alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лакпа сӑрланӑ пек йӑлтӑртатакан хытӑ ҫулҫӑллӑ, пысӑк турилкке евӗрлӗ шурӑ чечеклӗ магнолисем; йывӑр сапакӗсене усӑнтарса ӳсекен виноградпа эрешлентерсе тунӑ беседкӑсем; ҫутӑ хупӑллӑ тата питех те лапсӑркка ӳсекен ватӑ пысӑк платансем; табак плантацийӗсем, пӗчӗк юханшывсем, шыв сиккисем, пур ҫӗрте те — клумбӑсем ҫинче, картасем ҫинче, дачӑсен хӳмисем ҫинче — ӳсекен чечек те ырӑ шӑршӑллӑ розӑсем — ҫавсем пурте хӑйсен чечекленекен илемлӗхӗпе ачан айван чунне вӗҫӗ-хӗррисӗр тӗлӗнтереҫҫӗ.
Магнолии, с их твердыми и блестящими, точно лакированными листьями и белыми, с большую тарелку величиной, цветами; беседки, сплошь затканные виноградом, свесившим вниз тяжелые гроздья; огромные многовековые платаны с их светлой корой и могучими кронами; табачные плантации, ручьи и водопады, и повсюду — на клумбах, на изгородях, на стенах дач — яркие, великолепные душистые розы, — все это не переставало поражать своей живой цветущей прелестью наивную душу мальчика.
Икӗ пӑрахутӑн хумӗсем пӗр-пӗринпе юханшыв варринче тӗл пулса чӗвӗн тӑнӑ, бортсем ҫумне пыра-пыра ҫапӑннӑ, — пӑрахутсем тайкаланнӑ.
По средине реки сшибаются волны двух судов, бьются о борта их, и суда покачиваются.
Ашшӗ унӑн вӑрман улпучӗ.
Отец здесь главный лесничий.
Бинтпа ҫыхнӑ алӑсемпе пуҫсем, ҫурӑлса пӗтнӗ гимнастеркӑсем, тусанланса пӗтнӗ, ҫӗр тӗслӗ, тахҫантанпа хырӑнман салтак пичӗсем куртӑм эпӗ.
Я видел забинтованные руки, перевязанные головы, землистые, запыленные, давно не бритые лица солдат.
Хӑлхана та, сӑмсана та, куҫсене те, ӗнсе хыҫне те шыв юхса кӗрет.
И в нос, и в уши, и в глаза, и за шиворот.
Эдес патшалӑхĕ Пархи шутне кĕрет.
Эдесское царство входит в состав Парфии.
Анаксагор – (п.эрч.500 ҫ. яхӑн, Клазомен- п.эрч.
Анаксаго́р (, ок. 500 до н. э., Клазомены — ок. 428 до н. э., Лампсак) — древнегреческий философ.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103082
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103082
— Йышӑр пысӑк-и сирӗн?
— Большой ли у вас коллектив?
— Пӗр цзинь шаосин эрехӗ…
— Чайник шаосинского…
— Эпир санпа пурин ҫинчен те калаҫрӑмӑр пулас.
— Мы, кажется, с тобой обо всем переговорили.
Ашшӗпе амӑшӗ курми пулсан Эмиль качака пек талт! сиксе илчӗ.
И тогда Эмиль на радостях подпрыгнул, как козлик.
— Пирӗн, хресченсен, ӑҫтан пултӑр ылттӑн…
— Откуда у нас, крестьянок, золото…
10. Эсӗ: «ҫак икӗ халӑх тата ҫак икӗ ҫӗр манӑн пулӗ, унта Ҫӳлхуҫа пулнӑ пулин те, эпир вӗсене ярса илӗпӗр» терӗн: 11. ҫавӑншӑн, — Эпӗ пур! тет Ҫӳлхуҫа Турӑ, — Эпӗ сана хӑвӑн курайманлӑхна кура, Израиль ывӑлӗсене курайманнипе эсӗ епле кӗвӗҫнине кура айӑплӑп, сана сут тунӑ чухне вӗсене Хама кӑтартӑп.
10. Так как ты говорила: «эти два народа и эти две земли будут мои, и мы завладеем ими, хотя и Господь был там»: 11. за то, - живу Я! говорит Господь Бог, - поступлю с тобою по мере ненависти твоей и зависти твоей, какую ты выказала из ненависти твоей к ним, и явлю Себя им, когда буду судить тебя.
Йытӑ пур енчен те лайӑх пулнӑ, анчах ӑна пӑхса ҫитӗнтернӗ ҫынсем пӗр япалашӑн кӑна пӑшӑрханнӑ: йытӑ чӗмсӗрскер пулнӑ.
