alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ерофей Кузьмич ӑнланчӗ: вӑл чирлӗ выртни ҫинчен тата часах вилсе выртасси ҫинчен урӑх вӑхӑтра сӑмах сарӑлнӑ пулсан, пӳрт туллиех халӑх пуҫтарӑннӑ пулӗччӗ.
Ерофей Кузьмич понял: разнесись в другое время слух о его болезни и близкой смерти, наверняка бы в его доме было полно людей.
Пӗр ӗмӗчӗ кӑна пурпӗрех пурнӑҫа кӗрессе аса илчӗ те Ҫемен йӑл кулчӗ: часах вӑл хӑйӗн Анфисине алӑри ачапа курӗ.
Он подумал о том, что лишь одна его мечта непременно сбудется: скоро он увидит свою Анфису с ребенком на руках.
Малалла пымалли полка чарса тӑракан тӑшман пулемёчӗсен тӗлне пӗр сехете яхӑн персе аркатса пӑтраштарнӑ.
Около часа пушки сопровождения долбили преграду.
Нимӗҫӗн ырӑ кӑмӑллӑ пичӗ, вӑл мана хӗрхенсе, эпӗ мӗншӗн йӗнине тавҫӑрса илесшӗн пулни куҫҫуле тата хытӑрах юхтарчӗ: мана намӑс пулчӗ, ҫакӑн умӗн пӗр минут маларах ҫеҫ эпӗ Карл Иваныча мӗншӗн юратманнине тата унӑн халачӗ, калпакӗ, яраписем мӗн пирки йӗрӗнмелле пек туйӑннине хам та ӑнланмарӑм; халь ӗнтӗ пачах урӑхла, ҫаксем пурте ытла та лайӑх пек, яраписем те вӑл ырӑ кӑмӑллӑ пулнине ӗнентерӳллӗ кӑтартнӑн туйӑнаҫҫӗ мана.
Его доброе немецкое лицо, участие, с которым он старался угадать причину моих слез, заставляли их течь еще обильнее: мне было совестно, и я не понимал, как за минуту перед тем я мог не любить Карла Иваныча и находить противными его халат, шапочку и кисточку; теперь, напротив, все это казалось мне чрезвычайно милым, и даже кисточка казалась явным доказательством его доброты.
Ҫапла пуҫланӑ сӑмахне: «Эпир фельдмаршалпа турккӑсене тустарнӑ чухне…»
Начинал так: «Когда мы с фельдмаршалом бивали турок…»
Ҫӑкӑр ҫине сӗрнӗ вӑлчана (хурине те, хӗрлине не) лимон сокӗпе йӗпетме юрать.
Своим ножом хорошо смочить лимонным соком.
Степан ав, пӳрнисене шӑтӑртаттаркаласа, ҫаплах хӑйӗн курӑк пусса илнӗ килне-ҫуртне пӑхса ҫӳрет, тытӑнчӑклӑ калаҫакан ҫын пек, уҫӑмсӑррӑн темскер кӑкӑртатать.
А Степан все еще осматривал свое затравевшее поместье, похрустывая пальцами, и что-то невнятно, как косноязычный, бормотал.
Вӑйӑра хӑй сӑвӑ пуҫласа каламасть, сасси чипер пулсан та, тантӑшӗсенчен ирттерес тесе, ӑмӑртмалла янӑратмасть вӑл.
В хороводе тоже не выскакивала первой, не выделялась из общего пения, хотя голос имела красивый и звонкий.
хӑй тĕллĕн вĕренни
самообразование
Интереслӗ задача вӗт?
Вот интересная задача.
— Шел, — тесе ответ пачӗ тухтӑр аран-аран, хӑйне алла илме тӑрӑшса.
— Жалко, — с трудом пробормотал он, стараясь овладеть собой.
Вӗсем вӑтӑрмӗш ҫулсенчен, авӑ, мӗн чухлӗ юлнӑ…
Их с тридцатых годов вон сколько осталось…
Колмогоровӑн амӑшĕ — Мария Яковлевна Колмогорова (1871—1903) ача ҫуратнӑ чух вилет.
Мать Колмогорова — Мария Яковлевна Колмогорова (1871—1903), дочь предводителя угличского дворянства, попечителя народных училищ Ярославской губернии Якова Степановича Колмогорова — умерла при родах.
— Ку тата лайӑхрах, — хушса хунӑ Матвей.
— Это и всего лучше, — вставил Матвей.
— Ӑҫта «лере»?
– Где «там»?
Пирӗннисем вӗсем патӗнче виҫӗ ҫул хушши асапланса пурӑнаҫҫӗ.
А ежели наши ребята по три года возле них страдают.
• Исаия 53 - мӗш сыпӑкри мӗнле пророкла каланисем Иисус ҫинче пурнӑҫланнӑ?
• Какие пророческие слова из 53 - й главы книги Исаии исполнились на Иисусе?
Унӑн хӗррисемпе ем-ешӗл курӑксен кавирӗ сарӑлса выртать.
Они доходят до самой реки и, как бахромой, окаймлявшем её воды.
(Иоанн 11: 33 — 36 вуласа пар.)
(Зачитай Иоанна 11: 33 — 36.)
Ӑна пропуск тата груз панӑ — Луцка илсе кайма фашистла хаҫатсемпе листовкӑсем ҫур машина таран тултарнӑ.
Ему дали пропуск и груз: полмашины фашистских газет и листовок для Луцка.
Эпӗ сунарҫӑ.
Ведь я охотник.
Тарӑн пӗлӳллӗ те яваплӑ специалистсем пулнӑ май, эсир Чӑваш Республикин патшалӑх финансне, предприятисемпе организацисен укҫи-тенкине вырӑнлӑ та тухӑҫлӑ ӗҫлеттеретӗр.
Грамотные и ответственные специалисты, вы стоите «на страже» государственных финансов Чувашской Республики, финансов наших предприятий и организаций.
Нимӗҫсем кунта пулнӑ вӑхӑтра хӑй мӗнле нушасем: курса ирттернине васкавлӑн та пӑлханса калама пуҫларӗ карчӑк.
Торопясь, волнуясь, старушка принялась рассказывать о том, что пережила и видела она в этих краях в лихую пору немецкой оккупации.
Анчах Саша инке хӑйӗн ҫӗршывне юрататех ҫав.
Но тетя Саша любила свою степь.
Батурин Николай Павлович — ( - ), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 36-мĕш гварди танк бригадин танк взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
В мае 1944 года лейтенант Батурин вернулся в своё подразделение, стал командиром танкового взвода 36-й гвардейской танковой бригады 4-го гвардейского мехкорпуса 3-го Украинского фронта.
Пирӗн тӗллев — ӑратлӑ выльӑх-чӗрлӗх, инкубаци ҫӑмартисем, хӑмла, ҫӗр улми тата пахча ҫимӗҫ вӑрлӑхӗсем туса илес ӗҫре импорта улӑштарас енӗпе пӗр тӑхтаса тӑмасӑр ҫак ҫул-йӗрсемпе ӗҫлеме тытӑнасси пулса тӑрать.
Наша задача – незамедлительно действовать в направлениях импортозамещения в производстве племенного скота, инкубационных яиц, хмеля, семян картофеля и овощей.
Анчах ҫапах та, кун каҫипе вӗретнӗ шывпа, купӑста яшкипе тата пӑтӑпа аппаланнӑ чухне, кун иртни сисӗнмен: шухӑшсем аптратман.
Но все-таки, когда течение дня рассекалось кипятком, щами и кашей, проходить его было легче: мысли перебивались.
Ну, мӗнле, нимӗҫсем урӑх килмеҫҫӗ-и, э?
А что, немцы не воротятся, а?
Турӑ Сӑмахне тӑрӑшса вӗренес йӑла пултӑр сирӗн.
Развивайте привычку глубоко изучать Слово Бога и придерживайтесь ее.
Емельян вара, авӑ, ӗлӗк Луганск заводӗнче чиркӳ хорӗнче юрланӑ, сасси ун питӗ янравлӑ пулнӑ, нотӑсене вӑл лайӑх вулама пӗлнӗ, халь ӗнтӗ пӑхӑр та курӑр, мужика тухса кайнӑ, пиччӗшӗ пулӑшнипе ҫеҫ пурӑнкалать — лешӗ ӑна хӑйӗн лашисемпе ярать те ҫавӑншӑн ӗҫлесе илнӗ укҫин ҫуррине Емельяна парать.
Емельян говорил, что прежде он служил в Луганском заводе в певчих, имел замечательный голос и отлично читал ноты, теперь же он обратился в мужика и кормится милостями брата, который посылает его со своими лошадями и берет себе за это половину заработка.
Туннель вӗҫӗмсӗр туратланать, хӗресленет — тарӑнрах та тарӑнрах.
Тоннели бесконечно разветвлялись, скрещивались, уходили в глубину.
ӑна йывӑр амантнӑ
его тяжело ранило
Илья Николаевич хӗрне ҫӳле ҫӗклет.
Илья Николаевич поднимает на руки дочку.
Васкаса сывпуллашрӗҫ.
Быстро попрощались.
гарнирлӑ катлет
котлеты с гарниром
— Ӑҫта-ха вӑл? — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, пӗтӗмпех хыпӑнса ӳкнипе.
— Где ж оно? — вскричал я, весь так и вспыхнув.
Алька нимӗн те чӗнмен.
Алька молчал.
Салтак ҫаплах унпа пӗр еннелле утса пырать.
Солдат все продолжает идти в одну с ним сторону.
Чӑваш АССР Верховнӑй Совет депутачӗн Чӑваш АССР Министрӗсен Советне, министрсене тата Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ туса хуракан ытти органсен руководителӗсене, ҫавӑн пекех Чӑваш АССР территорийӗнче вырнаҫнӑ Союза тата республикӑна (РСФСРа) пӑхӑнса тӑракан предприятисемпе учрежденисен тата организацисен руководителӗсене Чӑваш АССРӗн тивӗҫӗ шутне кӗрекен ыйтусемпе запрос пама право пур.
Депутат Верховного Совета Чувашской АССР имеет право обратиться с запросом к Совету Министров Чувашской АССР, к министрам и руководителям других органов, образуемых Верховным Советом Чувашской АССР, а также к руководителям расположенных на территории Чувашской АССР предприятий, учреждений и организаций союзного и республиканского (РСФСР) подчинения по вопросам, отнесенным к ведению Чувашской АССР.
3) 12 статьяна ҫакӑн пек ҫырса 3-мӗш пай хушса хурас:
3) статью 12 дополнить частью 3 следующего содержания:
Анраса кайнӑскершӗн Кӗтрин ӗмӗлки Турӑ евӗрех курӑнчӗ-тӗр.
Перепуганная насмерть, ей показалось, что это Бог явился к ней в образе Кетрин.
Ижма — Архангельск облаҫенчи юханшыв, Ҫурҫĕр Двина юппи.
Ижма — река в Архангельской области, приток Северной Двины.
Ҫын чĕлхисен ҫырулӑхĕн тĕсĕсем
Типы письменности человеческих языков
Гришака мучи, куҫне чарса пӑрахса, куҫлӑхӗ урлӑ пӑхрӗ.
Дед Гришака лупнул глазами поверх очков.
Акӑ вӗсем, кӑшт тайкаланса, шыв варрипе тӗттӗм хӑю пек тӑсӑлса, тӗл-тӗл кӑна татӑлса, пӗрин хыҫҫӑн тепри куҫран ҫухалнӑ.
Вот они, покачиваясь, растянулись по быстрине узкой темной лентой и постепенно одно за другим исчезли вдали.
Буратино иккӗмӗш хыр йӗкелне ҫыртса татрӗ те, вӑл та Карабас Барабаса лӗпкинчен тиврӗ, параппан ҫине хаплатнӑ пекех шаплатса ӳкрӗ.
Буратино отодрал вторую шишку, и она — бах! — Карабасу Барабасу прямо в темя, как в барабан.
«Чухӑн чухӑна пулӑшсан, вӗсем княҫран та вӑйлӑрах пулаҫҫӗ.
«Если бедняк помогает бедняку, они сильнее князя».
Вӗсен тӑррисене пир карӑнтарнӑ, ялтан тавар илме лавпа килекен ҫынсем лавкка юписем ҫумне лашисене кӑкараҫҫӗ.
Над ними были устроены полотняные навесы на столбиках, и приезжавшие из деревни покупатели привязывали к этим столбикам своих лошадей.
Вӗсем иккӗшӗ те пирӗн патра юласшӑнччӗ, эпӗ хам та хӑварасшӑнччӗ вӗсене.
И Ганс и Эрвин хотели остаться у нас, и это казалось мне разумным.
20. Саул Самуила каланӑ: эпӗ Ҫӳлхуҫа каланине итлерӗм, эпӗ Ҫӳлхуҫа янӑ ҫула тухса кайрӑм, Агага, амаликсен патшине, илсе килтӗм, Амалика вара тӗп турӑм; 21. тупаланӑ тупӑшран, сурӑхсемпе вӑкӑрсенчен, халӑх чи лайӑххине санӑн Ҫӳлхуҫа Турруна Галгалта парне кӳме илсе килчӗ, тенӗ.
20. И сказал Саул Самуилу: я послушал гласа Господа и пошел в путь, куда послал меня Господь, и привел Агага, царя Амаликитского, а Амалика истребил; 21. народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого, для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.
Ҫак пуҫҫапмалли вырӑн — Иегова пире панӑ чаплӑ парне.
