alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн вӑрлӑхӗ хӗрарӑмӑн вӑрлӑхне курайми пулӗ те ӑна хирӗҫ тӑшманла тӑрӗ.
Оно будет ненавидеть потомство женщины и враждовать с ним.
— Суятӑн! — тесе кӑшкӑрнӑ вӗсем хаваслӑн.
— Врешь! — в восторге кричали они.
Хӑвӑра пӑхӑр, сывлӑх тӗлӗшпе те тимлӗ пулӑр.
Лучше всего в это время заняться собой, своим физическим и душевным здоровьем.
МПУран 1931 ҫулта вĕренсе тухнӑ, хыҫҫӑн ЦАГИре, МПУра ĕҫленĕ, (1937 ҫултанпа профессор), ТА В. А. Стеклов ячĕллĕ Математика институтĕнче тĕпчев ĕҫĕсемпе ĕҫленĕ.
Продолжая работать в ЦАГИ, Келдыш поступает осенью 1934 года в аспирантуру (дополненную затем двухлетней докторантурой) в Математическом институте имени В. А. Стеклова АН СССР (МИАН) к Лаврентьеву, где занимается вопросами теории приближений функций, тесно связанными с прикладной тематикой его работы (гидро-, аэродинамика).
Унӑн отрячӗ, пире шыраса, Спадщанск вӑрманӗ еннелле килет иккен.
Оказалось, что его отряд в поисках нас идет к Спадщанскому лесу.
Вара вӑл каллех вырӑсла калаҫма пуҫларӗ.
Дальше он снова стал говорить по-русски.
Апат хыҫҫӑн ӗҫмелли десерт текен эрехсене (тутлӑ эрехпе ликера) лартсах усрама юрать.
Бутылки с десертным вином (сладким и ликерным) хранят в вертикальном положении.
Валерий Павлович килӗнчен ирех, почтальон пыричченех тухса кайнӑ.
Валерий Павлович уехал из дому рано, до прихода почтальона.
пуҫпа юр ӑшне тӑрӑн
уткнуться головой в снег
— Ҫук, кирлӗ! — хӑлаҫлансах аллине сулчӗ Рафик.
— Нет, надо! — рубанул ладонью воздух Рафик.
ТИД Амфора: РХГА: Издательство Олега Абышко, 2011.
Хатем Али (Саудовская Аравия — Марокко, 2012).
— Халӗ ӗнтӗ эпӗ, вӑрттӑн каласси ҫине никам та шанса ан тӑтӑр тесе, юриех тӗрӗс мар каласа пама тытӑнатӑп, — терӗ Глеб Скамейкин.
— Теперь я нарочно буду подсказывать неправильно, чтоб никто не надеялся на подсказку, — сказал Глеб Скамейкин.
Анчах тӗттӗм пирки нимӗн те курӑнмасть; ҫавӑнпа каялла тухма лекрӗ, кимме кӑкарса, тул ҫутӑличчен кӗтрӗмӗр вара.
Но было еще совсем темно, ничего не видно; тогда мы вылезли, привязали челнок и сели дожидаться, когда рассветет.
— Эс ахаль юратсанччӗ…
— А ты бы просто любила…
Иккӗмӗшӗн командирӗ, Крикс, эсӗ пулатӑн; вӑл пирӗн союзӑн Римра пурӑнакан ҫичӗ пин те ҫичҫӗр аллӑ членӗсенчен тӑрать.
Вторым будет тот, которым будешь командовать ты, Крикс; он состоит из семи тысяч семисот пятидесяти членов нашего Союза, живущих в Риме.
— Пӑх-ха, мӗнле хуҫаланаҫҫӗ ман пурнӑҫпа!..
— Ишь как распорядились моей жизнью!..
Фукс Александра Андреевна
Фукс, Александра Андреевна
— Апӑрша, — терӗм эпӗ.
— Бедняга, — сказал я.
Пирӗн тӗллев аталану сценарийӗн тӗллевлӗ тӗслӗхӗсемпе ҫирӗппӗн утни тата вӗсене пурнӑҫа кӗртсе пыни пулнӑ та, пулать те.
Оперативно реагируя на возникающие в экономике сложности, мы, конечно, использовали и традиционные, доказавшие свою эффективность, инструменты планирования и реализации наших планов.
«…Одинцов нихҫан та суймасть!» кӑшкӑраҫҫӗ ачасем.
«Одинцов никогда не врет!» — кричат ребята.
Притцкер парнин лауреачĕсем
Лауреаты Притцкеровской премии
Кимӗсем каялла ҫаврӑнса тарма пикенчӗҫ.
Шлюпки развернулись — и тягу.
Юханшыв Мулымья юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 466 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 466 км по левому берегу реки Мулымья.
Ку вӑл шкулта географи вӗренме пуҫланӑранпах, курса ҫӳренисем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесене вуланӑранпах пуҫланса кайнӑ.
Началось это со школьных уроков географии, с книг о путешествиях.
Ӗҫлӗ партнерсемпе пӗр ыйту тавра тавлашатӑр, сире никам та пӑхӑнтараймӗ.
Любые выяснения отношений с деловыми и личными партнерами не заставят вас пойти на попятную.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103006007
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103006007
Ҫитменнине таҫта, кӗрт айӗнче тата вӑл.
К тому же она где-то под сугробами.
Таня малти сак ҫинче ларать, сӑмсине кантӑк ҫумне перӗнтернӗ те малалла пӑхса пырать.
Таня сидит на передней лавочке, прижала нос к стеклу и смотрит вперёд.
Халӑх ҫийӗнче хӑрӑмпа тусан пӗлӗчӗ хумханса тӑчӗ, тарпа витӗннӗ пит-куҫсем ҫунчӗҫ, питҫӑмартисем хура куҫҫулӗпе витӗнчӗҫ.
Над толпой колыхалась туча копоти и пыли, облитые потом лица горели, кожа щек плакала черными слезами.
Теприн урине бинтпа ҫыхса лартнӑ.
У другого нога забинтована.
— Апла пулсан, пӑшӑрханмалли те ҫук, — терӗ вӗрентекен.
— Вот и славно, тогда нам не о чем беспокоиться, — проговорил, довольный, учитель.
— Фокуссем ан ту вара, — терӗм эпӗ ӑна ӗнер, сасса кӑштах хытарса.
— Только без фокусов, — сказал я ему накануне, с легким нажимом в голосе.
Часах пӗр кӗтесе телеграф аппаратне вырнаҫтарчӗҫ, унӑн электромагнитне электричество шӑнкӑравӗнчен тунӑ, хут хӑюне парса тӑракан лентине пичетлекен машинка кустӑрминчен тунӑ, хутне хаҫат хӗррисенчен тирпейлӗ касса хатӗрленӗ.
Вскоре телеграфный аппарат с электромагнитом от звонка, роликом от пишущей машинки и бумажной лентой, нарезанной из газетных полос, стоял в углу под скатом крыши.
Хамӑр моторсен палланӑ кӗрлевӗ хушшинче Алексей аякран капланса килекен кӗрлеве уйӑрса илчӗ те, унӑн мускулӗсем хӑйсемех чӑмӑрккан-чӑмӑрккан пулса хытрӗҫ, шӑнӑрланчӗҫ: вӑл вара, вӑйсӑрскерех, носилка ҫине ҫыхса хунӑскер, хӑйне хӑй кабинӑри пек, хӑйӗн истребителӗпе тӑшман ҫине ыткӑннӑ пек, хӑйне хӑй тискер кайӑка хӑвалакан ҫын пек туйрӗ.
и сквозь знакомый звон своих моторов Алексей уже слышал наплывающий из-за леса неровный, качающийся гул, от которого мускулы у него как-то сами собой собирались в комки, напруживались, и он, этот немощный человек, привязанный к носилкам, почувствовал себя в кабине истребителя несущимся навстречу врагу, почувствовал себя гончей, учуявшей дичь.
Пӗчӗк разведчиксем, ӗнерхи пекех, ял патӗнчен аякран иртсе кайрӗҫ, ҫул хӗррине тухса, тӗмӗсем хыҫӗнчен вӑрттӑн сӑнаса тӑчӗҫ.
Маленькие разведчики, как накануне, обошли стороной деревню, вышли к дороге и осторожно выглянули из-за кустов.
Эпӗ кунта ача сачӗ тумастӑп!
Буду я детский сад здесь устраивать!
Вӗренекенсем партӑсем хушшинчен сиксе тухнӑ та Морозов хыҫҫӑн чупнӑ.
Ученики вскакивали с парт и бросались за Морозовым.
Ҫавӑн пекех, тӑватӑ ҫул каялла пирӗн килхушшинчен манӑн тусӑм Васька Быков тухса кайрӗ.
Уехал так же года четыре тому назад с нашего двора мой приятель Васька Быков.
мĕн-ма килĕшместĕн?
почему ты не соглашаешься?
Сехет маятникӗ кашни самантрах футляр кантӑкӗ витӗр пӑха-пӑха илнӗ, вӑл, тӗксӗммӗн ҫуталса кайса, типӗ те ӗшенчӗк сасӑ парса, пӗрре сылтӑмалла, тепре сулахаялла кӗре-кӗре пытаннӑ.
Огромный маятник каждую секунду выглядывал из-за стекла футляра часов и, тускло блеснув, с глухим, усталым звуком прятался то вправо, то влево.
Хуларан тахҫанах тухрӑмӑр ӗнтӗ, эпир халь шоссе тӑрӑх ялсем, хирсем, вӑрмансем ҫумӗпе иртетпӗр.
Город давным-давно кончился, и мы продвигались по шоссе вдоль деревень, полей и перелесков.
Артиллеристсен казармисенче вӗренӳ пӗтнӗ хыҫҫӑн рядовойсем вӑрҫӑ хыпарӗ пирки хыттӑн шавласа сӳтсе явнӑ.
В артиллерийских казармах рядовые после учения шумно обсуждали весть о войне.
6. Е тата ҫавӑн евӗрлиех: хулана тӳрем вырӑна туса лартнӑ, пур тӗрлӗ ырӑлӑхран тулӑх хӑй; 7. анчах унта кӗме тӑвӑр, хули тата чӑнкӑ ҫӗрте вырӑнаҫнӑ, унӑн сылтӑм енче — вут-ҫулӑм, сулахай енче — тарӑн шыв.
6. Или иное подобие: город построен и расположен на равнине, и наполнен всеми благами; 7. но вход в него тесен и расположен на крутизне так, что по правую сторону огонь, а по левую глубокая вода.
Ун вырӑнне ҫынсен суйласа илмелле: Пултаракана, Иеговӑна, хӑйсене тӳрлетме ирӗк памалла - и е ҫук.
Люди сами должны решать, хотят они, чтобы их формировал их Творец, Иегова, или не хотят.
Ман пиркиех ӑна аппӑшӗнчен лекрӗ, тесе ӳкӗнет вӑл.
Он жалеет, что тебе из-за него от сестры попало.
Роберт Риджуэй – (1850, утӑ, 2, - 1929, пуш, 25, Олни) - американ орнитологĕ.
В 1883 году Роберт Риджуэй стал соучредителем Американского общества орнитологов.
— Эсир Пизерен каяс умӗн-и?
— Перед вашим отъездом из Пизы?
Марш сасси шӑпланчӗ.
Звуки марша стихли.
Станок патне илсе пырать ӑна.
Перенёс к станку.
Ҫӗҫӗ ӗнтӗ кивелнӗ, хӑйранса пӗтнӗ, анчах айккине ҫыпӑҫтарнӑ чулсем хӗвел ҫинче тӗксӗммӗн ялкӑшаҫҫӗ, икӗ ҫӗҫӗсӗр, отверткӑпа штопорсӑр пуҫне унта тата пит лайӑх пӗчӗк хачӑ пур.
Нож был старенький, сточенный, но зато боковые перламутровые пластинки его тускло сияли на солнце, а кроме двух лезвий, отвертки и штопора, в нем имелись еще и великолепные маленькие ножницы.
Леш хӗр вырӑнӗ ҫинче пирус хыпса ларнӑ; хӑй, выляса илнӗ ҫӗррине ҫавӑркаласа, тӗксӗмрех ҫунакан ҫурта ҫине шухӑшлӑн пӑхса тинкернӗ.
А тот сидел на ее постели с папиросой в зубах и задумчиво глядел на тусклое пламя свечи, вертя в руках выигранное кольцо.
Унпа пӗрле тата икӗ арҫын хӑпарнӑ иккен.
С ним поднялись и еще двое мужчин.
Ҫакӑ Вефиль ҫемйисене тата ытларах пӗрлештернӗ.
Это еще больше сплотило вефильские семьи.
Беринг хушӑкĕ ӑна Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океанĕпе тата Чукча тинĕсĕпе ҫыхӑнтарать.
Сообщается с Чукотским морем и Северным Ледовитым океаном через Берингов пролив.
Цыпляковсем пирӗн йӗрсене шӑлсах лартӗҫ».
Цыпляковы наш след заметут».
«Вӗсем — ҫав Даживейлерденсем-ҫке, карма ҫӑварсем вӗсем», — теҫҫӗ тӗрӗксен вӗҫкӗн правителӗсем, тиркешсе кулкаланӑ май.
«Это — те же Даживейлердены», — твердили горделивые турецкие правители, пренебрежительно ухмыляясь в усы.
Анчах Украина столицине илнӗ хыпара илтсен эпир епле савӑннине пӗлесчӗ!
Но можно представить, как радовались мы, услышав сообщение о взятии столицы Украины!
Фрак тӑхӑннӑ ҫамрӑк инҫетре пӗрре хунар ҫутти патне ҫитнӗ майӑн йӑлтӑртатса курӑнакан, тепре хунартан иртсен сасартӑк тӗксӗмленекен плащ хыҫҫӑн хӑюсӑррӑн утрӗ.
Молодой человек во фраке и плаще робким и трепетным шагом пошел в ту сторону, где развевался вдали пестрый плащ, то окидывавшийся ярким блеском по мере приближения к свету фонаря, то мгновенно покрывавшийся тьмою по удалении от него.
Мустанга пӑрахса хӑварсассӑн, эпир хамӑр хыҫҫӑн урӑх хӑвалассинчен те хӑтӑлатпӑр пулӗ.
Если мы пожертвуем мустангом, то, вероятно, избавимся и от дальнейших преследований.
Ахаль ҫул ҫӳрекенсем ҫеҫ пулас пулсан, вӗсем ҫулпала пырӗччӗҫ, вӑрман витӗр йӑпшӑнса пымӗччӗҫ.
Будь это простые путешественники, они ехали бы по дороге, а не подкрадывались через заросли.
Парӑс пулмарӗ пирӗн, пулнӑ пулсан та унран усси пулас ҫукчӗ.
Паруса у нас не было, а если б и был, он оказался бы совершенно бесполезным для нас.
Вӗреннӗ, манса кайнӑ…
Изучал, а забыл…
Хӗрача савӑннине кура йӗкӗт тата илемлӗрех кӑвакалне илсе:— Ак ҫакӑнтан эпӗ сана кӑвакал кӗлетки туса парӑп! — терӗ.
Видя радость девочки, юноша схватил вторую, с еще более яркой раскраской утку и сказал: — А вот из этой я тебе сделаю чучело!
Кам самолетпа вӗҫес тет, пурне те кӗтсе тӑрать.
Это он всех ждал, кто на самолёте будет лететь.
Брянск облаҫĕн юханшывĕсем Чернигов облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Черниговской области
— Халех, халех, тӑванӑм, — тесе тухса кайрӗ Михайло князь.
— Сейчас, сейчас, матушка, — сказал князь Михаило и вышел.
Володькӑн сасси уҫӑ илемлӗ тенор, вӑл-пӗрре илтнӗ япалана ҫав сасӑпах ӑста юрласа пама пултарать.
У Володьки оказался приятный тенорок и врожденный дар подражания.
чĕпĕтсе тат
выщипнуть, отщипнуть
вĕтĕ шĕвĕрĕлчен
острица
Юрий БОРЗАКОВСКИЙ, Раҫҫейӗн пӗрлештернӗ командин тӗп тренерӗ:
Главный тренер сборной команды России, Юрий БОРЗАКОВСКИЙ:
Ҫимелли парасса кӗтеҫҫӗ пулмалла.
Видно, ждали, что им дадут поесть.
Чжан Пэй-цзюнь тӳлеккӗн сӗтел умне пычӗ, заявлени ҫинчен куҫ илмесӗр, симӗсрех тутӑх пӑнчӑсемпе витӗннӗ тушница хуппине уҫма аллине тӑсрӗ.
А Пэй-цзюнь, совсем успокоившись, молча направился к своему столу, еще раз прочитал прошение и потянулся рукой к позеленевшей от ржавчины крышке тушечницы.
Вилес теҫҫӗ пулсан — вилччӗрех.
Хотят подыхать, пусть подыхают.
Анчах ӑҫта кӑлармалла-ха «Искрӑна»?
Но где же выпускать «Искру»?
Ачана курни ӑна лӑплантарчӗ.
Так или иначе, но вид мальчика подействовал на Ленина успокоительно,
Эпӗ хам тунсӑхпалан — Кашкӑрсен йышне тӑван, Ҫын ҫинче эп никама Юрӑхлӑ мар, кирлӗ мар!
Я волкам — тоской моей, Точно братьям, — кровно сроден, И не нужен, не угоден Никому среди людей!
Вӑл хӑрушӑ тетӗр-и эсир?
Вы думаете, это опасно?
Кемĕр облаҫ администрацийĕн официаллӑ сайчĕ
Раздольный государственный заказник
Пулас миллионерсем вӗсем, тӑванӑм.
Будущие миллионеры, брат.
Тата ҫакна та калам, хуҫа, хак пирки тава кӗртес марччӗ сана.
Еще вот что скажу тебе, хозяин: насчет цены спорить не будем.
Пенсильвани-авеню, 1600 ().
Бе́лый дом — официальная резиденция президента США, расположенная в Вашингтоне (округ Колумбия) по почтовому адресу: Пенсильвания-авеню, 1600.
Кусем ӗнтӗ — пулӑҫӑсем.
Они рыбаки.
Вӑл иртнӗ ҫул кӑна шкултан вӗренсе тухрӗ вӗт.
А ведь только в прошлом году школу окончила…
Ӗне ырӑ выльӑх, ҫавӑнпа вӗсенчен хӑрамалла та мар, терӗ.
И что коровы добрые и не надо их бояться.
«Кӑштах сыпсан чӗлхе ҫамҫанаканччӗ тетӗп-ҫке».
— Я и без нее готов вас выслушать.
Каблукова аялтан, Тисса енчен, темле халиччен пула ман ҫӗнӗ сасӑ илтӗннӗ пек туйӑнчӗ.
Снизу, со стороны Тиссы, послышался какой-то новый звук, до сих пор не улавливаемый Каблуковым.
Ҫак пысӑк пӗлтерӗшлӗ вӑхӑтра Библири пророкла калани умлӑн - хыҫлӑн пурнӑҫланса пынине тимлӗн сӑнасан эпир Сатана тӗнчи кӑларса тӑракан шӑв - шава хамӑра чӑрмантарма памӑпӑр ; ҫавӑн пекех эпир тӗнчере пулса иртекен событисен пӗлтерӗшӗ пирки ним шутламасӑр, «суккӑр» пек, хирӗҫ каламӑпӑр.
Сосредоточивая внимание на последовательном исполнении библейского пророчества в это захватывающее время, мы не отвлечемся на шум, исходящий от мира Сатаны ; мы также не будем слепо игнорировать значение происходящих в мире событий.
Сотня вырнаҫнӑ тӗлтен — заводӑн пысӑк сарайӗ ҫывӑхӗнчен иртсе пынӑ чух Листницкий час-часах каҫсерен пӗр хурлӑхлӑ та сӑмахпа каламалла мар кичем юрра илтет.
Вечерами, проходя мимо просторного заводского сарая, где селилась сотня, Листницкий чаще всего слышал одну песню, тоскливую, несказанно грустную.
— 1942, утӑ, 5, Воронеж, Воронеж облаҫĕ, РСФСР, СССР) — XX ĕмĕрти раҫҫей, совет ӳкерӳҫи.
Бутурлиновка, Воронежская губерния —, Воронеж) — российский, советский -живописец.
Старик ҫук.
«Наверно, в огороде варит яшку, — с улыбкой подумал Ухтиван. — Видать, полегчало ему маленько за ночь».
— Эх, кулӑш пулчӗ-ҫке!
— Вот потеха-то была!
— Эпир вӑл салтака ҫӗр ҫынлӑ строй витӗр хӗрӗх хут уттарса кӑлармалла тунӑччӗ».
— Месяц назад его схоронили, ваше величество.
Эсир ӗнтӗ тӗрӗссипе каласа парӑр: килӗртен тарса килтӗр-и?
Вы уж лучше говорите начистоту: из дома удрали?
Йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ ҫӳллӗ те илемлӗ топольсем ӑшӑ ҫилпе шӑппӑн хумханкаланине салхуллӑн пӑхса тӑрать.
Скучающе смотрела на окружающие его высокие, стройные тополя, чуть вздрагивающие от легкого ветерка.
Пӗтӗм тӗнче шупка чатӑрпа карӑннӑ, магний ҫутатнӑ чухнехи пек, йӑлтӑртатса тӑнӑ, вилӗ тӗнче евӗрлӗ туйӑннӑ.
Весь мир подернулся лоснящейся белесой пеленой и казался блестким и мертвенным как в белой вспышке магния.
Вӑл юриех ҫапӑҫмалли иккен.
Это нарочно, чтобы бить.
Унта гусеницӑллӑ трактор хаваслӑн кӗрлет, вӑл темиҫе тимӗр сӳрене сӗтӗрсе пырать.
Над ним стоял веселый гул гусеничного трактора, тянувшего за собой длинную цепочку железных борон.
Чӑваш Республикин Патӑрьел районӗ
Муниципальные образования Батыревского района
Ҫапӑҫу пӗтрӗ.
Борьба кончилась.
— Апла, сан шутпа батраксемпе чухӑнсем тата вӑтам хресченсем раскулачить тӑвассине хирӗҫ тӑраҫҫӗ пулать?
— Так что же, по-твоему, батрачество, беднота и середняк против раскулачивания?
Вӑл Раймонд кунта хӗршӗн килменнине чухласа илчӗ.
Он чутьем понял, что Раймонд пришел сюда не на свиданье.
Nadezhda Pavlova - Ballet Talk for Dancers
Nadezhda Pavlova — Ballet Talk for Dancers
Манӑн хӑҫанччен сирӗнпе пӗрле пулмалла-ши? хӑҫанччен тӳсмелле-ши сире? ывӑлна кунта илсе кил, тенӗ.
доколе буду с вами и буду терпеть вас? приведи сюда сына твоего.
Ҫынсен чӗрисене ҫавӑн пек лайӑх пусарма пултарнине Джемма хӑй те сисмен.
Джемма, сама того не зная, обладала редким даром приносить утешение.
Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси пирки пророкла каланисем ҫӗр - ҫӗр ҫул иртсен ҫеҫ пурнӑҫланнӑ пулин те, апостолсем илсе панӑ ҫирӗплетӳсемех пире те вӗсем шанӑҫа тивӗҫлине кӑтартса параҫҫӗ.
Нас это тоже убеждает в том, что библейские пророчества о воскресении достойны доверия, несмотря на то что они исполнились спустя сотни лет.
Ытти чӑваш ҫамрӑкӗсене ҫармӑссемпе пӗрле Быхов хулине ӑсатрӗҫ.
Василий очень расстроился,
Сарай маччинче, ҫӳлте йышлӑ шӑтӑк-ҫурӑксем пулнӑран, ҫап-ҫутах пулнӑ.
На чердаке было совсем светло от многочисленных отверстий и щелей в крыше.
Ачасем хӳме ҫумне лӑпчӑнса, сывлама хӑраса тӑраҫҫӗ.
Ребята замерли, прижавшись к забору.
Вӗсемпе калаҫса вӗҫне-хӗрне тупаймӑн.
Им не объяснишь…
Яри уҫса янӑ алӑк витӗр хӳшӗре хӗрарӑм курӑннӑ.
В широко открытой двери хижины была видна женщина.
— Ах-ах-ах! — ассӑн сывлать Паша инке.
— Ах-ах-ах! — вздыхала тетя Паша.
Эсир кунта ҫав тери хӑрушла, чун-чӗрене ҫӳҫентерекен картинӑсене куратӑр; кунта илемлӗ строй, музыкӑпа барабан сасси, вӗлкӗшсе пыракан ялавсемпе хӑйсен ӳчӗсене сиктеркелесе пыракан генералсем ҫук, ун пек вӑрҫӑ мар, эсир кунта чӑн-чӑн вӑрҫа куратӑр, чӑн-чӑн вӑрҫӑри юн, асап, вилӗм тухса тӑрать сирӗн куҫӑрсем умне…
Увидите ужасные, потрясающие душу зрелища; увидите войну не в правильном, красивом и блестящем строе, с музыкой и барабанным боем, с развевающимися знаменами и гарцующими генералами, а увидите войну в настоящем ее выражении — в крови, в страданиях, в смерти…
Халӗ ывӑлупа кун кунлатӑн.
Теперь с сыном дни проводишь.
Ӗҫ тарӑна каять, тетӗп.
Сурьезное дело, говорю.
— Пӗр самантлӑха кӑна, Саида! — тархасларӗ вӑл.
— Одну минутку, Саида! — взмолился он.
Хӗлип ҫырма тӑрӑх анаталла пӑхать.
Что там вдали?
«Мӗн эсӗ, француз, тӗк тӑма пултараймастӑн?» — пӗр-икӗ хутчен асӑрхаттарчӗ ӑна Берсенев.
«Что ты так егозишь, француз!» — раза два заметил ему Берсенев.
— Хӑварӑр мана, тӑван килтех вилем, эсир кайӑр та аҫуна шыраса тупӑр, — терӗ.
Говорит: «Положите меня, в родном доме лучше умру, а сами уходите, отца там отыщите».
— Халӗ ӗнтӗ электролиние хӑвӑртрах туса лартмалла.
— Теперь нужно побыстрее сооружать электролинию.
Нивушлӗ ҫак тӗлӗнмелле, хӑнӑхса ҫитмелле мар ҫӗршывра ҫутҫанталӑк упӑтене те ҫунатлӑ тунӑ-ши?
Неужели в этой удивительной стране, где всё так непривычно и ново, природа наделила обезьян крыльями?
Ҫул ҫинче пӗтӗм каппайчӑкне ҫухатӗҫ!
Весь свой фасон по дороге растеряют!
Алексей унтан малтан хӑй ответлерӗ:
Алексей опередил его, не дав ответить:
Шурка урама тухрӗ, вӑл сурӑхсене ачашлӑн йыхӑрни уҫӑ чӳречесенчен кухньӑна илтӗнет.
Шурка вышел на улицу, и в раскрытое окно кухни долетел его ласковый голос:
«Пулчӗ!» — шухӑш вӗҫрӗ ун пуҫӗнче, шӑнӑрӗсем ҫав вӑхӑтра тата ытларах карӑнса, хытса ларчӗҫ.
«Все», — подумал он, еще плотнее стиснув в тугой комок все свои мускулы.
Пирӗн Патшалӑх залӗсене таса та тирпейлӗ тытса тӑмаллине Библири мӗнле принципсем кӑтартса параҫҫӗ?
Какие библейские принципы показывают, что нам нужно содержать Зал Царства в чистоте?
— Кунсӑр пуҫне, чее те пысӑк дипломат пулнипе, вӑл пирӗн пеккисене тыткалама пӗлет.
— И, кроме того, будучи хитрецом и большим дипломатом, знает, как воздействовать на личности вроде нас с тобой.
Пысӑк ҫӗр ҫак утравран мӗнпурӗ те икӗ мильте кӑна вӗт.
Тем более что большая земля лежала всего в двух милях от острова.
1966 — Путешествие (новелла «Завтраки 43-го года»)
1966 — Путешествие (новелла «Завтраки 1943-го года»)
«Хевти нумайлӑха ҫитмерӗ кунӑн…
«Ненадолго его хватило…
Калаҫасса сайра калаҫатӑп ӗнтӗ хам, анчах вырӑнлӑ тухать.
Уж я редко гутарю, да метко.
Егоров Василий Мартынович
Егоров, Василий Мартынович
Урапа ҫулӗпе юнашарах сукмак.
Рядом с дорогой узкая тропинка.
— Эсӗ, мӗн, хӑвӑн тирне кунта сыхласа пурӑнатӑн-и?
— Ты, что же, спасаешь здесь шкуру?
Карчӑк куҫӗсем ҫыран хӗррине пырса чарӑннӑ кимӗ енне тинкерчӗҫ.
Глаза старухи устремились на лодку, причалившую к берегу.
Эсир мӗн шут тытса килнӗ вара кунта?
Интересно, а с какими намерениями вы приехали сюда?
Ҫак уйӑха эсир питӗ юрататӑр.
Стрельцы любят этот весенний месяц.
— Ҫил вӗҫтерет вӗт!
— Несет-то ветер, а?
Урамра темскер ҫапӑ хуҫнӑ пек ҫатӑртатса илчӗ те шӑп пулчӗ.
За окном что-то затрещало, словно ломали сухие сучья, и смолкло.
Кунта финн чӗлхин учительне тупасси пирки шухӑшламалли те ҫук.
Найти здесь учителя финского языка было невозможно.
— Инҫе! — терӗ Олейник.
— Далеко! — сказал Олейник.
Унӑн суранӗсем курӑнман, анчах та машинӑна хӑвӑрт пынӑ ҫӗртех снаряд лексе канавалла ывӑтсан, вӑл кӑкрипе руль ҫине тӑрӑннӑ пулмалла, ҫак самантра кабина ванчӑкӗсем ӑна баранка ҫумне хӗстерсе лартнӑ.
Ран у него не было видно, но, очевидно, когда подбитую снарядом машину с полного хода занесло в канаву, он грудью толкнулся о руль, а обломки кабины притиснули его к баранке.
Ҫатӑртатни, музыка, унтан калаҫни илтӗнчӗ.
Послышался треск, музыка, разговор.
Унтан Опанас пичче пирӗн пата ларкӑч ҫине хӑпарса ларчӗ те, эпир кайрӑмӑр.
Дядя Опанас потом залез к нам на скамеечку, и мы поехали.
Ҫынсем, кунӗ-кунӗпе йӗпенсе, чире кайрӗҫ.
Люди мокли по целым дням и начали хворать.
Яп-яка саваланӑ хӑма сарнӑ.
Были набиты гладко обструганные доски.
Мӗншӗн чӗнместӗн эсӗ, Таня?
Что же ты молчишь, Таня?
Тӗрӗс, Синопа сана хӑтаракан.
Да, синопа — твой спаситель.
«Пуласшӑн» тени грек чӗлхинче аяккарах выртакан пӗр - пӗр япалана илме кармашнине пӗлтерет.
Греческий глагол, переведенный как «стремится получить», передает следующую мысль: кто - то тянется, желая достать то, что, возможно, находится не рядом, а на расстоянии.
Сӑмахран, канмалли кунсенче, пушӑ вӑхӑтра ашшӗ-амӑшӗсен шӑпӑрлансемпе пӗрле таврара курса ҫӳремелли сумлӑ вырӑнсем нумай.
Например, много достопримечательных мест, где родители и малыши могут прогуляться в выходные дни, в свободное время.
— Тав сире, — терӗ те тарҫӑ, хӑй ӑшӗнче вӑрттӑн кулса тулли тултарнӑ стакана пӗр сывламасӑр ӗҫсе ячӗ.
— Будем здоровы, — сказал работник, непонятно усмехнулся и одним духом опрокинул в себя полный стакан.
ваӑ йӑлтах пуҫтахланса кайнӑ
он совсем распоясался
Хулана каякан машина каҫпа пулмалла.
Попутная машина в город должна была идти вечером.
Эжен Делакруа пурнӑҫĕпе пултарулӑхĕ Импрессионистсен ӳкерчĕкĕсем сайтĕнче
Жизнь и творчество Эжена Делакруа на сайте Картины Импрессионистов
Техникӑпа ҫар ҫыннисене ҫапӑҫу хирĕнче пĕтерес тĕллевлĕ фронтри бомбардировщикпа танлаштарсан, стратеги бомбардировщикĕсем заводсене, электростанцисене, ҫулсене, кĕперсене, пĕвĕсене, хуҫалӑх паллӑ объекчĕсене, вӑрҫӑ объекчĕсене тата мӑн хуласене ҫĕмĕрет.
Стратегические бомбардировщики, в отличие от тактических, более универсальны, но и более дорогостоящие, они способны уничтожать заводы, электростанции, магистральные дороги, мосты, плотины, важные объекты сельского хозяйства, военные объекты и целые города, как на театре боевых действий, так и вне его, в частности — на другом континенте.
Ман ҫырӑнӑва усрас
Продлить подписку
Вӑл пиртен ҫӗлетнӗ алсишӗсене сак ҫине пӑрахрӗ те, тӳрех кӑмака патне пырса, шӑннӑ аллисене сӑтӑркалама пуҫларӗ.
Он бросил на лавку холщёвые варежки, подошел к печке и стал потирать замерзшие руки.
16. Ҫӳлхуҫа ӑна каланӑ: Эпӗ санпа пӗрле пулӑп, эсӗ мадиансене пӗр ҫынна пӗтернӗ пек пӗтерсе пӑрахӑн, тенӗ.
16. И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.
— Эпӗ ӑна вунпиллӗкмӗш тӗлне пуҫтарса ҫитеретӗп, факт! февральте акмастпӑр пулӗ-ҫке ӗнтӗ?
— А я его создам к пятнадцатому, факт! ведь не в феврале же сеять будем?
1925 — На жизнь и на смерть (Б. Чайковскипе пĕрле)
1925 — На жизнь и на смерть (совместно с Б. Чайковским)
Литаз — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Литаз — река в России, протекает в Томской области.
Вӑл хӗрне вӗренме ярасшӑн пулман.
Она не хотела дочь отпускать учиться.
Ӑна пӗтӗм бригада юратса, ашкӑнтарса ӳстернӗ.
Он был баловнем и любимцем всей бригады.
Ӑна газӑласа е минералласа (ҫутҫанталӑкӑн минерал ҫӑл куҫĕсенчен илсе те, хушса та) тӑваҫҫĕ.
Естественным прохладительным напитком является вода — чистая или минеральная (как добытая из природных минеральных источников, так и искусственно минерализованная), газированная или негазированная.
Электронлӑ почтӑ: non disponibile
Электронная почта: non disponibile
Ялта вӑтам шкул пур.
В деревне функционирует одна школа.
Пурӑнмалли вырӑн туянма е ҫурт тума патшалӑхран пулӑшу илес тӗллевпе документсем хатӗрлет ҫемье.
Семья готовит документы для получения помощи от государства для покупки жилой площади или постройки дома.
Ыйтмасӑрах паллӑ… сывпуллашрӑм.
Само собой… простился.
— Тӑхта каштах, — ыйтнӑ этем, — тата камран та пулин, виҫҫӗмӗшӗнчен, ыйтса пӗлер.
— Подожди немножко, — попросил человек, — давай спросим еще кого-нибудь третьего.
Таврара темле ҫав тери хӑрушла шӑп пулса кайрӗ.
А тишина кругом такая наступила — жуть даже. Мне как-то не по себе стало, вроде страшно.
Шупашкара какай сутма тухнӑ кун Салакайӑкшӑн темрен те паха вара.
Самое малое — его знает полгорода.