alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ленинград вокзалĕ — (малт.
Ленинградский вокзал обслуживает станцию «Москва-Октябрьская».
— Гресси Миллер?
— Грэси Миллер?
ĕҫсе ҫи
пить и есть, угощаться
— Ку питӗ аван.
— Вот и хорошо.
Хӑрушлӑх сиксе тухсанах вӑл пулӑшма тӑрӗ.
Он обязательно постарается помочь им, если возникнет опасность.
«Вӑрттӑнлӑх» ҫыранран пӑрӑнса тинӗселле ҫул тытрӗ.
«Секрет» шел в море, удаляясь от берега.
Эп нихӑҫан та ун аллине, пӗчӗкскерне, ӑшӑскерне, вӑрӑм пӳрнеллӗскерне, кун чухлӗ нумайччен тытманччӗ.
Я никогда еще не держал так долго ее руку — маленькую, теплую, с длинными пальцами.
Пуся ун ҫумне тенкел ҫине ларчӗ те пичӗпе унӑн мундирӗ ҫумне йӑпшӑнчӗ.
Пуся подсела к немум на лавку и прижалась лицом к мундиру.
Туршӑн та, ан иккӗлен, паратӑп!
Отдам, ей-богу!
Сатанана ӗмӗрлӗхех тӗп тӑвӗҫ (18 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
Сатана будет уничтожен навсегда (Смотрите абзац 18.)
Тимлĕ этем тимĕр татнӑ.
Настойчивый человек и железо разорвет.
рычак ҫине пĕтĕм пĕтевĕпе пусса выртрĕ
он навалился на рычаг всем телом
Вӗсем хушшинех кӗрсе кайрӑмӑр…
В самую гущу…
Таса та сиплӗ сывлӑш чуна уҫса ярать.
Чистый прозрачный воздух освежает и пьянит.
Вӑл Ровно облаҫӗнчи партизансен движенине ертсе пыма юлчӗ.
Он остался для руководства партизанским движением в Ровенской области.
Берсенев Гейдельбергра пурӑнать: ӑна унта хысна шучӗпе вӗренме янӑ; вӑл вӑхӑта ахаль ирттермест; Берлинра, Парижра пулса курнӑ; унран лайӑх профессор пулать.
Берсенев находится в Гейдельберге; его на казенный счет отправили за границу; он посетил Берлин, Париж и не теряет даром времени; из него выйдет дельный профессор.
Оркестр калама чарӑнчӗ, шӑв-шав илтӗнми пулчӗ.
Оркестр перестал играть, и шум утих.
Ҫанталӑкӗ аван, ҫилӗ ҫула май, а судно хӑйне хаех пырать-и?!
Погода отличная, ветер попутный, а судно предоставлено самому себе?!
2023 ҫулхи суйлавра вӑл пӗрлешӗннӗ оппозицирен Турци президенчӗн суйлавне хутшӑннӑ.
В 1983 году получил назначение в Генеральное управление по доходам, где работал на должностях от начальника отдела до заместителя генерального директора.
Павел кӗсъинчен пакет туртса кӑларчӗ.
Павел вытащил из кармана пакет:
Ӗлӗкхи пырса кӗмелле мар путлӑх тӗлсене ҫеҫ ҫава чикме ҫук ҫӑра та ҫӳлле курӑк ӳссе ларнӑ.
В пыльном воздухе уже чувствуется свежесть реки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000078145
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000078145.
Пӗри питӗ хытӑ кутӑнланчӗ унта.
Один всё упрямился.
Аллисенче кашнинех винтовка.
В руках у всех были винтовки.
Сотньӑна сапалантарса, чакакан салтаксене чарма хӑтлансан, вӗсем казаксем ҫине пеме тытӑнчӗҫ.
И когда он, рассыпав сотню цепью, попытался прекратить движение, в них начали стрелять.
Пирӗн… иксӗмӗр те паллакан ҫынсем те пур…
Но мы имеем общих знакомых.
Серафим вӑрӑ-хурахсемпе тухатмӑшсем ҫинчен, мужиксен пӑлхавӗсем ҫинчен, хурлӑхлӑ юрату ҫинчен, лӑпланайми алхасакан тӑлӑх арӑмсем патне ҫӗрле вӗриҫӗленсем вӗҫсе пыни ҫинчен каласа кӑтартнӑ, — ҫавсем ҫинчен пурин ҫинчен те вӑл ҫав тери ӑста каласа панӑ, ҫавна пула ку юмахсене унӑн чарусӑр хӗрӗ те нимӗн чӗнмесӗр, ача пекех, каҫса кайсах итленӗ.
