alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене ҫиелтен сӑтӑркаласа пӗр ҫӗре пухрӗ те кашни япалана тӗплӗн тишкерет; шӑрҫасене чармакланӑ пӳрнисемпе силлекелет, куҫӗсене хӗскелесе диадемӑна тӗсерӗ, унтан пурне те каялла чиксе хурса хупӑлчана антарчӗ.
Слегка потрогав их, она тщательно осмотрела отдельно каждую вещь, покачала на растопыренных пальцах бусы, прищурилась на диадему и, сложив все обратно, закрыла крышку.
Ашшӗ вилнӗ.
Умер отец.
«Былое и думы» кӗнекене вулать вӑл — ӑна вулама Аньӑна Володя сӗннӗччӗ.
Читает «Былое и думы» — эту книгу рекомендовал Володя.
музыка ҫеммипе ташла
танцевать под музыку
Ҫурт хуҫи чей хатӗрлеме тухрӗ.
Хозяин пошел хлопотать.
Иегова хӑйӗн влаҫӗпе мӗнле усӑ курни ҫинчен шухӑшлани пирӗн чӗрене хускатать.
Когда мы размышляем над тем, как Иегова пользуется своей властью, это глубоко затрагивает наше сердце.
— Хӑватлӑраххине юратать вӑл, — Василь камӑллӑн куҫ хӗссе илчӗ.
— Он любит покрепче, — Василь добродушно подмигнул.
Юханшыв тӑршшĕ 10,73 км, бассейн лаптӑкĕ 23,503 км2.
Длина реки составляет 10,73 км, площадь водосборного бассейна — 23,503 км².
сиен кӑтарт
1) причинять вред 2) наносить ущерб
«Ыран юнкун ӗнтӗ» терӗ те Колька мухтанса илчӗ:
«Завтра уж среда», — подумал Колька и похвалился:
Хулана хирӗҫ обоз чаплӑ боеца — мӑкшӑна, пӗчӗк пуҫлӑ та ялан куҫҫулӗ юхакан пӑсӑк куҫлӑ, тем пысӑкӑш ҫынна кӑларса, тӑрататчӗ.
Обоз ставил против города знаменитого бойца — мордвина, великана, с маленькой головой и больными глазами, всегда в слезах.
9. Пӗрре курнӑ куҫ ӑна урӑх кураймӗ,ӑна хӑйӗн вырӑнӗ те асӑрхаймӗ.
9. Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
Каялла кайсан та вӗлерсе пӗтерӗҫ; иртсе кайсан та вӗлерсе пӗтерӗҫ; кунта тӑрсан та вӗлерсе пӗтерӗҫ.
Назад идти — перебьют; мимо плыть — перебьют; здесь стоять — перебьют.
Псалом юрлакан хӑйӗн пирки Туррӑн ӳкӗчӗсем мана хамӑн тӑшмансенчен те, хама вӗрентекенсенчен те ӑслӑрах турӗҫ тенӗ (Пс. 118: 98, 99, 130).
Псалмопевец сказал, что благодаря Божьей заповеди он стал мудрее своих врагов и своих учителей.
Спортпа туслашни, пултарулӑх, хастар канни те усӑ парӗҫ.
Во второй половине недели не исключены переживания,
Павлик, эсӗ те ҫӑлтӑр ҫине кайсан…
Павлик, если и ты улетишь к звездам…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн инженер ҫарĕсен пуҫлӑхĕ, гварди полковник.
К осени 1944 года гвардии полковник Михаил Григоренко был начальником инженерных войск 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта.
Чылай вӑхӑт иртет ҫапла.
Так проходит немало времени.
— Ачусене аса илтӗн пулать, вӗреҫӗлен?
— Детей вспомнил, идолов гад?
Тувалура пурӑнакан Сэулоу Тиаси ятлӑ старейшинӑн сӑмахӗсене эпӗ нихӑҫан та манмӑп.
Я никогда не забуду слов старейшины с Тувалу по имени Сэулоу Тиаси.
Эпӗ шутласа хуман-ха.
Я еще не решила.
Мӗне кирлӗ мана ун статьисем!
Да какое мне дело до его статей!
Темскер сиввӗн сӗртӗнни вӑратрӗ ӑна.
Разбудило его прикосновение чего-то холодного.
— Тутар хӗрӗ — луччи!
— Татарка — лучи!
