alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анфиса, Ҫемене сывлӑх сунса, хӑмӑшпа кӗрӗк шӑрши ҫапнӑ тӗттӗм хӳшше кӗчӗ.
Анфиса простилась с Семеном и скрылась в темном, пахнущем камышом и овчиной шалаше.
Автомашинӑсен кивелнӗ кустӑрмисенчен атӑсем тунине, ҫӗтӗк-ҫатӑксенчен вата тунине эсир мантӑр-и-мӗн?
Вы забыли про сапоги из утильных автопокрышек, про вату из тряпья?
Лаптак пуҫлӑ ӑркай - Salmo platycephalus
Salmo trutta caspius — каспийская кумжа
Николай Антоныч шкула ҫӳремест.
Николай Антоныч не ходил в школу,
Хӗрарӑм куҫне уҫнӑ.
Женщина открыла глаза.
Эпӗ казак шухӑшне хирӗҫ каласа тӑмарӑм, унпа пӗрле комендант ҫуртне кайрӑм, ҫул тӑршшӗпех Пугачевпа мӗнле тӗл пулса, ку курнӑҫу мӗнле пӗтесси ҫинчен шухӑшласа пытӑм.
Я не почел нужным оспоривать мнения казака и с ним вместе отправился в комендантский дом, заранее воображая себе свидание с Пугачевым и стараясь предугадать, чем оно кончится.
Каҫхи ӗҫ ир кулли…
Утро вечера мудренее.
25: 29 — 34).
Потом Исав встал и ушел.
Пӗр ҫапӑҫура вӑл ялав йӑтса малтан чупса пынӑ, ӑна ҫавӑн чух йывӑр амантнӑ.
о том, как тот в одном из боев бежал впереди со знаменем и был тяжело ранен.
Поручик, пӗр чӑматанне уҫса, пӗр хушӑ темскер ухтаркаласа аппаланчӗ, акӑлчан лейтенантне, йӑл-ял кулкаласа тӑнларӗ, унтан ҫапла каларӗ:
Поручик рылся в одном из чемоданов, улыбаясь, слушал английского лейтенанта, потом сказал:
Эпир хамӑра мӗнле тытни ырӑ хыпар сарас ӗҫ ҫине витӗм кӳме пултарать (14 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
То, владеем мы собой или нет, может повлиять на наше служение (Смотрите абзац 14.)
Пирӗн ҫарсем Ҫурҫӗр Крымра Сивашри позицисене тата Перекопа татса кӗни тӑшманӑн Керчь енчи ҫарӗсене хӑрушлӑх кӳнӗ.
Прорыв Сивашских позиций и Перекопа на севере Крыма создал угрозу Керченскому направлению.
Урам вӗҫӗнче старик ҫӗре шуса анчӗ те… юсанкалама тытӑнчӗ.
Умылся снегом.
— Вӑт тӗрӗс, — ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ Ленька.
— Ну вот, — облегченно вздохнул Ленька.
— Ирччен инҫе-ха, тӑпӑртатмалӑх пур.
— До утра еще далеко, придется поплясать.
Тӗнчере сӑтӑрҫӑсем пуррине эпӗ пӗлнӗ, ҫамрӑк натуралистсем халиччен никам курман паха ҫимӗҫсем ӳстерни ҫинчен те сахал мар вуланӑ, ҫамрӑк музыкантсем мӗнле лайӑх вылянине те чылаях илтнӗ.
Я знала, что есть на свете вредители, что наши юные натуралисты выращивают действительно невиданные овощи, я слышала, как хорошо играют ребята-музыканты.
Тӗрӗс, стариксӗр пуҫне пурте хӑтӑлчӗҫ.
И впрямь, все, кроме старика маркиза, были спасены.
Чӑнах та, вӑхӑт калама ҫук лайӑх иртрӗ.
И действительно, прогулка удалась как нельзя лучше.
Эпӗ пӑхрӑм та ун ҫине: «унӑн асӗнче тата мӗн чухлӗ юмахсемпе асаилӳсем юлчӗҫ-ши?» тесе шухӑшларӑм.
Я смотрел на нее и думал: «Сколько еще сказок и воспоминаний осталось в ее памяти?»
— Тытӑр ӑна пичче…
— Держите ее, дяденька…
Чӑваш халӑхӗн тараватлӑхӗ, ырӑ кӑмӑлӗ хӑнасене пирӗн патра килти пек туйма, атлетсене пысӑк ҫитӗнӳсем тума хавхалантарчӗ пулӗ тетӗп.
