alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нумайӑшӗ ҫапла калать: «Эпир эволюцие ӗненетпӗр, мӗншӗн тесен ҫакна наука ҫирӗплетсе парать, Турӑ пуррине вара ӗненмелли ҫеҫ юлать».
Многие говорят, что верят в эволюцию, поскольку ее подтверждают научные данные, в то время как идея существования Творца основана исключительно на вере.
Хам халӑхшӑн вилесси — телей вӑл!
Это счастье — умереть за свой народ!
Шурочка хӑйпе юнашар пӗр енчен Тальмана та тепӗр енчен Ромашова лартрӗ.
Шурочка посадила рядом с собой с одной стороны Тальмана, а с другой — Ромашова.
«Эпӗ — тӳррине калаканӗ, аслӑ ҫӑлӑнӑҫ кӳрекенӗ».
«Я - изрекающий правду, сильный, чтобы спасать».
Эп хамах ҫырса илӗп, — терӗ «Анодий».
Я сам все сделаю, — сказал «Анодий».
15. Эппин, ҫапла: е эсир трупа, шӑхличӗ, цитра, арфа, кӗсле, сӑрнай тата кӗвӗ-ҫемӗ каламалли ытти сӑпрай янӑраса кайнӑ-кайманах эпӗ лартнӑ ылтӑн кӗлеткене ӳксе пуҫҫапма хатӗр тӑратӑр, е сире, пуҫҫапмасассӑн, халех ҫунакан кӑмакана ывӑтӗҫ; сире ун чухне манӑн алӑран мӗнле турӑ ҫӑлса хӑварӗ?
15. Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?
3) Раҫҫей Федерацийӗн конституци йӗркин никӗсӗсемпе тата Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсен тытӑмне палӑртасси;
3) установление системы органов государственной власти Чувашской Республики в соответствии с основами конституционного строя Российской Федерации и законодательством Российской Федерации;
МУХТАВЛӐ патша чӑнлӑхпа тӳрӗлӗх хутне кӗрес тата хӑйӗн тӑшманӗсене ҫӗнтерес тесе юланутпа сиккипе пырать.
ПРОСЛАВЛЕННЫЙ царь скачет верхом ради истины и праведности, чтобы победить своих врагов.
Вилмесӗр юлнӑ салтаксенчен пӗри:— Рядовой Бондаренко, вашство! — тесе кӑшкӑрнӑ.
Один из уцелевших солдат ответил:— Рядовой Бондаренко, вашство!
«Ҫӳлхуҫанӑн аслӑ та хӑрушӑ кунӗ» пурпӗрех ҫитет (Мал. 4: 5).
«Великий и страшный день Иеговы» обязательно наступит.
Вӑрҫӑн пĕрремĕш тапхӑрĕ (1939, авӑн — 1941, ҫĕртме)
Первый период войны (сентябрь 1939 — июнь 1941)
Мана темскер калас тетӗр-и, эпӗ тимлесех итлетӗп.
Хотите мне что-то сказать, я слушаю внимательно.
Авиаци моторӗсен вӑйланнӑҫем вӑйланса пыракан сассисем, ҫывӑха ҫитсе ҫырана ҫапӑнакан тӑвӑлри хумсен шавӗ пек, илтӗнсе кайрӗҫ.
Теперь доходили уже нарастающие звуки авиационных моторов, как заглушаемый коротким расстоянием шум штормового прибоя.
Халӑх пӗрмай килсе тӑрать.
А народ всё прибывает.
— А эсӗ мӗн тӑватӑн?
— А ты чего делаешь?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫав сехетсем пӗтӗм тӗнчери вӑхӑтӑн эталонӗ шутланаҫҫӗ.
Неудивительно, что эти часы служат международным эталоном времени.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000075342
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000075342.
— Ӳкӗнетӗн?
— Каешься?
Лешӗ хӑраса аяккалла сиксе илчӗ.
Тот испуганно отпрянул.
Йӗпе-сапа пуҫлансан, вула та вула кӗнекӳне.
Вот начнутся дожди — и читай…
— Алька хӑйӗн амӑшне хӑҫан та пулин курнӑ-и?
— А что, Алька когда-нибудь мать свою видел?
Эсӗ, вӑл сыр ҫинчен ӗмӗтленни ҫинчен каларӑн-и-ха?
Ты говоришь, он мечтает о сыре?
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫӗрле ҫӳреме юрамасть сире, кайма кирлех пулсан, пӗччен каймалла мар.
Вообще по ночам вам лучше не передвигаться, а если уж идти, то не одному.
