alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мана кирек мӗнле приказ та пулма пултарать, — ӑнлантарчӗ вӑл арӑмне, ун куҫӗнчен пӑхса, унтан шӑппӑн хушса хучӗ:
Мне может любой приказ выйти, — объяснял он жене, заглядывая ей в глаза, и тихо прибавил:
— Вӑй ҫитнӗ таран тӑрӑшатӑр эппин?
— Стараетесь по своему делу?
Анчах та сасартӑк Петровна мана ҫиленсе аяк пӗрчинчен тӗртрӗ — халӗ те-ха мӗншӗн иккенне пӗлместӗп, — ҫак самантра эпӗ аттене аса илтӗм, вӑл вилнине пӗлтӗм.
Но вдруг Петровна сердито толкнула меня в спину – до сих пор не знаю, за что, – и в эту минуту я вспомнил его и понял, что он умер.
Халӗ пурте пӗрле, учӗсене васкатса та йӑлтӑртатакан шашкисене ҫавӑркаласа, пӗр виҫҫӗр е тӑватҫӗр ҫын пулӗ, лупашкаран поезд патнелле хӑпараҫҫӗ.
Сейчас всей лавой, торопя коней и размахивая поблескивающими шашками, три или четыре сотни их выносились из лощины к поезду.
Калакан манать, итлекен манмасть.
И стала незаметно следить за ним и Уккой.
Наговицынӑн — бронза
У Наговицыной - бронза.
Ҫавӑнтах пире те тархасшӑн каҫарса ярӑр! тесе хула ҫыннисемпе япала йӑтнӑ денщиксем макӑра-макӑра йӑлӑнса тӑраҫҫӗ; ҫавӑнтах, кӗпере кисретсех, хӑвӑрттӑн артиллери иртсе пырать.
Плакали и умоляли жители и денщики с клажею, которую не пропускали; шумя колесами, пробивалась к бухте артиллерия, торопившаяся убираться.
Ухтиван ӗнер вырттарса хӑварнӑ путмар ҫинче… кулкаласа ларать.
Возле него хлопотала маленькая старушонка в сурбане на голове, кормила или поила с ложки больного парня.
— Асту, хуҫа тӗлне ан пул! — тетпӗр эпир ӑна яланах.
— Смотри, хозяину не попадись!-предупреждаем мы ее.
Вырӑссен пурӗ те ҫирӗм икӗ тупӑ кӑна пулнӑ.
У русских было всего двадцать две пушки.
Пирӗн тӑшмансен — нимӗҫсен те, пирӗн союзниксен — англичансемпе американецсен те — ун пек танксем пӗртте пулман.
Таких танков не было ни у наших врагов — немцев, ни у наших союзников — англичан и американцев.
Берсенев ку ҫын ҫӗвӗҫ, Инсаров хваттерӗн хуҫи пулнине палласа илчӗ.
Берсенев узнал в нем портного, хозяина квартиры, где жил Инсаров.
Анчах та унӑн хӑлхинчен мотор кӗрлевӗ ҫаплах та сирӗлмен-ха.
Но рокот мотора еще стоял у него в ушах.
Пирӗн пата ачасем партин XVII съезчӗн решенийӗсене мӗн тери ҫирӗп ӑнланнине тӗрӗслемелли ыйтусем ярса пачӗҫ.
Нам прислали вопросники с предложением проэкзаменовать ребят, насколько твердо они усвоили решения XVII партийного съезда.
— «Чипер Еленӑра» вӑл, тусӑм, йӑлт ҫаппа-ҫарамас пекех тухрӗ… — сасартӑк Робустовӑн килӗшӳллӗ ҫинҫе сасси йӑслав витӗр ҫурса тухнӑ.
— А в «Прекрасной Елене» она, голубчик, выходила совсем почти голенькая… — вдруг прорвался сквозь шум тонкий и умиленный голос Робустова.
Эпир пурнӑҫра нумайӑшне, сӑмахран, атте - аннене, пичче - шӑллӑма, аппа - йӑмӑка, ҫуралмалли вырӑна суйласа илме пултараймастпӑр.
В жизни есть многое, чего мы не можем выбирать. Например, мы не выбираем родителей, братьев и сестер, а также место рождения.
— Тавах сире, Бутлер.
— Благодарю вас.
Сталинград ҫапӑҫӑвĕнче ҫар штабĕн пуҫлӑхĕ.
Медаль «За оборону Сталинграда».
— Малтан икҫӗр хӗрӗх пӑт ҫумне нимӗн чухлӗ те хушма ҫук, теттӗн, ҫынсен умӗнче тухса калаҫрӑн та — сасартӑках хушса хутӑн.
— То говорил, что прибавить к двумстам сорока пудам никак не можно, а заговорил перед людьми — и сразу прибавил.
Мартина Хингисӑн интернационаллӑ официаллӑ мар форумĕ
Неофициальный интернациональный форум Мартины Хингис
Киле таврӑннӑ чухне Сергейпе Спасский Мефистофелӗн арине пӗтӗм саспа юрланӑ.
Возвращаясь домой, Сергей и Спасский во весь голос распевали арию Мефистофеля.
Ҫак калавсенчен тухса тӑчӗ те ӗнтӗ Николай Харитонов портречӗ.
И из этих рассказов возник тогда передо мной портрет Николая Харитонова.
— Мӗншӗн вӑрламалла, — лӑпкӑн каларӗ Прохор.
— Зачем же красть, — спокойно возразил Прохор.
Вӗсенчен каялла симӗс грушӑсене туртса илтӗм те, вӗсене пиҫсе ҫитнӗ пӗрер панулми патӑм.
Отобрал я у них зелёные груши, дал по спелому яблоку.
Унта ҫитсен вӑл чарӑнса тӑчӗ те сывлӑш ҫавӑрса илчӗ, ҫамки ҫинчи кӑвак ҫӳҫне ҫилӗллӗн хыҫалалла ывӑтрӗ.
— Очки! — прошептал он устало, ущупывая покрасневшие веки, — дайте мне очки!
Саша вӗсене тавӑрса калама аран ӗлкӗрет.
Саша едва успевал отвечать.
Владимир хулин аэродромӗ курӑнмасть.
Владимирского аэродрома не видно.
Тӗрме тулли ҫын лартса тултарнӑ…
Полну тюрьму понасажали людей…
Хаҫатне те вӑл шухӑшласа кӑларнӑ.
Газету — он придумал.
— Ҫитӗ, — тет те судья, свидетельсенчен ыйтма пуҫлать.
— Довольно! — говорит судья и начинает допрашивать свидетелей.
Пӗр сӑмах каламасӑрах, старик портфельне хӑвӑрт уҫрӗ, пӗчӗк ҫеҫ отвертка кӑларчӗ, лампӑна хӑй патнерех шутарса сехетӗн хыҫалти хупӑлчине уҫма тӑчӗ.
Без единого слова старичок открыл портфель, вытащил крошечную отвертку, придвинул к себе лампу и попытался открыть заднюю крышку.
Сывӑ пул аннем!..
Прощай, мать!..
Шутларӗ те — ӗҫе тытӑнчӗ.
И он принялся за дело.
Вӑл ҫул ҫине тетел карса хурать, ун ҫине тырӑ пӗрчисем сапать, унта ҫакланнӑ шӑпчӑка читлӗхе хупса лартать.
Он расстелил на дорожке сеть, набросал в нее зерен, а когда поймал соловья, посадил его в клетку.
Унӑн сӑмси питӗ пысӑк.
У ней клюв очень большой.
«Вӑл илсе панӑ текста хамӑн вуласа пӑхасчӗ», — тесе шутлатӑр эсир.
«Вот бы самому прочитать текст, на который он ссылается», — думаете вы.
«Зоенька, ҫынсене ҫав териех хытӑ ан айӑпла.
— «Зоенька, не суди людей так строго.
Тоббоган чӗтрекен аллипе каре кӑларса хучӗ те — ӑнӑҫупа суккӑрланнӑскер ман ҫине тинкерет.
Трясущейся рукой Тоббоган выложил каре и посмотрел на меня, ослепленный удачей.
Павел апостолпа, Рим гражданинӗпе, мӗн пулса иртни те ҫавнах кӑтартса парать: Клавдий Лисий, ҫар пуҫлӑхӗ, апостол хутне кӗнӗ (Ап. ӗҫ. 23: 26 — 30).
Пример тому — случай, когда за апостола Павла, римского гражданина, вступился военачальник Клавдий Лисий, который взял его под стражу.
Пристав мӗнпур вӑйӗпе сурчӗ те, шпорӗсене вӗттӗн чӑнкӑртаттарса, аялалла чупрӗ.
Пристав изо всех сил плюнул и, дробно бренча шпорами, побежал вниз.
Кусене ачасем Акулинӑпа граф садне кайсан, пахчаҫӑ парса янӑ, еранипе алоэ чечекӗсем упӑшка пурӑннӑ чухнех пурччӗ.
Это дети с Акулиной ходили в графский сад, так садовник дал, а ерани да алоэ давно тут, еще при муже были.
Вӑл чӗрӗ, малалла та пурӑнать!
Он жив и будет жить!
Пур ҫӗрте те ылтӑн чакалакансем лайӑх та тирпейлӗ ӗҫлеҫҫӗ, вӗсем нимӗн те хавхаланмаҫҫӗ.
Повсюду работали рудокопы, исправно, прилежно, но без всякого увлечения.
Пӗлӗтре пурӑнакансем пирки нумайрах пӗлес тесе Иегова Свидетелӗсемпе ҫыхӑнӑр.
Чтобы больше узнать о тех, кто живет в духовном мире, обратитесь к Свидетелям Иеговы или посетите сайт www.jw.org и скачайте книгу «Чему на самом деле учит Библия?».
Ҫав асаплантаракансен хӑйсен тискерлӗхне турре кӑларма нимӗнле май та пулман, вӗсем: эпир хамӑрӑн нацин е нимӗҫ государствин интересне сыхлатпӑр тесе суйма та пултарайман, вӗсем хӑйсем киленесшӗн пулнипе ҫеҫ асаплантарнӑ, вӗлернӗ.
У таких мучителей не могло быть даже лицемерной ссылки на интересы своей нации или германского государства, они мучили и убивали просто из садизма.
Тӗрӗс тӑвакан хӗрарӑм.
Но ничего, справедливая женщина.
Вӑл Войничӑн «Оводне» тата Джек Лондонӑн курса ҫӳренисем ҫинчен ҫырнӑ калавсене темиҫе хутчен вуласа тухрӗ, Горькине, Пушкина, Котляревскине, Шевченкона, Короленкон «Пархатарсӑррисен ушкӑнӗнче», Панас Мирныйӑн «Ҫими ҫитсен вӑкӑрсем макӑраҫҫӗ-и вара?», Гогольӑн «Тарас Бульба» кӗнекесене вулатчӗ, унӑн Украина ҫинчен ҫырнӑ калавӗсемпе йӑпанатчӗ.
Он без конца перечитывал «Овода» Войнич, рассказы Джека Лондона, читал Горького, Пушкина, Некрасова, Котляревского, «В дурном обществе» Короленко, «Разве ревут волы, когда кормушки полны?» Панаса Мирного, Шевченко, «Тараса Бульбу» Гоголя, увлекался его рассказами про Украину.
Оперӑпа балет театрӗ «Нарспи» оперӑпа «Хуркайӑк ҫулӗ» балет кӑтартӗ.
Здесь же состоится творческий вечер в память чувашской народной артистки Тамары Чумаковой.
Тен, ку эрнере сире ҫывӑх хутшӑнакан ҫын иккӗлентерме тытӑнӗ.
Велика вероятность, что в ближайшее время вас будет ожидать разочарование в одном из людей из вашего окружения.
Рыжова пек ҫирӗп принциплӑ, Рыжова пек ырӑ, Рыжова пек вӑйлӑ пулма, тата ытти те — вӗҫӗ-хӗррисӗр.
Были бы такими же принципиальными, как Рыжова, такими же добрыми, как Рыжова, такими же сильными, и так далее, до бесконечности.
Клеопатрӑна вӑл Финикие, Келесирие, Кипра, Иудей пайне тата Тулаш Набати Аравине панӑ.
Клеопатре он отдал Финикию, Келесирию, Кипр, часть Иудеи и Внешнюю Набатейскую Аравию.
— Пеме пуҫлӑр!
— Давай огонь!
1996 ҫулхи пуш уйӑхӗн 6-мӗшӗнче Изосим Башкиров милици лейтенанчӗ, Чӑваш СОБРӗн пӗрлештернӗ отрячӗн йышне кӗрекенскер, засадӑна лекнӗ Липецкпа Чулхулари хӗсметҫӗсене пулӑшас тесе Грозный хулин «Минутка» лапамне тухса кайнӑ.
6 марта 1996 года лейтенант милиции Изосим Башкиров в составе сводного отряда чувашского СОБР выехал в район площади «Минутка» г. Грозного на помощь попавшим в засаду коллегам из Липецка и Нижнего Новгорода.
Иегова каҫарма хатӗр пулни пире канӑҫлӑх мӗнле пама пултарать?
Как размышление над готовностью Иеговы прощать может принести нам утешение?
Том, кил! — тесе чӗнме пуҫларӗ вӑл.
Том, вернись, — позвала она.
Алӑк патӗнче кӑна пӗр чӗмсӗр часовой тӑрать.
Лишь у порога мирно стоял одинокий молчаливый часовой.
Унӑн сӑн-питӗнче хӑй кӑмӑллӑ пулни палӑрса тӑчӗ.
Выражение довольства лежало на его лице.
Лашине вӑл хӑех йӗнерлерӗ, йӗнер кӗҫҫине тӑрӑшсах шӑлкаласа майларӗ, хырӑмсалӑхне туртса хытарчӗ.
Коня он оседлал сам, тщательно разгладил потник, подтянул подпруги.
Пурӑнас килмест ман вӗсемпе.
Не хочу я с ними жить.
Вара ҫилхине сарса пӑрахнӑ, ӗрӗхсе кайнӑ лаша пекех, эпӗ чӑннине пӗтӗмпех тӗплӗн пӗлме киле ыткӑнтӑм.
И, как шальной конь, широко разметавший гриву, я помчался домой узнавать всю правду.
Ӗҫ ӑнӑҫлах тухасса шаннӑ вӑл, ҫавӑнпа хаваслӑ пулнӑ.
Он бодр и весел, так как уверен в своей удаче.
Укҫа - тенке хамӑр ирӗкпе парас тесен ҫак статьяра асӑннӑ майсемпе мӗнле усӑ курмалли ҫинчен маларах шухӑшласа хумалла.
Указанные выше пожертвования требуют определенного планирования со стороны дарителя.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинчи муниципалитет служби ҫинчен» 2007 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнчи 62 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2007, 74 №; 2009, 80 №; 2011, 90 №; 2012, 92 (I том), 94 №-сем; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 3, 11 №-сем; 2014, 5 №; 2015, 5, 12 №-сем; 2016, 6, 12 №-сем; 2017, 9 №; «Республика» хаҫат, 2017, раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗ; 2018, авӑн уйӑхӗн 26-мӗшӗ; 2019, пуш уйӑхӗн 13-мӗшӗ; 2020, пуш уйӑхӗн 11-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 5 октября 2007 года № 62 «О муниципальной службе в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2007, № 74; 2009, № 80; 2011,  № 90; 2012, № 92 (том I), 94; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 3, 11; 2014, № 5; 2015, № 5, 12; 2016, № 6, 12; 2017, № 9; газета «Республика», 2017, 27 декабря; 2018, 26 сентября; 2019, 13 марта; 2020, 11 марта) следующие изменения:
Халӗ ҫав тапӑр сӑртсем хушшине пытаннӑ юмахри хитре ҫурт пек туйӑнать…
кажется не иначе как сказочным теремом, приютившимся на красивом взгорье…
Эпир эстрада умӗнчи сӗтел хушшине кӗрсе лартӑмӑр, эрех ыйтрӑмӑр.
Мы заняли стол у эстрады и потребовали вина.
Елена халь Берсенев ҫывӑхнерех пулма тӑрӑшрӗ; Андрей Петрович унӑн хӑшпӗр вӑрттӑнлӑхне пӗлет пулсан та, Елена унран хӑрамасть, вӑл ун хӳтлӗхӗнче халь те хӑй ҫине унчченхи пекех кулмасӑр, анчах тинкерсе пӑхакан ҫӑлӑнӑҫ тупрӗ.
Елена старалась держаться около Берсенева; она его не боялась, хоть он и знал часть ее тайны; она спасалась под его крылышко от Шубина, который всё продолжал посматривать на нее — не насмешливо, но внимательно.
Сассине илтсенех никам пултараймасан та вӑл пултарать темелле.
Услышав его, в самом деле можно подумать, что его обладатель способен сотворить то, что не под силу простому смертному.
Анчах вӗсен хуҫисене те шӑтӑк-шатӑк ҫийӗн айӗнче кӑшт ҫеҫ авантарах.
Да и хозяевам их было немногим лучше под дырявой крышей хижины.
Кунта ӗнтӗ Жухрай ӗҫӗ палӑрчӗ.
Сказывалась Жухраева работа.
— Вӑрмана, пушӑт сӳме каятӑп.
— В лес пойду, липу обдирать.
— Тарнӑ чух вӗсем: «Антонескун пур приказ: румынсен пултӑр Кавказ. Румын та вӗт ухмах мар, киллелле ҫеҫ яра пар!» — тесе юрлатчӗҫ.
— Удирая, они пели: «Антонеску дал приказ — всех румынов на Кавказ. А румын не дурной — на каруцу и домой».
— Вӑкӑр пек тӑмсайскерсем, — Петр Романович ассӑн сывласа илчӗ, — Гебельс лӑпӑртатнине итлесе пурӑннӑ.
