alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
19. Ҫилӗллӗ ҫынна хаса памаллах: хӗрхентӗн пулсан, кайран ӑна ытларах айӑплама тивет.
19. Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
Полковник картта патне пычӗ, шухӑшласа тӑчӗ.
Полковник подошел к карте, подумал.
Ӗнер ҫеҫ вӗт-ха Федор ӑна: «Кун пек чух хастарлӑ ҫынсем кирлӗ» тесе каланӑччӗ.
Ведь только вчера Федор говорил ему: «А для этого нужна братва отважная…»
Хӑй ӗмӗрӗнче икӗ ҫурт лартнӑ, сад ӳстернӗ, ачасем ҫитӗнтернӗ.
За свою жизнь построил два дома, вырастил сад и детей.
Унӑн капитанӗ, Дептфордри мистер Джон Бидл, питех те кӑмӑллӑ ҫын тата калама ҫук лайӑх моряк пулчӗ.
Капитан его, мистер Джон Бидл из Дептфорда, был в высшей степени любезный человек и превосходный моряк.
Нивушлӗ ку — вилӗм?
Неужели это — смерть?
— Сухал ӳссе кайни нимӗнех те мар вӑл.
— Что борода отросла.
ҫĕнĕ лару-тӑрӑва чухласа ил
ориентироваться в новой обстановке
Хамӑр вара пӗр сӑнчӑрпа сӑнчӑрланӑ, пӗр-пӗрне курайман кулатниксем пулнӑ; эпир пӗр-пӗрин пурнӑҫне наркӑмӑшласа пурӑннӑ тата ҫакна хамӑр асӑрхасшӑн мар тӑрӑшнӑ.
А мы были два ненавидящих друг друга колодника, связанных одной цепью, отравляющие жизнь друг другу и старающиеся не видать этого.
Нумайӑшӗн шухӑшӗпе, иртнӗ ӗмӗр вӗҫӗнче ҫакнашкал самант пулса иртнӗ: «Халӑх чӗрӗлнине курса юлма тӳр килчӗ», — тесе аса илеҫҫӗ вӗсем ҫав самана пирки.
По мнению многих, в конце прошлого века был такой миг: «Довелось увидеть возрождение народа», — вспоминают они о том периоде.
— Вася, тӑванӑм!
— Вася, родимый мой!
Катя халтан кайса чарӑнса тӑчӗ.
Выбившись из сил, Катя остановилась.
10. Суккӑрсем пек, хӳмене хыпаласа ҫӳретпӗр, куҫсӑр юлнӑ пек, хыпашласа пыратпӑр; кӑнтӑр кунӗнчех, каҫ сӗмӗ ҫитнӗ пек, такӑнатпӑр, чӗррисем хушшинче вара — вилнисем пек.
10. Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми - как мертвые.
Икӗ енче те чул ту, ҫӳлтен пире ешӗл йывӑҫ турачӗсем хуплаҫҫӗ.
С двух сторон закрытой скалами, под зеленой крышей деревьев.
Иудей раввинӗсем хӗрарӑмсен хӑйсемпе хурӑнташлӑ пулман арҫынсемпе хутшӑнма кӑна мар, ҫула та тухма юрамасть тесе вӗрентнӗ.
Иудейские раввины учили, что женщине непозволительно общаться с мужчинами, не являющимися ее родственниками, а тем более путешествовать с ними.
Пӳрт патне ӑна партизансем йӑтса ҫитерчӗҫ.
До избушки партизаны вели его под руки.
— Компас мӗнле? — тесе ыйтрӑм.
— А компас? — спросил я.
Брызгалов Иван Иванович
Брызгалов, Иван Иванович
Ак вӑт ҫакнашкал брошюрӑсемпе кӗнекесем… эк, мӗнле калас сана, — каллех ҫийӗнчех сӑмах тупаймарӑм эпӗ, — мӗн тума кӑлармалла вӗсене?
А вот книги и брошюры, подобные этой… ну, как бы тебе оказать, — я опять не сразу выбрал слово, — зачем они?
Отрядпа пӗрлешме Хӗрлӗ Ҫарӑн ҫӑмӑл батарейи килмелле, кун ҫинчен кӗпӗрнери ревком иртнӗ эрнерех пӗлтерсе хунӑччӗ, вӑл батарея, Украинӑра тӑрса юлнӑ та, пӗр пилӗк уйӑх хушши ӗнтӗ нимӗҫсемпе гетманецсенчен пытанса, Днестр тӑрӑхӗнчи уездсенче, вӑрмансемпе хӳтӗрех вырӑнсенче ҫӳренӗ.
