alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӗрӗс, турӑсен хваттер хатӗрлекенӗ лайӑхскерех пулман, — килӗшрӗ Рогов.
— Да, квартирмейстер у богов неважный, — поддакнул Рогов.
— Мӗнле халсем, шахтер? — наряднӑйра кӗтсе илчӗ ӑна бригадир.
— Как дела, шахтер? — встретил его в нарядной бригадир.
хушнине пĕр чӑкрашмасӑр пурнӑҫла
беспрекословно выполнять порученное
Темле майпа Краснокутов старик анкартинчен инҫех те мар пулнӑ-мӗн.
Старик Краснокутов случайно находился неподалеку от гумна.
Сӑнӳкерчĕк Списокĕ
Список изображений
Амӑшӗ асаплӑн куҫ уҫрӗ, сарӑхнӑ типшӗм алли шӑнӑрланса туртӑнчӗ, кӑштах ҫӗкленчӗ, Ильяса пуҫӗнчен ачашларӗ:
Мать с трудом разлепила веки, подняла трясущуюся желтую руку и погладила Ильяса по голове.
Тавӑрмашкӑн файл ячӗ
Имя файла для восстановления
«Ҫаксем уйрӑласса пӗлтереҫҫӗ вӗт-ха», — шухӑшласа илчӗ те Андрей, хӑй мӗн тунине хӑй те сисмесӗр, ҫав илемсӗр сарӑ чечек ҫуттисене юриех ботинкипе таптаса сӳнтерме пуҫларӗ.
«Они ведь предвещают разлуку», — подумал Андрей, и не заметив, что делает, он специально начал топтать их ботинками, гасить свет этих некрасивых желтых цветов.
хумлӑн-хумлӑн
волнообразно, волнами
Ҫак уяв — мухтавлӑ ентешӗмӗрсен паттӑрлӑхне аса илмелли витӗмлӗ сӑлтав.
Этот праздник — очередной повод вспомнить подвиги наших земляков.
Аппӑшӗн вӑрӑм ҫӳҫне тураса ҫивӗт тума юратать вӑл.
Она любил причесывать длинные волосы сестры и делать косы.
Ҫавӑнпа хӑш чухне хӗрарӑм хӑй тӳлесшӗн пулнине ӑнланмалла.
Поэтому вполне естественно в некоторых случаях желание женщины самой платить за себя.
17. Ҫынсем хуларан тухнӑ та Иоавпа ҫапӑҫу пуҫарнӑ, халӑх хушшинчен тата Давид тарҫисем хушшинчен темиҫе ҫын пӗтнӗ; вӗсемпе пӗрле хет ҫыннине Урияна та вӗлернӗ.
17. И вышли люди из города и сразились с Иоавом, и пало несколько из народа, из слуг Давидовых; был убит также и Урия Хеттеянин.
Унтан Санька уроксене хатӗрленме тытӑнчӗ.
Потом Санька принимался за уроки.
Литературный музей Сергея Есенина в Ташкенте
Музей Сергея Есенина в Ташкенте (туп.
Ыйту уҫҫӑнах провокациллӗччӗ ӗнтӗ; тӗрӗссипе, ку вӑл Курака чееленсе ыйтни ҫине чееленсе ответ пама право панӑ.
Вопрос был явно провокационный; по существу, он давал право Грачу ответить на хитрость хитростью.
Кушак курӑкӗн шӗвекӗ: вӗтетнӗ 1 чей кашӑкӗ тымара 1 стакан шыва ямалла, вӑйсӑр ҫулӑм ҫинче 5 минут вӗретмелле, сӑрӑхтармалла.
Настой из валерианы: 1 чайную ложку измельчённого корня насыпать в 1 стакан воды, кипятить 5 минут на слабом огне, процедить.
— Ман ҫине шаннӑ пек шанӑр, — тесе пӗлтерчӗ сквайр.
— Как на меня самого, — заявил сквайр.
Ҫывӑх тӑванлисем — авалхи анкӑл, фриз, анат нимĕҫ чĕлхисем.
Ближайшие родственники — древнеанглийский, фризский, нижненемецкий языки.
— Хӑҫан каять вара?
— И когда же она уезжает?
— Падре, — терӗ ҫӗнӗрен Артур, Монтанелли салхулланнипе кӑмӑлсӑр пулса, — эпӗ каланӑ сӑмахсенче мӗн те пулин ырӑ мар япала пур-и?
— Падре, — снова заговорил Артур, огорченный мрачным видом Монтанелли, — разве не верно то, что я сказал?
— Ырӑ сунса кӗтетпӗр!
— Ну, добро пожаловать!
Фонд пуҫлӑхӗ Олимпиада Епифанова ватӑсенчен укҫа шыраса илме суда тухнӑ тавӑҫсене каялла илнине ӗнентернӗ.
Глава Фонда Олимпиада Епифанова убедила, что они отозвали все дела в судах подобного характера.
— Ну, паянлӑха ҫитӗ, — терӗ Лена.
— Ну, на сегодня довольно, — сказала Лена.
— Унччен пухусене чӗнетчӗҫ, халӗ ҫывӑха та ямаҫҫӗ, — ассӑн сывласа илчӗ Лю Дэ-шань арӑмӗ.
— Раньше хоть звали на собрания, а теперь и близко не подпускают, — вздохнула жена Лю Дэ-шаня.
— Киевран ӑна меньшевиксем хӗссе кӑларса янӑ, — тарӑхса пӗлтерчӗ Ирина.
— Из Киева его меньшевики выставили, — насупилась Ирина.
Кам юраттӑр-ха ун пек ҫӗре?!.
Кто же будет такую землю любить?!
Кондратьев патне жалобӑпа пынӑччӗ; унтанпа икӗ кун кӑна иртнӗ-ха, акӑ Сергей ҫутӑ кабинетра ларать, Федор Лукич Хохлаков ларакан юман сӗтел хушшинче…
Ехал к Кондратьеву с жалобой; прошло всего два дня, и вот Сергей сидит в кабинете, за тем самым дубовым столом, за которым еще вчера сидел Федор Лукич Хохлаков…
Вӗҫӗмсӗр темӗн туйӑнатчӗ-ҫке, ҫавӑ вӗҫсе ҫухалать те манӑҫать.
Ведь все время казалось что-то, оно отлетает и забывается.
(Тит 3: 1, 2.) Ырӑ ӑслӑ ҫын хӑйӗнни ҫинче тӑмасть.
На языке оригинала слово, обычно передаваемое в «Переводе нового мира» как «благоразумный», буквально означает «уступчивый».
Нумай пурӑнман пулин те, Слоут ялӗ пирӗншӗн пуриншӗн те ҫывӑхран та ҫывӑх тӑван пек пулчӗ.
Хоть и пробыли не долго но Слоутское село стало нам родным.
Кашни ачах пӑтта ҫимелле, унтан сӗт ӗҫмелле, ҫӑкӑр та ҫимелле.
Чтоб каждый ел ложкой кашу, запивал молоком и заедал хлебом.
Астӑвӑм кэшӗ
Кэш памяти
— Паллах, тӳрех хӑюлӑх ҫитереймерӗм, — терӗ Дэвид.
— Конечно, не сразу решился, — отозвался Дэвид.
Васкасах вӗҫет, хӑй аякранах Тигра кӑшкӑрать:
Летит и еще издали кричит тигру:
чĕрĕплеттерсе ĕҫ
пить причмокивая
Ку ӗнтӗ ялта ӗлӗкхи феодалсене курайман тата революцие пулӑшакан вӑйлӑ буржуази пулма пулӑшнӑ.
Этим она способствовала образованию в деревне влиятельного слоя сельской буржуазии, враждебной прежним феодальным собственникам и поддерживавшей республику.
— Тен, вӑл залра? — шанчӑкне ҫухатас килмерӗ арҫын ачан.
— Может она в зале? — с надеждой спросил мальчик.
Иккӗмӗш салтакӗ, пуҫ шӑммине куҫхарши таранах ҫапса ҫурнӑран, ҫавӑнтах вилсе выртнӑ.
Второй солдат, с рассечённым до бровей черепом, умирал рядом.
— Ун пек пулсан та чирлемесен!
— Еще бы не захворать!
Эсӗ мӗн, пӗлместӗн-им?
Ты что ж, не знаешь?
Шӑп ҫав вӑхӑтра ҫумӑр ҫунине пула аппарат ӗҫлемерӗ…
Шел дождь, аппарат не работал…
Скибана кӑларса ярасси ҫинчен Дзюба тивӗҫлӗ план тума та ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ.
Дзюба даже успел разработать определенный план устранения Скибана.
Ик-виҫӗ ҫын кабинета уҫса пӑхрӗҫ, анчах вӗсене Тополев кирлӗ пулман.
Два или три человека заглянули в кабинет, но им был нужен не Тополев.
Ҫыран хӗрринче тӑшмана тӗл пулса хӑрушлӑха кӗрсе ӳкмелле мар вырӑн тупмалла.
Необходимо добраться до какого-нибудь пункта на материке, чтобы там было достаточно безопасно.
Хам перӗнсе вилсен, пурпӗрех гестаповецсем пеме тытӑнса вӗсене вӗлереҫҫӗ.
Если застрелиться самому, они все равно станут жертвой поднявшейся стрельбы.
