alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Ҫук, — тет вӑл — сирӗн юнлӑ аллӑртах вилӗм, ҫапах та каламастӑп! Сывӑ пултӑр коммунизм!» — тесе кӑшкӑрать.
«Нет, говорит, умру от вашей кровавой руки, а не скажу! Да здравствует коммунизм!»
Эхер те тӗлӗкӗ интереслӗ мар е хӑрушла пулсан, пан яланах ҫилленет.
Если сон был неинтересный или страшный, пан сердился:
2017 ҫулта Чӑваш Республикинче Промышленноҫа тата инвестици ӗҫ-хӗлне аталантармалли фонд туса хунӑ.
В 2017 году создан Фонд развития промышленности и инвестиционной деятельности.
«граждансен тӑрӑмӗн хут ҫине ҫырса хатӗрленӗ акчӗсене ҫырса пынисене шута илесси, тӗплӗн тишкерсе тухасси, вӗсене Федерацин «Граждансен тӑрӑмӗн акчӗсем ҫинчен» 1997 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 15-мӗшӗнчи 143-ФЗ №-лӗ саккунӗпе (малалла – Федерацин «Граждансен тӑрӑмӗн акчӗсем ҫинчен» саккунӗ) палӑртнӑ вӑхӑт хушши упрама тивӗҫлӗ условисем туса хурасси, граждансен тӑрӑмӗн хут ҫине ҫырса хатӗрленӗ акчӗсене ҫырса пынисенчен пухса хатӗрленӗ граждансен тӑрӑмӗн акчӗсене патшалӑх регистрацийӗ тунине ҫырса пымалли кӗнекесене (акт кӗнекисене) патшалӑх архивне упрас тӗллевпе пама хатӗрлесси;»;
«осуществления учета, обработки записей актов гражданского состояния на бумажных носителях, обеспечения надлежащих условий их хранения в течение установленного Федеральным законом от 15 ноября 1997 года № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» (далее – Федеральный закон «Об актах гражданского состояния») срока, подготовки передачи книг государственной регистрации актов гражданского состояния (актовых книг), собранных из записей актов гражданского состояния на бумажных носителях, на хранение в государственный архив;»;
Атте мана килтен хӑйӗн ирӗкӗпех ятӑр, хӑй ирӗкӗпе ямасан, эпӗ пурпӗрех килтен тухса каятӑп.
Пусть отец отпустит меня добровольно, так как иначе я буду вынужден уйти из дому без его разрешения.
15: 8). Паллах ӗнтӗ, «пур чӗрӗ чун» шутне, ҫамрӑксем, эсир те кӗретӗр.
Несомненно, выражение «всякая плоть» относится и к вам, молодые.
Облаҫ гидроэнергопотенциалне Сарӑту ГЭСĕ ҫулсерен вӑтамран 5,4 млрд кВт·с электроэнерги тупӑҫлать.
Гидроэнергопотенциал области реализуется на Саратовской ГЭС в среднегодовом размере около 5,4 млрд кВт·ч электроэнергии.
Пулеметсем патӗнче, типпӗн ҫатӑртатса, кукӑр-макӑр лентӑсем авкаланса выртаҫҫӗ.
Сухо выгорали змеившиеся у пулеметов ленты.
— Ырлӑх-сывлӑх сунатӑп, Софья Павловна, — ҫемҫе кӑмӑлпа каланӑ Маякин, сылтӑм аллине хӗрарӑм еннелле тӑсса пырса.
— Доброго здоровья, Софья Павловна, — умильно говорил Маякин, подходя к ней с протянутой рукой.
Сыхла хӑвна, чунӑм, сыхлан, савнӑ ҫыннӑм.
Береги себя, мой дорогой, мой милый.
— Эпӗ вӑрҫӑра чухне эсӗ ҫак ҫухӑракан ачасене ӗрчетнӗ иккен, — терӗ Сергей, шӳт туса.
— Значит, пока я воевал, ты готовил резервы? — сказал Сергей в шутку.
— Ҫул ҫинче тетӗр-и? — тимсӗррӗн тепӗр хут ыйтрӗ Рустамов.
— В пути? — рассеянно переспросил Рустамов.
— Мана, юлташ, ҫӗнӗрен чӗрӗ ҫынсен списокне кӗртмелле те мастерскойсене ӗҫлеме ямалла.
— Необходимо, товарищ, воскресить меня в списках организации и направить в мастерские.
Вӗсене ӑнланма пулать, мӗншӗн тесен пӗрле вӗренекенсем хирӗҫ мӗн каласса пӗлме ҫук.
