alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ кун пек тӗрӗслевҫӗсене ҫеҫ тӗл пулман — вӗсем те лашаран малтан чупма хӑтланатчӗҫ те, кайран хӳрене тӑрса юлатчӗҫ!..
Я и не таких еще проверщиков встречал — тоже норовили наперед лошади забежать, а потом оказывались в хвосте!..
Анчах, чӑннипе илсен, маркитанткӑпа сержант — халӑха юратакан халӑх ачисем.
Но по существу маркитантка и сержант — гуманные, человеколюбивые дети народа.
— Йытта сутас эппин?
— Продать, значит, собачку?
Анчах хӑйне ӑна ыран та ытла ӗшенме тиветчӗ, ҫавӑнпа эпӗ малтан кӑштах та пулин кӗрсе ҫывӑрма сӗнтӗм…
Но ему предстоял трудный день — я хотела, чтобы сперва он заехал к себе и уснул, хоть ненадолго…
Вӑрманта ҫав вӑхӑтра обозниксем урапасем ҫине тиенӗ тӗрлӗ япаласене ҫыхнӑ ӗнтӗ, шоферсем машинӑсене хута янӑ, салтаксем ҫӗртен палаткӑсен шалҫисене туртса кӑларнӑ, телефонистсем проводсене катушкӑсем ҫине чӗркенӗ.
А в лесу уже обозники увязывали на повозках кладь, водители заводили машины, солдаты вытаскивали из земли колья палаток, телефонисты наматывали на катушки провод.
Иртнӗ уйӑхри кӑтартусемпе танлаштарсан вара, пирӗн корпусри текстсен йышӗ 1 574 ҫитрӗ (+30), пуплевӗшсен шучӗ — 392 476 таран (+44 133).
По сравнению с показателями прошлого месяца, количество текстов в нашем корпусе увеличилось на 1 574 (+30), количество предложений — до 392 476 (+44 133).
Эсир ӑна хӑвӑр каласан авантарах пулӗ.
Вы лучше ей сами скажите.
Ҫил варкӑшса иртрӗ, сарӑ тусан пӗлӗчӗ тӳпене хупӑрласа илчӗ.
Подул ветер, клубы песка поднялись чуть не до самого неба.
Аҫу сӑмахне эсӗ ҫапла итлетӗн-и-ха?
Так-то ты почитаешь волю родительскую?
Вара ӑмӑрткайӑк чӗпписене хӑварса йывӑҫӑн чи ҫӳлти турачӗ ҫине вӗҫсе ларнӑ.
Тогда орел отлетел от них и сел на верхний сук дерева.
— Эпӗ кунта, Гек.
— Я здесь, Гек!
Кӑмӑлӗсем иккӗшӗн те лайӑх.
Настроение у обоих было хорошее.
Унтан хӑвӑрт тумланмалла.
А потом нужно быстро одеться.
— Ну, эпир Шарикшӗн тавӑртӑмӑр.
— Ну, — заключил Сысой Сысоич, — отплатили за Шарика.
Халӑхра «Башашкин пулатӑн-и?» фраза сарӑлнӑ пулнӑ, «Виҫҫĕмĕш пулатӑн-и?» ыйтнипе пĕрех шутланнӑ.
И в народе стала популярной фраза «Башашкиным будешь?», которая соответствует вопросу «Третьим будешь?».
Айккинчи алӑкран, шавлӑн калаҫса, зала нимӗҫ офицерӗсен ушкӑнӗ кӗчӗ, малта — ҫӳллӗ, тӳрӗ те вӑрӑм ҫурӑмлӑ, ачаш та юнсӑр сӑн-питлӗ ҫын пырать.
Через боковую дверь, шумно разговаривая, вошла в зал группа немецких офицеров, а впереди — высокий, костистый, с длинной прямой спиной, с изнеженным бескровным лицом.
Хамӑрӑннисем, тӑванӑм, хамӑрӑннисем, ан хӑра.
Свои, брат, свои, не бойся.
— Учительница сана хӑвна пыма хушать, — терӗ вӑл амӑшне, — мана ҫырмасть.
— Учительница не записывает… — пожаловался он, — требует, чтоб ты сама пришла…
Хам пулсан эп ӑна… хӑть те виҫӗ ҫул пурӑн.
А по мне так живи он хоть три года.
-- WordPress.com Ушкӑнĕ
— Команда WordPress.com
— Ырӑ тунине манма хушмастчӗ мана Тимма тете.
— Мне дед Тимма не велел добро забывать.
Шурӑ акаци турачӗсем ҫине пӗртте ҫакӑнса юлас килменнипе Орвилль пӗтӗм вӑйпа ҫӗр ҫине анса ларма тӑрӑшнӑ.
Орвилль делал все, чтобы заставить машину спуститься на землю, не долетая до дерева.
— Пурпӗр ҫӗнтереттӗмӗр, — терӗ Гарик.
— Справились бы, — сказал Гарик.
Хамӑра хамӑр сыхлакан власть ҫеҫ пирӗн.
Самооборона у нас власть.
Ҫакӑнтан эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы можем научиться из этого отрывка?
«Вӗсем ҫирӗм ҫынтан кая мар, тен, вӑтӑр ҫын та пулӗ. Манӑн вӗсене пӗччен мӗнле ҫӗнес-ха!» — терӗм эпӗ, шикленсе.
«Их не меньше двадцати человек, а пожалуй, наберется и тридцать. Где же мне одному одолеть их!»  — с беспокойством подумал я.
Ну, килчӗҫ, тейӗпӗр.
Ну, пришлы, скажем.
Ҫав вӑхӑтра мана килте «Нина» кӗтсе ларнӑ.
Дома меня поджидала «Нина».
Ӑна хирӗҫ кулӑсӑр, илӗртмӗшсӗр, вӑйсӑррӑн вырнаҫрӗ; курас тӗллевпе — кам вӑл тата мӗнле вӑл?
Она села против него без улыбки, без кокетства и игры, села, чтобы видеть — кто и какая она.
Эсӗ ман ята пӗлесшӗнччӗ, манӑн уйрӑм ятӑм ҫук, кама курӑнатӑп, ҫавӑн ятлӑ эпӗ, ун ячӗ — ман ят; халӗ эпӗ камне куртӑн ӗнтӗ.
Ты хотела узнать мое имя, у меня нет имени, отдельного от той, которой являюсь я, мое имя — ее имя; ты видела, кто я.
— Тен, эсӗ: эпӗ пӗлетӗп, тесе шутлатӑн пулӗ? — ыйтрӗ Игорь Александрович.
— Может быть, по-твоему, я знаю?
Леноре фрау ҫаплах-ха «хуҫалӑх» пирки калаҫрӗ.
Фрау Леноре продолжала свои практические соображения.
Юлашкинчен, кӑшт кӑна лӑпланса самайлана пуҫласан, вӑл палуба ҫине тухнӑ та, пӗр хуйхӑ-суйхӑсӑр чӗлӗм туртса тӑракан Ледуна, тата унпа юнашар сӑнчӑрсӑр-мӗнсӗрех, илемлӗ кӑвак ҫитца кӗпепе, ҫав тери чипер сафьян пушмак тӑхӑннӑ Айше тӑнине курнӑ.
Наконец он появился на палубе; гордо подняв голову среди боязливой толпы невольников; Леду, сидя на юте, спокойно курил свою трубку, возле него Айше, без оков, одетая в нарядное платье из голубого ситца, обутая в красивые сафьяновые туфли.
Сасартӑк унӑн пит-куҫӗ ҫутӑлса кайнӑ.
Вдруг лицо его озарилось какой-то затаенной решимостью.
— Дон хыҫӗнче ҫӗр пуян, — тенӗ те, ҫав ҫӗр ҫинчен каласа пама тытӑннӑ.
— За Доном земля богатая, — и он принимался рассказывать об этой земле.
Смотр атака туса кӑтартнипе тата церемониллӗ маршпа иртрӗ.
Смотр закончился демонстрацией атаки и превосходным маршем.
Гаврик ытлашши сӑмах каламарӑм-ши тесе шухӑша кайрӗ, анчах Петяна шанса, ун хӑлхи патнерех пырса пӑшӑлтатрӗ:
Гаврик задумался, не сказал ли чего-нибудь лишнего, но потом доверчиво приблизился к самому Петиному уху и прошептал:
— Ай, шӑпӑрлансем, ай, шӑпӑрлансем, пушӑтне те хӑвӑрах касрӑра?
— Ай, озорники, ай, мошенники! неуж и лыко сами драли?
Ҫук, кунта, тем тесен те, географ, ҫулҫӳревҫе пурӑнать.
Нет, здесь, несомненно, живет географ, путешественник.
Чӑнах та, хуралҫӑсенчен пӗри храмри ҫынсем хускалнине илтсе пулмалла, вут патӗнчен уйӑрӑлнӑ та алӑк патне пынӑ.
Действительно, один из караульных, очевидно услышав возню в храме, отделился от костра и подошёл к дверям.
Николай ӑна хирӗҫ юри — урӑх ниепле те наянрах калама ҫук сасӑпа тавӑрать:
Миколай отвечал нарочно — ленивее чего уж нельзя:
«Эпӗ ҫӗр ҫине канӑҫлӑх кӳме килнӗ тесе ан шухӑшлӑр ; Эпӗ канӑҫлӑх кӳме мар, хӗҫ кӳме килнӗ» (МАТФ. 10: 34).
«Не думайте, что я пришел принести на землю мир. Я пришел принести не мир, а меч».
— Пӗр енчен, ун валли пурӑнӑҫ опычӗ пур; тепӗр енчен, калам сире, уйрӑм личноҫсене вӗренсе аппаланма кирлӗ те мар.
— Во-первых, на это существует жизненный опыт; а во-вторых, доложу вам, изучать отдельные личности не стоит труда.
— Эсӗ мӗн, кулатӑн-им?
— Да ты что, смеешься?
Нумаях пулмасть кӳлленчӗк пулнӑ вырӑна ҫитсен, Сяо Сян кӑштах кулса илчӗ:
Когда добрались до высохшей лужи, которую теперь чешуйками покрывала затвердевшая грязь, Сяо Сян улыбнулся:
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те карӑнса илчӗ, шӑмми-шакки шатӑртатни хӑлханах илтӗнчӗ.
Он поднялся, потянулся так, что хрустнули кости.
Мӗн-ха вӑл лайӑххи?
А что оно, лучше?
Гитаевич ҫак сасартӑк пырса тухнӑ пылчӑклӑ атӑллӑ, тӑмпа варланса пӗтнӗ френч тӑхӑннӑ ҫын ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Гитаевич с удивлением посмотрел на этого внезапно возникшего человека в грязных сапогах и в запачканном глиною френче.
11. Пиччӗшӗсем ӑна ҫилленсех ҫитнӗ, ашшӗ вара ҫав сӑмаха астуса юлнӑ.
11. Братья его досадовали на него, а отец его заметил это слово.
Хавшак генерал-адмирал Петр хыҫҫӑн аран-аран ҫеҫ ӗлкӗрсе пынӑ.
Рыхлый генерал-адмирал с трудом поспевал за ним.
— Япаласене пуҫтармалла-и? — ыйтать вӑл.
— Укладывать вещи? — спрашивает он.
Тепӗр кунне библиотекӑна кайрӑм та мӗн каҫченех аслӑ художниксемпе, вӗсен ӗҫӗсемпе паллаштаракан альбомсемпе монографисене тишкерсе лартӑм.
И на другой день я пошел в библиотеку и просидел в ней до вечера над альбомами и монографиями о великих художниках, чтобы в случае чего уж не ударить в грязь лицом перед девчонкой.
Пӗр становой пурччӗ, вӑл та пулин тарса пытанчӗ.
Становой один был, да и тот давно удрал.
Паллах, Прошка та хӑрӑмран тасалса курман, вӑл ӑна мунчара та ҫуса ярайман.
Конечно, Прошка тоже был всегда в саже, которой не мог отмыть даже в бане.
— Кӑна йӑлтах ҫынсене каласа пар.
— Это все рассказывай людям.
Мӑшӑрӗ Галина Геннадьевна та ялта ҫитӗннӗскер, ял пурнӑҫӗпе ӗҫ-хӗлне лайӑх пӗлет, вӑл хӑй вӑхӑтӗнче тӗрлӗ ҫӗрте шут ӗҫӗпе ӗҫленӗ.
Супруга Галина Геннадьевна, выросшая в деревне, хорошо знает сельский быт, она в свое время работала бухгалтером в разных местах.
Хӑш чух пӑхса шухӑшласа тӑратӑн: Эпӗ хам унӑн начальникӗ пулсан та, унӑн чӗрне хури тӗлӗшне те тӑмастӑп, тетӗн.
Иногда смотришь и думаешь: а ведь я ему в подметки не гожусь, хоть и начальник над ним!
Сӑрӑрах шурӑ тӑпра.
Каштановые почвы.
Ку енче юлнисен шӑпи пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ.
Участь оставшихся на этой стороне была предрешена.
— Унӑн садӗнче пурӑнать, — йӑмӑкӗшӗн ӑнлантарса пачӗ Абдулка, — вӑл кайӑкӑн хӳри хӗвел пек йалтӑртатать, ун ҫине пӑхсан суккӑр пулма пулать.
— У него в саду живет, — за сестренку объяснил Абдулка, — хвост у этой птицы, как солнце блестит, если на него посмотреть, то можно ослепнуть.
Курак та… мӗнле-ши мӑнтарӑн Чижик?
Даже ворона… а как же бедный Чижик?
Алтарь варрине шурӑ тумӗсене хӗрлӗ пӑнчӑсемпе чӑпарлантарнӑ вунӑ мӑчавӑр тухса тӑнӑ.
Десять жрецов в белых одеждах, испещренных красными пятнами, вышли на середину алтаря.
Кунта вара Тимош сӑрт ҫине тухса тӑнине асӑрхарӑм эпӗ, Андрей ӑна уринчен тытса тӑрать.
Тут я заметил, что Тимошка совсем выполз на бугор, а Андрей уцепился за его ногу:
Вӑл 1968 ҫулта Шупашкарта ҫуралнӑ.
Он родился в Чебоксарах в 1968 году.
— Лайӑхрах виҫ, урине хӗсекенни ан пултӑр.
— Примерь как следует, чтоб не жали.
Ҫав алӑн пӳрнисем час-часах сиккелесе илеҫҫӗ, суран ҫӗвви тӗлӗнче алӑ тымарӗ тапни лайӑх палӑрать.
Она заметила, что пальцы этой руки были сильно напряжены и что шрам около кисти часто вздрагивал.
Вут тухнӑ чухнехи пек чӑн шанлаттара пуҫларӗҫ.
Били в набат.
Акӑ мӗн ҫинчен шухӑшлатӑп тепӗр чух.
Вот о чем я мечтаю иногда.
Сергей Федорович, хӑйӗн Тайга ятлӑ йыттине, нимӗҫ овчаркине, пӑлансене тытма вӗрентнӗскере, илсе, тусем хушшине кайнӑ.
Сергей Федорович взял свою Тайгу, немецкую овчарку, приученную к оленям, и отправился в горы.
Пӑхӑнса тӑрӑпӑр - ши эпир тата хамӑра хушса панӑ ӗҫе кӑмӑлтан, савӑнсах тӑвӑпӑр - ши?
Будем ли мы послушны и станем ли выполнять свое задание с радостью?
Шишкин пӗр шӑшине ярса тытрӗ те мана пачӗ.
Шишкин поймал мышонка и дал мне подержать.
Пушӑ пӳлӗмре хӑмаран ҫапса тунӑ сӗтел хушшинче нумайччен ларчӗ вӑл.
Долго сидел он за дощатым столом в пустой комнате.
Анне:— Алешка! Мӗнле эсӗ чарусӑр! Ӑҫта эсӗ? Каллех аташса каятӑн! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те, мана алӑран ярса илчӗ.
Мама закричала:— Алёшка! Какой несносный! Где ты? Опять потеряешься! — и схватила меня за руку.
13: 30). Паллах ӗнтӗ, эпир «тулӑ» шутне мӗнле ҫынсем е ушкӑнсем кӗнине тӗп - тӗрӗс калама пултараймастпӑр, анчах Турӑ Сӑмахне хӑюллӑн хӳтӗлекенсем тата Библие хирӗҫлекен чиркӳ вӗрентӗвӗсене тӑрӑ шыв ҫине кӑларакансем яланах пулнине пӗлетпӗр.
Конечно, мы не можем точно сказать, какие группы людей или отдельные люди принадлежали к классу пшеницы, но мы можем быть уверены в том, что всегда были те, кто мужественно защищал Слово Бога и разоблачал небиблейские учения церкви.
Шелттĕм ял тӑрӑхĕ
Шальтямское сельское поселение
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 191 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 191 км по правому берегу реки Большой Юган, выше юрт Когончиных.
25. Анчах вӗсем хӑйсен ашшӗсенӗн Турри умӗнче ҫылӑха кӗрсессӗн, хӑйсен умӗнчен Турӑ хӑваласа янӑ халӑхсен, ҫав ҫӗрте пурӑннӑ халӑхсен туррисем хыҫҫӑн кайса аскӑнланса пурӑнма тытӑнсассӑн, 26. Израиль Турри ӗнтӗ Ассири патшин Фулӑн — Ассири патшин Феглафелласарӑн — кӑмӑлне хускатса янӑ та, вӑл вара Рувимпа Гад ҫыннисене тата Манассиян ҫур йӑхне хӑйсем пурӑнакан ҫӗртен хӑваласа кӑларса Халах, Хавор, Ара теекен вырӑнсене, Гозан шывӗ хӗррине куҫарнӑ, — вӗсем халӗ те унтах пурӑнаҫҫӗ.
25. Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их, 26. тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, - где они до сего дня.
Анчах вӗсен, пирӗн хуҫасен — салтаксемпе палачсем, намӑс ҫурчӗсемпе тӗрмесем, каторгӑсем, хӑйсен лӑпкӑ пурнӑҫӗпе канлӗхне сыхлама кирлӗ ытти ирсӗр япаласем те тытма ирӗк пур?
А они, хозяева наши, — они имеют право держать солдат и палачей, публичные дома и тюрьмы, каторгу и все это, поганое, что охраняв их покой, их уют?
— Анчах ӑна пытанма епле пулӑшас, ӑна ӑҫта тупас?
— Но как ему помочь скрыться, где его найти?
Ача панчин тĕсĕсем
Игры в детском саду
— Эпӗ сана тахҫанах пӗлетӗп, Гоомо: эпир хамӑр пӳртре юлсан, эсӗ чӑнах та канлӗн ҫывӑрса каяс ҫук.
— Я слишком давно знаю тебя, Гоомо: ты действительно не сможешь спокойно уснуть, если мы с Томом на ночь останемся в нашей хижине.
— Вӑл йӗнер ҫине ларма шухӑшламан та.
— Он и не садился на лошадь.
«Мурман» юханшывӑн чи хытӑ юхакан пайӗ урлӑ каҫрӗ, сӑмсинчи туппипе темиҫе хутчен печӗ, анчах усси пулмарӗ.
«Мурман» пересекал быстрину реки, носовая пушка выстрелила несколько раз, но безрезультатно.
Ун чухне вӑл мана Анна Каренина евӗрлӗ туйӑнатчӗ.
В тогдашнем моем представлении она была похожа на Анну Каренину.
Лешӗ хӑравҫӑллӑн пырса пуҫне усса тӑрать.
Та покорно подходит, подставляет голову.
Лентулӑн ҫирӗм тӑватӑ пин ҫынран тӑракан тӑватӑ легион, вуникӗ пинрен тӑракан пулӑшу ҫарӗ пулнӑ.
У Лентула было четыре римских легиона, насчитывающие двадцать четыре тысячи человек и подкрепленные двенадцатью тысячами вспомогательных воинов.
Ҫуннӑ вӑрман вырӑнӗнче те пусӑ ҫаврӑнӑшӗ ҫине куҫмалла, строительствӑна йӗркелемелле пулчӗ.
На Горелом урочище тоже надо было ввести севооборот и наладить строительство.
Радиохастар металл 298 K (25 °C) хытӑ пулма пултарарть.
Обнаруженный изотоп имел атомную массу 269.
Командирша куҫ хупанкине антарчӗ те темшӗн хӑйӗн пушмакӗсене тимлесех сӑнама пуҫларӗ.
Командирша опустила глаза и стала почему-то внимательно разглядывать свои башмаки.
Мӗншӗн мана йывӑр?
Почему мне тошно?
22. Ӑна Голгофа теекен вырӑна, — ку вӑл «Пуҫ тӳпи» тени пулать, — илсе пынӑ.
22. И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.
Икĕ комплекслӑ хисеп пур, вĕсене ҫав формулӑпах (1) тупаҫҫĕ, ҫуклӑ хисепрен тымар кӑлармасӑрах, е ҫакнашкал мелпе
При вещественных корней нет, однако есть два комплексно-сопряженных корня, выражающиеся той же формулой, что и для положительного дискриминанта.
Хӗҫпӑшал илсе килнӗ чух та, йышӑннӑ чух та, пытарса усранӑ чух та асӑрхануллӑ пулмалла.
Необходимо было действовать очень осторожно и при доставке оружия, и при очередном приеме, и при его хранении.
Унтан сулӑнса каять, куҫне хупать те:— Ох… йывӑр мана, — тесе йынӑшать.
Потом закачался, глаза закрыл и говорит: — ох… мне худо…
Вӑл Маслак бригадинче пулнӑ та унтан килелле тапса килнӗ.
Он в бригаде Маслака был и оттуда подался домой.
— Аван-ха, аппа патне малтанрах куҫрӑмӑр.
Хорошо, что мы заблаговременно перебрались к сестре.
Мӗн вӑрҫӑ пӗтичченех Европӑри чи лайӑх курортсенчен пӗринче Ниццара, Баден-Баденре, Бадвильдунгенре е Карлсбадра канма пултарать.
И тихая, спокойная жизнь до конца войны на одном из лучших европейских курортов — Ницца, Баден-Баден, Бадвильдунген, Карлсбад…
Вӑл кимӗпе вӗсене кунта ҫынҫиенсем илсе килнӗччӗ.
На той самой пироге, на которой они были привезены на мой остров.
Людвига — сӗлкӗш те салху, Стефани — хӑраса, ҫухалса кайнӑ.
Людвига — грустная и безразличная ко всему, Стефания испуганная и растерянная.
Анчах темӗнле питӗ пысӑк событи пуласси каламасӑрах сисӗннӗ — салтаксене улталаймӑн кунта!
Но по всему чувствовалось, что затевается что-то очень серьезное, — здесь уж солдат не проведешь!
34. Манассия ӑрӑвӗсем ҫаксем пулаҫҫӗ; вӗсем аллӑ икӗ пин те ҫичҫӗр ҫын шутланнӑ.
34. Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.
Какай шӑршине тӳсми пулчӗ.
А на мясо и смотреть не может.
— Пиратсем питӗ, питӗ нумайччӗ! — терӗ старик пуҫне хурлӑхлӑн пӑркаласа.
— Очень, очень много пиратов! — сказал старик, печально качая головой.
3. Нумайӑшне пултарнӑ, анчах сахалӑшӗ ҫӑлӑнӗ, терӗ.
3. Многие сотворены, но немногие спасутся.
Артемида культне палӑртакан чӗрчунсем - пӑланпа упа.
Кариаты — жрецы Артемиды.
Иерусалим Патши тытса тӑракан халӑха Иегова ырланӑ тата юратнӑ.
К народу, которым управлял Царь Иерусалима, Иегова проявлял любящую доброту.
Ишнӗ май чӑматпӑр, нарт!
Пока плывем, ныряем, нарт!
Унта кӑтартӗҫ сана «пӗр пӑта»!
Там тебе покажут «на одном гвозде»!
Вӑл шкулта вӗреннӗ чухне ирӗклӗ майпа кӗрешекенсен секцине юратса ҫӳренӗ.
В школьные годы она с удовольствием посещала секцию вольной борьбы.
29. Вӑл манпа калаҫнӑ чухне акӑ эпӗ тӑракан вырӑн майӗпен-майӗпен чӗтренме пуҫларӗ.
29. Когда Он говорил, я взглянул на того, пред которым стоял.
Пурте лайӑх пулса пычӗ.
Все шло благополучно.
Хуть ман Серафимӑран пример ил, пудрӑ сап, писев сӗр, атту тепӗр чухне сан ҫине пӑхма та хӑрушӑ.
Хоть бы вон с моей Серафимы взяла пример, штукатурилась бы, румяна наводила, а то иной раз смотреть на тебя — тоска смертная.
— Исланди ӑслӑлӑхӗпе литературӑн илемӗ ҫинчен-и?
— О гордости исландской науки и литературы?
Хут листисене хӗрлӗ пирпе витнӗ ещӗк ҫине хучӗ.
Он положил на ящик, покрытый красной материей, листки.
Агриппа II — Иудея патши, юлашки (48—93)
Агриппа II, последний царь Иудеи (48—93);
Эс каланӑ пек каласан, акӑ мӗн «кирлӗ» пире.
Вот что нам «нужно», как ты говоришь.
Ангелина Семёновна пуҫласа ман енне ачашшӑн пӑхса илчӗ.
Ангелина Семеновна впервые ласково взглянула на меня.
Экипаж вӗҫеве хатӗрленнипе пӗрлех вӗҫевре кирлӗ пулакан япаласемпе хатӗрсене те тӗрӗслесе майлаштарнӑ.
Одновременно с тренировкой экипажа шла и подготовка снаряжения.
Лавкка тӑрӑх ҫӳремешкӗн вара шӑпах меллӗ кунсемТуссем сире пултарулӑха уҫма пулӑшӗҫ.
Зато для шопинга это идеальное время!Друзья помогут вам раскрыть таланты.
Пӗрре, Маякинсем патне пырсан, Любовь ӑна сад пахчине уҫӑлса ҫӳреме чӗннӗ, вара садра, унпа юнашар утса пынӑ чух, хӗр, пит-куҫне йӳҫӗхтеркелесе:— Мӗншӗн эс ҫакӑн пек мукка, нихҫан та нимӗн ҫинчен те калаҫмастӑн? — тесе ыйтнӑ.
Однажды, когда он сидел у Маякиных, Любовь позвала его гулять в сад и там, идя рядом с ним, спросила его с гримаской на лице: — Почему ты такой бука, — никогда ни о чем не говоришь?
Вӑл таврӑннӑ ҫӗре стройматериал илсе хуратӑп, акӑ пӗренесене йӑлтах пӗччен шуратрӑм.
Вот стройматериал закупаю до его возвращения, бревна окореновала одна.
13. Ҫамрӑк вӑкӑрсем йышлӑн сырса илчӗҫ мана;Васанри самӑр вӑкӑрсем ҫавӑрса илчӗҫ мана,14. апатшӑн антӑхса ахӑракан арӑслан пекмана хирӗҫ ҫӑварне карса пӑрахрӗҫ.
13. Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня, 14. раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
Хаклӑскерӗм, эпӗ санӑн упӑшку пулаймастӑп.
Я тебе мужем быть не могу, дорогая.
Чĕмпĕр облаҫĕн Чĕмпĕр районĕн ялĕсем
Районные центры Ульяновской области
Категори ҫук пулмарĕ.
Категория не удалена.
сулӑмсӑр сӑлтав
легковесный довод
Кӑвайт патӗнче ҫын мӗлкисем урӑм-сурӑм вӑрӑм курӑнаҫҫӗ.
Тени у костра кажутся какими-то чудовищами.
ҫул тӑваткӑлĕ
перекресток дорог
Кофене те хӑнана сылтӑм енчен пырса ярса параҫҫӗ.
Кофе наливают опять-таки с правой руки гостя.
Анчах ҫамрӑксем хускалмасӑр итлесе ларнине курсан, вӑл каялла таврӑнса хӗскев патне пырса тӑчӗ.
Зажимая что-то в руке.
Шӑллӗ начар итленӗшӗн Алешка ҫиленет, хӑшпӗр чухне вӑл чӑмӑрӗпе шакла пуҫлӑ шӑллӗне ӗнсинчен хытах чышать те, Мишкин шӑлӗсем шӑлтлатсах илеҫҫӗ.
Алешка сердился, что брат плохо слушает, — толкал его кулаком в стриженый затылок иногда так здорово, — у Мишки щелкали зубы.
Лимузен провинцин ҫĕрĕсем ҫинче йĕркеленнĕ.
Находится на территории бывшей провинции Лимузен.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Аякри тӑвӑм авиацин 6-мĕш авиаци корпусĕн 9-мĕш гварди авиаци дивизин 11-мĕш гварди авиаци полкĕн отряд командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К ноябрю 1943 года гвардии старший лейтенант Михаил Горбачёв командовал отрядом 11-го гвардейского авиаполка дальнего действия, 9-й гвардейской авиадивизии дивизия дальнего действия, 6-го авиакорпуса АДД СССР.
Тухтар вӑл хамӑн ҫын-ха, килӗ те, кайӗ те.
Тухтар для нас свой человек, и придет, и уйдет, когда захочет.
8. Вӑл санӑн ҫӗр ҫинчи хӗрӳсене хӗҫпе вӗлерсе тухӗ, сана хирӗҫ, хупӑрласа илмешкӗн, пашнесем лартӗ, сана хирӗҫ тӑпра хӳме купалӗ, сана хирӗҫ хулкан тӑратса тухӗ; 9. санӑн хӳмӳсен ҫывӑхне хӳме ҫӗмӗрекен сӑпрайсем лартӗ, санӑн пашнӳсене хӑртпа аркатса тӑкӗ.
8. Дочерей твоих на земле он побьет мечом и устроит против тебя осадные башни, и насыплет против тебя вал, и поставит против тебя щиты; 9. и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.
Вӑл Славкӑна пуриншӗн те тавӑрма шут тытрӗ.
Он решил за все отомстить Славке.
Камера алӑкӗ ярах уҫӑлчӗ.
Дверь камеры распахнулась.
— m-lle  Жюли, ан ӗненӗр ӑна, — терӗ статски, — вӑл сире чӑннипе каламасть, хӑй, вырӑс хӗрӗшӗн француз хӗрне пӑрахнине пӗлсен, эсир ҫилленесрен хӑрать.
— Не верьте ему, m-lle Жюли, — сказал статский, — он боится открыть вам истину, думает, что вы рассердитесь, когда узнаете, что он бросил француженку для русской.
Тури Пышмӑ администрацийĕн официалла сайчĕ
Официальный сайт администрации города Верхняя Пышма
Тен, медузӑсене, сӗлехсене, йӗплӗ ӳтлисене, тинӗсре пурӑнакан ытти чи ансат кӗлеткеллӗ чӗрчунсене тӗпчессишӗн вӑл сӗм-ҫӗрлеччен краҫҫын ҫунтарнӑ пуль?
Значит, это ради изучения медуз, полипов, иглокожих, простейших и других представителей лучистых он до глубокой ночи жег керосин в лампе?
— Разведка донесенийӗ тӑрӑх.
– По донесению разведки.
Нумай вӗретмесӗр те пиҫес ҫук.
Но что за суп без целебной серде, и Яриле срывает еще несколько растений.
1967 ҫулхи ака уйӑхĕнче — ССРП хӳтĕлев министрĕн пĕрремĕш ҫумĕ, 1967 ҫулхи утӑ уйӑхĕнче ҫав вӑхӑтрах Варшава Килĕшĕвне хутшӑнакан патшалӑхсен Пĕрлештернĕ хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен тĕп ҫарпуҫĕ шутланнӑ.
С апреля 1967 года — первый заместитель Министра обороны СССР, с июля 1967 года одновременно и Главнокомандующий Объединёнными вооружёнными силами государств — участников Варшавского договора.
Пӗтӗм тӗнчене кисретет!
Всю душу сотрясает!
Ула пилеш кайӑкӗсем тӗмӗ кутӗнчен пӑрлаттарса вӗҫсе тухрӗҫ.
Из кустов с громким криком вспархивали стайки пестрых дроздов.
Хĕрарӑмсен турнирне пĕрремĕш 1996 ҫулта ирттернĕ, Мускавӑн хĕрарӑмсен уҫӑ теннис чемпионачĕн унӑн тĕпкечĕшутланать.
Первые шесть сезонов проводились лишь мужские соревнования, а с 1996 года Кубок Кремля был объединён с женским Открытым чемпионатом Москвы.
Чимӗр ара, мӗне пӗлтерет ку?
Помилуйте, что же это такое?
Кубратӑн тӑваттӑмĕш ывӑлĕ — Кубер (Кувер), хӑйĕн уртипе Паннонине каять те аварсемпе пĕрлешет.
Четвёртый сын Кубрата — Кубер (Кувер), со своей ордой Кубер двинулся в Паннонию и примкнул к аварам.
— Тата ҫавӑн пек ӗҫе пӗччен пуҫпа тытӑнма…
— Опять же одному идтить на такие…
Тӳресемпе те мирлӗ татӑл.
Отдай им медвежью шкуру-то, что в прошлом годе содрал.
Вӑл, кимӗ ҫине сиксе, кӗсменӗпе ҫырантан тӗкрӗ те ишсе кайрӗ.
И, вскочив в лодку, оттолкнулась веслом.
Эсӗ мӗн, Илюхӑна пӗлместӗн-?
Что ты, не знаешь Илюху?
Кӗрӗпех ӗҫленӗ ҫынсем кунта, кӗрӗпех, Андрей.
Всю осень, Андрей, трудились тут люди.
«Раҫҫей йывӑҫӗ – 2020» конкурсра хисеплӗ 2-мӗш вырӑна Чӑваш Республики ҫӗнсе илнӗ ятпа  Сергей Пальчиков республика Пуҫлӑхне Олег Николаева диплом парса чысланӑ.
Сергей Пальчиков вручил Главе Чувашии Олегу Николаеву диплом за второе место в конкурсе «Российское дерево года-2020».
— Вӑл йӑлтах хуралса кайнӑ.
— Он почернел весь.
Анчах струльдбругсем ҫакӑнпа пӗрре те интересленмерӗҫ.
Однако на струльдбругов это не произвело ни малейшего впечатления.
Эсир обществӑри йӗркелӗхе сыхлатӑр, преступлени тӑвассипе ҫирӗппӗн кӗрешетӗр, лӑпкӑ пурнӑҫа пӑтраштарса яма пултаракан хӑрушлӑхсемпе киревсӗр пулӑмсене хирӗҫ тӑратӑр.
Вы твердо стоите на страже общественного порядка, ведете бескомпромиссную борьбу с преступностью, противостоите угрозам и действиям, направленным на дестабилизацию ситуации.
Шведсем патне часах пулӑшу пырса ҫитнӗ, вырӑс ҫарӗн ирӗксӗрех каялла чакмалла пулнӑ.
К шведам подоспела помощь, и русским войскам пришлось отступить.
4: 10, ҪХ ; 2 Петр 2: 9, ҪХ). Кӗҫех Иегова ҫак йӗркесӗр тӗнчене пӗтерет.
Скоро Иегова положит конец этой нечестивой системе вещей.
Юрататӑп эп ӑна, анне, юрататӑп.
Люблю я его, мама, люблю.
— Тавах сире хӑвӑра уҫса кӑтартма хӑюлӑх ҫитернӗшӗн, — чӑнласах каларӗ Ганувер.
— Благодарю вас, — очень серьезно сказал он, — за то мужество, с каким вы открыли себя.
Начар костюмне курах тенӗ пек, кивелнӗ кӑвак ҫӑм шлепке тӑхӑнса янӑ.
Серая поярковая шляпа, сильно поношенная, дополняла его бедный костюм.