alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
3-мӗш арми вирлӗн хӗссе пынине чӑтаймасӑр, нимӗҫсем ҫӗнӗ вӑй пухма тытӑннӑ: — бронепоездсем, броневиксем, нимӗҫ пехотине тата гайдамаксен утлӑ ҫарне пуҫтарнӑ.
Немцы, теснимые стремительным натиском 3-й, подтягивали подкрепления — бронепоезда, броневики, германскую пехоту и гайдамацкую конницу.
Ун ҫинчен шухӑшлас мар тесе вӑхӑтне ытларах ӗҫлесе ирттерме тӑрӑшсан та куҫ умӗнчен ун сӑнарӗ каймарӗ.
Даже в те моменты, когда она пыталась работой перестать думать о нем, его образ не сходил с ее глаз.
Пӗчӗккӗн ӗҫлеме пуҫларӑмӑр.
Потихоньку принялись за работу.
ытахаль пӑшӑрханатӑн
напрасно ты обижаешься
— Асту вара, капитан, — хушса ячӗ футболистсенчен пӗри, ӑсатма тухнӑскер, — вырсарникун радио тӑрӑх ырӑ хыпар пӗлтерессе — Прага стадионӗнче эсир ҫӗнтерӳ тунӑ ятпа Хӗрлӗ ялав вӗлкӗшни ҫинчен каласса кӗтетпӗр.
— Смотри, капитан, — напутствовал футболистов один из провожавших, — в воскресенье надеемся услышать по радио, что над пражским стадионом взвился красный флаг победителя.
Маринӑшӑн хам та кулянса ҫӗр ҫывӑраймастӑп.
Я и сама не могу уснуть, переживая за Марину.
Ытах килсе ӗлкӗреймесен, хӗн килсен пулеметсемпе ҫеҫ те ҫапӑҫма пулать.
На крайний случай можно было бы ударить и так, с одними пулеметами.
Эпӗ ку шӑтӑка часах хӑнӑхса ҫитес ҫук, — пултараймастӑп.
Я к пропасти этой сразу не привыкну, — не могу.
— Кун тӑрӑх ӗҫлекенсемпе хӗрарӑмсене кунне вунпилӗк пус ҫеҫ тӳлетӗн…
— Бабам и поденным — по пятиалтынному в день платишь…
Эсир пур сӑр та тухса кайрӑр.
Вы ушли все.
Судьясем хавассӑн кӑшкӑрса ячӗҫ.
Судьи закричали, выражая свой восторг.
Аллисем ылттӑн, анчах хӑй чараксӑр ӗҫет.
Руки золотые, а сам запойный.
Ӑна кӳршӗ хӗрарӑмӗсем ҫавӑрса илнӗ… — терӗ вӑл амӑшӗ ыйтса пӗлессе асӑрхасан.
Соседки окружили… — ответила она на вопросительный взгляд матери.
ӑсĕклесе макӑр
рыдать, плакать, всхлипывая
Аякран вӑл нимфӑн симӗс ҫивӗтӗнчи кӑвак пусма йӑрӑмӗлле сӑнарланать.
Издали она казалась голубой лентой в зеленой косе нимфы.
Амантнӑччӗ мана, хама вӗлерсе пӑрахасса пӗлсех тӑраттӑм эпӗ.
Я был ранен, я знал, что они добьют меня.
Ирхине, эпир ҫывӑрнӑ вӑхӑтра, Дуся корзинкӑран тухнӑ та урайӗнче утса ҫӳрет, кӑшкӑрать, чӗпписене хӑй патне чӗнет.
Утром, когда мы еще спали, Дуся вылезла из корзины, ходила вокруг по полу, кричала, вызывала к себе утят.
Ҫав ҫул шартлама хаяр сивӗсем Ильмень тӑрӑхне те ҫитрӗҫ, — ҫимӗҫ паракан йывӑҫсем ҫав тери нумай пӗтнӗ.
Той зимой суровые морозы дошли и сюда, в Приильменье, — погибло много фруктовых деревьев.
Чӑнах та ӗнтӗ: ватӑ, опытлӑ разведчикшӑн, капитан Енакиевӑн чи паллӑ «профессӑрӗсенчен» пӗришӗн вӑрмана тарнӑ ачана тытасси йывӑр ӗҫ-и?
В самом деле, много ли труда стоит старому, опытному разведчику, одному из самых знаменитых «профессоров» капитана Енакиева, отыскать в лесу убежавшего мальчишку?
Вара Васька:— Нюркӑна чӗнсен мӗн пулать? — терӗ Колькӑна.
Вот Васька и говорит Кольке:— А что, если давай позовём Нюрку?
— Манӑн ҫиес те килмест пек ӗнтӗ.
— Да я как будто уж не хочу.
2007 — Неваляшка — Линда
— Неваляшка — Линда Гнездова
Эсӗ, Санька, ан ӗмӗтсӗрлен, ансӑртарах ил, паккус тӗпӗсене якарах илме тӑрӑш…
А ты, Санька, не жадничай, поуже захватывай да валок подкашивай чище…
Атте тракторне чарчӗ те тӗренӗсем кӗрхи хӗвел ҫинче йӑлтӑртатса тӑракан илемлетнӗ плуг кӑкарса ячӗ.
Отец остановил трактор, прицепил плуг, также празднично окрашенный, со сверкающими на солнце лезвиями лемехов.
Андрей тӗлӗрме пуҫларӗ, вара, ҫулҫӑ тымарӗн пӗчӗк валакӗ тӑрӑх сывлӑм тумламӗ юхса аннӑ пек, унӑн тутисем ҫинчен йӑл кулӑ ерипен шӑвӑнса иртрӗ.
Андрей засыпал, и с губ его медленно, как капли росы с желобка листа, стекала улыбка.
Вӑл Франци тронӗшӗн питӗ кирлӗ ҫын.
Он необходим для трона Франции.
Акима кӗтсе ларчӗ, унпа иккӗшӗ кӑна юлсан, хӑйне халех ӗҫе яма ыйтрӗ.
Дождался Акима и, когда остались одни, попросил сейчас же отправить на работу.
Мана урӑх нимӗн те мар, ҫакӑ кӑна кирлӗ.
А мне только этого и нужно.
Ҫывӑхри лапсӑркка чӑрӑш ҫинче, туратсем урлӑ хурса янӑ пӗчӗк хӑма татӑкӗсем ҫинче, ҫӑра лӑсӑ ӑшӗнче наблюдатель ларать; ыттисем пурте тылалла, ҫулпуҫ сӑмахӗсем илтӗннӗ ҫӗрелле пӑхаҫҫӗ пулсан, вӑл вара пачах урӑх ҫӗрелле, хӗвеланӑҫнелле, хӗвеланӑҫнелле ҫеҫ пӑхать…
А рядом, невысоко, на нижних сучьях лохматой елки, в густой хвое сидел наблюдатель; и, если все остальные смотрели в тыл, где слышались слова вождя, то он смотрел совсем в другую сторону, на запад, на запад…
Вӗсенчен кашниех хӑрушӑ ӗҫ пуҫлама хатӗрленеҫҫӗ.
Каждый из них шел на очень большой риск.
Сарай патӗнче типсе шултӑрканӑ кивӗ кимӗ ӳппӗн выртнӑ.
У сарая лежала вверх дном старая, рассохшаяся лодка.
— Эпӗ утрава штурмлассине ҫуркуннене хӑварма шутламастӑп та.
— Я не собираюсь откладывать на весну штурм острова.
Кун пек ачашланине, уйрӑммӑнах ҫынсен куҫӗ умӗнче ачашланине, вӗсем хӑнӑхман.
К таким ласкам, да еще на виду у всех, они не привыкли.
Вӑл Ухмахсен Хулинче полицейски-йытӑсене тара тытса, мана чӗрӗллех ярса илме сӑмах панӑ, — тет.
Он нанял в Городе Дураков полицейских собак и поклялся схватить меня живым или мёртвым.
1. Ефрем ывӑлӗсем шыв урлӑ каҫса Севина хулине пуҫтарӑннӑ та Иеффая ӳпкеленӗ: аммонсемпе ҫапӑҫма кайнӑ чухне мӗншӗн эсӗ пире чӗнмерӗн? эпир сана хӑвӑн килӳ-ҫуртупа пӗрле вутпа ҫунтарса яратпӑр, тенӗ.
1. Ефремляне собрались и перешли в Севину и сказали Иеффаю: для чего ты ходил воевать с Аммонитянами, а нас не позвал с собою? мы сожжем дом твой огнем и с тобою вместе.
Вӑрманта, Новозыбковпа Злынка хушшинчи шоссе ҫулӗ хӗрринчен инҫе мар, секретра Живоног тӑнӑ.
В лесу, недалеко от шоссе Новозыбков — Злынка, в секрете стоял Живоног.
Олькаки, ман веҫ ӑш ҫунса тухать.
Тетя Ольга, а у меня-то как горит-болит…
Вӗсем сиен кӳмӗҫ, ҫапах асӑрхануллӑ пулӑр.
Соперники вряд ли сумеют навредить, но будьте бдительны.
Шӑна вӗҫни те илтӗнми шӑпланать класс.
Прямо-таки мёртвая тишина воцарилась в ответ.
Пехотӑра нихҫан та пулман.
В пехоте никогда не служил.
— Ҫамрӑклӑхӑмӑр ҫине ярӑпӑр, ӑнланӗ те каҫарӗ…
— Сошлемся на нашу молодость, поймет и простит…
Ӑна вӑл Джон Файнран хӑйӗн ытти докуменчӗсемпе пӗрле илнӗччӗ.
Он получил ее вместе со всеми документами от Джона Файна.
Теприсем вара Интернетпа пачах усӑ курмӑпӑр тесе шут тытнӑ.
Другие решили вообще не иметь доступа к Интернету.
Акӑ Маша пӗр ҫурине тытрӗ, ҫурӑмӗнчен хыҫса илчӗ, лешӗ, савӑнӑҫлӑн хӑртлаткаласа, унӑн ури патне тӑсӑлса выртрӗ.
Наконец Маша словила одного поросенка, почесала ему спинку, и тот, блаженно похрюкивая, растянулся у ее ног.
Тепӗр самантранах ӗҫ вӗсем майлӑ пулнӑ пулӗччӗ…
Ещё минута, и всё было бы кончено…
Ҫӗлӗкне патша тӑхӑнса ҫӳрени ҫинчен каласа парать.
Рассказал, что шапка с царской головы.
Гусев Иван Петрович
Гусев, Иван Петрович
Ҫавӑнпа та пирӗн кампа хутшӑнас тӗлӗшрен асӑрхануллӑ пулмалла.
Поэтому нам нужно быть внимательными к тому, с кем мы общаемся.
8. Моисейпе Аарона каялла фараон патне илсе пынӑ, вара [фараон] вӗсене каланӑ: кайӑр, Ҫӳлхуҫана, хӑвӑр Туррӑра, кӗлтӑвӑр; кам-кам каять-ха? тенӗ.
8. И возвратили Моисея и Аарона к фараону, и [фараон] сказал им: пойдите, совершите служение Господу, Богу вашему; кто же и кто пойдет?
Еврази экономика пĕрпĕрлĕхĕн официаллӑ сайчĕ
Правовой портал Евразийского экономического союза
Вара вӗсен ӑнӑҫлӑрах ӗҫлемелли майсем пысӑкланчӗҫ.
И это увеличило их возможности.
Кивӗ ӳпле патӗнчен иртсе пынӑ чухне вӗсем унтан Девяткин пӑхнине курчӗҫ, лешӗ ҫинҫе сасӑпа.
Когда они проходили мимо старой риги, оттуда выглянул Девяткин и тонким голосом.
Ун ҫинче пур тӗссем те хаклӑ чулсем пек выляҫҫӗ.
На нем все цвета играют как драгоценные камушки.
— Туроксен галерисем ҫинче тыткӑна лекнӗ вунтӑватӑ пин испанецсемпе итальянецсем ишеҫҫӗ, — хастарланса мухтаннӑ генуэзцӑсем, вӗсем ҫапӑҫу пуҫлансанах Турци киммисем ҫинчи мӗнпур христиансем кӗсменӗсене пӑрахаҫҫӗ те ӗненменнисем ҫине тылран ҫапаҫҫӗ! — тенӗ.
— Четырнадцать тысяч пленных испанцев и итальянцев гребут на турецких галерах, — бодрились генуэзцы, — едва начнётся бой, все христиане на турецких судах разом положат вёсла и ударят неверным в тыл!
Халиччен вӑл пӗр хӑйне ҫеҫ юратнӑ тата юратмасӑр тӑма та пултарайман, мӗншӗн тесен хӑйӗнчен вӑл ыррине кӑна кӗтнӗ тата хӑйӗнчен хӑй сивӗнме ӗлкӗреймен-ха.
Он любил до сих пор только себя одного и не мог не любить, потому что ждал от себя одного хорошего и не успел еще разочароваться в самом себе.
Хӗрлӗ Ҫар интервентсене хӳтерсе кӑларса янӑ-мӗн.
Красная Армия выгнала интервентов.
1: 17). Псалом юрлакан ҫак Патшан ятне пӗлтернӗ: «Ҫӳлхуҫа [ «Иегова», ҪТ ] — ӗмӗр - ӗмӗре, ӗмӗрлӗхе Патша» (Пс.
Этого Владыку псалмопевец назвал по имени: «Иегова — Царь навеки, даже навечно».
— Виктор Игнатьевич, — калаҫма пуҫларӗ Хворостянкин, хапхаран тухсан, — ку ҫӗр ман пата пыма ыйтатӑп — ҫав тери пысӑк хаваслӑхпа кӗтетӗп.
— Виктор Игнатьевич, — заговорил Хворостянкин, когда они вышли за ворота, — на эту ночь прошу ко мне, буду очень и очень рад.
Унӑн амӑшӗ, ялти учительница, йывӑр чирленӗ пулнӑ.
Мать его, сельская учительница, тяжело заболела.
«…Сывӑ-и, хаклӑ анне!
«… Здравствуй, милая, дорогая моя мама!
Листовкӑсемшӗн, теҫҫӗ… — кӑмӑлсӑр ответ пачӗ те Настя, тепӗр еннелле ҫавӑрӑнчӗ.
Говорят, за листовки… — нехотя ответила Настя и отвернулась.
Анчах вӗсем халӑх хушшинчен тухса ҫитсен, Валя Довгер Кузнецова хуллен кӑна:— Командир кӑлӑхах чарчӗ. Мӗн тери йӗрӗнчӗк пулчӗ ҫак мӗнпур ирсӗрлӗхе курса, итлесе тӑма! — тенӗ.
Но когда они выбрались из толпы, Валя тихо сказала Кузнецову: — Напрасно командир запретил. До чего ж тошно было все это видеть и слышать!
Юнкер ятлаҫа-ятлаҫа Рахьяна саламатпа ҫапма тӑрать.
Юнкер с ругательством занёс над головой Рахьи нагайку.
Савӑннипе, тен, шухӑшлама та пӗлмен пуль.
От радости, может быть, и не хотел задумываться.
Чӑт, вӑхӑта кӗт.
Потерпи, дай срок.
Акӑ мӗн: ҫаплах пултӑр, сире хыпарлаҫҫӗ, сирӗнпе ҫапӑҫмашкӑн килӗшсе чыс тӑвӗҫ сире.
Вот что: вас известят, так и быть, вам окажут честь драться с вами.
Ҫавӑнтанпа час-часах красноармеецсем килсе тӑнӑ.
С тех пор красноармейцы с пушками приезжали часто.
Ачасем вӗсене катаранах асӑрхарӗҫ.
Ребята заметили их еще издали.
— Ҫын шыраса ҫӳренӗ вӑхӑтра эпир пуҫлӑпӑр.
— Пока он будет бегать, мы начнем.
Ермак ҫырмана сикнӗ.
Он в реку.
"Тегешево - далекое и близкое" (2001);
«Тегешево — далекое и близкое» (2001);
— Кун ҫинчен нимӗн те калама пултараймастӑп вара, — хурлӑхлӑн каларӗ «Савва».
— Ничего не могу сказать! — с горечью ответил «Савва».
— Чипер кай, Александр Григорьев.
— Ну, прощай, Александр Григорьев.
Унӑн кӑвакарса кайнӑ сӑн-пичӗ вилнӗ ҫынӑнни пекех туйӑнать, тӗттӗм пулсан та унӑн шултӑра куҫҫулӗсем палӑрсах тӑраҫҫӗ.
Его посинелое лицо казалось совершенно мертвым, и на щеках видны были крупные слезы.
укҫаран касӑл
испытывать нужду в деньгах
Ворошилов та юнланнӑ хӗҫӗ ҫине тӗлӗнсе пӑхса илет те, ӑна вӑйпах йӗнни ӑшне чиксе хурать.
Ворошилов тоже с изумлением посмотрел на окровавленный клинок. С силой бросил его в ножны.
ҪЫНСЕНЕ Турӑпа ҫывӑхланма кирлине курса Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене каланӑ: «Вырмалли нумай та, выракан сахал.
ВИДЯ духовные потребности народа, Иисус сказал своим ученикам: «Урожай велик, а работников мало.
Аслӑ врач, завхоза ятласа пӗтернӗ маях, хӑйӗн ачанни пек пӗчӗкҫӗ аллипе карточкӑна тытать.
Ещё доругивая завхоза, главный врач берёт карточку в маленькие, почти детские руки.
Кӗленчесенче усранӑ мӗн пур ҫветтуй шывне те ҫав каҫ пӗтӗмпех пӗтерчӗҫ.
И святую воду, которая у каждого хранилась в пузырьке, всю в эту ночь истратили.
Сӑран сумка ҫакнине уйрӑмах сӑна, ҫавна пер!»
Особенно смотри, у кого кожаная сумка — в него и целься».
Ҫӗршыв е патшалӑх
Страна или государство, королевство
Кӑть те пулин, э?
Ну, хоть капельку!
Фуль ӳплерен хӗвел питтине йӑраланса тухрӗ.
Фуль выполз из шалаша на солнце.
Ҫавӑн пек тӳрлетнине Иегова тӳрлетет тесе йышӑнӑр.
Принимайте такое исправление как исходящее от Иеговы.