Риоль! — кӑшкӑрчӗ Мери.
Риоль! — воскликнула Мери.
— Эсир ыран тепӗр хут килсе пӑхӑр-ха: ыран шӑматкун, вӑл ӗҫе каймасть…
— Вы лучше завтра опять пожалуйте: завтра суббота, они в присутствие не ходят…
Эпир тӗл пулма пултаракан тепӗр йышши йывӑрлӑх — вӑрттӑн тапӑнни.
Другой вид испытаний, с которым мы можем сталкиваться, — это скрытое нападение.
Ку тапхӑрта ирхи смотра пуҫтарӑнмашкӑн рожок кӑшкӑртса ячӗ, — ҫак церемоние пӗчӗк фортра, ҫар корпусӗ тӑнӑ чухнехи пекех, йӗркеллӗ туса пынӑ.
В этот момент рожок протрубил сбор к утреннему смотру — церемонии, которая соблюдалась в маленьком форту так же строго, как если бы налицо был армейский корпус.
пек курӑнакан кӗлетки пирӗн килкартине кун каҫиччен темиҫе хутчен те пырса кӗретчӗ, вӑл васкамасӑр утса, хваттерсен чӳречисенчен зоологи садне асӑрхаса тӑракан ҫын тискер кайӑксен клеткисене пӑхнӑ пек пӑхса ҫӳретчӗ.
вытесанная фигура несколько раз в день являлась на дворе, шёл он не торопясь и посматривал в окна квартир взглядом смотрителя зоологического сада в клетки зверей.
Ухтиван тунӑ кукӑра Шахрун тӳрӗ тухать.
Шахрун в едва различимых сумерках уже видит фигуру Ухтивана, слышит его учащенное дыхание.
Ашшӗ ӑна Корчагин организмӗнчи чире чармалли япалана медицина халиччен те тупайман, тесе пӗлтернӗ.
Отец заявил ей, что медицина не имеет пока средств, могущих приостановить губительную работу идущего в организме Корчагина воспалительного процесса.
1928 ҫулта Фрайбурга таврӑнать те Гуссерль хӑварнӑ кафедрӑна йышӑнать;
В 1928 году возвращается во Фрайбург и занимает кафедру ушедшего в отставку Гуссерля.
Мӗншӗн мустангер тӳрӗ ҫын е тӑшман пулнине виҫӗ ҫын ҫеҫ чухлать-ха: Зеб Стумп, Луиза Пойндекстер тата Кассий Кольхаун.
Только три человека понимают или подозревают причину этой вражды: Зеб Стумп, Луиза Пойндекстер и Кассий Кольхаун.
Юхӑмӑн вӑй-хӑвачӗ пысӑк пулсан та, вӑл карниз таран ҫӗкленме пултараймасть, вӗт-шакӑр кайӑксене ҫеҫ сиен кӳрет: хӑйсен йӑвисем шыва путнипе ӑнтан тухнӑ кайӑксем юханшыв ҫийӗнче шавлӑн ҫухӑрашса вӗҫеҫҫӗ.
Но как ни могуч был поток, а подняться на карниз не мог и только причинял вред щурам, заливая их норы, — тьма-тьмущая обескураженной птицы с писком и криком металась над рекой.
Юханшыв Мускав юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 292 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 292 км по левому берегу реки Москвы, вблизи деревни Устье.
Parfüm Nouveau Parfum
2013 — Parfüm Nouveau Parfum
Халех акӑ Мускав куратӑн.
А сейчас Москву увидишь.
Ҫывӑх ҫынсем, туссем юратнине туятӑр.
Вы буквально будете купаться в любви родных людей, возлюбленных, друзей и подруг.
— Вӑл кӳренчӗ, — терӗ шӑппӑн Джесси, — чӑн та, ку хитрех мар пулса тухрӗ.
— Он обиделся, — сказала Джесси тихо, — действительно, вышло это не совсем красиво.
Вӑл ҫапла каласан кӑна эпӗ сӗтел патӗнчен пӑрӑнма хӑйрӑм; пӗр чӗнмесӗр тӑрса хам та Иконинпа пӗрле мӗскӗннӗн тархӑсланӑ пек туйнӑран, мана намӑс пулчӗ.
Только тогда я решился отойти от стола, и мне стало стыдно за то, что я своим молчаливым присутствием как будто принимал участие в униженных мольбах Иконина.
Вӑл ыйхӑ тӗлӗшпе сӑпка чӗриклетнине, мӑнукӗн ҫаврака питне, пӑрҫа пек пӗчӗк сӑмсине курнӑ.
