alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хут эпӗр сана кунта кӗтсе тӑрас ҫук та, ҫапах та хӑвӑртрах таврӑн.
Хотя мы тебя ждать здесь не будем, но тем не менее поскорей возвращайся.
Ӗҫлесе илме пулать-и?
Удается заработать?
— Тӳлесе татас тетӗп.
— Надо расплатиться.
Пирӗн пата килсе ҫитнӗ йышра – Сергей Зенин корреспондент, Станислав Пономаренко оператор, Дмитрий Толстухов сасӑ операторӗ.
В числе прибывших гостей: корреспондент Сергей Зенин, оператор Станислав Пономаренко, звукооператор Дмитрий Толстухов.
Тыла милитаризацилесси, влаҫа ҫирӗп те хаяр алла парасси, мӗн пур большевиксене — халӑха пӑсакан ҫав йӗрӗнчӗк шӗкӗсене — шеллесе тӑмасӑр пӗтересси, — ҫаксем вӗсем пирӗн ҫывӑх вӑхӑтра пурнӑҫламалли задачӑсем.
Милитаризация тыла, установление суровой карающей руки, беспощадное истребление всех большевиков, этих носителей маразма, — вот ближайшие наши задачи.
Мӑн Ҫавал район тӑрӑх 50 ҫухрӑм тӑршшĕпе юхать.
Большой Цивиль по территории района протекает 50-километровым участком среднего течения.
Шыра ухмаха, — терӗ ача.
Ищи дурака, — сказал мальчик.
Лена тата ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе Чижика ҫывӑрма памасть!
А Лена ночами ну просто не давала Тане спать!
— Сӑмавар хатӗр пулас, — терӗ хуҫа.
— Самовар, должно быть, готов, — сказал хозяин.
Эпӗ ӗнтӗ виҫӗ хут ларнӑ.
Я вот трижды сидел.
— Техниксен форми япӑх, — тенӗ Саня, нимӗн шутламасӑр.
— У техников форма плохая, — равнодушно ответил Саня.
— Вара ӑммӑ иксӗмӗр те килте мар эпӗр?
— Тебя искать я вышла.
Вӑл хуҫа мӗнле халӑх ҫынни пулнине пӗлместӗп эпӗ, анчах пирӗн патӑрти ӑвӑсран миллионшар тенкӗ услам илнӗ тесе калаҫатчӗҫ.
Не знаю, из какой уж нации он был, только говорят, на нашей осине деньгу миллионами загребал.
— Акӑ мӗн пулса иртрӗ иккен, — терӗ Тергенс мӑйӑхне шухӑшлӑн ҫырткаланӑ май.
— Так вот что произошло, — сказал Тергенс, задумчиво покусывая усы.
Пӗлесчӗ сирӗн, вӗсем тӑвакан ҫитӗнӳсем пире мӗн тери савӑнтараҫҫӗ!
Можете себе представить, как мы рады их успехам?!
— Вӑл пирӗн патӑрта пулман, — терӗ миссис Гарпер, хӑй те пӑшӑрханма пуҫласа.
— Он не ночевал у нас, — сказала миссис Гарпер, начиная беспокоиться.
Эпӗ ун чух Лю Дэ-шань килӗнче те пултӑм.
Кстати, побывал я и у Лю Дэ-шаня.
«Юлташсем, вӑрман леш енчи сӑрта часрах йышӑнӑр; вӗсем унта пыраймӗҫ!» кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Занимайте, хлопцы, занимайте скорее, — кричал он, — горку, что за лесом: туда не подступят они!
— Ҫавӑн пек ҫемҫешке пулнине эпӗ кайран хама хам нихҫан та каҫарман пулӑттӑм.
— Я никогда потом не простил бы себе такой слабости.
Тата, кӑйкӑрӑм, виҫмине ман икӗ сыпӑкри пичче килмелле.
И ещё, сокол мой, послезавтра сюда приедет мой двоюродный брат.
Юлашкинчен пӗр япала шухӑшласа кӑлартӑм: каям та ҫырса ярам ҫав ҫырӑва тетӗп хама хам, кайран курӑнӗ, кӗлтума пултаратӑп-и, ҫук-и?
Наконец придумал одну штуку; говорю себе: «Пойду напишу это самое письмо, а после того посмотрю, смогу ли я молиться».
Ку — тусем хушшипе питӗ хӑвӑрт юхса выртакан юханшыв, хамӑр ҫул ҫинче эпир кун пек юханшыв ку таранччен пӗрре те курманччӗ-ха, Ломница хӗррине эпир июлӗн вунулттӑмӗшӗнче тухрӑмӑр.
Это была первая встретившаяся на нашем пути река с быстрым горным течением, мы подошли к Ломнице 16 июля.
Авалхи грек чӗлхинчен «ҫирӗп ӗненни» тесе куҫарнӑ сӑмах мӗн те пулин тӗрӗсси пирки пӗр иккӗленӳ те ҫуккине пӗлтерет.
На древнегреческом языке слово «убежденный» передает мысль об абсолютной уверенности в истинности чего - либо.
6. Ҫӳлхуҫа Ангелӗ ҫирӗплетсе парса Иисуса каланӑ: 7. Саваоф Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: эсӗ Манӑн ҫулпа ҫӳрес пулсан, Манӑн хуралӑмра тӑрас пулсан, эсӗ Манӑн Ҫуртӑма сут тӑвӑн, Манӑн картишсене астуса тӑрӑн.
6. И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу: 7. так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими.
Пӗр матрос пурччӗ хулара, ман кӳршӗри Зозулиха патӗнче пурӑнатчӗ.
Матрос тут был один, у Зозулихи, соседки моей, квартировал.
Лаша вите патӗнчен нимӗнпе те каясшӑн мар; темӗн чухлӗ хӗнесе те вӑл сиккипе каймасть, утса анчах пырать.
И сколько я ни колотил его, он не хотел скакать, а шел шагом
Ку енче шыв-ҫырмасем нумай пулнӑ пирки кунти сывлӑш ҫулла ӑшӑ нӳрлӗхпе тата тӗрлӗрен шӑршӑ-маршӑпа пӑчӑхать; тӳпе кунта, тарласа кайнӑ евӗр, шупка тӗслӗ тата тӑрӑ мар, хӗвелӗ — тӗксӗм, хӗвеланӑҫӗ каҫсерен чун сӳлетмелле йӑм хӗрлӗн ҫупать, уйӑхӗ вара — хӑпарнӑ чухне — ҫав териех пысӑк та чӗрӗ какай пекех хӗп-хӗрлӗ пулать.
Обилие вод в краю насыщает летом воздух тёплой влагой и пахучей духотой; небо там бледное и мутное, точно запотело, солнце — тускло, вечерние зори — зловеще багряны, а луна — на восходе — велика и красна, как сырое мясо.
Ҫапӑҫӑва тухнӑ 10 пин израильтянинтан нихӑшӗ те эп пулӑшнипе ҫӗнтертӗмӗр тесе калама пултарайман.
Никто из 10 000 израильтян, которые вызвались пойти в бой, не мог похвастать тем, что именно он принес победу своему народу.
Никам та санӑн хутна кӗрес ҫук.
И никто за тебя не вступится.
Пирӗн тӑвансен лашисене ҫитерме апат ҫитмест.
У наших братьев не хватает корма для лошадей.
Наталья хӑй ҫывӑхӗнче пулнӑ чухне вӑл яланах темӗнле тӗлӗнмелле сӑмах персе яма е хӑрушӑ ӗҫ туса хума пултарнине туйнӑ, ҫавӑнпа та вӑл ҫак хурлӑхлӑ вӑхӑтра та хӑй сисмесӗрех мӗн те пулин каласа ярасран хӑрарӗ.
Всегда, когда Наталья была близко к нему, он чувствовал, что может сказать или сделать нечто необыкновенное, может быть, страшное, и даже в этот час боялся, что помимо воли своей скажет что-то.
Тахҫанччен хӑраса пурӑнчӗ таркӑн.
Со дня на день ожидая, что Микки донесет на него попу, и даже возненавидел его.
Анчах ҫакнашкал чаплӑ ҫын патӗнче лашасемсӗр пуҫне урӑх тарҫӑсем ҫук-ши вара?
Но неужели у такой важной особы не было других слуг, кроме лошадей?
Сывӑ мар-им вӗсем?
Больные, что ли?
— Сирпӗтсе ямалла мар-ши ӑна? — шанмасӑртарах ыйтрӗ Нури.
— А если взорвать? — неуверенно спросил Нури.
Иртнӗ ҫул тӗп ыйту парти организацине туса йӗркелесси пулнӑ, унтан вара пӗтӗм колхозшӑн пӗтӗмӗшле ыйтусем пулса тӑраканнисем — ҫирӗп те тӗреклӗ бригадӑсем туса хурасси, пусӑ ҫаврӑнӑшӗ тӑвасси.
В прошлом году главным было создание партийной организации, а затем такие общие для всего колхоза вопросы, как организация крепких бригад, введение севооборота.
— Мура кайтӑр санӑн «тӗп пӗлтерӗшӳ».
— А ну ее, твою суть!
Ҫакӑ мӗнпур ӳсӗмри ушкӑнсен хушшинчи ӳсӗм хӑвӑртлӑхӗн чи пысӑк кӑтартӑвӗ.
Это самый высокий темп роста среди всех возрастных групп.
Вӑл конвоир пекех каласа пачӗ, анчах кам тапӑнни ҫинчен шарламарӗ.
Она рассказала то же, что и конвоир, но скрыла, что знает напавшего.
Ҫӑлтӑрсем сире хӑвӑрӑнни ҫинчех ҫине тӑма сӗнеҫҫӗ.
При этом астролог советует вам не отступать и до последнего стоять на своем.
Аршинцева сӑмах тухса калать-и?
Аршинцева будет выступать?
— Пӑрахутпа тинӗс тӑрӑх ишсе курнӑ-и?
— И по морю на пароходе плавала?
Наталья Фатеева — Людмила Николаевна Мальцева, его дочь
Наталья Фатеева — Людмила Николаевна Мальцева, дочь профессора
Вӗсем калаҫҫӗ: «Иегова ку таранччен пире мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑчӗ.
Они говорят: «До сих пор Иегова всегда заботился о наших потребностях.
— Мӗншӗн малтантарах килмерӗн?
— А что бы раньше приехать-то?
Мӗн ку, мӗне пӗлтерет ку?
Что это, как это?
1962—1963 гг. — Василий Степанович Куцевол
1962—1963 — Василий Степанович Куцевол
Амӑшӗ — ҫӳллӗ, кӑшт курпунтарах хӗрарӑм, вӑл нумай ӗҫленипе те упӑшки хӗненипе ҫапла кӑшт пӗшкӗнерех, пӗр сас-чӗвсӗр, шӑппӑн, яланах мӗне те пулин пырса перӗнесрен хӑранӑ пек ҫӳрет.
Была она высокая, немного сутулая, ее тело, разбитое долгой работой и побоями мужа, двигалось бесшумно и как-то боком, точно она всегда боялась задеть что-то.
Ҫутҫанталӑк ҫак пӑлханӑвӗпе канӑҫсӑр чарусӑрлӑхӗ халӗ Воропаева та ярса илчӗ.
И это смятение в природе, ее тревожная несдержанность были сродни тем чувствам, которые сейчас овладели Воропаевым.
унта нимĕнле те кайса килеймерĕм
я никак не смог туда съездить
Мачта туса хатӗрлеме йывӑрах мар: утрав ҫинче тӳп-тӳрӗ те яштака кедр йываҫҫисем ӳсеҫҫӗ.
Изготовить мачту было нетрудно: на острове росло много удивительно прямых и стройных кедров.
Музейсен тĕнчери кунĕ — ҫулсерен ҫавӑн 18-мĕшĕнче ирттерекен уяв.
Международный день музеев — ежегодный праздник, отмечаемый 18 мая.
ҫан-ҫурӑм ҫиет
тело зудит
— Ухмаха тухрӑн иккен, хӗрӗм, йӑлт ухмаха тухрӑн, — йынӑшса ячӗ унӑн чирлӗ амӑшӗ.
— Одурела ты, дочка, совсем с ума сошла! — простонала ее больная мать.
Илтет хӑй — ҫӳлте, кӗпер ҫинче лаша урисем тапӑртатаҫҫӗ, ҫынсем кӑшкӑраҫҫӗ, умӗнче — кӗпер юписем ҫумне ҫыхса лартнӑ взрывчаткӑсем тултарнӑ ещӗксем, ҫавӑнтах минӑсем, вӑл палланӑ киревсӗр минӑсем, купипех тултарнӑ.
Он стоит и над собой на мосту слышит — стучат лошади копытами, люди кричат, а перед ним, привязанные к мостовым устоям, стоят ящики со взрывчатыми веществами и мины, его знакомые поганые кастрюли, грудой навалены.
Пӗррехинче Надя аппи ҫӗрле канӑҫне ҫухатнипе вӑранса кайнӑ тет.
Она так и не уснула до утра, а сразу после завтрака побежала к соседям.
Мӗнпур муниципаллӑ служащипе патшалӑх служащине пӗр ӑнтӑлу, пӗр пысӑк тӗллев пӗрлештерет, ку вӑл – пирӗн юратнӑ республикӑмӑрти ҫынсен пурнӑҫне хӑтлӑрах тата лайӑхрах тӑвасси.
Всех муниципальных и государственных служащих объединяет одно стремление, одно большое дело – сделать жизнь граждан в нашей любимой республике комфортнее и лучше.
Амӑшӗ: «эпӗ ӑна чирлӗ ҫуратрӑм» тесе, ӑна Иавис ят панӑ.
Мать дала ему имя Иавис, сказав: я родила его с болезнью.
Хӑраса ӳкнӗ куҫӗсемпе вӑл ачисене шырама пуҫларӗ.
Встревоженными глазами стала она искать детей.
«Джозеф Антон» Joseph Anton: A Memoir (2012)
«Джозеф Антон» (, 2012)
— Ан пӑшӑрханӑр, пилӗк минутран эпӗ пледа илсе паратӑп.
— Не беспокойтесь, я подниму плед через пять минут.
Вӑйӑ пӗтсен, Стефчов конака хӑй мӗн сӑлтавпа килсе кӗни ҫинчен каласа пама ӗлкӗрчӗ.
Когда партия кончилась, Стефчов не замедлил перейти к делу.
Гек нимӗн те шарламанни ырӑ мара пӗлтернине сисрӗ Том.
Гек смотрел, храня зловещее молчание, и это не предвещало ничего хорошего.
Астахов, чӗп-чӗр юн юхтарса, тӑшмансем хушшинчен сиктерсе тухрӗ.
Астахов прорвал кольцо и выскочил, истекая кровью.
1967 — Морские рассказы — чиновник морского ведомства
— Морские рассказы — чиновник морского ведомства
Ух, пусса пӑрахатех хӗре; эпӗ, табор еннелле кӑшкӑрса, вӗсем патнелле чупма анчах тӑнӑччӗ, сасартӑк:— Асту, пӑрах, пуҫна салатса пӑрахӑп! — тенине илтех кайрӑм.
Ух, порежет девку, вижу я, и уж хотел, крикнув до табора, побежать к ним, вдруг слышу:— Брось! Голову разобью! —
Вӑл, темиҫе секундлӑха чарӑнса тӑчӗ те, малалла ӑшшӑн та ҫемҫен каласа хучӗ:
Помолчав несколько секунд, он продолжал тепло, ласково:
— Никам та пултарман, тет наука.
— Никто не создавал — говорит наука.
Сана тивместпӗр, анчах арӑмна санне ҫӗр шӑтӑкнех персе чикетпӗр.
Тебя не тронем, а бабу твою в землю втолочим.
1793 — Александр Маккензи шотланд историре пĕрремĕш Канада витĕр океанран океана ҫити тухнӑ.
1793 — шотландский исследователь Александр Маккензи стал первым европейцем, пересёкшим Канаду с востока к Тихому океану.
Апла пулсан, тепӗр ҫурчӗ те пушӑ, ав, кашт ҫӳлерех, чул ҫыран ҫинчи пекех, куратӑн-и?
А то вот, другой дом пустой, повыше, вроде как на скале, видишь?
ҫӑкӑр кĕреҫи
лопата для хлеба
Мӑлатук ҫапакан ҫав ҫамрӑк та чӗмсӗртерех тимӗрҫӗ ҫинчен ачасем халь пӗрехмай аса илчӗҫ.
Ниточка за ниточкой сплетались эти эпизоды в ткань его жизни: как он ожидал там, у ворот, пока его приняли в школу; как работал; какие песни пел, задушевные, словно зовущие куда-то на простор…
Ун патӗнчех апатланӑпӑр та, унтан вара…
Мы позавтракаем у него, а потом…
Пӗррехинче ним тума аптранипе эпӗ вӗсене апла паян вӗренместпӗр, хӑвӑр пӳлӗмсене кайӑр терӗм.
Однажды я уже не знал, что с ними делать, и, сказав, что семейного поклонения не будет, велел им идти в свои комнаты.
Мӗн тума кирлӗ вӑл: асӑрхануллӑ пулас шутпа е хисеплесе?
К чему она: из осторожности или из внимания?
Шухӑшлама та манса кайрӑм пулас эпӗ.
Кажется, я совсем разучился думать.
Ҫакӑ ӑна кӳрентернӗ, ҫавӑнпа та вӑл Иеговӑна ҫав туйӑмсенчен хӑтӑлма пулӑшсам тесе кӗлтунӑ.
Ясно, что это ее задевало.
Ыйтса пӗлетӗп: килӗшет-и вӑл е ҫук?
Узнаю: согласна она или нет?
Ҫав самантрах пӑшал пени те илтӗнсе кайрӗ — ку ӗнтӗ тӑшманӑн йышӗ пысӑк иккенне асӑрхаттарчӗ.
В тот же миг раздался ружейный залп — знак того, что замечены крупные силы неприятеля.
Ӑна пур енчен те капӑр сӑрт-ту ҫавӑрса капӑрлатнӑ, ҫыранӗсене ытарайми хӳхӗм тропик ӳсен-тӑранӗ витсе хупӑрланӑ.
Со всех сторон оно окружено живописными горами, роскошная тропическая растительность покрывает его берега.
Юр тасататпӑр.
Будем расчищать от снега.
Феня, хӗрелсе кайса, мухтав грамоти ҫинчен хушса ҫырчӗ.
И Феня, зардевшись, добавила еще про похвальную грамоту.
Тем пысӑкӑш ҫутӑ зал шӑпланчӗ.
Огромным светлым залом овладела тишина.
ҫынна ан кĕвĕҫ
не завидуй никому
«Ури-ури ҫӑпати, ҫӑпати кантри салантӑр-р-р!» - тесе кӑшкӑрса та ӗлкӗреймерӗҫ ачасем, лешӗ хӑйсен патнелле пысӑкланӑҫемӗн пысӑкланса, хӑвӑртрах та хӑвӑртрах ҫаврӑнса ҫывхарнине курсан, пурте килелле чӑл-пар! саланчӗҫ.
"На ногах-ногах лапти, оборы на лаптях пусть развяжутся!" - не успели докричать дети, увидев, что он приближается им навстречу все увеличиваясь, все быстрее и быстрее закручиваясь, все разлетелись по домам.
— Иккӗмӗшӗнчен, пӗрре те ҫӑра мар: пӑтта ҫу пӑсмасть!
— А во-вторых, совсем не густо: маслом кашу не испортишь!
Аннӳ ав, пӗччен: аптраса ҫитрӗ!
Мать вон с ног сбилась одна!
— Куратӑн-и ӗнтӗ, каларӑм вӗт сана тӑшман килет тесе, — тенӗ ама ҫерҫи, — анчах эс итлемерӗн, ларсах юлтӑн.
— Вот видишь, я тебе говорила, что идет враг, — сказала воробьиха, — а ты не послушался, не улетел.
Ачасем темӗн чухлӗ тархасласа йӑлӑнчӗҫ пулин те, вӗсем лашана икӗ пӑрупа пӗрле, хӑйсемпе илсе кайрӗҫ.
Как ни просили, как ни плакали ребята, коня им не отдали, угнали вместе с двумя подтелками, которых не удалось вовремя спрятать.
— Сирӗнпе малтан тӗл пулнӑ вырӑнтах, «Дружба» кинотеатр умӗнче.
— Там же, где мы встретились прежде, — ответила Женя. — Кинотеатр «Дружба».
Тем тесессӗн те, ҫакӑ хӗр ачана эпӗ пӗрре мар тӗл пулнӑ, тен, нумаях та пулмасть пуль, халӗ анчах пуль…
Я готова была ручаться, что не раз встречала эту девчонку, и совсем недавно, вот, кажется, сейчас видела где-то.
Мильтон ҫине пӑхать те, вӑл ӑҫталла кайнӑ, ҫавӑнталла чупать.
Смотрел на Мильтона и бежал туда, куда шел Мильтон.
Чӳречерен йытӑ площадки курӑнса тӑрать — Мускаври чи юратнӑ выран вӑл манӑн.
Из окна была видна Собачья площадка — моё любимое место в Москве.
Ял тулашӗнчи сӑртра иртнӗ кунсенчи пек вут ҫутисем йӑлкӑшмаҫҫӗ.
На холме, за деревней, нет ни огонька.
— Ах, Буратино, Буратино, — терӗ Шӑрчӑк.
— Ах, Буратино, Буратино, — проговорил сверчок.
Вӑл шыв ҫийӗн пуҫне пӗкнӗ вӑкӑр евӗр усӑннӑ; пӗтӗм вӑйран урса-тилӗрсе сӗкме хатӗрленет тейӗн; Аян кӗтет.
Он несколько склонялся над водой, подобно быку, опустившему голову для яростного удара; Аян ждал.
Пуху хаяррӑн кӗрлесе кайрӗ, анчах Дымшаков аллине сулса илчӗ те шӑв-шава каллех чарса лартрӗ.
Собрание угрожающе загудело, но Дымшаков снова одним взмахом руки остановил шум.
Тумланасса Яка Илле, хӑй пуҫтарса сутакан ҫӗтек-ҫурӑксем пекех, яланах кив кирӗксемпе ҫӳрет.
Зимой на нем колом стояла лоснящаяся от грязи и времени куцая шубейка.
Осети УҫӑллӑРаҫҫейĕн Кӑнтӑрĕ порталĕнче
Туризм в Северной Осетии
Туви́нсем (тӑван ячĕ — тыва, тыва кижи, нум. хисеп — тывалар; кив. ячĕсем: урянхайсем, уранхайсем, сойонсем, танну-тувинсем) — Тӑва (Тувы) республикинче пурӑнакан тĕрĕк халӑхĕ.
Туви́нцы (самоназвание — тыва, тыва кижи, множ. число — тывалар; устар. названия: урянхайцы, уранхайцы, сойоны, танну-тувинцы) — тюркский народ, коренное население Тывы (Тувы).
— Алёша! — чӗнчӗ вӑл хулӑм сасӑпа.
Он зычным голосом позвал: — Алёша!
Коростелев больницӑна кашни кунах кайса килчӗ.
Коростелев каждый день бывал в больнице.
— Ҫавӑнталлах ара, колхозаллах.
— Все туда же, в колхоз.
Тĕп Страница (ашшĕ ҫук)
Главная (нет родительской)
— Эсир ҫӗрулми шуратма лайӑх пӗлетӗр.
— Вы хорошо умеете чистить картофель.
Ҫанталӑк уяртса ячӗ.
Наступила ясная погода.
Половцев йывӑррӑн, шӑтарасла пӑхса илни Яков Лукича хыҫсӑр пукан ҫинчен ҫӗклесе тӑратрӗ.
Тяжелый взгляд Половцева приподнял Якова Лукича с табурета.
Йӗнере вӗреннӗ лашасем уйӑрса пар, Усть-Невинскинче ларса ан ирттерччӗр вӗсем.
Дай им верховых лошадей, чтобы они не сидели в Усть-Невинской.
Мӗнпур объекта тӗрӗслесе тухнӑ, Сергей штрек тӑрӑх васкамасӑр утать.
Все объекты были проверены, и Сергей теперь уже не спеша шел по штреку.
Оксана хӑй ҫинчен мӗн-мӗн калаҫнине илтнӗ, пӗлет, ҫавӑнпа та, хӑй чиперрине кура, питӗ кутӑн.
Оксана знала и слышала все, что про нее говорили, и была капризна, как красавица.
— Курка та шывра путмасть вӗт?
— А ковш ведь не тонет в воде?
Ҫак тӗлӗнмелле республика чӑнах та вӑл ӗмӗрте кирлӗ япала пулнӑ.
Эта странная республика была именно потребностию того века.
Тадеуш ӳсӗр.
Тадеуш был пьян.
Мĕнле широтара вырнаҫнинчен вӑрмансем ҫаплисем пулаҫҫĕ:
Лиственные леса умеренного пояса делятся на:
Унта нимӗҫсен ортскомендатурине сир-пӗтсе янӑ.
Взорвана была немецкая ортскомендатура.
Эпӗ Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» ҫинчен урӑх пӗр сӑмах та калама пултараймастӑп.
Вот все, что я могу рассказать об «Архимеде» Вовки Грушина.
Хӑйсем, урисене йывӑр сӑнчӑрпа сӑнчӑрланӑ пек, майӗпен утаҫҫӗ, сӑн-пичӗсем тӗксӗм.
Они шагали медленно и тяжело, словно тащили кандалы на ногах.
Ульяновск, Самар, Оренбург, Чулхула облаҫӗсенче миҫе?
В Ульяновской, Самарской, Оренбургской, Нижегородской областях сколько?
Хӑй нимӗн те шарламасть те эп сисрӗм: Лиза юлашки уйӑхсенче тӑварлӑ апат еннелле туртӑна пуҫларӗ.
Хотя сама ничего и не говорит, я почувствовала, что Лизу в последние месяцы тянет к соленой еде.
МАСМИ-Россия компани 2006 ҫулхи чӳк-раштав уйӑхĕсенче Рунет аудиторийĕн 11-мĕш «ОнЛайн Монитор» тĕпчевне ирттернĕ.
В ноябре — декабре 2006 года Компания «МАСМИ-Россия» провела 11-е исследование аудитории Рунета «Онлайн-монитор», согласно которому Regnum больше читали руководители (28,3 % среди читателей агентства относительно 20,3 % в среднем по Рунету).
Арҫын преступлени йӗрне пӗтерес тесе унӑн пуҫне касса вакка пенӗ.
Чтобы ликвидировать следы преступления, мужчина отрубил ей голову и закинул в прорубь.
Ӗнтӗ кайӑксем те вӑранчӗҫ, ире савӑнӑҫлӑ, янӑравлӑ юрӑсемпе илемлетрӗҫ.
Просыпались птицы, оживляя утро веселым звоном.
Мӗншӗн вӗлертӗр Егора?
За что Егора убили?
Михеич тавтуса пуҫ тайрӗ, укҫана пӗшкӗнсе илчӗ.
Благодаря и кланяясь, Михеич поднял деньги.
Нестеренко куҫӗсем сасартӑк темле ватӑлса кайрӗҫ, ҫӑвар айккисене тарӑн хутламсем тухса выртрӗҫ, сарлакарах хӗрлӗ пичӗ те тӗссӗрленчӗ, саралчӗ.
Глаза Нестеренко как-то сразу постарели, по углам рта легли глубокие складки, и даже смуглый румянец на скуластых щеках словно бы выцвел и пожелтел.
Пӗрремӗш статьяра мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗп те вӑрӑм ӗмӗрлӗ тума пулӑшакан пилӗк мая пӑхса тухнӑ.
В первой статье обсуждается, какие пять духовных строительных элементов содействуют крепкому и долговечному браку и что их скрепляет, подобно цементу.
Верников Яков Ильич
Верников, Яков Ильич
Двигатель шӑпланчӗ.
Заглох двигатель.
Чэнь алӑка уҫрӗ, тула тухрӗ.
Чэнь отпер двери и вышел.
кантӑк ҫине пӑр шӑнса тулнӑ
на стеклах намерз лед
Ҫӳлте, тӗпсӗр тӳпере, ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, сасӑсем аякка-аякка кайса илтӗнеҫҫӗ.
Глубоко в небе чуть-чуть поблескивают светлячками звезды, и голос слышен далеко-далеко…
Кӑткӑс йӑлӑсене салтма ҫакӑ пулӑшнӑ та ӗнтӗ.
Это и послужило дальнейшему распутыванию сложного узелка.
— Вулама юрататӑн тенине илтнӗ эпӗ? — ыйтатчӗ вӑл.
— Читать любишь, слышал я? — спрашивал он.
Пӗр вӑхӑт ҫӗршыва регент пулса тытса пынӑ.
Некоторое время управляла страной в качестве регента.
Петро Христоня хӑйӗн гвардейски утне урапаран тӑварса утланса ларнине, вӑрӑм урисене чармаклантарса, Петросем ҫинелле пӑхкаласа илсе, сиккипе хутор еннелле кайнине курчӗ.
Петро видел, как Христоня выпряг из арбы своего гвардейца-коня и ударился намётом, раскорячивая длинные ноги, оглядываясь на Петра.
Ӗнтӗ, ҫапла пӳрнӗ пуль ҫав ӗнтӗ!..
Впрочем, видно, уж так у него на роду было написано…
— Ҫурҫӗр ҫӗрӗнчен Пясина юхса кӗнӗ ҫӗре ҫити вырӑна пӗлетпӗр тетӗр-ха эсир, ҫапах та халиччен ӑнсӑртран та пулин экспедици йӗрне никам та курман тетӗр.
— Вы говорите, что от Северной Земли до устья Пясины — изученные места и странно, что до сих пор никто не наткнулся на следы экспедиции, хотя бы случайно.
Зоологи физиологине, анатомине, эмбриологине, экологине, чӗрчунсен филогенине системаланине (нумай пайрӑмлӑ гетеротрофлӑ куҫакан эукариотсен) тӗпчет.
Зоология изучает физиологию, анатомию, эмбриологию, экологию, систематику филогению животных (многоклеточных гетеротрофных подвижных эукариот).
б) вун иккӗмӗш абзаца вун виҫҫӗмӗш абзац тесе шутлас тата унти «1–9-мӗш пункчӗсенче» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
в) абзац двенадцатый считать абзацем тринадцатым и в нем слова «пунктах 1–9» исключить;
Эсир вӑл камне те, ӑҫтанне те пӗлместпӗр темерӗр-и-ха?
Вы же сказали, что не знаете, кто она, откуда она?
Лайӑх мар капла, хамӑр хӗрсех калаҫатпӑр, пӗр-пӗрне пӗлместпӗр!
А то неудобно как-то, идет принципиальный разговор, а мы друг друга еще не знаем!
Вячеслав Андреевич Иртеньева паян эп терраса умӗнче тӗл пултӑм.
Вячеслава Андреевича Иртеньева я застала на крылечке террасы.
«Кам-ши вӑл?» — шухӑшлаҫҫӗ пурте; туяҫҫӗ: Консуэло тӗрӗсне калать, мухтанса хӑпартланмасть.
«Кто же она?» — думали все, чувствуя, что Консуэло не бодрится, а говорит правду.
Йывӑр шухӑшсенчен уйрӑлса, сӗтелӗн уҫӑлса тӑракан ещӗкӗнче Васильев клеенка хупӑллӑ хулӑн тетрадь хыпашласа тупрӗ.
Васильев оторвался от тяжелых дум и в открытом ящике стола нащупал толстую клеенчатую тетрадь.
— Шӑпах ҫак хушамата асӑнчӗ вӑл, — тетӗп эпӗ, — чутах манса кайман.
— Фамилия эта самая, — говорю, — а я чуть ее не забыл.
Малта пыракан казаксем, вӑл шутрах Григорий те, окопсем патне сиктерсе ҫитрӗҫ, ыттисем таҫта хыҫалта тӗпӗртеттерсе килеҫҫӗ.
Передние, в том числе Григорий, подскакивали к окопам, остальные топотали где-то сзади.
Лӑпкӑн ҫывӑрать, совеҫӗ таса.
Спит покойно, совесть чиста.
Кӳршӗ хуторсенче те ҫавнашкалах пулса пӗтнӗ.
То же самое творилось и в соседних хуторах.
Тӗрмерен вӑл тата лайӑхланса таврӑнать.
Из тюрьмы он еще лучше воротится.
— Мӗн эс, Саша.
— Ну что ты, Саша!
Ҫеҫпӗл пӗтӗмпех сивӗнсе, хытса карӗ.
Сеспель уже остыл, окоченел.
Правительство умӗнче эсир мӗнле отчет тунӑ пулӑттӑр?
Как вы намерены отчитываться перед правительством?
Ун умӗнчи пӗтӗм хӑмӑр тӗслӗ ҫара хир чупсах таракан казаксемпе ула-чӑлаланнӑ.
Впереди него все бурое голое поле пестрит бегущими казаками.
Оленька кам пулӗ-ши тесе эпӗ час-часах шухӑшлатӑп.
Я часто думаю, кем будет у нас Оленька.
Пире малалла та шырама ыйтатпӑр».
Просим продолжать поиски».
1930 ҫулта Арча кантонне, Тутар АССР шутĕнчи ытти кантонесене пекех, пĕтĕмпех пĕтернĕ.
В 1930 году Арский кантон, как и все остальные кантоны Татарской АССР, был упразднён.
Кӗтмен ҫӗртенех щетка пек шӑртланса тӑракан, чикекен хӑмӑл ҫине Катерина кӗрсе тӑчӗ.
Неожиданно на колючее, как щетка, жнивье шагнула Катерина.
Атте хӑпартнӑ ҫурт 3 ҫул каялла тӗппипех ҫунса кайрӗ.
Дом, поставленный отцом, 3 года назад сгорел дотла.
— Ӑҫта каятӑр? — ыйтрӗ Ольга.
— Куда вы? — спросила она.
1916 ҫулхи авӑнӑн 21-мĕшĕ, Себеж, Витебск кĕперни — чӳк, 18, 1996, Мускав) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёрĕ.
, Себеж, Витебская губерния — 18 ноября 1996, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра и кино; народный артист СССР (1990).
пĕр касӑ пулӑ
косяк рыбы
Библире нумай ҫапӑҫу ҫинчен ҫырса панӑ.
В Священном Писании упоминается множество сражений.
Сеткӑра чул ҫук…
В сетке не было камня…
Чылайччен, пӗрре аяккалла сиркелесе, тепре ҫӳлелле чӑнк тӑраткаласа турарӗ вӑл ӑна.
Долго, старательно расчесывал, то откидывая ее в сторону, то круто задирая вверх.
Машина ҫине ларатӑп, инструктор вӗҫме каялла ан тутӑр тесе, пӗр йӑнӑш та тумастӑп.
Сажусь в машину, стараюсь не допустить оплошности, чтобы инструктор не отстранил от полёта.