alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кил-йыша вӑл тумлантарнӑ.
Семью одевала она.
Йĕшĕмкасси , — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Ирх-Сирмы-Ронги — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики.
— Ӑнланатӑп, — терӗ Гешан.
— Понимаю, — ответил Гешан.
Усалне (шуйттанне) хӑй куҫӗпе куртӑм текеннине те ӗненсех пӗтересси килмест Янтулӑн.
А если даже кто-то что-то и видел, почему стоящие с ним рядом ничего не видели?
— Пирӗн мӑйракаллӑ шултра выльӑх — 50 пуҫ, кунсерен 150 литр сӗт паратӑп.
- У нас крупный рогатый скот - 50 голов, каждый день сдаю 150 литров молока.
Ай, хӑрушӑ, атте! — анраса кайнӑн кӑшкӑрать пӗр хӗрлӗ галстуклӑ ача, пальто айӗнчен тухнӑ май.
Ой, как страшно, папусенька! — кричал обезумевший мальчишка в пионерском галстуке, выбившемся из-под пальто.
Император кӳршĕ ҫĕр-шывсемпе кӑсӑкланнине ӑнланса Сюаньцзан ҫулталӑк хушшипех хӑйне пулӑшакан Бяньцзи ҫынна ҫул ҫинче мĕнпур курни-илтнине ҫыртарать.
Так как император интересовался сопредельными странами, то по его совету Сюаньцзан в течение года надиктовывал своему ученику Бяньцзи путевые заметки — отчёт обо всём, что он видел в пути сам или слышал от других.
Кил хуҫи самах май хӑйӗн тата мӗн ӗҫ тумаллине асӑнать е сехет ҫине пӑха-пӑха илет пулсан, хӑнан тахҫанах кайма вӑхӑт ҫитнӗ.
Если хозяин скажет вскользь о чем-то несделанном или взглянет на часы, значит гость уже задержался.
Габов Николай Николаевич
Габов Николай Николаевич.
— «Мӗнле пил пама?»
— «Какой?»
Сӑн ӳкерчӗкне кӑтартас-и?
Показать фотографию?
Мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ ҫӗлӗкне хывса, Тихон унпа тенкеле ҫапрӗ.
Стащив с головы заячью шапку, Тихон хлопнул ею о скамейку.
Таня пӗлет: ку — метро.
Это Таня знает, это метро.
Вӑрӑм пӳллӗ, ҫаврашка пит-куҫлӑ, харсӑр Татьяна ялан пекех пысӑк та ачалла утӑмпа ҫӳренӗ, ун хыҫҫӑн кӑшт каярах шӗвӗр питлӗ, ҫинҫе Ксюша якӑртатса пынӑ.
Рослая, круглолицая, задорная Татьяна обычно шла впереди широкими мальчишескими шагами, а чуть сзади нее семенила остролицая, тоненькая Ксюша.
Хӗрарӑм мар, чӑн-чӑн ӑйӑр!
Прямо жеребец, а не баба!
Епле ун пек пулнӑ-ха эпӗ?
Как это я была такая?
Чарма тӑтӑм, ниепле те уйӑраймарӑм.
Сколько я ни упрашивал, все без толку.
Ҫавӑнта, сӑрт ҫинче, вӗт йывӑҫсем хушшипе кам кайнине лайӑх пӑхма халь ӗнтӗ ӑна никам та кансӗрлес ҫук.
Теперь ей никто не помешает рассмотреть хорошенько, кто там, на холме, среди зарослей.
Тӳрленсе ҫитсен, эпӗ унпа пӗрле тухса кайрӑм… унӑн Польшине.
И когда я выздоровела, то ушла с ним… в Польшу его.
Эпӗ лайӑх хутса ӑшӑтнӑ хурал пӳртне кӗтӗм.
Я вошел в тепло натопленную сторожку.
Юратакан упӑшки арӑмне хӑйне вӑйпах хисеплеттересшӗн мар, вӑл хӑйне хисепленине тивӗҫлӗ пулма тӑрӑшать.
Любящий муж не требует от своей жены уважения, а старается его завоевать.
Ҫак плана пурнӑҫлама Лантенак ултӑ пин ытла ҫын тата хӑйӗн мӗнпур артиллерине, вунӑ тупӑпа икӗ орудие, илнӗ — ку ӗнтӗ хресченсен дружининчи чи лайӑх вӑйсем пулнӑ.
Чтобы обеспечить успех этой решающей вылазки, Лантенак повел за собой более шести тысяч человек — все, что было самого надежного в руководимых им бандах, а также всю свою артиллерию — десять пушек и два орудия.
