alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Халӗ пирӗн ӗҫе малтанхи пекех туса пымалла, ку вӑл пирӗн ӗҫ пулнӑшӑн кӑна мар, юлташсене ҫӑлассишӗн тумалла.
Теперь нам нужно дело продолжать по-прежнему, не только для дела, — а и для спасения товарищей.
— Эпӗ вӗсене вӗлермен пулӑттӑм, — терӗ сасартӑк боец.
— Я б их не убивал, — вдруг промолвил боец.
3 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 42, 53
С. 3 • ПЕСНИ: 123, 121
Шерккейпе Пикмӑрса, сӑмахран, ҫакӑнта килмен те пулӗччӗҫ, ҫав Шӑрттан Имечӗ кӗрешнине курас тесех килчӗҫ, — килчӗҫ те малта вырӑн йышӑнма ӗлкӗрчӗҫ.
К примеру, Шерккей с Бикмурзой ни за что не пришли бы сюда, на агатуй, если бы не Шырттан, они успели занять самое лучшее место среди зрителей.
Студент, темӗн ӗнӗрлекелесе, цистерна патне пычӗ, люкран шалалла пӑхса илчӗ те, шартан тухакан контактсене хыпаласа пӑхрӗ:
Мурлыкая себе под нос, студент подошел к цистерне, заглянул в люк, ощупал выходящие из шара контакты и сказал:
Каҫхи тӗттӗме сирнӗ вӑрман хӑйӗн мӗнпур мӑнаҫлӑхӗпе курӑнса кайрӗ.
Лес, окончательно стряхнувший с себя остатки ночного мрака, вставал во всем своем зеленом величии.
Завентем —Брюссельрен 12 ҫм к ҫурҫĕр-тухӑҫалла, пĕр ятлӑ коммуна ҫĕрĕнче.
Брюссель-Завентем — 12 км к северо-востоку от Брюсселя в одноимённой коммуне
— Куратӑн пулӗ, мӗн пурри ҫакӑ, — ҫиленсех ответлерӗ Ерофей Кузьмич, нумаях пулмасть вӑрмантан ҫавӑтса килнӗ ҫутӑ кӑвак лашине кӑкарнӑ май.
— Видишь, все тут, — грубовато ответил Ерофей Кузьмич, привязывая к столбу коня.
Вӑхӑтра чарӑна пӗлмен Кӑптӑрмӑш Кӑрмасун юла юпма тытӑнать: эпӗ маттур, эпӗ чаплӑ, мана хӗрлӗ кӗпе тӑхӑнма та юрать, эсӗр, тет вӑл ыттисене, ман хӳтӗре пурӑнакан вӗт-шакӑрсем, пурсӑр та йӗксӗксем, тесе евитлет.
И тут Кыптырмыша как прорвало: начал он на себя наговаривать, мол, я красивый, достойный; мне красную рубаху только и носить, а вы, мол, остальные, мелюзга желторотая, мерзавцы и негодяи, живете под моим крылом…
Намӑса ниҫта хураймарӑм вӗт-ха…
Было со стыда пропала…
Туппи вара акӑш-макӑш пысӑк та вӑрӑм тискер кайӑк пек тӑрать, унӑн пуҫӗ ҫук, ури ҫук, аяккинче кӑна хӑрах куҫӗ пур та, ҫӑварӗ тата хӑрушӑ та тарӑн, ҫавӑнтан вут вӗркесе тухмалла ӗнтӗ.
Она стояла перед ними, подобная какому-то громадному длинному зверю, без ног, без головы, с единственным глазом на хребте и со страшной глубокой пастью, которой предстояло извергать огонь…
Пӗри тепринчен тӗслӗх илет-ҫке, тантӑшӗсенчен юлса намӑс куракан ҫук.
Один с другого берет пример, не хочет чтобы было стыдно перед сверстниками.
— Тен, кирлӗ пулӗҫ.
— Да ведь могут пригодиться.
Ман ӳпке шыҫнӑ пулмалла.
У меня, наверно, воспаление легких.
5. Хӗрача ҫуратсассӑн, вӑл хӑй тасалнӑ хушӑра икӗ эрне хушши таса мар пулӗ, юнӗнчен тасалма вара утмӑл ултӑ кун хушши килте лармалла.
5. Если же она родит младенца женского пола, то во время очищения своего она будет нечиста две недели, и шестьдесят шесть дней должна сидеть, очищаясь от кровей своих.
Любовь, кӗрсе, пурне те столовӑйне чӗннӗ.
Вошла Любовь и пригласила всех в столовую.
Виҫҫӗше пысӑк, иккӗшӗ пӗчӗккисем, ваннӑ леш енче.
Три большие, две маленькие, на той стороне ванна.
Урӑх нимех те ҫук пек астӑватӑп.
И, кажись, все.
Ак унӑн кӑшт палӑракан шурӑ пит-куҫӗ сасартӑк улшӑнса кайрӗ.
Едва различимое белое лицо Марьи все будто затряслось.
Лейтенант хӗрелсе кайрӗ те, пит-куҫне тӗксӗмлентерсе, офицерсене ҫапла каларӗ:— Персе пӑхма кайрӑмӑр, — терӗ.
Лейтенант покраснел и, хмурясь, бросил офицерам:— Пошли пристреливаться.
Спиртран хӗп-хӗрлӗ Блюм Ассунта ҫине пӑхса илчӗ; унӑн пуҫ миминче темӗн шӑвӑнса тухса ҫухалать; кӗрет те тухать, йӑраланать-йӑраланать, ӗҫ вӗҫленессе кӗтет; шухӑшӑн ҫак ӗҫӗ ҫын ҫӗҫӗ ҫивӗчӗшне йӗп вӗҫӗпе лектерме хӑтланни евӗрлӗ.
Блюм, красный от спирта, смотрел на Ассунту; что-то копилось в его мозгу, укладывалось и ускользало; входило и выходило, ворочалось и ожидало конечного разрешения; эта работа мысли походила на старание человека попасть острием иглы в острие бритвы.
Кун пек шухӑшсем ӑҫтан килсе кӗнӗ мана?
Откуда у меня такие мысли?
Чӑнкӑ ҫыранлӑ шыв хӗррисенче хӳшӗ тумалли ӳсентӑран темӗн чухлех ӳснӗ.
Обрывистые берега реки изобиловали растительностью, послужившей строительным материалом для хижины.
Яка Илле сӗтел ҫине тепӗр тенкӗ кӗмӗл укҫа кӑларса хучӗ.
— Ну кто-нибудь да согласится.
Пурте ҫывӑрса пӗтсен, Хӳре кӗҫҫе айӗнчен йӑпшӑнса тухать те кибиткӑра хуҫаланма тытӑнать: пӗр такине пусать те ӑна хӑнасем хушшине хурат; икӗ хуҫа хӗрӗнне ҫивӗчӗсене пӗрле ҫыхса ярать, хуҫин пуҫне хуран тӑхӑнтарать, алӑк ҫине вучахри хуран лартакан виҫурана илсе ҫакса ярать, алӑк умне пӑтасем ҫапса тултарать.
Когда все уснули, Хвост выскочил из-под войлока и стал хозяйничать в кибитке: зарезал одну овцу и положил ее среди гостей; связал косы двух дочек хозяина, на голову хозяина надел котел, повесил на дверь треногу, которую ставили в очаге, и прибил гвозди к двери.
Ахӑрнех, вӑл пире кӗтсех тӑнӑ пулмалла.
Он, видно, поджидал нас.
«Э-э, вӑт усал! — мӑкӑртатнӑ вӑл, хӑйне пӑхӑнман кинӗ ҫинчен шухӑшласа.
«Вот чертово семя! — ругался он, думая о дерзкой и непокорной снохе.
Прецесси, нутаци пулӑмĕсене, полюс куҫӑмне, ҫаврӑнӑм хӑвӑртлӑхне тĕпченĕ май астрометрипе юнашар тӑрать.
Тесно взаимодействует с астрометрией в области изучения прецессии, нутации, движения полюса и скорости вращения Земли.
Радио Ukhozi FM тетел-трансляципе
Радио Ukhozi FM с интернет-трансляцией
Вара ҫав йӑхри хӗрарӑмсемпе ачасем куҫҫульпе йӗрме пуҫланӑ, ашшӗсем тарӑн шухӑша кайса салхуллӑн ларнӑ…
Тогда стали плакать жены и дети этого племени, а отцы задумались и впали в тоску.
Халӗ ӗнтӗ большевиксем хулана флангсенчен ҫавӑрса илме хӑтланасси паллах.
Теперь уже ясно, что большевики пытаются обойти город с флангов.
Пурне те кирлӗ пек ҫырса ҫитерсен, хӗрачана илсе кайма воспитательницӑна чӗнчӗҫ.
Когда все было записано и оформлено, позвали воспитательницу — взять девочку.
Нанаец пуҫне тайрӗ:
Нанаец кивнул головой:
Мӑн хырӑм Пацюк ӗлӗкрех чӑнах та запорожец пулнӑ; анчах те хӑваласа янӑ ӑна унтан, те хӑех тарса килнӗ, — ӑна никам та пӗлмест.
Этот Пузатый Пацюк был точно когда-то запорожцем; но выгнали его или он сам убежал из Запорожья, этого никто не знал.
Гасоян Владимир Бадоевич — (05.10.1953-), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
6 февраля 1984 года за мужество и героизм, проявленные при задержании особо опасных преступников, Указом Президиума Верховного Совета СССР командиру экипажа А. Б. Гардапхадзе и штурману В. Б. Гасояну было присвоено звание Героя Советского Союза.
Гляциоло́ги (, — сӑмах, вĕренӳ) — Ҫĕр сийĕнчи атмосферӑри, гидросферӑри тата литосферӑри тĕрлĕ тĕслĕ ҫутҫанталӑкри пӑрсем пирки ӑслӑх.
Гляциоло́гия (от, — слово, учение) — наука о природных льдах во всех их разновидностях на поверхности Земли, в атмосфере, гидросфере и литосфере.
Чӑваш Енри Элĕк районĕн шкулĕсем
Аликовская средняя школа
Нарӑс уйӑхӗн 18-мӗшӗнче Чӑваш Енре «Ачалӑх ячӗпе, ачалӑхшӑн» ҫулленхи марафона унӑн йӗркелӳ комитечӗн председателӗ, республика Пуҫлӑхӗ Олег Николаев старт панӑ.
18 февраля старт ежегодному республиканскому марафону «Именем детства, во имя детства» дал Глава Чувашии, председатель оргкомитета марафона Олег Николаев.
Павка ури ҫине сиксе тӑчӗ:
Павка вскочил:
— Такам сукмакӗ ку!
— Это чья-то тропа!
Карччын галерейи пирки тĕллевчĕк
Задача о картинной галерее
Библирен Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗн килӗшессе пӗлни тата вӗсемшӗн ҫавна час - часах туни курӑнать.
Из Библии видно, что Иегова часто делает то, что, как он знает, будет приятно его служителям.
Алӑкне лайӑх карса хунӑ.
С тщательно закрытым входом.
Урапа чӗриклетни, лашасем хартлатни илтӗнчӗ.
Послышался скрип телеги, фырканье лошадей.
Йышӑну тӑвиччен специалистпа канашлани лайӑхрах.
Лучше проконсультируйтесь со специалистами перед решением.
Беби урисене ҫӳле ҫӗклет те сыхланса ман урлӑ каҫса каять.
Бэби высоко поднимает ноги и осторожно переступает через меня.
Ҫӳлхуҫа Давида каланӑ: кай, Эпӗ филистимсене санӑн аллуна парӑп, тенӗ.
И сказал Господь Давиду: иди, ибо Я предам Филистимлян в руки твои.
Иисус кашни ҫынна пулӑшма пултарнӑ, мӗншӗн тесен вӗсене мӗн кирлине вӑл пӗлнӗ.
Иисус мог удовлетворить духовные потребности каждого человека.
— Ну, тӑхта-ха, йӗксӗк!
— Ну, погоди, зар-раза!
Касым — Мухаммед Тайбуги ывалĕ, Ангиш племяшĕ, тайбугин ҫĕпĕр мурзи (1516—1530)
Касым — сын Мухаммеда Тайбуги, племянник Ангиша, тайбугинский мурза Сибири (1516—1530)
Типҫĕр ҫинчи чиккисен тӑршшĕ — 1 564 км, тинĕс хĕррипе пыракан чиккисен тӑршшĕ — 660 км.
Сухопутные границы имеют протяжённость 1564 км, береговая линия — 660 км.
— Ҫакӑнпа пӗтрӗ, — терӗ Драницын, приказа вуласа пӗтернӗ хыҫҫӑн.
— Это все, — закончив чтение приказа, сказал Драницын.
Красноармеец ҫӑпата сырнӑ, шинелӗ унӑн чӗркуҫҫине те хуплайман.
Красноармеец был в лаптях и в шинели, не прикрывавшей даже колен.
Петро хӑйсен полкӗ дивизи штабӗ аллине куҫасси ҫинчен пӗлчӗ.
Петро выслушал известие о том, что сотня его поступает в распоряжение штаба дивизии.
Ильинична ун патне каҫсерен пыра-пыра ларчӗ, тутӑрпа типтерлӗн чӗркесе ҫыхнӑ сарӑ конверт кӑларса, ассӑн сывласа сӗнчӗ:
Ильинична приходила к ней по вечерам, доставала тщательно завернутый в платочек желтый конверт, вздыхая, просила:
Ку вӑл ыйткалакана пани мар, чиновник шалӑвӗ…
Это не подачка, а жалованье чиновника.
Анчах та вӗсем кунпа ҫырлахса тӑман - ха.
И на этом они не остановились.
24. Апла каяр, Олоферн хуҫамӑр, вӗсем вара сан ҫарун тупӑшӗ пулӗҫ, тенӗ.
24. Итак пойдем, повелитель Олоферн,-- и они сделаются добычею всего войска твоего.
Тӗттӗмленсен лавккаҫӑ алӑка шалтан болтпа питӗрчӗ те хыҫалти калинккерен пӗчӗк картише, пушӑ енчӗксемпе пичкесем купаласа тултарнӑ ҫӗре тухрӗ, алӑк ҫине тултан ҫӑра ҫакрӗ, анчах уҫҫине пӑрмарӗ.
С наступлением ночи лавочник закрыл дверь изнутри на болт, после чего вышел черным ходом через маленький двор, загроможденный пустыми ящиками и бочонками, и повесил на дверь снаружи замок, но не повернул ключа.
Анчах туй хыҫҫӑнах эсир хӑвӑра манпа сиввӗн тытма пуҫларӑр… тата чӑтӑмсӑр.
Однако сразу после свадьбы вы стали холодны, нетерпеливы со мной.
«Виҫҫĕмĕш райх» ӑнланӑва национал шухӑшĕсене тытса пыракан нимĕҫ ҫыравҫи тата тӑлмачĕ Артур Мёллер ван ден Брук кĕртнĕ, вӑл 1923 ҫулта хӑйĕн кĕнекине ҫак ятпа кӑларнӑ.
Артур Мёллер ван ден Брук определил «рейх» как царство, неделимую державу немцев, с единым вождём (фюрером), предполагая, что вслед за разрушением первых двух рейхов (Священной Римской империи и Германской империи) на смену Веймарской демократии придёт третий рейх, который вновь соединит немцев под единым руководством.
Король сассинче вӑл ыйтни те, ҫине тӑни те сисӗнет.
В голосе Короля и вопрос и утверждение.
Вара пурте:— Килет! Килет! — тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Потом все закричали:— Идёт! Идёт!
Бальтаза́р — латинленĕ Валтасар — библи персонажĕ, вавилон патши, вӑл астулра ларнӑ чухне Вавилона перссем ҫĕмĕрнĕ;
Бальтаза́р (латинизированное Валтасар) — библейский персонаж, вавилонский царь, при котором Вавилон пал под натиском персов;
Гурский Мальцманпа хӑйӗн стаканӗ ҫине ром ячӗ те, койка хыҫне кӗтессе сапрӗ.
Гурский отлил рому в свою и Мальцмана кружки! и плеснул из бутылки в угол, за койку.
Мигель шартах сикнӗ.
Мигель вздрогнул.
Шыва путакан ҫын улӑм пӗрчинчен ярса тытнӑ, тенӗ евӗр, эпӗ каллех Гоголь произведенийӗнчен илнӗ сыпӑках аса илтӗм.
И я, как утопающий за соломинку, схватился за отрывок из Гоголя.
Пирӗн умра пайтах йывӑр ҫапӑҫусемпе вӑрӑм походсем тӑраҫҫӗ, анчах пуриншӗн те ҫакӑ паллӑ: ҫентерӳ ҫывӑх ӗнтӗ.
Предстояло ещё много тяжёлых боёв и ночных походов, но всем ясно было, что уже недалеко до окончательной победы.
Паттӑрсен умӗнче тайӑлччӑр вӗсем.
Пускай кланяются молодцам.
Экипаж пӑлханать, Виноградов юлташ.
Экипаж волнуется, товарищ Виноградов.
Тӗрӗссине калатӑп сана — шӑп пӗр талӑк, пӗр иртен пуҫласа тепӗр ире ҫитиччен ҫывӑртӑн.
Да, да — ровно сутки, — от утра до утра.
уйӑха пĕлĕтсем карса илчĕҫ
тучи закрыли луну
Анчах пӗрре те вӑл шухӑшланӑ пек пулмарӗ.
Но вышло совсем по-другому, чем он думал и надеялся.
— Вӑт кайса килесчӗ Атӑл енне — Самара, Чулхулана, ҫула май Сызране кӗрсе тухасчӗ, унтан Надюша патне ҫитесчӗ.
— Вот бы съездить на Волгу — в Самару, в Нижний, по пути завернуть в Сызрань, затем проехаться к Надюше.
Ҫав ҫырусене шӑпах ҫав вырӑнсене ятӑм.
Эти письма я так и послал.
Вӑрӑ пекех пытанса ҫӳретӗп! —
Как вор, оглядываюсь! —
— Халӗ ӗнтӗ, ачасем, сирӗн черетӗр.
— Теперь ваша, ребята, очередь.
Вӗсем киле ҫитнӗ чух Федосья Кравчук хӑйӗн пӳрт умӗнче тӑнӑ.
Когда они пришли домой, Федосия Кравчук стояла перед избой.
Суллӑн хӑйне евӗрлӗ пуян фантазиллӗ ӑсӗ мӗн шухӑшласа кӑларма пултарни ку дачӑра йӑлт палӑрать.
Все, что тщеславный ум, оригинальный и богатый фантазией, каким был ум Суллы, мог придумать, было сосредоточено на этой вилле.
Ил те типографие кайса пар.
Возьми и передай в типографию.
ҫӑнӑхлӑ михĕ
мешок в муке
Вӑл ҫыран хӗррипе пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла парӑнса пырать, хӑй вара, сӑртсене тӗрлӗ еннелле сирсе, вӗсен айӗпе юхакан юханшыв ҫине самантсерен ҫаврӑнса пӑхасшӑн тейӗн.
Она бежала по берегу, поворачивая то вправо, то влево, точно поминутно оглядывалась на реку, которая, растолкав в разные стороны горы, расстилалась под ней далеко.
— Мана йышӑнмасӑр пултараймасть!
— А меня примет!
Ҫеҫенхире ҫутӑ кӑвак тӗтре карса илчӗ.
Над степью повисла сиреневая дымка.
Кайӑксем «кӑрр-кӑрр-кӑрр», тесе кӑшкӑрни хӑйӗнчен мӑшкӑлланӑ пек туйӑнма пуҫличчен, темиҫе хутчен те кайӑксем ун алли айӗнченех вӗҫе-вӗҫе тухса кайрӗҫ.
А белые куропатки все вспархивали вокруг него, и наконец это «кр, кр» стало казаться ему насмешкой.
Кивӗ йӗркепех пурӑнар.
Так станем жить по старым.
Хӑлхи хӗрелнине асӑрхарӗ.
Она заметила, что ухо краснеет.
Апла камӑн куҫ хӑвачӗ тӗлӗнтернӗ-ха ӑна?
Чей же взгляд так поразил его?
Хӑйсемшӗн тата хӑйсен хӗрӗсемшӗн упӑшкисене мӗн йышши вӑлтапа ҫаклатмаллине вӗсем пӗлеҫҫӗ.
Они знают, на какую удочку ловить мужчин для себя и для своих дочерей.
Ромашов чӳречерен пӑхрӗ.
Ромашов глядел в окно.
пĕрлĕхлĕ коллектив
сплоченный коллектив
Ӑратри пиччĕшĕ — Совет Союзĕн Паттӑрĕ генерал-полковник Евгений Высоцкий, малтан Раҫҫей Федерацин Хӳтĕлев министерствин кадрсене хатĕрлес тата ĕҫе вырнаҫтарас тĕп управленийĕн пуҫлӑхĕ.
По сообщениям СМИ со ссылкой на источник в Генштабе ВС РФ, причиной отставки явилась позиция Высоцкого по вопросу перевода Главного штаба ВМФ из Москвы в Санкт-Петербург, который, по мнению адмирала, не был проработан в должной мере.
ҫемьере килĕшӳ ҫукки
семейный разлад
Ҫакӑ вӗсене чи лайӑх парнене маларах тупма пулӑшать *.
Это помогает им заблаговременно найти хороший подарок *.
Тусем ҫинче ытларах бук йывӑҫĕсем (хутран-ситрен иккĕмĕш шайра — самшит), ҫӳл ту айӑккинче — ҫемҫе чӑрӑшпа чӑрӑшсем.
В горах преобладают буковые (местами с самшитом во втором ярусе), на верхней части склонов пихтовые и еловые леса.
Иккĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Дважды Герои Советского Союза
Зволен (, , ), Словакин варринчи хула, Гронпа Слатина пĕрлешнĕ тĕлте, Яворьепе Кремницке Врхи умĕнче вырнаҫнӑ.
Зволен (,, ) — город в центральной Словакии на слиянии рек Грон и Слатина у подножья Яворья и Кремницких Врхов.
Хут ҫине ҫапла ҫырнӑ:
В ней значилось:
Эпӗ ку — Щабель.
Это я, Щабель.
— Сывӑ пултӑр Сталин!
— Да здравствует Сталин!
— Илсе тухса кайӑр ку выльӑха! — терӗ офицер.
— Выведите вон этого скота! — сказал офицер.
Ура сассисем илтӗнми пулчӗҫ, Анна Михайловнӑна ирттерсе янӑ Эвелина ҫеҫ шӑпӑртах пулса, стена ҫумне лӑпчӑнса тӑрса юлчӗ.
Шаги стихли, только Эвелина, пропустившая вперед Анну Михайловну, осталась, прижавшись к стене и затаив дыхание.
— Мускава кайсан, колхозсен ӗҫӗн Советӗнче калаҫ, таврӑнсан — пурне те тӗплӗн сӳтсе явӑпӑр, иккӗн мар, колхоз руководителӗсемпе пӗрле.
— Этот вопрос надо обсудить детально, и не вдвоем, а с руководителями колхозов.
уява хавхаланса кĕтсе ил
встретить праздник в приподнятом настроении
Наталья курницӑра пӗчченех.
Наталья была одна в горнице.
— Эппин, пулнӑ ҫавӑн пекки? — хыпаланса пирус ҫавӑрчӗ Штокман.
— Был такой случай? — Штокман торопливо вертел папироску.
Вӗсем картаран тухрӗҫ те йӗри-таврари хӑлхана ҫурасла нӑрик-нӑрӑхран тинех хӑпрӗҫ, халӗ хӗрлӗ вӗри хӑйӑр ӑшне урисемпе пута-пута юнашар утаҫҫӗ.
Они вышли за изгородь, напутствуемые оглушительным хрюканьем, и шли рядом, погружая ноги в горячий красноватый песок.
Тинӗс ҫийӗн тӗтре, иэй, ҫӳрет…
По морю туман, иэй, похаживае…
Малтан унта минӑсенчен тасатас пулать.
Надо сперва там разминировать.
Иван Петрович пурӑнӑҫа пит виҫеллӗ пурӑнатчӗ, нихӑҫан иртӗнсе хӑтланмастчӗ; эпӗ ӑна нихӑҫан та хӗрӗнкӗ пулнине курман (кун пеккине пирӗн таврара курман-илтмен япалах темелле ӗнтӗ); хӗрарӑмсем енне вӑл питӗ туртӑнатчӗ, анчах хӑй хӗр пекех вӑтанчӑк ҫынччӗ.
Иван Петрович вел жизнь самую умеренную, избегал всякого рода излишеств; никогда не случалось мне видеть его навеселе (что в краю нашем за неслыханное чудо почесться может); к женскому же полу имел он великую склонность, но стыдливость была в нем истинно девическая.
Сӗтел тӗлӗнче Наташа ашшӗн портречӗ.
Над столиком висел портрет покойного отца Наташи.
Кунта шаритленӗ мулкач ҫиет, те, астивсе пӑхмашкӑн — чи лайӑх чӑкӑт, тесе пӗлтер.
Скажи, что я тут все жареных зайцев ем, да свежую брынзу.
Ҫак сӑмаха тӗрлӗрен сасӑпа кӑшкӑраҫҫӗ, вӑл йӗри-тавра янӑраса тӑрать: нимӗҫсем вӗсене кӑна асаплантармаҫҫӗ иккен.
Это слово выкрикивалось разными голосами, и звучало оно и впереди и сзади: видно, немцы издевались не только над ними.
1946 ҫулта ҫуралнисем
Актрисы XX века
— Хӑрушӑ ҫӗре ҫитсе кӗтӗр пулӗ?
— Страшную картину застали?
Вӑл миҫе сӑвва тиркенине те чухлаймастӑп.
Не догадываюсь и сколько стихотворений он забраковал.
Кунта нимех те тӗлӗнмелли пулман, мӗншӗн тесен капитан питех кӑмӑллӑн калаҫмарӗ.
В этом не было ничего удивительного, потому что капитан разговаривал не слишком любезно.
Джейн Остин халиччен те акӑлчан литературин «Пĕрремĕш хĕрарӑмĕ» шутланать.
Письма давали Джейн Остин бесценный материал для её романов.
Мӗнле ҫӑмӑллӑн паллашрӗҫ вӗсем!
Как просто познакомились они!
Мельбурн, — халӑх йышĕпе иккĕмĕш вырӑнта тӑракан Австрали хули, Виктори штачĕн тĕп хули.
Ме́льбурн (, местное произношение также []) — второй по величине город Австралии после Сиднея, столица штата Виктория, расположившаяся вокруг залива Порт-Филлип.
Аслӑ классенче вӗреннӗ чухне музыка еннелле чун туртма пуҫларӗ.
Во время учебы в старших классах душа стала тянуться к музыке.
Хӑш - пӗр культурӑра икӗ - виҫӗ хут чӗннӗ хыҫҫӑн тин хӑнана кайма килӗшмелле теҫҫӗ, тепӗр культурӑра вара хӑнана кайма тӳрех килӗшмесен ҫынна хисеплеменни пулать теҫҫӗ.
В одних культурах ожидается, чтобы гость раз или два вежливо отказался от приглашения, в других культурах это выглядит некрасиво.
Анчах священниксене куншӑн никам та: ҫынсене усал ӗҫ тума хӗтӗртеҫҫӗ, ҫӗршыва кӳрентереҫҫӗ тесе никам та айӑпламасть вӗт-ха.
И, однако, никто не обвиняет за это священников в возбуждении дурных страстей или в оскорблении страны.
Вӑл мӗн каласса кӗтмесӗрех — темӗнле ырӑ шухӑш килсе кӗнипе пулас — Анишора Виктора хаваслӑн аллинчен тытрӗ:
Приходи ко мне домой!
Кливера илчӗҫ.
Кливер убрали.
— Лида, тухтӑра карточка кӑтарт-ха, ҫавӑнта, турӑшсем хыҫӗнче выртать, илсе кӑтарт…
— Лидия, покажи-ка доктору карточку, она там, за иконой заткнута, покажи…
Эпоним ( — тӳррĕн ят панӑскер, ) — Турра, чаплӑ ҫынна, е паттӑра халалласа панӑ географи объякчĕн (хула, юханшыв, сӑрт, кратер, т.ыт.те), халӑхӑн е вӑхӑт тапхӑрĕн ячĕ.
Изначально эпонимом называли божество, легендарного героя или реального человека, в честь которого получал своё имя какой-либо географический объект (город, река, гора, и так далее).
1979 ҫулта Шупашкарти художество училищинчен вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн 26 ҫул хушши вӑл алла киҫтӗк тытман.
После окончания в 1979 году Чебоксарского художественного училища в течение 26 лет он не прикасался к краскам.
Унччен пулса иртнӗ мӗнпур ҫапӑҫусенчен те хаяртарах ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
Началось сражение несравненно более ожесточенное, чем все другие.
— Урӑх вырӑна куҫса ларма шухӑш тытрӑм-ха, акӑ…
— А вот, перебраться задумал…
- Владимир Владимирович, ним пытармасӑр калӑр-ха: салтакран пӑрӑнса юлас шухӑш пулман-и?
- Владимир Владимирович, скажите не таясь: не было мысли уклониться от службы?
— Правлени членӗсем тырӑ пуҫтараҫҫӗ тетӗн-им?
— Ты думаешь, что члены правления собирают хлеб?
пурнӑҫ тулӑхланать
жизнь становится зажиточной
Халӑх сӑмах Мужиксем Наполеона малтан ҫапла чӗннӗ.
Народное прозвище, Сперва так Наполеона звали сами мужики.
Мӗн хистенӗ-ха мана трансформатора чарса лартма?
Что заставило меня побежать отключать трансформатор?
Паллах, Ертсе пыракан советшӑн тӑтӑшах кӗлтумалла!
Да, Руководящий совет, безусловно, нуждается в том, чтобы мы непрестанно за него молились.
— Трамвайсем ҫӳреме пуҫларӗҫ.
— Уже трамваи пошли!
Кимӗ патне эпӗ курӑк тӑрӑх ҫӳрерӗм, ҫавӑнпа йӗр пулмарӗ.
До самого челнока я шел по траве, чтобы не оставлять следов.
Ҫак куна ачасене пӑхса ҫитӗнтерес, ҫирӗп те телейлӗ ҫемье йӗркелес ӗҫри ашшӗсен пӗлтерӗшне палӑртма туса хунӑ.
Это день призван подчеркнуть роль отца в воспитании детей, формировании крепкой и счастливой семьи.
Халь те акӑ ҫӗнӗрен команда янӑраса кайрӗ:
Снова раздалась команда:
Анчах ҫав палламан ҫын хӑйне темӗнле тыткаланипе ӑна тӗлӗнтерсех пӑрахнӑ: «пуҫӗнчи тӗлӗнмелле ҫӗлӗкне хывнӑ та (ӑна така тирӗнчен ҫӗленӗ пулас) вӑл пуҫне Гопкинс пилӗкӗпе тан туса тайнӑ, ун аллине хӑрах аллипе сасартӑк ярса тытса, темӗнле сӑлтавпа тутипе ун патне туртӑннӑ. Палламан ҫын унӑн аллине ҫыртасшӑн пулчӗ тесе Гопкинс татсах калаймасть, апла мар тесе те хирӗҫлемест».
Но тут незнакомец удивил его своим непонятным поведением: «Сняв с головы свой странный головной убор (по-видимому, из бараньего меха), он согнул стан таким образом, что голова его пришлась вровень с поясом Гопкинса, и, внезапно поймав одной рукой его руку, потянулся к ней губами с неизвестною целью. Гопкинс не может сказать наверное, что незнакомец хотел укусить его за руку, но не может и отрицать этого».
Мана хӑвӑртрах кушетка ҫине вырттарчӗҫ: хам юнӑма парса ҫӑлса хӑвартӑм мӑнтарӑна, — ҫапла аса илет иртнине медицина ӗҫӗн ветеранӗ.
Меня поскорее уложили на кушетку: я спасла бедняжку отдав свою кровь, — так вспоминает о прошлом ветеран медицинского дела.
— Ҫав кӑна, — терӗ Шишкин.
— Все, — сказал Шишкин.
Унта ҫитсен, Дик Сэнд, ҫурҫӗрелле е кӑнтӑралла кайса, португалсен суту-илӳ кантурне тупма шухӑшларӗ, — ҫавӑнта ун юлташӗсем Тӑван Ҫӗршыва таврӑнма май киличченех хӳтлӗх тупма пултараҫҫӗ.
Достигнув его, Дик Сэнд намеревался двинуться на север или на юг и дойти до ближайшей португальской фактории, где его спутники смогут в безопасности дождаться возможности вернуться на родину.
Вӑл хӑйсене хирӗҫ Ҫапӑҫакан Унгарине вӗҫӗмсӗр мухтанишӗн боецсем пачах кӳренмеҫҫӗ.
То, что он без конца хвалил свою Унгарию, с которой они воевали, вовсе не обижало бойцов.
Вӑл юнланнӑ питне сулахай аллипе тытса алӑк патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Он схватился за левую окровавленную щеку и задержался у двери.
Селезнев йӗкӗтсене конторӑра вырӑн уйӑрса пачӗ те вӗсене валли паек ҫырса илчӗ.
Селезнев отвел ребятам место в конторе и выписал им паек.
Ах, аннем… аннем…
Ох, мамо… мамо…
Анчах Дима ятарласа кларнет калама шут тытать.
Однако Дима специально решил  играть на кларнете.
— 671 с. ISBN 5-250-02181-6
— 671 с. ISBN 5-250-02181-6.
Вӑл санӑн паю тата хӳтлӗхӳ пултӑр!
Пусть он будет твоей долей и убежищем!
Саул киленнипе куҫӗсене те хупать.
Саул от удовольствия даже закрывает глаза.
О. И. Прицакӑн чи пысӑк ĕҫĕ — 5-томлӑ «Руҫ пулса кайни» (, ), унӑн пĕрремĕш томĕ 1981 ҫулта акӑлчанла тухнӑ.
Крупнейший труд — 5-томное «Происхождение Руси» (, ), первый том которого увидел свет в 1981 году на английском языке.
Вӑл мана унтан-кунтан юсакаларӗ.
Он починил меня кое-как.
Федор Лукич калани тӗрӗс ахӑр: ман юнра казак йӑхӗ пурах-мӗн… —
Видно, прав Федор Лукич: есть в моей крови что-то казачье…
Ҫакна тусан вӑл хӑй ларакан табуретки мӗнепех, шпорӗсемпе тата хӗҫӗпе пӗрлех ман еннелле ҫавӑрӑнса, ӑш кӑмӑллӑн ҫапла каласа хучӗ.
Сделав это, он обернулся ко мне вместе с табуреткой, шпорами и палашом и сказал совсем добродушно:
Хушӑран кӑпӑкланса шавлакан хум кӗпер урлах ыткӑнса каҫать те, Гасанова вара шавласа кӗрлекен тинӗсре хӑй чӗркуҫҫи таранах шывра утса пынӑ пек туйӑнса каять.
Иногда клокочущая и шипящая волна перекатывалась через мостик, и Гасанову казалось, что он идет по колена в воде среди бушующего моря.
Ӑнлан-ха, ман ачасем ытла вӗтӗ.
Ты пойми, у меня дети ещё маленькие.
Четай, Cetay — Мари Элĕн Туҫи Мари районĕнчи ял.
Четаево — деревня в Горномарийском районе Республики Марий Эл.
Ара эпир вӗт куҫсене иксӗмӗр те харӑсах уҫрӑмӑр.
потому что потом мы одновременно открыли глаза.