Думаю, что гостеприимство чувашского народа, добродушие наверно позволило гостям чувствовать себя как дома, вдохновило атлетов на большие успехи.
Пӳрт пур-и унта?
Есть там дом?
Вӑл куҫ хӗссе илчӗ те, вара, хӑрах уран хӑй мӗн чухлӗ кирлӗ, ҫавӑн чухлӗ инҫе сикме пултарнине кӑтартасшӑн пулса, Егорушкӑна ҫул тӑрӑх сиксе кайса каялла кӳме патне таврӑнма сӗнчӗ.
Он подмигнул глазом и, чтобы показать, что он может проскакать на одной ножке какое угодно пространство, предложил Егорушке, не хочет ли тот проскакать с ним по дороге и оттуда, не отдыхая, назад к бричке?
Йытӑсем вӑрӑммӑн сиккелесе шӑши урлах каҫса кайрӗҫ, вӗсем те тӗме хушшине кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Собаки громадными прыжками пронеслись над головой мышонка и тоже пропали в кустах.
Малтанах палӑртса хунӑ пӗрремӗш кун эпӗ кая юлтӑм, вулама пуҫласан тин ҫитрӗм.
В первый назначенный день я опоздал и пришел, когда уже читали.
— Сывлӑш янкӑр таса пулнипе мухтавлӑ.
— Славится удивительной прозрачностью и чистотой воздуха.
Эпӗ ӗнер анчах килтӗм, паян сирӗн пата юри кӗрсе курасшӑнччӗ-ха, — терӗ.
Я только вчера приехал и сегодня хотел нарочно к вам зайти.
Анчах пулӑшу памалли ҫул-йӗрсемпе майсем нумай чухне те ҫураҫуллӑн ӗҫлени, ҫав пӗлтерӗшлӗ ӗҫе хутшӑнакансене хӑйсене те, хальхи граждан обществин институчӗсене те явӑҫтарасси ҫитсех каймасть.
В итоге система работает не очень эффективно.
Ҫапах та ҫак смотр мӗн тери пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнине туятӑн.
Но значение нашего смотра от этого не меньше.
Унта ылтӑн шыракансем 1852 ҫулхине ҫурхи шыв пек килсе капланнӑ, ҫапла вара туземецсене Австралин шалти пушхирӗсене хӑваласа янӑ.
Искатели золота хлынули туда потоком в 1852 году, заставив туземцев спешно отступить в пустыни внутренней Австралии.
— Ӑҫтан илнӗ эсир ӑна?
— Где вы это взяли?
1867–1891 ҫулсенче Тинӗс корпусне Тинӗс училищи тенӗ, унтан каллех малтанхи ятне тавӑрнӑ (совет саманинче — М.В.Фрунзе ячӗллӗ аслӑ пӗлӳ паракан тинӗс ҫар училищи).
С 1867 до 1891 года Морской корпус назывался Морским училищем, а потом снова вернули прежнее название (в советское время — Высшее Военно-морское училище имени М.В.Фрунзе).
— Эпир Гез патне каятпӑр Гарвейпа, — терӗ Ботвель, — эсир калаҫнӑ чухне унта…
— Мы вместе с Гарвеем войдем к Гезу, — сказал Ботвель, — и будем при разговоре.
Анчах кӗтмен ҫӗртен ҫурӑмӗ ыратма пуҫларӗ, ҫилӗм пӳрнесене ҫыпӑҫтарса лартрӗ.
Только вдруг стала ныть спина, слипаться от клея пальцы.
Хальхинче вара вӗсене хупӑрласа тӑракансен пулемётсем те шарламан.
На этот раз молчали и пулемёты заградителей.
Анфисӑпа епле пулӑпӑр?
Как же нам с Анфисой быть?
Анчах кӗтме хӑрушӑ.
Но ждать становилось опасно.
«Вӑл районти ялсем ҫийӗн вӗҫнӗ пулсан, ҫак хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ ҫунатсене пурте курнӑ пулӗччӗҫ», — шухӑшларӗ Катя.
«Пролетел бы над всеми деревнями и селами района, чтобы все увидели эти краснозвездные крылья», — подумала Катя.
Мана, начальник, чарса ан тӑр.
А меня, начальник, не держи.
Кивĕуразаево — Пушкӑрт Республикин Хĕрлĕ Чулман Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Староуразаево — деревня в Краснокамском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫавсене курсан, ачашӑн витри те, ҫав симӗс мӑк та темӗнле кичемӗн туйӑнчӗ.
