alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чĕрĕлнине пĕтерни () — 1920-мĕш — 1930-мĕш пуҫламӑш ҫулĕсенчи литературӑра, сӑнар-ӳнерте, мусӑкра, театрта хайланӑ та сталин репрессисене лекнĕ Украинӑн интелектуаллӑ элитине палӑртакан термин.
Расстре́лянное возрожде́ние — обозначение репрессированной украиноязычной интеллектуальной элиты 1920-х — начала 1930-х годов в Украинской ССР..
— Шӑллӑмпа мистер Джеральд йӑлтах килӗшнӗччӗ.
— Между братом и мистером Джеральдом все было улажено.
Кулма чарӑнсан, кукша пуҫне сӑтӑрса илет те:— Эх, епле эп тавҫӑрусӑр этем!
Потом потёр лысину и сказал:— Эх я, недогадливый!
«Вӑл [ Христос ] — Турӑ хӑвачӗ» (1 КОР.
«Христос — Божья сила».
Эпир ун патне пуринчен те ҫывӑхрах, — вӑл пире ӗненет, пирӗн хыҫҫӑн пырать!
Мы к нему всех ближе, — нам он поверит, за нами пойдет!
— Айӑр ҫинче, Еремей пек, эпӗ юланутпа чуптарнине курас килет-и санӑн? — тет вӑл Зинӑна, хӑй пуҫӗнче вӗлтлетсе илнӗ ҫӗнӗ шухӑшне каласа парса.
— А хочешь, я на Гнедке верхом поеду, как Еремей?! — мелькает в голове Тёмы новая идея, с которой он обращается к Зине.
Карамзинка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Карамзинка — топоним в России:
«Ку ҫутӑ, чулсен ҫурӑкӗнчен кӗрекен кун ҫути пулмалла! — тесе шухӑшлатӑп.
«Да ведь это луч дневного света проникает через расщелину в скале! — думал я.
Крыльца ҫинче Половцев ӳсӗр ҫын пек сулӑнса кайрӗ, кӗҫех пӗшкӗнчӗ те тытма ҫине ҫунӑ мамӑк пек ҫӗнӗ юр ҫине ӳпӗнчӗ, пикенсех ӑна хыпма пуҫларӗ.
На крыльце Половцев пьяно качнулся, губами припал и стал хватать нападавший на перильце свежий и пушистый снег.
Юлашкинчен аслашшӗ:— Ырӑ каҫ сире, господин Абрамахӗр! Иртсе ларӑр! Фира, ҫут-ха ҫурта, — тесе сӑмах хушрӗ.
Наконец дедушка заговорил: — Добрый вечер, господин Абрамахер! Садитесь, пожалуйста! Фира, зажги свечи.
Юлашкинчен хӗр кирлӗ страницӑна тупрӗ: симӗссӗн курӑнакан шыв, тинӗсӗн чуллӑ тӗпӗ, ун ҫинче решеткеллӗ башня ларать.
Девушка нашла наконец нужную страницу: зеленоватая вода, каменистое морское дно, на нем стоит решетчатая башня.
— Мариула ӗнтӗ.
— Ну да, Мариула.
Йӑлтах тӗттӗм…
Тьма…
2007 — Ленинград — Гревицкий
— Ленинград — Гревицкий
Кай ун хыҫҫӑн.
Иди за ней.
— Эй, кам пулатӑн эсӗ? — тесе ыйтать Буратино.
— Эй, ты кто такой? — спросил Буратино.
— Эсӗ манӑн хӗн-асапа нихӑҫан та пӗлмен, нихӑҫан та пӗлеймӗн.
— Ты не знала никогда моих мук и никогда не узнаешь их.
Ҫапах та, сӑмахӑнтан пӑрӑнса ан кай, пӑрӑнса ан кай, — хушса хучӗ Штольц, — каласа пар!
Однако ж не отвлекайся, не отвлекайся, — прибавил Штольц, — рассказывай!
— Вӑтӑр утӑмран карта тивертетӗп.
— В тридцати шагах промаху в карту не дам.
— Ырантан тепӗр кунне.
— А послезавтра!
Коноплянко ӑна листокне пачӗ те шыв хӗррине ҫитичченех ӑсатса ячӗ.
Коноплянко отдал ему листок, проводил до реки.
Ҫук, ӑнланмастӑн, ӑнланасшӑн та мар курӑнать…
Видно, не понимаешь и понимать не хочешь…
Гленарван тӳрех:— Часрах кимӗ парӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Гленарван не решался на это:— Скорее лодку! — произнёс он.
