alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Намӑсӗ ҫинчен каламастӑп та эпӗ, — терӗ Леноре фрау малалла: — кун пекки, хӗр каччине качча тухма хирӗҫ пулни, ӗмӗрне те пулман вӑл; анчах ку пире ҫуклӑха хӑварать-ҫке, Herr Dimitri — Леноре фрау, хӑй хуйхине ҫӑмха ӑшне вырнаҫтарасшӑн пулнӑ пек, тутӑрне тӑрӑшсах пӗчӗк хытӑ ҫӑмха пек туса чӗркерӗ, — Herr Dimitri, хамӑр магазин дохочӗпе малалла пурӑнма пултараймастпӑр эпир.
— Я уже не говорю о том, — продолжала фрау Леноре, — что это позор, что этого никогда на свете не бывало, чтобы невеста откаэала жениху; но ведь это для нас разорение, Herr Dimitri! — Фрау Леноре старательно и туго свернула платок в маленький-маленький клубочек, точно она хотела заключить в него все свое горе, — жить доходами с нашего магазина мы больше не можем, Herr Dimitri!
Унта сана валли хатӗрлесе хунӑ лаша пулать.
Там будет стоять приготовленная для тебя лошадь.
Сывалса ҫитсен вара вӗсем хӑйсемех вӑрмана тараҫҫӗ.
После выздоровления раненые будут уходить в лес.
Адун пачах хускалман пек курӑннӑ, анчах вӑхӑтран-вӑхӑта пӑр хӑватлӑн кӗмсӗртетсе чӗтрени таҫта, инҫете кӗрленӗ пек, илтӗннӗ.
Адун казался совсем неподвижным, но изредка его ледяная поверхность величественно, с глухим отдаленным грохотом содрогалась.
— Халех ӗҫе тытӑнас пулать.
— Надо действовать немедленно.
Пилотка вырӑнне сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ хӑлхаллӑ ҫӗлӗк, мӑйра — шарф.
Вместо пилотки — шапка-ушанка из цыгейки, а на шее шарф.
Рядовой чура пулнӑ пулсан, мӗн ыйтнине тунӑ пулӑттӑм, кайран нимӗн те ан ту, халь акӑ: кӳршӗ инкеке кӗрет — старостӑна пӑяв…
Был бы рядовым подневольным: что требуют, справил бы, и нет боле ни до чего дела; а теперь, сосед проштрафился — старосте петля…
Анчах унӑн пурӑнӑҫӗ ҫӑмӑл пулнӑ, час-часах тунсӑхланӑ пулин те, вӑл вара васкамасӑр, сайра-хутра кӑна пӑлханкаласа, кун хыҫҫӑн кун пурӑнса ирттернӗ, хӑш чухне унӑн куҫӗсенче те хаваслӑх йӑлтӑртатса ҫиҫнӗ, анчах вӗсем сӳнсен вӑл каннӑ, вӗсене шеллемен.
Но ей жилось легко, хотя она и скучала подчас, и она продолжала провожать день за днем, не спеша и лишь изредка волнуясь, радужные краски загорались иногда и у ней перед глазами, но она отдыхала, когда они угасали, и не жалела о них.
Иртнишӗн кулянса та тарӑхса, хӑйӗн ӳт-пӗвӗ йывӑрланса кайнине туясси ҫеҫ юлчӗ ӗнтӗ; ҫитменнине тата, ҫӗнӗ туфлин хытӑ тирӗ урине касса кӗрсе ыраттарни ҫак тарӑхӑва пушшех те ытларах ӳстерет, — турӑҫӑм, ирхине ҫак туфлине суйласа илнӗ чух, шухӑшламалла пулнӑ ӗнтӗ кӑштах!
Может только с тоской и злостью чувствовать внезапную тяжесть своего тела я эту новую, неподатливую кожу туфли, которая, как живая, вгрызается ей в ногу и только добавляет неловкости, потому что, господи, должна же была она все-таки думать, когда выбирала именно эти туфли сегодня утром.
— Эсӗ ӗлӗк те ҫакӑн пекехчӗ, анчах ун чухне… ун чухне ытла ҫамрӑкчӗ, — терӗ Федя, хӑй ҫине пӑхнипе вӑтанса.
— Ты и тогда была такая же, но тогда… тогда ведь была совсем молоденькой, — проговорил Федя сбивчиво, смущенный ее взглядом.
Апласкер те ҫапласкер», — тет.
Такой-сякой», — говорит.
