alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Урисен тӗлӗнче хумлӑн-хумлӑн ҫапӑна-ҫапӑна янрав сасӑ ун патнелле ҫывхарать; хускалмасӑр тӑракан пӗтӗм ӳчӗпе-кӗлеткипе кулакан, темӗскерпе хускалнӑскер, паллӑ марлӑха тав тӑваканскер — Ассунтӑн яланах, ӗмӗрӗпех ҫапла тӑрас, ҫапла сывлас та хӑйӗн пӗчӗк чӗринчен перӗнес килет, — унӑнах талтлатать-и унта?
Звон шел к ней, разбиваясь волнами у ее ног; неподвижная, улыбающаяся всем телом, чем-то растроганная, благодарная неизвестному, Ассунта испытывала желание стоять так всегда, вечно, и дышать и трогать маленькое свое сердце — оно ли это стучит?
Михапарсен ҫулсеренех (ҫулсерен!) ача ҫуралать.
Ладно б если мальчики были, куда ни шло, за них дают земельный надел для выращивания зерна, но Укка, будто смеется на мужем, будто обещала кому-то только девчонок и рожает.
— Арне Сакнуссем».
— Арне Сакнуссем».
Ҫавӑнччен Иисус 40 кун хушши типӗ тытнӑ пулнӑ та выҫсах ҫитнӗ.
До этого Иисус постился 40 дней и был очень голоден.
Тепӗр чухне ҫав териех вӑйлӑ кисренӳсем пулаҫҫӗ, ҫулҫӳревҫӗсене сулӑ тинӗс тӗпне анса ҫапӑннӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.
Временами толчки становились такими сильными, что путешественникам начинало казаться, будто плот и впрямь бьётся о дно.
Тӑваттӑмӗш кунӗнче вӑл ӗнтӗ сывӑпа пӗрех пулнӑ.
На четвертый он был уже почти здоров.
Il grande gioco delloca (Rai 2, 1993)
«Il grande gioco dell’oca» (1993)
Вӑрҫӑ разведчикĕн кунĕ
, — День военного разведчика.
— Халӑха пӑтратакансем, шуйттансем!..
— Смутьяны, черти!..
Ҫакӑншӑн Васильев хӑйне ниепле те каҫарас ҫук ӗнтӗ.
Этого Васильев не мог себе простить.
— Вӑрттӑн сӑмах пур-и вара сирӗн? — кулкаласа ыйтрӗ Липучка.
— Секреты, да? — насмешливо спросила Липучка.
— Ку вӑл пӗтӗмпех — ирсӗр япала, — тенӗ Артамонов.
— Это всё — дрянь, — говорил Артамонов.
Хӗрарӑм пичӗ ҫинче хаваслӑхпа сехӗрленӳ курӑнса кайрӗ.
Я увидел радость и страх на лице женщины.
Ку, паллах, пире ҫав тери хавхалантарчӗ: «Эпир те пултаратпӑр иккен!»
Для многих кукол сшили хорошую одежду.
Вӑл питех те паллӑ, авторитетлӑ военврача та темле майпа ӗнентерме пултарнӑ.
Он даже как-то ухитрился убедить военврача, серьезного, авторитетного человека.
Ухтарнӑ вӑхӑтра Эрик килте пулман.
В момент обыска Эрика дома не было.
Пуринчен те ытларах тата Николай Иванович ӑна качча мӗншӗн илнине ӑнланма ҫукчӗ.
А всего непонятнее — зачем Николай Иванович женился на ней.
Андреев Семён Алексеевич - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Андреев, Семён Алексеевич
Кӗҫех Тӗмеркке киремет пӑхакана ҫитрӗ.
Мучаваром.
Магнит пленкисене тӗрӗс упрама та пӗлмелле, ятарлӑ йӗркене пӑхӑнмалла.
Магнитные пленки надо уметь правильно хранить, подчиняться определенным правилам.
Палламан ҫын калаҫма чарӑнчӗ те сехечӗ ҫине пӑхрӗ:
Незнакомец помолчал и взглянул на часы:
Хӗрарӑм сассинче юнани пит уҫҫӑнах палӑрнӑ.
Голос женщины совершенно отчетливо звучал угрозой.
Канаш выҫҫӑлки, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Канаш — железнодорожная столица Чувашии.
14. Пурте пухӑнӑр та итлӗр: вӗсем хушшинче ҫакна кам малтанах пӗлтерсе хунӑ? Ҫӳлхуҫа кӑмӑлланӑ ӑна, вӑл вара Вавилон тӗлӗшӗнчен Унӑн ирӗкне вырӑна килтерӗ, Унӑн хӑватне халдейсем ҫинче кӑтартӗ.
14. Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.
Хӑнасемпе паллашнӑ чухне вӑл тата та ытларах хӗрелет, именсе пӑхкалать.
Он еще больше краснеет и хмурится, когда хозяин представляет его гостям.
Вӑл ҫиле хирӗҫ пырать, юр унӑн куҫне хупӑрла-хупӑрла илет, хыҫалта нимӗҫсен сасси, лаша хӑртлатни кашни самантрах ҫывхарса уҫҫӑн илтӗнет…
Ветер валил с ног, снег слепил глаза, а позади с каждым мгновением все ближе и отчетливей — голоса немцев, храп лошади…
Кӗсмен пӑтисем пӗрмай кӗмсӗртетсе пычӗҫ, — таҫта карӑш авӑтрӗ, таҫтан инҫетрен каҫхи тӑмана ахӑрса кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
Глухо стучали уключины, где-то скрипел коростель, и совсем уже издали едва доносился по воде надрывный, шалый крик филина.
Вӑрмана каяс текенсене пӗр вырӑна, пӗр вӑхӑтра пуҫтарӑнма хушнӑ.
Подпольщики назначили время и место сбора всех желающих уйти в лес.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077711
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077711.
— Ах, Трилли, ху ҫухӑрнипе аннӳне вӗлеретӗн эсӗ!
— Ах, Трилли, ты убьешь маму своим криком.
Манӑн ав кӑмака айӗнче сирӗн хутсем выртаҫҫӗ.
А у меня под печкой эти ваши бумажки лежат.
Тӳрӗ тӑр, — ӑнлантарнӑ Суворов.
Держись прямо, — объясняет Суворов.
Туземецсем килекен кимме асӑрхамасӑр тӑма пултараймарӗҫ.
Туземцы не могли не заметить лодки.
Сисӗни-сисӗнми ҫак хусканӑва пӑхӑнса зал стенисем йӗри-таврах, тӑруках маччаран уйрӑлчӗҫ, — ҫӳлте халӗ пуш-пушӑ, ҫутӑ йӗр, — урайнелле вирхӗнчӗҫ те ҫухалчӗҫ.
И, повинуясь этому незначительному движению, все стены зала, кругом, вдруг отделились от потолка пустой, светлой чертой и, разом погрузясь в пол, исчезли.
«Маттур, Лука!
— Молодец, Лука!
Эпӗ пӑхса тӑраттӑм: тӗлӗнмелле!
Я всё смотрел: диво!
— Сан пысӑк ҫитменлӗх пур: эс пурне те хӑв пек тесе шутлатӑн.
— У тебя есть большой недостаток: ты всегда думаешь, что люди похожи на тебя.
Хӗрӗнкӗ пулин те, ҫакна лайӑх ӑнланать вӑл: кӗҫӗр татӑлаймасан — пулмарӗ вара Динӑпа урӑх нихӑҫан та татӑласси.
Хоть и пьян парень, а понимает, что если сегодня не уломает Дину, не видать ему ее больше, как своих ушей.
Форта тунӑ вӑхӑтран пуҫласа, 1828 ҫултанпа, вӑл ҫакӑнти вырӑнсенчен кайман, хальхи вӑхӑтра ӑна Аргентинӑн правительстви фортра комендант туса хунӑ.
Со времени основания форта, то есть с 1828 года, он не покидал этих мест, и в настоящее время аргентинское правительство назначило его комендантом форта.
Василий Шукшин фильмĕсем
Фильмы Василия Шукшина
Унӑн туйӑмӗнче эсир ҫӗнӗлле ҫырнӑ романӑн геройӗ пулса тӑтӑр…
В ее воображении вы сделались героем романа в новом вкусе…
Вӑл мана хӑйӗн планӗсем ҫинчен каласа кӑтартрӗ (сӑмах май, халь пӗлетӗп ӗнтӗ унӑн мӑйӗ ҫинчи суран мӗн пирки пулнине…
Он мне рассказал свои планы (кстати, я теперь знаю, отчего у него рана на шее…
Грассиние илес пулсан вара, вӑл Итали экономикине кирек епле чиновникрен те лайӑхрах пӗлет.
Что касается Грассини, то он знает итальянскую экономику лучше любого чиновника.
Мӑйӑхлӑ господин, ун ҫине ҫӗнӗрен куҫласа илнӗ те, виртлевлӗн кулса янӑ.