Всем был хорош пёс, но одно огорчало воспитывавших его людей: пёс был нем.
Ӗнер кӑмӑлсӑр ӗҫ пулчӗ.
Вчера вышла неприятность.
Тӗттӗм кӑвакрах ирӗн сивӗ сывлӑшӗнче тӑватӑ тӗтӗм пӗлӗчӗ явӑнса илчӗ те часах саланса кайрӗ.
Над ними в холодном воздухе серого утра появились четыре клочка дыма и быстро рассеялись.
Сулӑ пӗр тӳрӗ йӗрпе хӑвӑрт ишсе пырать.
Плот плавно плывет при попутном ветре.
«Пирӗн кунта пӑчӗ-и, чунӑм?
«Жарко у нас, душечка?
Пусма каштисен витӗр нумай-нумай клепкӑллӑ металл сфера сийӗ йӑлтӑртатать.
Сквозь балки лесов поблёскивала металлическая, с частой клёпкой, поверхность сферического тела.
Вӗсем райкомра темиҫе хут ҫеҫ тӗл пулнӑ, пӗр-пӗрне ытларах сӑмах-юмах тӑрӑх анчах пӗлнӗ пулсан та, Тубянскри «Красный луч» колхоз председателӗ Никифор Поляница — хальччен Днепропетровскри металлурги завочӗсенчен пӗринче токарьте ӗҫленӗ ҫӗртен ҫирӗм пилӗк пин шучӗпе килнӗскер — колхоз правлени ҫуртӗнче Давыдова тахҫанхи пӗлӗш-юлташӗ пекех кӗтсе илчӗ:
Хотя они встречались в райкоме всего лишь несколько раз и больше знали друг друга понаслышке, председатель тубянского колхоза «Красный луч» Никифор Поляница — двадцатипятитысячник, бывший токарь на одном из металлургических заводов Днепропетровска — принял Давыдова в доме правления колхоза как старого приятеля:
— Альпина Нон-фикшн, 2018.
— 1998, № 1.
— Сана та калори кирлӗ.
— Тебе тоже калории нужны.
Лев Николаевич Толстой ҫырнӑ «Поликушка» повеҫӗ.
Повесть «Поликушка», авторства Льва Николаевича Толстого.
Ирхи шӑрӑх банансен мӗлкине кӗскетсех пырать, «Конго» кафе алӑкӗ уҫӑ; тӑкӑрлӑк енче киркӑсем чава-чава ҫӗклесе пӑрахакан тӑпра тусанӗ сапалана-сапала-на вӗҫет; купасен хушшинче пробка шлемсем шуррӑн, улӑм шлепкесем хӗрлӗн мӗлтлетеҫҫӗ; буйволсем фургона сӗтӗреҫҫӗ.
Утренняя жара уже никла в тени бананов; открытые двери кафе «Конго» выказывали за проулком дымные кучи земли с взлетающей над ней киркой; среди насыпей белели пробковые шлемы и рдели соломенные шляпы; буйволы тащили фургон.
Петр, лампадӑн кӑвакрах ҫутине ҫав тери хӑнӑхса ҫитнӗ пирки, вӗҫӗмсӗр вӑрӑм каҫсенче ҫав ҫутӑ мӗншӗн те пулин сӳнсен, тӳрех вӑранса кайнӑ.
К синеватому огоньку лампады Пётр до того привык, что в бесконечные ночи просыпался, если огонёк почему-нибудь угасал.
Юханшывпа кайсан, чылай ҫывӑхрах, теҫҫӗ.
А по реке, говорили, гораздо быстрей.
Хӑлха тӑратса итлесен те — ним усӑсӑр, мӗншӗн тесен сӑмахсене ӑнланатӑп, анчах тӗп-тӗрӗс тӗшӗпе ниепле те ҫутатаймастӑп.
Было бесполезно прислушиваться, так как я понимал слова, но не мог осветить их никаким достоверным смыслом.
шыв айĕнчи ҫунатлӑ карапĕ
судно на подводных крыльях
Ятлаҫса илнӗ хыҫҫӑн, Нагульнов халь ӗнтӗ уттарса, енчен енне пӑхкаласа, каялла кайрӗ.
Выругавшись, Нагульнов поехал назад уже шагом, поглядывая по сторонам.
Питӗ вӑйлӑ ҫапӑҫу.
Большой бой.
— Кашни хресчен — герой, сире, тата тӑван ҫӗршыва чӗререн парӑнса тӑрать.
— Каждый крестьянин — герой, преданный отечеству и вам.
Потылихина ирӗке тухнӑ моряксем, портри служащисем, рабочисем сырса илчӗҫ.
Потылихина окружили освобожденные моряки, портовые служащие, рабочие.
Сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарлӑха ӑнланас тесен пирӗн, пӗрремӗшӗнчен, унта камсем пирки каланине, иккӗмӗшӗнчен, суд вӑхӑчӗ хӑҫан ҫитессине тата, виҫҫӗмӗшӗнчен, мӗншӗн пӗрисене сурӑхсем вырӑнне, теприсене качакасем вырӑнне хунине пӗлмелле.
Чтобы понять значение притчи об овцах и козлах, нам важно установить, во - первых, о ком говорится в притче, во - вторых, когда наступит время суда и, в - третьих, почему одни будут признаны овцами, а другие — козлами.
Вӗсем пирӗн пӗтӗм армие ҫавӑрса илесшӗн тесе шутламастӑр-и эсир тата?
Уж не думаете ли вы, что они хотят окружить всю нашу армию?
Куратӑр-и, акӑ цинкпа сӑрнӑ сакӑ, кӑна вара ҫаптарнисен юнсене ҫуса яма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе тунӑ, гигиенӑшӑн тенӗ пек.
Видите, скамья, обитая цинком, это чтобы легче было смывать кровь жертв: так сказать, дань гигиене.
Ҫав Крылов Сирӗн тӑван мар-и?
Этот Крылов не ваш родственник?
Апла пулсан кайран, эпӗ тӗпсӗр ҫырмара выртнӑ чухне, илтӗр.
Так услышите позже, когда я уже буду в бездне.
— Манӑн сирӗнпе калаҫса пӑхмалла.
— Мне нужно поговорить с вами.
Пурнӑҫпа ҫураҫайман ҫыннӑн мӗн тумалла?
Что делать человеку, которого не удовлетворяет жизнь?»
— Таҫта аҫа ҫапрӗ-ҫапрех…
— Беспременно где-нибудь ударило…
Ашшӗ утса пынӑ ҫӗртех ун еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Отец, на ходу, взглянул в лицо ему:
Ким пиччӗшӗн вӑр-вар аллисем «батарейӑсемпе, соединенисемпе» вӑрҫӑри тӗрлӗ операцисем тӑваҫҫӗ, сахарницӑпа, чейникпе танк пырса тапӑннине тӑваҫҫӗ, тӑшмана полоскательницӑна, урӑхла каласан, кӳлле ывӑтаҫҫӗ.
Точные руки дяди Кима ловко распоряжались условными батареями, соединениями, производили всевозможные боевые операции, наносили при помощи сахарницы и чайника танковые удары, сбрасывали противника в полоскательницу, то есть в озеро.
Хӑравҫӑ хӑй хӳтĕре чухне ҫеҫ хӑмсарать.
Трус грозится только из укрытия.
Эпӗ выртакан актовӑй зал хӑйӗн ятне тивӗҫлӗ пулнӑ ҫав.
Актовый зал, в котором я лежал, вполне соответствовал своему назначению.
Вӑл та ун ҫумне сӗртӗнесшӗн.
Он тоже к ней подмасливается.
— Пичче, мӗнле апла, унта тӑхӑр сехет те ҫурӑ ҫырса хунӑ?
— Дядя, а как же там написано — девять и с половиной?
Унӑн кулакан куҫӗсем пӗрремӗш хут мӑн ҫыннӑнни пек пӑхрӗҫ.
И его смеющиеся глаза впервые стали по-взрослому внимательными и серьезными.
Хӑвна йывӑр та хӑрушӑ ӗҫре пулӑшса тӑракан святоя мӗнле ӗненмен-ха?
Да и как же не верить в святого, помогающего человеку в его тяжком и опасном ремесле?
1965 ҫулта вĕсем мӑшӑрланаҫҫĕ, 1973 ҫулта уйрӑлаҫҫĕ.
Брак продлился с 1965 по 1973 год.
— Вӑрҫӑ час пӗтет-и? — ыйтрӑм эпӗ салтаксенчен.
— Скоро закончится война? — спросил я у солдат.
Кӗмӗлпе виҫҫӗр!
Серебром триста!
— Ӑнланатӑп, пурне те ӑнланатӑп, Павӑл юлташ…
— Понимаю, все понимаю, товарищ Павле…
— Кайрӑмӑр эпир вара малалла.
— И пошли мы вперед.
Ҫавӑн пек шухӑшланӑ май кам та пулин шкул хыҫҫӑн спорт вӑййисене е шкулти клубсене хутшӑнма пултарать.
Рассуждая подобным образом, кто - то мог бы посещать внешкольные спортивные занятия или школьные клубы.
Тӳрӗ мар кӑмӑллӑ управляющи компанисене «алласа суйламалли» тухӑҫлӑ мел вӗсен ӗҫ-хӗлне лицензилемелли тытӑм пулса тӑрӗ, вӑл кӑҫалхи ҫу уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен туллин ӗҫлесе каймалла.
Эффективным инструментом «отсеивания» недобросовестных управляющих компаний призвана стать система лицензирования их деятельности, которая в полной мере заработает  с 1 мая текущего года.
Старик йытта кайри ури ҫине тӑратрӗ те унӑн ҫӑварне хӑйӗн «чилиндра» тесе кулса ҫеҫ калакан ҫупала вараланса пӗтнӗ кивӗ картусне тыттарчӗ.
Старик поднял собаку на задние лапы и всунул ей в рот свой древний, засаленный картуз, который он с таким тонким юмором называл «чилиндрой».
Вӑл арӑмӗ патне яракан ҫырусем урӑхланчӗҫ — халӗ вӗсене машинкӑпа пичетлеҫҫӗ.
Единственное, в чем изменились его письма к жене — это в том, что они были написаны на машинке.
Ҫапла, анчах эпӗ вилетӗп, ун чух вара текех ни тӑван ҫӗршыв, ни тӑшмансем, ни чыс пулмаҫҫӗ.
Да, но я умру, и не будет больше ни родины, ни врагов, ни чести.
Ҫавӑнпа та влаҫ органӗсен должноҫри мӗнпур ҫыннишӗн туянусен чи пысӑк шайри тухӑҫлӑхне тата ҫирӗплетнӗ контрактсене пахалӑхлӑн, вӑхӑтра пурнӑҫлассине тивӗҫтересси чи малтан татса памалли тӗллев пулса тӑрать.
Поэтому обеспечение максимальной эффективности закупок и качественного, своевременного исполнения заключенных контрактов остается первоочередной задачей для всех должностных лиц органов власти.
Сӗтел ҫине вӗсене татӑкӑн-татӑкӑн лартаҫҫӗ.
Их подают нарезанные ломтями.
Эп сана такам ӑмсанмалла чатӑр карса паратӑп…
Я могу тебе такой театр показать, что все обзавидуются…
Арапсем Сицилие туртса илнĕ.
Арабы захватили Сицилию.
Ссылка хыҫҫӑн та ҫавах.
После ссылки — тоже.
Вара Сяо начальник кулса илчӗ те, пурне те ҫапла каларӗ: «Сунь старик пире кӑмӑллать пулсан, революци ӗҫӗ шанчӑклӑ».
Тут начальник Сяо засмеялся и сказал всем: «Уж если старина Сунь нас уважит, дело революции обеспечено».
Зеб ним хускалмасӑр шлепкине хывса каланӑ:
Что же вы узнали?
* Утрав ҫинче пурте ҫапла калаҫҫӗ: «Ҫӗр чӗтренме тата тинӗс хӑвӑрт чакма пуҫласан, ҫӳллӗ вырӑна тармалла, мӗншӗн тесен хумсем кӗҫех ҫыран ҫине йӑтӑнса анӗҫ».
На острове всем известно: если землю сотрясают мощные толчки, а море резко отходит, нужно бежать на возвышенность, ведь вскоре оно вернется и обрушится на берег.
1997-мĕш ҫулта франц кинорежиссерĕ Аньес Мерле «Артемизия» фильм (тĕп ролне Валентина Черви вылянӑ) кӑларнӑ.1998-мĕш ҫулта ӳнерҫĕ ҫинчен франц ҫыравҫи Александра Лапьер та роман ҫырнӑ.
В 1997 году фильм «Артемизия» был снят французским кинорежиссёром Аньес Мерле (в заглавной роли Валентина Черви).
Ваҫукӑн иккӗмӗш енӗ — вӑл пурне те пӗлме тӑрӑшни.
До всего докопаться.
— Сережа, сӑмах кунта сан пурнӑҫу пирки пырать.
— Сережа, речь идет о твоей жизни.
— Санӑн кӑмӑлу ҫук эппин… — ассӑн сывларӗ Франк.
— Ты не хочешь, — вздохнул Франк.
Кӗлеппе юлташӗ майрисене тӳрех чӑх тукмакки тыттарчӗҫ.
Только так наяривали.
Ҫӗкленеҫҫӗ-и пурте?
Все бы поднялись?
Унтан тата ытти участоксенче каллех шӑмӑсем тӗл пулма пултараҫҫӗ.
Наконец, на других участках опять могут встретиться новые скопления.
Россия — телейсӗр, тата ашшӗнчен те ӑслӑ, чи лайӑх ҫынсем каторгӑсенче ҫӗреҫҫӗ.
Оказалось, что Россия — несчастная, что, кроме папы, есть еще какие-то самые лучшие люди, которые гниют на каторгах.
— Вӗрсе карӑнтар, — терӗм эпӗ.
— Надуй, — сказал я.
— Юрамасть, — ҫурма сасӑпа ответлерӗ Васильев.
— Нельзя, — вполголоса ответил Васильев.
Ӗҫрен килнӗ ҫӗре пурте сӗтел ҫинче пулать…
Придешь с работы, все уже на столе…
— Эпӗ нумай шухӑшларӑм: ахӑртнех, эсир ҫав тери телейлӗ, ара, ют ҫын ӑнӑҫӑвӗ сирӗншӗн — ниме тӑман япала ҫеҫ.
— Я думал о том, как должны вы быть счастливы, если чужая удача — сущие пустяки для вас.
Унӑн калавне ҫырса илсен, майор ӑна мухтарӗ.
Когда рассказ был записан, майор похвалил:
Эпӗ ҫынни ҫавнашкал, вӑрҫма юратмастӑп.
Я человек миролюбивый и драться не люблю.
Анчах та Иегова ырӑ хыпар сарас ӗҫе пиллесе тӑнӑ.
Но Иегова благословлял дело проповеди.
Пӑртак ҫеҫ…»
Тот утирает слезы, смешанные с кровью.
Diestel R. Graph Theory, Electronic Edition.
алгоритмическая теория графов.
Вилесемпе юнашар пытармалла-и вара?
А то рядом с мертвыми!
Анчах та паянхи пурнӑҫ пачах урӑхла.
Однако сегодня условия жизни далеки от совершенства.
— Пӑх-ха, Валя.
— Посмотри, Валя.
1. Ҫӑлас тесессӗн, Ҫӳлхуҫа алли кӗскелмен, илтес тесессӗн, Унӑн хӑлхи хупланман.
1. Вот, рука Господа не сократилась на то, чтобы спасать, и ухо Его не отяжелело для того, чтобы слышать.
Илӗр, сӗнетӗп!»
Возьмите, одолжайтесь!
Тӑшман Будӑран Пешт ҫинелле пӗр чарӑнмасӑр персе тӑрать.
Она без умолку била по Пешту с высот Буды.
— Юратушӑн ҫунни, телейшӗн ҫунни, урӑх ним те мар! — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ Шубин.
— Жажда любви, жажда счастия, больше ничего! — подхватил Шубин.
Иртнӗлӗхӗ таса ҫутӑпа ялкӑшса тӑрать, пуласлӑхӗ вара — тутӑх, пӑнтӑх, ҫӗрӗк, кӑвакӑш ҫапма ӗлкӗрнӗ…
Его прошлое окутано светом, а в будущем много ржавчины, плесени, гнили…
Рахманлари ҫыннисем пӑлхавҫӑсем ӑҫтарах вырнаҫса тухнине те тӗплӗн пӗлеҫҫӗ иккен, унта мӗн чухлӗ ҫын тӑнине те ыйта-ыйта пӗлнӗ.
Огнянов выведал также, что рахманларцы произвели несколько искусных рекогносцировок, и теперь неприятелю более или менее хорошо известны и расположение и силы каждого укрепленного пункта.
Пĕрремĕш император титулĕ
Титул первого императора
Шалти ӗҫсене, рамӑсене, чӳрече хупписене, тӑррине витессине атте хӑй аллипе хӑй тума шут тытрӗ.
Отделочные работы, рамы, ставни и кровлю отец решил сделать своими руками.
1921 ҫулта Чӑваш облаҫĕн ревкомĕ чĕннипе Д.П. Юман Шупашкара, Чӑваш автономиллĕ облаҫне, ĕҫлеме куҫса килнĕ.
В 1921 году по призыву Чувашского облревкома Д. П. Юман переезжает в Чебоксары, для строительства Чувашской автономной области.
Хӗҫпӑшалӑрсене кӳрӗр кунта!
Снять оружие!
Хӑй пурне те хатӗрлесе ҫитериччен тытӑнса тӑма Жучкӑн хевти ҫитӗ-ши тесе хӑранипе, Тёмӑн вӑй-халӗ икӗ хут ытла ӳссе кайрӗ.
От страха, хватит ли у Жучки силы дождаться, пока он все приготовит, у Тёмы удвоилась энергия.
Консул (пĕртен-пĕрри): Аниций Манлий Северин Боэций.
Консул (единственный) Аниций Манлий Северин Боэций.
Ачи чӑнах та юратсах пӗтермелле мар-мӗн.
Не по возрасту худосочный — на вид ему было лет двенадцать-тринадцать, — под носом вечная слякоть,
Лизинькӑна ура ҫине тӑратсан, вара вилме те юрать.
Вот Лизуньку на ноги поставлю, а там и умирать можно.
— Питӗ пысӑк тав сире, — ӑшшӑн каларӗ Обломов.
— Покорно благодарю, — ласково отозвался Обломов,
— Анне! — чӗнчӗ Серёжа.
— Мама! — позвал Сережа.
Гудок пулас умӗн Васек та пырса ҫитрӗ.
Незадолго до гудка пришел Васек.
Йытӑ тӑватӑ хут вӗрсе илчӗ.
Собака пролаяла четыре раза.
Леон ятлӑ уйӑхри йытӑ ҫури ҫав тери килӗшнӗччӗ Артема.
Артему очень понравился месячный щенок по прозвищу Леон.
Олёнӑпа пӗрле вӗсем юр тӑрӑх чупнӑ, унпа пӗрле ӳкнӗ, ҫӗкленнӗ, штыкпа чикнисене туйнӑ, палачсен чуна ҫӳҫентерекен куллине илтнӗ.
Вместе с Оленой они бежали по снегу, вместе с ней падали, поднимались, чувствовали уколы штыка и слышали теребящий внутренности дикий хохот.
Ыйхӑ, кӗлӗ, тӑнӑҫлӑх, ӗҫ.
Сон, молитва, покой, труд.
Ҫӗрлехи ӗҫкӗн мӗн пайти?
И лечь спать?
— Акӑ тӑхтӑр-ха, эпӗ сире тата кӑртӑш пулӑ хурса парам: питӗ ҫулли лекрӗ! — терӗ Агафья Матвеевна, Обломов турилкки ҫине кӑртӑш пулӑ хурса.
— Вот постойте, дайте еще я положу вам ершика: жирный такой попался! — говорила Агафья Матвеевна, подкладывая Обломову в тарелку ершика.
Вӑл тунката ҫинче ларать, унӑн мӗлки юр ҫине ӳкнӗ.
Она сидела на пеньке, фигура ее темнела на снегу.
Хӗвел ҫӳлте марччӗ-ха; Рада пурӑнакан ҫуртӑн мӗлки хирӗҫри ҫурт ҫине ӳкнӗччӗ…
Солнце стояло низко над горизонтом; дом, в котором жила Рада, отбрасывал тень на дом, стоящий напротив…
Дик юратнӑ ҫынсем вилнӗ, пурте вилнӗ!
Те, кого Дик любил, умерли!
Ҫав вӑхӑтра тӑвансем «Хурал башни» тата «Вӑранӑр!» журналсене ҫырӑнакансен адресӗсене пичетлесе металл трафаретсем тӑватчӗҫ.
В то время братья и сестры изготавливали металлические трафареты с адресами новых подписчиков «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!».
21. Ҫӗр тӗпӗнче ун ҫинчен тата унпа пӗр канашлӑ пулнисем ҫинчен малтанхи паттӑрсем калаҫӗҫ; вӗсем, хӗҫпе касӑлса ӳкнӗскерсем, унта ӳт кастарманнисем хушшинче выртаҫҫӗ.
21. Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.
20. Ӑссӑр ҫын калакан ытарӑша сивлеҫҫӗ: вӑл ӑна хӑҫан каламаллине ӑнкармасть.
20. Притча из уст глупого отвратительна, ибо он не скажет ее в свое время.
Хӗлле, декабрь уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче, эпӗ Кусун текен юханшыв вӑррине пулла кайрӑм.
Зимой, в начале декабря, я ходил на рыбную ловлю к устью реки Кусуна.
Апла пулсан, Марья Алекеевна килӗшет; анчах халӗ вӑл кофепе ҫырткаламаллисем хатӗрлеме каять, Верочка мӗн те пулин юрласа парать.
В таком случае Марья Алексевна совершенно согласна; но теперь она пойдет готовить кофе и закуску, а Верочка споет что-нибудь.
— Ӑҫта пурӑнас тетӗн?
— А где ж будешь жить?
Вӗсем Кольӑна юратнӑ.
Они к Коле относились хорошо.
«Рендич!» мӑкӑртатрӗ Инсаров ыйхӑ витӗр.
«Рендич!» — пролепетал сквозь сон Инсаров.
Мӗскерле арӑш-пирӗш ку!
Чепуха какая-то!
Эпир калаҫма тытӑнтӑмӑр.
Мы пустились в разговор.
Анчах эпӗ илтрӗм: пӗр темле мексиканец ун валли хӑш-пӗр тутлӑ япаласене илсе пынӑ ӗнтӗ.
Я только слыхал, что ему уже привозил кое-какие лакомства какой-то мексиканец.
— Мунча хутса парас-и сана?
— Баньку истопить тебе?
Юлашкинчен ӑна тепӗр хут вӑйлӑнах шаккарӗ, майор вара шӑлне пӑхакан лаша пекех пуҫне каҫӑртса хучӗ.
И в заключение дал опять ему большим пальцем щелчка, так что маиор Ковалев дернул головою как конь, которому смотрят в зубы.
— Кӑна маларах туманни — йӑнӑш пулчӗ.
— Ошибка, что этого не было сделано раньше.
«Тӗтре» хыҫҫӑн ҫутӑ ир килет, кил хуҫи арӑмӗн, амӑшӗн чӑрмавӗсем пуҫланаҫҫӗ; ӑна хирти чечек пахчи илӗртет е упӑшкин кабинечӗ.
После «тумана» наставало светлое утро, с заботами матери, хозяйки; там манил к себе цветник и поле, там кабинет мужа.
Хӑш-пӗр ӗҫтеш сирӗншӗн савӑнмасан ан пӑшӑрханӑр.
И пусть некоторые коллеги за вас не порадуются, не обращайте на это внимания.
Ҫемйи ҫук чух, кун пекки тата та илемсӗртерех.
Тем более, когда нет семьи.
«Тӑмастпӑр, аннеҫӗм! тӑмастпӑр! вилсен те тӑмастпӑр!» кӑшкӑрашма тытӑнчӗҫ запорожецсем.
— Не встанем, мамо! не встанем! умрем, а на встанем! — кричали запорожцы.
Ҫав каҫхине ун патне хӑйӗн чи ҫывӑх тусӗсенчен пӗри Яков Николаевич Моисеев летчик хӑнана пынӑ.
В тот вечер к нему пришел в гости один из лучших его друзей, летчик Яков Николаевич Моисеев.
«Пысӑк авторитет ҫине таянма аван ӑна»; «Ҫапах та вӑл тайкаланса шалча ҫинчи пек ҫӳрет».
«Ему хорошо опираться на высокий авторитет», «А все ж таки он ходит шатко, как на ходулях».
Вара вӑл каллех малалла сӗнкӗлтетрӗ, хӑйӗннипе ҫулташӗн пӗверӗсене тата мӗнпе йӗкӗлтесси пирки уйланчӗ.
— И он снова побрел, придумывая, как бы больнее растравить печень себе и своему спутнику.
— Хавал ҫитет, командир юлташ, — терӗ Якуба ответлӑх туйӑмӗпе, — эпӗ взвод командирӗпе калаҫса татӑлтӑм ӗнтӗ: хайхи Атӑл ҫинче тытнӑ пичкери ҫӑва хамӑрӑн ватӑ салтаксемпе ҫӗнӗрен килнисене уйӑрса парас.
— Духу хватит, товарищ командир, — серьезно, с чувством ответственности сказал Якуба, — я договорился с командиром взвода: бочку масла, что в Волге поймали, поделим и старослуживым и пополнению…
— Ах, аттеҫӗм!
— Ах, батюшка!
Сулӑ юлашки хут перӗннӗ хыҫҫӑн, эпӗ чи малтан ҫакна асӑрхарӑм: ку таранччен нумай сехет хушши хӑлхара пӗр тӑтӑш шавласа, кӗрлесе тӑнӑ сасӑ вырӑнне шӑтӑкра шӑпах пулса тӑнӑ.
Первое, что я ощутил после последнего штурма, — полное безмолвие; ко мне вернулась прежде всего способность слышать: я понял, что рев воды, вселявший в меня ужас, смолк, в галерее воцарилась тишина.
1914-1916 ҫулсенче вӑл Иллинойс университетĕнче пĕлӳ илнĕ, Маркс тата урӑх социаллӑ авторсен ĕҫĕсемпе паллашнӑ, каярах Социаллӑ партие кĕнĕ.
В 1914—1916 годах она училась в Иллинойсском университете, заинтересовавшись во время обучения работами Карла Маркса и других социалистических авторов, вступив затем в Социалистическую партию.
— Кӑна эсир илсе килтӗр-и? — ыйтрӗ хура сухаллӑ ҫын.
— Это вы привезли? — спросил чернобородый.
Поход пӗтсен воин хӑйӗн ҫаранӗсемпе анисем патне, Днепр урлӑ каҫмалли вырӑнсем патне таврӑннӑ, пулӑ тытнӑ, суту-илӳ тунӑ, сӑра тунӑ, вӑл ирӗк козак пулнӑ.
Кончился поход — воин уходил в луга и пашни, на днепровские перевозы, ловил рыбу, торговал, варил пиво и был вольный козак.
Тӳрех калас пулать, ун пеккисем мана ниепле те лартас ҫук.
Он уж мне очков не вотрет, извиняюсь.
Ҫапах та вӑл уншӑн ют карчӑк мар, амӑшӗ пулнине чун-чӗрипе ӑнланса илчӗ, ҫавӑнпа ун ҫинчен куҫне те вӗҫертме пултараймарӗ, хӑйне врач алӑкран ҫавӑтса кӑларсан, вӑл чӗри аван маррӑн хӗссе ыратнине туйрӗ.
И все-таки он не разумом, а сердцем понимал, что это была не чужая ему старушка, а его мать, и ему было не под силу оторвать взгляд, а когда врач увел его за дверь, он ощутил на сердце неприятно защемившую боль.
Помещиксемпе буржуйсемшӗн вара — вырӑн ҫук.
А помещиков и буржуев долой!
Унӑн листисем нумай та юлман.
В ней было немного страничек.
Ҫавӑн пекех «юрату» сӑмах кам патне те пулин чун туртнине, ыттисемшӗн чӗререн тӑрӑшнине тата ӑшӑ туйӑмсем кӑтартнине пӗлтерет.
Под любовью также подразумевается чувство глубокой привязанности, искренняя забота о других и теплые чувства к ним.
— Йытӑ-рыцарьсем ҫинчен кала, — пӑшӑлтатса канаш пачӗ Сашка.
— Про псов-рыцарей расскажи, — шёпотом подсказал Сашка.
Хӗрарӑмсем ҫавасемпе ҫурлисене пӑрахӗҫ те, хӑмӑл ҫине ларса, пуҫӗсене чӗркуҫҫисем ҫине хурса: «Урӑх вӑй ҫук, вӑй-хал пӗтрӗ!» — тесе кӑшкӑрса макӑрма пуҫлӗҫ.
Побросают бабы и девки серпы с косами, сядут на колючую землю, головы в колени уткнут и заревут в голос: «Сил больше нет, кончились силы!»
Вите алӑкӗ патӗнче, аслӑк айӗнче, казаксем пӗр сакӑр ҫын пухӑнса тӑнӑ.
Около дверей в конюшню, под навесом, стояло человек восемь казаков.
Эпӗ колхозшӑн мӗн чухлӗ вӑй хунине шутласа та кӑларас ҫук, анчах йӑлтах тӗпсӗр пичкене янӑ пек пулчӗ…
А я колхозу не сосчитать сколько сил отдал, и все… как в бочку без дна…
Ҫавӑнтан вара чухӑн ӗмӗрлӗхех юрлӑхран хӑтӑлнӑ, пуян пиччӗшӗсем, унӑн ӗҫӗ ӑннине пӗлсен, хуйха тӳсеймесӗр иккӗшӗ те пӗр кунтах вилсе выртнӑ.
С тех пор бедняк навсегда избавился от нужды, а братья-богачи, узнав о его удаче, не перенесли огорчения и умерли в один и тот же день.
Маркӑ ҫинчи ҫынсем
Бежавшие из плена
Кандидат в Президенты Украины Олег Царёв на Громадськом ТВ, 4 апреля 2014 г.
28 марта 2014 года Олег Анатольевич Царёв подал документы в Центральную избирательную комиссию Украины для регистрации кандидатом в президенты Украины.
Акӑ пристане те ҫитрӗмӗр, унта пӗр пӗчӗк пӑрахут тӑрать.
Потом мы пришли на пристань, а там стоял уже маленький пароходик.
Кунта вара темӗнле вӗҫне тупмалла мар ӗҫ пуҫланса кайрӗ.
И пошло тут что-то такое, чего и не разберешь.
7 шкула кайма хатĕрлекен ача-пӑча ушкӑнĕ (шкулсенче).
7 дошкольных групп в общеобразовательных школах.
Пар пӑшал — пин ҫын кӑларса тӑрататӑп.
Дай оружие — тысячу выставлю.
— Акӑлчан улпучӗсем кӳпӗниччен ҫисе пурӑнччӑр тесе ача ҫуратассине хирӗҫ туха-туха калаҫ, — ӑна тума пулать.
— Проповедуй воздержание от деторождения во имя того, чтобы английским лордам всегда можно было обжираться, — это можно.
Лётчик хӑйӗн лутӑрканнӑ, хӗвелпе ҫунса сӑнсӑрланнӑ пилоткине хыврӗ те, сестра аллине тытса ӑна хӑюсӑртараххӑн хӑйӗн тутисем патне илсе пычӗ, лешӗ вара, унӑн пуҫне ик енчен те алтупанӗсемпе тытса, ӑна, ҫамкинчен чуптурӗ.
Летчик снял мятую, выгоревшую пилотку и неловко поднес к губам руку сестры, а та взяла ладонями его голову и поцеловала в лоб.
Дубни Webelements сайтра
Дубний на Webelements