Улӑм пӗрчи пӗтӗмпех пукане хырӑмне анса каять.
и весь стебелек остался у нее в животе.
Кун пек кайсан, ҫӗр чӑмӑрӗ тавра ҫаврӑннине те асӑрхаса юлаймӑн.
Так и кругом света обойдешь, не заметишь.
— Тӑр-ха, тӑр-ха!
— Стой, стой!
Наркӑмӑш тӗлӗшпе унӑн суккӑрла ӗненӳсӗр, уншӑн хӑрушла хаклӑ тӳленисӗр пуҫне нимӗнле шанӑҫ та ҫук.
По отношению к яду у нее не было никаких гарантий, кроме слепого доверия и бешеной цены, заплаченной за него.
— Унӑн сассин юри тунӑ лӑпкӑлӑхӗ кашни сӑмахӑн тертлӗ, хӗрхенӳсӗр уҫӑмлӑхӗпе тата кӗретлӗхӗпе янӑрать.
Деланное спокойствие его тона звучало мучительной, беспощадной ясностью и отчетливостью каждого слова.
Ҫӗр айӗнче кӗрлесе тӑни, ишӗлекен чуллӑ ҫӗрсем тискеррӗн кӗмсӗртетни гранитла ҫӗрсемпе базальтсен масси пӗр-пӗрин ҫине ӳксе кӑларнӑ сасӑ ниҫтан та пӗр-пӗрне сӑмах хушма памаҫҫӗ.
Подземный гул, дикий грохот обвалов, шум сталкивающихся гранитных и базальтовых масс делали бессмысленной всякую попытку сговориться.
— Ҫапах та санран кӑна кӗтмен эпӗ.
— А все-таки я от тебя этого не ожидал.
хӑйӑр кĕрчĕ
песчаный нанос
Акӑ Женьӑн калуш йӗрӗ, Кольӑн утӑмӗ сарлака мар, хӑй кутӑнрах пирки ҫеҫ унӑн йӗрӗсем лайӑх палӑрмалла пулса юлаҫҫӗ.
Вот следы Жени в калошах и Коли — у него неширокий шаг, которому только упрямство и придает отпечаток твердости.
Пӗр эрне уншӑн пӗр уйӑх пек туйӑннӑ.
Долгой показалась ей эта неделя.
Часах чылай пысӑк ҫӗр талкӑшӗ ҫине «Британи» ҫинчен ҫӑлса хӑварнӑ вӑрлӑхсем акса тултартӑмӑр.
Вскоре довольно большой участок земли был засеян семенами, спасёнными с «Британии».
Юлашкинчен Коля Струтинский те килсе ҫитрӗ.
Наконец возвратился и Коля Струтинский.
Часах вӑл юлташӗ патне пырса тухнӑ.
Вскоре он наткнулся на своего товарища, лежавшего в тине.
Уншӑн тӑшмана нихҫан та тавӑрса ҫитерес ҫук.
За это никогда не расплатиться!..
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037227
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037227.
— Мӗншӗн эсӗ ҫынсене пустуй хӑрататӑн?
— Зачем ты зря пугаешь людей?
Ҫак самантра ӑна ним каласа илӗртме меслет ҫук пулин те, Балабан ачана хавхалантарма хӑтланать.
Балабан ободряет его, хотя парнишка вряд ли что-либо в состоянии услышать.
Хӗрарӑмсем пурте кӗтесселле хӗсӗнчӗҫ, Макариха мӗн тунине ӑнланса илеймесӗр сӑнаса тӑчӗҫ.
Все женщины молча, тревожно жались по углам и о недоумением следили за хозяйкой.
Сергей тӗлӗннипе каялла чакрӗ, ӑна йӑнӑш илтнӗ пек туйӑнчӗ.
Сергей от удивления отступил назад, ему показалось, что он расслышал неверно.
Анчах ку тавҫӑру та тивӗҫтерсе пӗтереймест мана: ӑҫтан пулма пултарайӗ-ха, чӑнах та, вӑрман варринче ӳснӗ ахаль хӗрӗн ҫакнашкал ытла та чӑкӑлтӑшлӑ мӑнаҫлӑх?
Но и эта догадка не удовлетворяла меня: откуда в самом деле могла явиться у простой, выросшей среди леса девушки такая чрезмерно щепетильная гордость?
Кунта вӑл, тулта мӗн те пулин пулас пулсан, сас туса тӳрех ҫынсене вӑратма ӗлкӗрет.
Здесь он первым мог поднять тревогу, если бы что-нибудь произошло снаружи.
