alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫук, эпӗ тата тем ҫинчен каласшӑнччӗ, — Катя ҫамкине сӑтӑркаласа илчӗ.
Нет, что-то еще я хотела сказать, — Катя потерла лоб.
Кирсанов та йӗркеллӗ те вӗреннӗ ҫын, анчах унӑн гравюрӑсем те, чечексем те пур.
Но ведь у Кирсанова и гравюры и цветы, а он также серьезный и ученый человек.
— Пурне те пӗр виҫепе ҫырма юрамасть, — терӗ хирӗҫ Рагулин.
— И все ж таки нельзя записывать оптом, — возразил Рагулин.
Анчах итлӗр-ха, мӗне кирлӗ халь ҫакӑн пек шӑрӑхра йывӑҫсем айӗнче философи ҫинчен калаҫни?
Но в самом деле, что за охота, помилуйте, теперь, в такую погоду, под этими деревьями, толковать о философии?
Вӑрттӑн ӗҫӗн вӗҫне тухма нумай мар ӗнтӗ.
Еще немного — и тайна будет разгадана.
Ҫынсем ирӗксӗрех пӗр-пӗрин ҫумне ҫыпҫӑнаҫҫӗ, ушкӑн-ушкӑн пулса, урам кӗтессисенче чӗнмесӗр тӑраҫҫӗ, йӗри-тавралла пӑхкалаҫҫӗ, вӗсем патне татах та татах чӗрӗ татӑксем — ҫынсем пыра-пыра хутшӑнаҫҫӗ те, пӗчӗк пайсем пӗрлешме туртӑннипе — кӗтӳ пек ушкӑн пулса тӑрать.
Невольно люди жмутся один к другому, сливаются в группы, молча стоят на углах улиц, смотрят на всё вокруг, к ним подходят еще и еще живые куски, и стремление частей к созданию целого - создает толпу.
Петӗр те кӳренмерӗ.
Педер не обиделся.
Ку шӑлсен икӗ кустӑрма хушшине кӗрсе, гусеницӑна тӗрӗс тытса пынӑ.
Эти шипы, проходя через щели между парами колес, удерживали гусеницы в правильном положении.
Ҫак обӗектсем Чӑваш Енре пурӑнакан кашни ҫыншӑнах пӗлтерӗшлӗ.
Эти объекты значимы для всех жителей Чувашии.
— Ну, эсӗ йӑлтах пӗлетӗн, паллӑ моряк-ҫке…
— Ну, ты все знаешь, известный моряк…
— Ӗҫсем мӗнле, хозяйка? — йӑл кулчӗ Батманов, Муся патне пырса.
— Как дела, хозяйка? — широко улыбнулся Батманов Мусе.
Ҫут ҫанталӑк ӑна ҫивӗч ӑс панӑран — вӑл «Тар ҫинчи фитиль» тинӗс пырӗн ҫыранӗ хӗррине яккӑр ярсанах кӑткӑс лару-тӑруран чыслӑн тухрӗ.
Изобретательный от природы, он с честью вышел из затруднительного положения, как только «Фитиль на порохе» бросил якорь у берегов пролива.
— Ыттисем тухса тарнӑ, анчах эсӗ тараймастӑн.
— Пусть все остальные убежали, — тебе, голубчик, не уйти.
Иртнӗ хутӗнче Ухтиван ӑна ашшӗ патне таврӑнма хушса хӑварнӑччӗ.
хотя в душе сомневался, что она поступит именно так, но сейчас он старается об этом не думать.
Шӑрчӑксем чӑштӑртатаҫҫӗ.
Трещали кузнечики, сверчки.
Халӑх ҫавӑн пек кулӑшла вилӗмпе килӗшесшӗн пулмарӗ, такам пӗри тата Драко халех чӗрӗлсе тӑтӑр тесе те кӑшкӑрчӗ.
Публика не удовлетворилась такой нелепой смертью, и кто-то потребовал, чтобы Драко ожил.
— Унӑн ашшӗ, сана хирӗҫ лараканни.
— Его отца, что сидит прямо перед вами.
Сан патӑнта ҫӗр выртнӑ офицер вӑл — ют ҫын, шанчӑксӑр этем.
Офицер, какой у тебя ночевал, он чужой, темный человек.
Тупӑ кӗпҫисенчен тухакан ҫулӑмсем хура тӳпене ҫутӑ сӑн ҫапнӑ.
Вспышки осветили тёмное небо.
Ҫывӑрас умӗн Конев колхозник патне ҫакӑн пек ҫыру ҫырса ятӑм:
Перед сном написал письмо колхознику Коневу:
Анчах та ковчега кӗмен йӗркесӗр ҫынсем пурте пӗтнӗ, мӗншӗн тесен вӗсем «тӳрӗлӗх ҫинчен вӗрентекен Ноя» итлесшӗн пулман (2 Петр 2: 5).
