alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн «Раковые шейки» ятлӑ икӗ канфет пулнӑ.
От Н. Ксюше
Полк ҫывхарса килет, сарса янӑ ялав илемлӗ ҫулӑмпа ялкӑшать.
А полк приближался, и развернутое знамя пылало прекрасным пламенем.
— Халӗ ӗнтӗ виҫӗ кун хушшинче тӳрленет.
— Теперь в три дня наверстает.
Ҫав прибор ҫинчи диска йывӑр ункӑпа ҫавӑрнӑ, унӑн тӗнӗлӗ ирӗклӗн куҫса ҫӳреме пултарать.
В этом приборе так подвесил быстро вращающийся волчок, выполненный в виде диска с тяжелым ободом, чтобы ось его могла свободно перемещаться в пространстве.
11. Эй савнӑ тӑванӑмсем!
11. Возлюбленные!
(Матфей 25: 1 — 13 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 25: 1 — 13.)
Гаврилин Павел Фёдорович — (12.02.1920-10.04.1995), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Павел Фёдорович Гаврилин (1920—1995) — советский военный лётчик.
Вӑл ирӗксӗрех ҫав еннелле пӑхкаласа илчӗ, хӑлхинче вара: «Ыран — суд, тепӗр кунне — гильотина» тени, виле пытарнӑ чухне юрлакан юрӑ пекех янӑраса тӑчӗ.
В то время как его взгляд угадывал неясные очертания пролома, в ушах его, будто похоронный звон, звучали слова: «Завтра военнополевой суд, послезавтра — гильотина».
Салам! — терӗ те Борис Яковлевич, шурӑ пир картузне хывса, тарланӑ пуҫ тӳпине тутрипе шӑлса илчӗ.
Здравствуйте! — сказал Борис Яковлевич, снимая белый полотняный картуз и утирая платком взмокшую макушку.
— Эпӗ ӑна, манран нимӗншӗн те вӑтанмалла марри ҫинчен ӑнлантарса парӑп.
— Я ей растолкую, что ей нечего меня стыдиться.
Лавкаран манпа пӗр пек ҫулхи шурӑ ҫӳҫлӗ, харсӑр куҫлӑ арҫын ача сиксе тухрӗ, вӑл хытӑ сасӑпа:— Эсӗ мӗн тума тухрӑн, Марья? — тесе, кухньӑналла кӗрсе кайрӗ.
Из лавки выскочил подросток одних лет со мною, белобрысый, с наглыми глазами, он исчез в кухне, крикнув ломким голосом: — Ты зачем вылезла, Марья?
Ку ман наган мар, эпӗ ӑна юлташӑрӑнне вӑтӑрса илтӗм.
Это не мой наган, это я у вашего отобрал.
Кӗтӳ ачи кан ҫине сарса хунӑ ашӑк ҫинче выртать.
Пастушок лежал на цыновке, разостланной на кане.
— Ольга Сергеевна! — кӑшкӑрчӗ Обломов.
— Ольга Сергеевна! — крикнул он.
— Акӑ мӗн, — терӗ вӑл, — паллах, вӗҫекен состава ярасси ҫинчен генерал итлесшӗн те пулмарӗ.
— Вот что, — сказал он, — конечно, о том, чтобы тебя в летный состав, генерал и слушать не стал.
Ун ҫинче пынӑ мӗскӗн моряксем тахҫанах кораллсен хушшинче ҫӗреҫҫӗ ӗнтӗ.
Бедные моряки, плывшие на нем, давно уже гниют среди кораллов.
Даша инке ҫынсен савӑнӑҫӗпе савӑнатчӗ, ют ҫынсен хуйхишӗн хуйхӑратчӗ, пӗрне вӑрҫатчӗ, тепӗрне мухтатчӗ.
Тетя Даша радовалась чужим радостям, сочувствовала чужим горестям одних поругивала, других хвалила.
Розалия Наумовна мана хулпуҫҫирен силлет.
Розалия Наумовна трясла меня за плечо:
Пӗрисем партизансен крайне каялла кайма; теприсем — ҫакӑнтах тӑма, виҫҫӗмӗшӗсем — малалла кайма, аэродромсем хатӗрлеме, каллех самолётсем килессе кӗтме сӗнчӗҫ.
Одни предлагали возвращаться обратно в партизанский край; другие — стоять на месте; третьи — уходить дальше, готовить аэродром и снова ждать самолетов.
— Шурӑ погонлисене вӗри мунча туса патӑмӑр-ха!
— Жаркую задали баньку белопогонникам!
Вара вӑл куртка айӗнчен кинжал туртса кӑларнӑ та урам кукӑрӑлнӑ ҫӗрте пӗр юман хыҫне пытанса тӑнӑ.
Тогда он, засунув правую руку под куртку, вытащил кинжал и, воспользовавшись поворотом, который делала улица, спрятался за ствол одного из дубов.
— Капитан, сирӗн пуҫӑра ку япала ӑҫтан килсе ҫакланчӗ? — Грэй аллине ленчешкеллӗн тытса кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ вӑл.
— Как это вам пришло в голову, капитан?
Каҫар мана, анчах Иероним атте килсен, пирӗн унпа пӗччен ҫӗрте калаҫмалла пулать.
Ты прости меня, но, когда отец Иероним приедет, нам нужно будет поговорить с ним наедине.
Кун ҫинчен Ленька ниепле те манма пултараймарӗ, анчах ӑна калаҫса татӑлнӑ пек паллӑ пама май килмерӗ.
Забыть об этом Ленька не мог, но выставлять условный знак не пришлось.
ҫӑмарта сӑхнӑ
яйцо проклюнулось
— Кам ку? — ыйтрӗ вӑл хирӗҫ пулнӑ пӗр вырӑс салтакӗнчен.
— Кто это? — спросил он у встречного русского солдата.
— Рабочисен вӗренес пулать! — тет Владимир Ильич.
— Учиться надо рабочим! — говорил Владимир Ильич.
Пурнӑҫ, вӗренӳ, Совет влаҫӗ тата мӗншӗн?
А жизнь-то, ученье, власть-то вся Советская на что?
— Ҫын майлах, — елпӗртсе каларӗ Томна Матвеевна.
— Хорошо получилось, — сказала Томна Матвеевна с ехидцей.
«Вӑл питӗ йывӑр, сывлӑхӗ унӑн питӗ начар. Никам та ним енчен те шантарса каламасть. Унӑн ытти чир-чӗрсем пулни лару-тӑрӑва йывӑрлатать», — тенӗ кӑларӑмпа калаҫнӑ ҫын.
«Он в очень тяжелом состоянии, критическом. И никаких гарантий никто не дает, Все осложняют сопутствующие болезни», — сказал собеседник издания.
Хуллен шӑтӑртатни илтӗнчӗ: те судно ҫиеле тухма пуҫларӗ, те унӑн корпусне шыв ҫӗклерӗ.
Послышался лёгкий треск: либо судно начинало всплывать, либо вода только основательно приподняла его корпус.
Унӑн пӳрнисем кӗнеке страницисене тата хытӑрах уҫма тытӑнчӗҫ.
Пальцы его еще быстрее стали перебрасывать страницы книг.
— Эсӗ Марийка патне кай, кай!
— Ты иди к Марийке, иди!
13: 15 ; Лука 24: 28 — 30). Ҫапла майпа вӑл хӑнасемпе туслӑ, килӗштерсе пурӑнас килнине кӑтартнӑ.
Приглашение разделить трапезу, по сути, означало предложение жить в мире и дружбе.
Хӗвел хытӑрах та хытӑрах пӗҫертет.
Июньское солнце печет все сильнее.
Ӑна та ҫавӑн пек аскӑн хӗрарӑм лекнӗ.
Тоже попалась такая женщина, что распутевая.
Харпӑр хӑйне: «Пире тӗкӗнмест ку» тесе калама пулман.
Нельзя было сказать себе: «Нас это не касается».
Вӑл пӗтӗм вӑйранах ҫирӗп сӑнарлӑ пулма тӑрӑшнӑ, анчах унӑн сӑнӗнче ҫапах та ачалла хӗрӳллӗх палӑрнӑ.
На его лице, которое изо всех сил старалось быть официальным и даже суровым, горела жаркая мальчишеская улыбка.
Хыпаланмастӑнччӗэс.
Медлил ты.
Сергей кӑштах шуралнӑччӗ, анчах халӗ те лӑпкӑччӗ.
Сергей чуть побледнел, но был спокоен, как всегда.
Гунтмадинген — () — Швейцарири коммуна, Шаффхаузен кантонне кĕрет.
Гунтмадинген — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Шаффхаузен.
Хӑвӑр ӗҫе хӑвӑр туса пырӑр.
Ведите свое дело сами.
Павӑл кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ.
Павле добродушно усмехнулся.
Автобуссем юрӑ кӗвви янранӑ май тухса кайрӗҫ.
Так и уехали автобусы, увозя с собой дружные, густые аккорды мелодии.
Вӗсене пӗр пекех валеҫсе парӗҫ-ши вара?
Так неужели же им всего будет поровну?
татӑк-кĕсĕкрен ҫĕле
шить из лоскутьев
пӑрӑхран шыв тикĕссĕн юхса тӑрать
вода из трубы льется ровной струей
Сирӗлет сӗм кару.
Мечтой встречаю рассвет ранний:
Вӑл ун пек ӗҫе тума вӗреннӗскер пулмалла.
Стало быть, она привыкла это делать.
Утрав ҫинче цынга, юнлӑ варвитти, шатраллӑ тиф алхасать, анчах сывмаррисене сыввисенчен никам та уйӑрмасть, баракран кашни кунах темиҫе виле илсе тухаҫҫӗ.
На острове свирепствовали цинга, дизентерия, сыпной тиф, но никто не отделял больных от здоровых, и каждый день из барака выносились трупы.
Ӑна тӗрткелерӗҫ, ун ури ҫине таптарӗҫ, анчах вӑл макӑрмарӗ те, хӑрамарӗ те; ӑна хӑрушӑ пулман, инкеке вӑл ыттисемпе пӗрле тӳссе ирттерет.
Его толкали, наступали ему на ноги, кто-то кричал ему, но он не заплакал и не испугался, ему было страшно не за себя; вместе со всеми он переживал случившееся.
Чижикӑн Ленӑна ҫав тери савӑнтарас килчӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫыру илсе, учительсен пӳлӗмне вӗҫтерчӗ.
Чижик так хотела обрадовать Лену, что помчалась с письмом в учительскую.
Науменко Ровнӑри пирӗн ҫыхӑну тытмалли хваттерсене пӗлмесчӗ пулин те, ҫапах та вӑл гестаповецсене пӗр хваттере тӗллеттерме пултарнӑ.
Хотя Науменко не знал наших явок в Ровно, но ему все же удалось навести гестаповцев на след одной из них.
Алӑпа ан ҫийӗр, ҫимешкӗн кашӑксемпе вилкӑсем пур, — терӗ.
Не ешьте руками, для этого есть ложки и вилки.
Ҫакӑн пек туслӑх Турӑ пире юратнине тата эпир унпа унӑн Ывӑлне ӗненнине пула ҫеҫ пуҫланать.
В основе этой дружбы лежит любовь Бога к нам и наша вера в него и его Сына.
Пӗтӗмпех сана пула! — пӗтӗм вӑйран питӗнчен ҫапа-ҫапа ячӗ упӑшкине.
Все из-за тебя! — со всей силой она ударяла в лицо мужа.
— Чупатӑп! — терӗ Карпов.
— Бегу! — сказал Карпов.
Иерусалимри апостолсемпе тата старейшинӑсемпе Иисус мӗнле усӑ курнӑ?
Каким образом Иисус использовал апостолов и старейшин в Иерусалиме?
ӑ) Туррӑн лайӑх енӗсене тӗпчени пире мӗнле усӑ парӗ?
б) Чем полезно для нас исследование качеств Бога?
Анчах та 13 ҫул иртсен унӑн лару - тӑрӑвӗ пӗр самантрах улшӑннӑ.
Однако спустя 13 лет все резко изменилось.
Унӑн ывӑлне ачашлас килчӗ, анчах ӑна темскер кансӗрлерӗ.
Хотелось приласкать сына, но этому что-то мешало.
Ҫак сайтри cookies илме юрать
Принимать cookies с сайтов
Вӑл Мальвина ҫине, ӑна миндаль чустинчен тунӑ пек, пӑхса ларать.
Он глядел на Мальвину так, будто она была сделана из миндального теста.
— Ну, Жора…
— Ну, знаешь, Жора!..
Вун сакӑр юлан ут иртсе каять пас тытнӑ виҫӗ улмуҫҫипе чармакланнӑ сӑрт тӗмески ҫумӗнчен; унтан вӗсем, йӗнер ларкӑчисене нӑчӑртаттарса, лашисене уҫӑ юртӑпа ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫнелле хӑвалаҫҫӗ.
Восемнадцать всадников миновали курган, подпиравший три обыневших диких яблоньки, и свежей рысью, поскрипывая подушками седел, пошли на северо-восток.
— Эсир вӑл рота командирӗ пулнине ӑҫтан пӗлтӗр? — хуравлас вырӑнне хӑй ыйтрӗ Григорий.
— Каким путем вы узнали, что он — командир роты? — вместо ответа спросил Григорий.
Тепӗр енчен, Библире каланӑ: «Кӑмӑл йӑваш пулсассӑн — ӳт те сывлӑхлӑ» (Ытар. 14: 30).
В то же время, как говорится в Библии, «спокойное сердце — жизнь для тела».
Потифар арӑмӗ аскӑн ӗҫ тума илӗртсен Иосиф хӑйне мӗнле тытнине аса илер.
Вспомним, как вел себя Иосиф, когда жена Потифара пыталась его соблазнить.
Юнашар утнӑ хушӑра Целуйко ӑнлантарса пачӗ.
Идя рядом, Целуйко объяснил.
Ҫак тӗлпулу унра лӑпкӑ, ырӑ туйӑм ҫуратнӑ, ача чухнехи кунсене аса илтернӗ, — халӗ вӗсем унӑн асӗнче, пӗчӗкҫеҫҫӗ йӑваш хӑй ҫути пек, иртнӗ кунсен инҫетӗнчен шиклевлӗн вӗлтлетсе килсе йӑлтӑртатнӑ.
Эта встреча родила в нем тихое, доброе чувство, вызвав воспоминания о детстве, и они мелькали теперь в памяти его, — мелькали, как маленькие скромные огоньки, пугливо светя ему из дали прошлого.
Матви хыҫҫӑн тӗлӗнсе пӑхса юлтӑм.
Я с удивлением смотрел вслед Матвею.
10) Федераци саккунӗн 37 статйин 6-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ требованисене пӑсса пуҫтарнӑ суйлавҫӑсем алӑ пуснисем;
10) подписи избирателей, собранные с нарушением требований, предусмотренных пунктом 6 статьи 37 Федерального закона;
— Санӑн кутамккана пӑхсан, мӗнле тарӑхса кайнине пӗлетӗн-и?
— Знаешь, как она расстроилась, когда мешок твой разбирала!
Мӗн тӑвасшӑн-ха эпӗ?
Чего я хочу?
16. Иисус ҫапла пӗтӗм сӑртлӑх ҫӗре, кӑнтӑрти пӗтӗм ҫӗре, пӗтӗм Гошен ҫӗрне, айлӑм вырӑнсене, Израиль тӳремлӗхӗпе тӑвне, [ту таврашӗнчи] айлӑмлӑ вырӑнсене — 17. Сеир ҫывӑхӗнчи Халак тӑвӗнчен пуҫласа Ермон тӑвӗ ҫумӗнчи Ливан айлӑмӗнчи Ваал-Гад патне ҫитичченех — туртса илнӗ, ҫав ҫӗрсен патшисене пурне те тыткӑна илсе вӗлерсе пӗтернӗ.
16. Таким образом Иисус взял всю эту нагорную землю, всю землю полуденную, всю землю Гошен и низменные места, и равнину и гору Израилеву, и низменные места [при горе], 17. от горы Халак, простирающейся к Сеиру, до Ваал-Гада в долине Ливанской, подле горы Ермона, и всех царей их взял, поразил их и убил.
Ачасем ҫывӑратчӗҫ ӗнтӗ.
Ребята уже спали.
Вӑл ҫар совечӗ пухса Вена хулине хӳтӗлеме хушнӑ, I Александр патша паллах ун майлӑ пулнӑ, Кутузова вӑл «Австри генералӗсемпе килӗштерсе ырӑ пурӑнма» хушнӑ.
И, собрав военный совет, потребовал защищать Вену; его опять поддерживал Александр I, требовавший от Кутузова «сохранить доброе согласие с австрийскими генералами»…
Пӗчӗк ҫав ялта пурӑнакансенчен чылайӑшӗ ӗҫе район центрне ҫӳрет.
Большинство жителей маленькой деревни ходят на работу в районный центр.
Еплерех ӗҫ-пуҫ!
Какая история!
— Лиза! — кӑшкӑрнӑ Ксюша чӑтаймасӑр.
— Лиза! — не вытерпев, крикнула Ксюша.
— Ҫук, ҫыран таса-ха, — терӗ Андрей.
— Нет, берег чистый, — ответил Андрей.
Унтан вара темле майор Кольӑран ыйта-ыйта аслашшӗн, фельдшерӑн тата ыттисен ячӗсене ҫырса илнӗ.
Потом какой-то майор записывал со слов Коли имена дедушки, фельдшера и всех других.
Килте таса пулсан хӑвӑра та аван туятӑр.
Чем чище будет в вашем доме, тем лучше будет ваше самочувствие.
Хӑйне тав туни карчӑка килӗшрӗ пулас — унӑн пӗркеленсе кайнӑ пит-куҫӗ кулӑпа йӑлтӑртатса илчӗ.
Они благодарили хозяйку, и это ей, видимо, было приятно — её доброе морщинистое лицо улыбалось.
Хавхалантарса ярсан, вӗсем те сирӗн колхозниксем пекех ӗҫлӗҫ.
Почувствуют люди настоящий интерес и работать начнут так же, как и ваши колхозники.
Петя хӑракаласа йӗри-тавра пӑхса илчӗ те туртса пӑхма шут тытрӗ.
Петя пугливо осмотрелся вокруг и решил:
Нагим, хӑйне мӗншӗн чӗнтернине сиссе, визир патне ни чӗрӗ, ни вилӗ пырса кӗнӗ, тӳрех ун ури умне ӳкнӗ.
Нагим догадался, что его выдали, пришел ни жив ни мертв к визирю и упал в ноги.
вӑл сывлӑшсӑр аптӑрать
он страдает одышкой
Вӑл пӗрре те канӑҫ пӗлмесӗр чупса ҫӳрет.
Его словно кто зарядил электричеством.
Канмалли кун Исайка хӑйӗн ашшӗпе яла килчӗ.
В выходной день приехал с отцом Исайка.
Тен, вырӑнтан та йӑлтах татса кайрӗҫ пулӗ…
Может, и совсем с места сорвали…
-па Ҫыхӑнтару тӑвӑнаймарĕ, мĕншĕн тесен аккаунт суйлани ҫук.
Не удалось подключиться к , поскольку не выбрана учётная запись.
Енчен енне чупаҫҫӗ.
Из стороны в сторону бегают.
Икӗ сехете яхӑн ӗҫленӗ хыҫҫӑн Дик Сэндпа ӑна пулӑшаканӗсем юлашкинчен марсель ҫинчи икӗ рифа туртса ҫыхрӗҫ.
Когда работа была закончена — а она отняла около двух часов, — Дик Сэнд и его помощники взяли два рифа на марселе.
«Эхер те вӑл паян килмесен, мӗн пулӗ вара? — шухӑшлать Судамифь.
«Что, если он не придет сегодня? — думает Суламифь.
Вӑл тӗпсакайӗнчен вӑрҫса каланӑ сӑмахсене те ҫырса илтӗм-илтӗмех.
Я даже записал слова брани, которые она произнесла из подпола.
Анчах кашни самант питӗ хака ларатчӗ.
А между тем был дорог каждый миг.
Ултӑ уйӑх ӗҫленӗ ӗҫе вӑрларӗҫ-ҫке.
Украден шестимесячный труд.
— Эпӗ вӗсене лайӑх пӗлетӗп.
– Я их хорошо знаю.
Вӑл хӑйӗн сӑмахне тытса пире мӗн кирлине пурне те парать (Матф. 6: 33).
Он верен своему слову и заботится, чтобы у нас было все необходимое.
Ах, тупата, епле ырӑ чунлӑ ҫак Колчо!
Боже мой, как добр этот Колчо!
— Амантӑм пулас, Якуба… —
— Кажется, ранен, Якуба.
Хресченсем ҫӑварне карса пӑрахаҫҫӗ.
Поразевали крестьяне рты.
Ҫӳрҫĕр енче Мари Эл республикипе юнашар вырнаҫнӑ, хĕвелтухӑҫ енче — Шупашкар районĕпе, кӑнтӑр енче — Элĕк районĕпе, хĕвеланӑҫ енче Етĕрне районĕпе юнашар.
С севера граничит с Республикой Марий Эл (Килемарский и Горномарийский районы), с востока с Чебоксарским, с юга — Аликовским, с запада — Ядринским районами.
Чакӑр куҫлӑ, ҫаврака питлӗ, тулли пит ҫӑмартийӗсем кулнӑ чухне илемлӗ путӑкланаҫҫӗ.
Голубоглазая, круглолицая, при улыбке на пухленьких щечках появляются красивые ямочки.
Хутлӑ тата пай виҫисем
Кратные и дольные единицы
Ҫакӑ кӑна паллӑ пулнӑ: ҫыру Иван Игнатьевичран.
Одно было несомненно: почерк был Ивана Игнатьевича.
— Хӑҫан эсӗ, Ефимушка, хӑвна ҫав ӗҫсем тӗлӗшӗнчен салатса пӗтерӗн-ши, пурлӑхна салатса пурӑнаканскер!
— И когда ты, Ефимушка, расточишь себя в делах этих, расточитель?
Халӗ укҫа-тенке ӑҫта та пулин хывма сӗнмеҫҫӗ – ытлашши теветкеллӗ.
Вкладывать деньги куда-либо сейчас не рекомендуется: это слишком рискованно.
Ял ҫыннисем пӗр-пӗринпе ӑмӑртса тенӗ пек хӑйсен юратнӑ учительне хӑна тума тӑрӑшнине Огнянов ним чухлӗ те пӗлмен.
Он и не подозревал, что все местные жители соперничали друг с другом, стараясь получше угостить любимого учителя.
«Тумлан часрах, яла каймалла».
— Все время «живей» да «живей»…
— Ну, Марусьӑн паян чӑн-чӑн праҫник пулать, — савӑнать кукамӑшӗ.
— Ну, сегодня у неё будет настоящий праздник! — радуется бабушка.
Ухтиван тухса кайма хатӗрленсен ҫеҫ вӑл ӑна пӗр пысӑк татӑк ҫӑкӑр та шӑрттан касса пачӗ.
Скажи, кузнец, мол, работает в Шургасах.
Вӑл хӑватлӑ, хӗрхенме пӗлмест тата ултавҫӑ.
Он силен, безжалостен и коварен.
Анчах апат-ҫимӗҫ пирки вӑт.
А вот насчет провизии.
— Тытса пӑхма кӑна паратӑп.
— Смотри не замарай…
Колоссӑ ҫыннисем патне янӑ ҫырури канашсен тӑвансене ку тӗнчери ҫынсен шухӑшӗсемпе ӗҫӗсене сирсе яма пулӑшмалла пулнӑ (Кол.
Письмо колоссянам должно было помочь братьям отвергать присущие этому миру взгляды и дела.
Куратӑр: эпӗ кӑштах хӗрнӗ.
Вы видите, я подвыпивши.
Ҫапла вӗсем ҫул тӑрӑх ута пуҫлаҫҫӗ.
Пошли они по дороге.
Вӑл вӗсем ҫине парӑссем те вырнаҫтаратчӗ.
Он ставил на них паруса.
Киремете курман та эсӗ — ҫук тетӗн.
А я с ним нос к носу, можно сказать, столкнулся, а ты — «нет»…
— Мӗнле «уйрӑм заданипе»?
— По какому «особому заданию»?
Ҫавна май эпӗ мӗн пӗчӗкренех асӑма кӗрсе юлнӑ пӗр спектакле аса илтӗм, вӑл спектакль уҫӑ сывлӑшра лартнӑ лайӑх спектакльсенчен чи лайӑххи пулнӑччӗ.
Тут я вспомнил, что самый лучший спектакль мне удалось однажды увидеть на открытом воздухе.
— Ӗҫсем сирӗн мӗнпе вараланнӑ вара? — ыйтатчӗ старик.
— В чем дела-то выпачканы у вас? — спрашивал старик.
Сасартӑк Натка ак мӗн асӑрхарӗ: ачи ашшӗнчен темӗн ҫинчен ыйтса, аллине Натка еннелле кӑтартать.
И вдруг Натка заметила, что мальчуган, спрашивая о чём-то у отца, указывает рукой в её сторону.
— Ҫемҫетсе пӑхар-ха тата, унтан курӑнӗ, — терӗ Катя.
— Сделаем подкормку, тогда посмотрим, — сказала Катя.
Тем самантра юмахри пек йывӑҫ хула ӳссе ларнӑ.
Вырос хорошенький деревянный городок.
Каҫ пулас умӗн Ерофей Кузьмич Марийкӑна колхоз картишӗнче тӗл пулнӑ та тӳссе тӑрайман, хыттӑнах калаҫма тапратнӑ:
Перед вечером Ерофей Кузьмич встретил Марийку на колхозном дворе и, не выдержав, заговорил шумливо:
Ыттисем вара ҫав тӗп пайне хушнӑ май ҫыхӑнса кӗрсе пынӑ, мӗншӗн тесен, — иртнӗ темӑна тепӗр хут хускатнӑ хыҫҫӑн, — шухӑшламасӑр-тумасӑрах ҫӗнӗ сценӑсем кӗртсе хунипе ҫырлахма пултарайман эпӗ, ҫавӑнпа вара, паллах, ӑс-пуҫа сӑнарланни малтанхи йӗрпе пырса повеҫӗн хушӑннӑ сыпӑкӗсене те кӗрет.
Остальное явилось попутно, так как, — раз тронув прежнюю тему, — я уже не мог ограничиться механической вставкой, и работа воображения, попавшего в прежнюю колею, естественно отразилась и на прилегающих частях повести.
— Эй, ҫӳлти аттемӗр, хӑтарсам пире! — куҫне-пуҫне чалӑштарса пӑрахса, темӗнле хӑрушӑ сасӑпа нӑйӑлтатрӗ Ашак Ли.
— Помилуй нас небо! — состроил рожу и неестественным голосом пропищал Осел Ли.
Эпир кӗнекесене валеҫсе парсан, акӑ — начальство шырама тытӑнать: ӑҫтан килсе лекнӗ вӑл кӗнекесем?
Раздадим книжки — начальство будет искать — откуда явились?
Ҫамрӑк чухне турра ҫав тери хытӑ шаннӑ Пӑван тӗнӗн чӑн-чӑн хакне, вӑл этеме юратма вӗрентнӗ вӑхӑтрах икӗпитленсе улталанине, сутӑнчӑкла ӗҫсем тунипе киревсӗр суйнине Пӑван хӑйӗн опычӗ тӑрӑх лайӑх пӗлнине Войнич питех те лайӑх кӑтартса парать.
Войнич хорошо показывает, что Овод на собственном опыте убедился в истинной ценности веры, которую в молодости так сильно предавал Богу, в том, что в то время, как он учил любить человека, он лицемерно обманывал, совершал предательские поступки и гнусно лгал.
— Эсӗ тӑваттӑмӗш класа куҫрӑн-и?
— Ты в четвертый класс перешла?
— Пуҫтармалла та… аннесем патне тухса каймалла, — пӑшӑлтатнӑ пек каларӗ Миша та.
— Вещи… и — к мамам, — почти прошептал Миша.
Ырӑ ҫимӗҫсем те, начаррисем те ҫак юлашки вӑхӑтра уҫҫӑн палӑрма пуҫланӑ.
Хорошие и плохие плоды стали особенно явными в это время конца.
Ахаль те юратма пулать… чӑн.
Можно и так любить… да.
Докладне унӑн учительсен канашлӑвӗнче тумалла пулнӑ.
С докладом он должен был выступать на совещании учителей.
«Вандал» — тĕнчери пĕрремĕш теплохут, Раҫҫейре 1903 ҫулта тунӑ.
«Вандал» — первый в мире теплоход, построенный в России в 1903 году.
Шӑй-шай пуҫланнӑран ыйхӑран вӑраннӑ ҫывӑхри куреньсем алла хӗҫпӑшал тытнӑ ҫӗре ҫар хапхаран каялла кӗрсе те кайнӑ, юлашки ретрисем хӑйсем ҫинелле кӗпӗрленсе пыракан ыйӑхран тин вӑраннӑ тата ҫурма-урӑ запорожецсем ҫинелле пӗре-пӗре каялла чакнӑ.
Покамест ближние курени, разбуженные шумом, успели схватиться за оружие, войско уже уходило в ворота, и последние ряды отстреливались от устремившихся на них в беспорядке сонных и полупротрезвившихся запорожцев.
Инженерсем ку фельдшерица Валя пулнине палласа илчӗҫ.
Инженеры узнали в ней фельдшерицу Валю.
Юханшыв Мезенская Пижма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 135 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 135 км по левому берегу реки Мезенская Пижма.
— Ҫакна асӑрхарӑм эпӗ: малтан эсир ман ҫинчен ытлашши лайӑх шухӑшларӑр, кайран — ытлашши япӑх.
— Я заметил, вы думали обо мне сначала лучше, чем следует, потом хуже, чем я заслужил.
— Пурте ҫавӑнталла.
— Все туда!
Бурат хӑйĕн пурнӑҫĕнче Пьемонт утравĕ ҫинчи чĕлхене хӳтĕлес енĕпе чылай ĕҫленĕ.
Бурат провёл большую часть своей жизни, защищая пьемонтский языковой остров.
Ашшӗ ҫемйине майӗпенех хӑнӑхрӗ, хӑйне мӗн килӗшменнине асӑрхамасӑр ирттерме тӑрӑшрӗ.
Постепенно он свыкся с отцовской семьей и старался не замечать того, что коробило его.
Пӗр ял халӑхне ҫеҫ мар, ытти ҫӗре те ҫитмелле.
И не только в своей деревне — пройди по соседним селам.
Ҫил ҫинче вӗлтлетекен ҫулӑма тумтир аркипе хупласа, фанера ҫине ҫырнине вуласа тухрӗҫ, унта: «Станцирен, хӑвӑр ӑҫтан килнӗ, ҫавӑнтах кайӑр. Кам юлать, ҫамкине — пуля. Пӗр ҫын хӑвармиччен вӗлерсе пӗтеретпӗр, никама та каҫару пулмасть. Вӑхӑт сире — ыран каҫчен», — тесе ҫырнӑ.
Закрывая колеблющиеся от ветра огоньки полами одежды, прочли: «Убирайтесь все со станции туда, откуда явилились. Кто останется, тому пуля в лоб. Перебьем всех до одного, пощады никому не будет. Срок вам даю до завтрашней ночи».
— Ыйтма ирӗк парӑр-ха, Виктор Игнатьевич, — терӗ Очеретько, хӑйне итлемесрен хӑранӑ пек, кӑштах маларах утса.
— Позвольте спросить, Виктор Игнатьевич, — сказал Очеретько, немного выйдя вперед, словно боясь, что его не будут слушать.
Техникум производствӑра ӗҫлекенсем хатӗрлет.
Техникум готовил производственников.
Эп хам куртӑм-ҫке.
Я же сама видела.
Давенант Симпсона итлесе пӗтермесӗрех васкавлӑн пӑрахса хӑварчӗ те — лешӗ кивҫен вак укҫа ыйтса ӗлкӗреймерӗ.
Не дослушав, Давенант оставил Симпсона так поспешно, что тот не успел выпросить у него взаймы мелочи.
22: 3). Сире старейшина хӑрушсӑрлӑх техники пирки аса илтерет пулсан, вӑл мӗн каланине тӑвӑр (Гал.
Если старейшина напоминает вам о правилах техники безопасности, обязательно прислушайтесь к его совету.
Ҫитменнине тата пирӗн аттесем килӗштереймеҫҫӗ, ҫавӑнпа та манӑн унпа паллашма юрамасть…
К тому же отцы наши в ссоре, так и мне всё же нельзя будет с ним познакомиться…
Парӑну хутсемпе килĕшӳллĕ Францин 35 пайĕ Германине пӑхӑнма пуҫланӑ.
Согласно условиям капитуляции, 35 территории Франции были отданы под управление Германии.
Ҫапла вара, пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех план пулса та тухрӗ: телее шыраса пӑхмалла, ҫуркунне ҫитсен пӗр-пӗр малтанхи кунах, чи малтанхи пӑрахутпах Америкӑна тухса тармалла.
И вот понемногу план созрел: попытать счастья и с первым весенним днем удрать в Америку на первом отходящем пароходе.
ХӐШ - ПӖР ҫӗршывсенче пухусене нумайӑшне урӑх ҫӗртен ятарласа куҫса килнӗ тӑвансем пулӑшса тӑраҫҫӗ.
В НЕКОТОРЫХ странах многим собраниям очень помогают братья и сестры, специально переехавшие туда служить.
Чул пек салтак умӗнче сулланкаласа тӑратӑп хам.
Я стояла и качалась перед этим каменным солдатом…
Ҫӗр шӑтӑкӗнче питех те илемлӗ те меллӗ пулса кайрӗ Лӗпӗшсем тӑпра йӑтӑнса анса апат-ҫимӗҫ ҫине ан ӳктӗр тесе тӑрӑшрӗҫ.
В пещере внутри стало красиво и осыпавшаяся земля не попадала в кушанье, Бабочки старались.
Эпӗ каларӑм: «Ӗнер асаттене пӗр ҫамрӑк амаллӑ вӗлле тупса патӑм, ҫавӑншӑн вӑл мана пыл ҫитерчӗ; паян тата эпир унпала вӗллене хурт ятӑмӑр», — терӗм.
А я сказал: «Он за то мне дал меду, что я ему вчера нашел улей с молодыми матками, а нынче мы с ним рой сажали».
ӑ) Тӳлесе илме панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартмалла?
б) Что значит быть благодарным за выкуп?
Аллине тӑсса пӑхрӗ те юн курчӗ.
Взглянула на руку, — рука была в крови.
Ҫак сӑмахсем Шинкӗле хӑйне те тӳрре тухма вырӑнлӑ пулчӗҫ.
Эти слова для Шингеля оказались как нельзя кстати — он был оправдан в глазах Нямася.
Ҫӗр урасем айӗнче шӑвать, ҫӳлте, темӗнле чӗрчуна асаплантарнӑ пекех, тем шӑтӑртатать, улать.
Земля скользила под ногами, и в воздухе скрежетало и выло, точно в вышине терзали что-то живое.
РФ ПД культура комитечĕн председателĕн пĕрремĕш ҫумĕ (2011-па).
С января 2012 года — первый заместитель председателя комитета по культуре.
Вӑл пирӗн хыҫа ҫитсе тӑрса хулӑнрах сасӑпа кӑшкӑрнине тата шофер «ларӑр хӑвӑртрах» тенине илтме ҫав тери кӑмӑллӑччӗ.
Нам нравилось вдруг услышать за спиной знакомый басовитый гудок и такой же густой, низкий оклик: «Ну-ка, забирайтесь в кузов!»
Ииуй ӑна хыҫран хӑваланӑ: ӑна урапи ҫинчех вӗлерӗр! тенӗ.
И погнался за ним Ииуй, и сказал: и его бейте на колеснице.
Паллах ӗнтӗ, Туррӑн святой сывлӑшӗ хавхалантарнипе Нейтан Норр ҫакна питӗ лайӑх ӑнланса илнӗ.
Возвещателям нужно было научиться тактично преодолевать возражения и обучать истине людей с искренним сердцем.
Эпӗ Костьӑна — юлашкинчен те, тупӑнчӗ чуна уҫса калаҫмалли ҫын — хамӑн проектпа чиркӗвӗм ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа кӑтартрӑм.
Я рассказал Косте — наконец-то было кому рассказать! — о работе над своим проектом, о том, как пытаюсь сохранить церковь.