alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кожемякин ӗнер лӑплантарса калаҫатчӗ-ха, усалли нимӗнех те пулас ҫук, тетчӗ…
— Кожемякин вчера успокаивал, что ничего-де худого не будет…
Тӗрӗссипе каласан, вӑл хӑнӑхса пыракан кайӑк пӗрре те усал мар пулӗ.
Это, пожалуй, вовсе даже не вредный зверь.
Кунта Иегова сӑнарлӑ чӗре ҫинчен калать.
Он имеет в виду символическое сердце.
— Чим-ха, эп сан ҫине утланса ларам.
— Погоди, я сяду на тебя верхом.
Халӗ, ватӑлас енне сулӑнсан, вӑл ҫав ӗҫпех аппаланса пурӑннӑ, анчах халь ӗнтӗ кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчи Техасри сӗм вӑрмансенче ҫӳренӗ.
Теперь, на склоне лет, он продолжал это же дело, но уже в дебрях юго-западного Техаса.
Юлашки сӑмахсене илтсен, сасартӑк ҫӳҫенсе илчӗ.
При последнем слове вздрогнула от неожиданности.
Агриппина Иванӑн кӗписене ҫума кайма тухнӑ.
Агриппина шла стирать Ивановы рубашки.
Алексей каялла пӑхса хайне никам та сӑнаса тӑманнине курчӗ те, нӑтӑртатакан сивӗ сӑрана ачашланӑ пек шӑлкаласа илчӗ.
Алексей оглянулся, убедился, что никто за ним не следит, и ласково погладил холодную скрипучую кожу.
— Пӗтрӗ ача, — терӗ Тёма ашшӗ ним тума аптӑраса ҫитнӗ ҫын сассипе.
— Пропал мальчик, — с отчаянием в голосе произнес отец.
— Эпӗр ӑна малтанхи планпах тӑвӑпӑр, анчах ҫуначӗсене пысӑкрах та, резинине вӑйлӑрах тӑвӑпӑр, вара вӑл вӗҫессе те икӗ хут вӑйлӑрах вӗҫӗ, — тесе шутланӑ ачасем.
— Мы сделаем ее по тому же чертежу, но с большими крыльями и более сильной резиной, — решили они, — она будет летать вдвое лучше.
Слесарьсем пирки те вӑл иккӗленмерӗ: унта — Доруца, Горовиц, вӗсемсӗр пуҫне тата, вӗренекенсем директора хирӗҫ калаҫнине яланах хӳтӗлекен мастер та пур.
Правда, есть там и «маменькин сынок», но он с одного страху никого не выдаст.
Эпир командовать тӑвасшӑн мар вӗт, разведкӑна яма ҫеҫ ыйтрӑмӑр.
Мы же не командовать хотели, а в разведку только просились.
Хыҫалта иккӗн тӑраҫҫӗ, аллисене кӗленче сакӑр ура тытнӑ.
Сзади стоят двое, держат стеклянного спрута
Каҫҫан пичче.
Пришел и Михабар.
Крюшшо́н ( — «пĕчĕк кӑкшӑм») тесе тĕрлĕ йышши эрехе тата тĕрлĕ йышши улма-ҫырлана хутӑштарса тунӑ десертлӑ тата алкоголлĕ ĕҫмене калаҫҫĕ. тепĕр чухне унта минераллӑ шыв тата ытти ингридиентсем те хушма пултараҫҫĕ.
Крюшо́н ( — «кувшинчик») — холодный десертный алкогольный напиток из виноградного вина, смешанного с коньяком, ликёром, шампанским, свежими или консервированными фруктами и ягодами.
Эпӗ ӑна-куна хӑлхана та чикмерӗм.
Но я слышать ничего не хотела.
Унӑн пурин ҫинчен те каласа парса, хӑйне салтакла хавассӑн: «вӑйлӑ!» тесе мухтанине илтесси килчӗ.
Он хотел рассказать ему всё, получить одобрение, услышать весёлое солдатское слово: «Силён!»
Привалов И. И. Аналитическая геометрия.
Основные разделы аналитической геометрии (согласно книге Н. В. Ефимова).
Вӑл кунашкал хӑтланмашкӑн малтанах палӑртса хунӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Она заранее все продумала.
Лыхны — Абхазири чи пысӑк чиркӳ ялĕ.
Лыхны — крупнейшее село в Абхазии.
— Кам пулатӑн эсӗ? — ыйтрӗ штурман унран.
— Ты кто? — спросил его штурман.
— Халӗ вара пытармасӑр калӑр-ха мана, Алексей Николаевич, мӗнле пурӑнатӑр?
