alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ачасем, Крупицына ҫитрӗ!
— Ребята, Крупицына явилась!
Хӑй ҫав вӑхӑтрах: «Ан сик, шу кӑна кунталла, шу!» — тенӗ.
А сам думал:«Ползи только, ползи!»
— Пулӑсене илӗртмелли пӗр питӗ лайӑх япала пӗлетӗп эпӗ: кирек мӗнле пулӑ та хыпать.
— Я одну наживку знаю: здорово будет брать.
Тантӑшсене сӑнасах пыратӑп.
Слежу за сверстниками.
Тулӑ тунисем вара йывӑр пучахсене аран-аран йӑтса ларчӗҫ.
Тяжелые усатые колосья еле держались.
Протопопов пире ӗнер йӑлтах каласа пачӗ.
Протопопов вчера все нам рассказал.
Паллах, Кирсанов кӑна хӑй пек е Лопухов пек ҫынна, ҫирӗп те ҫав тери тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынна, ҫеҫ каланӑ пулӗччӗ.
Разумеется, Кирсанов сказал бы это только такому человеку, как он сам или как Лопухов, человеку твердого характера и неизменной честности.
Халӗ вара… кашни сӑмах ҫине икӗ сӑмахпа тавӑрать.
А теперь… на каждое слово у нее — два.
Трактор тӑвакансен проспекчӗ – мӑшӑр ен 2№36 №-лӗ ҫуртран пуҫласа 58 №-лӗ ҫурт таран.»;
Проспект Тракторостроителей – четная сторона с дома № 2/36 по № 58.";
Иоанн 60 ҫул ытла Иисус хыҫҫӑн шанчӑклӑ пынӑ (Ӳлӗм.
Иоанн верно следовал по стопам Иисуса более 60 лет.
— Платник улпута йывӑҫ ҫумне ҫыхса хурать те — хайхине тилхепепе пӗҫертме пуҫлать!
— Привязал плотник барина к дереву, взял вожжи и Давай его охаживать.
— «А ну, сӑхсӑх!».
— А ну, перекрестись!
— Ку тӗрӗс, — ҫирӗплетсе каларӗ Феничка.
— Это точно, — подтвердила Фенечка.
— Акӑ нумайранпа кӗтнӗ Карпат тӑвӗсем! — терӗ Белограй, сӑран алсишӗсене сӑтӑркаласа.
— А вот и долгожданные Карпаты! — проговорил Белограй, хлопая кожаными перчатками одна о другую.
Иккĕ уйӑх ҫурӑ хушӑра 28 тытӑҫура кĕрешсе тӑшманӑн 52 танка пĕтернĕ, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче Хĕрлĕ Ҫарӑн чи маттур танкисчĕ шутланать.
За два с половиной месяца боёв принял участие в 28 схватках и уничтожил 52 танка противника, став самым результативным танкистом в Красной Армии за всю Великую Отечественную войну.
Наркӑмӑшланнӑ Гонасед агонине Бевенер тутине пӑчӑртаса тытнӑ, пӗкӗрӗлсе тата хӑй ларакан кресло айккисенчен аллисемпе тӗршӗнсе, куҫне сиктермесӗр, теветкеллӗн сӑнать.
Крепко сжав губы, наклонясь и упираясь руками в валики кресла, на котором сидел, Бевенер следил решительным, недрогнувшим взором агонию отравленного Гонаседа.
Эсир хамӑрӑнне вӗлертӗр вӗт!
Ведь вы же, — я говорю, своего убили!
Афганистанри вӑрҫӑна хутшӑннӑске, автопогрузчик водителĕ Дмитрий Комарь
Комарь, Дмитрий Алексеевич — участник войны в Афганистане, водитель автопогрузчика;
Эпир хамӑр часах сирӗн патран илме тытӑнӑпӑр акӑ.
Мы сами у вас скоро начнем брать.
Тепре те ярса пусрӗ, унтан каялла чакрӗ те пӳрнисене шӑтӑртаттарса илчӗ.
Ступил еще шаг вперед, потом отшатнулся назад, хрустнул пальцами.
Пола каласа парать: «Мана утса ҫӳреме йывӑр, анчах та ҫакӑ Турӑ ӗҫне тума чӑрмантармасть.
Пола объясняет: «Я пробую разные виды служения, например проповедую по телефону и неформально.
— Ыран мӗн пулсан та ҫав хӗрарӑмӑн пиччӗшӗпе калаҫса пӑхатӑп, — лӑплантарма тӑрӑшрӗ Обломов Ольгӑна.
— Завтра непременно поговорю с хозяйским братом, — успокоивал ее Обломов, —
Малтанхи вӑхӑтра вӑл хай сӑн-сӑпачӗпелен выҫӑ, нумай хӗненине пула пӑсӑлнӑ, йӑпатас тесе тӑснӑ алӑран та хӑраса айккинелле сиксе таракан йытта аса илтеретчӗ.
Первое время он напоминал своим видом голодную, опаршивевшую, много битую собаку, пугливо отскакивающую от руки, протянутой с лаской.
Хам тӗрӗслесе пӑхрӑм.
Я сам это доказал.
Ылттӑн погонӗ ҫине хӗвел ҫутти ӳкнӗ.
Луч солнца падал ему на жгут золотого погона.
Хӑйӗн бригадинче кӑштах хӗрарӑмсемпе ашкӑннӑшӑнах-и?
Только за то, что он с бабами в своей бригаде малость вольничает!..
Аслисене малалла ирттерсе ярса, Чижик Нюрӑна чарчӗ:
Пропустив старших вперед, Чижик остановила Нюру:
— Юрӗ эппин, — килӗшрӗм эпӗ.
— Ну ладно, — согласился я.
Вук сӗрӗмри пек печӗ, партизансене хавхалантарчӗ, вырӑнтах тытӑнса тӑма тилмӗрчӗ, хӑратса пӑхрӗ.
Вук стрелял, как в бреду, он подбадривал, угрожал, умолял партизан выдержать.
Аннӳн ахахӗсене ҫакса яр, Любовь.
Материны изумруды надень, Любовь…
Эрне эпӗ хушнисене пурне те тунӑ.
Пятница в точности выполнил мое поручение.
Лашасен ҫурӑмӗсенчен пӑс йӑсӑрланса хӑпарать, хысисем айне лачкам йӗпе тар ҫапса тухнӑ.
Лошади дымились паром, мокрели в пахах.
— Шуса ҫитетӗп, Якуба.
— Доползу, Якуба.
Унта юрлама, пианинӑпа флейта ҫинче выляма вĕреннĕ.
Там она стала изучать пение, игру на пианино и флейте.
Ҫакӑн пек ешӗл симӗсе, ҫакӑн пек таса тӗсе, сывлӑш ҫакӑн пек ҫӑмӑл пулнине тата ӑҫта тӗл пулӑн-ха?!
Где еще осенью встретишь такую сочную зелень, такую чистоту красок, такую легкость воздуха?!
— Одинцов? — ыйтрӗ Сергей Николаевич.
— Одинцов? — переспросил Сергей Николаевич.
— Эсӗ пулман пулсан, шуйттан пуҫӗ, — эх!
— Кабы не ты, дьявол мой, — эх!
— «Одессӑпа Херсон патӗнче-и вӑл?»
— «Это где Одесса и Херсон?»
Чичагов туроксене Российӑпа союз тутарма тӑрӑшни ахалех пулнӑ.
Все попытки Чичагова принудить турок к союзу с Россией успеха не имели.
Сухарева О. А. Бухара XIX — начало XX в. — М.: Наука, 1966.
Сухарева О. А. Бухара : XIX — начало XX в. — М.: Наука, 1966.
Вӑл кулса ячӗ те вара каллех ӑнланмалла мар сӑмахсем илтнипе именсе аванмарланнӑ Зофа хирӗҫ утса кайрӗ.
Он засмеялся и снова пошел навстречу Зофу, который был смущен и обескуражен непонятными ему словами.
Вӑрӑмтунасем Микине те сӑхаҫҫӗ.
Комары жалят и Микиня.
Сухалне шӑнӑрлӑ пысӑк аллинчен васкамасӑр кӑларнӑ май мучи хӗр ҫине пӗр вӑхӑт кулса пӑхса тӑчӗ.
Старик с минуту разглядывал ее, улыбаясь и медленно пропуская бороду в большой, жилистой горсти.
— Мӗн лӑпӑртататӑн?
— Что болтаешь?
Илӗртӳсемпе кӗрешме хӑват илнӗ
Наделены силой бороться с искушениями
абонемент туян
приобрести абонемент, абонироваться
— Ҫапла, укҫасӑр пурӑнма йывӑр, анчах та ку чи тӗппи мар.
— Деньги нужны, верно, но это не главное.
Сурӑх сӗтӗнчен питӗ паха сыр пулать.
Из овечьего молока очень хороший сыр выходит.
Пӑртак тӑрсан тахӑшӗ:— Кам ҫӗр ӑшӗнчи шӑтӑка кӗрсе курасшӑн? — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Скоро кто-то крикнул:  — Кто хочет в пещеру?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 33-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 91-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
К апрелю 1944 года гвардии старший сержант Леонид Валиев командовал отделением 91-го гвардейского стрелкового полка 33-й гвардейской стрелковой дивизии 51-й армии 4-го Украинского фронта.
Гоомо вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе чарӑнса тӑрать, типӗрех вырӑн суйласа илсе пӗр-пӗр сӑрт пекки ҫине вырнаҫса ларать те Чочоя хуллен ҫеҫ чӗрҫийӗ ҫине вырттарать, вара каллех хӑйӗн кӑмӑллӑ та ҫепӗҫ сассипе ирӗклӗ ҫынсем пурӑнакан ҫӗршыв ҫинчен каласа пама тытӑнать.
Порой Гоомо останавливался, выбирая сухой холмик, осторожно укладывал Чочоя у себя на коленях, и снова он начинал говорить мягким, задушевным голосом о чудесной земле, где живут свободные люди.
ҫирĕк ҫулҫи
ольховый лист
ҫурӑмне ӑшӑтма чупса тухнӑ симӗс калта та, урипе чултан ҫакӑнса, ача ҫине куҫне хӗссе пӑхать, вӑл та ӑна: «Пӑхӑр-ха ку телейлӗ ача ҫине, вӑл «Фиалка» шывӗ ӗҫет!» — тесе каланӑ пек туйӑнать.
даже маленькая бирюзовая ящеричка, выскочившая погреть на солнце спину, висела, схватившись лапкой за камень, и смотрела на мальчика прищуренными глазами, как бы говоря тоже: «Смотрите на этого счастливого мальчика: он пьет воду «Фиалка»!»
Кольхаун патне ҫӳрекен ҫын вӑл лаша тата мӑйракаллӑ выльӑх сутакан пулнӑ.
Посетитель Кольхауна был продавцом лошадей и рогатого скота.
Тул ҫутӑличчен тӑрса алли кашӑкне ҫӑварӗ патне илсе пыми пуличчен ӗҫленӗ.
Но хлеба все равно недоставало.
Тӗрӗссипе каласан, Владикшӑн нимӗн те пулман пулсан авантарах пулӗччӗ; ӗнер Иоськӑпа вӑрҫни те, ӗнер Толькӑпа пулнӑ инкек те, Наткӑпа ирхине вӑрҫса илни те, ирхи намӑслӑ линейка та.
В сущности, Владику очень хотелось, чтобы ничего не было: ни вчерашней ссоры с Иоськой, ни вчерашнего случая с Толькой, ни утренней ссоры с Наткой, ни позорной утренней линейки.
Эпӗ, ӑна хирӗҫлес тесе, аш татӑкӗ илтӗм те тӑвар сапмасӑрах ҫӑвара хыпрӑм, унтан сурма пуҫларӑм, аша тӑварсӑр ҫиме пултараймастӑп, кӑмӑл пӑтранать тесе кӑтартма пуҫларӑм.
Чтобы возразить ему, я, со своей стороны, положил в рот кусочек мяса без соли и начал плевать, показывая, что мне противно есть без соли.
Эдвард ҫурма сасӑпа вулама пуҫларӗ:
Эдвард вполголоса читал:
Ырӑ хыпара мӗнле сармалли пирки вӑл усӑллӑ канашсем панӑ.
Он говорил по существу и давал конкретные советы.
Вилнӗ пек ҫывӑрса кайрӗ.
Мертвый сон охватил его.
Такансен тӑнк-танк сассисем.
Тупой звук подков.
— Федоренко хӑй помощникне кӑшкӑрчӗ:
— И Федоренко крикнул своему помощнику:
— Ӑнланатӑп, Мак-Набс, кирлӗ пулсан, эпӗ ҫавӑн пекех тӑватӑп.
— Разумеется, Мак-Набс, я поступлю так, если это будет необходимо.
Сивӗ 37 градуса ҫитсе пырать.
Мороз стоял на тридцать седьмом градусе.
Ҫак кун ниепле те иртме пӗлмерӗ.
День никак не заканчивался.
Пӗрремӗш ӗмӗрте вӗсем пурте святой сывлӑшран ҫуралнӑ христиансем пулнӑ.
В первом веке все они были рожденными духом.
Пӳрнесенче вӑй ҫителӗклех мар, анчах вӑл нимех те мар.
В пальцах не хватает сил, но это ничего.
— Шлюпка антарма пулмасть-и?
— Нельзя ли спустить шлюпку?
Ҫаплах юбка — хĕрарӑм платьин аялти пайĕ, пилӗкрен пуҫласа арка таран.
Юбка-карандаш — узкая, облегающая бедра юбка обычно длиной до колена.
41: 13 ; 1 Иоанн 5: 19). Мӗнле майпа чӑн пӗлӳ ӳснӗ?
Как истинное знание умножилось?
Акӑ халӗ ку вырӑнсене пӗтӗмпех Деникин йышӑнчӗ.
— Вот теперь Деникин занял эти места.
Эпӗ пӗр кун хушшинче вунӑ пин туянма пултаратӑп!
Я могу в день приобрести десять тысяч!
Ну, мӗнле, килӗшетӗр-и вара?
Ну, и как, вы согласны?
Маша куҫ хупса иличчен сиксе тӑчӗ, вӗлтӗрен ҫав тери хытӑ чӗпӗтрӗ пулин те, кулса ячӗ.
Маша мигом вскочила и, как ни сильно обожгла ее крапива, тоже рассмеялась.
— Кунта та тӳссе ирттерӗпӗр.
— Осилим и это.
Сукмак ҫухалать.
Тропка исчезла.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015897
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015897.
Ҫак килӗшӗве пур христианпа та тунӑ - и?
Заключено ли это соглашение со всеми христианами?
Таврара пурӑнакан ачасем киле-киле шӑварнӑ.
Окрестные ребятишки приходили, поливали.
Пирӗн Ҫӗр евӗрлӗ планетӑсене тупас тесе ученӑйсем тӗнче уҫлӑхне тӗпчемешкӗн питӗ нумай укҫа тӑкаклаҫҫӗ.
Ученые тратят баснословные деньги на исследования космоса в поисках планет, похожих на нашу.
Турӑ Сӑмахĕ пĕрлĕх
Общество Слова Божия
Пӗр вӗҫӗмрен сӑхсӑхса, мӑкӑртатса кӑна тӑрать.
Все крестит да увещевает их.
Томилина палласа та илмелле мар; тӗрӗссипе пичӗ ҫук та унан, пит вырӑнӗнче хӗҫпе чалӑшшӑн ҫурса антарнӑ темле хӗрлӗ те хапасӑр йӑлмака ҫеҫ юлнӑ.
У Томилина лицо было неузнаваемо; да, собственно, и лица-то не было, а так, нечто красное и бесформенное, наискось стесанное сабельным ударом.
Тепӗр чухне, час-часах та темелле, ир-ирех вӑранатӑп.
Иногда, и довольно часто, я вставал рано.
Унӑн умӗнче Том нимӗн хускалмасӑр выртать.
Перед ним неподвижно лежал Том.
Чӳк, 30, 1817, Гардинг, Шлезвиг-Гольштейн - Чӳк, 1, 1903, Берлин) — нимĕҫ историкĕ, филолог-классикĕ тата юрисчĕ, Нобель парни литературапа 1902 ҫулта «Римская история» ĕҫшĕн илме тивĕҫнĕ, Рим хулин хисеплĕ гражданинĕ.
30 ноября 1817, Гардинг, Шлезвиг-Гольштейн — 1 ноября 1903, Берлин) — немецкий историк, филолог-классик, юрист и политик фризского происхождения, лауреат Нобелевской премии по литературе 1902 года за труд «Римская история», почётный гражданин Рима.
Тухса кай кунтан, выльӑх!
— Звери, садисты, ничего в них нет человеческого! — продолжал Пую.
— Сана хӑҫан та пулин чӗлхӳне пула хытах лекет те-ха, — терӗ хӗр ача.
— Тебе когда-нибудь здорово попадет с твоим языком, — сказала девочка.
Йӗплӗ хулӑ ҫырмин тайлӑмӗнче, — эсӗ хӑвах курнӑ-ҫке, — курӑк питӗ лайӑх, анчах тӑвайккисемпе тӗрлӗ ҫырма-ҫатрасенче машинӑпа ҫулаймӑн, ҫавапа ҫулакансем бригадӑра ҫукпа пӗрех.
По скатам Терновой балки, — ты же самолично видал, — трава дюже добрая, но косилки на косогоры и на разные вертепы не пустишь, а косарей с ручными косами в бригаде кот наплакал.
Географсемпе ҫулҫӳревҫӗсен ҫав планета ҫийӗнче тӗпчесе пӗлме нумай ӗҫлемелле, нумай кӗнекесем ҫырма тивнӗ пулӗччӗ!
Много пришлось бы там потрудиться географам и путешественникам, чтобы исследовать поверхность родной планеты, много пришлось бы исписать им томов!
Ыттисен кунтан мӗн ӗҫ пӗтериччен те тухма юрамасть.
Остальным, пока я не кончу свое дело, выходить из избы нельзя…
Эпӗ хама ӑна паллама хистерӗм.
Я заставил себя узнать ее.
38. Кӗҫӗн хӗрӗ те ывӑл ача ҫуратнӑ, ӑна [вӑл хамӑн йӑх ывӑлӗ тесе] Бен-Амми ятлӑ хунӑ.
38. И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми [говоря: он сын рода моего].
Рене чӗри хыттӑн туклатса тапать.
Сердце Рене глухо и сильно билось.
Ахаль сухаҫӑсемех, кӗтӳҫӗсемех…
Простые землепашцы, пастухи…
Хамӑр патӑмӑрта кӑна мар, мӗнпур тӗнчипех: Китайра та, Индира те, магомет тӗнне ӗненекенсем хушшинче те ҫапла пулнӑ, ҫаплах пулать те.
Так делалось, делается во всем человечестве: у китайцев, индейцев, магометан, у нас в народе.
Пушкӑрт Республикин Шаран районĕ
Населённые пункты Шаранского района
— Аян, эсир кулӑшла.
— Аян, вы смешны.
— Чӑн, ваше благороди…
— Верно, ваше благородие…
Эпӗ пит чӑнкӑ анакан галерея вӗҫӗнче аялалла персе анни ҫинчен пӗлтӗм.
И тут я узнал, что упал я как раз в конце почти отвесной галереи.
Гиень тата Гасконь провинци ҫĕрĕсем ҫинче йĕркеленнĕ.
Возник на территории бывших провинций Гиень и Гасконь.
ДНi – Раҫҫей Федерацийӗн территорийӗнче туса кӑларакан автомобиль бензинӗ тата чӗр тавар вырӑнне усӑ куракан бензин, дизель топливи, дизель тата (е) карбюратор (инжектор) двигателӗсен мотор ҫӑвӗ ҫине хуракан акцизсенчен Чӑваш Республикин i-кирек хӑш муниципалитет пӗрлӗхӗн бюджетне куҫарса памалли укҫа-тенкӗн уйрӑммӑн палӑртакан нормативӗ;
ДНi – дифференцированный норматив отчислений в бюджет i-го муниципального образования Чувашской Республики от акцизов на автомобильный и прямогонный бензин, дизельное топливо, моторные масла для дизельных и (или) карбюраторных (инжекторных) двигателей, производимые на территории Российской Федерации;
— Ыттисем камсем тата?
— А другие кто?
Нихӑҫан та мухтанамстчӗ, кӑкӑрне ҫапса «Эпӗ ҫавӑн чухлӗ кӗнеке ҫырнӑ!» — тесе ҫӳреместчӗ.
Никогда не бахвалялся, не ходил и не бил грудь "Я написал столько-то книг!"
Паян иртнӗ тапхӑрти йӑнӑшсене тӳрлетме тивет.
Сегодня приходится наверстывать упущенное.
— Тата ҫӳлерех хӑпармалла иккен, — терӗ мана пичче.
— Отказывается, — сказал дядюшка, — надо подниматься еще выше.
Соломбал масарӗнчи пӗр вилтӑпри тӗлӗнче пайтахчен чарӑнса тӑтӑм эпӗ.
На кладбище в Соломбале я долго стоял у могилы
Ухмаха ернӗ пирӗн кӗҫӗн сержант, вӑт мӗскер.
Свихнулся наш младший сержант, вот что.
Юханшыв Морд-Ега юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 9 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 9 км по правому берегу реки Мордъёга.
Фабиан господин ӑна аллинчен тытрӗ.
Еще раз говорю: это сделал не я.
металургинче чĕртавар (йĕс, силумин); шӑранчӑксен пахалӑхне улӑштарма хушаҫҫĕ (трансформатор хурҫисем) ;
сырьё для металлургических производств: компонент некоторых сплавов (бронзы, алюминиевых литейных сплавов силумины);
Пӗррехинче Дасаоцза упӑшки валли кӑнтӑрлахи апат илсе килнӗ, анчах лешӗ ана ҫинче курӑнман: вӑл гаолян калчисен йӑранӗ хушшинче ҫывӑрса выртнӑ.
Как-то Дасаоцза, принеся мужу обед, долго искала его по полю, пока не нашла спящим в борозде между всходами гаоляна.
Прошка ҫак ырӑ сӑмахсене часах маннӑ, ӑна каллех пӗр-пӗр ҫаврӑнакан урапа айӗнчен тупса тухнӑ.
Прошка скоро забывал эти хорошие советы, и его опять находили где-нибудь под вертевшимся колесом.
Эпӗ латинла ӑнланнине пӗлетӗр-и?
Знаете ли, что я по-латыни понимаю?
Майоль мана ытларах килӗшет.
Майоль мне больше нравится.
Хӑвӑртлану — ĕскер хӑвӑртлӑхĕн векторĕ куҫнӑ чухне вӑхӑт пĕрчинче еплерех улшӑннине кӑтартакан вектор:
Является составляющей вектора ускорения перпендикулярной вектору мгновенной скорости.
Кун каҫиччен поезд патӗнче тӗрлӗрен ҫынсене курма май пулчӗ.
В течение дня около поезда можно было увидеть самых различных людей.
— Юрать-ҫке, вырӑна ҫитсен те ҫийӗн, — тет вара Федорка, тутӑрпа ҫыхнӑ ирхи апатне хӗве чиксе.
— Ладно, там дам, как придем, — говорила Федорка, торопливо засовывая за пазуху узелочек с завтраком.
ВТБ 24 — Раҫҫейри пысӑкрах банксенчен пĕрри.
ВТБ 24 — российский коммерческий банк, существовавший до января 2018 года.
Ҫакӑн пек майпа пулса каяҫҫӗ те сийлӗ сӑрт-ту породисем юханшывсенче, кӳлӗсенче тата тинӗссенче: шыв юхтарса килекен материал хуллен-хулленех шыв тӗпне ларать.
Слоистые горные породы так и образуются в воде рек, озёр и морей из материала, который приносит вода и который мало-помалу осаждается на дно.
Эпир хӑвӑрт тиентӗмӗр.
Мы быстро погрузились на катер.
ФМШ 18 е МПУ-н ЯВӐТ (ятарлӑ вĕрнӳпе ӑслӑлӑх тĕпĕ) 1989 ҫулчен «18-мĕш нумерлĕ физикӑпа математикӑ шкул-интерначĕ» (ФМШ 18) — Мускав университечĕ ҫумĕнчи ятарлӑ шкул-интернат.
СУНЦ МГУ образован в 1988 году на базе Школы им. А. Н. Колмогорова (до 1988 года носил название «Специализированная школа-интернат № 18 физико-математического профиля при Московском государственном университете им. М. В. Ломоносова» или ФМШ-18).
— Сирӗнпе мӗнле инкек пулса иртрӗ? — ыйтрӗ майра куҫ харшисене хута кӗнӗн пӗркелентерсе.
— Какое несчастье произошло с вами? — спросила дама, сочувственно сведя брови.
Маклай унран юласшӑн мар тӑрӑшать, анчах ӑна хӑлхи янӑрани тата кӑштах пуҫӗ ҫаврӑнни кансӗрлет.
Маклай старается не отставать, но звон в ушах и легкое головокружение мешают ему.
Эпӗ икӗ сехетсем ҫывӑрнӑ пулас.
Я спал, верно, часа два.
Халӗ ман вӗсемпе курнӑҫас килмест, — тет Кэмби шамана, хыпӑнса ӳксе.
Я не хотел бы сейчас встречаться с ними, — с тревогой сказал Кэмби шаману.
Пӗлессине ӑна кам пӗлет?
Да и кто умеет?
Халӑх хускалкаласа илчӗ, анчах зал, часах шарламарӗ.
Людские ряды зашевелились, но из зала ответили не сразу.
Иегова пире Иисус Христос, пуху тата Библи урлӑ йӑпатать.
Иегова дает столь необходимое утешение через Иисуса Христа и христианское собрание, а также с помощью Библии.
Ман еннелле ан пӑхӑр! —
Не глядите в мою сторону! —
1942 ҫулхи акан 24-мĕшĕнче Чӑваш АССР йышне кĕнĕ Шӑмӑршӑ районĕнчи Баскаки ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 24 апреля 1942 года в посёлке Баскаки Шемуршинского района Чувашской АССР.
«Авӑ епле эсӗ, чеескер!» — тесе вӗлт ҫеҫ шухӑшласа илчӗ вӑл, унтан каллех хӑйне хӑй хӗрӳлентерме тытӑнчӗ:
«Ишь ты, ловок!» — мельком подумал он и снова стал поджигать себя:
— Эпӗ сире пит кирлӗ ӗҫпе чӗнтӗм, — терӗ вӑл, пӗркеленнӗ ҫамкине сӑтӑркаласа.
— Я вас вызвал по весьма важному вопросу, — сказал он, потирая наморщенный лоб.
Эпӗ вилнисенне сӑннисене туртса кӑлартӑм.
Я вытащил у убитых жала.
— Эпир ӑна сӳтсе яврӑмӑр ӗнтӗ, ырларӑмӑр, — терӗ Глаша, тутӑр вӗҫӗпе тутисене хупласа.
— Мы уже обсудили и одобрили, — сказала Глаша, закрывая губы кончиком платка.
— Мана сӗт илсе кайнӑ пекех хуллен вӗҫме тивет, — тенӗ арӑмне Чкалов.
— Мне приходится летать так, как будто я везу молоко, — жаловался Чкалов жене.
Пирӗн ҫул 58-мӗш меридианпа Ҫурҫӗр полюснелле выртать.
Путь лежит по 58-му меридиану к Северному полюсу.
— Эсир темӗн ан шухӑшлӑр, эпӗ ыт ахальтен…
— Я говорю вообще, приблизительно…
Вӗсем хыпаланса витрери турӑха ӑса-ӑса сыпаҫҫӗ, хушӑран пӗри те пӗри ҫӑвара лекнӗ урпа пӗрчине сурса пӑрахать.
Они истово черпали из цебарки кислое молоко, изредка кто-нибудь выплевывал попавшее в рот ячменное зерно.
— Эпӗ сире кахалскер пуль тесе, — терӗ вӑл.
— А я вас за лодыря приняла, — призналась она.
— Тӗлӗнтермӗш-и-ха вӑл? — тарӑн шухӑшлӑн каларӗ Мария Ильинична.
— Чудак ли это? — задумчиво произнесла Мария Ильинична.
15. Хӗрарӑм кайнӑ та Илия каланӑ пек тунӑ; вара вӑл хӑй те, Илия та, тӑлӑх арӑмӑн килӗ те темӗн вӑхӑт хушши апатран татӑлмасӑр пурӑннӑ.
15. И пошла она и сделала так, как сказал Илия; и кормилась она, и он, и дом ее несколько времени.
Кӑнтӑрла тӗлӗнче вӑл каллех ҫӑмарта шырама кайрӗ.
В обед он снова отправился за яйцами.
ялав хумлӑн-хумлӑн вĕлкĕшет
знамя развевается волнами
шӑратнӑ ҫĕвĕ
сварной шов
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Бродовка — река, протекает в Свердловской области.
Маларах тепри те килнӗ-и тен!
А может, до него ишо один прошел?
Флимнап хӑйӗн тискер кӑмӑлне кура мар манпа ҫав тери йӑваш пулчӗ пулин те, яланах ман тӑшман пулнӑ.
Флимнап всегда был моим врагом, хотя обходился со мной гораздо ласковее, чем того можно было ожидать от его угрюмого нрава.
синтезлӑ конструкцисем
синтетические конструкции
Ҫӑлтӑрсене галактикӑсене пуҫтарнӑ, кашни галактика вара миллион - миллион е, тен, триллион - триллион ҫӑлтӑртан тата шутсӑр нумай планетӑран тӑрать.
Небесные тела организованы в галактики, в которых, возможно, миллиарды или даже триллионы звезд, а также много планет.
Унтан пурте саланнӑ.
Разошлись.
Сире ӗҫе кӗрсен аванрах пулӗ.
Поступайте лучше на работу.
— Техникӑпа усӑ курни те.
— И отношения к технике.
Вӑл мана, пурин умӗнче те намӑслантарас тесе, столовӑйне юри улталаса илсе кӗнине эпӗ каярахпа кӑна ӑнланса илтӗм.
Потом я догадался, что это было нарочно: он заманил меня в столовую, чтобы расправиться со мной перед всеми.
Унӑн сӑмахӗсенче ӗмӗтне пурнӑҫлаттарма хистекен сӗм ҫав тери уҫӑмлӑ сисӗнет, ҫавӑнпа та Джесси карта патнех, уҫӑ ҫӗре, тухрӗ.
В этих ее словах было столько жалующегося желания, что Джесси поспешила к ограде и, выйдя на свет, сказала:
Чӑн-чӑн райком секретарӗ ҫакӑн пек кулма пултараймасть ӗнтӗ!
Не может же так смеяться действительный секретарь райкома!
Вӑл яланах ҫакӑнта, пӗр хӑй кӑна пӗлекен улах вырӑнта, хӑйӑрлӑ ҫыран хӗрринче, кӑштӑртатакан хӑмӑшсем хӳтӗлесе тӑракан вырӑнта шыва кӗнӗ.
Он всегда купался здесь, в этом известном только ему одному заливчике, у песчаной косы, закрытой шелестящей стеной камышей.
— Итлӗр-ха эпӗ каланине, сэр, — тесе пуҫларӗ Джон Мангльс.
— Выслушайте меня, сэр, — начал Джон Мангльс.
Виҫе ҫухатакан хӑш-пӗр чирсене пула (ракĕ, СПИД), кӑмӑл пӑтранма пултарать, ҫапла вара чирлӗ ҫын пурнӑҫне хӑрушлӑха кӗртме пултарать.
При некоторых заболеваниях, сопровождающихся потерей веса (рак, СПИД), тошнота может быть постоянной и, таким образом, угрожать жизни больного.
Анчах, тепӗр енчен, тапак юнашарах, ак кунтах пулнӑ, тата виҫӗ стакан!
Но табак был совсем рядом, вот здесь, и целых три стакана.
Кӗлетки те пусӑрӑннӑ ун.
И тело ее осело.
Ун чухне тӑвансем пӗчӗк ушкӑнсемпе килсе вӑрманта пухӑнчӗҫ.
Братья приехали небольшими группами и собрались в лесу.
Ӗнтӗ уйӑх та, ҫӑлтӑрсем те ҫухалса кайнӑ сехетре Матагорда заливӗ енчен вӗрекен ҫил чечексен тутлӑ шӑршине илсе килнӗ чух, аялалла пӑхӑр, пӑхӑр та, эсир вара тӗрлӗрен кӗлеткесем, тӗссем, костюмсем ҫав тери нумай тӗл пулакан, ҫав ула-чӑла та ялтӑра картинӑна курӑр, — ӑна ҫырса кӑтартма та май килмест теме пулать.
Посмотрите вниз в тот час, когда уже исчезли луна и звезды, когда ветерок, наполненный ароматами цветов, дует с залива Матагорда, — посмотрите, и вы увидите картину настолько пеструю и яркую, настолько изобилующую разнообразными очертаниями, красками, костюмами, что описать ее почти невозможно.
Вара, унпа килӗшӳ туса, ӑна каялла янӑ.
И, заключив с ним договор, отпустил его.
— Ҫырни тӑрӑх калама, ман шутпа, йывӑртарах пулӗ, — хӗрхенсе каларӗ Ниловна.
— Так по написанному говорить, как я думаю, труднее, — участливо заговорила Ниловна.
Анне, нимех те шухӑшламарӗ курнать, костюма илсе килчӗ.
Мать, ничего не подозревая, принесла мне лыжный костюм.
— Звонковӑна мар, Антонова пулӑшать сирӗн Рыжова.
— Не Звонковой — Антонову помогает ваша Рыжова.
Вӑрман Кипек
Вурман-Кибеки
— Апла-тӑк, мӗн куҫҫуль тӑкатӑн, ухмах?
— Так чего слезы точишь, дура?
Ҫавӑнта пырса кӗнӗ те ӗнтӗ хупах хуҫи пуҫне пӗр ӑслӑ шухӑш.
Он спустил Яндула с коня и почти на руках занес в кабак, усадил за стол, налил водки.
Ним тӑхтаса тӑмасӑр…
И немедленная…
Эп шӳт турӑм, Семен Афанасьевич, ниҫта та курман эп ӑна.
Я пошутил, Семен Афанасьевич, нигде я его не видел.
«хасар тĕнчи») — Pax Romana аналогипе , историксем каҫпиҫум-хуратинĕсҫум ҫеҫенхирĕсенче Хасар хаканлӑхĕ мӑнаҫланнӑ (VII варри — IX ĕмĕрĕн вĕҫĕ) тапхӑра палӑртакан термин.
«хазарский мир») — термин, по аналогии с выражением Pax Romana, применяемый историками для обозначения периода доминирования в прикаспийско-причерноморских степях Хазарского каганата (середина VII — конец IX веков).
— Иван Павлыч, — терӗм эп ӳпкелешсе, — халь акӑ сире каллех паллайми пултӑм ӗнтӗ, чӑнах.
— Иван Павлыч, — сказал я с упрёком, — вот я вас опять не узнаю, честное слово!
шкулта хор кружокĕ йĕркеленнĕ
в школе создан хоровой кружок
Ахӑртнех, вӑл суккӑр ҫын пулмалла, хӑйӗн умӗнчи ҫула патакпа хыпашласа пырать.
Очевидно, он был слепой, потому что дорогу перед собою нащупывал палкой.