— Тупы, как волы, — вздохнул Павел Романович, — начинены геббельсовской брехней.
Ун чухне вӗсем тӗнчене тытса тӑракан Рима хирӗҫ кӑна мар, кашни халӑх хӑйсен ҫӑткӑн патрицийӗсене хирӗҫ, хӑйӗн ҫӗршывӗнче пусмӑрласа пурӑнакан ушкӑна хирӗҫ ҫапӑҫма тухӗ.
Тогда они восстанут не только против Рима, но против ненасытных патрициев, против привилегированной касты в собственной стране каждого!
16. Иерусалимра пурӑнакан Тир ҫыннисем пулӑ тата ытти тавар иле-иле килсе шӑматкун Иерусалимра Иудея ҫыннисене сутатчӗҫ.
16. И Тиряне жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме.
Павӑл чӗтресе илчӗ, Йевта хулпуҫҫи ҫине аллине хучӗ.
Павле вздрогнул и положил руку на плечо Евты.
Сервантеса суд, допроссем, судья патне вӗҫӗмсӗр чӗнесси, айӑпласси кӗтсе тӑнӑ.
Сервантесу предстоял судебный процесс, допросы, вызовы к коррехидору, в ауденцию — вся бесконечная волокита испанского суда.
Тухтар ӑна курчӗ те шартах сикрӗ — Селиме курӑннӑ пекех туйӑнчӗ ӑна.
Тухтар увидел ее, невольно вздрогнул: Селиме!..
Ача кӑшкӑрса юрласа ячӗ.
Он громко пел:
— Алексей Вениаминыч, ӑна питӗ йывӑр…
— Алексей Вениаминыч, трудно ей очень…
1985-мĕш ҫулта пĕтĕм ҫĕр ҫинчи хӑвачĕ 0,021 ГВт пулнӑ.
В 1985 году все установленные мощности мира составляли 0,021 ГВт.
Годин Григорий Васильевич — (30.01.1902(17)-17.12.1974), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Васильевич Годин (30 января 1902 года — 17 декабря 1974 года) — советский военачальник-артиллерист, Герой Советского Союза (31.05.1945).
Анчах вӑл кунта ҫуралса ӳснӗ хӗрарӑм мар: ун пичӗ пӗтӗмпех тӗксем, вӑл нумай хӗн-хур тӳснӗрен пӗркеленсе пӗтнӗ, питшӑммисем тулалла тухса тӑраҫҫӗ, питҫӑмартисем путса кӗрсе кайнӑ, хӗсӗк куҫӗсем пӗкӗ пек ҫӳлелле авӑнса каяҫҫӗ.
Но она была не здешняя уроженка; все лицо было смугло, изнурено недугом; широкие скулы выступали сильно над опавшими под ними щеками; узкие очи подымались дугообразным разрезом кверху.
Кирек мӗнле вак-тӗвеке принцип карчӗпе виҫет, ӑна ҫуралнӑ чухнех мӗн пур йӑнӑшсенчен сыхлакан хут панӑ тата пур япала пирки те тӗрӗс калама пӗр ӑна ҫеҫ правӑ панӑ пек, пур ҫӗрте те пӗр йӑнӑшсӑр, ӗҫлесшӗн…
Любую мелочь возводит в принцип, во всем и везде хочет быть непогрешимым, словно ему со дня рождения выдали индульгенцию от всех ошибок и дали право выражать единственно правильную точку зрения на все…
— Тытӑнса тӑраймасть аннӳ, — терӗҫ Якурккапа Ҫтяпук Сашӑна урамра.
— Не устоять твоей матери, — говорили Саше на улице Егорушка и Степок.
Вӑл математика логикин пӳҫламӑшĕсене уҫнӑ.
Он заложил основы математической логики.
Виҫ тенкӗ те хӗрӗх пус тухать санран…
Три рубля и сорок копеек с тебя…
Тепӗр эрнерен, хӑйӗн еркӗнӗпе вӑрттӑн калаҫса татӑлса, Покета Лаура Мульдвей, унтан вара Сногден килсе ҫитрӗҫ; Ван-Конета хӑй хӑнӑхнӑ пурнӑҫ йӗркине малалла та тытса пымашкӑн Сногденсӑр йывӑр тиветчӗ.
Через неделю, по тайному уговору со своим любовником, туда же приехала Лаура Мульдвей, а затем явился и Сногден, без которого Ван-Конету было бы трудно продолжать жить согласно своим привычкам.
1914 ҫ. германи Микронезине Япони туртса илет (Науру утравне, административлӑ Германин Ҫĕнĕ Гвинейи шутне кĕнĕскерне Австрали ярса илет).