Вуннӑшне ҫӳллӗ лашасем ҫине утлантарчӗҫ, лашасене румынсен йӗнерӗсемпе йӗнерленӗччӗ.
Все десять человек уселись на крупных лошадей, подседланных новенькими румынскими седлами.
Магазина кайрӑм та иҫӗм ҫырлипе пӗҫернӗ булка, пӗр бутылка ситро, пӗр татӑк колбаса, пӗр кружка сӗт, селедка тата ҫӗр грамм мороженӑй илтӗм.
Я купил в магазине булку с изюмом, бутылку ситро, кусок колбасы, кружку молока, селедку и сто граммов мороженого.
Санкт-Петербу́рг кĕпĕрни (1710 ҫулчен — Ингерманланд, 1914–1924 ҫҫ.
В 1710 году Ингерманландская губерния была переименована в Санкт-Петербургскую губернию.и была разделена на дистрикты.
Унӑн ӗнтӗ пӗр шанчӑк ҫеҫ юлнӑ: вӑл, тен, Дуня, ҫамрӑкскер, хӑйӗн хӗреснамӑшӗ пурӑнакан ҫывӑхри станцӑна ҫитиччен кайман-ши, тесе шухӑшланӑ.
Одна оставалась ему надежда: Дуня по ветрености молодых лет вздумала, может быть, прокатиться до следующей станции, где жила ее крестная мать.
Салтак лаша еннелле пӑхрӗ, унтан Володя ҫине пӑхса, хулӑн тутисене йӗрсе, икӗ йӗрке хурҫӑ шӑлӗсене кӑтартса, кулса ячӗ те, сасартӑк, автоматне алла илсе, ача урине тӗллерӗ.
Солдат посмотрел вдаль, на лошадь, потом уставился на Володю, усмехнулся большим, губастым ртом, в котором тускло блеснули два ряда стальных зубов, и вдруг, сняв с себя автомат, наставил его на Володину ногу.
Ӑна пӗтӗм сӑмахӑрпа мухтавлӑр, тӳрӗлӗх Ҫӳлхуҫине тав туса юрлӑр, ӗмӗрсенӗн Патшине аслӑлӑр.
Прославляйте Его всеми глаголами уст ваших и благословляйте Господа правды и превозносите Царя веков.
Трюлликон () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Трюлликон — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Ку темле тӗлӗнмелле.
Тут что-то странное.
— Вӑл пӗр вӑхӑт чӗнмесӗр ларчӗ те, чӗлӗм чӗртсе ярса, ыйтрӗ:
— Помолчав, закуривая, спросил:
Эсӗ вӑрӑ-хурах!
Ты есть вор и разбойник!
Нумай япаласем пирки те ҫӗр хут шухӑшласа пӑхмалла.
Передумать надо многое.
Кунта вара инкек ҫине синкек пула пуҫланӑ.
Тут началась полоса неудач.
Эпӗ хурӑн патне ҫывхарсанах кайӑк йӑвинчен вӗҫсе тухрӗ.
Когда я подошёл к берёзе, пересмешка слетела с гнезда.
Акӑ хӑмӑр пӑр ҫийӗнчен кукӑр-макӑр йӗр чупса иртрӗ, пӑр таткаланчӗ, шыв чашкӑрса, кӑпӑкланса тапса тухрӗ, юханшыв чӗтренсе илчӗ, сиккеленкелерӗ, аякри йывӑр ҫула тухас умӗн хӑйӗн вӑйне сӑнасшӑн пулнӑ пекех, ерипен тапранса кайрӗ.
Но вот по бурому панцирю льда прошли извилистые трещины, показались разводья, хлынула, бурля и пенясь, вода, и вся река дрогнула, зашевелилась и неторопливо, словно пробуя силы перед дальней и нелегкой дорогой, пришла в движение.
Ачасем пухӑнмалли тӗле, шыв урлӑ каҫмалли вырӑна, вӑл чи малтан ҫитрӗ.
К месту сбора у перевоза он пришел почти первым.
Халь куратпӑр: нимӗҫсем хушнине тума пӗрре те васкамасть.
Теперь видим: не спешит он разные немецкие приказы исполнять.
Екатери́на Ио́сифовна Ефре́мова (26.11.1914, Якурккел ялĕ, Чистай уесĕ, Хусан кĕперни (халĕ Нурлат районĕ, Тутарстан) — 26.2.2000, Шупашкар, Чӑваш Республики) — эреш-тĕрĕ ӳкерҫи, чӑваш халӑхĕн алӑ тĕррине упрас ĕҫре вӑй хунӑскер.
Екатери́на Ио́сифовна Ефре́мова (, село Егоркино, Чистопольский уезд, Казанская губерния (ныне Нурлатский район, Татарстан) —, Чебоксары, Чувашская Республика) — художница по вышивке, сохранившая традиции национальной ручной счётной вышивки на предприятиях народных художественных промыслов Чувашии.
Унсӑр пуҫне, эпӗ ак вырӑнне те палласа илтӗм.
Кроме того, я узнаю и место.
Машинкӑсем (хӑйӑр ҫинче «гаражсем», ҫулсем тӑваҫҫĕ)
игры в машинки (в песке роются «гаражи» и проводятся дороги)
Японпа ҫапӑҫрӑр — пире ҫаратрӑр!
С японцами воевали — нас грабили!
Юрӗ-ха, ӑна-кӑна вӑл урӑх еннелле пӑхса илнӗ вӑхӑтра та туса ӗлкӗрӗп…
Ну да ладно, всё равно успею сделать кое-какие дела, пока он смотрит в другую сторону…
— Обкома кирлӗ, ӑнлантӑн-и? —
— Обкому нужно, понимаешь?
Часах акӑ тӑваттӑш те каток ҫине чупса каяҫҫӗ.
Сейчас все четверо побегут на каток.
Европӑна тепĕр хут ҫитсе ҫӳресен Ирвинг Парижра «Брейсбридж Холл» («Bracebridge-Hall, or the humorists»;
«Брейсбридж-Холл» (Bracebridge Hall, 1826, содержание: «Полный джентльмен», «Аннета Деларбр», «Дом с привидениями», «Дольф Хейлигер»);
1: 22). Турӑ пама пулнӑ пуласлӑх сӑнарӗсене ӑсра ӳкернӗ чухне эпир те пурпӗр пулакан япаласем ҫинчен шухӑшлатпӑр (2 Петр 1: 19 — 21).
Когда мы рисуем мысленные образы обещанного Богом будущего, мы тоже размышляем над тем, что обязательно случится.
Вӗсем туя чӗнни пире савӑнтарни ҫинчен калама тата чӗннӗшӗн тав тума пултаратпӑр.
Обычно это можно сделать заранее.
Мӗн калаҫатӑн эсӗ!
Что ты!
Унтан вӗсем ерипен, хӑраса, Алексей патнелле ҫывхарма пуҫларӗҫ.
Потом медленно и опасливо она стала приближаться.
Вӑл айккинелле, эпир калаҫнине илтмелле мар таранччен кайса, тунката ҫине ларчӗ те, шӑхӑрма пуҫларӗ.
Он отошел в сторону, как раз на такое расстояние, чтобы не слышать нас, сел на пень и принялся насвистывать.
Законсӑр ҫуралнӑскер Америкӑра пуян ҫын пулма мар, чиновник вырӑнне те йышӑнма пултараймасть.
Незаконнорожденный в Америке не может быть не только богом, но даже чиновником.
Эпӗ ҫакна ӑнлантӑм: аттепе анне мана юратнӑран, ырӑ суннӑран мана хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Я поняла: противодействие родителей отчасти вызвано тем, что они любят меня и желают мне добра.
— Хӑвӑр та музыкант-и?
— И сами музыкант?
1972 ҫулта вара Мария Ананьевна мӑшӑрне пытарнӑ.
В 1972 году Мария Ананьевна похоронила мужа.
• Мӗнле майпа 4 - мӗш Псалом пире Иеговӑна хытӑрах та хытӑрах шанма пулӑшӗ?
• Каким образом 4 - й Псалом может укрепить наше доверие к Иегове?
Петюк куккупа иксӗмӗр эрни-эрнипе ҫын ӗҫӗнчен таврӑнман.
С дядей Петюком, бывало, неделями на чужих полях спину гнули.
582 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 582 человека (на 31 декабря 2006 года).
Тухтарӑн пит-куҫӗ хӗрелсе кайрӗ.
Тухтар смутился, как девушка.
Анчах нимӗн тума та ӗлкӗреймерӗмӗр, каллех аслатиллӗ ҫумӑр ҫума тытӑнчӗ, малтанхинчен те хӑрушӑрах.
Но это была неудачная мысль, скоро опять началась гроза, на этот раз пуще прежнего.
кĕлмĕҫе ер
обнищать, стать нищим
Папа Иоанна тĕттĕм ҫĕре Теодорих Равеннӑра хупнӑ, унтах вилет.
Папа Иоанн заключён в темницу в Равенне Теодорихом, где и умер.
Тархасшӑн мана тӗллеме пӑрахӑр-ха, пичче!
Да перестаньте вы, дядя, в меня метиться!
Юлташсем ҫул ҫинче никама та тӗл пулман, тӗттӗм урамсем тӑрӑх ҫатмана хӑйсем патне амбара илсе ҫитернӗ.
Никого не встретив, приятели прошли по темным улицам и пронесли противень к себе в амбар.
Пӗлтӗр те ҫавсенех вӗреннӗ, кӑҫал та ҫавсенех вӗрентетпӗр.
И в прошлом году изучали то же, и в этом году учим о том же.
Сап-сарӑ ҫӳҫлӗ те хура куҫлӑ йӑмӑкӗ — унӑн пӗртен-пӗр савӑнӑҫӗ.
Единственная ее радость — черноглазая сестра со светными волосами.
Этемлӗхӗн халь пурӑнакан ӑрӑвӗ хӑй тӗллевне пурнӑҫлайман-ха, мӗншӗн тесен унӑн вӗри туйӑмсем пур, уйрӑмах чи вӑйлӑ туйӑм — ӳт туйӑмӗ пур.
Не достигло теперь живущее поколение человечества цели, то не достигло оно только потому, что в нем есть страсти, и сильнейшая из них — половая.
23 ҫын пурнӑҫĕ татӑлнӑ.
Погибли 23 человека.
Артамашов сывпуллашрӗ те, йӗнер ҫине ларсан, Хохлакова каларӗ:
Артамашов попрощался, а когда сел в седло, сказал Хохлакову:
«АШШӖ май ывӑлӗ», — теҫҫӗ час - часах ҫынсем.
ЧАСТО можно услышать: «Каков отец, таков и сын».
Вӑл мачтӑран тӗршӗнсе тӑрать.
Он стоял, прислонясь к мачте.
Вӑл Мигеле сулахай аллинчи касса татнӑ пӳрнисене, питҫӑмарти тата ҫамка ҫинчи кӗлемӗсене, туяпа хӗнесен ҫурӑм ҫинче юлнӑ паллӑсене кӑтартнӑ.
И он показал Мигелю отрубленные пальцы на левой руке, клейма на лбу и на щеках, рубцы от палочных ударов на спине.
7. Ҫурта, пӗренесене, алӑк пусахисемпе Ҫурт енӗсене, [чӳречесене,] алӑксене ылтӑнпа сӑрланӑ, Ҫурт енӗсем ҫине херувимсем каса-каса кӑларнӑ.
7. И покрыл дом, бревна, пороги и стены его, [и окна] и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.
Хапхасем чӗриклетеҫҫӗ, валексем хапха юписене ҫакланса вӗҫерӗнеҫҫӗ те, эпир картишне кӗретпӗр.
Ворота скрипят, вальки цепляют за воротища, и мы въезжаем на двор.
— Э-э, акӑ мӗскер, — тесе Ивук вырӑн ҫине тӳрленсе ларчӗ.
— Вот оно что-о, — протянул Ивук и присел.
— Ӗнерхи пӑр мӗн туса хунине чухлатӑр-и эсир?
— Вы не чули, что вчерашний град наробил?
ЮРӐСЕМ: 49, 23
ПЕСНИ: 133, 23
Кун варринче хула ҫийӗн правительство киммисем вӗҫсе иртрӗҫ, тӳперен урамсене шурӑ пӗчӗк афишӑсем тӑкӑнаҫҫӗ.
В середине дня над городом пролетели правительственные лодки, и дождь белых афишек посыпался с неба на улицы.
1. Чӑваш Республикинче Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑй должноҫне (малалла – Уполномоченнӑй) Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнче ача прависен тӗп гарантийӗсем ҫинчен» 1998 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 24-мӗшӗнчи 124-ФЗ №-лӗ саккунӗпе, Федерацин «Раҫҫей Федерацийӗнче Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑй ҫинчен» 2018 ҫулхи раштав уйӑхӗн 27-мӗшӗнчи 501-ФЗ №-лӗ саккунӗпе (малалла – Федераци саккунӗ) тата Чӑваш Республикин Конституцийӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем, Чӑваш Республикинчи вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем (малалла – вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем), вӗренӳ тата медицина организацийӗсем, ачасене тата ачаллӑ ҫемьесене социаллӑ тата ытти пулӑшу ӗҫӗсем туса паракан организацисем тата должноҫри ҫынсем ача прависемпе саккунлӑ интересӗсене пурнӑҫламалли, пӑхӑнмалли тата хӳтӗлемелли мелсене тухӑҫлӑ ӗҫлеттермелли хушма гарантисене тивӗҫтерес тӗллевпе туса хунӑ.
