alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тата, хӑш енчен ан пӑх ку палӑка, пур тӗлтен те вӑл илемлӗн курӑнать.
Поразительно было и то, что с какой бы точки ни смотрелся памятник — он выглядел одинаково прекрасным.
Урамри ача-пӑча, хирӗҫ пулсан, «Василий Ивановыч!» тенӗ те ӑна — Макҫӑм, чарӑнса «А?» тесе ыйтнӑ, хӑй те ҫав самантра ача пек туйӑнса.
к удовольствию уличных мальчишек, кричавших ему при встрече: «Василий Иваныч!» — и наивно спрашивал: «А?..»
— Мана вӗлерме кирлӗ мӑр.
— Меня убивать не стоит.
Официаллӑ патшалах Пуҫлӑхĕ – Британи монархĕ (Аслӑ Британин патши Елизавета II), вӑл утрав ҫине Ямайка премьер-министр сĕннипе генерал-губернатора уйӑрса лартать.
Глава государства — британский монарх (королева Великобритании Елизавета II), представленный генерал-губернатором, который назначается им по рекомендации премьер-министра Ямайки.
«Кунтан таркӑн та иртсе каяс ҫук, харсӑр паттӑр та кӗрсен тухас ҫук».
«Ни сбеглому проходу нет, ни удалу добру молодцу проезду нет».
Килет ешӗл ҫуркунне…»
Идет-гудет Зеленый Шум, Зеленый Шум, весенний шум!..»
Ӗмĕтсен усравĕ (Die Traumbude) (1920)
Приют грёз (вариант перевода — «Мансарда снов») (1920)
— Тантӑшла тыткалани, — тет Хома, кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Панибратство, — подумав, говорит Хома.
Ҫынсем ӗҫлемеҫҫӗ.
Люди не работают.
Е ҫул уҫса памастпӑр-и?
Или дороги не открываем?
Тумтир нӳрленсе кайрӗ.
Одежда отсырела.
Паян Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене лайӑхланса пыма пулӑшас тесе Библипе, святой сывлӑшпа тата пухупа усӑ курать.
Сегодня Иегова формирует своих служителей главным образом с помощью Библии, святого духа и христианского собрания.
Пампассенчи тискер кайӑксем-ши вӗсем, е лавӑсен кӗтӗвӗ кӑна?
Были ли это дикие звери из пампасов или просто стадо лам?
«Эпӗр коробка пек ҫӗленсем туса та хӑтланкалаттӑмӑр, анчах ку тӗлӗшрен эпӗр пит аякках каяймарӑмӑр», — тесе пӗтернӗ Эд.
Пробовали мы делать и змейки-коробки, но недалеко ушли в этом».
— Анчах сире хӑвӑра, ҫакӑнта утрав ҫинче тытас пулсан, эпӗ мӗн те пулин ырӑ мар тӑвасран хӳтӗлеме тӑрӑшнӑ пулӑттӑм.
— Но вас лично я постарался бы оградить от неприятностей, если б вас взяли здесь, на острове.
Йытӑсем — ӑслӑ халӑх, вӗсем политика енчен те пӗлерех параҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫак ҫырусенче ку упӑшкан портречӗ, унӑн ӗҫӗсем пурте пулӗҫ.
Собаки народ умный, они знают все политические отношения, и потому, верно, там будет всё: портрет и все дела этого мужа.
Унӑн ашшӗ манпа ӑшшӑн калаҫатчӗ.
Его отец был ласков со мной.
Торпеднӑй катер, манӑн йӑмӑкӑм кӑтартса панӑ ҫулпа, хӑвӑрттӑн ыткӑнать; эпир «Оракул» транспорта шыраса тупас тесе, ӑна шыва путарас тесе, сӑмсахран тухса каятпӑр.
Торпедный катер быстро шел по курсу, проложенному моей сестрой; мы уходили от мыса, чтобы разыскать транспорт «Оракул», утопить его.
— Астумастӑп, — тӳрех каласа хучӗ Маргарита.
— Я не помню, — быстро ответила Маргарита.
«Каламарӗ.
А может, разбой какой учинил.
Ҫак вӗҫевӗн шефӗ Валерий Павлович пулнӑ.
Валерий Павлович был шефом этого перелета.
Чӑваш патшалӑх К. В. Иванов ячĕллĕ академи драма театрĕ
Чувашский драматический театр имени К. В. Иванова
— Под-рав-няйсь!
— Под-рав-няйсь!
Ун вырӑнне вара пӗтӗм команда пӗр форма — ӗҫре лӳчӗркенмен ҫӗнӗ тумтир тӑхӑннӑ.
Зато вся команда была, как по форме, одета в свежую, еще не обмятую работой спецовку.
Ак хайхи хуҫа хӑйӗн шанчӑклӑ тарҫи-тӗрҫипе хӑйӑрлӑ ҫулсемпе иртет, сӗм вӑрман урлӑ иртсе пырать.
Вот едет он путем-дорогою со своими слугами верными по пескам сыпучим, по лесам дремучим.
— Тутаринов сан патра час-часах пулать-и?
— Тутаринов у тебя частенько бывает?
— Кам шуйттанӗ ҫӳрет-ха тата? — терӗ ерипен Чубук, мана чӳрече хушшинчи стена тӗлнелле тӗртсе ярса, винтовкӑн предохранительне сасӑсӑр ҫавӑрса.
— Кого тут еще черт носит? — тихо проговорил Чубук, подталкивая меня за простенок и бесшумно свертывая предохранитель винтовки.
Хӑшпӗрисем, юлашки кӗртсенчен иртсе, хӑтарма пултаракан вӑрмана та ҫывхарса пынӑ ӗнтӗ.
Некоторые из них, преодолевая последние сугробы, были уже близко к спасительной опушке.
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗнле ыйтусене пӑхса тухӑпӑр?
б) Какие вопросы мы рассмотрим?
Купцасем нумай-нумай ҫӗршывсене ҫӳренӗ, тинӗссенче пӗчӗк карапсемпех инҫе ҫула туха-туха кайнӑ.
Много дальних путешествий совершали купцы и по суше и по морю — на маленьких кораблях.
Халӗ вӑл шуррисене Фушер вӑрманне хӑваласа кӗртсе, ҫавӑрса илме тӑрӑшать.
Теперь он разными маневрами старается загнать его в Фужерский лес и там окружить.
Хӑлхасенче моторсем пӗр тикӗс те вӑрӑммӑн кӗрлени илтӗнет, эсир ниҫта та пӑхасшӑн мар, анчах машина сывлӑша ҫурса кӗнине, сирӗн патӑртан ҫӗр тарнине пӗтӗм ӳт-пӗвпе туятӑр, ҫемҫе кресла силленет, алӑ вара хӑех чатӑр патне туртӑнать.
В ушах стоит ровный, тягучий говор моторов, вы стараетесь никуда не смотреть, но всем телом ощущаете, как машина врезается в воздух и как уходит от вас земля, кресло покачивается, а рука уже сама тянется к занавеске.
Рельс сыпӑкӗсем тӗлӗнче вакун ураписем шалтлатаҫҫӗ…
Громыхали на стыках колёса…
— Эхе! — пӳлчӗ ӑна Кирила Петрович, — эсӗ хӑракан йышшисенчен пулас; мӗнрен хӑрарӑн вара?
– Эге! – прервал Кирила Петрович, – да ты, знать, не из храброго десятка; чего ты боишься?
Малтанах сире ку интереслӗ пек, кун пек туйӑмсем пурнӑҫра ҫитмеҫҫӗ пек туйӑнӗ.
Но с продолжением общения всё чаще будут вспыхивать ссоры.
— Ӗҫлекен ҫыннисем ҫук шахта, — терӗ хирӗҫ ман пичче.
— Копи без рудокопов, — ответил дядюшка.
Ак ҫак вырӑнтан йӑвалӑрха мана, — ҫурӑмне тӗксе кӑтартрӗ вӑл.
Трите мне вот это место, — указал он на спину.
Унтан, кӑшт тӑрсан, тепӗр сасӑ илтӗнчӗ, ҫав хӑйӑлтатакан хаяр сасӑ та нимӗҫле мӑкӑртатса илчӗ:
И уже менее отчетливо другой голос, хриплый и сердитый, пробасил по-немецки.
Нимӗнле контроль те, вӗренекенсем мӗн вуланине, хӑйсене мӗнле тыткаланине темле йӗрлесен те вӗсене закона хирӗҫле пухусем тума тата пӗр-пӗрне революциллӗ кӗнекесем пама чӑрмантарайман.
Никакой контроль, никакая слежка за чтением и поведением учащихся не мешали им устраивать незаконные сборища и передавать друг другу запретные революционные книжки.
Кайсан-кайсан, Федоренкопа пӗрлешрӗмӗр те канма чарӑнтӑмӑр.
Через некоторое время тяжелого пути соединились с Федоренко и остановились передохнуть.
Сасартӑк ӗнерхи каҫа аса илетӗп: Измайловкӑри ҫурт, сӗтел лампин сенкер ҫути, Валя, мана сӑнӳкерчӗксем кӑтартса тӑраканскер…
И у меня в памяти встает вчерашний вечер, такой же домик в Измайлове, такой же голубой свет настольной лампы, Валя, показывающая мне фотографии.
Таня ун чухне тиф чирӗпе чирленӗскер, питӗ йывӑр выртнӑ.
Где в тифу лежала Таня.
— Мӗнле ӗҫсем? — хаяррӑн ыйтрӗ Челкаш.
— Какие дела? — сурово спросил Челкаш.
Барабановка — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Барабановка — село в Янаульском районе Башкортостана.
— Пӗтӗм пуҫлӑх пӗр Прасковйӑна анчах кураҫҫӗ.
— Все начальство только и видит нашу Прасковью.
Библире каланӑ тӑрӑх, Дафанпа Авирон, Елиав ывӑлӗсем, Корей майлӑ тӑнӑ та унпа пӗрле Моисейпа Аарона хирӗҫ ҫӗкленӗ пӑлхава ертсе пыма пуҫланӑ (Йыша шутл. 16: 1 — 5).
В Библии сказано, что Дафан и Авирон, сыновья Елиава, поддержали Корея и вместе с ним возглавили мятеж против Моисея и Аарона.
Пике килте ҫуккине кура:— Арӑму ӑҫта кайнӑ вара? — ыйтать вӑл ун упӑшкинчен.
Увидела, что красавицы нет дома, и спросила ее мужа:— А где твоя жена?
Ӑна хирӗҫ нимӗнле сасӑ та пулмарӗ.
Никто не ответил ему.
Вӑл хӑй апла тӑвассине халӗ ӗнтӗ ӗненсех каймасть-ха.
В нем уж не было уверенности, что он не сделает этого.
Вара вӑл сасартӑк хӑйсен Фрунзе красноармеецӗсем, Сергей астӑвасса Толбухин салтакӗсем ҫапӑҫнӑ хӑрушӑ вырӑнтан инҫетре мар пулнине астуса илчӗ.
» — И тут сразу припомнил, что находится где-то вблизи тех страшных, по рассказам, мест, где когда-то сражались красноармейцы Фрунзе, а в его, Сережино, время — солдаты Толбухина.
Ку Париж лимузин машинӗсем утма та мантарчӗҫ, — тесе тарӑхса шухӑшларӗ те вӑл, таҫта ыратса кайнӑран, питне чалӑштарса илчӗ.
Эти парижские лимузины отучили даже ходить, — с досадой подумал он и поморщился от боли.
Апла пулин те, ватӑ Тянь хӑй хӗрӗ ҫинчен аса илчӗ, унӑн чӗри ыратса хӗсӗнме пуҫларӗ.
Однако старик Тянь сам вспомнил о дочери, и сердце его болезненно сжалось.
Пӗрре лаша утланнӑ пек, тепре тытмалла вылянӑ ачасем.
Вышла Эрнук на танцы в первый раз.
Анатолий Грачев — Юра Дрожжин, студент, Иринӑпа пĕр курсра вĕреннĕскер
Анатолий Грачёв — Юра Дрожжин, студент, однокурсник Ирины
Нимӗҫсем, тӗксӗм симӗс мундирӗсемпе, винтовкисене умӗсене тытса, шоссен икӗ айккипе карталанса пырса утаҫҫӗ.
А немцы шли цепочкой по обеим сторонам, оставляя шоссе свободным, в темно-зеленых мундирах с винтовками наперевес.
— Епле пултӑр-ха тата, епле пултӑр, ак свидетель те пур вӗт…
— А как же иначе, как же иначе, вот же и свидетель есть…
Раҫҫей империн патшалӑх думин I чĕневĕн пайташĕсем
Члены Государственной думы Российской империи I созыва
Хаклӑ тусӑм! — кӑшкӑрса ячӗ Горбунов.
Друг сердечный! – воскликнул Горбунов.
Темиҫе ӗмӗр каярах Соломон, киленсе пурӑнасси ҫинчен шухӑшлас вырӑнне, хӑш - пӗр чухне пурнӑҫри кирлӗрех япаласем ҫинчен шухӑшлани лайӑхрах тесе ҫырнӑ (Еккл.
Несколькими столетиями раньше Соломон писал о том, что в жизни должно быть место не только для удовольствий, но и для серьезных дел.
Сулахаялла пӑхсан вӑл Эллин йӑлкӑшакан куҫӗсене курчӗ; хӗр ача куҫ харшисене пӗрнӗ те каччӑ ҫине шӑтарасла тинкерет.
Взглянув влево, он увидел блестящие глаза Элли, смотревшие на него в упор, сдвинув брови.
Пынӑҫемӗн ҫак ушкӑн пысӑклансах, пысӑклансах пырать.
На ходу обрастали толпой.
Унтан вӑл вӑрман каснӑ ҫӗре кайрӗ, вӑрман касакансемпе шӳтлӗн пакӑлтатрӗ, вӗсене, сӑртӑн тепӗр енчен ҫул туса, пӗренесене ҫывӑх ҫулпа турттарма хушрӗ.
Потом он поехал на лесосеку, побалагурил с лесорубами и надоумил их сделать скат для бревен с другой стороны холма и возить их ближней дорогой.
Квинт Лутаций Церкон — Лутаций плебей йӑхӗнчен тухнӑ Авалхи Рим ҫарпуҫӗ тата политика ӗҫченӗ.
Квинт Лутаций Церкон — древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Лутациев.
— Эпӗ хамӑн хӗре юрататӑп, Марья Николаевна, — унпа тӗл пулмасӑр пурӑнма ҫӑмӑл мар мана.
— Я люблю свою невесту, Марья Николаевна, и разлука с ней мне не легка.
Каҫ пулсан киносене ҫӳреҫҫӗ е, хӑй ҫутине пытарса, кӑвакпа карнӑ кантӑксен хыҫӗнче килте лараҫҫӗ.
Вечерами ходили в кино и жили за опущенными синими шторами, упрятав внутри квартир жилой свет.
Ҫак вӑхӑтра Астахов, чикӗ еннелли ҫула бинокль витӗр сӑнаса тӑраканскер, кӑнтӑр-хӗвеланӑҫ енчен уй урлӑ пӗр ача чупса килнине асӑрхарӗ.
В это время Астахов, наблюдавший в бинокль за дорогой, манившей к границе, увидел бежавшего по полю с юго-западной стороны мальчишку.
Куҫӗсем унӑн шывланнӑ, питҫӑмарти тӑрӑх йӑрӑлтатса куҫҫуль юхса анать.
Слезы стояли в его глазах, и одна текла по щеке.
Нумай пулмасть гестапоран тарнӑ.
Недавно бежал из гестапо.
— Эпӗ тахҫанах йӗме пӑрахнӑ ӗнтӗ, эсир пӗлетӗр.
— Я уж давно перестала плакать, вы знаете.
Нобель парни лауреачĕсем
Награды и премии
Вӑрӑмтунасем ӑҫтан?
Комары откуда?
— Пӑрӑн-ха, пӑрӑн, — терӗ Иван, Агриппинӑна казак патӗнчен сирсе.
— Пусти, пусти, — сказал Иван, сурово отстраняя Агриппину.
Коробка — чее ӗҫех мар.
Коробка — дело не такое хитрое.
Пĕрремĕш упӑшки — кинорежиссёр Евгений Васильев, пĕрле хĕре (актриса Екатерина Евгеньевна Васильева) ҫуратнӑ; мӑнук хĕрача — актриса Марьяна Спивак).
В браке родилась дочь — актриса Екатерина Евгеньевна Васильева.
Анчах пӗрремӗш класра вӗренекене ӗҫе илӗҫ-ши?
Только возьмут ли первоклассника?
Ленӑпа Ванюша айккинерех кайса, тем ҫинчен калаҫса ҫӳренине тин асӑрхарӗҫ.
И только тут заметили, что Лена с Ванюшей отошли в сторону и  о чем-то завели разговор.
— Петя, ку вӑл-и? — тесе ыйтрӑм эпӗ, хуллен.
Я тихонько Петю спросил:— Петя, это он?
Мӑн кукка — (калаканнишĕн) мӑн кукамайӑн пиччĕшĕ е шӑллĕ.
Стрый малый (устар.) — младший брат деда или бабки, двоюродный дед.
Вӑл ҫулхине пӑлансем питӗ нумай вилсе пӗтрӗҫ.
В том году был сильный падеж оленей.
Мӗншӗн тесен унра перспектива курать.
Потому что в нём видят перспективу.
Ҫапах та хӑвна килӗштернипе килӗштерменнине сӑнӳкерчӗк ярса тӗрӗслеме юратчӗ.
И все же ты мог хоть приблизительно проверить фотографией, пришелся ли ей по вкусу.
«Мӗнле айӑп вӑл?»
— А как же: с ребеночком-то ты нас обманул?
Турӑшӑн чун - чӗререн ӗҫлесе тӑни пире телейлӗ тӑвать, Иегова вара хаваспах пирӗн сӑваплӑ ӗҫе пиллет.
Служение Богу от всей души приносит нам удовлетворение, и Иегова рад его благословлять.
— Халӗ Тао-Ли записки, — терӗ Шатров, хӑй савӑннине пытарса.
— Теперь записка Тао Ли, — методически продолжал Шатров, скрывая радостное торжество.
виҫĕ палубаллӑ теплоход
трехпалубный теплоход
Марьянӑпа Устенькӑн янӑравлӑ куллине итлесе, пӗр икӗ хутчен вӑл чарӑнса тӑчӗ; лешсем, пӗрле пулса, тем тесе кӑшкӑрчӗҫ.
Раза два он останавливался, прислушиваясь к звонкому смеху Марьяны и Устеньки, которые, сойдясь вместе, кричали что-то.
— Манӑн Украинӑна шалалла, гайдамаксемпе нимӗҫсем йышӑнса илнӗ территорие вӑрттӑн ӗҫлеме каймалла, — тесе, вӑл Щорса отряд командирӗ пулма сӗннӗ.
Он сказал, что должен уехать в глубь Украины для подпольной работы на территории, уже занятой гайдамаками и немцами, и предложил Щорсу принять командование отрядом.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 102 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 102 км по правому берегу реки Кеть.
k-факторион — хӑйсен цифрисен факториалĕсен сумлӑхне k ҫине хутланӑ хисепĕ.
k-факторион — число, равное сумме факториалов своих цифр, умноженной на k.
Ҫапла-и, Галя?
Правда, Галя?
Вӑхӑтлӑха министр ӗҫне Янковскин унчченхи ҫумӗ Владимир Степанов пурнӑҫласа пырӗ.
Исполняющим обязанности министра назначен бывший заместитель Янковского Владимир Степанов.
Май пур чухне каялла тӑвӑр.
Откажитесь, пока не поздно.
Симбо картишӗнче, Стэнли вырнаҫнӑ хуралтӑ тӗлӗнче, — хӑмӑш карҫинккасем, вӗсене пальма ҫулҫисемпе витнӗ; унта — банан ҫыххисем, какай, хӑранипе тата тӑвӑрлӑхпа ӑнран кайнӑран чӗмереленнӗ чӑхсем.
На дворе симбо, у хижины Стэнли, стоял ряд камышовых корзин, прикрытых пальмовыми листьями; оттуда торчали связки бананов, мясо и хвосты кур, впавших в беспамятство от страха и тесноты.
Унтан желатинпа глицерин ҫине таса хут листи хурсан, текст ҫине малтан мӗн ҫырнине шур хут ҫине ӳкерсе илме май пулнӑ.
Накладывая на эту поверхность листы чистой бумаги, можно получить оттиски текста.
Эсир хастар, вӑй-хал иксӗлми, ҫынсене хӑвӑр патне туртма пӗлетӗр.
Вы активны, энергичны, умеете привлечь к себе внимание.
Урамра халь ҫав тери сивӗ, ҫав тери аван мар…
На улице сейчас так холодно, так неуютно…
Тӑван ҫӗршыва пурин те пулӑшмалла.
Все должны Родине помогать.
Манӑн чун-чӗре телейшӗн хыпса ҫунать иккен.
Во мне зажглась жажда счастия.
Пӗлесех килет пулсан, калам, пиллӗкмӗш участокра эпир вӑйсӑр пулни палӑрчӗ.
Коли угодно знать, на пятом участке проявилась наша слабость.
Сергей Константиновичӑн тарланӑ пит-куҫӗ тӑрӑх шӑнасем йӑраланса ҫӳреҫҫӗ, вӑл вӗсене аллипе сулла-сулла хӑвалать.
Сергей Константинович Москалев отмахнулся от мух, ходивших пешком по мокрому лицу.
Хӑлхусене ӑшӑтсан — мана парӑн, ҫапла майпа пӗр-пӗрне пулӑшса пырӑпӑр.
Отогреешь уши — отдашь мне, так и будем выручать друг друга.
Ҫӗрле район центрне каятӑн-и — кайӑк-кӗшӗксем нумаййипе ҫеҫенхир чӗрӗ пек шавласа тӑрать.
Ночью идешь в райцентр — шумит степь птичьими стаями, как живая.
музыкӑлклӑ камит
музыкальная комедия
Каҫарсам мана сана аса илмесӗр пурӑннӑшӑн!
Прости за то, что жила без тебя!
— Юрӗ, мӗн те пулин шутласа тупӑпӑр.
— Ладно, что-нибудь придумаем.
Чӳречесем ҫинче пысӑк ҫулҫӑллӑ чечексем ӳсеҫҫӗ.
На окнах цветы с большими листьями.
Отряд ҫӗр айӗнчи крепоҫе анас умӗн батарейӑсемпе полевой радиоприемник илме ӗлкӗреймен; Лазарев ытахальтен тенӗ пек илсе аннӑ аппарат электричество токӗсӗр ӗҫлемен.
Полевой радиоприемник с батареями не успели получить перед уходом отряда в подземную крепость, а аппарат, захваченный на всякий случай Лазаревым, не действовал без электрического тока.
Юбилее уявлама хатӗрленсе вырӑнти культура керменне тата шкул ҫуртне юсаса ҫӗнетнӗ, газ кӗртнӗ, тӗп урамсене асфальт ҫул сарнӑ.
К празднованию юбилея также провели реконструкцию зданий сельского Дома культуры и местной обшеобразовательной школы, провели газификацию и асфальтировали основные улицы села.
Хӑвӑршӑн кӑна мар, ыттисемшӗн те пӗлтерӗшлӗ йышӑнусем тума ан хӑрӑр.
Не бойтесь принимать важные решения не только за себя, но и за других.
Кӑмӑлу пулсан, валеҫме пулӑш.
Хочешь, помогай раздавать.
Ир енне, киле таврӑннӑ чухне, Онегӑна сикнӗ те ӳсӗрпе кӑшт ҫеҫ путса вилмен.
На рассвете, возвращаясь домой, он кинулся в Онегу и спьяна едва не утонул.
Ал айӗнче ҫӗршер ҫынсем пулнӑ, вӗсем хӑйсене хушасса кӗтсе ларнӑ.
Сотни людей были под руками, ждали приказаний.
— Кил кунта! — кӑшкӑрчӗ мана йывӑҫ тӗмисем хыҫӗнчен курӑннӑ кукка….
— Иди! — крикнул мне показавшийся из-за кустов дядя.
1975 — Маяковский смеётся
1975 — Маяковский смеётся — Зоя Берёзкина
Каялла чакса пынӑ ҫӗрти пӑтравлӑхра, Атӑл тӑрӑхӗнчи ҫеҫен хирте пуҫланса кайнӑ хӑватлӑ ҫапӑҫу ҫулӑмӗнче ҫырусем Ольӑна тупма пултарӗҫ-ши?
Найдут ли они ее в сумятице отступления, в пекле гигантской битвы, которая завязалась в приволжской степи?
Валентина савӑнчӗ.
Валентине было хорошо.
Трасса тӑрӑх пынӑ чухне инженерсем пӗр купана та, пӗр трубана та сӑнамасӑр иртмерӗҫ.
На всем пути по трассе инженеры не оставляли без внимания ни одного штабеля, ни одной трубы.
Ҫĕртме, 11 — граф Пётр Христианович Витгенштейн, вырӑс вӑрҫӑ ĕҫченĕ (1769 ҫур.).
11 июня — граф Пётр Христианович Витгенштейн, русский военный деятель (род.
Хӑш кӑларӑмсенче — листсен нумерĕсене кĕнекен умĕнхи сӑмахлӑхĕпе пĕрле ҫыраҫҫĕ — каҫӑсене тĕп текст ӑшĕнче улӑштарас мар тесе.
В некоторых изданиях — номера листов с предисловием к книге, чтобы не исправлять ссылки внутри основного текста при изменении предисловия.
Учительсемпе, рабочисемпе канашлу ирттернӗ.
С учителями провела совещание, с рабочими.
— Ксюша, хыпалан, пуҫтарӑн часрах.
— Ксюша, поспешай, собирайся.
— Эпӗ турилккене ҫӗмӗрсе пӑрахрӑм, — ответлерӗ Шишкин.
— Я тарелку разбил, — ответил Шишкин.
Кайӑк чӗпписене чӑрик! та чарик! анчах тутараҫҫӗ.
Обошли несколько домов.
Коля куҫӗсене мӑчлаттарса ҫаврӑнса тӑчӗ.
Коля замигал и отвернулся.
— Эсӗ темскер ӳкертӗн мар-и?..
— Никак ты свалил что-то?..
— Турӑ хӗн кӑтарттӑр мана, курсах тӑтӑм! — тесе хучӗ Гераҫка, сӑмахне ӗнентересшӗн пулса ҫӗлӗкне хывса, сӑх-сӑхса та илчӗ вӑл.
— Накажи меня бог, видел! — проговорил Гераська и в доказательство снял шапку и перекрестился.
— Акӑ санӑн шлем, Матти, — терӗ Яскелайнен юлташ.
— Вот твой шлем, Матти, — сказал товарищ Яскелайнен.
Хӑшпӗр тӗлте партизансемпе фашистсен хушшинче пурӗ те ик-виҫ метр ҫеҫ; ҫӗр айӗнчи крепоҫе хӳтӗлекенсем штрек кӗтесси хыҫӗнче тӑраҫҫӗ, вӗсен ҫумӗнченех ҫутӑ йӗр хӑварса вӗҫекен пульӑсем, тӗттӗмре ҫип пек хӗрлӗ йӗр хӑварса, вӗҫӗмсӗр ирте-ирте каяҫҫӗ.
Он разглядел бы, что кое-где противники находятся на расстоянии всего лишь двух-трех метров друг от друга, причем защитники подземной партизанской твердыни спокойно стоят за углом штрека, пропуская мимо себя на расстоянии нескольких дюймов поток трассирующих пуль, которые оставляют цветной нитевидный след в темноте.
Анчах снарядсем лагерь хыҫӗнче — икҫӗр метр аяккарах ӳксе ҫурӑлаҫҫӗ.
Но снаряды рвались за лагерем — в двухстах метрах.
Малта, палашне картин ҫинчи пек ҫӗклесе, офицер сиктерсе пырать.
Впереди, картинно подняв палаш, скакал офицер.
Эпӗ вӑрҫӑ интервенцийӗ пуҫласа яма хӗтӗртсе каламастӑп.
Я не буду требовать военной интервенции.
— Унта кӗме те кирлӗ мар.
— Тебе там делать нечего.
Первая мировая война (Великая война).
Первая мировая война.
— Кайса килесчӗ сан.
— Ты сходил бы.
Вӑл, малтанхи пекех, карапӑн хӗрлӗ тумӗпе Грэй тӗллевӗ хушшинче нимӗнле ҫыхӑну пуррине те туймасть-ха.
Он по-прежнему не чувствовал никакой связи между алым убранством и прямой целью Грэя.
Пӳлӗмре хӗр пулман та тейӗн.
Будто и не было ее в комнате.
— Тихона тӳлесе татса кӑларса ярас пулать, — терӗ ӑна хирӗҫ Петр, айккинелле, чӑрӑшсем саркаланса ӳсекен сӑртсем ҫине пӑхса.
— Тихона рассчитать надо, — ответил Пётр, глядя вбок, на холмы, сердито ощетиненные ёлками.
— Чирлӗ ҫын мӗне кирлӗ-ха вӗсене! — чунран ӑнланайман пек тӑвать Феня.
— Да зачем же им больной! — Казалось, искренно недоумевала Феня.
12. Ҫӗр ҫинче пурӑнакансем хунама тытӑнсассӑн, ывӑлӗсем, халӑхсем, ӑрусем йышлӑланса ҫитсессӗн, каллех унчченхинчен те ытларах ҫылӑха кӗме тытӑннӑ, 13. вӗсем сан Умӑнта йӗркесӗр ӗҫсем тума тытӑнсассӑн, вӗсен хушшинчен Эсӗ Хӑвна валли Авраам ятлӑ ҫынна суйласа илнӗ, 14. ӑна кӑмӑлланӑ, Эсӗ ӑна тӗнче пӗтессине ҫӗрле тӗлӗнмелле мелпе уҫса панӑ, 15. унпа ӗмӗрлӗхе халал хывнӑ та ӑна: санӑн вӑрлӑхна нихӑҫан та пӑрахмӑп, тенӗ.
12. Когда начали размножаться обитающие на земле, и умножились сыны и народы и поколения многие, и опять начали предаваться нечестию, более нежели прежние, 13. когда начали делать пред Тобою беззаконие: Ты избрал Себе из них мужа, которому имя Авраам, 14. и возлюбил его и открыл ему одному волю Твою, 15. и положил ему завет вечный, и сказал ему, что никогда не оставишь семени его.
— Ҫук, пирӗн ҫӑкӑр-тӑвар вӗсен кӑмӑлне каяс ҫук!
Нет, не приглянется им наш хлебушко!
Протактини металлне 1400-1500оС вĕрире PaF4 бари е кальци пе хĕртсе тӑваҫҫĕ.
Металлический протактиний получают при восстановлении PaF4 парами бария или кальция при 1400—1500 °С.
Братск хулин хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Братска
Женюрка Любомудровпа юнашар тӑчӗ, унӑн пуҫ тӳпинче тӳмеллӗ ҫаврашка кепки трибуна хыҫӗнче аран-аран курӑннӑ, анчах каччӑ хӑйне тивӗҫлӗн те шанӑҫлӑн тытнӑ.
Женюрка встал рядом с Любомудровым, круглая кепочка его с пуговкой на макушке едва торчала из-за трибуны, но держался парнишка с достоинством и уверенностью.
Пӗри-пӗри вӗҫе-вӗҫӗн кӗрешсе виҫӗ ҫынна ҫӗнтерсен, ун ҫине тӗрленӗ тутӑр ҫакса яраҫҫӗ.
Если же борец победил подряд троих, ему повязывают на шею вышитый платок.
Певскран Головлевӑна ҫитиччен танка пилӗк хутчен пӑшалсемпе печӗҫ.
Пять раз подвергался танк обстрелу по дороге от Певска до Головлева.
Марк Ульпий Нерва Траян (лат. Marcus Ulpius Nerva Traianus;
Ма́рк У́льпий Не́рва Трая́н (;
Йывӑр, сулӑмлӑ утӑмсем офицер патнех ҫывхарчӗҫ те — боцманӑн пӗкӗрӗлчӗк, хура кӗлетки чарӑнса тӑчӗ.
Тяжелые, увесистые шаги приблизились к офицеру и замерли перед ним сутулой, черной фигурой боцмана.
— Сан тата ҫакӑн пек шарф ҫук-и?
— У тебя нет еще одного такого шарфика?
Йӑлтӑртатакан хура куҫӗсем тимлӗн те вичкӗнӗн тӗсесе пӑхаҫҫӗ.
Пристально и зорко глядели блестящие черные глаза.
«Мӗн ырри иккенне, Ҫӳлхуҫа санран мӗн ыйтнине каланӑ - ҫке сана: ялан тӳрӗ пулмалла, ырӑ ӗҫ тума юратмалла [ «чунтан парӑнса пурӑнмалла», ҪТ ], хӑвӑн Турру умӗнче йӑваш ӑслӑ ҫӳремелле» (МИХ. 6: 8).
«С преданным ты будешь поступать преданно».
Унӑн пичӗ ҫинче те, аллисем ҫинче те чӗкеҫ шатрисем туп-туллиех.
Лицо и руки были густо усыпаны веснушками.
Турӑ Сӑмахне пире ӑнланмалла ҫырни пирки?
Божье Слово написано понятным нам языком?
Афанасьев Фёдор Ермилович
Уяр, Фёдор Ермилович
Ашшӗ, Константин Гюйгенс (Хёйгенс), тайный советник принцев Оранский тиккисен вӑрттӑн канашлӑвӗҫӗ пулнӑскер, пултаруллӑ литератор пулнӑ, лайӑх ӑслӑх вӗренӗвӗ илнӗ, Рене Декартпа туслӑ пулнӑ.
Отец его Константин Гюйгенс (Хёйгенс), тайный советник принцев Оранских, был замечательным литератором, получившим также хорошее научное образование.
Пит кулӑшла йӗкӗт, мур ҫисе каясшӗ!
Увеселительный малый, чёрт его дери!
Никам та ывӑнма пултараймасть!
Никто не смеет уставать!
Вӗсен хушшинче ҫар училищисене вӗренме каяс кӑмӑлли те сахал мар.
Среди них не редко встречаются желающие поступать в военные училища.
Ав, унӑн арӑмӗ мӗнле йӗнине куртӑр вӗт…
Вишь, баба-то его как убивается…
— Мӗнле — мӗнле сиен? — тарӑхса кайрӗ Ҫӑрттан.
— Как это — что вредного? — возмутился Щукарь.
Анчах сана бригадӑн урӑх командирӗ кирлӗ.
Но тебе нужен другой командир бригады.
— Кунта тата тепӗр юрлакан ҫын тупӑнчӗ-ха!
— Тут, кстати, еще один поющий пришел!