Ӑна вӑл пӗр йӑва патӗнчен теприн патне иле-иле ҫӳрерӗ, хӑйӗн юратнӑ кайӑкӗсене кӑтартрӗ, вӗсем ҫинчен, сӑмах ырӑ та савӑк пӗлӗшсем пирки пынӑ чухнехи пеклӗн, питӗ хавхаланса та питӗ ӑшшӑн, вӗсен йӑли-йӗркисемпе кӑмӑлӗсене ҫав тери пӗлсе, кала-кала пачӗ.
Он водил его от норы к норе и показывал ему своих любимцев, говоря о них с таким увлечением и с такой нежностью, с таким знанием их обычаев и характеров, точно дело шло о его добрых, милых знакомых.
Пӗрне антарса хӑвармалла.
Надо одного тут снять.
— Кӑмӑл-туйӑм вара пит хӑватлӑ санӑн, Якуба.
— Настроение у тебя, я вижу, боевое?
26. Эсир вара калатӑр: «эпир Сан умӑнтах ӗҫсе ҫиеттӗмӗр, Эсӗ пирӗн урамсенчех вӗрентеттӗн» теетӗр.
26. Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобою, и на улицах наших учил Ты.
Иегова тӳррӗн каласа канаш пани мӗн тери витӗмлӗ пулнӑ! (Иов 42: 1 — 6.)
Какими же действенными оказались прямые, но в то же время утешительные слова Бога!.
Эпӗ ҫакӑнтан шикленнине профессора каларӑм.
Я опасался этого и высказал свои соображения профессору.
— Халех, халех, анне!
— Сейчас, сейчас, мама!
Эсеккел (ҫавӑн пекех Ӗҫкĕл, Эҫеккел тенисем те тĕл пулаҫҫĕ; ) - Чĕмпĕр облаҫĕнчи Николаевка районĕнчи ял.
Эзекеево ( или Эсеккел, — читается [Эзэкель]) — село Поспеловской сельской администрации Николаевского района Ульяновской области.
Ровоама хаджи ҫапах та, темле хаклӑ хӑнисем килессе кӗтнӗ пек, час-часах чӳрече патне пырса пӑха-пӑха илет.
Но Хаджи Ровоама частенько посматривала в окно, словно поджидая каких-то особенно желанных гостей.
Ҫав кунах Дудинпа Писарев, хӑйсемпе пӗрле Батманова.
В тот же день Дудин и Писарев, захватив с собой Батманова.
Ку вырӑнсенче скандинавсен юмахӗсенчи арҫурисем ҫеҫ пурӑнаҫҫӗ пулӗ.
Домишке, достойном служить обиталищем всех озорных кобольдов, скандинавской мифологии.
Укҫа ыйтӑвӗпе тимлӗ пулӑр.
Уделите максимум внимания финансовым вопросам.
Тепӗр кунне эпӗ Дубковпа Володя патӗнче курнӑҫрӑм, ун чух пулни-иртни ҫинчен аса илмерӗмӗр, анчах «эсир» тесе калаҫрӑмӑр, пире пӗр-пӗрне куҫран пӑхма чылаях йывӑр пулса тӑчӗ.
На другой день мы с Дубковым встретились у Володи, не поминали об этой истории, но остались на «вы», и смотреть друг другу в глаза стало нам еще труднее.
Эпӗ те читлӗхре!
И я в клетке!
Джаннипе Маурицио арҫын тӑвансем ҫур ӗмӗр ӗнтӗ юлташлӑ, анчах та пӗррехинче вӗсен туслӑхӗ арканас патнех ҫитнӗ.
Дружба Джанни и Маурицио длится уже полвека. Но было время, когда их дружбе чуть было не пришел конец.
Пычӗ те пӑшӑлтатать: «Ан тив, вӑл хамӑр ҫын, ӑна шанма юрать», — тет.
Подошел и шепчет: «Не трогай, он наш человек, ему можно верить».
— Сирӗн участок чи инҫетри, чи йывӑр участок, — терӗ Алексей.
— Участок у вас самый дальний и трудный, — говорил Алексей.
Ух, ты моя папуаска!..
Ах ты моя папуасочка!
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Подумайте об этом.
Вӑл тарӑн сывласа илнӗ те, юлашки хут океан ҫине пӑхнӑ Хӗвел те аннӑ.
Он крепко вздохнул и посмотрел в последний раз на океан, Солнце село.
Ҫав тери ҫывӑхра пулнӑ пирки унӑн ҫав тутасене шыраса тупас килчӗ.
От близости родилось непреодолимое желание найти эти губы.
— Хӗсӗрленӗ! — илтӗнчӗ вунӑ-вуникӗ сасӑ.
— Притеснял! — отозвалось более десятка голосов.
Пӗрре эпӗ Соньӑна намӑслантартӑм, ҫавӑнпа та мана ун ҫинчен аса илме питӗ йывӑр…
Однажды я Соню оскорбил, так оскорбил, что мне и сейчас горестно об этом вспоминать…
Вĕҫме тĕнче ирĕклĕ те ларма тӑвӑр пулать.
Хорошо летаешь, да где-то сядешь.
Палӑртнӑ ӗҫсене пурне те август уйӑхӗнче тытӑнса сентябрӗн 1-мӗшӗччен вӗҫлеме палӑртнӑ.
Все запланированные работы планируется завершить начиная с августа по 1 сентября.
Владимир Ильич чарӑнса тӑрать, кӑкӑрне тытать.
Владимир Ильич остановился, взялся за грудь.
Чӗтрекен алӑпа вӑл ҫурта ҫутса яратчӗ.
Дрожащей рукой она зажигала свечу.
Сирӗн яла хӑҫан та пулин Шуркасси ачи Ухтиван килсе лекес пулсан тӳрех пире пӗлтерӗр, хӑйне тытса хупӑр тет».
Ванюк этого не знает.
Тураттусене кӑшӑртаттаратӑн?
Ветками шелестишь?
Тӗслӗх вырӑнӗнче - Шупашкарти аэровокзалӑн пӗлтӗр пуҫарнӑ анлӑ реконструкцийӗ, ҫӗнӗ Раҫҫей историйӗнче пуҫласа регионсен хушшинчи «Валдай-45Р» карапсемпе ҫынсене илсе ҫӳремелли маршрутсене хута яни.
За 10 месяцев текущего года международный аэропорт г. Чебоксары перевез почти 400 тысяч пассажиров, железнодорожным транспортом в пригородном сообщении – почти 350 тысяч пассажиров, водным – 83,5 тысяч пассажиров, а автомобильным транспортом по маршрутам регулярных перевозок – более 73 тысяч пассажиров.
Чӑнах та, Иегова уншӑн чӗрӗ Турӑ пулнӑ.
Как видим, Иегова был для него реален.
«Вокзал ҫумӗнчи урам.»;
"Улица Привокзальная.";
Общие сведения о Ядринском уезде
Волости Ядринского уезда
Уйрӑммӑнах тӗксӗм элемент.
Отсталый естественный элемент.
Ирхине ирех решетке ҫине, калаҫса татӑлнӑ пек, шурӑ алшӑлли мар, унӑн, Бауманӑн, хура кӗпине ҫакмалла.
С утра надо будет на решетку не белое полотенце, как было условлено, а черную его, Бауманову, рубашку.
33. Ҫакна Вӑл Хӑй епле вилӗмпе вилессине пӗлтерсе каланӑ.
33. Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
— Тискер лаша сире никам ҫын ҫук прерире таҫта ҫити вӗҫтерсе кайрӗ те!
— Верхом на дикой лошади, которая понесла вас среди пустынной прерии!
— Ак сана, Яков Маркович, помощниксем, — терӗ Гриценко мучи.
— Ну вот тебе помощники, Яков Маркович, — проговорил дядя Гриценко.
Парнесене сана ҫапах та кӑтартатӑп.
А подарки я все же покажу.
Эпӗ ӑшра шухӑшлатӑп, Джим пӗрмаях хыттӑн калаҫать.
Джим громко разговаривал все время, пока я думал про себя.
Ку йӗкӗт, паллах, тин ҫеҫ вулавӑшран тухнӑ Чжан Сюань пулчӗ.
Тем парнем естественно оказался Чжан Сюань, что только что выбрался из библиотеки.
Турӑ панӑ ирӗклӗхпе тӗрӗс усӑ куракансене мӗнле пуласлӑх кӗтет?
Какое прекрасное будущее ожидает тех, кто правильно распоряжается дарованной Богом свободой?
Эпир нимӗҫ виллисене турттаратпӑр.
Мы, значит, немцев убираем.
— Тӗплӗн тӗрӗслемен-ха, анчах лайӑх пуласса кӗтетпӗр.
— Полных итогов еще нет, но ожидается приличный.
— Пур, пулемётсем те пур…
— Как же, есть пулеметы…
Камӑн тырӑ нумай, кам кучченеҫ парать — унӑнне илмест, чухӑннӑнне вара пӗрчӗ юлмиччен тасатса каять.
У кого хлеба было вдоволь, кто взятку давал — у того не брал, а у бедняка — под одно зерно.
Вӑл пурлӑхӗнчен те савӑнӑҫ кураймӗ.
И не будет он иметь радости от имения своего.
Вӑл ҫынсене юратнӑ тата вӗсен пурнӑҫне питӗ хакланӑ (1 Кор.
Он любил людей и считал их жизнь драгоценной.
Шӑпах вӑл чӑваш халӑхне ҫакӑн пек парне турӗ вӗт.
Ведь он сделал такой подарок чувашскому народу.
Акӑ Усть-Невинскинчех темӗн чухлӗ ҫамрӑк.
В той же Усть-Невинской много молодежи.
— Ку тӗрӗс! — ҫирӗплетрӗ хохол.
— Это верно! — подтвердил хохол.
ЮРӐСЕМ: 11 (183), 41 (157)
ПЕСНИ: 89 (183), 41 (157)
Ахальтен мар ӗнтӗ летчик-испытательсем: ҫӗнӗ самолета вӑхӑтсӑр «эсӗ», тесе чӗнме юрамасть, теҫҫӗ.
Недаром летчики-испытатели говорят, что с новым самолетом нельзя переходить на «ты» раньше времени.
Чӑваш Енре ҫак ҫула Константин Васильевич Ивановӑн, хальхи чӑваш литературине никӗслевҫин, вилӗмсӗр «Нарспи» поэма авторӗн ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ.
В Чувашии этот год объявлен Годом Константина Васильевича Иванова, основоположника современной чувашской литературы, автора бессмертной поэмы «Нарспи».
Пӗтӗм тӗнчене темӗскер карса илнӗ пек, мӗнле пӑхсан та нимӗн те курӑнмасть.
Ухтиван, закрыв лицо обеими руками, вслепую продирается сквозь кусты, словно сквозь вражью стену.
Уҫӑ алӑкран вӑл кушак пек йӑпшӑнса кӗчӗ те темиҫе ҫекунд тӗттӗмлӗхре чарӑнса тӑчӗ, вара, пӗшкӗнсе ларакан Павӑла курсан:— Сывӑ-и, политком! — тесе пӑшӑлтатса илчӗ.
Максим тихо, как кошка, проскользнул в отпертую дверь и постоял несколько минут в тени, увидев склонившегося над столом Павле, он подошел: — Здравствуй, политком! — шепнул Максим.
Кӑткӑ йӑвисем.
Это просто муравейники.
Пӳлӗме хупнӑ май йывӑр шлюз хуллен куҫма пуҫларӗ.
Медленно двигался тяжелый шлюз, закрывая отсек.
Ҫав хушӑра эпӗ вуласа тухнӑ юлашки романӑн геройӗсем пирки хӑвӑрт-хӑвӑрт шухӑшлатӑп, хама е полководец, е министр, е акӑш-макӑш вӑйлӑ ҫын, е вӗри чӗреллӗ ҫын вырӑнне хуратӑп тата леш хӗре пӗр-пӗр уҫланкӑра е йывӑҫ хыҫӗнче сасартӑк курас шанчӑкпа, кӑштах ҫӳҫенкелесе, тӑтӑшах тавраналла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхатӑп.
В это время я живо мечтал о героях последнего прочитанного романа и воображал себя то полководцем, то министром, то силачом необыкновенным, то страстным человеком и с некоторым трепетом оглядывался беспрестанно кругом, в надежде вдруг встретить где-нибудь ее на полянке или за деревом.
Кӗрӗст! те кӗрӗст! туса ҫурӑлаҫҫӗ ӗнтӗ ҫывӑхрахаллах.
Трах-та-бабах!.. — грохнуло где-то уже совсем неподалеку.
«Ах, аттеҫӗм, ырӑ аттеҫӗм!
«Государь ты мой батюшка родимый!
историллĕ проза («ҫухалнӑ Раҫҫей»): Бунин («Жизнь Арсеньева», «Тёмные аллеи»), Шмелёв («Лето Господне», «Богомолье»), Осоргин («Сивцев Вражек»), Алексей Толстой («Детство Никиты»), Марк Алданов, Цветаева («Мой Пушкин»)
«Слово о законе и благодати», «Повесть временных лет» и другие русские летописи, «Великое зерцало», «Моление Даниила Заточника», «История о Казанском царстве», «Слово о полку Игореве», «Повесть о Петре и Февронии Муромских», «Цветник», «Слово о погибели Русской земли».
Суд председателӗ Дейер сенатор, ӑна кунта первоприсутствуюший тесе чысласа чӗнеҫҫӗ, шӑнкӑравне шӑнкӑртаттарать.
Председатель суда, или, как его здесь величают, первоприсутствующий сенатор Дейер, звонит в колокольчик.
Радуб командира честь парса:— Калама ирӗк парӑр, командир, кунта эпӗ пӗтӗм. Доль патӗнчи ҫапӑҫура эсир хушнине аса илтӗм эпӗ, вара сирӗн пекех турӑм: тӑшмана хыҫалтан пырса ҫапрӑм, — терӗ.
Радуб отдал Говэну честь и сказал:— Сию секунду, командир. Это я наделал здесь переполоху. Вспомнил, как было в Доле. И повторил ваш тогдашний маневр. Зажал, так сказать, неприятеля меж двух огней.
канлĕн ҫывӑрса кай
&nbsp;спокойно заснуть
— Яшка ҫутатса тӑр-ха!
— Яков, посвети!
Аслӑ Ӑстакасси
Большое Собачкино
Халӗ ӗнтӗ эпир лайӑх ҫанталӑк пуласса лӑпкӑнах кӗтсе илетпӗр те, ноябрь е декабрь уйӑхӗнче кимӗ ҫине парӑс карса, тинӗсе тухса кайма пултаратпӑр.
Теперь мы могли спокойно дожидаться хорошей погоды, чтобы в ноябре или декабре пуститься под парусом в море.
Комиссарсене вӑл карап теорине мӗншӗн вӗренмеллине, кашни морякӑн ҫак наукӑна мӗншӗн пӗлмеллине каласа парать.
Он рассказал комиссарам о том, что изучает теория корабля и почему ее необходимо знать каждому моряку.
— Лар, — терӗ Ворошилов.
— Сядь, — сказал Ворошилов.
Пӗтӗмӗшпех ӑнлан!
Всё пойми!
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 151 км² (по другим данным — 158 км²), средняя высота водосбора 2330 метров над уровнем моря.
Калӑр-ха: Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче, Хань ял старостинче тӑнӑ чухне, кам ҫурӑмне тивмесӗр юлнӑ ун туйи?
Скажите сами: во времена Маньчжоу-го, когда Хань был старостой деревни, по чьей только спине не гуляла его большая палка?
Иосиф тӗрмене пӗр айӑпсӑрах лекрӗм тесе каланӑ.
Иосиф также заявил, что не совершал преступления, за которое его бросили в тюрьму.
Самаях чипер субъектпа.
С довольно недурным субъектом.
Анчах Бек-Агамалов, туса кӑтартнӑ тӗлӗнтермӗш хӑватне пӑсасран хӑранӑ евӗр, кулкала-кулкалах, хӗҫне йӗнни ӑшне чикме тапратрӗ.
Но Бек-Агамалов, точно боясь испортить произведенный эффект, улыбаясь, вкладывал шашку в ножны.
Кун хушшинче икĕ хут шыв хӑпарать — 2,7 метр ҫӳллĕшне ҫитет.
Приливы полусуточные, их величина до 2,7 м.
Вӑл ешерекен хурӑн ҫулҫисем хушшинче ҫурхи нӑрӑсем нӑрлатса вӗҫнӗ пек ҫеҫ туйӑнчӗ.
будто несколько майских жуков, басовито гудя, кружили в листве зацветающей березы.
— Вӑт каларӗ-тӗк каларӗ пӗрре мана вӑл, пирӗн патӑмӑрта пурӑнаканни, — терӗ вӑл, курӑк пӗрчине ҫыртса татса.
— Что он мне раз сказал, постоялец-то, — проговорила она, перекусывая травинку.
Рим 12: 15, 16 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи канаша эсир хӑвӑр пурӑнҫра усӑ курса пӑхнӑ - и?
Пробовали ли вы применить совет из Римлянам 12: 16 в своей жизни?
— Пулмалла, — хуравларӗ Володя.
— Должен быть, — ответил Володя.
Унтан Михайлова такам ӗнсерен ҫавӑрса илсе ҫӳлелле ҫӗклерӗ…
В этот момент кто-то схватил Михайлова за шиворот и поднял в воздух…
Мартӑпа Надя ир тухса каяҫҫӗ те каҫхине тин тавӑрӑнаҫҫӗ.
Марта и Надя уходили с утра и приходили вечером.
— Мӗн тума вӑл ман ҫумма ҫулӑхать? — тет Джонни амӑшӗ ӳпкелешсе каланине хирӗҫ.
— А чего он пристает! — отвечал Джонни.
«Укҫа кирлех-и вара?» — ыйтать Хань Лао-лю.
«Хочешь денег замять? — спрашивает Хань Лао-лю.
Вӗсем хӑйсен ҫурҫӗр енчи колоннине пире вӑрмантан астарса кӑларса тӗп позицирен татса уйӑрас шутпа кӑларса янӑ иккен.
Что северная колонна послана с целью выманить нас из леса, оторвать от основной позиции, от базы.
Унтан вара Акимыч ҫапла каласа панӑ: унӑн ывӑлӗ, Григорий, ухмах мар, кӗнекесем вулать тата ӗҫре те юлмасть.
И тут Акимыч рассказал, что сын его, Григорий, не дурак, книжки читает и в работе тоже маху не дает.