Что-то жуткое, почти колдовское было в этой бадейке и в этой тине.
Каллех пур ӑпӑр-тапӑра кив кӗнекесем тӑрӑх вӗрентеҫҫӗ пулмалла.
сидит, наверное, как и раньше, на мертвых книгах.
Ял тӑрӑхӗн администрацийӗ вырнаҫтарнӑ пӗлтерӳре хӑш ял ҫыннисем пирки сӑмах пынине палӑртман.
В сообщении, размещенным администрацией сельского поселения, указания о жителях каких деревень идет речь, не указано.
Иккӗмӗш пират хытӑ аманчӗ (вӑл тепӗр икӗ сехетрен вилчӗ).
Другой пират был тяжело ранен (он скончался часа через два).
радиус вӑрӑмӑшĕ
длина радиуса
Ун пек-тӗк, аннӳпе иксӗре те пӗр кун та тытмастӑп.
Я вас тогда с матерью и дня держать не стану.
Манӑн янахӑм каҫӑртнипех хытса ларчӗ: чанӗ ҫак ҫурт тӑрринче-мӗн!
Я поднял голову и так и застыл с поднятым подбородком: оказывается, колокол висит на самом верху громадного дома!
— Эпӗ сана курнӑранпа эсӗ татах вӑрӑмланса кайнӑ.
— Ты, однако, еще выше стал с тех пор, как я тебя видел.
Патронсем ҫурӑлнӑ сасӑсем хушшинче винтовкӑсенчен пени тата автоматсем шатӑртатни илтӗнет.
Сквозь беспорядочную трескучую дробь рвущихся патронов слышались винтовочные выстрелы и приглушенные очереди автоматов.
Самолета пӑхса сӑнанӑ май эпӗ унӑн конструкторӗпе Лавочкинпа, самолет ҫинчи вооружени конструкторӗпе Шпитальнӑйпа тӗл пулса калаҫсан аван пулнӑ пулӗччӗ, тесе шухӑшларӑм.
Осматривая самолёт, я подумал о том, что хорошо было бы встретиться с его конструктором Лавочкиным, с конструктором вооружения самолёта Шпитальный.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 6 км².
Площадь водного зеркала — около 6 км², по другим данным колеблется от 4,2 до 5,1 км² в зависимости от сезона.
Эпӗ нумай ӗҫе урасемпе тума вӗрентӗм.
Я научился выполнять многие действия с помощью ног.
Анчах пирӗн, поляксен, хамӑр ҫӗршывсене пӑтрав ҫавӑрса иличчен васкас пулать.
Но нам, полякам, надо спешить, пока хаос не охватил и наши края.
Ҫавӑнпа та филиал пионер пулса ӗҫлес текенсене Европӑри урӑх ҫӗршывсене куҫса кайма сӗннӗ, мӗншӗн тесен Великобританире вӗсем валли территори пулман.
Поэтому тем, кто хотел служить пионером, филиал предлагал переехать в другие европейские страны, так как в Великобритании территории для них не было.
Иван Алексеевич тепӗр вунӑ минут пулӗ калаҫрӗ, хӑйӗн ыйтӑвӗ ҫине хуравлас вырӑнне Штокман хӗрсех харлаттарнине илтрӗ те тинех тавҫӑрса илчӗ, пыра килсе капланнӑ ӳслӗке чарма хӑтланнипе куҫҫулӗ тухиччен хӗрелсе кайнӑскер, чӗрне вӗҫҫӗн утса пӳртрен тухрӗ.
А Иван Алексеевич еще минут десять продолжал говорить, опомнился, когда на вопрос Штокман ответил храпком, и вышел, ступая на цыпочках, багровея до слез в попытках удержать рвущийся из горла кашель.
Эпӗ шанманччӗ…
Я не надеялся…
Болховитин Иван Григорьевич — (27.03.1907(14)-19.05.1948), Воронеж фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин 576-мĕш артиллери полкĕн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Григорьевич Болховитин (, село Успенское, Воронежская губерния — 19 мая 1948, село Коротояк, Воронежская область) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
Вӑл аллине хырӑмӗ ҫине хучӗ.
Она положила руку на живот.
Аквавива Мигельпе хӑвӑртрах туслашса ҫул тӑршшӗпех унпа пакӑлтатса пынӑ.
Аквавива сразу подружился с новым пажом и болтал с ним всю дорогу.
Ҫапла, шӳсе кӳпченӗ хулӑ илчӗҫ те приказ пачӗҫ: «Выртӑр!»
Взяли, стало быть, набухшую розгу и приказывают: «Ложитесь!»
— Клуба? — хурлӑхлӑн пӑшӑлтатрӗ вӑл, — клуба каймастӑр эсир, ҫӑмӑлттай!
— В клуб? — горько прошептала она, — не в клуб вы едете, ветреник!
Ку тапхӑрта отпуск илсен е темиҫе кунлӑха урӑх ҫӗре кайсан аван.
А еще лучше взять на это время отпуск или хотя бы на пару дней сменить обстановку.
7. Ҫавӑн хыҫҫӑн Вӑл вӗренекенӗсене каланӑ: атьӑр каллех Иудейӑна каяр, тенӗ.
7. После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
Скандинави (ISO-8859-10)
Скандинавская (ISO-8859-10)
2010-мĕш ҫулсенчи мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы 2010-х годов
Вӗсем пӗр вырӑнта тӑнӑ ҫӗртех йӗри-тавра ҫавӑрӑнса илнӗ.
Они могли сделать полный поворот, стоя на одном месте.
Эпир Турра израильтянсем кӳнӗ парнесене кӳместпӗр пулин те, Иеговӑна юратнине ӑна хамӑр пурлӑхран парне парса хисепленипе кӑтартма пултаратпӑр (Ытар. 3: 9).
Хотя сегодня мы не приносим Богу буквальных жертв, мы можем проявить свою любовь к нему, чтя его тем ценным, что у нас есть.
— М-р Флинт сирӗнпе хӑй курса сӑмахласшӑн, эсӗр ун патне Нью-Йорка пыраймӑр-ши? — тесе ыйтнӑ вӑл Райтсенчен.
— Мистер Флинт хотел бы переговорить с вами. Можете вы поехать в Нью-Йорк повидаться с ним?
Час-часах ассӑн та пӗр тикӗссӗн сывланисем илтӗнеҫҫӗ.
Слышались частые и ритмичные вздохи.
Данькин Андрей Фёдорович — (3.10.1913(20.09)-30.06.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Андрей Фёдорович Данькин (3 октября 1913 — 30 июня 1978) — штурман звена 5-го гвардейского авиационного полка 50-й авиационной дивизии 6-го авиационного корпуса дальнего действия, гвардии майор.
Чӑнах та, унӑн пӳлӗмне паллӑ мар сӑн-питлӗ ҫын васкавлӑн утса кӗнӗ, ҫапах та судьян хӑнӑхнӑ куҫӗ унӑн сыщикӗнни евӗрлӗ йӑлисене ҫийӗнчех уйӑрса илме пултарнӑ.
Действительно, в его комнату вошел торопливой походкой человек довольно неопределенного вида, в котором, однако, опытный глаз судьи различил некоторые специфические черты детектива (сыщика).
Саша, дежурнӑй пулнӑ пирки, кӑштах тӑхтаса тӑчӗ.
Саша, как дежурный, задержался.
Бухгалтери пурне те хатӗрлет…
И бухгалтерия все приготовит…
Сирӗн питӗ нумай ӗҫлес пулать-ха пирӗнпе — о-о-о!..
Вам предстоит много поработать с нами — о-о-о!..
Кивелсе кайнӑ таса сӗтел ҫитти ҫине йӗркеллӗн лартса хунӑ ҫав япаласене темиҫе кун каялла кӑна амӑшӗн типтерлӗ алли сӗртӗннӗ.
Ко всем этим предметам, в порядке расставленным на старенькой скатерке, несколько дней назад прикасались заботливые материнские руки!..
Библиотека Царское Село, книги по истории Казанской губернии (Памятные книжки), PDF
Онлайн библиотека Царское Село, книги по истории Казанской губернии (Памятные книжки), PDF
— Ниҫта кайма ҫук!
— Некуда податься!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002731
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002731
138,6 пин ҫын пурӑнать (1926)..
Население — 138,6 тыс. чел.
Гришаткӑна ҫав тери пысӑк ҫуллӑ аш татӑкӗ тыттарать, ӑна Митяй тете те ҫисе ярайман пулӗччӗ.
А Гришатке подсунула такой здоровенный кусок жирного мяса, что и дядя Митяй с таким бы не справился.
Пулӑҫӑ ӗҫнӗ-ӗҫнӗ те тав тунӑ, кайма пуҫтарӑнсан:— Тав тӑватӑп сире… Каҫарӑр ытлашши чӑрмантарнӑшӑн, — тенӗ.
