alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эп ӑнланнӑ тӑрӑх, эсир сводкӑна пӳрт умӗнчи тӑпра ҫинче тултарас шутпа манран ыйтса пӗлесшӗн.
— Как я имею понятие, вы предъявляете требование с намерением заполнить сводку на завалинке.
Сапер ҫак ҫипсенчен пӗрин патне шуса пынӑ, ун ҫумӗнчи юра тасатнӑ, унтан ӑна тытмасӑр, сиккелентермесӗр хӑй сывласа ӑшӑтма тытӑннӑ.
Сапёр подполз к одной из них, тихонько отгрёб кругом неё снег, а потом стал плавить его своим дыханием, не трогая, не колебля ниточки.
Ҫанталӑк шухӑшлама хистет.
Погода заставляет подумать.
йывӑр шухӑш чĕрене кишĕклет
от тяжелых дум болит сердце
Хӗвел вӑрман хыҫӗнчен тухрӗ, унӑн чалӑш пайӑркисем чӳречесем витӗр пӳлӗме кӗчӗҫ.
Солнце уже встало из-за леса, острыми лучами бьет в окна.
Вӑл яланах панӑ сӑмаха тытать.
Он всегда держит обещанное слово.
Юзеф алӑк патӗнчен часрах ӑна пулӑшма пычӗ.
Юзеф от двери уже спешил ему на помощь.
— Православнӑй халӑх! — ҫухӑрашать Бурмистров.
— Православный народ! — кричал Бурмистров.
Андреев Иван Фёдорович — ( 1910-1992), аякри авиацин 3-мĕш авиаци дивизин 2-мĕш гварди авиаци полкĕн звено командирĕ , Капитан (ҫар)|капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Иван Фёдорович Андреев (1910—1992) — командир звена 2-го гвардейского авиационного полка дальнего действия (3-я авиационная дивизия дальнего действия), лётчик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1942).
Иеговӑна пуҫҫапасси ҫине пысӑк тимлӗхпе пӑхмаллине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Откуда мы знаем, что нужно серьезно относиться к поклонению Иегове?
Каҫхине Федя Мазин чупса килсе кайрӗ — ун патӗнче те ухтарнӑ иккен.
Вечером забегал Федя Мазин — у него тоже был обыск.
Сӗтелпе тенкелсен вырӑнне курӑк ҫине сарса хунӑ пелионсем пулчӗҫ, каҫ пулсан кашниех ҫавсем ҫине выртса канӑҫ тупрӗ, ҫӗнӗрен вӑй кӳртекен тутлӑ ыйӑхӑпа ҫывӑрчӗҫ.
Пелионы, разостланные на траве, заменили стол, стулья, а к вечеру и постели, и каждый на шёл на них отдых и восстанавливающий силы сон.
О, мӗнлерех тӗлӗнӗҫ!..
О, как странно!..
Сергей арӑмӗпе юнашар ларчӗ; Ирина, хӑйӗн шухӑшӗсемпе чун-чӗри пӑшӑрханнине Сергей пӗр сӑмах каламасӑрах ӑнлантӑр тенӗ пек, ун ҫине каллех хумханса та, ачашшӑн та пӑхрӗ.
Сергей сел рядом с женой, и опять она смотрела на него тревожно, как бы желая, чтобы он без слов понял и ее мысли и душевное волнение.
Кам хамӑр колхоза ҫӗклентерес тет, ҫавӑ хӑй ирӗкӗпе пирӗнпе юлтӑр, пирӗн звеносене ҫырӑнтӑр.
Тот, кто хочет поднять наш колхоз, пускай сам, по доброй воле, остается с нами и записывается в наши звенья по своему желанию.
— Эпӗ ӑна пӗлетӗп!
— Это я знаю!
Ун умӗнче пике хӑй тӑрать.
Она сама стояла перед ним.
Анчах пуҫлама йывӑр ӑна.
Только ей трудно начинать его самой.
Кузнецов Николай Герасимович (1902—1974) — Совет Союзĕн Флот адмиралĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Кузнецов, Николай Герасимович (1904—1974) — Адмирал Флота Советского Союза, Герой Советского Союза.
Ну, ун ҫинчен татах калаҫӑпӑр-ха.
Ну, об этом еще поговорим.
тар чирĕ
1) горячка, лихорадка 2) тиф
Хӗл каҫӑпӑр епле те пулин…
Зиму прокормимся, как-никак.
Унтан ҫав пӗтӗм ушкӑнпах ман пата чупса пычӗҫ:
И той же толпой ринулись ко мне:
Вӑл ҫынна ҫывратакан мел пуррине пӗлчӗ; кӑна тума опиум ҫеҫ ӗҫмелле иккен.
Он слышал, что есть средство восстановить сон — для этого нужно принять только опиум.
8. Ҫак сӑмах тӗрӗс; эсӗ ӑна уҫҫӑн каласах тӑр — Турра ӗненекен ҫынсем ырӑ ӗҫ тума тӑрӑшчӑр: этемшӗн ҫавӑ аван, ҫавӑ вӗсене усӑ кӳрет.
8. Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
Унпа юнашарах Атӑлӑн хулӑм кӑвак йӗрӗ авкаланнӑ, ун ҫумӗнче пысӑк ҫаврашкапа паллӑ тунӑ Сталинград тата пӗчӗк пӑнчӑпа палӑртнӑ Камышин курӑннӑ.
Совсем рядом толстой артерией извивалась Волга с крупным кружком Сталинграда и маленькой точкой Камышина над ним.
Пӑхсах паллӑ, вӑл нумай вӗҫсе курнӑ, хӑюллӑ истребитель.
Сразу видно, что он бывалый истребитель.
— Сывӑ-и, Григорий Пантелевич?
— Здравствуйте, Григорий Пантелевич!
Эпӗ ӑна уринчен ярса тытрӑм та урапа ҫинчен сӗтӗрсе антартӑм, вӑл тимлӗрех пӑхтӑр, ют ҫӗре хӑйӗннипе ан пӑтраштартӑр тесе, куҫсем хушшинчен хамӑн татӑк алпа лачлаттарса илтӗм…
Ну, я его за ногу с арбы сдернул и дал ему разок своей культей промеж глаз, чтобы он зорче глядел и не путал чужую землю со своей…
— А, хӗрлӗ хырӑмлӑ шуйттансем, чӗнместӗр-и?
— А, краснопузые дьяволы, молчите?
Биномлӑ коэффициентсене хормулӑпа тупма пулать, эхер те кашни утӑмрах паллисене чух сыхласа пырсан.
Вычисляя коэффициенты в разложении в степенной ряд, можно получить явные формулы для биномиальных коэффициентов .
Вӑл хӑй вӗтеленсе ҫӳренипе амӑшӗ ҫинчен шухӑшлама та пултараймасть пулӗ, анчах амӑшӗн чӗри ҫӗпре ҫинчи пекех, пӑтранать.
Ей-то, может, в суматохе и не до матери, а материнское сердце, оно, как на дрожжах, — и возит, и возит его там внутри.
Вӗсене хумсем кӑларса пӑрахнӑ пулас.
Должно быть, все это выброшено на берег бурей.
Ҫенӗк картине вӗрлӗксемпе каркаларӗ.
Огородил частоколом.
Знать, один должон скитаться, Тебе мне больше не вида-а-ать!..
Знать, один должон скитаться, Тебя мне больше не вида-а-ать!
Таҫтан Мӑн Кӑмрӑка питӗ нумай лавсемпе хӑмасем пырса тӑкнӑ та, ҫавӑнтах пӑчкӑсем чӑвӑшлатма тытӑннӑ, пуртӑсемпе ӗҫленине тата мӑлатуксемпе шакканине илтме пулнӑ.
Откуда-то на многочисленных подводах на Громок привозили доски, их сбрасывали, и тотчас же начинали повизгивать пилы, слышно было, как стучали топорами и молотками.
Ҫулҫӑсемпе курӑксем ҫине вӗтӗ сывлӑм ӳкнӗ, эрешмен картисем ҫинче вӑл кӗмӗллӗн йӑлтӑртатать.
Мелкая роса высыпала на листьях и травах, блистала серебром на паутинках.
Крымри хуласемпе районсене яма партипе совет органӗсене йӗркелесе ҫитернӗ.
Комплектовались партийные и советские органы для городов и районов Крыма.
— Тӗрӗс, тӗрӗс Юз господин, тискерлӗх кӑна пирӗн, — терӗ каҫӑр сӑмсаллӑ та сухаллӑ ҫын, пӗр-пӗр шахта хуҫи пулмалла ӗнтӗ.
— Да, да, господин Юз, только дикость у нас, — сказал курносый и бородатый человек, видимо, хозяин одной из шахт.
13: 43). Ҫакӑ хӑҫан тата ӑҫта пулса иртӗ?
Когда и где это будет происходить?
«Хӗвел! Ман хӗр тӗнчере пуринчен вӑйлине качча каясшӑн, эсӗ тӗнчере пуринчен те вӑйлӑ, ман хӗрӗме качча ил», — тет.
И сказал: «Солнце! моя девочка хочет выйти замуж за того, кто сильнее всех на свете. Ты сильнее всех; женись на моей девочке».
Пирятин чапа тухнӑ генералах шутланман.
Генералом Пирятин был неважным.
Пирӗн икӗ ыйту татса памалла.
Нам надо решить два вопроса.
Ватлӑхра мана артистра вӗлерччӗр-и е манӑн ӳтри пӗр-пӗр члена пӑрса лартчӑр-и — пуҫ тайсах тав тӑватӑп!
Да чтобы меня на старости лет в артистах убили или какой-нибудь телесный член мне вывернули наоборот — покорнейше благодарю!
Эпӗ ку утравӑн кашни кӗтессине тенӗ пекех пӑхса тухрӑм, кашни тӗмеске патне ҫитсе куртӑм, кашни курӑка сӑнарӑм, анчах ниҫта та урпа та рис та тупаймарӑм.
Я обшарил все закоулки моего острова, заглядывая под каждую кочку, под каждый пригорок, но нигде не нашел ни риса, ни ячменя.
22. Эй Ҫӳлхуҫа, Сана шанса тӑнине курапире Санӑн ырӑлӑху ҫитинччӗ.
22. Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
Ҫиелтен пӑхма кӗсри чип-чиперех пек курӑннӑ: шӑши тӗслӗ, усӑк хӑлхаллӑ, хӑрах куҫне шур илнӗ, анчах питех те шухӑскер пулнӑ.
Кобылка, когда при покупке он осматривал ее, на вид была кругла, масти мышастой, вислоуха, с бельмом на глазу, но очень расторопна.
Сухаллӑ хӗрарӑм Эмиль пӑшалне ярса тытрӗ.
И бородатая дама схватила ружьё Эмиля.
Вӑл хӑйӗн тумтирне тӑхӑннӑ чухне тата ҫамки ҫинчи мӑкӑльне ҫыхнӑ вӑхӑтра Кент мана калать:
Пока он натягивал свой наряд и перевязывал шишку на голове, Кент сказал мне:
— Мӗне кирлӗ сире сарай тавра чавма? — терӗм эпӗ.
Я говорю: — А на что нам ров?
Тӗслӗхрен, компание ҫӗнӗ ертӳҫӗ килме, сирӗн шалӑва ӳстерме е преми пама пултарать.
Возрастает роль друзей в вашей жизни.
Ҫавӑн пекех инструментсемпе юнашар ҫитӗннӗ ҫыннӑн тата ачан ҫамка шӑммисене тупнӑ, вӗсене трепанаци мелӗпе усӑ курса пуҫ купташкинчен кӑларнӑ.
Также рядом с инструментами были обнаружены лобные кости взрослого человека и ребенка, которые были извлечены из черепных коробок с помощью трепанации.
Сывласса хӑвӑрт та йывӑррӑн сывлать.
Дышал тяжело и часто.
Фронт 1943 ҫулта Вӑта Раҫҫейре тата Тухӑҫ Украинӑра вӑрҫнӑ.
Фронт действовал в 1943 году в Центральной России и на Восточной Украине.
Свинарев Владимир Валентинович (2008)
Свинарев, Владимир Валентинович (2008—2014)
Ҫур кун ҫапӑҫаҫҫӗ!
Полдня воюют!
Шатра питлисем юратура питех те вӗри, теҫҫӗ! — ахӑлтатса кулсах мӑшкӑлларӗ Лушка.
Рябые на любовь, говорят, дюже злые! — хохоча издевалась Лушка.
Кинотеатр ҫумӗпех ҫӳп-ҫап машини иртсе пырать.
и увидела проезжающую прямо под кинотеатром машину-мусоросборник.
28. Эпӗ усалсене Турӑ Сывлӑшӗпе хӑваласа кӑларатӑп пулсан, ӗнтӗ сирӗн патӑра Турӑ Патшалӑхӗ ҫитнӗ.
28. Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечно достигло до вас Царствие Божие.
Лагерьтен мар, курортран килетӗн тейӗн сана…
Похоже, ты не из заключения явилась, а с курорта…
Ту ҫинче чиркӳ.
Церковь на взгорке.
«…Ҫук, Федор Лукич, эпӗ кунпа килӗшместӗп.
«…Нет, Федор Лукич, лично я на это не согласен.
Вӗсене кустӑрмаллӑ хӳринчен уйӑрса илме пулать; кайран ку хӳресене тума пӑрахнӑ, вара «М-II» текен танк пулса тӑнӑ.
Их легко узнать по колесному хвосту; потом хвост отбросили — получились танки «М-II».
— Аванах лекӗхура ҫӑхана.
Всыпят,как пойдут в бои,по числопо первое.
5. Ӳлӗм Израиль ывӑлӗсене Турӑ ҫилли ан ҫиттӗр тесе, сӑваплӑ вырӑнта тата парне вырӑнӗ умӗнче кӗлӗ йӗркисене ҫапла туса тӑрӑр, 6. мӗншӗн тесессӗн Эпӗ сирӗн тӑванӑрсене, левитсене, Израиль ывӑлӗсенчен уйӑрса илсе, Ҫӳлхуҫана халалласа, вӗсем пуху чатӑрӗнче ӗҫлесе тӑччӑр тесе сире патӑм; 7. парне вырӑнӗ умӗнче тата шалта чаршав хыҫӗнче священник тумалли пӗтӗм ӗҫе эсир — эсӗ те, санӑн ывӑлусем те — тимлӗ, тирпейлӗ туса тӑрӑр; Эпӗ сире священник пулма халаллатӑп, урӑх ҫынна вара ҫакӑнта ҫывӑхарсассӑн вӗлерме тытса парӗҫ, тенӗ.
5. Так отправляйте службу во святилище и при жертвеннике, дабы не было впредь гнева на сынов Израилевых; 6. ибо братьев ваших, левитов, Я взял от сынов Израилевых и дал их вам, в дар Господу, для отправления службы при скинии собрания; 7. и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.
Тен, пиртен кам та пулин Ҫӗнтерӳ Кунне кӗтсе илеймесӗрех ҫакӑнта вилсе кайӗ.
Может быть, кому-нибудь из нас суждено тут погибнуть, не дожив до дня Победы.
Теаркон Мегасфен тӑрӑх Страбон каласа пани) — Авалхи Египет фараонӗ, XXV династирен (эфиоп, е нубий династийӗ), п. эрч.
Теаркон у Мегасфена в передаче Страбона) — фараон XXV династии Древнего Египта (эфиопской, или нубийской династии), правил приблизительно с 690 по 664663 до н. э..
— Тинех ҫитрӗ!
— Наконец-то!
Разведка ӗҫне лайӑх пӗлекен Макаровпа Важенин та ҫӳлте пулкалаҫҫӗ.
Проникали на поверхность опытные разведчики Макаров и Важенин.
— Юрӗ, парӑп.
— Слушаю, отдам!
Урамра Заремба чарӑнса тӑчӗ.
На улице Заремба остановился.
Арӑмӗпе ывӑлне инкекрен хӑтарма Уэлдон мистер Казондене килмест пуль-и?
Мистер Уэлдон не задумается приехать в Казонде, чтобы выручить из беды жену и сына?
Маттур казак пулнӑ, ырӑ ҫын, хут пӗлмен, анчах Ленинпа пӗрле каймаллине ӑнланнӑ.
Лихой был вояка, благородный человек, неграмотный был, а понимал, что его дорога с Лениным.
Елизавета I (7 авӑн 1533 - 24 пуш 1603), Ырӑ патша Бесс, Хĕр-патша — Англи тата Ирланди патши 1558 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 17, Тюдорсен несĕлĕн юлашки пайташĕ.
— 24 марта 1603), Добрая королева Бесс, Королева-девственница — королева Англии и Ирландии с года, последняя из династии Тюдоров.
18. Алӑсти тунӑ кӗлеткерен, ҫав шӑратса ӑсталанӑ суя вӗрентекенрен, чӗлхесӗр кӗлеткесем тӑвакан ӑсти хӑйӗн ӗҫне шанчӑклӑ тесессӗн те, мӗн усси?
18. Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литого лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?
акшар шĕвекĕ (ирĕлчĕкĕ)
известковый раствор, раствор извести
Планшет ҫинчи пек выртаҫҫӗ вӑл ориентирсем манӑн умра.
Эти ориентиры лежат передо мной, как на планшете.
Тинӗс ҫырана хӑрушшӑн атакӑлать.
Море зловеще атаковывало берег.
Григорий аякки ҫине ҫаврӑнса выртрӗ те уҫӑмлӑн икӗ сӑмах персе ячӗ.
Григорий повернулся на бок, сказал внятно:
Сурӑх кӗтӗве пек, хӗрсем кӗпӗр! сиксе тӑраҫҫӗ те тулалла ӗрехсе тухаҫҫӗ.
— Кша-а, кша-а! — вторят ему «щурята».
Эсӗ ҫӳретӗн, ҫапла хӑвӑн ҫулупа ҫӳре те аяккалла ан пӑрӑн.
… Идешь ты, ну и иди своим путем, не сворачивая в сторону.
Яланхилле сĕтел ҫине чашӑк-тирĕк, ирĕлтерӳ кофе банки, вĕретнĕ шыв савӑчĕ, конфет, пылак, тутлӑ хӑйма тата печенье лартаҫҫĕ.
Обычно представляет собой стол с чашками, банками растворимого кофе иили чаем в пакетиках, ёмкостями с горячей водой, кофеварками или кофемашинами, конфетами, сахаром, сливками и печеньем.
Паллах, пӗтерсе хутӑн!
Конечно, погубил!
Халь ҫеҫ кӑшкӑрчӗ-иҫ вӑл сире пӗлетӗп тесе.
Да ведь он сию минуту крикнул, что он вас знает.
Ленӑна ҫак, ӑнсӑртран килсе тухнӑ паллашу, кӑмӑллӑ пулчӗ.
Лене было очень приятно это неожиданное знакомство.
Шӑп пӗрлешме калаҫса татӑлнӑ кун ӑна Чечняна илсе кайрӗҫ.
В тот самый день, когда мы договорились пожениться, его увезли в Чечню.
Пуян ҫуртсенчен кӑмрӑкпа кӗл кӑна тӑрса юлнӑ.
Остались от села только угольки.
Ҫав ӗҫ кӑткӑс пулнипе эсир килӗшетӗр-и?
Вы согласны с тем, что это явление сложное?
Ҫапла ӗнтӗ, тыткӑнран хӑтӑлас шанӑҫ ҫухалман-ха, унӑн юлташӗсен пурӑнӑҫӗ те вӑл шухӑшланӑ пек шанӑҫсӑр мар.
Следовательно, надежда ещё не потеряна, и положение пленников не так безнадёжно, как ему казалось.
Чӗлӗм чӗртрӗҫ.
Закурили.
Вӗсем акӑ вӑрмантан та тухнӑ.
Ну да, вон они высунулись из леса.
Студент ҫулӗсем – пурнӑҫри ытарми, манӑҫми тапхӑр.
Студенческие годы – один из незабываемых периодов в жизни.
Урамра пухӑнмалли сигнал хыттӑн выляса ячӗ.
На улице резко играли сбор.
Библири чӑнлӑхпа интересленекен пӗр ҫын «Айриш таймс» хаҫатран доклад пуласси ҫинчен пӗлет те кайса итлеме шут тытать.
Один человек, который ищет библейскую истину, узнаёт из газеты «Айриш таймс» о лекции и решает ее посетить.
Публиковать тӑватпӑртнӑ вӑхӑт
Отправлен
Бауман аллине ҫӗклерӗ те мӗнпур вӑйран кӑшкӑрчӗ:
Бауман взмахнул рукой и крикнул что было силы:
Ку вӑл ҫӗнтерӳ юрри, савӑнӑҫ юрри, килес кунсенчи ӗҫсем ҫинчен калакан юрӑ пулчӗ.
Это была веселая песня победы и грядущих трудов.
Анчах та талӑкра 24 сехет кӑна - ҫке.
Но в сутках только 24 часа.
Хӑшӗ - пӗрисем аякри ҫӗршывсене куҫса кайнӑ, тӗслӗхрен, Галаад шкулӗнчен вӗренсе тухнӑ пин - пин хыпарҫӑ.
Некоторые переехали в далекие страны, как, например, тысячи выпускников Школы Галаад.
— Ӑна кам каланӑ?
— Кто ей сказал?
Хӑратни япӑх мар.
Постращать не худо.
Райисполкомӑн тӗттӗм коридорӗпе вӑл хавхаланса та савӑнаҫлӑн утса пычӗ.
Оживленная и радостная, она шла по темному коридору райисполкома.
Мӗнле телей ӑна таркӑнсене пулӑшу пама илсе килчӗ-ши?
Какая счастливая случайность привела его на помощь беглецам?
кĕленче ещĕкĕ
ящик из-под бутылок
— Вут ҫумнерех ларӑр.
— Подсаживайтесь ближе к костру.
— Эсӗ унта, ывӑлӑм, мӗн шавлатӑн?
— Ты что тут шебуршишься, сынок?
Шӳтшӗн, савӑнасшӑн, ҫӗр ҫинче пурӑнма йӑпанчӑклӑ пултӑр тесе, юнпа кирек те мӗн — хӗрарӑм-юрӑҫӑ, лаша, кӗмӗл ҫӗҫӗ, ылтӑн савӑт-сапа, ачасем валли хаклӑ йышши тетте туянма май пултӑр тесе.
Ради шуток, ради веселья, чтобы забавно было жить на земле, чтобы все можно было купить на кровь — певицу, лошадей, ножи серебряные, посуду золотую, игрушки дорогие ребятишкам.
Хӗрарӑм васкаса витрисене ҫӗклет.
Женщина, торопясь, поднимает ведра.
— Тӳрех ҫапла каларӗ-и сана? — Йевта сӑмахӗсене чӑнласах йышӑннӑ пек пулса ыйтрӗ Станко.
— Так и сказал? — притворяясь испуганным, спросил Станко.
— Сире кирлӗ пулсан, эп ӑна хамах тӑвӑп — ҫӳхе сассине янратрӗ вара.
— Я сам, — высоким голосом сказал он, — если вы хотите, сделаю это.
Пилӗк ҫынтан ытла юрамасть.
Не более пяти.
Ирхине хирург Руднев ҫуранӗсене пӑхрӗ те пире лӑплантармалли хыпар пӗлтерчӗ.
Осмотрев Руднева утром, хирург успокоил бойцов.
9: 10). Хамӑр йышӑнӑва пурнӑҫа кӗртес тесен, пирӗн ҫавӑн валли вӑхӑт, вӑй тата укҫа - тенкӗ уйӑрма хатӗр пулмалла.
Чтобы следовать принятому решению, мы должны быть готовы выделять на это необходимые время, силы и средства.
— Эпир дипломатсене апла кӑмӑллӑ йышӑнатпӑр пулсан, хамӑр ҫынсене пушшех хисеп туса, ӑшӑ кӑмӑлпа йышӑнмалла.
— А ежели мы дипломатов так радушно встречаем, то своих людей тем более нужно принимать с лаской да с почетом.
Анюта, хирӗҫ каласса кӗтсе, вӑрттӑн кулса илчӗ, Сергей те йӑл кулса, арбуза чӗллӗн-чӗллӗн касрӗ.
Анюта ожидая ответа, незаметно улыбнулась, и Сергей тоже улыбаясь нарезал арбуз кусками.
Таня унпа хӑйне хӑй тӳртен тытни темле пире пурне те ҫӗклетчӗ; эпир хамӑр та вара, вӑл тунӑ пек тӑвас тесе, салтак ҫине тӳртентерех пӑха пуҫларӑмӑр.
Отношение Тани к нему как-то поднимало всех нас, и мы, как бы руководствуясь ее отношением, сами начинали относиться к солдату пренебрежительно.
Ӳксенех аманнӑ суранӗсем ыратнине тӳссе поезд иртсе кайиччен выртмалла пулнӑ.
Выбросившийся на полотно должен был сейчас же лечь и, подавляя боль от ушибов, ждать, пока поезд не прогрохочет над ним.
Дульник, хӑйӗн ӑшӗнче ҫӗкленсе килнӗ туйӑма чараймасӑр, пуҫӗ ҫинчен бескозыркине ҫатӑртаттарса хывса илчӗ.
Дульник сорвал с головы бескозырку, не сдерживая своих чувств.
Ҫак кунтан пуҫланчӗ ӗнтӗ пирӗн выҫӑхасси.
С этого дня началась голодовка.
Кутузов дипломати енӗпе тумалли ӗҫсене тата ҫара Чичагов аллине панӑ та вырӑс ҫарӗпе сывпуллашнӑ.
А Кутузов почтительно сдал дипломатические дела и армию и простился с войсками.
Тепӗр икӗ эрнерен Лежёнь ку помещик патӗнчен тепӗр помещик патне — пуян та нумай вӗреннӗ ҫын патне куҫнӑ; хӑйӗн хаваслӑ та уҫӑ кӑмӑлне кура ӑна килӗшнӗ, унӑн усрав хӗрне качча илнӗ, ӗҫе кӗнӗ, дворянин ятне илнӗ, хӑйӗн хӗрне Орёл помещикне, отставкӑри драчуна тата сӑвӑ ҫыракана Ловызаньева качча панӑ та, хӑй те вара пурӑнма Орёла куҫса килнӗ.
Недели через две от этого помещика Лежень переехал к другому, человеку богатому и образованному, полюбился ему за веселый и кроткий нрав, женился на его воспитаннице, поступил на службу, вышел в дворяне, выдал свою дочь за орловского помещика Лобызаньева, отставного драгуна и стихотворца, и переселился сам на жительство в Орел.
Анчах ку верси ҫирӗпленмен.
По сообщению следственного комитета, оно было приобретено двумя жительницами республики.
Ҫав ҫултах «Маркиз де Сад» пьесӑ пичетрен тухать.
В том же году вышла пьеса «Маркиза де Сад».
Анчах кунти крепоҫрен тарасси йывӑртарах пулӗ.
Ну а уйти из здешней крепости будет потруднее.
Гизатуллин Хамазан Гатауллович
Гизатуллин, Хамазан Гатауллович
Букини́стика ( — букинист, — кивĕ кĕнеке) — кивĕ кĕнекене тата пичетленĕ урӑх антиквар кӑларӑмĕсене суту-илĕве кĕртни.
Букини́стика (от — букинист, — старая книга) — торговля старой книгой и другими печатными антикварными изданиями.
Сан куҫусем йӑваш, анчах пӑхасса хӑюллӑ пӑхаҫҫӗ.
У тебя взгляд тихий, а смотрит смело.
Татьяна чӑнах та унта пулнӑ, анчах кӗнеке те, хаҫат та мар, парти бюровӗн иртнӗ уйӑхри протоколӗсене вуласа ларнӑ.
Татьяна и в самом деле читала, только не книгу и не газету, а протоколы партийного бюро.
Паян Хуркайӑк хӑйӗн пӳрчӗ умӗнче, пӗчӗк пахчари кӗске сак ҫинче ларать.
Журавушка сидела возле своей избы, в палисаднике, на маленькой скамейке.
Апат нумай чухне ҫиес кӑмӑл иртсе каять.
Это некрасиво и неаппетитно для окружающих.
Веткин, хӑйӗн миллионӗсене пилӗк минутра выляса янӑскер, шурнӑскер те ҫӑварне карнӑскер, пукан ҫине ларнӑччӗ те ҫывӑратчӗ.
Веткин, проигравший свои миллионы в пять минут, сидел на стуле и спал, бледный, с разинутым ртом.
Вӗсем ҫу каҫипех вӑрманта нимӗҫсенчен пытанса пурӑннӑ-ҫке-ха!
Всё лето они прятались от немцев.
Хӑйне раскулачить тӑвасси ҫинчен пӗлтернине Лапшинов лӑпкӑнах кӗтсе илчӗ.
Лапшинов спокойно встретил весть о раскулачивании.
Чаплыгин Сергей Алексеевич
Чаплыгин, Сергей Алексеевич, академик
Ӑна та парне кӳрӗп.
И ей пожертвую.
Отрядра вӑл пуриншӗн те амӑшӗ пулса тӑратчӗ.
В отряде она была матерью для всех.
— Э, мӗн тӑвас унпа!
— А ну, шут с ней, с моделью!
Аппӑшне вӑрттӑн кӑларса кӑтартма ӗлкӗрнӗ чӗлхи те шурӑ хӑйӑрпа вараланнӑ.
И язык, который он все-таки успел украдкой высунуть сестре, тоже был весь в белом песке.
Суворов вара хӑйӗн хресченӗсене салтака пама ҫав тери юратман.
Суворов же страшно не любил отдавать своих крепостных в солдаты.
Каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн Алексей таса простыньсем сарнӑ вырӑн ҫине тӑсӑлса выртрӗ те самантрах ҫывӑрса кайрӗ.
Сразу же после ужина Алексей забрался в кровать, растянулся на прохладных, влажных от вечернего тумана простынях и мгновенно уснул.
Эпир Мэрипе ҫапла тӑваттӑмӑр та.
Именно так мы с Мэри и делали.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021156
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021156.
Вӑл ман паталла пыма хускалатчӗ, — эп каялла ҫаврӑнса тӑраттӑм.
Он делал движение, чтобы подойти, — я отворачивалась.
Кӑна вӗт-ха Иринӑна, Усть-Невинскри Иринӑна каланӑ, вӑл ҫут тӗнчере пит сахал пурӑннӑ-ха, хӑй пурӑнакан станицӑсӑр пуҫне урӑх нимӗн те курман, халӗ акӑ Мускава пӗртен-пӗр тӗллевпе вӗҫет: пурне те курмалла, пурин ҫине те пӑхмалла…
А ведь это было сказано Ирине, той самой Ирине из Усть-Невинской, которая еще так мало жила на свете, что ничего, кроме своей станицы, и не видела, а теперь летит в Москву, с единственной целью: все увидеть и все посмотреть…
Анчах ҫынсем ҫаксене пурне те чӑнласах тӗлӗнтермелли япала тесе шухӑшлаҫҫӗ пулсан, эпӗ вӗсен ӑс-хакӑлне текех ӗненместӗп!..»
Но если люди искренно думают, что все это — забавно,— я не верю больше в их разум!..»
— Ҫук, — терӗ Марко, хӗвне пӑхкаласа.
— Нет, — ответил Марко, в свою очередь порывшись у себя за пазухой.
Парӑр мана вӗсене.
Выдайте мне их.
«Анатолий Александрович Ванеев.
«Анатолий Александрович Ванеев.
— Ҫук, салтак психологийӗ ҫеҫ мар.
— Нет, не только солдатская психология.
Кирек мӗне илес пулсан та — пурте ҫапла…
И за что ни возьмись — все так…
— Ун хӑлхине шыв тулатарса ямалла, ан тив ухмаха ертӗр, — хушса хучӗ Илюха.
— Налить ему воды в ухо, чтоб он с ума сошел, — подсказал Илюха.
Кӑна сцена хыҫӗнчи ачасем пӳрт ҫине витмелли тимӗре шаккаса тунине Саша пӗлет ӗнтӗ.
Саша знает, что это ребята стучат за кулисами в лист кровельного железа.
Кистенпе те ҫапӑҫнӑ.
В ходу был также кистень.
Командир ӑна темле ӗҫ хушрӗ.
Тот отдал ему какое-то распоряжение.
Пӗртен пӗр Кандов кӑна лӑпах тӑрать.
Один Кандов оставался безучастным.
— Тем тесен те тартать.
— Как пить дать уйдет.
— Мӑшкӑллӑр, анчах итлесе пӗтерӗр.
— Оскорбляй, но выслушай.
Вӑрӑмтуни вара савӑннипе нӑйлатса вӗҫсе кайнӑ.
Комар затрубил с радости и улетел.
Эпӗ пур — ҫаплипех, йӗпе, ҫара уран, хура чӗрҫиттипе, ҫӳҫ-пуҫ сапаланнӑ, алӑра пӑрса типӗтмен тӑлавар сӑрхӑнса урайне кӳллентерсе тӑрать.
А я стояла перед ним босая, с мокрыми ногами, в грязном переднике, растрепанная, держа в руке тяжелую, невыкрученную тряпку, с которой натекло на пол…
Темиҫе крепостла хресчен тытнӑ вӑл.
Как мусульманские минареты, в четырех углах был построен большой дом с четырьмя башнями, настоящий барский дом.
Лазарев тӗттӗмре Гриценкопа Володя хулпуҫҫисене хыпаласа тупрӗ те, иккӗшне те кӗтес хыҫне, аяккинчи галерейӑна ертсе кайрӗ.
Лазарев нащупал в темноте плечи дяди Гриценко и Володи и, повелительно нажимая на них, отвел их обоих за угол, в поперечную галерею.
Ваҫили Андрейч пурӑннӑ Хӗрес ялта ултӑ пӳрт пулнӑ.
Кресты, в которых стоял дом Василия Андреича, состояли из шести домов.
Ҫырма леш енче — садсемпе хура уйсем; вӗсем ҫемҫен авӑна-авӑна горизонтри вӑрманӑн кӑвак ӗмӗлки патнелле тӑсӑлса каяҫҫӗ.
За оврагом — сады и чёрные поля; мягкими увалами они уходили к синему гребню леса, не горизонте.
Унтан йӗрӗнчӗклӗн хыҫалтан кӑшкӑрчӗ:
И с презрением кинул вслед:
Акӑ вӑл факторирен тухрӗ, Казонде урлӑ та каҫрӗ ӗнтӗ, вӑрмана кӗчӗ, ҫав-ҫавах ҫирӗп те пӗр пек утӑпа виҫӗ миля чухлӗ кайрӗ, вара, пӗччен юлсан, — тискер ҫынсем вӑл вӗсене хӑй хыҫҫӑн пыртарасшӑн маррине ӑнланчӗҫ, юлчӗҫ, — ҫурҫӗрелле юхакан юханшыв хӗррине ҫитрӗ.
Однако он вышел из фактории, пересек Казонде, ступил под своды леса, тем же твердым и размеренным шагом прошел более трех миль и, оставшись один — дикари поняли наконец, что он не хочет, чтобы за ним бежали, — достиг берега реки, быстрые воды которой текли на север.
Ҫакӑн хыҫҫӑн закон мӗне пӗлтерет вара?
Что такое после этого закон?
1. Ҫӳлхуҫа мана ҫапла каларӗ: Ман умӑма Моисейпе Самуил тухса тӑрас пулсассӑн та, Эпӗ ҫак халӑха хӗрхенмӗп; хӑваласа яр вӗсене Ман умӑмран — кайччӑрах вӗсем.
1. И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.