1. Должность Уполномоченного по правам ребенка в Чувашской Республике (далее – Уполномоченный) учреждена в соответствии с Федеральным законом от 24 июля 1998 года № 124-ФЗ «Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации», Федеральным законом от 27 декабря 2018 года № 501-ФЗ «Об уполномоченных по правам ребенка в Российской Федерации» (далее – Федеральный закон) и Конституцией Чувашской Республики в целях обеспечения дополнительных гарантий эффективного функционирования механизмов реализации, соблюдения и защиты прав и законных интересов детей органами государственной власти Чувашской Республики, органами местного самоуправления в Чувашской Республике (далее – органы местного самоуправления), образовательными и медицинскими организациями, организациями, оказывающими социальные и иные услуги детям и семьям, имеющим детей, и должностными лицами.
Эпир ӑна тахҫанах вӑрмана ярсаттӑмӑр.
Его мы давно уже переправили в лес.
Тепӗр чух шӑнӑр та хутлатсах лартать, анчах эпӗ ӑна асӑрхамасӑр ирттерме тӑрӑшатӑп.
Иногда ее сводило, но я старался не замечать этого.
Карл Маркс «Разоблачения дипломатической истории XVIII века»
Маркс К. Разоблачения дипломатической истории XVIII века
— Ах, ҫапкаланчӑк, эсӗ ҫак йытӑ ами хутне кӗретӗн-и-ха тата!
— Ах ты, бродяга, заступаешься!
Унӑн ашшӗпе амӑшӗ виҫӗ ҫул каялла уйрӑлнӑ.
Родители его разошлись три года назад.
— Шерккей тей, — терӗ вӑл.
— Дядя Шерккей, — бросил он.
— Илеймеҫҫӗ, — терӗ Павлин, Фролов ҫине пӑхса илсе.
— Просчитаются, — сказал Павлин и переглянулся с Фроловым.
Кӗтесри эрешмен карти те чӗтренсе илчӗ.
Даже паутина закачалась в углу.
Енчен те вӑл каҫару ыйтсан?
Если он извинится?
Унтан чӳлмекпе сӗт, ҫӑкӑр илсе кӗчӗ, кӑмакаран пӗр чугун пӗҫернӗ ҫӑмарта туртса кӑларчӗ те килнӗ ҫынна хӑналама пуҫларӗ.
Оттуда принесла молока, хлеба, из печки вынула чугунок с вареными яйцами и стала угощать гостя.
Ун пек чух Костя тӗксӗмленсех каять:
Костя хмурился:
Манӑн та чемоданра, терӗ.
И тоже в чемодане.
Куравлёв Леонид Вячеславович
Куравлёв, Леонид Вячеславович
Халӗ хӑех ҫапла калать:
А зараз он же и говорит:
ӑ) Ҫиме юраман ҫимӗҫе ҫинипе Ева мӗн кӑтартнӑ?
б) О чем свидетельствовало то, что Ева съела запретный плод?
— Эпӗ сана нихӑҫан та, никама та тытса парас ҫук, — тесе мӑнкӑмӑллӑ сӑмах пачӗ Тоня.
— Я тебя никогда никому не выдам, — торжественно обещала Тоня.
— Нумайранпа, нумайранпа пулман, председатель!
— Давно, давно не был, председатель!
Апӑрша, вӑл та, пирӗн Виктор Сидорыч, асапланать…
Так вот и он, бедняга, Виктор наш Сидорович, мается…
Шӑннӑ катӑксем ҫинчи чечексем розӑсем пек курӑнчӗҫ, ылтӑн пек йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ.
Фантастические листья на замерзших стеклах зацвели розами, заблестели золотом.
Митя ҫавӑнтах тата Сергей Николаевич канашне аса илчӗ:
Митя вспомнил совет Сергея Николаевича:
Вуниккӗмӗш сехет, анчах сирӗн ҫынсем кахала супса ҫӳреҫҫӗ.
Двенадцатый час, а у вас люди лодырничают.
3,5 ҫул тепӗр аслӑ пӗлӳ илнӗ чухне (урӑхла каласан, иккӗмӗш аслӑ пӗлӳ илнӗ чухне) вӗренӳ ҫулӗ);
3,5 года обучения при условии наличия другого высшего образования (то есть второе высшее образование);
Унччен шӑла аванах шатӑртаттарма тиветчӗ.
А бывало, тоже зубам» Скрипел.
Унпа пӗрле «патша мӑшӑрӗ» — Турӑ организацийӗн пӗлӗтри пайӗ — савӑнать. Ҫав организаци шутне «патша хӗрӗсем», урӑхла каласан, святой ангелсем кӗреҫҫӗ.
