alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Моргиана — ывӑннӑ куҫӗсенчи, пӑчӑртанӑ тутинчи сивлек кулӑпа — йӑмӑкӗн куҫӗсемпе ӑнсӑртран тӗл пулчӗ; ӑна ҫапларах туйӑнать: йӑмӑкӗ унран чи вӑрттӑнни, чи хаярри пирки куҫӗсемпе ыйтмасть пуль те?
Моргиана, с тусклой улыбкой в утомленных глазах и сжатых губах, случайно встретила ее взгляд, и ей показалось, что сестра глазами спрашивает о самом сокровенном, о грозном.
Чӗннӗ тӑвансем хушшинче эпӗ те пултӑм.
Среди тех, кого позвали, оказался и я.
Чылайӑш Франци патшасем Реймс соборĕнче корона илнĕ:пĕрремĕш - 496 ҫулта франк халӑхĕн ертӳҫи Хлодвиг.
Реймсский собор, на башни которого в 1999 году поднялось более 13 548 посетителей, был сооружён в XIII веке и служил местом коронации большей части королей Франции.
ҫынсем каялла-малалла куҫкалаҫҫĕ
люди снуют взад и вперед
— Этем хӑй ҫухатнӑ япалашӑн кулянма тивӗҫ мар, — терӗ вара попугай.
И попугай сказал:— Человек не должен жалеть о потерянном.
Асту, хӑвӑн хыҫҫӑн йӗр ан хӑвар.
Ну, шевелись же, да не оставляй после себя улик.
Пĕкĕллĕ хухӑм — газри стационарлӑ тата хӑй тĕллĕн электро хухӑмсенчен пĕри.
Электри́ческая дуга́ (во́льтова дуга́, дугово́й разря́д) — один из видов электрического разряда в газе.
Тинӗс хумӗ ҫырана ҫывхарнӑ май капмарланса, хӑватланса пынӑ евӗрех, кӑкӑрӑма хирсе ҫӗкленнӗ манӑн юрату хумӗ те, ытти мӗнпур туйӑма хӗнесе те чыхӑнтарса, ӳснӗҫемӗн ӳсет.
И как волна на подходе к берегу становится все выше и мощней, так и у меня волна любви, поднявшейся в моей груди, все нарастала и нарастала, захлестывая, заполоняя все остальные чувства.
Тата сехет иртнӗ.
Прошел еще час.
Унӑн ашшӗ, секунд-майор Петр Иванович Белкин, хӑйӗн арӑмне Пелагея Гавриловнӑна Трафилинсен йӑхӗнчен илнӗ.
Покойный отец его, секунд-майор Петр Иванович Белкин, был женат на девице Пелагее Гавриловне из дому Трафилиных.
Пирӗн вӑрттӑн организацисен умӗнче виҫӗ задача тӑратчӗ: халӑх хушшинче политикӑллӑ ӗҫе сарасси, пысӑк диверсисем тӑвасси, партизансен штабне хамӑр илтни-пӗлнине систересси.
Перед нашим подпольем стояли три основные задачи: шире развернуть политическую работу среди населения, организовать крупные диверсии и сообщать штабу партизан разведданные.
Хулара переводчиксен курсӗ пур, теҫҫӗ.
Мне говорили, что в городе имеются курсы переводчиков.
• Христианкӑн хӑйӗн ӗненмен упӑшкипе хӑйне мӗнле тытмалла?
• Как христианке нужно относиться к своему неверующему мужу?
Тавралӑха янӑравлӑ сивӗ шӑплӑх хупласа илнӗ.
Покоилась гулкая морозная тишина.
Манӑн килте яланах кайӑк-кӗшӗк нумайччӗ: эпӗ вӗсене ҫыран хӗрринче тытаттӑм, вӗҫсе ан кайччӑр тесе, ҫуначӗсене касаттӑм, ҫапла вара вӗсем алла иленетчӗҫ, эпӗ алӑк умне тухсанах, ман патӑмалла хавассӑн чупса пыратчӗҫ.
И всегда у меня водилось большое количество птиц; я ловил их на берегу, подрезал им крылья, чтобы они не могли улететь, и вскоре они делались ручными и с веселым криком сбегались ко мне, едва я появлялся на пороге.
ӑ) 4–91-мӗш пайсем хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
б) части 4–91 признать утратившими силу;
Нимӗҫсем мир тума ыйтмаҫҫӗ-и-ха?
Немцы ещё мира не запросили?
9-мӗш класра вӗренекен Виктор Овсянников
Ученик 9-го класса Виктор Овсянников
Хӑш чухне трактир хуҫи Клещовпа ӑмӑртма пултаракан ҫынсем шыраса тупатчӗ; хӑмӑт ӑсти юрӑ юрласа паратчӗ те, трактир хуҫи, ӑна мухтаса илсен, хумханса калатчӗ:
Нередко трактирщик выискивал соперников Клещову; споет шорник песню, а он, похвалив его, говорит, волнуясь:
Ирина мӗскер?
А кто такая Ирина?
11 Аслӑ Чӳлмекҫӗне хӑвӑра тӳрлетме ирӗк паратӑр - и?
11 Позволяете ли вы Великому Гончару формировать вас?
Саня ҫине пӑхатӑп та эпӗ — тӳрре кӑларас-и ӑна, ҫук-и, анчах вӑл ман ҫине хӑрушшӑн пӑхать те, эпӗ пӗр сӑмах та хушмастӑп.
Я смотрю на Саню — выдать или нет, но он делает мне страшные глаза, и я не говорю ни слова.
Епле ҫиллесскер!
Какая сердитая!
Вӗсем иртӗхсе кайрӗҫ, ирсӗр ӗҫсем турӗҫ;ырӑ тӑвакан ҫук.
Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро.
Ҫавна вӑл хӑтӑлса юлмалла мар вилӗм хӑратнипе тӑвать.
Он делает это под угрозой неминуемой смерти.
Ӑна вӗҫертрӗм-ха, анчах ӑман ҫуррине яхӑнах Алёнка ҫӳҫӗ ӑшне татӑлса юлчӗ.
Крючок вытащил, а полчервя так и осталось в Аленкиных волосах.
Унччен пӗр хускалмасӑр, сӑмсине шӑна вӗҫсе кӗрсен те питне-куҫне хускатмасӑр кӗтесре лараканни, сӑмсине пластырь ҫыпӑҫтарнӑ вӑрӑм кӑна хыткан ҫын та, байкӑран ҫӗлетнӗ сюртуклӑскер, ҫак сӑмахсене илтсен, хӑрахкуҫ Иван Иванович тавра тӑракан ҫынсен ҫывӑхне пырса тӑчӗ.
Сам высокий, худощавый человек, в байковом сюртуке, с пластырем на носу, который до того сидел в углу и ни разу не переменил движения на своем лице, даже когда залетела к нему в нос муха, — этот самый господин встал с своего места и подвинулся ближе к толпе, обступившей кривого Ивана Ивановича.
Тӑвӑр, аран палӑракан вӑрман сукмакӗ пуҫланнӑ ҫӗрти ҫӳллех мар тӗмеске ҫине хӑпарсан, эпӗ хыҫалалла ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Поднявшись на небольшой холмик, откуда начиналась узкая, едва заметная лесная тропинка, я оглянулся.
— Бомба тӑкаҫҫӗ, — терӗ шофер хулӑн сасӑпа.
— Бомбят, — пробасил шофер.
Эсӗ ӑна мӗншӗн юрататӑн?
что ты так верно служишь ему?
Эпир мобилизаципе илнӗскерсем, службӑра ирӗксӗр тӑратпӑр…
Мы же мобилизованные, поневоле служим…
Ярослав Сейферт сӑвӑҫӑ Нобель литература парнине тивĕҫ пулать.
Поэт Ярослав Сейферт был лауреатом Нобелевской премии по литературе.
Airbus A380 самолет ҫӗнӗ йышши топливӑна тӗрӗслеме хутшӑннӑ, сывлӑшра вӑл 3 сехет ирттернӗ: Тулузӑри Бланьякран вӗҫсе тухнӑ та Ниццӑра анса ларнӑ.
В испытаниях нового вида топлива принял участие Airbus A380, в воздухе он провел 3 часа: вылетел из Бланьяк в Тулузе и приземлился в Ницце.
Ку таранччен эпӗ ҫул тупассине шанса ҫӳреттӗмччӗ, халь ӗнтӗ, йӑлт ҫӗтсе кайнине сиссе, хам пыракан каҫхи тӗттӗмпе витӗннӗ вырӑнсене тинкерсе сӑнама та пӑрахрӑм, ҫӑлтӑрсене пӑхса малалла утатӑп.
До сих пор я все еще не терял надежды сыскать дорогу домой; но тут я окончательно удостоверился в том, что заблудился совершенно, и, уже нисколько не стараясь узнавать окрестные места, почти совсем потонувшие во мгле, пошел себе прямо, по звездам — наудалую…
Турӑ ҫынсене те Хӑйӗн аслӑ влаҫне чун - чӗререн парӑнса тӑнине кӑтартма май панӑ.