А все нечестивые люди, которые не вошли в ковчег, погибли, так как они не прислушались к Ною, «проповеднику праведности».
Огонь! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ пӗри.
Огонь! — крикнул вдруг кто-то.
— Ҫавах та, мӗнпе?
— Все-таки, чем же?
Вӑл, чӑн та, тем калама хатӗрленсе малтан хӑйне хавхалантарма сӗтел ҫине юлнӑ черккипе пӗр черкке эрех шалт ӳпӗнтерме ӗлкӗрнӗччӗ кӑна, кӗтмен чӑрмав сиксе тухса ӗҫе йӑлтах урӑх еннелле пӑрса ячӗ.
Собираясь что-то сказать, он для храбрости допил оставшуюся в рюмке водку, но тут произошло непредвиденное.
Пĕчĕк Этмен — Чӑваш Республикин Хĕрлĕ Чутай районĕнчи ял.
Малые Атмени — деревня в Красночетайском районе Чувашской Республики России.
— Мӗн пулчӗ вара? — ыйтрӗ Никифор Васильевич.
— А что такое случилось? — спросил Никифор Васильевич.
Кунта никам та ҫук-ҫке, — ыйтрӗ Федор Женьӑран.
Здесь ведь нет никого, — спросил Федор у Жени.
Эпир мӗншӗн кӗрешнине те, мӗншӗн вилнине те пӗлетпӗр тенӗ вӑл.
Мы знаем, говорит, по какой причине боремся; знаем, за что и умираем…
Мӗн тумаллине вӑл, ӗлӗкхи пекех, хӑй пӗлӗ, хӑй тӑвӗ.
Все, что нужно, будет решено и сделано им, как это всегда бывало прежде.
Анчах та вӑл хаклани пулмасть, — айӑплани.
Это уже не оценка, а обвинение,
Ялта виҫҫӗр кил, виҫҫӗрӗш те колхозра!
Триста домов и триста семей в колхозе!
— Ҫапла пулса тухать-тер…
— Должно быть, так.
Вӑл асаилӳсенчен пӗри пуҫласа хула кайса курни пулать.
И такое «событие», как первый выезд в город.
Пантелей Прокофьевич килениччен тӑпӑртатрӗ те лӑпланчӗ.
Пантелей Прокофьевич напрыгался и притих.
Эпӗ ӑна маскарад ҫӳревӗ ҫинчен ӑнлантарса вӑл Европӑн кӑптӑр пайӗнче еплерех иртни пирки каласа патӑм.
Я объяснил ей, что такое маскарадные выезды и как их устраивают на юге Европы.
Ҫавӑн пекех: :Категори:1320 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1320 году
59. Ҫав уйӑхӑн ҫирӗм пиллӗкӗмӗш кунӗнче вара Турра парне кӳрекен вырӑн ҫинех лартнӑ чӳк вырӑнӗнче парнесем кӳрсе, 60. хӑйсене мӗн хушнине итлесе, ачисен ӳтне кастарнӑ арӑмсене вӗлерсе тухнӑ, 61. ачисене вара амӑшӗн мӑйӗнчен ҫакнӑ, вӗсенӗн кил-ҫуртне ҫаратнӑ, ача ӳтне касаканнисене вӗлерсе хӑварнӑ.
59. И в двадцать пятый день месяца, принося жертвы на жертвеннике, который был над алтарем, 60. они, по данному повелению, убивали жен, обрезавших детей своих, 61. а младенцев вешали за шеи их, домы их расхищали и совершавших над ними обрезание убивали.
Тарҫи тӗлӗнсе каланӑ: «Мӗншӗн каҫармалла? Апла ытти тарҫӑсем те вӑрла пуҫлӗҫ; мӗнпур пурлӑха тултса пӗтерӗҫ», — тенӗ.
Приказчик удивился и говорит: «Как же простить? Этак и те приказчики то же будут делать: все добро растаскают».
«Ун чух эпӗ Таньӑран ҫыру илнӗччӗ… тата сӑнӳкерчӗкне!»
«Я же получил тогда письмо от Тани… и фотографию!»
— Пирӗн ирӗксӗрех ҫапла тумалла, ваше преосвященство!
— Разберем данный случай, ваше преосвященство!
Ҫав хушӑра самолет вӗҫсе иртнӗ сасӑ илтӗнет.
В это время над ними пролетает самолет.
Вӗсем кама суйласа илни пирӗн кӑмӑла кайрӗ.
Мы были очень довольны их выбором.
