alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Республикин, унӑн ирӗкне палӑртакан Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Раҫҫей Федерацийӗн Федераци Пухӑвӗн Патшалӑх Думинче саккун кӑлармалли пуҫару прави пур.
Чувашская Республика в лице Государственного Совета Чувашской Республики обладает правом законодательной инициативы в Государственной Думе Федерального Собрания Российской Федерации.
Говэн калаҫма тытӑнчӗ:
Говен говорил:
— Е, тӗрӗсрех каласан, Рагулин пирӗн электрика пӑскӑртать…
— Или, вернее сказать, Рагулин накачивает нашего электрика…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Испани республикин ҫарĕсен авиаци эскадрильин штурманĕ тата штаб пуҫлӑхĕ, аслӑ лейтенант.
Участвовал в Гражданской войне в Испании, был штурманом и одновременно начальником штаба эскадрильи республиканских войск.
Эпӗ килетӗп, тӑванӑмсем, васкатӑп, ирттерсе ярсамӑр мана!
Я иду, братцы, спешу, пустите меня.
Вӑл кӑштах именнӗ, иккӗленнӗ пек пулчӗ.
Вид у него был смущённый, даже робкий.
Неуштӑ куҫусем хупланнӑ вара санӑн?
Неужто тебе глаза залепило?
Пирӗннинчен кӑшт йӑвашрах ҫеҫ.
Только послабее будет нашей.
Бетонран тунӑ ҫаврака площадкӑсем ҫинче симӗс трусы тӑхӑннӑ регулировщиксем тараҫҫӗ.
Регулировщики в одних трусах защитного цвета стояли на круглых бетонных площадках.
Тӗрлӗ тутӑ тухать вӗретсен.
И вкус у них разный.
Ӑҫта ман Зухре?
Где моя Зухрэ?
— Эсир кам пулатӑр вара? — сасартӑк ыйтрӗ кӑвак куҫли.
— А кто вы такой? — вдруг спросил меня сероглазый.
Эпӗ ҫав тери тӗлӗнсе кайса, малтанах ун ҫине кӑшкӑрса пӑрахрӑм.
Я был так поражен, что даже накричал на него.
Анчах эсир вунпилӗк минут ларма пултаратӑр-ха, эпӗ сире ҫак вӑхӑтра темиҫе сӑмах каласшӑн: эсир ман канаша итлеме те, итлемесӗр тӑма та пултаратӑр, анчах эсир ун ҫинчен тӗплӗн шухӑшласа пӑхӑр.
Но четвертью часа вы еще можете располагать, и я воспользуюсь ею, чтобы сказать вам несколько слов; вы последуете или не последуете совету, в них заключающемуся, но вы зрело обдумаете его.
Павел мӗн каласшӑн пулнӑ
Что Павел имел в виду
Шӑрӑх вӑйланчӗ.
Зной усиливался.
Вӑл, ҫил ҫаврӑнсан, кимме ҫиле хирӗҫ илсе кайма пулӑшакан парӑс пултӑр, терӗм.
Он должен был помогать нам поворачивать лодку при перемене галса, для того чтобы идти против ветра.
Акӑ тинех аманнисене пурне те карап ҫине хӑпартрӑмӑр.
Наконец все раненые были отправлены на корабли.
— Ытла та виҫесӗр чее-ҫке эсӗ, пичче!
— А потому как хитер ты, дядя, не в меру!
18. Именчӗк арӑм — ырӑлӑхран та ырӑлӑх, 19. чарулӑха пӗлекен чуна нимӗнле виҫепе те виҫейместӗн.
18. Благодать на благодать - жена стыдливая, 19. и нет достойной меры для воздержной души.
— ISBN 978-5-271-43630-7.
— ISBN 978-5-389-14651-8.
а) Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра улталани ҫине Иегова мӗнле пӑхать?
а) Как Иегова относится к вероломству в браке?
Сӗтпе чей ӗҫрӗҫ, суханпа пӑрҫа яшки ҫирӗр.
Пили чай с молоком, ели горошницу с луком.
Тонкинра хӑйӗн ӗҫӗсене туса пӗтериччен мана вӑл шлюпка ҫинчи пур таварсене те сутса пӗтерме сӗнчӗ.
Мне было поручено распродать эти товары, пока он будет вести дела в Тонкине.
Ирӗксӗрех Марья Васильевна та аса килчӗ, эпӗ вара хам хӗрарӑмсене нихҫан та ӑнланас ҫук тесе шутларӑм…
Невольно и Марья Васильевна припомнилась мне, и я решил раз и навсегда, что вовсе не понимаю женщин…
7. Анчах кусем те эрехе пула тайкаланса ҫӳреҫҫӗ, ҫиккер ӗҫнипе ҫултан аташса каяҫҫӗ; священникпе пророк хаяр шӗвеке пула такӑнаҫҫӗ; эрехе парӑннӑ, ҫиккер вӗсене ӑсран тайӑлтарнӑ, вӗсене мӗн курӑнни тӗрӗс мар, татӑклӑ сӑмах каламалла чухне такӑнаҫҫӗ, 8. мӗншӗн тесессӗн сӗтелсем ҫине хӑсса тултарнӑ, таса вырӑн ҫук.
7. Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются. 8. Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.
Вӑрман ҫӑралсах пычӗ, утмашкӑн та канлӗ мар.
А лес делался все гуще и неприветливее.
Кунта Лаггнегга кайма пӗр карап хатӗр ларать.
Там один корабль был уже готов к отплытию в Лаггнегг.
Мӗншӗн ҫавӑ питӗ кирлӗ?
Почему именно она так важна?
Хура ҫӳҫли тем мӑкӑртатрӗ, ӑнланса юлаймарӑм.
Парнишка что-то буркнул, я не расслышал.
15. Шурӑмпуҫ ҫуталса килсессӗн, Ангелсем Лота васката пуҫланӑ: тӑр, арӑмупа ху патӑнти икӗ хӗрне илсе тух, хуланӑн йӗркесӗр ӗҫӗсемшӗн санӑн пӗтмелле ан пултӑр, тенӗ.
15. Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.
Ку район ҫӗр кӑмрӑкӗпе тата тимӗр рудипе пуян, чугун ҫулсем питех те нумай.
Здесь, как известно, — богатейшие залежи каменного угля и железных руд, широко разветвленная железнодорожная сеть.
— Тӗлӗнмелле, картина пек ҫӗршыв! — тӗртсе хучӗ майор.
— Живописная страна, нечего сказать! — заметил майор.
Лӑкаса лартни пурччӗ ҫавӑнта пӗр фляга.
Есть у меня бражки немного во фляге.
Костя ҫав бетон хысакне пӗчченех машина ҫине кайса пӑрахрӗ.
Костя один отнес здоровенный обломок в машину.
Ҫапла удэхеец пӑлана хӑйсен ялӗ патне илсе ҫитернӗ.
Так удэхеец привел его к селению сородичей.
Унӑн ашшĕ, Хидэсабуро Сёда, — ҫӑнӑх авӑртакан пысӑк компани президенчĕ.
Её отец, Хидэсабуро Сёда, — президент крупной мукомольной компании.
Туррӑн представителӗсене святой сывлӑш пулӑшнӑ.
На Божьих представителях был святой дух.
— Авланмастӑп, аннеҫӗм, ан ҫулӑх!
— Не буду, мамуня, не приставай!
Хӗлӗх пекех янӑрӗ вӑл, йынӑшӗ, анчах та унран юрӑ ан кӗт.
Будет звучать и ныть, как струна, а песни от нее не жди.
Штольц ун ҫумне диван ҫине пырса ларчӗ.
Штольц пересел к нему на диван.
— М.: Вече, 1999.
— : КРОН-ПРЕСС, 1997.
Свердловскра часах машина ҫине бензин ятӑмӑр, ҫанталӑк мӗнле пуласси ҫинчен пӗлтерекен сводка илтӗмӗр, вара малалла — Омск патнелле — ҫул тытрӑмӑр.
В Свердловске быстро заправили машину, получили сводку погоды и полетели дальше — в Омск.
— Анчах пултарӑп-ши?
— Отчего не сможешь-то?
Эпӗ шухӑшламастӑп та ун ҫинчен: кашни кун кӑштӑртататӑп-кӑштӑртататӑп та, ун ҫинчен шухӑшлама-и?
Мне самой и в голову-то не придет; день-деньской маешься, маешься — до того ли?
Бунчук хӑйӗн пулемечӗ патне таврӑнчӗ.
Бунчук вернулся к своему пулемету.
Вӗсем машинӑсен отделенинче тӑраҫҫӗ.
Они стояли в машинном отделении.
Куҫлӑхлӑ йӗкӗт пекех, Эрьзя скульптурисене курманшӑн эпӗ хам та ӳкӗнсе илтӗм.
Вслед за парнем я тоже подосадовал, что не видел скульптур Эрьзи.
Пĕчĕккĕн ҫисен тутӑ пулӑн, пысӑккӑн хыпсан пырна ларĕ. —  Ешь понемножку
насытишься, будешь хапать— подавишься.
Email адресĕ e Усӑ куракан ячĕ
Адрес электронной почты или имя пользователя
Хӗрачасем тӑрӑшса пӗрне-пӗри тӗрӗслеҫҫӗ, ҫивӗчӗсене якатаҫҫӗ, кӗписене тӳрлетеҫҫӗ, чӑлхисене ҫӳлерех туртса хӑпартаҫҫӗ.
Девочки старательно оглядывают друг друга, поправляют косички, одёргивают платья, подтягивают чулки.
Консерваторире пĕлӳ илнĕ хыҫҫӑн Г. Хирпю Шупашкара таврӑнса Чӑвашрадио вокал ансамбльне ертсе пынӑ.
В это же время по рекомендации С. М. Максимова был зачислен в Чебоксарскую музыкальную школу, начал петь в Чувашском государственном хоре.
Пас тытнӑ япаласен шурӑ ӳкерчӗкӗсем ачасемшӗн уйсем-хирсем пулса тӑраҫҫӗ, ав лере, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗле ҫитиех, кӑвак ҫулсем тӑсӑлаҫҫӗ.
В белой дымке инея проносятся леса, их сменяют поля, а по ним до самого горизонта тянутся синие дороги.
Ҫунатлӑ ҫӑткӑн кайӑка ҫапса лартнӑ юпаран совет Украинипе пансен Польши пуҫланса каяҫҫӗ.
От этого столба, на котором вбит пернатый хищник, начинаются рубежи Советской Украины и панской Польши.
Санитар урапи ҫине ларсанах, вӑл хӑйӗн штабне приказ панӑ — халех пуҫтарӑнмалла та вӑрманалла каймалла.
Едва сев на санитарную телегу, он дал своему штабу приказ — сейчас же собираться и идти в лес.
Эпӗ шӑнса вилетӗп!
Я — замерзну!
1-3. Турӑ чури Павел — Турӑ суйласа илнисене ҫирӗп ӗнентермешкӗн, чӑнлӑха пӗлтермешкӗн, Турра юрӑхлӑ пурӑнма вӗрентмешкӗн, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ килессе, Хӑйӗн сӑмахне нихӑҫан та улӑштарман Турӑ тӗнчене пултаричченех пама пулнӑ пурӑнӑҫ килессе шантармашкӑн Иисус Христос апостолӗ пулнӑскер (палӑртнӑ вӑхӑтра Турӑ Хӑйӗн Сӑмахне тӗнчене килтернӗ, ун ҫинчен каласа ҫӳреме Ҫӑлакан Туррӑмӑр мана шанса хушнӑ) — 4. хампа пӗр тӗне тытнипе чӑн ывӑлӑм пулса тӑракан Тита: Атте Турӑран тата Иисус Христос Ҫӳлхуҫаран, хамӑра Ҫӑлаканран, тивлет, ырӑлӑх, канӑҫлӑх пултӑр.
1. Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, относящейся к благочестию, 2. в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен, 3. а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, - 4. Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.
Вара тармалли вырӑн та урӑх пулмӗ.
Места, куда нам надо бежать, больше не будет.
Ак халь — Пӗчченҫӗ.
И вот Один.
Ку ӗнтӗ: «кайӑп, аттемӗм» тенӗ; хӑй кайман та.
Этот сказал в ответ: иду, государь, и не пошел.
— Манӑн пӗр пример пур ӗнтӗ, — ҫирӗплетрӗ хӑй сӑмахне председатель, куҫӗсемпе Сергее шыраса.
— Я уж один пример имею, — твердил председатель, ища глазами Сережу.
Анчах ҫак хушӑрах вӑл ҫавна асӑрхансарах тума тивни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Однако он должен предупредить меня, что здесь придется действовать крайне осторожно.
Вӑл сасартӑк чарӑнчӗ, аллисене чӗркуҫҫисем ҫине хучӗ, хӑй те пӑлханнӑскер, кӑмӑлне хускатнӑскер, Обломов ҫине пӑхса илчӗ: вӑл мӗнле-ши?
Она вдруг остановилась, положила руки на колени и, сама растроганная, взволнованная, поглядела на Обломова: что он?
Кун пек ҫавраҫиллӗ тӑвӑла эпӗ нихҫан та курман.
Никогда не видал я такой яростной бури.
Григорий «юха сӑмсана» мӗнлерех ӑсатнине кайса курма хирӗҫ пулмарӗ.
Григорий согласился пойти взглянуть, как провожают «кугаря».
— Шкул валли кӑчкӑ хӑви илетпӗр.
Вербу надо купить для школы.
Ҫук, эсӗ пурне те ӑнланса вӗренме тӑрӑш!
Нет, ты так учись, чтобы всё понимать!
Лӑпкӑ ҫутӑ каҫра сывлӑм ҫукки йӗпе-сапа пуласса систерет.
Отсутствие росы в тихую светлую ночь предвещает ненастье.
9. Ҫав кун Давид Ҫӳлхуҫаран хӑраса ӳкнӗ те: Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине хам пата епле илсе кӗрес-ха? тенӗ.
9. И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?
Кухньӑран шӑппӑн калаҫни тата шыв шӑпӑртатни илтӗнет: унта Катя питне ҫӑвать.
Из кухни доносился тихий говор и плеск воды: Катя умывалась.
— Вӗсем, паян мӗн курнине текех турӑ курма ан хуштӑр, теҫҫӗ, — ӑнлантарчӗ мана Саша.
— Они говорят, что это ужасно, это страшно — то, что пережили сегодня, — объяснил мне Саша.
Виҫҫӗш те хӳме патне чупрӗҫ.
Все трое бросились к забору.
Сывлӑшри «Сунарта»
На свободной воздушной «охоте»
Вӗсем шӑп кӑна Сноуи хӗрринчен килеҫҫӗ.
Они как раз возвращались с берега Сноуи.
Кимӗ ҫинче паруспа!
Идти на шаланде под парусом!
Толя сӗнӗвӗпе пурте килӗшеҫҫӗ.
Со всеми этими предложениями Толи ребята согласились.
мӑкӑлти калаҫ
говорить косноязычно
Вӗсене ваттисем курсан: «Ку вӑл турӑ пӳрни…» терӗҫ.
Глядя на них, старики с удивлением говорили: «Это перст божий…»
Кам епле-тӗр, Кубаньри евчӗсем вара пулас кӗрӳ ҫинчен вӑл пур ӗҫре те, хуралт таврашӗнче те, пушмак тӳрлетме те ӑста пулни ҫинчен ҫеҫ мар, Ҫемен кӑкарӗ ҫинче виҫӗ орденпа ултӑ медаль пуррине те каласа парӗҫ, ун пек геройпа Анфисӑна тӗнче вӗҫне кайма та ним те мар тейӗҫ, — пӗтӗм калаҫу вара туйпа кӗрлесе вӗҫленӗ…
Кто-кто, а уж они-то сумеют сказать не только о том, что будущий зять — мастер на все руки, что ему ничего не стоит починить крышу или отремонтировать обувь, а и о том, что на груди у Семена — три ордена и шесть медалей, что с таким героем Анфисе можно идти хоть на край света, — и весь этот разговор кончится свадьбой…
— Эс тата кунта мӗн тӑван, Хветӗр тете?
— А ты чего тут делаешь, дядя Федор?
Генералсем Кутузова вилӗмлӗ хӑрушлӑх ҫинчен асӑрхаттарнӑ, анчах Михаил Илларионович нимӗн ҫине те пӑхман.
Генералы указывали Кутузову на смертельную опасность, но Михаил Илларионович оставался равнодушным к предупреждениям.
Участокри инженер — производство хуҫи, чи асли, техника тӗлӗшӗнчен закон кӑлараканни, вӑл проектӑн чертежӗсене ӳкерсе ҫеҫ илекен чӗмсӗр ҫын мар.
Инженер на участке — хозяин производства и главный технический законодатель, не какой-нибудь безропотный исполнитель и копировщик чертежей проекта.
Ҫӑлтӑрсем халӗ сире кирек мӗнле ӗҫе те пурнӑҫлама пулӑшӗҫ.
Положение планет на небосводе поможет Весам справиться с любым, даже, на первый взгляд, безнадежным делом.
Сенька Цыбуля кӑлпасник хӑйӗн ашшӗ — Вӑхӑтлӑх правительство комиссарӗ — ман аттерен аслӑрах, вӑл хуть те кама та арестлеме пултарать тесе мухтанма тытӑнчӗ.
Колбасник Цыбуля, отец Сеньки, стал комиссаром Временного правительства в городе, Сенька хвастался, будто его отец выше моего и что он может арестовать кого угодно.
Вӑл ҫак хӗрарӑмӑн пурлӑхне ӑмсанса пурӑннӑ иккен, ҫитменнине хусах пурнӑҫӗ те йӑлӑхтарса ҫитернӗ пулас, ҫав ҫын килӗшнӗ те ӗнтӗ пушмак ҫиме.
Позарился на ее богатство, да и холостяцкая жизнь надоела; ну он и согласился есть туфли.
Пӑхмалли шӑтӑксенчен пӗринчен ҫӗр ҫинчен илсе килнӗ ҫурма чӗрӗ шӑшие тула кӑларчӗҫ.
Сквозь отверстие одного из глазков высунули наружу полуживую мышь, привезённую с земли.
Эсӗ пурте пӗлекен йӑласене пӗлместӗн.
— Тогда зачем надо было меня звать?
Лу Андреас-Саломе е Лу Саломе (нем. Lou Andreas-Salomé, ҫуралнӑ чух ячӗ Луиза Густавовна фон Саломе) (12 нарӑс 1861, Санкт-Петербург — 5 нарӑс 1937, Гёттинген) — вырӑс–нимӗҫ ҫыравҫи, философӗ тата психоаналитикӗ.
Лу Андре́ас-Саломе́ или Лу Саломе́ (, урождённая Луиза Густавовна фон Саломе) (12 февраля 1861, Санкт-Петербург — 5 февраля 1937, Гёттинген) — российско–немецкая писательница, философ и психоаналитик.
Пӗррехинче авӑна таврӑннӑ хыҫҫӑн, Травкин хӑйӗн кӗтессине плащ-палаткӑпа карса уйӑрнине тата утӑ ҫине сарса пӑрахнӑ утиял вырӑнӗнче чӑн-чӑн кровать тата пӗчӗк ҫеҫ сӗтел, сӗтел ҫинче кӗленче кӑкшӑмпа тин ҫеҫ татнӑ сар чечексем ларнине курнӑ.
Однажды он, придя в овин, увидел, что угол его отгорожен плащ-палатками и вместо одеяла, разостланного на сене, там стоит настоящая кровать и столик, а на столике — вазочка со свежими подснежниками.
Сашӑн пичӗ-куҫӗ чирлӗ чухнехи пек шурса кайрӗ, куҫӗсем хӑйӗн шалалла путса тӑраҫҫӗ, сасси яланхи пек мар, темӗнле хумхануллӑн илтӗнет.
Лицо у Саши было бледное, болезненное, с глубоко запавшими глазами, и голос показался Наташе не похожим на обычный.
Иван кӑшт ҫӗкленчӗ те, сулахай аллипе ӳречерен тӗревленсе, ертӳҫе чӑпӑрккапа ӑшаласа илчӗ.
Иван привстал и, держась левой рукой за отводину саней, огрел вожака бичом.
Вара Ермак Строгонов патне кайнӑ та мӗнле каясси ҫинчен унпа канашла пуҫланӑ.
Пошел Ермак к Строганову, стал с ним думать, как им идти.
Хӑна, чей ӗҫнӗ чухнехи пекех, хыпалансах чикарккӑ пӗтӗрчӗ те пиҫиххине хытӑрах туртса ҫыхрӗ.
Старик свернул цигарку, затянул покрепче пояс.
Акӑ ҫумӑр пӗлӗчӗсем капланса тухаҫҫӗ, сцена ҫинче пӑч тӗттӗм пулать…
Сгущаются тучи, темнеет на сцене…
Эттай пӗлтернӗ хыпар пысӑк пӗлтерӗшлӗ хыпар иккенне кура, Кэукайпа Петя ун хыҫҫӑн вӗҫтерчӗҫ.
Мгновенно оценив всю важность сообщения Эттая, Кэукай и Петя во весь дух помчались вслед за ним.
— Мӗскер, лейтенант юлташ?
— А что, товарищ лейтенант?
48. Иосафат [патша] Офир ҫӗрӗнчен ылтӑн турттарса тӑмашкӑн карапсем тутарнӑ; анчах вӗсем ҫитес ҫӗре ҫитеймен: Ецион-Гавер патӗнче ҫапӑнса арканнӑ.
48. [Царь] Иосафат сделал корабли на море, чтобы ходить в Офир за золотом; но они не дошли, ибо разбились в Ецион-Гавере.
Лихая станцийӗнчен пӗр перегонра тӑракан Зверево станцине тупӑсемпе переҫҫӗ.
Обстреливая в одном перегоне — от Лихой — станцию Зверево.
Ливан тӑвӗсем ҫинче шӑп та шай вунӑ ҫул пӗр-пӗччен ҫӳресе йывӑр тӗрӗслеве чӑтса ирттернӗ этем пулнӑ ку, паян вӑл хӑй ирӗкӗпе Изидӑна юнлӑ аслӑ парне кӳме тивӗҫлӗ.
Это был тот самый пустынник, который провел десять лет в тяжелом подвижническом искусе на горах Ливана и нынче должен был принести великую добровольную кровавую жертву Изиде.
Килнӗ кунах Рада патне кӗрсе тухрӗ, анчах лешӗ Лалка вилнипе хуйхӑрса ҫаплах куҫҫульпе ҫӑвӑнать-ха.
Он заглянул к ней в тот же день и застал ее в слезах, оплакивающей смерть Лалки.
«Япӑхран та, япӑхран та япӑх-япӑх-япӑх ҫар пуҫӗн мӑйраки!» — ҫапларах кӑшкӑрса эпӗ чӑмӑрӑмпа Клейнфер-минфеле янклаттарса ятӑм.
«Наидрянне-дрянне-дрянне-дрянне-дряннейшенький полководчичишка», — закричал я и ударил кулаком по Клейнферминфелю.
Ватлӑхра санран уйрӑлса, ют ҫӗршывра пӗр пӗччен тупӑк шырасси кирлӗ мар мана.
Нечего мне под старость лет расставаться с тобою да искать одинокой могилы на чужой сторонке.
Вӑл пирӗнпе ӑнсӑртран тӗл пулчӗ.
Случай столкнул его с нами.
Ку ырӑ мар вара…
Это уже неприятно…
тимĕр арча
1) железный сундук 2) жестяная коробка
— Кунта ӑна хӑшпӗрисем шансах каймаҫҫӗ.
— Он кое-кому показался здесь подозрительным.
Пӗлсе калас пулать.
Понятие нужно иметь.
Элентей алӑка шартлаттарса хупса хӑварчӗ.
— Элендей с треском захлопнул за собой дверь.
Ҫӗрле унӑн пит-куҫне никам та курмасть, ҫавӑнпа вӑл канӑҫлӑхпа киленнӗ чух кӑмӑллӑ та уҫӑ.
Ночью никто не видит лица командира, и он шутлив и находчив.
Пурте, черккесене пушатса, ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Все поднялись, осушая бокалы.
Эпӗ чан ҫапнине илтнӗ-и эсир?
Слышали вы, как я звоню?
— Манӑн та каяс килмест, Гек.
— И я тоже думаю, что не надо.
Ну задача лекрӗ те мана!
Ох, и задачка мне попалась!
Атте йӗпе сукмак ҫинчех выртать-мӗн, ҫара пуҫӑнах, телогрейкине вӗҫертсе янӑ, сылтӑм аллине аяккалла хунӑ.
Отец лежал на мокрой тропинке, без шапки, в расстегнутой телогрейке, откинув правую руку.
Игметово — Пушкӑрт Республикин Эльшей районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Игметово — село в Илишевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кунта хула ҫыннисем тӗрлӗ ҫӳпӗ-ҫапӑ килсе тӑкнӑ вырӑн пулнӑ; уйӑх ҫутинче кантӑк ванчӑкӗсем, консерва банкисем, чӳлмек катӑкӗсем ҫуталса выртнӑ; пӗр-пӗринпе калаҫса пынипе, вӗсем ҫав тери илемсӗр вырӑна килсе тухнине те асӑрхаман.
Здесь было место, куда городские жители выбрасывали разный мусор; в свете месяца блестели осколки стекол, консервные банки, разбитые горшки; разговаривая друг с другом, они даже не заметили как пришли на такое некрасивое место.
— Вырӑс чӗлхипе калатӑп вӗт эп сана — номер ҫук манӑн.
— Русским языком я тебе говорю, что нет номерка.
Ку вӑл пӗтӗмпех урӑхла йышши халӑх, вӗсем ҫынна мулӗ тата ӑсӗ тӑрӑх пӗлеҫҫӗ.
Это совсем особый народ, у них спрашивают о человеке только по деньгам и по уму.
Вӗсен аллисенче пысӑк портфельсем.
С большими портфелями в руках.
Ахальтен мар Грузов директор хӑйӗн сӑмахӗсенчен пӗринче вырӑнти завод хуҫисене — Крестовниковсене, Алафузовсене тата ыттисене те тепӗр виҫӗ ҫултан вӗсен завочӗсем валли дисциплинӑллӑ тата лайӑх хатӗрленнӗ ӗҫ вӑйӗ пама пулнӑ.
Не зря директор Грузов в одной из своих речей обещал местным заводчикам — Крестовниковым, Алафузовым и прочим — через три года дать на заводы дисциплинированную и подготовленную рабочую силу.
Эпӗ те каласа паратӑп Игнат Ушкина ротӑра дисциплинӑна пӑснӑшӑн леккеленине.
Я тоже скажу, что в роте Игнату Ушкину попадало за нарушение дисциплины.
Акӑ, ҫиесчӗ те кӑшт ҫав ҫӑкӑра, унтан мулкач хӑвалама тытӑнасчӗ, тытнӑ мулкача вара ҫӑкӑр ҫитернӗ ҫынна кӳрсе парасчӗ.
Вот бы поесть этого хлебца немного и начать гон не для себя и принести зайца тому, кто даст хлеб!
Кайран Чӑвашра илнӗ ячӗ те Сбоева ҫавна аса илтерсе тӑнӑ — Ваҫук.
Как-то учитель велел ему привести в школу отца.
ВАЗ-2109 - ҫӑмӑл автомобиль (хетчбэк кузовĕпе).
ВАЗ-2109 — базовая модель, карбюраторный двигатель 1,3 литра (1987—1997)
Эпӗ хамӑн пурнӑҫа музыкӑна тата ӳнерҫӗ ӗҫне халаллама шут тытрӑм.
Я сменил приоритеты и решил посвятить жизнь музыке и искусству.
Ӑна вӗренсе пӗтернӗ хыҫҫӑн, 1923-1925 ҫулсенче, Брюсов ячӗпе тӑракан литература институтӗнче вӗренет Институт пӗтерсен партин ответлӑ вырӑнӗсенче ӗҫлет.
После их окончания, в 1923-1925 годах, учился в Литературном институте имени Брюсова, работал на ответственных партийных должностях.
Хӑйӗн халь Биери, Касангӑри факторисене каймалла пулманшӑн Алвиш савӑнчӗ те.
Алвиш был даже рад, что ему не пришлось покидать Казонде для поездки на фактории в Бие и Касанге.
Анчах хушма сӗнчӗҫ.
что у многих крестьян в деревне не осталось зерна для посева.
Тепри вара манран пулмасть тет.
А кто - то может думать, что это назначение ему не по плечу.
Чӑнах та, пурах-ши вара унашкал юрату?
Да опять, и есть ли такая любовь?
Унта сирӗнсӗр пуҫнех ӗҫе майлаштарнӑ, — ҫӗркаҫ телеграмма илтӗмӗр.
Без вас управились, — вчера вечером получили телеграмму.
Ҫавӑнпа та, позицие каяс умӗн, Татарски казакӗсем, тӑванӗ-хурӑнташӗсемпе курса калаҫас тата килӗсенчен апат-ҫимӗҫ илсе каяс тесе, ҫула май пӗтӗм сотнипех хутора кӗнӗ.
И татарцы по пути на позиции всею сотнею зашли в хутор, чтобы проведать родных и подживиться харчишками.
Суворов мӗн ачаранах ҫар ҫынни пулма ӗмӗтленнӗ.
Суворов с детства мечтал стать военным.
Анчах Генка вилнӗ ҫын пекех курӑнать…
Но Генка как будто омертвел.
ҫул хĕрринчи юпасем вĕлтлетсе юлаҫҫĕ
вдоль дороги мелькают столбы
Мучи те, шарманкине патак ҫине вырнаҫтарса, авринчен ҫавӑркалама хатӗрленсе тӑчӗ.
А дедушка, установив шарманку на палке, уже приготовился вертеть ручку.
Вутран вӗсен пичӗсене пӑхӑр тӗсӗ ҫапнӑ.
Костер красит медным цветом их лица.
Вавила ҫакӑн ҫине кӑн пӑхрӗ, шӑпӑрт та шарламарӗ.
Вавила взглянул на него и промолчал.
Вӗсем иккӗшӗ те, йӗрсе ярасран чарӑнса, пуҫӗсене усрӗҫ; амӑшӗ вара, хулпуҫҫийӗсене тӳрлетсе, ури ҫине тӑчӗ те хыттӑн та мӑнаҫлӑн тепӗр хут каларӗ:
Они враз опустили головы, сдерживая слезы, а мать встала, распрямив плечи, и повторила строго и торжественно:
Амӑшӗ ӑнланать-ха хӗрӗн шухӑшне.
Мать хорошо понимала девичьи думы.
Ку паллӑ ҫар ӗҫӗнчи сигнал йӗркине: «Хатер пулӑр!», тенине пӗлтерет.
что на языке военной сигнализации всегда обозначало: «Внимание! Будьте готовы!»
Килӗштерместпӗр-и вара?
Неужели не поладим?
Санин Розелли госпожана стаканпа шыв илсе пырса пачӗ, халех пыратӑп, тесе сӑмах пачӗ, картлашка тӑрӑх урама ҫитиччен ӑсатса ячӗ, вара, хӑй пӳлӗмне таврӑнсан, аллисене айккинелле сарса, куҫӗсене чарса пӑрахрӗ.
Санин принес г-же Розелли стакан воды, дал ей честное слово, что придет немедленно, проводил ее по лестнице до улицы — и, вернувшись в свою комнату, даже руками всплеснул и глаза вытаращил.
Анчах вӑл ывӑлне яла ярас пирки шикленсе тӑчӗ.
Но он опасался отправлять сына в деревню.
Кӑштах вӑхӑт иртсен пӑлханасси лӑпланчӗ темелле, ҫамрӑксем каллех хӑюллӑрах курӑна пуҫларӗҫ.
Однако спустя некоторое время волнения улеглись, и молодежь снова осмелела.
— Мӗнле вӑйӑ вӑл? — ыйтрӗ Чочой.
— А как в нее играть? — спросил Чочой.
Эпӗ хавас, халь эпир сирӗнпе курнӑҫма пултаратпӑр.
Я рад, теперь мы с вами будем видеться.
Борис Чирков — Степан Павлович Недоля, чыслӑ шахтёр
Борис Чирков — Степан Павлович Недоля, почётный шахтёр
Ҫӳл тӳпере, сарӑрах шурӑ пӗлӗт ластӑкӗсем хыҫӗнче, ӑшша пиҫнӗ хӗвел пӑчӑхса тӗмсӗлет.
В зените, за прядью опаловых облачков, томилось солнце.
Хор тата вокал пултару ĕҫĕсем
Хоровые и вокальные произведения
Ҫавӑн ҫинчен каламаҫҫӗ-и вӗсем?
Да разве они этого не говорят?
вӑрах ҫемĕллĕ фокстрот
медленный фокстрот
— Машинисем хӑҫан килеҫҫӗ вара?
— А когда же придут тс машины?
тӳпере хура пӑлĕтсем йӑванаҫҫĕ
по небу ползут темные тучи
Бэкон Николас (1509—1589) — анкӑл политика ĕҫченĕ тата тӳри.
Бэкон, Николас (1509—1589) — английский политический деятель и судья.
— «Дон ҫинчи Ҫар Облаҫӗн ҫар чаҫӗсемпе вӑрҫӑллӑ операцисем туса ирттерес тӗлӗшӗнчи пӗтӗм влаҫе, паянтан, 1918 ҫулхи январӗн 10-мӗшӗнчен тытӑнса, Ҫар атаманӗ аллинчен Дон казакӗсен Ҫарпа революци комитечӗн аллине куҫать.
— «Вся власть в Области Войска Донского над войсковыми частями в ведении военных операций от сего 10 января 1918 года переходит от войскового атамана к Донскому казачьему военно-революционному комитету.
Ӑслӑх-тӑнлӑха Эрос вӑйӗ пӗтерет-аркатать.
Падение Разума совершается силою Эроса».
Хӑйӗн кустӑрми ҫинче аист кӑлинклетет.
Аист клекочет на своем колесе.
— Вӑл шанчӑклӑ тесе те шантарма пултаратӑп.
— За верность его я ручаюсь.
Пит аван, эсир ӑна илсе килни.
Очень хорошо, что вы его приняли!
Эпӗ ку ҫынна шанмарӑм та сан хыҫҫӑн килтӗм; эпӗ сана мӗн пӳрни ҫинчен темиҫе хутчен те каланӑ.
Я пошел за тобой, потому, что этот человек вызвал мое подозрение; я предсказывал тебе не раз.
Ахӑртнех, ӗлӗкхи ҫыхӑнусене ҫӗнетме тивӗ.
Возможно, придется задействовать старые связи.
Сана, никам хӳтӗлеменскере, ҫакӑнта пӑрахса хӑварма пултараймастӑп эпӗ.
Не могу же я бросить тебя здесь беззащитного.
— Ҫапах та, ненько, вӗсен юнӗн кашни тумламне малтанах халӑх куҫҫулӗн кӳллинче ҫуса хунӑ…
— И все-таки, ненько, каждая капля их крови заранее омыта озерами народных слез…
Йывӑҫсем патне кӑна чупса ҫитмелле, вара хӑрушлӑх иртсе каяс пек туйӑнать ӑна, вӑл, пӗтӗм вӑйне пухса, хытӑрах та хытӑрах чупрӗ.
Ему казалось, что стоит только добежать до деревьев, и он будет вне опасности.
Помещикӑн чӗри лӑштах пулчӗ.
У Добряка Ду отлегло от сердца.