alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Утрав ҫинче пӗр европеец тӑрса юлнӑ, — тет малалла Паганель, — капрал, шотландец.
— Здесь остался только один европеец, — продолжал свой рассказ Паганель, — капрал, шотландец.
Эпир, хунарсене ҫутатса, сапёрсем чакаласа тунӑ шӑтӑк витӗр тӗпсакайне антӑмӑр.
Мы засветили фонарики и сквозь пробитую сапёрами брешь спустились в подвал.
Мӗншӗн каяс терӗр?
Отчего вы уходите?
хыҫҫӑн Степан, вӑл куна чӑнласа е йӗкӗлтесе каланине ниепле те уйӑрса илме пулмарӗ.
Степан, и по тону его никак нельзя было определить, серьезно он говорит или с издевкой.
Сылтӑм Венгель — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правый Венгель — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫак вӗренмелли программӑна пурнӑҫа кӗртес тесе Иегова Свидетелӗсем кашни ҫулах Библисем, кӗнекесем, журналсем, Библи вӗренмелли ытти публикацисем миллиард ҫурӑ патнеллех пичетлесе кӑлараҫҫӗ — тата 700 - е яхӑн чӗлхепе!
В рамках такой образовательной программы Свидетели Иеговы ежегодно издают около полутора миллиардов Библий, книг, журналов и других библейских пособий — приблизительно на 700 языках!
Инҫетрен вӑл лӑпкӑн та тӳлеккӗн, вӑрмана ҫитичченех сарӑлса выртакан юрпа витӗннӗ сӑртлӑ хирсем пекех шуррӑн курӑнать.
Издали она казалась покорной, безжизненной, белой, как ее берега, как холмистые снежные поля, упершиеся в черные стены леса.
Паян вӗҫевсем пӗтнӗ пирки, пӗтӗм халӑх вӗсем хыҫҫӑн утрӗ.
Так как полеты в этот день были окончены, вся толпа двинулась за ними.
Ҫакӑ вӑл пурте вӗсем пуян пулнине пӗлтермест.
Это не означает, что все были материально обеспечены.
Яков хӑй ӑна кӑмӑла кайнине пӗлсе, туйса тӑнӑ.
Яков знал, чувствовал, что он ей нравится.
Природа и животный мир Намибии (рус.)
Природа и животный мир Намибии sov-art.ru
пĕр пĕрчĕрен пин пĕрчĕ пултӑр
пусть из одного зернышка вырастут тысячи
Хлыновпа Полищук юнашар пӳлӗме тухрӗҫ.
Хлынов и Полищук вышли в соседнюю комнату.
Вӑл унӑн кашни ӗмӗтнех хуралланӑ.
Он сторожил каждое ее желание.
Ворошилов утлӑ ҫар ҫапӑҫӑвне ҫак самантсем татса парасса пӗлет: кунта чи малтан хӑшӗ каялла ҫавӑрӑнӗ?..
Ворошилов знал, что эти секунды решают судьбу конного боя: кто первый повернет?..
— Тепӗр чух аван, унӑн вӗт «3а отвагу» медальсем пур, вӑрҫӑ пуҫлансанах илнӗ.
— Иногда ничего, ведь у него медаль есть «За отвагу», на первом этапе войны получил.
Эпӗ хӑпӑл-хапӑл сиксе тӑтӑм, хыпӑнса ӳкнипе кӗҫех витрене тӳнтерсе ямарӑм, чӗрем сиксе тапать, хам нимӗн тума пӗлмесӗр, лаштӑрах кайрӑм.
Я сразу узнала ее, разогнулась мигом, чуть не опрокинула ведро, застыла с колотящимся сердцем…
— Анчах сӑмах вӗҫҫӗн ун пекех мар…
— Только, знаете, на словах это так…
Пилӗк ҫул ӗлӗкрех манӑн шӑпах ҫавӑн пекки…
Однажды, лет пять тому назад, со мной случилось как раз.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042648
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042648.
— Ӑссӑрскер, ҫук, вӑл ҫавӑн пурӑнӑҫӑн хуҫи мар!
— Он безумец! Нет, он не господин твоей жизни!
Тӗнче кулӑшӗ ҫав!
Срам один!
Зимин ӑна алӑк патне ҫити ӑсатрӗ.
Зимин проводил ее до дверей.
Сулхӑнта ӳпресем сӗрлеҫҫӗ.
В тени начинала жужжать мошкара.
Вӑл пуҫне пӑркаларӗ те:
И он покачал головой.
— Отметкӑсем пулчӗҫ-и?
— Отметки были?
1987 ҫулта Си Цзиньпина пĕр ҫул каялла паллашнӑ хыҫҫӑн, качча кайнӑ.
С 1987 года замужем за Си Цзиньпином, с которым познакомилась за год до этого.
— Ӗҫ мелне пытармастпӑр, ытти участоксенче те каласа парӑр.
— В секрете не держим, пожалуйста, передавайте в другое место.
Ни вилӗ, ни чӗрӗ тӑратӑп.
Стою ни жив ни мёртв.
— Ҫапла, пурне те вӑл хушнипе турӗҫ.
— Да, да, он был у них командиром.
Анчах сӑмахӑмӑр поэма ҫинчен мар-ха халь — вырӑс хӗрарӑмӗсем ҫинчен.
Ну да мы сейчас не о поэме, мы — о русских женщинах.
— Неушлӗ мӗнле ситуаци пулса тӑнине ӑнланмастӑн эсӗ?
— Неужели ты не соображаешь, какая сложилась ситуация?
20. Эпӗ усалсене Турӑ хӑвачӗпе хӑваласа кӑларатӑп пулсан, ӗнтӗ сирӗн патӑра Турӑ Патшалӑхӗ ҫитнӗ.
20. Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.
— Мӗншӗн эсӗ капла тӑхӑннӑ?
— Но почему ты так?..
Вӑл мана хӗнесшӗн!
Она меня убить хочет!
Вӑл мана тав турӗ те курткӑ илчӗ.
Он поблагодарил и взял мою куртку.
Лось Гора хӑйӗнпе пӗрле ҫавӑтса анасшӑнччӗ, анчах марсиан шӑлӗсене ҫыртса лартрӗ те карлӑкран аллипе ҫатӑрласа тытрӗ:
Лось хотел было увлечь за собой Гора, но марсианин стиснул зубы, вцепился в перила:
Ҫав вӑхӑтрах «Yellow Submarine» мультфильм 1969 ҫул кӑрлач уйӑхĕнче кӑларнӑ.
Альбом Yellow Submarine вышел в январе 1969 года.
Ҫапах та нӳрӗ хӑйӑрлӑ ҫул ҫинче темле ҫавракарах япала тӗттӗмре те хӗрлӗ тӗспе йӑлтӑртатни курӑнать.
Но на сыром песку дорожки, ярко алея даже сквозь разлитую мглу, виднелся кругловатый предмет.
Зиновьев ҫинҫе сассипе хурлӑхлӑн хуравларӗ:
Зиновьев жалобно ответил своим тонким голосом:
Елисей: ҫынсене пар, ҫиччӗр, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: «ҫисе те тӑранӗҫ, ытлашши те юлӗ» тет, тенӗ.
И сказал он: отдай людям, пусть едят, ибо так говорит Господь: "насытятся, и останется".
Картыкай — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Картыкай — река в России, протекает по Башкортостану.
Ҫак нумай йӗрсем хушшинче Шура Юраҫӑн ура йӗрне палласа илме тӑрӑшать.
Шура старалась угадать среди этих многочисленных следов ступню Юрася.
— Очер сассине илтрӗм эпӗ!
— Я слышал голос Очера!
Манпа юнашар Степан Дерябин.
Рядом со мной Степан Дерябин.
Павӑл юлташ, отряда парти руководителӗн ӗҫне те туса пыраканскер, Гвоздена персе вӗлересси кирлӗ тата тӗрӗс пулнӑ, тесе ҫырать.
Товарищ Павле, исполняющий и обязанности партийного руководителя в отряде, пишет нам, что расстрел Гвоздена был правилен и необходим.
— Унтах, унтах председатель, каях.
— Там, там председатель, иди.
Машинӑсем йывӑр, кивелсе кайнӑскерсем, — ӑна ӑнланса илме ҫӑмӑл: сӗтӗрӗнчӗксем валли подрядчик ҫӗнӗ машинӑсем илсе чӑрманмӗ.
Машины тяжелые, старых, отслуживших уже образцов, — это вы легко можете понять: не станет же подрядчик покупать для бродяг новые.
Пӳлӗме кашни кунах П пеккине илсе кӗнӗ, унтан тата пушӑ, кӑшӑл та пулнӑ, ҫавсемпе тӗрлӗ мыскарасем туса ирттернӗ вӑл.
Каждый день в комнатку вносились П, бич, обручи, и каждый день проделывалось почти одно и то же.
Хӗрарӑм каялла ҫавӑрӑнса чупрӗ.
Женщина повернула и, постукивая каблуками, побежала назад.
Душевойра ӗнтӗ юлташсем шапӑртатаҫҫӗ кӑна.
В душевой уже плескались ребята.
— Ачасене хам пата илме-и?
— Мальчишек к себе принять?!
Акӑ ӗнтӗ, Вася кӗтсе илчӗ.
Вот Вася и дождался.
«Вӗҫетӗп, епле пулсан та вӗҫетӗпех!» — текен шухӑш янраса юрласа тӑчӗ Алексей пуҫӗнче, ыйӑха хӑваласа ярса.
«Буду, буду летать!» — звенело и пело в голове Алексея, отгоняя сон.
5. Ан хӑра: санпа пӗрле — Эпӗ; санӑн йӑхна тухӑҫран илсе килӗп, сана анӑҫран пуҫтарӑп.
5. Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.
Пӗр енчи бортне унӑнне хӗрлӗ пусмапа витнӗ.
Один борт обтянули кумачом.
Отделри дежурнӑй Алексее курсан тӗлӗнсех кайрӗ: вӑхӑт ҫурҫӗртен иртнӗ, управленинче те никам та юлман.
Дежурный по отделу удивился, увидев Алексея: перевалило за полночь, и в управлении никого уже не было.
Эрехпе, ҫилӗпе нӗрсӗрленнӗ питӗнчен Дик вӑл туземец маррине уйӑрса илчӗ.
По лицу его, как ни было оно изуродовано злобой и пьянством, он понял, что это не туземец.
— Эпӗ ҫак кунсенче хваттере пырса, хуҫипе калаҫса татӑлатӑп.
— Я на днях заеду на квартиру, переговорю с хозяйкой.
Вӑрманта тӗттӗм пулма пуҫларӗ.
В лесу начинали сгущаться сумерки.
Бурба Владимир Трофимович
Бурба, Владимир Трофимович
— Паллах, выҫӑ ӗнтӗ?
— Небось голодный?
Герман-итал пĕрлешӳпе туслӑх килĕшĕвĕ (алӑ пуснӑ вӑхӑт — ҫу, 22 1939 ҫ., вырӑн — Берлин; урӑх ячĕ «Хурҫӑ пакчĕ»; иккĕмĕш ячĕ Адольф Гитлер Германипе Муссолини Итали хушшинчи килĕшĕве пӑсма май ҫуккине пĕлтерет) — Германипе Италин тĕнчери килĕшĕвĕ (пакт), Коминтерна хирĕҫле Пактӑн ĕҫ-пӳса тата иккĕ енчен пĕр-пĕрин умĕнчи тӑрӑм тивĕҫĕсене пурнӑҫламаллӑххине ҫирĕплетме ҫырнӑ.
Герма́но-италья́нский догово́р о сою́зе и дру́жбе (дата подписания — 22 мая 1939 года, место подписания — Берлин; другое наименование «Стально́й пакт»; название было призвано показать нерушимость союза Германии Гитлера и Италии Муссолини) — международный договор (пакт), подписанный Германией и Италией с целью ещё раз подтвердить действие положений Антикоминтерновского пакта и двухсторонне оговорить взаимные союзнические обязательства.
29. Вӑл вӗсене ҫапла калать: эсир хӑвӑр Мана кам вырӑнне хуратӑр? тет.
29. Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?
Муромскийӗн лаши, нихӑҫан та ухутара пулманскер, хӑраса ӗрӗхсе кайнӑ.
Лошадь Муромского, не бывавшая никогда на охоте, испугалась и понесла.
— Макӑрчӗ? — хӑй ҫав тери айӑплӑ иккенне туйса тепӗр хут ыйтрӗ Чочой.
— Плакала?.. — с убитым видом переспросил Чочой.
Мухоеды ялӗнчен инҫе те мар ларакан пӗр хуторти ҫынсем ҫакна пӗлтерчӗҫ: вӗсем патне комбинезонсем тата пилоткӑсем тӑхӑннӑ ҫынсем кӗрсе ҫӗрулми, сӗт, ҫӑкӑр сутӑн илсе тухса кайнӑ мӗн.
На одном хуторе, расположенном недалеко от деревни Мухоеды, жители сообщили, что к ним заходили какие-то люди, одетые в комбинезоны и пилотки, покупали картошку, молоко, хлеб.
Веҫех Иеговӑна каласа панӑ хыҫҫӑн эпӗ тӑван валли пӗчӗк парне илтӗм тата унран каҫару ыйтса открытка ҫыртӑм.
Рассказав обо всем в молитве Иегове, я купила сестре небольшой подарок и подписала открытку, в которой извинилась за свое отношение к ней.
Вырӑс шрифчӗ ӗнтӗ вӑл, тӑхлантан тунӑ вырӑс саспаллийӗсем.
Да, там был русский шрифт, свинцовые русские буковки.
2003 «Wait A Minute» (with Nevada Cato)
2003: «Wait A Minute» (with Nevada Cato)
— Юрататӑн-и мана?
— Ты любишь меня?
Урисем итлеми пулчӗҫ.
Ноги перестали слушать.
Тепӗр куннех Бердичевӑра Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ фронт главнокомандующине Деникина, унӑн штаб начальникне — генерал Маркова, Ванновский генерала тата уйрӑм ҫар командующине генерал Эрделие арестлеҫҫӗ.
В Бердичеве на другой же день были арестованы главнокомандующий Юго-Западным фронтом генерал Деникин, его начштаба, генерал Марков, генерал Ванновский и командующий Особой армией генерал Эрдели.
— Ну юрӗ, — тетӗп, — шӳтлетӗн-и, ҫук-и, енчен таркӑн негр ҫинчен мӗн те пулин калаҫнине илтсен, асту, ан ман, эсӗ ун ҫинчен нимӗн те пӗлместӗн, эпӗ те нимӗн те пӗлместӗп.
— Ну ладно, — говорю, — шутишь или нет, а если услышишь какой-нибудь разговор про беглого негра, так смотри, помни, что ты про него знать не знаешь и я тоже про него знать не знаю.
Ҫавӑн чухне, Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пынӑ вӑхӑтра, сӑнарлӑ рай кӑна мар, пӗтӗм ҫӗр ҫийӗ илемлӗ рай пулӗ.
Тогда мы будем жить не только в духовном, но и в буквальном раю под правлением Царства Бога.
Пӳлӗм алӑкне уҫсанах курать вӑл — сӗтел хушшинче Артём юлташӗ Роман тата тепӗр палламан ҫын лараҫҫӗ.
Открыв дверь в комнатку, видит — за столом сидит Роман, товарищ Артема, и еще третий — незнакомый.
— Эпӗ урӑх аборта каймастӑп!
- Я больше на аборт не пойду!
Ура сасси илтӗнмесӗрех алӑк яри уҫӑлчӗ — Элентей курӑнса кайрӗ.
Никто не слышал, как в сенях простучали шаги, дверь в избу широко распахнулась — на пороге показался Элендей.
Мусӑкҫӑ хӑйӗн йӑваш кӗввине каласа пӗтерчӗ те урӑххине пуҫларӗ: малтан чӗтренчӗк ҫинҫе сасӑпа, кӗҫех хулӑн мӑкӑртатупа, унтан каллех — ылмашӑнса — питӗ хӑвӑрт.
Музыкант кончил играть свой кроткий мотив и начал переливать звуки от заостренной трели к глухому бормотанию басом, потом обратно, все очень быстро.
7. Сана парне выльӑхӗ те, урӑх парне те кирлӗ мар;Эсӗ манӑн хӑлхана уҫрӑн#;Эсӗ пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнесем,ҫылӑхшӑн кӳрекен парнесем ыйтмарӑн.
7. Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши#; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
- Эпир - 20 разведчик /кашни ҫур ҫултан улшӑнса тӑнӑ ӗнтӗ/ - телейлисем шутланнӑ.
- Мы - 20 разведчиков /через каждые полгода уж менялись/ - считались счастливыми.
Ача чухне ӑна магазинта хуйхӑ-суйхӑ тӳссе курма пӳрмен; эсӗ хуҫан чи юлашки ҫынни, санран пурте мӑшкӑллаҫҫӗ, нихҫан та ӑшӑ сӑмах илтместӗн — усал сӑмах илтме тата патак ҫиме ҫеҫ пӳрнӗ!
Ему не довелось мальчиком в магазине горе мыкать, когда ты у купца — самый последний человек, и все над тобой имеют право измываться, когда доброго слова не услышишь, — только матерщина и зуботычины!
Каталог банкнот Банка Азербайджана
Галерея банкнот Азербайджана
Пиччӗшпе шӑллӗ пек пураннӑ вӗсем.
Жили они так, как брат с братом.
— Тухса калатӑн-и?
— Выступать будешь?
— Маврин поручике Помялова хӑйӗнчен уйӑрнӑ, вӑл каллех виҫҫӗр ҫирӗм тенкӗ картла выляса янӑ; Помялова унран вексельсем тӑрӑх шыраса илесшӗн, унӑн Мавринтан илмелли пур.
— Поручика Маврина Помялова отчислила от себя, он опять проиграл в карты триста двадцать; хочет она векселя подать ко взысканию, у неё векселя на него есть.
Вӑл путнӑ, — пӳлсе каларӗ ӑна хӗрача.
Он затонул, — сказала девочка.
Артамонов, аллисене саркаласа, таҫталла ишсе пырса мӗкӗрчӗ:
Артамонов, разводя руками, плыл куда-то и мычал:
Пĕрмаях ҫакӑн пек кивҫене илни банкӑн шалти парӑмне ӳстерет, вӑлах ҫак кредит йĕркеленӳлĕхе дефолт патне ҫитерме пултарать.
По сути, при безналичных платежах в качестве денег банк передаёт заёмщику своё обязательство заплатить — заёмщик становится должником банка, а банк является должником заёмщика.
Юратнӑ ҫыннисӗр тӑрса юлнӑ ҫынна мӗншӗн малалла та пулӑшма пӑрахмалла мар?
Почему нужно и дальше поддерживать тех, кто потерял близкого человека?
«Ну мӗнле пек Рим?» — тесе ыйтрӑм эпӗ унтан.
— Я его спрашиваю: «Ну, как Рим?»
«Дункан» — вӑл Малькольм-Кэстль, ҫак анлӑ океан вара — Ломонд кӳлли!
«Дункан» — это Малькольм-Кэстль, а океан — озеро Ломонд!
Кунне-ҫӗрне хисеплемерӗ вӑл.
Не различая дня и ночи.
Ирт кунталла, лар пирӗнпе пӗрле сӗтел хушшине, апатланӑпӑр.
А ты проходи, садись с нами ужинать…
Ку эрнере харӑсах темиҫе ӗҫ тума тивӗ.
На этой неделе вам придется заниматься несколькими делами одновременно.
Варвара кӑшкӑрашнине унӑн хӑлаҫланӑвӗсемпе танлаштарчӗ те, Воропаев унӑн ирхи ятлаҫӑвӗн сӑлтавӗ Виктор Огарнов пулнине чухласа илчӗ.
Сопоставляя крик Варвары с жестами, Воропаев догадывался, что причиной ее утреннего исступления был Виктор Огарнов.
Информацие сӑнчӑрти блокра улӑштарни усӑллӑ мар, мӗншӗн тесен ун пек чухне пур блокра та информацие редакцилеме тивнӗ пулӗччӗ.
Изменять информацию в блоке, который находится в цепи, не практично, так как в таком случае пришлось бы редактировать информацию во всех последующих блоках.
Токсика виҫи (LD50 йĕкехӳре валли) — 50 мг.
Токсическая доза (LD50 для крыс) — 50 мг.
Ӑҫтан сысна ҫури?
Откуда поросенок?
Унӑн хӑйӗн аслӑ юлташӗ валли мӗн те пулин тӑвасах килет; йӑпатас, е ӑслӑ-кӑмӑллӑ е хуть ахаль ачаш сӑмахсем калас килет, анчах кун пек туни ӑна пурте аван мар пек, ытлашши каланӑ пек туйӑнчӗ.
Ему очень хотелось что-нибудь сделать для своего старшего друга: утешить его, сказать умные, прочувствованные или просто ласковые слова. Однако все это казалось ему неловким и сентиментальным.
— Унта эпӗ, ӑна пурнӑҫ теме юрать пулсан… пурӑнтӑм…
— Там я жил, если только это можно было назвать жизнью, до тех пор, пока…
Вӑл вӗсене ирттерсе ячӗ те, пӗр алӑк хӑлӑпӗнчен ярса тытрӗ.
Он пропустил их, увернулся и, бросившись в сторону, схватился за ручку парадного.
Ан улталӑр хӑвӑра хӑвӑр…
Не обманывайте сами себя…
Эсӗ ывӑлӑм пирки, ҫак вӗтӗр-шакӑрсем пирки нимӗн те ҫырса пӗлтерместӗн.
Ты вот все эти мелочи про сынку не пишешь.
Пӗрре мана юмахсем тупса калакан ватӑ карчӑк ҫинчен каласа пачӗҫ.
Я как-то слышала об одной старой сказительнице.
Кайран вӗсем пӗр-пӗринпе ҫапӑҫма пикенчӗҫ те аяккарах куҫса кайрӗҫ.
Затем они передрались и переселились подальше.
Замш перчеткине тӑхӑннӑ чирлӗ аллине френчӗн кӑкӑр кӗсйи тӗлне тытнӑ, хӑй вӑл штаб автомобилӗ ҫинче пулнӑ.
с больной рукой в замшевой перчатке, прижатой к нагрудному карману френча; он стоял в штабном автомобиле,
— Хаклӑ Гленарван, — терӗ Гленарвана хирӗҫ Паганель, — калӑр мана пӗр пытармасӑр: эпӗ сирӗн пата ҫакланиччен Мадерӑра чарӑнмалла пулнӑ-и сирӗн?
— Дорогой Гленарван, — ответил Паганель, — скажите мне откровенно: вы собирались останавливаться на Мадере до того, как я попал к вам на борт?
Атаман атӑ сӑмсипе йӗнере тӗртсе пӑхрӗ, унтан пӗр хутчен иклетсе илсе, малалла утрӗ.
Окружной ткнул носком сапога в подушку седла, — икнув, перешел к следующему.
9-10. Манӑн анне варӗн алӑкне хупманшӑн,ҫак хурлӑха манӑн куҫ умӗнчен сирменшӗншурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗсем сӳнсе ларччӑр,ҫутӑ кӗттӗр ҫав каҫ — ҫути ан килтӗр.
9. Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы 10. за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
Пӗчченлӗхӗ пуснӑран Эмиль тата ытларах хаярланса пырать.
И чем больше Эмиль думал о своём незавидном положении, тем больше злился.
— Киввине аркатрӑмӑр-ҫке-ха эпир сирӗнпе!
— Так старое-то мы с вами сломали!
Ку эрне варринче вӑй чакнине, кӑмӑл япӑхланнине туятӑр.
В середине этой недели Весы могут почувствовать себя разбитыми и обессиленными.
Габов Николай Николаевич — (28.11.1919-15.03.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Габов Николай Николаевич (1919—1982).
Валька тепӗр сехетренех таврӑнчӗ, хӑй пите салху, кровать ҫине ларчӗ.
Очень грустный, он вернулся через час и сел на кровать.
Ун пӗр сӑмах — Марина.
У нее мысли лишь об одном — о Марине.
Пӗр пӗчӗк ҫури Машӑн сумкине ярса илсе, ҫӗр тӑрӑх сӗтӗрсе чупать.
Маленький поросенок, ухватив Машину сумку с учебниками, волочил ее по земле.
— Анне, тавӑрса парӑр! — терӗ унӑн ывӑлӗ хыттӑн.
— Мама, отдайте! — строго сказал ее сын.
Николай I Павлович — (6 утӑ 1796, Патша Сали - 2 пуш 1855, Санкт-Петербург) — — 1825 ҫулхи раштав уйӑхĕн 26-мĕшĕнчен Пĕтĕм Раҫҫей императорĕ , 1801 ҫултан Мальта орденĕн протекторĕ, 1809 ҫултан Финляндин аслӑ кнеҫĕ, 1815 ҫултан Польша патши, Павел I императорпа Мария Фёдоровнан виҫҫĕмĕш ывӑлĕ, Александр I патшан шӑллĕ.
В 1819 году император Александр I сообщил Николаю Павловичу и его жене, что наследник престола Великий князь Константин Павлович намерен отречься от своего права на престол, поэтому наследником предстоит стать Николаю как следующему по старшинству брату.
6. Ҫавсем хушшинче Иуда йӑхӗнчи Даниил, Анания, Мисаил тата Азария пулнӑ.
6. Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
пĕтĕм мирпе
всем миром, коллективно
Шӗвӗр пӳрнене хӑлхаран кӑларма та астумасӑр тӑратӑп хытса.
Стою, будто окаменев, даже забыл вытащить палец из уха.
— Скелечӗ, паллах, пулнӑ, — шӑмӑсӑр чӗрчунӑн пуҫ купташки те пулма пултараймасть.
— Скелет, конечно, был — ведь у бескостного существа не могло быть и черепа.
Тепӗр ирхине, 27-мӗш числара, вунӑ сехет канлӗн ҫывӑрнӑ хыҫҫӑн, Володя ир-ирех блиндаж умне тухрӗ.
На другой день, 27-го числа, после 10-тичасового сна, Володя, свежий, бодрый, рано утром вышел на порог блиндажа.
— Ҫывӑрах, Алька, — терӗ Натка халлапа каласа пӗтерсен.
— Спи, Алька, — сказала Натка, закончив рассказ.
— Спартак ӑҫта? — ыйтрӗ Сулла Кризогонран.
— А Спартак? — спросил Сулла Хризогона.
Ял халӑхӗ манпа шанса калаҫтӑр тесен шыва кӗртме ан васка эс пире.
— Ну вот, опять «не торопи».
Кӗпе арки ҫинче вӑл пӗҫернӗ ҫӗрулми илсе килчӗ, ӑна пӗр боецӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине тӑкрӗ.
В подоле рубахи он притащил печеной картошки и вывалил ее на колени одному из бойцов.
Пушахчӗ ачасен ҫуртӗнче, шкул та пушӑ.
Пусто было в детдоме, пусто в школе.
Тӗшмӗртмелӗх ҫеҫ ҫутатнӑ вокзал сехечӗ ҫинче — пилӗк сехет ир.
Пять часов утра на слабо светящихся вокзальных часах.
Владимир Всеволодович Мономахӑн тата урӑх кнеҫсен (Святополк Изяславич, Аслӑ Мстислав Владимирович тата ыт.) ҫарĕсем Шарукань кармана туртса илнĕ;
Войсками Владимира Всеволодовича Мономаха и других князей (Святополк Изяславич, Мстислав Владимирович Великий и др.) взята Шарукань и одержана победа в битве при Салнице;
Паян та святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансенчен тӑракан Ертсе пыракан совет пӗтӗм тӗнчери пухусенчи пӗрлӗхе ҫирӗплетсе тӑрать.
И сегодня Руководящий совет, состоящий из помазанных духом христиан, способствует единству всемирного собрания.
Пӑван унӑн тутӑрне илсе пачӗ те, тӳп-турӗ тӑрса, хӑйӗн ним айӑпсӑр, ҫаран ҫинчи чечек пек, кӑвак куҫӗсемпе Джемма ҫине пӑхрӗ.
Овод поднял шарф и, выпрямившись, смотрел на Джемму невинным, ясным взглядом, его широко открытые большие голубые глаза напоминали незабудки.
«Кӗркурух салтак-и?»
— То-то, я думаю, смелый какой человек, отчаянный… — остался стоять на месте Касьян.
Эпир пуҫҫапни Турра юрӑхлӑ пултӑр тесен, пирӗн тӗрӗс кӑмӑл - туйӑм пулмалла тата Ӑна пӗтӗмпех шанса тӑмалла.
Чтобы наши духовные жертвы были угодны Богу, мы тоже должны иметь правильные побуждения и полностью полагаться на него.
Акӑ сассӑр пулса ларӑн, мӗнле учительница пултӑр-ха вара санран?
Вот теперь сразу осипнешь, и какая из вас учительница будет?
Йӗркен пӗр вӗҫӗнче хӑш кунӗ, тепӗр вӗҫӗнче, яланхи бухгалтери кӗнеки ҫинчи пек, укҫа хисепӗн итогӗ тӑрать.
На одном конце строки стояла дата, а на другом — денежный итог, как и обычно в бухгалтерских книгах.
Анатри урам Малти урампа паралеллӗ, трибуна пулнӑ вырӑнтан, кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле тӑсӑлать.
Нижняя улица тянется параллельно с Передней, с места, где находилась трибуна, с юга на север.
Каҫхине Валентина агроминимума вӗрентмелли занятие кайрӗ.
Вечером Валентина пошла на занятия по агроминимуму.
Жилин вӑрман патне ҫывӑхарса пынӑ; уйӑх ту хыҫӗнчен тухнӑ та, кӑнтӑрлахи пек ҫап-ҫута пулса кайнӑ.
Стал подходить к лесу, выбрался месяц из-за гор, — бело, светло совсем, как днем.
Унӑн мӑн аслашшӗ Алексей Михайлович Раськин — фашистсемпе паттӑррӑн кӗрешнӗ салтаксенчен пӗри.
Его прадед Алексей Михайлович Раськин  - один из героев солдат, который героически сражался с фашистами.
Ҫак тӑвансене те ырӑ сӑмах калани вӗсен чунне ӑшӑтать.
Кто еще нуждается в ободрении?
Ан иккӗленӗрсем…
Не сомневайтесь же…
— Хальлӗхе эп ӑсран тайӑлман-ха.
— Я пока с ума не сошла.
Унӑн йывӑрланнӑ пуҫӗнче шухӑшсем пӑтранчӗҫ, типӗ ҫӑварӗнче хайхи тимӗр шӑрши ҫаплах киревсӗррӗн сисӗнсе тӑчӗ.
В его тяжелой голове путались мысли, во рту было сухо и противно от металлического вкуса.
Мӗншӗн-ха унӑн чӗри ҫакӑн пек пӑлхануллӑн тапать, тата амӑшӗ — хальхи начаркка карчӑк мар, ҫамрӑк, ҫӳллӗ, илемлӗ кӑтра ҫӳҫлӗ хӗрарӑм аса килет?
Почему так взволнованно бьется сердце и вспоминается мать, не теперешняя, худенькая старушка, а молодая, высокая, с пышными волосами?
Тури Анма — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхняя Анма — река в Томской области России.
Этемлӗх историйӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем Турра ҫав пӑлхавҫӑсене тӳрех тӗп тума сӑлтав парӗҫ.
События человеческой истории послужат прецедентом, опираясь на который Бог сможет сразу избавиться от тех, кто попытается восстать против него.
Ӑҫта-ха санӑн партбилету?
Где твой партбилет?
Панталеоне те тепӗр щеткӑпа — ҫӳҫ щеткипе — ун аттисемпе панталонне ҫине тӑрсах сӑтӑрчӗ.
Панталеоне так же усердно тер другой — головной щеткой — по его сапогам и панталонам.
Ромашов сӑмах майӗпе ҫеҫ Мускавран килни пӗр уйах та ҫитмен-ха, тесе каларӗ.
Ромашов мельком сказал, что нет ещё и месяца, как он из Москвы.
Мӗн чухлӗ ыйтатӑн эсӗ, старик?
Сколько же ты хочешь, старик?
Ответ вырӑнне алӑк яриех уҫӑлса кайрӗ.
Вместо ответа распахнулась дверь.
Тата хамӑр киле кӑштах астунӑ пек.
Вроде помню чуток дом родной.
Юрать-ха, хӑть кӳршӗри пӳрте ҫунса кайма паман: пушарнӑйсем тӑрӑшнипе ҫулӑм ун ҫине куҫман.
Ввиду этого администрация района провела конкурс на определение самой трезвой улицы и самой трезвой деревни.
Сасартӑк эпӗ вӑл шыракан япалана курах кайрӑм.
Вдруг я увидал то, что он искал.
парикмахерски салон
парикмахерский салон, парикмахерская
аспирантурӑна кĕр
поступить в аспирантуру
— Мана телей пӳрмен пулӗ…
— Видно, мне не судьба…
«Ун пек ирсӗр тӗлӗксем ырра мар. Инкеке кӗтсех тӑр!» — шутларӗ вӑл.
«Такие паскудные сны к добру не снятся. Быть беде!» — решил он.
Кӑнтӑрла, мастерскойра, Павела телефон патне чӗнчӗҫ.
Днем в мастерских Павла вызвали к телефону.
М-овра чухнех эпӗ Ленинградри палланӑ ҫынсен телефон адресӗсене аса иле пуҫланӑччӗ.
…Ещё в М-ове я восстановил по памяти почти все телефоны моих ленинградских знакомых.
Юрие каҫсенче склада хураллама хушрӗҫ, Натальйӑна Паусов патне пахча ҫимӗҫ бригадине ячӗҫ.
Юрия поставили ночным сторожем к складу, а Наталью определили в огородную бригаду к Паусову.
Алла шӑрпӑк кĕресрен хӑрасан, хӑйӑ та чĕлеймĕн.
Если бояться занозить руку, и лучины не нащеплешь.
Чочой, пӗр-пӗр ҫын хӑваласа пӑшӑхтарнӑ чӗрӗп пек хутланса ларса, Кэмби ҫинелле куҫ сиктермесӗр пӑхрӗ.
Чочой сжался и, как затравленный зверек, смотрел на Кэмби немигающими глазами.
ВЫрӑсла унӑн сӑввисене Евгений Шкляр, Андрей Клёнов куҫарнӑ.
На русский язык его стихотворения переводили Евгений Шкляр, Андрей Клёнов, Юрий Кобрин.
Унӑн кӑкӑрӗнчен хӗрӳллӗ кӗлӗ сӑмахӗсем юхса тухма хатӗр тӑчӗҫ.
Из его груди готова была вылиться страстная молитва.
Алмазран тунӑ ийӗ каллех тинӗс тӗпне чавма пуҫларӗ.
Снова вгрызалось алмазное долото в недра морского дна.
Мӗнле куҫӗсем, чӑнах!
Что за глаза!