Усатый господин вновь оглянул его и насмешливо улыбнулся…
Дерябин Юрий Иванович
Дерябин, Юрий Иванович
1. Ҫав вӑхӑтра Олоферна, Ассири ҫарӗн ҫулпуҫне, Израиль халӑхӗ вӑрҫа хатӗрленни ҫинчен систернӗ: вӗсем ӗнтӗ ту-сӑртлӑ ҫӗршыва кӗмелли вырӑнсене питӗрсе лартнӑ, ҫӳллӗ тусен кашни тӑррине хӳмепе тӗреклӗлетнӗ, айлӑмри ҫулсене картланӑ, тенӗ.
1. Между тем Олоферну, военачальнику войска Ассирийского, дано было знать, что сыны Израиля приготовились к войне: заложили входы в нагорную страну и укрепили стенами всякую вершину высокой горы, а на равнинах устроили преграды.
terrus.ru — Раҫҫей хыпарĕсен бази
terrus.ru — база данных России
Смотритель хапхаран кӗрсе ҫухалчӗ.
И смотритель скрылся в воротах.
— Кунта нимех те ҫук.
— Здесь нет ничего такого.
Официаллӑ кӑларӑмсенче, 1988 ҫулчен, 1946 ҫулта вилнĕ тесе ҫырнӑ пулнӑ.
В официальных изданиях до 1988 года в качестве даты смерти указывался 1946 год.
Вӑл ӗҫ нимӗн тӗшне те тӑмасть.
Дело-то, право, не стоит стольких хлопот.
Алли ун, хӑйне те сисӗнмесӗр пулнӑ евӗр, час та часах Шурочка аллине пыра-пыра сӗртӗнчӗ, анчах вӗсенчен нихӑшӗ те текех пӗр-пӗрин ҫине пӑхмарӗҫ.
Его рука часто, как будто  неожиданно для него самого, касалась руки Шурочки, но ни он, ни она больше не глядели друг на друга.
Эрнест Хемингуэй 1899 ҫулхи утӑ, 21 ]], АПШ-н Иллинойс штатĕнчи Чикаго тулашĕн Оук-Парк хулинче ҫуралнӑ.
Эрнест Хемингуэй родился в привилегированном пригороде Чикаго — деревне Ок-Парк (Иллинойс, США).
— Билетне пӑрахмарӑр-и?
— Билет сохранился?
» az-libr.ru сайтра.
Профиль на сайте pamyat-naroda.ru.
Малалла-ха пурнӑҫ.
Жизнь впереди.
Ырӑ
в чувашской мифологии Добрый дух
Сирӗн кун пек ӗҫсӗр ҫапкаланса хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчесе ҫӳриччен хире каяс пулать.
А вам вместо того, чтобы без дела слоняться да семечки лущить, в поле надо ехать.
Шухӑша кайнӑ Оська каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗ.
Оська в раздумье прохаживался вперед и назад.
Кӗҫӗн алӑкран чупса кӗрсе, шалтан сӑлӑп хурса лартасси — самантлӑх ӗҫ.
Влететь в калитку, задвинуть засов — было делом одного мгновения.
12: 7 — 10, ҪХ).
Он подытожил: «Когда я слаб, тогда силен».
Тӑван мар атте вилӗм батальонне ҫырӑннӑ.
Отчим, поступил в батальон смерти.
Час-часах пӑшал шартлатнипе вокзал чӳречисем ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Все чаще лопались вокзальные стекла от ружейной трескотни.
Корчагинӑн ӑна кӳрентерес килмест, ҫавӑнпа, халиччен ун пек ҫӗре ҫӳремен пулин те, килӗшрӗ.
Корчагину не хотелось обижать дивчину, и он согласился, хоть было и непривычно и диковато.
Пӗр ҫывӑх тус мана малалла пурӑнма кирлине ӑнланса илме пулӑшрӗ.
Один духовно зрелый христианин помог мне понять, что нужно жить дальше.
Лида тухрӗ, пӑртак кухньӑра тӑчӗ, унтан хуллен хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ.
Лида вышла, постояла немного в кухне, потом тихо побрела в свою комнату.
Ун ҫинчен те шухӑшлас пулать.
Об этом тоже необходимо подумать.
Эпӗ сӑрт хыҫне пытантӑм та труба  витӗр пӑхма пуҫларӑм.
Я спрятался за этой вершиной и стал смотреть в подзорную трубу.
Ваҫилей сӗтӗрнӗ май, вӑл хурал пӳртне танкӑлтатса кӗрсе кайрӗ.
Но под напором Васьлея он перебирал ногами и так и вошел в караулку.
Ӑсса кӗчӗҫ пӗр лакӑм сӑра та, ӗҫнӗ май юмаха ячӗҫ.
Начерпали лагун и, попивая, принялись за беседу.
Вӑл вырӑнӗнчен тӑчӗ, шлепкине хывса сӗтел ҫине хучӗ.
Он поднялся с места, снял шляпу и положил ее на стол.
– Э, ирӗк пачӗ!
— А, позволила!
Яшка Оськӑна малалла тӗксе кӑларчӗ.
Яшка вытолкнул Оську вперед.
Ту хӗррипе ҫаврӑнса пырса, эпир санаторин служба ҫурчӗсенчен, выльӑх-чӗрлӗх картисемпе витисенчен иртрӗмӗр те вутӑ-шанкӑсем турттарма тӗп аллейӑна тӑрӑх касса уҫнӑ пручакпа Минераллӑ улӑх текен айлӑма ҫитсе тухрӑмӑр.
Мы обошли подошвой горы санаторные службы, скотинники, конюшни и просекой, проложенной параллельно главной аллее для вывоза дров, вышли в так называемую Минеральную долину.
Бобров Николай Александрович
Бобров, Николай Александрович
Анне ҫавӑн пек туйӑмсӑр туса янӑ-ши мана?
Мать, что ли, меня бесчувственностью наградила?
Киевран пуҫласах тӳмелемен йӗмпе килтӗм.
От самого Киева до дому с расстегнутой мотней ехал.
1931-1932 ҫулсем.
1931-1932 года.
Иисусӑн ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗн юлашки каҫӗнче апостолсем сыхӑ тӑрайманни ӑҫтан курӑнать тата вӗсем хӑйсен йӑнӑшӗнчен ӑса вӗреннине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Из чего видно, что в последнюю ночь жизни Иисуса на земле апостолы не смогли бодрствовать, и откуда мы знаем, что они извлекли урок из своей ошибки?
— Вӑл ӑҫта пурӑнать вара? — ыйтрӗ Ленька.
— А где он живет? — спросил Ленька.
Темкин каланине итлесе хӑлхана чикмелле, ун сасси лӑпкӑ пулин те — тӗрӗс.
Прислушался бы к голосу Темкина — голос у него тихий, зато верно поставленный.
— Эсир, тен, ҫапӑнса ыраттартӑр? — асӑрхануллӑн ыйтрӗ Пантен.
— Вы, быть может, ушиблись? — осторожно спросил Пантен.
Таврара шӑв-шав янӑрать, туратсем хуҫӑлни, вут хӑрушшӑн кӗрлени, кайӑк-кӗшӗк кӑшкӑрни, тискер кайӑксем улани янӑраса тӑрать.
Шум, треск ветвей, глухой гул огня, крик птиц и рычание зверей наполняли воздух.
Автор хӑйӗн повеҫӗнче паянхи ачасен пурнӑҫне, вӗсен хавхалануллӑ ӗҫне-хӗлне лайӑх кӑтартса парать.
В своей повести автор хорошо показал жизнь сегодняшних детей, их вдохновляющую деятельность.
Эсир, унччен WordPress.com аккаунчĕ туса хуманскер, Google е Apple урлӑ ҫырӑнса кĕни, сирĕн валли ҫĕнĕ аккаунт туса хунине тата эсир пирĕн Услуга парас условисем килĕшнине пĕлтерет.
Продолжив работу с учётной записью Google или Apple без учётной записи WordPress.com, вы получите учётную запись и примете Условия обслуживания.
Кашни кӗркунне Валя ҫыру янӑ; кӑҫал пыма нимӗнле те май пулмарӗ, ну, ҫитес ҫулла вара тем пулсан та пыратпӑрах, тесе ҫырнӑ.
Каждую осень Валя присылала письмо и сообщала, что на этот раз приехать не удалось, но уж будущим летом они приедут обязательно.
— Ман шутпа, Гасанов мана сирӗн ҫинчен каласа пачӗ пулас.
— По-моему, мне о вас говорил Гасанов.
Юратнӑ ҫынпа харкашассинчен тараймӑр, ан та хӑтланӑр.
Ссор с любимым человеком сейчас будет не избежать, даже не пытайтесь.
Дарья куҫне ҫилӗллӗн ялкӑштарса илчӗ, хушса хучӗ:
Дарья зло сверкнула глазами, добавила:
Эпӗ тырӑран илнӗ тупӑша ҫеҫ шутлатӑп, куланай тупӑшӗ ҫине шанма йывӑр: мужиксене ҫирӗпрех тыткалас пулать, парӑмсене пуҫтармалла — кӑна тума виҫӗ уйӑха яхӑн иртет.
Я считаю доход с хлеба, а на оброчных надежда плоха: надо их взять в руки и разобрать недоимки — на это на все понадобится месяца три.
Юлашкинчен май пур таран хӑвӑртрах кунта килме ыйтатӑп: килес ҫул мӗн чухлӗ тупӑш илессине виҫӗ уйӑхран пӗлме пулать.
В заключение повторю просьбу пожаловать как можно скорее: месяца в три можно привести в известность, чего надеяться на будущий год.
Жиль тӑрса ларчӗ.
Жиль встал.
Пӗр - пӗрне пӗтӗм кӑмӑлтан каҫарӑр
Великодушно прощайте друг друга
Ӗҫ патне ӗнер виҫҫӗн тухмарӗҫ.
Вчера на работу трое не вышли.
Райра хӑвӑр мӗн тӑвас килнине ҫырса е ӳкерсе хурӑр.
Запишите или зарисуйте, какой вы представляете себе жизнь в раю, после того как Бог устранит этот нечестивый мир.
Апат ҫисессӗн ӗҫ тупатӑп-ха эпӗ вӗсем валли.
Я им после завтрака работу найду.
— Эсӗ кам вара?..
— А ты кто?..
Чи кирли вӑл — укҫа тата ӑс, мӗншӗн тесен ӑссӑр укҫа тӑваймастӑн.
Деньги — главное; и ум, потому что без ума не наживешь денег.
вӑл харлаттарать кӑна
он вовсю храпит
Пропаганда мӗн таран хӑрушӑ?
В чем опасность пропаганды?
Вӑл, ҫуртсем хыҫне пытаннӑскер, юханшыва шрапнельпе илтерет.
Спрятанная где-то за домами, она осыпала плес шрапнелью.
Анчах Сулла патне кӗнӗ чухне вӑл кӑвакарса кайрӗ, хӑй хӑранине пытарма та пултараймарӗ.
Но входя в ванную комнату к Сулле, он был очень бледен и плохо скрывал свой страх.
Тата виҫӗ мӑнук ман патра пурӑнать, вӗсене те пӑхмалла.
Еще три внука у меня живут, за ними надо ухаживать.
Иккӗшӗ те шап-шурӑ тумланнӑ, ҫуллахи кӑвак каҫ тӗттӗменче юмахри ырӑ пирӗштисем пек курӑнаҫҫӗ.
Обе белели в ночи своими платьями, как небесные ангелы.
Ворошилов, чикмек илсе пырса ӑна пӗр этажлӑ вокзал стени ҫумне тӑратрӗ те, йӗри-таврари вырӑна бинокльпе пӑхса лайӑхрах тӗрӗслеме тесе, ҫивитти ҫине хӑпарса кайрӗ.
Ворошилов принес лестницу, приставил ее к стене одноэтажного вокзала и полез на крышу, чтобы оттуда хорошенько в бинокль оглядеть местность.
— Калаҫас кӑмӑлӑр пулсан, сотньӑна утсем ҫинчен анма хушӑр.
— Если желаете вести переговоры, прикажите сотне спешиться.
Катя тӗлӗнме юратмасть, кӗскен кӑна:— Вӗреннӗ, шӑнкӑрчӑ пек, — терӗ.
Она не любила удивляться и сказала только:— Вызубрил, как скворец.
Акӑ чи пӑлхануллӑ самант та ҫитрӗ.
И вот настал и самый волнительный момент.
Трамвайсем те ҫӳремеҫҫӗ-ха, пӗтӗм хула урлӑ ҫуран иртмелле.
Трамваи ещё не ходят, и нужно идти через весь город пешком.
БастаГуф — Бастӑпа Гуфӑн пĕрлехи альбомĕ.
«БастаГуф» — совместный студийный альбом Басты и Гуфа.
«Ку харсӑр ача ухмаха ермен-ши?» — тесе ыйтрӗҫ шкул ачисем хӑйсенчен хӑйсем.
Ученики подумывали, уж не рехнулся ли этот отчаянный малый.
Тухтар ҫамрӑк юмансене хӑй аллипе хӑй лартрӗ, Мишшапа Элентей кӳлӗ тавра хурӑн лартса тухрӗҫ.
Тухтар сажал молодые дубочки, а березки Миша с Элендеем посадили вокруг всего озера.
Кӗр сиввине, ытти инкек-синкеке те кӗтмен, ӑнкарсах та ҫитереймен хӑват!..
Энергия, не ожидавшая ни холода осени, ни других внезапных бед.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче тин Грачов хуторне ҫитрӗ, уй хӗрринчи килте ҫӗр выртрӗ, ирхи сенкер-кӗрен ӗнтӗрӗк кӑшт сайралсанах ҫула тухрӗ.
Уже за полночь пришел на хутор Грачев, в крайнем дворе заночевал и вышел, чуть только поредели лиловые утренние сумерки.
Вӑрансан куратӑп — эсӗ кунта, чӗрӗ, сывӑ, савӑннипе эпӗ чутах йӗрсе ямарӑм, сан умӑнта чӗркуҫленсе уруна чуптума та хатӗрччӗ.
А когда я проснулся и увидел, что ты опять тут, живой и здоровый, я так обрадовался, что чуть не заплакал, готов был стать на колени и ноги тебе целовать.
1963 ҫулта ҫĕршывран Хомейни аятоллана кӑларса янӑ.
В 1963 году из страны был выслан аятолла Хомейни в результате серии радикальных реформ («Белая революция»).
— Вӑрӑ-хурахсене хӳме урлӑ каҫма май тивсен, вӗсем кирек хӑш хӳтӗлемен бойницӑсене тытса илсен, вара пире хамӑрӑн крепостьрех, йӗке-хӳресене персе тӑкнӑ пек, персе пӑрахма пултарӗҫ, — терӗ вӑл.
— Если разбойникам удастся перелезть через частокол, — говорил он, — они могут захватить любую незащищенную бойницу и перестрелять нас всех, как крыс, в нашей собственной крепости.
Вӑл калама та ҫук хытӑ ҫилленнипе чӗтренӗ, сывлӑшне аран ҫавӑрнӑ, унӑн куҫӗсем кушак куҫӗ пек йӑлтӑртатнӑ.
Он был вне себя от бешенства, дрожал и тяжело переводил дух, а глаза его искрились зеленым блеском.
Эпӗ вара, вӗҫме нимӗн чухлӗ те хӑрамастӑп, вӗҫмешкӗн питӗ лайӑх, терӗм.
А я сказал, что я не боюсь летать и что летать очень хорошо.
Мӗнле майпа этемлӗх вилӗм патне илсе каякан ҫул ҫине тӑнӑ?
Как люди оказались на пути, ведущем к смерти?
Занятисем хыҫҫӑн вӗсем мастерскойӗнче, Алексей Саввич сӗтелӗ патӗнче пухӑнатчӗҫ, кӑшкӑратчӗҫ, тавлашатчӗҫ, пӗр-пӗрне пӳлсе калаҫатчӗҫ.
Они собирались после занятий в мастерской у стола Алексея Саввича, кричали, спорили, перебивали друг друга.
Ҫак каҫ эпир Сашӑна пытартӑмӑр.
В эту ночь мы похоронили Сашу.
вӑл чирлесе ӳтсĕрленнĕ
он заболел и похудел
Анчах попугай хирӗҫлерӗ.
Но попугай возразил:
Тен, эсӗ ӑҫта та пулин пӗр-пӗр колхоза лакса ларнӑ ҫӗртен туртса кӑларнӑ е пӗр фермӑра та пулин йӗрке тунӑ?
Может, ты где какой колхоз из ямы вытащила или хотя бы на одной ферме порядок навела?
Ниловка, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Ниловка — посёлок в Порецком районе Чувашии.
Лука 21: 36 - мӗшӗнчи Иисусӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, сыхӑ тӑма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Что, согласно словам Иисуса из Луки 21: 36, поможет нам бодрствовать?
Хӗрарӑмсем, шӳтлекелесе, кулӑшла ҫивӗч сӑмахсем калакаласа, апат тутрисене салтма, унти ҫимӗҫсене кӑларма тытӑнчӗҫ — вӗсене сӗтел ҫийӗ шӑнӑҫтарайми те пулчӗ ӗнтӗ.
Женщины, перебрасываясь шутками да прибаутками, развязали узлы, извлекли из них содержимое — вскоре стол уже не мог поместить всего.
Ҫак статьяра Турӑ Патшалӑхӗ юлашки 100 ҫул хушши ертсе пынӑ вӑхӑтра ырӑ хыпар сарас тесе мӗн - мӗн туни ҫинчен каласа панӑ.
В этой статье обсуждается, как благая весть проповедовалась на протяжении последних ста лет правления Царства Бога.
Пробатов кулса ячӗ, анчах шухӑша кайнӑ, кулма пачах шутламан хӗрарӑма питӗнчен пӑхса илчӗ те чарӑнчӗ.
Пробатов рассмеялся, но, взглянув в задумчиво-строгое, без улыбки лицо женщины, замолчал.
