alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ Лейнопа епле тӗл пулнине, вӑл каласа панисене, иккӗн туслашса пурӑннисене аса илме пуҫларӑм.
Я перебирал в памяти и нашу встречу, и рассказы Лейно, и дружбу нашу.
Консулсем: Гней Корнелий Сципион Гиспалл (патриций) тата Квинт Петилий Спурин (плебей).
Консулы Гней Корнелий Сципион Гиспалл (патриций) и Квинт Петилий Спурин (плебей).
Халӗ пӗрлӗхе упраса пурӑнма вӗренекен ҫамрӑксемпе ваттисем, тӗрӗссипе каласан, ҫак йӗркесӗр, пайланса пӗтнӗ тӗнче пӗтессине пурӑнса ирттерме хатӗрленеҫҫӗ.
Молодые и пожилые, которые учатся достигать единства сейчас, тем самым готовятся к концу этого нечестивого и разобщенного мира.
Ман валли машинӑра выртакан икӗ симӗс миххе илсе кил те пуҫна хӗвелтен мӗнпе те пулин картла.
Принеси мне два зеленых мешка, которые стоят в машине, и прикрывай голову.
Анчах эпӗ иксӗмӗршӗн те тӑрӑшӑп.
Но я за двоих постараюсь!
— Ҫӑва патне кайтӑрах вӑл хӑйӗн авторитечӗпе! —  терӗ Настенька, ҫӳҫне пӳрнисемпе хыпашласа пӑхса.
— Шут с ним и с его авторитетом, — сказала Настенька, трогая пальцами бугорки на голове.
Халӑх пурӑнсан — эпир те пурӑнатпӑр.
Если народ живёт - и мы живём.
Эпир, хула варринче пурӑннӑ май, пурне те кураттӑмӑр.
Мы жили в центре и видели всё.
Эпӗ, ватӑ Сунь, лайӑх ҫынсемпе савӑнсах туслашатӑп.
А я, старый Сунь, с хорошими людьми дружить большой охотник.
— Анне уншӑн, ну, чисти, йӑлт хуйхӑрса пӗтрӗ!
— Маманя по нем, ну, чисто, истосковалась вся!
1796 — Наполеон Бонапарт Жозефина Богарнене качча илнĕ.
1796 — бракосочетание Наполеона Бонапарта и Жозефины Богарне.
— Ах, епле эсӗ чӑкӑлтӑш ача! — терӗ мана анне.
Мама мне говорит:— Фу, какой ты скандальный!
Маншӑн пулсан — ҫӑва патне, кирек кампа явӑҫтӑр, анчах эсӗ, вӗре ҫӗлен, ман Давыдова ан тӗкӗн, ан пӗтер манӑн савнӑ юлташӑма!
Да по мне — черт с ней, с кем бы она ни путалась, но ты, подлюка, мне Давыдова не трожь, не губи моего товарища дорогого!
Малалли ӗҫ питӗ ҫӑмӑллӑн та хӑвӑрт пулса иртет.
Дальнейшее произошло просто и быстро.
Ҫӑлтӑрсем халӗ пур тата пулас партнер хутшӑнӑвӗсене тивӗҫлӗ шайра тытма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют больше внимания уделять поддержанию имеющихся и налаживанию новых партнерских связей.
Кутузов вара: «Эсир вырӑссем. Вырӑссене тивӗҫлӗ пек ҫапӑҫӑр», — тесе ответленӗ.
Он ответил: «Вы русские. Так и поступайте, как подобает русским».
— Машина уҫҫи пирӗнтеччӗ вӗт, епле хӑвӑртах тапратса тухрӗҫ-ха? — тӗлӗнчӗ Федор.
— Но ведь ключи у нас! — воскликнул Федор, — Как они могли так быстро?
Могелницкисене кӳршӗри Манежкевич помещикӑн кивӗ сунар пӳртне пытарма йышӑнчӗҫ.
Могельницких решено было спрятать в старом охотничьем домике, принадлежащем их соседу, помещику Нанежкевичу.
1 миллиард ытла тенкӗлӗх кредит уйӑрса панӑ.
Выдано более 1 миллиарда рублей кредитных ресурсов.
Вара вӗсем пурте Таса Сывлӑшпа хӑватлӑланнӑ та, хӑйсене Сывлӑш мӗнле калама хушнӑ пек, тӗрлӗ чӗлхепе калаҫа пуҫланӑ» (Ап. ӗҫ. 2: 1 — 4).
Это чудо послужило неопровержимым доказательством того, что Иегова поддерживал новую организацию, состоящую из последователей Христа.
«Кил, Сурбанов, лар часрах, каятпӑр», — теҫҫӗ.
Только отец не сел, а закинул за спину котомку и пошел.
Эпӗ вӑл упа пулчӗ пулӗ терӗм.
Я так и думал, что медведь.
Тӳпен тӗлӗнтермӗш, хӗрлӗ пушарӗ такамӑн ҫапма ҫӗкленнӗ ал тупанне аса илтерет.
Отвратительный, красный пожар неба напоминал чью-то огромную, поднятую для удара ладонь.
— Йышӑнӑр, Терентий Петрович.
— Примите, Терентий Петрович.
— Кӑнасчӗ хӑть санӑн, арҫури хӑраххи! — мӑкӑртатрӗ вӑл, куҫҫульне шӑлса, кӑмака сакки ҫине кайса выртса.
— Чтоб тебе издохнуть, леший этакой! — ворчал он, отирая следы слез и влезая на лежанку.
Ӑҫта чӗнет вӑл хуҫине?
Куда хозяина зовет?
Кӳме витти ҫине шултра ҫумӑр тумламӗ йывӑррӑн ӳкрӗ… унтан тепри, виҫҫӗмӗше, тӑваттӑмӗшӗ, вара пирӗн ҫире такам параппан ҫапнӑ пек кӗрлеме тытӑнчӗ, пӗтӗм тавралӑх шапӑртатса ҫӑвакан ҫумӑрӑн пӗр евӗрле шавӗпе тулчӗ.
На кожаный верх брички тяжело упала крупная капля дождя… другая, третья, четвертая, и вдруг как будто кто-то забарабанил над нами, и вся окрестность огласилась равномерным шумом падающего дождя.
— Мӗнех вара, хамӑннех калатӑп ҫав!
— Что ж, опять свое говорю!
— Ҫӗҫӗ пар-ха! — тет вӑл.
— Дай-ка нож! — сказал он.
Ун чухне вӗсем кӑшт урӑхларах пулнӑ ҫеҫ.
Тогда они только были чуть другие.
Хӑй хӑрама пӗлмен ҫын!
Неунывающая душа!
Пӑлан тулхӑрчӗ те, лаптак чулсем ҫинче чӗрнисемпе хытӑ шапӑлтаттарса чупса кайрӗ.
Олень всхрапнул и бросился прочь, стуча копытами по камням.
Вӑл, ытларах чухне, шыва кӗме хатӗрленекенсене, ҫавӑн пекех анчах шыва кӗнисене те канлӗ пурӑнма памӗ (1 Пет.
Он, скорее всего, не оставит в покое тех, кто готовится к крещению, а также новокрещеных.
Эсир те хӗсӗрлени ҫине, Петртан тӗслӗх илсе тата Иисусӑн йӗрӗпе пырса, хӑвӑра шеллемесӗр пурӑнма паракан май ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пултаратӑр.
Вы тоже можете считать преследования возможностью, подражая Петру и следуя по стопам Иисуса, проявлять дух самопожертвования.
Патша офицерӗсем каллех ылтӑн пакунсем ҫакса яраҫҫӗ.
Царские офицеры снова нацепили золотые погоны.
— Аран-аран сан патна ҫитрӗм, ачам!
— Едва, брат, добрался до тебя!
Пӑч-тӗттӗм пулса ҫитсен, темӗнле хӑнасем патӗнче хӑйӑ ҫутти йӑлтӑртатма пуҫласан тин, Мигель чӑтса тӑрайман, ҫывӑхарах пынӑ.
А когда стало совсем темно и у странных гостей засветилась свеча, Мигель не утерпел и подошёл поближе.
Мичо бай пек вӗҫне ҫитиччен тӑмашкӑн ун хӑвачӗ ҫитсех каймастчӗ ҫав, Огнянов пек пӗтӗм кун-ҫулне пама хатӗр тӑрса килӗшме унӑн кӗрешсе ҫӗнтерес шанчӑкӗ те ҫитместчӗ.
Ему не хватало энтузиазма, чтобы решиться стоять до последнего, подобно Мичо, не хватало и веры в конечный успех борьбы, чтобы все поставить на карту, подобно Огнянову.
«Халӗ ачашланса тӑмалли вӑхӑт мар», тенӗ вӑл.
И говорил про себя: «Сейчас не время миндальничать».
Пиллӗкмӗш абцугра эпӗ ун майрине — чӑ-шик!
На пятом абцуге я его даму — чик!
— Утатпӑр, утатпӑр, ҫапах ҫулӑн вӗҫӗ ҫук… —
— Идем, идем, а конца все нет…
Тӑватҫӗр те виҫҫӗр тенкӗ тӑраҫҫӗ… хӑрушла!
В четыреста да в триста рублей… ужасно!
Эпӗ кулса ӑна: эпӗ ывӑнман-ха, манӑн ватӑласси пит те инҫе-ха… — теттӗм.
Я смеялась и говорила ему, что ещё не устала жить и что моя старость так далеко.
Свалявӑри халӑх радин манифестӗнче: «Эпир Украинӑри Советсемпе пӗрлешме шутлатпӑр. Пӗр-пӗтӗм Украинӑпа Руҫе кӗме шутлатпӑр, унта пирӗн вырӑс чӗлхипе калаҫаҫҫӗ, унта чухӑн халӑх ҫӗр тата ирӗклӗх илет», — тенӗ.
«Мы хотим объединиться с Советами на Украине, — торжественно объявлялось в манифесте Свалявской народной рады. — Хотим объединиться с целой Украиной — Русью, где наш русский язык и где бедный народ получает землю и волю».
Алеппо до и во время войны.
Существует довольно четкое разделение между старым и новым Алеппо.
Унӑн пӳлӗмӗнчен, спирт ҫунтарса метала ҫыпӑҫтарнӑ чухне, паяльник чӑшлатнӑ сасӑ ҫеҫ пӗр вӗҫӗмсӗр илтӗнсе тӑрать, алӑкран темле сывлама йывӑр йӳҫӗ тӗтӗм шӑрши тухать.
Большинство которых мастер не знал даже по имени.
— Килӗшместӗн апла?
— Значит, не поддерживаешь?
Кунта мӗн пулнине вӗсем тӑруках ӑнланмарӗҫ те.
Они не сразу поняли, что здесь такое случилось.
Начартарах тавернинче иккӗмӗш номерӗ темле вӑрттӑнла йышшискер пулнӑ.
В другом трактире, похуже, номер второй был какой-то таинственный.
— Упратпӑр! — ҫирӗппӗн хуравларӗ Кавӗрле.
— Поберегем! — твердо ответил Гаврила.
Пире хытӑ юратакан тата вӗҫӗмсӗр ӑслӑ Аттемӗр хӑй чи малтан мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫа кӗртӗ тата ҫӗр ҫинчи хӑйӗн ачисене пурне те пӗр ҫитменлӗхсӗр пулса тӑма пулӑшӗ.
Наш любящий и мудрый Отец Иегова исполнит свой первоначальный замысел и поможет всем своим детям на земле стать совершенными.
12. Эхер те эсӗ мана: «ман куҫҫулӗм ҫӗр куҫҫулӗ пек мар, мӗншӗн тесессӗн эпӗ хамӑн варта хурланса йӑтса ҫӳренӗ, асапланса ҫуратнӑ чуна ҫухатрӑм, 13. ҫӗрӗн вара йӗрки ҫапла: ун ҫинче хальхи йыш ҫухалать те, ҫавӑн чухлех ҫӗнӗ йыш килсе тӑрать» тесессӗн, 14. калӑп сана: эсӗ асапланса ҫуратнӑ пекех, ҫӗр те хӑйне Пултаракана хӑйӗн ҫимӗҫне — этеме — асаппа парать.
12. Если ты скажешь мне: «плач мой не подобен плачу земли, ибо я лишилась плода чрева моего, который я носила с печалью и родила с болезнью; 13. а земля - по свойству земли; на ней настоящее множество как отходит, так и приходит»: 14. и я скажу тебе, что как ты с трудом родила, так и земля дает плод свой человеку, который от начала возделывает ее.
Анчах Актуш ҫаплах алӑк патӗнче ларчӗ-ха, Ильсеяр хӑй умӗнчен иртсе каймассерен ӑна куҫӗнчен ачашшӑн пӑхса ӑсатрӗ.
Актуш же остался сидеть у дверей и каждый раз, как Ильсеяр проходила мимо него, ласково заглядывал ей в глаза.
Ку ӗнтӗ тавлашура ҫиеле тухмалли сӑлтав мар, ӗнентерсе калани мар, пачах урӑххи пулчӗ; вӑл пӑтрашрӗ, хӑйне ҫав тери тӑрук, ним хӗрхенмесӗр путарса лартнӑ хыҫҫӑн ҫӗнӗрен мӗнле ҫӗкленмеллине пӗлмерӗ.
Это был уже не довод в споре, не слово убеждения — он сбивался, путался, не зная, как же ему теперь снова подняться, когда его так неожиданно и так жестоко сбили с ног.
Сергей Николаевич вӗсене хӗрлӗ сӑмсаллӑ, тӗкӗсем тӑраткаланса тӑракан автансем тӗрлесе илемлетнине курчӗ.
Вышитые крестом задорные петухи с красными клювами и растопыренными перьями привлекли внимание Сергея Николаевича.
Р. Л. Бартини вĕҫекен аппарачĕсем
Летательные аппараты Р. Л. Бартини
— Мӗн терӗ вара вӑл, Чикмерен килнӗ улпут?
— Он, вероятно, тебя знает.
Пирӗсене пурне те пӗр пек тикӗс туртса карнӑ.
Все полотнища туго, равномерно натянуты.
Пӗрмаях такӑнкаларӑмӑр эпир ҫав хӳмесем патне ҫитеспе, вӗсенчен чи хӑрушӑ вырӑнӗ «Николай Антоныч» ятлӑччӗ.
Все время мы натыкались на эти заборы, особенно когда приближались к тому опасному месту, которое называлось «Николай Антоныч».
Ҫичҫӗр вӑтӑр метр.
Семьсот тридцать.
Акан 30-мĕшĕнчи уявсем
Праздники 30 апреля
Анчах кӗмелле пулмарӗ — Корней кӑмака ӑстипе, столярпа тата ашшӗпе пӗрле хӑй крыльца ҫине тухрӗ.
Но смысла уже не было — Корней сам показался на крылечке вместе с печником, столяром и дедом Иваном.
Закон та, хаҫатсем те, наука та вӗсенчен, пурте вӗсенчен килет.
От них и законы, и газеты, и науки — всё от них.
Лӑпах ҫатан валли, — хӑйпе хӑй сасӑпа калаҫрӗ вӑл, йывӑр шухӑшсене сирес тесе.
Самое на плетни годится, — вслух разговаривал он сам с собою, чтобы отвлечь себя от мрачных мыслей.
Мужиксене, аттесене, шурӑ сухаллӑ ватӑ стариксене хӗнеҫҫӗ!
Мужиков порют, отцов, бородачей!
12. Ҫав кун сан патна Ассирирен, Египет хулисенчен, Египетпа Евфрат шывӗ хушшинчен, тинӗспе тинӗс хушшинчен, тупа ту хушшинчен килӗҫ.
12. В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.
— «Ҫук, Ольга патне вӗҫтеретӗп, пӗччен ним шухӑшлама та, ним туйма та пултараймастӑп», ӗмӗтленчӗ Обломов.
«Нет, побегу к Ольге, не могу думать и чувствовать один, — мечтал он. —
Ку вӑхӑтра империализм вӑрҫи пынӑ.
Шла империалистическая война.
Суйланӑ темӑра хатĕррисенчен тĕс гамми, фон дизайнĕ тата шрифт стилĕсене суйласа сайта хӑйеверлетĕр.
Изменяйте тему с помощью готовых цветовых схем, фоновых рисунков и шрифтов.
Шенграбен патӗнчи чи йывӑр условисенче Ланн, Сульт, Мюрат маршалсене тытса чарнӑ ҫав Багратионах акӑ ҫур кун хушши ӗнтӗ тӑшмана пӗр утӑм ҫӗре памасӑр «хастарлисенчен хастарлӑ» Ней маршалӑн, Мюрат тата харсӑр Даву атакисене сире-сире пырать.
Тот же Багратион, который в невероятно тяжелых условиях сдержал под Шенграбеном маршалов Ланна, Сульта, Мюрата, теперь вот уже полдня отражает атаки «храбрейшего из храбрых» маршала Нея, того же Мюрата и настойчивого Даву, не отдав им пока ни пяди земли.
Нимӗҫсенчен тарса килнӗ.
От немцев убежал.
Яков аттене хисепленӗ пирки пӗтӗмпех уҫса каламан сӑмахсенчен эпӗ ҫакна ӑнлантӑм: манӑн атте ҫав Татьянӑпа анне вилнӗ хыҫҫӑн ҫывӑхланнӑ.
Сколько я мог понять из почтительных недомолвок Якова, отец мой сошелся с нею несколько лет спустя после смерти матушки.
Ленька такамран илтнӗ, хӑйне килӗшнӗ сӑмахсене каларӗ.
Ленька повторял чьи-то слова, которые ему понравились.
Те лавкка, те почта.
То ли магазин, то ли почта.
Архангельскинче унтан илнӗ 60 йытӑран чылайӑшне Ҫӗнӗ ҫӗр ҫинчех персе пӑрахма тӳрӗ килчӗ.
Достаточно, что из шестидесяти собак, которых он продал нам в Архангельске, большую часть еще на Новой Земле пришлось пристрелить.
Стефчов, ӑҫталла тарса пытанас-ши тенӗ пек, унӑн-кунӑн пӑхать.
Стефчов еще раз оглянулся, словно ища, куда бы ему спрятаться.
2018 ҫулхи мартӑн 31 - мӗшӗнче пулакан Каҫхи апат уявӗнче пулма ҫирӗп шут тытӑр.
Непременно посетите Вечерю 31 марта 2018 года.
кĕнчелеҫҫи лаппи
донце прялки
Унӑн тӑршшӗ ултӑ ярд, хулӑнӑшӗ питех те хулӑн тӗлте виҫӗ ярд ытларах пулать.
Он имеет в длину шесть ярдов, ширина его в самой толстой части достигает трех ярдов.
Шалалла кӗнӗҫем ытларах та ытларах ӑнланать пек Янтул чӑваш чунне.
ее непростую и нелегкую жизнь.
Пурте ним чӗнмесӗр кӗтсе ларчӗҫ.
Все молчаливо ожидали.
Ҫынсене сӑнарлӑ ыйхӑран вӑратас тесе вӑй хуни пирки те ҫавнах калама пулать.
То же самое можно сказать о наших стараниях помочь людям пробудиться от духовного сна.
разведчиксенчен пĕлтерӳ килнĕ
от разведчиков поступило донесение
1974 ҫулта ДКХР МАГАТЭ организацине кĕнĕ.
В 1974 году КНДР вступила в МАГАТЭ.
Сентябрьти уяр хӗвел чӳрече витӗр чалӑшшӑн пӑхать, кухньӑра кӑмака та ҫунать-ха.
Ясное сентябрьское солнце косо заглядывало в окно, и у бабушки в кухне ещё топилась печка.
Тухтӑр, аслӑ лейтенант тата фуражир кӗчӗҫ.
Пришел доктор, старший лейтенант и фуражир.
Вӑл мӗн ачаран пӗлекен площаде пӑхса тӑчӗ, вӑл пӗртте ӗлӗкхи пек туйӑнмарӗ: сылтӑм айкки ытла та ҫутӑ — пӳртсен чӗнтӗр карнӑ, чечеклӗ чӳречисем ҫеҫ мар, кӗле янӑ алӑкӗсем те, стена ҫинче ярӑм-ярӑм анакан хӗрлӗ пӑрӑҫ ҫыххисем те курӑнаҫҫӗ.
Он любовался знакомой площадью и не узнавал ее: всю правую сторону заливал такой яркий свет, что были отчетливо видны не только окна домов с занавесками и головками цветов за стеклом, но даже щеколды на закрытых дверях, бусы красного перца, развешанные вдоль стены.
— Милицие кайса кил…
— Ну в милицию съездил ба…
Верентӗвӗн никӗслевҫи Сиддхартха Гаутама, (каярах Будда Шакьямуни ят илнӗ) шутланать.
Основателем учения считается Сиддхартха Гаутама, впоследствии получивший имя Будда Шакьямуни.
Унта, пӗлӗтсем ҫинче, турӑ пурӑнать.
Там, на облаках, живет бог.
— Ҫук, эпӗ татӑклӑ шут турӑм! — терӗ Павел.
— Нет, я решил! — сказал Павел.
Вӑл мӗне пуринчен те ытларах юратнӑ-ши, мӗне вӑл ун чухне пуринчен те пикенерех тӑватчӗ-ши — ҫакна калама йывӑр.
Трудно было понять: что же больше всего любил мой сын и чем глубже всего увлекался?
Тӗрлӗ уйрӑмлӑхсем
Разные свойства
Вара вӑл хуллен, хытсах ҫитеймен сассине кӑшт ҫеҫ пысӑклатса, сӑмах хушрӗ:
И он сказал, слегка повысив ломкий голос:
Висантисемпе пĕрле Феофил II императорӑн ҫыннисем пулнӑ, вĕсем ҫапла сӑмах тытнӑ:
Вместе с византийцами прибыли посланные византийским императором Феофилом люди, о которых хронист сообщает следующее:
Тахҫанах ыйтасшӑнччӗ эп санран, мӗнле шутлан эс, нимӗҫсем-и кусем?
Я все хочу тебя спросить, как ты считаешь, это — немцы?
— «Фрегат Паллада» вуланӑ.
— «Фрегат «Паллада».
— Ҫумӑр пулать-ши?
— А дождик будет?
— Ҫапла, шухӑшласарах пӑхсан, мӗн тума ӑна, старике, оркестр? — терӗ калавҫӑ мунча хуҫи.
— Да старику-то, если разобраться, на кой он, оркестр-то? — сказал рассказчик, хозяин бани.
— Акӑ, мана юлташ ҫӗҫӗ парнелесе пачӗ.
— Вот, мне подарили.
Тутлейм-Мозым — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тутлейммозым — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО, Ханты-Мансийском районе.
Эпир пӗр пулнӑ пек, вӗсем те пӗр пулччӑр» (Иоанн 17: 21, 22, ҪХ).
Чтобы они были одно, как и мы одно».
Сывпуллашрӗҫ вӗсем сиввӗн те, типпӗн те мар, анчах пӗр-пӗринчен именсе, намӑсланнӑ пеклӗреххӗн.
Простились они не холодно и не сухо, но точно стыдясь друг друга.
йĕркерен тух
нарушать нбрмы поведения
Ун хыҫҫӑн Джонни малтан ӗҫленӗ фабрикӑна, шпулькӑсем ҫине ҫип чӗркенӗ ҫӗре, кӗнӗ.
Теперь он вернулся на джутовую фабрику, с которой в свое время начал.
Пӑтӑрмах хӑй ӗнер театрта курнӑ пьесӑпа паллаштарать.
Буза рассказывал содержание театральной пьесы, виденной им вчера.
Хӗрех виҫҫӗмӗш ҫулта тин, аллӑ ҫулхисене черет ҫитсен, Василий Куприяновича вӑрҫа илсе кайнӑ.
И лишь в сорок третьем, когда очередь дошла до пятидесятилетних, Василия Куприяновича взяли на войну.
23. Вӑл вара вӗсене ҫапла калать: Эпӗ ӗҫес куркана ӗҫессе ӗҫӗр, Эпӗ курас асапа та тӳсӗр, анчах Хамран сылтӑм енне, сулахай енне лартасси Манран килмест, ӑна Аттем кам валли хатӗрленӗ, ҫавӑ ларӗ унта, тет.
23. И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.
Старейшинӑсем пирӗншӗн тӑрӑшнишӗн эсир пархатарлӑ - и?
Благодарны ли вы за труд старейшин?
«Мӗскер вара ку? — шухӑшларӗ вӑл.
«Да что же это такое? — подумал он.
13. Чухӑн ҫын ӳлесе йӗнӗ чухне хӑлхине хуплаканӗ хӑй те ӳлесе йӗрӗ, анчах илтекенӗ пулмӗ.
13. Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.
Клубра паян, Тумлам мучи пек каласан, ташӑ-тӗшӗ.
Теперь он в клубе — там танцы-манцы.
ҫакӑн пек ҫырса 61-мӗш пункт хушса хурас:
дополнить частью 61 следующего содержания:
17. Пуҫлӑхсем хушшинче ларнӑ чухне аҫупа аннӳне асра тыт: 18. пуҫлӑхсем умӗнче санӑн манӑҫмалла ан пултӑр, хӑнӑхнӑ йӑлапа айванла туса хумалла ан пултӑр, кайран, манӑн ҫуралмалла та пулман тесе, ҫуралнӑ кунна ылханмалла ан пултӑр санӑн.
17. Помни об отце и о матери твоей, когда сидишь среди вельмож, 18. чтобы тебе не забыться пред ними и по привычке не сделать глупости, и не пожелать, что лучше бы ты не родился, и не проклясть дня рождения твоего.
Ӳркевлӗн ҫеҫ тумланчӗ, чейне йӗрӗнсе кӑна ӗҫкелерӗ, пӗр хутчен-ха Гайнӑна та — лешӗ, яланхи пекех, хавасчӗ, хускануллӑ та, ҫамрӑк йыт ҫури евӗр, кӑнттамтарахчӗ — тем сӑлтавпа тӳрккессӗн кӑшкӑрса илчӗ.
Он вяло одевался, с отвращением пил чай и даже раз за что-то грубо прикрикнул на Гайнана, который, как и всегда, был весел, подвижен и неуклюж, как молодой щенок.
Кустӑрмасем кичеммӗн хӑлтлатаҫҫӗ.
Тоскливо стучали колёса.
Хӑшӗ кайнӑ, теприсем, пытанса пурӑнма йӑва шыраҫҫӗ.
Кто уехал, а кто сурчину ищет, где бы схорониться.
«Большевиксен Виҫҫӗмӗш армийӗ нимӗн йӗркисӗр тарать.
«Третья большевистская армия панически бежит.
Каялла кайма пултараймастӑп ӗнтӗ, манӑн малалла тапӑҫланмалли кӑна юлчӗ.
Пути к возвращению были отрезаны, и мне пришлось проталкиваться все дальше и дальше.
Акӑ сире каласа парам, — тытӑннӑччӗ ҫеҫ Палюк, ҫав вӑхӑтра тимӗрҫӗ лаҫҫи ҫумӗпе Тимрук пыни курӑнчӗ.
Вот я вам сейчас расскажу… — начал было Палюк, но в это время к собравшимся подбежал Тимрук.
Пуҫӗ ун пӗчӗк, ҫӗленӗнни пек типӗ.
У него маленькая сухая змеиная голова.
Сэр Джон Хокинс – ( е ), (Плимут, 1532 — Вест-Инди (тинĕсре) 12 чӳк 1595) —
Сэр Джон Хокинс ( или John Hawkyns), (Плимут, 1532 — Вест-Индия (в море) 12 ноября 1595) — английский моряк, кораблестроитель, адмирал, талантливый организатор, коммерсант, работорговец, пират.
ҫарана хирсе тӑкнӑ
скосили весь луг
— Паҫӑрах ҫапла, Кожуховкӑна каймалла тесе, каламаллаччӗ, — чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн каласа хучӗ мучи, вара вӑл Ефимкӑна ӑҫталла ҫул тытмалли ҫинчен ӑнлантарса пачӗ.
— Так бы и говорил, что на Кожуховку, — помолчав, ответил старик и охотно рассказал Ефимке, куда ему надо держать путь.
— Эпӗ вӗсене — ҫитет, ярӑр мана ирӗке!..
— Я им сказал — будет, пустите меня на волю!..
Ӑҫта Иеговӑн сывлӑшӗ витӗм кӳрсе тӑрать, пирӗн ҫавӑнта пулмалла.
Нам нужно быть там, где действует дух Иеговы.
Ашшӗ кулса илчӗ.
Отец улыбнулся.
Унта ман хамӑн ҫурт пур, лайӑх хуҫалӑх.
Там у меня собственный дом и хорошее хозяйство.
Кун пеккисемпе вара эпир чайкӑсене ҫеҫ тӑрантараттӑмӑр…
А такими вот мы подкармливали чаек…
Йӑвине йывӑҫ тымаррисем патнех, типĕрех вырӑна тӑвать.
Часто рябчик срывает мягкие кончики веток.
Пӗчӗк старик Павела темиҫе хут та чарса лартрӗ, ӑна темскер ӑнлан-тарчӗ, пӗринче кичеммӗн кулса та илчӗ — Павел ӑна нимӗн чӗнмесӗр итлерӗ те каллех ҫирӗппӗн, лӑпкӑн малалла каларӗ, судьясен ирӗклӗхне хӑйӗн ирӗкне пӑхӑнтарса, хӑйне итлеттерчӗ.
Старичок несколько раз останавливал Павла, что-то разъяснял ему, однажды даже печально улыбнулся — Павел молча выслушивал его и снова начинал говорить сурово, но спокойно, заставляя слушать себя, подчиняя своей воле — волю судей.
Сивӗ ҫирӗм градуса та ҫитмест-и тен, вӗсем вара шӑнса кӳтеҫҫӗ…
Не будет, пожалуй, и двадцати градусов, а уж они стынут на улице…
Куратӑп — самолёт ҫуначӗ ваннӑ, сулахай кустӑрма ҫӗмӗрӗлнӗ.
Вижу — помялось крыло и сломано левое колесо.
Эпӗ ҫакӑн пек те калӑттӑм: ҫынна воспитани парасси — унӑн малашлӑх ҫулӗсене хатӗрлесси, унӑн ыранхи кунӗ мӗнле пулассине кӑтартса парасси.
Я бы даже так сказал: воспитать человека — значит воспитать у него перспективные пути, по которым располагается его завтрашняя радость.
Тӗрмене пырса лекнӗ ҫын сталагмит тӑррине катса илнӗ те унӑн хуҫӑкӗ ҫине чул хунӑ, хаклӑ шыв тумламӗсене пуҫтармашкӑн чул ҫине пӗчӗк лапчӑк алтнӑ, ҫав тумламсем сехет маятникӗнни пек салху йӗркелӗхпе кашни ҫирӗм минутра тумласа тӑнӑ.
Узник отломил верхушку сталагмита и на него положил камень, выдолбив в этом камне неглубокую ямку, чтобы собирать драгоценные капли, падавшие через каждые три минуты с тоскливой размеренностью маятника.
Пурне те манас килнӗ ун, анчах хӑлхара ҫынсен сассисем янӑранӑ, куҫӗ умӗнче типшӗм, кӑшт мала пӗкӗнерех, ҫиллес сӑнлӑ Тимофей Ильич Тутаринов тӑнӑ…
Ему хотелось забыться, а в ушах звучали голоса и перед глазами стоял сухой и сутулый Тимофей Ильич Тутаринов с гневным лицом…
Мольендо — кӑнтӑр Перу хули, Арекипа регионӗнче, Ислай провинцин тата Мольендо районӗн административлӑ тӗп хули.
Расположен в регионе Арекипа и является административным центром провинции Ислай а также района Мольендо.
Пустуй япала кӑна.
Письмо вздор.
Иегова Михее тӳсӗмлӗ пулнӑшӑн пилленӗ.
Иегова вознаградил Михея за терпение.
Каклиш кирлӗ мар-и тата?
А шиша не хочешь?
Кирлӗ мар эсӗ мана!
Ты мне не нужен!
— Харламова валли нимӗн те ҫырса илмен вӑл, учительница валли — хӑй шучӗпе, — хирӗҫлерӗ кладовщик.
— Харламовой он ничего не выписывал, а учительнице — за свой счет, — возразил кладовщик.
Унӑн куҫӗсем хӑй мӗн тунипе ним чухлӗ те ҫыхӑнмасӑр, таҫталла пӗр тӗлсӗр пӑхаҫҫӗ, вӗсенче вара анакан хӗвелӗн ҫутӑ пайӑркисем ялкӑшаҫҫӗ.
Глаза мальчика глядели куда-то, без всякого отношения к тому, что он делал, и в них странно переливался отблеск закатывавшегося солнца.
— Пӑхса тӑрӑр, — малалла тӑсать вӑл, — Америка ҫӗрӗ урлӑ уҫӑлса ҫӳреме тухса каятпӑр, манран ан юлнӑ пултӑр.
— Глядите, — продолжал он, — следуйте за мной в этой прогулке через американский континент.
Старейшинӑсемпе ашшӗ - амӑшӗ «тӳрӗлӗхпе» ӳкӗтлес тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
Как старейшины и родители могут наставлять «в праведности» тех, кто вверен их заботе?
Вӑл, урипе тапса, витресене тӳнтернӗ те малалла чупса кайнӑ…
Он опрокинул ведра ногою и помчался дальше.
Шура ун чухне тепӗр виҫӗ ҫул иртсен — Плоешти уншӑн инҫетри тыл, ҫар госпиталӗшӗн те инҫетри тыл пулса тӑрасси ҫинчен пӗлме те пултарайман.
Не могла тогда Шура знать, что пройдет три года, и Плоешти будут для нее уже глубоким тылом, тылом даже для армейского госпиталя.
Унӑн таса, илемлӗ пит-куҫӗ ҫак самантра маншӑн ҫав тери йӗрӗнчӗкчӗ — вӑл ман ҫийӗме ҫав тери тӑрӑхласа-кулса пӑхатчӗ, ҫавӑнпа эпӗ ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗм.
Его свежее, красивое лицо так мне было противно в эту минуту — и он глядел на меня так презрительно-игриво, что я не отвечал ему вовсе.
Сӑпай пулни — аван япала, вӑл героя килӗшет, анчах геройсен те ҫиес килет…
Скромность — штука хорошая, она украшает героя, а все ж таки и герой кушать хочет…
Килне хӑй пыманшӑн, ҫапла тупӑннӑшӑн Володьӑна намӑс пулчӗ.
И Володе стало стыдно, что он «нашелся», а не пришел домой сам.
Ку мӗн чухлӗ вӑхӑта пынине туймарӗ вӑл.
Он не знал, сколько времени длилось это состояние.
1221 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 1221 человек (на 31 декабря 2007 года).
а) Пуринчен малтан Туррӑн тӳрӗлӗхне шырамалла тени мӗне пӗлтерет?
а) Что значит искать прежде Божью праведность?
Сывлӑшри тата ҫӗр ҫинчи япаласем ҫине тахҫанах тӗл пеме вӗренсе ҫитнӗ пулин те, вӑл, пушӑ вӑхӑт килсе тухсанах, тӗл пеме вӗреннӗ.
Он давно стрелял без промаха по наземным и воздушным целям, но не упускал возможности поупражняться еще раз, набить, как говорится, себе руку в этом деле.
Статьяра Пин ҫулхи Патшалӑх ертсе пынӑ чухне Христосӑн тӑванӗсем унпа пӗрле пӗлӗтре патшара ларӗҫ, ҫавӑнпа та ҫӗр ҫинче пурӑнакансем вӗсене ун чухне пулӑшма та, пулӑшас мар теме те пултараймӗҫ тесе ҫырнӑ.
В статье писалось, что во время Тысячелетнего правления братья Христа будут царствовать с ним на небе, поэтому живущие на земле уже не смогут предоставить им помощь или же, напротив, отказать в ней.
Картинӑри ӗҫ-пуҫ 1905 ҫулхи Исмел пӑлхавӗпе ҫыхӑннӑ.
Сюжет картины связан с Исмелским бунтом 1905 года.
— Шала кӗрӗр.
— Да вы войдите.