alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юрий Николаевич Рерих (1902 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 16-мĕшĕ, Новгород кĕпĕрнин Окуловка сали — 1960 ҫулхи ҫу уйӑхĕн 21-мĕшĕ Мускав хули) — тĕнчипе паллӑ вырӑс тухӑҫ тĕпчевҫи, лингвист, ӳнер тĕпчевҫи, этнограф, ҫулҫӳревҫĕ, Тибет чĕлхипе культурин ӑстаҫи, тибет чĕлхин диалектологи ĕҫĕсен авторĕ, тибет чĕлхин нумай томлӑ словарьне пухаканĕ, филологи ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор, «Урусвати» Гималай тĕпчев институчĕн директорĕ, СССР Ӑслӑхсен Академин тухӑҫа тĕпчев институчĕн философи тата историпе тĕн уйрӑмĕн ертӳҫи.
Ю́рий Никола́евич Рерих (, Окуловка, Новгородская губерния — 21 мая 1960, Москва) — русский,,,,, специалист по языку и культуре Тибета, автор работ по диалектологии тибетского языка, составитель многотомного тибетского словаря.
Кайран тин вӑл, ҫывӑрма выртнӑ имӗш, ирхине хӑйӗн арӑмӗ вилни ҫинчен пурне те пӗлтерсе тухнӑ пулать.
Затем он слез и лег спать, а утром пошел и сказал всем, что его жена умерла.
Унсӑррӑн — пуля пулать.
Иначе пуля.
Ир енне туроксен вунпилӗк кимми тиенӗ «Хӗвеле» хупӑрласа илнӗ.
Наутро пятнадцать турецких галеотов окружили «Солнце».
— Эпӗ сире каларӑм вӗт, халех тухма ир тесе, — терӗ вӗсенчен пӗри, — вӗсем ҫитеймен-ха, хӑвӑрах куратӑр, ҫӑри алӑк ҫинчех.
А один и сказал: — Я же вам говорил, что рано выходить; их еще нет — сами видите, дверь на замке.
Чӑваш Ен «физкультура тата массӑллӑ спорт» ҫул-йӗрпе ҫӗршывра пӗрремӗш вырӑнта тӑрать.
Чувашия занимает первое место в стране по направлению «физическая культура и массовый спорт».
Кӑҫал ҫак сервиса туллин пурнӑҫлама, ҫав шутра аякран ҫыхӑнса пулӑшу парассине тата предпринимательсене онлайн-консультаци парассине кӗртсе, ҫавӑн пекех ТелеНФЦ формата граждансене право енӗпе онлайн-пулӑшу пама (ку пире республикӑри тӳлевсӗр юридици пулӑшӑвӗ илмелли вӑхӑта чакарма пулӑшӗ) усӑ курма тӗллев лартатӑп.
В текущем году ставлю задачу полномасштабно внедрить этот сервис, в том числе для удаленного оказания услуг и онлайн-консультаций предпринимателей, а также использовать формат ТелеМФЦ для оказания правовой онлайн-помощи гражданам, что позволит сократить время получения бесплатной юридической помощи в республике.
Манӑн вӗсем, ҫав аяк пӗрчисем ара, тӑхӑрвуннӑ — ҫӗр таран пулсан татахчӗ-ха, капла вара нимӗн кӗтмен-туман ҫӗртенех аяк пӗрчисӗр тӑрса юласси шел-ҫке…
Кабы у меня их, ребров-то, сто было, а то ить жалко ни с того ни с сего ребра лишаться…
«Ҫакна староста каласа пынипе унӑн пултӑрӗ Демка Кривой ҫырнӑ».
«А писал со слов оного старосты шурин его, Демка Кривой».
Станицӑра мӗн хыпар пур, каласа пар-ха?
Лучше расскажите мне, что нового в станице?
Ман асаннепе асатте, шухӑшласа пӑхсан, ытла ырӑ кӑмӑллӑ ҫав.
Мои бабушка и дедушка очень добрые.
Ҫакӑнта ӑна кӗтмен ҫӗртен сасартӑк темӗскер ҫӳлелле ҫӗклентернӗ, халиччен нимӗн ыратнине те туйманскер, вӑл хулпуҫҫийӗнчен хыттӑн пырса ҫапнӑ пек туйнӑ.
Тут его подняло стремительно вверх, и он, до сих пор не ощущавший никакой боли, почувствовал резкий удар в плечо.
Вутлӑ чаршав часах алӑка хупӑрласа илчӗ, тӳремлӗх тӗрӗс мар ҫутӑпа ҫуталчӗ.
Скоро огненная завеса закрыла вход, освещая неверным светом равнину.
