alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑш чухне вӑл салтаксем илтессинчен те именсе тӑмасӑрах: «Шутлатӑп та эпӗ, эсир малашне те ҫакнашкалах тума пултаратӑр пулӗ, подпоручик?» — ыйтатчӗ хаяр евӗклӗхле.
Иногда же он с яростною вежливостью спрашивал, не стесняясь того, что это слышали солдаты: «Я думаю, подпоручик, вы позволите продолжать?»
Ырӑ купца шухӑшласа тӑрать, унтан хӗрне ҫапла калать:
Честной купец призадумался и сказал потом:
Ку вӗт-ха хӑвшӑнах аван — шухӑшласа ҫӳре унта!
Ведь это же себе дороже — ходить да думать!
Мӗншӗн хӑш - пӗр чухне йышӑнусем тума йывӑр?
Почему иногда их так трудно принять?
Ку — йывӑр кӗлеткеллӗ, кавалерист сӑнӗллӗ этем, кӑвак куҫӗсем сапӑр, унпа калаҫакан ҫине тухса тӑнӑн тинкереҫҫӗ.
То был грузный человек с лицом кавалериста и тихими, вытолкнутыми на собеседника голубыми глазами.
Кӑшт лӑплансан, Уча ҫынсем патӗнчен именсе пӑрӑнчӗ те, тарасари шыва ӳкнӗ сӑнне пӑхса шухӑша кайнӑ ҫын пек, хӑй пирки шухӑшлама тытӑнчӗ.
Но когда он успокоился, ему стало стыдно за себя, Уча отошел в сторону и задумался, он пытался посмотреть на себя со стороны, как человек, который рассматривает свое отражение на дне колодца.
Вӑл халь иккӗшӗн хушшинче пулса иртнӗ калаҫӑва тепӗр хут аса илнӗ, вара хӑйне ку тарана ҫитсе те пӗлсе ҫитейменнипе, Нилова мӗн каланисӗр пуҫне — ӗнепе пӳртсӗр, ҫӗрпе Анна сӑнӗсӗр пуҫне — татах темскер пуррине, ҫав япала хӑй чунне илӗртсех тӑнине сиссе илнӗ, анчах мӗн-ши вӑл — ун ҫинчен вӑй хӑй те сӑмахпа калама та, пуҫпа шухӑшласа илме те пултарайман…
И, вспоминая недавний разговор, он чувствовал, что не знал хорошо себя самого и что за всем, что он сказал Нилову, — за коровой и хатой, и полем, и даже за чертами Анны — чудится еще что-то, что манило его и манит, но что это такое — он решительно не мог бы ни сказать, ни определить в собственной мысли…
— Эпӗ вӑрмансене пӗлетӗп!
— Мне леса знакомы!
Вилӗм час-часах ҫынна янкӑр тӳпери ҫиҫӗм пек тӗлӗнтерет.
Смерть часто поражает человека, как молния с ясного неба.
Шӑплӑх минучӗсем пит вӑрӑма тӑсӑлчӗҫ.
Очень долго тянулись минуты.
— Мӗн каларӑн эсӗ?
— Что ты сказала?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001218
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001218
Хӑй вӑл ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ.
Был он высок.
Ҫӗнӗ тӗнчере кирлӗ пулакан тепӗр лайӑх ен вӑл — каҫарма пӗлни.
Другое качество, без которого нам будет не обойтись в новом мире, — это умение прощать.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ ҫинчен» 2001 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнчи 37 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2001, 42 №; 2002, 51 №; 2003, 53, 57 №-сем; 2005, 64 №; 2006, 69 №; 2010, 87 №; 2012, 94, 95 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 7 №-сем; 2014, 11 №; 2015, 5 №; 2016, 2, 6, 10 №-сем; 2017, 2, 7, 9 №-сем) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 23 июля 2001 года № 37 «О Государственном Совете Чувашской Республики» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2001, № 42; 2002, № 51; 2003, № 53, 57; 2005, № 64; 2006, № 69; 2010, № 87; 2012, № 94, 95; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 7; 2014, № 11; 2015, № 5; 2016, № 2, 6, 10; 2017, № 2, 7, 9) следующие изменения:
Лаша тата нумайччен тапкаланса выртрӗ, анчах ӑна нимӗнпе те пулӑшма май пулмарӗ.
Лошадь долго еще билась в судорогах, и ей ничем нельзя было помочь.
Йытти пӗр сасӑсӑр Жилин ури ҫумне шӑлкаланса, хӳрине пӑтратса тӑнӑ.
Молчит собака, трется ему об ноги, хвостом махает.
Сире ял Советне чӗнеҫҫӗ!
