alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Енох пророкла каланӑранпа 650 ҫул ытла иртсен, пирӗн эрӑчченхи 2370 ҫулта пӗтӗм ҫӗре шыв илнӗ.
Потоп произошел в 2370 году до н. э., спустя более чем 650 лет после того, как пророчествовал Енох.
Станица чуллӑ ҫыран хӗрринче аран-аран тытӑнса тӑнӑ пек ларать.
Станица стояла на каменистом берегу, как на карнизе.
Унӑн малти икӗ ури ҫук, мӗншӗн тесен, Геркулес эрешмене тытнӑ чух вӗсене асӑрхамасӑр татса пӑрахнӑ.
И если у него было шесть ног вместо восьми, это объяснялось только тем, что двух передних ног у него недоставало, а недоставало их потому, что Геркулес неосторожно оборвал их, когда ловил паука.
Пилишчабӑра эпир чул сарайра фронтри пек тӑвӑрланса пурӑнтӑмӑр.
В Пилишчабе мы жили в огромном каменном сарае, жили и спали тесно, почти по-фронтовому.
Акӑ, 2014 ҫулта вӗсем «Калейдоскоп семейных талантов» фестиваль-слета хутшӑннӑ.
Например, в 2014 году они приняли участие в фестивале-слете "Калейдоскоп семейных талантов".
Паян та ҫынсем нумайӑшӗ пурнӑҫ ҫине ҫаплах пӑхаҫҫӗ.
Сегодня у многих людей такой же взгляд на жизнь.
Васька нимӗҫсене хирӗҫ листовкӑсем ҫыпӑҫтарса ҫӳренине те, тӗрмере ларнине те манса хӑвармарӗҫ.
Не забыли и то, что Васька расклеивал листовки против немцев, что сидел в тюрьме.
20. Ҫӳлхуҫа ячӗпе тата Кариаф-Иарим ҫынни — Шемаия ывӑлӗ, Урия текенскер — пророкла вӗрентсе ҫӳренӗ: ҫак хулана, ҫак ҫӗре малашне мӗн пуласси ҫинчен вӑл шӑпах Иеремия пек каланӑ.
20. Пророчествовал также именем Господа некто Урия, сын Шемаии, из Кариаф-Иарима, - и пророчествовал против города сего и против земли сей точно такими же словами, как Иеремия.
Урам вӗҫӗнче пысӑк площадь — читока, йӗри-тавра чура баракӗсем; ҫуртсен ҫийӗпе ҫӳлте улӑпла баньян тӑррисем сарӑлса кайнӑ, унта та кунта, ҫӳлелле кӑнтарнӑ шӑпӑр евӗр, ҫӳллӗ пальмӑсем ӳсеҫҫӗ; урамсенчи ҫӳп-ҫапра виле хурчкисем чакаланаҫҫӗ — хулана вилесенчен тасатаҫҫӗ.
В конце ее находилась большая площадь — «читока», окруженная невольничьими бараками: высоко над крышами домов величественно развертывались пышные кроны гигантских баньянов, там и сям росли высокие пальмы, похожие на поставленные торчком метелки; на улицах копались в отбросах стервятники, занятые санитарным обслуживанием городка.
Романья (Romagna) — Италин вӑта ҫĕрĕнчи историлле облаҫ, хальхи Эмилия-Романья регионӑн кӑнтӑр-тухӑҫĕнче, Маркерен ҫурҫĕрелле, вырнаҫнӑ.
Романья (, ) — историческая область в центре Италии, на юго-востоке современного региона Эмилия-Романья, севернее Марке.
Складсене тимӗр решеткесемпе юман алӑксем, йывӑр ҫӑрасем сыхлаҫҫӗ, ҫӑрасен уҫҫисене шкул хуҫи хӑй аллинче усрать.
Склады запирались железными решетками и прочными массивными дверями из дуба, их охраняли тяжелые замки, ключи от замков хранил у себя сам хозяин.
Йывӑҫ ҫулҫисем чӗтӗресе кайрӗҫ, пирӗн ҫие сывлӑм шапӑртатса тӑкӑнчӗ, ҫавӑнтах тата аван шӑршӑллӑ шурӑ чечекӗсем тӑкӑна пуҫларӗҫ.
Дерево задрожало листьями, и на нас закапало с него росой, и посыпались белые, душистые лепестки цветов.
Веселов хӗрӗсем те пыркалаҫҫӗ.
Забегают и сестры Веселовы.
Хуҫалӑхне ҫирӗп тытать.
Исправно ведет хозяйство.
Елена киле таврӑнсан та чылайччен ыйткалакансем ҫинчен, турӑ ирӗкӗ ҫинчен шухӑшланӑ; хӑйне валли шӗшкӗрен туя туса, ун ҫине хутаҫ ҫакса, Катьӑпа пӗрле тухса тарасси ҫинчен, утмӑлтурат ҫеҫкисенчен ҫыхса тунӑ пуҫ кӑшӑлӗ пуҫне тӑхӑнса, ҫулсем тӑрӑх ҫӳресси ҫинчен шухӑшланӑ: Катя ҫавнашкал пуҫ кӑшӑлӗ тӑхӑннине Елена пӗррехинче курнӑ пулнӑ.
Елена возвращалась домой и долго потом думала о нищих, о божьей воле; думала о том, как она вырежет себе ореховую палку, и сумку наденет, и убежит с Катей, как она будет скитаться по дорогам в венке из васильков: она однажды видела Катю в таком венке.
Анчах вӑл ҫемйине Турӑпа ҫывӑхланмашкӑн мӗн тумаллине кӑтартса тӑмасть пулсан, ҫакӑ вара унӑн ӑнкарулӑхпа ӑслӑлӑх ҫитсех кайманни ҫинчен калать (Сак. аст.
Если муж обеспечивает свою семью материально, но не дает ей духовного руководства, то это свидетельствует о недостатке у него проницательности и мудрости.
Вӑл вӗсене хӑйӗнчен аяккалла вӑркӑнтарчӗ, анчах лешсем ӑна ушкӑнӗпе пусса антарчӗҫ.
Он отшвыривал их, но те навалились кучей.
1918 — Ноябрь революцийĕ: Вильгельм II кайзер хӑйне астулран хӑтарма ыйтнӑ.
в ходе Ноябрьской революции в Германии детронизирован император Вильгельм II.
Санька пӗр мӑшӑр атӑ калӑпӗ, шилӑпа мӑлатук туртса кӑларчӗ.
Санька вытащил пару сапожных колодок, молоток и шило.
Награда панӑ партизансем хушшинче Сашӑн ҫывӑх юлташӗсем пулнине Чекалина каярахпа тин пӗлчӗ.
Чекалина впоследствии узнала, что среди награжденных партизан были близкие друзья Саши.
Иосиф каланӑ: ӑна ӑнлантарса каласси Турӑран мар-и вара? мана каласа кӑтартӑр-ха, тенӗ.
Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.
— Эхер те, — хӗрӳллӗн калаҫма пуҫларӗ Ольга, — эсир кӗнекерен, ӗҫрен, ҫынсенчен ывӑннӑ пекех юратуран ывӑнтӑр пулсан; эхер те вӑхӑт ҫитсен, манпа ӑмӑртса, хӑвӑра юратакансӑр, урӑх юратусӑр, хӑвӑр диванӑр ҫинчи пек, ман ҫумра сасартӑк ҫывӑрса кайсан, манӑн сасӑ сире вӑратаймасан; эхер те чӗре шыҫҫи иртет, урӑх хӗрарӑм пулмасан та, хӑвӑр халатӑр хаклӑ пулсан?..
— А если, — начала она горячо вопросом, — вы устанете от этой любви, как устали от книг, от службы, от света; если со временем, без соперницы, без другой любви, уснете вдруг около меня, как у себя на диване, и голос мой не разбудит вас; если опухоль у сердца пройдет, если даже не другая женщина, а халат ваш будет вам дороже?..
Ҫынсен тулӑх пурнӑҫӗ тата унӑн пахалӑхӗ, патшалӑх социаллӑ тивӗҫсене пурнӑҫласси, экономика ӳсӗмӗпе унӑн уйрӑм отраслӗсем, Чӑваш Республикин аталанӑвӗ валли ҫирӗп никӗс йӗркелесси шӑпах ҫакӑнтан килет.
От этого зависит благосостояние и качество жизни граждан, выполнение государством социальных обязательством, формирование устойчивой базы для экономического роста и развития нашей Чувашской Республики, ее отдельных отраслей.
Пӗрре ҫеҫ мар лекнӗ курӑнать.
Доставалось не раз, гляжу!..
Асамҫӑ урипе тапрӗ: кӑн-кӑвак ҫулӑм явӑнса тухрӗ ҫӗр айӗнчен; ҫав ҫулӑм варри ҫуталса кайрӗ те хрустальтен шӑратса тунӑ пек пулса тӑчӗ; вара, ҫӗр айӗнче мӗн кӑна пур, пурте, ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек, курӑнма пуҫларӗ.
Ведьма топнула ногою: синее пламя выхватилось из земли; середина ее вся осветилась и стала как будто из хрусталя вылита; и все, что ни было под землею, сделалось видимо как на ладони.
Аялтах тӑракан хӗвел, пӗр ӑшӑ та парайманскер, тӗтреллӗ сивӗ сывлӑшра ҫӑмарта сарри пек курӑннӑ.
Низкое солнце, лишённое лучей, плавало в морозном дыму, как яичный желток.
Тепӗр сехетрен, майор Стручков пӳлӗме пырса кӗнӗ чух, Мересьев питне ҫуса уҫӑлса, тӗкӗр умӗнче хӑйӗн хумлӑ-хумлӑ ҫӳҫӗсене тураса тӑнӑ.
Когда же через час майор Стручков вошел в комнату, Мересьев, умытый, свежий, расчесывал перед зеркалом свои мокрые волнистые волосы.
— Ну, хӗрсем, камӑн прицепщик пулас килет? — терӗ Кузьмин тракторист, вӗсем патнелле пырса.
В тот день, как оказалось, работавший в прицепщиках Ваня заболел.
— Епле те пулин, — ответ пачӗ вӑл.
— Как-нибудь, — сказал он.
— Эпӗ юратма пултараймастӑп-и вара? — ыйтрӗ вӑл.
— Разве я не могу полюбить? — промолвила она.
Унӑн тӑрринче темскер, хыр хӑмасенчен тунӑ футляр пекскер, курӑнса тӑрать, — вӑл чан ҫапмалли вырӑн иккен.
С колокольней на крыше, похожей на узкий деревянный ящик.
Вӑл уҫӑ кантӑк умӗнче, ҫутӑ ҫутса ларнӑ, вӑт ҫавӑн чух пенӗ те.
Он сидел возле открытого окна, при огне, ну, по нем и вдарили.
Аран-аран кӑна вӑл хунар хӑюне чӗртсе яма пултарчӗ, анчах шхуна айккинчен пӗр кӗтмен ҫӗртен хум пырса ҫапӑнчӗ те хунара шыв тултарчӗ, спичка коробкине ун аллинчен сирпӗнтерсе ӳкерчӗ.
В конце концов ему удалось зажечь фитилек, но волна неожиданно ударила сбоку, залила масленку и выбила коробок.
Ӗҫ паракансем кадрсене вӗрентсе хатӗрлес ӗҫе хӑйсем те хутшӑнни питех те пӗлтерӗшлӗ.
Очень важно, что работодатели сами вовлечены в процесс подготовки кадров.
Офицерсемпе матроссенчен вилессе, чӑн та ӗнтӗ, ҫӗр утмӑл ҫын вилнӗ-ха, купцасем ҫавӑншӑн ним чухлӗ те кулянман: ҫынсем вӗсене пӗр пуса та тӑман-ҫке!
Правда, погибло более ста шестидесяти офицеров и матросов, но купцы об этом не горевали: ведь люди не стоили им ни копейки!
Вӑл пирусне аран-аран чӗртрӗ, тӑварлӑ вӗри яшкине те аран-аран ҫӑткаларӗ.
Он с трудом закурил, с трудом проглотил ложку соленого, горячего супа.
Ачасем ҫӳле хӑпарчӗҫ.
Выбрались наверх.
— Нимех те мар, матушка, ан хыпалан, аван ӑна.
— Ничего, матушка, не беспокойся, ему хорошо.
Ҫапла, эпӗ пиратсем пирки калатӑп.
Да, я говорю о пиратах.
«Мӑшӑрланнӑ ҫынсен ҫеҫ арлӑ - арӑмлӑ пурнӑҫпа пурӑнма юрать - и вара?»
«Неужели заниматься сексом можно только в браке?»
Кайрӗҫ вара, хулара вӗлерме тытӑнчӗҫ.
И вышли, и стали убивать в городе.
Сасартӑк Федор савӑнса кайрӗ.
Федор неожиданно обрадовался:
Компенсаци пурин валли те мар.
Компенсация не для всех.
Нагульнов ҫывӑха ҫитсе тӑчӗ.
Нагульнов подъехал ближе.
Эпир сӳтсе те явмастпӑр.
Мы даже не обсуждаем.
лицензипе сунара ҫӳрес йĕрке
лицензионный порядок охоты
Эпӗ пур туйра та пуҫлӑх.
Я ведь на всех свадьбах заводила.
Ытти ҫынсем те нумайӑшӗ ҫавӑн пекех пулас…
И на многих других, наверное, так же.
15. Эй Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, Эсӗ сӑваплӑ!
15. Господи Боже Израилев! праведен Ты.
Маттур пулчӗҫ ҫав студентсем.
Те студенты были молодцы.
Сирӗн кунта темскер ҫӗнӗреххи пур…
У вас что-то новое…
— Эсир тӗрӗс калатӑр, Уэлдон миссис, — терӗ Дик Сэнд, — анчах вӑл хӑй ирӗкӗпе пире пӑрахса кайрӗ пулсан, пирӗн ӑна каялла мӗнле тавӑрмаллине пӗлместӗп эпӗ.
— Вы правы, миссис Уэлдон, — сказал Дик Сэнд, — но если он добровольно покинул нас, не представляю, как мы можем заставить его вернуться.
Вӗсен мӗнпур историйӗ ҫын юнӗпе вараланнӑ.
Вся их история полна кровавых расправ.
Василевский Пётр Лукьянович
Василевский, Пётр Лукьянович
Пӗррелӗхе ҫуртаран та чӗртме пулатчӗ те, сана кайран та кирлӗ пулӗ.
Яндул раскурил трубку.
Темскер япӑххине тӑвас шухӑш ҫуратмаҫҫӗ - и вӗсем? (Иак. 1: 14, 15.)
Развивает ли оно у вас желание совершить что - то плохое?.
Тата леререх каймалла пулӗ, — ҫӗр айӗнчен илтӗннӗ пек янӑрарӗ Семен сасси.
Выходит, может быть, дальше, — глухо, точно из-под земли, отозвался напарник.
Ӗҫе пырса кӗнӗренпе иртнӗ икӗ уйӑх хушшинче тунӑ иккӗмӗш утӑм — массӑпа паллашни пулнӑ.
Вторым шагом по прошествии двух месяцев со дня вступления было ознакомление с массой.
Вӗсене виҫӗ сехетрен, ултӑ сехетрен, вуникӗ сехетрен е ытларахран та сирпӗнсе ҫурӑлса каймалла туса лартма пулатчӗ.
Рассчитанный на три, шесть, двенадцать и более часов.
Сарайра тӗттӗм те нӳрлӗччӗ.
В сарае было темно и сыро.
Вӗсен те тӗрлӗрен пулать: пехотӑри пекех ҫӗр хушӑкӗнче те лараҫҫӗ, апат-ҫимӗҫсӗр ирттерни те пулкалать, командирсем те вӑрҫаҫҫӗ…
И у них всяко бывает: и в земле так же сидят, и харчей не всегда хватает, и командиры ругают…
Апла ма кайнӑ-ши Укка вӗсем патне?
Коль ты идешь в люди, чтобы им помочь, тогда зачем всякий раз намываешься, переодеваешься во все чистое? Интересно, что бы ответила Укка на это?
(Эфес 4: 32.) Пӗр словарьте ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, йӑнӑшсем «тӗрӗс мар йышӑну тунипе, пӗлӳ сахал пулнипе е тимлӗ пулманнипе» пулса тухаҫҫӗ.
Как объясняется в одном словаре, ошибки — это результат «неверного суждения, недостатка знания или невнимательности».
Ҫынсем пурте хӑйсене хӑйсем май килнӗ таран йӗркеллӗ тыткалаҫҫӗ, ҫавӑнпа та кивве юлнӑ пуритан моралӗ хӗссе тӑракан, хумхавсӑр, лӑпкӑ пурнӑҫӑн тӗссӗртерех фонӗ ҫинче мораль принципӗсене пӑсни, хӑрӑмланӑ пӑнчӑ пек, раснах палӑрать.
Все ведут себя более или менее прилично, и на общем сером фоне этой неподвижной жизни, забитой в тесные рамки старой пуританской морали, всякое нарушение её принципов выступает резко, как пятно сажи.
«Вӑрттӑн итлесе тӑма пултараҫҫӗ», — тавҫӑрса илчӗ Саша, Митьӑпа иккӗшӗ ҫеҫ тӑрса юлнӑ хыҫҫӑн.
«Будут подслушивать» — сообразил Саша, когда они остались вдвоем с Митей.
Павел: «Христос Иисус асапланса вилсе пире ҫылӑхран хӑтарнипе, Турӑ тивлечӗпе пурте ахалех тӳрре тухаҫҫӗ», — тесе ӑнлантарнӑ (Рим 3: 23, 24).
Павел объяснил: «Его [ Бога ] дар в том, что по его незаслуженной доброте они объявляются праведными через освобождение выкупом, уплаченным Христом Иисусом».
Ниҫта та тухса каймастӑп эпӗ, ун пирки шикленсе ан ӳкӗр.
Тогда знайте: никуда я не уеду, пусть вас это не пугает.