— Ну, теперь скажите мне откровенно, Алексей Николаевич, как вы живете?
Мексиканкӑн сӑнӗ савӑнӑҫлӑ маррине Фелим тӗрӗс курнӑ.
Фелим правильно заметил, что лицо мексиканки не было радостным.
— Виҫҫӗн хӑвӑрт ращана чупӑр!
— Три человека — быстрей в ивняк!
хӳтĕлев сӑмахĕ
защитительная речь
Ку чӗрмеленӗ йӗре мӗнпе те пулсан ҫавӑрса ҫыхсан, ҫуранах киле ҫитетӗп, апла мар пулсан, мана илме лав яма юрать.
Эту царапину стоит только чем-нибудь прихватить, и я дойду домой пешком, а не то можно дрожки за мной прислать.
1895 ҫул пуҫламӑшĕнче ача Африка ҫанталӑкне япӑх тӳснĕ пирки Толкин амӑшĕ тата унӑн шӑллĕ Хилари тата вӑл Англине каялла таврӑнаҫҫĕ.
В 1896 году Мейбл с детьми возвращается в Англию, Артур остаётся в Африке.
Унччен ҫапла ӑнлантарнӑ: 1919 ҫулта Иисус хӑйӗн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ чурисене ҫӗр ҫинче пысӑкрах яваплӑх шанса панӑ.
Прежнее объяснение: В 1919 году Иисус вознаградил своих помазанных рабов на земле, наделив их большей ответственностью.
Эх, Гришка-тӑк сирӗн дишкӑнлать.
Эх, Гришка ваш дишканит!
— Яра пар, — тесе хӑрӑлтатса илчӗ те, парабеллумне усрӗ.
— Дергай, — с хрипом выдавил он и опустил парабеллум, чтобы не пугать пулей в спину.
4: 18). Иегова хӑйӗн ятне ҫынсен пӗрремӗш мӑшӑрне уҫса панӑ, ҫакна Ева Каина ҫуратнӑ хыҫҫӑн ҫав ятпа усӑ курни ҫирӗплетсе парать (Пулт. 4: 1, ҪТ).
Иегова открыл свое имя первой паре людей ; это подтверждается тем, что Ева произнесла его после рождения Каина.
Вӗсем иккӗшӗ йышӑннӑ пӗчӗк пӳлӗмӗн чӳречисем парк патнелле пӑхнӑ.
Маленькая комната, которую они заняли вдвоем, выходила окнами в парк,
— Тата камран заявлени пур, Михаил?
— От кого еще заявления, Михаил?
«Челюскин» пӑрахут пӗтни ҫинчен тата совет ҫӗршывӗн ҫӗр те тӑватӑ ҫынни хаяр Чукотски тинӗс пӑрӗсен тыткӑнӗнче тӑрса юлни ҫинчен пӗлтернӗ хыпара илтсен, пӗтӗм ҫӗршыв пысӑк хуйха ӳкрӗ.
Вся страна была взволнована сообщением о гибели парохода «Челюскин», о том, что сто четыре советских человека стали пленниками льдов сурового Чукотского моря.
Мӗне кирлӗ-ха пире гранатсем?
Зачем же гранаты?
— Чи палӑраканни — кунта сирӗн шӑплӑх.
— Самое важное — тут у вас тишина.
1. Галгал хулинчен Бохим теекен вырӑна [тата Вефиль хулине те, Израиль килне те] Ҫӳлхуҫа Ангелӗ пынӑ та каланӑ [вӗсене: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать]: Эпӗ сире Египетран илсе тухрӑм, [сире пама пулса] аҫӑрсене тупа туса каланӑ ҫӗршыва илсе ҫитертӗм, Эпӗ каларӑм: «Сирӗнпе хывнӑ Хамӑн халалӑма ӗмӗрне те пӑсмӑп; 2. эсир те ҫакӑ ҫӗр ҫинче пурӑнакансемпе килӗшӗве ан кӗрӗр; [вӗсенӗн туррисене ан пуҫҫапӑр, вӗсенӗн йӗрӗхӗсене ҫапса салатӑр,] вӗсенӗн чӳк вырӑнӗсене аркатӑр» терӗм.
1. И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим [и в Вефиль и к дому Израилеву] и сказал [им: так говорит Господь]: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим [дать вам], и сказал Я: «не нарушу завета Моего с вами вовек; 2. и вы не вступайте в союз с жителями земли сей; [богам их не поклоняйтесь, изваяния их разбейте,] жертвенники их разрушьте».
— Комаров, йӗре ҫак ҫул таврашӗнчех шыраса ҫӳрӗр! — инструктора приказ пачӗ Шапошников.
