alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пирӗн канашӑмӑра шӑппӑн кулса тӑнлатчӗ, унтан ахӑлтатса яратчӗ те эпир мӗн хушнине нихҫан та тумастчӗ.
Она слушала наши советы с улыбкой, отвечала на них смехом и никогда не слушалась нас.
Ҫакна вӑл кайран тин, темиҫе ҫӗр вырӑс салтакӗ гранатӑсемпе, штыксемпе, ик енчен те атакӑна ыткӑнсан тин ӑнланса илнӗ.
Он понял это, когда сотни русских солдат бросились в атаку с двух сторон, пустив в дело гранаты и штыки.
Мана вӗлерсен, эсир ман вырӑна пулатӑр.
Если меня убьют, дело к вам перейдет.
Сирӗнтен ыйтатӑп эпӗ: ман арӑм ӑҫта?
А теперь говорите, где моя жена?
Вӑл хаҫат урлӑ: сехетре 60 километр вӗҫсе, 200 километр хушши икӗ ҫын (пилотпа пассажир) лартса илсе кайма пултаракан аэроплан тума сӗннӗ.
Оно опубликовало официальное предложение: кто построит аэроплан, который мог бы покрывать 200 километров со скоростью шестьдесят километров в час и везти двух человек — пилота и пассажира, — получит премию.
лампа хӑйӑвĕ
фитиль лампы
— Мӗн уссӑра калаҫатӑн эс?
— Ну что ты мелешь!
Майӑн 17-мӗшӗнче Элӗк муниципаллӑ округ территорийӗнче черетлӗ Пӗрлехи информаци кунӗ иртрӗ.
На встречу с представителями республики и муниципалитета собралось много народа.
— Эсир, юлташ, лӑпкӑ выртӑр, капла юрамасть, — лӑплантарать Марина.
— Вы лежите, лежите спокойно, товарищ, нельзя так, — твердила Марина.
Хӑшӗсен чӑн-чӑн артист пултарулӑхӗ пурри тӳрех сисӗнчӗ.
У некоторых сразу чувствовалось, что у них есть настоящий артистический талант.
Павел Петрович хӑй шӑлнӗне вӑл яла пурӑнма куҫнӑранпа та курман.
Павел Петрович почти не видался с братом с тех пор, как тот поселился в деревне.
Канӑҫ пӗтрӗ уншӑн.
Спокойствие закончилось для нее.
— А мӗнле маттурскер вара! — терӗ сотник, хӑйне ҫаплах начальник пек тыткаласа.
— А какой молодец из себя! — сказал сотник, продолжая играть в начальника.
Юлашкинчен, вунпилӗк минутран, эпӗ Сухаревски башньӑна палласа илтӗм.
Наконец минут через пятнадцать я увидел Сухареву башню.
Ҫак тасату ҫинчен Малахия пророк ҫырнӑ (Мал. 3: 1 — 3).
Это духовное очищение описал пророк Малахия.
Мажаров вӗсен еннелле ҫаврӑнчӗ, Романпа Никодим ун ҫине нимӗн те ӑнланман пек тинкерсе пӑхрӗҫ.
Мажаров обернулся, и Роман с Никодимом ошалело уставились на него.
Салтакӗсем начарланса кайнӑ, пичӗсем кушӑрканӑ, ҫывӑрманнипе куҫӗсем хӗрелсе, кӳпчесе ларнӑ.
Солдаты исхудали, у них были обветренные лица, а глаза от бессонницы поркаснели и впали.
— Хӑравҫӑ!..
— Трусишка!
Улталанине ватӑ мавр тавҫӑрса илеймерӗ, вӑл, кимӗ пуҫӗнче тӑраканскер, манпа килӗшрӗ те парӑса ҫӗклерӗ.
Не подозревая обмана, старый мавр согласился со мною и, так как он стоял на носу, поднял парус.
Анчах паян чи пирвай сирӗнпе паллашма тивӗҫлӗ тесе шутлатӑп эпӗ, капитан.
Но сегодня, капитан, я считаю долгом прежде всего познакомиться с вами.
Бешнов Георгий Степанович — (5.02.1915(23.01)-01.07.1976), 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин 360-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К ноябрю 1944 года капитан Бешнов командовал батальоном 360-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии 57-й армии 3-го Украинского фронта.
(Ефес 6: 1 ; Колоссы 3: 20 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 6: 1 ; Колоссянам 3: 20.)
— Ну, эппин ҫенӗке ларт, эпӗ хамах хӑпартӑп.
— Ну поставь в сени, я подниму сам.
Сӑмахран, ӑҫта та пулин пысӑк обществӑра апат сӗтелӗ хушшинче-и е пухура мӗн те пулин латынла е историрен, е философирен калатӑн та, ҫынсене те аван вӑл, мана хама та аван…
Например, где-нибудь в большом обществе, за обедом ли, или в собрании скажешь что-нибудь по-латынски, или из истории, или философии, а людям и приятно, да и мне самому приятно…
Ку хӑйне хӑех паллӑ.
Это разумеется само собой.
Хутаҫӗ хӑйӗнни пекех, анчах ӑна ҫивчӗ шӑлсемпе кышласа таткаласа пӗтернӗ.
Такой же, какой был у него, — разорванный острыми зубами.
Иеговӑн организацийӗнчи хӑвӑн вырӑна яланах хакла.
Всегда цени свое место в организации Иеговы.
Унтан ҫӳлелле пӑхрӗ те хӑй тӗлӗнче лутра чул мачча курчӗ.
Раненый закинул голову, увидел над собой низкий каменный свод.
Vector field — PlanetMath
Соленоидальное векторное поле
Акӑ вӑл, юхӑма май ҫаврӑнса, шыв варринелле, хӑвӑрт юхакан ҫӗрелле, тухрӗ.
Вот он развернулся по течению и двинулся на середину, на стрежень.
27. Хир йывӑҫӗ хӑйӗн улми-ҫырлине парӗ, ҫӗр те хӑйӗн ҫимӗҫне парӗ; хӑйсен ҫӗрӗ ҫинче вӗсене хӑрушӑ пулмӗ, сӳсмен ҫыххисене аркатса тӑксассӑн, вӗсене пусмӑрҫӑсен аллинчен ирӗке кӑларсассӑн, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ.
27. И полевое дерево будет давать плод свой, и земля будет давать произведения свои; и будут они безопасны на земле своей, и узнают, что Я Господь, когда сокрушу связи ярма их и освобожу их из руки поработителей их.
Тӳррипех каласан, эпӗ хам та ҫапӑнма хирӗҫ мар…
Я тоже, признаться, не прочь…
Вырӑссем — 74,9 %, чӑвашсем — 16 %, тутарсем — 5 %, мордвасем — 1,8 %.
Преобладают русские — 77,7 %, чуваши — 13,3 %, татары — 5,3 %, мордва — 1,2 % от полученных сведений о национальности.
Ҫак йывӑҫсен вуллисене темиҫе тӗрлӗ упа саррисем сырса илнӗ.
Стволы этих деревьев были оплетены бесконечно разнообразными папоротниками.
Ҫулҫӑсенчен ҫӳлте ҫын ҫӳллӗшне яхӑн йӗке формиллӗ хӗрлӗ чечек хӑпарать.
Над листьями почти на высоту человеческого роста поднималось красное соцветие в форме веретена.
Хутаҫҫи питӗ йывӑр пулнӑ.
Мешок оказался тяжелым.
Эпир ҫул ҫине тӑсӑлса выртрӑмӑр та ракетӑсем ҫине пӑхатпӑр.
Мы падали на дорогу и следили за ними.
Негрсем ун чухне ҫывӑрнӑ.
Негры в это время спали.
Чӗтрекен аллипе вӑл карандашпа кивелсе, якалса кайнӑ блокнот тытнӑ.
В руках у него подрагивал карандаш и старенький, пообтертый блокнот.
— Чим-ха, Марина, ун ҫинчен тавлашар мар.
— Давай, Марина, об этом не спорить.
— Каларӑм-ҫке эпӗ сана: нумай тесе, — мӑкӑртатрӗ Василий пичче.
— Я ж тебе говорил — много, — заворчал дядя Василий.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1080 км².
Одно из больших озёр Канады — площадь водной поверхности 1030 км², общая площадь равна 1080 км², восьмое по размерам озеро в Нунавуте.
— Мӗнле эсӗ мана, тискер кайӑксен патшине, сирӗн шӑтӑкра шӑршӑ килет тесе калама хӑятӑн! — кӑшкӑрать тарӑхса арӑслан.
Услышал лев этот ответ, разгневался и прорычал:— Как ты посмел сказать мне, бадшаху зверей, такую дерзость — будто в нашей пещере воняет! —
Каҫ ӗнтрӗкӗнче аякра, сад стени хыҫӗнче, фараон керменӗ тӗксӗммӗн палӑрса ларать.
За стеной сада в темнеющем воздухе виднеются очертания дворца фараона.
— Атя, Михаил, чей ӗҫӗпӗр, — терӗм эпӗ Колышкина.
— Пойдем, Михаил, выпьем чаю, — сказал я Колышкину.
Господа офицерсем тесен, вӗсене те илмеҫҫӗ ав.
Господ офицеров и то не берут.
Атӑлӑн леш енчи пайĕнче вӑрмансем 67% лаптӑка йышӑнаҫҫĕ, сылтӑм енче вара — 30%.
Лесистость района около 30 %, лесистость Заволжья — 67 %.
Кашниех вӗсем сӗтелӗн пӗр енне йышӑннӑ: тӑваттӑмӗш енӗ пушах пулнӑ.
Они сидели каждый за одной из сторон стола, причем четвертая оставалась пустой.
Анчах пур легионсен пуҫлӑхӗсем те, пуринчен малтан Арвиний.
Но вынуждаемый всеми начальниками легионов, прежде всего Арвинием.
Тӗп ушкӑнне Будапештра хӗстерсе лартрӗҫ.
Другую, основную, зажали в самом Будапеште.
Ҫавӑрӑнса хӑпаракан кукӑр-макӑр пусма кукӑрӗнче виҫӗ е тӑватӑ картлашка курӑнать, вӗсем ҫинче аманнисем вилес умӗн асапланса турткаланаҫҫӗ.
На ступеньках корчились в предсмертных муках раненые; что делалось ниже, Иманусу не удалось разглядеть: из-за поворота лестницы ему видно было всего три-четыре ступеньки.
Ун вырӑнне куҫӗ такама ҫисе ярӗ.
Одним словом, не девка — картинка, хоть сегодня женись.
Ӑна «ҫӗр шӑтӑкӗн геройӗ» тесе каланӑ.
Его называли «героем пещеры».
Эсӗ ӗҫе кӗме килтӗн-и е ху валли мӗнле те пулин Тамани-голл шыраса пӑхма шутлатӑн?
— Ты пришла наниматься или, может быть, тоже поищешь себе какого-нибудь Таманиголла?..
Гусев Лося вӑратрӗ.
Гусев разбудил Лося.
— Электричествӑсӑрах пурӑнатпӑр, — терӗ Катя, хупӑ чӳрече хушӑкӗсем витӗр урамалла сӑрхӑнакан ҫутӑсем ҫине пӑхакан секретаре.
— Без электричества живем, — сказала Катя, перехватив взгляд секретаря, задержавшийся на одном из домов, под окнами которого лежали желтоватые полосы света, просочившегося сквозь щели ставней.
— Митька, пӳрнӳне ҫӗклесе кӑтарт-ха!
— Митька, покажи палец!
Унра ҫирӗм пин тонна.
В нем двадцать тысяч тонн.
Юханшыв тӑршшĕ 160 км.
Длина реки — 160 км, площадь её водосборного бассейна — 2110 км².
Ҫавӑнпа та халӑх большевиксенчен уйрӑлса каймарӗ.
Вот почему народ остался с большевиками.
Тĕп хуласен шучĕсем
Легенды об основании города
— Шыракан командӑра тӑваттӑн пулаҫҫӗ.
— Пойдет команда в четыре человека.
Тен, эп ҫуралнӑ ял ҫакӑ? — шухӑшлать вӑл кашни яла пырса кӗмессерен.
Язык его болтал с людьми одно, а глаза разглядывали деревенские избы.
Эпӗ ҫакна пиччене кӑтартсан, вӑл:— Тӑватӑ миль ҫеҫ! Ҫирӗм иккӗрен тӑватӑ миль анчах! Ку лайӑхрах уҫӑлса ҫӳресе ирттернӗ пек кӑна, терӗ.
Когда я указал на это дядюшке, он сказал:— Только четыре мили! Четыре мили из двадцати двух! Всего только порядочная прогулка.
— Хӗрлӗармеец юлташ, — терӗ командир тепӗр хӗрлӗ салтака, — манӑн землянкӑна кай та, карттӑсемпе плансем чиксе хунӑ сумка илсе кил.
— Товарищ красноармеец! — сказал командир другому красноармейцу, — ступай-ка в мою землянку, возьми с полки мою сумку с картами.
Хӑйсеннисене пирӗннисенчен йӳнӗрех хаклаҫҫӗ.
Свои дешевле ценят, чем наши.
йӑваннӑ картана ҫĕкле
поднять повалившуюся ограду
Вӑл вӗҫӗмренех манран ялта мӗнле пурӑнни ҫинчен тӗпчесе ларчӗ, — ыйтать те ответне хӑех парать.
Она все спрашивала меня, как нам жилось в деревне, – спрашивала и сама же отвечала.
СССР ҫӑмӑл атлетика чемпионĕсем
Чемпионы СССР по лёгкой атлетике
Кунсӑр пуҫне смартфонсем унчченхи пек тӑмаҫҫӗ, халӗ 7 процент ытларах хакланнӑ.
Кроме того, стоимость смартфонов не такая, как раньше, сейчас они подорожали на 7 процентов.
— Куна эпӗ пултаратӑп, — терӗ Эмиль.
— Это я могу, — сказал Эмиль.
— Унтан вара мӗн? — ыйтрӗ Чумаков.
— А дальше? — спросил Чумаков.
— Тӗп вырӑнта дисциплина пулмалла.
— Главное — дисциплина.
Каларӑм вӗт эп сана — качча илме пултараймастӑп тесе».
— Ты шутишь.
Тарӑн ҫырма урлӑ кӗпер хатӗр те!
День суда, 1 / 5 Для чего Бог создал людей? 1 / 8
урама майлӑ
широкой стороной на улицу (о доме)
Пӗр-ик меслет пӗлетӗп, ҫавӑ ҫеҫ.
просто знаю пару приемчиков.
6. Ҫав ҫӗршывра Иосиф пуҫлӑх пулнӑ; вӑл ҫав ҫӗрти пӗтӗм халӑха тырӑ сутса тӑнӑ.
6. Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли.
— Эпӗ санпа ҫавӑн ҫинчен калаҫасшӑнччӗ те, Василий Кузьмич! — ҫиленсе ответлерӗ Любава.
— А вот я про то и хотела поговорить с тобой, Василий Кузьмич! — сердито ответила Любава.
— Паллах, силлет, лӑкать, анчах эпӗ тӳсетӗп!
— Конечно, трясет, толкает, но я потерплю!
Вӑл ҫав хуларан Мэрдан патне лекме ӗмӗтленчӗ.
Он надеялся попасть из города к Мэрдану.
Шенграбен патӗнчи ҫапӑҫнӑ полксен салтакӗсем тивӗҫлипех савӑнса хӑйсен кӑкӑрӗсем ҫинче «5-кӗн 30-ра хирӗҫ» тесе ҫырнӑ уйрӑм паллӑсем ҫакса ҫӳренӗ: Багратион арьергарчӗн пилӗк салтакӗ французсен авангарчӗн вӑтӑр салтакне хирӗҫ ӑнӑҫлӑн ҫапӑҫнӑ.
С законной гордостью солдаты полков, участвовавших в бою под Шенграбеном, носили особый знак, на котором было выгравировано: «5 против 30» — пять русских солдат арьергарда Багратиона сдерживали тридцать солдат французского авангарда.
Тӑман лӑпланиччен тӑхтама та юрать васкамаллиех ҫук ун.
Здесь можно переждать, пока уляжется метель, торопиться ему некуда.
Давыдов Сергей Степанович — (25.10.1907(12)-05.08.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Степанович Давыдов (а — 5 августа 1945) — советский лётчик-бомбардировщик морской авиации, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (22.07.1944).
Литвинова — Раҫҫейри малтанхи хӗрарӑм математиксенчен пӗри, вӑл Цюрихри университетран вӗренсе тухнӑ, доктор диссертацине хӳтӗленӗ.
Литвинова — одна из первых русских женщин-математиков, окончила университет в Цюрихе, защитила докторскую диссертацию.
Анчах Сунь помещика хурамасенчен ирттерсе яричченех пӑхса тӑчӗ.
Однако Сунь простоял на крыльце до тех пор, пока помещика не провели мимо вязов.
Ачасем татах сӑнаса ларчӗҫ.
Ребята продолжали наблюдать.
Килӗшетӗн-и, эпӗ генерала каласа пӑхӑп, — терӗ Володя (хӑй вӑл кунти генералсенчен пӗрне те палламан-ха).
Хочешь, я скажу генералу? — сказал Володя, хотя он не знал здесь ни одного генерала.
Тулта сыснасем ҫухӑрса яраҫҫӗ, ҫынсем кӑшкӑрашса ятлаҫни илтӗнет.
Через некоторое время в избу вваливается запыхавшийся поп, обессилено падает на стул.
Ӑна чӗнсе килме юрать-и?
Позвать его — можно?
Ҫыхӑнусем, отрядсем, тӗл пулмалли вырӑнсем, ҫынсем сылтӑмпа сулахайри кӳршисене ҫеҫ пӗлекен ҫынсем тупӑнчӗҫ.
Появились связи, отряды, явки, люди, цепочка людей, знавших только правого да левого соседа.
Россоше ҫухатни тӑшманшӑн 250 пин ытла салтакпа офицер шутланакан нимӗҫ, венгр тата итальян ҫарӗсен ушкӑнӗн сылтӑм флангне ҫӗмӗрнипе тан пулнӑ.
Потеря Россоши для противника означала крушение правого фланга группировки немецких, венгерских и итальянских войск, насчитывавшей более 250 тысяч солдат и офицеров.
Кӑҫал районта иртнӗ йӗлтӗр чупӑвӗнче хӑйӗн ӳсӗмӗнче виҫҫӗмӗш пулчӗ.
В нынешнем году в районе стала третьей в лыжных гонках в своем возрасте.
Аҫу-аннӳне те пӗлтерсе тӑмӑн, — хӗр имахне ним вырӑнне те хумасть Виталий.
И родителям не скажешь, — добивал девушку Виталий.
Сӑнаса ҫакна тӗпчесе пӗлнӗ: август уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Петроградран Мускава Британин Мускаври миссийӗн начальникӗ Локкарт патне рекомендаципе килнӗ Шнедхен агентӑн Локкарта Англи влаҫӗсем шанакан пӗр ҫар чаҫӗн командирӗпе тӗл пултарма май килнӗ.
Установленным наблюдением выяснено, что прибывшему в начале августа из Петрограда в Москву с рекомендацией к начальнику британской миссии в Москве Локкарту, агенту Шнедхену, удалось устроить свидание Локкарта с командиром одной из войсковых частей, на которую английские власти возлагали свои надежды.
Вӑл ун чухне хапха тӑрри ку енче тулашӗнчипе танлаштарсан нумай шалалла кӗрсе тӑнине тавҫӑрса илме пултараймарӗ.
Он не мог сообразить тогда, что арка над воротами выступала внутрь гораздо дальше, чем кнаружи.
Пущинӑн ҫара алли часах шӑнса хытса ларчӗ, ыратма пуҫларӗ.
Обнаженная рука Пущина быстро обмерзла, заныла, одеревянела.
Утма кӑна пултӑр сире, чӗмере путеккисем!
Все бы вы шагом шли, сатаны лопоухие!
Кунта тупӑсем кирлӗ мар.
Пушки безмолвствуют.
Эпир кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнипе хӑраса тарма тытӑннӑ вӑрӑ-хурахсем часах ӑна кӗчӗҫ те пире ҫавӑрса иле пуҫларӗҫ.
Толпа разбойников, бежавшая от неожиданной нашей вылазки, тотчас ободрилась и начала нас окружать.
Вӑл: «Пулӑшма килтӗм» — тенӗччӗ, анчах халӗ пулӑшасшӑн мар.
Она сказала, что приехала помогать, а сама не помогает.
Хисеплӗ ашшӗ ӳкернӗ картинӑсем ҫинче хӑй тавра ҫемйи ларса тухнине курма пултарать.
Почтенный отец семейства увидит себя окруженным своей семьей.
Ун чухне те кутӑнлансан, вӗсемшӗн класс чысӗ хаклӑ мар пулсан, хӑйсен хӑравҫӑлла, ниме юрӑхсӑр мӑнаҫлӑхӗ пӗрлехи ырӑ чапран хаклӑрах пулсан, пӗтӗм класпа каварлӑр: директора вӗсем ҫинчен каламалла-и е ҫук-и.
Вот если уж и тогда артачиться станут, если им всего класса честь не дорога, свое трусливое копеечное самолюбие дороже, чем общая добрая слава, — тогда уж решайте всем классом: сказать вам про них директору или нет.
Ирхи шӑплӑхра команда хыттӑн янраса каятчӗ:
Громко в утренней тишине звучала команда:
— Фролов ӑҫта? — ыйтрӗ Михеев.
— Где Фролов? — спросил Михеев.
Ӑна ҫӗрӗн тӑваттӑмӗш пайне хӗҫпе, выҫлӑхпа, мур чирӗпе, ҫӗр ҫинчи тискер кайӑксемпе вӗлерсе пӗтерме ирӗк панӑ» (Ӳлӗмхине 6: 8).
Им была дана власть над четвертой частью земли, чтобы убивать мечом, голодом, смертельной язвой и земными зверями».
Эпӗ хамӑн шухӑшсене улӑштарса монастырьтех юласса шаннипе вӑл мана уйрӑм пӳлӗме хупса хучӗ.
Она заперла меня в келье, надеясь, что я передумаю и останусь в монастыре.
— Сана чӳк тума чӗнтӗмӗр те — ҫӑмӑр ҫумарӗ теҫҫӗ.
— Выходит, я его запретил?
Сан пеккисем нумай-ҫке-ха вӗсем!..
Чай, таких-то, как ты, — много!
Пирӗн ҫемьене ырӑ хыпара сайра - хутра саракан вырӑнта сӑваплӑ ӗҫе тума килӗшетчӗ
Нашей семье нравилось проповедовать на редко прорабатываемой территории
Акӑ ӗнтӗ Нюша хӑвӑртрах утма пуҫланӑ.
Но вот Нюша стала ускорять шаги.
управленинчен ман ятпала справка ҫырӑр.
Дайте на мое имя справку из управления.
Генерал йӗрӗннипе ӗнсине чӗтретсе илчӗ, куҫ хӗсрӗ — варӑ йӑшртах шӑши умӗнче тӑракан ватӑ, шыҫмак кушак аҫи пек, пристав та тем сарлакӑш ҫурӑмне авса илчӗ, таҫтан, крыльца ҫинчен, хыҫалтан, мундир тӑхӑннӑ ҫынсен чи хыҫалти ретӗнчен, хура шинель тӑхӑннӑ городовойсем йывӑррӑн та кӑнттамӑн юр ҫине сиксе, чӗркуҫҫи таран ашса тухрӗҫ.
Генерал дернул брезгливо шеей, скосил глаза — и тотчас пристав выгнул сутулую толстую свою спину, как старый ожирелый кот перед мышью, а из заднего, самого заднего ряда толпившихся на крыльце мундирных людей соскочили тяжким и неуклюжим прыжком, прямо в подметенный к крыльцу с боков снег, увязая в нем по колено, городовые в черных шинелях.
Вальтер Гесс — швейцар физиологĕ, Нобель премин (физиологипе медицина) лауреачĕ (1949).
Вальтер Гесс — швейцарский физиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1949 году.
Николай Иванович Лобачевский (1792 ҫулхи чӳкĕн 20-мĕшĕ (раштавӑн 1-мĕшĕ), Чулхула, Чулхула кĕперни — 1856 ҫулхи нарӑсӑн 12-мĕшĕ, Хусан Хусан кĕперни, Раҫҫей империйĕ), — вырӑс математикĕ, Лобачевски геометрине никĕслекенĕ, университетӑн тата халӑх ҫутĕҫĕн ĕҫтĕшĕ.
Существует версия происхождения Н. И. Лобачевского, высказанная профессором математики Нижегородского университета Дмитрием Андреевичем Гудковым с опорой на архивы и литературные источники; согласно ей, Николай Иванович Лобачевский и два его брата — Александр и Алексей — были внебрачными сыновьями Прасковьи Александровны Лобачевской и макарьевского землемера и капитана Сергея Степановича Шебаршина.
9. Вӑл хӳме пулаясчӗ,ун ҫине кӗмӗл кермен лартнӑ пулӑттӑмӑр;пулаясчӗ вӑл алӑк,эпир ӑна кедр хӑма ҫаптарӑттӑмӑр.
9. Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.
кил ҫумĕнчи ани
приусадебный участок
Иртнӗ эрнере унпа 41 ҫын чирленӗ.
21–27 ноября было обнаружено 2 случая заболевания, в период с 28 ноября по 4 декабря — 20 человек.
Аннене арӗслемен-ши, ҫавна пит пӗлес килет, Ваня.
Очень мне, Ваня, охота узнать: маму не забрали?
39. Тата Никодим та — пӗрремӗш хут Иисус патне ҫӗрле пынӑскер — пынӑ, вӑл смирнӑпа алоэ хутӑштарса тунӑ ҫӗр литрӑна яхӑн ҫу илсе килнӗ.
39. Пришел также и Никодим, - приходивший прежде к Иисусу ночью, - и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
Лере, наблюдательнӑй пунктра, эпир епле ахлаттарнине ҫынсем пӑхса сӑнаса лараҫҫӗ.
Там на наблюдательном пункте сидят люди и смотрят, как мы ахаем.
Ӑна вӑл мӗн пур походсенче илсе ҫӳренӗ, сивӗсем пуҫлансан вара, урӑх нимӗнле тумтир те тӑхӑнман.
Брал ее с собою во все походы и, как наступали холода, никакой другой одежды не признавал.
Ваҫилей алхапӑллӑн васкаса тумланчӗ, питне-куҫне ҫуса ӗлкӗреймерӗ, ларса апатланаймарӗ, страшниксем патне пӑшӑрханнӑ кӑмӑлпа тухса чупрӗ.
Васьлей быстро оделся и, не умывшись, не позавтракав, кинулся в контору стражников.
— Каласан итленӗ пулӑттӑрччӗ-ши? — ыйтрӑм эпӗ лӑпкӑн.
— Позвольте объясниться, — сказал я спокойно.
— Эпӗ сана астӑватӑп-ҫке.
— Я ведь помню тебя.
Тӑвайккисем ҫинче тупӑсем кӗрӗслеттерме тапратрӗҫ, — вӑрҫӑ сасси ҫывхарсах, хӑрушӑлансах пырать…
Забухали орудия на холмах, — все ближе, грознее слышались звуки боя…
Авалхи маҫакӑм ман тутар ҫынни пулнӑ.
Я татарин по пращуру.
Мӗн тӑватпӑр халь?
Как будто мы спаслись, и это наше убежище, – придумывал на ходу Тима.
— Эсӗ кунта-тӑк, манӑн та кунта пулмалла.
— Раз ты здесь, я тоже должен быть здесь.
— Ҫав ӑвӑс манӑн ача чухнехи пурӑнӑҫа асилтерет, — пуҫларӗ Базаров: — вӑл кирпӗч сарайӗнчен юлнӑ шӑтӑк хӗрринче ӳсет.
— Та осина, — заговорил Базаров, — напоминает мне мое детство; она растет на краю ямы, оставшейся от кирпичного сарая.
Вӑл васкамасӑр, аллисене ҫӗклесе, ҫӳҫне тӳрлетрӗ те хытӑ сасӑпа, анчах тӳлеккӗн, каларӗ:— Эх, мӗскӗн арестантсем!.. — терӗ.
Она, не торопясь, подняла руки к голове и, поправляя волосы, громко, но спокойно сказала прямо в лицо нам: — Ах вы, арестанты несчастные!..
Павел Григорьевич Чкалов ҫаплах Василевск затонӗнче котельщик пулнӑ.
Павел Григорьевич Чкалов продолжал работать котельщиком в Василёвском затоне.
1944 — Свадьба — Жигалов, отец невесты
— Свадьба — Кирилл Жигалов, отец невесты
Листницкий пӗр пӗчӗк ҫурма-станцире вагонран тухрӗ.
Листницкий вышел из вагона на каком-то безыменном полустанке.
Сирӗн ҫине аслӑ тухтӑр выҫӑ йытӑ какай ҫине пӑхнӑ пек пӑхать.
Даже главврач смотрит на вас точно голодная собака на мясо.
Костя кун пек тарӑхни халиччен сисӗнсех кайманччӗ.
Такого раздражения не замечалось за Костей раньше.
Иегова хӑйӗн тусӗсемпе хӑйне ыррӑн тытать, ҫавна пирӗнтен те кӗтет (Ытар. 15: 23 ; Матф. 7: 12 ; Кол. 4: 6).
Иегова обращается со своими друзьями мягко, по - доброму, и от нас он ожидает того же.
Ҫур томсем икшер нумерациллӗ — тӗслӗхрен, 49 ҫур том тата и 50 (номерӗсем кӗнеке айкинче) кӗнекен шалти ячӗсене XXV тата XXVа нумерлаҫҫӗ.
Полутома имеют двойную нумерацию — например, полутома 49 и 50 (номера на корешке) на титульных листах нумеруются XXV и XXVа.
Куҫӗ урмӑшнӑ пек унталла-кунталла пӑхать, питҫӑмартине пӑт-пӑт хӗрлӗ пӑнчӑ ҫапнӑ, сӑмса ҫунатти канӑҫсӑр чӗтренкелет.
Глаза его бегали, как у больного, по сторонам, лицо пылало огненными пятнами, ноздри раздувались, как кузнечные мехи…
Косицын вара кӗскен кӑна: «Шапа» тесе ҫырса хучӗ.
Косицын записал коротко: «Жаба».
— Халӗ сик! — команда пачӗ Эмиль.
— Теперь прыгай! — скомандовал Эмиль.
Ыттисен туйӑмӗсене хисеплес тесе совеҫе мӗнле вӗрентме пулать?
Как воспитывать свою совесть, чтобы с уважением относиться к чувствам других?
Ун ҫинчен вара лӑпкӑ август каҫӗнче пӳрт умӗнче ларнӑ чухне вӑл хӑех каласа пачӗ:
О нём она рассказала сама, сидя на завалинке хатки в погожий августовский вечер..
Сергей ҫакӑн ҫинчен ним те шарламарӗ, анчах ашшӗн именчӗклӗхне ырламарӗ вӑл.
Сергей не одобрял этой скучной скромности, хотя и смолчал.
Вӗсем нумайччен утрӗҫ.
Шли долго.
— Эпӗ тупрӑм, эсир малтан ярса тытрӑр, — Рой унӑн пӳрнисене куҫарма хӑтланчӗ, ҫакӑн вырӑнне ӑна Элли алли лекрӗ.
— Я нашла, но вы первый схватили, — Рой попыталась отодвинуть его пальцы, вместо них ей попалась рука Элли.
Закон тӑрӑх-и?
Разве это по закону?
— Сире аяла анса килме ыйтаҫҫӗ, протез виҫме.
— Вас просят сойти вниз, протез примерить.
Андрей Обломов чӗрине пырса тивекен ыйту пама, унӑн чӗре туйӑмӗ ӑҫтараххине пӗлме шухӑшларӗ, ҫав хушӑрах, шарламасӑр, ун ҫине пӑхрӗ те сасартӑк кулса ячӗ.
Андрей ворочал в голове вопрос, чем бы задеть его за живое и где у него живое, между тем молча разглядывал его и вдруг засмеялся.
ӳчĕ ҫук
очень худой, бесплотный
Кашнинех хӑйӗн шӑпи, ӑраскалӗ.
У каждого своя судьба, участь.
— Лайӑх пӑшал, деспот-эфенди, — терӗ вӑл, кашни сунарҫӑ пек пӑшалне тӗплӗн пӑхса.
— Хорошее ружье, деспот-эфенди, — проговорил он.
Пинкертон та халӗ ҫаплах тӑвать: вӑл тӗрмен пысӑках мар сад пахчинче ҫӳрет, ӑҫта, мӗн тата мӗнле акмалли-лартмаллине палӑртать.
Так поступал теперь и Пинкертон: он бродил по маленькому тюремному саду, намечая, где, что и как посадить.
Ҫакӑн пек уҫланкӑсене мӗнле сыватмаллине пӗлсе ҫитни нумай пулмасть-ха; анчах халӗ сыватмалли май тупнӑ ӗнтӗ; ку вӑл — дренаж: ытлашши шыв канавсем тӑрӑх юхса тухать те шыв вара ҫӗре кирлӗ чухлӗ ҫеҫ юлать, уҫланкӑ лайӑх уҫланкӑ пулса тӑрать.
До недавнего времени не знали, как возвращать здоровье таким полянам; но теперь открыто средство; это — дренаж: лишняя вода сбегает по канавам, остается воды сколько нужно, и она движется, и поляна получает реальность.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче те… разведкӑрах пулнӑ!
Я на войне служил… тоже в разведке!
Эпӗ вара ҫывӑрса кайнӑ.
И я заснул.
Чӑнах та, ҫак суттан тӑхӑннӑ шуйттанпа питӗ те асӑрхануллӑн пулмалла!»
Да, с этим дьяволом в сутане надо быть осторожнее!»
Анкарти хыҫӗнче ҫап-ҫара хир пусси пуҫланать.
За огородом начиналось открытое поле.
Ан кӗттерӗр ӗнтӗ ӑна!
Не ждать же ему нас!
Уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан хресченсем тата Гремячири колхозӑн виҫӗ бригади те шуҫӑмпах хире тухса кайрӗҫ.
Единоличники и все три бригады гремяченского колхоза зарею выехали в степь.
Вӗсем ун хыҫҫӑнах ҫӳреҫҫӗ иккен!
Они за ним по пятам ходят!
Вӑл сан хыҫҫӑн ссылкӑна пырать, мӗншӗн тесен юратать.
Он идет за тобой в ссылку, потому что любит.
Тилӗпе аҫа кушак вӑхӑта вӑраха ямарӗҫ, тӑватӑ ылтӑн укҫана алтса кӑларчӗҫ.
Лиса и кот, не теряя времени, выкопали четыре золотые монеты.
Вӗсем масар патӗнчи сарай хӳттинче ҫар форми тӑхӑннӑ тепӗр ҫынпа калаҫса тӑраҫҫӗ.
Они стояли у кладбища под прикрытием сарая и о чем-то говорили с человеком в военной форме.
Юханшыв Леушинка юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 35 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 35 км по правому берегу реки Леушинка.