Бог также дал людям возможность показать свою преданность его владычеству.
Московка Определитель птиц и птичьих гнёзд средней полосы России.
Позвоночные животные России: Московка
Юрдан ӑна пит кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ.
Юрдан смотрел на нее, очень недовольный.
Вӗсем пурте (хӑшӗ карттусӗпе, хӑшӗ тата мӗнле та пулин) Шагалов вилтӑприйӗ ҫине тӗп корпус котлованӗнчи тӑпрана илсе пынӑ.
На могилу Шагалова, кто в кепке, кто в чем, они принесли той земли, что была в котловане главного корпуса.
— Ҫынсене вӗлернине, вӗсен шӑнӑрӗ туртӑннине тӗпчес йӳтӗмпе пӑхма юратнӑ этем кӑмӑллӑ хӗрарӑма ӳкерме пултарайман; вӑлах арҫын ачана ылтӑнланӑ, вӑл сӳрӗк пулнӑ… пӗҫернӗ пулӑ пек.
— Приятную женщину не мог нарисовать человек, смотревший на казни ради изучения судорог; он же позолотил мальчика, и был он вял, как вареная рыба.
Вӑхӑтӗнче Константин Георгиевича Ҫырчаллинчи ЧНКЦ председателӗ пулма та сӗннӗччӗ, урӑх ҫӗрте ӗҫленипе килӗшмерӗ.
В свое время Константину Георгиевичу предлагали стать председателем ЧНКЦ Набережных Челнов, не согласился с работой в другом месте.
Сӑмсуна каҫӑртатӑн, ҫӳп-ҫап купи, — Дик ҫаннисене тавӑрчӗ, анчах Давенант жилет кӗсйинчен кӗмӗл укҫа кӑларчӗ те ӑна урса кайнӑ тӑшманӗ еннелле кулкаласа тӑсрӗ.
Зазнался, дрянь этакая, Дик засучил рукава, но Давенант вынул из жилетного кармана серебряную монету и, улыбаясь, протянул ее взбешенному врагу.
«Акӑ сана «segredezza!» шутласа илчӗ Санин.
«Вот тебе и segredezza!» — подумал Санин.
Унта кайма чир ҫук унӑн!
На это у него болезни нету.
Ӗмӗрлӗхе?
На всю жизнь?
Ӳксенех турачӗсемпе чечекӗсем чӗтӗрекелесе тӑчӗҫ те унтан чарӑнчӗҫ.
Подрожали ветки и цветы после падения и остановились.
Жильӑн капмар кӗлетки, уйрӑмах вара чылай хушӑ ҫул ҫӳресе калӑпланнӑ вашават утти, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ ӳчӗ, хумханнипе карӑннӑ пит-куҫӗ тата хӑй сисмесӗрех йӑлкӑшса пыни, — ҫак кулӑ ҫав тери тӑкӑска, салхуран та салху ипохондрика та илӗртӳллӗн ҫаврӑнса пӑхтарӗччӗ, — ҫаксене курнӑран ҫул ҫӳревҫе иртен-каян нумай ҫын тӗсеме пикенчӗ.
Крупная фигура Жиля, особенная стремительная походка, выработанная долгими странствованиями, густой кофейный загар, подавляющее напряжение лица, вызванное волнением, и бессознательная улыбка, столь сложная и заразительная, что заставила бы обернуться мрачнейшего ипохондрика, скоро обратили на путешественника внимание многих прохожих.
— Эс пӗлетӗн-и унта мӗн пырасса, Слава?
— Знаешь, чего делается, Слава?
Тимрук тӑрса тухса кайрӗ.
Тимрук уже ушел.
Кӑнтӑрлахи апат та ҫимен-ха вӗсем.
— А может, заодно и перекусим?
— Казаксем ӑҫта сирӗн?
— Где же ваши казаки?
Ачашӑн уйӑхсерен тивӗҫекен пособи те питӗ сахал, ӑна пурте илеймеҫҫӗ те.
Ежемесячно получаемые детские пособия тоже маленькие, их и не все получают.
Ыттисем те вара ура ҫине тӑчӗҫ, шӑнса кайнӑ пирки хутланкаласа, аллисемпе сулкалаҫҫӗ, урисемпе тапӑртатаҫҫӗ, каллӗ-маллӗ ҫӳреҫҫӗ.
когда все остальные тоже поднялись со своих мест и, ежась от холода, стали ходить по амбару, размахивая руками и притопывая.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе [[Баренц тинĕсĕн бассейнĕнчи юханшывсем Печора юханшывĕн бассейнĕн тухӑҫ чикинчен Мӑн Ою юханшывĕн бассейнĕн тухӑҫ чикиччен]]не кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок — реки бассейна Баренцева моря от восточной границы бассейна р. Печора до восточной границы бассейна р. Бол.
26. Вара усал сывлӑш кӑшкӑрса ярса, ачана чӗтретсе пӑрахса ун ӑшӗнчен тухнӑ; ача вилнӗ пек пулнӑ, ӗнтӗ нумайӑшӗ: вӑл вилчӗ, тенӗ.
26. И, вскрикнув и сильно сотрясши его, вышел; и он сделался, как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
— Ҫапла, ку вӑл сайра тӗл пулакан металл, графний, хӑйӗн свойствисемпе пӑхӑр пек, анчах унран йывӑртарах тата унран ерипентерех ирӗлет.
— Да, это гафний, редкий металл, похожий по физическим свойствам на медь, но тяжелее ее и несравненно более тугоплавкий.
Чӑнах та эсӗ халь леш Яша мар…
Да и в самом деле, ты теперь не тот…
Кунта вӑл тахҫанах самаях илемлӗ вырӑн суйласа тупнӑ: сӗвек ҫыран, кӗҫҫе пек ҫӑра та ҫемҫе курӑк, лапсака йӑмра тураттисем шыв ҫинех усӑнса аннӑ.
Тут у него было облюбовано довольно-таки красивое местечко: отлогий берег, густая и мягкая, как войлок, трава, а у самой воды склонилась тенистая верба.
Лӑпкӑ пурнӑҫ пултӑр ҫак кил-ҫуртра, — мӑкӑртатрӗ вӑл, кухня стенисене куҫӗсемпе хыпашласа.
— Мир дому сему, — пробормотал он, ощупывая глазами стены кухни.
Итлесем: икӗ сехет те иртме — эсӗ тата эпӗ хамӑрӑн пӗр тан вӑйсемпе, пӗр тан хӑюлӑхпа пӗр-пӗрин ҫине сике-сике ӳкӗнӗр.
Послушай: не пройдет и двух часов, как ты и я с равными силами и равной отвагой кинемся друг на друга.
Ӗҫӗ ӑнса пынӑ пирки вӑл шутсӑрах хӗпӗртенӗ.
Коля был глубоко доволен собой.
Унтан тата эсӗр ку таврари политикансемпе курнӑҫма тӑрӑшӑр.
Затем вы лично постарайтесь встретиться с местными политиканами.
Анчах вал мана илме килӗшмерӗ.
Но она не согласилась.
Хыҫалти каллех аллисене малтин хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
И опять задний положил руки на плечи переднему.
Асту, ывӑлӑм!
Гляди, сын!
Ку вӑл пирӗншӗн кулӑшла пек туйӑнать, мӗншӗн тесен арӑмӗ пӑлан тирӗнчен тунӑ шӑлавар тӑхӑннӑ, ҫивӗт вӗҫне тӗрлӗ пустав хӑюсем ҫакса тултарнипе ҫеҫ ӑна арҫынсенчен уйӑрса илетӗн.
Это было очень забавно, потому что жена была в штанах из оленьей шкуры, и только цветные суконные лоскутки в косах отличали её от мужчины.
РФ правительстви ҫумĕнчи физкультурӑпа массӑллӑ спорта аталантарас канашĕн пайташĕ.
Член Совета по развитию физической культуры и массового спорта при правительстве РФ.
иккӗмӗш абзацра «нормативлӑ право акчӗсен» сӑмахсене «Чӑваш Республикин нормативлӑ право акчӗсен» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором слова «нормативных правовых актов» заменить словами «нормативных правовых актов Чувашской Республики»;
Эсир тӑрӑшнипе хӑватлӑ та шанчӑклӑ ҫак механизм ӑнӑҫлӑ та кал-кал ӗҫлет, миллион-миллион пассажира, вун-вун миллион тонна тиеве кирлӗ ҫӗре илсе ҫитерет.
Благодаря вам этот могучий и слаженный механизм чётко и бесперебойно работает, перевозит миллионы пассажиров и десятки миллионов тонн грузов.
Вӑл, чӑмӑрне чӑмӑртаса, Михайла патне сиксе пычӗ.
Сжав кулаки, он подошел к Михайле вплотную.
Хыҫалта кая юлса пыракан юлташсем килни курӑнать.
Отдельные отстающие товарищи точками чернели позади.
Таҫтан нӳрӗ шӑршӑ — шыв шӑрши кӗрет.
Лошади ступают тихо, осторожно.
Салтаксем утнӑ, сӑмах вакланӑ.
Идут солдаты, ведут разговор.
— Полковник граф Могелницки, — тесе аллине картус сӑмси патне тытрӗ Эдвард.
— Полковник граф Могельницкий, — приложил руку к козырьку Эдвард.
Ҫинӗ чухне компот стаканне е чаплашкана сулахай алӑпа тытма юрать.
Во время еды мисочку или стакан с компотом можно придерживать левой рукой.
Ҫав тери ҫӳллӗ хырсемпе чӑрӑшсем чӑнкӑ ҫыран хӗрринчех ӳсеҫҫӗ.
Высоченные ели и сосны придвинулись к самому берегу.
Площачӗ ытла пысӑк пирки, император ирӗк панипе, ун ҫине ирӗклӗнех ура ярса пусрӑм та, патша ҫуртне пур енчен те пӑхса илтӗм.
Площадь так велика, что я, с позволения его величества, свободно перешагнул на нее и осмотрел дворец со всех сторон.
Ашери Д. Карфагеняне и греки Кембриджская история древнего мира.
Карфаген Кипрский — город, упоминаемый в исторических источниках, отождествляется с Курионом.
Мухтавӗ ҫинчен мӗн шухӑшламалли пур».
Что там еще мечтать о заслугах».
Губа анинче, вӑрманпа витӗнсе ларнӑ утравсем еннелле, интервентсен пӗр йӗркене вырнаҫса тухнӑ ҫар суднисем ирхи хум ҫинче вӑраххӑн силленкелесе лараҫҫӗ.
В горле ее, вытянувшись цепочкой по направлению к заросшим лесочками островам, слегка покачивались от утренней зыби военные суда интервентов.
Тепӗр кун ӗҫе пикеннӗ.
На следующий день принялся за работу.
Вӗсене зала ӑсатрӗҫ.
Видеомагнитофона у них нет.
— Миҫе ҫул кирлӗ пулӗ-ши, Том?
— А сколько понадобится, Том?
Хӗрарӑмсемпе кирек хӑҫан та юмарт Мишка ун ҫине ӑшшӑн кулса пӑхрӗ; тем ҫӑрса аппаланакан Пӑлакие, кил хуҫин тӗп килте юлмалли хӗрне, сӑмаха шутлӗн вылятса каларӗ:
Мишка ласково, как и всегда в обращении с женщинами, улыбнулся ей; водворке Пелагее, месившей глину, сказал:
Вӑл ҫаврӑнать те тӳрех, ҫулпа та мар, садран тухса кайма васкать.
Он поворачивается и напрямик, а не по дорожкам, идет из сада.
Икӗ Англи пур вӗт-ха, ҫавсенчен пӗрне — эсир тытса тӑратӑр.
Ведь есть две Англии, одна из них — ваша содержанка.
Чӗре ыратнипе унӑн ыранхи праҫнике те ӑнӑҫлӑн хатӗрленме пулмарӗ.
У ней тяжело было на сердце, и никакая работа к завтрашнему празднику не спорилась у ней в руках.
Вӗсем сӗрӗмпе хуралса ларнӑ таса мар хупаха пырса кӗчӗҫ.
Когда они пришли в грязный и закоптелый трактир.
Ҫуртсене яра-яра илме тытӑнсан ак…
Как начнут дома разбирать…
Паганелӗн, ҫӑмартана аллӑ пӗр тӗслӗ майсемпе пӗҫерсе хатӗрлеме пӗлетӗп тесе мухтанаканскерӗн, вӗсене вучах кӗлӗ ҫинче пӗҫернипех килӗшмелле пулчӗ.
Паганель, хваставший тем, что знает пятьдесят один способ приготовления яиц, должен был довольствоваться самым простым — испечь их в золе костра.
Вӗсен канашӗсене пурнӑҫра тытса тӑрӑр, вӗсенчен ӑслӑлӑха вӗренӗр (Ытар.
Делитесь с ними своими мыслями. Применяйте их советы и учитесь у них мудрости.
Чуп хӑвӑртрах, Хань Лао-люна хӑваласа ҫит, ӑна тамӑкра пулӑшма кирлӗ пулӑн.
Беги скорей, нагоняй Хань Лао-лю, будешь ему в аду прислуживать.
Риман геометрийĕн палартӑвĕсемпе пĕтĕмĕшле танлаштарулӑх теорине туса хунӑ чухне усӑ курнӑ.
Решающее значение имело применение римановой геометрии в создании общей теории относительности.
Хӑш-хӑш чухне ҫеҫ вӑл, хирӗҫ сӑмах калас вырӑнне, сасартӑк ахӑлтатса кулса ярать, пурте чӗтресе ӳкеҫҫӗ вара; Катя, хӑнӑхса ҫитнӗскер, хӑлхисене аллисемпе хупласа хурать.
Только иногда вместо возражений она начинала хохотать, и так неожиданно громко, что все вздрагивали, а Катя привычным терпеливым жестом затыкала уши.
Хапхине уҫсассӑн ӑна курнӑ та тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ.
Когда же отворили, то увидели его и изумились.
Ӑна Даша Лобова аллинчен тытрӗ те пӑлханса калаҫа пуҫларӗ.
Его тронула за руку Даша Лобова и взволнованно проговорила:
Мӗн пулассине Ленин малтанах курса пӗлнӗ ӗҫ — пулса тӑрать.
То, что предвидел Ленин, — случилось:
Пушмакна хыв та — вырт.
Разувайся и ложись.
Аран-аран вут кӑларнӑ.
С трудом высек искру.
Арҫын хӗрарӑма пӗччен пӑрахса хӑвармасть.
Мужчине не подобает оставлять свою спутницу одну.
Края кайрӗ, — ырлаҫҫӗ, анчах ҫирӗплетмеҫҫӗ — хӑраҫҫӗ.
Поехал в край, — одобрили, но не подтверждают — боятся.
— Мӗн пулчӗ ку, чунӑм!
— Что это было, голубчик вы мой!
— Крюсе-Майя тӗрӗсех каланӑ, тиф чӑнах та хӑрушӑ чир иккен! — шухӑшларӗ Эмиль.
— Крёсе-Майя права, тиф и в самом деле ужасная болезнь! — решил Эмиль.
— Ӗненетӗп! — терӗ Павел, пуҫӗпе сулса илсе.
— Верю! — сказал Павел, кивнув головой.
пĕр арча хĕстеркĕч
коробка скрепок
Класра «Лайӑх тени — мӗн тени, япӑх тени — мӗн тени» темӑпа черетлӗ, кӑлӑх калаҫу ирттернӗ пек…
Будто просто в классе состоялся очередной разговор на тему «Что такое хорошо и что такое плохо».
— «Улпутӑмӑр, Александр Силыч, тархаслатӑп».
— «Батюшка, Александр Силыч, милости прошу».
Сирӗн пултарулӑха асӑрхӗҫ.
Ваши возможности и таланты не останутся незамеченными.
(Вӑл ӑна патшалла тумтир тата ылтӑн пуҫкӑшӑль ярса панӑ.)
(он послал ему порфиру и золотой венец)
Ун патне ҫитиччен эпӗ пилӗкҫӗр утӑм кӑна утрӑм.
Я насчитал до него пятьсот шагов.
Манса кайнӑ-тӑр эсӗ, пӗлессе — пӗлме кирлӗ.
Да ты просто запамятовала, а должна знать.
— Ур-ра! — илтӗнсе кайрӗҫ ӳсӗр сасӑсем.
— Ур-ра! — раздались пьяные голоса.
Ҫӑмӑл та хытӑ шарсем пирӗн пуҫсем ҫийӗнче сулӑнкаласа, ҫапӑнкаласа пычӗҫ.
Легкие упругие шары болтались и хлопали над головами.
Хам мӗншӗн вӗрнине хам та пӗлместӗп, ҫапах та вӗрмесӗр чӑтаймастӑп», — тенӗ.
И сама не знаю зачем, но не могу удержаться от лая».
халӑх ҫырса илнин шутлавҫи
счетчик по переписи населения
Эпӗ мӗнле те пулин айӑплӑ тӑк… ку айӑн — ӑна чарма мӗншӗн май килменнинче.
Если я в чем виноват, то в том, (почему) ему нельзя было помешать.
в) 5-мӗш пайра «Чӑваш Республикин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн республика резервне тытса пыракан органӗн ертӳҫин йышӑнӑвӗпе» сӑмахсене «полномочиллӗ органсен ертӳҫисен йышӑнӑвӗсемпе» сӑмахсемпе улӑштарас, ҫакӑн пек ҫырса предложени хушса хурас: «Республика резервӗнчен пурлӑха кивҫене илнӗшӗн тӳлемелли тӳлев виҫи пирки ҫавнашкал тӗслӗхсенче Чӑваш Республикин Финанс министерствипе тата Чӑваш Республикин Экономика аталанӑвӗн, промышленность тата суту-илӳ министертвипе килӗшсе татӑлмалла.»;
г) в части 5 слова "решения руководителя органа исполнительной власти Чувашской Республики, осуществляющего управление республиканским резервом" заменить словами "решений руководителей уполномоченных органов", дополнить предложением следующего содержания: "Размер платы за заимствование материальных ценностей из республиканского резерва в этих случаях согласовывается с Министерством финансов Чувашской Республики и Министерством экономического развития, промышленности и торговли Чувашской Республики.";
Ҫук, хамӑн ӳсӗр ухмаха пула винтовкӑпа лашана ҫухатман пулсан, ҫӳреттӗмччех пуль сана станица тӑрӑх шыраса!
Нет, кабы не потерял я коня с винтовкой при моей пьяной слабости, черта с два я пошел бы тебя искать по станице!
Вӑкӑрсем самӑр хӗл каҫнӑ, Пантелей Прокофьевич хатӗрленӗ утӑ вӗсене ытлашшипех ҫитсе пынӑ.
Быки вышли с зимовки в теле, в достатке хватило им приготовленного Пантелеем Прокофьевичем сена.
Шӑтӑк ан курӑнтӑр тесе ялан тенӗ пекех ӑна туратсемпе ҫӳхен витеҫҫӗ те ҫиелтен ҫӗр сапаҫҫӗ.
Яму обычно маскируют с помощью тонкого слоя веток, присыпанных землей.
имлĕ-сиплĕ курӑксем
целебные травы
Ку хӳтлӗхрен шыв тӑрӑх тухмасӑр ниҫтан та хӑтӑлма май ҫук.
Наше укрытие было ловушкой, из которой можно выбраться только по воде.
Сӑмахран, Израиль халӑхӗ Иеговӑна тӗрӗс пуҫҫапма пӑрахсан, ҫакӑ вӗсемшӗн яланах питӗ начар вӗҫленнӗ (Иис.Н. 23: 12, 13).
Например, когда народ Израиль, находясь под Моисеевым законом, отходил от поклонения Иегове, то всегда ощущал суровые последствия этого.
— Тавтапуҫ, тавтапуҫ, — хӑй тӗллӗн тенӗ пек мӑкӑртатрӗ Шерккей.
— Спасибо, спасибо, мужики, — пробормотал Шерккей.
Вӑл нимӗн те курман пулин те шӑтӑк умӗнчен хӑпса улпут майри патне каяйман.
И, хотя ничего там не видала, не могла оторваться и пойти к барыне.
Вӑл нумаях пулмасть ҫын ҫакӑнса тӑнӑ йывӑҫ еннелле аллине тӑсса, хыттӑн та мар, анчах темӗнле уйрӑм ҫӗкленӳпе хумханса:— Чи малтан эпир кӗҫӗрхи ҫӗр йывӑр кӗрешӳре вилнӗ хамӑр юлташа хисеп тӑвӑпӑр, — тесен, халӑх шӑпах пулнӑ.
Толпа вся стихла, когда, протянув руку к дереву, где еще недавно висел самоубийца, он сказал негромко, но с какой-то особенной торжественной внятностью: — Прежде всего, отдадим почет одному из наших товарищей, который еще этой ночью изнемог в трудной борьбе.
Мулкач Терушӗ юнтарма хӑтланса пӑхрӗ.
Рта мне не даете раскрыть.
Эпӗ мӗн хака илнӗ, ҫав хакпах сутнӑ.
Я за что купила, за то и продала.
Эсӗ каларӑн: Эпӗ сана ырӑлӑх кӑтартса тӑрӑп, санӑн тӑхӑмна нумай пулнӑран шутласа кӑларайми тинӗс хӑйӑрӗ пӗрчи пек йышлӑ тӑвӑп» (Пулт.
Ведь ты же сам сказал: „ Я буду благосклонен к тебе и сделаю твое потомство многочисленным, как песчинки на морском берегу “».
Ваня ҫак уй тӑрӑх пӗр вӑтӑр утӑм кайрӗ те — ывӑнсах ҫитрӗ.
Ваня прошёл по этому полю шагов тридцать и совсем устал.
— Эпӗ ҫак кунсенче хам та края ҫитеп, ку план пирки калаҫӑп…
— Я на этих днях буду в крайкоме и тоже поговорю…
Гауптвахтӑна аэродром ҫинчех, служба ҫурчӗсен ҫывӑхӗнчех, тума тытӑнчӗҫ.
Гауптвахту строили на территории аэродрома, невдалеке от различных служебных зданий.
— Отряд пулнӑшӑн мӗнех вара?..
— Что ж, что отряд?..
Вӑл темле ҫемҫе, ӑшӑ тата ҫепӗҫ.
Он был какой-то мягкий, теплый и ласковый.
, , Лениград фрончĕн 32-мĕш тӳпе артиллери дивизин 1413- тӳпе артиллери полкĕн 85-мм тупӑн командирĕ.
Виктор Иванович Ерменеев (1925, с. Сабакаево ныне Мелекесского района Ульяновской области — 1986, там же) — командир 85-мм зенитного орудия 1413-го зенитно-артиллерийского полка 32-й зенитно-артиллерийской дивизии 21-й армии Ленинградского фронта, младший сержант.
Калӑн, темӗнле улӑп ҫынсем тӗлӗнмелле пысӑк хӑма ҫинче шахмӑтла выляҫҫӗ тейӗн.
Как будто какие-то великаны играют в шахматы на исполинской доске.
Ягуар, тет Салли, савӑн.
Рад, рад, отвечаю, и, не сдержавшись, рыдаю в голос.
— Мана ыйтма та кирлӗ мар, эпӗ пурне те ыйтмасӑрах тӑвӑп! — терӗ Мажаров хӑвӑрт, ҫакна хӑйне майлӑ ӑнланса.
— А меня и не надо просить, я и так все сделаю! — поняв ее по-своему, быстро отозвался Мажаров.
Халӑх ушкӑнӗ хушшинчен сутӑҫӑсен сухалӗсем, мастеревойсен шурӑхса кайнӑ пичӗсем, боярсен ҫӳллӗ те пысӑк ҫӗлӗкӗсем курӑннӑ.
В толпе мелькали бороды купцов, бледные лица мастеровых и высокие шапки бояр.
Анчах Дориа хӑй салхуллӑ ҫӳренӗ, Испани офицерӗпе Диего де-Урбинӑпа карапӑн кайри башнине кӗрсе питӗрӗнсе ларнӑ.
Но сам Дориа ходил мрачный или сидел запершись в кормовой башне с Диего де Урбиной, командиром испанской терции.
Байрамов Исмаил Халилович
Байрамов, Исмаил Халилович
Ҫак самантра мана тинӗс хумӗсем пырса ҫапнӑ пулсан, эпӗ чыхӑнса вилнех пулӑттӑм.
Если бы в ту минуту море снова успело налететь на меня, я непременно захлебнулся бы в воде.
Ҫавӑн пек шутларӑм эпӗ ӑна курсан.
Такое он производил впечатление.
32 кун хушшинче 35 906 ҫухрӑм ҫул тӑрӑх 24 хулара 31 концерт кӑтартнӑ (3 Канадӑра).
Закончилось всё 30 января импровизированным 40-минутным концертом, который группа дала на крыше здания студии.
Пирӗнпе пӗрле, чӑнлӑн совет ҫынни пек, чысне ҫухатмасӑр ҫӗр айӗнчен ганссене хӗртет пулсан, парти заданине пурнӑҫлать вӑл; хамӑр тӑван ҫӗршыва хӳтӗлет пулсан — пирӗнпе пӗрле коммунист ӗҫнех тӑвать.
Раз он тут с нами и честно, как подобает советскому нашему человеку, действует: из-под земли гансам грозит, партизанит как надо, выполняет задание партии, страну нашу защищает — значит, и он выполняет с нами долг коммуниста.
А. Основные особенности русской литературы
Литература русского зарубежья;
59. Сехете яхӑн вӑхӑт иртсен тата тепӗри ҫине тӑрсах каланӑ: ку та чӑнах Унпа пӗрлеччӗ, ку — Галилея ҫынни, тенӗ.
59. Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
— Сирӗн шутпа, манӑн ӗҫрен пӑрӑнас пулать.
— По-вашему, мне надо отступиться?
Шлепкине хул хушшине хӗстерсе тытса Някуҫ старик Ухтиван патнелле пырать.
— Ну, чего надумал, сынок?
6. Азотра ют йӑх пурӑнма пуҫлӗ, Эпӗ филистимсен мӑнкӑмӑллӑхне пӗтерӗп.
6. Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.
— Ҫук-ха, сана мар.
— Да нет, не к тебе.