Но еще на прошлой неделе губернский ревком сообщил, что на соединение с отрядом идет легкая батарея Красной Армии, застрявшая на Украине и пять месяцев отсиживавшаяся от германцев и гетманцев по лесам и глухим пограничным уездам Приднестровья.
Пӗрре эпӗ электричество лампочкинченех рентгеноаппарат турӑм.
Один раз я сконструировал рентгеноаппарат из простой электрической лампочки.
Стеклов сӗтел ҫумнех ҫыпҫӑнса ларнӑ, хӗп-хӗрлӗ пулса кайнӑ, ҫӳҫ пайӑрки унӑн куҫӗсем ҫине усӑнса аннӑ.
Стеклов низко пригнулся к столу, весь покраснел, прядь волос свисает ему на самые глаза.
— Ман чӗре ыратать.
— У меня сердце болит.
Асаилӳсем тахҫан палӑртнӑ ӗҫсене ҫӗнӗрен пуҫӑнма хистӗҫ.
Воспоминания заставят воскресить давние задумки.
«Сорочинская ярмарка», «Ночь перед рождеством», «Страшная месть», «Шинель» Н. Гоголя
«Сорочинская ярмарка», «Ночь перед рождеством», «Страшная месть», «Шинель» Н. Гоголя;
Эпӗ ҫакна лайӑхах ӑнланма пултартӑм: утрава вырӑнтан хускатма май ҫук пекех, ҫак кимме те вырӑнтан тапратма ҫук иккен.
Я легко мог сообразить, что мне так же невозможно сдвинуть с места эту шлюпку, как сдвинуть с места мой остров.
Анчах ӗҫӗ купец майрине килӗшсен, вӑл вара приюта пӑтӑ пӗҫерме вир кӗрпи е «салма» тума крупчатка ҫӑнӑхӗ парса янӑ.
Но зато если купчиха оставалась довольна, то присылала в приют пшена на кашу или крупчатки для «салмы».
Хӑй таҫталла инҫетелле аллипе сулса кӑтартнӑ.
Он махнул рукой куда-то вдаль.
Тарӑхса кайнӑ Григорий утне картишне ҫавӑтса кӗчӗ, ним мартанах ӑна аттипе чаринчен тӳнклеттерчӗ те, куҫне урнӑ пек чарса пӑрахса, кӑшкӑрса тӑкрӗ:
Григорий, озлобленный, ввел во двор коня, без причины ударил его сапогом в пах и, бешено округляя глаза, гаркнул:
— Никон, — тенӗ вӑл хирӗҫлеме пачах май ҫук сасӑпа, — ку ят пупсемпе протодиаконсем валли.
— Никон, — сказал он тоном, исключающим малейшие возражения, — это для попов да протодьяконов.
Вунӑ-вуник алӑ Имете ҫирӗппӗн тытса ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Десять-двенадцать рук крепко подхватили Имета и подкинули вверх.
Иккӗмӗш хут пемелле пулчӗ.
Пришлось второй раз стрелять!..
— Атьӑр, эп сире арӗслетӗп.
— Пойдемте, вы арестованы.
Ӑҫта пурӑннӑ эсир?
Где вы проживали?
Икӗ кун хушшинче пӗтӗм апат-ҫимӗҫе пуҫтарса пама хушнӑ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл.
Велели ему, чтобы в два дня все продовольствие было собрано, — шепнул он.
— Йӑху-несӗлӳпе кам вара эсӗ?
— Ты кто таков по роду-племени?
Ачасем ряса тӑхӑннӑ ҫын ҫине хӑраса пӑхса тӑраҫҫӗ.
Дети боязливо посматривали на человека в рясе.
Ястребацран тухса ҫӗнӗ района куҫнипе эсир тӗрӗс тунӑ тесе шутлатӑп.
Считаю, что вы поступили правильно, оставив Ястребац и перейдя в новые районы.
Кам та пулин сарай тӑррине хӑпарса тӑрать, ыттисем ӑна мӑйӗнчен кантрапа яваласа илеҫҫӗ те ҫӗре туртса антараҫҫӗ.
Кто-нибудь взбирался на крышу сарая или на забор, и его стаскивали за шею веревкой.
— Нимӗнле вӑрттӑнлӑх та ҫук, атте, — Сергей ҫухавине вӗҫертсе, тарланӑ мӑйне тутӑрпа шӑлчӗ.
— Никакой, батя, тайны нету, — Сергей расстегнул ворот, обтер платком мокрую шею.
«Ӗҫ ҫине валли кайран та тупӑнӗ-ха, чӗрӗ пуҫ йӳнеҫет теҫҫӗ: иккӗн ӗҫлеме тытӑнсан ак…»
Пообедав, Ухтиван сразу ушел пасти лошадь.
– Ку мӗнле вара?
Они как будто ходят и ищут воду.