Никогда не знаешь, как они отреагируют.
Алӑ пуснисем типсе ҫитмен вӗт хучӗсем ҫинче…
Подписи под бумажками не высохли…
Уҫланкӑ вӑрман патнех ҫитнӗ, ку вӑрман хыҫӗнче, сӑртра, ял курӑнса ларнӑ.
Поляна уводила к лесу, и там, за лесом, на холме, виднелась деревня.
Тукмак-Каран — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тукмак-Каран — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ксыл-Чишма ял тӑрӑхĕ
Кшаушское сельское поселение
Халӗ ӗнтӗ спектакль пулать…
Сейчас будет спектакль…
Ибн-Хаукалĕн (Х ĕмĕр) ĕҫĕнче карттӑ пур, унта Арал тинĕсĕнчен ҫурҫĕрелле кӑпчак-кимак тата огуз пĕрлĕ кĕтӳ ҫаранĕсене кӑтартнӑ , ҫакна Ал-Масуди те ҫирĕплетет,ҫаплах вӑл кӑпчаксемпе огузсем Эмба тӑрӑхĕнче пĕрле вӑрҫма вĕренни пирки те ҫырать.
В труде Ибн-Хаукаля (X век) представлена карта, показывающая кыпчакские и огузские совместные пастбища к северу от Аральского моря, сообщает об этом и Ал-Масуди, и добавляет о совместных учениях кипчаков (в составе Кимакского каганата) с огузами вдоль реки Имба.
Эпӗ унтан инҫетрех мар пӑхса выртатӑп.
И я лежу неподалеку.
Мӗнпур святойсене асӑнса тупа тӑватӑп.
Клянусь вам всеми святыми!
Ӗҫ тума — ыйтнӑ, хӑй патне хӑнана пыма — ыйтнӑ, кутускана ларма — ыйтнӑ.
Дело сделать — просит, в гости к себе — просит и под арест сесть — просит.
Врачсем ҫакна ывӑннинчен килет тесе ӑнлантарса панӑ.
Врачи объясняли это переутомлением.
— Эпӗ мӗн, начартарах-им?
— А я что, хуже?
Хисеплӗ ӗҫтешсем, эпир пӗчӗк хуласенчи тата ял поселенийӗсенчи коммуналлӑ инфратытӑма ҫӗнетмелли ыйтусене татса парасси ҫине тытӑмлӑн пӑхассипе ҫыхӑннӑ 2021 ҫулхи пуҫарӑва малалла пурнӑҫласа пырӑпӑр.
Будут отремонтированы наиболее проблемные сети водоснабжения и водоотведения в Вурнарах, Цивильске, Шихазанах, Кире, что позволит повысить надежность и бесперебойность их работы для более чем 28 тыс. жителей.
Вӗсемпе мӗн тӑвӑпӑр?
С ними что будем делать?
Спицын, ним пулман пек ларакан учитель ҫине чун-хавалӗпе сехӗрленсе пӑхса, ӑсран тухнӑ пек, этем ӑнланайми чӗлхепе тем сӳпӗлтетет.
Спицын отвечал без всякого смысла и с ужасом поглядывал на учителя, который тут же сидел как ни в чем не бывало.
Сасартӑк лаша ури тапӑртатни илтӗнсе кайнӑ.
Вдруг послышался топот копыт.
тӳсме ҫук
нестерпимо, невыносимо
1741 ҫулхи авӑнӑн 11-мĕшĕнче Пресбург сеймĕ иртнĕ, Мария Тереза вĕсем валли ирĕклĕх шантарнӑ, венгрсем пулӑшма килĕшнĕ.
Оказавшись в таких стеснённых обстоятельствах, Мария-Терезия искала спасения у венгров, которые на Пресбургском сейме 11 сентября 1741 года заручились от неё значительными гарантиями их самостоятельности и за эту уступку предложили ей существенное содействие.
— Ҫывӑрах, вӑратмастӑп, — пӗр именсе тӑмасӑр, хӑюллӑн та харсӑррӑн ыталарӗ вӑл ӑна.
— Спи, не разбужу, — и еще смелее и задорнее она обняла его, уже без всякого смущения владея им.
Алексей Таньӑпа юнашар ларчӗ, вӗсене хирӗҫ Беридзепе Тополев вырнаҫрӗҫ.
Алексей сел рядом с Таней, напротив поместились Беридзе и Тополев.
Кобальт — ферромагнетик, Кюри пӑнчи 1121 °C.
