alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Израиле юратнӑран, вӑл ӗмӗр тӗреклӗ тӑтӑр тесе, Хӑвӑн Турру сана унӑн патшине лартнӑ — тӳрӗ сут тума, тӗрӗссине тума лартнӑ, тенӗ Савея ҫӗрӗн патши.
По любви Бога твоего к Израилю, чтоб утвердить его на веки, Он поставил тебя царем над ним - творить суд и правду.
— Ну, ҫитет! — хаяррӑн чарать Ерофей Кузьмич.
— Ну, хватит! — сурово говорил Ерофей Кузьмич.
Ку эрнере юратнӑ ҫынпа калаҫнӑ чухне «эпир», «пӗрле» сӑмахсемпе усӑ курсан хутшӑнӑва психологи тӗлӗшӗнчен лайӑхлатма пултаратӑр.
На этой неделе, чаще используя в разговоре с любимым человеком слова «мы» и «вместе», вы сможете на психологическом уровне выстроить невидимую нить сотрудничества, взаимопонимания.
9. Эпӗ хам та пӑхӑнса тӑракан ҫын пулин те, аллӑмри салтаксене пӗрне: «кай!» тесен — каять; тепӗрне: «кил!» тесен — килет; чурама та: «ҫавна ту!» тесен — тӑвать, тенӗ.
9. Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.
Вӑл тӗрӗсех каланӑ.
Он оказался прав.
шкулти тус-тантӑшсем
школьные друзья, однокашники
Анчах пӗр тухтӑрӗ те манӑн мӗнле чир иккенне калама пултараймарӗ.
И ни один лекарь даже сказать не мог, что за болезнь у меня за такая.
Тӑлӑхсене таҫта та яратчӗҫ.
Сирот куда только не отправляли.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче пӗр хӗр ҫитрӗ — пичӗ сивӗпе кӗренленнӗ, тап-таса куҫлӑ та ӑшшӑн кулаканскер.
В полдень явилась девушка, румяная от мороза, улыбчивая.
— Нимӗнех те мар, майлаштарӑпӑр, — кулчӗ Степа.
— Ничего, осилим, — улыбнулся Степа.
25. Пуяна Турӑ Патшалӑхне кӗрессинчен тӗвене йӗп ҫӑрти витӗр тухма ҫӑмӑлтарах, тенӗ.
25. Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Пӑх та савӑн: икӗ хӗрпе виҫӗ ывӑл.
Смотри и радуйся: две девочки, три мальчика.
— Эпир машинӑпа кайрӑмӑр вӗт.
— Мы же на машине уехали.
Чи малтан хӑвӑра мӗн пӑшӑрхантарни ҫинчен Иеговӑна каласа парӑр.
Прежде всего, в горячей молитве расскажите Иегове о том, что вас беспокоит.
Ҫак шуйттан сиввипе пыр шӑнса хытсах ларчӗ пулмалла…
Я думаю, у меня горло замерзло от проклятого морозу.
11. Акӑ сана хирӗҫ пӑлханнисем пурте намӑс, мӑшкӑл курӗҫ, санпа хирӗҫекенсем юрӑхсӑра тухӗҫ, тӗп пулӗҫ.
11. Вот, в стыде и посрамлении останутся все, раздраженные против тебя; будут как ничто и погибнут препирающиеся с тобою.
Капла майпа ӗҫ начар пулса тухать.
Плохо дело.
Винтовкӑсем ҫук-и?
Винтовок нет?
ытла ҫыпҫӑнчӑк ан пул-ха!
не будь излишне придирчивым!
Иксӗмӗр тунӑ плана тытса пыр эсӗ.
А ты придерживайся того плана, что мы с тобой набросали.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 74 ҫын, ҫав шутра 37 арҫын тата 37 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 74 человека, в том числе 37 мужчин и 37 женщин.
Капла эс, Ванюкӑм, ҫӑтмаха та ҫывӑрса тӑрсах юлатӑн.
Эдак, Ванечка, можно все Царство Небесное проспать.
Ленька хӑрушлӑх ҫинчен пӗтӗмпех манса кайнӑччӗ.
Ленька даже забыл про опасность.
Унта кашни урокрах урӑх учитель пулать, учительсем ачасене пӗлсе ҫитичченех ҫавӑн пек пӑтрашу пырать.
Там на каждом уроке другой учитель, и, пока учителя не знают ребят, получается путаница.
Эпир Англире яланах ҫапла тӑватпӑр.
Мы в Англии всегда так делаем.
• Мӗнле майпа эпир Туррӑн святой сывлӑшне илме пултаратпӑр тата вӑл пире мӗнле пулӑшса тӑма пултарать?