— Ман шутпа, халь вӗсем пирӗн «ырӑ туссене» пур енчен те хупӑрласа илнӗ, — терӗ лешӗ куларах.
— Я думаю, что там сейчас идет захват наших добрых знакомых, — усмехнулась Женя.
— Ларӑва килтӗм, — терӗ Тимофей Ильич куҫӗсемпе кӑна кулкаласа, анчах та хӑйӗн шухӑшне вӑл чӑннипех пӗлтерчӗ.
— Пришел на заседание, — вполне серьезно сказал Тимофей Ильич, подмигивая глазами.
Чипер пӗҫерсе типӗтсен, Камчаткӑри хурӑн чӑвашсен чаплӑ юманӗнчен кая мар.
Береза камчатская, если пропарить да высушить, заповедному чувашскому дубу не уступит.
«Эхер те эсӗ мана ҫаксенчен хӑшӗ хӗрарӑм та хӑшӗ арҫын иккенне каласан, — тенӗ Балкис, — эпӗ сана ӑсчах ятне панӑ пулӑттӑм».
«Я назову тебя мудрым, царь, — сказала Балкис, — если ты скажешь мне, кто из них женщина и кто мужчина».
Ну, тӑмсай та-ҫке эсӗ, тусӑм!
Ну и глуп же ты, хлопче!
— Хӑвна Колесников вӗренекенсен комитетне суйлама сӗнсен, эсӗ мӗншӗн унта кӗресшӗн пулмарӑн? — ыйту пачӗ Давида Анишора.
— Тогда я считал себя нестоящим человеком, недостойным доверия.
Российӑри рабочисен социал-демократла партийӗн Центральнӑй Комитечӗн ячӗпе сире ним хӗрхенӳсӗр хӑватлӑ кӗрешӗве чӗнетӗп.
Центральный Комитет Российской социал-демократической рабочей партии большевиков призывает нас к борьбе.
— Пӗр сӑмахпа калас-тӑк: вилме те кирлӗ мар.
— Одно слово: умирать не надо.
Пӗччен тӑрса юлсан вӑл, урса кайнӑскер, ҫул ҫине патаккине шаккарӗ, унтан аллисене чӑсса юлташӗсене чӗнчӗ, анчах ҫул ҫинчен вуҫех аташса кайрӗ те, тинӗс еннелле ыткӑнас вырӑнне, ял еннелле чупса кайрӗ.
Оставшись один, он в бешенстве стучал палкой по дороге и, протягивая руки, звал товарищей, но окончательно сбился с пути и, вместо того чтобы кинуться к морю, побежал по направлению к деревне.
Эс пӗлетне ку кам иккенне? —
Знаешь, кто это? —
Унта — унӑн ывӑлӗ.
В колыбели сын.
Ҫавӑнпа вара эпӗ вӑл изюбра ӑҫта тытмалли ҫинчен, темшӗн-ҫке изюбр ҫав шывра пулма кирли ҫинчен каланине ӑнланса илтӗм.
Я догадался, что речь идет об охоте на изюбря, который почему-то должен был находиться в воде.
Велосипедсем патӗнче «хисепле хуралта» тӑнӑ Валентин Дудэуна вара Урсэкие каҫ пулсан тин «тупса килчӗ».
И, когда его развязали, он почему-то не решился пожаловаться.
Пӗррехинче чӑн-чӑн тӗлӗнтермӗш курчӗ вӑл: килти кушак лӑпкӑн йытӑ чӗччине ӗмет, унӑн ҫури тейӗн!
Однажды увидел такое, что и поверить было трудно: кошка спокойно сосала молоко из сосков Люси, словно она была ее щенком!
Ашшӗне вӑл васкаса, хӑвӑрттӑн ыталарӗ те ҫавӑнтах таҫталла чупса кайрӗ.
Она порывисто обняла отца и побежала.
Кӑнтӑрла эпир утрав тӑрӑх кимӗпе ҫӳрерӗмӗр.
Днем мы ездили по всему острову на челноке.
ялти вĕрентӳҫĕ
сельский учитель
Сяо Ван ку ӗнер чул ҫине такӑнса ӳкнӗ ача иккенне палласа илчӗ.
Сяо Ван узнал того самого малыша, который вчера, споткнувшись о камень, растянулся на дороге.
Федя пирӗн пата ҫитсе тӑчӗ, карттусне хыврӗ те пуҫ тӳпине хыҫкаласа илчӗ.
Федя подошел к нам, стащил с головы кепку и почесал макушку.
Остаппа Андрий пӗтӗм ҫамрӑк хӗрӳлӗхӗпе ҫак чарусӑр тинӗсе ыткӑнчӗҫ; ашшӗ килнӗ те, бурсӑна та, ӗлӗк чуна хумхантарнӑ ытти мӗнпур япаласене те ҫийӗнчех манса кайса, ҫӗнӗ пурӑнӑҫпа пурӑнма тытӑнчӗҫ.