Вас до сельрады кличут!
Ҫынсем хушшине сайра тухса ҫӳренӗ, калаҫма та юратсах кайман, тӗксӗм ҫын пулнӑ.
Редко показывался на люди, был угрюм, неразговорчив.
— Нимле тишур та, вахтур та мар эпӗ, чӗнме те килмен.
Спалить вон к черту ихнюю контору!..
Хуравне пӗлес тесе айтӑр ҫак йывӑрлӑхсене тӗплӗнрех пӑхса тухар.
Чтобы найти ответ, рассмотрим эти проблемы подробнее.
Ку туртӑм ӑнсӑртран ҫуралман.
Это стремление не родилась внезапно.
Федор Лукич, кӑкӑрӗпе туя ҫине таянса, ҫаплах пӗкӗрӗлсе ларчӗ, унӑн тӗтреллӗ те шывланнӑ куҫӗсем ҫапла каланӑн туйӑнаҫҫӗ: «Илтетӗп пулсан та, ют ҫын эпӗ, пурне те ют…»
Федор Лукич вытирал платком вспотевшие лицо и голову, посапывал, молчал, и во взгляде его таилась мысль: «Слышу, слышу, но чужой, чужой я теперь, и ничто меня не радует…»
— Тӗрӗс, тӗрӗс калатӑн, виҫ тенкӗ те хӗрӗх икӗ пус… — терӗ вӑл майӗпен ҫеҫ.
— Верно, три рубля сорок две копейки… — проговорил он тихо.
Сывлӑх сунатӑп сире, ҫӗр хур!
Здра-авствуйте, сто гусей!
— Эмелӗ япӑхах мар, ку чирлӗ ҫынна та усӑллӑ.
— Лекарство неплохое, пойдет больному на пользу.
Пуринчен чипер те вӑл, тата «Св. Мария» ишни ҫинчен эпӗ хам ҫӗкленсе хӗпӗртесе каланӑ ҫӗрте вӑл та тепле майпа ҫавӑнтах пурччӗ.
Она была лучше всех — и тоже каким-то образом участвовала в этом восторге, в этом вдохновении, с которыми я говорил о плавании «Св. Марии».
— Вилӗмсӗрлӗх улми?
— Яблоко бессмертия?
Ой, шлепки мӗнле!
Еще и в шляпе!
Ытла шӑрӑххипе те ансӑр хутлӑхах питӗ нумаййӑн чыхӑнса тулнипе ӳт-пӳ йывӑррӑн пӑсланнӑран тата атӑсен, махоркӑн, таса мар тирпе хура ҫӑкӑр ӑшра йӳҫсе пуланнин шӑршине пула ҫынсем йӑлтах халтан кайса ҫитрӗҫ ӗнтӗ, ура ҫинче те аран кана тӑркалаҫҫӗ.
Люди изнемогали от духоты и от тяжелых испарений собственных тел, скученных в малом пространстве, от запаха сапог, махорки, грязной человеческой кожи и переваренного желудком черного хлеба.
Ҫав вӑхӑтра Совет влаҫӗн революциллӗ ҫӗнтерӳне ӗҫхалӑхӗнчен туртса илсе Гинденбург генералӑн атти таптаса лапчӑтрӗ.
За это время ими вырваны у трудового народа и растоптаны каблуком Гинденбурга все революционные завоевания Советской власти.
Ҫул ҫинче унта та кунта, пысӑк тусемпе вӑрманлӑ ҫырсен хушшинче, сарлака пӑрӑнчӑксем.
Дорога шла обширными поворотами, среди скал и лесистых обрывов по отлогому скату.
Тепӗр кунне ирхине мана каллех ҫар тумне тӑхӑнма хушрӗҫ.
На следующее утро мне опять приказали надеть форму.
Манӑн дивизи, савнӑ хӗрӗм, мухтавлӑ, хӗрлӗ ялавлӑ дивизи!
У меня, милая моя, дивизия прославленная, краснознаменная!
Голиковсен килӗ умӗнче ӳсекен ватӑ йӑмра кӑна чӑнкӑ ҫыран хӗррине тӑрса юлнӑ — Пола шывӗ ҫыран хӗрринелле куҫса пынӑ, ҫырана ытларах та ытларах ҫисе кӗнӗ, сулхӑн парса тӑракан йӑмра тымарӗсене пӗтӗмпех ҫарамаслантарса хӑварнӑ.
Только старая ветла, что росла против голиковского дома, очутилась у самого обрыва — Пола наступала на берег, подмыла его и обнажила корни тенистого дерева.
— Мӗнле чипер вӑл кунта.
— Какой он тут хорошенький!