Она уже слышала сонный скрип коляски и видела круглое личико ребенка с носиком, маленьким, как горошина.
Анчах мана ытла асаилӳсемпе йӑпанма памарӗҫ.
Но мне не дали особенно долго заниматься воспоминаниями.
Егубченко Василий Кириллович
Егубченко, Василий Кириллович
Петяна вакка кӗрсе ӳкнӗ пекех туйӑнчӗ.
Пете показалось, что он провалился в прорубь.
Унӑн пирӗнпе ирӗксӗрех килӗшмелле пулать, тепӗр майлӑ ҫул ун валли ҫук.
Она будет вынуждена пойти с нами на мировую… другого выхода у нее нет…
Аптрамаҫҫӗ мускулӗсем, ҫирӗп.
Ничего мускулы, крепкие.
Тӑватӑ шахтер вара ҫав кун ҫемйисем патне таврӑннӑ пулӗччӗҫ.
Четверо шахтеров вернулись бы в тот день к своим семьям.
Алексей куҫне хупрӗ — пӑхма йывӑр тата пуҫӗ умне симӗс шыв, капланса пыракан хумсем тухса тӑраҫҫӗ.
Алексей закрыл глаза — больно было смотреть, и перед ним тотчас же возникла зеленая вода, волны, несущиеся на него.
12. Тихика эпӗ Эфеса ятӑм.
12. Тихика я послал в Ефес.
Илтместӗн те илтместӗн.
А ты и ухом не ведешь…
Пӗр самантлӑха вӗсем пӗр-пӗрин ҫине шӑтарас пек пӑхрӗҫ.
На какое-то мгновенье взгляды мальчишек скрестились.
— Салаам пӳре тата пашалу эпӗ кунта илсе килнинчен нумайрах ҫисе ячӗ.
— Салаам съел почку и больше лепешек, чем сколько я принес.
Купарчу мӑнтӑр тесе савӑнатӑн-и? — терӗ те вӑл хыттӑн, кӑлӑхах хаяр сӑнлӑ курӑнма тӑрӑшса, утне ҫавӑрса тӑратрӗ.
Рада, что на тебе мяса много? — громко сказал он и повернул коня, тщетно пытаясь сохранить на лице суровое выражение.
Куратӑн-и, ырӑ кӑмӑллисем хӑйсем тӗллӗн ура ҫине тӑма пултараймаҫҫӗ, усаллисем вӑйлӑ, усаллисем чее.
Видишь, добрые не могут сами стать на ноги, злые сильны, злые хитры.
Эсӗ, килрен киле янтраса ҫӳресе, пули-пулми сӑмахсем сарма-ха иккен тата!
По дворам трещать, сплетни разносить!
Часах вӑл Пӑван канӑҫсӑр ҫаврӑнкаланине илтрӗ.
Вскоре он услышал, как Овод несколько раз беспокойно пошевелился.
Малтан вӑл хӑйне асӑрхавлӑн, шиклӗн тыткалатчӗ пулсан, халӗ унра мӑнкӑмӑллӑ хӑюлӑх пурри тата хӑй ҫине ытлашши шанни, вӗҫкӗнленни те сисӗнет.
Вместо осторожности и предупредительности в его поведении постепенно появилась гордая решимость, даже самоуверенность.
апельсин лайӑх шуралмасть
кожура апельсина плохо счищается
Вӑл хӑй умӗнче сенкер куҫ ҫеҫ кулса тӑнӑн курчӗ.
Он видел лишь ее одну — смеющуюся, голубоглазую.
Боженко хӑй карттӑна питех йышӑнман, мӗншӗн тесен вӑл картӑсене лайӑхах ӑнланман.
Сам Боженко пренебрегал картой, потому что плохо разбирался в ней.
Хӗрачасем пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗҫ.
– Дедушка, а правда, что мыши любят сыр?
Ксюшӑн пичӗ майӗпен шуралса пынӑ, анчах вӑл ҫаплах Мажаров ҫине пуҫне ҫӗклесе куҫран пӑхма хӑранӑ-ха, халь ҫеҫ кӗтмен ҫӗртен кӑшкӑрса янипе вӑл ӑна хӑй нихҫан никама каламан сӑмаха каланӑ-ҫке…
Кровь постепенно отливала от горящих щек, но Ксюша все еще не решалась поднять голову и посмотреть в глаза человеку, которому она этим неожиданно вырвавшимся криком сказала то, чего никому никогда не говорила…
Лере пурте тахҫанах шӑпланнӑ, эпир пур — кунта ҫак, пленнӑйсем пирки шавласа, сисмесӗрех юлтӑмӑр.
Давно стихло; тут из-за этих пленных такой гвалт подняли, что мы и не заметили.
Ухтиван уҫланкӑри вут патне пырса пӑхать.
Неужели еще одна судьба сгорела прямо на глазах?..
Хускалмасть, ун аллинчи шнур кӗл пулса саланать, кӗпер ҫинче ним чухламасӑрах куҫаҫҫӗ.
Стоит, и в руке пеплом осыпается шнур, а на мосту двигаются, ничего не подозревая.
Атландсем ӑслӑлӑха, ӳнере, капӑрлӑха юратнӑ.
Атланды любили науки, искусства и роскошь.
Арап чĕлхи (классикӑлли тата хальхи диалекчĕсем)
доклассический арабский язык †
Рио-Гранде-ду-Сул
Рио-Гранде-ду-Сул
— Эсӗ куна ман ҫинчен каларӑн-и? — терӗ Шура.
— Это ты про меня рассказывал? — смущенно спросил Шура.
Ун вырӑнне вӑл Адам валли пӗр ҫитменлӗхсӗр пулӑшакана — Ева ятлӑ хӗрарӑма — пултарма шут тытнӑ (Пулт.
Вместо этого он решил создать для Адама совершенное дополнение — женщину по имени Ева.
Уншӑн пӗр ҫакӑ ҫеҫ паллӑ: мучи Каенсара каймасть.
Она знала одно: он идет не в Каенсар.
чĕпĕ куҫ
1)  куриная слепота 2) коптилка, мигалка
Ниепле ӗҫ те тупаймасан, ҫиес килнӗ вӑхӑтра вӑл масар чиркӳне кайса, унта вилнӗ ҫынна илсе пырасса кӗтет.
Если же работы все-таки не находилось, а есть хотелось, он отправлялся в кладбищенскую церковь и дожидался покойника.
Маларах асӑннӑ пулӑшу ӗҫӗсен тӗсӗсене аталантарнӑ май, вӗсемпе пысӑк хӑвӑртлӑхлӑ интернетсӑр усӑ курма ҫуккине те асра тытмалла.
Развивая названные выше сервисы, надо помнить и о том, что их доступность зависит от наличия широкополосного интернета.
Вара хамӑр ая противотанковӑй граната хума та юрать!..
А тогда противотанковую под себя!
Йӗр лакӑм-тӗкӗмсемпе каналсем тӑрӑх та пырать, урлӑ та каҫать, ҫаврӑнса та илет, каялла та таврӑнать.
Следы шли по рытвинам и каналам в ту и другую сторону, шли поперек, делали круги и возвращались обратно.
Таврана тӗтре карнӑ, хӑшпӗр тӗлте тӗтре аялти туратсем патне ҫитиех аннӑ.
По земле стлался туман, кое-где поднимаясь до нижних веток.
— Чарӑн, Луиза! — тесе хыттӑн каларӗ Пойндекстер.
— Замолчи, Луиза! — строго сказал Пойндекстер.
Тепӗр статьяра эпир хамӑра Иеговӑн организацийӗпе харӑссӑн утма пулӑшакан пилӗк япалана пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы обсудим, что поможет нам идти в ногу с организацией Иеговы. Мы рассмотрим пять моментов.
Маруся хӗрелсе кайрӗ, ҫапах та хирӗҫ чӗнмерӗ.
Маруся покраснела, но промолчала.
Асатте тупӑкӗ хыҫӗнчен Женечкӑна ҫӗкленӗ Мотя амӑшӗ, Мотя, Петя тата тирпейле тумланнӑ кӳршӗ пулӑҫсем пыраҫҫӗ.
Гроб провожали Мотина мама с Женечкой на руках, Мотя, Петя и несколько соседей-рыбаков в праздничных костюмах.
Насельска-Калой-Яга —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Насельска-Калой-Яга) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому АО.
Пӳрт варринче, пуҫӗпе сентрене лекес пек, леш чӗмсӗр хресчен куҫ харшисене пӗркелентерсе, мӑкӑллӗ-паталлӑ аллисенче лапсӑркка ҫӗлӗкне лӳчӗркесе тӑнӑ.
Посреди избы, почти касаясь головой полатей, стоял все тот же угрюмый мужик и, сдвинув брови, мял в узловатых руках косматую шапку.
Тытӑнса пӑх ҫав ӗҫе, Григорий Пантелевич.
Берись, Григорий Пантелевич, за это дело.
Атаев Мухаммед — ( 1914-), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди ҫарĕн 87-мĕш уйрӑм гварди йывӑр танк полкĕн танк командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Мухаммед Ата́ев (1914 — 27 апреля 1945) — советский офицер-танкист, участник Великой Отечественной войны, командир танка 87-го гвардейского отдельного тяжёлого танкового полка 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, Герой Советского Союза гвардии лейтенант.
Мишка хыҫӗнче шыв пурччӗ.
Сзади мишки была вода.
Общинӑра пултӑм…
Я только ходил в общинное управление…
Эсӗ пур ҫаплах: ха, йӗксӗксем, тесе кӑшкӑртӑн!
А ты все кричал, что партачим.
Эпир сахаллӑн, анчах вӑй нумаййинче мар, тӗрӗслӗхре пулать.
Нас немного, но, сила не в числе, а в правде.
Акӑ юхан шыв курӑнса кайрӗ: чи малтанах тӑраниччен ӗҫрӗм; унтан йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнтӑм.
Итак — показалась речка: прежде всего я напился; затем осмотрелся.
Эпир курсантсем ялтан аяккарах ӑсаниччен тӑхтаса малалла разведка турӑмӑр.
Мы подождали, пока ребята отошли от села, и продолжали разведку.
Эпӗ подполковник пулни пурне те курӑнтӑр тесе, каскӑн янахран ҫыхмалли чӗнӗ хыҫне икӗ кукшапуҫ чечекӗ чиксе хутӑм.
За ремешок на каске я вдел два желтых одуванчика, чтобы всем было видно, что я главный подполковник.
Шутлар-ха: малтан мӗнле шӑтӑксенчен тытӑнмалла?
Давай подумаем: за какие же дыры следует приняться в первую очередь?
Ҫак вӑрӑ-хурахсем эпӗ вӗсене хирӗҫ тӑрас ҫукки пирки мана тупа тума хушрӗҫ.
Разбойники заставили меня поклясться, что я не буду больше оказывать сопротивления.
Чӗрӗпсем хӗлле ҫывӑраҫҫӗ, ку вара темшӗн ҫывӑрман.
Зимой ежи спят, а этот почему-то не спал.
Сасси те унӑн Рада Милкинӑнни пек, куласса та — шӑнкӑрав кӑна-и? — итлесе тӑранаймӑн!
И голосиста, как Рада Милкина, а смеется — ну что твой колокольчик, заслушаешься.
Вӗсем хӑйсен тискер ӗҫӗсене курса тӑнӑ пур свидетельсене вӗлерсе пӗтерсен те ҫӑлӑнас ҫук.
Не уйдут, даже если бы им удалось умертвить всех свидетелей своих злодеяний!
— Эсӗ каятӑн-и? — ыйтрӗ Ромашов.
— Ты уходишь? — спросил Ромашов.
— Парӑп сана ухмах!
— Сейчас я тебе покажу!
Эпир сӑртӑн хӑйӑрлӑ айкки тӑрӑх майӗпен утса, хамӑра хӳме хыҫӗнче доктор кӗтсе тӑракан вырӑна антӑмӑр.
Мы медленно спустились по песчаному откосу к тому месту, где за частоколом поджидал нас доктор.
Прохор Палыч хӑй руководство рульне пӗтӗмпех ҫавӑрса лартнӑшӑн питӗ кӑмӑллӑ пулчӗ, вара правление таврӑнсан, счетовода:— Ничево-о! Тата хытӑрах ҫавӑратпӑр акӑ! — терӗ.
Прохор Палыч был очень доволен, что он повернул руль руководства на полный оборот, и, возвратившись, сказал счетоводу: — Ничего-о! Повернем еще круче!
Пурте вӑрман хыҫнелле, Стожартан виҫӗ ҫухрӑмри улӑх еннелле, шыв пайланса юхнӑ вырӑналла утрӗҫ.
Все пошли на луг, который лежал за лесом, в излучине реки, километрах в трех от Стожар.
Тимофей — унччен пурнӑҫа пӗлмен, тен, вӑтанчӑк ҫамрӑк — 15 ҫул хушши Павелпа пӗрле ӗҫлесе тӑнине пула питӗ лайӑх надзиратель пулса тӑнӑ (Флп. 2: 19 — 22 ; 1 Тим. 1: 3).
За 15 лет сотрудничества с Павлом Тимофей, когда - то неопытный и, возможно, застенчивый молодой человек, вырос духовно и стал прекрасным христианским пастырем.