Рассказывал Серафим о разбойниках и ведьмах, о мужицких бунтах, о роковой любви, о том, как ночами к неутешным вдовам летают огненные змеи, и обо всём он говорил так занятно, что даже неуёмная дочь его слушала эти сказки молча, с задумчивой жадностью ребёнка.
Ӑнланатӑр-и  эпӗ Ротшильд!
Понимаете — я Ротшильд!
Ҫумӑр ҫума тытӑнсан, улӑмне йӗпеттӗр, анчах капан варринчи пучахсем типӗ юлаҫҫӗ.
Если дождь пойдёт, пускай солому мочит, а колосья внутри копны сухими останутся.
Мана 1985 ҫулхи майӑн 11 - мӗшӗнче Дзалекӑри тӗрмерен кӑларчӗҫ.
11 мая 1985 года меня освободили из тюрьмы Дзалека.
Ҫак христианкӑсем, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑскерсем, хирӗҫсе кайнӑ пулнӑ.
Эти помазанные христианки сильно повздорили.
Пӗр вунпилӗк минутран Кныш пычӗ.
Минут через пятнадцать пришел Кныш.
Ак, эпӗ — Емельян Жук…
Я вот — Емельян Жук…
— Мӗншӗн Эттая кӳрентеретӗр эсир? — юлашкинчен Эттай хутне кӗчӗ вӑл.
— Зачем вы Эттая обижаете? — наконец вмешалась она.
Туррӑн ӗҫлекенӗсем хӑйсене лайӑх пултӑр тесе ҫеҫ тӑрӑшмаҫҫӗ.
Божьи служители думают не только о собственном благополучии.
— Снежок курӑнмасть-и?
— Снежка не видать?
— Катьӑна курмарӑн-и?
— Катю не видал?
Партизансем лашисене кӑкараҫҫӗ те сӑрта хӑпараҫҫӗ.
Наспех привязав лошадей, партизаны поднялись на сопку.
Хӗрсен йӗтӗн хирӗ чугун ҫул хӗрринчех пулнӑ.
Льняное поле девчат было у самого железнодорожного полотна.
Пултарулӑх ҫыннисемшӗн ку эрне уйрӑмах ӑнӑҫлӑ.
Особенно успешной эта неделя окажется для представителей творческих профессий.
21. Давид ӗнтӗ Саул патне ҫитнӗ те уншӑн ӗҫлесе пурӑнма тытӑннӑ, Саул ӑна питех те килӗштернӗ, Давид унӑн кӑралне йӑтса ҫӳрекенӗ пулса тӑнӑ.
21. И пришел Давид к Саулу и служил пред ним, и очень понравился ему и сделался его оруженосцем.
Ҫӑва ҫинчен-и?
С кладбища?
— Эпӗ сана урӑхларах ӑнлантарса парасшӑн, — хутшӑнчӗ Владимир.
— Я тебе по-другому объясню, — сказал Владимир.
— Акӑ, селедка тупса килтӗм.
— Вот, селедки достала.
Старик ӑна кӑсӑклантарма пуҫларӗ, хӑйӗн ятне ҫапла сумлӑн пӗлтернинчен темӗн чеен кӗтни, шанмасӑртарах кӗтни сисӗнет.
Старик показался ему забавным, важность, с которой он назвал себя, таила неискреннее и хитрое ожидание.
Малиновский рабочи, слесарь пулнӑран мар-и ҫав ӗнтӗ?
Не потому ли, что Малиновский был рабочим, слесарем?
Ҫав хушӑра Попилий центурион, хула хапхисем патӗнчи хуралсене вӑйлӑлатса тухнӑ хыҫҫӑн шкул патне виҫҫӗр легионер ертсе пычӗ, вӗсемпе пӗрле вара хӑй те Тит Сервилиан трибунӑн командине кӗчӗ.
В это время центурион Попилий, усилив все сторожевые посты у ворот города, привел к школе гладиаторов триста с лишком легионеров и вместе с ними поступил под команду трибуна Тита Сервилиана.
Калӑпӑр, эсир ӗҫ шыратӑр.
Предположим, вы ищете работу.
Киммине хатӗрлесе ҫитерсен Сергей сарайӗнчен ҫунашка сӗтӗрсе тухнӑ, киммине ун ҫине йӑвантарса вӗсем ӑна Санькӑпа иккӗшӗ Уржумка хӗррине туртса кайнӑ.
Когда лодка была готова, Сергей выволок из сарая салазки, взвалил на них лодку и повез ее с Санькой вдвоем на берег Уржумки.
Анчах кайӑкӗ ҫухалчӗ.
А птичка исчезла.
Офицер ыйтнӑ ҫул куҫ умнех тухса тӑчӗ.
В памяти ясно возникла дорога, о которой спрашивал офицер.
Пӗрремӗш статья ҫамрӑксем Турӑ Сӑмахӗнче, Библире, канашсем тӑрӑх мӗнле майпа пурӑнма пултарнине кӑтартса парать.
Первая статья показывает, как молодежь может руководствоваться советами из Слова Бога, Библии.
Тен, сире мӗн те пулин ӑшӑтса памалла?
Может, вам порезать что или погреть?
Мӗн те пулин тумалла пулсан эс ӑна ху тӗллӗн ту, пире ан хутӑштар, ан пӗлтер.
Ежели надумаешь что, делай без меня, а нас не впутывай.
Кӗҫех иртсе каять…
Это сейчас пройдет.
Билимбаих ҫине сунара Матвеичпа та кайкаланӑччӗ те, сӗм вӑрманти ҫӗр пӳртре ҫӗр каҫма малтанах палӑртса хутӑмӑр, малалла вара хамӑр чухланипе ҫӳремеллеччӗ.
На Билимбаиху мы ходили на охоту еще с Матвеичем и заранее наметили там себе ночлег в глухом лесном балагане, а дальше должны были идти уже по собственным соображениям.
1802 — Наполеон Чыслав легион орденне йĕркелесе янӑ.
1802 — по инициативе Наполеона I во Франции учреждён Орден Почётного легиона.
Анчах уйрӑличчен манӑн сирӗнпе хамӑн калаҫмалла, — тесе хучӗ вӑл, пӑртак тӑхтасан.
Но перед разлукой я должен с вами сам объясниться, – сказал он наконец.
Ҫӗре шӑрӑх шӑплӑх ытамланӑ, ӑна пӑшал пенӗ сасӑ татрӗ.
Жаркая тишина обнимала землю; ее нарушил выстрел.
Пулемет ҫинчен илтсен вӑл ача пекех хӗпӗртесе кайрӗ.
Услыхав о пулемете, он обрадовался, как мальчишка.
Юханшыв Вологница юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 7,1 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 7,1 км по левому берегу реки Вологница от её устья.
— Гаражран пӗр сехете кӑна ячӗҫ.
— Из гаража на час отпустили.
Хура пӗлӗтсемпе тӗксӗмленнӗ шыв ҫийӗ пӗрлешӗнсе нимӗн пӑхса курӑнмалла мар чаршав пулса тӑнӑ ҫӗре пӑхса илчӗ те, Гленарван вучах патне пычӗ.
Окинув взглядом горизонт, где чёрные тучи сливались с тёмной водой в непроницаемую завесу, Гленарван возвратился к костру.
Унӑн ҫав ухмахла йӑли мӗнрен килнине кӑтартакан нимӗнле паллӑсем те ҫук.
Нет ничего такого, что проливало бы свет на эту его нелепую привычку.
— Апла эсӗ сывах!
— Значит, ты здоров? Совсем здоров?!
Вӑл хӑйӗн ӗҫӗ, Владимир Ильич тахҫан каланӑ пек, пӗтӗм халӑх тӑвакан аслӑ ӗҫӗн пайӗ пулса тӑнине ҫӗнӗлле ӑнланнӑ пек туйӑнать.
Словно теперь она заново поняла: ее работа — часть той великой общей задачи, о которой говорил когда-то Владимир Ильич.
Ҫак палламан ҫын ҫул ҫинче хӑйсен чаҫне тӑшмансем мӗнле ҫавӑрса илни, тыткӑна епле лекни тата Старая Русса патӗнчи лагерьте мӗнле асапланни ҫинчен каласа пачӗ.
По дороге незнакомец, рассказал, как окружили их часть, как попал он в плен, как мучился в лагере под Старой Руссой.
— Мӗн те пулин сиксе тухас-мӗн пулсан, сирӗн пата отряда пыратпӑр… —
— В случае чего вернемся к вам в отряд партизанить… —
Марья Дмитриевна кӑранташ тытса тараса патӗнче тӑрать.
Марья Дмитриевна у весов с карандашом в руке.
Парне хӗрсенчен пулмалла.
Приз должен исходить от дам.
Петинова Е. Ф. Лансере Евгений Евгеньевич От академизма к модерну: русская живопись конца ХIХ- начала ХХ века.
Большая российская энциклопедия Лансере Евгений Евгеньевич.
— Паян урам тӑрӑх пыратӑп та, — тесе каласа кӑтартать вӑл, — тротуарсене тӳрлетнине куратӑп.
— Иду я сегодня по улице, — рассказывал он, — вижу, тротуары чинят.
Анчах эпир пӗр пӗринчен ҫирӗппӗн тытса тӑрӑпӑр, кирек мӗн пулсан та, хамӑрӑн майсене ҫӑлса хӑваратпӑрах, — терӗ.
Но мы с тобой будем крепко держаться друг друга и спасем наши шеи, несмотря ни на что.
Пукрапа мӗн пулӗ тата ҫакӑ хӑҫан пулӗ?
Что произойдет с сорняками и когда?
Унпа темле калпак тӑхӑннӑ!..»
Нынче три года будет, как вернулся.
— Уҫӑмлӑ сӑмахсем, сирӗн сӑмахсем пекех.
— Слова ясные, как ваши слова.
Атлантика океанӗнче Африкӑран 1800 км хӗвеланӑҫнелле вырнаҫнӑ тата Аслӑ Британин тинӗс леш енчи Сӑваплӑ Елена утравӗ, Вознесени тата Тристан-да-Кунья ҫӗрӗсен пайне кӗрет (ҫапла вара, Аслӑ Британин, анчах унӑн пайӗ мар).
Расположен в Атлантическом океане в 1800 км к западу от Африки и является частью заморского владения Великобритании Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья (таким образом, остров принадлежит Великобритании, но не является её частью).
Кӑна касас-ши, касас мар-ши тесе, эпӗ нумайччен шухӑшласа тӑтӑм: ӑна касма мана пит шел туйӑнчӗ.
Долго думал я — рубить или не рубить ее: мне жаль было.
Сасартӑк ӑҫта та пулин ҫул ҫинче, тӗттӗмре, палламан пулин те тӑван ҫынна тӗл пулатӑн та, вӑл сана шанса хӑйӗн чунӗн — парӑнман, илемлӗ, вырӑс чунӗн пуянлӑхне уҫса парать те, санран: «Мӗн тумалла-ха, юлташ? Вӗрент, мӗн тумалла?» — тесе ыйтать.
Когда вдруг где-нибудь на дороге, во мраке, встретишь незнакомого, но родного человека, и он распахнет перед тобой, доверясь, все богатство своей души, непокоренной, красивой русской души, и спросит: «Как же быть, товарищ? Научи, что делать?»
Иккӗмӗш бортри каҫмапа эвакуацилекен халӑхпа ҫар ҫыннисене кӗртеҫҫӗ.
По второму, бортовому трапу принимали остальных — эвакуируемое население и военных.
— Сӑмах ҫинех… — мӑкӑртатрӗ Элли гувернантка кӗнине курсан.
— Накликала, — проговорила Элли, завидев входящую гувернантку.
Ку ҫакӑнтан килет: вӑл сирӗн ҫине пӑхнӑ хушӑра сире те, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн пӳлӗмӗнче тӑракан гипсран тунӑ мӗнле те пулин Геркулес кӗлеткине те курать, е ун куҫӗ умне хӑй ӳкерме шутласа хунӑ картина тухса тӑрать.
Это происходит оттого, что он в одно и то же время видит и ваши черты, и черты какого-нибудь гипсового Геркулеса, стоящего в его комнате, или ему представляется его же собственная картина, которую он еще думает произвесть.
У-у! — хаяррӑн ӗхӗрсе ячӗ те Осадчий, халь-халь килсе панлаттарма хатӗр тӑракан вӑкӑр евӗр, пуҫне аялалла пӗксе лартрӗ.
У-у! — Осадчий грозно зарычал и наклонил вниз голову, точно бык, готовый нанести удар.
Феня Брутикпа машина тавра чупса ҫӳрерӗ, эпӗ ҫав вӑхӑтра пӗр ушкӑн ҫумне пырса тӑтӑм та ҫынсем калаҫнинчен ҫакна пӗлтӗм: Феня ашшӗ, Федосеев, лётчик, ӗнер каҫхине ҫӑмӑл самолётпа вӑрман ҫуннӑ ҫӗре вӗҫсе кайнӑ, акӑ вӑхӑт пӗр талӑка яхӑн иртнӗ, вӑл ҫапах та каялла таврӑнман-ха.
Пока Феня бегала с Брутиком вокруг машины, я притерся к кучке людей и из их разговора понял вот что: Фенин отец, летчик Федосеев, на легкой машине вылетел вчера вечером обследовать район лесного пожара, но вот прошли уже почти сутки, а он еще не возвращался.
Пӗр ушкӑн ҫамрӑк анса юлсан, вагон каллех ҫӳлелле хӑпарса каять.
Из него высадилась группа молодежи, и вагон снова пополз вверх.
— Апла сан часрах сывалмалла, пӑлханма юрамасть.
Значит, тебе надо скорее выздоравливать, а потому нельзя волноваться.
1890 — Лондон метровĕнчетĕнчере пĕрремĕш пĕр йĕрне электрика туртӑмне куҫарнӑ
1890 — в Лондоне открывается первая в мире подземная электрическая дорога — метро.
— М.: Мысль 1990.
— : Мысль, 1990.
14. Хелкия священник, Ахикам, Ахбор, Шафан тата Асаия вара хӗрарӑм пророк Олдама патне, — вӑл тумтир управҫи ӗҫне туса тӑракан Шаллум арӑмӗ пулнӑ, Шаллум — Тиква ывӑлӗ, Тиква — Хархас ывӑлӗ пулнӑ, — кайнӑ та унпа калаҫнӑ; Олдама Иерусалимӑн иккӗмӗш пайӗнче пурӑннӑ.
14. И пошел Хелкия священник, и Ахикам, и Ахбор, и Шафан, и Асаия к Олдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд, - жила же она в Иерусалиме, во второй части, - и говорили с нею.
Вӑл шкул сачӗн сапурӗ ҫуммипе 	утрӗ.
Она пошла вдоль забора школьного сада.
Мӗн курни ытла та кӗтмен ҫӗртен пулнипе, вӑл кӑштах хӑраса та кайрӗ.
То, что увидел он, было так неожиданно, что он немножко испугался.
Вӑл ҫухалсан, мана тӗнчепе ҫыхӑнтарса тӑракан чӗрӗ ҫипсенчен пӗри татӑлса каять, аса илсе пурӑнасси юлать, анчах — вӑл пӗтӗмпех хам ӑшра, ӗмӗрлӗхех картласа хунӑскер улшӑнманскер пулса юлать.
Когда он исчезнет — порвется одна из живых нитей, связующих меня с миром, останется воспоминание, но — оно целиком во мне, навсегда ограничено, неизменно.
Часах кунта ҫитеҫҫӗ!
Скоро!
Тӗрлӗрен наукӑллӑ ҫуртсем, ҫулсем туни, вӑрмансем ӳстерни, шыв ҫителӗклӗ пулни, килтех шыва кӗмеллисем туни тата ытти ҫавӑн пек тӗрлӗ япаласем — пурте кирлӗ.
А то построим там всякие научные дома, дороги, леса разведем, водой снабдим, купальня в доме и все такое прочее — вещь стоящая.
— Певскра пултӑн-и?
— В Певске была?
Йывӑҫсем, тӗмсем, темиҫе пӗчӗк юханшыв.
Деревья, кусты, несколько ручейков.
Туррӑн ӗҫне тума Шуйттан пире чӑрмантарма пӑрахмӗ.
Можно не сомневаться, что Дьявол никогда не прекратит попыток остановить нашу христианскую деятельность.
Аякра ларакан прожектор ҫути пулӗ ӗнтӗ…
очевидно, от далекого прожектора —
Тӗпӗпе хӑйӑр ҫинче кӑшӑртатса, вӑл ҫыран хӗррине пырса тӑрӑнчӗ.
Прошуршав днищем о глину, она вонзилась в берег.
— Итлӗр кунта!
— Слу-шай сюда!
Пулас калаҫу пачах та шанчӑксӑр пулнӑ.
Предстоящий разговор был совершенно безнадежен.
Киле таврӑнмалли ҫеҫ юлчӗ, — чапсӑр, хисепсӗр таврӑнмалла.
Надо было возвращаться домой, — и возвращение предстояло бесславное.
Приказчикӗ питҫӑмартисене хӑпартлантарса, йывӑррӑн:— Мм-ух! — тесе илчӗ.
А он надул щеки и тяжко произнес: — Мм-ух!
— Эсир, эсир… мӗскер? — кӑшкӑрать Гетрах, анчах Давенант ҫинчен ҫавӑнтах манса кайрӗ те тӗттӗм тӗтре улшӑнакан ҫӗрелле кӗрӗслеттерет те кӗрӗслеттерет.
— Вы то… чего? — крикнул Гетрах, но уже забыл о Давенанте, сам паля в кусты, где менялись очертания тьмы.
Халӗ ҫӗр айӗнче, тӗттӗм ҫӗрте Володя нимӗн тума та аптрарӗ.
А сейчас, под землей, в темноте, он растерялся.
Мӗн кӑна туса пӑхмарӗ пуль, нимӗн те кӑлараймарӗ.
И — что ни затевал, не мог оправдать себя.
Илемлех мар пулин — интереслентерекен ҫын эппин!
Не красивый, а интересный!
— Тен, чӑнах та юлатӑн? — ыйтрӗ Фомин, куллине кӑлӑхах пытарма тӑрӑшса.
— Может, и взаправди послужишь у нас? — спросил Фомин, тщетно силясь скрыть улыбку.
— Эсӗ ҫырма пӗлетӗн-и, Бак? — тесе ыйтатӑп унран.
Я спросил: — Ты умеешь писать, Бак?
— Мана тытас пулсан сире, кантур йыттисене, вуншар хут тытса хупмалла.
— Да мне-то что: делай, что хочешь, только чтоб ни слуху ни духу не было про это…
«Чи хаяр йӗрӗх пулӗ-ха ку», — тесе шухӑшларӗ хӑраса ӳкнӗ Таичи, хӑрушӑ ҫын ҫинелле пӑхса.
«Это, наверное, самый злой дух», — испуганно подумал Таичи о страшном человеке.
— Кун ҫинчен калаҫма япӑх-и-мӗн? — хирӗҫлерӗ Андрей.
— А разве плохо об этом поговорить? — возразил Андрей.
22. Ӗнтӗ кунҫулӑм пӗтсе килет,эпӗ каялла таврӑнайми ҫӗре каятӑп.
22. Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
Анне хӗрӗх ҫухрӑмра пурӑнать, ун патӗнче те хӳтлӗх ҫук…
Мать за сорок верст, да и у ней приюту нет…
— Акӑ… эпӗ сире каларӑм.
— Вот… я сказала.
— Ҫапла, сирӗн пиччуна питӗ тӗплӗн сӑнанӑччӗ эпӗ.
— Да, очень внимательно изучал вашего братца.
Ҫитнӗ те тӳрех Недошлепкин патне кайнӑ, унпа пӗрле райком секретарӗ патне кӗме шутланӑ.
Приехал и пошел прямо к Недошлепкину, чтобы с ним уже идти к секретарю райкома.
Джон Бенджаман ӑна «акӑлчан хĕр упраҫлӑх чунĕ» тесе палӑртнӑ.
Джон Бенджаман описал её как «дух английского девичества».
Арҫын - тӑван ӑна Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявласси ҫинчен пӗлтернӗ, лешӗ вара: «Ай - уй!
Брат сказал ему о Вечере и тот ответил: «Ай - я - яй!
Анчах Берия хирӗҫленӗ.
Но Берия был категорически против.
Мӗнле колхоз иккенне, асаннӳпе пӗрле лаша ҫине ларса пырсан курӑн вара, терӗ.
Что весь этот сад в колхозе. И я увижу, какой это колхоз, когда приеду с бабушкой на лошадях.
Йывӑҫсем хушшинчен аялта кӳлӗ тӗкӗрӗ йӑлтӑртатса ҫуталса выртни курӑннӑ.
Сквозь деревья блеснуло зеркало озера.
Тӗпчесе пӗтермесӗр тата ӑслӑлӑх пирки кӗлӗ тумасӑр ҫав утӑма тума ан васкӑр.
Однако не торопитесь делать это до того, как проведете исследование и помолитесь о мудрости.
Эпӗ мӗн тума юрӑхли пурне те тӳрех курӑнса тӑрать.
Всякому сразу видно, для чего я гожусь.
Таркӑнсем тӑвӑллӑ ҫумӑр ҫуса тунӑ сукмак патне ҫитсен пӗр-пӗрин хыҫҫӑн утрӗҫ.
Беглецы шли гуськом по узкой, изрытой ливнями тропинке.
— Вӑл ман ҫинчен каласа парать иккен, ырӑ чунӑмҫӑм! — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Так он обо мне рассказывает, хороший мой!» — думала она.
Унтан вӗсем каллех ҫак пӳлӗме кӗччӗр, анчах пӗри пӗр алӑкӗ витӗр, тепӗри тепӗр алӑкӗ витӗр, перессине вӗсем алӑк урати ҫине ура ярса пуссан тин пеме пултарччӑр.
Пусть потом они снова войдут в это помещение, только один в одну дверь, а другой — в другую, с условием, что стрелять можно будет не раньше того момента, когда они ступят на порог.
Людӑпа паллашни нумаях пулмасть те, анчах «Муся» ӑна пит юратнӑ, йывӑр ҫыннине кура, ун сывлӑхне упрама тӑрӑшнӑ.
За короткое время их знакомства «Муся» полюбила Люду, видя положение, старалась беречь ее здоровье.
Сергей, Асеев тата Яковлев виҫҫӗн пӗрле пурӑннӑ пӳлӗме килхуҫи арӑмӗ пырса пӑхман, иртнӗ каҫхине миҫе пуслӑх краҫҫын ҫунтарнине шутламан.
В комнату, где жили втроем Сергей, Асеев и Яковлев, не приходила квартирная хозяйка, не высчитывала, на сколько копеек выгорело в прошлый вечер керосина.
Чӑваш Ишек — Чӑваш Енĕн Патӑрьел районĕнчи ял.
Ишаки — село в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
Ида Львовна Рубинштейн (21 авӑн (3 юпа) 1883, Харьков — 20 авӑн 1960, Ванс, Франци) — Раҫҫей балет ташӑҫи тата актриси.
Ида Льво́вна Рубинште́йн (, Харьков — 20 сентября 1960, Ванс, Франция) — российская танцовщица и актриса.
— Тӑван ҫӗршыва юратакан.
— «Любящая родину»…
Огняновпа юнашар ларса, вӑл чи хитре хӗрсене кӑтартма тытӑнчӗ, кашнине ятпа каласа тухрӗ, мӗнле кӑмӑллине те асӑнсах пычӗ.
Присев подле Огнянова, она указывала ему на красивейших девушек, называя их по именам, и о каждой находила что сказать.
Мӗнпур япалине кутӑн-пуҫӑн ҫавӑрнӑ.
Перерыли все вещи.
Максимина ҫине тарӑхни империре вӑйланнӑ.
Возмущение против Максимина нарастает в империи.
Таса Патрик кунĕ
память святого Патрика;
Ҫыпҫӑнчӑк юр лапкамӗсем кивӗ юра ҫиелтен витеҫҫӗ, ҫурт ҫийӗсем ҫине ӳксе ирӗлеҫҫӗ.
Липкие снежные хлопья крыли застарелый снег, таяли на крышах.
Эпӗ Лёша вӑрмана мӗнле шулпа шуренине пӗлетӗп.
Я жнаю, как Лёша в лёш ходил.
хуҫӑлса ӳк
обломиться, отломиться
Пырӗ тӗпне капланнӑ кумкка пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланса пынӑ пек туйӑнчӗ.
Комок в горле, казалось, становится все больше и больше.
Анчах та пурнан пурнӑҫра ҫепӗҫ хӗр, тӑлӑх арӑм арҫынран та вӑйлӑрах пулма пултарать иккен.
Но, оказывается, в настоящей жизни нежная девушка или вдова могут быть сильнее мужчины.
18. Рувимпа Гад тӑхӑмӗсенчен тата Манассиян ҫур йӑхӗнчен паттӑр ҫынсем, хӗҫпе те хулканпа авӑрланнӑскерсем, ухӑпа перекенсем, вӑрҫӑ вӑрҫма пӗлекенсем, ҫапӑҫма хатӗр ҫынсем хӗрӗх тӑватӑ пин те ҫичҫӗр утмӑлӑн шутланнӑ.
18. У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людей воинственных, мужей носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.
Лешӗ малтан ҫипне тӗплӗн пӑхса тухрӗ, ҫиппи акӑш-макӑш хулӑн терӗ.
Тот рассмотрел как следует нитку и заявил, что она чересчур толста.
Кама хамӑр чыс хаклӑ, ҫавӑ пире пӑрахмасть!
Кому наша честь дорога, тот нас не бросит!
Лина шухӑшӗпе, Эмильрен мӗн чухлӗ аяккарах ҫӳретӗн, ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах.
Лина считала, что лучше держаться подальше от Эмиля.
— Эсир темле ӗҫе те пултаратӑр-мӗн, ҫимелле ӗҫлесе пурӑнӑр.
Жить будете в курной избе.
Чехсем Богеми, Морави тата Силеси территоринче VI ĕмĕрте пурӑннӑ славян йӑхĕсенчен пулса кайнӑ.
Чехи произошли от славян, проживавших на территории Богемии, Моравии и Силезии с VI века.
Моргиана таврӑнчӗ, уҫҫине илчӗ те тӗм патӗнчи сукмак ҫине садран тухмалли алӑка уҫрӗ.
Моргиана возвратилась, взяла ключ и отомкнула дверь сада, выходящую к тропинке в кустарник.
Диетӑна пӑхӑнакан Сурӑхсене хӑйсене чарма йывӑр пулӗ.
Овны, сидящие на диете, будут испытаны соблазнами.
Ку вара хӑюллӑ, пархатарлӑ, анчах пур тӗлӗшпе те сӑнаса пӑхса ҫирӗплетнӗ паттӑрлӑх.
Это был риск смелый, благородный, но рассчитанный и обоснованный.
Ҫӗнӗрен тӑвакан пӳртсем патӗнче пуртӑпа пӑчӑкӑ сасси, тимӗрҫӗ лаҫҫинчи тимӗр сасси, улӑхра лаша кӗҫеннисем вӑхӑтлӑха хуйха-суйха та мантараҫҫӗ иккен.
Дробный стук топоров и пофыркивание пил около строящихся изб, звон железа в кузнице, ржание коней на лугу заставляли его на время забывать о своей потере.
Интерент технолигисем пысак аудиторие интеренет урла информацие йышанма пулашать.
Специфика Интернета позволила организовывать регулярное информационное вещание на широкую аудиторию без специального развёртывания особой технической инфраструктуры.
П-полици тӗлӗшӗнчен мӗн тумалла вара?
Как же быть с полицией?
Ашшӗ - амӑшӗ ҫемьепе пӗрле пуҫҫапнине ирттернисӗр пуҫне ачине ҫав кӗнекесене хӑшӗ вӗрентессине шутласа хума пултарать.
Родители могут решить, что кто - то из них будет изучать с ребенком Библию по этим книгам дополнительно к программе семейного поклонения.
Тӳрех калас пулать, тӳрем ҫӗрти ахаль шишка кӑна!
Прямо сказать, так себе шишка на ровном месте!
Пуҫ тайнӑ тет Макҫӑм, кунӗпе пуҫтарнӑ вак укҫа кӗсйинчен сасартӑк тухнӑ та ӳкнӗ.
Поняли, что у них в карманах денег недостает.
Пӗррехинче, разведка кайса, вӑл кивӗ шахтӑри 7-мӗш шурфра кивӗ пусма тӗл пулчӗ; ку пусмапа ӗлӗк стена тӑрӑх шурфа ҫитичченех хӑпарма пулнӑ.
Во время одной из разведок он обнаружил, что в старой шахте, шурфе № 7, имеются остатки лестницы, которая когда-то доходила по стене до самого шурфа.
Тревогӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри, умлӑн-хыҫлӑнах пулса пычӗҫ.
Тревоги следовали одна за другой с небольшими перерывами.
Ӗмӗртен хӑнӑхнӑ ӑшӑ йӑваран уйрӑлма шел пулин те, пӗтӗм ҫемйипех хулана куҫма кӑмӑл турӗҫ.
И хотя всем было жалко до слез расставаться с обжитым гнездом, с отъездом не мешкали, всей семьей переехали в город.
— Пӗтӗм чунран, пӗтӗм чӗререн-и?
— Всей душой, всем сердцем?
— Эсӗ ҫакна шута ил, чи аялта санӑн каччу выртать!
— Не забывай, что там, внизу, твой жених!
— А, Крупицына… — асӑрхарӗ математик.
— А, Крупицына… — сказал математик.
Питӗ кирлӗ ӗҫ.
Важное дело.
Ку аван-ха, ҫавӑн пек кирлӗ те.
И прекрасно делают.
О, ӑссӑр этем эпӗ!
О, я безумец!
Ҫеменпе Кушнаренок Митька: кун пек ӑшӑх тӗлте пӗренесем юхаймӗҫ, теҫҫӗ.
Семен и Митька Кушнаренок заявили, что, дескать, по такому мелкому перекату бревна не пройдут.
Тутарстан бюджетĕнчен 15 миллион тенкĕ уйӑрса панӑ.
Уплачено из бюджета Республики Татарстан 15 миллионов рублей.
Бенедикт пиччен ҫак ҫурхах ҫунатлисене, хӑй каланӑ пек, «вӗсен ӗҫӗн ҫимӗҫӗсӗр» хӑварас килмерӗ.
Кузену Бенедикту не хотелось лишать этих перепончатокрылых «плодов их труда», как он выразился.
Пӗр-пӗринпе темле кӑмӑлсӑррӑн тата канӑҫсӑррӑн пӑшӑлтатакан чиновниксем ҫине эпӗ мӑнкӑмӑллӑн пӑхса илтӗм.
Я гордо посмотрел на чиновников, которые между собою перешептывались с видом неудовольствия и беспокойства.
Пирӗншӗн вӑл нимех те мар, анчах хӑнашӑн, тен, аван мар пулма пултарӗ…
Нам это не важно, а для гостьи, может, нехорошо окажется…
Виҫ кунтан эпӗ ӑна нимӗнле наркотик та партармастӑп.
По истечении трех дней я категорически запрещу вводить ему наркотики.
— Шутламастӑнах пулать апла?..
— Не думаешь, стал быть?