alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пирӗн соединени умӗнче ӗлӗкхи пекех пысӑк та хӗрӳллӗ задача тӑрать: Правобережнӑй Украинӑра нимӗҫсен коммуникацийӗсене ҫӗмӗресси.
Наша задача по-прежнему состояла в нанесении ударов по коммуникациям немцев в Правобережной Украине.
Паллах ӗнтӗ, кун пек пиччешӗн маччана епле шуратмӑн-ха.
Конечно, для такого дяди как не побелить потолки!
— Эс те, ман хӑраххӑм, пӗччен пуль-ха?
— Ты, видать, тоже вроде меня одинокий?
«Туйӑмӑн вӑйӗ вӑл организмран мӗнле ҫӗкленсе тухнине кура пулать.
«Сила ощущения соразмерна тому, из какой глубины организма оно поднимается.
Меркурий ҫинчи япалан йывӑрӑшӗ те Ҫӗр ҫинчинчен тӑватӑ хут пӗчӗкрех: 60 килограмм йывӑрӑш ҫын Меркурий ҫинче пурӗ те 15 килограмм кӑна туртать.
Сила тяжести на Меркурии значительно меньше земной: человек в 60 килограммов весом на Меркурии весил бы только 15 килограммов.
Атӑл урлӑ кассӑн-кассӑн вӗрекен ҫивчӗ ҫилӗ те тем амак шӑхӑрнӑ, ҫухӑрнӑ пек туйӑнать.
Ветер, который дул порывами через Волгу, казалось свистел и стонал от хвори.
Сяо Сян чи хыҫалта ларать.
Сяо Сян сидел позади всех.
Ихтиозаврсем (лат. Ichthyosauria, грек. ἰχθύς — пулӑ тата σαῦρος — калта, тӳрӗ куҫару: пулӑкалтасем) — вилсе пӗтнӗ тинӗс шуса ҫӳрекенсен ихтиоптеригийсен кладин ушкӑнӗ, калӑпӑшӗпе пӗр пек пурнӑҫ аталанӑвӗ пирки ҫиелтен пӑхма пулӑсемпе дельфинсем майлӑ.
Ихтиоза́вры — отряд вымерших морских пресмыкающихся из клады ихтиоптеригий, имевших форму, конвергентную рыбам и дельфинам.
Ытла хаяррӑн калаҫма кирлӗ мар.
Не следует так грубо разговаривать.
— Ҫаплах ҫав, ку тӗрӗс.
— Да, это так.
— Вырӑса тухнӑ казак.
— Обрусевший казак.
Вара ерипен хамӑрӑннисем еннелле шӑва пуҫларӗ.
— И стала потихоньку ползти к своим.
Вӑл — хӑватлӑ хӳтлӗх, ҫирӗп тӗрев, Вӑл — хӑр ҫилрен, кӑнтӑр шӑрӑхӗнчен упраканӗ, такӑнасран хӑтараканӗ, ӳкесрен сыхлаканӗ; 17. Ҫӳлхуҫа чуна ҫӗклентерет, куҫа ҫутӑлтарать, эмеллет, пурӑнӑҫпа пиллӗх парать.
Он - могущественная защита и крепкая опора, покров от зноя и покров от полуденного жара, охранение от преткновения и защита от падения; 17. Он возвышает душу и просвещает очи, дает врачевство, жизнь и благословение.
Нӳхрепре темле хӗрарӑм пулнӑ.
А там женщина какая-то сидела.
Ачасем сумкисенчен хӑшӗ хаҫат, хӑшӗ шпалер татӑкӗ кӑлараҫҫӗ те парта ҫине сараҫҫӗ.
Ребята вытаскивают из сумок кто газету, кто кусок обоев и раскладывают на партах.
«Анчах, нумайӑшӗ халь ҫын ячӗсемпе географилле ятсене паллӑ тунӑ чух.
«Ведь сейчас много написания имен и географических названий.
Тиртен ҫӗленӗ япаласене шкапа хуриччен малтан турапа турама ан манӑр, кӗве личинкисем ҫуккине лайӑх пӑхӑр.
До того, как убрать вещи в шкаф, не забудьте расчесать кожаные вещи расчёской, убедитесь в отсутствии личинок моли.
Паллах, вырӑсла ҫеҫ калаҫма ҫӑмӑл ӗнтӗ.
Конечно, легче бы каждый день говорить по-русски.
Эпир пысӑк тӗмеске куртӑмӑр.
Мы увидели большой бугор.
Супрун Степан Павлович — (.КҪ.2.августа.1907.20.июля-), пĕтеркенсен ушкӑнĕн командирĕ,Анӑҫ фронтӑн 23-мĕш хутӑш авиаци дивизин 401-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, подполковник, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
А. Н. Медведь, Д. Б. Хазанов, в своей книге «Истребитель „МиГ-3“» упоминают об отчёте, который был составлен начальником штаба 401-го иап Морозовым и подписанный командиром 23-й сад полковником В. Е. Нестерцевым:При возвращении группы бомбардировщиков, сопровождаемых МиГ—3, десятым шёл подполковник Супрун.
— Еременко ухмаха тухнӑ пулӗ?
— С ума сошел Еременко?
чӑмӑрла (хытӑлла) ҫӑмарта
яйца вкрутую
— Гм… ҫаплах ӗнтӗ… — шухӑша кайса каланӑ изобретатель…
— Гм… да… — задумчиво ответил изобретатель.
Вӑл вӗсене каланӑ: «Ан хӑра: санпала — Эпӗ, ан шиклен: Эпӗ — санӑн Турру ; Эпӗ сана тӗреклӗх кӳрӗп, сана пулӑшӑп, Хамӑн тӳрӗлӗхӗмӗн сылтӑм аллипе хунтӑлӑп» (Ис. 41: 10).
Не озирайся по сторонам, потому что я твой Бог. Я укреплю тебя, помогу тебе, буду крепко держать тебя правой рукой праведности».
Маргари́та Влади́мировна Воло́дина (1938, Ленинград) — совет театрпа кино актриси, РСФСР халӑх артисчĕ (1973), РСФСР тава тивĕҫлĕ артисчĕ (1965)
1938, Ленинград) — советская актриса театра и кино, Народная артистка РСФСР (1973).
Вӑл юр айне юлсан — хӑвах пӗлетӗн вӗт, хресчене намӑс пулать, Тата ҫакӑн пек вӑхӑтра.
Ежели он в поле под снег ляжет — это ведь, сама знаешь, для крестьянской души стыд; Да еще в такое, время.
Отряд пӗр уҫланкӑна пырса тухнӑ.
Отряд выбрался на поляну.
— Ӳсӗр вӑл, ҫавӑнпа ҫапла хӑтланать, урӑ чухне те ашкӑнма юратать, пӗчӗк ача пекех…
— Пьяная потому что, она и тверезая любит баловаться, как маленькая все равно…
— Тепӗр эрнерен-иккӗрен вӗҫтерсе ҫитет.
— Через неделю-другую прилетит.
— Акӑ вӑл, — Хома ал тупанӗпе пӗтӗм Германие хупласа хурать.
— Вот она кругом, — Хома накрывает ладонью Германию.
XIX ĕмĕрĕн варринче вулавӑша уҫни Месопотами культурине ӑнланма тата савӑл ҫырӑвĕн шифрне пĕлме май панӑ.
Открытие библиотеки в середине XIX века имело огромное значение для понимания культур Месопотамии и для дешифровки клинописи.
Унтан эпӗ кӑшт малтантарах асӑрханӑ гимнастеркӑллӑ хӗре куртӑм.
Потом я заметил девушку в гимнастерке, которую видел несколькими минутами раньше.
Вӑл Электрика сиксе утланчӗ… шӑннӑ ӑйӑр чӗвен тӑчӗ те чалӑш ҫура малалла тапса сикрӗ, анчах атте ӑна час лӑплантарчӗ; вӑл ӑна шпорӗсемпе тапӑрларӗ, мӑйӗнчен чышкӑпа ҫапса илчӗ…
Он вскочил на Электрика… прозябший конь взвился на дыбы и прыгнул вперед на полторы сажени… но скоро отец укротил его; он вонзил ему шпоры в бока и ударил его кулаком по шее…
Стена хыҫӗнче кунта тӗттӗм те сулхӑн.
Здесь за стеной темно в прохладно.
Компьютер вӑййисенчи чĕрчунсем
Животные в компьютерных играх
Аса илмен кун пулман.
Дня не проходило, чтобы о вас не вспомнить.
— Тупнӑ танлаштармалли!
— Нашел чему приравнять!
Пур ҫӗрте те вӗсене ӑвӑс шалчапа ҫапса хурасчӗ.
Чтобы повсюду колья осиновые над ними забить.
Алӑсене ӑшӑтрӑмӑр, пӑрланнӑ консервӑсене ҫулӑм ҫине тытса ирӗлтертӗмӗр.
Мы грели руки, разогревали консервы.
— Шӑпах ҫапла, генерал.
— Да, господин генерал.
Янтул Ухтиванпа Михапар калаҫнине тӗлӗнсе итлесе ларать.
Может, и ему податься в Цивильск?
Вӑл ӑна вӗрентсе ларать ӗнтӗ.
Это для того, чтобы его учить.
Тӑла тӗртесси чыса юлнӑ ӗнтӗ.
Ткать домашнее сукно перестали еще в прошлом веке.
Хӑйӗн кӗске пурнӑҫӗнче хӗр хутортан нумайлӑха пӗр хут та кайман-ха, станицӑра ҫеҫ темиҫе хут пулнӑ, чугун ҫул та курман-ха вӑл, ҫавӑнпа хулана пирвайхи хут кайни унӑн чӗрине савӑнтарса, хурлантарса хыттӑн таптарнӑ.
За недолгую жизнь девушка еще ни разу не покидала хутора на длительный срок, всего лишь несколько раз была в станице, еще не видела железной дороги, и первая поездка в город приводила ее сердчишко в восторг, в смятение и трепет.
Эсӗ, Малеев, Шишкинӑн тусӗ вӗт-ха?
Ты, Малеев, ведь друг Шишкина?
Эсир иксӗрех; мастерскойри аллӑ ҫынтан нимӗн ыйтса тӑмасӑрах татса панӑ, килӗшеҫҫӗ-и вӗсем ун пек тума, мӗнле те пулин урӑхла, мӗнле те пулин лайӑхрах тӑвасшӑн мар-и вӗсем?
Вами и ею, решено без всякой справки, согласны ли те пятьдесят человек на такую перемену, не хотят ли они чего-нибудь другого, не находят ли они чего-нибудь лучшего.
Малтанхи вӑхӑтра пӑспа ӗҫлекен машинӑллӑ карапсемпе ҫилсӗр ҫанталӑкра ҫеҫ усӑ курнӑ, океана е тинӗсе вара парӑслӑ карапсемпе тухнӑ.
Корабли бороздили океаны под парусами, а паровой двигатель применялся лишь при безветрии.
Пыл ӳкесси ҫапла кӗрлесе ҫӳренинчен килет пек.
Можно подумать, чем громче жужжишь, тем больше мёда соберешь.
— Пӳлӗхҫӗм пӗлет, Михал Петрович, ман ҫиллӗм тапраннӑшӑн эпӗ мар, ху айӑплӑ! — кӑмӑлӗ тӑвӑлланма пуҫланӑҫемӗн сассине хӑпартса каларӗ Ҫтаппан.
— Михаил Петрович, перед Богиней судеб могу подтвердить, не я виноват в моем гневе, ты сам! — сказал Степан возвышая голос из-за нахлынувшей злости.
Руль умӗнче кам тӗлӗретХупмасӑр пач куҫне?
Кто спит на вахте у руля, Не размыкая глаз?
вӑрӑмтуна нӑйлани
комариный писк
— Федосей мучи, Федосей мучи, тетӗп!
— Дядя Федосий, а, дядя Федосий!
250 статья — ҫурла-2003
250 статей — август 2003
1582 — Хоннодзи ҫине тапӑнни: Акэти Мицухидэ Ода Нобунагӑна сэппуку тутарать
1582 — Акэти Мицухидэ предательски напал на своего сюзерена Ода Нобунага.
«Полярти пӗр манӑҫнӑ экспедици ҫинчен» ятлӑ статьян ячӗ шӑп манӑн докладӑнни пек! — аялта «Н. Татаринов» тенӗ.
Статья называлась «Об одной забытой полярной экспедиции» — название моего доклада! — и была подписана: «Н. Татаринов».
Сарӑлса выртакан тулӑ еннелле Катя аллине тӑсрӗ.
Катя вытянула руку в сторону желтевшей за ними пшеницы.
Миллерски еннелле-ши? — янӑрарӗҫ пашкаса тухакан сасӑсем.
В какой край — Миллерская? — звучали запыхавшиеся голоса.
Туссене тытса чармаҫҫӗ, вӗсене ӳкӗтлемеҫҫӗ, вӗсем хӑйсемех килеҫҫӗ те хайсемех вырӑнта юлаҫҫӗ.
Друзей не держат, не упрашивают, они сами приходят и сами остаются.
Хырӑмлӑхпа вуник пумӑклӑ пыршӑ язви.
Язва желудка и двенадцатиперстной кишки.
[Син пушхирӗнчен кайсассӑн, Фаран пушхирӗнче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ,] ӑна Кадес та теҫҫӗ.
[Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран,] она же Кадес.
— Чӗрӗ… чӗрӗ!
— Жив… Жив!..
Пилӗк кӗрепенкке йывӑрӑш тараса пуканӗ пек ҫӑрана пуртӑпа аран-аран ҫӗмӗрсе уҫрӗҫ.
Пятифунтовый замок-гирю с трудом одолели топором.
Клиентсенчен пӗри Аксамай Султаналиева, прокуратурӑра ӗҫлекенӗн арӑмӗ, пулнӑ.
Среди ее клиентов была Аксамай Султаналиева, жена сотрудника прокуратуры.
— Мӗскер тӑвӑпӑр ӗнтӗ, чиперкке!
— Ну что же, голубушка, поделаешь!
«Террариум» (М., 2004)
Террариум (М., 2004)
Тарҫӑсене япалисене кӗртсе хума хушсан Моргиана пӳртелле иртрӗ, кӗчӗ, тумтирне улӑштарчӗ те Гобсона чӗнчӗ.
Оставив слуг убирать багаж, Моргиана прошла в дом, переоделась и позвала Гобсона.
Тӑпран пахалӑхне куҫпа пӑхсах пӗлме пулмасть.
Качество земли нельзя понять на глаз.
Ӑна валли те пуй, эп пӗй татӑкне анчах ҫисе ятӑм.
Для нее тоже есть, я сьел только один кусок.
Анчах пӗлӗшсем мана пачах урӑх япала ҫинчен ӑнлантарса пачӗҫ.
Но мне перевели, что дело не в этом.
Тыткӑнрисене — сутнисене те, сутманнисене те — каялла бараксене хуса кӗртрӗҫ.
Невольников — проданных и непроданных — загнали обратно в бараки.
Эсир право сыхлавӗн тытӑмӗн тӗп принципӗсенчен пӗрне – преступлени тунӑшӑн айӑплав пурпӗрех пулассине тивӗҫтеретӗр.
Вы реализуете один из самых главных принципов правоохранительной системы – принцип неотвратимости наказания за совершение преступления.
Мана канӑҫсӑрлантарма тинех чарӑнӗҫ.
Тогда меня оставят в покое.
Акӑ Эпӗ ӗнтӗ сире пурне те малтанах каласа хутӑм.
Вот, Я наперед сказал вам все.
2005 ҫулхи чӳкĕн 21 пуҫласа Германин федераллӑ канцлер вырӑнне йышӑнать.
Федеральный канцлер Германии с 22 ноября 2005 по 8 декабря 2021 года.
Ӑна хумсем хупласа иличченех 20 матрос карап ҫинчен тинӗсе сикнӗ.
И не успели волны закрыть его, как уже 20 молодцов матросов спрыгнули с корабля в море.
Ҫак платьене хӗрлӗ хутпа ҫыпӑҫтарнӑ фанера ҫумне ҫапса хунӑ.
Платьице это укреплено на фанерной доске, окленной цветной бумагой.
Вӑл пит те тӗрӗс каланӑ, — пӗр минута та ирттерсе тӑма юрамасть.
Он был совершенно прав — нельзя было терять ни минуты.
Ӑслайҫӑ ятне магнит юхӑмĕ тачӑлӑхĕн виҫине (магнит индукцине) панӑ.
В честь изобретателя названа единица измерения плотности магнитного потока (магнитной индукции) — тесла.
Ҫанталӑкӗ те епле — пӑхӑр решетке витӗр: ҫумӑр, йӗпе.
А погода — посмотрите за решеткой: дождь; слякоть.
Аҫу сана палласшӑн та мар!
Тебя не хочет знать отец твой!
— Эпӗ малтанах виҫсе пӑхрӑм, — хӗрле ҫыхнӑ тутӑрӗ ҫине лартса пӑхрӗ Селиме.
— А я даже не примеряла, — Селиме уже надела венок поверх красного платка.
Ман умӗн пулнӑ колхоз председателӗ Прохор Палыч Самоваров тӗрлӗ начальниксене Хватов патӗнче ҫеҫ хӑна тунӑ, хӑй те унтах хӑналаннӑ, теҫҫӗ.
Говорят, мой предшественник — бывший председатель колхоза Прохор Палыч Самоваров только у Хватова и угощал начальников разных и сам там угощался.
Ыратни майӗпен лӑпланма пуҫларӗ.
Утихала понемногу боль.
Анчах пӑрӑнма ӗлкереймерӗм.
Но было уже поздно.
— Хам та куратӑп ҫав: эсӗ ҫунса кӑна тӑратӑн, чечекленетӗн.
— То-то я вижу — ты весь горишь, весь цветешь.
25. Акӑ ӗнтӗ иртсе пыран ҫынсем ҫул ҫинче выртакан вилепе ун патӗнче тӑракан арӑслана курнӑ, вара ватӑ пророк пурӑнакан хулана кайса каласа кӑтартнӑ.
25. И вот, проходившие мимо люди увидели тело, брошенное на дороге, и льва, стоящего подле тела, и пошли и рассказали в городе, в котором жил пророк-старец.
Акӑ, сӑмахран, Вера Павловна упӑшкипе тата Кирсановпа Мерцаловсем патне черетлӗ пӗчӗк вечера каяҫҫӗ.
Вот, например, Вера Павловна с мужем и с Кирсановым отправляются на маленький очередной вечер к Мерцаловым.
Пӗр минут хушши никам та пӗр сӑмах чӗнеймерӗ, пурте нимӗн шухӑшламасӑр пӑхса ларчӗҫ.
Они уставились на золото и с минуту не могли выговорить ни слова.
«Эпӗ, — тет, — вӑл юлташ валли шинель парса яма пултаратӑп», тет.
«Я, — говорит, — этому товарищу шинель послать могу».
Хӗрарӑм - тӑван, Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи пионер пулса ӗҫлекенскер, ҫырса янӑ: «Мӑшӑрланмасӑр телейлӗ пулма май ҫук тесе шутлаҫҫӗ хӑш - пӗрисем.
Незамужняя сестра из Соединенных Штатов, которая служит пионером, написала: «Некоторые считают, что невозможно быть счастливым, не вступив в брак.
Ҫӳрет!..»
— Шкуру дьявола продали, вот теперь деньги делим! — звонко отвечает Хелип.
Ишессе мӗнле ишет! айӑккӑн та, месерле те — ну, мӗнле кирлӗ, ҫавӑн пек ишме пултарать!
А плавает как! ты бы видела: и брассом, и кролем, и сажёнками — ну, как ты только хочешь!
Казаксене курнипе сехре хӑпнӑскерсем, вӗсем пӗр самант юпа пек хытса тӑчӗҫ.
Ошеломленные видом казаков, они на секунду замерли от изумления.
Ҫав вут патне каякан ҫын каялла таврӑнмасть, тет.
И человек, рискнувший пойти на огонек, уже больше не возвращается обратно.
Ире хирӗҫ хӑрушӑ тӗлӗк курчӗ: ун ҫинче упа выртнӑ пек те, лапчӑтас тенӗн пусать пек, — сывласа илме те йывӑр.
Под утро приснился ему страшный сон: будто навалился на него медведь и давит, давит, — вздохнуть нет сил…
Вырӑсларан чӑвашла куҫараканӗ — Михаил Рубцов.
Переводчик с русского на чувашский — Михаил Рубцов.
— Никама та нимӗн те каласа памастӑп, тесе сӑмах паратӑн-и?
— А дашь слово, что никому ничего не расскажешь?
— Ҫапла, эпӗ ӑна ҫавӑн ҫинчен каларӑм, — тесе мӑнкӑмӑллӑн хутшӑннӑ Фелим.
— Да, я ей сказал об этом! — гордо вмешался Фелим.
Женя Маргарита ҫине тӗлӗнсе те ӑмсанса пӑхрӗ.
Женя удивленно и с завистью смотрела на Маргариту.
Панин юлташӗсенне вӑрланӑ.
Этот воровал у товарищей.
Этем организмӗпе государство организмӗ хушшинче нимӗнле уйрӑмлӑх та ҫук тесе, вӑл государство стройӗ, урӑхла каласан, власть пуҫӗнче тӑракан ҫынсен ҫитменлӗхӗсемпе ертсе пыракан ҫынсен йӗркесӗрлӗхӗсем пуҫарса яракан чирсене те, ҫавӑн пекех ытти сӑлтавсем пирки пулакан чирсене те пӗр пек эмелсемпех сыватма хушатчӗ.
Исходя из того, что между человеческим организмом и государством имеется полное сходство, он утверждал, что болезни, порождаемые государственным строем — пороками правителей и распущенностью управляемых, — надо лечить при помощи тех же средств, как и болезни, вызываемые физическими причинами.
Хӑнасене йышӑнакан пӗчӗкҫӗ пӳлӗмре палламан ҫын тӳп-тӳрӗ те ним хускалмасӑр тӑрать.
В маленькой гостиной она застала неуклюжего человека, стоявшего навытяжку посреди комнаты.
Лашуна тахҫанах сутса янӑ санне, пӑруна кантуртисем пусса ҫинӗ, хӑна темиҫе хут вырттарса ҫаптарнӑ.
Иль хлеба остатки вымели?
— Ун пирки калаҫмастпӑр-ха эпир.
— Не в том дело.
Вӑл сывласа илесшӗн — илтетӗн-и? — пӗтӗм чӗрипе сывласшӑн, яланлӑхах сывласшӑн!
Он хочет вздохнуть — слышишь? — вздохнуть всем сердцем, вздохнуть навсегда!
Хӑйӗн чылай сӑввин эпиграфӗсене Пушкин сӑввисенчи сӑмахсене илнӗ.
Эпиграфом ко многим своим стихам брал слова из стихотворений Пушкина.
Иван Никифорович, Иван Ивановича ӳпкелес ӗмӗтпе, ҫӗнӗ хур карти туса лартрӗ, ӑна вӑл малтанхинчен кӑшт хӑй еннерех шутарса тутарчӗ те, ҫапла вара ҫак хисеплӗ ҫынсем пӗр-пӗринпе куҫа-куҫӑн вуҫех курӑнми пулчӗҫ — леш, суд ӗҫӗ вара шкапрах выртать, пӗр хускалмасӑр чернил пӑнчисенчен мрамор тӗслӗ пулса тӑнӑ шкапра выртать те выртать.
Иван Никифорович, в упрек Ивану Ивановичу, выстроил новый гусиный хлев, хотя немного подальше прежнего, и совершенно застроился от Ивана Ивановича, так что сии достойные люди никогда почти не видали в лицо друг друга, — и дело все лежало, в самом лучшем порядке, в шкафу, который сделался мраморным от чернильных пятен.
Булякбашево — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Булякбашево — деревня в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Боецсем — аптӑрамаҫҫӗ-и?
— А бойцы ничего?
Ҫапла вӗсем унӑн пурнӑҫне ҫӑлнӑ.
Их приход спас ей жизнь.
Самокритика вӑл — харпӑр хӑйне критиклес тенине пӗлтерет, акӑ мӗн вӑл.
Самокритика — это означает самого себя критиковать, вот что это такое.
Изд-во АСТ, 2006.
— М.: АСТ, 2006.
Вӗсемпе эмиграцинче чух паллашнӑ вӑл.
когда был в эмиграции.
Сӑмахран, Израильте чылай священникпа левитсӑр пуҫне «пуху чатӑрне кӗмелли вырӑнта [ «ӗҫлесе тӑракан хӗрарӑмсем», ҪТ ]» те пулнӑ (Тух.
Например, помимо многочисленных израильских священников и левитов, также были «женщины, которые служили у входа в шатер собрания».
Унтан вӑл ман ҫул ҫӳремелли хута кӗнекене ҫырма тытӑнчӗ, эпӗ унӑн тирпейлӗ те шавсӑр пӳлӗмне капӑрлатакан картинӑсене пӑхма тытӑнтӑм.
Тут он принялся переписывать мою подорожную, а я занялся рассмотрением картинок, украшавших его смиренную, но опрятную обитель.
Вӑл — хулара мӗн пулассине пӗлекен большевиксенчен пӗри.
Он был одним из тех большевиков, которые знали все.
Вӑл пур енчен те курӑнать, хӑйӗн ҫумӗпе иртекен хумсене тӳрех куҫран пӑхать.
Отвсюду видна она и глядит прямо в очи мимобегущим волнам.
Халиччен эпир нихҫан та ҫакнашкал тӗлӗнмелле машина курманччӗ.
Мы никогда ещё не видели такой диковинной машины.
Ҫӗршывпа пӗрле хаваслӑнҪитӗнетпӗр-ҫке ялан.
С радостью вместе со странойБудем же всегда расти.
Эпӗ хамӑн алӑри ӑсан чӗппине вӗҫтерсе яратӑп.
И пускаю своего тетеревенка.
Ирхине тӑххӑртан пуҫласа каҫхине улттӑччен пурӗ те ҫакӑнта супса тӑрасса ҫех пӗлетӗн.
С девяти утра до шести вечера только и знаешь, что торчишь здесь.
Унтан эпир вагон урайне сарса хунӑ кӗҫҫе ҫине апат тума лартӑмӑр.
А потом мы ели, сидя на кошме, расстеленной на полу вагона.
— Ҫакӑн пек ҫӗр хута килнин сӑлтавне куратӑп та, тавҫӑрса та илетӗп.
— Вижу и догадываюсь о причине столь позднего визита.
— Ку тӗрӗс, — терӗ ӑна секретарь шухӑша кайса.
Гимназисты!
Каялла чакса станина урлӑ каҫнӑ чух Озеров ӳкрӗ, сиксе тӑрсан вара, хӑйӗнчен сулахайра, ҫывӑхрах, пӗр ҫирӗм метрта танк курчӗ.
Переступая вспять через станину, Озеров упал, а когда вскочил, влево от себя, совсем близко, метрах в двадцати, увидел танк.
Иккӗмӗш рангри интенданта майор вырӑнне ан хуччӑр тесен ҫав кустӑрмана вырнаҫтарассинчен ҫӑмӑлли нимӗн те ҫук ӗнтӗ, тесе шухӑшларӗ пулас вӑл.
Очевидно, он полагал, что нет ничего легче, как прицепить колёса, чтобы интенданта второго ранга впредь никто не принимал за майора.
Тройка каллех тракт ҫине тухрӗ.
Тройка снова выехала на тракт.
Рыцарь чысӗ ӑна тума хушмасть.
Рыцарская честь не велит.
Кашни пӳлӗмех таса улӑм сарса хунӑ.
В каждом стойле лежала свежая подстилка из соломы.
— Вуласа пар! — интересленчӗ Залкинд.
— Прочти! — поинтересовался Залкинд.
— Эпир темле лагерь куртӑмӑр, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ Том, — лагерь-и, тен, ял.
— Мы увидели какой-то лагерь, миссис Уэлдон, — ответил Том, — лагерь, а может быть, деревню.
Танк Шатрова ҫӗмӗрсе илемсӗрлетнӗ пысӑк пуҫ купташки пек туйӑнчӗ, ун ҫинче хура шӑтӑксем ялтӑраса тӑраҫҫӗ.
Танк показался Шатрову похожим на огромный исковерканный череп, зияющий черными дырами больших проломов.
Манӑн качча илмелли хӗр пур!
У меня есть невеста!
Павӑл, кухньӑран тухса, партизансен пӳлӗмне кӗчӗ.
Павле направился в комнату к партизанам.
Ҫак сӑмахсем, Дуняшка чунне такам пырса тӗртнӗ пек хускатса, темӗн аван мар япала ҫинчен систерчӗҫ.
И в этом почувствовала Дуняшка что-то предостерегающее, как толчок.
Вара вӑл бригадӑна ӗҫе чӗнме кайрӗ.
И ушёл созывать бригаду на работу.
Тапӑнаҫҫӗ…
Наседают…
Иегова хӗрарӑмсене хисеплени вӑл Евӑна пӗр ҫитменлӗхсӗр тата лайӑх енсем парса тунинче курӑнса тӑрать. Ева ҫав лайӑх енсене пула Адамшӑн чура мар, ӑна пӗр пӗтӗмлӗ пулма пулӑшакан пулса тӑма пултарнӑ.
Уважение Иеговы к женщинам ясно видно из того, что Ева была сотворена совершенной и обладала качествами, которые позволили ей быть замечательным дополнением Адаму, а не его рабыней.
23. Пӗтӗм ҫӗре ваклакан ҫапкӑч арканнӑ, тӗпреннӗ! халӑхсем хушшинче Вавилон мӗн тери тискер пулса тӑчӗ!
23. Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!
— Йӗп-йӗпех вӗсем…
— Мокрые какие…
Сатана ҫынсен «ӑсне... туйми тунӑ», ҫавӑнпа вӑл «пӗтӗм тӗнчене» илӗртсе улталать (2 Кор.
Он настолько умело «ослепил умы» людей, что теперь вводит «в заблуждение всю обитаемую землю».
Ҫак юн кӳмерккинче вӑл сасартӑк ылтӑн укҫаллӑ мӑя пуррине курах кайрӗ.
И вдруг он заметил в этом кровавом месиве монисто из мелких золотых монет.
Ҫурӑмӗнчен аманнӑ Аникановӑн сывлӑшӗ пӳлӗннӗ.
Аниканов, раненный в спину, задыхался.
Эпӗ унта темиҫе уйӑх хушши пулманччӗ ӗнтӗ.
Я не был там несколько месяцев.
Филистимсем израильсене Самсона ҫыхса илсе килме ӳкӗте кӗртме май килсен, «Самсон ҫине Турӑ Сывлӑшӗ аннӑ, ун аллине ҫыхнӑ пӑяв, вут ӗнтнӗ йӗтӗн сӳсӗ пек пулса, ҫӗре татӑлса ӳкнӗ» (Тӳр. 15: 14).
Когда филистимляне склонили израильтян к тому, чтобы они связали Самсона, «в нем начал действовать дух Иеговы, и веревки, которые были у него на руках, стали как льняные нити, опаленные огнем, так что узы упали с его рук».
Ҫавӑнпа та унӑн халӗ бизонсене епле илӗртсе килсе тытнине питӗ курас килнӗ.
Вот почему теперь ему очень хотелось увидеть, как будут заманивать, или зазывать, бизонов.
Маргарита хыпалансах хӑйне хӑй хыпашлама пуҫларӗ, унтан сасартӑк аса илех кайрӗ:
Маргарита тоже стала судорожно себя ощупывать, а потом вдруг вспомнив вскрикнула:
Улӑп ҫын чарӑнса тӑчӗ, пӗшкӗнсе хӑйӗн ури айне ҫӗр ҫине нумайччен тинкерсе пӑхрӗ те юлашкинчен мана асӑрхарӗ.
Великан остановился, нагнулся, долго вглядывался в землю у себя под ногами, наконец заметил меня.
Мӗнле-ха вӑл — алӑ сулмалла?
Как это — махнуть рукой?
28. Левий ывӑлӗсем Моисей каланӑ пек тунӑ: ҫав кун халӑхран виҫӗ пин ҫынна яхӑн пӗтнӗ.
28. И сделали сыны Левиины по слову Моисея: и пало в тот день из народа около трех тысяч человек.
Мӗнле-ши вӑл? тесе шухӑшланӑ.
Каков он? — думала она.
Унта уҫӑ ҫил ҫинче шурӑхса кайнӑ тырӑ валемӗсем мӑкӑрӑлса выртаҫҫӗ, ҫирӗк-вӑрманӗн ешӗл сӑмсакне анӑҫри хӗвелӗн кӗрен пайӑркаллӑ юхӑмӗ ҫутатать.
Там бугрился под ветром белесый размет хлебов, на зеленый мысок ольхового леса низвергался рудой поток закатного солнца.
Вӑл хулпуҫҫисене ҫӗклерех утни те, унӑн ҫӳҫне кастарнӑ ӗнси те хӑй пӑлханнине палӑртнӑ пек пулчӗ: намӑс курас марччӗ кӑна!
И его походка, приподнятые плечи, даже стриженый затылок, кажется, выдавали тревогу: только бы не ударить лицом в грязь!
Хӗрхенмӗнех-ши пирӗн ватлӑха, э?..
Неужли не пожалеешь нашу старость, а?..
Ҫак кунран пуҫласа вара Пик тӑшмана аякран курсанах ҫӗр ҫумне лӑпчӑнса выртать те хускалмасть.
С тех пор, как замечал он издали врага, сейчас же прижимался к земле и лежал не шевелясь.
Настя чӳречерен пӑхрӗ:
К нам в кормушку снегири прилетели!
Хӑрушла самӑр, така пек кӑтра администраторша пирӗн еннелле ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, тӳрех хӑма таткине, ҫук-ха, хӑма татки мар, чӳрече анине меллӗн картласа тӑракан мрамор питлӗхе тӗллесе кӑтартрӗ.
Толстенная, в ягнячьих завитушках администраторша не снизошла до разговора с нами, а просто показала на дощечку, — нет, не на дощечку, а на небольшую мраморную плиту, которая красовалась рядом с окошечком.
Анчах вунтӑватӑ ҫула ҫитнӗ хӗрача унтан хӑраса ӳкмерӗ, вара, арҫын пек харсӑрланса, тӑван шӑлнӗне ҫитӗнтерессине хӑй ҫине илчӗ.
В то время ей было четырнадцать лет, не растерялась перед обрушившимся на неё несчастьем и мужественно взяла на себя заботу о брате.
Пирӗн секретарь пушӑ марччӗ.
Наш секретарь был чем-то занят.
Хӑйсене полк командирӗн заместителӗ ертсе пынине нумайӑшӗ ҫакӑнта тин пӗлчӗҫ.
Только здесь многие узнали, что их ведет заместитель командира полка.
Вӗсен пачах юрлас килмен.
Им совсем не хотелось петь.
«Урра» кӑшкӑрни (эпӗ те кӑшкӑратӑп) пӑшал сассисене хупласа хучӗ.
Крики «ура» («ура» кричу и я) заглушают их выстрелы.
Мӗн пӗлтӗр-ха хӗрарӑм? — йӗрӗнсе каларӗ Захар.
Что баба знает? — с презрением сказал Захар.
Вӗсем – пирӗн мӑнаҫлӑх!
Радует, что есть много сегодняшних школьников, готовых прийти на помощь в различных жизненных ситуациях.
Эскимоссем вара чӗнмен хӑнасене пӗртте шанмаҫҫӗ, тӑшман ҫине пӑхнӑпа пӗрех пӑхаҫҫӗ вӗсем ҫине.
Недоверчиво, почти открыто враждебно встречали непрошеных гостей эскимосы.
Вӗсем пуҫӗпех аэроплансем тӑвас ӗҫ ҫине куҫнӑ.
Чтобы всецело посвятить себя работе над аэропланом.
Старшина кантрине ячӗ.
Старшина отпустил поводок.