alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лодя ҫывӑхри чӑрӑш айне кӗрсе пытанчӗ.
Лодя юркнул за ближайшую елку.
Сталинградрипе Куйбышеври гидроэлектростанцисем иккӗшӗ кӑна ҫитмӗл пилӗк миллион ҫын ӗҫленӗ чухлӗ энерги тума пултараҫҫӗ.
Скажу лишь, что всего две гидроэлектростанции — Сталинградская и Куйбышевская — каждый день будут производить столько энергии, сколько могли бы дать семьдесят пять миллионов взрослых людей.
— Шурка, сан пата Громила килчӗ!
— Шурка, за тобой Громила пришел!
Г. Корчжинский».
Г. Корчжинский.
Санӑн пулмасть-и ҫавӑн пек? — терӗ Янтул малалла.
У тебя такого не бывает? — спросил вдруг Яндул.
Йоҫҫӑх, сан урӑ кунсем пачах та пулмаҫҫӗ-им?
Иосиф, ты когда-нибудь бываешь трезвым?
Эх, пӗрре ирхине, Эпир ҫӳллӗ ту ҫинче Анлӑ хапха куртӑмӑр, Куртӑмӑр та уҫрӑмӑр…
Рано, раненько! Ой, на гори новый двур, А в том двуре змовины,
Каҫхине арчари пӗтӗм пур-ҫук тумтире пӑхса тухрӑмӑр.
Вечером перетрясли в сундуке всю одежду.
Улмуҫҫи айӗнче эп вӑратрӑм сана:ҫавӑнтах-ҫке аннӳ те ҫуратнӑ сана,ҫавӑнтах-ҫке сана кун ҫути вӑл кӑтартнӑ.
Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
Ишим-Мухаммад, Абуга ывӑлĕ, каракалпаксен ханĕ (18 ĕмерĕн пуҫламӑшĕ)
Ишим-Мухаммад, сын Абуги, хан Каракалпаков (начало 18 века)
Ан ҫӑтлӑхлан.
Не жадуй.
Килӗшӳсем алӑ пуснисӗр пуҫне канашлусем ирттерме тивӗ.
Помимо подписания контрактов период будет сопровождаться проведением тайных совещаний.
Ытлах калаҫма юратман та чĕмсĕр Федор Фроловича вулакан мĕнпур Петербург хисепленĕ.
Не слишком-то общительного и довольно угрюмого Федора Фроловича знал весь читающий Петербург, а в особенности, и вполне справедливо. удивлялся ему литературный мир от Карамзина до Тургенева.
Чапаев ертсе пыракан отряд купцасем, фабрикантсем тата кулаксем пуҫтарӑннӑ ҫурт умне ҫитсе чарӑнать.
отряд под командованием Чапаева остановился у здания, где собрались купцы, фабриканты и кулаки.
— Мӗнле те пулин чӑтса ирттермелле пуль ӑна?
— Переживать-то это как-нибудь надо?
Анчах вӗсем ҫаплах вилӗм ҫинчен калаҫаҫҫӗ, вӑл епле пулсан та килмеллех пулнӑ пек, епле пулсан та килетех пек.
А они говорят все о смерти, о смерти, как будто она должна придти и неизбежно придет.
— Эсир Лиса каймастӑр-и вара?
— Разве вы едете не в Лисе?
Пирӗн Петруха сана вутран туртса кӑларнӑ.
Мой сын Петруха тебя из полымя вытянул.
— Аван ӗҫлекенскер-ши вӑл? — тесе ыйтрӗ Айртонран Джон Мангльс.
— Хороший ли он работник? — спросил Джон Мангльс у Айртона.
Каллех Лобзике вӗрентме тытӑнатӑп пулсан, мунчала пулам.
Скажи, что я тряпка, если увидишь, что я занимаюсь с Лобзиком.
Лашаран сехӗрленсе ӳкнипе эпӗ хамран хам кулса ятӑм, унтан, юрӑ юрласа, хуллен киле утрӑм.
Мне стало смешно, что я испугался лошади, запел песню и не спеша зашагал домой.
«Ҫакӑ Миланӑна ҫуралнӑ кунсемпе уявсем ҫине вӑл мӗнле пӑхнине ӑнлантарса пама тата уявсене хутшӑнассинчен пӑрӑнма пулӑшрӗ», — калать унӑн амӑшӗ.
«Это помогло Милани объяснить свое отношение к дням рождения и праздникам и отказываться от участия в них», — говорит ее мама.
— Хӑвӑртрах, ачасем!
— Поскорее, ребята!
Радуба хӗҫпӑшалсӑрлатрӗҫ.
Радуб оказался безоружным.
— Апла мая та килӗ, — терӗ Джон Мангльс.
— В самом деле, — отозвался Джон Манглс.
Видеокамерӑсене пӑхнӑ та, ют ҫын карттипе ачаллӑ хӗрарӑм таваршӑн тӳлени палӑрнӑ.
Посмотрев записи с видеокамер выяснилось, что оплату товара чужой картой произвела женщина с ребенком.
Ҫапах та ҫавӑн чул иртнӗ кун хыҫӗнчен ырӑ канӑҫлӑха туйса унӑн шухӑшӗсем тепӗр ҫӗре куҫрӗҫ, вара хӑрушӑ шухӑшсем шанчӑклисемпе ылмашӑнса тӳрленчӗҫ.
Однако блаженное ощущение покоя после столь тяжёлого дня скоро дало другое направление его мыслям, и страхи сменились надеждой.
Дали-Мами, кавирсем тӑрӑх, тигр пекех каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳренӗ, мӗн чухлӗ сӑтӑр пулнине тарӑхса шутланӑ.
Дали-Мами, как тигр, ходил по своим коврам, взад и вперёд, и в ярости считал убытки.
Эпӗ хӑвӑра шеллесе ҫех…
Сын-то, поди, и сам устал по чужой стороне шляться.
— Сана мӗн, Дуняша?
— Что ты, Дуняша?
Томӑн савӑнӑҫ юхӑмӗсем ӑна йӑлтах ҫуса ячӗҫ.
Его быстро смыли волны счастья, нахлынувшие на его душу.
— Роман, Галантӑра эпӗ мӗнле кӑна хӗрсене курмарӑм пулӗ!
— Роман, каких я девчат видел в Таланте!
Ытти уйӑхсенче — типĕ сезон.
Остальное время — сухой сезон.
Халӗ, блокада вӑхӑтӗнче те шӑнса та выҫӑхса, ӗҫ туса та ыттисене пулӑшса, хӑйӗн таса чунӗн ҫуттипе вӑйне сарса пурӑннӑ вӑл.
В этом доме она жила теперь, во время блокады, страдая от голода и холода, работая и помогая другим, распространяя на других свет своей чистоты и душевной силы.
— Эпир халӗ те Англи флагӗпе пытӑмӑр, анчах пире палласа илчӗҫ; судно гаване тарса пытанчӗ.
— Нас узнали, хоть мы и шли под английским флагом; судно спаслось в гавань.
Вут ҫулӑмӗ вӗсен бронза тӗслӗ ӳчӗ ҫине йӑм-хӗрлӗ тӗс сапать.
Пламя костра багровыми отсветами ложилось на их бронзовые тела.
Хӗрлӗ шатрапа чирлемен!
Не болел корью!
Марков Вячеслав Михайлович (род.
Марков, Вячеслав Михайлович (род.
— Спаҫҫипӑ, анне… — терӗ вӑл хуллен, амӑшне хулпуҫҫинчен ытамласа, шӑплӑхра унпа нумайччен, нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗ, вара унран хӑпрӗ те, калинккерен тухса, машинӑ патне тухрӗ.
— Спасибо, мама… — тихо проговорил он и, обняв мать за плечи, долго и безмолвно стоял с нею в тишине, прежде чем оторваться от нее и выйти за калитку к машине.
йӗри-тавра ура сассисем тата хуллентерех калаҫнисем илтӗнеҫҫӗ.
Вокруг слышались шаги и приглушенные голоса.
Программистсен «Демос» (кĕҫех вӑл пĕрремĕш раҫҫей тетел-провайдерĕ пулса тӑрать) кооперативĕпе пĕрле ĕҫленĕ.
Действовала в связке с программистским кооперативом «Демос» (вскоре ставшим первым российским интернет-провайдером).
Хӗрсе ҫӗкленнӗ ҫемӗ майӗпенрех илтӗнме тытӑнать; ҫав вӑхӑтра, сӑвӑ ҫеммипе тава кӗрсе тенӗ пек, сасартӑк тепӗр сасӑ янӑраса каять: арҫын сасси.
А вот уже стихает и громкая песня и, будто встретившись со стихами, подружилась с ними, стихла совсем, но тут врывается сильный мужской голос.
— Эсир мана каҫарӑр-ха та, Христофор атте, эпӗ архиерей патне хут ҫырса ярас мар-и тетӗп — купсасен ҫӑкӑрне туртса илетӗр капла эсир.
— Уж вы меня извините, отец Христофор, а я собираюсь написать бумагу архиерею, что вы у купцов хлеб отбиваете.
— Афанасьева ан шанӑр!
— Не доверяйтесь Афанасьеву!
Юханшыв Казым юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 164 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 164 км по правому берегу реки Казым.
«Вара таса хирте улӑшу тӑватпӑр, анчах ултав мӗн ан пултӑр. Вӑл-ку пулсанах, сирӗннисене персе пӑрахатӑп. Эпӗр холмянскисем мар».
«Тогда обменяем в чистом поле, да чтоб без обману. Чуть что постреляю ваших. Мы не холмянские».
ҫĕрулмине ытла йӑвӑланса лартнӑ
картофель посажен очень часто
Стёпка ӑна сӑтӑркаласа ҫемҫетесшӗн пулчӗ, анчах алли темле ҫемҫе ҫӑмлӑ япалана тӗртӗнчӗ.
Степка хотел ее растереть, но рука наткнулась на что-то мягкое, пушистое.
Пӗлетӗн-и эсӗ, манӑн пӗчӗк сунарҫӑ, эсӗ ӑтӑра йӗрлемен, рыҫа е питех хӑрушӑ арӑслана йӗрленӗ эсӗ.
А знаешь ли, мой маленький охотник, ведь ты преследовал не выдру, а рысь или, быть может, горного льва!
Кайнӑҫемӗн Сибирь хули патне ҫывхарса пынӑ.
И всё к Сибири-городу приближаются.
Сӗтел ҫинче икӗ чернильница тата хӗрлӗ сургуч, пӑхӑр пичет, таса хут листисем, икӗ сарса хунӑ плакат выртаҫҫӗ; пӗри — республика тӑшманӗсем тесе шутланакан ҫынсен списокӗ, тепри — Конвент декречӗ.
На столе разместили палочку красного сургуча, медную печать республики, две чернильницы, папки с чистой бумагой и два развернутых печатных оповещения — одно, объявлявшее Лантенака вне закона, другое с декретом Конвента.
Вӗлермен, анчах кашни минутрах вӗлерме пултараҫҫӗ.
Не убили, но в любую минуту могли убить.
— Ан хӗрӳллен эсӗ, тупатпӑр, — терӗ Ворошилов.
— Не горячись, достанем, — сказал Ворошилов.
Маруся ҫывӑрать — курмасть.
Маруся спит — не видит.
Ӑна канав тӗпӗ ҫӑтса антарнӑ пек туйӑнать, Енджияк ним тума аптраса шывра ларать.
Ему показалось, что дно засасывает, и он растерянно сел в воду.
Анчах пирӗн восстани тӑвас тенӗ шухӑш хӗрсе ҫитнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Такие плоды, как наше восстание, знаешь как они созревают?..
Хӗвел анас умӗн капитан палуба ҫине тухрӗ те: «Шыва кӗрӗр!» — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Перед зaкaтом солнцa кaпитaн вышел нa пaлубу, крикнул: «Купaться!»
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000043506
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000043506.
Курӑк йӑлтӑртатать, йӑсӑрланать; йӗпе чечексем сивӗ шывпа ирӗксӗр ҫӑвӑнтарнӑ ачасем евӗр лараҫҫӗ.
Дымилась и горела трава; влажные цветы выглядели как дети, насильно умытые холодной водой.
Вӗренекене илсе панӑ сӑвӑ йӗркисене вуласа тухма хавхалантармалла тата ӑна вӗсен пӗлтерӗшне ӑнланма пулӑшмалла.
Необходимо побуждать изучающего прочитывать указанные места Писания и помогать ему понять их смысл.
«Кирлӗ мар, Кеша!
«Но надо, Кеша!
Унӑн нервисем мукалса ҫитрӗҫ, ун умне темӗнле тӗлӗнмелле, ҫав тери илемлӗ япаласем, тӗлӗксем шӑвӑна-шӑвӑна тухса курӑна пуҫларӗҫ.
Нервы его притупились, словно оцепенели, в мозгу теснились странные видения, радужные сны.
— Эй, мусульман ҫынни, кил-ха кунта! — чӗнсе илчӗ вӑл Огнянова.
— Эй, мусульманин, поди-ка сюда! — окликнул он Огнянова.
Курӑр-ха ӑна, ҫапла пулса иртнӗ хыҫҫӑн укҫа ыйтма хӑять тата.
Вишь ты, еще имеет столько дерзости, что после всего трешку просит!
пули-пулми чир
легкое недомогание, пустяковая болезнь
Акӑ снаряд чавса кӑларнӑ тарӑн шӑтӑк, акӑ тепӗр шӑтӑк.
Вот развороченная снарядом глубокая яма, вот еще одна.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 59-мĕш пĕтерекен авиаци бригадин командирĕ, полковник.
В этой должности участвовал в советско-финской войне, его бригада находилась в составе военно-воздушных сил 7-й армии Северо-Западного фронта.
Григорий вилни ҫинчен хыпар илнӗ хыҫҫӑн Пантелей Прокофьевич темле питӗ хӑвӑрт улшӑнчӗ.
После получения известия о смерти Григория Пантелей Прокофьевич опустился как-то сразу.
Хӑна пулас шухӑш тата Том ҫавӑрса хӑтланни ҫиеле тухрӗҫ, хӗрача иккӗленсе тӑма та пӑрах-рӗ.
Желание пойти в гости и уговоры Тома скоро оказали свое действие.
Мӗн эсӗ тин ҫеҫ ыйхӑран вӑраннӑ пек?
Что ты как сонный?
— Тупрӑм, — терӗ Таня, унтан тутӑхса кайнӑ коробкине амӑшне тӑсса пачӗ:
— Нашла, — сказала Таня и протянула маме плоскую ржавую коробку.
Кунта вара — валӗсем те пурте хурҫӑ.
А здесь — стальные валы.
Эпӗ никампа та юлташланмарӑм, ыттисенчен аякра ним чӗнмесӗр лартӑм.
Я с ни с кем не подружился, сидел в стороне и молчал.
— Ҫавӑр каялла! —
— Поворачивай обратно! —
Плебейсем иккӗленсе тӑчӗҫ, анчах пӗр самантлӑха ҫеҫ.
Плебеи пришли в замешательство, но только на мгновение.
Елена Павловна туслисен звенине хӑй патне пухрӗ, кашнине пӑхса тухрӗ, галстукӗсене тӳрлетрӗ, вирелле тӑракан ҫӳҫ пайӑркисене якатса ячӗ.
Елена Павловна собрала класс у себя, еще раз всех осмотрела, поправила галстуки, пригладила вихры.
Чирак — Дагестанӑн Агуль районĕнчи ял.
Чираг — село в Агульском районе Дагестана.
— Акӑ пӑртак сӗнк пулса та илтӗр, — ҫӑра саспа каларӗ майор.
— Ну, вот и выспались немножко, — густым басом сказал майор.
Владикпа Коля иккӗшӗ ялтан аякрах мар выртакан пӗчӗк кӳлле шыва кӗме ҫӳренӗ, ишсе е чӑмса ӑмӑртнӑ.
Вдвоём с Владиком они ходили купаться на маленькое озеро недалеко от деревни, состязались в плавании и в беге.
Кӑкӑрне чӑмӑртаса тытнӑ пӳрнисем хушшинчен юн юхса анчӗ.
По пальцам, прижатым к груди, заструилась кровь.
470 км: Пельшма (сулахай)
470 км: Пельшма (лв)
Володя сӗтелӗ ҫинче тӑп-тулли хӑй тунӑ пӗчӗк карапсем, линкорсем, миноносецсем, фрегатсем пулнӑ, канфет чӗркенӗ хута касса хӗрлӗ вымпел, пирус хутӗнчен парус тунӑ.
И весь стол Володи был заставлен маленькими самодельными кораблями, линкорами, миноносцами, фрегатами с парусами из папиросной бумаги и алыми вымпелами, вырезанными из конфетных оберток.
Манра санӑн тӗплӗ ҫырнӑ биографи пур.
У меня есть твоя биография!
Унтах, унпала юнашар, Олесӑн ботинкисем выртаҫҫӗ.
Тут же около него стояли Олесины ботинки.
Ҫакна эпир ытла та кая юлса ӑнланма пуҫлатпӑр, — тенӗ Мажаров, унтан кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ, вара хуйхине пытараймасӑр каласа пӗтернӗ:
Мы слишком поздно начинаем разбираться в этом, — говорил Мажаров и, помолчав, досказал с нескрываемой печалью:
— Ҫитӗ кун пирки калаҫма, — терӗ Алёнка.
— Хватит об этом, — сказала Аленка.
Шура вара хӑй халиччен курса хӑнӑхман ҫынсем хушшинче ларнине те манса кайсах аппӑшне пурин ҫинчен те тӗплӗн каласа пачӗ.
И, позабыв о непривычной обстановке, Шура принялся со всеми подробностями рассказывать сестре.
9. Израиль ывӑлӗсене вара вӑл хӑй ӗҫӗсен ӗҫлевҫисем туман, вӗсем ӗнтӗ ҫар ҫыннисем, патша сыхлавҫисен пуҫлӑхӗсем, ҫар ураписемпе юланутҫӑсен ҫулпуҫӗсем пулнӑ.
9. Сынов же Израилевых не делал Соломон работниками по делам своим, но они были воинами, и начальниками телохранителей его, и вождями колесниц его и всадников его.
Краснов, сӑмахне вӗҫленӗ май, хӑй халь Деникин ӑна Австри фронтӗнче курнӑ чухнехи бригада генералӗ маррине ытахальтен тенӗ пекрех , асӑрханса, анчах татӑклӑн систерсе калать.
Краснов, кончая речь, вскользь, осторожно, но решительно дал понять Деникину, что он не прежний бригадный генерал, каким тот видел его на австро-германском фронте.
Пире питӗ вӑйлӑ кӳрентерсен те, Турӑ пире каҫарнӑ пекех, пирӗн те каҫармалла (Лука 11: 4).
Даже если мы чувствуем сильную обиду, будем прощать, как и Бог прощает нас.
Паян пирӗн колхоз членӗсем нихҫанхинчен те кар пухӑннӑ… — тесе пуҫланӑччӗ кӑна Давыдов — ун сӑмахне Демка Ушаков коридортан кӑшкӑрса пӳлчӗ.
Сегодня, как никогда, собрались все до одного члены нашего колхоза… — начал было Давыдов, но тут его прервал Демка Ушаков, крикнув из коридора:
Страницӑн пӗр пайне шифрламан чух.
Просмотре частично незашифрованной страницы.
Вӗсем пӗтӗм вӑя хурса Иегова хушнӑ ӗҫе тума шутланӑ: ковчег тунӑ, хӑйсемпе чӗрчунсем валли апат хатӗрленӗ тата мӗн пуласси ҫинчен ҫынсене асӑрхаттарнӑ.
Они решили посвятить жизнь выполнению поручения, которое дал им Иегова, — строить ковчег, делать запасы пищи для себя и животных и предупреждать людей о том, что произойдет.
Эпӗ ларнӑ ҫӗртен тӑтӑм, аллӑмсене кӗсьене чикрӗм те кулма тытӑнтӑм.
Я встал, засунул руки в карманы и стал смеяться.
Ҫапла вырӑнӗнчен тапранмасӑр пӑхса тӑчӗ Тухтар.
Так стоял Тухтар, обалдевший от счастья, и не мигаючи смотрел.
— Эпӗ сасӑ илтетӗп, ҫамрӑк сасӑ, — терӗ старик ҫурӑк сасӑпа.
— Я слышу голос, — прогнусавил старик, — и молодой голос.
— Е эсир кӗтмен ҫӗртен ҫакӑнсан! — терӗ вӑл.
— А вдруг вы повеситесь!
Реакцине америкӑри Окридж наци лабораторинчен илнĕ беркли-249 изотопне кальци-48 ионĕсемпе У-400 хӑвӑртлатакнта пенĕ.
Для синтеза 117-го элемента мишень из изотопа 97-го элемента, берклия-249, полученного в Окриджской национальной лаборатории (США), обстреливали ионами кальция-48 на ускорителе У-400 Лаборатории ядерных реакций ОИЯИ.
— Эсир пире вунӑ минут кӗттертӗр, — кӑмӑлсӑррӑн каларӗ Залкинд кая юлнисене, унтан ларӑва уҫрӗ.
— Вы задолжали нам десять минут, — неодобрительно сказал опоздавшим Залкинд и открыл заседание.
Вӑл Иеговӑран хӑйне питӗ кирлӗ пулӑшу илнӗ тата ҫакӑншӑн чунтан пархатарлӑ пулнӑ.
Он получил от Иеговы духовную поддержку, которая ему была необходима, и был глубоко благодарен за нее.
Мӗншӗн пурӑннӑ?..
— Ты пойми, — ведь ежели что — вся жизнь моя рушится!
Малтанхи вӑхӑтра вӑл хӑйӗн аллисенчен хӑратчӗ, унтан вара вӗсене пӗрмай пӑхакан пулчӗ, хӑрама та пӑрахрӗ.
Первое время он пугался своих ручек, а потом подолгу смотрел на них и не пугался.
8. Санӑн хуралҫусен сасси — епле хытӑ кӑшкӑраҫҫӗ, вӗсем пурте пӗрле савӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесессӗн Турӑ Сиона таврӑннине хӑйсен куҫӗпе хӑйсем кураҫҫӗ.
8. Голос сторожей твоих - они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.
Пире, ҫавнашкал стариксене, ытларах ямалла пулнӑ фронта, ун чух тахҫанах Мускава туртса илеттӗмӗрччӗ.
Кабы нас, таких стариков, побольше на фронт, так уж давно бы Москву забрали.
Ҫав пӳрте ӑна ҫӗнӗ председатель парнеленӗ.
Которую ему из милости пожертвовал новый председатель.
Ватӑ ҫынна кӳрентерес килмест.
Я не хочу обижать старика.
Ӗҫе тухманни, ҫавӑн пекех кая юлса тухни ҫинчен ыйтӑва правленире пӑхса тухаҫҫӗ», — вуларӗ вӑл хут татки ҫине ҫырнине.
Вопрос о невыходе на работу, а также об опоздании будет рассмотрен на правлении», — прочитал он написанное на клочке бумаги.
Санин Полозова г-жа хӑйне ҫапла ирӗклӗн тыткаланинче хӑй шутланӑ ӗҫ ӑнӑҫлӑ вӗҫленессине курчӗ.
Если бы в самой этой развязности и фамилиарности он опять-таки не увидел хорошего предзнаменования для своего предприятия.
Рицӑр та рицӑр, теҫҫӗ хӑйсем ҫине тӑрӑх пӑхса.
Женщины надели кафтан, обтянули поясницу чересседельником.
Анчах боцманӑн халь, мӗнле калас, алли пушӑ.
Но боцман теперь был, так сказать, безоружен.
Ан манӑр, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче эпир Турра пуҫҫапатпӑр.
Размышляйте над тем, насколько важно присутствовать на этом событии.
Ялта пӗр пилӗк ҫын е вунӑ ҫын Лойкона вӗлерес тесе тупа туманни ҫав таврашсенче пӗр ял та пулман, анчах Лойко пурӑннӑ та пурӑннӑ; пӗр-пӗр ут унӑн кӑмӑлне кайнӑ пулсан — ҫав ута хураллама салтаксене пулкипех тӑратсан та, пурпӗр Зобар вӑл ут ҫине утланса ӑна ташлаттарса ҫӳретех!
Не было по тем краям деревни, в которой бы пяток-другой жителей не давал богу клятвы убить Лойко, а он себе жил, и уж коли ему понравился конь, так хоть полк солдат поставь сторожить того коня — все равно Зобар на нем гарцевать станет!
5. Сирӗнпе пӗрле пулмалли ҫынсен ячӗсем акӑ ҫаксем: Рувим йӑхӗнчен Елицур, Шедеур ывӑлӗ; 6. Симеон йӑхӗнчен Шелумиил, Цуришаддай ывӑлӗ; 7. Иуда йӑхӗнчен Наассон, Аминадав ывӑлӗ; 8. Иссахар йӑхӗнчен Нафанаил, Цуар ывӑлӗ; 9. Завулон йӑхӗнчен Елиав, Хелон ывӑлӗ; 10. Иосиф ывӑлӗсенчен: Ефрем йӑхӗнчен Елишама, Аммиуд ывӑлӗ; Манассия йӑхӗнчен Гамалиил, Педацур ывӑлӗ; 11. Вениамин йӑхӗнчен Авидан, Гидеоний ывӑлӗ; 12. Дан йӑхӗнчен Ахиезер, Аммишаддай ывӑлӗ; 13. Асир йӑхӗнчен Пагиил, Охран ывӑлӗ; 14. Гад йӑхӗнчен Елиасаф, Регуил ывӑлӗ; 15. Неффалим йӑхӗнчен Ахира, Енан ывӑлӗ.
5. И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура; 6. от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая; 7. от Иуды Наассон, сын Аминадава; 8. от Иссахара Нафанаил, сын Цуара; 9. от Завулона Елиав, сын Хелона; 10. от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура; 11. от Вениамина Авидан, сын Гидеония; 12. от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая; 13. от Асира Пагиил, сын Охрана; 14. от Гада Елиасаф, сын Регуила; 15. от Неффалима Ахира, сын Енана.
спорт шӑмшака патварлатать
спорт закаляет тело
Женя, ҫынсем саланса пӗтсен ҫеҫ, Кулагин пӳрчӗ патне пычӗ.
Дождавшись, когда все разошлись, Женя подошла к дому Кулагиных.
Вилсен те сирӗншӗн, хамӑн ҫемьешӗн, Мускавшӑн, тӑван ҫӗршывшӑн вилетӗп.
Если погибну, то ведь это за вас, за мою семью, за Москву, за Родину.
366 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 366 человек (на 31 декабря 2006 года).
Вӑл шухӑшсенчен хӑшне йышӑннӑ, хӑшне йышӑнман, сирсе янӑ, анчах вӗсене пӗрне те вуҫех илтмесӗр ирттерсе яни пулмӑн.
Принимали ее или отвергали, но неуслышанной она не оставалась.
Ку татса панӑ ыйтуччӗ пулас-ха, ӗлӗк-авал шухӑшланӑ пек, пӗр-пӗрне хирӗҫле тӑракан кӑмӑлсем, пӗр-пӗрне кӑмалланин сӑлтавӗсем пулмасан та, туслашма чӑрмантарса тӑмаҫҫӗ.
Это, кажется, уже решенный вопрос, что противоположные крайности, если не служат поводом к симпатии, как думали прежде, то никак не препятствуют ей.
Вӑл хӑй вырӑнӗнчех хускалмасӑр тӑратчӗ-ха, кӗрӗс-мерӗсскер, сухаллӑ, икӗ кӗрӗклӗ, туянакансем унӑн кӗрӗк аркине ҫавӑркаласа пахатчӗҫ, ҫухине пӑхатчӗҫ, хӑй вӑл вӗсем ҫине пӑхмасӑрах салхуллӑн кӗрӗк хакне пӗлтеретчӗ.
Он стоял неподвижно, огромный, бородатый, в двух шубах, и, не глядя на покупателей, загибавших полы и щупавших воротник, мрачно говорил цену.
Нальчика Кабардино-Баркари н партизанĕсемпе пĕрле Кавказ хыҫĕнчи фронтӑн Ҫурҫĕрти ушкӑнӑн 37 Армин ҫарĕсем ирĕке кӑларнӑ.
Освобождение Нальчика осуществлялось войсками 37-й армии Северной группы войск Закавказского фронта совместно с партизанами Кабардино-Балкарии.
Анчах хӑйне хӑй ытлашши юратнӑ пиркиех ӗнтӗ, ӑнман пурнӑҫшӑн вӑл пӗр хӑйне кӑна айӑплама пултарайман.
Но поскольку он очень сильно любил себя, то не мог винить в несложившейся жизни только себя.
— Ҫӳремӗп, — терӗ хуллен Захар, хӑйне мӗн каланинчен ҫуррине те ӑнланаймасӑр; Обломов «мӗскӗн» сӑмахсем каланине ҫеҫ пӗлчӗ вӑл.
— Не стану, — тихо отвечал Захар, не поняв половины слов и зная только, что они «жалкие».
Юлашкинчен, Елена Исинбаева ҫӗнтерни паллӑ пулсан, стадионти халӑх ура ҫине тӑрса Раҫҫей гимнне юрларӗ.
Под конец, когда была известна победа Елены Исинбаевой, народ в стадионе стоя пел Российский гимн.
Урисене васкамасӑр куҫаркаласа пынӑ хушӑра Мишша сасартӑк хӑйпе кӗрешекенӗн айнерех кӗчӗ те, лешӗ сиссе юличчен, ӑна хӑй урлӑ йӑнкӑлт ывӑтса ячӗ.
Он, переступая мелкими шажками, неожиданно подлез к сопернику снизу и, не успел тот опомниться, перекинул его через себя.
Ҫак йĕре Воронежпа Ростов-Тан-ҫинчи хуласене ҫити 1871 ҫулта тӑснӑ.
Эта линия была продолжена до Воронежа в 1868 и Ростова-на-Дону в 1871 году.
— Ҫапла, темӗнле ҫулпа та уттарчӗ шӑпа: Мускавра кӗске вӑхӑтрах сутуҫӑ, кондитер, заправка операторӗ… пулса ӗҫлерӗм.
Так судьба таскала по разным дорогам: В Москве за короткое время продавцом, кондитером, оператором заправки...  работала.
Е суккӑр анчах пулать-и?
Или только слепой?
Шофер Чапаев кулнине асӑрхарӗ те, хӑй те кулса илчӗ.
Шофёр заметил улыбку Чапаева и тоже улыбнулся.
— Сире, ачасем, фронт илтереслентерет, мана — ҫимелли! — пӳлчӗ Володя.
— Вас волнует, ребятки, фронт, а меня закусон! — продекламировал Володя.
Вырсарникун пулнӑ май урамсенче халӑх тем чухлех.
Был воскресный день, народу на улицах множество.
Питӗ хӑвӑрт пӗлес пулать: Порог леш енче халӗ мӗнле?
Надо срочно узнать: что за Порогами?
Козлачиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Козлачиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
Ҫакна тунипе эпир ҫӗнӗ тӗнче чӑнах та пулать тесе ӗненнине тата эпир ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма хатӗрленнине ҫирӗплетсе паратпӑр (Евр.
Так мы укрепляем свою веру в то, что «будущая обитаемая земля» реальна.
Ӗҫсӗр вӑл типӗ ҫанталӑкра пучах хӑрнӑ пекех имшерленет.
Без нее он чахнет, как колос в засуху.
Ҫапла пӗррехинче анне мана:— Пӑх-ха, тӑхӑр сехет ҫитнӗ вӗт, — тет.
Мама скажет:— Смотри, уже девять часов.
Акӑ вӑл сирӗн умӑрта тӑрать.
Вот он перед вами.
8. Давид патне пушхире, хӳтӗлӗх вырӑна, ун енне куҫнӑ Гад ҫыннисем те пынӑ, вӗсем вӑрҫа хастар, хӑюллӑ, вӑрҫӑ кӑралӗпе — хулканпа та сӑнӑпа — авӑрланнӑ паттӑр ҫынсем пулнӑ; сӑнӗ-пичӗ вӗсен — арӑсланӑнни пек, вӗсем — хир качаки пек вичкӗн.
8. И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные - лица их, и они быстры как серны на горах.
1986 — Борис Годунов — хозяйка корчмы
— Борис Годунов — хозяйка корчмы
Библие пӗтерме тем пек тӑрӑшнине пӑхмасӑрах Иегова ӑна упраса хӑварнӑ.
Иегова сохранил свое Слово, несмотря на все попытки его уничтожить.
— Аякра-и? — тесе ҫеҫ ыйтрӗ Лукашка.
— Далече? — только спросил Лукашка.
24. Вӗсем пирки эсир таса мар пулатӑр: вӗсен виллине сӗртӗнекен кирек кам та каҫченех таса мар пулӗ; 25. вӗсен виллине тытакан кирек кам та хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ.
24. От них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера; 25. и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера.
Апатланнӑ хыҫҫӑн вара хӑйӑ ҫутмалла пулнӑ.
После обеда зажигали лучину.
Вӗсем ҫӳхе, тӑватӑ кӗтессинче тӑватӑ шӑтӑк.
Они тоненькие, с четырьмя отверстиями на уголках.
Пулсан та вӑл пурпӗрех ун чухлӗ пухаймасть.
И он все равно не наберет.
Ҫумӑрӗ чӗреслетсе ҫума пуҫларӗ.
А дождь пустился, как будто из ведра.
Вӑл арена ҫине хӑйӗн мӗнпур вӑйне пухса тухать.
Он выйдет на ринг в полной форме.
Пулеметсенчен персе ӳкереҫҫӗ!
Тут покосят из пулеметов!
«Кукубенкона суйлас!» кӑшкӑрнӑ пӗрисем.
— Кукубенка выбрать! — кричала часть.
Ҫак самантра ҫурт хуҫи вӗрекен самовар йӑтса кӗчӗ.
В эту минуту хозяин вошел с кипящим самоваром.
Вылямалли картсем курсан, вӑл кирек хӑҫан та тӑрӑхларах калаҫатчӗ, халӗ тата сасартӑк юмӑҫ пӑхма вӗренсе кайнӑ, картне те хӑйпе пӗрлех илсе ҫӳрекен пулнӑ.
Всегда она с иронией относилась к картам, а тут вдруг увлеклась гаданьем, да так, что стала носить с собою колоду.
Вӑл турех яланхи пек мар йӗркесӗрлӗхе курчӗ.
Ей сразу бросился в глаза непривычный беспорядок.
Жан ыйтнӑ пулсан, мӗншӗн килмелле мар вара?
Отчего же не поехать, когда Жан просил!
Тельмарш кӑшкӑрма пултарать, анчах калаҫма пултараймасть: питӗ йывӑр хуйхӑ пусса илсен, ҫынна кирек хӑҫан та ҫапла пулать.
Со своей стороны Тельмарк, еще за минуту перед тем находивший в себе силы кричать, не мог произнести ни слова: так иногда действует очень сильный страх.
— Ӑҫта кайса кӗчӗ вӑл?
— Куда он делся?