Кобальт — ферромагнетик, точка Кюри 1121 °C. Желтоватый оттенок ему придаёт тонкий слой оксидов.
Халех ертсе кай мана, е ҫакӑнтах сан аллуна хуҫап, — терӗ.
Веди меня сейчас же, или я сломаю тебе руку!
Иисус пророкла каланин юлашки сӑмахӗсем ҫине пӑхӑр - ха, Марк вӗсем пирки ҫапла ҫырса хунӑ: «Сыхӑ пулӑр, мӗншӗн тесессӗн ҫурт хуҫи хӑҫан килессине — те каҫпа, те ҫӗр варринче, те автан авӑтнӑ вӑхӑтра, те ирхине — пӗлместӗр ; вӑл, сасартӑк килсе, эсир ҫывӑрнӑ тӗле ан пултӑрччӗ.
Обратите внимание на последние слова великого пророчества Иисуса, записанные Марком: «Бодрствуйте, потому что не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, в полночь, при крике петухов или рано утром, чтобы он, придя неожиданно, не застал вас спящими.
Завочӗ ӗҫлемест пулас — пушах.
Завод пуст.
Больницӑран тек института таврӑнайман вӑл.
Больше в институт из больницы он не вернулся.
Ачасем каллех пӳрт патне ҫаврӑнса тухрӗҫ.
Ребята возвратились к дому.
Алекса́ндр Анато́льевич Лы́ков (чӳк, 30 1961 Рахья паҫҫулки, Ленинград облаҫĕ) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
Алекса́ндр Анато́льевич Лы́ков — советский и российский актёр театра и кино.
Ҫар генералĕ (29.05.1945)
генерал армии (29.05.1945);
Чи лайӑх арҫын ролĕ, ТПКИ (ВГИК) ТФ (2011).
Приз за лучшую мужскую роль на международном фестивале ВГИК (2011).
Юлашкинчен виҫҫӗшӗ те хӑйсен умӗнче чӑн-чӑн Корчагинах тӑнине хӑйсен куҫӗпех курчӗҫ.
Все втроем наконец удостоверились, что перед ними настоящий Корчагин.
шӑмӑ хупӑ
костяной покров, панцирь
«Дункан» курӑнмасть.
«Дункана» не было видно.
— Ноябрӗн ҫирӗммӗшӗ.
— Двадцатое ноября.
Вэйсем Юане (Хэнань провинци) ярса илнĕ.
Взятие вэйцами г. Юань (в Хэнани).
Ӗмӗтӗм татӑлнӑран хытӑ тарӑхса, эпӗ чылайччен вырӑнтан та хускалмарӑм, йытта та йыхӑрмарӑм, пӗҫҫӗмрен ҫапа-ҫапа, ҫине-ҫинех ҫапла калайрӑм:
Долго стоял я в сильном отчаянии на том же месте, не звал собаки и только твердил, ударяя себя по ляжкам:
— Мӗншӗн? — хӑраса ӳкрӗ Саша.
— Почему? — испугался Саша.
— Ӑна та шӑлса пӑрахатӑп, — мухтанса илчӗ тир тӑвакан, анчах выляса ячӗ.
— И сотру, — похвастался скорняк, но проиграл.
— Ром пар! — тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Рому! — повторил он.
Староста ав, «тупӑшӗ икӗ пинтен каярах», тесе ҫырать, вӑл пур тата акӑлчан сӑри ӗҫесшӗн!
Тут староста пишет, что дохода «тысящи две яко помене», а он еще портер набавил!
— Ӗнесем ҫукпа пӗрех ӗнтӗ, господин фельдфебель.
— Коров уже считайте, что нет, господин фельдфебель.
Юмӑҫ ӑна кунта мӗн пулса иртнине те, мӗн туса ирттернине те чи ҫывӑх ҫыннисене, ҫав шутрах Сайтене те, пӗр сӑмах та каласа памалла мар терӗ.
А йомзя между тем сделала ему последний наказ: о том, что здесь произошло, никому, даже своим близким, в том числе и Сайде.
Унтан Иезекииль шӑмӑсем чӗрӗлсе сумсӑр йышлӑ эшкер, е ҫар, пулса тӑнине курать.
Затем Иезекииль видит, как кости оживают и становятся великим воинством.
Equestrian Statue of Gattamelata Analysis and Critical Reception
Equestrian Statue of Gattamelata
Елчӗкри халӑх музейӗн ӗҫченӗсен сӑн ӳкерчӗксенчен йӗркеленӗ куравне тишкермесӗр иртме ҫуках.
Не обошлось и без анализа выставки, организованной из фотографий сотрудников Яльчиковского народного музея.
Вӗсем ҫӗр ҫинче те, тинӗс ҫинче те пайтах пӗрле пурӑннӑ, пулӑ тытнӑ, халӗ ак каллех пӗрне-пӗри ҫӗр айӗнче тӗл пулчӗҫ.
Много лет подряд проведших вместе на земле и на море, где оба рыбачили, и вот теперь опять сошедшихся под землей.
Йывӑрхам ҫине хам ирӗкпе ытларах ӗҫ тума йышӑнатӑп.
Беру новую ношу на плечи.
Тӗренсем ерипен ҫӗр ӑшне путрӗҫ.
Лемехи постепенно погрузились в землю.
Журналпа хупӑрланса, Кларк ӑна вуласа тухрӗ, вара ҫийӗнчех чӑмаккаласа, никама систермесӗр ҫӑтрӗ.
Закрывшись журналом, Кларк прочитал ее и тут же скомкал и незаметно проглотил.
— Нина Ивановна!
— Нина Ивановна!
Ҫемьесем арканни, эрех-сӑрапа иртӗхни — кун пекки ялта халиччен сайра пулнӑ, халӗ вара кунашкал тӗслӗхсем йышланчӗҫ.
Увеличился распад семей, распространилось пьянство — раньше среди сельского населения такое можно было встретить крайне редко.
Вӑл та, Мэри Грант та чарӑнасшӑн пулмарӗҫ, ҫавӑнпа отряд ҫыран тӑрӑхӗпе малаллах кайса пырать.
Ни она, ни Мэри Грант не соглашались ещё на остановку, и отряд продолжал путь вдоль берега реки.
— Анчах, капитан аташса ҫӳрет тенипе эпӗ ӗненместӗп…
— Но я не верю в то, что капитан мог заблудиться…
Ҫав тери йывӑр вӑхӑт ҫитсе ҫапрӗ.
Положение безвыходное.
Пӳртрен Степан тухрӗ, ун хыҫҫӑн курпун ват карчӑк вӗтӗртетсе тухрӗ.
Вышел из хаты Степан, за ним семенила древняя горбатая старушонка.
Ку хӑйне евӗрлӗ вӗҫекен кит.
Это своего рода летающий кит.
Ҫулла кӑнтӑрла сывлӑш +32 °С таран ӑшӑнать, ҫĕрле - +26...+28 °С таран чакать.
Средняя годовая температура составляет +28 °C и мало варьируется в зависимости от времени года.
Анчах ун пек документсем ҫине эпир кашни ҫулах алӑ пусатпӑр, уҫҫӑн калас пулсан, кунта пирӗн ӗҫ пысӑках мар.
Но такие документы мы подписываем каждый год, и если говорить откровенно — наша личная заслуга в этом невелика.
Киле ан кӗр ӗнтӗ эсӗ, мана Витькӑсен тӗлӗнче кӗтсе тӑр.
Домой ты уже не заходи, а жди меня в палисаднике Витьки.
Ман ывӑл ҫыру ячӗ, унта вӑл ҫапла ҫырать…
Мой сын как раз прислал письмо, в котором пишет…
«МПХХСИ (МГИМО) ертӳлӗхӗн тӗп тӗллевӗ – Ю(Ҫ)ӖМ (МИД) валли кадрсем хатӗрлесси. Унта ӗҫленӗ чух ӗҫлекенсен явлӑк та, хиджап та, пысӑк хӗрес, кип е сари те тӑхӑнма юрамасть. Ҫак йӗркене ӗҫлекенсен ҫеҫ мар, аслӑ шкула килсе кӗрекен пур ҫыннӑн та пӑхӑнмалла», - тесе ӑнлантараҫҫӗ лекцие йӗркелекенсем.
«Позиция руководства МГИМО заключается в том, что основная задача университета - подготовка кадров для МИДа РФ, служба в котором носит сугубо светский характер, и ношение платков, хиджабов, больших крестов, кип, сари и т. п. сотрудниками министерства при исполнении служебных обязанностей недопустимо», - поясняют организаторы лекции, уточняя, что требования вуза распространяются не только на сотрудников, но и на всех без исключения посетителей вуза.
— Ӗнер, мӑн ҫул ҫинче ларнӑ чухне, татах сӑвӑ сӑвӑларӑм, — каласа парам-и?
— Вчера, сидя на большой дороге, ещё стихи сочинил, — сказать?
