alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Манӑн мӗн пурри ҫавӑн пекех санӑн мар-и вара?
Разве то, что принадлежит мне, не принадлежит столько же и тебе?
Уйра вара каллех Юргин:— Э-э-э!.. Эй! — тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
А над полем снова пронесся крик Юргина: — А-а-а-эй!…
«Ӑҫтан илтнӗ-ши вӗсем ӑна», — тесе шухӑшланӑччӗ ҫеҫ эпӗ, ак, вӗсем, ман еннелле ҫаврӑнса, те ман ҫине, те пирӗн ҫутӑ кантӑк ҫине чылайччен шухӑша кайса пӑхса тӑчӗҫ.
Я только успел подумать, где они ее подхватили, как вдруг девчонки повернулись ко мне и долго, задумчиво посмотрели не то на меня, не то просто в наше рано освещенное окно.
Пурне те сӗтел хушшине лартса тӳрех ялти тӑванӗсене хӑналама пуҫлатчӗ.
Усаживая за стол сразу начинала угощать своих деревенских  родственников.
— Манӑн та вӗренме юрать-и? — ыйтрӗ Илюха.
Илюха спросил жалобно: — А мне можно учиться?
Урасем хӑйсем тӗллӗн чупнӑ пекех туйӑннӑ.
Ноги бежали сами собой.
Рубинштейн С.Я. Экспериментальные методики патопсихологии.- М.,1999
Рубинштейн С. Я. Экспериментальные методики патопсихологии.- М.,1999
Нихӑш те сикмерӗҫ.
Никто не тронулся.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 66-мĕш гварди уйрӑм йывӑр танк полкĕн танк ротин командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К началу 1945 года гвардии старший лейтенант Пётр Грустнев командовал танковой ротой 66-го гвардейского отдельного тяжёлого танкового полка 1-го Белорусского фронта.
Православи чиркĕвĕ (григориан календарĕ)
Православная церковь (григорианский календарь)
Пухӑва хӑваракан ҫинчен пирӗн пӗтнӗ ҫын тесе шутламалла мар, ун ҫине «ҫухалнӑ сурӑх» ҫине пӑхнӑ пек пӑхмалла (Пс.
К тому, кто оставил собрание, нужно относиться не как к пропащему человеку, а как к «потерявшейся овце».
Эпӗ яланах малтан тӳлетӗп.
Я всегда вперед отдаю.
Юлашки вӑхӑтсем ҫитрӗҫ пулас!
Пришли последние времена!
Аслати ҫапса ӳкернӗ йывӑҫӑн тӑпӑлнӑ тымарӗсем упа пек чӗвӗнсе тӑраҫҫӗ.
Медведем вздыбились вывороченные корни поваленного грозой дерева.
Старик, ҫырӑва илсе, хӑй кабинетне питӗрӗнсе ларчӗ те тепӗр кунне ҫумӑр пӗлӗчӗ пек ӑмӑрланса тухрӗ.
Старик, получив письмо, заперся в своем кабинете, вышел оттуда на следующий день туча тучей.
Ку участок уншӑн хӑй лайӑх ӗҫлеме пултарнине кӑтартакан экзамен пултӑр: хӑть чуну тухиччен ӗҫле, юлташ, анчах мӗн кирлине пурне те ту, хӑйсемшӗн тӑрӑшнине ҫынсем лайӑх туйса тӑччӑр!
Этот участок — экзамен всем его лучшим качествам: дух из тебя вон, товарищ, но сделай все, чтобы люди по-настоящему почувствовали заботу о себе!
— Павӑл юлташ, мӗн пулать ӗнтӗ малашне, кала-ха, тупата туршӑн.
— Товарищ Павле, что же с нами будет, скажи, ради бога?
Вӑл каҫ Янтул Хветле каланӑ ҫӗре мар, хӑй ун кив пӳртне вырнаҫтарнӑ ҫынсем патне васкарӗ.
На кладбище хоть все вверх тормашками перевернется!
Нимех те илтмен.
— Ничего не слыхать.
Бушлат айӗнче палӑракан анлӑ тӗттӗм хулпуҫҫисем чӗтреҫҫӗ.
Широкие, торчавшие под сукном бушлата худые плечи его тряслись.
— Тӗрӗс, Боря, — амӑшӗн куҫӗсем шывланаҫҫӗ, — анчах краснодонецсем пек вилмелле ан пултӑрччӗ.
— Это правильно, Боря, — мать прослезилась, — но я не хочу, чтобы вас постигла такая же страшная участь, как краснодонцев.
Малта тункатасем ҫуккине туйсан, Ӑмӑрткайӑк самантлӑха ишме чарӑнчӗ те Марыся енне ҫаврӑнчӗ:
Орлик, убедившись, что поблизости нет ни одного дерева, на минуту перестал грести и, повернувшись к Марысе, сказал:
Кала-ха, Чжао тӑванӑм, мӗнле те пулин элекрен хӑратӑп-и вара эпӗ?
Скажи, брат Чжао, мне ли бояться чьей-нибудь клеветы?
Жихарев вара хыттӑн ӑс парса, ман асра тӑрса юлнӑ вӑрӑм сӑмах каларӗ:— Кам эсӗ? — терӗ вӑл пӳрнисемпе выляса, куҫхаршисене ҫӗклентерсе.
И Жихарев внушительно сказал длинную речь, очень памятную мне:— Кто ты есть? — говорил он, играя пальцами, приподняв брови.
Плана кӗртнӗ ӗҫсене тума вӑхӑт тупатӑр.
Вы найдете время для всего, что хотели осуществить.
Унта ҫитме пилӗк кун кирлӗ пулнӑ.
До нее было пять дней ходу.
Анчах вӑл курӑнмасть-ха.
Но его еще не видно.
Ӑмӑрткайӑкӗ пӗрре сӑхрӗ, иккӗ сӑхрӗ, тет те, ҫунаттипе сулса, ҫӑхана ҫапла каларӗ, тет: ҫук, ҫӑхан тусӑм, виҫҫӗр ҫул виле ҫисе пурӑниччен, пӗрре кӑна аванрах чӗрӗ юн ӗҫсе курам та, малашне турӑ мӗн парӗ! — терӗ, тет.
Орел клюнул раз, клюнул другой, махнул крылом и сказал ворону: нет, брат ворон; чем триста лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью, а там что бог даст!
Ура чӑрмантарать-ха мана, атту пулсан, халӗ те аптӑрас ҫукчӗ те-ха!
Нога мне препятствует, а то бы я и зараз не удал!
Ун виллине темиҫе кун иртсен кӑна, ӑшӑ ҫил вӗрнипе, вӗри хӗвел хӗртнипе Карпат тӑвӗсем никам хӑпарса курман тӑррисенчи юр ирӗлме пуҫласан, тӗттӗм те улах ту хушӑкӗсем уҫӑлма пуҫласан кӑна тупрӗҫ.
Его обнаружили через несколько дней, когда под действием теплых ветров и жаркого солнца начали таять снега даже на неприступных карпатских вершинах, когда стали открываться самые глухие и темные ущелья.
— Анчах ҫав пир тӑрӑхӗсене шухӑшласа кӑларакансем, — малаллах ӳпкелешетӗп эпӗ, — е министерство, е институт ыйтни ҫине яраҫҫӗ, е тата хӑйсенчен те хушса хураҫҫӗ.
— А сочинители этих холстов, — продолжаю я свои жалобы, — ссылаются то на запросы Министерства сельского хозяйства, то института, то от себя еще добавляют.
Мӗн тӗрлӗ кӑна пулӑ чӳхенмест пуль унӑн ырлӑхӗнче!
Каких только рыб нет!
Кӗрсемӗр чечексем курма, — Ирттермӗр пӗр минут та, Тирейӗ роза уммӑра Чечек хӗрӗ Анюта.
Зайдите на цветы взглянуть — Всего одна минута, Приколет розу вам на грудь Цветочница Анюта.
Сывпуллашнӑ чухне ӑна Бажанова каларӗ:
Когда они прощались, Бажанова тихо сказала:
— Пурӑнаҫҫӗ, пурӑнаҫҫӗ!
Живут, живут!
Асли, Сергей, Чӑваш патшалӑх педагогика университечӗн физикӑпа математика факультетне пӗтернӗ.
Старший, Сергей, окончил физико-математический факультет Чувашского государственного педагогического университета.
Эпир аяккине тӑрса юлатпӑр.
Мы оставались в стороне.
4) Ҫавӑнпа кунта пахча ҫимӗҫсене нумай лартмастпӑр;
4) Поэтому здесь овощей много не сажаем;
Тем ҫинчен те калаҫрӗҫ вӗсем.
Говорили о том, о сем.
Чӑваш республикин тава тивĕҫлĕ вĕрентевҫи М. М. Волкова палӑртнӑ тӑрӑх, унӑн вĕренекенĕ Олег Николаев, Хĕрлĕ Чутайри Штанашри шкула ҫӳрекенскер, «шеп» паллӑсем ҫеҫ илнĕ.
Как утверждает Заслуженный учитель Чувашской Республики М. М. Волкова, её выпускник Олег Николаев «учился только на „отлично“».
Хытӑ е ҫемҫе?
Твердое или мягкое?
Батманов хӑй ӑшӗнче вара иртнӗ кун тунӑ ӗҫсене тӗрӗслесе тухать.
Перед самим собой Батманов проверял правильность сделанного за минувший день.
Агротехникӑна пахалатас, ҫурт-йĕре тӑвас умĕн ҫĕре тӑтӑшах тӑпрари е ҫумӑр шывĕсенчен типĕтни кирлĕ.
Земля часто нуждается в отводе грунтовых либо ливневых вод для улучшения агротехники, строительства зданий и сооружений.
Чӑннипе калатӑп, ҫак сӑмах мӗне пӗлтернине эпӗ паян кун та тавҫӑрса илейместӗп, анчах йӑмӑкпа иксӗмӗр те эпир хамӑр хӑнана ырӑ мар япала кӗтсе тӑнине часах чухласа илнине лайӑхах астӑватӑп эпӗ.
Честно сознаюсь – до сих пор не знаю точного смысла этого выражения, но помню, что мы с сестрой сразу поняли, что нашему гостю грозит какая—то опасность,
Унӑн ҫамки ҫинчи пысӑк суранӗнчен юн кӗрлесе юхать.
Из большой раны на его лбу потоками льется кровь.
Вӑл кӗҫ-вӗҫех чахоткӑпа чирлесе ӳкме пултарать, юлташӑм.
А зарабатывает она еще меньше тебя.
Хӗвелтухӑҫ енчен Киев патне деникенецсем ҫывхарса килнӗ.
С востока к Киеву уже подходили деникинцы.
Ҫак ҫӗр ҫине килнӗ кашни ҫын телей пирки ӗмӗтленет.
Каждый человек появившись  на белый свет мечтает о счастье.
— Мана нимӗн те калама хушмарӗҫ-и? — тесе ыйтать Буратино.
— Мне ничего не велели передать? — спросил Буратино.
Ҫав пилеш кайӑкӗ Воропаева питӗ хӑвӑрт хӑнӑхса ҫитрӗ, ун аллинчи ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене вӑрлама та именми пулчӗ.
Дрозд этот быстро привык к Воропаеву и не стеснялся воровать крошки хлеба почти из рук.
Эпӗ чӑнласах тӑмсай вӗт!
Я — осёл!
10. Анчах та Унӑн вилӗмӗ Ҫӳлхуҫашӑн юрӑхлӑ пулнӑ, ҫавӑнпа Вӑл Ӑна асап курма пӳрнӗ.
10. Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению;
— Ҫырӑва ача илсе килчӗ.
— Письмо принес мальчик.
4. Унтан тепӗр лаша тухрӗ — вут-ҫулӑм пек хӗрлӗскер; ҫынсем пӗрне-пӗри вӗлерччӗр тесе, ӑна утланнӑ ҫынна ҫӗр ҫинчи канӑҫлӑха пӗтерме хушнӑ.
4. И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга;
Хӑвӑра спа-процедурӑсемпе, ҫӗнӗ прическӑпа савӑнтарӑр.
Побалуйте себя спа-процедурами и новой прической.
Хӑвӑр ялсенче четниксем ҫынсене чике-чике пӑрахнине, ҫемйи-ҫемйипе пӗтермен пӗр ял та ҫуккине пӗлетӗр-и эсир?
А знаете ли вы, что четники расправляются с народом и в ваших родных деревнях и что нет села, в котором бы они не вырезали по нескольку семей?
— Эс ҫавӑншӑн манран кулатна, шӑллӑм, шӑллӑм?
— И из-за этого ты надо мной смеялся, брат?
Кӳлленчӗксем ҫӳхе кӑвак пӑрпа витӗнчӗҫ.
Лужи затянуло сизым ледком.
— Ҫапла, асатте! — тенӗ вара Ивашка шӑппӑн.
— Да, дедушка! — тихо сказал тогда Ивашка.
Апат леҫме пынӑ хӗрарӑмсемпе ачасене каялла хӑваласа яраҫҫӗ, яшкисене тӑкаҫҫӗ.
Чиркает огниво, вспыхивают огоньки трубок; кое-кто вполголоса разговаривает меж собой.
Во́дь чĕлхи (водь: vaďďa ceeli) — сахал йышлӑ РФ Ленинград облаҫĕн Кингисепп районĕнче пурӑнан водь йӑхĕн чĕлхи.
Во́дский язы́к (водск. vaďďā tšēlivaďďa ceeli или mā tšēlimaa ceeli «язык земли») — язык малочисленной народности водь, проживающей в Кингисеппском районе Ленинградской области.
— Эпир пухнипе ҫеҫ чарӑнса тӑмастпӑр, ҫапса та паратпӑр.
— Мы не только соберем, а и обмолотим колоски.
Сержант бруствер патӗнчех ӗнтӗ, салтаксем ӑна тата унӑн ачине те хӑйсем патне туртса илме хатӗрччӗ, анчах сасартӑк тем пулса иртрӗ: вӑл курӑнман карта патне ҫитсе тӑрӑннӑ пекех шума чарӑнчӗ.
Он был уже около самого бруствера, и люди уже готовы были принять его и его ношу, как вдруг что-то случилось: сержант, точно натолкнувшись на невидимую преграду замер.
Сашка ҫӗр ҫумнех пӗшкӗнсе пӑхать, шӑршлать, вӗрентет.
Саша нагибался к самой земле, нюхал воздух и поучал:
Степан Григорьевич Панфилов.
Степан Григорьевич Панфилов.
Ҫакна Алексеев хӑй те лайӑх ӑнланать пулас, тинӗс курӑнми пуличчен вӑл хӑвӑрт сывлӑшалла хӑпарса кайрӗ.
Алексеев и сам понимал это и, ещё не потеряв из виду моря, быстро сорвался с места.
Тĕш тата ун субстанцийĕ
Сущность и субстанция
Чӑваш Енре пурӑнакансене ҫирӗп сывлӑх, ӑнӑҫу тата ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн, ыранхи куншӑн ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума сунатӑп.
Желаю жителям Чувашии крепкого здоровья, благополучия, уверенности в завтрашнем дне и новых свершений на благо Отечества.
— Ирет, вӑйу пур чух чик мана чӗремрен.
— Ирет, ударь меня в сердце, пока можешь.
Иисусӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланмасӑр тӑрса юлма пултараймаҫҫӗ “.
Тогда мужчина сказал: „ Я знал, что однажды вы придете.
Украинӑшан тивлетлĕ вӑхӑт ҫитнĕ майӑн.
За волю України.
35. Тыткӑнран куҫса килнисем Израиль Туррине пӗтӗм Израильшӗн парне — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳме вуникӗ пӑру, тӑхӑрвун ултӑ сурӑх, ҫитмӗл ҫичӗ путек тата ҫылӑх парни кӳме вуникӗ качака таки — илсе пычӗҫ: ҫакна пурне те пӗтӗмӗшпе ҫунтарса Ҫӳлхуҫана парне кӳчӗҫ.
35. Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов из всего Израиля, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев и двенадцать козлов в жертву за грех: все это во всесожжение Господу.
Ӗххӗм ҫакна хирӗҫ мӑкӑл та чӗнмерӗ.
Ефим промолчал на это.
29. Пытарӑнса тӑраканни — пирӗн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑрӑн, уҫса пани вара — ӗмӗрех пирӗн валли, пирӗн ывӑлӑмӑрсем валли, ӑна пире ҫак саккун сӑмахӗсене пурнӑҫласа пыччӑр тесе уҫса панӑ.
29. Сокрытое принадлежит Господу Богу нашему, а открытое - нам и сынам нашим до века, чтобы мы исполняли все слова закона сего.
Черетре тӑтӑм, йытӑ пек витӗр шӑнтӑм, тата пач ним усӑсӑр.
Стоял в очереди, иззяб, как кобель на морозе, а все без толку.
Эпӗ сана юрататӑп, саватӑп, хисеплетӗп.
Я люблю, я уважаю, я дорожу тобой.
— Абав, аллӑна татса кайман-и вара?
— Уж не оторвало ли часом тебе руку?
Паллах, пистолетне хӑнӑхса ҫитнӗ пулсан, — терӗм.
Разумеется из знакомых пистолетов.
— Ну, сан практикантсем мӗнле? — ыйтрӗ Сергей.
— Ну, как твои практиканты? — спросил Сергей.
Нимӗҫ рыцарӗсен ҫийӗнче пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанӗ таранах тимӗр тумтир пулнӑ.
Немецкие рыцари были закованы в железо с головы до ног.
пĕр пĕрчĕ те чухламасть
он совершенно не понимает
16. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр Хӑй те тата пире савакан, Хӑйӗн тивлечӗпе пире ӗмӗрлӗх лӑпланӑҫпа шанчӑк панӑ Атте Туррӑмӑр 17. сирӗн чӗрӗре лӑплантарччӑр, мӗн вӗрентнине пурне те ҫирӗп тытса тӑма паччӑр, ырӑ ӗҫ туса пурӑнмалла туччӑр.
16. Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати, 17. да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
Эпӗ юрӑхсӑррине тупас ҫук ӗнтӗ.
— Разве я себе никудышного какого выберу?
ҫамкана тарӑн йĕрсем картларĕҫ
на лбу пролегли глубокие морщины
Иккӗмӗш ӗретри красноармеец ӳсӗр ҫын пек суланкаласа, уринчен урине аран ирттерсе пырать.
Красноармеец во втором ряду едва тащился, шатаясь, как пьяный.
ПИРӖН эрӑри 30 - мӗш ҫулсен вӗҫнелле Иисус Христос Самари тӑрӑхӗ витӗр тухнӑ чухне Сихарь ятлӑ хула ҫумӗнчи пусӑ патӗнче канма чарӑннӑ.
ПРОХОДЯ в конце 30 года н. э. через Самарию, Иисус остановился отдохнуть у колодца возле города Сихарь.
Сугмутен-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сугмутен-Яун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Чӑнах та, санӑн пикенсех сывалмалла.
— Да, тебе надо серьезно лечиться.
Темная энергия во Вселенной
Природа тёмной энергии
…Ҫулсем ҫинче тӑшман автомашинисене сывлӑша сирпӗнтернине, нимӗҫ салтакӗсем ҫине йывӑҫ тӗмисем хыҫӗнчен пӑшалпа пенине Наташа кашни кун тенӗ пекех илтрӗ.
…Почти каждый день Наташа слышала, как на дорогах взрывались вражеские автомашины, из-за кустов расстреливали в немецких солдат.
Калаҫкаласа вӑрман ӑшне кӗрсе кайрӗҫ.
Пошли, разговаривая, в глубь леса.
Амӑшӗн ӳкерчӗкне Иванов хӑйӗн кӑкӑрӗ ҫинче, пӗчӗк медальон ӑшӗнче ҫакса ҫӳрет.
Он на груди в маленьком медальоне носит ее портрет.
Ҫапла каларӗ те вӑл васкаса хапхаран тухрӗ, учӗ ҫине сиксе утланчӗ, хапха умне йӗркипе тӑрса тухнӑ тарҫисем ҫине пӑхмасӑрах ялтан тухса ыткӑнчӗ.
Он быстро шагнул за ворота, вскочил на коня и, даже не взглянув на выстроившуюся челядь, уже через мгновение был за околицей.
Детальсен хӗрнӗ пружинисем кӑмака ҫӑварӗнче шупкарах сарӑ тӗспе йӑлкӑшса выртаҫҫӗ.
— Сколько? — осведомился Урсэкие деловито.
Мӗнле юратса пӑрахнӑ тата!
Да ведь влип-то как!
Унтан вара сӑнаса тӑма тытӑнтӑм…
Оттуда стал наблюдать…
— Ак кунта вуннӑмӗш класри хӗрачасем вӗренеҫҫӗ, — ӑнлантарать Анна Ивановна.
— А вот здесь учатся десятиклассницы, — объясняет Анна Ивановна.
Ҫемьесен 75% пӗтнӗ.
Погибло 75% семей.
1952 — La bestia debe morir (также продюсер; режиссёр — Román Vignoly Barreto)
1952 — La bestia debe morir (также продюсер; режиссёр — Román Viñoly Barreto)
Тетем манӑн — ҫемьеллӗ ҫын ӗнтӗ, — ӑҫта та пулин чарӑнса тӑрсан, ҫавӑнтах арӑмӗ патне ҫыру ҫырса ярать… ачи-пӑчисем те пур унӑн, — епле дуэль ҫинчен шухӑшлатӑр-ха вӑл.
А дядя уж был семейный, — как стоянка, сейчас жене письма… дети уж были, — какая там дуэль!
Ксени туратсене аллинчен пӑрахмарӗ, халӗ хӑй ҫав чи лӑпкӑ пулнинчен тӗлӗнсе, ун ҫине чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Она стояла перед ним, не выпуская из рук веток, и молча смотрела на него, пораженная странным, охватившим ее спокойствием и даже равнодушием.
Ксюшӑ хӑй тӗллӗн, хӑй пуҫӗпе шухӑшласа пӑхма пултаракан ҫын пулнӑ, ял хуҫалӑх техникумне пӗтернӗ хыҫҫӑн тӳрех колхозра ӗҫлеме пуҫланӑ.
Ксюша оказалась настолько самостоятельной и серьезной, что сразу после окончания сельскохозяйственного техникума стала работать в колхозе.
Ҫавӑнтан вара текех малта чупса пытӑм.
И забегал немножко в воду, самую чуточку.
Ӑна шӑплӑх вӑратрӗ.
Его разбудила тишина.
— Ҫук, тусӑм, эсӗ салтак мар.
– Нет, друг мой, ты не солдат.
Вӑл вӗсене юри партизансем патне илсе тухнӑ теҫҫӗ.
Говорят, умышленно в засаду привел.
Ун умӗнче Одинцова ҫавӑрӑнса ҫӳрерӗ, вӑлах унӑн амӑшӗ пулчӗ, ун хыҫҫӑн хура уссиллӗ кушак ҫӳрерӗ, вӑл кушак Феничка пулчӗ.
Одинцова кружилась перед ним, она же была его мать, за ней ходила кошечка с черными усиками, и эта кошечка была Фенечка.
Воропаев ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Воропаев посмотрел на него удивленно.
Пӗрисем пушанаҫҫӗ, теприсем вӗҫсе килеҫҫӗ, кусем пушанаҫҫӗ, — виҫҫӗмӗшсем ҫывхарни илтӗнет.
Одни опорожнятся, другие летят, эти разгрузятся, а уж слышно — третьи на подходе.
Нарбонн хӗҫне йӗннинчен кӑларса юлташӗ патне ҫывхарнӑ.
Нарбонн, вытащив из ножен палаш, подошел к другу.
Тахҫанах шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарчӗ, анчах никам та сумккине ярса тытмасть…
Давно прозвонил звонок, а никто не хватался за сумку…
Жером Крэнкбиль разносчик, хӑйне обществӑри йӗркене упраса тӑракан хурала кӳрентернӗшӗн исправительнӑй полици судне илсе кайсан, закон пурне те тума пултарнине ӑнланса илнӗ.
Жером Кренкебиль, зеленщик, познал власть и силу закона, когда его за оскорбление представителя властей препроводили в исправительную полицию.
Эпӗ ӑна ӑман тирсе патӑм та хам вырӑна кайса лартӑм.
Я надел ей червя и уселся на свое место.
Йышра пирус туртакан ҫын ҫук.
В коллективе курящих нет.
Ҫакӑ вӑл калама ҫук пысӑк чыс та савӑнӑҫ пулчӗ.
Это была огромная честь и счастье.
— Мӗн тери телей, Шурочка!..
— Какое счастье, Шурочка!..
Электричествӑ ҫутти ҫине, тӗттӗмрен чӑмса тухнӑ пек, Михеевпа Фролов сиксе тухрӗҫ.
Наконец, на свет электрической лампы выбежали, точно вынырнули из темноты Михеев и Фролов.
Эвтибида, хӑйне савманнипе кӳреннӗскер, рудиарие манма тӑрӑшрӗ.
Эвтибида, столь глубоко оскорбленная в своем чувстве и самолюбии, всячески старалась забыть рудиария.
Эпир унта анма шут тытмарӑмӑр, хир урлӑ каҫса каллех вӑрмана кӗтӗмӗр.
Спуститься туда мы не решились. Перешли поле и опять очутились в роще.
йӳне ларчĕ
мне это обошлось дешево
Эпӗ кӗҫӗр, тревогӑсем вӑхӑтӗнче, сан патна пӗр пилӗк хут кӗтӗм.
Я сегодня ночью к тебе раз пять заходил во время тревог.
Кӑнтӑр-Тухӑҫ Украинӑри хирĕҫлевсене (2014) хутшӑннисем
Участники протестов на Юго-Восточной Украине (2014)
Ҫак ҫынсем пурте мӗскӗн ачасене пӗр пекех юратса савнӑ.
Все эти люди были одинаково добры к бедным детям.
Ним пӗлми выртать Наталья, вӗрилентерсе пӑрахнӑ та, тути те йӑлт юнӑхса ларнӑ.
Без памяти Натальюшка-то, жар у ней, ажник губы кровью запеклись.
— Эпӗ ҫапла хӑнӑхнӑ…
Я так привык…
Ӳркенменнисем валли ӗҫ вырӑнӗ тупӑнатех.
Для старательных рабочее место всегда найдется.
Халь иккӗн эпир.
— Рановато ты записал меня в свою семью…
— Ак ку, ҫерҫи ушкӑнӗ чӗвӗлтетни витӗр, чепчен сасси илтӗнет.
— А это из-за щебетания воробьиной стаи слышен голос малиновки.
Сехетлӗхе ҫывӑрса кайрӑмӑр эпир.
Ну, заснули мы на часок.
Токий правительстви халӑха губернатор тата хула пухӑвне ертсе пырать.
Столичное правительство возглавляет всенародно избираемый губернатор.
Ҫапах тупаҫҫӗ!
Всё равно, найдут!
Яланах Пуян Лия часах группа старости туса хунӑ.
Ли Всегда Богатый вскоре был избран старостой группы.
— Ме-ха, акӑ, вуласа пӑх.
— На-ка вот, прочитай.
— Чӑнах та, — терӗ Виктор, — такам чыкарккине ывӑҫ ӑшне тытса туртать…
— Верно, — подтвердил Виктор, — кто-то курит в кулак.
— Мана агитаци туса ҫавӑрма май ҫук.
— Меня сагитировать немысленно.
Пуҫ компанин тулли ячĕ — Уҫӑ акционер пĕрлĕхĕ «„Алмаз-Антей“ СХХ концернĕ».
Полное наименование — акционерное общество «Концерн воздушно-космической обороны «Алмаз-Антей», сокращенное — АО «Концерн ВКО «Алмаз-Антей».
&brandShortName; ҫӗнетӗвӗнче хӳтлӗх системине лайахлатакан питӗ кирлӗ япала пур. Хӳтлӗхе кирлӗ шайра тытса тӑмашкӑн хӑш-пӗр хушӑмсемпе темӑсем ӗҫлеме пӑрахаҫҫӗ пулсан та &brandShortName;-а ҫӗнетме сӗнетпӗр.
Обновления к &brandShortName; содержат важные улучшения в системе безопасности. В целях безопасности настоятельно рекомендуется обновить &brandShortName;, даже если некоторые из ваших расширений и тем перестанут работать.
Ун ҫинче ларса пыракан выҫлӑха сӑнласа парать.
Это голод.
Е тата аслӑ ывӑлӗпе упӑшкишӗн хуйхӑрасси вӑхӑт иртнӗҫем мӑкалса, сӳрӗлсе пычӗ-ши, — анчах вӑл вӗсем ҫинчен, вилнисем ҫинчен, сахалтарах аса илчӗ, вӗсем ӑна кӑвак тӗтреллӗ ҫӳхе пӗлӗт витӗр курӑннӑ пек ҫеҫ курӑнчӗҫ.
Или же тоска по старшему сыну и мужу притупилась, выветрилась со временем, но о них, о мертвых, она вспоминала реже, и виделись они ей как бы сквозь серую туманную дымку.
Часовой тревога сигналӗ пачӗ.
Часовой дал сигнал к тревоге.
Ази хуннусен чĕлхи пирки Хунну чĕлхи вулӑр
О языке азиатских хуннов см. Язык хунну
Ҫав вӑхӑтра лавкана хӗҫ тытнӑ городовойсем пырса кӗрсе, ӑна темӗнле вӑрттӑн ӗҫ тунӑшӑн, извозчик ҫине лартса участока илсе кайса хупнӑ пулсан та Петя питех тӗлӗнмен пулӗччӗ.
Петя, пожалуй, не удивился бы, если бы в эту минуту в лавочку спустились городовые с шашками и отвезли его на извозчике в участок за соучастие в некоем тайном и постыдном преступлении.
«Ӑҫтан санран ҫар ҫынни пултӑр? — кулнӑ унран ашшӗ.
«Ну где же тебе быть военным! — смеялся над ним отец.
Унтан килте эрне хушши каллех лӑпкӑ тӑнӑ, хӑна кӑшкӑрашман, анчах пӳлӗмрен те тухса ҫӳремен, унтан вара килне кайнӑ.
Потом опять неделю было смирно в доме, и гостья не кричала, а только не выходила из комнаты и потом уехала.
(Саккуна астутарни 16: 17 вуласа пар.)
(Зачитай Второзаконие 16: 17.)
Акӑлчан наукин чи паллӑ ҫыннисем нумай-нумай ҫул хушши ӗҫлесе те татса парайман ыйтусене ҫамрӑк вырӑс ученӑйӗ уҫса пани унти ученӑйӗсемшӗн пит кӑмӑллӑ япалах пулман ӗнтӗ.
Тогда английским кораблестроителям не очень-то было приятно примириться с мыслью, что молодой русский ученый решил вопрос, который в течение многих лет не могли разрешить светила английской науки.
Ача хӑйне йыхӑрма килнине Янтул пӗр сӑмахсӑрах ӑнланчӗ.
К попу чуваши не ходят ни по делу, ни без дела.
Ҫав кулла аса илме ӑна халӗ те кӑмӑллӑ та савнӑҫлӑ пулнӑ, анчах ҫак паха туйӑм ҫумнех тата чӗрене ыраттаракан туйӑм та сӑрхӑнса кӗнӗ: хаҫат редакторӗ Татьяна патӗнче час-часах пулни кӳрентернӗ.
Тот смех и сейчас вспоминался радостно и ласково, но рядом с этим хорошим чувством ютилась и горечь: было обидно, что у нее часто бывает редактор газеты.
Иван Владимирович сасси сиввӗнрех илтӗнчӗ.
В голосе Ивана Владимировича зазвучали холодные нотки.
Джемма пӳлӗмрен тухрӗ те часах Микельпе тата сарлака хулпуҫҫиллӗ горецпа пӗрле таврӑнчӗ.
Джемма вышла из комнаты и вскоре вернулась с Микеле и с каким-то широкоплечим крестьянином-горцем.
Эпӗ ҫав-ҫавах нимӗн те каласа памастӑп.
Показаний я все равно не даю.
Вӑл хӑй вара пурне те чуптӑвать, макӑрать, ҫавӑнтах тата кулать, вӗҫӗ-хӗррисӗр калаҫать:
А она целовала всех, и плакала, и смеялась, и без конца говорила:
Сӑрӑ пеликан кӑнтӑр тата кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫй Азире пурӑнать, Индипе Индонезине ҫити йӑва ҫавӑрать.
Серый пеликан обитает в южной и юго-восточной Азии, гнездится от Индии до Индонезии.
Анчах ӗнентерме май пулмасан — гипноз вӑйӗпе усӑ курӑр!
Но если невозможно убедить — гипнотизируйте!
Апла пулсан, элек саракан ҫынсене мӗншӗн - ха хӑвна ҫак чӑнлӑхсене пӗлме пулӑшнӑ организацие хирӗҫ тӑратма ирӗк памалла? (Иоанн 6: 66 — 69.)
Зачем тогда позволять людям, распространяющим ложь, настраивать тебя против организации, благодаря которой ты узнал эти истины?.
Унтан ӑна пӗр ҫӳллӗ йывӑҫ кӑтартрӑм та, ун тӑррине хӑпарса, ҫынҫиенсем мӗн тунине пӑхса пӗлме хушрӑм.
Указав ему высокое дерево, велел взобраться на вершину и взглянуть, видны ли оттуда дикари и что они делают.
Ҫил тинӗс енчен вӗрет.
С моря дул ветер.
«Куҫса кайсанах эпир арӑмпа пулӑшакан пионерсем пулса ӗҫлеме тытӑнтӑмӑр, ҫакӑ вара пире питӗ пулӑшрӗ, — каласа парать Кевин ятлӑ старейшина. — Эпир хӑвӑртах тӑвансемпе тата пионерсемпе паллашрӑмӑр, пухӑвӑн территорине те пӗлсе ҫитрӗмӗр».
«Вскоре после переезда мы с женой стали служить подсобными пионерами, и это нам очень помогло, — делится старейшина по имени Кевин. — Мы познакомились с братьями, с пионерами и многое узнали о территории собрания».
Христиан тӗнчинчи пуҫлӑхсем Ҫырӑва ӗненетпӗр тенӗ пулин те, вӗсем суяна — Турра чыссӑрлатакан «демонсен вӗрентӗвӗсене» — вӗрентнӗ (1 Тим. 4: 1, ҪТ).
Хотя руководители христианского мира утверждали, что верят Писанию, они учили лжи — «учениям демонов», бесчестящим Бога.
Ракетчицӑна Стёпка хӑйсем палатӑна кӗрсенех курчӗ.
Ракетчицу Степка увидел, как только они вошли в палату.
Ҫамрӑксене ӗҫлеме Германие хӑваласа кайнӑ.
Молодежь угоняли на работы в Германию.
Печера районĕ — Киев хулин пайĕ.
Пече́рский район — один из центральных районов Киева.
Пирӗн ыранхи кун вӑл — техника, машинӑсем, электричество.
А завтрашний наш день, батя, — это техника, машины, электричество.
Садиков капитан шыв тӑрӑхах чупса флагман ҫине улӑхса ларчӗ, ырашпӗтрине вӑл вунӑ пая пайларӗ, пурсӑмӑра та ҫавна чӗрӗллех ҫиме сӗнчӗ, ҫулҫӳревҫӗсем пурте имӗш чӗрӗ какай ҫинӗ пулать.
Капитан Садиков перебежал по реке на флагман, разделил пескаря на десять частей и предложил каждому съесть его сырым, утверждая, что всем путешественникам приходится питаться сырым мясом.