alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Пурте… вӑт… ҫапла, тӳрех: тӗшмӗртсе пӗтӗмлетме темиҫе минут та парасшӑн мар, васкамасӑр, ӗҫлӗн…»
«И все вот так, сразу: никак не дадут подумать, обсудить, неторопливо, дельно…»
Пиратсен ал-урисене каллех ҫыхрӑмӑр, унтан Эрне вӗсене апат ҫитерсе лайӑх тӑрантарчӗ, ҫӗрпӳртре темиҫе ҫурта ҫутса пачӗ.
Здесь их снова связали, но Пятница все же хорошо накормил их и зажег для них в пещере несколько наших самодельных свечей.
Россия правительстви союзлӑ тата туслӑ ҫыхӑну тытакан державӑсен правительствисене ҫак нотӑна ярса, асӑннӑ ҫӗрсене Раҫҫей империйӗн территорийӗ ҫине кӗртме ыйтни ҫинчен пӗлтерет.
Императорское российское правительство имеет честь нотифицировать настоящим правительства союзных и дружественных держав о включении этих земель в территорию Российской империи.
Хурсем, акӑшсем, ҫырма кӑвакалӗсем тундрӑри кӳлӗсемпе ҫырмасене кӑмӑллаҫҫӗ.
Гуси, лебеди, речные утки облюбовывали тундровые реки, озера.
Урасем хытӑрах сурса ыратнӑ самантсенче шӑрҫа пек шултра тар тумламӗсем тӑнлавӗ ҫинче пӑчӑртанса тухнинчен ҫеҫ сиссе илетчӗ унӑн асапне Ильинична, сиссе илетчӗ те, пуҫне пӑркаласа, хӑтӑранҫи тӑватчӗ:
В минуты, когда особенно сводило ноги, на висках бисером проступал пот; лишь по этому догадывалась Ильинична; качая головой, ругалась:
— Господин, акӑ сире манӑн сӑмах… текех ниепле те выляма пултараймастӑп!.. — тархасланӑ юлашкинчен старик.
— Господин, вот тебе мое слово… никак не могу больше играть!.. — взмолился наконец старик.
Анчах кунта эпӗ хӑйне хисеп тунипе ҫеҫ ӗҫлетӗп.
Но здесь я работаю из любезности.
вӑл ӑста токарь хисепленет
он считается опытным токарем
Тоньӑна хуҫалӑх ыйтӑвӗсем ҫавӑрса илчӗҫ.
А Тоню охватил хозяйственный азарт.
Ҫак хӗр вагон алӑкӗсен умӗнче тӑрса часовойсене киревсӗр сӑмахсемпе ятланӑ, тӑван совет юррисене уҫҫӑн юрланӑ, ҫак юрӑсене вара ыттисем те хутшӑннӑ.
когда, стоя в дверях вагона, она самыми последними словами ругала часовых, и мелодичный, звучный, когда она заводила родные советские песни, подхватываемые всеми.
Сӑмахран, ҫав вӑхӑтра ахаль ҫынсем хӑйсене улталакан тата хӑйсен пурнӑҫне шутласа кӑларнӑ ӳкӗтсемпе йывӑрлатакан тӗн пуҫлӑхӗсенчен хӑранӑ (Матф. 23: 4 ; Марк 7: 1 — 5 ; Иоанн 7: 13).
Например, в то время простые люди жили в страхе перед религиозными руководителями, которые вводили их в заблуждение и обременяли множеством выдуманных правил.
Григорий ҫапӑҫура ҫурӑлса кайнӑ ҫӗтӗк ҫанӑллӑ кӗпине хывса пӑрахма та ӗлкӗреймерӗ, — пӳрт алӑкӗ хыттӑн чӗриклетсе уҫӑлчӗ те, алӑк сулли ҫине каллех, тӑвӑл пӗлӗчӗ майлӑн, Пантелей Прокофьевич кӗрсе тӑчӗ.
Не успел Григорий скинуть рубаху с разорванным в драке рукавом, как дверь крепко хлястнула и на пороге вновь тучей буревой укрепился Пантелей Прокофьевич.
Кашни ирех анне пире хӑйӗн тӗлӗкӗсене кала-кала парать.
Каждое утро мама рассказывает нам свои сны.
Кӗтессе хӗснӗскер, вӑл хӑй команда пирки лайӑх мар хак парса йӑнӑшни ҫинчен йышӑнмалла пулчӗ.
Прижатый в угол, он вынужден был сознаться, что, по-видимому, ошибся, дурно отзываясь о команде.
ИЕГОВА ҫынна тӗлӗнмелле пултарулӑхсемпе тунӑ.
