alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Максимова Галина Степановна (1914, Чĕмпĕр хули — 2004 (ытти хыпарсемпе — 2009), Лондон хули), — чӑвашран тухнӑ чаплӑ пианистка.
Галина Степановна Максимова (10 февраля 1914, Симбирск, Российская империя — 31 марта 2004, Лондон, Великобритания) — пианистка, концертмейстер — аккомпаниатор М. Ростроповича, Л. Когана, Г. Улановой, С. Головкиной, М. Михайлова и многих других мастеров искусств.
— Голик, эпӗ сан валли пӗр юлташ илсе килтӗм, — терӗ Ленькӑна отряд командирӗ, урамра тӗл пулса.
— Голик, а я тебе товарища привез, — сказал командир отряда, увидев на улице Леньку.
Акӑ ӑҫтан.
Вот откуда.
Турӑш айне тутӑхса кайнӑ, тимӗртен тунӑ, пысӑк, янравлӑ, пушӑ кружка сӑнчӑрпа ҫыхса лартнӑ, — ку Христоса юратса параканнисем валли.
И под нею ржавой цепью оплетена, прикручена огромная гремучая, пустая утроба железной кружки — для христолюбивых пожертвований.
Самолётсенчен бомбӑсем тӑкса ҫурта ишнӗ хыҫҫӑн та нумай вӑхӑт хушши нимӗҫсем ҫурт патне пыма хӑяйман.
Ещё долго после того, как дом был разбит авиацией, не решались к нему приблизиться.
— Шелюпапа мӗн тӑватӑн?
— А что ты делаешь шелюпой?
— Сволочь, — терӗ Яков.
— Сволочь, — сказал Яков.
1534 ҫулта Перу тĕп хулине, Лимӑна, никĕсленĕ.
1535 — основана Лима — столица современного Перу.
Жемчужников Иван Иванович
Жемчужников, Иван Иванович
Унччен Иова Елиуй ятлӑ ҫамрӑк арҫын та канаш панӑ (Иов 32: 5 — 10).
А до этого совет Иову дал молодой человек по имени Елиуй.
33: 8). Эпир малалла та Иеговӑшӑн савӑнӑҫпа ӗҫлесе пурӑнӑпӑр.
Мы уверены, что во всем мире служители Бога будут и дальше процветать духовно.
Ҫав вӑй пулмасан, мӗн пуласси ҫинчен мана шухӑшлама та хӑрушӑ.
Мне страшно подумать, что будет, если этой силы не окажется.
Кунта, ҫӳлте, лӑпкӑ та ҫутӑ пулнӑ.
Здесь, на высоте, было тихо и светло.
Вӑл ӗҫ ак мӗнле пулчӗ.
Вот как было дело.
вĕтĕ хурӑнлӑх
мелкий березник
Унтан кашӑк ҫине чӗре ҫӑмарта хучӗҫ, алла тыттарчӗҫ те каллех — чуп! теҫҫӗ.
Потом положили в ложку сырое яйцо, дали в руки и опять — беги!
Первый крестовый поход и его истоки — доктор исторических наук Светлана Лучицкая в гостях у передачи «Не так» радиостанции «Эхо Москвы»
Первый крестовый поход и его истоки — доктор исторических наук Светлана Лучицкая в гостях у передачи «Не так» радиостанции «Эхо Москвы» (аудиозапись и текст), 01.08.2009.
Вӑрттӑн ҫырӑва вӑл йӗркене кӗртет те, ун умне сочинени тухса выртать.
Проявил тайнопись: перед ним сочинение.
Совет районĕ (Каменск-Уральский) — 1956 ҫулта пӑрахӑҫланӑ Каменск-Уральский хулан районĕ.
Советский район (Каменск-Уральский) — упразднённый в 1956 году внутригородской район Каменска-Уральского.
Павел апостол Коринфри христиансене хӑйсем хушшинче пӗлсе тӑрсах ҫылӑх тӑвакана тӑрса юлма пани мӗнле хӑрушлӑх патне илсе ҫитерме пултарни ҫинчен асӑрхаттарнӑ.
Апостол Павел предупреждал коринфян об опасности, которая грозила бы им, если бы среди них оставался тот, кто намеренно грешит.
— Мӗнле произведени ку? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Что это за произведение? — спросил он.
Мана хир сыснин аяккипе пуҫӗ курӑна пуҫларӗ.
Мне стал виден бок кабана и его голова.
Ҫапла вара черетпе дежурствӑра пулатпӑр.
Вот мы по очереди и дежурим.
— Тинӗс еннелле-и? — тӳрех ӑнланаймарӗ вӑл.
— Это на море, что ли? — не сразу поняла она.
Хӑйӗн пӳлӗмӗ умӗнчи крыльца ҫинче Эмильпе пӗрле ҫӗрӗпех ларчӗ Альфред.
И весь вечер Альфред просидел с Эмилем на крылечке перед своей каморкой.
Дарья, кил хуҫи арӑмӗпе темӗн пӑшӑлтатса илсе, ҫимелли чиксе килнӗ хутаҫа салтрӗ, каҫхи апата ларма хатӗрлерӗ.
Дарья, пошептавшись с хозяйкой, развязала сумку с харчами, собрала вечерять.
Эсирех-и ку?..
Это вы, что ли?..
«Татах мӗн каламалла-ха вӗсене?»
«Что еще надо им сказать?»
Ман ача Зоя Илья Муромец ҫинчен былинӑсем вулани тата пӗррехинче Васнецовӑн паллӑ картинин репродукцине тупса килсе, ӑна вӑрахчен пӑхса ларни тухса тӑчӗ.
Мне вспомнилось, как Зоя читала былины об Илье, как принесла однажды репродукцию со знаменитой картины Васнецова и долго, сосредоточенно рассматривала ее.
Хусанти «Сайдаш» Культура керменӗн юрӑ-ташӑ ушкӑнӗ Япони сцени ҫинче хӑйсене тивӗҫлипе кӑтартма пултарчӗ.
Ансамбль песни и танца Дворца культуры "Сайдаш" города Казани достойно представили себя на сценах Японии.
Ҫул пӑртак чалӑшса анаталла анса пырать, пусма вырӑнне картлашкасӑр чалӑшшӑн анса каймалли ҫавӑн пек вырӑнсем хӑш-пӗр авалхи ҫуртсенче халӗ те тӗл пулкалаҫҫӗ.
Она вела вниз легким уклоном, как те деревянные настилы, которые и поныне заменяют лестницы в некоторых старинных домах.
Ашшӗ-амӑшӗ хӑйӗн ачине кун пек туни аван пулманни ҫинчен каласа ӑнлантармалла.
Это нецелесообразно и непедагогично.
2005 — Риэлтор — Борис Лукин
— Риэлтор — Борис Викторович Лукин
Египет экспедицийӗччен чылай малтан Сеннаар негрӗсене пинӗ-пинӗпе Дарфур негрӗсем илнӗ, тата тепӗр майлӑ та.
Задолго до египетской экспедиции негры Сеннаара тысячами продавались неграм Дарфура, и наоборот.
Конструкторсен кашни ушкӑнӗ самолетӑн мӗнле те пулин пайне — фюзеляжа, ҫунатсене, управленине, мотора, шассине, вооруженине, самолет хӳрине, оборудованисене уйрӑммӑн туса хатӗрлет.
Каждая группа конструкторов разрабатывает что-нибудь одно — фюзеляж, крыло, управление, мотор, шасси, вооружение, хвостовое оперение, оборудование.
изделисен сортлӑхне ӳстер
повышать сортность изделий
Чӗлпӗре йӗнер пӗкечи ҫине хурса, вӑл ӑна сулахай хул хушшине хӗстерсе тытнӑччӗ.
Повесив на луку поводья, он держал ее под мышкой левой руки.
Том ытти пирачӗсене чышкӑласа тӑратрӗ те, икӗ минут та иртмерӗ, вӗсем шывра, шур хӑйӑрлӑ ӑшӑх вырӑнта, ҫаппа-ҫарамасах пӗр-пӗрин хыҫҫӑн хӑваласа чупма тапратрӗҫ, пуҫ урлӑ тапса сиксе вылярӗҫ.
Том разбудил остальных пиратов, и все они с криком и топотом пустились бежать к реке, а там в одну минуту разделись и стали плавать наперегонки и кувыркаться друг через друга в прозрачной мелкой воде белой песчаной отмели.
— Эсӗ машинӑпа Коломягӑна кайнӑ.
— На машине ты уехал в Коломяги.
Ҫитменне тата, унашкал ҫынсен кӑмӑлӗ те ытлашши улшӑнмасть.
К тому же следует прибавить, что и характер он сохраняет в завидном постоянстве.
Ленькӑпа Гриша, шӑв-шава илтсе, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ те, хӑйсем патнелле пыракан ачасене курах кайрӗҫ.
Ленька и Гришка оглянулись на поднявшийся шум и увидели подходивших ребят.
Пӑх-халӗ тӗкӗр ҫине.
Погляди-ка вот в зеркало.
Вася хаҫатпа темиҫе хут чӗркенӗ фюзеляжне ҫӗклесе пычӗ.
Вася тащил завёрнутый в газету фюзеляж.
— Кириков шкулӗ-и? — ыйтрӗ пӗри хулӑн сасӑпа, эпӗ ҫаврӑнса пӑхма ӗлкӗриччен.
— Кириковская? — отозвался кто-то густым добродушным басом, прежде чем я успела обернуться.
Ҫуркунне сире питӗ лайӑх витӗм кӳрет.
Весна будет действовать на вас как нельзя лучше!
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ҫынсем ҫак таранчченех пурҫӑн хурчӗсем ӗрчетсе вӗсен ҫиппипе усӑ кураҫҫӗ-мӗн.
До сих пор люди пользовались пряжей шелковичных червей.
Анчах салтакра алӑ пусма ҫех вӗренкеленӗ ял ҫынни ытлашшиех ватман курӑнать пуҫне.
К тому же был чуваш.
Иккӗленӳллӗ туйӑмсене хӑвалӑр, ан хӑрӑр.
Гоните прочь сомнения и страхи!
— Халех мар, Ходжер, кӑшт каярахпа.
— Не сейчас, Ходжер, попозже.
Шыв пама пӑрахассине те кӗтсех тӑр.
Того и гляди, водопровод остановят.
Вӑл, эрехне тӑкас марччӗ тесе, стопкӑна хуллен ҫеҫ ҫӗклерӗ те, ӗҫсе ярса, васкамасӑр уссине шӑлкаласа илчӗ.
Он осторожно поднял стопку, боясь сплеснуть вино через край, выпил, не спеша обтер усы.
Пирӗн кӗлӗсенче Туррӑн ячӗ, Иегова ят, сӑваплӑ пултӑр тесе тата йӗркесӗрлӗхпе ертсе пыракан Сатанан влаҫне тӳрӗлӗхпе ертсе пыракан Туррӑн Патшалӑхӗпе улӑштарса Турӑ хӑйӗн «ирӗкне ҫӗр ҫинче те Ҫӳлти пекех» тутӑр тесе ыйтни пулмалла (Матф. 6: 9, 10).
В свои молитвы нам нужно включать просьбы об освящении Божьего имени, Иегова, и о замене нечестивого правления Сатаны праведным правлением Бога, во время которого Его «воля будет [ исполняться ] и на земле, как на небе».
Ҫĕнĕ Хресчен
Сене-Хресчень
Ҫаксем пурте сехетсерен пехотӑран хӑрушлӑн аяккалла юлса пынӑ.
Все это с каждым часом катастрофически отдалялось от пехоты.
Кӑнтӑрла спорт блузисемпе курткисем вырнаҫуллӑ.
Днем очень практичны спортивные блузы и куртки.
Ман Расщепее ҫӑлмалла.
Я должна была спасти Расщепея.
Ӑнлантӑн-и халь?
Понял ты теперь?
— Вӑл чиперех-ха пирӗн.
— Когда прийти-то? — Михабар уже был согласен отпустить жену.
Вӑл хӑй мӗншӗн ҫав тери ывӑннине те ӑнланма пултараймасть: те вӑл пӗчӗк картлашкасемпе коридорсем тӑрӑх ҫӳренипе, те тӗлӗнмелле япаласем асра юлнипе ҫав териех ывӑнчӗ.
Он не мог отдать себе отчета, почему так устал: то ли от ходьбы по лесенкам и коридорам, то ли просто от впечатлений.
Вырӑнти чӗлхепе калаҫма ачасем хӑйсемех вӗренме пултараҫҫӗ, тӗслӗхрен, шкулта.
Местный язык дети, скорее всего, выучат сами, например в школе.
Чӑн та, Самоваров ӑна туйсене кайма панӑ, туйӗсене хӑй те хаваслансах ҫӳренӗ пӑл, анчах тепӗр кунне шӑнкӑрав епле пулсан та каллех хӑй вырӑнӗнче пулмалла пулнӑ.
На свадьбы Самоваров, правда, продолжал его давать и сам охотно там присутствовал, но чтобы на следующий день колокол снова был на месте.
Ман пуҫра пурте пӑтранса кайнӑ.
У меня в голове все спуталось.
Ҫавӑн хыҫҫӑн эпир тискер кайӑкӑн йӑвине часах салатрӑмӑр, илемлӗ чул тусене вара Ӑмӑрткайӑк йӑви тесе ят патӑмӑр.
Мы вскоре после этого разорили гнездо хищника, а красивые скалы назвали орлиным гнездом.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Виртц хӑвӑрт пенӗ сасӑсемпе пульӑсем хӑрушшӑн шӑхӑрса вӗҫнине ҫеҫ илтсе юлчӗ.
Вслед за этим Виртц услыхал дробный звук выстрелов и противный свист пуль.
Лайӑх работниксем Мускавра кӑна ҫуралаҫҫӗ тесе ниҫта та каламан-ҫке.
Нигде не сказано, что хорошие работники родятся только в Москве.
Воропаев ун ҫинчен тӳрех ҫапла шутласа илчӗ: тен, ҫак кахал ҫын та колхоз обществи умӗнче хӑйне урӑхларах, хӑйне пӗлмен енчен кӑтартасшӑн пулӗ.
Воропаеву сразу подумалось, что, должно быть, этот лежебок и непритыка тоже хочет как-то иначе представить себя колхозному обществу, показать себя со стороны, еще неизвестной собравшимся.
— Вӑл ҫапла та-ха, анчах хоспода генералсен ак ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхмаллаччӗ: халӑх халь ӗлӗкхи мар, революци пулнӑранпа пачах улшӑнчӗ, ҫӗнӗрен ҫуралса тулчӗ темелле! — терӗ вӑл хӑй патне пырса тӑнӑ Копылова.
Сказал подошедшему Копылову: — Оно-то так, только господам генералам надо бы вот о чем подумать: народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился!
Тӗнчепе туллин усӑ курмалла мар тенине мӗнле ӑнланмалла?
Что означает не пользоваться миром в полной мере?
Кайӑка чул ту хӳттинче тӑрса сыхларӑмӑр, тӗтре вӑхӑтӗнче ун ҫывӑхне пыма тӑрӑшрӑмӑр, анчах кашнинчех ӑнӑҫсӑр пулчӗ.
Караулили ее за Птичьим камнем, пытались подойти во время тумана, но всегда безуспешно…
Вӑл Парфинори фанера заводӗнче пурӑнать, машинӑсене урӑх ҫӗре куҫарса кайма пулӑшать.
Он жил в Парфине на фанерном заводе и помогал эвакуировать машины.
Ӑна ҫитсӑран та туса парса ҫитермелле мар; питӗ хӑвӑрт пӗтет ун ҫинче, уйрӑммӑнах пушмаксем пӗтеҫҫӗ, пасартан илсе ҫитерейместпӗр.
Ей и ситцевых не напасешься; так вот на ней все и горит, особенно башмаки: не успеваем на рынке покупать.
Венгри патшалӑхĕн гимнĕ
Государственные символы Венгрии
Туратсемпе хупланса, кӗтме пуҫларӑмӑр.
Укрывшись в ветвях, мы стали ждать.
Йӑлӑхтартӑм пулсан, акӑ пахча ҫимӗҫсем ҫийӗр, эрех ӗҫӗр, эпӗ калама пуҫлам.
Тогда вот ешьте фрукты, пейте вино, а я буду рассказывать.
Лойко Зобара ҫыхмашкӑн алӑ ҫӗкленес ҫук, никамӑн та алли ҫӗкленес ҫук.
Не поднялись бы руки вязать Лойко Зобара, ни у кого не поднялись бы.
— Пӗр пытармасӑр калӑр мана.
— Скажите мне откровенно.
пурана тӑрланӑ
над срубом возведена крыша
Пӳрмен пулӗ ҫав мана…санпа урӑх тӗл пулма…
Не судьба мне… боле видетьси с табой…
— Эсӗ хӑвна партие илме ыйтнӑччӗ-ҫке.
— Ты же просила принять тебя в партию.
Авдеев В. Б. Преодоление Христианства .
Беляев Л. А. Христианские древности.
Григорий пан улмисем ҫине пӑхса илчӗ те хумханчӑклӑн ыйтрӗ:
Глянув на них, Григорий, оживляясь, спросил:
Урока малалла тӑсӑпӑр…
Продолжим урок…
18: 1 — 32). Унта Ииуй пророк унран ыйтнӑ: «Йӗркесӗр ҫынна пулӑшмаллахчӗ - и санӑн, Ҫӳлхуҫана курайманнисене юратмаллахчӗ - и?»
Там пророк Ииуй спросил его: «Разве следует помогать нечестивым и любить ненавидящих Иегову?»
Эсӗ пӗчӗкех мар ӗнтӗ.
Ты уже не маленький.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000038529
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000038529
Раҫҫейĕн театр ӳнерĕн университечĕ — ГИТИС (ГИТИС) — аслӑ пĕлӳ паракан театра вĕренӳ керменĕ.
Росси́йский институ́т театра́льного иску́сства — ГИТИС — российское высшее учебное заведение.
Ир пулнӑ ҫӗре хатӗрленсе тӑмашкӑн халех пуҫтарӑнма тытӑнмалла.
Значит, готовиться надо уже сейчас.
— Анне те пирӗн организаци членӗ.
— Мама — тоже член нашей организации.
210 — Влаҫа Чжао Гао ярса илнĕ.
210 — Власть захватил Чжао Гао.
Нумайӑшӗсем шутларӗҫ ӗнтӗ вӑл малаллине манса кайнӑ тесе, анчах леш каллех юрласа ячӗ:
Многие уже решили было, что солдат забыл ее продолжение, но он вновь запел:
Каллех хырӑм выҫҫи сисӗне пуҫларӗ, Халӗ вӑл тӑтӑшах такӑна-такӑна ӳкет.
В этот день в нем снова пробудился голод; теперь он постоянно спотыкался и падал.
Анчах хыҫалтисем, салтаксене курманнисем, ҫаплах хӗсеҫҫӗ-ха.
Но задние, не видя солдат, напирали.
Ҫынсем илсе килеҫҫӗ…
Люди приносят…
Сусанна Яковлевна Рубинштейн – (03.06.1911, - 18.02.1990, Мускав) - Патопсихологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах. .
Суса́нна Я́ковлевна Рубинште́йн (3 июня 1911, Одесса, Российская империя — 18 февраля 1990, Москва, СССР) — советский психолог.
Эпӗ, тен, хамӑн ывӑлӑма… — Андрей пӳлӗнсе ларчӗ, шӑлӗсене шатӑртаттарса вӑртах сӗтеле тӳртен ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
Я, может, своего парнишку… — Андрей осекся, оскалив зубы, круто повернулся к столу спиной.
Спартак аллинчи питлӗх ала пек шӑтса пӗтрӗ.
Забрало Спартака было изрешечено.
Евсеев Николай Иванович — (06.12.1922-20.02.1999), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Иванович Евсеев (1922—1999) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войн и подавления Венгерского восстания 1956 года, Герой Советского Союза (1956).
Тен, эсӗ ҫавӑнпа та ӑна вӑрмана пытарман пуль?
Может, потому ты и в лес отказался свезти?
Разномойка — Пушкӑрт Республикин Куюркаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Разномойка — хутор в Куюргазинском районе Башкортостана.
Тӗрӗслемелле пулнӑ — граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче ҫур хутор акӑлчан ботинкипе ҫӳренӗ.
Надо было проверить — ить в Гражданскую войну у нас полхутора английские ботинки носили.
Ҫакӑн хыҫҫӑн питӗрӗнчӗк алӑк леш енче ӑнланма ҫук содом пуҫланчӗ.
Тогда за запертой дверью поднялся невероятный содом.
Борина Л С Этнические последствия национально-государственного строительства большевиков (на материалах Горно-Шорского района)
Борина Л. С. Этнические последствия национально-государственного строительства большевиков (на материалах Горно-Шорского района)
Тепӗр минутран вара иккӗш те, ҫилӗпе тулса кайса, пӗрне-пӗри шӑтарас пек пӑхса калаҫҫӗ:
Через минуту оба они, раздутые гневом, глядя в упор друг на друга, говорят:
Витре ӳкнӗ сасӑ пӑшал пенӗ пекех кӗмсӗртетсе янӑрарӗ.
Гром от падения его — как выстрел.
— Тата питӗ ҫиес килет, Федорка…
—  Тоже вот ись больно охота, Федорка…
Акӑ мӗн ҫинчен шутларӗ ҫамрӑк моряк.
Вот о чем думал молодой моряк.
чаплӑ ҫыравҫӑ
маститый писатель
«Эсӗ ачаллӑ хӗрарӑма курман-и?».
не видел ли он женщину с ребенком?
Ҫӗнӗ 300 ӗҫ вырӑнӗ пулӗ.
Будет 300 новых рабочих мест.
Ҫынсем килсе лекме пултараҫҫӗ».
— Иди держи за голову…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103000770
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103000770
— Эс тепле тупкаланӑ-ха укҫине.
— Ты вон, я гляжу, как-то сумел деньги собрать.
Ун чухне эпӗ инвалидсен эртелӗнче ӗҫлемен.
Я тогда не служил в артели инвалидов.
Револьверӗ —сарӑ,пит-куҫӗхӗмлӗн курӑнать:милициман ҫарӑм,мана вӑл сыхлать.
Рево̀львержелт.Моямилицияменябережет.
Петро мӑйӗ ҫинчи хӗресне тата амӑшӗн пиллӗх япали ӑшне ҫӗлесе хунӑ кӗлӗ хучӗсене нумайччен хывса аппаланса тӑчӗ.
Петро долго снимал нательный крест и молитву, зашитую в материнское благословенье.
Ҫапах та Светлана ӑмӑртӑва пычӗ.
На состязание все же она пришла.
Ҫакӑ вара вӗсен кӗввине вырӑс халӑхӗн кӗввисем евӗрлӗрех тунипе пирӗн кӑмӑла тата ытларах килентерет.
Эта черта как-то роднила их с нашим народным творчеством, делала их музыку для нас особенно привлекательной.
— Халӗ санӑн юлташу та пур, ачам, — тенӗ Шурӑ Кашкӑр, — пирӗн вигвамра ӗнтӗ икӗ Синопа пурӑнать: пӗри — икӗ ураллӑ, тепри — тӑватӑ ураллӑ.
— Теперь у тебя есть товарищ, сынок, — сказал Белый Волк, — а в нашем вигваме будут жить два маленьких Синопы — один двуногий, другой четвероногий.
Карты и планы города, современные и старинные
Города, основанные в XVII веке
— Мӗн ҫинчен калаҫатӑр эсир? — ыйтрӗ Алёнка.
— О чем вы говорите? — спросила Аленка.
— Мана кӑларчӗҫ, Глашӑна лартрӗҫ…
— Меня отстранил, а Глашу назначил…
Ку ӗҫе ман алӑ та ҫӗкленмест.
У меня на этот дом рука не поднимется!
— Кайӑр шуйттан патне! — мӗкӗрсе ячӗ аслӑ Артамонов.
— К чёрту! — взревел Артамонов старший.
— Эп халь те хӑш чух, ӗҫсем сахалтарах пулнӑ кунсенче, тӗлӗкре куратӑп вӗсене.
— Я и сейчас иногда вижу во сне это, только когда работы поменьше.
Ун пек мар, урӑх май шухӑшлатӑн эс, Амед.
Да нет, ты не то думаешь, Амед.
1940 — Питер Бредфорд Бенчли, американ ҫыравҫи, сценарист.
Питер Бенчли (ум. 2006), американский писатель и сценарист, автор бестселлера «Челюсти».
Донецк Халӑх Республикин патшалӑх ĕҫченĕсем
Министры обороны Донецкой Народной Республики
Михаил Игнатьев «Раҫҫей ҫӑлкуҫӗсем» фестивале хутшӑнакансене, уяв хӑнисене тав сӑмахӗ каларӗ, килӗштерсе, туслӑ, юратса пурӑнма ырӑ сунчӗ.
Михаил Игнатьев участникам и гостям фестиваля "Родники России" сказал слова благодарности, пожелал мира, дружбы и согласия.
Сасартӑк инҫетре пӑшал сасси илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг вдалеке послышался выстрел.
Вӑл пулас пурнӑҫпа, ҫӗнӗ патшалӑхӑн сӑнарӗсемпе питех те хавхаланать, пуласлӑха хӑй хӗрӳллӗн ӗненсе тӑни итлекенсене яланах хумхантарать.
Он так был увлечен мечтами о будущей жизни и новом государстве, что вера его всегда заражала слушателей.
— Иккӗмӗшне эпир кашни кунах шырӑпӑр, — татӑклӑн пӗлтерчӗ Степунов.
— А второй мы будем каждый день искать, — решительно заявил Степунов.
— Шыра, Смелый!
— Иди ищи, Смелый!
— Унтан вӑл хӑй хыҫӗнче тӑракан Палля енне ҫаврӑнчӗ:
И, повернувшись к стоящему у него за спиной Палле, спросил:
— Тип-типӗ, эпӗр ӑна тултарма маннӑ, — тенӗ вӑл, куляннӑ пек пулса.
— Сухо! — уныло ответил он, — мы забыли его пополнить.
— Ан-не-е! — тесе ҫухӑрса ячӗ вӑл хулӑм сасӑпа.
— Ма-а-ма! — простонал он басом.
Иванова Светлана Митрофановна — терапевт уйрӑмĕн ертӳҫи, РФ Сывлӑх сиплев ĕҫлĕхĕн маттур ĕҫтешĕ.
Иванова Светлана Митрофановна — заведующая терапевтическим отделением, отличник Здравоохранения РФ.
— Эпир ӗнтӗ вилнӗ пуянӑн шӑллӗсем, тӗпчӗкри чӗрӗ ҫынсем.
Мы теперь братья умершего богача и представители живых наследников.
Щорс вилӗне аран-аран лаша ҫине ҫӗклесе хунӑ та ӑна штаба илсе пырса тенкел ҫине вырттарнӑ.
С трудом подняв труп на лошадь, Щорс привез его в штаб и положил на скамейку.
— Парӑм парса татманни ҫинчен-и?
— О недоимке, что ль?
8) 15 статьян 1-мӗш пайне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
8) часть 1 статьи 15 изложить в следующей редакции:
Кӑнтар енче — шыв тӑрӑх тӑвалла — горизонт патне ҫитиех вӑрмансем кӗпӗрленсе лараҫҫӗ, — ирхи тӳлек ҫутӑра вӗсем, хӑш-пӗр ҫӗрте, ҫутӑ пӑхӑр тӗслӗн тата кӗрхи парча пек йӑлкӑшаҫҫӗ.
В южной стороне — вверх по реке — до самого горизонта толпились леса, кое-где сверкавшие при тихом утреннем свете яркой медью и осенней парчой.
тискеррĕн асаплантарса вĕлер
варварски замучить
Шыва кӗме те пит аван кунта.
И купанье у нас чудесное.
Ирхи ҫак тӗл пулӑва мӗнле сӑлтавпа ӑнлантармалла-ши?
Какому обстоятельству обязан я таким ранним визитом?
Тӑлӑх хӗр улмине татасшӑн пулнӑ, анчах татма пултарайман, — аллисем пулман, ҫитменнине тата ҫӑварпа та татма ҫӳлте пулнӑ.
Хотела сиротка сорвать яблоко, а не может — рук нет, ртом тоже не достать — высоко.
93: 19 ; Флп.
94: 19 ; Флп.
Ҫавӑнпа Сергей, ҫул ҫине тухма Иринӑна хатӗрленме хушса, Кондратьев патне юриех кайрӗ те унта ҫур кун пулчӗ.
И Сергей, попросив Ирину подготовиться в дорогу, с утра ушел к Кондратьеву и пробыл там половину дня.
Пӗр арҫын тӑван пире Великобританири филиалта ӗҫленӗ Прайс Хьюз тӑванпа пӗрле хӑй патӗнче чарӑнса тӑма сӗнчӗ.
Один брат разместил нас у себя дома вместе с Прайсом Хьюзом, который в то время был служителем британского филиала.
«Есть пламя» («Комсомольская правда» от 18 августа 1964)
Орден «Георгий Димитров» (Болгария, 24 мая 1961)
Чан ҫапаҫҫӗ.
Удары по колоколу.
— Вӑл пурнать-и, сывах-и?
— Он жив, здоров?
— Хамӑр мӗнле ӗҫлеме пӗлнине кӑтартӑпӑр эпир.
— Мы покажем, как мы умеем работать!
Мӗнпур тӑшмансене хысна аллине тытса памасан, вӑрҫӑн вӗҫӗ те пулас ҫук.
войне конца не будет, ежели мы всех ворогов не переловим и в казну не сдадим.
Кунта объективлӑ сӑлтавсем анчах мар, субъективлӑ сӑлтавсем (ӳсӗм, психикӑпа ҫыхӑннӑ сӑлтавсем) тухса тӑраҫҫӗ.
Сказывается влияние не только объективных, но и субъективных причин — возрастных и психических.
Хӑтӑлма хӑтланса пӑхӑпӑр.
Попытаемся вырваться.
Ытларикун лазарета каять те часовоя Кольӑна чӗнсе тухма тархаслать.
Во вторник утром она пошла в лазарет и начала упрашивать часового вызвать мальчика.
Ҫав ҫырусенче эпир хамӑрпа пулса иртнӗ интереслӗ тӗслӗхсем ҫинчен каласа панӑ, ҫапла вара пӗр - пӗрне хавхалантарнӑ» (1 Фес. 5: 11).
В них мы делились интересными случаями и таким образом ободряли друг друга».
Малтан вӑл хӑйне Сагайда умӗнче лайӑх маррӑн туйрӗ.
В первые минуты ему было неловко перед Сагайдой.
Эпӗ чи лайӑх канашсем Библире тесе шутлатӑп».
Я считаю, что Библия — лучший консультант».
Кит халь хӑй тапӑнчӗ, ун вилес умӗнхи ҫапкаланӑвӗ хӑрушӑ пулас пек туйӑнчӗ.
Кит в свою очередь нападал сам, и его агония обещала быть ужасной.
Ҫӑтмах та сад пулнӑ.
Рай был садом.
Эсир, терӗ, патшан земски учрежденийӗсен ятне кӑна улӑштарса советла ятсем панӑ…
Вы, сказал он, лишь переименовали земские учреждения и дали им советские названия…
Ун витӗр вӑл аран палӑракан йӗрсене хыпашлама пуҫларӗ.
Сквозь него он прощупывал твердые выступы камня.
— Вӑл канцеляринче пулман-ха паян, — терӗ хуралҫӑ.
— Они еще и в конторе не появлялись, — последовал ответ.
Унсӑрӑн выльӑхсене тутӑ хӗл каҫарма ҫӑмӑл пулмӗ, — тет Валерий Васильевич.
Без этого скотине будет не легко перезимовать сытно,  — говорит Валерий Васильевич.
Эпир вара унпа пӗрле ҫӳреме пуҫларӑмӑр.
Стали мы с ним вместе ходить.
тиенӑ файл тĕлĕ.
Местонахождение загруженного файла.
Ҫак лекцинчех эпӗ: кашни профессор мӗн каланине пӗтӗмпе ҫырса пыма кирлӗ мар, вӑл ниме юрӑхсӑр ӗҫ кӑна тесе шутларӑм, курс тӑршшипех ҫак правилӑна пӑхӑнса вӗрентӗм.
На этой же лекции решив, что записывание всего, что будет говорить всякий профессор, не нужно и даже было бы глупо, я держался этого правила до конца курса.
— Ну, мӗнле? — терӗ шӑппӑн пӗр сасӑ, мана вӑл чӗтрентерсе ячӗ.
— Что? каков? — произнес пошепту голос, от которого я затрепетал.
Джемма, паллах, ун пек мар.
Джемма, конечно, не такая…
Грузинка, Муратовка, Ройка, Киварин ручей юханшыв юхса кĕрет, Вьюн (юханшыв) юхса тухать.
В озеро впадают реки Грузинка, Муратовка, Ройка, Киварин ручей и ещё 4 безымянных ручья; вытекает река Вьюн.
34 ҫулта миҫе пушар сӳнтермен-ши, мӗн чухлӗ ҫын пурнӑҫне ҫӑлман-ши?
За 34 года сколько пожаров было потушено, скольким людям спасено жизней?
Чул ҫине ун ҫӳллӗшӗнчен персе анасси вӑл пачах та кулӑшла япала мар.
Шутка ли — с такой высоты упасть на камни!
Пурте киле кайса пӗтнӗ! — тенӗ Пашка, хӗпӗртенипе.
Все домой ушли! — обрадовался Пашка.
Таука ҫапла сиктернисем паллах Талькава йӗнер ҫинчен ӳкереймеҫҫӗ, вӑл лашине аран-аран чаркаласа пырать.
Талькав, которого, конечно, эти прыжки Тауки не могли пошевельнуть в седле, с трудом удерживал её.
— Ну, кӗр пӳрте, унта калаҫӑпӑр.
— Ну, заходи в хату, там поговорим.
Вӗсенчен пӗри — ҫӗвӗ ҫӗлекен мастерскойсем тытакан Шпилмӑн, пӗчӗкскер, лара-тӑра пӗлмен йӑрӑ ҫын, тепри — коммерцилӗ банкӑн директорӗ Абрамахер, флегматикла мӑнтӑркка, ҫап-ҫутӑ кукша пуҫлӑ ҫын.
Это были: владелец швейных мастерских Шпильман, маленький вертлявый человечек, и директор коммерческого банка Абрамахер, флегматичный толстяк с солидной лысиной.
Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ҫинчен хӑйӗн ҫыннисем тесе шутлать. Ҫакна пӗлни чӑннипех йӑпатать.
Очень утешает то, что Иегова смотрит на верных служителей, которых он привлек к себе, как на тех, кто принадлежит ему.
Ҫил-тӑвала чӑтса ирттермесӗр асамат кӗперне ӑҫтан курма пулӗ?
Как можно увидеть радугу, не выдержав шторма?
Пӗр подъезд умне ҫитсен двигателе чарчӗ.
Остановилась у одного из подъездов и выключила двигатель.
Помощник пӗчӗк те кукша ҫын пулнӑ.
Помощник был маленьким лысым человечком.
Пӗчӗкҫеҫҫӗ тата… ача пек…
И такая маленькая… как ребенок…
— Ну, малтанлӑха, ман шутпа, Бюхнерӑн «Stoff und Kraft» ятлӑ кӗнекине пама пулать.
— Да, я думаю, Бюхнерово «Stoff und Kraft» на первый случай.