alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Но… мой дрюг, — вырӑсла куҫарчӗ вӑл.
— Но… мой дрюг, — перевел он по-русски.
Ҫапах та 2014 ҫулта Сильвьяна хӑйӗн пухури урӑх ҫамрӑк пионеркӑпа, Сильви - Анн ятлӑскерпе, тӑван хуларан 85 ҫухрӑм аякра вырнаҫнӑ пӗчӗк яла куҫса кайнӑ.
И все же в 2014 году Сильвьяна вместе с молодой пионеркой из ее собрания по имени Сильви - Анн переехали в маленькую деревню, расположенную в 85 километрах от их родного города.
Пест вара каласа пама тытӑнчӗ.
И Пест стал рассказывать.
Аптрамасть, шӑп кирлӗ чухне килсе тухрӑн, хунчӑкам!
Ничего, в самый момент угодил, шурин!
— Эсӗ мана ан мухта, куҫ-пуҫна ан вылят, — хыттӑн каларӗ Федор Лукич, аран-аран тӑрса.
— Ты меня не расхваливай и не строй усмешечки, — сказал Федор Лукич, с трудом вставая.
виҫĕ турбинӑллӑ
трехтурбинный
Кӑнтӑр Италие ун чухне Неаполитани королевстви йышӑннӑ.
Южную Италию тогда занимало Неаполитанское королевство.
3. Чӑваш Республикин статусне, федерацин конституци саккунӗпе килӗшӳллӗн, Раҫҫей Федерацийӗпе Чӑваш Республики пӗр-пӗринпе килӗшсен кӑна улӑштарма пулать.
3. Статус Чувашской Республики может быть изменен не иначе как по взаимному согласию Российской Федерации и Чувашской Республики в соответствии с федеральным конституционным законом.
пыршӑ чирĕсем
кишечные заболевания
Тинӗс ним йӗркесӗр те тискер.
Море было бесформенно и дико.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Макҫӑм пичче питех те пӑшӑрханса ӳкрӗ.
Дядя Максим был очень встревожен этим случаем.
Мана ҫапӑҫу пуҫланассӑн туйӑнатчӗ, эпӗ ҫапӑҫма хатӗрччӗ ӗнтӗ.
Мне казалось, что начнется бой, и я уже приготовился.
— Хамӑн юратнӑ аттеме вӗлернӗ хыҫҫӑн манӑн пӗтӗм ҫемьене усрамаллӑх укҫа ӗҫлесе тупмалла.
— После гибели моего любимого отца я должна зарабатывать для всей семьи.
— Пӑлхав ялавӗ хӑҫан ҫӗкленессе пӗлместпӗр-ха эпир.
— Но мы не знаем толком, когда поднимут знамя.
Хальхинче Яриле хурана шыв пӗр ал лаппи ҫӳллӗш кӑшӑлтан ирттерсе тултарать.
А подумав, добавил еще немного.
Ывӑлӗпе ашшӗ кашни хӑйсен шухӑшӗсемпе лараҫҫӗ.
Отец и сын сидели каждый со своими думами.
5, 6. а) Кам вӑл Михаил архангел?
5, 6. а) Кто такой архангел Михаил?
Вӗсене Библири хавхалантаракан шухӑшсене каласа пама, ырӑ хыпар сарма чӗнме е вӗсемпе калаҫма вӑхӑт уйӑрса тимлӗн итлеме пулать.
Можно делиться с ними ободрительными мыслями из Библии, приглашать их в служение или просто выслушивать их.
Мӗншӗн ҫавнашкал пулма пултарать?
Если да, то почему так бывает?
Ун патне чӗтрекен Агаг пырса тӑнӑ, каланӑ вара Агаг: вилӗм асапӗ иртсе кайрӗ ӗнтӗ? тенӗ.
И подошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?
Йӑлт эрехе пула пулчӗ ҫак инкек.
Причиной того случая был алкоголь.
Станцири ҫутӑсем лагерьтенех курӑнатчӗҫ, ҫул чӑнах та тӳрӗ те кӗске пулчӗ.
Огни ее видны были от самого лагеря, дорога и в самом деле прямая и короткая, и страшно мне действительно не было.
Тӗрӗс мар каларӑм иккен.
Ошибочка вышла.
Ярса панӑ ыйтусен хуравӗсене кӑларӑм министерствӑн хӑш-пӗр чиновникӗсенчен кӑна мар, ШӖМпе Чӑваш Ен Прокуратуринчен те кӗтсе илеймен.
Ответы на вопросы издание не получило не только от некоторых чиновников министерств, но и от МВД и Прокуратуры Чувашии.
туратсем тармакланса тӑраҫҫĕ
ветки торчат в разные стороны
Ача манран унӑн нимӗн хӑрамалли те ҫуккине ӑнланса илсе, хӗрсе сӑмахлама пуҫларӗ, хӑратса пӗтернӗ тавҫӑруллӑ ачасем яланах ҫавӑн пек пулаҫҫӗ.
— Мальчик, поняв, что ему нечего меня бояться, разговорился с жадной словоохотливостью, обычно свойственной впечатлительным, напуганным детям.
— Тарчӗҫ хӑравҫӑ грузинсем, — кӑшкӑрса ячӗ те Гимнаст алӑк еннелле ыткӑнчӗ, ҫулне хӑйӗн Дюрандалӗпе тасатса пырать.
— Бежали робкие грузины, — вскричал Гимнаст и бросился к выходу, расчищая себе путь своим Дюрандалем.
Василий тараса ҫинче пӗр самант чӗнмесӗр ларчӗ.
С минуту Василий молча сидел на весах.
Фельдшер тӑм илесрен сыхланма кашнинех вазелин валеҫсе парать.
Фельдшер снабжал каждого вазелином на случай обморожения.
— Вася ӑҫта? — пӳлтӗм Кольӑна.
— А где Вася? — перебил я Колю.
Тимрук сассине илтсен, йывӑр ыйхинчен аран вӑранчӗ.
Услышав голос Тимрука, он наконец очнулся от страшного сна.
Анчах полкӑн наблюдательнӑй пунктӗнче ҫав вӑхӑтра акӑ мӗн пулса иртрӗ.
На наблюдательном пункте командира полка в это время произошло следующее.
Хытӑ хӗрсе кайнӑ пирки вӑл ҫухалнӑ пилоткине шырама каялла кайма сӗнчӗ.
Сгоряча он предложил вернуться назад, поискать исчезнувшую пилотку.
Кандидат диссертацине Сказания иностранцев о Московском государстве; магистӑр диссертацине Древнерусские жития святых как исторический источник (1871 ҫ.) ыйтусемпе хӳтĕленĕ.
Кандидатская диссертация: «Сказания иностранцев о Московском государстве»; магистерская диссертация: «Древнерусские жития святых как исторический источник» (1871), докторская диссертация: «Боярская дума Древней Руси» (1882).
Лукашка Назаркӑпа тата Ергушовпа, ҫӳр витре ӗҫсе янӑ хыҫҫӑн, хӗрсем патне килеҫҫӗ.
Лукашка с Назаркой и Ергушовым, выпив полведра, шли к девкам.
Некоторые принципы построения формализованных языков для исследования исторических источников — Количественные методы в гуманитарных науках.
Некоторые принципы построения формализованных языков для исследования исторических источников Количественные методы в гуманитарных науках.
Кĕҫĕн Сумульта — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Сумульта (в верховье Тюрдем) — река в России, протекает в Республике Алтай.
Енчен те эсир илтместӗр тӗк — эпӗ кунта ярмӑрккари упӑтелле пылчӑк ӑшне кӗрсе выртичченех параппанлама хатӗр!
Если же вы не слышите, я буду барабанить здесь, как обезьяна на ярмарке, до тех пор, пока не свалюсь в грязь!
Анчах каясси пулмарӗ.
Но нам не суждено было двинуться в путь.
— А-а-а, сӑрӑ-кӑваккисем, кулюккасем, — кӑмӑлсӑррӑн тӑсса каларӗ Давыдов.
— А-а-а, сизари, — разочарованно протянул Давыдов.
чупнипе пӳлĕн
задохнуться от бега
Пӗр-пӗрне хирӗҫ тӑракансене килӗштерме хӑйӗн шанчӑк сахаллине лайӑх чухласа, майор каларӗ:— Эсир ҫапӑҫма пӑрахас ҫук пулӗ ӗнтӗ? — терӗ.
— Я полагаю, что от поединка вы не отказываетесь? — сказал майор, хорошо понимая, что у него мало шансов примирить противников.
15. Адония каланӑ: эсӗ пӗлетӗн, патшалӑх ман аллӑмраччӗ, пӗтӗм Израиль ман ҫине пулас патша тесе пӑхса тӑратчӗ; анчах патшалӑх, манран куҫса, ман шӑллӑма тиврӗ: Ҫӳлхуҫа ӗҫӗ пулчӗ ӗнтӗ ку; 16. халӗ эпӗ санран пӗр ӗҫ тума ыйтатӑп, кӑмӑл тусамччӗ мана, тенӗ.
15. И сказал он: ты знаешь, что царство принадлежало мне, и весь Израиль обращал на меня взоры свои, как на будущего царя; но царство отошло от меня и досталось брату моему, ибо от Господа это было ему; 16. теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне.
Сирӗн райком ҫул-йӗрне тытса пымалла, хӑвӑрӑн туйӑм мӗн хушнине итлемелле мар.
И я вам советую, что вы должны проводить линию райкома, а не заниматься личными переживаниями.
Вӗсене пурне те мих ӑшне чиксе хутӑм та пӗр тӑрнапа улӑштартӑм.
Я положил их всех в мешок и обменял на одного журавля.
Ҫавӑнпах-и тен, эпӗ те ҫамрӑклах вулама вӗрентӗм.
Поэтому, вероятно, я и научился рано грамоте.
— Тӑхтӑр-ха, тӑхтӑр! — хыпӑнса ӳкрӗ Кэукай.
— Постойте, постойте! — заторопился Кэукай.
Манӑн сасартӑк пӗвӗм-сийӗм йывӑрланса килчӗ.
У меня вдруг отяжелели плечи.
— Вара ӑна манран салам калӑр!
— Кланяйтесь тогда ему от меня!
Больницӑсенче ӗҫе кӗртекен пысӑк технологиллӗ сиплев меслечӗсен йышӗ ҫулсерен анлӑланса пырать.
В прошлом году в Республиканском кардиодиспансере стали доступны диагностика и лечение сложных нарушений ритма сердца.
Шикленӳллӗ ҫын медицина кӗнекине вуланӑ чух мӗнпур пулма пултаракан чирсен паллисене хӑйӗнче тупнӑ пек, эпӗ хамра кӗнекесенчи мӗнпур вӑйлӑ туйӑмсем пуррине, манпа ҫырса кӑтартнӑ сӑнарсем, геройсем, вӑрӑ-хурахсем хушшинче пӗрпеклӗхсем тупӑннине куртӑм.
Я находил в себе все описываемые страсти и сходство со всеми характерами, и с героями, и с злодеями каждого романа, как мнительный человек находит в себе признаки всех возможных болезней, читая медицинскую книгу.
Вара, шӑшисем пек сӑрӑскерсем, чарӑнаҫҫӗ те ӗҫ мӗнле пулса тухнине сӑнаса тӑраҫҫӗ.
И, как мыши, серые, стоят, смотрят, что получилось.
Ленин парнин (1960), пĕрремĕш степеньлĕ Сталин парни н (1952), СССР патшалӑх парнин (1984), РСФСР Васильев тӑвансем ячĕллĕ патшалӑх парнин (1977) лауреачĕ.
Герой Социалистического Труда (1980), народный артист СССР (1952), лауреат Сталинской премии I степени (1952), Ленинской премии (1960), Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1977) и Государственной премии СССР (1984), обладатель кинопремии «Оскар» за фильм «Война и мир» (1969).
Кӗртнӗ адрес ҫине куҫ
Перейти по введённому адресу
— Яшка халех антарас-и, кӑштах калаҫса ларатӑр-и? — ыйтрӗ Маюк.
— Яшку сейчас подавать или еще поговорите? — спросила Маюк.
Ҫавӑн пек услама алӑран вӗҫерте-и вара, ыттисене пуйма парӗ-и вара фабрикант?
Чтобы упустил свою выгоду, другим дал нажиться фабрикант?
(Миккуле чуптӑвать те ҫухалать.)
(Целует Николая и исчезает.)
Хӑш-пӗр чухне вӑл е ку ыйтупа министерствӑна тухма тивет.
Иногда нужно было запросить министерство по тому или иному вопросу.
Акӑ тинех паҫӑр тухнӑ шӑтӑк курӑнчӗ.
Но вот наконец и знакомый лаз.
Ҫамрӑк креолка хӑйне комплимент каланине сисмен пек пулса, татах каларӗ:
Молодая креолка продолжала, как будто не заметив сделанного ей комплимента.
«Халӗ тӑнӑҫлӑ, хӑрамалли ҫук» тесе пӗлтерессе эпир ҫав тери кӗтетпӗр.
Мы с нетерпением ждем, когда будут провозглашаться «Мир и безопасность!».
Ҫине тӑни палӑртнӑ тӗллевсене пурнӑҫлама пулӑшӗ.
