alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Администрацийӗн укҫа-тенкӗ тӑккалассинчен сыхланас тесе, суту-илӳ те ӳссе пытӑр тесе тӑрӑшмаллах ӗнтӗ.
Администрация должна охранять денежные интересы и покровительствовать развитию торговли.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Соломон Иеговӑна шанчӑклӑ пулма, итлеме пӑрахнине эсир пӗлетӗр паллах.
Вам также известно, что Соломон со временем отошел от пути верности и послушания Богу.
Мӗн те пулин урӑх ан пултӑр тесен унӑн малтан пулмалла, ҫакӑнпа ҫын, тен, килӗшӗ те.
Скорее всего, человек согласится, что, для того чтобы чего - то не стало, нужно, чтобы сначала это было.
— Эсир те пӗччен уҫӑлса ҫӳрессине юратарах паратӑр пулмалла, мистер Джеральд.
— Вы, кажется, тоже предпочитаете прогулки в одиночестве, мистер Джеральд.
Ӑна чечеклӗ витӗр курӑнман ҫивиттипе хупланӑ.
она накрыта разноцветной плотной тканью.
Ыйтма та юрать ӗнтӗ, анчах калаҫасси килмест.
Можно бы спросить, но разговаривать не хотелось.
Ҫырантан инҫех кайма ӗлкӗреймен пӑрсем юхни тӑрӑх ҫул тытса вӗҫсе пыратӑп.
Пришлось ориентироваться по плавающим льдинам, ещё не отошедшим далеко от берега.
Анчах та кайран кая пулӗ, Виталий, асту.
Смотри же, Виталий, спохватишься, да поздно будет.
Мура хӑй ҫинчен каласа парать.
Мура рассказывала о себе.
Нимӗҫсем вӗсене Констанцӑна илсе каясшӑн пулнӑ, вара причалсенче пулеметсемпе пере-пере пӑрахнӑ.
Немцы хотели вывезти их в Констанцу и расстреляли из пулеметов у причалов…
Анчах ку лайӑх йӗркеленӗ карап хуҫалӑхӗн суйласа тупнӑ, хитре халӑхӗ мар.
Но это не был отборный, красивый народ хорошо поставленных корабельных хозяйств.
— Санӑн унта вӗсем — шукӑль Седов, чалӑш Морозов, унӑн шӑллӗ Захарка, вӗсемпе пӗрлех Зинаидка та мӗн калаҫнине итлесе пӑхасчӗ, — вӗсем тӳррӗнех калаҫҫӗ: ют ҫын аллисемпе туса пыракан ӗҫ — сиенлӗ ӗҫ вӑл, ӑна пӗтерсе хурас пулать, теҫҫӗ…
— Ты послушал бы, что они там говорят, Седов-щёголь, кривой Морозов, брат его Захарка, Зинаидка тоже, — они прямо говорят: которое дело чужими руками строится — это вредное дело, его надо изничтожить…
Кампа — пӗлместӗп.
Я не знаю, с кем.
— Полищук, сӗнӳсене ҫырса пыр, — хушрӗ Рогов — Прицепне пӑхӑпӑр, Солнцев, ыранхи норма вара санӑн — вуникӗ труба: паянхи виҫҫӗ, ыранхи тӑххӑр.
— Полищук, записывай предложения, — подхватил Рогов — Прицеп поглядим, Солнцев, а норма твоя на завтра — двенадцать труб: сегодняшних три да завтрашних девять.
35. Пиллӗкӗмӗш кунхине, тул ҫутӑлсан, Маккавей ҫыннисем ҫирӗм ҫамрӑк, ҫавнашкал усал сӑмах илтсе тарӑхса ҫитнӗскерсем, хӳме ҫине хӑюллӑн улӑхса кайнӑ та тӗл пулакана-пӗрне тискер кайӑкла хаяррӑн вӗлере-вӗлере пӑрахнӑ.
35. На рассвете пятого дня двадцать юношей из бывших с Маккавеем, воспламенившись гневом от такого злословия, храбро устремились на стену и с зверскою яростью поражали каждого, кто попадался.
— Ыйтмарӗ те, каламарӑм, — терӗ Захар.
— Не спрашивали, так и не сказал, — отвечал Захар.
Хӑй пӳрнепе вара пачах пӗчӗккӗ туса кӑтартрӗ.
И стал показывать на пальце. Совсем немножко.
Инсаров ун ҫине пысӑках мар куҫӗсемпе чӑр пӑхса илчӗ.
Инсаров вскинул на него свои небольшие глазки.
Ку — кухньӑллӑ, икӗ пӳлӗмлӗ пӳрт; ҫурт-йӗр тӳрӗ лини евӗр тӑсӑлнӑ, ҫавӑнпа та юлашки пӳлӗме кухньӑпа тепӗр пӳлӗм урлӑ иртмелле.
Это был дом в две комнаты с кухней; все помещения вытянулись по прямой линии, так что пройти в последнюю комнату надо было через кухню и первую комнату.
Староста арӑмӗ ӑна керсенех пуҫ тайса алӑк патӗнче чарӑнса тӑнӑ.
Старостиха вошла, низко ему поклонившись, остановилась у порога.
— Тифпа чирлерӗм те, Ҫурҫӗр фронтран чакма тапратсан, Дударев хуторӗнче хӑварчӗҫ.
— Тифом заболел, меня оставили на хуторе Дударевском, когда началось отступление с Северного фронта.
«Улпута» турткаланӑ чух унӑн тумтирӗ айӗнчен минтер тухса ӳкрӗ, вӑл урайнех выртса юлчӗ.
На полу осталась подушка, выпавшая из-под сюртука растрёпанного барина.
Пурӑннӑ, тет, пӗр шапа.
Жила-была лягушка.
— Апла пулсан, вуласа кӑтартӑр хӑвӑрӑн сӑввусене, — тет вӑл.
— В таком случае — почитайте ваши стишки, — сказал он.
«Каҫчен ӗлкӗретпӗр».
— Вот и ладно.
Чӑтсан-чӑтсан чул та ҫурӑлать.
Камень терпит, терпит, да тоже лопается.
Вӗсене никам та ҫак ҫурта сыхлама хушман-ҫке-ха.
Тем более что никто не приказывал им защищать этот дом.
— Тӗрӗссине калас-тӑк, пур кӑшт…
— По правде сказать, робею…
Леонид, чуп-ха килсем тӑрӑх, кала, самолётсем ҫине пӑхма ан тухчӑр.
Беги, Леонид, по избам, предупреди, чтобы не вздумали глазеть на них.
Муммий Красс хушнӑ пек тунӑ.
Муммий точно выполнил полученные им от Красса распоряжения.
Унтан Григорий пан ывӑлне чышкисемпе ҫулӑн хытнӑ тумхахӗ ҫине ҫапса ӳкерчӗ те, ҫӗр ҫинче йӑвалантарса, тимӗр таканлӑ салтак аттисемпе тапса, вилес пек пуличчен хӗнерӗ.
Потом Григорий кулаками свалил панского сына на жесткий кочкарник дороги и катал по земле, бил зверски, окованными каблуками солдатских сапог.
Амӑшӗ ҫӑмха ҫӑмхалать, икӗ ҫӳп-ҫӳхе ялтӑраса тӑракан йӗп илет те хӗрне епле ҫыхмаллине вӗрентет.
Мама сматывает нитки в клубок, берет две тоненькие блестящие спицы и показывает дочке, как надо вязать.
Эсир хамӑрӑн вӗтӗр-шакӑр ҫине хамӑрӑн лашасем ҫине пӑхӑр-ха.
А посмотрите на наших коней.
В.Павлов сержанта стратегиллӗ ракетӑсен ҫарӗсен отделени командирӗ пулма ҫирӗплетнӗ.
Сержанта В.Павлова назначили командиром отделения  ракетных войск стратегического назначения.
Хӗле вӗсен аллинче хуйхӑрса ирттерме лекет-и?
Зиму еще при них придется горевать?
Ҫатӑрка ҫутӑ ҫулӑмпа ялкӑшса ҫунать те ванса пӗтет, тӗксӗм хӗрлӗ тӗтӗм мӑкӑрланса тӑран ҫӗлӗк пек кӑвайт ҫийӗн ҫӗкленет.
Головешки вдруг вспыхивают и рассыпаются, темно-красный дым стоит над костром клубящейся шапкой.
Юханшыв Тать-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 28 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 28 км по правому берегу реки Татьюган.
Анчах, кунта ларакансен пуҫӗнче те ҫав шухӑшах ҫиҫсе илтӗр тесен, мӗн каланипе те ҫитет.
Но и сказанного было достаточно, чтобы одна и та же мысль молнией мелькнула в сознании присутствующих.
2010-мĕш ҫулхи ҫырупа алатюр чĕлхине Раҫҫейре 25 ҫын пĕлет, вĕсем хушшинче — 2 коряк унченхи Камчатка Енĕн Коряк автономи тӑрӑхĕнчен
Алюторским языком по данным переписи 2010 владеют 25 человек в России, в том числе 2 человека — 2 коряка — в бывшем Корякском автономном округе Камчатского края.
Унтан, чӳрече патне ларса, ҫӑкӑрпа чей ӗҫеттӗмӗр.
Потом, сидя у окна, мы пили чай с хлебом.
Мотяна илсен, ку вара пачах урӑхла.
Что же касается Моти, то это совсем другое дело.
Аванах куратӑп — фронт линийӗнчен инҫех те мар пӗлӗтсен айӗпе вӑтӑра яхӑн «фокке-вульф» вӗҫсе килет.
Вижу — невдалеке от линии фронта из-под нижней кромки облаков вываливается около тридцати «фокке-вульфов».
«Валу, ӗҫсӗр пурӑнма кичем», — хушса хучӗ те — ҫакна вӑл чӑнласах калани иккӗлентермест.
«Скучно жить без дела, Валу», — прибавил он, и это прозвучало у него искренне.
Ташлама чарӑнчӗҫ, концерт пуҫланчӗ.
Танцы уже кончились, и началось концертное отделение —
Чӳречерен хӗрарӑм хӑраса-шикленсе кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Воющий голос женщины испуганно прыгал из окна на улицу:
Ҫакна илтнӗ орангутанг ҫиленсе ҫитнипе кӑшкӑрса ячӗ:
Услышал это орангутанг, рассердился и закричал:
Ирӗк парсам выртмашкӑн пулӑшма.
Позволь, я помогу тебе лечь.
Укҫа сахаллипе вӑхӑт та кӗске.
Денег мало, и поэтому времени мало.
Ытлашшипех те тӗплӗн-и, тен: хушӑран эпӗ, сӑмах ҫине сӑмах тиеннӗ май, калаҫӑвӑн шӑнӑрне ҫухатма тытӑнатӑп-мӗн.
Даже, пожалуй, слишком обстоятельно: временами за многословьем я начинал терять нить, сюжет разговора.
Ҫавӑрать-ҫавӑрать те анса ларакан йӗмне хӑрах аллипе кулӑшла турта-турта улӑхтарать.
Покрутит немного и забавно так подтянет одной рукой сползающие штаны.
Кӑнтӑрла вӑл ҫавӑн пекех сисӗнмест.
Днём это почти не чувствовалось.
Тарасов боец чи малтан чупса ҫитрӗ те Сагитова хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ.
Боец Тарасов прибежал первым и схватил Сагитова за плечи.
— Пултаратӑн пулӗ-ха! — кӗскен кӑна хуравласа пырать Марина.
— Небось сможешь! — коротко отвечала Марина.
Ҫапла ҫав, эпӗ ун ҫинчен мар, майӗпен шӑвакан транспорт усӑллӑрах пулни ҫинчен каласшӑнччӗ.
Да, так я не об этом хотел сказать, а о выгоде тихого транспорта.
«Эх, ҫакӑн пек чухне авӑн ҫапма мӗн тери лайӑх», — шухӑшлатӑп эпӗ.
«Да, такое время хороша для работы на овине», — думал я.
— Эп пӗлместӗп, — каласа хучӗ Ильяс, кӑштах тӑрсан.
— Я еще не знаю… — наконец проговорил после долгого молчания Ильяс.
Марфа Петровна Лев Степановичӑн вар-хырӑмӗ ыратнӑ вӑхӑтсенче ун патне нихҫан та пырса курман; вӑл ун патне ҫав шыва кам илсе кайса пани ҫинчен ыйтса пӗлнӗ кӑна; ку ӑна, май килсе тухсан, ҫав ырлӑхшӑн аса илтерме ҫеҫ кирлӗ пулнӑ.
Марфа Петровна никогда не навещала мужа во время его гастрических припадков; она ограничивала свое участие разведыванием, кто именно носила ромашку, для того чтобы при случае припомнить такую услугу и такое предпочтение.
— Ну мӗн таккатӑн, пӳтсӗр чун?
— Что тюкаешь, зловредная твоя душа?
18. Вӗсене тӑваканнисем те,вӗсене шанаканнисем те пурте ҫавӑн пек пулӗҫ.
18. Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
— Паян пирӗн вечеринка пулать!
У нас сегодня вечеринка нашего класса!
Маргарет Хильда Тэтчер (акалчӑнла: Margaret Hilda Thatcher) — Британин 1979-1990 ҫулсем хушшинчи премьер-министрĕ.
В ходе своего премьерства Тэтчер имела второй самый низкий средний уровень поддержки у населения (около 40 %) среди всех послевоенных премьер-министров Великобритании.
Пилӗкне йӳле янӑ пулсан та, сарлака кӑкӑрӗ малалла талпӑннӑ, темӗн шухӑша кайса, ҫӳлти тутине ҫырткалам пек тӑвать.
Он бесстрашный, даже в плечах и груди будто стал шире, и все время о чем-то думает, морщит лоб, закусывает губы…
Станца пуҫлӑхӗ каялла тухса кайнӑ, унтан вӑл каланӑ вӑхӑтра тепӗр хут пынӑ.
Смотритель ушел и возвратился в назначенное время.
Ҫавӑн ҫинчен ҫеҫ калаҫать, хӑлхана йӳҫӗхтерчӗ.
Она о ней только и говорила, все уши прожужжала.
— Парсанах каялла таврӑнать.
— Как сдаст, так вернется.
Наркоматсенче пирӗн хамӑрӑн партилле, советла линие тытса пымалла.
Надо нашу, партийную, советскую линию проводить в наркоматах.
Прохорпа тӑраничченех калаҫма хатӗрленсе, Дорофей тилхепене хӑйӗн уринчен, чӗркуҫҫирен аяларах кӑкарса, лашисене ирӗк пачӗ, вара, хыҫалти ларчӑк еннелле ҫаврӑнса, кӗсйинчен табак енчӗкне кӑларчӗ.
А Дорофей, решив вволю поговорить с Прохором, привязал вожжи к ноге чуть ниже колена, дал лошадям свободу и, полуобернувшись к заднему сиденью, вынул кисет, набитый махоркой.
Вӑл халь утса пыракан ҫулсем йывӑрланса ҫитрӗҫ.
Трудны теперь стали дороги, которыми он шел.
Плита умӗнче пиҫсе йӑлӑхрӑм…
Мне надоело тут у плиты жариться…
ӑнлануллӑ лекци
доходчивая лекция
Анчах кунта, халӑх ушкӑнӗ сайрарах пулин те, ҫине-ҫинех халӑх иртсе ҫӳрени, урапасем хӑлтӑртатни, ҫынсем калаҫни илтӗнсе тӑрать.
Но и здесь, хотя толпа была реже, все же то и дело слышался топот пешеходов, шуршание колес, людской говор.
Эпӗ вара хӑшпӗрне туйса илтӗм.
А я, признаться, смекнул кое-что.
Часах сӗтел ҫине пит пысӑк кукӑль пырса лартрӗҫ, ун ҫийӗнче чустапа та пылпа ҫаврака колоннадӑсем пек ӳкерчӗксем туса тӗрленӗ.
Немного спустя был подан огромный пирог, наружная корка которого из теста и меда удивительно точно изображала круглую колоннаду храма.
Нимӗн те кая ан хӑварӑр.
Не надо ничего откладывать на потом.
Иегова панӑ мӗнле парне — чи хаклӑ парне?
Какой дар Иеговы является самым щедрым?
Китай поэзин символики
Символика в китайской поэзии
Тухтӑр вӗсем ҫине вӑрттӑн пӑха-пӑха илчӗ.
Он украдкой рассматривал их.
Машина кӗпер ҫине ҫитсе кӗресси вунпилӗк метра яхӑн ҫеҫ юлчӗ, Ленька вара ун ҫине граната ывӑтрӗ те чул купи хыҫне лӑпчӑнчӗ.
Машина не дошла метров пятнадцати до моста, когда Ленька, размахнувшись, бросил в нее гранату и прижался к щебню.
Алексей хӑйӗн пӗтӗм ӗмӗчӗ сасартӑк пӗтсе ларма пултарассине туйса, нимех те шарлаймарӗ; ҫав вӑхӑтра военврач лётчикӑн «личнӑй ӗҫне» вулама тытӑнчӗ те, унӑн сарлака та ырӑ кӑмӑллӑ сӑн-пичӗ тӗлӗннипе тӑсӑлсах кайрӗ:
Алексей замялся, чувствуя, что все внезапно проваливается, но врач уже читал его личное дело, и широкое доброе лицо его растягивалось от удивления.
— Ҫакна ӑнланмалла.
— Это надо понять.
Чуп хӑвӑртрах, ятна тахҫанах асӑнчӗҫ санӑнне.
Беги скорее, тебя уж когда выкликали.
Хуть те ӑҫта ҫырана анса юлсассӑн та, унта пӑртак ларсан, вӗсем каллех пӗр-пӗр пароход ҫине кӗрсе лараҫҫӗ, каллех таҫта каяҫҫӗ.
Где бы они ни сошли на берег, посидев на нём недолго, они снова придут на этот или другой пароход, снова куда-то поедут.
Вӗсем тӑваттӑн вӑрманпа разведкӑран килнӗ чухне нимӗҫсен пысӑк ушкӑнне тыткӑна илме пултарнӑ.
Когда возвращались из разведки в лесу, они четвером смогли взять в плен большую группу немцев.
Ун пек хӗненӗ пулсан, эпӗ ҫавӑнтах вилсе выртаттӑм.
А если бы меня так отколотили, мне бы конец пришел.
Карланкӑран ярса илет пулсан, — нӑмӑсӗ-симӗсе ҫавӑнтах!
За живое затронет, так ничего не стыдно!
Вӗсен хускалӑвӗ тӑрӑх Крайнев ӑнланса илчӗ: лешсем хулпуҫҫисем ҫинчен винтовкисене илеҫҫӗ.
По их движениям Крайнев понял, что они снимают с плеч винтовки.
Суйласа илмелли ирӗклӗх панӑшӑн Турра пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма пултарнине ҫак статьяран пӗлӗпӗр.
Из этой статьи мы узнаем, как мы можем ценить дарованную нам Богом свободу воли, используя ее так, чтобы радовать Творца.
Давид хӑйне тӑр пӗччен пек тата никам та пулӑшма пултарайман пек туйнӑ чухне мӗн тунӑ?
Иегова с любовью заботится о таких служителях.
Говэн та йыттисем пекех атакӑна хатӗрленчӗ.
Готовился к штурму башни и Говэн.
Пӑхрӗ те Кольӑпа Нюрка хӳме тӑрринчен уялла темскер интереслӗ япала ҫине тинкерсе ларнине курчӗ.
Глядит, а Колька с Нюркой сидят на заборе и что-то интересное в поле высматривают.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074536
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074536.
йывӑр шара кĕрсе ӳк
оказаться в крайне бедственном положении
Асту, эсӗ государство законне пӑсрӑн!
Ведь ты преступил государственный закон!
Вӑл аллипе шӑлавар кӗсйине ҫапса кӑтартрӗ те ахӑлтатса кулса ячӗ, унтан, казак арӑмӗ ҫине куҫӗпе тирӗнсе, ҫав самантрах кулма чарӑнчӗ.
Он похлопал себя по карману штанов, отрывисто похохотал и круто оборвал смех, упершись глазами в хозяйку.
— Тепрехинче каласа парӑп…
— В другой раз расскажу…
Ҫапах кунта никамах та ҫук-ха, Сяо-шуань ҫеҫ сӗтел хушшинче ҫисе ларать.
Посетители еще не появлялись; только сын старика — Сяо-шуань сидел за столом и ел.
Курт Краузене илсе кайрӗҫ.
Курта Краузе увели.
Мексиканец хӗрӗ шарфне хулпуҫҫисем ҫинелле усӑнтарса ярса, ҫара пуҫӑн ларса пынӑ.
Мексиканская девушка ехала с открытой головой, небрежно спустив шарф на плечи.
Вак-тӗвексем ҫинчен тӗл пулсан калаҫӑпӑр.
Подробности мелких событий доложу при встрече.
— Эсӗ сӑмах ҫаптарма ӑста! — ҫыртса илнӗ пек усал каларӗ Рагулин.
— Да ты на словах мастак! — язвительно проговорил Рагулин.
Варринчи пӗве тамби урлӑ каҫсанах сылтӑм енче — Катекелле каякан пралук.
Как только пересекаем через дамбу Срединного пруда, на правой стороне — переулок в Кадек.
— Тен, ҫӑмӑл табак туртас тетӗр?
– Может быть, лёгкого табачку желаете?
Анчах та Маша алӑка уҫрӗ ӗнтӗ, вара алӑкран кӗнӗ Лопухов пӑлханса, шуралса кайнӑ Вера Павловна ун кабинетӗнчен хӑйӗн пӳлӗмне вӗлтлетсе иртнине курчӗ.
Но Маша уже отворяет дверь, и Лопухов видел от порога, как Вера Павловна промелькнула из его кабинета в свою комнату, расстроенная, бледная.
Халӗ ав вӗсем ялта лараҫҫӗ — кунта кӗрӗк ӑҫтан тупан?
И вот теперь они сидят в деревне — где тут найдешь шубу.
лайӑх рекомендаци
хорошая рекомендация
Кишинёв ятне пĕрремĕш хут 1436 ҫулта ҫырнӑ.
Кишинёв впервые упоминается в грамоте 1436.
Эпир кунта вӑхӑтлӑха мар, нумайлӑхах, тӗплӗн те ҫирӗп вырӑнаҫрӑмӑр.
Устраивались надолго, основательно.
Ҫĕнĕ Зеландири вĕҫен кайӑксем
Птицы Новой Зеландии
Бизнесмен каланӑ тӑрӑх, ку ҫӗршывӑн нефтьпе газ тупӑшӗ сахалланнипе ҫыхӑннӑ.
Как поделился миллиардер в своем Телеграм-канале, доходы с продажи нефти и газа в стране значительно снизились, а траты наоборот увеличиваются.
Рашка (Серби, Боснипе Герцеговина)
Рашка (Сербия, Босния и Герцеговина)
Рави ҫинчи кӗпер урлӑ пӗр вӑхӑтрах нумайӑн ҫӳреме кансӗр.
Дело в том, что мост через Рави не рассчитан на большое движение.
— Суккӑр шуйттан, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ янравлӑ темиҫе сасӑ, алӑк хыҫӗнче вара ҫаруран ачасем тӗпӗртетсе тарни илтӗнчӗ…
— Слепой черт, — ответили вдруг несколько звонких голосов, и за дверью раздался быстрый топот десятка босых ног…
Юрӗ, вунӑ ҫулта мар пулин те, ҫирӗм ҫулта татса парӑпӑр вӑл ыйтӑва, анчах мӗнле, мӗнпе?
Проблему-то мы не в десять, так в двадцать лет решим, как, чем?
Ун хыҫҫӑн пулнине пӗлместӗп.
Я не знаю, что было дальше.
Малтан Эмилӗн куҫӗсем курӑнми пулчӗҫ, унтан — сӑмсипе янахӗ те.
Сперва под ней скрылись глаза Эмиля, потом нос и даже подбородок.
Ӑна пӗлсе тӑкаклӑр.
Потратьте их с умом!
Ҫак сӑмахах, «хӗрӗм» сӑмаха, Израильте пурӑнакан Вооз ятлӑ пуян ҫын Руфьпе калаҫнӑ чухне усӑ курнӑ.
Это же слово, «дочь», использовал состоятельный израильтянин Вооз в разговоре с моавитянкой Руфью.
Ҫутӑ, вутлӑ йӗрсем хӑварса, вӗсем тӗксӗм Дунай урлӑ Буда ҫинелле вӗҫсе кайрӗҫ.
Полетели яркими, огненными трассами через темный Дунай на Буду.
15: 7). Ҫак сӑмахсем Асӑна ҫӗре суя турӑсенчен тасатма татӑклӑ утӑмсем тума хавхалантарнӑ.
Этот призыв поощрил Асу принять решительные меры, чтобы восстановить чистое поклонение Богу.
Ҫамрӑк ӑмӑрткайӑксем чӑрӑлтатнине, станицӑран автансем е хурсем хирӗҫ сасӑ панине итлетӗн.
Слушаешь, как там орлы молодые запищат, петухи ли в станице откликнутся, или гуси.
Шупашкар агломерацине туса хуни территори илемне, унӑн ӗҫ-хӗл майӗсене ӳстерессе, «Анлӑ Атӑл ҫулӗ» туризм маршрутне аталанма, мал тӗллевлӗ ытти проекта пурнӑҫа кӗртме пулӑшасси пирки иккӗленместӗп.
Убежден, что создание Чебоксарской агломерации еще больше повысит привлекательность территории, ее деловой потенциал, позволит развить межрегиональный туристический маршрут «Великий Волжский путь» и множество других прорывных брендовых проектов.
Ача пӳрнисене мӗнле тытнине манмасть.
Мальчик не забывал, как держать пальцы.
Эпир сана пурсӑмӑр та вилнех тесе шутлаттӑмӑр, вӑл та ҫаплах шухӑшлать…
Она, как и все мы, считала тебя погибшим…
(Приказчик мӗнле ҫавӑрмаллине пӗлет иккен).
(Знал приказчик, чем подкупить.)
— Май килмерӗ-и мӗн?
— Что, взял?
— Эсӗ мӗн хуҫа пулса ларатӑн кунта?
— Ты что это распоряжаешься?
Вара Крикс ӳтне салтаксемпе пӗрле тинӗс хӗррине ҫӗклесе кайрӗ.
Затем, взяв на руки тело Крикса, в сопровождении солдат отнес его на берег моря.
Вӗсем ҫӳлте, маччапа пӗрлешнӗ тӗлте, тӗлӗнмелле темӗн пысӑкӑш лили чечекӗ пек курӑнаҫҫӗ.
Вверху, сливаясь с потолком, они раскрывались, как какие-то удивительные, гигантские лилии.
Судпа айӑпланисенчен пӗри те Митька аллисем айӗнчен чӗррӗн хӑтӑлса тухни пулман-ха.
Из-под Митькиных рук еще ни один осужденный живым не вставал.
«Тӑхта-ха, мучи, эсӗ ытлашши калаҫатӑн вӗт».
— Пойми ты.
Утаркуль — () Пушкӑрт Республикинчи Авӑркас районĕн чӑваш ялĕ.
Утаркуль — деревня в Аургазинском районе Республики Башкортостан России.
Вӑйлӑ ҫил, эс пит патвар,Ҫӳлте пӗлӗт юхтаран,Тинӗсе те хумхатан,Ирӗкре вӗҫсе ҫӳрен,Шикленместӗн нимӗнрен…
Ты могуч,Ты гоняешь стаи туч,Ты волнуешь сине море,Всюду веешь на просторе,Не боишься никого…
1791 — АПШра Конституцине вуннӑ тӳрлетӳ кĕртнĕ
1791 — в США вступает в действие Билль о правах — десять поправок и дополнений к конституции 1787, законодательно закрепивших основные гражданские права (свобода совести, слова и печати, собраний и ношения оружия).
Вӗсем иккӗшӗ пӑлтӑралла хӑпарчӗҫ.
И оба поднялись по ступенькам крыльца в сени.
Халӗ эпӗ тунмасан та пултаратӑп — куншӑн эпӗ хӗпӗртенӗ те, мӗншӗн тесен, Сонька ман умра вӗҫкӗнленме пултарайман, вӑл ман тетрадьри йӑнӑша тупнӑ-тупманах, эп ӑна тӗрӗс мар ударени ҫинче ярса тытаттӑм.
И могу теперь сознаться, что я была рада этому: по крайней мере, Сонька не могла важничать передо мной, поймав ошибку в моей тетради, — я через минуту ловила ее на невозможном ударении.
Пенза облаҫĕ, Мордва Республики, Чулхула облаҫĕ территорипе юхать.
Тарса — река в России, протекает в Инсарском и Кадошкинском районах Республики Мордовия.
Хӑйсемпе пӗрле вӗсем хӗнесе юнлантарса пӗтернӗ хресчене илсе пыраҫҫӗ, ун ҫинчен такам вӑл партизансен лазаречӗ ӑҫтине пӗлет, вӑл Йевтӑпа пӗрле аманнисене валли апат-ҫимӗҫ илсе каять, тесе систернӗ.
Впереди они вели избитого, окровавленного крестьянина, на которого кто-то донес, что он знает, где находится партизанский лазарет, и вместе с Евтой снабжает партизан продовольствием.
Кам пӗлет, тен эпӗ сывлӑх тӗлӗшӗнчен пуҫӗпех юрӑхсӑра тухӑп, асӑнта тыт, эпӗ ун пек пулсан та пурӑнӑҫна ҫыхса тӑмӑп.
Кто знает, может так статься, что я физически стану совсем развалиной, и ты помни, что и в этом случае не свяжу твоей жизни.
— Мӗн тӗлӗшпе?
— Чем?
Пӗрин ҫамки ҫинче хӑрах куҫ та мӑйракапа хура сухал ҫеҫ.
У одного из них были всего лишь единственный глаз во лбу, рога и длинная черная борода.
Ватӑ Питерӑн тусӗсем пур, вӗсем хӗрачасене хур кӑтартма памӗҫ.
У старика Питера есть друзья, они не дадут девочек в обиду.
Ун чухне, тен, пахча леш енчи пӗренерен тунӑ сӑрламан пӳрте лайӑхрах курма пулнӑ пулӗччӗ, унти крыльцана, картишӗнчи ҫӳлӗ пус тарасине лайӑх курнӑ пулӑттӑм, тен.
Может быть, тогда мне удалось бы рассмотреть рубленый некрашеный домик за огородом, крыльцо и во дворе высокую палку колодца.
Вӗсем тӗрлӗ ҫӗре саланса ҫӳрекелерӗҫ те хӑйсем тавра ҫипсем каркала пуҫларӗҫ.
Разошлись врозь, поползли и стали протягивать по одной паутинке в разные стороны.
Унта, витере, пӗр мистер Кольхаун лаши ҫеҫ тӑрать.
Там, в конюшне, стоит только одна лошадь массы Кольхауна.
Базаров вара кусене ҫиме пачах кӑмӑл тумарӗ, вӑл ҫавӑнтах сигара туртса ячӗ.
Тем более что Базаров отказался наотрез и тотчас закурил сигарку.
Люся лӑпкӑн кӑна: унӑн аппӑшӗ патне никам та пымасть, ӑна нимӗнле кучченеҫ те кирлӗ мар, тенӗ.
Люся спокойно ответила, что к её сестре никто не ходил и никаких подарков ей не нужно.
Хамӑрӑн отряд валли ҫул шыранӑ май, эпир тӑшманӑн чакса килекен пехоти тата моторизованнӑй колоннисем иртнӗ шоссе ҫулӗсем ҫинче засадӑсем тӑваттӑмӑр.
Попутно с поисками выхода своему отряду мы устраивали засады на шоссейных дорогах, по которым двигались отступающие пехотные и моторизованные колонны врага.
17. Сирӗн пата янӑ ҫынсем урлӑ эпӗ мӗн те пулин илтӗм-ши вара?
17. Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам?
Пуйӑс чарӑнсан, малти вакунри купӑсҫӑна сӗтӗрсе пычӗҫ; кӗҫех вара ытти вакунсенчи казаксем те чышса тултарнӑ пек лӑк кӗрсе тулчӗҫ, сырӑшсене ватса, утсене вакун стени ҫумне хӗстерсе лартса, кӗпӗрленсе чыхланчӗҫ.
На следующей остановке притянули из переднего вагона гармониста, из других вагонов битком набились казаки, сломали кормушки, толпились, прижимая лошадей к стене.
Ҫак географа кӳрентерчӗ.
Это очень огорчало учёного-географа.
(Лука 17: 31.) Кирек мӗнле пулсан та, итлеменшӗн вӑл хӑйӗн пурнӑҫне татнӑ.
Что бы ни было причиной, оглянувшись, за свое непослушание она заплатила жизнью.
— Юрӗ-ҫке, хӗрӗм, кас, ан хӗрхен, — йӑпатать вӑл мана.
— Ничего, ничего, дочка, режь, действуй, — успокаивал он меня.
13.11.1799 - 19.12.1799 тапхӑрта Литва вӑхӑтлӑх генерал-губернаторӗ пулнӑ.
В период с 13.11.1799 по 19.12.1799 временно исполнял должность литовского генерал-губернатора.
— Эпӗ ҫапла каласшӑн, сӑмахран, пуриншӗн те усӑллӑ пултӑр тесе, ҫапӑҫӑва ҫыхланас мар тетӗп.
— Я к тому, собственно, в рассуждении общей пользы, чтобы в драку не ввязываться.
Духине хӑв ҫине кӑшт ҫеҫ сапмалла, сиртен ырӑ шӑршӑ кӗтӗр.
Духами пользуются так, чтобы от них шел едва уловимый аромат.
— Эсӗ те ҫынсене явӑҫтарма тӑрӑш.
— Ты тоже старайся вовлекать людей.
Партизансем вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенче ҫуралнӑ юрра юрлаҫҫӗ:
Партизаны поют песню, родившуюся в первые дни войны:
Ыттисенчен вӑл васкамасӑр ӑслӑ калаҫма пӗлнипе кӑна уйрӑлса тӑрать, ҫавӑнпа ун сӑмахне пурте тӑнлаҫҫӗ.
Выделялся Костров своей манерой говорить, своей речью, рассудительной, неторопливой, как-то сразу привлекавшей к себе.
Антрактра вӑл Ольга патне ложӑна кайрӗ.
В антракте он пошел в ложу к Ольге
— Апатланма та пӗлес пулать.
— И пообедать можно.
Ну, санӑн мӗн пур ҫӗнни?
Ну, что у тебя нового?
Шӳт тумалли япалапа туртасчӗ ҫурӑмӗ тӑрӑх!
Шутильником бы вдоль хребтины!
— Тепӗр икӗ кунтан эпир ылтӑнран пуянран та пуян Александр тӑвӗсем патӗнче пулатпӑр.
— Дня через два мы будем возле богатейших россыпей горы Александра.
Каялла манӑн ҫуран кайма тивет ахӑр, тепӗр кимӗ пирки санӑн, тӑмсайӑн, пӗлме пач та кирлӗ мар.
Назад я, видимо, отправлюсь пешком, а о моей второй лодке, тебе, идиоту, знать нечего.
— Нимӗн иккӗленмелли те ҫук, вӑрттӑнлатса ҫырнӑ, — терӗ Заманов.
— Сомнений нет, письмо шифрованное, — проговорил Заманов.
Сире, арҫынсене, лайӑх — эсир пурте ӗҫе туха-туха каятӑр.
Вам, мужчинам, хорошо — вы все уезжаете на работу.