alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та, уҫҫӑнах курӑнман паллӑсем тӑрӑх, ҫак вӗри сывлӑшра кӗр ҫывхарни сисӗннӗ ӗнтӗ.
но по каким-то еще незаметным признакам уже чувствовалась в горячем воздухе тихая грусть увядания,
Унтан:— Эпӗ — ко-окетка темен… — тесе, сӑмаха тӑсараххӑн ответленӗ.
Протянул: — Я не сказал — ко-окетка…
Пӑрӑх тӑрӑх та улӑхаймарӑм: вӑл ҫав тери ҫинҫе.
По трубе я тоже подняться не мог: она оказалась чересчур узка.
— Сывӑ пул, маттурӑм, сывӑ пул!
— До свидания, миленькая, до свидания!
Юлашкинчен унӑн мускулӗсем ҫирӗпленсех ҫитрӗҫ, вӑл питех те аван сикекен гимнаст пулса тӑчӗ.
В конце концов мускулы её окрепли, и она стала отличным «гимнастом-прыгуном».
Хома палламан темӗнле пӗчӗк салтак, ҫывӑхран чупса иртнӗ май, чарӑнса тӑмасӑрах тӑшмана пуҫӗнчен кӗпчекпе шаплаттарса хӑварчӗ.
Какой-то солдатик, незнакомый Хоме, пробегая мимо, походя треснул немца прикладом по черепу.
Ҫутҫанталӑк вӑйӗ ҫапла ӑнсӑртран вылянине тавҫӑрсан, мӗн калӗччӗҫ-ши вӗсем?
Что сказали бы они, если бы увидали, что строили на песке и что во всем царит слепая, случайная игра сил природы!
Ку мана самаях хумхантарать.
Я был тронут.
Анчах та вӑл мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ.
Все же она делала, что могла, и в этом есть урок для нас.
Пӗр вӑхӑт никам та калаҫмасть.
Слышно лишь, как у единственного окошка, выходящего на улицу, бьются мухи.
хыттӑн утса кай
быстро зашагать, пойти быстрым шагом
Куна эпӗ сирӗн ҫинче ҫеҫ те мар асӑрхатӑп: ман арӑм та хама пӑхнӑ.
И это я не только на вас замечаю: моя жена на меня похожа.
Анчах ҫапах та, кунта Ганс сулӑ тунӑ сӑмсаха палласа илетӗп пек туйӑнать мана.
Однако мне кажется, что я узнаю мыс, у подножья которого Ганс строил плот.
Пӗррехинче ҫапла, вӑл ахӑлтатса кулса кӗрт ӑшӗнчен йӑраланса тухнӑ чухне, Анохин ӑна йӗлтӗр ҫине тӑма пулӑшнӑ, унтан хӗрелсе, ӗшенсе кайнӑскерне сасартӑк ытамласа илнӗ, унӑн кулакан тутисене хӑйӗн тутисемпе хупланӑ.
На одной из прогулок, когда она, хохоча, с трудом выбиралась из сугроба, Анохин помог ей встать на лыжи и вдруг обнял ее, раскрасневшуюся, усталую, и закрыл губами смеющийся рот.
ҫулла ҫӑл типсе ларнӑ
летом колодец пересох
— Пульӑран хӑраса ӳкес-и пирӗн?!
— Нам ли под пулями гнуться?!
«Улталантӑм. Йӑнӑшрӑм!» — тесе шухӑшларӗ ӗнтӗ вӑл.
«Просчитался!» — думал он.
Яков тепӗр хут та ҫавӑн пекех ыйтать.
Яков повторил вопрос.
— Вулӑп хӑҫан та пулин, — терӗ Седир сӳрӗккӗн — вӑйран кайнӑскер, ӗшеннӗскер.
— Как-нибудь прочитаю, — вяло сказал он, обессиленный и уставший.
Пукан-тенкелсем ҫине ҫӗлетсе тунӑ кипкесем тӑхӑнтартнӑ.
Мебель стояла в чехлах.
Темле ҫав вӑхӑтрах Томылин уншӑн ют ҫын пулса тӑрать, вара, ун вырӑнне, Тёма умӗнче ашшӗн сивӗрех кӑна, шухӑша путнӑ сӑнарӗ курӑнса каять.
Томылин в эту минуту как-то сразу делается ему чужим, и взамен его выдвигается образ сурового, озабоченного отца.
Вӑл обществӑра паллӑ вырӑн йышӑнса тӑнӑ чухне, унӑн упӑшки службӑра пулса чылай пысӑк ҫынсемпе ҫыхӑну тытнӑ чухне, унӑн Верочкӑна хӑй патӗнче пурӑнтарасах килнӗ пулсан, Марья Алексевна Верочкӑна ун аллинчен туртса илме пултарайман, ӑна хӑйне те, унӑн упӑшкине те пысӑк чӑрмавсемех тума пултарайман; ҫакӑ вӑл пулма пултарнӑ, ун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук; ун упӑшкин ҫак ӗҫпе суд умӗнче ответ тытмалла пулнӑ пулӗччӗ, Б. г-жа упӑшкишӗн хӑранӑ.
При ее положении в обществе, при довольно важных должностных связях ее мужа очень вероятно, даже несомненно, что если бы она уж непременно захотела, чтобы Верочка жила у нее, то Марья Алексевна не могла бы ни вырвать Верочку из ее рук, ни сделать серьезных неприятностей ни ей, ни ее мужу, который был бы официальным ответчиком по процессу и за которого она боялась.
Ку Чжао Юй-линя та пӑлхантарса ячӗ.
Даже Чжао Юй-линя она повергла в смятение.
Вӗсенчен уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлисене асӑнса хӑваратӑп.
Назову наиболее значимые.
Тома сасартӑк кичем пек, хӑрамалла пек туйӑнса кайрӗ.
И Том сразу почувствовал, как без них стало одиноко.
Питӗ хӑрушӑ.
Очень ужасно.
Ҫавнашкал ҫынсенчен кулма юрататӑп эпӗ.
Я люблю смеяться над такими людьми.
Ашшӗпе ывӑлӗ чылайччен калаҫса выртрӗҫ.
Долго еще разговаривали отец с сыном.
Эпӗ кӗнекесем илсе килетӗп.
Я привезу книги.
Алӑка уҫрӑм та Варьӑна курах кайрӑм.
Я приоткрыла дверь и увидела Варю.
Верочка вӑл пурнӑҫӗ ӑннӑ хӗрарӑмсенчен пӗри.
Верочка одна из первых женщин, жизнь которых устроилась хорошо.
Е, тен, эсир купӑста яшки ҫисе пӑхатӑр?
Али вы, может, щец похлебаете?
Хутлатса лартнӑ, ҫапла-и?
Скрючило!
карапӑн улӑпла кӳлепи
громада корабля
«Ҫак пуҫарӑвӑн тӗллевӗ — Чӑваш Республикинчи икӗ патшалӑх чӗлхин танмарлӑхӗ ҫине тимлӗх уйӑрма хистесси тата пайӑр тӗслӗх ҫине таянса халӑхра икчӗлхелӗх принципне сарасси», — тесе палӑртаҫҫӗ шурнал авторӗсем.
«Цель данной инициативы - повысить внимание к складывающемуся неравному использованию двух государственных языков Чувашской Республики и на основе конкретных примеров способствовать реализации принципа двуязычия в общественном пространстве», - отмечают авторы журнала.
— «Хӑрать, ара; эсир сунарҫӑсем; тем пулса тухас пур, армана ҫунтарса яма пултаратӑр; авӑ еплерех хатӗрсем сирӗн».
— «Да боится; вы охотники: чего доброго, мельницу зажжете; вишь, у вас снаряды какие».
Ҫемен тилхепине тытрӗ те чӑпӑрккине ҫавӑркаларӗ.
Семен взял налыгач и взмахнул кнутом.
В. Г. Сенатов «Философия истории старообрядчества»
Сенатов В. Г. Философия истории старообрядчества.
Сире никам та чӗлхе кӑлармалла пуличчен шырама хушман.
Никто не заставлял вас бегать, высунув язык.
Вӗсем ҫав йышши ҫынсемех, анчах ҫак тип таран ӳссе аталанайман ҫынсем пулнӑ, вӑл вара ҫак тип, нумай пулмасть ҫуралнӑ.
То были люди хоть и той же натуры, но еще не развившейся до этого типа, а он, этот тип, зародился недавно.
Пулӑ яланах пуҫӗнчен пӑсӑлма пуҫлать — пирӗн те ҫавӑн пекех.
Рыба завсегда начинает портиться с головы, вот так и у нас.
Ли Чжэнь-цзян малалла калама пуҫларӗ:
Ли Чжэнь-цзян продолжал:
Тата час тӗттӗм те пулать…
И скоро будет темно…
Сиенлӗ шӗвексене тыткаланӑ ҫӗрте ӗҫлекенсене ҫӑмран катрашкаллӑ тӗртнӗ материалтан ҫӗленӗ ҫи-пуҫ юрӑхлӑ.
Рабочим, которые соприкасаются с вредными выделениями, целесообразнее носить шерстяные и полушерстяные, шероховатые материалы.
