alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара вӑл ытла нумай выртнӑран начарланнӑ кӗлетки ӗсӗклесе макӑрнине, тытса чарайми силленнине асӑрхамасӑр — кӗнеке вуланӑн — йӗри-тавра пӑхма пуҫларӗ.
И он, не замечая рыданий, неудержимо потрясающих все его истощенное, належавшееся тело, стал осматриваться, как будто читая книгу.
— Юз мӗнле пуяннине пӗлетӗн-и эсӗ?
— Юз знаешь какой богач?
Герберт Джордж Уэллс (1866—1946), акӑлчан ҫыравҫи, публицист,
Герберт Уэллс (1866—1946) — английский писатель и публицист, родоначальник научно-фантастической литературы XX века;
Текех унта пурӑнма пултараймарӑм.
Не могла больше.
Унтан сасартӑк, хӑй ҫинчен темскер илсе пӑрахнӑ пек кӑртах сиксе, вӑл тӳррӗн, хуллентереххӗн калаҫма тытӑнчӗ.
И вдруг, вздрогнув, как бы сбрасывая с себя что-то, заговорила просто и негромко:
1992 — На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — евнух
— На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — евнух
2015 ҫул валли хатӗрленӗ ҫулталӑк тексчӗ: «Иеговӑна тав тӑвӑр, мӗншӗн тесен вӑл ырӑ» (Псалом 106: 1, ҪТ).
Текст на 2015 год: «Благодарите Иегову, потому что он добр».
Юланучӗн пуҫӗ ҫук!
У всадника нет головы!
Викторов Ричард Николаевич (1929—1983), кинорежиссёр
Викторов, Ричард Николаевич (1929—1983) — кинорежиссёр.
Анчах та Иеговӑн ӗҫлекенӗсем темле йывӑр пулсан та тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене континент ҫинчи чи аякри кӗтессенче те шыраса тупма шут тытнӑ.
Но служители Иеговы решили во что бы то ни стало отыскать искренних людей и в самых далеких уголках континента.
Франци ҫарӗн командующине Жубер генерала вӗлернӗ…
Командующий французской армией генерал Жубер был убит.
Туррӑн ячӗ — талисман мар
Божье имя — не талисман
31. Ҫапла каланӑ ҫеҫ вӑл, лешӗсен ури айӗнчи ҫӗр кисренсе пута пуҫланӑ; 32. унтан ҫӗр ҫурӑлса кайса ҫав ҫынсене, вӗсен кил-ҫуртне тата Корейӗн пӗтӗм килне-йышне мулӗ-мӗнӗпе пӗтӗмпе ҫӑтса янӑ; 33. вӗсем пӗтӗм пурлӑхӗпе пӗрле чӗрӗллех ҫӗр тӗпне анса кайнӑ, ҫиелтен вӗсене ҫӗр хупланӑ, вара вӗсем халӑх хушшинчен ҫухалнӑ.
31. Лишь только он сказал слова сии, расселась земля под ними; 32. и разверзла земля уста свои, и поглотила их и домы их, и всех людей Кореевых и все имущество; 33. и сошли они со всем, что принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они из среды общества.
Юханшыв Тукан юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 140 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 140 км по правому берегу реки Тукан.
чечексем шаках типсе ларнӑ
цветы совсем засохли
— Шӑтӗҫ-халӗ.
— Взойдут еще.
Пурлӑх никӗсӗпе хӑйне евӗрлӗ ҫынсем пур чухне «Ҫӑпата музейӗ» тата «Ҫӑпатаҫӑ шкулӗ» проектсем тӑвас шухӑш ҫуралнӑ та.
При наличии материальной базы и уникального человеческого ресурса и появилась идея создания проектов «Музей лаптя» и «Школы лапотника».
Пӗррехинче, ҫуркуннехи ҫутӑ ирхине, кантӑкран кӗнӗ хӗвел пайӑрки чирлӗ ҫыннӑн минтерӗ ҫине ӳкрӗ.
Раз, светлым осенним утром, яркий луч прорвался в окно и упал к изголовью больного.
Анчах Джесси унӑн шанӑҫ пӗтнӗ пек тимлӗ сӑнне хӑнӑхнӑ ӗнтӗ, ӑшӗнче сӗлкӗшленет пулин те — унпа хӑйне саланкӑрлӑн тытма тӑрӑшать.
Но Джесси уже привыкла к его отчаянно-напряженному виду и, внутренне хмурясь, старалась внешне быть с ним как бы рассеянной.
Тачки, ҫилӗллӗн аллине сулчӗ те, манӑн пӳлӗм еннелле кӑтартрӗ.
Толстяк с досадой махнул рукой и указал на мою комнату.
«Варьхмодема ланга» («Шурӑмпуҫ», 1962)
«Варьхмодема ланга» («На рассвете», 1962)
Эпӗ кӑркка ҫинчен те каласа парасшӑнччӗ, анчах асанне, кайран, халӗ манӑн вӑхӑт ҫук, терӗ.
Я хотел рассказать про индюка, а бабушка сказала, что потом, а сейчас ей надо идти.
Анчах хама мӗн кирли ҫинчен шухӑшламаннине курас мар тесех табак туртатӑп.
Но и для того, чтобы не видеть, что я не то думаю, что нужно, для этого-то курю.
Халь вара юрамасть теҫҫӗ — чарӑну палли ҫук имӗш.
Сейчас же говорят нельзя - будто бы нет обозначения остановки.
Халь ӗнтӗ эсир маншӑн ҫывӑх тӑван вырӑнӗнче, чи хаклӑ хӑна пулатӑр.
Теперь вы стали для меня еще более дорогим гостем и братом.
— Кӑштах ларӑр; эпир шухӑшласа пӑхӑпӑр… — терӗ Обломов.
— Посидите; мы подумаем… — сказал Обломов.
Хӑйӗн пӗчӗк аллипе янах айӗнчен тӗренлесе вӑл капитансене пӑхса ҫаврӑнчӗ, куҫӗсемпе шӑппӑн кулкаларӗ, унтан яланхи пекех ют кӑмӑл-туйӑма хӗрхенсе хӑйне хӑй ҫӗнтерчӗ.
Подперев своей маленькой рукой подбородок, взглянул он на капитанов, тихо улыбнулся глазами и, как всегда щадя чужое настроение, пересилил себя.
Арӑмне васкаварлӑн сывлӑх сунчӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Наскоро поздоровавшись с женой, сказал:
Пирӗн хыҫран хӑваласа пыракан вӑрттӑн ҫын ҫав путек пулнӑ имӗш.
Таинственным человеком, который гонялся за нами, оказался агнцем.
Никам та курса юлаймӗ.
Никто не заметит.
— Кун пек сӑмах каланӑшӑн… сыхлан! — тенӗ.
— За такие слова — берегись!
Демин лампа ҫутса ячӗ.
Дёмин зажёг лампу.
Куполӑн лаптак тӳпем аякӗсем карнизӑн ансӑр ункинчен тӗревленнӗ; карниз вунӑ метр урлӑш, ҫавра шахта ҫийӗн ҫакӑнса тӑрать.
Рёбра плоских его сводов упирались в узкое кольцо карниза, висящего над круглой, метров десять в поперечнике, шахтой.
Прохор ӑна курницӑра пӗтӗм сӑнӗ-пичӗпе йӑлкӑшса кулса, сулахай аллин кӗске татӑкне ҫурӑм хыҫнелле пытарса тытса кӗтсе илчӗ:
Прохор встретил ее в горнице, широко улыбаясь, пряча за спину куцый обрубок левой руки.
Вӗсем ашшӗпе иккӗшӗ тин кӑна йытӑсемпе лавран килнӗ иккен.
Только что он приехал с отцом на собаках.
— Эпӗ ун ҫинчен нимӗн те пӗлместӗп, эсир ҫав ӗҫе хутшӑнма килӗшетӗр пулсан, вӑл тивӗҫлӗ ӗҫ пулмалла, тесе шухӑшлатӑп.
— Я ничего о нем не знаю и думаю, что оно должно быть хорошим, раз вы соглашаетесь принять в нем участие.
Эпӗ унта пурӑннӑ вӑхӑтра иксӗмӗр пӗр-пӗринчен пачах та уйрӑлмарӑмӑр.
Мы ни разу не разлучались за все время моего пребывания там.
— Анчах мӗнех вара?
— Но что ж из этого?
Пӗрремӗшӗнчен, Библи вӗренме вӑхӑт тупас тесе Иеговӑран чарулӑх ыйтӑр.
Для этого нужно, во - первых, молиться Иегове о самообладании, чтобы найти время на изучение Библии.
Мимус Борькӑна ачашласа ӑна хӑйпе выляма килӗштерет.
Мимус ласкает Борьку, заигрывает с ним.
Ку мӗн пулать-ха?
Что же это будет?
Ҫынсем хӑйсене кунта, вӑрмана, вилсе пӗтме илсе килчӗҫ теме пуҫларӗҫ.
Люди жаловались, что их завели сюда в лес на погибель.
— Улталарӗҫ, ухмаха тӑратса хӑварчӗҫ пире, — ассӑн сывлӑш ҫавӑрчӗ тепри.
— Обманули, одурачили нас, браток, — со вздохом сказал другой.
Смурый тата ун ҫине вӑрт пӑхса илчӗ те:— Кай аяккалла, ухмах! — тесе ҫынсене хӑйӗн хырӑмӗпе тӗртме пуҫларӗ.
А Смурый, мельком взглянув на него, стал толкать людей своим животом, приговаривая:— Пошёл прочь, дурак!
Эпир мухтаннӑ сасӑпа, нимӗн ҫинчен те шухӑшлас килмен маттурсем пек тӑсса яратпӑр:
А мы с хвастливым, бесшабашным молодечеством вторили речитативом!
Тепӗр енчен, ӑнӑҫсӑр урок хыҫҫӑн вӑл хӑй Русакова вӗренме пулӑшмашкӑн шут тытнӑ, ҫапла вара хӑй учитель пулса тӑнӑ.
С другой стороны, после злополучного урока он решил подтянуть Русакова и сам превратился в учителя.
Нимӗн сас-чӳсӗр уй-хир, пӗрре уйӑх ҫуттипе ҫуталса каять, тепре каллех тӗттӗм ӑшне путса ҫухалать.
Безлюдное поле то озарялось матовым светом, то погружалось во мрак.
Ҫывӑх тусран пулӑшу ыйтӑр.
Обратитесь за помощью к близкому другу.
Чӑннипех калас пулать, ҫавна тӑвас тесе унӑн ялта пурӑнакансен тӑваттӑмӗш пайне кӑна чӗрӗ хӑварма тивнӗ.
Правда, для получения такого результата пришлось из общего числа жителей деревни оставить в живых лишь одну четверть.
Хӑюлӑхӗ те ытлашшипех, вунӑ ҫын валли те ҫитет.
И смелости хоть отбавляй: на десятерых хватит.
Иртнинче эпир сире итлесе пӑхрӑмӑр та, эсир пире ылтӑн тӑвӗсем пама пултӑр.
Прошедший раз слухали мы вас, как вы нам золотые горы сулили.
— Кунта, — шӑппӑн, ҫинҫе сасӑпа каларӗ Ваня.
— Тут, — тихо пискнул Ваня.
Халиччен Василий вӗсем ҫине тимлӗн те кӑштах ӑмсанса пӑхнӑ, тӗл пулнӑ чухне ҫывӑхарах пырса тӑма, вӗсемпе калаҫма, вӗсене итлеме тӑрӑшнӑ, вӗсем мӗнпе интересленнине, мӗн ҫинчен тимлӗн пӑхнине пӗлсе курса юлма пикеннӗ.
Раньше Василий пристально и с некоторой долей зависти присматривался к ним, при встречах старался подойти ближе, поговорить с ними, послушать их и самолюбиво ловил знаки их интереса и внимания.
— Ан итле эсӗ Тося инкӳне, — терӗ Коростелев.
— Не слушай ты тетю Тосю, — сказал Коростелев.
Эп ӑна ним шухӑшласа тӑмасӑр: «Ман шутпа, аван ҫын», — тесе хутӑм.
Я без запинки ответил: — По-моему, приличный человек.
«Мана, ахӑртнех, паллама йывӑр, — шухӑшлать Давенант, — тӗлӗнмелле тата — лайӑх: эпӗ Покета таврӑнатӑп.
«Меня, пожалуй, трудно узнать, — думал он. — Странно и хорошо: я буду в Покете.
— Пире подъездра кӗтсе тӑма пултараҫҫӗ, — асӑрхаттарчӗ Федор.
— В подъезде может быть засада, — поделился опасениями Федор.
Пӑхӑр ҫӑварлӑ ҫӗнтерӳ петӗм тӗнчипех кӗрлет, хӑй килнине пӗлтерет.
И медногорлая победа трубит на весь мир, возвещая о своем приходе.
— Диспетчер итлет.
— Диспетчер слушает.
ĕҫĕ уҫӑлмасӑрах каяс мар
не стоит уходить, пока неясен результат
Аттепе анне эпӗ вӗсене итлемесӗр килтен тарнӑшӑн мана каҫарӗччӗҫ, вара эпир пурте пит те телейлӗ пулнӑ пулӑттӑмӑр!
Родители простили бы мне самовольный побег, и все мы были бы так счастливы!
Том ҫӗнӗ шӑтӑкалла тӗллесе пӑхнӑ чухне кашни хутӗнчех Бекки унӑн питӗнчен сӑнаса пӑхнӑ, мӗн те пулин йӑпатмалли сиссе илме ӗмӗтленнӗ, Том вара савӑнӑҫлӑн ҫапла каланӑ:
Каждый раз, как Том начинал осматривать новый ход, Бекки не сводила с него глаз, ища утешения, и он говорил весело.
Ҫав постановление вӗсем ҫийӗнчех пурӑнӑҫа кӗртме пуҫланӑ: кӗперсене веҫех пӑсса тӑкнӑ, ҫулсене пӳле-пӳле хума тытӑннӑ.
И сейчас же начали выполнять постановление: приступили в своём районе к разборке мостов и устройству завалов.
Пысӑк мар пӗрене тӑрӑх утса вӗсем ҫыран урлӑ каҫрӗҫ те леш енчи хысӑран та ҫӳллӗ чӑнкӑ хысак патне тухрӗҫ.
По небольшому бревну перебрались они через проток, за которым возносился противоположный берег, казавшийся выше бывшего у них назади и выступавший совершенным обрывом.
Атя пирӗнпе, Шадор!
Едем с нами, Шадор!
ҫĕр ĕҫченĕ
земледелец, труженик земли
Михаил Игнатьев ҫамрӑксен пуҫарулӑхне ырласа йышӑнчӗ.
Михаил Игнатьев одобрил эту инициативу молодежи.
Укҫи вӑл кам кӗсйинчен тухать-ха?
Деньги-то из какого кармана пойдут?
Хӗлле вара, ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ ҫилӗсем вӑхӑтӗнче ҫил-тӑман хускалсан, ӑҫта кайса кӗмеллине те пӗлместӗн.
А вот зимой, как подует северо-западный ветер да подымется снежный буран, тут уж не знаешь, куда и деваться.
Ун умӗнче пӗр мӑшӑр тасатман атӑ выртнӑ.
Возле него лежали нечищенные сапоги.
Сасартӑк вӑл хӑй вӑтанса ӳкрӗ, хӗрелсе кайрӗ.
И вдруг застеснялась, покраснела.
Пурнӑҫ тӗлӗшпе сусӑр-чирлешке пулнӑран ахӑр — пӗрре пӑхсан тӗлӗнмеллерех пек хӑтланусем вӗсемшӗн ахаль хӑлаҫлану-сӗлтӳ пӗлтерӗшӗпе.
Странные на первый взгляд поступки имели для них, в силу болезненного отношения к жизни, значение обыкновенного жеста.
Анчах профессор сулӑ ҫинчен анса юлмарӗ, — ку аван та пулчӗ.
Однако профессор не привел в исполнение своего намерения покинуть плот и хорошо сделал.
Суд председателӗ обер-лейтенант фон-Вирхов».
Председатель суда обер-лейтенант фон Вирхов».
Вӑрмана ҫапӑҫӑва чӗнсен те, ҫынсем: ку мӗн те пулин шухӑшласа кӑларатех, тесе шухӑшларӗҫ.
Когда он вызвал лес на бой, у всех мелькнула мысль: Орлик что-нибудь придумает.
Ҫӑра ҫулҫӑ ученӑя хупласа тӑрать.
Густая листва скрывала учёного.
Тен, вӑл ҫакӑнта, — терӗм эпӗ Бунькова, хамӑр взвод вырнаҫнӑ ҫурт патне илсе тухса.
Может, он здесь, — пообещал я Бунькову, когда мы наконец-то добрались до дома, где разместился наш взвод.
Йӑшт кӑна сӗтел ҫине хӑпарса тӑрса таса мар маччана сӑтӑрса илнӗ, эрешмен картисене шӑлса антарнӑ, кирпӗч тытса тимӗр койка урисене тасатнӑ.
Ловко взобрался на стол, обтер грязный потолок, снял паутину и принялся кирпичом надраивать железные ножки койки.
Эпир хӗвелтухӑҫӗнчи пӗр-пӗр халапҫӑ шухӑшласа кӑларнӑ хула пекех туйӑнакан хулана ҫитсе кӗтӗмӗр.
Мы въехали в небывалый, город, как будто придуманный фантазией восточного сказочника.
Унтан Чебанов ҫине пӑхать те сасартӑк ахӑлтатса кулса ярать.
Кинул на товарища Чебанова взгляд и расхохотался.
Пенициллин — пӗрремӗш антибиотик.
Пенициллин — первый антибиотик — был получен на основе продуктов жизнедеятельности микроорганизмов.
Мӗскер эс, Макҫӑм! — хӑраса ӳкнӗ Феня, хӑй ик аллипе те ун чышкине ярса тытнӑ.
Что ты, Максим! — испугалась Феня, схватывая обеими руками его кулак.
Эпӗ ҫыранти ҫынсен ӗмӗтне сисрӗм: вӗсем ҫав вӗлернӗ леопардӑн ашне ҫисе пӑхасшӑн.
Я заметил, что дикарям очень хочется полакомиться мясом убитого леопарда.
Чкаловпа унӑн юлташӗсен тӗрлӗ хуласенче сӑмах тухса калама тивнӗ.
Чкалову и его товарищам пришлось выступать в разных городах.
— Акӑ мӗн ҫинчен: пире, хӗрарӑмсемпе арҫынсене, пӗрне хурласа, тепӗрне мухтама ҫук-тӑр…
— Я о том, что просто-напросто мы, наверное, друг друга стоим…
Ҫакӑн пек ҫилленесси тата пусмӑр мӗн ӗлӗк - авалтанпах пырать.
Гнев и насилие уходят корнями в глубокую древность.
Мӗнле вара эсӗ власть умӗнче ҫак ҫӗр чавассинчен ырӑрах ӗҫе тивӗҫлӗ пулаймарӑн?
Неужели ты у власти ничего не заслужил лучшего, чем рыться в земле?
Ыйткалакан хыҫҫӑн юрласа, шарманка пӗрре кайӑк пек шӑхӑрать, тепре труба кӑшкӑртнӑ пек сас кӑларать, шӑпа ним намӑса пӗлмесер тӗпсӗр ҫырмана ывӑтнӑ ҫынна шел пулнӑ пек, хуллен кӑна нӑйкӑша-нӑйкӑша илет.
Подпевая за стариком, шарманка то свистела по-птичьи, то дудела трубными звуками или начинала тихонько всхлипывать, будто ей самой было жалко человека, которого судьба бросила в бездну без стыда.
Крылов пулӑшнипе Иван Григорьевич Бубнов карапӑн урлӑлла тата тӑрӑхла деталӗсене ҫыхӑнтармалли ҫӗнӗ системӑна шухӑшласа кӑларнӑ.
В процессе работы над проектом Иван Григорьевич Бубнов при помощи Крылова создал совершенно новую систему соединения продольных и поперечных деталей, образующих остов корабля.
Ҫук, ун пек пулма пултараймасть!
Не может быть!
Маларах хула ҫыннисемпе калаҫассине ҫӗртмен 20-мӗшне палӑртнӑччӗ.
Ранее общение с горожанами было назначено на 20 июня,
Санпа пурӑниччен эпӗ нимӗҫсемпе авантарах пурӑнӑп, директор, терӗм.
Мне лучше с немцами жить, чем с вами, директор.
Тӑшман эпир, ҫамрӑксем, шутланинчен чылай вӑйлӑрах иккен.
Враг был намного сильне, чем мы, молодежь, думали.
— Чӑ… чӑхсем! — терӗ те вӑл хытӑрах, ҫавӑнтах макӑрса ячӗ.
— Ку… куры! — повторил он громче — и расплакался.
Вӑл ман алла икӗ аллипе тытса чӑмӑртарӗ те, ҫав тери йӑваш сасӑпа, ӑшшӑн пӑхса сывлӑх, вӑй-хал сунчӗ.
Обеими руками он пожал мою руку и тихо, удивительно ласково пожелал мне здоровья и сил.
Амӑшĕ — Мария Сергеевна Бекман (1922—1989) А. М. Горький ячĕллĕ РӐА тĕнче литературин институчĕн литература теорин уйрӑмĕн аслӑ ӑслӑх ĕҫтешĕ, Т. Манн пултарулӑхĕн специалисчĕ, чылай монографин авторĕ.
Мать — Мария Сергеевна Бекман (1922—1989) была старшим научным сотрудником отдела теории литературы Института мировой литературы имени Горького, специалистом по Т. Манну, автором ряда монографий.
Жабинский Дмитрий Иванович
Жабинский, Дмитрий Иванович
Вара пурте, пӗрин хыҫҫӑн тепри, масар шӑтӑкне тӑван ҫӗрӗн тӑприне ывӑҫласа пӑрахмашкӑн пӗшкӗнме пуҫларӗҫ.
И все, один за другим, стали наклоняться и бросать в могильную яму по горсти родной земли.
Атьӑр-ха, ташлар, ҫӗнтерӗве уявлар! — хавасланса кӑшкӑрчӗ Джурдже.
Давайте спляшем в честь победы кукунеште, — предложил Джурдже.
Ялкӑшса ҫунакан пушарсем курӑнаҫҫӗ: каялла чакакан нимӗҫсем ҫуртсене, станцисене, складсене вут тӗртсе хӑвараҫҫӗ.
Видны пожары: немцы, отступая, жгут дома, станции, склады.
Ҫакӑн чул апатпа йӑлтах ӗшенсе кайса, ҫинӗ хыҫҫӑнах пурте ҫывӑрма выртнӑ, — вара Маякин килӗнче харлаттарни тата ыйӑх тӗлӗшпе вӑрӑммӑн сывлани ик-виҫӗ сехет хушши пӗр чарӑнмасӑр илтӗнсе тӑнӑ.
Разомлев от такого обеда— ложились спать, и часа два-три кряду в доме Маякина слышался только храп и сонные вздохи.
Унтан стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ те ҫывӑрса та кайрӗ.
Потом повернулся к стене и вскоре уснул.
Унтан сасартӑк вӑл урисем чӗтресе илнине, ҫӗр ҫумне шӑнса ларнӑ пек йывӑрланса кайнине туйрӗ — тӗрме кӗтесси хыҫӗнчен, хунарҫӑсем пек васкаса, хулпуҫҫи ҫине чикмек хунӑ курпунтарах ҫын утса тухрӗ.
И вдруг почувствовала, что ноги у нее дрогнули, отяжелели, точно примерзли к земле, — из-за угла тюрьмы спешно, как всегда ходят фонарщики, вышел сутулый человек с лестницей на плече.
— Халӗ мӗн те пулин вӗри шӗвек ӗҫсен питӗ аван пулмалла та…
— Как приятно будет выпить сейчас глоток горячего.
Вӑл нумай ҫирӗ, яланах, хӑйӗн ҫиесси килмен пулсан та, апат хушса пама ыйтрӗ.
Он много ел, всегда требовал добавки, хотя иной раз у него и не было аппетита.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл правительство вӗсемпе хытӑ кӗрешнине те кӑтартса парать.
Она вместе была доказательством и сильного противудействия правительства.
Платформӑн чи хӗррине ҫитсен, Вавжон:— Ҫакӑнта выртӑпӑр та акӑ, — терӗ.
Подойдя к самому краю платформы, Вавжон сказал:— Тут мы и будем ночевать.
Хам ӗмӗтӗм ҫинчен эпӗ фронтри юлташӑмсене савӑнсах каласа патӑм.
Я охотно согласился поделиться своей мечтой с фронтовыми друзьями:
Пур ҫӗрте те пурнӑҫ эволюцилле майпа аталаннӑ пирки ытти плантӑсем ҫинче те шухӑшлама пултаракан чӗрчунсем пур тесе хӑюллӑн ҫирӗплетме май пур…
Можно утверждать не менее твердо, что повсюду жизнь проделывает путь эволюционного развития и, следовательно, вполне возможно появление мыслящих существ, все это так.
— Эпӗ ҫывӑхне те пырас ҫук! — пуҫне каҫӑртрӗ Степанида.
— Да я и к порогу близко не подойду! — вскинула голову Степанида.
Илем вӑл – пирӗн пурнӑҫ савӑнӑҫӗ.
Красота - это  радость нашей жизни.
культура организацийӗсем туса паракан пулӑшу ӗҫӗсен условийӗсен пахалӑхне никама пӑхӑнмасӑр хакланин результачӗсем ҫинчен калакан информацие «Интернет» сетьри хӑйӗн официаллӑ сайтӗнче, ҫавӑн пекех федерацин ӗҫ тӑвакан влаҫӗн Раҫҫей Федерацийӗн Правительстви полномочи панӑ органӗ ҫирӗплетнӗ чухлӗ тата йӗркепе «Интернет» сетьри патшалӑх учрежденийӗсем ҫинчен информаци вырнаҫтармалли официаллӑ сайтра вырнаҫтарасси;
размещение информации о результатах независимой оценки качества условий оказания услуг организациями культуры на своем официальном сайте в сети «Интернет», а также в составе и порядке, определенных уполномоченным Правительством Российской Федерации федеральным органом исполнительной власти, на официальном сайте для размещения информации о государственных и муниципальных учреждениях в сети «Интернет»;
Вӑл хӑйӗн колоннисене чарнӑ та велитсемпе пращниксене ҫийӗнчех май килнӗ таран пысӑк фронт йышӑнса сапаланма хушнӑ: вӑл тӑшман йышлӑрах вӑйӗсемпе хӑйӗн когортисене ҫавӑрса илесрен хӑранӑ.
Он приказал колонне, чтобы велиты и пращники сейчас же растянулись цепью, удлиняя как можно более фронт, он хотел избежать окружения его когорт превосходящими силами противника.
Кӑнтӑр енче, Хӗвелтухӑҫ фронтӗнче мӗн тӑваҫҫӗ…
Что делается на юге, на Восточном фронте…
Мана курнӑранпа урӑх хӗрарӑм пирки шухӑшланӑ-и эсӗ?
Думал ли ты о другой женщине, когда виделся со мною?
Пире мӗн кирлине шута илнӗ.
Наша потребность.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 219-мĕш бомблакан авиаци дивизин 6-мĕш бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ, майор.
Александр Григорьевич Важинский — командир эскадрильи 6-го бомбардировочного авиационного Краковского полка 219-й бомбардировочной авиационной Ченстоховской дивизии 4-го бомбардировочного авиационного корпуса, 2-й воздушной армии, 1-го Украинского фронта, майор.
Вӑл шыв хӗррине ларса аттине хыврӗ, тар витнӗ пурттенккине ҫил ҫинче куштӑркама сарса хучӗ.
Стащив сапоги, он повесил на куст пропотевшие портянки — пусть проветрятся — и сунулся ногой в воду.
Анчах кайран бизнесшӑн чӑрмав пулмӗ-и?
Не станет ли потом это препятствием бизнесу?
Григорий тутлӑн тӗлӗрсе кайнӑ ыйхинчен аран вӑранчӗ, хӑйӑлтатса каларӗ:
Григорий с трудом очнулся от дремотного забытья, хрипло сказал:
Проктор мана тимлӗн те хурлӑхлӑн тинкерет.
Проктор посмотрел на меня внимательно и печально.
Кӗске хура плащӗ, нимӗнпе те капӑрлатманскер, тӳп-тӳрӗ ҫӗкленнӗ хулпуҫҫийӗсем ҫинче уртӑнса тӑнӑ.
Короткий чёрный плащ, без всяких украшений, свисал с острых приподнятых плеч.
Кальпурний Сицилире ӑнӑҫлӑ кампани иртернĕ.
Успешная кампания Кальпурния в Сицилии.
Лайӑх кӑмӑл парнелекен мероприятисене кайма палӑртӑр.
Полезным будет расслабляющий массаж, уход за ногами, поход к парикмахеру, покупка новых вещей.
Ҫапла лав ҫинче выртса пынӑ чух туйса илтӗм ҫавна…
И вот так, лежа на этой скрипучей бричке, я почувствовал…
Казаксен пичӗсем хӗвелпе тӗссӗрленсе хӑмӑрланнӑ.
Лица казаков побурели, выцвели от солнца.
5) Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсене тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсене ачасен прависемпе саккунлӑ интересӗсене пурнӑҫлас тата пӑхӑнас ӗҫе тивӗҫтерме тивӗҫлӗ нормативлӑ право акчӗсене кӑларасси (йышӑнасси), нормативлӑ право акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен, нормативлӑ право акчӗсем хӑйсен вӑйне ҫухатни ҫинчен е ҫавнашкал актсем ачасен прависемпе саккунлӑ интересӗсене пӑснӑ чухне вӗсем вӑйра тӑрассине чарса лартасси ҫинчен калакан сӑлтавланӑ сӗнӳсем ярса пама;
5) направлять в органы государственной власти Чувашской Республики и органы местного самоуправления мотивированные предложения об издании (принятии) нормативных правовых актов, о внесении в нормативные правовые акты изменений, направленных на обеспечение реализации и соблюдения прав и законных интересов детей, признании нормативных правовых актов утратившими силу или приостановлении их действия в случаях, если эти акты нарушают права и законные интересы детей;
Ҫӗнӗрен шутласа кӑларнӑ горючие фронта яриччен Россинский ӑна хӑй тӗрӗслесе пӑхнӑ, ҫак тӗлӗшпе вӑл Мускав — Чулхула — Хусан — Самара рейспа вӗҫнӗ.
Прежде чем авиасмесь была отправлена на фронт, Россинский испытал ее, совершив перелет Москва — Нижний Новгород — Казань — Самара.
Сасартӑк — ҫав тери ӑнтӑлуллӑн — вӑл выртмӑшӗ ҫинчен ҫӗкленчӗ те ҫуртана вӗрсе сӳнтерчӗ.
Вдруг, так же стремительно, она поднялась на постели и дунула на светильник.
«Истори пӗр Пирине кӑна асӑнтӑр», тесе шутланӑ вӑл.
«Пусть история запомнит только Пири», думал он.
Вӗсене салатас тесен, вӗсем пайланнинчен тухакан энергирен чылай хӑватлӑрах энерги кирлӗ.
Чтобы разбить их, нужно приложить энергию, большую, чем мы получим от их распада.
Сирӗн халӗ ыттисене телей парнелес шанчӑк пур.
У вас сейчас есть прекрасная возможность подарить счастье другим людям.
Паян пирӗн пурин те пуҫтарӑнмалла пулать, Панагюриштине кама ярас пирки калаҫса татӑлмалла.
Нынче нам всем надо собраться, чтобы решить, кого посылать в Панагюриште.
Вӑл ывӑлне эсир вӗсен ҫемйине пулӑшни ҫинчен ҫырать.
Она писала ему, как вы помогли его семье.
Ил акӑ Хӗрлӗ Ҫара: иртсе кайрӗҫ ӗнтӗ хутор витӗр.
Красную Армию возьми: вот шли через хутор.
Ҫакӑ вӑл вӗсен тивӗҫӗ пулнӑ…
Это был его долг…
Тамангон тата ҫичӗ чура пулнӑ.
У Таманго осталосьсемь невольников.
— Мула пурпӗрех кун пек шырамаҫҫӗ, урӑхла.
— Так все равно клады не ищут, надо наверняка.
Сарлака хапха йывӑррӑн уҫӑлчӗ те эпир шала кӗтӗмӗр.
Отчаянно заскрипела большая дверь, и мы вошли в сарай.
Ҫапах та мӗн тери пысӑк вӑл!
Какая она все-таки большая!
Давенант хуравласа ӗлкӗреймерӗ, мӗншӗн тесен Футроз кӗрсе тӑчӗ, аллинче — конверт.
Давенант не успел ответить, так как вошел Футроз с конвертом в руке.
Еврейсем 11: 13 - мӗшӗнче Христосчен пурӑннӑ хӑш - пӗр шанчӑклӑ ӗҫлекенсем ҫинчен ҫырнӑ: «Ҫав ҫынсем пурте мӗн виличченех ӗненсе пурӑннӑ.
В Евреям 11: 13 говорится о некоторых служителях Бога, живших до Христа: «Все они умерли в вере, не получив обещанного, но видели то издали и приветствовали».
– Салам, Мишша.
Я дух этого леса и земель.
Эпир ыттисене мӗнле йӑпатма пултаратпӑр?
Как можно утешить других?
Санӑн Иринӑпа анчах пулас килнине пӗлнӗ ҫав эпӗ, акӑ кайрӑн та.
А я и знал, что захотелось тебе побыть с Ириной, вот и ушел.
Эпир пӗрле кайнӑ та пулӑттӑмӑр та, ак халӗ ӗнтӗ… —
— И мы бы уехали вдвоем, а вот теперь… —
Вӑл королӗн католикла «тӗрлӗ йышши», пысӑк, анчах та ирӗксӗр ҫарӗпе тӑшманӗ ҫине тапӑнассине, ҫарсене вӗтлӗхсемпе вӑрмансем тӑрӑх сапаласа ярассине хирӗҫ пулнӑ, мӗншӗн тесен ушкӑнпа тапӑнсан пӗтӗм ҫар часах пӗтсе ларма пултарнӑ; вӑл сапаланни тӑшмана кансӗрлеме ҫеҫ кирлӗ, анчах ӑна тӗп тӑваймасть.
Он не хотел и слышать ни о «нестройной массе», какую, собственно, представляла собою католическая и королевская армия, представлявшая собою отличный объект для истребления, ни о разбрасывании вооруженных сил по чащам и кустарникам, что могло утомлять неприятеля, но не в состоянии было уничтожить его.
Афанасий атте хайхи шуйттана турӑ шывӗпе сапа-сапа, мӗнпур урамсем тӑрӑх милӗкӗпе хӑваласа ҫӳретчӗ, тет, анчах, апла пулин те, ман асаттен аппӑшӗ ҫаплах хӑйне канӑҫ паманни ҫинчен калатчӗ.
И даром, что отец Афанасий ходил по всему селу со святою водою и гонял черта кропилом по всем улицам, а все еще тетка покойного деда долго жаловалась.