Уншӑн калаҫма кирлӗ-и?
Стоит ли говорить об этом?
— Мӗн тӑвӑпӑр-ха?
— Что же делать-то?
Бородино ҫапӑҫӑвӗн ҫак юлашки сехетӗнче те Кутузовӑн ҫирӗп ирӗк-кӑмӑлӗ улшӑнмасӑр юлнӑ.
Непоколебимой она осталась и в этот последний час Бородинского боя.
— Манӑн та кайма вӑхӑт, пӗрле кайӑпӑр.
— Мне тоже пора, пойдемте вместе.
— Бомбӑсемпе те напалмпа.
— Бомбами и напалмом.
Пырне эрехпе ҫума тытӑниччен начар мар ӑстаччӗ, тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынччӗ.
Был, мол, когда-то и мастером неплохим, и человеком честным, пока не стал горло водкой заливать.
Тата ҫур сехет иртрӗ.
Проходит еще полчаса.
Костя Нюра хыҫҫӑн тухать, анчах ун хыҫҫӑн утса пыма ҫук, чупма ҫеҫ пулать.
Костя выходит вслед за Нюрой, но за ней нельзя идти, а можно только бежать.
Эпир Алёнкӑпа вӗсенчен юлтӑмӑр.
Мы с Аленкой отстали от них.
Патшалӑх чĕлхи — испани чĕлхи.
Государственный язык — испанский.
Казя Табельчук Сновскра картинӑсем ҫырнипе чапа тухнӑ.
Казя Табельчук славился в Сновске как живописец.
Вара пурте шавлӑн та хаваслӑн калаҫма пуҫларӗҫ.
И все заговорили весело и радостно.
Био́ — Савáр — Лапла́с саккунĕ (ҫавӑн пекех Био́ — Савáр саккунĕ) — улшӑнусӑр электро ток ҫуратакан магнитла уйӑн магнитла индукцийĕн векторне кӑтартакан саккун.
Закон Био́ — Савáра — Лапла́са (также Закон Био́ — Савáра) — физический закон для определения вектора индукции магнитного поля, порождаемого постоянным электрическим током.
Улшӑнма кирлине эпӗ ӑнланнӑ, анчах та нимӗнле улшӑну та туман.
Хотя я осознавал, что мне надо меняться, я продолжал катиться по наклонной.
Хулӑн чӑрӑш тымарӗсем патӗнчи чаваласа пӗтернӗ юр ҫинче ҫӳп-ҫап, кайӑк йӗррисем, шӑнса ларнӑ юн тумламӗсем палӑраҫҫӗ.
У комля толстой ели, на взрыхленном снегу, — мусор, звериные следы и застывшие капли крови.
Эпир палӑксем кӑна пӑхса ҫӳретпӗр — ҫакӑнта темӗнле йӗрке пур.
Мы осматриваем только памятники — в этом какая-то система.
Шубин кулса ячӗ те вӑртах тухса тарчӗ.
Шубин засмеялся и выбежал вон.
— Вӗлерӗпӗр-и вара?
— Итак, смерть?
Ҫунакан ҫынсен ҫӳлелле ҫӗкленнӗ аллисем, вӗсен ахлатнӑ сассисем.
Поднятые руки и ужасные стоны сжигаемых.
Ӑна полкӑн мӗнпур уйрӑмлӑхӗсем мала кӑлараҫҫӗ: ҫулпа ватӑрах пулни те, опытлӑрах пулни те, хӑйӗн ҫарне малалла илсе пыма пӗлни те, тӑшмана никамран вӑйлӑpax кураймасӑр тӑни те.
Все давало ему перевес пред другими: и преклонные лета, и опытность, и уменье двигать своим войском, и сильнейшая всех ненависть к врагам.
Курман пулсан та вӑл контрабандист мӗнле чӗтресе илнине туйрӗ.
Но, и не видя, он почувствовал, как вздрогнул контрабандист.
Старик мӑнукне юриех вӑратмарӗ.
Старик умышленно не поднял внука.
Библире «вӗсем ҫитменлӗх мӗнне пӗлмен» тенӗ (Неем.
В Библии сказано, что «они ни в чем не нуждались».
— Ҫапах та, епле пурӑнӑпӑр-ши тӑварсӑр? — ыйтрӗ калаҫу вӗҫнелле кӑмӑлӗ ҫаврӑннӑ Максаев старик.
— Так как же все-таки без соли будем? — под конец разговора добродушно спросил старик Максаев.
Ҫакна та чухлать: арҫынпа куҫа-куҫӑн юлни, ҫитменнине тата хӑйне евӗрлӗ ҫак лару-тӑрура, пуш хирпе каҫ сӗмлӗхӗ ҫеҫ хуҫаланакан вырӑнта, — хӑрушӑ шутланать.
