alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Револьвер пени Энниока чараймарӗ; вӑл кӗсменӗсене хыҫалалла хӑвӑрттӑн ывӑта-ывӑта авӑсать; иккӗмӗш пуля кӗсменрен лекрӗ; Энниок ӑна вӗҫертрӗ, ҫийӗнчех ярса тытрӗ, ҫӗнӗ пульӑсене кӗтнӗ май пӗшкӗнсе ларчӗ.
Выстрел не помешал Энниоку; он греб, быстро откидываясь назад; вторая пуля пробила весло; Энниок выпустил его, поймал и нагнулся, ожидая новых пуль.
Ытларах ылтӑн тӗл пулакан вырӑна тупсан рудана кӑларма тытӑнаҫҫӗ, вара ӑна вӗтетсе ылтӑнне уйӑрса илеҫҫӗ.
Встречаются месторождения, где этого драгоценного металла содержится достаточно, чтобы начать добывать руду, которую дробят и из которой затем выделяют золото.
Ҫав уҫӑмсӑр та тунсӑха яракан кичем шӑршӑ тахҫан-тахҫанах иртсе кайнӑ, ҫапах та чуна ҫывӑх самантсене куҫ умне илсе тухать, уҫҫи-хупписӗр салху шухӑшсемпе ӑша вӑркаттарать…
Этот неясный и грустный аромат, как воспоминание о чем-то дорогом и давно минувшем…
— Ҫурта, — терӗ вӑл, тутине тапратмасӑр.
— Свечку, — проговорил он, не шевеля губами.
Лопухова, практика енчен илсе, шухӑшлавҫӑ ҫине пӑхнӑ пек пӑхсан, вӑл ун чухне «килӗшетӗп» тени ҫирӗп маррине кӑтартса парас пулсан, вӑл, теоретик енчен илсен, хавасланса кайса: акӑ сире пирӗн шухӑшсене эгоизм тытса пынин ҫӗнӗ тӗслӗхӗ! — тенӗ пулӗччӗ — курмалла пулнӑ вӗт манӑн, анчах эпӗ курман, мӗншӗн тесен манӑн урӑххине курас килнӗ — тата пире хамӑра тытса пынин ҫӗнӗ тӗслӗхӗ, мӗншӗн тесен, мӗншӗн-ха хӗре путвалта эрне хушши ытлашши лартрӑм, маларах курса, ӗҫе йӑлтах, ҫавӑн чухнех майлаштармаллаччӗ!
И если бы уличить Лопухова, как практического мыслителя, в тогдашней его неосновательности «не отказываюсь», он восторжествовал бы как теоретик и сказал бы: «Вот вам новый пример, как эгоизм управляет нашими мыслями! — ведь я должен бы был видеть, но не видел, потому что хотелось видеть не то — и нашими поступками, потому что зачем же заставил девушку сидеть в подвале лишнюю неделю, когда следовало предвидеть и все устроить тогда же!»
— Эпӗ сире чӗнетӗп.
— Я приглашаю вас.
Цыбаченко калла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах:— Давай пулемет! — терӗ.
Цыбаченко — не оборачиваясь:— Давай пулемет!
Саня ҫенӗкрен витрепе вӑлтасем чупса илсе тухнӑ, юлташсем хӑйсен ҫулӗпе арман патнелле утнӑ.
Санька сбегал в сени за ведром и удочками, и товарищи отправились по знакомой дороге к мельнице.
Вӗсенчен инҫе мар тата икӗ сарай пур, пӗринче, халӗ Эмиль лараканнинче, вутӑ типӗтеҫҫӗ, тепринче апат-ҫимӗҫ усраҫҫӗ.
И совсем рядом стояли два сарая: один — дровяной, где был заперт Эмиль, другой — кладовая для продуктов.
Типпекану патĕнчи ҫапӑҫу
Персоналии по алфавиту
1984 ҫулхи хĕллехи олимп вӑййисен чемпионĕсем
Чемпионы зимних Олимпийских игр 1984 года
Вӗсен шутне ушкӑнӑн Мадагаскарта пурӑнакан пур пайташӗсене те кӗртнӗ.
В нём объединены все представители отряда, живущие на Мадагаскаре.
— Эпӗ вилнӗ ҫынсене юратмастӑп; хамӑн умран виле пытарма каякансем иртни, темле копуцин тӑхӑннӑ, сылтӑм аллине факел тытнӑран сулахай аллипе табак шӑршласа пыракан инвалид салтака курни яланах ман кӑмӑла пӑтратать.