Мӗн тӑвас тен, ярӑнтартӑмӑр…
И катали, а что поделаешь?..
Павел Петрович, хӑйне тӳлеккӗн тытса, ҫавӑнтах пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
И, приняв равнодушное выражение, Павел Петрович тотчас же вышел вон из комнаты.
— Марко бай, Асен ҫывӑрать пулӗ ӗнтӗ? — пуҫласаччӗ тухтӑр, еккине янӑ Иванчона мӗнле те пулин сӑмахӗнчен пӳлес тесе.
— Дядюшка Марко, Асенчо уже спит? — начал было доктор, чтобы прервать разглагольствования Иванчо.
Intel Fortran Compiler - Windows NT, GNULinux, Mac OS X
На базе компилятора IBM Fortran XL фирмой Absoft, бизнес-партнёром IBM, создан и поставляется компилятор Absoft Pro Fortran для систем на базе процессоров PowerPC (Linux, Mac OS X) и Intel (Linux, Mac OS X, Windows).
Мирек уншӑн хӑй паллакан ытти ҫамрӑк ҫынсенчен ҫывӑхрах пулса тӑнӑ.
Мирек стал ей ближе других знакомых молодых людей.
— Каҫар, Тӗмеркке.
Видать, ляпнул чего-то лишнего…
Эпӗ, сире курсанах эсир ҫав ӗҫпе пулӗ, тесе тавҫӑрса илтӗм.
Я как вас увидел, так и подумал, что вы по этому делу.
Вӑкӑрӗ ҫине пӑхса тӑнӑ хушӑра Кондрат сасартӑк хайӗн пырне темле чӑмӑркка касса ыраттарнине, куҫӗ йӳҫӗтсе килнине туйса илчӗ.
Кондрат, глядя на быка, вдруг почувствовал острый комок в горле, резь в глазах.
(Ыттисем халь те кӗпер тунӑ ҫӗрте, йӗплӗ пралукпа тытса ҫавӑрнӑ карта ӑшӗнче «пурӑнаҫҫӗ-ха».)
(Остальные односельчане Семена до сих пор «жили» на строительстве за колючей проволокой).
Усӑ кӳрекен ӗҫ шырӑр, кирлӗ мар калаҫусенчен, элекрен пӑрӑнма тӑрӑшӑр.
Ищите занятия, которые приносят реальную пользу, и старайтесь избегать ненужных разговоров и сплетен.
— Мӗншӗн-ха эпир ҫавна тума пултараймӑпӑр тесе шухӑшлатӑр, эсир? — тесе ыйтрӗ Мартини.
— Почему вам кажется, что нам не удастся его осуществить? — спросил Мартини.
— «Ҫук, эпӗ кунпа та килӗшме пултараймастӑп, — тенӗ Рахметов, — ман чӗрери юратӑва пӗтерес пулать: сире юратни ман ал-урана ҫыхса лартнӑ пулӗччӗ, — эпӗ вӗсене ахаль те часах салтас ҫук, — ҫыхса лартнӑ ӗнтӗ вӗсене.
— «Нет, и этого я не могу принять, — сказал он, — я должен подавить в себе любовь: любовь к вам связывала бы мне руки, они и так не скоро развяжутся у меня, — уж связаны.
Вӑл хӑй куҫӗпе мӗн курнине те ӗненме хӑрать.
Он боялся поверить тому, что видел.
— Чӑн та, темле ӗҫсӗр ҫынсем утрав ҫинче кашни каҫах кӑвайт умӗнче авалхи ҫынсем пек ташлаҫҫӗ…
— Правда, какие-то бездельники каждый вечер на острове пляшут вокруг костра, наподобие дикарей…
Ӑна Атӑл хӗррине хӗссе ҫитернӗ.
Ее прижали к Волге.
Халь тата Илюхӑна тытса хӗнемелле.
Осталось набить рожу Илюхе.
Сирӗн ӗҫӗре пула ҫынсен пурнӑҫ пахалӑхӗ ӳсет, ял-хула инфратытӑмӗ лайӑхланать: пурӑнмалли хӑтлӑ ҫуртсем ҫӗкленеҫҫӗ, ку чухнехи вӗренӳпе медицина учрежденийӗсен, культурӑпа спорт объекчӗсен ҫурчӗсем ӳссе лараҫҫӗ, общество хутлӑхӗсем илемленсе хӑтлӑланаҫҫӗ.
Благодаря вашей работе повышается качество жизни граждан, улучшается инфраструктура населенных пунктов: строятся комфортные жилые дома, возводятся современные здания  образовательных, медицинских учреждений, объектов культуры и спорта, благоустраиваются общественные пространства.
шира-югур чĕлхи — лексика тĕлĕшĕнчен ҫурҫĕр монгол чĕлхисене ҫывӑх;
шира-югурский язык — лексически более близок северномонгольским языкам.
Хӑйне туртса антарса, ая пӗтӗрсе чикиччен Аникей никама та ҫӑмӑллӑн парӑнма шутламасть-ха.
Пока его еще не свалили, не подмяли, он легко сдаваться никому не намерен.
Хуть мӗнле пулсан та, пулса иртни мана савӑнӑҫлӑн хумхантарчӗ.
Как бы то ни было, это происшествие радостно взволновало меня.
— Маman, халӗ ӗнтӗ йӗрки ҫапла: малтан хӗр килӗшнипе килӗшменнине ыйтса пӗлеҫҫӗ, унтан вара ашшӗ-амӑшӗпе калаҫаҫҫӗ.
— Maman, так нынче принято, что прежде узнают о согласии девушки, потом уже говорят родственникам.
Паян назначени илтӗм, халӗ 2-мӗш корпус командирӗ патне тухса каятӑп.
Сегодня я получил назначение и уезжаю в распоряжение командира 2-го корпуса.
Авлан та хӑвна канӑҫ кӳр, ҫитӗ ӗнтӗ!
Женись и дай себе прикорот, хватит!
▪ Эсир ман ҫинчен каласа кӑтартакан свидетельсем пулатӑр
▪ «Вы... будете мне свидетелями»
Акӑ вӑл, гайки.
Вот она, эта гайка!..
Ҫак ҫӗр ҫинче пӗр утма вӗреннӗ япала тӗнче хӗрринех ҫитсе курасчӗ-ха.
Если уж научился шагать по земле, хорошо бы дойти до края земли и посмотреть, как он выглядит.
— Стабер тата Гунк полицейски.
— Стабер и полицейский Гунк.
— Кӑлӑхах тӑрӑшатӑн, майор юлташ!
— Зря стараешься, товарищ майор!
Час тапранса каятпӑр-и?
Скоро отходим?
Хам телее Ретарская урамри адреса астуса илтӗм.
По счастью, вспомнил на Рейтарской явку.
Тӑпри тӑмлӑ пулчӗ, хытӑччӗ, малтан киркапа ҫапа-ҫапа ватмалла пулчӗ, унтан тин кӗреҫепе ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр.
Грунт попался глинистый, твёрдый, и нужно было сперва дробить его киркой, а уж тогда пускать в ход лопату.
Сергей Николаевич хӑйӗн шухӑшне каласа пачӗ, Митя итлерӗ…
Сергей Николаевич говорил, Митя слушал…
Вӗсен умне миллион ыйтусенчен пӗри, нефтепровод тӑвас ыйту тухса тӑнӑ.
Перед ними стоял вопрос о нефтепроводе, один из миллиона вопросов.
Ҫакна каласан, Иван Иванович пуҫ тайрӗ те ларчӗ.
Сказавши это, Иван Иванович поклонился и сел.
Часах Опанас пичче килчӗ, эпӗ вӑл мӗн илсе килнине пӑхрӑм.
Потом пришёл дядя Опанас, и я скорей стал смотреть, что он несёт.
Ҫак пулӑм, мӑн хуласене кӑна тивӗҫлӗскер, пысӑках мар Гель-Гьюнӑн ытла та тӗлӗнмелле туйӑнать; ун пирки эпӗ акӑ мӗн илтнӗ: унта аллӑ пин ҫын пурӑнать.
Явление это свойственное лишь большим городам, показалось мне чрезмерным для сравнительно небольшого Гель-Гью, о котором я слышал, что в нем пятьдесят тысяч жителей.
— Ҫук, пӗрле каятпӑр, пӗтӗм делегаципе.
— Нет, поедем вместе, всей делегацией.
Йӗкӗрӗшсем пӗр иккеленӳсӗр курссемпе тренингсене ҫырӑнма пултараҫҫӗ — хӑть те мӗнле вӗренӳ те ҫӑмӑл пулӗ.
Близнецы могут без колебаний записываться на курсы, или тренинги – любой учебный процесс пройдет на ура.
Вӑл ун патне каҫхине, хуторта хӑйӑсем ҫутсан, кӑштӑртатса пырса кӗчӗ.
Он зашел к ней вечером, когда по хутору уже зажглись огни.
Каҫхи апат пӗтнӗ ҫӗре ҫӗр айне тата икӗ палламан хӗҫ-пӑшаллӑ ҫын пырса кӗчӗҫ, анчах штатски тумсем тӑхӑннӑ.
Ужин подходил к концу, когда в подземелье появились еще двое незнакомых вооруженных, но одетых в штатское платье людей.
Унӑн кӑмӑлӗ темле килтиллеччӗ.
Характер у него был какой-то очень домашний.
— Пӗр пучах кӑна нимӗн те мар.
— Один стручок — это можно.
— Пӗр шухӑш пекскерне ҫырса ятӑм.
— Изложил одну мыслишку.
Ҫӗр пек туйӑнаканни вырӑнтан куҫрӗ, сарӑлса кайса, пӗр йӗрсӗр ҫухалчӗ.
Мнимая земля сдвигалась, расплывалась и бесследно исчезала.
Ҫак ҫутӑра вара хыр чӑрӑш шӑрши пушшех те вӑйлӑ сарӑлнӑ пек, нӳрӗ ҫӗр сивӗреххӗн сывласа янӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, сильнее при свете запахла хвоя, жестче дохнула холодом мокрая земля.
Римлянсем вĕсене галл тенĕ, ҫапла амй вара ҫĕрĕ те Галли ят илнĕ.
История Галлии по своей сути — это история завоевания её римлянами.
nfs — NFS эреш файл системинчи файл ячĕ
nfs — имя файла в сетевой файловой системе NFS
— Ҫаплах кала, эпӗ шӑнкӑравлатӑп, те.
— Так и скажи, что ты звонишь.
Вӑл сӑхманне хыврӗ, Егорушка вара хӑйӗн умӗнче Робинзон Крузене курчӗ.
Он снял кафтан, и Егорушка увидел перед собой Робинзона Крузе.
Ҫитменлӗхсем ҫинчен калаҫнипех ҫырлахмалла мар».
А не ограничиваться обсуждением лишь негативных сторон».
Ҫурт-йӗре тирпейлӗ тытасшӑн пулса, вӑл хӑй пурнӑҫӗнче канӑҫ мӗн иккенне пӗлмерӗ: куллен яшка-ҫӑкӑр пӗҫерчӗ, выльӑхне пӑхрӗ, ӗҫҫинче ҫынран юлмарӗ: вӑхӑтра тыррине вырнӑ, ҫумне ҫумланӑ, кантӑр татнӑ, хутнӑ, тӗртнӗ, вуттине турттарнӑ, арманне те тепӗр чух хӑех ҫитетчӗ, — рехетре пурӑнатчӗ-ха Шерккей, мӑшӑрӗ ӑна хӑй мӗн-мӗн туни ҫинчен каламастчӗ те.
В доме у нее всегда были чистота и порядок, она вовремя успевала приготовить обед, глядела за скотиной, работала по найму, делала свою работу в поле не позже, а раньше людей: полола, жала, рвала коноплю, мочила, мяла, пряла, ткала, ездила и за дровами, и на мельницу — Шерккей при ней жил себе поживал спокойно, не тревожила его жена своими заботами.
Шӗшкӗ ӑна хупласа тӑрать, хӗвел ҫутти кӑтартмасть.
Орешник глушил его и не давал солнца.
Кӑштах вӑхӑт иртсен ҫил фронтне улӑштарчӗ.
Прошло несколько времени, и ветер переменил фронт.
Хамӑрӑннисем килӗҫ, анчах — мӗн пулать-ха унтан?
Придут свои — и что с того?
Вӑл — ылтӑн ӗҫ ӑсти, Сент-Ануа урамӗнче пурӑнать; ку ювелир патне мана пысӑках мар виҫӗ чул парсан тата урӑх параймасса пин хут тупа туса ӗнентерсен «Ылтӑн шнор» хӑна ҫурчӗн курпунлӑ пӗчӗк тарҫи тӗллесе ячӗ.
мастера золотых дел, жившего на улице Сент-Ануа; к этому ювелиру направил меня за три небольших камня и тысячу клятв, что больше дать не могу, — кривой маленький слуга гостиницы «Золотая шпора».
Акӑ пуҫларӑм хайхи Аверьяна сыхлама…
И вот начал я Аверьяна подстерегать…
Эпӗ Ҫӗр ҫинче утмӑл килограмм туртатӑп, кунта вара пурӗ те вунӑ килограмм йывӑрӑш ҫеҫ Мускулсем манӑн Ҫӗр ҫинчи пекех-ҫке.
Мой вес на Земле шестьдесят килограммов, а здесь всего десять. Ну, а мускулы-то у меня остались прежние.
Тĕрлĕ халӑх тĕпелĕнче
Национальные разновидности блюда
Ҫамрӑкранах философипе кӑсӑкланнӑ.
Он принял удары судьбы философски.
Ҫаксене пурне те паян тепӗр хут курма пулать!