лĕштĕркке карчӑк
дряхлая старушка
Хӑш-пӗр айвансем, ӗлӗк-авалхи вӑхӑтсенче пӗр ҫакӑн пек утнине курсан та ухмаха тухнӑ ҫав!
Уже далекие времена — от одной этой походки с ума сходили.
Вениамин Иванович трактор бригадисене уй-хир бригадисем ҫумне ҫирӗплетессине хирӗҫ, мӗншӗн тесен ку «маневрлама» чӑрмантарать.
Вениамин Иванович возражает против закрепления тракторных бригад за полеводческими, так как это мешает «маневренности».
Эпӗ сӑмахран ҫеҫ каларӑм, — тенӗ Коля.
— Это я так, к примеру.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн пӗлӳ ҫуртӗнче хушма ӗҫсем тупӑннӑ.
По прошествии времени в учебном заведении обнаружились дополнительные работы.
Урӑх ҫын вырӑнне тӑма та май килмен, мӗншӗн тесен пулеметчиксем пурте тахҫанхи боецсем тата шанчӑклӑ стрелоксем пулнӑ.
Не помощником, но у него не было никаких надежд добиться этого звания, пулеметчиками были только старые партизаны и испытанные стрелки.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗтӗрнӗ шӑнӑрсенчен ҫӗмрен кантрине ҫыхса унӑн йӗпписене тӑвасси кӑна юлнӑ.
Теперь оставалось только привязать тетиву из крученого сухожилия и сделать стрелы.
Пӳлӗме сыхлануллӑн айккӑн кӗчӗ, аттисене каллех кровать айне никам курмалла мар шӑппӑн лартасшӑнччӗ, — анчах арӑмран мӗн те пулин пытарма пулать-и вара?
В комнату он вошел осторожно, боком, хотел поставить сапоги снова под кровать так осторожно, чтобы этого никто не заметил, но разве от жены можно что-либо скрыть?
Консулсем: Гней Домиций Агенобарб тата Луций Аррунций Фурий Камилл Скрибониан.
Император: Тиберий; консулы: Гней Домиций Агенобарб и Луций Аррунций Камилл Скрибониан (оба — плебеи); консул-суффект: Авл Вителлий (плебей); претор: Луций Апроний Цезиан.
Пӑван хулпуҫҫисене сиктерсе илчӗ.
Овод пожал плечами:
Хӑвӑнне пар та, куккунтан тархасла, ҫапла-и?..
Свою отдай, а у дяди выпрашивай?..
Ҫурри таран хӑмасемпе ҫапса лартнӑ тата ҫӗтӗк-ҫатӑкпа та пакльӑпа мӑкланӑ чӳречесенчен кӑшт ҫеҫ тул ҫути сӑрхӑнса кӗме пуҫларӗ.
В окна, наполовину забитые досками, тряпьем и паклей, начинал вливаться слабый утренний свет.
Вырӑссем киремет йывӑҫӗсене касса пӗтерчӗҫ, картисене ишрӗҫ, итту ним те тумарӗ.
— Послушай, дядя Угадер,
«Ҫапла ҫав, — тетчӗ вӑл. — Маришка ӳтлӗрех те кӗрнеклӗрех пулнӑ…
«Да, — говорила она, — Маришка-то поздоровее была…»
Пӗлмесӗр калаҫан!
Болтаешь не знаючи!
ӑ) улттӑмӗш абзацра «50» цифрӑсене «100» цифрӑсемпе улӑштарас;
б) в абзаце шестом цифры «50» заменить цифрами «100»;
Эсӗ Сегалуна имҫам патӑн, халӗ ун ури сывӑ, вӑрман сыснинни пекех ҫирӗп.
Ты дал лекарство Сегалу, и нога стала здоровой и крепкой, как кость кабана.
Федя сӑмах тупаймасӑр хӗрелсе кайрӗ.
Федя вспыхнул и не нашелся, что ответить.
Хаттӑ пуш-пушахчӗ.
Хата была пуста.
Мана Панталеоне пӗтӗмпех каларӗ!
Мне Панталеоне все сказал!
Вӗсем каялла ҫаврӑнчӗҫ.
Они повернули назад.
Нимӗн чӗнмесӗр, пуҫне усса, пӗр минут каярах тӳссе ирттернине тӑвӑллӑн аса илсе ларнӑ вӑхӑтра мӗн кӑна чуна хумхантарнӑ — йӑлтах ҫак кӗвӗре.
Тут было все, что теснилось в его воспоминании, когда он за минуту перед тем, молча и опустив голову, прислушивался к впечатлениям из пережитого прошлого.
Калаҫу вӑраха тӑсӑлчӗ.
Беседа затянулась до глубокой ночи.
Ҫын пуҫне пӗрер патрон-и?
По патрону на брата?
Ҫурла, 30 — Теодорих вилĕмĕ.
30 августа — Смерть Теодориха Великого.
Малалла вара вӑл ансӑрланса, туратланса каять.
Затем ствол постепенно становился тоньше и наконец разветвлялся.
Мӗншӗн-ха эсӗ ун чухне: «Ҫул парӑр! Ирттерсе ярӑр ӑна!» тесе кӑшкӑртӑн?
Почему ты закричал солдатам: «Ряды разомкни. Пропустить его».
Бай Юй-шань ӑна тӳрех палласа илчӗ.
Бай Юй-шань сразу ее узнал.
Ман ӗмӗте тултаракан ҫын пулма пултаратӑн-и?
Будешь ли ты для меня тем, что мне нужно?
Пӗлсе тӑратӑп: вӑл, йӗксӗк, илӗртнӗ сана.
Я знаю, это все он тебя переманил, гад такой!
Тухтар йӗмерӗ, вӑл, пӗчӗкскер, ашшӗ вилнӗ тенине ӑнланман.
Тухтар не плакал, поскольку не сознавал тогда, что такое остаться без отца.
Ҫапла килсе лекрӗ те ӗнте Матвей Иванович ҫак мунчана.
Так и попал Матвей Иванович в эту самую баню.
хӑлатланса ҫӳре
ходить растрепанным
Мӗншӗн Усть-Невинскинче радиоузел ҫук?
Почему в Усть-Невинской нет своего радиоузла?
Ҫакӑнти ытти ҫынсем пекех.
Такая же, как и другие здесь.
Кирек мӗнле пулсан та, вӗсем ҫапах та темӗскер лӑпӑртаткаласа каларӗҫ, кашнинех вара уншӑн пӗчӗк кӑвак билет парнелерӗҫ, библири икӗ ҫаврана пӑхмасӑр калама вӗренмӗшӗн кӑвак билет параҫҫӗ.
Однако они кое-как добирались до конца, и каждый получил награду — маленький синий билетик с текстом из Священного писания; каждый синий билетик был платой за два выученных стиха из Библии.
Тинӗс шывӗ, тет, тӑвар ирӗлчӗкӗ пулнипе электролит пекех, этем ӳт-пӗвӗ те хӑйне евӗр электролит.
Она, дескать, как солевой раствор, является электролитом, таким же электролитом является и человеческое тело.
Ерошка мучи штатран тухнӑ пӗчченҫи казак пулнӑ; унӑн арӑмӗ пӗр ҫирӗм ҫул каялла, православнӑй тӗне куҫса, ун патӗнчен пӑрахса тарнӑ та вырӑс фельдфебельне качча тухнӑ; Ерошкӑн ача-пӑчасем пулман.
Дядя Ерошка был заштатный и одинокий казак; жена его лет двадцать тому назад, выкрестившись в православные, сбежала от него и вышла замуж за русского фельдфебеля; детей у него не было.
Миллеровӑра асар-писер вӗркӗшӳ, татти-сыпписӗр халӑх.
В Миллерове было суетно и людно.
Юрӑн аслӑ пиччӗшӗ Аркадий те, Мускаври университетра вӗренекенскер, каникула яла килетчӗ, вара пирӗн калаҫу татах хӗрӳллӗрех пулатчӗ.
Старший брат Юры Аркадий, учившийся в Московском университете, на каникулы приезжал в деревню, тогда наши беседы получались еще жарче.
Ҫавӑн пек сорт тунӑ вӑл.
Такой уж он сорт вырастил.
Уэссэксем дансене Нортумбрире хытӑ тустарнӑ.
Уэссэкцы нанесли сильное поражение датчанам в Нортумбрии.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та куҫсемпе Андрейпа тӗл пултӑм.
Я обернулся и встретился глазами с Андреем.
Ҫырура ученик хӑйӗн ӗҫне пӗтерме май килни ҫинчен пӗлтернӗ.
Ученик сообщал, что ему удалось закончить свою работу.
Ҫавна пула эсӗ Турӑ патне ҫывӑхаратӑн, вӑл вара — сан пата (Иак. 4: 8).
Благодаря этому ты сближаешься с Богом, а он, в свою очередь, сближается с тобой.
— Ҫӑва патне кайтӑр пачпорчӗ-мӗнӗ, кайӑпӑр.
К черту пачпорт, пойдем!
Тӑвӑл пыра-пыра ҫапсан, йӗлтӗрҫӗсем хутланса ларчӗҫ, пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ.
При очередном порыве лыжники, скорчившись, замирали.
«Тӑхта-ха, ак, аҫунтан ҫыру килӗ» — тенӗ ӑна.
«Вот подожди, придет письмо от папы».
Ҫук, унашкал вилмест Ухтиван.
И все равно надо побыстрее подаваться в дорогу, найти людей, таких же, как он сам.
фашистла пуҫтахсем
фашиствующие молодчики
Вӑл татах та темӗн каласшӑнччӗ, анчах Корчагин ун ҫине ҫилленсе пӑхни ӑна такӑнтарчӗ.
— Он еще что-то хотел сказать, но его остановил взгляд Корчагина, и он запнулся.
Конструктор, вӑл чӑннипех те тӳрӗ чунлӑ ҫын пулсан, капсюльсем тумасть, вӑрҫӑ валли кӑларнӑ капсюльсене пӗтерсе пырать.
Оторванные от общей борьбы рабочего класса, вы ничего не знаете о выступлениях безработных, о том, что творится хотя бы в других школах, в гимназиях и в пунктах по обучению допризыв-пиков.
Кала-ха ӗнтӗ, витӗр курса вулаканӑм, мӗн тума кирлӗ пулчӗ-ха мана Рахметов?
— Скажи же, о проницательный читатель, зачем выведен Рахметов?
Приказчик ҫавӑнтах купца ҫӗнтерчӗ тесе шутларӗ те хыттӑн кулса ячӗ.
Приказчик тотчас же решил, что победа на стороне купца, и громко засмеялся.
2000 — Бременские музыканты — гениальный сыщик
— Бременские музыканты — гениальный сыщик
ҫемье сĕтел тавра вырнаҫрĕ
семья разместилась вокруг стола
Ниловнӑн ӑна:— Савнӑ чунӑмҫӑм, эсӗ ӑна юратнине эпӗ пӗлетӗп вӗт… — тесе калас килет.
Ниловна ощущала желание сказать ей:«Милая ты моя, ведь я знаю, что любишь ты его…»
— Пӗлетӗп ӗнтӗ, пӗлетӗп, тархасшӑн ан агитациле мана!
— Да знаю, знаю, не агитируй меня, бога ради!
Ҫапах калаҫура вӑл темӗнле лайӑх илтӗннӗ, темскер янӑранӑ вӑл сӑмахра, ӑна каланӑ чух вара ҫын хӑйне кӑштах ӳснӗ пек, темӗнле паллӑ мар, анчах кӑмӑла каякан япалана аса илнӗ пек туйнӑ…
Но оно как-то хорошо обращалось на языке, и звучало в нем что-то такое, от чего человек будто прибавлялся в росте и что-то будто вспоминалось неясное, но приятное…
— Йӑнӑшатӑн эсӗ, суккӑр, эпӗ нимӗн те курмастӑп, — терӗ вӑл.
— Ты бредишь, слепой, — сказала она, — я ничего не вижу.
Вӑл пӗчӗк ачасем пекех ӳсет.
По развитию она, как дети.
— Юрамасть, — тенӗ те старик, тимӗрҫӗ лаҫҫине кӗрсе кайнӑ.
— Нельзя, — сказал старик и ушел к себе в кузницу.
Хӑйсен каймалли тӗлне лайӑх курса, вӗсем кӑшт пӗр ик-виҫ минут малтан анчах ҫӑмӑллӑн утса пынӑ; вӗсем умӗнче патшан юмахри сӑнӗ чаплӑн курӑнса тӑнӑ, вӗсем ӑна пӑхса хӗпӗртенӗ, юратса кайнӑ, унӑн хӑйсемех тунӑ илемне пӑхса ӳсӗрӗлнипе чӗрисенче пит пысӑк шанчӑксем усранӑ.
Ведь за несколько ничтожных минут перед этим они шли, ясно видя перед собою цель пути, пред ними величаво стоял сказочный образ, они любовались, влюблялись в него и питали души свои великими надеждами.
Аяларах эпир утрава тӗплӗн ҫырса кӑтартнипе татах тӗл пулӑпӑр-ха, ҫавӑнпа та фактсен танлаштарӑвӗ патне таврӑнатпӑр.
Ниже нам придется еще встретить подробное описание острова, а потому мы возвратимся к сопоставлению фактов.
Амӑшӗ ун патне пычӗ.
Мама подошла к нему.
— Тӗлӗнсех каймалла.
— Просто чудо.
Тен карттӑ ҫине тепӗр хут пӑхсан, ҫав кунхине вӗсен ҫулӗ те манӑннипе юнашарах иртнӗ пулӗ.
Быть может, если снова взглянуть на карту, их путь прошёл в этот день рядом с моим.
Темиҫе утӑм тунӑччӗ ӗнтӗ вӑл, каялла хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ те Сергей патне чупса пычӗ, хулпуҫҫинчен тытса туртрӗ.
Сделал несколько шагов в сторону, резко крутнулся на месте, подбежал к Сергею и рванул за плечо.
Ташлакансен ури айӗнче вутлӑ сӑмахсем тӗлкӗшеҫҫӗ; вӗсем ҫапларах: «Юрату яланлӑхах!»
Огненные надписи вспыхивают под ногами танцующих; они гласят: «Любовь навсегда!»
Тӗм умне темиҫе кашкӑр пере-пере ӳкрӗ, ыттисем вилнӗ кашкӑрсемпе аманнисене ҫура-ҫура тӑкса кӑшлама тытӑнчӗҫ.
Несколько зверей уже валялось перед кустами; другие, кинувшись на своих раненых сородичей, раздирали их еще живыми.
Ларасчӗ килте, кӑмака умӗнче ӑшӑнса…
Сидел бы дома да грелся у печки, сколько влезет…
Кӑмӑллӑ хӗрарӑмччӗ, халӗ те хӗрхенетӗп ӑна…
Славная была женщина, и посейчас жалко мне ее…
Анчах вӑл темшӗн пӑлханнӑ: пӗрмаях каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхнӑ, утасса та вӑрӑ пек йӑпшӑнса утнӑ.
Он всё-таки не был спокоен: все оглядывался, шёл крадущейся, вороватой походкой.
Лепид 7 легионпа Антоний енне куҫнӑ.
Лепид с 7 легионами перешёл на сторону Антония.
— Ҫапла вара, хаклӑ Мери, — сӑмах хушрӗ вӑл, — пӗртте иккӗленмелле мар: ку курортӑн малашлӑх пысӑк.
— Итак, дорогая Мери, — произнес он, — этому курорту, несомненно, принадлежит будущее!
Вӑл кашнин умӗнчех кулса илет.
Он улыбался каждому.
— Ырӑ кун, — лайӑх ҫанталӑк! — васкавлӑн калаҫма тытӑнчӗ кукка.
— Добрый день, хорошая погода! — торопливо заговорил дядя.
Ученӑйсем юлашки ҫулсенче тунӑ открытисем Иегова пире мӗнле туни ҫинчен шухӑшланӑ чухне ҫуралакан хисеп туйӑмне вӑйлатаҫҫӗ кӑна.
Открытия ученых, сделанные в последние годы, лишь усиливают благоговение, которое мы испытываем, размышляя о том, как Иегова создал нас.
Поручикӗ ун ҫине, стена ҫине пӑхнӑ пек, пӑхса илчӗ те аяккалла ҫавӑрӑнчӗ, пуҫне усрӗ.
А поручик посмотрел на него, как на стену, и отвернулся, опустил голову.
5: 31). Ҫак сӑмахсем Иегова Сатанан усал тӗнчине пӗтерсен пурнӑҫланӗҫ.
Эти слова исполнятся, когда Иегова покончит с нечестивым миром Сатаны.
— Хура патакла! — янӑраса каять ҫавӑнтах сасӑ.
— В чёрную палочку, палочку-застукалочку!
Хӑранипе эпӗ ҫара алӑсене кӗсъене чиксе пытартӑм; анчах хурт амине курас килнипе асаттерен юлмарӑм.
Я боялся их и запрятал руки в портки; но мне хотелось посмотреть матку, и я пошел за дедом.
Кайран аэроплансемпе вӗҫсе пырса, ҫынсене пурне те ҫӗр ҫине куҫарнӑ.
И что потом прилетели самолёты и всех людей перевезли на землю.
Малашне вара, хӗвелтен ҫаврӑнса иртсе, тӗнче уҫлӑхӗн анлӑшӗнче каллех ҫухалать.
Чтобы, обогнув солнце, снова исчезнуть в пространствах.
Тӗрӗссипе, шыв айне пулакан зонӑра пурӑнакансен хваттер илнӗ чухне ҫурт-йӗре ишнине ҫирӗплетекен хут тӑратмалла хула Совет ӗҫтӑвкомӗн Шупашкарти шыв айне пулакан зона енӗпе ӗҫлекен пайне.
По-правильному, жители зоны, которая должна уйти под воду, при получении квартиры должны предоставить подтверждающую бумагу о разрушении дома в городской Совет исполкома Чебоксарского отдела по работе с зонами, подлежащими затоплению.
Кузьмичов вӑранчӗ.
Это проснулся Кузьмичов.
Мӗншӗн кунашкалах кӳрентӗн-ха, айван?
Что ты так расстроилась, дурашка?
Халӗ эпӗ, тав турра, хӗрӗх пилӗк ҫулта.
Сейчас мне, слава богу, сорок пять.
Кӑсӑкланса, ыр кӑмӑлпа, юратса.
Глядим с интересом, с добром и любовью.
XIX-мĕш ĕмĕр математикĕсем
Математики XIX века
ҫураҫуллӑ пурӑн
жить в ладу
— Ҫӑмӑлах мар-тӑр ҫав!
— Легко ли!
— Чее ҫав, кӗрт ами!
— Да, хитер, сука!
— Мӗн? — тӗлӗнсе кайрӗ старик.
— Что?! — изумился старик.
Ӑнӑҫлӑ лартса пӗтертӗмӗр
Установка успешно завершена
Те сӑмахӗ пӗтрӗ, те ывӑнчӗ.
То ли иссяк, то ли устал.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 103000609
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000609
ISBN 978-5-94457-259-2 : 600 экз.
— ISBN 978-5-94457-259-2.
Ӑна нумайӑш Иван Иванович тесе чӗнет, теприсем — Иван Васильевич, виҫҫӗмӗшсем — Иван Михайлыч теҫҫӗ.
Его многие называли Иваном Иванычем, другие — Иваном Васильичем, третьи — Иваном Михайлычем.
Иккӗмӗш талӑкӗнче (пӳртсенче краҫҫын ҫутнӑччӗ ӗнтӗ) Маньково слободине ҫитрӗҫ.
На другие сутки (в домах уже зажгли огни) приехали в слободу Маньково.
— Ах, ывӑлӑм! Ах, ывӑлӑм! Ах! — терӗ асанне.
Бабушка говорила:— Ох, устала! Ох, устала! Ох!
Хуллен пусса, Илья Николаевич пӳлӗмне кӗчӗ.
Мягко ступая, зашла в кабинет Ильи Николаевича.
Кӗтнӗ сехетсем ытла вӑрах иртрӗҫ, шуйхатрӗҫ те вӗсем, канӑҫа та ҫухаттарчӗҫ, ҫапла ӗмӗрӗпе тӑсӑлассӑн туйӑнчӗ.
Долгие часы, полные трепетного ожидания, жгучего волнения и беспокойства, казались ей вечностью.
Пысӑк хуран хатӗрленӗ: каҫхине хуранӗпе ыраш пӗҫерсе ӗҫлекенсене ҫитернӗ.
Готовили большой казан: ночью варили казан ржи и кормили рабочих.
— Корчагинсем патне каятӑп.
— Пойду к Корчагиным.
Ҫав вӑхӑтрах историк Окунев ҫапла ҫырать:
«А между тем, — пишет историк Окунев.
46: 4). Вӑл пур йышӑнӑва та хӑйӗн нихӑҫан улшӑнми нормисем тӑрӑх тӑвать (Мал. 3: 6).
Он всегда принимает решения на основании своих неизменных норм добра и зла.
Юлашкине шута илме кирлӗ те мар: вӑл утмӑл урлӑ каҫнӑ, ӑна пӗрех каялла янӑ пулӗччӗҫ.
Последнего, разумеется, в счет принимать было нельзя: ему перевалило за шестьдесят, и его все равно бы вернули обратно.
Вӗсен ӗҫ ытларах тупӑнать Хысакри пӗр-пӗр лакӑма тӗрлӗрен курӑксемпе ҫӗрпе, патаксемпе, тӗксемпе мамӑк таврашӗпе йӑва ҫавӑраҫҫӗ.
Где-нибудь на самом обрыве, на маленьком уступе, чайка выстилает площадку какими-то травками, землей, где-то берет палочки, добавляет перья, пух — и гнездо готово.
Кӗҫех акӑ виле ҫинче ларакансем хускалма тытӑнаҫҫӗ, сисеймӗн те, ярса тытӗҫ, аллӑмри ултӑ пинӗ-мӗнӗпех ҫакланӑп, мана никам та вӑл укҫашӑн ӑшталанма хушман-ҫке.
Скоро зашевелятся все эти бодрствующие при гробе и того и гляди поймают меня — поймают с шестью тысячами на руках, а ведь никто меня не просил об этих деньгах заботиться.
20. Ҫав кун вӑл вӗсене ҫапла каласа пилленӗ: сирӗн ятӑрсем Израильшӗн пиллӗх пек пулӗҫ, Израиль ывӑлӗсем: «Турӑ сана Ефремпа Манассия пек тутӑр» тесе пиллӗҫ, тенӗ.
20. И благословил их в тот день, говоря: тобою будет благословлять Израиль, говоря: Бог да сотворит тебе, как Ефрему и Манассии.
Ҫакна курсан, Хородничану господинӑн пит-куҫӗ хӑмач пек хӗрелсе кайрӗ.
— Позвольте-ка взглянуть, — еле выдавил он.
Литейный ҫинчи патшалӑх драма театрĕ
Государственный драматический Театр на Литейном
Хӑнасене килӗшрӗ ку.
Ему нужно было сесть на орехи и сказать, сколько их.
— Чимӗр-ха, хисеплӗ палламан ҫын, — терӗ вӑл калаҫма пуҫласа, — эсир темле хӑтланнипе пире пурне те тӗлӗнтерсе пӑрахни ҫинчен пӗлтерме ирӗк парсамӑр.
— Позвольте, — начал он, — почтенный незнакомец, выразить вам то неподдельное изумление, в которое вы повергаете всех нас своими поступками.
Хитре хӗрарӑм уншӑн — кулӑшла арӑм, хӗвеллӗ лайӑх кун — йӑпанмалли кун.
Красивая женщина для него — забавная бабочка, хороший солнечный день — утешный денек.
Ҫав вӑхӑтра эпир палаткӑра пулнӑ пулсан, паллах, инкек курмасӑр хӑтӑлаймастӑмӑрччӗ.
Находись мы в это время на биваке, нам бы грозила большая опасность.
Леш, кӑшт ҫӗкленсе, йӗмне ҫӳлелле туртрӗ те, хӑй ҫине кӑшкӑрнипе хӑраса, катӑк шӑлӗсем витӗр кӑшт тытӑнчӑклӑн:— Эпӗ хам та пӗлместӗп. Лартрӗҫ те, ларатӑп ак. Картишӗнчен лаша ҫухалчӗ те, уншӑн эпӗ айӑплӑ мар вӗт, — тесе хучӗ.
Тот приподнялся, подтянул штаны и, немного, заикаясь, напуганный резким криком, прошамкал: — Я и сам не знаю. Посадили — вот и сижу… Коняга со двора пропала, так я же в этом не виноват…
Аллӑ ҫухрӑма йӗри-тавра вӗсем вӑрмана хӑйсен кил картине пӗлнӗ пек пӗлнӗ.
Почитай, верст на пятьдесят вокруг они знали этот лес не хуже своего двора.
— Сан сӑмах ӑна йӑлӑхтарса ҫитериччен ҫеҫ кӗтсе тӑрӑп эпӗ…
— Я подожду только той минуты, когда твой разговор ей наскучит…
Унран ирӗксӗрех: «Мӗн эсӗ, выҫӑ-и е тунсӑхлатӑн-и?
Невольно у ней: «Что ты, голодна или скучаешь?
Иртнӗ йӑнӑшсене чӗререн йышӑнсан, пур ҫӗрте те ҫул пур.
Таким, кто искренне раскаивается в прошлых ошибках, везде дорога.
Унтан ак тепри — хӑй курӑнмасть-ха, илтӗнет ҫеҫ — кайӑк туйне вӗҫсе килчӗ…
А вот еще, пока невидимая, только слышимая птица прилетела на токовище, еще…
— Вӗҫтертӗмӗр, манӑн ҫывӑрас килет, — терӗ Кларк, анасласа.
— Поехали, а то спать хочется, — Кларк зевнул.
Езекия патшан сӑмахӗсем унӑн ҫыннисем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как слова царя Езекии повлияли на его подданных?
есир апата пыма ĕриса-и?
согласны ли вы придти на обед?
«Ыйтса тӑрать тата!
— Он же и спрашивает!
— Чӑнах та эпӗ хама хам каллех сывӑ пек туйӑннине сисетӗп, мана ирхи апат парсан, эпӗ сывлӑхлӑ иккенне кӑтартма шухӑшлатӑп.
— Верно, я чувствую себя вполне здоровым и в доказательство окажу честь завтраку, которым вы накормите меня.
Халӗ вӑл усал!
Он злой сейчас…
21. Илия халӑх умне тӑнӑ та каланӑ: эсир хӑҫанччен икӗ урапа та уксахласа ҫӳрӗр-ши?
21. И подошел Илия ко всему народу и сказал: долго ли вам хромать на оба колена?
Владимир Ильич ачасен ушкӑнӗ витӗр аран-аран ҫитсе ӳкет Надежда Константиновна патне.
Насилу Владимир Ильич сквозь ребячью толпу добрался до Надежды Константиновны.
Шкул хӗрачи халӑх тетелӗсенче Сергей хушамачӗпе те алӑ пусма пуҫланӑ пулнӑ.
Школьница в соцсетях даже стала подписываться фамилией Сергея.
— Пирӗн хупӑнмалла мар, — ӗҫлӗн каларӗ вӑл.
— Мы не должны закрываться, — резонно заметил он.
Пирӗн ҫылӑхсене тӳлесе илмешкӗн парне панипе Турӑ пысӑк ырӑлӑх кӑтартнӑ тесе мӗншӗн калама пулать?
Иегова не был обязан посылать своего Сына на землю, чтобы он предоставил выкуп.
Халӗ Гришаткӑна ҫултан аташтараймӑр.
Не собьется теперь Гришатка с пути.
Ӑна ут, пистолетпа сӑнӑ парас».
Выдать ему коня, пистолет и пику».
Халӗ Горенду ҫыннисем хӑйсен сӑмахне калаччӑр ӗнтӗ.
Пусть теперь люди из Горенду скажут свое слово.
Lane, English-Irish Dictionary, London, 1904;
Lane, English-Irish Dictionary, London, 1904
1929 ҫулченхи ҫырулӑхĕ еврей алфавичĕн никĕсĕнче пулнӑ, 1929 ҫулта — латин йĕркине куҫнӑ, 1938 ҫулта вырӑс алфавичĕпе усӑ кураҫҫĕ.
Письменность до 1929 года на основе еврейского алфавита, с 1929 года — латинского, а в 1938 году официально принят кириллический алфавит.
Вӑл пӗр шӑрпӑк пуҫне чӗлхи ҫине илсе тутанса пӑхрӗ: ытла та йӗрӗнчӗк-ҫке.
Он взял одну головку и попробовал на язык: какая гадость!
Ҫапла, тепӗр хут та калатӑп… акӑ мӗн, — терӗ вӑл ҫыхӑнчӑксӑррӑн, анчах ҫине тӑрсах.
Да, и повторяю… вот что, — сказал он несвязно, но настойчиво.
Лариса Ивановна мана пӑхса илчӗ те:— Сана кунта кичем мар-и? — терӗ.
Лариса Ивановна посмотрела на меня и спросила: — Тебе не скучно здесь?
Ӑна нарӑс уйӑхӗн 24-мӗшӗнче кӑларнӑ тесе палӑртнӑ.
Выпуск датирован 24 февраля.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000007099
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000007099.
Мӗскӗн Пикмӑрса, ҫак сӑмахсене илтсен, макӑрса-йӗрсе яманни кӑна.
Услышав все это, бедный Бикмурза едва не расплакался.
Уҫланкӑра Яковпа пӗрле дежурнӑй отделени боецӗсем кӑна пулнӑ, отрядӑн ытти ҫыннисем тата пирӗн парашютистсем кунтан инҫех мар вӑрманта, туратпа та курӑкпа тунӑ хӳтлӗхсенче ҫывӑрнӑ.
На поляне вместе с Яковом находились только бойцы дежурного отделения, остальные же люди отряда и наши парашютисты спали невдалеке в лесу, в шалашах.
— Киле кайни аванрах-тӑр, — хуҫасем ҫине йӑл куллине ҫӗмренле ывӑтрӗ Тильс.
— Я лучше пойду домой, — сказал Тильс, стремительно улыбаясь хозяевам.
Михеич хирӗҫ чӗнмерӗ.
Михеич не отзывался.
Анчах пурӗпӗрех ӗнтӗ.
Но все равно…
— Эпӗ, Ваҫҫук, вӗсене нихҫан та манмастӑп, манас та ҫук!
— Знаешь, Васек, я их никогда не забываю и не забуду!
Пӗрре мана ҫапла пӗлтерчӗҫ: вӑл взвод кухни умӗнче, яшка илме тесе, черетре тӑнӑ, ку вӑхӑтра кухня умӗнчен тыткӑна илнӗ нимӗҫсене ертсе пынӑ.
Мне раз докладывали: стоит он в очереди за супом у взводной кухни, а мимо пленных ведут.
— Строительствӑна ҫӗнӗ срокра туса пӗтерме ҫук теме тата ҫавнашкал ӗҫрен пӑрса яракан теорисем пирки тавлашса тӑма пирӗн вӑхӑт юлмарӗ.
— У нас не осталось больше времени для рассуждений о нереальности срока строительства и тому подобных предметах из области отвлеченной теории.
Малявина Наталья Петровна
Малявина, Наталья Петровна
Вӗсем пӑхаҫҫӗ те пӗтӗмпех турра каласа параҫҫӗ.
Они смотрят и обо всем богу рассказывают.
Англин мӗнпур флотӗнче те «Клейморӑнни» пек тӗреклӗ корпуслӑ карап пулман, ҫапӑҫура та вӑл тепӗр фрегатран кая тӑман.
И среди всех прочих судов английского флота славился прочностью корпуса, так что в бою стоил целого фрегата, хотя его низкая бизань-мачта несла только одну бизань.
Сасартӑк урамсем айӗнчи ҫӗр ҫухалчӗ.
Вдруг земля исчезла из-под моих ног.