alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пире валли плакатсем ӳкерӗр, вара эпир сире тутӑ пурнӑҫ туса парӑпӑр.
— Пишите для нас плакаты, и мы сделаем вам сытую жизнь.
Халех кунтан тухса кайӑр.
Потрудитесь… вытряхнуть себя вон.
Усал сана ан парӑнтартӑр, эсӗ ху усала ырӑпа парӑнтарса тӑр» (Рим 12: 18 — 21) *.
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром» *.
Паллах ӗнтӗ, милӗксем пахах пулмаҫҫӗ, ҫулҫисем тӑкӑнса пӗтеҫҫӗ, анчах урӑххи ҫук чухне ҫапӑнкалама юрать.
Веники, конечно, неважные будут, листья облетают быстро, а все же при нужде похлестаться можно.
Кун пек хӗлле валли пӗр пус та ӗҫлесе илейместӗр ак…
А то не заработаете на зиму ни гроша…
Каретӑсем ҫинче ларса ҫӳреме пултарнӑ чухне, манӑн ыйткаласа упаленсе ҫӳремелле, стакан эрех илмелӗх укҫашӑн кивҫене кӗмелле.
Я должен пресмыкаться в нищете и выпрашивать гроши на стаканчик, когда я мог бы разъезжать в каретах!
— Мӗнех, апла пулсан, татӑлар.
— Что ж, давай тогда посчитаемся, хозяйка.
Пурте Федя патнелле чупрӗҫ.
Все подбежали к Феде.
Мӗскершӗн пурӑннӑ?
Для чего жили?
Аллине хӑлаҫласа илсе, хумханса та хыттӑнах мар калаҫма пуҫларӗ:
Покончил с этим стилем единым взмахом руки и заговорил взволнованно и негромко:
Нумайӑшӗ каҫхине килӗнчен тухмасть тата ачисене хӑйсем тӗллӗн кӑнтӑрла та, каҫхине те урама выляма ямасть.
Многие по вечерам не выходят из дома и не позволяют своим детям играть на улице без присмотра ни днем, ни вечером.
Ялан хуран ҫывӑхнелле пӗрремӗш пырать.
Так и норовит первый за котел сесть.
Евсеич хӑй кулмасӑр каласа кӑтартать, анчах унӑн куҫӗсем кулаҫҫӗ, ялкӑшсах, ҫутӑлсах тӑраҫҫӗ!
Евсеич рассказывает без смеха, по глаза его смеются, так и сыплют искорками, так и сыплют!
Атӑл тата ытларах хумханма, ҫыран хӗрринелле вӑрӑм хумсем чуптарма тытӑнать.
Волга сильней закачалась, покатила к берегам длинные волны.
Манӑн унта укҫа ӗҫлесе илес те каялла Польшӑна таврӑнса малалла юриста вӗренес тӗллев пулнӑ.
Мне хотелось заработать денег, чтобы вернуться в Польшу и получить дополнительное юридическое образование.
— Э, вӗсене валли эп чи ҫирӗп чукмар тупса хурап.
— И еще… денег у тебя малость не найдется?
Вӑл хытӑ пӗшкӗннӗ, мӑйри тата хулпуҫҫири шӑнӑрсем туртӑнса илни сисӗнет.
Он сильно сутулился, в мышцах шеи и плеч чувствовалось напряжение.
Александр шутланӑ реформӑсенчен ыттисем, нумай ҫӑмӑлтараххисем те пурнӑҫа кӗме пултарайман пулсан, милици тӑвасси пушшех те вилӗ ҫуралнӑ шухӑш ҫеҫ пулнӑ.
Но если оставались на бумаге другие, более невинные реформы Александра, то идея милиции была тем более мертворожденной.
Кӗпи аркисене ҫӗклесе хӗстернӗ, аллисене витре тытнӑ хӗрарӑмсем ҫеҫ, ӗнисене сума пӑрахсах, партизансен колонни ҫине темле, ытла кӑмӑллӑнах мар пӑхса юлчӗҫ.
Женщины с подоткнутыми подолами и ведрами в руках перестали доить коров и враждебно глядели на колонну.
Вӑл вӗт демонстрацишӗн ҫеҫ ларать.
Ведь он за демонстрацию только.
Меконг шывĕ тӑрӑх хӑвӑрт катерсем ҫӳреҫҫĕ.
По реке Меконг курсируют скоростные катера — спидботы и слоуботы.
Вӗсем нумайччен уйӑрӑлайми чуптуса илчӗҫ.
Они слились в долгом неразлучном поцелуе.
Чочой ирхи апатран юлнӑ пашалу татӑкне ҫисе ярсан, хӑвӑрт тумланса, урама тухрӗ.
Чочой съел оставшийся от завтрака кусок лепешки, быстро оделся и вышел на улицу.
Тенкел ҫинче ларнӑ чухне урасене тӑсса лартаҫҫӗ.
Сидя на скамье, не вытягивают свои ноги так, чтобы они касались других пассажиров.
Саспаллисем пичетлекен рычаксем йӑлӑхтаракан сасӑпа янӑраҫҫӗ, пӗр вӗҫӗмсӗр вӑрӑм лента тухса тӑрать…
Надоедливо и монотонно стучали рычаги букв, ползла бесконечно длинная лента…
Ҫӗрле салтаксем ырӑпа килмеҫҫӗ.
Ночью в дом солдаты приходят не к добру.
Ун менелникӗнче мӗнешкел бал пулнине курасчӗ сан!
Коли бы ты видела, какой бал был в ее именины!
Мӗншӗн сире, Дон Антонио, ҫак шӑтӑка хупса хучӗҫ?
За что вас засадили в мазморру, дон Антонио?
Вӑл хӑй те хӑнасене юрасран пӑрӑнмасть: вырӑс ташшине питӗ хитре ташлать, гитара калама ӑста, юрату ҫинчен романссем юрлама пӗлет.
Она и сама ещё не прочь угодить гостям: чудесно пляшет русскую, ловко играет на гитаре, умеет петь романсы о любви.
Василий хӑй ҫураҫнине тата авланнине аса илчӗ.
Василий вспомнил сватовство и женитьбу.
Хваттерне сана аякран анчах кӑтартма пултаратӑп.
А квартиру я могу показать тебе только издали.
«Ҫав Н. — ӑнсӑртран тупӑннӑ хаклӑ япала пекех! — терӗ пӗррехинче Антон Семенович кабинетӗнче учительсенчен пӗри.
«Этот Н. — просто находка! — сказал однажды в кабинете Антона Семеновича один из учителей.
Зала кӗмелли алӑк патӗнче такамсем усал сӑмахсемпе кӑшкӑрчӗҫ, алӑка пӗтӗм вӑйран прикладсемпе ҫапрӗҫ.
В дверь, ругаясь, били прикладами и кричали:
— Мӗнле-ха вара апла?
— Это каким образом?
«Хӑйне хумханман пек кӑтартасшӑн», — кӳренчӗклӗн шухӑшларӗ Уча.
«Наигранное хладнокровие», — решил про себя Уча.
— Джо Гарпер, эсӗ паян ирпеле ман Тома куртӑн-и? — тесе ыйтре вӑл.
— Джо Гарпер, видел ты моего Тома нынче утром?
Хама хам айӑпласси — манӑн ӗҫ мар.
Не моё дело обвинять самого себя.
Вӑл куҫӗсемпе йӗри-тавралла пӑхса ҫавӑрӑнчӗ те: «юлташсем, сирӗн куҫ умӗнче вилме тӳр килнӗшӗн турра тав тӑватӑп, пирӗн хыҫҫӑн сирӗнтен те лайӑхрах ҫынсем пурӑнмалла пултӑр, Христос юратакан вырӑс ҫӗрӗ яланах илемлӗ пултӑр!» терӗ.
Повел Кукубенко вокруг себя очами и проговорил: «Благодарю бога, что довелось мне умереть при глазах ваших, товарищи! Пусть же после нас живут еще лучшие, чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!»
«Эх, ҫула тӑрӑх выртакан салтаксене парасчӗ пӗрре!..
«Эх, сейчас бы вдоль дороги ударить!
Акӑ мӗн тенӗ вӑл ҫырура:
Содержание письма было следующее.
Чӗнме те Някуҫ карчӑкӗ Ухиме кинеми мар, темшӗн Чӑлах Эрнюк арамӗ хаяр Эрнепи килчӗ.
Яриле, по своему обыкновению, сначала испугался, но пойти пошел.
Яшка пиҫсен, Уття ӑна ҫав чашӑкпа чӑмпах тултарса пачӗ, хӑй шыв ӑсма тухса кайрӗ.
Наконец суп сварился, и Уття налила с краями плошку, приготовленную им, сама вышла по воду.
Сайтра продукци пирки тӗплӗ информаци кӑтартнӑ.
На сайте представлена детальная информация о продукции.
Сӗтел хушшинчен утмӑлалла ҫитнӗ хӗрарӑм, Маруся тенӗскер, тухрӗ — сакӑр вунӑ ҫулхисемшӗн вӑл чӑнах та Маруся, вӗсен хӗрӗ темелле.
Это выскочила из-за стола женщина лет под шестьдесят, которую все зовут Маруся, — для восьмидесятилетних она и впрямь Маруся, в дочери сгодится.
Кун пек чухне вӗсен саккунлӑ прависене тата интересӗсене тивӗҫлипе хаклани те пӗлтерӗшлӗ.
Важно также, чтобы права и законные интересы покупателей оставались приоритетными в работе.
Анчах вӗсем хушшинче Уметбаева тата ҫынсен картусӗсем ҫинчи хӗрлӗ ҫӑлтӑрсене курчӗ те ҫавӑнтах лӑпланчӗ.
Но тут она заметила Уметбаева и еще красные звездочки на фуражках и сразу успокоилась.
— Чыс та мухтав Степан Андреевича! — шӳтлесе саламларӗ ӑна Егор.
— Степану Андреевичу мое почтенье! — шутливо приветствовал его Егор.
— Татӑлнӑпа пӗрех.
— Почти.
«Ҫук, кирлӗ мар», — терӗ Хушаҫҫӗ Петӗрӗ те карчӑкӗ хыҫҫӑн.
— Не знаешь мать, кому в деревне работник нужен? — спросил и Велят, повернувшись ко двору.
Африкӑри филиалсенчен пӗринче ӗҫлекен Джейсон сӑваплӑ ӗҫе 30 ҫул ытла ӗнтӗ тулли вӑхӑтпа туса тӑрать.
Джейсон, который более 30 лет провел в полновременном служении, служит в одном из африканских филиалов.
Шухӑшлаҫҫӗ-и, шухӑшламаҫҫӗ-и, — кала!
Думают, что ли? — говори!
Каипкулово — Пушкӑрт Республикин Учала районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Каипку́лово — деревня в Учалинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Любишкин, йӗнерӗ ҫинче ҫаврӑнса, сулмаклӑ хӑмӑр чышкине пӳрнисем юхӑнса ларичченех хытӑ чӑмӑртаса тытрӗ те юнаса хӑварчӗ.
Любишкин, поворачиваясь на седле, сжал до отека в пальцах ядреный бурый кулак, посулил:
Сӑмахран, Сахара пушхирӗпе мухтанма пулать-и вара?
Разве можно, например, гордиться пустыней Сахарой?
20. Елисей ӗнтӗ вилнӗ, ӑна пытарнӑ.
20. И умер Елисей, и похоронили его.
Эпир яланхи пек чум евӗрле мунча туса лартнӑччӗ.
Мы построили баню вроде обыкновенного чума.
Ҫул ҫинче вӑл штаб-офицерша Подточинӑпа унӑн хӗрне хирӗҫ пулчӗ, вӗсене пуҫ тайса саламларӗ, лешсем те ӑна хапӑлласах йышӑнчӗҫ, апла пулсан, пурте йӗркеллӗ, ун нимле кӑлтӑк та ҫук.
На дороге встретил он штаб-офицершу Подточину вместе с дочерью, раскланялся с ними и был встречен с радостными восклицаньями, стало быть ничего, в нем нет никакого ущерба.
Хальхи вӑхӑтра килтен ниҫта та тухас килмӗ.
Семейная обстановка будет притягивать вас своим уютом, комфортом.
Шерккей ҫавна та сирчӗ.
Шерккей расшвырял и ее.
Унтан аллине треуголкӑна перӗнтерсе кухня алӑкӗнчен йӑпӑртатса кӗрсе кайрӗ.
И, прикоснувшись рукой к пряди волос на лбу, нырнул в кухонную дверь.
Чӑн та, хӑйӗн сӑмахне Коля Приходько ҫирӗп тытса пычӗ.
И надо сказать, слово свое Коля Приходько сдержал.
Ыйтусем ҫине хуравлаҫҫӗ, хӑйсен тата юлташӗсен ӗҫне хаклаҫҫӗ.
Отвечают на вопросы, оценивают работу свою и товарищей.
— Мускава паян каяймастӑр ӗнтӗ пурпӗр, вокзалтан кӑлармаҫҫӗ.
Во всяком случае, в Москву вам ехать уже нечего — из вокзала не выпустят.
Вӑл армана карчӑкне пачӗ те, ҫапла каларӗ:
Он отдал мельницу старухе и сказал при этом:
Пӑравуссем чупаҫҫӗ — Ачана салам!
Бегут паровозы — привет Мальчишу!»
Мӗне пула Авель лайӑх пуласлӑх ҫинчен ӗмӗтленме пултарнӑ?
На чем строились представления Авеля о будущем?
— Мӗн капӑрӗ унта!
— Да какой уж щеголь.
Вӗсен аллерги реакцийӗ пуҫланнӑ.
Кожа у детей, получивших укус комара, покраснела, появились волдыри, ранки на месте укуса.
Вӑл ӑна ӑнланчӗ те пуҫне тайрӗ.
И он её понял и наклонил голову.
Ӳт хӗрелчӗ, унтан хӑрӑмланчӗ.
Кожа покраснела, закоптилась.
Пӗчӗк чӳречерен, ҫывӑрса тӑранайман фельдшер курӑнса кайрӗ.
В маленьком окошечке показался заспанный фельдшер.
Хӑй хӑтӑлса юлнӑ хыҫҫӑн пӑртак пурӑнсанах, вӑл сӗнксе ҫӳре пуҫларӗ, мӗн килчӗ ӑна ҫулакан пулчӗ.
Скоро после своего спасения от колодников он стал скучать и стал лизать все, что ему попадалось.
Николай шухӑша кайрӗ.
Мыкола задумался.
Ҫавӑнпа вӑл ӑслӑлӑх тытӑмӗнче тимлекенсене пулӑшӗ.
Поэтому он будет помогать тем, кто усердно работает в научных структурах.
6: 18). Ар ҫыхӑнӑвӗ урлӑ ерекен чирсене пула нумай хӗн кураҫҫӗ тата вилеҫҫӗ.
Большинство не состоящих в браке юношей и девушек жалеют о том, что потеряли свою девственность.
«Мана ӗнер хӑрахшар чӑлха тӑхӑнтарнине е кӗпене тӳнтерле тӑхӑнтарнине Андрей каласа панӑ пулас ӑна, чӑнах та!» — тесе шухӑшларӗ те вӑл, ҫапла шутланипе, тата хӑйне апата чӗнсен, вӑл пуҫ тайса тав тунинчен Обломов ытларах кӑмӑлне хуҫса килне таврӑнчӗ, пуҫ тайрӗ пулсан — апата кайма килӗшрӗ-ҫке вӑл.
«Верно, Андрей рассказал, что на мне были вчера надеты чулки разные или рубашка наизнанку!» — заключил он и поехал домой не в духе и от этого предположения, и еще более от приглашения обедать, на которое отвечал поклоном: значит, принял.
— Ҫаврӑнса тӑр-ха…
— Повернись…
Халӗ ним ҫук ҫӗртен тавлашу тухма пултарать.
Ссоры сейчас могут возникать на пустом месте.
Ҫанталӑк мӗнле тӑнине сӑнас, тинӗс пӑрӗсем ӑҫталла куҫнине тӗпчесе пӗлес тӗлӗшпе Ҫурҫӗрти Пӑрлӑ океан ҫыранӗсемпе ун ҫинчи пӗтӗм утравсем ҫине тӗпчев станцийӗсем тума пуҫларӗҫ, наукӑпа тӗпчев енӗпе урӑх ӗҫсем те тума тытӑнчӗҫ.
По всему побережью Северного Ледовитого океана и на его островах стали строить научные станции, чтобы следить за погодой, изучать характер и движение льда, проводить другие научные наблюдения.
Мӗнле пурӑнать вӑл?
— Коммунистическая молодежь отлично отдает себе отчет в том, что буржуазия хочет напасть на Советский Союз, — сказал он горячо.
Ҫак виҫӗ чиркӳ чанӗсем пуҫласа яракан янравлӑ сассене хирӗҫ ытти чиркӳсен чанӗсен сассисем те ярса илетчӗҫ, вӗсен урлӑ-пирлӗ йӑслакан хорпа пӗрле вара хула хӗрринчи тӗрме чиркӳн чанӗн сасси те хутшӑнса чинкӗлтететчӗ.
Этим трем запевалам вторили прочие колокольни, и даже невзрачная церковь маленькой тюрьмы, приткнувшейся к краю города, присоединялась к общему нестройному хору.
Уксах Устя пек чалӑш та курпун, хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, шатра питлӗ Клава пек нӗрсӗр пулнӑ пулсан, авантарах пулатчӗ.
Лучше бы ей быть кривой и горбатой, как хромая Устя, безобразной, как рыжая, веснушчатая Клава.
Пӗр-пӗринпе урлӑ пулма тытӑнсан, тӳре ҫавна ҫийӗнчех ушкӑнран тухма хушать.
Если же они начнут пререкаться, ссориться между собой, судья тут же приказывает им выйти из круга.
Алексей Сережӑпа Тося хушшине ларса вӗсене уйӑрчӗ.
Алексей сел между Сережей и Тосей и унял их.
Пирпе ĕҫлемелли хатĕрсем
Приспособления для прядения
ҫамрӑксен коммунизмла союзĕ
коммунистический союз молодежи (комсомол)
Эпир трамвайпа нумаях каймарӑмӑр.
Мы в трамвае не очень долго ехали.
Унтан пуҫларӗҫ шоссе тӑрӑх шӑлма.
И пошли стегать по шоссейке.
Сан вырӑнта пулсан, кашниех ҫапла тунӑ пулӗччӗ!
Каждый бы поступил на твоем месте так же!
«Пӗр ҫын ҫылӑхӗшӗн» вилӗм ҫынсемпе хуҫаланма пуҫланӑ.
Так «из - за проступка одного человека» смерть начала царствовать над людьми.
Кӗтмен ҫӗртен Тоббоганӑн чӗлхи уҫӑлчӗ.
Неожиданно Тоббоган обрел дар слова.
Пӳлӗме — Кадудар пичӗпе юнашарах — электричество эманацийӗн курӑни-курӑнми тӗтӗмӗпе пӗрле витӗр курӑнакан юртан йӑваласа тунӑ евӗр пысӑках мар ҫутӑ шар кӗчӗ.
Небольшой светящийся шар, скатанный как бы из прозрачного снега, в едва уловимом дыме электрической эманации, вошел в комнату — мимо лица Кадудара.
Хӑпарман пассажирсем аялтах лараҫҫӗ, урисене вӗсем хирӗҫ енчи саксем ҫине ҫӗкленӗ.
Пассажиры, оставшиеся внизу, сидели, поставив каблуки на противоположные скамьи.
Косыцин борт айккине ҫутакан хунарсене вӗҫертсе илчӗ, вӗсене бушлачӗпе хупӑрласа, ҫутма тытӑнса пӑхрӗ.
Косицын снял бортовые фонари и попытался зажечь их, прикрывая бушлатом.
Эпӗ хулана пырса курма шухӑшлани ҫинчен уйрӑм хутсем ҫырсах халӑха пӗлтерчӗҫ.
О моем намерении посетить город население оповестили особой прокламацией.
— Яка Илле урисене ҫӗрелле усать.
«Если согласен, давай теперь же и договоримся, как бы потом каяться не пришлось. Вишь, я сейчас ухожу», — говорят его движения, весь его вид.
Юханшыв Ай-Кур-Ех юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 65 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 82 км по левому берегу реки Ай-Куръёх.
Спартак вара: унӑн лагерӗнче пӗр-пӗр сутӑнчӑк пытанса пурӑнать пуль, вӑл унӑн планӗсене пӑсса пырать пуль, тесе шухӑшлама пуҫланӑ.
Спартак заподозрил, что какой-то предатель, заинтересованный в том, чтобы противодействовать его планам, скрывается, вероятно в самом лагере.
Коля Смирнов хӑйӗн ҫамрӑк тусне аллинчен тытрӗ.
Коля Смирнов держал своего юного друга за руку.
— Комбайнерсене анлӑ специальность шутлас пулсан, уй-хирте ӗҫлекенсем пирки мӗн каламалли пур-ха!
— Если уж комбайнеров считать за широкую специальность, то что и говорить о полеводах!
— Ҫав сутӑнчӑка шанма пулать-и вара?
— Разве этому изменнику можно доверять?
— Мӗн те пулин илтмерӗр пуль те?
— А вы что-нибудь слыхали, что ль?
Хӑй ӗҫлесе тупнӑ укҫипе ашшӗне пуҫҫапмасӑрах ут туянма ӗмӗтленсе, вӑл Аксинйӑпа хӑйӗн шалуне тирпейлӗ тыткалакан пулчӗ, табак илме те укҫа хӗрхенет.
Получая за себя и Аксинью жалованье, Григорий скупился, отказывая себе даже в табаке, надеялся на сколоченные деньги, не кланяясь отцу, купить коня.
Хӗвеланӑҫ енчен йывӑҫсем хушшипе курӑнакан ҫутӑ та сӳнчӗ.
На западе погасли просветы между деревьями.
Унта кунтинчен темиҫе хут интереснӑрах.
Там куда интереснее!
Анчах шывӗ типӗ, вӑл хаҫат хучӗ пек чӑштӑртатать.
Но вода была сухая и шуршала, как газетная бумага.
Шӑпана ӳпкелеме ан тӑрӑшӑр, канмалли кунсем тӗлне лару-тӑру аванланӗ.
Старайтесь не жаловаться на судьбу, ведь к выходным ситуация заметно улучшится.
Каҫарӑр, Анфис аппа, сана пӗрре те кӳрентересшӗн марччӗ эп ку сӑмахпа.
Тетя Анфиса, Вы уж меня простите, я не хотела Вас обидеть.
Пурте ӗнтӗ тӳрленсех пычӗҫ.
Все быстро поправлялись.
Пирӗнтен малта ҫула тӑршшипех тепӗр грузовик кисренсе пычӗ, ун ҫине тимӗр саваланчӑкӗ тиенӗччӗ — вӑл кӑвак, хӗрлӗ, сарӑ тӗслӗ курӑнатчӗ.
Впереди всю дорогу трясся другой грузовик, наполненный металлической стружкой — фиолетовой, красной, рыжей.
Ҫапла шухӑшлакаласа тӑтӑм-тӑтӑм та, пӑшала ҫӗнӗрен авӑрласа, малаллах ҫул тытрӑм.
Я постоял, подумал, перезарядил ружье и отправился вперед.
Сивӗте пуҫларӗ.
Стало холодно.
Пилӗкӗ тимӗр кӑшӑлпа кӑшӑлланӑ пек ыратнипе йынӑшма тытӑнчӗ Аксинья.
Застонала Аксинья, перехваченная железным обручем боли.
Анчах та каласа панӑ хыҫҫӑн тӑван - хурӑнташусемпе хӑвӑр хушӑри хутшӑнусем пӑсӑлса кайрӗҫ пулсан мӗн тумалла?
Как быть, если в результате ваши отношения с родственниками испортились?
Иккӗленӳ ҫук…
Нет сомнения…
Икӗ казак лараҫҫӗ…
Сидят два казака…
— Эсӗ ӳссе ҫитӗнсе ватӑлӑн.
Ты вырастешь, состаришься…
22. Вара Турӑ Авраампа калаҫма чарӑннӑ та ун патӗнчен ҫӗкленсе кайнӑ.
22. И Бог перестал говорить с Авраамом и восшел от него.
Хӑш-пӗр чух шухӑшсем тӑвӑл пекех, ытла та хӑвӑрт капланса килсе чӗрене пӗтӗмпех тулса ларнӑ пек туйӑнать.
Подчас эта волна так бурлива и высока, что грозит загасить душу.
Ӗҫе вырнаҫма, бизнес регистрацилеме, почта урлӑ хаклӑ япала тата документ ӑсатма сӗнмеҫҫӗ – ҫухалса пӗтӗҫ е адресат патне час ҫитмӗҫ.
Не стоит устраиваться на работу, регистрировать бизнес, отправлять по почте ценные вещи и документы, которые могут задержаться в пути или вовсе потеряться.
6: 11, 27). Вӑл чапшӑн ҫунман, мӗн хушнине пурнӑҫласанах унччен тунӑ ӗҫе пуҫӑннӑ (Тӳр. 8: 22, 23, 29).
И как только изменились обстоятельства, он с радостью вернулся к своим прежним занятиям.
«Айӑплӑ, полковник господин…
«Виноват, господин полковник…
— Нимрен те хӑрамалла мар, — ҫиленсе калатӑп эпӗ, хам нумай япала таврашран хӑратӑп пулсан та.
— Ничего не надо бояться, — сердито говорю я, хотя сам боюсь многого.
Апла Тимрук таврӑннӑ иккен, вӑййа кайрӗ пулинех.
Значит, Тимрук все же приходил, а потом, наверно, ушел на игрища.
24. Сут тӑвасси шыв юхнӑ пек пытӑр, тӳрӗлӗх вара хӑватлӑ юхӑм пек пултӑр!
24. Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!
Пурне те колхоза пуҫтарас тени питӗ тӗрӗс шухӑш.
Это — дюже верная мысля: всех собрать в колхоз.
Дионисий Ареопагит, апостол Павӑл патĕнче вĕреннĕскер, Афинӑн пĕрремĕш епископĕ.
Св. Дионисий Ареопагит, ученик апостола Павла, первый епископ г. Афины, казнён
Хамӑра фашистсем асӑрханипе асӑрхайманнине пӗлместӗп-ха хам.
Не знаю, заметили нас фашисты или нет.
Мужиксем ҫатан картана пӗр харӑс тытса урамалла сӗтӗрсе кӑларчӗҫ.
Мужики дружно выволокли плетень на улицу.
— Эсир те гитара калатӑр-и? — ыйтрӗ Маруся.
— А вы играете на гитаре? — безразлично спросила Маруся.
Участокра, ҫар лагерӗнчи пекех, ҫирӗп йӗрке туса хучӗҫ, ҫынсем гудок кӑшкӑртнипе тӑраҫҫӗ, кӑтартса панӑ кӗске вӑхӑтра ҫӑвӑнаҫҫӗ, ирхи апат ҫиеҫҫӗ, кӑнтӑрлахипе каҫхи апата яланах пӗр вӑхӑтра тӑваҫҫӗ, ҫывӑрма та гудок кӑшкӑртса пӗлтереҫҫӗ.
На участке был введен жесткий распорядок военного лагеря: поднимались по гудку, с умыванием и завтраком укладывались в считанные минуты, обедали и ужинали все в одно время, «отбой» ко сну объявлялся тоже гудком.
Хӑй мӗн курнисем пирки студент апла та, капла та шутласа пӑхрӗ.
По-разному и противоречиво оценивал студент свои наблюдения.
Вӗсем пароход ҫинчен анакан кашни ҫынна тимлӗн сӑнаса кӑлараҫҫӗ.
Они самым внимательным образом осматривали каждого сходившего с парохода.
Ҫавӑнтах хӑй хамӑр ӗнтӗ тин ҫеҫ кӗрсе ларнӑ электричкӑн ҫурри пушӑ вакунне, ҫук вӑн кунта та вӗсем тенӗн, тиркевлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— И зачем-то обвела взглядом полупустой вагон электрички, куда мы как раз зашли, словно бы хотела убедиться, что среди едущих в вагоне мужчин, конечно же, не найдется ни одного, «способного на такое».
Паллах, эпӗ хамӑн кӑмӑлӑма-ӗмӗтӗме майӗпен ӑнкарса-пӗлсе пынӑ е пыратӑп, тӑтӑшах асӑрхаймастӑп та, ҫапла вара хӑрушӑ ҫав ӳсен-тӑран тымарӗсене кӑклас вӑхӑта та ҫухататӑп.
Разумеется, я узнавал свои желания постепенно и часто не замечал их, тем упустив время вырвать корни этих опасных растений.
Пурте пирӗн ҫемье тавра кӑна пулса иртмест иккен.
Не все, оказывается крутится вокруг нашей семьи.
— Тен, Ольга Николаевна ылмаштармӗ, — терӗ Костя.
— А может быть, Ольга Николаевна и не сменит, — сказал Костя.
Костельсен шӗвӗр тӑрӑллӑ тӗксӗм башнисем курӑнса кайрӗҫ.
Промелькнули темные стрельчатые ажурные башни костела.
Пирӗн мухтавлӑ парти, комсомол, пионер отрячӗсем, пирӗн шкулсем, пирӗн искусство хӑйсен аслӑ та ӑнӑҫлӑ ӗҫне турӗҫ.
Славная наша партия, комсомол, пионерские отряды, наши школы, наше искусство и наш труд сделали своё великое дело.
3. Патшалӑха ҫӑлса хӑварас шухӑшпа мар, пуҫлӑх вырӑнне илес шанчӑкпа, Антиоха питӗ чеен хӗтӗртсе, Менелай та вӗсемпе пӗрлешнӗ.
3. Присоединился к ним и Менелай, с большим притворством побуждая Антиоха, не ради спасения отечества, но в надежде получить начальство.
Ял ҫыннисем.
А возможно, отца Александра заинтересовало то, что эта пара о чем-то расспрашивала своих земляков, встреченных на базаре, и старательно обходила его сторонкой.
Арӑмӗпе Васятка унран мӗн те пулин тума ыйтса кӑшкӑрса макӑрчӗҫ, анчах унӑн пурнӑҫра йывӑр килсен ҫӑлӑнса тухмалли майсем пӗтнӗ пекех пулчӗҫ.
Жена и Васятка ревели в один голос, требуя от него каких-нибудь действий, а в нем точно исчезло все былое умение находить выход из самых трудных положений в жизни.
Манӑн ҫав тери ырӑ хыпар пур, санӑн ун пирки хумханса ӳкме кирлӗ мар, савӑнмалла кӑна.
У меня очень хорошая новость, так что ты должна не волноваться, а наоборот.
Батальон командирӗ пире, ротӑсен командирӗсемпе вӗсен политика енӗпе ӗҫлекен заместителӗсене, хӑйӗн блиндажне пуҫтарчӗ те, лӑпкӑ сассипе ӳсӗркелесе, приказ каласа пачӗ.
Командир батальона собрал командиров рот и их заместителей по политической части в своем блиндаже и, покашливая, тихим голосом объявил нам приказ.
Хӗрачи вунулттӑра вӗт…
А девчонке-то шестнадцать…
Пӑхаканнин лару - тӑрӑвӗ улшӑнчӗ пулсан, ҫемьен камӑн мӗн тумаллине тепӗр хут пӑхса тухма тивӗ.
И обстоятельства могут измениться, что потребует перераспределения обязанностей.
Сывлӑм вӑхӑтӗнче сапнӑ имҫам нӳрлӗ хӑях ҫулҫи ҫине тикӗссӗн ҫыпҫӑнса юлать.
А на влажные стебли мелкий порошок, садится тонким ровным слоем.
— Ака, сӑмах май, Люба, эс ҫакна асӑрха, — калаҫма тытӑннӑ Тарас, сӗтел енне ҫурӑмпа тӑрса сехете пӑхнӑ май, — пессимизм таврашӗ англосакссен расине пӗтӗмӗшпех ют…
— Вот кстати, Люба, обрати внимание, — заговорил Тарас, стоя спиной к столу и рассматривая часы, — пессимизм совершенно чужд англосаксонской расе…
Вӑл аслашшӗ хатӗрлесе ҫитерекен тин тытнӑ пулӑсенчен пӗҫернӗ шӳрпене, ӑшаланӑ кӑмпасене, тӗрлӗ пӑтӑсене, икерчӗсене аса илнӗ.
Она вспоминала уху из свежей рыбы, жареные грибы, которые готовил дедушка.
Беларуҫ Совет Социализм Республики,
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика
Паллах, пӗр-пӗр ӳкерчӗкпе илемлетмесӗр май килмен, ӳкерчӗкӗ абстрактлӑ пулсан та.
Конечно же, не обошлось без украшения каким-либо изображением, хоть рисунок и выглядит абстрактным.
Ҫак тата ытти ыйтӑва педагогсем митап-сессире сӳтсе яврӗҫ.
Эти и другие вопросы обсуждались педагогами на митап-сессии.
Выртать, куҫ хупмасӑр, иркӳлӗме кӗтет.
Лежит, не спит, дожидается раннего часа.
Вӑрҫӑ пирӗн ҫинех килет.
А война шла на нас.
56. Ҫавӑнпа сана Ҫӳлти Турӑ ҫавӑн пек ырӑлӑх пачӗ, виҫӗ кунран Вӑл сана урӑххи кӑтартӗ, тата пысӑкрах вӑрттӑнлӑхсене уҫса парӗ, терӗ.
56. Поэтому Я показал тебе воздаяния у Всевышнего; после трех дней Я покажу тебе другое и открою тебе важное и чудное.
Ватӑ тӑвансем туса тӑнӑ ӗҫе ҫамрӑкрах арҫын тӑвансене шанса парсан, вӗсен хӑйсене мӗнле тытмалла?
Как братья должны относиться к тому, что им поручили работу, которую раньше выполняли братья старшего возраста?
Сусӑрлансан тата малалла мӗнле пурӑнӗ-ши?
А если еще и поранится, как же дальше будет жить?
Минутсерен тенӗ пек, ман шарсем аяккалла сикме тытӑнчӗҫ.
Шары поминутно летали у меня через борт.
Тепӗр ҫул иртсен, патша ҫарӗ пынӑ та тутарсене вара пӗтӗмпех парӑнтарнӑ.
На другой год пришло царское войско, и татары замирились.
Салтаксем пирӗн — лайӑх ачасем!
У нас в батальоне все славные ребята.
мотоциклсемпе ӑмӑртса чупни
мотогонки
Пухури мирпе пӗрлӗхе аркатма пултаракан лару - тӑру сиксе тухсан, Турӑ кӑтартнӑ тӗслӗх ҫинчен шухӑшлани пире пухури тӑвансемпе хамӑр хушӑри мире упраса хӑварма хавхалантарать.
Когда мы сталкиваемся с ситуациями, которые угрожают миру и единству собрания, не должно ли размышление над примером Бога, побуждать нас быть миротворцами?
Вӑл алӑк патӗнче вылякан Валеркӑна кӗперен ярса тытрӗ:
Он схватил за рубашонку играющего у порога Валерку:
Вӗсем кӑшт ҫеҫ ваннине те, питӗ пысӑк ремонтсем тумалла ӗҫсене те йышӑннӑ.
Они выполняли все — от самой пустяковой починки до самого сложного ремонта.
Гастелло Николай Францевич
Гастелло, Николай Францевич
Хӗрлӗ «калпакӗ», аслӑскер, куҫ ҫине ана-ана ларать те ирӗксӗрех пуҫа каҫӑртса тинкерме тивет руле ҫатӑрланӑскерӗн.
Красная «шапка», явно не по размеру, то и дело сползает на глаза, и ему, крепко вцепившемуся в руль, для обзора невольно приходится задирать голову.
Эпӗ Пашкӑна асӑрхамасӑр юласран куҫа сӑтӑркаласа илтӗм.
Я проглядел глаза, чтобы не пропустить Пашку.
Ӑна Киева, больницӑна илсе кайрӗҫ.
Его отвезли в Киев, в больницу.