alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ухмахла чӗлхӳне вылятнӑ ан пултӑр, атту… хӑлхуна касса илӗпӗр, — йӑл кулчӗ Дубок — ют взводри казак.
— Дуру не трепи, а то… ухи отрежем, — улыбнулся Дубок — казак чужого взвода.
Прокофий пӳртелле вӑркӑннӑ, анчах пӑлтӑрта ӑна лешсем хӑваласа ҫитнӗ.
Прокофий кинулся в дом, но в сенцах его догнали.
32. Гедеон, Иоас ывӑлӗ, ватта ҫитсе вилнӗ, ӑна Авиезер ӑрӑвӗн хулинче Офрӑра ашшӗ тупӑклӑхне пытарнӑ.
32. И умер Гедеон, сын Иоасов, в глубокой старости, и погребен во гробе отца своего Иоаса, в Офре Авиезеровой.
Кӗҫналӑк хыҫӗнче хӗллехи хӗвелӗн сивӗ пайӑркисен ҫутинче сӑтӑрса якатнӑ пек юрпа витӗннӗ уйсем ялтӑраҫҫӗ.
За калиткой в холодных лучах зимнего солнца сверкали поля, покрытые снежным настом.
Мускава хӑварнине Багратион та тӳсеймен.
Не пережил падения Москвы и Багратион.
— Ма вӗсен килӗштерсе ҫума-ҫумӑн пурӑнӑс мар? — куҫ хӗссе илчӗ мана Владимир: акӑ вӑл, тӑванӑм, иксӗмӗр ӗнер мӗн ҫинчен калаҫни!
— Да разве нельзя им мирно сосуществовать? — опять поддержал меня Владимир и выразительно поглядел в мою сторону: вот, мол, оно, о чем мы вчера говорили!
Аннӳпе эсир хӑвӑр сӑмахлӑр.
Ну, а с мамой вы сами поговорите.
Эпир унпа сӗт ӗҫеттӗмӗр…
Мы с ним пили молоко…
Батманов чи малтан утрав ҫине тата строительствӑн инҫетри вырӑнӗсене шыв тӑрӑх материалсем, оборудовани, апат-ҫимӗҫ ӑсатнӑ ӗҫе хутшӑннӑ.
Единственное, во что решительно и сразу вмешался Батманов, была отгрузка материалов, оборудования и продовольствия и доставка их по воде на остров и в другие отдаленные пункты строительства.
A1238, MB145LLA — диск калӑпӑшĕ 120 Гб;
A1238, MB145LLA — объём диска 120 Гб
Атту ҫумӑр ҫума пуҫласан — пӗтрӗ вара?
А то как пойдут дожди — беда!
Малалла ҫӗнӗ разведка ярса, Антикайнен тӗрлӗ заданисем парать.
Антикайнен распоряжался, высылая вперед новую разведку.
«Кӗҫӗр ҫывӑрмалла мар», — тесе канӑҫсӑр шухӑшлать хӑй.
«Ночь спать не придется», — удовлетворенно думает Кандюк.
Юлашкинчен вара, Иегова чӗрӗлсе тӑнӑ ҫынсене хӑйсен тӑван ҫӗршывне тавӑрнӑ.
И наконец, Иегова поселил оживших людей в их земле.
Ҫӗрле вӑл канӑҫсӑр ҫывӑрчӗ.
Она тревожно спала ночью.
Ермаковский Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ермаковский Ёган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Унӑн номерӗ 60-20-16 пулмалла.
Ее номер будет 60-20-16.
Вӑл халӗ пурнӑҫӑн пӗлтерӗшне нихҫанхинчен те лайӑхрах курать.
Он видел ее смысл сейчас яснее, чем когда бы то ни было.
Унӑн вӗри куҫҫулӗсем манӑн ӗнсе хыҫне шӑпӑртатса анаҫҫӗ.
Я чувствую, как бегут мне за шиворот горячие капли.
Хулӗ урлӑ хӑй клеткӑллӑ плед уртса янӑ.
перевесив через руку клетчатый плед.
Иов каланӑ: «[ Турӑ ] ман пек этем мар ҫав: Ӑна хирӗҫ хуравлаймастӑн, Унпа пӗрле сута каяймастӑн!»
Иов сказал: «[ Бог ] не человек, как я, чтобы я мог отвечать ему и чтобы нам судиться».
10-12 ҫемье пухӑнаттӑмӑр.
По 10-12 семей собирались.
Тен, эсӗ те мана мӗнле те пулин парне парӑн.
Потом, может, и ты мне сделаешь какой-нибудь подарок…
Пӗтӗм ватти-вӗтти калаҫса татӑлса шыва кӗрсе тасалать, шур кӗпе-йӗм улӑштарса тӑхӑнать.
Остальные мужчины сидели по домам.
Том утиялпа чӗркенчӗ те хӑйӗн вилӗмне шикленсе кӗтме пуҫларӗ: ку хӑрушӑ тӗркешӳ ун пирки пуҫланни пирки вӑл пӑр самантлӑха та иккӗленмерӗ.
Томе головой залез под одеяло и, замирая от страха, «стал ждать собственной гибели; он ни минуты не сомневался, что всю эту кутерьму подняли из-за него.
Эсерсам яланах хӑйсене романтиксем тесе шутлатчӗҫ, пире вара, социал-демократсене, типӗ тетчӗҫ..
Эсеры считали себя всегда романтиками, а нас, социал-демократов, — сухарями…
Мӗнле ҫакӑн чула ҫитни ҫинчен.
Как вы сделались таким…
Манӑн алӑк патӗнче те тӑраҫҫӗ.
У моей двери тоже.
Хуҫи парасшӑн пулнӑ, анчах, йытта йыхӑрма пуҫласан, арӑслан шӑрчӗсене тӑратнӑ та мӗкӗрсе янӑ.
Хозяин хотел отдать, но, как только стали звать собачку, чтобы взять её из клетки, лев ощетинился и зарычал.
Вӑл хӑраса кайнипе яштах сиксе тӑчӗ, ют ҫынсене курсан, стена ҫумӗнче шывпа ларакан икӗ витрепе таза хӑй кӳлепипе хупларӗ.
Она испуганно встала, увидя чужих, заслонила собой стоявшие возле стены две цибарки с водой и таз.
Пӗчӗкскер нимех те тӑвас ҫук.
Он такой маленький и ничего не может сделать.
Хӗрача хӑвӑрттӑн тутӑра ывӑҫӗпе пӗтӗрсе тытрӗ те унӑн куҫ тӗкӗсем ҫине куҫҫуль тумламӗсем шуса анчӗҫ.
Девушка нахмурилась, быстро смяла платок в кулаке, на ресницах ее появились слезы.
Анчах Дарйӑн савӑнӑҫлӑхӗ мӗнле пуҫланнӑ ҫаплах хӑвӑрт сӳнсе ларчӗ.
Но этот порыв веселья у Дарьи кончился так же внезапно, как и возник.
Ҫав ҫӗклеме ывӑтса яратӑп ӗнтӗ эпӗ!
Скидаю я этот вьюк!
— Чӑнах та, — терӗ Том Аустин, — патагонецсем пурте ҫавӑн пек пулсан, эпӗ Патагонине ырлатӑп!
— Да, — сказал Том Аустин, — если все патагонцы похожи на него, я поздравляю Патагонию!
Анчах Коккинакин ҫак рекордне регистрацилемен, мӗншӗн тесен Совет Союзӗ ун чухне авиацин пӗтӗм тӗнчери федерацинче (ФАИ) тӑман-ха.
Но этот рекорд Коккинаки не был зарегистрирован, так как Советский Союз тогда не состоял в Международной авиационной федерации (ФАИ).
Анчах та Иегова ҫав икӗ патшана каҫарни пирӗн Турӑ — ҫылӑха кӗнӗ ҫын чӑннипех ӳкӗнет пулсан — йывӑр ҫылӑхсене те каҫарма хатӗр пулнине ӑнланма пулӑшать пире.
Однако тот факт, что Иегова простил этих двух царей, помогает понять, что наш Бог готов простить даже тяжкие грехи, если согрешивший действительно раскаивается.
— Эсир, паллах, яланхи пекех, ним те вуламастӑр.
— Конечно, вы, по обыкновению, ничего не читаете.
«Мӗн тӑвас килет вара санӑн?»
«Чего же тебе хочется?»
Унта эпӗ нихҫан ҫитеймессӗн туйӑнать.
Мне кажется, я никогда не смогу добраться до них.
Пуҫне пырса кӗнӗ пӗрремӗш шухӑшӗ унӑн ҫак хуларан епле пулсан та хӑвӑртрах тата никама систермесӗр тухса каясси пулчӗ.
Первая мысль, пришедшая ей в голову, была о том, что надо как можно скорее и незаметнее уехать из этого городка.
— Кушака шӑпӑрпа ан тив.
— Не надо киску веником.
Дюкло хӑйӗн чӗри патне юн пырса тӑвӑннине сисрӗ.
Дюкло почувствовал, что вся кровь его стеснилась у сердца.
— Анчах мӗн ҫырас-ха манӑн, Алексей Вениаминович?
— Только что мне писать, Алексей Вениаминович.
Вӑл юнкерсен училищинче вӗреннӗ, вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн чылайччен таҫта ҫӗтсе пурӑннӑ.
Он учился в юнкерском, по окончании его надолго исчез.
Тархасшӑн, ан чирлӗр, сирӗнсӗр ав Лабарданпа Павлуша та хирӗҫме пуҫлӗҫ, мана та пурнӑҫ мар.
Пожалуйста, не болейте, а то Лабардан и Павлуша уже начинают ссориться без Вас, а я без Вас совсем не могу.
Старейшинӑсем пирӗнпе питӗ тимлӗ, пире пулӑшма хатӗр пулчӗҫ.
Старейшины были очень внимательными и готовыми помочь.
Ҫынсем, ку хыпар тӗрӗссине пӗлес тесе, Патлай пӳрчӗ патне васкарӗҫ.
Большинство людей устремилось к дому Патлая, чтобы собственными глазами убедиться в этом.
Мартӑн 9-мӗшӗнче Чӑваш Енӗн тӗп архитекторӗ Александр Шевлягин Ҫӗмӗрле хулинче тата Вӑрнар районӗнче 2022 ҫулта хӑтлӑх кӗртмелли объектсемшӗн сасӑлас енӗпе ӗҫлекен ушкӑнсен ларӑвӗсене ирттернӗ.
9 марта главный архитектор Чувашии Александр Шевлягин провел в городе Шумерле и Вурнарском районе заседания рабочих групп по голосованию за объекты благоустройства в 2022 году.
Николӑна вӗрентни юрать, анчах та санӑн ҫылӑхлӑ чунна илме пур ҫӑмламас шуйттансем те пынӑ вӑхӑтра вӗрентмелле мар…
Учить Николу можно, но только, как мне, Лелюкову, кажется, не тем моментом, когда, посчитать, все лохматые черти приходят по твою грешную душу.
«111. Специализациленӗ пурӑнмалли пӳлӗме тара пани ҫинчен калакан договор тӑрӑх тӑлӑх ачасене тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасене, тӑлӑх ачасен тата ашшӗ-амӑшӗн асӑрхавӗсӗр юлнӑ ачасен шутӗнчи ҫынсене панӑ пурӑнмалли пӳлӗмсене вӗсен ҫул ҫитмен ачисене тата упӑшкине (арӑмне) пурӑнма кӗртме юрать.
«111. В жилые помещения, предоставленные детям-сиротам и детям, оставшимся без попечения родителей, лицам из числа детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, по договорам найма специализированных жилых помещений, могут быть вселены их несовершеннолетние дети и супруг (супруга).
Тен, сирӗн йыттӑр ҫӗр тенкӗ тӑрать пуль?
Может быть, ваша собака стоит сто рублей?
— Каласа парӑр-ха ват мана, совет шкулӗнче вӗренекен ачасем ӗнтӗ эсир, калӑпӑр, хӑвӑр хамӑра хирӗҫ вӑрҫӑ хатӗрлекен патшалӑх чиккинче пурӑннине лайӑх пӗлсе тӑратӑр, тейӗпӗр, хӑвӑра мӗнлерех тыткаламалла-ха сирӗн?
— А вот скажите мне, как вы, советские школьники, должны себя чувствовать, если вам хорошо известно, что вы живете на границе с государством, которое готовит против нас войну?
Станицӑсенчи казаксемпе казак маррисен хушшинчи хирӗҫӳ март уйӑхӗнче, тирек ҫинчи папкасем пек, кӳпчесе ҫитет; вырӑнӗ-вырӑнӗпе пӑлхавсем хыпса илеҫҫӗ, контрреволюцилле каварсем палӑраҫҫӗ.
В марте, как почки на тополях, набухали в станицах противоречия между казаками и иногородними, кое-где погромыхивали восстания, открывались контрреволюционные заговоры.
Ковшов шухӑша кайса ларнӑ вӑхӑтра Беридзе пырса кӗчӗ.
Одиночество Ковшова нарушил Беридзе.
Каҫчен кӑна мар, ик сехет ҫеҫ иртиччен те вӗсенчен иккӗшӗ вилчӗҫ, пиллӗкӗшӗ суранланчӗҫ, ыттисем вара ҫаплах шӳт туса ларчӗҫ.
И не только до вечера, но через 2 часа уже двое из них получили чистую, а 5 были ранены; но остальные шутили точно так же.
Тулӗк пӗр аллинче поп корн тултарнӑ витре пултӑр, тепринче — кола банки е мороженӑй.
В одной руке ведро с поп корном, в другой банка с колой или мороженое.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ ку машина разведкӑна ҫӳреме питӗ лайӑх пулса тӑрать.
Вот почему эта машина так удобна для разведки.
Логадӑна инкек пырса ан лектӗр тесе, эпӗ хамӑн пӗчӗк хунара ҫутрӑм та ӑна шырама тухрӑм.
Опасаясь, чтобы с Логадой что-нибудь не случилось, я зажег свой маленький фонарик и пошел его искать.
Грекла пĕчĕк
Строчные греческие буквы
37. Исаак Исава хуравласа каланӑ: акӑ эпӗ ӑна санӑн хуҫу туса хутӑм, унӑн тӑванӗсене пурне те унӑн чури турӑм; ӑна тырӑ-пулӑ, эрех пиллерӗм; ывӑлӑм, саншӑн эпӗ мӗн тӑвайӑп ӗнтӗ? тенӗ.
37. Исаак отвечал Исаву: вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?
Вӑл килтине ӗнтӗ нумайӑшӗ пӗлсе тӑнӑ пулин те, ҫак кунччен вӑл пытанса пурӑннӑ.
До этого дня он жил тайно, хотя уже многие знали, что он дома.
Тухтар чӑннипе калама кирлӗ маррине чухласа илчӗ.
Тухтар понял, что говорить правду ему сейчас ни в коем случае нельзя.
Тӗттӗмленсех пырать; темиҫе кӗнеке илтӗм те хам патӑма кайрӑм.
Между тем смеркалось; я взял несколько книг и пошел к себе.
Густылёвсӑр пуҫне пурте пӗр харӑс кулса ячӗҫ.
Все рассмеялись дружно, кроме Густылева.
Бакалка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бакалка — река в Оренбургской области
Вӑл чышӑка патакпа тӗлӗнмелле хӑватлӑн ҫапать, лешӗ вара ҫӗр ҫинчен шӑхӑрса вӗҫсе ҫул леш еннех патлатса ӳкет.
Он с такой силой ударял по чижу палкой, что тот с жужжанием пролетал над землей и падал далеко за дорогой.
«Хырӑма хускатма юрамасть, — тет.
Да поживей, а то я тут от куриного помету угорю весь начисто.
Консулсем: Луций Валерий Мессала Волезпа Гней Корнелий Цинна Магн.
Консулы: Луций Валерий Мессала Волез и Гней Корнелий Цинна Магн.
килĕшӳсĕр ĕҫ
бестактный поступок
— Ҫук, ҫук, мана нимӗн та ан кала! —
— Нет-нет, не говори мне ничего! —
Рерих Юрий Николаевич
Рерих, Юрий Николаевич
Болеславец хулинчи Кутузов мемориаленче пытарнӑ.
Похоронен на Кутузовском мемориале в городе Болеславце.
Гудок сасси вӑрманалла янӑраса кӗрсе кайрӗ те каллех кунталла килчӗ.
Эхо гудка покатилось далеко за лес и вернулось обратно.
Кушак унӑн кӑмӑлне пӑссах пӑрахрӗ, анчах кӑмӑлӗ юлашки кунсенче ахаль те шутсӑр начарччӗ.
Кошка испортила все настроение, а оно и так в последние дни стояло на отвратительно низком уровне.
Калаҫу ун ҫинчен мар вӗт.
Не про то ж разговор! —
Чӑваш Республикин 37-мĕш № (2004 ҫулхи чӳкĕн 24-мешĕнче) «Об установлении границ муниципальных образований Чувашской Республики и наделении их статусом городского, сельского поселения, муниципального района и городского округа» саккунĕпе килĕшӳллĕ
Законом Чувашской Республики от 14.05.2021 № 31 к 24 мая 2021 года муниципальный район и входящие в его состав сельские поселения преобразованы в муниципальный округ.
Хунарсем сӳннӗ.
Залило фонари.
Фома, ун ҫине тӗлӗнӳллӗн пӑхса илсе, нимӗн чӗнмесӗр ирттернӗ.
Фома удивленно посмотрел на нее и смолчал.
Приказсем, мобилизаци анкетисем тата ҫар билечӗсем пичетлемелле.
Приказы, мобилизационные анкеты и воинские книжки надо отпечатать.
Радистсем карапсем ҫинчен паракан сигналсене тимлесе итлеҫҫӗ.
Радисты вслушивались в сигналы с кораблей.
Илтрӗн-и салтак мӗн каларӗ: вунсаккӑртан кӗҫӗннисене илмеҫҫӗ, терӗ.
Слыхал, что солдат сказал: моложе восемнадцати не берут.
Лупас айне вирхӗнсе пырса кӗчӗ те вӑл тупӑнчӑк утне йӗвен тӑхӑнтарса ҫӑварлӑхларӗ.
И, взнуздав, направился было в дом — проститься с хозяевами.
Амӑшӗ ӑна хӑвӑрт алла илчӗ, Сашӑн кӑмӑлсӑр пичӗ ҫине хӑраса пӑхрӗ.
Мать поспешно подхватила его на руки и тревожным взглядом окинула расстроенное лицо Саши:
Техник шлепке тӑхӑннӑ йӗкӗт ҫине хӑюллӑн пӑхса илчӗ те каллех носильщиксем патне пычӗ:
Техник победоносно взглянул на парня в шляпе и снова подошел к носильщикам:
«Кусемсӗр пуҫне Ту-Этем ҫинче тата икӗ кӗсъе пурччӗ, эпир вӗсене кӗреймерӗмӗр.
Кроме того, на Человеке-Горе оказалось еще два кармана, куда мы не могли проникнуть.
Атя, атя, урусене куҫаркала.
Давай перебирай ногами-то, двигай.
Ку эрнере сире пӗлтерӗшлӗ тӗлпулу кӗтет, унран сирӗн малашнехи шӑпа мӗнле пуласси килӗ.
На этой неделе вас ждет важная встреча, от исхода которой будет зависеть ваша дальнейшая судьба.
Вӑл сирӗн ҫуртра пурӑнать пулас?
Он, кажется, живет в вашем доме?
— Сан пирки-и ку?
— Это о тебе?
Тупӑсем кӗрӗслетнине илтсен, эпӗ, мӗн пулнине ӑнланмасӑр, пирӗн карап арканса кайрӗ пулӗ тесе шухӑшларӑм.
Услышав пушечный залп и не понимая, в чем дело, я вообразил, что наше судно разбилось.
Мана курсан, вӑл йынӑшма пуҫларӗ.
Увидев меня, она принялась выть и визжать.
«Каласа патӑр-ха турӑ мана, мӗн нушаран вӑл миллионшар халӑхсене вӑрҫа ҫыхлантарса ячӗ?
«А дай-ка мне ответ, для каких нужд втравил ты в войну миллионы народов?
Нюра, Валя, Лида?
Нюра, Валя, Лида?
Кай кунтан, ан тӗкӗн!» — текелесе Паҫа каччӑ аллинчен вӗҫерӗнме хӑтланать, ӗҫ тухманнипе, тулли михӗ пек, ҫӗре шуса анать.
— Что, что с тобой, Хелип?
Пурте хыпкаланнӑ, калаҫнӑ, нумӑйӑшӗ макӑрнӑ, анчах нихӑшӗ те нимӗн те туман.
Все суетились, все говорили, многие плакали, и никто ничего не делал.
«Вӑрҫӑ валли нефть кирлӗ, ҫавӑнпа та партипе правительство нефтепровода мӗн май килнӗ таран часрах туса ӗҫе яма хушаҫҫӗ.
— «Для войны нужна нефть, поэтому партия и правительство требуют как можно быстрее пустить нефтепровод.
— Ун ҫинчен шутламалла мар санӑн! — терӗ те сиввӗн Степанида, учительницӑран ачашшӑн ыйтрӗ:
— Не об этом тебе надо думать! — нахмурилась Степанида и ласково обратилась к учительнице:
Мемме эсӗ, акӑ мӗн.
Рохля ты, вот что.
Йытти вара вӗсем каланине хирӗҫ хӳрине ҫеҫ кӑштах хускатрӗ.
В ответ собака только чуть шевелила хвостом.
Ҫав хӗрсем тӗлӗнмелле сарӑ-хӗрлӗ хӑна пӳлӗмӗнчи Давенант пӗлнӗ Эллипе Рой пек мар.
То были не совсем те Элли и Рой, какими узнал он их в чудесной желто-красной гостиной.
Усал та мар, ӑслӑ, ҫамрӑк пулсан та, хӑй евӗрлӗ кӑмӑл пур унӑн!»
И не злоблива, и разумна, и характерна, даром, что молода!»
Лена чӗнмен, унтан урӑхрах сасӑпа калаҫма тапратнӑ.
Она помолчала, а потом заговорила другим тоном.
Камерӑра ларма йывӑр, кичем.
В камере — тяжелая, гнетущая тоска.
— Унта халӑх нумай пулать-им? — ыйтрӗ Обломов, хӗрарӑмӑн уҫӑлса кайнӑ тутӑрӗ витӗр курӑнакан кӑкӑрӗ ҫине пӑхса, — диван минтерӗ пекех, ҫав кӑкӑр нихҫан та хускалмасть пулас.
— Что ж, там много бывает? — спросил Обломов, глядя, чрез распахнувшийся платок, на высокую, крепкую, как подушка дивана, никогда не волнующуюся грудь.
Вӑл пиччӗшне пиллемерӗ, унӑн сылтӑм алли ряса ҫанни ӑшӗнче ҫыхланса ларчӗ, вара Петр вӑл аллине юри ҫыхлантарчӗ пуль, тесе шухӑшларӗ.
Он не благословил брата, правая рука его запуталась в рукаве рясы, и Пётр подумал, что запуталась она нарочно.
Ха-ха-ха…
Ха-ха-ха…
Er-166 тата Er-170 33.503% таран.
166Er является наиболее распространённым (33,503 % естественного эрбия).
Виҫӗ витре ҫӗрулми!
Три ведра картошки!
Шеллетӗп эп ӑна.
Жалко мне ее.
Вӗсем хӑйсене хӑйсем те, пӗрне-пӗри те суйман: вӗсем хӑйсен чӗрисем мӗн каланине палӑртнӑ, чӗре сасси хӑйсем ӑшра сӑнарлани урлӑ ҫиеле тухнӑ.
Они не лгали ни перед собой, ни друг другу: они выдавали то, что говорило сердце, а голос его проходил чрез воображение.
Атомы пространства и времени, «В мире науки», апрель 2004
Атомы пространства и времени, «В мире науки», апрель 2004.
Пӗр пит те илемлӗ кун, ачасене йӗркелесе тӑратса тӗрӗсленӗ чух, эпӗ ҫав Лобов темле тӗлӗнмелле, аллисене аякӗ ҫумне хыттӑн тытса лартса, хусканма хӑраса тӑнине асӑрхарӑм.
В один прекрасный день на поверке я увидел, что Лобов стоит в какой-то странной позе, накрепко прижав руки к бокам и боясь пошевельнуться.
Надья аса илет: «Майӗпен эпир хамӑр япаласен шутне сахаллатма пуҫларӑмӑр.
Надья вспоминает: «Постепенно мы избавлялись от лишних вещей, пока все наше имущество не поместилось в четырех чемоданах».
Суньпа Тянь стариксем, урисем ыратнипе, хыҫалтан тайкаланса утрӗҫ.
Старики Сунь и Тянь, у которых были больные ноги, вразвалку плелись в хвосте.
Халь персе вӗлерчӗ!
Теперь прикончил!
Вӑл хуллен кулать.
Он тихонько смеется:
Эпир пуринчен ӑслӑраххисем-и вара?
Неужели мы умней всех?
«Нивушлӗ вӑл тем систерсе каларӗ-ши? — хамран хам ыйтрӑм эпӗ, — кама, мӗн систерсе каларӗ вӑл?
— Неужели в нем заключался намек? — спрашивал я самого себя, — и на кого, на что она намекала?
() — Иоаннис о Ваптистис;
— Иоаннис о Ваптистис;
Эсир ҫултан сылтӑм енчеччӗ, эпир вара сулахайраччӗ.
Только вы по правую сторону от дороги, а мы по левую.
Ӑҫта ӑсатрӑн эс ӑна? — ыйтрӗ Бойчо.
Куда ты ее отправил? — спросил Бойчо.
Кусен пӗлтерӗшӗ пысӑк.
Все это много значило.
Шаль-тутӑр пӗркеннӗ, пальто тата калама ҫук пысӑк ҫӑматӑ тӑхӑннӑ Дуняшка ун патне йӑваланнӑ пек чупса пычӗ.
К нему кубарем подкатилась Дуняшка, закутанная в шаль, пальто и обутая в непомерно большие валенки.
хĕвеллĕ ҫумӑр
дождь при солнце
Ӑна кӳрентерес тесе эпӗ:— Нумай пӗлетӗн эсӗ! — тесе кӑшкӑрса ятӑм, — авӑ лавка тытакан арӑм, Хлыст аппӑшӗ, вуҫех ватӑ та, хӑй ҫапах каччӑсемпе пит явӑҫса пурӑнать-ҫке!
— Много ты знаешь! — желая обидеть её, крикнул я. — Вон лавочница, Хлыстова сестра, совсем старая, а как путается с парнями-то!
Кил хуҫи хӗрарӑмӗ пекех, вӑл сак ҫине ларнӑ, Авдотьйӑн Катюшине хӑй патнелле туртса илнӗ, Авдотья упӑшкине хӑй упӑшки пекех хушса тӑнӑ.
Она уселась на лавку — хозяйка хозяйкой, властным жестом притянула к себе Авдотьину Катюшку и распоряжалась, как своим, Авдотьиным мужем.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 16-мĕш сывлӑш ҫарĕн 13-мĕш пĕтерекен авиаци корпусĕн 193-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 515-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, подполковник.
К концу войны подполковник Георгий Громов командовал 515-м истребительным авиаполком 193-й истребительной авиадивизии 13-го истребительного авиакорпуса 16-й воздушной армии 1-го Белорусского фронта.
Эсӗ куратӑн вӗт, ку ӗҫ начальникрен килет, вӑл сана илме хушмарӗ.
Ты же видишь, это зависит от начальника, он запретил тебя брать.
Ҫитменнине тата пӗр ҫӗртен те мар, темиҫе ҫӗртен переҫҫӗ.
Причём сразу из нескольких точек.
Арӑмӗ шӑппӑн макӑрнӑ, анчах нумай мар.
Жена плакала тихо и немного.
Землянкӑсенче те пурӑнса пӑхрӑмӑр эпир, анчах каллех кунта куҫса килтӗмӗр, — тесе пӗлтерчӗҫ вӗсем, ним пытармасӑр.
Так вон они сидели тут в землянках, сами же потом в поселок пришли, сказали они ничего не скрывая.
Карачӑм пичче вара, укҫа илсе, кӗленче курка ӑшне ячӗ те эрех тултарса мана тыттарчӗ.
Дядя Герасим положил денег в стакан и налил вина и подал мне.
Чӑнах та гусеницӑсем танкшӑн куҫса ҫӳрекен рельсӑсем вырӑнӗнче пулнӑ, танк вӗсене хӑех сарса майлаштарса пынӑ.
Гусеницы в действительности и были переносными рельсами, которые танк сам для себя укладывал.
Таврӑнсан ҫӗрле ман патӑма кӗрӗр, ҫывӑратӑп-и эпӗ е ҫук-и — виҫӗ хутчен шӑппӑн шаккани мана эсир килнине пӗлтерӗ.
Возвратясь, зайдите ночью ко мне, буду я спать или нет, — тихий тройной стук известит меня о вашем прибытии.
Старик каҫхине пирӗнпе апатланӗ, тата ҫапла калаҫса татӑлӑпӑр, тӑвансем: ҫӗр хута ӑна ниҫта та ямалла мар…
Вечерять старик будет с нами, и такой уговор, братцы: в ночь его никуда не пущать…
Йытӑ хӑй патнелле ҫывхарнине курсан, качака чӑтлӑхалла сиккипе кӗрсе кайрӗ.
Увидев приближающуюся собаку, коза побежала в чащу леса, сильно вскидывая задом.
- Унпа гинекологире те усӑ куратӑр апла?
— Значит им вы пользуетесь и в гинекологии?
Ҫакӑн пек тӗлӗнмелле ӗҫсене унтанпа нихӑҫан та пӗр ӑру та курман тата Иисус «Хӑйне парнене кӳрсе» ҫӗр ҫинче мӗн туни текех урӑх пулас ҫук (Евр. 9: 26 ; Иоан. 14: 19).
Ни одно поколение с тех пор не видело ничего подобного, и то, что осуществил на земле Иисус, «пожертвовав собой», никогда не повторится.
30. Эхер те хӑш халӑхӗ те пулин ҫак йышӑну ҫумне мӗн те пулин хушас е унран кӑларса пӑрахас тесессӗн, ҫакна пӗр-пӗринпе канашласа тумалла, вара мӗн хушни е кӑларни вӑя кӗрӗ, тенӗ.
30. Если же после сих условий те и другие вздумают что-нибудь прибавить или убавить, пусть сделают это по их общему произволению, и то, что они прибавят или убавят, будет иметь силу.
Ҫаксене пурне те пурӑнса ирттернине халӗ ӗненес те килмест.
Не верится, что все уже позади.
Шерккейӗн хӑй ӗмӗрне кӑна мар, ачин ачи ӗмӗрне те ҫитӗ!
Теперь его не только на Шерккеев век хватит, а и внукам достанется.
Вӑл хӑй тивӗҫне пурнӑҫларӗ.
А он выполнил свой долг до конца.
Унӑн кратерӗнчен вут ҫулӑмӗпе пӗрле сарӑрах-хура тӗтӗм мӑкӑрланса тухма пуҫларӗ.
Густые клубы желтоватого дыма вырывались теперь из его кратера вместе с языками пламени.
— Акӑ… — шӑппӑн каларӗ вӑл.
— Вот… — тихо сказал он.
«…Манӑн шанчӑкӑм турӑпа Сирӗн паттӑрлӑхӑр ҫинче кӑна, хисеплӗ тусӑм, Сирӗн сиятельствӑна, хӑвӑрӑн ырӑ шухӑш тӑрӑх, Измаила илес ӗҫе е малалла туса пыма е пӑрахма ирӗк паратӑп.
«… Моя надежда на бога и Вашу храбрость, милостивый друг мой. Предоставляю Вашему сиятельству поступить по лучшему Вашему усмотрению продолжением предприятий на Измаил или оставлением оного.
ҫапӑҫакансене чар
разнять дерущихся, остановить драку
Челкаш хӑй те чӗтренсе илчӗ.
Дрогнул и Челкаш.
Вӗсем хуринех шурӑ е симӗс тесен ку ҫын та ҫаплах калать.
И не просто скажут, а кинутся очертя голову доказывать, обзовут тебя самыми последними словами.
Вӑл, итлекенсен кӑмӑлне хӑпартас тесе, юри нимӗн каламан, анчах вӑл ҫав тери ӑста каланӑ пирки нӑйкӑшма тытӑннисем хӑйсенчен хӑйсем вӑтана пуҫланӑ.
Щорс ничего не сказал специально для того, чтобы поднять настроение, но он говорил так, что людям, впавшим в уныние, становилось стыдно за себя.
Эп пӗрре илтӗп те тепӗр кунах манса кайӑп.
Мне б только на один раз.
Маурах майлах:— Хӗрлӗ Ҫара пулӑшатӑп тесе, тупа тӑватӑп, — кӑшкӑрса ярать пӗри.
В тон Маураху кто-то ответил: — Клянусь в верности Красной Армии…
Ҫавна тумашкӑн пирӗн «ӑмӑртса чупакан пек чӑтӑмлӑ пулса, малалла» чупмалла (Евр.
Для этого нам нужно «со стойкостью... бежать отведенную нам дистанцию».
Икӗ енӗпе те вӑрман кашласа ларакан ҫыран хӗррисем кӑшт ҫеҫ палӑраҫҫӗ.
Я еле различал оба берега, покрытые лесом.
Кӗтейин акусен Толлине тата?
А Толика тети Катейининого?
Боец Редутов Александр хӑй кӑна вуникӗ нимӗҫ салтакне тата офицера вӗлернӗ».
Только один боец, Александр Редутов, убил одиннадцать немецких солдат и одного офицера».
— Ҫакрӗҫ-и? — кӑсӑкланать Гришатка.
— Повесили? — поинтересовался Гришатка.
Туркменистан (официаллӑ Туркмениста́н, ) — Вӑтам Азири патшалӑх.
Туркме́ния, официальное название — Туркмениста́н ( ) — государство в Средней Азии.
чулсем айĕнчен ҫӑлкуҫ сӑрхӑнса тухать
из-под камней пробивается родник
1000 ‰ = 1;
1000 ‰ = 100 % = 1.
Верочка, пальто айӗнче аллипе темскер йӑтса пырать.
Верочка, что-то несет в руке под пальто.
Сайтӑра аудио файл тиемешкĕн, хӑвӑрӑн тариф планне аслӑлатӑр.
Перейдите на другой тарифный план, чтобы загружать на ваш сайт аудиофайлы.
Мӗншӗн хӑш - пӗрисем Иегова Свидетелӗсем пирки темскерле «ют халӑх ҫыннисем» тесе шутлама пултараҫҫӗ?
Почему порой кто - то считает Свидетелей Иеговы странными или «чужеземцами»?
Ҫапла пулин те, кордонра сыхӑлӑх ҫирӗпленни сисӗнмест.
Несмотря на это на кордоне не соблюдалось особенной осторожности.
Юриех нимӗн те пӑлханман пек туни ҫаксен кӗске вӑхӑта кӑна пырать: хура автанӗ, пушар тухнӑ вырӑнтан чанка вирхӗнсе вӗҫсе хӑпарнӑ пек, сасартӑк ҫӗре тапса хӑварчӗ те ҫунатланса ҫӳлелле сикрӗ, хӗрли те ҫӳлелле ыткӑнчӗ.
Притворное равнодушие их коротко: черный внезапно отталкивается от земли, летит вверх, как «галка» с пожарища, красный тоже подпрыгивает.