Это место поклонения — драгоценный дар от Иеговы.
Ку пур ҫӗнӗ хыпарсене те ҫийӗнчех пӗлме пултарнӑ чее Хань Лао-люшӑн та халлӗхе паллӑ мар-ха.
Даже хитрому пройдохе Хань Лао-лю, который моментально узнавал все новости, это было пока неясно.
Пӗлетӗп ӑна.
Я ее знаю.
ачасем пӑтта часах кӑпӑртаттарса ячĕҫ
дети быстро выскребли кашу
— Вуниккӗ иртрӗ пулмалла ӗнтӗ, — тавӑрчӗ Исаев, кичеммӗн анаслакаласа.
— За двенадцать, должно быть, перевалило, — скучающе зевнул Исаев.
Лейтенант пит-куҫне йӗрӗнчӗклӗн чалӑштарса илчӗ.
Лейтенант недовольно поморщился.
Икӗ сехет халран ӳкиччен утнӑ хыҫҫӑн команда ҫитрӗ:— Ҫакӑнта вырнаҫатпӑр, — терӗҫ.
Часа через два изнурительного пути до нас по цепочке дошла команда: — Располагаться здесь.
Володя борт урлӑ каҫрӗ те брезента уҫса ещӗк ҫумне кукленсе ларчӗ.
Володя перелез через борт, отогнул брезент, сел на корточки возле ящика.
Пурте шыв айӗнчи танк капитанӗ тавра пухӑнчӗҫ.
Все окружили капитана подводного танка.
Хӑрушлӑх иртрӗ, ҫӗрлехи асапӑн йӗрӗ те юлмарӗ, вара уйӑх ҫап-ҫутӑ ҫутатнӑ шурӑ ҫул тӑрӑх утма, ирхи сывлӑм тата нӳрлӗ ҫулҫӑсен пысӑк шӑршине саракан тӗттӗм вӗтлӗх хушшипе кайма вӗсене иккӗшне те пит савӑнӑҫлӑ та ҫӑмӑл пулчӗ…
Опасность миновала, все ужасы этой ночи прошли без следа, и им обоим весело и легко было идти по белой дороге, ярко освещенной луной, между темными кустарниками, от которых уже тянуло утренней сыростью и сладким запахом освеженного листа.
— Пар, — терӗ те Беридзе йӑл кулчӗ.
— Давай, — сказал Беридзе и улыбнулся.
ниппель сывлӑш ярать
ниппель пропускает воздух
Арӑм хӑналӗ сире.
Хозяйка вас угостит.
— Ара ҫав, Гайдарӑн.
— Ну да, Гайдара.
Шнейдерман Э. «Слово и слава поэта.
Шнейдерман Э. Слово и слава поэта.
Оеш — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Оёш — река в Новосибирской области России.
Пӳлӗме хӗвел ҫути шуса кӗчӗ.
солнечные лучи легли на потолок.
— Пульӑсен айне выртма юрамасть!..
— Под пулями не ложиться!..
Сире иксӗре Сергей Николаевич чӗнсе кӑларни мана хӑратса пӑрахрӗ, хӑлха янӑраса кайрӗ, — терӗ Саша.
А я боялся — у меня прямо в ушах зазвенело, когда Сергей Николаевич вас обоих вызвал, — сказал Саша.
— Апла, санӑн пилӗк доллар та вунӑ цент юлнӑ.
— Стало быть, у тебя осталось пять долларов десять центов.
Уншӑн уҫӑмлӑ пултӑр тесе ансаттӑн ӑнлантарса патӑм:
Применительно к его пониманию, я сказал:
малтан паттӑрланчĕ, кайран тарса пытанчĕ
сначала он храбрился, а потом удрал в кусты
2014 ҪУЛТА ҪӲЛХУҪАН КАҪХИ АПАТ УЯВНЕ КИЛНИСЕН ШУЧӖ
В 2014 ГОДУ НА ВЕЧЕРЕ ПРИСУТСТВОВАЛО
Ӑнланмалла марри нимӗн те ҫук унта пирӗн.
Не помню, чтобы между нами бывали склоки.
Вӑл шӑл витӗр шӑхӑрса, чӑпӑрккипе хӑмсаркаласа, пӳртрен тухса утрӗ.
Он вышел, насвистывая, с силой махая плеткой.
— Ку ҫӑтмах телефонӗ мар пуль те?
— Не есть ли это телефон рая?
Вӑл вӗт тусен хушшипе иртесси мар сана.
Это тебе не горы.
Хам чӗрӗ юласса пӗрре те шухӑшламан эпӗ ун чухне.
В своей смерти я нисколько теперь не сомневался.
Ман ывӑлӑн аллисем хӗҫ-пӑшал ыйтатчӗҫ.
Руки моего сына просили оружия.
Юрать-ха, эп ӑна ҫӑмӑллӑнах ҫӗнтертӗм.
Хорошо, что так легко удалось с ним справиться.
Ан тив, утма ҫула курӑк пусса илтӗр, утаралла Ухтиван текех ура та ярса пусмасть.
Все, что было до нынешнего дня, останется в душе едким дымом, будет напоминать Ухтивану о том, за что он должен мстить.
Есть ли расизм в России?
Тихонов П. Есть ли расизм в России?
Палӑртни тата классификацилени
Определение и классификация
Тепӗр статьяра мӗн сӳтсе явнӑ?
Что будет обсуждаться в следующей статье?
Рози ятлӑ хӗр каласа парать: «Лару - тӑру япӑхах мар чухне те ман пуҫра пӗрмай питӗ хӑрушӑ шухӑшсем явӑнатчӗҫ, ҫакӑ мана халран яратчӗ».
Девушка по имени Рози рассказывает: «Я постоянно изводила себя переживаниями, прокручивая в голове самые жуткие сценарии».
Пурте кӑмӑлсӑр е уҫҫӑнах кураймасар пӑхаҫҫӗ.
— Нельзя хоронить, пока в церкви панихиду не справлю.
Хӑрамалла мар! — тесе кӑшкӑрчӗ халӑх хушшинчен Ли Чжэнь-цзян.
Не надо бояться! — крикнул из толпы Ли Чжэнь-цзян.
Эпӗ, тен, сире хӑратасшӑн пултӑм тесе юри каларӑм, анчах манӑн, тен, кунта пӗр ҫынна тытмалла пулнӑ, анчах эпӗ палласа илейменнипе йӑнӑшрӑм…
Я, может быть, нарочно сказал, что хотел напугать вас, а мне на самом-то деле надо было схватить одного человека и я опознался…
Ку ӗнтӗ пӗр енчен вӑл кунӗпе ӗҫлӗ пулнӑран килнӗ, тепӗр енчен тата хӑрани, ку ӗнтӗ чи паллӑ сӑлтавӗ, ытти тӗрлӗ вӑйлӑ сисӗм-туйӑм пекех, пӗрмай пӗр виҫере нумайччен тытӑнса тӑма пултараймасть.
Отчасти причиной тому было влияние дня и деятельности, отчасти и главное то, что страх, как и каждое сильное чувство, не может в одной степени продолжаться долго.
— Кардинал чӗнсем ҫине тата ҫӗрте выртакан сӑнчӑрсем ҫине пӑхрӗ те малалла ҫапла каларӗ:
Кардинал взглянул на ремни и кандалы, лежавшие на полу, и продолжал:
1, 4, 5, 9, 13, 14)
(не завершено, вышли т. 1, 4, 5, 9, 13, 14)
Вӑл куҫҫульпе тулнӑ.
Они наполнились слезами.
Амӑшӗ хохол ун умӗнче савӑнӑҫлӑрах пулнине, пӗрмай шӳт тунине, пуринчен те хӑйне майлӑ ҫемҫен тӑрӑхланине, ҫак майпа Наташӑна хаваслӑн култарнине асӑрхарӗ.
Мать заметила, что при ней хохол становился веселее, сыпал шутками, задирал всех своим мягким ехидством, возбуждая у нее веселый смех.
40. Патша Галгала кайнӑ, унпа пӗрле Кимгам та пынӑ; патшана Иудӑн мӗнпур халӑхӗ тата Израилӗн ҫур халӑхӗ ӑсатнӑ.
40. И отправился царь в Галгал, отправился с ним и Кимгам; и весь народ Иудейский провожал царя, и половина народа Израильского.
Старик вӑлта йӗппи ҫине сурчӗ те шывалла ывӑтса ячӗ.
Старик поплевал на червяка и закинул удочку.
Ун пек тумасан какайӗ шӑмми ҫумне шӑнса ларать те вара ӑна ниепле те ҫӗҫӗпе касма ҫук, виҫҫӗр кӗрепенкке туртакан упа тушкине ҫуна ҫине хурса, ӑна яка мар пӑр тӑрӑх турттарасси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
В противном случае — мясо замерзнет так, что его не берет самый острый нож; положить же на сани трехсотфунтового медведя в замерзшем состоянии и везти его по неровному льду — не легкое дело.
— Ӑҫта эс? — ыйтрӗ капитан.
— Ты куда? — сказал капитан.
Халӗ те ҫавӑн пекех пулать.
Так и теперь будет.
Тарҫӑсем пахча-ҫимӗҫ пуҫтарма тухнӑ.
Все: Ендебек, Яндул, Хветле, Микки,
Вӑл, йӗри-таврах ҫамрӑк рабочисем сырса илнӗскер, вӑйлӑ шыв юххинче юхса пыракан турпас пекех, алӑк патнелле хӑвӑрт шуса пырать.
Окруженный со всех сторон молодыми рабочими, он быстро двигался к проходу, словно щепка в бурном потоке.
Сучокран шалча илчӗ те вӑл, кӳлӗ тӗпне шалча вӗҫӗпе асӑрхануллӑн хыпашласа пырса, ҫыран хӗрринелле кайрӗ.
Взял у Сучка шест и отправился в направлении берега, осторожно выщупывая дно.
«Пӑхса илмелле-ши ун ҫине тепре е ҫук-ши?.. Ну, юлашки. Хут!» — терӗм эпӗ хама хам, вара кӳмерен крыльца еннелле пуҫа кӑлартӑм.
«Посмотреть ли на нее еще или нет?.. Ну, в последний раз!» — сказал я сам себе и высунулся из коляски к крыльцу.
Радиостанцирен антеннӑн ҫинҫе кӗмӗл хулли хӑпарать.
От радиостанции поднимался вверх тонкий серебряный прут антенны.
Ку тӗлрен хӗвелтухӑҫнелле каяс пулсан, пӗтӗмӗшпех ҫеҫенхир сарӑлса пынӑ.
Отсюда на восток шла травянистая степь.
— Кирлех пуль митинг! —
— Нужен он, митинг! —
Ҫаксем пӗтӗмпех вырӑс генералӗсемпе салтакӗсен вӑйӗсем ҫине шанса тӑнинчен килнӗ.
Все это опиралось на уверенность в силы русских генералов и солдат.
Горева иккӗмӗш эшелонпа унӑн ҫыннисене юратман, вӗсемпе килӗштерсех те кайман.
Горева не любила второй эшелон и его людей и плохо уживалась с ними.
— Барышня чӗрех, — терӗ Палаша.
— Барышня жива, — отвечала Палаша.
1823 — Римра авалхи Таса Павӑл базилики тĕппĕн ҫунса кайнӑ
1823 — в Риме дотла сгорела древняя базилика Святого Павла.
― сассине чӗтретерех ыйтрӗ те Михха кулса ячӗ.
- дрожащим голосом спросил Михха и рассмеялся.
Халӑхӗ (2014) — 23 559 ҫын.
Население (2018) — 22 837 человек.
Анчах питӗ асӑрхануллӑ пулмалла…
Только осторожным быть надо.
Туртса карӑнтарнӑ хӗлӗх пек тӑсӑлса каҫать вӑл ҫав тери хӑрушӑ та тарӑн ҫыр урлӑ, фабрика патӗнчен пуҫланать те ту кӑкрине кайса тӑрӑнать.
Он протянулся, как струна, от фабрики вдаль, к самому сердцу противоположной горы.
— Нина, эсӗ мана ҫилленместӗн-и?
— Нина, ты не сердишься на меня?
Ҫӗре часах ҫитеретӗн-и?
До ста скоро догонишь?
Унӑн пырне пӑлханни пӑвать.
Волнение душило его.
— Шухӑшласа пӑх-ха, Сагайда, ун пек ҫыру ҫӳретнинче чӑнни, тарӑнни, ҫирӗппи нимӗн те ҫук, — хӑйӗннех ҫаптарать Черныш.
— Но подумай, Сагайда, в такой переписке не может быть ничего настоящего, серьезного, глубокого, — стоял на своем Черныш.
Санӑн мӗн пур, Мирек?
У тебя что, Мирек?
Кӗпере Киржач юханшыв урлӑ тата Зайчушка лапам ҫийӗн хывнӑран ҫуркунне вӑл самай шар курать пулас.
Поскольку мост был проложен через реку Киржач и по низине под названием Зайчушка, весной он, видимо, часто повреждается.
Требоний, санӑн Лутацийӳ сана манмасть, кун пек мулкач какайне эсир Марк Красс сӗтелӗ ҫинче те курас ҫук.
Твоя Лутация, Требоний, позаботилась о тебе, угощу вас отменным жарким: такого зайца не подадут к столу даже у Марка Красса!
Хавхалануллӑ туйӑма кирлӗ пек вӗҫлентересси, пӗтӗм ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн юханшыва ӑҫталла юхма кӑтартасси — пӗтӗм этемлӗхӗн теллевӗ, ӳсӗмӗн тӳпи пулса тӑрать, ун тӑррине тӗрлӗрен Жорж Зандсем хӑпараҫҫӗ, анчах айккинелле аташса каяҫҫӗ.
Давать страсти законный исход, указать порядок течения, как реке, для блага целого края, — это общечеловеческая задача, это вершина прогресса, на которую лезут все эти Жорж Занды, да сбиваются в сторону.
Ытти халӑхсен литературин тӗслӗхӗсене чӑвашла куҫарасси пурӑна киле Хусанкай ӗҫӗ-хӗлӗн паха йӑли пулса тӑрать.
Перевод на чувашский литературных примеров других народов с годами в жизни Хузангая становится ценной традицией.
Тёма та парӑмра юлмарӗ, вӑл та Зинӑна хирӗҫ хӑйӗн питне-куҫне пӑскаласа кӑтартма тытӑнчӗ.
Тёма в долгу не остался и начал делать ей гримасы.
Хунар патне пырса куҫ умнерех тытатӑп: «384 № бирка. 1938 ҫул, майӑн З» тенине вулатӑп.
Я стала под фонарь, подняла к глазам бумажный лоскуток и прочла: «Бирка 384. 3 мая 1938 года».
Эпир «стандарт» душ туянсаттӑмӑр, ӑна эп хамах вырнаҫтартӑм, ӗҫе кӗртрӗм.
Мы купили душ «стандарт», я всё приладила, устроила,
— Амӑшӗ ав — ӑсатрӗ те кӗрсе выртрӗ.
— Мать-то вон — проводила и слегла.
Ҫак ҫимӗҫе ҫисе ҫеҫ пурӑнмалла иккен…
Мне только платонией и питаться…
Пионер пулса ӗҫлеме тытӑнсан санӑн савӑнӑҫу эсӗ тӳсме пултаракан кирек мӗнле ҫухатуран та пысӑкрах пулӗ.
Начав пионерское служение, ты испытаешь радость, которая превзойдет любые твои жертвы.
Вара — нужниксем тасаттарӑп.
Тогда — нужники чистить.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103842
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103842
Халӗ нимӗн те пӗлместӗп эпӗ, ыран е тепӗр минутран мӗн пулассине те пӗлместӗп…
Сейчас я ничего не знаю, не знаю даже, что будет завтра или через минуту…
Пӗлетӗр-и, юлташла ыйтатӑп сиртен.
Знаете, прошу вас по-товарищески.
Хĕвеланӑҫ Бенгали
Западная Бенгалия
Сӑнарлӑ фехтованипе нумаййӑн кӑткӑсланма тытӑнаҫҫĕ.
Возникает массовая культура ролевого фехтования.
— Эпир тӗрӗс татса парӑпӑр, — йӑл кулчӗ Андрей.
— А мы поступим по справедливости, — улыбнулся Андрей.
Кирлӗ пулсан, сана та парӑпӑр…
И тебе передадим в случае чего…
— Музыка, вальс! — тесе кӑшкӑрса янӑ Щорс.
— Музыка, вальс! — крикнул Щорс.
— Итле-ха, тата хура ҫырла татса парас мар-и? — ыйтнӑ унтан Коля.
— Хочешь, я наберу ещё черники? — спросил Коля.
Тантӑшсем хӗсни кирек мӗнле пулсан та, ҫавна хирӗҫ тӑма питӗ йывӑр.
Давлению сверстников в любом его виде трудно противостоять.
Тата хам шутпа вунӑ пин ҫынтан кая мар ман ҫине хӑпарса курчӗҫ.
Думаю, что не менее десяти тысяч из них взбирались на меня.
— Вӗсем ҫӑмӑр ҫунӑ чухне кунта ларнӑ.
«Они тут были во время дождя».
Сана пӗччен килте хӑварма та хӑрушӑ!
— Тебя страшно одного оставлять дома!
Эпир пурте ҫамрӑкчӗ, опыт та ҫукчӗ.
Почти все из нас были молоды и неопытны.
Ҫак явӑнчӑк тӑрӑх, курӑк сарӑмра чӗркуҫҫи таран путасран хӑрамасан, кӗпер урлӑ каҫнӑ пек каҫма пулать.
И по такому сплетению можно переправиться через реку, как по мосту, если не бояться увязнуть по колено в этом травяном настиле.
Вӑл каласа парать: «Йывӑр лару - тӑрура пулнӑ пулсан та Иегова мана пиллерӗ тата хӑйӗн ятне мухтава кӑларма пулӑшас тесе вӑй пачӗ».
Она делится: «Хотя я оказалась в непростой ситуации, Иегова меня благословил и дал мне достаточно сил, чтобы прославить его имя».
— Халь ӗнтӗ ҫав Сенат посолне кунта илсе килӗр.
— А теперь проводите сюда этого сенатского посла.
Марьинӑри пурӑнӑҫ хӑй йӗркипе юхрӗ: Аркадий лайӑх ӗҫсе-ҫисе канса пурӑнчӗ, Базаров ӗҫлерӗ.
Жизнь в Марьине текла своим порядком: Аркадий сибаритствовал, Базаров работал.
Сӑмахран, полковник юлташ, — терӗ генерал тепӗр ҫар ҫынни енне ҫаврӑнса, — пирӗн амаҫури хӗр каякан Шумилово маншӑн питӗ асӑнмалла вырӑн.
Между прочим, товарищ полковник, — и генерал обернулся к другому военному, — это самое Шумилово, куда шествует наша Золушка, весьма памятное для меня место.
Эсӗ ӑна мӗн пирки айӑплатӑн? — ыйтрӗ учитель Мазинран.
В чем ты его обвиняешь? — спросил учитель Мазина.
Анчах эпӗ, пӗлетӗр-и… эпӗ унта нумай тӑмарӑм, мӗншӗн тесен унта икӗ ҫын пур, ну… вӗсем мана… ҫапла, ҫапла…
Но я, знаете ли, я скоро ушел, потому что там есть две личности, которые относятся ко мне… ну да…
Ҫак хула япаласем ҫыхас ӗҫпе чапа тухнӑ, ҫыхнӑ япалисене вӑл Макарий патне ярмаркӑна ярса тӑрать тата, ҫак ӗҫе пулах пулмалла, кунти ҫынсем ҫурчӗсене ярт курӑнакан сӑрсемпе сӑрлама юратакан пулса кайнӑ.
Город славится вязаньем, посылает его к Макарию на ярмарку, и, должно быть, эта работа развила у жителей любовь к яркой окраске домов.
Мӗн те пулин пулмасть тӗк ку – хӑйне евӗр паллӑ.
Если из раза в раз у вас что-то не будет получаться, это станет сигналом!
— Комиссарӗсем малта вӗсен! — кӑшкӑрса ячӗ пӗр казакӗ.
— У них комиссары попереди! — крикнул один из казаков.
Израиль ҫынни ҫав тери чухӑн пулнӑран икӗ кӑвакарчӑн та парне кӳме пултарайман пулнӑ пулсан, вара мӗнле?
Но что, если израильтянин был беден настолько, что не мог принести даже двух голубей?
Ҫав ҫарсем вара декабрӗн 12-мӗшӗнче Ле-Ман патӗнче, декабрӗн 23-мӗшӗнче Савенэ патӗнче тӑшмана ҫапса аркатнӑ.
Которые и нанесли им жесточайшие поражения: 12 декабря под Ле-Маном, а 23 декабря под Савенэ.
— Э, пустуй сӑмах! —
— Э, вздор какой! —
1964 ҫулта вӑтам Обь-Иртеньев Бронза ӗмӗр темӑпа кандидат диссертацине хӳтӗленӗ, 1976 ҫулта — "Бронза веке Веке В Ҫӗпӗр"темӑпа доктор диссертацине хӳтӗленӗ.
В 1964 году защитил кандидатскую диссертацию на тему «Бронзовый век Среднего Обь-Иртышья», а в 1976 году — докторскую диссертацию на тему «Бронзовый век Западной Сибири».
Унсӑр пуҫне, ангелсем — ҫӗр ҫинче пурӑннӑ ҫынсем мар, урӑхла каласан, ҫын вилсен ангел пулса тӑмасть.
Вопреки распространенному мнению, ангелы — это не люди, которые когда - то жили на земле, и, умирая, человек не становится ангелом.
Тепӗр минутӑран эпӗ, шӑнса кӳтнӗскер, хуралса пӗтнӗскер, пысӑк сӗтел умне чарӑнтӑм.
Через минуту я, продрогшая, грязная, стою перед большим столом.
31. Фараон вӗсене курӗ те хӗҫпе касӑлса ӳкнӗ пысӑк йышӗшӗн йӑпанӗ, фараонпа унӑн пӗтӗм ҫарӗ йӑпанӗ, тет Ҫӳлхуҫа Турӑ.
31. Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.
Сана мӗн тума вӑл?
А на что тебе?
Турӑ пулӑштӑр сире!
Помогай бог вам!