alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн ҫине тӑрсах унтан вӑл ҫӗр тӑрӑх епле ҫӳренисем ҫинчен, мӗн курни ҫинчен ыйтса пӗлес килетчӗ, анчах унтан ыйтма май килместчӗ; пуҫне каҫӑртса, упа куҫӗсем пек хура куҫӗсене кӑшт уҫса, вӑл хӑйӗн ҫӑмлӑ питне аллипе ачашлатчӗ те аса илкелесе вӑрӑмӑн тӑсса калатчӗ:
Мне упрямо хотелось выспросить его о том, как он ходил по земле, что видел, но это плохо удавалось; закидывая голову вверх, чуть приоткрыв медвежьи темные глаза, он гладил рукою мшистое свое лицо и тянул, вспоминая:
Ӑҫта шупашкарсен ҫакӑн пек тӗслӗхӗ?
Где у чебоксарцев такой пример?
Вӑл окоп тӑрӑх малалла чупрӗ, ун хыҫҫӑн 50 салтак ыткӑнчӗ.
Он побежал вперед вдоль траверса; человек 50 солдат с криками побежало за ним.
Шанчӑклӑрах пултӑр тесен эпӗ кассетӑна улӑштартӑм, каллех тӗллерӗм.
На всякий случай я переменил кассету, снова нацелился.
Эпӗ ӑна — ӗнерхи кун пулнӑ пекех — вӑл мӗн тери йывӑррӑн утса пирӗн трактир алӑкӗ патне сӗтӗрӗнсе ҫитнине, унӑн арчине хӑйӗн хыҫҫӑн тачкӑпа туртса пынине астӑватӑп.
Я помню, словно это было вчера, как, тяжело ступая, он дотащился до наших дверей, а его морской сундук везли за ним на тачке.
Кораблев патӗнче Николай Антоныч пулнӑ иккен.
У Кораблева был Николай Антоныч.
Туршӑн та, ӗненместӗп.
Ей-богу же, не верю.
— Ҫапла эппин, саламлатӑп, капитан! — Яхно Озеров аллисене тепӗр хут силлесе илчӗ.
— Итак, поздравляю, капитан! — Яхно еще раз встряхнул руку Озерова.
Брызгалов Павел Александрович
Брызгалов, Павел Александрович
Ҫав пӗлтӗрхи симӗс курӑк хушшинче юр айӗнче ӳсекен ҫӗнӗ шурӑ чечексем тата пит аван шӑршӑ кӗрекен пӗчӗкҫӗ кӑвак чечексем, кашкӑр пушӑчӗ текенскерсем, курӑнкаланӑ.
Среди этой зелени прошлого года кое-где виднелись новые цветочки белого подснежника и лиловые, мелкие, и ароматные цветочки волчьего лыка.
Ҫапла кайранхине ҫирӗплетес тесе малтанхине пӑрахӑҫа кӑларать.
Отменяет первое, чтобы постановить второе.
Ман атте те мунчара ӗҫлет, — мӑкӑртатрӗ Яшка.
Мой отец тоже в бане работает, — пробормотал Яша.
1983 — Пике танги — Платон
1983 — Дамское танго (дед Платон)
Эпӗ ҫакна пӗлетӗп: каллех вӑрттӑн асаплантарса вӗлерме пуҫласа, ҫав ҫынсем пире ҫеҫ пулӑшаҫҫӗ, хӑйсене ырӑ мар кун-ҫул хатӗрлеҫҫӗ.
Я знаю, дорогая, что, попирая насущные интересы народа и возвращаясь к тайным пыткам и казням, они играют нам на руку, а себе готовят незавидную участь.
Кулине, упӑшки тытӑнса тӑнин сӑлтавӗсене шутласа анран тухрӗ, лӑпланас тесен те лӑпланаймасть.
А Акулина придумывала причины задержки мужа и старалась успокоить себя, — но не успевала!
Юханшыв тӑршшĕ 27 км.
Длина реки 21 км.
— Анне, эсӗ ан макӑр, — терӗм эпӗ.
— Мам, ты не плачь, — сказал я.
Ҫӑлӗ Бекрятран инҫе пулсан?
А если колодец далеко-далеко от Бекрят?
Арестантски площадьре юр кайнӑ вырӑнсенче ҫерҫисем савӑнӑҫлӑн сиккелесе ҫӳреҫҫӗ.
На проталинах Арестантской площади весело прыгают воробьи.
Уншӑн, шуйттаншӑн пекех — ҫылӑх ҫук!
Для неё, как для черта, — нет греха!
Кунта килсе йӑва ҫавӑрма ӑс ҫитернӗ ҫын тарма та именсе тӑмӗ».