Остап и Андрий кинулись со всею пылкостию юношей в это разгульное море и забыли вмиг и отцовский дом, и бурсу, и все, что волновало прежде душу, и предались новой жизни.
Владимир тӑхтаса ларчӗ те киленсех тепӗр хут каларӗ:
Владимир сделал паузу и с ясным удовольствием, с расстановкой повторил еще раз:
Лешӗ, тарӑн ыйха путнӑскер, пач та хускалмасть.
Тот лежал совершенно неподвижно, скованный тяжелым сном.
Укӑлча тулашӗнче винтовкӑсенчен пӗр харӑс пенӗ сасӑ илтӗнчӗ.
За околицей деревеньки раздался винтовочный залп.
Кӑлӑхах пулать.
Будет напрасно.
Вӑл чаплӑн: «Мӗн тухманни, тух. Мӗн пытарса хуни, юл», — тесе, хӑй аллине ҫавӑнта чиксе ячӗ.
Том запустил руку в яму и нараспев произнес такой заговор:  — Чего тут не было, пускай появится! Что тут лежало, пускай останется.
— Тӗрӗс, — пуҫне сулса каларӗ амӑшӗ.
— Правильно, — кивнула головой мама.
Асанне тӑчӗ те: «Мӗн макӑратӑн эсӗ?» — терӗ.
Бабушка встала и говорит: «Что ты, Христос с тобой!»
Ҫураласса вӑл Крупец ятлӑ кӳршӗ ялта ҫуралнӑ.
Родом она была из соседнего села Крупец.
Тӗрлӗ шкулта 8 класс вӗреннӗ.
В разных школах закончила 8 классов.
Мӗнлерех марш! терӗ те, маршпах утса кайӑн ҫав…
Как сказала «Марш!», так и замаршируешь…
Китай хӗрарӑмӗ ҫураҫнӑ хӗрӗн ашшӗ-амӑшӗ патне пырса вӗсем хӗрне 20 ҫул каялла усрава илмен-ши тесе ыйтнӑ.
Китаянка подошла к родителям невесты и спросила, не была ли она усыновлена более 20 лет назад.
Аванах килсе ҫитрӗн-и?
Хорошо ли ты ехала?
Хӗнекенни — асламӑшӗ, ятне пӗлместӗп.
Колотила ее бабка, как зовут, не знаю.
Ваҫҫук Трубачёв, ура айӗнче ҫыранти тӑпра аялалла тӑкӑннине пӑхмасӑрах, тӗмсенчен тыткаласа, тарӑн шырлантан чи малтан сиксе тухрӗ.
Васек Трубачев, не обращая внимания на осыпавшуюся под ногами землю, цепляясь за кусты, выскочил из оврага первый.
Волковсем оккупацире тӑрса юлнӑ.
Волковы остались в оккупации.
Йӗпенсе йывӑрланнӑ шинельне хывса пӑрахсан, вӑл кушетка кӗтессине сӗвенчӗ, вара хӑй те сисмесле ҫывӑрса кайрӗ.
Скинув тяжелую, мокрую шинель, она склонилась на угол кушетки и не почувствовала, как заснула.
Пире тахҫанах йӗрлеҫҫӗ.
За нами следят.
Чупса ҫит унта, Блемер вилет те…
Сбегай туда… скажи, что Блемер умирает!..
Кун пек протезсемпе утса ҫӳреме мар — лисапетпа (велосипедпа) ярӑнса ҫӳреме, барышньӑсемпе полька-бабочка ташлама пулать…
С такими протезами не только что ходить, а и на лисапете (велосипеде) кататься, с барышнями польку-бабочку танцевать…
Сочинени ҫырас ӗҫпе хытах интересленме тытӑннӑ пирки Кэукай, хӑй сисмесӗрех, майӗпен ытти предметсемпе кая юла пуҫларӗ.
Новое увлечение его было настолько сильным, что он незаметно для себя стал отставать по остальным предметам.
— Кун пек асӑрханса тӑни, маншӑн пулсан, ытлашши мар пек, — тесе хӳтӗлерӗ ӑна Гленарван.
— Эта предосторожность не кажется мне излишней, — поддержал его Гленарван.
Ӑна шӑпах асар-писер вӑхӑтра ярса тытнӑ.
Его засекли, как говорится, на месте преступления.
— Камсене персе пӑрахнӑ?
— Кто был расстрелян?
— Ҫук, ҫав кӑна мар! — пӗр-пӗрне пӳлсех кӑшкӑраҫҫӗ ачасем.
— Нет, не вся! — кричат ребята.
Ашшĕ вилсен Барухпа шӑллĕ, Габриэль, ҫемье ĕҫне хӑйсен аллине илеҫҫĕ.
После смерти отца Барух и его брат Габриэль принимают управление фирмой на себя.
3. Эй эсир, тӗнчере вырӑнаҫса ҫӗр ҫинче пурӑнакансем! ту ҫинче ялав ҫӗкленсессӗн — лайӑх пӑхӑр, трупа сасси янӑраса кайсассӑн — лайӑх тӑнлӑр!
3. Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!
Вӑл мана йӑпатасшӑн пулчӗ; эпӗ хам та капланса килнӗ кӑмӑла сирсе яма шутларӑм: ку куна эпир пит те янтравлӑ, пит те хӗрӳллӗн ирттертӗмӗр.
Он хотел меня развеселить; я думал себя рассеять: мы провели день шумно и буйно.
Эп сана вилнӗ тесех шутлаттӑм-ха, анчах ун пек чух чееленмесен юрамасть, улталаса калатӑп ҫакна: «Учитель сывах-ха, уншӑн ан пӑшӑрхан, учительница…» — тетӗн.
Я, конечно, думал, что ты убит, а ей вру (без хитрости ведь не обойдешься), говорю: «Учитель жив и здоров, учительница, не беспокойся, учительница…»
Вӗсем Павлинпа та, Фроловпа та сывпуллашмасӑрах урапа ҫине хӑпарса ларчӗҫ.
Не прощаясь с Павлином и Фроловым, они уселись на телегу.
— Шыра, Корсар!
— Ищи, Корсар!
Урайӗнче кивӗ улӑм шлепке выртатчӗ — арҫын ачасем тӑхӑнаканни; эпӗ ӑна та хӑвармарӑм.
На полу валялась старая соломенная шляпа, какие носят мальчишки; я ее тоже захватил.
кӑтарту местоименийĕ
указательное местоимение
Утрава пӑхса ҫаврӑнмалла.
Надо обойти остров.
«Чунтан» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗ ҫемьене — ӑҫта пурте пӗр - пӗрне юратса пулӑшса тӑраҫҫӗ — пӗрлештерсе тӑракан тачӑ ҫыхӑнусене кӑтартса парать.
Греческое выражение, переведенное как «нежны», указывает на прочные узы, объединяющие семью, в которой все любят и поддерживают друг друга.
Вӑл ҫак пӳрте Мерзляков пӳрчӗ тесе калама чарчӗ:— Ку кермене дезинфекциленӗ, хӳмине сӳтсе тӑкнӑ, унӑн малтанхи хуҫине те манма вӑхӑт ҫитнӗ, — терӗ вӑл.
Он запретил называть это жилье домом Мерзлякова:— Помещение продезинфицировано, пора забыть бывшего хозяина.
Иккӗшне те картта ҫинче Йӑршшу ятпа палӑртнӑ.
Оба на карте обозначены под названием Рыкша.
Манӑн ҫын ӗҫне ҫавӑн пек хутшӑнас усал йӑла пур.
У меня есть дурная привычка так вмешиваться в чужие дела.
Ҫурт ишӗлсе анас умӗн темиҫе минут маларах рабочисем ҫӳлти хута салатнӑ, ун хыҫҫӑн аялти хутран паллӑ мар сасӑ илтӗнме пуҫланӑ.
За несколько минут до обрушения рабочие разбирали верхний этаж, затем послышался странный звук с нижних этажей.
Кунта ларакансем ҫине хӑвӑрттӑн пӑхса ҫаврӑнса, вӑл чи кирлӗ те хӑвӑрт тумалли ӗҫпе килнӗ ҫынна — малта пыракан вӑрман участокӗсенчи вӑрман хатӗрлекене — пӗр йӑнӑшмасӑр шыраса тупрӗ те ӑна савӑнӑҫлӑн каларӗ:
Быстрым взглядом окинув всех присутствующих, он безошибочно выбрал того, кто приехал по самому важному и срочному делу, — лесозаготовителя с ведущего лесоучастка, — и весело сказал ему:
Пирӗн пӗтӗм тӑшмансенчен, эсӗ астӑватӑн ӗнтӗ, вӑл чи принципли пулчӗ.
Из всех наших врагов, помнишь, он один обладал настоящим характером.
Корниловӑн типӗ те вӗри аллине хумханчӑклӑн чӑмӑртаса, Лукомский ура ҫине тӑчӗ.
Крепко, растроганно пожимая сухую, горячую руку Корнилова, Лукомский привстал.
Орнитолог — кайӑк-кӗшӗксен енӗпе ӗҫлекен ӑстаҫӑ темелле.
Орнитолог — специалист по птицам.
Ӑна Свича леш енчи ҫӳлӗ ту аяккине пытарчӗҫ.
Его похоронили за Свичей у подножья высокой горы.
Иегова Авраампа тунӑ килӗшӳ пирӗн эрӑчченхи 1943 ҫулта нисанӑн 14 - мӗшӗнче вӑя кӗнӗ, ҫав кун Авраампа Сарра хӑйсен пӗтӗм кил - йышӗпе Евфрат урлӑ каҫнӑ та Пама пулнӑ ҫӗре кӗнӗ.
Соглашение, которое Иегова заключил с Авраамом, вступило в силу 14 нисана 1943 года до н. э., когда Авраам с Саррой и все их домашние перешли реку Евфрат и вошли в Обетованную землю.
Юнашарах — пурнӑҫ нушине самай чӑтнӑ «мерседес-бенц».
Рядом видавший виды открытый «мерседес-бенц».
Кӗҫӗне хуни мӗн иккенне эсир мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑр?
Как бы вы объяснили, что такое смирение?
Ман тахҫанах аннеҫӗме курас килетчӗ.
Мне давно хотелось увидеть мать.
Унӑн, кун пек чух, пичӗ яланах урам еннелле пулнӑ, анчах та куҫӗсем урамри хӗвӗшӳллӗ пурнӑҫ ҫинче пулман, вӑл тултине пӑхсан та курман, унӑн куҫӗсем хӑйӗн ӑшнелле, таҫта, шалалла тинкерсе пӑхнӑ.
Лицо ее обращено на улицу, но взгляд был так безучастен ко всему, что жило и двигалось за окном, и в то же время был так сосредоточенно глубок, как будто она смотрела внутрь себя.
Сӑмах хушмасӑр тӑраймастӑр тӑк ҫынна кӳрентерме ан тӑрӑшӑр.
Если не можете промолчать, постарайтесь сказать это так, чтобы никого не задеть.
Чарӑнса тӑрса пирӗн ҫинелле тепре тинкерчӗ те шӑл витӗр сӑрхӑнтарчӗ:
Останавливаясь, он поглядел и сказал:
Манӑн инструктор хаяррӑн тавлашнӑ вӑхӑтрах ҫепӗҫҫӗн кӑна «эсир» сӑмаха та хутӑштарать…
Мой инструктор самую страшную ругань соединяет с вежливым обращением на «вы»…
Килте, чӑнах та, кичем ӗнтӗ, пушӑ.
Дома действительно было пусто.
Эпир сӑваплӑ ӗҫре хамӑра ҫынсемпе мӗнле тытни чӑнах та питӗ кирлӗ - и?
Насколько важно то, как мы относимся к людям в служении?
Вара манӑн шӑл хушшинче каллех шывпа вут, ҫӗрпе сывлӑш чунӗсем чӑмланма пикенеҫҫӗ; курӑнми вӑйсемпе стихийӑсен арпашӑнчӑк вӑрттӑнлӑхӗсене путатӑп каллех…
И опять вязли у меня в зубах духи воды и огня, земли и воздуха; опять я погружался в запутанные тайны невидимых сил и стихий.
18. Арфаксадран [Каинан ҫуралнӑ, Каинанран вара] Сала ҫуралнӑ, Саларан Евер ҫуралнӑ.
18. Арфаксад [родил Каинана, Каинан же] родил Салу, Сала же родил Евера.
Ун ҫине вӗлт-вӗлт пӑхкаласа Гервак шкатулка хупӑлчине уҫрӗ.
Гервак, быстро взглянула на нее, подняла крышку шкатулки.
Ҫакӑ вӑл Сатанана хамӑр турӑ вырӑнне хунӑпа пӗрех пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы равносильно тому, что мы признали бы Сатану своим богом.
24. Ҫавӑнпа та Ҫӳлхуҫа, Саваоф Ҫӳлхуҫа, ҫапла калать: Сион ҫинче пурӑнакан халӑхӑм!
24. Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе!
Сергей каллех ахаль япаласене те пӗлмен пӗчӗк ача пулса тӑчӗ.
И Сергей опять превратился в маленького мальчика, который не знает самых простых вещей.
Хаҫачӗ «Параппан» ятлӑскер пулнӑ.
Называется «Барабан».
Мускав, октябрь уйӑхӗ, 1970.
Москва, октябрь 1970
«Увук пулса тӑтӑм иккен-ха эпӗ», — тет Ивук ҫилленмесӗр.
Хелип же огляделся вокруг:
Тата тем те пӗр пуплерӗ, анчах пуҫӑмра пӗтӗмпех арпашӑнса пӗтрӗ, эпӗ манса кайрӑм.
Он говорил еще много чего, но я все перепутала и забыла.
Е вӑрмана, е Шушь хӗррине, е тата инҫете, Енисей патне ҫитиех, тухса утаҫҫӗ.
В лесу и на Шуше или далеко уйдут к Енисею.
Эреххи те пулӑшмасть.
И водка не помогает.
Куратӑр, мӗн чухлӗ чыхӑнса тулчӗҫ.
Вишь, набилось.
Луччӗ эс ху хӑвӑн ҫинчен каласа кӑтарт… эсӗ, ҫапах та, манран чылайрах пӗлетӗн пулас.
Лучше ты мне про себя расскажи… ты все-таки, поди, больше моего знаешь…
Йӑмӑкӑмпа эпир ирхине уйрӑлтӑмӑр.
Мы расстались с сестрой утром.
Пуҫа каҫӑртса, эпӗ герой ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхатӑп.
Задрав голову кверху, я смотрела на героя.
— Хӑвӑрах мана хӑвалаттӑрччӗ-ҫке: ыран та ыран, теттӗр.
— Вы же ведь все прогоняли меня: завтра да завтра…
Ку вӑл малтанлӑха кӑна ҫапла.
Это попервоначалу.
Каҫарӑр пире, ухмахсене, путсӗрсене, тиркесе ан тӑкӑр пире, мужиксене!
Простите нас, дураков, анафемов, не обессудьте нас, мужиков!
Константина питӗ васкавлӑ чӗннӗ пулсан, вал Ксюшӑна пӗлтерме те ӗлкӗреймен пулсан?
А вдруг его вызвали так срочно, что он не сумел даже ее предупредить?
— Пӗр ӑнмасан пачах ӑнмасть.
— Что сегодня происходит?
вырӑнсӑр харсӑрлӑх
неуместная горячность
«Ҫавӑ лайӑх та, лайӑх та», — терӗ Шерккей ӑшӗнче.
«Вот и славно, вот и хорошо», — успокоился Шерккей.
— Эпир хамӑр та темӗскер илтрӗмӗр.
Мы сами что-то услыхали.
— Уйӑх ҫути анчах чухне? — кӑштах чӗнмесӗр ларсассӑн ыйтрӗ Алька.
— А когда луна? — помолчав немного, переспросил Алька.
Аэроплан 12 ҫеккунт хушши вӗҫсе пырса, хӑй тапраннӑ вырӑнтан хӗрӗх метрта анса ларнӑ.
Двенадцать секунд аэроплан был в воздухе и опустился в сорока метрах от места подъема.
паян ĕретлĕн ĕҫ пулса пымасть
сегодня работа не ладится
Мӗнле пулма пултарчӗ ҫак япала?
Как это могло случиться?
Эпир хамӑр та пурте хӗрача, хӑранине, пурин ҫинчен те каласа парасса шаннӑччӗ, пирӗн ун ҫинче уйрӑмӑнах пысӑк шанчӑк пурччӗ.
Да и все мы ожидали, что девчонка со страху всё расскажет, расчёт на неё особый был.
Сасартӑк, никам та мар, — Птаха ӑна пӗр йӗр тупса пачӗ.
И вдруг не кто другой, как Птаха, подсказал ему эти пути.
Ҫавӑнпа та эпир Иоанн апостол пекех калатпӑр: «Курӑр - ха, Атте Турӑ пире мӗн тери юратать» (1 Иоанн 3: 1).
Мы полностью согласны со словами апостола Иоанна: «Смотрите, какую любовь проявил к нам Отец».
— Пичче, — терӗ вӑл пӑртак тӑрсан шӑппӑн, ачашланса, — ӗнер «Тургенев» ҫинчен эсир сикнӗ-и-мӗн?
— Дядя, — сказал он через некоторое время тихо, с настойчивой лаской, — это вы вчерась прыгали с парохода «Тургенев»?
Пурне те ҫирӗп сывлӑх, телей, ырлӑх, пархатарлӑ мӗн пур ӗҫре ӑнӑҫу сунатӑп!
Желаю всем крепкого здоровья, счастья, благополучия и успехов во всех ваших благих начинаниях!
Чӑваш Енре 3 кун хушшинче 34 ӳсӗр водителе тытса чарнӑ.
В Чувашии за 3 дня было задержано 34 пьяных водителя.
Вӑрҫӑ вӑраха тӑсӑлнӑ, японецсем вӑйлӑраххи уҫҫӑнах паллӑ пулнӑ.
Война затягивалась, и перевес японцев был ясен.
Ҫыран хӗрринчи хура пӑнчӑсем тата хӑмӑр кӑмрӑкӑн юлашкийӗсем ҫине сӑнаса пӑхсан, ачана кунта кӗҫӗр кимӗпе таҫтан инҫетрен ҫынсем килсе чарӑннӑ та, вут хурса апат пӗҫернӗ пек туйӑннӑ.
Черное пятно на стене обрыва и серые уголья говорили о том, что ночью к берегу приставали на лодке туземцы и варили на костре пищу.
Ун чухне планер пит тӗлӗнмелле вӑрӑмах та вӗҫмен пулсан та, вӑл кайӑк пек ҫӑмӑл, сӑрт хӗррисемпе сывлӑш юхӑмӗсем тӑрӑх лӑпкӑн шуса ҫӳрени, тата вӑл, кӑвакал шыв ҫине анса ларнӑ пек, хуллен ҫӗр ҫине анса ларни — ку ӗҫ малашне пите ӑнса пырассине палӑртнӑ.
Но в его спокойном, как у птицы, парении, в его спокойном скольжении по воздушному течению над склоном холма и, наконец, в том, как он спокойно, как утка на воду, спустился на землю, — во всем этом был залог успеха.
Сире питӗ чаплӑ машинӑсем шанса пачӗҫ.
Вам доверены замечательные машины.
Эпир хамӑра Павел апостол пекех туятпӑр, вӑл ак ҫапла ҫырнӑ: «Манӑн ырӑ тӑвас килсессӗн те, ӑна тумашкӑн хамра вӑй тупаймастӑп» (Иак. 3: 2 ; Рим 7: 18).
Мы чувствуем то же, что и апостол Павел, который писал: «Желание делать добро есть, но это у меня не получается».
Эсир куллен - кун ҫавӑн пек ӗҫсене курсан - илтсен хӑвӑра мӗнле туятӑр?
Когда вы видите и слышите, что духовенство ведет себя так изо дня в день, какие это вызывает у вас чувства?
— Ҫакӑн пек йӗпе-сапара-и?
— В такую сырость!
— Айтӑр-ха кладовойне те кӗрсе пӑхар.
— Давайте-ка заглянем и в кладовую.
Ӗнтӗ вӑл кама мӗн сунса хӑварнӑ пулӗччӗ-ши, кама мӗн каласшӑнччӗ-ши, — ӗлкӗреймерӗ-ҫке.
Кого бы и как он благословил, кому сказал бы теплое слово — неизвестно: старик не успел исполнить задуманное не по своей воле.
Вӗсен пружинине уҫӑпа пӑрса яраҫҫӗ те, вара вӗсем хӑйсемех чупаҫҫӗ, варринче вӗсен пӗчӗкҫӗ машинка пур, терӗ.
Он сказал, что их ключиком заводят. И они сами бегают. У них в серединке машинка.
Колхозран килсе пулӑшма ыйтрӗҫ, атьӑр пирӗнпе, Семен Афанасьевич?
Из колхоза просили помочь, идемте с нами, Семен Афанасьевич?
— Эй, утрав пуҫлӑхӗ валли илсе килнӗ ҫыхӑсене кунта ҫӗклесе килӗр-ха! — терӗ.
— Эй, тащите сюда тюки, которые мы привезли для начальника острова!
Унӑн пурнӑҫӗнчи кашни кунах ӗненни те, хӗпӗртени те, ним тума аптраса ҫитни те пулнӑ.
Каждый день его жизни тогда вмещал в себе и веру, и радость, и отчаяние.
Эпӗ сире ӑнланатӑп…
Я понимаю вас…
Ҫиленнӗ вӗсем, чӑмаккаланӑ та ӑна оруди гильзи ӑшне хурса персе янӑ.
Осерчали они, скомкали её, заложили в орудийную гильзу и — бах!
Вӑл вара:— Ачасене ҫӳреме юрать. Билет кӑна илес пулать, — терӗ.
Он сказал:— Это для всех детей. И надо купить билет.
Ӗҫ нумайран пуҫ ҫаврӑнса кайӗ.
Голова будет идти кругом от обилия дел и задач.
Тепӗр тесен, камӑн та пулсан ҫак повеҫре малалла мӗн каланине пӗлесех килет пулсан, Гадяча килтӗр те Степан Ивановичран ыйтса пӗлтӗр.
Впрочем, если кто желает непременно знать, о чем говорится далее в этой повести, то ему стoит только нарочно приехать в Гадяч и попросить Степана Ивановича.
— Ҫул ҫинчи урапа сирпӗнсе кайрӗ…
— А на дороге взлетела телега…
космографийĕ|Равенна космографинче]] пур теҫҫĕ, анчах та Иордан ҫырнисенче ҫакнашкал ҫирĕплетсе кӑтартни ҫук.
Такое отождествление со ссылкой на Иордана имеется в Равеннской космографии VII в., однако у самого Иордана подобного утверждения нет.