alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну, мӗнле пурӑнатпӑр, председатель?
— Ну, как живем, председатель?
— Атьсемӗр! — кӑшкӑрчӗ Прохор.
— Хлопцы! — крикнул Прохор.
Тупма та ӑна вӑл Козловӑна тухса кайиччен темиҫе минут малтан кӑна тупнӑ.
И нашли-то за несколько минут до того, как идти ему в Козлово.
— Апла пулсан, Катерина Ивановна, ан айӑпла мана, старике.
— Извини тогда, Катерина Ивановна, старого.
Пӗр ҫуртра кӑна ҫутӑ курӑнать.
Только одно окошко светилось в доме.
Акӑ тахҫан пӗлнӗ ана палли — карӑнтӑкпа ҫыхӑнтарнӑ икӗ пӗчӗк йӑран.
Вот их давным-давняя мета — связанные веревкой колышки на двух маленьких бороздках.
— Сана ку ача вӑййи мар.
— Это тебе не игра!
Анчах та Буби ҫакна ахалех тумастчӗ.
Делал это Буби не безвозмездно.
Шошин, партизансем вӗтӗ тӗмсене сиркелесе уҫланкӑ урлӑ каҫасса кӗтсе, табак туртса ячӗ.
Покуривая, Шошин терпеливо ждал, пока партизаны, разбрасывая подлесок, пересекали гарь.
Ҫамрӑк гуигнгнмсене вунсакӑр ҫул тултариччен сӗлӗ кӑна ҫитереҫҫӗ, анчах ӑна пӑртакшар ҫеҫ, куллен-кун мар параҫҫӗ.
Пока молодым гуигнгнмам не исполнится восемнадцати лет, им дают овса только понемногу, да и то не каждый день.
— Комбайн еннелле ҫул тыт та, тӳрех чуптар, — терӗ Крутиков, Сергей ҫине пӑхмасӑр полотнона сарса хунӑ чух.
— Возьми курс на комбайн и сыпь прямиком, — сказал Крутиков, расстилая полотно и не глядя на Сергея.
Коммерци хакӗпе, паллах.
По коммерческим ценам.
Нимӗҫсем пек цепьпе мар, пысӑк ушкӑнпа утаҫҫӗ вӗсем.
Они шагали не цепями, как немцы, а большой толпой.
Егор тӗрӗс шутласа вӗҫрӗ, мотора тулли газ пачӗ те самолет хуллен, метр хыҫҫӑн метр ҫӳлелле хӑпарса пычӗ: 2200, 2300, 2400, 2500 метр.
Егор правильно сориентировался, дал полный газ мотору, и самолет медленно, метр за метром набирал высоту: 2200 — 2300 — 2400 — 2500 метров.
«Принцип путланиччен колонисем пӗтчӗр!» — ҫакӑн пек пулнӑ, чура сутса услам илекен экономикӑлла тата политикӑлла вӑйсем хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑр, Кивӗ тӗнчере янӑраса кайнӑ лозунг.
«Пусть лучше погибнут колонии, чем принцип!» — таков был высокий лозунг, прозвучавший в Старом Свете, вопреки крупным политическим и экономическим силам, заинтересованным в торговле рабами.
Иисус пророкла каланине пӗтӗмӗшле илсен, эпир вӑл килесси пирки мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пултаратпӑр?
Какой вывод о приходе Иисуса мы можем сделать, рассмотрев пророчество Иисуса, взятое в целом?
Кунсӑр пуҫне тата пиҫиххирен пуля тултарнӑ сӑран сумка ҫакса янӑ.
Кроме того, на поясе еще был кожаный мешок с пулями.
Штокман темиҫе минутлӑха ӑна пачах куҫран ҫӗтернӗччӗ, унтан вӑл халӑх варринче, темшӗн килӗнчен сӗтӗрсе тухнӑ картла вылямалли сӗтел ҫинче тӑнине курчӗ.
На несколько минут Штокман потерял его из виду, а потом увидел уже в середине толпы стоящим на вытащенном из чьего-то дома ломберном столе.
Эпӗ паян кунччен унтан чаплӑрах педагога пӗлместӗп.
Я до сего дня не знаю превосходного педагога чем он.
— Апла пулсан, сирӗн ирхинечченех чӑланра ларса ирттермелле пулать… — тет хӗрача.
— Тогда вам придётся просидеть в чулане до утра… — сказала девочка.
Ҫавӑншӑн ӑна Лида юратнӑ, шаннӑ, хӑйӗн темле вӑрттӑнлӑхне те ӑна каласа панӑ.
Лида любила ее за это и доверяла ей свои самые сокровенные тайны.
— Халӑх умне илсе тухса ҫаптарӑп!..
— На сходе запорю!..
Хӑнасене алӑкран кӗнӗ-кӗменех сӗтел хушшине чӗнчӗҫ.
Потом дети пошли изучать панораму с девятого этажа.
Эпир вара ҫийӗнчех унпа килӗшрӗмӗр.
И мы сразу же с ним согласились.
1978 — совет вĕҫевҫĕ тытса пыракан «Союз-29» космос карапне хӑпартса янӑ.
1978 — запущен советский пилотируемый космический корабль «Союз-29».
Ку пӗрремӗш номерлӗ форма тӑрӑх пурне те чӗнмелли сигнал пулас.
Это, кажется, по форме номер один позывной сигнал общий.
Вӗсемпе калаҫнӑ чухне мана Мэри Иеговӑна мӗн тери хытӑ юратни тӗлӗнтерчӗ.
Во время нашей беседы я был очень впечатлен тем, как сильно Мэри любит Иегову.
Эпӗ унтан пӑрӑнса иртсе кайма тӑтӑм, вӑл хайхи, хаяр-тигр пек, хӳрине пӑтраткалать, мӑйракисемпе хӑмсаркалать.
Я его обходить, а он хвостом, как лютая тигра, крутит и с рогами ко мне приступается.
Сашӑн сарӑ кӑтра ҫӳҫне ҫил вӗлкӗштерет.
Ветер перебирал светлые кудри на сашиной голове.
— Йывӑррӑн ача ҫуратнӑ чухне пулӑшакан кам пулать? — тетчӗ.
— Трудных родов разрешитель — кто будет?
— Кам вӑл? — ыйтрӗ Базаров, вӗсенчен иртсе кайса.
— Кто это? — спросил его Базаров, как только они прошли мимо.
Ӗмӗрте те вӗсем плуг аврине тытса курман тейӗн.
Как, скажи, они сроду за чапиги не держались!
Эпӗ вӑрттӑн ӗҫлеме куҫатӑп.
Я ухожу в подполье.
— Вӑл хӑйне турӑ вырӑнне хисеплеттересшӗн.
— Он требует, чтобы ему все поклонялись, как идолу…
Ҫӑлӑр, ырӑ ҫынсем!
Ратуйте, люди добрые!
9. Ырӑ хыпар пӗлтерекен Сион, ҫӳллӗ ту ҫине улӑх!
9. Взойди на высокую гору, благовествующий Сион!
«Мӗнле, ывӑлӑм, пулӑшрӗҫ-и сана хӑвӑн ляхусем?»
— Что, сынку, помогли тебе твои ляхи?
Хӑй вӑл хулӑнах та мар.
А сам он — как трубочка.
Анчах Темза шывӗ Лондон кӗперри патӗнче епле ансӑр, ҫавӑн пек ансӑр ҫырмасем ҫул ҫинче эпир пӗр ҫырма та тӗл пулмарӑмӑр пулӗ.
Едва ли по дороге нам встретился хоть один такой маленький ручеек, как Темза у Лондонского моста.
Сыктывкар, — Коми Республикин тĕп хули.
Сыктывкар — общественный и деловой центр Республики Коми.
Ҫиекенӗ Ҫӳлхуҫа ячӗпе ҫиет, мӗншӗн тесессӗн Турра тав тӑвать; ҫименни те Ҫӳлхуҫа ҫинчен шухӑшласа ҫимест — вӑл та Турра тав тӑвать.
Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога.
Вӗсем сивве юратаҫҫӗ.
И они любят, чтоб было холодно.
— Эрне, икӗ эрне — пӗрех мар-и? — сӳрӗккӗн хирӗҫлерӗ Энниок.
— Неделя, две недели — какая разница? — равнодушно возразил Энниок.
Евдокимова Ева (1948—2009) — Дани патши балечĕн тата Берлинри опера балечĕн прима-балерини.
Евдокимова, Ева (1948—2009) — прима-балерина Датского королевского балета и Берлинского оперного балета.
Ашшӗ ӑна ҫӗр талер укҫа, ҫӗнӗ кутамкка панӑ та тӗнче тӑрӑх кӑларса янӑ.
Тот дал ему сто талеров, новую котомку и отпустил на все четыре стороны.
Ҫав ылханлӑран та ылханлӑ ҫынпа ҫыхланса кайрӑм-ҫке-ха!
Связался с распроклятым!
Ҫĕнĕ технологие ĕҫе кĕртеҫҫĕ.
Происходит внедрение новых технологий.
Проза, критика тата эссей ĕҫĕсене «хулӑм» журналсенче — «Знамя», «Октябрь», «Новый мир» — пичетлет.
Публикует прозу, критику и эссеистику в «толстых» журналах «Знамя», «Октябрь», «Новый мир» и др.
Йӗтем ҫинче кунӗпе ӗҫленӗшӗн кӑвакарнӑ хыт ҫӑкӑр татӑкӗ парсан, эпӗ калама ҫук тарӑхса, ҫиленсе ҫитрӗм.
Как же я был разочарован, как возмущён, когда за весь день работы на току получил кусок хлеба с тухлыми шкварками!
Анчах ку темӗн мар-ха.
Но это не имеет значения.
— А-а-ав ӑҫталла пӑратӑн иккен эсӗ!
— Во-о-он ты куда!
Ҫӑра шӗвӗр пӗчӗк сухалӗ унӑн вырӑс сӑнӗ пек мар, ҫинҫе те тӗксӗм сӑнне пит хитрелететчӗ, анчах курпун сӑмси айӗнчи куҫ харшисем ҫумӗнче ытлашши туйӑнакан уссийӗ шӑрт пек тӑратчӗ.
Острая густая бородка очень украшала его тонкое и смуглое, нерусское лицо, но под горбатым носом торчали жесткие усы, лишние при его бровях.
Сасӑлавӑн электронлӑ тытӑмне тӗрӗслесе тӑракан комисси (ертӳҫи - Иванов Виталий)
Комиссия по контролю за электронной системой голосования 3 депутата (руководитель — Иванов Виталий)
1. Кашни ҫынна унӑн прависемпе ирӗклӗхӗсене судра хӳтӗлеме май параҫҫӗ.
1. Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод.
2. Эй Туррӑм! Туррӑм! [илтсемччӗ мана;] мӗншӗн пӑрахрӑн-ши мана?
2. Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня?
14. Эй Иерусалим, ҫӑлӑнас тесессӗн чӗрӳри усаллӑха ҫуса тасат: усал шухӑшусем санра хӑҫанччен хуҫаланӗҫ?
14. Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?
Халӗ вара унӑн ӳлесех макӑрас килчӗ.
Но сейчас у нее возникло желание разреветься.
Вӑл Генкӑн кивӗ кӗпине тата шалпар шӑлаварне тӑхӑнса янӑ та украина ачи пекех курӑнать, шуранка та хӗвелпе пиҫсе хуралман пит-куҫӗпе тата вырӑсла калаҫнипе ҫеҫ вӑл Генкӑран уйрӑлса тӑрать.
В старой Генкиной рубашке и широких штанах он выглядел украинским хлопчиком, только бледное, незагорелое лицо и русская речь отличали его от Генки.
Куҫсемпепыл пекпиччене шӑтарса,чунневиҫе хут кӗрсе тухса,илеҫҫӗ,шерпетлӗх панӑ пек йӑл… кулса,Америк ҫыннин паспортне.
Глазамидоброго дядю выев,не переставаякланяться,берут,как будто берут чаевые,паспортамериканца.
Авланма ӑс тытни ӑна темӗнле хавшатса ячӗ, ырханланса кайрӗ вӑл, сӑнран ӳкрӗ, хӑй хупӑлчи ӑшне тата шаларах кӗрсе тӑнӑн курӑнакан пулса кайрӗ.
Даже наоборот, решение жениться подействовало на него как-то болезненно, он похудел, побледнел и, казалось, еще глубже ушел в свой футляр.
— Эсӗ ан кул, эсрел ҫури!
— Ты не смеись, поганец!
Вӑл хут листисене хунӑ та пусса илнӗ, хунӑ та пусса илнӗ.
Он накладывал листы, прижимал их и снимал, — накладывал, прижимал и снимал.
Хальхи тĕнчере тӑсӑлакан стресс финанс проблемисенчен, хутшанусен проблеминчен тата хӑюсарлӑхпа е хӑйĕн е ҫывӑххисен сывлӑхĕшĕн хумханнинчен килет.
В современном мире долговременный стресс чаще всего связан с финансовыми трудностями, проблемами в отношениях и с неуверенностью или беспокойством по поводу здоровья — своего или близких.
Эпӗ еврей хӗрне илме пултаратӑп.
Я могу принимать еврейку.
Сивӗ тытнӑ пек чӗтренӗ хӑй, хӑҫан тул ҫутӑлӗ-ши тесе ҫеҫ кӗтсе выртнӑ.
Его трясло, как в лихорадке, и он с нетерпением ждал рассвета.
Елизаветӑна юратни ҫинчен халӗ каласа памасан, тата ик уйӑхран кая юлать вара; брюкисем ҫӗтӗлсе кайӗҫ те, вара нимӗнле сӑмахпа та ҫавӑрайман ӑна.
Если не объясниться сейчас, то через два месяца будет уже поздно; брюки износятся и обопреют в таком месте, что никакое объяснение будет немыслимо.
Салтак алӑка яриех уҫса ячӗ те алӑк урати урлӑ ун пекех пасарнӑ ҫын шиклӗн каҫрӗ, вӑл нимӗҫ шинелне тӑхӑннӑ, йӗри-тавра кичеммӗн пӑхать.
Солдат открыл дверь настежь, и тогда на порог боязливо вступил тоже весь заиндевелый, мрачно поглядывающий человек в немецкой шинели.
Буратино ҫуралнӑранпа пӗрремӗш кун кӑна пурӑннине ан манӑр эсир.
Не нужно забывать, что Буратино шёл всего первый день от рождения.
Тупӑсем те аякра переҫҫӗ, вӗсем пӗр чарӑнмасӑр та вӑйлӑн кӗрлесе тӑнинчен ку чӑн-чӑн вӑйлӑ ҫапӑҫу иккеннех ӑнланса илчӗ вӑл.
Орудия били далеко, но по частоте залпов, по силе их раскатов Федя заключил: бой настоящий, серьезный.
Кресло ҫинче Пугачев ларать.
В кресле сидит Пугачев.
(Ыйтрӑм та вӗт упӑшкана, хупа пӗрле исе кай тесе — итлемерӗ.)
Ну, слали с матерью потихоньку в огороде, в саду возиться, на базаре приторговывать.
— Ли мистер Сирӗн валли Раҫҫейрен хыпар илсе килчӗ.
— К вам мистер Ли с донесением из России.
Вӑл икӗ турат хушшинчи кресло ҫинче питӗ канлӗ ларать, унӑн аллинче йӗпеннипе хӑпарса кайнӑ хутаҫ пур.
Мак-Набс удобно сидел в естественном кресле, образованном двумя ветвями, и держал в руке промокшие, но пухлые чересседельные сумки.
— Ну, вуланӑ!
— Ну, читал!
Административлӑ тĕпĕ — Верхнеуральск хули.
Административный центр — город Верхнеуральск.
Румынсем ӑна хӑйсен анисем ҫинче нумай ӳстернӗ.
А румыны много его развели на своих полях.
— Эп сана ӗнерех патӑм-ҫке ӑна.
— Деньги я тебе, как договорились вчера, так и отдал.
Лена йывӑррӑн сывланӑ, Кольӑн урисем те, пилӗкӗ те ыратнӑ.
Лена уже тяжело дышала, у Коли болели ноги и спина.
Ҫакнашкал компани йӗркелеме ыйтнине тивӗҫтерме Турцин гражданла авиацийӗн Тӗп управленийӗ йышӑннӑ.
Ходатайство о создании компании было принято Генеральным управлением гражданской авиации Турции.
— Кун пирки ан пӑшӑрхан, — ачашшӑн каларӗ Мария Александровна.
— Об этом не печалься, — ласково сказала Мария Александровна.
Асту, арҫури, вӑйӑран вӑкӑр тухать, теҫ! — кӑшкӑрса каларӗ амӑшӗ пӳлӗм леш енчен.
Смотри, идоленок, добалуешься! — из-за перегородки закричала мать.
Елена хирӗҫ чӗнмесӗр сӗтел кӗтессинче ларчӗ.
Елена ничего не отвечала и села в уголок.
Уинстон Черчилль те — Совет республикине хирӗҫ вӑрттӑн ирсӗр ӗҫсене хутшӑннӑ чи паллӑ ҫынсенчен пӗри — Парижа пынӑ.
Уинстон Черчилль — один из главных участников закулисной антисоветской игры — также находился в Париже.
Говэн хӑйӗн хӗҫне салтса офицера пачӗ; унтан галстукне хывса палача тыттарчӗ.
Говэн отстегнул шпагу и передал ее офицеру; затем снял галстук и отдал его палачу.
— Сире урай ҫуса парасси тата чей ӗҫтересси — мана ниме те тӑмасть, анчах телей тени сирӗн те, манӑн та пулмасть, Алексей Вениаминович…
— Помыть вам полы и напоить чаем — мне ничего не стоит, но счасться не будет ни вам, ни мне, Алексей Вениаминович…
Ӑна йышӑнсан каллех ҫӳлти хута таврӑнатӑп.
Приняв телеграмму, возвращаюсь наверх.
Ку та нимех те марччӗ, анчах нимӗнле шухӑш ирӗклӗхӗ те, нимӗнле анлӑлӑх та, ҫавӑн пекки нимӗн те ҫук унӑн…
Впрочем, это бы ничего, но никакой свободы воззрения, никакой ширины, ничего… этого.
— Хӗрӗ пулас.
— Кажись, дочка.
Пӗчӗк Джека та хӑйне тивӗҫлипе мухтаса савӑнтарчӗҫ: вӑл та чаплӑ ӗҫлерӗ вӗт.
Свою долю похвал получил и маленький Джек: ведь он потрудился на славу.
— Чатӑр, — тетӗп алӑк леш енчи асамлӑ тӗнче енне пуҫа сӗлтсе.
— Театр, — говорю я, кивая головой в сторону заветной двери.
Ыран, Маркин, пулӑ тытма каятпӑр.
Пойдем, Маркин, завтра рыбку половим.
— Акӑ, Марфа инке пама хушрӗ.
— Вот, тетя Марфа велела передать.
Вӗсем Вирсавияран пуҫласа Енном айлӑмӗ таранах вырӑнаҫса тухнӑ.
Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
Тӗллевӗрсене пурнӑҫлас тесе тӗплӗ шухӑшлатӑр.
Применяете более логичные подходы к достижению своих целей.
Тусем леш енче — Хибиногорск хулине тунӑ.
За ними строился новый город — Хибиногорск.
Геотĕпĕллĕ тата гелиотĕпĕллĕ системӑсем
Геоцентрическая и гелиоцентрическая системы
— Тӗрӗссипе каласан, ҫак ӗҫе хамӑртан тытӑнмалла… — терӗ Ваня Колобков, вӑрӑм та шӑнӑрлӑ аллисене сулкаласа.
— Собственно говоря, надо начать с самих себя… — ораторствовал Ваня Колобков, размахивая длинными жилистыми руками.
Атя, пуҫтар япалусене, хулана каятпӑр!
Давай собирай вещи, мы едем в город!
— Кун пек ҫӗр хӑвӑлӗсенче пурӑнакан ҫынсем тунӑ, унтан вара вӗсем туя шухӑшласа кӑларнӑ.
— Так охотились пещерные люди, потом они изобрели палку.
шухӑшри пӑтрашу
путаница в мыслях
Шанмасан ассистент пулма та килӗшмӗччӗ.
Не верил — не пошел бы ассистировать.
Пирӗн хушӑра нимӗнле усаллӑх валли те вырӑн пулмалла мар.
Нечестию в любом его проявлении не место в нашем духовном раю!
Сӑмахран, ҫунатсем самолётӑн чи паха та кирлӗ пайӗсем шутланаҫҫӗ.
А ведь, например, крыло — важнейшая часть самолёта!
Юханшыв тӑршшĕ 130 км, бассейн лаптӑкĕ 2353 км2.
Занимает площадь 335,30 км².
Литейнӑй кӗпере эпир штурм пулнӑ кун сиктеретпӗр те, чакмалли ҫула пӳлетпӗр…
Литейный мост мы взорвем в день штурма и отрежем отход…
— Ӑҫта ҫухалтӑр эсир?
— Где вы были?
Тӗттӗм ҫӗрте шыҫса кайнӑ хура питлӗ ҫын пуррине курсан, — хӑрарӗ.
Увидев в потемках черное, раздутое лицо, — испугался.
Ӑна тата аҫа кушака ҫеҫ пӗтӗм хваттер тӑрӑх утса ҫӳреме ирӗк панӑ; хурӑн таса мар шпалерлӑ пӗчӗк пӳлӗмӗн алӑкӗ урлӑ каҫма та ирӗк пулман.
Только ей и коту позволялось ходить по всей квартире: гусь же не имел права переступать порог комнатки с грязными обоями.
Пӳлӗхҫӗ ӑҫталла пӑхать, ма тӳрлетес мар ҫавна?
Куда же смотрит пюлех, почему не исправит подобное?
— Халӗ эпир ҫырма тытӑнатпӑр.
Сейчас мы будем писать.
Вӑл хӑй тракторпа пырать.
Он сам вел трактор.
17: 8 — 13). а) Эфиопсем Иуда ҫине тапӑнсан Аса мӗн тунӑ?
а) Что сделал Аса, когда царству Иуды угрожали эфиопы?
— Итле-ха, Илья, мӗн тумалла-ши халӗ?
Слушай, Илья, что теперь делать?
55: 8, 9). Мӗнле икӗ майпа Иеговӑпа ҫывӑх хутшӑнусем аталантарма пулать?
Какими двумя способами можно развивать близкие отношения с Иеговой?
Казаксем вӗсене ҫывӑх тӑванӗсен ҫырӑвӗсене вуланӑ пек каҫса кайса вуларӗҫ.
Казаки читали их с жадностью, словно письма от родимых.
Паникӑна кӗрсе ӳкнӗ тӑшмансем якорьсене ҫӗклеҫҫӗ Те карапсем ҫинчи мӗн пур хӗҫ-пӑшалтан унталла та кунталла тӗлсӗррӗн персе вырӑнтан тапранаҫҫӗ.
Открыв беспорядочный оружейный и артиллерийский огонь, турецкие корабли снимаются с якорей и уходят в Панике.
Каҫхине ҫывӑрма выртсан та ман пуҫӑмран ҫӗвӗ шухӑшӗ каймарӗ.
Когда я легла спать, мне все мерещились стежки.
Сана, тет, каярахпа, пирӗнпе пурӑнас темесен, ҫурт туянса парӑпӑр.
А тебе, мол, потом купим, если с нами жить не захочешь.
Анчах, кирек мӗн пулсан та, тупӑ пенӗ хыҫҫӑн пирӗн кимӗ пӗр хӗррипе шыва ӑсса илчӗ, унтан майӗпен пута пуҫларӗ.
Как бы то ни было, но тотчас же после выстрела наш ялик зачерпнул кормой воду и начал медленно погружаться.
Ун чухне пурте партизана кайнӑ пулӗччӗҫ те…
Все бы тогда в партизаны пошли.
— Эсир лайӑх секретарь пултӑр, — кӗтмен ҫӗртен каласа хучӗ Бурль.
— Вы были хорошим секретарем, — неожиданно сказал Бурль.
Хӑйӑвне путарнӑ лампа пекех, сӳнсе ларӗ манӑн Эпӗ.
Мое Я погаснет, точно лампа, у которой прикрутили фитиль.
— Риккардо каласа панинчен эпӗ ҫавӑн пек шухӑшларӑм та ӗнтӗ.
— Я так и понял со слов Риккардо.
Ах, мӗн тӑвас?
Ах, что делать?
Час-часах ун патӗнче пулаттӑм, унӑн кӗнекисене пайтахӑшне вуласа тухрӑм.
Я часто потом бывал у неё и перечитал много книг.
Пӗтӗм тавраран татти-сыпписӗр рабочисем килсе тӑнӑ — вӗсене те малтанхи ҫил-тӑмансем пуҫланиччен трасса ҫине ӑсатмалла пулнӑ.
Со всего края непрерывно прибывали группы рабочих — их тоже надо было перекинуть на трассу до первых буранов.
— Эсир чӑнласах-и ҫакна? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Валя.
– Вы серьезно все это? – спросила Валя.
— Наркоз иртмен-ха унӑн.
— Наркоз у нее еще не прошел.
Ҫакӑ-и-ха вӑл эпӗ темиҫе хут та илтнӗ Чуллӑ Шыв.
Каменный Ручей, о котором я много слышал.
амфотерлӑ оксидсем (ZnO, Al2O3 тата ыттисем.);
амфотерные оксиды (ZnO, Al2O3 и др.);
Шупашкар хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Денис Спирин хулара хутса ӑшӑтмалли сезон хӑҫан пуҫланассине пӗлтернӗ.
Глава администрации города Чебоксар Денис Спирин сообщил о дате начала отопительного сезона в городе.
— Шухӑшлама пӗлместӗп эпӗ…
— Не умею я думать…
Ҫакӑн хыҫҫӑн мана хам халиччен пӗлмӗн темӗнле тӗлӗнмелле туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
И меня охватило какое-то удивительное, незнакомое до тех пор чувство.
Мӗн пакӑлтататӑн эсӗ, сӳпӗлти?!
Что же ты мелешь, болтун?!
Хӑш вырӑнта точка, запятой, кӑшкӑру палли, ыйту палли лартмаллине пӗлмелле.
Надо знать, где поставить точку, где запятую, где восклицательный знак, где вопросительный…
Вӑл хӑй юратакан педагогӑн Ушинскийӗн кӗнекине темиҫе страница уҫса вуларӗ, унтан вара кӗнекине аяккалла хучӗ те шухӑша кайса ларчӗ.
Он перевернул несколько страниц книги своего любимого педагога Ушинского, отложил книгу в сторону и долго сидел задумавшись.
Халь тепӗр тӗрлӗ ӗҫ те ӑнса кайма пултарать.
Теперь и другое может наладиться.
Ӑна арӑмӗнчен илтнӗ хыпар мар, ытти тӗлӗнтерсе ячӗ.
Не то, что сказала жена, конечно, ошеломила его.
Пирӗнтен, офицерсенчен, хӑраҫҫӗ.
Боятся нашего брата, офицера.
Мӗншӗн тесен эсӗ пирӗн тӗрӗслӗхе пӗлсе тӑран.
Потому что ты знать будешь нашу правоту.
— Юлашки вӑхӑтра генералсем те михӗрен ҫӗленӗ кӗпесемпе ҫӳре пуҫларӗҫ.
— Генералы тоже в рубахах из мешков стали последнее время ходить.
Инкек пулни ҫинчен Беридзене пӗлтерчӗҫ; Серегин вара пӗр талӑк хушши тӑна кӗреймерӗ, вӑл сываласси те шанчӑксӑр пулчӗ.
Беридзе доложили о происшествии; Серегин сутки не приходил в сознание, состояние его было безнадежное.
Ҫав хӗрарӑм урӑх ҫын тӑсса пани, хатӗрри патне васканӑ.
Женщина эта шла навстречу готовому, протянутому ей другим человеком.
Ахаль те шуранка пичӗ татах шуралчӗ.
Всегда бледное, еще бледнее стало его лицо.
журналти «Вопросы молодежи» рубрикӑра «Как сделать чтение Библии занимательным?»
Хорошие идеи также можно почерпнуть из статьи «Как сделать чтение Библии занимательным?», опубликованной в «Пробудитесь!»
Манӑн сывлӑх чип-чиперех, — интеллигент пек хуравларӗ Мелик капитан картлашки еннелле сулӑнса.
У меня вполне нормальное состояние, — интеллигентно возразил Веник, взлетая к капитанскому мостику.
Ку унӑн хӑваттерӗ иккен.
Это его квартира.
Ильсеяр: «Путрех иккен», — тесе шухӑшлама ҫеҫ ӗлкӗрчӗ, — лешӗ шывран сиксе тухрӗ те аллисемпе хӑлаҫланма тытӑнчӗ.
И только Ильсеяр подумала: «Наконец-то утоп», — как он вынырнул и начал загребать руками.
Эсир кӑмӑллах мар ҫынсемпе паллашатӑр.
Вы познакомитесь с неприятными для вас людьми.
Воронцов тин ҫеҫ пулса иртнӗ кӑмӑла кайман калаҫӑва та унӑн ҫав ҫитменлӗхӗсенчен пӗри тесе шутлать.
Проявлением одной из этих слабостей Воронцов считал и состоявшийся только что неприятный разговор.
Кунта эпӗ хӑш-пӗрине ура лартрӑм пулмалла-ха.
Просто я тут наступила кое-кому на любимую мозоль.
Пурте сывах пурӑнаҫҫӗ, сана салам каларӗҫ.
Слава богу, если так.
Вӑл сӑхсӑхса илчӗ, шӑтӑк мӗн пысӑкӗш пулмаллине чӗрсе паллӑ турӗ те урипе кӗреҫе ҫине пусрӗ.
Она перекрестилась, наметила лопатой очертание могилы и налегла ногой на лопату.
Гришатка ӳт-пӗвӗ сӳ! туса каять.
Гришатку аж дрожь по телу берет.
Уйрӑмах пире пухури старейшинӑсем пулӑшма пултараҫҫӗ.
Лучше всего нам могут помочь христианские старейшины.
Ку пурте пит аванччӗ.
Все это было прекрасно.
Ӑҫта ҫухалчӗҫ пурте: Яков, Татьяна, кӗрӳшӗ?
Куда исчезли все: Яков, Татьяна, зять?
Ҫавсем переҫҫӗ иккен, тепӗр темиҫе салтак вара сылтӑм енчен партизансене пӳлсе илсе чупаҫҫӗ.
Они и стреляли, а еще несколько человек бежали правее наперерез партизанам.
Вӗҫӗнче флейтистсем утнӑ.
Замыкали шествие флейтисты.
Анчах унпала калаҫса татӑлма пулать-и вара?
Но разве с ним сговоришь?
Ҫав илӗртӳпех рабочисен массине ҫултан парса яма, пулнӑ-пулман ҫӗнтерӳпе вӗсене лӑплантарма вӗсем пултараймӗҫ, тесе шанса тӑма пулать-и?..
Можно ли поручиться, что им не удастся и рабочую массу сбить с пути тем же соблазном, забаюкать видимостью победы?..
Разметнов, ахӑртнех, Варя пирки нумай шухӑшланӑ пулас, халӗ вӑл, хӑйпе килӗшессе шансах, калаҫма пуҫларӗ:
Размётнов, очевидно, уже все продумал в отношении Вари и теперь заговорил в полной уверенности, что с ним согласятся:
Юханшыв Икса юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 269 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 269 км по правому берегу реки Икса.
Пӳлӗмре каллӗ-маллӗ уткаласа шӑхӑркаласа ҫӳрерӗм.
Я расхаживал по своему номеру и свистел.
Фельдфебель яланах турта-турта илсе Марусьӑн шӑлӗсене витрепе шаклаттарчӗ.
Фельдфебель то и дело отнимал его, с силой ударяя краем ведра по зубам Маруси.
Ҫакӑ ӑна пуриншӗн те ответлӑ пулма хушать.
И это вызывало в ней особое чувство ответственности за них.
Карап тӑвас ӗҫри пысӑк ыйтусене сӳтсе явнӑ.
Решаются важные проблемы судостроения.
Унӑн ача-пӑча пулман.
У него не было детей.
Кашниех хӑй суйлать: кӗркунне е хурланас, е унӑн пейзажӗсемпе киленес.
И каждый выбирает сам: грустить осенью, или наслаждаться ее пейзажами.
— «Анчах вӑл кабинетра калаҫса ларасси мар…
— «Только, говорит, это ведь не в кабинете сидеть и разговаривать…
— Акӑ сире конкурентсем!
— Вот вам и конкуренты!
Мӗншӗн кӑшкӑратӑр?
Почему рев?
— Турӑ пӗлес-и, эпӗ темӗн сӳпӗлтететӗп…
— Бог знает, что я мелю…
Ку ӗҫе вӗсене пуринчен ытла Марийка Логова — тӑлӑх арӑм Макарихӑн хӗрӗ, хура ҫӳҫлӗ пике, ҫивӗч те шуҫӑм кайӑкӗ пек уҫӑ саслӑ хӗр хӗтӗртнӗ.
И чаще всего подбивала их на озорство Марийка Логова — дочь вдовы Макарихи, чернявая красавица, шустрая и голосистая, как зорянка.
Чӑнни — шалта, чӗрӗ ҫумӗнче.
и, чтобы скрыть его, чуваш готов и дураком прикинуться, и палки отведать…
Анчах кам ӑс парӗ сана — ӑна пӗлместӗп.
Вот кто тебе ума даст — не знаю.
Мишша сана штаб кухнинчен апат ҫитерӗ.
Кормить тебя будет Миша из штабной кухни.
Сатана пире ӗненме пӑрахтарас тесе куҫа курӑнмалла мар лартса тухнӑ танатасемпе час - часах усӑ курать.
Чтобы разрушить нашу веру, Сатана часто использует тщательно замаскированные ловушки.
Вӗсем хура та кӑтра, карма ҫӑварлӑ пулнӑ.
Были они черны, курчавы, зевлороты.
Христосӑн шанчӑклӑ апостолӗсен тата ытти вӗренекенӗсен унпа пӗрле пӗлӗтре патшара ларма шанчӑк пулнӑ.
У верных апостолов Иисуса и других его последователей была надежда править с ним на небе.
Кайран тав турӗ вӑл мана уншӑн.
— А ты почем знаешь, что смеялась?
Кунтах апатланмалли вырӑн та пур.
Здесь же ютятся харчевни.
Тӗлӗнсе кайса ҫӗклерӗм эпӗ пуҫа.
Я с изумлением поднял голову.
«Ильяс терӗм, Ильяса Илен кӳлли инкекӗ ан ҫиттӗр…» — малалла сӑмахӗсем илтӗнмерӗҫ, унтан Тимрука тимӗр хулли ан тивтӗр.
«Ильяса упаси от озера Илень, упаси его от беды…» — дальше слов не было слышно; потом она попросила, чтобы Тимрука не погубил железный прут.
Чжоучжуань (), Китай
Чжоучжуань Китай
— 4-е изд. — М.: Наука, 1973.
— М.: Наука, 1974.
2, 3. а) Мӗншӗн шыва кӗнӗ арҫын - тӑвансем пухури тивӗҫсене илме тӑрӑшни питӗ кирлӗ?
2, 3. а) Почему крайне важно, чтобы крещеные братья стремились получить обязанности в собрании?
Ҫавӑнпа та вӗсене чӗрӗллех тыткӑна илмелле.
Захватим их в плен живьем.
Тепӗр тесен мӗн калатӑп-ха эпӗ?
Да что ж эдак рассказывать?
Кукӑльтен пуҫларӗҫ те моряксем — пӗҫ какайӗпе тата шӑмӑ кӑшланипе вӗҫлерӗҫ.
Начав с пирога, моряки кончили окороком и глоданием кости.