alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Джемма чӑнахах та актер пекех лайӑх вулани палӑрчӗ.
Оказалось, что Джемма читала точно превосходно — совсем по-актерски.
Шалти хӳтлӗх модуле ӑнӑҫлӑ кӑларса пӑрахрӑмар
Внутренний модуль защиты успешно удалён
— Выҫӑпа ырханланнӑ ҫынсем ватӑличченех масар ҫине кайса выртаҫҫӗ, ачисем имшер ҫуралаҫҫӗ те кӗрхи шӑнасем пекех вилсе пыраҫҫӗ, — эпир ҫакна пӗтӗмпех пӗлетпӗр, ҫав хурлӑхӑн сӑлтавне те пӗлетпӗр, вара, ҫавсене сӑнаса ларса, шалу илетпӗр.
— Люди, истощенные голодом, преждевременно ложатся в могилы, дети родятся слабыми, гибнут, как мухи осенью, — мы все это знаем, знаем причины несчастия и, рассматривая их, получаем жалование.
— Генри сӗтел хушшинче ҫукки пит те тӗлӗнмелле, — вуннӑмӗш хут каланӑ пулӗ ӗнтӗ плантатор.
— Очень странно, что Генри, нет за столом, — чуть ли не в десятый раз повторил плантатор.
Унӑн чӗри хӗрӳленсе кайрӗ, ӑшӗнче темле савӑнӑҫлӑ туйӑм вӗресе тӑчӗ.
В груди у нее было горячо, и что-то неясно радостное трепетало там.
Юр нумайран мӗн те пулин курӑннӑ пек туйӑнать.
Привидится что-нибудь от снега.
Анчах нимӗҫсен малти шеренгин стройӗ каллех пӗтӗҫрӗ.
Но строй первой шеренги немцев снова сомкнулся.
3. Е тата ҫыннӑн ирсӗрлентерекен кирек мӗнле тасамарлӑхне сӗртӗнсессӗн те, хӑй ҫавна пӗлмен пулсассӑн та, анчах кайран пӗлсессӗн, вӑл айӑплӑ.
3. Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.
— Тӗрӗс! — терӗ Петя, куҫхаршийӗсене пӗрсе.
— Правильно! — сурово нахмурился Петя.
1995 —Абхази Республикин 1-мĕш вице-премьерĕ.
В 1995 году Владислав Ардзинба назначил Багапша на должность 1-го вице-премьера Республики Абхазия, при этом он всё ещё оставался в Москве в качестве представителя Абхазии.
Юрпа тӑпра фонтанӗсем ҫӳлелле ҫӗкленеҫҫӗ.
Фонтаны из снега и земли взлетали вверх.
Тӑкӑрлӑка ҫитсе кӗме те ӗлкӗреймерӗ вӑл, кӳршӗ арӑмне кӑшкӑрса та ячӗ:
Не успела въехать в проулок, крикнула соседке:
— Манӑн мӗн тумалла ӗнтӗ? — ҫухалса кайса ыйтнӑ Бугорков.
Бугорков спросил растерянно: — А мне что делать?
— Эпӗ аяккалла утса кайма тӑрсан, ҫапла хушса хурать:
— И уже вдогонку мне добавил:
Е усравра пурӑннӑ-ши кунта?
Тогда и родное село должно быть неподалеку…
Акӑ пиллӗкмӗш группа валли диктантсем ҫыртармалли сборник.
Вот сборник диктантов для пятой группы.
Ашшӗ яштах сиксе тӑнӑран шапа унӑн шӑлаварӗ ӑшне кӗрсе ӳкрӗ.
А лягушка с перепугу забралась к папе в штаны.
— Каймастӑп тесен — илсе килмест.
— Не захочу — не привезет.
Вӑл кирлӗ мар ҫӗртенех хӑйӗн сӑмахне вӑрӑма тӑсать, «папаша» сӑмаха каламасӑр хӑварать, пӗрре тата, ун вырӑнне, шӑл витӗр кӑна пулин те, «отец» тесе те ячӗ; хӑйне ытлашши ирӗклӗнтерех тытнипе вӑл кирлинчен чылай ытларах эрех тултарчӗ те, ӑна пӗтӗмпех ӗҫсе ячӗ.
Он без нужды растягивал свою речь, избегал слова «папаша» и даже раз заменил его словом «отец», произнесенным, правда, сквозь зубы; с излишнею развязностью налил себе в стакан гораздо больше вина, чем самому хотелось, и выпил все вино.
Кайӑк пек, унта та кунта вӗлтлерет вӑл; кӑшкӑрса илет та дамасск хӗҫӗпе сулса ярать, сылтӑмрине те, сулахайрине те турать.
Как птица, мелькает он там и там; покрикивает и машет дамасской саблей и рубит с правого и левого плеча.
Ыттисем ҫинчен хам та сахал пӗлетӗп.
Об остальных мало знаю.
Го Цюань-хай шухӑша кайса тӑчӗ.
Го Цюань-хай задумался.
— Разведчиксем пулсан, пурне те пӗлесшӗн ӗнтӗ.
— Раз разведчики, значит все разузнать хотели.
Революцие путарсан, Иван Якутова та тӗрме картишӗнчех ҫакса вӗлернӗ.
Революцию подавили, Ивана Якутова казнили на тюремном дворе.
— Эсир виҫмине Павелпа курнӑҫма каятӑр, ҫавӑн чух ӑна ҫыру памалла.
— Вы послезавтра на свидание идете, так надо передать Павлу записку.
Анчах та эпӗ, вӑл акӑлчан хӗҫпӑшалӗ, акӑлчан машини вырӑнӗнче ӗҫленине пӗлсе, инквизитор ҫилленнине ним вырӑнне те хумарӑм.
Но я совершенно пренебрег его бессильною злобою, зная, что он действует, как машина, как орудие англичанина.
Сехет ҫине пӑхатӑп — вуниккӗ ҫитнӗ ӗнтӗ.
Взглянул на часы — уже двенадцать.
Сӑлтавсенчен пӗри вӑл — ҫынсем нумайӑшӗ, ҫав шутрах ученӑйсем те, Турӑ ҫук теҫҫӗ тата эволюцие ӗненеҫҫӗ.
Отчасти потому, что многие, в том числе ученые, отрицают существование Бога и поддерживают теорию эволюции.
Крыльца ҫинче октябреноксем ҫерҫисем пек ларса тухса, хыттӑнах ҫыпӑҫусӑр юрласа лараҫҫӗ.
На крыльце, рассевшись, как воробьи, громко и нестройно пели октябрята.
Хӑю — пусмаран е урӑх материалтан (хут, металл, полимер) тунӑ вӑрӑм, ансӑр япала.
Ле́нта — тонкая полоска из ткани или другого материала (бумаги, металла, полимера).
Пире халех юрамасть-ха.
Нам нельзя ещё.
Тӑвӑл хӑй мӗн тунине яланах пӗлет: аҫа ҫапнипе вут тивнӗ пӗр юман вырӑнне, тӑвӑллӑ ҫумӑрпа шӑварӑннӑ вӑрман мӗн чухлӗ!
А гроза всегда знает, что делает: сжигая один дуб, она оздоравливает весь лес.
— Курӑр акӑ — хӗнесе тӑкаҫҫӗ!
— Увидите — вздуют!
Хирӗҫ-тӑру мӗнпе вӗҫленнине пурте пӗлетпӗр.
Мы все знаем, чем закончилось противостояние.
Осип Васильевич Ключевсий (1815 - 1850) ял чиркӳ ҫыннин ывӑлĕ.
Детские годы провёл в Пензенской губернии по месту службы отца — сельского священника Осипа (Иосифа) Васильевича Ключевского (1815—1850): с. Воскресенское (1841—1845), с. Городище (1845), с. Можаровка Городищенского уезда (1846—1851).
Ваҫҫа ирхине тракторӗ ҫине ларса тухса каятчӗ те – мӗн ҫӗрлеччен хиртеччӗ.
Вася рано утром садился на трактор и уезжал - до поздна в поле.
— Вӗсем те ҫапӑҫма каяҫҫӗ-ши? — ыйтрӗ Тимка.
— Они тоже воевать будут? — спросил Тимка.
Ҫĕнĕ Тренкасси, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Новые Тренькасы — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Хӑйсенне сутма мар, хӑйсем япала туянаҫҫӗ.
Не то что продавать, а покупают.
Артемона хӳререн сӗтӗрсе кайӑпӑр, — терӗ Буратино.
Артемона потащим за хвост, — проворчал Буратино.
Катилинӑпа Юлий Цезарь ҫеҫ чурасен восстанийӗ мӗн пек сарӑлма пултарассине вӗсен ҫулпуҫӗ Спартак мӗн тери ӑслӑ ҫын иккенне пӗлсе тӑнӑ.
Кроме Сергия Катилины и Юлия Цезаря; одни они могли оценить важность и серьезность восстания рабов, ибо знали его корни, размах, а также дарования его вождя Спартака.
Кӗрер пӳрте, ан кӳрен, куна эп шӳтлесе каларӑм.
Пойдем в хату, не обижайся, это я шутейно говорил.
Анчах килне пӑрахса кайма — килӗ ҫукчӗ.
Не было у него также и отца.
— Хӑй мана шурӑ балахон тӑхӑнтарасшӑн.
— А еще меня уговаривал надеть белый балахон.
Игорь, эпир калаҫса пӗтерессе тарӑхса кайса кӗтекенскер, хыпалансах темскер каласа парать, Николай Антоныч, ӑна итлемесӗр, шухӑша кайса мана хыҫран пӑхса юлать.
Игорь, с нетерпеливым презрением ожидавший конца нашего объяснения, быстро говорил что-то, а Николай Антоныч, не слушая, задумчиво глядел мне вслед.
Вӑрманта эпир пӗр пӗчӗк ушкӑна ҫеҫ тӗл пултӑмӑр.
В лесу мы встретились с небольшой группой.
Давыдовӑн та, правлени членӗсен те Островнов проекчӗпе килӗшме тиврӗ, мӗншӗн тесен кивӗ пӗвесене пачах та колхоз хуҫалӑхӗ пуласса шута илсе туман.
И Давыдов, да и все члены правления вынуждены были признать ценность островновского проекта, так как старые пруды делались вовсе не из расчета на колхозное хозяйство.
Тепӗр сехетрен канашлу пӗтрӗ.
Совещание кончилось через час.
Пӗччен пулнӑ пулсан, эпӗ тахҫанах крепӑҫе ҫитнӗ пулӑттӑм», — тесе шухӑшланӑ.
Один я бы давно ушел».
Ирхине вӗсем Мускава каяҫҫӗ.
Утром они уезжают в Москву.
Гулливер ӑна Англи законӗсемпе йӑлисем ҫинчен каласа кӑтартать.
Которому Гулливер подробно рассказывает об английских законах и обычаях.
— Али Гусейнович! — васкавлӑн ыйтрӗ студент унран, кӗсйинчен магнитофонне кӑларма тӑрӑшса.
— Али Гусейнович! — торопливо обратился к нему студент, стараясь достать из кармана магнитофон.
Манӑн ӑна курас килет — тетӗп.
Хочу, говорю, посмотреть.
Анчах ӑна полкӑн штатӗнче мар, картла вылямалли сӗтел хушшинче ытларах тӗл пулкаланӑ.
Только его чаще встречали в тылу за карточным столом, чем в штабе полка.
Хамӑн каймаллаччӗ…
Мне самому бы пойти…
Ура ҫине тӑма та пултараймастӑп.
И на ноги встать не могу.
Уйӑхра миҫе эрне?
Сколько недель в месяце?
Лектор яма юрать.
Еще нужно послать туда лектора.
Пӗтӗмпех пӗлет!
Все знает!
— Мьсе Сторешник, — пуҫларӗ вӑл ерипен те сиввӗн: — эпир халӗ пӗр ӗҫ пирки тӗл пултӑмӑр, ун пирки эпӗ мӗн шухӑшланине пӗлетӗр эсир, ҫапла вара, ман ун ҫинчен тепӗр хут каласа пама кирлӗ те мар.
— Мсье Сторешник, — начала она холодным, медленным тоном, — вам известно мое мнение о доле, по которому мы видимся теперь и которое, стало быть, мне не нужно вновь характеризовать.
— О-о!.. — ӗненмерӗ Сашка.
— О-о!.. — недоверчиво протянул Сашка.
— Кун ҫинчен эсир комитетӑн ытти членӗсемпе калаҫсан аван пулӗччӗ, — терӗ Джемма ура ҫине тӑрса.
— Вам лучше поговорить об этом с другими членами комитета, — сказала она, вставая.
«Зимний вечер в Гаграх» (1985)
«Зимний вечер в Гаграх» (1985),
Кил хуҫи арҫынӗ «Правда» колхоз ӗҫне хастар хутшӑннӑ.
Ему больше всего доверяли отправление в дальний путь.
«Ку ҫурта эпӗ пӗлетӗп, ку Зверков ҫурчӗ», терӗм хам ӑшӑмра.
«Этот дом я знаю, — сказал я сам себе. — Это дом Зверкова».
Вӑл нумай ӗҫленӗ, тӑван мар ашшӗн аттипе тумтирне тасатнӑ, вутӑ ҫурнӑ, ӑна пӳрте йӑтса кӗнӗ, шыв кӳнӗ, кухньӑран витри-витрипе мӑшкӑлтӑк шывӗ кӑларса тӑкнӑ, ҫырмана кайса шӑллӗн кипкисене чӳхенӗ.
Он много работал, чистил сапоги и платье вотчима, колол и носил дрова, воду, таскал из кухни вёдра помой, полоскал в реке пелёнки своего брата.
Калаҫу Сергей Иванович Антонов ҫинчен пынине, Аннушка паян пуҫланӑ калаҫу малалла хӑйне евӗр аталаннине ӑнлантӑм эпӗ.
Я понял, речь идет о Сергее Ивановиче Антонове, и каким-то образом продолжается разговор, затеянный сегодня Аннушкой.
— Ан хӑра, Мазин…
— Не бойся, Мазин…
Ҫӗпӗрте пӗр артельте завхозра ӗҫлерӗм, анчах вӑрларӑм та виҫӗ ҫула тӗрмене лекрӗм.
В Сибири работал в артели завхозом и за кражу осужден на три года.
Безголосов Виталий Мефодьевич
Безголосов, Виталий Мефодьевич
Пӗрремӗш ӗмӗрте иудейсен Ҫыру вулама синагогӑсене ҫӳрес йӑла пулнӑ (Лука 4: 16 ; Ап. ӗҫ.
В первом веке у иудеев был обычай посещать синагогу, где читали Писания.
— Кӑштах тӑхтӑр: иртерех-ха.
— Погодите немного; ведь рано.
ҫĕрнĕ ҫулҫӑ
прелые листья
Хӑйӗн япалисене хӑма ҫине кӑлара-кӑлара хучӗ те вӑл шухӑша кайрӗ.
Разложив все свои вещи на доске, он задумался.
— Эсӗ мана итле-ха, ватӑ эрех пички, лайӑхрах пулӗ, — терӗ Тихон.
— Ты лучше слушай меня, старый пьяница, — сказал Тихон.
Дёгтев Пётр Максимович
Дёгтев, Пётр Максимович
— Карапсене шывра путмалла мар тӑвас ыйтӑва Тинӗс министерствинче тепӗр хут ҫӗклемелле, — терӗ Макаров.
— Нужно еще и еще раз поставить перед Морским министерством вопрос о непотопляемости кораблей, — говорил Макаров.
Карач ял тӑрӑхĕ
Карачевское сельское поселение
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансемпе вӗсен юлташӗсем, урӑх сурӑхсем, Ертсе пыракан совет паян мӗн каланине туса пынипе вӗсем чӑннипех хӑйсен Ҫулпуҫӗ, Христос, хыҫҫӑн пынине ӑнланаҫҫӗ.
Помазанники и их спутники, другие овцы, осознают, что, следуя указаниям Руководящего совета, они в действительности следуют за своим Вождем, Христом.
Эпӗ унӑн сасси пӗр пек, нимӗне палӑртмасӑр янранине асӑрхарӑм.
И я заметил, что голос ее звучит однотонно, не выразительно.
Ҫак паллӑсем ĕлĕк Белград таврашĕнче мӑн аталаннӑ цивилизаципе этеплĕх пулнине пелтереҫҫĕ.
Завоевание Белграда османами привело к изменению этнического и конфессионального состава его жителей.
Пирра, 20 пин салтаклӑ ҫарпа, Лаконикине Клеоним чĕннĕ.
Клеоним пригласил в Лаконику Пирра с 20-тысячным войском.
Укҫа пама пӑрахрӗ.
Перестал давать деньги.
Сирӗн ялта ҫакӑн ҫинчен пурте пӗлеҫҫӗ-и?
У вас в деревне об этом всем известно?
Митя ачана хӑй патне чӗнсе илчӗ:
Митя подозвал мальчика к себе:
Политикӑллӑ тӗллеве ҫав тери уҫҫӑн палӑртакан лирикӑллӑ статья.
Лирическая статейка с очень ясной политической подоплекой.
Вӗсем хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне, кинора кӑтартнӑ пек, темиҫе пысӑк ӗҫ тунипе мар, шутсӑр нумай пӗчӗк ӗҫсем тунипе ҫирӗпрех тӑваҫҫӗ.
Такие браки укрепляются не только несколькими значительными поступками, как это бывает в кино, но и множеством небольших проявлений любви: добрым словом, знаком внимания, объятиями, ласковой улыбкой или искренним «как у тебя прошел день?».
Дорошенко Павел Яковлевич
Дорошенко, Павел Яковлевич
— Пулӑ нумай тытрӑр-и?
— Рыбы много поймали?
Кӗмӗл каҫ-мӗн тулта.
что во дворе было видно все до мелких щепочек.
Юратакан Тус пулнӑран Иегова кама чаруллӑ пулма йывӑр, ҫавсене ҫак лайӑх ене кӑтартма хаваспах вӗрентет.
Как любящий Друг, он охотно поддерживает всех, кто желает ему служить, но кому нелегко проявлять самообладание.
Салтаксем вӑрҫасшӑн мар.
Солдаты не хотят воевать.
Масперо малтанхи кунран пуҫласах Шамполиона тӗп тӗрмене куҫарассишӗн тӑрӑшса ҫӳрерӗ пулин те — йышӑннӑ йӗркене пула арестант С.-Ж.-ра пиллӗкмӗш талӑк ӗнтӗ.
Хотя Масперо с первого же дня усердно хлопотал о переводе Шамполиона в центральный острог, однако из-за некоторых формальностей арестант пробыл в С.-Ж. пять суток.
Медицинӑшӑн салтак тӳмми мӗнпе усӑллӑ-ха?
Чем же так полезна ромашка для медицины?
Вӑл хӑй ҫывӑхӗнчи заключённӑйсене хӗрсе кайсах темӗн каласа парать.
Он что-то оживленно говорил окружившим его заключенным.
чӳк, 12 — Мария Фёдоровна, Павӑл I иккĕмĕш арӑмĕ
12 ноября — Мария Фёдоровна, вторая жена Павла I.
— Ҫутахчӗ вӗт!
Ведь ещё совсем светло было!
Фома сасси ҫӗнӗ ята кӑшкӑрмассерен, пурте, чӗнме пӑрахса, тӑнла пуҫланӑ, питленекен юлташӗ еннелле усал савӑшпа пӑха-пӑха илнӗ.
И каждый раз, когда Фома выкрикивал чье-либо имя, — все молчали и слушали и злорадно, искоса поглядывали в сторону обличаемого товарища.
Эсир хӑвӑр та пӗр - пӗр тӑвана хӑнана чӗнсен сирӗн хушӑри туслӑх ҫирӗпленнине туйман - и? Тӑвансене хӑналанӑ чухне эпир вӗсемпе ҫывӑхрах паллашма пултаратпӑр.
Когда мы радушно приглашаем к себе кого - то из собрания, наша дружба крепнет, ведь в непринужденной обстановке мы гораздо лучше узнаём друг друга.
Вӗсен унта шхуна ҫавӑрӑнса киличчен, тюлень тирӗсемпе ҫуне хатӗрлесе, пӗр уйӑх пурӑнмалла пулнӑ.
Они должны были прожить на нём один месяц и сделать запас тюленьих шкур и жира в ожидании возвращения шхуны.
— Кирлӗ мар мана, Палюк тете, пӗр пус та кирлӗ мар…
— Мне не надо ни копейки, дядя Палюк…
Ҫӑра тӗтре пӗтӗм урамсене хупласа хунӑ.
Тяжёлый туман окутывал улицы.
Унсӑр пуҫне, эпир пурнӑҫа Иегова пекех хаклатпӑр пулсан, хӑрушсӑрлӑх правилисем ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхмӑпӑр.
Кроме того, если мы ценим жизнь так же, как ее ценит Иегова, мы будем серьезно относиться к мерам безопасности.
Христос ҫинчен вӗрентнӗшӗн — кӑмӑлтан вӗрентсен те, кӑмӑлтан вӗрентмесен те — эпӗ савӑнса тӑратӑп, малашне те савӑнӑп: 19. эсир кӗлтунипе, Иисус Христосӑн Сывлӑшӗ пулӑшса тӑнипе ҫакӑ мана хӑтарасса эпӗ пӗлсе тӑратӑп, 20. эпӗ ҫакна питӗ кӗтетӗп.
Как бы ни проповедали Христа, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться, 19. ибо знаю, что это послужит мне во спасение по вашей молитве и содействием Духа Иисуса Христа, 20. при уверенности и надежде моей,
Симурден пӗччен юлчӗ, анчах ҫывӑраймарӗ; ӑна икӗ чир: суран шӑнтни тата савӑннипе пӗтӗм ӳт-пӳ пӗҫертни ҫывӑрма памасть.
Симурдэн остался один, но не мог уснуть; его мучила лихорадка, он дрожал от озноба и от радостного волнения.
Хӑвӑр Назанскийӗрпе ӗҫсе суптӑркиччен, луччӗ пирӗн патӑмӑрта ларӑр.
Чем пьянствовать со своим Назанским, сидите лучше у нас.
Унпа юнашар Арто савӑнса вӗре-вӗре чупать.
Рядом с ним скакал, заливаясь радостным лаем, Арто.
Хӑйсен ӗҫне чунтан парӑннӑ, умри тӗллевсене чыслӑн пурнӑҫлассишӗн тӳрӗ кӑмӑлпа тата яваплӑха туйса ӗҫлекен отраслӗн мӗнпур ӗҫченӗпе ӗҫ организацине чун-чӗререн тав тӑватӑп.
Выражаю признательность всем работникам и трудовым организациям отрасли, которые душой болеют за свое дело, ответственно и добросовестно подходят к решению поставленных задач.
Европӑн тӑватӑ пайӗнчен виҫӗ пайӗ чухлӗ сарӑлса, самӑрӑлса, карӑнса, унтан шӑршӑ-маршӑ кӑларса ҫурӑлса кайнӑ пекех…
Раздулся на три четверти Европы, разжирел, а потом тут же лопнул, распространяя зловоние.
Туртас килни чӗлхене, тутана вӗчӗлтеттерет.
Ему казалось, что язык и губы у него зудят, что он не вынесет этой жажды.
Ху чӗрӳнти вӑрттӑнлӑха тусна эс ан кала.
Не открывай ты тайны сердца другу.
Вячеслав Михайлович малтанхи минутсенче пулакан именчӗклӗхе сирсе яма пулӑшрӗ, вара пурте калаҫӑва хутшӑнчӗҫ.
Вячеслав Михайлович помог преодолеть смущение первых минут, и разговор стал общим.
— Тӗлӗннӗ эпӗ унтан, апат та ҫимест, ҫапла шӑппӑн кӗҫенкелесе хуйхӑрать.
— Я диву дался: корм не жрет и так это потихоньку игогокает.
Паллах, эпӗр ҫав пӑлханса кайнӑ халӑха лӑплантарма пултарсассӑн, вӑл хӑй каланине тӑватех! —
И он это сделает, если мы сумеем справиться со взбунтовавшейся чернью!
Ката йывӑҫҫисем: хурлӑхан ҫырли, скумпия, бирючина, кизил».
Кустарниковые: смородина золотая, скумпия, бирючина, кизил».
Курни-илтнипе вӑл ӑнран кайнӑпа пӗрех пулчӗ.
Воображение ее было поражено.
Маттуррисене суйласа илме ӗлкӗреймен-ха».
Не успели еще подобрать матерых».
Хӗрлӗ Ҫар Дон ҫинчи Ростовран нимӗҫсене хӑваласа яни ҫинчен хулара сасӑ ҫӳре пуҫларӗ.
К тому времени в городе стали поговаривать, что Красная Армия освободила Ростов на Дону.
Мӗн чухлӗ те пулин, епле калас, вӑрттӑнлӑх тени юлнӑ.
Хоть какая-то, ну, что ли, тайна оставалась.
— Сталинград патӗнче нимӗҫсен ҫарне ҫавӑрса илнӗ те… — вӑл каласа пӗтермен, аллине ҫеҫ ҫавӑрса кӑтартнӑ.
— Под Сталинградом, — прошептал он, — окружили гитлеровскую армию — и… — Он сделал красноречивый жест.
Пурĕпе районта 90 пурӑну вырӑнĕ.
В Муромском районе 90 населённых пунктов.
Ҫапӑҫура вӑл хӑйне час-часах вилӗм шыранӑ пек тыткалать: хӑй тавра шӑхӑра-шӑхӑра иртекен темӗн чухлӗ пульӑсене вуҫех асӑрхамасӑр малалла чупать.
В бою Вук часто вел себя так, словно искал гибели: он выскакивал из цепи и бежал вперед, не обращая внимания на сыпавшиеся градом пули.
Пиллӗкмӗш кунне Ильинскисем килте апатланмарӗҫ.
На пятый день они не обедали дома.
Ҫав ӗҫе ӑста пӗлекен пӗр-пӗр шанчӑклӑ ҫын тупӑнсанччӗ ҫав та, тесе йӑнкӑлтатрӗ вӑл.
Вот бы найти ему смыслящего в этом деле человека.
Ҫавӑн пек чухне фабрикӑн чӑн-чӑн ӗҫӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр пир-авӑр тӗртсе кӑларассинче мар, темле урӑхла, Петр Артамоновшӑн тӑшманла япалара пулнӑ пек туйӑннӑ.
И кажется, что настоящее, скрытое дело фабрики не в том, чтоб наткать вёрсты полотна, а в чём-то другом, враждебном Петру Артамонову.
21. Саккуна пӑсса чӳк парни кӳнине пӑхма тӑратнисем, ҫак ҫынна тахҫантанпах пӗлнӗскерсем, ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна айккинерех чӗнсе илнӗ те, куҫа-куҫӑн юлсассӑн, ӑна хӑй пӗҫернӗ аша илсе килме ӳкӗтленӗ: ҫавна ӗнтӗ патша ҫитерме хушнӑ чӳк ашне ҫинӗ пек туса ҫиме сӗннӗ, 22. ҫапла вӑл вилӗмрен ҫӑлӑнса юлтӑр, тахҫан хӑйпе туслӑ пулнӑ ҫынсен ырӑ кӑмӑлӗпе усӑ куртӑр тенӗ.
21. Тогда приставленные к беззаконному жертвоприношению, знавшие этого мужа с давнего времени, отозвав его, наедине убеждали его принести им самим приготовленные мяса, которые мог бы он употреблять, и притвориться, будто ест назначенные от царя жертвенные мяса, 22. дабы через это избавиться от смерти и по давней с ними дружбе воспользоваться их человеколюбием.
— Анне, — савӑнӑҫлӑн каларӑм эпӗ, — эсӗ ан хӗрхен.
— Мама, — счастливо бормотал я. — А ты не жалей…
«Ытла мӗскӗн пурӑнать ҫав Пикмӑрса килйышӗ», — тесе шухӑшласа илчӗ Шерккей.
«Да уж, бедствует Бикмурза изо всех в деревне», — подумал про себя Шерккей.
Анчах ҫак самантра машина патне Кузнецов пырса тӑнӑ.
Но в эту минуту Кузнецов подошел к машине.
Кобург (нем. Coburg), Германи (1974)
Кобург (нем. Coburg), Германия (1974)
Пӗрчӗн-пӗрчӗн пухнӑ сӑнарта хамӑр шухӑшласа кӑларни ҫук.
По крупинкам собранном образе нет ничего того, что выдумано нами.
План хатӗрлесен шухӑшсене пурнӑҫлама тытӑнмалла.
Однако, бизнес-партнёров нужно выбирать с предельной осторожностью.
Пӗлетӗр вӗт-ха эсир, эпӗ хамӑн Очера мӗнле юратнине…
Вы знаете, как я люблю своего Очера!..
Ахӑртнех, вӗҫсӗр кулкалакан ҫак ҫын пӑтӑ тутине те туймасть пулӗ, мӗншӗн тесен сӳрӗккӗн, пӑхмасӑр кӑна ҫиет, ҫӑварӗ патне е пушӑ кашӑк, е ытлашши тулли кашӑк иле-иле пырать.
Вероятно, этот улыбающийся человек не чувствовал и вкуса каши, потому что жевал как-то машинально, лениво, поднося ко рту ложку то очень полную, то совсем пустую.
Озеров ҫавӑнтах тӑрӑнса анчӗ.
Озеров разом опрокинулся навзничь.
— Эсӗ тӗлӗнетӗн пуль-ха? — ыйтрӗ Семен куҫне шӑлса.
— Наверное, тебе в удивление? — спросил Семен, вытирая рукой глаза.
Аяла чи шултра саспаллисемпе:
А внизу самыми крупными буквами.
2009 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче поляк хутшӑнавҫисемпе ытти тĕнчери хутшӑнавҫӑсем хушшинче drawball.com сайче ҫинче пулса иртнĕ кибервӑрҫӑ хыҫҫӑн Polandball’ ят ҫуралнӑ.
Появление Polandball’а связано с имевшей место в августе 2009 года кибервойной между польскими пользователями интернета и остальным миром на сайте drawball.com.
Калаҫма юратакан Самойлов мана хӑй ӗҫленӗ район, ытти районеемпе танлаштарсан, чылай малта пыни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Любящий поговорить Самойлов рассказал мне о том, что район, в котором он работает, в сравнении в другими районами, идёт впереди всех.
Тем курса ларасси пур — мӗнле кӑна кун пулчӗ паян!
Ну и денёк сегодня выдался: что ещё доведётся увидеть!..
Ватӑ ҫын ҫумӗнче «сиделка» пулса тӗрмери пек пурӑнса та куртӑм вӗт.
Находясь рядом с пожилым человеком, будучи "сиделкой", чувствовала себя даже как в тюрьме.
Иеговӑна пархатарлӑ пулни тата юратни мана хамӑн характера улӑштарма пулӑшрӗ».
Благодарность и любовь к Иегове помогли мне изменить свой характер».
Пурне те ӑспа тӑваҫҫӗ, ӑссӑр — пуртӑпа касма та, ҫӑпала тума та пулмасть…
Все творится с умом, без ума — ни топором тяпать, ни ковырять лапоть…
— Юсавлӑ эппин? — тепӗр хут ыйтрӗ Василий Иванович, куҫне хӗссе.
— Исправны? — переспросил Василий Иванович и прищурился.
Святой сывлӑш паян пире мӗнле пулӑшса тӑрать
Как святой дух помогает нам сегодня
Пакӑлтатнӑ пекех лайӑх пеме пултарнӑ пулсан эсӗ, вӗсен кунта килме кирлӗ те марччӗ, — чарчӗ ӑна, Джурдже ҫыпӑҫнипе ҫилленсе кайнӑ Станко.
Вот если бы ты сам стрелять научился, как умеешь языком трепать, тогда бы этим людям незачем было к нам и приходить, — зло промолвил Станко, которого раздражала назойливость Джурдже.
Гоголь Николай Васильевич хайланӑ «Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем» кӗнеки.
Книга «Вечера на хуторе близ Диканьки», написанная Николаем Васильевичем Гоголем.
Дубава Корчагинӑн тусӗ пулмалла…
Дубава, кажется, друг Корчагина.
Унтан вӗсем, пристань патӗнче пуҫтарӑннӑ ҫынсен эшкерӗ ҫӗршер куҫпа пӑхса ӑсатаканскерсем, ҫыран хӗррине тухаҫҫӗ.
Потом сошли на берег, провожаемые сотнями глаз собравшейся у пристани толпы.
Полкан пире завод хапхи патӗнче кӗтсе тӑнӑ иккен, вӑра, пире курсанах, хӑлхисене лӑпчӑтса, ҫемҫе ҫӑмлӑ сарӑ хӳрине тӑсса, пирӗн хыҫҫӑн пуля пек вӑркӑнчӗ.
Полкан, оказывается, дожидался нас у заводских ворот и, как только увидел, пулей помчался за нами, прижав уши.
Чӑн-чӑн шыва ӗҫсе тӑрансан, эпир сасартӑках чун-чӗрӗлентӗмӗр.
Напившись настоящей воды, мы сразу оживились.
Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗ те Александр Партта ӗҫепе паллаштарӗ.
Чувашский государственный театр юного зрителя тоже познакомит с работой Александра Партта.
Козуба ырларӗ.
Козуба одобрил:
Ҫамрӑк лётчиксене вӑрҫӑра ҫапӑҫма вӗрентнӗ чухне усӑллӑ сӑмахсемпе шухӑшсем тупма тӑрӑшатӑп.
Стараюсь найти нужные слова и мысли, чтобы помочь новичкам в подготовке к боевой работе.
Хӗвелтен аяларахра та, ҫӳлте те шурӑ пӗлӗт ярӑмӗсем йӑсӑрланса шӑваҫҫӗ.
Под солнцем и выше тлели, дымясь, облака.
Настя тесе студенткӑсенчен пӗрне чӗннӗ.
Настей звали одну из студенток.
Вӑл ӗнтӗ малалла вӗҫсе иртсе кайрӗ, эсир ӑна Рио-Гранден ку енче хӑваласа ҫитес ҫук пулӗ.
Он уже пронесся вперед, и вряд ли вы настигнете его по эту сторону Рио-Гранде.
Уҫӑлса хупӑнмаҫҫӗ чӳрече хупписем, чӗриклетмеҫҫӗ хапхасем — никам та тухмасть: ашшӗсем те, пиччӗшсем те тухса кайнӑ — никам та юлман.
Не хлопают ставни, не скрипят ворота — некому вставать: и отцы ушли, и братья ушли — никого не осталось.
Википеди 2010 ҫулхи кӑрлач, 20 тĕлне уйрӑмра 25 пин ытла статьяпа 61-мĕш вырӑнта тӑрать.
По состоянию на года в данном разделе Википедии 46 статей признаны, 83 статьи — .
Морис Джеральд вӗлерме пултарайман…
Морис Джеральд не мог убить…
Атьа-ха пирӗн кают-кампанине.
Пойдем-ка в нашу кают-компанию.
Анчах звонок сасси йӑнман.
Но звонок не смолкал.
«Ытла та типшӗрсе кайнӑ-ҫке вӑл, — шухӑшлать Фролов.
«Похудел он сильно, — размышлял Фролов.
Урӑхла пурӑнас пулать, эсӗ ӑнланатӑн мӗнлине…
Надо жить иначе, ты понимаешь как…
Василиса Прокофьевнӑн пуҫӗнче те, чӗринче те ҫаксем пурте пӗр харӑс вӗлтлетсе илчӗҫ.
Все это разом полыхнуло у Василисы Прокофьевны и в сердце и в голове.
Ӑнсӑртран пӗрешкел курӑнса кайнӑ, анчах ют ҫуртра ҫӳретӗп пек.
Я хожу, как по чужому дому, случайно оказавшемуся похожим.
Пурте: «Ыйтатпӑр, ыйтатпӑр!» тесе, кӑшкӑрса ячӗҫ.
Все закричали: «Просим, просим!»
— Вӑл сӑмахӗсене асӑнмасӑр манӑн кун та иртмен.
— Дня не прошло, чтобы я не повторял про себя этих слов.