alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сетчина та, Миллера та, пирӗн министрсемпе депутатсене те пысӑк укҫапа илӗртсе юта чӗнсе илменнине пӗлнӗ хыҫҫӑн, тен вӗсен ӗҫ укҫине те кӑшт та пулин чакарма вӑхӑт — капла ҫӗршыв экономикине хӑпартма та укҫа ҫитӗ, пенсионерсемпе чухӑнсенчен те сӑптӑрма тивмӗ.
Когда мы точно убедились, что Сечина, Миллера, министров и депутатов никуда не перетянут, может пора и зарплату у них хоть немного сократить - тогда и на подъем экономики в стране хватит, и нищих и пенсионеров доить не надо будет.
Тӳрӗлӗхе пӗтӗм чӗререн юратӑр
Всем сердцем любите праведность
— Анне? — шиклӗн куҫне чарчӗ хӗр ача.
— Мама? — Маргарита раскрыла глаза.
Григорий итлесе тӑчӗ.
Григорий прислушался.
Анчах та унти пурнӑҫ та йывӑрлӑхсемсӗрех мар.
Но такая жизнь не лишена трудностей.
Эсир Турӑшӑн пӗтӗм чун - чӗререн ӗҫлесе тӑмаллине ӑнланатӑрах пулӗ.
Скорее всего, вы понимаете, как важно служить Богу от всей души.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кӗҫӗне хума кирли ҫинчен пӗрре анчах мар каланӑ.
Иисус неоднократно говорил своим ученикам о необходимости развивать смирение.
Кун валли тар тӑкма та кирлӗ мар.
При этом не понадобится прилагать существенных усилий.
Выртма хывӑннӑччӗ ӗнтӗ хӑй, ҫапах та пӳлӗмӗнчен тухса Серафима пике патне ҫитсе кӗчӗ.
Она вышла из своей кельи и направилась к сестре Серафиме, которую застала уже раздетую.
Ун чухнехи ҫынсем тар шӑршине те манса кайӗҫ…
Тогдашние люди позабудут, наверное, запах пота…
Штыкӗпе затворне Артём уборнӑя пӑрахрӗ.
Штык и затвор Артем бросил в уборную.
Пӑшал тыттарать унӑн аллине Пугачев.
Сунул Пугачев ему в руки ружье.
Ун хыҫӗнчен алӑк сули ҫинче пӗтӗмпех шӑнса кӳтнӗ, хӗнесе пӗтернӗ Костя курӑнса кайсан, Ерофей Кузьмич татах ҫӗнӗ инкек килсе тухнине кура, тунката пек хытса кайрӗ.
Ерофей Кузьмич так я остолбенел от нового лиха.
Вара, тен, пӑрахӑн ухмахланма.
Может, тогда чуть поумнеешь.
Ҫапла сӗлӗ акрӑм ӗнтӗ эпӗ, ҫур анана ҫӗрулми лартма хӑвартӑм.
Так посеял я овес на этой полосе и половину оставил под картошку.
20. Иерусалима йӗри-тавра ҫар хупӑрласа илнине курсассӑн, унӑн арканас вӑхӑчӗ ҫывӑхарнине пӗлӗр вара: 21. Иудейӑрисем ун чухне тусем хушшине тарччӑр; хуларисем хуларан тухчӑр; хула таврашӗнчисем хулана ан кӗччӗр, 22. мӗншӗн тесессӗн ҫав кунсем — тавӑру кунӗсем: Ҫырни пӗтӗмпе вырӑна килӗ.
20. Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его: 21. тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него, 22. потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
Унтан ачасем кирек мӗн пулсан та хӗрачасем патне ҫитсе курма, тата Митьӑна курса, ӑна савӑнӑҫлӑ хыпар пӗлтерме шут тытрӗҫ.
Потом решили обязательно навестить девочек и как-нибудь повидать Митю, чтобы сообщить ему радостную весть.
Щорса ҫакӑн пек паттӑрла ӳкерсе кӑтартнӑ картина мана питӗ килӗшрӗ.
Мне очень понравилась эта картина, изображающая Щорса в героическом виде.
Ман шутпа, ҫакан пек пулмалла: ответне лайӑхрах парас пулать, кӳрентернӗшӗн урӑх майпа та тавӑрма юрать, ӑна хӗрхенсе тӑма… —
А по мне так: взял да ответил хорошенько, а то и другим способом расквитался за обиду, а цацкаться с этим… —
— Мӗнешкел тутлӑ ҫимӗҫсем!..
— Какие ароматные овощи!..
Ольга Константиновна, ҫӑмӑллӑн та вирлӗн утса, Зубавин патне пычӗ.
Она легко и быстро подошла к нему.
Полицейски мӗн илсе пынине салатса пӑхать, хӑйне мӗн кӑмӑлне килет, ҫавна уйӑрса илет, мӗн юлнине камерӑна илсе каять.
Полицейский осматривал узелок, отбирал, что ему понравилось, а то, что осталось, нёс в камеру.
— Вӗҫсе кайрӗ-и? — кӑсӑкланчӗ Вейс.
— Улетела? — осведомился Вейс.
Вӑл кушак патне пырса, ӑна хӑйӗн ҫавра сӑмсипе кӑшт хырӑм айӗнчен тӗртсе илсе тата хурпа темӗн ҫинчен калаҫнӑ хыҫҫӑн, унӑн хускалӑвӗсенче, сассинче тата пӗчӗк хӳри чӗтренинче вӑл ҫав тери кӑмӑллӑ пулни курӑннӑ.
Когда она подошла к коту и слегка толкнула его под живот своим пятачком и потом о чем-то заговорила с гусем, в ее движениях, в голосе и в дрожании хвостика чувствовалось много добродушия.
Ҫурутрав — тип ҫĕрĕн ĕр енĕпе материкӑн е мӑн утрав ҫумне ҫыпҫӑнакан, ытти енĕсенчен тинĕспе е кӳлĕпе хупӑрланакан пайĕ.
Полуо́стров — часть суши, омываемая водой с трёх сторон (морем, озером, рекой), а четвёртой примыкающая к материку, острову.
Спам пек паллӑ тӑвас
Пометить как спам
Пӗрре, чылай кунсем иртсе малашне кӗтме те вӑй пӗтсе ҫитнӗ хыҫҫӑн, амӑшӗ, ывӑлӗнчен те каях мар хумханса, пӳрте кӗчӗ те:— Ленинградран почта килчӗ!!! — терӗ.
Много дней спустя, когда ожидание становилось уже невыносимым, мать, волнуясь не меньше сына, крикнула, входя в комнату: — Почта из Ленинграда!!!
Кирек ӑҫта кайсассӑн та Давида Ҫӳлхуҫа пулӑшса пынӑ.
Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.
Ирина кӗрсе, тӗлӗнсе хытса кайрӗ.
Ирина круто остановилась на пороге, растерянная.
All Hail, Liberia, Hail!, - Либери патшалӑхĕн гимнĕ.
All hail, Liberia, hail!
Ку: «Хаклӑскерӗм, эпӗ сирӗнпе пӗрле ларассине хирӗҫлеместӗр-и?», — терӗ те Моллие ҫавӑтса кайрӗ.
«Голубушка, хотите, посидим с вами немного?» — и увел Молли.
(Ытарӑшсем 25: 21, 22 вуласа пар.)
(Прочитайте Притчи 25: 21, 22.)
Астӑватӑп-ха, ҫирӗм тӑваттӑмӗш ҫулхине флота килсен, ҫав вӗреннӗ чух чӑрмантаракан романтикӑна пирӗн пуҫран аран-аран тасаткаласа пӗтерчӗҫ вӗт…
Помню, когда в двадцать четвертом пришли на флот, с нас всякую романтику, что мешала учебе, кое-как очистили…
Ҫутӑ ҫӗртен пӑрӑнмалла!
Отойти от света!
хӑвӑн хатĕр-матĕрӳсене пуҫтар
собирай свой причиндалы
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ, анчах ҫавӑнтах сӗтел хушшинчен тухрӗҫ те, мундирӗсене тӳрлеткелесе, нимӗн чӗнмесӗрех старик хыҫҫӑн утрӗҫ.
Они недоуменно переглянулись, но тотчас встали из-за стола и, оправив мундиры, молча пошли за стариком.
Анчах та эпир кӳрше пире «ӑнланмас» тесе пӳрнепе кӑтартса пурӑнмаллипе мар, кӳрше хисеплесе — унпа юлташла та кӳршӗлле пурӑнсан, хамӑр чӗлхемӗре юратнине кӑтартса тӑван чӗлхепе вӑтанмасӑр калаҫсан, лару-тӑру улӑшӑнӗ.
Но если мы будем не тыкать соседа в его «непонимании», а уважая соседа, относясь к нему дружески и по-соседски, и если мы будем использовать языка, так, чтобы у соседа появилась желание, некая потребность знать язык народа с которым он живет, то много что изменится.
Ял урамӗ тӑрӑх пуснӑ выльӑхсем — такасем, сурӑхсем, ӗнесем выртнине эпӗ халь ҫеҫ асӑрхарӑм.
Только теперь я замечаю, что вдоль по деревенской улице валяются туши зарезанного скота — бараны, овцы, коровы.
— Мӗншӗн килтен эс кунта?
— Зачем ты явилась сюда?
Пӗччен тытрӑн — шарт та мар, вырӑнтан та хускалмарӗ.
Взялся один, тык-мык — и ни с места.
Унран спирт шӑрши кӗнӗ.
От него пахло спиртом.
Унтан вӑл, ачасене пусас тесе, ҫӗҫӗ илнӗ.
Потом взял нож и хотел их резать.
— Анчах асту: ҫӳлте турӑ пур, вӑл кашни усал ӗҫшӗн хытӑ айӑплать, тавӑру вӑхӑчӗ инҫе мар.
— Но помни: на небе есть Бог, он карает за всякое преступление, и час возмездия недалек.
Сӑмахран, Иерусалим хули пирки «никӗс» тенӗ, мӗншӗн тесен вӑл авалхи Израилӗн тӗп хули пулнӑ (Пс. 86: 2).
Например, буквальный город Иерусалим называется «основанием», так как он был столицей древнего Израиля.
Паллах, начальник «эпӗ» тенипе пуҫланакан, чӗрене йӑпатса ирӗлтерсех яракан сӑмах калама хатӗр пулнӑ, анчах Прохор Палыч вӑл хатӗррине ӑнланайман-ха.
Конечно, начальник уже был готов произнести чарующие фразы, которые начинаются с буквы «я», но Прохор-то Палыч еще не понимал, что тот готов.
Балахон тӑхӑнса ҫӳреме лайӑх тесшӗн мар эпӗ, анчах ку тумпа шуйттан пек хӑрушӑ пулатпӑр эпир.
Не думаю, чтобы в них было удобно, но зато в этом наряде у нас будет дьявольски страшный вид.
Турци карапӗсем, тӑшман хӑйсен хушшине ҫӗмӗрсе кӗме ан пултарччӗр тесе, канатсемпе ҫыхӑнса тата кӗсменсене пӗрлештерсе наступлени тунӑ; ҫапла наступлени тӑвакан карапсене ҫӗнтерме май ҫук пек туйӑннӑ.
Турецкие галеры наступали сомкнутой цепью, связавшись канатами и соединив вёсла, чтобы враг не мог прорваться сквозь них, такая наступающая цепь судов казалась непобедимой.
гидравлика двигателĕсем
гидравлические двигатели
Ун пеккине эпӗ — час пултаратӑп!
У меня это живо!
Эпӗ Мускав ҫывӑхӗнчи аэродромран фронта тухса кайрӑм.
Я летел с подмосковного аэродрома на передовую.
Шӑрчӑк ҫеҫ пӗр кӗтесре пӗр евӗр саспа чӗриклетнӗ, хутран-ситрен йытӑ сӑнчӑрӗпе чӑнкӑртаттарнӑ е витере ӗне хускалса илнӗ.
Монотонно верещал сверчок, собака позвякивала цепью, в хлеву иногда шевелилась корова.
— Пӗлетӗр-и эсир большевиксем Российӑна ура ҫине тӑратас тесе мӗн тунине?
— А вы представляете, что делают большевики для возрождения России?
Пичче манпа пӗр сӑмах та калаҫмарӗ.
Дядюшка не удостаивал меня ни единым словом.
«Муся» калани — парти ертсе пымасӑр ӗҫлеме хӗн тени асран каймасть.
В памяти ярко вставали рассказы «Муси» и других подпольщиков о том, как трудно было им работать без постоянного партийного руководства на месте.
Тен вырӑн ҫинех выртса канӑр?
А то, может быть, на постельку приляжете?
Турӑ Сӑмахӗ пире аскӑн ӗҫсенчен пӑрӑнма вӗрентет.
Слово Бога учит нас, как не попасть в ловушку сексуальной безнравственности.
Кашни ирех тӳпене юр пек йӑлтӑртатса тӑракан шурӑ пӗлӗтсем тухаҫҫӗ.
Каждое утро на небе появляются сверкающие, как снег, клубы облаков.
Чжао патне кайса калаҫса лар-ха.
Сходи-ка сейчас к вдове Чжао,
Эпир хӑравҫӑсемех мар!
Мы не из робких!
Выҫӑ шӑши ҫури кӗрпене ӗмӗтсӗр ҫиме пуҫларӗ.
Голодный мышонок жадно набросился на еду.
Тӗлӗнмелле, мӗнле халӑх эсир?
Интересно, какой же вы все-таки национальности?
1910 - 1912 — икĕ хутчен Парижра пулать, Итали тӑрӑх ҫул ҫӳрет.
1910—1912 — дважды была в Париже, путешествовала по Италии.
15. Вӑхӑтсӑр вилнӗ ывӑлӗшӗн ҫунса кулянакан ашшӗ вилнӗскерӗн сӑнне касса тунӑ та — кайран ӑна турӑ вырӑнне хурса пуҫҫапма тытӑннӑ, хӑйне пӑхӑнса тӑракансене вӑрттӑн йӑла-йӗркене вӗрентсе хӑварнӑ.
15. Отец, терзающийся горькою скорбью о рано умершем сыне, сделав изображение его, как уже мертвого человека, затем стал почитать его, как бога, и передал подвластным тайны и жертвоприношения.
Пӑхӑр-ха, ырӑ ҫынсем!..
Поглядите, добрые люди!..
Кам чӑнах та мӗн кирлине пӗлет – ҫавна ӑнать.
Повезет тому, кто точно знает, чего он хочет.
Ҫамрӑк ҫын хӑй укҫипе усӑллӑ нумай кӗнекесем кӑларнӑ, заказсем нумай парса тултарнӑ, хавхалантармалли призсем тунӑ, ҫаксене йӗркелеме купипех укҫа пӗтернӗ, юлашкинчен вара нимсӗр тӑрса юлнӑ.
Он предпринял на собственный счет множество полезных изданий, надавал множество заказов, объявил поощрительные призы, издержал на это кучи денег и, наконец, расстроился.
Эпӗ те Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗ нихҫан та пулман-ҫке?
Ведь я никогда не был Председателем Совнаркома.
— Ҫапла… эсӗ мана юратса пӑрахнине.
— Да… что ты полюбил меня.
Спортсменсемпе тренерсене, спорт юхӑмӗн ветеранӗсене тата физкультурӑна юратакансене тав тӑватӑп.
Благодарю всех, кто имеет отношение к спорту: спортсменов и тренеров, ветеранов спортивного движения и любителей физической культуры.
Общежитире Залкиндпа калаҫнӑ хыҫҫӑн, Алексей хӑйӗн рапорчӗ ҫине Батманов ответ парасса кӗтсе пурӑнчӗ, анчах каялла каясси ҫине шанмарӗ.
После памятного объяснения с Залкиндом в общежитии Алексей все еще ждал ответа Батманова на свой рапорт, однако перестал надеяться на отъезд.
— Камран пытанмалла-ши унӑн?
— От кого ему прятаться?
— Мӗн эпир ыттисенчен уйрӑм мар пуль-ҫке?
— Что мы, какие-нибудь особенные, что ли?
Ҫутӑла пуҫларӗ.
Стало светать.
— «Хӳре» патне ҫитме сехет ҫурӑ кирлӗ пулать.
— До Хвостика я буду часа полтора добираться.
23. Унтан пӑхӑртан шӑратса пилӗк чике ҫӳллӗш вӑр-ҫаврака тинӗс тунӑ: унӑн хире-хирӗҫ хӗррисен хушши вунӑ чике пулнӑ, йӗри-тавралла ӑна вӑтӑр чике тӑршшӗ сӑнчӑр явакласа тӑнӑ.
23. И сделал литое из меди море, - от края его до края его десять локтей, - совсем круглое, вышиною в пять локтей, и снурок в тридцать локтей обнимал его кругом.
Африкӑна иреклĕхе кӑларнӑ Кунĕ.
— День освобождения Африки.
ҫурҫĕр иртнĕ
время заполночь
Днепр урлӑ вӑл пӗрремӗш хут каҫать, ҫавӑнпа та унӑн интересленни шикленнинчен вӑйлӑрах-мӗн.
Через Днепр он переправляется первый раз, и любопытство оказывается сильнее страха.
Нимӗҫ ӑна нимӗн те тӑваймӗ.
Ничего серьезного с ним немцы не сделают.
Староста пахчине мӗншӗн кӗни ҫинчен Василий Григорьевича каласа пама юлашкинчен тин май пулчӗ: вӗсем унта пыл патне ҫеҫ мар, сутӑнчӑка тавӑрма та кайнӑ.
Ребятам, наконец, удалось сказать Василию Григорьевичу, что на пасеку забрались они не только за медом, но и для того, чтобы насолить предателю.
15. Сарра вара туннӑ, вӑл: эпӗ кулман, тенӗ.
15. Сарра же не призналась, а сказала: я не смеялась.
Мӗне вӗрентеҫҫӗ-ши сире!..
Чему вас только учат!..
Анчах шассин сулахай «ури» хирӗнсе ларнӑ.
Но левая «нога» застряла.
Сӑмах май, ҫак линине, 12-мӗш номерлине, 2012 ҫулхи юпа уйӑхӗнче хута янӑ.
Кстати, эта линия, под номером 12, была введена в эксплуатацию в октябре 2012 года.
Ҫаралса юлнӑ хӗвелҫаврӑнӑш туни евӗр курӑнакан вӑрӑм сӑнӑсем (пикӗсем) енчен-еннелле сулкаланаҫҫӗ.
Колыхались пики, похожие на оголенные подсолнечные будылья.
Вӗсене пилӗк ушкӑна уйӑрса, Сяо Сян хӑвӑртрах помещикӑн мӗнпур ҫурт-йӗрне, амбарӗсене ухтарма приказ пачӗ.
Разбив их на пять групп, Сяо Сян приказал быстро осмотреть все пристройки и амбары.
Вӑл колхоз килкартисен, трактор станцисен юлашкийӗсем ҫине, тимӗрпе тата черепицӑпа витнӗ ҫуртсен ҫийӗсем ҫине, ӑшӑ выльӑх картисем ҫине кӑтартрӗ.
И он показывал на останки колхозных дворов и тракторных станций, на веселые крыши под железом и черепицей, на теплые, крытые скотные дворы.
Ӑна кантра ҫинчен хамах илнине питӗ лайӑх астӑватӑп, мӗншӗн тесен…
Отлично помню, что я ее снял, потому что…
Леонид Александрович Ленский (18.01.1937, Аслӑ Тивĕш, Ҫĕрпӳ районĕ, Чӑваш АССР — 26.08.2009, Троице-Сельцы, Мускав облаҫĕ) — В. П. Горячкин ячĕлллĕ Мускав патшалӑх агроинженери университечĕн физика кафедрин профессорĕ (МПАУ), ялхуҫалӑх ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ ӑслӑх ĕҫченĕ, Чӑваш ӑслӑх академин академикĕ.
12 сентября 2014 года по инициативе Российского государственного агроинженерного университета и депутата Госдумы РФ Валентина Шурчанова на доме в деревне Большие Тиуши Цивильского района Чувашии, где родился академик Ленский, открыта мемориальная доска.
— Ка-лӑ-пӑр!
— По-ло-жим!
Эрех нихҫан та йӑлӑхтармасть вӑл.
Не может вино надоесть.
Кавӗрле мучи кӑмака ҫинче йӑшаланса илчӗ; кӗҫех тӗлӗрсе каятчӗ вӑл, анчах темскер пирки аса илчӗ те сапӑррӑн пуҫне ҫӗклерӗ:
Гаврила повозился на печке, чуть было задремал, но вспомнил и, торжествуя, поднял голову:
Беларуҫ Республикин периодики
Почётные граждане Бобруйска
К двум един — то есть три, Два же к трем — пять смотри.
К Двум един — то есть три,Два же к трем — пять смотри.
питне тар пĕрчисем пусрĕҫ
капли пота покрыли его лицо, его лицо покрылось каплями пота
Ҫав кирлӗ мана, юрӑхсӑр айвана, мӗншӗн тесен эпӗ сана юрататӑп, манӑн сана юратмалла марччӗ, санран ӗнтӗ йӗрӗнес пулать.
И поделом мне, дуре и негоднице, которая любит тебя, хотя должна была бы презирать.
Чӑваш Енӗн премьер-министрӗ пулнӑ Иван Моторина водитель прависӗр хӑварма пултарӗҫ.
Бывшего премьер-министра Чувашии Ивана Моторина могут лишить водительских прав.
Ҫапах пурӑнасшӑн-ҫке Пикмӑрса хирӗҫлӗм?
Да, и все же сосед Бикмурза собирается жить дальше!
Ҫывӑхри ҫулҫӑсене пуҫтарса пӗтернӗ, эпӗ ҫавӑнпа ҫул ҫывӑхнерехри йывӑҫ тӗмӗсем патнелле кайрӑм.
Рядом листву мы уже подобрали, и я пошел в кусты поближе к дороге.
Вӑтам пӳллӗ, сарлака кӑкӑрлӑскер, вӑл хурлӑхлӑрах савӑнӑҫпа тулнӑ ҫынччӗ.
Среднего роста, широкогрудый, он был исполнен скорбной весёлостью.
Ҫав пӑра темиҫе ҫӗр арман авӑртнӑ пек, Адун ҫинче пӗр чарӑнми шав тӑрать.
Над рекой висел неумолчный глуховатый шум, будто сотни огромных шаровых мельниц перемалывали лед в своих барабанах.
Ҫак статьяра эпир Иисус ҫурални, унӑн ачалӑхӗ тата сӑваплӑ ӗҫӗ ҫинчен пророкла каланисем пурнӑҫланнине куртӑмӑр.
Как мы увидели, некоторые из этих пророчеств исполнились во время рождения, детства и служения Иисуса из Назарета.
— Эпир утар тытатпӑр тата сысна ӗрчететпӗр.
— Мы пасеку держим и свиней кормим.
— Я-о, — терӗ салтак куҫне уҫнӑ май картусне хывса.
— Я-о, — отвечал солдат, открывая глаза и снимая фуражку.
эпĕ сирĕн шухӑшпа килĕшетĕп
я разделяю ваше мнение
Пур ҫӗрте те пӗр пекех: хура халӑх асапланать.»
— Пусть так.
Пӗлсех тӑратӑп, ҫапла пулатех!
Я-то уж знаю!
Аппарат йывӑррӑн анса ларчӗ те пӗр аякӗ ҫине выртрӗ.
Аппарат грузно сел, и повалился на бок.
Чӑнахах та, Нарьян-Мара анса ларнӑ чухне унта сакӑр-тӑхӑр градус таран сивӗ тӑратчӗ, ҫавӑнпа эпир пурте кӑмӑллӑ пултӑмӑр.
Действительно, когда мы приземлились в Нарьян-Маре, стоял лёгкий морозец — градусов восемь — десять, и мы были вполне довольны.
тухӑҫлӑ тырпул ҫитĕнчĕ
созрел богатый урожай
Анчах Бауман, утиялне саркаласа, ним систермесӗр ун хыҫне пырса тӑчӗЛитвинов часовой аллинчи берданкӑна, сарӑмсӑр хыттӑн ҫапса, ҫӗре ӳкерчӗ.
Но Бауман уже заходил сзади, движением неприметным развертывая одеяло.Литвинов быстрым ударом вышиб берданку из рук часового.
Артиллеристсем хушшинче вилнисемпе аманнисем те тӗл пулкалама тытӑнчӗҫ.
Среди артиллеристов появились убитые и раненые.
Ҫур миля хушшинче каҫӑ тупаймасан, эпир шыв тӑрӑх тӑвалла хӑпарӑпӑр, анаталла анӑпӑр, мӗнле пулӗ унта.
Если нам не удастся найти переправу на расстоянии полумили, мы поднимемся вверх по течению или спустимся вниз, смотря по обстоятельствам.
Ырӑ хыпар сарма пулӑшу питӗ кирлӗ вырӑна кайнӑ чухне Петр апостол 50 ҫултан иртнӗ пулас.
Апостолу Петру, возможно, было более 50 лет, когда он отправился служить туда, где была нужна помощь.
Шыв патнех анса ҫитсен, Гленарван касса тунӑ паллӑсем ҫине пӑхса, капланнӑ шыв чакма шутламанни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Спустившись к самой поверхности воды, Гленарван по зарубкам определил, что наводнение пока что не собирается спадать.
Вӑл пӗчӗкҫеҫ ҫыхӑ ҫӗкленӗ, хӑй пӗчӗкҫеҫ туя ҫине тирӗнсе утать.
Она несла небольшой узелок и подпиралась маленькой палочкой…
— Ну, мӗн тата?..
— Ну, что еще?..
Пожарник пурин ҫинчен те тӗплӗн каласа панӑ та тухса кайнӑ.
Все рассказал пожарник и уехал.
— Эпӗ кӑшт ҫеҫ пурӑнатӑп, эпӗ часах каятӑп…
— Я немножко поживу, я уйду скоро…
Сакай алӑкӗ пӗтӗмпе пекех уҫӑлчӗ.
Люк был почти совсем открыт.
Следователь хайӗн форма значокӗ ҫыпӑҫтарнӑ чӗрӗ пир картузне хывса аллине тытнӑ.
Следователь нес в руке парусиновую фуражку с форменным значком.
Сылтӑм тӑнлавӗ тӑрӑх хӗрлӗ йӗр анать — ӗҫкӗпе йӗрленнӗ тупкӑҫ тет хӑй ҫавна.
На левом виске у него проступал красный шрам — пьяная мета, как говорил сам Нямась.
Качака путеккине эпӗ ҫитӗнтерме, алла илентерме шутланӑччӗ, анчах вӑл курӑк ҫиме те пӗлмест-мӗн, ҫавӑнпа та ирӗксӗрех ӑна пусма тиврӗ.
Я думал, что мне удастся вырастить козленка и приручить, но он еще не умел есть траву, и я был принужден его зарезать.
— Килтен тухни нумай пулать-и?
— Давно из дому?
Вӑрманкас-Чурачӑк е 2-мӗш Вӑрманкасси ял совечӗ пирки асӑннӑччӗ ӗнтӗ.
Ранее упоминалось о Вурманкас-Чурачикском или Второвурманкасинском сельсовете.
Кукамай ӳчӗ килте выртнӑ вӑхӑтра эпӗ пӗрмаях вилӗмрен хӑранин йывӑр туйӑмӗпе асаплантӑм, урӑхла каласан, вилӗ ӳт кӑмӑлӑма пӑсса, эпӗ те хӑҫан та пулин вилмелли ҫинчен аса илтерчӗ, ку туйӑма хӑшпӗр ҫынсем тем пирки кулянупа пӑтраштараҫҫӗ.
Все время, покуда тело бабушки стоит в доме, я испытываю тяжелое чувство страха смерти, то есть мертвое тело живо и неприятно напоминает мне то, что и я должен умереть когда-нибудь, чувство, которое почему-то привыкли смешивать с печалью.
— Генерал патне! — терӗҫ тӗлӗннипе ӗҫрисем пурте.
— К генералу! — с ужасом повторило все присутствие.
Ҫапӑҫу ҫаплах пырать.
А бой продолжается.
— Тухсан ак, эпӗ ӑна…
— Да я его!..
Ку вӑл Толя Попов иккен, унпа пӗрле тата Сеня Остапенкопа Володя Осьмухин.
Это был Толя Попов, а с ним — Сеня Остапенко и Володя Осьмухин.
Пурнӑҫ ӑна, яш вӑхӑтри пек, пӗр сӑлтавсӑр-мӗнсӗрех ҫапла хаваслантарса тӑрать.
Он испытывал молодое чувство беспричинной радости жизни.
Унтан чӳрече патне пычӗ те, Прохора хирӗҫ ҫурӑмӗпе тӑрса, лӑпкӑн хушрӗ:
Потом подошел к окну, стоя спиной к Прохору, спокойно приказал:
Европа хулин нимле пысӑк пасарӗ те, кашни ҫулхи ярмарки те ҫак африка пасарӗ пек шавламасть, кӗрлемест, ниҫта та ҫавӑн чухлӗ япала сутӑнмасть.
Ни один рынок большого европейского города, даже в день ежегодной ярмарки, не шумит и не волнуется так, как этот африканский базар, и нигде не совершается столько сделок.
Пӗри те сӑмах чӗнмесӗр иртсе каймасть:
Ни одна не проедет молча:
Килте нумай пулин те.
Хотя и дома их много.
— «Благочиннӑй юлташ, сире ҫакӑн ҫинчен пӗлтерсе хуратпӑр: енчен те эсир тата сире пӑхӑнакан иерейсем чиркӳсен тупӑшӗсене ҫӗнӗрен валеҫме килӗшмесен, сире пурсӑра та пӗчӗккӗн вӗлерсе пӗтереҫҫӗ.
— «Товарищ благочинный, доводим до вашего сведения, что если вы и подвластные вам иереи не согласитесь на новый дележ церковных доходов, то все постепенно будете убиты.
чӑваш кĕрешĕвĕ
чувашская борьба
Эпӗ вӑл кун ҫав тери хаваслӑ та мӑн кӑмӑллӑччӗ, Зинаида питӗмрен чуптунине ҫав тери чӗррӗн туяттӑм, унӑн кашни сӑмахне ҫав тери пысӑк савӑнӑҫпа аса илеттӗм, хамӑн кӗтмен телейӗме чӗремре ҫав тери ҫепӗҫҫӗн ачашлаттӑм — ҫавӑнпа хӑраса ҫӳҫенеттӗм, ҫакнашкал ҫӗнӗ сисӗм-туйӑмсем ҫуратнӑ хӗре курма та шикленеттӗм.
Я так был весел и горд весь этот день, я так живо сохранял на моем лице ощущение Зинаидиных поцелуев, я с таким содроганием восторга вспоминал каждое ее слово, я так лелеял свое неожиданное счастие, что мне становилось даже страшно, не хотелось даже увидеть ее, виновницу этих новых ощущений.
Хӗрачасем пиллӗкӗн пулчӗҫ.
Стало девочек пять.
Хамӑр кӗтмен ҫӗртренех пире таҫталла илсе кайрӗҫ.
Неожиданно нас куда-то повезли.
Вӑл хӑй яланах облаҫа тухса ҫӳрекен, ҫар тумӗ пек ҫӗлетнӗ ҫӗнӗ тӗттӗм кӑвак костюмне тата йӑлтӑртатма пуҫличчен тасатнӑ хром аттине тӑхӑннӑ, анчах аттин сӑмсине пылчӑкпа вараланӑ.
Он принарядился в новый темно-синий, военного покроя костюм, в котором всегда выезжал в область, и в ярко начищенные хромовые сапоги с уже заляпанными грязью передками.
Ту качакисемпе хир ланӗсен ячӗпе тархаслатӑп сана, хӑй шут тумасӑр та ан канӑҫсӑрлантарсам эс хӑвӑн савнине!
Заклинаю тебя сернами и полевыми ланями, не тревожь свою возлюбленную, пока она не захочет!
- Кукаҫи - Алексей Ярды.
- Дедушка - Алексей Ярды.
Атте тӑчӗ те, йывӑррӑн пускаласа, ватага пуҫлӑхӗ патне пычӗ.
Отец поднялся и, тяжело шагая, подошел к ватажку.
Хамӑрӑн куна аса илтӗм.
Вспомнил, что наш день.
Хӑй ҫавӑнтах пӳлӗм тӑрӑх кӑмӑлсӑррӑн каллӗ-маллӗ утма пикенет.
Зашагал по комнате, быстро, гневно.
Анчах Колька чарчӗ:— Тӑхтӑр-ха кӑштах, пирӗн пата юланутпа командир килет, — терӗ вӑл.
Но Колька остановил:— Погоди-ка немного: сюда командир едет.
Провакацисене ан парӑнӑр.
Не поддавайтесь на провокации.
Боярышников ҫамкине пӗркелентерчӗ те аллине сулчӗ.
Боярышников нахмурил лоб, рубанул рукой сверху вниз.
«Молли, эпӗ кирлӗ пулас тӑк — мана яланах ӗненӗр те шанӑр».
«Молли, если я вам понадоблюсь, рассчитывайте на меня!
Пӗрин пуҫне тӑшман йӗтри татса кайнӑ.
Одной неприятельское ядро оторвало голову.
— Ҫурчӗсене хӑйӑр ҫинче тӑваҫҫӗ.
— На песце строят.
факультативлӑ лекцисен ярӑмĕ
факультативный курс лекций
— Ҫук, ывӑлӑм, эпӗ макӑрмастӑп, — терӗ вӑл мана хирӗҫ салхуллӑн.
— Нет, сынок, я не плачу, — ответила она грустно.
37: 5 — 9). Ҫав йывӑрлӑхсене пула Давид питӗ хытӑ асапланнӑ тесе каланӑ Библире.
Однако они не сломили его духовность.
— Тупрӑм! — илтӗнчӗ тӗттӗм ҫӗрте Паганель сасси.
— Нашёл! — послышался в темноте голос Паганеля.
Инҫетре хӑй палланӑ шурӑ акаци курӑннӑ.
Вдали показалась знакомая белая акация.
Библие, Ача-пӑча библине чӑвашла куҫарнӑ.
Переводил Библию, детскую Библию.
Нимтур-Ега — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нимтур-Ега) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Акӑ, хӗвел ҫутипе тулнӑ урама тӑкӑрлӑкран тусанланса пӗтнӗ, ҫунаттисем лутӑрканнӑ, кабинисен кантӑкӗсене пульӑсемпе осколоксем шӑтарса пӗтернӗ грузовиксен вӑрӑм колонни ыткӑнса тухрӗ.
Вот на залитую солнцем улицу вырвалась из переулка длинная колонна пыльных грузовиков с помятыми крыльями, с простреленными стеклами кабин.
Эп ун умӗнче алӑсене ӑҫта чикмеллине пӗлместӗп.
Я не знаю, куда при ней руки девать.
Сӗм-ҫӗрле ӗнтӗ; карап айккинчи хура шыв ыйхинче ҫӑлтӑрсем тата мачта хунарӗсен ҫути тӗлӗреҫҫӗ.
Была полная ночь; за бортом в сне черной воды дремали звезды и огни мачтовых фонарей.
«Ӑҫта-ха вӑл?
Где же он?
Манӑн хамӑн боецсем умӗнче палӑрмалла-ҫке ӗнтӗ…
Надо же мне перед своими-то бойцами отличиться…
Ҫак пек ĕлкĕлени икĕ тапхӑрлӑ пулать: малтан кириллицӑн кашни символне Юникодра (UTF-8) икĕ байт тĕсĕпе кодӑлаҫҫĕ, кайран ҫак улӑ-хыҫлӑхӑн кашни байтне вунулттӑллӑ евĕр кӑтартаҫҫĕ:
Преобразование происходит в два этапа: сначала каждый символ кириллицы кодируется в UTF-8 в последовательность из двух байтов, а затем каждый байт этой последовательности записывается в шестнадцатеричном представлении с предшествующим знаком процента (%):