alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
а) 1-мӗш ҫум пунктра «е ҫут ҫанталӑка промышленность каяшӗсемпе вараласран сыхлас» сӑмахсене кӑларса пӑрахас, «, е тавралӑх хутлӑхӗ ҫине япӑх витӗм кӳрессине чакарас енӗпе Федерацин »Тавралӑх хутлӑхне сыхласси ҫинчен« 2002 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 10-мӗшӗнчи 7-ФЗ №-лӗ сак-кунӗн 17 статйин 4-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ ӗҫе е ӗҫсене пурнӑҫласан» сӑмахсем хушса хурас;
а) в подпункте 1 слова "или защиту окружающей среды от загрязнения промышленными отходами" исключить, дополнить словами ", или осуществление мероприятия или мероприятий по снижению негативного воздействия на окружающую среду, предусмотренных пунктом 4 статьи 17 Федерального закона от 10 января 2002 года № 7-ФЗ "Об охране окружающей среды";
Вӑл хӳмене куҫпа пӑхса илчӗ те, пӗр самантрах уншӑн таврари ҫутҫалталӑк хӑйӗн мӗнпур савӑ-нӑҫне ҫухатнӑ пек туйӑнса кайрӗ, унӑн чӗри пӑчӑртанса илчӗ.
Он оглядел забор, и всякая радость отлетела от него, а дух погрузился в глубочайшую тоску.
Шутлама мар, ултав пирки калакан шухӑш тӗвӗленме те пултараймасть ҫав таса та ырӑ куҫсене пӑхсан…
Не то чтобы подумать, увидев эти чистые и добрые глаза, такая мысль и возникнуть не может…
Мӗншӗн пухури арҫын тӑвансене халех вӗрентме пуҫламалла?
Почему сегодня крайне важно обучать братьев в собрании?
Юханшыв Малка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 181 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 181 км по левому берегу реки Малка.
— Кинона чупрӗҫ.
— Да в кино убежали!
Карчӑкӗ тата ҫӗрлесенче турра хӗрӳллӗн ӳпкелешсе каласа паратчӗ:
А старуха по ночам пылко жаловалась богу:
Эпир тухса кайрӑмӑр.
Мы ушли.
Энергипе масса эквивалентлӑхĕ — танлаштарулӑх теорийĕнчи физикӑлла концепци.
В современной теоретической физике концепция эквивалентности массы и энергии используется в первом смысле.
Вӑл иртен пуҫласа каҫченех, ирхи апатпа кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче ҫеҫ уйӑрӑлса, вӗҫӗмсӗр  вуланине тата вӗҫӗмсӗр ҫыра-ҫыра пынине кура Лёля тӗлӗнсех каять.
Леля с удивлением наблюдала за тем, как он с раннего утра, с небольшими перерывами на обед и завтрак, читал и записывал до самого вечеpa.
Вӗсем ҫӳллех мар сӑрт хырҫисем урлӑ иртрӗҫ, каллех ҫырма урлӑ каҫрӗҫ, унтан вӑрманалла кӗчӗҫ.
Перешли невысокий гребень холмов, снова перебрались через реку и опять углубились в лес.
Фэй Рэй «Кинг-Конг» (1933) илемлĕ кинокартинӑра вылянӑ Энн Дэрроу сӑнарпа паллӑ.
В 1933 году для компании RKO Radio Pictures Рэй снялась в своём главном фильме в карьере — «Кинг-Конг».
Ҫӑмӑл атлетика енӗпе спорт мастерӗ Л. Кузьмина тата ирӗклӗ майпа кӗрешессипе спорт мастерӗн кандидачӗ О. Дуйсембаева кӑҫал пуҫласа тӗнче шайӗнчи ӑмӑртусенче хӑйсен вӑйне тӗрӗслерӗҫ.
Впервые проводимых в этом году на мировом уровне соревнованиях попробовали свои силы мастер спорта по легкой атлетике Л. Кузьмина и мастер в кандидаты спорта пол вольной борьбе О. Дуйсембаева.
Ҫитменнине тата эпӗ ҫак вӑрҫа хирӗҫ.
И я решительно против этой войны.
— Полковник господин, союзниксем килни ҫинчен халех хамӑн полковнике, доброволецсен шурӑ отрячӗн командирне пӗлтерме ирӗк парӑр.
— Господин полковник, разрешите немедленно сообщить о прибытии союзников своему полковнику, командиру добровольческого белого отряда?
2) тӗспе сӑрланӑ е пленкӑпа витнӗ материалтан (калӑпӑшлӑ тата псалом саспаллисем) пысӑкрах вывескӑсем хушса пынинчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
2) Объемные несветовые вывески отличаются от плоских добавлением объемных элементов из окрашенного либо покрытого плёнкой материала (объемные и псевдообъемные буквы).
Бреслаури пушарсем пирӗн ҫулах ҫутатаҫҫӗ.
Зарево пожаров над Бреслау освещало обратную дорогу.
Ҫак ҫӑмӑллӑха пула Германи тепĕр ҫул хушши вӑрҫа тӑсса пырать.
Германия понесла наибольшие потери в войне.
сывлӑшпа сивĕтекен радиатор
радиатор воздушного охлаждения
Вӗрентекенӗн питӗ нумай пӗлмелле.
Учителю очень много надо знать.
Мамочкин сержант, курпунтарах, ырханкка тата час чӗрре кӗрекенскер, йӗкӗлтесе кулкаласа илнӗ:
Сержант Мамочкин, сутулый, худой, нервный, насмешливо пробормотал:
Элĕк районĕ, — Чӑваш Республикин (РФ) администрациллĕ-территориллĕ виҫи тата муниципаллӑ йĕркеленĕвĕ (муниципаллӑ район).
А́ликовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чувашии Российской Федерации.
А ушкӑн каярахпа Мажино йĕрĕ патĕнчи Франци ҫарĕсене ҫĕмерсе тӑкса C ҫар ушкӑнĕпе пĕрлешмелле пулнӑ.
Далее группа армий «А» должна была уничтожить французские войска, находящиеся у линии Мажино, и соединиться с группой армий «С».
Германире ӗненӗве пула нейтралитет тытса тӑракансене ҫара каяссинчен хӑтаракан закон пулман пулин те, Библи тӗпчекенсенчен 20 ытла ҫын вӑрҫӑпа ҫыхӑннӑ нимӗнле ӗҫе те тума килӗшмен.
В Германии, где закон не освобождал от военной службы тех, кто по своим убеждениям придерживался нейтралитета, более 20 Исследователей Библии отказались иметь какую - либо причастность к военным действиям.
Ман хыҫҫӑн! — янраса илчӗ наушниксенче.
За мной! — прозвенело в ларингофоне.
«Вӑрмантан виҫҫĕн тухнӑ» () — 1958ҫулӑн совет илемлĕ фильмĕ.
«Трое вышли из леса» — советский художественный фильм 1958 года.
Партизансем вара ушкӑнӗпех ача хыҫҫӑн утрӗҫ.
Партизаны гурьбой двинулись вслед за парнишкой.
Вил, тесе каларӗ пулсан, — вырт та вил.
Скажет: умри, — ложись и помирай.
Ҫыру ҫырма тӑхтас пулать.
В общем, я решил подождать с письмом.
Тимофей Васильевич вара килӗнчех юлать.
Остался дед Тимофей Васильевич.
Тахҫанах самогон тутине астивсе пӑхасшӑн хыпӑннӑ Димка, Головень тухса кайсанах, стакансен тӗпне юлнӑ самогона пӗр ҫӗре ячӗ.
Когда Головень ушел, Димка, давно хотевший узнать вкус самогонки, слил остатки из чашек в одну.
— Лартасса шанма пултараҫҫӗ-и офицерсем?
— Офицеры могут рассчитывать на погрузку?
Нумай та вӑхӑт иртмерӗ, тавралӑха тӗссӗр кӑвак тӗтреллӗ йӗпе-сапа каҫ хупласа илчӗ.
Тем временем наступил вечер, серый и ненастный.
Вӑл ҫав тери селӗм, ӑна чуп тӑвас килет.
Она была так мила, что хотелось ее поцеловать.
Чубуксунск ятлӑ икӗ ту хушши кун пек шавлӑ нихҫан та пулман.
Никогда еще в Чубуксунском ущелье не было так шумно.
Эрнен иккӗмӗш ҫурри – пултарулӑх валли лайӑх эрне.
Вторая половина недели - идеальное время для творчества.
Пуринчен малтан аманнисем ҫинчен шухӑшлас пулать.
Прежде всего надо было позаботиться о раненых.
Тухса кайман иккен ку!
Ага, не ушел!
Ҫавӑнпа та пӗр вунӑ ҫул, ҫирӗм ҫул хушшинче ҫынсем вутчулӗпе перекен пӑшалсем тума пӑрахса, пурте капсюльпе перекен пӑшалсем тума тытӑннӑ.
Поэтому за какие-нибудь десять-двадцать лет капсюльные ружья полностью вытеснили кремневые.
Вӑл хӑлхисене сарса янӑ, хобочӗ вӗҫне авса лартнӑ.
Уши у него растопырены, а хобот закручен улиткой.
Анчах йӗри-тавра никам та пулман.
Но кругом никого не было.
Пӗррехинче вӑл арӑмне: «Эсӗ питӗ илемлӗ хӗрарӑм», — тенине аса илӗр - ха.
Вспомните, как он однажды с любовью сказал ей: «Я знаю, что ты женщина красивая».
Хула тулашӗнче, кӳлӗрен инҫех те мар, рабочисен Сешерон ятлӑ поселокӗнче, пӗр ҫурт пур.
В предместье Женевы, неподалёку от озера, в рабочем посёлке Сешерон был один дом.
Пирӗн, колонири чи аслӑ ачасен — Бурунӑн, Вершневӑн, Задоровӑн тата манӑн вӑл ҫулхине вӗренме тытӑнмаллаччӗ: пирӗн рабфака кӗме хатӗрленмеллеччӗ.
Нам, самым старшим в колонии — Буруну, Вершневу, Задорову, Белухину и мне, — предстояло приняться за ученье: мы должны были готовиться к поступлению на рабфак.
Пирӗн вӑйӑ — вӑйӑ-им вӑл?
Разве у нас это игра?
кашни ҫемьене ӑрасна хваттер панӑ
каждой семье предоставлена отдельная квартира
Халӗ ӗнтӗ сулӑ пӗр харӑсах темиҫе ҫынна йӑтмалӑх сарлака та ҫирӗп пулчӗ.
Теперь плот стал массивным, способным выдержать сразу несколько человек.
Хӗрарӑм кун хыҫҫӑн йынӑшса, макӑрашса янӑ:
А женщина застонала и заплакала:
Корчагин хыҫалалла сиксе ӳкрӗ, пӗр-ик утӑм вӑл айккӑн, пысӑк пуҫлине куҫран ямасӑр кайрӗ.
Корчагин бросился назад, первые два шага — боком, не выпуская из виду большеголового.
Чижик шухӑша кайса ун ҫине пӑхкаласа илчӗ.
Чижик задумчиво посматривала на него.
Ҫапла килсе тухрӗ те.
Так оно и случилось.
Эсир ахаль гражданин Мересьев ҫеҫ мар, эсир чаплӑ экспериментатор…
Вы не просто гражданин Мересьев, вы великий экспериментатор…
Ҫапла вӗсем хире-хирӗҫ ӑшӑ сывлӑшпа сивӗ сывлӑш хутшӑнса пӗтичченех варкӑшса тӑраҫҫӗ.
И до тех пор дует, пока не согреется там, где было холодно, и не остынет там, где было жарко.
Мана ҫил ҫӑмӑллӑн вӗрсе кайни вӑратрӗ…
Легкий порыв ветерка разбудил меня…
Паллах ӗнтӗ, пире «телейлӗ Туррӑн мухтавлӑ ырӑ хыпарне» шанса панӑ, ҫакӑ вара — пысӑк чыс (1 Тим.
От чего зависит наше духовное здоровье и наша жизнь?
— Чӑваш, — терӗ килнӗ ҫын аптраса.
— Чуваш, — охая, отозвался Ивук.
Шалый тимӗрҫ лаҫҫине кӗчӗ, чӗр ҫиттине хӑрӑмланса пӗтнипе хуралнӑ верстак ҫине пӑрахса, Давыдова кӗскен: «Кайрӑмӑр!» — терӗ те килнелле утма пуҫларӗ.
Шалый прошел в кузницу, бросил фартук на черный от копоти верстак, коротко сказал Давыдову: «Пошли!» — и зашагал к дому.
Суворов шутласа пӑхнӑ та ответленӗ:
Подумал Суворов, сказал:
Чиркӳре пире хӑратмалли мӗлке кӑтартаҫҫӗ…
В церкви нам пугало показывают…
Ҫавӑнпа та кунта авиаци ҫав тери кирлӗ пулнӑ.
Поэтому-то здесь и была так важна авиация.
Друз Кĕҫĕнни, Тиберий ывӑлĕ
Друз Младший, сын Тиберия
Малалла Прохор Палыч вунпиллӗкӗмӗш хут ӳкӗннӗ те ӗҫсӗр тӑрса юлчӗ.
Дальше Прохор Палыч пятнадцатый раз раскаялся, получил третий выговор и остался без работы.
— Эх, Колчо бай, кала-ха хӑвӑртрах!
— Ах, Колчо, говори скорей!
Ху мӗнле? — тесе ыйтрӗ те вӑл Ильсеяртан, хӑех ответлерӗ.
А ты как? — спросил он ее и сам же ответил:
Йывӑр шыв тумламӗсем аялалла вирлӗн ӳкеҫҫӗ, вӗсен сасси пистонпа пенӗ пекех илтӗнет.
Увесистые капли шлепались в воду, они стреляли, как пистоны.
Шалта ӑшӑ та шӑп пулнӑ.
Внутри было тихо и тепло.
Тӑприне те ҫавӑнтах кӑларса тӑкрӑм, ҫапла вара пӗчӗк картишӗн ҫӗр ҫийӗ пӗр фут ҫурӑ пек хӑпарчӗ.
Туда же ссыпал я и землю, так что почва во дворике поднялась фута на полтора.
Пӗрин ҫине вырнаҫса сунарҫӑ Цауперене юнашар лартрӗ, тӗрлӗ таварлӑ тӗркеме тепӗр тенкел ҫине хучӗ.
Присев на одну, охотник усадил рядом Цаупере, а тюк с товарами положил под скамейку.
Пуля умри сарайӑн тӑм сӗрсе шуратнӑ стенине чӑклатса тӑрӑнчӗ, ҫӗр ҫине чул тӗпренчӗкӗсем чӑлт-чалт сирпӗнсе тӑкӑнчӗҫ.
Впереди, в побеленной стене сарая пуля выхватила глину и, цокнув, осыпала на землю серые каменные брызги.
Нимӗҫсен хӑйсен сулахай ҫанни ҫине хура повязка ҫыхса ҫӳремелле, нимӗҫ хӗрарӑмӗсен — тӗксӗм хура тум тӑхӑнмалла.
Немцы должны были на левом рукаве одежды носить черные повязки, а немки — надевать темную одежду.
пуртрен сĕтел-пукан кӑлар
вынести мебель из дома
Сирӗнсӗр те аптӑрамӑпӑр, — ҫилӗллӗн кӑшкӑрса ячӗ вӑл пуху енне пӑхса, — тархасламӑпӑр, мӗне кирлӗ пире сирӗн пеккисем!
Обойдемся и без вас, — яростно накинулся он на собрание, — просить не будем, на черта сдались нам такие!
ишĕлчĕк кĕпер
разрушенный мост
Халиччен ӑна унӑн арӑмӗ лайӑхланнӑ е начарланнӑ тесен, вӑл тӗлӗннӗ.
Когда раньше ему говорили, что его жена похорошела или подурнела, он удивлялся.
— Эсир пире лере епле тунсӑхпа, ӗненӳпе кӗтнине пӗлес пулсан — эсир тата хаяртараххӑн ҫапӑҫнӑ пулӗччӗ, — тенӗ.
— Если б знали вы, с какой тоской и верой ждут нас там, вы дрались бы еще злее!
Кирлӗ пулсан, эпӗ сулӑ хатӗрӗсене касса ваклама та хавас.
Если понадобится, я разрублю снасть!
Куҫӗсем ун кулма чарӑнчӗҫ.
Она не улыбалась.
Садра авалхи галопӑн хӑйӑлтатакан, селӗп, суя сасси сарӑлчӗ.
По саду понеслись гнусавые, сиплые, фальшивые звуки старинного галопа.
Ют ҫын алли яка пулсан та, ҫапах та ют ҫын аллиех…
Чужая рука хоть гладка, да чужая…
— Эсир шыв айӗнче пӑраласси пачах та кирлӗ мар япала тесе шутлатӑр-и?
— Или вы считаете, что подводная буровая совсем не нужна?
Патшана ҫапса ӳкерсен — капиталистсене те тытӑнӑпӑр.
Царя собьем — управимся и с капиталистом.
Ниҫта кайса кӗрейми ӑшталанать.
Суетится, как ошпаренный.
Янӑш — Чӑваш Енри Шупашкар районĕ ялĕ.
Яныши — деревня в Чебоксарском районе Чувашии.
Вӗсем сирӗн тӑшмансем пулчӗҫ, сире ҫӗнтерчӗҫ.
Они были вашими врагами и победили вас.
Ыттисем пире ырӑлӑх кӑтартнине эпир часах манма пултаратпӑр.
Как же быстро можно забыть о проявленной к нам доброте!
Вӑл, куҫ харшисӗр пӗчӗк куҫӗсене хӗссе, тӗттӗмленекен шыв леш еннелле пӑхрӗ: тен, кирек те мӗн пирки шухӑшлать е мӗн те пулин аса илесшӗн.
Он, чуть прищурившись, глядел маленькими, без век, глазами в темнеющие заречные дали и то ли думал о чем, то ли хотел что-то вспомнить.
17. Эппин, патшан кӑмӑлӗ пулсассӑн, патшасен мулӗ упранакан ҫуртра, унта Вавилонра, Кир патша Иерусалимра Турӑ Ҫуртне тума ирӗк панипе паманнине шыраса тупчӑр, вара ӑна пире ярса паччӑр» тенӗ ҫырура.
17. Итак, если царю благоугодно, пусть поищут в доме царских сокровищ, там в Вавилоне, точно ли царем Киром дано разрешение строить сей дом Божий в Иерусалиме, и царскую волю о сем пусть пришлют к нам.
1954 — Кольцевой линии Мускав метрополитенĕн ункӑ йĕрне туса пĕтернĕ
1954 — завершается строительство Кольцевой линии Московского метрополитена.
«Герр лейтенант фон Шульц, пирӗн кунтан чакса каймалла.
«Герр лейтенант фон Шульц, мы должны отступать отсюда.
Старике кунта шав хурт вӗлли сӗрленӗ пекех туйӑнать.
Словно гул пчелиного роя доносился к старику.
Унӑн хитре мар, лутра ҫамкаллӑ сӑн-питне пӑхсан, вӑл ӑс тӗлӗшӗнчен пултаруллӑ ҫын мар иккенне, ҫав хушӑрах вӑл ӗҫе-мӗне шухӑшласа тӑвакан тӳрӗ ҫын, йӗркеллӗ пурнӑҫпа пурӑнма ӗмӗтленекен ҫын иккенне куратӑн.
Выражение некрасивого с низким лбом лица этого офицера изобличало тупость умственных способностей, но притом рассудительность, честность и склонность к порядочности.
1: 22, 23). Иеговӑн влаҫне йышӑннӑ май, юлашкинчен «Ывӑлӗ Хӑй те вара пурне те Хӑйне Пӑхӑнтарнине пӑхӑнӗ ; вара Турӑ пурте, пурин ӑшӗнче те пулӗ» (1 Кор.
Живя в согласии с этим принципом, мы обретаем одобрение и благословения Иеговы.
— И-и, мӑнаккаҫӑм, хӗрлӗ пӗсехе!
— И-и-и, тетушка, красный зобушек!
Ку вӑхӑтра старший лейтенант, грузовик шӑтӑк-путӑксем ҫинче сиккеленӗ май сулкаланса, каллех калаҫма чарӑннӑччӗ.
В это время старший лейтенант опять замолчал, покачиваясь в такт прыгавшему по ухабам грузовику.
Чех Википедине 2002 ҫулхи ҫу уйӑхĕнче уҫнӑ, анчах та 2005 ҫулхи ҫĕртмере ҫеҫ 10 пин статья шутне ҫитет.
Чешская Википедия была создана в мае 2002 года, но только в июне 2005 года достигла 10 тысяч статей.
— Эй, мӗн хӑтланатӑн ҫак эсӗ? — тӗлӗнет Липучка.
— Ой, что ты делаешь? — изумилась Липучка.
— Эсӗ ярангӑран пӳрте куҫасшӑн мар тенине илтнӗччӗ эпӗ.
— Слыхал я, что ты не хочешь переходить в дом из яранги.
«Костёр» таврашӗнче ачасем шавлаҫҫӗ, кулаҫҫӗ.
Вокруг костра стоял шум и смех.
Ҫапах та вӑрах тӳрленет-ха вӑл.
Медленно двигалась поправка.
Ну-ка, кала-ха, мӗншӗн ачисем ашшӗсенчен каярах?
Ну-ка, скажи, отчего дети хуже отцов?
Анчах вӑл хӗр ҫинчен мар, унӑн ашшӗ ҫинчен шухӑшлать.
Нет, так не пойдет.
Ленин Константин Иванов рабочи ячӗпе хатӗрленӗ бланка суйласа илчӗ.
Ленин выбрал удостоверение на имя рабочего Константина Иванова.
Ҫав ҫынсем яланах пӗр-пӗрне хыттӑнах мӑшкӑллама тӑрӑшни ҫинчен эпӗ вуланӑ кӗнекесем ним те шарламастчӗҫ, ҫавӑ темле тӗлӗнмелле пекчӗ.
И было странно, что книги, прочитанные мною, молчат об этом постоянном, напряженном стремлении людей издеваться друг над другом.
Анчах мал енчен Алексей хӑйне йыхӑракан сасӑсем илтет.
Но оттуда слышал Алексей этот зовущий звук.
Унтан кулса ячӗ.
И рассмеялся.
— Юрӗ! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Хорошо! — воскликнул я.
— Ҫакӑ касӑн хӗрӗсем ялан шӑлан чечек пек, ялан мӑкӑнь ҫеҫки пек, шӑкӑр ларнӑ чӗкеҫ пек, тирсе ҫакнӑ шӑрҫа пек, кача пӳрне ҫӗрри пек, йӗп куҫӗнчи пурҫӑн пек.
— Ну, что скажешь, красавица?
Хӗрарӑмсем еннелле ҫаврӑнчӗ.
Женщины подхватили:
Мӗнешкел ӗҫ-пуҫ!
Такие события!
Джим хӳшӗре урай та сарчӗ, сулӑ хӗрринчен пӗр фут ҫӳлерех хӑпартрӗ вӑл ӑна.
Джим сделал в шалаше и пол, на фут выше всего остального плота.
С. А. Шестаковпа Ф. В. Болотов летчиксем ҫак самолетпа Мускавран Нью-Йорка ҫитиччен вӗҫсе кайнӑ.
Летчики С. А. Шестаков и Ф. В. Болотов летели на этом самолете из Москвы до Нью-Йорка.
Класс ертӳҫисене уйрӑммӑн палӑртса тав сӑмахӗ калатӑп.
Особые слова признательности адресую классным руководителям.
Вӑл хӗрӗ ҫумне пырса ларчӗ те питҫӑмартипе унӑн хулпуҫҫийӗ ҫумнелле ҫыпҫӑнчӗ.
Она подсела к дочери, прижалась щекой к ее плечу.
Кашнинчех тӗрӗс-тӗкӗл ҫаврӑнса килнӗ.
Каждый раз все кончалось благополучно.
— Эп хамах каласа пама пултаратӑп, — терӗ Янтул чӗтрекен сасӑпа улпут умне пырса тӑрса.
Подойдя к улбуту, уже более спокойно начал: — Я из села Акрамово, работаю у священника Архангельского.
Асламӑшӗ шартах сикрӗ.
Бабушка даже вздрогнула.
— Мӗнле савӑнӑҫ пӗлнӗ эсӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Какие радости ты знала? — спрашивал он.
Лодыжкин, ахлаткаласа, шарманкине хулпуҫҫи ҫине хучӗ.
Лодыжкин, кряхтя, вскинул шарманку за плечи.
Ҫакӑн хыҫҫӑн икӗ кун хушши вӑрлӑх кӳрсе паракансем пулмарӗҫ тесен те юрать.
За два следующих дня поступлений почти не было.
Вӑл пӗрре те иккӗленсе тӑмарӗ, Эдемпа Виктори провинцийӗн столици хушшинче карапсем яланах ҫӳреҫҫӗ терӗ.
Он не сомневался, что между Эдемом и столицей провинции Виктория поддерживается регулярное сообщение.
Ҫулӗ вӑрман хӗррипе иртет.
Дорога лежала вдоль леса.
— Сан майлӑ пулмалла чухне ҫӑвара шыв сыпса лараҫҫӗ, кайран вара, санпа пӗр шухӑшлӑ пулнӑ пек туса, сан патна сӗкӗнеҫҫӗ, алла чӑмӑртаҫҫӗ…
— Когда надо поддержать — в рот воды наберут, а потом лезут, руки жмут, вроде заодно с тобой думают…
— Ман патӑмра вӑл.
— Да у меня он.
— Эпӗ, — терӗ Пӑван, — эсир радикалсен пичечӗпе интересленетӗр тата хӑвӑр та хаҫатсене ҫыратӑр тенине илтрӗм.
— Я слышал, — сказал Овод, — что вы интересуетесь радикальной прессой и даже сами сотрудничаете в газетах?
— Пӗлетӗп эпӗ, свидетельство кирлине; анчах Мускавра мана пӗр сенатор — пиччех пулать-ха вӑл ман, — хӑй патне кайсан каларӗ, лере ҫитсен параҫҫӗ терӗ, унсӑрӑн вӑл ман хӑех ҫырса паратчӗ.
— Я знаю, что главное — свидетельство; по мне в Москве сенатор один — он мне дядя, — как я у него был, он сказал, что тут дадут, а то бы он сам мне дал.
Документсене пурне те вуланӑ хыҫҫӑн Беридзе хӑй ҫинчен каласа пачӗ.
Все документы были зачитаны, и Беридзе рассказал о себе.
Эвтибида Спартак палаткинчен ҫиленсе, тарӑхса тухса кайнӑ.
Эвтибида вышла из палатки Спартака гладиаторов с лицом, искаженным от гнева.
Федор Лукич ӗнтӗ чылаях ватӑ ҫын, тачка кӗлеткеллӗ, сывлӑшӗ пӳлӗннипе аптӑрать, ҫавӑнпа вӑл кунне ик-виҫшер хут шыв хӗрне канма туха-туха ларать.
Был Федор Лукич уже стар, тучен, страдал одышкой и поэтому на день раза два или три выходил посидеть к речке.
Эпӗ якоре шыва ятӑм.
Я бросил якорь.
Эпӗ упасем ҫӳресе такӑрлатнӑ сукмакпа тухса утрӑм, анчах нумаях каяймарӑм — ҫухалчӗ.
Я пошел по тропе, протоптанной медведями, но скоро потерял ее.
— Эсӗ пур шав мужиксене ырлатӑн.
— А ты все мужиков хвалишь.
Асли — авланнӑ, арӑмӗ унӑн тулӑ кулачӗ пек шурӑ та кӑпӑшкаскер, куҫӗсем унӑн пысӑк, хуп-хура.
Старший — женат, жена у него пышная, белая, как пшеничный хлеб, у неё большие глаза, очень тёмные.
Воронов Николай Николаевич — (5.05.1899(23.04)-28.02.1968), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Николай Николаевич Воронов родился 23 апреля (5 мая по новому стилю) 1899 года в Санкт-Петербурге в семье конторского служащего Николая Терентьевича и Валентины Андреевны Вороновых.
Ухтиван пӗрре ҫех тытрӗ — хӗр ҫӗре тӑсӑлса ӳкрӗ, йӗкӗте мӑйӗнчен ыталаса илчӗ…
— Что это? — не веря себе, спросил Ухтиван, когда он и девушка отошли на порядочное расстояние от порушенного моста.
Вӗсем сӑмахлама чарӑннӑ та, иккӗшӗ те планер ҫине, хӳре рульне пӑракан проволки ҫине тинкерсе пӑхма пуҫланӑ.
Он замолчал; глаза братьев вглядывались в проволоку, ведущую от нового подвижного хвоста к месту пилота.
Ӗҫе пӑтраштаратӑр!
Путаете работу!
— Юлташсем, ҫак революци тӑшманӗсем, ӗҫхалӑхӗн тӑшманӗсем тӗлӗшпе мӗнле приговор пулать?
— Товарищи, какой будет приговор этим врагам революции, врагам трудового народа?
Лиза Чайкинан паттӑрлӑхне Н. З. Бирюковӑн «Чайка» романĕнче, М. И. Комиссаровӑн «Лиза Чайкина» поэминче кӑтартнӑ.
поэма М. И. Комиссаровой «Лиза Чайкина»,
Буратино хӑйӗн ҫинҫе урисем ҫинче тайкаланса тӑчӗ-тӑчӗ те, пӗрре ярса пусрӗ, тепре ярса пусрӗ, йӑлт-ялт сиксе илчӗ те, тӳрех алӑк патнелле чупрӗ, алӑк урати урлӑ ярса пусрӗ те — вӗлт тутарчӗ урамалла.
Буратино покачался, покачался на тоненьких ножках, шагнул раз, шагнул другой, скок, скок — прямо к двери, через порог и — на улицу.
Черетлӗн чаватпӑр ав.
Вот по очереди и роем.
Хӑй вӑхӑтӗнче Жюль Верн вулакансене хӑйӗн фантазиллӗ шухӑшӗсемпе ҫав тери тӗлӗнтернӗ.
В свое время Жюль Верн поражал читателей полетом своей фантазии.
Миккуль, эпӗ сана нихӑҫан та каламан кун пирки.
Николай, я тебе никогда об этом не говорила, а сейчас скажу.
Бенилюкс ҫĕрĕшĕн ҫапӑҫни
Битва за территорию Бенилюкса
Мӗн чул эп ӑна калуш тӳрлеттернӗ!
Сколько раз он заливал мне галоши!
… Пӗррехинче, эпир, виҫсӗмӗр шоссе тӑрӑх утса пынӑ чух, пире тавар турттаракан машина хуса ҫитрӗ!
… Однажды, когда мы шли втроем вдоль шоссе, нас нагнала грузовая машина и вдруг затормозила.
Ҫитменнине тата ватӑ фельдшерӗ хӑй кунта мар, санаторире ӗҫлет.
Да к тому же старик-фельдшер работал еще в санатории.
Шиллер хӑйӗн ӗҫне ырланӑран киленсех кайрӗ.
Чувство самодовольствия распустилось по душе Шиллера.
Иккӗмӗш вӗт-ха вӑл сан?
Он ведь у тебя второй?
— Эх, Тёмочка, вӗсем манӑн йӑмӑка вӑтӑр тенкӗ ытла памалла.
— Ох, Тёмочка, сестре они больше тридцати рублей должны.
Пӗр ҫулҫи ӳкрӗ, вӑл ӑна ҫӗртен илчӗ…
Один лепесток упал, он его поднял…
Кун пирки Шупашкар хула администрацийӗн вӗренӳ управленийӗ пӗлтерет.
Об этом сообщает Управление образования администрации г. Чебоксары.
Моряксем арканмасӑр юлнӑ пӗртен-пӗр орудирен переҫҫӗ.
Моряки стреляли из единственного уцелевшего орудия.
— Тӗлӗнмелле! — кӑшкӑрчӗ тахӑшӗ вӗсем тухса кайнӑ хыҫҫӑн.
А он к тому же еще н член комитета!
— Ну, аяла пулас пулсан вара?
— Ну, а если бы?
.. пире хӳтӗлет теме пулать?
.. служит нам защитой?
Унӑн вырӑнти йӑласене те хӑнӑхма тивнӗ, ҫитменнине электричествӑпа шыв та час - часах пулман.
Ей также пришлось привыкать к местным обычаям. К тому же часто не было электричества и воды.
Артём та кӑмӑллӑ».
И Артём радостный!»
Ҫӗре пӗтӗмпех сивӗтсе ятӑмӑр.
Землю вовсе остудили.
Хамӑр пулнӑ районта эпир гитлеровецсене хирӗҫ активлӑн кӗрешме совет ҫыннисене организацилерӗмӗр, эшелонсене, кӗперсене сывлӑшалла сиктертӗмӗр, нимӗҫсен хуҫалӑхне, предприятийӗсене, склачӗсене ҫӗмӗрсе аркатрӑмӑр, тӑшманӑн автотранспортне ватса пӑсрӑмӑр, оккупантсен пуҫлӑхӗсене вӗлере-вӗлере хӑвартӑмӑр.
В своем районе мы организовали советских людей на активное сопротивление гитлеровцам, взрывали эшелоны, мосты, громили фашистские хозяйства, предприятия, склады, разбивали и портили автотранспорт врага, убивали главарей оккупантов.
Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду шӑппӑн ҫеҫ хӗвелтухӑҫ енчи пӳлӗмне кайрӗ, йывӑррӑн кан ҫине ларчӗ, икӗ аллипе те питне хупласа тытрӗ.
Добряк Ду молча ушел в восточную комнату, тяжело опустился на кан и закрыл лицо руками.
Ӗҫ пӗтӗмӗшпех ӑнсан, урӑхла каласан Джон Файн кӑтартӑвӗсене веҫех тӗп-тӗрӗс пурнӑҫласан, Граб договорта кӑтартнӑ чухлӗ доллар илет, кунсӑр пуҫне хӑйне сӑмах панине тума — хӑйӗн ҫемйипе Америкӑна куҫса кайма пултарать.
В случае полного успеха дела, то-есть если Граб в точности исполнит указания Джона Файна, он получит договоренное количество долларов и сможет уехать, как ему было обещано, вместе со своей семьей в Америку.
— Пӗлме ҫукрах ҫав, чӑн та, пӗлме ҫукрах, — килӗшрӗ унпа бей, — пире ҫапах та пӑтраштарма ҫук; хамӑр мӗн пӗлейменне тухтӑр хӑех пире ӑнлантарса парӗ-ха.
— Да, туманно, довольно-таки туманно, — добавил Заманов,— туманно-то оно туманно, — подтвердил бей, — но мы заставим самого доктора растолковать нам то, чего мы не поняли.
Шура унӑн паянхи интересӗсенчен аякра тӑрать.
Шура была далека от его сегодняшних интересов.
— Пӗлсех каймастӑп…
— И не знаю…
Ҫынсем, куҫ сиктермесӗр, машинӑна сӑнанӑ.
Десятки глаз, не отрываясь, следили за машиной.
— Гаваньрен тухмалли тӗлтех яккӑр янӑ бригантинӑна куртӑр-и эсир?
— Видели вы бригантину, бросившую якорь у самого выхода?
Вӑл хӑй те пысӑк помещик пулнӑ.
Он и сам был крупным помещиком.
Ҫуннӑ е каснӑ вӑрман тӑтӑшах тӗл пулма пуҫларӗ, унта кӑнтӑрти ҫӑра та йӗплӗ хунавсем ӳссе ларнӑ.
Чаще попадался горелый и вырубленный лес, заросший цепким южным подлеском.
Хуть мӗнле пулсан та, ҫут тӗнчере вӗсемшӗн халӗ Выркӑран лайӑххи урӑх нимӗн те ҫук-тӑр.
Все-таки лучше Вырки ничего нет на свете!
— Мӗншӗн Найда? — ыйтрӗ Лена хӑй куҫӗ умӗнче мӗн пулса иртнишӗн хавасланса.
— Почему Найда? — спросила Лена в восторге от того, что произошло на ее глазах.
Пирĕн эрӑчченхи 12 ҫулта вĕсене римлянсем пӑхӑнтарнӑ.
В 12 году до нашей эры батавы были покорены римлянами во главе с Друзом и считались с этого времени преданными союзниками Рима (получили права «союзников»).
Эдвард ҫырӑва сӗтел ҫине хучӗ.
Эдвард положил письмо на стол.
Мӗн тума сиккелесе ҫӳреччӗр-ха вӗсем?
Чего ради им скакать?