alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑн-чӑн арсенал темелле, хӗҫ-пӑшал кӗлечӗ пулнӑ тӑнӑ!
Настоящий оружейный склад!
Переменӑра Миша класран тухмарӗ.
В перемену Миша не вышел из класса.
Вӑл сӑрана тата виткӗҫе сирчӗ те ӗнчӗ пӗрчисене ывӑҫласа кӑларчӗ.
Он сорвал кожу, опустил руку и вытащил горсть жемчужин.
Хуннсен виҫĕ питĕ чаплӑ ӑрат пулнӑ: Хуянь, Лянь, Сюйбу.
У хунну было три знатнейших рода: Хуянь, Лянь, Сюйбу.
Иегова каланӑ: «Халӑхсем пурте пӗрле пухӑнччӑр, йӑхсем пӗрлешчӗр.
Иегова сказал: «Пусть все народы соберутся вместе и пусть сойдутся племена.
Вунпӗр сехет ҫитерехпе отрядӑн пӗр кӳлӗ айӑккипе ҫавӑрӑнмалла пулчӗ.
Около одиннадцати часов отряду пришлось обогнуть небольшое озеро.
— Тен, командирне чӗнтерӗпӗр? — сӗнчӗ Корнилов.
— Может, командира позавем? — предложил Корнилов.
Пӗрер эрне килсе ҫӳремесен те пырӗ».
— Нет, я завтра приду.
«Стриптиз» (1991, ЛГИТМиК)
1991 — «Стриптиз» (ЛГИТМиК)
Кӗтмен ҫӗртенех полицейски пырса тухнӑ.
Откуда ни возьмись — полицейский.
Тьфу, тьфу, тьфу сана!
Тьфу! Тьфу! Тьфу!
сана ӳпкев ҫук
я не обижаюсь на тебя
Аманнисемпе пуринчен те япӑх.
Хуже всего с ранеными.
Питӗ ҫӳле йӑсӑрланса хӑпарнӑ тӗтре карса илнӗ хӗвел кӑшт кӑна ҫутатать.
Чуть просвечивало солнце, задернутое высоко взвихренной мглою.
Пуҫӗсем ҫинче ылтӑн кокошниксемччӗ.
На голове кокошники золотые носили.
Тен, кам пӗлет, фронт хӑш тӗле ҫитнине, нимӗҫсем Лукиноран инҫипе инҫе маррине пӗлме килнӗ пулӗ вӗсем кунта.
Может быть, для того, чтобы узнать, где же фронт, далеко ли немцы от Лукина.
— Ҫакӑнта чӗрӗлле пӑнтӑхса лариччен наступлени тӑвасчӗ хӑть.
— Лучше наступать, чем гнить здесь заживо.
Халӗ ӗнтӗ Лукино ялӗ вырӑнта ҫук.
Деревни Лукино не было.
Ман пата главный штурман Спирин пырса тӑчӗ те манпа уйрӑммӑнах кӑмӑллӑн калаҫма, ҫанталӑка ырлама тытӑнчӗ.
Ко мне подошёл главный штурман Спирин и начал как-то особенно ласково со мной разговаривать, хвалить погоду.
Унӑн хӗр тантӑшсем пулман, ҫавӑнпа вӑл пӗччен ӳснӗ.
Она не имела подруг и выросла в уединении.
Храма 1869 ҫулта туса лартнӑ, ытти таса вырӑнсемпе танлаштарсан, патшалӑхӑн вӑрҫӑ ертӳлĕхĕн аллинче шутланать.
Построен в 1869 году и, в отличие от других святилищ, находился в ведении военного руководства страны.
Фабрикӑна пырсан, эпӗ нихҫан та Александр Дмитриевич пурри-ҫуккине ыйтман: Павлуша хыпаланса калаҫнинчен, Лабардан коридор тӑрӑх вӗҫтерсе ҫӳренинчен, гримёр Евстафьич пӳлӗм алӑкӗнчен пӑхсах тӑнинчен пӗр йӑнӑшсӑрах вӑл ҫывӑхра иккенне калама пулать.
Приходя на фабрику, я никогда не спрашивала, тут ли Александр Дмитриевич или еще не приехал: по тому, как торопливо говорил со мной Павлуша, как носился по коридору Лабардан, как озабоченно заглядывал в комнату гример Евстафьич, можно было безошибочно установить: Расщепей где-то тут, поблизости.
— Аван ҫын Ленин! — терӗм те нимӗҫе куҫран пӑхрӑм.
— Да, хороший человек Ленин, — ответил я решительно, глядя немцу в глаза.
Ҫӗҫӗ те ҫук хамӑн, аллӑмсем те чӗлхем анчах.
Ни ножа у меня нет, ничего, кроме рук да языка.
Пӗтӗрсе хиврелетнӗ резина хӑю сӳтӗлнипе унӑн ҫуначӗсем ҫавӑрӑннӑ.
Крылья эти вертелись, когда начинала раскручиваться скрученная полоска резины.
Унтан вӗсем алла-аллӑн тытса ҫапӑҫма тапратрӗҫ.
То принимались бороться и возились.
— Вӑл ҫурт халь пирӗн, сирӗн мар, ӑна ҫӗмӗрме пирӗн нимӗнле расчёт та ҫук.
— Дом теперь наш, а не ваш, и разрушать его нам нет расчета.
— Ҫӗнӗ ӗҫе хӑҫан тытӑнмалла пулать?
— Когда на новую работу становиться?
Израильтянсем урӑх турӑсене пуҫҫапас тесе Иеговӑна хӑварнӑ, ҫавӑнпа Иегова вӗсене тӑшмансен аллине панӑ.
Поскольку израильтяне оставили Иегову, чтобы служить другим богам, Иегова отдал их в руки врагов.
Вулакансем лайӑх ҫырнӑ тесе хавхалантаратчӗҫ те татах ҫырас килетчӗ.
Читатели вдохновляли говоря, что хорошо написала и еще хотелось писать.
Хирӗҫ килекенсем, кирек мӗнле ытти йыш пекех, пирӗн ҫумран иртнӗ чух пире куҫӗсене чарса тӗсеҫҫӗ, кӑштах малалла кайсанах чарӑнса тӑраҫҫӗ; ҫаврӑнтӑм та вӗсен хускалми кӗлеткисене куратӑп, вӗсем пире тимлӗн те сивлеккӗн сӑнаса юлаҫҫӗ.
Встречные взглядывали на нас слегка расширенными глазами, проходя мимо, как всякие другие прохожие, но, миновав некоторое расстояние, останавливались: обернувшись, я видел их неподвижные фигуры, смотрящие вслед нам сосредоточенно и угрюмо.
— Тӳррипе калатӑп — эсир хӑвӑра ҫавнашкал ҫирӗп те паттӑр тытасса кӗтменччӗ эпӗ.
— Честно скажу — прямо не ожидал, что вы можете вести себя так твердо и мужественно.
— Эпӗ те ак пурнӑҫра хама валли ҫаплах вырӑн тупаймастӑп, — вырӑнтан хускалмасӑр хуйхӑллӑн каларӗ Урсэкие.
Мастер Цэрнэ…
Керчь ҫурутравӗ тӑрӑх, типсе, сарӑхса кайнӑ пушхиртен, тӳрем ҫеҫенхиртен килекен сивӗ тинӗс ҫилӗ варкӑшса иртет.
Над Керченским полуостровом дул холодный морской ветер, проносившийся через пустынные, плоские степи, тронутые уже сухой желтизной.
— Долготана пӗлме кирлех те мар! — терӗ Джон Мангльс.
— Но она нам и не нужна, — заявил Джон Манглс.
Ку вилнӗ хӗр ҫинчен татах сӑмах-юмах тапратсан хӑна айӑпла…»
Попу трясущимися руками ухватил их и, развернув лошадь, погнал в деревню.
Ӗҫ аплах пулсан, ҫав вакуна паян каҫхинех водокачка патне хӑваласа килме пултаратпӑр, кӗҫ-вӗҫ пушататпӑр та запас камерӑна хуратпӑр.
Если на то пошло, то мы хоть сегодня ночью вагон этот загоним сюда, к водокачке, здесь в момент разгрузим и сложим в запасной камере.
Шлемсӗр, ҫара пуҫӑн, сарӑ ҫӳҫӗсене вӗлкӗштерсе, вӑл хӑйне тӗл пулакан кашни ҫыннах аллисенчен тытса чарса, каласа кӑтартма тытӑнчӗ:
Без шлема, с развевающимися русыми волосами, бегал он, хватая за руки всех, кто попадался ему навстречу, принимался рассказывать.
Эпӗ ҫеҫ кунта, Гек Финн, — терӗ.
Это я, Гек Финн.
Ывӑнса ҫитрӗҫ стариксем, йӗп-йӗпе тара ӳкрӗҫ.
Наконец старики устали и запыхались.
17. Пӗлӗт кӗлӗ чатӑрӗ ҫинчен ҫӗкленсе кайсассӑн, Израиль ывӑлӗсем хускалса ҫула тухнӑ, пӗлӗт чарӑннӑ тӗлте Израиль ывӑлӗсем чатӑр карса тапӑра ларнӑ.
17. И когда облако поднималось от скинии, тогда сыны Израилевы отправлялись в путь, и на месте, где останавливалось облако, там останавливались станом сыны Израилевы.
— Пустуй сӑмах! — аллипе сулчӗ Гасанов.
— Ерунда! — отмахнулся Гасанов.
Раиса калаҫнине вӑл татӑкӑн-кӗсӗкӗн ҫех илткелерӗ, сӑмахӗсене пач ӑнланмарӗ.
Он слышал слова Раисы только урывками и не понимал их.
17. Пирӗн патӑмӑра аслӑ священник Симонпа Иудея халӑхӗ янӑ элчӗсем, пирӗн туссем, пӗр канашлӑ ҫынсем, хамӑрӑн тахҫанхи туслӑхпа килӗшӗве ҫӗнетсе ҫирӗплетме килчӗҫ, 18. пин мина таякан ылтӑн хулкан илсе килчӗҫ.
17. Пришли к нам Иудейские послы, друзья наши и союзники, посланные от первосвященника Симона и народа Иудейского, возобновить давнюю дружбу и союз, 18. и принесли золотой щит в тысячу мин.
Гек чӗлӗмсем турӗ те вӗсене тултарчӗ.
Гек сделал им трубки и набил табаком.
— Пӑхӑр-ха, ку пирӗн шкул!
— Смотрите — это наша школа!
Ут кӳлмелли ҫунасем хӗрӗх — шик! шӑхӑрнипех хускалса кайма хатӗр тӑраҫҫӗ; йыт кӳлмелли нарттӑсем вӑтӑр, ҫирӗм пилӗк мӑшӑр йӗлтӗр турӑмӑр.
Сорок конных саней — свистни, сами пойдут, — тридцать нарт собачьих да двадцать пять пар лыж.
«Мӗнле капла, тӑванӑм?
«Что ж это, брат?
Пули-пулми хӗрарӑм мар вӑл — турра ӗненекен ӑҫтиҫук карчӑк элекленипе хӑйӗн кӑмӑлне пӑсас ҫук!
Не таковская она была баба, чтобы на ее настроение повлияли наветы какой-то богомольной старухи!
Мана унпа хӑратаймӑн.
Меня этим не испугаешь.
Епле-ха вӗсене Канаш йышӑнмӗ?
Как же Кругу было не принять их?
Хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшланӑ май вӑл ҫапла калать: «Эпир урӑх чӗлхепе калаҫакан ҫынсене пулӑшатпӑр.
Размышляя о своей жизни, она делится: «Мы помогаем людям, которые говорят на другом языке.
GLAAD Media Awards лауреачĕсем
Лауреаты GLAAD Media Awards
Ӑна вӑратаҫҫӗ те: Вӗрентекен! пӗтетпӗр-ҫке, Саншӑн вӑл нимӗн те мар-им? теҫҫӗ.
Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
Ҫапла, вӑл Рязане кайӗ.
Да, она поедет в Рязань.
кружок ĕҫне чĕртсе яр
оживить работу кружка
Хуравламанни шӑпах ҫав «Кэптен» пулнӑ.
Не ответил злополучный «Кэптен».
— Мӗн тӑвас тен, хӑвӑн кӑмӑлу!
— Как хочешь, дело твое.
Хӗрарӑмпа калаҫма ҫӑмӑл та аван.
Довериться женщине всегда легче и приятней, чем мужчине.
— Аранах ӗнтӗ Фелим О&#96;Нил канлӗн выртса ҫывӑрма пултарать, Техасра ҫав ҫӗлен таврашӗ хӑть те мӗн чухлӗ пулсан та, — тесе пӑшӑлтатнӑ вӑл хӑй ӑшӗнче.
— Наконец-то Фелим О'Нил сможет спать спокойно, сколько бы там ни было этих змей в Техасе.
Вилнӗ граф — унӑн тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах! — тӳррипе каласан, нихӑҫан та сунарҫӑ пулман, анчах йытӑсем тытатчӗ, ҫулталӑкне пӗр-ик хут сунара, тухса пӑхатчӗ.
Покойный граф — царство ему небесное! — охотником отродясь, признаться, не бывал, а собак держал и раза два в год выезжать изволил.
— Сирӗн шухӑшӑр ҫав тери ют ҫӗршыври шухӑш пек, ӑна каласа пама эсир вырӑсла сӑмах та тупаймарӑр иккен.
— Ваша мысль до того иностранная, что вы и слова русского не прибрали, чтоб ее выразить.
— Ареслӗр ӑна! — тесе кӑшкӑрса янӑ Щорс.
— Взять его под арест! — крикнул Щорс.
Пӗлместпӗр эпӗр юратма, акӑ мӗн тет вӑл хӑйне хӑй.
От собственного смущения он покраснел и оглянулся вокруг.
Тасах эп, ан хӑра, ӗнер ҫеҫ мунча кӗнӗччӗ, пӗлнӗ пекех.
Не бойся, чистая я. Вчера только в баньке искупалась, как в воду глядела.
Тул ҫутӑлас умӗнхи ҫил кӑлкан тӑррисем ҫийӗпе чупнӑ.
Предрассветный ветерок бежал по верхушкам алоэ.
Лашана кӗртсе кӑкарма хӳттӳ ҫук.
Тебе вон лошадь некуда поставить.
Халь шӑпланчӗ-ха, ҫав шкул ачи текенни.
Теперь он молчит, этот школьник.
Акӑ эпир ӑна халь пукан ҫине лартӑпӑр.
Вот мы его сейчас поставим на табуретку.
Хӑйсем туртса илнӗ совет районӗсенче фашистсем юнлӑ ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
Кровавые расправы чинят фашисты в занятых советских районах.
Тата вӑл хӑй те мӗнле ытармалла мар хӗрача!
Да и сама она что за очаровательное дитя!
Унӑн калаҫас, шӳт тӑвас килнӗ, ыттисене итлеме те интереслӗ пулнӑ.
Ему хотелось разговаривать, шутить, и было интересно слушать других.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче вилчӗҫ.
В войну погибли…
— Нивушлӗ кирек епле йӗр те пӗтет-ши?
— Неужели же всякий след исчезнет?
Унӑн ҫан-ҫурӑмӗ сӑрӑлтатса илнӗ, Христос сӑнӗ куҫ умӗнчен тӗтрепе хупланнӑ пек ҫухалнӑ.
По его спине пробежала легкая дрожь, распятие стояло перед его глазами, как будто окутанное туманом.
Сашӑн хуралса кӑвакарнӑ ҫара урисем пуснӑ тӗлте юр ҫине хӗп-хӗрлӗ йӗр юлса пырать.
Там, где ступали босые, почерневшие ноги Саши, на снегу оставались ярко-красные следы.
2003 — Лучшая певица года, приз «МЕГА», Грузи
2003 — Лучшая певица года, приз «МЕГА», Грузия
Бургунди Сигизмунчĕ Аревагние, Теодорихӑн хĕрне, качча илет.
Сигизмунд Бургундский женился на Аревагни, дочери Теодориха Великого.
«Уках хуранӗ» повеҫре Уках, Ольга тата Хӗветли хӗр сӑнарӗсем пур.
В повести "Береза Агафьи" есть образы девушек Агафьи, Ольги, Феклы.
Хӑш чух тата патша ҫуртӗнче пачах урӑхла мыскара вӑйӑсем пулаҫҫӗ; ку вӑйӑсенче вара император, император майри тата пӗрремӗш министр анчах пулаҫҫӗ.
Иногда при дворе устраивают совсем особенное представление, на котором присутствуют только император, императрица и первый министр.
Эпӗ чемодана курӑк ӑшне лартрӑм та, хам тӗкме урлӑ, ҫар училищинче вӗрентнӗ пек, ваш сиксе каҫса, сада кӗрсе те тӑтӑм.
Я поставил чемодан в траву, перепрыгнул через забор, как в военном училище, и оказался в саду.
Ҫӗре тӗрлӗрен ӗҫлетпӗр.
Разное отношение к земле.
— Штаб мӗн шутлать: эпир, выҫӑ та ҫаруранскерсем, хӑҫанччен сӑртсем ҫинче ҫухалса ҫӳрӗпӗр?
— И что только штаб думает: до каких же это пор мы будем шляться голодные и разутые по горам?
Чылай вырӑнсенче: вӑрмансенче, юханшыв ҫыранӗсенче ӳсет, пахчара та ӗрчетеҫҫӗ.
Растёт по вырубкам, лесам, кустарникам, берегам рек.
Вӗсенчен хӑшӗ ҫӗнтерӗ?
Какому из двух суждено было восторжествовать?
Вара амӑшӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗ те:— Ман шутпа, ку ыйту паллӑ. Санӑн, анне, каяс пулать. Эпир кунта пурӑнкалӑпӑр. Пӗҫерес-мӗн пулсан, эпӗ хам пӗҫеретӗп. Астӑватӑн-и, эпӗ хӗлле мӗнлерех яшка пӗҫертӗм? — ыйтрӗ Лёша.
Потом он остановился перед мамой и сказал: — По-моему, вопрос ясен. Тебе надо ехать, мама, факт! А мы тут управимся. Если что сварить, я сумею. Помнишь, какой я тогда зимой суп сварил?
Район администрацийӗн пуҫлӑхӗн пӗрремӗш заместителӗ – ял хуҫалӑхӗпе экологи пайӗн пуҫлӑхӗ Вячеслав Горбунов ӗҫ планӗпе, аграрисем ҫуракине мӗнле хатӗрленнипе паллаштарчӗ.
Первый заместитель главы администрации района —  глава отдела сельскохозяйственной экологии Вячеслав Горбунов познакомил  с планом работы, с подготовкой к весеннему посеву аграрий.
«Шутсӑр тулли-им вӑл сан?»
— Кто ж ты будешь-то?
Лимасол пляжӗсене ытларах вулкан пулса кайнӑ тӗттӗм хӑйӑр витнӗ.
Пляжи Лимасола покрыты тёмным песком преимущественно вулканического происхождения.
Ӑна нимпе те ҫӑлма пулас ҫукчӗ?
Ничто ее бы не спасло!
Вырӑнтан вырӑна куҫнӑ чух отрядӑн виҫҫӗмӗш пайне ҫынсем ҫинче е ҫунашкасем ҫинче туртса пыма тивнӗ.
При передвижении около трети людей приходилось нести или тащить на салазках.
Хӗҫпӑшаллӑ пӑлхав ҫулӑмне сарса ярас ӗҫре Деникин агенчӗсем ҫакӑнпа ӑста усӑ курнӑ.
Этим умело воспользовались деникинские агенты, чтобы раздуть пламя мятежа.
Кай, кай хӑвӑн пулемёту патне.
Давай, давай к пулемёту!
Маша ут-вӗттин чупса кайрӗ.
Маша пустилась бежать.
Объект пациентсемпе медицина ӗҫченӗсен ыйтӑвӗсене тулли тивӗҫтерме пултарӗ.
Объект сможет удовлетворить запросы пациентов и медицинских работников.
904 — арапсем Висантин иккĕмĕш шĕкĕр хулине — Солуньине ярса илнĕ.
904 — арабы захватывают Салоники, второй по величине город Византийской империи.
Эпир хуларах юлтӑмӑр.
Но мы все оставались в городе.
Science Daily ҫырнӑ тӑрӑх унӑн хӑйне евӗрлӗхӗ — апата ҫӗр айӗнче тапӑ хатӗрлесе шыранинче.
Он уникален тем, что ловит свою добычу в подземные ловушки, пишет Science Daily.
Ҫак кунтан пуҫласа нимӗҫсем кунсерен тата шӑп пӗр вӑхӑтра Керчь ҫине бомба пӑрахма пуҫларӗҫ.
С этого дня немцы начали ежедневно и методично бомбить Керчь.
Мӗнпур ӗҫӗ кунта гигиенӑра, ҫавӑнпа та Островнов тӗрӗс тунӑ.
Тут все дело в гигиене, и Островнов правильно сделал.
Ӑҫта кайрӗ хайхи ҫын?
Куда направился этот молодец?
Питӗ йывӑр пулса ҫитрӗ, хуть те ҫакӑнтах выҫӑпа вил-се вырт.
Трудно стало, да не помирать же!
Анчах, пуринчен ытла, вӗсем апат-ҫимӗҫ ҫине тӑрӑнаҫҫӗ.
Но больше всего солдат привлекало съестное.
Казармӑра мана училищӗне манран икӗ эрне маларах килнӗ Виктор Нехода кӗтсе тӑнӑ.
В казарме меня поджидал Виктор Нехода, попавший в это училище на две недели раньше меня.
Пӗр Нюра ҫеҫ пӑшӑрханмасӑр ӗҫлерӗ.
Только Нюра работала быстро, спокойно и деловито.
— Тыттарӑр ӑна манӑн пӑшала, унтан татса парӑр.
— Дайте ему мое ружье, а затем решайте.
1640 — Питер Пауль Рубенс (), фламанди ӳнерҫи.
1640 — Питер Пауль Рубенс (р. 1577), фламандский живописец, дипломат, коллекционер.
«Ӑна куҫран ҫухатас марччӗ кӑна», — тесе шухӑшларӗ те ача, ун хыҫҫӑн хӑвӑрттӑн утрӗ.
«Только бы не потерять ее из виду», — подумал мальчик и быстро пошел следом,
Гитлеровецсем яланах ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ.
Гитлеровцы всегда пускали их впереди поездов.
Кирилл Лавров — флотпуҫĕ
Кирилл Лавров — адмирал, командующий флотом
— Эпӗ хам та тӗрмере пултӑм вӗт…
— Ведь я тоже была в тюрьме…
Чылай пытарнӑ ҫĕрте укҫасем е малтанхи христиан тапхӑрĕнчи ылтӑн хĕрес фольгисем вырӑнне металл листаран тунӑ тапӑлсем е экзонумисем тупӑннӑ.
Во многих погребениях на месте монет или крестов из золотой фольги в раннехристианский период встречаются надписанные таблички из металлических листов или экзонумии.
— Пӑх акӑ, Травкин.
— Гляди, Травкин.
эпĕ ӑҫтан пĕлем?
откуда мне знать?
Тухтар, утнӑ сӗртен чарӑнса, йӗпеннӗ куҫне шӑлать, тепӗр ҫаврӑм итлет.
Тухтар завороженно слушает пенье, по лицу его бегут слезы, он машинально вытирает их и слушает, слушает…
Тӗп тӳремсем курӑнаҫҫӗ: картлашкаллӑ-картлашкаллӑ ҫуртсем, ҫӗрте сырӑнса ӳсекен чӑпар ешӗллӗх, хӗвел ҫинче ҫуталакан кантӑксем, капӑр тумлӑ хӗрарӑмсем, урам варринче — лутра сӗтелсем, тӗрлӗ чечек лартса тултарнӑ ансӑр вазӑсем.
Появлялись центральные площади: — уступчатые дома, ползучая, пёстрая зелень, отсвечивающие солнцем стёкла, нарядные женщины, посреди улицы — столики, узкие вазы, полные цветов.
Пӑшӑрхантаракан кунсем ҫитрӗҫ.
Настали тревожные дни.
Бульдогсем Артемон ҫине виҫҫӗмӗш хут тапӑнчӗҫ.
В третий раз бросились на него бульдоги.
Эп сиксе антӑм, шав тата ытларах пулчӗ.
Я спрыгнул, шума стала еще больше.
Кашни кун ун ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ тум, килте мӗн кирли пурте куҫ умӗнче, халапра та каласа пӗтерес ҫук, шурӑ хут ҫине ҫырса та шӑнӑҫтарас ҫук, яланах тутлӑ апатпа чыслани, выляса кулни, лашасӑр-мӗнсӗр хитре кӳме ҫинче сӗм вӑрман тӑрӑх музыка итлесе уҫӑлса ҫӳренисем; ҫав сӗм вӑрмансем ун умӗнче ярах уҫӑлса пыраҫҫӗ, ӑна сарлака та яка ҫул парса тӑраҫҫӗ.
Всякий день ей готовы наряды новые, богатые, и убранства такие, что цены им нет, ни в сказке сказать, ни пером написать; всякий день угощенья я веселья новые, отменные: катанье, гулянье с музыкою на колесницах без коней и упряжи по темным лесам; а те леса перед ней расступалися и дорогу давали ей широкую, широкую и гладкую.
Анчах пӗр квартал та кайманччӗ, унӑн хырӑмӗ шӑтӑр касса карӗ.
«По-легкому» они встречаются чуть ли не на каждом шагу, остановись, сделай дело и шагай дальше, а тут…
Сана Иисус сыхӑ тӑнӑ пек сыхӑ тӑма мӗн хавхалантарать?
Что побуждает тебя подражать Иисусу и бодрствовать?
5. Кам та пулсан ӑна пуҫ тайма пырсассӑн вара вӑл аллине сарса ӑна ыталанӑ, чуптунӑ.
5. И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою и обнимал его и целовал его.
Ҫакна асра тытӑр…
Учтите это…
4. Вӗсене Израиль ывӑлӗсене сӑнама-тӗрӗслеме, вӗсем хӑйсен ашшӗсене Ҫӳлхуҫа Моисей урлӑ панӑ ӳкӗтсене пӑхӑнса пурӑнни-пурӑнманнине пӗлме хӑварнӑ.
4. Они были оставлены, чтобы искушать ими Израильтян и узнать, повинуются ли они заповедям Господним, которые Он заповедал отцам их чрез Моисея.
Халь те ҫапла, праҫник умӗн икӗ кун малтан, Марфа Ваҫили Андрейч патне пынӑ та унтан шурӑ ҫӑнӑх, чей-сахӑр тата ҫур четвӗрт эрех илнӗ, пурӗ пӗр виҫ тенкӗлӗх, тата пилӗк тенкӗ укҫан илнӗ.
Так и теперь, за два дня до праздника Марфа приезжала к Василию Андреичу и забрала у него белой муки, чаю, сахару и осьмуху вина, всего рубля на три, да еще взяла пять рублей деньгами.
Ҫурта санитарсем килчӗҫ те аманнисемпе вилнисене аялти хута йӑтма пуҫларӗҫ.
В дом пришли с носилками санитары и начали сносить раненых и убитых на первый этаж.
— Эпӗ те ӑнлансах пӗтерейместӗп… темӗн те пӗр туртса кӑларатӑн та…
— Я тоже не понимаю… выдумываешь ты много…
Парти ӑна хӑйӗн ҫулпуҫне пытарса усрама хушсан, ҫак ӗҫе вӑл кӑмӑл туртмасӑр мар, ӑна пӗр сӑмахсӑр пурнӑҫлас шутпа йышӑнчӗ; тӳрех Ленина ӑҫта вырнаҫтарасси, мӗн ҫитересси, мӗн сарса парасси ҫинчен шухӑшларӗ; карта ҫумӗнче, урампа юнашар вырнаҫнӑ сарайӑн ҫитменлӗхӗсем ҫинчен, кӳршӗсен политикӑлла шухӑш-туйӑмӗпе ытти пирки те нумай тӗрӗссине асӑрхаттарчӗ, — кӗскен каласан, вӑл, 1905 ҫулхи революци вӑхӑтӗнче хӗҫпӑшал тата саккунпа чарнӑ тӗрлӗ литература пытарса усранӑ, тем тӗрлӗ ухтарусене, упӑшкине арестленисене пӗрре мар курса пӑхнӑ большевичка, хӑйӗн пурнӑҫӗпе ҫыхӑннӑ мӗнпур хуйха-суйха чӑтӑмлӑн тӳссе ирттерме хатӗр боевикӑн арӑмӗ, хӑнӑхса ҫитнӗ ӗҫсене йӑлтах тӗплӗ турӗ.
Она восприняла поручение партии укрыть вождя партии не то чтобы равнодушно, но совершенно практически и сразу начала соображать, где его поместить, чем кормить, что стелить, высказала много верных замечаний о недостатках сарая, находившегося у самой изгороди, рядом с улицей, о политических настроениях соседей и т. д. — словом, делала все так, как привыкла делать в качестве большевички, Жены боевика, укрывавшей во время революции 1905 года оружие и всякую нелегальщину, переживавшей не раз обыски, аресты мужа, всегда готовой на все неприятности и беды, связанные с ее положением.
Табельчук унӑн куккашшӗ пулнӑ пулин те, унран кӑшт ҫеҫ аслӑрах пулнӑ.
Который приходился ему дядей, но был не намного старше его.
Йӗри-тавра ҫынсӑр анлӑ вырӑн сарӑлса выртать.
Повсюду, куда только хватало глаз, была мертвая пустыня.
Сеня Кусакинпа пулса иртнӗ хурлӑхлӑ историе асра тытса, Боря Хохлов, вӑраха хӑвармасӑр, актив канашлӑвне пухма шутланӑ.
Хорошо помня печальную историю с Сеней Кусакиным, Боря Хохлов решил немедленно созвать совещание актива.
Юханшыв Кума юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 498 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 498 км по правому берегу Кумы.
— Ҫынсем пӗр пек, теҫҫӗ, — ассӑн сывласа илчӗ Татьяна Семеновна.
— Да, люди говорят, есть сходство, — вздохнула она.
Тимӗртен тунӑ ҫавӑн пек шыв.
Такая вода из железа.
— Эпӗ итлетӗп! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Я слушаю! — крикнул он.
Аван мар мана… — терӗ вӑл хӑйне апат сӗнекен, ҫименшӗн ҫилленсе калаҫакан амӑшне.
Нехорошо… — сказал он хозяйке, которая угощала его и сердилась, что он не ест.
Пур вак-тӗвеке те шута илсе.
До мельчайших подробностей.
Пурте алӑ ҫупма тытӑнчӗҫ.
А тут все захлопали.
Федор Лукич ун пирки аса та илмерӗ.
Но Федор Лукич об этом и не вспоминал.
— Ах, Нюрочка, нумайтарах ҫывӑрччӑрччӗ!
— Вот бы они, Нюрочка, подольше спали!
Тӑхӑнасса та Евсей Гордеевич ахаль кӑна, пысӑк хуҫалӑхра ялан ӗҫ нумай пирки тумтир ҫине ҫавӑрӑнса пӑхма та вӑхӑт ҫук ҫын пек, тӑхӑнкаланӑ.
И одет Евсей Гордеевич был так просто, как только может одеваться человек, вечно занятый неотложными делами по большому хозяйству.
Кӳме урапи ҫухалнӑ…
Потеряла кибитка колесо…
Вара иксӗмӗр те ун патне пӗрле пырса тӑратпӑр: эпир иксӗмӗр те ав еплескерсем, эпир танлашрӑмӑр — суйла!»
Тогда подойдем к ней вместе: мы оба вот какие, мы сравнялись — выбирай!»
— Кун пирки урок хыҫҫӑн калаҫса пӑхӑпӑр, — терӗ Сергей Николаевич, унтан, аллине сулса, Мазина вырӑна ларма хушрӗ, класс журналне уҫрӗ те: — Синицына! — тесе чӗнчӗ, ӑна вӑл доска патне тухма хушрӗ.
— Поговорим об этом после уроков, — сказал Сергей Николаевич, усаживая Мазина движением руки и раскрывая классный журнал: — Синицына! — вызвал он ее к доске.
9. Айӑпа хӑвараканнишӗн ӗҫлени мухтавлӑ пулсассӑн, тӳрре кӑлараканнишӗн ӗҫлени еплерех мухтавлӑ пулмалла!
9. Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.
Савӑнӑҫлӑ шав янӑраса кайрӗ халӑх хушшинче.
Торжествующий гул разнесся по толпе.
Вырт-ха пӗрле, эп ниепле те ҫывӑрса каяймастӑп, — ыйхӑллӑ куҫӗсене йӑваласа аппӑшне пырса ыталарӗ йӑмӑкӗ.
Ляг рядом, я никак не могу заснуть, — обняла сестру, теребя сонные глаза ее сестренка.
Ҫуран, хамӑр постсен айккинчен иртсе, эпир малти лини ҫывӑхне кайрӑмӑр.
Пешком, минуя наши посты, мы пошли ближе к передовой.
Шухӑшлаҫҫӗ, урлӑ та пирлӗ сӳтсе яваҫҫӗ, хӑйсене кичем — ку вӗсене интереслентермест; ҫав кӑшкӑрашу витӗр вӑратмалла мар ыйха путни курӑнать!
Рассуждают, соображают вкривь и вкось, а самим скучно — не занимает это их; сквозь эти крики виден непробудный сон!
— Шустов мучи, халӗ ҫӳлте мӗнле?
— Дядя Шустов, а что там, наверху, сейчас?
Аслӑ Стеклов та тӑваттӑмӗш группӑра пулать.
Старший Стеклов тоже будет в четвертой группе.
— Урра! — кӑшкӑрса ячӗҫ малтанах хатӗрленсе тӑнӑ ачасем, пуҫ тӑрринче вӗҫекен модель хыҫҫӑн тӑвайккине ыткӑнса.
— Ура! — с готовностью закричали мальчишки, уже устремляясь вниз по склону за летящей над их головой моделью.
— Ку нихҫан та пулаймӗ! — вуншар ҫын сасси хаяррӑн янӑраса кайрӗ.
— Лучше умрем!
сирĕн \"\" блогри домен аслӑлатӑвĕн срокĕ ĕнер числара тухнӑ. Сирĕн блог текех ĕҫлемест \"\" доменра ĕҫлемест.
Платная услуга по предоставлению домена на вашем сайте \"\" истекла вчера в . Ваш сайт в домене \"\" больше не доступен.
Крематорире виле ҫунтарнӑ чухне (+1100 + кремаци температури..1200 °С) минерализаци тапхӑрӗ 2 сехете яхӑн шутланать.
При сжигании трупа в крематории (температура кремации +1100..1200 °C) период минерализации составляет около 2 часов.
Юланутпа ҫитнӗ ҫын, ҫӗре сиксе анать те, лашине чӗлпӗртен тытса пырать:— Хамӑрӑн, хамӑрӑн… — тет вӑл.
Человек соскочил с лошади, — таща ее за повод, подошел:— Свои, свои…
— Мӗн савӑкки пур унта? — хушса хучӗ вӑл.
— И что там веселого? — прибавил он.
Илемле планӑм ишӗлчӗ.
Весь мой красиво придуманный план рухнул.
Синицкий аллинчи пӗчӗк чемоданне ҫӗре лартрӗ те именчӗклӗн магнитофон ручкисене тинкерме пуҫларӗ.
Синицкий поставил чемоданчик на землю и стал смущенно рассматривать ручки на магнитофоне.
— Ак чим-ха, тӑхта…
— А вот погоди…
Махира — Манассиян малтанхи ывӑлне, Галаад ашшӗне, — вӑрҫӑра паттӑр пулнӑскере, Галаадпа Васан тивнӗ.
Махиру, первенцу Манассии, отцу Галаада, который был храбр на войне, достался Галаад и Васан.
494 (495) — сяньби патшалӑхĕн Хоу-Вэй тĕп хулине (Бэй-Вэй) Лояна куҫараҫҫĕ.
494 (495) — Столица сяньбийского государства Хоу-Вэй (Бэй-Вэй) переносится в Лоян.
Вара Джемма пӗшкӗнчӗ те ӑна аллинчен тытрӗ.
Тогда Джемма наклонилась и тронула его за руку.