alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Радда аяккалла ывӑтса янӑ ҫӗҫҫе Данило илчӗ те, кӑвак мӑйӑхне чӗтреткелесе, нумайччен ҫав ҫӗҫҫе тинкерсе пӑхса тӑчӗ, — ҫӗҫҫи ҫинче Радда юнӗ хытса ларайман ха, ҫӗҫҫи кукӑр та пит ҫивӗчскер.
А Данило поднял нож, брошенный в сторону Раддой, и долго смотрел на него, шевеля седыми усами, на том ноже еще не застыла кровь Радды, и был он такой кривой и острый.
Мӗншӗн таврари чи хитре хӗр — ҫын аллинче?
«…Как поступают чиновники с чувашами в случае открывающихся дел и какие употребляют способы к собиранию с них денег?
2002 ҫулхи ҫĕртме уйӑхĕнче вӑл ГГП партиĕнчен тухасси ҫинчен пĕлтернĕ.
В июне 2002 года Жвания официально заявил о своём выходе из партии СГГ, а также из одноимённой парламентской фракции.
45: 24). Иосиф ҫак сӑмахсене ашшӗ патне киле кайма тухнӑ пиччӗшӗсене каланӑ.
Этот совет дал своим братьям Иосиф, когда они отправились домой к отцу.
— Эсӗ мӗн-ха ӗнтӗ, ырӑ ҫын, «сывлӑх сунатӑп» темерӗн, ху, ав, пурӑнма та вырнаҫатӑн? — ыйтрӗ хуҫи, чӗнмен хӑна ҫинелле тӗлӗнсе пӑхнӑ май.
— Ты что же это, добрый человек, «здравствуйте» не сказал, а на жительство располагаешься? — спросил хозяин, с изумлением разглядывая незваного гостя.
Пиратка ахаль кутӑнланас ҫук, кунта мӗн те пулин пурах…
Пиратка зря артачиться не станет, тут есть что-то…
Пӗшкӗнтӗм те хамӑн хулпуҫҫи урлӑ пӑхтартӑм.
Сам, конечно, пригнулся.
Чкалов пирвайхи вӗҫевсенчен тытӑнсах вӗҫев программине хӑвӑрт ӑнланса илнипе, шанчӑклӑн вӗҫнипе, вӗҫевсем вӑхӑтӗнче лӑпкӑ та асӑрхануллӑ пулнипе палӑрчӗ.
Чкалов с первых полетов обращает внимание высокой успеваемостью по полетной программе, уверенностью движений, спокойствием во время полетов и осмотрительностью.
Пӗр минут хушши вӑл, аллисемпе тӑнлавӗсене тытса, лӑпкӑ тӑчӗ.
С минуту он стоял спокойно, сжав руками виски.
Депутатсем текех сӗтел хушшинче лараймаҫҫӗ ӗнтӗ.
Депутаты уже не сидели у стола.
Ҫитменнине тата, хӑйсем пурте паттӑр ҫынсем пулнӑ.
Как бросились казаки, стали татары стрелять из луков.
— Каллех акӑ ху ухмаххуна кӑтартса патӑн!
— Опять же оказалась ты глупая!
Шел, кам япӑхрах ҫыратӑп, лайӑхрах ҫырма пултарнӑ пулсан, эпӗ ӑна хам ҫырса панӑ пулӑттӑм.
Вот жалко, я еще плохо пишу, а то бы сам за него переписал.
Сӑмахран, пӗр - пӗр тавар ҫине «лайӑхлатнӑ» тесе ҫырса хума пултараҫҫӗ, анчах та чӑннипе вӑл ҫав таварах.
Например, на каком - то товаре может быть написано «улучшено», но, по сути, он остался тем же самым товаром.
Сергей Лавровӑн продюссер центрĕ
Продюсерский центр Сергея Лаврова
— Ҫулталӑка яхӑн, — терӗм эпӗ.
— С год, — отвечал я.
Акӑ… мана, тӑванӑм, пушӑ алӑпах тытаймӑн.
Вот… меня, брат, голыми руками не возьмешь.
Вара ман пата пычӗ.
И ко мне подошел.
Делегатсене офицерсен пысӑк ушкӑнӗ хуралласа пычӗ.
Их сопровождал сильный офицерский наряд.
— Мӗн калать вӑл? — тесе ыйтатӑп.
— Что он говорит?
Ҫитӗннисем мухтани Кэукая майӗпен лӑплантарчӗ.
Похвалы взрослых постепенно успокоили Кэукая.
Упа ун патӗнчех пулмалла.
Видно — на глазах медведь.
Ачасем пӗр чеӗмесӗр ӗҫлеҫҫӗ.
Мальчики работали молча.
Акӑ вӑт пӗррехинче ӑна: Наукӑсен академийӗнчен сире кӑларатпӑр, тесе хӑратса каланӑ та, вӑл вӗсене хирӗҫ: ниепле те кӑлараймастӑр, Академи те манран юлмасть-ҫке вара, тенӗ.
Так вот, когда ему пригрозили, что отставят его от Академии наук, он ответил: «Никак. Разве Академию от меня отставят».
Киммисенче вӗренлӗ тимӗр «кушаксем» выртаҫҫӗ.
В лодках лежали железные «кошки» с веревками.
Пурте сывлама чарӑнса алӑк еннелле ҫаврӑнчӗҫ.
Затаив дыхание, все повернулись к двери.
Чӑнах — чӑнах!
Точно тебе говорю.
Нимӗнле Литюк тӑванӗ те мар вӑл.
Никакой он не родственник Лиды.
Вук вӗсене хӑй патӗнчен кайма хушрӗ, вара, вӗсем пӑрӑнса кайсанах, васкасах шӑтӑк чавма тытӑнчӗ.
Но Вук велел им уйти, ему пришлось еще раз повторить свою просьбу, и, когда они наконец отошли, он начал сам быстро рыть могилу.
Вӑл сирӗн жанр мар…
Это не ваш жанр…
Салтаксене ку ҫав тери тӗлӗнтерчӗ.
Это очень удивило солдат.
Лайӑх ҫынна кӳрентерме пултаратӑр.
Велик риск обидеть хорошего человека.
Кунта хӑюллӑ ҫеҫ пулни сахал ҫав, тӗнче тӑрӑх ҫӳресе курмалла, сӑмаха тытма пӗлмелле, нумай хуйхӑ-суйхӑ тӳсмалле.
А тут, сам знаешь, и голову сложить недолго.
Нумайӑшӗ Павелӑн сӑмахӗсем чӑнлӑх пулнине ӑнланнӑ та ӗненекенсем пулса тӑнӑ (Ап. ӗҫ.
Многие убедились в истинности слов Павла и «стали верующими».
Ҫырӑва питӗ те тӗрӗс ҫырнӑ.
Письмо писано очень правильно.
Унӑн сассине тӑнларах итленӗ хыҫҫӑн Листницкий хӑраса кайрӗ: хытӑ ӗненекен ҫынсем ҫеҫ ҫапла ятлаҫаҫҫӗ.
Листницкий ужаснулся, вслушиваясь в интонацию голоса: так истово молятся крепко верующие.
Виҫҫӗмӗш алтӑр тултарсан вӗсем савӑнса ӗрлеме тытӑнаҫҫӗ, Ухтиван пӳлет:
— Тихо, народ!
– Разрешени ҫук, анчах та…
— Разрешения нет, но…
Сасартӑк аякра, чи чӑтлӑхра, Пӑчӑр вӗрни илтӗнсе кайрӗ — ҫакнашкал вӗрме тискер кайӑка хӑвалакан йытӑ ҫеҫ пултарать: ҫинҫен, тӑсмаккӑн янӑраттарса та турткалашуллӑн, нӑйӑлтатса нӑйкӑшнӑ евӗр.
Вдруг далеко, в самой чаще, раздался лай Рябчика — характерный лай собаки, идущей за зверем: тоненький, заливчатый и нервный, почти переходящий в визг.
Ҫитменнине тата амӑшӗн кӑмӑлӗ юлашки вӑхӑтра ахаль те хӑвӑрт хуҫӑлакан пулчӗ.
Тем более что нрав у нее за последнее время стал суровый.
Урӑх илтем мар эп Ивакин тенине.
— Понял… хосподин.
— Команчасем вӑрҫӑ сукмакӗ ҫине тухсан, — терӗ ача васкасарах та мӑнкӑмӑллӑн, унтан яшт сиксе тӑчӗ те, — ирсӗр тӑшман вӗсене чукмарпа ҫапса пуҫне ҫӗмӗрес умӗн тин курса илет.
— Когда команчи выходят на тропинку воины, — быстро и гордо сказал мальчик и выпрямился, — презренный враг видит их в ту только минуту, когда томагавк дробит ему череп.
