alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шукӑльрех ҫӳреме юратаканскер, йӑрӑ та ырханккаскер, вӑл хӑйӗн пенсне лартса янӑ шӗвӗр сӑмсине хӑюллӑн ҫӳлелле каҫӑртса хурать те хула тӑрӑх таҫта та ҫитсе ҫапӑнать, тата пур ҫӗрте те чӗрене хускатакан сӑмахсем каласа ҫӳрет, вара хӑйӗнчен: «Ара эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн-ха?» — тесе ыйтсан, нумая пӗлтерекен сасӑпа хуравласа хурать: «Ку тӗрӗсех ҫав ӗнтӗ-с!»
Франтоватый, юркий, худенький, он, храбро вздёрнув острый нос в пенснэ кверху, метался по городу и всюду сеял тревожные слухи, а когда его спрашивали: «Да почему ты знаешь?» — многозначительно отвечал: «Уж это верно-с!»
— Вӑт курнӑҫрӑмӑр та, тав турра, пурте чӗрӗ.
— Вот и свиделись, слава богу, живые.
Шурӑ атлас утиял, хаклӑ чӗнтӗр, тӗк, кӗмӗл кравать, газ балдахин — кӗмӗл ҫеҫкесемпе тӗрленӗскер — хӗрарӑмӑн чуп савӑклӑхне тата йӑлӑнтармӑшне халӗ те кӑтартаҫҫӗ тейӗн.
Белое атласное одеяло, драгоценные кружева, пух, серебряная кровать, газовый балдахин, затканный серебряными цветами, выражали обожание женщины и ее капризов.
— Эп хам макӑрас теместӗп, анчах куҫҫулӗсем хӑйсем юхаҫҫӗ, — ача сасси пек ҫинҫе сасӑпа ӗсӗклесе илчӗ Ольга.
— Я же не хочу плакать, оно само как-то плачется, — всхлипнула Ольга беспомощным, детским голосом.
Пулисем пуҫ ҫийӗнченех иртсе кайрӗҫ, мана пӗри те тивеймерӗ…
Но ни одна пуля меня не задела…
Суворов килнӗ ҫын ҫине пӑхнӑ та каллех «ытараймасӑр»:
Смотрит Суворов на приехавшего и опять «восхищается»:
Вӗсем каллех ҫула тухма хатӗрленсе ҫитнӗ.
Они были готовы снова тронуться в путь.
Анчах ку, правительство палӑртса панӑ срокра нефтепровода тума ҫук тесе, Грубский ҫырнӑ доклад айне алӑ пуснипе пӗрех.
Но это значило подписаться под докладной Грубского о нереальности правительственного срока.
савӑнӑҫлӑ лару
торжественное заседание
Тепӗр чухне, Карл Иваныч диктовка листине тӳрлетнӗ хушӑра, пуҫа чиксе ҫав еннелле пӑхатӑн та аннен хура ҫӳҫне, хӑшӗн те пулин ҫурӑмне асӑрхатӑн, унта калаҫнине, кулнине илткелетӗн; унта пулма юраманнипе тарӑхса каятӑн та: «Хӑҫан эпӗ ҫитӗнсе ҫитӗп-ши, вӗренсе пӗтерӗп-ши тата, диалогсемпе муталанма пӑрахса, яланах хам юратнисемпе кӑна ларакан пулӑп-ши?» — тесе шухӑшлатӑн, тарӑхса хурланма пуҫлатӑн, вара, тур пӗлет мӗншӗнне-мӗнне, тарӑн шухӑша путатӑн та Карл Иваныч йӑнӑшсемшӗн ҫиленсе мӗн каланине те илтми пулатӑн.
Бывало, покуда поправляет Карл Иваныч лист с диктовкой, выглянешь в ту сторону, видишь черную головку матушки, чью-нибудь спину и смутно слышишь оттуда говор и смех; так сделается досадно, что нельзя там быть, и думаешь: «Когда же я буду большой, перестану учиться и всегда буду сидеть не за диалогами, а с теми, кого я люблю?» Досада перейдет в грусть, и, бог знает отчего и о чем, так задумаешься, что и не слышишь, как Карл Иваныч сердится за ошибки.
Тепӗр темиҫе кунтан эпӗ тата та ытларах тӗлӗнтӗм: ман патӑма арӑм пырса кӗчӗ, хӑй пӗтӗмпех макӑрса пӗтнӗ, ҫав тери пӑлханнӑ пирки, эпӗ хӑрасах кайрӑм.
Но представьте себе мое изумление: несколько времени спустя приходит ко мне жена, в слезах, взволнована так, что я даже испугался.
— Хӗрсем, элле ывӑнтӑр-и? — ҫаплах чечек татнӑ май ыйтрӗ Тухтар.
— Что, девчата, устали? — Тухтар все еще срывал цветы — вошел парень во вкус.
Их благороди ӑслӑ ҫын, вӗсем кам суйине, кам чӑннине пӗлеҫҫӗ, турӑ пур…
Их благородие умный господин и понимают, ежели кто врет, а кто по совести, как перед богом…
Скляр Игорь Борисович
Скляр, Игорь Борисович
Евреинов мана Хусанта хам патра пурӑнатӑн, кӗркуннепе хӗл вӑхӑтӗнче гимнази курсне вӗренсе пӗтеретӗн, «хӑш-пӗр» экзаменсене паратӑн (вӑл ҫавӑн пекех — «хӑш-пӗр» тесех калатчӗ), университетра сана хысна стипендине параҫҫӗ, вара пӗр пилӗк ҫултан эсӗ «учёнӑй» пулатӑн, тетчӗ.
Евреинов говорил, что в Казани я буду жить у него, пройду за осень и зиму курс гимназии, сдам «кое-какие» экзамены — он так и говорил: «кое-какие», в университете мне дадут казённую стипендию, и лет через пять я буду «учёным».
— Пирӗн пата Ирина кӗрсе тухрӗ…
— Ирина к нам заезжала…
5: 1 — 3). Кайран, ҫӗнӗ тӗнче ҫитсен, вилнисем ҫӗр ҫинче пурӑнма чӗрӗлсе тӑма пуҫлӗҫ.
После этого начнется воскресение иного рода — воскреснут те, кто будет жить в раю на земле.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103126
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103126
Мӗн тӑвӑп ӗнтӗ эпӗ?
Чего я буду делать?
Шалта — пӗр нӳхрепӗ пекех сивӗ пӗчек зал.
Внутри была небольшая пещера, холодная, как погреб.
Тӑван ҫӗршывӑн малашлӑхӗ ҫинчен, этемлӗхӗн пулас пурнӑҫӗ ҫинчен.
О будущем родины, о будущем человечества.
Наталья унпа юнашар утать, ҫурӑмӗ хыҫӗнче унӑн апат-ҫимӗҫ хутаҫҫи ҫапкаланать.
Наталья шагала рядом с ним, на спине ее колотился мешок с харчами.
— Ан шарла, мучи,  — пӳлчӗ ӑна ҫулҫӳревҫӗ, — ҫӑмӑр ҫусассӑн, кӑмписем те тухаҫҫӗ, кӑмписем шӑтсан — татмашкӑн кунтӑкӗ те тупӑнать.
— Молчи, дядя, — возразил мой бродяга, — будет дождик, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузов.
— Туйсӑрах ирттерес тетӗр-и?
— И без свадьбы будешь кончать дело?
Унтан, табакеркине вӑраххӑн туртса кӑларчӗ те, пӳрнине шаккаса унӑн хупӑлчине уҫрӗ, пӗр чӗптӗм табак илсе, Вахнов ҫинчен куҫне илмесӗр, табакне пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗн шӑршла пуҫларӗ.
Он медленно вынул табакерку из кармана, постучал по ней пальцем, открыл крышку, достал щепотку табаку и, не сводя глаз с Вахнова, начал потихоньку нюхать.
кулленхи задание нормӑла
нормировать дневное задание
Кӑна тавҫӑрма йывӑрах мар.
Это нетрудно было угадать.
Унсӑр ӳкерчӗк тума ҫук.
Без чего невозможна живопись.
Ача ҫинчех тавӑрса каламарӗ.
Паренек ответил не сразу.
Хӑранипе пур япаласем те мана тӗрлӗ тӗслӗ курӑнма пуҫларӗҫ, вӗсен хӑрушӑ та илемсӗр тӗсӗсем ҫинчен ҫырса кӑтартма хал та ҫитмест.
Невозможно описать, какие страшные и неожиданные формы принимали все предметы в моем взбудораженном воображении.
— Ку вӑл ырӑ тӑвас ҫук.
— Это к добру не приведет.
Енĕшкасси, — Чӑваш Республикин Красноармейски районĕнчи ял.
Енешкасы — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Вӑрттӑн аппарат ӑшӗнчен вӑйсӑррӑн йынӑшни илтӗнсен вара ҫынсем сехӗрленнипе каялла чакса тӑчӗҫ те шӑпланчӗҫ.
Когда, затем, из внутренности таинственного аппарата послышались слабые стоны, — толпа в ужасе отодвинулась и затихла.
Инвалидсем тахҫан-авал шутласа тупнӑ костыльсемпе мӗнле те пулин ҫӳрекелӗҫ-ха.
Инвалиды как-нибудь перебьются с первобыт-ными костылями.
«а» литера тухман
литера «а» не пропечаталась
Эпӗ ӑнсӑртран пуҫа пӑртӑм та, хамӑн ҫыру курӑнса кайрӗ.
И тут я нечаянно оглянулся и увидел свое письмо.
Авалхи Израильте пурӑннӑ ют халӑх ҫыннисем ҫине Иегова мӗнле пӑхнӑ?
Как Иегова относится к чужеземцам?
Майӑн 1-мӗшпе 6-мӗшне ҫитиччен.
1–6 мая.
Хуҫа хӗрелсе карӗ, урисемпе кӑштӑртатма тапратрӗ те тухтӑра темскер хуллен калама пуҫларӗ, лешӗ унӑн пуҫӗ урлӑ пӑхса: «Пултараймастӑп. Юрамасть» терӗ.
Хозяин покраснел, зашаркал ногами и стал что-то тихо говорить доктору, а тот, глядя через голову его, кратко отвечал:— Не могу. Нельзя.
Вӑл таврӑнасса кӗтсе тӑнӑ Феня звонок шӑнкӑртатсанах чупса тухнӑ.
Дожидаясь его возвращения, на звонок выбежала Феня.
Юханшыв тӑршшĕ 123 км.
Длина реки составляет 123 км, площадь водосборного бассейна — 748 км².
Кирлӗ пулсан — ман юна илӗр.
Если надо — берите мою.
Ҫук, сӑмса курӑнмасть.
Нет, носа не видно.
Ҫав пуянлӑхпа пӗрле ачасене пысӑк инкек те лекнӗ, вӗсен ҫав мӗнпур чӗрчунсене тӑрантарса усрамалла пулнӑ.
Вместе с этим богатством досталась, однако, детишкам бедным и большая забота о всех этих живых существах.
Витторио Де Сика фильмĕсем
Режиссёр-постановщик: Витторио Де Сика
Ман кунӑмсем вӗҫленнӗ ӗнтӗ…
А мои дни сочтены…
Малалла кайиччен канма пӗчӗк ушкӑнӑн ҫӗр каҫмалӑх хӳтлӗх тупасси ҫеҫ юлчӗ.
Оставалось только отыскать убежище, где маленький отряд мог бы отдохнуть и переночевать перед выступлением в поход.
Храм туса лартас ӗҫе пуҫӑнма вӑл хӑюлӑх ҫитерӗ - ши?
Хватит ли у Соломона мужества, чтобы взяться за строительство храма?
Чӑваш АССРӗнче профессиллӗ искусствӑпа халӑхӑн художество пултарулӑхне аталантарма пур майсемпе те хавхалантараҫҫӗ.
В Чувашской АССР всемерно поощряется развитие профессионального искусства и народного художественного творчества.
Пӳрт чӗтренсе илчӗ, чӗриклетрӗ, пӗр-икӗ хут туртӑнса илчӗ те тапранса кайрӗ.
Домик дрогнул, заскрипел, дернулся раз-другой — и двинулся.
Урамра та шӑп пулчӗ, чан ӗнтӗ текех янрамастчӗ.
И на улице стало тихо, колокол уже не гудел.
лашан хӑрах таканĕ лакӑштатать
одна подкова у лошади хлябает
Пирӗн самолет тӳрех уй тӑрӑх чупса кайрӗ.
И наш самолётик побежал прямо по полю.
Халӗ акӑ, эпир каллех кунта тавӑрӑннӑ чух, хӗрупраҫсем пире хамӑр юрӑпах кӗтсе илеҫҫӗ.
И когда мы вернулись, девушки встретили нас нашей же песней.
Васильева Людмила Николаевна
Васильева, Людмила Николаевна
Ах, турӑҫӑм!..
Ах, Боже мой!..
Дермановский Георгий Дмитриевич — (18.04.1924-27.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Георгий Дмитриевич Дермановский родился в 1924 году в г. Сухуми.
Ҫавӑнпа та сӳпӗлтетсе ларар.
Так что мы поболтаем.
— Вӑрӑм х-хӑлхаллӑ ҫав ашак, эсир мана темиҫе минут хушшинчех асаплантарса ҫитернӗ пек, ҫулталӑк хушшинче те асаплантарса ҫитерес ҫук.
Да этот в-вислоухий осел не мог бы и за год измучить меня так, как умудрились сделать это вы за несколько минут.
Мӗн начар сана кунта?
Чем тебе тут худо?
Вĕр ҫĕнĕ Публикаци
Последнее сообщение
Ҫавӑн пекех калаҫу урлӑ эпир ҫын характерне, вӑл йӗркеллӗ е йӗркесӗр ҫын пулнине пӗлетпӗр.
В известной мере тон отражает и характер человека, во всяком случае показывает, с кем мы имеем дело: с воспитанным или невоспитанным человеком.
Ытла хӑрушӑ-ҫке…
Они даже какие-то страшные…
Пултӑрччӗ-ха терӗм сӗтел ҫинче пӗр тирӗк пӑри пӑтти.
Была бы на столе чашка полбяной каши.
Эпир «Правда» хаҫат илме пуҫларӑмӑр.
Мы стали получать свежие номера «Правды».
Курӑк хушшинче шыв чӑххисем ӗсӗклесе макӑрса илеҫҫӗ, — вӗсем кӑшкӑрнине илтсен, ҫав тери чун йывӑрланса килет, ыратса каять…
Из травы поднимались с плачем и рыданием кулики, и от их крика у меня невыносимо тяжко становилось на душе…
Пирӗнтен кашнийӗ хӑйне ҫакнашкал ыйту пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Иегова ман ҫинчен мӗн шутлать?
Каждому из нас было бы хорошо спросить себя: «Как Иегова относится ко мне?
Пӗр-икӗ хутчен унӑн аллине чӑмӑртарӑм эпӗ; иккӗмӗш хут чӑмӑртанӑ чух вӑл хӑй аллине пӗр сӑмахсӑр туртса кӑларчӗ.
Я раза два пожал ее руку; во второй раз она ее выдернула, не говоря ни слова.
Ҫак ҫулсем хушшинче ҫын вӑй-хӑватне аталантарас ӗҫе инвестицисем хывассине тӗллевлӗн пурнӑҫласа пыни хӑйӗн уссине кӳчӗ.
Все эти годы целенаправленно осуществлялись инвестиции в развитие человеческого потенциала, которые с лихвой себя оправдали.
Ҫамрӑк каччӑ алчӑраса кайнӑ куҫӗсене хупмасӑр ун ҫине пӑхать.
Паренек глядел на Асю изумленными, немигающими глазами.
Унта бойницӑсем те, чӳречесем те, тӗнӗ шӑтӑкӗсем те ҫук, ҫутӑ тата сывлӑш виле шӑтӑкӗнчи чухлӗ кӑна.
В самой нижней зале не имелось ни амбразур, ни отдушин, ни окон; света и воздуха в ней было не больше, чем в могиле.
Эпӗ пӗлетӗп: топка умӗнче ӗҫлесси плита умӗнче ӗҫлессинчен йывӑртарах та вӗрирех, эпӗ темиҫе хутчен те ҫӗрлесенче Яковпа пӗрле ӗҫлеме хӑтланса пӑхнӑччӗ, эпӗ тӗлӗнетӗп: вӑл темшӗн хӑй ӗҫӗ йывӑррине повӑра кӑтартса парасшӑн мар…
Я знаю, что перед топкой тяжелее и жарче работать, чем у плиты, я несколько раз по ночам пытался «шуровать» вместе с Яковом, и мне странно, что он почему-то не хочет указать повару на тяжесть своего труда.
Сасси питӗ уҫҫӑн янӑрарӗ, дачӑран килнӗренпе те кун пек пулманчӗ».
И голос так звучен, как не был с дачи.
— Часрах, часрах!
— Скорее, скорее!
Акӑ мӗнле ыйту тӑрать пирӗн умра.
Вот вопрос.
— Чарӑнӑр, хӑвӑртан ыйтман чухне ан пакӑлтатӑр! — татса хучӗ вӗсен сӑмахне Вук.
— Да замолчите вы, когда вас не спрашивают! — оборвал их Вук.
ача пӑтӑртатса калаҫать
мальчик тараторит
Давыдовпа иксӗмӗр станицӑна ҫитрӗмӗр те эпӗ куҫлӑх илме хыпаланатӑп.
Прибываем в станицу с Давыдовым, и затеялся я очки покупать.
Астрологсем иккӗленӳ ҫуратакан ыйтусем пирки калаҫнӑ чухне шухӑшӑрсене ҫынсен умӗнче пӗлтермелле марри ҫинчен асӑрхаттараҫҫӗ.
Также астрологи не рекомендуют публично высказывают свою позицию по спорным вопросам.
Мӗншӗн эсӗ тӑвану куҫӗнчи ҫӳппе куратӑн, хӑвӑн куҫӑнти пӗренене асӑрхамастӑн?
Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своем глазу не замечаешь?
— Тӗрмене илсе каймаҫҫӗ-и?
— Уж не в тюрьму ли?
Вӑл иксӗлми ӳсӗр куҫҫулӗпе йӗнӗ.
Он плакал обильными, пьяными слезами.
Куратӑр — вӑл аскӑнскер.
Вы видите — это буйнопомешанный.
Эпӗр туслӑн та тӑванлӑнПурӑнтӑмӑр савӑнса.
Полюбили мы друг друга,
5. Ҫӳлхуҫа пӗлӗт юпа ӑшӗнче аннӑ та кӗлӗ чатӑрӗ умне тӑнӑ, Вӑл Ааронпа Мариама чӗннӗ, вӗсем иккӗшӗ те тухса тӑнӑ.
5. И сошел Господь в облачном столпе, и стал у входа скинии, и позвал Аарона и Мариам, и вышли они оба.
Ун япалисене килне ярса пама хатӗрленӗ май пӑхрӑмӑр та — пӗтӗм «пурлӑхӗ» те салтакӑн ӑпӑр-тапӑр тултарнӑ пӗртен-пӗр хутаҫчӗ.
Пуговицы, гвозди, головки фанат (для чашек), винты, болты, гайки…
— Комсомол организацийӗ ӗҫсем парать-и сана? — ыйтатчӗ Надежда Самойловна, вӑл вулакан кӗнеке ҫине хӑрах куҫӗпе пӑхса.
— Комсомольская организация тебе дела доверяет? — спршивалаа Надежда Самойловна, глядя одним глазом на книгу, которую он держал в руках.
Хытӑрах та тӑтӑшрах кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Кричит все громче, все чаще.
Ачасен телефонӗсене чӑвашла шрифт кӗртесси уйрӑм ялта е районта наци идейине ҫаврӑнсан ҫитӗнӳсем те хӑйсене нумай кӗттермӗҫ.
Если провести национальную идею установки чувашского шрифта на телефоны детей в отдельной деревне или районе, достижения не заставят себя долго ждать.
Эсир чей ӗҫмӗр-и? — куратӑр, эпӗ ӗҫетӗп».
Да вы не выкушаете чаю? — видите, я пью.
— Нивушлӗ вӑл чӑнах та мана ывӑлӑмран уйӑрма шутлать? - пӑшӑлтатрӗ Уэлдон миссис.
— Неужели он действительно намерен разлучить меня с сыном? — прошептала миссис Уэлдон.
Хӑй патне вӑл ӗҫе юратнипе, савӑнӑҫлӑ пулнипе илентерет.
Он привлекает своей энергией, поразительным трудолюбием, жизнерадостностью.
Эпӗ нимӗнле юмах та пӗлместӗп.
Никакой сказки я не знаю.
«Вӑл сирӗн пата ҫырусем ҫырать-и?» — тет.
«А письма он вам пишет?»
Кӗҫех интервентсемпе контрреволюционерсене ҫапса аркататпӑр, ӗмӗрлӗхех вӗсене хамӑр ҫӗр ҫинчен тасататпӑр.
Скоро разобьём интервентов и контрреволюцию, вышвырнем вон навсегда.
Эпӗ хам та, тӳррипе каласан, сана Федя патне ярса йӑнӑш турӑм.
Я и сам, по правде сказать, маху дал, что отпустил к Федору.
Ракета сӳничченех виҫӗ салтак йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче ним хускалмасӑр тӑнӑ.
И пока ракета не погасла, три солдата неподвижно стояли среди кустов.
Икӗ ҫынна вӗлернипе те ҫителӗклӗ чух, мӗншӗн ҫавӑн чухлӗ ҫын пӗтермелле?
К чему убивать стольких людей, когда можно убить всего двух?
— Мӗнле ырӑ ҫын? — ыйтнӑ хур.
— Какой благодетель? — спросил гусь.
Ун пек чухне вара барометрти ртуть питӗ аяла анса ларать.
В таких случаях ртуть в барометре падает очень низко.
Вӑл хӑйӗн костюмне хӑвӑрт та ӑста якатнӑ, ҫакӑн хыҫҫӑн тин шкула кайнӑ.
И он ловко и быстро выгладил свой костюм и только тогда пошёл в школу.
Ҫамрӑк княҫ пулнӑран ӑна «Египетри мӗн пур ӑслӑлӑха вӗрентсе ҫитӗнтернӗ» (Ап. ӗҫ. 7: 22 ; Тух. 2: 9, 10).
Как молодого князя, его научили «всей мудрости египтян».
Вӑрманти лагерьте вӑхӑт сисӗнмесӗр иртсе кайрӗ, сентябрӗн саккӑрмӗшӗ те ҫитрӗ, тул ҫутӑлчӗ.
Незаметно пролетело время в лесном лагере, и наступило утро восьмого сентября…
— Эпӗ лартатӑп сана старостӑна!
— Я назначаю тебя старостой!
Ильмук пичче те Ильмук пичче теҫҫӗ.
Из-за лютых холодов Михабар не может сходить и на охоту.
6: 10 — 12). Мӗншӗн Иегова израильсене хӑйӗн халӑхӗ ан пулччӑр тенӗ?
Почему Иегова отверг Израиль и к какому новому народу стал благоволить?
Курма пухӑннӑ халӑх пӗтӗм вӑйпа алӑ ҫупать, пӗтӗм сасӑпа:— Браво, Чушка! Бис, Финтифлюшка! — тесе кӑшкӑрать.
А публика изо всех сил хлопала и всё кричала: — Браво, Чушка! Бис, Финтифлюшка!
Ахаль ҫынсен нушисемпе шухӑш-сӗнӗвне итлемелле кӑна мар, вӗсене илтмелле тата ӑнланмалла.
Необходимо не просто выслушивать, но и слышать, и понимать нужды и чаяния простых людей.
Ну, сывӑ-и?..
Ну, здравствуй!
— Мӗншӗн вӑл вӗҫӗмсӗр кулать?
— Почему он все время смеется?
Ҫавӑнпа та старейшинӑсем пире канаш парсан, пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Как мы должны к ним относиться?
Мӗншӗн вӗсем мана шанма тытӑннине эпӗ хам та пӗлместӗп, анчах вӗсем манпа уҫӑмлӑн калаҫатчӗҫ.
Не знаю, чем я заслужил их доверие, но они непринужденно разговаривали со мной.
— Эх, пономарь те ҫав эсӗ! — терӗ Дымшаков кӑмӑлсӑррӑн пуҫне сулкаласа.
— Эх, пономарь ты, пономарь! — с досадой проговорил Дымшаков и покачал головой.
— Атя, хӑвӑртрах каяр, унта эпӗ сана шыраса ҫӳренӗ чухне темӗнле ача ман пукан ҫине ларнӑ та, мана ниҫтан та нимӗн те курӑнмасть, — терӗ.
— Идём скорее, а то, пока я тебя искал, какой-то мальчишка сел на мою табуретку, и мне теперь нигде и ничего не видно.
Вара ун чухне пурте Павел апостол пекех ҫапла калама пултарӗҫ: «Эй вилӗм! ӑҫта санӑн сӑнну? эй тамӑк [ «вилӗм», ҪТ ]!
Тогда все смогут сказать, как когда - то апостол Павел: «Смерть, где твоя победа?
10. Урхамах вӑйне пӑхмасть Вӑл,этем ҫӑмӑл ураллӑ пулнине те кӑмӑл тумасть —11. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗнчен хӑракансене,Хӑйӗн ырӑлӑхне шанакансене кӑмӑллать.
10. Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, - 11. благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
Пирӗн атте вӗсене хӑйӗн ушкӑнӗпе пӗрлешме сӗнчӗ, анчах вӗсем килӗшмерӗҫ, хайсен янташӗсем патне ҫитсе, ҫуркуннеччен пулӑ тытса пурӑнатпӑр терӗҫ.
Мой отец предложил им присоединиться к нашему отряду, но они не захотели, — сказали, что надеются благополучно дойти до своих земляков и там до весны промышлять рыбной ловлей.
— Ку вӑл сирӗн ирӗк, сирӗн ырӑ кӑмӑлӑр!
— Это ваша воля и ваше доброе желание!
Шӑматкун вӗсене ӗҫ укҫи памарӗҫ: кассир килмен, терӗҫ.
В субботу получку не дали, сказали — кассир не приехал.
ирҫелле калаҫ
говорить по-эрзянски
Боровицӑра тӑракан Франкфурт салтакӗсен взвочӗ пулӑшнипе эпӗ ӗҫе тӗпчерӗм, ухтарусем турӑм.
При помощи взвода франкфуртцев, занимающих Боровицы, я произвел следствие и обыски.
Никамӑн юратнӑ ҫынни те, арӑмӗ те ан пул; кулӑ пирки ман, — тӗссенче пурӑнма пӳрмен ҫынсем ҫапла пурӑнаҫҫӗ!».
Не будь ни возлюбленной, ни женой; забудь о смехе, так живут другие, которым не дано жить в цвете!»
Часах курӑк ҫӗр ҫине выртрӗ, хӑмӑш ҫинче ҫакӑнса тӑракан йӑва та ытла палӑрмалла пулса юлчӗ.
Скоро трава совсем полегла на землю, гнездо приметным тёмным шариком висело на тростнике.
Унтан ҫивӗтӗнчи хӗрлӗ хӑйӑвне салтса илчӗ те, унтан бант туса, аслашшӗ кӑкӑрӗ ҫине тирсе хучӗ.
Затем сняла с косы красную ленту и, завязав бантом, приколола к его груди.
Ҫемен апла та, капла та, ун ҫине апла пӑхсан та, капла пӑхсан та хитре…
Семен и такой и разэдакий, и так на него посмотри — хорош, и так взгляни — еще краше…
— Илтетӗн-и эсӗ, мӗн калаҫҫӗ сана!
— Слышишь, что тебе говорят!
Ҫитсенех ҫапла пуҫларӗ вӑл:
Сейчас же он начал:
Кун пек ҫӳресен, вилмеллех шӑнса пӑсӑласси те часах!
Так насмерть простудиться можно!
Арӑмӗ ун патне пычӗ: «Вася…»
Жена подошла к нему: «Вася…»
— Кун ҫинчен эпӗ килнӗ кунтанпах шухӑшлатӑп…
— Думаю я об этом с самого дня приезда…
Унӑн объективӗсем те ҫав еннеллех пӑхаҫҫӗ.
В эту же сторону направлены его объективы.
Мана каласа пачӗҫ те, эпӗ хам та малтанах ӗненмерӗм.
Мне рассказали, я сам сначала не верил.
Ӑна крыльцари карчӑк кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Его с крыльца окликнула старуха.
Юханшыв тӑршшĕ 57 км, бассейн лаптӑкĕ 603 км2.
Площадь бассейна реки составляет 592 км².
Доценко Степан Матвеевич — (18.02.1900(6)-12.04.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степан Матвеевич Доценко (1900—1978) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Вӑл ыйӑха путса пурне те манма пуҫларӗ, юлашкинчен ҫывӑрса кайрӗ.
И стал позабываться сном, и наконец заснул.
Тата мӗншӗн эпир те ҫавна ҫирӗп ӗненме пултаратпӑр?
И почему мы тоже можем быть в этом уверены?
Гиксоссем тата еврейсем
Гиксосы и евреи
3: 1). Вӑл христиан тӗнчине — «аслӑ Вавилонӑн» уйрӑмах айӑпа тивӗҫлӗ пайне — юн тӑкса тата ҫак тӗнчери политика ӗҫӗсене хутшӑнса айӑпа кӗнӗшӗн ун пирки хӑйӗн приговорне йышӑннӑ (Апок. 18: 2, 3, 24).
Он нашел «Вавилон Великий» виновным в пролитии крови и в духовном прелюбодеянии с существующей политической системой и вынес приговор христианскому миру — части Вавилона, которая заслуживает наибольшего осуждения.
20. Анчах Эдом: [манӑн ҫӗрӗм урлӑ] ан кай, тенӗ.
20. Но он сказал: не проходи [через меня].
Ҫакна ӑнланатӑр-и эсир?
Понятно вам?
Вӑл ҫавӑнтах вилетӗп тесе шутланӑ, мӗншӗн тесен хускалма та вӑйӗ пулман.
Она решила, что тут и умрёт, так как уже не в силах была двигаться.
Вутран ытти тискер кайӑксенчен пуринчен те сахалтарах хӑракан хӑрушӑ сӑрӑ упасем хӑш чух урапа ҫывӑхнех пыраҫҫӗ; тӗттӗмре вара пӑшал сасси тата: «Вӗлер тискер кайӑка!» — тесе кӑшкӑрни илтӗнсе каять.
Страшные серые медведи, которые меньше других хищников боятся огня, иногда подходили довольно близко к фургонам; тогда в темноте раздавались ружейные выстрелы и крики: «Бей зверя!»
Монтанелли ҫинчен эпӗ нихҫан та усал сӑмах илтмен, ӑна пит лайӑх ҫын тесе шутланӑ.
Он знал Монтанелли очень близко, и рассказывал только самое хорошее.
Уй ҫийӗн, инҫех те мар, сӑпсаннилле ҫакӑнса тӑракан кӗлеткеллӗ пысӑк кайӑк ҫӗкленчӗ те — ҫунаттисемпе туртӑна-туртӑна вӗҫет.
Вдалеке над полем поднялась и летела, судорожно взмахивая крыльями, большая птица с висячим, как у осы, телом.
Вӗсем хӑйсене хӑйсем темле ҫӑмӑлтарах туя пуҫларӗҫ: ара, командир хӑй те пӑшӑрханать пулсан, пӑшӑрханнишӗн нимӗн вӑтанмалли те ҫук.
Им стало как-то легче: раз волнуется сам командир, значит, ничего в этом позорного нет.
Иккӗмӗш сак ҫинчи хӗрсем тем ҫинчен хумханса пӑшӑлтатрӗҫ, вӗсем тавлашаҫҫӗ пулмалла.
О чем-то взволнованно шептались, очевидно спорили, девушки на второй скамье.
Ҫав вӑхӑтра иртен-ҫӳрен ҫынсенчен Дорофей Колхозник ҫурчӗ ӑҫтине ыйтса пӗлме те ӗлкӗрчӗ.
Дорофей тем временем успел разузнать у прохожих, на какой улице находится Дом колхозника.
Мана пачах хӑрушӑ мар.
Мне совсем не страшно.
Турӑ пӗр ҫынна пӗр ӑс, теприне икӗ ӑс, тата теприсене виҫӗ ӑс та парать…
Одному человеку бог один ум дает, а другому два ума, а иному и три…
Машинӑсене ҫаврӑнкалама вырӑн пулать!
Будет где машинам развернуться.
— Директора пула чутах вилмерӗн-и?
— Чуть не умер от директора?
ҫамрӑксен коммунизмла союзĕ (комсомол)
коммунистический союз молодежи (комсомол)
Ҫерҫи чӗппи ҫинчен, — терӗ ашшӗ.
Про воробья, — улыбаясь одними глазами, ответил отец.
Ҫакна Егор Астахов хӑтланнине ачасем ҫийӗнчех туйса илчӗҫ.
Не без труда ребята разгадали в монахе Егора Астахова.
26. Унӑн айӑпне кӑтартса «Иудея Патши» тесе ҫырни пулнӑ.
26. И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
1529 ҫулта Писарро Ҫĕнĕ Кастили ҫĕрĕн (хальхи Перупа Эквадор территорин) генерал-капитанĕ ĕҫ вырӑнне тупӑҫать, 1539 ҫулта хӑйĕн Гонсало пиччĕшне Кито тӑрӑмĕ туса лартать.
В 1529 году Писарро получил должность генерал-капитана Новой Кастилии (территории современных Перу и Эквадора), а в 1539 году назначил своего брата Гонсало правителем Сан-Франсиско-де-Кито.
— Эсӗ мӗскер? — ыйтрӗ те вӑл, карчӑк ҫине пӑхса илчӗ.
— Ты чего? — спросил он и глянул на старуху.
— Эпӗ мӗн калас тенине пӗлетӗн иккен эсӗ.
— Эх ты, угадчица!
— Шкулпа ҫыхӑнассине малалла Анишора юлташ туса пырать.
А теперь берите слово, товарищи!
Тӗслӗхшӗн илсе панӑ кӗлӗре Иисус «Санӑн Патшалӑху килтӗр» тесе ыйтмалли пирки те каланӑ.
Вторая просьба в образцовой молитве Иисуса — «Пусть придет твое царство».
Кларк «Коммунистла манифеста» «шӗкӗлчесе» тухать, ӑна пӑхмасӑр калама вӗренет, парти историйӗнчи датӑсене асра тытма тӑрӑшать, Совет Союзӗнче халь кӑларнӑ кӗнекесене вулать.
Кларк штудировал «Коммунистический манифест», заучивал его наизусть, закреплял в памяти даты истории партии, читал в подлиннике современные советские книги.
Унӑн аллинчи шӑнӑрсем хӗлӗх пек туртӑнса ларнӑ.
Так что жилы на руке напряглись:
— Юрамаллаччӗ, япаласем сахал пулсан.
— Можно бы, если б меньше багажу.
Тӗпеле чӑпар питлӗ мамӑк минтерсем майласа хунӑ; икӗ аяккинче стена ҫумӗнче палассем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ; палассемпе юнашар кӗмӗллесе пӗтернӗ пӑшалсем, кӗске пӑшалсем, хӗҫсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
К передней стене пуховики пестрые уложены, по бокам висят ковры дорогие; на коврах ружья, пистолеты, шашки — всё в серебре.
1253—1255 ҫулсенче Франци королӗ Людовик IX хушнипе монголсем патне ҫул ҫӳренӗ, вӗсене вӑл моалсем тенӗ.
В 1253—1255 годах по поручению французского короля Людовика IX совершил путешествие к монголам, которых он называет моалами.
Зимин ахӑлтатса кулса ячӗ.
Зимин расхохотался.
Эсир ӑна ӑнланаяс ҫук…
Вам — не понять…
— Кая юлтӑн, тахҫанах кастрюльте.
— Опоздал, она уже в кастрюле.
— Габуния ӑҫта-ха?
— А где Габуния?