alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алшӑллипе шӑлӑннӑ чухне вӑл куҫкӗски ҫине пӑхрӗ, иртнӗ каҫ ҫинчен мар, мӗн те пулсан урӑххи ҫинчен шутлама тӑчӗ, анчах шутлаймарӗ…
Вытираясь полотенцем, он посмотрел в зеркало, хотел думать о чем-нибудь, только бы не о том вечере, и не мог…
Пит те аван ҫуркунне ҫӗр ҫинче.
Очень уютно весною на земле.
Акӑ Одинцов статья ҫырчӗ, айӑпсене пурне те Трубачёв ҫине йӑвантарчӗ, Булгаков та шарламасӑр лармарӗ.
Вот Одинцов статью написал и все на Трубачева свалил, а Булгаков тоже не молчал.
— Сергей, — терӗ вӑл юлашкинчен, — мана хул калакӗнчен темскер ҫыртать…
Он сказал: — Кто-то кусает в лопатку, Серега.
Василий чӗнмерӗ.
Василий молчал.
Кулкаласа, калаҫкаласа, Ключи хуторне ҫитсе кӗчӗҫ.
За смехом и разговорами въехали в хутор Ключи.
— Пуринчен ытла ҫакӑнтан хӑраттӑм та эпӗ.
— Да, этого я больше всего боялся.
Ҫӑрасем мар! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ Доруца хӑй вырӑнӗнчен сиксе тӑрса.
— Сегодня замки, — продолжал Доруца со злобой, — а завтра… завтра ты еще, пожалуй, будешь изготовлять снаряды!
кимĕ шыва майӑн ярӑнать
лодка плывет вниз по течению реки
— Куҫне хупасчӗ, — темӗнле шанчӑксӑртараххӑн каларӗ Саша.
— Глаза бы ему закрыть, — неуверенно сказал Саша.
Ольга шухӑшне пӗлес тесе, Обломов ӑна пӗрмай куҫран пӑхрӗ.
Он все заглядывал ей в глаза, что она.
— Эх, тӑвансем, юлташсем, эсир чухлаймастӑр та пуль — епле фронтра пире Мускав хыпарӗ хаклине!
— Эх, товарищи родные, вы даже не представляете себе, как мы там, на фронте, каждую весточку о Москве ловим!
— Пуҫламӑшӗнченех калама хушатӑр-и, ваш превосходительство?
— Прикажете начать сначала, ваше высокопревосходительство?
Хӗрачасем чечек ҫулҫисене «тытать, тытмасть» тесе тата-тата илчӗҫ.
Девочки оборвали лепестки у десятка цветов — «сдаст — не сдаст».
Прижечнӑй облаҫӗнчи (шӑла циркулярпа ҫыхӑнтарнин) десна никӗсӗ шутне коллаген волотонӗ нумай кӗрет.
Составляющая основу десны строма в пришеечной области (циркулярной связке зуба) содержит большое количество коллагеновых волокон.
Ванеркке Евдокия Дмитриевна
Ванеркке, Евдокия Дмитриевна
— Чип-чипер уттах, ҫаран утине.
— Обыкновенное, степное.
Мӗнле ҫул тупас?
Но как же все-таки найти дорогу?
Обади ывӑлĕ (Еҫеки), мӑнукĕ (Манасси) сахал хушӑ тӑрӑмра пулнӑ май астула Обади шӑллĕне — Хануккене — парса хӑварайман.
Сын Обадии — Езекия и внук — Манассия правили достаточно мало, чтобы успеть передать трон брату Обадии — Ханукке, за линией которого он сохранялся до падения каганата.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058006
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058006.
Лагере чӑтса ирттернисенчен пӗри святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ Эрнст Вауер пулнӑ. Вӑл каярахпа ҫырнӑ: «Иегова тӗлӗнмелле майпа статьяри кӑмӑла тӗреклетекен шухӑшсене астуса юлма пулӑшатчӗ».
Одним из тех, кто пережил заключение, был помазанный брат Эрнст Вауер, который позднее написал: «Иегова чудесным образом помогал нам запоминать укрепляющие мысли из статей».
Генка кимӗ ҫине кӗрсе ларчӗ те куҫӗсене илмесӗр сенкер шкулӑн ялкӑшса ҫунакан стенисем ҫинелле пӑхма пуҫларӗ.
Генка послушно сел в лодку; глаза его не отрываясь глядели на пылающие стены голубой школы.
Пӗри юманӑн аялти туратти ҫинех анса ларнӑ та мӑйне тӑсса ҫӗрелле пӑхать.
— Вот уж теперь по селу разговоры пойдут! — с усмешкой сказал Микки.
Йывӑр сана…»
Не позавтракавший, обессилевший от постоянного кашля псаломщик в самом деле имеет жалкий вид и в изнеможении опускается на ящик из-под свечей.
— Пултараймастӑп-с.
— Не могу-с.
Унчченех-ха пирӗн пата «Аслӑ Ҫӗр» ҫинчен вӗҫсе килекен летчиксем Рогачев ҫемйи Запольск таврашне тӑрса юлни ҫинчен калаҫатчӗҫ.
Ещё раньше лётчики, прилетавшие с Большой земли, рассказывали, что семья Рогачева осталась в Запольске.
Можаев, Н. Петр Дементьев – ҫывӑхри ялтан : [СССР авиаци промышленноҫěн министрě ҫинчен] Н. Можаев Шӑмӑршӑ хыпарě.
Повесть о руководителе авиационной промышленности СССР П. В. Дементьеве».
Comprehensive profile for Borago officinalis from the website MaltaWildPlants.com
Comprehensive profile for from the website MaltaWildPlants.com
Хӑюллӑ мӗнле пулма пулать
Обретайте смелость
Авдотья вӗсем ҫине шанӑҫлӑн пӑхса сӑмахне малалла тӑсрӗ:
А Авдотья доверчиво смотрела на них и уверенно продолжала:
Пуҫӑма ҫӗклерӗм те статуйӑна тӗсесе тӗпчетӗп.
Я поднял голову и рассмотрел статую.
Ун чухне вӗсем выляма пуҫӑнайманччӗ-ха, лавккана карт туянма кайнӑччӗ кӑна.
Тогда там еще не начинали играть, а только послали суперкарга купить карты.
Каҫхи канашлура уйрӑмшарӑн ҫапӑҫакан чаҫсен командирӗсем ҫирӗп инструкцисемпе приказсем илчӗҫ.
На совещании вечером все командиры самостоятельных частей получили точные инструкции и приказы.
Командирсен сассисем илтӗнеҫҫӗ, вӗсем — кам ҫӗрле фронтра пулнисене улӑштарма отделенийӗсене пухаҫҫӗ…
Кричали командиры, собирая отделения — на смену тем, кто провел ночь на фронте…
Пурне те эпӗ тунӑ, эпӗ илӗртнӗ, эпӗ хатӗрленӗ!
Всё сделал я, уговорил я, подготовил я!
Сулхӑн вырӑн илӗртнипе, кӗпер патне Вешенски иногородникӗсен дружини вырнаҫнӑ.
Прельстившись холодком, возле моста расположилась застава Вешенской иногородней дружины.
Анчах акӑ Галина хӑй вырӑнӗнчен тӑчӗ.
Но вот со своего места поднялась Галина.
Иван Иванович вӑй илчӗ, сивӗ чирпе аптранӑ пек чӗтреме тытӑнчӗ, ҫав вӑхӑтрах тата ыйтса пӗлес йӑлине вӑраха ямасӑр: «Мӗнле пысӑк ӗҫ? пысӑк ӗҫех-и вара?» тесе ыйтрӗ.
Иван Иванович ожил и трепетал, как в лихорадке, не замедливши, по обыкновению своему, сделать вопрос:— Какое же оно важное? разве оно важное?
Анчах Альфред унӑн пулӑшӑвӗпе усӑ курасшӑн мар.
Но Альфред отказался от его помощи.
Хуравламасть, каять…
Не отвечает, уходит…
Пилӗк сехет иртсен урамра ҫӳрерӗм.
После пяти часов ходил по улице.
Вӑл авланма, службӑна вырнаҫма ӗлкӗрнӗ — хӑй ҫапах та ним чухлӗ те улшӑнман.
Он успел жениться и поступить на службу; но я не нашел в нем перемены.
Василий ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илчӗ, — вӑл хӑйӗн пӗчӗк те кӑмӑллӑ хӗрлӗ питне курчӗ.
По спине Василия прошел озноб — он увидал свое лицо, маленькое, нежнорозовое, но свое собственное.
Мӗн пӳрни пур пӗрех килет.
А это было бы неизбежно.
Ҫавӑн чухне Дэзине иксӗмӗрӗн калаҫӑвӑмӑрсен хушшинче пирӗн чи юратнӑ тема — эпӗ маларах курса ҫӳренӗ вырӑнсем тӑрӑх пӗрле ҫул ҫӳресси; калаҫусем вара ирчченех тӑсӑлаҫҫӗ, мӗншӗн тесен пӗр япаласем тӗлӗшпех вӗсен ҫӗнӗ енӗсене уҫатпӑр, вӗсем пирки урӑхларах шухӑшласа пӗтӗмлететпӗр.