Ваш энтузиазм, с которым вы беретесь выполнять самые сложные задачи, способен привести к желаемым карьерным вершинам.
Санька салхулланчӗ, тӗм хыҫне ларчӗ — унӑн халӗ никама та курасси килмест.
Санька нахмурился и присел за куст — он сейчас никого не хотел видеть.
Киревсӗрлӗхе чарас йӳтӗмпе шкапран икӗ хутчен тухмах хатӗрччӗ…
Два раза я хотел ринуться из шкапа, чтобы прекратить безобразие.
нарӑс, 9 1959 — президент декречĕпе Че Кубӑра ҫуралса ӳснĕ гражданинĕ пулса тӑрать.
9 февраля 1959 года президентским декретом Че был провозглашён гражданином Кубы с правами урождённого кубинца (до него этой чести был удостоен только один человек, доминиканец генерал Максимо Гомес в XIX веке).
шӑма кĕпҫи
дягиль, дудник лекарственный
«Вӑл-и? — терӗ те Хушаҫҫӗ Петӗрӗ аптраса пӗр вӑхӑта шухӑшласа тӑчӗ.
Ночная птаха он, вот кто.
Кӗперсем тума хушнӑ.
Приказал наводить мосты.
Сасартӑк вӑл вӑйран сулӑннӑ.
Он вдруг ослабел.
Перкелешӳ пыратчӗ.
Обстрел шел.
1834 — Мари Эспри Леон (), франци экономисчĕ ( 1910 в.)
1834 — Мари Эспри Леон (ум. 1910), французский экономист.
— Хуллен-хуллен, — терӗ Васька.
— Помаленьку, — ответил Васька.
Пӗлесшӗн пурте – епле хавал хистет ҫынна сӑвӑ ҫырма?..
Хотят все знать — какая сила заставляет человека писать слихи?..
Пӗчӗкскер, шакла пуҫлӑ, темшӗн пӑшӑрханнӑ пек курӑнчӗ вӑл.
Маленький, с круглой, стриженной под машинку головой, он выглядел очень озабоченным.
Приклачӗ шапӑрах саланса кайрӗ, Винтовкӑн ванчӑкӗсем сад хыҫне вӗлтрен ӑшне сирпӗнчӗҫ.
Приклад разлетелся, остатки винтовки были выброшены далеко в пустырь за садиком.
Ун аллинчи турта — хӑрушӑ штука.
Дурна шутка — оглобля в его руках.
Анчах халӑх пӗр-пӗр вырӑнта сӑмахран ӗҫе куҫма шутласанах, «йӗркерен тухма» пуҫласан, полици вара ҫийӗнчех, тапӑнма хатӗрленсе тӑрать.
Но лишь только в какой-нибудь части толпы явится стремление перейти к делу и «выйти из порядка» — полиция тотчас же занимает выгодную позицию нападающей стороны.
Куҫаруҫӑ вырӑсларан чӑвашла, чӑвашларан вырӑсла онлайн куҫарма пуҫларӗ.
Переводчик начал переводить онлайн с русского на чувашский, с чувашского на русский.
Туризм муниципалитетсене тупӑш илме май паракан ҫул-йӗр пулса тӑма пултарать, мӗншӗн тесен хӑйӗнпе пӗрле ытти отрасльсене те аталанма пулӑшать.
Туризм может составлять значительную часть собственных доходов муниципалитетов, потому что очевидно, что за собой тянет развитие смежных отраслей.
Мӗн пулса тухать-ха ӗнтӗ?!
Так что же получается?!
— Эпӗ ӑна пачах пӗлместӗп.
— Я его не знаю совсем.
Ишсе тухсассӑн — пурне те пӗр харӑс вӗренетӗн, путас пулсан вара — сана ишме пӳрмен иккен!
Выберешься — сразу всему научишься, а потонешь — что ж, выходит, тебе не плавать!
— Эпӗ агитацилетӗп-им вара? — хирӗҫлет Хаецкий.
— Разве я агитирую? — возражал Хаецкий.
Тӑраткаланнӑ ҫӳҫлӗ Боря та малалла утса пычӗ.
Шагнул вперед и Боря с торчащим вихром.
Вӑл кирек мӗнле ҫанталӑкра та тинӗсе тухса ҫӳреме самаях ҫирӗп те тӗреклӗ, анчах тӑшманпа хирӗҫ пулсан, ӑна хӑвалама ытла та мӗшӗлтиччӗ.
Он был достаточно остойчив и крепок, чтобы выйти в море в любую погоду, но слишком нетороплив, чтобы использовать эти качества при встрече с противником.
Анчах каярахпа: тавӑрма кирлӗ те мар, тавӑрма та ҫук ӗнтӗ, тесе шухӑшланӑ.
Но потом он подумал, что вернуть нельзя, да и незачем.
— Пӑрах эсӗ ку сӑмаха!
— Ты мне оставь это!
Хӗрӳленсе кайнӑ хыпарҫӑсем дивизие вӗҫтерчӗҫ.
Уже горячие гонцы полетели в дивизию.
Вӑл хӑйпе пӗрле Дон Кихота илсе пынӑ.
Он вёз с собой «Дон-Кихота».
Ҫакна вӑхӑт кӑтартса парӗ.
Будущее покажет.
Эпир шарламасӑр тӑтӑмӑр.
Мы молчали.
Володя ҫухалса кайман.
А Володя не будь дураком.
Сутлашса тӑмасӑрах, пуринпе те килӗшсе чӑнласах татса патӑм, мӗншӗн тесен пӗтӗмпех тӗрӗс тата — кунта пулас тӑк! — Гро хӑй те ҫак билета тилмӗрсех ыйтатчӗ-тӗр…
Я решился без оговорок, искренно и со всем согласясь, так как все было правда и Гро сам вымолил бы этот билет, если бы был тут.
Пирӗн Волыньри, Полесьери тата Могилев таврашӗнчи хваттер ямалли ҫуртсем кунтан чылай лайӑхрах: ҫӳллех мар вӑрӑм ҫурт, шурӑ стена варринче сарлака хура алӑк кӑмӑллӑн курӑнса ларнине курсан, лашасем хӑйсемех унталла ҫаврӑнаҫҫӗ.
Наши, то есть те, что на Волыни, или под Могилевом, или в Полесье, гораздо лучше: длинный, невысокий дом, на белой стене чернеют широкие ворота так приветливо и приятно, что лошади приворачивают к ним сами собой.
Арӑслансен ҫӑварӗсене хупас тесе манӑн Турӑ хӑйӗн ангелне ячӗ, вара вӗсем мана пӗтермерӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ унӑн умӗнче айӑпа кӗмен, тепӗр тесен, эй патшам, эпӗ санӑн умӑнта та ним япӑххи те туман».
Мой Бог послал своего ангела, чтобы закрыть пасти львов, и они не погубили меня, поскольку я был найден невиновным перед ним, да и перед тобой, о царь, я не сделал ничего дурного».
— Мӗн, эпӗ йӑлӑхтарса ҫитертӗм-и сана?
— Что ж, я надоел тебе, что ли?
Чул хуралтӑсем унта, сӑртлӑх лайӑхрах курӑнать.
Там кирпичные строения, высотка, обзор лучше.
Нӑйкӑшӑпӑр-и е кӗрешӗпӗр?
Ныть или бороться?
Эпӗ каллех совет влаҫне хирӗҫ пӑлхав ҫӗклетӗп пуль тесе шутлатӑн-и?
Что я опять буду против Советской власти бунтовать?
Департамент номерĕ 15.
Порядковый номер — 15.
— Санӑн укҫусене тилӗпе аҫа кушак вӑрланӑ, — тет тимӗр шапа.
— Деньги твои украли кот и лиса, — сказала черепаха.
Вӗсем — тем те пӗрпе питех те пуян, анчах ҫӑрапа питӗрсе хунӑ иртнӗлӗх ҫыннисем, вӗсен сӑн-питне намӑссӑрлӑхпа пӑсӑклӑх тата кичемлӗх туйӑмсӑр эмальпе витнӗ тейӗн.
То были люди с богатым, запертым на замок прошлым, с лицами, бесстрастно эмалированными развратом и скукой.
Гудоксем ҫаплах, пӗр чарӑнмасӑр, хӑрушлӑ ӳхӗреҫҫӗ.
А гудки ревели и ревели, нагоняя страх.
Ку калаҫӑвӑн Грушницкий пурнӑҫне татса памалла пулчӗ.
Этот разговор должен был решить участь Грушницкого.
Прилив хумӗсемпе лӳшкенекен ҫыран тӑрӑхӗнче тинӗсре пурӑнакан чӗрчунсем темиҫен ҫӳреҫҫӗ.
На берегу, заливаемом волнами прилива, резвилось несколько морских животных.
Интересленсех пӑхрӑм эп ун ҫине…
Я смотрел на него с интересом.
Ҫапларах шухӑшлатӑп: манӑн нервсене чӑн-чӑн ӗшенӳ-ывӑну ҫитмест.
Я думал, что мои нервы требуют настоящего утомления.
— Николай Петрович, пирӗн ҫынсен кӑмӑл-туйӑмӗ епле ҫӗкленсе кайнине асӑрхатӑр-и эсир, станицӑсенче мӗн тери паха та чӑн-чӑн савӑнӑҫ — ку пурте эпир Усть-Невински ҫывӑхӗнчи ҫыран айне туса лартнӑ пӗчӗк пӳрте пула…
— Николай Петрович, замечаешь ли ты, как поднялось настроение у наших людей, сколько радости, настоящей, хорошей радости в станицах, и все это благодаря тому домику, что построили мы под кручей вблизи Усть-Невинской…
Госпитальте сипленсен каллех фронта таврӑннӑ.
Михаил Наташкин сражался на Украинском и Западном фронтах, дважды был ранен, один раз контужен.
Вӑл, сывлама ҫӑмӑл пултӑр тесе, ҫухине ҫурса пӑрахрӗ, хӑй вара пӗр япала ҫинчен ҫеҫ шухӑшлама тытӑнчӗ: астуса илмелле, малалла мӗн пулнине астуса илмелле…
Он разорвал воротничок, чтобы легче было дышать, и думал только об одном: надо вспомнить, вспомнить, что было дальше…
1935 ҫулта хӑйĕн пĕрремĕш арӑмĕпе пĕрле Архангельск медицина институтне вĕренме кĕрет, 1939 ҫулта ҫӳллĕ паллӑсемпе ӑна вĕҫлет.
В 1935 году вместе со своей первой женой поступил в Архангельский медицинский институт, который в 1939 году окончил с отличием.
Тен, кирлӗ пулӗ!
Может, пригодится!
Темле ҫапкаланчӑк артистсемшӗн вӗсем пӗтӗм комитета ӗҫлеме чарни тӗлӗнтерет ӑна.
Его немного удивило, что они заставляют ждать весь комитет из-за каких-то бродячих актеров.
— Кунта пытансан, пӗтӗмпех вараланса пӗтӗн.
— Сюда если спрячешься, то вся вымажешься.
Лайӑхлатни пӗрре кӑна пулнӑ, — орудиецсем ачана шлем тӑхӑнтартнӑ.
Усовершенствование было одно: орудийцы надели на мальчика шлем.
Обломов ҫаплах нимӗн те шарламарӗ.
Обломов все ничего.
Италине кайнӑ походра унӑн патӗнче икӗ император та, икӗ двор та пулман, Кутузовӑн Аустерлиц патӗнчи пек, унӑн патӗнче Наполеонтан сехрисем хӑпнӑ Александрпа Франц та пулман.
Он не имел в Итальянском походе рядом с собой двух императоров, двух дворов, перед ним не было Наполеона, подчинившего волю Александра и Франца, как имел Кутузов под Аустерлицем.
Сӗтел хушшинче пурте кӳршӗ!
На обеде все соседи!..
Кама та пулин чиксе пӑрахрӑр-и?
Зарезали кого-нибудь?
Бюджетсем хушшинчи трансфертсене регион про-екчӗсене пурнӑҫлас тӗллевпе уйӑрса панин уйрӑмлӑхӗсем
Особенности предоставления межбюджетных трансфертов в целях реализации региональных проектов
Шыва кӗнине пула илекен хӑш - пӗр пиллӗхсене каласа тух.
Назовите некоторые из благословений, которые приносит крещение.
Служба ҫулӗсен ытларах пайӗ Монголипе Китай чиккисенче иртет.
Большая часть годов службы проходит на границе Монголии и Китая.
Эйзенштейн сĕмне туйнӑ, унӑн теорипе монтаж практикине ӑса илнĕ.
Испытал влияние Эйзенштейна, его теории и практики монтажа.
Анчах Дикий ачапа интересленсе каять.
Но Дикий заинтересовался мальчиком.
Амӑшӗ вара тӑнӑ та тӑнӑ…
А мать всё стояла и стояла.
Тепӗр чухне Ольга Штольц мӗн-мӗн курнине-пӗлнине хӑй курасшӑн-пӗлесшӗн пулать.
Иногда выражала она желание сама видеть и узнать, что видел и узнал он.
Тепӗр енчен вара, Турӑ хӑйне ҫеҫ чунтан парӑнса пурӑнмалла тенӗ (Тух. 34: 14).
С другой, он требовал, чтобы они оставались преданными только ему.
Чарӑнса тӑни пачах усӑсӑр пулчӗ.
