alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Том чӑнах та тутлӑ панулми кукӑлӗ пӗҫерет.
Том умеет готовить поистине вкусные яблочные пироги.
Сӑмахӗсем тата та киревсӗртерех, хӑй туйӑмӗнчен тата та урӑхларах, килӗшӳсӗртерех илтӗнчӗҫ, анчах вӑл чарӑнмарӗ: — Саншӑн мӗн тума хатӗррине эпӗ хам та пӗлместӗп…
Слова звучали еще пошлее, еще несогласнее с тем, что он чувствовал; но он продолжал: — Я не знаю, что готов для тебя сделать…
— Обыск мӗн пачӗ сире?
— Что вам дал обыск?
Пӗррехинче Степан Иванович тӳссе тӑраймарӗ:
Как-то раз Степан Иванович не утерпел.
Каҫченех, ҫичӗ сехетчен, ҫапӑҫрӑмӑр.
Бой длился до семи вечера.
9. Эпӗ ҫакна пурне те курнӑ, ҫӗр ҫинче пулса иртекен пур тӗрлӗ ӗҫе те чӗремпе тимленӗ.
9. Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем.
Эпӗ пилӗк дуэльре секундант пулнӑ, ҫавӑнпа ӑна мӗнле тумаллине пӗлетӗп ӗнтӗ.
Я был секундантом на пяти дуэлях и уж знаю, как это устроить.
Лаша тискерленсе кайнинчен тӗлӗнмелли те ҫук, вӑл хӑй ҫинче такам шуйттанне лартса ҫӳрет вӗт.
Немудрено, что лошадь одичала, таская на себе чорт знает кого.
Чиркӳ ҫамки Лаффит урамĕн перспективи пулать.
Фасад церкви венчает собой перспективу улицы Лаффит.
Унӑн ашшӗ 1950 ҫулсен вӗҫӗнче Иегова Свидетелӗ пулса тӑнӑ.
Его отец в конце 1950 - х годов стал Свидетелем Иеговы.
Ну, паллах, эсӗ!
Ну, конечно, ты!
Кирпӗч савӑчӗ.
Кирпичный завод.
Вара Зеб тискер кайӑксен сукмакӗ тӑрӑх кайнӑ.
И Зеб отправился по тропе диких зверей.
— Ҫапла пуль ахӑр.
— Да, пожалуй.
— Эй, Пӗрремеш Петр, тухнӑ пул!
— Эй, Петр Первый, выходи!
Усӑллипе усӑллӑ маррине шайлаштарса пӑхсан, усӑллӑ мар иккен, ҫавӑнпа ҫуратмасан лайӑхрах та.
Взвесив выгоды и невыгоды, оказывается, что невыгодно и потому нежелательно иметь детей.
Тӗттӗм те пулчӗ.
Стемнело.
Сӑмах кунта кокао виҫи 70% каярах мар шӑккалат ҫинчен пырать, мӗншӗн тесен организма усӑ кӳрекенни — шӑп кокао шутланать те.
Необходимо помнить, что речь идет о шоколаде, содержание какао в котором составляет не менее 70%, ведь именно какао приносит столько пользы организму.
Пурин ҫинчен те ыттисенчен малтан Чижика каласа кӑтартрӗ, пур ҫӗре те хӑйпе пӗрле илсе ҫӳрерӗ.
Все ей первой рассказывал, всюду звал с собой.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006436
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006436
III степеньлĕ «Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсенче Тӑван Ҫĕршывшӑн хĕсметре тӑнӑшӑн» орден (30.04.1975)
Орден Орден «За службу Родине в Вооружённых Силах СССР» III степени (30.04.1975);
Пӗрисем масар ҫинех чикес терӗҫ; теприсем, таса вырӑна ирсӗрлет тесе, хирӗҫ пулчӗҫ.
Одни, мол, — на кладбище, а другие восстали, что это осквернит место.
— Иха, Иха, — хурлӑхлӑн чӗнчӗ вӑл, — хо туа мурра, туа мурра…
— Иха, Иха, — жалобно повторял он, — хо туа мурра, туа мурра…
Ҫак мадьяр умӗнче вӑл хӑйӗн ҫӗршывӗнче пулса иртекен ӗҫсемшӗн ответлӑ пулнӑ пек туять, ҫавӑнпа та вӑл патриот мӑнкӑмӑллӑхӗпе чаплӑ та пысӑк сӑмахсемпе калаҫма тӑрӑшать.
Перед этим мадьяром он чувствовал личную ответственность за все, что делалось и делается в его стране, и, проникаясь гордостью патриота, он старался говорить торжественными, большими словами.
1222—1236 ҫулсенче Атӑлҫи Пӑлхар ҫине монгол ҫарĕсем тапӑнса кĕнĕ (вĕсен хĕвел анӑҫ экспансинче ку пĕрремĕш патшалӑх пулнӑ), пӑлхарсен патшалӑхне аркатнӑ, ҫаратнӑ, тĕп хулипе шĕкĕр хуласене ҫĕмĕрсе ҫунтарнӑ, ҫĕр-шывӑн чылай (70 % ҫити) халӑхне пĕтернĕ.
В 1222—1236 годах Волжская Булгария подвергалась нападениям монгольских войск (первой на западном направлении их экспансии), закончившимся разгромом государства, разграблением и уничтожением столицы и практически всех крупных городов, истреблением значительной части её населения.
Корнилов Володьӑна итлерӗ те, пуҫне пӑркаларӗ:
Корнилов, выслушав Володю, покачал головой:
Ватӑрах рабочи ӑна:— Пирӗн Петр Акиндинович завода пуринчен малтан килет. Вырӑнтах пулӗ-ха, ав ҫавӑнталла кайӑр, — тесе вӑрӑм кирпӗч ҫурт еннелле тӗллесе кӑтартать.
Какой-то пожилой рабочий ответил: — Наш Петр Акиндинович приходит раньше всех. Идите, наверняка застанете, — и рукой показал на длинное кирпичное здание.
40. Пурне те ҫиме антарса панӑ.
40. И налили им есть.
— Российӑра вунҫиччӗмӗш ҫул хыҫҫӑн мӗн туса пурӑнтӑн?
— Что ты в России делал после семнадцатого года?
Ачашланнӑ май, Вера Павловна ӗҫ мӗнле пулса иртнине каласа кӑтартать.
За обедом она рассказывает, как все это было.
Костя ӑна ерипен райком секретарӗ патнелле тӗкет.
Костя легонько подталкивает его к секретарю райкома.
— Ҫырлахах, кунашкал хӑрушӑ инкекрен ҫӑлӑнса тухнине-ӗненес те килмест!..
— Батюшки мои, не верится, что из такой беды страшной вырвались!
Боецсем каллех ахӑлтатса кулса ячӗҫ, Нургалейӗ тата юриех, вар-хырӑмне тытса, кӑвайт умне сарса хунӑ чӑрӑш турачӗсем ҫинче йӑваланса кӑшкӑра-кӑшкӑра илчӗ:
Бойцы опять захохотали, а Нургалей, дурачась, начал взвизгивать, хватаясь за живот, и кататься по лапнику у костра.
— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, савнӑ тусӑм?
— А? Как ты думаешь, милый?
Володя хӑйӗн патмар тусӗн хулпуҫҫийӗ ҫине йӑпӑр-япӑр хӑпарса кайрӗ.
Он без труда вскарабкался на плечи своего коренастого друга.
Вара кӑкӑр шӑммине тӗллесе мӗнпур вӑйӗпе мӑлатукпа яра парать.
Размахнется — и ахнет молотком по груди, по грудной клетке.
(1 Фессалоника 2: 13, 19, 20 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 2: 13, 19, 20.)
— Гестапо аллинчен хӑтарма, вӑрмана ӑсатма тархаслать.
— Просит спасти ее от гестапо и отправить в лес.
шӑпчӑк юрринче темĕн тĕрлĕ ҫавра пур
в соловиьной песне есть самые разнообразные колена
— Ирӗклӗхе вилнисене мар, чӗрӗ ҫынсене парӑр!
— Вы дайте свободу живым, а не мертвым.
Володя хӑй вырӑнне кайнӑ чух, пур енчен те пӑшӑлтатма пуҫларӗҫ:«Дубинин, сӑвӑ ҫырса илме пар…».
Когда Володя проходил на свое место, ему со всех сторон шептали: «Дубинин, дай списать стихотворение…»
Никам та мана кайма чӗнмерӗ, кам та пулин юлма ӳкӗтленине те астумастӑп.
Никто не приглашал меня уехать, и я не помню, чтобы кто-нибудь уговаривал меня не уезжать.
Вӑл, хӑйӗн шывӗн кашни тумламӗпе пирӗн хисеплӗхе ҫирӗплетсе, эпир илтекен элеклӗ хурлӑха сирме пултарать…
Она может каждой каплей воды своей утвердить нашу честь и опровергнуть хулу на нас…
Явкаланса хӑпаракан йывӑҫсен турачӗсене хулпуҫҫи хӑех сирет.
