alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗрелсе кайнӑ пӗчӗк куҫӗсемпе каютӑри ҫынсем ҫине вӑл сиввӗн пӑхать.
Покрасневшими маленькими глазками он с неприязнью оглядывал спутников.
— Ӑнланатӑп, пӗтӗмпех ӑнланатӑп, — кӗскен ответлерӗ Левушкин, мӗн кирлине Хворостянкин ик-виҫӗ сӑмахпа ӑнлантарса парсан.
— Понимаю и вполне, — кратко отвечал Левушкин, когда Хворостянкин в двух словах сообщил ему, что от него требуется.
Тӳсӗмсӗрлӗхе пула ҫурӑм сурать.
От нетерпения ныло в спине.
«2021 ҫулта кашни харпӑр хӑй ҫине яваплӑх илнӗ.
Капитально отремонтированные школы должны быть комфортными для обучения детей.
Ҫынсем хӑранипе вӑрмансенче тата сӑртлӑ - туллӑ вырӑнсенче пытаннӑ, ҫӗр ӗҫлеме тата хӳмесӗр ялсенче пурӑнма шикленнӗ.
Люди в страхе прятались в лесах и на холмах, боялись возделывать землю и жить в неогороженных деревнях.
Икӗ айккипе те ҫумӑрпа исленнӗ утӑ капанӗсем вӗлтлетсе юлаҫҫӗ, йӗпе курӑк ҫине пуса-пуса илекен лаша урисем тӳплетни: «Ан ӑсат мана, ан ӑсат…» — тесе каланӑн туйӑнать.
По бокам мелькали зализанные дождем копенки, а глухой стук копыт о влажную траву как бы выговаривал: «Не мучай меня, не мучай меня».
— Сивӗ чир, чӗтретет мана, — терӗ вӑл сӑмаха татса, сасси те унӑн сивӗ чир тытнӑ чухнехи пек улшӑнчӗ.
— Болотная лихорадка, — ответил он глухо и отрывисто, точно припадок перебивал ему голос.
Тӳссе ирттерме кӑна мар, ӑна пӗтерсе лартма та пултараҫҫӗ».
И не только выдержать, но и преодолеть его».
Вӑл картсене уҫма сӗнет.
Он приглашал открыть карты.
Вара шӑп кӑна — ху ҫитес ҫӗре ҫитен…
Как раз на свое место придешь…
Урамра иртсе ҫӳрекенсем иртнӗ каҫсенче те нумаях пулман, анчах хапхасене, ҫенӗк алӑкӗсене, чӳрече хупписене хупнӑ пӳртсенче пурнӑҫ пурри палӑрса тӑнӑ.
И в прежние ночи немного бывало на улице жизни, но она таилась тогда в домах за закрытыми ставнями, за накрепко запертыми воротами и сенными дверями.
Ҫав колхозсенчен хӑш-пӗрисенче ҫынсем ӗҫ кунӗ пуҫне халичченех пилӗк ҫӗршер грамм тырӑ илни вара уншӑн нимӗн те мар!
А что люди в некоторых из этих колхозов до сих пор по пятьсот граммов хлеба на трудодень получают, ему и горя мало!
Унӑн куҫӗнчен пуҫласа мӑй таранах хура сухалпа хупланнӑ пичӗ те, ҫӑмламас алли те пурне те хӑратнӑ.
Лицо его, заросшее от глаз до шеи черной бородой, и волосатые руки внушали всем страх.
— Пӑрахса хӑвармаллаччӗ те ҫеҫенхире, илмелле марччӗ чун ҫине ытлашши ҫылӑх.
Было бы бросить его в степи, не брать лишнего греха на душу.
Кӑрлач уйӑхӗнче Бевенера Лоуден фабрикинчен граммофон пластинкисем валли юрламашкӑн сӗнӳ килчӗ.
В январе Бевенер получил предложение от фабрики Лоудена напеть несколько граммофонных пластинок.
Ҫав калаҫу хыҫҫӑн икӗ кун иртсен, сип-симӗс вӗтӗ ҫулҫӑллӑ курӑкпа витӗннӗ, пӑчӑртатса тӑракан кӳлӗ хӗрринче, ӳпресемпе тем тӗрлӗ шӑнасем пӗлӗт пек вӗҫекен ҫӗрте, сарлака туратлӑ чӑрӑш айӗнче, Мазинпа Русаков ҫӗр пӳрт тунӑ.
Через два дня после этого разговора на берегу заросшего, затянутого зеленой ряской пруда, где тучами кружились комары и мошки, а по вечерам, надуваясь, кричали лягушки, Мазин и Русаков уже рыли себе землянку под разлапистыми ветвями старой ели.