Было бы бесполезно остаться и быть тоже взятым.
Клебен ахӑлтатма пуҫларӗ:
Клебен захохотал:
Манмӑн-и, Фенюша?
Не забудешь, Фенюша?
— Э-э! — терӗ вӑл мана курсанах.
— О-о! — протянула она, увидев меня.
Штатӑн ҫĕр лаптӑкĕ — 24 923 ҫм2, ҫав шутра 23,955 ҫм² тип ҫĕр тата 948 км² шыв лаптӑкĕ (АПШ-ра 50-мĕш выранта).
Территория штата включает в себя 23 955 км² суши и 968 км² водной поверхности, итого площадь — 24 923 км² (45-й из 50 штатов США).
Кондрат Давыдов плугне майлаштарса пачӗ, пӗкече картне касӑ тарӑнӑшӗ виҫӗ вершук ҫурӑ пулмалла туса лартрӗ, унтан сисмесӗрех «эсӗ» тесе чӗнме пуҫласа, ҫула май малалла ӑнлантарса пычӗ:
Кондрат наладил плуг Давыдова, переставил на подъемной подушке крюк, установил глубину в три с половиной вершка и, незаметно перейдя в обращении на «ты», на ходу объяснил:
Халӑх чӗркуҫленсе ларса, ӳксе пуҫҫапнӑ.
И преклонился народ и поклонился.
Вӑл тата тепӗр хут кулса ячӗ, винтовкине хулпуҫҫирен ҫакрӗ те, каялла ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах тухса кайрӗ.
Он еще раз улыбнулся, закинул за плечи винтовку и вышел, не оглядываясь на общество у печки.
Пӑхатӑп — пакунсем.
Вижу — погоны.
Пар-ха хӑть пӗр стакан эрех, Дина!
Дина, дай хоть стакан водки!
Амӑшӗ вара ун ҫине уйрӑмах юратса пӑхать.
Во всяком случае, мама глядела на него с улыбкой.
Ҫапла, тӗлӗнмелле…
Да-а, странно…
Хӑш - пӗр япаласене сутсан эпир тӑватсӑмӑр Бобӑн коляскӑллӑ мотоциклӗ ҫине лартӑмӑр та машин шырама кайрӑмӑр.
После того как мы продали часть своих вещей, мы вчетвером сели на принадлежавший Бобу мотоцикл с коляской и отправились на поиски автомобиля.
Ромашов Бобетинский поручика шыраса тупрӗ те ун патне пычӗ.
Ромашов отыскал поручика Бобетинского и подошел к нему.
Пӗр самант ҫеҫ карта хушӑкӗнчен пӑхса тӑчӗ те — пӗтӗмпех ӑнланчӗ.
Какую-нибудь минутку смотрел он через плетень и все понял.
— Апла-тӑк, кулянмалли ҫук.
— Тогда я действительно легко отделала… отделался.
— Э, тусӑм, кайран…
— Э, брат… потом…
Тӑвӑр пусма ҫинче салтаксен ури сассисем илтӗнчӗҫ, вӗсен пӑшалӗсен кӳпчекӗсем стена ҫумне перӗнсе кӗмсӗртетрӗҫ.
По узкой лестнице слышались шаги солдат, и карабины их звякали, ударяясь о стену.
Апла вилес-тӗк эп пит ҫуллах пулаймӑп, ҫапах та мухтаса темиҫе хут пуҫ тайма вӗсен пурпӗрех сӑлтав тупӑнӗ.
В этом случае я окажусь менее жирным, но и тут они смогут выразить свое одобрение, несколько раз кивнув головой.
Анчах та Биденко азимут тӑрӑх кайман, мӗншӗн тесен ача вӑрман тӑрӑх компасӑр кайса, епле пулсан та, сылтӑм еннелле пӑрӑнма пуҫлассине пӗлнӗ.
Однако по азимуту Биденко не пошёл, так как хорошо знал, что, двигаясь в лесу без компаса, мальчик непременно начнёт забирать вправо.
Александр Михайлович Ляпунов, Крылова амӑшӗ енчен тӑван тивекенскер, петербургри университетра математика факультетӗнче вӗреннӗ.
Александр Михайлович Ляпунов, двоюродный брат матери Крылова, в это время учился на математическом факультете Петербургского университета.
Иисусӑн хӗрхенӗвӗ ҫӗр ҫинче сӑваплӑ ӗҫне тунӑ чухне курӑннӑ.
Сострадание Иисуса было видно во время его служения на земле.
Пӑхӑр-ха пӗлӗтелле.
Глядите-ка на небо.
Англипе Америка ҫарӗсем малалла куҫасран хӑрамасӑрах, нимӗҫсен командованийӗ Хӗвеланӑҫ фронтӗнчи дивизисемпе сывлӑш эскадрильисене васкасах пирӗн ҫарсене хирӗҫ ҫапӑҫма куҫарать.
Гитлеровское командование, не останавливаясь перед тем, чтобы открыть дорогу англо-американским войскам, спешно перебрасывало дивизии, воздушные эскадры с Западного фронта.
Вяткӑра юлчӗ.
В Вятке осталась.
Шуйттан Евӑна улталанӑ.
Дьявол лгал.
Ҫак сӑвӑ йӗркисем ӑна чи малтанах унӑн Иеговӑна савӑнтармалли пирки аса илтернӗ.
Эти стихи напомнили ей, что ее главная цель — радовать Иегову.
Гизатуллин Хамазан Гатауллович (Гизатулин Хамазан Гатауллович) — (10.05.1921-19.11.2007), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Хамазан Гатауллович Гизатуллин родился 10 мая 1921 года в крестьянской семье в деревне Сибирки Ичкинского сельсовета Кызылбаевской волости Шадринского уезда Екатеринбургской губернии РСФСР, ныне деревня входит в Юлдусский сельсовет Курганской области.
Самолёт хӑй ҫулӗнчен пӑрӑнса каясран ӑна уйрӑм приборсем тӗрӗслесе пыраҫҫӗ.
Приборы контролировали каждое уклонение самолета от курса, мягко перекладывая рули.
Пӗлетӗп эп сире, мурсене!
Знаю вас, чертей!
— Сив чир мар, ҫук, — терӗ Джесси.
— Не лихорадка, нет, — сказала Джесси.
Ҫак ҫынтан хӑпас тесе, Столыгинӑн пӗринпе те, тепринпе те калаҫса пӑхмалла пулнӑ, хӑй, паллах, никампа та калаҫман.
Столыгин обещал ему, чтоб отделаться от него, поговорить с тем и с другим и, разумеется, не говорил ни с кем.
— Ну, сассуна ӑна, килте упрамаллаччӗ!
— Ну, голос надо было дома беречь!
— Пирӗн оруди сана кӑмӑла кайни аван вӑл, — терӗ наводчик Ковалев.
– Это хорошо, что тебе нравится наше орудие, – сказал наводчик Ковалёв.
Темле хӗрарӑм пӗр витре шыв илсе килчӗ те, ахлатса, кулянса, Рыбинӑн питне ҫума тытӑнчӗ.
Какая-то женщина принесла ведро воды и стала, охая и причитая, обмывать лицо Рыбина.
Ҫуллен темиҫе ҫӗр хунав лартрӑмӑр.
Ежегодно сажали несколько сотен побегов.
карттӑ ҫине кĕрт
нанести на карту
— Тп-пр-ру! — илтӗнчӗ урамран Михеич сасси.
— Тп-пр-ру… — раздался под окном голос Михеича.
— Эпӗ вӑл лашапа Жуково ҫынни вилесене турттарнине куртӑм…
— А я видел, — жуковский мужик на нем сейчас мертвяков возит…
Параппансем юлашки хут тӑнкӑртатса илчӗҫ, сӑрнайҫӑсем хӑйсен сӑрнайӗсене аялалла усрӗҫ.
В последний раз ухнули барабаны, трубачи опустили свои трубы.
Часах Славик те вӗсем ҫумне хутшӑнчӗ.
Вскоре к ним присоединился и Славик, соблазненный этой богатырской купелью.
Эпир ҫав чӳречерен асӑрханса пӑхрӑмӑр та питӗ нумай юланутсене куртӑмӑр.
Мы посмотрели в окно и увидели множество всадников.
Пӗр пристаньрен паҫӑртанпах сывлӑшалла «Дубинушка» савӑнӑҫлӑн янӑраса тӑнӑ.
С одной из пристаней давно уже разносилась по воздуху веселая «дубинушка».
Таҫтан, инҫерен, местечкӑран пулас, музӑк кӗввин татӑкӗсем килеҫҫӗ.
Откуда-то издалека, должно быть — из местечка, долетали разные обрывки мелодии.
— Нумай вӑхӑт иртнӗ унтанпа.
— Давно это было.
Лешӗ, пӗр сӑмах сиктермесӗр, тимлӗн итлесе ларать.
Тот внимательно и спокойно слушал, не пропуская ни слова из речи.