alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Аякри курорт хулин электричество ҫутисем курӑк хушшинчи шӑши вучӗ пек вӑйсӑррӑн мӗлтлетеҫҫӗ.
Как светляки в траве, горели далекие электрические огни курортного города.
Вӗренекенсене пухас ӗҫ пирки каланӑ Иисусӑн сӑмахӗсем паянхи кунсенче уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ.
Слова Иисуса о жатве имеют особое значение в наши дни.
Ҫапӑҫӑва вӑл 1942 ҫулта кӗрет.
В бой он вступает 1942 году.
Унӑн аялти куҫхупаххи ҫӳлелле улӑхса кайрӗ.
Нижние веки его приподнялись.
Е эсӗ пӗррехинче унтан сиксе тухса, аякран сӑнаса пӑхса тӑма шутларӑн-и?
Или ты однажды решил выскочить из него и со стороны наблюдать происходящее?
Тӗтӗм йӑсӑрланса тӑратчӗ, тавраналла ҫуннӑ какай шӑрши сарӑлнӑччӗ.
Дым стоял, а вокруг пахло сгоревшим мясом.
Кӑкӑрӗ ҫинче орденсем, — каласа пачӗ «Амӑшӗ».
Грудь в орденах, — рассказывала «Мать».
Лачакасенче ӳрӗк-сӳрӗккӗн шапасем укаклатаҫҫӗ, таҫта ҫӗрпӳрт ҫывӑхӗнче, акӑш-макӑш ашкӑрса кайнӑ вӗрене тӗмӗ хыҫӗнче, карӑш кӑрӑклатса авӑтать.
В музгах недружно квакали лягушки, и где-то, совсем неподалеку от землянки, за пышно разросшимся кленовым кустом скрипуче кричал коростель.
Ильсеяр, халь ҫеҫ амӑшӗ пирки хурланса пынӑскер, старик ҫине сиввӗн пӑхрӗ.
Ильсеяр, которая еще находилась под впечатлением тяжелых дум о матери, смотрела на старика отчужденным взглядом.
Люба унӑн кӗрӗкне туртса ҫӗввинчен ҫурчӗ.
Люба рванула рукав полушубка, раздирая его по шву.
— Ку ӗҫ тахҫанах пулнӑ, ачасем, — лӑпкӑн та хӑюсӑр пуҫларӗ вӑл.
— Давно это было, ребята, — заговорил он глуховато и неуверенно.
Войсковойра вӗсене кӗтсе тӑнӑ.
В Войсковом их ждали.
Вӑл кӑштах йӑл кулса илчӗ.
Она слабо улыбнулась.
Епле ӑнланмасть-ха Павӑл ҫакна?
Почему Павле этого не понимает?
— Ӑна пӗлетӗп, — терӗ вӑл.
— А-а, я его знаю, — сказал он.
Ҫемьере — ашшӗ, заводра — директор.
В семье — отец, на заводе — директор.
Калӑпӑр, троллейбуссем йышлӑн пухӑнса ларнӑ — ку, маншӑн пулсан, шыв ӗҫме пухӑннӑ вӑрӑм мӑйракаллӑ темле шултра чӗрчунсен кӗтӗвӗ евӗрлӗ туйӑнатчӗ.
Вот, например, я могу себе представить, что троллейбусы, сгрудившиеся на конечной остановке, — это стадо каких-то огромных животных с длинными и прямыми рогами, пришедших на водопой.
— Шыв хӑпарчӗ.
— Вода поднялась.
Эй, шуйттан кӗвенти… сарайне, эс киҫак хунӑ ҫӗре, пытарсан мӗнле, э!
Э, черт его… в сарае, где у тебя сложены кизяки, а?
Кĕҫĕн Мукач — Пушкӑрт Республикин Мелеуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Маломукачево — деревня в Мелеузовском районе Башкортостана, входит в состав Мелеузовского сельсовета.
Ҫӗршывра миҫе арҫын икӗ е ытларах ҫемьене тӑрантарса пурӑннине кам пӗлет?
Кто знает сколько мужчин в стране, которые обеспечивают две или больше семей?
Сӑваплӑ ӗҫӗн хӑш - пӗр енӗсене тума — калӑпӑр, урамра, ӗҫлӗ территоринче тата май сиксе тухсан ырӑ хыпар калама — хӑраса тӑратпӑр пулсан, эпир Иеговӑна святой сывлӑш пирки кӗлӗ тума тата пире хӑюлӑх патӑр тесе унран ыйтма пултаратпӑр (1 Фес.
Если определенные виды служения — свидетельство на улице, проповедь неформально или в деловой территории — пугают нас, мы можем молиться Иегове о святом духе и просить его помочь нам обрести смелость.
Апла пулсан, Турра тата унӑн ҫулӗсене юратнине вӗсенчен кашнийӗ хӑй тӗллӗн кӑтартнӑ (Иез.
Из этого следует, что они лично доказали свою любовь к Богу и к его путям.
Сылтӑмран та, сулахайран та, ҫӳлтен те, аялтан та шакканине хирӗҫ ӑна ответ памарӗҫ.
На стуки не отвечали — ни вправо, ни влево, ни вверх, ни вниз.
Управӑра та, биржӑра та халӑх темӗн чухлӗ.
И в управе и на бирже людей было много.
— Апла пулин те хамӑн Петрушкӑна Идӑна паратӑпах ӗнтӗ…
— Но всё же я отдам, конечно, моего петрушку Иде…
Эрби хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Эрбий в Популярной библиотеке химических элементов
Сурӑхсемпе качакасем ҫинчен калакан ытарӑш ырӑ хыпар сарас ӗҫ ҫине пире мӗнле пӑхма пулӑшать?
Как притча об овцах и козлах влияет на наше отношение к делу проповеди?
Фламанд хулисемпе феодалӗсем, Гасконь хулисем вӗсен майлӑ пулнӑ.
Их поддержали фламандские города и феодалы, города Гаскони.
«Казаксем патне, будкӑна каятӑп, атту кунта анчӑк ҫури пек шӑнса кӳтӗн» — шутларӗ вӑл.
«Пойду к казакам в будку, а то тут выдрогнешь, как щенок на морозе», — порешил он.
Штаб начальникӗ лашине Павел патне уттарса пычӗ те унтан тӑрӑхласа:— Эсир, юлташ, чупма питӗ аван пултаратӑр иккен, лашапа эсир вӗҫкӗнленсе ҫеҫ килнӗ пулас? — тесе хучӗ.
Начштаба подъехал к Павлу вплотную и бросил насмешливо: — Оказывается, вы прекрасно можете бегать, товарищ, а на лошадях вы, видно, прикатили для форса?
Унччен пирӗн публикацисенче пиҫиххийӗ ҫумне ҫыруҫӑ хатӗрне ҫакнӑ ҫын хальхи вӑхӑтра ҫӗр ҫинче тӑрса юлнӑ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене сӑнарласа парать тесе ӑнлантарнӑччӗ.
В прошлом в наших изданиях объяснялось, что в современном исполнении этого видения человек с прибором писаря представляет остаток помазанных христиан. Считалось, что те, кто откликаются на благую весть, получают знак и смогут пережить грядущее уничтожение.
Анчах та 1919 ҫултанпа эпир Библири чӑнлӑха лайӑхрах та лайӑхрах ӑнланса пыратпӑр.
Но с 1919 года наше понимание библейских истин становится все яснее.
Павлов мичман урамӗ
улица Мичмана Павлова
— Мӗнле тумтир вара вӑл?
— Какой же это костюм?
Килте ӗҫ пуҫтаракан ҫын пулать вӗт-ха паянтан — кин.
И облегчение будет по хозяйству — пусть молодайка домом занимается.
— Ҫапла, тӑванӑм, ку хутӗнче лайӑх тухрӗ!
— Да, брат, на этот раз здорово вышло!
Господин ытти ҫынсенчен кунсӑр пуҫне ҫакӑнпа та уйрӑлса тӑрать: хушшӑн-хушшӑн вӑл хӑй кӑкӑрӗнчен ӳсӗрнӗ чухнехи пек е кулма пуҫланӑ тата кулса пӗтернӗ чухнехи пек сасӑсем кӑларать.
Особенность этого господина состояла еще в том, что он изредка издавал странные звуки, похожие на откашливанье или на начатый и оборванный смех.
Ҫак сӑмахсем ывӑлне питӗ савӑнтарчӗҫ, унӑн чӗри телейлӗн тапма пуҫларӗ.
И сын был так счастлив от этих слов, что у него забилось сердце.
Пирӗн парад хыҫҫӑн сӑсӑлӗ вӗҫнӗскерсем, мадьярсем те, нимӗҫсем те пӗрне-пӗри партизансем вырӑнне шутланӑ, ҫавӑнпа нимӗн уяса тӑмасӑрах пӗрне-пӗри автоматсемпе пӑшалсенчен ӑшалантарма тытӑннӑ.
А так как после нашего парада и немцам и мадьярам всюду чудились партизаны, они со страху в темноте приняли друга друга за партизан.
Календарьти талӑксем эрнесене, уйӑхсене пуҫтарӑнаҫҫĕ.
Календарные сутки составляют недели, месяцы.
— Сыв пулсамӑр, поручик.
— Прощайте, поручик.
Вӑл ҫырӑва сире Бен Джойс ятлӑ каторжник пачӗ-и?
Это письмо вам доставил каторжник по имени Бен Джойс?
Герменефред — Королевства Тюринги короллĕхĕн юлашки королĕ.
Герменефред — последний король Королевства Тюрингия
Вӑл старикрен:— Эсӗ тӗлӗксем куратӑн-и? — тесе ыйтнӑ.
Он спросил старика: — Ты сны видишь?
Зиновьева вара Ленин, юри ӑна тарӑхтарас тесе, кӑмпасем пирки сӑмах тапратнӑн туйӑнчӗ.
И Зиновьеву казалось, что Ленин говорит о грибах ему назло.
Клаусон ҫӗкленчӗ, хысак патнелле утӑмларӗ, сисчӗвленсе йӗри-тавра пӑхкаларӗ.
Клаусон встал, шагнул к скале, тревожно оглянулся кругом.
Богунецсем вӗсене Фастов ҫывӑхӗнче, тарашанецсем — Поволочь ҫывӑхӗнче аркатнӑ.
Богунцы разгромили петлюровцев под Фастовом, таращанцы — под местечком Поволочь.
Кунта ялӑн хӗвеланӑҫ вӗҫӗнче кӑна хурал тӑрать, хӗвел тухӑҫ енчен хӑрушлӑх кӗтмеҫҫӗ те иккен…
Стража стояла только на западном его конце — признак того, что с востока опасности не ждали…
Урӑхла май ҫук…»
Иначе нельзя…»
Тухса ларар.
Давай посидим, поговорим…
Ӗҫре шалӑва ӳстерӗҫ е пысӑкрах должноҫ сӗнӗҫ.
Тем не менее на работе возможно повышение или увеличение зарплаты.
Ҫук, мӗнле апла?
Нет, что вы?
— «Турӑ хута кӗтӗрех, — тенӗ Матвей хӑй асӗнче, — ку мӗне пӗлтерет-ши тата?»
— Всякое дыхание да хвалит господа, — сказал про себя Матвей, — а что же это еще такое?
Вӑл вуламасӑр Штольц пӗр ҫыру та ямасть, пӗр шухӑша та ӑна пӗлтермесӗр пурнӑҫламасть; Ольга йӑлтах пӗлет, пуринпе те интересленет, мӗншӗн тесен Штольца интереслентерет.
Ни одного письма не посылалось без прочтения ей, никакая мысль, а еще менее исполнение, не проносилось мимо нее; она знала все, и все занимало ее, потому что занимало его.
Иртӗрех! — терӗ вӑл кӑштахран.
Войдите! — сказала она, помолчав.
Ун тимлӗхӗпе хавхаланнӑскер, чи татӑклӑ мел туртса кӑларма тавҫӑрса илтӗм эпӗ.
Ободренный ее вниманием, я догадался выдвинуть самое решительное средство.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 56-мĕш ҫарĕн 2-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 6-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн батальон командирĕ, гварди майорĕ.
К ноябрю 1943 года гвардии майор Магомед Гамзатов командовал батальоном 6-го гвардейского стрелкового полка 2-й гвардейской стрелковой дивизии 56-й армии Северо-Кавказского фронта.
Ӑна, путсӗре, хирӗҫ тӑнӑшӑн, пирӗн стариксем революциччен хуторти пухусенче миҫе хутчен ҫаптарнине шутласа та кӑларас ҫук.
Его, подлеца, до революции старики наши за супротивность несчетно пороли на хуторских сходах.
Ыран сан ҫӑва ҫине куҫмалла…
Тебе завтра — на погост…
Чи ҫӳлӗ йывӑҫсен ушкӑнӗ, юри тенӗ пекех, Сагайда взводне хирӗҫ ларать.
Группа самых высоких деревьев, как нарочно, оказалась против взвода Сагайды.
Вӑл хӑй ҫав каҫхине, бастиона кайнӑ чух, траншея тӑрӑх мӗн тери мӗскӗннӗн хутланса утнине, хӗҫне выляткаласа, паттӑрӑн утса пыракан Калугина тӗл пулнине хурланса аса илчӗ.
С прискорбием вспоминая о том, какая у него была печальная фигура, когда он в ту ночь, согнувшись, пробираясь по траншее на бастион, встретил Калугина, который шел таким молодцом, бодро побрякивая саблей.
Челюскинецсене хӑвӑртрах ҫӑлас тесе, вӑл ҫунат айӗнчи йывӑр япаласем пӑрахмалли парашютсем усрамалли вырӑна та ҫынсем лартнӑ.
Чтобы ускорить спасение челюскинцев, он помещал людей в прикрепленную к крыльям люльку для грузовых парашютов.
Ҫӗр хуппинче пӗрӗнӳ тапхӑрӗсем (вӑхӑчӗсем) унӑн тӗрлӗ пайӗсенче тӗрлӗ майпа пулаҫҫӗ: тем хулӑнӑш юшкӑнлӑ порода пухӑннӑ геосинклинальсенче пӗрӗнӳ вӑйлӑ та кӑткӑс хуҫланчӑксем туса хӑварать; ҫирӗп платформӑсенче вара татӑлнӑ ҫурӑксем тӑрӑх уйрӑм катӑксем ҫӳлелле улӑхаҫҫӗ.
В земной коре периоды (времена) сжатия выражаются различным образом в разных её частях: в геосинклиналях, где накопились мощные толщи осадочных пород, сжатие создаёт сильную и сложную складчатость; в устойчивых же местах происходит выдвижение отдельных глыб по трещинам разрывов.
— Ну, ӗҫӗ юсанӗ-ха, — терӗ вӑл шӳтлӗ иронипе.
— Ну, дело поправимое, — сказала она с шутливой иронией.
Команда пунктӗнчен халӗ те ҫавӑн пекех пӑшӑрханса тухрӑм.
Выхожу в унылом состоянии.
Пӗрер курка сӑраччӗ ҫаканта…
— Э-э, нет, не могу…
хаяр ҫапӑҫусем
жестокие бои
Кадикин Сергей Николаевич
Кадикин, Сергей Николаевич
Хывӑннӑ чух йӑлӑхтармӑш шӑнасене хӑваланӑ, ҫара ура тупанне тирекен курӑка ылханнӑ май, ҫапах та, савӑнӑҫне пытараймарӗ: укҫа, пысӑк укҫа хӑпартлантарать.
гоня назойливых мух и проклиная траву, коловшую подошвы ее босых ног. Но деньги — такие деньги! — воодушевляли ее.
— Хӑлхасӑр мар-ха, чӗлхесӗр, хӑлха илтет пулин те чӗлхесӗр пулнӑ чир.
— Не глухо-, а глухонемота, то есть немота без глухоты.
19. Ӳкӗтсене пӗлетӗн: ан аскӑнлан; ан вӗлер; ан вӑрла; суя ан кӳнтеле; ан хурла; аҫупа аннӳне хисепле, тенӗ.
19. Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.
Вӑл ӗҫри хирӗҫӳсем енӗпе хӑй арбитраж комиссийӗнче тӑни ҫинчен те йӑлтах манать, «тавлашакан енӗсем» пӗр-пӗринпе калаҫни, рабочисен делегачӗсем хыттӑн кӑшкӑрса пуплени, тара тытса ӗҫлеттерекен хуҫасем юристсемпе вӑрттӑн пӑшӑлтатса сӑмахлани тек ӗнтӗ унӑн хӑлхинче илтӗнмест.
Да, все здесь дышало семейным счастьем, покоем.
Анчах ҫак вӑхӑтрах пуҫра ҫӗнӗ шухӑшсем ҫуралса пыраҫҫӗ: «Ку вырӑн лачакаллӑ, кунта ахаль ҫул мар, чул сарнӑ ҫул тума тивет», «Ку кӗпер кивелсе ҫитнӗ ӗнтӗ, ун вырӑнне ҫирӗпрех ҫӗнӗ кӗпер хывма кирлӗ» …
Но когда я делал это, меня не оставляла мысль, что дорога здесь грунтовая, а местность болотистая — осенью на машине трудно проехать и пора бы поставить вопрос о шоссе, что грузоподъёмность этого моста уже недостаточна, нужно будет её увеличить.
— Кантӑкран пеме пултараҫҫӗ.
— В окно могут стрельнуть.
Эпӗ йӗпеннӗ хыҫҫӑн шӑнса пӑсӑлтӑм.
Я простудился.
Хӑй ӗмӗрӗнче мӗн чухлӗ йывӑҫ-тӗм лартман-ши вӑл?
В своём веку сколько-же он деревьев и кустов посадил?
Ачасем тавлашма тытӑнчӗҫ: Иван кунӗ иртнӗ-и е ҫук-и?
Ребята заспорили; прошел ли Иванов день или только еще будет.
— Ийя, ак мӗнлерех хурӑнташсем эпир, — тӑсрӗ вӑл малалла:
— Да, вот как мы родня, — продолжала она:
Кӑҫал та акӑ икӗ уйӑх кашни хулара, районта тӑрӑшсах ҫӳп-ҫапа пуҫтарчӗҫ.
И в этом году вот два месяца в каждом городе, районе усердно убирали мусор.
Ван карчӑк ҫине шанма кирлӗ мар: вӑл, хӑраса ӳкнипе, разведчикпа куҫа-куҫӑн тӑрса калаҫма килӗшмерӗ.
Рассчитывать на помощь старухи Ван было нечего: она перетрусила и явиться на очную ставку отказалась.
— Мӗнле ботинка кӗллипе таптӑр-ха вӑл?
— Каким каблуком?
Ольга ҫилленсе кайӗ е йӗрсех те яма пултарать.
Ольга рассердится или, чего доброго, заплачет.
Тата манӑн ҫак вӑрманта кӗре сӑнлӑ, йӑваш, Эстер пек чипер, пӑланӑнни пек куҫсемлӗ ҫынсене, таса мар ӗҫпе вараланман ҫынсене пурӑнтарас килет.
И еще мне хотелось населить лес смуглыми кроткими людьми, прекрасными, как Эстер, с глазами оленей и членами, не оскверненными грязным трудом.
— Теори ҫавӑн пек пулма пултарнине кӑна кӑтартать, — вӑл уйрӑмӑнах «пулма пултарнине» сӑмаха пусса каларӗ, — анчах ҫав «пулма пултарать» тени «пулать» тенине пӗлтермест-ха.
— Так, теория показывает нам только возможность, — подчеркнул он последнее слово, — но еще не дает права считать невероятное за реальный факт.
Ӗҫӗ ҫапах та ун майла мар, ман майлӑ тухрӗ, сасартӑк пирӗн ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулса тӑчӗ, — ҫакӑн пирки вӑл тарӑхӗ.
Досада его возьмет, что все-таки хоть не по его вышло, а по-моему, и вдруг такая нам удача.
пионерсем вожатая сӑрса илчĕҫ
пионеры обступили вожатого
Ҫак ирхине пирӗн умра йывӑр ӗҫ тӑчӗ.
В это утро нам предстояла тяжелая работа.
Эпӗ сана вилӗмрен хӑтартӑм, тет.
Он говорит, что спас мне жизнь.
Татьяна малалла ӳпӗнчӗ.
Татьяна подалась вперед.
— Дорофей, мӗншӗн Рагулинсӑр килтӗн? — хыттӑн ыйтрӗ Савва.
— Дорофей, почему приехал без Рагулина? — строго спросил Савва.
Семёнов Николай Петрович (1823—1904) — вырӑс патшалӑх ĕҫченĕ, сенатор.
Семёнов, Родион Семёнович (1891—1938) — советский государственный и политический деятель, председатель Сталинградского областного исполнительного комитета.
Халӗ пӗтӗм тимлӗх сывлӑх валли уйӑрмалла.
Все ваше внимание сейчас должно быть направлено на здоровье!
Кӗтмен ҫӗртенех салху Малыгин ман хута кӗрсе ҫапла каларӗ:
Поддержал неожиданно хмурый Малыгин.
Китайра тӑлӑх арӑм императр.
В Китае правила вдовствующая императрица.
Турӑ ҫырлахах, санӑн ирӗкӳ пултӑр.
Ах, господи, твоя воля…
Унтан пӳлмесене тӗрӗслеме кайрӗҫ.
С тем и начали по закромам шарить.
Кулли хӑйӗн ырӑ, уҫӑ.
И улыбка её была ясной.
— Тата конюх унан кӑмӑлӗ япӑх пулни ҫинчен каларӗ.
— И еще конюх говорил, что была она не в духе.
Ҫапла тӗл пулнинчен, паллах кӗтмен ҫӗртен тӗл пулнипе мар ӗнтӗ, тен, кӗтсе тӑнӑ пулӗ, — Люся каллех хӗремесленсе кайрӗ.
От встречи этой, не случайной, конечно, — он, наверное, поджидал — она опять заволновалась.
Акӑ, ҫӳреме вӗренсен… — пӑшӑрханма тытӑнчӗ Мазин.
Еще повадятся ходить, — забеспокоился Мазин.
— Беридзе вара ывӑннӑ пулсан та йӑл кулакан Филимонов хулпуҫҫийӗ ҫине аллине хучӗ.
— Он положил руку на плечо устало улыбавшегося Филимонова.
Район лаптӑкĕ 1 150 км2.
Площадь территории района — 1194 км².
— Задача условийӗ пур-и санра?
— Условия задачи у тебя есть?
— Варягсем патӗнчен Грецие…
— Из варяг в греки…
Эсӗ савӑнмастӑн-и-мӗн?
Ты как будто не рада?
Хӗр ҫав-ҫавах шухӑша кайса салхуллӑ пӑхать.
Лицо девушки сохраняло задумчиво-сосредоточенное выражение.
«Тӗрӗс ишетпӗр-и эпир?
«Верно ли мы плывем?
Тулли тиевлӗ пӑрахут шывра тикӗс тытӑнса тӑма, кирек мӗнле ҫанталӑкра та йӗркеллӗн ишме пултармалла.
Нужно, чтобы пароход был достаточно остойчив, сумел бы противостоять непогоде.
Ача-пӑча пултарулӑхӗн керменӗ
Дворец детского творчества
Анчах тӗшмӗртӳ ҫавӑн пекех — ыйту та, ӑна вара манӑн хуравламалла мар…
Но догадка есть также и вопрос, который решать не мне.
Ахальтен мар ӗнтӗ кунтан вӗренсе тухакан ачасем кашни ҫулах тӗрлӗ институтсене кӗреҫҫӗ.
Недаром уж здешние выпускники ежегодно поступают в различные институты.
Шухӑшласа пӑхӑр-ха: калӑпӑр, сирӗн умра пысӑк, сарлака ҫул выртать, анчах сирӗн ансӑр сукмакпа иртсе пыма тивет.
Представьте себе, перед вами большая, широкая дорога, а вы должны пробираться узкой тропинкой.
Ӑна итлемерӗҫ.
Его не слушались.
Кӑвайт чӗртрӗҫ, ун урлӑ сикме.
Сначала она понаблюдала за старшими.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030863
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030863
Анчах вӗсем пушӑлла та вырӑнӗсенчен хускалаймаҫҫӗ.
Но даже без подвод они не могли сойти с места.
Ӑшра ют сӑмахсем калаҫнине илтетӗп.
Я слышу внутри себя разговор неведомых существ и словно нутром понимаю чужую речь.
шӑнкӑрав тĕнкĕлтетрĕ
прозвенел звонок
Израильсем те нумайӑшӗ ӑна сирсе янӑ.
Большинство израильтян также отвергли его.
тӳпене пĕлĕтсем карса илчĕҫ
тучи обволокли небо
— Питӳ ҫинче юн пур санӑн!
— У тебя на лице кровь.
— Эпӗ сирӗн ҫил-тӑвӑлсенчен хӑрамастӑп, — кутӑнланчӗ Коля.
— Я не боюсь ваших буранов, — ответил упрямо Коля.
Филиппыч ӗҫленӗ чух ҫакакан саппунне те ҫакнӑ.
Филиппыч в своем рабочем фартуке.
Ку вӑйӑ тин ҫеҫ йӑлана кӗнӗ.
Эта игра только что вошла в моду.
Тата кам-ха пирӗн звенора?..
Еще кто в нашем звене?
Ирӗке тухнӑ Хирон тыткӑнрисене икӗ ҫӗр ҫын тара тытса портра ҫӗнӗ пысӑк карап тума пуҫланӑ.
Вольноотпущенник Хирон нанял две сотни пленников и строил в порту новую большую галеру.
— Асту сана, пӗлмест пуль, — Тухтар ирӗксӗртен тенӗ пек чечек татма пӗшкӗнчӗ.
— Это я-то не умею? — вскинулся Тухтар и тут же наклонился, сорвал несколько цветков.
Авалхи сӑпӑ та таса сӗтел-пукан, ӗлӗкхи ҫурт, хваттерӗн тиркевлӗ тытӑмӗ хулан ҫак пайӗн виҫеллӗ лӑпкӑлӑхне тивӗҫтереҫҫӗ.
Старинная, чопорная и чистая мебель, старый дом и прихотливое устройство квартиры соответствовали относительной тишине этой части города.
Алексей патне вӑл адресне Анюта аллипе ҫырнӑ таса конверт ӑшӗнче ҫитнӗ.
Пришло же письмо в свежем конверте, надписанном рукой Анюты.
Халӗ, Очередько, кӗтсех тӑр Гитлер пӗтессе!
Теперь, Очередько, пропал Гитлер!
«Виҫĕ философ» () — 1505–1509 ҫулсен хушшинче ӳкернӗ Джорджоне сӑрӑ-ӳнер ӗҫӗ, унӑн виличчен пӗр ҫул маларах тунӑ ӗҫӗсенчен пӗри.
«Три философа» – картина Джорджоне 1505–1509 годов, одна из последних работ мастера, законченная за год до его смерти.
«Дункан» экипажӗ, яхтӑн мӗнле ӗҫпе ӑҫти вырӑнсене кайса ҫӳремеллине пӗлсен, хаваслӑхпа хавхаланса кӑшкӑрса ямасӑр тӳсеймерӗ, вара уҫӑ саспа «ура» тесе кӑшкӑрни Думбартонӑн чуллӑ ҫӗрӗсем патне ҫитичченех янӑраса кайрӗ.
Когда экипаж «Дункана» узнал, зачем и куда отправляется яхта, он не смог сдержать проявлений радости, и эхо думбартонских скал было разбужено криками «ура».
1941 ҫулта вилнисем
Погибшие в боях Великой Отечественной войны
Эсир, Африкӑн тӗттӗм хутлӑхӗнче нумай ҫул пурӑннӑскер, пӗтӗмпех пӗлетӗр.
Вы, несколько лет проживший в африканской глуши, знаете все.
Мӑй таранах парӑмра.
В долгах по самую шею.
Христофор аттен чӗлхи йӑлтах салтӑнчӗ, вӑл калаҫрӗ те калаҫрӗ, кӑнтӑрлахи апатчен те чарӑнмастчӗ пулӗ, анчах юлашкинчен алӑк уҫӑлса кайрӗ те, Иван Иваныч кӗрсе тӑчӗ.
О. Христофор разговорился и, что называется, вошел во вкус; он не окончил бы до обеда, но отворилась дверь и вошел Иван Иваныч.
Ҫав хӗле эпӗ ытла та пӗччен ирттертӗм, ман патӑмра пулакан хӑнасенчен Ромашов кӑна пуринчен ытларах ҫӳренӗ пулас.
Это была одинокая зима, такая одинокая, что едва ли не самым частым моим гостем был Ромашов.
тонуса ҫĕклентерекен эмелсем
тонизирующие средства
Кӗтмен ҫӗртен сӗннӗ командировкӑна кайма ан хирӗҫлӗр.
Не отказывайтесь от неожиданных командировок.
Наци телекуравӗн журналисчӗ сӑмахпа тӗрӗс мар усӑ курни ҫеҫ кунта.
Здесь только неправильное использование журналистом национального телевидения слово.
Чугун ҫул станцисенче Германие яма реквизицилесе пухнӑ тырпул куписем выртнӑ, лаша, вӑкӑр, сысна кӗтӗвӗсем ҫӳренӗ, вӗсене нимӗҫ салтакӗсем сыхланӑ.
У железнодорожных станций под охраной солдат лежат горы хлеба, бродят табуны лошадей, стада волов и свиней, реквизированные для отправки в Германию.
Комсомолецсем ҫӑмӑл пурнӑҫ шырама тивӗҫ-и вара!..
И разве комсомольцы имеют право искать легкой жизни!..
— Эпӗ те нимӗн те тӑваймастӑп, — пӗлтерчӗ Франк.
— Я тоже ничего не могу сделать, — заявил он.
2013 — Дом с лилиями — Родион Камышёв
2013 — Дом с лилиями — Родион Камышёв, муж Лилии
Чипер арӑм, хӑй те хӑй маррине кура, пуян улпут вилес пек хӑраса ӳкрӗ, унтан еркӗн тупма пулӑшакана:— Ӑҫтан илсе килнӗ, ҫавӑнтах кайса яр ӑна. Хӗрарӑм ар ку, ку темле юнӗҫен! — терӗ.
Увидел вельможа, что она сама не своя, перепугался до смерти и говорит сводне:— Уведи ее туда, откуда привела! Да разве это женщина? Это кровопийца какая-то!
Унӑн ӑшӗнче халӗ нимӗн те пулман!
Внутри ничего не было!
Эмиль ашшӗ ӑна тарӑхнипе кӑна асӑнчӗ.
Да и папа Эмиля сказал это только во гневе.
2015 ҫултанпа — епархин тĕп викарийĕ.
С 2015 года — генеральный викарий епархии.
Санӑн кӗллӳ унта хӑвӑртрах вӗҫсе ҫитӗ.
Твоя молитва скорей долетит.
Шатров калама чарӑнчӗ, пирус тивертрӗ.
Шатров остановился, зажег папиросу.
Альтвис () — Швейцарири коммуна, Люцерн кантонне кĕрет.
Альтвис — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Люцерн.
— Ӑна йышӑнатпӑр.
— Принимаем его.
— Ах турӑҫӑм, ҫиленетӗр-и эсир?
— Боже мой, вы сердитесь?
— Вӑл, тен, Ҫурҫӗр полюсне те тупнӑ пулӗ!
— Он, наверно, и Северный полюс открывал!
Джеймс Верес актёрпа мӑшӑрланнӑ, иккĕ ача ҫуратнӑ.
Была замужем за актёром Джеймсом Вересом, с которым воспитывала двоих детей.
Вӑл 5-мӗш класран пуҫласа «Зарница» вӑййисене хутшӑнма тытӑннӑ.
Он с 5 класса принимал участие в игре "Зарница".
Иван Франко урамӗ
улица Ивана Франко
Темиҫе секунд хушши трубкӑра сасӑ илтӗнмерӗ.
Несколько секунд трубка молчала.
Юлашки ҫул Хусанта
Последний год в Казани
Мӗнле документсем пирки сӑмах пынине вӑл хӑех пӗлет.
Он знает, какие документы.
Чӗрӗ какайпа лашан хӗрлемес ҫилхине кӑштах касса илсе хӗрлӗ темиҫе савӑл тӑвӑр; вӗсен шӗвӗр вӗҫӗсем хӑш еннелле тӑсӑлса выртни пирки ытлах кулянмалла мар; ҫак ҫыхланчӑка аялтан урлӑ хушӑк хӑварса касӑр, ҫиеле вара хӑрӑк икӗ мӑйӑр чиксе хурӑр, — акӑ вӑл: Гро физиономийӗн евӗрлӗхӗ.
Составьте несколько красных клиньев из сырого мяса и рыжих конских волос, причем не надо заботиться о направлении, в котором торчат острия, разрежьте это сцепление внизу поперечной щелью, а вверху вставьте пару гнилых орехов, и вы получите подобие физиономии Гро.
Вӑл чи малтан илнӗ картне те уҫса хучӗ — улттӑлли иккен.
Открыл первую карту — тоже шестерка.
— Эпир кунтине никам та пӗлмест, — тенӗ Бен.
— Никто не знает, что мы здесь, — сказал Бен.
Шупашкарти педагогика институтне пĕтернĕ хыҫҫӑн Чӑваш ялхуҫалӑх институчĕн палӑртнӑ атомсен лабораторин пуӑхĕ пулнӑ.
После получения диплома работал завлабом лаборатории меченых атомов Чебоксарского сельскохозяйственного института.
Ҫывӑрас умӗн, хам мӗн тунине пӗлмесӗр, хӑрах ура ҫинче пӗр виҫӗ хут ҫаврӑнтӑм, пите помада сӗртӗм те выртрӑм — вара ҫӗрӗпех вилнӗ пек ҫывӑрнӑ.
Ложась спать, я, сам не знаю зачем, раза три повернулся на одной ноге, напомадился, лег и всю ночь спал как убитый.
МПУ физика факуультечĕ
Преподаватели физического факультета МГУ
Анне чӗри пысӑк.
Сердце матери большое.
— Сан шутупа ӑҫта-ха чи пысӑк тӗллев?
— Где же идеал жизни, по-твоему?
Вӗсемпе сӑмахланӑ май чее куллине сухалӗ ӑшне пытарать.
Говорит им что-то, пряча лукавую улыбку в бороду.
Эпӗ ав ухмахла тӗрӗслӗх шырарӑм.
А я дурную правду искал.
— Пӗр-пӗр хӗр ҫавӑрчӗ-и?
— Небось какая-нибудь девушка приглянулась?
— Юрӗ, — терӗ Анатолий Петрович хӑй куллине пытарма тӑрӑшса, — малтанлӑха сана каҫармалла, анчах ӳлӗмрен ыйтмасӑр ниҫта та ан кай.
— Ладно, — пряча улыбку, сказал Анатолий Петрович, — на первый раз прощается, но только в другой раз никуда не уходи без спросу.
— Ан непсӗлен, Санька!
— И жадный ты, Санька!
Тата тарӑнрах ассӑн сывларӑм та сывпуллашма васкарӑм, мӗншӗн тесен, эпӗ питӗ пысӑк ӗҫпе каяттӑм, ҫавӑнпа тухрӑм та кӳмене кӗрсе лартӑм.
Я вздохнул еще глубже и поскорее поспешил проститься, потому что я ехал по весьма важному делу, и сел в кибитку.
магазинта вĕтĕр-шакӑр ил
купить в магазине кое-какую мелочь
Рыцарьсем тимӗр тумтир ҫийӗнчен бархатпа, ылтӑнпа, кӗмӗлпе илемлетсе пӗтернӗ тумтирсем тӑхӑннӑ.
Рыцари поверх лат были одеты в бархат, золото и серебро.
Эмиль шарламарӗ, шӑхличне каллех ҫӑвара хыпрӗ те тата хытӑрах шӑхӑртса ячӗ.
Эмиль снова приложил дудочку к губам и засвистел ещё пронзительнее.
Костишко Борис Михайлович
Костишко, Борис Михайлович
Лару-тӑру пирӗншӗн майлах мар.
Мы в невыгодном положении.
— Эсӗ, амаҫури хӗр мар пулӗ вӗт?
— Ты что же, вроде Золушки, выходит?