ИЕГОВА наделил людей удивительными способностями.
Аслашшӗн аллисем тӑрӑх хаваслӑ хӗрлӗ юн мар, хӑмӑр-кӑвак тӑмлӑрах тӑпра юхнӑн туйӑннӑ ӑна.
Казалось ей, что по дедовым рукам течет не веселая алая кровь, а буро-синяя суглинистая земля.
— Мӗн калан эсӗ? — терӗ шӑппӑн Костя.
— Что ты, что ты? — пролепетал Костя.
Ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе тӑраҫҫӗ
Благая весть проповедуется по всей земле
— Каҫарӑр мана, — пӑшӑлтатса каларӗ вӑл.
— Простите меня, — прошептал он.
Брамант чӳречи — ҫурмациркуль евĕрлĕ чӳрече касни тĕсĕ, тӳркĕтеслĕ формата илнĕскер, аркӑпа капӑрлатнӑскер.
Брамантово окно — тип оконного проема с полуциркульным, арочным завершением, включенный в обрамление прямоугольного формата.
ытлашши ӑшӑ тумлан
кутаться, одеваться слишком тепло
Сывалма тытӑнасси вӑл, ачам, чейрен пуҫланать.
С чаю-то и начинают поправляться, сынок.
Вӗренекенӗсем вӑл мӗн хӑтланнине вӑрттӑн сӑнаса тӑчӗҫ.
а ученики исподтишка за ним наблюдали.
— Эпӗ, мӗнлерех калас ӗнтӗ, ҫуралнӑранпах чӑн-чӑн матрос.
— Я, так сказать, коренной матрос.
Григорий, иногородни дружина тарни ҫинчен хыпар илсе, Дон еннелле ӗрӗхтерсе кайнӑ тӗлелле тул ҫути чӗл-чӗл ҫеҫ палӑрма тытӑннӑччӗ.
Чуть брезжил рассвет, когда Григорий, получив донесение о бегстве иногородней дружины, поскакал к Дону.
«Мӗн пулать те мӗн килет!».
«Будь что будет».
Паянах арӑму патне ҫитетӗп!
Сегодня же доставлю к жене!
Питӗ лайӑх! — ҫав тери хавасланать Маруся.
Очень! — ликует Маруся.
Миронов хунарӗ шӑтӑкран тухса ӳкрӗ.
Фонарь Миронова вылетел из дыры.
Ҫапах та пурте лӑпланса выртнӑ.
А в общем, улеглись спокойно.
— Эпӗ пурпӗрех тухмастӑп.
— А я не вылезу.
Унтан вӑл тата дачӑра кӗрен чӑлха тӑхӑннӑ Зоя ятлӑ хӗре юратнӑ.
Затем, конечно, он любил на даче ту самую Зою в розовых чулках феи.
Унӑн схематикӑллӑ моделӗсем япӑхах мар тухаҫҫӗ.
У него уже неплохо получались схематические модели.
Хуҫа мӗн кӑнтӑрлачченех кан ҫинче йӑваланса выртма пуҫларӗ.
Хозяин залеживался на кане до полудня.
9. Акӑ ҫӗртен пушхир тумашкӑн, ун ҫинчен ҫылӑхлӑ ҫыннисене пӗтермешкӗн хаяр та вут-ҫулӑмла ҫунакан ҫиллипе Ҫӳлхуҫанӑн хӑрушӑ кунӗ килет.
9. Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.
Мӗншӗн тесен, шыв урлӑ каҫнӑ Наполеон войскӑсем ҫинчен шутламасӑр, вырӑссем хӑвалама ан пултарччӗр тесе кӗпере ҫунтарса яма хушнӑ.
потому что Наполеон, перейдя реку, приказал, не заботясь о войсках, сжечь переправу, чтобы русские не могли продолжать преследование.
1941 ҫулхи февраль уйӑхӗнче Чехословакири коммунистсен партийӗн Центральнӑй Комитетне пӗтӗмпех, тытса хупас-тӑвас пулсан ӗҫе тытӑнма палӑртнӑ заместительсемпе пӗрлех, арестленӗ.
В феврале 1941 года весь состав Центрального Комитета Коммунистической партии Чехословакии вместе с заместителями, намеченными на случай провала, был арестован.
Чукпа Гек тӳрех: ку, паллах, командир, кампа та пулин ҫапӑҫма Ворошиловран приказ кӗтсе тӑрать, тесе шутларӗҫ.
И Чук с Геком решили, что это, конечно, командир, который стоит и ожидает, не придет ли приказ от Ворошилова открыть против врагов бой.
Ӑна сӑнасах тӑчӗҫ, госпитале ярас пирки калаҫрӗҫ.
За ним наблюдали, поговаривали об отправке в госпиталь.
Эпӗ, сана юратса, нумай намӑс курса пӗтрӗм, анчах халӗ манӑн тӳсӗм тулса ҫитрӗ!
Я, любя тебя, много стыдобы перетерпел, а зараз разорвало мое терпенье!
51. Вӑл мана ҫапла каларӗ: ҫакӑн ҫинчен ҫуратаканран ыйт, вӑл калӗ сана.
51. Спроси об этом рождающую, и она скажет тебе.
Эпӗ «дебатировать» тӑвас мар, терӗм, ҫавӑнпа та унпа сывпуллашса хире тухса кайрӑм.
Я решил не «дебатировать» и, попрощавшись, поехал в поле.
— Аслатийӗ ҫаплах чарӑнмасть-ха, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Гроза-то не унимается, — бормотала она.
Ҫав чуна ыраттаракан шухӑш-кӑмӑла путарас тесе, эпӗ алла перо тытрӑм та хама хам: манӑн мӗскӗн пурнӑҫра ҫапах та лайӑх япаласем те сахал мар, тесе ҫырса ӗнентерме тытӑнтӑм.
Чтобы побороть эти горькие чувства, я взял перо и попытался доказать себе самому, что в моем бедственном положении есть все же немало хорошего.
— Малалла вула! — чӑтаймасӑр каларӗ Ваҫҫук.
— Читай дальше! — нетерпеливо сказал Васек.
Сирӗн ачасен пурин те тенӗ пекех эмоциллӗ сфера виҫерен нумай, нумай каярах.
Почти у всех ваших детей эмоциональная сфера развита гораздо, гораздо ниже нормы.
Унта вӗсем сӗтел хушшине каҫ кӗрсе ларчӗҫ те ҫурҫӗр ирттерсех калаҫрӗҫ, пӗтмен сӑмахӗ ытти кунсем валли те юлчӗ.
Как засели с вечера за стол, так и проговорили за полночь, и еще сколько невысказанного осталось.
— Малалла, тен, эпӗ те партие кӗрес тетӗп пулӗ.
— А дальше, может, и я хочу поступить.
Касмалла тени — татмалла тени мар вӑл.
Резать — не отрезать.
Кану савӑнӑҫ кӑна кӳтӗр, япӑххи аякран ирттӗр тесен ҫӑлавҫӑсем сӗнекен правилӑсене пӑхӑнмаллах:Ятарлӑ, шанчӑклӑ вырӑнсенче кӑна шыва кӗрӗр.
Чтобы отдых приносил только радость, а беда проходила стороной, надо соблюдать правила, предлагаемые спасателями:купаться нужно только в специальных, надежных местах.
Ҫакӑнта Паҫа мар, пӗр-пӗр каччӑ килсе кӗрсен йӑт та ҫап ӗнтӗ хӗре вырӑн ҫине…
Пазя не в силах сдержать в себе нарастающую ревность, и глаза ее темнеют от ненависти.
Кукамай пӗлӗм пӗҫерме пуҫларӗ, анне хӑй илсе килнӗ кучченеҫсене кӑларать.
Бабушка стала печь блины, а мама привезла гостинцы.
ҫул тӑкакĕсем
дорожные расходы
— Эпӗ сире отличник пулӗ тенӗччӗ, — пӗлтерчӗ хӑй шухӑшне хӗрача.
— А я думала, вы отличник, — произнесла она.
Вӑл Иман хулинчи комендантски ротӑпа командовать тунӑ, ҫынсем каланӑ тӑрӑх, ӗлӗк суту-илӳ тата ҫар пӑрахучӗсем ҫинче ҫӳренӗ.
Он командовал комендантской ротой города Имана и, по имевшимся сведениям, плавал раньше на торговых и военных судах.
Ҫавӑн пек калаҫнине илтсен, кам хӑрамӗ?
Да и кто бы мог дышать, слушая такой разговор?
Ҫак таса чунлӑ, хастар, тӑрӑшуллӑ ҫынсем халь капитан пулса тӑнӑ ҫын мӗн хушнине пурне те тума хатӗр тӑчӗҫ, анчах вӗсем тинӗс ӗҫне ним те ӑнланмаҫҫӗ вӗт-ха!
И эти честные, храбрые и усердные люди готовы были выполнить любую команду того, кто стал теперь их капитаном, но ведь они ничего не понимали в морском деле!
Тренировка тумалли самолётсем, шӑрчӑк евӗрлӗ «ушкӑсемпе» «уткӑсем», пӗчӗк те тӑвӑр аэродром ҫинче кухньӑри сӗтел ҫине шӑнасем ларса тулнӑ пекех ларса тулнӑ.
Тренировочные самолеты, стрекозоподобные «ушки» и «уточки», облепляли маленький, тесный аэродром, как мухи неубранный кухонный стол.
Ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирĕҫ, теҫҫĕ.
Хлеб-соль взаимны. ( Долг платежом красен).
Шӑпах та ҫапла, Стэнли мистер, эпӗ чӗмсӗррисен йышшинчен мар, мӗн шухӑшланине калатӑп.
Так-то, мистер Стэнли; я не из тех, что молчат, и я сказал, что хотел.
Кунта тепӗр асанне пулнӑ иккен:
Тут была еще одна бабушка.
Чейникре шыв вӗретӗр тесен пӗрмаях вут - ҫулӑм ҫунса тӑни кирлӗ.
Чтобы вода в кастрюле кипела, необходимо постоянно поддерживать огонь.
Ришельё Арман Жан дю Плесси
Ришельё, Арман Жан дю Плесси
Темскер татӑлса тухнӑ пек пулчӗ вара Григорий ӑшӗнче.
Словно что-то оборвалось внутри Григория…
Ҫавӑн пек ӗнтӗ Вильпа Орв пӗчӗккӗн пӗчӗккӗнех ҫав чӗрӗ вӗҫекен машинӑсем сывлӑш юхӑмӗсемак мӗнле майсемпе усӑ курнине тавҫӑрса илнӗ.
Так Виль и Орв мало-помалу поняли способ, которым эти живые летательные машины пользуются воздушными течениями.
— Аха! — тесе кӑшкӑрчӗ те йытӑсене вӗҫерсе ячӗ.
— Ага! — закричал он и спустил собак.
Тимофей Ильич вӗрентнине итлесе ларса, Сергейӗн ашшӗне кӳреннипе чунӗ ыратса кайрӗ, вӑл хӑвӑрт тӑрса картузне тӑхӑнчӗ те алӑк патнелле утрӗ.
Слушая увещания Тимофея Ильича, Сергей почувствовал такую тупую боль в груди от обиды на отца, что он резко встал, надел фуражку и отошел к двери.
Арҫын ачасем ҫак хӗрачан тӑванӗсем пулнӑ иккен.
Оказалось, что это братья девочки.
Митридат I патша пулса тӑнӑ.
Царём стал Митридат I
Ҫакӑн хыҫҫӑн сирӗн ачу ҫакӑн пек ыйту пама пултарать: «Самолет ҫуначӗ чайка ҫуначӗн копийӗ пулнине пӗлетӗн - и? Копине тума конструктор кирлӗ пулсан, оригинал пирки вара мӗн калама пулать?»
Тогда ваш ребенок мог бы продолжить: «Если инженеры не могут достичь таких результатов, то как это получилось у материи, не обладающей интеллектом?»
Сукмак вӗҫӗнче каҫхи тӗттӗмре — пӗренерен тунӑ пӳрт палӑрать.
В конце тропинки — бревенчатый, крепкий — смотрится в ночь дом.
Пурӑнасса Хусанта пурӑнать.
А живет-то он в Казани.
— Операцисӗр юрамасть-ши вара? — пӑшӑрханса ӳкрӗ Таня.
— А без операции можно обойтись? — заволновалась Таня.
Вӑкӑрӗсене хистесе, кӑшкӑрса, ӗрлешсе, казаксем броневика шыв кӳленчӗкӗнчен типӗ ҫӗре кӑларчӗҫ.
Понукая волов, крича, гогоча, казаки потащили броневик через лужу на сухую дорогу.
— Эпӗ ку — Федор.
— Это я — Федор.
Маншӑн ку — хамӑн алӑсемпе лартнӑ йывӑҫсене каснӑ пекех пулать.
Для меня это — то же самое, что срубить деревья, посаженные своими руками.
— Кӗскереххӗн, господин Иванов.
— Короче, господин Иванов.
Вӗсене инҫетрен палласа илме май килсен, вӑл кӑтартма пулчӗ.
Он ответил, что вряд ли узнает их на таком большом расстоянии, но при случае, конечно, укажет.
Испанецсем тахҫан пӗрре Арауко хулине илнӗ пулнӑ, анчах унӑн ҫыннисем пусмӑр аллине кӗмен, ҫавӑнпа та питӗ хаярланса кӗрешнӗ.
Сам город Арауко некогда был захвачен испанцами, но население его не покорилось угнетателям и ожесточённо боролось с ними.
— Мӗн вара? — тесе ыйтрӗ ҫийӗнчех.
— А что?
20. Эсӗ ман ҫине темӗн чухлӗ хӑрушӑ асап яратӑн,анчах мана каллех чӗртетӗн,мана каллехҫӗр тӗпӗнчен кӑларатӑн.
20. Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
Пирӗн предприятисен ҫитӗнӗвӗсене чикӗ леш енчи компанисем пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
Достижения наших предприятий высоко оцениваются зарубежными компаниями.
— Ну, чӑнах та, пӑхатӑн та вӗсем ҫине, каснӑ-лартнӑ упапа ҫирӗктӑрри!
— Ну, и правда, посмотришь на них, чисто мишка и чижик, верное слово!
Хай патне Шерккей никама та кӗртмест, тет.
И к себе никого не впускает.
— Caramba! — терӗ вӑл, ҫырӑва хуҫлаткаласа хурса.
— Caramba! — сказал он, небрежно складывая письмо.
оксиринх (месокем, «вӑта икĕпат») — Оксиринхран ҫурҫĕрелле, IV—V ĕмĕрсен алҫырӑвĕсем.
оксиринхский (месокемский, «среднеегипетский») — к северу от Оксиринха, рукописи IV—V веков;
Урисем ҫинҫе, вӑйлӑ, пакӑлчак шӑммисенче ним кӑлтӑк ҫук, чӗрнисем юханшыври ҫӗпре-амӑш чулӗ пек яка.
Ноги тонкие, сильные, бабки безупречны, копыта обточены, как речной голыш.
Ҫур кун, пӗр кун, эрне иртсе каять.
Да что неделя.
Атте ман чи малтанах, пуринчен те ытларах — пурӑнасшӑнччӗ… пурӑнатчӗ те; тен, хӑй сахал пурӑнасса сиснӗччӗ пуль; вӑл хӗрӗх иккӗрех вилчӗ.
Отец мой прежде всего и больше всего хотел жить — и жил… быть может, он предчувствовал, что ему не придется долго пользоваться «штукой» жизни: он умер сорока двух лет.
Микрограмм – 10−6 грамм
Микрограмм — 10−6 грамма (одна миллионная часть грамма; обозначение: мкг);
2014 — Оз: Возвращение в Изумрудный город — Дороти Гейл (сасӑ кĕртни)
2014 — Оз: Возвращение в Изумрудный город — Дороти Гейл
— Эсир мана калӑр-ха: вӑл килти пӗтӗм ӗҫе ман ҫине тиерӗ, хӑй хӑнаран-хӑнана ҫӳрет.
— Вы мне скажите: он все домашние работы на меня взвалил, а сам по гостям бегает.
Каҫхи апат, ҫӗр каҫмалли вырӑн тата шурӑ эрех валли ҫитетех-тӗр.
Ужин, ночлег и водка были, пожалуй, обеспечены.
Виҫҫӗмӗш пуканийӗ мӗн илтнине пурне те ҫӑтса янӑ пек йышӑнакан ҫын евӗрлӗ.
А третья кукла походит на человека, который, что ни услышит, то словно проглотит.
Кушак та шӑпӑрт пулать.
Кошка и та замолкает.
Казаксем чакни вӗсене хыҫран хӑвалама хӗтӗртсе хистерӗ.
Отступление казаков распалило их на погоню.
Шыҫмак полковник васкаса каланӑ доклада итлерӗ, Козубӑна хулпуҫҫинчен пӳрнипе тӗртрӗ.
Толстый полковник выслушал торопливый доклад, ткнул Козубу пальцем в плечо:
Эпир, пӗр-пӗринпе ыталашса чуптуса, ҫывӑхран иртсе пыракан темле дамӑна тӗлӗнтерсех ятӑмӑр.
Мы поцеловались, к великому изумлению какой-то дамы.
Бурмистров, йывӑррӑн хашкакаласа, вырӑн ҫинче йӑшаланма тытӑнчӗ, унтан ҫапла сӗнсе пӑхрӗ:
Бурмистров завозился на постели, тяжко вздыхая, и тихо предложил:
Хĕлĕхлĕ оркестр валли 13 симфони (1821—1823)
13 симфоний для струнного оркестра (1821—1823)
Кимӗ айӗнчен ҫав самантрах чӑмӑр тухрӗ те парнене ал лаппипе хупласа хучӗ.
Тотчас же из-под лодки высунулась рука и прикрыла подарок.
13 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 8, 5
13 • ПЕСНИ: 8, 109
— Тӗшмӗртӗпӗр… — терӗ Детрей, — унта, аппӑшӗ патӗнче, тен, инкек сиксе тухнӑ?
— Предположим, — сказал Детрей, — что случилось несчастье, — там, у сестры.
Тата колхозра ӗҫлет.
Да еще и в колхозе работает.
Эпӗ итлетӗп! — терӗ вӑл хӑвӑрттӑн, чӗрине пусараймасӑр.
Я слушаю! — сказала она быстро, не в состоянии сдержать сердце.
Халӗ Глеб кулса ячӗ.
Теперь засмеялся Глеб.
Вӑрӑм ҫанӑллӑ ача пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ, вӑл мӗн каланине тӑлмач блокнот ҫине васкавлӑн ҫырса пычӗ.
Парень с длинными рукавами все говорил, а переводчик быстро записывал что-то в блокноте.
— Халӗ, юлташсем, ӗҫӗн конкретлӑ планне палӑртса хурар…
— Теперь, товарищи, набросаем конкретный план действия…
Патронсене персе пӗтертӗм тетӗн апла?
Расстрелял, говоришь, патроны?
Вӗсем, кая юласран хӑранӑ пек васкаса, ҫаплах таҫталла шӑваҫҫӗ, ҫилӗ те вӗсене яланах ҫиленсе хӑваласа пырать.
Их все время куда-то торопливо несло, будто они опаздывали, и ветер нервно подгонял их от зари до зари.
— Эпӗ сан умра та, сан тӑванусем умӗнче те айӑплӑ мар вӗт-ха.
— Я же перед тобою и перед твоими родственниками не виноват.
Петĕр кнеҫ тата Феврония кнеҫ арӑмĕ
Памятник Петру и Февронии.
Ҫакӑ вӑл сирӗнпе пӗр вӑхӑтра икӗ ҫын калаҫнӑ чухне хӑшне итлемеллине сирӗн хӑвӑрӑн суйласа илмеллине пӗлтерет.
Это значит, что, когда вы одновременно слышите два голоса, вам нужно выбрать, на каком из них сосредоточиться.
Вӑл тӑшманӑн сакӑр самолетне персе антарнӑ.
На его счету восемь сбитых вражеских самолётов.
— Куратӑн-и? — кӑшкӑрчӗ ашшӗ.
— Видишь! — закричал отец.
Вӑл аш юлашкине куҫӗсемпе пӑхса виҫсе илет, сӑра ӗҫет те каллех чаплаттарать.
Он беспокойно измеряет глазами остатки мяса, пьет пиво и снова чавкает.
Лион, Марсель, Бордо тата Уагадугу хулисемпе килĕшӳсем тунӑ.
Соглашения о сотрудничестве также подписаны с французскими городами Лион, Марсель и Бордо, а также со столицей Буркина-Фасо, Уагадугу.
Аксинья ахлатса ячӗ:
Аксинья заохала:
Японец аран ҫеҫ ура ҫине тӑчӗ.
Японец с трудом поднялся с пола.
Конспирацие пӑснӑшӑн мана хама та партин хула комитечӗ пуҫран ачашламарӗ.
В революционном подполье не до нежностей, — Ваня беспокойно заворочался на лавке.
Анчах, никама палӑртмасӑр, калаҫӑва ҫав тери тимлӗн итлесе ларчӗ, унтан, паллах, хӑйне кирлӗ шухӑш тытрӗ.
Однако, не подавая вида, он внимательно прислушивался к разговору и, без сомнения, делал из него какие-то свои выводы.
Тата ик, тата ик хӗлтен,Тата ик, тата ик ҫуртанСалтакран килетӗп каялла, —хаваслӑ кӑмӑлпа янраттарса ячӗ вырӑсла юрра йӗкӗт.
Через две зимы, Через две весны Отслужу как надо и вернусь!.. — неожиданно затянул парень русскую песню.
Хулари ҫынсен айӑпӗ тата пысӑкрах пулсан, король вӗсене тата хытӑрах майсемпе лӑплантарать, вӑл вӗсем ҫине пысӑк чулсем пӑрахма хушать, ҫав чулсем вара хула ҫыннисен ҫурт-йӗрӗсене пӗтӗмпех ишсе антараҫҫӗ, хула ҫыннисем подвалсемпе нӳхрепсенче кӑна ҫӑлӑнса юлма пултараҫҫӗ.
Если, по мнению короля, горожане запятнали себя особыми преступлениями, он может усилить эту кару: по его приказанию на город сбрасывают огромные камни, от которых население может укрыться только в подвалах и погребах, так как жилища подвергаются полному разрушению.
Камерӑран тухсан, вӑл пухӑнса тӑракан мужиксем темӗскер ҫинчен калаҫнине курать те хӑйӗн яланхи йӑлине пӑрахаймасть: аллисене пӗҫӗ тӑрӑх ласт тӑсса, урмӑшнӑ хаяр сассипе кӑшкӑрать:
Но выйдя из камеры и увидев мужиков, которые толпятся и говорят о чем-то, он по привычке, с которой уже совладать не может, вытягивает руки по швам и кричит хриплым, сердитым голосом:
Тата, пин ҫул хушши чултан тунӑ ҫак тӗлӗнтермӗш ҫынсен ӑрӑвӗсене воспитани парса ӳстерет.
А еще уже тысячу лет это чудо из камня воспитывает сменяющие друг друга поколения людей.
Чарӑнса тӑчӗ-им?
Задержка?
Слава, атя кунтан тухса каяр…
Слава, пойдем отсюда…
Пуян ҫӗршывсенчи ҫынсен вара пачах урӑхла япаласем туянас килет: капӑр тумтир, капмар ҫурт е хаклӑ автомобиль.
В развитых странах запросы иные: купить одежду помоднее, дом попросторнее или автомобиль подороже.
Чи япӑххи ҫакӑ: вӑл Керчь партизанӗсене чул кӑлармалли вырӑнсенче мар, Кивӗ Крым вӑрманӗсенче пытанса пурӑнма тивет тесе ӗнентернӗ.
А главное, начал ориентировать керченских партизан не на каменоломни, а на старокрымские леса.
Вӑл комиссие Валериан Владимирович Куйбышев ертсе пынӑ.
Возглавил эту комиссию Валериан Владимирович Куйбышев.
Эпир, вӗсен мӗскӗн тӑхӑмӗсем, ҫӗр ҫинче нимӗнле шанчӑксӑр та мӑнаҫлӑхсӑр ҫапкаланса ҫӳрекенскерсем, ыррине те, усаллине те пӗлейменскерсем, ҫынна ырӑ кӳрес тесе е хамӑра та пулин телей кӑтартас тесе, хамӑр хӑҫан та пулин пур пӗрех вилессине пӗлсе сехӗрленсе тӑнинчен урӑх нимӗнле пысӑк ҫухату тума та пултараймастпӑр, мӗншӗн тесен кӗтнӗ телей пулма пултарайманнине пӗлетпӗр эпир; ҫавӑнпа та хамӑр ватӑ асаттесем пӗр пӑтрашуран тепӗр пӑтрашӑва кӗнӗ пекех, эпир те иккӗленӳрен иккӗленӗве нимӗн хавхаланусӑр кӗретпӗр, вӗсен пекех, шанчӑкӑмӑр та ҫук пирӗн, тата кашни чунах этемпе е ӑраскалпа кӗрешнӗ чухне тӗл пулакан хӑватлӑ туйӑмсем те тупни ҫук пирӗн…
А мы, их жалкие потомки, скитающиеся по земле без убеждений и гордости, без наслаждения и страха, кроме той невольной боязни, сжимающей сердце при мысли о неизбежном конце, мы не способны более к великим жертвам ни для блага человечества, ни даже для собственного счастия, потому знаем его невозможность и равнодушно переходим от сомнения к сомнению, как наши предки бросались от одного заблуждения к другому, не имея, как они, ни надежды, ни даже того неопределенного, хотя и истинного наслаждения, которое встречает душа во всякой борьбе с людьми или судьбою…
— Ирина шухӑшласа кӑларать, пур ҫӗре те курӑк сарса тухрӗ.
— Это все Ирина придумывает, кругом травой посыпала.
Ман сана ҫутӑ тӗнчере пултарас килет.
Я хочу, чтобы ты была на свете.
Sébastien Roch (1890).
Sébastien Roch, Роман (1890).
Телефон трубкине илсе, арӑмне хӑй Батманов патне мӗншӗн юлнине пӗлтерчӗ.
Позвонил домой и рассказал, почему остался у Батманова.
Виҫӗмкун хут ҫырса алӑ пустартӑм.
Третьего дня сказку подписали.
Хушамата хуратнин историйӗ, пионерсен пухӑвӗ пуласси асра та ҫук.
История с зачеркнутой фамилией, ожидание сбора — все отодвинулось на задний план.
Укҫи чылаях пухӑнатчӗ, хӑшӗсен ҫӗр тенкӗрен те ытла.
Накапливалось порядочно, у иных больше сотни.
Аслӑ начальство умӗнче вӑл ответ парать.
Он отвечает перед высшим начальством.
Нумай-нумай ҫынпа — е куҫа-куҫӑн, е инҫетрен — ҫырусемпе телеграммӑсем, кӗнекесемпе хаҫатсем урлӑ тӑтӑшах хутшӑннӑран пирӗн калаҫупа шухӑшлав манерӗ пач урӑхла.
Манеру, выработанную постоянным общением со множеством людей как лично, так и заочно, путем писем, телеграмм, книг и газет.
Хушма пӗлӳ паракан тата пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан тытӑмсенче хушма пӗлӳ илекен ачасен шучӗпе Чӑваш Ен Раҫҫей Федерацийӗн чи лайӑх вунӑ субъекчӗ йышӗнче.
По количеству детей, которые получают дополнительное образование и в системе дополнительного, и в системе общего образования, Чувашия входит в десятку лучших субъектов Российской Федерации.
Суворов курьерӗ килнӗ, вырӑс генералӗнчен ҫыру илсе пынӑ.
Приехал курьер от Суворова, привез письмо от русского генерала.
Вут ҫине пӑрахнӑ чӑрӑш йӗкеллисенчен ҫӑра тӗтӗм йӑсӑрланса тухрӗ, часах вара эпир ӳпресене хамӑр патӑртан ҫӑмӑр айне хуса кӑлартӑмӑр.
Дым от еловых шишек повалил очень густой, и скоро мы выжили комаров и выгнали их на дождик.
Эпӗ Арина ҫине тӗлӗнсе, хӗрхенсе пӑхса илтӗм.
Я с удвоенным любопытством и участием посмотрел на Арину.
Ҫак пулӑм пӗтӗм чӑваш тӗнчишӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Это событие является знаковым для всего чувашского мира.
Иисус пӗр вӑхӑт хушши ҫеҫ асап курнӑ, анчах та вӑл пӗлӗтре илнӗ парне — ӗмӗрлӗхех пулӗ!
Муки Иисуса были временными, но его прекрасная небесная награда будет вечной!
Анюта, ку акӑ Сережа.
Анюта, а это тот самый Сережа.
Хресченсем ҫул ҫинче тӑрса юлнӑ.
Остались мужики на дороге.
Арӑме чӗннине, Фан Сюань-чо леш ун еннелле пӑхса каланипе ӑнланма хӑнӑхса ҫитнӗ.
И он привык принимать в свой адрес ее слова, если она говорила, обернувшись к нему лицом.
6. Хӑйне пур енчен те тӑшман хӗснӗ чухне вӑл Ҫӳлти Турра тархасланӑ та — аслӑ Ҫӳлхуҫа илтнӗ ӑна: 7-8. суя тӗнлисем унӑн пӗтӗм кӑралне пӗлччӗр тесе, вӑл Ҫӳлхуҫа умӗнче ҫапӑҫнине, вӑл Пурне те Пултаракан ирӗкне тунине пӗлччӗр тесе, Вӑл тӑшманла халӑх ҫине хӑватлӑ вӑйӗпе чул евӗрлӗ пӑр ҫутарнӑ, хирӗҫ тӑракансене ту тайлӑмӗнче пӗтерсе пӑрахнӑ.
6. Он воззвал ко Всевышнему Владыке, когда со всех сторон стеснили его враги, и великий Господь услышал его: 7. камнями града с могущественною силою бросил Он на враждебный народ и погубил противников на склоне горы, 8. дабы язычники познали всеоружие его, что война его была пред Господом, а он только следовал за Всемогущим.
— Эсӗ, леш…
— Ты не тот ли…
Питҫӑмарти тӑрӑх арҫын куҫҫулӗ юхса анчӗ.
– И тебя!
10: 24, 25). Израильтянсем Иегова ҫинчен итлеме тата ытларах пӗлме пуҫтарӑннӑ, мӗншӗн тесен ҫакӑ вӗсене ӑна хисеплеме, унӑн Саккунне тытса тӑма пулӑшнӑ (Сак. аст.
Израильтяне собирались, чтобы слушать и больше узнавать об Иегове, потому что это помогало им относиться к нему с почтением и соблюдать его Закон.
Вӑл ун патне хӑйӗн Нева ятлӑ тарҫине янӑ.
Послала она служанку свою Неву.
Анчах Ленинграда хӳтӗлекенсем урӑхла шутланӑ, ҫавӑнпа та нимӗҫсен парад тӑвассине пӑрахӑҫа кӑлармалла пулнӗ.
Но защитники Ленинграда решили иначе, и парад пришлось отложить.
Хӑйсем пӗшкӗннӗ, ӗхлетсе утаҫҫӗ.
Согнувшись и сдержанно кряхтя, они тащили большую катушку с проводом.