— Комаров, ищите следы в районе дороги! — приказал Шапошников инструктору.
Никам хӑваласа ҫитмесӗр тата хӑй те никама хӑваласа ҫитмесӗрех, ҫур сехетрен вӑл та инҫетелле кайса, куҫран ҫухалнӑ.
Вскоре и этот всадник скрылся вдали, не догнав никого и не будучи сам настигнутым.
Спартак часах Кумы хулине тухса кайнӑ.
Вскоре Спартак отправился в Кумы.
– Шупашкар, 2004.
— Чебоксары, 2004.
Казаксем нимӗн калама пӗлмесӗр тӑчӗҫ.
Казаки стояли, не зная, как оправдаться.
8. Апат-ҫимӗҫ пире Турӑ патне ҫывӑхартмасть: ҫисессӗн те пирӗн нимӗн те хушӑнмасть; ҫимесессӗн те эпир нимӗн те ҫухатмастпӑр.
8. Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.
Ҫапӑҫу пӗтсен, трофейсене пухса, партизансем вӑрмана шаларах кӗчӗҫ те унта ҫӗнӗ позици йышӑнчӗҫ.
Когда кончился бой, партизаны собрали трофеи и углубились в лес, на новую позицию.
Амӑшӗ алӑк уҫса кӗртсенех вӑл урайне пӗчӗк ҫеҫ сарӑ чӑматан пӑрахрӗ те хӑвӑрт кӑна Власовӑн аллине ҫавӑрса тытса:— Эсир Павел Михайловичӑн амӑшӗ пулас, ҫапла-и? — тесе ыйтрӗ.
Когда мать отперла ей дверь, она бросила на пол маленький желтый чемодан и, быстро схватив руку Власовой, спросила:— Вы Павла Михайловича мама, так?
Лалитӑна джунглирен тытса килсе ӗҫе вӗрентнӗренпе сакӑр ҫул иртрӗ ӗнтӗ.
Восемь лет прошло с тех пор, как Лалиту поймали в джунглях и приручили.
Тухтӑр ӑна пӑхрӗ те:— Нимех те мар, хӗҫ тарӑн касса кӗнӗ пулсан та суран хӑрушах мар, — терӗ.
Хирург осмотрел его и заключил: — Пустяки, хоть сабля и рубанула глубоко, опасности нет.
Пулемётсем такӑлтатма пуҫланӑ.
Застрочили пулемёты.
Райӗ пур та, ҫылӑхсем унта лекме чараҫҫӗ.
Есть рай, да грехи не пускают.
— Господа, хисеплӗ компани! — шлепкине хывса, хӑнасене пуҫ тайнӑ Кононов.
— Господа почтенная компания! — сняв шляпу с головы, возгласил Кононов, низко кланяясь гостям.
Татах шӑвать, татах… ҫутӑ йӑрӑмӗ ерипенех кӑшт уҫӑлнӑ куҫсем патнелле йӑпшӑнса пырать, вара, вӑл ҫывхарнӑ май, ҫывӑраканӑн пӑшӑрханӑвӗ пушшех те ытларах ӳсет.
Еще и еще… светлая полоска тихо прокрадывалась к полуоткрытым глазам, и по мере ее приближения беспокойство спящего все возрастало.
Мартынов Владимир Иванович (род.
Мартынов, Илья Владимирович (род.
— Родэк, — терӗ Дженнер хумханнипе хӑлхи хыҫне хыҫса, — кай, икӗ патак тата пӗр витре шыв тупса кил.
— Родэк, — сказал Дженнер, взволнованно почесывая за ухом, — поди принеси две палки и ведро воды.
Эпӗ сӑмах панӑ-ҫке-ха.
Я слово давал.
Унӑн хӗвелпе пиҫсе кайнӑ тӗксӗм пичӗ ҫинче куҫ шуррисем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
На темном, загорелом лице его блестели белки глаз.
«Кӗр, тет, Ванятка, кравать айне, итле, тен, вӑл хӑйне хӗнекенсен ятне пачӑшкӑна каласа парӗ».
«Лезь, говорит, Ванятка, под кровать, послушай, может, он батюшке назовет своих убивцев».
Малалла питех пӑхман.
Вперед не глядел.
Пирӗн ҫарсем инҫе те мар ӗнтӗ.
Наши войска находились где-то близко.
— Сана пӑшал пемелӗх хутлӑхра асӑрханӑ пулсан, тивӗҫлине калас пулать, ҫавӑн пек кучченеҫех эсӗ Дик Сэндран туяннӑ пулӑттӑн.