Германи тӗнче вӑрҫинчен парӑнса тухнӑ.
Германия выходит из мировой войны побежденной.
Парикмахер тӳсӗмлӗн итлесе тӑчӗ.
Парикмахер терпеливо ждал.
Ҫавӑн чухне тин Лукерьйӑн шатра пичӗ ҫинче темскер туртӑнса илчӗ, унчченхи тӳрккес сӳрӗклӗхӗ сирӗлчӗ.
И только тогда что-то дрогнуло в рябом лице Лукерьи, и тупое безразличие сменилось сильным волнением.
Ырри ҫинчен яланах шухӑшлас тесен мӗн тумалла?
Как сохранять положительный настрой С.
— Ӗҫкӗпе супнӑ ҫынна черкке патне туртнӑ пек туртать, — терӗ Казаков.
— Тянет, как пьяницу к чарке тянет, — говорил Казаков.
— Чунӑмҫӑм Верочка, чунӑмҫӑм!
— Миленькая моя Верочка, миленькая моя!
Матӑшкӑ вилес ҫын.
А спустя месяц или чуть больше Савдеби снова растревожила сердца всех сельских мужчин.
Меркидона та хӑнӑхрӗҫ.
Привыкли и к Меркидону.
Йӗлтӗрҫӗсем ҫеҫенхир тӑрӑх парӑссене хӑпартса янӑ кимӗсем пек ыткӑнса пыраҫҫӗ.
Лыжники несутся по степи, словно буера под белыми парусами.
Сана эпӗ карамель туянса паратӑп, сурса хур пурин ҫине те.
Я куплю тебе карамелек, и наплевать на всё.
Стефчов ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те, малти ретрисен енне пӑхса:
Стефчов встал и обратился к сидящим в передних рядах:
— Ай, мӗнле хавас эпӗ, Нина, паян сана курнӑшӑн! — сасартӑк чарӑнса тӑчӗ Тынэт, тӗттӗмре хӗре куҫӗнчен пӑхма тӑрӑшса.
— Ай, как я рад, Нина, что тебя наконец сегодня увидел!— Тынэт вдруг остановился, стараясь в темноте заглянуть в глаза девушки.
Пӗлетӗн-и, ӑна казаксем кунта советсене сирпӗтни ҫинчен пӗлтернӗ, вӑл вара ҫитнӗ…
Ему, видишь, дали знать, что здесь казаки поскидали советы, он и прибыл…
Тепле пулсан та, ӑшӑх вырӑнсемпе!
Беспременно на бродах!
Григорий Иванович ӑна сывлӑш ҫавӑрса илме памасӑр, ыран Берестовсем иккӗшӗ те вӗсем патне хӑнана килесси ҫинчен пӗлтернӗ.
Григорий Иванович, не дав ей опомниться, объявил, что завтра будут у него обедать оба Берестовы.
— Ӗлкӗртӗн! — терӗ вӑл, комиссарӑн аллине хытӑ чӑмӑртаса.
— Успел! — приветливо сказала она, крепко пожимая ему руку.
— Дик, пирӗн ӗнтӗ, — терӗ Сильвер.
— Дик уже наш, — сказал Сильвер.
Вилнӗ тӑванӗсемшӗн йӗме хушманни Ааронпа унӑн ҫемйин ӗненӗвне мӗн тери вӑйлӑ тӗрӗсленӗ!
Каким же испытанием веры было для Аарона и его семьи повеление не оплакивать погибших родственников!
Вӑл вӗсене Хӑй Христос пулни ҫинчен калама чарнӑ.
А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
Ваҫка Женькӑн тумтирне йӑтса пырать, Лида вара пӗчӗк Виктора йӑтнӑ.
Васька нес Женькино пальто, а Лида маленького Виктора.
Мускав Кремлĕн арсеналĕ (Цейхгауз) — XVIII —XIX ĕмĕрсен архитектура палӑкĕ.
Арсенал Московского Кремля (Цейхгауз) — памятник архитектуры XVIII — XIX вв.
Хитре пулсан ҫын, тен, ухмахрах вӑл.
Если богат, может быть, друзей у него нет.
3: 1, 2). Сирӗн ачуна ҫавна тума ҫӑмӑлах мар пулсан, мӗн тума пулать?
Если вашему ребенку это дается нелегко, почему бы не вернуться к основам?
Ҫаплах хӑш чухне Европӑри йĕтре тĕпчевĕсен центрĕ.
Также иногда переводится как Европейский Центр ядерных исследований.
Вӑрманкас Кипек
Вурман-Кибеки
Ҫав - ҫавах вӑл мана качча тухма килӗшрӗ.
Все же она приняла мое предложение.
Анчах манӑн сана веҫех каласа парас пулать.
Но я все должен рассказать тебе.
Вӗсем улпутсен ҫӗрӗсене тытса илме килнелле васканӑ.
Они шли отнимать у помещиков землю.
Крючков, чин тӗлӗшӗнчен Астаховран аслӑрахскер, аллипе сулчӗ.
Крючков, чином старший Астахова, отмахнулся.
Яш мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ-ха?
Какими трудностями встречался молодой человек?
Сергей сурчӑка ҫӑтса ячӗ те пуҫне тепӗр еннелле пӑрчӗ.
Сергей глотнул слюну и отвернулся.
Пурте кулма пуҫларӗҫ, Гитлера мӗн килчӗ унпа пеме пуҫларӗҫ.
Все захохотали и начали кидать в Гитлера чем попало.
Тӗслӗхрен, пирӗн унччен курман чашӑк - тирӗкпе тата килти приборсемпе усӑ курма вӗренмелле пулчӗ.
Например, нам пришлось учиться пользоваться бытовыми приборами и кухонными принадлежностями, которых у нас никогда не было.
Вӑтам Ази ҫеҫен хирӗ коран законӗсем тӑрӑх пурӑнма тытӑнать.
Не иначе как снова нарождается Османская империя!
— Эсӗ калани мана пит илӗртет.
— Очень соблазнительно твое предложение.
Ыйтусене хӑвӑр тӗллӗн татса пама хатӗрленӗр: пулӑшу пулмӗ.
Будьте готовы самостоятельно разбираться с проблемами: помощи извне не будет.
Анчах вӑл, картишӗнчен ниҫта та каймасть, мӗншӗн тесен йӗри-тавра хӳме тытса ҫавӑрнӑ.
Только она из дворика никуда уйти не может, потому что кругом заборчик.
— Вӑл телеграмма мар.
Это же не телеграмма.
Юханшыв Кедровая юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 25 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 25 км от устья Кедровой по левому берегу.
Вӑл илемлӗ те ӑслӑ хӗрарӑм пулнӑ.
Она была красивая и, что еще важнее, умная женщина.
Тӑлӑх арӑм ҫапах та эпӗ ӑҫтине ыйтса, тӗпчесе пӗлнӗ, мана ҫӑлма пӗр ҫынна хушнӑ, анчах атте ӑна пӑшалпа хӑратса хӑваласа ячӗ.
Вдова все-таки разузнала, где я нахожусь, и прислала мне на выручку человека, но отец прогнал его, пригрозив ружьем.
Ӗҫе РФ ПК 322.1 статьян 2-мӗш пайӗн «а» пункчӗпе, урӑхла каласан, ушкӑнпа саккуна пӑсса миграци йӗркеленӗшӗн, пуҫарнӑ.
Дело заведено по п. «а» ч. 2 ст. 322.1 УК РФ, то есть за организацию незаконной миграции группой лиц.
Тевтонсен йӗрӗнчӗк агентури кунта йӑва ан ҫавӑртӑр!
Чтоб не гнездилась здесь опостылевшая тевтонская агентура…
Шӑп ҫавӑн пек кун вӗсем Ольӑпа иккӗшӗ Атӑлӑн ҫӳлӗ ҫыранӗнче тӑнӑччӗ.
В такой вот день стояли они с Олей на крутом берегу Волги,
Культура учрежденийӗсен тытӑмӗ тухӑҫлӑ ӗҫлет, ҫавна май пуҫаруллӑ ҫамрӑксен пултарулӑхра хӑйсен ӑсталӑхне кӑтартма тата талантне туллин уҫса пама лайӑх майсем пур.
Эффективно работает система учреждений культуры, где творческая молодежь имеет возможность в полной мере раскрыть свои способности и проявить таланты.
Отрасль ветеранӗсемпе хастар ӗҫченӗсене хӑйсем суйласа илнӗ хресчен ӗҫне юратнӑшӑн, ӗҫри ӑнӑҫусемпе ҫитӗнӳсемшӗн чун-чӗререн тав тӑватӑп.
Сердечно благодарю ветеранов и работников отрасли за любовь к избранному делу, трудовые успехи и достижения.
Типӗ курӑк, тӗтӗм, айлӑмсен нӳрлӗхӗн шӑрши, шӑплӑх, — ҫеҫен хирӗн ыйхӑллӑ сассисене пула тата та шӑпрахскер, ахлату, туратсен чӑштӑртатӑвӗ, кӑвайт ҫатӑртатӑвӗ, кайӑк кӗскен кӑшкӑрни е инҫетри шыв сиккин ултавлӑ ҫывӑх пӑшӑлтатӑвӗ — ҫаксем пурте вӑрттӑн тунсӑхпа, ҫут ҫанталӑк — хурланчӑк туйӑм-сисӗм амӑшӗ — пек аслӑ сӗлкӗшпе тулсах ларнӑ.
Запах сухой травы, дыма, сырости низин, тишина, еще более тихая от сонных звуков пустыни, дающей вздохи, шелест ветвей, треск костра, короткий вскрик птицы или обманчиво близкий лепет далекого водопада, — все было полно тайной грусти, величавой, как сама природа — мать ощущений печальных.
Симӗс ҫӑм юбка тӑхӑннӑ Аксинья ӑна лашине ҫавӑтса тухса пачӗ.
Принаряженная в зеленую шерстяную юбку Аксинья подвела ему коня.
Иисус пире ырлӑх - пурлӑхшӑн ҫунас вырӑнне «пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырӑр» тесе вӗрентнӗ.
Иисус учил своих учеников «искать прежде царство», а не материальных благ.
Хула илессӳ килсен — ил ак ҫап-ҫара хулана, ишсе тӑкнӑ хулана.
На вот тебе голые стоны, а танцы-то все повзорвали.
— Юптарса калаҫатӑр пулать, эппин.
— Загадки загадываете?
Коляпа Анюук юнашар чупса пычӗҫ.
Колька и Нюрка бежали рядом.
Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков.
Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin.
Чӑвашкиновӗн ӗҫне театрта ӗҫлекен режиссерсемпе драматургсем явӑҫнӑранах-тӑр — фильмсем ытларах спектакль евӗр ӳкерӗнчӗҫ.
Возможно из-за того, что в работе чувашкино занимались режиссеры и драматурги театра - фильмы чаще получились как спектакли.
— Ӗҫлес кӑмӑл кӑна пултӑр, йывӑҫ пулать!
— Я так полагаю: было бы у нас желание строить, а лес добудем.
йӑпӑрт сиксе тӑр
быстро вскочить на ноги
Говэн инҫете пӑхмалли труба илсе ҫул ҫине пӑхрӗ те:— Ҫапла, тӗрӗс. Кусем ҫавсем. Шел, тӗттӗмленнипе лайӑхах уйӑрса илме ҫук. Анчах лавпа пӗрле юланутсем пур; чикмеке илсе килеҫҫӗ пулас. Анчах хурал вуникӗ ҫынтан ытларах пек туйӑнать мана, — терӗ.
Говэн взял из рук Гешана подзорную трубу и поднес ее к глазам:— Верно. Вот она. Правда, уже темнеет и плохо видно. Но охрану я вижу, значит везут лестницу. Только знаете, Гешан, что-то людей больше, чем вы говорили.
Ӑна тавлашса та мӗн чухлӗ ҫӗнтересшӗн пулнӑ, хӑйӗн кутӑнлӑхӗпе вӑл ҫавӑн чухлӗ «хытнӑ», вӑхӑт-вӑхӑтпа, йӑласен ҫирӗплӗхӗпе тасалӑхӗн шухӑшӗ ӑшне кӗрсе ӳкнӗ.
И чем больше оспаривали его, тем глубже «коснел» он в своем упрямстве, впадал даже, по крайней мере в спорах, в пуританский фанатизм.
Чупса пыратӑп, тет, хайхи ӗнтӗ.
Подбегаю, стал быть.
— Ку Гуж-ле-Брюан.
— Это Гуж-ле-Брюан.
Л.И. Бушуева, Ю.А. Илюхи, «Чӑваш Енĕн композиторĕсем», ЧКИ, Шупашкар, 2014.
Бушуева Л. И., Илюхин Ю. А. Чăваш Енĕн композиторĕсем.
1. Эй эшкерсенӗн хӗрӗ, ӗнтӗ хускал, ӗнтӗ вӑрҫа ҫӗклен: пире йӗри-тавра хупӑрласа илчӗҫ, Израиль тӳрине питӗнчен алӑ туйипе ҫапа-ҫапа хӗнӗҫ.
1. Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.
Унӑн сулахай аллине чавса таран татнӑ пулнӑ, анчах Алексей хӑйӗн хӑрах аллипе чикарккӑ питӗ ӑста ҫавӑрать: енчӗкне чавсипеле сарлака кӑкӑрӗ ҫумне хӗстерет, шӑлӗсемпе кирлӗ таран хут чӗрсе илет, ӑна вӑлак пек хутлатать, табакне чӗптӗмлесе илет, унтан пӳрнисене куҫпа курма ҫук вылянтарса пӗтӗрме пуҫлать.
Левую руку оторвало по локоть, но и одной крутит Алексей цигарки искусно и без промаха: прижмет кисет к выпуклому заслону груди, зубами оторвет нужный клочок бумаги, согнет его желобком, нагребет табаку и неуловимо поведет пальцами, скручивая.
Эсӗ мана унта илтеетӗн-и?».
Слышишь ли ты оттуда?»
— Аван пулӗччӗ! — темшӗн ассӑн сывларӗ Бояркин.
— Было бы хорошо! — почему-то тяжело вздохнул Бояркин.
Ну и пулчӗ те ӗҫ, Иван Андреевич…
Ох, и дела, Иван Андреевич!..
Пӑлхарире театрӑн тĕп сцени шутланать.
Историческии фотографии театра
Ку пачах пулма пултарайман япала.
Это немыслимо.
Фабий каҫхи апат хыҫҫӑнах Муципе калаҫса сӑмах татасшӑнччӗ; анчах тӗлӗнтермӗш хӑна каҫхи апата таврӑнмарӗ.
Фабий намеревался тотчас после ужина объясниться с Муцием; но странный гость его не возвратился к ужину.
Сулахай аттине тупрӗ, сылтӑмми — таҫта.
Левый сапог нашел, а правый никак.
Шура ассӑн сывласа чӳречерен пӑхать, алкум вӗҫӗнче ӑна юлташӗсем урама тухасса кӗтсе лараҫҫӗ.
Шура со вздохом выглядывает из окошка: на крыльце сидят его приятели и ждут, не выйдет ли он.
Ак ӗнте ӗне ҫывӑхӗнче ҫын мӗлки те палӑрать — алса тулӗпе шӑп-шап тутарать, ӳсӗркелет, сивӗрен ӗхлеткелесе илет.
А вот уже и мужичок возле коровы — постукивает голицами, покашливает, покрякивает от морозца.
Вӗсенчен пӗри Яшка цыганенок.
Среди них был цыганенок Яшка.
Намӑс вӗт-ха!
Стыдно же!
Эх, Джим, эсӗ хӑвӑн ӑраскална, мана чи малтан тупнишӗн тав туса пиллӗн! — терӗ.
Ах, Джим, ты будешь благословлять судьбу, что первый нашел меня!.. —
Виҫ-тӑватӑ пин ҫул ӗлӗкрех чула ахаль алӑпа ывӑтнинчен ик-виҫӗ хут аяккарах ывӑтмалли май шутласа кӑларнӑ.
Около трех-четырех тысяч лет назад удалось изобрести замечательное приспособление, которое позволило бросать камень в два-три раза дальше, чем просто рукой.
Авалхи Израилĕн хулисем
Города Древнего Израиля
Темрен ҫакланса, ҫири кӗрӗкне кӑкӑр кӗсйинчен пуҫласа аркӑ хӑнтӑрӗ таран ҫурса пӑрахрӗ, ури ҫине сиксе тӑрса, йытӑ пек, пӗтӗм кӗлеткипе харӑс силленсе илчӗ.
Зацепившись, он порвал полушубок от грудного кармана до оторочки полы, вскочил, отряхнулся по-собачьи, всем телом сразу.
— Нимех те мар, Дмитрий Павлович.
— А очень просто, Дмитрий Павлович.
Тул ҫутӑла пуҫласанах гитлеровецсем конюхӑн пушӑ пӳртне прикладсемпе пырса шаккарӗҫ, алӑксене ҫапа-ҫапа ватрӗҫ.
На рассвете эсэсовцы стучали прикладами в пустую камору конюха, разбивали двери.
Тултан пӑхсан акӑ епле улталанма пулать иккен!
И ведь какая внешность обманчивая!
Акӑ вӑл виҫҫӗмӗш хут килчӗ.
Вот он пришел в третий раз.
Унӑн урисем сивӗ шывра шӑнса кӳтрӗҫ.
Ноги успели закоченеть в холодной воде.
Пӳртре пӗччен юлас килнине ҫеҫ пӗлетӗп.
Хотелось только скорее остаться одной.
Каҫхине Жухрай Корчагинсем патне пырса, Мария Яковлевнӑна паровоз ҫинче мӗн пулни ҫинчен пӗтӗмпех каласа пачӗ.
Вечером Жухрай пришел к Корчагиным и рассказал Марии Яковлевне обо всем происшедшем на паровозе.