В 1914 год г. германская Микронезия была захвачена Японией (только остров Науру, административно относившийся к Германской Новой Гвинее, был оккупирован Австралией).
мана юлташсем килейменни хуйхӑртать
меня беспокоит отсутствие товарищей
— Кӑмӑл тӑвӑрах!
— Сделайте одолжение!
Хой-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хой-Юган) — река в Ханты-Мансийском АО России.
— Мистер Стумп сирӗнпе ҫав сумма ҫинчен калаҫнӑ пек туйӑнать?
— Кажется, об этой сумме договаривался с вами мистер Стумп?
Пирӗн боецсем, хамӑр ҫамрӑк медработниксем Семен Васильевича ҫителӗклӗ таран сыватма пӗлмеҫҫӗ пулӗ тесе шикленсе, хӑш яла ҫитнӗ унта ӑҫтӑ лайӑх хирург пурри ҫинчен ыйтса пӗлме пуҫларӗҫ.
Бойцы опасались, что наши медработники, девушки, недостаточно опытны, чтобы оказать ему нужную помощь, и на каждой дневке в сёлах расспрашивали население о врачах — нет ли поблизости хорошего хирурга.
А-а, эсӗ кӳреннӗ-им пире аннепе иксӗмӗре Миккуль тетене телейлӗ пулса паманшӑн?
А-а, ты, наверно, обижаешься на нас с мамой за то, что мы сделали его несчастным?
Пур ыйтусене те ответленӗ! — кӑшкӑраҫҫӗ вӗсем иккӗшӗ те.
На все вопросы ответила! — кричали они наперебой.
Кукаҫу, Антон Павлович вырӑнне пулса, программӑна ертсе пычӗ тата ыйтусем ҫине ответлерӗ.
А дедушка, значит, от имени Антона Павловича вел программу и на вопросы отвечал.
Паласӑн икӗ енӗ те пӗр пек, ӑна йӑрӑмлӑ, ансат тӗрӗллӗ те тӗртме пулать…
Обе стороны паласы одинаковые, их можно вышить красивым узором.
Кунта трамвайсем, автомобильсем пӗчӗкҫеҫ курӑнаҫҫӗ.
Трамваи, автомобили внизу были страшно маленькими.
Хӑнасем халӗ — паркалла ансӑр чӳречисемпе тухакан пушӑпа пӗрех, ҫутӑ, пӗчӗк пӳлӗмре.
Гостей отвели в светлые, маленькие, почти пустые комнаты, выходившие узкими окнами в парк.
Ку тапхӑр туссемпе канмашкӑн лайӑх.
Это отличный период для отдыха с друзьями.
«Ырӑ кӑмӑллӑ хӗрарӑм пулмалла!»
должно быть, добрая женщина!»
— Ак сана ҫул ҫине валли укҫа…
— Вот тебе деньги на дорогу…
Пуринчен ытларах вӗсем никам пӑхмасӑр ӳснӗ е тӑлӑха юлнӑ ачасем пулнӑ, вӗсене пирӗн пата «тӳрлетме май ҫук» тесе ытти ача ҫурчӗсемпе шкулсенчен ярса панӑ.
Чаще всего это были росшие без надзора или осиротевшие дети, направленные к нам из других детских домов, из школ, где их сочли «неисправимыми».
Утмӑл пиллӗке те ҫитмен ҫын!
Мне еще и шестидесяти пяти нету!..
Медицина пулӑшӑвӗ памалли виҫӗ шайлӑ тытӑм ӑнӑҫлӑ аталанать, сиплев учрежденийӗсем техника тӗлӗшӗнчен пуянланаҫҫӗ.
Обеспечена шаговая доступность первичной медико-санитарной помощи на селе.
Биогеохими ӑслӑхне никĕсленĕ тата Геохимине нумай ҫĕнĕлĕх кĕртнĕ.
Увлечённо занимался биогеохимией.
Вӑл яланах лӑнкӑн та кӑмӑллӑн калаҫнӑ, ҫавӑнпа ӗнтӗ унӑн турӗ шухӑшлӑ сӑмахӗсем яланах чӗрене пырса тивнӗ.
Говорила она ласково, с проникновенной теплотой, и от этого глубже западали в душу бесхитростные наказы матери.
Шел, ирсӗр Мерзляков вырӑнне урӑх, йӗркеллӗ те ӑслӑрах ҫын пулман.
Остается пожалеть, что вместо подлеца Мерзлякова не оказалось другого человека, более порядочного и умного.
Ли Ди ((), 1100 ҫул патне, Хэян - 1197 ҫул хыҫҫӑн), — китай ӳнерҫи.
Ли Ди род. ок. 1100 г. Хэян — ум. после 1197 г.) — китайский художник.
Курӑр, акӑ!..
Глядите, вот!..
Эсир илтмен-и вара?
Не слыхали разве?
Иисус тата унӑн вӗренекенӗсем ырӑ хыпар сарма мӗнле меслетсемпе усӑ курнӑ?
Какими методами пользовались Иисус и его последователи, чтобы возвещать благую весть?
Пӑхатпӑр, старостӑн хӗрача пур, ҫав тери аванскер, тыткаларӑшсем питӗ килӗшӳллӗ, ҫынна юрама пӗлни тӳрех курӑнать.
Смотрим, у старосты девочка, дочь, прехорошенькая; такое даже, знаете, подобострастное что-то в манерах.
Гарик пире тыттарать пуль тесе шутларӑм.
Я подумал, что Гарик нас разыгрывает.
Унӑн кушӑрханӑ тути хӗрринче сӳннӗ пирус ҫакӑнса тӑрать; тӑрӑх вутӑ купинчен юрӑхлӑрах чарак суйлать вӑл.
В уголке твердых губ его висела потухшая цигарка; он выбирал из костра подходящую соху.
Маччапа стенасем ҫинче хӗвел кӗлетки-мӗлкин ташшисем ҫиҫеҫҫӗ.
На потолке и стенах неслись танцы солнечных привидений.
Ку чухнехи геологи науки вӗрентнӗ тӑрӑх Ҫӗрӗн ҫиелерех выртакан пайӗсем мӗнлине пӑхӑпӑр.
Посмотрим же с современной геологической точки зрения на строение верхних частей Земли.
Нӳрӗклӗ, тӗтреллӗ инҫет витӗр унта утӑ капанӗсем курӑнаҫҫӗ.
Во влажной дали виднелись стога.
Ун хыҫӗнчен кӗске кӗпесем тӑхӑннӑ икӗ ачи те хӑвӑрт-хӑвӑрт утса пыраҫҫӗ.
— Доброе утро, бабушка Евдокия! — дружно пролепетали и малыши.
Эпӗ вылянӑ пулсан та пурне те курнӑ вӗт.
Я играл, а сам всё видел.
Танксем килеҫҫӗ!..
Танки урчат!..
Мучие итлесе пӗтерсен, Давыдов кулса ячӗ, унӑн куҫӗсем ҫавӑнтах яланхи пек ӑшшӑн кулма пуҫларӗҫ.
Выслушав деда, Давыдов рассмеялся, и мгновенно глаза его стали прежние — с доброй веселинкой.
Пётр Николаевич Осипов (1900 ҫул, кӑрлачӑн 27-мĕшĕ, Кутемер ялĕ, Хусан кĕперни (халĕ Чӑваш Енĕн Куславкка районĕ) — 1987 ҫул, пушӑн 18-мĕшĕ, Шупашкар, Чӑваш АССР) — чӑваш драматургĕ, ҫыравҫи, медицина ӑслӑлӑхĕсен кандидачĕ.
Пётр Никола́евич О́сипов (27 января 1900, Кутемер, Чебоксарский уезд, Казанская губерния — 8 марта 1987) — чувашский писатель, прозаик и драматург, режиссёр, врач.
Унӑн мӗнпур ӳтне пит пысӑк ӑсталӑхпа тӗрлесе пӗтернине пӑхсан, вӑл хисеплӗ вырӑнта тӑраканскер темелле.
И притом высокого ранга, если судить по татуировке, покрывавшей всё его тело и отличавшейся большой тонкостью работы.
Хӑнасене ЧПУ ректорӗ Андрей Александров, ЧР вӗренӳ, ҫамрӑксен политикин министрӗн заместителӗ Сергей Кудряшов, ЧПУн ӑслӑлӑх енӗпе ӗҫлекен проректорӗ Евгений Кадышев, ыттисем кӗтсе илчӗҫ.
Гостей встречали ректор ЧГУ Андрей Александров, заместитель министра образования и молодежной политики ЧР Сергей Кудряшов, научный проректор ЧГУ Евгений Кадышев и другие.
13. Вара вӑл вӗсен умӗнче хӑйӗн сӑн-питне улӑштарнӑ, вӗсен куҫӗ умӗнче ӑссӑра пенӗ, алӑксем ҫине темӗн чӗркеленӗ, [аллисене тӑрмаланӑ,] сухалӗ ҫине сӗлекине юхтарнӑ.
13. И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, [кидался на руки свои] и пускал слюну по бороде своей.
Куҫа курӑнман стенасем пур енчен те хупласа, мана тӗнчерен уйӑрнӑн туйӑнса кайрӗ; чуна тунсӑх ҫавӑрса илчӗ.
Я только чувствовал, что незримая высокая стена окружила меня со всех сторон, наглухо отгородив от мира, и от этого мне стало тоскливо.
— Мӗншӗн пирӗн ҫакӑн пек йӗрке пулса кайрӗ-ха, пурин куҫӗ умӗнче те пӗр Перасковья анчах?
— Почему у нас завелся такой порядок, что у всех на виду одна Прасковья?
26. Гедеон ыйтса илнӗ ылтӑн алкасем пин те ҫичҫӗр ылтӑн [сикль] тайнӑ, унсӑр пуҫне тата темӗн чухлӗ тӑха, тӳме, мадиансен патшисенчен хывса илнӗ хӗрхӗлтӗм тум тата тӗвесен мӑйӗнчен салтса илнӗ ылтӑн вӑчӑра пуҫтарӑннӑ.
26. Весу в золотых серьгах, которые он выпросил, было тысяча семьсот золотых [сиклей], кроме пряжек, пуговиц и пурпуровых одежд, которые были на царях Мадиамских, и кроме [золотых] цепочек, которые были на шее у верблюдов их.
Эпӗ сана, акӑ луччӗ итле, каласа кӑтартам пӗрре хампа мӗн пулнине.
Я те, вот лучше послушай, расскажу, что однова со мной было.
Эмми Лоренс хӗпӗртнипе ҫутӑлса ҫеҫ тӑчӗ.
Эми Лоуренс и гордилась, и радовалась.
Вӑл миллионмӗш пайӗ те пулмасть.
Это даже не миллионная часть!
Виктор Сергеевич усал ҫынсем ҫинчен калаҫа панӑ хушӑра Чочой сасартӑк мистер Кэмбипе Мэнгылю шаман ячӗсене илтрӗ.
И вдруг Чочой услыхал слова о том, что злые люди, о которых говорил Виктор Сергеевич, — это мистер Кэмби и шаман Мэнгылю.
Ванюк пӗлтернӗ хыпар Мариҫ чӗрине лаштах ҫурса пӑрахрӗ.
А может, они его уже схватили?
Информаци калӑпӑшĕпе тата тĕрлĕ темӑсене уҫса парассипе Википеди этемлĕхĕн кун-ҫулĕнче кунчен пулман тулли энциклопедийĕ шутланать.
По объёму сведений и тематическому охвату Википедия считается самой полной энциклопедией из когда-либо создававшихся за всю историю человечества.
Ҫурҫĕр-анӑҫра Скандинави тӑвĕсемпе, анӑҫпа кӑнтӑр-анӑҫра — Тĕп Европӑн (Судетсем тата ыттисемпе), Карпатсемпе, кӑнтӑр-тухӑҫра — Кавказпа, тухӑҫра — Урал, Мугоджар тӑвĕсене ҫитет.
На северо-западе ограничена Скандинавскими горами, юго-западе — Судетами и другими горами центральной Европы, юго-востоке — Кавказом, а на западе условной границей равнины служит река Висла.
Вӗренӳ пуҫланиччен темиҫе кун малтан ачасен ҫурчӗн совечӗ ҫапла йышӑнчӗ: кашни группа хӑйӗн класс пӳлӗмне хӑй ҫине илсе уншӑн ответлӑ пулмалла, ӑна йӗркеллӗ те таса тытмалла.
Незадолго до начала занятий совет детского дома решил, что каждая группа должна принять-свою классную комнату под полную ответственность, содержать все в целости и чистоте.
Тинех, аса илсе, каччӑ хӑйӗн сӑрӑ пиншакне ӗҫри шурӑ курткӑпа ылмаштарма иртрӗ, хывӑнса тумлансанах тӗк те ҫил каялла вӗҫтерчӗ.
Наконец, опомнясь, он ушел заменить синий пиджак белой рабочей курткой и, едва сделав это, выскочил.
Эпир пӗр-пӗрне хулпуҫҫисемпе ҫапӑнтӑмӑр, анчах хут листи Васька аллине малтанрах лекрӗ.
Васька опередил меня, и листок похрустывал у него в руке.
Астӑватӑн-и, пӗрре аҫа ҫапса утӑ капанне ҫунтарса ячӗ?
Припоминаешь, как у нас в грозу сено горело?