alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Цынга чирӗ мар-и? — ыйтрӗ Ольга Новинскран.
— Не цинга ли? — спрашивала Ольга из Новинска.
— Эпӗ татах ларатӑп-ха.
— А я посижу еще.
— Ку сана мӗн тума кирлӗ?
— Зачем тебе это?
Итали халӑхĕ Октавиана тупа тунӑ, ӑна консула суйланӑ, аслӑ ҫарпуҫлӑха шанса панӑ.
Октавиан получил клятву личной верности от народа Италии и был избран консулом, приняв высшее военное командование.
Священниксем чупса пычӗҫ, ӑсран тухнӑ кардинала, сасартӑк ҫирӗм алӑ ярса илчӗ.
Все духовенство толпой ринулось вперед, и двадцать рук зараз схватили безумца.
Ҫавӑ ҫак тӗслӗхре курӑнать.
Это видно из следующего примера.
Анчах мана лексен, ӑҫтан лекет-ши? пуҫран лексен, пӗтрӗм вара; ураран лексен, татаҫҫӗ ӗнтӗ, — татнӑ чух ӗнтӗ, тем пулсан та, хлороформпа ҫывратма ыйтатӑп, — вара хӑть эпӗ чӗрӗ юлма та пултаратӑп.
А коли меня, то куда? в голову, так все кончено; а ежели в ногу, то отрежут, и я попрошу, чтобы непременно с хлороформом, — и я могу еще жив остаться.
Пӗрре вӑл, Кэмбипе унӑн ывӑлӗсем Очер уланине илтиччен, тарма шутларӗ, тепре — Очер хӑй ӑҫтине палӑртасран хӑранӑ пирки ӗнтӗ, ҫакӑнтах юлса Очера мӗнле те пулин лӑплантарма шут тытса пӑхрӗ.
Два чувства боролись в нем: убежать, пока Кэмби и его сыновья не услыхали воя Очера, и второе — остаться и как-нибудь успокоить Очера, чтобы он не выдал своего убежища.
Вил, анчах та юратмасӑр ан чуптутар!
Умри, но не давай поцелуя без любви!
Смирин М. М. Народная реформация Томаса Мюнцера и Великая Крестьянская война М. — Л.: Издательство Академии наук СССР, 1947.
Смирин М. М. Народная реформация Томаса Мюнцера и Великая Крестьянская война.
— Ҫапла… э-э, ҫук, ҫук! —
— Да… то есть нет! —
Унтан унӑн куҫӗ умне каллех часовня тухса тӑчӗ, каллех ун сасси илтӗнчӗ, хӑй ҫинче унӑн аллисем пулнӑ пек туйрӗ.
Потом опять возникла перед ней часовенка, прозвучал опять его голос, она почувствовала вокруг себя его руки.
Анчах Пенкаль ҫулӑм ҫине тинкерӳллӗн пӑхать.
Но Пенкаль пристально смотрел на огонь.
Ҫавӑн пекех хулара Грант Аллен ҫыравҫӑ, Майк Смит, Дуг Гилмор, Кевин Лаланд, Джон Эрскин тата Брайан Аллен паллӑ хоккеистсем ҫуралнӑ, кунта чылай вӑхӑт хушши Берни Николз тата Дэвид Ашер мусӑкҫӑ пурӑннӑ.
«Добавление голубого пламени в дом — подарит деревне новую жизнь».
Эпир унӑн тӗслӗхӗнчен нумай усӑ илме пултаратпӑр!
Мы многому можем научиться из его примера!
Манра хамра славян юнӗ вӗресе тӑрать!
Во мне самом славянская кровь так и кипит!
Тухтӑр ӑна итлесе пӑхрӗ.
Доктор его выслушал.
Аттенӗн хамӑр ҫӗнтерессе чӗререн шанса тӑни ҫинчен, хама вӗрентсе ҫырнӑ ҫырӑвӗсем маншӑн ҫав тери пысӑк савӑнӑҫ илсе килетчӗҫ.
Письма отца, полные веры в нашу победу, его отеческие наставления были для меня большой радостью.
Анчах тӑхтӑр-ха, малалла итлӗр, истори кунпах пӗтмест.
Но погодите, послушайте дальше, история на том не кончилась.
— Эпӗ хӑранӑччӗ — вилӗп те ӗлкӗреймӗп… хут ҫыртӑм… усӑсӑр пулчӗ, еппин…
— А я боялся — умру, не успею… бумажку написал… оказалось, зря…
Ленька хӑвӑртрах винтовкӑран ярса тытрӗ.
Ленька ухватился за винтовку.
— Епле манӑп-ха эпӗ, — хуравларӗ Коростелев, — каятпӑр, хам ӗҫсене кӑштах тукалам-ха.
— Как же я забуду, — ответил Коростелев, — сходим обязательно, вот только управлюсь маленько с делами.
«Эпир хамӑрӑн пысӑк ҫурта сутса янипе тата тулли мар ӗҫ кунӗпе ӗҫлеме пӑрахнипе хамӑр пурнӑҫа тата ытларах ансатлатрӑмӑр. Ҫавна пула эпир пӗтӗм тӗнчери строительство программине хутшӑнма пултартӑмӑр», — каласа парать Марк.
«Мы смогли еще больше упростить жизнь, отказавшись от своего большого дома и работы с неполным рабочим днем, чтобы участвовать в международной строительной программе», — рассказывает Марк.
Вӑрттӑн ӗҫлеме сана мӗн кирлӗ, кунта туп.
Все, что нужно тебе для подполья, добывай здесь.
Сводкӑсенче пурне те пурнӑҫа кӗртнӗ тесе ҫырасшӑн эсир.
В сводках написать вам охота, что, мол, все выполнили, как требуется.
Ҫавӑнпа мӗскӗн вӑл халь, — ҫын патне ӑшӑнма кӗме хӑраса тӑрать, хӑҫантанпа ӗнтӗ ҫурт тавра ҫеҫ сас тумасӑр явӑнса ҫӳрет.
Ему стыдно за свою пьянку.
Компьютерпа ҫыхамалли интерфейс — FireWire
Интерфейс соединения с компьютером — FireWire
Парижӑн чул сарнӑ урамӗпе утнӑ май чӑваш салтакӗ хӑй ӑҫта ҫитсе тухнинчен халланса-тӗлӗнсе пычӗ.
…Очутившись в тесной комнатке для гостей, Василий вдруг испугался:
2005 — Фаворский
2005 — Вепрь — Семён Ребров
Ҫурҫӗр енче тинӗс тӗпӗнчен ту сакӑлтиллӗ утравсем ҫӗкленеҫҫӗ те тип ҫӗрпе пӗрлешеҫҫӗ: ҫапла йӗркеленеҫҫӗ Европа тӳремлӗхӗн ӗлкисем.
На севере поднялись с морского дна скалистые острова и соединились с сушей: так образовались очертания европейской равнины.
— Чи пысӑккине, кантӑкӗ ҫӳхе пултӑр, сирӗн унашкалли пур.
— Самый большой, и чтобы стекло потоньше, у вас такой есть.
Сентресемпе ҫӳлӗксем ҫинче тем тӗрлӗ пан улми, груша, слива, помидор, ӑшаланӑ чӑх какайӗ, пулӑ, булкӑсем, кукӑльсем…
На лотках и стойках — яблоки разных сортов, сливы, груши, помидоры, жареные куры, рыба, сдобные булки, пироги.
Вӗсем хӑйсене тӗрӗс мар тытнӑран Иегова вӗсен парнисене йышӑнман.
Из - за их неправильного поведения Иегова не принимал приносимые ими жертвы.
— Пӗлетӗр: ку — катастрофа.
— Вы знаете — это катастрофа.
— Акӑ, билет, — терӗ атте.
— Вот, — сказал папа, — билет!
— Эпӗ те тӳрех палласа илмелле, анчах ӑҫта тӗл пулӑн ӑна! — Сталина мӗнле тӗл пулассине Сергей нимле те шухӑшласа кӑлараймарӗ те аллисене сарса пӑрахрӗ, мӗншӗн тесен пуҫне нимӗн те пырса кӗмерӗ.
— Я тоже узнал бы, только где его встретишь! — Сергей никак не мог представить, каким образом он мог бы встретиться со Сталиным, и развел руками, потому что ничего не приходило в голову.
Вӑл хӑйӗн ватӑ ашшӗне тата юратнӑ шӑллӗне, Вениамина, курӗ - ши?
Увидит ли своего престарелого отца и любимого младшего брата, Вениамина?
Ӑш пӑтранни – вӑл хул айӗн, кӑкӑрӗн, ҫӑварӑн карланкӑн кӳпчекӗнче йывӑр туйӑм, хӑсӑк умӗнчен сайра-хутра ҫеҫ пыркалать.
Тошнотá — тягостное ощущение в подложечной области, груди, полости рта и глотке, нередко предшествует рвоте.
Темиҫе утӑм тусанах кӗтесре вӗсем Федорпа тӗл пулчӗҫ.
Сделав несколько шагов по коридору и свернув за угол, они встретили Федора.
Вӑл ун еннелле тайӑлчӗ.
— Он наклонился к ней.
Хлор акшарĕ — Ca(Cl)OCl.
Хлорная известь — Ca(Cl)OCl.
Пурте пачах юрӑхлӑ пулса иртет.
Всё происходит наоборот.
Вӑл тара ӳкичченех ҫисе тултарнӑ, ҫӳҫӗ пӑсланаканах пулнӑ.
Он наелся так, что весь вспотел, а от головы даже пар шел.
Ҫак Нева хӗрринчи чаплӑ ҫӗнтерӳ хисепӗпе Александра — «Невский» тесе ят панӑ.
За эту блестящую победу на берегу Невы Александра прозвали Невским.
Апла пулсан, пирӗн яланах хамӑр чӗрене тӗрӗслемелле: пире ку тӗнчери анлӑ сарӑлнӑ вӑйӑ - кулӑ тата мода илӗртет - и е Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑман ҫынсемпе пирӗн хутшӑнас килет - и?
А значит, нам необходимо постоянно исследовать свое сердце: не привлекают ли нас популярные в этом мире развлечения и мода или же общение с теми, кто не служит Иегове?
Анчах — шӑплӑх, ҫав тери асаплӑ шӑплӑх, — Гусев питне усса ӑна аллисемпе хупларӗ, унтан хӑлхисене пӑчӑртаса тытрӗ.
Но наступила тишина, настолько мучительная, что Гусев уткнулся лицом в руки, зажал уши.
— Эсӗ, ывӑлӑм, Ирина патне кай та, халӗ мана каласа панисене ӑна каласа кӑтарт, ачашла ӑна, — йӗркеллех пулӗ вара.
— А ты, сынок, поезжай к Ирине да все, что ты зараз мне сказал, расскажи и ей, да приласкай, — вот оно все и будет по-хорошему.
Шуйттанӑн вара ирӗксӗрех хӑйӗн хӗрлӗ свиткине саклата хурса хӑварма тӳр килсе тухать.
Пришлось черту заложить красную свитку свою.
Ӑҫта та пулин пӗр-пӗр ҫылӑхлӑ ӗҫ тунӑ чух ҫаклансан, старшина пӗтӗм айӑпа пур майсемпе те хӑй ҫине илме, рота командирӗн ятне вараламасӑр хӑварма тӑрӑшнӑ.
Попавшись где-нибудь на грешном деле, старшина всячески старался взять всю вину на себя, ничем не очернить командира роты.
Тусем ҫине те кашни ҫулах кайӑпӑр.
И в горы будем ходить каждый год.
Головань Василий Никонович
Головань, Василий Никонович
286 км: Маковка (сылтӑм)
286 км: Маковка (пр)
– Ҫынна йӑл кулса саламла та, унтан хӑв курӑн.
– Ну, дядя Микулá, это точно сказка, – сказали дети, дослушав.
Эрех илсе килеймерӗн пуль? — ыйтрӗ Остен.
Водочки не принес? — спросил Остен.
Вӑл ӑна перес тесе тӗлленӗ, хӑйӗн аллисем чӗтренӗ.
Он прицелился в него, но рука тряслась у него, когда он целился.
Ӑна та Гитлер туртса илнӗ.
Гитлер завоевал ее.
— Мӗнне кайса пӗл — тӑшман анман-и унта?
— Узнай, что такое, — уж не высадился ли противник?
Кашни утӑмрах ӑнланмалла мар япаласем тӗл пулаҫҫӗ.
На каждом шагу загадки.
Вагонсем хӑнтӑртатса пынӑ сасӑ тӑрӑхах поезд пушӑлла килни паллӑ.
Уже по стуку вагонов было ясно, что идет порожняк.
Сӑнран пӑхма хӑй ытлашши шухӑскерех те мар, лутра кӑна ҫын, анчах ӗҫлессе сиртен пуринчен те лайӑхрах ӗҫлет…
Он с виду такой не очень шустренький, конопатенький, небольшой, а работает лучше всех вас.
«Вандейӑри пӑлхавҫӑсем пурте дикарьсем пулнӑ, анчах… вӑл чӑн-чӑн варвар.
«В Вандее все мятежники были дикари, но… [он] был варвар.
Ҫак самантра Савва хунар тавра сӗрлесе йӑлӑхтарса ҫитернӗ нӑрра картузӗпе ҫапса ячӗ те ерипен кулса: «Ан вӗҫкеле, ан вӗҫкеле», — терӗ.
Тут Савва сбил картузом какого-то назойливого жучка, слишком бойко вертевшегося вокруг фонаря, и, сказав: «Не порхай, не порхай», тихонько засмеялся.
— Ӑна тата пур ҫынна та эсир темелле.
— Ей и всем надо говорит — вы.
Вӑл кӑмӑлсӑррӑн ҫак хуйхӑллӑ, хӑй ытлашшипех палланӑ япалана пӑхма чарӑнчӗ те минутлӑха Илья Ильич ҫинелле тинкерме шутларӗ.
Он с неудовольствием отвратил взгляд от этого грустного, слишком знакомого ему предмета и решился на минуту остановить его на Илье Ильиче.
Туссем каллех пӳлӗме таврӑнчӗҫ.
Друзья вернулись в комнату.
Хӑйсене кӑмӑллакансем — пинӗ-пинӗпе — ӑнланма йывӑр Наполеонсен легионӗсем пек ҫак вӑхӑтра йӑран чаваҫҫӗ е чечек клумби кӑпкалатаҫҫӗ.
Тысячи честолюбцев, легионы непонятых Наполеонов возделывают в это время грядки или окапывают клумбы.
Ку ӗнтӗ юлашки сывпуллашу…
Это последнее прощанье…
Кирек мӗнле пулсан та, политикӑпа ҫыхӑннӑ хыпарсем ҫинчен калакан статьясене вулама тата передачӑсене пӑхма вӑхӑт мӗн чухлӗ уйӑрнине тӗрӗслени лайӑх пулнӑ пулӗччӗ. Ҫавӑн пекех хӑвӑр мӗн илтнине Библири «тӗрӗс вӗрентӗвӗн тӗслӗхӗпе» килӗшӳллӗ пулнипе пулманнине тӗрӗслесе пӑхмалла (2 Тим. 1: 13).
Как бы то ни было, мудро следить за тем, сколько мы читаем статей и смотрим передач, освещающих политические вопросы, а также проверять, согласуется ли информация из этих источников с «образцом здравых слов» из Библии.
Хӑй вӑл ҫӳллех мар, сарлака хулпуҫҫиллӗ те кӗрнеклӗскер, мӑйӑхлӑскер, алӑк патӗнче ман ҫине пӑхса тӑрать.
Такой невысокий, плечистый дядя с усами стоял в дверях и смотрел на меня.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш танк ҫарĕн 6-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусĕн 16-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин 28-мĕш танк полкĕн танк ротин командирĕ, гварди сержанчĕ.
К весне 1944 года гвардии старший лейтенант Василий Доронин командовал танковой ротой 28-го танкового полка 16-й гвардейской механизированной бригады 6-го гвардейского механизированного корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050015
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050015.
Ҫак историе темиҫе сӑвӑ халаласа ҫырнинчен нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Без сомнения, не одно стихотворение было посвящено этой истории.
Ҫав хушӑра Николай килсе кӗчӗ; ывӑнса ҫитнӗскер, тумтирне хывса, вӑл васкавлӑн калаҫма тытӑнчӗ:
Явился Николай, усталый, и, раздеваясь, торопливо заговорил:
Ку эрнере пулса иртекен япаласем пӗлтерӗшлӗ.
В эти дни они будут иметь сильное влияние на происходящие с вами события.
— Эпир ҫав Козловкӑна йышӑнсан, — хӑй сӑмахне пуҫларӗ Кудеяров виҫҫӗмӗш отделени салтакӗсем хушшине ларса, — пурне те паллӑ ӗнтӗ, тӳрех блиндажсем пӑхма кайрӑмӑр…
— Значит, как вчера заняли мы это самое Козлово, — начал Кудеяров, присев среди бойцов третьего отделения, — то сразу же, понятно, пошли осматривать блиндажи…
Пирӗн кунта ӗҫ пур.
У нас тут дело.
Эпӗ вара, хама ҫынсене хӑтарма каякан экспедицине кӗртме ыйтса, заявлени патӑм.
И я подал заявление о зачислении в экспедицию.
Сфинксем патне ҫитрӗмӗр, яланхи пекех, палӑк парапетне темшӗн хӑйпӑтса кайнӑ тӗлте чарӑнса тӑтӑмӑр, кунтах карлӑк ванчӑкӗ те сулкаланса тӑратчӗ.
Мы дошли до Сфинксов и, как всегда, остановились у того места, где почему-то был снят парапет и кусок сломанных перил болтался на талях.
— Апла халӗ пылак япала ҫиесси те килмест ун.
— Значит, ей не хочется сладкого.
— Рабочисен масси йышӑнчӗ — тесе хӑвӑрах каларӑр вӗт: Вӗсем мӗн тӑвас тени, вӗсен ирӗкӗ — закон.
— Рабочая масса приняла — вы же сами сказали. Ее воля — закон.
в) вырӑнти референдум участокӗнче вырӑнти референдума хутшӑнакан ҫынсен чи пысӑк хисепне виҫӗ пине ҫитерес тӗллевпе;
г) в целях увеличения максимальной численности участников местного референдума на участке местного референдума до трех тысяч;
— Лось Аэлита сывлавӗ патнелле пӗшкӗнчӗ.
Лось наклонился к дыханию Аэлиты.
Гаманков Ефрем Иванович
Гаманков, Ефрем Иванович
Вӑл кӗленче ҫумне хут хӳре ҫыпӑҫтарнӑ тата пробки ҫине пӗрмечеллӗ пӗчӗк ҫӗлӗк евӗр хут тӑхӑнтарнӑ.
Он приклеивал к пузырьку бумажный хвост и надевал на пробку цветную гофрированную шапочку, похожую на чепчик.
Иегова, пирӗн Ҫӳлти Аттемӗр, йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗ тӑвансене хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ лӑплантарать.
В Слове Бога есть много обещаний, которые поддерживают и утешают тех, кто испытывает трудности.
Тарас ӑна ответ памарӗ.
Тарас не ответил.
Вӑл тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑрас тӗлӗшрен лайӑх тӗслӗх кӑтартать.
Он подает прекрасный пример в том, как терпеливо ждать.
— Хӑш енчеччӗ Роберт: сирӗнтен сылтӑмра-и, е сулахай енче?
— С какой стороны был Роберт: справа или слева от вас?
Марья Ивановнӑна мӗн пуласса аса илсенех, манӑн чӗрем чӗтресе кайрӗ.
Участь Марьи Ивановны живо представилась мне, и сердце у меня так и замерло.
«А-ха! — кулса илсе шухӑшларӗ Андрей. — Пирӗн утаманӑн чӑрсӑрлӑхӗ ҫиеле тухрӗ».
«Ага! — усмехнувшись, подумал Андрей. — Заговорило ретивое у нашего атамана».
Часах ялта хӗрупраҫ улах ларма тытӑнать.
А в деревне скоро начнутся девичьи посиделки.
Джим пыл хурчӗсем ухмахсене сӑхмаҫҫӗ тет, анчах эпӗ куна ӗненместӗп: эпӗ хама темиҫе хут та сӑхтарма хӑтланса пӑхнӑ, вӗсем мана сӑхмарӗҫ.
Джим сказал, будто пчелы не жалят дураков, только я этому не верю: я сам сколько раз пробовал, и они меня не кусали.
— Хурала улталама?
— Отвлечь внимание стражи?
— Мӗнле? — тетӗп.
— Как? — я говорю.
Ҫак пропорципе вара организм ҫирӗплӗхне виҫеҫҫӗ.
А этою пропорциею измеряется крепость организма.
Вӑрманӗ питех те пысӑк, Канаша ҫитиех тӑсӑлать.
Лес очень большой, простирается до города Канаша.
Алма-Ата, УКЦ, 1999.
Iсторія, мова, казки, піснi, загадки, прислів’я, писемнi пам’ятки — Алма-Ата: УКЦ, 1999.
Вӑл нумайччен кӑштӑртатса, мӑшлатса выртрӗ те сасартӑк хуллен йӗме тытӑнчӗ.
Он долго возился, сопел и вдруг тихонько заплакал.
Пиирӗн йӗрки ҫавӑн пек, эпир никама та ирӗксӗрлеместпӗр, — терӗ Биденко, сӑмаха ялан тӗрӗс калама юратаканскер.
У нас такое правило: мы никого насильно не заставляем, – сказал Биденко, известный своей справедливостью.
Пирӗнтен кашниех фронтра ытла пысӑках мар ӗҫ тунӑ пулин те, тӑшмана ҫӗнтерес ӗҫре хамӑр пысӑк ӗҫ тунине, хамӑрӑн юратнӑ Тӑван ҫӗршывӑмӑр приказне пурнӑҫланине лайӑх ӑнланса илнӗ.
Каждый из нас понимал, что своей боевой деятельностью, пусть в маленьких масштабах, на нашем участке фронта, мы вносим свою долю в великое дело победы над врагом, выполняем приказ нашей любимой Родины.
Кӗҫӗр кӳршӗри ял патӗнче артиллери склачӗ сывлӑша сирпӗнчӗ.
Сегодня ночью около соседней деревни взорвался артиллерийский склад.
Тӗслӗхрен, Мишнӑра пирӗн эрӑри I ӗмӗрте Турра парне кӳмешкӗн икӗ кӑвакарчӑна пӗр ылтӑн динарий парса илмелле пулнӑ тесе ҫырнӑ.
Так, в Мишне говорится о том, что в I веке н. э. было время, когда пара голубей для жертвоприношения стоила золотой динарий (Керитот 1: 7).
Sofia: Ivan Vazov Publishers, 2001.
София: Издателство Иван Вазов, 2001.
Анчах пурпӗрех кӗтетӗн.
Но все равно ждешь.
Унта ҫитме вӑтӑр пилӗк пин ҫутӑ ҫулталӑкӗ чухлӗ вӑхӑт кирлӗ, — ӑнлантарчӗ Бельский.
, — пояснил Бельский, — на расстоянии в тридцать тысяч световых лет.
Ирхине эпӗ пуринчен те маларах вӑрантӑм.
Утром я вскочил раньше всех.
Эпир пурӑнакан тӗнчере ӗненӳ ҫук пирки ӗненӗве сыхласа хӑварас тесе пирӗн кӗрешмелле.
Поскольку мы живем в мире безверия, нам нужно бороться за то, чтобы сохранять веру.
Анчах малалла хаҫатсенчен касса илнӗ статьясем ҫыпӑҫтарнӑ, вӗсен хушшинче халиччен хам илтмен хаҫат ячӗсем те пур: «Биржа ведомоҫӗсем», «Земодина», «Пӗр пуслӑ хаҫат».
Но дальше шли просто вырезки из старых газет, в том числе из таких, о которых я прежде никогда не слышала: «Биржевые ведомости», «Земщина», «Газета Копейка».
Сирӗн енчен хирӗҫӳ пулмасан, Сирӗн ачасемпе хамӑр ачасем хушшинче ҫарла-спортла вӑйӑ туса ирттересшӗн.
И планирую, если не будет от Вас возражения, военно-спортивную игру между Вашими ребятами и моими.
Эсир, паллах, пӗлетӗр…
Вы, конечно, знаете…
— Щорс Унечара, — тесе ответ панӑ вӗсене нейтральнӑй зонӑра пурӑнакан хресченсем.
Местные крестьяне им отвечали:— Щорс в Унече.
Тӑватӑмкун ҫеҫ, хумсем ҫийӗн ыткӑнакан ҫак кимӗре, телейшӗн ӑнтӑлса ҫунмарӑм-и-ха эпӗ?
А еще четвертого дня в этой лодке, уносимой волнами, не томился ли я жаждой счастья?
— Кирек мӗнле пулсан та чикмек кирлех.
— Однако мне нужна лестница.
Лайӑх машинасемех, вӗсене юсама тесе сӳтсен, пачах та юрӑхсӑр пулса тухаҫҫӗ.
Почти исправные машины при разборке вдруг оказывались совсем негодными.
33. Унта пӗр вӑхӑт пурӑннӑ хыҫҫӑн тӑвансем вӗсене канӑҫлӑх сунса апостолсем патне ӑсатса янӑ.
33. Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.
— Юрӗ, ҫапла пултӑр…
— Согласен, пусть так…
Тӗслӗхрен, пӗр - пӗринпе хӑшӗ аслӑрах тесе тавлашакан апостолсене тӳрлетнӗ чухне унӑн ҫав лайӑх енӗсем курӑнса тӑнӑ (Марк 9: 33 — 37 ; Лука 22: 24 — 27).
Так было в случае, когда он исправил апостолов, проявлявших честолюбие и эгоизм.
Вӗсем хыҫҫӑн пулӑҫӑсем курма пычӗҫ, навага текен шӑннӑ пулӑ тиесе килчӗҫ.
Вслед за ними наведались рыбаки и привезли мороженую навагу.
Лешӗ ӑна каялла туртмарӗ, лӑштах ячӗ.
Тот не сопротивлялся.
— Шӑлу ыратмасть-и паян?
— Как у тебя зубы, не болят?
Чаплӑ ӑстасем Трак тата Элӗк таврашӗнче пулнине асӑнаҫҫӗ ваттисем.
Знатоки говорили, что их ткали траковские, аликовские мастерицы.
Вӑл урлӑ сак ҫинчен сиксе тӑчӗ, ыйӑх тӗлӗшпе аптӑраса ӳксе, сӑхсӑхма пуҫларӗ, унтан алӑк патне чупрӗ.
Она вскочила с лежанки, заметалась со сна и, крестясь и причитая, побежала к дверям.
— Мӗншӗн малтарахран каламарӑр-ха, асатте!
— Что ж вы раньше не сказали, дедушка!
Ҫынсене упрама тӑрӑшса, ытти ӗҫсене пурне те эпӗ хам тӑваттӑм.
Все остальное я делал сам, стараясь беречь людей.
Драницынпа Леля иккӗшех тӑрса юлчӗҫ.
Драницын и Леля остались одни.
Манпа, ирсӗрпе, пӗр хут ҫеҫ кӗрешместӗр вӗт.
Ведь со мной, злодеем, уже не в первый раз борются.
— Эсир, — тет, — тухтӑр господин, тархасшӑн, ӑна пулӑшу парӑр-ха.
— Вы, — говорит, — господин доктор, пожалуйста, подзаймитесь немного с этим субъектом.
кĕпе ҫухи саралса ларнӑ
воротник рубахи пожелтел
Анне мана ҫурӑмран ҫатлаттарса илчӗ:
Мать шлепнула меня.
Тӳрӗмлӗхре ҫавӑрса илеҫҫӗ те унӑн йӑнӑшне, тавҫӑрусӑрлӑхне пула вӗлерсе пӗтереҫҫӗ.
Ее обнаружат на равнине и уничтожат, и в этом будет повинен только он.
Механизаци, урӑх мӗн калӑн кунта?
Механизация, что тут скажешь!
— Мӗн, сана улпут ирӗк пачӗ-и?
— Что ж, разве тебе барин позволил?
Ахалех никам та ним те тумасть, пӑхмашкӑн ҫеҫ вӑл ахаль пек туйӑнать.
Зря никто ничего не делает, это одна видимость, будто зря.
Йӗри-тавра пӑхкаланӑ май, хӑйсен тӗкӗсене тасатаҫҫӗ, пире курсан, майӗпен аяккалла вӗҫеҫҫӗ.
И осматривались по сторонам, и чистили перышки, и неохотно взлетали в воздух, завидев нас.
Акӑлчанла пӗлмен пирки, ҫырӑва вуласа пама вӑл ватӑ улпут майрине ыйтнӑ.
Не понимая по-английски, она обратилась к старой барыне с просьбой прочесть письмо.
Ун пек чухне хуҫа пурлӑхне туссенчен те, тӑван пиччӳнтен те пулин кӑкӑрпах хӳтӗлеме тӳрӗ килет: ҫакӑн йышши ӗҫре Андрей хӑйӗн пурнӑҫне пӗтернӗ те ӗнтӗ — унӑн пӗверне ҫапса шӑтарнӑ.
Приходилось грудью защищать хозяйское добро — против друзей и даже родного брата: на этом деле и покончил Андрей свою жизнь — ему отбили печёнки.
Мишкӑна парнелесе панӑ табак енчӗкне шӑпах ӗнтӗ Дуняшкӑн кӗре пӳрнисем йӑмӑх хӗрлӗ ҫӑм ҫиппипе эрешлентерсе тӗрленӗ; шӑпах Дуняшка ӑна, килтисене систермесӗр, иртнӗ хӗлле кӑвак качака мамӑкӗнчен ҫыхнӑ пӗр мӑшӑр перчетке пырса тыттарчӗ; тата шӑпах Кошевой тахҫан Дуняшка тӗрленӗ капӑр сӑмса тутрине хӑйӗн салтак гимнастеркин кӑкӑр кӗсйинче типтерлӗ упраса усрать.
Это Дуняшкины смуглые пальцы вышивали ярким гарусом подаренный Мишке кисет, это она, потаясь родных, принесла ему зимой перчатки дымчатого козьего пуха, это некогда принадлежавшую Дуняшке расшитую утирку бережно хранил в грудном кармане солдатской гимнастерки Кошевой.
Комиссар епле сана мухтарӗ!
Вон как тебя комиссар-то хвалил!
Кӑвак уссиллӗ, ҫап-ҫутӑ пуҫлӑ дежурнӑй чугун ҫул урлӑ каҫмалли ҫула хупрӗ.
Дежурный — седоусый, с молодыми глазами человек — закрыл железнодорожный переезд.
Нумай усал хыпар каласа пачӗ.
Рассказала много скверных новостей.
Ну, аван-и, ывӑлӑм?
Ну, здорово, сынку!
Хамӑн хускану-хӑлаҫлану ҫине пӑхма чарӑнсанах ӗҫ шухӑшланинчен те аванрах ӑнӑҫать: ярса тытатӑп та чӑмлатӑп, ҫӑтатӑп, ывӑтатӑп, ӗҫсе-ҫӑтса яратӑп, — хампа хам питӗ кӑмӑллӑ.
Как только я перестал обращать внимание на свои движения, дело пошло как нельзя лучше, я хватал, жевал, глотал, отбрасывал, запивал и остался очень доволен собой.
Ҫĕр хуппинче 1·10-6 % массӑпа.
Содержание в земной коре 1% по массе.
— Ил ӗнтӗ, — терӗ мана асанне.
Бабушка сказала:— Возьми.
Васильев Сергей Николаевич
Васильев, Сергей Николаевич
— Ҫӑмӑлтарах пек-и халь сана?
— Тебе полегче стало?
Ним тума аптранӑ турккӑсене пӗтӗм енчен хӗсеҫҫӗ.
Теснят растерявшихся турок.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ, Дэви.
Все в порядке, Дэви.
Сӑмахран, нумай пулмасть нимӗҫсем хула ҫине халӑх пуранакан кварталсем тӗлне хӑйсем бомбӑсем пӑрахрӗҫ.
Недавно, например, ночью были сброшены бомбы на жилые кварталы города.
Тонгариро сӑрчӗ утравӑн ҫак пайӗнче ларакан сӑртсен пӗр пайӗ анчах пулса тӑрать.
Тонгариро является только одним звеном в горной цепи, проходящей через эту часть острова.
Ҫамрӑк ҫын чӑматанне амӑшӗ ҫумне, сак ҫине лартрӗ, хӑй йӑпӑр-япӑр пирус кӑларса тивертрӗ те, ҫӗлӗкне ҫӗклерех лартса, ним чӗнмесӗрех тепӗр алӑк патнелле кайрӗ.
Он поставил чемодан около нее на лавку, быстро вынул папиросу, закурил ее и, приподняв шапку, молча ушел к другой двери.
Часах эпир ӑна та илтрӗмӗр.
Наконец мы слышим его.
Мӗн пулма пултарать-ши вӑл? — тенӗ Зеб, пӑртак шушӑхласа тӑрсан.
Что же это может быть? — повторил Зеб после некоторого раздумья.
Баймакова ӑна лӑплантарчӗ:
Баймакова успокаивала его:
Пӗр, фин ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ, пысӑк уссиллӗ лутра ҫеҫ этем, йӗрес пек сассипе темиҫе хутчен: «Калаччӗ эс — мӗскер тумалла? Кала, мӗн тумалла пирӗн?» — тесе тархаслать.
Какой-то низенький усатый человек в финской шапке повторял рыдающим голосом: «Ты скажи — что делать? Что делать нам, скажи?»
Муниципалитетсене ҫӗнетсе улӑштарнӑ май, ҫамрӑксен политики енӗпе ӗҫлекен специалист статусне администраци пуҫлӑхӗн советникӗ таран ӳстертӗмӗр.
На уровне Правительства Чувашии усилили структуру, отвечающую за молодежную политику.
19. Сана тата калама хушатӑп: ҫапла тӑвӑр: хӑвӑр ачӑрсем валли, хӑвӑр арӑмӑрсем валли Египет ҫӗрӗнчен чаплӑ урапасем илсе кайӑр, аҫӑра илӗр те кунта килӗр; 20. хӑвӑр япалӑрсене ан хӗрхенӗр, эпӗ сире пӗтӗм Египет ҫӗрӗнчи чи лайӑх япаласене парӑп, те, тенӗ.
19. Тебе же повелеваю сказать им: сделайте сие: возьмите себе из земли Египетской колесниц для детей ваших и для жен ваших, и привезите отца вашего и придите; 20. и не жалейте вещей ваших, ибо лучшее из всей земли Египетской дам вам.
Кайран ӑна Новочеркасска куҫарчӗҫ.
Потом перевезли в Новочеркасск.
Ҫакна витӗр сиснӗ Имет пӳрнипе татах карттусӗ енне тӑсса кӑтартрӗ, хӑй савӑнса кулчӗ.
Имет это прекрасно почувствовал и указал пальцем на картуз, звучно рассмеялся.
— М.: Физматлит, 2009
— М.: Физматлит, 2003.
Ҫапӑҫу вӑхӑтӗнче Семен Агафонов, хӑйӗн мастерскойне хӑварса, пулеметпа ҫапӑҫнӑ.
В дни сражений он оставлял свою мастерскую и становился пулемётчиком.
Ай, кулса вилетӗп!..
Ох, смертынька моя!..
Хлопуша пырса пӑхать.
Подъехал Хлопуша.
[грек. chrysolithos &lt;— chrysos
ылтăн, тата lithos — чул]
Ҫӗрлехи ҫутӑра таҫта аякра, ҫыран хӗрри пекех, вӑрман кати хура тӗслӗн курӑнса ларать.
И при свете ночи вдали, будто берег, смутно чернела кромка леса.
Сӗтел ҫинчи приборсен шучӗ тӑрӑх, санаторире хӗрӗх ҫынна яхӑн апатланаҫҫӗ теме пулать.
Судя по числу приборов, в санатории обедало около 40 человек.
Журналиста математика пачах кирлӗ мар-ҫке, химипе физика та питех кирлӗ мар.
Журналисту ведь совсем не нужна математика, не очень нужны химия и физика.