Ӳт-пӗвӗнче уйрӑм паллӑсем пулман пекех, унӑн пуҫӗнче те ҫивӗч ӑспа ҫӗнӗ шухӑшсем е урӑх ӑрасналӑхсем ҫук.
Остроумия, оригинальности и других особенностей, как особых примет на теле, в его уме нет.
Тĕпчев ĕҫĕсем тата архиври документсен пухӑмĕсем
Сборники архивных документов
Кӑна эпӗ шӳтлесе каларӑм.
То я шуткую.
Ванькка, сӑмах пар мана, чӑн-чӑн арҫын сӑмахне – ку маншӑн ҫителӗклӗ пулать.
Ваня, дай мне слово, слово настоящего мужика – этого мне будет достаточно.
Вӗсен хыҫҫӑн Карпентер капитан пынӑ; вӑл хӑйӗн суднисемпе пысӑк залива кӗрсе кайнӑ та, халӗ ҫав залива Карпентер заливӗ теҫҫӗ.
За ними следует капитан Карпентер, проникающий со своими судами в большой залив, именующийся теперь заливом Карпентария.
Анчах Макҫӑм хӑй ҫине тӑрӑхласа пӑхнине сиссен сӑмахне часах урӑххи ҫине куҫарчӗ:
Но, почувствовав на себе насмешливый взгляд Максима, он быстро перевел разговор на другую тему:
Вӑл сӗтел ҫинче купаланса выртакан хутсене йӗрӗнсе тӗртрӗ.
Он толкнул раздраженно ворох бумаг, лежавший на столе.
— Пурне те ҫапса хуҫрӗҫ…
— Все перебили…
— Эпӗ килте пулман пирки ӑна йытӑ кӑларса яман.
— Ее без меня задержала собака.
Каҫсерен вӗсене вӑл пӗр ытам пӳрте йӑтса кӗрет те тилхепе явма тытӑнать.
Вечерами он заносил его в дом и вил веревки — вожжи.
Рота старшинисем иртеҫҫӗ, вӗсем ҫурӑмӗсем хыҫне термоссем ҫакнӑ, кашнинченех: пехота инҫе-и, — тесе ыйтаҫҫӗ.
Шли ротные старшины с термосами на спинах и расспрашивали у каждого: далеко ли пехота?
Вӑл пӗр хӗрлӗ тумлама ывӑҫ тупанӗ ҫине тытрӗ те чӗлхипе ҫулласа илчӗ.
Он поймал на ладонь одну красную каплю и слизнул ее.
— Эпӗ кӗҫех таврӑнатӑп, — терӗ Ральф.
— Я вернусь, — сказал Ральф.
Хӑҫан та пулин эсир хӑвӑр ман патӑма пырса: «Киш, эпир санӑн сӑмахна итлесшӗн, пире эсӗ калани кирлӗ, ҫавӑн пек пирӗн ӗмӗт», тесе каличчен эпӗ сӑмах та хушмӑп.
Никогда, пока вы сами не придете ко мне и не будете упрашивать: «Киш, говори! Мы хотим этого!»
Ҫав тӗлӗнмелле ӗҫ епле пулни ҫинчен эпӗ пӗтӗмпе тӗплӗн каласа парӑп.
Я расскажу сейчас все обстоятельства этого удивительного происшествия.
25. Эсӗ татӑлса ӳкнӗ ҫулҫӑна хӑваламастӑн-и,типсе кайнӑ улӑм пӗрчине йӗрлеместӗн-и?
25. Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
Ун хыҫҫӑн тата темиҫен тухрӗҫ.
За ним еще несколько.
Ҫын куҫҫульне вӑл ятланинчен ытларах юратман.
Слез он не выносил еще больше, чем грубости.
Ку йытта та хӑваласа яр, санпа кун чухлӗ асапланни те ҫитӗ.
И собаку эту гони, довольно я с тобой намучилась.
Фифи, хӑйне уҫӑлса ҫӳреме илсе тухаҫҫӗ тесе, хавассӑнах сирпӗнсе тухрӗ.
Фифи радостно бросилась вон, в надежде, что ее поведут гулять.
— Эсир авланмастӑр апла пулсан?..
— Так вы не женитесь?..
Тӑшман оборонине татсан, вӗсен полкӗ дивизин авангардӗнче ҫапӑҫса малалла хӑвӑрттӑн пынӑ.
Прорвав вражескую оборону, их полк в авангарде дивизии быстро продвигался вперёд.
Тӑваткӑл тӗрӗллӗ кӗпе тӑхӑннӑ ҫамрӑксем Мадрид патӗнчи Университет хулин ишӗлчӗкӗсем хушшинче аллисене винтовкӑсем тытса тӑраҫҫӗ.
Юноши в клетчатых рубашках скрываются среди развалин Университетского городка под Мадридом с винтовками в руках —
— Сӑмсаран тытса лӑскаса пачӗ вӑл мана.
— Он потрепал меня за нос.
Ҫапӑҫма, чӑнах та, ҫӗр ҫинче те, сывлӑшра та йывӑр пулчӗ.
Обстановка была сложной не только на земле, где наши войска преодолевали вражескую оборону, но и в воздухе.
М.: Гостоптехиздат, 1959.
— М.: Гостоптехиздат, 1959.
Ракетницӑна вӑл шыв айӗнчи ҫурта манса хӑварнӑ, ҫавӑнпа та зарядсемпе кирлӗ пек усӑ курма май пулмарӗ.
Ракетницу он позабыл в подводном доме, поэтому пользоваться зарядами обычным способом оказалось невозможным.
Гончаров Николай Андреевич
Гончаров Николай Андреевич.
Сасартӑк таҫта пӗр кӗтесре «газик» кӗмсӗртетни илтӗнет те сукмак ҫине тусанланнӑ шурӑ картуспа старик тухса тӑрать, аллине хӑй икӗ портфель тытнӑ.
Вдруг где-то за углом начинает стрелять и фыркать «газик», и старик появляется на дорожке в белом запылённом картузе, с двумя портфелями в руках.
— Упа шӑтӑкӗнче ҫывӑракан ҫукчӗ-и?
— В берлоге никто не спал?
Тӗрӗссипе каласан, эпӗ чирлеме те хӑнӑхман.
Да и болеть я не привык.
Халӑхӗ вӑл пырать… армяшкӑсем ӗнтӗ.
Народ ничего… армяшки-то.
— Эпӗ ӑна нихӑҫан та ӗненес ҫук.
— Я этому никогда не поверю.
Акӑ вӑл халӑх — парӑнман, хӑватлӑскер.
Вот он, народ — непокорный, могучий.
Пассажирски поезд ҫав тери хӑвӑрт ыткӑнса пынӑ.
Пассажирский поезд мчался на всех парах.
Унӑн темскер шыракан хурлӑхлӑ та тимлӗ пӑхакан куҫӗсем этемӗнни пекех пулаҫҫӗ.
Напряженный, ищущий и печальный взгляд его становился почти человеческим.
— Ҫапах та каяр-ха, — кичемлӗн те хурлӑхлӑн каласа хучӗ Иван Атаманов.
— Давайте все же ехать, — скучающе-грустно проговорил Иван Атаманов.
Бурат политикӑна хастар хутшӑннӑ, экологин йывӑр ыйтӑвсемпе тӑрмашланнӑ.
Бурат также активно участвовал в политике, занимался проблемами экологии.
Петя хаҫатран икӗ карап турӗ.
Петя сделал из газеты два кораблика.
Кирюхӑпа Вася айккинче ҫӳреҫҫӗ, ҫунтарма хытхура пухаҫҫӗ.
Кирюха и Вася бродили поодаль и собирали для костра бурьян и берест.
Кунта та хӑйӗн пултарулӑхӗпе палӑрнӑ.
Он и здесь выделился своими способностями.
Анчах кӑвакарса килекен ирхи шуҫӑм ӗнтрӗкӗнче, шуранка ҫулӑм мӗлтлетекен лампӑллӑ камерӑра Рене-Полина халӗ те пур тейӗн — курӑнмасӑр…
Но казалось, что в сумраке начинающегося рассвета в камере с бледным огнем лампы еще длится ее невидимое присутствие.
Ҫак шухӑша Николай Никольский пурнӑҫлайнӑ, 1906 ҫулта Хусанта вӑл «Хыпар» ятлӑ чӑваш хаҫатне кӑларма пуҫлать.
Эту идею смог реализовать Николай Никольский, в 1906 году в Казани он начинает издавать чувашскую газету «Хыпар».
— Хӗвелтухӑҫӗ хӗреле пуҫларӗ.
На востоке небо стало светлеть.
Малтан тире сӗвет, кайран ун вырӑнне кӗпе пама пулать.
Вначале шкуру спустит, а потом заместо нее рубаху посулит.
Аэропланӑн Форт Мейерпа Алекеандрия хушшине ҫичӗ ҫухрӑма калла та малла вӗҫсе тухмалла пулнӑ.
Нужно было пролететь семь с половиной километров от форта Майерс до Александрии и обратно.
Аллине уснӑ - и вӗсем?
Опустились ли у них руки?
— Ҫирӗпрех тытӑр, пурпӗрех таратӑп…
— Держите крепче, все равно убегу…
Май шӑлакан ҫу ҫинӗ.
— Пусть ест!
Кукша Кӗркури пасарпа пынӑ чухне ун ҫумне чикан ҫыпӑҫать, мӗн те пулин пама ыйтать.
Шел Кукша Григорий шел по базару и к нему пристал цыган, начал попросил чтобы он отдал ему чего-нибудь.
Усал шӑплӑхпа паллӑмарлӑх хӗтӗртрӗҫ пулмалла ӗнтӗ мана ун пек персе яма.
Или мне было просто не по себе от этой зловещей тишины и неизвестности?
Паллах ӗнтӗ вӑрӑм хӳреллӗ, — йӗкехӳре тирӗ пек тумтир тӑхӑнаканнисем ҫынсемех пулнӑ; ҫавӑнпах ытла хӑрушӑ пулнӑ-и тен, вӗсем ӑна чӑн-чӑн йӗкехӳресем пекех туйӑннӑ пулмалла, тӗпсакайӗнчисем вара «пуҫламӑшӗсем» кӑна — хӑй вӑл, пуҫламӑш класра вӗренекенскер, урӑхла шухӑшлама та пултарайман.
Ясно было, что на сцене — переодетые в хвостатые крысиные костюмы люди; но, может быть, именно поэтому и было особенно страшно, и казалось, что это и есть самые настоящие крысы, а те, что под полом, только еще «приготовительные», — другого выражения он, ученик приготовительного класса, «приготовишка», ив подобрал.
— Ну, абзи пичче, ку элекӳ пирки мӗн пуласса кӗтсех тӑр, — тенӗ Таниле, шӑл витӗр.
— Ну, дядя абзи, ожидай ответ за такую ложь, — сквозь зубы сказал Данила.
Тусӗсем те, пӗрле ӗҫлекенсем те тахҫанах ӑна канма, ытти япаласемпе интересленме сӗнеҫҫӗ.
И друзья, и коллеги давно советуют ему отдохнуть и поинтересоваться другими вещами.
Сенат йышӑнӑвĕпе Лентул, Цетег тата урӑх каварҫӑсене суд тумасӑрах леш тĕнчене ӑсатнӑ.
По решению сената Лентул, Цетег и другие видные заговорщики умерщвлены без суда.
— Эсӗ те кайӑн-ха, — йӑпатрӗ ӑна Ваҫҫук.
— Поедешь еще, — утешил его Васек.
Пӗр ыйтӑвне те пулин пурнӑҫласах пулать ӗнтӗ, — тет.
Надо же выполнить хоть одну!
Шӑтӑка шурӑ пир курӑнми пуличчен, урайпа танлашиччен, ҫиелтен тӑпра купи пулса тӑриччен тултарчӗ.
Закапывала яму, пока не исчезла белая холстина, пока могила не сравнялась с полом, пока над ней не вырос небольшой холмик.
Савӑнӑҫлӑ та хастар Беридзен пичӗ ҫинче ку таранччен палӑрман пӗркеленчӗксем, тӑнлав патӗнчи кӑвак ҫӳҫсем, халтан кайни, халӗ, хуйха ӳкнипе пусӑрӑннине пула, палӑрмаллипех палӑраҫҫӗ.
То, что раньше было незаметно в веселом и деятельном Беридзе — морщинки на лице, седина на висках, усталость в глазах, — явственно проступило теперь в онемевшем от горя человеке.
Поезд пырать те пырать, тӗттӗмленнӗ Мускавран пире инҫе-инҫе ӑсатать.
А поезд все идет и идет, увозя нас от затемненной Москвы.
— Володь, Володь! — тӗртрӗм эпӗ аяккинчен Протопопова.
— Володь, Володь! — толкал я своего соседа Протопопова.
Унӑн сӑнӗ ӑшӑ, куҫӗсем таса та ҫутӑ, ачанни пек ҫемҫен пӑхаҫҫӗ, сайра сухалӗ кӗмӗл пекех шап-шуррӑн курӑнать.
У него было доброе лицо с чистыми, светлыми, детскими глазами и мягкой негустой бородкой, струистой и совершенно серебряной.
Пӗр кун Степан ӑна утӑ ҫулса пама ыйтрӗ.
Степан надысь просил скосить ему.