«Ах, — теҫҫӗ, — тӗттӗм…
— «Ах, говорят, темный…
Пӗччен юлас килет манӑн! — кӑшкӑрчӗ вӑл кӗтмен ҫӗртен, Павӑл ҫине пӑхмасӑр.
Я хочу остаться один! — неожиданно крикнул Гвозден, не глядя на Павле.
Ҫак инкекшӗн тенӗ пекех ӗнтӗ, водитель мотора ҫак кунсенче кӑна юсанӑ пулнӑ, ҫав мотор халь питех те аван ӗҫлет.
Себе на беду, водитель недавно отремонтировал мотор, отрегулировал его, как часы.
Пӗр кӗтессе кӗрсе ларнӑ та вӑл, ним шарламасӑр, лӑпкӑн ларать, кулмалли тупӑнсан кулать, пӗр-пӗр япала ҫинчен манса кайсан, аса илтерет, эрех илсе килсе пама хушать, офицерсене пурне те пирус туса парать.
Он ничего не говорил, но, скромно сидя в уголку, смеялся, когда было что-нибудь смешное, вспоминал, когда забывали что-нибудь, подавал водку и делал папироски для всех офицеров.
— Ах, эпӗ мансах кайнӑ тата, паян ман комитет ларӑвне каймалла вӗт-ха!
Мария, Мария!
Хуторӑн леш вӗҫӗнче тӗрлӗ сасӑллӑн йытӑсем ҫӗтӗлешеҫҫӗ.
На другом краю хутора разноголосо брехали собаки.
Эпир каласа пӑтӑмӑр.
Мы ответили.
Вӑл унӑн киревсӗр ӗҫӗсене ҫав тери нумай каласа пачӗ, ҫавӑнпа та аслӑ Артамонов хӑй ӑшӗнче: «Суять. Улталать», — тесе шухӑшларӗ.
Он так долго перечислял проступки, что Артамонову старшему показалось: «Врёт. Пугает».
Вӗсем, чунсӑр кӗлеткесем пек, ним хускалмасӑр шӑпӑрт тӑни, хӑравҫӑллӑн йӗри-тавра пӑхкалани ҫапӑҫури ҫирӗплӗхе систермест…
Напряженное до предела молчание, растерянные взгляды не сулили устойчивости…
Пӳртре шӑрӑх, Василий Максимович, ҫаннисене тавӑрса, ҫӳхе пурҫӑн кӗпин ҫухине ярханах ярса, кабинетӗнче утса ҫӳрет.
Было жарко, и Василий Максимович расхаживал по кабинету разгоряченный, с засученными рукавами и широко расстегнутым воротом тонкой шелковой сорочки.
Ҫӗр ҫинче талкӑшпех тискер-кайӑксемпе йытӑсем тулланӑ вуншар пин вилесем выртнӑ.
Вся земля была усеяна десятками тысяч трупов, растерзанных хищниками и псами.
Сарлакаран та сарлака анлӑш мӗнне пӗлменскер ун патнелле ыткӑнса ӳкекен каплама — ҫывӑхри уй-хирпе вӑрман стенине — курнипе сиксех чӗтрет, анчах юлашкинчен тавралӑх хӑйӗн вырӑнне ларчӗ-ларчех.
Не умея овладеть громадной перспективой, он содрогался среди взметнувшихся весьма близких к нему стен из полей и лесов, но наконец пространство стало на свое место.
Ҫемйи-мӗнӗ те пур пек калаҫать, таҫта тӑван ялӗнче имӗш.
Говорит, в деревне у него есть и семья.
1958 — Канн кинофестивалӗнче «Ылтӑн пальма туратне» «Тӑрнасем вĕҫеҫҫĕ» совет фильмĕ тивĕҫет.
1958 — на 11 Каннском кинофестивале «Золотую пальмовую ветвь» получил советский фильм «Летят журавли».
Унта кайма пӗтӗм вӑя хуракан ҫынсене Иеговӑпа Иисус питӗ хаклаҫҫӗ паллах.
Несомненно, Иегова и Иисус ценят каждого, кто прилагает усилия, чтобы быть на этой самой важной встрече в году.
Хӑй пӗччен ӳснӗрен, никампа калаҫма ҫукран ачисене тӑван хыҫҫӑн тӑван парнеленӗ вӑл.
От того, что она росла одна, не с кем было поговорить, детям она дарила друг за другом родных.
Эпӗ карнавалтан пурнӑҫ ӗҫ-хӗлне тухрӑм; ку вӑрттӑн алӑка ансаттӑн тӗртсе уҫнӑн пулса иртрӗ, хам вара чун йӗрне-ӗренкине мӗлке хӳттинче упратӑп, ҫак ӗренке кӗрет уҫӑ йӗрпе ҫыхӑнса тӗвӗсенче вӗҫленет.
Я вышел из карнавала в действие жизни, как бы просто открыв тайную дверь, сам храня в тени свою душевную линию, какая, переплетясь с явной линией, образовала узлы.
Авӑ инкекӗ ӑҫта!
Вот где беда!
— Ҫӗнӗрен эп нимӗн те ҫырман, киввине…
— Я ничего не писал нового, а старое…
Куҫнӑ терӗм вӗт, ҫапла ҫырӑр та, мухтав грамотине илеймен ӗнтӗ.
Говорю — переведен… так и пишите, ну, без похвальной, конечно.
«Хӑшӗ кӑмӑла каять — ҫавна.
Дьяк завозился на лавке, сел.
Партизансем пӗкӗрӗлсе, сӑмсипе хӑлхисене пытарса, сивве ылханса утаҫҫӗ…
Партизаны шли сутулясь, пряча носы и уши, проклиная мороз…
Ҫӗр ҫине ырӑ куҫпа пӑхса ҫаврӑнсан, эпир хамӑр, рабочисем, мӗн тери йышлине, пирӗнте вӑй мӗн тери нумаййине курсан — чӗрене ҫав тери пысӑк савӑнӑҫ ҫавӑрса илет, кӑкӑрта ҫав тери пысӑк уяв вылять.
Когда окинешь добрыми глазами землю, когда увидишь, как нас, рабочих, много, сколько силы мы несем, — такая радость обнимает сердце, такой великий праздник в груди!
Туррӑн канӑҫлӑхне паян та кӗме май пуррине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что сегодня можно войти в покой Бога?
Ҫакӑ вӑл юлашки рейс пулчӗ.
Это был последний рейс.
Пеа́но аксиомисем — натураллӑ хисепсен аксиомисен тытӑмĕсенчен пĕри, ӑна XIX ĕмĕрте Итали математикĕ Джузеппе Пеано кĕртнĕ.
Аксио́мы Пеа́но — одна из систем аксиом для натуральных чисел, введённая в 1889 году итальянским математиком Джузеппе Пеано.
Ҫитӗнсе ҫитиччен вӑл ҫурт ҫийӗсене витекен пулса ӗҫленӗ, унтан чугун ҫул шкулне кӗнӗ.
Подростком он работал кровельщиком, поступил в железнодорожную школу.
Вӑл хуҫкаланса илчӗ.
Он помялся.
Унтан вӑл кӑмака алӑкне хупать те хуран ҫумне ҫирӗплетнӗ кранлӑ кӗленче трубка ҫине пӑхса илет.
Затем закрывает топку и смотрит на стеклянную трубку в блестящей медной оправе с кранами, прикрепленную к котлу.
— Тӗтӗм, тӗтӗм!..
— Дым, дым!..
Хутран-ситрен пӗччен ял, е ҫул хӗрринчи айлӑмра ыйткаласа тӑракан ҫын пек, йывӑҫран, тӑмран, чултан туса лартнӑ пӗчченех ларакан хресчен ҫурчӗ курӑнса иртет.
Изредка встречалась уединенная ферма, какой-нибудь boer, построенный из дерева, земли, кусков лавы, — словно нищий у края дороги!
— Урӑрсене илӗр, — кӑшкӑрчӗҫ салтаксем пӗр-пӗрин ҫине, хӑйсем ҫав вӑхӑтрах Володяна ҫул парса хутлана-хутлана выртрӗҫ.
— Подбирай ноги! — закричали друг другу солдаты, только что он встал; и ноги, поджимаясь, дали ему дорогу.
— Ман патӑмра сан валли нимӗнле ӗҫ те ҫук…
— Делать тебе у меня нечего…
Вӗсем пурӑнакан лӑпкӑ та улах вырӑна мухмӑр-сухмӑр шӑршипе киревсӗр сӑмахсен варкӑшне вӗртерсе хӑварнӑ ҫав ниме тӑман ирсӗр пурнӑҫ кашнинех, ҫав шутра Кольӑна та, йӗрӗнтерсе ячӗ.
На всех, даже на Колю, подействовала эта пошлая и ничтожная жизнь, дохнувшая винным перегаром и похабщиной на их тихое убежище.
— Эсир заведующи-и? — ыйтрӗ вожатӑй.
— Вы заведующий? — спросил вожатый.
Эпӗ халь ҫеҫ ҫырса хунӑ малтанхи тӑватӑ йӗрке хут ҫинче пачах та ҫук.
Первых четырех только что написанных мною строк на бумаге уже не было.