С пробитой-то головой не то что старик, а и ты, поди, не разбежишься шибко.
Вӑл, ҫул тумтирӗ тӑхӑннӑскер, кресло ҫинче ларать, анчах та Фабий пӗрремӗш хут килсе курнӑ чухнехи пекех, вилнӗ ҫын евӗрлӗ курӑнать.
Одетый в дорожное платье, он сидел в кресле, но казался трупом, так же, как в первое посещение Фабия.
— Вырӑн унта, — салху татса хучӗ кӑвакарнӑ кукша хресчен.
— Да, уберешь, — угрюмо обрезал его лысый в сединах крестьянин.
Пӑлхарсем пирки юлашки хут вырӑс ҫулҫырӑвĕсенче 1431 ҫулта асӑннӑ.
Последнее упоминание о Булгарах в русских летописях относится к 1431 году.
Унтан сасартӑк кӗпҫе сассисем хистевлӗн янӑра пуҫларӗҫ.
А потом вдруг снова грянули требовательные трубы.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи шутне советсен хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем фашистсем оккупациленĕ ҫĕршывсенче тата фашистлӑ блок патшалӑхĕсен территоринче — Германи, Польша, Финлянди,Норвеги, Румыни, Болгари, Югослави, Чехословаки, Венгри, ҫаплах Германи шутне кĕрекен Австри, гитлер режимĕ туса хунӑ Хорватипе Словаки ҫĕрĕсенче компанисене кĕртеҫҫĕ.
От Великой Отечественной войны не отделяются боевые действия советских вооружённых сил на территории других оккупированных стран и государств фашистского блока — Германии, оккупированной Польши, Финляндии, Норвегии, Румынии, Болгарии, Сербии, Богемии и Моравии, Венгрии, а также входившей в состав Германии Австрии, созданных нацистской Германией Хорватии и Словакии.
Уйрӑмах Сережа ниҫта кайса кӗрейми хӗпӗртенӗ.
Особенно необычайно радовался Сережа.
Пӗлтӗрхи ноябрьте ҫимесӗр пурӑннӑ чухне вӑл ҫӑмӑллӑнах чӑтрӗ — ҫӗнтериччен — вунпӗр кун хушши.
В ноябрьскую голодовку прошлого года он выдержал легко — до выигрыша — все одиннадцать дней.
Айӑпли эпӗ мар, — ыттисем пурте.
Виновен не я, а все прочие.
Ҫырура вӗсем ҫав ӗҫре пулӑшма пултарни ҫинчен каланӑ тата «кирек ӑҫта кайма та хатӗр» тенӗ.
В письме они предложили свою помощь и сказали, что будут «рады поехать куда угодно».
— Секрет тесен, секретах та мар та… юрамасть мана ҫӑмӑлттай пулма…
— Не то, чтобы секреты, а… не надлежит мне быть легкомысленным…
Вӗсем сарай патнелле чупнӑ.
Они побежали к сараю.
Эпир выҫӑпа аптӑраса халтан кайнине пӗлсен, карчӑксем хыпӑнса ӳкрӗҫ, пире хӳшше кӗме сӗнчӗҫ.
Узнав, что мы обессилели от голода, старушки засуетились и пригласили нас войти в юрту.
вӑл якӑштатса пырать
он идет, шаркая ногами
Кӳршӗри партизансен отрячӗ, хӑйсен разведчикӗ Луцк хулине кайса килме пултартӑр тесе, пирӗнтен епле те пулин документ тупса пама ыйтрӗ.
Соседний партизанский отряд попросил выдать им какой-либо документ, по которому их разведчик мог бы сходить в Луцк.
Штабӑн вунтӑхӑр офицерне тата карательнӑй экспедици командирне Пипер генерала, хайхи «вилӗм ӑстине», ҫавӑнтах вӗлернӗ.
Девятнадцать офицеров штаба и командир карательной экспедиции генерал Пипер, «мастер смерти», были тут же убиты.
Пӗр аллинче ун мӑшӑр пӗчӗк пушмакпа ҫӳхе кӗпе, тепӗр аллине темшӗн малалла кӑнтарнӑ.
Она шла, держа в одной руке маленькие ботинки и то ли платьице, то ли рубашонку, а другую зачем-то вытянула вперед.
Эпир ӑна питӗ юрататпӑр.
А мы это очень любим.
— Борис вилес умӗн ыйтрӗ… ӑна эпӗ сире пӑрахмӑп тесе сӑмах патӑм…
— Борис перед смертью просил меня… взял о меня обещание, что я вас не оставлю…
Ҫав мӑшӑр ылтӑн правило теекен правилӑна тытса тӑни.
Благодаря тому, что эта семейная пара последовала так называемому золотому правилу.
Мӗскер эсӗ кунта агитаци тӑватӑн?!
Ты что тут агитацию разводишь?!
Лешӗ енчӗкне илнӗ, хӑй тунӑ пӗчӗк чӗлӗмне табак тултарса чӗртсе янӑ, ҫӑварӗнчен темиҫе ункӑ тӗтӗм кӑларнӑ хыҫҫӑн енчӗкӗн ҫыххине тирпейлӗн ҫавӑрса ҫыхса кӗсйине чикнӗ.
Тот невозмутимо взял кисет, набил из него маленькую самодельную трубочку, выпустил несколько колец дыма, аккуратно завязал кисет бечёвкой и положил в карман.
Вӑл, пур, хӑнк та тумасть,кӗртсе яр та кӗртсе яр, тет.
Да не слушает она меня, свое талдычит: «Пустите» — и все.
— Эпӗ тӑван ҫӗршывӑн тӑшманӗ мар; урӑх май пулмасан тӑван ҫӗршӗн вилме те хатӗр, — терӗ Тимофей.
— Не ворог я земли родной: не будет другого выхода — и умереть за нее сумею, — сказал Тимофей.
— Тусӑмҫӑм, санӑн темӗнле савӑнӑҫ пур: мӗншӗн мана та савӑнтармастӑн-ха?
— Друг мой, у тебя есть какое-то веселье: что же ты не поделишься со мною?
Мӗншӗн суяҫҫӗ?
Почему врут?
Малалла та малалла!
Вперёд, вперёд!
Ҫавнах «Уявпа» «Учӳк» пирки калас килет.
То же самое хочется сказать о «Уяве» и «Учюк».
Рет варри ҫӗкленмен-ха.
Середина не поднималась.
«Муся» хӑйне асаплантарни ҫинчен каласа панӑ: гестаповецсем ӑна аттисемпе таптанӑ, тимӗр шариксем хурса, хӗскӗчпе хӗснӗ.
«Муся» рассказала, что в гестапо ее топтали сапогами, сдавливали тисками грудь, подкладывали металлические шарики.
— Эпӗ ҫапла пулать тесех шутланӑччӗ.
— Я так и предполагал.
Кадетсем те пур… — вӑл хушаматсене каласа тухрӗ.
И кадеты есть… — Он стал называть имена.
43. Петр Иоппире сӑран тӑвакан Симон ятлӑ пӗр ҫын патӗнче чылай кун пурӑннӑ.
43. И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.
— Пин шуйттан! — хирург ҫине тинкеререх пӑхса мӑкӑртатрӗ Стильтон.
— Тысяча чертей! — пробормотал, вглядываясь, Стильтон.
— Шӑпах ӗнтӗ ҫӗнӗрен нимӗн те ан ыраттӑр тесе.
— Именно затем, чтобы они не возобновились.
— Тата эпӗ хамран мӗн те пулин ыйтнине яланах юрататӑп, кун ҫинчен эсир пӗлетӗр.
— И вы знаете, я люблю, когда меня спрашивают.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Кутюш — река в России, протекает в Республике Алтай.
Андрей чӗркуҫленчӗ, мӑйне тӑсрӗ:
Андрей стал на колени и вытянул шею:
Ӗнтрӗкленмесӗрех каҫ пулчӗ, кун хыҫҫӑн тӳрех тӗттӗмленчӗ, ку эрех ҫулӑмӗпе киленмелли чи аван вӑхӑт.
Наступил вечер — вечер без сумерек, когда вслед за днем почти сразу же приходит ночь, самое благоприятное время для пламени алкоголя.
10 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 36, 11
СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 36, 69
Хӑвах куратӑн, эпӗ Энскра, манӑн сана ҫав тери курас килет.
Как видишь, я в Энске и очень хочу тебя видеть.
— Ылтӑн ҫӳҫлӗ командир урӑх килмен-и-ха сирӗн? — ыйтать Оксана йӑл кулса.
— Не приходил больше командир ваш, золотистый-золотой? — с улыбкой спрашивает Оксана.
Васька ҫӗлӗке ярс тытрӗ те эпир ӑна хамӑрӑн пуҫсем ҫинче виҫме тытӑнтӑмӑр.
Васька подхватил шапку, и мы стали вырывать ее друг у друга и примерять на свои головы.
Ҫак каҫ ҫӗрӗпех амӑшӗ Гекран уйрӑлмарӗ, вӑл татах таҫта ҫухалма пултарасран хӑранӑ пек, пӑртак хускалсанах ӑна аллинчен яра-яра тытрӗ.
Весь этот вечер мать не отходила от Гека и, чуть что, хватала его за руку, как будто боялась, что вот-вот он опять куда-нибудь исчезнет.
Чее кулӑ тути ҫинче вылять кӑна хӑйӗн, куҫӗ йӑлтӑртатать.
Лукавая улыбка играла у него на губах, смеялись глаза.
Уфимски полк салтакӗсен примерӗпе хавхаланса тӑшман ҫине егерсен полкисем, гусарсем, аманнисем те тӑра-тӑра пурте контратакӑна куҫнӑ.
Увлеченные примером солдат Уфимского полка, на врага устремились егерские полки, гусары, даже раненые поднимались и шли в контратаку, охваченные общим порывом.
— Асатте! — тесе кӑшкӑрнӑ вал, старик лӑплансанах.
— Дедушка! — крикнул он, как только тот умолк.
Чжао Ци-е ахальтен вӑрӑм кӑвак халат тӑхӑнман ӗнтӗ, ним маршӑнах тӑхӑнакан марччӗ вӑл ӑна.
Ведь свой небесно-голубой халат Чжао Седьмой просто так не надевал.
2010 ҫулхи ҫурлан 3-мĕшĕнче Эрмен Википединче статья йышĕ 10 000 ытла.
3 августа 2010 года — 10 000 статей (статья: )
— Чӑнах та ҫав!
— В самом деле!
Эпӗ ун ҫинчен кунта, Англире илтрӗм, — терӗ доктор.
— Я слышал о нем здесь, в Англии, — сказал доктор.
Виза илес енӗпе йывӑрлӑх пулнӑран спортсменсем АПШна кая юлса тухса кайнӑ.
Из-за трудностей с получением визы спортсмены уехали в США позже.
Ял хуҫалӑхӗ регион экономикинче уйрӑм вырӑн йышӑнать тата чӑннипех Чӑваш Енӗн мухтавӗ шутланать.
Сельское хозяйство занимает особое место в экономике региона и по праву считается гордостью Чувашии.
Анчах эпӗ кунта та, яланхи пекех, Бебие ачашласа тата илӗртсе вӗрентрӗм, хамӑн тӑватӑ ураллӑ ученика пӗрре те ҫапмарӑм.
Но и здесь, как всегда, я действовал только лаской и ни разу не ударил своего четвероногого ученика Бэби.
ҫӑкӑр карпӑчланнӑ
хлеб зачерствел
— Ытла инҫе ан кайӑр, тӗмсене ан ҫӗмӗрӗр, ура айне пӑхса пырӑр!
— Далеко не отходить, кусты не ломать, смотреть под ноги!
Грэйпа Бен Ганн ылттӑна кимӗ ҫине тиесе шкуна ҫине турттарса тӑчӗҫ, ыттисем ылттӑна ҫыран хӗррине ҫитиччен йӑтса пачӗҫ.
Грей и Бен Ганн отвозили золото в лодке на шхуну, а прочие доставляли его на берег.
Тата Туррӑн сӑмахӗсем ачисен чӗрине кӗрсе юлччӑр тесе ашшӗ - амӑшӗсен мӗншӗн вӑй хумалла?
И почему родителям - христианам важно заботиться о том, чтобы Божье Слово затрагивало сердце их детей?
Марфа хӑйне Мария пулӑшманшӑн ӳпкелешсен Иисус каланӑ: «Мария лайӑх пая суйласа илчӗ, ҫавна унран туртса илеймӗҫ» (Лука 10: 38 — 42).
Когда Марфа посетовала на то, что Мария ей не помогает, Иисус сказал: «Мария... выбрала лучшее, и это не отнимется у нее».
Хантӑ ҫырулӑх вариантне тӑвас пĕрремĕш ĕҫсем 1868 ҫулта пуҫланнӑ, ун чухне берёзов-обдор диалекчĕпе Матфей евангелине куҫарнӑ.
Первые попытки создания письменного варианта хантыйского языка, продолжавшиеся вплоть до начала XX века, относятся к 1868, когда был издан перевод Евангелия от Матфея на берёзовско-обдорском диалекте.
Ҫав тӗлӗшрен лайӑхланас тесе вӑй хума ан пӑрахӑр, малалла та чӑнлӑхпа пурӑнӑр (3 Иоанн 4).
Не переставайте улучшаться в этом отношении и продолжайте ходить в истине.
— Эпир мӗн кунтан кайиччен выртатӑн, кайран вара — тӑр та хӑть ӑҫталла ӗрӗхтер.
Лежать будешь — пока мы уедем отсюдова, а как уедем — вставай и дуй куда хочешь.
— Мӗнле пурӑнкаларӑр вара эсир, анне?
— Как же вы жили, мама?
Ҫапла тӗл пулнӑ ӗнтӗ икӗ сунарҫа: Этем тата этемӗн чи усал тӑшманӗ…
И два охотника, человек и злейший враг его, встретились…
Вӑл Иеговӑна ӗненмен хӗре качча илесшӗн пулнӑ.
Он хотел жениться на девушке, которая не разделяла его религиозных убеждений.
Степанида армана час-часах «пуҫтарма» пынӑ.
Степанида часто приходила на мельницу «убраться».
Ҫӗрле полицейскисем лав ҫинчен пӗтӗм хӗҫпӑшалне илнӗ те — тарнӑ.
Ночью полицейские сбежали, забрав с подводы все свое оружие.
Вӗсем тӳрем хире тухсанах, тӑшман ҫав тери вӑйлӑн пеме тапратрӗ.
Но только они выскочили на открытое поле, противник открыл огонь.
Унӑн: «Васкатӑр эсир», — тенӗ сӑмахӗсенче вӑл пуринчен те малта тӑни туйӑнчӗ.
Какое превосходство прозвучало в его голосе, когда он сказал: «У вас нет времени».
Тӗлӗнмелле! — пӗлтерчӗ Девяткин таврӑннӑ маях.
Жуткое дело! — сообщил вернувшийся Девяткин.
Ҫӗрӗшнӗ тункатасем ҫинче вӗтӗ кӑмпасем ылтӑн пек йӑлтӑртатса лараҫҫӗ.
На полусгнивших пнях золотились россыпями опята.
— Пирӗн калаҫу кӗске, — терӗ Терехов Залкинда.
— Разговор у нас очень короткий, — сказал Терехов Залкинду.
Мирлӗ полк сасартӑк шӑртланчӗ, ҫапӑҫма хатӗрленчӗ.
Полк молниеносно превратился из мирного, походного, в ощетинившийся, жестко-боевой.
Пӗтӗмӗшле — foolishness.
Все — foolishness.
Хӗвел ҫинче пӑнчӑсем нумай пулнӑ ҫул ҫурҫӗр шевлисем те ытларах та ҫутӑрах пулаҫҫӗ иккен.
Оказалось, что полярные сияния всего чаще и ярче бывают именно в те годы, когда на Солнце больше всего пятен.
Унтан та япӑхрах, тӑванӑм.
Хуже, браток.
Артамашов сылтӑмалла та, сулахаялла та салатнӑ, хӑйне ыра ят илнӗ, манӑн ӗнтӗ ответ тыт…
Артамашов кружил направо и налево, авторитет себе наживал, а я теперь отвечай…
— Мӗн тума кирлӗ пултӑр вӑл мана, анне?
— А зачем он мне, мама?
Ҫӗлеттерекенсем те ман пата ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Хвалиться не стану, заказчик ко мне пошёл.
Пӗр хушӑ чӗппи нимӗн те туман пирки йӗкӗрешсем вӑйӑран пӑрӑнчӗҫ.
Нашли кнопку туалета.
Шурӑ тинӗс флотилийӗ те ҫапӑҫӑва хатӗр…
Беломорская флотилия также готова к бою…
Бурмаков Иван Дмитриевич
Бурмаков, Иван Дмитриевич
Ҫак канаша мӗнле ӑнланмалла?
Что подразумевается под этими словами?
Кашни жалобӑнах: «Эпӗ сире пӗлтерекен хыпар ҫинчен чӗререн тарӑхмасӑр калама пултараймастӑп…» — тесе пуҫлатчӗ.
Каждую жалобу она начинала словами: «Нельзя без чувства глубокого гражданского возмущения писать о том…»
Ҫав сӑра-кӑваклӑскере асӑрхарӑр-и?
Серо-синего заметили?
— Крепостной право ҫинчен те пур! — терӗ Павел, ӑна урӑх кӗнеке парса.
— Есть и о крепостном праве! — сказал Павел, давая ему другую книгу.
Манран йӑлӑнса ыйтма кӑна пӗлетӗн!
Только и знаешь у меня выпрашивать!
— Эсӗ ан хутшӑн, пӗчӗккӗ-ха вӗрентме!
— А ты не вмешивайся, когда еще мал!
Ҫапах та пирӗн Нестерова ҫитме пултарайман.
Но все-таки далеко ему до нашего Нестерова!
…Инсаров… — эпӗ мӗнле ҫырмаллине пӗлместӗп, — Инсаров господин, унчченхи пекех, мана шухӑшлаттарать.
…Инсаров, господин Инсаров, — я, право, не знаю, как писать, — продолжает занимать меня.
Пичче аннене пӳртрен йӑтса тухма ӗлкӗрнӗ-ха, анчах ҫулӑма сӳнтерме кӗрсен тухаймарӗ, ҫунса кайрӗ.
Старший брат смог вынести мать из огня, но сам, бросившись тушить пожар, не смог выйти и сгорел.
— Эпӗр юлашки хут вӗҫни виҫӗ ҫул ҫитет ӗнтӗ.
— Вот уже скоро три года, как мы последний раз летали, — сказал как-то один из братьев.
Тепӗр кун Сашук шкула каяйман, чирлӗскер килте юлнӑ.
– Спроси, пожалуйста, у Сережи, что у них сегодня на обед, – отвечает мальчик с больным горлом.
Йӑлмакра ҫӳрес мар тетӗн — сана ҫамкунтан пуля.
Не хочешь в ярме ходить — пуля в лоб.
— Хуть икӗ ыйту пар, — тӳрех ирӗк пачӗ темле савӑнӑҫлӑ япала пуласса сиснӗ пек Макар Нагульнов.
— Задавай хоть два, — разрешил сразу весело насторожившийся Макар Нагульнов.
— Халь ӗнтӗ автансен сехечӗ ҫитрӗ; ҫывӑрма хӑҫан кайма шутлатӑн эсӗ?
— Уже час первых петухов; решишься ли ты, наконец, удалиться в спальню?
1891 ҫулхи ҫулла Самар кӗпӗрнинче, пӗтӗм Атӑл тӑрӑхӗнчи пекех, ҫанталӑк типпе кайнӑ.
Летом 1891 года Самарскую губернию, как и все Поволжье, охватила засуха.
Ҫак хӑрушӑ вырӑн ҫинчен нумайранпа шухӑшласа пурӑннӑ Володя халь, ку вырӑна хӑй куҫӗпе курсан, ним чухлӗ те шикленмерӗ; пачах та урӑхла, ҫак чӑннипех те илемлӗ вырӑналла вӑл чунтан киленсе, геройла туйӑмпа, акӑ ӗнтӗ тепӗр ҫур сехетрен эпӗ унта пулатӑп тесе, пӑхса пычӗ, хӑйсен полкӗпе батарейӗ ӑҫтарах тӑнине ыйтса пӗлмелли вырӑна, Севернӑя, пиччӗшӗ тӑракан полкри обоза ҫитичченех тинкерсе, куҫ сиктермесӗр пӑхса пычӗ вӑл унталла.
Володя без малейшего содрогания увидал это страшное место, про которое он так много думал; напротив, он с эстетическим наслаждением и героическим чувством самодовольства, что вот и он через полчаса будет там, смотрел на это действительно прелестно-оригинальное зрелище, и смотрел с сосредоточенным вниманием до самого того времени, пока они не приехали на Северную, в обоз полка брата, где должны были узнать наверное о месте расположения полка и батареи.
Хӑйсен ҫарӗ каялла чакнине пӗлсе аманнӑ салтаксем ҫул ҫине упаленсе тухнӑ, хӑйсемпе пӗрле илсе кайма йӑлӑннӑ.
Узнав об отступлении своей армии, раненые выползали на дорогу, умоляя взять их с собой.
— Сима, тетӗп, мӗншӗн нимӗн те чӗнместӗн?
— Сима, говорю, почему ты молчишь?
Вилӗ пек ӳсӗр.
Пьян в дым.
Вара Туррӑн ӗҫлекенӗсен икӗ ушкӑнӗ «пӗр кӗтӳ» пулса тӑнӑ (Иоанн 10: 16 ; Зах.
Так две эти группы служителей Бога стали «одним стадом».
— Чиперкке блондин! — пӑшӑлтатрӗ кӳршӗ.
— Смазливый блондинчик! — прошептал сосед.
— Мӗн тӑвас тен, Нечо? — пӑшӑлтатрӗ ун кӳрши.
— Чего ты хочешь, Нечо? — прошептал его сосед.
Паллах, Верзеллий ҫакӑ питӗ пысӑк чыс тесе шутланӑ. Килӗшнӗ пулсан вӑл малалла та патшапа ҫывӑх хутшӑнма пултарнӑ пулӗччӗ.
Если бы он принял это предложение, то смог бы и дальше близко общаться с царем.
сапаланчӑк ҫӳҫ
взлохмаченные волосы
— Атте, тӑхта!
— Погоди, папа!
— Вилнисене пытаракан бюровӑн организаторӗ кам кунта сирӗн, Бахтиаров? — ыйтрӑм эпӗ.
— Кто организатор этого похоронного бюро, Бахтиаров? — спросил я.
Хамӑрпа пӗр пек ӗненекен тӑвансем, паллах, хисепе тивӗҫлӗ.
Наши братья и сестры по вере, безусловно, достойны того, чтобы им оказывали честь и уважение.
Ӑҫтан ӳкерсе илтӗн?
Где ты ее пересняла?
— Ҫын йӗп мар, — хуравларӗ Коля.
— Человек не иголка, — ответил Коля.
Вӑл сирӗнпе юнашар Зоя вилтӑпри умӗнче тӑратчӗ.
Он стоял рядом с Вами у Зоиной могилы.
Четник сиксе тӑчӗ, тӳп-тӳрӗ тӑрса, лӑпкӑн ответлерӗ:
Четник вскочил, желая встать навытяжку, и отрекомендовался:
Эх, мӗн пулмарӗ эсӗ ҫук чухне Одессӑра!
Ох, что тут без тебя в Одессе было!
Таня, хӑрах аллипе амӑшне, тепӗр аллипе Лёшӑна тытса, пӗр чарӑнмасӑр калаҫать:
А Таня держала одной рукой маму за руку, другой — Лёшу и говорила, говорила без конца:
Ӗмӗрте темен те курмалла пулнӑ; хӑш чух ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ Матвея хупахрап сӗтӗрсе килмелле пулнӑ, вӑл вӑрҫнине, хӗненине тӳсмелле пулнӑ, йӗнӗ чух куҫҫулне ҫынсенчен пытармалла пулнӑ, ирпе ирех тӑрса вут хутмалла, ачасене тӑрантармалла, вӗсен валли тумтир ҫӗлемелле, выҫлӑ-тутлӑ пурӑнмалла пулнӑ, типпе кӗрсен ҫылӑхран ӳкӗнмелле, чун ҫинчен шухӑшламалла пулнӑ.
Случалось тащить из кабака озверевшего Матвея, терпеть его брань и побои, да скрывать свои слезы от добрых людей, а поутру топить избу, кормить ребятишек, шить им одежду, питаться впроголодь, да когда придет пост, сокрушаться о грехах и быть в постоянном страхе за свою душу, за ее вечное мучение на том свете.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинетне геосервис майӗсемпе усӑ курса кашни ял поселенийӗнче ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсем мӗн чухлӗ пурри тата вӗсемпе мӗнлерех усӑ курни ҫинчен тӗрӗс, ҫӗнетнӗ сведенисем кӗртнӗ пӗрпӗтӗм информаци тытӑмне туса хурас ыйтӑва хатӗрлесе ҫитерме хушатӑп.
Поручаю Кабинету Министров Чувашской Республики проработать вопрос о создании единой информационной системы, включающей достоверные, актуальные сведения о наличии и использовании сельскохозяйственных земель в каждом сельском поселении, с использованием возможностей геосервиса.
Ун тӗлӗшпе 76 штраф ҫырса панӑ иккен, анчах 1976 ҫулта ҫуралнӑ арҫын вӗсене тӳлемен.
Оказалось, что в его отношении было выписано 76 штрафов, но мужчина 1976 года рождения их не оплатил.
Паянхи пек пĕрмайхи утӑ уйӑхĕнчи ҫуллахи пуҫтарӑнусем 1899 ҫулта пуҫланса кайнӑ.
Постоянные летние заезды в июле, подобные сегодняшним, начались в 1899 году.
Пӗр каҫрах 40 000 ҫурт шыв айне пулнӑ, вӗсен шутӗнче пирӗн нумай тӑванӑн ҫурчӗ те.
За одну ночь было затоплено 40 000 домов, в том числе десятки домов наших братьев и сестер.
Унӑн куҫӗнчен куҫҫулӗ сирпӗнсе тухрӗ: ӑна намӑс пек пулса кайрӗ, вӑл вара лавсем патне чупрӗ.
Слезы брызнули у него из глаз; ему стало стыдно, и он, пошатываясь, побежал к обозу.
Йĕпреҫ вак калаҫӑвĕ
Залоги в чувашском языке
Хӑш чухне вӑл хӑйне тивӗҫлӗ мар наказани панине те туйса илнӗ.
Случалось, он чувствовал себя несправедливо наказанным.
22. Ҫавӑнта ман ҫинче Ҫӳлхуҫа алли пулчӗ, Ҫӳлхуҫа мана каларӗ: тӑр та хире тух, Эпӗ унта санпа калаҫӑп, терӗ.
22. И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобою.
Алӑка каллех шаккарӗҫ.
В дверь постучались еще.
Варя инке Гальӑна ыталать — вӗсем пӗр-пӗрине ҫав тери нумай вӑхӑт курман вӗт-ха.
Тетя Варя обнимает Галю — они так давно не виделись.
Вӑл кӑшкӑрса йӗнӗ сасӑ пиншер ҫынсем татӑлса йӗнинче путрӗ.
Ее вопль потонул в тысячеголосом реве толпы.
Вӑл вырӑнта тӑмасть, малалла чӗнет.
Оно на месте не стоит, вперед зовёт.
— Эсир ӑҫтан пӗлетӗр? —
— Откуда вы знаете? —
математика статистикипе ӑнсӑрт ĕҫ пулӑмĕсен кафедри
Кафедра дискретной математики — зав. кафедрой временно отсутствует
— Кам пулнӑ-ши ҫав ҫын?
Кто же этот человек?
Манӑн фуфайка ӑшне чикнӗ икӗ червонец пур, вӗсене илӗр те мана ярӑр.
У меня есть два червонца, которые были под моей фуфайкой, возьмите их и пустите меня.
Маруся питӗ кӑмӑллӑн пӑхса тӑрать.
Маруся стоит, очень довольная.
19. Кӗлӗ чатӑрӗнче тӗрлӗ ӗҫре тыткалакан пӗтӗм хатӗр-хӗтӗре те, унӑн пӗтӗм шалчине те, картишӗн пӗтӗм шалчине те пӑхӑртан тумалла.
19. Все принадлежности скинии для всякого употребления в ней, и все колья ее, и все колья двора - из меди.
Кайӑр, эсир те пуринчен те кулакан ҫын пулмалла.
Ну вас!.. Вы, должно быть, тоже над всем смеетесь.
Унта мӗн ҫырнине вӑл пӗлет: «ан ҫӳре», анчах вӑл ҫапах та каять, унӑн ку ҫырӑва итлесси килмест, итлемест ӑна, вӑл пурпӗрех каять, каятех.
Она знает, что в этом письме: «не езди», но она все-таки поедет, она не хочет слушать этого письма, не послушает его, она все-таки поедет, поедет.
— Ҫӗннинех ҫыр, — терӗ Андрей Иванӑч.
— Обязательно новое, — сказал Андрей Иваныч.
Давыдовӑн, Шалыйран илтни ҫинчен шухӑшласа пӑхас тесе, часрах пӗччен юласси килетчӗ, анчах Хопровсене мӗнле вӗлерни ҫинчен пуҫланнӑ калаҫу пӗтмен пирки вӑл упа евӗр сулкаланарах утакан тимӗрҫ хыҫҫӑн кайрӗ.
Давыдову хотелось бы поскорее остаться одному, чтобы поразмыслить обо всем, что услышал от Шалого, но разговор, касающийся убийства Хопровых, не был закончен, и он пошел следом за развалисто, медвежковато шагавшим кузнецом.
Тухтар патне кайнӑ пулсан…
А ежели ушла к Тухтару?..
Хӗрачана хӑҫан, ӑҫта Чебурашкӑпа улӑштарассине тепӗр хӗрӗх минутран шӑнкӑравласа калатӑп.
Через сорок пять минут я позвоню вам и сообщу, где, когда и при каких обстоятельствах я обменяю игрушку на девочку.
Сасартӑк мар, майӗпенрех.
Только мягче, не рывком.
Унӑн сасси улшӑнчӗ, ӑна эпӗ пӗлетӗп, ҫак сасса хӑҫан илтнине аса илтӗм.
Голос ее изменился, он стал мне знаком, и я вспомнил, когда слышал его.
Тӗлӗкре станицӑна курмарӑн пулӗ? — ыйтрӗ Чубатый.
Станицу во сне видал? — спросил его Чубатый.
Кун ҫути ҫиҫсе илет, хӗвел тухать, вӑл курӑнмасть; тусем хушшинче пурӑнакан ҫынсем сайра-хутра ҫеҫ такамӑн вӑрӑм мӗлки вӗлтлетсе иртнине асӑрхаҫҫӗ, анчах тӳпе янкӑр тӑрӑ, пӗр пӗлӗт татки те шуса иртмест ун ҫийӗпе.
Блеснет день, взойдет солнце, его не видно; изредка только замечали горцы, что по горам мелькает чья-то длинная тень, а небо ясно, и тучи не пройдет по нем.
вӑтӑр килограмлӑ ещĕк
тридцатикилограммовый ящик
Тимофей нихӑҫан та кахалланман.
Тимофей никогда не ленился.
Ӗлӗк пӗр пус укҫине хӗрхенсе тирпейлӗ пурӑннӑ хресченсем мӗн пуррине йӑлтах ҫисе яма тытӑнчӗҫ: «Хуть пӗрре лайӑх ҫисе юлас».
Тот, кто раньше отличался бережливостью и экономил на всем, теперь все пускал на ветер: «Хоть разок поедим как следует».