Ку ашшӗ килтине пӗлтерчӗ.
Значит, отец был уже дома.
Вӑл мӗнпур шуйттана пӗлет, теҫҫӗ, мӗн кирлӗ, ҫавна тума пултарать, тет.
Он, говорят, знает всех чертей и все сделает, что захочет.
Маланья асанне пӳлӗм тӑрӑх упаленнӗ, йытӑлла вӗрнӗ.
Ползает бабушка Маланья на четвереньках по комнате и лает.
Пӗтӗм ялӗпе те пӗр Виктор та ҫук та…
Во всей деревне ни одного Виктора нет.
Кам та пулин шухӑшлама пултарать: «Иегова манран мӗн кӗтет, ҫавна тума пултарӑп - ши?
Кто - то может подумать: «Смогу ли я делать то, что от меня ожидает Иегова?
Ҫапса ҫӗмӗрнӗ савӑт-сапа ванчӑкӗсем, чӗркелесе тӑкнӑ хут татӑкӗсем, пылпа лаптӑртанса пӗтнӗ кӗнекесем, пусма-пустав ластӑкӗсем, ача теттисем, кивӗ атӑ-пушмак таврашӗ, тӑкса янӑ ҫӑнӑх — ҫаксем пурте калама ҫук тирпейсӗррӗн урайӗнче сапаланса выртаҫҫӗ, кил-ҫурта такам айӑн-ҫийӗн тустарнине кӑтартса параҫҫӗ.
Осколки битой посуды, изорванные бумаги, книги, залитые медом клочки суконной материи, детские игрушки, старая обувь, рассыпанная мука — все это в ужасающем беспорядке валялось на полу, вопило о разгроме.
Каярахпа вӑл Турӑ хавхалантарнипе икӗ ҫыру та ҫырнӑ, вӗсем Библин пайӗ пулса тӑнӑ.
Позднее он под вдохновением Бога даже написал два письма, которые стали частью Библии.
Кӗлтурӑмӑр-кӗлтурӑмӑр эпир, йӗтӗмӗр-йӗтӗмӗр, турӑ пире, мӗн тетӗр, илтрӗ, атьсем!
Молились мы, молились, плакали, плакали, а бог-то нас и услышал.
Вӑл ҫамрӑк чухне сӑн-пичӗпе илемлӗ, чипер кӗлеткеллӗ пулнӑ тата вӑтам сийри господасем ирттерекен вечерсенчи чи аван кавалерсенчен пӗри шутланнӑ: чаплӑ ҫынсем патне вӑл кӗреймен, ҫавӑнпа та вӑтаммисем патне ытларах ҫӳренӗ.
Он был красив собою, хорошо сложен и считался едва ли не лучшим кавалером на вечеринках средней руки, которые посещал преимущественно: в большой свет ему не было дороги.
Юрамасть-ҫке тыткӑнрисене пеме.
Нельзя стрелять пленных.
Бабанин Николай Андреевич — ( -), 3-мĕш Украина фрончĕн 28-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 5-мĕш гварди механизӑмланӑ бригадӑн разведка ротин командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Штурмовая группа 5-й гвардейской механизированной бригады 2-го гвардейского механизированного корпуса 28-й армии 3-го Украинского фронта из десяти разведчиков во главе с командиром разведывательной роты гвардии капитаном Бабаниным первой вышла к Днепру, в ночь на 10 марта 1944 года успешно форсировала реку у села Дремайловка (Бериславский район Херсонской области) и захватила плацдарм на правом берегу.
— Капланнӑ шыв ҫак ҫирӗм тӑватӑ сехет хушшинче чакма пуҫласса шанатӑп эпӗ!
— Я уверен, что наводнение пойдёт на убыль в ближайшие двадцать четыре часа!
Ҫĕнĕ WordPress опычĕ акӑ вӑл.
Оцените новые возможности WordPress.
Совет Социализм Республикисен Пĕрлешĕвĕ
Союз Советских Социалистических Республик
— Кай, кай, шухӑшласа пӑх, — терӗ Батманов, хӑй ӑшӗнче кулса.
— Иди, иди, разбирайся, — усмехнулся про себя Батманов.
— Ҫавӑнпа тапса сирпӗтнӗ те сана сотеннӑйран! — йӗплесе сӑмах тӗкрӗ ӑна ашшӗ.
— За это и с сотенных прогнали! — ехидно поддел его отец.
йӑхлӑх ӑйӑр
жеребец-производитель
— Пакета памастӑп.
— Не отдам пакета.
Владимир Ленина наркӑмӑшлӑ пульӑпа амантни пирки чылай вӑхӑт ҫӳренĕ шухӑш хӑйĕн тӳррĕлĕхне тухайман .
Вскоре расследование по делу Ленина было прекращено из-за отсутствия доказательств.
Пӗр темле ют ҫӗршыв ҫынни бадшах патне приема пынӑ та:— Эпӗ вунӑ ҫул хушшинче ашака юрӑ юрлама вӗрентме пултаратӑп, — тенӗ, — хушар кӑна эсир ӗҫе тытӑнмашкӑн, тӑкаклама вунӑ пин рупий укҫа парӑр, вара сире хам пултарулӑха кӑтартӑп.
Некий чужестранец явился на прием к одному бадшаху и сказал:— Я могу за десять лет научить осла петь песни; соизвольте только, владыка, пожаловать мне, рабу вашему, осла и десять тысяч рупий на расходы, и я покажу свое искусство.
Пирӗн умра сӑрт-туллӑ ҫӗршыв.
Горная страна лежала у наших ног.
Чунтан парӑнмалла тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что значит быть преданным?
Египетра пурӑннӑ чухне израильтянсем халсӑр та чухӑн халӑх пулнӑ.
Живя в Египте, израильтяне были слабым и бедным народом.
— Суян эсӗ, суеҫӗ, — терӗ вӑл ҫилӗллӗн.
— Врешь ты, вралькин, — сказала она сердито.
Кӗҫех вӑл таҫта анаталла шуса анчӗ, тата хытӑрах сиккелерӗ.
Затем, она ухнула куда-то вниз и стала прыгать еще сильнее,
Виталий Хаев — Дмитрий Пятипалов, сосед Толстопятовых
Виталий Хаев — Дмитрий Афанасьевич Пятипалов, сосед Толстопятовых, член ростовской банды «фантомасов» (прообраз — Сергей Самасюк)
— Трубачёв… — кӑшт кулса илчӗ Митя, — килелле чупать…
— Трубачев… — усмехнулся Митя, — домой бежит…
Ҫак сӗтел умӗнче, ҫак ылтӑн сӑмахсене илтсе пирӗн пурин те хӗрелмелле, епле хӗрелмелле те!..
Стоя у этого стола, и слыша данные золотые слова, мы все покраснеть, еще как покраснеть!..
— Эпӗ пурне те пӗлетӗп, — сасартӑк майӗпен калаҫма пуҫларӗ А6рамов.
— Я все знаю, — вдруг медленно заговорил Абрамов.
Вӗсем ҫуркунне вӑраннӑ чух ҫара турачӗсемпе сывлӑша епле хыпаланине пӑхма юратнӑ; шуҫӑм килнӗ чух сарӑлса кайнӑ ҫулҫӑсен шӑршине кӑкӑр туллин сывласа илме юратнӑ; вӗсем уҫланкӑсем тавра кӑшӑлтатса вӑй вӑй вылянине, пасланса ларнӑ турачӗсене чӳречесем патнелле тӑсса, хӗрлӗ кӑкӑрлӑ уйӑпсене чӳхентерсе ларнине пӑхма юратнӑ…
Он любил смотреть, как они, пробуждаясь весной, ощупывают воздух голыми ветвями, любил всей грудью вдыхать запах их листвы, густо брызнувшей на заре, любил смотреть, как они шумно водят хороводы вокруг полян, как протягивают к окнам ветви, густо опушенные инеем, и качают на них снегирей…
Кӑтра та сенкер ҫӳҫлӗ хӗрача каллех чӳречерен пуҫне кӑларса пӑхрӗ, хӑйӗн ыйхӑллӑ куҫӗсене сӗркелесе уҫса пӑрахрӗ.
Девочка с кудрявыми голубыми волосами опять высунулась в окошко, протёрла и широко открыла заспанные хорошенькие глаза.
Григорий Хирбю 1983 ҫулхи ҫурлан 17-мĕшĕнчен ҫут тĕнчерен уйрӑлса кайнӑ.
Умер Г. Я. Хирбю 17 августа 1983 года.
Тепӗр кун, тӑваттӑмӗш кунне, вӑл вӑранать, питне-куҫне тӑрмалать, пуҫӗ тӳсме ҫук ыратать.
Но когда он проснулся на четвертый день, когда продрал он глаза, голова у него болела с похмелья.
Ҫапла, полка тӑтӑшах ҫӗнӗ ҫынсем килсе, стройран тухнисен вырӑнне тӑраҫҫӗ вӗсемпе паллашма вӑхӑт сахал: тӗл пултӑн, калаҫрӑн, унтан тӳрех ротӑна, ҫапӑҫӑва…
Да, в полк часто приходят новые люди и встают на место тех, кто вышел из строя, мало времени с ними познакомиться: встретился, поговорил, потом сразу же в роту, в бой…
ҫураҫма хӑраххӑн пыраҫҫĕ
свататься приходят в нечетном числе
Ҫав вӑхӑтра правительствӑра аслӑ вырӑнсем йышӑнса тӑракан Темпль тусӗсемпе хӑй ҫыхӑну тытни урлӑ Свифт вигсен хушшине пынӑ.
Личные связи с друзьями Темпля, занимавшими в это время видные посты в правительстве, привели Свифта в лагерь вигов.
Вӗсемшӗн кирек кам патӗнче службӑра тӑрасси те, кирек кама вӗлересси те пӗрех пулнӑ, — вырӑнтан вырӑна ирӗклӗн куҫса ҫӳреме тата ал айне лекекене пурне те ҫаратма ҫеҫ май килтӗр.
Им было решительно все равно — кому бы ни служить и кого бы ни убивать, лишь бы была возможность вести привольную кочевую жизнь и грабить всех, кто попадался под руку.
— Халӗ ӗнтӗ ҫавна ҫиетӗп, — терӗ Опанас пичче.
Потом дядя Опанас сказал:— А теперь съем.
Иудейсем вӗлерме вӗлернӗ, анчах вӗсем аллине ҫаратупа вараламан.
Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей.
Мӗн кирлине пурне те калакан сигнал.
Все сказано, что нужно.
Нимӗҫсем кондуктора пӗтӗмӗшпех шаннӑ.
Кондуктор пользовался полным доверием немцев.
Иисус каласа панӑ тӗслӗхре ҫӗр ӗҫченӗпе мӗн пулса тухнӑ тата мӗншӗн?
Что произошло с земледельцем в примере Иисуса и почему?
— Мӗн тери лайӑх, чун ҫӗкленсе каять!
— До чего хорош — душа заходится!
Эпӗ никампа та ҫыхланман, тен, хӗрарӑмсемпе пулкаланӑ та пулӗ, — терӗ Флегонтов лӑпкӑн.
Ни с кем я не путаюсь, разве с бабами, — спокойно проговорил Флегонтов.
Тепӗр ҫамрӑк арӑмӗ хӑйӗн ҫӗрлехи вӑрттӑн ҫылӑхӗ ҫинчен ҫынсене пӗлтерме мар, хӑй ӑшӗнче шухӑшлама хӑрать пуль.
А Нягусь, кажись, и об этом знает.
Ҫывӑрса кайрӗ ывӑлӑм, ман савнӑҫӑм.
Уснул сынок, утешеньишко мое.
— Малашне эпӗ хам шутлатӑп.
— Теперь я буду сам.
Юрать-ха, ҫара уран хӑйсем.
Еще хорошо, что босиком.
Анчах ку пулӑшмарӗ.
Но это не помогало.
Шуратаҫҫӗ-шуратаҫҫӗ те алӑк ҫинелле пӑхкалаҫҫӗ, — кам та пулин килсе пулӑшмӗ-ши.
Чистят девочки картошку и на дверь поглядывают, — не придет ли кто, не поможет ли.
Вӑл халӗ пӑшӑрхантаракан шухӑшсенчен мӗнпе хӳтӗлеме пултарать хӑйне?
Чем он может сейчас защитить себя от тучи тревожных мыслей?
Туйра ҫамрӑксене мӗн парнелесси ҫинчен шутлар-ха.
Давай лучше подумаем, что мы им подарим к свадьбе.
Кӑштах тӑрсан сӑпсасем лӑпланчӗҫ.
Растревоженные осы вскоре успокоились.
Хӗрсем ӑна тем каларӗҫ, хӑйсем патне чӗнчӗҫ, анчах Ирина вӗсене илтмен ӗнтӗ.
Девушки ей что-то кричали, звали к себе, но Ирина их не слушала.
Манӑн сӗнӗве йышӑнма та, йышӑнмасӑр тӑма та пултаратӑр.
Можно только принять моё предложение или отвергнуть его.
Командующи хӑйӗн командармӗсемпе калаҫнӑ хыҫҫӑн кӑмӑллӑ пулнӑ.
Командующий был доволен результатом только что окончившихся переговоров со своими командармами.
Сана шанатӑп,[ӗмӗрне те] намӑс курмӑпинччӗ,тӑшманӑмсем манран кулаймӗҫинччӗ,3. Сана шанакансем те пӗри те намӑс курмӗҫинччӗ;кӑлӑхах йӗркесӗр ӗҫ тӑвакансем намӑса юлӗҫинччӗ.
На Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои, 3. да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Долинский Сергей Андреевич
Сергей Андреевич Долинский.
— Эпӗ, хаклӑ юлташсем, ял Совет председателӗ пулнӑ май, авторитетлӑнах калатӑп: Сталин юлташ ятне панинчен лайӑххи пулма та пултараймасть.
— Я, дорогие товарищи, будучи председателем сельского Совета, авторитетно заявляю: нет ничего лучше, чем дать имя товарища Сталина.
сахӑр чирĕ
сахарная болезнь, сахарный диабет
Ҫӑвӑнасса вӗсем разведчиксен мелӗпе — сывлӑмпа ҫӑвӑнчӗҫ: йӑвӑ ҫулҫӑллӑ туратсене силлерӗҫ те, вӗсем ҫине ҫӑра сывлӑм тӑкӑнчӗ, вӗсем палӑрмаллах уҫӑлса кайрӗҫ, симӗс душ айӗнче ашкӑнса сиккелерӗҫ.
Умывались они своим давним разведческим способом: с дерева. Трясли густо покрытые листьями ветки, осыпая себя густой росой, свежея на глазах, брыкаясь и балуясь под ветвистым зеленым «душем».
Тӑшмана икӗ дивизи хӑвалаҫҫӗ.
Две дивизии гнали врага.
… Стёпка пуҫне ҫӗклесе итлесе пӑхрӗ.
…Приподняв голову, Стёпка прислушался.
Африкӑри пӑлхава хаяррӑн пусарнӑ.
Завершение жесточайшего подавления восстания в Африке.
1883 — 01.03.1887 года - Санкт-Петербург Император университечен тĕп ҫурчĕ — Университет ҫыран хĕрри, 7;
1883 — 01.03.1887 года — главное здание Санкт-Петербургского Императорского университета, Университетская набережная, 7;
— Переҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Стреляют! — крикнул он.
Пӗр чемоданӗ ниепле те хупӑнмастчӗ, вӑл ун хуплашкине уҫрӗ те шалта мӗн пуррине кровать ҫине силлесе пушатрӗ.
Один чемодан ни за что не закрывался, и он взял его за верхнюю крышку и опрокинул на кровать.
Нервӑсем ман вырӑна ларсах ҫитеймен пулнӑ-ха, ҫавӑнпа, Олеҫҫӑн сӑнӗпе сассине асра йыхӑрма тытӑнсан, кашнинчех, кӑмӑл ачашшӑн ҫемҫелсе килет те, эпӗ вара йӗрсе ярас патнех ҫитетӗп.
Нервы мои еще не оправились, и каждый раз, вызывая в памяти лицо и голос Олеси, я чувствовал такое нежное умиление, что мне хотелось плакать.
Ывӑлӗ юриех ҫав пӑрӑва ҫапанҫи пулчӗ, хӑй ашшӗнех тыттарса ячӗ-ха, анчах шӑпӑрт та шарламасть, выртать кӑна…
Сын-то навроде как на телка, а сам батяню резанул и лежит, помалкивает…
Пӑван хӑйӗн хурарах ӳтлӗ ҫинҫе аллине сасартӑк чӑмӑртарӗ, Джемма пуҫне ҫӗклесе ун ҫине хӑраса пӑхрӗ.
Тонкая смуглая рука Овода вдруг сжалась в кулак, Джемма с тревогой взглянула на него.
— Уйӑхри чи пысӑк ӗҫ укҫи те — утмӑл рупи ҫеҫ ҫӗрте ҫавӑн чухлӗ памалла.
Это в квартале, где высший заработок — шестьдесят рупий в месяц.
Эпӗ леш тӗнчере ку тӗнчери пек лайӑх ҫынсем ҫук пулӗ тесе шутлатӑп…
Я думаю, что на том свете нет таких хороших людей, как на этом…
— Кунта пире никам та итлес ҫук.
— Здесь нас никто не подслушает.
— Вӑл питӗ инҫетре-ҫке пиртен, эпир вара Лукинора.
— Она вон где, а мы в Лукине.
Профилӗ хитре унӑн, питҫӑмарти ҫинче путӑк пур.
Правильный профиль, на щеке ямочка.
Ҫав пӑтранӑва Катилина та хутшӑннӑ.
В эту смуту, конечно, впутался и Катилина.
— Юрать, тепӗр чух ӑслӑрах пулӑпӑр…
— Ладно, в другой раз умней будем…
Леду Тамангошӑн пӗр пин ылтӑн илме май пуррине, тата хӑй ҫакӑн пек, хӑйне пысӑк услам паракан ҫула текех тухса ҫӳреме кирлех те пулас ҫуккине тавҫӑрса илнӗ.
Леду рассудил, что Таманго можно легко продать за тысячу экю, что это путешествие, сулившее ему большие барыши, будет, вероятно, последним.
Каятӑп, эпӗ ҫителӗклех юнтартӑм ӗнтӗ.
Пойду; довольно я кис.
— Аван кунта, — малалла каларӗ вӑл ӗмӗтлӗн.
Хорошо тут, — продолжал он мечтательно.
Щорс отрячӗ хуларан ултӑ километр аяккарах чугун ҫул икӗ енӗпе позици йышӑнса выртнӑ.
Отряд Щорса занял позицию в шести километрах от города, по обе стороны железной дороги.
Ҫук, унӑн ӗҫӗ мар ку!
И это сделал не он!
Анчах хӑвӑртрах!
Только скорей.
Лавера —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лаверза — река в России, протекает в Саратовской области.
Публикаци тӑснине пытарас
Свернуть запись
Юратура йӗкӗлтешни лайӑххи патне илсе ҫитермӗ.
В любовных делах интриги вряд ли увенчаются успехом.
Ҫав кирлӗ те, тепӗр тесен!
Так и надо!
— Пассажира каютӑна ӑсатса ярӑр-ха!
— Проводи пассажира в каюту.
Лиденброк профессор кӑмӑлӗ миҫе тӗрлӗ улшӑннине эпӗ ниепле те каласа та, ҫырса пама та пултарас ҫук, вӑл тӗлӗнсех кайнӑ, иккӗленет, юлашкинчен темӗн пекех ҫилленнӗ.
Я не в состоянии описать, те чувства, которые последовательно овладели профессором Лиденброком: его изумление, сомнение и, наконец, гнев.
Августӑн 27-мӗшӗнче, ирпе, боевой задание пурнӑҫласа таврӑннӑ хыҫҫӑн, команда пункчӗ патӗнче такамсем шавланине илтрӗм.
27 августа утром, прилетев с боевого задания, я замечаю необычное оживление у КП.
Минуспа минус плюс парать.
А минус на минус дает плюс.
— 14 000 экз.
136 стр. 2-е изд.
Вӑл ерипен сад варринелле утрӗ.
Он медленно прошел в глубь сада.
Кулмалла чухне макӑраҫҫӗ…
Где надо смеяться, а они плачут…
Унӑн куҫҫулӗсем те типсе ҫитеймен-ха, — вӑл Буратинона чӑланран йӗкехӳресем сӗтӗрсе кайса ҫисе янӑ тесе ӗненсех тӑнӑ пулнӑ.
Глаза у неё всё ещё были заплаканные — она была уверена, что крысы утащили Буратино из чулана и съели.
Дама хӑй малтан сӑмах хускатнӑ.
Дама первая перервала молчание.
7. Лешӗсем Хӑйӗнчен ҫине тӑрсах ыйтнӑран Вӑл пуҫне ҫӗклесе каланӑ вӗсене: сирӗн хушшӑрта кам ҫылӑхсӑр, малтан ҫавӑ чулпа петӗр ӑна, тенӗ.
7. Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень.
Ҫутӑ кӑнттам акшарпа моллюскӑн вӗткеленчӗк ӳчӗ пӗрлешсе ҫуратнӑ мӗн пур йӑлтӑрккана, ҫиҫкенчӗксемпе тӗрлӗ тӗс вылявне сапаласа кӑларчӗ.
Оно извлекло все блески, отсветы и переливы, рожденные грубой известью в союзе с нервным телом моллюска.
Ӳкнӗ чух вӑл хунар кӗленчине ҫӗмӗрчӗ.
Во время падения он разбил стекло фонаря.
Ак хӑҫан эпӗ, хулана хӑтарнӑ пулсан та, ҫапӑҫу пӗтмен иккенне пӗтӗм чунхавалӗпе туйса илтӗм!
Вот когда я всем существом своим почувствовал: город освобожден, но борьба не кончилась.
Карим Мустай 1930-мĕш ҫулсенче ҫырма пуҫланӑ.
Мустай Карим начал писать в середине 1930-х годов.
Ҫав кун унтер-офицерсем пур ротӑсенче те, пиллӗкмӗшсӗр пуҫне, ҫынсене тӑватӑ сехетрех тӑратрӗҫ.
В этот день во всех ротах, кроме пятой, унтер-офицеры подняли людей в четыре часа.
Ачасем кула-кула ӑна мӗн пулнине каласа пачӗҫ.
Ребята, смеясь, рассказали ей.
1889 — Бразилире Деодору да Фонсека ертсе пынипе Педру II императора астул ҫинчен кӑларса сирпĕтеҫҫĕ.
1889 — в Бразилии свергнут император Педру II.
Ачасем шӑпланчӗҫ те тинӗспе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗре тинкерсе пӑхма тытӑнчӗҫ.
Мальчики замолчали и стали пристально смотреть туда, где сливались море и небо.
— Комитета Надежда Котькова ертсе пынӑ вӑхӑтра хаҫатсенче час-часах тӗрлӗ статья пичетленетчӗ: пӗри салтакран аманса таврӑннӑ, теприсене пулӑшу кирлӗ, унта ачасем тӑлӑха юлнӑ...
- Когда Надежда Котькова руководила комитетом, в газетах часто печатались разные статьи: один с армии вернулся раненным, другим нужна помощь, там дети остались сиротой...
Александр Спиридонович та куҫ тӗлне лекнӗ кӑлтӑксемпе ҫитменлӗхсене сиктерсе хӑварман.
Александр Спиридонович тоже не пропускал попадавшиеся на глаза дефекты и недостатки.
Пӗр каҫхине эпир пӗр пысӑках мар сулӑ тытрӑмӑр — лайӑх хыр хӑмасем пулчӗҫ кусем.
Как-то вечером мы поймали небольшое звено от плота — хорошие сосновые доски.
Хӑвӑрӑн ирӗк…
Воля ваша…
8. Авимелех ирхине ирех тӑнӑ та, хӑйӗн пур чурине те чӗнсе илсе, ҫак сӑмахсене пурне те илтӗнмелле каласа панӑ; ҫав ҫынсем [пурте] питех те хӑраса ӳкнӗ.
8. И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии [все] весьма испугались.
Эпир портри слесарь мастерскойӗн таврашӗнче ӑҫта килнӗ унта сапаланса выртакан эрешлӗ шӑвӑҫ таткисемшӗн тӳпелешнӗ хыҫҫӑн паллашрӑмӑр та туслашрӑмӑр.
Сдружились мы и познакомились после драки из-за узорных обрезков жести, в изобилии валявшихся вокруг слесарных портовых мастерских.
— Чипер мар ҫав, Анна Ильинична, чипер мар.
— Не хороши ваши дела, Анна Ильинична, не хороши.
Ыран полкра пурте калӗҫ: манӑн каллех ӗҫкӗ тапраннӑ, тейӗҫ.
В полку завтра все скажут, что у меня запой.
хырӑмлӑха зондпа тĕпче
исследовать желудок при помощи зонда
Ку ӗҫ хӗлле, кашкӑрсем выҫӑ пурӑннӑ вӑхӑтра пулнӑ.
А было это зимой, когда волки голодные.
Сана эп «хӗрӗ» тесе сӗнтӗм.
Тебя я предложил как «дочку».
Вӗлерес йӗркене ҫӗнӗрен ӗҫе янӑ хыҫҫӑн мещенсем пӗр-пӗрне чуптума юратни ҫинчен Россия историйӗн хӑй скрижалӗсем ҫине ҫырса хумаллах пулать.
История России должна записать на своих скрижалях, что, восстанавливая смертную казнь, мещане любили целоваться.
— Туршӑн та, ҫыран хӗрне ҫитсе, шыв ӑсас тесе тин пӗшкӗннӗччӗ, сасартӑк шывран Вася сасси мана: — Павлуш, Павлуш, кил кунта! — тенине илтсе кайрӑм.
— Ей-Богу. Только стал я к воде нагибаться, слышу вдруг зовут меня этак Васиным голоском и словно из-под воды: «Павлуша, а Павлуша!» Я слушаю; а тот опять зовет: «Павлуша, подь сюда».
Анчах ҫакна валли вӑхӑт ҫитмен курӑнать-ха, — чӑнласах ответлерӗ ӑна жандарм.
Только, видно, время для этого еще не пришло, — серьезно ответил ему жандарм.
Ӗҫре пуҫлӑхпа ӑнланманлӑх тухма пултарӗ.
С начальством на работе может возникнуть недопонимание.
— Кунта сирӗн радио ҫук-им?
— У вас что, радио тут нет?
Вӑл шухӑша кайнӑ Давыдов ҫине чалӑшшӑн пӑхрӗ, сӗтел ҫинче выртакан йывӑр диска илсе, ҫак тӗлӗнмелле япалана опытлӑ тӗпчевҫӗ евӗр шӑтарас пек тинкерсе пӑхма тытӑнчӗ.
Он искоса посмотрел на задумавшегося Давыдова, тихо взял со стола тяжелый диск и принялся рассматривать странный предмет с зоркой наблюдательностью опытного исследователя.
Ҫулҫӳренпе тигр ун патне пынӑ та ыйтнӑ:
Путник и тигр подошли к нему и спросили:
Тельмарш унӑн пӗр хулпуҫҫийӗ ҫинче пуля шӑтарса тухнӑ ҫаврашка суран тупрӗ.
Тельмарк спустил платье с плеч и увидел на одном плече рану, причиненную ружейной пулей.
Пӗлетӗп ун патне каяссине.
Знаю, что пойдешь не домой, а к ней.
Халь ӗнтӗ вӑл хӑйне закон панӑ влаҫпа ҫеҫ мар, пуринчен ытла ҫак ҫӗр хӑй малта утса пынипе туяннӑ влаҫпа, вӑйлӑрах влаҫпа, ҫынсене ытларах пӑхӑнтаракан влаҫпа усӑ курать.
Теперь он пользовался не столько властью, данной ему законом, сколько той властью, более сильной, какую получил над людьми в эту ночь, пока шел впереди.
Анчах та вӗсем ҫавна тума тӑрӑшаҫҫӗ пулсан, вӗсем пухури тӑвансене питӗ хакланине кӑтартаҫҫӗ (Тух.
Но если они стараются это делать, то показывают соверующим, что очень ценят их.
Эмиль хӑй те сысна ҫурине хӑнӑхса кайрӗ.
Эмиль тоже очень привязался к поросёнку.
Павлов Сергей Лукиянович — чӑваш ҫыравҫи.
Павлов — село в Радеховском районе Львовской области.
Нимӗн калама пӗлмен княжнана хирӗҫ чарӑнса тӑчӗ те аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытрӗ, пӑтранчӑк хӑмӑр куҫӗпе ун ҫинелле пӑхса, хӑрӑлтатакан ҫинҫе сассипе:— Пермете… ну, мӗн калаҫмалли пур унта!..
Остановясь против смутившейся княжны и заложив руки за спину, он уставил на нее мутно-серые глаза и произнес хриплым дишкантом: — Пермете… ну, да что тут!..
Ара, ку «виҫӗ кит» ҫинче ҫирӗп ҫемьерен тытӑнса тӑрать те.
Ведь на этих «трех китах» держится крепкая семья.
Шурҫырлин вӑрӑм ҫиппи, курӑк тунисемпе тӗмескесенчен уртӑнса ӑшӑ хура тункатана авса илнӗ, чи тӑррине ҫитсе темиҫе хутлам пулса, тепӗр енне тӑсӑлса аннӑ.
Длинная клюквенная плеть, цепляясь за стебельки трав и неровности, оплела черный теплый пень и, сделав на самом верху несколько оборотов, спустилась по ту сторону.
Пирӗн кимме вӑл турпас татӑкӗ пек ҫӳлелле ҫӗклерӗ те, самантрах, темӗнле тӗпсӗр шӑтӑкалла ывӑтнӑ пек, аялалла вӑркӑнтарчӗ.
Как щепку, взметнуло нашу лодку кверху — и мы стремглав полетели вниз.
Акӑ сӗтел хушшине ларчӗҫ.
Пошли за стол.
Арӑмӗ те — хӑй пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут пулас — Алексей майлӑ тӑрса, нихҫанхи пек те мар ҫирӗппӗн каланӑ:
Жена тоже, кажется, первый раз за всю жизнь встала на сторону Алексея; с необычной для неё твёрдостью она говорила:
Хветӗр пӳрт умӗнчи пахча карти урлӑ сиксе каҫрӗ те хупписене шалтан ҫаклатса хунӑ чӳречерен чӑмӑрӗпе хытӑ шаккарӗ.
Федор перепрыгнул через палисадник и подбежал к окну с закрытыми изнутри ставнями; энергично постучал в него кулаком.
Вара ҫакӑн пек калаҫса татӑлмалла пулчӗ: тревога тӑвас пирки хушнине Петькӑна малашне Екатерина Ивановна каласа парать, мӗншӗн тесен ачасем ӑна тревогӑсемпе интересленмен ҫын тесе шутланӑ.
Пришлось уговориться, что распоряжение насчет тревоги будет давать ему Екатерина Ивановна, которую ребята считали человеком в этих делах не заинтересованным.
Мӗн тери илемлӗ вӑл!
Что это за прелесть!
Хуҫалӑхра производство объекчӗсене юсаса ҫӗнетмелли тупӑнсах тӑрать.
В хозяйстве обязательно найдется, что починить и улучшить из производственных объектов.
хур шарккӑвĕ
жаркое из гусятины