Лагере тавӑрӑннӑ хыҫҫӑн вӗсем бизонсене тытмалли вырӑнтан инҫех мар пилӗкҫӗр-ултҫӗр пуҫлӑ бизон кӗтӗве ҫӳрени ҫинчен пӗлтернӗ.
Вернувшись в лагерь, они объявили, что стадо в пятьсот или шестьсот голов пасется неподалеку от ловушки.
Пурте паян хӑйсене хӑйсем ӗнерхинчен нумай вӑйлӑрах туяҫҫӗ.
Все чувствовали себя сегодня увереннее, чем вчера.
Нумай пулмасть «Ирӗклӗх» халӑхпа ӗҫлекен ҫӗрте (лавккасенче, кафере, предприятисенче т. ыт. те) чӑваш чӗлхине сарассипе ҫыхӑннӑ акци пуҫларӗ.
Ранее «Ирӗклӗх» начала бессрочную акцию в поддержку сервиса на чувашском языке в магазинах, кафе и других предприятиях сферы обслуживания.
— Кунта йӑлтах ҫырнӑ!
— Здесь все написано!
Завод патнелле пӑрӑнтӑм, — стенисем ишӗлчӗк, цехсем ҫийӗнчен кукӑрӑлса пӗтнӗ тимӗр пӑрӑссем, аялта, вӗсен айӗнчех, авиабомбӑсем, хура сыснасем пек, усӑнса тӑраҫҫӗ.
Свернул к заводу, стены разрушены, над цехами свисает покареженная арматура, а внизу под ней висят авиабомбы, как черные свиньи.
Эп луччӑ вӑтаммине туянам терӗм, вара ҫирӗм тӑватӑ фэнь тӑракан ҫак катӑка суйласа илтӗм.
Тогда я решил взять что-нибудь по средней цене и выбрал это зеленое — за два мао четыре фэня.
Библи вӑл — пире Атте Турӑ панӑ кӗнеке. Ҫавӑнпа та пӗчӗк арҫын ача хӑйӗн юратакан ашшӗне мӗнле кӑмӑлпа итлет, эсир те ҫавӑн пек кӑмӑлпа вулани нумай усӑ панӑ пулӗччӗ.
Поскольку Библия — это письмо от Того, кто дал нам жизнь, к ее чтению нужно относиться с таким же настроем, с каким ребенок слушает своего любящего отца.
Пирӗн характеристика пирки ан пӑшӑрханӑр: эпир тӑрӑшса ӗҫлекен ҫынсем.
За нашу характеристику не беспокойтесь: мы люди старательные, работящие.
— Хутшӑнчӗҫ.
— Прибавилось.
Алӑкран тухнӑ чухне тем ҫинчен хавхалансах калаҫса кӗрекен майрапа адвоката тӗл пултӑм.
В дверях мне встретились адвокат с дамой, на ходу про что-то оживленно разговаривавшие.
— Эсир хушнипе килтӗм!
— Явился по вашему приказанию!
Эрех сутакан лавккасен халӗ сутнӑ тавар пирки Интернет урлӑ ятарлӑ системӑна информаци памалла.
В настоящее время водочные магазины должны предоставлять информацию о проданной продукции в специализированную систему через Интернет.
Шурӑмпуҫ ҫутипе тухса кайрӗҫ.
Выехали на заре.
Пӗррехинче, каҫхине, вӗсем тополь аллейинче уҫӑлса ҫӳрерӗҫ.
Они однажды вечером гуляли по тополевой аллее.
Шупашкара таврансан, Е. И. Ефремова «Чӑваш тĕрри» экспорт базинче техник-ӳкерҫĕ вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
Вернувшись в Чебоксары, Е. И. Ефремова работала художником-техником экспортной базы «Чувашская вышивка».
— Юрӗ, докладной ҫыру ҫырӑр эппин эсир, — терӗ вӑл мана, ҫавна хамах ҫырма тивнӗшӗн хӗрхеннӗ пек пулса.
— Ладно, напишите докладную записку, — сказал секретарь таким тоном, как будто он сожалел, что мне придётся писать эту докладную записку…
Хальхинче вӑл тата хытӑрах, хаяртарах кӑшкӑрчӗ, анчах та вӑл а-а! — тесе кӑшкӑрнинче пулӑшма чӗнни пӑлхануллӑрах илтӗнчӗ.
В этот раз он кричал ещё громче и даже злее, но всё-таки в его — а-а! — призыв на помощь звучал тревожно.
Ҫӗр кӑмпа та пулӗ.
Прямо сто грибов.
Кунта кирек епле нервӑна тӳрлетме те ҫӑмӑл — темле курортран та лайӑх…
Тут любую нерву легко вылечить — лучше всякого курорта.
Ку ав мӗн мӑнтӑрӑш!
А это насекомое просто огромное!
Фон Буш, ыйхӑран тин ҫеҫ вӑраннӑскер, хӑрӑлтатакан сасӑпа адьютантран мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Недовольным голосом, хриплым от сна, фон Буш спросил, что нужно адъютанту.
Тӗлӗнмелле, епле пурӑнать-ха вӑл.
Удивительно, как он остался в живых.
1677 ҫулхи нарӑс 21, вырсарникун Спиноза туберкулёз чирĕнчен (ку чиртен 20 ҫул асап курнӑ, ĕҫĕ пирки кантӑк тусанне сывласа ҫӑтни те юраман) вилет, табак туртни ун чухне сиплĕ шутланнӑ, вӑл ҫулĕпе 44-ра ҫех пулнӑ.
Умер Спиноза в воскресенье, 21 февраля 1677 года, от туберкулёза (болезнь, которой он страдал в течение 20 лет, невольно усугубляя её вдыханием пыли при шлифовке оптических линз, курением — табак считался тогда лечебным средством), ему было всего 44 года.
Питӗ интереслӗ пулса тухрӗ.
Получилось довольно занятно.
Трибуналта тепӗртак ӗҫлес пулсанах чӑтӑмлахӗ пӗтсе ҫитессе, вӑйран ӳкессе сиссе, унтан вӑл хӗпӗртесех тухса кайрӗ.
С большим удовлетворением уходил он из трибунала, так как чувствовал, что еще немного — и не выдержит, надломится.
— Дрибб, — сӑмах хушрӗ виҫҫӗмӗш колонист, — эсир темӗн каласшӑнччӗ-и?
— Дрибб, — проговорил третий колонист, — вы, кажется, хотели что-то сказать?
Ӑҫта Потапов?..
Где Потапов?..
Ун ҫине пӑхса эпӗ ҫакна ӑнлантӑм – ку хӗр чӗринче ман валли вырӑн ҫук.
Глядя на неё я понял одно - у этой девушки в сердце нет место для меня.
Ҫавӑнпа ҫула май усӑ курма май килмӗ-ши?
Нельзя ли воспользоваться этой оказией?
Преступлени тунӑ вӗт?
Преступление же совершено?
— Эпӗ-и?! — тесе ячӗ индеец.
— Я?! — воскликнул индеец.
Анчах та маншӑн ҫак дневниксене чӑтӑмлӑх генийӗ ҫеҫ вуласа тухма пултарнӑ пек туйӑнать!
Но, кажется, только гений терпения мог прочитать эти дневники!
Вӗсен тӑрринче, тӗрлӗ хуҫӑк-татӑк варринче, карап кӳлепи ҫӳллӗн курӑнса ларать, — шыв тулнӑ вӑхӑтра вӑл йӑлтах шывраччӗ.
Над ними, окруженный разными обломками, высился корпус корабля, который во время прилива был почти целиком погружен в воду.
Юнашарах ял хуралҫин пӳрчӗ ларать.
А рядом изба сельского сторожа стоит.
Ҫӑкӑрӗ чӑланта ватӑ ҫын пек шуралса кайнӑ.
Он седел в кладовой, как старик.
чĕлхен лексика пуянлӑхĕ
лексическое богатство языка
Анчах тепӗр вунӑ кунран решетке патне Исахар ӳпеленсе пынӑ.
Но через десять дней к решётке окна приполз Исахар.
Килелле эпир тулли кӑмӑлпа таврӑнтӑмӑр, Петя тин ҫеҫ эпӗ поездран аннине асне илчӗ, чей те пулин лартса ӗҫтереймерӗм, терӗ.
В прекрасном настроении мы вернулись домой, и тут Петя вспомнил, что я — с поезда, а он даже не напоил меня чаем.
Вӗсем станци комитетне шыраса тупрӗҫ.
Они разыскали станционный комитет.
Унтан вара вӑл пӗр сӑлтавсӑрах ахӑлтатса кулса ячӗ, кунта ӗнтӗ ӑна палласа илмесен май ҫукчӗ.
Потом она захохотала — и так оглушительно, и так без всякого повода, что тут уже не узнать ее было невозможно.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫӑ тапхӑрĕ ҫинчен истори тата ҫар справочникĕсем: командирсем (РККА тата РКВМФ), ҫар чаҫĕсемпе хир почтисем, госпитальсен дислокацийĕ, чассем, административла пайлану, картӑсем, «Военно-исторического журналӑн» номересен тупмалли тата ытти те ;
военные и исторические справочники о периоде Великой Отечественной войны: командный состав РККА и РКВМФ, войсковые части и полевые почты, дислокация госпиталей, награды, административное деление, карты, содержание номеров «Военно-исторического журнала» и др.;
малтисем чарӑнчĕҫ
идущие впереди остановились
Каярахпа, Сатанана ҫӗр ҫине хӑваласа ярсан, вӗсене хӗсӗрленӗ (Ӳлӗм. 12: 12).
Кроме того, им предстояло на себе ощутить «сильный гнев» Сатаны Дьявола.
Пӑх, авӑ, авӑ!
Смотри, вон, вон!
Астӑватӑр-и, эсир мана пулӑшма сӑмах патӑр?
Помните, вы предложили мне ее?
Ҫапла вара эпир паянах Турӑ умӗнче тӳрӗ ҫынсем пулса тӑма тата унӑн ятне сӑваплӑ тума пултаратпӑр.
Итак, уже сейчас выкуп позволяет нам быть праведными в глазах нашего Отца и освящать его имя.
Ильсеяр, питне аллипе хупласа, урайне йӑванса кайрӗ.
Ильсеяр закрыла руками лицо и повалилась на пол.
Вӑрман касакансен бригадисем пуртӑсемпе качлаттарма; пӑчкӑсемпе янӑратма тытӑнчӗҫ, шурлӑхлӑ вырӑнсенче йывӑҫ сарса ҫуллахи ҫул тума тата телефон юписем валли пӗренесем татса хатӗрлеме пуҫларӗҫ.
Бригады лесорубов зазвенели топорами и пилами, готовя впрок бревна для устройства лежневки — накатной летней дороги на маревых местах — и для столбов связи.
Украинӑра ҫӗкленнӗ хресченсемпе ӗҫҫыннисем хӗснипе Центральнӑй радӑн шӑрши те юлманскер, сасартӑк вӑл февраль уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче Житомире ҫитсе тухнӑ.
Центральная рада, на которую в конце января восставшие рабочие и крестьяне так нажали со всех сторон, что ее духа не осталось на Украине, в начале февраля очутилась в Житомире.
— Доктор, тархасшӑн ан вӑрҫӑр мана, — тесе йӑлӑнтӑм ӑна.
— Доктор, — взмолился я, — пожалуйста, не ругайте меня!
— Хӑнана килмен вӗт эс кунта!
— Баба, не в гости пришла! — сказал сердито доктор.
Каллех кӑвайт ҫунать, эпир ун тавра лӑсӑран сарнӑ вырӑнӑмӑрсем ҫинче ларатпӑр.
Опять горит костер, и мы по ту и другую сторону от него на лапнике.
Ҫамрӑка урӑххи канӑҫ памасть: «Ҫакӑнта француз хӗрӗ тухса кӑшкӑрашма тытӑнсан — пуҫа ӑҫта чикес?» — шухӑшлать вӑл.
— Нет-нет, хватит! — не на шутку испугался Васюк.
Каллех вара Андрей ҫинчен шухӑшлама тытӑнчӗ…
И опять полетели думы об Андрее.
Куҫлӑх айӗн халӑх ҫине ҫӗнтерӳллӗн пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Взгляд из-под очков торжествующе окинул толпу.
Ҫӗр ҫирӗм пиллӗке кӑларсамӑр.
Скиньте-ка сто двадцать пять.
Ҫапла, ҫавӑнтан вара вӑл тӑр-пӗччен, ирӗке тӑрса юлнӑ, хӑйӗн вилӗмне шыраса ҫӳрет.
Так, с той поры остался он один, свободный, ожидая смерти.
Инспектор ҫакӑн ҫинелле пӑхкалать, аллисене сӑтӑркаласа, ҫуллӑн эхӗлтетсе кулать.
Инспектор смотрел на неё и жирно хихикал, потирая руки.
— Вӑл пӗр самант шухӑша кайрӗ.
— Она на минуту задумалась.
— Эсӗ чӑнах та витӗр куракан ҫын пулсан, ман лаша ӑҫтине каласа пар, вара эпӗ сана пӗркунхинчен икӗ хут ытларах тӳлӗп.
— Если ты действительно ясновидящий, то скажи, где мой конь, и я награжу тебя вдвое щедрее против прошлого.
— Манӑн Авдотья кирек мӗнле йывӑр ӗҫе те малтан ертсе тухать!
— Моя Авдотья на всякую трудную работу первой выходит!
— Тӑхта, карчӑк, ан кӑшкӑр, кӑшкӑрни пулӑшмасть!
— Обожди, старая, не кричи, это не поможет!
Тӑвас ӗҫне пӗтерсен, вӑл хӑй тӳпине тивекен укҫине алла илчӗ те Селиме валли парнелӗх пасарта карӑс явлӑк туянчӗ, ҫӑварни кунӗ каҫ, ҫын курасран вӑтаннипе, анкарти хыҫӗпе иртсе, килне таврӑнчӗ.
Но как только они закончили работу, парень взял свою долю денег, купил на базаре для Селиме подарок — платок из гаруса и в первый день масленицы, к вечеру, чтобы не попадаться людям на глаза, задами и огородами пробрался к своему домику.
— Хӑвӑр тивӗҫӗре тытасшӑн-и эсир, ҫук-и? — тесе ыйтрӗ вӑл хаяррӑн.
— Господа! Будете вы подчиняться велению долга или нет? — спросил он сурово.
Анчах та, Щорсӑн тусӗсем, халь май килнӗ чухне темиҫе кун хушши те пулин этем евӗрлӗ пурӑнса пӑхма кирек епле пулсан та ӳкӗтлеме йышӑннӑскерсем, хӑйсем шутланине тунӑ-тунах.
Однако, друзья Щорса, решившие во что бы то ни стало уговорить его пожить в человеческой обстановке хоть несколько дней, пока есть для этого возможность, добились все-таки своего.
Пирӗн те Турӑ панӑ тивӗҫлӗхсемшӗн пархатарлӑ пулмалла.
Нам тоже нужно дорожить своими почетными заданиями в организации Бога.
Рубцов-Емницкий начар ҫын мар иккен, — шухӑшласа пычӗ Сергей.
«Рубцов-Емницкий не плохой человек, — подумал Сергей.
— Эпӗ шухӑшласа кӑлартӑм-им? — терӗ Захар.
— Разве я выдумал? — говорил Захар.
Артамонов, пӳрнисем хӗрелсе кайичченех чышкине чӑмӑртаса, вӑрӑм аллине ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Артамонов поднял длинную лапу, докрасна сжав пальцы в кулак.
Газ е шĕвек радонӑн кӑвак тĕслĕ, шĕвек азот температуринчи хытӑ радонӑн флуоресценци малтан сарӑ, кайран хĕрлĕ-сарӑ тĕслĕ.
Газообразный и жидкий радон флюоресцирует голубым светом, у твёрдого радона при охлаждении до азотных температур цвет флюоресценции становится сперва жёлтым, затем — красно-оранжевым.
5. Патша вӗсене кулленех хӑйӗн сӗтелӗ ҫинчи апат-ҫимӗҫпе тӑрантарма, хӑй ӗҫекен эрехе ӗҫтерме хушнӑ, вӗсене виҫӗ ҫул вӗрентме-ӑс пама каланӑ; унтан вара вӗсен патша умне тӑмалла пулнӑ.
5. И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя.
Унӑн пуҫӗнче хресченсенчен хӑй ялӗпе ҫемйи ҫинчен ыйтса пӗлес шухӑш ҫуралчӗ, анчах ку шухӑш вырӑнлӑ мар пек туйӑнчӗ те ӑна, вара хӑвӑртрах телейсӗр ачана шеллессипе улшӑнчӗ.
Он хотел было спросить про свою деревню, про семью, но удержался.
Минӑсем ӗнтӗ лагере ӳксе ҫурӑлаҫҫӗ.
Мины уже рвутся в самом лагере.
Асӑрхаттарни: Куҫса ҫӳрекен кӗнеке лавкки ҫак кунсенче яланхи пекех ӗҫлет.
Примечание: Книжная передвижка работает в эти дни в свои обычные часы.
Тӗнче пысӑк, хӑш кӗтеснелле утмалла малтан, хӑш енчен вӗҫсе килнине те асӑрхаман та нихӑҫан та…
Мир огромный, в какую сторону идти, она же даже не замечала, с какой стороны она прилетает…
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп: эпир вӑрахчен пӗр-пӗринпе калаҫмасӑр пурӑннӑ пулсан, халӗ чунтан калаҫса илмелле.
— Я так себе представляю: нам просто надо высказаться, раз мы так долго молчали.
Сасартӑк ашшӗ ӑна палласа илеймесен, ку — ман хӗр мар, тесен, мӗн тумалла?
Вдруг он её не признает своею дочерью?
Арман хуҫи арӑмӗ тӑчӗ те тӗттӗмлӗхре ҫухалчӗ.
Мельничиха встала и исчезла во мраке.
Ӑна хӗрхенӳллӗн пӑхса ӑсатса ярсан, амӑшӗ ывӑлӗпе калаҫма тытӑнчӗ:
Мать, проводив его сострадательным взглядом, сказала сыну:
Вӑрӑмми пӗр самантлӑха шухӑша кайса тӑчӗ, анчах нимӗн те шарламарӗ, шут хутне кӗсйине чикрӗ.
Высокий задумался на мгновенье, но ничего не сказал и положил счет в карман.
Ку епле интереслӗ, йӗкӗт!
Как интересно все это, паря!
— Ман ҫинчен мӗн те пулин сӑвӑла.
— Про меня что-нибудь.
Хӑй чунӗнче мӗн пуррине пӗтӗмпех хӑй каласа парассине туйрӗ вӑл; юратнисем пурте нумай калаҫаҫҫӗ.
Он чувствовал, что ей необходимо высказать все, что наболело у нее в душе; влюбленные всегда страдают многословием.
Консулсем: Гай Лукций Телесин тата Гай Светоний Паулин.
Консулы: Гай Лукций Телезин и Гай Светоний Паулин.
Собрание сочинений, т. 1-5, Москва, 1948-54
Собрание сочинений, т. 1-5, Москва, 1948-1954
Ну, ҫӑва тӗпне!
Ну, черт с ним!
Ачасем хӑйсен мӗншӗн хыпаланмаллине пӗлесшӗн пулчӗҫ.
Мальчикам захотелось узнать, для чего надо торопиться.
— Мӗн эсир унта темле айванла сӑмахсемпе пӑшӑлтататӑр? — пӳлчӗ вӗсене Уча.
— Чего вы болтаете всякую чушь! — прервал их Уча.
Хӑранипе ним тума пӗлмен енне, Григорий каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
В замешательстве, в страхе Григорий оглянулся.
— Майор ӑна темиҫе хут хӗнерӗ…
— Майор несколько раз бил…
1975 ҫултанпа — МПУ профессорĕ.
С 1975 года — профессор МГУ.
Уйӗсенче тата мӗнле?
А на полях-то что?
Пӗр-пӗрне куҫ хӗссе вӗсем Давенант патне пырса тӑчӗҫ.
Перемигнувшись, они подошли к Давенанту.
ҫуйланса ӳк
взбудоражиться , &nbsp;прийти в сильное возбуждение
— Концертпа каймалла чухне икӗ-виҫӗ хутчен те пухӑнатпӑр.
— Если на носу концерт, можем собираться даже два-три раза.
Кама пӗрне каламасан та ӑна пӗлтермеллех пулнӑ ӗнтӗ.
Кому-кому, а ему-то уж нужно было бы сообщить!
Ачасем ҫапах та пӑрахут ҫине ӗлкӗрнӗ.
Все-таки дети не опоздали.
Кам-ха вара сан шутупа? — терӗ шатра питлӗ разведчик.
А кто ж, по-твоему? — ответил широколицый разведчик.
Колхозӑн садсемпе виноградниксем хупӑрласа тӑракан ҫурчӗсем кунтан питӗ лайӑх курӑнаҫҫӗ.
Дома колхоза, окруженные садами и виноградниками, отлично были видны отсюда.
Ирхине, кӑнтӑрла, каҫхине вуншар тумлам…
По десяти капель утром, в обед и вечером.
Го Цюань-хай, ӑшӑ кан ҫинче сукно утиял айӗнче выртса, бригада начальникӗ хулана кайнӑ хыҫҫӑн Юаньмаотунь ялӗнче мӗн-мӗн пулса иртнине каласа пачӗ.
А Го Цюань-хай тем временем лежал на кане рядом с Сяо Сяном и, укрывшись суконным одеялом, по порядку рассказывал о событиях, развернувшихся в деревне Юаньмаотунь после отъезда начальника бригады в город.
Юханшыв тӑршшĕ 24 км.
Длина реки составляет 24 км, площадь водосборного бассейна 1110 км².
ӑ) Ҫынсемпе ҫак темӑна ӑнӑҫлӑ сӳтсе явма сире мӗн пулӑшать?
б) Какие еще убедительные доводы вам удавалось приводить в разговоре с человеком, который верит в огненный ад?
Вӗсене Фролов Семенковский приӗмнӑйӗнче тӗл пулнӑччӗ.
С которыми комиссар Фролов столкнулся в приемной Семенковского.
Площадка ҫинче, алӑк ҫумӗнчи хушамата вуласа, чылайччен пӑхса тӑтӑм эпӗ.
Я долго стоял на площадке, разбирая фамилию на дверной дощечке.
— Пар уҫӑсем — ним калаҫса тӑмасӑр!
— Давай ключи — и без разговоров.
— Ан хӑрӑр, Фен, ку эпӗ, — терӗ кӗскен Ганувер.
Ганувер сказал только:— Не бойтесь. Фен, это я.
Чи хӑравҫисем те туяпах автоматчиксене хӗҫпӑшалсӑрлатаҫҫӗ пулсан, вӗсен хушшинче сӑтӑрлӑ ӗҫсем тума хӑтланни — ӑссӑр ӗҫ.
А вести подрывную работу среди людей, самые трусливые из которых с помощью палки разоружают автоматчиков, — просто безумие.
Ҫапах та хӗрхенмерӗм ӑна эпӗ — хӗрхенессӗм ан пултӑр ҫавна.
Но я не жалел его, – только этого еще не хватало.
Дикарь ҫинчи европеец тумӗ ӑна ӑнтан ячӗ.
Европейское платье сбивало его с толку.
Пирӗн разведчиксем йӗрлесе пӗлнӗ тӑрӑх, отрядра мӗн пурӗ пилӗк танк, пӗр танкетка тата вунтӑватӑ автомашина пехота.
Наши разведчики насчитали 5 танков, одну танкетку и 14 автомашин с пехотой.
— Тӗрӗс каларӑн, Тухтар.
— Верно говоришь, Тухтар.
— Эсир лётчиксене килӗшрӗр.
— Вы лётчикам понравились.
Эп пултараймастӑп… эп пит начар вулатӑп…
Да я не умею… я плохо очень…
Купрейшвили отряда атакӑна ҫӗклесе, тӑшман вут-хӗмне чи пирвай хӑйӗн ҫине илчӗ.
Купрейшвили бросил отряд в атаку и первым принял на себя огонь противника.
Вӑл — ҫулталӑка яхӑн чирлӗ выртакан хуҫа арӑмӗ — Трюхина вилессе кӗтнӗ, вӑл вилсен, халиччен тухнӑ тӑкаксене тавӑрма шаннӑ.
Он надеялся выместить убыток на старой купчихе Трюхиной, которая уже около года находилась при смерти.
Альфредпа Эмлиь кухньӑна пылчӑк сӑрса илнӗ аттисемпех кӗрсе тӑраҫҫӗ.
Альфред и Эмиль вваливались на кухню в сапогах, облепленных грязью.
— Хӑвӑртрах, хӑвӑртрах, пӳлмелле чупар!
— Давай скорей, наперерез!
Сӑтӑр тумалли планӗ ҫапла пулнӑ унӑн.
Вредительский план!
Ҫӗр ҫывӑрмӑп та халлӗхе мӗн тумаллине хам тӑвӑп…
Ночь не буду спать, а все, что надо, сделаю.
Ну тух, тӑрантӑн пуль ҫывӑрса.
Ну, вылезай, коли выспалась.
Пурне те вӑл юлташӗсемпе, хӑйӗн пек пӗр шухӑшлӑ чӑваш хастарӗсемпе, пӗрле йӗркелет, пурнӑҫа кӗртет.
Все он организовывает, воплощает в жизнь вместе с друзьями, активными чувашами единомышленниками.
«Улача Селенӗ чухӑн мар-ҫке?»
После некоторого молчания снова заговорил старик, как бы отвечая на вопрос Ухтивана:
Самантрах таҫтан ҫынсем пухӑнса тӑчӗҫ — командир та, комиссар та, красноармеецсем те, сумкӑллӑ фельдшер та пур.
И народу кругом сколько появилось вокруг откуда-то — и командиры, и комиссар, и красноармейцы, и фельдшер с сумкой.
Вӑл Литва чикки патӗнче ӗнесем сӑвакан рабочи пулнӑ, анчах та — тӗлӗнмелле — ҫав тери ырӑ выльӑх хушшинче пулни ӑна нихӑш енчен те лайӑхлатайман.
Он был доильщиком коров у границ Литвы, но, как ни странно, эти прекрасные животные не оказали на него никакого облагораживающего влияния.
Халӗ курса-сиссе тӑракан япала пулса ҫитиччен нумай-нумай ӑрусем улшӑнӗҫ.
Сменится много поколений, прежде чем вполне осуществится то, что ты предощущаешь.
Авдотья вӗсене ҫӳҫ ӑшне чиксе лартнӑ.
Авдотья воткнула их в волосы.
Хӑйпе пӗрле шкулта вӗренекен тантӑшӗсен кашниннех мӗн те пулсан кӑмӑла кайни пулнӑ.
У каждого из его школьных друзей была какая-то своя страсть.