— Илтӗнет-и? — тутисене хускатса ҫеҫ ыйтать Егоров.
– Слыхать? – одними губами спросил Егоров.
Ӗлӗкхи консерва завочӗсем халь гранатасемпе снарядсем кӑлараҫҫӗ, сӗт, сироп, лимонад, сӑра кӑлараканнисем — ҫунакан шӗвеклӗ бутылкӑсем.
Бывшие консервные заводы выпускали гранаты и снаряды, а там, где прежде разливали молоко, сиропы, лимонад и пиво, делали бутылки с зажигательной смесью.
«Шадось ушедсь» («Пӑр таранчĕ», 1959)
«Шадось ушедсь» («Лед тронулся», 1959)
— Савӑнӑҫлӑ ӗҫе каятпӑр, Ҫемен, ҫавӑнпа кулкалатӑп та.
— На веселое дело идем, Сема, того и посмеиваюсь.
Эсӗ хулари шкулта вӗренекен ачаран пӗрре те кая мар, тесе шутлатӑп эпӗ.
Я думаю, ты знаешь не меньше городского школьника.
Кӗтӳҫ пӳрчӗ ларакан сӑртран черкессем анатчӗҫ, вӗсем таркӑна чарӑнма хушса кӑшкӑрашрӗҫ.
С холма, на котором стояла хижина пастуха, спускались черкесы, знаками приказывая беглецу остановиться.
Ҫӳресе таврӑнсанах вӑл хӑйӗн кӳмине кӳлме хушрӗ.
Возвратись, он велел подавать свою карету.
Ман шутпа, вӑл пиртен иксӗмӗртен нимӗн чухлӗ те кая мар интернационалист.
Я думаю, что он был интернационалист не меньше нас с тобой.
Ҫынсен Советсемпе, коммунӑсем туса пурӑнма кирлӗ мар.
Люди дольжен жить не Совет, не коммуна.
«Нумай сӑнлӑ Чӑваш Ен - ӗмӗрсен ҫулӗпе» турист маршрутне ӗҫе кӗртессине, ача-пӑча патриотлӑхӗн, вӗренӳ тата наукӑпа популярлӑ, промышленность, ял туризмӗн регион моделӗсене туса хатӗрлессине тата ытти мероприятисене йӗркелесе ирттерессине тивӗҫтермелле.
В целях повышения эффективности государственного управления за последние годы Правительством республики централизованы однотипные функции, свойственные как органам исполнительной власти, так и органам местного самоуправления.
Чжао Юй-линь тухса кайсан, Хань Лао-лю ҫывхарчӗ те, пуҫне урайне ҫитиех тайса, юрас шутпа ӗхӗлтетсе кулма пуҫларӗ:
Когда Чжао Юй-линь ушел, Хань Лао-лю приблизился и, низко поклонившись, рассыпался подобострастным смешком:
Правительство пӑрҫӗмрен валли укҫа-тенкӗ уйӑрма килӗшет.
Правительство согласилось отпустить средства на строительство ледокола.
Бетон — вĕтĕ тата виҫеллĕ блоксенчен (бетон, керамзитобетон, пенобетон, арболит, газобетон, шлакобетон);
Бетонные — из мелко и крупноразмерных блоков (бетон, керамзитобетон, пенобетон, арболит, газобетон, шлакобетон);
«Тӑхтӑр-ха, эпӗ сирӗнпе пуриншӗн те татӑлатӑп!» кӑшкӑрса ячӗ Шубин, унтан тӗмсем хушшине кӗрсе сигарочницине тупса тухрӗ те Зоя патне пыма ҫеҫ тытӑннӑччӗ, анчах ун патне ҫывхарса та ӗлкӗреймерӗ, унӑн сигарочници каллех ҫул урлӑ вӗҫсе каҫрӗ.
«Погодите, я с вами за это рассчитаюсь!» — воскликнул он, полез в куст, нашел там сигарочницу и вернулся было к Зое; но не успел он к ней приблизиться, как уже опять его сигарочница летела через дорожку.
Е сана вырӑн сахал?
Или тебе места мало?
2004 ҫулта Rolling Stone журнал 500 чи лайӑх юрӑсем хушши 23 Битлс юрри тенĕ.
В списке журнала Rolling Stone 500 лучших песен всех времён и народов больше всего песен The Beatles — 23.
Металлсем тата полимерсем тĕлĕшпе тӳсĕмлĕх теорине майлаштарни машшынсем тӑвас ĕҫре питĕ кирлĕ.
Теория пластичности металлов и полимеров нашла широкое применение в машиностроении, где часто приходится рассматривать деформацию деталей и заготовок за пределами упругости, что позволяет выявить дополнительные прочностные ресурсы конструкции.
Канмалли кунсем – пултарулӑх валли, кирек мӗнле пуҫару та ӑнӑҫупа вӗҫленӗ.
Выходные проведите за творчеством. Любые начинания в этом ключе будут успешными.
«Хули ӑҫта?» тесе ыйтсан, туса пӗтериччен ҫунса кайрӗ, леш ултавҫӑ укҫана чиксе тухса тарчӗ, теҫҫӗ.
Где город? спросишь: сгорел, говорят, не достроился, а изобретатель бежал с твоими деньгами.
Мӗншӗн Ной пирки хӑюллӑ ҫын теме пулать?
Почему можно сказать, что Ной был мужественным человеком?
Еврей кухнинче сысна шкварки вырӑнне хур шкваркине ҫиеҫҫĕ.
В еврейской кухне вместо свиных используются гусиные шкварки.
— Пӗччен пурӑнатӑп, сатту хамшӑн хам хуҫа, — хуравларӗ Ксени хуллен, хӑйӗн умнелли резинӑ ботӑ айӗнче лачӑртатакан хура пылчӑк ҫине пӑхса.
— Живу одна, зато никто надо мной не стоит, — глядя себе под ноги на чавкающую под резиновыми ботами жирную грязь, тихо ответила Ксения.
Упӑшкине кӗтнӗ май, Пелагея тунсӑхлама, ҫынсем пулмасан салхулланма пуҫларӗ.
Ожидая мужа, Пелагея горюнилась, скучала без людей.
— Ун пек шухӑшран турӑсем хӑтарччӑр сана!
— Пусть боги избавят тебя от мысли об этом!
Малтан ялан сулахай енче, шӑпах ӗнер хамӑр ӗҫленӗ ҫӗрте, нимӗҫ ракетисем тӳпене ҫурса хӑпарчӗҫ.
Сначала слева от деревни, там, где мы еще вчера работали на передке, взмыло в небо несколько сигнальных немецких ракет.
Эпӗ итлеме пултараймастӑп!..
Я не могу больше слушать…
Виҫӗ уйӑх ҫапӑҫрӑмӑр, сунманччӗ сире кӗтсе илессе!
Три месяца сражались, не чаяли дождаться вас!
А эпӗ ӗнтӗ хамӑнне служит туса ирттертӗм, — терӗ вӑл, ыратнӑран пит-куҫне чалӑштаркаласа.
А я-то вот и полный выслужил, — сказал он, морщась.
Ҫиленсе кайрӗ вара Аслӑ Буржуй, каларӗ вӑл ҫапла:
Нахмурился тогда Главный Буржуин и говорит:
Гранд-Эст регионӗ (Эльзас пулнӑ — Шампань — Арденнсем — Лотаринги), Мозель департаменчӗ.
Тьонви́ль (,, ) — коммуна на северо-востоке Франции, в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Мозель.
Ҫыравҫӑн чӑвашла куҫарнӑ хайлавӗсен пуххине музей парне евӗр йышӑннӑ.
Это собрание сочинений писателя, переведенные на чувашский язык.
Цибуля пӗтӗм мӑнттай кӳлепипе сӗтел ҫине усӑнчӗ те именчӗклӗн ӳсӗрсе илчӗ.
Цибуля тяжело налег всей громадой своего тела на стол и смущенно кашлянул.
— Ҫулӗ кунтах-ха вӑл; эпӗ акӑ ҫул хытти ҫинче тӑратӑп, анчах мӗн усси пур-ха, — терӗ вӑл.
— Дорога-то здесь; я стою на твердой полосе, — отвечал дорожный, — да что толку?
Il generale Della Rovere (1959)
Генерал делла Ровере Il generale Della Rovere (1959)
— Коля, эпир мӗншӗн татах таратпӑр?
— Коля, почему мы бежим?
Чаплӑ ученӑй мӗнле майпа тунӑ-ши вӗсене?
Как великий ученый их составлял?
Халӗ ку ӗҫрен мана нимпе те уйӑраймастӑн ӗнтӗ.
Теперь меня от такого дела, как говорится, за уши не оттащишь.
Яла та ҫунтарса ярӗҫ.
И деревню сожгут.
25. Вӑл ачаш сасӑпа калаҫсассӑн та, ан ӗнен ӑна: унӑн чӗринче — ҫичӗ тӗрлӗ ирсӗрлӗх.
25. Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
Анчах Ленӑна чарма халӗ май пулман.
Но Лену остановить было невозможно.
Вӑл ҫапӑҫусенче те пулса куркаланӑ.
Он уже бывал в боях.
Вӑл ӗҫре калама ҫук тӳсӗмлӗ, апат-мӗн тиркемен, ӳт чакарман, яланах мӑнтӑр кӗсре пулнӑ.
Необычайно выносливая в работе, неприхотливая, при любых кормах державшаяся в теле, всегда округлая, плотная.
Пӳрнисем шӑнса кӳтнӗ.
У него закоченели пальцы.
«Хитререн те хитре, лайӑхран та лайӑх арӑм ун пек телейсӗр пулма тивӗҫлӗ мар, ун пекки ҫут тӗнчере пулман», терӗ Андрий:
— Не слыхано на свете, не можно, не быть тому, — говорил Андрий, — чтобы красивейшая и лучшая из жен понесла такую горькую часть.
— Унта та манӑн темӗн шуйттан ӗҫӗ те пур.
— Там у меня всякая чертовщина творится.
Иисус хӑйне айӑплакансене усал сӑмахпа хӑртман (Рим 12: 17 — 21 ; 1 Петр 2: 23).
Иисус не злословил своих обвинителей.
Саша сунара ҫӳреме, пулӑ тытма, пыл хурчӗсемпе аппаланма юратни ашшӗне чӑннипех савӑнтарчӗ.
Его радовало, что Саша увлекается охотой, рыбной ловлей, пчелами.
Малта пыракан колхозпа юнашар темшӗн кая юлакан колхоз лӑпкӑнах пурӑнать; малта пыракан машина-трактор станципе юнашар кая юлакан станца ларать; малта пыракан районпа юнашар пӗр айӑпланмасӑр кая юлса пыракан район, илес пулсан, Марьяновски районӗ пурӑнать.
Почему-то рядом с передовым колхозом спокойно уживается колхоз отстающий, рядом с передовой машинно-тракторной станцией находится станция отстающая, рядом с передовым районом безнаказанно соседствует район отстающий, хотя бы тот же Марьяновский.
Ҫумӑрсем те питех чӑрмантармаҫҫӗ пек, ҫынсем те тӑрӑшаҫҫӗ пек, анчах ӗҫӗ вӑхӑтра пулмасть.
Будто и дожди не очень беспокоят, и люди наши стараются, а неуправка мучает.
Бомбӑсем пӑрахмасӑрах каялла таврӑнма намӑс.
Возвращаться было обидно.
Шыв тӑрӑх анатарахри Ермохин, Немковски, Ильменски хуторсене мамонтовецсем тытса илнӗ.
Хутора ниже по реке — Ермохин, Немковский, Ильменский — захвачены мамонтовцами.
Вӗсем каллех чарӑнчӗҫ.
Они опять остановились.
— Нимӗн те тӑваймӑн.
— Делать нечего, хозяйка.
— Энтузиазм, ха-ха!
— Заразить энтузиазмом, ха-ха!
Тĕнче кубокĕн этапĕсен ҫĕнтерӳҫи (2004, 2005, 2007);
победительница этапов Кубка мира 2004, 2005, 2007 годов;
Кирилл хӑйӗн сӑмахне пӗтерчӗ те, ывӑннӑ чухнехи евӗрлӗ йӑл кулса илчӗ.
Кирилл закончил доклад и устало улыбнулся.
Архангельскра опытлӑ ҫынсем вӗсене хӑйсемпе пӗрле радиста илме сӗннӗ, вӗсем шӑпах ҫапла тунӑ та.
В Архангельске опытные люди посоветовали им взять на борт радиста, что они и сделали.
— Эсир мӗн, анне?
— Вы чего, маманя?
Пурнӑҫ хӑнана килни мар,Пурнӑҫ урапи такӑр мар!— ҫаплипех илтӗнчӗ юрӑҫ сасси.
Жизнь не в гости сходить,Жизнь колеса не без выбоин!— все слышалось голос певицы.
— Ун пирки уйрӑм сӑлтавсем пур! — тавӑрчӗ лешӗ, пӳрнине ҫӳлелле ҫӗклесе.
— На это есть особые причины! — ответил он, подняв палец кверху.
Захар пӗтӗм вӑйпа унран тарчӗ, анчах виҫӗ утӑм тусанах Обломов пӗтӗмпех вӑранчӗ те, карӑнма, анаслама тытӑнчӗ.
Захар со всех ног бросился от него, но на третьем шагу Обломов отрезвился совсем от сна и начал потягиваться, зевая.
— Ҫуках пулӗ.
— Пожалуй, нет.
Пӗрре пӑхсанах эпӗ Мул утравне курайми пултӑм.
И с первого взгляда я возненавидел Остров Сокровищ.
Закон вӑл амӑш евӗрле, унӑн ачисем пурте пӗртан.
Закон подобен матери, у коей все дети равны.
— Мана та кирлӗ мар.
— Я тоже не нуждаюсь.
Малтанласа ун чӗлхинче тӑтӑшах йӑнӑш сӑмахсем тухкалатчӗҫ.
Вначале он, конечно, делал много ошибок.
ХАО «Нк ВНИИОС» (Оргсинтез институчĕ);
АО «Новокуйбышевская нефтехимическая компания» (НК РОСНЕФТЬ)
Алтайри колхозница ярса панӑ свитер тата алӑпа ҫыхнӑ перчетке Олейник сержанта лекрӗ.
Олейнику достался свитер и перчатки ручной вязки, присланные колхозницей с Алтая.
— Ҫапла, вӗсем юлма пултараҫҫӗ пулсан — каймаҫҫӗ.
— Да, когда они могут остаться.
1903 ҫулти декабрьте полици департаменчӗ эмигрантсен хушшинче Швейцарире пытанса пурӑнакан агент-провокатортан шифрласа янӑ телеграммӑна илнӗ.
В декабре 1903 года департаментом полиции получена была из Швейцарии шифрованная телеграмма затаившегося в эмигрантских кругах агента-провокатора:
Хресчен пулма чунпа пиҫсе ҫитмелле, тӑван ҫӗре чӗререн юратмалла.
Чтобы стать крестьянином, нужно созреть душой, всем сердцем любить родную землю.
Нӳрлӗ тӗттӗмре, вутӑ сарайӗсем ҫумӗпе нумайччен утса пычӗҫ.
Долго шли в сырой темноте мимо дровяных сараев.
Манӑн аннене пулӑшса, хамӑн айӑпа каҫарттарас килчӗ.
Мне хотелось искупить свою вину, помочь ей.
Вӗсем чылаях пухӑннӑччӗ.
Их собралось довольно много.
Байдуков Георгий Филиппович — (-), СҪВ ӑслӑх тĕпчев институчĕн вĕҫевҫĕ-тĕпчевҫи, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС, .
Байдуков Георгий Филиппович на сайте Министерства обороны Российской Федерации
— Илсе тӑнӑ ҫав, — тенӗ те Акимыч, ку хутӗнче урӑх ывӑлӗ ҫинчен те, вулама чарнӑ кӗнекесем ҫинчен те нимӗн те каласа парасшӑн мар пулнӑ.
— Да уж брал, — сказал Акимыч, и на этот раз ничего больше не захотел рассказывать — ни про сына, ни про запрещенные книжки.
Ку ӗҫре ӑна пӗрремӗш класлӑ ученый Алкид д&#39;Орбиньи пулӑшнӑ; вӑл Кӑнтӑр Америкӑн кӑнтӑр енчи пайне питӗ аван пӗлекенскер пулнӑ, ҫакӑнти ҫӗршыв ҫинчен ҫырнӑ пуринчен те лайӑх шутланакан географи авторӗ пулнӑ.
В этом деле ему оказал помощь первоклассный учёный Алкид д’Орбиньи, лучший знаток и автор наиболее ценных трудов по географии этой южной части южноамериканского материка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015699
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015699.
Эпӗ ӑна вӑл чӑнах та тӗрӗс асӑрханӑ, терӗм, анчах виҫӗ пенслӑх укҫа пысӑкӑш тирӗк, пӗрре хыпсах ҫисе ямалӑх сысна пӗҫҫи, мӑйӑр хуппи пысӑкӑш чашӑк тата ҫавӑн пеккисене курсан, эпӗ кулмасӑр чӑтса тӑма пултарайманни ҫинчен хӑвӑр шухӑшласа пӑхӑр, терӗм.
Я ответил, что его наблюдения совершенно правильны, но пусть он сам рассудит, мог ли я не рассмеяться при виде блюда величиной в три пенса, свиного окорока, который можно было съесть в один прием, чашки, напоминавшей скорлупу ореха, и тому подобного.
Йӑлӑнать, тархаслать яш казак ӑна:
Молодой казак домой просится:
Мӗншӗн ҫырса пӗлтертӗм-ха эпе?
Зачем я сообщил?