Ун хыҫӗнчен ырхан хӗрлӗ ӗне ҫавӑтса пыракан старик, Ли шухӑшне пӗлнӗ пекех, ӑна ырӑ сӑмах каларӗ:
Идущий следом старик, который, кряхтя, тянул на веревке тощую рыжую коровенку, как бы угадав мысли своего спутника, сказал доброе слово утешения:
— Авӑ ҫав, леш вӑрӑм ҫилхеллисем хӗстеретчӗҫ…
— Вон эти длинногривые — стеснение делали…
Ӑна курасса эпӗ тӗплӗн нихҫан та пӗлместӗм, канфетсем вара манӑн кӗсьере хӑш чух ирӗлсе кӗсел пулса каятчӗҫ.
Я никогда не знал точно, увижу ли ее, и конфеты в моих карманах таяли, превращаясь в кисель.
Ҫак мая пула ырӑ хыпара парксенчи, пурӑнакан районсенчи, Сан - Паулури фабрикӑсемпе ҫывӑхри хуласенчи нумай ҫын илтме пултарнӑ.
Так возможность услышать благую весть получили многие люди в парках, жилых районах и на фабриках в Сан - Паулу и близлежащих городках.
хĕвел хĕремесленсе тухать
всходит багровый диск солнца
Ӗҫсем мӗнле пынине каласа патӑм сире, халӗ хӑвӑр мӗн тӑвас пирки шухӑшласа пӑхӑр.
Я обрисовал вам положение, а теперь посмотрим, что вы делаете.
Горовиц ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмерӗ, хӑй тӗллӗн кӑна темскер мӑкӑртатса илчӗ.
И долго не отводил его, точно стараясь припомнить лицо Виктора.
- 12 с. - 20000 экз.
— 12 с. — 20000 экз.
Эпӗ аслисене айӑпласшӑн мар.
Я не хочу обвинять взрослых.
— Унта кӑваккисем.
— Там объявились синие мундиры.
Хулпуҫҫисене хускатса илчӗ те вӑл, вырӑнӗ ҫинчен урине усрӗ, ун хӑлхине ҫынсем калаҫни илтӗнчӗ.
Он поерзал плечами, спустил ноги с лежанки и услышал голоса в темноте.
— Чарӑнӑр-ха эсир! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Да замолчите вы! — кричал он.
1970 — «Венера-7» аппаратне космоса хӑпартни, вӑл пĕрремĕш Ҫĕр ҫине урӑх планетӑран ӑнӑҫлӑ хыпар ярать
1970 — программа «Венера»: запуск аппарата Венера-7, первого успешно передавшего данные с поверхности другой планеты — Венеры.
— Эсӗ хуть яшкине кӳпсе ятӑн-ха! — тарӑхса кӑшкӑрчӗ ӑна «мемме ачи».
— Валентин быстро глянул на учителя, выражая этим взглядом готовность услужить ему.
— Паллах, мӗншӗн нимӗҫсемпе каяс пирӗн, мӗншӗн хуҫалӑха тӗп тӑвас? — килӗшет унпа Женя.
— Конечно, — поддакивала Женя, — зачем нам с немцами уходить, хозяйство разорять.
Тата — хӗрӳ вӑйӑсене путса укҫине сапалакан ывӑлӗпе тӑтӑшах ятлаҫать.
он вечно ссорился с сыном, заработок которого поглощала азартная игра.
Кам пур ун умӗнче?
Кто с ним?
— Уралти шӑла пулӑсемпе осетрсене унтан илсе килеҫҫӗ-ҫке, Каспи тинӗсӗ ҫинчен?
— Судаков-то уральских и осетров откуда привозят, — с Каспийского моря?
Вара мӗн шутласа кӑлармаллине те пӗлместӗп.
Мы хотим недели на две оставить Эрнеслу у вас.
Ҫав туйӑм, пӗчӗк юханшыв пек, курӑксем хушшине пытанса, аран ҫеҫ илтӗнмелле шӑппӑн шӑнкӑртатмӗ.
Не станет то чувство пробираться так тихо, как ручей, прячась в траве, с едва слышным журчаньем.
Анчах Мойше ашшӗ мӗн каланине астуса ӗлкӗреймерӗ.
Мойше не успел вспомнить, что сказал татэ.
Ҫĕнĕ публикацисем
Свежие записи
Малалла мӗскер? — сасӑ килчӗ лерен.
Дальше что? — последовало оттуда.
— Ҫапла, эпӗ кайнӑ пулӑттӑм, — терӗ Володя, ҫан-ҫурӑмӗпе ӗнси ҫине сивӗ тар тапса тухнине туйса илсе.
— Да, я бы желал, — сказал Володя, чувствуя, как холодный пот выступал у него по спине и шее.
Эпӗ укҫа илсе килетӗп.
Я привезу денег.
Кунсӑр пуҫне, флангран кайнӑ икӗ рота ҫинчен нимӗн те паллӑ пулман.
Кроме того, в точности ещё не была известна судьба тех двух рот, которые пошли во фланг.
Арина Власьевна чӑннипех те ӗлӗкхи вӑхӑтри вырӑс дворянки пулнӑ.
Арина Власьевна была настоящая русская дворяночка прежнего времени.
— Хӑтар, Водопьянов!
— Выручай, Водопьянов!
Иисус суккӑррисене, уксаххисене, тилҫеллисене, хӑлхасӑррисене сыватнӑ тата вилнисене чӗртсе тӑратнӑ (Лука 7: 22).
Он исцелял слепых, хромых, прокаженных и глухих и воскрешал мертвых.
Ӑна темӗншӗн хӗрача ӳкессӗнех туйӑнать…
Ему все казалось, что девушка может упасть…
— Эпӗ хӑравҫӑ мар! — вӑл, чӑпар куҫӗсене хӗссе, кулса ячӗ.
— Я не пужливая! — она сощурила пестрые глаза и засмеялась.
Паллах ӗнтӗ, мӑнкӑмӑллӑх нихӑҫан та палӑрмӗ тесе шутлама кирлӗ мар.
Конечно, было бы наивно думать, что гордость никогда не даст о себе знать.
Сарлака хулпуҫҫиллӗ те патмарскер, формӑллӑ тужурка тӑхӑнса, хура та ҫӑра ҫӳҫне каялла тураса янӑ Сергей вунсакӑр ҫултан аслӑрах пек курӑннӑ.
Широкоплечий и крепкий, в суконной форменной тужурке, с темными густыми волосами, зачесанными назад, он выглядел старше своих восемнадцати лет.
Штабра командирсем Лукьяновкӑпа Уст-Паденьгӑшӑн кун каҫа пулса иртнӗ ҫапӑҫӑвӑн итогӗсене тӑваҫҫӗ.
В штабе командиры подводили итоги длившемуся весь день бою за Лукьяновскую и Усть-Паденьгу.
Губком бюровӗ йышӑннӑ тарах Корчагин юлташа, комсомол енӗпе ответла ӗҫе яма, районран губкома чӗнеҫҫӗ.
Решением бюро губкома товарищ Корчагин отзывается из района в распоряжение губкома для направления на ответственную комсомольскую работу.
Шерккей шӑллӑм, сана акӑ Нямаҫ ҫумне вырӑн пулӗ.
Ты, братец Шерккей, садись рядом с Нямасем.
Каҫпулттипе сотня вырнаҫса тӑнӑ ҫӗре хӗрарӑмсем хӑйсен служивӑйӗсене курма пуҫтарӑнса пычӗҫ.
С вечера к месту расположения сотни пришли проведать служивых жены.
Чӑрсӑррӑн ҫапӑҫрӗ.
Воевал лихо.
«Аннӳсӗр канса курасчӗ ман — ӑт ку ӗҫ!
«От твоей мамы отдохнуть бы — это да!
Иван Петрович вырӑссене вӑрҫать, ҫавсем пӑсаҫҫӗ тет.
Ты погляди, кто бунтовщики: те, что в солдатах побывали, в казематах посидели иль, как Ухтиван, по свету пошастали, среди русских потерлись.
Павлов Сергей Иванович (1935 ҫ.) — совет ҫыравҫи.
Павлов, Георги (1881—1945) — теоретик и организатор общественной ветеринарии в Болгарии, профессор (1928).
— Урӑх тӗллевсем пулсан, интервентсен ҫак улах вырӑнсене мӗншӗн килсе кӗмелле пулнӑ-ха?
— Для иных целей интервентам незачем было бы забираться в такую глушь.
Анчах ывӑнса ҫитнӗ Корчагин юлашкинчен Панкратов хваттерӗ патне ҫитрӗ те, охрӑпа сӑрланӑ алӑка шаккаса, татӑклӑнах шутласа хучӗ:
Совсем усталый, добрался наконец до квартиры Панкратова и, стуча в когда-то окрашенную охрой дверь, решил:
Ҫӳлелле перекен тупӑсен снаряд ванчӑкӗсем хӑй ҫине тӑкӑнасран вӑл пуҫне тӑмран тунӑ чӳлмек тӑхӑннӑ.
Боясь осколков зенитных снарядов, он надел на голову глиняный горшок.
Вунпӗр сехетре Думбартонра якӑр ячӗҫ, вара икӗ сехетре ҫӗрле яхтӑн пассажирӗсем Малькольм-Кэстле ҫитрӗҫ, вӗсене килте юлнисем темӗскер пек «ура» кӑшкӑрса кӗтсе илчӗҫ.
В одиннадцать часов был брошен якорь в Думбартоне, и в два часа ночи пассажиры яхты вернулись в Малькольм-Кэстль при восторженных криках «ура» всех домочадцев.
Паусова эпӗ сирӗн патран илетӗп.
Паусова я у вас заберу.
Ҫапла,тунмастӑп, манӑн меркантильнӑй интерессем пур.
Да, не вру, меркантильные интересы у меня имеются.
Ҫын ырӑ кӑмӑлӗпе усӑ курма пӗлекенсем сахал мар.
Немало тех, кто умеет пользоваться человеческой добротой.
— Карӑш пек картлатма, вӗлтӗрен тӑри пек чӗриклетме те пӗлетӗн-и?
— И коростелем умеешь кричать, и зябликом рюмить?
А эсӗ йытӑ!
А ты — подлец!
Вӑрҫӑчченхи ҫулсенче чиркӗве колхоз склад вырӑнне усӑ курнӑ: хӗвеланӑҫнелле уҫӑлакан алӑк патӗнче пӗр пысӑк купа ҫӗр кӑмрӑкӗ, варринче тимӗр-тӑмӑр, вут, тӗрлӗрен ещӗксемпе пичкесем купаласа хунӑ…
В предвоенные годы церковь использовалась под колхозный склад: у входных дверей, открывающихся на запад, лежал большой ворох каменного угля, а в центре — железный лом, дрова, разные ящики и бочки…
15. Ҫиччӗмӗш ангел трупине кӑшкӑртрӗ те — ҫӳлте хытӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ, вӗсем каларӗҫ: тӗнчери патшалӑх Ҫӳлхуҫамӑрӑн, Ун Христосӗн Патшалӑхӗ пулса тӑчӗ.
15. И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его,
— Кам ку? — ыйтрӗ Борин Котловран.
— Кто это? — спросил Борин у Котлова.
Ҫапла шутланӑ хыҫҫӑн, эпӗ вӗсене акӑ мӗн каласа пама хӑйрӑм:
Придя к такому заключению, я отважился обратиться к ним со следующей речью:
Хӑрах куҫлӑ ҫеҫ пулсан та Яка Илле тарҫи Шахрун аякрине курнӑ.
Идя по улице, Шахрун спиной чуял, кто как на него смотрит.
Юханшыв Пим юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 220 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 220 км по левому берегу реки Пим.
Диван ҫинче хаҫатсем арпашса выртаҫҫӗ, пӳлӗмсенче пушӑ кӗленчесем, сӗтел ҫинче, сигаретсемпе галстуксен, перчеткесен хушшинче, — стакансем тата ӗҫсе пӗтермен кӗленче; алӑк патӗнче — авалхи тӗксӗм шкап, ун айккинчен тӗревленсе сапаланчӑк утияллӑ тимӗр койка ларать.
Диван с валяющимися на нем газетами, пустые бутылки по углам, стаканы и недопитая бутыль на столе, среди сигар, галстуков и перчаток; у двери — темный старинный шкап, в бок которому упиралась железная койка с наспех наброшенным одеялом.
— Вера, ухмаха ернӗ эсӗ, — терӗ Марья Алексевна аран-аран тухакан сасӑпа.
— Вера, ты с ума сошла, — говорила Марья Алексевна задыхающимся голосом.
Ҫынсене сас-чӳсӗр ҫӳреме хӑнӑхтарас шутпа, вӑл темиҫе разведчика траншейӑна лартнӑ та, ыттисене вӗсем патне май килнӗ таран шӑппӑн, пӗр систерми шуса пыма хушнӑ.
Посадив нескольких разведчиков в траншею, он заставлял остальных подползать к ним как можно тише, чтобы приучить людей к бесшумному движению.
Унтан ерипен кӑна вулама пуҫлаттӑмӑр, вуласа кӑларма май килмен сӑмах тӗлне ҫитсен ассӑн сывлаттӑмӑр, мӑкӑртатса илеттӗмӗр.
Потом происходило чтение — именно происходило, — неторопливое, с долгими вздохами, с ворчаньем, когда попадались неразборчивые слова.
(Иаков 4: 4 вуласа пар.)
(Зачитай Иакова 4: 4.)
Сехетӗнчен ылтӑн вӑчӑра ҫакса янӑ, вӑтӑр тенкӗ тӑракан атӑ ҫӗлеме заказ парать, мур илесшӗ!
Вывесил золотую цепочку к часам, заказывает сапоги по тридцати рублей — да черт его побери!
Кампа та пулин пӗр пек шухӑшлани, пӗр пек туйӑмпа пурӑнни тата япала ҫине пӗр пек пӑхни ҫут тӗнчен чи паллӑ ырлӑхӗсенчен пӗри пулӗ, тетӗп эпӗ.
Мне кажется, что разделять мысли, чувства и впечатления с другим есть одно из первых благ на свете.
Раевски килхуҫи патне пычӗ.
Раевский подошел к хозяину.
— Эпӗ нихҫан та курман ӑна.
— Я ее никогда в лицо не видал.
Назаркино — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Назаркино — село в Кугарчинском районе Башкортостана.
Энтюк тете кунта пайтахранпа ӗҫлет тетӗн, вӑл ӑнтарса та ячӗ пуль, тен, хӑй валли те ҫакӑн пекех чул ҫурт лартма хӑват илсе ҫитерчӗ пуль.
Дядя Эндюк, говоришь, работает у тебя уже несколько лет, он и основал кирпичное дело, за это время он тоже заработал на такой кирпичный дом, как у тебя.
Белогвардеец-салтаксене казармӑсене питӗрсе лартнӑ.
Белые солдаты запертыми сидели в казармах.
темĕнччен те ҫитрĕҫ
они забрались очень далеко
Пирӗн ҫеҫенхирсем епле тата!
А какие у нас степи!
Апостолсем ҫак сӑмахсене мӗнле ӑнланнӑ?
Как апостолы поняли эти слова?
Эпӗ вара, ку мӗнле кӑвар-ха, тесе пӑхма кайрӑм.
Я пошёл смотреть, какой жар.
Косицын, ҫыран хӗрне сиксе анса, катер ҫинчен ывӑтнӑ канат вӗҫне тытрӗ кӑна, тӗмсем хушшинчен ҫӑмламас йытӑ тӑрса тухрӗ.
Косицын выскочил на берег и принял конец, но из кустов поднялась взлохмаченная собака с веревкой на шее.
Микулай ӑна ачашлама пуҫланӑ: ӑна хырӑмӗнчен шӑлнӑ, хӑлхи хыҫӗсене шӑлнӑ, ҫӑварне кишӗр хурса панӑ — ҫав-ҫавах нимӗн те пулӑшман.
Николай начал гладить Бэби, хлопал его по животу, чесал его за ухом, совал в рот морковь — ничто не помогало.
1941 ҫулта вӑрҫӑ хирӗнче, Смоленск ҫывӑхӗнче ҫухалнӑ аттене – Николай Тарасович Тарасова (30-мӗш ҫулсенче вӑл колхоз механизаторӗ, стахановец пулнӑ) ним чухлӗ те ас тумастӑп.
Отца - Николай Тарасовича Тарасова (в 30-ые годы он был механизатором колхоза, стахановцем), пропавшего без вести около Смоленска на войне в 1941 году нисколько не помню.
Эпӗ вӗсене ҫаплах каларӑм, Тэчер старике куҫранах каласа хутӑм!
Да, я им так и сказал, прямо в глаза старику Тэтчеру так и сказал!
— Тӑватӑ хут эппин? — терӗ Николай, ун сӑмахне тӗплӗн ӑнланса юласшӑн пулса.
— Четыре? — озабоченно повторил Николай.
— Перископӗ тата мӗнле, лайӑх кӑтартать-и?
— Ну, а в перископ хорошо видно?
Любушкина вырӑнне бухгалтер калаҫрӗ, унӑн сасси вӑрӑм туна нӑйлатнӑ пек илтӗнчӗ (чӑннипе унӑн сасси — кӑшкӑрнӑ чухне — хӑлхана ҫурать).
За Любушкину ответил бухгалтер, и голос его был похож на комариный писк, хотя в жизни — если бы крикнул во весь голос — он мог бы оглушить любого.
Эп ӑна туртса кӑларас терӗм те, анчах питӗ тарӑн.
Я хотел его вытащить, да больно глубоко.
Ӳкерҫĕ-гримёр — Л. Завиткова
Художник-гримёр — Л. Завиткова
— Кам пӗлет ӑна?
— Кто знает?
Икĕ хут Нобель парнине илнĕ 1903- мĕш ҫулта физикӑпа тата 1911-мĕш ҫулта химипе.
Удостоена Нобелевских премий по физике (1903) и по химии (1911), является первой женщиной — нобелевским лауреатом в истории и первым дважды нобелевским лауреатом в истории.
Тепӗр уйӑхран хыпса илес Шурча вӑрҫине вӗсем иккӗшӗ те хастаррӑн хутшӑннӑ.
История Василия Григорьева сама может составить отдельную книгу.
Чӑннипе калас пулсан, качакасем ӗрчетме тытӑннӑ чухне эпӗ сӗт ҫинчен шухӑшламан та.
Признаться, когда я принимался за разведение коз, я и не думал о молоке.
— Сӑр урлӑ каҫсан чӑвашла ыйтнипе сана никам та пӗр татӑк ҫӑкӑр памасть.
— Переплыви вон через Суру — и никто тебе куска хлеба не подаст, ежели попросишь по-чувашски.
— Лӗпӗшсем ҫук-ха манӑн, — пысӑк лӗпӗшсемпе пӗчӗккисем ҫук.
— Бабочков нету вот у меня, — бабочков и мотыльков!
Митя пире вӑрҫма пуҫларӗ, эсир похода хатӗрленместӗр, пӗрмаях темскерле айван ӗҫсемпе аппаланатӑр, — терӗ.
А Митя начал нас ругать, что мы к походу не готовимся, а все какими-то глупостями занимаемся.
Ганувер йӑваш, шуранка.
Ганувер был кроток и бледен.
хĕҫпӑшалпа тапӑнни
вооруженное нападение
ӑ) Тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
б) Что мы рассмотрим в следующей статье?
Пӑхӑр-ха ӑна, епле юратать вӑл халӑха!
Смотри, пожалуйста, какой любитель народа!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048204
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048204.
Пӗр ҫын, Максимов Якку, судчен тӗрмере вилнӗ.
Руководителей восстания — 36 человек — сослали на каторгу с разными сроками и в рудники; молодых забрили в солдаты, пожилых оторвали от семей и сослали в Сибирь на вечное поселение.
Пултаруллӑ темелле ӗнтӗ ӑна, пурне те майлаштарма, кирлӗ пек пӑхса яма пӗлет вӑл.
И, к чести ее сказать, она умела искусно обходиться с ними.
Юрий: Ҫапла.
Юрий: Точно.
Юрать, ҫав вӑхӑтра ҫынсем иртсе пынӑ.
Хорошо, что рядом оказались прохожие.
Анчах та карапсене шывра путмалла мар тӑвас енӗпе мӗнле хатӗрленине Тинӗс комитечӗ те, эскадрӑн комнадующийӗ те — никам та тӗрӗслемест.
Но никто — ни Морской технический комитет, ни командующий эскадрой — и не подумал ввести на кораблях таблицы непотопляемости.
Ивук иртен-ҫӳренсене тыта-тыта чарма хӑтланать, чӑвашла та вырӑсла кӑшкӑрашать.
Ивук то и дело пристает к гуляющим, заговаривает с ними то по-русски, то по-чувашски.
Чи кирли вара — тивӗҫлисене чыс - хисеп тунипе эпир Турра савӑнтаратпӑр.
Но важнее всего то, что, оказывая должную честь тем, кто ее достоин, мы радуем Бога.
Паттӑрлӑх — ӗҫне ҫитичченех ӑнланса илнӗ ответлӑх вӑл.
Храбрость — это до конца осознанная ответственность.
Пасха уявӗнче пулса иртнӗ событисенчен эпир Иегова хӑйӗн халӑхне хӳтӗлеме кӑна мар, тӑшмансенчен ҫӑлма пултарнине те пӗлсе пыратпӑр.
Из событий, происходивших во время Пасхи, мы узнаем, что Иегова может не только защитить свой народ, но и избавить его от врагов.
Вӗсене ӳстерме, ҫитӗнтерме йывӑр, анчах тӑлӑха хӑварма вара хальхи вӑхӑтра пит ҫӑмӑл…
Их воспитать трудно, а посиротить по нынешним временам можно в два счета…
Пӗр-пӗрне манмастпӑр тесе ҫирӗп килӗшӳ туса ҫывӑрса кайнӑ ҫӗре ирхи ҫутӑ киле пуҫларӗ.
Уже просыпалось утро, когда они уснули, заключив крепкий договор не забывать друг друга.
Ҫав тери паха ӗҫ!
Дело отличное!
Пӑхӑнтарӑн Антонова нӑйкӑшнипех!
Пробьешь Антонова кудахтаньем!
Эмшер — Германи территоринчи юханшыв.
В середине двадцатого века Эмшер считался самой грязной рекой Германии и «клоакой Рурской области».
Ҫук, нимӗҫсенчен ӑраснах шикленни курӑнмасть.
Нет, против немцев особого страху не видать.
Адъютант френчне хӑнӑхнӑ йӑлапа кӑрт-карт турткаласа тирпейлерӗ те кабинета кӗрсе кайрӗ.
Машинальным движением оправив френч, адъютант скрылся в кабинете.
20. Эпир — ҫӳлте пурӑнасскерсем, Ҫӑлакан, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр та ҫавӑнтан килессе кӗтсе тӑратпӑр эпир.
20. Наше же жительство - на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
Урӑхла епле пултӑр? — терӗ те Сергей шухӑша кайрӗ.
А как же иначе? — ответил Сергей.
— Ӑҫтан, пӳртрен-и?
Завтра поем.
Каярахпа ӑна юлташӗсем союзлӑ флотӑн командующийӗ дон Хуан Австрийский, король тӑванӗн шӑлнӗ хӑй, унӑн койки патне пыни ҫинчен каласа панӑ.
Позднее товарищи рассказали ему, что сам главнокомандующий союзным флотом, дон Хуан Австрийский, побочный брат короля, подходил к его койке.
Урамра параппан панлатать, старикӗн сасси юрланӑ пек илтӗнет:
По деревенским улицам разносилась глухая барабанная дробь и слышался певучий голос бывшего фельдфебеля:
Ҫапӑҫмалла-ши?
Биться?
Эсӗ манӑн ӑсӑма-тӑнӑма ҫунтартӑн.
Ты сжёг мой разум.
Тӗмескесем хушшипе ерипен пырса вӑл вӑрман хӗррине ҫитнӗ.
Осторожно пробираясь меж кустов, он по полз к опушке леса.
– Йӑли ҫавӑн пек.
Потанцевал Тихон, понравилось ему.
1118—1157 — «Мӑн Сельджукидсен» султанĕ Мелик-шах (Абул Харит) Санджар.
1118—1157 — Султан «Великих Сельджукидов» Мелик-шах (Абул Харит) Санджар.
Эпӗ сана кӗтрӗм.
Я ждал тебя.
Чылай ҫӗрле, Устиновича дивизи политотделӗнче ӗҫлекенсем пурӑнакан станцие ӑсатнӑ май, Серёжа хӑй кӗтмен ҫӗртенех:— Мӗншӗн ман сана пӗрмаях курас килет, Рита юлташ? — тесе ыйтрӗ.
Поздно ночью, провожая ее на станцию, где жили работники подива, Сережа неожиданно для себя спросил: — Почему, товарищ Рита, мне всегда хочется тебя видеть?
Шалта икӗ пичче тӑрать.
А в будочке два дяди стоят.
Аслӑ тете хыҫӗнчен тепӗр тете утланса кайрӗ.
После старшего сел другой брат.
Кӑкӑре ҫине сӗлеки юхса аннӑ.
Ильмушка видел только его одного, будто у костра больше никого и не было.
Хайкки Па́асонен (; кӑрлач, 2, 1865 — ҫурла, 24, 1919, Гельсингфорс) — финн чĕлхе пĕлевҫи, фольклорист тата этнолог.
2 января 1865 — 24 августа 1919, Гельсингфорс) — финский языковед, фольклорист и этнолог.
Лавка алӑкӗ патӗнче тӑнӑ ҫӗрте хӑш чухне мӗн ҫинчен те пулин шухӑша каяттӑм, приказчикӗ сасартӑк ман пӗлӳсене тӗрӗслеме тытӑнатчӗ:
Задумаешься, бывало, о чем-нибудь, стоя у двери лавки, а приказчик вдруг начнет проверять мои знания:
Деликов Эрдни Теледжиевич — (22.11.1914(9)-21.07.1942), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Эрдни Тельджиевич Деликов: биографические данные Наши земляки — Герои Советского Союза: комплект из 22 буклетов.
Вуниккӗ ҫитесси вун пилӗк минут юлнӑ.
Было без четверти двенадцать.
«Юлташсем сӑмахӗсене ҫирӗп тытчӑр, тӑшман ҫине вӑхӑтсӑр ыткӑнса пӗтӗм плана пӑсса ан хуччӑр», тенӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Только бы кто-нибудь из товарищей не нарушил слова, не бросился на врага раньше времени, не спутал всего плана.
Хӑйӗн шӑпине унпа пӗрлештернӗшӗн ӳкӗннӗ пӗр самант та пулман ун пурнӑҫӗнче.
В ее жизни не было ни одной минуты, когда бы она пожалела, что связала свою судьбу с ним.
Эпӗ пӗр япала пӗлетӗп… физкультурник пек чупакан пулӑн акӑ!
Я такое средство знаю, що будешь бигать, як той физкультурник.
Ҫӑмарта пек чӑмӑр кӗлетке те ҫинҫе пилӗк, ҫӳллӗ кӑкӑрсем те хулӑн ҫивӗт.
А взглянет Марись — сердца их так и захолонут от предчувствия близкого счастья.