alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ эпӗ пусма тӑрӑх хӑпартӑм, ҫӗнӗ ҫуртӑн пусми тӑрӑх, алӑк умӗнче чарӑнтӑм та питӗме шӑлтӑм — пӑчӑ пулчӗ — мӗн ҫинчен те пулин васкамасӑр шухӑшласшӑн — вара ытлах хӗрсе ҫитни туйӑнман пулӗччӗ.
И вот я поднимаюсь по лестнице, по чистой лестнице нового дома, останавливаюсь перед дверью и вытираю лицо — очень жарко — и стараюсь медленно думать о чем-нибудь — верное средство перестать волноваться.
Ҫулӗ ҫӑмӑл мар, анчах хӑюллӑ ҫынсене вӑл хӑратмасть.
Дорога была нелёгкой, но смелых путешественников это не останавливало.
Ҫурта ҫунса пӗтме пуҫларӗ.
Свеча догорела.
Аллисене тӑссанах…
— Эй ты, остановись, передохни!
Халӗ пурте ӑнланмалла!
Теперь все понятно!
Ытти нумай япон ҫыннисем пекех вӑл та ытти тĕнчерен килекен ҫĕнĕлĕхсемпе кӑсӑкланнӑ, анчах, вӑхӑт иртнĕ ҫемĕн, ӑна ытларах та ытларах япон культури хӑйĕн чылай традици енĕсене ҫухатни хумхантарнӑ, вĕсен хушшинче йывӑҫ ҫинче каснӑ гравюран ĕлĕххи мелĕсем те пулнӑ.
Как и многие японцы той эпохи, Ёситоси интересовался западными новшествами, однако позднее стал серьёзно обеспокоен утратой многих аспектов традиционной японской культуры, в том числе упадком направления укиё-э.
Сирӗнэ оптимизм вӑйлӑ.
Ощущение праздника будет охватывать практически всю неделю.
Натюрморт ҫине жанр пек пӑхни, ӳнерҫӗ эксперименчӗсем валли уҫнӑ пысӑк уй, XIX ӗмӗр вӗҫӗнче — XX ӗмӗр пуҫламӑшӗнче Поль Сезанн, Одилон Редон, Поль Гоген, Анри Матисс пек ӳнерҫӗсем ку уйра тунӑ новаторлӑ утӑмсем хыҫҫӑн ҫирӗпленнӗ.
Взгляд на натюрморт, как на жанр, предоставляющий художнику обширное поле для экспериментов, утвердился после новаторских шагов, сделанных в этой области в конце XIX — в начале XX века Полем Сезанном, Одилоном Редоном, Полем Гогеном, Анри Матиссом.
— Эпӗ сана пулӑ тытма вӗрентӗп.
— Я тебя научу рыбачить.
Ялта хӑй ҫути те, пӗр ҫын та курӑнмасть.
В деревне не было заметно ни огонька, ни человека.
Алӑсем хытса, куштӑркаса кайрӗҫ.
Руки у меня стали жесткие.
2021 ҫулта «Хулан хӑтлӑ хутлӑхне йӗркелесси» федераци проекчӗ шайӗнче тата республика бюджечӗн укҫи-тенки шучӗпе 230 яхӑн обществӑлла вырӑна тата картишсен территорийӗсене тирпей-илем кӗртнӗ.
В 2021 году в рамках федерального проекта «Формирование комфортной городской среды» и за счет средств республиканского бюджета в Чувашии благоустроены почти 230 общественных пространств и дворовых территорий.
Пӗр ансӑр тӑкӑрлӑкра ҫӗрле икӗ ҫын тӗл тулчӗҫ.
Изогнувшись в поклоне, тот снял кивер, проговорил:
Алӑк урлӑ пусса каҫнӑ чух пуҫа ҫӳлти янаха ҫапӑнтарасран эпӗ хурсем хапха айӗнчен кӗнӗ чухнехи пек хытӑ пӗшкӗнсе кӗтӗм.
Переступая через порог, я низко нагнул голову (как гусь под воротами), чтобы не стукнуться о притолоку.
Салтакшӑн ку пульӑсемпе снарядсенчен те хӑрушӑрах.
Солдату это было страшнее, чем пули и снаряды.
«Оскар» премине икĕ номинацире тӑратнӑ: режиссурӑшӑн Бертолуччине тата актёр ĕҫĕшĕн Брандона (ҫиччĕмĕш те юлашки хутчен Брандо карьеринче «Оскар» номинацийĕ).
Две номинации на премию «Оскар»: за режиссуру Б. Бертолуччи и актёрскую работу М. Брандо (седьмая и последняя в карьере Брандо номинация на «Оскар» за лучшую мужскую роль).
Халӗ ак, хисеплӗ преподаватель, пӗлӗр: сирӗн вӗренекенӗрсем хӑюллӑнах пӑлханма пуҫларӗҫ.
— Очень просто.
Хӗрӗ курма пуҫланӑ хыҫҫӑн ҫӗнӗрен ҫуралчӗ тейӗн: Аньӑпа пӗрле пӑрусем пӑхать, кӗркунне туя хатӗрленме те пуҫларӗҫ ӗнтӗ.
После прозрения девушка как будто бы родилась заново: вместе с Аней ухаживает за телятами, а осенью уже готовились к свадьбе.
1973 — Капля в море — пассажир автобуса
— Капля в море — пассажир автобуса
Малышев Валерий — Егор
Валерий Малышев — Егор Кузьмин
Словакин анӑҫĕнче вырнаҫнӑ, 7 районран тытӑнса тӑрать:
Трнавский край делится на 7 районов (окресов):
Манӑн чӗре улталанма пултараймасть!
Не может мое сердце обмануться!
Ҫӳҫне тикӗс мар кастарса янӑ ҫӳллӗ те хыткан Экэчо ҫав тери тимлӗн итлет, ҫав тери тинкерсе пӑхать.
Высокий, костлявый, с неровно остриженной головой, Экэчо, казалось, весь превратился в зрение и слух.
— Эпӗ ун пирки сӑмах тапратман.
— Я совсем не к тому речь вел.
Тепӗр уйӑхран вара пӗтӗм Мадрид принц вилни ҫинчен калаҫнӑ.
А через месяц весь Мадрид шептался о внезапной смерти принца.
Пӗр нимӗҫ салтакӗ кӑна хӳтлӗх айӗнче шӑхӑркаласа, йӗпе кӗпине патак ҫине саркаласа ҫакать.
Только один немецкий солдат, спокойно посвистывая, вешает под навесом мокрую рубаху, аккуратно растягивая ее на деревянных плечиках.
— Урӑхланатӑн-и?
— Перестроишься?
Сӗтел ҫумӗпе иртсе пынӑ чухне Фролов кӗнеке ҫине пӑхса илчӗ.
Проходя мимо стола, Фролов заглянул в книгу.
Вылянинче те мар.
А другие, ну вот как Пазя, и с парнем-то рядом ни разу не сидели, а любят.
Ҫӗрле шурлӑха пырса кӗрсе пурте путнӑ пулать.
Ночью заблудились и все утонули в болоте.
Эпир ҫӗре чавса хуртсем тупрӑмӑр та кӑсӑя чӗпписене патӑмӑр, вӗсем савӑнсах ҫирӗҫ, унтан каллех кӑшкӑрма пуҫларӗҫ.
Мы раскопали землю, нашли червячков, дали им перекусить; они ели, глотали и опять пищали.
Малтан ӑша кантарнӑ пек туйӑннӑ, анчах кӑшт тӑрсан тата хытӑрах ӗҫес килнӗ.
Сперва казалось, что он утоляет жажду, но после него хотелось пить еще нестерпимее.
— Эсир пурте — ӑслӑ.
— Все вы — умные.
— Кайран пӗлӗн, кайран пурне те пӗлӗн…
— Потом узнаешь, потом все узнаешь…
Хыҫалта ҫамрӑк казаксем тӗркешеҫҫӗ.
Позади толпились молодые казаки.
Апла пулсан, вӑл йывӑр аманман, ҫавӑнпа ӑна ҫитесси те пулас ҫук.
Значит, зверь был ранен нетяжело, и вряд ли нам удастся догнать его скоро.
Электричество хунарӗн ҫути йӑлт ҫуталчӗ те унӑн ури айне ӳкрӗ.
Вспыхнул и лег ему под ноги луч электрического фонаря.
Акӑ мӗн калатӑн эсӗ, ху вара усал ӗҫ тӑватӑн, ҫав ӗҫре ӑнтарсах пыратӑн.
Вот, что говоришь ты, а делаешь зло и преуспеваешь в нем.
Эпӗ сирӗн аннӗре ура ҫине тӑма хушрӑм.
Я разрешил вашей матушке вставать.
Ҫырма сарлака, пӗчӗк Пикшӗн ку чӑн-чӑн тинӗсех пулчӗ.
Река была широкая — целое море для крошечного Пика.
Вара вӗсем хӑйсене ирӗклӗрех тыткалӗҫ, ирӗклӗрех калаҫӗҫ.
Они будут свободнее себя чувствовать, свободнее разговаривать.
«Мӗнле ан пулччӑр.
«Как, — отвечает, — не быть.
— Эпӗ каларӑм-ҫке, шыв чакасса кӗтсе илетпӗр, тесе…
— …Я сказал — дождемся отлива…
— Пӗчӗк япалашӑн ҫеҫ: пӗр юрӑ пирки-ҫке, Василиса Егоровна.
— За сущую безделицу: за песенку, Василиса Егоровна.
— Эпӗ сана илсе кайма килтӗм.
— Я за тобой.
Тин кӑна килнӗ ҫын ун ҫине тем вӑхӑт пӑхса тӑнӑ…
Пришелец еще несколько секунд смотрел в это лицо…
Юпа, 5 — Сигеберт, Жамблуран, хронист, Жамблури бенедикт аббатлӑхĕн мӑнахĕ (Брабант, хальхи Бельги).
5 октября — Сигеберт из Жамблу, хронист, монах бенедиктинского аббатства в Жамблу (Брабант, современная Бельгия).
— Тӑхта-ха пӗртак! — штыкпа юнарӗ пӗр казакӗ Феньӑна.
— Вот погоди! — кричал один из них, грозя штыком Фене.
— Ҫӗкле эппин, — терӗ старик, кӑмӑлланах килӗшсе, — ҫӗклесе пыр, апла пулсан, ӗҫне те иксӗмӗр хӑвӑрт пӗтерӗпӗр, — терӗ.
— Понеси, — охотно согласился старик, — понеси, коли так, оно вдвоем-то быстро управимся.
Паянах хӑвӑрӑн сайтӑра аслӑлатӑр
Выберите для своего сайта другой тарифный план
Акӑ, сӑмахран, Лю Дэ-шанех илер… эсӗ астӑватӑн-ха ӑна, начальник!
Вот, скажем, Лю Дэ-шань… да ты его помнишь, начальник!
сĕт ҫурхахланнӑ
молоко покрылось пленкой
Ҫак каҫхине вӗсен нумай япала ҫинчен калаҫмаллаччӗ.
О многом надо было поговорить им в этот вечер.
— Пыратӑп, — терӗ Катя, кӑштах шухӑшласа илнӗ хыҫҫӑн.
— Приду, — подумав, сказала Катя.
Унӑн ӗҫӗ тухмарӗ пулас.
Выходит, не вышло у него.
— Пит аван, пичче!
— Хорошо, дядя.
Виҫҫӗмӗш бригадӑн бригадирӗ, шатра питлӗ Агафон Дубцов тата Аркашка Менок кӗтесре хуторти пӗртен пӗр тимӗрҫӗпе, Ипполит Шалыйпа, тем пирки тавлашаҫҫӗ.
Бригадир третьей бригады рябой Агафон Дубцов и Аркашка Менок о чем-то спорили в углу с единственным в хуторе кузнецом, Ипполитом Шалым.
Ҫавӑнтах вӑл пӗр пысӑк купа курах каять.
Увидал он: большая куча чего-то.
Сӑнсене ҫӗр тӗсӗ ҫапрӗ, ӳт витӗр пуҫ шӑмми палӑра пуҫларӗ.
Лица стали землистого цвета, сквозь кожу явственно выступали очертания черепа.
— Ан асаплан! — терӗ Иван Лукич.
— Встряхнись! — сказал Иван Лукич.
Казаков автоматне дискӗпе алӑк пуканӗ ҫине хунӑ та, хӑй выртать.
Казаков лежал в дверях, положив автомат диском на порог.
Салтаксем ялта чух мӗн тырӑ туса илнисене, мӗнле выльӑх усрама юратнине ыйта-ыйта пӗлетчӗ вӑл.
И коров меньше двух во дворе никогда не было.
Аксинья Григорий ҫине тӗсесерех пӑхрӗ те вӑл хӑйсем ҫак темиҫе уйӑх уйрӑм пурӑннӑ хушӑра чылай улшӑнса кайнине тин ҫеҫ асӑрхарӗ.
Аксинья всмотрелась в Григория внимательнее и только сейчас заметила, как изменился он за эти несколько месяцев разлуки.
Уй ҫулӗпе васкамасӑр утнӑҫем Янтул Хветле каланисене аса илсе пычӗ.
Во время чюкления нельзя говорить и даже думать плохо о киремете — может наказать.
Хулан ятне тивĕҫнĕ ҫынсем
Публицисты XIX века
Вӗсем эпӗ пӗччен юлнине сиссе килеҫҫӗ пулӗ-ха.
Они, наверно, явятся, почуяв, что я остался один.
Станцирен ҫурҫĕрелле шельф пӑрлакĕ Ленинград пӑрлак куполне ҫитет.
К северу от станции простирается шельфовый ледник со слабо волнистой поверхностью, заканчивающейся ледниковым куполом Ленинградским.
Вӑл хӑйӗн ывӑлӗ «инженера тухасса» шанса пурӑннӑ.
Он надеялся, что его сын «выйдет на инженеры».
Ан нӗшӗкле, тен, ку ахаль кӑна, ҫул ҫинче шӑннӑран пулӗ, эсӗ, ав, хӑраса та ӳкнӗ.
Не кричи, может, это так у тебя, приостыла с дороги, а ты уж испужалась.
Ту ҫинчи ачасем хӑйсем авӑн ҫапмалли агрегат ӑсталарӗҫ.
Горцы строили свой молотильный агрегат.
— Ӑҫтан сан аннӳ пулас-ха манӑн, эпӗ пӗтӗмпе те хӗрӗх ҫиччӗре ҫеҫ?
— Какая же я тебе мамаша, ежели мне всего сорок семь?
Пире кунта та лайӑх.
Нам и тут хорошо.
— Полк командирӗ ӑҫта? — ыйтрӗ Козельцов.
— Где командир полка? — спросил Козельцов.
Ҫав вӑхӑтра сасартӑк тупӑсенчен пеме пуҫланӑ.
И вдруг ударила артиллерия.
Катхультри кухньӑра кӑвак сӑрӑпа сӑрланӑ кивӗ диван ларать.
На кухне в Катхульте стоял старый деревянный диванчик, выкрашенный в синий цвет.
Ятарлӑ ял хуҫалӑх ҫыравĕсем
Всероссийская сельскохозяйственная перепись
— Троица кунӗнче иккӗмӗш ҫула кайрӗ.
— Второй год пошел с Троицына дня.
— Ҫапла, ҫӗнӗ ӑру!
— Да, новое поколенье!
— Илтетӗр-и: переҫҫӗ пулас?
— Вы слышите: стреляют?
Хӑрушлӑха локализацилеме васкавлӑ мерӑсем йышӑнмалла.
Надо принять срочные меры по локализации этой опасности.
Хисеп орденĕ (Кӑнтӑр Осети)
Орден Почёта (Южная Осетия)
Тĕнче астрономи пĕрлешĕвĕ официаллӑ 88 ҫӑлтӑрлӑха палӑртнӑ.
Международным астрономическим союзом официально признаны 88 созвездий (из них в России видно около 54).
хальхаҫҫӑн вӑл чирлекелерĕ
в последнее время он прихварывал
Эпир ӑна Зырянский отрядне вырнаҫтартӑмӑр, вӑл заводра ӗҫлеме тата виҫҫӗмӗш группӑра вӗренме тытӑнчӗ.
Мы определили его в отряд к Зырянскому, он стал работать на заводе и учиться в третьей группе.
Ҫӑмран ҫыхса тунӑ хӗрхӗлтӗм чӑлхи типшӗм те илемлӗ урине ҫӑтӑ-ҫӑтӑ тытать, хӑйне шӑп вӑхӑтлӑ аттисем урисенче ҫыпӑҫтарса хунӑ пек тӑпӑл-тӑпӑл тӑраҫҫӗ; пермечеллӗ кӗрен юбкине хытӑ туртса ҫыхнӑ, тӗрлесе капӑрлатнӑ саппунӗ чӑлт шурӑ тӗсӗпе куҫа йӑмӑхтарать.
Сухую, красивую ногу ее туго охватывал фиолетовый шерстяной чулок, аккуратный чирик сидел на ноге, как вточенный; малиновая сборчатая юбка была туго затянута, безукоризненной белизной блистала расшитая завеска.
Кам мурӗ пире сутать-ха?
Кто же это нас продает?..
Анчах ухӑ йӗпписем тире тӑрӑна-тӑрӑна ларса хӑпарса тухнӑ питпе алӑсем чӗпӗтсе ыратнине кура, эпӗ ку шухӑша пӑрахрӑм.
Но жгучая боль лица и рук, покрытых волдырями от вонзившихся в кожу стрел, заставила меня отказаться от этого намерения.
Реппин тетӗш каланӑ пек, чӑн та, аванрах иккен, Тимрук апла куккӑшсем патне те кӗрсе тухма пултарать.
Ему все равно, как добираться, но в словах Реппина было одно, от чего Тимрук не мог отказаться, — это побывать у дяди, это как раз по дороге.
— Господин Паганель, — эсир повар-и вара? — тесе ыйтрӗ Роберт.
— Разве вы повар, господин Паганель? — спросил Роберт.
Ганувер ҫине хӗрхенмесӗр пӑхаймастӑн, — ҫапла тӑруках вӑл пурин патӗнчен пӗрин патне, хӑй кӗтни патне каять.
На него было больно смотреть, — так вдруг ушел он от всех к одной, которую ждал.
Сӑнарӗсем пӗр пекех пулнипе вӗсене пӗрремӗш хут куракансем тӳрех: «Ара, кусем пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ вӗт», — тесе шухӑшламалла.
лица их имели такое ясное, уловимое сходство, что всякий, впервые увидев их, подумал бы; «Да ведь это же брат и сестра».
— Акӑ, курӑр ӗнтӗ, — тенӗ начальник, — кунта эсир пирӗннисене пулӑшрӑр, унта юлташсем сирӗн ҫемйӗре ҫӑлса хӑварнӑ, — тенӗ.
— Вот, — сказал начальник, — здесь вы помогали нашим, а там товарищи спасли ваших.
Тасал, юхха, кунтан.
А ты иди, паскуда!
Аялтан, ҫыран хӗрринчен, хӗҫпӑшаллӑ салтаксем пӗрин хыҫҫӑн тепри улӑхрӗҫ.
Снизу на кручу один за другим поднимались вооруженные солдаты.
Пӑшалсене илсе, ушкӑн ҫул аяккине юр ҫинех кӗрсе выртрӗ.
Расхватав имевшееся оружие, группа залегла прямо в снег у обочины дороги.
— Мӗншӗн унта кайрӑн?
— Чего ты туда ходил?
Каҫсерен тӳпе янкӑр уяр тӑратчӗ.
По ночам небо было ясным.
Вӑл тепӗр пӳлӗмрен пукан илсе тухрӗ те Сергее ларма сӗнчӗ.
Она принесла из соседней комнаты стул и попросила Сергея сесть.
Ҫӗнӗ ӗҫлӗ хутшӑну йӗркелени усӑллӑ пулӗ.
Вам полезны будут новые деловые контакты.
— Сирӗнпе тата!..
— Ну вас!..
Культурӑпа тата тĕнĕ
Культура и религия
Манран урӑх нимӗн те кирлӗ мар-и?..
Больше ничего не желаете у меня получить?..
— «Йӗкӗт» ку каҫхине салхуллӑн ларнӑ; Куракпа тӗл пулни унӑн кӑмӑлне кайман пулмалла.
«Красавец» был вообще мрачен в этот вечер; похоже было даже на то, что встреча с Бауманом ему неприятна.
— Питех те йӗркеллӗ, Йевта юлташ!
— Все в порядке, товарищ Евта!
Китай Республикин президенчĕ, маршал тата генералиссимус.
Решением национального правительства Чан Кайши был назначен генералиссимусом Китайской республики.
2011 — Сделано в СССР — Михаил
2011 — Сделано в СССР — Михаил, друг Григория Шишова
3. Пусӑ ҫӑварне хупласа тӑракан чула мӗнпур кӗтӳ пухӑнсассӑн ҫеҫ йӑвантарса яма юранӑ, сурӑхсене ҫавӑн чухне ҫеҫ шӑварнӑ; унтан пусӑ ҫӑварне каллех чулпа хупласа хунӑ.
3. Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.
Карпатхыҫ облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Закарпатской области
— Ҫывӑрас умӗн нумай ҫиме юрамасть, — асӑрхаттарать вӑл мана.
— На ночь-то много есть вредно, — замечал он при этом.
Пурӗ те вуникӗ чунилли ҫеҫ, анчах мӗн чухлӗ халӑха пӗтернӗ!
Ведь всего двенадцать живорезов, а сколько народа перевели!
Кун пирки Йӗпреҫ муниципаллӑ округӗн официаллӑ сайчӗ хыпарлать.
Во время рейда они разместили в жилых домах многодетных семей дымоизвещательные приборы, так же провели разъяснительную работу о том, как избежать пожара.
Стартри виҫӗ машина тулхӑрса илчӗҫ, вырӑнтан хускалчӗҫ, малалла чупса кайрӗҫ; вӗсем хыҫҫӑн тата виҫӗ машина, унтан юлашки виҫҫӗшӗ хускалчӗҫ.
Тройка машин фыркнула на старте, тронулась, побежала, за ней потянулась другая, и уже приходила в движение третья.
1794 — Францире революци пирки Екатерина II Раҫҫĕйре франци япалисене сутма чартарнӑ.
1794 — в связи с революцией во Франции Екатерина II запретила продажу в России французских товаров.
Ҫамрӑк лётчиксемпе вӗҫевсем ҫинчен калаҫатӑп.
Делюсь опытом с молодыми лётчиками.
Эпир шӑп пултӑмӑр.
Мы притаились.
Ак ҫак сукмак тӑрӑх, ҫитменнине хыҫалтан пырса тухсан, ак ҫакӑнтан, ак ҫакӑнтан, Семен Афанасьевич…
А вон по этой тропочке, да если сзади их зайти, вон тут, вон тут, поглядите, Семен Афанасьевич…
Анчах вӑл Александр ҫине те, ман ҫине те пӗртте апла пӑхман.
Но его отношение ко мне и к Александру было вовсе не таково.
«Любимец» ҫывӑхӗнчен иртсе пынӑ чухне Павлин рупор витӗр темиҫе хутчен те Черкизова чӗнчӗ, лерен ӑна хирӗҫ темӗн кӑшкӑркаларӗҫ, анчах вӑл ӑнланса илеймерӗ.
Проходя мимо «Любимца», Павлин много раз вызывал в рупор Черкизова, ему что-то кричали в ответ, но слов нельзя было разобрать.
— Вӑл Краснодонра ҫук.
— Да его и в Краснодоне-то нет.
Анчах хамӑрӑн пулеметсем пулнипеле казаксене хӑваласа ятӑмӑр, пӗр пайне вӗлерсе аркатса тӑкрӑмӑр.
Но благодаря нашим пулеметам казаки были отогнаны и частью перебиты.
Магазин патӗнче хӗрачасем ҫак пӗлтерӗве вуларӗҫ:
Насте тут же захотелось пойти на эту дискотеку.
— Приказ пулман пулсан, эпӗ яман та пулӑттӑм, анчах асту, сожникӗ те персе ҫитме пултарать.
— Кабы не приказано было, я бы не послал, а то, гляди, сотник набежит.
Чебоксары: ЧГИГН, 2013.
— Чебоксары : Изд-во ЧГУ.
Матроссем вара тӑван стихийӑна лекнӗ чухнехи пекех туяҫҫӗ.
Матросы, казалось, попали в родную стихию.
Кантӑк витӗр такамӑн салху сӑнне чуптума хушрӗҫ мана карчӑксем.
Старушки велели мне поцеловать сквозь стекло чьё-то печальное лицо.
Ҫавӑн пекех эпир ҫавсенчен мӗнле усӑ илме пултарнине те сӳтсе явӑпӑр.
Также мы рассмотрим, какие практические уроки можно из этого извлечь.
Мӗнпурӗ те — ман куна хам умра та пулин палӑртассӑм килмен…
Мне просто не хотелось в этом признаваться даже самому себе.
IV—VI ĕмĕрсенче — Сасанидсен патшалӑхне, кайран — Арабсен халифатне кĕнĕ.
IV—VI века — входит в состав государства Сасанидов, затем — Арабского халифата.
Римлянсен ҫырӑвĕсенче вĕсене пĕрремеш хут III ĕмĕрте асӑнаҫҫĕ.
В римских источниках, начиная с III века, встречаются жалобы на морской разбой и пиратство со стороны саксов.
Сурӑх ҫӑмне касма вӑхӑт ҫитсен Давид Навалтан хӑйӗн ҫыннисем валли ҫимелли ыйтнӑ.
Когда настало время стрижки овец, Давид попросил Навала дать его людям еды.
Бреусов Владимир Ефимович — (25.07.1925-26.11.2001), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 53-мĕш ҫарĕн 299-мĕш перевҫĕсен дивизин 960-мĕш перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К августу 1943 года красноармеец Владимир Бреусов был пулемётчиком 960-го стрелкового полка 299-й стрелковой дивизии 53-й армии Степного фронта.
Ҫак ыйту ҫине хуравлас тесен, чи малтан ҫыннӑн хӑй мӑшӑрланмасӑр пурӑнма пултарать - и е ҫук - и, ҫавна ӑнланса илмелле.
Чтобы ответить на этот вопрос, человеку нужно понять, может ли он сохранять дар безбрачия.
Куритиба ( - Curitiba) — хула на юге Бразилин кӑнтӑр енче вырнаҫнӑ хула.
Находится в составе крупнейших городских агломераций Бразилии (Агломерация Куритиба).
Газик урпа пуссин вырман кӗтессине, хирте ларакан комбайна, ун айӗнче ҫывӑракан ҫынсене ҫутатрӗ, вара ҫул ҫине сиксе тухрӗ.
Газик, осветив угол скошенного ячменя, стоявший на загоне комбайн, спящих на соломе под комбайном людей, выскочил на дорогу.
Яланах Пуян Липе темиҫе ҫамрӑк каччӑ, Цюнь-цзы вилтӑприпе юнашар, тарӑн шӑтӑк чаврӗҫ.
Ли Всегда Богатый и несколько молодых парней вырыли глубокую яму рядом с могилой Цюнь-цзы.
«Упаҫырминче университет ҫук та ирӗксӗрех хулана каятӑн ҫав ӗнтӗ», — тесе ҫамрӑксене тахҫантанпах калатӑп.
«В Оба-Сирмах нет университета и идете от безысходности учится в город», — говорю я с издавна молодежи.
Конвоирӗ, малта, тытса чарни хыҫалта пычӗ.
Конвоир впереди, а задержанный сзади.
Урамра, йӗри-тавра кавалерипе хупӑрласа, тыткӑна лекнӗ поляк салтакӗсене илсе каяҫҫӗ.
По улице, оцепленные кавалерией, шли пленные польские солдаты.
Юпа, 17—18 — хĕрес майлисен ҫарне хорезм тата Айюбидсен икĕпат ҫарĕсем Газа ҫумĕнчи Ла-Форбье патĕнчи ҫапӑҫура ҫапса ҫĕмĕрнĕ.
17—18 октября — армия крестоносцев разгромлена силами хорезмийцев и египетских Айюбидов в битве при Форбии близ Газы.
Горизонтра ирхи шуҫӑм йӑрӑмӗ палӑрчӗ.
На горизонте светлела полоска зари.
Эсӗ те ҫавӑн пек…
И ты такой же…
Юлашки сӑмахӗсене Туфта юнанӑ майлӑн каларӗ, хӑй ҫавӑнтах калаҫу пӗтнине пӗлтерсе, аллине юлашки почтӑпа килнӗ хутсем еннелле тӑсрӗ.
Последние слова Туфта произнес с угрозой и демонстративно подтянул к себе ворох пакетов непросмотренной почты, всем своим видом показывая, что разговор окончен.
Евро-2012 официаллӑ украин информаци центрĕ
Официальный украинский информационный центр Евро-2012
шӑллӑ урапа
зубчатое колесо, шестерня
Арҫын тӑван пухури ӗҫсене хутшӑнасшӑнах мар пулсан, унӑн шухӑш - кӑмӑлне улӑштармашкӑн нумай вӑй хумалла тата тӳсӗмлӗ пулмалла.
Если брат не проявляет инициативы в собрании, потребуется много сил и терпения, чтобы изменить его настрой.
Анкудинов Егор Ефремович
Анкудинов, Егор Ефремович
Нимĕҫсен суб-этнос ушкӑнĕсем
Немцы как этнос
Апла пулсан, вӑл салтаксене шанчӑклӑ хӳтӗленӗ.
Значит, он мог дать надежное укрытие для солдат.
Унӑн пичӗпе вӑйлӑ аллисем ҫинче ҫулҫӑсен мӗлкисем выляҫҫӗ.
Тени листьев дрожали на его лице, на сильных руках.
— Кунта эпӗ инкеке пула…
— Я здесь гость, по несчастью…
Анчах та Иисус унра лайӑххине курнӑ.
Но Иисус разглядел в нем хорошее.
Мӗнле санӑн ҫӑвар тути пӗтмен?
Как у тебя не пропал аппетит?
Тайгара ҫав тери нумай кайӑк: вӗсене тӗллемесӗрех персе ӳкерме пулать.
В тайге было столько птиц, что стрелять в них можно было почти не целясь.
Ҫынсен сӑнӗ, пичӗсем салхуллӑ пулнӑ — идальгосемшӗн хӑйсен ҫӗршывӗнче те вырӑн пулман.
У людей были растерянные лица — идальго не было места в своей собственной стране.
ҫуллӑ сӑрӑпа ҫыр
писать маслом
Линейка хыҫӗнчен — йытӑсемпе сунарҫӑсем, вӗсен хыҫӗнчен Игнат лавҫӑ Володя валли уйӑрнӑ лаша ҫине утланнӑ та манӑн ватӑ клепера чӗлпӗрӗнчен ҫавӑтса пырать.
За линейкой ехали охотники с собаками, за охотниками — кучер Игнат на назначенной Володе лошади и вел в поводу моего старинного клепера.
Тимрука вӑл ыран ирпе ирех Чӗмпӗре тухса кайӑпӑр тесе шантарчӗ.
А завтра они с Тимруком чуть свет выедут в Симбирск, подтвердил слова тети дядя.
Ӗҫке ернӗ ҫын епле-ха, республикӑна ҫӑлса хӑвартӑм, тет
Как один пьяница вообразил себя спасителем республики
Тӑван ҫӗршыв хытӑ чӗннӗ вӗсене.
Родина властно звала их.
Такам хӑрушла сасӑпа кӑшкӑрать:
Кто-то крикнул страшным голосом:
Н. Сидоровӑн «Шальная ночь» пьесинче — Толян;
«Шальная ночь» Н.Сидорова — Толян
— А спекуляципе хӑтланмасть-и вӑл?
— А спекуляцией он занимается?
Ҫитменлӗхлӗ пулнӑран тата Сатанан тӗнчинче пурӑннӑ май пирӗн хӗн - хур тӳсме тивет (1 Иоанн 5: 19).
Пока мы несовершенны и живем в мире Сатаны, мы будем претерпевать беды.
Хӗллехи кӗске кунӑн тӗттӗмленес вӑхӑчӗ ҫитнӗ: тулта ҫутӑ-ха, анчах пӳртре кӗтессем тӗттӗмленсех пыраҫҫӗ.
Наступил тот час короткого зимнего дня, когда на дворе еще светло, а в углах хаты уже гнездятся сумерки.
вӑл ытла чуман ҫын
он очень нерасторопный человек
Тӗп материалпа тата хатӗрлемелли меслетпе столярнӑй пукансем (детальсем пӗр-пӗр массивран чӑрӑш е хытӑ йывӑҫран), авӑнакан, е гуттарнӑй (йывӑҫран ҫулҫӑ ӑратӗнчен, пӑс айӗнче авӑнакан), ҫатан (хӑва хулӑран, ҫавӑн пекех ротанг, хӑмӑш, улӑм, ланг), тимӗр (ҫав шутра материалпа комбинациленӗ) уйӑраҫҫӗ.
По основному материалу и способу изготовления выделяют стулья столярные (детали выпиливаются из цельного массива хвойных или твердых лиственных пород дерева), гнутые, или гнутарные (из древесины лиственных пород, гнутой под паром), плетёные (из ивовых прутьев, а также ротанга, тростника, соломки, лиан), металлические (в том числе комбинированные по материалу).
— Павӑл юлташ, эпӗ кунта пӗр ҫынна илсе килем-ха… вӑл ҫакӑ мӗн-мӗн туни ҫинчен пӗтӗмпех каласа парӗ.
— Товарищ Павле, разреши я приведу еще одного — он все расскажет, что этот делал.
— Ак эп ӑна чӳречеренех кӑларса ывӑтӑп!
— Вот я его выброшу в окно! —
«Персе пӑрахнӑ-ши?
«Расстрелян?
Пурĕпе «Валинккере» 60 яхӑн ҫын — вĕрентӳҫсем, шкул ачисем, тухтӑрсем, пенсионерсем, культура ĕҫченĕсем тӑрӑшаҫҫĕ.
Социальный портрет участников «Валинкке» учителя, школьники, врачи, пенсионеры, работники культуры.
2008 — Псевдоним «Албанец» 2 — Анна
2008 — Псевдоним «Албанец» 2 — Анна, дочь Марии
Тырӑ кунти вырӑнсемшӗн начар мар, хутран-ситрен кӑна тӳрӗ пушӑ пучахсем ҫил ҫинче мӑн кӑмӑллӑн кӑнтарӑнса лараҫҫӗ.
Урожай для здешних мест был неплохой, лишь кое-где качались на ветру прямые и надменные пустые колоски.
Мӗнпе ҫӳпленӗ вара эп ӑна?..
Чем это я его засорил?..
— Эпӗ нимӗн те каламарӑм.
— Я ничего не говорю.
Арӑслан хӑй урипе вӑкӑра пӗрре тапсанах вӗлерсе пӑрахма пултарать, тет Петя.
Петя сказал, что лев как ударит быка лапой, так и убьёт.
Анчах мотор ӗҫлет-ха.
Но мотор еще работает.
Ҫӑлтӑрсем кун йӗркине улӑштарма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам изменить режим дня.
— Халех-и? — ыйтрӗ Корнилов сиксе тӑрса.
В такой час? — спросил, вставая, Корнилов.
Пирĕн телей инженерĕсемпе ҫыхӑнӑр
Обратиться к нашим инженерам службы поддержки
Лешӗ: симӗс юман айӗнче, тенӗ.
Он сказал: под зеленым дубом.
Анчах та арҫын ачан Альфреда пӑрахса хӑварасса ахалех шаннӑ вӗсем.
Но напрасно они рассчитывали, что он уйдёт от Альфреда.
Никола́й Ани́симович Щёлоков (чӳкĕн 13- (26-)мĕшĕ, 1910, Алмазная станцийĕ (халĕ Алмазная хула, Луганск облаҫĕ), Бахмут уесĕ, Екатеринослав кĕпĕрни, Раҫҫей империйĕ — раштав, 13, 1984, Мускав, ССРП) — совет патшалӑх ĕҫченĕ.
С 1941 по 1942 год — уполномоченный Военного совета Южного фронта по Сталинградской и Ростовской областям; с 1942 по 1943 год — заместитель начальника тыла Северной группы войск Закавказского и Северо-Кавказского фронтов по политической части.