alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ, ҫаплах унӑн аллине тытса, ун ҫине пӑхса лартӑм.
Я продолжал держать ее руку и глядел на нее.
Шӑхаль ялӗнче пурӑнакан Евгения Федоровна Федоровӑна (Голубевӑна) шӑпа вӑрӑм ӗмӗр пилленӗ, мартӑн 16-мӗшӗнче 95 ҫул тултарать вӑл.
Евгению Федоровну Федорову (Голубеву), жительнице села Шигали, судьба благословила долгий век, ей в 16-го марта исполнится 95 лет.
Иаков, хӑйне хаяррӑн йышӑнма пултарнине кӗтсе, Исав патне пӗр парне хыҫҫӑн теприне ярса тӑрать — пӗтӗмӗшпе 550 пуҫ выльӑх ытла.
Ожидая враждебного приема, Иаков посылает Исаву один подарок за другим — в общей сложности более 550 домашних животных.
Атьӑр ҫӳле хӑпарса ҫак укҫана тепӗр хут шутласа пӑхар, вара ӑна тытар та хӗрачасене парнелер!
Давайте поднимемся наверх, пересчитаем эти деньги, а потом возьмем да и отдадим их девочкам!
Пуллине ветчинапа пӗрле ӑшаларӗҫ те тӗлӗнсех кайрӗҫ: ку таранччен вӗсене нихҫан та пулӑ ҫавӑн пек тутлӑн туйӑнман.
Они поджарили рыбу с грудинкой и даже удивились — никогда еще рыба не казалась им такой вкусной.
Выртса, юлхавлантӑмӑр эпир.
Мы уж и так обленились.
Килет те, ҫавӑн пек, темӗнле арҫын, сан ҫине куҫ хывать… унтан ӗмӗр ирттерме хӑй патне илсе каять…
Приходит какой-то мужчина, смотрит тебя… и на долгие годы берет себе…
— Асту, илсе ҫитернӗ пултӑр!
— Смотри, чтоб довез!
— Вӗсене хӑваласа ятӑмӑр эпӗр, — пӗлтерме васкаре ҫамрӑкки.
— «Прогнали…» — поддел парня мужик, державший под уздцы лошадь.
хӳри вĕҫне туй килнĕ
ему приспичило, он горит нетерпением
Пӗррехинче арҫын ача Ваня пиччӗшӗнчен ҫапла ыйтрӗ:
Однажды Артем подошел к дяде Ване и сказал:
— Тӗрӗс каларӗ вӑл сан ҫинчен: эсӗ хӑрах куҫпа пӑхатӑн.
— Верно сказал он про тебя: ты одним глазом смотришь.
Аван та ирӗклӗ… пирӗнни пек мар, Кубаньри пек мар… унӑн хӑйӗн сулӑмлӑхӗ, анчах пур вӑл унӑн.
Хорош и просторен… не по-нашему, не по-кубански… свой у него размах, но есть это в нем.
Чугунҫул ҫинчи санитарнӑй коллеги председателӗ, хӑйне вагона чӗнессе кӗтмесӗрех, вокзалпа перрона шӑлса тасатма хушать, шӑлакан ҫынсене хула мещанӗсене илме вӑл слободана грузовик янӑ пулнӑ.
Председатель железнодорожной санитарной коллегии, не дожидаясь вызова в вагон, распорядился подмести вокзал и перрон, для чего был послан грузовик в слободу за мещанками.
Тӗрӗссипе каласан, эпир Аттене пӗлнипе мухтанма пултаратпӑр (Иер. 9: 24 ; 1 Кор. 1: 31).
Мы по праву можем хвалиться тем, что знаем Бога.
16. Хӑлха та: «ӳт-пӳ пайӗ пулмашкӑн эпӗ куҫ мар» тесен, вӑл та вара ҫавӑнпа ӳт-пӳ пайӗ пулмасть-и-мӗн?
16. И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?
Пӗр сехет ҫине кайни вӑтӑр минутра — ӗҫе кӗме, ҫичӗ сехетре ӗҫрен тухма свисток параҫҫӗ.
В половине первого отдавали свисток на работу, а в семь вечера — с работы.
Ӑшӗ-чикки хыпса ҫуннӑ, куҫне вутлӑ ҫаврашкасем курӑннӑ, тутисем ҫуркаланнӑ.
Внутри у него все горело, перед глазами ходили огненные круги, на губах трескалась кожа.
Таня ухмаха тухнӑ пек анӑраса тӑчӗ.
Таня стояла ошеломленная.
Санпа юрату ҫинчен калаҫни кулӑшла та пулса тухать пулӗ!
Быть может, это смешно, что с тобой я говорю о любви!
— Выртса ҫывӑр часрах, лашана эпӗ хам кайса парӑп.
— Ложись спать, я сам Гнедка конюху сдам.
12. Вӗсем вара каҫран кун тӑвасшӑн,ҫутта сӗмлӗх умне ҫывӑхартасшӑн.
12. А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
Кантюк пӑртак ларса канма шут тытрӗ.
Кандюк решил немного передохнуть.
— Ҫапла, — ассӑн сывласа илнӗ Любовь.
— Да, — вздохнув, сказала Любовь.
Юханшыв Юзга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 8 км по левому берегу реки Юзга.
Вӑл иртенпех ҫав ӗҫе тӑвать, халӗ ӗнтӗ кӑнтӑрлахи яр-уҫӑ ҫутӑра унӑн сӑн-пичӗ ытла та ывӑнса ҫитнӗ пек курӑнать.
Она простояла за работой с раннего утра, и теперь, в ослепительный полдень, на ее лице была написана страшная усталость.
Ӑна никам та улталаймӗ.
Никто не может его обмануть.
Облаҫ Охотск тинĕсĕпе Лӑпкӑ океан хĕрринче вырнаҫнӑ.
Южные границы области проходят по берегу Охотского моря.
Пин ҫурӗ ытлаччӗ, халь… —
Больше полутора тысяч было, а сейчас…
Эпир ҫавӑнтах васкаса кӑвайтсем чӗртсе ятӑмӑр.
Зажгли костры.
17. Петр ҫапла курӑнни мӗне пӗлтерет-ши тесе аптӑраса-шухӑшласа тӑнӑ чухне хайхи Корнилий янӑ ҫынсем Симон ҫурчӗ тӗлне ыйтса-пӗлсе хапхи умне ҫитсе тӑнӑ, 18. вӗсем кӑшкӑрса: Петр теекен Симон ҫакӑнта-и? тесе ыйтнӑ.
17. Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, - вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот, 18. и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?
Апла тума май пур вӗт-ха; луччӗ эпӗ ыран унпа пӗрле пыратӑп.
Ведь можно так сделать; да и лучше уж завтра я с ним приеду.
Мӗнпе илӗртсе кӗртӗн-ха эсӗ ӑна?
Чем ты его заманишь?
Ирхине вара вӑл ачашланса кайса вӑраннӑ та чунтан хавхалансах амӑшӗнчен ҫапла ыйтнӑ:
Наутро он просыпался разнеженный и обращался к матери с живым вопросом:
Ҫавӑн хыҫҫӑн вара Костик, вӑхӑта ахаль сая ямасӑр, виҫҫӗмӗш хута утса хӑпарать, пӗр алӑк хыҫҫӑн тепӗр алӑка уҫать («Ой, Екатерина Ивановна, эпӗ сирӗн, пата мар!
И вот тут-то Костик, не теряя времени даром, шагает на третий этаж, открывает дверь за дверью («Ой, Екатерина Ивановна, я не к вам!
Эпӗ самантлӑха тухса кӗретӗн.
Я прохожу недолго.
Манӑн хӑйсене шеллемесӗр ӗҫлекен нумай старейшинӑпа сӑваплӑ ӗҫе тума тӳр килчӗ.
Мне довелось послужить вместе с самоотверженными старейшинами.
7. Цвет М. С. Современное состояние химии хлорофиллаЖурнал Русск. физ.-хим. об-ва, 1912, №44, с. 449-464
1906 — 21 июня — статья «Физико-химические исследования хлорофилла.
Эпӗ кресло ҫинче лартӑм, манӑн ҫӗр ҫинчен шухӑшлама та, тӳпе ҫинчен шутлама та вӑхӑт пулмарӗ.
Я сидел в кресле, и мне некогда было думать ни о земле, ни о небе.
Манран хӑрама кирлӗ мар.
Бояться меня не надо.
Вӑл ҫурт еннелле тӳп-тӳррӗн вирхӗнчӗ те кӗҫех тирпейлӳҫӗ ӑна Футроз кабинечӗ тӗлне ертсе пычӗ, хӑна пӳлӗмӗпе юнашар иртнӗ май каччӑ унта хаваслӑ сасӑсене илтет.
Он мчался по прямой линии к подъезду и попал в кабинет Футроза, куда его провела горничная, мимо полуоткрытой гостиной, где слышались веселые голоса.
Ефим Ильич хӑйӗн ӗлӗкхи пекех йывӑр та вӑйлӑ, анчах суранлӑ аллине Сашӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.
Ефим Ильич кладет свою тяжелую забинтованную руку на плечо Саше, поворачивает к нему незрячее лицо.
Хӑйсемех сухаланӑ, хӑйсемех акнӑ.
Сами пахали, сами сеяли!
Кайран Ольга диван ҫине ларчӗ, Обломов каллех кавир ҫине, Ольга урисем умне ларчӗ.
Потом она села на диван, он поместился опять на ковре, у ног ее.
Канмалли кунсенче спорт, пултарулӑх, хӑвӑра пӑхни, ачасемпе выляни кӑмӑла ҫӗклӗ.
Вам придется переосмыслить кое-какие свои поступки и выборы, потому что вам за них прилетит.
Тепӗр статьяра вара эпир Иеговӑна, чӑн - чӑн ирӗклӗхӗн Туррине, ӗмӗр - ӗмӗрех мухтав кӳрсе тӑрас тесен хамӑрӑн ирӗклӗхпе мӗнле усӑ курмаллине пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы обсудим, как с мудростью пользоваться своей свободой, чтобы всю вечность прославлять Иегову, Бога истинной свободы.
Вилнӗ хаяр ҫулпуҫпа тӑванлашни хӑйне ҫеҫ сиен кӳме пултарнӑ...
А родство с умершим жестоким правителем могло стать опасным.
Чӳрече уҫӑлса стена ҫумне ҫапӑнать.
С улицы ворвались людские приглушенные голоса.
Сире анратма пуҫлаҫҫӗ, Ун чухне мӗнле вара?
К вам начнут приставать, Что тогда?
Пӗрремӗш ҫур ҫула эпир ытла лайӑхах вӗҫлеймерӗмӗр — эпир халӗ те-ха орфографилле йӑнӑшсем нумай тӑваттӑмӑр, анчах пирӗн кӑмӑл начарах марччӗ ӗнтӗ.
Первое полугодие мы заканчивали не блестяще — мы всё еще тонули в орфографических ошибках, но настроение у нас было неплохое.
— Питӗ хӑрушӑ-и ун чирӗ?
— Это опасно?
Компас патне йӑпшӑнса пырса, карап поварӗ нактоуз айне темле йывӑр япала чиксе хучӗ.
Подкравшись к компасу, судовой кок подложил под нактоуз какой-то тяжелый предмет, который он держал в руке.
Вара хуллен малалла утрӗ.
И тихонько пошел дальше.
— Ну, юрӗ, эпир илсе килсе парӑпӑр сана.
— Ну ладно, мы тебе достанем.
Перенаправлени настройкисене улӑштарас
Изменить настройки переадресации
Хуҫи, ҫул урлӑ часрах каҫса каяс тесе, лашине хистенӗ, анчах урапин кайри кустӑрми тухса ӳкнӗ те, лаши лавне вырӑнӗнчен те хускатайман.
Мужик гнал лошадь через дорогу, но лошадь не могла сдвинуть воз, потому что заднее колесо соскочило.
Буденновецсен тырри пулмасан, Рагулина йывӑр килет…
А если буденновцев постигнет неурожай, то Рагулину трудно придется…
Озеровӑн юлашки сӑмахӗсене илтсен, вӑл хӑвӑртах пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Услышав последние слова Озерова, он быстро поднял голову.
Вӑл кӑштах уҫӑлчӗ, ӗнтӗ ӑна пурӑнма ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
Ей стало легче жить.
Хӑйӗн нимӗҫ йӑлипе вӑл Катя умӗнче замок хуҫи патӗнче пулнӑ пекех тӳрленсе тӑнӑ.
По немецкой своей привычке, он стоял перед Катей навытяжку и говорил с ней так, как будто она была владелицей замка.
— Ах, эс таҫта, манран аякра, чура пек ӗҫленине пӗлме…
— Ох, знать, что ты вдали от меня трудишься как раб…
Анчах сасартӑк унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатрӗҫ: ҫак самантра вӑл ӗлӗк-авал Куриацисене хирӗҫ Гораций епле мелпе ҫапӑҫни ҫинчен асне илчӗ.
Вдруг глаза его загорелись; ему пришла в голову спасительная мысль: он решил воспользоваться старинной тактикой Горациев против Куриациев.
— Мӗнле-ха эсӗ?
— Как же ты?
— Ман финн евӗрӗ пур-и вара? — ыйтать Владимир Ильич.
— А похож я на финна? — спросил Владимир Ильич.
Ашшӗпе иккӗшӗ вара ҫавӑнтан вӑшт ҫеҫ тарнӑ.
Тут они с отцом сумели убежать.
Арӑмӗ ӑна Емельян Константинович тесе чӗннӗ, ачисем — папацкӑ тенӗ, магазин приказчикӗсем — Цаца тесе ят панӑ.
Жена звала его Емельяном Константиновичем, дети — папацкой, а приказчики магазина — Цацой.
Шыратпӑр, шыратпӑр, ниепле те тупаймастпӑр.
Ищем, ищем.
Мӗнех, парӑр эрехӗре, эпӗ сире тӳлетӗп.
Что же, дайте водки, я заплачу вам.
Типшӗм те хураскер, вӑл Маковейчик ҫине пӑхать, Маковейчик — ун ҫине.
Худой и черный, он смотрел на Маковейчика.
Чочойӑн халь вӗсем ҫине урӑх ҫыран хӗрринчен пӑхса тӑрас килет, нумай-нумай шухӑшланӑ-ҫке-ха вӑл ҫав Телей ҫыранӗ ҫинчен, унта тарма та шутланӑччӗ ӗнтӗ, анчах ӗҫ тухмарӗ ҫав унӑн…
Чочою хотелось посмотреть на все это уже с другого берега, с того Счастливого берега, о котором так много он думал, к которому так стремился, но из этого ничего не выходило…
ӳлĕмрен кун пек ан хӑтлан!
впредь так не поступай!
Каларӑм-ҫке, таҫта илтнӗ сасӑ тесе…
Я же сказал вам, что где-то слышал её голос…
Эпӗ Кондрат пирки; ӑна кӳпкетӗп, тесе калатӑп.
Я говорю по существу Кондрата, что даю ему отлуп.
Хӑйне хӑй шанассине тата хаваслӑхне нумай пулмасть катӑркас тӗмӗ хушшине ҫухатса хӑварнӑ мӗскӗн Елизавета, малалла кӑмтарнӑ аллипе хӗрлӗ хӑва хулли ҫине тирнӗ пулла йӑтса, килӗ еннелле утрӗ.
Пошла, держа в откинутой руке нанизанную на таловую хворостинку рыбу, жалкая, растерявшая в боярышнике недавнюю самоуверенность и веселость.
Матвей хӑвӑрттӑн унталла ыткӑннӑ, ҫул ҫинчен, йывӑҫсем хушшипе, унталла пӑхма пуҫланӑ…
Матвей быстро кинулся туда и стал смотреть с дороги из-за деревьев…
14. Лаодики Чиркӗвӗн ангелне те ҫырса яр: «Аминь ятлӑскерӗ, шанчӑклӑ та тӳрӗ Кӳнтелен, Турӑ мӗн пултарнийӗн Пуҫламӑшӗ ҫапла калать: 15. сан ӗҫӳсене пӗлетӗп; эсӗ сивӗ те мар, вӗри те мар; ах, эсӗ е сивӗ, е вӗри пулсанччӗ!
14. И Ангелу Лаодикийской церкви напиши: так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия: 15. знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден, или горяч!
Манран та нумай асап тӳссе ирттернӗ пуль ҫак ватӑ хӗрарӑм, хӑй пӗрмай мана йӑпатать.
Старая женщина, которой, вероятно, пришлось пережить гораздо больше, чем мне, всё утешала меня.
Чӑваш АССР гражданӗсен должноҫри ҫынсен, государствӑпа общество органӗсен ӗҫӗсем пирки жалоба пама право пур.
Граждане Чувашской АССР имеют право обжаловать действия должностных лиц, государственных и общественных органов.
L’Épouse injustement soupҫonnée (1943)
L’Epouse injustement soupçonnée (1943)
Сарӑхса кайнӑ, пит ҫӑмартисем вилнӗ ҫынӑнни пек усӑннӑ, куҫӗ тӗтреллӗ…
И эта желтизна, и щеки ввалились, как у покойника, и мутные глаза…
Шурочка пуҫне усса тенкел ҫинче ларать.
Шурочка сидела на скамейке, опустив голову.
Вӑл кӑна ахаль ҫеҫ, хӑйӗн тӑн-пуҫӗ арпашса кайнине пула ҫеҫ курӑнакан япала пулӗ, тесе шухӑшларӗ.
«Очень странно, — подумал он, — это или мираж, или видение, плод расстроенного воображения».
Ричард «Дик» Басс () — «Сноубёрд» (Snowbird) туҫи курорчĕн харпӑрҫи, Аляскӑри чи пысӑк кӑмрӑк шахтин пĕр харпӑрҫи, ҫаплах тĕнчери Ҫиччĕ тӑрӑна — тĕнче пайĕсен чи ҫӳллĕ мĕнпур тӑррине — парӑнтарнӑскер.
Ричард «Дик» Басс (; ) — владелец горнолыжного курорта «Сноубёрд» (Snowbird), совладелец планируемой самой большой угольной шахты на Аляске и первый человек в мире, покоривший все Семь вершин — высочайшие вершины всех частей света.
Лайӑх ӗҫ тунине Петр хай те туйрӗ: вӑл хӑйне хӑй канмалли кӗтес парнелерӗ.
Пётр тоже чувствовал, что им сделано хорошее дело: он подарил себе угол для отдыха.
Пӗчӗк алӑсем вӑйсӑр, ҫапах та вӗсем Мефф Поттера лайӑхах пулӑшрӗҫ, май кинтӗ пулсан, вӗсем тата та нумайтарах пулӑшу парӗччӗҫ.
Маленькие руки и слабые, а ведь много помогли Мэфу Поттеру и еще больше сделали бы, если б могли.
Хӑйӗн шухӑшӗсен вылявне вӑл вӑйлатса ячӗ те, Джексон утравӗ вара калама та ҫук инҫетелле кайса ларчӗ.
Сделав совсем небольшое усилие воображения, он передвинул остров Джексона подальше, так, чтобы его не видно было из города.
Ҫирӗм сакӑр перо хут тӑрӑх шума пуҫларӗҫ; анчах Чижик яланхи пек чӗлхи вӗҫне кӑларса ҫырать…
Двадцать восемь перьев забегали по бумаге, и — увы! — как всегда, Чижик высунула кончик языка…
— Эпӗ пӗчӗкҫӗ, йӑпӑр-япӑр, ку — пӗрре.
— Я маленький, увертливый — это во-первых.
Вӑл, ахӑртнех, темӗнле тӗттӗм ӗҫе хутшӑннӑ, мӗншӗн тесен суйма пуҫларӗ.
По-видимому, он участвовал в какой-то Темной афере, так как начал лгать.
Гаврик тутисене хытӑ ҫыртнӑ, аллине кышланӑ.
Гаврик кусал губы и грыз себе руку.
Мӗне кирлӗ эпӗ сана?
И на что я тебе нужен?
— Халех, асанне!
— Сейчас, бабушка!..
Алла пысӑк укҫа кӗрсен ҫӑлтӑрсем куҫман пурлӑх е автомобиль туянма сӗнеҫҫӗ.
Если у вас неожиданно окажется крупная сумма, советуем поскорее приобрести недвижимость, автомобиль или компьютер.
Виктора тӑратса, ун ҫинчи кӑткӑсене иле-иле пӑрахрӗ, ҫак хушӑра Викторӑн кӗпи те ҫара урисем те вараланса пӗтрӗҫ.
Подняла Виктора и стала счищать с него муравьев, и от чистки его платье и голые ноги почернели.
Марина та тӑххӑрмӗш класран вӗренсе тухрӗ.
Марина тоже закончила девятый класс.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене чӑнах та хӗсӗрленӗ, анчах та ҫакӑншӑн Аслӑ Вавилон мар, патшалӑхра власть тытса тӑракансем айӑплӑ пулнӑ.
Хотя во время Первой мировой войны помазанников преследовали, за этим стоял не Вавилон Великий, а главным образом светские власти.
Вунпиллӗкмӗшпе вунулттӑмӗш ротӑсене вӑл пач пӑхас та темерӗ, аллине ӗшенчӗклӗн сулчӗ те:— Ну, кусем… темле ҫитӗнсе ҫитменскерсем анчах, — терӗ ҫеҫ йӗрӗнӗҫлӗн.
Пятнадцатую и шестнадцатую роты он и совсем не стал смотреть, а только сказал с отвращением, устало махнув рукою:— Ну, это… недоноски какие-то.
Тар шӑрши шӑршласа курман вӑл, алла винтовка тытман, ҫапах та герой пуласшӑн: тылри ӗҫсене ҫирӗплетсе пынӑ-ҫке!..
Так что пороху он не нюхал, винтовку в руках не держал, а тоже лезет в герои: дескать, тыл крепил!..
Вӗсене машинӑпа ҫӳлтен вӗҫтерсе ярсан, сӑрт хӗррипе вӑрӑмрах вӗҫсе кайма юрӑхлӑ сӑрт кирлӗ пулнӑ.
Им нужен был определенный уклон, чтобы, когда машина отделится от земли и заскользит по воздушным течениям, она летела бы еще над склоном холма и таким образом дольше оставалась в воздухе.
Петька, ачасене вӑрат!
— Петька, буди ребят!
Вара эп, айлӑма анса, май пур чух юханшыв тӑрӑх анаталла утма шутларӑм.
Тогда я решил спуститься в долину и, пока возможно, идти по течению реки.
Ҫывӑх курса ыталатӑп ӑна, вӑйӗ ҫитнӗ таран сана пулӑшинччӗ вӑл, пуринчен ытла Катя майӗпе.
Обнимаю её и прошу помочь тебе, сколько в её силах, особенно насчёт Кати.
Чикӗ вӑл — икӗ юпа.
Рубеж — это два столба.
— Ан хӑрӑр, эпӗ никама та куҫ ӳкермен-ха.
— Не беспокойтесь, я еще никого не сглазил.
Мӗншӗн хӑшӗ - пӗрисем шыва кӗме иккӗленсе тӑраҫҫӗ, анчах та эсӗ мӗне ҫирӗп шанса тӑма пултаратӑн?
Почему некоторые не решаются креститься, но в чем ты можешь быть уверен?
Анчах та ыттисем пулӑшни вӗсене ҫав - ҫавах питӗ кирлӗ.
И все же им не обойтись без практической помощи.
Ҫылӑха пӗлсе тӑрсах тунине чармасан, Туррӑн нормисене хисепе хума пӑрахнӑ пулӗччӗҫ (Еккл.
Попустительство намеренному греху поощряет неуважение к Божьим нормам.
Вӗсем Аддӑ шывӗ еннелле чакнӑ.
Отступили они к реке Адде.
— Эпӗ кун пек вӑрҫӑ ҫинчен е геройсем ҫинчен калакан юрӑсене юрлама юрататӑп.
— Я люблю такие песни, чтобы про войну и про героев.
Эп халь сана ҫисе яратӑп!
Сейчас я тебя съем!
Манӑн шухӑшӑмпа — вӑл сутӑнчӑк.
Я думаю, что это предатель.
Кукӑр-макӑр ҫырса тултарнӑ пӗчӗк татӑк хут ҫине хӑрӑмпа ҫапнӑ пичет, ҫынсене ҫӗршер ҫул хушши тӗлӗкре кӑна курнӑ ӗмӗтсем пурнӑҫланни ҫинчен пӗлтернӗ.
Печатка сельского Совета, закопченная на свечке и приложенная к восьмушке косо разлинованной и закорючками исписанной бумаги, сажей утверждала правду, сотни лет снившуюся деревне.
Кимӗ ҫинче кӗске йӗм тӑхӑннӑ ача ҫеҫ юлчӗ.
На корме лодки сидел мальчишка в трусах.
Ҫакна эпӗ ӗненсех тӑнӑ.
В этом я был совершенно уверен.
Хӑйне ашшӗ ирӗк панипе Луиза Пойндекстер ҫавӑнтах усӑ курнӑ.
Луиза Пойндекстер полностью воспользовалась свободой, предоставленной ей отцом.
Воевланка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Воевланка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Хӗрарӑмсемпе арҫынсем пӗр чухлех.
Женщин и мужчин равное число.
Вӑл хӗрӳллине, кӑшкӑрма юратнине пурте пӗлеҫҫӗ, ҫавӑншӑн ӑна час-часах отряд пухӑвӗнче критиклеҫҫӗ.
Они хорошо знали его вспыльчивый характер, его привычку кричать, его часто критиковали за это на собраниях отряда.
Вӑл «пирӗн нумай хӗн - хур тӳсмелле» теес вырӑнне ҫапла каланӑ: «Пирӗн нумай хӗн - хур урлӑ Турӑ Патшалӑхне кӗмелле».
Он не говорил: «Мы должны претерпеть многие страдания», а сказал: «Мы должны войти в царство Бога через многие страдания».
Ҫавӑнпа вӗсем Ун ҫинчен иккӗллӗ шухӑшланӑ.
И соблазнялись о Нем.
Ну, нимех те мар, эпӗ сире леш турпас таткине аса илтерӗп-ха!..
Ничего, припомню я вам щепку…
Атаманчуковӑн куҫӗсем ялкӑшма тытӑнчӗҫ.
У Атаманчукова засверкали глаза.
Салтаксем вырнаҫса ҫитнӗ те лӑпланнӑ.
Солдаты разместились и попритихли.
17. Эхер те пӗтӗм ӳт-пӳ куҫ пулсан, илтмелли ӑҫта вара? Ӳт-пӳ пӗтӗмӗшпех илтмелли пулсан, шӑршӑ пӗлмелли ӑҫта?
17. Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
Канал алтма тытӑннӑччӗ ӗнтӗ, анчах ӑна мӗн тарӑнӑш тата мӗн сарлакӑш алтма кирлине шутласа пӑхсан, ҫав канала пӗр ҫын миҫе ҫулта алтса ҫитерме пултарнине хисепе илсен, тӗлӗнсех кайрӑм: ӑна шыв хӗррине алтса ҫитерме мана вунӑ-вуник ҫул кирлӗ иккен.
И я уже начал было копать, но когда прикинул в уме необходимую глубину и ширину будущего канала, когда подсчитал, во сколько приблизительно времени может сделать такую работу один человек, то оказалось, что мне понадобится не менее десяти — двенадцати лет, чтобы довести ее до конца…
Унтан вӗри ҫӑкӑрӑн спиртлӑ йышши шӑршийӗ кӗрет.
От нее исходит спиртной запах горячего хлеба.
Хӑйӗн халӗ чакса килнине туйса Элен Гленарван кӑкӑрӗ ҫине выртрӗ.
Элен, чувствуя, что силы и мужество оставляют её, упала на грудь Гленарвана.
— Ватӑлтӑм пулас, чӗрӗ пуленке пек, ыттисене тивертме мар, хӑв та чӗрӗлсе каяймастӑн, хуть те краҫҫын сап!
— Стар, наверное, стал, как сырая чурка, — не то что других зажечь, а и сам не загоришься, хоть керосином плещи!
Кюцамсем пиллӗкӗн: Альбина Кюцам — амӑшӗ, чылай ҫулсене ҫитнӗ хулӑм хӗрарӑм.
Семья Кюцам состояла из пяти человек: Альбина Кюцам — мать, пожилая полная женщина.
Тимофей хирӗҫ чӗнмесӗр хӑйӗн урапи патне васкарӗ.
Тимофей, ничего не ответив, заторопился к своей телеге.
Темле инке ҫывхарать, — терӗ Ивушкин Сашка, вӑл ҫаплах хӑй ӗҫне пӑрахманччӗ-ха.
Приближается какая-то тетенька, — сказал Саша Ивушкин, который так и не покинул своего поста на стене.
Пӗлмерӗ, шухӑшламарӗ вӑл ҫав кӑвак ҫутӑ килнӗ сехетре хӑйӗн тӗлӗкре те, пурнӑҫра та татах пӗрре мар атакӑна кайма тивессине.
Не думал он в этот предрассветный час, что еще не раз придется ему ходить в атаку и во сне и наяву.
Ҫавӑн пек чӑмӑрсенчен чи пысӑккисем салтаксене шеренги-шеренгипе пӗтерме кӑна мар, чи Тӗреклӗ стенасене те ишӗлтерсе ҫӗрпе танлаштараҫҫӗ, темиҫе пин ҫынлӑ карапсене тинӗс тӗпне яраҫҫӗ; темиҫе чӑмӑрне пӗрлештерсен, мачтӑсене пӗтӗм хатӗрӗ-мӗнӗпе тата-тата пӑрахаҫҫӗ, ҫын тӑнлавӗсене ҫӗршерӗн-ҫӗршерӗн таткаласа пӑрахаҫҫӗ тата таврара мӗн пуррине пӗтӗмпе ҫаратса хӑвараҫҫӗ.
Самые крупные из таких шаров не только уничтожают целые шеренги солдат, но разрушают до основания самые крепкие стены, пускают ко дну громадные корабли с тысячами людей, а скованные цепью вместе ломают мачты и снасти, крошат на куски сотни человеческих тел и сеют кругом опустошение.
Хӑратӑн-и? —
Бо-ишь-ся? —
«Тӗрӗс, вӗсем, паллах, ҫирӗп командирсем, хӑйсем тӗллӗнех ҫапӑҫма пӗлеҫҫӗ, — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Да, они, понятно, крепкие командиры, самостоятельные, — думал Чапаев.
Ҫакна пула малта поезд ҫулне пӳлсе тӑракан хура тӗслӗ курӑнакан япала мӗн иккенне Драницын чухласа илеймерӗ.
Драницын не мог понять, что чернеет вдали, преграждая поезду путь.
Ку — Ван карчӑк: ӑна чирлӗ лаша лекнӗ.
Это была старуха Ван, которой досталась больная лошадь.
Сирӗн пата килсессӗн курнӑҫӑпӑр
Увидимся тогда, когда мы к вам приедем
Ровнӑна каймалли ҫул ҫинче эпир каллех «маяк» организацилерӗмӗр.
На полпути к Ровно мы вновь организовали «маяк».
Хресченсем пире тӑшман ҫӗмӗрсе хӑварнӑ ял уничинче кӗтсе илчӗҫ.
Крестьяне встретили нас на околице разрушенного села.
Хӳрере пӗр рулевой юлнӑ.
На корме остался един рулевой.
Сулӑнкалама пӑрахса, ҫӗнӗ позицире ҫирӗпленсе ҫитсен, вӑл пӗшкӗнчӗ те, ҫӑварне шыв кӗресрен сыхланса, сылтӑм аллипе тымарсем хушшинче пӑтратма пуҫларӗ.
Совладавши с равновесием и укрепившись на новой позиции, он изгибается и, стараясь не набрать в рот воды, начинает правой рукой шарить между корягами.
Андрей подсумокне ярса тытрӗ, — унта та патронсем ҫук-мӗн.
Андрей схватился за подсумок, — и там не было патронов.
— Минер? — савӑнӑҫлӑн ыйтрӗ Ҫемен, сержант еннелле ҫавӑрӑнса.
— Минер? — спросил Семен, обращаясь к сержанту.
Унта вӗт, ҫыру ҫинче, ним те паллӑ мар пулас?
Ведь там, в письме, нет никаких указаний?
1924 — «Космический корабль»
В 1934 году в журнале «Вокруг света» вышел рассказ «Воздушный корабль», посвящённый экспедиции на советском цельнометаллическом дирижабле;
Рагкле-юханшыв — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Рагкле-Елга) — река в России, протекает в Республике Башкортостан.
тӑвар шӑлĕ
кусочек каменной соли
Нивушлӗ ҫав ырӑ хӗрхенӳ кӑмӑлне Сережӑна юратни, ун пекех маттур пуласшӑн тӑрӑшни ҫӗнтерчӗ-ши?
Неужели это прекрасное чувство было заглушено во мне любовью к Сереже и желанием казаться перед ним таким же молодцом, как и он сам?
Тĕнчен чи популярнӑйвебсайт конструкторне килĕрех.
Добро пожаловать на сайт самой популярной в мире платформы для создания сайтов.
Туман хапха тӑпси
Пята несколоченных ворот. ( Шкура неубитого медведя).
…Эпир Сашӑпа иксӗмӗр кая юлса таврӑнтӑмӑр.
…Мы возвращались с Сашей поздно.
Пӑхӑр-ха эсир, мӗн шухӑшласа кӑлараҫҫӗ ҫынсем!
Говорите же, что люди выдумывают!
Вӑл яланах ӑна хирӗҫ чи малтан чупса тухнӑ, унӑн хурлӑхлӑ юррисене итленӗ, унпа пӗрле хурланнӑ.
Она всегда первая встречала его, слушала его грустные песни, вместе горевала с ним.
Григорий штаба таҫта ҫул ҫинче хӑварса, ҫапӑҫура 3-мӗш утлӑ полка ертсе пыма йышӑнчӗ, маларах юланутлӑ разъездсем кӑларса ячӗ те поход йӗркипе кӑнтӑралла, Пономаревка слободи еннелле тапранса кайрӗ.
Григорий, кинув где-то по дороге штаб, взял на себя командование 3-м конным полком, выслал вперед конные разъезды, походным порядком тронулся на юг, направлением на слободу Пономаревку.
Пӑлхав, тен, паян ытти ҫӗрте те ҫӗкленчӗ пуль.
Очевидно, восстание вспыхнуло сегодня и в других местах…
Май уйӑхӗ умӗнхи ҫӗртмене сухалама тухакансем сайра пулнӑ.
Редко кто ехал пахать под майские пары.
— Пӗр сыпкӑм та пулин!..
— Глоток бы!..
Ӑҫта пырса ҫапӑнмаллине тупрӑм: самолета гитлеровецсем ҫинелле тытрӑм.
Решение принято: направляю самолёт на гитлеровцев.
— Ҫук вӑл…
— Нет его, нет…
чирлесе ирттер
проболеть (какое-л. время)
— Эс тата мӗн кулатӑн, Федоров, — ун енне ҫаврӑнса кӑшкӑрчӗ Маргарита.
— А ты чего смеешься, Федоров? — вслед ему бросила девочка.
Анчах эс ан хускат чӗрене Асӑнса ылтӑн хирӗн хумне…
Не тревожь только память во мне Про волнистую рожь при луне…
хĕреслетсе пер стрелять
перекрестным огнем
Тӗрӗссипе каласан, Ллойд-Джорджпа Вильсон юлашки вӑхӑтра большевиксемпе калаҫу пуҫласа яма «май пурри ҫинчен каласа панине ҫакӑнпа ӑнлантарса памалла та ӗнтӗ…»
Впрочем, этим и надо объяснить желание Ллойд-Джорджа и Вильсона, которые при переговорах с большевиками «сообщали о имеющихся возможностях…»