alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
31. Вениамин ывӑлӗсем пурӑннӑ вырӑнсем: Гева, Михмас, Гай, Вефильпе ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласем, 32. Анафоф, Нов, Анания, 33. Гацор, Рама, Гиффаим, 34. Хадид, Цевоим, Неваллат, 35. Лод, Оно тата Алӑстисен айлӑмӗ.
31. Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах, 32. в Анафофе, Нове, Анании, 33. Гацоре, Раме, Гиффаиме, 34. Хадиде, Цевоиме, Неваллате, 35. Лоде, Оно, в долине Харашиме.
Атя, вуншар лартатпӑр, — терӗм эпӗ.
Давай по десяти, — предложил я.
— Эпир хамӑр тӗллӗн кӑна пулмастпӑр.
— А мы не будем в самостоятельной жизни.
Пӗр шухӑшласан тата, хулара та, ҫеҫенхирте те, ниҫта та ҫынна вырӑн ҫук.
Оно, конечно, ежели подумать, так ни в городе, ни в степи, нигде человеку места нет.
Вӑл пирӗн кимме те мухтаса илчӗ, унтан ӑҫта пулӑ йышлӑраххине кӑтартрӗ.
Похвалил нашу лодку, посоветовал, где лучше рыбу ловить.
Тимофей утасшӑн пулчӗ, анчах урисем хускаласшӑн мар.
Тимофей хотел пойти — ноги не двигались.
— Пӗлетӗр пулсан, хам ӗҫ ҫине эп хам майлӑ пӑхатӑп, халлӗхе вӑл ӗҫе эпӗ сирӗн алла паман-ха!
— Если позволите, я буду придерживаться своей точки зрения на обязанности, которые я вам еще не передал.
ЧР Элтеперӗ Олег Николаев ӑна кӑҫалах уҫасси пирки каланӑ.
Он поручил ведомствам, ответственным за данный вопрос, до 17 февраля определить место, где будет находиться вытрезвитель.
— Эсӗ, Павловна, пушмакна вырӑнсӑр ан ҫӗт, килтен киле ан ҫӳре.
— Ты, Павловна, зря обутку не трепли, по избам не ходи.
— Калӑр-ха, хирӗҫӳ вӑхӑтӗнче кам мӗн пуҫласа вӗҫне ҫитиех столовӑйӗнче пулнӑ?
Не глядя на Горовица, Доруца показал па него пальцем.
— Белограй шӑпах пулчӗ.
— Он помолчал.
— Илем валли нумай кирлӗ мар.
— Для красоты много не надо.
Вӗсем патне икӗ хутчен те уй-хир бригадин бригадирӗ пырса кайрӗ ӗнтӗ, трактор отрячӗн бригадирӗ хӑйӗн мотоциклӗпе ҫӗр айӗнчен сиксе тухнӑ пекех пырса тухрӗ, МТС директорӗ те пулчӗ ӗнтӗ вӗсем патӗнче — хирти пӑлхану тӑпра типнӗ май ӳссе пычӗ, анчах вӗсенчен кашниех сеялкӑсем патне пырса, тӳрех ыйтнӑ:
Уже дважды приезжал бригадир полеводческой бригады, как из-под земли вырастал на своем мотоцикле бригадир тракторного отряда, уже заезжал и директор МТС — волнение в поле нарастало по мере подсыхания почвы, но каждый из них, подходя к сеялкам, говорил вопросительно:
Армагеддон хыҫҫӑн Сатанапа тата унӑн демонӗсемпе мӗн пулӗ?
Что будет с Сатаной и его демонами после Армагеддона?
Патша Иосифӑн ӑслӑ сӑмахӗсем хыҫӗнче Турӑ тӑнине те ӑнланса илнӗ.
Царь также понял, что за мудрыми словами Иосифа стоял его Бог.
Вавжон пирки вара Ӑмӑрткайӑк тӗрӗсех каланӑ пулмалла.
Что касается Вавжона, то Орлик был, видимо, прав.
— Манӑн вӗсене курас килет, — терӗм эпӗ.
Я сказал, что хочу посмотреть.
Пӗр-пӗрне каламаллине каласа пӗтерсен, гладиаторсем саланма пуҫларӗҫ, Спартак вӗсене тепӗр хут чӗнсе илсе:
Обменявшись между собою предостережениями, словами ободрения и надежды, братскими приветами, гладиаторы стали расходиться, но Спартак, окликнув их, сказал:
— Чаплӑ Алькала хулин ырӑ христианӗсем!
— Добрые христиане славного города Алькала!
— Иртнӗ уйӑхра, ара.
— В прошлом месяце.
— Полковникрен лекмӗ-ши мана, Виктор?
— Не попадет ли мне от полковника, Виктор?
— Мӗн ӗҫӗ пур вӗсен кунта? — терӗ Ерофей Кузьмич, аҫам тӑхӑнса.
— А чего им тут делать? — сказал Ерофей Кузьмич, накидывая на плечи полушубок.
Мӗнре ун вӑйӗ?..»
В чём же ее сила?..»
Стиль сӗтел ҫинче пӳрнипе тӳрӗ йӗр чӗрчӗ, — малтан майӗпен, унтан хӑвӑрттӑн — темӗн ҫырса хучӗ тейӗн.
Стиль провел пальцем по столу прямую черту, сначала тихо, а затем быстро, как бы смахнул что-то.
Хӑвӑра обществӑран, цивилизацирен аяккарах туяс килӗ.
Вы хотите оторванности от общества и цивилизации.
Ҫак икӗ хутӗнче те Мария тимлӗ итленӗ, мӗн илтнине пӗтӗмпех хӑйӗн чӗринче упранӑ тата вӗсем ҫинчен тарӑннӑн шухӑшланӑ.
В обоих этих случаях Мария слушала, сберегала все слова в своем сердце и глубоко размышляла над ними.
Ҫӗр ӗҫӗнче ҫакӑн пек йӗрке пур.
В земледелии есть такой порядок.
Михаил Семёнович Цвет – (04.05.1872, Асти , Итали- 06.06.1919, Воронеж) - вырӑс ботаник-физиолог тата биохимик.
Михаил Семёнович Цвет (, Асти, Королевство Италия —, Воронеж, РСФСР) — русский ботаник-физиолог и биохимик растений.
Алешка ун умне чӗркуҫленсе такӑна-такӑна вулама тытӑнсан, Агриппинӑн хура куҫхаршисем пӗрлешрӗҫ, пит-куҫӗ шурса кайрӗ.
Черные брови ее сошлись, и лицо побледнело, когда Алешка, сидя перед ней на корточках, читал с запинкой:
— Унӑн помощникӗсем ӗҫчен пулсан, пулать.
— Станет, если у него будут дельные помощники.
Анчах сан енчен ку влаҫран иртсе кайни пулать.
Но с твоей стороны это превышение власти.
Саланчӑк, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Саланчик — посёлок в Шумерлинском районе Чувашской Республики.
Пур пуҫлӑхсем те Краса Сенатран пулӑшу ыйтмалла, тенӗ, вӑрҫа часрах пӗтермешкӗн гладиаторсене хирӗҫ, Красс ҫарӗсӗр пуҫне, Испани вӑрҫинче ҫӗнтерекен Кней Помпей ҫарне те, Африкӑран Италие таврӑнакан Луций Лициний Лукулл ҫарне те яма кирлӗ, тенӗ.
Все высказались за то, что Красс должен обо всем написать Сенату, не скрывая, что война стала еще более упорной и грозной, чем раньше, что для быстрой ликвидации ее необходимо двинуть против гладиатора кроме армии Красса также и возвращающиеся в Рим армии Кнея Помпея и Луция Лициния Лукулла.
Мӗне пӗлтерет-ха ку? — ним тума аптраса ҫитсе ыйтрӗ Екатерина Ивановна.
Что все это значит? — растерянно спросила Екатерина Ивановна.
— Куратӑн пулӗ, мӗн тутараҫҫӗ мана.
— Вот, понимаешь, чем заниматься заставляют.
Унтан: «Вӑрҫӑ пуҫланчӗ, чӗремӗр сикет» юрра юрласа пӗтернӗ хыҫҫӑн Караджов хӗрӳллӗ сӑмах каларӗ, унччен те пулмарӗ, Клисурӑ хулинче чан ҫапса ячӗҫ, ку вӑл халӑх пӑлхава ҫӗкленнине пӗлтерчӗ.
После пения «Бой наступает, сердца наши бьются» Караджов произнес пламенную речь, и вслед за этим Клисура под звон колоколов и восторженные клики объявила себя восставшей.
Ҫап-ҫутӑ аллейӑпа таврӑннӑ май вӗсем ресторан терраси умӗнче кӑра-шавлӑ мерекке курнипе чарӑнса тӑчӗҫ: ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑ ӳсӗр ҫын пӗчӗк сӗтелсем патнелле туртӑнать, пухӑннисене чаплӑ юрӑпа савӑнтарасси пирки кӑшкӑра-кӑшкара евитлет.
Возвращаясь ярко освещенной аллеей, они остановились у террасы ресторана, привлеченные бурной сценой: оборванный пьяный человек рвался к столикам, крича, что хочет развеселить посетителей замечательной песней.