Его радость разделяет «царица» — небесная часть организации Бога, к которой относятся «дочери царей», то есть святые ангелы.
Ҫитменнине тата эпӗр сире кунта пачах урӑх сӑлтавпа чӗнсеччӗ.
К тому же мы призвали вас сюда с совершенно иной целью.
«Мӗн тума ӗҫетӗп-ха?
«Зачем пить?
Нумайччен вӗҫрӗҫ.
Летели долго.
— Мӗнле шав кунта?
— Что за шум?
Пӑшатан евӗр шӗвӗр сӑмсаллӑ, икӗ кӑвак чӗпчӗм пулнӑ.
Были две серые пищухи с кривыми, как шило, носами.
Урӑхла пулнӑ пулсан, кунта та сӗкӗнсе килес ҫукчӗ.
Был бы другим, не пришел к нам.
Лю Гуй-лань пӗтем вӑйран кил еннелле вӗҫтерчӗ.
Лю Гуй-лань со всех ног бросилась к своему домику.
— Ҫапла, пӗр вӑхӑтра унпа паллашма тӳр килчӗ.
— Да, пришлось в свое время с нею познакомиться.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем мӗнле майпа ҫӗр ҫинче яланлӑхах пурӑнакансем пулса тӑрӗҫ?
Как служители Бога станут постоянными жителями на земле?
Чаҫсенче командирсене ҫӗнӗрен суйлас ӗҫ пырать.
В частях шли перевыборы командного состава.
— Ҫакна калама пултараймастӑп вара.
— Не могу этого сказать.
«Кам эс, кала, кам эс, кала?» — ыйтаҫҫӗ кайӑксем.
«Свой? Чужой? Свой? Чужой?» — вопрошают птицы.
Ҫак йывӑр лару-тӑрӑва тарӑхса сӑнаса ларакан ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Заключенные, которые с возмущением следили за этой тягостной сценой, переглянулись.
Пӗр вуннӑ авӑрламаллӑх юлнӑ-и, тен.
Так, зарядов на десять осталось.
Тыт эсӗ ӑна, тыт, унсӑрӑн тарать вӑл, анафема.
Ты держи его, держи, а то уйдет, анафема!
Пӗр ҫавӑ ҫеҫ чун пек кӗрлесе тӑрать: Виктора мӗн те пулин пулнӑ.
Это одно гудит, как колокол: что-то случилось с Виктором.
Тем, сирӗн ҫурт пачах курӑнма-а-асть!..
Что-то вашего дома совсем не видно-о-о!..
Тупӑ йӗтри, хыттӑн шӑхӑрса вӗҫсе, вӗсем урлӑ каҫса кайрӗ, анчах сиен тӑваймарӗ.
Ядро зажужжало и пролетело над ними, не сделав никакого вреда.
Маша юпа пек хытса тӑчӗ.
Маша остолбенела.
Юханшыв Утка юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 16 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Утка.
Ачасем шӑпланаҫҫӗ те куҫӗсене алӑк ҫинчен илмеҫҫӗ.
Ребята подтягиваются и не спускают глаз с двери.
Киввине-ши е ҫӗннине?
Новое или старое?
Ачасем ахӑлтатсах кулчӗҫ.
Ребята хохотали.
Астумасӑр ҫав вараланчӑк аллипех вӑл питне сӑтӑркаласа илнӗ.
Не заметив этого, он протер лицо грязными руками.
Ҫав витрери шыва пӑхрӗ те хӑй сӑнне курах кайрӗ: йӑлтах улшӑннӑ иккен вӑл, палламалла та мар — ҫара янах, ҫӳҫне картлӑ-картлӑ каснӑ, хӗсерех тытнӑ тути кулмасть пулсан та, темӗне виртленӗ пек, темӗне пула хальте халь кулса ярассӑн курӑнать.
И тут увидел в воде свое отражение: это был совершенно незнакомый ему человек, безбородый, коротко остриженный, с лукаво поджатыми губами, готовыми в любую минуту рассмеяться.
8. Египет ҫине вут ярсассӑн, унӑн тӗрекӗсене аркатсассӑн, Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗҫ.
8. И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.
Патаксем литавр ҫапакан довбиш патӗнче пулнӑран литаврсем ҫывӑхӗнче нимӗн те тупайманнине кура, вӗсем аллисене пӗрер пулене илнӗ те вӗсемпе шанлаттарма тытӑннӑ.
Не нашедши палок, хранившихся всегда у довбиша, они схватили по полену в руки и начали колотить в них.
Пионерсем патакпа персе хӑратнӑ ҫерҫисем пекех тапса сикрӗҫ.
Пионеры сорвались с места, словно воробьи, по которым выстрелили из рогатки.
Анчах вӗсене мрамор шариксем те, цирк та, шыва кӗресси те йӑпатаймарӗҫ.
Но их не прельщали ни шарики, ни цирк, ни купанье, ничто на свете.
Пӗр кунхине, вун тӑваттӑмӗш талӑкра ирхине, Гусев кресло ҫине яланхи пекех вырнаҫрӗ те цифрӑллӑ хӑмана чӗр куҫҫи ҫине хучӗ, шнуртан туртрӗ.
Однажды, день на четырнадцатый, утром, Гусев, как обычно, сел в кресло, положил на колени цифровую доску, дёрнул за шнур.
Унсӑрӑн эпӗ шарламасӑр лармастӑп, макӑратӑп та терӗм.
А то не буду молчать и буду плакать.
Вӗсен те санӑннинчен лайӑхрах пулмарӗ курӑнать.
Не умней твоего у них получилось.
Дворов, Н. Тaпру caмaл пултaр : сaвa Н. Дворов Тaван Атaл.– 1993.– № 1.– С. 44.
Дворов, Н. Тапру caмал пултар : савa Н. Дворов Таван Атал.- 1993.- № 1.- С. 44.
улӑх ҫĕрĕ тĕмеленнĕ
луг покрылся кочками
Ҫӗрле Серьгапа Тумлам мучисем ӑна Тумлам хӳшшине илсе кӗреҫҫӗ.
Ночью вместе с дедушкой Серьгой и дедушкой Каплей забираются в шалаш последнего.
Вулич пульӑсем ҫинчен те, чеченецсен хӗҫӗсем ҫинчен те шухӑшламан: вӑл хӑйӗн телейлӗ понтерне шыраса тупнӑ.
Вулич не заботился ни о пулях, ни о шашках чеченских: он отыскивал своего счастливого понтера.
— Мӗн пулчӗ, каҫарӑр… — мӑкӑртатать вӑл, ӳкнӗ витрине илме пӗшкӗнсе, анчах ҫӑмламас ҫӗлӗкӗ айӗнчен пӑхакан куҫӗсене ман ҫинчен ямасть.
— Что такое, извиняюсь… — бормотал Амед, нагибаясь за оброненным ведром, но не отрывая от моего лица своего взора из-под косматой шапки.
Пӗр лав та хирӗҫ, хӗвелтухӑҫнелле, килмест.
Ни одна подвода не шла навстречу, на восток.
Демка йӗрӗнчеклӗн лачлаттарса сурчӗ.
Демка презрительно сплюнул:
— М-lle Жюли, эсир мана ыран хӑвӑр пата пыма ирӗк паратӑр пулсан, эпӗ сирӗн пата унӑн пушмакне илсе пырӑп.
— Если, вы позволите мне завтра явиться к вам, m-lle Жюли, я буду иметь честь привезти к вам ее башмак.
«Епле пулчӗ-ха ку?
«Как это могло случиться?
Мард хыҫҫӑн чупса Кароль сывлаймиех пулнӑ.
Кароль задохнулся, догоняя Марда.
Йӑла йĕркипе таса ылтӑна британи карат виҫипе танлаштараҫҫĕ.
Традиционно чистота золота измеряется в британских каратах.
— Чумкель кӑшкӑрать! — ури ҫине сиксе тӑчӗ Нутэскин.
— Чумкель кричит! — вскочил на ноги Нутэскин.
Ҫаксене шута илмесен стреслӑ лару-тӑру сывлӑха япӑх витӗм кӳрӗ.
В противном случае неприятные известия или стрессовые ситуации могут плохо повлиять на здоровье.
Сталин куҫӗсем календарь ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Глаза Сталина остановились на календаре.
Марко шалт тӗлӗнсе ӳкрӗ.
Удивлению Марко не было границ.
— Каҫа хирӗҫ мӗншӗн вӑрман тӑрӑх ҫухалса ҫӳремелле вара? — паҫӑрхи пекех чӳречерен пӑхса, хыттӑнах мар каларӗ вӑл, вара, сасартӑк лӑпкӑ пулма пӑрахса, Василий еннелле ҫаврӑнчӗ те ӳпкелешсе калаҫма пуҫларӗ:
— Это куда же на ночь глядя плутать по лесосекам! — попрежнему глядя в окно, негромко сказал он и вдруг, сорвавшись со своего спокойствия, повернулся к Василию и заговорил укоризненно: