӗсен уйрӑм положенийӗсемсӗр пуҫне, официаллӑ йӗркепе пичетлесе кӑлармалла.
4. Документы стратегического планирования Чувашской Республики, за исключением документов или их отдельных положений, в которых содержится информация, относящаяся в соответствии с законодательством Российской Федерации к государственной, коммерческой, служебной и иной охраняемой законом тайне, подлежат официальному опубликованию.
Вӑл ассӑн сывласа, тарӑхса, Чижика:— Сахал пӗлетӗп эпӗ, Чижик, опыт сахал ман, ҫавӑнпа асапланатӑп, — тет.
Она вздыхала, нервничала, говорила Чижику: — Мало я знаю, Чижик, мало у меня опыта, вот я и мучаюсь.
Леш ылтӑн сӑрт!
Та золотая сопка!
Ун йышши текстсем халӑх сӑмахлӑхӗнче питех те йышлӑ.
Таких текстов очень много в устном народном творчестве.
Мальвина, Пьеро, Артемон ҫыхӑсемпе пӗрле хупахсем хушшинелле кусса кайрӗҫ.
Мальвина, Пьеро и Артемон вместе с узлами покатились в лопухи.
Анчах часах вӑрҫса кайрӑм та унтан тухрӑм.
Но вскоре поссорился и ушел оттуда.
Юлашки ӗҫ вырӑнӗнче эпӗ ҫӗнӗ, новаторла меслет шухӑшласа тупрӑм – виҫӗ хутлӑ бухгалтери.
На последнем месте работы я придумала новый, новаторский метод - тройную бухгалтерию.
— Сирӗн алшиш тӑхӑнмалаччӗ, ҫав тери сивӗ-ҫке!
— Вы бы варежки надели, такой мороз!
Нихҫан та кун пек пулманччӗ.
«Латают свое барахло, — решил про себя Стурза, — или, может, вшей ищут.
Фома ашшӗн ҫамки ҫумне тутисемпе сӗртӗннӗ те, сехӗрленсе кайса, ҫавӑнтах тупӑк патӗнчен каялла ярса пуснӑ.
Фома прикоснулся губами ко лбу отца и с ужасом отпрянул от гроба.
Эпӗ калама ҫук савӑнса кайрӑм.
Я был горд и счастлив.
Ҫитменнине тата вӗсем ҫыран ҫине аннӑ-анманах аван ҫынсем пулса тӑраҫҫӗ — кунта ҫавӑн пек ҫанталӑк!
Кроме того, едва высадившись на берег, они уже становятся порядочными людьми — такой здесь климат!
Вара пире никам та ҫӗнеймӗ, ҫапса хуҫаймӗ.
Тогда никто не справится с нами и не сломает.
Никам арҫынӗ те.
И вообще никто из мужчин.
— Килте ӗҫлекенсем ытларах пулни — пуянлӑх ытларах пуласса, — тенӗ вӑл.
— Лишние руки в доме — лишнее богатство.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 67-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 199-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн политика пайĕпе командирĕн ҫумĕ, гварди майор.
К июню 1944 года гвардии майор Андрей Гергель был заместителем командира 199-го гвардейского стрелкового полка по политчасти 67-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта.
Юлашкинчен арҫын - тӑван ҫав ирсӗр йӑларан хӑтӑлнӑ.
В итоге брат порвал с постыдной привычкой.
Инҫетелле саланкӑрлӑн тӗмсӗлсе, такӑна-такӑна, суя сӑмах кӗрте-кӗрте Гарвей кӗлӗ каларӗ.
Гарвей прочитал молитву, рассеянно смотря вдаль, сбиваясь и перевирая слова.
Эпир виҫҫӗн килнӗ-ҫке.
Нас трое приезжих.
— Ку сӑнавпа пӗр йӗркелӗх хе ҫук! — ҫилленсе каларӗ Дарья, икӗ аллине те пилӗкрен тытса тата Евсей патнерех пырса.
— Такое безобразие творится с этой пробой! — гневно сказала Дарья, взявшись сильными руками за бока и картинно подойдя к Евсею.
9. Ачана час-часах ырлаҫҫӗ пулсан — вӑл хӑйне килӗшме вӗренет.
10. Если к ребенку часто бывают снисходительны — он учится быть терпеливым.
— Сталин юлташ! — терӗ вӑл пӗтӗм чун-чӗререн.
— Товарищ Сталин! — сказал он от всей души.
Генка ӑна пӳлсе…
Но Генка перебил его:
«Шанчӑклӑ та ӑслӑ» чура пулӑшман пулсан эпир Турӑ Сӑмахӗнче мӗн вуланине пӗтӗмпех ӑнланса илеймӗттӗмӗр тата ҫакна пурнӑҫра мӗнле усӑ курмаллине пӗлеймӗттӗмӗр (Матф.
Без помощи «верного и благоразумного раба» мы не понимали бы в полной мере то, что читаем в Божьем Слове, и не знали бы, как это применять.
Ҫак пӑлхавҫӑ аслӑ Тӑшман, Сатана (Хирӗҫ тӑракан), Шуйттан (Элекҫӗ), ҫӗлен (ултавҫӑ) тата аҫтаха (пӗтерекен) пулса тӑнӑ (Ӳлӗм. 12: 9).
Этот мятежник стал величайшим Врагом, Сатаной (Противником), Дьяволом (Клеветником), змеем (обманщиком) и драконом (губителем).
Иисус ҫапла хуравласа каланӑ: эсир Мана та, Манӑн Аттеме те пӗлместӗр; Мана пӗлнӗ пулсассӑн, эсир Манӑн Аттеме те пӗлнӗ пулӑттӑрччӗ, тенӗ.
Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.
Вӑл ЧК-ра ӗҫленине сиснӗ пулас шуррисем.
Его уже здесь подозревают.
Ку пирӗн чапӑн пирвайхи пӗчӗк пайӗ кӑна пулнӑ-ха.
Это была первая толика доброй славы.
Мӗн пур, ҫавна ҫеҫ калатӑп.
Что есть, то и выкладываю.
— Чи хаклине те-и?
— Самое дорогое?
Ачасем питрен-куҫран шутсӑр чипер пулнӑ, анчах, пӗр пымасан ҫапла вӑл, вӗсен курпунӗ ӳснӗ.
У детей были чудные личики, но росли они горбатыми.
Каҫӑхуллӑ кӑсӑклану, ӑнланманлӑхӑн тӗксӗм хӑравӗпе хутӑшса кайнӑскер, вӗсене ҫак ҫын хыҫҫӑн анчӑк кӗтӗвӗ евӗр ҫӳреме хистет.
Истерическое любопытство, разбавленное темным испугом непонимания, тянуло их по пятам, как стаю собак.
Тускуб калаҫать, унӑн йӗплӗ сӑмахӗсем ӑнланмалла мар, анчах хӑрушӑ.
Тускуб говорил, и колючие слова его были непонятны, но страшны.
Хваттере кӑнтӑрлахи апата чупса пынӑ та — каллех ӗҫе хӗрӳ тытӑннӑ.
Прибежит домой пообедать — и снова за работу.
Вӑл тата темскер каланӑччӗ те, эпӗ манса кайрӑм…
Она ишо что-то говорила, да я позабыл…
Йывӑҫ пӳртрен ӳсӗр Куля хыттӑн кӑшкӑрса юрлани палкаса тухрӗ: «Эп ӗҫмесен, кам ӗҫет, эп ӗҫмесен, кам ӗҫет, пиртен ӗҫекен те ҫук…»
Из дома послышался голос Мигулая, затянувшего свою любимую песню: Кто же выпьет, кто, как не я…
коллективлӑ хӑрушсӑрлӑх
коллективная безопасность
Павлин ҫак ҫамрӑк каччӑн илемлӗ сӑн-пичӗ ҫинчен ниепле те хӑйӗн куҫӗсене илеймерӗ.
И Павлин никак не мог отвести взгляда от прекрасного лица юноши.
Вӗсемпе самай ӗҫ тунӑ, нумай материала диск ҫине куҫарнӑ.
С ними не мало сделано дел, много материалов переписали на диск.
Унта часах пӗтӗм Англипе Америка куҫса килӗ ак.
Скоро туда переберется вся Англия и вся Америка!
Станцинче эпир пурӗ виҫҫӗн ҫехчӗ: хӗр, эпӗ те шурӑ ҫӳҫлӗ пӗчӗк телеграфист.
И было нас только трое на станции: она, я и маленький белобрысый телеграфист.
Обломов сӑмахӗсене хирӗҫ Штольц текех йӗкӗлтесе хирӗҫ тавӑрса каламарӗ ӗнтӗ.
Штольц не отвечал уже небрежной насмешкой на речь Обломова.
Вӑрманта партизансем пуҫ пулса тӑраҫҫӗ.
В темной глубине леса хозяйничают партизаны.