alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пирӗн Симочка мӗн тӑвать?..
— А Симочка наша чего делает?..
Ват Сиенг Тонг храмĕ
Храм Ват Сиенг Тхонг.
Ҫын унта итлесе ларас шухӑшпа кӑна килмен ; вӑл илме кӑна мар, пама та килнӗ».
Человек не приходил туда лишь с намерением пассивно слушать ; он приходил не только получать, но и давать».
— Эпӗ сана ҫиленместӗп, тесе каласа пар.
— Я на тебя не рассержусь, говори.
Кил-ҫурт таврашӗнче ӗҫлесе пурӑнакан хӗрарӑмсене, лешсем, турӑҫӑм, ҫӑмӑлланнӑ ҫеҫ-ха, ачисене, кушак ҫурисем пек, путарса вӗлерме хистет.
Дворовых девок, так тех, о господи, едва у кого народилось дите, топить, как котят, понуждает.
— Эпӗ йӑнӑшатӑп пулсан, — Грубский часах сӑмах хушмарӗ, — эсир мана вӑрҫӑ вӑхӑтӗнчи судпа айӑплама пултаратӑр.
— Коли я ошибаюсь, — не сразу отозвался Грубский, — вы можете предать меня суду военного времени.
Лайссиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Лайссиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫул — чи тӗп объект тесе хӑвах каларӑн вӗт.
Сам говорил: дорога — главный объект.
Аякран тӑрса ҫапӑҫнӑ чухне боецсенчен ҫурри (пикинерсем) ҫапӑҫман, ҫывӑхра тӑрса ҫапӑҫнӑ чухне ыттисем (мушкетерсем) ним те тума пултарайман.
Половина бойцов (пикинеры) не принимала участия в бою на дальнем расстоянии, другая половина (мушкетеры) была беспомощна в рукопашной схватке.
Чипер хӗрсем сахал-и пирӗн?
Разве красавиц у нас мало?
Эрне варринче ҫак ӗҫсенче путмасан Уйӑх катӑлма тытӑнсан лару-тӑру йӗркеленет.
Если к середине недели вы не утонете в этом потоке, то после полнолуния все более или менее стабилизируется.
Вара ҫӗр урайне ярт тӑсӑлса выртать те урисене стена ҫумне тытать.
Ишь, как приятно холодит дуб занемевшие без движения ноги!
Фарсальти ҫапӑҫура Цезарь салтакӗсем амантнӑ пек туни ӑнсӑртранах пулман та пулӗ, анчах Столыгиншӑн та ку ахалех иртсе кайман.
Это подражание цезаревым солдатам в Фарсальской битве вряд ли было случайно, зато оно и не прошло ему даром; раны на щеке невозможно было скрыть.
Ун ҫинчен инспектор мана каланӑччӗ ӗнтӗ:
О нем уже успел сказать инспектор Зимин:
Йытӑсем пӗр-пӗринпе тытӑҫса ӳкрӗҫ те тӳпелешӳ пуҫланчӗ.
Собаки встретились, и начался бой.
— Илюша ӗнтӗ, — терӗ хуҫӑнчӑклӑн анне.
— Конечно, Илюша, — грустно сказала мать.
Е Jetpack-па халех усӑ курма тытӑнӑр
Или начните работу с Jetpack прямо сейчас
Хӑш-пӗр кӗнекесем кивелнӗ ӗнтӗ.
Некоторые книжки были уже старенькие.
Нумайччен калаҫма та кирлӗ мар унта.
Нечего тут долго разговаривать…
— Эпир лайӑхрах пултӑр, тетпӗр…
— Мы хотим, чтоб лучше было…
Халӗ пӗтӗмӗшпех паллӑ!
Теперь все ясно!
4. Ывӑлӗсем Моав хӗрӗсене качча илнӗ, пӗрин арӑмӗ Орфа ятлӑ, тепӗрин арӑмӗ Руфь ятлӑ пулнӑ, вӗсем унта вунӑ ҫула яхӑн пурӑннӑ.
4. Они взяли себе жен из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь, и жили там около десяти лет.
Мазинпа Русаков пӗр урамра, пӗр ҫуртра пурӑннӑ.
Мазин и Русаков жили на одной улице, в одном доме.
Перу ҫӗршывӗн ҫурҫӗр енче археологсем чавса тӗпченӗ вӑхӑтра Вӑтам Сикан тапхӑрӗнчи (пирӗн эрӑн 900–1050 ҫҫ) тупӑкра хирург хатӗрӗсен пуххине тупнӑ.
В ходе археологических раскопок на севере Перу в гробнице периода Среднего Сикана (900-1050 гг. н.э. ) археологи обнаружили набор хирургических инструментов.
Пуҫне ҫав тери нумай шухӑш килнӗ пек туйӑнчӗ ӑна, каялла таврӑнса тавлашас килчӗ!
В голове его вдруг появилось столько, как ему казалось, неоспоримых доводов, что хоть возвращайся обратно, да и только!
(Ӳлӗмхине 20: 12 вуласа пар.)
(Зачитай Откровение 20: 12.)
Анчах та хуравӗ Ӳлӗмхине кӗнекери тепӗр сыпӑкран курӑнать.
Ответ дается в следующей главе книги Откровение.
— Камсем «эсир»?
— Кто «мы»?
— Ну, ҫитӗ сана, мӗн ҫилленсе лартрӑн-ха, сӳтӗк?
— Ну, хватит тебе, чего ты злуешь, дура баба?
Сталин юлташ ҫак тӗслӗхе илсе кӑтартни маншӑн уйрӑмах кӑмӑллӑ пулчӗ.
Мне было приятно, что Сталин привел именно этот исторический пример.
— Ӗлӗк пӗрре те апла марччӗ, — тенӗ вӑл, — хӗрарӑмӗсем пилӗк фут ҫурӑ ҫӳллӗшччӗ, тӑватӑ арҫын карапӑн чи пысӑк якӑрне ҫӑмӑллӑнах хӑпартма пултаратчӗҫ.
— Все мельчает, — говорил он, — прежде все было по-другому: женщины были ростом в пять футов шесть дюймов, а мужчины могли вчетвером вертеть кабестан фрегата при подъеме главного якоря.
Ку мана — кирлӗ мар…
Этого мне не надо…
Партизан отрядне кӗнӗ чух Шевчук хӗрӗх ҫултан та иртнӗччӗ ӗнтӗ.
Шевчуку было уже больше сорока лет, когда он вступил в партизанский отряд.
— Ну, юрӗ-ҫке, — тенӗ вӑл хӑйне хӑй, — тепӗр хутӗнче ҫултан пӑрӑнма тивмӗ.
— Ничего, — сказал он, наконец, сам себе, — в следующий раз сворачивать не придется.
— Апла пулсан эсӗ ӑна мӗншӗн ҫавӑн пек хутпа яратӑн? — хӑравҫӑллӑн ыйтрӗ Марфуша — Ку вӗт мӗнле ӗҫ…
— Так зачем же ты его посылаешь с такой бумагой? — боязливо спросила Марфуша — Ведь это же такое дело…
Электричество потребителӗсене тӗрӗслекен контролерсемшӗн яваплӑ вӑл.
Он отвечает за контролеров, проверяющих потребителей электричества.
Туземецсем кӗтмен ҫӗртен чарӑнса лӑпланчӗҫ, пурте чул пек хытса кайса ниҫта хускалмасӑр кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Туземцы внезапно замерли и, глядя на неподвижную группу, можно было подумать, что они окаменели.
Эсӗ ху та пӗлетӗн куна…»
Слыхал, небось, в Цивильском уезде крестьяне взялись за вилы и топоры?
Ирхи обход иртнӗччӗ ӗнтӗ, эпир линейка пулнӑ вӑхӑта ҫитрӗмӗр.
уже после утреннего обхода и поспели прямо к линейке.
Хамӑр сарайӗнче сыхласа ларатпӑр.
А сами сидели в сарае.
Хӗрарӑмсем хӳре таврашӗнчи ҫӑва шӑратса тултарчӗҫ.
Бабы перетопили курдюки.
Кунта танксем те килсе пӑхрӗҫ, иртсе кайма пултараймарӗҫ, халь авӑ пехота килет, мӗне пӗлтерет ку?
Сюда пришли танки, и не могли пройти, а теперь идет пехота, что это значит?
«Виҫмине йӑпӑртлӑха кӗрсе тух-ха, чунӑм, халӗ вакки ҫук», е — «ерҫместӗп», е «санпа калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук», — тенӗ хуҫасем.
«Загляни, голубушка, послезавтра, сейчас мелких нет», или — «некогда», или — «не до тебя».
…Участока пӑхса пӗтерсен, Батманов Беридзене Новинска вӗҫсе кайма, хӑйпе пӗрле Алексейпе Таньӑна илме сӗнчӗ.
…Закончив обход участка, Батманов предложил Беридзе вылететь в Новинск вместе с Алексеем и Таней.
Пӗтӗмпе чӗтресе илетӗн, хӑрасах та каятӑн.
Так ты весь и задрожишь, даже страшно станет.
Кофе ӗҫетӗн-и?
Кофе хочешь?
«Нихҫан та лекместӗп, — тет Шахрун.
Я ведь знаю все ваши…
Эпӗ шурӑ халат тӑхӑннӑ артист тухать те, «шецин-ҫӗлен сывлӑш» рольне выляса, тухатмӑш-ҫӗлен евӗр патакне пуҫ тӑрринелле ҫӗклет е сарӑ халат тӑхӑннӑ артист тигр епле сикнине туса кӑтартать пуль, тенӗччӗ.
Я ждал, что будет поединок змеи с тигром, когда один актер в белом, держа над головой палку, изображал змею-оборотня, а другой, в желтом, прыгал, словно тигр.
Хӗҫҫи пекки те пулнӑ пулӗ, унсӑр ураҫҫийӗ куммине курӑнми тӑваймӗччӗ, япалин пичӗпе тӳнтерӗ пӗр пек пулаймӗччӗ.
Было, возможно, и бердышко, в которое пробиралась одна нитка в зуб, иначе уточные нитки не ложились бы так тесно, закрывая всю основу.
1969 — Ливири вӑрҫӑ пӑтӑрмахĕпе влаҫа Муаммар Каддафи ярса илет
1969 — Военный переворот в Ливии (Революция аль-Фатех), который привёл к власти Муаммара Каддафи.
Хурӑн пуҫлине уйӑрса илеймӗп тетӗр-и?
— Думаете, я ужа отличить не могу?
Ҫулӗ аялта, ав ҫав сарлака варта пулма кирлӗ.
Дорога должна лежать внизу, вот в той долине.
Хатӗр тюксене тиесе хӗл каҫарма турттараҫҫӗ.
Груженные готовые тюки  возят для зимы.
(Кӗтрин вилнисен картине кӗрсе ҫухалать.)
(Кетрин исчезает в хороводе усопших.)
Стена тепӗр енче кантурта хуллен калаҫаҫҫӗ.
За перегородкой в конторе тихонько разговаривали.
Чӑн малтан ӑна пулӑшакансем, хӑй майлӑ ҫынсем кирлӗ пулнӑ.
Прежде всего ему нужны были сообщники.
29. Патшана ларсассӑн, Вааса Иеровоам килне пӗтӗмпе ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, ӑна тӗппипех пӗтернӗ, Иеровоам ӑрӑвӗнче пӗр чӗрӗ чун та хӑварман.
29. Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил ни души у Иеровоама, доколе не истребил его,
тарасапа виҫĕн
взвешиваться на весах
Ҫурри венчет тунӑ ҫӗре Наталья Андревна, е Алексей Петрович чӗннӗ пек каласан, Наташа килчӗ; вӑл венчет туса пӗтернӗ хыҫҫӑн ҫамрӑксене хӑй патне кӗме чӗнчӗ; вӑл кӑштах ирхи апат хатӗрленӗ пулнӑ; кӗчӗҫ, кулчӗҫ, икӗ мӑшӑрпа икӗ кадриль ташласа илчӗҫ, вальс та ташларӗҫ.
В половине службы пришла Наталья Андревна, или Наташа, как звал ее Алексей Петрович; по окончании свадьбы попросила молодых зайти к ней; у ней был приготовлен маленький завтрак; зашли, посмеялись, даже протанцевали две кадрили в две пары, даже вальсировали.
Элентей ман кӑмакана та ишсе антарнӑччӗ, кайран хӑех туса пачӗ.
Элендей и мою печь-то порушил, а потом сам же сложил.
Кароль сӑнарлавӗ хӗрсех кайрӗ.
Воображение Кароля распалилось.
Пĕчĕк Патӑръел
Малое Батырево
Атя, кинемей, каях, каях.
Иди, иди, тетка.
Санӑн ырӑлӑху тӳпене ҫитиех,Санӑн чӑнлӑху пӗлӗтсем таранах!
Милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
Унӑн пичӗ шӑнса кайнӑ, ҫилпе кушӑрканӑ, куҫӗсем ҫилпе тата ҫывӑрманнипе хӗрелсех кайнӑ.
с ознобленным, обветренным и распухшим лицом, с воспаленными от ветра и бессонницы глазами.
Поруб юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе 7 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Поруб.
сыхлӑх туйӑмĕ
инстинкт самосохранения
Этвиль-ам-Зе () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Этвиль-ам-Зе — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Район кашни ир, хӑш-пӗр чух пӗр кунрах темиҫе хут раскулачить тунисем ҫинчен сводка ыйтать, разнарядкӑсем ярса парать: паян ҫавӑн чул, ыран ҫавӑн чул ҫемье раскулачить тумалла тата ҫав хисепе кунран кун ӳстермелле, тыр-пул хатӗрлес ӗҫри пекех — унта тесен хуть миҫе пӑт турттарнин пӗлтерӗшӗ пысӑк.
Район каждое утро, а то и несколько раз на дню запрашивал сводки о раскулаченных, спускал разнарядки: сегодня раскулачить столько-то семей, завтра — столько-то, причем число день ото дня росло, словно бы это была хлебозаготовка, когда количество вывезенных пудов действительно имеет решающее значение.
Ыттисенче лайӑххине курма тӑрӑшатпӑр пулсан эпир Турӑ пек пулма тӑрӑшнине кӑтартатпӑр.
Мы подражаем ему, если стараемся видеть в людях хорошее.
— Вӑрҫӑччен пире хамӑра мӗн туни кал-калӑн курӑнатчӗ пек.
— До войны нам казалось, что сделано много.
— Аллисене ҫых, — терӗ.
— Вяжи руки!
Эпир пурӑнакан вӑхӑтра ҫынсем влаҫа ӑнӑҫсӑр тытса тӑни уҫҫӑн курӑнать.
Мы живем в то время, когда несостоятельность правления людей становится очевидной.
Сывпуллашнӑ чух предводитель Столыгина: ӗҫ ҫакӑн пек никам сисмелле мар вӗҫленнӗшӗн, эсир ку ӗҫе чӑн-чӑн патриот тата христианин пек тӳрлетнӗшӗн пӗтӗм чун-чӗререн савӑнатӑп, тенӗ.
Предводитель, прощаясь, сказал Столыгину, что он искренно и сердечно рад, что дело кончилось келейно и что он так прекрасно, как истинный патриот и настоящий христианин, решился поправить поступок, или, лучше, пассаж.
Анчах малтан Давидовӑн паспорт срокӗ тухнӑччӗ, унтан вӑл самайланчӗ, юлашкинчен тата:— Ҫапах, часах вилет! — терӗҫ.
Но сначала у Давидова оказался просроченным паспорт, потом ему стало лучше, а под конец решили:— Всё равно скоро умрет!
— Чепуха, эп ӑна шанатӑп.
— Чепуха, я ему вполне верю.
Кӗҫех Эмиль амӑшӗпе Ида та кӑшкӑрса ячӗҫ, мӗншӗн тесен урайӗпех рак йӑшӑлтатать.
А мама Эмиля и сестрёнка Ида тоже завопили, потому что, открыв глаза, они увидели раков, которые ползали по полу.
Манӑн нихҫан та телей пулмасть! — кӳренчӗ Костя.
Мне никогда удачи не будет! — расстроился Костя.
Ирхине хаҫат хӑй каланине пурнӑҫланӑ.
На утро газета исполнила свое обещание.
Пурнӑҫа пӗлекен паттӑр генерал, салтакран пуҫласа гварди дивизи генералне ҫитнӗ ҫын, пӗтӗм пӑхӑнса тӑракан ҫынсемпе пӗр пек пулнӑ пӗлнӗ, пурне те хушма, пуринпе те кӑмӑллӑ калаҫма, пурне те астуса тӑма пӗлнӗ, ҫавӑнпа та казак станицинчен килнӗ хӗвелпе хуралса кайнӑ каччӑна генерал уйрӑмах хисепленине, ӑна ашшӗ пекех юратнине никам та сисме пултарайман.
Опытный боевой генерал умел со всеми подчиненными быть одинаково требовательным, строгим, одинаково внимательным, и никто в дивизии не мог даже и подумать, что этот смуглолицый юноша из горной казачьей станицы был у него на особом счету и что к нему генерал питал отцовскую любовь.
Ҫав тӑм тӗлӗнмелле тӑм пулнӑ, унтан тунӑ кирпӗчсем хӗртичченех хӗртнӗ пек тытӑнса тӑнӑ, янӑранӑ облаҫри специалистсем ӑна сӑнава илнӗ, Мускава та янӑ.
Глины те были удивительны; кирпичи, сделанные из них, еще до обжига держались и звенели, как обожженные, специалисты из области посылали образцы этих глин в Москву.
— Тавтапуҫ, Лена.
— Спасибо, Лена.
Ашшӗ вара нимӗн те сӑмахламасть, вӑл Таньӑн питҫӑмартинчен кӑшт сӗртӗнет те апат ҫиме васкатса илсе кӗрет.
Отец же ничего не говорил, он только касался легонько ее щеки и потом торопил обедать.
Йӗпеннӗ стена патӗнче пайтах пӗрне-пӗри сӑмах хушмасӑр тӑчӗҫ вӗсем, перрон ҫинчи часовойсем утса ҫӳренине те катара тупӑсемпе пенине итлерӗҫ.
Они долго стояли молча возле мокрой стены, прислушиваясь к шагам часового на перроне и к гулким выстрелам орудий.
Хулара кантӑк тӑвакан тата кирпĕч кӑларакан заводсем пур.
На сегодняшний день стекольный завод остаётся градообразующим предприятием города.
10: 23 — 25). Унсӑр пуҫне тата, эпир сӑваплӑ ӗҫе хутшӑнатпӑр пулсан тата «Вӑл ҫӑлни ҫинчен... куллен - кун ырӑ хыпар» сарса ҫӳретпӗр пулсан Турра юратасси пирӗн ӳссе - ӳссех пырӗ (Пс.
Кроме того, наша любовь к Богу будет расти, если мы участвуем в служении и возвещаем «благую весть о посылаемом Им спасении».
Ача часах пӗр ҫӗклем заступ илсе килчӗ.
Мальчишка вскоре вернулся с охапкой заступов.
Ҫӗре кӗнӗ пристав (усалшӑн мар асӑнатпӑр) хӗлӗн вӑрӑм ҫӗрӗсенче час-часах кунта тул ҫутӑличченех ларкаланӑ.
И покойный пристав, не тем будь помянут, в долгие зимние вечера нередко засиживался здесь до рассвета.
Тӑван чĕлхе — инди-европа семьинчи балти ушкӑнĕн латыш чĕлхи.
Основной язык — латышский балтийской группы индоевропейской семьи.
Шӑпах танлӑхӑн ҫаканашкал хапине Клапейрон — Менделеев саккунĕ (танлӑхĕ) теҫҫĕ те ĕнтĕ.
Эта форма записи носит имя уравнения (закона) Клапейрона — Менделеева.
— Санитарсен лавӗсем аялта, сулахайра!
— Санитарные подводы внизу налево!
хӑвӑрӑлнӑ пит
впалые щеки
тепĕр ҫакӑн чухлĕ
еще столько же
хусканусен ҫепĕҫлĕхĕ
грациозность движений
— Вӑл манпа пӗрле физматра вӗренетчӗ, — тет малалла Брянский, кӑвайт ӑшшине аллисемпе тытма тӑрӑшса.
— Она училась со мной в университете, — продолжал Брянский, ловя руками тепло костра.
Сӑрт тӳпи тӑрӑх австриецсен обозӗ анать, ун ҫинче, сӗт тӗслӗ тӗтӗм пӗрӗхсе, шрапнельсем ҫурӑлаҫҫӗ, — вӗсем обозла сывпуллашаҫҫӗ тейӗн.
По гребню сползал австрийский обоз, над ним прощально взмахивали молочные дымки шрапнелей.
Сывпуллашнӑ чух Коноплянко аса илтерчӗ:
Прощаясь, Коноплянко напомнил:
Унтан эсӗр ҫывӑрма выртрӑр, эпӗ питех хӗрхентӗм, ҫавӑнпа смоковница хуппи татӑкӗ ҫине: «Эпир вилмен, эпир пиратсем пулмашкӑн тухса тартӑмӑр анчах», — тесе ҫыртӑм та хуйӑр татӑкне ҫурта ҫумне хутӑм, эсир вӑл вӑхӑтра ҫывӑраттӑрччӗ, сирӗн питӳ ҫав тери кӑмӑллӑччӗ, эпӗ пырса пӗшкӗнтӗм те сире тутаранах чуптуса илтӗм.
А потом вы легли спать, а мне стало вас жалко, и я написал на куске коры: «Мы не утонули — мы только сделались пиратами», и положил кору на стол около свечки; а потом будто бы вы уснули, и лицо у вас было такое доброе во сне, что я будто бы подошел, наклонился и поцеловал вас в губы.
Обществӑн членне кӗме унӑн кандидатне вӑл хӑй Мальт-Брюнпа пӗрле тӑратнӑ.
Он, сам вместе с Мальт-Брюном выдвинул его кандидатуру в члены общества.
Вӗсем чи вӑйлисем, чи савӑнӑҫлисем пулчӗҫ.
Зато это были самые сильные, самые весёлые воронята.
Станицӑри казаксене, Иона пек усалсене, вӑл лайӑх пӗлет: вӗсенчен шӑлпа-ҫӑварпа та хӑтӑлаймӑн…
Станичников, да еще таких, как Иона, она знала: теперь от них ногтями, зубами не отобьешься…
Арсентий Петрович сире паҫӑрах каларӗ: ӗлӗк пирӗн халӑха харампырсем пурте асаплантарса пурӑннӑ, терӗ.
Арсентий Петрович уже вам ответил; потому, что раньше народ наш терзали все, кто хотел.
Эшелон патне никама та ямаҫҫӗ.
К эшелону никого не подпускают…
Мундирӗ ҫинче унӑн сакӑр тӳме, тӑххӑрмӗш тӳми икӗ ҫул ӗлӗкрех, ҫӗнӗ чиркӳ уҫнӑ чухнехи уяврах, татӑлса ҫухалнӑ та десятскисем вара ҫавна ҫак таранччен те тупайман; квартальнӑй надзирательсем рапорт панӑ чухне городничий халь те кулленех ҫав тӳме тупӑнмарӗ-и, тесе ыйтса пӗлет.
На мундире у городничего посажено было восемь пуговиц, девятая как оторвалась во время процессии при освящении храма назад тому два года, так до сих пор десятские не могут отыскать, хотя городничий при ежедневных рапортах, которые отдают ему квартальные надзиратели, всегда спрашивает, нашлась ли пуговица.
Хура мӑйӑхли кайма хатӗрленет.
— Ночью ходить-то…
Эп ахаль те пӗлетӗп.
Я и так знаю.
Прерире пурнакан ҫыншӑн тул ҫутӑлнӑ-чух тӑни вӑл — кая юлни пулать пулас.
Для обитателя прерий, кажется, встать на рассвете — это уже поздно.
Ҫапрӗ те хӑраса кайрӗ: харкашу тухас тӑк?..
И испугалась, что сейчас снова начнется ссора.
— Робеспьер, калӑр-ха: Верден пруссаксене Парижа кӗме ҫул уҫса паман-и вара?
— А разве, Робеспьер, Верден не открывал пруссакам дорогу на Париж?
Бешметне ҫыран хӗрринчен кӑшт ҫӳлерех ӳсекен хырсем айне сарса пӑрахса, Ильсеяр канма выртрӗ.
Расстелив свой бешмет под растущими немного выше на берегу соснами, Ильсеяр прилегла отдохнуть.
Тулаш политикара Британи Азире («Пысӑк Вӑйӑ») тата Африкара («Африкашӑн ҫапӑҫни») ҫĕнĕ ҫĕрсене малалла ярса илет.
Во внешней политике продолжалась колониальная экспансия Британии в Азии («Большая Игра») и Африке («драка за Африку»).
Вӗсем ҫинче ниҫта та ҫӗрме пуҫланӑ паллӑ курӑнмасть.
На них не было заметно никаких следов тления.
Валкина, паллах, ӗҫрен кӑларчӗҫ, анчах унпа тырӑ ӳсмест вӗт-ха!
Валкина, конечно, сняли, однако с этого хлеб не вырастет!
Халӗ ӗҫ — измена пулнӑ.
Сейчас труд был изменой.
— Ӗҫлесшӗн пулман та вӑрланӑ.
— Не хотел работать, вот и крал.
Эх, ҫавӑн пек пуласчӗ…
Если бы так…
Пӗчӗкҫӗ пӑрахутсем курӑнаҫҫӗ.
И маленькие пароходики.
Анчах, ҫыран хӗрринчен хускалсанах, кимме шыв юхӑмӗ ярса илчӗ те, харсӑр моряксем хӑйсен хӑюллӑх пулман пулсан чут ҫеҫ пӗтетчӗҫ.
Но как только они отчалили от берега, течение подхватило пирогу, и отважные моряки чуть не заплатили жизнью за свою смелость.
Юлашки хутӗнче, кӗвве вӗҫленӗ май, Ерошка сасартӑк стена ҫумӗнчен пӑшала ярса илчӗ, картишне васкаса чупса тухрӗ те икӗ кӗпҫинчен те ҫӳлелле персе ячӗ.
Допевая последний припев, Ерошка схватил вдруг со стены ружье, торопливо выбежал на двор и выстрелил из обоих стволов вверх.
— Эпӗ кунта калани вӑл пӗр манӑн шухӑш ҫеҫ мар.
— И то, что я скажу, не только мое мнение.
Чи малтанах вӑл утӑ ҫулнӑ ҫӗрте Рассоловсен ӗҫ мӗнле пынине тӗрӗслерӗ.
Прежде всего он проверил, как там обстоят дела у Рассоловых на сенокосе.
Грэй пӗшкӗнчӗ те — ӑна пилӗкӗнчен Ассоль аллисем ҫатӑрласа тытрӗҫ.
Грэй нагнулся, руки Ассоль ухватились за его пояс.
Тĕнчери паллӑ тинĕс пырĕсем
Проливы по континентам
13: 17). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Как старейшины собрания пасут Божье стадо?
13: 18, 19, 22). Хӑш - пӗрисем хӑйсемпе пӗр - пӗр инкек сиксе тухма пултарасси ҫинчен пӗрмаях шухӑшласа ҫӳреҫҫӗ.
Некоторые, переживая о деньгах или о чем бы то ни было еще, постоянно представляют, как на них обрушиваются всевозможные неприятности.
Вӑрманти лагерь шӑп пулчӗ.
Лагерь в лесу казался тихим, мирным жильем.
Раҫҫей Президенчӗ асӑннӑ ҫав кӑтартусене 2030 ҫулччен пурнӑҫлама тӗллев лартнӑ.
План наших действий позволит на 3-4 года сократить этот срок.
— Ӑсатса яма юрать пулӗ ӗнтӗ?
— Ну, а проводить-то можно?
Малтан тухса кайнисем яла каялла тапса килӗҫ.
А те, кто раньше уехал, побегут обратно в деревню!
Ҫапах юнкун укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗсене уҫӑмлатма тиветех.
Но в среду желательно забыть о сентиментальности, и решить парочку финансовых вопросов –
Пухура йӑвашлӑхпа тӳсӗмлӗх пӗр - пӗринпе тачӑ ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ те мирлӗ пурӑнма параҫҫӗ.
В собрании кротость и долготерпение тесно взаимодействуют, оберегая мир.
— Эпӗ эсир Выборг Енне куҫма шухӑшланине те каларӑм, — терӗ Захар.
— Я сказал, что вы хотите переехать на Выборгскую сторону, — заключил Захар.
Эпир хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем пама пултаратпӑр: «Манпа Иегова хушшинчи хутшӑнусем ҫирӗпленсе пыни курӑнса тӑрать - и?
Каждый из нас, независимо от возраста, может задать себе такие вопросы: «Заметно ли по моей жизни, что я стремлюсь к духовной зрелости?
Слободин В. П. Белое движение в годы гражданской войны в России (1917—1922 гг.).
Слободин В. П. «Белое движение в годы гражданской войны в России (1917−1922 гг.)».
Анчах хуйха ӳкнӗ ача выляма килӗшмерӗ.
Но Том опечалился и не поддался игре.
Лиза кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те, темрен кулса:— Сирӗн туй пулнӑ темеҫҫӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
Лиза помолчала и, чему-то улыбаясь, спросила: — Ведь у вас какая-то свадьба была?
Хӗрлӗармеец кӑмака ҫумӗнчен пӑрӑнса тӑчӗ, кӗлеткине пӗкӗртрӗ те, урайӗнче лачкам йӗпе ҫӑматтисенчен нӳрӗ йӗр хӑварса, майӗпен алӑк еннелле утса кайрӗ.
Красноармеец отшатнулся от печи, сгорбился и медленно пошел к выходу, оставляя на полу влажные следы промокших валенок.
— Пире шӑпах ҫак кирлӗ те.
— Нам нужна эта самая.
Акӑ ӗнтӗ Метрострой шахти умӗнчи, ҫӗрле пирӗн пӳрте ҫутатса тӑракан хунара ҫутса ячӗҫ.
Вот уже зажгли знакомый фонарь возле шахты Метростроя, тот, что озаряет по ночам наши комнаты.
Тӑрӑр, ҫутӑлать ӗнтӗ.
Вставайте, уже светает.
Керчь хулинчи Кировски, Сталински, Орджоникидзевски районӗсенче парти райкомӗсен оргбюровне организацилерӗмӗр.
В городе Керчи были организованы оргбюро райкомов партии по Кировскому, Сталинскому и Орджоникидзенскому районам.
Эсӗ пӗр лаша урине илнине палӑртнӑ.
То, что тебе досталась одна конская нога, — это значится.
Смерчсем тикӗс ҫӗрпе хӑйӑра кустарса пыраҫҫӗ те, пӗр-пӗрин ҫине кӗре-кӗре кайса, саланса пӗтеҫҫӗ, ҫавӑнтах вӗсем тепӗр хут ҫӗкленсе ыткӑнма пуҫлаҫҫӗ, вӗсене сӑнаса пӑхма та аван пек; анчах темӗн чухлӗ меданоссенчен сывлӑшра хӑйӑрлӑ тусан вӗҫекен пулать те, тута-ҫӑварсене тата куҫсене епле хупӑрласан та, вӗсем пурпӗрех кӗрсе тулаҫҫӗ — ҫака вара пӗрре те кӑмӑла килмест.
Было интересно наблюдать, как смерчи мчатся по равнине, налетая один на другой, рассыпаясь в прах и тотчас же снова поднимаясь; неприятность заключалась в том, что от бесчисленных меданос в воздухе висела мельчайшая песчаная пыль, набивавшаяся в глаза и в рот, как бы плотно их ни прикрывали.
Ӗҫлекенсене валли купӑста шӳрпи, улма пӗҫерме тытӑнчӗҫ.
Стали варить работникам картошку и щи.
Ун хыҫҫӑн ватӑ ашшӗ те юлмасть, туйипе таклаттарса утать вӑл.
От него не отставал и старый отец, гулко постукивая по земле тросточкой.
Халӗ старшина: эсӗ хатӗр-и? — тесе ыйтсан лешӗ:— Штык пекех! — терӗ.
Сейчас, когда старшина спросил Хаецкого, готов ли он, тот ответил:— Как штык!
(Чӑваш Республикин 2010 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 27 №-лӗ саккунӗпе 8.1-мӗш ҫум пункт кӗртнӗ, Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(пп. 8.1 введен Законом Чувашской Республики от 28.05.2010 N 27; в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Хытӑ улӑма ватса ҫиме хӑтланса чисти тарласа каятчӗ вара.
И Яндул тогда нарывал ей сочного осота и другой мягкой травы и кормил прямо с рук.
Куратӑн, епле тӑрса юлтӑм эпӗ…
Видишь, я какая…
Ҫавӑн пек пулчӗ пулсассӑн, Шопенгауэрсемпе Гартмансем, вӗсем ҫеҫ мар — мӗнпур буддистсем калани те тӗрӗсех вӗт.
И если так, то Шопенгауэры и Гартманы, да и все буддисты совершенно правы.
— Хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр, мил-сдарь…
— Как угодно, мил-сдарь…
Хутортан анатарахра вӑл март уйӑхӗнчи сӗлкӗш кишӗклесе пӗтернӗ кӑвак пӑр тӑрӑх Дон урлӑ каҫрӗ, сарлакан пусса килӗ еннелле утса кайрӗ.
Ниже хутора он перешел Дон по синему, изъеденному ростепелью, мартовскому льду, крупно зашагал к дому.
— Халь ӗнтӗ эсир ӑна куратӑр? — тесе ыйтрӗ Джон Мангльс.
— Значит, теперь вы его видите? — спросил Джон Мангльс.
Корнакова ҫакрӗҫ…
Корнакова повесили…
— Эсӗ пӑх-ха, чӑптаҫӑ арӑмӗ мӗнле тумланса ларнӑ!
— Ты погляди-ка, как рогожница разоделась!
Парасса кирек хӑш вӑхӑтра та парса яма пулать, — хыҫкаланса илчӗ кил хуҫи.
Выдать в любое время можно, — чесался хозяин.
Кӑмӑлтан вӗрентӗр.
Обучайте охотно.
Кайран шурӑ кӗрт хӳсе лартӗ.
Навалятся сугробы, белые, мертвые.
Анчах Мересьев протезсене халех, ним тӑхтамасӑрах тӗрӗслесшӗн пулчӗ.
Но Мересьев хотел сейчас же попробовать протезы.
Эсир кунта пӗлсе ҫитереймерӗр пуль-ха.
Тут, видно, какое-то недоразумение.
Андрийӗн амӑшӗ килте ҫук — кӳрше кайнӑ.
Матери Андрия в комнатушке не было — она ушла к соседям.
Халӗ, вӑрлама шут тытсан, эпӗ ҫав сӑмахсене, вӑл шанса йӑл кулнине астуса илтӗм те, хама вӑрлама пит йывӑр пулассине туйрӑм.
Теперь, решив украсть, я вспомнил эти слова, его доверчивую улыбку и почувствовал, как мне трудно будет украсть.
Эпир Руднев юлташпа «санитаркӑра» ҫапла темиҫе сехет хушши калаҫса лартӑмӑр.
Мы просидели тогда с Рудневым в санитарке несколько часов.
Йӑхӗ — ӑслӑ та тӑрӑшуллӑ.
Род у них — умный и старательный.
— Мӗнле, эпӗ те-и? — яртах сиксе тӑрса кӑшкӑрчӗ Ван-Конет.
— Как, и я? — воскликнул Ван-Конет.
АН СССР Академикӗ (1984; член-пайташӗ 1966).
Академик АН СССР (1984; член-корреспондент 1966).