• Как мы можем получить Божий святой дух и как он может нам помогать? [ Иллюстрации, страница 9 ]
Нимӗҫ пулемечӗсем йӗркелӗрех пеме тытӑнчӗҫ.
Стрельба немецких пулеметов становится более ритмичной.
Хӗрарӑма Адамӑн аяк пӗрчинчен тунипе Турӑ пӗрремӗш мӑшӑра вӗсем пӗрлешни нихҫан салтӑнми тӗвӗ пек ҫирӗп пулмаллине кӑтартасшӑн пулнӑ пулас.
Сделав женщину из ребра Адама, Бог, вероятно, хотел показать первой семейной паре, насколько крепким должен быть их союз.
Ҫав вӑхӑтра мана сасартӑк тӗрме начальникӗ патне чӗнтерчӗҫ.
Когда меня вдруг вызвали к начальнику тюрьмы.
Анчах ҫав хушӑра вӑл хӑйсем ҫакӑнтан хӑтӑлса тухсан мӗн тери телейлӗ пуласси ҫинчен, хамсин текен ҫил вӑйланса пыни, каҫ пулса килни, тӗттӗмре самолета унӑн мар, Дэвинех антарса лартмалла пуласси ҫинчен шухӑшларӗ…
Да и мальчику повезет, если он вернется назад; но, теряя почву под ногами, теряя самого себя, Бен еще успел подумать, что хамсин крепчает и надвигается мгла, а сажать самолет уже придется не ему…
Малтан  эп тарӑхса  та пӑхрӑм.
Сперва я рассердилась.
Самолётсене курӑнмиех юр хӳсе лартнӑ, ҫавӑнпа эпир вӗсене икӗ кун хушши чавса аран кӑлартӑмӑр.
Вокруг самолётов намело такие сугробы, что мы их откапывали два дня.
— Вӑт ку тӗрӗс.
— Ну, вот это так.
Сирӗн патӑрта вӗсене сандалсемпе те сахӑрсемпе хушса пӑсса пӗтернӗ.
Портили его у вас сандалом, свинцовым сахаром.
Ҫӗрпӳртӗн тепӗр енче Саша бинтпа чӗркенӗ пуҫне ҫӗклерӗ, анчах Катя ӑна асӑрхамарӗ, пӑлханнипе унӑн пичӗ ҫине хӗрлӗ пӑнчӑсем тухрӗҫ.
В другом конце землянки приподнялась забинтованная голова Саши, но Катя этого не заметила, по лицу ее от волнения красные пятна пошли.
Кун каҫа ывӑннӑ ачасем турткаланса тӑмарӗҫ, часах ҫывӑрса кайрӗҫ.
Уставшие за день малыши не сопротивлялись, и скоро теплое сонное дыхание наполнило избу.
1883 ҫулта прага пурнӑҫ тапхӑрĕ пуҫланать.
В 1883 начался пражский период жизни и творчества писателя.
2) 1 статьяна ҫакӑн пек ҫырса хурас:
2) статью 1 изложить в следующей редакции:
Шывра путасран асӑрханмалли таблицӑсене линкорсем валли те туса хатӗрленӗ.
Для линкоров составили таблицы непотопляемости.
— Вӑл сывласшӑн мар…
— Он не хочет воздуха…
Мӗн илмеллине тата мӗн чухлӗ укҫа тӑкакламаллине шутласа ҫырса хурӑр.
Определите, что вам на самом деле нужно для жизни, и избегайте ненужных трат.
Шведсем килсе тухни ҫинчен разведчиксем ҫийӗнчех генерал-адмирала — Апраксина пӗлтернӗ.
О появлении шведов разведчики немедленно донесли генерал-адмиралу Апраксину.
— Тайгана пӑрахса хӑварнӑ икӗ машинӑна кӑкарса килтӗмӗр.
— Парочку бесхозных машин прихватили из тайги.
— Епле калаҫатӑр эсир яланах, Андрюша! — терӗ амӑшӗ.
— Как вы всегда говорите, Андрюша! — воскликнула мать.
«Мӗн тери илем… — шухӑшларӗ Павлин.
«Какая красота, — подумал Павлин.
— Хӑратаймӑр! — тенӗ Дзержинский.
— Не напугаете! — сказал Дзержинский.
Анчах ытлашши юратупа пӗр-пӗрне ан йӑлӑхтарӑр.
Ближе к выходным отношения могут немного охладеть.
Канмалли пӳлӗмрен рабочи тухрӗ те тӗлӗнсе Синицкий ҫине пӑхрӗ.
Из комнаты отдыха вышел рабочий и удивленно посмотрел на Синицкого.
Говард сирпӗтекен (взрыв тӑвакан) ҫӗнӗ те хӑватлӑ япала шухӑшласа кӑларнине ӑнланса илнӗ.
Говард понял, что открыл новое сильно взрывчатое вещество.
Палламан пиччесем килчӗҫ те столовӑйри тата амӑш пӳлӗмӗнчи сӗтел-пукансене куҫарма пуҫларӗҫ, унтан пӗр тӗле илсе тухса чӑпта ӑшне тултарчӗҫ.
Пришли незнакомые дядьки, посдвинули мебель в столовой и в маминой комнате и упаковали в рогожу.
ЮРӐСЕМ: 1, 38
ПЕСНИ: 95, 38
Леш матрос, вӗсемпе калаҫнӑскер, тата икӗ ҫын, эпӗ хушнӑ тӑрӑх, хурахсене пурне те ҫыхса пӑрахрӗҫ.
Тот матрос, который разговаривал с ними, и еще два человека, по моему приказанию, связали всех разбойников.
— Балечӗ юрӗ-ха вӑл, анчах ун чухне вырӑс балеринисене алӑ ҫупакан чее Бриан та вырӑссем паллӑ мар ҫӗрелле епле сикни ҫинчен каласа парайман пулӗччӗ.
— Да, балет балетом, а тогда даже хитрый Бриан, рукоплескавший русским балеринам, не мог бы предсказать столь ошеломляющих темпов русского прыжка в неизвестность.
Христос уҫҫӑн палӑрасси вӑл хӑйӗн хыҫҫӑн шанчӑклӑ пыракансене ырӑлӑх кӑтартма тата Иегова йӗркесӗррисем тӗлӗшӗнчен йышӑннӑ приговора пурнӑҫлама килнӗ чухне пулса иртет.
Откровение Христа произойдет, когда он придет, чтобы наградить своих верных последователей и исполнить приговор Иеговы над нечестивыми.
Гента хӑравҫӑлӑхпа айӑплама унӑн пӗр сӑлтав та ҫук, ҫавӑнпа та вӑл ҫулташӗн иккӗленӗвне нимӗнпе те мар — вӑрттӑн ҫӗнӗ темӗнле сӑлтавпа ҫеҫ ӑнлантараять.
Не имея оснований подозревать Гента в трусости, он отказывался объяснить его колебания чем-либо иным, как только таинственными причинами.
Сӑнран пӑхма Лушка ҫирӗм пилӗк ҫултан иртмен темелле.
На вид Лушке было не больше двадцати пяти лет.
Ӑслӑ, ырӑ чунлӑ, тӑван ҫын!
Марк вошёл в их семью.
Санӑн особушӑн чип-чипер футляр пулма пултарать… э?
Вполне для твоей особы футляром может быть… а?
Карчӑк, ман таврашра тӗпӗртетсе, темӗн ӑшлаттаркаларӗ, анчах эпӗ вӑл саламланине илтмерӗм.
Старуха что-то шамкала, топчась возле меня, но я не слышал ее приветствий.
Ун куҫне чул стена курӑнчӗ.
Взгляд его уперся в каменную стенку.
Ҫапах питех хӑрама та кирлӗ мар, мӗншӗн тесен эпӗр — ҫӗнтерӳҫӗсем.
К тому же наш караул будет с вами.
Анчах та, чун ҫакӑн пек ҫӗкленнӗ чухне, ҫывӑрас килсен те ҫывӑрмастӑн иккен.
Но теперь, когда так чудно стало на душе, жалко было спать, хотя и хотелось немного.
— Комитетра мӗн ҫӗнни пур? — ыйтрӗ Листницкий.
— Что нового у вас в комитете? — спросил Листницкий.
— Эпӗ тем тума та килӗшетӗп, — пӗлтерчӗ хӑй шухӑшне ҫирӗппӗн.
— Я согласен на все.
Вӑт сана аса илтерчӗ!..
Вот те и напомнил!..
Нумайӑшӗсем тӗн ҫине мӗнле пӑхаҫҫӗ?
Как многие люди относятся к религии?
Салтаксен вӑйлӑ аллисем часах алӑка уҫса ячӗҫ, самолет ӑшне ҫил, юр, каҫхи тӗттӗм вӑркӑнса кӗчӗ…
Сильные руки бойцов разом открыли дверь; внутрь самолета ворвался ветер, снег, брызги, ночная мгла…
Вӑл конькине хӑйрарӗ, ӑна чӗнӗсемпе хытӑ ҫыхса лартрӗ, унтан, юр ҫинелле пӗр катӑк сахӑр ывӑтса, ватӑ йыттине йыхӑрчӗ.
