alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
К.Иванов, Н.Шупуҫҫынни, А.Алка, Н.Ваҫанкка, И.Ивник, П.Хусанкай… — пурте вӗсем Пушкинран вӗреннӗ, вӗсемшӗн вырӑс поэчӗ ырӑ тӗслӗх пулнӑ, чылай чӑваш ҫыравҫисене пысӑк витӗм кӳнӗ.
К.Иванов, Н.Шубоссинни, А.Алга, Н.Васянка, И.Ивник, П.Хузангай... - все они учились у Пушкина, для них русский поэт был добрым примером, многим чувашским писателям оказал большое влияние.
Чӑннине калас пулсан, Хонсю утравӗ хӑйӗн пысӑкӑшӗпе тӗнче шайӗнче ҫиччӗмӗш, халӑх йышӗпе иккӗмӗш шутланать.
Однако данные о количестве островов изначально базируются на исследовании, проведенном береговой охраной еще в 1987 году.
Упӑшкине суд туса айӑпланӑ тата вӑл пӗр хыпарсӑр ҫухалнӑ хыҫҫӑн Авдотья хуралса кайнӑ, пӗр ҫула яхӑн шӑпӑрт ҫӳренӗ.
После того как муж ее был осужден и пропал без вести, она чуть не с год ходила почерневшая и тихая.
Олейник шартах сикрӗ, куҫне уҫрӗ те, сехӗрленсе хытса кайрӗ.
Олейник вздрогнул, открыл глаза и в страхе замер.
Хӗҫ - пӑшалне йӑтса ҫӳрекенӗ тарнӑ пулас.
Оруженосец, скорее всего, бросился наутек.
Ытти заказсене тӑвакансем те кӑмӑлсӑррӑн ӗҫлерӗҫ.
Когда во главе с Илие Капаклы в слесарную ввалилась шумная компания ребят-слесарей.
Ҫирӗм ҫичӗ ҫӗртен суранланнӑ паттӑр германецӑн ӳтне ҫуса тасатрӗҫ, мазьсемпе, ырӑ шӑршӑллӑ ҫусемпе сӗрчӗҫ, питех те ҫӳхе ҫӑм пирӗнчен тунӑ саванпа чӑркарӗҫ, унтан, чечексемпе витсе, вут ҫине хучӗҫ.
Гигантское тело храброго германца с двадцатью семью ранами, обмытое и умащенное мазями и благовониями, завернутое в белый саван из тончайшей шерсти и покрытое массой цветов, было положено на костер.
Ҫак каҫ ҫуллахи ытти каҫсенчен те тӗттӗмрех пулчӗ.
Ночь выдалась темная, темнее, чем обычно.
1997 «Я обязательно вернусь» Песни Г. Пономаренко на стихи А. Блока (СD)
1997 «Я обязательно вернусь» — песни Г. Пономаренко на стихи Ал.
Ҫавӑнпа пропаганда саракансен тӗллевӗ — салтаксене ҫар пуҫлӑхӗсене шанма пӑрахтарасси.
Поэтому цель пропагандистов — подорвать доверие солдат к военному командованию.
Нумай ишмерӗ вӑл, хӑйӑр ҫине тухрӗ те хӗвел ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Купалась она недолго, вылезла на отмель и потянулась на солнышке.
Пугачев тӗксӗмӗн сулхӑнланса кайрӗ те тутӑрпа сулчӗ.
Пугачев мрачно нахмурился и махнул белым платком.
Вара «чуна лӑплантармалли» таса мар ҫуртсене аса илсе:— Епле вара ҫав ҫуртсенчен ҫакӑнта та «куҫа курӑнми ҫип» тӑсӑлса ҫитет-ши? — тесе шухӑшлаттӑм.
И, вспоминая грязные «дома утешения», думал: «Неужели из этих домов и сюда простирается «незримая нить»?»
Ҫавна ҫеҫ кала: курайман хуҫупа эс килӗштерсе пурӑнма тӑрӑшан?
— Да. Стараюсь. А зачем ссориться без толку?
Тутарстанӑн Лениногорск районĕ
Населённые пункты Лениногорского района
Сирӗн стройкӑна каялла пымалла, пыма тивӗҫ те.
Вы должны, просто обязаны вернуться на стройку.
Вася аптраса ӳкнӗ.
Вася не в себе сказал.
Пуҫӗнче канӑҫсӑр шухӑшсем явӑнаҫҫӗ, лампӑсен янкӑр ҫути вӗчӗрхентерет.
Бродили беспокойные мысли, раздражал яркий свет ламп.
Анчах кунта пире тата йывӑртарах хӑрушлӑх кӗтсе тӑнӑ иккен.
Но тут нам предстояло еще одно страшное испытание.
Хӑй сасартӑк пӑлханса кайнине тытса чарса, Андрей тӑчӗ те сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Сдерживая внезапно охватившее его волнение, Андрей встал и посмотрел на часы.
— Хӑй ҫапла вӑл, эфенди.
— Да так просто, эфенди.
Хӑнана асӑрхасан, вӑл чарӑнса тӑчӗ, каялла чакрӗ, анчах пӑрӑнса ӗлкӗреймерӗ: Фаддей Кузьмич ӑна асӑрхарӗ ӗнтӗ.
Увидев гостя, он остановился, сделал движение назад, но было поздно: Фаддей Кузьмич уже заметил его.
Большевиксем туртса илчӗҫ.
Большевики отняли.
Феньӑна Курганов пӗтернине ӑнланса илсен, вӑл сасартӑк чӑтма ҫук ҫиленсе-талхӑрса кайнӑ: сиксе тӑнӑ та, пӗренене мӗн вӑй ҫитнӗ таран чышкипе ҫапса, шӑл витӗр чашкӑртса кӑларнӑ:— Куштан! — тенӗ.
И сознание, что Курганов погубил Феню, внезапно озлобило его так, что он вскочил и, ударив изо всей силы кулаком по бревну, прошипел сквозь зубы:— Куштан!
Чул пӳртре йӑн-ян, ҫӑй-ҫай, калаҫу-тӗркӗшӳ пуҫланчӗ…
И в просторном доме закипело веселье…
27. Ӑшчикӗм вӗресе тӑрать — лӑпланмасть;мана хирӗҫ хурлӑх кунӗсем килеҫҫӗ.
27. Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
Ӑнланатӑн-и, тен, малтан эсӗ тахҫанчченех чухӑн пулатӑн, ху ӳлӗмрен пуяссине пӗлес мар пулсан, эсӗ хуйха чӑтаймасӑр ҫакӑнса та вилме пултаратӑн.
Понимаешь, может, ты сначала долго будешь бедный и, может, с горя возьмешь да и повесишься, если не будешь знать, что потом разбогатеешь.
Монтанелли пукан хыҫӗ ҫине тӗренсе, темиҫе минут хушши ним чӗнмесӗр, Риварес ҫине пӑхса ларчӗ.
Монтанелли откинулся на спинку стула и в течение нескольких секунд молча глядел на своего собеседника.
Анчах эпир, ав, тӗл пулаймарӑмӑр та кӗскен каласан, вӑл хӑйӗн юлашки экспедицийӗнчен ман валли пӗр питӗ тӗлӗнмелле посылка ярса панӑччӗ.
Так мы и не встретились, короче говоря, из своей последней экспедиции он прислал мне посылку с необычайно любопытной вещью.
Сивӗтнӗҫем сивӗтрӗ.
Холод наступал с каждым днём всё круче и круче.
«Капитан хӗрӗ» тепӗр ҫыран хӗррине, хум ҫапса тӑракан ӑшӑх ҫӗре ҫитрӗ.
«Капитанская дочка» достигла прибойной отмели того берега.
Июлӗн 16-мӗшӗнче хаҫатсем «Совет ҫуначӗсем» Европа ҫийӗпе ҫӳрени ҫинчен пӗлтернӗ.
16 июля в газетах появилось сообщение, что «Крылья Советов» реют над Европой.
Ялта 108 (2006) ҫын пурӑнать.
Население — 108 человек (2006), из них большинство женщины.
Хӑшӗ-пӗрисем тӳссе тӑраймасӑр: «Ҫын вӗлерекенскере ҫакса вӗлермелле!» тесе кӑшкӑрнӑ.
Некоторые в нетерпении кричали: «Повесить убийцу!»
Ворошиловӑн питҫӑмартисем хӗрелсе карӗҫ.
У Ворошилова вспыхнули скулы.
Ҫавна илтсен хӗрарӑмсем ҫиленсе макӑрас патнех ҫитетчӗҫ; арӑмӗ урипе тапса, каҫса кайсах кӑшкӑрать:
Это рассердило женщин до слёз; жена, топая ногою, кричала исступлённо:
Пиҫсе ҫитнӗ улма - ҫырлана пасарта шыранӑ чухне эсир пӗр йышши ҫимӗҫсем хушшинчех пӗр пеккисем ҫуккине асӑрханӑ пуль.
Выбирая на рынке спелые фрукты, вы наверняка замечали, что невозможно найти два абсолютно одинаковых плода.
Пӗрре ҫапла Жухрай кӗтмен ҫӗртен тенӗ пек Политовский карчӑкӗ патне кӗрҫе, укҫа парса хӑварчӗ.
Зайдя как-то раз как бы невзначай к старухе Политовской, Жухрай передал ей деньги:
Вал инженер, хӑй пырать унта, кирлӗ пулсан пӗтӗмпех хӑй туса парать.
Он сам, инженер, придет и, если угодно, сам все сделает.
Вӗсене Вӑрмар, Ҫӗрпӳ тата Елчӗк районӗсенче туса лартмалла.
Они появятся в Урмарском, Цивильском и Яльчикском районах.
Зубенко, гебитскомиссариат шоферӗ, пирӗн майлӑ ӗҫлекенскер, Луцка кайма командировка илнӗ.
Зубенко, шофер гебитскомиссариата, работавший на нас, устроил себе командировку в Луцк.
— Темле ытла хӑвӑрт…
— Что-то очень быстро…
Инженер Саидӑна та, Синицкине те ӗненмест.
Инженер не верил ни ей, ни Синицкому.
Хӑш-пӗр чухне питне те курма пулать.
Иногда можно видеть и лицо.
Станислав Кондратьев манран ҫапла ыйтрӗ: «Ялта кукамупа мӗн юрлатӑн?»
Станислав Кондратьев у меня так спросил: "В деревне с бабушкой что поешь?"
Темиҫешер километра тӑсӑлакан плацдарм пӑшал пенипе, наступленин тинӗс пек кӗрлесе таракан шавӗпе вӗресе, палкаса тӑрать.
Растянувшись на многие километры, плацдарм, рождаясь, клокотал горячей пальбой, раскатистым, как море, шумом наступления.
«А, ак ӑҫта эс, мур укҫи!» кӑшкӑрса ячӗ асатте, саступне хуран айнелле чиксе.
— А, голубчик, вот где ты! — вскрикнул дед, подсовывая под него заступ.
Ухмах эсӗ, Дуняшка, тӑр-ухмах!
Дура ты, Дуняшка, чистая дура!
Одинцов географи карттине илчӗ те учитель умне меллӗн те илемлӗн сарса хучӗ.
Одинцов ловко и красиво развернул перед учителем карту.
Пӗтӗмӗшпех пар!
Все давай!
Пенза: Изд-во ПГПУ, 2001.
СПб.- Пенза: Изд-во ПГПУ, 2001.
Унтан Лукос ҫине хӑпарса ларӑп та сиккипе яра парӑп.
Вскочу на Лукаса и помчусь галопом.
Унта йӑлтӑркка чечексем ҫиҫеҫҫӗ.
Там блестели яркие цветы.
Оля, эс сӗтел патне ан пыр.
Оля, ты до стола не дотрагивайся.
Е литр банкине пусармасӑр пӗҫернӗ сухан тултармалла, хӗрринченех вӗренӗ сивӗ шыв хушмалла.
Или лук положить в литровые банки не придавливая, с краю добавить кипяченную холодную воду.
Хистесех аллӑма ҫӗклесе трубкӑна илтӗм.
Я делаю над собой усилие, и трубка у меня в руках.
— Чӑн, эпӗ патӑм, халӗ ӳкӗнетӗп, — Сергей хӑва купи ҫине ларчӗ.
— Верно, я давал, а теперь жалею, — Сергей сел на кучу хвороста.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047712
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047712.
Раҫҫей Федерацин федераци хӑрушсӑрлӑхĕн хĕсмечĕ (РФ ФХХ) — Раҫҫей Федераци хӑрушсӑрлӑхне сыхлас ĕҫ-пуҫне хӑйне панӑ пултараялӑхĕпе пурнӑҫа кĕртекен Раҫҫей Федерацин федераци ĕҫтӑвакан влаҫĕн органĕ, ятарлӑ хĕсмет.
Федера́льная слу́жба безопа́сности Росси́йской Федера́ции (ФСБ Росси́и) — федеральный орган исполнительной власти, в пределах своих полномочий осуществляющий государственное управление в области обеспечения безопасности Российской Федерации, борьбы с терроризмом, защиты и охраны государственной границы Российской Федерации, охраны внутренних морских вод, территориального моря, исключительной экономической зоны, континентального шельфа Российской Федерации и их природных ресурсов, обеспечивающим информационную безопасность Российской Федерации и непосредственно реализующим основные направления деятельности органов федеральной службы безопасности, определенные законодательством Российской Федерации, а также координирующим контрразведывательную деятельность федеральных органов исполнительной власти, имеющих право на ее осуществление.
«Пĕрлĕ Раҫҫей» политика партин генканашĕн пайташĕ (ҫу, 26 - 2012-па).
С 26 мая 2012 года по 4 октября 2013 года — член Генерального совета политической партии «Единая Россия».
ача темĕн пакӑлтатать
ребенок что-то лепечет
Пропаганда ӗҫне вӑйлатнипе пӗрлех республика Правительствин тата муниципалитет пӗрлӗхӗсен пуҫлӑхӗсен саккуна пӑсса сутӑнакан эрех-сӑра ҫаврӑнӑшӗпе кӗрешес ӗҫре административлӑ хушма мерӑсем йышӑнмалла.
Одновременно с усилением пропагандистской работы Правительству республики и главам муниципальных образований необходимо принять дополнительные административные меры по борьбе с оборотом нелегальной алкогольной продукции.
Константин Ефимович Довгер революцичченех Вӑрман институтӗнчен вӗренсе тухнӑ та, ӑна Ровно облаҫӗнчи Клесовски лесничествӑра аслӑ лесничи вырӑнне лартнӑ.
Константин Ефимович Довгер еще до революции окончил лесной институт и был назначен старшим лесничим Клесовского лесничества Ровенской области.
Сирӗн патшушӑн камӑн пӗверне ҫиесси пурӗпӗр вӗт, ӑна мулкач пӗверӗ ҫеҫ пултӑр.
А царю вашему ведь все равно, чью печенку ни есть, — лишь бы только заячья была.
Виталий, ҫул ҫине пӑрӑннӑҫем, пуҫне тулалла кӑларса, Нинӑна кӑшкӑрчӗ: «Килӗшетӗн-тӗк, яла лартса ҫитерме пултаратӑп!»
Однако Виталия смутить было трудно: вырулив на дорогу, он высунулся в окно и крикнул Нине: — Если хочешь, подброшу до деревни…
— Ҫитет! — кӑшкӑрчӗ вӑл, калама чарӑнса.
— Всё! — выкрикнул он, перестав играть.
ҫурӑм тӑрӑх хулӑпа туртса ил
стегнуть по спине прутом
Тек кунта урӑх ӗҫӗм-хӗлӗм ҫук…
Делать мне здесь больше было нечего.
Ав мӗн патне пырса ҫитрӗҫ иккен!
Договорились.
— Тӗрӗссине калать Готтфрид, — терӗ вӑл ассӑн сывласа.
— Готтфрид прав, — сказал он со вздохом.
Район хаҫачӗн пӗрремӗш номерӗ кун ҫути курнӑранпа кӑҫал 85 ҫул ҫитрӗ.
В этом году исполнился 85 лет со дня выхода в свет первого номера районной газеты.
Шань-сы Бао-эр ҫинчен куҫ илейми макӑрнине пула тата тупӑк хуппине ниепле те хуптарасшӑн маррипе тупӑкне кӑнтӑрла иртсен тин пӑталаса лартрӗҫ.
Накрыть гроб крышкой удалось лишь к концу дня.Плача над сыном, вдова Шань никак не могла на него насмотреться и не давала закрыть гроб.
Ну-с, Марине тус, салам.
Ну-с, привет, сестренка-Маринка!
Вахмистр Каргин сотньӑран кӑштах тӑрса юлчӗ те еврейне сӑнӑпа тӗллерӗ.
Вахмистр Каргин приотстал от сотни и опустил пику.
Эсӗ вӗсене ӗҫлесе илнӗ-и?
Ты заработал их?
Эпӗр ӑна кӳммелӗ урапа ҫине хуллен вырттартӑмӑр.
Мы заботливо уложили его в коляску.
— Настенька сывлӑхӗ мӗнле?
— А как здоровье Настеньки?
Ҫӑлтӑрсем малашлӑх валли план тума сӗнмеҫҫӗ – халӗ вӑхӑт мар.
Звезды не рекомендуют вам строить планы на будущее. Сейчас не время сеять.
— Анчах унӑн пӗр матрос та юлман.
— Однако у него не осталось ни одного матроса.
Юлашкинчен Павел Туфтӑпа мӗнле калаҫни ҫинчен те каласа пачӗ.
Под конец рассказа Павел передал товарищам и свой разговор с Туфтой.
Унӑн урӑх ҫӗршывсенчен куҫса килнӗ вырӑсла калаҫакан ҫынсене ырӑ хыпара питӗ пӗлтерес килнӗ. 1993 ҫулта вӑл Нью - Йоркри вырӑс ушкӑнне куҫнӑ, ун чухне унта 20 - е яхӑн хыпарҫӑ пулнӑ.
У нее было огромное желание проповедовать русскоговорящим иммигрантам. В 1993 году, когда она перешла в русскую группу в Нью - Йорке, в ней было всего около 20 возвещателей.
Вӑл, кӗске кӗрӗкне хывса, ӑна Любава хулпуҫҫийӗ ҫине ҫакса ячӗ те унран кӗресе илчӗ.
— Он скинул с себя полушубок, набросил его на плечи Любавы и взял у нее лопату.
— Халь эпир сана кӳлсе яратпӑр», тет: Кӳлсе те ячӗҫ вӗт!
Теперь мы тебя в запряжку…» И запрягли!
309 — Птолемей флотпа Фасалида патне ҫитнĕ те хулана илнĕ.
309 — Птолемей прибыл с флотом к Фасалиде и взял город.
Пирӗн типографинче халь нимӗҫсем тытса илнӗ ҫӗрсенче пурӑнакансем валли яланхилле мар хаҫатсемпе листовкӑсем пичетлеҫҫӗ.
В нашей типографии печатались необычные газеты и листовки для оккупированной территории.
Ак халех кунта персе ҫитеҫҫӗ.
Сейчас они ворвутся сюда.
Унтанпа вунӑ ҫул иртрӗ.
С тех пор прошло лет десять.
Вӑл сиксе тӑчӗ; камерӑна тӳп-тӳррӗн кӗнӗ хӗрарӑм хыҫӗнче — хысна мундирӗн мӗлки.
Он вскочил: за женщиной, прямо вошедшей в камеру, стояла тень в казенном мундире.
Уҫӑпа шыраса тупсан, унпа пӗрле яла вырнаҫсан малалла мӗнле пуласси ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшнӑ вӑл.
Старался думать о том, что будет, когда они разыщут Осипа и устроятся с ним в деревне…
Хум айӗнче виличчен ҫапӑҫура вилни сумлӑрах.
Лучше погибнуть в бою, чем от кораблекрушения.
Пӗрре манӑн та пуйса пӑхас килет-ха.
— Ну, ты скажешь тоже…
Эпӗ ӑна хамӑн ыйтӑва ӑнлантарса патӑм; тен, самӑр господин маншӑн питех хускалмастчӗ те пулӗ, анчах князь мана хӑйӗн труппине илӗртсе кӗртесшӗн пулнине вӑл пӗлнӗ, вара, мана кӳрентермелли ӗҫсем тӑвассине кайрана хӑварса, ман ӳкӗте кӗме шут тытрӗ те ҫакнашкал пысӑк ӗҫ пирки калаҫма князь патне хӑех кайрӗ.
Я объяснил ему мою просьбу; вероятно, толстый господин не очень бы двинулся для меня, но он знал, что князь хотел заманить меня в свою труппу, и, предоставляя себе делать мне отказы и неприятности впоследствии, счел за нужное теперь уступить моей просьбе и сам отправился к князю для переговоров по такому важному делу.
Громыка ури тупанӗсемпе шаклаттарса пӳлӗмрен тухса кайнӑ.
Громыка, щелкнув каблуками, выскочил из комнаты.
— Халӗ, кирек мӗн чухлӗ йӗрсен те, унӑн куҫне уҫаймӑн.
— Сейчас хоть что сделай, не встанет она, не откроет глаз.
«Аттем сана тигра хӑваласа яма хушсан, эсӗ ҫак ҫӳҫ пӗрчипе тигра пуҫӗнчен тӗкӗн те: «Гуландаз!.. Лӑплан!» — тесе кала.
— Когда отец мой прикажет тебе прогнать тигра, ты коснись этим, волосом головы зверя и скажи: «Гуландаз!.. Смирись!»
Папа вара, ӑшӑ кӑмӑллӑ пулнипе тата кӑсӑкланнипе, ҫавӑн пек турӗ те.
– Конфеты?
Кайран, эпир аннепе тӑракан урай аялалла-аялалла анса пычӗ те, картлашка пулчӗ тӑчӗ, пире туртакан аппа тепӗр картлашка ҫинче тӑрать.
А пол, где мы с мамой стояли, опустился, и вышло, что мы стоим на ступеньке, а тётя, что нас дёрнула, — на другой ступеньке.
Мартини куншӑн ҫав тери хытӑ ҫилленчӗ, мӗншӗн тесен повесткӑра: «Питех те кирлӗ» тесе ҫырнӑ пулнӑ.
Мартини это рассердило, так как на приглашении было оговорено: «очень важно».
Вӑхӑт калама ҫук хӑвӑрт иртет!
Подумать только, как быстро время летит!
Консулсем: Гай Семпроний Тудитан тата Маний Аквилий (иккĕшĕ те — плебейсем); преторсем: Гай Рубрий тата Марк Эмилий Лепид.
Консулы: Гай Семпроний Тудитан и Маний Аквилий (оба — плебеи); преторы: Гай Рубрий, Луций Аврелий Орест, Марк Эмилий Лепид и Публий Гессий; монетные триумвиры: Квинт Филипп и Секст Юлий Цезарь.
Савелий пичче вӗсем калаҫнине илтрӗ.
Дядя Савелий услышал их.
Эпсирпи ҫеҫ савӑнмасть.
Только Эпсирпи не радовалась.
Кайса пӗлтернӗ те вӗт!
Так ведь донёс уж!
Йӑнӑшнине те, кӑшкӑрнине те курмастӑн тек унӑнне.
Ни жалоб от нее, ни крика больше никогда не слыхали.
Эпир пурте вӑл ӑслӑ ҫын иккенне, пирӗнтен ӑслӑрах иккенне пӗлеттӗмӗр.
Мы все знали, что он человек умный, умнее нас.
• Мӗншӗн пӗр - пӗрне чыс кӑтартни питӗ кирлӗ?
• Как мы можем оказывать честь соверующим?
Анчах шинель ҫинче ултӑ шӑтӑк пур.
Но зато на шинели шесть штук дырок.
Мӗн ҫинчен шухӑшлать вӑл?
О чем он думает.
Вӑл Сергей каланине мӑнаҫлӑн итлерӗ те пӗр сӑмахсӑрах пуҫтарӑнма пуҫларӗ.
Он с гордой улыбкой выслушал Сергея и, не говоря ни слова, начал собираться.
Лира хӑйӗн ҫыххине хӑвӑрт салтать.
Лира быстро развязывает узелок.
Разметнов Давыдова ӑсатма пычӗ.
Размётнов пошел проводить Давыдова.
Туй каччисем мар вӗт эпӗр?
Мы ведь не свадебные дружки!
Ежов, каллех ура ҫине тӑнӑ та, ҫӗкленӳллӗн калаҫма пикеннӗ:
А Ежов вновь поднялся с земли я возбужденно говорил:
— Тата мӗн ҫинчен сӳпӗлтетрӗ-ха вӑл?
— Чего ж он ишо плел?
Халь ӗнтӗ вӑл, хӑйӗн йӑнӑшне тӳрлетес тесе, ҫулне сылтӑмалла тытрӗ.
Теперь он свернул вправо, чтобы выйти на правильный путь.
Эпӗ матроссен хушшинче пуҫтарӑнатӑп, ҫавӑнпа та пӗр-пӗрне чӑрмантаратпӑр.
Мне пришлось собираться среди матросов, а потому мы взаимно мешали друг другу.
пĕрлелĕх падежĕ
творительный падеж
Куратпӑр, асӑрханулӑх ҫинчен мансан шыв чӑнахах та ҫав тери хӑрушӑ пулма пултарать.
Видим, если забыть про осторожность, то вода действительно может быть ужасным местом.
Николай Иванович Кузнецов Уралта ҫуралнӑ.
Николай Иванович был родом с Урала.
Ман пата пырса кайсан, император совет пухса манпа мӗн тумалли ҫинчен канашланнӑ.
Посетив меня, император созвал совет, на котором обсуждался вопрос о том, как поступить со мной.
Васильев шывланнӑ куҫӗсемпе савӑнӑҫлӑ ҫамрӑксен пичӗсемпе рабочи костюмӗ тӑхӑннӑ ҫын ҫине пӑхать.
Васильев влажными глазами смотрел на радостные лица молодежи, на человека в рабочем костюме.
Хӑш чухне йывӑрлӑхсем пулаҫҫӗ пулин те, вӗсен савӑнмалли те нумай.
Порой они сталкиваются с трудностями, однако их переезд принес им много радости.
бассейн кочĕ —08.01.04.006
Код реки — 08010400612112100002683.
Ҫакӑнта пырса ҫапӑнни арапсен ҫарĕшĕн аркату тата Салман ибн Раби ҫарпуҫĕшĕн вилĕм пулса тухать.
Столкновение закончилось разгромом арабского войска и гибелью его предводителя Салмана ибн Раби.
Иртнӗ ҫул вӗҫӗнче эпӗ Чӑваш Ен экономикин чӑн секторне пулӑшу памалли хушма майсем ҫинчен калакан указа алӑ пусрӑм, унпа килӗшӳллӗн Чӑваш Республикинче Промышленноҫа тата инвестици ӗҫ-хӗлне аталантармалли фонд туса хунӑ.
В конце прошлого года я подписал указ о дополнительных мерах поддержки реального сектора экономики, в рамках которого создан Фонд развития промышленности и инвестиционной деятельности в Чувашской Республике.
3-мӗш хутран сикме тивнине те, ҫакӑн пекки 4-5 хут та пулнине пытармарӗ хӑюллӑскер.
Смельчак не скрыл и то, что приходилось прыгать с 3-го этажа, и таких случаев было 4-5 раз.
коммунизмла ĕҫ шкулĕ
школа коммунистического труда
Рейӑсем ҫинче паруссем йӗпе тӑлавар таткисем пек кӑна ҫакӑнса тӑнӑ.
Паруса свешивались с рей, как большие мокрые тряпки.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене Библие васкамасӑр вулаттарасшӑн.
Иегова не хочет, чтобы его служители читали Библию торопливо.
Йывӑр ӗҫпе асаплантарса тинкине кӑларнӑ салху этемсем, пӗр-пӗччен ҫын ҫав тери хирӗҫлеме пултарнине кура, хӑйсен паҫҫивлӑхӗшӗн хӑйсене ӳпкев тивнине туйсах тӑраҫҫӗ.
Сумрачные, измученные тяжелой работой люди чувствовали в сопротивлении одного человека укор своей пассивности.
Васька ав, турӑ ҫук! терӗ».
Васька сказал, нема бога!»
«Цивиль», «Агат» тулли мар яваплӑ обществӑсем, Киров ячӗллӗ ЯХПК нумай ҫул ӳсекеннине вӑхӑтра апатлантарчӗҫ.
Открытые ответственные общества "Цивиль", "Агат",  ЯХПК имени Кирова своевременно проводили подкормку многолетних трав.
Эпир пӗтӗмпех илтрӗмӗр.
Мы слышали.
Павела арӑсланран е урӑх хӑрушлӑхран хӑтарнӑ пулмалла.
Павел мог быть избавлен от «львиной пасти» как в буквальном смысле, так и в переносном.
Ҫамрӑк Ванюкӑн чӗри ыратса чӑмӑртанчӗ, вӑл халь упӑшкине курма май пулас ҫукшӑн хуйхӑрчӗ.
Со сжимающимся от горя сердцем думала молодая Ванюк, что вот теперь не дождется мужа.
Манӑн юлташа, ав, юнашар выртнӑ ҫӗртех нимӗҫсем чиксе пӑрахрӗҫ, секрета кайнӑччӗ унпа; эсӗ калатӑн-ха: тар шӑршласа курман, тетӗн.
У меня вон у самого товарища под боком закололи — в секрете с ним были, а ты говоришь, что мы войны не нюхали.
Ҫав - ҫавах ҫав кӗлӗре мӗн - мӗн ҫинчен ыйтни пирӗншӗн пурсӑмӑршӑн та пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Тем не менее просьбы из нее имеют огромное значение для каждого из нас.
Ман сӑмах ҫынсене пулӑшать, ҫамрӑксен чӗрине витет пулсан, тӑшманпа кӗрешес ӗҫе мӗн чухлӗ те пулин усӑ кӳрет пулсан, ман ҫак ӗҫе тумаллах.
Не смела отказать потому, что поняла: если мое слово помогает, если оно доходит до людей, до молодежи, если я могу внести хоть небольшую долю в великую борьбу с врагом — значит, я должна это сделать.
— Вӑл кунта ҫук ӗнтӗ.
— Ее уже здесь нет.
Муркаш районӗнчи «Моргаушская» кайӑк-кӗшӗк фабрикинче электромонтёрта тимлекен Алексей Карандаев, «Ядринмолоко» уҫӑ акционер обществин водителӗ Сергей Корольков, унти слесарь-электрик Михаил Якимов, Комсомольски районӗнчи «Ҫӗрулмие мухтав» агрофирмӑн водителӗ Альберт Можаев, Чӑваш патшалӑх аграри университечӗн «Студенческий» вӗренӳпе практика центрӗн пуҫлӑхӗн заместителӗ Леонид Чистяков «Чӑваш Республикин ял хуҫалӑхӗн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ» ята тивӗҫнӗ.
По данным министра сельского хозяйства ЧР Сергея Артамонова, такая площадка в прошлом году была запущена в Чебоксарах.
— Патронсем, ҫапӑҫу хатӗрӗ пӗтсе ҫитрӗ.
Патроны, боезапас у меня кончились.
Тархасшӑн, ак, ырӑ пул ҫав тери!
Пожалуйста, сей, сделай одолжение!
Кӳренмелле, Сережа!
Обидно, Сережа!
— Пит хӑрушӑ-ҫке! — юри хӑранӑ пек пулса каларӗ Луиза.
— Какой ужас! — с притворной тревогой воскликнула Луиза.
— Ун пирки ыйтса тӑмарӗҫ те.
— О нем даже и не спрашивали.
Эпир пурте пӗр сӑмах ҫинче тӑратпӑр: «Курман, пӗлместпӗр», — тетпӗр.
Мы стоим на одном — не видали, мол.
Раҫҫейӗн аграри регионӗсен йышӗнче Чӑваш Ен ӑнӑҫлӑ аталанать.
Чувашия успешно развивается как аграрный регион России.
Юлашкинчен сарайӗнче вырнаҫусӑр пысӑк, вӑрӑм та сарлака ура пуссилӗ машина пулса ларнӑ.
И в конце концов в сарае появилась огромная неуклюжая машина с такой длинной педалью.
Аллисене сарсах ыталарӗ, икӗ питӗнчен чуптурӗ те йӗрсе ячӗ.
Всплеснула руками, обняла, расцеловала в обе щеки и заплакала.
Учитель чирлени ҫинчен эпӗ Кейзеровнӑна каласа патӑм…
Я Кейзеровне сказал, что учитель заболел…
Вӑрҫӑ пуҫлансан ҫамрӑксене кӑна мар, запасри салтаксене те ҫапӑҫу хирне ӑсатнӑ.
После начала войны на поле боя отправляли не только молодежь, но и солдат в запасе.
Карчӑкӗ те ҫакӑнтах, хӗрлӗ саппун аркине хӑрах енчен ҫӗкленӗ те темӗне пула хӑпаланнӑ тутине шӑлкалать.
Старуха была рядом, судорожно вытирала подолом красного фартука губы.
Вулама юрататӑн-и?
Читать любишь?
Анчах хӑй пӗлнӗ вырӑнта, утӑ айӗнче, хаҫат куписене тупрӗ, капанне те, ӳплене те никам пырса тӗкӗнменнине курчӗ.
Но потом он обнаружил в известном ему месте под сеном кипы газет, да и сам стог и шалаш стояли нетронутые, целые.
Вӑл кӑштах чаракланӑ wiki-технологипе ĕҫлеме кӑмӑл тунӑ та малалла сӳтсе явма ыйтнӑ.
Он предположил, что wiki с ограниченным доступом нужно попробовать и потребовал дальнейшего обсуждения.
24: 45). Ҫавӑнпа та пирӗн вӗренмелли материал ҫителӗклӗ.
Поэтому у нас есть огромный выбор материала для изучения.
Пирӗн эрӑри IV — V ӗмӗрсенче пурӑннӑ Иоанн Златоуст каланӑ тӑрӑх, вӑл пурӑннӑ вӑхӑтра Иисусӑн вӗрентӗвӗсене сири, египет, инди, перс, эфиопи тата ытти нумай халӑх чӗлхисем ҫине куҫарнӑ.
Иоанн Златоуст, живший в IV — V веках н. э., говорил, что в его дни учения Иисуса были переведены на язык сирийцев, египтян, индийцев, персов, эфиопов и многих других народов.
Павел вара ар хутшӑнӑвӗсем мӑшӑрлӑ пурнӑҫра пысӑк пӗлтерӗшлӗ тесе ҫырнӑ.
А Павел писал о том, что в браке супруги могут удовлетворять свои сексуальные желания.
Капитанӑн тек-текех вырӑнтан сиксе тӑрса шеф кабинетне чупмалла пулчӗ.
Капитану то и дело приходилось срываться и бегать в кабинет шефа.
Тыт-ха, тетӗп!
Попридержи!
1926 ҫул тĕлне кантона 17 вулӑс кĕнĕ
По данным 1926 года в кантоне было 17 волостей:
Уҫӑ алӑкран кӗнӗ ҫутӑ шурӑ хут татӑкӗ выртнӑ пекех туйӑнать.
Лунный свет проникал сквозь открытую дверь и падал на пол, словно разорванный лист белой бумаги.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 8-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 227-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 525-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, аслӑ лейтенант.
К концу войны старший лейтенант Николай Глобин командовал звеном 525-го штурмового авиаполка 227-й штурмовой авиадивизии 8-го штурмового авиакорпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.