И все это можно было снова испытать сегодня!
(Псалом 64: 3 ; 117: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 65: 2 ; 118: 6.)
Виктор Николаевича!
Виктора Николаевича!
ӑслӑлӑх ĕҫĕ
научная работа
Ҫӗр тӗрлӗ шухӑш Енчӗпек пуҫӗнче.
Она вспоминает своих сестер, особенно ей жалко Кемеш и отца.
Мӗн тӑваҫҫӗ-ши кунта тӑшмансем?
Что делают тут враги?
Унӑн сасси те ҫемҫелнӗ иккен, ҫыпӑҫулӑрах.
У него даже голос стал мягче, круглее.
Готсемпе Гальта хула ҫумĕнче, Олт юханшывӑн тури юхӑмĕнче, 290 ҫул тĕлнелле ӑнӑҫсӑр ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн гепидсен хӑйсен малтанхи ҫĕрĕсенчех юлма тивет.
Из-за неудачного сражения с готами близ города Гальта на верхнем Олте около 290 года гепидам пришлось остаться на прежних местах.
Д&#39;Обремон Жанӑн ҫемьери ӗҫ-пуҫӗпе кӑсӑкланкаларӗ те ӑна ячӗ.
Д'Обремон расспросил Жана о семейных делах и отпустил.
Мӗн кирлине ачасем хӑйсемех тӑвӗҫ.
Все, что надо, ребята сами сделают.
Анчах та эпир акӑ 1913 ҫулхи октябрьтен вара пӑрпа пӗрле ҫурҫӗрелле ерипен куҫса пыратпӑр.
а с октября 1913 года медленно двигаемся на север вместе с полярными льдами.
Чочой чул пек хытса ларнӑ амӑшӗ ҫумне, кӗтессе хӗсӗнсе ларчӗ.
Чочой забился в  самый угол, где сидела с окаменевшим лицом мать.
Ҫак икӗ салтак — Валерин Тускуланри виллӑна пӑхакан ватӑ Либедийӑн йӗкӗреш ывӑлӗсемччӗ.
Эти два воина были сыновья Либедия, управителя тускуланской виллы Валерии.
Эпӗ хам тепре хӑтланса пӑхӑттӑм, анчах халь ӗнтӗ кая.
Я бы сам еще раз попробовал, но сейчас уже поздно.
— Михвать, мӗн айӑпшӑн варҫаҫҫӗ сана?
— Михвать, за что это тебя ругают?
Тӗрлӗрен курӑксене пӗлетӗп.
Я знаком с разными травами.
— Тӗллевӗр пурнӑҫланчӗ, — терӗ вӑл татӑклӑ доклад сӗмӗпе.
— Цель достигнута, — сказал он тоном решительного доклада.
Кӗтмен ҫӗртенех сасартӑк тӗтре-пӗлӗтсем хушшинчен чуллӑ тусем пуррине асӑрхарӑмӑр.
Как вдруг заметили в одном из таких промежутков суровые, скалистые горы.
Анчах мӗншӗн-ха вӑл хӗрсем ҫинчен, чипер хӗрсене айвансем юратни ҫинчен ҫавӑн пек тӗлӗнмелле калать тата — тата — мӗне пӗлтерет-ха «тата» — «тата» тени мӗне пӗлтернине тупрӗ — тата мӗншӗн-ха вӑл ман ҫинчен нимӗн те итлесшӗн пулман, мӗншӗн «ку интереслӗ мар» тенӗ-ха вӑл?
Но почему же он так странно говорит о девушках, о том, что красавиц любят глупые и — и, — что такое «и« — нашла, что такое «и«, — и почему же он не хотел ничего слушать обо мне, сказал, что это не любопытно?»
— Мартин платнике, леш Шатралӑхра пурӑнаканскере, пытараҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Это Мартына-плотника хоронят, — заговорил он, — что с Рябой.
Пӗр теолог тата священник ҫапла каланӑ: «Ҫав вӗрентӳ вилӗмлӗ ҫыннӑн пуҫне вырнаҫаймасть.
Один теолог и священник признал: «Это учение не укладывается в разуме смертного человека.
— Ку ҫуртра икӗ хусах хӗрарӑм пурӑнать, — паттӑр ҫапӑҫса вилнӗ воинсен арӑмӗсем тес пулать, ҫавӑнпа кунта руководительсен пулмаллах: тен, пӗр-пӗр пулӑшу кирлӗ…
— В этом дворе живут две вдовы, сказать — жены геройски погибших воинов, и руководителю надлежит здесь бывать: может, потребуется помощь или какое содействие…
Вӑхӑчӗ пулнӑ — сана полицие хупса лартма приказ паратчӗҫ те мана, эпӗ хупса лартаттӑмччӗ вара.
Было время приказывали мне сажать тебя у полицию, то я сажал.
— Апла пулсан, пирӗн пуҫ тӑрри тӗлӗнче океан! — терӗм.
— Стало быть, — воскликнул я, — над нашими головами океан!
Каймалла-ши, е кунтах кӗтсе тӑмалла-и?»
— Идти, что ли, или тут ждать?»
Самолётӑн «аманнӑ» ури ҫӗр ҫине тӗкӗннӗ-тӗкӗнменех, хытӑ пырса ҫапӑннипе, канат татӑлса кайрӗ.
Едва «больное» колесо коснулось земли, от сильного рывка лопнул канат.
Ан хӑра эс унран, вӑл кушаксене хӑвалама кӑна пӗлет.
Только за кошками и умеет гоняться. Ты ее не бойся.
—  Эсир хваттерте кам патӗнче  пурӑнатӑр?
— Вы у кого на квартире находитесь?
Салтаксенчен нумайӑшӗ, приказ пуласса кӗтмесӗрех, аллине хӗҫпӑшал тытса килелле туха-туха утнӑ.
Правда, многие солдаты с оружием в руках уходили домой, не дожидаясь приказа.
Нумай шухӑшласа тӑмасӑр, хам унчченех асӑрханӑ ишӗлнӗ карта урлӑ сиксе каҫрӑм.
Недолго думавши добрался я до одного обрушенного места в ограде, уже прежде замеченного мною, и перескочил через нее.
Часах ҫил-тӑман хускалать, — тенӗ почтальон.
А то метель будет, — крикнул почтальон.
I-мĕш степеньлĕ Суворов орденĕ (1943)
орден Суворова I степени (28.01.1943);
Мерседес подъезд умӗнче чарӑнчӗ, ун ӑшӗнчен Пузиковпа ун водителӗ, сӑран куртка тӑхӑннӑ тепӗр тете тухрӗҫ те виҫҫӗшӗ те подъезда чупса кӗчӗҫ.
«Мерседес» остановился у подъезда, и из него вышли Пузиков, его водитель, еще какой-то дядька в кожаной куртке и все трое побежали в подъезд.
Пӗр эрнене ӑшӑ вырӑна лартмалла.
На неделю нужно поставить в теплое место.
Неушлӗ стачка аркатса яраҫҫӗ?
Неужели удастся сорвать стачку?
— Чӑнах та аташу мар! — терӗ вӑл Джессипе юнашар чӗр куҫҫисене хуҫлатса ларса тата унӑн сӑнне тӗпчесе.
— Неужели не бред? — сказал он, вставая на колени около Джесси и рассматривая ее лицо.
ват лаша аран лапсӑртатса пырать
старая лошадь едва плетется
Ку мӗне пӗлтернине ӑнланасшӑн пулса, ачасем шӑпланчӗҫ.
Мальчики замолчали, прислушиваясь и соображая, что бы это могло значить.
— Мӗнле валеҫӗпӗр-ха ку акӑша, — тесе ыйтать пӗр сухаллӑ сунарҫи.
— Как же поделим этого лебедя, — спросил один бородатый охотник.
тӑрлавлӑ ӑстӑн
здравомыслие, здравый рассудок
Анчах ҫавӑнтах вӑл Афанасий Львович ҫинчен аса илнӗ: кӗҫ вӑл вӑранӗ, чей ӗҫес тейӗ, сӑмаварне лартман та мӗн-ха…
Но сейчас же она вспомнила, что Афанасий Львович проснется, захочет выпить чаю, а самовар не поставлен…
11. Акӑ эпӗ сирӗн сӑмахӑра кӗтсе тӑтӑм,эсир хӑвӑр мӗн калассине шыранӑ хушӑрасирӗн шухӑшӑра тимлерӗм.
11. Вот, я ожидал слов ваших, - вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
Кӗҫех акӑ вӑл та курӑни-курӑнми ҫеҫ тӑрса юлать, куҫран ҫухалать.
Хайрулла!..
Хӑйне ҫеҫ хисепленипе намӑсланса кӳреннӗскер, тӗрӗссипе йышӑнма намӑсрах пек пулсан та, халӗ айванла пек туйӑнакан кӗвӗҫӳ унӑн уҫӑ та таса ҫулне йӑлтах пӳлсе лартнӑ пулнӑ иккен.
Оскорбленное самолюбие, обида и, как ни стыдно в этом признаться, что-то вроде глупой ревности заслоняли ему ясную и чистую дорогу.
СССР чукун ҫулĕсем
Великие стройки коммунизма
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058259
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058259.
— Вӑл чӗрӗ!
— Он жив!
Тытрӑмӑр! — кӑшкӑрать Нюра.
Наловили! — кричит Нюра.
Эпӗ хӑйне сӑнанине асӑрхарӗ те вӑл, куҫхаршийӗсем хушшинчи йӗр тата ытларах тарӑнланчӗ.
Она заметила, что я изучаю ее, косая морщинка врезалась глубже.
Пур-и унӑн халь пире валли вӑхӑт?
Есть ли у него сейчас время для нас?
Станица ҫине тахҫанах уйӑх тухрӗ, унӑн кӗрен шевли кантӑксем ҫинче вылять, шурӑ чатӑрпа хупланнӑ садсем капӑр та ҫӳллӗ курӑнаҫҫӗ.
Давно над станицей гуляла луна, голубоватый ее блеск отражался в окнах, а сады, укрытые прозрачной пеленой, казались и пышнее и выше.
— Пӗчӗк хыпарсенчен пуҫлӑпӑр…
— Начнем с маленьких новостей…
Вӑл ҫӗр ҫинчен тӑчӗ те, хуйхӑллӑскер тата хӑйне таптаса лапчӑтнӑ пек пулнӑскер, аяккалла утрӗ.
Он поднялся с земли и побрел прочь, уничтоженный, совсем упав духом.
Эпӗ сире эрнекун Форлире курӑп, паллах ӗнтӗ, нимӗнле ӑнсӑртлӑх та пулмасан.
Я увижу вас в пятницу в Форли, если, конечно, не случится ничего особенного.
Малалла пӑхрӑм та, ыттисем те пурте кӗпесӗр!
Глянул вдоль гона, а остальные все тоже без рубах!
— Хушаматсене калама пултаратӑн-и?
— Фамилий назвать не можешь?
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн унӑн святой сывлӑшӗ сире «Туррӑн тарӑн шухӑшӗсене» пӗлсе ҫитме пулӑшӗ (1 Коринф 2: 10).
Со временем святой дух Бога откроет для вашего понимания даже «глубины Божьи».
Стенана пӗр енне шӑтӑк туса, унта пӗчӗк кӑна кантӑк лартрӗҫ.
В одной стене пробили отверстие, вставили рамку со стеклом.
Вӗсем ҫеҫенхирпе ҫулсӑр-мӗнсӗр, винтовкӑсемпе пӗри те пӗри черетлӗн перкелешсе тарчӗҫ: иккӗшӗ курӑк ҫине выртса патронсене пушатнӑ вӑхӑтра ыттисем тепӗр икҫӗр чалӑш малалла иртрӗҫ те, йӗнерсем ҫинчен анса, малтанхи иккӗшне, тепӗр тӑватҫӗр чалӑш пек кайма тата пеме хатӗрленсе выртма май парса, тӑшман ҫинелле вут-хӗм тӑкрӗҫ.
Они ехали по степи бездорожно, отстреливались по очереди: пока двое, лежа в траве, вели огонь — остальные отъезжали саженей на двести, спешивались и держали под обстрелом противника, давая возможность первым двум проскакать вперед саженей четыреста, залечь и изготовиться к стрельбе.
Куратӑр-и, мӗнле тӑрмашнӑ вӗсем юр ҫинче?
Видите, как возились они на снегу?
Мӗн калатӑр пире Тухтар?..
А чего может сказать нам Тухтар?
Вӗренес, нумай пӗлес килнине вӗсем уҫӑмсӑррӑн кӑна ӑнланнӑ-ха, ҫавӑнпа та хӑйсен Илюшӗ валли халлӗхе ыттисенчен аслӑрах пулмалли майсем тупасшӑн пулнӑ.
О внутренней потребности ученья они имели еще смутное и отдаленное понятие, и оттого им хотелось уловить для своего Илюши пока некоторые блестящие преимущества.
Ҫав хушӑра Тони те Иегова Свидетелӗсемпе Библи вӗренме пуҫланӑ.
Тем временем Тони тоже начал изучать Библию со Свидетелями Иеговы.
Ӗнер эпир телей тупма шут тытрӑмӑр, мӑшӑрлӑ пурӑнас терӗмӗр.
Вчера мы решили попытать счастья построить жизнь нашу на пару.
Палӑртса хунӑ кунсенче арҫынсем пурте сунара кайса лагере ашсемпе тирсем илсе тавӑрӑннӑ.
В определенные дни все мужчины вместе отправлялись на охоту и привозили в лагерь много мяса и шкур.
пухса илнĕ мĕнпур тырпул
валовой сбор зерна