Она наточила коньки, перевязала их крепко ремешками и позвала с собой старую собаку, бросив ей на снег кусочек сахару.
Суд пулнӑранпа нумай вӑхӑт иртрӗ ӗнтӗ, анчах Петра никам та ӳсӗр ҫӳренине курман.
Со времени суда прошло уже много недель, а Петра никто ни разу не видел пьяным.
Эпир хӑрама прахрӑмӑр.
Скоро к девочкам пришли папа и Тима: пора домой.
— Николай Павлович, эсир спорта парӑннӑ ҫын.
— Николай Павлович, вы преданы спорту.
Эпир ача сачӗсем ҫӗклетпӗр, ҫӗнететпӗр.
Мы строим и модернизируем детские сады.
Основные формулы геометрии.
Понарин Я. П. Элементарная геометрия.
— Ҫакнашкал уявсенче, — хушса хучӗ вӑл, — мана яланах ҫакӑ тӗлӗнтерет: мӗншӗн ҫапла, паян, сӑмахран, вунпиллӗкмӗш число пулчӗ те, пур ҫынсем те сасартӑк тулли кӑмӑллӑ та хавасланса ӳкрӗҫ?
— На таких праздниках, — прибавил он, — меня всегда удивляет, отчего так, вследствие того, что нынче, например, пятнадцатое число, вдруг все люди стали довольны и веселы?
Пӗррехинче ҫапла эпир сумка тупрӑмӑр.
Так, однажды мы нашли сумку,
Ҫакса вӗлернисем ӗнертенпе тата виҫҫӗн хутшӑннӑ.
Со вчерашнего дня повешенных на три прибавилось.
Нимӗн те ӑнланаймастӑп…
Ничего не понимаю.
Иртерех вӑранасшӑнччӗ те, епле апла?
Хотел встать пораньше, как же — встал…
— Эпӗ шӑпах ҫапла пулса тухасса шанатӑп.
— Это как раз единственное, на что я надеюсь пока.
Ҫапах та пирӗн ҫакна асра тытмалла: хӑшӗ сурӑх, хӑшӗ качака пулнине хӑрушла асап вӑхӑтӗнче кӑна палӑртса хурса татӑклӑ йышӑну тӑвӗҫ.
Тем не менее нам нужно помнить, что окончательное решение, кто овца, а кто козел, будет вынесено во время великого бедствия.
Джо индеец патӗнче урайӗнче кӗленчепе шӑвӑҫ курка ларнине ҫеҫ куртӑм.
Я видел только бутылку и жестяную кружку на полу рядом с индейцем Джо.
Унта ытларах пӗчӗк ушкӑнсемччӗ. Вӗсем ятарлӑ пионерсем, ҫав вырӑнти чи пӗрремӗш хыпарҫӑсем, вӑй хунипе йӗркеленсе кайнӑ пулнӑ.
Здесь в основном были уединенные группы, образованные благодаря усилиям специальных пионеров, которые стали первыми проповедниками в тех местах.
Вӑл хӑй тӗллӗн тем мӑкӑртатма, кулкалама пуҫларӗ…
Она стала что-то бормотать про себя и улыбаться…
Чи малтанах драмаллӑ колоратура саспа юрланӑ, каярах — лирика-драмаллӑ сопрано саспа, пурнӑҫĕн юлашки ҫулĕсенче вара юрӑ партисене меццо-сопрано саспа юрлама тытӑннӑ.
С самого начала выступала как драматическая колоратура, позже — как лирико-драматическое сопрано, в последние годы жизни стала исполнять партии меццо-сопрано.
Командирсем ҫапла калаҫҫӗ.
Враг ужасен.
9. Иавис хӑйпе пӗртӑван пиччӗшӗ-шӑллӗсенчен чи сумлӑраххи пулнӑ.
9. Иавис был знаменитее своих братьев.
Часах ҫӗнӗ ҫемье чӑмӑртанма пултарасса та систерет.
Напоминает о скором появлении новой семьи.
— Кала, эп хушнӑ, те!
— Скажи, я приказал.
Хӗрарӑм пек чипер арҫын тем чухлӗ кӗтсен те куҫран пӑхмарӗ.
Сколько ни старался, нарядно одетый дяденька так и не взглянул в нашу сторону.
— Димка, давай пӑта, унсӑрӑн аннене эсӗ ҫерҫисем валли кӑйбасси илсе кайни ҫинчен каласа кӑтартатӑп.
— Давай, Димка, гвоздь, а то я мамке окажу, что ты койбасу воробушкам таскал.
— Его величество королӗн морякӗсем!
— Матросы его величества короля! — кричал он.
Феня унӑн таткаланчӑк сассине илтет, анчах сӑмахӗсене тавҫӑрса илеймест.
Феня слышит его отрывистые крики, но слов не разобрать.
Эпӗ сан ҫинчен каламастӑп вӗт-ха, сана кӳпкеместӗп?
Я же не про тебя говорю, не тебе отлуп делаю?
Вӑл пӑхӑр булавка.
Булавка-то медная.
Тӳррипех каласан, ман асатте ӗлӗк гвардире служить тунӑ.
У меня, сказать откровенно, дед раньше служил в гвардии.
малалла мĕн пулĕ, курапӑр-ха
у видим, что произойдет
— Василиса тӗлӗннипе шалтах хытса кайрӗ.
— Василиса замерла от удивления.
28. Самуил пророк халаллани те, Кис ывӑлӗ Саул, Нир ывӑлӗ Авенир, Саруия ывӑлӗ Иоав халалласа пани те пӗтӗмпех Шеломифпа унӑн тӑванӗсен аллинче пулнӑ.
28. И все, что посвятил Самуил пророк, и Саул, сын Киса, и Авенир, сын Нира, и Иоав, сын Саруи, все посвященное было на руках у Шеломифа и братьев его.
Нимӗҫсем хӑйсен умне сарса выртнӑ япала.
Вещь, которую перед собой расстелили немцы.
31: 10 — 27). Пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырӑр, ҫакна ырӑ хыпар сарас ӗҫе тата пухури ӗҫсене туллин хутшӑннипе кӑтартӑр.
Ищите прежде Царство, в полной мере участвуя в деле проповеди и других христианских занятиях.
Ҫав вӑхӑтрах унпа юнашар тӑракан курпунлӑ хӑрахкуҫ Павлин Гущин, нумаях пулмасть хӑйӗн ҫурма ӑслӑ тӑванӗн ачисене ҫаратса ыйткалама кӑларса янӑскер, пӗртен-пӗр куҫӗпе салхуллӑ пӗлӗт ҫине пӑха-пӑха, каҫса кайсах кӗлӗ пӑшӑлтатнӑ:
А стоявший обок с ним горбатый и кривой Павлин Гущин, не так давно пустивший по миру детей своего полоумного брата, проникновенно шептал, глядя единственным глазом в тоскливое небо:
Хулара канихвет кӑна ҫисе пурӑннӑ пуль?
Наверно, в городе-то одними конфетами питаешься?
Калаҫу унталла пӑрӑнасса вӑл хӑй те кӗтменччӗ пулмалла ҫав самантра.
Такой разговор рано или поздно должен был состояться.
Чугун ҫул урлӑ каҫсан, тахӑш хутортаччӗ, вӑл ӑнсӑртран кӳршӗ килте темле Вешенски станица казакӗ тифпа чирлӗ выртни ҫинчен пӗлчӗ.
Уже за железной дорогой, в одном из хуторов, он случайно узнал, что в соседнем доме лежит больной тифом казак Вешенской станицы.
Аллине тарӑн кӗсйине чиксе ним хускалмасӑр тӑракан Батмановӑн пичӗ ҫийӗн, сӑран пальтипе шурӑ бурки ҫийӗн хӗрлӗ, кӑвак, сарӑ тӗслӗ йӑрӑмсем шӑваҫҫӗ.
Красные, синие и желтые полосы ползли по лицу, кожаному пальто и белым буркам Батманова, стоявшего неподвижно, с руками, опущенными в глубокие карманы.
Мартынов Матвей Филаретович (1881—1919) — урал касакĕ, Вырӑс-япун, Пĕрремĕш Тĕнче тата Граждан вӑрҫисене хутшӑннӑскер, генерал-лейтенант.
Мартынов, Матвей Филаретович (1881—1919) — уральский казак, генерал-лейтенант.
Эпӗ сире, хирӗҫ тӑма памасӑрах, пӗтерсе тӑкма шут тытрӑм.
Я желал истребить вас без сопротивлении
Июлӗн 4-мӗшӗ тӗлне районти хуҫалӑхсенче 4590 гектар (83 процент) ҫинчи нумай ҫул ӳсекен курӑксене ҫулнӑ, 9035 тонна (129 процент) утӑ хатӗрленӗ.
К 4-му июлю в хозяйствах района скошено многолетних трав на 4590 гектарах (83 процент), заготовлено сена 9035 тонн (129 процент).
Эпир татах курнӑҫӑпӑр-ха! — тет Нюра.
Мы еще увидимся! — говорит Нюра.
Эпӗ Турра пӗр ҫул та пулин канлӗ те телейлӗ пурӑнма парсам тесе кӗлтунӑ.
Я молился Богу и просил его дать мне хотя бы один год спокойной и счастливой жизни.
Япаласене чӑркаса, чиксе хунӑ чух, мана нумай аппаланма тивни ҫинчен пӗлсен, хуҫа та ним те калас ҫук.
Даже хозяин ничего не скажет, если только узнает, как мне пришлось повозиться с упаковкой.
6. Хуралтӑ виҫӗ хутлӑ, кунта картишсенчи пек юпасем ҫук; ҫавӑнпа вӑл ҫӳлелле ансӑрланса пырать: иккӗмӗш хучӗ аялти хутран, виҫҫӗмӗш хучӗ иккӗмӗш хутран ансӑртарах.
6. Они в три яруса, и таких столбов, какие на дворах, нет у них; потому они и сделаны уже против нижних и средних комнат, начиная от пола.
Павел килте хӑйӗнчен пуҫне никам та ҫуккине пӗлтерчӗ.
Павел сказал Федору, что в доме, кроме него, никого нет.
Дунай ҫинче вырӑс ҫарӗсем пилӗк ҫул хушши туроксемпе ӑнӑҫсӑр ҫапӑҫнӑ.
Пять лет безуспешно сражались русские войска с турками на Дунае.
— Тата ҫавӑн чухлӗ хуш — унсӑрӑн пӗлейместӗн.
— Еще столько прибавь — и то не угадаешь.
Эсир пӗтӗм пурӑнӑҫӑра боксерсене вӗрентсе ирттернӗ.
Вы растили и тренировали боксеров всю свою жизнь.
— Вӑхӑт ӗнтӗ.
— Пора бы.
Улӑм тӑрӑллӑ пӳртсем унта тем чухлех.
С соломенными крышами.
Картиш тавра туса тухнӑ галерейсенче сас-чӳ ҫук.
Галереи, окаймлявшие двор, были погружены в безмолвие.
Ватӑ ҫыннӑн тути йӑл кулчӗ, куҫӗсем те ҫуталчӗҫ.
У старого человека род заулыбался, и глаза просияли.
Юнашар пӳлӗмре пуҫтарӑннӑ хӗрарӑмсем те вӗсем пекех сӑмах тапратмасӑр лараҫҫӗ, Ульяна Шутяева ҫеҫ кӑмака ҫумӗнче Анфиса Марковнӑпа темӗн пӑшӑлтатать.
Все женщины, собравшиеся в другой половине избы, тоже сидели молча, только Ульяна Шутяева о чем-то шепталась около печи с Анфисой Марковной.
Унта картина иллюстрацийӗсемпе вӗсене сӑнлани ҫеҫ-ҫке.
Там ведь только иллюстрации с их описанием.
вӑл ашшĕне хӑвалать
он подражает отцу
Саккисем пур — анчах вӗсене сахалран та пӗр темиҫе теҫетке ҫул пулинех.
Скамейки есть - но им наверно от малого несколько десятков лет.
Тӑхта-а-а!
Погоди-и-и!
1848 — Карл Маркспа Фридрих Энгельс «Коммунистсен партин манифестне» пичетленĕ
1848 — Карл Маркс и Фридрих Энгельс опубликовали «Манифест коммунистической партии».
33. Усал ҫынран сыхлан, — вӑл усал шухӑш тытать, — хӑҫан та пулин санӑн ятна ӗмӗрлӗхех ан варалатӑрччӗ вӑл.
33. Остерегайся злодея, - ибо он строит зло, - чтобы он когда-нибудь не положил на тебе пятна навек.
Сӑмсаран юн юхать, ҫаплах ҫапӑҫаттӑм.
Бывало из носу кровь бежит, а все дерешься.
Пуринчен ытла — ҫак сысна.
Особенно эта свинья.
— Халлӗхе нимӗн те курӑнмасть-ха, мучи.
— Еще ничего не видно, дед.
Ытлашши нумай ӗҫлеме сӗнмеҫҫӗ, спортзала кайма та тӑхтӑр.
Не рекомендуется физический труд, занятия в спортзале тоже пока отложите.
Эпӗ вут хума тесе илнӗччӗ.
Я с собой захватил, чтобы костёр разжечь.
Ҫак ҫынна асаплантарса вӗлернӗ картинӑна вӑл кайран нумайччен астуса пурӑнчӗ, хӑрушӑ тупӑкпа пӗрле чӗрӗллех ҫӗр айне тунӑ ҫын нумай вӑхӑт хушши ялан ун куҫ умӗнче пулчӗ.
Долго потом все чудился ему страшный обряд казни и все представлялся этот заживо засыпанный человек вместе с ужасным гробом.
Чӗрӗк ӗмӗр ытла ҫӗлет ӗнтӗ Мария Александровна ҫак машинӑпа.
Больше четверти века служит машинка Марии Александровне.
Каллех кӑрӑлтатса юхса ҫитрӗ унӑн янӑравлӑ мӑн сасси:
Опять докатился его зычный, разливающийся голос:
Василий кил-ҫуртра мӗн пулнине асӑрхамасть, вӑл ун ҫинчен шухӑшламасть те.
Василий и не заметит, он не тем живет.
Энтюк ҫаплах ун асӗнчен туха пӗлмерӗ.
Но все мысли выходили на Эндюка.
Мӗншӗн нумайӑшӗ урӑх ҫӗре куҫса каять тата вӗсен ачисене час - часах камсен пӑхма тивет?
Почему многие переезжают и кому часто приходится заботиться об их детях?
— Астӑватӑн-и…
— А помнишь?..
Тепӗр чухне уҫӑ вырӑнпах…
Где открыто…
Унран:— Мӗн турӑр ӑна? — тесе тарӑхса ыйтрӗ.
Процедил сквозь зубы: — Вы что с ней сделали?
Ӑнланатӑн-и, — тӗлкӗшсе каичченех, пӗр чӗптӗм пуссӑр.
Понимаешь — все дотла, до копеечки.
— Мӗншӗн эсир апла тӑватӑр? — ыйтрӗ Лушин.
— Зачем вы это делаете? — спросил Лушин.
— Калаҫса тӑрать тата…
— Рассуждает тоже…
Чул хысаклӑ ҫӳллӗ ҫыран кунта хӗрӗх сакӑр ҫухрӑм тӑршшӗ тӑсӑлса выртать.
Высокий, скалистый и обрывистый берег тянется на сорок восемь километров.
Ку вӑл вӗсемпе кулленхи менюра сахалтарах усӑ курмаллине пӗлтерет.
Это значит, что их следует использовать в небольших количествах в ежедневном меню.
— Ҫавсемех пулма кирлӗ.
— Наверно.
Офицер училищисенче вĕренекенсен хӑйсен хисеп ячĕсем пулнӑ.
Учащиеся офицерских училищ имели свои собственные звания.
Малтанхи христиансене «чиртен сыватма» хӑват пани ҫинчен эпир мӗн пӗлетпӗр?
Что нам известно о «даре исцеления», который был у некоторых первых христиан?
— Ҫак пӗчӗк раксем пысӑк кита тӑрантарма пултараҫҫӗ-и? — тӗлӗнчӗ Джек.
— Но как могут такие крохотные рачки насытить огромного кита? — спросил Джек.
Унтан, ҫыр ҫумӗпе пырса, Каенсар патне ҫитрӗ, вара хӗрарӑмсем шыв ӑсма анакан сукмак тӑрӑх, кашни ярса пусмассерен чарӑна-чарӑна итлесе, майӗпен ҫӳлелле улӑхрӗ.
Затем, держась самой стенки обрыва, дошла до Каенсара, до тропки, которой женщины деревни ходят по воду; чутко прислушиваясь к каждому шороху, Ильсеяр медленно поднялась наверх.
Вӑл хӑйӗн ӗҫӗшӗн чунне пама хатӗр, ҫавӑнпа ӗҫ патне пырсанах ун кулянасси йӑлтах иртсе кайрӗ.
Последние следы печали, произведенной нашим разговором, исчезли, когда она принялась за свою обязанность, которую считала весьма важною.
Атя, Григорь!
Пойдем, Григорь!
15, 16. а) Пирӗн пуҫра аскӑн шухӑшсем явӑнаҫҫӗ пулсан Иегова ҫавӑн ҫине мӗнле пӑхать?
15, 16. а) Что чувствует Иегова, если мы лелеем безнравственные фантазии?
Тӗрлӗ ҫӗрте законсем тӗрлӗрен пулнӑран хӑвӑршӑн чи лайӑх мая суйласа илес тесе опытлӑ юристпа тата налог тӗлӗшпе канаш параканпа калаҫса пӑхӑр.
Поскольку в зависимости от местности законодательство может отличаться, чтобы выбрать наиболее подходящий вам способ, посоветуйтесь с профессиональными юристами и налоговыми консультантами.
Ҫирӗпрех пултӑр тесе, скрепкӑсене кантрапа яваларӑмӑр.
Для большей прочности мы обмотали скрепы верёвкой.
Эмиль ӑна пытарнӑ хыҫҫӑн вилтӑпри ҫине хуракан чул ҫине ҫапла ҫырса хума шутларӗ:
Эмиль тут же решил, что на её надгробном камне надо написать:
— Пултараймастӑп, — тесе хурлӑхлӑн ответленӗ лешӗ.
— Что я могу сделать? — в тон ему отвечал судья.
«Шел, кун пек комиссар пирӗн полка каярах юлса килчӗ», — шухӑшларӗ Озеров, Яхно калаҫнине итлесе тӑнӑ май.
«Жаль, что такой комиссар поздновато пришел к нам в полк», — подумал Озеров, слушая Яхно.
— Тӳрех ҫав лавсем патне ҫитесчӗ…
— Выехать бы прямо к этому обозу…
Смолярчукпа юнашар утса пыракан Терезия тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
Терезия, шагавшая в ногу со Смолярчуком, остановилась.
Вуникӗ кун хушши шырарӑмӑр эпир ҫав мула, анчах нимӗн те тупса пулмарӗ.
Двенадцать дней мы искали сокровища и ничего не нашли.
Хуняма Коран йӗркипе пурӑнни пире пӗр-пӗрне ӑнланма чӑрмантармасть.
Преданность тещи Корану нам не мешает во взаимопонимании.
Ялта, тӗттӗмлӗхре, хӑй ҫутисем йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
В деревне, прорезая сумерки, засветились огоньки.
Зал кӗрлесе кайрӗ:
Зал задрожал от криков:
— Ун пек канаш парас килмест ман сана.
— А я хочу дать тебе один совет…
Халь кайса сумарӑм ӗнтӗ.
— Пей, тебе говорят!
Хӑҫан вӗсем сана пӗлсе ҫитеҫҫӗ, ҫавӑн чухне кӑна эсӗ вӗсем ҫине шанма пултарӑн.
Лишь когда они хорошо узнают тебя, ты сможешь рассчитывать на их доверие.
Теприсене, чӑн та, пӗлтерӳсенче шырама тиврӗ…
Некоторых, правда, искала по объявлениям…
Ют ҫӗршывсенче халь пӗр-пӗр мул хуҫи ҫинчен: «Вӑл ылтӑн хутаҫҫи», — теҫҫӗ.
Сейчас за границей про богача говорят:— Это мешок золота!
Эсӗ вунӑ ҫул хушшинче колхозра хӑнӑхнӑ — акӑ халь вӑл санӑн организациллӗ тата хуҫалӑх ӗҫӗнче хӑйӗн ҫимӗҫне кӑтартать те ӗнтӗ…
Ты прошел десятилетнюю школу в колхозе, и вот она дает свои плоды в организационной и хозяйственной деятельности…
Вӑл та юханшыв патнелле ҫул тытать.
Он тоже направляется к реке.
Катя Ҫемене каланӑ, Ҫемен — Никитӑна, Никита — Василисӑна, Василиса — Аниҫйӑна, Анисья мана каларӗ, — терӗ Захар.
Катя сказала Семену, Семен Никите, Никита Василисе, Василиса Анисье, а Анисья мне… — говорил Захар.
Тепӗр чух аяккалла чакаҫҫӗ.
Иногда отступали вдаль.
Утӑ уйӑхӗн 23-мӗшӗнче Ҫӗнӗ Шупашкарта качакана ҫӑлнӑ.
23-го июля в Новочебоксарске была спасена коза.
Ҫапах та манӑн кунта куҫса ларас ӗмӗт пачах та пулмарӗ.
И все же я не имел ни малейшего желания переселяться сюда.
суран сипленсе ҫитнĕ
рана зажила
— Тӑхта-ха, тарчӗ, тарчӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Ленька, ҫавӑнтах ещӗкре ҫаврӑнкаласа, айӗнчи шӑршлӑ ҫӗтӗк-ҫатӑка сирсе пӑрахрӗ, кӑвакарса кайнӑ, хускалми урисем курӑнчӗҫ.
— Убег, стой, — убег! — закричал он и весь, всем телом, завертелся в ящике, разбрасывая пахучее тряпье под собой, обнажая синие, неподвижные ноги.
Хам ҫав-ҫавах пӑлханатӑп: «чи кирли» каллех малта-ха — унта мӗнле анса ларӑпӑр?
А сам волнуюсь: ведь опять самое главное впереди — как мы сядем?
Ӗҫленӗ ҫӗртех ал-ура ҫыхланма тытӑнать, — пӑхма та кирлӗ мар: ӑҫтан та пулин ҫав эсрелӗ хӑрах куҫне пӑшатан пек тӗллесе тӑрать.
— Ты что, спятил?
Ку таранччен вӑл вӗсене хӑй шутланӑ тӑрӑх ӑҫта «Пилигрим» ҫырана ҫапӑнма пултарнӑ, ҫавӑнта шыранӑ.
Их следы он тщетно разыскивал повсюду, где, по его предположениям, мог быть выброшен на берег «Пилигрим».