Вӑрмансенче, тип вартан хӗвелтухӑҫнелле тата хӗвеланӑҫнелле, халӗ те пӑшал пенӗ сасӑ илтӗнет-ха.
А в лесах, на восток и на запад от балки, еще трещали выстрелы.
Мана ку пит те кӳрентерет, ҫавӑнпа та уйрӑм ҫыру ҫырмастӑп, анчах эсир ман пата, тархасшӑн, уйрӑм ҫырӑвах ҫырӑр, — мӗнле пурӑнатӑр тата шухӑш-кӑмӑлсем мӗнле?..»
Мне это очень обидно, поэтому не пишу вам отдельного письма, а вы мне напишите, пожалуйста, отдельное, как вы живете и как чувствуете!..»
ӑ) Иегова хӑйӗн сывлӑшне мӗнле майпа пани ҫинчен Моисей тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентет?
б) Чему мы учимся на примере Моисея в отношении того, как Иегова дает свой дух?
Анчах аялти хута йышӑнса илнипе кӑна атака пӗтмест-ха: тата ҫӳлти пилӗк хутне туртса илмелли юлать.
Овладев залой, однако атака не заканчивалась, они должны были еще овладеть всей башней.
таткаланчӑк пĕлĕтсем
рваные облака
Камчаткӑри йывӑҫ васкамасӑр та йывӑррӑн ӳсет, ҫилпе, тӑвӑлпа кӗрешет, ҫавӑнпа вӑл ҫирӗп те.
Камчатское дерево растет не спеша, с натугой, борется с ветром, пургой, оттого и жилисто.
Трансформатор сирпӗнсе кайӗ, хӗвелтухӑҫ енчи тухмалли мӗнпур шӑтӑка хупласа лартӗ, пушар явса илӗ!
Трансформатор взорвется, завалит выход всего восточного крыла, вспыхнет пожар!
Вӗсем паттӑр вилеҫҫӗ, тӗрӗссине калас пулать.
Хоть и подыхают, а благородно.
Павел Петрович юлташӗсем ыйтнине, пуҫлӑхсем ӳкӗтленине пӑхмасӑрах отставкӑна тухнӑ та, княгиня хыҫҫӑн тухса кайнӑ; тӑватӑ ҫула яхӑн вӑл пӗрре княгиня хыҫҫӑн хӑваласа, тепре ӑна юриех куҫран ҫухатса ют ҫӗршывра пурӑннӑ; вӑл хӑйӗнчен хӑй вӑтаннӑ, хӑй ҫемҫе кӑмӑллӑ пулнӑшӑн ҫилленнӗ…
Павел Петрович вышел в отставку, несмотря на просьбы приятелей, на увещания начальников, и отправился вслед за княгиней; года четыре провел он в чужих краях, то гоняясь за нею, то с намерением теряя ее из виду; он стыдился самого себя, он негодовал на свое малодушие…
— Эпӗ наукӑсӑрах хам вырӑнта пулӑп, — йӗкӗлтешсе тавӑрнӑ Фома.
— Я и без науки на своем месте буду, — насмешливо сказал Фома.
Кӑшт шухӑша кайсанах. хӑй ӑҫтине мансанах, вӑл ҫӗре персе анать.
Временами Мигабар уже не замечает, когда садится.
Ҫемьеллисен вара вӑхӑта килте ирттермелле.
Семейным представителям знака желательно в выходные провести время с домочадцами.
Сывлӑхӑм пыратчӗ-ха, куҫӑм витерсех пӑхайми пулчӗ, ҫав кӑна.
Все бы ничего, да глазами слабоват стал, не больно зорко глядят.
Куҫсем епле пӑхаҫҫӗ тата, мӗн чухлӗ унта вӑй, Вера Павловна: нимӗнле те куҫпа пӑхса ачашланӑ пек ачашласа килентерме ҫук.
Какая сила во взгляде, Вера Павловна: никакие другие ласки так не ласкают и не дают такой неги, как взгляд.
Матюшкин ҫине вӑл унран темскер кӗтнӗ пек тинкерсе пӑхрӗ.
Она внимательно посмотрела на Матюшкина, как будто что-то ожидая от него.
Мӑшӑрӗн сюртукӗ ҫинчи сӗте тасатнӑ май вӑл каллех Лина ҫине пӑхса илчӗ те Эмильпе Альфред мӗншӗн кулса янине ӑнланчӗ.
Но пока она стирала молоко с папиного сюртука, она взглянула снова на Лину, и, судя по тому, как дрогнули её губы, она поняла, почему Эмиль и Альфред фыркнули.
Вӗсен пӗр пайӗ малтанхи кунсенчен пуҫласах ман ҫине кулӑшла шӳт ҫине пӑхнӑ пек пӑхма тытӑнчӗ, теприсем — ачасем интереслӗ юмах яма пӗлекен ҫын ҫине айванла юратса пӑхнӑ пек пӑхрӗҫ.
Часть их с первых же дней стала смотреть на меня как на забавного шута, некоторые отнеслись с наивной любовью детей к человеку, который умеет рассказывать интересные сказки.
Ҫула тухма паллӑ пачӗҫ.
Раздался сигнал к выступлению.
7. Сана Ҫӳлхуҫаран паллӑ пулӗ, ку — Ҫӳлхуҫа Хӑй каланӑ сӑмаха пурӑнӑҫланине пӗлтерекен паллӑ.
7. И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.
Вӑл ҫапӑҫӑва чуна хӑпартлантарса яракан лайӑх япала тесе шутлать.
Бешеную негу и упоенье он видел в битве:
Пӗр сехет иртсен, пичче эпир мӗнле хӑвӑртлӑха ишсе пынине тӗрӗсех шутласа кӑларма пултарчӗ.
Через час дядюшка мог довольно точно определить скорость, с которой мы плыли.
Ҫак тӗллевсем валли кӑна 3 миллиард та 670 миллион тенкӗ уйӑрнӑ, ача садне ҫӳрекен пӗр ача пуҫне каякан бюджет тӑкакӗсен сумми, 2010 ҫулхипе танлаштарсан, 1,7 хут ытла ӳсрӗ!
Только на  эти цели было направлено 3 млрд 670 млн рублей, сумма бюджетных расходов на одного  воспитанника детского сада в сравнении с уровнем 2010 года выросла более чем в 1,7 раза!
Питӗрмен ҫипуҫа хӗвел ӑшӑтса ҫитереймест, выҫӑхнӑ ӑша сывлӑш тӑрантараймасть — эпир хамӑра хамӑр ҫиленсе ҫӳретпӗр, тӗк тӑнӑ ҫӗртен чӗрре кӗретпӗр.
Ветхую одежонку не согреет солнце, голодного не насытит теплый воздух — вот и ходит он, обозленный, готовый в любую минуту вступить в свару.
Ӗпхӳ хулинчи чӑвашсен наципе культура автономийӗн председательне В.Ф.Иванова та палӑртмалла.
Надо отметить председателя чувашской национальной культурной автономии города Уфы В.Ф.Иванова.
— Каҫарӑр, эпӗ сирӗн ҫинчен мансах кайнӑ!
— Извините, я совсем забыла про вас!
6: 5, ҪХ). Пирӗн тӑвансем те сӑваплӑ ӗҫре ҫавнашкалах хӑйсене шеллемеҫҫӗ.
Как показывают случаи из жизни апостола Павла, в служении Богу могут быть «бессонные ночи» и «времена без пищи».
— Хӑв таврӑннӑ ятпа, — сӗнчӗ Саша.
— За твое возвращение, — сказал Саша.
Амвон патӗнче сылтӑмра та, сулахайра та икӗ кӑвак кресла илемленсе тӑнӑ.
С правой и с левой стороны около амвона красовались два глубокие кресла.
Вӗсен малтанах палӑртса хунӑ ӗҫ вӑхӑчӗ пулман.
У них не было определенных часов работы.
Каҫчен йӑлт ывӑнса ҫитрӗ Янтул.
Нехотя поужинал, заставил себя ополоснуться у пруда.
Сӑнӗ ҫав тери лӑпкӑ.
Лицо спокойное.
Итинген () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Итинген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Ӑнланма та ҫук — те ҫывӑрать вӑл, те вӑраннӑ.
Не поймешь, то ли спит, то ли проснулся.
Анфиса пӳртрен васкаса тухса кайрӗ.
Анфиса вышла из хаты.
Хӑш-пӗр чухне, пуринчен ытла ӗҫкӗ-ҫикӗсенче, вӑл хӑйӗн чире ҫинчен мансах кайнӑ пек пулнӑ.
И он добивался того, что иногда, особенно во время оргии, казалось, и сам забывал о своей болезни.
Вырсарни кун каҫхи тӑхӑр сехет тӗлне пурин те каялла Тинӗс корпусне таврӑнмалла пулнӑ.
До девяти часов вечера воскресенья все должны были вернуться в Морской корпус.
— Ку ытла та тӗлӗнмелле — терӗ вӑл, сассине хӑпартса, — манӑн чӗре вырӑнта мар.
— Это ни на что не похоже! — воскликнул он, — у меня сердце не на месте.