Среди разговоров, которые происходили тогда между Дэзи и мной и которые часто кончались под утро, потому что относительно одних и тех же вещей открывали мы как новые их стороны, так и новые точки зрения, — особенной любовью пользовалась у нас тема о путешествии вдвоем по всем тем местам, какие я посещал раньше.
Юханшыв Кĕҫĕн Салым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 194 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 194 км по правому берегу реки Мал.
Шура вӑтанасса туйса, эпир Зойӑпа аяккарах кайса, йывӑҫ сулхӑнӗнчи тенкел ҫине лартӑмӑр.
Я знала, что и Шура будет стесняться, поэтому мы с Зоей отошли в сторону и сели на скамейку в тени.
Ҫакӑншӑн эсир киленсех хӑвӑрӑн аталанушӑн тӑрӑшма пуҫлатӑр: унта телей.
Для этого вы будете с наслаждением заботиться о своем развитии: в нем счастье.
Хырӑмӗ ҫинче аллисене хӗреслетсе тытса, ура ҫинчех тӑчӗ вӑл, ҫак ҫылӑхлӑ тӗнче тӑрӑх унӑн чӑнласах та ҫӳресси килмерӗ.
Он стоял, сложив руки на животе и ему явно не хотелось совершать путешествия по грешному миру.
Вӑл циферблат ҫине чӗрнипе шаккарӗ, пӳрнипе малтан минут стрелки тӗлӗнче чарса, кайран вара ҫаврашкан чӗрӗк пайӗ таран куҫарса паллӑ турӗ, юлашкинчен алӑк еннелле тӑсса кӑтартрӗ.
Он постучал ногтем по циферблату, остановил палец около минутной стрелки, провел четверть круга и после этого резким движением указал на дверь.
Тӑлмач каланине илтсен, Циглер каллех йӗрӗнсе кулса илчӗ.
Опять брезгливо усмехнулся Циглер, выслушав переводчика.
1393 ҫулта турккӑсем тытса илнĕ.
С 1393 года завоёвана турками.
Анчах Иеремийӑн ҫыруҫи, Варух, ҫавна пӗр вӑхӑт хушши ӑнланман.
Однако писарь Иеремии, Варух, какое - то время не понимал серьезности положения.
Эпӗ акӑ художникре пӗтӗм вӑйӑма, чунӑма кӑтартассине хама хам та ӗненместӗп.
Я вот не уверен, что как художник проявлю все силы души.
Хусахсем аякра пулнӑ, тутарсем ҫывӑхрах пулнӑ.
Казакам далеко, а татарам близко.
машина хĕррисене ҫӳлĕлет
нарастить борта машины
Осколок пулсан, шинеле ҫурнӑ пулӗччӗ.
Бо, если осколок, порвал бы шинель.
Ҫак нумай ҫулсем хушши мирлӗ ӗҫре пулса, тӑрӑшса ӗҫлеме хӑнӑхни хӑвӑн кӑмӑлна пӑхмасӑрах ҫиеле тухнине эпӗ асӑрхарӑм.
Эта многолетняя привычка к мирной созидательной работе и сейчас, как я подметил, совершенно независимо от твоего желания, берет над тобой верх.
Унсӑр пуҫне вӑл — активистка: класс старостин ӗҫне туса пырать, юрлама-ташлама ӑста.
Кроме этого, активистка: является старостой класса, участвует на концертах, хорошо поет и танцует.
ҫулҫӑсене чаштӑртаттарса пыр
шуршать листьями при ходьбе
Икӗ ҫутӑ куҫӗ ҫула ҫутатать.
Горели глаза паровоза.
— Ну, мӗн пӗр-пӗрне кӑшламалли пур, ачасем.
— Ну-ну, ребятки, зачем кусаться?
Сасартӑк сирӗн пурнӑҫра ҫавра-ҫил пырса ҫапӑнать те эсир вара халь ҫеҫ пӗтӗм чунӑрпа шухӑшланӑ япалана та манса каятӑр.
Вдруг точно буря врывается в вашу жизнь, и вы мгновенно, забываете то, к чему только что стремились всей душой?
— Кайӑрах вӗсемпе, эпир хамӑрӑн ҫичӗ легиона каллех Равенна еннелле ҫавӑратпӑр та Рим ҫине каятпӑр, — тенӗ Кай Ганник.
— Ну, и идите с ними, а мы с нашими семью легионами, — сказал с силой Кай Ганник, — завтра пойдем назад к Равенне и двинемся на Рим!
Хушма Email адресĕсем
Дополнительные Адреса Email
Ҫав вӑхӑтрах Любкинӑн уҫӑ сасси янӑраса кайрӗ:
Одновременно с этим раздался зычный голос Любкина:
— Астӑвӑр, вӗсем вӗренӳ ҫулӗ вӗҫленнӗ тӗле те ҫавӑн пекех пулччӑр.
— Смотрите, чтоб к концу года все было так же.
Ҫапӑҫура ҫакӑн пек танк вӑтам ӗмӗрти рыцарьсен пӗр полкӗпе тӗл пулас пулсан, паллах, танк ҫӗнтернӗ пулӗччӗ.
Если бы только один такой танк столкнулся в бою с полчищем средневековых рыцарей, то победа досталась бы, конечно, танку.
Шыв тӑрӑх, витлекен сасӑ пек, платниксен пуртӑ сасси, ӳсекен хӑмасем шаплатни, кӗпе чӳхекенсем валекпа ҫапни, хурсем какалани е ача-пӑча сасси илтӗнет.
По реке, как эхо, летели то звон плотничьих топоров, то хлопки падающих досок, то слабый стук вальков о мокрое белье, то гоготание гусей, то голоса детей.
— Ӗмӗрне те пулмӗ тек!
— Не допустим!
Лешӗ, хай, кӑштах каннӑ хушӑра хӑйӗн йышлӑ килйышӗнчен илнӗ ҫырусене юлташӗсене вуласа пама юратаканскер, халӗ окоп тӗпнех хутланса ларнӑччӗ.
Где рябой боец, многодетный семьянин, любивший в часы отдыха читать товарищам вслух письма из дому, сидел, скорчившись, на самом дне.
Вӗрентекенсен династийӗ те малалла тӑсӑлать: Ивановсен пӗр ывӑлӗ Анатолий ашшӗпе амӑшӗ пекех математик пуласшӑн, педуниверситетра вӗренет.
Династия учителей продолжается: один из сыновей Ивановых, Анатолий, как и отец, хочет стать математиком, учится в педуниверситете.
Пирӗн вӗрентсе ҫӳрес ӗҫе ытлашши итлесех кайман ҫӗршывсенче те чылайӑшӗ халӗ ырӑ хыпар йышӑнать тата Турӑпа килӗшес тесе утӑмсем тӑвать.
Даже в тех странах, где большинство людей равнодушны к нашему делу проповеди, многие сегодня откликаются на благую весть и предпринимают шаги, чтобы примириться с Богом.
Учительсем иккӗленеҫҫӗ, тавлашаҫҫӗ: май пур-и ылтӑн медаль пама ҫакса вӗлернӗ ҫыннӑн шӑллӗне?
Учителя сомневались и спорили: возможно ли брату казнённого дать золотую медаль?
Хӑшпӗрисем чӗрсе ҫырмалли хатӗрсем, хӑма татӑксем илнӗ, лекци вуланӑ хыҫҫӑн ҫырса пыма хатӗрленсе лараҫҫӗ.
Кое-кто захватил с собой кисти, ножи и дощечки, чтобы записывать лекцию.
Вӗсем хӑйсен кӳршисенчен кӑшт аслӑрах пулнӑ.
Они были немного старше своих соседей.
419 км: ятсӑр юханшыв, Манаково сали патĕнче (сулахай)
419 км: река без названия, у с. Манаково (лв)
Ҫавӑн пек кирлӗ те, эпӗ ҫак йӗркене пӑхӑнатӑп.
Это естественно, и этому завету я следую.
— Ҫыруне пар-ха.
— Дай сюда письмо.
Тырӑ шӑршипех вӗсен пуҫӗсем ҫаврӑнса кайнӑ, чӗре ани касӑлса ыратма тытӑннӑ.
От одного запаха которого кружилась голова и немилосердно сосало под ложечкой.
Начальство ӑна «нимӗҫсен ырӑ енӗсене» пӗтӗҫтерсе тӑракан ҫын тесе шутлать; вӑл ӗҫе татӑклӑн, ҫине тӑрса тӑвать, ҫирӗп кӑмӑллӑ, ӑна сутӑн илме ҫук (вӑл коридорнӑйсенчен ҫимелли тытса илмен нумай мар надзирательсенчен пӗри), анчах…
У начальства он слывет воплощением «немецких добродетелей»: он решителен, тверд, неподкупен (один из немногих не вымогает еды у коридорных), но…
— Ҫак йывӑр вӑхӑтра кашни пӑлхар ҫынни хӑй кун-ҫулне хӗрхенмесӗр пуҫне хума хатӗр пулмалла е ҫӗр-шыва мӗнле те пулин пулӑшмалла.
— В этот великий час каждый болгарин обязан чем-нибудь пожертвовать или хоть как-нибудь да помочь родине.
Тӑшмансем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, каялла ҫавӑрнаҫҫӗ.
Враги осаживали, поворачивали.
20 апреля — День окончания Битвы за Москву
20 октября Государственный Комитет обороны СССР ввёл в Москве и пригородах осадное положение.
Ҫавӑнтах тата ҫакна ӑнлантӑм: тем чухлӗ пурӑнсан та, Зинаидӑн ҫав хускалӑвне, мӗнле пӑхнине, кулнине манма пултарассӑм ҫук; унӑн ҫав ҫӗнӗ, ман ума кӗтмен ҫӗртен тухса тӑнӑ сӑнарӗ ӗмӗрлӗхе асӑма кӗрсе юлчӗ.
Но я тут же почувствовал, что, сколько бы я ни жил, забыть это движение, взгляд, улыбку Зинаиды было для меня навсегда невозможно, что образ ее, этот новый, внезапно представший передо мною образ, навсегда запечатлелся в моей памяти.
Петя, чӑнах та, пирӗнтен пӗр километрта, ҫырман тепӗр енче утатчӗ.
Петя действительно маячил в километре от нас, уже на той стороне яра.
1876 — Владимир Назор (), хорвати ҫыравҫи, кайранхи «хорват модерн» енĕпе ҫыраканĕ.
1876 — Владимир Назор (ум. 1949), хорватский писатель, наиболее яркий представитель позднего «хорватского модерна».
Эсӗ халӗ ҫирӗм ҫулта ҫеҫ вӗт…
Тебе ведь только двадцать лет…
Чӑн та ӗнтӗ, хӑй илнӗ пӗрремӗш двойка Санькӑна ҫав тери хытӑ намӑслантарчӗ.
Правда, первая двойка, которую получил Санька, наполнила его жгучим стыдом.
Ну, мӗн чӗтретӗн?
Ну, чего дрожишь?
Ледков ҫине куҫ хӗррипе ҫеҫ пӑхса илтӗм.
Я искоса взглянул на Ледкова.
Ҫакӑнпа вӑл Иисусӑн, Иосифӑн усрав ывӑлӗн, Давид патшан пуканӗ ҫине ларма саккунлӑ право пуррине кӑтартса панӑ.
Родословная Иисуса в Евангелии от Матфея также отличается от той, которая приводится в Евангелии от Луки.
Анчах та унӑн ҫав тери столицӑна курса ҫӳрес, хӑй пӗччен утма пултарнине тӗрӗслесе пӑхас, хӑйӗн ҫине пачах та ҫаврӑнса пӑхас ҫук халӑх хушшинче тӗрткеленсе ҫӳрес килнӗ.
Но уж очень хотелось ему посмотреть столицу, не терпелось попробовать свои силы в самостоятельной ходьбе, потолкаться в шумной толпе, которой до него не было никакого дела.
Чӑнах та апла пулас-тӑк, иртнӗ геологилле эпохӑсенче ҫавӑн пек энерги пайӑркисем сӑрт-ту пулнӑ ҫӗрте пурӑнакан чӗрчунсене пысӑк сиен кӑтартма пул-тарнӑ.
Но в таком случае в прошлые геологические эпохи эти излучения могли оказывать большое воздействие на живое население планет в местах, где происходило образование складок и гор…
Килтен тухса тарнӑшӑн эпӗ ӑна ҫавӑнтах тытса тӳпкесрен хӑраса, вӑл ман кӑмӑла хӑй енне ҫавӑрасшӑн, пӗр тирӗк йӑтса пычӗ, унтан тата тепре, унтан виҫҫӗмӗш тирӗк — ҫапла пилӗк тирӗк умлӑ-хыҫлӑн илсе пычӗ, хӑй кашни илсе пымассерен ҫапла калать:
Видно побаиваясь, как бы ему не влетело за побег, стал он мне подставлять блюдо за блюдом и всё приговаривал:
Ҫавӑнпа Ухтиван савӑнсах Мултиере аса илет.
Этого и зажигать не надо — сам вот-вот загорится.
80 см таран ҫӳллĕш, туни 25-60 см.
Крупное многолетнее растение высотой до 80 см. Стебли длиной 25—60 см, приподымающиеся или распростёртые, негусто, мелко и прижато коротко-волосистые.
Ухмаха ермен пулсан, мана вӗсем тахҫанах ҫакса вӗлернӗ пулӗччӗҫ.
Не сошел бы — давно б уже повесили.
Ӗлӗкхи туссем сире пысӑк пулӑшу парӗҫ.
Старые друзья окажут вам неоценимую помощь.
Прописка штампӗ айне, ман паспорт пек, паспорт сӗтелӗн начальникӗ мар, полици начальникӗ алӑ пуснӑ.
Под пропиской стояла подпись начальника полиция, а не начальника паспортного стола, как у меня.
Рабочисем экономика, рынок, валюта тенине ӑнкарсах пӗтереймеҫҫӗ.
Рабочие мало разбираются в том, что такое экономика, рынок, валюта и т. д.
Алӑк патӗнче юр муклашкисем ҫыпӑҫнӑ йывӑҫ кӗреҫе тӑрать.
Возле дверей стояла лопата с налипшими комьями снега.
Эрне варринелле пӗчӗк пӑтӑрмахсем сиксе тухӗҫ, пӑшӑрханма, вӗчӗрхенме пултаратӑр.
Но ближе к середине вас начнут одолевать мелкие неприятности, посетит беспокойство, раздражительность.
Володя та ҫав еннелле пӑхма пуҫларӗ.
Володя тоже стал смотреть в этом направлении.
Сталин аппаратура вырнаҫтарнӑ пӳлӗме кайса унта пӗр сехете яхӑн Уралти икӗ ҫар завочӗн директорӗсемпе калаҫрӗ, кабинета кӗрсен сӗтел патне ларчӗ те сехет ҫине пӑхрӗ…
Сталин пошел в аппаратную комнату и там около часа разговаривал с директорами двух Уральских военных заводов, вошел в кабинет, сел к столу и посмотрел на часы…
39. Эсир пӗлетӗр: ҫурт хуҫи, вӑрӑ хӑш сехетре пырассине пӗлсен, сыхӑ тӑрӗччӗ, хӑй ҫуртне алтса кӗме памӗччӗ.
39. Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.
Станиславчик тӗлӗнче вӑрманлӑ лачакаллӑ вырӑнпа наступлени туса пынӑ чух сотьнӑн ирӗксӗрех хыпаланма лекрӗ.
Под Станиславчиком сотня, наступая по лесистой и топкой местности, вынуждена была спешиться.
Виҫҫӗмӗшӗнчен, планета хӑй тӗнӗлӗ тавра ҫаврӑнассин хӑвӑртлӑхӗ Ҫӗр ҫаврӑнӑвӗн хӑвӑртлӑхӗ пекрех пулмалла.
В-третьих, скорость вращения вокруг своей оси также должна быть близкой к скорости вращения Земли.
Хӗрлӗ Ҫар — пӗрремӗш фронт.
Красная Армия — это первый фронт.
— Ҫил вӗрет, шуйттан! — вӑл алтупанне силлесе тасатрӗ.
— Дует ветер, сатана! — он отряхнул ладони.
Журналистсен лайӑх ӗҫне, тарӑн шухӑшлӑ информацие уйӑрса илме, пулса иртекен пулӑмсем ҫинчен тӗрӗс те илӗртӳллӗн каласа пама пӗлнине пула эфира тӑван чӗлхепе тухакан ҫӗнӗ хыпарсемпе, тӗрлӗ кӑларӑмпа тата программӑпа ҫӗр-шывӑн кирек хӑш кӗтесӗнче те паллашма майсем пур.
Благодаря эффективной работе журналистов, их умению выделить содержательную информацию, точно и ярко рассказать о событиях, новости, передачи и программы на родном языке стали доступны в любом уголке страны.
Палӑртнине пурнӑҫланӑ чухне пӗр шухӑшлисем пирки ан манӑр.
Они помогут вам избежать ошибок.
Пысӑк хура куҫӗсем ун ҫине сиввӗн те кӑмӑлсӑррӑн пӑхса йӑлтӑртатрӗҫ.
Большие черные глаза блестели на него строго и недружелюбно.
Кантур картишӗнчен сассине юри улӑштарса калаҫни илтӗнет.
— Ильмук, а Ильмук?
икĕ ҫын ҫук, ыттисем пурте вырӑнта
два человека отсутствуют, остальные все на месте
Акӑ мӗн тата: эпӗ упранса юлнӑ таварсене пӗтӗмпех ӑна сутрӑм, халь Вяткӑна каятӑп та, кӑштах вӑхӑт иртсен сире хам пата чӗнсе илетӗп, юрать-и?
А вот что, я продал ему всё, что осталось, уеду в Вятку и через некоторое время выпишу вас к себе, идёт?
Халӗ ҫамрӑк питсене куриччен шырамалла-ха.
Сейчас, чтобы увидеть лица молодых, ещё надо поискать.
Биография Александра Васильевича Суворова, им самим писанная в 1786 году Время и судьбы: Воен.-мемуар. сб. Вып.
Начало боевой деятельности Суворова относится к Семилетней войне 1756—1763 годах.
Тӗслӗхрен, Турӑран ютшӑннӑ ҫынсем ырра юратми пулӗҫ тенӗ е, тепӗр куҫарура каланӑ тӑрӑх, «ыррине курайми пулӗҫ».
Например, многие будут не любящими добродетельность, или, как сказано в других переводах Библии, «врагами добра» (Современный русский перевод), «ненавистниками добра» (Современный перевод).
Исаака каптенармус тавраш тума е хуҫалӑх енӗпе пӗр офицер вырӑнне лартма епле-ха май пулмӗ?
Но разве Исаака нельзя пристроить каптенармусом или на какую-нибудь офицерскую должность по хозяйственной части?
Хӗрӗ те каялла ҫаврӑнса, вӗсем хыҫӗнчен пӑхса тӑнӑ-мӗн.
Девушка тоже обернулась и смотрела им вслед.
Унӑн пичӗ ҫинчи пӗркеленчӗкӗсем сӑмса патӗнче саланнӑ, унтан каллех пӗр ҫӗре пуҫтарӑннӑ.
Морщинки разбежались от носа, лотом опять собрались.
— Нимӗҫ чӗлхи йеккипе, — тесе хушса хутӑм ӑна юрасшӑн.
— Как в немецком языке, — прибавил я, подлаживаясь к нему.
— Ҫаплах вилсе кайрӗ…
— Так и умер…
Андрей Иванчӑ килнӗ, сирӗн учителӗр.
Андрей Иваныч приехал, учитель ваш.
Тетрачӗсенче те унӑн пӗр вараланчӑк ҫук, учебникӗсене те таса хутпа хуплантарнӑ.
В тетрадях ни пятнышка, учебники в чистых обложках.
— Ҫӗр айне чавса хурса япаласене сая ярассишӗн ҫаратаҫҫӗ пулать.
— Стоило им грабить, чтобы в землю закапывать, вещи портить.
Кун пек сасӑпа грузчик хӑйне кам та пулин хытӑ кӳрентернӗ чухне ҫеҫ калать.
Так грузчик говорил, когда его кто-нибудь тяжело оскорблял.
Урӑх чӗлхепе калаҫакансен пухӑвӗнче виҫӗ ҫул ытла пулнӑ хыҫҫӑн Сержпа унӑн арӑмӗ Мюрьель хӑйсен 17 ҫулхи ывӑлне ырӑ хыпар сарасси те, пухӑва каясси те савӑнӑҫ кӳме пӑрахнине асӑрханӑ.
Прослужив в иноязычном собрании более трех лет, Серж и его жена Мюрьель заметили, что духовные занятия больше не приносят радости их 17 - летнему сыну.
Хытӑ чуптарса, ывӑнтарса ҫитернӗ лашана шап-шурӑ кӑпӑк витнӗ пек, Осипа та, вӑхӑт нумай тертсем кӑтартса, кӑвакартса янӑ; усӑнчӑк мӑйӗхӗсенче те пулин — ҫав ултавлӑ кӑвак пӗрчӗсем чӑшӑлах шӑтса тухнӑ!
Как коня быстрый бег и усталь кроют седым мылом, так и Осипа взмылило время сединой, даже в никлых усах и там поселилась вероломная седина.
Паян вырӑссен радиоустановки пӗлтерчӗ…
Сегодня русская радиоустановка передавала…
Акӑ ӗнтӗ эпӗ пӗр пӗччен тӑрса юлтӑм, — пӑшӑлтатрӗ Алексей.
И вот я остался один, — шептал Алексей.
Эпир пурте пӗр тан праваллӑ.
У нас у всех одинаковые права и обязанности.
Шупашкарта хӑш-пӗр лавкка сечӗ умне хӑйне евӗр реклама вырнаҫтарнӑ.
В Чебоксарах в одном из сетевых магазинов была размещена своеобразная реклама.
Унӑн хупӑ куҫӗсен тӗтреллӗ ытамӗнче юрпа витӗннӗ, инҫетри вӑрмансен хӑмӑр кӑвак сӑрчӗсемпе картланнӑ ҫеҫен хир пӗтӗрӗнсе тӑрать.
