alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
9. Ҫавӑншӑн Эпӗ вӗсене хӗн кӑтартмӑп-и вара? ҫавӑн пек халӑха Эпӗ тавӑрмӑп-и вара? тет Ҫӳлхуҫа.
9. Неужели Я не накажу их за это? говорит Господь; не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
Колхозниксемпе калаҫнӑ чухне вӑл ытларах куҫхаршийӗсене пӗркелентерет, куҫӗсене хӗссе илет, аллисемпе сулкалать, колхозниксем те вара унпа хӑй пекех калаҫма тӑрӑшаҫҫӗ.
С колхозниками он разговаривал преимущественно бровями, глазами и руками, и колхозники очень скоро переняли и усвоили его способ общения.
Каллех Власьевнӑна чӗнесшӗнччӗ, сасартӑк сасси пӳлӗнсе ларчӗ: кухня варринче палламан, ҫӳллӗ, типшӗм хӗрарӑм тӑрать.
Хотела было снова крикнуть Власьевну, да осеклась: посреди кухни стояла незнакомая высокая, худая женщина.
6: 21). Эпир Иисус Христоса хытӑ юрататпӑр пулсан, ҫакӑ пире Турӑ Патшалӑхӗн ӗҫне кирек мӗнле ӗҫрен те мала хунине хамӑрӑн шухӑшсемпе, чӗлхе - ҫӑварпа тата ӗҫсемпе кӑтартма хавхалантарӗ (Флп. 1: 9, 10).
Значит, если мы горячо любим Иисуса Христа, дело Царства будет для нас важнее всего, и это будет отражаться в наших мыслях, словах и делах.
Виҫӗ ҫул каялла икӗ башня лартса Мокшин тата Сарапакасси ялӗсене шывпа тивӗҫтерме май килнӗ.
Три года назад установив в Мокшино и Сарабакасах две башни удалось обеспечить водой.
Эпӗ ӗнтӗ ун ҫине ирӗксӗрех, ҫӗрме тытӑннӑ виле ҫине пӑхнӑ пек, кӑмӑллӑн пӑхма пуҫларӑм.
Он внушал мне теперь то почтение, с которым невольно относишься к несвежему трупу.
— Пирӗн утрав ҫинче нимӗнле ӗҫ те ҫук вӗсен, — ҫирӗппӗн каларӗ Коля.
— Нечего им у нашего острова делать, — сразу посерьезнев, сказал Коля.
Эпир ун ҫинчен никама та каламӑпӑр, кунта иксӗмӗр выляма ҫӳрӗпӗр.
Мы про то никому не скажем, а сюда с тобой ходить станем, играть тут будем.
Ҫав вӑхӑтра ҫыран тӑрӑхӗнче пурӑнма начарланнӑҫемӗн начарланса пыра пуҫларӗ.
Жить на побережье становилось все хуже и хуже.
Кайӑк кӑвакал ушкӑнӗ пирӗн тӗлтен вашлатса иртрӗ те ҫывӑхри юханшыв ҫине анса ларчӗ.
Стадо диких уток со свистом промчалось над нами, и мы слышали, как оно спустилось на реку недалеко от нас.
Ӑна ҫакӑн пек тустарни тӗлӗнтермӗшле туйӑнать.
И такой налет показался странным, —
– Тата кӑштах шкулта сутнӑ, – пуҫне усса хушса хучӗ Ксюша.
А что вы с деньгами сделали?
Кутузов Блюхер ҫырнине кӑмӑлпа йышӑнса «тӑван ҫӗршыв ун ҫине тӗрӗс шанать» тесе пӗлтернипех, «Германин вырӑссем енне куҫнӑ государӗсене чӗнсе каланине» ярса панӑ.
Кутузов с уважением отнесся к Блюхеру, на которого «отечество его возлагает справедливые, свои надежды», и вместе с тем Кутузов обратился с «Воззванием к государям германским из русского стана».
мастерской, ӑсталӑх лаҫҫи
мастерская
«Пӑяв?
— Ну есть она у тебя аль нет?
15. Мӗн тӑвас ӗнтӗ?
15. Что же делать?
— Эх, эсӗ те ҫав, вӑл тискер пӑлан пек хӑравҫӑ тетӗн!
— Эх, ты, а говорил, что она пугливая, как дикий олень!
Ҫапах та пама пулнӑ Вӑрлӑх суранӗнчен сывалать те Сатанан «пуҫне ҫапса ҫӗмӗрет» (Пулт.
Однако обещанный Потомок оправится от раны и «поразит...
Ҫав вӑхӑтра Милка ашшӗ — тӑван ашшӗ те мар, аҫа ҫури ашшӗ, — кӳршисен канашне итлесе, каҫхине Рачко пырасса хуралланӑ та, ак килчӗ иккен тесе, картишне килсе кӗнӗ ҫыннӑн кашни хусканӑвне асӑрхаса тӑнӑ.
Между тем Милкин отец — точнее, не отец, а отчим — наблюдал за всеми движениями человека, вошедшего во двор, так как в этот вечер подкарауливал Рачко, чтобы поступить с ним по совету соседей.
Великобритани аллинче-и? — тесе ыйтрӗ Паганель.
Под покровительством Великобритании? — вскричал Паганель.
Ноябрӗн 28-мӗшӗнче, каҫ пулас умӗн, тавар станцийӗ патӗнчен Аннӑпа пӗрле иртсе пынӑ чух, Бунчук икӗ хӗрлӗ гвардеец тыткӑна лекнӗ офицера персе пӑрахнине курчӗ:
Перед вечером 26 ноября Бунчук, проходя с Анной мимо товарной станции, увидел, как двое красногвардейцев пристреливают офицера, взятого в плен:
Римри христиансен хӑйсен пурнӑҫӗнче малти вырӑнта мӗн пулни ҫинчен шухӑшласа пӑхмалла пулнӑ.
Христианам в Риме нужно было задуматься над тем, на чем в действительности была сосредоточена их жизнь.
Пӗр иккӗленӳсӗрех, ку Америка континенчӗн пӗр-пӗр сӑмсахӗ ӗнтӗ.
Без сомнения, это был какой-нибудь мыс на Американском континенте.
Ҫапла унӑн тивӗҫӗ.
Такого его призвание.
9. Давид ҫак ҫӗршыва тустарсах тӑнӑ, арҫыннине те, хӗрарӑмне те чӗррӗн хӑварман, сурӑхне те, вӑкӑрне те, ашакне те, тӗвине те, тумтирне те пӗтӗмпе турта-турта илнӗ; каялла таврӑннӑ, Анхус патне пыра-пыра кайнӑ.
9. И опустошал Давид ту страну, и не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, и забирал овец, и волов, и ослов, и верблюдов, и одежду; и возвращался, и приходил к Анхусу.
Хырӑмӗ айӗнче миҫе ура иккенне ҫеҫ мар, тӑлпӑвӗ миҫе пӗрчӗ ҫӑмпа витӗннине те шутласа кӑларчӗ пуль терӗм.
Кажется, Мурка пересчитала ему не только лапки под брюхом, но и все шерстинки на тельце.
Вӑл пирӗн ҫинеллех кӗрет.
Она сбоку на нас бежала.
Петя хӗпӗртесе витрине илчӗ.
— Петька ликовал.
пĕчĕк космос аппарачĕ «Кондор-Э»;
малых космических аппаратов «Кондор-Э» и «Руслан».
Пысӑк урапана чи чалак лашасене кайса кӳл-ха.
Ступай, запрягай в арбу самых резвых лошадей.
Кунта эсир кӑна иккен.
А тут только вы, оказывается.
— Ывӑнтӑм итлесе.
— Устала уже слушать.
Ну, мӗн пуласси пултӑрах.
Ну, будь что будет!
Анчах отряд тавра тӗлӗнмелле ӗҫсем пулса пыма пуҫланӑ.
Но странные дела начали твориться вокруг отряда.
Вӑл «тӳрӗ пурӑнакансене асапран епле упраса хӑвармаллине... пӗлет» (2 Петр 2: 9, ҪХ).
Он «знает, как избавлять преданных Богу от испытаний».
Вӗрме чарӑнчӗҫ, вӑхӑт нумай та иртмерӗ — тӗм хушшинче каҫӑхса кайса, вӗрин сывлани илтӗнчӗ, — Грифит тепӗр самантранах йытӑсен хӗрлӗ чӗлхисене курчӗ.
Лай затих, немного погодя в кустах раздалось жаркое, жадное дыхание, и Грифит увидел красные языки собак.
Пӗррехинче эпӗ мотоциклпа пынӑ чухне аварие лекрӗм.
И тут я на мотоцикле попала в аварию.
Ӗҫместӗп, Костя.
Не буду пить, Костя.
Чикӗ хӗрринче шӑп.
На границе было тихо.
Эсӗ этем, санӑн юратма тивӗҫӳ пур, ирӗклӗхшӗн вӑрттӑн кӗрешни санӑн ҫак тивӗҫне туртса илмест.
Товарищ Ваня задумчиво мотнул головой.
Ярса панӑ алӑри укҫа - тенке, кирлӗ пулсан, парнелекене каялла тавӑрса пама пултараҫҫӗ.
Наличные деньги, которые в случае необходимости могут быть возвращены дарителю.
Ҫатан урлӑ каҫсанах, Петя вӑйя аса илнӗ.
Впрочем, едва они перелезли обратно через плетень, как Петя опомнился.
Эсӗ, хӑвна ҫавӑн пек кӑтартса ҫӳресе, ман авторитета тӗпренех хавшататӑн.
А вот таким своим наглядным поведением ты в корне подрываешь мой авторитет.
Саранцев Юрий Дмитриевич
Саранцев, Юрий Дмитриевич
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300412111100036894
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300412111100036894
Унтан енчен енне пӑхкаларӗ.
Он осмотрелся.
Хӑвӑн чунна ху та пӑхӑнтараймастӑн, вӑл сана итлемест.
Иной раз свое собственное сердце тебе не подчиняется.
1945 ҫултанпа — «Мосфильм» киностуди артисчĕ.
С 1945 года Юматов — актёр киностудии «Мосфильм» и актёр Театра-студии киноактёра.
1903 — 1904-мӗш ҫулсенче кунта американецсен Циглер-Фиал экспедицийӗ пулнине эпӗ аван пӗлетӗп.
Я знал, что в 1903 — 1904 годах здесь находилась американская экспедиция Циглера — Фиала.
Эсӗ шыва кӗме юрататӑн-ҫке, шыв ӗҫме те юрататӑн!
Ведь ты же любишь купаться и пить любишь!
— Мӗн хупӑнса лараҫҫӗ вара вӗсем?
— Чего ж они там закрылись?
Ҫӗнтерӳ кунӗнче, колхозри пухура сӑмах тухса каланӑ чухне, Степанӑн пичӗ ҫакӑн пекчӗ.
Такое выражение было на лице Степана в День Победы, когда он говорил на колхозном собрании.
Эсӗ ӑна вӗренме пулӑшрӑн-и?
А ты помог ему учиться лучше?
Анчах сана ҫарта хӑвармарӗҫ-тӗк, ку мӗншӗнни йӑлтах паллӑ, тӑванӑм!
А раз в армии тебя не оставили, стало быть, дело ясное, браток!
Ҫӗклесемӗр стакан.
Возьмите стакан.
Гейм Андрей Константинович
Андрей Константинович Гейм
Шывра темиҫе хунар ҫути тӗксӗммӗн ӳкерӗннӗ.
Несколько неярких фонарей отражались в воде.
Старейшинӑсем Ҫыру тӑрӑх панӑ канашсемпе ӳкӗтсене вӗсем хакланӑ.
Они ценили библейские советы и указания, получаемые от старейшин.
— Темӗнле путсӗре качча илет те, айӑплӑ мар, тет тата.
— Женится на какой-то дряни, и не виноват.
Ну, мӗнрен пуҫлӑпӑр?
Ну, с чего мы начнем?
Вӑл хӑравҫӑ та путсӗр иккенне пӗлсех тӑратӑп та, ытти ҫыншӑн пулсан хӑратмаллах курӑннӑ пулӗччӗ вӑл.
Он был бы страшен, если бы я не знал, что за этими штуками нет ничего, кроме трусости и нахальства.
Вилекенскер ҫине хӑраса пӑхать, хытса кайнӑ чӗр куҫҫине сӑтӑркаларӗ те тумтирне улӑштарма чупсах тухрӗ.
Испуганно взглянув на умирающего, она потрела занывшее колено и выбежала переодеться.
Ыттисене чун - чӗререн мухтӑр тата мӗншӗн ырланине уҫҫӑн калӑр.
Конечно, желая ободрить человека, можно сказать какие - то общие фразы.
Шурлӑх пӗтӗмӗшпех шӑнса ларнӑ, пӗчӗкҫӗ шывсем шурӑ пӑрпа витӗннӗ.
Болотная земля была вся в ознобе, мелкие лужицы покрылись белым ледком.
Чӗрнесене ҫав тери куҫа ҫиекен лаксемпе сӑрлани ахаль чухне те, праҫникре те нимӗнле хӗре те килӗшмест.
Ярко накрашенные ногти не идут ни одной девушке, даже в случае большого праздника.
Чӑваш халӑхӗшӗн нумай ӗҫ туса хӑварнӑ Геннадий Архипова асӑнса Етӗрне хулинчи вӑл пурӑннӑ ҫуртра ҫӗртме уйӑхӗн 23-мӗшӗнче Асӑну хӑми ҫакрӗҫ.
23-го июня в память Геннадия Архипова, сделавшему во имя чувашского народа много добрых дел,  в городе Ядрин, на доме, в котором он жил, установили Памятную доску .
— Пӗлетӗр-и, Ниловна, паян тӗрмерен пирӗн юлташсенчен пӗри тарнӑ.
— Знаете, Ниловна, сегодня из тюрьмы бежал один из наших товарищей.
Трубан ҫаврашки тавра пӳрнипе кӑтартса.
Водя пальцем по окружности трубы.
— Эсӗ мӗн мӗншӗнкке-и вара?
Бабушка говорит:— Ты что за почемучка такой?
Вӑл вара мана: «Питӗ аван… Ҫавӑн пек тӑвӑр та. Анчах ҫапах та стратегилле лару-тӑру ҫинчен ан манӑр…» терӗ.
Он мне сказал: «Прекрасно… Так и действуйте. Но не забывайте и о стратегической обстановке…» —
— Хӑй кӗресшӗн мар пулсан, епле сӗтӗрсе кӗртен-ха эсӗ ӑна?
— А как ты его потянешь, ежели он не хочет?
Анчах ватӑлнӑ куҫсем кӑмӑллӑн кулаҫҫӗ; унӑн пӗркеленнӗ пичӗ те пӗтӗмпех кулать.
Но приветливо улыбаются старческие глаза; улыбается все морщинистое лицо.
Анчах темиҫе вуншар е ҫӗршер ҫулсем хушши ҫӗр тӗпӗнчен сирпӗнсе тӑракан хӑшпӗр вулкансен ӗҫне ҫӗр хуппин тӗрлӗ пайӗсенче шӑраннӑ массӑсен вучахӗсем пуррипе кӑна ӑнлантарса пама пулать.
Однако деятельность некоторых вулканов, извергавшихся из недр земли в течение нескольких десятков или сотен лет, можно объяснить лишь наличием очагов массы, сохранившихся в разных частях земной коры.
Хут ҫӗленсене вӗсем лайӑх тунӑ, ҫӗленӗсем вӗҫессе те лайӑх вӗҫнӗ.
Змейки-то они умели делать так, что те летали замечательно.
Ҫапла шухӑшларӗ те вӑл, утне анаталла уттарчӗ.
Так он подумал и направил коня вниз.
Питех те майне килет вӗт!..
Удивительно похоже!..
Аякран тӑпӑртату, кӑшкӑрашу, металл чӑнкӑртатӑвӗ илтӗнеҫҫӗ.
Издали доносился топот, крики, металлическое бряцание.
Эпӗ ун хуппине ҫӗҫӗпе вистесе пӑрахрӑм та чи лайӑх курӑнакан вырӑна стрелка палли касса кӑлартӑм.
Я содрал с него кору и на самом видном месте ножом вырезал стрелу.
Мажаров кантраран ҫакӑннӑн малалла ӳпӗнсе утрӗ, юр кӗрчӗсем урлӑ чупа-чупа каҫрӗ.
Мажаров шагал, почти повисая на веревках, наклонясь вперед, рывком перетаскивал возок через метельные заносы.
Вӑл ырӑ хыпар сарнине пула нумай ҫын унӑн вӗренекенӗсем пулса тӑнӑ.
Иисус со всей серьезностью относился к проповеди и обучению людей.
Тытса чармалла мар шавласа кайнӑ халӑха Разметнов аран-аран йӗркене кӳртрӗ.
Такое поднялось, что насилу удалось Размётнову водворить порядок.
— Тен, Холмогорта кӑштах пушӑ вӑхӑт та тупӑнӗ, — вара политэкономипе экзамен та тытӑп.
— Может, в Холмогорах не так буду загружен, тогда и сдам политэкономию.
Училище вара вӑхӑтлӑха хупӑннӑ.
В конце концов училище временно закрылось.
Пӗррехинче пӗр улпут тискер кайӑксене хупса усранӑ ҫӗре пынӑ та хӑй йыттине палласа илнӗ, тискер кайӑксене хупса усракантан ҫав йытта каялла пама ыйтнӑ.
Один раз барин пришёл в зверинец и узнал свою собачку; он сказал, что собачка его собственная, и попросил хозяина зверинца отдать ему.
Пӗр тӑрук пӗтӗм ял халӑхӗ-и?
Собрался весь народ — и велели?
— Ачасем, ман каялла вертолета таврӑнас килет, — терӗ Маргарита.
— Мальчики, я хочу обратно! — заявила Маргарита.
Е вӑл ӑна шӑлӗпе кӑшласа татнӑ, — ӑна пӗлместӗп вара.
Или он его зубами раскусил, — я не знаю.
29. Тепӗр кунне Иоанн хӑй патне Иисус пынине курать те ҫапла калать: акӑ тӗнче ҫылӑхне Хӑй ҫине илекен Турӑ Путекки, 30. эпӗ Ун ҫинчен: «ман хыҫран Килекен Ар манран мала тухрӗ, Вӑл манран малтанах пулнӑ» тенӗччӗ, Ку — Ҫакӑ ӗнтӗ; 31. эпӗ Ӑна пӗлместӗмччӗ, анчах Израиль Ӑна пӗлтӗр тесе, эпӗ шывпа тӗне кӗртме килтӗм, тенӗ.
29. На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира. 30. Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня. 31. Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.
— Ман ҫинчен те ыйтнӑ! — терӗ те савӑнса ӳкнӗ Исаев, темиҫе ҫӗртен сапланӑ йывӑр аттине ҫӗре ӳкерчӗ.
— Обо мне спросил! — ахнул Исаев и выронил из рук тяжёлый, в нескольких местах залатанный сапог.
Анчах та Иисус, пирӗн Пуҫлӑх, пирӗншӗн тӑрӑшать тата хӑйӗн Ашшӗн лайӑх енӗсене, уйрӑмах унӑн юратӑвне кӑтартать (Ӳлӗм.
«Придите ко мне, все трудящиеся и обремененные, — говорил Иисус, — и я освежу вас.
Таса алӑсемпе Тӑван ҫӗр-шыва хӗвел кӳмелле пултӑр!
Чтобы омытыми руками принести солнце родине.
Отряд пуҫлӑхӗ те унтах; вӑл ҫине-ҫинех, антӑхса хушу парать:
Там же был начальник отряда; задыхаясь, он твердил:
Эпӗ пӗрне-пӗри урӑх нихҫан та курас ҫуккине туйса пӗтӗмпех шанса ҫыратӑп.
«Я пишу к тебе в полной уверенности, что мы никогда больше не увидимся.
ҫĕрнĕ шӑршӑ
запах гниения
Акӑ, ҫак куяна парӑп — тирне сӗвӗр те, пӗҫерсе ҫийӗр.
Вон подарю зайца — обдерете и сварите.
Ытти коммунистсем ӑҫта?..
Где остальные коммунисты?..
— Тӗрӗс, иккӗленмелли пачах та ҫук мар ӗнтӗ, — килӗшрӗ Галя.
— Какая-то доля риска, конечно, остается, — признала и Галка.
Ачан пуҫӗ янӑраса илчӗ.
В голове зазвенело.
Уйӑх каялла Новгородра курнӑ урасӑр салтак, кунсткамерӑра тӗл пулнӑ кайӑкла ҫынсен кӗлеткисем аса килеҫҫӗ.
Облика живых людей в воображении не возникает.
Тарҫӑ эмел илсе килет, аллине темле кӗнеке чӗркесе тытнӑ.
Вошел привратник с лекарством и какой-то книгой, обернутой в бумагу.
480 — Александр патша хӑйĕн ҫарĕпе Эллада ҫине харҫӑпа тухать те Беотие кĕрсе каять.
480 — Царь Александр вынужден со своей армией участвовать в походе на Элладу и занимает Беотию.
Ун чухне парашютлӑ спорт ҫинчен сӑмах та пулман-ха.
Тогда о парашютном спорте и слуху не было.
Хӗле хатӗрленнӗ май, хутпа ҫыпӑҫтарса тухнӑ чӳрече рамисем те, ҫӳллӗ стакан ҫинчи типӗ ҫулҫӑллӑ чечексем те — пурте Зойӑна аса илтереҫҫӗ, ун ҫинчен астутараҫҫӗ.
И аккуратно замазанные на зиму окна, и ветки с сухими осенними листьями в высоком стакане — все, все помнило ее и напоминало о ней.
Икӗ кунтан Ильясӗ ҫӗнӗ ҫӑпата туса парӑп терӗ.
А через два дня Ильяс новые обещал сплести.
— Ан васкӑр-ха, юлташсем!
— Не обольщайтесь, товарищи.
Николай Антоныч мӗн кӑна тумастчӗ-ши ун валли.
Что только он не делал для нее!
Йӑли ҫапла пулнӑ ӗнтӗ ун.
Такой у него характер.
Эпир унпа, картишне тухса, пӗренесем ҫине, «москвичпа» юнашар лартӑмӑр, малтан килӗшсе татӑлман пулин те, пӗр-пӗринчен нимӗн пытармасӑр калаҫма шутларӑмӑр.
Мы вышли с ним во двор, уселись на бревне, рядом с «Москвичом», и, не сговариваясь, решили объясниться.
Мӗн те пулин пулмарӗ пулӗ-ҫке?
Аль случилось что?
— Тӑхта, Кожанов.
— Погоди, Кожанов.
Айхи Геннадий Николаевич (ҫуралнӑ чухнехи хушамат Лисин, 1934 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 21-мĕшĕ, Ҫĕньял, Патӑрьел районĕ, Чӑваш АССР — 2006 ҫулхи нарӑсӑн 21-мĕшĕ, Мускав), — чӑваш сӑвӑҫи, тӑлмач.
21 августа 1934, Шаймурзино, Чувашская АССР, РСФСР — 21 февраля 2006, Москва) — чувашский и русский поэт и переводчик.
Анчах Кутузов унтан пӑрӑнса, ӑна кӗпер ҫинчен тухма хушнӑ та малалла кайнӑ.
Но Кутузов отвернулся, приказал очистить мост и поехал дальше.
— Ытти ачасене вӗсем ман пек ан пулччӑр тесе вӗрентме, — нумай шухӑшласа тӑмасӑрах хуравларӗ Эмиль.
— Чтобы учить детей не быть на меня похожими, — не задумываясь ответил Эмиль.
Ытла ывӑнса ҫитрӗм…
Просто устал очень…
Ҫынсем ытлашши пӑсаҫҫӗ ӑна!
Вольно людям искажать ее!
— Итлӗр-ха, хура халӑх.
Холодный каземат, тюрьма…
Феня, калинккене питӗрнӗ те, Афанасий Львович хыҫӗнчен утнӑ.
Феня заперла калитку и пошла следом за Афанасием Львовичем.
— Халӗ ӗнтӗ эпир хамӑр пуҫра «харсӑр капитанӑн» урокӗсене тата тепӗр хут аса илме пултаратпӑр, — терӗ мана Дульник, самолет ӑшӗнчи тимӗр сак ҫине ларса.
— Теперь мы еще раз можем восстановить в своей памяти уроки отчаянного капитана, — сказал мне Дульник, усаживаясь на железную лавку внутри самолета.
— Ҫук, — терӗ вӑл, — лекарь йӑнӑшни пирки калас пулсан, Бэла тата икӗ кун пурӑнчӗ.
— Нет, — отвечал он, — а ошибся лекарь тем, что она еще два дня прожила.
— Мана чӗнеҫҫӗ.
— Это меня зовут.
Ҫапла супӗлтетнине илтсен, капитан мана: ку суйланать, тесе шутларӗ.
Услыхав этот вздор, капитан подумал, что я в бреду.
Чарӑнса тӑнӑ караван малалла уттарчӗ, Тальбот сӑрчӗсем патне ҫитиччен урӑх ниҫта та чарӑнмарӗ.
Караван снова продолжал свой прерванный путь и уже более не останавливался до самого подножья горы Тальбот.
Динго туйса тӑнӑ Негоро, ахӑртнех, Гарриспа тӗл пулса, калаҫса татӑлма ӗлкӗрчӗ те пуль.
А Негоро, которого Динго чуял все последние дни, очевидно, уже успел встретиться с Гаррисом и договориться с ним.
Дон ҫӗршывне аса илтӗмӗр.
Вспоминали Донщинку.
Палӑрса юлнӑ йӗр ҫухалсан та, ҫав шӑршӑ пӗлекен йытӑ пограничниксене шоссе ҫулӗ ҫине илсе тухрӗ, кунта вара вӑл та ун шӑршине ҫухатрӗ.
Встав на слепой след, собака вывела пограничников на шоссе и здесь отказалась работать.
Господин Зверков хӑйӗн сӑмахне каласа пӗтереймесӗрех пуҫне пӑрчӗ те, ирӗксӗрех, пӑлханса кайнине систермесӗр, хӑйӗн плащӗпе лайӑхрах чӑрканса ларчӗ.
И г. Зверков, не докончив речи, отворотил голову и завернулся плотнее в свой плащ, мужественно подавляя невольное волнение.
— Ну, мӗн шавлатӑр эсир унта? — кӑшкӑрчӗ Митя аякран.
— Ну, что вы там расшумелись? — прикрикнул издали Митя.
«Василий лектерет-ха ӑна! — шухӑшларӗ Петр.
«Василий ее приструнит! — подумал Петр.
— Пӗлетӗн-и, — лере, Днепр леш енче журналсем тухаҫҫӗ.
— Видишь, там за Днепром, журналы выходят.
Мӑшӑрсем уйрӑлма пултарнӑ, анчах та ҫавна Саккунра каланипе килӗшӳллӗн тумалла пулнӑ.
Развод допускался, но в соответствии с требованиями Закона.
Унтан вӗсем хӳшӗрен тухрӗҫ те ӑна ҫӑрапа питӗрсе хӑварчӗҫ.
Потом они вышли из сарайчика и заперли его на замок.
— Вӑранӑпӑр эппин! — терӗ ыйхӑланӑ Курион, юлашки сӑмахсене илтсен, Катилина мӗн ҫинчен каланине ӑнланмасӑр, куҫӗсене мӑчлаттаркаласа.
— Проснемся же! — сказал хриплым голосом дремавший Курион, который, услышав последние слова Катилины, но вовсе не уловив их смысла, стал тереть себе глаза.
— Унта ӗҫсем мӗнле?
— Как там дело?
Артамоновсен ӗҫӗнче ҫынсем хӑвӑрт хутшӑнса пычӗҫ; фабрикӑран икӗ ҫухрӑмра, верескпа витӗннӗ сӑртсем ҫинче, сайра чӑрӑшсем хушшинче, пӗчӗкҫеҫ лутра пӳртсем ӳссе ларчӗҫ, — вӗсем тавра картишсем те, ҫатан картасем те ҫук, аякран вӗсем вӗллесем пек курӑнаҫҫӗ.
Дело Артамонова быстро обрастало людями; в двух верстах от фабрики, по холмам, покрытым вереском, среди редкого ельника, выстроились маленькие, приземистые хижины, без дворов, без плетней, издали похожие на ульи.
«Дик Фармерон. Грета, сана юрататӑп. Санӑн Д.».
«Дик Фармерон. Люблю тебя, Грета. Твой Д.».
Даниил пророкла каланинчен эпир ҫав тӗнчипе пуҫпулса тӑракан юлашки державӑна кӗлеткен ура тупанӗсемпе тата ура пӳрнисемпе сӑнласа панине пӗлтӗмӗр.
Изучение пророчества Даниила показывает, что эта последняя мировая держава представлена ступнями и пальцами ног статуи.
Гек стена ҫумӗнче те, вырӑн варринче те ҫывӑрма юратмасть.
Гек не любил спать ни у стены, ни посредине.
Ну, тавтапуҫ, ачасем!..
Ну, спасибо, родные!
Вӑл пӗрре шурса-кӑвакарса, тепре хӗрелсе кайрӗ, макӑрма хӑтланнӑ пек тутине пӑрчӗ, кӗпе ҫухине пушатрӗ…
Лицо его то белело, то пунцовело, губы дергались, будто в плаче; он рывком расстегнул ворот рубахи.
Пирӗнне пӗрре, вӗсенне те пӗрре.
У нас одного и у них одного.
Пурте пӗр тан пулӗҫ.
Все и во всем будут равны.
Виҫӗ кӗнеке ҫырса пырӑнать: пӗри хуҫа валли, унта мӗнпур тупӑшсем тӗп-тӗрӗс ҫырӑнаҫҫӗ.
Ведутся три книги: один для хозяина, там все доходы пишутся по правде.
Ан тив, стройка начальникӗ сан ҫине те, ман ҫине те пӑхтӑр.
Пусть начальник стройка смотрит на тебя и на меня.
Ӗҫре пуҫлӑх шалу ӳстерме е ҫӗнӗ должноҫа куҫарма шантарчӗ тӗк ҫакна шута ан илӗр.
На работе не надо принимать всерьез обещания начальства о повышении зарплаты или новой должности.
Маруся вара Верочка тухнӑ пӳлӗмелле васкаса чупать.
Маруся скорее бежит в ту комнату, из которой вышла Верочка.
Сӑмах ҫавӑн ҫинченех пуҫланчӗ, эпир тата тепӗр хут йӗтӗмӗр, куҫҫуле тейӗр хут шӑлтӑмӑр.
Разговор начался про то же, и мы еще раз поплакали и еще раз утерли слезы.
Беларуссем — 79067 (0,64 %)
Белорусы — 52 855 (0,44 %)
Пӗр 3 000 ҫул каялла Илия пророк ҫамрӑк Елисея хӑйӗн тарҫи пулма чӗннӗ.
Около 3 000 лет назад пророк Илья пригласил молодого Елисея стать его слугой.
1. Иов ҫапла хуравласа каланӑ:2. халсӑр ҫынна еплерех пулӑшрӑн ӗнтӗ,хевтесӗр алла тӗревлерӗн ӗнтӗ!
1. И отвечал Иов и сказал: 2. как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
Ку ытла кĕске. Пĕр тулли телефон номерĕ ҫырса кĕртĕр .
Слишком короткий номер. Введите номер телефона полностью.
— Пӗртте иккӗленместӗп, — хӑй ҫывӑрса каяйрас ҫуккине тӗп-тӗрӗс пӗлнӗ ҫинчех ҫирӗппӗн хуравларӗ Ленин.
— Вне всякого сомнения, — ответил Ленин уверенно, хотя точно знал, что не заснет.
Эпӗ сана капла тухса кайма памастӑп!
Я не позволю тебе так уйти…
10. Унтан ҫийӗнчех вӗренекенӗсемпе кимӗ ҫине ларса Далмануфа ҫӗрне ҫитнӗ.
10. И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.
Шыв юххи пире те ҫавӑнталлах илсе пырать.
Нас несло течением прямо на него.
1. Унтан кайсассӑн Иудея ҫӗрне, Иордан леш енне, ҫитет.
1. Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною.
г) 5–7-мӗш пунктсене ҫакӑн пек ҫырса хурас:
д) пункты 5–7 изложить в следующей редакции:
Ун пек ӑҫтиҫукпа аппаланса тӑма тата!
Да ну ее под такую голень!
Ырӑ сӑн-питлӗ курӑнакан старик, ҫӗҫӗ хӑйракан Кейзер, мӑнкӑмӑллӑн та нимӗн те мар пек, Тёма ҫине пӑхать.
Благообразный старик, точильщик Кейзер, чопорно и сухо меряет Тёму глазами.
Иккӗшӗ те харӑсах сулланчӗҫ — вӗсен хушшине пӗрене чиксе хунӑ тейӗн, вара ахӑлтатса кулма пуҫларӗҫ.
Тогда оба качнулись, словно между ними ввели бревно, и стали хохотать.
Розӑна салтса илме тиврӗ.
Розу пришлось убрать.
6. Азариян ытти ӗҫӗсене, вӑл мӗн-мӗн тунине пурне те Иудея патшисенӗн ҫулсеренхи кӗнекинче ҫырса кӑтартнӑ.
6. Прочее об Азарии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
Марья, ним ӑнланмасӑр, ун хыҫҫӑн куҫӗсене мӑчлаттарса юлать.
Марья ничего не поняла, заморгала ему вслед.
тӑпра нӳрĕк аванах сыпрĕ
почва хорошо насытилась влагой
— Тавлашатпӑр-и апла пулсан? — терӗ вӑл чылаях хыттӑн.
— Так идет ваше пари? — промолвила она значительно.
— Кукша пуҫли усал сӑмах кала-кала ҫухӑрашнӑ.
— Благим матом орал Плешатый.
Мужик иртсе пырать, тасатма пулӑшать, икӗ мещен иртсе пыраҫҫӗ, вӗсем те типтерлеме пулӑшаҫҫӗ, тасатаҫҫӗ те уйрӑлса каяҫҫӗ.
Проходил мужик, стал помогать обтирать, проходили два мещанина, стали помогать обтирать, обтерли некоего и разошлись.
Лайӑх ӗҫлекен вунӑ колхоз ытти пӗтӗм колхозсем кӑларнинчен уя торф ытларах кӑларчӗҫ!
У десяти лучших колхозов торфа вывезено на поля больше, чем у всех остальных вместе!
Секретарь косилка ҫине кӗпе хывса ларас ҫук.
Секретарь не будет без рубахи на косилке ездить.
Пӗр кунхине — майӑн 9-мӗшӗ хыҫҫӑн виҫӗ эрнерен — чӳрече хупписем уҫӑлчӗҫ те, хӗрарӑм сӑнӗсем курӑнчӗҫ, — флигельте темле ҫемье вырнаҫрӗ.
В один день — недели три спустя после девятого мая — ставни в окнах этого флигелька открылись, показались в них женские лица — какое-то семейство в нем поселилось.
Эпӗ хама кахал пулнӑшӑн, лагере Валентинӑн Кавказри адресне вӑхӑтра ярса паманшӑн ылхантӑм.
Я проклинал себя за свою лень — за то, что я не вовремя отправил в лагерь кавказский адрес Валентины.
— Ӑҫта тетӗн?
— Куда, говоришь?
Ҫаплах сылтӑм ҫыранĕн Украинӑри тапӑнӑвĕ шутне 1-мĕш Украина фронтĕнчен ҫурҫĕрелле кĕрешнĕ 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн Полеҫ операцине хушаҫҫĕ.
Также, к наступлению на правобережной Украине относят Полесскую операцию 2-го Белорусского фронта, который действовал севернее войск 1-го Украинского фронта.
Ҫукки ҫуках пултӑр!
Нема так нема!
— Ҫук, мана кучченеҫ кирлӗ мар, эсӗ ӑнах пар, вӑл пирӗн питӗ лайӑх, ырӑ ҫын.
— Ну, нет, мне не надо. Дай уж лучше ей: она такая у нас добренькая.
Такам, Бодров пулмалла, сӑмах калать:
Кто-то, должно быть Бодров, говорит речь: