alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Фалькландск утравӗсем пирӗн крейсерсемпе шхунӑсем тӑмалли вырӑн пулса тӑнӑ пекех, эпир Врангель утравне те Великобритание пӑхӑнса тӑмалла тӑвасшӑн, Великобританин сывлӑш вӑйӗсене — дирижаблӗсемпе аэропланӗсене ҫак утравӑн территорийӗ ҫинче анлӑн сармалла тӑвасшӑн».
Нам нужно, чтобы остров Врангеля принадлежал Великобритании как территория для развития ее воздушных сил — дирижаблей и аэропланов, как Фалькландские острова служат нашим крейсерам и шхунам».
Лашисене Базки хуторӗнче хӑварса, Дон урлӑ кимӗпе каҫрӗҫ.
Через Дон переправились на баркасах, оставив коней в Базках.
Ун пек чухне черетре тӑракансенчен каҫару ыйтмалла.
Пользуясь предусмотренными правилами приличия преимуществами, извиняются перед стоящими в очереди.
Пирӗн ӗненӗве кӑвайтпа танлаштарма пулать.
Нашу веру можно сравнить с костром.
Арҫын - тӑван ӑна Иегова хӑйӗн пӗлӗтри ывӑлӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем хӑйне хирӗҫ пӑлхав ҫӗклесен мӗн тери хурланнӑ пулас тесе шухӑшлама хавхалантарнӑ.
Брат побудил ее подумать о том, какую боль, должно быть, испытывал Иегова, когда некоторые из его небесных сыновей восстали против него.
Апла пулин те, вӑл хастаррӑн курӑнма хал ҫитерчӗ.
Но у него хватало силы сохранить невозмутимый вид.
Укҫана предприятие хывиччен профессионалпа канашлӑр.
Прежде чем вложить свои деньги в какое-либо предприятие, посоветуйтесь с профессионалом.
Ҫав ҫынсем хӑйсем пирки пысӑкрах вырӑн йышӑнма тивӗҫлӗ тесе шутланӑ пулмалла, ҫавӑнпа вӗсем ыттисене суйласа лартнӑ арҫын тӑвансене — Турӑ хушнӑ ӗҫе тӑрӑшса туса тӑракансене — хирӗҫ кайма хӗтӗртнӗ.
Эти люди, очевидно, были недовольны своим положением и пытались настроить других против назначенных братьев, которые добросовестно исполняли порученные им Богом обязанности.
Эпир ӑна тытса чарма тӑрӑшрӑмӑр, вӑл пур, ҫӗреллех шӑвать, ҫӗреллех тӗшӗрӗлет.
Мы старались удержать его, а он все полз и полз вниз.
— Аҫуна эсир питӗ юрататӑрччӗ-и?
— Вы очень любили своего отца?
3. Ҫӳлти Турра,хама ырӑлӑх кӑтартакан Турра, тархаслам;4. Турӑ Хӑйӗн ырӑлӑхне, Хӑйӗн чӑнлӑхне ярӗ:ҫӳлтен ярӗ те ҫӑлӗ мана;мана хыпса ҫӑтма ӗмӗтленекене намӑса хӑварӗ.
3. Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне; 4. Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
— Сумлӑ, — терӗ Фильс.
— Почтенно, — сказал Фильс.
Ҫав тӗлӗшрен Ричард Рубенштейн профессор Никей соборӗ пирки ҫапла ҫырнӑ: «Константин вӗсене [ епископсене ] питӗ пысӑк ырӑлӑх кӑтартнӑ тата вӗсене ҫав тери пуйтарнӑ, вӗсем ҫавӑн пирки ӗмӗтленме те пултарайман.
Так, профессор Ричард Рубинштейн пишет о Никейском соборе следующее: «Константин проявил к ним [ епископам ] огромную благосклонность и обогатил их так, как они и не мечтали.
Огнянов вара чӑтса тӑраймарӗ.
Тут Огнянов не выдержал.
— Игнат тата, Генкӑна тем тӗрлӗ ӗҫ те хушаҫҫӗ, терӗ, ӗҫе ӑста вӑл, аллисем унӑн ылтӑн!
— Игнат еще говорил, что Генке всякие поручения доверяют, и на работу он мастер, руки у него золотые.
Нюра сӗтел ҫине самовар лартрӗ, самоварӗ кивӗ, чалӑшнӑ та, ҫапах тап-таса.
Нюра подняла на стол самовар, старенький, кривобокенький, но начищенный.
Унӑн чышкисем мӗнлине куртӑр-и эсир?
Вы видели, какие у него кулачищи?
Аллисем хӑйсемех управлени рычагӗсене тытрӗҫ, сулахай ури — педаль ҫинче.
Руки сами потянулись к рычагам управления, а левая нога уже давно стояла на педали.
Курсам: илтет вӑл сана, мӑрьерен шаккать, унта хӑрӑм ҫинелле хыттӑн апчхулатать, рапсоди ӗнӗрлет.
Ведь слышит он меня и стучится в трубу, где звонко чихает в сажу, выпевая рапсодию.
Чӳк, 29 — Жак Ширак, Франци президенчĕ.
29 ноября — Жак Ширак, французский политик, президент Франции (1995—2007) (умер в 2019 году).
Ҫапах та старик кунта малтанхи пекех шеф вырӑнӗнче шутланнӑ, — госпитальте халь ыттисем хуҫа пулнӑ пулин те, вӑл кашни кунах, вӑхӑт пулсан, палатӑсене пырса кӗнӗ, обход тунӑ, консультаци панӑ.
Но по-прежнему старик числился его шефом и, хотя хозяйничали в нем уже другие, ежедневно появлялся в палатах, когда находил время, делал обход, консультировал.
Йӗлтӗрпе эп Тойворан начарах мар утма пӗлетӗп вӗт, — тесе шӳт тума пуҫларӗ вӑл.
Ведь на лыжах я хожу не хуже Тойво, — попытался он пошутить.
Ҫав ҫынсем чарусӑр ҫилӗ килнипе, тата Кассий Кольхаун пек пулӑшса тӑраканӗ пулнине — эсир шухӑша илетӗр-и — вӗсем унпа мӗн туса пӑрахма пултараҫҫӗ?
Ведь эти люди в порыве необузданной злобы, да еще имея такого помощника, как Кассий Кольхаун, — вы представляете, что они могут с ним сделать?!
Унӑн ҫав тери хӑватлӑ ӗҫлекен, творчествӑшӑн, ӗҫшӗн ҫунса тӑракан асӗ малашне мӗн пулассине те курать!
У него деятельный, могучий ум, который так жаждет работы и творчества, так умеет предвидеть!
Ачаш пичӗсем вӗсен ӳсӗррӗн кулкалаҫҫӗ.
На выхоленных лицах расплывались пьяные улыбки.
Хаҫатсенче нумаях та пулмасть-ха пӗр ялта вунҫиччӗмӗш ӗмӗрти чӗнтӗрлӗ йывӑҫ чиркӗве пӑсса вутта яни ҫинчен ҫырнӑччӗ.
В газетах как-то промелькнуло сообщение о том, что в одном селе разобрали и распилили на дрова резную деревянную церковь семнадцатого века.
Хура Урасем халӗ тӑшмансене вӗлерсе пысӑк ҫӗнтерӳсем тунине вӑл аван пӗлнӗ.
Теперь он знал, что черноногие совершают великий подвиг, убивая врага.
17. Ҫакӑн ҫинчен ӑшӑмра шухӑшларӑм та, чӗремре тӗплӗ шухӑшласа пӑхрӑм та, ӑслӑлӑхпа хурӑнташлӑ пулни вӑл — вилӗмсӗрлӗх, 18. унпа туслӑ пулни — ырӑ киленӗҫ, унӑн ӗҫлӗхлӗ аллинче — иксӗлми пуянлӑх, унпа калаҫни — ӑс-хакӑл пухни, унпа сӑмахлани — ырӑ ят, ҫакна пӗлӳҫӗн, ӑна хам пата илес тесе ҫӳрерӗм, шырарӑм.
17. Размышляя о сем сам в себе и обдумывая в сердце своем, что в родстве с премудростью — бессмертие, 18. и в дружестве с нею — благое наслаждение, и в трудах рук ее — богатство неоскудевающее, и в собеседовании с нею — разум, и в общении слов ее — добрая слава, — я ходил и искал, как бы мне взять ее себе.
Кунта хамӑр пуху пухма хатӗрленетпӗр…
А тут и свое собрание готовится…
Маргарита капла ҫиллессӗн кӑшкӑрашнине вӗсем халиччен курманччӗ-ха.
Они еще ни разу не видели, чтобы она так яростно на них кричала.
Кӑшт ҫеҫ кӑвакарма пуҫланӑ ҫӳҫӗ халӗ ӗнтӗ нумай ҫӗрте палӑрмаллах шуралнӑ.
Едва заметная седая прядка волос превратилась в широкий пучок.
— Ну, арӑмӗ упӑшкине улталас пулсан, мӗнле? — терӗ адвокат.
— Ну, а как жена изменит мужу, тогда как? — сказал адвокат.
Вӑл темле ют ҫынна туйни е курни аякранах паллӑ.
Ясно было, что он видит или чует кого-то постороннего.
— Эпӗ шӑпах ҫавӑн ҫинчен каласшӑн.
— Так я именно об этом!
Хуркайӑк хӑйӗн хуйхи-суйхине ҫын ҫине кӑларма юратман, кулянмалли вара унӑн пайтах пулнӑ, пур ҫынна та ҫитнӗ пуль…
Журавушка не любила выносить своего горя на люди, а было у ней его так много, что хватило б на всех…
Тӗкӗнместӗп эпӗ ӑна.
Не трону я его.
Вӑл Обломова ӗлӗкхи пек тинкерсе сӑнамарӗ.
Взгляд ее не следил за ним, как прежде.
— Куҫ улталать-и!..»
— Наваждение!..»
Кунта карапсем килмелле.
Сюда должны были подойти корабли.
— Тӗрӗс, сан сӑмахна хирӗҫлеместӗп, — ҫирӗппӗн каларӗ Зубавин, — сире ҫакӑн пек тытса килессишӗн, ҫакӑн пек шпиона-террориста шыраса тупассишӗн эпӗ те вӑй ҫитнӗ таран тӑрӑшрӑм.
— Да, не отказываюсь, — серьезно ответил Зубавин, — и я позаботился в меру своих сил, чтобы вы попали в такое вот положение: в положение пойманного диверсанта, террориста и шпиона.
— Ӳххе вӗлер те манӑн хӗре качча ил.
— Убейте филина и берите за себя мою дочь.
Мӗн ятлӑ эс?
Как тебя звать-то?
— Сирӗн аннӗр пурӑннӑ пулсан, унӑн ывӑлӗ ҫакӑн пеккишӗн ҫынсем ӑна кӗвӗҫнӗ пулӗччӗҫ…
— Была бы у вас мать, завидовали бы ей люди, что сын у нее такой…
Чӑн-чӑнах лайӑххи вӑл — асламӑшӗ, ӑслӑ, йӗркеллӗ шутласа калаҫма-тума пӗлекен хӗрарӑм.
А вот кто хорош, так это бабушка — умная, рассудительная женщина.
Тинӗсре ахӑрса тухнӑ ҫил-тӑвӑлӗ те пире тӗрӗс ҫул ҫине кӑларчӗ.
Даже буря удачно направила нас на верный путь: будь благословенна гроза!
Кунӗ ҫӑмӑл пулман ун.
Денёк выпал нелёгкий.
Палици пенӗ чухне каялла тапнӑ.
А огневую палицу при этом сильно дергало, отдавало назад.
Ҫисе тӑранмасӑрах сӗтел хушшинчен вӑл юри тухма тӑчӗ, анчах инкек ҫине синкек тенӗ пек, аллипе чашӑк хӗррине тӗрӗнчӗ те, ҫисе яман вӗри яшка унӑн йӗмӗ ҫине тӑкӑнса кайрӗ.
Не докончив завтрака, он демонстративно стал вылезать из-за стола и тут, как на грех, оперся ладонью о край миски и вылил себе на штаны недоеденный горячий борщ.
Эмиль амӑшӗ кӑлпасси валли фарш хутӑштаратчӗ тата окорок тума какай татӑкӗсене ятарлӑ шӗвеке хуратчӗ.
А мама Эмиля перемешивала фарш для колбасы и обрезала окорок, чтобы положить его в рассол.
— Федор Лукич вырӑнне ҫын кирлӗ.
— Смена нужна Федору Лукичу.
Класра хӗвелпе тусан шӑрши, сайра хутра кӑна уҫӑлтаракан пӳлӗмре пулакан пӑчӑ сывлӑш шӑрши кӗрет.
В классе пахло солнцем и пылью, застойным воздухом редко проветриваемого помещения.
Пуҫлӑхран хӑрас мар тесен ырӑ ӗҫ ту, вара вӑл мухтӗ сана: 4. пуҫлӑх вӑл — Турӑ тарҫи, ӑна сана ырӑ пултӑр тесе лартнӑ.
Делай добро, и получишь похвалу от нее, 4. ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027827
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027827
Иисус хӑш - пӗр чухне уҫӑ вырӑнта ҫӗр каҫма хатӗр пулнӑ пулсан, пирӗн те, кирлӗ пулсан, ҫавнах тума хатӗр тӑмалла».
Если Иисус был готов порой спать под открытым небом, то и мы, когда того требует наше служение, должны с радостью так поступать».
— Мӗн тери лайӑх юлташ!
— А товарищ какой!..
Вара эсӗ юрласа яратӑн — лайӑх-и, начар-и, ҫапах та юрлатӑн:
И ты поешь — хорошо ли, плохо ли, все равно поешь:
— Халӗ эп сана вунӑ тенкӗ паратӑп, ответ илсе килсен — тата вӑтӑр тенкӗ.
— Сейчас я тебе дам десять рублей, а когда принесешь ответ, еще тридцать.
Пӗр пуян ҫын, нумай пурлӑх ҫухатнӑскер, каланӑ: «Шыв илни чухнӑннисене те, пуяннисене те йывӑрлӑхсемпе хӗн - асап кӳрсе пӗр тан туса хучӗ».
Один состоятельный мужчина, потерявший многое из своего имущества, сказал: «Наводнение уравняло бедных и богатых, создав трудности и принеся страдания и тем, и другим».
Анчах мӗне кирлӗ пулнӑ иккен кунта ман плакат, ҫакна ниҫтан тавҫӑрса илеймерӗм эпӗ, мӗншӗн тесен ораторсем пурте пӗртен-пӗр темле ультиматум ҫинчен калаҫрӗҫ.
Но при чем тут был мой плакат, этого я долго не мог понять, потому что все ораторы говорили исключительно о каком-то ультиматуме.
Район центрне — Пишпӳлеке ҫитме: 9 ҫм,
районного центра (Бижбуляк): 9 км,
Эвелина хӑйне нумаях та пулмасть сивлекрех, асӑрхануллӑрах тыткалани те иртсе кайрӗ.
Недавняя еще холодная сдержанность и как бы настороженность Эвелины тоже исчезла.
— Тӳрӗ тӗн ҫыннисем!
— Правоверные!
Ырӑ туррӑм, нумаях та пулмастчӗ те вӗт…
Боже праведный! А давно ли…
— Пират намӑс курчӗ те, эсӗ мӗнле тӗрӗслесе пӑхас тетӗн?
— А как же еще ты проверку сделаешь, если Пират осрамился?
— Хӑнӑхас пулать, Ирина, — терӗ Ҫемен.
— Привыкай, Ирина! — сказал Семен.
Энерги, проводсем тӑрӑх ҫӗршывӑн пур кӗтессине те ҫитсе, ӗлӗк шухӑшлама пултарайман ӗҫсем тума тытӑнать.
Энергия бежит по проводам во все концы страны и совершает такие работы, о которых раньше и подумать странно было.
Чӑн та, пӳлӗмре такам юрӑ юрланӑ.
Да, там кто-то пел песню.
Канмалли кунсенче те ӑшӑ ҫанталӑк тӑрӗ, термометр 0 градус кӑтартӗ.
В выходные также будет теплая погода, термометр покажет 0 градусов.
Блокнот тытнӑ шакла пуҫлӑ ҫын йывӑррӑн сывласа илчӗ:
Плешивый с блокнотом вздохну:
Марк 5: 25 — 34 - мӗш сӑвӑ йӗркисем Иисус чирлисене питӗ хӗрхеннине мӗнле кӑтартса параҫҫӗ?
Как библейский эпизод из Марка 5: 25 — 34 показывает, насколько сострадательным был Иисус к тем, кто болен?
Эп — пӗлӗтре пулса куртӑм.
Я — видел небо…
9: 34). Иегова пулӑшмасӑр эпир Сатанана нихӑҫан та ҫӗнтереймӗпӗр.
Без помощи Иеговы нам не выйти победителями в борьбе с Сатаной.
Владимир Ковальчук — украин спортсмен-волейболисчĕ.
Ковальчук, Олег Владимирович (род.
— Мӗнле хӑвӑрт!
— Что за рано!
— Вара? — ыйтрӗ вӑл.
— Потом? — спросил он.
Хӗл каҫиччен «Ермак» Петербургран Гогланда темиҫе те кайса килнӗ.
«Ермак» несколько раз за зиму ходил между Петербургом и Гогландом.
«Юри кураймасӑр ярса панӑ мана ку суптӗрккене, — ыйхӑ тӗлӗшпе шухӑшларӗ Григорий.
Сквозь сон Григорий думал: «Нарочно подсунули мне этого балабона.
— Егорыч! — ахлатса ячӗ те Сергей, янахӗпе яка та сивӗ стенаран ҫакӑнса, майӗпен-майӗпенех урайне шуса анчӗ.
— Егорыч! — охнул Сергей и, цепляясь подбородком за скользкую, холодную стену, медленно осел на пол.
Вӑл чӗрӗлес ҫуккине кура тус-тантӑшӗсем те пырса ҫӳреме пӑрахрӗҫ.
Из-за того, что ему становилось все хуже, даже друзья перестали ходить.
Альте Вахе - банк вӑхӑтлӑ усӑ куракан Потсдамри историллĕ ҫурт.
Альте Вахе — арендуемое банком историческое здание в Потсдаме.
Кунта ытти ҫӗртинчен те хӑрушӑрах.
Тут наиболее опасно!
Икӗ стражникӗ пуҫ ҫине тата урисем ҫине улӑхса ларчӗҫ те, виҫҫӗмӗшӗ вара саламатпа ҫунтарчӗ.
Двое стражников уселись на голову и на ноги, а третий отхлестал нагайкой.
— Мӗншӗн-ха, мӗншӗн?
— Да за что же, за что?
Административлӑ тата культура тĕпне (Скандербег лапамĕн ансамблĕ, банк, университет, Оперӑпа балет театрĕ, Эфем Бей мечетĕ) 1920—30-мĕш ҫҫ. тунӑ.
Административный и культурный центр застраивался в 1920—1930-х годах (ансамбль площади Скандербега, банк, университет, Театр оперы и балета, мечеть Эфем Бей).
Вӑл ҫӗр ҫинчен винтовкӑна илчӗ, йӗрӗннипе питне-куҫне пӗркелентерсе, кӗсйисене ухтарчӗ.
Он поднял с земли винтовку, брезгливо морщась, обыскал карманы.
Ман сана пӗтӗм чун хавалӗпе савса ачашлас килет! —
Я хочу тебя любить со всей силой! —
Вичкӗн калаҫма пӗлекен ҫыннӑн таврари ҫынсене йӗкӗлтемесӗр, тӑрӑхламасӑр виҫеллӗ калаҫма пӗлмелле.
Человек, обладающий даром остроумия, должен использовать его тактично, не высмеивая окружающих и не подтрунивая над ними.
— Нумаях та пулмасть эсир урӑхла калаттӑрччӗ…
— Ещё недавно вы говорили иное…
— Эпӗ каланисене асту эсӗ, Ленюшка, — ан суй, ан ултала.
— Попомни ты мою заповедь, Ленюшка, — не лги, не обманывай.
Ӑна Д. И. Менделеев 1869-мĕш ҫулта уҫнӑ; саккун химилле элементсен палӑрӑмĕсене вĕсен атомла массисемпе ҫыхӑнтарать.
В 1869 году Д. И. Менделеев открыл периодический закон химических элементов и создал периодическую систему химических элементов.
Шӑрчӑкӗ пытанма та, хӑйӗн юррисене никама курӑнмасӑр юрлама та пӗлет ҫав.
Умел сверчок прятаться, невидимкой звонко распевать свои песни.
1941 — Довлатов Сергей Донатович, вырӑс ҫыравҫи.
1941 — Сергей Довлатов (ум. 1990), советский и американский писатель, публицист.
Акӑ ҫак килӗнче банкӑпа сӗт илӗпӗр, терӗ асанне.
Бабушка сказала, что вот в эту стеклянную банку мы молока возьмём.
Эстрада мана илӗртмест.
Эстрада меня не привлекает.
Догань-утцӑра-и?
На Догань-утца?
Унӑн шӑккалат склачӗ чи пысӑкки.
У него целый склад шоколада!
2010 ҫулхи ҫĕртмен 6-мĕшĕнче вырсарни кунхи «Айлур» () Эрменири Пĕрремĕш каналĕн ҫĕнĕ хыпарсен кӑларӑмĕнче Википедин эрмен чĕлхиллĕ уйрӑмĕ пирки пĕлтернĕ.
6 июня 2010 года в воскресном выпуске новостей «Айлур» на Первом канале Армении было подготовлено небольшое сообщение об армяноязычном разделе Википедии.
Тарас хӑйӗн килӗнче «ҫӑлӑнса» пурӑнчӗ.
Тарас «спасался» в своем доме.
Чех чӗлхин йӑтса ҫӳрекенсен пӗтӗмӗшле йышӗ тӗнчере 10,62 млн ытла, вӗсенчен Чехире-10,40 млн ҫын (2012).
Общее число носителей чешского языка в мире превышает 10,62 млн чел., из них в Чехии — 10,40 млн человек (2012).
Ача халран ӳке пуҫларӗ.
Силы покидали мальчика.
Прохор ун ҫине кӑнн тинкерсе пӑхрӗ.
Прохор пристально посмотрел на него.
Дуняшка чӗлпӗре карӑнтарса туртрӗ, анчах лаша, ӑна итлемесӗр, ҫӗр ҫине выртма пӑхрӗ.
Дуняшка потянула за повод, но конь, не слушаясь, стал ложиться.
Хӑш-пӗр чухне Базаров яла кайнӑ та, яланхи пекех тӑрӑхласа, мӗнле те пулин мужикпа калаҫма тытӑннӑ.
Иногда Базаров отправлялся на деревню и, подтрунивая по обыкновению, вступал в беседу с каким-нибудь мужиком.
— Пултарсан-пултармасан та, ӑҫта ҫывӑртӑн? — ҫине тӑчӗ Михапар.
И попыталась свести разговор к шутке.
Вячеслав Семёнович пӑрӑнса кайсан, эпӗ аттене ун патне интернат ачи килни ҫинчен каларӑм.
Когда Вячеслав Семенович ушел в палатку, я сказал отцу, что к нему приходили мальчишки из интерната.
— Ку витӗмлӗ сӑлтав мар; вӑл яланах кунта пулмалла.
— Это не резон; он всегда должен быть здесь.
— Ан кулян, анне!
— Не печалься, мама!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин 109-мĕш перевҫĕсен полкĕн миномёт ротин отделени командирĕ, аслӑ сержант.
К сентябрю 1943 года старший сержант Александр Дурин командовал отделением миномётной роты 109-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Пӗрерӗн-пӗрерӗн Украинӑна, заводсене, ялсене таврӑнӑр та халӑха хускатӑр, восстани тума хатӗрлӗр.
Одиночками возвращайтесь на Украину, на заводы, в села, раскачивайте народ, готовьте его к восстанию.
Нумай асапланнӑ хыҫҫӑн эпир ҫыран ҫине тухкаларӑмӑр.
Нам удалось выбраться на берег после двадцати бесплодных попыток.
Ку ӗҫре патшалӑх чиновникӗсене кӑна шанмалла мар, хамӑрӑн тӑрӑшмалла.
В этой работе не надо полагаться только на государственных чиновников, самим надо стараться.
Унӑн кашни хусканӑвӗнче вӑл тем ҫинчен ытла та хытӑ шухӑшлани палӑрчӗ, ун ҫине пӑхсассӑн ирӗксӗрех: мӗнле вӑрттӑнлӑха тытса усрать-ши ку ҫын? тесе шутлӑн.
Каждое движение его дышало такой сосредоточенной важностью, что, глядя на него, невольно рождалась мысль: какую это тайну с такою твердостью хранит этот человек?
«Ҫаксене пӗтӗмпех мӗн виличчен аса илсе ҫӳрӗп.
«До смерти буду носить вот эти воспоминания.
Кӑнтӑрла утса пынӑ ҫӗртех тӗлӗрме тытӑнатӑр.
Днем начнете дремать на ходу.
Ӑнланманлӑх ан пултӑр тесен халӗ шӑпах чуна уҫса калаҫмалла.
Поставленные задачи с лёгкостью реализуются.
— Кӑштах ҫитсе перӗнчӗ, хӗстерчӗ, — кулса каларӗ Петя Русаков.
— Прищемило немножко, — усмехнулся Петя Русаков.
Ҫынсем уйӑх ытла ӗнтӗ тӗрӗксем тапӑнасса кӗтетчӗҫ, ҫак сӑмах путех пулнӑ вӗсен тӗлне.
Этого было достаточно для людей, которые уже больше месяца ожидали нападения турок.
Апла пулин те, пуҫ ҫапма пӗтӗм ялӗ пекех пыратчӗ.
И все же в церковь, на моление, шло чуть ли не все село.
Пристав Тараса хулпуҫҫинчен тӗртрӗ.
Пристав толкнул Тараса в плечо:
Манӑн Лаура Мульдвейпа хутшӑну пӗтмен, эпӗ халӗ сирӗнпе ҫыхӑну татӑлнӑшӑн хӗпӗртетӗп.
Я продолжаю отношения с Лаурой Мульдвей, и я рад, что развязываюсь с вами так скоро.
— Василий, эс килмене калаҫатӑн! — тенӗ Ежов, ун еннелле аллине тӑсса.
— Василий, ты говоришь глупости! — сказал Ежов, протягивая к нему руку.
Арӑмӗ ӑна килте пурте йӗркелли ҫинчен, сысна самӑртни тата ӑна тепӗр икӗ эрнерен пусма хатӗрленни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.
Жена писала, что дома у них все в порядке, свинью откормили и недели через две собираются резать.
Ҫак самантра фанфара сасси, хытӑ кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
В этот миг раздались звуки фанфар и громкие крики.
– Пире япаласем ҫӗклесе тухма пулӑш-ха, – каланӑ вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн водитель патне таврӑнса йӑпӑлтатрӗ тӑсланки.
– Помоги нам вынести вещи, - с лаской попросил верзила, возвратившийся в точно назначенное время к водителю.
Лампа ҫутаҫҫӗ.
Зажгли лампу.
Владимир Семенович тата пӗтӗм коллектив сана салам ярать.
Привет тебе от Владимира Семеновича и всего нашего коллектива.
Васильев Синицкий ҫинелле пӗшкӗнчӗ те ун аллине тытрӗ.
Наклонившись к Синицкому, Васильев взял его руку.
Хӗрарӑм та, картах сиксе илсе, хӑй сасартӑк ҫӳллӗ чул хӳме умне пырса тухнӑ пек чарӑнса тӑчӗ те, пурне те пуҫ тайса:— Айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ, — терӗ.
Женщина, вздрогнув, тоже вдруг встала, как пред стеною, и, поклонясь всем круговым поклоном, сказала: — Не обессудьте.
Ваҫҫук ҫанни ҫине ҫыпӑҫнӑ тӑм татӑкне хырса пӑрахрӗ.
Васек машинально стирает с рукава прилипший комок глины.
Пирӗн унпала пӗтӗм арена урлӑ каҫмалла пулчӗ.
Нам надо было с ним пройти через всю арену.
Каҫ пулнӑ ҫӗре станица правленийӗ умне ҫитнӗ пулччӑр.
Чтоб к вечеру были у станишного правления.
Хӗрлӗ ҫутӑ ҫапнӑ, юр та хӗрлӗ курӑнать.
светло от зарева, от розово-красного снега
Тепӗр башня тӑрри тавра, сывлӑшра, кимӗсем ҫаврӑнаҫҫӗ; виҫҫӗмӗш башни, хӑй тӗллӗн ҫаврӑнса, тимӗртен тунӑ темле баллонсене хускатать, тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш — вӗсем пурте ҫаврӑнаҫҫӗ, йӑлтӑртатаҫҫӗ, хӑйсен сивлек ҫутисемпе ҫынна илӗртсе йыхӑраҫҫӗ.
Вокруг вершины другой башни летают в воздухе лодки, третья, вращаясь, двигает какие-то баллоны из железа, четвертая, пятая — все они двигаются, пылают, зовут безмолвным криком холодного огня.
Эсир каласа панӑ тӑрӑх, эпир Бичер-Стоу романне пурте пӗлетпӗр ӗнтӗ.
«Роман г-жи Бичер-Стоу мы все знаем по вашим рассказам.
— Тӗрӗс, ҫывӑрма каяр, — тесе кӑшкӑрчӗҫ ыттисем.
— Разумеется, — воскликнули многие, — пойдемте спать.
Пырса пӑхрӗ те Янтул ҫӗре кукленсе ларчӗ.
И увидел, как тараканы по проложенным ими же ходам бойко перебирались от хозяйского дома к соседнему.
Калитке уҫах.
Калитка-то отомкнута.
Хӑнасене йышӑнма пӗр пысӑк е темиҫе пӗчӗк сӗтел хатӗрлеме юрать.
Для приема гостей можно накрыть один большой стол или несколько маленьких.
Экспедици отрядӗнчи тӑватӑ пин салтака башньӑна хирӗҫ тӳрем сӑртлӑх ҫине йӗркелесе тӑратнӑ.
Четыре тысячи человек, составляющие экспедиционный отряд, стояли в боевом строю на плоскогорье.
Кухня варринче Дарья ҫӳҫне майласа тӑрать.
Посреди кухни, поправляя волосы, стояла Дарья.
Унта ылтӑн, сехетсем, бриллиантсем, ылтӑн брошкӑсем тата ытти хаклӑ япаласем те нумай.
Золотые часы, бриллианты, золотые брошки.
Хӑҫан юсанса ҫитет-ха вӑл?
А когда она заживет?
Тӗрӗс-и, Алексей Макарович?
Правда, Алексей Макарович?
Шур чечеклӗ улмуҫҫи турачӗсем, енчен енне шерепеленсе туртӑннӑ.
Ветви яблонь, опушенные розовато-белыми цветами, походили на гирлянды.
Уильям Кларк — экспедицине ертсе пырас ӗҫре пулӑшма тесе ӑна Льюис чӗннӗ.
Уильям Кларк — был приглашён Льюисом разделить командование экспедиции.
Улатакка, е улатакка евĕрлисем (Picidae) — кайӑксен улатакка евĕрлисен ушкӑнĕн ҫемйи шутне кĕрет, ҫутҫанталӑкра 30 ӑрат тата 220 ытла тĕрлĕ тĕсĕсем тĕл пулаҫҫĕ.
В подсемейство Настоящие дятлы (Picinae) входит подавляющее большинство родов и видов дятловых: 30 родов и 201 вид.
— Эс ху ухмах! — тет.
— Сам ты дурак! — говорит.
Яков Лукич аслӑк айӗнчи плуг хыҫӗнчен пӗчӗкҫеҫ йытӑ йӑшаланса тухнине калама ҫук хӑраса пӑхса тӑчӗ.
С ужасом смотрел Яков Лукич на собачонку, вылезавшую из-под стоявшего на открытом базу букаря.
Мӗншӗн летчик пултӑм-ха эпӗ?
Зачем я стал лётчиком?
Эпӗ вилес умӗн те-е…
Я и перед сме-е…
кашкӑрсем иртĕхсех кайрĕҫ
волки совсем обнаглели
Эпир халь пехота вырӑнӗнче ӗнтӗ.
Мы выполняли функции пехоты.
Ну, вӑл маттур, тейӗпӗр, вӑл ку тарана ҫитсе пирӗн пек ҫылӑхлисем евӗрлех нимӗн те туман пулсан та, хӑйне хӳтӗлеме пултарать, тейӗпӗр, анчах эпир ниме тӑман ҫынсем-и вара?
Ну, положим, он молодец, он постоит за себя, хотя до сих пор делал то же, что и мы, грешные, да будто уж мы такая совершенная дрянь?
27. Ун йӑхӗнчен пиллӗхлӗ ҫын кӑларнӑ, ҫав ҫын пур чӗрӗ чун кӑмӑлне тупнӑ.
27. И произвел от него мужа милости, который приобрел любовь в глазах всякой плоти.
Халӗ — чип-чипер ав, кулманни ҫех.
Отца не было.
Радио пулман пулсан, ҫуран ҫӳренӗ чух эпир пӗр-пӗринпе калаҫма та пултарас ҫук.
Если бы не радио, мы не могли бы разговаривать друг с другом во время наших пешеходных прогулок.
— Эпӗ хамах! — тет те вӑл юлашкинчен, каллех ӗҫлеме пуҫлать.
— Я сам! — произносит он наконец и опять принимается за работу.
Сулахай алли чӑмласа пӑрахнӑ аш татӑкӗ пек курӑннӑ, унран юн юхсах тӑнӑ.
Левая была похожа на кусок жеваного мяса и сильно кровоточила.
Хам тунисенчен.
Из тех, что сам сложил.
Обломов ӑна ҫын урлӑ йышӑнчӗ те халь ҫавӑнта пурӑнать.
Обломов нанял ее заочно и живет там.
мӑшкӑла юл
1) быть опозоренным 2) быть обманутым
— Эсӗ ҫи часрах, ан курччӑр…
— А ты жри скорее, чтобы не увидали…
Воронеж кӗпӗрнинче, таҫта Богучар леш енче, восстани пуҫласа янӑ.
Восстание в Воронежской губернии, где-то за Богучаром, поднялось.
Манӑн калас килмест пулсан та…
Хотя мне и не хочется этого говорить…
Оленин хӗре хуҫа пӳрчӗн крыльци таранах куҫӗсемпе ӑсатса ячӗ, вӑл тутӑрне салтса сак ҫине ларнине те чӳрече витерех асӑрхарӗ.
Оленин проводил девку глазами до крыльца хозяйской хаты, заметил даже через окно, как она сняла платок и села на лавку.
Композиторӗ, авторӗ кам, миҫемӗш ҫулта ҫырса илнӗ тата ытти те.
Кто композитор, автор, кто, в каком году записан и т.д.
Ҫав кивӗ модӑллӑ, сӑпӑ кӑтрасем?
В старомодной, чопорной завивке?
Огнянов ҫакна асӑрхарӗ пулин те ним чухлӗ те тӗлӗнмерӗ, хӑраса та ӳкмерӗ, ҫав ӑшӑ юн мӗне пӗлтерни ҫинчен вӑл асне те илмерӗ.
Огнянов заметил это, но не удивился, не вздрогнул, даже не подумал о том, что означает эта струйка теплой крови…
Ҫапла, Иегова Павела Ҫӳлхуҫа Иисус урлӑ кирлӗ чухлӗ вӑй парса тӑнӑ.
Да, Господь Иисус наделил Павла силой, в которой тот нуждался.
Ҫирӗп кӑмӑллӑ-и?
Волевой?