Рыбак откушал, поблагодарил и на прощание сказал:— Очень вас благодарствую… Извините за излишнее беспокойство.
Паровоз халӗ ерипен ҫеҫ шӑвать.
Паровоз теперь едва двигался.
Колхоз пурнӑҫӗнчи кашни пӗчӗк япала пирки пӗлме тӑрӑшнӑ Андрей ӗҫе тӗплен тума, вӗт-шакӑра та манса хӑварма юратманнине Василий пӗлсе ҫитнӗ; хӑнӑхнӑ, анчах вӑл ытла тинкерсе пӑхнине Василий пирвайхи хут курчӗ.
Василий уже привык к дотошности и въедливости Андрея, вникавшего в каждую мелочь колхозной жизни, но впервые видел его таким сосредоточенным.
— Ку ман кӑмӑла килет!
— Это по-моему!
Ильин, — вырӑс Илья ятĕнчен пулса кайнӑ хушамат.
Ильи́н (Ильина́) — русская фамилия, образованная от имени Илья.
Биче Сениэль ҫакна тӳрех сисрӗ те офицер ҫине пӑхрӗ.
Она тотчас поняла это и, взглянув на офицера, сказала:
Вӗсем Африкӑра, Кӑнтӑр Азире хӗл каҫнӑ май тӑван тавралӑхсӑр, тӑван юрӑсӑр тунсӑхлани ҫинчен систереҫҫӗ.
Они намекают, что по мере зимовки в Африке, Южной Азии скучают по родному краю, по родной песне.
150 пин тенкӗпе ялта пӳрт туянчӗ вӑл.
За 150 тысяч он купил дом в деревне.
Халӗ малалла: «Ӑна Тосканӑна мӗн тӗллевпе янине Монтанелли ӑнланать-ши, е вӑл иезуитсен аллинче вылямалли ахаль япала ҫеҫ-и. Вӑл е ҫав тери ӑслӑ киревсӗр этем, е ҫав тери айван ашак».
Дальше он пишет: «Понимает ли Монтанелли, с какой целью его посылают в Тоскану, или он просто игрушка в руках иезуитов — я не могу разобрать. Он или необыкновенно умный плут, или величайший осел».
Ҫак брошюрӑри «Пухуран кӑларса яни — юратса панӑ йӗрке» статьяна пӑхӑр.
Смотрите в этом выпуске журнала статью «Исключение из собрания — мера, продиктованная любовью».
Чарторыйскисен музейĕ («Muzeum Czartoryskich i Arsenał Muzeum Czartoryskich»)
Архидиоцезальный музей имени кардинала Кароля Войтылы
— Ухмах, ухмах пуҫӗ…
— Дура, дурья голова…
Сире инкек пулма пултарать, пулать те пулӗ; анчах…
Вам может быть беда, да и наверное будет; но…
Ҫӗкленӗ-ха вӑл, ҫӗкленӗ, ҫунат сарӗ…
Поднимется он, как пить дать поднимется, расправит крылья.
Гончаров Пётр Фролович — (12.07.1921-17.07.2001), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Фролович Гончаров (1921—2001) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Анчах Таня ӑна нимӗн те каламарӗ, мӗншӗн тесен ҫапла шухӑшларӗ:
Но она ему ничего не сказала, потому что думала так:
— Савва, теорилле пултараймастӑп эпӗ… — терӗ Прохор, Рагулинран пӑрӑнса.
— Савва, не могу я теоретически, — сказал Прохор, отворачиваясь от Рагулина.
Йӗри-тавра ҫаврӑнса пӑхса, вӑл хуллен калама тытӑнчӗ:
Оглядываясь, она тихонько начала:
Припять ҫинче навигаци уҫӑлсанах нимӗҫсем Чернобыльрен Мозыре пӗр караван карапсем кӑларса ячӗҫ: «Надежда» ятлӑ пӗр пароход тата пилӗк баржа; вӗсене бронекатер сыхласа пырать.
Немцы, открывая навигацию на Припяти, отправили из Чернобыля на Мозырь караван судов — пароход «Надежду» и пять барж под охраной бронекатера.
Кобра ҫаврӑнчӗ, мӑйне карӑнтарчӗ, пуҫларӗ вара чӗрӗпе сӑхма, карӑнтарнӑ мӑйӗпе ҫапма.
Кобра повернулась, раздула шею и принялась кусать ежа зубами и бить его раздутой шеей.
— Тытӑр ӑна, — терӗ Гез матроссене.
— Держите его, — обратился Гез к матросам.
Арҫын ача-механик ун патнелле тайӑлчӗ те хӑравлӑн пӑшӑлтатрӗ.
Мальчик-механик наклонился к нему и шепнул опасливо:
Шӑлнӗ вӗсем мӗн ҫинчен калаҫнине ним чухлӗ те ӑнланаймарӗ, анчах уншӑн пулсан пиччӗшӗ хӑй мӗн шухӑшланине каламан пек, ку офицерпе вӑл ахальрен ҫеҫ, унӑн сӑрине ӗҫнӗрен ҫеҫ ҫапла калаҫнӑн туйӑнчӗ.
Меньшой брат ничего не понимал, что они говорят, но ему смутно казалось, что брат говорит не то, что думает, но как будто потому только, что пьет портер этого офицера.
— Кӑна пирӗн пионерсем ял тӑрӑх шыраса ҫӳресе пухкаларӗҫ, атту ҫырма нимӗн те ҫук.
— Это мои хлопцы по селу кое-где бумаги пособирали, а то писать не на чем.
Foroyaa — эрнере икĕ хут;
Foroyaa — частная, два раза в неделю;
— Юрать, хатӗрленетӗп!
— Есть приготовиться!
— Чимӗр-ха, ара хама парӑр, эпӗ тытса тӑрӑп, — терӗ сасартӑк, пӗр ҫӳллӗ кӑна типшӗм старик.
— А вот дайте, я подержу, — проговорил вдруг высокий, худой старик.
Эпир киле ҫитсенех тӗттӗмлене пуҫларӗ.
Уже смеркалось, когда мы приехали домой.
Нумаях та вӑхӑт иртмен, пӗр вӑрҫӑра лашана пуля пырса тивсе амантнӑ.
Вскоре случилось так, что в бою коня ранили пулей.
Пӗррехинче Дикий хӑйӗн кантӑкӗ тӗлӗпе пӗр вун-пӗр-вуникӗ ҫулсенчи ача унталла-кунталла тимлӗн пӑхса темиҫе хутчен те утса иртнине асӑрханӑ.
Однажды Дикий заметил, что мимо окна, внимательно вглядываясь, несколько раз прошел мальчик лет одиннадцати-двенадцати.
Хӑш чухне ӑна Терентий хут тӗркисем леҫме янӑ.
Иногда Терентий посылал его отнести какой-нибудь сверток по адресу.
Ҫунӑк туратсенчен тунӑ тӗрев ҫине Ленька ҫакса янӑ котелок, хуратул пӑтти тултарнӑскер, халӗ те малтанхи пекех тӑрать.
На тагане из обгоревших сучьев висел Ленькин котелок, весь залитый гречневой кашей.
— Кӑмӑл тусамӑр.
— Сделай одолжение.
Мӗн ятлӑ хутӑн-ха, хӗрачуна?…
Как же назвала-то девчушку?..
Училищӗри оркестрта тӑмра та каланӑ йӗкӗт.
В училище парень играл в оркестре на домре.
8. Саул кулянсах ӳкнӗ, ҫак сӑмах уншӑн кӑмӑллӑ пулман, вӑл ӗнтӗ: Давида вуншар пин, мана вара пиншер анчах пачӗҫ; ӑна патшалӑх кӑна ҫитмест, тенӗ.
8. И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.
— Эпӗ сире ҫавах кӗтсе илетӗп! — кӑшкӑрчӗ вӑл кая юлса тухакан колхозниксене.
— Я вас все равно дождусь! — обращался он к опаздывающим колхозникам.
Пуҫламӑш шкулта вӗреннӗ чухне манӑн сухаламалла пулнӑ.
Когда учился в начальной школе, приходилось мне и пахать.
— Обществӑллӑ ӗҫ тӑватӑп, — вӑл кӗсменне ҫӑмӑллӑн авӑсрӗ, — секретаре уҫӑлтаратӑп.
— Общественную нагрузку выполняю, — она легко взмахнула веслами, — секретаря проветриваю.
Картана кӗрсен карта турри сыхласа тӑтӑр.
В хлев войдешь - божество хлева пусть упасет.
Эсӗ пыр ман хыҫҫӑн.
Иди за мной.
Гленарван пӗлӗт ҫине юлашки хут пӑхрӗ.
Гленарван бросил последний взгляд на небо.
«Сире чӗнетпӗр» тенине эсӗ ху хушса каларӑн.
Ну, а насчет «очень вас просим» — это уж ты прибавила.
