alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тен, Иисус лили евӗрлӗ чечексем ҫинчен, сӑмахран, гладиолуссем, гиацинтсем, ириссем тата тюльпансем ҫинчен каланӑ.
Возможно, Иисус говорил о похожих на лилии цветах, таких как гладиолусы, гиацинты, ирисы и тюльпаны. Каждый из этих цветов обладает своей неповторимой красотой.
Фома Григорьевич, ну хуть мӗнле те пулин хӑрушӑ юмах!
Фома Григорьевич! а нуте яку-небусь страховинну казачку!
Куна лешӗ, хура куҫли, паҫӑр командирсем ҫинчен калаҫаканни каларӗ.
Это спрашивает серьезный, кареглазый, тот, что говорил про командиров.
Вӑл урӑх ним те каламарӗ, анчах ачасем хӑлхисене чӑнках тӑратрӗҫ.
Он ничего такого не сказал, но ребята насторожились.
Организӑма лексен вĕсем витаминсем вырӑнне реакцисене кĕрсе йĕркеллĕ юхӑмне чараҫҫĕ е пӑсаҫҫĕ.
При попадании в организм антивитамины включаются вместо витаминов в реакции обмена веществ и тормозят или нарушают их нормальное течение.
Анчах ун чухне ку утрав ҫине вӗҫсе ҫитесси пысӑк событи пулнӑ.
Но тогда это было большое событие.
мана пĕртен-пĕр шухӑш канӑҫ памасть
единственная мысль меня тревожит
— Хама эпӗ ман тӑрӑх электричество токӗ ярӑнтарса ҫӳренӗ пек туятӑп.
— Я чувствую себя так, словно по мне пробегает электрический ток.
— Халӗ те хуйхӑрать, — теҫҫӗ пиччӗшӗ килӗнче пурте.
— Все еще убивается! — говорили в доме братца.
Пӑлхавҫӑсем, ҫав юлан утсем хыҫҫӑн тата урӑх нимӗн те курӑнмасть-ши тесе, пӑшӑрханса пӑхса тӑчӗҫ.
Повстанцы с волнением ждали, не появятся ли вслед за конницей и другие силы.
Шӑп ҫав самантра тимӗрҫӗ лаҫҫи хыҫӗнчен, бричка ҫулне пӳлсе, гайдамаксен утлӑ разъезчӗ ыткӑнса тухрӗ.
И в тот же миг из-за кузни наперерез бричке ударил конный разъезд гайдамаков.
Кирлӗ ӗҫпе анархистсем чугунҫул хыҫне сике-сике тухнӑ.
Выпрыгивая за нуждой на полотно, одетые —
Андрей тӳссе тӑраймарӗ, ӑна хулпуҫҫинчен тытса, алӑк патӗнчен шалалла туртса кӗртрӗ.
Андрей не выдержал, схватил его за плечо и затащил вглубь от двери.
Мӗскӗн карап пӗтрӗ ӗнтӗ пирӗн, тӑвӑлсем пире сиен тӑваймӗҫ!
Бедный корабль наш погиб, и бури уже не могут причинить нам вреда!
— Пӗчӗк ялав та парӑп, — терӗ Алексей, тулли питлӗ, йывӑр хӗрачана ҫӗклерӗ те ӑна шӑна пуҫланӑ питӗнчен чуптуса илчӗ.
— Флажок тоже за мной, — сказал Ковшов, поднимая пухлую, тяжелую девочку и целуя ее в похолодевшую щеку.
Авдотья «пӗр сӑмаха тепӗр сӑмахпа ахальтен мар час-часах улӑштарнӑ, «юрататӑп» вырӑнне «шеллетӗп» тенӗ.
Не случайно так часто Авдотья заменяла одно слово другим и вместо «люблю» говорила «жалею».
Ҫӗршер ҫулсем пӗр ҫулталӑк пекех иртсе каяҫҫӗ.
Века протекают, как мгновения.
Эпӗ ҫак историрен мӗн те пулин тӑвас килнипе ӗненетӗп.
Я верю потому, что от этой истории хочется что-то сделать.
Анчах тӑтӑшах сехет ҫине пӑхса тӑни кил хуҫисене кӳрентерме пултарать.
Не следует явно поглядывать на часы, чем можно оскорбить хозяев.
Казаксем хирӗҫ тӑракан хӗрлӗармеецсене хӳме патне хӗссе пычӗҫ; 3-мӗш сотня командирӗ хавхалантарса хӗтӗртнипе, юланутлӑ повстанецсем вӗсене икӗ минут хушшинчех тураса тӑкрӗҫ.