— Такой же гостинец и ты получил бы от Дика Сэнда, если б он заметил тебя на расстоянии выстрела.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн «Ылтӑн ҫӑлтӑр» медалĕ (1942 ҫулхи пушӑн 6-мĕшĕ, вилнĕ хыҫҫӑн)
Медаль «Золотая Звезда» Героя Советского Союза (6 марта 1942, посмертно);
Йышлӑ кӑларакан тавар, фашистсене куллен кирлӗ пулнӑ япала теме те юрать.
Массовое производство, так сказать, фашистский ширпотреб.
Ман ӗнсе ҫинчен йывӑр ҫӗклем илсе пӑрахнӑнах туйӑнчӗ.
Я почувствовала огромное облегчение, будто гора свалилась с плеч.
Ҫак вӑхӑтра йытӑсем амӑшӗ хыҫҫӑн чупса пыракан упа ҫурисене туллама тытӑннӑ.
В это время собаки начали трепать маленьких медвежат, которые пытались бежать за матерью.
— Кусем эсир-ха!..
— Так то вы!..
— Тата, тата вулатӑр! — кӑшкӑрса ячӗҫ партӑсем хушшинчен.
— Пусть еще, еще прочтет! — закричали с парт.
Ыратакан урине пачах тапратма пулманнипе асапӗ тата ӳснӗ.
Страдание усугублялось тем, что больную ногу практически невозможно было передвигать.
Ҫав канӑҫлӑх вара вӗсене хӑйсен чӗрисемпе ӑстӑнӗсене сыхласа усрама пулӑшнӑ.
Этот мир помог им сохранить свои сердца и умы.
Анчах вӑл вилчӗ, шурлӑха путрӗ.
Только он погиб, засосало в болоте.
Пӗлетӗн-и, халӗ ҫав киревсӗр мухтанчӑк шукӑль пирӗн патӑмӑра пырса тӑрсан, вӑл мана Артур пекех туйӑнчӗ.
Представьте: сейчас, когда этот скверный хвастун подошел к нам, мне показалось, что это Артур.
— Лар ҫуна ҫине! — кӑшкӑрчӗ ашшӗ, лашисене хускатса ярса.
— Садись в сани! — крикнул отец, трогая лошадей.
Апат эрехӗсене (ним хушмасӑр йӳҫӗтнӗ иҫӗм эрехӗ) апат хушшинче ӗҫме юрать, ҫавӑн пекех чаплӑ апатсен вӑхӑтӗнче тӗрлӗрен апат-ҫимӗҫе ҫинӗ чухне ӗҫеҫҫӗ; апат эрехӗсене чейпе пӗрле те параҫҫӗ.
Их пьют за обеденным столом с различными блюдами, подают столовые вина и к чаю; для поддержания сил больного используются вермуты, портвейны и некоторые другие сорта красных вин.
Мария Александровна алӑка лайӑх питӗрнӗ-и тесе тӗрӗслерӗ те выртрӗ.
Мария Александровна проверила, хорошо ли заперта дверь, и легла.
Кларк ӑна хулпуҫҫинчен чӑмӑртарӗ те шӑппӑн:— Вӑхӑт ҫитрӗ! Пурте хатӗр-и? — терӗ, унӑн сассине пилӗк метртан та илтес ҫук.
Кларк сжал его плечо и шопотом, неслышным уже на расстоянии метра, сказал:— Пора! Все готово?
Кулине, Поликей килсе кӗрессине итлеме чарӑнмасӑрах, ӗҫе тытӑнчӗ.
Акулина, не переставая прислушиваться, принялась за эти дела.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансем 1918 - мӗш ҫултанпах Иегова йыхравне ыттисене пӗлтерсе тӑни ӑҫтан курӑнса тӑрать?
Из чего видно, что помазанные христиане передают приглашение Иеговы уже с 1918 года?
Унтан атте те ӗҫрен таврӑнчӗ, вӑл та кулчӗ.
Тут вернулся с работы папа, и он тоже смеялся.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 8-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусӑн 353-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн артиллери орудин тĕллекенĕ, гварди красноармеец.
Алексей Ильич Горев (1922—1994) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 353-го гвардейского истребительно-противотанкового артиллерийского полка (8-го гвардейского механизированного корпуса, 1-й гвардейской танковой армии, 1-го Украинского фронта), гвардии красноармеец.
— Вӗсене мӗншӗн чӗннине эпӗ сире каласа паратӑп…
— Я вам скажу, зачем я их позвал…
Ганя, ашшӗ ҫине вӑрттӑн пӑха-пӑха, юрра малалла тӑсрӗ:
Ганя продолжала, украдкой взглядывая на отца:
— Памалла ҫав, — тет Чумаченко капитан, куҫкӗретӗнех Антоныч майлӑ пулса.
— Еще бы, — сказал капитан Чумаченко, явно становясь на сторону Антоныча.
Тата мӗн кӗтет-ха мана малашне!..
И что ждет меня впереди!..
Килӗнчи «лару-тӑру» йывӑрланса ҫитсен хулана тухса таратчӗ.
С того дня, как под именем Ильмука поселился среди чувашей, он ощущает себя домом без стен.
«Мана наказани памалла пулнӑ чухне манӑн аттепе анне яланах ҫавна тунӑ, — каласа парать ЮАРта пурӑнакан Элейн ятлӑ хӗрарӑм тӑван. — Хӑвна япӑх тытсан, сана наказани паратпӑр тесе вӗсем мана асӑрхаттарчӗҫ пулсан, вӗсем яланах хӑйсен сӑмахне тытатчӗҫ.
«В вопросах наказания мои родители всегда были последовательны, — рассказывает сестра из ЮАР по имени Элейн. — Если они предупреждали, что накажут меня за плохое поведение, их слова не расходились с делом.
Тепӗр сехетрен курьер тройки мана Кисловодскран сиктерсе илсе кайрӗ.
Через час курьерская тройка мчала меня из Кисловодска.
Утнӑ вӗсем, пӗрмай утнӑ.
Брели они, питаясь подаянием сердобольных людей.
Эпир унпа, сана кӗтсе, шахматла та тытӑҫса пӑхрӑмӑр.
Мы с ним в шахматы даже сыграли, пока тебя дожидались.
— Вӑл — вӑл мар.
— Это не он.
Типсе кайнӑ тута кӗтессисем ун хурлӑхлӑн усӑннӑ; ҫинҫешке юн тымарӗсемпе каркаланнӑ кӑвак куҫ хупанкисем тӑртанса тухнӑ, йывӑррӑн ҫӗкленеҫҫӗ.
Излучины сухого рта трагически опущены, голубые, иссеченные прожилками веки припухлы и тяжки.
Мӑкӑнь тахҫанах пулса ҫитнӗ те, ӑна тахҫанах пуҫтарса илнӗ.
Мак уже давно созрел, и давно его собрали.
Таҫта ҫухалнӑ Забелин.
Исчез куда-то Забелин.
Иккӗмӗшӗ — аэроплана ертсе пыма тата равновеси тытма Лилиентальпе Шанют майӗсене пӑрахса, ҫӗнӗ май тумалла пулнӑ.
Второе, что должен быть найден новый метод управления полетом и сохранения равновесия машины, совсем иной, чем тот, который употребляли Лилиенталь и Шанют.
Иегова маншӑн тӑрӑшасса эпӗ чӑнах та ӗненетӗп - и?»
Действительно ли я верю, что Иегова обо мне позаботится?»
— Виҫҫӗмӗшне яратпӑр.
— Пришлем третьего.
Анчах Разметнов  ҫаплах ҫыпҫӑнать:
Однако Размётнов не унимался:
Унччен ҫи-пуҫ енчен тирпейсӗр пулнӑскер, халӗ якатнӑ кӗпе-йӗм ҫинчи кашни хутланчӑкшӑн Аксинйӑна хӑтӑрса тӑкакан, ирсерен йӑлтӑртатиччен тасатман атӑ пырса парсан, куҫне-пуҫне хӑрушла чарса пӑрахакан пулчӗ.
Прежде неряшливый во всем, что касалось его персоны, теперь кричал на Аксинью за какую-нибудь крохотную складку на выглаженном белье и делал страшные глаза, когда она подавала ему утром невычищенные сапоги.
Унӑн канӑҫсӑррӑн кӗтекен сӑн-пичӗ тӑрӑх вӑл темле инкек пулнине ӑнланчӗ.
По лицу его, беспокойно выжидающему, понял: что-то случилось.
Тата мана хамӑн хурӑнташсене, пухӑва, хваттере, тӑван вырӑна хӑварасси тата хӑнӑхнӑ пурнӑҫ йӗркине улӑштармалла пуласси те хӑрататчӗ.
Мне было страшно оставить родственников, свое собрание, квартиру, знакомые места и привычный распорядок жизни.
Хытӑ чуптарса пӗр хӗрӗх минут пек кайсан, вӗсем инҫетренех хӳхӗм тумланнӑ хӗрарӑмсем чӑпар ушкӑнне курчӗҫ.
Минут через сорок быстрой езды они издали увидели пеструю толпу нарядно одетых женщин.
Ҫавӑншӑн турӑ райран хӑваласа кӑларса янӑ, ҫавӑн пирки пурте телейсӗр…
За это бог из рая прогнал, из-за этого все несчастливы…
Иегова та ҫавӑн пек тӗлӗнмелле япала тунӑ.
Подобным образом поступил Иегова.
Анчах вырӑсла ҫырма, вулама вӗреннӗ чухне чӑваш ҫырулӑхӗпе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем сиксе тухаҫҫӗ.
Однако при обучении русскому письму, чтению возникают проблемы связанные с чувашской письменностью.
Вӗсем акӑ килӗсене саланма пуҫларӗҫ, анчах ҫав вӑхӑтрах Шуан-си:— Кимӗ ҫук-и? Ара Ба асаттен кимми таврӑннӑ вӗт! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Самому смекалистому из мальчишек, Шуан-си, пришла в голову блестящая идея, и он воскликнул: — Нет большой лодки? Да ведь плоскодонка дядюшки Ба уже вернулась!
Ку вӑл ҫынсене правасӑр тӑратса хӑвармалли конституци пулнӑ.
Это была конституция лишения прав человека.
Ну, эп пӗлместӗп, тата мӗнле ӗҫ-пуҫсем пулма пултарӗҫ-и те… вӑт…
Ну, я не знаю, какие еще могут быть случаи… вот…
Ахӑртнех, ӑна тахҫан брезентпа витнӗ пулмалла, анчах нумай вӑхӑт ларни хӑйӗн ӗҫнех тунӑ: брезент ҫӗрсе кайнӑ, вӑл ҫилпе таткаланса пӗтнӗ.
Вероятно, он когда-то был крыт брезентом, но время сделало своё: брезент сгнил, и его по частям сорвало ветром.
Сире мӗн пурӗ те куҫсӑр хӑвармалла анчах тунӑ вӗт.
Ведь постановлено всего-навсего лишить вас зрения.
Кирек мӗнле хутшӑну та ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Любое общение будет удачным.
Ан тив, унӑн ҫивӗтӗсем шуралса канччӑрах, анчах куҫӗсем таса пулччӑр, тӳрӗ кӑмӑла палӑртчӑр…
Пусть бы побелели ее косы, но остались бы глаза ясными и правдивыми.
Унӑн хӑмӑр пичӗ кӑвакарса кайрӗ.
Лицо из коричневого стало серым.
— Кашни большевика та — чӑн-чӑн большевик теме ҫук, — тӗртсе хучӗ Григорий Васильевич.
— И каждый большевик — действительно большевик, — ехидно перебил Григорий Васильевич.
Пӗрне-пӗри эпир тупа тунӑччӗ.
Мы шли, потому что дали друг другу клятву:
Иисус ҫӗр ҫине килсе яланлӑхах «пӗрре ҫеҫ» вилнӗ.
Иисус Христос пришел на землю и умер «раз и навсегда».
— Эсир мӗншӗн апла шутлатӑр?
— Почему?
Лайӑх тухрӗ.
Хорошо вышло.
16: 9). Акӑ мӗншӗн вӑл пире ҫемье пурнӑҫӗпе ҫыхӑннӑ тата хамӑра мӗн кирлипе мӗнле ҫырлахтармаллине кӑтартакан ӳкӗтсене панӑ.
Для нашей же пользы он дал нам заповеди, в том числе касающиеся семейной жизни и материальных потребностей.
Вӑл ҫыран хӗррипе шуса анчӗ те Вася патне пычӗ.
Она прыгнула на осыпь, съехала по ней и подошла к Васе.
Роджерс вара пулӑҫӑсене тытса хупса, вӗсене Мудьюга ӑсатма хушнӑ.
Роджерс приказал арестовать рыбаков и выслать их на Мудьюг.
— Мӗн эсӗ… апла пӑхатӑн?
Почему ты так смотришь?
Эпӗ хамӑр ҫӗнтерессе шанса калани капитана та канӑҫ кӳчӗ, вара пурте ӗҫе хӗрӳллӗн тытӑнтӑмӑр.
Моя уверенность в победе передалась капитану, и мы горячо принялись за дело.
201 км: Шаблин (сылтӑм)
201 км: река Шаблин (пр)
Актриса чул ҫинче ларать.
И застал ее сидящей на камне.
Аҫушӑн эсӗ замаска вырӑнне пул, эпӗ ҫурӑк тусассӑн, эсӗ сӗрсе пыр.
Послужи отцу замазкой, где я трещину сделаю, ты — заткни.
Унепипе Патиреке ко… корман-и? — тет те ҫын темшӗн питне-куҫне пӗркелентерсе ӗсӗклесе илет.
Сидящий на бревне усердно раздувал трубку.
Председатель те пур пирӗн.
Есть у нас и председатель.
— Кирек хӑшӗнпе чирлесен те ҫавах мар-и вара? — тӗлӗнчӗ Ҫимуш.
— Разве не важно чем будем болеть? — удивился Симуш.
Ун ыйтӑвӗ тӗмӗсем хыҫӗнчи ҫынсене хӑратса пӑрахрӗ пулас.
За кустами его вопрос произвел переполох.
Тимӗрҫ лаҫҫинче кун ирттертӗм-тӗк, — пӗр ӗҫ кунӗ ҫыраҫҫӗ.
День провел я в кузнице — пишут один трудодень.
Ахалех сӗтӗрнӗ!
Зря тащили!
Прохор кулса ячӗ.
Прохор рассмеялся.
Следовательтен вӑл «пулӑҫӑсем» хӑйсене паллӑ мар техникӑна сӑнаса тӗрӗслени вӗсене пӗрре те интереслентерменни ҫинчен ӗнентернине пӗлчӗ.
от которого он узнал, что «рыбаки» полностью отрицают какой бы то ни было практический интерес к испытаниям неизвестной им техники.
Ну, вырсарникун эпӗ мӗн май килнӗ таран лайӑх апат-ҫимӗҫ пӗҫерме хушрӑм, музыка каҫне ирттерме хатӗрлентӗм.
Ну, и в воскресенье я со вкусом занялся устройством обеда и вечера с музыкой.
Вӗсем, иҫӗм ҫырлин юрпа хупланайман аврисенчен такӑна-такӑна, сад витӗр хӑвӑрттӑн утрӗҫ.
Вдвоем они быстро прошли через виноградник, спотыкаясь о торчащие из-под снега кусты, черневшие в лунном свете.
Графӑн ҫурти кунта кирлӗ мар — унсӑрӑнах кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ: кантӑка хирӗҫ бронетранспортерсем ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Не нужна была здесь свечка мадьяра, — и так было светло, как днем, бронетранспортеры пылали против окон.
Ницше кĕнекинчи сӑмахсемпе Фредерик Делиус композитор «Чĕрĕ ҫынсен месси» ораторине хайлать.
На слова из книги Ницше композитор Фредерик Делиус сочинил ораторию «Месса живых».
Амӑшӗ хӗрсем ҫине хӑра-хӑра куҫҫуль витӗр пӑхать.
Мать испуганно смотрела на девушек заплаканными глазами.
Пӗр колхозран тепӗр колхоза куҫакан трактор бригади тӗл пулчӗ.
Навстречу попалась тракторная бригада, переезжавшая из одного колхоза в другой.
— Хӑҫан тума шутлатӑр-ха эсир ку суту-илӗве? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Когда же вы думаете совершить эту продажу? — спросила миссис Уэлдон.
Тискер кайӑксем ҫапла тӑваҫҫӗ.
Так делают звери.
Виҫҫӗмӗш хут чарӑнтӑм.
Остановился в третий раз.
Ун умӗнче нумай пулмасть организациленнӗ ротӑна хӑйсен ирӗкӗпе ҫырӑннӑ ҫамрӑксем пуҫӗсене пӗксе тӑраҫҫӗ.
Понурив головы, перед ним стояли молодые парни — добровольцы недавно сформированной роты.
Вӗсен ҫӗрӗ сана юлать».
А то молотит и молотит слова, ни конца им, ни краю.
Пирӗн вара ҫав вӑхӑт тӗлне тӑватӑ ача кӑна пулнӑ.
У нас к этому времени было только четыре ребенка.
Исланди ҫутҫанталӑкри ҫавӑн пек улшӑнусенчен пулнӑ.
Такова была последовательность явлений, образовавших Исландию.
Тем тесен те — каятӑпах!
Обязательно пойду.
Роман 1971 ҫулта Чӑваш кӗнеке издательствинче уйрӑммӑн пичетленсе тухнӑ.
В 1971 году роман был опубликован отдельным изданием в Чувашском книжном издательстве.
Вӑл ӑнланман япаласем ҫинчен мӗн тума калаҫмалла?
Зачем обсуждать с ним то, что недоступно его пониманию?
2 сехет хушши пӗлӗтсем ҫийӗпе, 2000 метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫрӗмӗр.
2 часа шли над облаками на высоте 2000 метров.
Аннене кала, манӑн юбкӑсемпе ҫӑм тутӑрсене тата кофтӑсене йӑмӑкӑма патӑр.
Мамане прикажи, чтобы юбки мои, и шальки, и кофточки отдала сеструшке.
Геологсем йӑнӑшнӑ.
Ошиблись геологи.
чух вӑл хӑй те ватӑласса шутламан курӑнать.
он, как видно, и сам не думал, что состарится.
Савельев Владимир Алексеевич
Савельев, Владимир Алексеевич
Вара вӑл, тарӑнӑн сывласа илнӗ те, аттине икӗ аллипе ярса тытнӑ.
Тогда он набрал в легкие побольше воздуха и схватил сапог руками.
Эсӗ хуҫа мар!
Не хозяин ты!
статьяна эпӗ хам пата янӑ ҫыру пекех, манӑн кӗлӗсем ҫине хурав панӑ пекех йышӑнтӑм». Дэннис ҫак статьяран хӑйӗн вӑхӑчӗпе Иеговӑпа хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетес тесе усӑ курма кирлине ӑнланса илнӗ.
Самым ценным для меня был совет: „ Пока у тебя нет дополнительных обязанностей в собрании, сосредоточься на укреплении своей духовности “».
Тен, эпӗ те пӗлме пултарӑп…»
Быть может, я и узнаю…»
Эпӗ пӗтӗм таврана вӗҫтерсе ҫаврӑнтӑм!
Да я уже всю степь облетал!
Пӑвса, лапчӑтса хуратпӑр шӑршлӑ пакартасене!
Задавим, в бога, в потемки мать!
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ; ун умӗнче ҫурта вырнаҫтармалли тимӗр ларать, шалта ҫутӑ пӑртак ҫеҫ тӗлкӗшет; ҫурти йӑлтах ирӗлсе пӗтнӗ, ҫӑвӗ сӗтел ҫине юхса сарӑлнӑ.
Он поднял глаза; перед ним стоял подсвечник с огнем, почти потухавшим в глубине его; вся свеча истаяла; сало было налито на столе его.
1, 2. а) Гедеонпа унӑн 300 ҫар ҫынни тӳсӗмлӗ пулнинчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
1, 2. а) Чему мы учимся на примере стойкости Гедеона и 300 его воинов?
Вӑл, ҫак хыпара илтсен, кӑштах кайса ӳкмерӗ.
Она так и села, когда услышала.
турат сулмаклӑ авӑнать
грузно сгибается ветка дерева
— Епле хӑй тӗслӗ мар атте! — терӗ те Марийка кӑмӑлсӑр пулса, ашшӗ патне шанмасӑртарах пырса тӑчӗ.
— Непохожий какой папка! — огорченно сказала Марийка и недоверчиво подошла к отцу.
Раҫҫейĕн конституци тивĕҫ-ирĕкĕ
Конституционное право России
Пӑрахут ҫинчи ҫынсем пӑхса пыраҫҫӗ.
На пароходе люди ехали и смотрели.
Эсир питех ан пӑшӑрханӑр, пирӗн лайӑх вӑкӑрсемех пур, уҫӑ утаканнисем.
Да вы не беспокойтесь, быки есть у нас справные, шаговитые.
Ройтлинген — Reutlingen (RT)
Ройтлинген (RT)
Каялла таврӑннӑ чух эпӗ ҫак вырӑнта нимӗн те курмарӑм.
А когда я возвращался, ее уже убрали и следа не осталось.
Вӑрҫа юхӑнтарни касать Российӑна — выҫлӑхпа сивӗ канӑҫ памасть.
Война разорила Россию — голодно, холодно!
Анчах та пирӗн пурин те пӗр танатана лекесрен — нумайрах та нумайрах япала пухма пуҫласран — асӑрханмалла.
Здесь главное не попасть в ловушку вещизма — желания иметь все больше и больше вещей, неважно, нужны они нам или нет и по карману ли они нам.
17: 27). Тарӑхса, ҫилленсе ҫӳрер мар, вара эпир Сатанана пире усал ӗҫ тавас енне ҫавӑрма памӑпӑр (Пс. 36: 8, 9).
Не будем оставаться раздраженными, и тогда мы не позволим Сатане подтолкнуть нас к тому, чтобы совершить зло.
Кунта апат-ҫимӗҫ хучӗҫ.
Сюда и были сложены продукты.
Ҫырӑва хӗвне илсе чикрӗ вӑл.
И он положил письмо за пазуху.
— Эпӗ сире, тусӑм, хам тавҫӑрмасӑрах кӗтнӗ-и тен?..
— Может быть, я бессознательно ждал вас, друг мой.
Вӗсем хӑйсен ачисене самӑр, шап-шурӑ та сывлӑхлӑ тӑвассишӗн тӑрӑшаҫҫӗ.
Они на том стоят, чтоб дети были толстенькие, беленькие и здоровенькие.