alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Енӗн Сывлӑх сыхлав министерстви республикӑри вӑл е ку пульницӑсенче уйӑхра пӗрре Уҫӑ алӑксен кунне ирттерет.
Министерство здравохранения Чувашии один раз в месяц в той или иной больнице республики проводит День открытых дверей.
Пономаревӑра ҫаплах-ха пӑшал сассисем илтӗнсе тӑраҫҫӗ: Вешенски, Каргински, Боковски, Краснокутски, Милютински казакӗсем Казански, Мигулински, Раздорски, Кумшатски, Баклановски казакӗсене пере-пере вӗлереҫҫӗ…
А в Пономареве все еще пыхали дымками выстрелы: вешенские, каргинские, боковские, краснокутские, милютинские казаки расстреливали казанских, мигулинских, раздорских, кумшатских, баклановских казаков…
Лере вӑл вӑрах хушӑ тӳреленеймесӗр асапланчӗ, юлашкинчен ҫапах та тӑчӗ, енчен еннелле сулкалашса, кӗпҫе патнелле сӗнкӗлтетрӗ.
Там он долго не мог разогнуться в полный рост, а когда это удалось, шатаясь, побрел к стволу.
Эс пире ҫӗр ҫинче те тинӗсре капитан пулнӑ чухнехи пек ертсе пыр.
Ты должен быть нашим проводником на суше, как был нашим капитаном на море.
Лару-тӑру мӗн тери кӑткӑсрах, плансем те ҫавӑн чухлӗ нумайрах ҫуралаҫҫӗ.
И чем сложнее были обстоятельства, тем больше было планов.
Вӗсене пӗр харӑс пурнӑҫлама тӑрӑшӑр.
В едином творческом порыве завершите их разом.
Ун ҫинчен хаҫатсем ҫине ҫырӗччӗҫ, ун ҫинчен пурте пӗлнӗ пулӗччӗҫ!
О нем могли бы написать в газете, о нем узнали бы все!
— А ну, ҫын юлашкинчен тӳсӗмлӗхрен те тухма пултарать, — тенӗ Сӗрӗм, япалисене ҫӗре лартса.
— А ну, это человек, наконец, может потерять всякое терпение, — сказал Дыма, ставя свой узел на землю.
Вӑл кӗпе ҫумне ҫӗлесе хунӑ хӗресе тытса пӑхрӗ.
Она потрогала крестик, пришитый к карману.
Тепӗр ирхине 2-мӗш батальон, тревогӑпа вӑранса, винтовкӑсемпе хӑвӑрт строя йӗркеленсе тӑчӗ, перекличка пулса иртрӗ.
Наутро 2-й батальон по тревоге сбегался «в ружье», шла перекличка.
Пурте путвалта пуҫтарӑнаҫҫӗ
Все собираются в подвале
— Мана комитет вырӑнне шутлама пултаратӑн, — терӗ те кӑшт шухӑшласа Терентий, матрос патне пырса юнашар ларчӗ.
— Можешь меня считать за комитет, — немного подумав, заметил Терентий и сел рядом с матросом на койку.
Бюро ҫавӑнтах полицире ӗҫлекенсене укҫа парса ҫавӑрать те вӗсен сутӑнчӑклӑхне хӑех ҫынсем умӗнче тӑрӑ шыв ҫине кӑларать.
Бюро немедленно организует ряд подкупов полицейских чинов и разоблачает их продажность перед публикой.
— Пӗр-иккӗшне парӑп сана…
— Парочку я тебе дам…
— Каҫӑпӑр-ха!..
— Перезимуем!..
1991 ҫулта темиҫе кун хушши иртекен тата шоссе тӑрӑх ӑмӑртусенче Раҫҫей чемпионĕ, 1989 ҫулта СССР чемпионĕ ятне ҫĕнтерсе илнĕ.
Чемпионка СССР (1989) и России; участница XXVI летних Олимпийских игр.
Эпӗ чӳрече уҫса ятӑм.
Я открыл окно.
Огнянов тарӑхнӑ самантра тем туса хума хатӗррине лайӑх пӗлет вӑл.
Она знала, что в гневе он неукротим.
Иеговӑна пӗтӗмпех пӑхӑнса тӑма пире мӗн чӑрмантарма пултарать?
Что может мешать нам откликаться на указания Иеговы?
Айта, лар сӗтел патне, акӑ унӑн ыйтӑвӗ.
Давай садись за стол, вот заявление.
1997 ҫулта Владимир Машков «Вор» фильмра тĕп рольне сӑнарлать — фильма каярах Оскар номинацине тӑраҫҫĕ.
В 1997 году сыграл главную роль в фильме «Вор», впоследствии номинированном на премию «Оскар».
— Эсӗ вӑрӑ-хурах кӑна мар иккен, ухмаха та ернӗ!
— Ты не только негодяй, но и сумасшедший.
Ватӑ Ҫерҫи ҫапла пуҫтахланни кулӑшла пулсан та, ӑна пурте хӑнӑхнӑ, шӑнкӑрч вӗллине те чӑнахах ватӑ Ҫерҫи валли тунӑ тесе ӗнене пуҫланӑ.
Как ни смешно было нахальство старого Воробья, но к нему все привыкли и даже стали верить, что действительно скворечник поставлен именно для старого Воробья.
Малалла мӗн тумалла?
Надо действовать согласно полученных указаний.
— Пирӗн патӑрта та тӗрлӗ сӑмах ҫӳрет-ха…
— Говорят, неспокойно стало в наших местах…
Сӑхманӗ ҫинчи хӑйӑра ывӑҫ тупанӗпе шӑлкаласа, Тихон пырса тӑчӗ те:
Подошёл Тихон, стряхивая ладонью песок с поддёвки, и сказал:
Унта паллӑ ҫынсене пытарнӑ: композиторсене, ученӑйсене, писательсене.
Там похоронены великие люди: композиторы, ученые, писатели.
Унӑн хускалмалла мар хытарнӑ ҫунаттисем сӑрт тӗмески хыҫӗнчен хупланса килекен шурӑ пӗлӗт ытамӗнче хӑрах еннелле чалӑшнӑ хура хӗрес пек курӑнаҫҫӗ.
На фоне надвигавшейся из-за бугра белой тучи мертво причаленные крылья его чернели косо накренившимся крестом.
Пулӑшу тата Поддержка
Справка и служба поддержки
— Чун шӑрпӑкӗ мӗнле унта сан?
— Как там твоя любушка?
34. Анчах та Сила ҫавӑнтах юлма шухӑш тытнӑ.
34. Но Силе рассудилось остаться там.
…Пурӑнма кунран-кун йывӑрланса пынӑ.
…С каждым днем жить становилось тяжелее.
— Мӗн сиксе тухрӗ?
— Что же случилось?
ҫĕр хĕсĕрленнĕ
земля стала бесплодной
Пӗрех, пирӗн колхоз председателӗ, орденсемлӗ уксак фронтовик, вӑрҫӑчченех колхоза ертсе пынӑскер, кӗнекери Егор Подоприхинран ҫирӗпрехчӗ.
Но все же, председатель нашего колхоза, хромой фронтовик в орденах, еще до войны возглавлявший колхоз,  был требовательнее, чем книжный Егор Подоприхин.
— Эй, председатель, йӗмне тыт, анса ларать!
— Эй, председатель, держи штаны, спадают!
Габриелла Турнатури, социологи профессорӗ, ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, упӑшкипе арӑмӗ хӑйсем хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетме мӗн кирлине пурне те тума пӑрахсан, мӑшӑра улталасси пулма пултарать.
Профессор социологии Габриелла Турнатури объясняет, что лазейка для измены появляется тогда, когда уменьшается вовлеченность супругов в жизнь друг друга.
Тӑвайне килнӗ чухне Енӗш Нӑрваш ялне те кӗрсе тухнӑ.
Прибыв в Янтиково, заезжал и в деревню Еншихово-Норваши.
Захар чӳрече ҫинелле ыйхӑллӑн пӑхкаласа тӑрать, юнашар пӳлӗмре Анисья турилккесемпе шӑкӑртаттарать.
Захар стоит, глядя сонно в окно; в другой комнате Анисья гремит тарелками.
Володя хыҫҫӑн, пӗтӗм кӗтӳ умӗнче, чаплӑ Хураҫка утса пырать.
За Володей, впереди всего стада, шествовала величавая Чернавка.
— Табор утравӗ килӗшет-и сире?
— Остров Табор устраивает вас?
Пробатов хӑлхи таранах хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайнӑ — вӑл ҫырма пӗлмен, саспалли хыҫҫӑн саспалли чӑлӑш-чӗлӗш ларткаласа, алӑ та аран-аран пуснӑ.
Пробатов багрово, до ушей покраснел: писать он не умел и еле расписывался, ставя коряво букву за буквой.
— Стоян пиччене тупаймарӑнни?
— Деда Стояна не нашел?
Птолемей Сирие Антиох ывӑлĕ тесе ят илнĕскерне ярать.
Птолемей направляет в Сирию самозванца, объявившего себя сыном Антиоха Сидета.
Мӗн тӗрлӗ кӑна выляман-ши!
Как только не играли!
Курень атаманӗн сӑмахӗ козаксене кӑмӑла кайрӗ.
Речь куренного атамана понравилась козакам.
Гулеватый Кирилл Дмитриевич
Гулеватый, Кирилл Дмитриевич
Ҫывӑхрах е хӗрлӗ ту сӑмсахӗсем тӗл пулаҫҫӗ, е пӗр ту тепӗр ту ҫине хӑпарса каять те ҫӗлӗк пек вӑрманпа хупланса тӑрать, е шурӑ чулсемпе йӑлтӑртатать.
Совсем близко вырастали буро-красные скалы, одна вершина лезла на другую, чернея мохнатой шапкой леса или блестя белыми камнями.
Пирӗн, тусӑм, кадетсемсӗр пуҫсӑр ниҫта кайса тӑрӑнма ҫук.
Нам, милок, окромя кадетов, деваться некуда.
мӑкӑрӑлчӑк туталлӑ
с выпяченными губами
Фараон вара ӑна Египет ҫӗрӗпе хӑйӗн пӗтӗм кил-ҫурчӗн пуҫлӑхӗ туса хунӑ.
который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.
Юлашкинчен вӑл хӑй кирлӗ еннелле каймаллине сиссе илнӗ.
Наконец он увидел, что едет не в ту сторону.
Хветӗр санаторире хӑй пӳлӗмӗнче чупса ҫӳрет.
Федор бегал по своей санаторской комнате.
Ҫывӑх ҫынсем ҫакна ӑнланасса шанӑр.
Остается надеяться, что близкие отнесутся к этому с пониманием.
ИККӖМӖШ тӗнче вӑрҫи вӗҫӗнче нацистсем хӑйсен влаҫӗ пӗтессине пӗлсе концлагерьсенче тӑрса юлнӑ пин - пин ҫынна вӗлерме приказ панӑ.
В КОНЦЕ Второй мировой войны, когда нацисты понимали, что их режим обречен, был отдан приказ уничтожить тысячи людей, которые еще оставались в концлагерях.
Ярангӑна аркан тытнӑ Гоомо кӗчӗ.
В ярангу вошел с арканом в руке Гоомо.
Унран кӑшт айккинерех ҫатан карта тытнӑ чие сачӗ пекки пур, тата чӳрече умӗнче, йывӑр пуҫӗсене тайса, хӗвелҫаврӑнӑшсем тӗлӗреҫҫӗ.
Несколько в стороне от него темнел жалкий вишневый садик с плетнем, да под окнами, склонив свои тяжелые головы, стояли спавшие подсолнечники.
Ҫил унӑн таса ылтӑн тӗслӗ ҫулҫисене вӗлтӗр-вӗлтӗр вылятса, савӑнӑҫлӑн шутлакаласа пӑхать.
Играя, ветер весело пересчитывал на ней звонкое червонное золото листвы.
Кам кирлӗ-ха ара?
Да и кто нужен?
(пӗрремӗш абзаца Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
8 сехетре тата, ҫав кунах, Ровно хули хушшипе иртекен чугун ҫул ҫинче поезд сирпӗнсе кайнӑ.
А в 8 часов вечера в тот же день был взорван поезд на железной дороге, проходящей по городу Ровно.
Африканов Алексей Федотович
Африканов, Алексей Федотович
Халӑхӗ ҫукпа пӗрех.
Народу почти никого.
Эпӗ вӗсене кашни кунах тӑрантаратӑп.
Я каждый день их кормлю.
Куҫран пӑхсан, вӗсем юлашки вӑйӗ пӗтиччен ҫапӑҫма хатӗрри курӑнса тӑрать; ҫакӑн пекех хӗрарӑмсем те ҫапӑҫура хутшӑнма шут тытнӑ; часах запорожецсем ҫине чул катӑкӗсем, пичкесем, чӳлмексем, вӗри шыв тата, юлашкинчен, куҫа кӗрекен хӑйӑр миххисем ӳкме пуҫларӗҫ.
В глазах их можно было читать отчаянное сопротивление; женщины тоже решились участвовать, — и на головы запорожцам полетели камни, бочки, горшки, горячий вар и, наконец, мешки песку, слепившего им очи.
Мана улталас тетӗн-и!
Обмануть меня хочешь.
Пиллӗкмӗшне тӗллесен, Хӗрлӗ Тӑрна ӑна каланӑ:
Когда он прицелился в пятую, Красный Журавль сказал:
Паскай «Генеалогия и Архивы» порталĕнче
Базгиево на портале «Генеалогия и Архивы»
— Васильев ӑна ыталаса илчӗ.
Васильев обнял его и спросил:
Тӗллевӗ унӑн мӗнле - ши?
На чем же?
Эп пӗчӗк ача мар, хамӑнне хам пӗлеп.
Я не маленький, я знаю что делаю.
— Ҫапла майпа вара тӗрлӗ нацисем пулса пыраҫҫӗ, — терӗ Гленарван.
— Таким образом зарождаются целые нации, — сказал Гленарван.
Элентей ҫаплах ӑна хӑй патне явӑҫтарасшӑн хӗрӗнет.
Да-да, Элендей изо всех сил его к себе заманивает.
Кунта кашни вӗрентекен алӑ тупанӗ ҫинчи пек курӑнса тӑрать тесен те юрать.
Можно сказать, что каждый работник виден как на ладони.
Кашни шӑтӑка пырса питӗрмелле, ара халиччен унта ҫап-ҫара вырӑн ҫеҫ пулнӑ-вӗт.
Все дыры затыкать надо, ведь на голом месте все делать приходится.
Кирек мӗнле ӗҫ хуш ӑна — ҫав-ҫавах чип-чипер туса пырать!
Приставь его к любому делу — и поведет, еще как!
Кашни тӑваткал метрта пӗрер пучах пулсан, пӗр гектарта миҫе пучах пулать?
Значит, если по одному колоску на метр, так сколько на гектар?
… Ҫак ирхине гварди майорӗ Озеров кулленхинчен ытларах ҫывӑрчӗ.
…В это утро гвардии майор Озеров спал дольше обычного.
Паллах, удостоверенисене те кӑтартрӑмӑр.
Удостоверения, конечно, показали.
Улма чӑпар утсем, иккӗшӗ те пӗр майлах, вырӑнта тӗк тӑра пӗлмесӗр ташлаҫҫӗ.
Серые в яблоках жеребцы нетерпеливо пританцовывали на месте.
Хӗрӗх пӑт!..
Сорок пудов?
Павел кунта мӗнле ирӗклӗх пирки каланӑ?
О какой свободе говорил здесь Павел?
Мазинпа Русаков пӗрле пычӗҫ.
Мазин и Русаков держались вместе.
Эмиль вара, хӑрӑмпа хуралса пӗтнӗ кӗпеллӗскер, сарай тӑрринче пӗр-пӗр генерал ячӗпе лартнӑ чаплӑ палӑк пек тӑрать.
Эмиль стоял во весь рост на коньке крыши в чёрной от сажи рубашке, он стоял не шевелясь, словно памятник знаменитому генералу.
— Вилнӗ, — терӗ Костя.
— Помер, — сказал Костя.
Эпир кая юлмарӑмӑр-и?
Мы не опоздали?
Ҫакна вара пурне те Матвей мучин пӳртне аякранах сӑнаса тӑракан колхозниксем асӑрханӑ.
Видели колхозники, издали следившие за избёнкой Матвея.
Каланӑ сӑмахӑм тӳрӗ пултӑр саншӑн.
Помни мои слова…
Ҫапла вӗсем яла ҫитнӗ.
Приехали в аул.
Паллах ӗнтӗ, эпир хамӑр юратнӑ ҫынсем каллех пурӑнма пуҫланине курса савӑнса тӗлӗнӗпӗр.
Видя, как дорогие нам люди возвращаются к жизни, мы, несомненно, ощутим радость и восхищение.
Мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем.
Да что же это делают?!..
Ҫӗрле хайхи кофе авӑракан аларманӗ евӗр авӑрлӑ сарӑ ещӗк сасартӑк шӑнкӑртатма тытӑнчӗ.
А ночью вдруг затрезвонил желтый ящик с ручкой на боку, похожий на кофейную мельницу.
Ят-йышӑн сӑрӑпа маркӑлани:
Принятая цветовая маркировка списка:
Чулпан Минхарисовнӑн район чысне республикӑри конкурсра хӳтӗлемелле пулать.
Чулпан Минхарисовне предстоит защищать честь района на республиканском конкурсе.
Тен, Мария каярахпа ҫавӑн чухне мӗн ҫинине аса илме те пултарайман, анчах та вӑл хӑйне Иисус мӗнле мухтаса илнине тата унран мӗне вӗреннине нихӑҫан та манман паллах.
Наверняка Мария скоро и не вспомнила бы, что ела в тот день, но она никогда не забыла бы теплые слова Иисуса и его духовное наставление, поскольку внимательно его слушала.
Ҫынсем ҫак ҫутӑ пайӑркисем тӑрӑх ҫӑлтӑрсем пирӗнтен мӗн чухлӗ аякрине, тӗнче уҫлӑхӗнче вӗсем ӑҫталла тата мӗнле хӑвӑртлӑхпа куҫнине тата ҫӑлтӑрсем мӗнле япаласенчен тӑнине кӑтартса параҫҫӗ.
Люди придумали такие остроумнейшие приборы, что по этому световому лучу они узнают очень многое: как далека от нас звезда, куда она движется в пространстве и с какой скоростью, из каких веществ состоит звезда.
Ракетчиксем пулман.
Ракетчиков не было.
Асту, вӗтеленетӗн.
Обстрекаешься еще, смотри!
2007 «I Found U» (feat.
2007: «I Found U» (feat.
Хушӑран-хушӑран старик имшеркке те шӑнӑрлӑ аллине тӑсса вӑрман еннелле кӑтартрӗ.
Время от времени старик вытягивал худую, жилистую руку и указывал на лес.
Ҫул хӗрринче пӗчӗк часовня курӑнать, лампадка ҫути чӳрече хыҫӗнче сӳрӗккӗн ҫунни палӑрать.
И ясным очертанием встала на придорожье часовенка с мерцающей за стеклом тусклой лампадкой.
Ун чухне тунӑ ӗҫӗрсенчен халӗ эсир хӑвӑр та намӑсланатӑр.
Такие дела, каких ныне сами стыдитесь.
Термин малтан грек чĕлхине тĕрĕс усӑ курассипе ҫыхӑннӑ пулнӑ, анчах та Иоганн Густав Дройзенӑн «Эллинизм историйĕ» кĕнеки тухнӑ хыҫҫӑн (1836—1843 ҫҫ.), хальхи пĕлтерĕш ҫирĕппĕн вӑя кĕрет.
Термин первоначально обозначал правильное употребление греческого языка, особенно не греками, но после опубликования работы Иоганна Густава Дройзена «История эллинизма» (1836—1843 гг.) понятие вошло в историческую науку.
Унсӑрӑн вӗсем пыл пуҫтармаҫҫӗ, ҫӑвӑр яраҫҫӗ.
Иначе они не будут собирать мед, выбросят.
— Ҫавӑнта, ҫавӑнта, — килӗшеҫҫӗ ненецсем.
— Там, там, — соглашались ненцы.
— Эпӗ пӗлсех те пӗтерейместӗп.
— А я толком и не знаю.
Анчах шапӑлти Нямаҫ ун сӑмахне ҫийӗнчех пурне те евитлерӗ:
Нямась тут же огласил его секрет на всю избу:
Ман ҫинчен Иерусалимра та, пӗтӗм Иудейӑра та, Самарире те, ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех каласа кӑтартакансем пулатӑр» (Ап. ӗҫ. 1: 8).
Без сомнения, ранние последователи Христа хорошо понимали, что от них требовалось.
Хамӑрӑн халӑха нимӗҫ карателӗсенчен хӳтӗлессине эпир пысӑк мар ӗҫрен — Клесовски районти «Алябин» ятлӑ фольварка аркатса тӑкнинчен пуҫларӑмӑр.
Защиту своего народа от гитлеровских карателей мы начали с небольшого дела — с разгрома фольварка «Алябин» в Клесовском районе.
Пӗр вырӑнта тӑма юрамасть кӑна — юр хӗвсе лартать.
Только нельзя стоять на месте — занесет.
Китай артишокĕ ӑрачĕ шутне кĕрет.
Китайский артишок, хотя и имеет похожее название, но относится к роду .
сĕтеле вырӑнтан катерт
сдвинуть стол с места
Ку эрнере сирӗн ҫывӑх ҫынсене хавхалантарма вӑй-хал ҫук.
На этой неделе вы не чувствуете в себе достаточно сил для того, чтобы поддерживать близких.
Таврара ҫав тери шӑп пулнӑ, хуллен каланӑ кашни сӑмах пӗтӗм урама илтӗннӗ.
Было так тихо, что каждое слово, сказанное вполголоса, отдавалось по всей улице.
— Вӑл аллине тӑм илтернӗ, — терӗ Бычков, — ҫапӑҫура пулнӑ.
— Он себе руки поморозил, — сказал Бычков, — в бою был.
8. Эпӗ ӑна сирӗн пата хӑвӑр мӗнле халпа тӑнине пӗлсе сирӗн чунӑра пусартӑр тесе ятӑм; 9. унпа пӗрле хӑвӑр патӑртан килнӗ шанчӑклӑ та савнӑ Онисим тӑванӑмӑра та ятӑм: вӗсем кунти ӗҫ-пуҫ ҫинчен сире пӗтӗмпех каласа кӑтартӗҫ.
8. которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши, 9. с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.
Тумлам мучи кивӗ сӑран карттус сӑмсине пӳрнипе перӗнет те сывпуллашать.
Дед Капля тронет пальцами козырек старенького кожаного картуза и распрощается.
Тен, вӑл «Турӑ умӗнче йӑваш ӑслӑ» ҫӳремелли ҫинчен манса кайнӑ.
Но возможно, он совсем забыл о том, что ему нужно быть скромным, «ходя со своим Богом».
Эсӗ илтмен ҫав!
Ты не слышала!
Кӑмӑла витӗм кӳрекен пулӑмсенчен пӑрӑнӑр, ку нерв тытӑмне япӑх витӗм кӳрӗ.
Стоит избегать эмоциональных нагрузок, они негативно действуют на нервную систему.
Символпа юнашар вырнаҫтарнӑ m, n, p индексĕсемпе нуклидӑн изомерĕсене кӑтартнӑ.
Индексами m, n, p, q (рядом с символом) обозначены возбужденные изомерные состояния нуклида.
— Халех пыратӑп, — терӗ хӗр, — эсӗ кай, тӑванӑм, пӗчченех кай; эп халех пыратӑп.
— Сейчас приду, — отвечала девка, — ты иди, батюшка, иди один; сейчас приду.
Хӗрарӑм вӗт вӑл!
Баба!
Пӗр ача, сад решетки тӑррине хӑпарса ҫитсен, пуля пырса тивнипе, сасартӑк хуҫланса аннӑ та, урисене ҫӳлелле тӑратса, ҫаплипех ҫакӑнса ларнӑ.
Мальчик, застигнутый пулею на решётке сада, вдруг перегнулся и повис на ней вниз головой.
Васька ҫав вӑхӑтра хӑйӗн патне темӗн пырса ӳкнине сисрӗ.
Вдруг слышит Васька — упало что-то рядом.
Эпӗ Саньӑна инкен ҫак ӗҫне чарма хушрӑм.
и не потребовал, чтобы она остановила действия тети Даши.
Анчах, йӗрсе пӗтерсен, каллех ӗҫе тытӑнчӗ.
Но, наплакавшись, вновь принялся за работу.
баржӑна троспа кӑкар
зачалить баржу тросом
Чи хавасланса, чунтанах киленсе шӑхлич каланӑ вӑхӑтра сисе пачӗ: тахӑшин пӗчӗк пӳрнисем унӑн пичӗ тӑрӑх ҫӑмӑллӑн чупса иртрӗҫ, алли тӑрӑх шурӗҫ, унтан темӗнле хӑвӑрттӑн, шӑхличе хыпашлама тытӑнчӗҫ.
В самом патетическом месте он почувствовал, как чья-то маленькая рука быстро пробежала легкими пальцами по его лицу, скользнула по рукам и затем стала как-то торопливо ощупывать дудку.
— Ылттӑна сутса лашасем илме кам сӗннӗ?
— А кто это додумался купить лошадей на конфискованное золото?
— Тӑвансем, — тенӗ малалла Кирджали, — вилнӗ Михайлакипе пӗрле эпӗ вӑрӑ-хурахла ӗҫсем туса ҫӳренӗ чухне, виҫӗ ҫул ӗлӗкрех, Яссӑ ҫывӑхӗнче, хирте, эпир пӗр хуран гальбина (укҫа) пытартӑмӑр.
— Братья, — продолжал Кирджали, — три года тому назад, как я разбойничал с покойным Михайлаки, мы зарыли в степи недалече от Ясс котел с гальбинами.
Ленин шухӑшлӑн ыйтрӗ:
Ленин задумчиво спросил:
Чӑн та, пысӑк мар татӑк.
Правда, кусок невелик.
Анчах араб темӗскер тӗшмӗртетех.
Но араб что-то подозревал.
Вара каллех санатори, каллех революциллӗ чӗрӗ ӗҫшӗн ӑш ҫунни…
А потом опять санатории, и опять тоска по живой революционной работе…
Йӗнерсем пӗр пек нӑтӑрт та нӑтӑрт тӑваҫҫӗ, лашасем шӑмшакка лӑплантармалла тикӗс юртса пыраҫҫӗ.
Ритмично скрипят седла, рысь коней успокаивающе равномерна.
Хур ывӑннӑччӗ ӗнтӗ, палламан ҫын та ӗшенсе ҫитнӗччӗ, ҫамкинчи тарне шӑлкаласа:— Марья, чӗн-ха кунта Хаврония Ивановнӑна, — терӗ вӑл.
Утомив гуся и себя, незнакомец вытер со лба пот и крикнул:— Марья, позови-ка сюда Хавронью Ивановну!
Аманнӑ ҫын тепӗр вунпилӗк минутран, унччен пӗрре хускалмасӑр выртнӑскер, аллисене хускаткаласа куҫӗсене уҫрӗ.
Через четверть часа раненый, лежавший всё время неподвижно, пошевелил рукой и приоткрыл глаза.
Качча кайнӑ, виҫӗ ача ҫитӗнтерет.
Замужем, воспитывает троих детей.
Батальона янӑ кладовщиксем, вестовойсем, поварсемпе ездовойсем вырӑнне унтан йӗлтӗрпе ҫӳреме пултаракан ҫирӗп ҫамрӑксене суйласа ил.
Вместо посланных в батальон кладовщиков, вестовых, поваров и ездовых выбери крепких молодых людей, способных ходить на лыжах.
Ун пек тума амӑшӗн хурӑнташӗсем ыйтнӑ пулнӑ.
На этом настояли мамины родственники.
Виҫӗ-тӑватӑ минут та иртмерӗ — дачӑсенче пурӑнакансем кӗпӗрленсе тӑракан платформӑсем вӗлтлетме пуҫларӗҫ; сарнӑ сунчӑксем тӗксӗммӗн ялтӑрарӗҫ, плащсем юхакан шыв пек йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Не прошло и нескольких минут, как замелькали новые платформы с толпившимися на них дачниками: блестели раскрытые зонты, сверкали, как текущая вода, плащи.
Эпир ача-пӑча телейлӗ те сывӑ ҫитӗнтӗр, вӗренме тата пултарулӑха аталантарма пӗтӗмпех пултӑр, лайӑх ҫынсем ӳсчӗр тесе пӗтӗмпех тӑватпӑр.
Мы делаем все для того, чтобы вы росли счастливыми и здоровыми, имели всё необходимое для учебы и могли совершенствовать  свои таланты.
Катерина Васильевна ӑна хирӗҫ ним те тавӑрса каламасть, унӑн куҫӗсем ҫеҫ ҫилӗллӗн ҫиҫсе илеҫҫӗ.
Катерина Васильевна ничего не отвечает на это, только в глазах ее сверкает злое выражение.
Кайран эпӗ унпала хапха патӗнче сак ҫинче лартӑм, епле вӑл ҫав ӳсӗр ҫынсенчен хӑрамасть тесе ыйтрӑм.
Потом я сидел с нею у ворот на лавочке и спрашивал, как это она не боится пьяных.
Акӑ, пӑхӑн-ха эсӗ манӑн приказсене.
И вот что, изволь-ка подчиняться моим приказаниям.
— Хӑвӑрӑн авӑрлама кӑмӑл пур-и? — ыйтрӗ Павел Петрович, ещӗкрен пистолетсем кӑларса.
— Угодно вам заряжать? — спросил Павел Петрович, вынимая из ящика пистолеты.
Ненец ҫыннисем ӑна «ӑмансем хӑваласа кӑларакан» тетчӗҫ те килти хуҫалӑхра примус мӗнле усӑ кӳни ҫинчен канашлама та ун патне пыратчӗҫ.
С ненцами, которые прозвали его «изгоняющим червей» и приезжали советоваться о значении примуса в домашнем хозяйстве!
Нумай чух эсир унпа иксӗрех пулатӑр килте.
— Илле знал одно: подвернулся дармовой работник и важно его не упустить.
— Хӗр ачана та кӗтнӗ.
— Девочку мы тоже ждали.
Шурӑмпуҫ килсен эпӗ вӑрантӑм.
На заре я проснулся.
Кайран эпӗ ун ҫине утланса лартӑм та вӑл, витери урхамах евӗрлех, мана арена ҫинчен илсе тухса кайрӗ.
Потом я ловким прыжком вскочил на неё, и она, как лихой конь, унесла меня с арены.
Йӑлӑхтарнӑ ӗҫрен кайма пултаратӑр.
Можно попробовать уйти с наскучившей и изрядно надоевшей работы.
Ӗсӗклесе, вӑл чышкипе сӗтеле ҫапрӗ.
Всхлипнув, она ударила кулаком по столу.
Люстрӑсем шкафсене ҫапӑнчӗҫ.
Люстры бились об шкафы.
«Ҫырать, каллех Хворостянкин ҫинчен пулӗ-ха, — шухӑшларӗ Варвара Сергеевна. — Апла пулсан ӑна пысӑк задани панӑ — авӑ епле…
«Пишет, и опять, наверное, о Хворостянкине, — подумала Варвара Сергеевна. — Значит, задание ей дано такое важное, вот оно как…
Хитри хыҫҫӑн ан чуптӑр.
За красотой чтобы не гналась.
А ку ӗҫпе — акӑ вал епле…
А тут — на-ка!..
Сӑнӗ унӑн чее кулӑпа ҫуталса илет, пит ҫинчи пӗркеленчӗкӗсем хускалса илеҫҫӗ.
Взгляд становится лукавым, и морщинки лучиками разбегаются к вискам.
Такама шыранӑ евӗр, пӗр шӑтӑк-ҫурӑк хӑвармастчӗ ҫутатса пӑхмасӑр.
а обнаружив, разражались таким сухим треском, что лопались барабанные перепонки.
Ошибка: Ушкӑна туса хума пултараймарӑмӑр.
Ошибка. Не удаётся создать группу.
Тӑрӑр, ҫырса илӗр.
Вставайте, поспишите.
— Ах, сӑмахусем те санӑн…
— Ох, и слова твои поганые!
— Мӗнле шухӑш вӑл?
— Какая ж это мысль?
— Ну, кунта ӗҫсем епле пыраҫҫӗ?
— Ну, как дела тут?
узел (карап хӑвӑртлӑхĕн виҫи
сехетре 1,87 км)
Ҫук-и носилка?..
Нет носилок?..
Юнашар — нимӗҫсем.
И рядом — немцы.
Кам та пулин килсе шаккасан, ан чӗн, урӑх нимӗн те кирлӗ мар.
А если кто-нибудь постучится, так ты просто молчи, и больше ничего.
Пуш уйӑхĕнче вӑл Тĕвер кĕпернине, Островнона, каярахпа Горкине каять.
Пейзаж на озере Островно у усадьбы «Горка».
Симӗсле ӑна лайӑх ҫанталӑкра вырма юрать, вӑл вырса тӑксан та пулса ҫитет, — анчах ҫумӑр пулсан?
С зеленцой ее повалять можно при хорошей погоде, она и в валках дойдет, — а ежели дождь?
Анчах ку пурте суя!
Сущая клевета!
Ветстанци 2013 ҫулта «Раҫҫейри ертсе пыракан АПК тата ял хуҫалӑх организацийӗсем» наци реестрне кӗни — коллективӑн пысӑк ӳсӗмӗ.
То, что в 2013 году ветстанция вошла в национальный реестр "Ведущие агропромышленные и сельскохозяйственные организации России" - большое достижение коллектива.
Килти пурри вара, Кури тете калашле, ҫурӑмран та лекме пултарӗ.
А если дома будет висеть, как сказал дядя Гурий, им можно и по спине получить.
ӑ) Хӑҫан христиансем кодекспа анлӑ усӑ курма пуҫланӑ?
б) Когда христиане стали широко использовать кодекс?
Мигель Сервет – (29.9.1511, Вильянуэва-де-Сихена, Арагон патшалӑхĕ, халь — Уэска провинцийĕ, Испани.
Миге́ль Серве́т (,, 29 сентября 1511, Вильянуэва-де-Сихена — 27 октября 1553, Женева) — испанский мыслитель, теолог-антитринитарий, естествоиспытатель и врач.
Медынская пӗр кӗтесре хӑйӗн юратнӑ кушетки ҫинче мандолина каласа ларнӑ.
Медынская, сидя на кушетке в своем любимом уголке, играла на мандолине.
Воропонов петицийӗпе пулнӑ харкашу хыҫҫӑн Мирона вӑл яланлӑхах, тӳсмелле мар юратми пулчӗ, анчах та вӑл фабрика пӗтӗмӗшпех ҫак ҫын аллинче пулнине, Мирон ӗҫе ӑста, ҫирӗппӗн ертсе пынине рабочисем ӑна итленине е хӑранине курса тӑнӑ; вӗсем хӑйсене хуларисенчен лӑпкӑрах тыткаланӑ.
После скандала с петицией Воропонова Мирон стал для него окончательно, непримиримо противен, но он видел, что фабрика всецело в руках этого человека, Мирон ведёт дело ловко, уверенно, рабочие слушают его или боятся; они ведут себя смирнее городских.
Вара, Ворошилов ҫине куҫӗсене хӗссе пӑхса илет те, чугун ҫул хӗррипе сарнӑ вӗтӗ чул тӑрӑх ҫарранах, хӗртнӗ япала тӑрӑх пынӑ пек пускаласа каять; унтан курӑк ҫине анса — эх, кунта ҫемҫе! — тенӗ пек, ура тупанӗсене вӗлтлеттерсе ҫеҫ ыткӑнать.
Он подмигнул Ворошилову и пошел, точно по горячему, — босыми ногами по щебню насыпи, спустился на траву — и ух, тут мягко — запустил, мелькая черными пятками.