Владимир Ильич Мария Ильиничнӑпа тата Анна Ильиничнӑпа — Атӑл хӗрринчи вырӑнсене.
Владимир Ильич с Марией Александровной и Анной Ильиничной — на Волгу.
Те вӑл кӗрешӳре ытлашши ывӑннӑ пулӗ, те ахаль хӑраса тӑнӑ?
Может быть, он слишком устал от борьбы, может быть, просто трусил?
Урӑххисем Ази патшалӑхĕсенчен тата Полинезирен куҫса килнĕ халӑх ҫыннисем.
Остальная часть населения это в основном представители различных азиатских народов и выходцы из стран Полинезии.
Ҫав лайӑх енсенчен кашнине тӗпчемешкӗн темиҫе эрне уйӑрсан, эрнере вара темиҫе абзац кӑна пӑхса тухмалла пулать.
Можно разбирать всего по нескольку абзацев в неделю, отводя по нескольку недель на каждую из граней.
Ун ҫине Осоавиахим пичетне пуснӑ, шултра саспаллисемпе манӑн хушаматӑма, ята, атте ятне ҫырса хунӑ.
на котором стояла печать Осоавиахима и была крупно написана моя фамилия, имя и отчество.
Ҫынна куҫӑнтан пӑхтармастӑн пулсан, юрать, — питех шанмасӑр пӑхкаласа илчӗ Элентей, чӑмпах тултарнӑ сӑра куркине тетӗшне сӗнсе.
Ну да ладно, это твое дело, — не очень поверил брату Элендей, налил полную кружку пива, поднес Шерккею.
Коммунизм вӑл — тӗрӗслӗх.
Коммунизм — это справедливость и правда.
папкасем тачкаланаҫҫĕ
почки набухают
— Тен, ҫырса та хуратӑп пулӗ.
— Может быть, и приписываю.
Иисус хӑйӗн сӑваплӑ ӗҫне пуҫласанах Турӑ Патшалӗхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара сарасси ҫӗр ҫинчи чи кирлӗ ӗҫ тесе палӑртнӑ.
С самого начала своего служения Иисус обращал особое внимание на то, как важно провозглашать благую весть о Царстве Бога.
Хайхискер, почтине нарта ҫумне лайӑх кӑна ҫыхса хунӑ та, ҫуна ҫине хӑяккӑнтарах ларса, пӑлансене сиккипе чуптарнӑ.
Почтальон привязал почту покрепче к нартам, вскочил на сани, сел бочком и пустил оленей во весь дух.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021170
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021170.
— Эсир пӗлетӗр-и, вӑл епле лайӑх пуласса? — терӗ вӑл.
— Понимаете, как это будет здорово! — сказал он.
Ун пек чухне пӑр кайнине ҫӳлӗ ҫыран ҫинчен сӑнаса тӑракан ҫынсем пӗчӗк пӑнчӑсем пек ҫеҫ курӑннӑ.
Пока люди, наблюдавшие ледоход с обрыва, не превращались в крошечные точки.
Халӗ ӗнтӗ ҫапла: Сталин юлташӑн статьи тӑрах пӑхсан, кам пулса тӑратӑп-ха эпӗ?
Теперича так: кто же я есть такой, по статье товарища Сталина?
— Йытӑсем ҫук унта, пӑрах, — кӑмӑлсӑр пӑшӑлтатса илчӗ Васька.
— Нет собак там, брось, — недовольно прошептал Васька.
ӑна ӳсĕр пусрĕ
у него наступило сильное опьянение
«Кӗрешекенни, манран ытларах, — Рыжова».
«Борется главным образом Рыжова».
— Экзаменсем вӑхӑтӗнче эсӗ начарлансах кайрӑн.
— Ты даже похудел за время экзаменов.
— Тинӗс пырӗ леш енчи ҫынсене вӗлерме? — сасартӑк чӗркуҫленсе ларчӗ Чочой.
— Убивать людей за проливом? — Чочой поднялся на колени.
— Лайӑх пуп, — терӗ Тихон.
— Хороший поп, — сказал Тихон.
Статьяран эсир вырӑс чӗлхине пӗлменни курӑнать.
Из статьи видно, что вы не знаете русского языка.
Вара кӗпи-йӗмне хыпаланса тӑхӑнчӗ, урине сырчӗ те каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑр килнелле васкарӗ.
Вазюк опомнился, лишь когда не стало слышно шагов.
Ҫавӑнта ҫеҫ пулма пултарать вӑл.
Только там оно может быть!
— Хань Лао-лю хапхи тамӑк алӑкӗ иккенне лайӑх пӗлсе тӑнӑ ҫӗртенех ун патне кайрӑм.
— Пошел к Хань Лао-лю, хотя и хорошо знал, что это ворота в ад.
— Ҫапла, ҫапла, чӑнах та, — шикленерех каларӗ Обломов.
— Да, да… правда, — струсив, прибавил Обломов.
Юханшыв тӑршшĕ 371 км.
Общая длина 371 км.
Библири мӗнле сӑвӑ йӗрки е унта каласа панӑ камӑн тӗслӗхӗ ӑна хавхалантарнӑ пулӗччӗ?»
Какие стихи или случай из Библии подошли бы в его или ее обстоятельствах?
— Аван-и, Нетте!
— Здравствуй, Нетте!
Вӑл лаша мӑйӗнчӗн ярса илнӗ, анчах лаши мӑйӗ те пӗтӗмпех чӗтренӗ, хӑрушӑ сасӑ тата хӑрушӑрах пулса кайнӑ.
Василий Андреич схватился за шею лошади, но и шея лошади вся тряслась, и страшный крик стал еще ужаснее.
Пӗррехинче эпӗ чӳрече патӗнче ларатӑп.
Однажды я сидела под окном.
Вӑл чирлисене тата уксах - чӑлахсене сыватнӑ, вилнӗ ҫынсене чӗртнӗ, нумай ҫынна тӑрантарнӑ, ҫавӑн пекех ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пӑхӑнтарнӑ (Матф.
Он исцелял больных и увечных, воскрешал мертвых, кормил множество людей и даже управлял силами природы.
Анчах пурин ҫаннисем ҫинче те — нимӗҫле «шуцполицай» тесе ҫырнӑ шурӑ ҫыхӑсем.
Но и у них на рукавах белые повязки с немецкой надписью «щуцполицай».
кулӑш пӳлĕмĕ
комната смеха
Ишме лайӑх пӗлет — кӑвакал аҫи пек шыва чӑмать те унта пӗр-икӗ минут ларать.
Плавать хорошо умел — нырнет, бывало, как селезень, и минуты две сидит под водой.
— Ну, тет, хӑй кулать — вӑл ҫылӑх пысӑках мар, тет.
— «Ну, — говорит, а сам смеется, — это грех не великий».
Альфредпа Эмиль кӳлӗре, илемлӗ лилисем хушшинче шыв кӗреҫҫӗ, тӳпери тем пысӑкӑш хӗрлӗ уйӑх вӗсене хунар пек ҫутатать.
А на озере, среди чудесных водяных лилий, плавали в прохладной воде Альфред и Эмиль, и огромная красная луна светила им словно фонарь.
Сулахай алли хӑйӗн юнпа вараланнӑ таса мар бинтран ҫакӑнса пырать, сылтӑммипе ывӑна пӗлмесӗр чӑпӑрккине вылятать.
Левая рука его висела на грязной окровяненной перевязи, правая — безустально играла плетью.
Вӑл лекцин тӗп шухӑшне ҫеҫ мар, курӑк акса туни халӑх хуҫалӑхӗнче мӗнле вырӑн йышӑннине те, академик клеверсем ҫинчен каланӑ чухне унӑн пичӗ мӗншӗн халичченхи пек мар пулса тӑнине те ӑнланчӗ.
Она поняла не только содержание лекции, но и значение травосеяния в народном хозяйстве и то, почему, когда академик говорил о клеверах, лицо его становилось необыкновенным.
Паллах, вӑл икӗ кайри урипе ҫӳрет, курӑк ҫимест, калаҫать, вулать — выльӑх мар.
Известно, ходит она на одних задних лапах, травы не ест, слова говорит, смеется — значит, не скот.
Имшеркке те ҫаралнӑ ҫӗршер йытӑ хӑйсене начар ҫитернӗшӗн, ҫумӑр айӗнче тытнӑшӑн, вӑрӑмтунасем канӑҫ паманшӑн тата ытти нушасемшӗн ӳпкелешрӗҫ.
Целая сотня тощих, линяющих псов стала жаловаться нам на плохую кормежку, дожди, комаров и другие собачьи невзгоды.
— Ӑслӑ ҫын ӑнланать, ухмаха… ухмаха мӗн-ха ӑна?
— Умный сам поймет, а дураку… дураку что?
— Никамах та кирлӗ мар та-ха, — килӗшрӗ Аким.
— Да никому, положим, — согласился Аким.
Пурте кӗтеҫҫӗ.
Все ждали.
— Илтнӗ пулӗ… эсӗ те?
Нас…
— Вӑл кайӑк пек вӗҫет!
— Он летит, как птица!
Ачасем хавассӑн кӑшкӑрса, алӑ ҫупса ячӗҫ.
Ребята восторженно закричали, захлопали.
Ҫапла меллӗрех пулма кирлӗ ҫав.
— Оно так-то бы лучше, лучше бы…
Асту, мана мӗн те пулин тӑваҫҫӗ пулсан, сана та ырах пулмӗ.
Имей в виду, если со мной что-нибудь случится, и тебе плохо будет.
Пӑрланнӑ статуя пек тӑрать вӑл, вӑрҫӑра кӑмӑлӗ ҫӗкленнине хӑй ҫинчен хӑй те манса кайнӑ пек каҫӑрӑлса пӑхса тӑрать вӑл.
Как ледяная статуя, он стоит с гордо откинутой головой в порыве не помнящего себя вдохновения боя.
Ҫак вӑхӑтра Андрее хӑйсен пурнӑҫӗнче нимле улшӑну та пулман пек туйӑнса кайрӗ.
В эту минуту Андрею показалось, что в их жизни не произошло никаких перемен.
Чӑхсем пирӗншӗн хаклӑ япаласем мар.
Кура у нас большой цены не имеет.
Пӗрлешес, тетӗр-и?
Женитесь!
Факел ҫутинче унӑн ҫӳллӗ кӗлетки баррикадӑна хӳтӗлекенсене лайӑх курӑнса тӑрать.
В полосе света его высокая фигура была отчетливо видна защитникам баррикады.
Ҫак самантра пӑравус патне ҫӳллех мар тапчам рабочи васкавлӑн ҫывхарни курӑнса каять.
В эту секунду к паровозу быстрой походкой подошёл невысокий коренастый рабочий.
Ӑраскала пула, ҫак инкек ҫумпа иртсе каять.Жорж Помпиду президент ĕҫ вырӑнĕнче пулна чухне вокзал ҫуртĕнчен музей тума йышӑнаҫҫĕ.
Однако его сохранили, и во время пребывания Жоржа Помпиду на посту президента появилась идея преобразовать вокзал в музей.
Малтан вӑл вылянса пыракан сӑнӑ вӗҫӗсене курчӗ, унтан сасартӑк учӗсене пӑрса лапам айккипе атакӑна кӗме тапса сикнӗ нимӗҫсем курӑнса кайрӗҫ.
Сначала он увидел колышущиеся кончики пик, потом внезапно показались немцы, повернувшие лошадей, шедшие из-под склона котловины в атаку.
Пискарева илсен, вӑл ротнӑй-и вара?..
Разве ж Пискарев… это ротный?..
Анчах та эс каласа пар-ха мана, вилене кам вӑрласа кайнӑ?
А вот ты расскажи мне, мертвеца кто украл?
Фельдфебель кун ҫинчен нихҫан та тарӑхмасӑр пултарайман.
Фельдфебель никак не мог думать об этом без раздражения.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 301-мĕш перевҫĕсен дивизин 1052-мĕш перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, майор.
После излечения окончил курсы в офицерском полку, после чего командовал батальоном 1052-го стрелкового полка, 301-й стрелковой дивизии, 9-го стрелкового корпуса, 5-й ударной армии, 1-го Белорусского фронта.
Юлашкинчен Ян Братишка тӳсеймен, ҫывӑрма выртнӑ, харчевня хуҫи мӗн ҫурҫӗрчченех кантур сӗтелӗ хушшинче ларнӑ.
Наконец Братишка Ян не выдержал и завалился спать, а хозяин харчевни до полуночи просидел за конторским столом.
— Ленур, сана вилнӗ негр сӗтӗрсе кайнӑ тени тӗрӗсех-и?
— Ленур, правда, что тебя уносил мертвый негр?
— У-у, Сима, калаҫмалли темӗн чул!
— У-у, Сима, столько разговаривать надо!
Вулӑсри полици коменданчӗ Степан Бояркина ҫитес кунсенче туса ирттерме палӑртса хунӑ ӗҫсем пирки кирлӗ пулнине пурте ӑнланса илчӗҫ.
Все поняли: волостной комендант полиции нужен был Степану Бояркину, вероятно, в связи с боевыми планами на ближайшее время.
— Эсир ытти конкурса та хутшӑнатӑр пулас.
- Вы, кажется и в других конкурсах участвуете.
Эпӗ вӗт резинка чӑмлама юрататӑп.
Я больше люблю жевать резинку.
1847 ҫулта пуҫламӑш шкула пӗтерсен вӑл хӗҫпӑшал тӑвакана пулӑшма пуҫланӑ — икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал тунӑ.
По окончании начальной школы в 1847 году он начал работать подмастерьем оружейника — изготавливал двустволки.
Иегова хавхалантарнипе ҫав саккунсене Библире ҫырса хунӑ, халӗ эпир вӗсенчен вӗренме тата вӗсемпе ҫыхӑннӑ принципсем тӑрӑх пурӑнма пултаратпӑр, ҫавӑн пекех вӗсем ҫинчен шухӑшлани пире христиансене панӑ нормӑсене тата ытларах хаклама пулӑшать.
По его воле эти законы были записаны в Библии для нашей пользы, чтобы мы могли руководствоваться заложенными в них принципами и еще больше ценили высокие христианские нормы.
Пирӗн районта СС полкӗ вырнаҫрӗ.
В нашем районе разместился полк СС.
Разна — Латви территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Резекне юхса тухать.
, Rēznas ezers) — второе по площади водного зеркала и первое по объёму воды озеро Латвии.
Ҫапла, ҫапла, ҫапла, эпир сӑмахран хӑрамастпӑр: «либераллӑ-оппозициллӗ!»
Да, да, да, мы слов не боимся: «либерально-оппозиционной»!
Халӗ Вера Павловнӑпа Дмитрий Сергеич пӗрле ытларах лараҫҫӗ ӗнтӗ, Кирсанов ҫӳремен чухне вӗсем сахалтарах лараканччӗ.
Теперь Вера Павловна и Дмитрий Сергеич просидят вместе гораздо больше времени, чем когда не было тут же Кирсанова.
Истори учительници урокра каланӑ тӑрӑх, ял ҫыннисен пурнӑҫӗ нихӑҫан та ҫӑмӑл пулман, уйрӑмах выҫлӑх ҫулӗсенче.
На уроке истории учительница говорила, что сельчанам всегда приходилось трудно, особенно в годы засух.
Добровольчески ҫар енчен унта Деникинпа Алексеев генералсем килсе ҫитеҫҫӗ, вӗсемпе пӗрле ҫар штабӗн начальникӗ Романовский генерал, Ряснянскипе Эвальд полковниксем пыраҫҫӗ.
От Добровольческой армии прибыли генералы Деникин и Алексеев в сопровождении начштаба армии генерала Романовского, полковников Ряснянского и Эвальда.
— Ну мӗнле? — ыйтрӗ Рубанов.
— Ну как? — спросил Рубанов.
Акӑ вӑл, сӑмахран, стена ҫине шӑна ларнине курать, эсӗр кулатӑр, графиня.
Бывало, к примеру, увидит он, села на стену муха: вы смеетесь, графиня?
Мӗн пулнине пӗлетӗр-и?
Знаете, что случилось?
Ҫав хӗрарӑма Мазин палласа илчӗ: вӑл — Петьӑн амаҫури амӑшӗ.
Мазин узнал Петину мачеху.
Асанне те сиксе анчӗ, вара вӗсем ҫынсем тӑракан ҫӗре чупса кайрӗҫ.
Бабушка тоже соскочила, и они побежали туда, где люди.
Спектакле актёр ӑсталӑхӗпе режиссура кафедрин доценчӗ Алексей Болдырев тата режиссер курсӗн студенчӗсем хатӗрленӗ.
Спектакль подготовлен доцентом кафедры актерского мастерства и режиссуры Алексеем Болдыревым и студентами режиссерского курса.
Афанасьев Сергей Владимирович
Афанасьев, Сергей Владимирович
Савельич умӗнче хам айӑплӑ иккенне лайӑхах сисетӗп.
Чувствовал себя виноватым перед Савельичем.
Эпӗ чунӑмпа хулана ӑнтӑлатӑп — пӑхма-тӗмсӗлме, пуҫӑма мӑнаҫлӑн ҫӗклеме.
Я рвался в город, чтобы взглянуть, гордо поднять свою голову.
Пуртарах ҫын ывӑлне те юрама пӗлӗччӗ-ха Укка, малтан ҫавӑрма ҫеҫ ӑс ҫитер вӗсене.
Это только поверхностный поток.
Сиверцев хӑй вӑхӑтӗнче Черныша Ленинград ҫинчен, блокада трагедийӗ ҫинчен нумай каласа кӑтартнӑ.
Сиверцев в свое время много рассказывал Чернышу о Ленинграде, о трагедии блокады.
— Эпӗ хам та турӑ умне ҫӑмӑлпах тӑрас ҫук…
— Я сам тоже предстану пред господом… не налегке…
Хӑна-вӗрле йышӑнасси кил хуҫине асӑрхануллӑ пулма хушать.
Гостеприимство требует от хозяев предупредительности в отношении к гостю.