Христос Иисусран сире пурсӑра та канӑҫлӑх пултӑр.
Мир вам всем во Христе Иисусе.
Сталинӑн сӑн-пичӗ улшӑнмасӑр юлма пултарайман, вӑл кӑштах улшӑннӑ, мӗншӗн тесен халӑх унӑн сӑн-пичӗ ҫине куҫкӗски ҫине пӑхнӑ пек пӑхать, ун ҫинче хӑйне курать, халӑх та улшӑнчӗ, вӑл халӗ татах та ӳссе кайрӗ.
Лицо Сталина не могло не измениться и не стать несколько иным, потому что народ глядел в него, как в зеркало, и видел в нем себя, а народ изменился в сторону еще большей величавости.
Унӑн хаяр сӑн-пичӗ юнпа вараланнӑ та ӗнтӗ.
Кровь уже капает с его окровавленной морды.
Хамӑн чӗрем кашнинчех сиксе тухас пек чӗтрет: «Е ку Илья пулас пулсан?»
И всегда дрожало мое сердце: «А если он, Илья?…»
Юр вӗркесе ҫӑвать, тӑман ҫавӑрать, вӑрманти йӗрсене пытарать.
Сыпала, сыпала и кружила в воздухе белые лёгкие хлопья — засыпала путаные лесные следы.
Ҫывӑх та, шыв та юнашарах.
И близко, и река рядом.
Кӑмӑлӗ тулни те, лӑпланни те, тӑрӑшни те, саванни те, кӗтни те — унӑн питӗнче пурте палӑрчӗҫ, пӗлӗтсем тӳпере унӑн кӑвак тӗсне пӑсса мар, ӑна палӑртса кулнӑ пек, унӑн сӑн-питӗнче шуса иртнӗ.
И удовлетворенность, и успокоение, и забота, и радость, и ожидание — все было в ее лице, все скользило в чертах, как скользят облака по небу, не нарушая, а подчеркивая его синеву.
Бербешкин Александр Андреевич — (13.07.1916(30.06)-17.04.1944), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 70-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 203-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен батальонĕн командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Андреевич Бербешкин (1916—1944) — командир стрелкового батальона 203-го гвардейского стрелкового полка 70-й гвардейской стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта, гвардии подполковник.
Ытти чухне сухӑр пек ҫыпӑҫакан Салакайӑк вӑл кун ҫӑвар та уҫмасть.
Ведь не то что человек, а и собака чует, что у человека плохое настроение, и отходит в сторону, а тут…
Ачасем ахӑлтатса ячӗҫ:
Ребята захохотали:
Пӗрмай хӑйсен комитетӗнче ларнӑ пулас…
Выходит, в комитете своем и сидел все.
— Ну?.. — ыйтрӗ Ольга сиввӗн.
— Ну?.. – спросила она холодно.
Манахӑн хӑмӑр ряси тӑрӑх Сервантес вӑл доминиканец пулнине пӗлнӗ.
По коричневой рясе Сервантес узнал в монахе доминиканца.
— Атте, патшана мӗншӗн вӗлермеҫҫӗ вара? — каллех ыйтрӑм эпӗ.
— Пап, а чего царя не убьют? — спросил я снова.
Кубиксемпе виҫетпӗр ӑна.
На кубики меряем.
— Кирлӗ мара ан пакӑлтат, Шурочка!
— Не болтай глупостей, Шурочка!
Тупа та, кунта темскер пур.
Честное слово, здесь что-то нечисто.
— Пирӗннисем ӑҫта ҫапӑҫаҫҫӗ халь?
— Где же сейчас наши бьются?
— Т. I. — С. 13-70.
— Т. I. — С. 13-70
Библири тепӗр сӑвӑ йӗркинче ҫакӑн пек каланӑ: «Тӳрӗ ҫынсен кӗллине Вӑл хапӑл тӑвать» (Ытарӑшсем 15: 8).
Услышав его, он ответит тебе». В другом библейском стихе говорится: «Молитва честных приятна ему».
Эпӗ сӗмсӗрленсех Тургенева вулатӑп та унӑн пурте пит ӑнланмалла пулнинчен, пурте кӗркуннехи пек витӗр курӑнса тӑнинчен, унӑн ҫынӗсем пит таса пулнинчен тата вӑл йӑвашшӑн та ыррӑн каласа пӗлтернисем пурте пит лайӑххинчен тӗлӗнетӗп.
Я с жадностью читаю Тургенева и удивляюсь, как у него всё понятно, просто и по-осеннему прозрачно, как чисты его люди и как хорошо всё, о чем он кротко благовестит.
Унта пророкла каланисем мӗнле пурнӑҫланассине кӑтартакан тӗп сӑвӑ йӗркисене палӑртма пулать.
На ней можно отметить ключевые библейские стихи, которые показывают, как Бог постепенно раскрывал детали этого пророчества, и доказывают, что оно исполнится.
Eure-et-Loir) — Францин тĕп райоĕн ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ, [[тĕп]] регионне кĕрекен департамент.
Эр и Луар — департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары.
Юханшыв тӑршшĕ 54 км.
Длина реки — 54 км, площадь водосборного бассейна — 305 км².
— Атьӑр шухӑшласа пӑхар.
— А вот давайте подумаем.
Хӳме ҫумӗнчи кукӑр-макӑр тӗттӗм урамсем ҫав крепоҫӑн умӗ пек туйӑнать.
Извилистые темные улицы, окружавшие крепость, казались предвестниками этой крепости.
Чухӑн ҫынран унӑн прависемпе пурлӑхне туртса илеҫҫӗ.
Нищих лишают прав и состояния.
1950 - «Хĕрлĕ кокон» калавшӑн вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи литература ĕҫченĕсен премине тивĕҫ пулнӑ.
1950 — За рассказ «Красный кокон» был удостоен премии для авторов послевоенной литературы.
— Вӗсем, — ытти салтаксем ҫине аллипе сулса кӑтартнӑ.
— Вон они, — обвел рукой остальных солдат.
Ватӑ грузчикӑн хулпуҫҫийӗсем пӗр ҫавӑн пек йывӑрлӑха кӑна мар тӳсӗҫ-ха…
Плечи старого грузчика выдержат и не такое…
Унтан каллех ман куҫӑм тӗтреленсе курми пулчӗ, панихида малалла мӗнле иртнине те астумастӑп.
Потом у меня снова стал какой-то туман в глазах, и я не помню, как кончилась панихида.
Старик сӳрӗккӗн утакан мӑнтӑр лашисене чӑпӑрккипе хӑмсарчӗ, кӗлеткипе каялла ҫаврӑнса, вӑкӑрсем кӳлнӗ хыҫалти виҫҫӗмӗш лав ҫине пушӑ аврипе кӑтартрӗ.
Старик махнул кнутом на вяло переступавших сытых лошадей, повернулся назад и, указывая кнутовищем на третью сзади бычиную подводу, сказал:
Соня вӑл манран ҫеҫ хӑрамасть.
Соня из мальчиков только меня одного не боится.
Час-часах хӗнеҫҫӗ-и?
Часто бьют?
50. Саул арӑмӗ Ахиноамь ятлӑ пулнӑ, вӑл Ахимаац хӗрӗ пулнӑ; унӑн ҫарпуҫӗ — Авенир, вӑл Саул ашшӗпе пӗртӑван Нирӑн ывӑлӗ пулнӑ.
50. Имя же жены Сауловой - Ахиноамь, дочь Ахимааца; а имя начальника войска его - Авенир, сын Нира, дяди Саулова.
2015 ҫулта «WORLDSKILLS RUSSIA в Чувашской Республике» конкурса 12 компетенципе ирттерчӗҫ.
В 2015 году конкурс «WORLDSKILLS RUSSIA в Чувашской Республике» проводили по 12 компетенциям.
— Катя инке иккен ку пулӑ тытать! — терӗ пӗри, кӗсмен тытса пыраканни.
— Никак это тетя Катя рыбачит! — сказал один, сидевший на веслах.
Тарас малти пӳлӗме кӗчӗ.
Тарас вошел в светлицу.
Пӗтӗм класс хыттӑн кулса ячӗ.
Весь класс громко фыркнул.
Ротнӑй ҫавӑнтах фельдфебелӗ ҫине: «Мӗн эсӗ, ҫакскер, ниҫта шӑнӑҫман намӑс кӑтартатӑн мана?»
Ротный сейчас на фельдфебеля: «Ты что же, такой, разэтакий, подвел меня?»
Ку инкек ҫеҫ пире.
А нам это лишнее.
Казачество XV—XXI вв.
Казаки в начале XX века
Пирӗн ҫемье Кивӗ ӳселне таврӑнчӗ.
Наша семья вернулась в Старое Узеево.
Павел тӑрӑшса ӗҫленӗ, анчах вӑхӑтӑн-вӑхӑта кӑна ҫапла пулнӑ.
Он трудился усердно, но урывками.
1918 ҫулхи апрелӗн 27 (майӑн 10)-мӗшӗнче Каргиновски, Боковски тата Краснокутски станицӑсенчи хуторсенчен суйланӑ представительсем — Васильски хуторӗнчен Максаев Степан, Боковски — Кружилин Николай, Фомин — Кумов Федор,  Тури Яблоновски — Кухтин Александр, Анат Дуленски — Синев Лев, Ильин — Волоцков Семен, Коньковски — Попов Михаил, Тури Дуленски — Родин Яков, Савостьянов —  Фролов Алексей, Милютински станицӑран Февралев Максим, Николаев хуторӗнчен Грошев Михаил Краснокутски станицӑран  Еланкин Илья, Пономарев хуторенчен Дьяченко Иван,  Евлантьев — Кривов Николай, Малахов —  Емельянов Лука, Ҫӗнӗ Земцева — Коновалов Матвей, Попов — Попов Михаил, Астахов —  Шегольков Василий, Орлов — Чекунов Федор, Климо-Федоровски хуторӗнчен Чукарин Федор.
1918 года 27 апреля (10 мая) выборные от хуторов Каргановской, Боковской и Краснокутской станицы От Василевского Максаев Степан «Боковского Кружилин Николай «Фомина Кумов Федор 380 От Верхне-Яблоновского Кухтин Александр «Нижне-Дуленского Синев Лев «Ильинского Волоцков Семен «Коньковского Попов Михаил «Верхне-Дуленского Родин Яков «Савостьянова Фролов Алекс «станицы Милютинской Февралев Максим «Николаева Грошев Михаил «станицы Краснокутской Еланкин Илья «хутора Пономарева Дьяченко Иван «Евлантьева Кривов Николай «Малахова Емельянов Лука «Ново-Земцева Коновалов Матвей «Попова Попов Михаил «Астахова Щегольков Василий «Орлова Чекунов Федор «Климо-Федоровского Чукарин Федор.
Шӑллӑм йӑпатать мана.
А тот: «Нет же никого, чего орешь?»
Ҫапла хӑтӑлтӑм тамӑкран.
Так спасся от ада.
Эпӗ, акӑ, партире те тӑмастӑп, партбюро решени йышӑнсан, уншӑн пӗтӗм чунтан тӑрӑшма кӑмӑллӑ.
Я вот и беспартийный, а привык, ежели партбюро решило, то я всей душой.
Анчах пирӗн обществӑра тӗрӗслӗхшӗн тӑракансем сайра-хутра ҫеҫ ҫӗнтереҫҫӗ.
Но в нашем обществе сила редко бывает на стороне правого.
Анчах та ывӑлӗ умне хӑрушлӑх тухса тӑнине ӑнланни ӑна хӑвӑртах ура ҫине тӑратрӗ: вӑл васкавлӑн тумланчӗ, пуҫне темшӗн шел тутӑрпа ҫӑттӑн чӗркерӗ те Федя Мазин патне чупса кайрӗ, — вӑл чирлӗ пулнӑ та — ӗҫлемен.
Но сознание опасности, грозившей сыну, быстро подняло ее на ноги, она живо оделась, зачем-то плотно окутала голову шалью и побежала к Феде Мазину, — он был болен и не работал.
Пӗве хӗрринчен ҫырма тӗпнелле юхса аннӑ тӑпра ҫинче хыт хурапа йыт пырши ашкӑрса кайнӑ; аялта, шыв хӗрринче, имшеркке сарӑ хӑях ӳсет, вӗтӗртетсе ҫӑвакан ҫумӑр айӗнче ҫинҫе ҫулҫӑллӑ шыв амӑш хумханса чаштӑртатать.
На горбе осыпавшейся плотины росли бурьянок и повитель, внизу у воды чахла осока, шуршал под дождем остролистый лещук.
Тен паянах пулӗ-ха вӑл.
Может, даже нынче.
— Ку, тӗрӗсех пулсан, питӗ те интереслӗ, мӗншӗн тесен, пурнӑҫпа ҫураҫманлӑхӑн таса сывлӑшӗ купецсен каҫхи пӳлӗмӗсене те кӗме пуҫланӑ иккен…
— Это любопытно, если это верно, ибо доказывает, что святой дух недовольства жизнью проник уже и в купеческие спальни…
Эрне варринче теветкелленме юрамасть, укҫа-тенкӗпе асӑрханӑр.
В середине недели не стоит рисковать, будьте внимательны при обращении с деньгами.
Вӗсен галерӗсем нихӑҫан та пирӗн карапсемпе тытӑҫма пултарас ҫук.
Их галерам никогда не справиться с нашими кораблями.
Слон ура ҫине тӑчӗ.
А слон стоял.
Шыв тӑм урайне сирпӗнчӗ.
Капля брызнула на глиняный пол.
Погосов А Ю. Диагностика скрытой динамики процессов в реакторных установках АЭС.
Погосов А. Ю. Диагностика скрытой динамики процессов в реакторных установках АЭС.
