alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑлчан чӗлхи Библири чӑнлӑха сарма мӗнле пулӑшать?
Какую роль играет английский в распространении библейской истины?
Ҫакӑ Дика пуринчен ытла шухӑшлаттарчӗ: Ньянгверен тарасси ҫинчен шутлама та май ҫук.
Это заботило Дика больше всего: ведь из Ньянгве не стоило даже пытаться бежать.
Ҫук, вӑл тарасшӑн мар…
Нет, он не хочет бежать…
Хӑйӗн пӗрремӗш лекцийӗнче те Крылов ҫав шутлавсем пиркиех ӑнлантарнӑ.
И свою первую лекцию по теории корабля Крылов посвятил приближенным вычислениям.
ҫĕр айĕнчен вутлӑ-хĕмлĕ шĕвек сирпĕнсе тухать
из земли извергается огненная масса
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201512111100025385
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201512111100025385.
Ятне каламасан та, ҫак камӑн инициалӗсем пулнине эпир пурте пӗлетпӗр.
Не называя имени, мы все знаем, кому эти инициалы принадлежат.
Ман паян фирма уполномоченнӑйне отчет парас пулать — ҫухалнӑ пӑлансемшӗн тӳлеме тивет.
А мне сегодня надо перед уполномоченным фирмы отчитаться — уплатить за пропавших оленей.
Станислав Бородокин — Сергей Шухов
Станислав Бородокин — старшина 1 статьи, радист Щ-721 Сергей Шухов
Эпӗ кӗтмен ҫӗртен тухса тӑнӑран нӗрсӗр ӳкерчӗке самантлӑх хусканусӑрлӑх сӗмӗ витрӗ.
Мое внезапное появление придало гнусной картине краткую неподвижность.
Аннепе иксӗмӗр эвакуацирен хамӑр тӑван хулана таврӑнни эрне ҫитетчӗ ӗнтӗ.
За неделю до этого мы с мамой вернулись из эвакуации в родной городок.
пулӑ тытмалли хĕлĕх ил
купить рыболовную лесу
Хура курак чӗппи час-часах вӗҫсе килетчӗ, эпӗ ӑна кӗрпе сапса параттӑм та ыйтаттӑм:— Пӑтӑ ҫиес килет-и, ухмахскер? — теттӗм.
Вот бывало прилетит грачонок, я посыплю ему крупы и спрашиваю:— Кашки хочешь, дурашка?
Китай, КХДР тата Корей Республикин ҫыранĕсене хум ҫапать.
Жёлтое море вдаётся в сушу Азии и омывает берега КНР, КНДР и Республики Корея.
Халь ӗнтӗ вӑл пачах килӗшмерӗ:
Теперь он тоже отказался наотрез:
Темӗнле вӗҫен кайӑк пек хӑрушӑ чӗрчун ҫӗрлехи вӑхӑтра ҫак вырӑнта ҫырмана пӗшкӗнсе, пуҫне шыв ӑшне чиксе тем мӑкӑртатнӑ, чаваланнӑ тата хӑрӑлтатнӑ пекех туйӑннӑ…
Казалось, какое-то летучее чудовище припало в этом месте к реке и впилось в нее среди ночи, и ворчит, и роется, и клокочет…
Вӗренни ӗнтӗ вӑл, начарах та мар, анчах унпа тутӑ пулаймӑн.
Учение — оно, может, и не во вред, а сыт от него не будешь.
— Епле илемлӗ, епле ӑшӑ хӗвел! — терӗ Ильсеяр хӗпӗртесе.
— Какое красивое, какое теплое солнце! — воскликнула Ильсеяр восхищенно.
Битт-Бой темиҫе тип вар урлӑ каҫрӗ, «Йӗплӗ минтер» хӑна ҫуртӗнчен ҫаврӑнса иртрӗ те пысӑк-анлӑ сад пахчисен хушшинче авкаланса тӑсӑлакан сукмак ҫине, чуллӑ кӗске урама, тухрӗ.
Битт-Бой прошел ряд оврагов, обогнув гостиницу «Колючей подушки», и выбрался по тропинке, вьющейся среди могучих садов, к короткой каменистой улице.
Кун йышши ҫухатусем теори ыйтӑвӗсене шута хуманнипе, пӗлӳ ҫитменнипе пулнӑ.
Немало случалось аварий и гибели судов по невежеству или пренебрежению к вопросам теории.
Ҫурчӗ унӑн дача евӗрлӗ, веранда пур, чӳречисем хупӑнаҫҫӗ.
в деревянном одноэтажном флигеле со ставнями и верандой, похожем на дачу.
Петяшӑн ҫакна тӳсме питех те хӗн, мӗншӗн тесен ун малтан вӑйӑ питӗ ӑнса пыратчӗ, выляса илнӗ ушкисем кӗсьине те кӗми пулнӑччӗ.
Это было тем более ужасно, что сначала Пете страшно везло и выигранные ушки уже не помещались в кармане.
— Кукка килчӗ! — мухтантӑм эпӗ.
— Дядечка приехал! — похвалился я.
Яланхи пекех, ҫакнашкал уявсенче йӑлана кӗнӗ тӑрӑх, пӗр-пӗр ӗҫре палӑрнӑ район ҫыннисене тӗрлӗ наградӑпа чысланӑ.
Как это бывает на подобных праздниках, были вручены награды отличившимся уроженцам и жителям района.
Тӗслӗхрен, израильтянсем 40 ҫул хушши пушхирте пулнӑ чух Иегова вӗсене манна тата шыв парса тӑнӑ (Тух. 16: 35).
Так, Иегова 40 лет давал израильтянам манну и воду, пока те странствовали по пустыне.
Хамӑрӑннисем килнӗ
Наши пришли!
Вӑл каланӑ: «Ҫав ҫулсем хушшинче эпӗ Иеговӑна тата унӑн вӑйне шанма вӗренсе ҫитрӗм».
Он сказал: «За все эти годы я научился уповать на Иегову и на его силу».
Анчах вилӗм пурне те пытарать, пурне те килӗштерет, — тӗрӗс мар-и ку?
Но смерть всё прикрывает и примиряет, — не правда ли?
Анчах Кошевоя халь нимӗнпе те ӳкӗте кӗртме пулмарӗ.
Впрочем, никакие заверения уже не могли убедить Кошевого.
Шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та, ачасем шӑтарнӑ пулӗ тенӗ.
Тут они сразу и догадались: не иначе как ребята провертели.
— Эпӗ каласа панӑ чухнехи пек йӗркипе каласа пар Алексей Вениаминыч.
— Рассказывай толком, Алексей Вениаминыч, как я рассказываю.
Хӗрлӗ ҫӳҫлӗ ҫинҫешке хӗр, чӳрече умӗнче, миҫе йӑлӑ тунине тӗксӗм куҫӗсемпе шутла-шутла, чӑлха ҫыхса ларать.
Девушка, рыжеволосая и тонкая, сидит на окне и вяжет чулок, считая темными глазами петли.
Вӑл сӗтел ҫинче шӑрпӑк хыпашласа тупрӗ, чӗлӗмне чӗртсе ячӗ.
Он пошарил на столе спички и закурил свою трубку.
Вӑл ҫакна пӗлнӗ: Турӑ сӑмах пачӗ пулсан, вӑл ӑна тытатех.
Он знал, что если Бог дал слово, то обязательно его сдержит.
Ҫавна май ҫак ыйтӑва татса памалла пулнӑ: карапсене хум силленине чакарас тӗллевпе вӗсем ҫине цистернӑсем вырнаҫтармалла-и е ҫук?
Неясно было, нужно ли их снабжать успокоительными цистернами для уменьшения качки.
— Савӑнтӑм, питӗ савӑнтӑм, — терӗ вӑл.
— Рад, рад, — сказал он, — очень рад.
— Вӗсем ӑна суранлатнӑ-ҫке!
— Они его поранили!
Вӑл: сирӗн генералсем корольсенчен пуян пулмалла, терӗ.
Он сказал, что наши генералы, наверно, богаче королей.
Вӑл ӑнланнӑ тӑрӑх, Христосӑн курӑнмасӑр килмелле тата суя тӗнлӗ халӑхсен вӑхӑчӗ 1914 ҫулта вӗҫленмелле пулнӑ (Лука 21: 24).
Он понял, что пришествие Христа будет невидимым и что «времена, назначенные народам» закончатся в 1914 году.
— Тавтапуҫ сана, Кукуҫ.
— Спасибо тебе, Кукусь.
Управленине ҫухатнӑ баркас кашни минутрах ӳпӗнсе кайма пултарать.
Баркас, потерявший управление, мог перевернуться каждую минуту.
Лашасем чарнӑ вырӑна ҫерҫисем пуҫтарӑнаҫҫӗ, ачасем те ҫавӑнта пысӑк подноссемпе чупса ҫитеҫҫӗ.
Воробьи бросаются к лошадиной стоянке и к ней же бросаются и детишки с большими легкими подносами.
А. С. Попов мемориал музей-кабинечĕ
Мемориальный музей-кабинет А. С. Попова — ул. Макаровская, д. 13
Тепӗр чухне пуҫӑм мана шултра куҫлӑ ала хурӑм туйӑна-туйӑна каять те…
Иногда мне голова кажется вроде изреженного решета…
Дубков хӑй ман ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ, ҫакӑ мана пушшех ҫилентерчӗ.
Дубков же не обращал на меня внимания, это злило меня еще более.
— Халь тесен, халь кайӑпӑр!
— Пошли хоть сейчас!
Текст Диляры Тасбулатовой к 75-летию Андрея Тарковского.
Текст Диляры Тасбулатовой к 75-летию Андрея Тарковского 8 марта 2007
Наполеона ҫӗнтерессине халӑх унран, пӗр унран кӑна кӗтнӗ.
От него, и только от него ждал и требовал народ победы над Наполеоном.
Винников Николай Иванович
Винников, Николай Иванович
Пӳртне хуптарса ярӑр!
Подожгите избу!
Унтан юшкӑнпа хӑмӑш шӑрши вӗҫсе килчӗ.
От него потянуло запахом ила, камыша.
Унӑн ҫӑмӑл та сӑпайлӑ уттинче таса хӗр илемӗ пурри палӑрать, вӑл мӗнлине каласа пама майӗ те ҫук, ӑна куҫпа курсан ҫеҫ ӑнланма пулать.
Ее легкая, но благородная походка имела в себе что-то девственное, ускользающее от определения, но понятное взору.
— Тимӗр пекех!
— Железо прямо-таки!
«Ҫакна Дели кӑшкӑрмасть-ши?»
Неужели это Дели кричит?
Чӑнлӑхран пӑрӑнса каясси пулать тесе Иисус малтанах каласа хунӑ (Матф.
Иисус предсказывал возникновение отступничества.
Ҫак самантран пуҫласа карап ҫинче ӗҫлекеннисем ҫиеле тухас ҫукки татӑклӑнах палӑрчӗ.
В эту минуту участь тех, кто работал на корабле, была решена.
Эпӗ санӑн чуру пулас вырӑнне — римлянсен чури пулам…
Я предпочитаю рабство у римлян…
— Порфирий! — кӑшкӑрса янӑ мӑнтӑркка, ырханккана курсан.
— Порфирий! — воскликнул толстый, увидев тонкого.
Бомбисем час-часах е нӳхреп патӗнченех ирте-ирте кайрӗҫ, е нӳхреп умӗнчех ҫурӑла-ҫурӑла кайрӗҫ.
Часто бомба пролетала и рвалась весьма близко от погреба.
— Хӑвӑртрах Нанкопа кил вара, Аврам бай!
— Скорей возвращайся с моим Нанко, дядя Аврам!
Курпун тӗлӗшӗнчен-и?
По отношению к горбуну?
Катхульт хуторӗнче ҫав кун питӗ хаваслӑ та ырӑ пулчӗ.
На хуторе Катхульт настроение было в тот день праздничное.
Туррӑн ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан ӗҫлекенӗсем те Иеговӑна Атте теме пултараҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӑл вӗсене пурнӑҫ панӑ тата юратса мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑрать.
Верные служители Бога, надеющиеся жить вечно на земле, тоже могут называть Иегову Отцом, так как он дал им жизнь и с любовью заботится об их нуждах.
Хӑй темӗн пек халтан кайнӑ пулин те ним ыратнине те туймарӗ.
Несмотря на страшную слабость, он не чувствовал никакой боли.
Пурте часах пулса иртмелле, анчах вӑхӑт ҫитиччен Мурманскра та, оккупаци ҫарӗсен штабӗнче те никам та нимӗн те пӗлмелле мар.
Все скоро должно произойти, но ни в Мурманске, ни в штабе оккупационных войск до поры до времени никто не должен ничего знать.
Ҫарти пек савӑнтаракан рапортсем ҫырса сире улталатпӑр: «Пурнӑҫа кӗртнӗ ӗнтӗ… шыраса тупнӑ… ыйтса янӑ…» — тетпӗр.
Обманываем вас бодрыми рапортами по военному образцу: «уже исполнено… уже изыскано… уже запрошено…»
доллар хакĕ ӳсни
рост курса доллара
1. — Фанфорт ҫыннисем аякри вӑйсем хутшӑннипе мар, пулмалли, тӗлӗнмелле лару-тӑрӑвӑн, вырӑнти сӑлтавсемпе хӗтӗртӳсен хистевӗ-хӗсӗвӗпе хӑйсене пурнӑҫран уйӑрнӑ;
1. — Жители Фарфонта, под давлением неизбежных, необыкновенных обстоятельств, причин и побуждений местного, а не внешнего происхождения, добровольно, по уговору, лишили себя жизни.
Лавҫӑ сиксе анчӗ.
Возчик спрыгнул.
Серёжа вилӗ кушак ҫурине, таса мар тир татки пекскере, курнӑ; таткаланса пӗтнӗ тӗссӗр те типӗ ҫунатлӑ лӗпӗшсене; ҫыран хӗррине тухса ӳкнӗ вилӗ пулӑсене; кухньӑри сак ҫинче выртакан вилӗ чӑхха — курнӑ: мӑйӗ унӑн хурсенни пекех вӑрӑмччӗ тата унта хура шӑтӑк пурччӗ, ҫав шӑтӑкӗнчен таз ҫине юн тумлатчӗ.
Видел Сережа мертвого котенка, похожего на обрывок грязного меха; мертвых бабочек с разорванными, прозрачными, без пыльцы, крылышками; мертвых рыбешек, выброшенных на берег; мертвую курицу, которая лежала в кухне на лавке: шея у нее была длинная, как у гуся, и в шее черная дырка, а из дырки в подставленный таз капала кровь.
— Эп хам куҫпа хам куртӑм-ҫке-ха.
А чего я тогда, по-твоему, на дереве сидел, коль их нет?
Пилӗк минут иртрӗ; Син телейсӗрскере мӗншӗн ҫав шӑпа пӳрни пирки ыйтма тинех хӑюлӑх ҫитерчӗ.
Прошло пять минут, пока Син осведомился, чего ради этот несчастный подвергся такой странной участи.
Манӑн челнокпа шкуна хушши хӑвӑрттӑнах пӗчӗкленсе пырать.
Расстояние между мной и шхуной быстро уменьшалось.
— Ҫак вӑрман маншӑн тайгаран чылай савӑнӑҫлӑрах.
— Этот лес по мне куда веселее тайги.
8. Ҫӑкӑрне те, эрехне те, йывӑҫ ҫӑвне те Эпӗ, Эпӗ панине, унӑн кӗмӗлӗпе ылтӑнне те Эпӗ хушӑнтарса тӑнине пӗлмен вӑл, вӗсем вара ҫав кӗмӗлпе ылтӑнтан Ваал кӗлетки турӗҫ.
8. А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.
Ҫурӑмран ҫӗҫӗпе чикнӗ пекех.
Смахивает на удар в спину.
Унӑн ӑшӗнче чӑнах та мӗнле те пулсан мул пулсан?
А вдруг там на самом деле какой-нибудь клад?
ҫипе чӑллантарса пĕтернĕ
нитки все спутаны
Унта, пӗвен пӗр енче, еврейсен турбинӑллӑ арманӗ ҫӗкленсе ларать — питех те пысӑк хӗрлӗ ҫурт тепӗр енче — шыва кӗрекенсен хӳшшисем вырнаҫнӑ, ҫавӑнтах вӑхӑтлӑха усӑ курма кимӗсем те параҫҫӗ.
Там, на одной стороне плотины, стояла еврейская турбинная мукомольня — огромное красное здание, а на другой — были расположены купальни, и там же отдавались напрокат лодки.
Вӗсем паян кӑна тытӑнчӗҫ.
Они только нынче начали.
Хӑйӗн ӗҫӗ пирки шухӑшлама пуҫласан е ӑна ахаль ҫеҫ аса илсен Дрэпа ҫапларах туйӑнать: ҫак ӗҫ яланах унӑн чунӗнче е унӑн сӗтелӗ ҫинче пулнӑ та, пулать те ахӑр.
Когда Дрэп начинал думать о своей работе или же просто вспоминал ее, ему казалось, что не было совсем в его жизни времени, когда не было бы в его душе или на его столе этой работы.
Акӑ хайхи, тинех хатӗр!
Наконец-то!
Тӗттӗме пула, ҫӗтӗк тавраш пӳртре тупаймарӗҫ.
В темноте невозможно было что-либо разглядеть, тем более — отыскать.
Пӗрне Ивашка ӑшӑ сӑмах каласа йӑпатать, теприне — укҫа парса пулӑшать.
Над невестой его надругались улбуты, а он все равно находит силы вступиться за народ, не усмирили его ни тюрьмы, ни пытки, он опять на чувашской земле…
— Ром ӗҫнипе ҫавӑн пек пулнӑ вӑл, — хушса хучӗ Мерри.
— Это от рома, — добавил Мерри.
Лавсем кӗмсӗртетни, моторсем кӗрлени, лашасем кӗҫенни — пурте халӗ кӑнтӑрлахинчен хытӑрах янӑрать.
Грохот подвод, гул моторов, ржанье коней — все звучало теперь значительно громче, чем днем.
Пурнӑҫӗнчи тата нумай-нумай ӗҫ-пуҫ ҫинчен кала-кала кӑтартнӑ Соломон хӑйӗн савнине, ҫавсене ытти ҫынсенчен никам пӗлмен, Суламифь те вӗсене хӑйпе пӗрле масара илсе кайнӑ.
Рассказывал также Соломон своей возлюбленной многое из своей жизни, чего не знал никто из других людей и что Суламифь унесла с собой в могилу.
Эпир ҫыран хӗррипе кайрӑмӑр, Сильвер ҫав тери калаҫма ӑста ҫын пулни курӑнчӗ.
Мы пошли по набережной, Сильвер оказался необыкновенно увлекательным собеседником.
— Камӑн кӑмӑл пур сбор валли калаҫу хатӗрлеме? — ыйтрӗ Машенька ачасенчен.
— Кто хочет подготовить беседу? — обратилась она к ребятам.
ачасене ҫамрӑклах ĕҫе вĕрент
приучать детей к труду смолоду
Тем чееленет старик.
Хитрит что-то старый.
Хӑҫан каҫма пултарнӑ-ха вӗсем?
Когда же они прошли?
— Вӑл мужик пирӗн пата килме васкасан, аван пулатчӗ!
— Кабы этот ваш мужичок поторопился прийти к нам!
— Хыҫранах пыраҫҫӗ, — терӗ вӑл.
— Идут, — сказал он.
Юрӑхлӑ арҫын тӑвансене пурне те хӑйсене шанса панӑ Туррӑн кӗтӗвӗшӗн тӑрӑшмашкӑн тӗллев лартма хавхалантарнӑ (1 Петр 5: 2). 1976 ҫулта Турӑ Патшалӑхӗн пӗтӗм тӗнчери ӗҫне пӑхса тӑма Ертсе пыракан советран ултӑ комитет йӗркеленӗ.
Всех пригодных мужчин побуждали стремиться к тому, чтобы пасти Божье стадо. В 1976 году Руководящий совет был реорганизован в шесть комитетов, чтобы осуществлять надзор за всемирным делом Царства.
«Вӑт путсӗр старик! — шухӑшларӗ Ленька. — Нимӗн те ыйтса пӗлеймӗн унтан».
«Вот вредный старик! — подумал Ленька. — Ничего от него не добьешься».
Портьера каллех ҫӗкленчӗ.
Портьера приподнялась опять.
— Эй, юратнӑскер, чуп-ха пӑртак! — тесе хаваслӑн кӑшкӑрса илнӗ хыҫҫӑн, лашине хӑтӑрса юрласа ячӗ:
— Эх, милашечка, наподдай! — крикнул он радостно и, хлестнув лошадь, запел:
Ну, сывпулӑр, ҫитӗ, ҫитӗ!..
Нут-ка, прощайте, хватит, хватит!
Ку ӗнтӗ планерӑн хӑвӑртлӑхӗ пӗтнине пӗлтернӗ, тепӗр ҫекунтранах вӑл вӑйпах ҫӗре персе анма пултарнӑ.
Это значило, что он потерял скорость и секундой позже должен со страшной быстротой упасть на землю.
Петр шартах сикрӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Петр вздрогнул и быстро стал на ноги.
«Патша-аттемӗр патӗнче вӑл паллӑ начальник».
«Он у царя-батюшки в видных начальниках».
Володя хӑлхисене тӑратрӗ.
Володя насторожился.
Каҫ пуличченех тӑсӑлать хаяр ҫапӑҫу.
Ожесточенный бой продолжался до вечера.
А эпӗ — нимӗнпе те паллӑ мар хӗр.
А я обыкновенная девушка.
Вӑл хисепе тивӗҫлӗ.
Отныне он достоин уважения.
СПбГУ пӗрлӗхлӗ чӗлхе пӗлӗвӗн кафедрин профессорӗ, СПбГУ когнитивлӑ тӗпчевсен лабораторин тата ҫутҫанталӑк пӗлӗвӗн конвергенци ыйтӑвӗсен тата гуманитарлӑ ӑслӑхӗсен кафедрин ертӳҫи.
Профессор кафедры общего языкознания СПбГУ, заведующая лабораторией когнитивных исследований и кафедрой проблем конвергенции естественных и гуманитарных наук СПбГУ.
Унтан хулӗ ҫине темӗнле паллӑсем ҫӗлесе тултарнӑ сержант чупса тухать те пирӗнпе вырӑсла калаҫма тытӑнать.
Из нее выбегает сержант с разными нашивками и по-русски нас начинает:
Хӗрачасем ҫуртсем ҫине, ҫынсем ҫине пӑхрӗҫ.
Погуляли по Кремлю.
— Вӑл Хоу ҫине пӑхрӗ:
— Он обернулся к Хоу:
Каясса чылай инҫе каймалла пулнӑ.
Ехать предстояло довольно далеко.
Вӗренекенсенчен иккӗшӗ е виҫҫӗшӗ кӑна чӑнласах ӗҫлерӗҫ.
Следует -принять срочные меры, пока не поздно…
Пӗр-икӗ минут пӑхнӑ хыҫҫӑн вӑл мана: «N г., ман сирӗнпе паллашмалла. Эпӗ сире пӗлетӗп, эсир мана пӗлместӗр», — тесе хучӗ.
Посмотревши одну-две минуты, он сказал мне: «Г. N, мне нужно с вами познакомиться. Я вас знаю, вы меня — нет.
Халӗ ӗнтӗ, вӗсене курса, Кавӗрле мучи хӑйӗн сехри хӑпнӑ чунӗнче иртенпе тӑвӑнса ҫӳренӗ ҫилӗ кӑшт та пулин юлнине туймарӗ те.
И глядя на них, уже не ощутил Гаврила в дрогнувшем от ужаса сердце той злобы, что гнездилась там с утра.
Турккӑ википедире те ҫук.
В турецкой википедии тоже нет.
Пӗртен пӗр шухӑшӗ те пуҫӗнче — улах та урам ҫеҫ!
У ней только что на уме — игрища да улица.
Эпӗ те: «Матвей Иванович», — терӗм, мӗншӗн тесен вӑл мана питех те кӑмӑла кайрӗ.
Я тоже говорил «Матвей Иванович» и «пожалуйста», потому что он мне очень понравился.
Юлашкинчен вӑл Ян Братишкӑна хӑйӗн сунара ҫӳремелли йытти туса хучӗ-хучех.
Наконец он обратил Братишку Яна в своего гончего пса.
«Сирӗн сӗт пахалӑхӗ япӑх», - тесе йӳнӗпех туянатчӗҫ.
"Качество вашего молока плохое", - говорили и покупали дешево.
Хайхискер укҫа вӑрланине тунман.
Подозреваемый хищение денег не отрицал.
Алӑк умӗнче тӑракан обер-кондуктор шикленерех асӑнтарчӗ:
Обер-кондуктор, у притолоки, напомнил опасливо:
Хӑнасем хӑйсене валли ятнех тирпейлесе янтӑланӑ пӳлӗмсенче ҫывӑрчӗҫ те тепӗр кунне, часах пӗр-пӗрне каллех курма сӑмах парса, ырӑ кӑмӑллӑ хуҫаран уйрӑлчӗҫ.
Гости отправились в комнаты, для них отведенные, и на другой день поутру расстались с любезным хозяином, дав друг другу обещание вскоре снова увидеться.
Юн кӗвелсе ларнӑ тута хӗррисем ҫурхаланчӗҫ, сӑнӗ сарӑхса кайрӗ, куҫ шуррисем кӑвакарса тухрӗҫ.
Запекшиеся кровью губы его растрескались, лицо пожелтело, белки подернулись голубой эмалью.
Ҫака шӑпах фронтра кирлӗ пулнӑ: Макар пӗрре перет те нимӗҫ ҫамкине шӑтарать.
Однако и пригодилось это на фронте: немец с первого выстрела Макара падал с дыркой во лбу.
Ҫавӑнпа авалхи китаецсен черкки е икӗ хӑлхаллӑ тӑхлан евӗрлӗ ҫакӑн пек кӗмӗле нихҫан та курман.
И никогда не видывали таких слитков, похожих на старинные китайские чарки или куски свинца с двумя ушками по бокам.
Анчах ҫак ҫӗвӗҫе нимӗҫ генералӗ хӑй патне хваттере илнӗ пулнӑ.
А этого портного взял к себе на квартиру немец, генерал.
Япаласем урлӑ калаҫакансем пӗрле пухӑнсан, вӗсен пӳлӗмне калаҫма кирлӗ темӗн тӗрлӗ япаласем тултармалла пулать.
Надо только наполнить комнаты, где собираются сторонники этого языка, самыми разнообразными предметами.
Иисус ӑнкаруллӑ пулнӑ: вӑл ҫынсем мӗн тунине кӑна мар, мӗншӗн вӗсем хӑйсене кун пек е ун пек тытнине те ӑнланнӑ.
Иисус был проницательным: он видел суть вещей и понимал, почему люди ведут себя так или иначе.
— Шел, ҫакӑн пек пурлӑх сая каять, — терӗ Рогов.
— Жаль, такое добро пропадает, — заметил Рогов.
Калгак ҫулпуҫа ҫĕнтернĕ.
Победа над вождём Калгаком.
Фролов сасартӑк Соколова курах кайрӗ.
Вдруг Фролов увидел Соколова.
Мускав-шывран Яузӑпа хӑпарса Мытищине ҫитсе, Работный буерак витĕр Клязьмӑна ҫити 8 ҫухрӑм ҫĕр чавса, кайран Клязьмӑпа [[Уча (юханшыв)|Учана 8 ҫухрӑм ҫĕр чавса, кайран Уча юхӑмĕпе Вязе кĕрсе Дубровка шывне тухмалла, Дубровкӑран Быково шурлӑхĕпе 3 ҫухрӑм тӑсӑлса Икшана ҫитсе, малалла Икшапа анаталла — Яхрома шывне тухса Дмитрова ҫитмелле.
От Москвы-реки вверх по Яузе до села Мытищи, из Яузы через Работный буерак надлежало прокопать 8 вёрст до реки Клязьмы, затем по Клязьме до реки Учи, где снова прокоп в 8 вёрст, далее по Уче в реку Вязь, по Вязи в реку Дубровку, от Дубровки через Быковское болото прокоп в 3 версты до реки Икши, далее вниз по Икше — в реку Яхрому и по Яхроме до Дмитрова.
Ҫимелли пӗтнӗ.
Продукты кончились.
Вӑл ӗҫлеме юратнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Все знают, что он очень злой на работу.
Пирӗн отрядсем Середина-Будски районӗнчи ялсенчи тӑшман гарнизонӗсене, Хинель вӑрманӗпе Брянск вӑрманӗ хушшинче партизансене хирӗҫ заградительнай зона тума чӑрмантарса, пӗр канлӗх памасӑр аркатса ҫӳреҫҫӗ.
Наши отряды громили вражеские гарнизоны в сёлах Середина-Будского района, не допуская создания противником заградительной зоны между Брянскими и Хинельскими лесами.
Леночкӑпа Чижик ун хыҫҫӑн пӳлӗме кӗчӗҫ.
Леночка и Чижик прошли вслед за ней в комнату.
— Эсӗ ҫапах та тӑрӑш.
— Ну, ты все-таки старайся.
Эброин астула Теодориха III лартнӑ, вӑл Нейстрипе Бургундин патши пулса тӑнӑ.
Эброин посадил на трон Теодориха III, который стал королём Нейстрии и Бургундии.
Аталантарнӑ май куҫаруҫӑн пахалӑхне те ӳстересшӗн, унӑн ӗҫ хӑвӑртлӑхне те.
По мере развития планируется улучшить его в плане повышения качества перевода, а также скорости.
Инҫетре ҫул ҫинче Сергей кӳлнӗ вӑкӑрсем пынине курчӗ.
Далеко на дороге Сергей заметил бычью упряжку.
Хӑйсен вӑрманӗсене Хорвитипе Словенире те тимлӗ упраҫҫӗ.
Трепетно относятся к своим лесам и в Хорватии и Словении.
Теориллӗ механикапа пулма пултарассин теорийӗсен никӗслевҫисен пӗри.
Один из основоположников теоретической механики и теории вероятностей.
Нивушлӗ Муций ун ҫине пӑхса илчӗ?
Неужели это он к нему обратил свои зрачки?
— Пачах ӑссӑр проект! — кӑшкӑрса ячӗ Грассини.
— Совершенно безумный проект! — воскликнул Грассини.
Кӑнтӑрлахи вӑйлӑ ҫутӑ пӳлӗме кӗресрен чӳречесене ҫурри таран картланӑ.
На столе стоял чернильный прибор черного мрамора.
Микулай вара, Уҫтини упӑшки ӗнтӗ, шӑп виҫ эрне маларах тухса кайнӑччӗ вӑрҫа…
А Микулай, муж Устиньи, только 3 дня назад на фронт ушел.
Ёлка хатӗр, — тет Иван Сергеевич.
Ёлка готова, — говорит Иван Сергеевич.
Вӑл хӑйне мӗн туни ҫинчен ыйтас тетӗп, анчах кулнипе ниепле те сывлӑш ҫавӑрса яраймастӑп.
Хочу у него спросить, что он наделал с собой, и никак от смеха не продыхну.
Апла та капла калаҫса ларнӑ хушӑра пӗрер чӗлӗмӗш туртса яма та тӳр килеймерӗ пулмалла.
За россказнями да за раздобарами вряд ли и по одной досталось.
Ҫамрӑк пулнӑ пулӗ.
А молодой, наверное.
Вӑл укҫине ыйтатчӗ, эпӗ лавкана илме пырсассӑн, кивҫене кӗнӗшӗн манран хуҫа укҫине тытса юлӑп тесе хӑрататчӗ.
Он требовал денег и грозил, что станет отбирать у меня за долг хозяйские, когда я приду в лавку за покупками.
Ивашов Владимир Сергеевич (1939—1995) — совет актёрĕ, РСФСР халах артисчĕ.
Ивашов, Владимир Сергеевич (1939—1995) — советский актёр, народный артист РСФСР.
Мӗншӗн йӑлт хуралса пӗтнӗ эсир? — тесе ыйтрӗ Оська.
Почему вы так закоптились? — отрывисто спросил Оська.
капилляр юн тымарĕсем
капиллярные кровеносные сосуды, капилляры
Ӑна-кӑна пайтах астивсе курнӑ сотня хвершӑлӗ пуля е снаряд ванчӑкӗ шӑтарса кӗнӗ вырӑна ҫуса тасатӗ, кула-кула, пӗчӗк ачана йӑпатнӑ пек: «Мяукӑн та пи-пи пултӑр, чакакӑн та ап-ап пултӑр, Ванюкӑн ҫеҫ сывалтӑр», — тесе йӑпатӗ.
Будет бывалый сотенный фельдшер промывать пулевой или осколочный надрез и, посмеиваясь, утешать, как дитятю: «У кошки боли, у сороки боли, а у Ванюшки заживи».
— Мӗнле дворовӑй ҫын?
«Какое, дворовый человек?
Вӑл каланӑ тӑрӑх унӑн упӑшки вилнӗ пулать те — укҫа кирлӗ пулнӑ имӗш, ҫавӑнпа та унӑн упӑшки ҫав тери юратса упранӑ сехете сутмалла пулнӑ.
Она говорила, что умер ее муж, понадобились деньги, и вот пришлось продать часы, которыми умерший сильно дорожил.
Тепӗр темиҫе сехетрен галерӑсене сӗтӗрсе каҫаракан вырӑна Апраксинпа Петр пынӑ.
Через несколько часов к переволоку вместе с Апраксиным приехал Петр.
Эпӗ сире ҫавсем ҫинчен астутарасшӑн.
Большому кораблю — большое плаванье.
— Сана тӳскелесе пурӑнать-и-ха вӑл, мӗскӗн хӗрӗм?
— Тебя-то он еще терпит, убогая ты моя?
Королёв Юрий Константинович (1980—1992)
Юрий Королёв (1980—1992)
— Эсир ирӗклӗх тесе йӗркесӗрлӗхе, тӗркешӗве, пуҫлӑхсӑр пурнӑҫа ӑнланатӑр пулсан, пире ун пек ирӗклӗх кирлӗ мар! — тесе кӑшкӑрнӑ Фессалоний.
— Если вы под свободой подразумеваете беспорядок, смуту, безначалие, но такой свободы мы не хотим! — закричал Фессалоний.
Вӑл хӑй пысӑк та кулӑшла автомобиль ҫинче кулса ларать.
Он сидел в большом смешном автомобиле, и любезно улыбался.
— Ҫакӑнта тӑр, ҫул тасат.
— Сюда ставай, зачищай дорога.
Хула халӑхӗ мӗнпур вӑйпа хирӗҫ тӑма шутларӗ.
Жители решились защищаться до последних сил и крайности.
Шӑнма памӑпӑр эпӗр унӑн килйышне.
И не дадим замерзнуть его семье.
Ҫапла кун хыҫҫӑн кун иртсе пычӗ.
Так шли дни за днями.
Разумов ҫӑмӑллӑн калаҫать, унӑн малтанхи сӑмахӗсенченех ҫак япаласене вӑл Володин пӗлнӗ ҫӗртенех пӗлни паллӑ пулать.
Разумов говорит легко, и с первых слов ясно, что источник его знаний тот же, что и у Володина.
Таня куҫӗсем умне кӗтессисене пӑхӑрпа ҫапнӑ йывӑр симӗс арча тухса тӑчӗ.
И Тане снова представился тяжёлый зелёный сундук, окованный по углам медью.
— Трамвайпа каятпӑр, эпӗ пӗлетӗп, — терӗм эпӗ.
А я сказал:— На трамвае поедем, я знаю.
Картишӗн пур кӗтесӗсенчен те:
Во всех концах двора пошли толки:
Рембрандт Харменс ван Рейн (нидерл.
Ре́мбрандт Ха́рменс ван Рейн (, ;
Фатых мана хӑяккӑн тӑрать, эпӗ унӑн хӑрах ҫивчӗ куҫне ҫеҫ куратӑп, куҫ хӑрпахӗ ҫӳлелле тӑраткаланса тӑрать, куҫхарши кӑмрӑкпа сӗрсе ҫырнӑ пек хуп-хура.
Фатых сидел боком ко мне, я видел только один его изумительно проворный глаз, загнутые вверх ресницы и черную, будто наведенную углем бровь.
Унӑн тата тепӗр катӑк ылтӑн ҫухалчӗ!
У него пропал еще кусочек мозга!..
Унччен те пулмарӗ — пирӗн машина шофёрӗ ӳкрӗ.
У нашей машины упал шофер.