alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӗнтӗ вӑл темле чеп-чемкке пӗчӗк кайӑк хӑваласа пыракан путене хурчки ҫунаттисене чалӑшшӑн ҫатӑлтаттарса вӗҫнине те, унӑн, Григорин, саркаласа хунӑ чавсисем хушшинче аран йӑраланса шӑвакан нӑрӑ мӗшӗлтетнине те, тӳлек ҫил варкӑшӗпе кӑшт кӑна хускалакан, акӑш-макӑш чипер хӗрӗн ҫутӑ илемӗпе ҫиҫсе йӑлкӑшакан хӗрлӗ хура ҫеҫкеллӗ туйрапи ҫӑмӑллӑн чӳхенсе ларнине те пӗрешкелех киленсе пӑхрӗ.
С равным интересом следил он сейчас и за гудящим косым полетом ястреба-перепелятника, преследовавшего какую-то крохотную птичку, и за медлительным ходом черного жука, с трудом преодолевавшего расстояние между его, Григория, раздвинутыми локтями, и за легким покачиванием багряно-черного тюльпана, чуть колеблемого ветром, блистающего яркой девичьей красотой.
Ҫавӑн пек спорт валли вырӑнӗ прерире ҫеҫ — Индж фортӗнчен пӗр ҫирӗм мильӑра пулма пултарнӑ.
Местом для такого спорта могла быть только прерия — в двадцати милях от форта Индж.
Ӑна курсан, пурте савӑнса кайрӑмӑр.
Все очень обрадовались, увидев ее.
Пулнӑ-ҫке-ха, сӑмахран, вӑтам ӗмӗрсенче Европӑри пур ҫӗршывра та пӗр пӗтӗм готика стилӗ.
Ведь существовал же, к примеру, в средние века единый готический стиль почти во всех странах Европы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000026905
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000026905
Ҫак прошени ҫине Миргород повечӗн дворянинӗ Довгочхун ывӑлӗ Иван Никифоров алӑ пуснӑ».
— К сему прошению руку приложил дворянин Миргородского повета Иван, Никифоров сын, Довгочхун».
Таврара курӑнакан вунпӗр ялпа саласенчи пӳрт тӑррисене уйӑрса илме пулать-ха.
Можно было различить группы крыш одиннадцати местечек и селений.
Стоян мучи, арман ҫуртӗнче мӗн пулса иртнине васкаса та пулин йӗркипе каласа, хӑйсене ҫӑлса хӑваракана тав турӗ.
Благословляя своего избавителя, дед Стоян продолжал торопливо и взволнованно рассказывать обо всем, что случилось на мельнице.
Каллех вӑрҫӑ…
И опять вот война…
Малтанах калаҫса татӑлнӑ тӑрӑх, хӑрушлӑх пулсан ҫеҫ ҫак хӑюва татса ямалла пулнӑ.
И, по уговору, должна была быть сорвана только в случае явной опасности.
Сержант ун патне пычӗ:
Сержант перешел к нему.
Пӗри, тин кӑна ҫӗр илнӗскер, манӑн ҫавна пӑхма каймалла, тенӗ.
Один сказал, что ему нужно пойти посмотреть поле, которое он только что купил.
Ҫӗр ҫинче Зимина тупаймарӑр, халь леш тӗнчере шыраса пӑхӑр.
На земле Зимина не нашли — там пошарьте.
Каяс мар-и пирӗн унта, аппаҫӑм? — тенӗ шӑллӗ.
Не пойти ли нам туда, сестра?
Врач аллисене шӑлкаларӗ, кабинӑна сӑнаса пӑхрӗ, вара Мересьева хырӑмран лӑпкаса илчӗ те:
Доктор потер руки, осмотрел кабину, похлопал Мересьева по животу:
Вӑл ман документа вӑрахчен, тутисене пӑртак выляткаласа вуланинчен эпӗ вӑл вулама-ҫырма питех ӑста маррине ӑнланса илтӗм.
По тому, как долго он читал мой документ и при этом слегка шевелил губами, я понял, что он не особенно грамотен.
— Вӑл дворянин пулнӑскер, аристократ, — терӗ те Робеспьер, хутсене пӑхкалама тытӑнчӗ.
— Это один бывший дворянин, — ответил Робеспьер и принялся рыться в бумагах.
Анчах та унта чухне эпӗ Иегова хатӗрленӗ тутлӑ апатпа киленетӗп.
Но когда я там, то наслаждаюсь прекрасной духовной трапезой, которую приготовил Иегова.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 61-мĕш ҫарĕн 77-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 218-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемётчикĕ, гварди кĕҫĕн сержанчĕ.
С августа 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании гвардии младшего сержанта был пулемётчиком 218-го гвардейского стрелкового полка 77-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта.
Персиянин ӑна диван ҫинче урисене хӑй айне хуҫлатса ларса кӗтсе илчӗ.
Персиянин принял его сидя на диване и поджавши под себя ноги.
Пуля Чернышӑн киммине пырса лекрӗ, кимӗ хӗрринчен турпас вистенсе шыва ӳкрӗ.
Пуля задела лодку Черныша, прошелестела щепа, отколовшись от борта.
Эпӗ ҫепӗҫлӗхсенчен Володя пекех хӑрамастӑп, хӗрачасенчен те унашкалах вӑйлӑ йӗрӗнместӗп, апла пулин те, хӗрачасем ҫине пичче пекрех пӑхма тӑрӑшрӑм.
Я совершенно невольно в взгляде на девочек подражал брату, несмотря на то, что не боялся нежностей так, как он, и презрение мое к девочкам еще далеко не было так твердо и глубоко.
тĕрĕс мар кала
искажать, извращать; говорить неправду
12. Израиль ывӑлӗсем Моисее каланӑ: акӑ эпир вилетпӗр, пӗтетпӗр, пурте вилсе пӗтетпӗр!
12. И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!
1987 ҫулта ун чухнехи Горький облаҫӗнчи Вад районӗнчи пӗр хуҫалӑха ӗҫлеме кайнӑччӗ.
В 1987 году отправился работать в Вадский район тогда ещё Горьковской области.
Халӑх йышӗ — 42 680 ҫын патне (2016).
По данным переписи 2011 года, население города составляло 44 130 человек, по предварительным данным на 2016 год население сократилось до 42 680 человек.
Хусахсем вӗсене хыҫалтан хӑваласа ҫитсе пӗтӗмпех вӗлерсе пӗтернӗ.
Перебили их казаки.
Чӑнах та, Гречкин пӑшӑрханкалать, Алеша вара — вӑл хӑйне ятланӑ чухне кулкаласа кӑна тӑрать.
Гречкин, правда, нервничает, а вот Алеша — тот улыбается, когда его ругаешь.
Ӑҫта пырса ан кӗтӗр, хӑш май ан ҫавӑрӑтӑр — пур енчен те вӑй ҫав сӑмахах илтнӗ:
Куда ни придет, куда ни повернется, отовсюду слышно одно и то же:
— Халӗ ман Савва Остроухов патне каймалла.
— А теперь мне надо идти к Савве Остроухову.
Сӑмахсем пӗрре те яланхи пек мар, ют сӑмахсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Все слова казались не теми, чужими.
Ҫук, вӑл паян ним тума та пултарайман.
Нет, сегодня она не могла ничего делать.
Ыйтса тӗпченӗ чухне Яков Козырев: хӑйсӗр, Виртаховсӑр, Петровсӑр тата Лепукалнсӑр пуҫне, тарма урӑх никам та килӗшмерӗ, тесе каласа панӑ.
На допросе Яков Козырев показал, что, кроме него, Виртахова, Петрова и Лепукална, никто не хотел бежать.
Тепле масарла, старике ҫапса ярас мар тесе, вӑл аллисене кӗсйисене персе чикнӗ, унтан, тӳрленерех ларса, шӑла ҫыртса, шӑтарас пек пӑхса:— Мӗн вара мухтанатӑр ялан! — тесе янӑ.
Засунув руки в карманы, чтобы не ударить старика, он выпрямился на стуле и в упор заговорил, стиснув зубы: — Что вы всё хвалитесь?
Сунь, хӑраса ӳкнипе, урапа ҫинчен йӑваланса кайса, ҫӗре персе анчӗ.
Старик Сунь до того перепугался, что свалился с телеги.
(Ефес 6: 12, 17 вуласа пар.)
(Зачитай Эфесянам 6: 12, 17.)
Мигель пӑшалне тӗрӗслесе пӑхнӑ та хӑйӗн ҫумне хунӑ.
Мигель проверил мушкет и положил его возле себя.
Пире ӗнтӗ вӗсем апат пама килчӗҫ, тесе шутларӗҫ пулмалла.
Они думали, что мы им будем есть давать.
Тӗлӗнмелле, эпир Володьӑпа иксӗмӗр ҫеҫ чухне сехечӗ-сехечӗпе чӗнмесӗр ларатпӑр, анчах пирӗнпе пӗрле ним шарламан тепӗр ҫын кӑна пултӑр, пирӗн хушшӑмӑрта вара тӗрлӗ япаласем ҫинчен питӗ интереслӗ калаҫусем тапранаҫҫӗ.
Странно, что с глазу на глаз мы по целым часам проводили молча с Володей, но достаточно было только присутствия даже молчаливого третьего лица, чтобы между нами завязывались самые интересные и разнообразные разговоры.
.. унӑн ытти шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсен тӗслӗхӗсем мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
.. другим верным служителям Иеговы?
Анчах Гаврик ҫулӗсене илсен, чӑнах та йӑмӑкӗ.
Но по возрасту Гаврика — совсем сестренка!
Мӗншӗн тӗл пулчӗҫ-ши тата ҫав путсӗр противогаза йӑтса ҫӳрекен ачасем?
Надо же было им встретить ребят с этим злосчастным противогазом!
— Ҫук, ҫук, тур ҫырлахах!
— Нет, нет, Боже сохрани!
Унтан ҫырӑва вуласа тухрӗ те, унӑн чӗри пӑчӑртанса илчӗ.
И тут прочел он такое, от чего сердце его сжалось гордостью и тревогой.
Йывӑҫсене пуринчен ытларах тем пысӑкӑш корралсем — выльӑх картисем йӗри-тавра туса тухнӑ, вӑл каргасенче пинӗ-пинӗпе вӑкӑрсемпе ӗнесем, такасемпе лашасем чӗрӗлсе пурӑнаҫҫӗ.
Деревья большей частью окружали коррали — обширные загородки для скота, где паслись и жирели тысячи быков, коров, баранов, лошадей.
— Леререх тата — ҫав тери пысӑк крокодил.
— А там, дальше, — чудовищный крокодил!
Хӗлле аттепе пӗрле вутӑ касма каяттӑм.
Зимой я ездил с отцом по дрова.
Таланс () — Франци Жиронда департаменчӗн корммуни, Бордо тавралӑхӗ, Таланс кантонӑн префектури.
Тала́нс (, ) — коммуна во французском департаменте Жиронда, округ Бордо, административный центр кантона Таланс.
— Апла пулсан кирек кам та… —
— Да, пожалуйста, кто хошь…
ЮРӐСЕМ: 16, 4
ПЕСНИ: 107, 4
Алӑк патӗнче Сева Малютин курӑнчӗ.
В дверях показался Сева Малютин.
Ун ҫывӑхӗнченех, сапаланчӑк ретсен хӗррипе, икӗ офицер иртрӗҫ; хӑйсем шӑппӑн кӑна сӑмахласа пыраҫҫӗ.
Мимо него вдоль цепи прошли двое офицеров; они, сдерживая голоса, разговаривали.
Хӗрарӑм вара хӑй умӗнче пыракан эвенка темӗн каларӗ, лешӗ ҫавӑнтах ун сӑмахне малалла ӑсатрӗ.
Тогда она сказала что-то эвенку, ехавшему впереди нее, тот передал слова ее дальше, пока они не дошли до головы отряда.
Хӗскӗчсем те тупрӗҫ вӗсем.
Клещи-кусачки они достали.
31. Мосерофран кайсассӑн, Бене-Яакан текен вырӑнта тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
31. И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.
Шухӑскер пур пӗр май тупнӑ тӑхӑнмалли туянмашкӑн: хӑйсене канфет (кӑнтти тенӗ ун чухне) илме панӑ карточкӑпа усӑ курма шухӑшланӑ.
Но додумался шельмец: решил исползовать карточку на конфеты — давали им такие.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009692
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009692
следствие пĕлтерекен пӑхӑнуллӑ предложени
придаточное предложение следствия
Пӑхӑр ӗнтӗ, мӗнле ҫын вӑл платник, е урӑх кам та пулин, а вӑт — улпут, вӑл вара урӑхла ҫын!
Дескать, глядите, каков есть человек, плотник али кто другой, а вот барин, так — иной человек!
План Пысӑк Ҫӗр валли кирлӗ пулнӑ.
План нужен был Большой земле.
Кив режимӑн полици мар, ҫӗнӗ режимӑн хӳри чиккисем.
Заперли не полицейские старого режима, а Прихвостни нового.
Паллах ӗнтӗ, христиансем хӑйсен килӗнчисене юратаҫҫӗ, вӗсем ҫак «юлашки кунсенче» нумайӑшӗ пек «килӗштереймесӗр», урӑхла каласан, тӑванлӑх туйӑмне кӑтартмасӑр, пурӑнакансем пек пуласшӑн мар (2 Тим. 3: 1, 3).
Конечно, христиане хотят иметь «родственные чувства», а не быть похожими на многих из тех, кому в эти «последние дни» недостает привязанности к близким.
— Калаҫ-ха, аттемӗр!
– Переговори, батюшка.
22. Картишӗн пур кӗтесӗнче те — витнӗ картиш, унӑн тӑршшӗ хӗрӗх чике, сарлакӑшӗ вӑтӑр, тӑватӑ кӗтесӗнчи те пӗр виҫеллӗ.
22. Во всех четырех углах двора были покрытые дворы в сорок локтей длины и тридцать ширины, одной меры во всех четырех углах.
Туяннӑ никталопин сӑлтавĕ — авитаминоз е гиповитаминоз А, ҫаплах B1 тата PP.
Причинами приобретённой никталопии могут являться авитаминоз или гиповитаминоз А, а также B1 и PP.
Анчах та ырӑ хыпар сарас тата вӗрентес ӗҫе святой сывлӑшпа суйласа лартнисен кӑна хутшӑнмалла - и?
А какая роль отведена тем, у кого земная надежда?
Вӑл ҫапла ҫырнӑ: «Мӑнтӑра тухса, манӑн Сана пӑрахмалла, „ Ҫӳлхуҫа кам вӑл? “
Он написал: «Чтобы я не пресытился, не отрекся от тебя и не сказал: „ Кто такой Иегова? “».
Эпӗ атте ҫине пӑхса тӑратӑп, вӑл та, тенкел ҫинче сулланкаласа ларнӑ май, ман ҫине пӑхать.
Я стоял и глядел на него, а он глядел на меня, слегка покачиваясь на стуле.
Акӑ сана ыран вӗсене хӗнеме кӑларӑпӑр.
Завтра мы тебя снарядим их бить.
— Пирӗн унта ытлашши нимех те палӑрмасть, ак Хӑмӑш-Бурунра йӗри-тавра маскировка туса тултарнӑ та, халӗ паллама та ҫук…
— У нас там ничего особенного не заметно, а вот в Камыш-Буруне кругом маскировка понаделана, так fie узнаешь теперь…
1904 ҫулта, Японипе вӑрҫӑ пуҫлансан, 52 ҫулхи Гарин ҫар инженерӗ пулса, Инҫетри Хӗвелтухӑҫне ҫапӑҫури ҫара тухса каять, Фронтран хаҫатсене ҫырса тӑнӑ очеркӗсемпе корреспонденцийӗсем кайран икӗ томлӑ кӗнеке пулса тухаҫҫӗ.
В 1904 году, после начала войны с Японией, 52-летний Гарин, будучи военным инженером, отправляется на Дальний Восток в действующую армию, где публикует очерки и корреспонденции, которые впоследствии выходят в двух томах.
— Ӗҫлӗр, — терӗ майор, — ӗҫлӗр.
— Действуйте, — сказал майор, — действуйте.
Тӗрме стенисем яланах нӳрлӗ, мачча ҫумӗнче ялан шыв тумламӗсем тӑраҫҫӗ.
Стены тюрьмы всегда сырые, — до того, что на потолке висят капли воды.
Ну… калаҫма пултаран эс.
Ну, поговорить с ней.
Ҫавӑнпа А-шунь хӑйӗн кунашкал чечек хӑҫан та пулин пуласси ҫинчен шухӑшлама та пултарайман.
О таком цветке А-шунь нечего было и мечтать.
Нко ҫырӑвĕ (1949 ҫултанпа Гвинейпе Мали манден чĕлхисен ҫырулӑхĕ)
Письмо нко (c 1949 для языков манден в Гвинее и Мали)
Малтан вӗсем ҫуран утнӑ, унтан икӗ лаша кӳлсе янӑ пысӑк вагон ҫине ларса кайнӑ, кайран ҫӳле хӑпарса, сывлӑшра вӗҫнӗ.
Сначала шли пешком, потом пара лошадей потащила их в огромном вагоне, потом поднимались наверх и летели по воздуху.
— Эпӗ Саидӑна каласа патӑм ӗнтӗ.
— Я уже говорил Саиде.
Тӑваттӑмӗш, хура чӗрнисемпе тимӗр хулӑсене тивертсе, тӑрӑшсах читлӗх кӗтессине улӑм шӑлса пуҫтарать.
Четвертый озабоченно сгребает солому в угол клетки, задевая черными когтями за прутья.
Ун ҫинче хут листисен тирпейлӗ куписем выртаҫҫӗ ӗнтӗ.
Листы бумаги уже лежали на нем аккуратной стопочкой.
— Эпӗ ӑна хӗрхенсе мар.
— Я не из жалости к нему.
Хӑй вӑл вилнӗ, чылай пулать, вӑрҫӑчченех.
Сам-то он давно уже помер, еще перед войной.
Сайте ӑнланчӗ ҫавӑ мӗнле сӗт иккенне, вӑл йынӑшса сывлӑш ҫавӑрчӗ, сӗтне тутанса пӑхмарӗ.
Та сразу поняла, чьей коровы это молоко, и со стоном отвернулась к стенке.
Унтан тухса тарнӑ Агеевна каласа панӑ тӑрӑх, шӑнса хытнӑ нимӗҫсем чи малтан эрех кӗленчисемпе тӗрлӗрен консервӑ банкисем кӑлара-кӑлара лартнӑ-мӗн, унтан вара, хӑйсен ирсӗр чӗлхипе таттисӗр пакӑлтатса, ҫул ҫинчен килнӗ май, ӗҫме-ҫиме тытӑннӑ.
Сторожиха Агеевна, вскоре убежавшая оттуда, рассказала, что они, продрогнув, сразу натащили бутылок с водкой да разных банок с консервами и, неумолчно лопоча, принялись прежде всего подкрепляться с дороги.
Павка аптӑранипе ача енне ҫавӑрӑнса ыйтрӗ:
Уже совсем смущенный, Павка повернулся к мальчику и спросил:
— Ҫӗрле кӑна илсе килчӗҫ…
— Только ночью привезли…
— Эсӗ суту-илӳ тума каякан ҫӗршывра, Бенгалире, ҫапла-ҫапла уй-хирте пысӑк йывӑҫ ҫитӗнет, ун ҫинче попугайсем йышлӑн пурӑнаҫҫӗ.
Тогда попугай сказал:— В Бенгалии, в той стране, куда ты едешь торговать, на таком-то поле растет большое дерево, а на дереве гнездится множество попугаев.
— Мӗн пулсан та, хаклӑ ҫыннӑм, эпӗ сана пӗрех вӗҫертместӗп, ан та тапалан, — терӗ директор, аллисене савӑнӑҫлӑн сӑтӑркаласа.
Радостно потирая руки, директор говорил: — Уж как хочешь, дорогой, брыкайся не брыкайся, а я тебя не выпущу.
Кам пӗлет, ҫитес каҫ мӗнле пулӗ тата.
Кто знает, какая ночь будет!
— Вӗҫтеретӗп, Алексей Николаевич!
— Еду, Алексей Николаевич!
Ҫакӑнпа сӑмаха пӗтеретпӗр.
На этом разговор кончаем.
Чӗп-чӗр юн пуличчен шӑтарса пӗтернӗ пуҫӗ хыҫалалла усӑннӑ, шӳрлеке хулпуҫҫийӗсем хушшинчен чӑнках каҫӑрӑлса тӑракан шуранка янахӗпе пӗрле енчен-енне ҫапкаланса пырать.
Между высоко вздернутыми острыми плечами его болталась, свешиваясь назад, белея торчмя поднятым подбородком, окровяненная, разбитая в мякоть голова.
Хура кӗркуннепе куҫарса лартма юрать тесеччӗҫ ҫав ӗҫе тӗшмӗртекен ҫынсем.
Осенью их можно, говорят знающие люди, и в ямки пересадить.
Эсир асӑрханӑ пулӗ, нумай ҫынсем чиркӗве кирлӗ чухне ҫеҫ пыраҫҫӗ, сысна тени уяса тӑмасть.
Если вы заметили, большинство людей ходит в церковь только по необходимости, ну а свиньи — дело другое.
— Ну, нимӗн те кӗтсе тӑмалли ҫук, хӑвӑртрах тапранса каяс, — хыпалантарма пуҫларӗ командир.
— Ну, мешкать нечего, — заторопился командир, — нужно спешить в дорогу.
Парти пухӑвӗнче ферма ҫинчен ҫеҫ мар, мӗн шухӑшланине пӗтӗмпех калас пулать».
Не об одной ферме, а все, что передумано, высказать на партийном собрании».
Станисла́в Ю́рьевич Сада́льский (1951 ҫулхи ҫурла, 8, Шӑнкӑртам, Патӑрьел районĕ, Чӑваш АССР-ĕ, РСФСР, СССР ҫуралнӑ) — совет тата раҫҫей актёрĕ;
Станислав Садальский родился 8 августа 1951 года в селе Чкаловское Чкаловского района Чувашской АССР (ныне — село Шыгырдан Батыревского района Чувашии) в семье учителей Юрия Александровича Садальского и Нины Васильевны Прокопенко, живших в школьном общежитии.
Эпир — чӑнласах санпа?
Мы — серьёзно?
Андрей те, Олейник те чухласа илчӗҫ: вӗсем нимӗҫсен пӗр пӗчӗк ушкӑнӗ ҫине пырса кӗнӗ-мӗн, кусем те ӗнтӗ ҫавах, ҫӗрлехи разведкӑнах кайма тухнӑ пулмалла.
И Андрей и Олейник поняли: они натолкнулись на группу немцев, которая, вероятно, тоже отправилась в ночной поиск.
Ҫук, спорт министрне ҫапла кирлӗ-кирлӗ мар ыйтусемпе кӑна аптратмарӗҫ.
Нет, министра спорта такими ненужными вопросами не стали беспокоить.
Эпӗ ӑҫтан уланине пӗлмен те, пуҫа унталла-кунталла пӑркаларӑм.
Я не знал, откуда, и стал вертеть головой.
Июнӗн 25-мӗшӗ.
25 июня.
Темшӗн, вӑл пӗлес пекех туйӑнчӗ.
Так показалось, что знает.
…Етӗрне уесӗн исправникӗ Хусан ҫар губернаторӗ патне янӑ рапортран.
«Мы с начальником округа все еще в Асакасинской волости —
Темӗнле пӗрре ҫинче Рейнсдорп Петербургра пулнӑ.
Побывал как-то Рейнсдорп в Петербурге.
Анчах кая юлчӗҫ ӗнтӗ.
Но было уже поздно.
Ҫак йӗркесӗрлӗх икӗ енчен сиен кӳчӗ: гладиаторсен ҫирӗп дисциплинӑллӑ легионӗсенчен вӑрӑ-хурахсен ушкӑнӗсем пулса тӑчӗҫ, ирсӗрлӗхсене тӳсекен халӑх вӗсене кӳреннӗ, ылханнӑ; тепӗр енчен, ҫавсене пула час-часах чарӑнса тӑма тивнӗ, ҫар хӑй ҫитес ҫӗре ҫитеймен.
Это приносило двоякий вред: стройные гладиаторские легионы превращались в распущенные орды разбойников, возбуждали ропот и проклятия у подвергавшегося насилиям населения; кроме того постоянные остановки замедляли быстроту хода.
«Ҫӗннисем! Пирвайхи ҫапӑҫу», — шухӑшларӗ те Павӑл:— Чарӑнӑр! Каялла! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
«Новенькие! Первый бой!» — мелькнуло у Павле в голове и он закричал: — Сто-ой! Назад!
Унтан сехет кӑларса ун ҫине пӑхса илчӗ.
Затем вынул часы и посмотрел на них.
Пӗр шухӑшран тепри хӑюллӑрах.
Одна мысль смелее другой.
Ҫурӑлса каясла ҫимелӗх те тупатӑп!
Играли бы невпроворот!
— Хӑех-ши вара?
— Неужто сама? — спросил Федя.
— Сирӗн кӑмӑлӑр пӑсӑк, — терӗ Хейль, — сӑмсӑра шӑнкарӑр, ку — сунасран.
— Вы не в духе, — сказал Хейль, — высморкайтесь, это от насморка.
Вӗсене пурне те пысӑк ӑсталӑхпа, ҫутӑ сӑнарпа сӑнланӑ.
Они все изображены с большим мастерством и яркостью.
Ҫавӑнпа та сирӗн хӑвӑр мӗнле вӑйӑ - кулӑ суйласа илни ҫинчен тимлӗ шухӑшламалла.
Поэтому необходимо анализировать, как вы отдыхаете и развлекаетесь.
Ҫавӑнтах тапма чаранчӗ ҫак мӑшкӑла тусеймен хӗрарӑм чӗри.
Не выдержав такого позора сердце женщины здесь же перестало биться.
Ял хуҫалӑх производствине мӗн пур енӗпех ҫӗнетсе пыни отраслӗн ҫирӗп ӳсӗмӗн тӗп мелӗ пулса тӑрать.
Драйвером устойчивого роста отрасли является модернизация сельхозпроизводства по всем направлениям.
Васканипе вӑл татах аташса кайрӗ пулас тепӗр ирхине татах тӗмесем тепӗр енче шыв хумханнине илтрӗ.
Может быть, впопыхах он сбился с пути, только на следующее утро он опять услышал за кустами плеск реки.
Хӑйсене пулӑшма тесе каялла ҫавӑрнӑ-ши вара вӗсене?
Неужели их повернули назад, на помощь своим?
Вӗсен ҫӗрне Махалев, Ахзив, 30. Акко, Афек, Рехов хулисем кӗреҫҫӗ: пурӗ — ҫирӗм икӗ хула тата вӗсенӗн ялӗсем.
В местечке Ахзиве; 30. далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
Вӗсем утрав ҫине юлнӑ икӗ юлташне шырама та тӑрӑшман, — кайнӑ, кун пирки ним иккӗленмелли те ҫук.
Я не сомневался, что дикари уехали, даже не потрудившись поискать двух своих товарищей, которые остались на острове.
Ача пӑхать те — вӑл Степанида та мар иккен.
Смотрит мальчик, а то вовсе не Степанида.
Аса илетӗп те ак вӗсене ӗмӗр тӑршшӗнче те юратса ҫитерес ҫуккине, — куляннипе хурах кӑшкӑрса ярассӑм килет!
Вздумаю, что мне их всех сроду не придется облюбить, — и кричать хочу с тоски!
— Эпӗ пурне те пӗлетӗп.
— Я все знаю.
— Эй, эсӗ, манӑн варли!..
— Эй ты, зазнобушка!..
Миша урӑх ыйтса тӑмарӗ, вӑл класа тирпейлеме пӑрахрӗ те анаталла ферма патнелле чупрӗ.
Миша не стал больше расспрашивать, он бросил уборку и побежал вниз к ферме.
Хӑрах аллипе старике тытса, тепринпе ӑна хулпуҫҫийӗнчен лӑпкаса илчӗ.
Придерживая одной рукою, другою хлопал по плечу.
Амӑшӗ, хӑйне упӑшки ҫапассинчен хӳтӗленме тӑрӑшса, икӗ ҫулхи ывӑлне хӑвӑрт кӑна алла тытса чӗркуҫленсе тӑчӗ те унӑн кӗлеткипе хӳтӗленчӗ.
Она, чтобы защитить себя от его ударов, быстро взяла на руки двухлетнего сына и, стоя на коленях, прикрылась его телом, как щитом.
Кӑларӑм — 2
Выпуск по ГИ — 2
Анохин ӑна хирӗҫ ҫӑвар уҫма та ӗлкӗреймерӗ, вӑл вараланчӑк ватникне тӑхӑнса та лартрӗ, хура тутӑрне пӗркенме пуҫларӗ.
И не успел Анохин возразить ей, как она уже стояла в грязном ватнике и куталась в темную шаль.
Вӑрҫӑна Англи королӗ Эдуард III, амӑшӗ енчен Капетингсен династийӗн Франци королӗн Хитре Филиппӑн мӑнукӗ пулнӑскер, 1328 ҫулта Капетингсен тӳрӗ турачӗн юлашки пайташӗ Карл IV вилнӗ хыҫҫӑн, Филипп VI-мӗшӗн коронацийӗ хыҫҫӑн пуҫланӑ.
Войну начал английский король Эдуард III, бывший по материнской линии внуком французского короля Филиппа IV Красивого из династии Капетингов, после смерти в 1328 году Карла IV, последнего представителя прямой ветви Капетингов, и коронации Филиппа VI.
— Пӗлетӗн-и, Коля, пӳртре шыраман вырӑн хӑвармарӑм — кушак ҫук.
— Всё в доме излазил, а котёнка нигде нет.
Сире Финансист кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днём финансиста!
Тепӗр минутран Марья Алексевна кӗчӗ, кухарка подноспа кофе тата ҫырткаламаллисем йӑтса пычӗ.
Через минуту Марья Алексевна вошла, и кухарка втащила поднос с кофе и закускою.
«Епле чипер хӑй, — шухӑшлать Грицько, — вӑкӑрсем ҫавах ӑна итлемеҫҫӗ».
«Такая красивая, — думал Грицько, — а быки ее не слушают».
Лашасене пӗр талӑк кӑкарса ҫитерсе тӑратрӑмӑр, халӗ каллех фронта.
Сутки кормили лошадей на коновязях, а сейчас опять туда.
Каҫараҫҫӗ пулсан, эпир халех парӑнатпӑр.
Если да, мы сейчас же сдадимся.
— Питӗ лайӑх пуҫтартӑр, пӗр-ик кило та пулать-и, тен.
— Богатый рой достался, кило на два.
Арӑмӗн ывӑннӑ куҫӗсенче савӑнӑҫ, ырлӑх палӑрать; унӑн пӳлӗмӗ рай евӗр йӑлтӑртатать, унта ҫав тери ҫутӑ, ҫав тери тирпейлӗ.
В ее глазах, томных, усталых, написано было бремя блаженства; все в комнате его дышало раем; было так светло, так убрано.
Юханшыв бассейнĕ - Нева (Ладога тата Онега кӳллисен бассейнĕпе) .
Относится к речному бассейну реки Нева (включая бассейны рек Онежского и Ладожского озера).
Ҫакӑ 1860 ҫулта Хэйлунцзян цзянцзюнӗ (ҫар генерал-кӗпернаттӑрӗ) Тэбцин (кит. 特普欽, Тэпуцинь; ҫак вырӑна 1859–1867 ҫулсенче йышӑннӑ) сӗннипе пулса иртнӗ.
Это случилось в 1860 г, по предложению (военный генерал-губернатор; на этом посту в 1859—1867 гг) Тэбцина (, Тэпуцинь).
Иисусӑн вӗренекенӗсем хатӗр пулсах ун хыҫҫӑн кайнӑ тата ӑна Иегова суйласа лартни пирки пӗртте иккӗленмен (Иоанн 6: 68, 69).
Ученики Иисуса с готовностью следовали за ним, они были уверены, что именно его избрал Иегова.
11. Фамарь апата пиччӗшне ҫитересшӗн ун умне хунӑ чухне Амнон ӑна аллинчен ярса тытнӑ та: кил, вырт манпа пӗрле, йӑмӑкӑм, тенӗ.
11. И когда она поставила пред ним, чтоб он ел, то он схватил ее, и сказал ей: иди, ложись со мною, сестра моя.
Кам пӗлет ӗнтӗ, сывах-и вӑл?
Кто знает, жива ли она?
— Тӗрӗс калатӑр эсир, хаклӑ Вячеслав Александрович, пысӑк савӑнӑҫ дози уншӑн чи лайӑх эмел пулчӗ.
— Вы правы, дорогой Вячеслав Александрович, хорошая доза радости оказалась наилучшим лекарством для нее.
Пирӗн отрядри ҫамрӑк йӗкӗтсем часах колхозсенчи пӗтӗм хӗрупраҫсемпе паллашса туслашса пӗтрӗҫ.
Молодёжь наша очень быстро перезнакомилась с девушками-колхозницами, повадилась к ним в гости ходить.
Вӑл, картин ҫинчи пек илемлӗ ҫын, питӗ вӑйлӑ пулмалла.
Он был картинно красив и, видимо, очень силён.
Эпир пӗрремӗш яруса виҫҫӗн икӗ вырӑна лартӑмӑр.
Мы сели втроем на два места в первом ярусе.
Унта пире кӗтеҫҫӗ!
Там нас ждут!
Мускав ҫывӑхӗнче тепӗр чух лару-тӑру тем пек хӑрушӑ пулнӑ пулин те, Мускава хастаррӑн хӳтӗлекенсене тем пек йывӑр пулнӑ пулин те, Сталин ҫав резервсене упраса усранӑ, ҫапӑҫӑва кӗртмен.
Несмотря на то, что положение под Москвой порой было очень опасным, что усердным защитникам Москвы было тяжело, Сталин сохранял эти резервы и не вводил в бой.
— Юлтӑр эппин, — килӗшрӗм эпӗ, лӑпкӑ выртакан упа ҫури ҫине юратса пӑхса.
— Что ж, пусть его поживет, — согласился я, любуясь притихшим зверьком.
Анчах урамра нумай тӑма та шиклӗ пулнӑ.
Но долго стоять на улице тоже было опасно.
2. Ырӑ сӑмах калакан ырринех тутанать, саккуна пӑхӑнман ҫынсенӗн чунӗнче вара — усаллӑх.
2. От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
— Лашана хупнӑ?! —
Вазюк обрадовался:
— Акнине йышӑнатӑн-и, Василий Кузьмич?
— Принимаешь сев, Василий Кузьмич?
Ҫавӑнпа кун пек ватӑ ҫӗмӗрт ӑҫтан ӳссе ларнине ниепле те ӑнланса илеймерӗм.
Я никак не мог понять, как могла тут вырасти такая старая черемуха.
— Усӑсӑр йӗпенсе пӗтетпӗр кӑна, ав мӗнле ҫумӑр чашлаттарать.
— Только вымокнем без толку, вон дождь какой.
Тырра анкартине пуҫтарса кӗртесси.
Ну это уже рядом с домом, на току.
ҫураҫтарми тӑшмансем
непримиримые враги
Анчах эпӗ урӑх чӑтса пурӑнаймастӑп, санран пытарма та пултараймастӑп.
Но я уж не могу больше, не имею права скрывать от тебя.
Эсӗ вӗсен пурнӑҫ тӗрекӗ пулма тивӗҫ.
Ты должен стать им опорой в жизни.