Сасси хупӑ пӳлӗмре калаҫнӑн илтӗнчӗ, пӑхасса та куҫран пӑхса мар, урайнелле пӑхса, аллипе сӗтел шӑлнӑ пек хускаткаласа калать:
Голос еле слышался в закрытой комнате, и не глядел он Савандею и Эпселему в глаза, сметая со стола невидимые крошки.
Урӑх унӑн никам та ҫук пулас…
А больше, кажется, и нет у него никого…
Эпӗ унччен те тӑван ҫӗршыва юратас туйӑма пӗлнӗ, кӗнекесем тӑрӑх пӗлнӗ, пытармастӑп сирӗнтен, вӑл туйӑма пӗтӗм чун-чӗререн эпӗ ҫав ҫапӑҫура, Кантемировка патӗнче ӑнланса илтӗм.
Я и раньше знал чувство любви к родной стране, знал по книгам, не буду скрывать от вас, по полной это чувство я понял в том бою, у Кантемировки.
Сысой Сысоич пуртине пиҫиххи хушшине хӗстерчӗ, ҫӗлӗкӗ ҫинчи юра силлесе (акӑ ҫур сехет те ҫитет вӑйлӑ юр ҫӑва пуҫлани) тӑхӑнчӗ те калать:
А Сысой Сысоич топор за пояс заткнул, шапку от снега оббил — снег уж с полчаса как опять повалил — и говорит:
Хӗл кунта сивӗ пулчӗ-и?
А здесь холодно было зимой?
Укҫа енчен йӗркеллех.
Финансы в порядке.
ĕҫсĕр хӑшкӑл
изнывать от безделья
Вӑл калаҫманпа пӗрех, сайра хутра ҫеҫ пӑшӑлтатса хӑйӗн шухӑшӗсене пӗлтерет.
Он почти не говорил, только изредка и шепотом делал свои замечания.
Эпир пӗр йывӑҫ тӗлӗнчен иртрӗмӗр.
Мы прошли мимо дерева…
Ҫинчен тата Оська та темшӗн мана хулран тытса хыттӑн хӗсрӗ.
А тут еще Оська почему-то вцепился мне в руку выше локтя и крепко сжал ее.
Эпӗ ҫав самантрах вӑрманӑн ҫурҫӗр енчи аркине, Кивӗ Шарповка тӗлӗнчи лутра тӗмсемлӗ чӑтлӑха вӑтӑр ҫын кӑларса ятӑм.
Я сейчас же послал на северную опушку в кустарниковые заросли, к Старой Шарповке, группу в 30 человек.
вӑрӑм мӑйлӑ
1) с длинной шеей, длинношеий 2) с длинным горлышком
— Командование кайӑр та хӑвӑра манпа пӗрле вӗҫме вӗренмешкӗн ирӗк ыйтса илӗр.
— Идите к командованию и просите, чтобы вам разрешили вместе со мной учиться летать.
Ку та тӗрӗс пулчӗ.
и это тоже было правдой.
Ачисене пӑхса ӳстересси, вӗрентесси, пурнӑҫ ҫулӗ кӑтартасси, паллах, ҫӑмӑл та ӑссӑр задача мар, анчах унччен инҫе-ха, унччен мӗн тӑвӗ-ха вӑл?
Воспитание, образование детей, направление их жизни, конечно, не легкая и не пустая задача, но до нее еще далеко, а до тех пор что же он будет делать?
Офицерсем кӗлетке патне пычӗҫ.
Офицеры подошли к глиняному чучелу.
— Хӗвел анса ларсан, эпир кӑвайт хурӑпӑр та, чей вӗретӗпӗр, ҫӑкӑр та пур пирӗн, ашӗ те пур.
— Сядет солнце, мы запалим костер, вскипятим чаю, есть у нас хлеб, есть мясо.
Акӑ вӗсем тӗл пулса хутӑшса каяҫҫӗ те хӑйсем туяннӑ япаласене пӗр-пӗрне кӑтартма тытӑнаҫҫӗ…
Вот они сейчас сомкнутся, смешаются, и пойдут по рукам покупки…
Виҫҫӗмӗшӗнчен, штаб юнашарах.
В-третьих, соседство штаба.
Тиунова аса илет, тӗксӗмленсе каять, ҫапла шухӑшлать:
Вспоминал Тиунова, хмурился, думая:
Халӗ ак кӗрнеклӗ те тирпейлӗ Оскар Прелл илемсӗр те курпун кӗлеткеллӗ Цэрнэ умӗнче тӑрать.
Разразившись громким смехом, он по-братски взял его за руку.
— Эп камшӑн тӑрӑшатӑп?
— Я из-за кого стараюсь?
— Ачсе-е…ем, перӗр!
— Бр-р-ра… атцы, бей!