В мутной наволочи закрытых глаз кружилась перед ним степь, покрытая снегом, с бурыми хребтами дальних лесов на горизонте.
1988 — Ах, какие замечательные эти белые!
— Ах, какие замечательные эти белые!
Ну, мӗн пулнӑ?
Ну, что случилось?
Тухтӑрпа калаҫса пӑхсан, вӑл Абиссининех ярать пулӗ ӗнтӗ!»
Если с доктором посоветоваться, он, пожалуй, в Абиссинию пошлет!»
— Кама та пулин лавпа ярӑр.
— Пошлите кого-нибудь на подводе.
Пӗтӗмпех тинкерен тухнӑ Еремей лашине чарса тӑратрӗ те, лара пӗлмен ачасем ҫине хӑйӗн пӗртен-пӗр куҫӗпе хушӑк витӗр пӑхса ҫапла каларӗ:
Окончательно растерявшийся Еремей остановился и, заглядывая через щель единственным глазом к своим неуживчивым седокам, проговорил:
Пуҫне яшка савӑчӗ тӑхӑнса лартнӑ арҫын ачана пурте шеллесе пӑхса илчӗҫ.
Все ожидавшие с сочувствием посмотрели на мальчика с супницей вместо головы.
Эпир флотӑн командирӗ кам пуласси ҫинчен малтанах килӗшсе сӑмах татманччӗ.
Мы не договорились заранее, кто будет командовать флотом.
— Ҫакӑн пек йывӑрлӑхпа тупнӑ пирӗн опыт ҫухалас пулсан, шел.
— Жаль, если наш опыт, добытый такой ценой, пропадет.
Павела пушӑ ҫуртра пӗр пӗччен пурӑнма кичем.
И Павлу было скучно одному в пустой квартире.
2004 ҫулта Комитета ҫапла хушма ӑнлантару панӑ:
В 2004 году Комитету также было дополнительно разъяснено:
Эпӗ тахҫанах кайнӑ пулӑттӑм, анчах маншӑн сире сӑнани интереслӗ пулчӗ.
Я давно бы ушел, но мне было интересно наблюдать за вами.
Яр-уҫӑ кӑмӑллӑ Володя хуйхине те пытармасть: е, пӗр-пӗр япала ҫине куҫне сиктермесӗр пӑхса, шухӑша кайса тӑрать, е тути чӗтренкеле пуҫлать те, вӑл хыпалансах сӑхсӑхма, пуҫҫапма пикенет.
Откровенная натура Володи была откровенна и в горести: он то стоял задумавшись, уставив неподвижные взоры на какой-нибудь предмет, то рот его вдруг начинал кривиться, и он поспешно крестился и кланялся.
Дэзи ҫине пӑхса илтӗм те, — вӑл именчӗклӗн тата хыпаланса пуҫне сӗлтет, — ҫырӑва вуласа тухрӑм.
Посмотрев на Дэзи, которая застенчиво и поспешно кивнула, я прочел письмо.
Митя акӑ, ҫӳҫне сапалантарса янӑскер, пуҫне мӑнаҫлӑн каҫӑртса, фашистсене куҫӗсенчен ҫивӗччӗн шӑтарасла пӑхать.
И вот Митя, распущенный, гордо запрокинув голову, резко смотрит фашистам в глаза.
Анчах халӑх каланӑ пек пултӑр: «Лайӑх лашана пӗр хутчен пушӑпа ҫапни, лайӑх ҫынна — пӗр сӑмах калани те ҫитет».
Однако нужно, чтобы было по пословице: «Хорошей лошади довольно одного удара кнута, хорошему человеку — одного слова».
Тольятти карттӑри ятсем
Затопленные населённые пункты
Каспи еннелле е Кабардана талпӑнатӑп.
Подамся на Каспий или в Кабарду.
Ҫемен ӑшӑнса та ҫитейменччӗ, сӑмсах патне пӗр ача юланутпа пырса ҫитрӗ: Ставропольтен таврӑннӑ Родионов Ҫемене хӑй патне чӗннӗ.
Не успел Семен как следует погреться, как к скале прискакал на коне мальчуган-вестовой: Семена вызывал вернувшийся из Ставрополя Родионов.
Аса илтерер: ЧР Вӗренӳ тата ҫамрӑксен политикин министерствинче стационарлӑ 14 уйлӑх, кӑнтӑрла канмалли 319 уйлӑх уҫма палӑртнине хыпарланӑччӗ.
Напомним, что в Министерстве образования и молодежной политики ЧР сообщалось, что планируется открыть стационарных 14 детских лагерей, 319 лагерей с дневным пребыванием.