8. Патша хуравласа каланӑ: пӗлетӗп эпӗ — тӗлӗкӗме аса илейменнине кура эсир вӑхӑта ҫеҫ тӑсасшӑн.
8. Отвечал царь и сказал: верно знаю, что вы хотите выиграть время, потому что видите, что слово отступило от меня.
Башньӑн аялти хучӗ тӗлӗнче ҫӗр тӗпӗнче пулнӑ тӗттӗм тӗрме пӳлӗмне васкаса уҫрӗҫ, ӑна Симурден хӑй ҫирӗп сӑнаса тӑчӗ.
Подземный каземат, расположенный под нижним ярусом башни Тург, был незамедлительно открыт под строгим надзором самого Симурдэна.
Юханшыв Кострома юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 160 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 160 км по левому берегу реки Кострома.
Ялта кам мӗн калаҫнине Саша пӗтӗмпех илтнӗ.
Саша слышал, что говорили на селе.
Ӑна вӑл урӑхла чӗнмест те, ялан «ман кӗҫӗнниҫӗм» тесе кӑна калать.
Она его иначе и не зовет: «мой младшенький».
Эсӗ кайни пӗр эрне иртнӗччӗ.
Тебя уже неделю не было с нами.
ремилитаризацишĕн тӑракансем
сторонники ремилитаризации
— Тавтапуҫах, тавтапуҫах!
— Спасибо, спасибо!
Яков, хӑйӗн сӑмахӗсем Тихон патне ҫитес ҫуккине пӗлсе, калама чарӑнчӗ.
Яков замолчал, поняв, что его слова не дойдут до Тихона.
Кирек епле татӑка малалла тӑсса тӳрĕ йĕр туртма пулать.
Ограниченную прямую можно непрерывно продолжать по прямой.
Сана вӗрентме илтересшӗн хамӑр Батиат ланистӑпа калаҫрӑм.
Я старался изо всех сил, чтобы наш ланиста Батиат пригласил тебя.
Кингстон чи малтанах кунта Канадӑн пӗрремӗш премьерӗ Джон Макдональд министр хӑйӗн политика карьерине пуҫланипе паллӑ, кунта вӑл хӑйӗн пурнӑҫӗн ытларах пайне пурӑннӑ.
Один из организаторов Международного хоккейного зала славы.
Пӗрех хӑратӑп эпӗ, хӑратӑп.
И все равно я ее боюсь.
— Пирӗн — пур, анчах сана валли — ҫук!
— У нас — есть, а для тебя — нет!
Каях, тӑван, хам йӗркеллӗ ыйтнӑ чухне, атту ӗнсерен парса ӑсатӑп!
Поди, брат, пока честью просят, поди, а то в шею провожу!..
Вӑл ниҫта та тухса ҫӳремен, сайра хутра кӑна Михайло Степанович ӑна каретӑпа пӗр-пӗччен кайса ҫӳреме сӗннӗ, анчах кун пек чухне те кучерпа лакея хӑш урамсемпе ҫӳресси ҫинчен инструкцисем парса янӑ.
Она никуда не выезжала, иногда только Михайла Степанович предлагал жене проехаться в карете, одной, и тут кучеру и лакею давалась инструкция, какими улицами ехать.
«Выҫӑпах вилмелле мар-ҫке», — тесе шутларӑм та эпӗ, арчана вӑрттӑн уҫма уҫкӑҫ майлаштартӑм.
«Не умирать же с голоду», — решил я и подделал ключ к ларю.
«Эсӗ ватӑ ҫын пулсан — ман асатте пулӑн, вӑтам ҫулта пулсан — кукка пулӑн, ҫамрӑк пулсан — ман шӑллӑм пул, эпӗ ҫут тӗнчере пурӑннӑ чух — ман чи ҫывӑх тус пул».
«Если ты стар человек — будь мне дедушка, если середович — будь мне дядюшка, если же молод ты — будь мне названый брат, и поколь я жива — будь мне сердечный друг».
лупашкасем пӑтранчӑк шывпа хӑймаланса тӑраҫҫĕ
ямы полны грязной жижи
Помпиду тӑхӑмĕн, Жискар дЭстенĕн тапхӑрĕнче вокзала реконструкцилесе музей тума тытӑнаҫҫĕ.
Преемник Помпиду, Жискар дЭстен начал процесс реконструкции вокзала и преобразования его в музей.
Тӳрре тухнин е хирӗҫленин усси ҫук.
Оправдываться или возражать нет смысла.
Вӗсем халӗ пурте большевиксем вӗт.
Ведь они все большевики стали.
— Эпӗ пӗлетӗп, эсир мана ҫав капӑрланнӑ пуканерен кулнӑшӑн ҫилленетӗр, — терӗ вӑл ҫылӑхсемшӗн ӳкӗнекен ҫын сассипе.
— Я знаю, вы сердитесь на меня за то, что я смеюсь над этой раскрашенной куколкой, — проговорил он кающимся тоном.
Куршанак хушшинче вӑйӑ-кулӑ мар, кирлӗ ӗҫ вырттарчӗ.
Не потеха, а нужда заставила в орепьях валяться.
— Суеҫтересшӗн мар — шарламастӑп.
— Не врать, молчать буду.
Кӑнтӑрлахи ҫи-пуҫпа ӗҫре (ятарласа ҫӗленӗ ӗҫ тумӗ ҫук пулсан), урамра, музейре, выставкӑра, кафере, ресторана ҫӳреме, кӑнтӑрла хӑнара пулма юрать.
Дневную одежду носят на работе (если не требуется специальная рабочая), на улице, в музее, на выставке, в кафе, в ресторане и на дневных встречах в гостях.
Тӑвӑр, тӗттӗм, чӑнкӑ пусма тӑрӑх вӑрах вӑхӑтчен чан патне ҫавӑрӑна-ҫавӑрӑна улӑхаттӑм.
Долго кружишь узенькой темной лесенкой.
— Витене кайса ӑйӑра йӗнерле те яра пар хутор тӑрӑх.
— Иди на конюшню, седлай жеребца — и гайда по хутору.
Ишсе антарнӑ мӑнастирсен алтарӗсенче лампадка ҫутсах ташша илтереҫҫӗ.
Плясали в разоренных монастырях, причем на алтари ставились светильники.
Ҫавнашкал райри пек лару - тӑрура Туррӑн ӗҫлекенӗсем Иеговӑпа та, пӗр - пӗринпе те мирлӗ пурӑнаҫҫӗ (Пс. 28: 11 ; Ис. 54: 13).
Это уникальная духовная атмосфера, царящая среди истинных христиан, которые пребывают в мире с Иеговой Богом и друг с другом.
— Шанчӑкран тухнӑшӑн?
— Не оправдал надежд?
— Эпир вӗсемпе килӗшсех ҫитмесен те, вӗсем пире пурпӗрех тытса парас ҫук-ха.
— Если нам не удастся сговориться, они все же нас не предадут.
Вӑл ҫӳлелле якӑлт! сиксе илчӗ те, силленсе таракан туратран ярса илсе йывӑҫ тӑррине хӑпарса кайрӗ.
Он подпрыгнул, схватился за качающуюся ветку и полез на дерево.
Висбадена кай.
Отправляйся в Висбаден.
Пурте питӗ хыттӑн калаҫаҫҫӗ.
И все говорили очень громко.
Тепрехинче ҫав чиновниках лаборатори тума укҫа-тенкӗ уйӑрассине хирӗҫ тӑнӑ.
В другой раз этот же чиновник не хочет отпустить средства на устройство лаборатории.
Игубаево — Пушкӑрт Республикин Кугарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Игубаево — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Ҫын ҫывӑрса кайнӑ, — терӗ ӑна Филька, — эсӗ пур, пӗтӗм тӗнче илтмелле кӗрлетӗн.
— Человек заснул, — сказал ей Филька, — а ты гремишь на весь мир.
ҫемьесĕр ҫын
бессемейный человек
Вут шаршанӗсен тӑрринче ҫӗр-ҫӗр карттус ҫӗкленчӗ, французсен пӗтӗм засади, Германи эскадронӗ килессе кӗтсе хӳтлӗхре аякӗсене ӑшӑтса выртнӑскер, ахӑлтатсах кулса хӗр ачана ҫавӑрса ункӑларӗ.
Над поленницами взлетели сотни фуражек, и вся засада французов, выступив из-за прикрытия, где отлежала бока, поджидая делавший обход германский эскадрон, с хохотом повалила к девочке.
Егоров Алексей Александрович — (28.05.1918-25.09.1951), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Егоров Алексей Александрович (28 мая 1918, Москва—25 сентября 1951) — военный лётчик-ас, штурман 212-го гвардейского истребительного авиационного полка 22-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 6-го гвардейского истребительного авиационного корпуса 2-й воздушной армии, сбивший во время Великой Отечественной войны 24 самолёта противника лично и 7 в группе.