Иисус панӑ курӑнура Иоанн апостол ҫынсене «чӗрӗлӗх шывне ахалех» илме чӗнекен «ҫураҫнӑ хӗре» курнӑ.
Иисус дал апостолу Иоанну видение, в котором тот увидел «невесту», приглашавшую людей брать «воду жизни даром».
Харсӑррисен чӑрсӑрлӑхне эпир мухтав юрри кӳретпӗр!
«Безумству храбрых поем мы песню!..»
Ҫав шухӑшсем Тёма пуҫӗнче е чӗринче таҫта шалта ларакан тепӗр яр уҫӑ шухӑш ирӗке кӑларасшӑн мар, чӑрмантараҫҫӗ, вӗҫертмеҫҫӗ пек.
Мысли толпятся в голове Тёмы и не хотят, и мешают, и не пускают на свободу где-то там, глубоко в голове или в сердце как будто сидящую отчетливую мысль.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Етĕрнери ҫемьепе ача-пӑчана социаллӑ пулӑшу паракан центр»  Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Ядринский центр социальной помощи семье и детям» Министерства здравоохранения  и социального развития Чувашской Республики
Атту пӗлтӗр пирӗн пата районри заготживсырье заведующине хваттере кӗртнӗччӗ, пирӗн хутора ӑна уполномоченнӑй туса янӑ пулнӑ.
А то поставили ко мне на квартиру в прошлом году районного заведующего Заготживсырьем; уполномоченным его нам в хутор назначили.
Пурне те ҫирӗп сывлӑх, ырӑ, телей, юратнӑ Чӑваш Ен, пӗтӗм ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫре ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Желаю всем крепкого здоровья, добра, счастья, благополучия и успехов во благо нашей любимой Чувашии и всей страны!
— Тӗттӗм ҫӗрте шӑши вучӗ те ҫутатать, — усаллӑн шухӑшланӑ Фома.
«В темноте и гнилушка светит», — злостно думал Фома.
Вӗсене Авӑстей мучи паллать.
А дядя Авостей очень доверяет им.
5. Экран ҫинче тухнӑ менюра «Обновление через USB» шырса тупатпӑр та ОК пусатпӑр;
5.  В меню, вышедшем на экране, находим  "Обновление через USB"  и нажимаем ОК;
Ҫавах та политикӑпа кӑсӑкланакансем пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ — вӑл кун Раҫҫей Президенчӗн Владимир Путинӑн «тӳрӗ линийӗ» иртмелле.
но как известно тем, кто следит за политикой, в этот день пройдет «прямая линия» Президента России Владимира Путина.
— Пӗлетӗн-и, хӑш йӑхран вӑл?
— Знаешь, каких он кровей?
Эпир унта, ҫӳреме юранӑ ҫӗрте, нумайччен ҫӳрерӗмӗр, ҫынсемпе тӗл пуласран асӑрхантӑмӑр.
Мы долго ходили там, где можно было ходить, не рассчитывая кого-нибудь встретить.
— Мӗнле эмелшӗн тата? — ыйтрӗ Димка амӑшӗ, тӗлӗнсе кайса.
— За какое еще лекарство? — спросила мать Димки.
Елена мантилйипе шлепкине ун ҫине ӳкерчӗ.
Она уронила на него и мантилью и шляпу.
Алгебрӑлла сӑнарлӑх — пĕр е темиҫе алгебрӑлла капа (хисепсене тата сасапаллисене) юнашар тӑратса вĕсене хушас, кӑларас, пайлас, хутлас, ҫавӑн пекех тымар кӑларас тата капаштарас (кӑтартӑшсем тулли хисеп пулмалла) паллӑсемпе ҫыхӑнтрни.
Алгебраическим выражением называется одна или несколько алгебраических величин (чисел и переменных), связанных между собой знаками арифметических операций: сложения, вычитания, умножения и деления, а также извлечения корня и возведения в степень (причём показатели корня и степени должны обязательно быть целыми числами) и знаками последовательности применения этих операций (обычно скобками различного вида).
— Пӗччен тупайман пулӑттӑм… пурте пӗрле тупмаллах пек… мӗншӗн тесен тупасах килет, — терӗ.
— Один не нашел бы… а все вместе должны бы… потому — охота большая.
Сатана Иисуса тата мӗнле майпа илӗртнӗ?
а) Каким еще способом Сатана искушал Иисуса?
а) Израильсен «священниксен патшалӑхӗ» пулас тесен мӗн тумалла пулнӑ?
а) При каком условии израильтяне могли бы стать «царством священников»?
Хӗреслӗ урамсенче — тем ҫӳллӗш валсем, вӗсен тӑвӑр хапхисене хӑйӑр миххисемпе питӗрнӗ.
На перекрестках появились какие-то валы с узкими проходами, заложенными мешками с землей.
«… Хӑватлӑ ҫӗн чӗреллӗ ҫӗн ӗмӗр чӑвашӗ,Хулпуҫҫипе кӑвак пӗлӗте перӗнсе,Кун-ҫул уйне тухса хӗвел тумтир тумланӗ,Ҫӗн кун ӑна ыталӗ савӑнса, ачашшӑн;Умне, ҫӗн ҫул ҫине, ҫӗн чечексем чӗртсе,Интернационал кӗперӗ анӗ…»
«…Могучий, чуваш нового столетия с новым сердцем,Подперев плечом голубые облака,Солнце оденется выйдя в поле поколений,Новый день обнимет его ласково и нежно;Перед ним, на новую дорогу, будут выстланы цветы,И спустится интернациональный мост».
Пӗтӗм элек ҫӑмхи ҫакӑнта сӳтӗлет, элеклӗ сӑмах ҫуртран ҫурта ҫитсе ҫылӑхлӑ халӑха та вӑтантарать; кунта хӗр ҫураҫаҫҫӗ, юмӑҫ пӑхтараҫҫӗ, пулас туйсене пӑсаҫҫӗ.
Это была колыбель всех сплетен, что носились из дома в дом, смущая грешных мирян; здесь предсказывались и подготовлялись помолвки, расстраивались свадьбы.
— Тархасшӑн, граф!
— Пожалуйста, граф.
Нимле ылтӑн кайӑк та вӗҫсе кӗмен ку киле.
Никакая золотая птица в дом не залетала.
Манӑн тарҫӑ та сире ҫавнах калӗ акӑ, джентльменсем.
И мой слуга вам то же скажет, джентльмены.
Питҫӑмартийӗ куҫҫульпе йӗпеннине туйса хӑйне хӑй ӳпкелесе те илчӗ: «Ҫемҫешке!
чувствуя, как по лицу струятся слезы обиды. Надо же!
Хӑш чухне вӗсене пысӑкӑшне кура йӗркене тӑратса, Осиновые Гаи ялӗнче чухнех вӗреннӗ «Смело товарищи в ногу», е шкулта юрлакан ытти юрӑсене юрлаттарса урампа уттаратчӗ.
Иногда, выстроив их по росту, она маршировала с ними и пела песню, которой выучилась в Осиновых Гаях: «Смело, товарищи, в ногу», или другие песни, которые пели в школе.
Тути хӗррисем те темле сиввӗн кулса ейӗлчӗҫ.
По губам скользнула злорадная усмешка.
Хӑшпӗр пӳртсенче вуникшер те пулӗ.
А кое-где и по дюжине в избе будет.
Вара вӗсем иккӗш те — комиссар та, ӑна пӑхӑнаканни те, ахӑлтатсах кулса ячӗҫ.
И тут они оба залились смехом.
кукӑр-макӑр йывӑҫ
искривленное дерево
Ӑна шӗвӗр янахлӑ хыткан курпун карчӑк кӗтсе илчӗ.
Его встретила тощая, горбатая старуха, с острым подбородком.
«Пирӗн илем, пирӗн чысӑмӑр», — тетчӗҫ преподавательсем.
«Наша краса и гордость», — твердили преподавательницы.
Тухатнӑ ункӑри пек пулса тухать.
Прямо заколдованный круг получается!
1972 — Печки-лавочки
Ноль-ноль целых (1971)
— Эдвардӑн сассинче татӑклӑн тытнӑ шухӑш палӑрать, кунсӑр пуҫне тата ун умӗнче ларакан иезуит, хӑйӗн витӗр сисӗмӗпе, Эдвардӑн сассинче шиклӗх пуррине те туйса илчӗ.
— В голосе Эдварда звучала жестокая решимость и то, что лишь острым чутьем уловил сидевший перед ним иезуит, — страх.
— Ну, ҫапла, авланас тетӗп.
– Ну – жениться.
Аякранах илемлӗн курӑнса лараҫҫӗ.
Издалека красиво смотряться.
Эпир унпа ҫак кун темиҫе хутчен те пӗрле вӗҫрӗмӗр.
Мы летали с ним в этот день несколько раз.
Хамӑр сывланисӗр пуҫне, — сывламасӑр пурӑнма вара май ҫук, — атмосфера тата Ҫӗре сехетрен, секундсерен ӳкме пултаракан пысӑк е пӗчӗк пӗлӗт снарячӗсенчен — метеоритсенчен ҫирӗп питлӗх евӗр сыхлать.
Мало того, что мы дышим воздухом, а без дыхания невозможна жизнь, — атмосфера еще и защищает Землю, как прочный щит, от ежечасно и ежесекундно угрожающих Земле крупных и мелких небесных снарядов — метеоров.
Эсир кунта халӑха куртӑр вӗт, хӑйӗн шӑпине тӗрӗс те ӑслӑ ҫулпа яма пултарайманнине хӑвӑрах тавҫӑратӑр вӗт-ха…
Вы же видели здешний народ, чувствуете, что он не умеет разумно распорядиться своей судьбой…
— Ҫапла, Антикайнена эпӗ пит лайӑх пӗлетӗп.
О да, Антикайнена я знал более чем хорошо.
Каллех ҫӑрасем шалтӑртатрӗҫ.
Опять загремели замки.
Акӑ ӗнтӗ приговор: Огрехова Глафира Дементьева гражданкӑна ҫӑмарта вӑрланӑшӑн тата ӗҫ ҫине тӳр пилӗкле пӑхнӑшӑн ҫӗнӗ укҫапа вунӑ тенкӗ штраф тӳлеттерес, унӑн туса пӗтереймен ҫуртне конфискацилес.
И вот приговор: гражданку Огрехову Глафиру Дементьевну за кражу яиц и за халатное отношение к работе подвергнуть штрафу в размере десяти рублей в новом исчислении с конфискацией у нее недостроенного дома.
Ку акӑ, хамӑр хваттер уҫҫи.
Это вот ключ от нашей квартиры.
Вӑл ыйтӑва ҫирӗплетме, килтисем каласа панисемсӗр пуҫне, Михайло Степанович хӑй аллипе ҫырнӑ тӗрлӗ документсене паратӑп, тенӗ.
В подкрепление же просьбы, сверх свидетельства домашних, он с душевным прискорбием приведет разные документы, собственною Михаила Степановича рукою писанные.
Е тата «Наркӑмӑшланнӑ утрав» калаври Скоррейсемпе Гонзалессен ҫемйисем массӑллӑ галлюцинаци витӗмӗпе хӑйсене хӑйсем вӗлерни.
Или массовое самоубийство семей Скорсезе и Гонзалес под влиянием галлюцинаций в рассказе «Отравленный остров».
Хӑш чухне ирӗккӗн тӑраниччен ҫиетӗн те турат ҫинче савӑнса кӑранклатса ларатӑн, ҫавӑн чух пурте аваннӑн туйӑнать, пур япала ҫине те пӑхса хӗпӗртетӗн.
Когда поешь вволю, сядешь себе на сук, покаркаешь — все весело, хорошо, на все радуешься.
«3. Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫак статьян 7-мӗш пайӗн положенийӗсемпе килӗшӳллӗн тивӗҫлӗ перечене кӗртнӗ Шупашкар хулин муниципалитет пӗрлӗхӗн, ҫавӑн пекех ытти хула округӗсемпе муниципаллӑ районсен муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсемпе предпринимательлӗх тата инвестици ӗҫ-хӗлӗн субъекчӗсем валли маларах пӑхса хӑварнӑ тивӗҫсене улӑштаракан е ҫӗнӗрен палӑртакан муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсен проекчӗсен йӗркелӳ тӗлӗшӗнчен витӗм кӳреслӗхне хаклас ӗҫне Чӑваш Республикин саккунӗпе ҫак статьян 7-мӗш пайӗн положенийӗсемпе килӗшӳллӗн тивӗҫлӗ перечене кӗртнӗ Шупашкар хулин муниципалитет пӗрлӗхӗн, ҫавӑн пекех ытти хула округӗсемпе муниципаллӑ районсен вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем ҫак Саккунпа килӗшӳллӗн муниципалитетӑн нормативлӑ право акчӗсемпе палӑртнӑ йӗркепе тӑваҫҫӗ, ҫав шута ҫаксем кӗмеҫҫӗ:
"3. Проекты муниципальных нормативных правовых актов муниципального образования города Чебоксары, а также иных городских округов и муниципальных районов, включенных в соответствующий перечень законом Чувашской Республики согласно положениям части 7 настоящей статьи, устанавливающие новые или изменяющие ранее предусмотренные муниципальными нормативными правовыми актами обязанности для субъектов предпринимательской и инвестиционной деятельности, подлежат оценке регулирующего воздействия, проводимой органами местного самоуправления муниципального образования города Чебоксары, а также иных городских округов и муниципальных районов, включенных в соответствующий перечень законом Чувашской Республики согласно положениям части 7 настоящей статьи, в порядке, установленном муниципальными нормативными правовыми актами в соответствии с настоящим Законом, за исключением:
Ӑна вӑл яланах сӑмах хыҫҫӑн сӑмах сасӑпа вуласа ларать.
Так, например, он обычно сидел и вслух, иероглиф за иероглифом.
— Аҫӑр ячӗ мӗнлеччӗ-ха сирӗн?..
— Как вас по батюшке?..
Вельбот сӑмси ҫинче винчестер тытса тӑракан Кэмбинлутрата кутамас кӗлетки те лайӑхах курӑнать ӗнтӗ.
Уже отчетливо была видна коренастая, приземистая фигура Кэмби, вставшего во весь рост на носу вельбота с винчестером в руках.
Исаев Мĕтрипе, И.Викторовпа тата Иванов-Пайменпа пĕрле «Вӑтам Атӑл» ятлӑ альманах кӑларас тĕлĕшпе нумай тӑрӑшнӑ.
Илья Семёнович совместно с Метри Исаевым, И.В. Викторовым и В.З. Ивановым-Пайменом приложил много усилий в издании альманаха «Вăтам Атӑл» (Средняя Волга).
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103884
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103884
Теприсем хӑш - пӗр вӑйӑ - кулла — вырӑнлӑ шутланакан, анчах та хӑйсенче тӗрӗс мар кӑмӑл - туйӑмсем вӑратма пултаракан вӑйӑ - кулла — сирсе яма йышӑннӑ (Пс.
Другие избегают некоторых видов развлечений, которые, хотя и безобидны, могут пробудить неправильные наклонности, с которыми те раньше боролись.
— Мӗн тӑвас тетӗн, килӗшес пулать, — терӗ Озеров.
— Что ж, согласен, — сказал Озеров.
Вӑл ӑна юратсах кайманнине эсӗ тавҫӑрса илтӗн пулӗ ӗнтӗ.
Ты, может, уже догадался, что Лина не очень-то любила Эмиля.
Ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне ҫынсене мӗнле пулӑшмалли ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, эпир вӗсен чунне уҫӑлтарма пултаратпӑр.
Проповедуя, мы можем стать освежением для других людей, если думаем, как лучше всего им помочь.
Хайхисем тӑваттӑшӗ те шурса кайрӗҫ, ҫапах та хӑйсене сыхласа тӑмалли вырӑналла шӑппӑнах утрӗҫ.
Четверо разжалованных повстанцев побледнели, но покорно зашагали к месту, где их приказано было держать под стражей.
Майорпа Гленарван Сноуи хӗррисене ҫӳлелле те, аялалла та кайса пилӗк миль таранччен пӑхса ҫӳрерӗҫ, — анчах каҫма мая килекен вырӑнсем ниҫта та куҫа курӑнмарӗҫ.
Майор и Гленарван обследовали берег Сноуи на пять миль вверх и вниз по течению, но не нашли брода.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103644
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103644
— Айван-ха эс… — кулса илнӗ ашшӗ.
— Глуп еще ты…— усмехнулся отец.
— Санӑн мӗн тӑвас килнине пӗлместӗп эпӗ, — ответлерӗ Яков, ывӑнчӑклӑн анасласа.
— Не знаю, чего ты хочешь, — ответил Яков, устало зевнув.
— Паллах, илсе килетӗп, хӗрлӗ пуҫ тусӑм!
— Конечно, мой рыженький, принесу!
Апат хыҫҫӑн каллех нянипе пӗрле уҫӑлса ҫӳреме каять.
Он с няней после обеда опять выходил на воздух.
Ӑна ҫӗклесе тӑратсан, вӑл алли ҫинче юн курчӗ, вара тӑнне ҫухатрӗ…
Когда его подняли, он увидел на своих руках кровь и потерял сознание…
Пӗчӗк ачасем кӑна, кунӗ-кунӗпех ҫатан карта тӑрринчен татӑлма пӗлмесӗр, ҫак ют ҫын мӗн хӑтланнине тискер кайӑкла сӑнаса тӑраҫҫӗ.
Лишь ребятишки дни напролет неотступно торчали над плетнями, с беззастенчивым любопытством разглядывая чужого человека.
— Эсир ман ҫине кӳренетӗр, санранах куратӑп.
— По вашему лицу, вижу, что вы обиделись на меня.
«Сасӑпа вула», — терӗ самозванец, хутне ӑна парса.
«Читай вслух», — сказал самозванец, отдавая ему бумагу.
Поэзи тӗлӗшӗнчен ытларах Порфирий Афансьевӑн «Каҫхи кӑвайт» кӑларӑмне вулама юратаҫҫӗ иккен.
В поэтических номинациях самым читаемым произведением на чувашском языке стало издание «Каҫхи кӑвайт» Порфирия Афанасьева.
— «Мӗн-ха, халь те чупса кайса килме ӗлкӗретӗп, — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«А что, ведь успею ещё и сейчас, — подумала она.
Пӳлӗмсенче вара йӗркесӗр те кӑмӑла килӗшми пулса тӑчӗ: урайӗнче шпагат татӑкӗсем выртаҫҫӗ, портретсем ҫакӑнса тӑнӑ вырӑнта, тӗссӗр стенасем ҫинче, хура тӑваткӗтеслӗхсем палӑраҫҫӗ.
И в комнатах стало безобразно и бесприютно: обрывки шпагата на полу, на выцветших обоях темные четырехугольники там, где висели портреты.
Пурӑнӑҫӑн ӑслӑ туйӑмӗ мана ҫӑлӑнмалли пӗртен-пӗр ҫула кӑтартса пачӗ — эпӗ хулхушшине хамӑн тӳшеке, минтере, мучала ҫыххине илтӗм, пуҫа Ромаҫӑн тир тӑлӑпӗпе чӗркерӗм те — чӳречерен сикрӗм.
Мудрый инстинкт жизни подсказал мне единственный путь спасения — я схватил в охапку мой тюфяк, подушку, связку мочала, окутал голову овчинным тулупом Ромася и выпрыгнул в окно.
Романа пĕрремĕш 1870 ҫулта, ҫурлан 9-мĕшĕ - авӑнӑн 6-мĕшĕсенче, «Journal des Débats politiques et littéraires» журналра пичетленĕ.
Первая публикация романа — с 9 августа по 6 сентября 1870 года, в журнале «Journal des Débats politiques et littéraires».
Нихҫан та калаҫса тӑранассӑн туйӑнмастчӗ.
И никак не могли наговориться.
Кӗслеҫӗ кӗслине калама тытӑнсанах, Елисее Ҫӳлхуҫа алли сӗртӗннӗ, 16. вара Елисей каланӑ: Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: ҫак айлӑмра ур чавса тухӑр, 17. мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсир ҫил вӗрнине те кураймӑр, ҫумӑр ҫунине те кураймӑр, айлӑма пурпӗрех шыв капланса килӗ, вара эсир хӑвӑр та ӗҫетӗр, вак выльӑхпа шултӑра выльӑх та ӗҫӗ; 18. Ҫӳлхуҫа куҫӗ умӗнче ку сахал: Вӑл Моава та сирӗн аллӑра парӗ, 19. ун чухне эсир мӗнпур ҫирӗплетнӗ хуласене тата мӗнпур тӗп хуласене аркатӑр, мӗнпур паха йывӑҫа касса пӗтерӗр, мӗнпур шыв ҫӑлкуҫне пӗвелесе тухӑр, мӗнпур хир лаптӑкӗсене чул пӑрахса тухса юрӑхсӑра кӑларӑр, тенӗ.
И когда гуслист играл на гуслях, тогда рука Господня коснулась Елисея, 16. и он сказал: так говорит Господь: делайте на сей долине рвы за рвами, 17. ибо так говорит Господь: не увидите ветра и не увидите дождя, а долина сия наполнится водою, которую будете пить вы и мелкий и крупный скот ваш; 18. но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в руки ваши, 19. и вы поразите все города укрепленные и все города главные, и все лучшие деревья срубите, и все источники водные запрудите, и все лучшие участки полевые испортите каменьями.
Кӑшт вӑхӑтӑм пушансанах эпӗ Петьӑна шырама пуҫларӑм.
поближе к ночи, и только что выдавалась свободная минута, как я начинала искать Петю.
— Пулатӑп, пулатӑп, пулатӑп!
— Буду, буду, буду!
Обри Винсент Бердслей
Галерея графики Обри Бердслея
Кунта вӑл Советлӑ Украина республики ячӗпе, халӑх ирӗкне ҫирӗппӗн пурнӑҫа кӗртсе пынӑ.
Здесь быстро, тут же, на месте, с суровым беспристрастием революции, именем Украинской Советской Республики совершалась воля народа.
Телее, Уэлдон миссис таврара мӗн курни ҫинчен шухӑшламарӗ.
К счастью, миссис Уэлдон не думала о том, что видела вокруг.
Хӑшпӗр работниксем, хӑйсен сӗтелӗ умӗнче черет тӑрать пулсан та, ним вӑтанмасӑр хӑйсен уйрӑм калаҫуне тӑсаҫҫӗ.
Находятся даже отдельные работники, которые ведут частные разговоры даже тогда, когда перед их столом стоит очередь.
— Ах, анчӑк! — терӗ те вырӑс сиксе тӑчӗ.
— Ах ты, пес шелудивый! — так и подскочил русский.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103699
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103699
[ Сноска ] Креационизм ҫинчен вӗрентекенсене мӗнле пулӑшма май пурри ҫинчен пӗлес тесе «Пурнӑҫа пултарнӑ - и?»
Так давайте же воздавать Иегове, Творцу всего, честь и славу, которых он по праву заслуживает!.
Кам шкулта парта хушшинче ларса курман, ҫавсем халь вӗренччӗр.
Кто в школе за партой не сидел, учись сейчас.
Мӗнпур ӗҫне тенӗ пек вӑл ҫав яла халалланӑ.
Почти все работы она посвятила этой деревне.
— Корольпе Разумов манпа пӗрле килчӗҫ, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— Король и Разумов со мной, — ответил я.
Унтан вӑл казаксен речӗсем хушшинчен шуса тухрӗ те, ыратнине тӳсеймесӗр ури ҫине тӑрса, пуля анкӑ-минкӗлентерсе янӑ пуҫне чӑтӑмсӑррӑн ывӑтса илчӗ.
Выполз из цепи казаков, сгоряча вскочил, резко мотнул головой, контуженной пулей.
Атьӑр, каласа парӑр уҫӑмлӑн, юлташла?
Давайте откровенно, по-дружески.
Вӑл хӑйӗн тӗпчев ӗҫӗн темине И.Н.Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнче 3-мӗш курсра вӗреннӗ чухне суйласа илнӗ те тек улӑштарман.
Тему своей исследовательской работы он выбрал во время учебы на 3 курсе Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова и с тех пор не менял.
— Эпӗ дворянина та, пупа та шанман пулӑттӑм, анчах вӗсем пӗрле пулсан хӑрамастӑп; вӗсем пӗр-пӗрне йӗрленӗ чух пурте лайӑх пулса иртме тивӗҫ.
— Я не доверился бы одному попу и не доверился бы одному дворянину; но когда они вместе, они взаимно будут наблюдать друг за другом, и дело пойдет как по маслу.
Хӗрача тӗлӗнмест.
Девочка не удивилась.
Апла пулсан, каллех боевой листоксем ҫине ҫырмалла, районти хаҫатпа ҫыхӑнмалла…
Значит, опять браться за боевые листки, инструктировать агитаторов, связаться с районной газетой…
Устинов Д. Ф. Маршалы Совестского Союза.
Устинов Д. Ф. Маршалы Советского Союза.
Вӑл ман ҫине пӗшкӗннӗ, пичӗ ҫинче — типсе ӗлкӗреймен куҫҫуль йӗрӗсем.
Она склонилась надо мной, я увидела еще не просохшие следы слез на ее щеках.
Татӑклӑн та хӑюллӑрах ӗҫлемелле пулнӑ.
Действовать надо было решительнее…
Ӑслӑлӑх илес тӗлӗшрен Соломонӑн ырӑ тӗслӗхӗнчен усӑ илнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Из чего будет видно, что мы извлекли урок из хорошего примера Соломона в отношении мудрости?
— Салтакпа манах — халӑхӑн пӗрремӗш тарҫисем, вӑт епле!
— Солдат да монах — первые слуги миру, нате-ко!
Ун умӗнче, малта, мӗлкеллӗ ункӑ ҫаврӑнать, ку, ахӑртнех, сывлӑш винчӗ.
Под ними, впереди, крутился теневой диск, — видимо, воздушный винт.
Том номерĕ — 15
Номер тома по ГИ — 15
Ҫапла та Пакистанран (18 %) те, Индирен (18 %), Иранран (10 %), тата ытти араб ҫĕршывĕсенчен тухса килнисем пурӑнаҫҫĕ.
В Катаре проживают также выходцы из Пакистана (18 %), Индии (18 %), Ирана (10 %), из других стран (14 %).
— Эпӗ ҫын вӗлерекен пек-и вара!..
— Разве я похож на убийцу?..
Тархасласа та пӑхрӗ.
Он пробовал даже умолять.
— Ӗҫсем мӗнле? — ыйтрӗ Лозневой унран.
— Как дела? — спросил его Лозневой.
— Малтан хӑнӑхмасан, паллах, хӑрушӑ.
— Конечно, боязно, если без привычки.
Малтан тӗрлӗрен литературӑпа паллашрӑмӑр, унтан Интернета кӗрсе унта пирӗн кӑмӑла каякан икӗ ӗлке (выкройка) тупрӑмӑр та пукане валли питӗ чипер ҫи-пуҫ ҫӗлесе тӗрлерӗмӗр те сумлӑ конкурсра иккӗмӗш вырӑн йышӑнтӑмӑр!
Потом одели куклы в одежду других народов.
Ҫапла каларӗ те каллех: «Ӗҫсене кама парса хӑварас?» — тесе ыйтрӗ.
Он так сказал и опять спросил: «Кому сдавать дела?»
Акӑ, тыт та — кӑшла!
На, теперь, выкуси!
Сасартӑк асламӑшӗ паллакан, тӑван сасӑ илтрӗ.
Вдруг бабушка услышала родной, знакомый голос:
1. Вара Олоферн патне ҫакӑн пек килӗшӳ сӗнсе хыпарҫӑсем янӑ: 2. акӑ эпир, аслӑ Навуходоносор патша чурисем, сан уру умне ӳкетпӗр — пире мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту.
1. И послали к нему вестников с таким мирным предложением: 2. вот мы, рабы великого царя Навуходоносора, повергаемся перед тобою: делай с нами, что тебе угодно.
Ҫапах та кӗҫех урам унта пурӑнакансемпе тулчӗ, хӑйсен алӑкӗсен тӗлӗнче вӗсем сумлӑн, сехӗрленӳпе тата аптӑравпа тӗршӗнчӗҫ-кӗпӗрленчӗҫ; хӑшӗ-пӗрин ухӑ пур.
Скоро, однако, улица наполнилась жителями, почтительно, со страхом и недоумением теснившимися около своих дверей; у некоторых были луки.
Пурпӗрех унӑн сӑнӗ ҫаплах пулнӑ, тесе шутлать вӑл темшӗн.
Но почему-то он совершенно уверен, что у нее было именно безразлично-ясное лицо.
Ҫавӑн пек ҫын пирки Давид ҫапла ҫырнӑ: «Ҫывӑх ҫыннине панӑ сӑмахне улӑштармасть» (Пс.
Давид написал о таком человеке: «Поклявшись даже во вред себе, он не отступает».
— Ах! — Лао-цзыне курсан хӑранипе кӑшкӑрса ячӗ чиновник, ҫавӑнтах лаши ҫинчен сиксе анчӗ те:
— Ах! — удивленно воскликнул начальник, узнав Лао-цзы, он скатился с коня и, кланяясь, заговорил:
Лифтер каллех лифт ӑшне кӗчӗ те алӑкне питӗрчӗ.
И лифтёр опять ушёл в лифт и запер дверь.
18. Пуҫ ҫыххийӗ те вӗсен йӗтӗн пулмалла; аялтан тӑхӑнмалли тумтирӗ те вӗсен йӗтӗн пулмалла; пиҫиххине вӗсен ӳте тарлаттармалла ҫыхма юрамасть.
18. Увясла на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.