alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ ун патне виҫҫӗмӗш ҫын ҫитрӗм.
Я попал к ней третьим.
Турра юрӑхлӑ енсене аталантарӑр.
Оттачивайте духовные качества.
Кирсановӑн Вера Павловнӑпа нумай калаҫмалла, ӑна лӑплантармалла пулчӗ.
Кирсанову пришлось долго толковать с Верою Павловною, успокоиватъ ее.
— Итле-ха, Вова… —
— Слушай, Вова… —
Трамвайӗ пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫитиччен чупать.
Он от одного входа до другого бегает.
Граф татӑлса йӗме чарӑнмасӑр пуҫӗнчи ҫӳҫне лӑскать, хӑйне кӑкӑрӗнчен ҫапса кӑтартать.
Снова разразившись рыданиями, граф принялся рвать на себе волосы и бить себя в грудь.
31. Акӑ [ун хыҫҫӑнах] Хусий те ҫитнӗ.
31. Вот, пришел и Хусий [вслед за ним].
— Мӗн каламалли пур ӗнтӗ, ҫывӑхрах ҫавӑн пек йӗркесӗрлӗх пулса пырать, анчах пирӗн унта алӑсем ниепле те ҫитеймеҫҫӗ-ха.
— Что и говорить, под боком развелось такое безобразие, а у нас всё руки не доходили.
— Йӗксӗк ҫынччӗ вӑл — ҫав этем текенскер.
— Дрянной он был человечек, на мои глаза, на мою оценку.
— Мӗн ятлӑ эсӗ? — ыйтрӗ Челкаш.
— А как тебя звать? — спросил Челкаш.
Калӑпсемпе кӗрешесси ҫил арманӗсемпе ҫапӑҫниех вӑл.
Воевать со стандартом — это все равно что сражаться с ветряными мельницами.
Пӗр уйӑх, тепӗри, виҫҫӗмӗшӗ иртсе кайрӗ.
Прошёл месяц, другой, третий.
Сепсисе пула вилнисем
Умершие от сепсиса
Ӗҫре инженерла культурӑлӑх ҫитменни ытларах кансӗрлет.
Более важен недостаток инженерной культуры.
— Володя пичче! — кӑшкӑрса ярать Маруся хаваслӑн, унтан капитана алӑ пама тӑрать.
— Дядя Володя! — кричит Маруся радостно и протягивает капитану руку.
Пурте хӑйсен, паллах, уйрӑм пӗлтерӗшлӗ шухӑшӗсемпе кӑсӑкланнӑран ахӑлтатсах кулса ячӗҫ.
Все расхохотались своим, имеющим, конечно, особое значение, мыслям.
Пачах урӑх ҫын тейӗн!
Как будто совсем другой человек!
Ҫапах та март вӗҫнелле хамӑн документсене пуҫтартӑм та Осоавиахим Советне ярса патӑм.
Однако в конце марта я собрал документы и отправил их в Совет Осоавиахима.
Сулахай енче хура вӑрман сарӑлса выртнӑ.
Слева темнел густой лес.
— Вӑл ҫитӗ тесе, шухӑшламанччӗ эпӗ, — терӗ Лейно, ман ҫинелле пӑхса.
— Не думал, что он дойдет, — оказал Лейно, обращаясь ко мне.
Эпӗ кӑҫал тӑваттӑмӗш класс пӗтертӗм, ӑнлантӑн-и?
Я кончил четыре класса в этом году, понял?
Кала-ха, Динго, Дик капитана Геркулес ҫӑлчӗ-и?
Скажи, Динго, а не Геркулес ли спас капитана Дика?
— Эсӗ мана пӗр сӑмах та каламарӑн, Ольга! — ӳкӗнсе илчӗ Обломов.
— И ты мне ни слова, Ольга! — упрекнул он.
1930 ҫулта «У ылымаш» («Ҫĕнĕ пурнӑҫ») колхоз йĕркеленĕ.
В 1930 году в деревне был создан колхоз «У ылымаш» («Новая жизнь»).
— Кала-ха, Ванюк, сан Анюк аппу сывӑ-и-ха? — терӗ ачашшӑн Федя.
— А что, Ваня, — ласково заговорил Федя, — что, твоя сестра Анютка здорова?
Ҫакна чӳречерен курнӑ Зоя сивӗ пулин те пальто пӗркенмесӗрех урама чупса тухрӗ.
Зоя увидела все это в окно, и, как была, даже не накинув пальтишка (дело было поздней, холодной осенью), выбежала на улицу.
Тӗлӗннипе ӑнран кайнӑ Федор ним калама пӗлмесӗр хытса тӑчӗ.
