alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мотоцикл моторӗ кӑна, самолет моторӗ евӗрлех пулса тӑчӗ.
Мотоциклетный мотор, а вроде самолетного получился.
Мӗншӗн, тетӗн-и?
Почему?
Лаша ҫинчен анмасӑрах, старик Кондратьева, Рагулина сывлӑх сунчӗ унтан, буркине хывса, хӑй ҫулне кура мар паттӑрӑн ҫӗре сиксе анчӗ.
Не слезая с коня, старик поприветствовал Кондратьева и Рагулина, потом снял с плеч бурку и не по летам молодцевато соскочил на землю.
Павел апостол ҫырнӑ: «Сирӗн шухӑш - кӑмӑлӑр Христосӑнни пекех пулмалла» (Флп. 2: 5, ҪХ).
Апостол Павел написал: «Мыслите так же, как мыслил Христос Иисус».
Ӑҫтан та пулсан эпир ӳкӗннине илтсе пире хӗрхенсемӗр, уйри тырра-пулла ҫӑмӑрсӑр ан хӑварӑрсам…»
Наконец Нягусь закончил, зачерпнул ложку каши, пригубил.
Пуҫӗ пӑрҫаран та пӗчӗкрех.
Как горошина.
Каярахпа Андрей хӑйӗн пиччӗшне, Симон Петра, шыраса тупать те ӑна хавхалануллӑ хыпар пӗлтерет: «Эпир Мессийӑна... тупрӑмӑр».
Позднее Андрей находит своего брата, Симона Петра, и, с волнением сказав: «Мы нашли Мессию», ведет его к Иисусу.
Ҫапах та питех хаклах лармарӗ-ха.
В общем, все же недорого обошлось:
«Закон, закон, закон эп хамшӑн турӑм, Хава… хава… хаваслӑн пурӑнма!»
Закон, закон, закон себе поставим На ра… на ра… на радости пожить!
Унпа пӗрле ҫулҫӳрекен Тимофее кӑшт маларах тӗрмерен кӑларнӑ ӗнтӗ. Вӗсем иккӗшӗ Иудеяри христиансене кайса курма шутлаҫҫӗ (Евр. 13: 23).
Его сотрудника Тимофея недавно выпустили из заключения, и они вместе планируют посетить христиан, живущих в Иудее.
Эпӗ каятӑп та пурне те каласа паратӑп!
А я пойду да и расскажу всем!
— Авланас теместӗн-и-ха?
— Жениться еще не надумал?
Аслатиллӗ ҫумӑр
Гроза
Ҫак аванлӑх пӗтӗм пурнӑҫра асра юлчӗ.
Так хорошо, что запомнилось потом на всю жизнь.
Вырӑнти халӑх хӳтӗленме тесе пуҫтарнӑ пӗчӗк отрядсене тытӑҫусенче пӗтере-пӗтере тӑкса, банда виҫӗ кун Донӑн сулахай ҫыранӗ тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗ.
Дня три банда рыскала по левобережью Дона, уничтожая в стычках небольшие отрядики местной самообороны.
Кӑна калаканӗ пирӗн лазаретри ахвитсер Петӗр Иванчӑ, пысӑк, ырхан, питӗ ырӑ кӑмӑллӑ ҫын.
Это командует Петр Иваныч, наш лазаретный офицер, высокий, худой и очень добрый человек.
(Рим 8: 1, 2 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 8: 1, 2.)
Ҫапӑҫма юратакан ҫынӑнни пек пит-куҫӗнчи мускулӗсене хаяррӑн вылятса, вӑл хӑйӗн авалхи Рагуза, Дубровник ҫинчен, ҫав кӑнтӑрти славянсен Венецийӗ ҫинчен ҫырнӑ кӗнекине кӑтартрӗ, Славян Адриатикӗ ҫинчен лекцисем вуласа парас ӗмӗтпе Мускава кайни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Воинственно играя мускулами драчливого лица, он показал ей свою книгу о древней Рагузе, Дубровнике, этой южнославянской Венеции, и сообщил, что летит в Москву с намерением прочесть цикл лекций об Адриатике Славянской.
Лаша вилнӗшӗн штраф пама килсеттӗм те».
Старик, глядя себе под ноги, прошел к столу, высыпал на край деньги и снова отошел к порогу.
Пӗчӗк ача пек макӑрса ятӑм…
Прямо заплакал, как маленький…
Анне вара пилӗк стакан вир кӗрпи, вунӑ кӗренкке ясмӑк, пӗр ҫыхӑ цыбуля, пӗр витре ҫӗрулми тата темӗн чухлӗ хӗвелҫаврӑнӑш пухрӗ.
Мать наменяла пять стаканов проса, десять фунтов ячменя, связку цибули, ведро картошки и много семечек.
Хаплатса ҫӗкленнӗ тискер ахӑрупа пӗрле ирсӗр, вӑрӑм, хӑрушӑ пуплев ҫакӑнса ларчӗ сывлӑшра.
Омерзительная, длинная, ужасная фраза повисла в воздухе вместе со взрывом неистового хохота.
Ҫапла эпир 10 сехетре Копенгагена ҫитсе антӑмӑр.
Наконец, в десять часов утра мы сошли в Копенгагене.
Мацуй вилнӗ.
Мацуй умер.
— Леонид Голиков разведчик-партизан заданирен таврӑнчӗ!
— Разведчик-партизан Леонид Голиков с задания прибыл!
— Синьор Риварес, — терӗ Монтанелли, ун умӗнче чарӑнса, — эсир мана кӳрентернӗ пек, пӗр ҫын та хӑйӗн чи усал тӑшманне те кӳрентермен пулӗ.
— Синьор Риварес, — сказал Монтанелли, останавливаясь перед своим собеседником, — вы поступили со мной так, как не решился бы поступить даже со своим злейшим врагом ни один человек, рожденный женщиной.
— Ҫакӑн пеккине тупаймӑн-и?
— Такого не найти.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин патшалӑх должноҫӗсене йышӑнакан ҫынсен статусӗ ҫинчен» саккунне йышӑннӑ май Чӑваш Республикин уйрӑм саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в отдельные законодательные акты Чувашской Республики в связи с принятием закона Чувашской Республики «О статусе лиц, замещающих государственные должности Чувашской республики»
Ганс пуҫне кӑна сулларӗ.
Ганс покачал головой.
холестериннпа унӑн эфирĕсене, липидсене, фосфолипидсене, липопротеидсене тата липид ылмаштарӑвĕсене йĕркелесе тӑрать;
синтез холестерина и его эфиров, липидов и фосфолипидов, липопротеидов и регуляция липидного обмена;
ĕхлетсе улӑх
взбираться  с кряхтеньем
Шел, вӑл вӗт сирӗн пӗртен-пӗр хӗрӳ…
К сожалению, это ваша единственная дочь…
«Апла пулсан, эпир иксӗмӗр те турӑсем!
— Мы, стало быть, с тобою боги?
Вырсарникун вӑл сире Гришӑпа иксӗре те, хулана хӑйсем патне пыма хушрӗ.
Сказать ей, чтобы в воскресенье обязательно была с Гришей в городе у него на квартире.
— Эпир пӗчӗккӗ-ха, — терӗм эпӗ.
— Мы еще маленькие, — сказал я.
Хирте тӗттӗмлех броневиксен моторӗсем кӗрле пуҫланӑ, сивӗ шурӑмпуҫ ҫутинче гайдамаксен сотнисем курӑннӑ.
В темной еще степи заворчали моторы броневиков, показались гайдамацкие сотни, различаемые в холодном свете зари.
15, 16. а) Мӗншӗн пирӗн ҫӳлти ҫинчен яланах шухӑшламалла?
15, 16. а) Почему важно сосредоточиваться на небесном?
Эпир малтан тӳп-тӳрӗ пытӑмӑр, анчах икӗ-виҫӗ утӑм кайсан сасартӑк пирӗн ҫул ҫинче темӗн пысӑкӑш чул купи капланса тӑчӗ.
Мы шли сначала по плоской, почти горизонтальной поверхности; но не успели мы сделать и шести шагов, как наш путь был прегражден огромной каменной глыбой.
Уран ҫинче талӑк вӑрӑмӑш пурӗ те 11 сехет кӑна.
А сутки на Уране всего 11 часов.
— Акӑ халех Петькӑна чӗнетӗп, — ҫирӗппӗн татса хучӗ Саня, — пурне те чӗнетӗп, чӗркуҫленсе ларӑпӑр та, сана ҫыртарас тесе, ҫавӑрма тытӑнӑпӑр.
— Вот я сейчас позову Петьку, — серьёзным голосом сказала Саня, — и вообще всех, и мы станем на колени и будем тебя уговаривать, чтобы ты написал.
Ҫиессе ҫамрӑккисем анчах ҫирӗҫ, хуҫисем маларах апатланнӑ пулнӑ.
Ели одни молодые люди: хозяева давно пообедали.
тиеман ( юраман файлсем).
Не удалось загрузить файл (запрещено использовать файлы ).
Ҫапах та, Михайла мучи хӗрарӑмсене мухтама тытӑнсан, гимнастёрка витӗрех Алексее хӗр ҫырӑвӗсен ӑшши сисӗннӗ.
Но когда дед Михайла принимался нахваливать своих баб, казалось Алексею, что чувствует он тепло этих писем через сукно гимнастерки.
Техникӑра мӗн те пулин ҫӗнӗ япала пулсан, вӗсем чӑтса тӑма пултарайманнине ӑнланать вӑл.
Ему понятно их нетерпеливое любопытство, если дело касается чего-либо нового в технике.
— Асӑрхарӑн-и, вӑл ӑна — кафере ларнӑ чухне, ара — пӗрин ҫинчен калать, шухӑшласса пачах урӑххи ҫинчен шухӑшлать?
— Ты помнишь, как он говорит ей одно — ну, когда сидят в кафе — а думает о другом?
Е халӗ ром ӗҫмесен, эпӗ тӑвӑл ҫыран хӗррине кӑларса пӑрахнӑ кивӗ карап пек пулатӑп.
И если я сейчас не выпью рому, я буду как бедный старый корабль, выкинутый на берег штормом.
Кимӗ сулахай ҫыран патнелле ҫывхарчӗ.
Пирога уже подходила к левому берегу.
Вятка кĕперни пулнӑ территоринче хальхи Киров облаҫĕпе Удмурт Республикин пысӑк пайĕсем вырнаҫнӑ.
На территории бывшей Вятской губернии расположены бо́льшие части современных Кировской области и Удмуртии.
Хамӑрпа илнӗ продуктсем вӗҫленсе килеҫҫӗ пирӗн, вара канашларӑмӑр та каялла кайма килӗшрӗмӗр.
Запас продуктов подходил к концу, и, посоветовавшись, решили идти назад.
Туратсемпе тӗмӗсемсӗр пуҫне ним те пулман.
Ничего, кроме ветвей и кустов.
— Эсӗ… санӑн ӗҫӳ мар…
— Ты… не твое дело…
Тисӑпа Дунай шыв уйрӑлӑвĕнчен пуҫласа Дон шывĕн бассейне ҫити (хальхи Украина территорийĕ) ҫеҫенхир ҫĕрĕсенче пурӑннӑ куҫса ҫӳрен выльӑх ĕрчетекен иран чĕлхиллĕ йӑхсем.
Дунай), говоря, что тот, пополнившись водой притоков, протекает мимо савроматов, область которых простирается до Танаиса.
— Вӑл Сталина хирӗҫ!
— Он против Сталина!
Кулӑшла, эпир те ҫывӑхах мар ҫулҫӳревсем валли ятарласа тунӑ тӑвӑр вагонпа ҫӳретпӗр акӑ.
Смешно, что нам приходится ехать в таком вагоне — тесном, приспособленном для дальних путешествий с ночевками.
Праҫниксенче, каҫпала, хӗрсемпе ҫамрӑк арӑмсем урамсем тӑрӑх юрласа ҫӳреҫҫӗ, юрланӑ чух ҫӑварӗсене кайӑк чӗпписем пек уҫаҫҫӗ те, ӳсӗрӗлнӗ ҫынсем пек тунсӑхлӑн кулаҫҫӗ.
По праздникам, вечерами, девки и молодухи ходили по улице, распевая песни, открыв рты, как птенцы, и томно улыбались хмельными улыбками.
25. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр тивлечӗ сирӗнпе пӗрле пултӑр.
25. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим.
Башкирсем халӗ хӑраса пӗтнӗ халӑх, киргизсене те лайӑх вӗрентнӗ-ха.
Башкирцы — народ напуганный, да и киргизцы проучены.
Шрифт Суйламалли
Выбор шрифтов
Игорь Борисович Скляр (1957 ҫулхи раштав, 18 , Курск, СССР) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
18 декабря 1957, Курск) — советский и российский актёр театра и кино, певец, музыкант.
— Тен, эсӗ ӑнланаймарӑн пулӗ?
Поднявшись с дивана, директор поправил перед зеркалом свой компресс.
Аллине вӑл винтовка тытнӑ, пальто ҫинчен чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ, пиҫиххинчен наган ҫакса янӑ.
В руках у него была винтовка, а за кожаным поясом, выглядевшим очень странно на обыкновенном пальто, торчал наган.
Юлаканнисем тата тепӗр вӑтӑр ҫынна яхӑн пулнӑ ачасем, стариксем, чирлӗ хӗрарӑмсем.
Оставалось еще около тридцати невольников — дети, старики, больные женщины.
— Ним те пӗлмест вӑл! —
Ничего он не знает! —
— Эсӗ, Милан, ман ҫине мӗншӗн ун пек ҫилленсе пӑхатӑн?
— Что ты так уставился на меня, Милан?
Лойкопа Радда иккӗшӗ те ҫӗрлехи тӗттӗмре ним сассӑр унталла-кунталла ярӑнса ҫӳреҫҫӗ, илемлӗ юрӑҫӑ Лойко ниепле те мӑнкӑмӑллӑ Раддӑна хӑваласа ҫитсе унпа пӗр тан пыраймасть.
А они оба кружились во тьме ночи плавно и безмолвно, и никак не мог красавец Лойко поравняться с гордой Раддой.
Амӑшӗн чӗри хӑвӑрт тапма тытӑнчӗ, ҫеккунтсем вӑраххӑн шуса иртеҫҫӗ.
Сердце матери билось торопливо, секунды шли медленно.
Темиҫе кун хушши ҫанталӑк питӗ уяр тӑчӗ.
Несколько дней были на редкость погожими.
— Эпир задание пурнӑҫа кӗртеймесен те, Шенкурска пурпӗр илессине эпӗ малтанах пӗлтӗм.
— Я знала, конечно, что если мы не выполним задания, Шенкурск все равно будет взят.
Директор Тёмӑн йӑваш та шалти вут-кӑварпа ҫунакан куҫӗсем ҫине витӗр пӑхса, ним чӗнмесӗр итлесе ларчӗ.
Директор молча слушал, всматриваясь в мягкие, горящие внутренним огнем глаза Тёмы.
— Нимӗҫсене хӑваласа ярсан, эсир пурӑнма хулана каятӑр-и? — ыйтнӑ сасартӑк Владик.
— А когда фашистов прогонят, вы с Леной в город уедете жить? — спросил Владик.
Чочой ҫакна илтсен тӗлӗннипе хытсах кайрӗ.
Чочой был ошеломлен этой фразой.
Тӳрех хӑраса ӳкме кирлӗ мар!
Только без паники!
Эп пач ӗҫме пӑрахӑп.
Вот те крест — пить брошу.
Шанаҫҫӗ теме.
Все необходимое при них: инструмент.
Лашисем аякра кӑшт ҫеҫ курӑнакан пулнӑ.
Кони уже чуть видны вдали.
Поляницӑн пӗчӗк чее куҫӗ пӗтӗмпех кӳпшеке пичӗн пӗркеленчӗкӗ хушшине пытанчӗ те антрацит тӗпренчӗкӗ пек усаллӑн йӑлтӑртатма пуҫларӗ, ҫӑра хура куҫ харшийӗсем ҫӳлелле ҫӗкленчӗҫ.
Маленькие лукавые глазки Поляницы совсем потонули в мясистых складках кожи и аспидно посверкивали оттуда, словно крохотные кусочки антрацита, густые черные брови высоко поднялись.
Аттепе Маҫак Островитинӑна кайрӗҫ.
А отец с Дедом отправился в Островитино.
Эрнен тепӗр ҫурринче хутшӑнусем, укҫа-тенкӗ тӗлӗшӗнчен йывӑрлӑхсем пулӗҫ ахӑртнех.
Во вторую половину недели некоторые представители знака столкнутся с проблемами в отношениях, финансовой нестабильностью.
Ҫук, Иринушка, чунӑм, ӑнлан, урӑх капла пурӑнаймастпӑр эпир…
Нет, Иринушка, голубка ты моя, пойми, что так дальше мы жить не сможем…
Ҫав вӑхӑтра Вавжон икӗ аллине те хӗрӗн ырхан хулпуҫҫийӗсем ҫине хучӗ те ҫавӑн пекех лӑпкӑн та хӑрушшӑн малалла тӑсрӗ.
Между тем обе его руки опустились на ее исхудалые плечи, и он продолжал все с тем же страшным спокойствием:
Анчах та хӗсӗрлени чӑн Туррӑн ӗҫлекенӗсене ырӑ хыпар сарма чарайман.
И все же преследования не смогли остановить служителей истинного Бога.
— Эпӗ хам асӑрханмасӑр, алла темрен лектерсе, тирне шӑйӑрса пӑрахрӑм пулмалла.
— Это я сам, кажется, неосторожно задел рукой за что-то и сорвал кожу.
В. И. Ленин пролетариатӑн пысӑк искусство пулма тивӗҫлӗ иккенне палӑртнӑ.
В. И. Ленин всегда подчеркивал право пролетариата на высокое искусство.
Сюжечĕ виҫҫĕ питĕ пысӑк итал хулисенче (Неаполь, Рим тата Милан) пулса иртет.
Фильм состоит из трёх новелл, происходящих в трёх крупнейших городах Италии (Неаполь, Рим и Милан).
Уншӑн эпир халь ҫеҫ ӗҫсе ятӑмӑр.
За него мы только что выпили.
— Охо! — терӗ мӑшкӑлласа Дымок, кӳршисенчен пӗрне ҫӑмӑл урапа ҫине тырӑ тиеме пулӑшаканскер.
— Ого! — насмешливо сказал Дымок, помогавший кому-то из соседей нагружать хлебом бричку.
Епле ҫар законӗсем пулччӗр халӗ?
Какие теперь военные законы?
Библире каланӑ Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем хӑйсене мӗн пама пулнине ӑсра ӳкернине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что упомянутые в Библии служители Бога мысленно представляли свою награду?
Мӗн, сана пӗр ухмахран икӗ ухмах туса ямалла-и?
Сделать из одного тебя двух дураков?
— Мӗн калаҫатӑн эсӗ? — тӗлӗнет Яков.
— Чего ты ругаешься? — удивляется Яков.
Маччи ҫинчи пӗчӗк чӳрече витӗр урамӑн пӗр пайӗ курӑнать.
В слуховое окно была видна часть улицы.
Сӗтеле вырӑнтан куҫарса, Чэнь хусӑкпа тӑватӑ пысӑк кирпӗчне хирсе кӑларчӗ, пӗшкӗнсе ларчӗ — умра тап-таса сарӑ хӑйӑр.
Отодвинув стол, Чэнь одним духом поднял четыре больших квадратных кирпича и присел на корточки — внизу, как всегда, оказался чисто-желтый мелкий песок.
Салтаксем сӑннисене ҫӳлелле тытса пыраҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑрҫӑ мар-ҫке халӗ.
Только они пики вверх держали, потому что ещё не война.
— Комбата хӑвӑрӑн капэ патӗнчен илсе кай, ӑнлантӑн-и? — терӗ Озеров.
— Веди комбата на ваш капе, понял? — сказал Озеров.
тӑшман ҫарĕсене ҫавӑрса ил
окружить войска противника
Ҫакӑнса тӑракан ()
Ожидающие ()
Кученяево (, ), — Чӑваш Енри Улатӑр районĕн ялĕ.
Кученяево — посёлок в Алатырском районе Чувашии.
Анчах ку ӗҫ те вӗсен ӑнсах каймастчӗ.
Но это им плохо удавалось.
Акӑ, кӗҫех тапранса та кайрӑмӑр.
Мы двинулись.
Унтан Ева хӑйӗн упӑшкине пӑлхав ҫӗклеме ӳкӗте кӗртнӗ (Пулт.
Затем Ева побудила к неповиновению своего мужа.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 384-мĕш артиллери полкĕн батарея командирĕ, аслӑ лейтенант.
К октябрю 1943 года старший лейтенант Фёдор Вислевский командовал батареей 384-го артиллерийского полка 193-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Эпир пӗр ҫакна кӑна пӗлетпӗр: Доноп полковникӑн пӗртен-пӗр тӗллев кӑна пур, вӑл — хулара тивӗҫлӗ йӗрке тата обществӑшӑн хӑрушсӑрлӑх туса хурасси.
Мы знаем только, что полномочия полковника Донопа имеют единственную цель — обеспечить в городе надлежащий порядок и общественную безопасность.
Лавсем ытла та ерипен пыраҫҫӗ, лашасем ҫул хӗррине тухса, курӑк патнелле туртӑнаҫҫӗ.
Обоз двигался медленно, лошади сворачивали на обочину и тянулись к траве.
Курс — 10 процедура.
Курс — 10 процедур.
Ун айӗнче, хумӗсемпе чула ҫапӑнса, пӗчӗк юханшыв шӑмпӑртататчӗ.
Он узнал его потому, что внизу плещется речка чуть слышными ударами волны о камень.
Унӑн ҫӳҫӗ йӗпенсе кайрӗ, сывлӑшӗ пӳлӗнме пуҫларӗ, те хӑй пӑлханнипе, те ҫанталӑк нӳрлӗ пулнӑран, шӑлӗсем сурма тытӑнчӗҫ.
Волосы его стали мокрыми, он то и дело захлебывался воздухом, и от волнения или от сырости у него нещадно заныли зубы.
Ҫӗмӗрӗлнӗ кантӑк витӗр кабинӑна пӑхса мӗн пулнине ыйтса пӗлчӗҫ, аманнӑ шофера ҫыхакан лейтенанта тӗрлӗ канашсем пачӗҫ.
Заглядывая в выбитые стёкла кабины, они справлялись, что случилось, давали советы лейтенанту, ловко бинтовавшему раны спутника.
ҫурт лартмалли вырӑна планировкӑласа тух
распланировать участок под застройку
Унтан пушӑ хир пуҫланса каять…
А за ней — пустое поле…
1928 — Кукла с миллионами — молодой человек
— Кукла с миллионами — молодой человек
Анчах тупаймаҫҫӗ-ха ӑна ниепле те.
Но никак не разыщет.
Дуремар хӑйӗн симӗс пальтовӗн аркисене пуҫтарса тытса, сӑрт ҫинчен аялалла мӑкӑртатса анса кайрӗ:
Дуремар подобрал полы зелёного пальто и полез с косогора вниз, повторяя:
Тапӑрта тӑнӑ чух Дон хӗрринчи хӑйӑр ярӑмӗ ҫине кашни кун пӗрер-икшер ӗне е пӑру вилли вырта-вырта юлнӑ.
На стойле возле Дона каждый день пятнилась песчаная коса трупами коров и молодняка.
Ҫак аса илӳпе танлаштарсан, паянхи кун вара уншӑн (мӗншӗнне вал шухӑшласа тӑмарӗ) питех те савӑнӑҫлӑн туйӑнчӗ.
И от этого воспоминания сегодняшний день стал почему-то (почему, он не стал думать) особенно радостным.
— Кинона кайма пуҫтарӑннӑ апла?
— А, так вы в кино собрались?
Анчах вӗсем кӑвак-хӑмӑр та симӗс пулаҫҫӗ.
Но все они были обыкновенного лягушечьего цвета: серо-буро-коричневые или зелёные.
Хутшӑнусенче йӑлтах лӑпкӑ.
В отношениях наступит затишье.
Капла эпир вӑрҫса та кайӑпӑр.
Ну, так это может и ссора получиться.
Кӗҫех йӑмӑкне шкула ямалла — ун вара пӗр пус укҫа та ҫук.
Скоро сестренку нужно отправить в школу — у нее нет ни копейки.
Куҫҫуль каллех хӗвелпе хуралнӑ тарӑн пӗркеленчӗксем тӑрӑх юха пуҫларӗ.
Слезы опять потекли по глубоким, коричневым от загара морщинам.
Ҫеҫенхирте жидсем хапрӑксем лартса тултарччӑр пулать-и?
Чтобы по степу жиды фабрик своих понастроили?
Вӗсем кӑштах нарта ҫинче ларчӗҫ.
Они посидели на нарте.
Эсир мана капитан туса хуратӑр тӑк — мана урӑх нимӗн те кирлӗ мар ахӑр, мӗншӗн тесен ыттине эпӗ пӗтӗмпех тупатӑп.
Если вы сделаете меня капитаном, мне больше, кажется, ничего не надо, так как все остальное я получу сам.
Никифор Васильевич, час-часах йывӑҫ-курӑк чӑтлӑхӗнче ҫӳресе, арӑмӗ каланине итлесшӗн пулнӑ, шавлӑ кайӑксене пӑшалпа хӑратма шухӑшланӑ, анчах унӑн алли ҫӗкленмен.
Никифор Васильевич, часто прохаживаясь по зарослям, хотел было послушаться жены и истратить на эту неспокойную птицу несколько зарядов, но рука у него не поднялась.
Пур ҫӗрте те тин каснӑ чӑрӑш шӑрши, тилӗ тирӗ, кофе, сурӑх тирӗ шӑрши сарӑлнӑ.
Всюду пахло свежими елками, лисьим мехом, кофеем, овчиной.
Эсӗ ҫавӑн пек ҫынсене хӑйӑр турттарма ярасшӑн!
А ты таких людей — на песок!
Петюк вара ҫунатран ҫакланать те пӗр ҫаврӑм тӑвать.
А Петюк цепляется за крылья и делает круг.
Степанпала Петро киле пӗр-пӗрин тӑшманӗсем пулса таврӑнчӗҫ.
Домой возвращались Степан и Петр врагами.
— Вилчӗ… — терӗ ӑна хирӗҫ Аксинья.
— Умерла, — эхом откликнулась Аксинья.
Икӗ пин, икӗ пин ҫурӑ тенкӗсӗр ниепле те майлаштарма ҫук.
Меньше как двумя, двумя с половиною тысячами не обойтись.
Генка кутӑн тӑхӑннӑ картузне ҫамки ҫине антарса лартнӑ, хулпуҫҫи урлӑ уртса янӑ эрмекне каҫхи нӳрлӗх ҫапнӑ.
Надвинутый на лоб Генки картуз, околышем назад, и брошенный через плечи армяк были влажны от ночной сырости.
Ҫапах та, кам умӗнче айӑплӑ пулма пултаратӑр-ха эсир?
Впрочем, перед кем можете вы быть виноватою?
Летчиксем ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе географи карттине тимлӗн сӑнаса вӗреннӗ.
Много бессонных ночей провели летчики над географическими картами.
Мӑшӑрӑм Сережа питӗ юратать ҫак апата.
Муж мой Сережа очень любит эту еду.
Турӑ Сӑмахне Иисус питӗ лайӑх пӗлнӗ, ҫавӑнпа та вӑл каланӑ: «Тесе ҫырнӑ...
Иисус хорошо знал Божье Слово, поэтому говорил: «Написано...
Янтӑ пирус парас мар-и сире? — терӗ вӑл, ҫак вӑхӑтра хӑйӗн сигарочницине кӑларма тӑнӑ хӑрах алӑсӑр офицере.
Угодно вам готовую папироску? — сказал он в это время безрукому офицеру, который хотел достать свою сигарочницу.
— Мӗнле шухӑшлан эс, Экэчо пире курмасӑр иртсе каймӗ-ши?
— А как ты думаешь, Экэчо не пройдет мимо?
Хальхи хуласем пекех, авалхи Эфес та йӗркесӗр ӗҫсем ӑшне путнӑ пулнӑ.
Подобно многим современным городам, древний Эфес погряз в пороке.
Ачана ҫӑлмалли пӗртен-пӗр шанчӑк — самолет, ӑна Дэвин хӑйӗн тытса пымалла пулать.
Единственной надеждой спасти мальчика был самолет, и Дэви придется его вести.
Хӑвӑрт пынӑ май, тупӑсемпе, пулемётсемпе тата винтовкӑсемпе пӗр чарӑнмасӑр персе, буксирсем Березникран иртсе кайрӗҫ.
На быстром ходу, непрерывно стреляя из орудий, пулеметов и винтовок, суда прошли Березник.
Унӑн мала кайнӑ юлташӗсем сасартӑк чарӑнса тӑнӑ.
Ушедшие вперед подруги остановились.
Ҫавӑн пек май туса парас тесе хута ятарлӑ хими составӗпе витеҫҫӗ.
Чтобы придать такую способность, бумага покрывается специальным химическим составом.
Словарь практического психолога
С точки зрения биологии и психологии
Ҫак статьяра эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
Какие вопросы мы рассмотрим в этой статье?
Кадетски икӗ корпус (вӗсенчен пӗрне Кутузов ертсе пынӑ) нумай офицер вӗрентсе кӑларнӑ.
Два кадетских корпуса, одним из которых руководил Кутузов, выпустили таких образованных офицеров,
Ак ӑҫта пурӑнатӑр иккен эсир, — терӗ Исаков, старике палласа илсе.
— Да, здесь.
— Ну, ларах, анчах ку та кичем япала вӑл, — терӗ те Курт, аллипе сулса, ӑна пукан шутарса пачӗ.
— Ну сиди, но это скучное дело, — сказал Курт, махнув рукой, и пододвинул ей стул.
Вӗсем хушшинче тем пулнӑ ӗнтӗ.
Там что-то между ними произошло.
Эпӗ ӑна ҫавӑн ҫинчен каласа ӑнлантартӑм та, вӑл мана ҫилленчӗ.
Когда я сказал ей об этом, она рассердилась.
— Экипаж халӗ пӗтӗмпех ҫӗнӗ.
— Экипаж на нем весь новый.
— Мӗншӗн ятлатӑн? — ыйтрӗ вӑл; унӑн куҫҫулӗ те тухрӗ.
— За что ругаешь-то? — с глазами, полными слез, бросил он.
Ачана кӑвар ҫине лартнӑ пулсан та, кунтан ытларах ҫивӗч те чӗрӗ пулаймастчӗ пуль.
Мальчик вряд ли мог бы вести себя оживленней, даже если бы она развела под ним костер.
Ҫак йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах Гай Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнӑ.
Несмотря на эти трудности, Гаий продолжал верно служить Иегове.
Анчах «Янташра» юрланисенчен хӑшӗ-пӗри пирӗн ӗҫе хакламанни кӑмӑла хуҫать.
Расстраивает то, что некоторые исполнители "Янташа" работу  нашу недооценивают.
Ҫапла каланӑ самантра вӑл пирвай хаваслӑ та ҫивӗч Кист халь-халь килсе ҫитессе шанчӗ.
Говоря так, думала она вначале, что скоро, очень скоро явится веселый, живой Кист.
— Отряда ямастӑп тесе хӑҫан каларӑм эпӗ?
— Разве я говорил, что отказываюсь?
Эсир Иеговӑна мӗн пама пултарни сирӗн лару - тӑру мӗнлерех пулнинчен те килет.
Ваши обстоятельства могут непосредственно влиять на то, что вы можете дать Иегове.
Тепӗр икӗ упи, шахмӑтла вылянӑ пек, пӗрне-пӗри хирӗҫ лараҫҫӗ.
Два других медведя сидят один против другого, как будто играя в шахматы.
политика хӳтĕлĕхĕ пар
предоставить политическое убежище
Вӑл кӑткӑ йӑви патне вӗҫтерсе кӑткӑсене вӑратрӗ те, тӑватӑҫӗр кӑткӑна Буратино ҫакӑнса таракан вӗрене кӑшласа татма ячӗ.
Он кинулся к муравейнику, лаем разбудил всё население и послал четыреста муравьев перегрызть верёвку, на которой висел Буратино.
7. Манна вӑл кориандр вӑрри майлӑ пулнӑ, пӑхма бдолах евӗрлӗскер пулнӑ; 8. халӑх ӑна пуҫтарса ҫӳренӗ, ал арманне ярса авӑртнӑ е килӗре тӳнӗ, кайран хуранта пӗҫернӗ, унран пашалу тунӑ; унӑн тути йывӑҫ ҫӑвӗпе пӗҫернӗ пашалу тути евӗрлӗ пулнӑ.
7. Манна же была подобна кориандровому семени, видом, как бдолах; 8. народ ходил и собирал ее, и молол в жерновах или толок в ступе, и варил в котле, и делал из нее лепешки; вкус же ее подобен был вкусу лепешек с елеем.
Вӑл, Ленин мӗн те пулин каласса кӗтсе, куҫӗпе ҫӗрелле пӑхса ларчӗ.
Он смотрел вниз, в землю, ожидая.
Пирӗн ҫак тӑрмашура апат ҫитерессине те манма пултараҫҫӗ…
А то у нас в сутолоке могут забыть накормить…
«Савнӑ ачам, — тет вӑл, ман ҫинелле ӳпӗнсе, ун сассинче пӑлхавлӑ ачашлӑх сисӗнет, — мӗншӗн капла турӑн эсӗ, мӗншӗн мана итлерӗн?..
— Милый мой мальчик, — говорила она, наклонясь надо мною — и в голосе ее звучала встревоженная нежность, — как мог ты это сделать, как мог ты послушаться…
Сасартӑк бортмеханик мана хулпуҫҫинчен тӗртсе аялалла кӑтартрӗ.
Вдруг бортмеханик толкнул меня в плечо и указал вниз.
— Полина Аркадьевна, эсир мӗншӗн Мускавра?
— Полина Аркадьевна, а почему вы в Москве?
— Пӗрре ҫеҫ мар кунта, — терӗ Ленька кӑмӑлсӑррӑн.
— Она не одна здесь, — насупившись, ответил Ленька.
Черкашина урӑх пӗр сӑмах та каламарӗ, ҫыхнӑ сӑрӑ шаль тутрине хулпуҫҫи ҫине уртса ячӗ те пӳлӗмрен хӑвӑрт тухрӗ.
Черкашина, ни слова больше не говоря, накинула на плечи серую вязаную шаль и стремительно вышла из кабинета.
Сашӑпа Витюшка та хӑйсен ӗҫӗпе аппаланатчӗҫ — пӗри кроликсем валли читлӗх хатӗрлетчӗ, тепри ӑна пулӑшатчӗ.
Саша и Витюшка тоже занимались своими делами — один мастерил клетку для кроликов, другой помогал.
Янтул кӗрӗкӗн аркисем те урайӗнче.
Женщины посматривали на главу семейства без малейшей укоризны, даже с почтением.
Ытлашши хытӑ йӗркесем тӑватӑр! — ҫухӑрашса илчӗ тахшин хӑйӑлтатакан сасси.
Дюже строго устанавливаете! — орал чей-то сиплый голос.
Пӑва хулин чапӗ пысӑк ялтан ытла мар та, халиччен ятлӑ хуласенче пулса курман ҫыншӑн вӑл ҫапах та хула пек-ха.
Город Буинск мало чем отличается от большой деревни, но человеку, не бывавшему в иных городах, он кажется настоящим городом.
— Вара коробкӑна чӑматана хучӗ.
— И положил коробку в чемодан.
Биче чӑннипех тӗлӗнет.
Биче искренне удивилась.
Аван мар-ҫке-ха, сурӑхӑн ӑҫта кайса кӗмелле?
Неудобно, а куда же на ее месте денешься?