Анчах кӑмӑлӗ ҫемҫе…
Только характера слабого…
Катмака ҫакса хуратӑп ҫеҫ, купалама пуҫлатӑп.
Мотыгу повешу, окучивать принимаюсь.
203—193 — Пиллӗкмӗш Сири вӑрҫи.
203—193 — Пятая Сирийская война.
— Мӗн калаҫмалли пур, сударь.
— Конечно, сударь.
Унӑн арӑмӗ пурин кӑмӑлӗшӗн те ыррӑн туйӑнчӗ.
Которая произвела на всех приятное впечатление.
Юрӗ ӗнтӗ, ан ухмахлан…» — тенӗ ашшӗ.
Полно, не дурачься...»
Зуринӗ малтанах манпа хавассӑн, чиперех калаҫса выртатчӗ; унтан хуллен-хулленех, темле ӳркенсе, пӑт-пат ҫеҫ чӗне пуҫларӗ, сӑмахсен ҫыхӑнӑвӗ пӗтсе пычӗ, юлашкинчен, темле ыйту тӑрӑх сӑмах чӗнес вырӑнне шӑхӑртсах харлаттарма та тытӑнчӗ.
Зурин сначала со мною разговаривал охотно; но мало-помалу слова его стали реже и бессвязнее; наконец, вместо ответа на какой-то запрос, он захрапел и присвистнул.
Амӑшӗ ҫакна малтанах пӗлет: аслашшӗ патне Саша начар паллӑпа нихҫан та каймасть.
Дома знали: с плохой отметкой Саша к дедушке не пойдет.
Вӗсен куҫӗсемпе тӗл пуласран айккинелле пӑхса, эпӗ сӗтел патне пытӑм та пируса чӗртме пикентӗм.
Поглядывая по сторонам, чтоб не встречать их взглядов, я подошел к столу и стал зажигать папироску.
— Эсир аллӑ ҫула ҫитнӗ вӗт-ха, Владимир Ильич!
— Да ведь вам пятьдесят годиков стукнуло, Владимир Ильич!
экзотикӑлла ӳсентӑрансем
экзотические растения
Ҫитменнине тата ҫавӑн пек хӑтланаканни никам та мар — Станислав!
И это делает Станислав!
Манахсем, хай йыттисене ертсе тухса, ачапа арӑма юр айӗнчен шыраса тупнӑ.
Монахи вышли с собаками и нашли женщину с ребеночком.
— Кӑшт та пулин тӑхта — ҫӗнӗ тырӑччен хӑть.
— Подожди хоть немного — до нового урожая.
Вӑт чее ҫӗлен!
Вот гад хитрый!
Унтан, ҫывӑрма хатӗрленсе, кашни хӑйӗн вырӑнне майлаштарчӗ.
Потом стали устраивать постели, каждый на своем ложе.
Раҫҫей почтин кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламланине йышӑнсамӑр!
Примите искренние поздравления с Днём российской почты!
хаҫата лутӑркаса пӑрах
скомкать газету
Ҫаксем — Ацел ывӑлӗсем.
Это сыновья Ацела.
Халӗ эпир мӗн пӑхса тухатпӑр тата мӗншӗн?
Что мы сейчас рассмотрим и с какой целью?
«Вырӑс мужикӗсем, — тесе вулатпӑр унӑн ҫырӑвӗнче, — управитель вӗсене хӗсӗрлени ҫинчен пит пысӑк жалоба ҫырса панӑ, вырӑс мужикӗсем пурте инҫетри дачӑра халиччен управитель пулса пурӑннӑ Теленкова каллех хӑйсен управителӗ тӑвасшӑн, мужиксем каланӑ тӑрӑх, вӑл чӑнласах та ырӑ кӑмӑллӑ ҫын иккен».
«Мужики русские, — читаем в его письме, — подали на управителя превеликую жалобу, что их утесняет управитель и все русские мужики! желают иметь управителем Теленкова, который раньше управлял на дальней даче, и он, сказывают, действительно добрый человек».
Вӑл ҫуран утса ҫитме пултармасть пулсан, ун ҫине утланса пытӑр, ман кӗсре ӑна илсе кайӗ.
Если он не может дойти пешком, то пусть едет верхом — моя кобыла отвезет его.
Пирӗн счетовод тӗрӗс калать пулас: санра темле чиканла япала пур, ыйтма та юрататӑн эсӗ, ют лашасене те тиркесех каймастӑн…
Счетовод наш, пожалуй, прав: что-то есть у тебя этакое, цыганское: и просить ты любишь, и к чужим лошадкам неравнодушный…
— Моторӗ катка пек!
— Мотор как бочка!
Эшелона хӑвӑрт пушатрӑмӑр.
Разгрузка эшелона шла быстро.
Нукаево — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нукаево — село в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӗр хулпуҫҫисене сиктеркелесе илчӗ те Берсеневпа калаҫма пуҫларӗ:
Девушка пожала плечом и обратилась к Берсеневу.
Паллах, хӑш - пӗр чухне эпир Турӑран: «Чылайлӑха - и, Иегова?» — тесе ыйтатпӑр (Ис.
Конечно, порой мы взываем к Богу: «Долго ли еще, Иегова?».
Килӗшетӗр-и планпа?
Одобряете?
70. Ҫакӑн ҫинчен пӗлсессӗн, Ионафан ун патне — килӗшӳ тӑвас тата вӑл тыткӑна илнисене каялла патӑр тесе — аслӑ ҫынсене янӑ.
70. Узнав об этом, Ионафан послал к нему старейшин, чтобы заключить с ним мир и чтобы он отдал пленных.
Эпир туслӑ, савӑнӑҫлӑ пурӑнатпӑр.
Мы живём дружно и весело.
— Ку сӑмахра приставка ҫук.
— А приставки нет в этом слове.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047093
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047093.
Ак эп ирехшанса тӑратӑпсирӗнпеле курӑнӑҫма. —
я сейчас жеутром должен быть уверен,что с вами днем увижусь я. —
Уча партизансене пӗрмаях васкатать, тул ҫутӑличчен сӑртсем хушшинчен тухса, колоннӑна тӑшман гарнизонӗ вырнаҫнӑ ял хыҫне илсе тухма васкать вӑл, ҫавӑнпа канма та сайра хутра ҫеҫ ирӗк парать.
Уча все время поторапливал партизан, разрешая только изредка делать короткие привалы, надо было до зари выйти из гор и провести колонну мимо деревни, где был расположен вражеский гарнизон.
Анчах эпӗ урӑххи ҫинчен калатӑп-ха — унӑн шӑпи пек телейсӗр шӑпа никамӑн та пулман-ҫке.
Но я говорю о другом — о самой исключительности судьбы его.
Халӑх этимологийĕ — арҫынӑн сӑмах патне илсе каять.
Народная этимология возводит к — мужской.
Хум иртсе кайсан, таркӑнсем ҫиеле ише-ише тухрӗҫ те, самантрах пӗрне-пӗри тӗрӗслесе илчӗҫ.
Когда волна пронеслась дальше, беглецы всплыли на поверхность и наспех сделали перекличку.
— Ыттисем шарламаҫҫӗ.
— Другие молчат…
Вӗсем умӗнчи тӗттӗм вӑрман кӗмсӗртетсе, уласа, ҫутӑлса тӑрать.
Темная глубина леса перед ними гремела, ревела, вспыхивала.
Утнӑ май вӑл каллех Огнянова сӑмах хушрӗ:
По дороге он опять обратился к Огнянову:
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикин 2018 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2019 тата 2020 ҫулсенчи тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен» саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен
О внесении изменений в закон Чувашской Республики «О республиканском бюджете Чувашской Республики на 2018 год и на плановый период 2019 и 2020 годов»
— Пӗр-иккӗшне чӑтма та пулӗ, анчах урӑх кирлӗ мар.
— Один или два туда-сюда, этого нам за глаза хватит.
Тытӑр кантрине!
Беритесь за веревку!
Ватӑскерсем килнелле уттарчӗҫ, ҫурҫӗрти хапхаран кӗрсен, вӗсене Сунь урапи хӑваласа ҫитрӗ.
Старики поплелись домой и только вошли в северные ворота, как их обогнала телега Суня.
Кам пӗлет, тен темӗнле вӑйпа ҫӑлӑннӑ «Дункан», пӗр уйӑх каялла Корриентес сӑмсахӗнче ҫӳренӗ пек, ҫырантан инҫе те мар ҫӳрет пулӗ?
Может быть, чудом спасённый «Дункан» дрейфует невдалеке от берега, как месяц тому назад дрейфовал у мыса Корриентес?
Куҫсене сыхлӑр!
Защищайте глаза!
Станца пуҫлӑхӗ малтанхи пекех сасӑ памасӑр тӑнӑ.
Станционный смотритель по-прежнему всё молчал.
— Ҫӳрӗр, ҫӳрӗр тепӗртак уҫӑлкаласа.
— Гуляйте, хлопцы.
— Пӗрре шӑхӑртса пӑхасчӗ хуть!
— Хоть бы свистнуть один раз!
Нуша сиксе тухсан, ӑна йӑпатма юлташ та тупӑнмӗ.
И, если с ним случится беда, у него не найдется друга, который мог бы утешить его.
Арторикс патрицисем кайнине чылайччен пӑхса тӑна.
Арторикс долго стоял в раздумьи, следя глазами за удалявшимися патрициями.
Унтан вӑл хӑй пӳлӗмне кайрӗ: епле ӑшшӑн кулаҫҫӗ кунта пурте!
Потом она отправилась в свою комнатку: как там ей всё улыбнулось!
Вӗсемшӗн чӑрманасси ман ӗҫ мар.
Я за них беспокоиться не обязан.
Мирлӗ калаҫӑва эпӗ хӑй хам та хутшӑнтӑм».
Я принимал некоторое участие в мирных переговорах.
Унпа вылякансенчен иккӗшӗ, укҫа пӗтрӗ тесе, выляма пӑрахрӗҫ.
Я хорошо видел, что она упала «орлом» книзу.
33. Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: сирӗн ҫуртӑр пуш-пушӑ.
33. Так говорит Господь Вседержитель: дом ваш пуст.
Э.М. Макмиллан тата Ф.Х. Абельсон 1940-мĕш ҫулта тупса палӑртнӑ.
Нептуний впервые был получен искусственно Э. М. Макмилланом и Ф. Х. Абельсоном в 1940 году при бомбардировке ядра урана нейтронами в циклотроне в Беркли.
тимĕрленĕ пуйӑс
бронированный поезд, бронепоезд
— Кам тунӑ-ши ҫав ӗҫе? — ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил: — А кто же это сделал?
Ҫакӑн хыҫҫӑн Евсей, васкамасӑр тата йӗркеллӗн, Хохлаковпа хӑйне пакет панӑ чухне калаҫнинчен пуҫласа хуралҫӑ йытти ҫурнӑ йӗмпӗҫҫи таран пӗтӗмпех Артамашова каласа пачӗ.
Евсей не спеша, рассудительно поведал Артамашову все, начиная с беседы с Хохлаковым, когда тот вручил Евсею письмо, и кончая собакой сторожа и разорванной штаниной.
Ҫавӑн ҫинче ӳсеҫҫӗ те ӗнтӗ ку пӗрчӗсем.
Это на нём растут эти зёрнышки.
— Малалла мӗн пулӗ капла?
— Что же это будет?
— Пурте мана йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ… кичем, ансӑр, юхӑннӑ ҫынсем.
Все эти — мне надоели… они скучные, ординарные, изношенные.
Анчах пурӑнма чӑрӑнсанах — шпульница ҫинчен мухмӑр чухнехи пек аса илнипе пӗрлех, темӗнле чуна ыраттаракан шухӑшсем ҫуралса тухрӗҫ.
Но как только он сделал это, — тотчас же, рядом с похмельными воспоминаниями о шпульнице, явились какие-то ноющие думы.
— Кирек мӗнле пулсан та, эпир мар, — кӑшт кулса илет Воронцов, ҫирӗп, ҫӑра шӑлӗсене кӑтартса.
— Только не мы, — усмехается Воронцов, показывая крепкие тесные зубы.
Планласа хунинчен чылай япала пулмарӗ тӗк хӑвӑра ан айӑплӑр.
Даже если получится не все из того, что вы планировали, не корите себя.
Февраль революцийĕ Лениншӑн кĕтмен ҫĕртен пулса тухнӑ.
Ленин не ожидал революции в 1917 году.
ҫĕр виҫмелле
нужно мерить землю
Пирӗн ӳт-пӳ бушлат айӗнче те ҫунать.
Кожа наша горела даже под бушлатами.
Вӑл ерипен, тайкаланса утать.
Шел он медленно, вперевалку.
Радӑн савас кӑмӑлӗ сӳннӗҫемӗн сӳнсе пынӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Ему казалось, будто с каждым его словом любовь этой девушки угасает.
1943 ҫулхи февральте хыпарсӑр ҫухалнӑ;
Пропал без вести в феврале 1943 года;
— Ҫурт лартас тетӗн апла? — ыйтрӗ Ваҫилей Иметрен, тӑн-тӑн урисене саркаларах пусса.
— Никак, дом надумал строить? — спросил он у Имета, широко расставив толстые ноги.
Хӑй ҫине уртса янӑ шинельне туртса тӳрлетнӗ май Кривошлыков чӑтма ҫук шӑнса кайнӑ ҫын пек хулпуҫҫийӗсене чӗтретет.
Поправляя накинутую внапашку шинель, Кривошлыков так ежил плечи, будто ему было страшно холодно.