Табашников аллинче икӗ лаша — хӑйӗн тата Амедӑн.
Табашников держал на поводе своего коня и Амеда.
Пире местечкӑна хамӑр алла туртса илме май килмесессӗн те, эпӗр налет туни пире усӑллӑ пулать.
Но даже если нам не удастся занять местечка, то и тогда нам будет больше пользы от выступления.
Ку ура сассисем ӑна иккӗлентерчӗҫ.
Эти шаги поставили его под сомнение.
Вӗсен чип-чипер хӗрачи, патша хӗрӗ, пулнӑ…
Была у них красивая дочка, царевна…
— Куртӑм-ха ҫыруне.
— Видела я письмо-то.
Вӑл тӑватӑ лаша улӑштарнӑ, чи хӑрушӑ вырӑнсенче пулнӑ.
Он сменил четырех коней, бывал в самых опасных местах.
— вӑтам шкулӑн пĕрремĕш классра вĕренекен, чаплӑ Хĕарӑмсен Рик Академине ҫӳрет.
— ученица первого класса средней школы, посещающая престижную Женскую Академию Рика.
Анчах та ҫав сӑмахсем Вилӗ тинӗс патӗнче тупнӑ чӗркемсенче пулнӑ, вӗсене вара халӗ ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑма кӗртнӗ.
Однако они содержатся в свитках Мертвого моря и теперь включены в пересмотренное издание 2013 года.
Каҫхи тӳпе, тусем, вӑрмансем ҫак юрра хирӗҫ сасӑ параҫҫӗ, вӑл юрӑ таса сывлӑшра чылайччен янӑраса тӑчӗ.
Вечернее небо, горы, леса отражали эту песню, и она долго звенела в чистом воздухе.
— Ах, ирсӗрсем, ах, ирсӗрсем! — тарӑхнипе пӗтӗм кӗлеткипе хуҫкаланса илчӗ Зиновьев.
— Ах, пошляки, ах, пошляки! — весь закачался от негодования Зиновьев.
Нумаях пулмасть ученӑйсем пӗр харӑссӑн «ҫук» тенӗ.
Еще недавно авторитетные ученые в один голос отвечали «нет».
Эпӗ пӗшкӗнтӗм.
Я нагнулся.
— Григорьев юлташ, эсир пӗлетӗр пулӗ хӑвӑра кунта мӗнле ӗҫпе чӗнтернине? — тесе пуҫларӗ вӑл, хам миҫерине, мӗнле ӗҫре ӗҫленине, суд таврашӗпе халиччен ҫыхланманнине тата ытти ҫавӑн йышшисем ҫинчен ыйтса пӗлнӗ хыҫҫӑн.
— Вам известно, товарищ Григорьев, — так она начала, когда я сообщил ей свой возраст, профессию, был ли я под судом и т. д., — по какому делу я вызвала вас?
Пирӗн боевой задани-ха, ак кунта кур ӗнтӗ…
У нас боевое задание первейшей важности, а тут — на…»
Эпӗ те вӑрҫа ҫав шухӑшпа хавасланса кайнине пӗлеҫҫӗ-ҫке вӗсем!..
Ведь в их    глазах я представлял все эти доблести.
Матфей 10: 30 - мӗшӗнче каланӑ: «Сирӗн пуҫӑр ҫинче миҫе ҫӳҫ пӗрчи пулни те паллӑ».
В Матфея 10: 30 сказано, что у нас «даже волосы на голове — и те все сосчитаны».
«Хмелита» — Патшалӑх историпе культура тата ҫутҫанталӑк А. С. Грибоедов ячĕллĕ музейĕ.
Государственный историко-культурный и природный музей-заповедник А. С. Грибоедова «Хмелита».
– Так, курнишӗн фишка пирки каярах тепре калаҫӑпӑр.
– Э-э-э, нет.
Саша каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет.
Саша ходит от двери к окошку и обратно.
Ҫак чӗмсӗр шӑплӑха Ильсеяр патӗнче тӑрмашакан Уметбаевпа пӗр хӗрлӗармеец пӑсрӗҫ.
Наступившую тишину нарушали лишь Уметбаев и еще один красноармеец, хлопотавшие вокруг Ильсеяр.
ачасене каҫхи сеанс ҫине кĕртмеҫҫĕ
дети на вечерние сеансы не допускаются
Ку мӑйракасен вӑрӑмӑшӗ ҫитмӗл сантиметра яхӑн пулнӑ.
Рога были длиною до семидесяти сантиметров.
— Пӑхма вӑл ҫав тери драматизмла сӑн-сӑпатлӑ.
— У него замечательно драматическая наружность.
Чӳрече янаххи ҫине улӑхса тӑрса, форточкӑна уҫать.
Взобравшись на подоконник, открывает форточку.
— Хӑталлӑ та пулмӑпӑр-и-ха пӗрле, хурӑнташланӑпӑр тетӗп-ҫке…
— Авось породнимся, сватьями станем?
Пичӗ-куҫӗсем урӑхланнӑ.
Лицо стало другим.
Юханшыв тӑршшĕ 87 км, бассейн лаптӑкĕ 1370 км2.
Киги — правобережный приток реки Ай протяжённостью 87 км, площадь водосборного бассейна — 1370 км².
Халь ӗнтӗ вӑл пуйнӑ, текех ӗнтӗ вӑл чурасемпе суту-илӳ тумасан та пурӑнма пултарать; ҫавӑнпа та ӑна ку таврара хӑй ҫинчен кирек мӗнле хыпар ҫӳресен те пурӗпӗрех пулнӑ.
Что, раз уж он сколотил деньгу и покончил с торговлей рабами, не все ли ему равно, какая слава пойдет о нем на Гвинейском побережье: добрая или худая!
— Тунсӑхлатӑн-им? — ыйтнӑ ывӑлӗн кӑмӑлӗ мӗнлине сиснӗ амӑшӗ.
— Грустишь? — спрашивала мать, угадывая настроение сына.
— Эсир культурӑсӑр сыснасем, тискер халӑх!
— Вы некультурные свиньи, дикий народ!
Эсир астӑватӑр - и?
Помните ли вы?
Пытарма каякансем тарӑхма тытӑнчӗҫ.
Лица многих провожающих отразили гнев и возмущение.
«Усал йӗрӗх!» — терӗ те хӑй ӑшӗнче Таичи.
«Злой дух!» — мысленно воскликнул Таичи.
Пирӗн чыспа юратӑва илес пулсан, тӳрӗ кӑмӑллӑ эпир, мӗнле те пулсан путсӗр штатски ҫынран шанчӑклӑрах пулма пӗлетпӗр.
А что касается нашей чести и любви, то мы умели и умеем быть и честными и верными похлеще, чем какая-нибудь штатская сволочь!
Ҫавӑнпах повстанецсен ҫӗлӗкӗсем ҫинче те пӗр шурӑ хӑю е катанпир татӑкӗ вырӑнне халӗ иккӗ — хӗреслӗ ҫӗлесе хунӑ шурӑпа хӗрлӗ хӑюсем курӑнма пуҫлаҫҫӗ…
Поэтому-то на папахах повстанцев вместо одной нашивки или перевязки белой — появлялись две: белая накрест с красной…
13. Ху манран мӗн илтнине тӗрӗс вӗрентӗвӗн тӗслӗхӗ вырӑнне хурса, Христос Иисуса юрӑхлӑ ӗненсе, Ӑна юрӑхлӑ юратса ҫавӑн пек вӗрент.
13. Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
Чи кирлӗ ӗҫсене тума чӑрмантармасӑрах, Яхно комиссар ҫак каҫхине салтаксен ҫапӑҫас вӑй-халне хӑпартлантарса ячӗ тата вӗсен чун-чӗрисене ҫапӑҫӑва хатӗрлентерсе ҫитерчӗ.
Не мешая основной работе, комиссар Яхно подминал боевой дух солдат и готовил их сердца к битве.
— Кам унта? — сивӗпе тата хӑранипе чӗтре-чӗтре пӑшӑлтатса ыйтрӗ Шура.
— Кто там? — дрожа от холода и страха, прошептала Шура.
Ҫӳлте ларса пырсан, хӳмесем хыҫӗнче, картишӗнче, ҫынсем мӗн туни курӑнать; хуралтӑ тӑррисем те питӗ лайӑх курӑнаҫҫӗ.
С высоты было видно, что делается во дворах за заборами и даже на крышах; прекрасно видно!
Пурте ӑнланмалла пек?
Кажется, ясно?
Далленвиль — () — коммуна, Швейцарири варринче вырнаҫнӑ.
Далленвиль — коммуна в Швейцарии, в кантоне Нидвальден.
— Ара, мӑнкӑмӑллӑ вӑл, сан кунакку.
— Да что, он гордый, кунак-то твой!
Хӗрарӑмсемпе ачасем, кӑшкӑра-кӑшкӑра тата ылхана-ылхана, тискерленсе кайнӑ тӑрмаланчӑк ҫынсен — фашистсем лартнӑ швабсен — ушкӑнӗсене хула тулашнелле хӑваласа пыраҫҫӗ.
Женщины и дети с криками и проклятьями гнали за город толпы растрепанных, одичавших посадников-швабов.
Анчах та эп ҫӑвар уҫмасӑр тӑма пултарайман.
Но я не могла молчать.
Ҫав оборудовани ҫинче иккӗмӗш вырнаҫтарнӑшӑн икӗ арантлӑ бруса ӳт кастарман (аяккисене) тата ӳт кастарман хӑмасем ҫине пайлаҫҫӗ.
За вторую установку на том же оборудовании двухкантный брус распиливается на необрезные (боковые) и обрезные (попавшие кромкой в пласть бруса) доски.
— Ун пек сведенисем мӗншӗн кирлӗ вара? — ыйтрӗ Сергей.
— А зачем нужны такие сведения? — спросил Сергей.
Тен, сывлӑх вӑхӑт иртнӗҫемӗн самайланмӗ - ши? Е ашшӗ - амӑшӗн пухӑвӗнчи пӗр - пӗр тӑван вӗсене савӑнсах пулӑшас темӗ - ши? (Ытар. 21: 5.)
Может быть, проблема со здоровьем временная, и кто - то из собрания родителей рад оказать помощь?.
Вӑл вӗсене шкула каллех тӳрлетме илсе кайнӑ.
Он опять тащил в училище деталь, которую нужно было исправить.
Ай, хула тени чаплӑ та, урам варринче пӗр курӑк туня кураймӑн тетчӗ вӑл килне таврӑнсан.
Да, понравился тогда город ему, только вот на улицах-то ни единой травки не растет…
Халь ак ун аллинче темскер пӗчӗкҫӗ япала, ҫав япалана вӑл чӗнтӗр тытать.
А сейчас у нее в руках что-то маленькое, она это маленькое обшивает кружевом.
Дали-Мами ыйхине ҫухатнӑ.
Дали-Мами потерял сон.
Вӑл: «савнийӗм», тесе хушса хурасшӑнччӗ, анчах, хӑраса ӳксе, тутине тӑп тытрӗ.
Она хотела добавить: «милый» — и, испугавшись, крепко сжала губы.
Хӑвах курӑн акӑ — мӗн тери савӑнӑҫлӑ пулать вӗсене!
Вот увидишь — им сделается очень весело!
Колхоз председателӗпе партбюро секретарӗ хушшинче яланах килӗшӳпе туслӑх пултӑр тесе, вӗсем пӗр-пӗринпе ҫав тери туслӑ пурӑнма кирлине пӗлетӗн-и эсӗ?!
Да ты знаешь, что предколхоза и секретарь партбюро должны жить душа в душу, чтобы промежду ними завсегда хранилась дружба и согласие?!
Ҫавӑнпа та эпӗ ҫак теорилле калаҫӑва пӗтеретӗп.
Потому я прекращаю этот теоретический разговор.
— Каплапа шӑнса пӑсӑласси те пулӗ, — терӗ Гаврила Игнатьевич.
— Этак, знаете ли, простудиться можно, — сказал Гаврила Игнатьевич.
Сима, аттене ан пӗлтер, хам пӗлтерӗп.
Сима, не пиши папе, я напишу сам.
Ҫӗрулмине Патӑрьел районӗнче туса илнӗ.
Картофель был выращен в Батыревском районе.
Жиренше, хӑй чухӑннине аса илсе, хурлӑхлӑн пуҫне уснӑ.
Жиренше, вспомнив о своей бедности, печально опустил голову.
Вырӑсла ҫырнӑ.
По-русски написано.
— Ҫаплах хуйхӑрмалла-им?
— Не все же мне горевать!
Итлеми пулнӑ урисене аран-аран шутарса, Алексей ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ.
Алексей, еле двигая непослушными ногами, кинулся за ним.
Зоя, аннене упра, — ҫак сӑмахсене каларӗ те вӑл, вагон ӑшне кӗрсе пире чӳречерен: «Тапранса каясса кӗтсе ан тӑрӑр, киле кайӑр», тесе алӑ сулчӗ.
Береги маму, Зоя! — С этими словами Шура вскочил в вагон, потом помахал нам из окошка и снова сделал знак: не ждите, мол.
Капитанӑн мундир арки айӗнче ҫӗҫӗ пулма пултарать пулӗ тесе чухласа, ҫамрӑк Генкок ыйтрӗ.
Молодой Генкок спросил, подозревая, что у капитана под полой мундира может оказаться нож.
Ӑна Уляшин тесе чӗннӗ.
Звали ее Уляшин.
Сирӗн, тен, хӑнӑхнӑ ӑшӑ вырӑна ҫухатас килмен пулӗ, вара эсир, участокран килнӗ юлташа, сире халӗ ҫеҫ савса тухса кайнӑскере, улталаса янӑ пек, ҫӗнӗ начальнике те улталарӑр пулӗ.
Вам, видимо, не хотелось терять теплого, насиженного места, и вы втерли новому начальнику очки, совсем так, как этому товарищу с участка: он ушел, очарованный вами.
Ятне Берцелиуса Сефстрём панӑ.
Новому элементу название дали Берцелиус и Сефстрём.
Турӑшӑн ан шавла!
За-ради самого господа бога, не бузуй.
Анчах — сӑмахпа сире чӗртме ҫук…
Но — словами вас не вылечишь…
Ҫук, граф, нимӗн намӑсӗ те ҫук унта.
Нет, Граф, что тут стыдного…
Ӗҫсем йӑлт манӑҫа тухрӗҫ.
Дело бросил!
Курнӑ пулсан, пӗлетӗн, кун пек чухне хӑнасем хӑйсен ӗмӗрӗнче нихӑҫан та лаша курман пек ахлатаҫҫӗ.
Если доводилось, то ты знаешь, что гости в таких случаях так и ахают, будто они никогда в жизни не видели лошади.
Матвей те пуҫне хыҫнӑ, анчах акӑ ирландец — ҫынни хӑюллӑ пулнӑ пулас — конверта илнӗ те ун ҫине: «Миннесота, фермерти Российӑран килнӗ работнике, Лозинский Уҫӑпа», — тесе ҫырса хунӑ, унтан:— Аll ridht, — тенӗ.
Заскреб в голове и Матвей, но ирландец, человек, видно, решительный, схватил конверт, написал на нем: «Миннесота, фермерскому работнику из России, Иосифу Лозинскому» — и сказал: — All right.
Арҫын асӑннӑ хулари общежитисенчен пӗринче тусӗ патӗнче пулнӑ.
Арҫын асӑннӑ хулари общежитисенчен пӗринче тусӗ патӗнче пулнӑ.
Пӗлетӗн-и эс, мӗн чухлӗ шухӑш тӗнчере?
Ты знаешь — сколько разных мыслей на свете!
Ытти пирки — кайран шухӑшламалла.
Помнит только, как подкосил одного француза, подставив подножку; другого ошмурил прикладом…
Эсӗ, ачам, ав епле ӳссе кайнӑ.
Ты у меня вон уже какой взрослый.
Анчах эпир сирӗн шалти ӗҫӗрсене хутшӑнмастпӑр…
Но мы не вмешиваемся в ваши внутренние дела…
Вӑл аллинчи патаккисемпе сулкаласа, пысӑк утӑмсем туса, пирӗнтен пуринчен малта ҫӑмӑллӑн шуса пырать.
Он шел, легко скользя впереди нас по насту, широко расставляя ноги, ловко взмахивая палками.
— Палламалла мар, — тӳррипех каларӗ Костя, ним калама аптӑраса.
— Не узнать, — растерянно сознался Костя.
Ҫӗрлене хирӗҫ 1-3 стакан вӗрилле ӗҫмелле.
На ночь пить 1-3 стакана в горячим виде.
Вӑл улӑм пӗрчи илсе, ачан сӑмси шӑтӑкӗнчен кӑшт кӑтӑкларӗ.
Она взяла соломинку и пощекотала ею в свободной ноздре.
Иеговӑн хуравӗ ҫаксене ҫирӗплетсе пачӗ: вӑл 1) хӑйӗн Сӑмахне «инҫетри утравсем» ҫине ҫитересшӗн тата 2) ҫак тӗнче шучӗпе йӑваш та ахаль ҫынсем пек курӑнса тӑракансене хӑйӗн ятӗнче хӳтлӗх шыраттарасшӑн (Иер. 31: 10 ; Соф. 3: 12, ҪТ).
Ответ Иеговы доказал, что он желает, чтобы его Слово возвещалось «среди далеких островов», и хочет, чтобы смиренные и простые, с точки зрения мира, люди нашли убежище в его имени.
Ӗмӗтленнӗ Архангельск!..
Заветный Архангельск!..
Тополев — ватӑ старик, — тепри — пачах ҫамрӑк…
Старик и почти юноша…
Тата хӗрарӑм — ҫарти хирург, мӑнтӑр, ватӑлма пуҫланӑ, ҫаврака куҫлӑхпа, кӑвак ҫӳҫне кӗскен кастарнӑ, пуҫӗ ҫине кӑвак берет тӑхӑннӑскер ларса пынӑ.
Была женщина – военный хирург, толстая, пожилая, в круглых очках и в синем берете, плотно натянутом на седую, коротко остриженную голову.
Пилӗк хыҫҫӑн пилӗк, алӑ хыҫҫӑн алӑ унка янӑравлӑ та килентерекен ҫавра ҫилпе тултараҫҫӗ.
Талия за талией, рука за рукой наполняют круг звучным и упоительным вихрем.
ирĕксĕртен килĕшрĕ
он волей-неволей согласился
Джон Келли полисмен судьяран уйрӑлнӑ та, хӑйне вӑрттӑн та кӑткӑс ӗҫ тума май килнӗшӗн савӑнса, сарай сулхӑнне кайса пытаннӑ.
Полисмен Джон Келли отошел и скрылся под тенью какого-то сарая, гордясь тем, что, наконец, и ему выпало на долю исполнять некоторое довольно тонкое поручение…
— Бинокль! — кӑшкӑрчӗ Брянский.
И Брянский крикнул:— Бинокль!
Эпӗ сире вӗлермӗп.
Не убью вас.
Вӑраххӑн икӗ хутчен ӳсӗрсе илчӗ, унтан пуҫларӗ.
Два раза слабо кашлянул и начал.
Ҫураки ӗҫӗ пуҫланса кайрӗ.
Подошел день сева.
Анчах та лешсен хыҫӗнче тӑватӑ оруди, пӗр бронеавтомобиль тата ҫичӗҫӗр штык хатӗрех тӑраҫҫӗ.
Но за ними стояли четыре орудия, бронеавтомобиль и семьсот штыков.
Малтанах ӑна тухса кайма сӗнменшӗн вӑл хӑй ӑшӗнче ӳкӗне те пуҫларӗ, енчен енне пӑхкаласа тӑчӗ вӑл Огнянов умӗнче.
Она уже раскаивалась, что сразу же не попросила его уйти, и беспокойно озиралась по сторонам.
22. Вӑл ҫӗр варринче тӑнӑ та, хӑйӗн икӗ арӑмӗпе икӗ хӑрхӑмне тата хӑйӗн вунпӗр ывӑлне илсе, Иавок шывӗ урлӑ ӑшӑх вырӑнтан каҫса кайнӑ; 23. вӑл вӗсене шыв урлӑ каҫарса янӑ, хӑйӗн мӗн пуррине те пӗтӗмпе тепӗр енне каҫарнӑ.
22. И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд; 23. и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было.
Сан хӑш станцине каймалла? — терӗ.
До какой же тебе станции?
Алӑк вырӑнӗнчи шӑтӑкран хӗрарӑмсем шиклӗн тухрӗҫ.
Из входного отверстия выглянула женщина, нерешительно вышла на площадку.
Вӑл кушак е пӗр-пӗр пантера пекех сикет, хамӑр хапхана пӗр мечӗк те кӳртмерӗ.
Он прыгал, как кошка или какая-нибудь пантера, и не пропустил в наши ворота ни одного мяча.
Тули Webelements сайт ҫинче
Тулий на Webelements
— Эй, эсир, аялтисем!
— Эй, вы, снизу.
Кивӗ йӗтем ӑна кулӑшла, хӑй ӗмӗрне пурӑнса ирттернӗ, вилнӗ пек туйӑнчӗ, ҫав йӗтемри тырӑ та хальхи пек мар туйӑнчӗ ӑна.
Старый ток казался ему смешным, отжившим и мертвым, и даже зерно на том току представлялось ему неживым.
Савӑнса, тӗлӗнсе ларнӑ вӑл.
Он был потрясен и изумлен.
— Пулма пултараймасть! — терӗ Соколов, илтнӗ хыпара шанмасӑр.
— Не может быть! — воскликнул Соколов, не веря своим ушам.
Ҫултан сулахай енче темӗнле мӑкӑль-шакӑльсем тӗксӗмленсе сӗмленнӗ: те иртнӗ ҫулхи утӑ куписем вӗсем, те пӗр-пӗр ялти ҫурт-йӗрсем.
Налево от дороги в темнеющем воздухе высились какие-то бугры, не то прошлогодние стоги, не то деревня.
— Паллах, мӗн пирки: тӑпра начар, нормӑсем пысӑк, ӗҫ укҫи сахал тӳлеҫҫӗ.
— Известно, на что: грунт плохой, нормы велики, расценки малы.
Серёжа асламӑшӗ улпутсемпе пӗрле Уржума ҫитнӗ те виҫӗ уйӑх пурӑннӑ, вара хӑйӗн тӑван ҫӗршывне тухса килме хатӗрлене пуҫланӑ.
Приехала бабушка с господами в Уржум, прожила там три месяца и стала к себе на родину собираться.
Электричество хунарӗ тӗксӗммӗн ҫутатать, ӑна та сывлӑш ҫитмен пек туйӑнать.
Тускло светит лампочка электрического фонарика, словно и ей не хватает воздуха.
Вӗсемпе пирӗн пӗр калаҫу кӑна пулма пултарать — тупӑран тӑтӑшах пемелле, — тенӗ.
С ними у нас может быть только один разговор – беглым огнём.
Ҫавӑнтах вӗсем патне Таня та пычӗ.
Немедленно же к ним подошла и Таня.
Килте купӑса турткаласа ларнӑ чухне аттен шӑллӗ Николай Григорьевич пырса кӗчӗ те анне умӗнчех: «Ялта туй та, ӗҫкӗ-ҫикӗ те нумай пулать, халӗ ӗнтӗ купӑс каласа выҫӑ та, урӑ та ҫӳремӗн», — терӗ.
Однажды, когда я учился играть на гармони, к нам зашел дядя Николай и прямо в присутствии матери высказал свое мнение: "В деревне и свадьбы, и праздники бывают часто, так что с гармошкой никогда не будешь ни голодным, ни трезвым".
Аслӑ пулнӑ ун чухне Аллахпа унӑн таса пророкӗ Мохаммед.
Велик был тогда Аллах и святой пророк его Мохаммед.
Анчах та вӗсене святой сывлӑш суйласа лартнӑшӑн мар, хӑйсен «ӗҫне лайӑх туса тӑ [ нӑшӑн ]», «сӑмахпа каласа тӑрӑшса вӗрент [ нӗшӗн ]» хисеплемелле (1 Тим.
Однако они заслужили это не потому, что помазаны духом, а потому, что «управляют хорошо» и «усердно трудятся в слове и обучении».
Аттепе анне темӗн пӑшӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Отец и мать шептались.
— Иртсемӗр, Ева.
— Пройдите, Ева.
Тӗлӗнмеллерех икӗ уйӑх ишет: пӗри ҫӳлелле, тепри шырлӑхланса айккинелле.
Две эти странные луны поплыли, — одна ввысь, другая на ущерб.
1863 ҫулӑн юррисем
Песни 1863 года
Анатолий Сливников — милтци уйрӑмĕнчи майор
Анатолий Сливников — майор в отделении милиции
Людвига, Стефани тата Франциска вырнаҫнӑ пӳлӗмрен шӑппӑн калаҫни илтӗнет.
В комнате, где помещались Людвига, Стефания и Франциска, был слышен тихий разговор.
Халӗ тӗлӗкринчен авантарах.
Сейчас лучше, чем во сне.
Карташӗнче ҫӳрекен часовой мана хӑтӑрса пӑрахрӗ.
Часовой, ходивший во дворе, крикнул, чтобы я отошла.
Юханшыв Эбербах (Мульфинген юппи)|Эбербах юханшыва юхса кĕрет.
Впадает в Ягст в местечке Эвербах (коммуна Мульфинген).
предложенин кĕҫĕн членĕсем
второстепенные члены предложения
Ҫак хыпара ыттисене каласа пани тата вӗсем ҫавӑн ҫинчен мӗн шутланине пӗлме тӑрӑшни тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ, мӗншӗн тесен ҫакӑн пек туни ҫав сиенлӗ информацие тата ытларах сарӑлма ҫеҫ парӗ.
Некоторые считают, что должны донести такую информацию до других, чтобы узнать их мнение, однако это только содействовало бы дальнейшему распространению намеренной лжи.
Водородпа тата кислородпа ҫыхӑнса тĕрлĕ ионсен шутне кĕрет.
В водородных и кислородных соединениях находится в составе различных ионов, образуя многие кислоты и соли.
Пурпӗрех туртатчӗ вӑл мана.
И все же она тяготила меня.
Ҫак чунтан тӑрӑшса ӗҫлекен хыпарҫӑсем Иеговӑн чӗрине савӑнтараҫҫӗ паллах! (Пс. 109: 3 ; Ытар.
Эти усердные труженики, несомненно, очень радуют сердце Иеговы!.
— Ку мӗне пӗлтерет? — ыйтрӗ комиссар.
— Что это значит? — спросил комиссар.
Хӗҫпе касма та, чикме те пулать.
Мечом можно и рубить и колоть.
1918 ҫулта Турку хулинче ҫĕнĕрен швед чĕлхиллĕ харпӑр университетне — Або академийĕ — уҫаҫҫĕ.
В 1918 году в Турку был воссоздан частный шведоязычный университет — Академия Або.
Давыдов ҫине сыхлануллӑн пӑхса, хуҫа арӑмӗ ҫапла каларӗ:
Хозяйка, настороженно глядя на Давыдова, сказала: