alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— А-а-а, хуралӑн-и? — старик Вука халӗ ҫеҫ ӑнланнӑ пек пулчӗ.
— А-а, охраной? — протянул старик, как будто только теперь понял Вука.
Час улталанма пултаракан ултавҫӑсене ушкӑнӗпе нихҫан та улталамаҫҫӗ.
А плуты, в одиночку слабые насчет независимости своих носов, компанионально не проводятся за нос.
Ун пеккине юрататӑп эпӗ!
Вот это я понимаю!
Ленькӑн аллисем кӗҫех ҫывӑрса кайма пуҫларӗҫ.
У Леньки вскоре стала затекать рука.
«Ҫамрӑк Гарнипе София мисс мӗнле-ши?» — тесе ыйтрӑм эпӗ Бакран.
Я спросил его, что стало с молодым Гарни и мисс Софией.
Участокри ҫынсем йӗркерен тухнӑ.
Люди на участке в разброде.
Иккӗмӗшӗнчен, ҫӗнӗ тӗнчери пӗр кӑлтӑксӑр сӑнарлӑ рая сӑнласа пама пултарать.
Оно также связано с духовным раем, которым мы в полной мере насладимся в новом мире.
Чжао Юй-линь хӑюллӑн мала тухса тӑчӗ, гимнастерка тӳмисене вӗҫертсе, хӗвел ҫинче пиҫнӗ кӑкӑрне уҫса хучӗ.
Чжао Юй-линь решительно шагнул вперед и, расстегнув гимнастерку, выставил крепкую, обожженную солнцем грудь.
— Астӑватӑн-и, Ярошевицра, кухньӑра эп сана мӗн каланине?..
— Помнишь, я говорила тебе тогда, в Ярошевицах, на кухне…
2006 ҫулта Метрополитен-опера (Ҫĕнĕ Йорк) сценинче «Пĕрремĕш император» опера (композитор — Тань Дунь, режиссер — Чжан Имоу) премьера кӑтартӑвĕ иртнĕ.
В 2006 году на сцене Метрополитен-оперы (Нью-Йорк) состоялась премьера оперы «Первый император» (композитор — Тань Дунь, режиссёр — Чжан Имоу).
ирхи апата мён щиетён мён ещетён?
на завтрак что ешь, что пьешь?
— Ҫырать, ун ҫинчен те ҫырать!
— Пишет, пишет!
12: 23, 24). Пирӗн лару - тӑрӑва пӑхмасӑрах Иегова пире кашнине юратать.
Подобным образом Иегова любит каждого из нас, независимо от наших обстоятельств.
Сутӑнчӑкла ҫак систерӳ мана хам килсе лекнӗ ухмахла ӗнтӗркеврен кӑларчӗ; эпӗ Попӑн пӑтранчӑк куллине асӑрхарӑм та манӑн алӑ пирки вӑл каласа панине ӑнланса картах туртӑнтӑм.
Этот предательский намек вывел меня из глупого оцепенения, в котором я находился; я подметил каверзную улыбку Попа, поняв, что это он рассказал о моей руке, и меня передернуло.
Ҫар губернаторӗ халӑха хускатса ҫӳрекенсене тыта-тыта хупма хушса ҫырнӑ-мӗн.
Просил паству подчиняться им, мол, бог много претерпел и нам велел терпеть тоже…
— Ҫитес эрнере, — терӗ Судьбинский.
— На той неделе, — сказал Судьбинский.
Автобус тапранса та кайрӗ, анне пурне те: акӑ мӗн чухлӗ кӑмпа пуҫтартӑмӑр, терӗ.
И автобус наш поехал, а мама всем говорила, что вон сколько грибов собрали.
Ӗҫсем темӗн чухлӗ пулсан та вырӑнти илемлӗхе, тӗрлӗрен тискер чӗрчунсен йӑли-йӗркисене сӑнасах пынӑ.
Постоянная кропотливая работа не мешала ему видеть красоту местности, наблюдать повадки зверей.
Бухара ханлӑхĕ тесе тата сайра мар унӑн малашнехи патшалӑхне йышӑннӑ 1785 - 1920 ҫулсенчи — Бухара эмиратнӗ каланӑ.
Бухарским ханством также часто назывался его правопреемник — Бухарский эмират, существовавший с 1785 по 1920 год.
Эпӗ пурпӗрех хӑрарӑм.
А я всё равно боялся.
Эпир ыталантӑмӑр.
Мы обнялись.
Эпӗ лайӑх пӗлетӗп ӑна: аван ача, харсӑр, сывлӑхлӑ, ухмах та мар.
Я его знаю: он— парень хороший, усердный, здоровый и — неглуп.
Юлашкинчен, Стехов ҫакна та хушса хучӗ:
А под конец Стехов добавил:
Дьяков Пётр Михайлович — (6.05.1916(23.04)-19.02.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Михайлович Дьяков (1916-1945) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
22. Анчах патша, пурте курайман ҫын пулас марччӗ тесе, ҫырни ҫумне ҫапла хушса хунӑ: вӗсенчен кам та кам вырӑнти тӗн йӑлипе пурӑнас тет, ҫавна Александрия ҫыннийӗсемпе тан права памалла, тенӗ.
22. Но чтобы не сделаться ненавистным для всех, он прибавил в надписи, что если кто из них пожелает жить по обрядам языческим, тем давать равные права с Александрийскими гражданами.
Эпӗ пурпӗрех ӗҫсӗр ларатӑп.
Все одно я зараз без дела.
— Куратӑн-и, Некрасов, шухӑшлатӑп эпӗ, хӑйӗн поэмине ҫапла ят парса, пӗррех те, калӑпӑр, француженкӑсене е англичанкӑсене кӳрентерес, хурлас темен ӗнтӗ.
— Видишь ли, когда Некрасов так назвал свою поэму, я не думаю, что он хотел как-то обидеть или тем более унизить, скажем, француженок или англичанок.
Вӗсем пурте нумай пулмасть уездри канашлура пулнӑ.
Они принимали активное участие в последнем уездном совещании.
Вӑранчӗ те — умӗнче ӑна сылтӑм урасӑр хӑварнӑ хирург ларнине курчӗ.
А проснувшись, увидел, что перед ним сидит тот самый хирург, который лишил его правой ноги.
Сӑрри тата пӗччен юлнӑ, ҫавӑнпа та улать.
А Серый еще остался один, вот и воет.
— Правительство кӑларнӑ постановлени пур, ӑна пурнӑҫа кӗртмелле.
— Есть постановление правительства, и его надо выполнять.
Ҫиме ҫитместчӗ.
И скотину не держали.
Бидон таврашӗ пӗрре те ҫук, сӗтне те, ӗлӗкхи пек, пысӑк чӳлмексенче тытаҫҫӗ.
А бидонов ни одного нет, и молоко по старинке сливают в корчаги.
Пик кӑкӑрӗ шурӑ.
Грудка у Пика была белая.
Хӑйсене «шанса панӑ Туррӑн кӗтӗвне» пӑхас тивӗҫе старейшинӑсем мӗнле майпа тата ытларах хаклама пултарнине пӑхса тухар (1 Петр 5: 2, ҪХ).
Давайте рассмотрим, как старейшины могут еще больше ценить честь пасти «Божье стадо, вверенное [ им ]».
4. Унӑн пуҫӗсем тӳлеклӗ, варринчи пуҫӗ ыттисенчен пысӑкрах, вӑл та ыттисем пекех тӳлек.
4. Головы его покоились, и средняя голова была больше других голов, но также покоилась с ними.
13 Тӳрӗ суд тӑвакан тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ Иегова Турӑ пек пулӑр
13 Подражайте Иегове, справедливому и милосердному Богу
— Тутӑр илӗр, — терӗ Женя Короле.
— Возьми платок, — сказала Женя Королю.
Паллах ӗнтӗ, вӑл пӗр-пӗр кахал улпутӑн иртӗхсе кайнӑ тарҫи — вырӑссен фигаро пекреххи пулмалла.
Он был явно балованный слуга ленивого барина — нечто вроде русского Фигаро.
Ҫавна чи малтан вӑл шухӑшласа кӑларнӑ, теҫҫӗ.
Первый он, слышь, выдумал это.
унӑн ҫулĕ тухнӑ
он вышел из возраста
Вӑл старике диван ҫине кӑтартса сӗтел ҫине ларчӗ, портсигарӗнчен пирус кӑларса, портсигарне Михеича тӑсса пачӗ.
Он указал старосте на диван, а сам сел за стол, вынул из портсигара папиросу, портсигар протянул старику.
Артамашовӑн хирӗсене ҫум пусса илнӗ — ворошиловецсен колхоз кукурузне е хӗвелҫаврӑнӑшне ҫумласа тухма вӑхӑт ҫук, хӑйсен ҫӗрӗ ҫинче ӗҫлемелле.
А у Артамашова бурьян гуляет по полю — некогда ворошиловцам за своими посевами прополоть общественную кукурузу или подсолнухи.
Унта пӗр шӑтӑк пулнӑ.
Там яма была.
Вӑл та ҫавӑн пекех ӳсет ак.
И он будет так же расти.
Ҫакӑншӑнах никам та качча илесшӗн пулман ӗнтӗ ӑна.
Потому-то никто и не хотел взять ее замуж.
Вунӑ ҫул иртсен, поэт Крым ҫинчен «Онегин ҫул ҫӳренинче» ҫапла ҫырнӑ:
Через десять лет поэт писал о Крыме в «Путешествии Онегина»:
— Эсир — Залкинд, Новинск хула комитечӗн секретарӗ пулас.
Вы — Залкинд, секретарь новинского горкома?
Тӑватҫӗр тенкӗ?
Четыреста рублей?
Катя шӑлне ҫыртса йывӑҫсем хыҫӗнче выртакан нимӗҫсем ҫине, уҫланкӑран пулемет сӗтӗрсе кӑларнине пӑхса тӑчӗ.
Закусив губу, Катя смотрела, как немцы залегли за деревьями, как вытащили с поляны станковый пулемет.
Ҫав самантрах эпӗ шуррисем ҫунтарса янӑ хамӑн аттене, вӗсем тытса илсе кайнӑ аннене, деникинецсем вӗлернӗ Надьӑна аса илтӗм…
И тут я вспомнил своего отца, которого сожгли белые, и мать, которую они забрали, и Надю, которую убили деникинцы…
Ыттисене вӑл ертсе пырать.
вероятно, в качестве проводника.
Сачков вара ҫак «вӑкӑра вӗренпе кӑкарса» кайнине хӑрах куҫӗпе те пулин курассишӗн тепӗр куҫне пама пулатчӗ.
Сачков, сердясь, обещал отдать один глаз, чтобы увидеть другим «бычка на веревочке».
Усеркаф — Авалхи Египет фараонӗ, п. эрч.
Усеркаф — фараон Древнего Египта, правил приблизительно в 2494 — 2487 годах до н. э., основатель V династии.
— Ҫынсем мӗн мана?
— А что мне люди?
— Чи лӑпкӑ чӗр чунсем.
— Это самые спокойные животные.
Юханшыв Косец юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 214 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 214 км по левому берегу реки Косец.
Хӗрарӑмсен пичӗсемпе тутисем кӑвакарса кайрӗҫ; вӗсен сарлака кӗпе аркисем айӗнче сивӗ сывлӑш хумӗсем намӑссӑррӑн хуҫаланчӗҫ.
У баб синели щеки и губы; под широкими подолами юбок охально хозяйничал мороз.
Эс лайӑх ҫын пулмаллискерех вӗт ӗҫмесен.
Ведь ты хороший человек, если только от бутылки оторвешься!
Эс кӗтсе лар, эп хамах илсе тухӑп, атту лаҫра унта Валя пур пулас.
Ты здесь подожди, сейчас вынесу, а то там, в лачуге, Валя была, кажется.
IV ĕмĕр — V ĕмĕр пуҫламӑшĕнче анкӑлсем Ютландин кӑнтӑр енче (Германин Шлезвиг-Гольштейн федераци ҫĕрĕн территорийĕ) пурӑннӑ.
Остальные остались в центре родины англов в северо-восточной части современной немецкой федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн, на полуострове Ютландия.
Апла пулин те, эпир пурте вӑй - хал тата вӑхӑт ҫитнӗ таран Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлесе ӑна мухтав парни кӳме пултаратпӑр.
Тем не менее все мы можем, насколько нам позволяют силы и время, увеличить свое участие в служении Иегове, принося ему жертву хвалы.
20. Адам хӑйӗн арӑмне Ева ятлӑ хунӑ, мӗншӗн тесессӗн вӑл пӗтӗм пурӑнакансенӗн амӑшӗ пулса тӑнӑ.
20. И нарек Адам имя жене своей: Ева, ибо она стала матерью всех живущих.
Иудаизмри сӑваплӑх хулисем
Священные города иудаизма
Ҫыран хӗррине ҫывхарнӑ кимӗрен хулӑн та вӑйлӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Из лодки, приблизившейся к берегу, послышался звонкий голос:
Вӑл ӗнтӗ Наполеон ҫав тери пултаруллӑ пулнинчен кӑна мар, 1812 ҫулхи вӑрҫа Российӑна I Александр япӑх хатӗрленнинчен те килнӗ.
И не только потому, что Наполеон казался всемогущим, но и потому, что Александр I плохо подготовил Россию к войне 1812 года.
Ҫапла вара атте ҫӑлса хӑварнӑ ун чухне пире пурне те.
Выходит, папа нас всех спас тогда.
Ҫакӑ Турӑ христиансен пухӑвне йӗркеленӗ чухне уҫҫӑн курӑннӑ.
Это особенно проявилось, когда Бог образовал христианское собрание.
Анчах ӑҫта ярӑн-ха вӗсене?
Но куда их девать?
Самант-саманчӗпе ҫырмари пӑр ҫинче темӗнле ӗмӗлке курӑнса кайнӑ пекех туйӑнать мана.
Иногда мне казалось, что я вижу какую-то тень на реке.
Вӑл ҫак питӗ ӑслӑ тунӑ пукане госпитальне савӑнса пӑхса тухрӗ, «шӑл ыратнипе аптранӑ» пуканесене лартмалли пӗчӗк креслосем, операци тумалли сӗтелсем, пӗчӗк грелкӑсем пур; вӑл медицина пек хаяр наукӑна та ачасене савӑнтармалла тума пултарнӑ хуҫаран тӗлӗнчӗ.
Восхищенная, она обошла этот остроумно задуманный игрушечный госпиталь с маленькими зубоврачебными креслицами, операционными столами, крохотными горелками и не переставала удивляться выдумке предпринимателя, заставившего служить забавой для ребят даже такую суровую науку, как медицина.
Апла вӑл матрос кӗнекине вӑрласа Айртон пулса тӑнӑ?
Значит, он присвоил себе имя Айртона, украв матросскую книжку?
Пӗлӗтре пурӑнма чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен Библире тата акӑ мӗн каланӑ: «Сире вилнисем ҫинчен те пӗлтермесӗр хӑварасшӑн мар.
Вот что еще говорится в Библии о воскресении к небесной жизни: «Не хотим оставить вас в неведении о тех, кто спит смертным сном...
Кунта ӑна йӑмӑкӗ пурӑнакан пӗчӗк пӳлӗме ӑсатрӗҫ.
Его проводили в маленькую комнату, которую занимала его сестра.
Тӗслӗхрен, каҫхине туссемпе тӗл пулса чей ӗҫӗр.
Например, встретьтесь вечером с подругами за чашечкой чая.
Инҫет палӑрмаллах хуралнӑ, халь ӗнтӗ вӑл кашни минутра тенӗ пекех шурӑ ҫутӑпа куҫ хупаххи евӗрлӗ уҫӑла-уҫӑла илет.
Даль заметно почернела и уж чаще, чем каждую минуту, мигала бледным светом, как веками.
Чӳрече янаххи ҫинче Саша панулми йывӑҫҫин карта еннелле ӳкекен хура мӗлки ҫине, чӳрече умӗнче ӳсекен ҫӑра сиренӗн кӑшӑртатса ларакан ҫулҫисем ҫине шухӑша кайса пӑхса ларчӗ.
Сидя на подоконнике, Саша задумчиво поглядывал на черневшие у изгороди силуэты яблонь, на шелестящую листву густо разросшейся у окна сирени.
Ҫавна май Цусима утравӗ патӗнчи евӗр ҫаврӑнса ӳксе шыва путакан карапсем пулман.
И с этих пор уже больше не переворачивались, как в Цусимском бою.
Вӑл ӗлӗк салтак пулнӑ.
Он раньше солдатом был.
Нидзке — Польша территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Ни́дское озеро — озеро в Польше, образовано последним оледенением.
— Арҫын ача лайӑхрах.
— Мальчик лучше.
Ҫав самантра эсӗ, Тоббоган, шап-шурӑччӗ!
Ты был очень бледен, Тоббоган, в эту минуту!
Эсӗ ӑна, тискер кайӑка, ухмах тетӗн-им?
Ты думал, он дурак, зверь-то?
Анчах ун пек вӑхӑтсем халь сайра хутра кӑна пулкалаҫҫӗ.
Но такое случалось очень редко.
Вӑрҫӑ пулассине ун чухнех пӗлнӗ вӑл.
Он ишо в то время знал, что будет война.
1762 — Баумгартен Александр Готлиб, нимĕҫ философĕ.
1762 — Александр Баумгартен (р. 1714), немецкий философ, автор термина эстетика.
Вӑл Василипе юнашар ларчӗ те шӑппӑн та шантармалла калаҫма пуҫларӗ:
Он сел рядом с Василием и заговорил негромко и доверительно:
Бенедикт пичче ӑна камбузра тупрӗ.
Кузену Бенедикту посчастливилось сделать эту находку в камбузе.
Унтах тата тӗлӗнмелле адрес — «Полюс» тесе ҫырнӑ ещӗксем пулнӑ.
Были там и ящики с необычным адресом: «Полюс».
Каҫхине эп Сашӑна:— Ҫапах та эпир тӗл пулатпӑрах. Вӑл хӑй каларӗ… — терӗм.
Вечером я сказал Саше: — И все-таки мы с ней встретимся. Она сама сказала…
Пӗчӗк кухньӑна хӑйӑлтатакан сасӑпа тултарса, вӑл йывӑр пальтоне вӑраххӑн хыврӗ, хӑй пӗр чарӑнмасӑр калаҫрӗ.
Наполняя маленькую кухню хриплыми звуками, он медленно стаскивал тяжелое пальто и, не останавливаясь, говорил:
— Пуҫӑм та ҫаврӑнса кайрӗ.
— Даже голова закружилась.
Ача итлесе тӑчӗ-тӑчӗ те сасартӑк ҫапла каласа хучӗ:
Мальчишка слушал, слушал и вдруг сказал:
Хулӗнчен тытсах унпа пӗрле тухса кайрӗ…
— Все годы, что мы учимся, Пенишора боялся и тени Фабиаиа, а тут вдруг…
A.Д. Чернин: Физический вакуум и космическая анти-гравитация
Чернин A. Д. Физический вакуум и космическая анти-гравитация
Ҫавӑнпах пулемет та шатӑртаттарма пуҫларӗ.
А тут и пулемет застрекотал.
Матак (центр — с. Базарные Матаки)
Матаковская (центр — с. Базарные Матаки)
калмӑкла кĕнеке
калмыцкая книга
Ҫавӑнпа Дон халӗ — чисти хыпакан тар пекех тӑрать.
Этот Дон — это порох.
Ӑнланса пӗтермелле мар ытарайманлӑхпа пӑлханса сӑнать вӑл кукӑртан ҫил евӗр вирхӗнсе тухса, станци патне пӗтӗм хӑвачӗпе вӗҫтерсе килекен вӗр-ҫӗнӗ, пурӗ те пилӗк вакунлӑ ялтӑркка пуйӑса, унӑн хӑй умӗнчи рельсӑсем сивӗ ҫутӑ пӑнчӑсем пӑрахакан вутлӑ куҫӗсем мӗнле хӑвӑрт ӳссе пынине тата вӗсем еплерех хӑватлӑн ҫунма пуҫланине, ҫавскер, станцӑра чарӑнмасӑрах иртсе кайма хатӗр пеклӗн курӑнать пулин те, чӑшӑлтатса та кӗмсӗртетсе, мӗнлерех час чарӑнма пултарнине — «ыткӑнса пырса, ту хысакне ҫатӑрласа тытнӑ улӑп пекех», — шухӑшлать Ромашов.
Со странным очарованием, взволнованно следил он, как к станции, стремительно выскочив из-за поворота, подлетал на всех парах этот поезд, состоявший всего из пяти новеньких, блестящих вагонов, как быстро росли и разгорались его огненные глаза, бросавшие вперед себя на рельсы светлые пятна, и как он, уже готовый проскочить станцию, мгновенно, с шипением и грохотом, останавливался — «точно великан, ухватившийся с разбега за скалу», — думал Ромашов.
Хӑвӑр пурнӑҫпа пурӑнӑр, мана ан тӗкӗнӗр!
Живите своей жизнью и не трогайте меня!
Шухӑша путса пӗр хушӑ аллейӑсем тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗ.
И он некоторое время задумчиво бродил по аллеям.
— Ҫыру ҫыраканни.
— А кто писал.
— Ҫук ҫав, кӑмака ҫине мар!
— Вот и не на печку!
Анчах Бубин питӗ выляс килет.
Но Буби хотелось порезвиться.
Пурне те хӑрушӑ пулнӑ-ҫке, анчах та хӑранӑ пирки никам та ун пек калаҫман.
Ведь всем было страшно, и, однако, никто со страха так не говорил.
— Ивук юланутпа тарчӗ! — терӗҫ вӗсем.
— Яд выпил, чтоб перед судом не отвечать, — пояснил Ивук причину смерти Шахруна.
Шухӑшлатӑн вӗт?
Думаешь так?
Ясногорская тӗлӗннипе куҫхаршийӗсене ҫӗклет.
Ясногорская радостно подняла брови.
— Эх, Кандов, тӗрӗксене эс ҫатан витӗр те курман пулмалла-ха, — терӗ пупсенчен пӗри.
— Эх, Кандов, видно, ты и не нюхал еще турецкие порядки! — заметил один из священников.
Ҫамрӑк та вӑйлӑ ҫыннӑн апат та ытларах анма кирлӗ.
Стараясь не шуметь, старик понес котелок в дальний конец огорода, где у него был сложен из камней летний очажок.
Хӑй хакӗнчен вунӑ процентпа…
Всего десять процентов от себестоимости.
Анчах нимӗҫсем хӑйсен тӗллеве патне ҫитме хӗртӗнсе хайсен ниме тӑман юнӗ хакӗпе хушӑксенчен татса ҫӗмӗрсе кӗнӗ те пирӗн оборонӑна пӳлсе ҫавӑрма тытӑнчӗҫ.
Но немцы стремились к своей цели, где-то прорвали стыки и начали обтекать нашу оборону.
Ҫанталӑк ӑшӑ та тӳлек, уяр тӳпе — кӑвак та тӑрӑ.
В воздухе было тепло и неподвижно, в ясном небе голубо и прозрачно.
Кайран кӗрӗн терӗҫ.
Сидящий неподалеку от стола Яндул с интересом и некоторым страхом смотрел на людей:
Халĕ чыслӑ ятӑн статутне Чӑваш Республикин 2005 ҫулхи акан 12-мĕшĕнчи 15 № «Чӑваш Республикин патшалӑх чыславĕсем пирки» саккунĕпе ҫирĕплетнĕ.
Статут звания закреплён законом Чувашской Республики от 12 апреля 2005 года № 15 «О государственных наградах Чувашской Республики».
— Ӑҫта каятӑн эсӗ, шуйттан мӗлки?! —
— Куда тебя несет, идол?
8% ҫеҫ метиссем пулаҫҫĕ.
метисы — 8 %;
Эпӗ те куракансен ушкӑнне хутшӑнтӑм.
Я тоже вмешался в толпу зрителей.
• Святой сывлӑш ҫинчен эпир тӳпепе ҫӗртен мӗн пӗлме пултаратпӑр?
• Чему небо и земля учат нас о том, как Бог использует святой дух?
Давыдов-Анатри Василий Иванович (1917-2010), — чӑваш сӑвӑҫ ĕ, чӑваш халӑх сӑвӑҫĕ
Давыдов, Селивёрст Васильевич (1918—1992) — Герой Советского Союза.
1946 — Италин гимнĕ шутне вӑхатлӑха Fratelli dItalia гимна йышӑннӑ.
1946 — Гимном Италии де-факто становится «Песнь итальянцев» («Братья Италии», ).
Ун сӑмахӗсене Марыся халь лайӑх музыкӑна аса илнӗ пек асне илчӗ.
А речи его вспоминались ей теперь, словно музыка.
Эп вӗсене кураймастӑп.
Я ненавижу их.
Тинӗсри вилӗ куҫӑмсӑрлӑх — хум ҫуклӑх, айккинчен тата тӗпӗнчен силлени, каҫхи сигналсем, сывлӑшра вӗҫекен пулӑсем, япаласем тиени, магнит тӑвӑлӗсем, — ун чухне компас йӗппи тилӗрсе-урса ташлать, — Аян сӑмахӗсенче ҫаксем пӗтӗмпех мӑйӑр йывӑҫ хӑмилле чӗп-чӗррӗн те ӗненмелле пулса тухрӗҫ.
Мертвая зыбь, боковая и килевая качка, ночные сигналы, рыбы, летающие по воздуху, погрузка клади, магнитные бури, когда стрелка компаса пляшет, как взбешенная, — все было в его словах крепко и ясно, как свежая ореховая доска.
Чӗн пиҫиххи ун аллисене ҫирӗп тытса тӑрать мӗн.
Но ремень крепко держал его руки.
Эпӗ ура ҫине сиксе тӑтӑм.
Я вскочил на ноги.
Унсӑр пуҫне священниксемпе левитсен хӑйсен те Иеговӑна тата вӑл вӗсене мӗн кирлипе тивӗҫтерме пултарнине ӗненмелле пулнӑ.
Кроме того, самим священникам и левитам нужно было верить в Иегову и его способность заботиться о них.
Артык Ховалыг Хом-Оттуковна (1951)
Артык, Ховалыг Хом-Оттуковна (1951)
Хӑйӗн ятне тупасса шанса, вӑл тӗрлӗ ятсем ҫырса тултарнӑ вуникӗ листаллӑ списока темиҫе хутчен те пӑха-пӑха тухрӗ.
Снова и снова просматривал он двенадцать листов с черными кругами.
Пӑхӑр лайӑхрах, акӑ епле тӑмалла ура ҫине чӑн-чӑн шкул ачисен…
Смотрите внимательно, как настоящие школьницы должны вставать.
Ӑна халех кӑлар та мана пар.
Быстро вынь это и передай мне.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн тӗллевӗ – асӑннӑ шкулсене кӑҫалах туса пӗтерессине тивӗҫтересси.
Задача Кабинета Министров Чувашской Республики – обеспечить начало строительства названных школ уже в текущем году.
Киле кайӑпӑр та акӑ, ыйтӑпӑр…
Придем сейчас домой и попросим…
Туса пӗтертӗмӗр, атте!
Сделано, отец!»
кĕпе-йĕме пӑр
выжимать белье
Эскадрилья командирӗн уставран иртсе вӗҫекен кашни летчиках вӑхӑтра асӑрхаттармалла пулнӑ.
Положение командира эскадрильи обязывало его осторожно относиться ко всему, что выходило за рамки дозволенного уставом.
Эппин, Учитель вӑл Турӑ вырӑнӗнче.
Стало быть, Учитель ровня Богу.
Ун чух та йывӑр пулнӑччӗ, вӑл суран тӳрленес ҫук пек туйӑннӑччӗ.
Тогда тоже было тяжело, и казалось — рана не затянется.
— Куратӑр-и, ав, хӗрлӗ тӑрӑллӑ ҫурта?
— Видите этот дом с красной крышей?
— Паян ҫитӗ ӗнтӗ, вӗҫрӗр.
— На сегодня вполне достаточно.
Администраци Курск хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Курск.
Ку сывлӑшра — утиялӗсене сирсе пӑрахса ҫывӑракан ачасен тутлӑ тӗлӗкӗ, ӳт-пӳ лӑштӑр-лӗштӗрӗ, ӑшвӗҫменлӗхӗ.
Дети спят, скинув одеяла, выпростав голые ноги, иногда вдруг то одна, то другая причмокнет во сне, словно доедают вкусный материн пирог.
Ун пек телей пӗрре ҫеҫ пулать: вӗҫертсе ятӑн-тӑк — пӗтрӗ вара.
Это только раз в жизни бывает, чтобы человеку сами давались в руки такие деньги, и то мы их упустили.
Эпир условисем пирки калаҫса татӑлаймарӑмӑр е мана Б. г-жа килӗшмерӗ! тенӗ пулӑттӑм эпӗ ӑна, — ҫавӑ ҫеҫ, вара эпир унпа тепӗр ҫӗрте хӑтӑласси ҫине шанма пуҫланӑ пулӑттӑмӑр.
Я сказал бы ей, что мы не сошлись в условиях или что вы не понравились мне! — и только, и мы с нею стали бы надеяться встретить другой случай избавления.
Чылайӑшне пулӑшма, пӗрле ӗҫлеме ӳкӗте кӗртетӗр.
Близнецам удастся уговорить многих людей на помощь, на совместную работу.
Иегова пире атте пек юратни питӗ савӑнтарать!
И какое удивительное выражение отцовской любви Иеговы!
Штабра мана аван йышӑнчӗҫ.
В штабе меня приняли хорошо.
Кайран вӗсем шыв хӗррине тухнӑ.
Потом они выбрались к реке.
Кукамай ман сӑвва сасӑпа вулама тытӑнсан, хӑшпӗр сӑмахсене вулаймасӑр, йӗкӗльтӳллӗ кулӑпа (мана ҫапла туйӑнатчӗ) атте ҫине пӑхса илме сӑвӑ варринчех чарӑна-чарӑна тӑрсан, сӑмахсене эп калаттарас тенӗ пек мар каланӑ вӑхӑтра тата куҫӗ витӗрех мар пирки сӑвва вуласа пӗтермесӗрех аттене парса, йӑлтах ҫӗнӗрен вулама ыйтнӑ хушӑра эпӗ мӗн тери асапланнине епле каласа парам-ха?
Как передать мои страдания в то время, когда бабушка начала читать вслух мое стихотворение и когда, не разбирая, она останавливалась на середине стиха, чтобы с улыбкой, которая тогда мне казалась насмешливою, взглянуть на папа, когда она произносила не так, как мне хотелось, и когда, по слабости зрения, не дочтя до конца, она передала бумагу папа и попросила его прочесть ей все сначала?
1881 — Пабло Пикассо, испани ӳнерҫи, скульпторĕ, ӳкерӳҫи, театр капӑрлатаканĕ, тӑм ӳнерҫи тата дизайн ӑсти.
1881 — Пабло Пикассо (ум. 1973), испанский и французский художник, скульптор, график, дизайнер, керамист.
Хӑйӗн ҫара кӑкӑрӗ ҫине Давыдовӑн тусанланнӑ тельняшки пырса выртсан ӑна темле, халиччен пулман пӑлханчӑк туйӑм ҫавӑрса илчӗ: вӑйлӑ арҫын ӳчӗн пӗтӗм вӗрилӗхӗ-ӑшши ун ӑшне кӗрсе, ӑна пӗтӗмпех тултарса лартнӑ пек пулчӗ…
Странное, незнакомое и волнующее чувство испытала она в тот момент, когда запыленная Давыдовская тельняшка легла ей на голую грудь: будто все горячее тепло сильного мужского тела вошло в нее и заполнило всю, до отказа…
Акӑ Алиме те пуҫларӗ.
Но тут вмешалась Алиме.
Библире темиҫе тӗлӗнмелле курӑну ҫинчен каласа панӑ, вӗсем вара пире пӗлӗтре пурӑнакансен тӗнчине курма май параҫҫӗ.
Библия содержит ряд поразительных видений, которые позволяют проникнуть взором в духовный мир.
Сталин хӗҫпӑшал мӗн чухлӗ иккенне кӑтартакан ведомоҫе илет, ун тӑрӑх Царицын фронтӗнче пурӗ: 8 тупӑ, 92 пулемет, 9800 винтовка, 600 хӗҫ, 962 пин патрон та орудисем валли 1200 снаряд хисепленнӗ.
Сталин взял ведомость оружия, — всего на фронте Царицына числилось: 8 пушек, 92 пулемета, 9800 винтовок, 600 сабель, 962 тысячи патронов и 1200 снарядов для орудий…
— Эй, ан парӑн! —
— Эй, не плошай.
Владимир Лютый — ака, 20 1962, Днепропетровск) — совет тата Украина футболистчĕ, варринчи вылявҫи, тапӑнакан.
20 апреля 1962, Днепропетровск, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский футболист, полузащитник и нападающий.
Шурӑ балюстрада хыҫӗнче Хура тинӗс хумӗ аран илтӗнмелле чӑмпӑлтатать.
Еле слышно шуршала черноморская волна за белой балюстрадой.
Унӑн чунӗ ҫав тери хурланса ӳкнӗ.
И ей стало нестерпимо горько.
Турӑ «имсӗр - сумсӑр ҫын» пирки мӗн шухӑшласа хунӑ?
В чем состоит замысел Бога в отношении «великого множества»?
Эпӗ насоспа уҫлама тытӑнтӑм.
Я начал качать насосом.
Упӑшкипе райком секретарӗ, кӗме хӑраса тенӗ пек, уншӑн та, колхозшӑн та пысӑк вырӑнта тӑракан ыйту ҫинчен калаҫнине Авдотья илтесрен хӑранӑ пек, крыльца умӗнче тӑни ӑна пушшех хытӑ кӳрентерчӗ.
То, что муж и секретарь райкома стояли у крыльца, словно боясь войти, боясь, что она услышит какие-то их важные и для нее и для колхоза разговоры, оскорбило ее еще больше.
Ҫавӑн пекех эпӗ хамӑн чаплӑ икӗ кинпе те, Стефанипе тата Ракельпе, мухтанатӑп.
Также я горжусь своими замечательными невестками, Стефани и Раккелью.
Сасартӑк пӗлӗт тӗттӗмленчӗ.
Как вдруг небо потемнело.
— Кӗрер ман пӳлӗме, мӗн те пулин тупса парӑп…
— Зайдем в мою комнату, что-нибудь подберу…
Кала, тепӗртак сыпӑпӑр та — ӳсӗрӗлсе кайӑн тата.
Говори, а то ишо выпьем — и захмелеешь.
Пӗр сехет ҫурӑ хушши вӑл япаласене шӑлчӗ, сӑтӑрчӗ, ҫурӗ, хӑйӗн кӑткӑс-мар ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн савӑнчӗ.
Часа полтора он тер, обметал, смахивал, мыл, радуясь нехитрой своей работе.
— Ним те мар! — тенӗ Никифор.
— Ничего! — говорил Никифор.