И сопротивлявшихся казакам красноармейцев оттеснили к забору; конные повстанцы, поощряемые командиром 3-й конной сотни, вырубили их в две минуты.
Электро хӑват — электро энергие трансформацилессин е куҫарассин хӑвӑртлӑхне кӑтартакан физикӑлла кап.
Электри́ческая мо́щность — физическая величина, характеризующая скорость передачи или преобразования электрической энергии.
Наталья Савишна, эпӗ йӗрсе макӑрса янине курсанах, ман патӑмран пӑрахса тарчӗ, уткаласа ҫӳренӗ май эпӗ хама кӳрентернӗшӗн чӑрсӑр Наталие епле тавӑрас пирки шухӑшларӑм.
Когда Наталья Савишна увидала, что я распустил слюни, она тотчас же убежала, а я, продолжая прохаживаться, рассуждал о том, как бы отплатить дерзкой Наталье за нанесенное мне оскорбление.
Халӗ вара мана айккине пӑрса хӑварнӑ!
И вдруг осталась в стороне!
Тёма, темле сисмесӗрех, хӑйпе юнашар ларакан ҫӗнӗ юлташӗпе, Ивановпа туслашса кайрӗ.
Тёма как-то незаметно сошелся с своим новым соседом, Ивановым.
— Кӗрешӗпӗр-и? — сӗнет вӑл Володьӑна.
— Сразимся? — предложил отец Володе.
Сергей хӑвӑрт ура ҫине тӑчӗ, Митькӑна ҫӗнӗ хыпарсем хыҫҫӑн приемнике илсе хума хушрӗ те васкасах шыв хӗррине кайрӗ.
Сергей поднялся, сказал Митьке, чтобы убрал приемник, когда кончится передача известий, и ушел к реке.
Ҫав самантрах эпӗ Ярмола сассине те илтрӗм, йыттине вӑл хаяр хистевпе вӗскӗртет: «У-бый! У-бый!», пӗрремӗш сыпӑкӗ — ҫинҫен те кӑран тӑстарӑнса, иккӗмӗшӗ — хулӑннӑн та тытӑнчӑклӑн (Полесье сунарҫисем ҫапла кӑшкӑрни «вӗлер» тени пулать-мӗн, кун ҫинчен эпӗ чылай вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн тин пӗлтӗм).
Тотчас же услышал я и голос Ярмолы, кричавшего с ожесточением вслед собаке: «У-бый! У-бый!», первый слог — протяжным резким фальцетом, а второй — отрывистой басовой нотой (я только много времени спустя дознался, что этот охотничий полесский крик происходит от глагола «убивать»).
Эсэсовец шӑлне йӗрет:
Эсэсовец скалит зубы.
— Вуланӑ-и эсир эмиграци комитечӗн отчетне?..
— Читали вы извлечение из отчетов эмиграционного комитета?..
Енчен ӑна систереймесен, пӗтереҫҫӗ ӑна.
Если его не предупредить — он пропал.
Угрень — Кубань мар!
Угрень — не Кубань!
Житомирта ҫакӑн пек ӗҫ пулса иртнӗ.
В Житомире был такой случай.
Вӑл вара аппӑшне тав тӑвас вырӑнне килтен тухса тарчӗ, хӑй ҫинчен пӗр сас-хура памарӗ.
А она же, вместо того чтобы поблагодарить сестру, убежал из дому, не давая знать о себе.
Вӑл хӑйӗн йӑмӑкӗпе, Софьйӑпа, манӑн активлӑ помощник пулса тӑчӗ.
И она вместе со своей сестрой Софьей стали моими активными помощницами.
Юханшыв Субась юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 13 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 13 км по левому берегу реки Субась.
Ирĕк фтора Анри Муассан 1886 ҫулта электролиз меслечĕпе йӳҫĕк фторидлӑ калийĕпе (KHF2) хутӑшлӑ шывсӑр фторӑллӑ йӳҫлĕк шĕвекрен тупса кӑларнӑ.
Как химический элемент, входящий в состав плавиковой кислоты, фтор был предсказан в 1810 году, а выделен в свободном виде лишь 76 лет спустя Анри Муассаном в 1886 году электролизом жидкого безводного фтористого водорода, содержащего примесь кислого фторида калия KHF2.
Ҫавӑнта вӗҫсе ҫӳрерӗҫ унӑн салхуллӑ шухӑшӗсем.
Туда летели его невеселые думки.
Унта миллиард - миллиард галактика, кашни галактикӑра вара миллиард - миллиард ҫӑлтӑрпа планета.
В ней насчитываются миллиарды галактик, в каждой из которых миллиарды звезд и планет.
— Эх, эс те ҫав!
— Эх ты!
кĕпе аркине хӑю тыт
обшить подол платья тесьмой
— Эсир паян никама та курмарӑр-и вӗсем патӗнче?
— Вы никого у них не видали сегодня?
Надежда Кондратьевна ирхине, яланхи пекех, аслӑ ачисене Ленин валли хаҫатсем илме кӑларса ячӗ.
Утром, как обычно, Надежда Кондратьевна отослала старших детей за газетами для Ленина.
— Ӑҫта каясшӑн эсӗ? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Куда ты? — спросила мама.
Малтан вӑл чавси ҫине тӗренчӗ, куҫ уҫасшӑн тӑрмашрӗ, ҫапах та уҫаймарӗ.
Он сидел у костра, облокотившись о колено и уронив на руку голову, веки его слипались, он пытался их разнять, но тщетно.
– Вӑл пире халь илтрӗ вӗт.
Недалеко от поселка высыпали песок для ремонта дороги.
Арҫынсемпе хӗрарӑмсен хутшӑнӑвӗ аван.
Взаимопонимание между мужчинами и женщинами будет отличное.
Мӑн Салажи — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Салажи — река в России, протекает по Башкортостану.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 107001633
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 107001633
Анчах вӑл кӑмӑллӑн йӑл-йӑл кулнине, хӑрах куҫне хыттӑн йӑлтӑртаттарнине курсан, кашниншӗнех ҫакӑ палла пулчӗ: ӑна никам та ҫӗнтермен, вӑл халӗ хӑй ҫӗнтерӳҫӗ.
Но зато улыбался с таким необычайным самодовольством и так победоносно сверкал одним глазом, что всякому с непреложной ясностью долженствовало видеть: идет он не побежденным, а победителем.
Юханшыв Касмала юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 11 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 11 км по правому берегу реки Касмала.
патшалӑхӑн пахалӑх палли
государственный знак качества
— Ав икӗ ула курак хӳме ҫинче мӗнле антӑхса кайсах кранклатаҫҫӗ: кӗтсех тӑр — инкек пулать!..
— Вон две вороны так и надседаются, каркают на заборе: накаркают они ему — погоди ужо!..
— Вӑл ята пӗлместӗп эпӗ.
— Это имя мне неизвестно.
Вӑл пӳрнисем шыҫнӑ тата тутисенчен халӗ кӑна ҫурӑлнипе юн тумламӗсем сӑрхӑнса тӑнӑ пулин те ӗҫленӗ.
Пальцы у него были распухшие, рассеченная губа еще кровоточила.
Ҫакна та палӑртмалла: хӑйӗн иккӗмӗш ҫырӑвӗнче Петр Павел пирки «тӑванӑмӑр» тесе ҫырнӑ (2 Петр 3: 15).
Примечательно, что в своем втором письме Петр назвал Павла «дорогим братом».
Санин та чӗнмесӗр, илемлӗ вырӑнсемпе киленмесӗр пычӗ: унӑн шухӑшӗ урӑх ҫӗрте пулнӑ.
. Санин тоже молчал и тоже не любовался видами: ему было не до того.
— Пӗлетӗн-и, пуҫра шухӑшсем йӑлтах пӑтранса кайрӗҫ…
— Знаешь, мысли в голове все перепутались…
— Эсир, Леокадия аннемӗр, сӑмах-юмах кӑларса ан ҫӳрӗр!
— Вы, мать Левкадия, слухов не пускайте!
Ҫын йывӑр чирленӗ пулсан, вӗсем вара яланах ҫав ҫынна вилет, теҫҫӗ.
Когда они видят, что человек болен серьезно, они обычно предсказывают смерть.
Хӗрлӗ Пресньӑра та халӑх нумай, анчах кунта тата ытларах.
На Красной Пресне тоже много народу, но здесь побольше.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км.
Длина реки составляет 30 км, площадь водосборного бассейна — 211 км².
— Турӑран хӑра!
— Побойся Бога.
Эп ӑна сан пата Урпаша янӑччӗ Хвантей шӑллӑм патӗнче ҫӗр каҫмаллаччӗ вӑл…»
Вдруг он заволновался еще сильнее.
Ҫынсен влаҫӗ Туррӑн влаҫне пӗлтерет тесе каласшӑн пулнӑ - и Павел?
Говорил ли Павел, что правление людей является выражением Божьего правления?
Алӑ тытаҫҫӗ.
Ручки жали.
Пӗрре ҫав йывӑҫ патӗнче ҫынсем ӗҫленӗ.
Один раз подле дерева работал народ.
Сӑмахран, эсир хӗрпе каччӑ пек тӗл пулма пуҫларӑр пулсан, ар ҫыхӑнӑвне кӗресси питӗ вӑйлӑ пулнине сирӗн ӑнланмалла.
Например, понимаем ли мы, насколько сильным может быть половое влечение во время ухаживания?
Пӳрте кӗме хӑяймарӗ вӑл, унта четниксем пулма пултараҫҫӗ.
Войти в дом он боялся, хозяева, может быть, четники.
Хуть те мӗн калӑр та, ҫутҫанталӑка тем пекех юратсан та, пӑшалсӑр эсир инҫех каяймӑр; унсӑр пуҫне тата сунарҫӑсем вӗсем хӑйсем интереслӗ ҫынсем: ҫутҫанталӑка юратас енӗпе сунарҫӑсем пурте туйӑмлӑ, поэзине лайӑх ӑнланакан, тимлӗ сӑнакан ҫынсем.
Что ни говорите, а без ружья вы далеко не пойдете, как бы ни любили природу; а затем, сами по себе охотники народ очень интересный: все охотники обладают развитым чувством природы, известной поэтической складкой и наблюдательностью.
— Манӑн ангела чыс туса пуҫ тайма ыйтатпӑр, – терӗ Устенька, хӑнисене сӗтел хушшине ларма чӗнсе.
— Просим покорно моего ангела помолить , — сказала Устенька, приглашая гостей к столу.
— Манӑн ӗҫке юратакан ҫыннӑмсем мӗскӗн хӗре шеллесе тӑрас ҫукчӗ.
— Мои пьяницы не пощадили бы бедную девушку.
Петя, Кэукай тата Эттай тухтӑр патнелле чӗрне вӗҫҫӗн, утса ҫывхарчӗҫ.
Петя, Кэукай и Эттай на цыпочках устремились к доктору.
— Пуринчен йывӑрри вӗсене апат-ҫимӗҫ тупса паракан, вӗсене сыхлакан ҫын тупасси.
— Самое трудное — найти человека, который сумел бы охранять их и обеспечивать провиантом.
Ашшӗ - амӑшӗсем, хӑвӑр ачӑрсемшӗн лайӑх кӗтӳҫсем пулӑр та вӗсене тӳсӗмлӗ ертсе пырӑр. Ҫавӑн пекех вӗсене Иеговӑшӑн ӗҫлесси чи лайӑх пурнӑҫ ҫулӗ пулнине ӑнланса илме пулӑшӑр * (Рим 12: 2).
Будьте хорошими пастырями, терпеливо направляя своих детей, чтобы они убеждались, что служение Иегове — это лучший путь жизни *.
Компас кантӑкӗ айӗнче пӗчӗк лампочка ҫунать.
Волны с остервенением подбрасывали судно.
Унӑн халӗ те чугун ҫул хуралҫи патӗнче ҫӗр пӳртре выртакан Калашников партизана сыватмаллаччӗ, Калашникова хамӑрпа пӗрле илсе кайма пултараймарӑмӑр эпир: унӑн ури ҫаплах гипс ӑшӗнчеччӗ-ха.
Он должен был лечить партизана Калашникова, который по-прежнему лежал в землянке у железнодорожного сторожа, взять его с собой мы не могли: нога у него была еще в гипсе.
Кӗрсенех вӗсем хӗрарӑм унччен макӑрнине асӑрханӑ.
Глаза у женщины были заплаканы.
Ҫилӗн ҫакӑн пек усӑ парас ӗҫӗ ҫултан-ҫул ӳссе пырать.
И эта обязанность ветра возрастает год от году.
Чӑнах та вӗренӗве ирттерекенӗн вырӑнлӑ хушса каланӑ сӑмахӗсем залра ларакансем паракан пӗр - пӗринчен уйрӑлса тӑракан комментарисене ӑста пӗрлештерет пулсан, сӳтсе явасси, хитре чечек ҫыххи евӗрлӗ, селӗм пулӗ те ҫакӑ вара пухуна килнисене пурне те савӑнтарӗ.
Действительно, когда ведущий несколькими уместными репликами умело соединяет вместе много отличающихся друг от друга комментариев аудитории, то из них получается красивое, похожее на букет обсуждение, которое радует всех присутствующих.
— Ҫук, батюшка, эпӗ ҫывӑрса тӑрантӑм ӗнтӗ, — терӗ вӑл мана (вӑл виҫе талӑк ҫывӑрманнине пӗлетӗп эпӗ).
— Нет, батюшка, я уж выспалась, — сказала она мне (я знал, что она не спала трое суток).
— Ҫапла вара ман ҫинчен те аса илмелле пулчӗ, — терӗ те Р. кулса ячӗ.
Так что пришлось вспомнить и обо мне, — сказал Р. и засмеялся.
Эсӗ — ҫулпуҫ! — каллех кӑшкӑрчӗ темиҫе пин сасӑ.
Ты — вождь! — восклицали и повторяли тысячи голосов.
Ӗҫсене ҫитес эрнене хӑварӑр.
Поэтому любые дела лучше отложить до следующей недели.
Володя хӑй ҫине чӗркенӗ шурӑ провод ҫинчи кӑвак, хӗрлӗ, сарӑ ёлка ламписем ҫинче хунар ҫутисем вылянчӗҫ.
Синие, красные, желтые елочные лампочки на белых проводах, которыми был обмотан Володя, отразили свет фонарей.
Сӗтел хушшинче чӗмсӗррӗн ларакан ҫын кулса илчӗ, анчах ура ҫине тӑрса, хӑйӗн ятне малтан калама шутламарӗ.
Мужчина, молча сидевший за столиком, усмехнулся, но не подумал встать и первым назвать себя.
Каллех пире ҫав диета ҫине! — кӑшкӑрчӗ Розита.
Опять нас на ту же диету! — вскричала Розита.
«Кӑшт ҫеҫ касап, ан хӑра», – терӗ сулахай алӑпа ҫыракан Ксюша.
Тогда за дело взялась Настя: «Ща все исправим».
Эмальпе витнӗ абажурсем айӗнчи лампӑсем пӗрре шап-шур пуличчен хӗрсе каяҫҫӗ, ҫавӑнтах тата тӗксӗм хӗрлӗ ҫутӑпа аран кӑна ҫунма тытӑнаҫҫӗ.
Лампы под эмалевыми абажурами то загорались сильнее — во весь накал, то начинали светить красноватым светом.
Ҫаток Микулайӗ, Сӑран Лукаҫ Унри ӑста тимӗрҫӗсем шутланнӑ.
Николай Сяток, Андрей Лукьянович Кожанов считались искусными кузнецами.
Кӑмӑлӗ хуҫӑлнӑ врач Черкизова мӗншӗн нимӗнле операци те усӑ парас ҫуккине Павлина ӑнлантарса пама хӑтланчӗ.
Расстроенный врач старался объяснить Павлину, почему никакая операция не спасла бы Черкизова.
Чӗрӗк сехет те иртмен, вӑл ӗнтӗ унта пырса та ҫитнӗ.
Не прошло и четверти часа, как он уже был там.
Вӑл унӑн куҫ харшийӗсене, кӳмине, юланутлӑ сехетне аса илчӗ…
Он вспомнил ее брови, зрачки, коляску, часы со всадником…
Тӗттӗмре ҫапла Бойчопа юнашар тӑрса, Цанко арӑмӗ «Турӑ комединчи» Беатричене аса илтерчӗ, Беатриче те Дантене тамӑкра кам-кам пурӑннине черечӗпе кӑтартса ҫӳренӗ чух кашнин историне кала-кала парать.
Так, стоя в темноте рядом с Бойчо, Цанковица напоминала Беатриче из «Божественной комедии», когда она показывает Данте всех обитателей ада поочередно и рассказывает их историю.
Кайӑк пек, чарӑнмасӑр вӗҫет вӑл, аллисемпе хӑлаҫланса, пуҫне пӗке-пӗке ташлать, ак ӗнтӗ, вӑйӗ пӗтсе ҫитнипе, халь-халь ҫӗре персе анассӑн е ку тӗнчерен вӗҫсе каяссӑн туйӑнать.
Как птица, не останавливаясь, летела она, размахивая руками и кивая головою, и казалось, будто, обессилев, или грянется наземь, или вылетит из мира.
Вӑл ӗҫ виҫӗ кунтан ытла пырас ҫук.
Это предприятие займет не более трех суток.
— Санӑн аннӳ аван, хастар! — терӗ васкаса Воропаев, ачана лӑплантарас тесе.
— Хороша у тебя мамка, храбрая! — торопливо сказал Воропаев мальчику, чтобы успокоить его.
Текех вӗрме те пӑрахрӗҫ, кӑшт анчах вӗркелерӗҫ.
И не стали лаять, а только немножко.
Вӑхӑтран-вӑхӑта самолётсем пирӗн пата вӗҫсе пырса хӗҫпӑшал, боеприпассем, апат-ҫимӗҫ пӑрахса хӑваратчӗҫ.
Время от времени самолеты сбрасывали нам оружие, боеприпасы, продовольствие.
— Эпир хамӑр пырсассӑн епле пулӗ?
— Что, если мы сами приедем?
6. Эппин, Израиль ывӑлӗсене кала: Эпӗ Ҫӳлхуҫа, Эпӗ сире Египет пусмӑрӗнчен илсе тухӑп, сире вӗсен чуралӑхӗнчен хӑтарӑп, хӑватлӑ аллӑма тӑсса, аслӑ сут тӑва-тӑва сире ҫӑлӑп; 7. сире Хамӑн халӑхӑм пулма йышӑнӑп, сирӗн Туррӑр пулӑп, вара эсир Эпӗ Ҫӳлхуҫа, хӑвӑр Туррӑр, сире [Египет ҫӗрӗнчен,] Египет пусмӑрӗнчен хӑтарса кӑлараканӗ, иккенне пӗлӗр; 8. Эпӗ сире Авраама, Исаака тата Иакова пама пулса Хамӑн аллӑма ҫӗклесе тупа тунӑ ҫӗре илсе кӗрӗп, сире ӑна еткерлӗхе парӑп.
6. Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцею простертою и судами великими; 7. и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас [из земли Египетской] из-под ига Египетского; 8. и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, клялся дать ее Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам ее в наследие.
Вутӑ пӗр ҫула ҫитет, анчах лаша апачӗ сахалтарах.
Дров хватит на год, вот только корма для лошади маловато.
Эпӗ те пулмарӑм!
И меня-то не было!
Любовь пичӗ шурӑхса кайнӑ, куҫӗсем пӑтранчӑк пулнӑ, аллисем сулчӑн, тирӗссӗн куҫкаланӑ…
Лицо Любови было бледно, глаза мутны, и руки у нее двигались вяло, неловко…
Татьяна килӗшсе пуҫне сулчӗ.
Татьяна кивнула головой в знак согласия.
Чӑмӑр питлӗ, питҫӑмартисем туп-тулли, сӑмси пысӑках мар.
Лицо круглое, щеки полные, нос небольшой.
Пӗлтӗр Сергей Тимофеев ертсе кайнипе «Кӗтне» команда Елчӗкри хоккей турнирӗнчен кубокпа таврӑнни те пысӑк ҫитӗнӳ.
Большое достижение и то, что в прошлом году в сопровождении Сергея Тимофеева команда "Кубня" с Яльчикского хоккейного турнира вернулась с кубком.
Вӑл мана кансӗрлӗ ҫеҫ.
Она будет мне только мешать.
Пӳлӗмсенче ҫывӑракан ҫынсем сывлани тата витере утӑ чӑштӑртатни ҫеҫ илтӗнсе тӑчӗ.
Слышалось лишь сонное дыхание людей в доме да шуршание сена в конюшне.
Леля ӑна куҫран пӑхса илчӗ.
Леля посмотрела ему в глаза.
Мӗн кулянса каламаллине вӑл тахҫанах каласа пӗтернӗ.
Все жалобы давно были сказаны.
Редактор пуҫне сулчӗ.
Редактор кивнул:
Романтикӑллӑ чӗре…
Романтическое существо!..
Чи малтанах полиграфи продукцине электронлӑ майпа тӑратма палӑртнӑ.
В первую очередь предназначен для представления полиграфической продукции в электронном виде.
Вӑл кӗсел пек вӗт, амӑшӗ те асӑрханса кӑна тыткалать.
Он как кисель, — даже мама за него берется с опаской.
— Эпӗ хам Черчилль вырӑнӗнче пулас пулсан, пачах та урӑхла тунӑ пулӑттӑм…
— Если бы я был на месте Черчилля, я бы поступал по-другому…
Ҫак ытарӑш пӗтес вӑхӑтпа ҫыхӑннӑ пирки ҫак икӗ ӗҫе 1914 ҫулта Иисус патшана ларнӑ хыҫҫӑн шанса памалла пулнӑ.
Поскольку пример относится только ко времени конца, оба назначения должны быть произведены после того, как в 1914 году началось присутствие Иисуса в царской власти.
— Вот сначчӑ хӗле те кӗрсе ҫитрӗмӗр…
— Вот, значит, и зима настала…
Эпӗр, ҫӗр ҫумне лапчӑнса хӑлхана тӑратсах, вӑл таврӑнасса кӗтсе лартӑмӑр.
Мы присели на землю и ждали его возвращения, чутко прислушиваясь.
Уметбаев нимӗн те чӗнмерӗ.
Уметбаев ничего не ответил.
Ну, юрӗ, пӗрремӗш хут пӗччен вӗҫнӗ ятпа саламлатӑп!
Ну, поздравляю с первым полётом!
Мускав тӗлӗнче лӑпкӑ сывлӑшра вӗҫнӗ чухне Чкалов, тӑшман ҫине тарӑхса, хӑйӗн вӑйлӑ аллисемпе самолет штурвалне хытӑ чӑмӑртанӑ.
Летая в спокойном московском небе, Чкалов со злостью сжимал штурвал своими крепкими руками молотобойца.
Поездра пӗр чаплӑ инженерпа унран каях мар чаплӑ профессор калаҫаҫҫӗ.
В поезде завязалась беседа между крупным русским инженером и не менее крупным профессором.
Крым кĕперĕ (Мускав урлӑ)
Крымский мост (через Москву)
Хуйхӑ чылай курнӑ эпӗ, тен, ман ҫылӑхсене каҫарӗ те.
Немало я горя видел, так авось он простит мне мои грехи.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Бия тата Катунь.
По данным государственного водного реестра России относится к Верхнеобскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Бия, речной подбассейн реки — Бия и Катунь.
ҫавра курка
круговая чаша, чаша пущенная по кругу
Е хурчӑка тӗкне…
Или перо от ястреба…
Ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртнӑ, алсисене хывса пӑрахнӑ, ҫирӗп юра гусеница айӗнчен чӗрнипе асӑрханса чакаласа кӑларма пуҫланӑ.
Лёг на землю, сбросил рукавицы и ногтями очень осторожно стал потихоньку выгребать из-под гусеницы крепкий снег.
Коля ун патнелле пӗшкӗнчӗ.
Коля наклонился к нему.
Анчах ҫын хӑех ӗнтӗ кантӑк патне пырса ҫитме ӗлкӗрнӗ.
Недолго раздумывая, пришедший перекинул ноги через подоконник и ловким движением прыгнул в мастерскую.
— Сунь хӑҫан та пулсан лаша ҫинчен ӳкнине кам курнӑ?
Разве кто-нибудь видел, чтоб наш старина Сунь падал с лошади?
Вӑл ҫав делегацие йышӑнӗ-и?» тетӗп.
Примет он эту делегацию?»
Кашни ҫынах табак туртма, ӗҫкӗпе иртӗхме пӑрахма, тӗрӗс мар апатланасран асӑрханма, физкультурӑпа тата спортпа туслашма пултарать.
Каждому человеку по силам отказаться от курения, злоупотребления алкоголем, неправильного питания, начать заниматься физкультурой и спортом.
15. Яш ачан чӗрине ухмахлӑх ҫулӑхнӑ, ӑна ӗнтӗ ӑса кӗртекен хулӑ хӑваласа ярӗ.
15. Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
— Эпӗ хамӑн ҫамрӑк капитана, — пуҫларӗ Негоро, — юлашки хут саламлассине хамӑн тивӗҫ тесе шутларӑм.
— Я счел своим долгом, — начал Негоро, — в последний раз приветствовать моего юного капитана.
Кавказра перссем Дагестан ҫĕрĕсене ҫитнĕ.
На Кавказе персы дошли до Дагестана.
Унти йывӑҫсене касса ҫӗрпе тикӗслеме тытӑнчӗҫ.
Там вырубили деревья и начали выровнять его, засыпая землей.
Пиллӗкмӗш «А»…
Пятый «А».
Унӑн куҫӗсем ялтӑртатса илчӗҫ.
Глаза ее улыбнулись:
Ӑҫта, мӗнле пурӑнать патша?
Как и где живет царь?
46. Ҫапла ӗнтӗ, тӑшман аллинчен хӑтӑлса юлас тесессӗн, халӗ Турра тархаслӑр, тенӗ.
46. Итак теперь воззовите на небо, чтобы избавиться вам от руки врагов ваших.
ҪАВ ВӐХӐТРА кайри тӑххӑрмӗш вакун проводници, ӑҫта паҫӑрхи пекех пӗр ҫын та ларман, пуйӑс бригадирӗ патне пырать те: «Ман вакун пуш-пушах», тет.
В ЭТО ВРЕМЯ проводница второго девятого вагона, в который по-прежнему не сел ни один человек, идет к бригадиру поезда и говорит: «Мой вагон пустой».
Алӑк хыҫӗнче ӑна Садоки ывӑлӗ Азария, пӗрремӗш священник, кӗтсе тӑнӑ.
За дверями его дожидался первосвященник Азария, сын Садокии.
Амӑшӗ те ӑшӑрах тумтир тӑхӑнчӗ.
— Она тоже оделась потеплее.
Виҫҫӗмӗш рет кукӑль ӑшӗ пек: малтан сӑмсаран ҫапса пите юнпа пӗветеҫҫӗ, ҫавӑнтах шӑлсене хускатса силлентереҫҫӗ.
Сорт третий — с начинкой: разбивает в кровь нос и расшатывает зубы.
тӑвӑл алхасӑвĕ
рев бури
Карпат урлӑ автомашинӑпа кӗрлеттерсе каҫма шутламастӑн-и?
Если желаешь перемахнуть Карпаты на машине.
Юланутлӑ петлюровец каялла ҫавӑрӑнса тарчӗ.
Конник петлюровец шарахнулся обратно.
«Ниҫта каймалли те ҫук», тенӗ кошевой, ҫӑварӗнчен пӗчӗк чӗлӗмне кӑларса тата айӑккинелле лач! сурса.
— Негде погулять, — отвечал кошевой, вынувши изо рта маленькую трубку и сплюнув на сторону.
Вӗсем ыттисен ятне варалас тесе суя сармаҫҫӗ, ҫавӑн пекех вӑрламаҫҫӗ тата ҫынсен укҫине е пурлӑхне улталаса туртса илмеҫҫӗ.
Они не распространяют заведомо ложные сведения, подрывающие чью - либо репутацию, не воруют и не занимаются мошенничеством.
Тен, хальччен Коля хӑлхине те кӗчӗ пулӗ.
Вероятно, и Коля уже все знает.
Нихферштею, урӑх ним те ҫук.
Нихферштею, и всё.
Уҫӑ сывлӑш, йӗри-тавра ешерекен йывӑҫ-курӑк, кайӑксен чӗвӗлтетӗвӗ — ҫӗр ҫинчи чӑн-чӑн ҫӑтмах!
Свежий воздух, цветущая зелень, щебетанье птиц — настоящий рай на земле!
Ленин вӗсен умӗпе асӑрхануллӑн уткаласа ҫӳрет, хӑй пӗрмай калать.
Ленин осторожно шагал мимо них, и говорил.
Сасартӑк эпӗ ҫӳлтен юрпа витӗнсе тӑракан хура мӗлкене асӑрхарӑм.
Вдруг я заметил чёрный силуэт, сверху покрытый снегом, как нависающей за глаза шапкой.
Кӳршĕсем — австрал телесериалĕ.
Соседи (телесериал, 1985) — австралийский телесериал.
Анчах пӗлесчӗ сирӗн вӑл ҫакна епле каланине!
Но надо знать, как это было сказано!
Наукӑпа тӗпчев институтӗнче ӗҫленӗ вӑхӑтра Чкалов ҫамрӑк пулнӑ, ҫавӑнпа та, йывӑр чӑрмавсем тухса тӑрсан, хӑйне хӗрӳленсе каясран тытса чарма пултарайман.
В период работы в НИИ Чкалов был молод, он еще не научился сдерживать свои порывы, особенно если наталкивался на серьезное препятствие.
Тӑсланки таксирен юлашкинчен тухрӗ.
Последним из такси вылез верзила.
44. Унтан Ионафана ҫапла каланӑ: пирӗн хушшӑмӑрта вӑрҫӑ пулас ҫук, апла эсӗ ҫак халӑха мӗншӗн тертлентеретӗн?
44. Потом сказал Ионафану: для чего ты утруждаешь весь этот народ, когда не предстоит нам войны?
Хапха патӗнче ӑна аслӑ хӗрӗ кӗтсе тӑрать.
У ворот ее поджидала старшая дочь.
Вӗсем хӗвеланӑҫнелле пӑхса шавлӑн та хумханса калаҫаҫҫӗ.
Смотря на запад, они разговаривали шумно и взволнованно.
— Харпӑр хӑйне хушма пӗлес пулать!
— Надо себя преодолеть!
Чӗре хыттӑн тапать, кӑкӑр та туллин сывлать.
Сердце громко отстукивало пульс, грудь дышала тяжело.