Фёдор был просто в шоке, и целую минуту не мог вымолвить.
— Пулӑ тытсан та юрать, — хушрӗ Степа.
— И рыбы можно наловить, — предложил Степа.
Ҫĕнъял Чуракасси, — Чӑваш Республикин Красноармейски районĕнчи ял.
Синьял-Чурино — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
Чӑваш Республикинчи суд влаҫӗ тата прокуратура
Судебная власть и прокуратура в Чувашской Республике
тӑра-киле куҫ тĕттĕмре куракан пулать
постепенно глаза привыкают к темноте
— Ҫапла каласан Йӑкӑнат чышкипе ҫӗре ҫапнӑ.
— Тут Игнат ударил кулаком о землю.
Независимость фортне каҫчен ҫитесшӗн тӑрӑшать.
Он хотел непременно до вечера достигнуть форта Независимости.
Хӑй каланӑ тӑрӑх, Мускава вӑл пӗр вунӑ ҫул курман имӗш.
Москву, как он говорил, не видел уже лет десять.
Виҫҫӗр-тӑватҫӗр ҫул авал чиркӳ влаҫӗ чиксӗр-виҫесӗр пулнӑ.
А триста — четыреста лет назад власть церкви была безгранична.
Хӑҫан килет вӑл, Варвара?
Когда она придет, Варвара?
— Мӗн тери лайӑхскер, аванскер вӑл, — итлемесӗр тепӗр хут каларӗ Константин, — ӑслӑ, пултаруллӑ хуҫайккӑ пӗтӗм кӗпӗрнипе те унашкаллине урӑх шыраса тупаймӑн.
— Там такая хорошая да славная, — повторил Константин, не слушая, — такая хозяйка, умная да разумная, что другой такой из простого звания во всей губернии не сыскать.
Каллех кайма тӑрать — каллех чарӑнать.
Снова бежит и снова останавливается.
Хӑш чух вулани унӑн кӑмӑлне сасартӑк кӗтмен ҫӗртен улшӑнтарать: калӑпӑр, ларать вӑл кровать ҫинче, урине те тӑхӑнман-ха хӑй, календарь листине татса илет, хӗвел хӑҫан тухни, анни ҫинчен, кун вӑрӑмӑшӗ ҫинчен вулать, унтан шухӑшлать-шухӑшлать те тӑрук каласа хурать: «Эх, эсир те ҫав, календарщиксем, календарщиксем!
Иногда чтение вызывает у него неожиданные эмоции: сидит на кровати, еще не обувшись, оторвет листок календаря, прочитает о восходе, заходе солнца и долготе дня, прочитает о восходе луны, подумает, подумает и скажет: «Эх вы, календарщики, календарщики!
«Санӑн ҫак конкурса хутшӑнмаллах», — тетчӗҫ мана тӑтӑшах шкулта.
"Тебе нужно участвовать в этом конкурсе", - часто говорили мне в школе.
Хӑшпӗр тӗлте ҫӗр метр аяккалла кайса, каялла ҫав галерейӑнах таврӑнма тивнӗ.
В некоторых местах приходилось отклоняться в сторону на добрую сотню метров, чтобы потом снова вернуться к галерее, ведущей к лазу.
Эсӗ, Катя, иккӗмӗш номер: санӑн ҫыхӑсене хурса тухмалла.
Ты, Катя, второй номер: тебе накладывать перевясла.
— Хамӑр кӑна мар ҫав, Энтюк тетепе хӗрӗ Ярславран таврӑнчӗҫ, вӗсем хамӑр патӑмӑртах хӗл каҫаҫҫӗ.
— Мы не одни — дядя Эндюк с дочерью у нас зимовать станут, они уже вернулись из Ярославки.
— Пулать, пулать, халех.
— Извольте, сейчас.
2: 17). Ҫамрӑк чухне Иисус, паллах, ҫывӑх ҫыннисем е тусӗсем вилнине курнӑ.
В юные годы Иисусу, несомненно, приходилось сталкиваться со смертью близких или друзей.
Вара ман пӗтӗмӗшпех каласа памалла пулчӗ.
И мне пришлось обо всем рассказать.
Вӑл «Кӑнтӑр Ялавӗн» редакцийӗнче ӗҫлет-ҫке, хӗлле вара, юлашки пӑлхавсен вӑхӑтӗнче, ҫар корреспондентӗччӗ.
Он ведь служит в редакции «Знамя Юга», а зимой, во время последних восстаний, был военным корреспондентом.
Урам тӑрӑх тӳрех вӗсем ҫине утлӑ ҫар юрттарса килет.
Заполнив во всю ширь поселковую улицу, рысью, прямо на них мчалась конница.
Хӑнӑхса ҫитиччен хирӗҫме те пӑхатчӗ Шура.
Сначала он пробовал бунтовать:
Вӑрӑм шалчаран ҫыхнӑ пысӑках мар качапа, парӑслӑ пӗчӗк киммипе Бильдер Зурбаган гаваньне кунӗ-кунӗпе ҫурса ҫӳрет, шыв тӗпӗнчен пакурӗпе тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр кӑларать, кайран сортласа-пайласа усламҫӑсене сутать.
На маленькой парусной лодке с небольшой кошкой, привязанной к длинному шкерту, бороздил он целыми днями Зурбаганскую гавань, выуживая кошкой со дна морского железные, тряпичные и всякие другие отбросы, затем, сортируя их, продавал скупщикам.
— Эсир кунти ял ҫинчен тӗрӗс каларӑр; анчах та шӑпах ӗнтӗ ҫак вырӑнта пӗр хресчен пурӑннӑ.
— Вы про здешнюю деревню сказали верно; а только в этом самом месте проживал один крестьянин.
Эпӗ, ун сӑн-питне кӑвар пулса тапса тухнӑ хӗрӳлӗхне сӑнаса, вӑл мӗн шутласа кӑларнине чухлама тӑрӑшрӑм.
Я следил за игрой его возбужденной физиономии и старался предугадать, на чем он решил.
— Анчах атакӑра каялла ҫаврӑнса ан пӑхӑр, — лӑпкӑн канаш парать Ягодкӑна Шестаков наводчик.
— Только в атаке не оглядывайся назад, — спокойно посоветовал Ягодке наводчик Шестаков.
23. Ҫавӑ кун, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа, Эпӗ сана, Зоровавель, Салафиил ывӑлӗ, Манӑн чурам, тет Ҫӳлхуҫа, Хам патӑма илӗп, сана пичет пек усрӑп, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ сана суйласа илнӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
23. В тот день, говорит Господь Саваоф, Я возьму тебя, Зоровавель, сын Салафиилев, раб Мой, говорит Господь, и буду держать тебя как печать, ибо Я избрал тебя, говорит Господь Саваоф.
Огнянов унӑн аллине хӗссе чӑмӑртарӗ, йӑлтӑртатан пысӑк куҫӗнчен куҫ илмесӗр пӑхса тӑчӗ.
И Огнянов сжимал ее руки в своих и не мог оторвать взгляда от ее больших блестящих глаз.
— Анне хуҫасем патӗнче кухаркӑра пурӑннӑ.
— Мать кухарила по господам.
Анчах ӑвӑ хӑй тӗллӗн ҫулӑмпа ҫунман.
Но пламя еще не появлялось.
— Мӗншӗн тесен ун чухне алюмини пулман, ҫавӑнпа кӗмӗлпе танлаштарнӑ, — терӗ вӑл йӑл кулса, хӑй тупса каланипе савӑннӑскер; — Пӑх-ха эс тирек ҫулҫи ҫине — чӑнах та алюмини тӗслӗ вӗт.
— Потому что не было еще алюминия, — сказала она, довольная своим открытием; — А посмотри на листья тополя, ведь они похожи больше на алюминий.
Амӑшӗ, ним чӗнмесӗр, ывӑлӗн питҫӑмартийӗсем тӑрах юхса анакан куҫҫуль тумламӗсене шӑлать.
Мать молча вытирала капавшие по его щекам слезы.
Кирила Петровичӑн ҫывӑх ҫынни, унӑн ӑс-пуҫне хӑй майлӑ ҫавӑрма пултарнӑ пулин те, вӑл улпутӑн тӑтӑшах улшӑнса тӑракан ытти хӗрарӑмӗсем пек пулман, хӑй влиянийепе вӑл нихҫан та улталама тӑрӑшман.
Она никогда во зло не употребляла влияния, которое видимо имела над Кирилом Петровичем, в чем отличалась она от других наперсниц, поминутно им сменяемых.
Астӑвӑр, сире вӑхӑт ҫитиччен бомбить туса ан пӗтерччӗр.
Как бы вас не разбомбили раньше времени.
— Эпӗ ӑҫта? — ыйтрӗ Сыроваткин йӑпӑлтатса.
— А я куда? — с тоскливым заискиванием спросил Сыроваткин.
Эпӗ хам акӑ ниепле наукӑсене те вӗренмен: ҫырмашкӑн та вӑтӑр ҫула ҫитсен тин вӗренме тытӑнтӑм.
Конечно, я наукам не обучался никаким: скорописному письму я начал учиться на тридцатом году своей жизни.
— Тӗлӗнмелле, пит те тӗлӗнмелле… — тет ун пек чухне Саша.
— Странно, странно… — говорил Саша.
Овидий хӑйӗн «Метаморфозасем», («Пулса тӑнисем») сӑввисенче Аполлонӑн Дафнана юратни ҫинчен ҫырса панӑ.
История любви Аполлона к Дафне подробно рассказана Овидием в «Метаморфозах» (греч. превращения;
Фельдшер кӑштах иккӗленсе тӑнӑ хыҫҫӑн ҫапах та пысӑк мар вучах чӗртме шут тытнӑ.
Фельдшер, поколебавшись, решил все же разложить небольшой костёр.
Ҫапла, эпӗ ӑнманҫӑ — ҫиелтен ҫеҫ каласан, — анчах ӗҫ кунта мар.
Да, я неудачник — с вульгарной точки зрения, — но дело не в том.
Пит телей пулчӗ-ҫке!
Какое счастье!
43. Тепӗр кунне Иисус Галилейӑна кайма шухӑш тытнӑ; Вӑл Филипа тӗл пулать те ӑна: Ман хыҫҫӑн пыр, тет.
43. На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.
Вӗҫессе вӑл, хӑй шутланӑ пек, чӑн-чӑн истребитель пек вӗҫнӗ.
Так, как должен был летать, по его мнению, настоящий истребитель.
Григорийӗн ҫӑм чӑлха тӑхӑннӑ урисем ҫырма тӗпӗнчи хӑйӑрлӑ вырӑнта шӑва-шӑва каяҫҫӗ.
Обутые в шерстяные чулки ноги Григория скользят по песчаному дну.
Краснодар Ен, Адыгей территорипе юхать.
Чибий (река) — река в Краснодарском крае и Республике Адыгея.
Соломонӑн «ячӗ таврари пур халӑх хушшинче те чапа тухнӑ» (3 Патш.
Соломон «прославился во всех окрестных народах».
Шанатӑп, эсӗ ку вилтӑпри ҫинчен никама та каламӑн.
Будешь знать, что надо держать в тайне эту могилу.
Анне рояль умне ларчӗ, эпир, ачасем, хамӑр валли хут, кӑранташсем, сӑрӑсем илсе килтӗмӗр те ҫавра сӗтел тавра ӳкерчӗксем тума вырнаҫса лартӑмӑр.
Maman села за рояль, а мы, дети, принесли бумаги, карандаши, краски и расположились рисовать около круглого стола.
Хупахсем хушшинче йывӑҫ пуканесене, пӗтӗмӗшпех ҫыхса пӗтернӗ йытӑ выртнине курчӗҫ.
Увидели в лопухах валяющихся деревянных человечков и забинтованного пуделя.
Эсир шӑпах ҫав пахчана лекеетӗр те.
Только в этот садик вы и можете попасть.
«Ывӑлӑм» сӑмах ӑна вӗлерчӗ.
Слово «сын» убило его.
Унӑн янӑравлӑ сасси уйрӑммӑнах кичеммӗн:— Снилась мне юность моя, невозвратная, — тенӗ сӑмахсене каласан, Артамонов ӑна пуҫӗнчен тусла, ашшӗ пек ачашласа лӑплантарчӗ:
И когда звонкий голос её особенно печально выговаривал: Снилась мне юность моя, невозвратная — Артамонов дружески, отечески гладил её голову и утешал:
Хӑрушӑ та тӗрӗс мар пулнӑ ун чухне ҫын пурнӑҫӗ; алкумӗ урлӑ ярса пусма та шиклӗ пулнӑ: астусах тӑр, ӑна тискер кайӑк ҫурса пӑрахать, вӑрӑ-хурах пусать, усал тутар пӗтӗм туприне туртса илет, е ҫын пӗр хыпарсӑр-йӗрсӗр ҫухалать.
Страшна и неверна была жизнь тогдашнего человека; опасно было ему выйти за порог дома: его, того гляди, запорет зверь, зарежет разбойник, отнимет у него все злой татарин, или пропадет человек без вести, без всяких следов.
Ирландецран вӗсем кӗтнӗ ответ пулмарӗ.
Ирландец дал отрицательный ответ.
Вӑл ҫуранах хулана каясшӑн пулчӗ.
Он решил итти пешком в город.
Пурнӑҫ йӑлт пӑтрашӑнса кайрӗ.
Все разладилось.
Володя пӳрнине тути патне тытрӗ.
Володя приложил палец к губам.
Унтан ҫӳллӗ ҫынни аллине тӑснӑ та пӗчӗккине туртса тӑратнӑ.
Потом большой человек протянул маленькому руку и помог встать на ноги.
Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ? —
— Пустая баланда, понимаешь, вода и три фасолины!
Вӑл хӑйне хӑй йӗркеллӗ тытать, анчах ответленӗ чухне ытла та йӑпӑлтатма тӑрӑшать.
Он держался хорошо, только, пожалуй, был излишне угодлив в своих ответах.
Сталин ҫавӑн пек хушрӗ, — терӗ Пысӑк начальник.
Сталин так приказал, — говорил Большой начальник.
Тӑвай район прокурорӗнче тӑрӑшнӑ Оксана Ястребова нумаях пулмасть Раҫҫейӗн Тӗп прокуратуринче ӗҫлеме пуҫланине эпир пӗлтернӗччӗ.
Мы недавно сообщали о том, что работавшая прокурором в родном районе Оксана Ястребова начала работать в Генеральной прокуратуре России.
— Юлташсем, — терӗ вӑл.
— Товарищи!
Мӗншӗн ыраш тӑкӑнса ларать, староста?
А почему рожь осыпается, староста?
— Кай-ха!.. — терӗ Гупи.
— Отстань, — сказал Гупи.
2017 ҫулта «Музейсен каҫĕ» ҫӑвӑн 20-ĕнчен 21-ҫине каҫĕнче иртĕ.
2017 — с 20 на 21 мая.
— Врачсем мӗн калаҫҫӗ?
— Что врачи говорят?
Вӑл симптоматикӑна кура психиатри больницине направлени панӑ.
Видя эту симптоматику дали направление в психиатрическую больницу.
Унран пысӑкраххи урӑх ҫук та-и вара? — айванларах ҫыпҫӑнчӗ вӑл ман ҫумма.
И больше его нету? — наивно пристала она ко мне.
Ҫак йывӑрлӑхран мӗнле хӑтӑласси ҫинчен асапланса шухӑшлать вӑл, анчах ӗҫ мӗнле пӗтессе, ун тӗллевне чухлаймасть.
Она мучилась и задумывалась, как она выйдет из этого положения, и не видала никакой цели, конца.
Ача та ҫывӑратчӗ-ха, анчах ыйхи лӑпкӑ марччӗ унӑн; вара эпир кӗсменсене ҫӗтӗк татӑкӗпе аврарӑмӑр та, сулла кимӗрен кӑкарса, хуланалла ишрӗмӗр, негр хирӗҫме те шутламарӗ, пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, хӑйне питӗ лӑпкӑ тытрӗ.
А мальчик тоже спал, хотя очень беспокойно; тогда мы обвязали весла тряпками, прицепили плот к челноку и потихоньку двинулись к городу, а негр не сопротивлялся и даже слова не сказал; он с самого начала вел себя тихо.
2008 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче Кӑнтӑр Осетири конфликт‎ вӑхӑтĕнче ҪАПУ карапĕсенчен пĕрремĕш Поти (Грузи) портне гуманитари япалисене илсе ҫитернĕ.
В сентябре 2008 года стал первым кораблём НАТО, доставившим в грузинский порт Поти гуманитарные грузы для пострадавших во время конфликта в Южной Осетии.
— Шкул вӗсене йӗкев шанса параймасть: усӑсӑр кӑна хырса пӗтереҫҫӗ.
Пусть сами себе покупают…»
Пророксене тата Библи ҫыракан ытти ҫынсене святой сывлӑш мӗнле майпа хавхалантарнӑ тата мӗншӗн эпир Библие Турӑ пӗлтернипе ҫырнӑ теме пултаратпӑр?
Каким образом пророки и другие люди, которые писали Библию, были движимы святым духом и почему мы можем быть уверены, что Библия вдохновлена Богом?.
Ӑҫтан вӑхӑт пултӑр-ха Кугель ҫине ҫаврӑнса пӑхма?
Когда же было обращать внимание на Кугеля?
Ҫавӑнпа та ҫав куҫа курӑнман тӗнчене Иегова Турӑпа Иисус Христос сӑнласа панӑ пек, урӑх никам та сӑнласа пама пултараймасть.
Поэтому никто не может описать невидимый духовный мир лучше, чем Бог Иегова и Иисус Христос.
— Ленниберга кӑна курӑнать!
— Только Лённебергу!
Чун хӑйӗн кӗлне нӳрӗкпе тӑрантарасшӑн.
Душа жаждет насытить пепел души влагой.
Е эсир мана, хӗрарӑм пулнӑ май, хӑвӑр шанӑҫа тивӗҫсӗр тесе шутлатӑр-и, тен?
Или, может быть, вы меня, как женщину, не считаете достойною вашего доверия?
— Эсӗ уставсене ҫапла пӗлетӗн, — тет те Сагайда лотоксене аслӑ Блаженкӑран вӑйпах туртса илет.
— Так ты уставы знаешь! — говорит Сагайда и силой забирает лоток у Блаженко-старшего…
— Пуҫӑм хӑйпӑнса ӳктӗр, Ван-Конет килсе ҫитрӗ!
— Приехал Ван-Конет, отвались моя голова!
Пӑрамата пӗр-пӗр пысӑк пулӑ сӗтӗрсе кайсан, мӗн тумалла-ха ӗнтӗ?
Утащит какая-нибудь рыбина перемет, что тогда делать?
Эх, Маринка, Маринка!..
Эх, Маринка, Маринка!..
— Эпӗ килӗшетӗп, Дик, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Я согласна, Дик, — ответила миссис Уэлдон.
Ӑна аплах хӑратаймӗҫ-ха: ҫуннӑ ҫын вӑл.
Ну с него-то сейчас спрос другой — погорелец он.
Александр Ярославович посола кӗрлесе тӑракан халӑх ҫине кӑтартса ҫапла каланӑ:
Александр Ярославович указал послу на гудящее море голов:
Вӑл тетте пек, пӗчӗккӗ.
Он маленький, как игрушечный.
Кӳлӗ тӗпӗнчен ҫаплах хӑпараҫҫӗ-ха вӗсем.
Она все еще шла со дна озера.
Татах тӑрӑхлатӑн-и ӗнтӗ эсӗ пирӗнтен?
Будешь теперь насмехаться?
— Эсир мана ӑҫта илсе каятӑр? — хӑраса ӳкнӗ Мигель, — нивушлӗ сире шӑп пӳрт тӳпинчех пӳлӗм панӑ?
— Куда вы меня ведёте? — испугался Мигель, — неужели вам отвели комнату на самом чердаке?
Ҫырусем — аялти юбка ӑшӗнче, ҫакӑнта, пӗрӗмсенче.
Письма — в юбке нижней, здесь вот, в рубце.
Ҫул ҫине пемелле ҫавӑрса лартнӑ пулемет патӗнче Волкова тӑрать, вӑл ҫырма еннелле пӑхать.
Неподалеку от пулемета, обращенного на дорогу, встала Волкова и смотрела на реку.
Эпӗ ним шикленмесӗрех пӳрте кӗтӗм.
Я спокойно вошел.
Юханшыв Субась юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км от устья Субаси по правому берегу.
Чӑваш АССРӗн экономикӑпа социаллӑ пурнӑҫ аталанӑвӗн государство планне Чӑваш АССР территорийӗнче вырнаҫнӑ Союза тата республикӑна (РСФСРа) пӑхӑнса тӑракан предприятисен, учрежденисемпе организацисен планӗсен тӗп кӑтартӑвӗсене кӗртеҫҫӗ.
В государственный план экономического и социального развития Чувашской АССР включаются основные показатели планов предприятий, учреждений и организаций союзного и республиканского (РСФСР) подчинения, находящихся на территории Чувашской АССР.
Ольга шӑпланчӗ, Обломовӑн хулпуҫҫийӗ ҫине аллине хучӗ, чылайччен ун ҫине пӑхрӗ, вара сасартӑк зонтикне аяккалла ывӑтса ячӗ, ӑна мӑйран хӑвӑрт та хӗрӳллӗн ыталаса илчӗ, чуптурӗ, унтан йӑлт хӗрелсе, питне ун кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртарӗ те шӑппӑн хушса хучӗ:
Она остановилась, положила ему руку на плечо, долго глядела на него и вдруг, отбросив зонтик в сторону, быстро и жарко обвила его шею руками, поцеловала, потом вся вспыхнула, прижала лицо к его груди и прибавила тихо:
Ҫывӑрса кайсан та тӗлӗкре вулкан сирпӗнсе тухнине куратӑп.
Стоило мне заснуть, как начинались кошмары: мне снились извержения!
— Сывлӑх сунатӑп, — тавӑрать Маруся.
— Здравствуй, — отвечает Маруся.
Анчах шел, тулта асар-писер тӑман алхаснипе вагон чӳречисене час-часах юр шӑлса лартать.
Жаль только, что на дворе бушевали метели и окна вагона часто бывали наглухо залеплены снегом.
Вӑрман пуҫланчӗ.
Начался лес.
Ҫунатӑн сарлакӑшĕ: 13,16 м
Размах крыла: 13,16 м
2003 ҫулта Шупашкарта пĕрремĕш хут Ю. Н. Озеров ячĕллĕ вӑрҫӑ киновĕн фестивалĕ иртнĕ.
В 2003 году в Чебоксарах прошёл первый фестиваль военного кино имени Юрия Николаевича Озерова.
1785-мĕш ҫулта килти йывӑрлӑхсене пула (пулас ӳнерҫĕн амӑшĕ чун чирĕпе аптранӑ), Джозеф Уильяма Лондон ҫывӑхĕнчи Брентфорда леҫнĕ, унта вӑл куккӑшĕ патĕнче пурӑннӑ.
В 1785 году из-за тяжёлой обстановки в семье (с 1785 года у матери наблюдались признаки психического расстройства, перешедшие потом в болезнь), Джозефа Уильяма отправили в лондонский пригород Брентфорд, где он жил у дяди.
ҫӑмӑллӑн сывласа ярса.
облегченно вздыхая.
Тӗрӗсрех пыракан ача.
Справедливый малый.
Малта ҫакӑн пек пӗчӗкки пырать… —
Впереди махонький идет, вот такой… —
Суйлавҫӑ унта хӑй алӑ пусать тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартать.
Подпись и дату ее внесения избиратель ставит собственноручно.
Тата нумай чаплӑ та паттӑр козак тӗрӗслесшӗн пулчӗҫ хӑйсен хӗҫӗсемпе тӗреклӗ хулпуҫҫийӗсене тутарсемпе ҫапӑҫса.
И много еще других славных и храбрых козаков захотело попробовать меча и могучего плеча в схватке с татарином.
Ку юхӑм шӑп ҫав Ҫурҫӗр Америкӑра ҫӗр ҫул каярах Ҫурҫӗрпе Кӑнтӑр хушшинче вӑрҫӑ сиксе тухнӑ вырӑнта вӑй илнӗ.
Это произошло в той самой Северной Америке, где сто лет спустя вспыхнула война Севера с Югом.
Полковник Монтанеллие хӑюллӑнах аллинчен тытрӗ.
Полковник положил руку на руку Монтанелли:
Пӗр Агафон Дубцов ҫеҫ мучин телейлӗ кӑмӑлне пӑсмасӑр юлмарӗ.
И только один Агафон Дубцов не преминул испортить деду счастливое настроение.
— Пурте ӗҫе каяҫҫӗ эппин? — терӗ директор халь те ӗненесшӗн мар пулса.
— Значит, все пойдут? — все еще не решался поверить директор.
Хурал пӳртӗнчи пӑчӑ сывлӑшпа тата ывӑннипе халтан кайнӑ ҫынсем саксем ҫинче, чӳречесем умӗнче, урайӗнче ҫывӑраҫҫӗ.
Сморенные усталью и духотой, висевшей в караулке, люди спали на лавках и у подоконников, на полу.
Белограй кулса ячӗ:
Белограй засмеялся:
Халӑх хушшинчен Ремнев сасӑ пачӗ:
Ремнев из толпы подал голос:
Ӑна ҫавӑ кӑна кирлӗ.
Ей это и надо.
1607 Иван Болотников пӑлхавĕ — Тулӑна ҫĕнтерсе илнипе вĕҫленет.
1607 — взятием Тулы завершилось восстание Ивана Болотникова.
Ҫак манка юхтаракансемпе-и?
Вот с этими сопляками?
Вӗренӳре лайӑх ӗлкӗрсе пынине шута илсе училищӗне ертсе пыракансем ҫав ҫул вӗренсе тухнисенчен пӗртен-пӗр Макарова тӳрех гардемарин тӑвасшӑн пулнӑ.
Но за отличные успехи начальство представило Макарова, единственного из выпуска, к производству в гардемарины.
Вӑл (Феофил) хушса ячĕ…, император кӑмӑлĕпе тата унӑн пулӑшӑвĕпе каялла хӑрушсӑрлӑ таврӑнма (тӑван ҫĕршыва), меншĕн тесен Константинополе ҫитнĕ ҫул хӑйсен тискерлĕхĕпе ҫав тери усал ти варвар халӑх ҫĕрĕсем тӑрӑх выртать, ҫавӑнпа та вӑл вĕсене (элчĕсене) инкеке лекесрен ҫула кӑларас мар тенĕ.
В упомянутом послании он [Феофил] просил, чтобы по милости императора и с его помощью они получили возможность через его империю безопасно вернуться, так как путь, которым они прибыли к нему в Константинополь, пролегал по землям варварских и в своей чрезвычайной дикости исключительно свирепых народов, и он не желал, чтобы они возвращались этим путём, дабы не подвергались при случае какой-либо опасности.
Епле-ха нимӗн те ҫук пултӑр!
Как это ничего нету?
Шӑпах ҫак самантра боевой задача персе ҫитрӗ те ӗнтӗ, Семилетов: «боецсен чун-хавалне ҫӗклентермелле, тӑшмана атакӑламалла та, ӑна чарса лартса, хӑвӑн вӑйна пӗлтермесӗр, мӗн май пур таран тытса тӑмалла».
Вот тут-то и пришла боевая задача, Семилетов: «Обеспечить подъем духа, атаковать противника, остановить его и держать, насколько возможно, в неведении своих сил».
— Пурпӗрех кӳренмелле!
— Все равно досадно!
Ну, ну, чипер тӑр, — тенӗ Миките, кухарка упӑшки илсе килнӗ ҫӗнӗ сӗлӗ улӑмне ҫуна ӑшне чиксе.
Но, но, не топырься! — говорил Никита, уминая в санях принесенную кухаркиным мужем свеже-обмолоченную овсяную солому.
Анчах ашшӗ ун — этем пулман…
Но отец его — не был человеком…
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӗрлӗрех курӑк ярӑмӗ хыҫӗнчен шӑвӑнса килекен юланутсен ушкӑнне бинокль витӗр аванах курать.
И теперь уже ясно видел в бинокль плывущую за рыжеватой полосой травы кучку всадников.
Тупӑш вӗсенчен тараймассине шансах тӑчӗҫ вӗсем, мӗншӗн тесен шывсикки юханшыв юхӑмне картларӗ, таркӑнсен малтан-и, кайран-и пурпӗрех ҫырана тухмалла.
Они были уверены, что добыча не уйдет от них, так как водопад преграждал течение реки и беглецам рано или поздно пришлось бы высадиться на берег.
Вӗсене эрехе ҫине-ҫииех парса тӑраҫҫӗ.
Их усердно угощали вином.
Акӑ унӑн чавси темле хусканса илчӗ, хӑй кӑшт малалла ӳпӗнчӗ.
Локоть делает какое-то движение, чуть сгибается спина.
— Тавтапуҫ килнӗшӗн, — ырлать амӑшне пӗр большевикӗ.
— Спасибо, что приехали, — сказал матери один большевик.
Чжао Юй-линпе мӗнле те пулин инкек сиксе ан тухтӑрччӗ!»
«Как бы с Чжао Юй-линем не случилось чего-нибудь!»
Андреев Николай Родионович
Андреев, Николай Родионович
Унччен вӑл йывӑҫа эрешлесе савӑт-сапа тунӑ, Карпат леш енчи пӗр урамлӑ пӗчӗк хулара пурӑннӑ, ҫав хула ту хушшинчи ансӑр улӑхра виҫӗ ҫӗршыв: Румыни, Венгри, Чехословаки чиккийӗсем пӗрлешнӗ тӗлте хӗсӗнсе ларать.
До этого он был резчиком по дереву и жил в маленьком, в одну улицу, закарпатском городке, втиснутом в узкую горную долину, на стыке трех границ: Румынии, Венгрии, Чехословакии.
Ҫапла вара, чӑрмавсем юлмарӗҫ.
Следовательно, препятствий не оставалось.
Тупӑ сасси патраккӑн кӗрӗслетсе кайнӑ хыҫҫӑн Григорий тӗрӗслемелле персе янӑ снаряд ӑҫта ӳкнине сӑнаса тӑчӗ те каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.
После рыхлого и трескучего гула Григорий проследил место падения пристрельного снаряда, оглянулся.
Хӳри те вӗсен хӗлӗхлӗ мар, вӗрен татӑкӗ пек, хӳри вӗҫӗнче кӑна ҫӳҫ ярапи пур.
И хвост у них не из волос, а как верёвка, только на конце кисточка из волос.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫине тата Граждан вӑрҫине хутшӑннӑ ентешӗмӗр, Хӗрлӗ ҫарӑн дивизийӗн пуҫлӑхӗ пулнӑ Чапаев пирки спектакль лартма театр артисчӗ Дмитрий Михайлов сӗннӗ иккен.
Поставить спектакль в честь соотечественника, участвовавшего в Первой мировой и в Гражданской войне, бывшего начальника дивизии Красной армии Чапаева, предложил артист театра Дмитрий Михайлов.
— Ольга Николаевна, шкултан таврӑннӑ хыҫҫӑн канма кирлине эпӗ ӑнланатӑп, анчах мӗнле канмалла?
— Ольга Николаевна, я понимаю, что после школы нужно отдохнуть часа два, а вот как отдыхать?