alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫурса янӑ сулахай аллаппинчи суранӗнчен юн сӑрӑхать, вӑл ийине мӑлатукпа ҫапнӑ чух майсӑр лектерсе ҫӗмӗрнӗ курӑнать.
Кровоточила ссадина на кисти левой руки: вероятно, расшиб при неудачном ударе по зубилу.
— Вася ӑҫта вара, Лень? — ыйтрӗ Тонька.
— А где Вася, Лень? — спросила Тонька.
Ҫутӑ курнипе вилетчӗҫ.
Умирали, увидев свет.
Ашшӗне хушусем панӑ.
Отдавала папе приказы.
Виҫҫӗшӗ те юланпа пулнӑ, вӑл, лаши ҫинчен анса, вутӑ купи хыҫне вырнаҫнӑ та пульӑсенчен хӳтӗленме лашине хӑй умне тӑратнӑ.
Все трое были верхом, а он соскочил с лошади и засел за кучей дров, а лошадь поставил перед собой, чтобы загородиться от пуль.
Тӗрӗсрех каласан, хулара пурӑнатӑп.
Точнее, живу в городе.
Тен, вӑл йывӑҫ турачӗсенчен уртӑнса тӑнӑ пулӗччӗ — ун пек тӑма ҫӑмӑлтарах; тен, шӑл витӗр мӗн те пулин мӑкӑртатнӑ пулӗччӗ — тепӗр чухне хӑйӗн урисене — вӗсем итлеменшӗн, аллисене — вӗсем хускаласшӑн мар пулнӑшӑн ҫапла вӑрҫса илес килет!
Может быть, он ухватился бы за ветку дерева — так легче вставать; может быть, проворчал бы что-нибудь сквозь зубы — так хочется иногда обругать свои ноги за то, что они не слушаются, свои руки за то, что они не двигаются!
— Кам тав тӑвӗ сире ҫакӑншӑн? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Кто вознаградит вас за все? — спросила мать.
кĕҫех тул ҫутӑлать
вот-вот рассветет
— Нимӗнле шанчӑк та ҫук-и вара? — ыйтрӗ унран тахӑшӗ.
— И никакой надежды? — спросил его кто-то.
Хӑваласа кӑлармастӑн.
Не выгонишь.
Чакакӑн ҫӗкленсе ҫеҫ каймаллаччӗ — ҫав самантра Вьюшка ӑна хӳререн ячӗ тытрӗ, шӑмӑ та ҫӑвартан тухса ӳкрӗ…
Вот только, только бы подняться сороке, как Вьюшка схватила за хвост и кость выпала.
Ху юратни ҫинчен каласа пар… анчах, асту, кулӑшларах кала…
Про любовь свою расскажи, что ли… да позабавней, знаешь.
ĕшеленсе ӳк
заспешить, засуетиться
— Ну, халӗ акӑ эпир ҫийӗпӗр те тӗплӗрех калаҫӑпӑр.
— Ну, вот мы теперь закусим и поговорим толком.
Жанр (франц. genre — «манера, тĕрлĕ тĕслĕх») искусствоведенинче — япаласен ҫийĕнчи тата ӑшĕнчи уйрӑлӑхĕсене палӑртакан ӳнер енĕ.
Жанр (от, — «род, вид, племя, поколение») — «общность художественных произведений, складывающаяся в процессе исторического развития искусства, на основе их самоопределения по предметному смыслу в результате взаимодействия гносеологической (познавательной) и аксиологической (оценочной) функций художественной деятельности».
Кӑштах шӑйрӑк пурччӗ, ыраттарнине астумастӑп…
Кожу на теле содрал, но ушибов не помню.
— Пурӑннӑ чух хӗрхенме пӗлмерӗн те халь йӗме хӑтланасшӑн? — терӗ ӑна Несихва кӑкӑртан тухакан сасӑпа.
— При жизни надо было жалеть, а не сейчас стонать, — сказала Несихва надрывно, душа слезы.
Хӑшӗ тӑм йӑвалать, хӑшӗ савалать, хӑшӗ картина ӳкерет.
Кто лепил, кто строгал, кто рисовал.
Иҫӗм ҫырли манӑн нумай — икҫӗр ҫупкӑм.
А запасы у меня были богатые: никак не меньше двухсот очень крупных кистей.
— Ҫапла ҫав, патша та, халӑх та ҫӗре кӗрет, — терӗ ӑна хирӗҫ хупах хуҫи, хӗрес хунӑ май куҫӗсемпе пӗлӗтелле пӑхса.
— И царь и народ — все в землю пойдет… — отвечал ему трактирщик, закатывая глаза.
Тен, асли сӑмах та каласшӑн пулӗ.
Мы ему даже похлопаем.
Ватӑ пулӑҫсем сӗннӗ тӑрӑх, амӑшӗнчен шурӑ ҫӑнӑхпа ҫу ыйтса илмелле пулчӗ.
Нужно было выпросить у матери белой муки да еще масла, как советовали ему опытные рыболовы.
Хӗрсе кайнӑ хурахсем, ҫав самантпа усӑ курса, салтаксене хӗстерме, каялла хӑвалама тытӑнчӗҫ.
Ободренные разбойники воспользовались сей минутою недоумения, смяли солдат, начали их гнать обратно.
— Аҫу пек… — ассӑн сывласа илчӗ те Ринтынэ, упӑшки валли ҫӗлеме тытӑннӑ тир атӑ патнелле аллине тӑсрӗ.
— Как отец… — вздохнула Ринтынэ и вяло потянулась к недоконченным торбазам, которые шила для мужа.
Вӑл тӳрӗ ҫулпа утать, пӗрре шурӑ садсен чӑтлӑхӗнче пытанать, тепре каллех хӗвел питтине, иҫӗм ҫырлин халлӗхе ҫара лаптӑкӗсем ҫине тухать.
Он шел напрямик, то скрываясь в белых зарослях садов, то снова выходя под солнце в голых еще виноградниках.
Пӗрле ӳкерӗннӗ сӑнӳкерчӗк те пур.
Есть и совместные фотографии.
Эсир ӑна тиркетӗр, эсир вӑл кам иккенне пӗлетӗр пулӗ тесе шутлать вӑл, манран вӑл эпӗ сире унӑн историне каласа паман-и тесе ыйтрӗ, — эпӗ, паллах, ҫук, терӗм; анчах сисӗмӗ унӑн — хӑрушла пысӑк.
Она воображает, что вы ее презираете, что вы, вероятно, знаете, кто она; она спрашивала меня, не рассказал ли я вам ее историю, — я, разумеется, сказал, что нет; но чуткость ее — просто страшна.
Кваклатса шарлантарать йывӑҫ шапи, ӑна хирӗҫ ответленӗ пек шӑрчӑк чӗриклетет.
Бьет резкие трели древесная лягушка, и, как бы отвечая ей, трещит сверчок.
Ку домена хӑвӑрӑн сайтӑн адресĕ вырӑнне усӑ курмашкӑн подключить тӑвас.
Привяжите данный домен, чтобы использовать его в качестве адреса своего сайта.
Эпӗ ваннӑра нумайччен шыва кӗтӗм, мӗнле кирлӗ ҫавӑн пек чӑпӑлтатрӑм.
Я долго купался в ванне и брызгался, как хотел.
Кимӗ пӗкӗлле кукӑрӑлса ҫаврӑнчӗ, кӗҫех ҫыранри ҫӑра юшкӑнран сӑмсипе пырса тӑрӑнчӗ.
Лодка описала дугу, ткнувшись носом в жирный береговой ил.
— Тӑр, эсӗ, йытӑ! — тесе кӑшкӑрнӑ тахӑшӗ, канат леш енчен.
— Встань, собака! — крикнул кто-то с места.
Хе-хе-хе!..
— Мы будем добиваться всеми мерами, — сказал он вкрадчиво, поглаживая свою апостольскую бороду.
— Тухса кай кунтан, ирсӗр тухатмӑш! — тек чӑтса тӑраймасӑр кӑшкӑрса пӑрахрӗ Селиме.
— Убирайся отсюда, противная гадалка! — звонко крикнула Селиме, уже не сдерживая себя.
Сӗтел хушшинче 9 ҫын.
Вокруг стола сидело 9 человек.
Фронтра пулса курнӑ кашни ҫын манӑн ӑшӑм-чикӗме хапсӑнтарса вӗчӗрхентерекен туйӑм кӳрет.
Каждый человек, побывавший на фронте, вызывал у меня сосущее чувство зависти.
Купала ыран тенӗ чух пулнӑ.
Накануне Купала произошло.
Дума милицийӗ Баскакова арестлерӗ, кунта та каллех айӑпли эпӗ пултӑм: мӗншӗн большевиксемпе явӑҫкаласа ҫӳренӗ, мӗншӗн Майӑн 1-мӗшӗнче вӗсен клубӗн тӑррине ялав ҫакма улӑхса кайнӑ, мӗншӗн митингра Федькӑна ҫӗнтеричченех вӑрҫа тӑсасси ҫинчен калакан листовкӑсене салатма пулӑшман? тесе айӑплама тытӑнчӗҫ.
Арестовала думская милиция Баскакова, и тут опять я очутился виноватым: зачем с большевиками околачивался, зачем к 1 Мая над ихним клубом на крыше флаг вывешивал, почему на митинге отказался помогать Федьке раздавать листовки за войну до победы?
— Ӑҫтан тупрӑн ара ӑна? — ыйтрӗ вӑл мужикрен.
— Да ты где взял? — спросил он мужика.
Диетӑна пӑхӑнакансен чӑтӑмлӑ пулмалла.
Тем, кто на диете, стоит пожелать сил.
— Стефанпа Ян ятсене пире, Дзюбасен йӑхне, ирӗксӗрлесех хуртарнӑ.
— Имена Стефана и Яна приклеили нам, Дзюбам, не по нашей воле.
Вӑрман тӑрӑх сапаланса ларнӑ ялта арҫынсем сахалланса юлнине вӗсем сисмен те.
В разбросанной по лесу деревне они не замечали, как мало осталось мужчин.
Апат питӗ лайӑх иртсе кайрӗ.
Впрочем, самый обед прошел благополучно.
Калӑр-ха тепӗр хут!
Повторите еще!
28. Ҫакӑ та сута тивӗҫлӗ усал ӗҫ пулнӑ пулӗччӗ:эпӗ апла Ҫӳлти Турӑран пӑрӑннӑ пулӑттӑм.
28. Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.
Кунта ара, ҫав аякӑм айне!
Сюда, под этот бок!
Саншӑн пулсан эпӗ пӳрт тӑрринчен вӗлтӗрен ҫине сикме те хатӗр.
Хочешь, я для тебя в крапиву с крыши спрыгну?
Почтӑ индексĕ — 87040.
Почтовый индекс — 87040.
1807 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче премьер-министр вырӑнне каярах йышӑннӑ Роберт Дженкинсон Лордсен палатинче сӑмах тухса каланӑ, вӑрттӑн депеша илнӗ хыҫҫӑн вӑл иккен Португалипе Дани Наполеона майлӑ ҫапӑҫма хатӗррине пӗлнӗ.
В январе 1807 года будущий премьер-министр Роберт Дженкинсон заявил в Палате лордов, что им получены секретные депеши о том, что флоты Португалии и Дании готовятся принять участие в боевых действиях на стороне Наполеона.
бамбук вӑрманĕ
бамбуковая роща
Анчах та вӑтам ӗмӗрсенче, медицина паллиатив сиплевӗнче чӗрене хальхилле пулӑшма май паракан меслетсемпе усӑ курма пӗлмен чухне, наркӑмӑшлавпа кӗрешме, паллах, йывӑртарах пулнӑ.
Но, конечно, при состоянии медицины в средние века, когда паллиативное лечение не знало тех средств, поддерживающих сердце, какие в ходу теперь, — бороться с отравлением было труднее.
— Тӳсес пулать.
— Нужно потерпеть.
Аэлита плащ айӗнчен икӗ аллине те кӑларса хучӗ, ачалла — пӗҫҫинчен ҫатлаттарчӗ.
Аэлита выпростала из-под плаща обе руки, всплеснула ими, как ребёнок.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 84,3 км².
Площадь поверхности — 84,3 км².
Ун умӗнче чӗркуҫленсе лараҫҫӗ, ӑна розӑсенчен ҫыхнӑ пуҫкӑшӑлӗсем параҫҫӗ.
Перед нею преклоняют колена, ей подносят венки роз.
Хӑш - пӗрисем Турӑ пирки мӗн шутлаҫҫӗ?
Что некоторые люди думают о Боге?
Варя кунсеренех ун патне кӗрсе ун сывлӑхне сыхласшӑн тӑрӑшӑп тесе сӑмах пачӗ.
Она дала мне слово, что будет ежедневно заходить к нему и вообще заботиться о его здоровье.
Вӑл курпунне кӑларса, куҫран тайӑлнӑ ҫынсем хӑйсен ури айне тинкерсе утнӑ пек, пуҫне чиксе пырать.
Он шел, опустив голову, сгорбившись, и, как это бывает с людьми со слабым зрением, тщательно всматривался себе под ноги.
Вӑл Алешӑна историлле палӑксене, архитектура ансамблӗсене кӑтартать.
Он показывал Алексею исторические памятники, архитектурные ансамбли.
— Тасалчӗ эппин.
— Испарился, значит.
Ӗмӗтленни - ҫынна устал туни мар
В мечтах нет желания зла человеку
— Эсӗ-и? — Петька Санька ҫине пӑхрӗ, сасартӑк хӗпӗртесе ӳкрӗ.
— Ты? — Петька уставился на Саньку и вдруг ухмыльнулся.
Ҫӑмарта нумайрах туса илме пуҫлани чӑх-чӗп хапрӑкӗсем ҫӗнелнипе ҫыхӑннӑ.
Об этом информирует министерство сельского хозяйства региона.
— Ӗненетӗн-и, Сережа, — терӗ хумханса Ҫемен, — тӑрӑшсан, кунта ӗҫӗ те пӗр уйӑхлӑх ҫеҫ.
— Сережа, веришь, — говорил Семен, — если поднажать, то тут работы на какой-нибудь месяц.
— Эй, лавҫӑ, тӳрех обер-полицмейстер патне илсе кай!
«Эй, извозчик, вези прямо к обер-полицмейстеру!»
1957 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1957 года
Анчах халь пурте пӗтсе ларнӑ ӗнтӗ, эсӗ тӗрӗс калатӑн.
Но теперь все кончено, ты прав.
Полк хӑйӗн паттӑрӗсене ҫӗнтерӳ ячӗпе саламларӗ.
Полк поздравил своих героев с победой в Козлове.
Максим, аллине ҫӗклесе, вӗсене лӑплантарчӗ.
Максим успокоил их, подняв руку.
Ку тӗле ҫитсен вӑл хулпуҫҫисене сиктерсе илнӗ те пуҫне сулланӑ, ҫапла вара хӑй калас тенӗ шухӑшсене каласа пӗтернӗ.
Тут он пожал плечами и отрицательно покачал головой, закончив тем свою мысль.
Пуйӑса ӗлкӗрейменренех «Стим» ҫине кая юлнӑ; ку пӑрахут — пӗр-пӗрин ҫине хӑйсен шӗвӗр вӗҫӗсемпе пӑхса тӑракан икӗ ҫур утрав ҫыранӗсем патне кун тӑршшӗне пӗрре ҫитсе ҫаврӑнакан пӗртен пӗр карап; «Стим» тӑваттӑра тухать, лагунӑсен хушшинче ҫаврӑнкаласа ҫӳрет те ирхине таврӑнать.
Опоздав на поезд, опоздали благодаря этому на пароход «Стим», единственное судно, обходящее раз в день берега обоих полуостровов, обращенных друг к другу остриями своими; «Стим» уходит в четыре, вьется среди лагун и возвращается утром.
Катя хӑйне персе вӗлерме хатӗрленнине тавҫӑрса илчӗ.
Катя поняла: расстрел!
Халӑх сучӗ сана председательсене епле хӗнемеллине вӗрентӗ!
Народный суд тебя выучит, как председателей бить!
Пӗрре, каҫалапа, хальхинчен иртерех те-и тен, кусем ӗнтӗ каҫхи апат ҫиме лараҫҫӗ: хунями те ларать, хуньӑм та (халь вӑл та вилнӗ).
Вечером, немного, может, раньше теперешнего, уселись вечерять: покойная теща, покойный тесть.
Мӗншӗн тесен унта ҫав каҫӑр кӑмӑл кӑна.
Потому что там – та же самонадеянность.
Лашасене Залесски отрядӗнчен илетӗн.
Коней дадут из залесского отряда.
Пӗр хум ӑна тӗпнелле чӑмтарнӑ; тепри каллех ҫиеле сӗтӗрсе кӑларнӑ.
Волна швыряла его на дно, следующая вновь вытаскивала его на поверхность.
— Мӗн вара? — сиввӗн пӑхса илчӗ боец.
— А что? — глянул боец исподлобья.
Ун вырӑнне Иеговӑна шанчӑклӑ тӑрса юлар та вӑл йывӑрлӑха татса парасса тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑрар.
Давайте оставаться верными и терпеливо ждать, когда Иегова разрешит проблему.
Алӑка шаккарӗ.
И застучал в дверь.
Ирхи хӗвел хутор ҫийӗпе сарӑрах хӗрлӗ абрикос евӗр ҫӑмхаланса хӑпарать.
Над хутором оранжевым абрикосом вызревало солнце.
Анчах ҫывӑрать-ши вӑл?..
Да спит ли она?..
Вӗсем аллейӑсем тӑрӑх чылайччен шарламасӑр, алла-аллӑн тытӑнса ҫӳрерӗҫ.
Долго ходили они молча по аллеям рука в руку.
ҫурт тӑррине кутеленсе хӑпар
вскарабкаться на крышу дома
— Бакен ҫук, ӑна ҫапса ҫӗмӗрнӗ.
— Нету бакена, разбило его.
Анчах ҫул ҫӳрекен вырас ҫыннине начар каламбур лӑплантараймасть, ҫавӑнпа та эпӗ, вӑхӑта ирттерес тесе, хама Максим Максимыч Бэла ҫинчен каласа панине ҫырса хума шутларӑм, ҫав повеҫ темиҫе повеҫӗн вӑрӑм ярӑмӗнче пӗрремӗш сыпӑк пулассине малтан шутламанччӗ те эпӗ; ас тӑвӑр-ха, хӑш чухне пӗр пӗчӗк япалашӑнах кайран ҫав тери йывӑр килет-ҫке!..
Но дурной каламбур не утешение для русского человека, и я, для развлечения вздумал записывать рассказ Максима Максимыча о Бэле, не воображая, что он будет первым звеном длинной цепи повестей; видите, как иногда маловажный случай имеет жестокие последствия!..
Мэрдан хӑй те, ун ҫинчен сӑмаха вӑрӑма тӑсмасӑр, тумланма тытӑнчӗ.
И сам Мэрдан не стал вдаваться в подробности, начал одеваться.
Акӑ тепӗр ӳкерчӗк: лашасем вирхӗнсе ыткӑнаҫҫӗ, паттӑр кавалеристсен аллинчи шашкисем ялтӑраҫҫӗ.
А вот другой рисунок: мчатся кони, воинственно вскинуты шашки в руках лихих кавалеристов.
Манӑн чӑрӑшсемпе ҫапӑсене сухаламалла-и?
Что ж, мне пахать по елкам да по хворосту?
Тухтар яш-кӗрӗмпе пӗрле халиччен пӗр каҫ та вӑййа тухса курман.
Тухтар еще ни разу не был в хороводе, как все другие парни.
Унтан вара вӑл ӑна кофейникрен икӗ чашкӑ кофе тултарса парать.
Придерживая на кофейнике разбитую крышку, она налила две чашки кофе.
«Кӳр-хӑ эппин», — терӗ вӑра вӑл, аллине Шинкӗл енне тӑсса.
— Ну давай, — протянул он руку к Шингелю.
Егорыч наҫилкке ҫинче янахне каҫӑртса выртнӑччӗ, сарӑхса кайнӑ пӗрӗмлӗ питӗнче ун, хӑй пурӑнса ирттернӗ пӗтӗм ӗмӗрӗ пекех, канӑҫсӑрлӑх хытса юлнӑ.
Егорыч лежал на носилках с высоко поднятым вверх подбородком, и на желтом морщинистом лице его застыло беспокойное, как вся прожитая им жизнь, выражение.
— Хворостянкин килни аван-ха, — терӗ Варвара Сергеевна.
— Хорошо, что приехал Хворостянкин, — сказала Варвара Сергеевна.
— Эпӗ вырӑсла хамӑр патрах вӗреннӗ.
- Я по-русски научился у себя.
Пӳ-сипе килменнисене сирӗн гварди бригадинчен тасатаҫҫӗ те пысӑккисене пуҫтараҫҫӗ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я так думаю: тех, которые не вышли ростом, должны бы из вашей гвардейской бригады отсеять, а набрать рослых.
Праҫниксенче тӑхӑнакан шурӑ ҫухаллӑ хура кӗпе тӑхӑннӑ амӑшне курсан, вӑл паян вырсарникун иккенне, ҫавӑнпа пурте килте пулма кирлине астуса илчӗ.
Взглянув на мать, которая была одета в праздничное черное платье с белым отложным воротничком, он сообразил, что сегодня воскресенье, что все дома.
Прохор таврӑнчӗ пулӗ, терӗ Виктор, вара, тӑрас килмесӗр тӑрса, ҫекӗле вӗҫертрӗ, алӑка яри уҫса пӑрахрӗ.
Виктор подумал, что это, наверное, вернулся Прохор, и, нехотя поднявшись, снял крючок и распахнул дверь.
Ун чух эпӗ двореца ҫитичченех тӳсрӗм.
На этот раз я выдержал до самого дворца Печека.
— Ҫук-ҫке, ҫых ара, тархасшӑн.
— Да нет, свяжи, пожалуйста.
Хирĕҫӳре АПШ енче те, Аслӑ Британи енче те чылай индей йӑхĕсем те кĕрешнĕ.
В конфликт на стороне Великобритании были вовлечены многие племена индейцев.
Анчах Ромашов:— Ну, юрӗ… кайтӑрах… — терӗ ҫеҫ ӳркевлӗн.
Но Ромашов сказал вяло:— Ну, хорошо… ступай себе…
— Пӑшалсене памастпӑр!
— Оружия не сдадим!
журналти «Иммигранты: мечты и реальность» статьяна пӑхӑр. Тӗрлӗ ҫӗршывран килекен хыпарсем тӑрӑх, урӑх ҫӗршыва укҫа ӗҫлесе илме кайса мӑшӑртан е ачасенчен аякра пурӑнни пысӑк йывӑрлӑхсем патне илсе пырать.
Отчеты из разных стран показывают, что жизнь вдали от мужа или жены, а также детей (когда один из супругов уезжает на заработки за границу) является фактором, способствующим возникновению серьезных проблем.
— Эсӗ мӗншӗн вӗсене, Чакак, утрав ҫине чӗнтӗн? — терӗ.
— Зачем ты их, Сорока, позвал на остров?
Ҫывӑхрах пӗр сӑрт пуррине асӑрхарӑм, ҫав сӑрт ҫине хӑпарса кайрӑм та шыври чул куписем шыв ҫийӗпе мӗн тӑршшӗ тӑсӑлнине куҫпа виҫсе пӑхрӑм.
Высмотрев невдалеке довольно высокую горку, я взобрался на нее, смерил на глаз длину скалистой гряды.
Ир килекенчӗ-ҫке вӗсем.
Они вроде раненько открываются…
Вӑл ӑна: «Абый, эпӗ сана таҫта курнӑ», — теесшӗнччӗ ӗнтӗ, хыҫалта васкаса утнӑ ура сасси илтрӗ те ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Она уже собралась сказать ему: «Я, дядя, где-то видела тебя», — но услышала торопливые шаги и оглянулась.
Эпӗ алӑка уҫрӑм, вӑл пӳрте кӗрсе тӑван мар аттене вӑратма тытӑнчӗ.
Я открыл дверь, она вошла и стала будить отчима.
Ҫынна айӑплама та ҫук.
Человек всегда надеется на лучшее.
Хуркайӑк ҫулӗ ҫине пӑхать.
Вглядывался в Млечный Путь.
Ҫакӑ уншӑн ӑнланмалла мар, хӑрушӑ…
Это непонятно, страшно…
Сюжета сӑпайлӑ та шанчӑклӑ Спиридон тавра йӗркеленӗ.
Сюжет выстроен вокруг скромного и надежного мужчины Спиридона.
Митридат ҫинче пӗрмай зениткӑсем переҫҫӗ.
На Митридате часто били зенитки.
— Яра пар, — тет, — турӑ пулӑштӑр сана…
— Шагай, — говорит, — с богом…
Изумрудсен симӗс куҫӗсем ҫӳлтен куса-куса анчӗҫ те асамат кӗперӗ тӗслӗ, юр пек шурӑ йӑлтӑртатура путрӗҫ; ытларахӑшӗ — алмаз.
Зеленые глаза изумрудов перекатились сверху и утонули в радужном, белоснежном блеске; большинство были алмазы.
— Эпӗ единоличник-и вара?
Я разве единоличник?
Анчах Ҫеменӗн тӑванӗсем питӗ пуянах мар.
Но родня у Семена была незавидная.
Азербайджансем хушшинче ҫаплах вырӑс чĕлхи (Азербайджанра, Раҫҫейре, Грузире), перси чĕлхи (Иранра) тата турккӑ чĕлхи саралнӑ.
Среди азербайджанцев распространены также русский (в Азербайджане, России, Грузии), персидский (в Иране).
Мӗн-мӗн тумалли планӗ ӗнтӗ хатӗр пулнӑ.
План действий уже созрел.
Кунхинче эпир эскадрилья командирӗпе иксӗмӗр мӑшӑран кайсаттӑмӑр та, вӑл манран та аяларах анса атакӑланине курсан, хӗпӗртесех кайрӑм эпӗ.
На этот раз я шёл в паре с командиром эскадрильи и, к своему удовольствию, заметил, что он атаковал ещё ниже, чем я.
Хӗрача япӑх тухать санран, анчах арҫынсене тыттарма пултаратӑн эсӗ.
Девочка у тебя получается плохо, но мужчин ты, пожалуй, сумеешь провести.
Малтанласа Анна Федоровна аннене пикенсех итлерӗ, унтан вара сасартӑк ӑна пӳлчӗ те, ман ҫинелле пӑхса:
Анна Федоровна сначала слушала очень внимательно, но вдруг перебила ее и обратилась ко мне:
кунта ним ӑрасналӑхĕ те ҫук
здесь нет ничего специфического
Вӑл нумайччен калаҫса ларчӗ.
Говорил он долго.
Кашни япалан хӑйӗн вӑхӑчӗ.
В начале недели вероятны конфликты и неприятности в семье.
Хресчен хыҫҫӑн унӑн арӑмӗ — шалпар хӗрарӑм юбки тӑхӑнса тумланнӑ актёр — чупнӑ.
За крестьянином бежала жена — переодетый актёр в широкой женской юбке.
Ҫаксене пурне те шута илсен, ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ туни вырӑнлӑ пек туйӑнать: талантсем ҫинчен калакан ытарлӑхра Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнисем нумайӑшӗ юлашки кунсенче усал та кахал пулӗҫ тесе каламан.
Вот почему разумно заключить, что, рассказывая притчу о талантах, Иисус не имел в виду, что многие помазанники в последние дни станут злыми и ленивыми.
Тӑн-пуҫ ман ун чух — сайра тупӑнакан ҫӗнӗлӗхсен музейӗ пекех.
Тогда память моя — точно музей редких откровений.
Вӑл кунта пытанса пурӑннине пӗтӗм ял пӗлнӗ.
Его тайна была известна всей деревне.
Илтмен пулсан эс купӑс каланине те илтмен.
У меня только скрипка — подарок дяди Ивашки.
— Ҫук, ҫӑмӑл.
— Нет, легко.
— Эпӗ 15 ҫул тепӗр тӗрмере лартӑм, унта сирӗн хӑш - пӗр литературӑна вуларӑм.
— Я провел 15 лет в другой тюрьме, и там я читал кое - что из вашей литературы.
Юлашки пилӗк ҫул хушшинче 250 000 ытла хыпарҫӑ пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ, ҫапла вара вӗсен шучӗ 1 100 000 - рен иртнӗ.
Как показывают отчеты, за последние пять лет ряды полновременных проповедников пополнило более четверти миллиона человек, и теперь число пионеров превысило 1 100 000.
Ҫакӑн хыҫҫӑн мӗн пулнӑ - ха?
Что же произошло потом?
Лешӗ (ун патне кӗрсе тухар) чан ҫапнине илтсен картах сикрӗ, анчах лӑпланчӗ те юратнӑ ӗҫне малалла тӑсрӗ.
Тот (заглянем к нему) вздрогнул, заслышав набат, но, оправившись, продолжал любимое занятие.
Нимӗҫсем: эсир кунта мӗн тӑватӑр, тесе ыйтсан, Лыска ҫине йӑвантарӑпӑр: хамӑр лашана ҫӑласшӑн, тейӗпӗр.
Если фашисты спросят, чего мы здесь болтаемся, будем валить на Лыску: скажем, что хотим спасти нашу лошадь.
13. Ҫавӑн чухне Иисус Галилейӑран Иордан хӗррине Иоанн патне шыва кӗме пырать.
13. Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.
Ҫил-тӑман унӑн сухалӗпе уссийӗсене, сӑмсаран тискеррӗн ярса илекен цирульник супӑнь кӑпӑкӗпе сӗрсе янӑ пек, юрпа шуратнӑ.
Бороду и усы метель намылила снегом проворнее всякого цирюльника, тирански хватающего за нос свою жертву.
Каҫарӑр мана, ку ята эпӗ нихҫан та илтмен.
Простите, я никогда не слышал это имя.
Унта хаклӑ чӑнлӑхсене тупас тесен нумай вӑй хумалла.
Чтобы отыскать духовные жемчужины, нам нужно хорошо потрудиться.
Луза юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 353 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 353 км по левому берегу реки Луза.
— Манӑн кунашкал капмар ҫурт пулсан — эпӗ савӑннипе ӗҫмелле.
— Будь у меня такой домина, я пил бы на радостях.
СПб.: Петербургское Востоковедение, 2007.
— СПб.: Петербургское Востоковедение, 2007.
Тунсӑхласа ҫитнӗ.
Он уже соскучился.
Манӑн тигр курас килет, — терӗм эпӗ аннене.
Я хочу тигра смотреть, — сказал я маме.
Пирӗн салтаксен ҫав вырӑнсене пӑхса тухмалла пулать.
Мы ставим солдатам задачу осмотреть этот лес или эти дома.
Хӗрарӑмсем, патша майрисем пек, этемлӗхӗн 0,9 пайне чуралӑхпа йывӑр ӗҫ тыткӑнӗнче усраҫҫӗ.
Женщины, как царицы, в плену рабства и тяжелого труда держат 0,9 рода человеческого.
Гитлеровецсем тӗттӗмре пӗрне-пӗри ҫухатас мар тесе, ушкӑнпа, пӗрле кӗреҫҫӗ пулӗ.
Лазарев предполагал, что гитлеровцы будут держаться вместе, чтобы не потерять друг друга во мраке.
1996 — Возвращение броненосца
1996 — Возвращение «Броненосца»
Вӑл каллех мӑкӑртатма пуҫларӗ.
Потом снова начал бормотать.
Тепӗр чухне Алёнкӑпа атте опера театрне каяҫҫӗ, эпӗ вара — ачасенне терӗм.
Аленка иногда с папой ходила в оперный театр, а я — в ТЮЗ.
— Шоссене ҫӳлерехре татмалла.
— Надо резать шоссе выше.
«Ах, суеҫе! Пурне те хӑй шухӑшласа кӑларнӑ! Мана ҫисе ярасшӑн пулнӑ… Тӑшман сӑмахне ӗненме юрамасть иккен», — шухӑшларӗ вара вӑл.
И подумал:«Вот так обманщица! Сама все выдумала! Меня съесть хотела… Врагу верить нельзя!»
Шӑпах пирӗн умра карап якорь ҫинче тӑракан вырӑн икҫӗр-виҫҫӗр фут ҫӳллӗш сӑртпа пӗрлешсе каять, ку сӑрт ҫурҫӗр енче Подзорная Труба тӑвӑн кӑнтӑр енчи айккипе пӗрлешет, кӑнтӑр енче скалаллӑ сӑрт пулса каять.
Прямо перед нами якорная стоянка замыкалась плоскогорьем в двести-триста футов высотой, которое на севере соединялось с южным склоном Подзорной Трубы, на юге переходило в скалистую возвышенность.
«Пуласлӑхра пурнӑҫ мӗнле пулас пек туйӑнать сире?»
В буклете «Каким вы видите будущее?»
1992 ҫулта Тутарсен тĕнчери I конгресĕнче наци кинематографне тума йышӑннӑ, ҫак шухӑша Минтимер Шаймиев президент хапӑлланӑ.
В 1992 году на I Всемирном конгрессе татар было принято решение о создании национального татарского кинематографа, поддержанное президентом Татарстана Минтимером Шаймиевым.
Митьӑна арестленӗ хыҫҫӑн икӗ ҫӗр ҫывӑраймарӗ амӑшӗ — акӑ ӗнтӗ ҫакӑн пек ҫыру пур.
Две бессонные ночи провела она после ареста Мити — и вот это письмо.
18. Ҫиччӗмӗш кунхине ача вилнӗ, тарҫисем Давида ача вилсе кайни ҫинчен пӗлтерме хӑранӑ; вӗсем ҫапла каланӑ: ача пурӑннӑ чухне эпир ӑна йӑпатса калаҫаттӑмӑр, вӑл пире ун чухне те итлемерӗ, «ача вилчӗ» тесе мӗнле калас-ха ӑна?
18. На седьмой день дитя умерло, и слуги Давидовы боялись донести ему, что умер младенец; ибо, говорили они, когда дитя было еще живо, и мы уговаривали его, и он не слушал голоса нашего, как же мы скажем ему: «умерло дитя»?
Мӗнле пулсан та, лайӑх паллӑсем иличчен тӑхтаса тӑрать.
Выждет, пока все наладится.
— Биг, эсӗ мӗн те пулин илтетӗн-и?
— Ты слышишь что-нибудь, Биг?
Уполномоченнӑя укҫан тӳлемелли виҫене тата уйӑхсерен укҫан хавхалантармалли коэффициент виҫине Чӑваш Республикин министрне паракан укҫан тӳлемелли виҫе тата уйӑхсерен укҫан хавхалантармалли коэффициент виҫи чухлӗ палӑртаҫҫӗ.».
Размер денежного вознаграждения и размер коэффициента ежемесячного денежного поощрения Уполномоченному устанавливаются в размере денежного вознаграждения и размере коэффициента ежемесячного денежного поощрения министра Чувашской Республики.».
Юн юхать, шӑнӑрсем тӑрӑх чупать, унӑн кӗлеткинчи пур ҫулсем тӑрӑх та иртсе пырать, ал тымаррисенче пӗчӗк мӑлатуксем шакканӑн туйӑнать.
Текла, бежала по жилам кровь, проходила по всему ее телу, в ладонях будто стучали маленькие молоточки.