— Я не люблю трупов и покойников и мне всегда неприятно, когда переходит мою дорогу длинная погребальная процессия и инвалидный солдат, одетый каким-то капуцином, нюхает левою рукою табак, потому что правая занята факелом.
Шуррисем хула ҫинелле килме пултараҫҫӗ.
Как бы не двинулись белые на город.
Темӗнле юрра шӑппӑн шӑхӑрса, вӑл курка ӑшне хӑйӑр тултарать.
Переступив порог, гурьба подростков рассыпалась.
Хушӑран пур тӗнче — йӑлӑнтарнӑ экран,Чи юнтармӑш сассем те халь темшӗн паха.
Иногда целый мир - обиженный экран, и Самые капризные голоса сейчас почему-то важны.
14. Эпир вилетпӗр те ҫӗре тӑкнӑ шыв пек пулатпӑр, ӑна ӗнтӗ пуҫтарса илме ҫук; анчах Турӑ чуна тӗп тӑвасшӑн мар, Вӑл ҫынсем хӑваласа янӑскерне те Хӑй патӗнчен хӑваласа ярасшӑн мар.
14. Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать; но Бог не желает погубить душу и помышляет, как бы не отвергнуть от Себя и отверженного.
Фома хӗрачапа килӗштерсе пурӑннӑ, анчах Люба ӑна мӗнпе те пулин ҫиллентерсен е виртлесен, Фома шуралса кайнӑ, сӑмси шӑтӑкӗсем ун сарӑлнӑ, куҫӗсем кулӑшлӑн чармакланнӑ, унтан вара хӗре вӑл каҫӑхса кайсах хӗнеме пуҫланӑ.
С девочкой Фома жил дружно, но, когда она чем-нибудь сердила или дразнила его, он бледнел, ноздри его раздувались, он смешно таращил глаза и азартно бил ее.
Пуҫҫапса пӑхнӑ эпӗ.
Я пробовал.
«Французла калаҫма пӗлетӗр-и эсир?» — тени пулать.
Это просто значит: «Говорите ли вы по-французски?»
Пристав, вӗри япалана тытнӑ пек асӑрханса, кача пӳрнипе пуҫ пӳрнине такан пӑтисем чӗркенӗ тутӑр татӑкӗ ҫумне сӗртӗнтерсе, тутисене шаплаттарса, шутлама пуҫларӗ.
Пристав мизинцем и большим пальцем осторожно, точно к горячему, прикоснулся к тряпке с ухналями, шлепая губами, считал.
Айтӑр Иегова халӗ тата пуласлӑхра пире мӗнле пиллӗхсем парасси ҫинчен шухӑшлар!
Давайте же размышлять над тем, как Иегова благословляет нас сейчас и как он благословит нас в будущем!
— Ачасем, ак ҫак хӑравҫӑсене укрепленин тепӗр вӗҫне ертсе кайӑр та хӗҫ-пӑшалӗсене халех туртса илӗр, эпӗ тепӗр приказ париччен сыхласа тӑрӑр!
— Ребята, отведите этих господ — этих вот трусов — на тот конец; разоружите их и караульте до следующего моего приказа!
Разведкӑран таврӑнсан каласа пар.
Вот вернется из разведки, ты и расскажи.
— Апла пулсан, цирк мар.
— Значит, не цирк.
Исландецсене пичче килӗсене янӑ, вӗсем Снеффельс тӑвӗ тулашӗ енчи айккипе анса Стапи ялне кайма тухнӑ.
Исландцы были отпущены и теперь спускались уже по наружным склонам Снайфедльс, возвращаясь в Стапи.
— Турӑҫӑм!
— Боже ты мой!
Темиҫе ҫын алла-аллӑн тытса, кайрисем ҫинелле ҫурӑмӗсемпе тайӑнса тӑчӗҫ, — сарлака та ирӗклӗ ҫаврашка пулса тӑчӗ.
Несколько человек, схватившись за руки, опрокинулись спинами на тех, кто сзади, — образовался широкий, просторный круг.
— Тата епле вӗренмелле-ха, пӗлместӗп, — терӗ Николай, атпӑрине хунӑ хыҫҫӑн сӑмалаланӑ ҫиппине икӗ аллипе тӑсса тытса.
— Как же еще учиться, кажется, — сказал Николай, положив шило и протягивая обеими руками дратвы.
Мускаври илемлĕ театр актёрĕсем
Персоналии:Московский Художественный театр имени Чехова
Пӗлместӗп, пирӗнтен хӑшӗ те пулин Мускав ҫывӑхӗнчи лару-тӑрӑва чухланӑ-ши, паян е ыран, е тепӗр эрнерен шӑпа мӗнле пуласса ӑнкарнӑ-ши?
Не знаю, имел ли кто-нибудь из нас истинное представление о положении дел на подступах к Москве и о том, как может сложиться судьба нашего города сегодня, завтра, через неделю?
— Ну, юрӗ, редактор тухса кайрӗ, тейӗпӗр.
— Ну хорошо, редактора вы отпустили.
— Ӑҫтан тупмалла ӑна? — шӳт турӗ Сергей.
— И где же мне найти его? — пошутил Сергей.
— Эпир вӗҫсе килесси ҫинчен пӗлтӗр-им?
— Знали, что мы прилетим?
Ной патриарх пӗтӗм ҫӗре шыв илес умӗн пурӑннӑ.
Патриарх Ной жил во время конца перед Потопом.
Ҫак наука ӗҫӗнче Библин кашни кӗнекине хӑҫан, ӑҫта тата мӗншӗн ҫырнине ӑнлантарса панӑ, ҫавӑн пекех кашни кӗнекере мӗн калани ҫинчен кӗскен каласа панӑ.
В этом научном труде объясняется, когда, где и почему была написана каждая книга Библии, и приводится краткое содержание каждой книги.
Эпӗр вырнаҫнӑ хула шӑп та шай провинциллӗ, мешченле хула.
Город, в который нас назначили на работу, был типичным российским провинциальным городом.
Пуринчен ытла эпӗ пурнӑҫ чӑнлӑхне кӑтартакан литературӑшӑн кӗрешетӗп.
А пуще всего я ратую за реальное направление в литературе.
Кӗсел пӗҫерсе ҫинӗ.
А кислицу варил и ел.
Кайран вӑл хӑй кӗрешме тытӑнчӗ.
Потом сам стал бороться.
— Сывӑ пул, Красс.
— Прощай, Красс.
Ӑҫта ырлӑхӗ?
Где же благо?
— Эпӗ кӗнекесем те вулатӑп вӗт-ха, — хирӗҫлеме пӑхрӗ Федор.
— Я же еще книги читаю! — напомнил Федор.
Ҫиппе тирсе туртмаллине эпӗ ӑна хамах тукалатӑп-ха, ҫукалани те пулнӑ.
Что зашить — это я сам, и стирал как-то тоже сам.
Блузӑн сарлака ҫаннисем хулпуҫҫисем патнеллех анса кайнӑ.
Широкие рукава блузы скатились почти до самых плеч.
20. Эсӗ ӑна хӗрлӗ шӑрчӑка шуйхатнӑ пек хӑратайӑн-и?
20. Можешь ли ты испугать его, как саранчу?
Чӑлахсем пушӑ ҫаннисене силлеҫҫӗ.
Безрукие встряхивали пустым рукавом.
— Кам лартать вӗсене, явӑлсене?
— И кто их, дьяволов, назначает?
Килти ӗҫсене пурнӑҫлама кӑштах та пулин вӑхӑт тупӑр, тивӗҫсене ыттисем ҫине ан тийӗр.
Старайтесь находить хоть немного времени для бытовых обязанностей и домашней работы, не пытаясь скинуть их на кого-то другого.
Ҫак кун Ленька хӑйӗн отрядӗнчен уйрӑлчӗ.
В тот день и расстался Ленька со своим отрядом.
— Акӑ мӗн, — терӗ Рой, — вӑрттӑн тухас килет-и?
— Вот что, — сказала Рой, — хотите выйти таинственно?
Гаплик, кӑвакарса кайса, пӳртре ларакансене сиксе тухас пекех чарӑлнӑ куҫӗсемпе пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Гаплик побледнел и вытаращенными глазами оглядел присутствующих.
Партизансем ҫӗр хута утаҫҫӗ.
Партизаны шли всю ночь.
— Ку питех те тӗрӗс пек туйӑнать.
— Это очень похоже на правду.
Кашни иртен-ҫӳрен ҫав пӗччен чуншӑн кӗлтуса илет, вилтӑпри ҫине хыҫалта тӗттӗмре мӗн курӑнми пуличченех ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать…
И нет того прохожего, который не помянул бы одинокой души и не оглядывался бы на могилу до тех пор, пока она не останется далеко позади и не покроется мглою…
Кунта ҫынсем килеҫҫӗ.
Сюда придут люди.
Кӳршӗ ҫутӑрах хӑмӑр куҫӗсене Штокман ҫинелле сиввӗн те кӑшт чалӑшшӑнрах тинкерсе пӑхса илчӗ.
Светло-коричневые глаза соседа холодно и пытливо, чуть вкось скользнули по Штокману.
Вӗҫев вӑхӑчӗ — 2 сехет ҫурӑ, вӗсенчен йывӑрӑш ҫуккинче — 5-6 минут.
Время полёта — 2,5 часа, из них в невесомости — 5-6 минут.
Король майри (, , , , ) — арҫын монархӑн арӑмĕ, (Король-майри-консорт).
Короле́ва (,,,, ) — титул супруги царствующего короля (королева-консорт) или царствующий монарх королевства, если этим титулом облечена особа женского пола (царствующая королева).
— Старикки килӗнчех, Григорисӗр пуҫне ҫемйипех килте вӗсем.
— Старик дома, словом — вся семья дома, опричь Григория.
— Тумтирна хыв, тетӗп!
— Одежду, говорю, снимай!
Аслӑ Преслав — 9 780
Асеновград — 55 819
— Ҫук ӗнтӗ, сирӗнпе пӗрлех ҫапӑҫӑва кӗретӗп.
— Ну, уж нет! Я буду драться вместе с вами.
Вĕрентĕше йĕркелес инициативӑна чӑваш профессиллĕ мусӑк ӳнерне никĕс хывакансем Степан Максимович Максимовпа Фёдор Павлович Павлов пуҫланӑ.
Инициатива создания училища принадлежит основоположникам чувашского профессионального музыкального искусства композиторам Степану Максимовичу Максимову и Фёдору Павловичу Павлову.
Учитель тем ыйтасшӑн пулнине курсан: — Лакса лартӑм, — йышӑнчӗ вӑл хӑйӗн йӑнӑшне.
— Застрял, — сознался он, отвечая на вопросительный взгляд учителя.
Шӑрчӑк пекех кутӑн».
— Зато душа поганая!
Анчах ҫавна пӗлсе ҫитмешкӗн манӑн йывӑр ҫулсем нумай пурӑнса ирттермелле пулчӗ, хамӑн чунӑмра нумай тӳсме, тӑнпуҫран кӑларса ывӑтма тиврӗ.
Но для того, чтобы убедиться в этом, мне пришлось пережить много тяжелых лет, многое сломать в душе своей, выбросить из памяти.
— Эпӗ, Кондрашка, пӗртен-пӗр ӗнене кӑна шеллетӗп.
— Мне, Кондраша, одну корову жалко…
Капитан Смоллеттран вӗсене, суднона кун пек тыткаланӑшӑн хытах лекетчӗ.
Хорошо бы влетело им от капитана Смоллетта за такое управление судном!
— Тупӑннӑ лётчик, — шӳтлет вӑл, — сарай тӑрринчен вӗҫет!
— Тоже, — говорил он, — лётчик нашёлся — с крыши летать!
Ирхине ӑна вӑл «Первомайский» колхоза ячӗ.
И утром отправила ее в колхоз «Первомайский».
Эпӗ канфет илсе килтӗм.
А я принес конфеты.
Халь ӗнтӗ, урасӑр юлнӑ хыҫҫӑн, мӗн ӗҫлӗп-ха эпӗ?
Что же я теперь без ноги буду делать?
Пӗри те тепри чупкалама пуҫларӗҫ.
— Приготовьтесь, идет!
Салмин Евгений Кузьмич (1939-2012) — Чӑваш республикин Шалти ĕссен министрĕ (1984-1987).
Салмин Евгений Кузьмич — генерал-майор, министр МВД Чувашской Республики.
Хӗвеле энерги парса тӑракан Иегова пире те кирек мӗнле йывӑрлӑха та ҫӗнтерме вӑй пама пултараймасть - и вара?
Без сомнения, тот, кто «зажег» Солнце, может дать сил и нам, чтобы мы могли преодолеть любую трудность.
Хӑй вӑл чӗркуҫҫи ҫинче сӑмавар тытса ларнӑ; ӑна тӑла вӑррипе ҫав тери тӑрӑшса та ҫиленсе сӑтӑрнӑ, сӑмаварӗ йӗс мар пулсан тахҫанах сӑтӑрса шӑтарнӑ пулӗччӗ.
А сам он держал на коленях самовар и тер его тряпкой так усердно и сердито, что, казалось, не будь самовар медным, он давно протер бы ему бока.
Телейӗме — ҫапла майпа сирпӗннӗ шухӑшӑм япаласен хутшӑнӑвӗсен кӑтартӑвӗсене ҫыхӑнтармашкӑн хыпаланса ӑнтӑлчӗ, вара тӳрех ӑнлантӑм: эпӗ улӑпла аквариумӑн кӗленче маччи ҫине килсе лекнӗ, — вӑл самаях хулӑн, манӑн кӗлетке ӳкнине те чӑтаять.
На счастье мое, взорванная таким образом мысль поспешила соединить указания вещественных отношений, и я сразу понял, что стою на стеклянном потолке гигантского аквариума, достаточно толстом, чтобы выдержать падение моего тела.
Пӑлханнипе унӑн питҫӑмартисемпе хӑлхисем хӗрелчӗҫ; тепӗр чухне унӑн выляса тӑракан пит-куҫӗнче чӗре ҫиҫӗмӗсем ялтӑраса илчӗҫ, пиҫсе ҫитнӗ хӗрӳллӗ туйӑмӑн пайӑркисем ҫиҫрӗҫ, вӑл тахҫан иртнӗ пурнӑҫа чӗрипе туйса тӳссе ирттернӗ пек пулчӗ, унтан ҫав пайӑркасем сасартӑк сӳнчӗҫ, сасси каллех уҫӑмлӑн та ҫинҫен янӑрарӗ.
Щеки и уши рдели у нее от волнения; иногда на свежем лице ее вдруг сверкала игра сердечных молний, вспыхивал луч такой зрелой страсти, как будто она сердцем переживала далекую будущую пору жизни, и вдруг опять потухал этот мгновенный луч, опять голос звучал свежо и серебристо.
Торна́до ( — «ҫавӑрас, пĕтĕрес»), тромб ( — «пӑрӑх (мӑрье?)»), мезо-ураган, — купаллӑ-ҫумӑрлӑ аслатиллĕ пĕлĕтсенче ҫуралакан атмосфера пулӑмĕ, вӑл вара аялалла, чылай чухне ҫĕр ҫийĕ патне ҫитичченех, ҫанӑ пек аталанать, диаметрĕ — вун-вун е ҫĕр-ҫĕр метр, ҫав вӑхӑтрах шыв ҫийĕнче ҫав диаметр 5-30 метр ҫеҫ те пулма пултарать, тип ҫĕр ҫийĕнче — 1,5—4,2 км патне те ҫитет.
Смерч, или торна́до (от — «вертеть, крутить»), тромб (от — «труба»), мезо-ураган, — атмосферный вихрь, возникающий в кучево-дождевом (грозовом) облаке и распространяющийся вниз, часто до самой поверхности земли, в виде облачного рукава или хобота диаметром в десятки и сотни метров.
Ку иккен… шыв айӗнчи ҫурт.
Это значит… подводный дом.
Пӗлӗтсӗр тӳпере ӗмӗрхи Хӗвел — ҫулӑмлӑ шурӑ тимӗр — ҫутатать.
В безоблачном небе стояло пламенным белым железом вечное Солнце.
— ЦК пленумӗн постановленийӗ…
— Постановление пленума ЦК…
Сергей Николаевич ачасене виҫҫӗшне те вырӑна ларма хушрӗ.
Сергей Николаевич посадил всех трех учеников на место.
Теорие ҫирӗплетме практикӑран тӗслӗхсем илсе кӑтартать.
И обязательно приводит примеры из практики.
Ӑна тата хӑй панӑ сӑмах та ҫыхса тӑнӑн туйӑнчӗ.
И его как будто связывало данное слово.
Азири халӑхпа пӗрех! — тенӗ.
Азиаты как есть!
Сӗтел ҫинчи чӗпкуҫӗ мӗлтлете-мӗлтлете сӳнсе ларчӗ.
Лампа на столе зачадила, мигнула и погасла.
Каҫ умӗн Оленин тӑмаллипех тӑчӗ те ҫырма пуҫларӗ, вара сӗм ҫӗрлечченех ҫырчӗ.
Перед вечером Оленин решительно встал, принялся писать и писал до поздней ночи.
Пурте калпакӗсене хываҫҫӗ…
Все снимают шапки…
Акулӑсене те хӑрататӑн.
Даже акул.
— Часах тытӑнатӑп акӑ…
— Скоро возьмусь…
Эпир шухӑшлатпӑр: чупса тухӗ-и е вӗҫсе тухӗ-и? тетпӗр.
Мы думали: выскочит или вылетит?
— Пире шкулта вӗренекенсем вырӑнне шутлаҫҫӗ вӗт-ха!
Слова Фретича прозвучали резко.
Уҫӑ, таса сывлӑша кӳршӗ пахчари чечек шӑрши ҫапнӑ, пуринчен ытла туратлӑ акаччи симӗ тулнӑ.
Чистый дремлющий воздух был напоен благоуханием цветов, распустившихся в соседних дворах, и острее всего пахла ароматная акация.
— Кунта пурне те малтан шухӑшласа палӑртни кирлӗ, унтан вара ӗҫлеме тытӑнмалла.
— Тут нужно все заранее продумать, а потом уже действовать.
— Тен, тӗрӗс те пулӗ, — терӗ Толька.
— Может, и верно, — сказал Толька.
Мӗнле япала ҫӗклесе кӑтартаҫҫӗ — вӑл тӳрех хӑйӗн хакне калать.
С яростью назначал свои цены на всё подряд.
Юханшыв Аган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 351 км юхса кĕрет.
Устье реки находится к западу от города Радужного, в 351 км от устья по правому берегу реки Аган.
— Ҫавӑн пек ирсӗр пурӑнса, эпӗ хама хам йӑла-йӗрке енчен пӑсӑлман ҫын тесе шутланӑ, ҫемье пурнӑҫӗ енчен илсен те тирпейле пурӑнатӑп тенӗ, мӗншӗн тесен урӑх хӗрарӑмсемпе хутшӑнман; хама эпӗ айӑпсӑр вырӑнне хунӑ, харкашусем пулнишӗн арӑм, унӑн кӑмӑлӗ айӑплӑ тенӗ.
— Хуже же всего было то, что, живя этой скверной жизнью, я воображал, что потому, что я не соблазняюсь другими женщинами, что поэтому я живу честной семейной жизнью, что я нравственный человек и что я ни в чем не виноват, а что если у нас происходят ссоры, то виновата она, ее характер.
Эпӗ унпа килӗшмерӗм, йывӑҫ варрине ийӗпе е ытти инструментсемпе вартаса кӑларсан, лайӑхрах пулать, терӗм.
Но я сказал ему, что лучше выдолбить ее долотом и другими плотничьими инструментами.
— Кӑмӑл мӗн патне туртать — ҫавӑ пулмалла.
— Чего хочется, то должно быть.
Хӗрӗн ҫаврака пичӗсем ҫинчи путӑксем ҫухалнӑ, тӗксӗм кӑвак куҫӗсенчен куҫҫуль юхса аннӑ.
На круглых щеках девушки пропали ямочки, и слёзы катились из тёмно-карих глаз.
Атӑл хĕррипе ҫӑка тата декораци тĕммисене лартнӑ, асфальт витнĕ ҫуран ҫӳремеллли сукмаксем хунӑ.
На набережной Волги ровными рядами были посажены липы и декоративные кустарники, проложены асфальтовые пешеходные дорожки.
Кукамай та манӑн, ҫамрӑк чух, вилӗме пӗлсе тӑнӑ, манӑн анне те, кукамайӑн амӑшӗ те — ку пирӗнтен мар… ку пирӗн юнра ҫапла.
Бабка моя, когда помоложе была, тоже смерть узнавала, и моя мать тоже, и бабкина мать — это не от нас… это в нашей крови так.
— Большевиксем помещиксен ҫӗрӗсене туртса илсе хресченсене панӑ тени чӑнах та тӗрӗс-и?
— А это верно, что большевики у помещиков землю забрали и роздали крестьянам?
Ку ытла та хӑвӑрт пулса иртнӗ, ҫавӑнпа та Биденко малтанах ним тума аптӑранӑ.
Это произошло так быстро и так неожиданно, что Биденко сначала даже потерялся.
Новомосковск — Украинӑн Днепропетровск облаҫĕн хули.
Новомосковск — город в Днепровской области Украины, районный центр Новомосковского района.
Пирӗн ачасем водокачкӑна сирпӗнтерме тытӑниччен служащисем станцие пропусксӑрах ҫӳренӗ, халӗ, диверси хыҫҫӑн, станци территорине кӗнӗ чух нимӗҫсем удостоверенисене, пропусксене тӗрӗсленӗ.
До нападения ребят на водокачку служащие проходили на станцию свободно, теперь же, после диверсии, при входе на территорию станции немцы проверяли удостоверения и пропуска.
Тӳрех калаҫса татӑлар: ушкӑнпа ҫӳресе пӗр-пӗрне чӑрмантармалла мар.
Сразу же и условимся: толпой не ходить, друг другу не мешать.
Таможня ӗҫӗсене туса ирттермелли вӑхӑта кӗскетни тавар ҫаврӑнӑшне хӑвӑртлатма, экспорт вӑй-хӑватне ӳстерме май парать, Чӑваш Енри инвестици лару-тӑрӑвне лайӑхлатма пулӑшать.
Сокращение сроков проведения таможенных операций позволяет ускорять товарооборот, наращивать экспортный потенциал, способствует улучшению инвестиционного климата в Чувашии.
Ара, ку Веня вӗт!
Да это же Веня!
Анчах эпӗ — ҫук!
А я — нет.
Унсӑр пуҫне тата Мускаври хастар чӑвашсем пырса ҫитнӗ.
Уважаемые работники культуры и ветераны отрасли!
Эсир мана лайӑх пӗлетӗр.
Вы же меня хорошо знаете.
— Эсир ӑна епле сыхласа хӑвартӑр, майор! — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Как вы её сохранили, майор? — спросил Паганель.
Конвоир, ватӑ австриец, Гитлера хӑй чӗринче кураймасӑр пурӑнаканскер, ӗлӗкхи вӑрҫӑра та пулнӑскер, тыткӑнрисене Грецине, нимӗҫсем вӑрҫӑ нушишӗн ҫирӗплетме пуҫланӑ Салоники портне илсе кайни ҫинчен каласа панӑ.
Старый австриец-конвоир, участник ещё прошлой войны, тайком ненавидевший Гитлера, проболтался ему, что везут пленных в Грецию, на строительство порта Салоники, который немцы тогда укрепляли, приспосабливая для военных нужд.
лашисем якалса кайнӑ
лошади у них гладкие
— Акӑ тата! — терӗ Валентина, аллине шанчӑксӑррӑн сулса.
— Ну вот! — сказала Валентина с жестом безнадежности.
Шурлӑхра путмасан та партизансен пулисем тивнипе вилсе выртатӑр.
В болотах не увязнете — от партизанской пули гнить ляжете.
Камсем кӗреҫҫӗ-ха ҫав правительствӑна?
А кто во Временное правительство входит?
Санӑн Мишкуна больницӑна илсе кайрӗҫ, чугун штыкпа урине лапчӑтнӑ вӑл.
В больницу его свезли, Мишку твоего, ногу отдавило чугунной штыкой.
— Халиччен нихҫан та манпа юнашар ларманччӗ, халӗ машинӑна пӑрахсах ман тачанка ҫине ларчӗ.
— То никогда и не садилась рядом, а теперь бросила машину и пересела на мою тачанку.
Паян эпир пирӗн ҫӗршывра советлӑ революци ҫӗнтерни 25 ҫул тултарнине уявлатпӑр…»
Сегодня мы празднуем 25-летие победы социалистической революции в нашей стране…»
— Сана мӗн ӗҫ? — хирӗҫлерӗ вӑл ывӑннӑн, лар ҫинче пӗтӗм кӗлеткипе тӑскаланса.
— Да что тебе? — устало отозвался он, во весь рост растягиваясь на ларе.
Халех пӑхса тухатпӑр.
Сейчас разберемся.
Унччен те пулмарӗ, кӑвак тӗттӗмлӗхре ирӗлсе кайнӑ пек, Люба курӑнми те пулчӗ.
Потом она затерялась, словно растаяла, в синеватых сумерках.
Надежда Константиновна вара ҫийӗнчех ӑнланать.
Она поняла.
Уявӑн йӗркесӗрлӗхӗ вӗсене те, ташлакансемпе итлекенсене килентернӗ пекех, килентерни курӑнса тӑрать.
Ясно было: музыка и праздничная сутолока доставляют самим музыкантам не меньшее удовольствие, чем танцующим и слушателям.
— Анне кунта ҫук-ҫке…
— А матери нет…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Афганистан Демократиллĕ Республикӑри Туркестан ҫар округĕн совет ҫарĕсен контингенчĕн шутĕнчи 40-мĕш ҫарӑн5-мĕш гварди мотоперевҫĕсен дивизин 371-мĕш мотоперевҫĕсен полкĕн мотоперевҫĕсен батальонĕн командирĕ, капитан.
1960) — советский военнослужащий, участник боевых действий в республике Афганистан, Герой Советского Союза, командир мотострелкового батальона 371-го Гвардейского мотострелкового полка 5-й гвардейской мотострелковой дивизии 40-й общевойсковой армии Краснознамённого Туркестанского военного округа Ограниченный контингент советских войск в Демократической Республике Афганистане, дислоцированной в г. Шинданд, гвардии капитан.
Анчах вӑл ҫакна ҫеҫ асӑрхарӗ: ывӑлӗн пӑшӑрханӑвӗ ӳссех пырать, вӑл асапланни унӑн пичӗ ҫинче уҫҫӑнрах та уҫҫӑнрах палӑрать.
Но она видела только, что эта тревога все вырастает и на лице спящего обозначается все яснее выражение напряженного усилия.
Герман фон Майер – (3.9.1801, Майнҫи Франкфурт - 2.4.1869, Майнҫи Франкфурт) - Германинчи ҫурӑм шӑммилисен палеонтологине пуҫаранканĕ.
После посещения Франкфуртской гимназии Герман фон Майер изучал естественные науки в Гейдельберге, Мюнхене и Берлине.
лысеющих шин и шипованных роз" — Время Альбиносов.
Время лысеющих шин и шипованных роз — Время Альбиносов
Ҫак япала пурне те пӑшӑрхантара пуҫларӗ.
Это произвело на всех очень тяжелое впечатление.
Манӑн атте ун ҫинче Румыниренех ларса килнӗ, атте аллине вӑл Мускавран таракан французсенчен пырса лекнӗ.
Мой отец на ней из Румынии приехал, а ему она досталась от французов, когда они из Москвы бежали.
— Аса ил, мӗнле ӗҫсе-ҫинӗччӗ Чир патӗнче!
Вспомни, как на Чиру гуляли!
Пуринчен те малта хӑйӗн сарлака кабардин лаши ҫинче Лукашка пырать.
Впереди всех на своем широком кабардинце ехал Лукашка.
Промети-147 (ҫурма аркану тапхӑрĕ 2,64 ҫул) окиҫĕ радиоизотпла ток ҫӑлкуҫĕсем тума усӑ кураҫҫĕ.
Прометий-147 (период полураспада 2,64 года) испытывает бета-распад в самарий-147 и используется для производства радиоизотопных источников тока, где он применяется в виде оксида Pm2O3, и благодаря тому, что в его излучении при распаде отсутствуют гамма-лучи, он сравнительно безопасен.
— Ҫурсах тӑкрӗ-и?
— Так уж и на куски?
Ҫапах та ӗненесшӗн пулмарӗ.
И не поверила:
Вӑт эпӗ хамӑн производительсемпе намӑса тухрӑм вара.
Вот это я влип в срамоту со своими призводителями.
Ҫавӑн пекех вӗсем ҫак ӗҫ питӗ яваплӑ ӗҫ пулнине ӑнланаҫҫӗ (Иак. 3: 1).
В то же время им нужно понимать, что на них лежит серьезная ответственность.
Унӑн васкавлӑн тӗп тӑвас тискер хавхи мана куҫрӗ.
Вся его дикая радость немедленной расправы передалась мне.
Мана, сӑмахран, хӑш чухне йывӑр пулать…
Мне, например, бывает…
— Сирӗн схема тӗрӗс тесе шухӑшлама пулать, — килӗшрӗ Шатров.
— Схема ваша верна, надо думать, — согласился Шатров.
Хама эпӗ хӑравҫӑ тесе шутламастӑп, ҫапах та хуть мӗнле вӑхӑтра та вӗҫме хӑнӑхма пултаратӑп.
Я не считал себя трусом, а опыт в конце концов приобретается.
— Эпӗ хамӑн шухӑша ҫыхӑнтарма пултараймастӑп пулсан, манран епле оратор пултӑр-ха…
— Какой же из меня оратор, ежели я свою мысль увязать не могу…
Унпа пӗрле капмар йытӑ пырать, ӑна курсан, ахӑртнех, кампурсем сехӗрленсе тараҫҫӗ; халӗ ҫак йытӑ ман ҫине япала ҫине пӑхнӑн тӗмсӗлнӗ, ҫак япалана йӑтса каймалла тесе шухӑшлать ахӑр.
С ней шла огромная собака, вид которой, должно быть, потрясал мосек; теперь эта собака смотрела на меня, как на вещь, которую, вероятно, прикажут нести.
Монтанелли тӑчӗ те кружкӑна илсе килчӗ.
Монтанелли встал и принес кружку.
Олега вӑл хӑйӗн кровачӗ ҫине сарса панӑ.
Олега уложила на своей кровати.
XX ĕмĕр тӑршшипех тухӑҫ ҫĕнĕ арамей чĕлхипе калаҫакан йышĕн чылай пайне е пĕтернĕ, е вĕсен ют ҫĕре, чи малтанах, Европӑна (Швеци, Германи), АПШ-на тата Раҫҫее (Кавказ лешьенĕ ҫав шутра) тарма тивнĕ.
В течение XX века большая часть носителей восточных новоарамейских языков была либо уничтожена, либо вынуждена эмигрировать, прежде всего, в Европу (Швеция, Германия), США и Россию (включая Закавказье).
— Вӗсем манӑн ҫурӑма та парӑнтараймаҫҫӗ.
— Спину мою, и ту покорить они не могут.