alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл ман ҫине йӗкӗлтӳллӗн пӑхса илчӗ те ҫуралнӑранпа та кунашкал ухмахла калаҫнине илтмен терӗ, унтан каллех шухӑшлама тытӑнчӗ.
Он только посмотрел на меня с презрением и выразился в таком роде, что будто бы отродясь не слыхал про такое идиотство, а потом опять стал думать.
Вара йывӑҫсен тӳлек каҫ иртнӗшӗн макӑрнӑ пек, вӗсен сулхӑнпа нӳрлӗхрен уйӑрӑлас килмен пек, вӗсем кӑнтӑрлахи ҫунтаракан шӑрӑхпа хирӗҫ пуласран хӑранӑ пек туйӑнса каять.
И казалось, что деревья оплакивали разлуку с ночью, жалели расстаться с прохладой и сыростью, боялись встречи с палящим зноем дня.
— Ӗҫлетӗр, йӗркене пӗлместӗр, — терӗ ӑна уретник.
— Тоже мне, работники, никакого порядка не знаете! — с ходу напустился на него урядник.
Темиҫе кашӑк сыпсанах ҫенӗк алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ те, пӳрте икӗ чӑваш кӗрсе тӑчӗҫ.
Ставни в доме были закрыты от жары и от мух, и в полумраке Салагаик не различил лиц вошедших.
Ҫӳлтен ҫӳле кармашакан кайӑк пек, пӗрре ун сасси ҫинҫелсе каять, таҫта хӑпарса ҫитме хал ҫитереймен пек чӗтренет, унтан сасартӑк ҫӗре персе анать, макӑрма тытӑнать…
Где же покой, где, в каком лесу, на каком дереве спрятано спокойное гнездышко?
Римре Аква Тепула акведук тунӑ.
В Риме построен акведук Аква Тепула.
Анчах вӑл пурне те тимлӗн итлетчӗ, вара хӑйне мӗн те пулин интереслентерет пулсан, тӗпӗ-йӗрӗпех те ҫине тӑрсах ыйтса пӗлме тӑрӑшатчӗ, хӑй яланах темскер хӑйӗнни ҫинчен шухӑшлатчӗ, пурне те хӑй виҫипе виҫетчӗ.
Но он ко всему внимательно прислушивался и, если его что-нибудь интересовало, расспрашивал подробно и настойчиво, всегда думая о своем о чем-то, всё измеряя своей мерой.
Вӑл чӗререн хӗпӗртерӗ, пӗтӗм кӳршисене кӑтартса ҫаврӑнчӗ.
Она так обрадовалась, что обегала всех соседей не в силах сдержать обуревавшие ее чувства.
— Пӑхӑнмасан — эсӗ вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи приказа пурнӑҫа кӗртместӗн вӗт.
— Не подчиниться — значит не выполнить военный приказ.
Ура айӗнчи ҫӗр тӗпсӗр шӑтӑк тӗлне ҫакса янӑ сӑпка пек пулса тӑчӗ.
Земля под ногой стала как гамак, подвешенный над тенистой бездной.
Эсӗ мана пӑрахӑн, тесе шутларӑм…
Думала, что ты бросишь…
«Эрех!»
И куда в них лезет столько еды-питья?!
Нальчик, — Раҫҫейĕн хули, Кабардино-Балкари Республикин тĕп хули.
Нальчик становится столицей Кабардино-Балкарской Республики.
Мӗншӗн-ха вӗсем халь те килмерӗҫ?
Только что же они так долго?
Хӗлле мӗнле ҫумӑр пултӑр?
Какой дождик зимой?
Алӑк хыҫӗнчи салхуллӑ та тӑсланкӑ кӗвӗсем нумайччен лӑпланмаҫҫӗ.
Жалобные протяжные звуки за дверью долго не умолкают.
Ун ҫине сигнал ялавне хӑпартман-ха.
На ней еще не поднимали сигнального флага.
Мефодьев Александр Иванович Энциклопедия чувашской журналистики и печати.
Мефодьев Александр Иванович Батыревская энциклопедия.
Финал ака уйӑхӗн 30-мӗшӗнче И.Н.Ульянов ячӗллӗ ЧПУн культура керменӗнче иртӗ.
Затем он завоевал звание «Первой вице мисс России».
Ила Фирцӑра кермен пуҫлӑхӗ Арса ҫуртӗнче ӗҫсе ӳсӗрӗлсессӗн, 10. Замврий кӗнӗ те ун патне вӗлернӗ ӑна, ун вырӑнне хӑй патшана ларнӑ; ҫакӑ вӑл Аса Иудея патшалӑхне тытса тӑра пуҫланӑранпа ҫирӗм ҫиччӗмӗш ҫулхине пулнӑ.
Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце, 10. тогда вошел Замврий, поразил его и умертвил его, в двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
Юханшыв Ай-Варес-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1 км по левому берегу реки Ай-Варесъюган..
Вӑл вӑшт кӑна ман еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Он круто оборачивается.
Ырӑлӑх тӑвасси, ырӑ кӑмӑл пекех — ыттисене усӑ кӳрес тесе тунӑ ӗҫсенче курӑнса тӑракан лайӑх ен.
Добродетельность, как и доброта, — это качество, которое выражается в заботе о благополучии других на деле.
Эстамп ман пата шуранка та тимлӗ сӑнпа ҫывхарать.
Эстамп подошел ко мне с бледным и серьезным лицом.
Халӗ эпӗ Лондонри пухура старейшина пулса ӗҫлетӗп.
Сейчас я служу старейшиной в местном христианском собрании в Лондоне.
«Сире мӗн кирлӗ?» ыйтрӗ вӑл.
«Что вам угодно?» — сказала она.
Ҫынсене вӗсен хитре сӑмахӗсемпе янравлӑ йыхравӗсем тӑрӑх мар, ӗҫ кӑтартӑвӗсем тӑрӑх хаклаҫҫӗ.
Людей ценят не за красивые речи и громкие призывы, их оценивают по результатам работы.
Аван, ним те калаймӑн, факт!
Хороши, ничего не скажешь, факт!
Эпир ирхи апат турӑмӑр та ҫак калама ҫук техӗмлӗ тимӗрлӗ шыва тӑраничченех ӗҫрӗмӗр.
Мы позавтракали и напились превосходной железистой воды.
Аптраса ҫитнӗ Шерккей ҫӗре лач сурчӗ, хайхискер чӑпӑрккине ярса тытрӗ.
Вконец рассвирепевший Шерккей смачно сплюнул на землю и схватился за кнут.
Вӑл, Остряково станцине куҫса, заготзернона весовщик пулса ӗҫлеме кӗнӗ.
Он перебрался на станцию Остряково и устроился там весовщиком в Заготзерно.
Эсир мана ун ҫинчен урок пӗтсен каласа парӑр.
Вы мне всё расскажете после урока.
Ӗҫри отчетсем, ҫемьепе канма планлани, туссене пулӑшни – ӗҫ списокӗ вӑрӑм.
Отчеты на работе, планирование отпуска в семейном кругу, помощь подружке и так далее - список дел будет нескончаемым.
Ириков кĕҫĕн лей­тенант танкĕ виҫĕ тӑшман танкне лектернĕ хыҫҫӑн хӑйне те нимĕҫ танкĕ ҫунтарать.
Танк младшего лейтенанта Ирикова подбил 3 немецких машины, но и сам был подбит.
— Астӑватӑп, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Штольц, — эсӗ пӗррехинче, ман менельник ячӗпе, Сейб ҫырнинчен вырӑсла куҫарнӑ сыпӑка илсе пырса панӑччӗ, эпӗ ӑна упратӑп.
— Помню, — продолжал Штольц, — как ты однажды принес мне перевод из Сея, с посвящением мне в именины; перевод цел у меня.
Унтан мана хирӗҫ хыттӑн кӑшкӑрни, унтан йынӑшни илтӗнчӗ, вӗсене вара сакай алӑкӗ хытӑ хушӑнни хупласа лартрӗ.
Оттуда в ответ послышался громкий вскрик и затем стоны, приглушенные стуком хлопнувшей на место крышки.
Эрнен иккӗмӗш ҫурринче асӑрханса калаҫӑр, чылай япала сире хирӗҫле ҫаврӑнма пултарать.
Во второй половине недели нужно с утроенной силой следить за тем, что вы говорите — многое может обернуться против вас.
Чӑннипех, ыйту тупсӑмӗ мӗнре — ниепле те ӑнланаймарӑм.
И, действительно, я никак не мог понять, в чем дело.
Улани тепӗр хут илтӗнчӗ.
Вой повторился.
Анчах вӑл куҫсем улталарӗҫ тесе, ӗмӗтӗмсем ҫеҫ ӑна савтарасшӑн тесе, ҫав шухӑша ҫийӗнчех сирсе ячӗ.
Но он тотчас же отогнал далеко от себя эту мысль, как чудовищную фантазию своих желаний.
Анчах ҫынна тӗрмере сивлени, йышӑнманни — ниҫтинчен те хӑрушӑрах.
А отверженность в тюрьме много страшнее, чем где бы то ни было.
Николай сӗтел урлӑ генерал ҫине пӑхса илет.
Тот, всем своим видом выражая готовность сидеть сутки, двое, трое, перекладывает какие-то бумаги.
«Miami 2 Ibiza»
2010: «Miami 2 Ibiza»
Ярцев хӑй умӗнче тӑракан боецсем ҫине пӑхса илчӗ.
Ярцев посмотрел на бойцов, стоящих перед собой.
Ҫӗр кӑмрӑк тусанӗ унӑн хурарах ӳчӗ ӑшне ҫав тери хытӑ кӗрсе ларнӑ та, вӑл халӗ те симӗсрех тӗслӗн курӑннӑ.
Каменноугольная пыль так крепко въелась в его тёмную кожу, что она до сих пор имела синеватый оттенок.
— Сире тата мӗнле чӗнеҫҫӗ-ха?
— А как вас зовут?
Чӑнах та, вӗсем шутсӑр хытӑ тӗлӗнчӗҫ.
Действительно, они были потрясены.
Вара патша ҫак шыва ӗҫес темен.
И не захотел пить ее.
Ривэра ҫине никам та ҫавӑрӑнса пӑхман.
На Риверу никто не обращал внимания.
Вӑл кашни самантрах ӑна пулӑшу пама хатӗр пулчӗ.
Готовый в любую минуту прийти ей на помощь.
Чыс та мухтав хӑюллӑ Ҫерҫие!
Честь и слава отважному Воробью!
Асӑннӑ ҫӗр шӑтӑкӗ форми тӗлӗшпе купол евӗрлӗ шутланать, ҫавӑнпа ӑна Фландона Гагноле теҫҫӗ, урӑхла каласан вӑл Астрономсен шӑтӑкӗ тени пулать.
Пещера имеет форму купола и называется поэтому Фландона Гагноле, или Астрономической пещерой.
Футрозпа унӑн чиперкке пепкисем пирки сӑмахӑм.
Так неудачно поднятого вчера вопроса о Футрозе и его славных малюточках.
Англичансем ҫине пӑхма кӑмӑллӑрах пулнӑ.
У англичан был более внушительный вид.
Кантур сайтне кӗретпӗр те хак пӗр тӑваткал метршӑн 130 тенкӗ пулнине куратпӑр.
Заходим на сайт конторы и получаем цену 130 р/кв.м.
— Кам ҫӳрет-ши капла уйӑх ҫутинче хунарне хутпа хупласа?»
— Кому это могло взбрести на ум при свете луны идти по тайге с бумажным фонарем?»
Пӗтӗм тавралӑхра: ҫур-тырри акма хатӗрленӗ, ҫӗр кӑмрӑкӗ пек хура пус, кӗртыррисен ҫутӑ-симӗс анасем сарӑлса, сапаланса выртнӑ.
А вокруг раскинулись поля: огненно-зеленые полосы озимой и черные, как древесный уголь, клинья, приготовленные под яр.
«Shaman King» (2001) — Анна Киояма, Опачо
«Король-шаман» (Анна Кёяма Опачо);
Нумаях та пулмасть Роджерс патне Вага тӑрӑхӗнчи позицисенчен икӗ офицер хӑнана килнӗччӗ.
Недавно в гости к Роджерсу приехали с Важских позиций два офицера.
Май килсен чӑвашсем хушшинче курнине ыттисене каласа памалла.
Вазюк встретил Угадера через неделю —
Вӑл каллех чӳрече патне пычӗ.
Он снова подошел к окну.
Чкалов мана чарчӗ те, шасси конструкцийӗ ҫинчен хӑй каласа пачӗ.
Чкалов перебил меня и сам продолжил описание шасси; тогда я спросила его:
Хӑшпӗр чух, ҫанталӑк пӑсӑкрах кунсенче, тӗл пулаймастӑмӑрччӗ эпир, кунашкал вӑхӑтсенче эпӗ хама пӗтсе ларнӑн, пурнӑҫра чи-чи тӗппине, чи хаклине ҫухатнӑн туяттӑм.
В редкие дни, когда ненастье мешало нам встречаться, я чувствовал себя точно потерянным, точно лишенным чего-то самого главного, самого важного в моей жизни.
5, 10, 15 километр кӑтартать мӗн ҫӳлӗшне хӑпарнине кӑтартакан виҫе.
Вот стрелка указателя высоты показывает 5, 10, 15 километров…
Екатеринбург, Изд-во Уральского университета, 2000.
— Екатеринбург: Изд-во Уральского университета, 2000.
Инженерпа шофер пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илнине асӑрхасан, вӑл вӗсене пӗр каварлӑ пулнине ӑнланчӗ.
По взглядам, какими обменялись инженер с шофером, он понял, что они в сговоре.
— 48 с., 150 000 экз.
— 272 с. — 50 000 экз.
— Пирӗн хушӑри туслӑх, Кузьма Кузьмич, турра шӗкӗр, ҫирӗм пилӗк ҫул пырать, ӑна кӗмӗл туслӑх теме те юрать, — савӑнӑҫлӑн каларӗ Грубский.
— Нашей дружбе, Кузьма Кузьмич, слава богу, двадцать пять лет, и она может называться серебряной, — бодро сказал Грубский.
Ҫапла, пан, ҫапла — Лежайск! — тесе, аяккалла васкавлӑн пӑрӑнчӗ.
Так, пан, так — Лежайск! — и он тут же заторопился в сторону от нас.
Киле кайма вӑхӑт ҫитсен вӑл тӗксӗмленчӗ.
Она помрачнела, когда нужно было идти домой.
Пирӗн пата ватӑ Свидетель килчӗ, вӑл пире «юлашки кунсем» пирки Библире мӗн ҫырни ҫинчен каласа пачӗ (2 Тим.
К нам пришел пожилой Свидетель и рассказал, что́ в Библии говорится о «последних днях».
Вӑл ҫакӑн пек, ним шут тытмасӑр, хӑҫанччен выртасси паллӑ марччӗ, анчах малти пӳлӗмре шӑнкӑрав сасси илтӗнчӗ.
Неизвестно, долго ли бы еще пробыл он в этой нерешительности, но в передней раздался звонок.
Ӑнсӑртран ҫавӑн пек телейлӗ япала пулни чӑнах та кам вӗлернине кӑтартса парӗ, тесе шухӑшларӗҫ ачасем.
Мальчики подумали было, что это счастливое обстоятельство направит подозрения по верному пути.
Огнянов калама ҫук пысӑк хуйха ӳкрӗ.
Невыразимая скорбь отразилась на лице Огнянова.
Куҫран пӑхма намӑс…
В глаза стыдно смотреть…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006245
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006245.
1926 ҫул тĕлне кантона 14 вулӑс кĕнĕ
По данным 1926 года в кантоне было 14 волостей
26 Туррӑн пысӑк ырӑлӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтерӗр
26 Провозглашайте благую весть о Божьей незаслуженной доброте
Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре вӑрмана ҫитрӗмӗр те канма лартӑмӑр.
На рассвете мы вошли в лес и остановились на отдых.
Лаша уксахламасть те вӗт-ха!» шухӑшлать Маковей, унтан хӳтӗленме тытӑнать:
Ведь конь даже не хромает!» — подумал Маковей и начал защищаться.
— Аттемҫӗм, атте!
— Патку мий, патку!
— Ҫапла, эпӗ пӗтӗм кӑмӑлтан…
— Да, я очень охотно…
Вӗсен ҫак пӑрҫӗмрене хӑйсен куҫӗпе курас килнӗ.
Люди хотели осмотреть, как устроен корабль.
тяпкӑпа купӑста тӳ
шинковать капусту тяпкой
Ҫап-ҫамрӑк сӑнлӑ сотник хӗрсе кайнӑ хорунжие хӑлхинчен пӑшӑлтатрӗ: «Чарӑн, ҫитӗ сана!»
Молоденький сотник тихо шепнул на ухо расходившемуся хорунжему: «Оставь, будет тебе!»
Шавлӑ хупӑ сасӑсем сӑмахри позицие кура янӑраканнисем тата янӑраманнисем пулаҫҫĕ.
У гласных звуков звучность выше, чем у согласных.
Багаутдинов Гильми Аблязович — (1923-), Ленинград фрончĕн 21-мĕш ҫарĕн 381-мĕш перевҫĕсен дивизин 1259-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемёт расчёчĕн командирĕ, сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гильми Абзалович (Аблязович) Багаутдинов (1923—1945) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 1259-го стрелкового полка 381-й стрелковой дивизии 9-го Краснознамённого стрелкового корпуса 21-й армии Ленинградского фронта, Герой Советского Союза, сержант.
Ҫапла вара ачасем пурри пирӗн пурнӑҫа ним чухлӗ те ҫӑмӑллатман, ӑна наркӑмӑшласа ҫеҫ тӑнӑ.
Так что присутствие детей не только не улучшало нашей жизни, но отравляло ее.
Бауман пӗр иккӗленмесӗрех ларчӗ, ҫуна тӗпӗнчи утӑ ӑшӗнче выртакан миххе аяккарах тӗртсе хучӗ.
Бауман без колебания сел, сдвинув в сторону лежавший на дне розвальней в сено зарытый мешок.
Альтернативлӑ хушма проект — монорельс
Альтернативно-дополняющий проект — монорельс
Пур фронтовик те малти ретре мар.
Не всякий фронтовик — передовик.
— Куратӑп эпӗ: санӑн урӑх ҫул пулмалла, эсӗ духовнӑй ҫын.
— Я вижу: у тебя иной путь, ты человечек духовный.
— Тытӑр, тарать!
— Держите, уйдет!
Trails to inmost Asia : five years of exploration with the Roerich central Asian expedition by George N. Roerich ; with a preface by Louis Marin.
Five Years of Exploration with the Roerichs Central Asian Expedition.
«Турӑ чӗрӗлтӗр», тесе ячӗ Дутлов.
«Да воскреснет бог», — проговорил Дутлов.
Ҫиессе ҫынсем мӗн панине ҫисе пурӑннӑ.
Питался тем, что подавали люди.
Кунсӑр пуҫне вӑл ҫутҫанталӑк философийӗн ҫӗнӗ системисем те, ҫӗнӗ моделӗсем улшӑнса пынӑ пекех, йӑхран йӑха улшӑнса пырасса ҫирӗплетсе пачӗ.
При этом он заметил, что новые системы философии природы, подобно новой моде, меняются с каждым поколением.
Икӗ аллипе те васкаса тӗлӗннӗ тата ыйтнӑ пек туса вӑл малалла, хӑйне чарассинчен хӑраса, каллех хӑвӑрт калама пуҫларӗ:
Наскоро сделав обеими руками знак удивления и вопроса, он продолжал торопясь сказать как можно больше, пока его не остановили:
Чимӗр-ха — тӑхтӑр!
И — погодите!
— Аташать, — тет тахӑшӗ ҫывӑхра; Черныш чавси ҫине ҫӗкленме хӑтланать, йӑл-йӑл ҫутӑлакан зала тата аллисенчи хӗҫпӑшалӗсене хаяррӑн йӑлтӑртаттарса тӑракан ҫынсене курать.
— Бредит, — говорит кто-то поблизости; Черныш пытается подняться на локоть и видит мигающий зал и людей с оружием, грозно поблескивающим в их руках.
Эпӗр кӑвак ҫутӑллах тухса каятпӑр.
Мы уезжаем на рассвете.
— Чарӑн, Джон, — терӗ Мерри.
— Молчи, Джон! — сказал Мерри.
Сӑнран пӑхсассӑн та вӑл штаб начальникӗ пек мар, кӑмпа татма килнӗ ҫын пек туйӑнать.
И по виду-то он больше на грибника похож был, чем на начальника штаба.
«Юлашки Адам» вилнисемшӗн мӗн тӑвӗ?
Что «последний Адам» сделает для тех, кто умер?
— Ларӑр, господа, — терӗ те офицерсенчен пӗри, шурӑхнӑ питне чапрастарса, йӑлтраса илчӗ.
— Садитесь, господа, — сказал один из офицеров, искривив в гримасе-улыбке бледное лицо.
Ашшӗ хальхи пек куҫхаршисене хӑпартса, сухалне тӑпӑлтарса кӑларас пек турткаласа илнӗ вӑхӑтра Степка унран тата ытларах хӑрать.
Сильнее всего опасался Степка отца, когда тот, как сейчас, наплотно сдвигал брови и рывком поглаживал бороду, будто намереваясь выдрать ее.
Скандинавипе славян халаплӑхĕн ӳнерҫин Константин Васильевӑн музейĕ.
Музей Константина Васильева — серия картин по скандинавской и славянской мифологии.
Эсир сӗннӗ пек тӑвӑп.
Я так и сделаю.
Ҫемен пуҫӗнче те ун евӗр шухӑшсем час-часах ҫуралнӑ.
У Семена тоже иной раз возникали подобного рода мысли.
— Эпӗ сан валли нерпа ашӗ илсе килтӗм, — тет те вӑл ерипен кӑна, аппӑшӗ ҫумне ларать.
— Я тебе свежего нерпичьего мяса принес, — говорил он негромким низким голосом, присаживаясь возле сестры.
Тупӑклӑхра теракотри 7 500 салтак тупӑннӑ.
В гробнице были найдены 7 500 фигур воинов из терракоты.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200036954
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200036954.
— Теори енчен дуэль юрӑхсӑр япала; ну, практика енчен илсен вара — урӑх ӗҫ.
— С теоретической точки зрения дуэль — нелепость; ну, а с практической точки зрения — это дело другое.
Кашнийӗнех хӑйӗн ҫӗрне ҫийӗнчех илес те хӑйне ҫурт лартас килет, хӑй лаптӑкӗнчи вӑрманне касас тата йывӑҫ сайра ҫӗрте, шывран ҫывӑх уҫланкӑра вырӑн илес килет.
Каждый из них хотел сразу получить свою землю, строить свой дом и рубить лес на своем участке, к тому же каждому хотелось захватить место на поляне, где лес был реже и ближе вода.
— Ыран паллӑ пулать, терӗҫ.
— Они «до завтра» сказали.
Тральщик ҫине пырса кӗрсен, вӗсем ансӑр та чӑнкӑ картлашка тӑрӑх трюма анчӗҫ.
Ступив на борт тральщика, они спустились по крутому, узкому трапу.
Умнелле пусса лартнӑ карттусӗ айӗнчен хумлӑ-хумлӑ ҫӑра ҫӳҫ курӑнать.
Из-под надвинутой кепки упали на лоб пряди волнистых волос.
Алӑк патӗнче ирландец темӗнле тайӑлса Сӗрӗме малтан тухма сӗнни уйрӑмах тӗлӗнмелле курӑннӑ.
Особенно, когда у порога ирландец, как-то изогнувшись, предложил Дыме выйти первому.
38. Вӑл вара, Ырӑскер,вӗсен ҫылӑхӗсене каҫарнӑ,вӗсене тӗппипех пӗтермен,Хӑйӗн ҫиллине нумай хутчен пусарнӑ,Хӑйӗн хаярлӑхне пӗтӗмпех кӑларман:39. Вӑл вӗсем ӳт иккенне, сывлан сывлӑш —пӗр кайсан каялла килмен сывлӑш — иккенне астуса тӑнӑ.
38. Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей: 39. Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
Борина ҫара сак ҫине пӑрахрӗҫ.
Его связали и уложили на голые нары.
Е эсир хӑвӑр ҫӗршыврах ют чӗлхепе калаҫакансен пухӑвӗпе ӗҫлесе тӑратӑр.
Или вы посещаете встречи иноязычного собрания в своей стране?
Хӑвӑрт тӗттӗмленет.
Быстро настала ночь.
Юлашкинчен Маша ку ӗҫе ҫине тӑрсах сирсе яма шут тытнӑ.
Маша наконец решилась действовать.
Саррӑна пуласлӑх ҫинчен шухӑшлани мӗнле пулӑшса тӑнӑ?
Как Сарре помогал ее взгляд на будущее?
Хӑвӑн ҫине мӗнле пӑхнине ӑнланмастӑн-и?
Не понимаешь отношения к себе?
Андрей Кураев пирки фильмсем
Диакон Андрей Кураев — видеолекции
Ҫӗрӗшнӗ урай шӑрши, тӑм шӑрши — сывлӑш ҫавӑрма кансӗр.
Пахло гнилью от старых половых досок и глиной, дышать было тяжело.
Йывӑҫ лартмалли ҫип ҫапнӑ пек тӳп-тӳрӗ те тип-тикӗс шӑтӑксем тӗксӗммӗн курӑнаҫҫӗ.
Ямы для посадки деревьев чернели правильными рядами.
Рудольф Митман каласа панӑ тӑрӑх колонна пытанса тӑнӑ айлӑмран леререхре, пирвайхи пӗчӗк сӑртсем ҫинчех вырӑссен малти посчӗсем тӑма кирлӗ.
На первых небольших высотках за низиной, в которой колонна укрылась от немцев, по показаниям Рудольфа Митмана, должны были находиться русские передовые посты.
Вӗсене хирӗҫ эпир Подсолнушкин взводӗнчи пӗр отделение ятӑмӑр.
Им навстречу было послано отделение из взвода Подсолнушкина.
Унӑн пӳрчӗ халь шифер витнӗскер.
Изба эта теперь покрыта шифером.
Туй — пӗр сӑмахпа каласан.
Гульба — одним словом.
– Шкулӑн алӑк урати урлӑ каҫсанах ӑнлантӑм: манӑн тивӗҫ – ачасене вӗрентесси.
- Переступив порог школы сразу поняла: моя цель - обучение учащихся.
Кречетов тухтӑр тӗлӗнмелле япаласем каласа кӑтартать
Доктор Кречетов сообщает удивительные вещи
Киле таврӑннӑ чух ҫул тӑршшӗпех вир кӗрпи урана шӑйӑрса пычӗ, тӑвӑр кӗпе ҫухавийӗ мӑя пӑвса пычӗ, вара Григорий — туй йӗркисемпе ӗшенсе ҫитнӗскер — хӑй ӑшӗнче сиввӗн те урӑм-сурӑм ҫилӗллӗн ятлаҫма-туллашма пуҫларӗ.
Всю обратную дорогу пшено терло ногу, тугой ворот рубахи душил горло, и Григорий — удрученный свадебными обрядами — в холодной отчаянной злобе шептал про себя ругательства.
Комиссар малтан партизансем ҫине хаяррӑн пӑхкаларӗ, унтан хӑй те чӑтаймасӑр кулса ячӗ.
Комиссар сначала сердито глядел на всех, а потом не выдержал и сам засмеялся во весь бас.
— Эсир ҫаплах шӳтлетӗр…
— Вы все шутите…
Ҫӑва тухсан тарма та юрать вара, хӑвӑртрах пичче патне тарас! — тет Экэчо Аляскӑна тарасси ҫинчен шухӑшланӑ хушӑра.
А там бежать, скорее к брату бежать! — твердил Экэчо, обдумывая план побега.
29. Елисей ӗнтӗ Гиезие каланӑ: пилӗкне ҫых, аллуна манӑн туяна тыт — кай; кама та пулин тӗл пулсассӑн, ӑна ан саламла, кам та пулин хӑвна саламласассӑн та — ӑна сӑмах ан чӗн; ман туяна эсӗ ача пичӗ ҫине хур, тенӗ.
29. И сказал он Гиезию: опояшь чресла твои и возьми жезл мой в руку твою, и пойди; если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему; и положи посох мой на лице ребенка.
Ку ҫӗршывра ҫӗре кун пек сухалаҫҫӗ пулсан, мӗн ӗҫлесе пурӑнтӑр-ха вӑл?
И что же он станет делать в этой стороне, если здесь так пашут землю?
Ҫӗр ҫул урлӑ каҫнӑ старик пек мӑкӑр-мӑкӑр тӑватчӗ.
Как столетний старик ворчал.
Сӑмах май, ҫулӗ кунта хӗсӗк пулин те, икӗ йӑрӑмлӑ.
К слову, хотя дорога здесь и узкая, но с двумя полосами.
Жученковпа Лазарев Ланкин тӳрӗ ҫын, хушнӑ ӗҫе хӑвӑрт та тӗплӗ тӑвакан, хӑй сӑмахне ҫирӗп тытакан ҫын иккенне тахҫанах пӗлнӗ.
Жученков и Лазарев давно знали Ланкина как человека щепетильно честного, исполнительного, верного своему слову и преданного делу.
Хушӑран-хушӑран ҫеҫ вӑрманти йывӑҫсем сивӗпе шартлатса ҫурӑлни илтӗнсе каять.
В лесу изредка потрескивали от мороза деревья.
— Ленька ҫине утланса ярӑннӑ, — ман майлах каларӗ пирӗн пата пырса ҫитнӗ Васька.
— Верхом на Леньке катался, — поддержал Васька.
Аллинчи йывӑҫ указка кӑшт чӗтренни те палӑрать.
Деревянная указка в его руке чуть подрагивала.
Витӗр касакан сивӗ ҫил вӗрет, хӑрӑм шӑрши кӗрет.
Дул холодный, пронизывающий ветер, отдававший копотью.
Анчах наступлени пуҫлама май килмест: Фомин патӗнчен тарса каҫнӑ пӗр казак Хӗрлӗ Ҫарӑн самаях пысӑк вӑйӗсем Гороховкӑра ҫӗр каҫма чарӑнни, вӗсем январӗн 5-мӗшӗнче Вешанскине пырса кӗме кирли ҫинчен пӗлтерет.
Но наступление сорвалось: перебежчик из фоминских казаков сообщил, что значительные силы Красной Армии ночуют на Гороховке и 5-го должны быть в Вешенской.
Мэрданпа Ильсеяр ирхи апата ларнӑччӗ кӑна, ҫывхаракан ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ.
Мэрдан с дочерью только уселись завтракать, как послышались шаги.
Хӑйӗн колхозӗн чиккисенче Василий пӗр хут ҫеҫ мар ҫӳресе, тарӑхса шухӑшланӑ:
Не раз подходил Василий к границам своего колхоза и думал с досадой:
Дзержинский те Ленин ҫинченех шухӑшларӗ, ахӑр.
Дзержинский, по-видимому, тоже думал о Ленине.
Мӗнле пулса тухать-ха, сирӗн шутпа?
Ведь это что же, по-вашему?
(Исаия 8: 21, 22 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 8: 21, 22.)
Эпӗ мӗн каласси вӑл суд умӗнчи ҫынна питех пырса тивмест, ун вырӑнне тӑма кирлӗ ҫынна ытларах пырса тивет.
То, о чем я буду говорить, не столько касается подсудимого, сколько того человека, который должен занять его место.
Вӗсене кунта илсе килес пулать, атту вӗсем фашистсен аллине лекеҫҫӗ.
Надо их захватить сюда, а то они фашисту достанутся.
Кӗтӳҫӗсем, уйри рабочисем, служащисем каллӗ-маллӗ, хиртен коралелле, коральтен картишнелле чупкалаҫҫӗ те темскер кӑшкӑраҫҫӗ.
Пеоны, работавшие в поле, пастухи, конюхи, весь штат прислуги — все бегают взад и вперед: от поля в кораль, из кораля во двор, и о чем-то кричат.
Республика Элтеперӗ Олег Николаев Телеграмра паян ирпе пӗлтернӗ тӑрӑх, Федерацин Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи культура эткерлӗхӗн объекчӗсене упрассине 2021 ҫулта иртнӗ форумра сӳтсе явнӑ.
Как заявил сегодня утром в Телеграмме Глава Республики Олег Николаев, охрана объектов культурного наследия Приволжского федерального округа была обсуждена на форуме, состоявшемся в 2021 году.
Любовь, ҫак сӑмахсене илтсе, пӗтӗмӗшпех чечекленсе кайнӑ.
Любовь так вся и расцвела при его словах.
(Сасси тулашса асапланнӑ чухнехи пек тухать.)
(Тоном гневного страдания.)
Шустов Володьӑна уринчен туртрӗ, лешӗ хӑйне чарӑнма сигнал панине ӑнланчӗ.
Шустов потянул Володю за ногу, и тот, поняв сигнал, остановился.
Сергей Платонович самантлӑха ҫавсем ҫине пӑхса илчӗ те ӑна арча ҫинче темле ҫӑмламас та хура этем анкӑ-минкӗллӗн хулпуҫҫийӗсене хутлатса тӑнӑ пек туйӑнса кайрӗ.
Сергей Платонович глянул туда; на миг ему показалось, что кто-то мохнатый, черный стоит на сундуке, недоумевающе вздернув плечи.
— Ҫӗр-пин пулмасӑр!
— Сто тысяч, не меньше!
Ӗнер, сӑмахран, Ленинградра атом ыйтӑвӗпе пухнӑ Пӗтӗм Союзри конференци пурне те хумхантарнӑ; паян акӑ пурте «Седов» пӑрҫӗмӗренпе Арктикӑна экспедицине тухса кайнипе совет стратонавчӗсем вӗҫни ҫинчен калаҫаҫҫӗ…
Вчера, например, всех волновала всесоюзная конференция по атомному ядру, созванная в Ленинграде; сегодня — только и разговоров, что об арктической экспедиции на ледоколе «Седов», о полетах советских стратонавтов…
Дьячков Алексей Фёдорович
Дьячков, Алексей Фёдорович
Мӗн ҫапмастӑн тата?
Ну, что ж ты не бьешь?
Тарҫисем анса ҫухалсанах, Луиза хумханса тата тепӗр хут азотея карлӑкӗ патне пырса тӑчӗ.
Как только слуги скрылись на лестнице, Луиза еще раз с волнением подошла к перилам азотеи.
Тепӗр кунне, Дон хӗрринче те, ҫӑл тарасисен сулхӑнӗнче те, кӗтӳ хӑваласа янӑ чух та ҫынсене нумайччен тӑрӑлтатса калаҫма сӑлтав панӑ ӗҫ пулса иртрӗ…
На другой день случилось событие, рассказ о котором долго пережевывали и у Дона, и под тенью колодезных журавлей, и на прогоне…
Ҫара пакартӑн, хӗвел ҫинче шуйттансем пекех хуралса кайнӑ…
Голые, позасмолились на солнце.
Генерал хӑйӑвӗ.
Генеральская лента.