alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унпа эпӗ пурнӑҫ ҫинчен, тунсӑх-кичемлӗх, ҫул ҫӳревсем, ӑна е кӑна курнӑ хыҫҫӑнхи кӑмӑл-туйӑм пирки мӗн чухлӗ ытларах калаҫатӑп — хамӑн Чӑна тухманлӑхӑн тӗшшине те капаш-ӗренкине ҫавӑн чухлӗ нумайрах ӑнкаратӑп.
Чем больше я говорил с ним о жизни, сплине, путешествиях и впечатлениях, тем более уяснял сущность и тип своего Несбывшегося.
Хӗҫ, сывлӑшра йӑлтӑркка пӗкӗ туса, кӑвак картуз тӑваткалӗ ҫине вӗҫсе анчӗ.
И шашка, описав искровую дугу, впилась в голубой квадрат фуражки.
Ванькка, ӑнлан эс аннӳне, чӗри ҫунать ун саншӑн.
Ваня, да ты пойми мать, у нее же сердце разрывается из-за тебя.
— Епле итлеместпӗр? — илтӗнчӗ пӗр сасӑ.
— Как не слушались, — заявил один голос.
Ӑна кӑкринчен чышрӗҫ, вӑл сулӑнса кайрӗ те сак ҫине ларчӗ.
Ее толкнули в грудь, она покачнулась и села па лавку.
Паян эпӗ хама ҫулахи шӑрӑх ҫанталӑкра ҫӳле ҫуртсен ӗмӗлки айӗнче, ҫыран хӗрринчи урамра утнине курнӑ пек пултӑм.
Сегодня мне представилось, что я иду по набережной жарким летом, в тени высоких домов.
— Хӑратпӑр унран, — кулса илчӗ Сяо Сян.
— Боимся его, — рассмеялся Сяо Сян.
Вĕсене Италипе Англи укҫа ҫурчĕсенче тата Луганскри патрон савутĕнче ҫапса кӑларнӑ.
Они были изготовлены на Монетном дворе Италии, а также на Луганском патронном заводе.
— Ну, юрать, чӗкеҫ пекех вӗҫеймест те, эпӗр ӑна ун пек вӗҫекен те тӑвӑпӑр, — тенӗ хыттӑнах Орвилль.
— Ну, — воскликнул Орвилль, — летает не совсем, как ласточка, но мы добьемся и этого!
Ҫур сехет пек иртсен «кантуртисем» улӑха шыв хӗррине анаҫҫӗ.
На траве разбросана всякая всячина: соломенная шляпа, пустое ведро, удочки.
Эпӗ икӗ сорт тупрӑм та ӗнтӗ.
Я уже два сорта нашла.
— Пар-ха, чейне хам вӗретем!
— Дай я приготовлю тебе чай!
Унпа вӑл паян пӗрер черкке эрех ӗҫрӗ, кайран питӗ вӑйлӑ тавлашрӗ.
С которым он сегодня выпил чарку, а после жестоко поспорил.
Разметнов йӑл кулса ячӗ, ӑна ӑнланса куҫ хӗсрӗ, Давыдов пуҫне сӗтел ҫинелле пӗкрӗ, Макар шурса кайнӑ сӑмси ҫунаттисене карӑнтарса хучӗ, унӑн тӑрӑ мар куҫӗсенче тилӗрӳ ҫиҫсе ялкӑшрӗ:
Размётнов улыбнулся, сочувственно подмигнув, Давыдов нагнул над столом голову, а Макар раздул побелевшие ноздри, в мутных глазах его плеснулось бешенство:
22. Ҫӳлхуҫа Моисее мӗн хушнине пурне те Веселеил — Иуда йӑхӗн ҫынни, Ор ывӑлӗн Уриян ывӑлӗ — тунӑ, 23. унпа пӗрле Аголиав — Дан йӑхӗн ҫынни, Ахисамах ывӑлӗ — ӗҫленӗ, вӑл эрешлесе касаканскер, ӑста тӗртме пӗлекенскер, сенкер, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ пир ҫине тата виссон пир ҫине хӳхӗм тӗрлеме пӗлекенскер пулнӑ.
22. Делал же все, что повелел Господь Моисею, Веселеил, сын Урии, сына Ора, из колена Иудина, 23. и с ним Аголиав, сын Ахисамахов, из колена Данова, резчик и искусный ткач и вышиватель по голубой, пурпуровой, червленой и виссоновой ткани.
а) Павел пурӑннӑ вӑхӑтра христиансен пухӑвӗнче мӗн пулса тухнӑ?
а) Какая ситуация сложилась в дни апостола Павла?
Именӗҫлӗ мимоза эсир ытла та.
Такая вы стыдливая мимоза.
…Мускавра ҫуллахи ҫӗр ҫав тери кӗске, ҫавӑнпа унти лӑпкӑлӑх нумая пырасса пӗрре те шанма ҫук.
… Коротки летние ночи в Москве, и тишина их непрочная.
Тен, ӑна ҫынсем вӑл юрланине итлеме пухӑнни кӑмӑла кайрӗ пулӗ.
Может быть, ему было просто приятно, что его пришли слушать люди?
Ай, сан чӑтӑму ҫук-и?
Али тебе терпежу нету?
Степанида уласа макӑрни хӑлхарах тӑрать.
Вой и плач Степаниды стоял в ушах.
Вӑл халӗ хӑйне пӗр-пӗчченӗн туйрӗ, хӑйӗн юн тымарӗсенче юхакан юнне панӑ пурнӑҫ йӗркинчен ӗмӗрлӗхех тӑпӑлса тухса ӳкнӗ пек шутларӗ.
Он чувствовал себя одиноким, вырванным и выброшенным навсегда из того порядка жизни, в котором выработалась та кровь, что течет в его жилах.
пурнӑҫ херĕпĕ
тяготы жизни
— Пӗтертӗм пулать? — тӑрӑхласа кулчӗ Залкинд.
— Уж и убил! — усмехнулся Залкинд.
Катерина Феньӑна каласа тӑрса ҫыру ҫыртарчӗ.
Катерина принялась диктовать Фене письмо.
Иегова хӑш - пӗр чухне лару - тӑру улшӑннине кура хӑй мӗн тума шут тытнине улӑштарать.
Так как все дела Бога совершенны, его сожаление не связано с ошибками прошлого.
Сасартӑк ҫӑра хӑвалӑх хыҫӗнчен ҫиллессӗн:— Вэг! Вэг! — тесе кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ.
Внезапно за густым ивняком раздался сердитый окрик: — Вэг! Вэг!
Каламасӑрах паллӑ, халӑх вӗсене пӗтӗм нацин ӑслӑлӑхне кӑтартса ӗҫе кӗртме тесе, вӗсен пысӑк хастарлӑхӗпе тӑван ҫӗршывне юратнине кура ҫеҫ суйлать.
Вполне понятно, что народ выбирает их представлять мудрость всей нации исключительно за их великие способности и любовь к родной стране.
Нивушлӗ вӑл ун кӑмӑлне каймарӗ-ши вара?
Неужели он ему не понравился?
— Ман патма кӗрсе туянмаллаччӗ, тусӑм! — тенӗ.
Заходил бы ко мне, приятель, за покупочкой!
Ку хушӑра пӳлӗмӗн тӗрлӗ кӗтесӗсенче кашни ушкӑн хӑй тӗллӗн калаҫрӗ.
Между тем разговор в разных углах комнаты принял совершенно частное направление.
Вара ҫӑраҫҫи пальто кӗсйинче, кабинетра юлнине аса илчӗ.
И вспомнил: ключ остался в кармане пальто, в кабинете.
Элентей ҫитсе тӑчӗ, Тухтара куҫ хӗсрӗ.
Подоспевший Элендей подмигнул Тухтару.
Анчах ку кӑна мар-ха.
Но это было далеко не все.
Пире укҫа кирлӗ, укҫа ҫеҫ.
Нам нужны были деньги, только деньги.
Пӗр килтен мар пулӗ те?
Не из одного дома, ведь?
Пӑлханнипе Маклай пырӗ пӑвӑнать.
Волнение перехватывает горло Маклая.
Володя нимӗн чӗнмесӗр патак татӑкне илчӗ.
Володя молча взял у него деревяшку.
Физикпа историк кӑна.
Только физик и историк.
Хӑюллӑрах пускала.
Смелее ступай.
Пирӗн питӗ хӑватлӑ артиллери пур.
Мы располагаем мощными артиллерийскими средствами.
Ӳкӗнӗн кайран…
Потом пожалеешь.
Юлашкинчен карчӑксенчен чи савӑнӑҫли — Матрена Дятлова ҫапла каласа хучӗ:
А под конец самая веселая из них, Матрена Дятлова, объявила:
Анчах Халл капитанӑн карапӗ яланах пӗр кӑлтӑксӑр, йӗркеллӗ ӗҫлет, вӑхӑчӗ вара — экватор икӗ енӗпе те ҫул ҫӳреме кӑмӑллӑ ӑшӑ вӑхӑт.
Но судно капитана Гуля всегда содержалось в безукоризненном порядке, а время года было еще благоприятно по обе стороны экватора.
Сашӑн куҫӗсем ҫавӑнтах ҫуталса кайрӗҫ, хӑйне ӗлӗкхи пекех сывӑ туйӑнса кайрӗ.
Глаза у Саши тут же засверкали, и ему почувствовалось, как будто он выздоровел.
Ҫавӑнпа та кама парне парнелес тетӗр, ҫавӑн ҫинчен шухӑшлӑр.
Поэтому подумайте о том, кому вы подбираете подарок.
Шлемӗ ҫинче — шӗвӗр тӗпек, тата шлем питрен малалла тухса тӑрать.
На шлеме был острый гребень, и шлем выдавался впереди лица.
Экипажпа пĕрле Харьков облаҫĕн Чугуев районĕнчи Тетлега ялĕнче пытарнӑ.
Похоронен вместе с экипажем в селе Тетлега Чугуевского района Харьковской области.
— Хӗрӗм, чипер пулса калӑр-ха, ӑҫтан Зацепӑна иртме пулать.
— Девочка, будь любезна, как бы нам тут на Зацепу проехать?
Ҫак чаплӑ лашана «Таука» тесе ят панӑ, патагонец чӗлхипе каласан, вӑл «кайӑк» тени пулать.
Прекрасное животное называлось «Таука», что значит «птица» на патагонском языке.
Консепсион, паттӑр ҫынсен ӗмӗрхи хули, хӗрарӑмсемпе ача-пӑчасен ялӗ пулса тӑнӑ.
Консепсион, древний город храбрецов, превратился в деревню, населённую женщинами и детьми.
Ильинична ҫавӑн чухнех Аксиньйӑпа курса калаҫма, Мишаткӑна ан тивтӗр, ӑна кучченеҫсемпе те, юмах ярса кӑтартса та ан илӗрттӗр тесе, хытах калама шутларӗ.
Тогда же Ильинична решила поговорить с Аксиньей и твердо заявить ей, чтобы она оставила Мишатку в покое и не снискивала его расположения ни подарками, ни рассказыванием сказок.
— Мӗн эсӗ, сан шутпа эпӗ вара ҫав япалана пӗлместӗп-и?
— Что же, по-твоему, я не способен понять всю эту премудрость?
Вара икӗ лавӗ те, чейниксемпе, карҫинккасемпе, кастрюльсемпе, ытти тимӗр-тӑмӑрпа кӗмсӗртеттерсе, пушанса юлнӑ тусанлӑ ҫулпа малалла ыткӑнчӗҫ.
И тогда обе телеги, гремящие чайниками, корзинами, кастрюлями, жестянками, рванулись вперед по пыльной опустевшей дороге.
Эй, Антон Антонович, — чӗнчӗ вӑл Бородулина, — мӗн ларатӑн эсӗ?
Эй, Антон Антонович, — обратился он к Бородулину, — чего ж ты сидишь?
Ывӑлсене патриотизмла воспитани парас тата Тӑван ҫӗршыва юратма вӗрентес, хӑйӗншӗн тата хӑйӗн ӗҫӗсемшӗн, ҫемьешӗн тата пулас ачисемшӗн яваплӑха туйма хӑнӑхтарас, тӑван патшалӑх — Раҫҫей — умӗнчи ҫар тивӗҫне пурнӑҫлама хатӗрлес тӗлӗшпе ашшӗсен пӗлтерӗшӗ уйрӑмах пысӑк.
Особенно важна наша роль в достойном воспитании сыновей в духе патриотизма и любви к Родине, ответственности за себя и свои поступки, за свою семью и будущих детей, готовности в честью исполнить мужской, воинский долг перед родным государством – Россией.
Вӑл пӗр аллӑ ҫулсене ҫитнӗ.
Ему было тогда лет пятьдесят.
Чылай чухне вӑл пӗртен-пӗр апат пулнӑ.
Очень часто это был единственный продукт на столе.
Мана Мускавран Камчатка ҫинчи Петропавловска, унтан Мускава хӑвӑрт вӗҫмешкӗн хушрӗҫ.
Мне поручили скоростной перелет Москва — Петропавловск-на-Камчатке — Москва.
Чакак нимӗн те шарламарӗ.
Сорока ничего не ответил.
Казондене пурӗ те вилес пек асаплантарса пӗтернӗ икҫӗр аллӑ ҫын ҫеҫ ҫитрӗ.
До Казонде дошло в общей сложности только двести пятьдесят до предела измученных невольников.
Ҫапла карап хуҫи те, капитанӗ те пулса Артур Грэй тепӗр тӑватӑ ҫул, ӑраскалӗ кӑтартса пынипе Лисс хулине ҫитичченех, ишсе ҫӳрерӗ.
Так, капитаном и собственником корабля Артур Грэй плавал еще четыре года, пока судьба не привела его в Лисе.
помидор татса хĕрелтер
рвать помидоры для вызревания
Хыр тепӗр айккинелле ҫаврӑнчӗ те сунарҫӑ йӗлтӗрӗсене вӑр-вар шутаркаласа анмалли вырӑна ҫитрӗ.
Охотник свернул в сторону от сосны и побежал, ловко скользя лыжами по снегу, к спуску.
1914 - Вавилов Сергей Васильевич, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Василий — священномученик Василий (Аменицкий);
Акӑ, Наҫтаҫ, кӑшкӑрать те, ятлать те темелле, анчах Иоҫка унран хӑрамасть.
Вот Настасья, кажется, и кричит и бранится, а не боится ее Иоська.
Ку вӑл мӗн виличченех ман чура пулма сӑмах панине пӗлтерчӗ пулмалла.
Это должно было, по-видимому, означать, что он клянется быть моим рабом до последнего дня своей жизни.
Каҫпала Спартак Сипонтум ҫывӑхне ҫитрӗ, кунта вара гладиаторсем лашисем ҫинчен анчӗҫ те, вӗсене ҫавӑтса, ҫул аяккинчи вӑрмана кӗчӗҫ.
Вечером Спартак подошел к Сипонтуму, гладиаторы сошли с лошадей и, ведя их под уздцы, вступили в лес, окаймлявший дорогу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200044833
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200044833.
Сентресем ҫинче тата Маша апат хатӗрлекен сӗтел ҫинче — тирпейлӗ, тап-таса.
На полках, на столе, где Маша готовила еду, — порядок и чистота.
Халӗ унӑн Егоров сержанта мӗн каламалла пулать-ха?
Как же он теперь будет докладывать сержанту Егорову?
Чӑн-чӑнах ҫак иккӗленӗве вӑрланипе ҫухалнӑ, шыракан япалашӑн хумханни пусарса тӑрать.
Это естественное колебание было подавлено тревогой обокраденного, разыскивающего пропавшую вещь.
Коммунистсене пурне те пӗтересси ҫинчен эпир кӑларнӑ закон паллӑ мар-им вара сана?
Разве тебе не известен изданный нами закон об убийстве всех коммунистов?
Сирӗн ачасем пур пулсан, эсир Манойӑн туйӑмӗсене, паллах ӗнтӗ, ӑнланатӑр.
Если у вас есть дети, вам наверняка знакомы чувства Маноя.
1994 ҫулхи раштав уйӑхӗччен — Чӑваш Республикин Президенчӗн Администраци ертӳҫи пулнӑ.
До декабря 1994 г. – руководитель Администрации Президента Чувашской Республики.
— Вулатӑп ӑна, вулатӑп та, эп хам, ҫӗр ӗҫлекен казак ывӑлӗ пулнӑ май, мӗнпур привилегиллӗ классене ирӗксӗрех кураймастӑп пулин те, — кунта ҫав вилсе пыракан сословие темӗн пекех хӗрхенетӗп.
— Читаю его и, несмотря на то что я сын казака-хлебороба и ко всем привилегированным классам питаю вполне естественную злобу, — тут, представьте, я до чертиков жалею это отмирающее сословие.
— Господа, пирӗн йӗре тупнӑ.
— Господа, мы прослежены.
— Тӗрӗс, Танюша, килӗшетӗп, — ҫавӑн пекех вӑрттӑн пӑшӑлтатса ответлерӗ старик.
— Правда, Танюша, признаю, — тем же заговорщицким шопотом ответил старик.
Капитан чӑмӑрланӑ чышкипе фельдфебӗле юнаса илнӗ те аллине каялла кӗсьине чикнӗ.
Капитан собрал пальцы в кулак, поднес его к фельдфебельскому носу и спрятал руку в карман.
Ман умри диван тӗлӗнчи стена ҫине пӗтӗмпех фотографисем ҫыпӑҫтарса тултарнӑ иккен, вӗсен хушшинче шурӑ лента чечекӗсемпе илемлетнӗ ылтӑн венок тӗксӗммӗн ҫуталса тӑрать, лента вӗҫне ылтӑн саспаллисемпе: «Нимӗнпе танлаштарма ҫук Джильдӑна», тесе пичетленӗ.
Стена предо мною, над диваном была сплошь покрыта фотографиями, среди них тускло светился золотой венок в белых бантах ленты, на конце ее золотыми буквами было напечатано: «Несравненной Джильде».
Огнянов ҫак юрӑ ӑстине тем пекех тиркетчӗ пулин те, хальхинче унпа сӑмахлама хӑват ҫитерчӗ-ҫитерчех.
Поборов отвращение, Огнянов унизился до разговора с певчим.
— Мӗн тӑхӑннӑччӗ вӑл?
— Во что он был одет?
Юлашки ҫулсенче тунӑ мӗн пур физкультурӑпа спорт комплексӗсене ачасемпе ҫамрӑксен спорт шкулӗсене панӑ.
Все физкультурно-спортивные комплексы, построенные за последние годы, переданы детско-юношеским спортивным школам.
Ҫавӑнпа мар-и стена ҫинчи сехет таккани те тем йывӑрӑш мӑлатукпа ҫапнӑ пекех туйӑнать.
что стук стенных часов казался ударами тяжелого молота.
Ҫак ҫынсенчен Степан Бояркинӑн партизан отрячӗ йӗркеленнӗ.
Из них и создался партизанский отряд Степана Бояркина.
— Вӑл, ссылкӑна янӑскер, тӑхӑрҫӗр пиллӗкмӗш ҫултанпах кунта…
— Он еще из ссыльных, с девятьсот пятого года здесь…
айӑпĕ куҫ умĕнчех
его виновность очевидна
Пуҫа кӑларса пӑхатӑп та — аялти кӗпепе ҫеҫ юлнӑ ҫара ураллӑ хӗрарӑм тӑра парать…
Высовываю голову, гляжу — стоит баба в одной рубахе, босая.
Аппалан вара ун чухне санпа…
Возись тогда с тобой…
— Марксӑн, калӑпӑр, ун пек ҫырнӑ вырӑн ҫук.
— У Маркса, скажем так, нигде так не написано.
1881 ҫулта «Сион хурал башнинче» (акӑл.) каланӑ тӑрӑх, «Этем Ывӑлӗ», е «Патша», вӑл — Иисус.
В 1881 году в «Сионской сторожевой башне» было сказано, что «Сын человеческий», также названный Царем, — это Иисус.
Эпир кунтан тарсан, ҫынсем шӑнса вилме пултараҫҫӗ.
Ежели мы отсюда дадим дёру, люди замерзать будут.
Калаҫасса вӑл уҫҫӑн та пурне те кӑмӑла каймалла калаҫатчӗ.
Говорил он живо и увлекательно.
Библире ун пирки акӑ мӗн ҫырнӑ: «Тӗнчене питӗ юратнӑран Турӑ Хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне панӑ — Ӑна ӗненекенсем пӗри те ан пӗтчӗр, ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫлӑ пулччӑр тенӗ» (Иоанн 3: 16).
Вот какими словами в Библии описывается подарок, ценность которого неизмерима: «Бог любит мир так сильно, что отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь».
— Вӑл кӑвакара пуҫланӑ сухалне пӗтӗркелесе илчӗ.
— Он задумчиво поскреб тронутую сединой бороду.
Хӑй каллех нимӗн пӗлми пулчӗ.
И он опять потерял сознание.
29. Е тата вӑйламас ҫынна малтан хӑйне ҫыхса пӑрахмасӑр кам унӑн ҫуртне кӗрсе япалисене ҫаратса тухма пултарӗ? ҫыхса пӑрахсан тин унӑн ҫуртне ҫаратса тухӗ.
29. Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? и тогда расхитит дом его.
Хӑлӑха ҫаратас ӗҫ Кнутӑн профессийӗ пулнӑ; «Пакетаукцион» кантурӗн пӗтӗм пуянлӑхӗ ҫаратса пухнӑ пурлӑхран тӑнӑ.
Грабеж населения был профессией Кнута; все достояние конторы «Пакетаукцион» состояло из награбленного.
Пӗррехинче ҫапла Хуркайӑк кӳршӗ ялтан кӑмака тӑвакан Антипкӑна чӗннӗ.
Пригласила как-то из соседнего села старого печника Антипку.
Вӑл васкасах утать, анчах ман паталла мар, — урӑх еннелле каять.
Он шёл очень быстро, но вовсе не ко мне.
Ҫеҫпӗл М. Музейӗ (Шупашкар)
Музей М. Сеспеля (Чебоксары);
Ӑна вара автомат пачӗҫ.
Ей выдали автомат.
Шыв ҫийӗн сарӑлнӑ ҫӑра тӗтре карри уҫӑлса кайрӗ те куҫ умне пӑлханса тӑракан вӗҫӗ-хӗррисӗр сӗм тӗттӗм тинӗс тухса тӑчӗ.
Туман, носившийся над волнами, вдруг рассеялся, и всюду, куда только доставал глаз, видны были в полумраке высоко вздымавшиеся волны.
Хӑй пурӑнма пуҫланӑранпах кӗрешет вӑл…
С первых дней своего существования она воюет…
Том ӑна хытах ҫилленчӗ: чапа тухмалли кун пек лайӑх май тӗрме ҫыннисен никамӑн та пулман-ха терӗ, вӑл пур, ҫакна пачах хаклама пӗлмест, йӑлт харама каять ӗнтӗ, кӑлӑхах асаплантӑмӑр терӗ.
Том даже рассердился на него в конце концов и сказал, что такой замечательной возможности прославиться еще ни у одного узника никогда не было, а он ничего этого не ценит, все только пропадает даром — не в коня корм.
Кӳлӗ лаптӑкӗ 594 км².
Площадь озера — 594 км².
— Нумайранпа ҫакнашкал-и вара?
— Давно это у тебя сделалось?
Кашни ялтах вуншарӑн.
В каждой деревне десятки.
Кунашкал инкекре вара ҫакна тума питӗ йывӑр.
А в такой беде это очень трудно сделать.
— Эппин, килӗшетӗн? — илтрӗ вӑл Юрий сассине.
— Значит, решено? — услышала она голос Юрия.
Трубачева Игнат сӗнӗвӗ килӗшрӗ:
Трубачеву понравилось предложение Игната:
Сӑмахран, Стрельникири, Литвиновичири, Воргольри колхозсенех илес.
Скажем, колхозы в Стрельниках, Литвиновичах, Ворголе!
— Ну, епле пурӑнатӑн, Дуня? — ыйтрӗ Степан лӑпкӑ сасӑпа.
Потом Степан еще глуше спросил: — Ну, как живешь, Дуня?
— Эпир ӑна вакка пӑрахрӑмӑр, — ответ пачӗ кӗҫӗнни, хӑраса.
— Мы бросили его в прорубь, — ответил со страхом младший.
Юлашкинчен пӑлхава пусарса лартнӑ, вара Давид, Иегова суйласа лартнӑ патша, малалла патшара ларнӑ.
В конце концов восстание потерпело поражение, и Давид, помазанник Иеговы, продолжил править.
Ман пата Нарыжный хӑй килчӗ, питӗ кӑмӑллӑ сӑмах-юмах пуҫларӗ, тилмӗрчӗ, куҫҫуль те кӑларчӗ…
Но пришел ко мне Нарыжный, стал со мной вежливо разговаривать, упрашивать, даже прослезился…
Шура тавҫӑрса илме те ӗлкӗреймерӗ, палламан ҫын айккинелле каякан аллейӑна пӑрӑнчӗ те тӗттӗмлӗхре ҫухалчӗ.
Она не успела опомниться, как неизвестный свернул на боковую аллею и скрылся в темноте.
Теветкел те маттур казак пулса кайрӗ Григорий фронта; чӗринче вӑрҫӑн ниме тӑман тӑрлавсӑрлӑхӗпе ҫырлахма пултараймарӗ пулин те, казак ячӗпе чапне тӗрӗс-тӗкел упраса пурӑнчӗ…
Добрым казаком ушел на фронт Григорий; не мирясь в душе с бессмыслицей войны, он честно берег свою казачью славу…
Вӑл республика паян аталану, ӳсӗм ҫулӗпе шанчӑклӑ утнине, Раҫҫейӗн аталанакан регионӗсем хушшинче паллӑ вырӑн йышӑннине пӗлтерчӗ.
Он сообщил, что республика сегодня уверенно идет по дороге развития, успеха, занимает заметное место среди развивающиеся регионов России.
Комиссире мана эпӗ ҫар ӗҫне юрӑхсӑр, терӗҫ.
Мне в комиссии сказали, что я к военной службе непригоден.
Вӑл сыхланасса пӗлмесӗр, васкаса туртса кӑларчӗ; ун куҫ умне виҫӗ колонкӑпа, хаҫатри пек, пичетленӗ тетрадь уҫӑлса выртрӗ:
Он рванул, забыв всякую осторожность; перед глазами развернулась тетрадка печатных — газетных — трехстолбцовых листков:
— Мӗнле улшӑнусем пулнине курса савӑнатӑп.
— Хожу и любуюсь, какие произошли перемены.
Амӑшӗ хура тутӑр ҫыхса ҫӳренӗ, шӑпӑрт пулнӑ, салхуллӑскер такама вӑратасран хӑранӑн пӑшӑлтатса калаҫнӑ.
Мать ходила повязанная черным платком, притихшая, печальная, говорила шепотом, словно боялась кого-то разбудить.
Еплерех самант суйласа илчӗ-ха тата!
И какой момент выбрал!
Унӑн ҫӳхе те симӗс платьи виноград тӗмисем ҫинчи ҫулҫӑсем пекех ҫилпе варкӑшса пырать.
Легкое зеленое платье трепетало и шелестело от ветра, как листья на виноградных кустах, среди которых она проходила.
Пӗр хутлӑ пӗчӗк шкул таврашӗнче ачасем чупкалаҫҫӗ — хӑшӗ урай ҫумалли кипке татӑкӗсем тытнӑ, хӑшӗсем — витре йӑтнӑ.
На участке возле маленькой, одноэтажной школы бегали ребята — кто с тряпкой, кто с ведром.
Мӗншӗн эсӗ пан?
Что же ты за пан?
Акӑ Бекеко сӑн-пичӗ — тӑруках — йӗрмӗшӳллӗ тытӑнкӑллӑ куллӑн тӑнлӑ пекех курӑнакан хуҫкаланчӑкӗсемпе чечекленчӗ.
И вдруг Бекеко расцвел почти осмысленной гримасой плаксивого судорожного смеха.
Гент юхан шывра кӗпе-йӗм ҫурӗ, ҫӗннине тӑхӑнчӗ, пӑшалне тасатса йӗркене кӗртрӗ.
Гент выстирал в ручье смену белья, вычистил и привел в порядок оружие.
вӑл мана тӑнламарĕ те
он и не выслушал меня
Пирӗн ҫынна калаҫса ӑш пусарни темӗне тӑрать-ҫке.
Нам ведь многого не надо — поговори с нами да взгляни ласково, тем и рады.
Вӑл хӑй те, унӑн юлташӗ те пырса курма кӑмӑллани ҫинчен, анчах малтан Рогов патӗнче пулмалли ҫинчен пӗлтерчӗ.
ответил, что он и его товарищ с благодарностью воспользуются гостеприимством, но прежде побывают у Рогова.
Прохор Цапкин шӑнкӑравне ахалех тыта-тыта силлерӗ, ун сасси халӑх шавӗнче вӑрӑм туна сасси пек ҫухалчӗ.
Напрасно Прохор Цапкин тряс колокольчиком, булькающий звук его, как комариный писк, тонул в буреломе голосов и шума.
Детрей сыв пуллашрӗ те кӗпҫене хучӗ.
Детрей попрощался и отошел.
Биография Ариэля Шарона на английском языке
Биография Ариэля Шарона
Сайра тӗл пулатпӑр, курнӑҫсан иртнисене аса илсе кулатпӑр.
Встречаемся редко, при встрече смеёмся вспоминая.
Хупса хумалла вӗсене веҫех!
Скажу откровенно: я позакрывал бы их все до одной!
Анчах вӑл асаилӳсем асаплӑ пуласран хӑратӑп эпӗ, — терӗ Джемма.
Боюсь, что эти воспоминания мучительны для вас, — сказала Джемма.
Анчах паян хӑй ҫук, пӗрремӗш хут Халӑх Комиссарӗсен Совечӗн Председателӗ кая юлать…
Первый раз, единственный раз Председатель Совнаркома опаздывал…
Рейн Европӑшӑн питĕ кирлĕ юханшыв.
Рейн является одной из самых длинных рек в Европе.
Эпӗ кунта чарӑнса лартӑм, пролива ҫитеймерӗм.
Застрял я тут, не достиг пролива.
Кӗт-ха, шырам.
«Иди к тете Ане, у нее всегда есть запасы».
— Эсӗ мӗнле ун пек лайӑх вӗренсе пыма пултаратӑн-ха?
— Как же это у тебя вышло?
Мэрдан Бикмуллин.
Мэрдан Бикмуллин.
Сивӗ те вӑя ҫӗклентерекен ҫил урам тӑрӑх кас-касӑн тустарса иртнӗ, ҫӳп-ҫапа хӑваланӑ, иртен-ҫӳренсен пичӗсем ҫине тусан вӗҫтернӗ.
Холодный, бодрящий ветер порывисто метался в улице, гоняя сор, бросая пыль в лицо прохожих.
Патша вара вӑхӑта пӗлекен ӑсчахсемпе канашласа илнӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл ӗҫсене саккунпа права йӗркисене пӗлекенсем умӗнче татса панӑ пулнӑ.
И сказал царь мудрецам, знающим прежние времена - ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, -
— Райком приказӗ пултӑр ҫеҫ… — пӗр-пӗрин ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхса илчӗҫ пионерсем, — эпир халь тесен халь тухса кайма хатӗр.
— Мы хоть сейчас, — оживленно загалдели пионеры, — был бы только приказ райкома.
Сире Йевта ӗлӗкхишӗн тавӑрӗ-ха.
Сведет Евта старые счеты.
Анчах мӗнпур асапа та, ача садӗнче, килте, ҫул ҫинче чӑтса ирттернисене пурне те, — кӗленчепе витнӗ ҫаврака коробкӑна Ваня Гриценкона тыттарсанах манса кайрӗ Володя.
Но все его муки, все, что перетерпел он и в детском саду, и дома, и в дороге, — все было забыто, когда он вручил наконец Ване Гриценко круглую коробку под стеклом.
Ман урӑх тӳсме пулмасть.
Я не могу больше терпеть.
Куккӑшне ӑсатса янӑ хыҫҫӑн Тимрук Чӗмпӗрӗн вӑрӑм та кукӑр-макӑр урамӗсем тӑрӑх пӗр-пӗччен пайтах ҫапкаланса ҫӳрерӗ.
Распрощавшись с дядей, Тимрук долго бродил по длинным улицам Симбирска.
Хам нихҫан та манас ҫук япалана хутшӑннине туйса, эпӗ те лӑпкӑн хӗпӗртетӗп.
Я тоже спокойно рад, смутно чувствуя, что приобщился чему-то, о чём не забуду никогда.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл ҫав тапхӑрта пурӑнакан ҫынсен 19 япӑх енне каласа тухнӑ.
Затем он перечислил 19 отрицательных черт, которые будут присущи людям, живущим в тот период истории.
Анюта ун ҫывӑхнех, пӗчӗк тенкел ҫине вырнаҫрӗ те, пӗчӗк хӗр ача пек аялтан ҫӳлелле пӑхса, каллех Гвоздев ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗ.
Анюта села возле него на маленькую скамеечку и, глядя снизу вверх, как девочка, снова начала расспрашивать его о Гвоздеве.
Вергилий паттӑрла «Энеида» эпоса хайлама тытӑнать.
Вергилий приступает к работе над героическим эпосом «Энеида».
Пӳрнине ҫаплах пӑшал пускӑчинчен сиктермесӗр вӑл пӗр самант хушши леш сӑмах каласса кӗтсе тӑчӗ.
Несколько секунд он ждал ответа, не снимая пальца с курка.
Вырӑсла вӑл шыв пек юхтарса калаҫать.
Он отлично говорил по-русски.
Ҫапах та васкамаллах пулать!
Надо все-таки поторопиться!
Анчах командир тепӗр еннелле ҫаврӑнса тӑнӑ.
Но командир уже стоял к нему спиной.
Юрӑпи хӑй юррине тупнине курса ҫынсен чӗрисем савӑнӑҫпа тулаҫҫӗ, вӗсем хӗрпе пӗр саслӑн юрласа яраҫҫӗ.
И увидели люди, что вернулась к ним песня Юрапи, обрадовались, и преисполнились их сердца радостью, подхватили они долгожданную песню, запели вместе с певуньей.
Крыльца кӑларнӑ чул ҫурт.
Каменный дом с крылечком.
5. Хевронра вӑл ҫичӗ ҫул та ултӑ уйӑх таран Иудея патши пулнӑ, пӗтӗм Израильпе Иудея патши пулса вӑтӑр виҫӗ ҫул Иерусалимра патшара ларнӑ.
5. В Хевроне царствовал над Иудою семь лет и шесть месяцев, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года над всем Израилем и Иудою.
Нумай канлӗрех пулӗччӗ.
Было бы много спокойней.
— Ыйткалама тухса каятӑп та, памастӑп! — кӑшкӑрнӑ Игнат Савельевич, пӑхӑнман ывӑлӗ умӗнче хӑй вӑйсӑррине туйса.
— Себя по миру пущу, а не отдам! — кричал Игнат Савельевич, чувствуя свое бессилие перед неповиновавшимся сыном.
Хӑй ҫинчен ашшӗ-амӑшӗ самантлӑха маннӑ хушӑра вӑл, усаллӑн пӑхса, тискер кайӑк туйӑмӗсемпе тулса, алӑк патнелле утать.
И дико, с инстинктом зверя, о котором на минуту забыли, пробирается к выходу.
Вӑрман хӗрринче чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн салтаксем, темрен шикленнӗ пек, кӑштах малалла утрӗҫ, унтан каллех чарӑнчӗҫ.
Солдаты постояли у опушки, нерешительно прошли немного вперед, снова остановились.
Сӑмахран, Турӑ Илияна питӗ хӗрхеннӗ тата унӑн туйӑмӗсене шута илнӗ.
Например, Бог с большим милосердием относился к Илье, учитывая его чувства.