alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл тенкел ҫинче ларать, хӑй, пуҫне аллисемпе тытнӑ та, пуҫӗ ыратнӑ пек, сулланса ларать.
Он сидел на лавочке, сжав голову руками и раскачиваясь, словно от боли.
Юханшыв Сямжена юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 100 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 100 км по левому берегу реки Сямжена.
Смоландри сысна ҫурине мӗне те пулин вӗрентме май пуррине Леннибергри пӗр ҫын та ӗненес ҫук.
Никто во всей Лённеберге даже и не предполагал, что смоландского поросёнка можно обучить таким вещам.
Иккӗмӗш куннех ӗҫке ерӗ вӑл апла.
Да на второй же день он сопьется.
Пурне те вӗсене ирӗке кӑларассипе йӗкӗлтес те, ҫӑласса икҫӗр ҫынна ҫеҫ ҫӑлас-и?
Подразнить их всех призраком свободы, а спасти только двести человек?
— Юрать, чунӑмҫӑм, чуптӑвӑпӑр, анчах унсӑрӑн юрамасть-и вара?
— Так и быть, мой миленький, поцелуемся, да разве нельзя без этого?
Кӗҫех вӑл тӗреклӗ хул-ҫурӑмлӑ, сивлек сӑнлӑ, бакенбардлӑ ҫынна курчӗ: вӑл Престидэйелле васкамасӑр утать.
Вскоре он увидел человека могучего сложения, мрачного, в бакенбардах, который неторопливо шел в Престидэй.
Анчах лешӗ, шӑлне йӗрсе пӑрахнӑскер, чылайччен нимӗн те чӗнмерӗ.
Но тот все улыбался и молчал.
Ытти ачисем те Санькӑн пилоткине ӑмсанатчӗҫ, кӑшт ҫеҫ тӑхӑнса ҫӳреме унтан ыйтса илетчӗҫ.
Мальчишки завидовали Саньке и часто выпрашивали у него поносить пилотку.
Турӑ пире юратни ҫинчен шухӑшлани йӑваш ӑслӑ пулма мӗнле хавхалантарать?
Как размышление над Божьей любовью побуждает нас быть скромными?
Шкултан тухнӑ хыҫҫӑн, иккӗшӗ пӗрле киле таврӑннӑ чухне, Мазин, ӑшра мӑкӑртатса, темле ӑнланмалла мар сӑмахсем каларӗ:
После школы, когда они шли вместе, Мазин, что-то уточняя про себя, сказал загадочные слова:
Таҫтан инҫетрен вӑйлӑ тӑвӑл ҫывхарса килсе, аҫа-ҫиҫӗм ҫапса кисретсе янӑ пек туйӑнать.
Впечатление такое, как будто находит гроза и рушится далекий гром.
Пит аван пулчӗ сана, Лао-шуань!
Счастливая у тебя судьба, старый Хуа!
Сирӗн сӑмсӑр ним те улшӑнман, унчченхи пекех.
Нос ваш совершенно таков, как был.
Ятлаҫассине вӑл кахаллӑн ятлаҫать, кашни сӑмах каламассерен чӗлӗмне ӗмсе илсе сура-сура пӑрахать.
Ворчал он лениво, посасывая после каждой фразы трубку и сплевывая.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗнче пӗр хӗрарӑм тӑван пионер пулса ӗҫлеме пуҫлани ҫинчен пӗлтерӳ каларӗҫ тейӗпӗр.
На встрече собрания звучит объявление о том, что одна сестра назначена общим пионером.
Вӑрлӑхӗ те ҫук.
И семян нет.
Картишне хӳтерсе ятӑм вӗсене, хамӑн, ав, чӗре ҫурӑлса тухать…
Проводила вон их на баз, а у самой все сердце изболелось…
Хӳмесем урлӑ каҫа-каҫа, вӗсем парксем урлӑ чупса иртеҫҫӗ те каллех ҫуртсене кӗрсе пытанаҫҫӗ.
Перелезали через ограды, перебегали через парки и опять укрывались в домах.
Хусканнӑ туратсем ҫинчен пас вӗҫсе тӑкӑнчӗ.
Иней посыпался с потревоженных ветвей.
Эсӗ ӑна питӗ аван куратӑн, анчах бинокль витӗр вӑл пӗччен кӑна курӑнать.
Его ты видишь прекрасно, но только один он и оказывается в поле зрения бинокля.
Вараласа ҫырса сӑнарлайми пысӑк кӑмӑлпа тӑрӑ шыв ҫине кӑларчӗ Ван-Конет хӑйне, «чун ҫаралӑвӗн» этемле мар ҫутӑлӑхӗ ҫинчен Сногден ӳкӗтленине те аванах ас тӑвать ахӑр, кӗскен — Гравелотпа пулса иртнӗ илемсӗр ӗҫ-пуҫа тӗлӗнсе каймалӑхах тӗп-тӗрӗс ӳкерсе кӑтартрӗ.
Находя неописуемое удовольствие в самооплевывании, Ван-Конет, хорошо помнивший проповеди Сногдена о сверхчеловеческой яркости «душевных обнажений», изумительно точно рассказал неприглядную историю с Гравелотом.
Тутарстанри Павлӑ районĕн ялĕсем
Населённые пункты Стерлитамакского района
Хӗрлисем вӗсене тивсех каймаҫҫӗ!
А красные их не забижают.
Ҫапах та вӑл ҫакна асӑрханӑ: палламан ҫыннӑн тем ҫитмест, вӑл сывӑ ҫын пек мар ҫаврӑнкалать.
Он все время чувствовал какую-то ненормальность, неправильность в движениях незнакомца.
Ачасене те тивме юрамасть.
И ребят трогать нельзя.
Юлашкинчен, ҫынсем унран хӑпнӑ, хӑйне ҫапла канӑҫ панӑшӑн Ксюша савӑннӑ.
В конце концов от нее отступились, и она была довольна, что ее оставили в покое.
Аяккалла сирӗлсе тӑрӑр-ха, ватӑсем?
Нуте-ка, старые, расступись!
Сухарирен кӑштах табак шӑрши кӗрет имӗш, тупнӑ тӗлӗнмелли япала!
Подумаешь, табачком сухарь малость попахивает, эка важность!
Курӑнсах тӑрать, Артамашов унта урӑх тытӑнса тӑраймасть.
Артамашову, по всему видно, теперь не удержаться.
— Сирӗн лекци хыҫҫӑн нефтьпе никамах та килӗшме кӑмӑл тумӗ.
— Вряд ли кто останется равнодушным после вашей лекции.
Вӑл хыпара ҫырнӑ чухне чӑваш чӗлхин кӑтартӑвӗ 1400-пе танлашатчӗ пулсан, паянхи куна вӑл 2700-е ҫитрӗ (1800 тӗрӗсленӗ, 900 куҫарнӑ).
Если во время написания новости показатель чувашского языка составлял 1400, то на сегодняшний день он достиг 2700 (1800 проверенных, 900 переводов).
Ҫак тӗлӗшпе вӑл пурне те пӗлсе тӑракан пулнӑран унӑн сӑмахне пӗри те хирӗҫлесе тӑмарӗҫ.
И так как Мак-Наббс считался знатоком в этом вопросе, никто не усомнился в его правоте.
— Кафизмсене кайран та вулама пулатчӗ.
— Можно и после с кафизмами.
Ҫав каҫах эпӗ цирк патне кайрӑм та, ун ҫывӑхӗнче «хупӑлла» текен вӑйӑ пуҫласа ятӑм.
В тот же вечер я направился к цирку и открыл поблизости игру «в скорлупки».
3. Ҫавна пӗлсессӗн, Димитрий: мана вӗсен сӑнне те ан кӑтартӑр, тенӗ.
3. Это стало известно ему, и он сказал: не показывайте мне лиц их.
Эпӗ ку!» — тесе кӑшкӑра-кӑшкӑра малалла талпӑнать.
Это я! — кричала она и пробиралась вперед.
Паллӑ ӗнтӗ, Бенедикт пичче пур чухне калаҫу энтомологи наукин пӗр-пӗр ыйтӑвӗ тавра ҫаврӑнчӗ.
Само собой разумеется, что в присутствии кузена Бенедикта разговор неизменно вращался вокруг каких-нибудь вопросов энтомологической науки.
— Григорий, алшӑллине ҫӑл пури ҫине пӑрахса, шӑмӑ пуҫтури татӑкӗпе ҫӳҫне тураса якатрӗ.
— Григорий бросил рушник на колодезный сруб, обломком костяной расчески причесал волосы.
Хура ҫӗлӗксем пек курӑнакан курак йӑвисем вырӑнаҫнӑ ҫӳлӗ туратсем те паспа витӗннӗ, вӗсем кӗрентерех ҫемҫе сывлӑшра татӑлса анас пекех ҫакӑнса тӑнӑ.
Воздушные массы ветвей с тёмными шапками вороньих гнёзд, так же как и решётка, покрытая инеем, хрупко висели в нежном, розоватом воздухе и казались совершенно голубыми.
Вӗсем купцан ҫурчӗ патне ҫитсен: — Халӗ виҫҫӗмӗш канашне калӑр ӗнтӗ! — тенӗ носильщик.
Когда же они подошли к дому купца, носильщик попросил:— Теперь дайте третий совет!
Вара тин Лонгрен ҫил ҫинче пӗр сӑмах та ҫухатас мар тесе кӑкӑр туллин, тарӑннӑн сывларӗ те тинӗселле кӑшкӑрчӗ:
Тогда, набрав воздуха и глубоко вздохнув, чтобы не потерялось в ветре ни одного слова, Лонгрен крикнул:
Вӑл Моисея ҫакна Саккуна кӗртме хушса ҫапла каланӑ: «Ывӑлсӑр ҫын вилсессӗн, унӑн еткер ҫӗрне унӑн хӗрне парӑр» (Йыша шутл. 27: 6 — 8 ; Иис. Н. 17: 1 — 6).
Он ввел новое правило, сказав Моисею: «Если человек умрет, не оставив сына, то вы должны передать его наследство его дочери».
— Ку нимӗнех те мар, — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, — кун пирки калаҫса тӑмалӑх та ҫук.
— Пустяки! — воскликнул я. — Об этом и говорить не стоит!
Кунта арестленисене чи хӑрушӑ майсемпе асаплантарнӑ.
Здесь применялись самые изощренные пытки.
Мана мӑн асанне пекех ҫӗр ӑшне чавса хураҫҫӗ.
Меня закопают в землю, как прабабушку.
16. Каҫ пулсассӑн, Иисус патне усал ернӗ ҫынсене илсе пынӑ, вӗсем нумаййӑн пулнӑ; Вӑл усал сывлӑшсене Хӑй сӑмахӗпе хӑваласа кӑларнӑ, чирлисене пурне те сыватнӑ.
16. Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных.
Ҫавнашкал савӑнӑҫпа пуҫланнӑ кун ӑнӑҫсӑр пулма пултараймасть.
День, начавшийся так радостно, не может быть неудачным.
Ӑна доктор Ливси патне ҫырнӑ, анчах конверчӗ ҫине ҫакӑн пек хушса хунӑ: Е доктор Ливси халӗ те таврӑнман пулсан, ҫырӑва Том Редрэтӑн е ҫамрӑк Гокинсӑн уҫмалла» тенӗ.
Оно было адресовано доктору Ливси, но на конверте стояла приписка:«Если доктор Ливси еще не вернулся, письмо вскрыть Тому Редруту или молодому Хокинсу».
Ҫав вӑхӑтрах колхоз ӗҫӗ ҫӗнӗ, калама ҫук кирлӗ ӗҫ.
А колхозное дело такое молодое и страшно необходимое.
Унӑн курпун сӑмси халӗ кӑна лакпа сӑрланӑ пек йӑлтӑртатать, хура питҫӑмарти путӑкӗсенче тар тумламӗсем палӑраҫҫӗ.
Горбатый нос его блистал, как свежелакированный, во впадинах черных щек томилась испарина.
Ӑна хулӑ та, ҫара урасемпе тапни те, ҫухӑрни те пӑшӑрхантармасть.
На нее не действовали ни прут, ни удары голыми пятками, ни крики.
Ун тавра Спадщина ятлӑ ял сапаланса ларнӑ, ҫавӑнпа вӑрманне те Спадщан вӑрманӗ тесе ят панӑ.
Вокруг него раскинулось село Спадщина, именем этого села и называется лес.
Хальхи вӑхӑтра — акӑлчанла ҫеҫ.
В настоящее время — только английский.
Тихон ҫывӑрасса та ӑслӑн, хӑлхине минтер ҫумне, ҫӗр ҫумне пӑчӑртаса, темскер итлесе выртнӑ пек ҫывӑрнӑ.
Тихон даже спал умно, прижав ухо к подушке, к земле, как будто подслушивая что-то.
«Мана кӗт, — ҫырнӑ ӑна Елена, — тата никама та ан йышӑн. А. П. пымасть».
«Жди меня, — писала ему Елена, — и вели всем отказывать. А. П. не придет».
Тата эпистолечӗ те унӑн пушӑ кобурӑра.
Да и пистолет в свободной кобуре.
Эпӗ ҫав ӗҫ пирки хамӑн пӗтем пурнӑҫа ирттерсе ярас пулсан та, хӑҫан та пулин ҫав ҫын вӑл пулнине кӑтартса паратӑпах.
Когда-нибудь я докажу, что это — он, хотя бы мне пришлось ухлопать всю свою жизнь.
Кара-Тетене вӗлернӗ хыҫҫӑн пурте пӑлханнӑ чух Паганель, Роберт пекех, ушкӑнран уйӑрӑлса форт хӳмин тепӗр енне сиксе ӳкнӗ.
Воспользовавшись общим замешательством после убийства Кара-Тете, Паганель, как и Роберт, незаметно отделился от толпы и бросился за ограду форта.
Эпир пурне те пӗлетпӗр, эпир ун пеккине курса хӑнӑхнӑ, пире лартаймӑн, теҫҫӗ пулас.
Дескать, нам все понятно, у нас глаза спробованные, нас на арапа не возьмешь.
Пӳртре шавлӑ калаҫу пуҫланчӗ.
В доме начался шумный разговор.
Ҫавнашкал сӑмахсене илтсе, эпӗ наукӑсене вӗренме пӑрахрӑм та вырӑна кӗтӗм.
Слыша такие слова, я бросил науки и поступил на место.
1960 ҫултанпа — Моссовет ячĕллĕ академи театрĕн артисчĕ, 1977 ҫултанпа— М.Горький ячĕллĕ МХАТ (1989 ҫултанпа — А. П. Чехов ячĕллĕ МХАТ) артисчĕ.
С 1960 года — актриса Театра имени Моссовета, с 1977-го служила во МХАТе, а после его раскола (с 1989) — в МХТ.
Вӑл ҫывӑхарах пычӗ те ҫав хут татӑкне виҫӗ кун каялла чӳрече янаххи ҫинчен тупнине пӗлтерчӗ.
Он подошел ближе и пояснил, что записка три дня назад была найдена на подоконнике.
Ачӑрсемпе шанчӑклӑ хутшӑну йӗркелӗр, вара пӗлтерӗшлӗ пулӑмсене пӗлмесӗр юлмастӑр.
Установите доверительные отношения с детьми, чтобы не пропустить важные события, которые будут происходить в их жизни.
Кӑштах шанчӑк та палӑрчӗ унӑн сассинче.
С некоторой надеждой в голосе.
1980 ҫулхи кинокамитсем
Кинокомедии 1980 года
Вӑл манӑн авалхи тус, хӗрӗх виҫҫӗмӗш ҫулхи ӗҫри юлташсенчен пӗри.
Это мой старый друг, один из товарищей по сорок третьему году.
— Аннӳ ирӗк памасӑрах калаҫса татӑлнӑ пулмалла?
— Видать, без материнского согласия договорились?
«Солоха темерӗн! ҫавӑн пек ҫынна миххе кӗртсе лартма пултарнӑ!..
— Ай да Солоха! эдакого человека засадить в мешок!..
Вырӑссен мамӑк пĕрлĕхĕ
Русское хлопковое сообщество
Вӗсем километр та каяймарӗҫ — ҫуна ҫинчен анчӗҫ те тарӑн юр ӑшне пута-пута малалла утрӗҫ.
Они проехали не больше километра, пришлось вылезти из саней и брести в глубоком снегу.
Хӗрсем кулса ячӗҫ, хӑйсен мажарӗсемпе ӗнисем патӗнче ҫине тӑрса ӗҫлеме пуҫларӗҫ.
Девчата засмеялись и суетливо захлопотали возле своих мажар и коров.
Анчах Ленӑна темшӗн кунта ирӗкринчен те хӑрушӑрах пулчӗ.
Но здесь Лене почему-то стало страшнее, чем на воле.
— Хӗрарӑмсем унсӑр пурӑнма пултараймаҫҫӗ…
— Женщины без этого не могут…
Тума пултарнинчен те ытларах турӑр.
Сделано больше, чем можно было сделать.
1904-мĕш ҫулта «Азбука» кĕнеке валли ӳкерчĕксем хайлать.
В 1904 году вышла в свет «Азбука в картинках», едва ли не единственная его крупная работа для детей.
Ҫапла юрлас пулать!
Да, петь надо!
Кирек мӗн ҫинчен те калаҫмалла пулсан, вӑл, хӑйӗн сӳпӗлтетес йӑлипе, итлесе ларакана пуҫӗ минресе кайичченех тытать.
и способностью говорить по любому поводу до тех пор, пока у собеседника не заболит голова.
— Ӗҫлекен кирлӗ, теҫҫӗ, — анчах мӗн ӗҫлемелле?
— Работница нужна, говорят, — чего работать?
София мисс шуралса кайрӗ, Гарни чӗрӗ-сывах юлнине пӗлсен, унӑн пичӗ каллех кӗренленчӗ.
Мисс София побледнела, а когда услышала, что Гарни остался цел, опять порозовела.
Тӳррӗн, ним пытармасӑр, ним те шухӑшласа кӑлармасӑр, хӑвӑртан ӑслӑрах пулма тӑрӑшмасӑр ответ парӑр.
Отвечайте просто, искренно, ничего не выдумывая, не притворяясь умнее, чем вы есть на самом деле.
— Акӑ ӗнтӗ лартӑрах решетке леш енче.
— Ну вот, пусть и сидит теперь за решеткой
Мӗншӗн капитан пирӗнпе пӗрле тухмарӗ-ши?
Зачем капитан не отправился с нами?
Вӗсем Турӑ паракан хаклӑ парнене халех илме, ҫапла вара тӳрӗ ҫынсем пек шутланма пултараяҫҫӗ - и?
Могут ли они уже сейчас получить ценный дар от Бога и считаться праведными?
— Ну, шӑ-пӑр-лан-сем, — терӗ Шерккей, сассине хӑпартмасӑр сӑмахсене тӑсарах каласа, хӑй ҫавӑнтах сӗтел умӗнчи сӑран минтерлӗ пуканӗ ҫине меллӗн кӗрсе ларчӗ.
— Ну, мошенники, — начал Шерккей, не повышая тона и неторопливо усаживаясь на стул с кожаной подушкой.
Пӗрлешеҫҫӗ вара коммунистсен партийӗсем.
Коммунистические партии объединились.
Иккӗшӗн ҫуралнӑ кунӗсене хушсан каллех ҫиччӗ пулать.
Дни рождения обоих в сумме дают число семь.
Кантӑр Удж-Ю —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Левая составляющая реки Уджъю.
9. Хӑйсемпе пӗрле Ҫӳлхуҫа саккунӗн кӗнекине илсе, вӗсем Иудейӑра вӗрентсе ҫӳренӗ; хуларан хулана ҫӳресе пур ҫӗре те ҫитнӗ, ҫапла вӗрентнӗ халӑха.
9. И они учили в Иудее, имея с собою книгу закона Господня; и обходили все города Иудеи и учили народ.
Пурте мана тӗсеҫҫӗ.
Все смотрели на меня.
Костя пӳртрен вӗри шывпа сапнӑ пек сиксе тухнӑ.
Костя выскочил из избы как ошпаренный.
— Кайӑр ҫывӑрма! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
— Идите спать! — вскричала она.
Хулара китай чӗлхин циндао диалекчӗпе калаҫаҫҫӗ (кит. упр.
В городе используется циндаоский диалект китайского языка.
Анкарти хыҫне тухсан, Ленька хӑй пӗр палламан ҫынпа мӗнле тӗл пулни ҫинчен юлташӗсене пӗтӗмпех каласа кӑтартрӗ.
На задах, чтобы не слышала ни одна душа, Ленька рассказал товарищам о своей встрече.
Вӑл сӑнне лайӑх курса юлайман, тутӑр пӗркеннӗ хӗр пирки тата тин ҫеҫ кайнӑ, яланлӑхах ҫухатнӑ хӗрарӑм пирки шухӑшларӗ.
Он думал о закутанной девушке, лица которой хорошенько даже не рассмотрел, и о только что ушедшей женщине, которую потерял.
— Ну, юл апла, эпӗ каятӑп.
— Что ж, оставайся, а я пойду.
Идеалла газӑн ӑшӑ шӑнӑҫтарӑшĕ — газа панӑ ӑшӑ шутлавлӑхне температурӑн чухлĕ пулса иртнĕ улшӑнӑвĕ ҫине пайласан пулакан кап .
Теплоёмкость идеального газа — отношение количества теплоты, сообщённой газу, к изменению температуры, которое при этом произошло .
— Мӗнле аван ача! — терӗ американец, Джек патне пырса.
— Какой славный мальчуган! — сказал американец, подходя к Джеку.
1935-1951 ҫулсенче Чӑваш АССР ӳкерҫисен пĕрлешĕвĕн правлени пайташĕ пулнӑ.
заслуженный деятель искусств Чувашской АССР (1940)
Хапхине питӗрсе лартнӑ.
Они были заперты.
Тӗнчере темӗн те пӗлнӗ пек, калаҫура тӳрех ҫынсене пӳлсе хурать.
Род Яндула же она прокляла самым ужасным способом — подкинула им в дом землю с могилы только что похороненного человека.
Хаҫатӑн ҫак номерне мӗнле те пулин пӗтермех шут тытрӗ вӑл.
Первой его мыслью было уничтожить опасную улику.
Кирлӗ пулсан, лашине те тасатӑп, плуг хыҫҫӑн та утӑп, сеялка хыҫне те тӑрӑп, тӳрех калам сана, манран тӗплӗрех никам та тӑваймасть…
Берусь, ежели надо, и коней чистить, и за плугом ходить, а за сеялку стану, то наверняка скажу тебе, что лучше меня никто не посеет…
Эсӗ куҫҫульпе исленсе килне таврӑннӑ, — тӑсрӑм эпӗ шухӑшӑма, — анчах эпир ыран пӗр-пӗрне куратпӑрах».
Ты вернулась, обливаясь слезами, — продолжал я, — но мы завтра увидимся».
— Н-да, тӑванӑм, аван пурнӑҫах пулӗччӗ апла…
— Н-да, брат, житьишко было бы ничего себе…
«Мурман» капитанӗ, десант отрячӗсен командирӗсем, Воробьевпа Ванёк Черкизов, сӗтел-патӗнче тӑраканскерсем, Двина картти ҫине пӑхаҫҫӗ.
Стоявшие у стола капитан «Мурмана», командиры десантных отрядов Воробьев и Ванек Черкизов разглядывали карту Двины.
— Утлас хӑлхине хупласа лартрӗ.
— Тогда нам больше не о чем говорить.
Юлашкинчен, суранланса пӗтнипе тата ывӑннипе халран кайса, ҫӗре ӳкетӗп те кӑшкӑрса яратӑп: «Ҫӗнтӗрӳ!»
Наконец, в изнурении от ран и усталости, я падаю на землю и кричу: «Победа!»
Эпӗ Методистсен чиркӗвне ҫӳреттӗмччӗ. 14 ҫул тултарсан священник мана кашни вырсарникун иртекен кӗлӗсене пӗр сиктермесӗр ҫӳренӗшӗн награда панӑччӗ.
Когда мне было 14 лет, священник дал мне награду за то, что в течение года я не пропустил ни одной воскресной службы.
1352 — Турккӑсем пĕрремĕш ӑстрӑм Европӑна тапӑнса кĕреҫҫĕ те Цимпа кармана ярса илеҫҫĕ.
Турки впервые вторгаются в Европу, захватывая крепость Цимпу.
Милованов капитан тылра та, штатски ҫынсене, вӗлермелли йӗрке тума сӗнет…
Капитан Милованов предлагает ввести смертную казнь и в тылу, и для штатских.
— Ай, Татьяна Ивановна, калать те калать! — терӗҫ итлекенсем, ырласа.
— Ай да Татьяна Ивановна, мимо не попадет! — говорили одобрительно голоса.
Тӗлӗнмелле туйӑм вӑл — шиклӗх.
Странное это чувство — страх.
Эпӗ тепӗр темиҫе минутран мӗншӗн ӑнӑҫсӑррине калӑп.
Я через несколько минут скажу, в чем неудача.
Ачасем шкула ушкӑнпа ҫӳреҫҫӗ, хӑйсемпе пӗрле хуран хуппипе шӑрпӑк илеҫҫӗ.
Ребята в школу гурьбой ходят, берут с собой бересту и спички.
Шел - сирĕн комментарине публикациленĕ чухне проблема пулчĕ.
К сожалению, при отправке комментария произошла ошибка.
Ху пӗлетӗн, шыв юххипе пыма юрамасть.
Сам понимаешь, не годится плыть по течению.
Шĕкĕр хула — Льюис ҫинчи Сторноуэй.
Крупнейший город — Сторновей на Льюисе.
Эпӗ лӑпкӑн тӗллерӗм те умлӑн-хыҫлӑн ултӑ хутчен персе ятӑм.
Я хладнокровно прицелился и сделал шесть выстрелов.
Пӗри, зуавски мундир тӑхӑннӑскер, лутра пӳ-силлӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ французӗ хӗҫне туртса кӑларчӗ те шӑтӑк-путӑк урлӑ сике-сике каҫса пуринчен те малтан чупса пычӗ.
Один, маленький, широкоплечий, в зуавском мундире, с шпагой в руке, бежал впереди и перепрыгивал через ямы.
Вӑл Штольца лӑплантарасшӑн, «асаплантӑм» тенӗ сӑмаха каялла илсе, урӑхла ӑнлантарса парасшӑн ҫунчӗ; анчах мӗнлерех ӑнлантарасса хӑй те пӗлмерӗ, уҫӑмсӑррӑн ҫакна ҫеҫ ӑнланчӗ: вӗсем иккӗшӗ те пӗр-пӗрине тӗрӗс ӑнланса илеймеҫҫӗ, харпӑр хӑйне ултавлӑ тыткалаҫҫӗ, ҫавӑнпа иккӗшне те йывӑр; пулни-иртнине те, хальхине те тӗрес ӑнланса илесси, йӗркелесси иккӗшӗнчен кӑна килет.
У ней горело в груди желание успокоить его, воротить слово «мучилась» или растолковать его иначе, нежели как он понял; но как растолковать — она не знала сама, только смутно чувствовала, что оба они под гнетом рокового недоумения, в фальшивом положении, что обоим тяжело от этого и что он только мог или она, с его помощию, могла привести в ясность и в порядок и прошедшее и настоящее.
Словарӗсем кунта чӑвашла-вырӑсли те, вырӑсла-чӑвашли те, чӑвашла-тутарли те, чӑвашла-нимӗҫли те пур.
Здесь имеются и чувашско-русские, и русско-чувашские, и чувашско-татарские, и чувашско-немецкие словари.
Анчах ку япала нумай вӑхӑта тӑсӑлать.
Только это долгая песня, времени проходит много.
— Ҫуран килтӗм, йӑлт пылчӑкланса пӗтрӗм.
— Пешком шла, вот и замызгалась.
Шыв шӑнӑҫтарӑш тĕсĕсем
Растения водоёма разнообразны по форме.
Ман атте урасӑр…
У меня отец без ноги…
Архитектор ӑна автомобиль форми пекех тутарттарнӑ, ҫавӑнпа вӑл Синицкие халь-халь вырӑнӗнчен тапранассӑн, вӗсен машинӗ хыҫҫӑн вӗҫтерсе пырассӑнах туйӑнса кайрӗ.
Архитектор придал ему такую невероятно обтекаемую форму, что Синицкому показалось, будто киоск сейчас сорвется с места и помчится вслед за машиной.
Пысӑк хуҫалӑх субъекчӗсемпе туса илнӗ сӗтшӗн тӳлесе татӑлнӑ чухне ҫавнашкал тытӑмпа усӑ кураҫҫӗ ӗнтӗ.
Аналогичная система уже существует при расчетах за произведенное молоко с крупными хозяйствующими субъектами.
«Тухма пултаратӑн-и кунтан?» — тесе ыйтатӑп.
«Можешь ты выйти отсюда?» —
— Ҫуху ҫинчисем?
— А на воротнике?
Тырпул пуҫтарасси вӗҫленсе пырать.
Уборка подходила к концу.
Вӗсем иккӗмӗш хута улӑхса, кабинета кӗрсе кайрӗҫ.
Они молча поднялись наверх и вошли в кабинет.
— Эпӗ сана пӗр кашӑк сахӑр паратӑп… — тет хӗрача.
— Я тебе дам кусочек сахару… — сказала девочка.
Донбаса пулӑшатпӑр-ҫке, ахӑртнех, резервсем пур», — тенӗ ҫырура.
Государственная служба по делам юстиции ЧР на вопрос ответила, что военные комиссариаты находятся в введении Министерства обороны РФ.
Ҫирӗм ҫул маларах Расселл тӑван ырӑ хыпара пӗтӗм тӗнчипе сарма чи лайӑх май тупас тесе ытти ҫӗршывсене кайма шут тытнӑ.
Двадцатью годами ранее брат Расселл, стремясь найти лучший способ охватить благой вестью весь мир, решил совершить несколько поездок за пределами Америки.
— Пачах вӑрлӑх пирки мар!
— И не из-за семян вовсе!
— Апла пулсан, унӑн аристократла ашшӗ пулӗ?
— Тогда ее аристократический папаша?
Пӗлетӗн-и, ҫак вӑрӑм сӑмах хӑвна ытларах пырса тивет.
А знаешь ли, что к тебе это длинное слово больше подходит?
— Тепӗр енне пӑх, — тесе хушрӗ жандарм.
— Посмотри с другой стороны! — приказал полицейский.
Каҫарӑр, Александр Федорович…
То есть Александр Федорович…
— Мӗншӗн тӗрӗс мар адрес паратӑн?
— Почему неправильный адрес даёшь?
Каллех кӑшкӑрчӗҫ, эпӗ Даша инке сассине уйӑрса илтӗм те чӳрече патне пытӑм.
Крик повторился, я узнал голос тети Даши и подошел к окну.
Председатель ӗҫӗ-и вӑл?
Разве это председательское дело?
Эсӗ кайнӑранпа, Кӗтрин, эпӗ чӑн пурнӑҫрам ар, асаилӳсенче пурӑнатӑп.
С тех пор, как ты ушла, Кетрин, я не живу настоящей жизнью, а только воспоминаниями.
Мӗнпе пулӑшас-ха ӑна?
Как ему помочь?
Исаев тухрӗ, анчах часах таврӑнса Чапаев кровачӗ патне паҫӑрхи вырӑннех ларчӗ.
Исаев вышел, но скоро вернулся и снова сел на прежнее место у кровати Чапаева.
тӑйлӑк-тайлӑк вите
полуразвалившийся хлев
Мӗскер тунӑ пулӗччӗҫ-ши вӗсем, пикник тума пултаратчӗҫ пуль ӗнтӗ: ӗҫми-ҫими вӗсен хӑйсемпе пӗрлех.
Хотелось бы все-таки знать, как они воспользовались таким случаем, могут устроить пикник, если им вздумается: провизии у них с собой довольно.
— Калаҫса илтӗмӗр пулать! — Давыдов йӑл кулса илчӗ, тата тем каларӗ, анчах пурте ахӑлтатса кулса янӑ пирки унӑн сӑмахӗсем илтӗнмесӗрех юлчӗҫ.
— Поговорили! — Давыдов улыбнулся, еще что-то сказал, но за общим хохотом слов его не было слышно.
Пил е ылхан йӗркисем ҫынпа ҫын хушшинчи хутшӑнӑва палӑртаҫҫӗ.
Строки завещания или проклятия показывают отношения между людьми.
Ҫакӑн хыҫҫӑн кӑна метеоритсем чӑннипех «пӗлӗт» ҫинчен ӳкнине ӗнене пуҫланӑ.
И только после этого было признано, что метеориты действительно падают с «неба».
Пулеметсенчен икӗ черет кӑларса янӑ хыҫҫӑн умри ушкӑн пӗр ӑстрӑм малалла чупса кайрӗ.
После двух пулеметных очередей первая цепь поднялась в перебежке.
Самантлӑха пулсан та, тӗрӗссипе илсен, чӑнласах та тивӗҫлипех канмалли вӑхӑт.
Минутный, но действительно по праву заслуженный отдых.
Иероглиф «ҫуркунне» (яп. 春) в Японии сексуаллӑ таврашĕн палӑрту эвфемизмĕ пулнӑ.
Иероглиф в Японии являлся эвфемизмом для обозначения сексуальной сферы.
— Пирӗннисем ытла шала кӗрсе каймасан юрӗччӗ…
— Как бы наши не зарвались…
Тимофей Еврей Ҫырӑвӗсенче мӗн ҫырнине мӗн ачаранах пӗлнӗ.
Тимофей с младенчества знал Еврейские Писания.
Сан К. Полозову.
Твоя К. Полозова.
Экемет (фильм, 2001), АПШ, кĕске вӑхӑтлӑ
Засада (фильм, 2001), США, короткометражный
Каҫхи ӗҫсене пуҫтарнӑ тӗле те Марина киле таврӑнмарӗ.
К моменту, когда были сделаны все вечерние работы, Марина домой не вернулась.
Тепӗр уйӑхран вӑл, пӗр хускалмасӑр вӑрах вӑхӑт выртнипе ҫурӑмӗ шӑтса кайнӑскер, пуҫне йывӑррӑн та пулин минтер ҫинчен ҫӗклекен пулчӗ.
На другой месяц с трудом поднимал от подушки голову, на спине появились пролежни.
1927 ҫулта ҫемье Ленинграда таврӑннӑ, унта ашшĕ «Хĕрлĕ путиловҫӑна» ĕҫе вырнаҫнӑ.
В 1927 году семья вернулась в Ленинград, где отец получил работу на заводе «Красный путиловец».
Эрех те аван,чуптума та аван.
Хорошои целоваться,и вино.
Хӗрлӗ питлӗ мӑнтӑр хуҫа, сӑмах ваклама та ыйтса пӗлме юратаканскер, ҫул ҫӳренӗн лаши ҫине пӑхса:— Санӑн маттур та хитре апулиец инҫе ҫулпа килнӗ пулас, — тесе ыйтрӗ.
Толстый, краснолицый хозяин, любивший поболтать, спросил, глядя на лошадь путешественника: — Видно, что твой благородный и прекрасный апулиец пробежался изрядно.
Гаврилов Кузьма Антонович
Гаврилов, Кузьма Антонович
— Ӑҫта тарчӗҫ! — ыйтать офицер, шанмасӑр пӑхкаласа.
— Куда утекли? — спрашивает, подозрительно оглядываясь, офицер.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103616
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103616
аптӑрашкилле пулса тухрĕ
создалось затруднительное положение
Эпир пыманнине вӗсем кураҫҫӗ-ши вара?
Разве они заметят, что нас нет?
Ӗҫлеме юратакан казак вӑл! — хушса хучӗ Бесхлебнов старик.
Работящий он казак! — вставил старик Бесхлебнов.
Старик каласа та пӗтереймерӗ — сирена ӳлесе ячӗ.
Старик не успел досказать, как завыла сирена.
Кунта вӑл Воргород ҫулӗпе килчӗ, виҫӗ сехетре, тӑваттӑ ҫине кайсан, сав ҫулпах каялла тухса кайрӗ.
Приехал по дороге из Воргорода, тою же дорогой и отбыл в три часа — в четвёртом.