alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унӑн малалла усӑнса тӑракан шурӑ ҫӳҫ пайӑркисемпе пичӗ ҫинчи тарӑн хутламсем нумаййи кӑна вӑл утмӑлсенчен иртнине палӑртаҫҫӗ.
Многочисленные пряди седых волос, свисающих вперед, и глубокие складки на лице указывали на то, что ей уже за шестидесят.
Хам умра тӗлӗнмелле пулӑҫӑ ларнине калаҫнинченех туйса илтӗм.
То-то я чувствую по разговору, странный рыбак передо мной сидит.
Кунта акӑ Якур пакшана илнӗ те вӑрмана кӗрсе кайнӑ.
Глядит: здесь вот Егорка подобрал добычу и дальше пошёл в лес.
│ │ │ │ │ ├─Алессандро Медичи (1510-1537)
Алессандро Медичи (1510–1537)
Пӗр вӑхӑтрах вӑл вӑрҫнӑ, катан пир пӗветнӗ, кухньӑна чупкаланӑ, квас тунӑ, пылпа варени пӗҫернӗ тата кунӗпех картишӗнче хӗвӗшсе ирттернӗ, пур ҫӗре те ӗлкӗрнӗ.
Почти в одно время она бранилась, красила пряжу, бегала на кухню, делала квас, варила медовое варенье и хлопотала весь день и везде поспевала.
1940 ҫулта Иван Вазов ячĕллĕ наци театрĕн ҫумĕнчи театр училищинче актриса пĕлĕвне илнĕ те пенсие тухичченех ҫак театрӑн сцени ҫинче пултарулӑхне кӑтартнӑ.
В 1940 году окончила театральное училище при Национальном театре имени Ивана Вазова и до выхода на пенсию выступала на сцене этого театра.
— Анне, илтетӗн-и, мӗн калать вӑл?
— Мама, слышишь, что он говорит?
— Ак ӗнтӗ, — терӗ Ваня шӑппӑн, — ансассӑнах ҫул тупатӑп терӗн, халӗ ӑҫта ҫӳренине те пӗлместӗн.
— Ну вот, — тихо произнес Ваня, — сказал, сразу дорогу узнаешь, а сам тычешься невесть куда.
20: 14 ; 21: 8). «Пысӑк хуйхӑ» чухне пукрасемпе танлаштарнӑ суя христиансене, ултавҫӑсене, тӗп тӑвӗҫ (Матф. 24: 21).
Во время «великого бедствия» сравнимые с сорняками ложные христиане, обманщики, будут искоренены.
— Кусене иккӗшне эпӗ ытлашши хытах айӑпласшӑн мар, анчах пурпӗр вӗсене суя ятпа ҫӳрекенскерсем тесе шутлатӑп, тен, вӗсемпе ҫыхӑннӑ ҫынсем татах пур-ха — ӑҫтан пӗлсе ҫитерӗн.
— Я не хочу быть слишком суровым к тем двоим, но все-таки думаю, что они самозванцы и, может быть, у них есть и еще сообщники, которых мы не знаем.
Халӗ ҫеҫ вӗлерме хатӗр кӗвӗҫ Отелло пулнӑскер, сасартӑк шкул ачи ҫеҫ пулса тӑтӑм…
Ревнивый, готовый на убийство Отелло внезапно превратился в школьника…
— Сирӗн шутӑр мӗнли мана кирлӗ мар.
— Мне неинтересно знать, что вы думаете.
40. Тӗрмерен тухсан вӗсем Лидия патне кӗнӗ, унта тӑвансемпе тӗл пулса вӗсене хавхалантарса хӑварнӑ та унтан ҫула тухнӑ.
40. Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились.
Эпир банкӑна илтӗмӗр те каллех малтанхи ҫӗре таврӑнтӑмӑр.
Захватив банку, мы вернулись на прежнее место.
таварсен анлӑ ассортименчĕ
широкий ассортимент товаров
Ӑнсӑртран юлашки компаса та юрӑхсӑра кӑларас мар тесе, Дик Сэнд мӗн кирлине пурне те турӗ.
Дик Сэнд принял все возможные меры к тому, чтобы оградить последний компас от всяких случайностей.
— Акӑ ҫакӑ; акӑ иккӗмӗшӗ — эпӗ шӑпах ун пирки каларӑм.
— Вот та; а вот вторая, о которой я говорю.
Муханов Вячеслав Фёдорович 1956-мĕш ҫулхи октбрĕн 2-мĕшĕнче Чӑваш Енри Канаш хулинче ҫуралса ӳснĕ.
Родился 2 октября 1956 года в городе Канаш Чувашской АССР.
— Каласа пар-ха мана, ытла ҫӑмӑл ӗненекен ҫын: Ореста ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн Спартак хӑех ун патне Варрон Лукулл пыни ҫинчен, пире пӑрахас пулсан, Спартака е Испани ҫарӗнче аслӑ вырӑн, е Африкӑра префектура пама пулни ҫинчен каламарӗ-и вара?
— Скажи мне, легковерный человек, после победы над Орестом, не сам ли Спартак сказал, что консул Варрон Лукулл явился к нему с предложением высоких постов в испанской армии или префектуры в Африке, если он согласится покинуть вас?
Графӑн ҫуртне, ҫак йӑхран йӑха куҫса пыракан йӑвана, унӑн ӗлӗкхи пӑлхавлӑ ҫамрӑклӑхӗ каллех таврӑннӑн туйӑнать.
В дом графа, в это гордое фамильное гнездо, как будто снова вернулась его далекая мятежная молодость.
«Чӑнлӑх тӗлӗнмелле майпа ирӗке кӑларать!» — калать Блессинг.
«Истина освобождает самым неожиданным образом!» — говорит Блессинг.
Ун куҫӗ умӗнче кӑшт ҫеҫ чӳхенсе ҫӳп-ҫӳхе те ҫӑп-ҫӑмӑл чаршав ҫакӑнса тӑрать пек, — ҫав чаршав хыҫӗнче вӑл… хускалмасӑр тӑракан ытарма ҫук илемлӗ ҫамрӑк сӑна туять; тутисем ҫинче ачаш кулӑ, куҫхаршисене вӑл аялалла антарнӑ.
Точно завеса, тонкая, легкая завеса висит, слабо колыхаясь, перед его умственным взором, — и за той завесой он чувствует… чувствует присутствие молодого, неподвижного, божественного лика с ласковой улыбкой на устах и строго, притворно-строго опущенными ресницами.
Кама та пулин юратса пӑхас кӑмӑлӗ вӑрансан та, вӑтаннипе аяккалла пӑрӑннӑ, шанчӑксӑр шухӑшӑм хӑвӑртрах манӑҫтӑр тесе, мӗнле те пулин ӗҫ тытнӑ, телейсӗр тӑлӑх кӗтӳҫӗн шӑпи ӗмӗртенпех ҫапла пырать тесе кӳренмесӗр килӗшнӗ.
Даже если и просыпалась в нем эта потребность, парень, в силу своей стеснительности, старался гнать ее прочь, отметал несбыточные, как ему казалось, мечты и принимался за какое-либо дело, утешая себя тем, что такова уж его доля сироты-подпаска.
— А ну-ка, ӑҫта сан, ача, удостоверени.
— А ну-ка, где у тебя, малец, удостоверение личности.
24. Лешӗ вара, патша умне тӑрсан ӑна тивӗҫсӗр мухтаса, Иасон укҫи ҫумне тата виҫҫӗр талант кӗмӗл хушса, священниксен пуҫлӑхӗ пулса тӑнӑ.
24. Он же, представившись царю и польстив его власти, восхитил себе священноначалие, надбавив триста талантов серебра против Иасона.
«Ҫавӑ-и?»
Вернувшись, назнакомец с массивным выпирающим вперед подбородком зажигает лучину, и они вместе с Хайруллой обходят проснувшихся людей.
Ӑрат Канадари Ньюфаундленд утравӗн хӗвелтухӑҫ ҫыранӗнче пулса тухнӑ.
Порода берёт своё начало на острове Ньюфаундленд на восточном побережье Канады.
Тӑхтӑр-ха, ырӑ ҫыннӑм, конституци те пулать тата ытти тӗрлӗрен ырлӑх та килет.
Подождите, миленький, придёт и конституция и всякое другое благополучие.
Урусемпе ан пӑтрат!
Не болтайте ногами!
Хӗвел тин ҫеҫ тухнӑ-ха, тарӑн та кӑвак пӗлӗтелле васкамасӑр хӑпарать вӑл.
Солнце только что взошло и не спеша поднимается по глубокому голубому небу.
Унтан мана ку пӑрахут тӗтӗмӗ ҫӳлелле, ҫавраҫил тусана ҫавӑрттарса хӑпарнӑ чухнехи пек, ҫаврӑнса хӑпарни, вырӑнтан-вырӑна хӑвӑрт куҫни, пӗрмай унталла-кунталла сулӑнни тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Потом меня удивило вращательное движение дыма, быстрота, с которой он двигался, и раскачивание его из стороны в сторону.
Керенский ӑна ӳссе ҫитмен ҫын пек, шуйхашма юратакан айванкка пек ҫеҫ туйӑнчӗ.
Керенский казался ему попросту невзрослым человеком, шумливым недорослем.
Хӑй кӗҫӗн лейтенант погонӗсене ҫакнӑ, ҫӗнӗ гимнастерка тӑхӑннӑ та чӗн пиҫиххипе туртса ҫыхнӑ, кӑкӑрӗ урлӑ, «Ылттӑн Ҫӑлтӑр» медальпе виҫӗ ӗрет орден хӑйӑвӗсем ҫумӗнчен, портупея анать; ансӑр пӗҫӗллӗ ҫӗнӗ бриджи тӑхӑннӑ, тусанланса пӗтнӗ атӑ: кунчисене ура пакӑлчи таранах антарнӑ, ҫавӑнпа та унӑн урисем кавалерист урисем пек кӑшт кукӑр курӑнаҫҫӗ.
На нем была гимнастерка с погонами младшего лейтенанта, подпоясанная ремнем с портупеей; на груди — медаль «Золотая Звезда» и три полоски орденских ленточек; новенькие бриджи, запыленные сапоги со сдвинутыми до щиколоток мягкими голенищами придавали его высокой фигуре стройный вид.
Семёнов Валерий Семёнович
Семёнов, Валерий Семёнович
Пӗр-икӗ эрне стройра, ҫапӑҫусемпе тытӑҫусенче пулса курӗ, чунӗпе хытӗ те, унтан, кур ав, тыткӑна илнӗ хӗрлӗармеец патне пырса тӑрӗ, урисене чармакласа, аяккалла чӑртлаттарса сурса, пӗр-пӗр кӑйӑк чӗреллӗ вахмистр пек, сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрхӑнтарма, улшӑнчӑклӑ хулӑн сасӑпа ыйтма пуҫлӗ:
Неделю-две пробудет в строю, в боях и стычках, зачерствеет сердцем, а потом, смотри еще, как-нибудь будет стоять перед пленным красноармейцем и, отставив ногу, сплевывая в сторону, подражая какому-нибудь зверюге-вахмистру, станет цедить сквозь зубы, спрашивать ломающимся баском:
РФ ХВ батальонĕсем
смешанный мотопехотный батальон
Следовательсем пуҫиле ӗҫе малалла тӗпчеҫҫӗ.
Следователи продолжают расследовать данное уголовное дело.
Кӗскен калас пулсан, виҫ ҫул иртсен наука ушкӑнӗ ӗҫлекен проекта пӑрахӑҫланӑ, пухнӑ прибора сӳтнӗ, документацие вӑрттӑн архива янӑ.
В общем через три года проект закрыли, а почти готовый прибор разобрали, а все чертежи и документация отправлены в секретные архивы.
Пурпӗр пӗр сӑмах та ӑнланас ҫук.
Все равно — не поймет ни слова.
Аполлинарий Иванович манӑн шухӑша чухласа илнӗннех туйӑнчӗ.
Аполлинарий Иванович словно догадался о моем желании.
Пӑр катӑкӗсем пек янӑракан хытнӑ пельменсене хуп арчасене тултараҫҫӗ те района леҫеҫҫӗ.
Замороженные, звенящие, как льдинки, пельмени складывают в коробы и отправляют в район.
Таня пуҫне ҫӗклерӗ.
Таня подняла голову.
Килти хушма хуҫалӑх  хуҫисем  хӑйсен ӗҫ кӑтартӑвӗсене  лайӑх туйса илсе аталанура черетлӗ утӑм тӑваҫҫӗ, килти хушма хуҫалӑх никӗсӗ ҫинче хресчен (фермер) хуҫалӑхӗсем туса хураҫҫӗ.
Ощутив результаты своего труда, владельцы личных подсобных хозяйств делают следующий шаг в своем развитии и создают на базе личных подсобных хозяйств крестьянские (фермерские) хозяйства.
Ӑнӑҫсӑр бунтарь, поэт.
Неудачливый бунтарь и поэт.
— Ну, тусӑм… —
— Ну, голубь… —
Вӑкӑрсене те ҫаплах пайласа панӑ.
То же сделали и с волами.
Унӑн сӑн-пуҫӗ,тумӗ ӑна та кӑмӑла кайрӗ пулмалла, мӗншӗн тесен вӑл нимӗн те шарламарӗ.
Он, видимо, остался доволен, так как не сделал никакого замечания.
Терентий, ыйтнине илтмен пек пулса, мӑлатукне паяльник ҫулӑмӗ ӑшне чиксе паяльник хӗрнине тинкерсе пӑхать.
Терентий, как бы не расслышав вопроса, сунул молоточек в пламя паяльника и стал внимательно следить, как он накаляется.
Эпӗ, темӗн, ӑнланса илейместӗп.
Что-то я не пойму.
Иисус Иерусалима юлашки хут каяс умӗн хӑш - пӗр апостолсем мӗн ҫинчен шутланӑ пулас?
Что, возможно, думали апостолы о том, когда Иисус пойдет в Иерусалим?
Паян кун та аса илсе кулянатӑп.
До сегодня вспоминая сокрушаюсь.
Ҫак сӑмахсене каланӑ чухне вӑл, тепӗр хут карап ҫине пӑхса илсе, тинӗсе тӳртӗн ҫаврӑнса тӑчӗ.
С этими словами он еще раз взглянул на корабль и отвернулся от моря.
шлифовка ту
шлифовать, производить шлифовку
— Пиэмия, — каласа пачӗ ывӑлӗ.
— Пиэмии, — подсказал сын.
— Мӗн-ха вӑл липучка? — ыйтрӗ Коля.
— А что такое липучки? — спросил Коля.
Рубкӑран Гусев тухрӗ, юнашар пырса тӑчӗ.
Из рубки вылез Гусев и стал рядом.
Ҫамрӑксем хушшинче ӗҫлесси кирек хӑш вӑхӑтра та, кирек мӗнле вырӑнта та, ӑҫта кӑна май килсе тухать — килте, паркра, мӗнпур вӑрттӑн кӗтессенчех — пӗр самантлӑха та чарӑнмастчӗ.
В любое время и в любом месте, как только представлялась малейшая возможность — дома, в парке, во всех затаённых уголках, — не прекращалась эта работа.
Тепӗр сехетрен, Гриневӑпа сывпуллашса уйрӑлнӑ хыҫҫӑн, вӑл комендантран ҫула каймалли документсем илме тесе, станцӑна каялла таврӑнчӗ.
Через час, простившись с Гриневой, Фролов вернулся на станцию, чтобы поскорее оформиться у коменданта.
Никоновсем ҫемйипе фермер хуҫалӑхӗнче тӑрӑшни лава палӑрмаллах ҫӑмӑллатать.
То, что Никоновы всей семьей стараются в фермерском хозяйстве, заметно облегчает ношу.
— Тӳрех ӑшӑтмасть! — ӑнлантарать Серёжа.
— Не сразу же! — объясняет Серёжа.
Ҫӑлтӑрсем эрне вӗҫӗнче ҫынсемпе паллашма, тӗлпулусен кайма, туссемпе хутшӑнма сӗнеҫҫӗ.
В конце недели звезды советуют активнее расширять круг знакомств, не отказываться от приглашений, посещать дружеские вечеринки.
Эсир пиччене каласа патӑр, эпӗ нимӗн те илтеймерӗм.
Вы рассказывали брату, но я ничего не слыхала.
Хӑвалӑхсенче хӑмӑш, хӑяхпа мур курӑкӗ иртсе ҫӳремелле мар ҫӑра ашкӑрса кайнӑ.
Кустарник непролазно зарос камышом, осокой и кугой.
Аллисемпе вӑл тилхепене хытӑ карӑнтарса тытнӑ.
В руках он держал туго натянутые вожжи.
Шнур вӗҫне тата резина ҫыхмалла пулнӑ!
Резинку бы еще к шнуру подвязали!
Каярахпа ытти каччисем патне те кармашса ҫитӗпӗр: манман-ха эпӗ вӑл пуҫтахсем ман пахчана пӗр кӗтӳ сысна кӗртсе янине, мӗнпур купӑстапа хӑяра ҫисе ячӗҫ; вӑл шуйттан анисем ман патӑмра авӑн ҫапасран пӑрӑннине те манман-ха эпӗ; манман-ха эп…
Потом доберемся и до других хлопцев: я не забыл, как проклятые сорванцы вогнали в огород стадо свиней, переевших мою капусту и огурцы; я не забыл, как чертовы дети отказались вымолотить мое жито; я не забыл…
Утнӑ май Дутлов приказчика укҫа тупни ҫинчен, ун пирки улпут майри мӗн туни ҫинчен каласа пачӗ.
Дорогой Дутлов рассказал приказчику о найденных деньгах и о том, что барыня сделала.
Ӗҫе ҫӳреме ҫывӑх тесе Смольнӑйра хваттер йышӑннӑ та вӑл, халь вара ҫавна кура, ӗҫлет те ӗҫлет.
Он потому и выбрал в Смольном жильё, что от работы близко.
Асту: турра кӗл туни, патшана служить туни нихҫан та ҫухалмасть!
И помни: за богом молитва, за царем служба не пропадает!
Петька-карма ҫӑвар та пулин хӑйӗн пӗртен-пӗр резинкине икӗ пая уйӑрса, ҫуррине Сашӑна вӑрттӑн хурса пачӗ.
Петька свою единственную резинку раскусил на две части и украдкой положил Саше.
Хула тӗлӗнчен иртсе ҫӳренӗ чухне вӑл кашнинчех пӗр саманта та пулин ман пата чупса кӗретчӗ, кучченеҫ е укҫа парса хӑваратчӗ…
Три года эдак-то и прошли.
Таганай — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Таганаево — деревня в Кушнаренковском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Погонсем пуррине туйсан, вӑл ҫавӑнпа пӗрлех хӑй ҫак самантран пуҫласа ахаль ача мар, Хӗрле Ҫар салтакӗ пулнине мӑнкӑмӑллӑн туйса илчӗ.
Почувствовав погоны, мальчик вместе с тем почувствовал гордое сознание, что с этой минуты он уже не простой мальчик, а солдат Красной Армии.
Паллах, эпӗ кун пек тӑвасшӑн марччӗ.
Конечно, я не так располагал сделать.
1224-1558ҫҫ.; ) – чун-чĕмлĕ феодаллӑ кнеҫлĕх, ҫаплах хальхи Эстони республикин кӑнтӑр-тухӑҫĕнче, ДорпатДерптТартуЮрьев тĕпĕнче, йĕркеленĕ католици диоцезĕ.
Де́рптское епи́скопство — духовно-феодальное княжество в Ливонской Конфедерации, существовавшее в 1224—1558 годах в юго-восточной части современной Эстонии на территории уездов Тартумаа, Пылвамаа, Вырумаа, Йыгевамаа и Валгамаа.
Виктор куҫне хупса шухӑша кайрӗ: ҫук, ҫук, нумай ҫул вӗреннӗ хыҫҫӑн пурнӑҫ ӑна пачах урӑхла пулас пек туйӑннӑ…
Виктор закрыл глаза и задумался: нет, нет, совсем не такой представлялась ему жизнь его после многих лет учебы…
Анчах оруди расчечӗ те начар пурӑнман.
Но и орудийный расчёт жил тоже не худо.
каптӑртаттарса пыр
идти стуча ногами
Пӳрт таррине витме улӑм патне кайсан — тире сӳсе илеҫҫӗ.
За соломой на крышу — шкуру сдерут.
Санӑн мулкачла урусемпе мулкачла ӑсна эпӗ яланах килӗштернӗ, — йӗкӗлтерӗ Джурдже, пуҫне пӗшкӗртсе, сылтӑм аллине кӑкӑр ҫине хурса.
Я всегда уважал твои заячьи ноги и твой заячий ум! — вызывающе ответил Джурдже, наклонив голову и прижав правую руку к сердцу.
Тӗнчери революци патнелле ҫывхарсах пыратпӑр-ҫке-ха.
Всё ближе к мировой революции.
Анчах та, сасартӑк, ӑна рабочисем Якова вӗлерме укҫа парса тытнӑ пулсан?
А вдруг он подкуплен рабочими, чтобы убить?
Тен, вӑл ҫав суялӑха асӑрхатчӗ те пулӗ, анчах унран йӗрӗнместчӗ.
А может быть, она и замечала эту фальшь и не гнушалась ею.
Ӑнлан эсӗ, апла туни вӑл маншӑн тискер пулнӑ пулӗччӗ.
Ты пойми, что это было бы ужасно с моей стороны.
— Манӑн ансат, туслӑ хутшӑнусем чӗнтӗрлес килет.
— Я намерен установить простые, дружеские отношения.
Эрех те ҫукчӗ манӑн.
И вина у меня не было.
Эсир мана курасшӑн пулнӑ тесенех, эпӗ кунта килтӗм те хамӑн шухӑшсене пӗтӗмпех сире шанса каласа патӑм.
Когда мне сказали, что вы хотите меня видеть, я решил прийти сюда, рассказать вам все и предоставить вам самому решить вопрос.
Унӑн сӑрӑ кӑвак тӗслӗ мамӑк тутӑрӗ ҫинче юр пӗрчисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
На сером пуховом платке ее искрился снег.
Мӗн арпаштарчӗ мана?
Что же это было за наваждение?
Папа декреталийӗсене пӑрахӑҫламан.
Папские декреталии, как известно, не отменены.
Кусем те пурте жуликсемпе вӑрӑсем пулмалла.
А эти, видать, жулики и воры.
Петро ассӑн сывласа ячӗ, анчах ним те ыйтмарӗ.
Петро вздохнул, но расспрашивать перестал.
Унӑн сӗткенӗ те питӗ нумай.
И в ней очень много соку.
Пульчиха тухса тӑрсан, пӑхӑттӑмччӗ эпӗ сан ҫине…
Погляжу я на тебя, когда Пульчиха…
Тӑнӑвар сывлӑш-десант операцийĕ (авӑн, 1943)
Днепровская воздушно-десантная операция (сентябрь 1943)
— Базаров пирки эсӗ, тархасшӑн, ан кансӗрлен.
— Насчет Базарова ты, пожалуйста, не беспокойся.
— Сиртен ним те ыйтма юрамасть, а хӑвӑр ҫапах ҫиме ыйтатӑр.
— Ни о чём вас нельзя спросить, а есть небось просите.
— Мӗнле парӑссемпе пырать карап?!
— Какие подняты паруса?
Вӑл Григорий аллине тытса чӑмӑртарӗ, унтан ыйтрӗ:
Он пожал руку Григория, спросил:
Зиновьева вӑл политикӑри чи кирлӗ ыйтусем ҫине пӗтӗмпех хӑй пӑхнӑ пек пӑхакан партири юлташ тесе шутланӑччӗ.
Он считал Зиновьева партийным товарищем, полностью разделяющим его взгляды на все важнейшие вопросы политики.
Манахсем те — ҫынсемех.
Монахи — тоже люди.
Сатай (Цырульников) Владимир Леонтьевич, (1926, пуш, 31, Чĕмпĕр облаҫĕ, Каша ялĕ — 1991, утӑ, 22, Шупашкар) — чӑваш прозӑҫи, драматургĕ, публицисчĕ, тӑлмачĕ.
Владимир Садай (Владимир Леонтьевич Цырульников) родился 31 марта 1926 года в деревне Кайсарово (чуваш.
— Каҫар, хӗрӗм, сана ялтан вилме илсе килнӗшӗн.
— Прости, дочка, что увез я тебя из деревни на погибель.
Столыгин ӑнлантарса калама тытӑннӑ.
Столыгин пустился в ряд объяснений.
Кофемашина кӗрсен ӗҫри ҫыххисене хатӗрлет те унпа усӑ куракана хатӗр пулни ҫинчен сигнал парать.
Для автоматизации процесса приготовления фильтр-кофе используют капельную кофеварку.
Ҫак кӑларӑм Турцире чӑваш халӑх сӑмахлӑхӗ пирки кӑларнӑ чи пысӑк кӗнеке шутланать.
Этот выпуск стал первым крупным собранием чувашского фольклора, изданным в Турции.
Ҫакӑ вара Сатана хуҫаланакан ҫак тӗнчере ҫынсем хӑйсене мӗнле ертсе пынинчен пачах уйрӑлса тӑрӗ!
Какой разительный контраст по сравнению с современным обществом, находящимся под властью Сатаны!
[Унпа пӗрле тупӑклӑха чул ҫӗҫӗсем хунӑ: Иисус Израиль халӑхне Египетран илсе тухсассӑн, Ҫӳлхуҫа хушнипеле, вӗсене Галгал хулинче ҫав ҫӗҫӗсемпе ӳт каснӑ пулнӑ; ҫав ҫӗҫӗсем халӗ те ҫавӑнтах выртаҫҫӗ.]
[И положили там с ним во гробе, в котором похоронили его, каменные ножи, которыми Иисус обрезал сынов Израилевых в Галгале, когда вывел их из Египта, как повелел Господь; и они там даже до сего дня.]
Эпир йывӑр та, хӑрушӑ вӑхӑта тӑрса юлтӑмӑр.
Мы очутились в трудном, опасном положении.
Командир ӑна пӗтӗрсе чӗркенӗ телеграмма хутне тыттарчӗ те, питне-куҫне йӗрӗнчӗклӗн пӗркелентерсе, кӗрпеклӗ ҫу пӗрчисемпе витӗннӗ аш консервин татӑкӗсене чаплаттарса чӑмла пуҫларӗ.
Командир подал свернутую телеграмму и, морщась, с видимым отвращением стал жевать покрытые крупками жира куски мясных консервов.
(Псалом 109: 3 ; Екклесиаст 12: 1 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 110: 3 ; Экклезиаст 12: 1.)
Хӗрӗ епле чипер, тата ҫитменнине чечексем илсе пырать.
Девка хоть куда, да еще цветы приносит!
Пит аван! — хавасланчӗ Халл капитан.
Хорошо! — воскликнул капитан Халл.
Отряд тӑшманран ҫӗнӗ пулемёт тытса илчӗ пулсан, вӑл пулемётпа кашни партизанӑн паллашмалла, кирек хӑҫан та усӑ курма пӗлмелле.
Появился в отряде новый пулемёт — изучайте его все.
Иваново-Вознесенскра демонстрацине персе прахнине хирĕҫлесе нумай хулара халӑх пӑлханать.
В 1918 году город стал центром Иваново-Вознесенской губернии.
Юрать-и? — тесе ыйтрӗ вӑл темӗн пит те сыхлӑн ларма пуҫланӑ Алькӑран.
Можно? — спросила она у насторожившегося Альки.
Нери-Кур-Ех — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нери-Кур-Ех) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсен ӗненӗвне сӑмахпа та, ӗҫпе те ҫирӗплетнӗ (Марк 11: 20 — 24).
Иисус укреплял веру своих учеников как словами, так и делами.
Пӗвери шыва ӗҫейместӗн вӗт.
Ведь воду из пруда не будешь пить.
Тарилки-тарилкипе сӑрлӑ ҫӑмартасем купаланса тӑраҫҫӗ.
Вокруг зеленой кресс-салатной горки лежали разноцветные крашенки.
…Акӑ ӗнтӗ ман чун савнӑ Давыдовпа Нагульнова Дон шӑпчӑкӗсем юрласа ӑсатрӗҫ, пулса ҫитекен сарӑ тулӑ пӑшӑлтатса ӑсатрӗ вӗсене.
…Вот и отпели донские соловьи дорогим моему сердцу Давыдову и Нагульнову, отшептала им поспевающая пшеница.
Пуҫӗсене ҫӳлерех ҫӗкленӗ.
Подняли солдатские головы.
Ҫак пӑлхавҫӑсем ытти пӑлхавҫӑсен кӑмӑлне те пӗлтерсе калаҫнӑ пирки ним иккӗленмелли те ҫук.
Не было сомнений, что они выражали общее настроение повстанцев и здесь, и на других укрепленных пунктах.
Ҫакна палӑртмалла: Ӳлӗмхине кӗнекере ҫырса хунӑ курӑнусем «Ҫӳлхуҫа кунӗнче» пурнӑҫланса пыраҫҫӗ (Ӳлӗм.
Следует отметить, что видения, записанные в Откровении, исполняются во время «дня Господа».
Хӑпартам эп сана кирлӗ таран!
Я тебя вознесу до надлежащей точки!
Урӑхла пысӑкрах япаласем ҫинчен калаҫма тытӑн ҫеҫ — пӗр-пӗрне тарӑхма та пуҫлатпӑр.
Стоило на волосок выступить из этого до невозможного сузившегося кружка разговоров, чтобы вспыхнуло раздражение.
Кулянтаратӑн, — Джесси пуҫне шӳтлӗн силлекеленӗ май ӑнланчӗ — Брентгана калаҫу пуҫарма ҫӑмӑлах мар, ҫавӑнпа мӑшӑрӗ аллине упӑшкин ҫамки ҫине хучӗ.
Печально, — Джесси шутливо покачала головой и, видя, что Брентган затрудняется говорить, положила на его рукав свою руку.
Эпӗ ун чухне ҫав мӗне пӗлтерессине пӗлмен те, халӗ куртӑм ӗнтӗ», — терӗ.
А я тогда, конечно, не понял, к чему бы это, зато теперь понимаю.
Ҫук, пӑх-ха эс, пӑх-ха Долгухин ҫине, епле гвардеец тесе калаймӑн?
Нет, ты посмотри, посмотри на Долгухина, чем не гвардеец?
Унта икӗ поляк, икӗ латыш, пӗр украинец, пӗр грек тата виҫӗ вырӑс пулнӑ.
Были тут два поляка, два латыша, один украинец, один грек и трое русских.
Темшӗн вӑл «тӑп» тессине «чӑп», «хӑть» тессине «хыть» тетчӗ.
Почему-то он говорил вместо тише — «чише» и «хыть» вместо хоть.
Пирӗншӗн йышӑнусем тӑвас текенсенчен пурин пирки те пире усал тӑвасшӑн тӑрӑшаҫҫӗ теме ҫук.
Не все, кто хочет принимать решения за нас, желают нам плохого.
Нинбург, Германи (1991)
Нинбург, Германия (1991)
Айванчӑк — литература персонажĕ, кĕске-пĕчĕкҫĕсен йӑхĕсен элчи, Николай Носовӑн трилогинчи тата малашнехи историсенчи паттӑрĕ.
Незнайка — литературный персонаж, представитель племени маленьких человечков-коротышек, герой трилогии Николая Носова и её многочисленных продолжений.
Ҫул кукӑрӗнче пӗренерен купаланӑ, ҫӗрпе витсе хунӑ тата йӗплӗ пралукпа карса ҫавӑрнӑ блиндаж тӑнӑ.
На повороте дороги стоял бревенчатый, засыпанный землёю блиндаж, обнесённый колючей проволокой.
Никам та ҫук манӑн сансӑр пуҫне.
— Потише ты, люди ходят, — попытался остановить девушку Ухтиван.
8. Ытти вӗренекенӗсем кимӗпе ишсе пулӑ тулнӑ тетеле сӗтӗрсе пынӑ — вӗсем ҫырантан аякра пулман, унта ҫитме пӗр икҫӗр чике ҫеҫ пулнӑ.
8. А другие ученики приплыли в лодке, - ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, - таща сеть с рыбою.
«Ҫав шӑтӑксене виҫсе, фотографипе ӳкерсе пӑхнӑ та, чи пысӑк шӑтӑкӗн сарлакӑшӗ 12 дюйм, тӑршшӗ 2 фут та 4 дюйм пулнӑ, ыттисем пӗчӗккӗрех пулнӑ.
Дыры эти, обмеренные и сфотографированные, оказались: самая большая шириной в 12 дюймов и длиной в 2 фута и 4 дюйма, а другие немногим меньше.
Ҫынсене Турӑ ҫинчен пӗлме пулӑшасшӑн ҫунса тӑнипе эпир Иегова пек хастарлӑ пулма тӑрӑшатпӑр.
Проявляя горячее желание помочь людям узнать Бога, мы подражаем рвению Иеговы.
Ку ӑна пӗтӗмпех хӑрушӑ тӗлӗк пек туйӑнчӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫак тӗлӗк хӑвӑртрах пӗтессе тӳсме ҫук кӗтрӗ.
Ему казалось, что он видит какой-то страшный сон, ему хотелось, чтобы сон этот кончился как можно скорей.
Ҫавӑнтах Катьӑпа иккӗшӗ питӗрӗнсе илсе калаҫма тытӑнчӗҫ.
И сейчас же заперлась с Катей.
— Пустуйшӑнах.
— Обыкновенные обстоятельства.
Юханшыв тӑршшĕ 28 км.
Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 146 км².
Астӑватӑп, пӗрре мар пулнӑ, тӗрӗслевре параппанҫӑ патне пырать те вӑл, — параппана хӑрушӑ юрататчӗ, — пырать те: «Ну-ка, тӑванам, — тет, — выляса пар мана мӗн те пулсан меланхоллӗреххине».
Помню, он, бывало, подойдет на смотру к барабанщику, — ужасно любил барабан, — подойдет и скажет: «А ну-ка, братец, шыграй мне что-нибудь меланхоличешкое».
тӳчкем ача
толстый и неповоротливый ребенок
Ҫынсем унта ҫывхарнӑ ҫӗре вӗсем пӳрте чӑмрӗҫ.
— Откройте дверь погреба, иначе разобьем замок! — кричали люди.
Мана пӗррехинче атте каласа панӑччӗ…
Мне папаня как-то говорил…
2009 ҫулхи ҫĕртмен 19-мĕшĕнче пухӑвӑн кĕҫĕн секретарĕ пулма ҫирĕплетнĕ.
19 июня 2009 года, он стал младшим секретарём собрания.
Пӗрре ҫапла эпӗ Нарьян-Мар хулинче темӗнле майпа икӗ лётчикпа — Сущинскийпе тата Клибановпа тӗл пултӑм.
Встретился я как-то в городе Нарьян-Маре с двумя летчиками — Сущинским и Клебановым.
Ан тив, манӑн пурӑнан пурнӑҫра нихҫан та нимӗн те ан пултӑр, кунҫулӑм тип-тикӗс юхтӑр, пӳкли те, пӳкле марри те кирлӗ мар мана.
Пусть со мной никогда ничего не случается, я собираюсь жить тихо и без всяких крайностей.
Халӑх харах кӑшкӑрса ярать:
Теперь мы для тебя братцы!
20. Ҫавӑ кун ҫапла пулӗ: Израиль йӑлкӑмӗ тата Иаков килӗнчен ҫӑлӑнса юлнисем ӗнтӗ хӑйсене аркатса тӑкнӑскере шанма пӑрахӗҫ, вӗсем пӗтӗм таса чунран Ҫӳлхуҫана ҫеҫ, Израилӗн Святойне ҫеҫ, шанса тӑрӗҫ.
20. И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святого Израилева, чистосердечно.
Викимедиа веб-сайтне Тунисра темиҫе кунлӑха (чӳкĕн 23 — 27-мĕшĕсем, 2006) хупса хунӑ.
Веб-сайт Викимедиа был заблокирован на несколько дней (23—27 ноября, 2006) в Тунисе.