Плечи легко раздвигали ветки вьющихся растений.
Офорт ( — азот йӳҫĕкĕ, сӑмахла куҫарсен — «ҫирĕп шыв»), тата аквафорте () — тимĕр-шӑран ҫинче чĕрсе каснӑ, станоклӑ графикан тарӑн пичет мелĕ, ĕҫленĕ май ӳкернине йӳҫĕкпе ҫийентерсе, пичеть калӑпĕнчен («хӑминчен») ҫапӑнтарса илсе пичет тĕслĕхĕсене илме май паракан гравюра тĕсĕ.
Офо́рт ( — азотная кислота, буквально — «крепкая вода»), устаревшее название: аквафорт — разновидность печатной графики, гравюры на металле, основанной на технологии глубокой печати.
Паянхи кунчченех Раҫҫейре чӑвашсем чиркӳре хӑйсен чӗлхипе усӑ курма ирӗк панӑ пӗртен-пӗр халӑх.
До сегодняшнего дня в России только чувашам дано право пользоваться в церкви своим родным языком.
Вӗсен халӗ пӗртен-пӗр шухӑшӗ — карапсем патне часрах ҫитесси.
У них сейчас одна забота — уйти побыстрее к кораблям.
Сентябрь иртсе кайнӑ, октябрь килсе ҫитнӗ, мир ҫинчен панӑ сӗнӗве хирӗҫ ответ ҫаплах пулман.
Но миновал сентябрь, наступил октябрь, а ответа на предложение о мире не было.
Сӗтел ҫине пӗчӗк краҫҫын лампи пырса лартрӗҫ.
На стол поставили маленькую керосиновую лампу.
«Сильвестр Бонар айӑпӗ» ятлӑ повесть пулнӑ вӑл, ҫав кӗнеке ӗнтӗ букинистсен лавкисенче, «пирамида» пек купаланса, хисеплӗ вырӑнта выртнӑ.
Это была повесть «Преступление Сильвестра Бонара», эта книга лежала в букинистических магазинах, «пирамидой», на почетном месте.
Ир-ирех, халь анчах тул ҫути килнӗ чухне, калинкке чӗриклетрӗ те, такамсем алӑка шаккарӗҫ.
Рано утром, когда только-только начинало рассветать, скрипнула калитка и в дверь постучали.
— Ҫапла-а, вӗсем пур, йытӑ ами ҫуратнӑскерсем, вӗреннӗ ҫынсем-ха тата, турӑ амӑшӗ ҫинчен епле ирсӗр сӑвӑсем ҫыраҫҫӗ!
— Да-а, а они, сукины дети, образованные, и про неё пакостные стихи составляют!
Пулӑҫсем ҫавӑнтах сӗрекисене хӑварса, кимӗсем ҫине ларса пӑрахут патне пынӑ та ҫынсене хӑйсем патне илнӗ.
Рыбаки оставили сети, подплыли на лодках к пароходу и взяли всех людей.
Аралпа Сырдарья шыв хуҫалӑх бассейнĕ
Арало-Сырдарьинский водохозяйственный бассейн
Олейника Андрей хӑй тусне тӗл пулнӑ пекех кӗтсе илчӗ.
Андрей встретил Олейника, как старого друга.
Малти, сӑхманне йӳле янӑ старик, ҫӗлӗксӗрех.
Передний, старик в зипуне нараспашку, без шапки.
Беридзе пролива темиҫе вырӑнтан тӗпчесе пӑхма хатӗрленнӗ; ун шучӗпе, пӑр ҫӳхе автомашинӑсене чӑтаймасть, тракторсене кӗртесси ҫинчен калаҫмалли те ҫук.
Беридзе собирался исследовать пролив в нескольких местах; по его мнению, лед еще тонок и вряд ли выдержит тяжесть автомашин, не говоря уже о тракторах.
— Кам вара вӑл сан?
— А кем он тебе приходится?
А эсӗ пушмакпа кӑна!
А ты, на-ка, в ботиночках.
Эпӗ ӑна ҫитерсе ӳстеретӗп.
А я его выкормлю.
Эпӗ хытӑ ҫилленеетӗп, енчен те пуҫӑма тилӗрӳ сирпӗтсе ярсан мана нумай кирлӗ мар: мӗн пурри пирки манса чарусӑр ӑнтӑлӑвӑн вӗрекен тӗттӗмлӗхӗнче вирхӗнетӗп-ыткӑнатӑп та ал айне мӗн лекнине ҫапатӑп-вататӑп.
Я подвержен гневу, и если гнев взорвал мою голову, немного надо, чтобы, забыв все, я рванулся в кипящей тьме неистового порыва дробить и бить что попало.
Этемлӗхӗн историйӗнче Израиль халӑхӗ Египет чуралӑхӗнчен хӑтӑлнӑ пек никам та хӑтӑлман, мӗншӗн тесен Турӑ вӗсен хутне кӗнӗ.
Освобождение израильского народа из египетского рабства не имеет аналогов в истории, поскольку тогда вмешался сам Бог.
Хӑшӗ-пӗри курнӑ та ӑна.
А один вроде слышал, что она пропала.
Ҫапӑҫу шӑп отряд штабӗ тӗлӗнче ҫӳлти горизонтра пулса иртнӗ.
Бой произошел как раз над штабом отряда, расположенным на втором горизонте каменоломен.
Гайдук ҫав, пӑлхавҫӑ эп… — тесе юрлаҫҫӗ.
Что сделался я гайдуком, Гайдуком, мама, повстанцем.
— Паллах, кӑнтӑрла.
— А то когда же еще.
— Ну, мӗнле килӗшрӗ-и вӑл сире? —
— Ну, как он вам понравился?
Улӑмран тунӑ шурӑ шӗлепке айӗнчен Бауман ҫине хура куҫсем темӗн ыйтас пек асӑрхансарах та пӑлханарах пӑхаҫҫӗ.
Из-под широкого поля белой соломенной шляпы с красными шелковистыми веселыми маками глянули на Баумана спрашивающие, настороженные, взволнованные черные глаза.
Вӗсем производительсем пулсан, апла апат анчах ҫимелле, ӗҫлемелле мар вӗсен, унсӑрӑн ыйтӑва пачах татса пама ҫук».
Раз они призводители, то должны только корм жрать и не работать — иначе вопрос будет вовсе не разрешимый».
Эпир ӗҫе тин кӑна пӗтертӗмӗр, ывӑнма та ӗлкӗреймен темелле, анчах взвод командирне ниепле те ӑнланаймастӑп-ха: мӗн пулнӑ ӑна?
Мы только что закончили работу, и закончили ее быстро, не успев устать, и я не понимал, что происходит с командиром взвода.
Вагонсен уҫӑ чӳречисене каҫхи сулхӑн ҫил кӗрсе пырать.
Свежий ночной ветер врывался в открытые окна вагонов.
Аня уроксем парса ӗҫлесе илнӗ укҫана хӑйӗнчех хӑварма ыйтсан та, вӑл мӗншӗн кирлине пӗлесшӗн пулмарӗ.
Когда Аня попросила разрешения оставить себе деньги, заработанные за уроки, мама не спросила, зачем они ей понадобились.
Аллӑран иртнӗ пӗр хӗрарӑм тӑван каланӑ: «Ӗҫре мана сайра - хутра кӑна ырлаҫҫӗ.
Одна сестра, которой больше 50 лет, сказала: «На работе меня редко хвалят.
Эмиль хӑйӗн пурлӑхӗ ҫине кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Эмиль оглядел своё добро и остался доволен.
— Пулас ҫук, — кулса ячӗ Беридзе, вӑл тинкерсе пӑхнине ӑнланса илсен.
— Не выйдет, — засмеялся Беридзе, поняв этот жадный взгляд.
Мӗншӗн тесен, вӑл тезиссем тӑрӑх анчах калаҫать.
Потому, что говорит исключительно по тезисам.
Иккӗмӗш самолечӗ пӗлӗт хушшинелле кӗрсе пытанма ӗлкӗрчӗ.
Второй поспешил скрыться в облаках.
Триумф лапамĕ айĕнчи тоннель
Маяковский тоннель (под Триумфальной площадью)
Сердобсксен роти вара Ягодин хуторӗ патӗнчи малтанхи ҫапӑҫурах повстанецсен атакине хирӗҫ тӑма хал ҫитереймерӗ; юланутлӑ казаксем ыткӑнса килнине асӑрхаса, окопсене пӑрахса тарчӗ.
А рота сердобцев в первом же бою под хутором Ягодинским не выдержала повстанческой конной атаки; завидя казачью лаву, бросила окопы.
Шел пулин те, ҫанталӑк ӑшӑтса янӑран сӑваплӑ Василий Соборӗн илемӗпе хӗлӗпех киленме май килмерӗ.
Жаль, что из-за потепления погоды не пришлось всю зиму любоваться красотой Собора Святого Василия.
Умрихин та паян кая юлчӗ, вӑл нихҫан та кая юлакан марччӗ!
Даже Умрихин запоздал, а уж он-то никогда не опаздывал!
Совет Союзĕнчи вырӑнти хӑйтытӑмлӑхĕ
Сельсоветы в СССР
Алексей самолёт патнелле пӗр утӑм турӗ, анчах ҫӗр ҫийӗ урасене ҫунтарать, вӗри плита ҫине пуснӑ пекех туйӑнать.
Алексей сделал к самолету шаг, но земля пылала, жгла ноги, точно ступал он по раскаленной плите.
— Эпӗ штурмансен шкулӗнчен те вӗренсе тухрӑм, отрядра ӗҫлерӗм.
— Я окончила школу штурманов и работала уже в отряде.
Малашне халӑх хут пӗлмесӗр пурӑнма килӗшмест.
Народ больше без грамоты жить не станет.
Диверсантсем вӗсен аллисене ҫыхаҫҫӗ те урайне выртма хушаҫҫӗ, унтан телефон шнурне касса татаҫҫӗ.
Диверсанты связали им руки, приказали лечь на пол и перерезали телефон.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200512115200001489
Код водного объекта — 13010200512115200001489.
Шанатӑп эпӗ, вӗсем хӑйсен помещикӗсене вут тӗртсе ҫунтара-ҫунтара янине эсӗр манман пуль, тетӗп?
Вы, надеюсь, не забыли, как они жгли своих помещиков?
Вӗсем ав пурне те пӗлеҫҫӗ иккен…
А они вон что вызнали…
— Тӗрӗссипе каласан, цифрӑсем кивӗ, сухаллӑ.
— Честно говоря, данные старые, с бородой.
— Ачасем сывӑ пирӗн.
«Тебя, дуру, жалеючи солгал.
Пӗр пилӗк-ултӑ минутран тин Ивук пуҫне хут ҫинчен илсе стена ҫумне таянать:
— Кто — ты?
ингуш чĕлхи (Ингушети)
ингушский язык (Ингушетия).
Пирӗн ҫӳҫсемпе чӗрнесем пек, чӗрӗпсем йӗпписем ыратнине сисмеҫҫӗ, анчах вӗсен ҫумне нимӗн ҫыхма та май ҫук, мӗншӗн тесен вӗсем питех те яка, вӗсем ҫинчен ҫип те часах шуҫса тухать.
Колючки ежей не чувствуют боли, так же как наши волосы или ногти, а привязать к ним ничего нельзя: они очень гладкие, и нитка с них соскальзывает.
Тӗттӗм, сивӗ.
Темно, зябко.
Ҫуллахи канура кунӗпех ҫиес килмест, каҫ енне вара аппетит вӑйланать.
Во время летнего отдыха днём не хочется кушать, к вечеру аппетит усиливается.
Ку ӗнтӗ пирӗн гражданла тивӗҫ те-ха, — хушрӗ вӑл хисеплӗн курӑнас ӗмӗтпе.
Впрочем, это наш гражданский долг, — прибавил он с почтительным выражением.
Федор чӑхлаттарса кулса ячӗ.
Федор прыснул.
Икӗ кун хушшинче ҫак коридорсене чулпа хупласа, цементласа лартрӗҫ.
За двое суток все эти коридоры были наглухо заделаны камнем и замазаны цементом.
— Ачанне ҫӳҫне касас пулать, — терӗ Биденко хӗрарӑм сассипе, «пӗчӗк кӗтӳҫӗ» ҫине ачашшӑн пӑхса.
– Постричь надо ребёнка, – жалостным, бабьим голосом сказал Биденко, с нежностью глядя на пастушка.
Вӑл шутсӑр хӑвӑрт тилӗрет, урӑ пулни сайра, ют укҫана хӑйӗнни пек йышӑнать.
Он легко приходит в бешенство, редко бывает трезв, а к чужим деньгам относится как к своим.
Давиденко Степан Павлович — (30.11.1911(17)-10.10.1972), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Павлович Давиденко (а — 10 октября 1972) — подполковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Ӑна вӑл ҫӗнӗ экономикӑллӑ политика тесе ят парать.
Новой экономической политикой назвал Ленин этот план.
Вӑл пӗр минут хушши чӗнмесӗр тӑчӗ те, каллех майпен калаҫма пуҫларӗ:
Он на минуту остановился, а потом заговорил медленнее:
Бон Фрязин — итал архитекторĕ, Мускавра XVI ĕмĕрĕн пуҫламӑшĕнче ĕҫленĕ.
Бон Фрязин — итальянский архитектор, работал в Москве в начале XVI века.
«Туйна чӗнетӗн мана».
— Может, свадьбы-то никогда и не будет.
Пирӗн ялсем ҫулла та, хӗлле те выҫӑ, эпӗ сана хӑна хӗрне сутатӑп».
А кто тут гостья?
Матроссем Рудневпа Межина вӗҫерсе ячӗҫ.
Матросы отпустили Руднева и Межина.
Мюнхвилен тӑрӑхне кĕрет.
Входит в состав округа Мюнхвилен.
— Куратӑн-и, мӗнле пулса пырать, Владимир? — тенӗ вӑл.
— Видишь ли, что выходит, Владимир? — сказал он.
Ҫакна ҫирӗплетекенни - ӗҫ-хӗл кӑтартӑвӗсем.
Тому подтверждение – достигнутые результаты.
Ҫирӗп ӗненес тесен пирӗн йышӑнусем тума вӗренмелле, ҫав йышӑнусенче вара эпир Турӑ хавхалантарнипе ҫырнӑ Сӑмаха ӗненни курӑнса тӑмалла (2 Тим. 3: 14 — 17).
Чтобы стать непоколебимыми, нам необходимо научиться принимать решения, в которых отражалась бы наша вера во вдохновленное Богом Слово.
Audi AG — Volkswagen Group концерн йышĕнчи Audi авто марккине кӑларакан нимĕҫ автомобиль тӑвакан компани.
Audi AG (, ) — немецкая автомобилестроительная компания в составе концерна Volkswagen Group, специализирующаяся на выпуске автомобилей под маркой Audi.
— Григорий, кулкаласа, хулпуҫҫийӗсене хускатса илчӗ, шинельне уртса, алӑк патнелле утрӗ.
— Григорий, посмеиваясь, ворохнул плечами, накинул внапашку шинель, пошел к выходу.
Каҫхине вара иртнӗ хутра ҫӗр каҫнӑ ҫӗрте тӗл пулатпӑр.
Сойдемся к вечеру там, где ночевали в тот раз.
— Сивӗрен те, вӗрирен те…
— И от холодного и от горячего…
— Куратӑр-и, Василий Максимович, сирӗн пӗтӗм ӳкерчӗке тӗп-тӗрӗс кӑтартса патӑм, эсир ҫапах та мана хытнӑ чӗре тесе вӑрҫатӑр!
— Видите, Василий Максимович, весь ваш пейзаж в точности воспроизвел, а вы меня ругаете за черствость!
Патшалӑх тата муниципалитет пурлӑхне тухӑҫлӑ тытса пыни кӑна республика бюджетне налукран кӗмен тупӑшсем йӗркеллӗн пырса тӑмалли лайӑх малашлӑх хывать.
Только эффективное управление государственным и муниципальным имуществом открывает перспективы для дальнейшего обеспечения поступлений неналоговых доходов в бюджет республики.
Револьвер барабанӗ чӑклатни илтӗнчӗ.
Щелкнул револьверный барабан.
Акӑ турӑ тӑрантарчӗ, кураканни пулмарӗ, кам курчӗ, вӑл та кӳрентермерӗ…
Ну вот, бог напитал, никто не видал, а кто и видел, тот не обидел…
Матфей 16: 17, 18 - мӗшӗсенче Петр апостолӑн христиансен пухӑвӗн пуҫлӑхӗ пулса тӑмалла тесе каламан.
В Матфея 16: 17, 18 не сказано, что апостол Петр будет главой христианского собрания.
Ырӑ хыпар сарӑлсах пырать тата миллион - миллион ырӑ кӑмӑллӑ ҫын Иеговӑн ҫулӗсемпе ҫӳреме вӗренет.
Благая весть возвещается, и миллионы искренних людей учатся путям Иеговы.
Ун пек чухне чӳлмекҫӗ унран урӑх савӑт тума е ӑна кӑларса пӑрахма пултарать!
Гончар может сделать из нее другой сосуд или просто выбросить!
Самар облаҫĕн праительстви
Туризм в Самарской области
Ку сӑмахсене вӑл ҫав тери ӗненсе, ҫирӗппӗн каларӗ.
Он произнес это слово так, будто оно гарантировало ему,
Эп халлӗхе пӗр нимӗҫе те курман-ха, анчах вӗсем ҫывӑхрине, ял хыҫӑнче ҫеҫ пулнине аван туятӑп.
Я еще не видел ни одного немца, но чувствовал — они были где-то совсем рядом, за деревней.
Живоног аллинче карабин тытса йывӑҫсем хушшипе пыракан Фаня ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха илнӗ те темӗн мӑкӑртатнӑ.
Живоног, искоса поглядывая на Фаню, пробиравшуюся между деревьями с карабином в руке, что-то бурчал себе под нос.
— Мэрдан!.. — хӑрӑлтатнӑ вӑл.
— Мэрдан!.. — прохрипела она.
Кунта та ҫавӑнти пек ҫаврӑнса тухмасан юрӗччӗ.
Как бы и здесь что-то подобное не приключилось.
— Кама? — яланхи ыйтӑва пачӗ чиновник кӑпӑшка ҫӳҫлӗ хӗре.
— Кому? — задал обычный вопрос чиновник пышноволосой девушке.
Йӗри-тавра шӑпах, хамӑн чӗре тапнине те илтместӗп.
Полнейшая тишина царила в галерее, я не слышал даже биения моего сердца.
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар малалла та каланӑ май санран мӑшкӑлласа куласси те пулӗ.
Продолжая проповедовать благую весть о Царстве, мы можем столкнуться с насмешками.
хаяр кӑмӑла ҫемҫет
смягчить гнев
Эхер те Питӗр ҫине тапӑннӑ пулсан, —Шӑм-шаккӑра тупаймӑттӑр кайран».
А кабы занесло вас в Питер,Он бы вам все бока повытер».
Тин кӑна туяннӑ инструмента тӗрӗслесе пӑхас шутпа пулас, вӑл пӗтӗм вӑй-халне пухса дрымба калать.
Из цирка не переставая доносились выкрики Нае Галацяну: «Получедовек-полурыба!»
— Ҫакӑн валли чул ӑшне шӑтӑк анчах тумалла.
— Да! Нужно только выдолбить углубление в скале!
Акӑ Сережка Тутаринов.
Пример — Тутаринов.
— Турра тав! — Василиса Прокофьевна хавасланнипе сӑхсӑхса илчӗ.
— Ну и слава богу! — Василиса Прокофьевна на радостях даже перекрестилась.
Тӗррине тума ирис ҫипписем шыратчӗҫ.
Для узора выбирали цветные нитки, главным образом ирис.
Ҫавракӑшӑн вӑрӑммӑшне унӑн диаметр ҫине пайласан яланхиллĕ хисеп пулать.
Дуга называется полуокружностью, если отрезок, соединяющий её концы, является диаметром.
— Парти пухӑвӗ, шӑпах ҫичӗ сехетре.
— Партийное собрание, в семь ноль-ноль.
— Каялла кайнӑ чухне те лашуна хытӑ хӑвала.
— Ну, так возвращайся тоже во весь опор.
— Ҫапла ара, — тенӗ Евсей, ҫӗлӗкне тӑхӑнса.
— Само собой, — сказал Евсей, натягивая шапку.
Алӑк уҫӑлчӗ те, Ольга тухса тӑчӗ: Обломов ӑна курсанах сасартӑк шикленсе ӳкрӗ; ун савӑнӑҫӗ таҫта кайса кӗчӗ: Ольга кӑштах ватӑлнӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Дверь тихо отворилась, и явилась Ольга: он взглянул на нее и вдруг упал духом; радость его как в воду канула: Ольга как будто немного постарела.
Вӑрлани пулать вӑл.
Грабеж.
17. Хӑвӑр Египет ҫӗрӗнчен килнӗ чухне Амалик хӑвна мӗн кӑтартнине асӑнта тыт: 18. вӗсем сана ҫул ҫинче мӗнле кӗтсе илнине, эсӗ ывӑнса-ӗшенсе ҫитсессӗн, халтан кайнисене пурне те сан хыҫӑнта Турӑран хӑрамасӑр пӗтерсе тӑкнине ан ман; 19. ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫӳлхуҫа Турру хӑвӑн аллуна еткерлӗхе паракан ҫӗр ҫинче пӗтӗм таврари пур тӑшманусенчен те хӑтарса сана тӑнӑҫлӑх кӳрсессӗн, Амалик ятне ҫӗр ҫинчен пӗтер; ҫакна ан ман.
17. Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта: 18. как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устал и утомился, и не побоялся он Бога; 19. итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.
Анчах Курганов, ӑшшӑн чӗнес вырӑнне, каялла ҫаврӑнса, именсе ыйтнӑ:
Но Курганов вместо приветствия, смущаясь и отвертываясь, спросил:
Халӗ Сурӑхсен малтанах пуҫӑннӑ ӗҫсене вӗҫлемелле, пуласлӑх валли пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем тумалла.
Сейчас Овнам можно завершать давно начатые дела и принимать важные решения на будущее.
— Мӗнех вара? — ыйтрӗ Ли.
— Что ж из того, что середняк? — спросил Ли Всегда Богатый.
Руднев, ӗҫе йӗркелес тесе, уйрӑм бригада организацилет те, Чугая командир тӑвать: ку бригадӑна вӑйлӑ Бокун та, ҫиллес Иван Прохватилов та, ӗҫре тӳрккес Миколай Чебрец та тата Кривоноссем те иккӗшӗ те кӗреҫҫӗ.
Руднев отобрал особую бригаду под командой Чугая, — в ней были и силач Бокун, и злой Иван Прохватилов, и упрямый Миколай Чебрец, и оба Кривоноса.
Касса татнӑ мӑй ҫинче аран-аран тытӑнса тӑракан пуҫ симӗсрех шывра чӳхенет, мӑйӗ шурӑ…
Голова у него болтается, из перерезанного горла течет зеленоватая вода.
Мӗн-ха вара унта сирӗн…
Да что же у вас там…
Маякинӑн тата Тарас ятлӑ ывӑлӗ пулнӑ, анчах ҫемьере унӑн ятне асӑнман; кун пирки хулара ҫакӑ ҫеҫ паллӑ пулнӑ: вунтӑхӑр ҫулхи Тарас, Мускава вӗренме кайсан, виҫӗ ҫултан ашшӗн ирӗкне хирӗҫ авланса янӑ, — ҫакӑншӑн ӑна Яков ывӑллӑхран кӑларнӑ.
Был еще у Маякина, сын Тарас, но имя его не упоминалось в семье; в городе было известно, что с той поры, как девятнадцатилетний Тарас уехал в Москву учиться и через три года женился там против воли отца, — Яков отрекся от него.
Ашшӗпе амӑшӗ кравать ҫинче ҫапла калаҫса вырнине Эмиль илтрӗ.
Эмиль услышал этот разговор, уже лёжа в кровати.
Гридин чӑхха пиншак айне чикрӗ.
Гридин сунул курицу за пазуху под пиджак.
Саншӑн та тӑшман пули тупӑнчӗ-мӗн…
Нашлась и на тебя вражья пуля…
Суясси пуҫне килмерӗ; аптӑраса ӳкнӗскер, калаҫӑва мӗнле улӑштармаллине пӗлмесӗр — Горн куҫӗсене ҫӳлелле ывӑтрӗ, сывлӑшӑн инҫет сенкерлӗхне тӗсет.
Солгать не пришло в голову; в замешательстве, не зная, как переменить разговор, он посмотрел вверх, на дальнюю синеву воздуха.
Ох, мӗн пулать ӗнтӗ халь!
Ох, как это было страшно!
— Нямаҫ шӑллӑм, Нямаҫ шӑллӑм, сывлама та пулин вӑхӑт пар, — йӑлӑнчӗ Шерккей.
— Нямась, браток, дай дух перевести, — взмолился Шерккей.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 60-мĕш перевҫĕсен дивизин 696-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
К октябрю 1943 года младший сержант Григорий Дмитриев командовал отделением 696-го отдельного сапёрного батальона 60-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
«Анчах кӗрешӳ пӗтмен-ха, ҫӗнтерӗве кӗрешсе илмен-ха. Украинӑра чӑн-чӑн кӗрешӳ пуҫланать кӑна», тесе ҫырнӑ Сталин юлташ хӑйӗн «Украина ирӗке тухать» ятлӑ статьинче.
«Но борьба еще не кончена, победа еще не обеспечена. Настоящая борьба на Украине только началась», — пишет товарищ Сталин в статье «Украина освобождается».
Вӑл партбилет тытнӑ аллине антарчӗ.
Он опустил руку, держа на раскрытой ладони партбилет.
Вӗсене пакурпа тӗкӗнме пӗрре те юрамасть.
Багром чтобы торкнуть — ни в коем случае!
Сарлакӑшӗпе Хӗвелтен пысӑкрах кометӑсем те тӗл пулаҫҫӗ.
А бывают и такие кометы, у которых поперечник больше, чем у Солнца.
Чӑваш Енри Шупашкар районĕн ялĕсем
Районные центры Чувашии
Атте унта кайнипе пушшех хӑратӑп!
Чует сердце что-то нехорошее.