alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗнле, — тесе ӳпкевлӗн ыйтрӗ Гленарванран Джон Мангльс, — эсир мана ҫак экспедицинче ытлашши тесе шутлатӑр-им, сэр.
— Как, — огорчённо спросил Джон Мангльс у Гленарвана, — вы считаете меня лишним в этой экспедиции, сэр?
Вӗсем, тен, ун пирки Библири Тухни ятлӑ кӗнекере вуланӑ, ыттисем каласа панине илтнӗ е ҫавӑн тӑрӑх ӳкернӗ фильм курнӑ.
Возможно, они читали о нем в библейской книге Исход, слышали рассказы или смотрели фильмы об этом событии.
Ҫулпуҫа сирпӗтсе антарни
Падение главаря
Тӗрӗллӗ шурӑ пир платье тӑхӑннӑ Юлия Константиновна шыв хӗрринчех тӑнӑ.
Юлия Константиновна стояла на берегу в белом, гладью вышитом полотняном платье.
Горбач Михаил Михайлович — (1916-11.02.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Михайлович Горбач (1916—1944) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Барковский Виктор Антонович — ( -), СССР СХО ҫарĕсен 36-мĕш истребитель авиаци дивизин 591-мĕш истребитель авиаци полкĕн лётчикĕ, кĕҫĕн лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ви́ктор Анто́нович Барко́вский (28 ноября 1919, Владивосток — 20 мая 1942, Липецкая область) — советский лётчик-истребитель, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза младший лейтенант.
хула ҫумĕнчи тӑрӑхĕ
пригородная зона
– Юрӑра, «Снегири-негири улетают-тают-тают»…
Дед только сел, как вдруг понял:
Мана пӗр этем ӑйтса пӗлме хушса ячӗ…
— Чего он хочет узнать?
Вӑл — Андрей Птаха, сахӑр заводӗнчи кочегар.
Это был Андрий Птаха, кочегар из котельной сахарного завода.
Кунта R — Refrigerant (хладагент), 7 — хладагент тинĕ (неорганика ҫыхӑнӑвĕ), 17 — молекула масси.
В холодильной технике носит название R717, где R — Refrigerant (хладагент), 7 — тип хладагента (неорганическое соединение), 17 — молекулярная масса.
Серёжа хӗрелсе кайнӑ, тарланӑ, йывӑррӑн сывланӑ.
Сережа был красный, вспотевший, тяжело дышал.
Юбиляра саламлама пысӑк ушкӑн Чӑваш ӳнерҫисен ушкӑнӗнчен пынӑччӗ.
Поздравить юбиляра пришла большая группа из союза чувашских художников.
— Калӑр-ха вӑт… — ачасем патнерех куҫса ларчӗ пограничник-чукча, — палламан ҫынна тӗл пулсан, мӗн тӑватӑр.
— А скажите… — Пограничник-чукча подвинулся ближе к мальчикам, — вот встретится вам незнакомый человек, что вы будете делать?
«Рыцарь Тогенбург» (1818)
Раннее творчество (1802—1814)
Вӑл васкавлӑн лум ярса тытрӗ, ватникне хывса пӑрахрӗ.
Он порывисто ухватился за лом, на ходу скинув с себя ватную куртку.
Сас-хура ҫӳренӗ тӑрӑх, арӑмӗ талаватсӑр мӑшӑрне ҫавӑнчченех-мӗн сывлӑш ҫавӑрма памасӑр пӑсӑркки парса пурӑннӑ пулать.
Говорили, что жена тянула бездарного супруга за уши и не давала ему дыхнуть.
Урса кайнӑ ҫав тери пысӑк тискер кайӑка вуникӗ ҫулти ача вӗлернине курсан, ватӑ сунарҫӑсем те тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ.
Даже бывалые охотники поразились, когда увидели, с каким матёрым зверем справился двенадцатилетний мальчик.
Роберт Фицрой (акӑлч.
В честь Роберта Фицроя названы
Ҫавна пула хӑш-пӗрисен хушшинче кӑмӑлсӑрлӑх та ӳпкелешӳ пуҫланса кайнӑ, ҫав кӑмӑлсӑрлӑх чылай легионсене сарӑлнӑ.
Послышался глухой ропот отдельных лиц, а затем он охватил и целые легионы.
Хурапа шурра сахал мар курнӑ пӗччен хӗрарӑмӑн сӑмахӗнче ҫынсене йӗплесе илни, хӑй вӑйне туйни сисӗнет.
В речи одинокой женщины, видавшей немало горести и радости, чувствовалось желание подколоть людей и чувство собственной силы.
Вунӑ минут каялла эпӗ сирӗн турилккӗре улӑштартӑм.
Десять минут тому назад я переменил вашу тарелку.
8 ТУРӐШӐН ӖҪЛЕКЕНСЕН МӐШӐРЛАНМАСӐР ПУРӐНМАЛЛА - И?
8 ДОЛЖНЫ ЛИ ХРИСТИАНСКИЕ СЛУЖИТЕЛИ ОСТАВАТЬСЯ БЕЗБРАЧНЫМИ?
Сире килӗшетех вӑл.
Вы будете довольны.
Пӑхӑртан туса ҫапнӑ, лакпа сӑрланӑ доктор алӑкӗ умӗнче тӑпӑртатса тӑракан шпик унӑн вӗрентӗвӗнчен ҫакна пӗлсе тӑнӑ: устав — уставах пултӑр, анчах хӑвӑн та шухӑшласа пӑхас пулать.
Из его поучений знал топтавшийся перед полированной дверью с докторской медной дощечкой шпик: устав — уставом, а соображать и самому надо.
Урӑх кӗрӗслетнӗ сасӑсем пулмарӗҫ, вӗсем вырӑнне шӑплӑх хуҫа пулчӗ.
Полная тишина сменила трескотню ружейных выстрелов.
— Епле тутлӑ шӑршӑллӑ!
— Запах-то какой!
Илтетӗн-и, парнелетӗп.
Слышишь, подарю.
14. Израиль чура-и вӑл? чуралӑхра ҫуралнӑ тарҫӑ-и? мӗншӗн-ха вӑл тупӑш вырӑнне тӑрса юлчӗ?
14. Разве Израиль раб? или он домочадец? почему он сделался добычею?
.bg , - Болгарин тĕп интернет домĕнĕ
.bg — национальный домен верхнего уровня Болгарии.
Сывлӑша кӑпӑк вӗҫет.
Пена неслась в воздух.
— Ҫак чӑрмава катерт, вара анӑп, — терӗ Ҫемен Анфиса пирки систерсе, анчах хӑй анма шухӑшламарӗ те.
— Убери преграду, тогда слезу, — ответил Семен, намекая на Анфису, но слезать с дерева и не собирался.
Эпир пурте аван ӗҫлетпӗр.
Мы все работаем хорошо.
Мӗнпур вӑйне пухса пуҫне ҫӗклеме хӑтланчӗ, типӗ курӑксем ӑна, ӗнсерен те, ҫурӑмран та ҫатлаттарса илеҫҫӗ, урисем унӑн, ҫӗре перӗне-перӗне, ҫапкаланса пыраҫҫӗ.
Собрав все силы, он попробовал поднять голову, сухая трава била его и спереди, и сзади, ноги болтались.
Вӗсен взвод командирӗ, лапсака ҫӳҫлӗскер, кула-кула калать:
А ихний взводный командир, такой чубастый парнишка, смеется и говорит.
кĕтсе ил
1) дождаться  2) встретить
Бригада начальникӗ хресченсене помещика татах та тӑрӑ шыв ҫине кӑларса пыма сӗнчӗ, анчах ҫынсем нимӗн те итлесшӗн пулмарӗҫ.
Начальник бригады предложил крестьянам продолжать разоблачение помещика, но люди уже не хотели ничего слушать:
Пӑван хула тулашӗнче, Рим хапхи текен вырӑнтан инҫе мар хваттер илнӗ.
Овод нанял себе квартиру за городом, недалеко от Римских ворот.
Кун пек чухне Сильвер, ман ҫине юн ӗҫекен тискер ҫынла пӑхса, пӑявран туртать…
Тогда Сильвер дергал за веревку, бросая на меня кровожадные взоры…
Иртнӗ вырсарникун Алексей Вениаминович унта ӗҫлӗ экскурси ирттерчӗ.
В прошлое воскресенье Алексей Вениаминович устроил туда деловую экскурсию.
Ҫĕрĕсем анӑҫран тухӑмалла ҫити 575 ҫухрӑм, ҫурҫĕртен кӑнтӑра — 330 ҫухрӑм сарӑлса выртаҫҫĕ.
С запада на восток территория вытянута на 575 км, с севера на юг — на 330 км.
Апла-и те капла-и — йӗкӗт пуҫне хаҫатсемпе радио ҫавӑрса яма пултарнӑ; спорт кӑларӑмӗсенче халӗ час-часах «пултаруллӑ» сӑмаха куран.
Во всяком случае в этом парня могла уверить наша пресса; в спортивных обзорах все чаще и чаще можно встретить слово «талант».
Вӑл хӑйне юратма пӑрахманнине те пӗлет.
иначе зачем бы он заявился в Акрамово?
550 ҫул тултаракан ватӑ, мӑнаҫлӑ хулан талисманӗ мӗншӗн кӑвакал чӗппи-ха (герб ҫинче те вӗҫеври кӑвакал-ҫке) ҫитменнине тата  Чебоксарик, ӑҫта кунта логика?
Почему же талисман древнего, величавого города, которому исполняется 550 лет, утёнок (и на гербе ведь летящая утка) еще не хватало Чебоксарик, где тут логика?
Ну ю-юрӗ, ҫапах та илӗр, тен, кирлӗ пулӗ.
Ну, все равно, возьмите и этот на всякий случай.
Старик тӗлӗнсе, анчах хӑрамасӑрах пирӗн ҫине пӑхрӗ те, пуҫ тайса лӑпкӑнах ҫапла каласа хучӗ:
Старичок с удивлением, но без страха посмотрел на нас, вежливо поклонился и сказал равнодушно:
— Эсӗ, кирек ӑҫта та начар енне ҫеҫ куратӑн… материалист! — хушса хучӗ вӑл йӗрӗнсе.
Ты во всем видишь худую сторону… матерьялист! прибавил он презрительно.
— Комсомолкӑсем!
— Комсомолки!
Хусанти чиркӳ семинаринче вĕреннĕ чухне чи лайӑх вĕреневҫĕ шучĕпе Мускаври тĕн академине (Мускаври унчченхи славян-грек-латынь академийĕнчен шӑтса тухнӑ) куҫараҫҫĕ, унта вӑл 1822-1826-мĕш ҫулсенче пĕлӳ илнĕ.
Окончил Казанскую духовную семинарию и Московскую духовную академию (1828).
Алеша пӗтӗм колхоз ҫинчен шухӑшлама пӗлнӗ, анчах вӑл хӑйшӗн тӑрӑшма пӗлмен.
Алеша умел думать обо всем колхозе, но не умел заботиться о себе.
2006 ҫултанпа район 13 тӑрӑхран тӑрать.
Асфальтированные дороги проложены до 6 из 12 центров сельских поселений.
Разведка пӗлтернӗ тӑрӑх, вӗсен резервӗсем пысӑк пулман.
По данным разведки, их резервы были невелики.
Алӑксемпе чӳречесене хамӑр валли илсе кайман-ҫке эпир.
Двери и окна ведь не себе же везли!
Тепӗр тесен — эпӗ калаҫма кӑмӑлламастӑп.
В конце концов я неразговорчив.
— Турӑ ҫырлахах, Иисус, турӑ амӑшӗ…
— Господи, Иисусе, святая дева…
Санӑн тӳсӗм ҫитмерӗ иккен.
А у тебя терпенья не хватает.
— Ӗненместӗп Аня ҫапла хӑтланнине.
— Не верю, что Аня так поступала.
Нӳрĕкĕ сахал ӳкет (Роскофф: 760 мм), ҫӳлĕшсенче нумайрах — 1 000 мм ытла.
Осадки не очень обильны (Роскофф: 760 мм), за исключением возвышенностей, где они превышают 1000 мм.
Мачча ҫинчен темскер тӑкӑнма пуҫларӗ.
С потолка что-то посыпалось.
Ӑҫта вӑрҫӑ — унта вилӗм.
А где война, там смерть.
Виҫҫӗмӗш, республика халӑх йышӗ енчен питех пӗчӗккӗ пулмалла мар, унӑн халӑх йышӗ, калӑпӑр, хӑт миллионран кая мар, ытларах пулмалла.
В-третьих, необходимо, чтобы республика была не очень маленькой в смысле количества ее населения, чтобы она имела населения, скажем, не меньше, а больше, хотя бы миллиона.
— Лартӑмӑр, — терӗ Елисса, ҫӗрелле пӗшкӗнсе.
— Давайте присядем, — согласилась Елисса и опустилась на лужайку.
Синицкий, паллах, ҫакна илтеймерӗ.
Этого не слышал Синицкий.
Ҫывӑрасса эпир тулта та ҫывӑрӑпӑр, чӑрмантармӑпӑр.
А ночевать мы и во дворе переночуем, не стесним.
Татьяна ырханкка, тӗксӗм ӳт-тирлӗ, хӑй илемлӗ пулманшӑн тарӑхса ӳснӗ.
Татьяна росла худенькой, темнокожей и обозлённой тем, что она неприглядна.
Тата хӑймине ӗҫсен, Наташа…
Если еще и сливки пьешь, Наташа…
Шерккей Ильяса ченсе илчӗ.
Шерккей подозвал Ильяса.
Пӗрре туртать, тепре туртать — тӗрке вырӑнтан та тапранмасть.
Дёрнул раз, дёрнул два — связка ни с места.
Аван мана вӗсемпе пурӑнма.
И мне хорошо с ними.
Анчах халех кайса килнӗ пултӑр.
Да скорее чтобы вернулся!
Захарченко Александр Владимирович (1976—2018) — Донецк Халӑх Республикин пуҫлӑхĕ.
Захарченко, Александр Владимирович (1976—2018) — государственный деятель ДНР.
«Ганс ҫӑл шывне» питӗме чиксе йӗпетес тесе пӗшкӗнтӗм.
Я нагнулся, чтобы окунуть лицо в ручей Ганса.
Укҫа ыйтӑвӗнче асӑрхануллӑ пулӑр!
Будьте аккуратнее в финансовых вопросах!
Халӗ вӑл, паллах, таса та кӑвак тинӗс шывӗпе хутшӑннӑ курӑнать.
Теперь она была явно разбавлена чистой голубоватой морской водой.
Меркулов хӗрарӑм кӗпине ансӑр хулпуҫҫийӗсенчен саркаласа тытнӑ та, кӗлеткипе каҫӑрӑлса ӳксе, йынӑша-йынӑша ахӑлтатса кулать:
Меркулов держал рубаху за узкие плечики; откидываясь назад, стоная от хохота, говорил:
Унта та кунта кӳлӗре тытнӑ вӗтӗ раксемпе устрицӑсем тултарнӑ карҫинккасем курӑнаҫҫӗ.
Попадались корзины с устрицами и мелкими озерными раками.
Уйӑх вӗҫӗнче эп кирек хӑҫан та парӑма тататӑп-ҫке.
В конце месяца я ведь всегда рассчитываюсь с тобой.
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе Анӑҫ Каҫпи шыв бассейн округĕне кĕрет.
По данным государственного водного реестра России относится к Западно-Каспийскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Мокрая Буйвола.
Хӑнана та янаварпа кайнӑ.
И в гости ездили на лошади.
Эсӗ унта, ун патӗнче, темле секретарӗ курмарӑн-и?
Ты не видел там, у ней, ее секретаря какого-то?
П. А. Кропоткин хире-хирĕҫ пулӑшӑва этемлĕх эвлюцийĕн тĕп факторĕ тесе шутланӑ.
Кропоткин П. А. Взаимопомощь как фактор эволюции.
Ҫӑкӑра вӑрттӑн ҫиет тесе, эсир ҫӗрле кам ҫинчен кӑшкӑрашрӑр?
На кого это вы нынче ночью кричали за то, что он тайком хлеб ест?
— Эсӗ хӑвӑн пушмакусене питӗ асӑрханусӑр тыткалатӑн, ҫавӑнпа тепӗр вунӑ ҫултан сана ҫӗннине илсе пама тивет ӗнтӗ.
— Ты так неаккуратно носишь свои башмаки, что через десять лет наверняка придётся покупать новые.
Юлашкинчен иккӗшне те государство интересӗсене сутнӑ тесе айӑпланӑ та судпа хӗсӗрленӗ.
И тот и другой в конце концов были обвинены в государственной измене и подверглись судебным преследованиям.
Пӑртак иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн хӑвӑрт каялла таврӑнчӗ те вӑл, куҫхаршийӗсене пӗрсе, машинӑна ҫавӑркаласа пӑхрӗ.
Мгновенно поколебавшись, Эттай быстро вернулся и, насупившись, повертел машину в руках.
— Митенька! — чӗнчӗ ӑна амӑшӗ кухньӑран.
— Митенька, — окликнула его из-за перегородки мать.
— Пултаратӑн, Колька!
— Здорово, Колька!
Ӑнланатӑн-и?
Понятно тебе?
— Атя-ха пӑхар, мӗн унта, — терӗ Фролов.
— Давай, посмотрим, что там такое, — предложил Фролов.
Тӳсейми усал сывлӑш ман ҫинелле пыратех, мана  йӗри-тавра  хупӑрласа тӑрать.
А зловонный, зараженный воздух так и плывет на меня.
Ҫӗр ҫинчен Уйӑх ҫине ахаль куҫпа пӑхсан, ун ҫинчен темӗнле тӗксӗм пӑнчӑсем курӑнаҫҫӗ.
Когда смотришь с Земли на Луну невооруженным глазом, на ней видны какие-то темные пятна.
Офицер нумай, вӗрентмелле калаҫрӗ, амӑшӗ вӑл хӑйне хӑй кӑмӑлласа калаҫнине туйрӗ.
Офицер говорил много, поучительно, она чувствовала, что ему приятно говорить.
- Упӑшка, 15 ҫулти ывӑлӑм пур.
- Муж, есть сын, ему 15 лет.
Вӑл самолетпа килнӗ.
Он на самолёте прилетел.
Ку кирлех вӑл, мӗншӗн тесен эпӗ санпа пӗрле пыма хатӗрленетӗп: мӗншӗнне санӑн пӗлес пулать-ҫке-ха, — терӗ Вера Павловна ирхине.
Это надобно, потому что я собираюсь ехать с тобою; надобно же тебе знать зачем, — говорила Вера Павловна поутру.
Эп те сӑвӑлла калама пултаратӑп, сисетӗр-и?
Видите, и я могу стихами.
Качча каясси те интереслӗ килсе тухнӑ унӑн.
Ее замужество тоже было интересным.
Христиансем ҫавӑн пек вилӗне пуҫҫапаҫҫӗ: хурт ҫимен виле вӑл — таса ҫын, теҫҫӗ.
Христиане поклоняются таким жертвам, говоря, что нечистая сила — это святая.
Полковник тутлӑ шӑрш кӗрекен тутӑрӗпе пичӗ ҫинчи тарне шӑлса илчӗ.
Полковник вытер пот с лица раздушенным платком.
Вӑхӑчӗпе вырӑнӗ те, шӑплӑхпа чаплӑхӗ те вӗсене пусса тӑнӑ пек пулчӗ.
место, время и торжественная тишина, разлитая над кладбищем, действовали на них угнетающе.
Бирюков Владлен Егорович (1942—2005) — театрпа кина актёрĕ.
Бирюков, Владлен Егорович (1942—2005) — актёр.
Авӑн, 14 — Наполеон ҫарĕсем Мускава кĕнĕ.
14 сентября — Наполеон вошёл в Москву.
Иккӗмӗш статьяра эпир хамӑрӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле упраса хӑварма пултарнине ӑнлантарса панӑ.
Во второй статье рассматривается, как укреплять духовную защиту брачного союза.
Сталинградшӑн пынӑ аслӑ ҫапӑҫусем вӑхӑтӗнче «По-2» самолетсен штурвалӗсем умӗнче ларакан летчиксем бомбӑсем пӑрахас тӗлӗшпе халиччен пулман тӗлӗнмелле ӑсталӑх кӑтартнӑ.
Во время великой битвы за Сталинград летчики, сидевшие за штурвалом «ПО-2», достигли в бомбометании виртуозного мастерства.
ҫумӑр хыҫҫӑн калча шӑкӑр шӑтса тухрĕ
после дождей появились дружные всходы
Чӑн-чӑн арӑмӗ — кунта.
Настоящая жена — здесь.
Лере, ав, хӗҫпӑшаллӑ казак, кордонран ыйтса тухнӑскер, пӳрт патне юланутпа ҫитсе тӑрать те чӳрече умне пӗшкӗнет, шаккать.
Там казак в оружии, верхом, выпросившийся с кордона, подъезжает к хате и, перегибаясь к окну, постукивает в него.
Популяционная биология и эволюция.
Роль естественного отбора в эволюции
Пӗрремӗш сӑмахсем те тӗтӗм пекех ҫухалаҫҫӗ.
И тут Ухтиван тоже находится: говорит, что рад бы всех угостить, да отца вот дома нет.
Анчах халӗ вӑл ӑнланса илчӗ: сӗтел хушшинче ларакан ҫынсем — Фролов, Черепанов, Крайнев, ҫамрӑк Касьян Терентьев — урӑхла шухӑшлама та пултараймаҫҫӗ иккен.
Но теперь он чувствовал, что люди, сидящие за столом — Фролов, Черепанов, Крайнев, юный Касьян Терентьев, — не могут думать иначе.
Йывӑр ӗҫ ҫав.
Тоже работа тяжелая.
Ирина тахҫантанпах Мускав ҫинчен шухӑшласа пурӑннӑ, ҫавӑнпа хӑй инҫене-инҫене каяссине, киносемпе картинӑсенче ҫеҫ курнине чӑннипех курассине унӑн ӗненес те килмен, — ҫавӑн ҫинчен ӗмӗтленме кӑна пулать пек туйӑннӑ ӑна…
Ирина давно жила мыслями о Москве, и ей все эти дни не верилось, что она поедет далеко-далеко и увидит то, что видела только в кино и на картинах.
— Ҫук, нимӗн те тумалла мар ӗнтӗ! — тенӗ хуҫи, йывӑррӑн сывласа.
— Нет, ничего уже нельзя сделать! — вздохнул хозяин.
Хамӑр вӗҫӗ-хӗррисӗр савӑнтӑмӑр.
Радости не было конца.
— Кам вӑл Хорь?
— А кто такой Хорь?
— Эсӗ тата эпӗ пур, урӑх пире никам та кирлӗ мар, — терӗ Эмиль.
— Ты и я, и никто нам не нужен, — сказал Эмиль.
кĕр енне курӑк хӑрӑнать
к осени трава засыхает
Мӗншӗн ток ҫийӗнчех вӗлерсе пӑрахманнине ниепле те тӑна илейместӗп… пурне те ҫӑмӑл пулнӑ пулӗччӗ ун чух…
Никак не отвыкну от мысли, почему меня сразу не убило током… было бы легче всем…
Маракайбо ( ) — Венесуэла патшалӑхӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ хули, Сулия штачӗн тӗп хули.
Маракайбо — город в Венесуэле, административный центр штата Сулия.
Тимофей лара-тӑра пӗлмерӗ.
Тимофей взволновался.
Кӗр-р! — иккӗн харӑс персе ячӗҫ Аронпа Хветӗр сасӑ илтӗннӗ енне, пушлӑха.
Бух, — сразу выстрелили в пустоту Арон и Федор.
— Митя килте-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Митя дома?
Мӗнле те пулин малалла пурӑнас пулать…
Надо как-то дальше проживать…
— Хыпаланнӑ чух темле те пулма пултарать.
— Мало ли что приключится за суматоха.
эсир пирĕн пата нумайлӑха килтĕр-и?
вы к нам надолго?
Кусене халех тӳрлетсе хумалла.
Надо было немедленно исправить эти повреждения.
Ватӑ Галат кĕперĕ (Ылтӑн Мӑйрака бухти урлӑ)
Старый Галатский мост (мост через бухту Золотой Рог)
Эсӗ каллех тӗлӗк куртӑн-им?
Разве ты опять видел сон?
Е тата: «И святой барыша ради молится».
Или: «И святой барыша ради молится».
— Кандов господин тӑванӗсем патне хӑнана килнӗ те.
— Господин Кандов приехал в гости к родным…
Глушков Николай Николаевич
Глушков, Николай Николаевич
— Хӑвӑртрах, — хушрӑм эпӗ ачасене, — кайӑр та ӑна мӗнпур чӗпписене леҫсе парӑр.
— Живо, — приказал я ребятам, — идите и возвратите ей всех утят!
Вӑл юлташӗсем хӑйне ним вырӑнне те хуманнине, хӑйӗнчен куласшӑн пулнине сисетчӗ те вӗсем ҫине кичемлӗн кӗтсе тӑракан куҫӗсемпе пӑхатчӗ; унӑн сӑн-пичӗ тӑмсайла пек пулса каятчӗ, анчах вӑл: «Ну, часрах, кулсамӑр эппин»… тесе каланӑ пек туйӑнатчӗ.
Он чувствовал, что товарищи презирают его, хотят позабавиться над ним, и смотрел на них скучно ожидающими глазами; лицо у него становилось деревянным, но, казалось, оно говорит: «Ну, скорее, смейтесь, что ли…»
Хафель ҫинче Ораниенбург, Берлин, Потсдам, Хафельҫи Бранденбург, Ратенов, Хафельберг хуласем вырнаҫнӑ.
От истока к устью на реке расположены города: Ораниенбург, Берлин, Потсдам, Бранденбург-на-Хафеле, Ратенов, Хафельберг.
Тӗлӗнмелле картинка пур!
— Как переводная картинка!
Янтул шартах сикет.
— Ну кто, скажи мне на милость, назовет ребенка, что родился в воскресенье, Тудиреком?
Васкавлӑ пӗтӗмлетӳсем тума ан тӑрӑшӑр.
Не делайте поспешных выводов.
Малтисен ретӗнче — Володя Ульянов.
Среди первых мчался Володя Ульянов.
Валентинӑн пӑшӑрханакан куҫӗсем чи малтанах шурӑ ялава — аварипе ӗҫсӗр ларнин паллине — шырарӗҫ.
Беспокойные глаза Валентины прежде всего поискали белый флажок — знак аварии и простоя.
56. Вӑл вӗсене каланӑ: чарса ан тӑрӑр-ха мана, Ҫӳлхуҫа манӑн ҫула ӑнӑҫлӑ турӗ; мана ярӑр ӗнтӗ, эпӗ хамӑн хуҫам патне каям, тенӗ.
56. Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.
Ҫак минутран ҫӗр айне взрывчаткӑн йӳҫӗ шӑрши, куҫа ҫиекен, ҫӑвара, сӑмса шӑтӑкӗсене кӗрсе тулакан тӗтӗм, тусан сарӑлчӗ, вӗҫӗмсӗр взрыв кӗмсӗртетет.
И с этой минуты все под землей заполнилось кисловатым запахом взрывчатки, тяжелым гулом частых взрывов, дымом и пылью, разъедавшей глаза, забивавшейся в рот и ноздри.
Лозневой вара вӑл хӑйпе калаҫу пуҫарасса, тен, ҫиллес те хаяр сӑмах каласа хурӗ, тесе кӗтрӗ.
Лозневой ждал, что она, не вытерпев, все же заговорит с ним и скажет, может быть, слова гнева и презрения.
Мӗнле те пулин ӗҫе тытӑнсан та, манӑн ӑна вӗҫне ҫитерме чӑтӑмлӑх ҫитес ҫук.
Если я и пристроюсь к какому-нибудь делу, у меня все равно не хватит терпения довести его до конца.
— Мана шӑпах ҫавӑ кирлӗччӗ.
— Как раз мне ее и не хватало.
Хула сӑртсен хыҫӗнче темиҫе хут ҫухала-ҫухала уҫӑлчӗ, акӑ тӗттӗмленме пуҫларӗ те — ӑна хуплакан сӑртлӑх тайлӑмӗнчен курӑнакан мӗн пур горизонт талккӑшӗнчи ҫутӑ йӗрӗсемпе уҫӑлчӗ.
Город скрывался за холмами несколько раз и, когда уже начало темнеть, открылся со склона окружающей его возвышенности линиями огней, занимающих весь видимый горизонт.
Шурочка халӗ хӑй ахаль кӑна пурӑнманнине, хӑй пурнӑҫӗшӗн кӑна кӗрешменнине лайӑх пӗлет.
Шурочка чувствовала, что не просто живет, не только борется за свое существование.
Ара, халь аса илтӗм: вӑл часах вилнӗ.
Да, теперь припоминаю: он действительно умер.
Газизуллин Ибрагим Галимович — (03.06.1919-30.05.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ибрагим Галимович Газизуллин (1919—1944) — гвардии старший лейтенант, командир эскадрильи 667-го штурмового авиационного полка 292-й штурмовой авиационной дивизии 1-го штурмового авиационного корпуса 5-й Воздушной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Чӑвашла куҫару 1949 ҫулта 7 пинлӗ тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1949 году тиражом 7 тысяч.
Ҫуркунне ҫитсен Гвоздев отрячӗ хӗвеланӑҫнелле, Шелонь шывӗ патнелле, партизансен крайӗн чиккине куҫса кайрӗ.
С наступлением весны отряд Гвоздева перешел дальше на запад, к берегам Шелони, на границу партизанского края.
Халех пирӗн пата килетӗп, терӗ.
Сказал — сейчас к нам зайдет.
Сан-Францискӑна таврӑнсан вӑл, темшӗн ӳкӗнсе асапланакан ҫын пек, ҫав тери тӑрӑшса вӗренме пуҫларӗ: ҫителӗклӗ пӗлӳ пулманнипе капитан ӗҫне лайӑх туса пырайманнишӗн хӑйне каҫарма пултараймарӗ.
Тотчас же по возвращении в Сан-Франциско он принялся за учение с рвением человека, которого терзают угрызения совести: он не мог себе простить, что по недостатку знаний не смог как следует справиться со своими обязанностями на корабле.
Бусаргин Николай Матвеевич
Бусаргин, Николай Матвеевич
Пĕрремĕш упӑшки — киноактёр, каярах режиссёр — Буринский Ян Данилович (1901—1982).
Первый муж — киноактёр, а позднее режиссёр — Буринский Ян Данилович (1901—1982), снимался в cоветских фильмах 1930 — 1940-х годов.
Кӑйкӑрӑм эс манӑн, эпир санпа пӗрле пулмах ҫуралнӑ пуль ҫав, пӗр-пӗрне ҫур сӑмахранах ӑнланакан пултӑмӑр та.
Сокол мой, мы, наверное, рождены друг для друга, уже начали понимать друг друга с полуслова.
Ҫак статьяра эпир йӗркесӗрлӗхе курайманнин хӑш - хӑш енӗсене пӑхса тухӑпӑр?
К чему мы должны проверить свое отношение?
Улӑштармалла тӑк — хамах калӑп…
Если понадобится иначе, я скажу…
Лайӑх хӑна пулас тесен мӗн тумалла?
И как нам быть хорошими гостями?
— Мӗн шӑла йӗретӗр? — ҫилленсе каларӗ Ефросинья Ивановна.
— Чего зубоскальничаете? — сердито сказала Ефросинья Ивановна.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 46 ҫын, ҫав шутра 20 арҫын тата 26 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 46 человек, в том числе 20 мужчин и 26 женщин.
Кирияк Стефчов ҫулӗпе ҫамрӑк та, пурнӑҫа пӑхас енӗ пӗтӗмпех авалхилле, «тутӑхсах ҫитнӗ» темелле; ирӗклӗхе юратас пархатарлӑ шухӑшран вӑл пит аякра тӑрать.
Молодой годами, Кириак Стефчов придерживался, однако, безнадежно устаревших взглядов; он не поддавался благородному влиянию новых, свободолюбивых идей.
Присяга айне алӑ пусас умӗн, пӗрисем «смирно» команда пулнӑ чухнехи пек туп-тӳрӗ тӑраҫҫӗ, теприсем тата, ҫӗлӗкӗсене хывса, ҫара пуҫанах алӑ пусаҫҫӗ.
Иные, прежде чем подписать клятву, становились по команде «смирно», другие снимали шапку и с непокрытой головой скрепляли присягу.
Мӗн те пулсан тӑвасах пулать.
Надо было принять какое-то решение.
Унпа мӗнлерех тыткаламаллине, ӑна мӗнпе юрамаллине никам та пӗлмен.
Никто не знал, как следует с ним держаться и чем ему угодить.
«Ан парӑн, Шурка! — терӗ вӑл хӑйне хӑй. — Хӑвна ху алла ил».
«Не сдавайся, Шурка! — говорила ока себе. — Возьми себя в руки».
— Халӑх хавхаланӑвӗ ҫӗршыври никӗслӗ те пӗтӗмӗшле улшӑнусемпе ҫыхӑнчӗ.
— Воодушевление народа находилось в связи с фундаментальными и всеобщими изменениями.
Пӑр шывалла шуса анчӗ, ун ҫинче лӑканкаласа илчӗ, вакӑн симӗс хӗрри халь кӑшт аяккарахра ҫутӑлса тӑчӗ.
Лед соскользнул в воду, закачался на ней, зеленый край проруби блестел теперь немного дальше.
Автоматла ҫӗнетӳн статусӗ
Статус автообновления
Мӗскер пур-ши апла унта?
Но с народом теперь, пожалуй, не посчитаться нельзя.
Крым хулин урамӗсенчен икӗ тинӗс — Хура тинӗсне Азов тинӗсӗ курӑнаҫҫӗ; ҫак хулан историйӗ вӑрӑм та тӗлӗнтермӗшле.
Крымский город, с улиц которого видны два моря — Черное и Азовское, имеет длинную и затейливую историю.
Малалла мӗн пулнӑ?
Каким был отклик?
Тӑнӑ каҫӑрӑлса.
Выставились.
— Виктор Игнатьевич! — кӑшкӑрчӗ Прохор.
— Виктор Игнатыч! — крикнул Прохор.
Акӑ асаннепе Зина ял патне ҫитеҫҫӗ.
Вот подходят Домна Ивановна с Зиночкой к деревне.
Атту, хурт-кӑпшанкӑсене йывӑҫ ҫинчен силлесе тӑкнӑ пек, ҫӗр ҫинчен шӑлса ывӑтӑпӑр сире!
А то, как червей с дерева, стряхнем вас с земли!
Унтан, пӑшӑрханма сӑлтав пур пулсан, хӗрӳпе калаҫмалла, ҫав калаҫура эсир, тен, «Ответы на твои вопросы» кӗнекен 2 - мӗш томӗнчи шухӑшсемпе усӑ курас тейӗр.
Затем, если есть причины для беспокойства, нужно поговорить с ней, может быть, воспользовавшись мыслями из 2 - го тома книги «Ответы на твои вопросы».
Ӑнлан, атте, — электрификацине пӗр станицӑпа ҫеҫ тума юрамасть, ку ӗҫре пӗтӗм фронтпа пымалла!
Поймите, батя, — нельзя вводить электрификацию в одной станице, тут надо идти всем фронтом!