alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав хут-ҫӗлене илеҫҫӗ те, ҫипӗнчен тытса, ҫиле хирӗҫ чупса каяҫҫӗ.
Потом возьмут змей, разбегутся на ветер и пустят.
Ещӗкре выртакан шаритленӗ чӑхха ҫӗҫӗпе ҫурмаран касса.
Разрезывая ее ножом в деревянном ящике.
Старике пӑрахса хӑварма пултараймарӑм…
Ну как же было старика бросить…
24: 15). Эпир тӗрӗс ҫул суйласа илетпӗр пулсан, Иегова пире ертсе пырасса шанма пултаратпӑр (Ытар.
Если мы делаем правильный выбор, мы можем рассчитывать на то, что Иегова будет направлять наши шаги.
Ухтиван леш хӗррине тухса ӳкрӗ — кӗпер шатӑртатса ҫырмана тӳнчӗ.
— Топор отними!
Усалӗ ҫуранах килнӗ пулмалла… тамӑка ҫитме ҫулӗ вӑрӑм пирки лашасене те вӑрласа кайнӑ ӗнтӗ, тавҫӑрса илчӗ пирӗн асатте.
Сообразя все, дед заключил, что, верно, черт приходил пешком, а как до пекла не близко, то и стянул его коня.
Аркадий, пӗр пӑлханмасӑрах мар, Феничка кам иккенне кӗскен ӑнлантарса пачӗ.
Аркадий, не без замешательства, объяснил ему в коротких словах, кто была Фенечка.
Ҫук, Ольшинский юлташ, фронтри трагеди тылра та трагедиех пулса тӑрать.
Нет, товарищ Олыиинский, трагедия на фронте оказывается трагедией в тылу!
Ман вӗсемпе фронта каяс пулать.
Мне надо отправляться с ними на фронт.
Смоландра пурӑнакансем пурте ҫӗтсе кайнӑ пӗр-пӗр комета ӑнсӑртран кӗмсӗрт ҫӗре тӑрӑнасра, ҫӗр чӑмӑрне вакласа тӑкса унти пурнӑҫа пӗтерсе хурасран хӑрушла хӑраҫҫӗ.
Все жители Смоланда до ужаса боялись, что какая-нибудь заблудшая комета ни с того ни с сего врежется в нашу Землю, разобьёт её вдребезги и на этом кончится жизнь.
Сана йывӑр, ҫав тери йывӑр, Миккуль.
Тяжело тебе, Коля, очень тяжело.
Тӑшман вӑйне хирӗҫ совет государствин пысӑк та иксӗлми хӑватлӑ организмӗ ҫапӑҫнӑ.
Силе врага противостоял огромный, действенный организм советского государства.
Халӗ ӗнтӗ ҫак элес-мелес машинӑна хыҫалтан тӗртесси ҫеҫ юлать, машина вара, кӗмсӗртетсе тата чӗриклетсе, анаталла, кӗпер патнелле тӗрлеттерсе каять.
Теперь стоит только сзади подтолкнуть это громоздкое сооружение — и оно, набирая скорость, с грохотом и скрипом покатится по дороге вниз, к мосту.
– Тӑкӑнса юлнӑ курӑка урамран кил картинелле шӑлса кӗрекен самай пысӑк хӗрачана асӑрхарӗ хӗрарӑм: — Ку вара санӑн хӗрӳ мар-и? Ҫавӑн пек пысӑкланса кайнӑ-и?
— Женщина заметила повзрослевшую девочку, которая подметала остатки сена с улицы во двор: — А эта разве не твоя дочь? Вот так вымахала, да?
Тен, калаҫса пӗтермен?
А может, чего недоговорили?
Ӑна та, сана та, Настюшка, шеллетӗп.
Его да вот тебя, Настюшка, я жалею.
Александров Архип Терентьевич
Александров, Архип Терентьевич
Выртатӑп вут пуленкки пек, юнӑм мӑйран сӗрнӗ пек юхать.
Лежу чурка чуркой, а кровь, как из бурдюка, хлыщет.
Сасӑсем пур енчен те илтӗнеҫҫӗ, камерӑри кашни ҫын телеграфиста юлашки ӑшӑ салам калама тӑрӑшрӗ.
Голоса звучали отовсюду, и не было в камере ни одного человека, который не послал бы телеграфисту прощального привета.
Пире Саша пулӑшрӗ.
Нам помог Саша.
Кӗлпиккен хырӑмӗ выҫнӑ, аллисем ыратаҫҫӗ, хӗвелӗ тӳсме ҫук пӗҫертет.
— Заварила, поди…
Астӑватӑп,ӗлӗкхиМай пӗрремӗшне:вӑрттӑнпыраттӑмвӗҫри ҫуртсен хыҫне.
Помнюстарое1-ое Мая.Кралсятайкомза последние дома я.
Эсир, эпӗ мӗнешкел неврастеник, миллионҫӑ пулнине пӑхмасӑр, манӑн мулӑма хӑвӑр аллӑра илме килӗшрӗр, мана ӗҫ-хӗл шухӑшӗсенчен, хӑлаҫланусенчен, кунсенчен, сехетсемпе минутсенчен хӑтартӑр, анчах виҫӗ ҫул хушшинче тӗп мула вӑтӑр ҫичӗ хут пысӑклатрӑр.
Вы, имея дело с таким неврастеником-миллионером, как я, согласились взять мой капитал в свое ведение, избавив меня от деловых мыслей, жестов, дней, часов и минут, и в три года увеличили основной капитал в тридцать семь раз.
Хуллен-хуллен унӑн пуҫӗ кӑкӑрӗ ҫинеллех усӑнса анчӗ те, аялти янахӗ хӑйӗн тӑшманӗ ҫумне пырса тӗкӗнчӗ, л-ешӗ вара ҫийӑнчек ҫыртса илчӗ, янахӗ ҫумне ҫыпӑҫсах ларчӗ.
Он начал клевать носом, голова его опустилась, мордой он дотронулся до жука, и тот в него вцепился.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн 193-мĕш перевҫĕсен дивизин 883-мĕш перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш батальонĕн перевҫи, ефрейтор.
К октябрю 1943 года ефрейтор Александр Гнусарев был стрелком 1-го батальона 883-го стрелкового полка 193-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта.
Аннене кайса куратӑп.
Навещаю мать.
Лӑпкӑ мар пирӗн патра та.
Неспокойно и у нас.
Сергей рычагсем патне пӗшкӗнчӗ, ҫамкине броня ҫумне лектерсех перископран тинкерсе пӑхса, ҫулӑм пек ҫунса пыракан гварди ялавне, пурҫӑн ҫинчи Ленин сӑнне хӑйӗн куҫӗ умӗнчен ямарӗ.
Сергей пригнулся к рычагам, уперся лбом в броню и, припав к перископу, не выпускал из виду пламеневшее гвардейское знамя с силуэтом Ленина на шелку.
Пӗлӗтрен персе анмарӑн пуль-ҫке? — терӗ вӑл ҫиллессӗн.
З неба звалился? — сердито спросил он.
Лешӗ тапаҫланать, аллисемпе кӗсменсенчен, ларкӑчран ярса тытать, анчах Тимахви ҫиллессӗн унӑн пӳрнисене вӗҫертет те хӑйне ҫыраналла сӗтӗрсе тухать.
Тот упирается, цепляется руками за весла, скамейку, но Тимофей молча и сердито отдирает его пальцы и тащит на берег.
Хатӗрленетӗн-и?
Готовитесь?
Сывлама йывӑр.
Брови и ресницы стали седыми.
Пуҫ тӳпинчен ури тупанне ҫити тӗплӗн, виҫесӗр рехетпе ҫӑвӑнчӗ.
Тщательно, с неописуемым наслаждением вымылся он с головы до ног.
Ҫав хитре хӗрсем пӗр ҫамрӑк чаплӑ княҫе, Волхов ятлӑскере, юратса пӑрахнӑ.
И вот полюбился сестрам-красавицам молодой, статный князь Волхов.
Нимӗнле харкашу-тавлашу та ҫук.
Дебоша никакого нет.
Ҫак псаломри сӑмахсем пурнӑҫланни ҫинчен шухӑшланӑ чухне санӑн чӗрӳ ҫӗр ҫинчи пулас Райри ӗмӗрлӗх пурнӑҫ шанчӑкӗпе тулнӑран хӗпӗртеме пуҫламасть - и?
Когда вы представляете себе исполнение этого псалма, разве не ликует ваше сердце, преисполненное надеждой жить вечно на райской земле?
— Мана вӑл, канфет таврашӗ, кирлех те мар!
— А я в ней, в конфетке-то, и не нуждаюсь!
Халӗ пухусенче йышӑнусене пӗр ҫын тумасть, ун вырӑнне старейшинӑсем, Турӑ панӑ «тивӗҫлӗ парнесем», пурте хӑйсен лайӑх енӗсемпе пултарулӑхне кӑтартса организацине усӑ парса тӑраҫҫӗ (Эф. 4: 8, ҪХ ; Ытар.
Теперь в собрании не доминирует какой - то один человек. Сегодня все «дары в виде людей», которые дал Иегова, приносят пользу его организации своими качествами и способностями.
Ҫав йывӑҫӑн ҫимӗҫне ҫинӗ пулсан, вӗсем Турра ҫапла каланӑ пулӗччӗҫ: «Эпир эсӗ мӗн тумаллине кӑтартса тӑнисӗрех пурӑнма пултаратпӑр».
Это дерево должно было напоминать Адаму и Еве о том, что они всегда будут нуждаться в руководстве Иеговы.
Мӗншӗн тесен, вӑл революци ҫулӗ.
Да потому, что это великая революционная година.
«Эпӗ санӑн та ньӑмӑку пуятӑп», — тетчӗ пӗчӗк чухне.
"Я и твоей сестленкой буду", - говорила когда была маленькой.
— Виҫҫӗмӗшӗнчен, пире электричество токӗн хӑватне виҫмелли приборсем кирлӗ.
— В-третьих, нам нужны приборы для измерения мощности электрического тока.
Пуҫӗсенкучанӗсене теҫавӑрмасӑр,нимӗнлетуйӑмсем тетуймасӑрилеҫҫӗ,илеҫ куҫсенемӑч хупмасӑрДани ҫыннин паспортне,татаҫавӑн йышши шведсене.
И не повернувголовы кочани чувствникакихне изведав,берут,не моргнув,паспорта датчани разныхпрочихшведов.
Лешӗ малтан шӳтлӗрех вӗчӗхӳпе хирӗҫлесшӗнччӗ, анчах хӗре тимлӗ тӗсесен куллине путарчӗ, ларкӑч ҫине шухӑшлӑн улӑхса вырнаҫрӗ.
Причем та вначале отказывалась с шутливым возмущением, но, внимательно посмотрев на девушку и став серьезной, взобралась на сиденье.
Горник Михал (1833—1894) — серб-лужа сӑваплӑ ҫын, чĕлхе тĕпчевҫи, ҫыравҫӑ, публицист, тӑлмач.
Горник, Михал (1833—1894) — серболужицкий священник, известен как языковед, писатель, публицист, переводчик.
Вӗсем пуш уйӑхӗн 5-мӗшӗнче сӗте ял ҫыннисенчен 21 тенкӗпе туяннӑ пулсан тепӗр кунне шурӑ ылтӑн хакне 6 тенкӗ таран йӳнетнӗ.
Если они 5 марта закупали молоко у сельчан за 21 рубль, на следующий день снизили цену на белое золото на 6 рублей.
12. [Ҫӳлхуҫа] Турӑ ҫӗр ҫине пӑхнӑ та — акӑ ҫӗр пӗтӗмпе ирсӗрленнӗ, пурте хӑйсен ҫӗр ҫинчи ҫулне пӑсса пӗтернӗ.
12. И воззрел [Господь] Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.
— Ҫапла ҫав, пултарайман.
— Да, это так.
— Манран пулас ҫук вӑл.
— У меня это не выйдет.
— Степа! — чӗнчӗ ӑна ҫав вӑхӑтра темле хӗрарӑм.
— Ох, это же ты! — улыбаясь, сказал Исаков, увидев у дверей министерства девушку с желтыми кудрями в красивом голубом платье, которая пришла раньше него.
Саньккапа Кури тете тухса каяҫҫӗ.
Саня и дядя Гурий уходят.
Вара кӑткӑ, ҫӳпӗ ҫине улӑх-са ларса, вилӗмрен хӑтӑлнӑ.
Муравей сел на ветку и спасся.
Ун тавра пульӑсем сӑрлатма, шӑхӑрма, шилетме пӑрахмаҫҫӗ.
Пули продолжали щелкать, жужжать и свистеть вокруг него.
1959 ҫулта Тбилисси филармонине ĕҫе вырнаҫнӑ.
В 1959 году поступил на работу в Тбилисскую филармонию.
Вӑл ӗнтӗ тахҫанах таҫти тинӗс хӗрринче пулӑ тытать пулӗ тенӗччӗ эп, вӑл халӗ те кунтах вӑрттӑн ӗҫсем туса ҫӳрет имӗш.
Я-то думал, что он давно на море отправился, рыбку ловить, а он, оказывается, здесь, да еще вон чем занимается.
Эллинсен цивилизацийĕ хула-патшалӑх пуххисенчен пуҫланса каять (вĕсенчен чи чаплисем Афина тата Спарта шутланаҫҫĕ), унта тем тĕрлĕ тĕслĕ тытӑмлӑ-культурӑллӑ, философиллĕ, ӑслӑхлӑ, политикӑллӑ, спорта, театра тата кĕвĕллĕ ҫĕршывсем.
Эллинистическая цивилизация началась как коллекция городов-государств (самые важные из них были Афины и Спарта), которые имели самые разнообразные типы управления и культуры, философии, науки, политики, спорта, театра и музыки.
Эсир питех те пысӑк пӗлтерӗшлӗ йышлӑ тӗллев пурнӑҫлатӑр: наци экономикин ҫирӗплӗхне ӳстерме, ҫӗнӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелеме пулӑшатӑр, конкуренцие хавхалантаратӑр.
Вы решаете целый ряд важнейших задач: способствуете повышению устойчивости национальной экономики, созданию новых рабочих мест, стимулируете конкуренцию.
«Э, Одарка, — терӗ чиперкке Оксана, пӗр хӗр еннелле ҫаврӑнса:
— Э, Одарка! — сказала веселая красавица, оборотившись к одной из девушек.
Пӗрне, унтан тепӗрне хыврӑм.
Снял одну, снял другую.
Ҫавӑн пекех арҫын ҫине тем ыйтнӑн, тӗмсӗлсе пӑхать.
Так же вопросительно и тоскливо смотрит на мужчину.
Бомбейра эпӗ раджа ӗнчине ҫӑлсан кам пытарчӗ-ха мана тӑнсӑр сипайсенчен?
Кто прятал меня в Бомбее от бестолковых сипаев, когда я спас жемчуг раджи?
Ӑна ҫамкаран лектернӗ иккен.
Стреляли ей прямо в лоб.
Вӑл эсӗ элеклени ҫеҫ пулать.
Это просто клевета с твоей стороны.
Кунтах, урай каштинчен, шурӑ пир хутаҫ ҫакса янӑ.
Тут же, привешенная к перерубу, белела холщовая сумка.
Эмиль малалла ӳпӗнсе илчӗ, ӗсӗклесе ярса, Санин аллине хӑй тутисем патне тытса чӑмӑртарӗ те, ҫул ҫинчен сиксе анса, уй урлӑ каялла, Франкфурт еннелле, чупса кайрӗ.
Эмиль покачнулся вперед, всхлипнул, прижал ее к своим губам — и, соскочив с дороги, побежал назад к Франкфурту, через поле.
. — Хӑвӑртрах пуҫтарӑн, тӑванӑм!
— Собирайся быстрее, родимый!
Женькӑна мухтама пуҫларӗҫ: питӗ йӗркеллӗ ача; ыттисем урокра шавлаҫҫӗ, вӑл шӑпӑрт ҫеҫ ларать.
И даже хвалили Женьку: очень, говорили, дисциплинированный мальчик; другие на уроках шумят, а он сидит тихо.
Ҫуран стройпа наступлени туса килекен тӑшмана юр витсе кайнӑ анкартисем хыҫӗнчен Вешенски полкӗн пулеметчикӗсем урӑм-сурӑм вӑйлӑ ҫунтарма тытӑнчӗҫ.
Из-за оснеженной кромки гуменных прясел вешенцы-пулеметчики встречали противника, наступавшего в пешем строю, шквальным огнем.
— Пурне те кирлӗ пек тӑвӑп.
— Все как есть сделаю.
Кӑшт тӑхтасан, ҫапла каласа хучӗ:
Чуть погодя она добавила:
Ӑна хуравлаҫҫӗ: ав ҫав пыллӑхра Ҫыврать вӑл сирсе сирӗлми ыйӑхра.
И внемлет ответу: на холме крутомДавно уж почил непробудным он сном.
Ҫак юхӑмсенчи чулсем е тусан пӗрчисем ҫӗр атмосферине вӗҫсе кӗреҫҫӗ пулсан, вӗсем самантрах сывлӑшпа сӗртӗнсе хӗрсе каяҫҫӗ те ҫутӑ ҫӑлтӑр пек хыпса илеҫҫӗ.
Но если камни или пылинки из этих потоков влетают в земную атмосферу, то они почти мгновенно накаливаются от трения о воздух и вспыхивают яркими звездочками.
— Ӑнланчӗ! — кӑшкӑрса ячӗ те Шишкин, ӑна сахӑр катӑкӗ пӑрахса пачӗ.
— Понял! — закричал Шишкин и бросил ему кусок сахару.
Пирӗн пӗрлехи ӗҫӗмӗрӗн тӗп ҫул-йӗрӗсенчен пӗри регион экономикин вӑй-хӑватне ҫирӗплетесси, ӗҫ рынокӗн инфратытӑмне аталантарасси, халӑха ӗҫпе ҫирӗппӗн тивӗҫтерсе тӑрасси шутланать.
Одним из приоритетных направлений нашей совместной деятельности является укрепление экономического потенциала региона, развитие инфраструктуры рынка труда, обеспечение стабильной занятости населения.
— Тавлашар мар, ӗҫер!
— Не будем спорить, выпьем!
Даль сӑмахсарĕхальхи вӑхӑтра сайра усӑӑ куракан ытти сӑмахсене асӑнать — боровой кулик, слука, крехтун, березовик, боровик и красный кулик.
Словарь Даля приводит ряд синонимов названия птицы, в настоящее время используемых редко: боровой кулик, слука, крехтун, березовик, боровик и красный кулик.
Кулечиха —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кулечиха — река в России, протекает в Саратовской области.
Хӑйсем те хавас мар, асапланни анчах.
Сами не рады, намучились зря.
Беловзоров уншӑн вута та кӗрӗччӗ (Зинаида ӑна хӑш чухне «ман тискер кайӑкӑм» е тепӗр чух «манӑн» тесе ҫеҫ чӗнет); хӑйӗн ӑстӑнӗпе ытти пахалӑхӗсене шанмасӑр, Беловзоров ӑна пӗрехмай хӑйне качча тухма сӗнет, ыттисем ӑна качча илес пирки усӑсӑр, сӳпӗлтетни ҫинчен систерет.
Беловзоров, которого она иногда называла «мой зверь», а иногда просто «мой», — охотно кинулся бы за нее в огонь; не надеясь на свои умственные способности и прочие достоинства, он все предлагал ей жениться на ней, намекая на то, что другие только болтают.
Воропаев унӑн пӑлханӑвне тавҫӑрса илеймерӗ.
Не понял ее волнения Воропаев.
Ҫук, вӑл ҫав самӑр ҫын хыҫӗнче тӑракан шуйттан ҫине пӑхать.
Совсем нет, она глядит на черта, что у него стоит за спиною.
Кашни утӑм тумассерен хӑрушланса пыракан йывӑрлӑхсене вӗсем ҫапах та ҫӗнтерсе пыраҫҫӗ.
Преодолевая опасности, с каждым шагом становившиеся всё более и более грозными.
Усӑнса аннӑ туратсенчен чӑрӑш шӑрши, тӑкӑскӑ сухӑр шӑрши кӗрет.
От нависших еловых лап пахнет хвоей, терпкой смолой.
Вара хӑй ҫине тӗллесе кӑтартнӑ та: — Ульти, — тенӗ.
Так сокращенно называли ее, Ульдилет.
135-мĕш танк бригади
135-я танковая бригада
Тӑвансем, чипер кӗтӳҫӗ-хӗр ячӗпе виват!
Братцы, виват в честь прекрасной пастушки!
Черккисене каллех тултараҫҫӗ, пӗр-пӗринпе шаклаттарса ӗҫеҫҫӗ, анчах ҫапах та сӑмах пӗртте шӑкӑлтатса юхмасть.
Наливали, чокались, но непринужденность не налаживалась.
1978 — Пробивной человек
Народный артист Украинской ССР (1979)
Ӑна кирек камӑн аллинех тыттармашкӑн ирӗклӗ мар эпӗ…
Не волен я давать его кому бы то ни было…
Тата тепӗр тӗслӗ табу, выльӑхсемпе япаласем ҫине мар, этем ҫине хуракан табу пур.
Есть ещё одна разновидность табу, накладываемая не на предмет или животное, а на человека.
Ӗҫсем епле пулса каяссине Европа пӗр сас-чӗвӗ кӑлармасӑр сӑнаса тӑнӑ.
Европа в напряженном молчании ожидала развязки событий.
— Эсӗ ӑна эппин ман сӗтел ҫине пырса хур-ха…
— Ты ее положи-ка на стол мне…
Хӑвӑра лайӑх туйнипе мухтанма пултаратӑр.
В этот период вы сможете похвастаться отменным самочувствием.
Огнянов тӗрӗс мар терӗ.
Огнянов ответил отрицательно.
Ҫак вӑхӑтра Павел Николаевич тӗлӗкре нимӗҫсенчен тарнӑ.
Но Павел Николаевич в это время убегал от немцев.
Араб каллех тухрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн шав вӑйланчӗ; йывӑҫсен хушшинче арабсен шурӑ тюрбанӗсем мӗлтлетеҫҫӗ.
Араб снова ушел, после чего шум приблизился: сквозь деревья замелькали белые тюрбаны арабов.
Ҫемьепе пӗрле нумайрах пулас тесе вӑхӑт тупасси ҫинчен шухӑшласа пӑхнӑ - и эсир?
Можете ли вы выкупать время за счет других дел, чтобы больше быть со своей семьей?
Хӑйӗн ответӗнче вӑл старике: элексене ан ӗнен, вӗсене эпӗ пӗтӗмпех сирсе яратӑп, ку сӑмахсене эпӗ лӑпкӑн та ним пӑлханмасӑр пурӑннине курайман манӑн тӑшмансем юри сараҫҫӗ, тесе ӗнентернӗ, пуринчен ытла тата хӑйӗн хӗрӗн чысӗпе ҫыхӑнса тӑракан ӗҫ пирки ан васкӑр, тесе ӳкӗтленӗ.
В своем ответе он просил старика не верить клеветам, уверял, что он их рассеет, говорил, что это козни его врагов, завидующих его спокойной и безмятежной жизни, и, главное, уговаривал его не торопиться в деле, от которого зависит честь его дочери.
…Татарскине Мишка хутор ревкомӗн председателӗ пулса таврӑнчӗ.
…Вернулся в Татарский Мишка председателем хуторского ревкома.
Вӑл ури ҫине тӑрса, ҫаннисене антарнӑ та, курткине тӑхӑннӑ.
Он встал, опустил засученные рукава и надел куртку.
Карло сасартӑк ҫакӑнта килсе тухни, унӑн чукмарӗпе ҫиллӗ куҫхаршийӗсем путсӗр те усал этемсене хӑратсах пӑрахрӗҫ.
Неожиданное появление Карло, его дубинка и нахмуренные брови навели ужас на негодяев.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл пӗтӗм тӗнчене тӗлӗнтерсе савӑнтарса ярӗ.
А в то же время она приведет в восхищение весь мир.
Вӑл Библире мӗн калани пурте пирӗншӗн усӑллӑ.
Мы любим Иегову и полностью ему доверяем.
Юханшыв тӑршшĕ 59 км.
Длина реки составляет 59 км, площадь водосборного бассейна 559 км².
Унтан — чылаях иккеннишӗн савӑннӑ пулӑттӑм, ҫӗр каҫмалӑх пуҫтарма тӑрӑшнӑ пулӑттӑм.
Потом радовался бы удачному сбору, потом старался бы собрать на ночлег.
Кӑмӑлӗсене хуҫнӑ тӗрме ҫыннисен сӑн-сӑпачӗ хӗнесе тӑкнисеннинчен те хӑрушӑрах.
Смотреть на людей со сломленной совестью еще страшнее, чем на избитых.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043834
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043834.
Ireland p.28 ISBN 1-74104-078-7
«Ireland» стр. 28 ISBN 1-74104-078-7
— Мӗн мӗнле йӑх?
— Как какая?
— Халӗ ҫавӑн пек вӑхӑт: ачисем ашшӗ-амӑшӗнчен вӑтанаҫҫӗ…
— Теперь такое время, что дети стыдятся родителей…
Сирӗн унта ҫӗнни мӗн пур?
A у вас что нового?
— Вӑл мӗнле кайрӗ вара? — ыйтрӗ Марта.
— Как же он ушел? — спросила Марта.
Инкек куҫа курӑнса килмест, ҫак вӑхӑтра тинӗс хӗрринчи чул-тусен хыҫӗнчен юнӗҫен хурах сиксе тухать.
Но тут из-за прибрежных морских скал появляется кровожадный злодей, разбойник.
Кунта пӗри ман пирки хыҫалта вутлӑ ҫӗлен пек чашкӑрчӗ: «кушак аҫи, ӗҫӗ ҫук чухне…» теҫҫӗ, тата темле-темле пакӑҫ пӑшӑлтатса ларчӗҫ.
Тут насчет меня зараз был сзади такой змеиный шип: дескать, «коту делать нечего, так он…» — и так далее и тому подобная пакость была сзади меня сказанная шепотом.
Ганувер калаҫма пуҫласшӑн — ҫакна эпӗ ун ҫине пурте тӗмсӗлнинчен куратӑп; вӑл тӳрленсе ларчӗ, аллисене сӗтел ҫине тупанӗсемпе хучӗ те оркестра чарӑнма хушрӗ.
Ганувер хотел говорить, — я видел это по устремленным на него взглядам; он выпрямился, положив руки на стол ладонями вниз, и приказал оркестру молчать.
ХУПЛАШКА ҪИНЧИ ТЕМА | КӖЛТУНИ МӖНЛЕ ТЕ ПУЛИН УСӐ ПАРАТЬ - И?
ТЕМА С ОБЛОЖКИ | МОЖЕТ ЛИ МОЛИТВА ЧТО - ТО ИЗМЕНИТЬ?
7. Ухмах ҫынран пӑрӑн — эсӗ унран ӑслӑ-тӑнлӑ сӑмах илтеймӗн.
7. Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
— Эппин пырать те пуль, вӑхӑтлӑха пырать те пуль.
— Ну ладно, ладно, на время пойдут и эти…
Пӗтӗм чунтан сире ҫирӗп сывлӑх, тӑнӑҫлӑх, ырлӑх, тӑван регионшӑн тата Чӑваш Ен ҫыннисемшӗн тухӑҫлӑ ӗҫлеме ӑнӑҫу сунатӑп!
От всей души желаю вам крепкого здоровья, стабильности, благополучия и трудовых достижений на благо региона и его жителей.
Емельянов Гавриил Александрович — (1898-15.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гавриил Александрович Емельянов (11 мая 1898, д. Бессменино, Тверская губерния —15 июля 1944, Алитус, Литовская ССР) — участник Великой Отечественной войны, командир 171-го гвардейского стрелкового полка 1-й гвардейской мотострелковой дивизии 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта, гвардии подполковник, Герой Советского Союза (посмертно).
Эсӗ унӑн умӗнче — ӳпре!
Ты перед ним — мошка!
– 2–9 авӑн (№ 36).
— 2-9 авăн (№ 36).
Сентябрь уйӑхӗн варринче ҫак карап ҫинчех пӗтӗмӗшле практика тӗрӗслевӗ пулса иртрӗ.
В середине сентября им здесь же, на корабле, был устроен общий экзамен по практике.
— Х-хосподи, — тесе хӑрӑлтатать вӑл; хӑй кӑвакарса кайнӑ тутисене ҫыртса пӗтернӗ, кӑпӑк кӑларать, хӗвеле хирӗҫ пӑхса алчӑранӑ евӗр пӑхакан куҫӗсенчен куҫҫуль вӗҫӗмсӗр шӑпӑртатса юхать, чӑтӑмсӑр асап курса ҫуратакан хӗрарӑмӑн куҫҫулӗ.
— Х-хосподи, — хрипит она, синие губы закушены и в пене, а из глаз, словно вдруг выцветших на солнце, все льются эти обильные слезы невыносимого страдания матери, и все тело ее ломается, разделяемое надвое.
61 (1843) (Ҫав шутра Мендельсонӑн Туй маршĕ)
61 (1843, в том числе «Свадебный марш»)
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене мӗн ӗҫес - ҫиес е мӗн тӑхӑнас тесе ан пӑшӑрханӑр, ун вырӑнне пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырӑр тесе вӗрентнине эпир астӑватпӑр.
Как мы помним, Иисус призывал своих учеников не переживать из - за еды и одежды, а продолжать искать прежде Царство.
— Ильсеяр Бикмуллина, сана кӗтетпӗр.
— Ильсеяр Бикмуллина, ждем тебя…
Пӗрлешнӗренпе миҫе гарнизон улӑштарман пулӗ, йӗппи хыҫҫӑн ҫиппи: Хабаровск, Украинӑри Винница облаҫӗ, Ленинград, Вологда, Калининград, Карели, Мурманск, Архангельск, Новосибирск…
После создания семьи сколько гарнизонов не было сменено, за иголкой и нить:  Хабаровская, Винницкая область Украины, Ленинград, Вологда, Калининград, Карелия, Мурманск, Архангельск, Новосибирск…
пӑштӑн йӑпшӑнса пыр
подойти крадучись
1: 3, 4). Мӗнле майпа старейшина Иеговӑран тӗслӗх илме пултарать?
Каким образом старейшина, духовный пастырь, может подражать примеру Иеговы?
Ялти пионерсем пурте урама тухнӑ: пӗрисем корзина, теприсем витре йӑтнӑ.
Все пионеры села кто с корзинками, кто с ведрами высыпали на улицу.
Республикӑн Ял хуҫалӑх министерствин ертӳҫисем отрасльти уйӑхри вӑтам ӗҫ укҫи 14 пин тенкӗрен иртнине курӑмлӑ ӑнӑҫу пек хаклама пӑхнине пӗлетпӗр, анчах ҫак укҫа паян вӑйпитти арҫынна тивӗҫтерменнине те кашниех ӑнланать - вӑт, тараҫҫӗ ялтан.
Знаем, что Министерство Сельского хозяйства республики считают значительным успехом, что средняя заработная плата в отраслях стала более 14 тысяч, но и каждый понимает, что эти деньги не удовлетворяют мужчину в расцвете сил - вот и убегают из деревни.
Курӑксемпе ҫулҫӑсем ҫинче вӑйлӑ ӳкнӗ сывлӑм выртать, анчах сӗм вӑрмана та шӑрӑх сарӑла пуҫларӗ.
Обильная роса затопляла травы и листья, но зной проникал уже в самый лес.
Унӑн ялтӑркка хӗрлӗ ҫутинче ҫав саспаллисем те темле уйрӑмах илемлӗн курӑнчӗҫ.
И в их сиянии какими-то особенно красивыми показались даже и эти буквы.
22. Иосиф ывӑлӗсем Вефиль хули ҫине те кайнӑ, вӗсемпе Ҫӳлхуҫа пулнӑ.
22. И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.
Тӗнчере пӗр-пӗччен-и-мӗн эс?
Григорьев недоговорил, а старик глядел на него удивленно.
Шалу ҫумне хушса тӳлеме пултарӗҫ е савнӑ ҫын кӗтмен парнепе савӑнтарӗ.
Вполне возможна прибавка к зарплате и сказочный сюрприз от любимого человека.
— Илтетӗн-и, атте? — терӗ Катя чӑтса тӑраймасӑр.
— Слышишь, отец? — вырвалось у Кати.
Кӑнтӑр Полесьери вӑрмансемпе шурлӑхсенчен тухса Хӗвеланӑҫ Украинӑна пырса кӗнӗ хыҫҫӑн пирӗн хамӑр вырӑна ҫитиччен тата виҫӗ облаҫ урлӑ каҫса каймалла: Ровно, Тарнополь тата Станислав облаҫӗсем.
Выйдя из лесов и болот южного Полесья в поля Западной Украины, мы должны были пройти три области — Ровенскую, Тарнопольскую и Станиславскую.
Крейсер ҫулне улӑштарчӗ, ҫур миля инҫӗшӗнчен «чарӑнма» паллӑ пачӗ.
Крейсер изменил курс и с расстояния полумили поднял сигнал — «лечь в дрейф!»
Эпир Эльба ҫине каятпӑр пуль тесе шухӑшланӑччӗ, чӑнах та, ун ҫыранӗ патнех тухрӑмӑр эпир, анчах понтон кӗпер патӗнче ӑнланмалла мар япала тӗл пултӑмӑр: пирӗн ҫарсем кӗпер урлӑ каялла каҫаҫҫӗ иккен — Риза хулинелле.
Мы считали, что едем за Эльбу, и верно, выехали на набережную, но возле понтонного моста творилось непонятное: наши войска двигались обратно в Ризу.
Ман ҫумранах пулеметран пенӗ пульӑсем иртсе каяҫҫӗ.
Пулемётные трассы проносятся мимо меня.
«Турӑҫӑм, мӗн тӑвас-ха?»
«Господи, что же делать?»
Ӗҫсӗр аптӑранӑ аллисем кӗсйисенче.
Руки у него от безделья были засунуты в карманы.
Сасартӑк следовательсен пӳлӗмӗнче патефон янравлӑн калама пуҫларӗ.
Вдруг в комнате у следователей громко заиграл патефон.
Эпир иксӗмӗр кивелсе кайнӑ япаласене хаклама, вӗсене тӳрех кӑларса пӑрахиччен малтан ҫӗр хут юсаса тӑхӑнма вӗрентӗмӗр.
Мы с вами научились ценить изношенные вещи, ремонтировать их и сто раз латать, вместо того чтобы сразу выкинуть.
Прохорсӑр пуҫне кам пире пӗрле курнӑ?
Кто, окромя Прохора, видал нас вместе?
Ашшӗ - амӑшӗсем, хӑвӑртан ыйтӑр: «Манӑн ачасем Библи чӑнлӑхӗн «таса чӗлхипе» мӗн таран лайӑх калаҫаҫҫӗ? (Соф. 3: 9.)
Родители, спросите себя: «Насколько хорошо мои дети говорят на „ чистом языке “ библейской истины?.
Хӑйсен пурнӑҫӗсене пӗрлештерме вӗсене пӗр - пӗрне питӗ хытӑ юратни хавхалантармалла.
Кроме того, чтобы двое христиан соединили свои жизни узами брака, они должны горячо полюбить друг друга.
— Куҫсемпе хӑлхасем, — сӑмах тӗртсе хучӗ Ваня Гриценко.
— …глаза и уши, — успел вставить Ваня Гриценко.
Михайлов Ванче (Иван, Ванчо) (1896—1990) — Македонири полхар политика ĕҫченĕ, ВМРО ертӳҫи.
Михайлов, Ванче (Иван, Ванчо) (1896—1990) — болгарский политический деятель в Македонии, руководитель ВМРО.
— Пӗлетӗр-и, туссем, Кондринпа тата Хмарӑпа пулнӑ истори ман кӑмӑла питӗ хуҫрӗ, — шухӑша кайса каларӗ Михаил Борисович.
— Знаете, друзья, меня история с Кондриным и Хмарой сильно огорчила, — задумчиво сказал Михаил Борисович.
Прокси-сервера тупаймастпӑр
Не найден прокси-сервер