alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫук, ан йӗр, эпӗ никама та каласа памӑп…
Ну, не плачь, я никому не скажу.
54. Давид ӗнтӗ филистим пуҫне илнӗ те ӑна Иерусалима кайса панӑ, унӑн кӑралне хӑйӗн чатӑрне хунӑ.
54. И взял Давид голову Филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.
Суйлавҫӑсем яланлӑхах астуса юлнӑ Чкаловӑн ҫак сӑмахӗсене:
Навсегда запомнили избиратели чкаловские слова:
Ялта 61 ҫын (2006) пурӑнать.
Население — 61 человек (2006 г.), из них большинство женщины.
Унӑн куҫӗ умӗнче эсӗ «ҫак пӗчӗкҫӗскерсенчен пӗри».
В его глазах ты «один из этих малых».
Вӗсенчен нумайӑшӗ кайран декабристсем пулса тӑнӑ.
Многие из них стали впоследствии декабристами.
Чӗтрекен аллисемпе вӑл юбкипе кофтине тытса тӑхӑнчӗ.
Дрожащими руками она надевала юбку и кофту.
Ра́тко Мла́дич (, ;
Ра́тко Мла́дич (, ; род.
Ҫемйӳне куртӑн-и?
С семьей виделся?
Федя хаваслӑн кулса ячӗ.
Федя счастливо рассмеялся.
«Мӗнле-ха вӑл апла, Яшка? Халӗ ӗнтӗ намӑсран ялта та ниҫта кайса кӗреймӗн…» — шухӑшлать ашшӗ.
Отец думал: «Как же так, Яшка? Коли не умеет… куда лез в начальство?»
Ҫав чертёжа туса хатӗрленӗ Драницын унта артиллери пеме пултаракан секторсене, тӑшманӑн хирӗҫ тӑмалли точкисене, тӗп вӑйсем ӑҫтан штурмламаллине питӗ тӗплӗн кӑтартнӑ.
Драницын, подготовивший этот чертеж, показал на нем секторы артиллерийского обстрела, точки сопротивления противника, направления всех основных ударов.
Ачасем сывламасӑр итлеҫҫӗ.
Мальчики затаили дыхание.
Ҫав вӑхӑтра ун патне паллӑ партизан Фигнер пырса ҫитнӗ.
В этот момент к нему подъехал знаменитый партизан капитан Фигнер.
— Иртнӗ эрнере, пирӗн пата марьяновецсен делегацийӗ килсен, — пуҫларӗ Рагулин, — эпӗ хампала туртӑшакана куртӑм — Ефим Маркушева астӑватӑн-и?
— На той неделе, когда к нам приезжала марьяновская делегация, — заговорил Рагулин, — беседовал я со своим «соперником», — помнишь Ефима Меркушева?
уҫӑ ҫыру
открытое письмо (публикуемое в печати)
— Сывӑ-и, мучи! — саламларӗ ӑна Драницын, тарланӑ ҫамкине шурӑ сӑмса тутӑрӗпе шӑлса тата картузӗн лакланӑ козырекӗ ҫинчен тусана сӑтӑрса.
— Здравствуй, дед! — приветливо сказал Драницын, вытирая вспотевший лоб белым носовым платком и смахивая пыль с лакированного козырька фуражки.
— Мӗнле вӑл уҫҫӑн янрать, епле мухтавлӑн илтӗнет!
— Какая звучность, какая торжественность!
Пулӑшуллӑ программӑна суйлани
Выбор вспомогательного приложения
Наполеона улталамалла, унӑн шухӑшне йӑнӑш ҫулпа ямалла, ҫав шухӑшсене хӑйӗн штабӗнчен те пытармалла.
надо обмануть Наполеона, ввести его в заблуждение относительно своих замыслов и скрыть эти замыслы даже от своего штаба,
49. Иерусалим керемӗнче пурӑнакансене ҫавӑн чухне тухса ҫӳреме те паман, сутас-илес пулсан та керемрен кӑларман, ҫапла вӗсем выҫӑпа аптӑраса ҫитнӗ, нумайӑшӗ выҫӑпа вилсе пӗтнӗ.
49. Бывшим же в Иерусалимской крепости не позволяли ни входить, ни вступать в страну, ни покупать, ни продавать, и они терпели сильный голод, и многие из них погибли от голода.
— Эсир ҫын вӗлерекен.
— Вы убийца!
Пӑхрӗҫ — чӑнах та: вышкӑсенчен пӗрин тӑрринче пӗр ҫын ларать, вӑл ачасем патӗнчен, ҫерҫи пекех пӗчӗккӗн курӑнать.
Посмотрели — и верно: на одной из вышек сидел человек, и отсюда он казался маленьким-маленьким, как воробей.
Тепӗр тесен, ҫак йывӑр ӗҫпе пиҫӗхнӗ ҫынсем ниҫта та тиркемерӗҫ.
Впрочем, эти закаленные люди, привыкшие работать в самых трудных условиях, были непривередливы.
Хӗвеллӗ кун мар, сӗм-ҫӗрле пулсан… шутсӑр хӑрушӑ.
Если бы так ярко не светило солнце, если бы сейчас была ночь… можно было бы здорово испугаться.
Тӗпӗ-йӗрӗпе шутласа пӑхсан, питех те хӑрушӑ япала.
Ведь страшная вещь, если здраво разобраться.
Колышкин та тек мӑшлатмасть.
Даже Колышкин больше не сопит.
1960 — Бразилин тĕп хулине — Бразилиа — туса пĕтернĕ
1960 — новой столицей Бразилии стал город Бразилиа, возведённый за четыре года по проекту архитектора Оскара Нимейра.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000047894
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000047894.
Шурсухал та ҫавӑнтах пулнӑ.
Белобородый старик тоже был здесь.
«Пӑшал таврашӗ хӗвел ҫинче йӑлтӑртатать» — шухӑшласа илчӗ Коля.
«Сверкает оружие» — решил Коля.
Политикӑри ориентаци — национализм, консерватизм.
Политическая ориентация — национализм, консерватизм.
Пултарни 49: 10 - мӗшӗнчи сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланни ҫинчен ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как исполнились слова из Бытия 49: 10.
Партизан темерӗн ҫав.
Оно и понятно: партизан.
Вӗсенчен миҫешӗ шкула ҫӳрет?
И сколько из них в школу ходит?
Тӑрӑшрӑмӑр-ҫке!
Ведь старались!
— Вара эсӗ каялла тухса килтӗн-и?
— Ну, что ж, ты и пошел назад?
Хэлфорд Дж. Маккиндер (1861—1947)
Хэлфорд Дж. Маккиндер
Вӑл пуш уйӑхӗн 25-мӗшӗнче пуҫланнӑ, ака уйӑхӗн 25-мӗшӗнче вӗҫленӗ.
Месячник посвящен 175-летию со дня рождения Ивана Яковлева.
— Кӳртсем, ырӑ тете.
— Пустить, дядюшка, хороший!
Кӑшт вӑхӑт иртсен Дороти те пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӗ.
Вскоре пионером начала служить и Дороти.
Вӑл хайне мӗн кирлине хатӗрлесе алӑк патӗнче звонок янрасса ҫеҫ кӗтсе пурӑнчӗ.
Он только приготовлялся и ждал минуты, когда раздастся звонок.
Ҫапла, ку чӑнах та пулнӑ, халь пӗлетӗп ӗнтӗ — ку тӗлӗк пулман.
Да, все это было, теперь я знаю, что это не сон.
Анчах Машӑн хуйхине пурлӑх пусарма пултарайман; вӑл мӗскӗн Прасковия Петровнӑран, хӑйӗн чӗререн хуйхӑракан амӑшӗнчен, нихӑҫан та уйрӑлмастӑп тесе тупа тунӑ, вара иккӗшӗ те хуйхӑ ҫинчен аса илтерекен Ненарадовӑран тухса … поместйине пурӑнма куҫнӑ.
Но наследство не утешало ее; она разделяла искренно горесть бедной Прасковьи Петровны, клялась никогда с нею не расставаться; обе они оставили Ненарадово, место печальных воспоминаний, и поехали жить в …ское поместье.
1570 — Турккӑсем Никосине (Кипр) туртса илнĕ.
1570 — Турки захватили Никосию (Кипр).
Ме, ӗҫ-ха, авантарах пулӗ!.. — терӗ амӑшӗ ҫемҫен.
На-ко, выпей лучше!.. — мягко попросила мать.
Лелюкова ӗнтӗ капитан званийӗ парса, батальон командирӗ пулма шаннӑ пулсан, вӑл, ахӑртнех, вӑрҫӑчченхи ҫар службинче тӑнӑ пулмалла.
Видимо, Лелюков служил в армии еще до войны, раз он имел звание капитана и ему доверили командование батальоном.
Пӗтӗм шӑмшакӗ унӑн, паян кӑна тӑхӑнтарнӑ тап-таса кӗпе-йӗм ӑшшипе канса, хаваслӑн тӗлкӗшет.
Всем телом радовался свежему, только нынче надетому белью.
— Туртма май ҫук.
— Курить нельзя.
Кӑмака патӗнчи ачасем, кӗлеткисене чултан тунӑпа пӗрех, вырӑнтан хускалмасӑр лараҫҫӗ.
— Как можете вы…
Тепӗр кун ирпе, пилӗк сехет ҫитсен, «Кастри» ҫинчи шлюпка унчченхи пекех Мату-Аро утравне ҫӑл шывӗ илме кайнӑ.
На следующее утро, в пять часов, шлюпка «Кастри», по обыкновению, отправилась на Моту-Аро за пресной водой.
Аргентинӑн пампасӗсенчи пӗр евӗрлӗ тӳрем ҫӗрсенчен халлӗхе кунти ҫӗрсем сахал уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ-ха.
До сих пор местность мало чем отличалась от однообразных равнин аргентинских пампасов.
Кучер, урапа кустӑрми ҫине тӑрса, дилижанс тӑррине дачӑран каякансен пир карнӑ кровачӗсене тата баклажан тултарнӑ ҫаврака корзинкисене ҫыхса вырнаҫтарса тӑрать.
Кучер, взобравшись на колесо, привязывал к крыше складные парусиновые кровати уезжающих дачников и круглые корзины с синими баклажанами.
13: 36 ; Марк 7: 17). Иккӗмӗшӗнчен, хӑйсен чӗри ӑшне унччен хунӑ пӗлӳ ҫумне ҫӗннисене хушса вӗсем хӑйсен пӗлӗвне тарӑнлатасшӑн пулнӑ.
Во - вторых, у них было горячее желание углублять свои знания, опираясь на то, что они уже знали и приняли в своем сердце.
Буратинона кровать ҫине хурса Артемон вӑрман чӑтлӑхне вӗҫтерчӗ, вӑл унтан паллӑ та чаплӑ тухтӑра — Тӑманана, фельдшерица — Шапана, тата типӗ турат евӗрлӗ Шӑрчӑка, питех те паллӑ халӑх юмӑҫне илсе килчӗ.
Положив Буратино на кровать, собачьим галопом помчался в лесные заросли и тотчас привёл оттуда знаменитого доктора Сову, фельдшерицу Жабу и народного знахаря Богомола, похожего на сухой сучок.
Пире те ытлашши ӗҫ кирлӗ мар.
И нам не нужна лишняя волокита.
Вӑл сцена ҫине чупса кӗнӗ чух, вӑрман тискер кайӑкӗ, тинӗс тӗлӗнтермӗшӗ урӑм-сурӑм аллинче кӗрен чечек тытса, пӗр сывламасӑр выртать…
Она вбежала на сцену тогда, когда, обхватив безобразными лапами аленький цветочек, там лежал уже бездыханный Зверь Лесной, Чудище Морское…
— Ҫавӑнта… — тӗлли-паллисӗр аллипе сулать те Лена, кулса ярать.
— Там… — неопределенно машет рукой Лена и смеется.
Шӑпах ҫамрӑк юманлӑх патӗнче костер тума май килет.
Можно как раз против дубков можно устроить костер.
Хӗвел, курӑк, ӑшӑ минтер шӑрши тата темле вӗҫӗмсӗр тӑван шӑршӑ.
Солнцем, травой, теплой подушкой и еще чем-то бесконечно родным.
Тайгана пуртӑсемпе каймастпӑр.
Мы на тайгу не с топориками пойдем.
Ку ман кӑмӑла каять!
Это по-моему!
Янтул кӗрӗкне тӑхӑнчӗ.
— Ну, спасибо за ночлег, за еду.
Анне ҫырӑвӗ хистенипе ҫийӗнчех экзамена хатӗрленме лартӑм.
И сразу, подгоняемый маминым письмом, решил сесть заниматься.
Натальйӑна шеллетӗп, атту пулсан сана, ҫапла ырӑ чӗреллӗскерне…
Наталью жалко, а то бы я тебя, милостивца…
4: 20). Иисусӑн шанчӑклӑ вӗренекенӗсене, ҫав шутрах пире те, Турӑ паракан хӑват «тӗнче пӗтичченех куллен» кун питӗ кирлӗ (Матф. 28: 20).
«Все дни до завершения этой системы вещей» верные последователи Иисуса, включая нас, очень нуждаются в той же самой силе, исходящей от Бога.
— Леш алӑкне хупман пулмалла?
— Должно быть, дверь открылась.
Ылтӑн кӑларассине тӑрӑ шыв ҫине илсе тухаҫҫӗ.
Золотодобычу выводят на чистую воду.
Мурӑн, ватӑ ҫӗленӗн, тахҫанах вилме вӑхӑт!
Ему, гаду старому, сдохнуть давно пора!
Лере эп, фронтра, «сывлӑш» сигналӗ пулсан, хамӑн вырӑна малтанах пӗлетӗп, кунта ак приказ панӑ пире: хулара тревога пулсан, хӳтӗлӗхе ан.
На фронте у себя я знаю, где мне быть по сигналу «воздух», а тут приказано нам, если тревога застает в городе: иди в укрытие.
— Казак! — савӑнӑҫлӑн каларӗ Ирина.
— Казак! — сказала Ирина.
Хам килсе ҫитни ҫинчен тивӗҫлӗ ҫӗре кӗрсе евитлерӗм те кайран нумайччен, каҫ пуличченех, поселок тӑрӑх ҫӳрерӗм.
Я доложился кому следует о прибытии, а потом долго, до самого вечера бродил по поселку.
1921 ҫулта вилнисем
Умершие в 1921 году
Россия тинӗс держави пулса тӑнӑ.
Россия стала морской державой.
Нимӗҫсем вӑйлӑ перкелешӳ пуҫланнӑ кунхинех, сӑнавҫӑсем уйӑрса хӑварса, хӑйсен окопӗсен малти линийӗ патӗнчен каялла чакса тӑраҫҫӗ.
В первый же день, как только начался интенсивный обстрел, немцы покинули первую линию окопов, оставив одних наблюдателей.
Унтан Эмиль «хоп!» терӗ те, сысна ҫури пӗр вырӑнта сиксе илчӗ.
А потом Эмиль произнёс: «Гоп!» — и поросенок подпрыгнул на месте.
— Эпӗ ҫапла тетӗп, хам пурнӑҫран лайӑх чухлатӑп ӑна, — кӳреннипе хӗрӳллӗн ответлерӗм эпӗ, ним пытармасӑр каланипе ӑна хирӗҫлейми тӑвасшӑн пулса.
— А я говорю, что да, потому что я знаю это по себе, — отвечал я с жаром сдержанной досады и своею откровенностью желая обезоружить его.
Ҫавӑнпа ҫеҫ хӑтӑлса юлнӑ.
Только потому он и спасся.
Аннӳне те хӗрхенет.
И мать твою жалеет.
Фан госпожа, килсе тухнӑ майлӑ вӑхӑта нимсӗр ирттерсе ярасран хӑранипе, васкавлӑн, такӑнкаласа калаҫма пуҫларӗ:
Госпожа Фан, боясь упустить подходящий случай, торопливо заговорила:
Мӗне пула пит савӑнса ӳкрӗр эсир? — терӗ Шурочка кулса, анчах Ромашов ҫав-ҫавах-ха тимлӗн те кӑсӑклӑн тинкерсе пӑхса.
Чему вы обрадовались? — сказала она, смеясь, но все еще пристально и с любопытством вглядываясь в Ромашова.
— Вӗҫнӗ чухне тата курса ҫӳренӗ чухне нумай пӗлтӗмӗр эпир.
— Многое повидали мы в дни перелета, в дни нашего путешествия.
«Тӳрӗ кӑмӑллӑ этем куҫӗпе пӑхас пулсан, — сысналла хӑтланни, путсӗрленни пулать ку.
«С точки зрения честного человека — это подло, безнравственно.
Тӗлӗнмелле те, укҫа - тенкӗ ҫитменнипе ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсем пирӗн сахалланчӗҫ тата хамӑра мӗн кирлипе тивӗҫтерме ҫӑмӑлрах пулса тӑчӗ» (Ис. 59: 1). ХУРӐНТАШСЕМ ХӖСНӖ ЧУХНЕ
Удивительно, что материальных трудностей после этого у нас поубавилось и стало легче удовлетворять наши материальные потребности».
1520 ҫулсем пуҫламӑшӗнче Лефевр ахаль ҫынсем Библие тӑван чӗлхипе вулама пултарччӑр тесе ӑна француз чӗлхи ҫине куҫарнӑ.
В 1520 - х годах Лефевр перевел Библию на французский язык, чтобы ее могли читать простые люди.
— Ку сукмак мар! — тенӗ Настя.
— Это не тропа! — ответила Настя.
Тепĕр енчен, лепонт чĕлхине ҫĕнĕлĕхсем те кĕнĕ: чи палли — *kw сасӑ p куҫни (галл тата бритт чĕлхисенчи пекех): latumarui sapsutaipe Латумару и Сапсуте (танл. и, кельтибери -Cue).
С другой стороны, лепонтийский не чужд и инновациям: самая заметная — переход *kw в p (как в галльском и бриттских языках): latumarui sapsutaipe Латумару и Сапсуте (ср. и, кельтиберское -Cue).
Умра ҫутӑла пуҫларӗ; малтан кӑшт ҫеҫ, кайсан-кайсан ҫап-ҫутах пулчӗ те, штольньӑна кӗрекен ҫур ҫаврашка евӗрлӗ шӑтӑк курӑнчӗ.
Впереди сперва слабо, а потом все ярче забрезжил свет, и вскоре стало видно полукруглое отверстие выхода.
— Илтетӗн-и? — тет хӗрарӑм.
— Вот, слышишь? — говорит тётенька.
Монтанелли татӑлса йӗнине илтес мар тесе, Артур пуҫӗ ҫинченех утиялпа витӗнчӗ.
Артур натянул на голову одеяло, чтобы не слышать плача Монтанелли.
— Сирӗн енче миҫе, мистер Трелони?
— А сколько на вашей, мистер Трелони?
Ήλιος της Βεργίνας, Άστρο της Βεργίνας) — символ, вунултӑ вӗҫлӗ ӳнерлӗ ҫӑлтӑр.
Вергинская звезда (звезда Вергины, Вергинское солнце, ) — символ, художественное изображение звезды с шестнадцатью лучами.
Троицки проспект тӑрӑх халӑх ерипен куҫса пырать.
По Троицкому проспекту медленно двигалась толпа.
25. Аслӑ священник сӑваплӑ пӳлӗме выльӑх юнӗпе ҫуллен кӗрет пулсассӑн, Христос тӳпе ӑшне Хӑйне темиҫе хут парнене кӳме кӗмен; 26. апла Унӑн тӗнчене пултарнӑранпа нумай хут та асапланмалла пулнӑ пулӗччӗ, Вӑл Хӑйне парнене кӳрсе ҫылӑха пӗтермешкӗн пӗрре ҫеҫ, ӗмӗрсем вӗҫӗнче, килнӗ.
25. и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью; 26. иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.
Пузыревский лашине малалла уттарчӗ.
Пузыревский двинул лошадь вперед.
Токай тата мускат сорчӗсем ӳсме лартакан туратсем урлӑ халӗ пӗтерме палӑртнӑ саперави, рислинг тата каберне вырӑнесене йышӑнаҫҫӗ.
Токайские и мускатные сорта путем отводков занимали позиции изгоняемых саперави, рислинга и кабернэ.
Стышной тени турӑ Аполлонӑн мӑн мӑн аслашшӗне пултарнӑ чухне, ҫак этем ҫӳллӗ пултӑр тесе ӗнтӗ, ӑна темиҫе япаларан сыпса майлаштарнӑ тенине пӗлтерет (вырӑссен «стык» сӑмахӗнчен).
Стышной — очевидный намек на то, что при сооружении Аполлонова прапрадеда Богу пришлось прибегнуть к стыкам, то есть к сочленению нескольких материалов, чтобы вытянуть свое детище на такую длину.
Ҫапкаланчӑка манӑн парне пит те кӑмӑлне кайрӗ вара.
Бродяга был чрезвычайно доволен моим подарком.
Миллер ҫилленсе тарӑхса кайрӗ:
Миллер рассердился:
Тепӗр хут атта тӑхӑнас та килмест.
И обуваться обратно не хочется.
Тянь Вань-шунь хӑй хӑнисене ҫӑра эрем хушшинче палӑрман сӑртлӑрах вырӑна илсе пычӗ.
Тянь Вань-шунь привел своих гостей к маленькому холмику, затерянному среди густо разросшейся полыни.
Мужиксем ҫенӗкре утӑ сарса выртнӑ.
Мужики лежали в сенях на сене.
25. Сире пурсӑра та тивлет пултӑр.
25. Благодать со всеми вами.
Пасарта халӑх сахалччӗ те, упӑшкине часах шыраса тупрӗ Укка.
Говорили, видимо, о чем-то веселом — смеялись, шутили.
креолсем (хутӑш франко-афро-малагаси) — 27 %
метисы (смешанного франко-афро-малагасийского происхождения) — 27 %
— Леш енче тухмарӗ пулсан, ку енне куҫрӑн пулать! — кулса илчӗ комиссар.
— С той стороны не вышло, так ты на эту перебрался! — усмехнулся комиссар.
Аслашшӗ каланине итленӗ май Саша та хӑйне ҫав юмахри паттӑр ҫынсем пек вӑйлӑ та пултаруллӑ, тӗрӗслӗхшӗн вута та, шыва та кӗме хатӗр, хӑйӗн юлташне инкекрен ҫӑлса хӑварма тата юлташне кӳрентерекен ҫынна хаяррӑн питлеме пултаракан ҫын пулнӑн туйнӑ.
Слушая деда, чувствует себя Саша таким же сильным, могучим, способным за правду пойти в огонь и в воду, выручить своего товарища и сурово наказать обидчика.
…Шахрун тухнӑ.
— Ты пойдешь туда?
Айванла шухӑшлатӑн эсӗ!
Глупость какую выдумал!
Пур учрежденисем те Совет правительстви аллинче…
Все учреждения в руках Советского правительства.
— Унӑн виҫӗ ура, ҫӑварӗнче тем чухлӗ шурӑ тата хура шӑлсем, тем пысӑкӑш вутлӑ куҫ.
— У него три ноги, в пасти несметное число белых и черных зубов и огромный огненный глаз.
Халӑхӗ — 137 200 ҫын (1 кӑрлач 2004).
Население — 137 200 человек (1 января 2004).
Кӑнтӑрла вара ӑҫта килчӗ унта вӑйлӑ взрывсем хӑрӑплатни илтӗнме тытӑнчӗ: фрицсемпе ганссем сывлӑша сирпӗнеҫҫӗ.
А днём доносились взрывы: фрицы и гансы взлетали на воздух.
Текех хӑрушӑ пулас ҫук.
Больше страшно не будет.
— Пирӗн ӗҫ мар; ҫитет, ҫутта сӳнтер, — терӗ ӑна арӑмӗ.
— Не наше дело; потуши, наконец, огонь, — сказала ему жена.
Хӑй хыҫҫӑн «вута та шыва та» кӗрсе кайччӑр тесе, юри ҫавӑн пек ҫынсене суйларӗ Григорий, ҫавӑн пеккисене, Германи вӑрҫинчех тӳсӗмлӗ пулма хӑнӑхнӑ казаксене, хӑй тавра пуҫтарчӗ.
Таких и подбирал Григорий, чтобы шли за ним «в огонь и в воду», такими, выдержанными еще в германской войне, и окружал себя.
Миша «мана ҫавах» тенӗ пекрех темӗскер мӑкӑртатрӗ, ҫапах та унӑн сӑн-пичӗ ҫинче мӑнаҫлӑн кулни палӑрчӗ.
Миша буркнул что-то вроде «всё равно», но гордая улыбка тронула его губы.
— Эпир, чухӑнсем, комиссар юлташ, халӑх ӗҫӗшӗн ҫапӑҫма каятпӑр…
— А мы, бедняки, товарищ комиссар, воевать пойдем за народное дело…
Тамбов облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Тамбовской области
Унӑн ӑшӗ пӑтранчӗ, кӑштах пуҫӗ те ҫаврӑнчӗ.
Его поташнивало, голова легонько кружилась.
Владимир Александрович Неговский – (03.03.1909, Козелец, Чернигов кĕперни, Раҫҫей империйĕ- 02.08.2003, Мускав, Раҫҫей Федерацийĕ) - патофизиологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах, медицина ӑслахĕсен тухтӑрĕ (1943), профессор (1947), академик АМН СССР (1975)., реаниматологи никĕслекенĕ.
Влади́мир Алекса́ндрович Него́вский (1909—2003) — крупнейший патофизиолог, создатель реаниматологии, родоначальник школы отечественных реаниматологов, создатель первого в мире Научно-исследовательского института общей реаниматологии (НИИОР РАМН), первооткрыватель новой нозологической единицы (постреанимационной болезни), доктор медицинских наук (1943), профессор (1947), академик АМН СССР (1975).
Ӑна ҫемйипех юрататпӑр.
Его всей семьей любим.
Марья Алексевна кун ҫинчен Федьӑна та, сире те, Павел Константиныча та каласа кӑтартӗ.
Марья Алексевна это расскажет и Феде, и вам, и Павлу Константинычу.
Вӑл пасарӑн питӗ нумай юласем ҫинче тытӑнса тӑракан лупас айне кӗрсе вырнаҫрӗ.
вандейцы стянулись к рынку, просторному мрачному помещению, крышу которого поддерживал целый лес каменных столбов.
— Каллех пӗрле эпир.
— Снова мы вместе.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1 хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20 хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года вошло в Шиушский сельсовет Аликовского района.
Эпир мӑшӑрлантӑмӑр, вара вӑл, ял пурнӑҫӗ ҫинчен сахал пӗлнӗ пулин те, ман пата куҫса килчӗ.
Мы поженились, и она переехала ко мне, хотя мало что знала о сельской жизни.
Пурте сулхӑнра, пир каркӑчсем айӗнче лараҫҫӗ; нянькӑсемпе ачасем кӑна, хӗвелтен хӑрамасӑр, курӑк ҫинче ушкӑнпа ҫӳреҫҫӗ е лараҫҫӗ.
Все сидели в тени, под холстинными навесами: только няньки с детьми, группами, отважно ходили и сидели на траве, под полуденными лучами.
— Эсӗ пӗтӗмпех пӗлетӗн-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
— Ты все знаешь? — шепотом спросила она.
«Ӑҫталла эс? — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, тарма хатӗрленнӗ шуйттана хӳринчен ҫавӑрса тытса.
«Куда? — закричал он, ухватя за хвост хотевшего убежать черта.
Ӗҫнӗ вӑхӑтра хӑй ҫилӗпе чашкӑрать тата пӗрӗхет, ытлашши ӗҫнӗшӗн ӑна никам та асӑрхаттарма хӑяймарӗҫ.
При этом он фыркал и сопел так сердито, что никто не дерзнул запретить ему выпить лишнее.
Ҫыхма чарӑнмасӑрах амӑшӗ учебнике пӑхса задача ӑнлантарса пама та, Оля рояльпе каланине итлеме те, йӑнӑш нота илнине асӑрхама та, Володьӑран гимназири ӗҫсем ҫинчен ыйтма та, ҫав хушӑрах куҫ шутлама та пултарать.
Не прекращая вязания, мама может заглянуть в учебник и объяснить задачу; слушать, как Оля играет на рояле, и уловить неправильно взятую ноту; спросить у Володи про дела в гимназии и продолжать считать петли.
Эпӗ ҫине тӑрсах ыйтмарӑм.
Я не стал настаивать.
Алӑкран Алена кӗчӗ.
В дверях показалась Алена.
Тата акӑ мӗн: кунта чи кирлӗ чухне ҫеҫ килме юрать.
И еще: сюда вообще ходить нужно только в самых крайних случаях.
— Ну, мӗнле-ха, Николай Еремеич? — тесе пуҫларӗ татах купец.
— Ну, так как же, Николай Еремеич? — начал опять купец.
— Эс пӳртӳнти леш хӑрнӑ йывӑҫна хуҫса тух — чухах пулать, — ӑс парать мана Ҫеруш.
— Сломай своё засохшее дерево, будет в самый раз, — учит меня Сергей уму-разуму.
«Chuvash Cyrillic» клавиатура ҫийĕ
Раскладка «Chuvash Cyrillic»
Кантӑк еннелле ҫаврӑнсан, Давыдов вӑл епле ӗсӗклесе пӑшӑлтатнине илтрӗ:
Отвернувшись к окну, Давыдов слышал, как сквозь всхлипы она шептала:
Ҫавӑн пеккисем те пирӗн сахал мар пулнӑ — вӗсем пурнӑҫра пӗрре ҫеҫ мар чаплӑ пурнӑҫ тунӑ темелле, анчах кайран камсем пулса тӑнӑ?
Вы знаете, у нас немало людей было, которые даже не раз в жизни делали как будто замечательные дела, а потом на поверку какими они оказались?
Адун леш енчен йӑмӑх кӗрен тӗслӗ пысӑк уйӑх хӑпарать.
За Адуном поднималась огромная оранжевая луна.
типĕ тиев турттаракан самоходка
самоходка-сухогруз
Урӑх ҫĕр-шывсенчи калькуляторсем
Эмуляторы (симуляторы) калькуляторов
Ҫавӑнпа та урӑхла решени йышӑнтӑм: «юнкерссен» стройӗ витӗр вӑркӑнса тухрӑм та хамӑр еннелле пӑрӑнтӑм.
Поэтому нацелился, проскочил сквозь строй «Юнкерсов» и развернулся на свою территорию.
Хальхи вӑхӑтра пин - пин ҫын Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑнӑ май ҫӑмӑл мар ӗҫсем тума хатӗр.
Сегодня тысячи людей готовы выполнять непростые задания в служении Иегове.
1905-мӗш ҫулхи июлӗн 30-мӗшӗнче ҫав ҫынсене «Терра нова» ятлӑ судно ҫӑлса хӑварнӑ, вӗсене вара Норвегине илсе ҫитернӗ…
30 июля 1905 года судно «Терра нова» подобрало этих людей, и они были доставлены в Норвегию…
— Ак куратӑр-и, кунта курӑка таптаса лапчӑтнӑ, авӑ турпас хуҫӑлнӑ, пурне те асӑрхас пулать, разведчика кашни паллӑ хаклӑ:
— Вот видите, тут трава примята, а вон щепка переломана, за всем следить нужно, разведчику всякая примета дорога.
Ӑҫта-ши Сашка, Толька, Серега?
Где Сашка, Толька, Серега?
— Шапах эсӗ кирлӗ те мана, кӑвакарчӑнӑм.
— Тебя-то мне и нужно, голубчик.
Кӑҫал пирӗн республикӑн тӗп хулинче, Шупашкарта, Акатуй ҫӗртме уйӑхӗн 24-мӗшӗнче иртӗ.
В этом году в столице нашей республики — Чебоксарах — Акатуй пройдет 24 июня.
— Тепӗр сехетрен пирӗн пата пӗрер курка шоколад ӗҫме килӗр.
— Придите к нам через час на чашку шоколада.
Унтан Надежда Ивановна пычӗ.
Потом пришла Надежда Ивановна.
Эсир тепӗр чух кайӑксем тытма сунара ҫӳрекен урапапах кайса килме пултарӑп».
Я возьму повозку, в которой вы ездите иногда стрелять дичь.
Ку хулана Невельский капитан сакӑр ҫул маларах кӑна никӗсленӗ пулнӑ.
В тот город, который лишь за восемь лет до этого был основан капитаном Невельским.
— Сана курсан малтанхи минутрах, тӳрех ӑнлантӑм эпӗ: «Акӑ лайӑх, ӑслӑ ача, эпӗ унран чӑн-чӑн этем тума тӑрӑшӑп», терӗм.
— С первой же минуты, как только я тебя увидел, я сразу понял: «Вот хороший, умный мальчик. И я постараюсь сделать из него настоящего человека».
Вӑл малтанхиллех васкамасӑр ӗҫлет, пӗр ытлӑх-ҫитлӗхрен вӗҫертет те куҫӗсене теприне тӗсеме пикенет.
Он медленно двигался, едва успевая оторваться взглядом от одного изобилия, чтобы смотреть на другое.
— Енчен те икӗ ҫаврашкан пӗр пӗрлӗхлӗ пӑнчӑ пулсан… — терӗ Таня, ҫилпе чӗтренекен ҫулҫӑсем ҫине пӑхса.
— Если две окружности имеют общую точку… — сказала она, глядя на кипевшую от ветра листву.
60. Хӑй айӑпсӑр пулнӑран Даниил арӑслансен ҫӑварӗнчен сыхланса юлнӑ.
60. Даниил за свою невинность избавлен от челюстей львов.
Унтан картишне кӗрсе алӑка хупма та тӑнӑччӗ — аякран янраса ҫывхаракан ҫуйханӑллӑрах ача сассипе чарӑнса тӑчӗ.
Потом собралась было уйти и, не успев закрыть за собой калитку, услышала приближающийся издалека мальчишеский голос.
Калас сӑмахне те каламарӗ, темӗн пытарнӑ пек турӗ, хӑйне ҫаплах ютшӑнтарса тыткалать.
Даже слово, которое хотел сказать, не сказал, будто что-то скрывает, как-то отчужденно ведет себя.
Унсӑр пуҫне Давид израильсене Иеговӑн «сӑваплӑ ячӗпе» мухтанма хавхалантарнӑ.
Кроме того, Давид призывал израильтян хвалиться святым именем Иеговы.
«Тавах турра, пӗрремӗш урок пӗтрӗ!» — шухӑшларӑм эпӗ.
«Слава богу, первый урок кончился!» — подумал я.
Тӳрӗ кӑмӑллӑ та ырӑ ҫынсем нумай, вӗсем пек ҫынсем сахал; анчах та вӗсем ҫав тӳрӗ кӑмӑллӑ та ырӑ ҫынсем хушшинче — чейри чей пӗрчи пек, чаплӑ эрех ҫине ларнӑ чечек ҫыххи пек; вӗсенче ҫав ҫынсен — вӑй-хӑвачӗ, тутлӑ шӑрши; вӗсем — чи лайӑх ҫынсенчен чи лайӑххисем, двигательсен двигателӗсем, ҫӗр тӑварӗн тӑварӗ пулаҫҫӗ.
Велика масса честных и добрых людей, а таких людей мало; но они в ней — теин в чаю, букет в благородном вине; от них ее сила и аромат; это цвет лучших людей, это двигатели двигателей, это соль соли земли.
— Кам кил-ҫурчӗ? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Чья усадьба? — осведомился начальник бригады.