alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Часах набега каймалла, теҫҫӗ.
— Говорят, в набег скоро.
— Мӗн унта шухӑшласа кӑлармалли!
— Что там придумывать!
Вара мана куҫран пӑхмасӑрах, пӑрӑнса утрӗ.
Не смотря мне в глаза, сейчас же ушел.
Ҫак сехетрен пуҫласа Настя нумай вӑхӑт трактор ҫинчен анмасӑр тенӗ пекех пурӑнассине, трактор ҫинчех апатланассине, ялта юлашки ҫутӑ сӳннӗ хыҫҫӑн ҫӗрлехи сехетсенче вӑрмансем хушшинчи уйсенче ҫӳрессине фара ҫутине хура ҫӗр ҫине сапаласа, пысӑк вӑй-хӑватлӑ машина ҫине тӑрсах тата ывӑна пӗлмесӗр малалла пырассине, ҫав машинӑн рулӗ умӗнче, ҫӗрпе тата тӗттӗм каҫсемпе куҫа-куҫӑн, хурарах та вӑрӑм, тимӗр пек хытӑ та машина пек ывӑнма пӗлмесӗр тӑрӑшса ӗҫлекен хӗрарӑм ларассине пурте пӗлнӗ.
Все знали, что с этого часа многие дни Настя будет жить, почти не слезая с трактора, что она будет есть и пить за рулем, что в глухие ночные часы, когда погаснет последний огонек в деревне, на полях, затерянных меж лесами, упорно и неутомимо будет итти могучая машина, заливая белым светом фар черную землю, и за рулем этой машины лицом к лицу с землей и ночью будет сидеть смуглая рослая женщина, неутомимая и упорная, как железо, как сама машина.
Ку та нумайрах пулать пулӗ ҫав.
Тоже, пожалуй, много.
Джесси пикнике пымассипе питӗ кӑмӑллӑскер — Елизавета ачашшӑн каласа хучӗ:
Очень довольная, что Джесси не будет на пикнике, Елизавета ласково заметила:
Ҫыран хӗррипе борт хушши сарӑлнӑҫемӗн сарӑлать, аялта шыв кӗрлет.
Между бортом и берегом образовалась ширящаяся с каждым мгновением пропасть, в которой бурлила вода.
Панков тӳрех унта кайма шутларӗ.
Панков сразу решил туда направиться.
Мирамбона намӑслантарнӑ, ӳкӗтленӗ-хистенӗ, тӗрлӗ парне сӗннӗ, анчах вӑл ҫураҫма килӗшмен.
Мирамбо стыдили, увещевали, предлагали ему подарки, но он не склонился к миру.
Мана акӑлчан чӗлхине ӑса илни тарӑхтармасть, чӑваш чӗлхине ют чӗлхене вӗреннӗ пек вӗренни канӑҫсӑрлантарать.
Меня не раздражает упоминание английского языка, беспокоит изучение чувашского языка как будто чужого.
Вологда облаҫĕн кӳллисем
Озёра Вологодской области
Иаков 1: 5 сӑвӑ йӗркинче каланӑ: «Сирӗн камӑн та пулин ӑсӗ ҫитеймест пулсассӑн, вӑл пурне те уҫӑ кӑмӑлпа, пӗр ӳпкевсӗр паракан Турӑран ыйттӑр — вара илӗ».
В Иакова 1: 5 сказано: «Если кому - то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано».
Винтовка аллӑмра.
Винтовка руку жжет.
Апла пулсан… ах, турӑҫӑм… ах, турӑҫӑм, хӑвӑртрах!
Если так… ах, боже мой… ах, боже мой, скорее!
Малта нимех те курӑнмасть, эпӗ ҫулсӑр-мӗнсӗр тӳрӗрен утрӑм, чӗрӗк миля кайсан, куҫ сӗмӗпе пӗр авалхи пысӑк йывӑҫ ҫурт тӗлне пырса тухрӑм.
Впереди почти ничего нельзя было разглядеть, но я пошел напрямик, без дороги, и, пройдя около четверти мили, наткнулся впотьмах на большой старинный бревенчатый дом.
Шӳт туса, савӑнӑҫлӑн калаҫкаласа, хуҫа вӗсене, вӗсем хуҫана улталама тӑрӑшатчӗҫ, хӑш чухне тата хыттӑнах тавлашатчӗҫ, анчах пуринчен ытларах пӗрле харӑссӑн савӑнса кулатчӗҫ.
Шутя и балагуря, хозяин старался обсчитать их, а они — его; иногда крепко ссорились, но чаще — дружно смеялись.
Сирӗнпе эпӗ ӗҫ ҫинчен тӳррипе мӗншӗн калаҫам-ха вара?
Да зачем же я с вами буду говорить по существу?
Чӑнах та, чикӗ хӗрринче, Миссисипи леш енче ларакан Мемфис ялне саратса яракан сивчир ертекен ял тесе шутланӑ, анчах, пӗлтерӳре каланӑ тӑрӑх, Миссисипи пек юханшыв урлӑ нимле сивчир те каҫма пултарайман имӗш: ҫӳлӗ Арканзас ҫыранӗсем ҫинче сивчир ҫук та, мӗншӗн тесен, кӳршӗре пурӑнакан индеецсем пӗр тертленмесӗрех ӑна пӗтернӗ пулӗччӗҫ.
Правда, селение Мемфис, расположенное на самой границе, по другую сторону Миссисипи, является очагом желтой лихорадки, но, согласно объявлениям, ни желтая и никакая иная лихорадка не сумеют переплыть такую реку, как Миссисипи; на высоком берегу в Арканзасе ее нет еще и потому, что живущие по соседству индейцы немедленно сняли бы с нее скальп без всякого сострадания.
М. Н. Ермолова яч. театр
Театр имени М. Н. Ермоловой
— Эпӗ ача-ха, ухмах…
— Я еще мальчишка, — дурак…
тӳпе ҫӑлтӑрланнӑ
небо вызвездило
Клавиатурӑн чӑвашла ҫийĕ () — чӑваш ҫырулӑхĕн типографи символĕсене (сас паллисене, цифрисене, чарӑну паллисене т. ыт.) чӑвашла текст информацине кĕртме, ҫырма паракан япали.
Чува́шские раскла́дки клавиату́ры — соглашения о соответствии типографических символов (букв, цифр, знаков препинания и т. д.) чувашского письменного языка клавишам клавиатуры компьютера, печатной машинки или другого устройства, предполагающего ввод текстовой информации на чувашском языке.
1933 — СССР Ницисен Лигине кĕнĕ.
1934 — СССР вошёл в состав Лиги Наций.
— Мӗн пулчӗ тата?
— В чем дело?
Алексейӗн хурчӑканни пек куҫӗсем: пур ӗҫсем те питӗ лайӑх пыраҫҫӗ, малашне те ҫавӑн пекех лайӑх пулӗҫ, текен ӗненӳпе ялкӑшса тӑнӑ.
Ястребиные глаза Алексея сверкали уверенностью, что всё идёт хорошо и впредь будет хорошо идти.
Гладиаторсем, Эвтибидӑна ҫул хӗрринчи юман ҫумне тайӑнтарса, пуҫӗ ҫинчи шлемне хывнӑ.
Гладиаторы, положив Эвтибиду на краю дороги и прислонив ее спиной к стволу дуба, сняли с ее головы шлем.
15. Эппин, хӑвӑр мӗнле пурӑннине асӑрхасах тӑрӑр — ухмахсем пек ан пулӑр, ӑслисем пек пулӑр: 16. вӑхӑта ахаль ан ирттерӗр, мӗншӗн тесессӗн кунсем ултавлӑ.
15. Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, 16. дорожа временем, потому что дни лукавы.
30. Унта — ҫурҫӗр хуҫисем, вӗсем тата пӗтӗм Сидон халӑхӗ, сехӗрлентерсе тӑнӑ вӑй-хӑватне ҫӗмӗрсе тӑкнипе намӑса юлнӑскерсем, аркатса тӑкнӑ ҫынсемпе пӗрле ҫӗр тӗпне аннӑ, халь ӳт кастарманнисемпе пӗрле, хӗҫпе вӗлернисемпе пӗрле выртаҫҫӗ, виле шӑтӑкне ӑсаннисемпе пӗрле хурлӑх кураҫҫӗ.
30. Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.
Сана никам та тупас ҫук: Россия анлӑ мар-и вара?!
Никто тебя не найдет: мало в России простора?!
Хӑй ҫине тем тӑршшӗ шурӑ кофта тӑхӑннӑ, ятлаҫать хӑй.
в длинной белой кофте, и ворчала,
Унӑн аллинче — ҫутӑ-кӑвак хӗҫ.
В руках блестит светло-синяя сабля.
Хӑйӗн пӗр сӑмахӗ питӗ вырнаҫуллӑ тухрӗ те, хӗпӗртесех ӳкрӗ вӑл.
Самодовольное выражение мелькнуло на его лице, когда одна фраза вышла особенно складно.
Анчах нумайччен шухӑшлама пултараймарӗ вӑл, — ытла хытӑ ыратнипе шухӑшсем пӑтранаҫҫӗ.
Но долго думать он не мог, — боль была такой сильной, что путала мысли.
Ҫакнашкал ӗҫлени килӗшет мана.
Такая постановка вопроса мне нравится.
— Тимошка кӑшкӑрчӗ пулмалла!
— Это, никак, Тимошка шумнул!
Надзирательсенчен пӗри, аллине козырек патне тытса, унтан темӗн ҫинчен шӑппӑн ыйтрӗ те Ильсеяр умне таччӑн тӑрса тухнӑ ҫынсем енне ҫаврӑнчӗ.
Один из надзирателей, взяв под козырек, тихо спросил его о чем-то и повернулся к заключенным, стоявшим плотной стенкой впереди Ильсеяр.
Масар ҫине ҫын вилсен пытарма килекенсене кӗрсе тухма, тӗрлӗ хатӗр-хӗтӗр хума кирлӗ ку пӳрт.
Этот дом нужен для того, чтобы пришедшие на кладбище на похороны могли здесь отдохнуть, и для размещения в нем всякого снаряжения.
Пӑлхав сарӑлма та пултарайман…
Восстание не смогло широко распространиться…
Огнянов ҫаплах кӗтсе тӑчӗ.
Огнянов ждал.
Конюхсем вӗсем хыҫҫӑн утрӗҫ, тарҫӑ вӗсене хӑй хуҫин йӑли ҫинчен шӑппӑн каласа кӑтартрӗ.
Конюхи шли сзади, и слуга им шепотом рассказывал про прихоти своего хозяина.
Тӗлпулу «Салют» КК-ра иртӗ.
Встреча пройдет в ДК «Салют».
1952 — Покорители вершин — Виталий Симбирцев
— Покорители вершин — Виталий Симбирцев
Микробсен интеллекчĕн тĕслĕхĕсем
Примеры микробного интеллекта
ейкеленчĕк хĕр
кокетливая девушка
— Самантлӑха эпӗ сире хӑвӑр тӗллӗнех хӑварам-ха.
— Я вас на время оставлю одних.
Ӑна-кӑна пӗлме-тӗшмӗртме юратакан Терентейӗн каялла ҫаврӑнса вӗсем патне пырас кӑмӑлӗ те пурччӗ, унтан тулли лавпа ҫаврӑнса лашине чӑрмантарма шутламарӗ, майӗпен ҫеҫ килнелле уттарчӗ.
Терентий из любопытства хотел даже развернуть свою пегашку и тоже поехать к околице, чтобы узнать, в чем дело, но не решился мучить лошадь — воз был слишком тяжел, и он неторопливо направил подводу к дому.
каларӑм-ҫке ӑна
да ведь я сказал ему
Мӗнле парнесем илме ӗмӗтленнине тусусене каласа парӑр
Расскажите друзьям, какие подарки мечтаете получить
Колхоз садне йӑвӑ карта тытса ҫаврӑннӑ тата йӗри-тавра тирексем лартса тухнӑ.
Колхозный сад был со всех сторон обнесён частой изгородью и обсажен тополями.
— Эх, мӗнле касӑк ярса илчӗ ӗнтӗ! — Хытӑ тарӑхнӑ Дегтярев пысӑк шӑмӑ татӑкне ҫӗрелле вӑркӑнтарчӗ.
— Эх, да какой уж кусок отхватил! — Дегтярев с досадой ударил костью в землю.
— Кинемей, ларӑр-ха, — сӗнчӗ Федя.
— Посидите, мамаша, — предложил Федя.
рамкӑра илсе панӑ канашсене тата сӑвӑ йӗркисене, тархасшӑн, тимлӗн пӑхса тух.
Подумай, как ты мог бы применить их в полной мере.
Ҫак ят питӗ вырӑнлӑ, мӗншӗн тесен кирек мӗнле хаҫатӑн та тӗнчере пулса иртекен ӗҫсене тӗп - тӗрӗс пӗлтерсе тӑмалла.
Это название очень подходящее, ведь цель любой газеты — точно сообщать о происходящих в мире событиях.
Ҫӗршывра ҫӗнӗ йышши хӑватлӑ крейсерсем тума палӑртнӑ.
В стране намечалась постройка новых линейных крейсеров.
Тепӗр виҫӗ эрнерен, уйӑхран ҫакна тума йывӑр пулнӑ пулӗччӗ, йывӑр; юрату виҫесӗр ҫитӗнӳсем тӑвать, ку — чун-чӗрери Антон вучӗ.
Недели чрез три, чрез месяц было бы поздно, трудно: любовь делает неимоверные успехи, это душевный антонов огонь.
— Тепри ирхине каять, виҫҫӗ те хӗрӗх минутра.
— Следующий пойдет утром, в три сорок.
«Тӑван ҫӗршыв» фотокурав республикӑмӑр ӗнерхи кунӗ тата паянхи аталанӑвӗ ҫинчен каласа кӑтартать.
Фотовыставка «Родина» рассказывает о вчерашнем дне и нынешнем развитии республики.
Ҫак лабораторин начальникӗ пулма Россинские уйӑрса лартнӑ, наукӑпа тӗпчев ӗҫӗсене Владимир Ильич Ленин пуҫарнипе чӗнсе илнӗ Жуковский профессор ертсе пынӑ.
Начальником этой лаборатории был назначен Россинский, а всей научной работой руководил профессор Жуковский, приглашенный по инициативе Владимира Ильича Ленина.
Эпӗ ҫӳлерен те ҫӳлерех пыратӑп.
Я стал пробиваться вверх.
Пуҫелӗкӗ айне хунӑ укҫине Шерккей каллех кӗсйине чикрӗ, унтан Алапа Велюшне чӗнме васкарӗ.
Шерккей вынул из-под изголовья спрятанные с вечера деньги и снова сунул в карман, потом поспешил к Велюшу.
Гуслев Георгий Данилович — (2.05.1916(19.04)-20.04.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гео́ргий Дани́лович Гу́слев (2 мая 1916, Симбирск — 20 апреля 1981, Ленинград) — воздушный стрелок-радист, участник Советско-финляндской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза.
Хула площадӗнче вӗсем уйрӑлчӗҫ.
На городской площади они расстались.
Динго ученӑйӑн ури вӗҫӗнче выртать.
Динго лежал у ног ученого.
Вӑрӑсем сейфа ватса уҫҫа кӑларса илнӗ.
Правоохранители вора обнаружили достаточно быстро.
Шыв ҫийĕнчи гравитацилле хум — Шĕвек ҫийĕнчи хумсен гравитаципе ҫыхӑннӑ уйрӑм пĕр тĕсĕ.
Гравитацио́нные во́лны — изменения гравитационного поля, распространяющиеся подобно волнам.
Эрех ӗҫесси те, кӑмӑла каякансене чуптӑвасси те пулмӗ.
И не захочется винишка и воздушных поцелуев.
Тата — сывалӑр! —
Будьте здоровы!
— Акӑ, Катерина Ивановна та кунтах, — терӗ карчӑк.
— А вот и Катерина Ивановна, — сказала старушка.
Вӑрман курӑкӗ тип-тикӗс, ем-ешӗл, вӑл юхан шывӑн тӳпе тарӑнӑшӗлле черчен пӑрӑнӑҫӗпе йӑлтӑртатать; горизонтра, кайӑксен ишекен пӑнчисен хыҫӗнче, инҫетри тӳрем сӑртлӑх сенкерленнӗ.
Девственная трава леса блестела нежным, как глубина неба, поворотом реки; на горизонте, за плавающими точками птиц, синело далекое плоскогорье.
Нумай ҫул ҫар хӗсметӗнче тӑрса полковник ятне тивӗҫнӗ вӑл, фронтри паттӑрлӑхшӑн илнӗ Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗпе «Сталинграда хӳтӗленӗшӗн» медальсем ҫумне тепӗр икӗ Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗ, Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин 1-мӗш степень орденӗ тата ытти наградӑсем хушӑннӑ ун.
Он много лет служил в армии и имел звание полковника, был награжден за фронтовые подвиги орденом Красной Звезды и медалью «За оборону Сталинграда», после войны получил два ордена Красной Звезды, орден Великой Отечественной войны 1-й степени и другие награды.
Ара… ак, сана куртӑм та…
Так… вот, тебя увидел и…
Сана та кайма сӗнетӗп, Захар Морозов тем туса хурасса кӗтмесӗрех…
Советую и тебе убраться, не дожидаясь, когда Захар Морозов…
Япаласене пӑрахса хӑварма питех те шел пулнӑ: унта ҫӑкӑр та, ӑшаланӑ пулӑ та пулнӑ.
Было очень жалко терять вещи: там были и хлеб и жареная рыба.
Хӗрарӑм ҫинчен вӑрттӑн пӑшӑлтатса, эпӗ пӗлмӗш сӑмахсемпе, эпӗ вуламан сӑвӑсемпе калаҫма тытӑнсан — вӑл сасартӑк вӑрӑ Башкин тӗслӗ пулса кайрӗ.
Заговорив о женщине таинственным шопотом, словами, которых я не знал, стихами, которых не читал, — он вдруг стал похож на вора Башкина.
Арестантсенчен нихӑшӗ те тарман, анчах пӗрне вӑл тӑрӑшсах темле дьякона пӑвса хӑтланнӑ тапхӑрта тытнӑ.
Никто из арестантов не убежал, но один был пойман как раз в ту минуту, когда он усердно душил какого-то дьякона.
«Лиза» журнала панӑ интервьюре ҫапла каланӑ:В своё время сказала, что уйду на пенсию после пятидесятой.
В интервью журналу «Лиза» писательница сказала:В своё время сказала, что уйду на пенсию после пятидесятой.
— Эпӗ ӗнтӗ ахаль те унтах тӑрса ҫӗр каҫрӑм, кӑштах канам тесе кӑна килтӗм, — терӗ вӑл: — хӑвӑр тӗллӗнех кайса пӑхма пултараймӑр-ши? унта ман помощник Карц лейтенант пур, вӑл сире йӑлтах кӑтартма пултарать.
— Уж я всю ночь там простоял, пришел хоть отдохнуть немного, — сказал он, — нельзя ли вам одним сходить? там мой помощник, лейтенант Карц, вам все покажет.
Пӗр уяр та сивӗ ир (ун пек ирсем кӗркунне вырӑссен ҫӗрӗнче сахалах пулмаҫҫӗ) Иван Петрович Берестов хӑйпе пӗрле виҫӗ мӑшӑр вӗшле йытӑ, стременной тата ҫатӑрма тытнӑ хресчен ачисене илсе юланутпа уҫӑлса ҫӳреме тухнӑ.
В одно ясное, холодное утро (из тех, какими богата наша русская осень) Иван Петрович Берестов выехал прогуляться верхом, на всякий случай взяв с собою пары три борзых, стремянного и несколько дворовых мальчишек с трещотками.
Вара пурте харӑссӑн мана ӑнлантарма тытӑнчӗҫ, эпӗ тинех пӗтӗмпех ӑнлантӑм.
Тут все наперерыв стали объяснять мне, и я все понял.
Вӑйлӑ шӑлӗсемпе тем пысӑкӑш ӳте ҫыртса татса илме пултаракан сирафусенчен ҫав тери паттӑр ҫын та пӑрӑнать.
Перед сирафу, которые своими мощными челюстями вырывают целые куски, отступит даже самый храбрый человек.
Антонов, Милӑна ӑсатлӑ хыҫҫӑн, хапха айӗнчен ҫӗнтерӳҫӗ-спортсмен уттипе утса тухса кайнине Алексей Михайлович курать.
Алексей Михайлович видел, как Антонов, проводив Милочку, вынырнул из-под арки и прошел по двору походкой спортсмена и победителя.
Сӑрт тӗмески хыҫӗнчен нимӗҫ салтакӗсем сапаланса чупса килеҫҫӗ.
Из-под бугра перебегали звенья немецкой цепи.
Анчах вӑл тем мурӗ пирки йӑлтах урӑххи ҫинчен шухӑшлать, посольствӑра юлнӑ Джон Файншӑн кӗвӗҫет.
А он думает чорт знает о чем, завидует оставшемуся в посольстве Джону Файну.
Ҫакӑн хыҫҫӑн сасӑсем хулленрех те хулленрех илтӗнекен пулчӗҫ, сӑмахсене лайӑх уйӑрма ҫук, таҫта аякра кӑшт мӑкӑртатса калаҫни, хутран-ситрен кулкалани илтӗнет.
После этого голоса стали всё удаляться и удаляться, и я уже не мог разобрать слов, слышал только неясный говор да время от времени смех, и то, казалось, очень издалека.
— Сывӑ пурӑнатӑн-и, Ильинична кинемей!
— Здорово, тетка Ильинична!
Ҫавӑн пекех, вӑл хӑйӗн ҫулӗсенче хӑй хӑнӑхнӑ лётчик ӗҫне Канадӑра та тупас ҫуккине те пӗлнӗ.
Так же как знал, что не получит в свои годы летной работы, особенно такой, к какой он привык, не получит ее даже в Канаде.
Ача-пӑча куншӑн пӗрре те тӗлӗнмест: вӗсем урӑхла пулма та пултараймасть тесе шутлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен пирӗн пӗтӗм ҫӗршыв ҫултан-ҫул пуянтарах та илемлӗрех пулса пырать.
Ребята этому не дивились: считали, что иначе и быть не могло — вся страна год от году становилась богаче и краше.
Ҫак ҫынсем кунсерен тӑрӑшаҫҫӗ, пирӗн пурнӑҫа малалла кайма ҫул уҫаҫҫӗ, — терӗ Рустэм Хамитов. — Пӗр власть тытӑмӗ ҫеҫ мӗнпур нушасене татса параймасть.
Эти люди ежедневно трудятся, открывают дороги для дальнейшего развития нашей жизни, - сказал Рустэм Хамитов. - Наша одна структура власти  не может решить все проблемы.
Мана княгиня патне чӗнме лакей килчӗ, — чирлӗ тесе калама хушрӑм эпӗ.
Приходил лакей звать меня к княгине, — я велел сказать, что болен.
Манӑн пӗтӗм ӑрӑм та ут ҫине ларнӑ чух «здравствуитя» вуласси анчах пулнӑ.
У меня только и заговора было, что прочту «здравствуитя», как на коня садиться.
Хими потенциа́лĕ — улшӑнуллӑ пĕрчĕсемлĕ тытӑмсен тӑрӑмне ҫырса кӑтартма усӑ куракан термодинамикӑлла функци.
Хими́ческий потенциа́л — термодинамическая функция, применяемая при описании состояния систем с переменным числом частиц.
Паллах, разведчиксем— хӑйсем виҫҫӗн кӑна пулнӑ пулин те — засадӑран хӑраман.
Конечно, разведчики – хотя их было только трое – не боялись засады.
Организаци ӗҫне комсомол комитечӗ ертсе пыратчӗ.
Работой руководил комсомольский комитет.
(Каллех йӗрмешет.)
(Всхлипывает снова.)
— Ав ҫав хӗрӗн, — терӗ лешӗ, кӗрен чӑлха тӑхӑннӑ тачка ураллӑ хӗрарӑм ҫине кӑтартса.
— Да вон той девахи, — показал тот на толстые ноги в коричневых чулках.
Сергей кулса илчӗ те аллипе сулчӗ кӑна.
Сергей, усмехнувшись, махнул рукой.
7. Вара тӗттӗмленсен, чӗррӗн ҫӑлӑнас тесе, хӑйсен чатӑрӗсене, лашисене, ашакӗсене, мӗнпур тапӑра — мӗнле пулнӑ ҫаплипех пӑрахса хӑварса унтан тухса тарнӑ.
7. И встали и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спасая себя.
44. Хуйхӑ ҫитӗ сире, кӗнекеҫӗсем, фарисейсем, ултавҫӑсем! эсир — курӑнми вилтӑприсем пек: ҫынсем вӗсем ҫинче утса ҫӳреҫҫӗ, анчах хӑйсем ӑҫта ҫӳренине пӗлмеҫҫӗ, тенӗ.
44. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы - как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
Пӗрисен вӑл хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлне ҫынсенчен пытарма тӑрӑшнипе пулать, теприсен — вӑтаннипе, виҫҫӗмӗшсен — тунсӑх пусса илнипе, юншӑхнипе, тӑваттӑмӗшсен — ҫынсене юратсах кайманнипе.
У одних от скрытности; у других от застенчивости; у третьих от расположения хандрить, задумываться; у четвертых от недостатка симпатии к людям.
Ҫуркунне — Луций Антоний капитуляциленĕ.
Весна — капитуляция Луция Антония.
Ҫынсем нумайӑшӗ хӑйсен килӗнчи чӗрчунӗсене, сӑмахран, йыттине е кушакне, юратаҫҫӗ.
Многие любят своих питомцев, например собаку или кошку.
Ку вӑхӑтра Бенгела, Конго тата Ангола ятлӑ виҫӗ пысӑк провинцирен тӑракан ҫак ҫӗрӗн пӗр пайӗ — кӑнтӑрти Нурсӑран ҫурҫӗрти Заир таран тӑсӑлакан ҫыран хӗрри ҫеҫ паллӑ пулнӑ.
Из всей этой обширной территории, состоящей из трех провинций: Бенгелы, Конго и Анголы, в то время известна была только прибрежная полоса — она тянется от Нурсы на юге до Заира на севере.
— Сире ак, лайӑхрах…
— Чтоб твоей матери…
1892 — Цветаева Марина Ивановна, вырӑс сӑвӑҫи, прозаик, тӑлмач.
1892 — Марина Цветаева (ум. 1941), русская поэтесса, прозаик, переводчица.
Эпӗ вӗсемпе ҫывӑхланса ҫитрӗм, кашнинех лайӑх пӗлекен пултӑм.
Я привык к ним и даже знал каждого в отдельности.
Ҫул ҫинче вӑл хупӑ лавккасен ҫутӑ кантӑкӗсен тӗлӗнче чарӑна-чарӑна тӑрать, укҫаллӑ ҫын пек — йӳнӗ тумтире пӑхкалать, тепӗр чух мӑкӑртаткалать:
По дороге он останавливался у освещенных витрин запертых магазинов, разглядывая дешевые костюмы, как человек с деньгами, иногда бормоча:
— Эсӗ пире ан ултала, Георгий.
— А ты не обманывай нас, Георгий.
Темӗн чухлӗ цимбал хӑвӑрт-хӑвӑрт чӑнкӑртатма пуҫларӗ те — халӗ пӗтӗмпех куҫать-кумать.
Стремительно зазвенели бесчисленные цимбалы, и все перешло в движение.
Е, ҫитменнине, эсӗ — Пушкӑрт республикинче пурӑнаканскер, хуласемпе ялсенчи кашни урам ячӗсене те, тӗрлӗ организацисен ячӗсене те, ҫав шутра чӑваш ялӗсенче те, вырӑс чӗлхипе пӗрле пушкӑртла та ҫырнине курма хӑнӑхнӑскер, Шупашкарта ҫаксен ячӗсене чӑвашла ҫырнине курмастӑн.
Или, к тому же, ты — житель Башкирской республики, привыкший видеть названия всех улиц в городах и селах, названия различных организаций, в том числе и в чувашских деревнях, написанные вместе с русским языком и по-башкирски, не видишь в Чебоксарах, как эти названия пишутся по-чувашски.
Ун амӑшӗн ячӗ — Гофолия, вӑл Амврий хӗрӗ пулнӑ.
имя матери его Гофолия, дочь Амврия.
«Ахальтен мар хӑй пек, ӗлӗкхи пек мар вӑл!
«А ведь неспроста он такой не похожий на себя, на прежнего!
Йывӑҫ ҫинче юлашки запискӑна тупрӗҫ: «Унта какай нумай».
Доев мороженое, девочки пошли играть с Джеком.
Эсир питех те ырӑ кӑмӑллӑ!
Вы очень милы.
Анчах кунта ӑна темле ӑнланмалла мар улшӑнса тӑракан — е ачашшӑн лӑпкакан, е антӑхтарса кӑтӑклакан — хумсем ытамласа тӑраҫҫӗ.
Здесь же его охватили какие-то странно сменявшиеся волны, то нежно ласкающие, то щекочущие и опьяняющие.
Васкама хушмарӗ.
Наказал, чтоб не спешил.
Сывлӑш сайра та йывӑр шӑршлӑ.
Воздух был редок и смраден.
Ҫав ҫимӗҫе курсан, эпӗ тӗлӗнтӗм те, савӑнтӑм та.
Это открытие и удивило и обрадовало меня.
Рейд Томас (1966 ҫур.) — фэнтези жанрĕнче ĕҫлекен американ ҫыравҫи.
1966) — американский писатель в жанре фэнтези.
کاپادوکیه, Katpatuka, Чапӑр лашасен тĕнчи, лат. Cappadocia) — Кĕҫĕн Азире вырнаҫнӑ историре самай палӑрнӑ тӑрӑх, Турци ҫĕрне (Невшехир, Кайсери, Аксарай тата Нигде ҫĕрĕсен йышӑнать) кĕрет.
Каппадо́кия (,, [Gamirk]Կապադովկիա,, [Кападо(у)кья]) — историческое название местности на востоке Малой Азии на территории современной Турции (часть земель илов Невшехир, Кайсери, Аксарай и Нигде), употребляющееся со времён античности вплоть до наших дней.
— Ҫапла, — терӗ вӑл сассине ытлашши ӳстерсе, хыттӑн.
— Да, — промолвил он преувеличенно резко.
Ун хыҫҫӑн эпӗ парикмахерски умне пырса ҫитрӗм.
Потом я очутился возле парикмахерской.
— Юлташсем пӑшӑрханаҫҫӗ пулӗ ӗнтӗ… — терӗ Николай, пуҫне хыҫкаласа.
— Верно, товарищи беспокоятся… — почесывая голову, сказал Николай.
Эпӗ ахаль те ҫын ҫӗрне пырса тӗкӗнтӗм.
И то я чужой земли прихватил.
Пӳрте амӑшӗпе пӗрле ют хӗрарӑм кӗрсе тӑрсан Кольӑн чӗри хӗссе ыратрӗ.
Сердце у Коли сжалось, когда в дом вошли мать и чужая женщина.
Андрее вӑл хӑйпе пӗрле ҫыхӑну валли кирлӗ пулӗ тесе илчӗ, мӗншӗн тесен казармӑсенче телефонсем ӗҫлемеҫҫӗ.
Андрея он взял с собой для связи, на всякий случай, так как телефоны в казармах не действовали.
«Кам пулма пултарать-ши?» — шухӑшланӑ вӑл, юншар ялтан унӑн тӑван аулне пӗр-пӗр ӗҫпе пыма пултаракан хӑй палланӑ ҫынсене аса илсе.
«Кто бы это мог быть?» — подумал он и стал перебирать всех знакомых из соседнего селения, у которых могли быть дела в его родном ауле.
(Халӑх хушшинче вӑл хӑйне ват урҫа тесе ӗнентерет.)
Хотя к нему немало ходит просителей в ученики.
Ҫамрӑк капитан чи малтан кӑмрӑк хумалли вырӑнсене аслатма шутларӗ; кӑмрӑк таврашне ҫул ҫинче тупма йывӑр, ҫавӑнпа вӑл ӑна ытларах хатӗрлесе хурасшӑн.
Первой заботой молодого капитана было увеличение ёмкости угольных ям; он хотел погрузить возможно больше топлива, запасы которого трудно возобновлять в пути.
Ильяс хӑйӗн ашшӗ пирки вӑл кун пек сӑхӑ тесе шутламанччӗ.
Откуда же ему, Ильясу, было знать, насколько алчным окажется его отец?
Ытларикунпа юнкун чӑтӑмлӑх кирлӗ – ӗҫтешсемпе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарӗ.
Во вторник и в среду вам понадобится терпение – в отношениях с коллегами могут возникнуть разногласия.
Часах артподготовка пуҫланать вӗт?
Скоро ведь артподготовка?
17. Чуруна Хӑвӑн ҫутӑ сӑнна кӑтартсам;хӗрхенекен кӑмӑлупа ҫӑлсам мана.
17. Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
Хампа мӗн тӑвас, мӗнле пурӑнас?
Что делать с собой, как жить?
кам тӑвать ку ĕҫе саншӑн?
кто сделает это за тебя?
— Советра манӑн васкавлӑ ӗҫсем пур…
— У меня срочные дела в Совете…
Татаринов Николай Антоныч.
Татаринов Николай Антоныч.
Вӑл халӑх хушшипе иртнӗ чух ҫынсем: «Ҫул парӑр! Ҫул парӑр!» — тесе тӑчӗҫ.
На всем пути его сопровождали уважительные выкрики: — Дайте дорогу! Дайте дорогу.
1929 ҫулта «Анӑҫ фронтĕнче улшӑнусӑрах» Эрих Мария Ремаркӑн (иккĕмĕш ятне1918 ҫулта ҫĕре кĕнĕ амӑшĕнне илет) пичетленет.
В 1929 году в свет вышел роман «На Западном фронте без перемен», в котором Ремарк описал жестокость войны с точки зрения 20-летнего солдата.
— Мана, темскер, ҫав полковник тӗрме пирки ахаль ҫех павранӑн туйӑнать.
— А мне сдается, что брешет этот полковник насчет тюрьмы.
18. Алӑка уҫнӑ-уҫманах патша, сӗтел ҫине пӑхса, хыттӑн кӑшкӑрса янӑ: Бел, аслӑ эсӗ, санра нимӗнле ултав та ҫук! тенӗ.
18. И как скоро отворены были двери, царь, взглянув на стол, воскликнул громким голосом: велик ты, Вил, и нет никакого обмана в тебе!
Нумай нациллӗ Чӑваш Республикинче обществӑпа политика лару-тарӑвӗ вун-вун ҫул хушши ҫирӗп шайра сыхланса упранать, ӑс-хакӑлпа кӑмӑл-сипет никӗсӗсем ҫирӗпленсе малалла аталанаҫҫӗ.
В многонациональной Чувашской Республике десятилетиями сохраняется стабильная общественно-политическая обстановка, поддерживаются духовно-нравственные устои.
Вӑйсене ӑҫта пухса вырнаҫтармаллине те пӗлместӗн.
Не знаешь, где силы сосредоточить.
— Вара вӑл король ывӑлӗ пулать.
— Это будет королевич.
— Ҫаплах, чӑн-чӑн ял мар, — терӗ ашшӗ кулса.
— А так и не настоящая, — рассмеялся отец.