alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта, Ломоносовӑн гипсран тунӑ бюсчӗ айӗнче, ҫуллахи шӗлепке тата вӑрӑм перчеткесем тӑхӑннӑ аппӑшӗ ларнӑ.
Там на золоченом стуле под гипсовым бюстом Ломоносова сидела тетя в летней шляпе с вуалью и в длинных перчатках.
Кашнийӗн хӑйпе пӗрле сапӑл пур?
У каждого с собой сабля?
Малтан Залкинд пӗлӗт пек шурӑ юр вӗҫтерсе анчӗ.
Залкинд показал пример: взметнув белое облако, он прорыл канаву в снегу.
«Кӗрен чечек шыраттаракан хӗрӗ ҫӑлса хӑвартӑрах хӑйӗн ашшӗне», тет.
«Пусть та дочь и выручает отца, для кого он доставал аленький цветочек».
Хӑшӗ-пӗри юрату виҫкӗтеслӗхӗнче асапланӗ.
Некоторые представители знака будут страдать в любовном треугольнике.
Аллахвердиев Мусеиб Абдулла оглы — (1909, ҫу, 5-1969, ҫу, 19), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 40-мĕш гварди стрелоксен дивизин 119-мĕш гварди стрелоксен полкĕн батальон командирĕ, гварди капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Мусеи́б Абдулла́ оглы́ Аллахверди́ев ( — 19 мая 1969) — советский офицер, азербайджанец по национальности, командир батальона 119-го гвардейского стрелкового полка 40-й гвардейской стрелковой дивизии 4-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта.
— Виктор хӑйӗн ашшӗ пекех пулнӑ пулас, Нина ӑна юратман пулӗччӗ.
— Если бы он был похож на своего отца, она бы его ни за что не полюбила.
Ку эпӗ, Макс фон Ридлер.
Это я, Макс фон Ридлер.
2011 — «Грузинская песня»
2011 — «Грузинская песня».
«Ӑтьар хӗр аки тӑватпӑр!» — тет Ивук.
Все настороженно умолкают.
Анчах каҫар эсӗ мана: манӑн каймалла.
Но ты извини: я должен ехать.
Тепӗр кун шкул ачисем каллех йӗкӗлтешме пуҫларӗҫ, анчах эп машина ҫӗмӗрӗлни ҫине ятӑм, ҫавӑнпа вӑхӑтра ҫитеймерӗҫ, терӗм.
На другой день меня в школе снова пытались дразнить, но я объяснила, что машина сломалась и не смогла приехать за мной.
— Йыт ҫиесшӗ!
— Сукин ты сын!
Каҫхине ачасем курман пӗр салтак ҫеҫ шинельне хывмасӑрах, подсумкӑллӑ пӑяскине хывмасӑрах ҫывӑратчӗ.
Лишь незнакомый боец, которого мальчики ночью не видели, спал, не сняв шинели, не расстегнув ремня с подсумком.
— Вилнӗ, эппин.
— Помер, значит…
Сӗтӗрсе килӗр вӗсене байдара ҫине! — хыттӑн кӑшкӑрса хушать шаман.
Тащите их в байдару! — громко приказал шаман.
ӑшĕнче )d плагин установки.
Установка .
Хыҫалта пыракан Алексей шыва чӑмрӗ те, пиччӗшне туртса кӑларса, ура ҫине тӑратрӗ, вӗсем иккӗшӗ те, йӗп-йӗпе пулса пылчӑкпа вараланса пӗтнӗскерсем, шыв хӗррине тухсан, Алексей тӳрех хула ҫыннисем патнелле утрӗ, вара лешсем ун умӗнче ик еннелле сирӗлсе тӑчӗҫ.
Алексей, идя последним, нырнул, схватил брата, поставил на ноги, а когда они, оба мокрые, выпачканные илом, поднялись на берег, Алексей пошёл прямо на жителей, так что они расступились пред ним.
Эсӗ ытларах хӑв ҫинчен шухӑшла, хӑвна унта сӑпайлӑрах тыт.
Лучше о себе подумай, веди себя там поскромней.
— Авӑ епле иккӗн!
— Вот как!
Санпа калаҫакан тарӑха пуҫларӗ пулсан, хӑв мӗн каланине тата ҫав сӑмахсене мӗнле каланине, уйрӑмах, асӑрхаса тӑр.
Если твой собеседник начинает раздражаться, постарайся быть особенно внимательным к тому, что и как ты говоришь.
— Эс сисместӗн-и?
— Ты не догадываешься?
Цивилизацине «чир» тесе шутласа, Гоген, «ҫутҫанталӑкпа тачӑ ҫыхӑнас» тесе, 1891-мĕш ҫулта Таити утравĕ ҫине каять, унта Папеэтере пурӑнать, 1892-мĕш ҫулта 80 ӳнер ĕҫĕ хайлать.
Испытывая с детства, проведённого в Перу, тягу к экзотическим местам и считая цивилизацию «болезнью», Гоген, жаждущий «слиться с природой», в 1891 году уехал на Таити, где проживал в Папеэте и где в 1892 году написал целых 80 полотен.
Эпӗ вырӑн ҫинчен те тӑманччӗ.
Я тогда еще спал.
СССР ӐА академикĕ (1943).
Академик АН СССР (1943) и АН Узбекской ССР (1959), доктор физико-математических наук (1933), профессор (1935).
ҫакӑн пек ҫырса 34-мӗш пай хушса хурас:
дополнить частью 34 следующего содержания:
Сӑмахпа е пичетре критиклесе асӑрхаттарнисенче хирӗҫлесе каланисене тӗл пулкаларӑм эпӗ, тен, витӗмлех пулӗ вӗсем: хирӗҫлекеннисен шухӑшӗпе, суккӑр ҫуралса нихҫан та ҫутӑ курман ҫынсен ҫав туртӑм пулма пултараймасть имӗш, ҫавӑнпа вӗсем хӑйсем пачах пӗлмен япалана пӗлесшӗн ҫунма та пултараймаҫҫӗ.
И в устных, и в печатных критических замечаниях мне приходилось встречать возражение, повидимому, очень основательное: по мнению возражающих, этот мотив отсутствует у слепорожденных, которые никогда не видели света и потому не должны чувствовать лишения в том, чего совсем не знают.
«Япалисене ҫула кайма пуҫтарса хунӑ.
«Вещи уложены в дорогу.
Самолет проектне тунӑ ҫӗре нумай ҫын хутшӑнать.
В составлении проекта самолета принимает участите много людей.
9. Ҫуратасси патнех ҫитерӗп те ҫуратма пулӑшмӑп-и вара? тет Ҫӳлхуҫа.
9. Доведу ли Я до родов, и не дам родить? говорит Господь.
Мӗн сӑлтавпа вӗсен ӑнсӑртран килӗшӳ пулчӗ?
Что послужило причиной неожиданного перемирия?
вӑрман тискеррĕн кашлать
жутко шумит лес
— Белебейкӑна инҫе-ши кунтан?
— До Белебейки-то здесь далеко будет?
Пӗчӗк Ромашов вара — тап-тасаскер, шухӑшсӑрскер те айӑпсӑрскер — ҫак усал тӗттӗмлӗхре ирӗлсе ҫухалнӑ евӗр каякан хӑйӗн аслӑ хӑрахӗ тӗлӗшпе пӗр-пӗчченех питӗ хурлӑн татӑлса йӗнӗ.
И один маленький Ромашов — чистый, беззаботный, невинный — страстно плакал о своем старшем двойнике, уходящем, точно расплывающемся в этой злобной тьме.
Ку вӑл ҫуйханнӑ хӗрарӑмсем, мӑшӑрӗсене ҫухатнӑ кайӑксем пек, пӗр-перин патне ҫӳреҫҫӗ, хуйхисене пӗрне-пӗри каласа парса чӗрисене пусарма тӑрӑшаҫҫӗ.
Мульдиер хотел прикорнуть на погребнице.
Виҫҫӗмӗш хут…
Третий раз…
Пӗринпе хӗршӗн вӑрҫрӑм та ун пуҫне ҫапса ҫӗмӗртӗм! — суйрӗ Йован, вара тӗрмери йӗркесем ҫинчен шӑппӑн калаҫма тытӑнчӗ.
Поссорился там с одним из-за девушки и разбил ему голову, — солгал Йован, стараясь перевести разговор на тюремную жизнь.
Богданов Николай Васильевич — (14.09.1903(1)-04.10.1943), Ҫурҫĕр Кавказ фрончĕн Тинĕсҫум ҫарĕн 18-мĕш гварди артиллери полкĕн командирĕ, гварди полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Указом Президиума Верховного Совета СССР «О присвоении звания Героя Советского Союза полковнику Богданову Н. В.» от 27 декабря 1941 года за «образцовое выполнение боевых заданий командования на фронте борьбы с немецкими захватчиками и проявленные при этом отвагу и геройство» гвардии полковнику Николаю Васильевичу Богданову присвоено звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 712).
1325 ҫул патне Тескоко тӑварлӑ кӳлӗ варринчи утрав ҫинче никӗсленӗ, 1521 ҫулта Эрнан Кортес ертсе пынӑ Испани конкистадорӗсем аркатнӑ.
Был основан примерно в 1325 году на острове посреди солёного озера Тескоко, в 1521 году был разрушен испанскими конкистадорами под руководством Эрнана Кортеса.
— Манӑн пӑрусем килеҫҫӗ! — терӗ пӑрусем пӑхакан Дуся, вырӑнтан тӑрса.
— Мои идут! — сказала телятница Дуся, вставая е места.
Ну, эпӗ те ӑна — патакпа пӗрех патӑм!
Ну, и я его тоже — ка-ак дам палкой!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047451
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047451.
Фома сунарҫӑн арӑмӗ вӑхӑтсӑр ача ҫуратнипе вилсе кайнӑ.
У охотника Фомы от преждевременных родов умерла молодая жена.
Партас аран сывлать.
Голавль еле дышит.
Ҫавӑнпа та Павел ҫав ҫынна пухуран кӑларса ямалла тесе тӳррӗн каланӑ (1 Кор.
Поэтому Павел совершенно обоснованно дал указание удалить этого человека из собрания.
32. Ҫав чулсенчен вӑл Ҫӳлхуҫа ячӗпе парне вырӑнӗ туса лартнӑ, ун йӗри-тавра икӗ сата тӗштырӑ шӑнӑҫмалӑх ур алтса ҫаврӑннӑ, 33. вара [парне вырӑнӗ ҫине] вутӑ купаланӑ, пуснӑ пӑрӑвне каса-каса вутӑ ҫине хунӑ та 34. каланӑ: тӑватӑ витре шыв тултарӑр та пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнепе вутӑ ҫине сапӑр, тенӗ.
32. И построил из сих камней жертвенник во имя Господа, и сделал вокруг жертвенника ров, вместимостью в две саты зерен, 33. и положил дрова [на жертвенник], и рассек тельца, и возложил его на дрова, 34. и сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова.
Вӑл Тома хӑй патне чӗнсе илчӗ те, ӑна штурвал парса, карапа мӗнле тытса пымаллине кӑтартрӗ.
Он подозвал Тома, передал ему штурвал и показал, как следует вести судно.
Почта чупакан тройка та ҫавӑнтах.
Почтовая тройка стоит тут же.
Калаҫӑр, Марс…
Отвечайте, «Марс»…
— Сана никам та юратас ҫук.
— Тебя никто не будет любить.
— Паян вырсарникун, вӗсем кукӑль пӗҫереҫҫӗ!
— Сегодня воскресенье, у них пирог пекут!
Ҫав сасӑран хӑтӑлас тесе, Алексей чӑтлӑха ыткӑнчӗ.
Спасаясь от него, Алексей ринулся в чащу.
Руле апла ан турткалӑр.
Не надо так дергать рулем.
Камсемпе пирӗн туслашмалла?
С кем нам стоит дружить?
1832 ҫулта Уолтер Р. Джонсон американ ҫаврӑнакан дисклӑ гироскоп тунӑ.
В 1832 году американец Уолтер Р. Джонсон придумал гироскоп с вращающимся диском.
Ҫӗрлене юлса ҫӳрекенсене тапӑнаҫҫӗ тет те манирсӗр кӑтӑкласа пӗтереҫҫӗ тет.
Ещё говорят, жеребцы по ночам нападают на прохожих и щекочут их сильно-сильно.
Халӗ Яков ӑна палласа илчӗ, хӑй те тӗлӗнсе мӑкӑртатрӗ:
Тут Яков узнал его, тоже забормотал изумлённо:
Нимрен ытла эпӗ пӗр авалхи пӗчӗк трактата вулама юрататтӑм.
Особое удовольствие доставил мне маленький старинный трактат,
Атьӑр, тӑван шкулшӑн нимӗн те шел мар!
Давайте, для родной школы ничего не жалко!
Пуҫра план йӗркеленет: нимӗҫсем валли тапӑ тӑвас — вӗсене уҫланка илӗртсе кӗртес те икӗ енчен ҫунтарма тытӑнас.
В голове складывался план: устроить немцам ловушку — пропустить их на эту поляну и ударить по ним с двух сторон.
Степан Степанович пуринпе те килӗшнӗ те, ӑна виҫӗ пин тенкӗ тӳленӗ; ун чухнехи хакпа ҫак укҫапа пилӗк Акулька тата ҫавӑн чухлех Дуняшка, вӗсен ашшӗ-амӑшӗсемпе пӗрлех илме май пулнӑ.
Степан Степанович на все согласился и заплатил ему три тысячи рублей; по тогдашним ценам на такую сумму можно было купить пять Акулек и столько же Дуняшек с их отцами и матерями.
Нимӗн тума та аптратӑп…
Так что я даже и не знаю…
Тепӗр мӑн ҫын та ҫав таран тавҫӑруллӑ пулас ҫук.
Какому взрослому такое под силу?
Ҫак ыйтӑва татса париччен сире никам та чӑрмантармӗ, фрейлен, — тесе сӑмах панӑ Шмидт ҫав тери хумханакан Вальӑна.
— До разрешения этого вопроса вас никто не тронет, фрейлейн, — обещал Шмидт взволнованной Вале.
Эп халӗ те…
Зови меня Иваном Ильичом.
Пусӑ аяккипе валак анать.
Возле него поросший мхом желоб.
Хӑй тахҫанах шухӑшласа тупнӑ хурҫӑ шӑл ҫӑрана татах та лайӑхлатма кирлӗ.
Они старательно смонтированы.
1910 ҫулсенче аттепе анне Тбилисирен (Грузи) Канадӑна куҫса кайнӑ.
В 1910 - Х годах мои родители эмигрировали из Тбилиси (Грузия) в Канаду.
.bh, - Бахрейн патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.bh — национальный домен верхнего уровня для Королевства Бахрейна.
Ураран тараса пуканӗ ҫыхӗҫ те тинӗс тӗпне пӑрахӗҫ!
Гирю да на дно!
Кулкаласа, делегатсемпе шӳт тукаласа, Таня хӑйӗн вырӑнне кайса ларчӗ.
Смеясь и на ходу перебрасываясь шутками с делегатами, Таня шла к своему месту.
Ку вӑл — официаллӑ статистика тӑрӑх.
Это - по официальной статистике.
%S %S валли лизензи килӗшӗвӗ вырнаҫнӑ файла илетпӗр…
Получение файла с лицензией для %S %S…
Ун чухне вӗсем нумайччен Хӗрлӗ плошадьре Кремль ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Они долго стояли на Красной площади и смотрели на Кремль.
Масар ҫине пачӑшкӑна илсе кайма тата ӑна каялла турттарса килме кирлӗ вӑл.
Когда надо привезти священника на кладбище и отвезти его обратно домой.
Пӗрре кӑна урипе тапса ярать!
И всего только один раз оттолкнулся!
— Парса яратна, Володя, чӑнах?
— Ты, правда, можешь мне его дать, Володя?
— Ҫирӗпрех лар! — тет Костьӑна куккӑшӗ, пӑрахута вӑйлӑн тӗртсе.
— Держись крепче! — говорит Косте дядя и сильно отталкивается от парохода.
Ваҫҫук шиклӗн пуҫне пӑркаласа илет те юлташӗн аллине хытӑ тытса чӑмӑртать.
Васек испуганно мотает головой и крепко стискивает руку товарища:
Ирпеле вӑл, «будильник» сассипе вӑранса кайнӑскер, никама систермесӗр килӗнчен тухса шурӗ, Девяткинсем патне вӗҫтерчӗ.
Утром, разбуженный «будильником», он незаметно выскользнул из дому и побежал к Девяткиным.
— Ав Федьӑн та ҫуркунне шӑп ҫакӑн пек истори пулса иртрӗ.
— Вон у Феди такая же история весной произошла.
Хӑйсене хӑйсем астумаҫҫӗ…
Себя не помнят…
Огнянова туртса кӑларчӗҫ.
Огнянова вытащили.
Хӗрарӑм вара шӑпланчӗ, Коростелев хушнине тума кайрӗ.
И женщина умолкла и пошла делать, что он велел.
Чирлӗ ҫынсене вӑл-питӗ лайӑх пӑхатчӗ те, эпӗ ӑна пӗрре кӑна мар калаттӑм: «Санӑн педтехникум мар, медицина техникумне пӗтермелле-мӗн», — теттӗм.
Она отлично ухаживала за больными, и я не раз говорил ей: «Тебе не педагогический бы кончать, а медицинский».
Ӗҫсем пирӗн япӑхчӗ ҫав: сулахайран Шкуро, ҫылтӑмран Мамонтов хӗсетчӗҫ, малтан Улагай генерал тапӑнатчӗ.
Дело было у нас плоховато: слева Шкуро теснит, справа — Мамонтов, а спереду генерал Улагай напирает.
Акӑ, отвечӗ те килнӗ.
Вот и прибыл ответ.
«Тупата туршӑн питренех куртӑм! ҫав тери маттур ҫap-ҫынни! пуринчен те чаплӑ.
— Ей-богу, в самое лицо! такой славный вояка! всех взрачней.
Еткерлӗхпе — Европӑри хӑш-пӗр ҫӗршывсен саккунлӑхĕсенче сайра тӗл пулакан форма.
По наследству — редкая форма, имеющаяся в законодательстве нескольких стран Европы.
Из дневников 1939—1942 Ольга: Запретный дневник.
Берггольц О. Ф. Из дневников 1939—1942 Ольга: Запретный дневник.
— Манӑн ӗҫес килет, — терӗм эпӗ.
— Я пить хочу, — сказал я.
Пирӗн суйласа илмелли ирӗклӗх пуррине Иегова яланах хисеплет.
Он всегда уважает нашу свободу воли.
Ирӗксӗрех вара ҫапла ыйтатӑн: мӗне кирлӗ ҫак япала кунта, тетӗн; унтан ҫан-ҫурӑм сӑрӑлтатса илет.
Невольно возникал вопрос: каково его назначение, затем глядевшего охватывал трепет.
18. Ҫав вӑхӑтра вӗсемшӗн хирти тискер кайӑксемпе, вӗҫен кайӑксемпе, ҫӗр ҫинчи ҫӗлен-калтапа килӗшӳ тӑвӑп; ҫав ҫӗр ҫинче ухха та, хӗҫе те, вӑрҫа та пӗтерӗп, ҫапла вӗсене сыхлӑхра усрӑп.
18. И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.
— Вӑл ҫирӗм нимӗҫ самолётне ҫапса аркатнӑ, — терӗ Коля, тин ҫеҫ пирӗн пата ҫитсе тӑнӑскер.
— Он двадцать фашистов сбил, — сказал Коля, он только что пришел.
Хӑй умӗнче вӑл тендера тӗртсе пынӑ.
Он толкал перед собой тендер.
Тепӗр икӗ сехетрен тракт ҫине Сергунько батальонӗ тухрӗ.
Спустя два часа на тракте появился батальон Сергунько.
Илтрӗр-и, — терӗ пӗри, — мӗнле чыслать пире Каленик!
— Молодушки? слышите ли, — подхватила одна, — какой учтивый Каленик!
Иеговӑран тӗслӗх илсе эсир те пусӑрӑнчӑк кӑмӑллӑ хыпарҫӑсене, ҫав шутрах пионерсене тата ватӑ тӑвансене, хавхалантарма пултаратӑр - и?
Могли бы и вы, подражая Иегове, ободрять других возвещателей, в том числе пионеров и пожилых братьев и сестер, которые чем - то удручены?
Уснӑ-ҫке пуҫна, ҫынпа пӗрех.
Грусти сокровенной не тая.
Чӑнахах та, кулӑшла!
Действительно, смешно!
Унта Рубцов-Емницкий пырса ҫитрӗ.
А тут подвернулся Рубцов-Емницкий.
1011—1014 — Греттир исланд ҫыннине Норвегие хӑваласа янӑ.
1011—1014 — исландец Греттир в изгнании в Норвегии.
Капарин пӑлханнипе хашӑл-хашӑл сывлама пуҫларӗ, калаҫма чарӑнчӗ.
Капарин задохнулся от волнения и умолк.
Ҫавӑнпа та Коська е кам та пулин урӑххи мар, чи малтан эпир хамӑр айӑплӑ, мӗншӗн тесен эпир ҫав сиенпе кӗрешмен ҫеҫ мар, пачах урӑхла, Костька пеккисене тепӗр чухне тӗрлӗ сӑлтавсемпе хамӑрах хӳтӗлесе пынӑ.
И в первую очередь виноват не столько Костька или кто там другой, а мы с вами, потому что мы не только не вели борьбы с этим злом как следует, а, наоборот, под тем или другим предлогом иногда защищали таких, как Костька.
Ich drückte ihm die Hand und sagte: «Herr Sergeant!»
Ich drückte ihm die Hand und sagte: «Herr Sergeant!»
— Эпӗ тӑнӑҫ кӑмӑллӑ ҫын, ҫавӑнпа та ӳстерсе каланине чӑтма пултараймастӑп.
— Я мужчина хладнокровный и терпеть не могу преувеличений.
Лаптӑкӗ 12,49 км².
Занимает площадь 12,49 км².
Протопопов комсомолеца вара ытлашши айӑпламарӗҫ те: пилӗк талӑка арестлерӗҫ те — ҫавӑнпа вӗҫленчӗ.
Комсомолец Протопопов пострадал частично, ибо пять суток ареста в условиях фронта — штука нереальная.
Ҫав пӑс сивӗ кӗленче ҫумне сӗртӗнсенех шыв пулса тӑрать.
Как только это дыхание сядет на холодное стекло, из него выйдет вода.
Кандов урам урлӑшне темиҫе хут та хутларӗ, пӗрре мӗлке енне, тепре Лиловӑца карчӑкӑн ҫурт стенине пӑхкаласах тӑчӗ.
Кандов несколько раз прошелся по улице из конца в конец, поглядывая то на тень, то на ограду дома Лиловицы.
Эп ӑна каласа паратӑп… вӑл, нимӗн пӗлмен пек, итлет!
А я-то ему рассказываю… и он, главное, слушает!
— Эпӗ ӑна Атӑл хӗрринче курнӑччӗ.
— Я уж видела ее, на Волге.
Ку эрнере кӳршӗсемпе, туссемпе лайӑх хутшӑнусем йӗркелемелле.
В эти дни вам стоит обратить ваше внимание на восстановление добропорядочных отношений со своими соседями и друзьями.
Ҫӗнӗ техника шучӗ ҫак хисеппе вӗҫленмест.
Количество новой техники этим счетом не заканчивается.
Халӗ ӗнтӗ унӑн пит хӑрушӑ конкуренчӗ пур.
Теперь у него очень опасный конкурент.
Бузаев вӑл манӑн асатте.
Бузаев-то мне дед!
Тепӗр кунне, автомобильпе шыв флотилийӗ ҫинчен вӑхӑтлӑха манса, ачасем кӗреҫесемпе Вырка хӗрринчи чӑнкӑ ҫырана чавма тытӑнчӗҫ.
На другой день, забыв об автомобиле и речной флотилии, ребята рыли крутой откос над Выркой.
— Мӗн ыйтмалли пур?
— Да что зря спрашивать?
Николай Петрович ывӑлӗ ҫине пӑлханса пӑхса илчӗ те:— Мӗн? — терӗ.
Николай Петрович с замешательством посмотрел на сына: — Что? — промолвил он.
Вӗсем иккӗшӗ те хӑраса ӳкрӗҫ, вӗсен ӑш вӑркама пуҫларӗ.
Тревога и ужас овладели обоими.
Нумайранпа сехет йӗпписем пӗр вырӑнтах тӑраҫҫӗ — виҫӗ сехет те вунпилӗк минут ҫинче.
Уже много-много лет часы показывали один и тот же час — пятнадцать минут четвертого.
Таҫта унта ҫӳлте тайга кашлать, кунта вара, аялта, шӑпах, шавсӑр, тӳлек.
Где-то там вверху глухо шумит макушками кедрачей ветер, а здесь, внизу, тихо, безмолвно, безмятежно.
Вӑрманта тӗтре тата ытларах йӑвӑланнӑ; нимӗн те курӑнман, ҫӑлтӑрсем те кӑшт анчах курӑннӑ.
Туман в лесу еще гуще сел, ничего не видать перед собой, и звезды уж чуть видны.
Куртӑн-и, епле вӑл пӗрмаях чӳрече патнелле пыра-пыра пӑхрӗ?
Видел ты, он все к окну подходил?
— Эпӗ шкула ҫӳреймен пӗчӗк ача ҫинчен мар, хӑйшӗн ответ тытма тивӗҫ ҫын ҫинчен калатӑп.
— Я говорю не с дошкольником, а с человеком, который должен отвечать за себя.
Вӑл ачашшӑн, хута кӗнӗн кулкаланӑ, сасси ун калама ҫук ҫемҫе пулнӑ…
Он ласково и сочувственно улыбался, голос у него был такой мягкий…
28. Вара ҫапла кала вӗсене: акӑ Ҫӳлхуҫана, хӑйӗн Туррине, итлемен, вӗрентсе каланине хапӑл туман халӑх! Ӗнтӗ вӗсен чӑнлӑх юлмарӗ, вӗсен чӗлхи-ҫӑварӗ ӑна йышӑнмарӗ.
28. Тогда скажи им: вот народ, который не слушает гласа Господа Бога своего и не принимает наставления! Не стало у них истины, она отнята от уст их.
Пӗтӗм ҫӗре шыв илес умӗн Иегова ҫапла каланӑ: «Ҫичӗ кунран Эпӗ ҫӗр ҫине хӗрӗх кун та хӗрӗх каҫ хушши ҫумӑр тӑкӑп» (Пулт. 7: 4).
Иегова сказал перед Потопом: «Через семь дней я повелю дождю литься на землю сорок дней и сорок ночей».
Сасартӑк малта алӑк шӑппӑн уҫӑлса кайрӗ.
Вдруг тихо приоткрылась дверь впереди.
Мана темиҫе хут кӑвайт тавра ҫавӑрчӗҫ — законӗ ҫапла.
Меня обводят несколько раз вокруг костра — это закон ночного.
— Килӗшетӗп санпа: ыйтӑвӗ ку питӗ ансатскер темелле, хуравне тупма вара самаях кӑткӑс, мӗншӗн тесен пӗр сӑмахпа пурне те калаймӑн.
— Я с тобой согласен: вопрос вроде бы очень простой, а ответить на него непросто, потому что одной фразой всего не обнимешь.
Ҫав каҫ вӑл пуҫласа Петя умӗнче алӑка хупмарӗ.
В ту ночь она впервые не закрыла перед ним калитку.
Кĕлĕйкасси Туҫа, — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Килейкасы — деревня в Цивильском районе Чувашской Республики.
— Ҫутҫанталӑкри илеме, ытти ҫынсем курса илеймен илеме куракан ҫын — художник.
— Человек, который увидел в природе красоту, не увиденную другими, — художник.
Резус-фактор — антиген (белок), вӑл хĕрлĕ юн телецĕсем (эритроцитсем) ҫийĕнче пулать.
Резус-фактор крови — это антиген (липопротеин), который находится на поверхности эритроцитов.
«Тараканӑн амӑшӗ макӑрмасть», теҫҫӗ халӑхра.
Как говорят в народе, у беглеца матушка не горюет.
Часах Олег ытти шкул ачисемпе пӗрле колхоза, хире ӗҫлеме кайрӗ.
Вскоре многие школьники были направлены в колхоз, на полевые работы, и Олег был с ними.
Акӑ вӑл ҫитрӗ те…
А вот и он…
Мӗн чухлӗ вӗсен кашниннех укҫа!
Денег у них сколько у всех!
Чижик сӑмавар чӗртрӗ, Нюра турилккесене шӑлнӑ вӑхӑтра пулеметла вылякан ача вилес пек ҫухӑрса ячӗ.
Чижик разжигала самовар, а Нюра перетирала тарелки, когда мальчишка, изображавший пулемет, отчаянно завизжал.
Эпӗ нимӗн тума аптраса шухӑшласа выртнӑ вӑхӑтра икӗ йӗкехӳре кровать шӑналӑкӗ тӑрӑх вырӑн ҫине хӑпарчӗҫ те ӑна шӑршласа чупкаласа ҫӳре пуҫларӗҫ.
Пока я раздумывал, что мне предпринять, на постель взобрались по пологу две крысы и принялись обнюхивать ее.
Чукун ҫулӑн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые железнодорожники и ветераны отрасли!
Пӑх-халӗ, тупнӑ мӗн шухӑшласа!
Тоже выдумала!
Кӗтме те пултарӑп, сӑмах та чӗнмӗп, ӑна кирлех пулсан, унран уйрӑм пурӑнма та пултаратӑп.
Могу ждать, могу молчать, могу перенести жизнь врозь, если она потребует.
«Рыцарь, эпӗ сире юрататӑп, тӑванӑр пек юрататӑп, урӑхла юрату ан ыйтӑр манран.
«Рыцарь, я люблю вас, как сестра, другой любви не требуйте.
Гердцев, хӑйӗн суранне аллипе пӑчӑртаса тытса, Алехӑна темскер кӑшкӑрса каларӗ.
Гердцев зажимал ладонью рану и что-то кричал Алехе.
Сӗлӗ пулсан, лайӑхчӗ!
Добре, если с овсом!
Пурнӑҫпа вилӗм аллинче.
На весах жизни.
Алӑ пустармалли хут ҫине алӑ пусакан тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартакан суйлавҫӑ ыйтнипе унӑн даннӑйӗсене алӑ пустармалли хут ҫине кандидата ырласа алӑ пуснисене пухакан ҫын ҫырса хума пултарать.
Данные об избирателе, ставящем в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, могут вноситься в подписной лист по просьбе избирателя лицом, осуществляющим сбор подписей в поддержку кандидата.
— Никама та каламастӑп.
— Никому на свете.
Планланӑ пайлашӑва хуратас тетĕрех-и?
Удалить запланированную отправку?
— Мӗнле халӑх ку? — тӗлӗнет пирӗнтен шкул начальникӗ Катонин капитан, ӗлӗк консерватори преподавателӗ пулнӑскер.
— Что за народ! — удивлялся начальник школы капитан Катонин, бывший некогда преподавателем консерватории.
Чантӑр ялӗ, Опытнӑй лесхоз, Вӑрман поселокӗ.
Деревня Чандрово, Опытный лесхоз, поселок Лесной.
Канат пушанчӗ те, манӑн ӑна тытса тӑракан алӑ пӗр самантлӑха шыв айне пулчӗ.
Канат, к моей великой радости, ослабел, и рука моя, которой я за него держался, на мгновение погрузилась в воду.
Унти докторсем ҫав тери лайӑх, вӗсем самантрах тӳрлетме пултараҫҫӗ?
Там хорошие доктора, они сразу вылечат!
— Сӑран пиншакна хывасчӗ!
— Кожаную тужурочку-то скидывай!
Ҫук, ун чух мӗн каланине ҫырса кӑтартмӑп.
Нет, не стану пытаться передать то, что я сказала тогда.
Вӗсем Гаврик ушкийӗсемпе пӗр ушкӑн ахальтен выляса илчӗҫ.
Они сыграли на пробу одну партию ушками Гаврика.
Ҫурт-йĕр тӑваслӑх — ҫурт, инженери ҫурт-йĕрне (кĕпер, ҫул, аэродром), ҫаплах пĕрлĕх объекчĕсене (инженери эрешĕсене, пĕчĕк архитектура формисене т. ыт.) тӑвас ĕҫ-хĕлĕн тĕсĕ.
Здания — объемные строительные системы, имеющие надземную и (или) подземную части, включающие в себя помещения, сети инженерно-технического обеспечения и системы инженерно-технического обеспечения и предназначенные для проживания и (или) деятельности людей, размещения производства, хранения продукции или содержания животных.
Унӑн сасси таҫтан инҫетрен илтӗнчӗ.
Он доносился откуда-то издалека.
Трэнк барон ҫинчен те, Казанова ҫинчен те, Бенвенуто Челлини ҫинчен те?
Ни о бароне Трэнке, ни о Казанове, ни о Бенвенуто Челлини?
— Ҫынсен сачӗсене кӗре-кӗре ҫӗмӗрсе те тустарса ҫӳренипе ҫитмест-мӗн сире.
— Мало вам того, что вы облазили и обломали все сады,
Арӑмӗ ку ӗҫ ҫине ытла та ҫӑмӑлттайлӑн пӑхнӑ пек туйӑнчӗ ӑна; малтанах вӑл хӑраса ӳкрӗ, кайран, Бризжалов хӑйсен маррине пӗлсен, лӑпланчӗ.
Жена, как показалось ему, слишком легкомысленно отнеслась к происшедшему; она только испугалась, а потом, когда узнала, что Бризжалов «чужой», успокоилась.
— Кӑшт мӗн те пулин пулсанах — систерӗр.
— Чуть что — давайте знать.
Давыдов, вӑхӑтлӑха ячейка секретарӗн ӗҫӗсене туса пынӑскер, ӗҫсене Макара каялла панӑ чухне, унран ҫапла ыйтрӗ:
Давыдов, временно исполнявший обязанности секретаря ячейки, передавая дела Макару, спросил:
— Акӑ мӗн калатӑп, — тинех сӑмах хушрӑм эпӗ, — вӗсем пӗрлешеҫҫӗ!
— Я вам скажу, — проговорил я, — они женятся!
1812 - 1816 ҫулсенче «Минерва» фрегата ертсе пынӑ, а с 1817 по 1819 годы — фрегатом «Флора».
На Черноморском флоте с 1812 по 1816 год командовал фрегатом «Минерва», а с 1817 по 1819 годы — фрегатом «Флора».
икҫĕр ҫул каярах
двести лет тому назад
Ун хыҫҫӑн, Крикс ӳтне лаша ҫине хурса, Спартак каялла кайма тухрӗ, Крикс ӳтне хунӑ лашана Спартак хӑй тытса пычӗ.
Затем, после того как труп Крикса, тщательно обернутый, был положен на лошадь, которую вел за собой сам фракиец, Спартак пустился в обратный путь.
Григорий хӑйсен улӑхне каҫ пулас умӗн пырса ҫитрӗ.
Григорий въехал на свое займище перед вечером.