Она знала также, что оставаться наедине с мужчиной, и еще при таких исключительных обстоятельствах, как пустыня и ночь, считается опасным.
Надежда Самойловна сӗтел умӗнче пӗчченех ларать, ун умӗнче 1942 ҫулхи февралӗн пиллӗкмӗшӗнче тухнӑ хаҫатсем выртаҫҫӗ.
Надежда Самойловна сидела одна за столом, перед ней лежали газеты, вышедшие пятого февраля 1942 года.
Павел пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
Павел расхаживал по комнате.
Нимӗн шухӑшлама аптратӑп.
Не знаю, что и думать.
Пире Платов, Иловайский, Денисов геройсем Париж халӑхӗ хӑйне ирӗке кӑларнӑ Дон казакӗсене саламланӑ вӑхӑтра Пӗрремӗш Александр патша вӑрҫӑ ишӗлчӗкӗсемпе арканчӑкӗсем айӗнчен илемлӗ Францие ура ҫине ҫӗклесе тӑратнӑ чаплӑ кунсене аса илтереҫҫӗ.
Платов, Иловайский, Денисов напоминают нам священные дни, когда население Парижа приветствовало своих освободителей — донских казаков, когда император Александр Первый восстанавливал из обломков и развалин прекрасную Францию…
Аяккалла кайса пыракан Листницкий юрра-кӗвве сӑрхӑнса кӗнӗ сирӗлми тунсӑха ҫав-ҫавах уҫҫӑн илтрӗ:
Листницкий, уходя, слышал все ту же тоску, перелитую в песнь:
Брка ун ҫине ӳпкевлӗн пӑхса илчӗ те, ку операци епле пурнӑҫа кӗме пултарассине тишкерсе пӑхса, каллех пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳреме тытӑнчӗ.
Брка укоризненно посмотрел на него и продолжал ходить, обдумывая вслух предстоящую операцию.
Ун айне чӑсӑлса выртса, Зеб Каса-дель-Корво хапхине асӑрхама пуҫланӑ.
Растянувшись под ним, Зеб стал следить за воротами Каса-дель-Корво.
Ҫĕньял (Новокуйбышевск хула тӑрӑхĕ) () — Самар облаҫĕнчи Атӑл районĕнче пулнӑ ял, халĕ — хулари тĕл.
Новая Деревня — хутор в Старооскольском городском округе.
— Паллашрӑмӑр, — терӗ йӑмӑкӗ кӑмӑллӑн.
— Познакомились, — ласково сказала тетка.
Икĕ хутчен Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Дважды Герои Советского Союза
Урам тӑрӑх ҫар форми тӑхӑннӑ каччӑсем утса ҫӳренӗ.
По улице ходили парни в военной форме.
Анчах вӗренӳ ҫинчен калани халӗ кунта нимӗн тума та кирлӗ мар.
Только насчет ученья сейчас ни к чему.
винт ҫаврӑмĕ
шаг резьбы винта
— Хусан кӗпӗрнинче.
— Живут. Но мы другой народ — чуваши.
Пахча ҫинчен шухӑшламастӑп эпӗ халӗ, Саня.
Не об огороде у меня сейчас думка, Саня.
Эпӗ ҫынсем ҫинчен тата начартарах шутлатӑп-ха.
Я худшего мнения о людях.
— 384 с. ISBN 5-94663-117-9.
— 384 с. — ISBN 5-94663-117-9.
Эпир сире валли сало та, пӗҫернӗ ҫӑмарта та, килте тунӑ колбасси те, ҫу та хутӑмӑр…
А мы вам и сальца положили, и яичек вареных, и колбасы домашней, и масла свежего…
— «Сыв пул, ҫамрӑклӑх» ятлӑ.
— Называются — «прощай, молодость».
Ирӗк вырӑна тухрӑм тесе куҫне уҫнӑ Ухтиван турата перӗнсе каялла ҫаврӑнса ӳкет.
Когда Ухтиван скрылся в лесу, Шахрун ринулся за ним наугад и даже обогнал его.
Округ станици майӗпе, Вешенски халӗ восстани центрӗ пулса тӑнӑ.
Вешенская, как окружная станица, стала центром восстания.
— Эсӗ мӗн? — тесе ыйтрӗ вӑл, хӑй те шикленме пуҫланине сиссе.
— Ты чего? — спросил он, ощущая, что страх начинает передаваться и ему.
— Хура ҫӗленӗн вара ун пек пӑнчӑсем… — вӑл сасартӑк чарӑнчӗ.
— А у гадюки таких пятнышек… — Он вдруг умолк.
Зубавин ҫынсен сӑн-питне пӑхрӗ.
Зубавин вглядывался в лица.
16. Иудейсем ӗнтӗ ҫавӑн пек ӗҫсене шӑматкун тунӑшӑн Иисуса хӗсе пуҫланӑ, Ӑна вӗлерме май шыранӑ.
16. И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу.
Урӑх чӑтса пурӑнма май килмерӗ.
Терпеть уж больше невозможно.
— Тен, может, мана чӗнме килнӗ?
— Нет, не за вами.
«Ҫӑлтӑр кĕперĕ» парне лауречĕсем
Лауреаты премии «Звёздный мост»
— Мӗн тӑвӑп-ха эпӗ унпа? — семафор ҫине пӑхса каларӗ Женька.
— А чего я с ним там буду делать, — сказал Женька, посмотрев на семафор.
Тата акӑ мӗн: каҫхине автобазӑна таврӑнакан шоферсене пурне те ман пата илсе кил.
И еще: всех шоферов, которые к ночи вернутся на автобазу, приведешь ко мне.
Тантӑшсем хӗснине хирӗҫ тӑма пулӑшакан тепӗр питӗ кирлӗ утӑм вӑл — хатӗрленни.
Противостоять давлению сверстников помогает также подготовка.
— Пирӗн йытӑ!
— Наша собака!
Вара пирӗн совет хӗҫпӑшалӗ калаҫма тытӑнчӗ.
Тогда заговорило наше советское оружие.
◊ классикӑлла кĕрешӳ
классическая борьба
Вӑл питӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Оно было очень удачно.
Санчастьре кӑшкӑрашни, тарӑхса сӑмахлани илтӗнет.
В санчасти слышались какие-то крики и возбужденные голоса.
— Похода каятпӑр! — тутине хуллен хускатса шӑппӑн каларӗ Ваҫҫук, хӑйӗн амӑшӗ ҫине пӑхса.
— Есть поход! — неслышно пошевелил Васек губами, глядя в лицо матери.
— Атте мана килтен хӑваласа ячӗ, — каллех пуҫларӗ вӑл чылай вӑхӑт чӗнмесӗр выртнӑ хыҫҫӑн.
Чтоб заработать себе на кусок хлеба.
Сӗрӗм куҫӗсемпе ҫиес пек йӗри-тавра пӑхкаланӑ.
Дыма оглядывался кругом вызывающим взглядом.
— Турӑ каҫартӑрах!
— Боже упаси!
17. [Гедеон] Ӑна каланӑ: Сан куҫу умӗнче тивлетлӗ пултӑм пулсан, манпа Эсех калаҫатӑн пулсан, хӑват кӑтартсамччӗ мана: 18. эпӗ ҫакӑнта Сан валли парне илсе киличчен, ӑна Сана сӗниччен кунтан ан кайсамччӗ, тенӗ.
17. [Гедеон] сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною: 18. не уходи отсюда, доколе я не приду к Тебе и не принесу дара моего и не предложу Тебе.
Вӑл ерипен кӑна пуҫне пӑрчӗ те, борт ҫумне йӑпшӑннӑ ҫынсене сиввӗн, чул пек хӗрхенӳсӗр сӑмахсем каларӗ:
Он медленно повернул голову и тихим, оледеневшим голосом бросил припавшим к борту людям слова, простые и безжалостные, как камни:
Тепӗр хут каласамӑр!
Повторите еще!
тӳлевлĕ вĕренмелли курс
платные курсы
Ку чĕлхе урумсем нумай пурӑннӑ вырӑнта саралнӑ: Донецкпа Запорожье облаҫĕсенче.
Распространён главным образом в местах локального поселения урумов на территории Донецкой и Запорожской областей.
Елчĕксем тата хӑнасем умĕнче район пуҫлӑхĕ Рекеев чӑваш халӑхĕн, ҫав шутра
Выступая перед яльчикцами и гостями, глава района отметил выдающийся вклад Рекеева в дело просвещения чувашского народа, в том числе жителей Яльчикского района.
Ҫапах та Ной ҫынсенчен хӑраса тӑман (Ытар. 29: 25).
Но им не овладел «страх перед людьми».
Вӑл йытӑ ҫине лачлаттарса сурать те пӗрре сиксех мӑйӑр йывӑҫҫи сулхӑнне кӗрсе ҫухалать, кӑштах тӑрсан вӑл кунтан икӗ квартал урлӑ хӑй пӗлекен пӑчкӑ кӗрпи патнелле, турпассем патнелле кулянса утать.
Он плюет на собаку и одним прыжком снова скрывается в черной тени ореховых деревьев; немного погодя он шагает грустно туда, где за два квартала отсюда его ждут знакомые опилки и стружки.
Пӗлетӗп эпӗ…»
— Не выйдет, не бойся.
— Темкинпа иккӗшне те чӗнтерес пулать.
— Вызывай его и Темкина.
Германие эпӗ «Шурлӑх салтакӗсем» тата «Мамлок профессор» фильмсем тӑрӑх та аван пӗлетӗп.
Я знал Германию по «Болотным солдатам» и «Профессору Мамлоку».
Артём шӑлнӗшӗн хуйхӑрса ҫӳренипе, ӑна мӗн пуласса пӗлменнипе канӑҫне ҫухатнӑччӗ.
Артем потерял равновесие, измучившись за брата, не зная об его участи.
Килӗшет ӑна ку енче.
И он будет здесь жить, если даже станет поперек горла этим чинушам.
Хӑма пӳлӗмӗн леш енче мана воспитани парасси ҫинчен паҫӑрхи калаҫу малалла пырать.
За дощатой стеной шел разговор о воспитании моей персоны.
Ку чӑнласах та пулнӑ: варкӑшакан факелсем, пистолетлӑ вӑрӑм нимӗҫ, вӗҫӗ-хӗррисӗр вӑрман, етресем тӗнчене кисретни, уйӑхлӑ уй, ватӑ Курбан калавӗ — пурте, пурте чӑн пулнӑ.
Это действительно было: и мечущиеся факелы, и длинный немец с пистолетом, и бесконечный лес, и разрывы, и все то, что я узнала от старого Курбана на сверкавшей под луной поляне.
Килӗшместӗн пулсан — расчёт ил те, ӑҫта каяс тетӗн, ҫавӑнта кай…
Не согласен — получи расчет и иди себе на все на четыре стороны…
— Сывлӑх сунатӑп, йӑмӑкӑм!
— Здорова будь, сестра!
Мускава хӑварнине илтсен, Монахтин тӳсеймесӗр, хӑйӗн суранӗсен ҫыххисене туртса татнӑ та вилсе кайнӑ.
Монахтин, узнав о падении Москвы, в гневе сорвал повязки со своих ран и умер.
шӑмӑ ҫӑнӑхĕ
костная мука
— Ахӑртнех, паян ҫӗрле, эпӗ вахтӑра тӑнӑ чухне, — Фекан йывӑррӑн сывлать; негрсем ӑна пенӗ самантсем куҫӗсенчен ҫухалса пӗтеймен-тӗр, вӗсем халӗ те сехӗрленӳпе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
— По-видимому, сегодня ночью, во время моей вахты, — Фекан тяжело дышал, след произведенных неграми в него выстрелов еще не скрылся из глаз, горевших тяжелым страхом.
Вӗсем пирӗн заводсене, пирӗн рудниксене тӑпӑлтарса илесшӗн…
Им нужно захватить наши заводы, наши рудники.
Евдокия Тимофеевна ҫутӑ сӳнсенех хӑраса ӳксе, Володян чавсинчен ҫавӑрса тытрӗ те халӗ ун чавсине аллинчен вӗҫертмесӗр, пӗрмай тӗлсӗр пӗр-пӗрин ҫумне пырса ҫапӑнакан мӗлкесем хушшинче, аташса ҫӳрекен тӗксӗм ҫутӑ хушӑкӗсемпе ерипен тӗпсӗр тӗттӗмлӗхе кайса ҫухалакан, йӑл-йӑл ҫутӑлса тӑракан ӳкнӗ ҫутӑсем хушшинче, ҫухалса кайнӑ пекех туйрӗ хӑйне.
Евдокия Тимофеевна, не выпуская Володиного локтя (за который она боязливо ухватилась, как только погас свет), почувствовала себя заблудившейся в этой кромешной путанице сшибающихся друг с другом теней, мутных, плутающих просветов, мерцающих отблесков, медленно тонущих в бездонном мраке.
Ҫакна директорӑн ҫӑткӑн алли ҫеҫ тума пултарнине комсомолецсем ҫийӗнчех ӑнланчӗҫ.
«Какое принять решение?»
Ҫак уйӑхра вӑл сисӗнмеллех типсе кайрӗ, куҫӗсенче темле ҫӗнӗ, мӗскӗн туйӑм палӑрать.
Она заметно исхудала за этот месяц, в глазах появилось что-то новое, жалкое.
— Эпӗ малтанхи пекех пленка ҫине ӳкеретӗп.
- Я как и раньше снимаю на пленку.
Туршӑн та, каҫарӑр эсир мана.
Извините вы меня, ради бога.
Хуҫа арӑмӗ мана хӑйӗн халуйӗ туса хучӗ: эпӗ чӳлмексем йӑтаттӑм, паранкӑ тасататтӑм.
Заделала меня хозяйка своим холуем: таскал я у нее горшки и чистил картошку.
Иисус ӑна ҫапла хуравласа каланӑ: Эпӗ каяс ҫӗре эсӗ халӗ Ман хыҫҫӑн пыраймӑн, каярахпа Ман хыҫҫӑн пырӑн, тенӗ.
Иисус отвечал ему: "Куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною."
хур шӑмминчен хулкка ту
сделать поплавок из гусиного пера
Уҫӑ алӑкӑн тӗттӗм тӑваткӑлӗнче Хопровӑн шурӑ кӗлетки курӑнса кайрӗ.
В квадрате двери на темном фоне возникает белая фигура Хопрова.
Ҫӗҫҫи ҫинчен аса илсе, Андрей пиҫиххине хыпашлама тытӑннӑччӗ, анчах ҫавӑнтах хӑйне кӑкӑртан хытӑ чышнине, хӑй таҫта ыткӑнса кайнине туйрӗ.
Вспомнив о ноже, Андрей начал поспешно искать его у пояса, но тут же почувствовал, что летит навзничь от сильного удара в грудь.
Тепӗр чухне вӑл урамра уҫӑлса ҫӳреме арӑмӗпе ывӑлне те илсе тухатчӗ, ҫынсенчен пуринчен те пӑрӑнма тӑрӑшатчӗ, никампа та ним те калаҫмастчӗ.
Иногда он прогуливался по деревне с женой и сыном, а всех других сторонился, ни с кем не разговаривал.
Ака кӳршӗри шкултан учительницӑпа пӗрле килнӗ арҫын ачасем.
Вот мальчики из соседней школы со своей учительницей.
Эпӗ кулса илесрен, хӑвӑрт каларӗ Нина.
— Нина торопилась предупредить мою усмешку.
— Мӗн пирки, мӗнле сӑлтавпа пирӗн хутора пурӑнма куҫатӑр-ха?
— По какой же надобности едете в наш хутор на жительство?
Ваҫҫукпа ашшӗсӗр пуҫне, вӗсен хваттерӗнче кӳршӗ хӗрачи — вунултӑ ҫулхи Таня пурӑннӑ.
Кроме Трубачевых, в квартире жила еще шестнадцатилетняя соседка Таня.
Франсис Жан Бланш 1921 ҫулта Парисре ҫуралнӑ.
Франсис Жан Бланш родился в 1921 году.
Ху шухӑшласа пӑх-ха ара!
Ты подумай!
Акӑ, пӗр япала ҫинчен каласа парам.
Расскажу один случай.
Ашшӗ Катьӑна юратнӑ, ытлашши светски гувернанткӑсене ӑна «ӑс» вӗрентсе тем-тем хӑтлантарма паман; пилӗк тӗлӗсене хӗссе ҫинҫелетнине, ӑна урӑхла тыткаламаллине вӗрентнине тата ҫакӑн пек ытти ҫук-пурсене вӑл; «лӑпӑр-лапӑр япаласем вӗсем», — тенӗ; Катя 15 ҫул тултарсан вара вӑл хӗрӗ: мана Англи тата Франци хӗре-хӗрарӑмӗсем кирлӗ мар, тенипе те килӗшнӗ.
Отец любил Катю, не давал ультравеликосветским гувернанткам слишком муштровать девушку; «это глупости», — говорил он про всякие выправки талии, выправки манер и все тому подобное; а когда Кате было 15 лет, он даже согласился с нею, что можно обойтись ей и без англичанки и без француженки.
— Ҫурҫӗрте, эпӗ ӑна лайӑх астӑватӑп.
— В полночь, я это хорошо помню.
Пайӑр ҫынсем:Мускаври М. Н. Ермолова ячĕллĕ драма театрĕ
Персоналии:Московский драматический театр им. М. Н. Ермоловой
Вӑл ҫакна курнӑ: унӑн тавра кӗпӗрленекен ҫынсем, урӑ чух телейсӗр те айван, ӳсӗр чух тата та айванрах, тата та ирсӗртерех пулнӑ.
Он видел, что люди, окружавшие его, трезвые — несчастны и глупы, пьяные — противны и еще более глупы.
Инҫетрен калама ҫук хыттӑн йынӑшса ҫухӑрни илтӗннӗ, — ку ӗнтӗ хӑйсен пурӑнӑҫӗсене питех те хакла сутнӑ Артемонпа Буратино сасси пулмалла.
Издалека доносились отчаянные вопли и визг — это Артемон и Буратино, очевидно, дорого продавали свою жизнь.
Швецин тинĕс ҫапӑҫӑвĕсем
Морские сражения Швеции
Раҫҫей районĕсем (Административла район)
Национальные районы РСДРП — РКП (б)
Луговой кружкӑна спирт ячӗ те ефрейтора пама тӑчӗ.
Луговой налил в кружку спирту и протянул ефрейтору.
Ҫиҫӗм ҫутата-ҫутата илнӗ май, вӑрахчен вӑл тинӗс енне пӑхса тӑчӗ.
Она долго стояла, освещенная молниями, глядя в сторону моря.
Стартра – пӗчӗккисем.
На старте - маленькие.
Микулай мучи тӗнчере пурӑнса курнӑ, вӑл пӗлет: эсӗ кунта ҫӗрле манпа хура ҫырла пуҫтарма килмен.
Дядя Николай пожил на свете и знает, что ты со мной сюда ночью пришел не ежевику собирать.
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Данные на сайте Биография.ру
Кошевой сӑмах калама тӑнӑ, анчах урса кайнӑ тата никам кӑмӑлне те йышӑнман халӑх яланхи пекех хӑйне вӗлермеллех хӗнесе тӑкассине туйса, пилӗк таранах пӗшкӗнсе пуҫ тайнӑ та, палицӑна хурса халӑх хушшине кӗрсе ҫухалнӑ.
Кошевой хотел было говорить, но, зная, что разъярившаяся, своевольная толпа может за это прибить его насмерть, что всегда почти бывает в подобных случаях, поклонился очень низко, положил палицу и скрылся в толпе.
Вара чупсах тухрӑм та асаннене пырса патӑм.
И бегом принёс бабушке.
Ҫынсене каласа парса манран кулатчӗ, пӗлеттӗм эп ӑна, вӑл мӗн калани хӑлхана ҫитсе кӗретчӗ.
И другим он смеялся надо мной, а я это знала.
Пӳрнисем чӗтренине Васич ан куртӑр тесе, вӑл вӗсене хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Он сжал кулаки, чтобы Васич не видел, как у него дрожат пальцы.
— Шӑп кӑна ҫакӑ, эфенди, — терӗ вӑл.
— Это он и есть, эфенди, — проговорил он.
Ашшӗ - амӑшӗсен хӑйсене ачисене пӑхса ӳстерме Иегова хушнине манмалла мар.
Родителям необходимо помнить, что они выполняют задание, порученное им Иеговой.
Хӑлха ӗлкинчен тата куҫран.
Форма уха и глаза.
— Эсир-и-ха ку, Кирен?
— Кирен, да вы ли это?
Эпир вӗсене Пойндекстер патӗнче праҫникре тӗл пулӑпӑр, кун пирки эпӗ иккӗленместӗп.
Мы встретим их на празднике у Пойндекстера, в этом я не сомневаюсь.
Тульккӑш тек малтанхи пек кӑшкӑрашмарӗ Алёнка.
Только на этот раз обошлось без крика.
Мӗнле сӑн-пит!» тенӗ атте хӑй ӑшӗнче вӗҫӗмсӗр, унтан тата тӑрӑшарах ӳкернӗ, вӑл ростовщикӗн хӑш-пӗр паллисем пир ҫине куҫнине хӑех курнӑ ӗнтӗ.
Какие необыкновенные черты!» повторял он беспрестанно, усугубляя рвенье, и уже видел сам, как стали переходить на полотно некоторые черты.
Урок вӑхӑтӗнче вуламастӑп тесе сӑмах пар мана.
И обещай мне, что не будешь читать на уроках.
Ҫулҫӳревҫӗсем каҫ пулсан тин яхта ҫине тавӑрӑнчӗҫ.
Путешественники вернулись на яхту только с наступлением ночи.
Юханшыв Мӑкшӑ юханшывӑнн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 302 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у деревни Вачеевки в 302 км по левому берегу реки Мокша.
Эпӗ, Юлия Львовна, пӗртте тунса тӑмастӑп.
Я, Юлия Львовна, вовсе не отпираюсь.
Эпир урама тухрӑмӑр.
Мы вышли на улицу.
Ҫапах та хӑй хыҫҫӑн арҫынсем нумайӑн ҫӳренине юратать Солоха, ҫавӑнпа та килӗнче сайра хутра ҫеҫ пӗччен ларать; анчах, апла пулин те, ҫак каҫа вӑл пӗчченех ирттерме шут тытрӗ, мӗншӗн тесен ялти чаплӑ ҫынсене дьяк пурне те хӑй патне пӑтӑ ҫиме хӑнана чӗннӗ.
Она таки любила видеть волочившуюся за собою толпу и редко бывала без компании; этот вечер, однако ж, думала провесть одна, потому что все именитые обитатели села званы были на кутью к дьяку.