alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр япала та хӑй вырӑнӗнче мар: эпӗ Анатолий Петрович хырӑнакан куҫкӗски ҫине кӑшт кӑна таптамастӑп.
В самых неподходящих местах попадаются самые неожиданные вещи: я едва не наступаю на зеркальце, перед которым всегда бреется Анатолий Петрович.
Ҫул ҫинче индеецсем тӗл пулма пултараҫҫӗ вӗт».
Ведь по дороге могут повстречаться индейцы».
Анчах санӑн тусу пулнӑ май эпӗ пурне те пӗлме тивӗҫ.
Но будучи твоим другом, я должен знать все.
«Урай хӑми айӗнчен тухма пулать» — тет.
«Да, через пол!» — сказал он.
«Вӗсем тӗрӗс калаҫҫӗ, — шухӑшларӗ Пуль генерал.
«Они правы, — подумал Пуль.
Йӗри-тавра шӑпланнӑ, ҫӑралсах пыракан тӗттӗмрен вӑл ӳкнӗ вырӑнта, тапранмасӑр, аллине темшӗн тӑратса выртакан хура кӳлепене курнӑ.
И всё стихло. В сгущавшихся сумерках, на месте, где он упал, было видно неподвижное тело с нелепо поднятой рукой.
Сяо-шуань чӗри ниҫта кайса кӗрейми тапать, вӑл кӑкрине аллипе ярса илчӗ те каллех ӳсӗрме тытӑнчӗ.
От волнения сердце у них громко стучало, они ласково гладили сына по груди, но тут его снова потряс приступ кашля.
— Переҫҫӗ, тӑванӑм…
— Стреляют, милый…
Хама валли канлӗ пурнӑҫ ҫапӑҫса илтӗм, тӗрӗс влаҫа хӳтӗлерӗм, вӗсем пур мана карланкӑран… — Титокӑн сасси, пат татӑлнӑ пек, сасартӑках пӳлӗнсе ларчӗ.
Завоевал себе сладкую жизню, справедливую власть оборонял, а она меня за хиршу… — Голос Титка оборванно осекся.
— Ҫапла, эпӗ хама шултрарах ҫын пулса ӳсӗп, тесе шутланӑччӗ…
— Да, я думал, что вырасту покрупнее…
Паллах, самана улшӑннине хӑвӑрах лайӑх пӗлетӗр.
Конечно, все мы знаем как меняется жизнь.
Ротшильд Виктор (1910—1990) — Ротшильд ҫемьин элчи, MI5 агенчĕ, биолог тата крикет вылявҫи.
Ротшильд, Виктор (1910—1990) — представитель семейства Ротшильдов, агент MI5, биолог и игрок в крикет.
Айтӑр яла каятпӑр.
Давайте в деревню поедем.
Юр ирӗлнӗ ӗнтӗ, ҫул лапраланнӑ, утма йывӑр пулнӑ: урасем ҫыпҫӑнакан пылчӑк ӑшне путса пынӑ.
Снег уже стаял, дорога размокла, итти было трудно: ноги увязали в липкой грязи.
Синтаксиса уйӑрмалла
Подсветка синтаксиса
Вырӑссем виҫҫӗмӗш линие ҫӗмӗрсе кӗнӗ те окопсем чавма тытӑннӑ.
Русские прорвали третью линию и стали окапываться.
«Мӗн тума кирлӗ вара вӑл?»
— На что же она необходимая?
Хам ҫине илетӗп!
Ответственность беру на себя!
Ҫакӑн ҫинчен вуланӑ чухне кам та пулин Лотӑн ӗненӗвӗ начар пулнӑ е вӑл итлесшӗн мар пулнӑ тесе шутлама пултарать.
Кто - то легко мог бы посчитать Лота слабым и непослушным.
Адмирал путнӑ сассипе кулса ячӗ…
Адмирал рассмеялся низким хриповатым смехом:
Слон та кӑкшӑма сикет, мана хыҫран хӑвалать.
Слон тоже в кувшин спрыгнул и — за мной.
Вичкӗн уҫӑ ҫак сехетре пирӗн тавра вилнисем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ-и?
Толпятся ли в прозорливый тот час вокруг нас умершие?
Аслӑ картиш, сарайсен ҫивиттийӗсем, яштака тирексен ҫӳлелле кармашнӑ шӳрлеке тӑррисем, юпаран кӑкарса, ҫурӑмӗсем ҫине ашӑк витнӗ лашасем — пурте ҫӗрлехи ҫутӑра хурарах кӑвак мӗлкесем майлӑ курӑнаҫҫӗ.
Широкий двор, крыши сараев, устремленные ввысь голые вершины пирамидальных тополей, покрытые попонами лошади у коновязи — все это было освещено призрачным голубым светом полуночи.
Кукаҫи каллех кӑшт кулӑшла лӑпкӑн кӑна ҫапла ответлерӗ:
Дедушка опять спокойно и даже чуть-чуть насмешливо ответил:
Ӑна вара вӑй-хӑват парса тӑракан ҫӑлкуҫӗ хӑй пулнӑ пек тата мӗнпур ҫитӗнӳсем хӑйне пула пулса пынӑ пек туйӑнаҫҫӗ.
Ему начинает казаться, что он сам источник силы и единственная причина всяческих успехов.
Е эсӗ пирӗнтен те хӑратӑн? — терӗ Валерий.
Ты что, боишься нас? — сказал Валерий.
Фильмра «Windy Song» мусӑк композицийĕ, авторĕ — Miusha.
В фильме использована музыкальная композиция Windy Song, автор — Miusha.
Пӗр лавҫи, таҫта малтах пыраканни, вырӑнтан тапса сикрӗ те айккинелле чупса кайрӗ, ҫӗре пушшипе ҫапма тытӑнчӗ.
Один из подводчиков, шедших далеко впереди, рванулся с места, побежал в сторону и стал хлестать кнутом по земле.
Мӗн пирки эсир мана Грушницкипе хаваслӑрах пулать тесе шутлатӑр?
— Отчего вы думаете, что мне веселее с Грушницким?
— Эпӗ пӗлместӗп, — терӗ господин.
— А я не знаю, — сказал господин.
Чарӑннӑ лав патӗнчен иртсе кайма ниепле те май килмест: ҫулӑ питӗ ансӑр, ҫинҫе хӑю пек утмаҫул кӑна, унӑн икӗ енӗпе — чӑнкӑ та тӗпсӗр шырлансем, йӗри тавраллах тем пысӑкӑш чулсем, тӑвӑлпа йӑваланнӑ ӗмӗрхи кӗреш йывӑҫсем айлӑн-ҫиллӗн купаланса выртаҫҫӗ.
Объехать повозку нельзя: дорога очень узкая, по существу и не дорога даже, а тропа, и по обе стороны её — крутой подъём, лес, камни, поваленные бурей деревья.
20. Унтан Иисус Хӑй нумайрах хӑват кӑтартнӑ хуласене ӳкӗнменшӗн ятла пуҫланӑ: 21. хуйхӑ ҫитӗ сана, Хоразин! хуйхӑ ҫитӗ сана, Вифсаида! сире кӑтартнӑ хӑватсене Тирпа Сидонра кӑтартнӑ пулсассӑн, вӗсем тахҫанах хуйхӑ тумтирӗ тӑхӑнса, кӗлпе сапӑнса ҫылӑхӗсенчен ӳкӗннӗ пулӗччӗҫ; 22. калатӑп сире: сут кунӗ Тирпа Сидона сирӗнтен ҫӑмӑлтарах пулӗ.
20. Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись: 21. горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись, 22. но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
Тӗлӗннӗ студент хӑй ансӑр тоннель тӑрӑх утса пынӑннах туйӑнса кайрӗ.
Удивленному студенту казалось, что он идет по узкому тоннелю.
Сасартӑк тилӗрсе кайрӗ, тухрӗ те лашасене ҫавӑтса уттарчӗ, вӗсемпе таврӑннӑ чухне сӑрт тайлӑмӗпе анакан ют ҫынна асӑрхарӗ.
Он вдруг озлобился, вышел и повел лошадей, а когда возвращался с ними, то заметил спускающегося по склону холма неизвестного человека
Каҫпа вӑл тулӑ ани ҫине шуса кӗнӗ.
Ночью он пробрался к пшенице.
— Мӗн вара, эпӗ тӗрӗс каламарӑм-и?
— Ну що, неправду я говорила?
10: 22). Паллах ӗнтӗ, вӗсене хӑйсем тунӑ япаласемпе Иеговӑна пуҫҫапнӑ чухне ҫулран - ҫул усӑ курнине сӑнаса тӑма питӗ кӑмӑллӑ пулнӑ.
Можно с уверенностью сказать, что им было приятно наблюдать, как все сделанное ими из года в год использовалось в поклонении Иегове.
Давыдов Устина ыталаса илчӗ те кулса ячӗ:
Обнимая Устина, Давыдов рассмеялся:
Ҫав тери хӑранипе ӑнран кайнӑскер, вӑл пайтах сиен тӑватчӗ, ӑна хӑйне те пӑшалпа персе вӗлермелле пулатчӗ.
Обезумевший от страха, он наделал бы немало бед, и его пришлось бы пристрелить.
ҫӑтӑр-ҫатӑр кӑмӑл
вспыльчивый характер
Пуҫне вӑл хӗрлӗ пурҫӑн тутӑр ҫыхнӑ пулнӑ; ун айӗнчен тӑхӑннӑ ӑшӑ калпакӗн хӑлха тӗлӗнче икӗ рет мӗрчен чулӗпе ахаль шӑрҫасем ҫуталаҫҫӗ; туртӑнса тӑракан шӑнӑрлӑ типӗ мӑйне калпак айӗнчен тухса кайнӑ ҫивӗтленӗ ик-виҫӗ ҫӳҫ кӑтри витсе тӑраҫҫӗ.
На голове ее был красный шелковый платок; жемчуги или бусы в два ряда украшали ее наушники; две-три длинные, все в завитках, кудри выпадали из-под них на ее высохшую шею с натянувшимися жилами.
Каҫарса янӑшӑн, тен, пӗрер пӳрнеске тупӑнать пулӗ.
Найду, чай, коробочек за переправу.
Ҫитнӗ вырӑнтан малалла ярса пусмасӑр Кралич хапха ҫумне сӗвенчӗ.
Не трогаясь с места Кралич слегка прислонился к воротам.
Каҫ пулнӑ май Ирландин ҫыннисем Шотландин ҫыннисемпе алӑ тытса уйӑрӑлчӗҫ, Айртонпа Падди О&#39;Мур ҫемьи килне тавӑрӑнчӗ.
С наступлением вечера ирландцы попрощались с шотландцами, Айртон и семья О’Мур вернулись восвояси.
Ҫакна вӑл Вӑрлӑх килесси пирки каланӑ чухне пӗлтернӗ, Сатанан вара ҫак Вӑрлӑха ури тупанӗнчен сӑхмалла пулнӑ.
Он сделал это, объявив, что произведет Потомка, которого Сатана поразит в пятку.
«Епле сивӗ пулмалла халь урамра!» — тесе шухӑшланӑ Феня; ҫавӑнтах вӑл таҫта «лере» халь чечексем ҫурӑлнине аса илнӗ…
«Как, должно быть, морозно теперь на дворе!» — подумалось Фене и сейчас же вспомнилось, что где-то «там»теперь цветы цветут…
Даксен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Даксен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
— Эпӗ ҫакна чӑтса ирттерес ҫук пек туйӑнать мана, — терӗ вӑл.
— Мне кажется, я бы этого не вынес, — проговорил он.
18. Месопотамирен таврӑнсассӑн, Иаков, Ханаан ҫӗрӗнчи Сихем хулине чиперех ҫитсе, хулан мал енне пырса вырӑнаҫнӑ.
18. Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.
Выҫварла ыхра ҫиместӗн-и эсӗ?
Ты чеснок ешь натощак, а?
Синтаксис урокӗ пырать.
Шел урок синтаксиса.
Эпӗ карттӑсене тӗпчеме, секстантпа усӑ курма вӗренсе ҫитнӗ.
Я научился разбирать карты и обращаться с секстаном.
Таня юлашки хут ҫыран тӑрӑх утса ҫӳрет, пуринпе те сывпуллашать вӑл.
Таня в последний раз обходила берег, прощалась со всеми.
Халӗ мӗн пулчӗ-ха?
А теперь что?
Питӗ кӑмӑлсӑр тухрӗ вӑл.
Он был не в духе.
Ильсеяр хӑй ҫулӗпе утрӗ.
Ильсеяр пошла своей дорогой.
— Ҫапах та, эсӗ мӗн тӑвасшӑн-ха?
— Все-таки, чего же ты хочешь?
Кашнинех хӑйӗн алли, хӑйӗн аппетичӗ пур; мӗн чул ҫиес килнинчен ытла никам та ҫиме пултараймасть!
У всякого своя рука, свой аппетит; больше того, сколько хочется, — никто не может съесть!
Эпӗ тӗм силленсе тӑракан вырӑна пӳрнепе тӗллесе кӑтартрӑм.
Я пальцем показал, где шевелилось.
— Кӑлпасси лавккинче чӗлхе илме пулать! — сасартӑк хавхаланнӑ пек каларӗ Агафья Матвеевна.
— Языка можно в колбасной взять! — вдруг, как будто по вдохновению, сказала она.
Парӑр мана ҫил-тӑвӑл пек хӑвӑрт ҫӳрекен лашасем кӳлнӗ тройка!
Дайте мне тройку быстрых, как вихорь, коней!
Фельдшерица Феня хӑлхинченех пӑшӑлтатса малалла калама пуҫларӗ.
— Фельдшерица близко наклонилась к Фене и продолжала шепотом:
Е вӑл докторпа нимӗнле килӗшӳ те туман пулсан, вӑрӑ-хурахсене пӑшалпа персе тытнӑ вӗҫен-кайӑксен ашне шывпа сыпса ҫисе пурӑнма тиветчӗ.
Если бы он не заключил какого-то соглашения с доктором, разбойникам, потерявшим корабль, пришлось бы питаться подстреленными птицами и запивать их водой.
Пуринчен ытларах эпӗ аннерен хӑрарӑм, анчах кунчехинче ман пата атте ҫитсе тӑчӗ:
Больше всего я боялся матери, но на этот раз меня застиг отец!
7. Ӑсчахӗ вӑхӑт ҫитиччен сӑмах хускатмасть; ӑссӑр, мухтанчӑк вара вӑхӑтне пӗлмесӗр калаҫать.
7. Мудрый человек будет молчать до времени; а тщеславный и безрассудный не будет ждать времени.
— Шутласа ҫыраҫҫӗ, эсреметсем…
— Сочиняют, ракалии.
Эмиль аллине лупа тыттарасси ӑссӑрлӑх мар-и вара?
Одним словом, дать Эмилю в руки лупу было чистым безумием.
Алӑкӗ ҫинче ҫӑра ҫакӑнса тӑрать.
На двери висел замок.
Гай Юлий Цезарь (;
Гай Юлий Цезарь
Старик пӗр хушӑ нимӗн те чӗнмерӗ, хӗвеле тинкерчӗ, хӑрпӑксӑр хӗрхӗлтӗм кур хупанкисене мӑч-мӑч хупрӗ.
Старик некоторое время молчал, смотрел на солнце, моргал красноватыми веками без ресниц.
— Сире канаш сӗнме ирӗк парӑрччӗ.
— Позволите мне дать вам совет?
Сулхӑнлансах пырать.
Жар спадал.
Лозневойӑн пуҫӗ ҫинче те тата янахӗнче те хӗрлӗрех тӗслӗ шӑрт ӳсме пуҫланӑ ӗнтӗ.
Голова и подбородок у Лозневого уже покрывались пепельно-ржавой щетиной.
Пӑтӑрмаха курнӑ ҫынсем хӑйсен видеосене авӑнӑн 10-мӗшӗнче халӑх тетелӗсене вырнаҫтарнӑ.
Видеозаписи инцидента очевидцы 10 сентября выкладывали в соцсетях.
Ҫапларах хыпарсем килкелеҫҫӗ унтан.
Приходили такие вести.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 4-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 36-мĕш гварди танк бригадин Т-34 танк командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенант|кĕҫĕн лейтенанчĕ.
Командир танка Т-34 36-й гвардейской танковой бригады гвардии младший лейтенант И. С. Депутатов участвовал в освобождении Правобережной Украины, Ясско-Кишиневской, Белградской и Будапештской наступательных операций.
Аллисем хӗрелсе кайнӑ, каҫӑр сӑмсаллӑ йӗкӗт вӑтанчӑклӑн шӑлаварне турткаласа илет:
Курносый хлопец с голыми красными руками смущенно подтягивает штаны:
— Ӗҫме йӑлтах пӑрахнӑ.
— Совершенно бросил.
Тёма амӑшӗн сӑмахӗсене тӗлӗкри пек илтет, вӑл сӑмахсем унӑн чунне тивмесӗр, таҫта хӑлхисем патӗнче ҫаврӑнаҫҫӗ.
Тёма точно во сне слушает ее слова, они безучастно летают где-то возле его уха.
Ҫывӑхри йывӑҫсем хӑвӑрттӑн сиккелеҫҫӗ, инҫетрисем вара, ҫырмара юр лӑпкӑн ҫаврӑннӑ евӗр, хуллен кӑна шӑваҫҫӗ.
Деревья, что были поближе, прыгали быстро, а дальние двигались медленно, как будто их тихо кружила славная снежная река.
Пысӑкрах йӗппе е пански йӗп вӗҫӗпех ҫыхаҫҫӗ.
Вяжут иглой побольше или спицей.
Шӑп ҫав вӑхӑтра аэродром ҫывӑхӗпе салтаксем иртсе пынӑ.
Однажды Зорька вышла к дороге.
Кӑвак чечек тӗслӗ кӑвак тӳпе тӗрлӗ-тӗрлӗ ҫӑлтӑрсемпе ялтӑртатать.
Синее, словно васильковый цвет, небо сверкает россыпью звезд.
Аксиньйӑн ҫичӗ ҫул каяллахи пекех уншӑн ҫамрӑк та чипер пулас килет.
Для него Аксинья хотела быть такой же молодой, как семь лет назад.
Вӑл ут ҫине ларчӗ те ҫул тӑрӑх малалла кайрӗ, Глебов ординарецӗ вара сулахай еннелле пӑрӑнчӗ, сухаламан анасем ҫийӗн, вӑрман сӑмсахӗ еннелле вӗҫтерчӗ.
Он вскочил на коня и поехал по дороге, а ординарец Глебова свернул влево и невспаханным полем поскакал к перелеску.
Мӗн илсе килнӗ-ха старике ҫакӑн пек ҫӗрле?»
Что заставило старика придти так поздно?»
— Унта Павлин Виноградов паттӑрӑн ҫапӑҫнӑ пулать…
— Будто в этой схватке здорово показал себя Павлин Виноградов.
Эпӗр унпа тӑтӑшах курнӑҫаттӑмӑр.
Я часто виделся с ним.
— Ну мӗнле, Танюшка?
— Ну как, Танюшка?
Кайрантарах вӗсен пӗлесси те килнӗ.
Потом любопытство взяло верх над осторожностью.
Тӗслӗх илсе парар: ҫӗр ӗҫченӗ ҫӗр ӗҫлет.
Приведем пример: земледелец возделывает землю.
Кэукай нимӗн те шарламарӗ, анчах ун ҫине пӑхсан вӑл: «Аван, аван, мӗн каласси пур» — тесе каланӑн туйӑнать.
Кэукай молчал, но, казалось, всем своим видом говорил: «Хорош, хорош, нечего сказать!»
Кашни ултӑ-сакӑр километртанах уйрӑм хуторсене тата ялсене тӗл пулма пулать.
Через каждые шесть-восемь километров можно было встретить отдельные хутора и деревни.
Анчах Кирсанов ӗҫ ҫинчен ют ҫын пек мар, ӗҫе хутшӑннӑ ҫын пек шухӑшланӑ.
Но Кирсанов рассуждал о деле не как посторонний человек, а как участник.
— Эсӗ йӗркипе каласа пар… — тӗртрӗ ӑна Тимка — Пӗтӗмпе каламасӑр пурпӗрех ямастпӑр.
— Ты подробно объясняй… — толкнул его Тимка, — Все равно не отпустим, пока правду не скажешь.
Сарӑмсӑр персе янӑ сӑмаха тӳрлетме хӑтланчӗ:
Попробовал исправить обмолвку:
Пирӗн патри пекех пасар саманине чӑтайман ӗynӗ — халь ишӗлет кӑна.
Видимо, как и у нас, не выдержал рыночной эпохи — сейчас он только рушится.
Палламан ҫын америка хӗрарӑмӗ хӑй ятне каласса кӗтсе шӑпланчӗ.
Незнакомец умолк, ожидая, что американка назовет ему свое имя.
Шухӑшласан, чӑнах та ӗнтӗ, мӗн кӑна илтместпӗр-ха, вуламастпӑр-ха эпир?
Если подумать, действительно, чего только мы не слышим, не читаем?
Токарев кулса ячӗ:
Старик рассмеялся:
Ҫӗрӗ те чул пекех хытӑ, шӑтӑк алтма пулас ҫук, ҫиелтен юрпа витсе хурсан кӑна…
Да и земля жесткая, как камень, могилы не выкопаешь, разве только снегом забросать…
Виҫ-тӑват кун иртсен, Дачная урамӗнчи 9-мӗш номерлӗ ҫурта пӗр ҫын пынӑ, хӑйне вӑл эпӗ врач Николай Михайлович Гвасалия, тенӗ.
Через несколько дней на Дачную, 9, пришел человек, назвавший себя врачом Николаем Михайловичем Гвасалия.
— Эсир апла калатӑр пулсан, мӗнле йӑнӑш вара вӑл…
— Какая же ошибка, когда вы говорите…
Ун хыҫҫӑн чылайччен тутине чӗтретсе, ҫӑмлӑ кӑкӑрне сӑтӑркаласа выртрӗ: курайманлӑх ӑна вӗри шлак чӑмӑркки пулса капланнӑн, ҫав чӑмӑркка ӑшра йӑсӑрланса выртнипеле хӑйне сывлама йывӑр пулнӑн тата сулахай кӑкӑра чӗре айӗнчерехрен хыттӑн хӗссе ыраттарнӑн туйӑнчӗ.
После долго растирал волосатую грудь, дрожал губами; ему казалось, что ненависть скипелась в груди горячим комком шлака, — тлея, мешает дышать и причиняет эту боль в левой стороне под сердцем.
Манран инҫех мар нумай туратлӑ йывӑҫ ларать.
Неподалеку стояло широкое, ветвистое дерево.
Шкултан ансан та унтан-кунтан апатланкаланӑ хыҫҫӑн сӑрт енне чупаттӑмӑр, аннесем вара пӳрт умӗнче ятлаҫса юлатчӗҫ.
Как только приходили с школы, быстро перекусив что-то, сразу бежали в сторону гору, а родители около дома стояли и ругали нас.
Ҫавӑнпа та мӗн ҫине пӑхмалла тата мӗне хамӑр ӑстӑнпа чӗрене кӗме памалла, ҫав тӗлӗшрен пирӗн питӗ асӑрхануллӑ пулмалла!
Насколько же важно поэтому контролировать себя в отношении того, на что смотреть и чему позволять проникать в наш ум и сердце!
Рафик института кайнӑ, Игнатова ҫара илнӗ, шахта пуҫлӑхӗсем улшӑннӑ, — кӗскен каласан, йӑвамӑр йӑлтах тепӗр май ҫаврӑнса тӑнӑ.
Рафик ушел в институт, Игнатова взяли в армию, руководство шахты сменилось — в общем, не узнать пенатов.
Этнос йышĕпе: абхазсем — 79 %, эрменсем — 12 %, вырӑссем — 6 %, грузинсем — 1,7 %.
Население составляло в 1989 году человек (в том числе абхазы — 53,1 %, армяне — 15,4 %, русские — 13,5 %, грузины — 13,4 %), в 2003 году — 34 869 человек.
14. Сион ҫинче ҫылӑхлисем сехӗрленсе ӳкрӗҫ; йӗркесӗр ҫынсем чӗтреве ерчӗҫ: «пӗтӗмпех тӗп тӑвакан вут-кӑвар вӑхӑтӗнче пирӗнтен хӑшӗ пурӑнма пултарӗ? ӗмӗр сӳнми ҫулӑм вӑхӑтӗнче пирӗнтен хӑшӗ пурӑнма пултарӗ?» 15. Кам айӑпсӑр ҫӳрет, тӳррине калать, кам ыттисене хӗссе мул пухасран йӗрӗнет, аллине сӗрев илессинчен тытса чарать, юн юхтарасси ҫинчен илтес марччӗ тесе хӑлхине хуплать, усал ӗҫе курас марччӗ тесе куҫне хуплать — 16. ҫавӑ ҫӳлте пурӑнӗ; ҫӗнтерейми чул ту унӑн хӳтлӗхӗ пулӗ; ӑна ҫӑкӑр парӗҫ; шывӗ те иксӗлмӗ унӑн.
14. Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: «кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?» - 15. Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла; 16. тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.
Житько, А. Н. Черлидинг — неотъемлемый атрибут повышения зрелищности на соревнованиях и истоки его зарождения.
Житько А. Н. Черлидинг — неотъемлемый атрибут повышения зрелищности на соревнованиях и истоки его зарождения.
Хур Атӑл хулана иккĕне пайлать: сылтӑм чӑнкӑ ҫыранĕнче — Дятлов тӑвĕ ҫинче туҫи, тата сулахай лутра ҫыранĕнче юханшвлешьен.
Ока делит город на две части: на высоком правом берегу — нагорная на Дятловых горах, и заречная — на её левом низи́нном берегу.
Эпӗ виҫҫӗмӗш хутри площадкӑра хама кӳрентернӗ йывӑр чӑматанӑма ҫӗкленипе сӑрӑлтатса ыратнӑ пӳрнесене сӑтӑркаласа ҫеҫ тӑтӑм, аялта алӑк ҫатлатса хупӑнчӗ те макинтош тӑхӑннӑ ҫӳлӗ ҫын пусма картлашкисем урлӑ яра-яра пусса ман ҫумранах иртсе кайрӗ.
Я стояла на площадке третьего этажа, потирая пальцы, онемевшие от проклятого чемодана, когда внизу хлопнула дверь и длинный человек в макинтоше, с кепкой в руке промчался мимо меня, прыгая через ступеньку.
13. Иоав тата унпа пӗрле пулнӑ халӑх Сири ҫыннисене хирӗҫ ҫапӑҫӑва кӗнӗ те, лешӗсем унран тарма пуҫланӑ.
13. И вступил Иоав в народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.
— Юрать, — тенӗ те Суворов, купӑста илсе килме хушнӑ.
— Так, — произнес Суворов и приказал принести капусту.
Вӑрман тӑшмана хӗрхенмест.
Лес не щадит врага.
20. Кусем — хӑйсен ӑрӑвӗсемпе, хӑйсен халӑхӗпе хӑйсен ҫӗрне вырӑнаҫнӑ, хӑйсен чӗлхипе калаҫакан Хам ывӑлӗсем.
20. Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
Гаврик кунта та килти пекех хӑюллӑ ҫӳрет.
Как видно, и здесь Гаврик был свой человек.
Крымра эвакуаци хӗрсех пырать.
Крым усиленно эвакуировался.
— Часах урӑх юрӑ илтӗн-ха, ӑна эс Дамянчо пулӑшмасӑрах ӑнланӑн, — мӑкӑртатрӗ Огнянов хапхаран тухнӑ чух.
— Скоро услышишь другую песню, и ее ты поймешь без помощи Дамянчо, — бормотал себе под нос Огнянов, выходя в ворота.
Юханшыв тӑршшĕ 19 км.
Длина реки — 19 километров.
Ҫакна туса пӗтернӗ ҫӗре… — темле сӑмах хушасшӑнччӗ Иҫливансен аслӑ ывӑлӗ.
Только когда его сделаем? — вступил было в разговор старший сын Исливана.
Сӑмахĕсене М. Климкович ҫырнӑччĕ.
Слова М. Климковича
— Ашкӑнас шухӑш манӑн пуҫра та ҫук.
— У меня и в мыслях баловства нету.
Холт 2016 - 2017 ҫулсенче Мэттью Каплан телепродюссерпе пурӑннӑ.
С 28 апреля 2016 года по 2017 год Холт была замужем за телевизионным продюсером Мэттью Капланом.
Ҫӳлхуҫа ӗненекенсемшӗн ҫавӑн пекех тӑрӑшать: 30. эпир — Унӑн тӑл-пӗвӗн пайӗсем-ҫке; эпир Унӑн ӳтӗнчен, Унӑн шӑмми-шаккинчен пулнӑ.
как и Господь Церковь, 30. потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
Ман улттӑран Изя Крук чакрӗ.
Из моей шестерки уехал Изя Крук.
Екатеринославри юлташсенчен пӗри, паллатӑр-и?..
Из екатеринославских товарищей, знаете?..
Марина Цветаева Иван Владимирович Цветаев профессор ҫемьинче ҫуралнӑ.
Цветаев, Иван Владимирович (1847—1913) — отец
Пӑлхавҫӑсем ӑна пур енчен те ҫавӑрса илчӗҫ.
Повстанцы окружили его.
Ноябрӗн 16-мӗшӗнче, фашистсем Митридат ҫине хӑпарсан, хуларан пирӗн юлашки грузовик тухса кайнӑ.
Шестнадцатого ноября, когда фашисты были уже на Митридате, рассказывал Ланкин, из города вырвалась последняя грузовая машина.
Нимӗн тума аптранӑ енне вӗсем урамсем тӑрӑх ҫӳрекелерӗҫ.
В некоторой растерянности они бродили по улицам.
Икӗ арҫын тӑван Сплит хуларан инҫех мар XVI ӗмӗрте тунӑ Каштилац ятлӑ крепость умӗнче ырӑ хыпар сараҫҫӗ. Вӗсем кӗпер ҫинче маляра буклет сӗнеҫҫӗ.
Два брата предлагают маляру буклет на мосту у Каштилаца — крепости XVI века, расположенной рядом с городом Сплит.
Халӗ киле чуп, хӗрӗм…
Беги пока, дочка, домой…
Ҫулҫӳрев мӗнле иртрӗ?
Как прошло путешествие?
6. Кам та кам ӳксе пуҫҫапмасть, ӑна тӳрех ҫунакан кӑмакана тытса пӑрахӗҫ, тенӗ.
6. А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
«Вӑл ҫаплах пулмалла та ӗнтӗ.
Ты, дядя Нягусь, не подпевай этим душегубам.
Ҫакӑн пек пулассине сирес тесеШушниг, ҫитес вырсарникун, 1938 ҫулхи пушӑн 9-мĕшне Австри ирĕклĕх ыйтӑвĕпе плебисцит ирттерме палӑртать.
Пытаясь перехватить инициативу, 9 марта Шушниг объявил на ближайшее воскресенье, 13 марта 1938 года, плебисцит по вопросу о независимости Австрии.
Хӗвелӗн ӑшӗ хӑвӑл тесе шутлӑпӑр, унта Ҫӗре вырнаҫтарнӑ пултӑр.
Представь себе, что Солнце пустое внутри и в центре его поместилась Земля.
— Эй, сарӑ Хӗвел!
Эй, Солнце, Солнышко!
Аса илтӗм, пиртен ҫӗлетнӗ тахҫанхи сан кӑвак шӑлаварна-ҫке.
Не удивляй?
вӑхӑтра пырса ҫит
подоспеть вовремя
Укҫа конверчӗпе пӗрле мӗнле те пулин пӗчӗк кӑна япала (канфет коробки е чечек) параҫҫӗ.
К конверту с деньгами обычно прилагается маленький знак внимания или сюрприз, коробка конфет или цветы.
Унтан телеграммӑна тепре сасӑпах вуласа тухать:
И снова перечитывал вслух телеграмму:
«Маяка» кайса ҫӳрес, унта дежурствӑра тӑрас, ҫырусем пухас тата вӗсене «симӗс почтӑсем» тӑрӑх валеҫсе ҫӳрес ӗҫе эпир чи опытлӑ та асӑрхануллӑ разведчиксене хушаттӑмӑр.
Хождение на «маяк», дежурство там, сбор писем и разноска их по «зеленым почтам» поручались самым опытным и осторожным разведчикам.
Театрта е концертра чаршав хупӑнасса кӗтсе илӗр, пальто илме гардероба васкаса ан вирхӗнӗр.
В театре или концерте дождитесь, пока опустится занавес, а не бегите в гардероб за пальто.
Сережа! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл, чӗри тапма чарӑннине сиссе, ҫул ҫине чупса тухрӗ..
Сережа! — крикнула она и с замирающим сердцем побежала к дороге.
Арӑмӗ хуллен кулса ячӗ.
Жена тихо засмеялась.
Укҫу пулсан, эсӗ ӑна пӗтермӗттӗн-им?
Разве ты, имея деньги, не тратил бы их?
Ҫапла каларӗ те вӑл, Димка патне кӗрес шутпа, алӑка уҫса ячӗ.
И он распахнул дверь, направляясь к Димке.
Жандармсен корпусӗ, вӑрттӑн агентсем, ҫар…
Не только в городах, в любом мало-мальском присутствии, любом захолустье были его люди — его глаза и уши.
— Юна мӗнле кӑтартусем тӑрӑх тӗрӗслеҫҫӗ?
- По каким показателям проверяют кровь?
— Сирӗн сиятельствӑ, каҫарӑр, таса мар пирӗн кунта! — халь ӗнтӗ Кузьмичова та, Христофор аттене те асӑрхамасӑр, асаплӑн та пылаккӑн кулкаласа ахлатать Мойсей Мойсеич, хӑй ҫаплах, ӳксе саланса каясшӑн мар пулса, унталла-кунталла сулланкалать.
— Ваше сиятельство, извините, у нас не чисто! — стонал Мойсей Мойсеич с мучительно-сладкой улыбкой, уже не замечая ни Кузьмичова, ни о. Христофора, а только балансируя всем телом, чтобы не рассыпаться.
Яла стройпа пынӑ та, гитлеровецсене гранатасемпе ҫунтарма тытӑннӑ!..
Пришли строем в деревню и к избам, а потом гранатами как начали садить!..
Вӑл ура ҫине тӑчӗ те, сӳрӗккӗн хатӗрленсе, вакунран тухрӗ.
Он встал, равнодушно собрался, вышел.
Унта темскер кӗмсӗртетнӗ, шакканӑ, ҫӳллӗ трубаран хура тӗтӗм мӑкӑрлана-мӑкӑрлана тухнӑ.
На косе что-то громыхало и стучало, и черный дым валил из высокой трубы.
Ҫав тӗлте пӗренерен тунӑ пӗчӗкрех сулӑ тӑнӑ, вӗсем ҫав сулла вӑрлама шут тытрӗҫ.
В этом месте стоял маленький плот, сделанный из бревен, они решили похитить этот плот.
Куҫ умӗнче хӑрушлӑх пуррипе пӗлӗтлӗ каҫ та уҫӑлса ҫуталнӑ пекрех пулчӗ.
Пустырь ожил вражьей, смертною поступью, светлей и прогляднее стала — от опасности — хмурая ночь.
пĕрлĕхен ҫырли
ягоды костяники
— Тӑхтӑр, — тет герцог.
— Постойте! — говорит герцог.
— Тата мӗн шухӑшласа кӑларас тетӗн!
— Еще что выдумаешь!
Комендант урисене тӑсса ларать, пуҫне уснӑ, чӗлӗмне сивлеккӗн мӑкӑрлантарать.
Комендант сидел с поникшей головой, протянув ноги, и мрачно курил.
Ҫак авӑкра унӑн суеҫ те чарӑлчӑк куҫӗсенчен Джесси пӗтӗм чӑнлӑха ӑнкарса пырать.
В этот момент, по ее лживым и упорным глазам, девушка узнала всю правду.