Пӗр-пӗрин аллине ҫав тери хытӑ ҫапнӑран, ыратнине чӑтаймасӑр, вӗсем хӑйсем те кӑшкӑра-кӑшкӑра илеҫҫӗ, пӗр ӳсӗр жид хӗрарӑма хыҫалтан тапса илни те култарать ӑна; суту-илӳ тӑвакан хӗрарӑмсем харкашни те; москаль хӑрах аллипе хӑйӗн качака сухалне шӑлкаласа…
вскрикивая сами от боли; как пьяный жид давал бабе киселя; как поссорившиеся перекупки перекидывались бранью и раками; как москаль, поглаживая одною рукою свою козлиную бороду, другою…
Эпир Кинчерте пӗр пӗчӗк пӳртре хваттерте пурӑннӑ.
В Кинчерах мы жили в маленьком домике.
Юханшыв Аргут юханшывӑнсылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 44 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 44 км от устья реки Аргут, по её правому берегу.
Ыра кӑмӑллӑ ҫын курӑнать.
Видно, добрый человек.
Халӗ эсӗ вӗренме каятӑн.
Теперь ты едешь учиться.
Ҫав нӳхрепре рельсӑсем сарнӑ та трамвай кӗртсе янӑ.
А в этом погребе положили рельсы и пустили трамвай.
Ачан кунта ҫапкаланса ҫӳремелле мар.
Нечего ему у нас болтаться.
— Статьине — вӑрҫнӑ пирки ҫырнӑ-ҫке.
— Да ведь статья из-за драки!
Комитет членӗсем, ҫыхӑнӑва кама ярассине шыраса, шухӑша кайрӗҫ.
Члены Комитета задумались, выискивая в памяти подходящего кандидата в связные.
Ирхи сивӗ тӗтрере орудисем харӑс пени илтӗннӗ.
В предутренней холодной мгле раздавались залпы орудий.
Тырӑ урлӑ тӳрех салтаксемпе тиеннӗ лавсем хӑлтӑртатса каҫаҫҫӗ.
Прямо, через посевы, ехали, нагруженные солдатами, крестьянские телеги.
Эпӗ сире кимӗпе пӗр кӗсменҫӗ паратӑп.
Я сейчас предоставлю в ваше распоряжение лодку и гребца.
Ҫав тӗлӗшрен темиҫе ыйту сиксе тухать: ӗненӗве мӗнле ҫирӗплетмелле?
В связи с этим возникает ряд вопросов: как развить веру?
Кайран, Бородино патӗнче хӑйӗн хастарлӑхне кӑтартнӑшӑн ӑна Наполеон «Мускав князӗ» титулне панӑ.
Впоследствии за решительные действия под Бородиным получивший титул «князя Московского».
Эпӗ сана яланах ҫырса тӑнӑ, эсӗ пур вара.
Да я тебе все время писала, а вот ты как раз…
— Ай, нумай та кӑҫал поляр тилли!
— Ай, много песцов в этом году!
Вӑл чӑннипех каларӗ пулсан та, — тенӗ вӗсем, — какайне пурпӗрех шӑмминчен уйӑрмасӑр хӑварнӑ-ха.
«Даже если он действительно убил этих зверей, — ворчали они, — то уж во всяком случае не позаботился разрезать туши».
Белоконь Кузьма Филимонович — (24.10.1915 (11)-13.04.2005), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 230-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 103-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года капитан Кузьма Белоконь был командиром эскадрильи 103-го штурмового авиаполка 230-й штурмовой авиадивизии 4-й воздушной армии 2-го Белорусского фронта.
Вилӗмрен нимӗн хӑрамалли те ҫук, — эсӗ кӑмака ҫинчи карчӑк мар!
Смерти нечего бояться тебе, — ты не старуха на печи!
Кусем хӑтасем иккенне вӑл тӳрех тавҫӑрса илчӗ: аллисенче вӗсен посольство палли — тин ҫеҫ шурӑ акацирен якатса тунӑ туясем.
Он сразу понял, что это сваты: в руках у них были полученные от жениха посохи, знак посольства, — свежевыструганные батожки из белой акации.
Нимӗҫсемпе четниксен гарнизонӗсен сӑпса йӑвинче ӗшеленсе ҫӳресе, отряда ниепле маневрсемпе те ҫӑлма ҫуккине, эсӗ, Павӑл, епле ӑнланмастӑн-ха?
Разными маневрами в логове оккупантских и четнических гарнизонов отряд не спасешь.
Мана пуснӑ пулсан, эсӗ ман хырӑмра пӗр тола йывӑрӑш рубин тупнӑ пулӑттӑн.
Если бы ты меня зарезал, то нашел бы у меня в желудке рубин весом в одну толу,
— Ахалех, — илтӗнчӗ секретарӗн Ксение яланах лӑплантаракан сивӗрех сасси, — Дымшакова демагогла хӑтланма ирӗк памалла пулман.
— Напрасно, — в голосе секретаря был уже тот холодок, который всегда действовал на нее успокаивающе, — Не нужно было позволять Дымшакову разводить демагогию.
Николай Антоныч ҫырнӑ иккен ӑна!
Её написал Николай Антоныч!
— Эсир ун пек йывӑҫа асӑрхасан, мана кӑтартӑр-ха, Гаррис мистер, — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Если вы заметите такое дерево, укажите мне его, мистер Гаррис, — попросила миссис Уэлдон.
Ҫак рапортпалан Сирӗн Высокоблагородие ҫапла хыпарламалли чысӑм пур: паян, ҫӗртме уйӑхӗн 2-че, Хӑвӑра ӗнер, ҫӗртмен 1-че, каласа пӗлтернӗ йӗрке-килӗшӳсемпе тивӗҫӳллӗн, Николаев поручикпа Ромашов подпоручик хушшинче тытӑҫу пулса иртрӗ.
Настоящим имею честь донести вашему высокоблагородию, что сего 2-го июня, согласно условиям, доложенным Вам вчера, 1-го июня, состоялся поединок между поручиком Николаевым и подпоручиком Ромашовым.
«Хӗрлӗ парӑса» Чӑваш кӗнеке издательствинче 2006 ҫулта тин пичетлесе кӑларма май килчӗ (тираж — 2000 экземпляр).
«Алые паруса» удалось опубликовать в Чувашском книжном издательстве только в 2006 году (тираж — 2000 экземпляров).
— Ӗҫӗпӗр?
— Выпьем?
Пӗр мильӑна яхӑн Дик Сэндпа ун юлташӗсем тӑтӑшах ҫын шӑммисене курчӗҫ, пысӑк шаланкӑсене хӑратрӗҫ, — кайӑксем, ҫынсене курсан, йывӑррӑн сывлӑша вӗҫсе хӑпарчӗҫ, пуҫ тӑрринче явӑнса ҫӳрерӗҫ.
На протяжении мили Дик Сэнд и его спутники то и дело видели человеческие кости и вспугивали больших сарычей, которые тяжело взлетали при их появлении и кружили в воздухе.
Ара, епле хӗпӗртемӗн-ха!
Еще бы!
Машина ҫинче тӑракан генерал пӑлханса, хӗрелсе кайнӑ полк командирӗсене ҫиленсе тенӗ пекех приказсем парать.
Генерал стоял в машине возбужденный, побагровевший и почти с раздражением отдавал приказы командирам полков.
Вӗсем ӗнтӗ карчӑкӗпе иккӗшех тӑрса юлчӗҫ.
Они со старухой оставались вдвоем.
— Эвтибида! — тӗлӗнсе кӑшкӑрса янӑ Красс.
— Эвтибида! — воскликнул удивленный и пораженный Красс.
Хӗрлӗ хӑмачӑн сулахайри ҫӳлти кӗтесӗнче ылтӑн тӗслӗ ҫурлапа мӑлатук, вӗсем ҫийӗн ылтӑн хӑюпа ҫавӑрнӑ пилӗк вӗҫлӗ хӗрлӗ ҫӑлтӑр ӳкернӗ.
В левом верхнем углу красного полотнища изображены золотые серп и молот и над ними красная пятиконечная звезда, обрамленная золотой каймой,
Старикӗн куҫӗсем хускалмаҫҫӗ, вӗсем хӑрушӑ, пушшӑн курӑнаҫҫӗ.
Глаза старика были неподвижны, страшные своей глубокой пустотой.
Никама пӑхӑнман ҫынсемех ӗмӗр пурӑнма пултарнине куҫ умне кӑларса тӑратӑр - ха.
Представьте, что люди могут жить вечно и в то же время независимо от Бога.
Апат-ҫимӗҫ те кирлӗ.
Продовольствие тоже нужно.
— Юлташсем, юлташсем, юлташсем тетӗп…
— Товарищи, товарищи, товарищи же…
— Эпӗ, — тимсӗррӗн ответлерӗ Мариам.
— Я, — рассеянно ответила Мариям.
Ҫавӑнпа кӗпе-тумтир, косметика тата тасалӑх ҫинчен калаҫӑпӑр.
А потому поговорим об одежде, косметике и гигиене.
«Хӑпарса кайсанах эпӗ ҫӗре сикетӗп», тесе шухӑшласа илме ҫеҫ ӗлкӗрчӗ Смирька.
«Полезет — я долой спрыгну!» — успел только подумать Смирька.
Ҫӑнӑх пӗтнӗ.
— Почему не сумею? Сумею, — вдруг неожиданно и решительно сказала Укка.
Вӑл хӑш чух Волчок апатне те, леш шӑтӑкран тухиччен, пӑртак вӑрлама ӗлкӗрет.
Он даже успевал украсть малую толику и у Волчка, пока тот вылезал из своей конуры.
ку ĕҫ ҫӑмӑл мар
это дело нелегкое
— Мӗн эсӗ, Леночка, шукӑлленме пуҫларӑн?
— Что ты, Леночка, какая стала франтиха!
Ҫавнах туса тӑма пирӗн те сӑлтав пур.
И у нас есть основание делать то же самое.
Анчах та йӑваш кӑмӑллӑ пуласси «эпӗ ватӑ ӗнтӗ, ватлӑх хӑйӗннех тӑвать» тесе шухӑшласа алла усмаллине пӗлтермест.
Но быть скромным не значит опустить руки, мол: «Я уже старый, и с этим ничего не поделаешь».
— Эпӗ… эпӗ сан пата пӗр ҫӑмӑлпа, пӗр ҫӑмӑлпа килсеттӗм, — терӗ вӑл чӗтренсе тухакан сассипе сӑмахсене аран пӗр-пӗринпе килӗштерсе, анчах унӑн хӑйне ҫирӗп тытас хӑвачӗ чакнӑҫемӗн чакса пычӗ, чӑтӑмӗ пӗтнине хӑй те сиссе юлаймаре, Шерпикене ирӗксӗрех хӑй патнелле туртса илчӗ.
— Я… я к тебе по делу… по одному пришел… — проговорил он, запинаясь на каждом слове, однако выдержка уже оставляла его, и он это чувствовал, непроизвольно подался к Шербиге.
Эпир — хӗҫсене туртса кӑлар та, ҫакӑн патне.
Приступаем к нему с шашками.
Бородино патӗнчи ҫапӑҫура, ун чухне нумайӑшне вӑл поражени тӳснӗ пек туйӑннӑ, вырӑс ҫарӗ ҫавӑн пек пулнӑ-ши?
Похоже ли это было на состояние русской армии в Бородинском сражении, когда оно многим казалось проигранным?
Эп кӑшт каярах аҫупа пӗрле линейкӑна ҫитӗп.
Я чуть позже приду с отцом на линейку.
Степан Ивановичӑн койкине чӳрече пӑтне лартрӗҫ — уншӑн вӑл ҫав тери савӑнчӗ; Кукушкина кӗтессе, Степан Ивановичпа юнашар куҫарчӗҫ, пушаннӑ вырӑна вара ҫемҫе пружинӑллӑ матрац хунӑ пит те лайӑх лутра кровать лартрӗҫ.
Койку Степана Ивановича, к его великой радости, установили у самого окна; Кукушкина перенесли в угол, рядом со Степаном Ивановичем, а на освободившееся место поставили хорошую низкую кровать с мягким пружинным матрасом.
Тӳпе теме те ҫук — тӑваткал пӗлӗт татӑкӗ.
Оно врезалось в отчетливый четырехугольник.
Кӑкшӑм тӑкӑрлӑкӗ
переулок Кувшинский
Ыйтаканнисем татах тепӗр вӑхӑт вырӑнтах тӑнӑ хыҫҫӑн пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ те, каялла ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, хӑйсен ҫулӗпе тӗкӗлтетрӗҫ.
Просители постояли еще немного на месте, посмотрели друг на друга и поплелись, не оглядываясь, восвояси.
Сашӑн чӗлхи ҫыхланчӗ.
Саша запутался в словах.
«Каллех Ананьевӑран ҫырса илнӗ», — тетчӗҫ.
"Опять списали у Ананьевой", - говорили.
XIX ĕмĕрте, икĕ кĕпҫеллĕ пӑшал валли Минье шĕнкĕренне тӑвиччен, шĕнкĕренсем чӑмӑрлӑ пулнӑ.
В XIX веке, до появления пуль Минье к дульнозарядным винтовкам, пули были шарообразными.
Вӑл кунхине — февралӗн 3-мӗшӗнче — хӗвелӗн тайлӑмӗ 16°30&#39; танлашнӑ; кӑна вӑл астрономин ҫулсерен ҫырса пынӑ паллисем ҫине пӑхса пӗлчӗ.
В астрономическом ежегоднике он нашёл, что склонение солнца в этот день — 3 февраля, — равнялось 16°30′.
Чӗмпӗрте ӗнтӗ Ульяновсен ҫемйи тӑваттӑмӗш хут ҫӗнӗ хваттере, хальхинче хӑйсен ҫуртне куҫрӗ.
Пятый раз переезжала семья Ульяновых в Симбирске на новую квартиру, но на этот раз переезжала в свой дом.
Ҫур ҫухрӑм малта сапаланса кайнӑ мадьяр эскадронӗсем каялла чакаҫҫӗ.
В полуверсте от них уходили расстроенные эскадроны мадьяр.
Вара хӑма татӑкӗ илтӗм те приказ йӑлтах шӑнса ан лартӑр тесе, ҫак пилӗк саспаллине витсе хутӑм.
Я взял дощечку и прикрыл эти четыре буквы, чтобы приказ совсем не замёрз.
— Христина ӑна Горлинка ятлӑ ӗне пӑруланӑ, терӗ, илтрӗм эпӗ!
— Христина ему сказала, что корова Горлинка отелилась, я слышала!
— Мӗнех вара, — ответленӗ Пень, — юн тӑкатӑп, хама хӗрхенместӗп.
— А что, — отвечал Пень, — кровь проливаю, себя не жалею.
Астӑватӑн-и пире кӗпесем панине?
Помнишь, одежду в школе давали?
Вӑрҫӑ пуҫланчӗ, Егор ытти ҫынсемпе пӗрле фронта тухса кайрӗ.
Началась война, и Егор вместе с другими мужчинами ушел на фронт.
Ҫав енсене пӑхса тухнӑ май Иеговӑна тата хытӑрах шанас тесе эсир мӗн тума пултарни ҫинчен шухӑшлӑр.
Когда мы будем рассматривать эти способы, размышляйте о том, как вы можете укрепить свое доверие к Иегове.
Ваҫҫук хӑйне ытти ачасем умӗнче ҫирӗпрех тытма тӑрӑшрӗ.
Васек на глазах у товарищей крепился изо всех сил.
— Пирӗннисем те ҫаксем пекех…
— Такие же и у нас…
вĕлле хурчĕн пайлӑ-пайлӑ уссийĕсем
членистые усики пчелы
2000-мĕш ҫултан районта «Буа дулканнары» телерадиокомпани ĕҫлет.
В 2000 году открылась местная телерадиокомпания «Буа дулкынннары».
— Лартатпӑр, анчах ҫак тӗле.
— Построим, только здесь.
— Софрон Яковлича-и?..
— Софрона-то Яковлича?..
Талькавпа иккӗшӗ те вӗсем лашисене тепрер ҫаптарчӗҫ те, темиҫе минут кайнӑ хыҫҫӑн, Паганель ҫул кӑтартса пыракан отряд патне сирпӗтсе те ҫитрӗ.
Талькав и он ещё раз пришпорили лошадей и в несколько минут доскакали до отряда, предводительствуемого Паганелем.
Пӳрте шавласа тата вӑрҫкаласа отряд ҫыннисем пырса кӗчӗҫ.
В избу с руганью и шумом ввалились люди из отряда.
Пӗрле кӑмака хутаттӑмӑр, вутӑ ҫураттӑмӑр, савӑт-сапа ҫунӑ ҫӗрте те пулӑшкалаттӑм.
Мы вместе топили печи, кололи дрова, даже мыли посуду.
Хура хурлӑхан тӗмне 2 стакан кӗл ҫителӗклӗ.
Для кустов черной смородины достаточно 2 стакана золы.
Вӗсен хушшинче шыв та курӑнмасть, сикме те кирлӗ мар — тӳрех пӑрахут ҫине ярса пусма пулать, анчах ҫула тӑваткал пӗренепе пӳлсе хунӑ.
Между ними совсем не видно воды, и можно даже не прыгать, а шагнуть прямо с причала на пароход, но дорогу преграждает толстый брус.
Комсомол райкомӗ ярать пулсан, — каятӑн.
Пошлет тебя райком комсомола — и поедешь.
19. Рагуил ӗнтӗ вунтӑватӑ кун хушши туй ӗҫки тунӑ.
19. И сделал для них брачный пир на четырнадцать дней.
Ҫавӑнтан вара темиҫе ҫул иртсен, ҫав «Пин те пӗр каҫа» тепӗр хут куҫарса кӑларнине вуларӑм та, ҫӗнӗлле куҫарнинче Сезам вырӑнне Сим-Сим тесе вуламаллине пӗлсен, питӗ тарӑхрӑм, вӑл темӗнле кантӑр пекки кӑна иккен.
Я был очень огорчен, прочтя через много лет в новом переводе «Тысячи одной ночи», что нужно читать не Сезам, а Сим-Сим, и что это какое-то растение, кажется, конопля.
Эсир ӗҫ тӑвакан влаҫ органӗсемпе, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе, предприятисемпе, общество организацийӗсемпе тачӑ ҫыхӑнса тухӑҫлӑ ӗҫлесе пыратӑр.
Налажено эффективное взаимодействие с органами власти и правоохранительными структурами по вопросам поддержания общественного порядка.
в) 9-мӗш пунктра:
г) в пункте 9:
Акӑ шӑпах Линӑн ыйтусене хуравлама вӑхӑт ҫитрӗ.
Была как раз очередь Лины отвечать.
12. Эхер те аслӑ пуҫлӑх кӑмӑл туса Ҫӳлхуҫана пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парне е тав парни кӳрес пулсан, ун валли тухӑҫ енне тухакан хапхана уҫмалла, вӑл вара пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнине, тав парнине шӑматкун кӳнӗ евӗр кӳрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл каялла тухӗ, вӑл тухнӑ хыҫҫӑн хапхана питӗрмелле.
12. А если князь, по усердию своему, захочет принести всесожжение или благодарственную жертву Господу, то должны отворить ему ворота, обращенные к востоку, и он совершит свое всесожжение и свою благодарственную жертву так же, как совершил в субботний день, и после сего он выйдет, и по выходе его ворота запрутся.
Мана урамра курӑнма та намӑс.
Мне стыдно показаться на улице.
Еланчикбаш — Пушкӑрт Республикин Шаран районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Еланчикбаш  — деревня в Шаранском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Сывӑ-и, Мафа! — хыттӑн каларӗ Беридзе.
— Здравствуй, Мафа! — громко сказал Беридзе.
(Исаия 2: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 2: 3, 4.)
1934 ҫулта Чечен АО Ингушетипе пĕрлештерсе, 1936 ҫулта Сунжа Касак тӑрӑхĕпе тата Грозный хулипе пĕрлештерсе Чечен-Ингуш АССРĕ туса хураҫҫĕ, ертӳҫисене выpӑс халӑхĕнчен лартаҫҫĕ.
В 1934 году область чеченцев была объединена с Ингушской АО в одну Чечено-Ингушскую АО в составе Северо-Кавказского края, а в 1936 году область была выделена из края и преобразована в Чечено-Ингушскую АССР.
Ҫак вӑхӑтра караван пуҫлӑхӗ Ибн-Хамис Алвишпа Коимбрӑна алӑ тытрӗ.
Между тем начальник каравана Ибн-Хамис обменялся рукопожатиями с Алвишем и Коимброй.
Эпӗ сана пирӗн хулана килсе ҫитсенех, пирвайхи кунӗнчех хӗненӗччӗ-ха, сана татах тытса хӗнетӗп. Тӑхта, мистер, ярса илӗп-ха эпӗ сана!
Любезный, я тебя поколотил в первый же день и еще поколочу. Дай только добраться!
Манӑн вилес килмест…
Я не хочу смерти…
Марк Николаев Йĕтреллĕ реакторсен хӑрушсӑрлӑхне тӑвассине тата йĕтреллĕ хӑвӑрт нейтронсен реакторĕсене шутласа хатĕрлес ĕҫе палӑртуллӑ ӳсĕм кӳнĕ.
Марк Николаев внёс определяющий вклад в обеспечение безопасности ядерных реакторов и расчёт ядерных реакторов на быстрых нейтронах.
Ҫук, кусем ахаль ӗнесем ҫеҫ мар.
Нет, это были не просто коровы.
Кам авланасси е качча каясси пирки шутлать, ҫавсем ҫав утӑма тумашкӑн мӗнле хатӗрленме пултараҫҫӗ?
И как те, кто думает о вступлении в брак, могут подготовиться к этому серьезному шагу?
Паллах ӗнтӗ, ял пуҫлӑхӗсем те хӑвалӑхрисем пекех, писарӗ те ҫавах, анчах вӑл турӑран тата аслӑ пуҫлӑхсенчен хытӑрах хӑрать.
И, конечно, такие же начальники в селе, и такой же писарь, только и писарь больше боится бога и высшего начальства.
Килне вӑл, яланхи пекех, каҫхине ултӑ сехет тӗлне таврӑнать.
К шести часам вечера он, обычно, возвращался домой.
— Итле-ха, Таня, ман хамӑн та ҫавӑн пек асаилӳсем ҫырас килет…
— А знаешь, Таня, я бы тоже хотел написать воспоминания…
Петро, хулпуҫҫийӗ ҫине чаппан уртса, картишне тухрӗ.
Петро надел внапашку зипун, вышел.
Вӑл нумай каласа кӑтартатчӗ, эпӗ ӑна сӗмсӗрленсе итлесе лараттӑм, вӑл мӗн каласа кӑтартнине пурне те лайӑх астӑватӑп, анчах савӑнмалли пулнине пӗрре те астумастӑп.
Рассказывал он много, я слушал его жадно, хорошо помню все его рассказы, — но не помню ни одного веселого.
— Пӗтӗмпех йӗркерен каласа парӑп.
— Все доложу по порядку.
Пурте шӑпланса тӑчӗҫ.
Наступило молчание.
Эпир хулана куҫса кайрӑмӑр.
Мы переехали в город.
Ҫак Харьковран хӗвелтухӑҫнерехри мӗнпур ҫапӑҫусем пуҫланнӑранпа сакӑр кун иртнӗ.
Прошло восемь дней с начала всех этих боев восточнее Харькова.
Анне сан пирки питӗ тунсӑхлать.
Мать — она об тебе скучает.
— Ун ҫинчен калаҫмӑпӑр та ӗнтӗ…
— Об этом уж не будем говорить…
Сухомлин лавҫӑ молдаван юррине тӑсса ячӗ.
Возница Сухомлин затянул молдаванскую песню.
Телефонпа тӳрех: «Ҫине тӑрсах ыйтатӑп», терӗ.
Так и заявил по телефону: «Требую».
Отряд ерипен тӑвалла хӑпарма пуҫларӗ.
Отряд стал медленно подниматься в гору.
— Анчах халӗ эпир ун пирки калаҫса тӑмӑпӑр.
— Но сейчас мы ее обсуждать не будем.
Сӑмахӗсенче пӗрре мана хӑратса ятлани, тепре хӗрхенсе калани, кӑмӑлӗ ҫаврӑнни, каҫарма шутлани курӑнать.
В некоторых местах его речи звучали угрозы, в других — обещания, жалость и благосклонность.
Ӑна пит нумай, пит час-час чечек параҫҫӗ-ҫке!
Как много, как часто приносят ему цветы!
117 - мӗш псаломри сӑмахсем Иисус ҫинче мӗнле пурнӑҫланнӑ?
Как на Иисусе исполнились слова, записанные в 118 - м Псалме?
«1. ССР Союзӗн Конституцине ҫак енпе пыракан улшӑнусем кӗртес:
«1. Внести в Конституцию Союза ССР изменения в направлении:
— Акӑ мӗн тӑватпӑр эпир.
— А вот что мы делаем.
Хӗрарӑм аллисене саркаласа илчӗ:
Женщина всплеснула руками.
— Э-э-э, савнӑ ҫыннӑм, аван мар кун пек, пӗртте аван мар, — кӑмӑлсӑр мӑкӑртатрӗ старик.
— Э-э-э, мил-человек, этак-то негоже, вовсе негоже, — ворчал мастер.
Алӑкне тимӗрпе уҫнӑ уҫҫи халь те ҫаплах тӑрать.
В дверях торчит отмычка.
Анчах запассем ҫукпа пӗрех пулнӑ.
Но запасов почти не оказалось.
— Офицерсем малалла куҫса пыраҫҫӗ, эсӗ ҫыннусене окопсенчен те кӑлараймастӑн-и? — терӗ Григорий шӑл витӗр.
— Офицеры идут, а ты своих поднять не можешь? — сквозь зубы процедил Григорий.
Абросимовӑн пысӑк хваттерӗнче шӑп, класс пӳлӗмӗнче кӑна, учительница килессине кӗтсе, арҫын ачасем пӑшӑлтатса калаҫса лараҫҫӗ.
В красивом особняке Абросимова было тихо, только в классной комнате в ожидании учительницы вполголоса переговаривались мальчики.
Матоли-То-Тяха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Матоли-То-Тяха) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Хӑвӑн инкекӳ мӗнре пулнине ӑнланатӑн-и эсӗ, Витя? — терӗ Сергей.
— Знаешь, Витя, в чем твоя беда, — сказал Сергей.
Эпир Иеговӑшӑн кирек ӑҫта ӗҫлесен те, вӑл пирӗншӗн тӑрӑшасси пирки ман пӗр иккӗленӳ те ҫук.
У меня нет и тени сомнения в том, что Иегова всегда о нас позаботится, независимо от того, где мы ему служим.
Тӗрмери пекех…»
Да, так и есть — его конструкции!
— Эх, кӳренуллӗн, ассӑн сывласа илнӗ Фома.
— Эх! — обиженно воскликнул Фома.
— Эпӗ ҫывӑрма выртап, эсӗ ҫак мишука ман пуҫ айӗнчен кӑларса ан илччӗр тесе пӑхкаласа лар, — хушрӗ вӑл Егорушкӑна.
И сказал Егорушке: — Я буду спать, а ты поглядывай, чтобы у меня из-под головы этого мешка не вытащили.
Халичченхи ҫул пур енчен те аван пырать-ха.
Плавание пока что совершалось благополучно.
Ирхине эпӗ чылай кая юлса вӑрантӑм, Мавра тасатнӑ атӑсене кӗртсе парсан миҫе сехетне ыйтса пӗлтӗм.
Я встал поутру довольно поздно, и когда Мавра принесла мне вычищенные сапоги, я спросил, который час.
1: 4). Эппин, ыттисем е хамӑр тунӑ ҫитӗнӳсемпе хӑш - пӗр енчен мухтаннинче ним япӑххи те ҫук.
Поэтому гордиться успехами других и даже в какой - то мере своими собственными — вполне нормально.
Вӗсем турӑ мар, вӗсем сахал мар йӑнӑшаҫҫӗ тата вӗсем нумайӑшне пӗлмеҫҫӗ!
Они не боги, они весьма нередко ошибаются, и далеко не все им известно!
20 чӳк 1942, Скрантон, Пенсильвани, АПШ) — Америка патшалӑх тата политика ӗҫченӗ.
20 ноября 1942, Скрантон, Пенсильвания, США) — американский государственный и политический деятель, член Демократической партии.
Каясси часах пулас ҫук-ха.
Ну, это еще не так скоро.
вутпуҫҫисене турчӑкапа ҫавӑр
помешать дрова кочергой
«Кам хистесе калаттарчӗ мана!» — шухӑшларӗ вӑл, анчах хӑй чӑнахах каланӑ-и, е ку музыка вылянӑ самантра кӑмӑл ҫӗкленни ҫеҫ пулнӑ-и, ҫакна вӑл хӑйӗнчен ыйтмарӗ.
«Дернуло меня брякнуть!» — думал он и даже не спрашивал себя, в самом ли деле у него вырвалась истина или это только было мгновенным действием музыки на нервы.
— Сывӑ-и, ачасем! — шӑппӑн сывлӑх сунчӗ Егор.
— Здравствуйте, ребята! — глухо поздоровался Егор.
Пӗри путсӗр пулни ыттисене те путсӗр тӑвать…
Подлость одних увлекает и других на путь подлости…
323 ҫултан Фраки пуҫлӑхӗ, п. эрч.
Уже в 322 до н. э.
Тин пухӑннӑ кӳлленчӗксем тӗттӗмре кӑшт ҫеҫ ҫуталаҫҫӗ.
В темноте скупо блестели свежие лужи.
— Эсир урӑх нимӗн те каласа параймастӑр-и? — ыйтрӗ Грэй.
— Более вы ничего не можете рассказать? — спросил Грэй.
Беломечетенецсем патне пырса, вӑл корзинӑри чие ҫырлине тутанса пӑхрӗ те вунӑ кун хушшинче сӗт-ҫу фермисем патне нумай вольтлӑ лини илсе пырсан тин Белая Мечетьри выльӑх пӑхакансене икӗ комплект электрооборудовани паратпӑр, терӗ.
Подойдя к беломечетинцам и отведав вишен из корзинки, он сказал, что два комплекта электрооборудования будут направлены животноводам Белой Мечети при условии, если в течение десяти дней беломечетинцы смогут подвести высоковольтную линию к молочнотоварным фермам.
Гагиев Александр Максимович
Гагиев, Александр Максимович
Хирӗҫ пулнӑ лава полицайсем пӗр харӑссӑн сырса илчӗҫ.
Полицаи разом окружили встречные сани.
Хӑш - пӗр ҫынсем Давидпа Голиаф ҫинчен каласа панине юмах тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые думают, что рассказ о Давиде и Голиафе — не более чем миф.
Ют ҫӗртен кӳрсе илнине саплаштарма самай вӑхӑт кирлӗ», — палӑртнӑ парламентарисем.
Для увеличения хмелеводства и его качества необходима государственная поддержка.
13. Сирӗн Манӑн умӑмра калакан сӑмахӑрсем чӑрсӑр, тет Ҫӳлхуҫа.
13. Дерзостны предо Мною слова ваши, говорит Господь.