alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Мӗн ӗҫлетӗн? — ыйтрӗ ҫӗнӗ юлташӗ.
— Что делаешь? — продолжал Федор.
Ахальтен мар ӗнтӗ мотора самолет чӗри теҫҫӗ.
Недаром мотор называют сердцем самолета.
тӑхаллӑ тилхепе
вожжи с бляхами
Ҫавна мана парас шухӑш санӑн пуҫна пырса кӗнине никам та пӗлмен!
Никто не знал, что тебе придет в голову поднести его мне!
Ӑна ҫеҫенхирте тытрӗҫ, хутора илсе пырса вӗлернӗ хӗрлӗармеецӑн ҫи-пуҫне савӑнӑҫлӑн тӑхӑнтартрӗҫ, винтовкӑна мӗнле тыткаламаллине кӑтартрӗҫ, вӑрахчен хӗҫне касма вӗрентсе аппаланчӗҫ.
Его захватили в степи, привели в хутор и торжественно обрядили в снятое с убитого красноармейца обмундирование, показали, как обращаться с винтовкой, долго учили владеть шашкой.
— Ильсеяр, бакенщик хӗрӗ.
— Ильсеяр, дочь бакенщика.
Эстетикӑлла воспитани ҫыннӑн характерӗ йӗркеленнӗ, ун лайӑх енӗсем аталаннӑ вӑхӑтра питӗ пысӑк вырӑн йышӑнать.
Эстетическое воспитание играет важную роль в формировании характера и нравственных качеств, а также в развитии хорошего вкуса и в поведении.
Ӑна парти кандидатне илес кун ҫывхарса килет, ҫав кун ҫывхарса килет, ҫав куна Тая питӗ тӑрӑшса хатӗрленет.
Близился день приема ее в кандидаты партии, Тая готовилась к нему с большим волнением.
…Зойӑпа Шурӑна часах ман класран тепӗр класа куҫармалла пулчӗ.
… Вскоре Зою и Шуру пришлось перевести из моего класса в другой, и вот почему.
Тимченко фончӗн «Ырӑ пӑр» программин эксперт канашӗн ларӑвӗнче 14 проект грант ҫӗнсе илнине палӑртнӑ.
На заседании экспертного совета программы «Золотой лед» фонда Тимченко отметили 14 проектов, которые завоевали гранты.
— Мӗн тетӗн? — пӗр сасӑпа кӑшкӑрса ятӑмӑр эпӗр, Ветровпа иксӗмӗр.
— Как! — в один голос воскликнули я и Ветров.
— Питӗ пысӑк тав, — терӗ Обломов, алӑк еннелле пӑхса илес тесе, анчах алӑк хупӑнса та ларчӗ.
— Очень благодарен, — говорил он, стараясь заглянуть в дверь, но дверь захлопнулась.
— Акӑ, вӗрен вырӑнне…
— Вот, вместо верёвки…
Анчах Александр Дмитриевич итлемест.
Но Александр Дмитриевич не слушал.
Вӑл ҫаврӑнса ӳпне выртрӗ, унтан кӑкӑрӗпе тӗренсе ҫӗкленчӗ те мӗнпур вӑйпа пичӗпе юр ҫине ҫапӑнчӗ.
Он перевалился на живот, оттолкнулся грудью от земли и с силой упал лицом в снег.
Сана, ӑслӑ хӗр тесе, ӗнентӗмӗр.
Тебе поверили, как путевой девке.
9. Турӑ Маной сассине илтнӗ, ун арӑмӗ патне каллех Турӑ Ангелӗ пынӑ, ун чухне арӑм хирте пулнӑ, Маной, упӑшки, унпа пӗрле пулман.
9. И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею.
Хӑй пӑсӑлнӑ пулин те, вӑл Валерие хӑйӗнчен темиҫе пин хут айӑплӑрах шутланӑ.
Несмотря на то, что была сама порочна, смотрела на нее сверху вниз.
Мӑйӗ вӑрӑм ун, шӑнӑрланса ларнӑ.
На длинной, жилистой шее.
Халиччен эпӗ ӑна нихҫан ҫакӑн пек савӑнӑҫлӑ та кӑмӑллӑ пулнине курманччӗ.
Таким весёлым и довольным я ещё никогда его не видел.
Куҫса ҫӳрекен индеецсем вӑрмана сайра кӗреҫҫӗ: вӗсем ытларах ҫыран хӗррипе ухтарса ҫӳреҫҫӗ.
Кочевники-индейцы редко забираются в лес: они предпочитают грабить на побережье.
Ҫавӑ пӗтӗмпех мана валли пулсан-и!.. — кӑшкӑрса ячӗ Давенант.
Я очень хотел бы всего такого! — вскричал Давенант.
Мӑнкӑмӑллӑх, хӑвӑрт тарӑхни ура хурӗҫ.
Будьте спокойны и сдержаны в общении с окружающими вас людьми, но в то же время не подпускайте слишком близко тех, кто показался вам ненадёжным.
— Тавлашрӑмӑр терӗм-и вара эпӗ?
— Разве я сказал, что мы спорили?
— Тухатмӑш ҫынсен сехрине хӑптарасшӑн, хӑйӗн таса мар йӑвви патне ҫывхартасшӑн мар.
— Это колдун хочет устрашить людей, чтобы никто не добрался до нечистого гнезда его.
Ҫавӑнпа та Петро Мелехов, Аникушка, Христоня, Степан Астахов, Томилин Иван тата ыттисем те пӗр хваттере кӗчӗҫ.
Поэтому Петро Мелехов, Аникушка, Христоня, Степан Астахов, Томилин Иван и остальные стали на одной квартире.
— Эсир тӗрӗс каланине йышӑнмасӑр тӑма пултараймастӑп, — терӗ майор.
— Нельзя не согласиться с вами, — отозвался майор.
Ку романса Ольга Васильевна Трумов умӗнче тӑтӑшах юрлатчӗ; пӗррехинче Ягдин вӗсен куҫӗсем пӗр-пӗринпе тӗл пулнине асӑрхарӗ.
Этот романс часто играла Трумову Ольга Васильевна, и Ягдин однажды поймал их встречный взгляд,
Хӑй те ҫийӗнчех ӑнланчӗ курнать, урӑх ҫӗре куҫарма ыйтрӗ.
Да она сама поняла, попросила разрешения перевестись куда-нибудь.
Кӗрлесе кайрӗ, шӑхӑрса илчӗ, унтан сасартӑк тӳрех хӗрлӗрех тӗксӗмлӗх.
Все кругом гремело, свистело и вдруг надвинулся красный сумрак…
— Питӗ лайӑх! — терӗ Ван-Конет.
— Прекрасно! — сказал Ван-Конет.
— Мӗнех вара, пыр.
— Что ж, приезжай.
Ҫав хушӑра Сулла темӗн ытла та хытӑ ыратнипе йынӑшма пуҫларӗ, кӑкӑрӗнче темскер пӳлӗнни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Сулла вдруг застонал от жестоких болей; он жаловался на необычную тяжесть в груди.
Эпир хамӑрӑн буксира юханшыв кукӑрне кӗртсе лартрӑмӑр, нумайччен кӗтрӗмӗр, анчах взрыв пулассине ҫав-ҫавах кӗтсе илеймерӗмӗр.
Мы завели буксир в речную петлю, долго ждали, но взрывов так и не дождались.
Асӑн аҫуна, ӗнер каҫалапа чунне турра пачӗ, вилчӗ…
Поминай отца, вчера на вечер отдал богу душу, скончался…
Пурин те калаҫас килет, ыйтса пӗлес ҫӗнӗ хыпарсем пӗлтерес килет.
Всем хочется говорить, спрашивать, поделиться новостями.
Радда ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Она и не оглянулась на него.
Вӑл Давыдов аллинчен пӗтӗм вӑйпа туртӑнчӗ, анчах лешӗ ӑна ҫирӗп тытнӑ.
Она с силой рванулась из рук Давыдова, но тот держал ее крепко.
Анчах кунта ҫакӑн пек ӗҫ пулса тӑнӑ.
Но тут случился этот случай.
— Паттӑрлӑх пирки…
— А насчет храбрости…
Огнянов тем чӑтса курма пултарнӑ пулсан та, ҫак ют ҫын умӗнче лӑпланса тӑраймарӗ: сӑнӗ улшӑнчӗ унӑн, тути шуралчӗ.
При всей своей выдержке Огнянов не смог сохранить спокойствие в присутствии чужого человека: он изменился в лице, губы его побелели.
Шыв хӗрринчи тӗмесем хушшинче вӗсем алӑка тӗплӗн тӗрӗслерӗҫ: ун тӑрӑх уткаласа ҫӳрерӗҫ, сике-сике пӑхрӗҫ.
В кустах у реки они проверили прочность досок: становились на ворота, ходили по ним, прыгали.
Мӗншӗн тесен Эпӗ пулмастӑп…
Потому что не будет Меня…
Унтах 2012 ҫулта Зогу патшан палӑкне лартнӑ.
Там же в 2012 году установлен памятник королю Зогу.
Уявĕсем: чӳк, 26 — Ангам кунĕ.
Праздники: 26 октября — Ангамов день.
Вӑл хытӑ ыратнӑ, вут пек хӗрсе кайнӑ.
Оно ужасно болело, казалось раскаленным.
Ҫӗнӗ хыпарсене пурне те пӗлсен, Яхно хӗрсех кайрӗ.
Узнав о всех новостях, Яхно загорелся.
2005 ҫулхи ҫурла, 27, Хусанӑн пинҫуллӑхĕ тĕлне ĕҫе кĕртнĕ, ку вара СССР араканнӑ хыҫҫӑнхи тунӑ пĕрремĕш метрополитен пулать.
Первая и единственная линия Казанского метрополитена открыта 27 августа 2005 года.
Алӑкран хӗвел йӑлтӑртатса кӗнӗн туйӑнса кайрӗ мана ҫав самант.
Мне показалось в тот миг, что в дверь входит солнце.
Тӑвӑллӑ Океан!..
Океан Бурь!..
Хань Лао-лю, час-часах кантӑк каррине сирсе, лӑпкӑ мар сӑнпа картишнелле пӑхса илет.
Хань Лао-лю то и дело приподнимал занавеску и окидывал тревожным взором двор.
8. Эсӗ вара хӑвӑн чуруна ырӑ тусам, — эсӗ хӑвӑн чурупа Ҫӳлхуҫа умӗнче килӗшӳ тусаччӗ, — манӑн мӗнле те пулин айӑп пулсассӑн, вӗлер мана; мӗншӗн-ха санӑн мана хӑвӑн аҫу патне илсе каймалла? тенӗ.
8. Ты же сделай милость рабу твоему, - ибо ты принял раба твоего в завет Господень с тобою, - и если есть какая вина на мне, то умертви ты меня; зачем тебе вести меня к отцу твоему?
Приклада хулпуҫҫи патне, пӳрнине пӑшал автанӗ патне тытать те — шап! тутарать.
Приклад к плечу, палец к курку бах!
Халӗ нимӗҫсем чӗтресе кӑнатӑччӑр ӗнтӗ.
Теперь нехай трусятся немцы.
Жюри членӗсем тенӗрен, унӑн ӗҫне Ирина Игнатьева ертсе пычӗ.
Говоря о членах жюри, его работой руководила Ирина Игнатьева.
Тётка барьер урлӑ сикрӗ, такам хулпуҫҫи урлӑ сиксе пӗр ложӑна пырса ӳкрӗ.
Тетка прыгнула через барьер, потом через чье-то плечо, очутилась в ложе.
Хӑлха ҫумалла мар.
Не надо мыть уши.
Анчах машинист помошникӗ паян питӗ те лайӑх кӑмӑллӑ.
Но помощник машиниста был в хорошем настроении.
Пире вӑйлӑрах ӗненекен тусамччӗ тесе ыйтни ҫине Иегова хуравлӗ те пирӗн ӗнену татах ҫирӗпрех пулӗ, вара эпир «Турӑ Патшалӑхне кӗме тивӗҫлӗ» пулӑпӑр (2 Фес.
Он обязательно ответит на наши молитвы и даст нам больше веры, чтобы мы были «признаны достойными царства Бога».
Ирех, кӑшт тул ҫутӑлсанах тухмалла, хӑвӑрпа пӗрле икӗ кунлӑх апат, кӗреҫесем илӗр!
Выходить рано, чуть свет, взять с собой еды на два дня и лопаты!
— Хӑш чухне тата та начартарах пулать.
— Бывает и хуже.
Темскер шухӑшлать пулас, юлашкинчен вӑл чышкипе арчана шанлаттарса ҫапрӗ те ҫапла каласа хучӗ:
Казалось, он о чём-то думает, в конце концов он стукнул кулаком по сундуку и сказал:
Эпир нумай-нумай хула, ҫӗр-шывсем арканнине пӗлтӗмӗр.
Мы узнали, что разрушено множество городов и целые страны.
— Эпӗ ыран унпа калаҫса пӑхатӑп та хӑйне кунта илсе килетӗп.
— Я завтра поговорю с ним-с и приведу.
Хӑйсен пӑлханӑвне, малашне мӗн пуласси ҫинчен кашни мӗн шухӑшланине пӗр-пӗринчен пытармасӑр калаҫрӗҫ вӗсем.
Можно было вдоволь наговориться, не таясь высказать тревоги и предположения.
Ҫемьере хирӗҫме чарӑнмалла, ачасемпе тимлӗрех пулмалла.
Пора прекратить внутрисемейные конфликты, уделить внимание детям.
1897 ҫулхи перепись тӑрӑх кунта пурĕ 129 109 ҫын (63 869 арҫын, 65 240 хĕрарӑм) пурӑннӑ.
По переписи 1897 года 127,3 тыс. жителей.
Анчах та апат пирки, хӗвел ҫинче ҫӳрес пирки Марине тӗрӗс каламан.
Но вот относительно питания и солнечных ванн Марина, кажется, переборщила.
Тӳрленсе ларсан, вӑл, куҫӗсене питӗ хӑраса ӳкнӗ чухнехи пек чарса, учительница ҫине пӑхма тата хӗрелнӗ ҫамкине сӑтӑрма тытӑнчӗ, Давыдов вара, ӑшӗнче кулнипе чӗтресе, пуҫне айккинелле пӑрчӗ, питне, яланхи пек, аллипе хупларӗ.
Выпрямившись, он уставился на учительницу, испуганно вытаращил глазенки, стал медленно растирать рукою покрасневший лоб, а Давыдов, беззвучно трясясь от смеха, отвернулся и по привычке закрыл ладонями лицо.
— Иленька ним те мар, йӗре ҫеҫ, вӑт Сережа тесен — чӑн та маттур… тӗлӗнмелле маттур!..»
— Иленька больше ничего как плакса, а вот Сережа — так это молодец… что это за молодец!..»
сывлӑш туртакан вентилятор
вытяжной вентилятор
Ача кӗчӗ.
Мальчик вошел.
Вӗсене хамӑр ӑшран кӑларса пӑрахма тӑрӑшни пустуй ӗҫ пек туйӑнать.
Это пустое — вышвырнуть эти чувства из нашей души.
Ӑна лӑплантарчӗҫ те, — ыттисем шавласа кайрӗҫ.
Его успокоили, — другае забунтовали.
«Унта Феня сестра чӑтаймасӑр кӗтет пире. Халран карӗ пуль ӗнтӗ», — шухӑшларӗ Хветӗр.
«Там теперь с нетерпением ожидает нас сестра Феня. То-то измучилась».
Ку юрра юрӑҫсенчен пӗри, тен, Ганя хӑех, клубри сцена ҫинче юрлама ҫырнӑ пулмалла.
Видать, одной из этих певуний, может быть Ганею, для клубной самодеятельности, песню.
Август уйӑхӗнчи кунсенчен пӗринче ачасем хиртен кӗлте турттаратчӗҫ.
В один из августовских дней ребята возили с поля снопы.
— Кутить тӑвас килмест… йӑлӑхтарчӗ.
— Кутить я не хочу… надоело.
Ҫак вӑхӑтра аллине икӗ кӗпҫеллӗ пӑшал тытнӑ Шерборн пӗчӗк веранда тӑрне тухса тӑчӗ, пӗр сӑмах та чӗнмерӗ, хӑй лӑпкӑ та хӑюллӑ.
Тут Шерборн с двустволкой в руках вышел на крышу маленькой веранды и остановился, не говоря ни слова, такой спокойный, решительный.
Вӗсем шуррисенчен хӑйсен заставине илсе каякан икӗ лав апат-ҫимӗҫ туртса илнӗ те, ҫавӑнпа тӑранса пурӑннӑ.
Они перехватили две подводы с продуктами для заставы и питались захваченным продовольствием.
Ракета ӑшӗнче пирӗншӗн ҫӗнни нимӗн те ҫук, пассажирсен пӳлӗмне кӑна горючипе, апат-ҫимӗҫпе тата шывпа тултарнӑ.
Внутренность ракеты не представляет для нас ничего нового, только помещения для пассажиров заняты под горючее, под запасы провизии и воды.
Ҫак ыйтӑва хирӗҫ никам та ответлекен ҫук.
На этот немой вопрос некому было ответить.
Акӑ халӗ те эпӗ вӑл яланхи пек каланине илтетӗп:
Вот и сейчас я слышу обычное:
Ан тив, тӗрӗслеччӗр кисе».
Говори толком, — Шахрун попытался заглянуть в глаза Яриле.
Анчах — ӑҫта, хӑҫан?
Но — где, когда?
«Мистер, ҫаврӑнӑр-ха, йӑл кулӑр...» - ҫак сӑмахсене Дастин Хоффмана мар, Джек Блэка та мар, шӑпах мана каланине илтме мӗн тери кӑмӑллӑ!
«Мистер, повернитесь к нам, а улыбнитесь и нам тоже», — понимать, что это обращаются уже не к Дастину Хоффману или к Джеку Блэку, а к тебе очень приятно!
«Акӑ пурнӑҫлав», — терӗ Моргиана тӗркеме ҫавӑркаланӑ май.
«Вот и исполнение», — сказала Моргиана, задумчиво рассматривая пакет.
Ачалла айванлӑхпа вӑл: — Атте! Хӑҫан таврӑнатӑн, атте?! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И закричала ему вслед:— Папа! Когда вернешься, папа?
Ҫапла вара вӑл, ахаль те чирлӗскер, ҫавсене хирӗҫ пӗр-пӗччен тӑма пултарайман.
И не мог он один, вдобавок хворый, обороняться.
Эпӗ ӑна ӑнлантарма тӑрӑшрӑм.
Стал я ему объяснять.
Ӗмӗрне пӗрре тенӗ пек, сӗтел хушшинче пӗрле пулса шӑкӑл-шӑкӑл калаҫса ларнине мӗн ҫиттӗр?
Чего стоит раз в жизни посидеть с именитыми людьми и поговорить по душам?
Брелок умӗнче тӑнӑран Матиа Линзӑна курмасть; лешӗ хӑй тӗллӗн темӗн мӑкӑртатма, стенана тӗпчеме тӑруках чарӑнчӗ те питӗ хӑвӑрт пӗшкӗнчӗ, креслӑн малтанах пӑрса хунӑ йывӑр юман урине ҫӗклесе тарҫа тӑнлавӗнчен шаплаттарчӗ.
Матиа, стоя лицом к Брелоку, не видел, как Линза, потеряв вдруг охоту бормотать что-то про себя, разглядывая стену, быстро нагнулся, поднял тяжелую дубовую ножку от кресла, вывернутую заранее, размахнулся и ударил слугу по темени.
Ҫын ҫав парнене пӗртен - пӗр тӗллевпе кӳнӗ — Турӑпа хӑйӗн хушшинче лайӑх хутшӑнусем пулччӑр тенӗ.
Приносивший жертву был движим единственным желанием — иметь хорошие отношения с Богом.
Самаях ӳсӗр.
Подвыпивши.
Хам шухӑшласа, хам ҫырнӑ дворянин Миргородри помещик Перерепенко ывӑлӗ Иван Иванов».
— Писал и сочинял дворянин, миргородский помещик Иван, Иванов сын, Перерепенко».
Расселл тӑван вӗсен ыйтӑвӗсем ҫине Сӑваплӑ Ҫыру тӑрӑх хуравланӑ. Вӑл хуравланӑ хыҫҫӑн итлекенсем кашнинчех ал ҫупнӑ.
Брат Расселл ответил на их вопросы на основании Писания, и все его ответы публика встречала аплодисментами.
Ӑнӑҫӑва хӑратас мар тесен нимӗн те ан планлӑр, ыйтусене сиксе тухнӑ май татса парӑр.
Чтобы не спугнуть удачу, ничего не планируйте, решайте задачи по мере их поступления, плывите по течению.
Паллаятӑр-ши эсӗр ӑна?
Возможно, вы с ним были знакомы?
Пӗр уйӑх иртӗ-и, иккӗ-и — саншӑн пӑшӑрханса тӑрасси ан пултӑр.
Месяц ли, два ли пройдет — нам об тебе чтоб не пришлось волноваться.
Тӳпе ҫине лайӑхрах пӑх-ха.
Посмотри хорошо на небо.
Пӗри ҫын илтмеллех мар, ах та ах текелесе, тӗлӗнсе илет, тепри ӑна чӗркуҫҫийӗнчен ҫупӑрла-ҫупӑрла, каласа пӗтерме хыпаланать:
Одна тихонько ахает, а другая трогает ее за колено и торопится досказать: – …
Виҫмелли пек пулать ӗнтӗ.
Вроде весов получалось.
Ырӑ чӗреллӗ хӑй!
Все к ней ходили.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 27-мĕш ҫарĕн 24-мĕш гварди йывӑр тупӑ артиллери бригадин оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
С марта 1943 года до конца войны сражался в 36-й (с 29 сентября 1943 года — 24-й гвардейской) тяжёлой пушечной артиллерийской бригаде Резерва Главного Командования.
Ҫуртри ҫынсенчен кунта хуҫаран урӑх никам та ҫуккине асӑрхасан, сӑмахне малалла тӑсрӗ: — Николчо бай мана хӑйпе шантарса илчӗ, вӑлах мана, киле таврӑнма, лашине те парса ячӗ.
Убедившись, что поблизости никого из домашних нет, он продолжал: — Николчо поручился за меня, и он же дал мне своего коня — вернуться домой.
«Союз-27» карап станци ҫумĕнчех юлать, ун ӑшĕнче Юрий Романенкӑпа Георгий Гречко космонавтсем 1978 ҫулхи пуш, 16, 11 сехет те 19 мин. (UTC) Ҫĕр ҫине анаҫҫĕ.
Корабль «Союз-27» остался пристыкованным к станции, на нём на Землю вернулись космонавты Юрий Романенко и Георгий Гречко 16 марта 1978 года в 11:19 UTC.
Ҫав карап ҫинче, вилӗме хирӗҫ пӑрсемпе пӗрле ерипен шӑвакан карап ҫинче унӑн капитанӗ, хӑйӗн мӑшӑрӗ патне вӗҫленмен ҫыру ҫыракан, ҫырса пӗтереймен капитан пуласчӗ манӑн.
чтобы я был на этом корабле, медленно двигающемся навстречу гибели вместе с дрейфующими льдами, чтобы я был капитаном, который пишет прощальное письмо жене, — пишет и не может окончить.
Сергей: Халӗ пирӗн экзаменсене лайӑх тытса аслӑ шкула кӗме тӑрӑшмалла.
Сергей: Сейчас нам надо как можно лучше сдать экзамены и поступить в высшее учебное заведение.
Эх, ҫав пурӑ катӑкӗ пиркиех ҫапла пулчӗ!»
Эх, из-за куска мела!
Ку вӑл, пӗр-пӗр оранжерейӑра ӳснӗ сирень турачӗ, ҫак таркӑн ял-йышӑн йӗпе те сивӗ ҫӗрпӳртсенче хӗл каҫнӑ ҫыннисем пекех, шуранка та имшеркке пулнӑ.
Это было несколько веточек оранжерейной сирени, бледной, чахлой, похожей на жителей беглой деревеньки, проведших зиму в сырых и холодных землянках.
Григорий вӗсене каялла ҫавӑрма тӑчӗ, анчах тилхепе татӑлса кайрӗ те, лашасем, тулхӑрса ярса, ишме пуҫларӗҫ.
Григорий хотел повернуть обратно, но лошади сорвались и, всхрапнув, поплыли.
Вӑл темиҫе хутчен хӑлхине телефон трубки патне те тытса пӑхрӗ.
Она несколько раз даже подставляла ухо к трубке.
Пӳрнисем хытрӗҫ, урисем сивӗнчӗҫ, кӗлетки шӑнчӗ.
Костенели пальцы, холодели ноги, застывало тело.
Хӗҫпӑшалсӑр рабочисен парӑнмалла пулнӑ.
Безоружные рабочие должны были уступить.
Арӑмӗ, каланине итлесе, пӳлӗмрен тухрӗ.
Жена вышла из комнаты.
Тепӗр пилӗк минутран отправлени парӑр.
Через пять хвылын3 дайте отправление.
Менторсем студентсене панӑ вӑхӑтне ӑнӑҫлӑн йӗркелеме пулӑшӗҫ, ыйтӑвӗсене тивӗҫтерӗҫ, проектӑн ятарлӑ хатӗрӗсемпе мӗнле ӗҫлемеллине тата пӗрлешӳри шыв-йӗркене мӗнле пӑхӑнмаллине  ӑнлантарса парӗҫ.
Менторы помогают студентам планировать время, отвечают на вопросы и дают рекомендации по работе со специфическими для проекта инструментами и соблюдению норм, принятых в сообществе.
ҫырла сĕткенне пӑчӑртаса кӑлар
выжимать сок из ягод
Псалом 44: 13, 15ӑ, 16 вуласа пар.
Зачитай Псалом 45: 12, 14б, 15.
— Килӗр, килӗрех, — терӗ ун хыҫҫӑн Коимбра та.
— Добро пожаловать, — повторил за ним Коимбра.
Вӑл малаллах ишет.
Он плыл и плыл.
Ӗнере айӑп ҫук, тин кӑна пӑруланӑскерӗн вӑкӑр шухӑшӗ пулман.
Не в корове вина, только что отелилась, не до быков было ей.
Эпӗ чӗтрене ертӗм, нимӗн тума та пӗлместӗп.
Я даже весь затрясся и прямо не знал, как мне быть.
Ливингстон палӑртнӑ тӑрӑх, сивчирпе чирленӗ ҫын ҫак чир ертекен вырӑнтан кайсан ҫеҫ сывалма пултарать.
Но, как обнаружил Ливингстон, больной обычно может избавиться от лихорадки, покинув место, где заразился ею.
Липучкӑпа манран пулӑшу ыйтнӑ пек, Мелик шиклӗн пӑхса илчӗ.
Веник испуганно огляделся, точно просил у нас с Липучкой защиты.
Ҫак ҫӗр ачасем ҫеҫ ҫывӑрайрӗҫ.
Эту ночь спали одни дети…
Хурлӑхлӑ шӑплӑх пуҫланчӗ.
Наступила тяжелая тишина.
— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Почему не вправе? — спросил Паганель.
«Авланнӑ ҫын» та «качча кайнӑ хӗрарӑм»!
«Женатик» да «мужняя жена»!
— Мӗнле кулӑш пултӑр кунта!
— Какие там шутки!
Библире ватӑлнӑ ашшӗ - амӑшне апла е капла пӑхмалла тесе тӳррӗн каламанни пирки мӗншӗн тӗрӗс теме пулать?
Почему мудро то, что в Библии не даются конкретные указания в отношении заботы о престарелых родителях?
Чи тарӑн вырӑн — 3 694 метр.
Максимальная глубина — 3694 метра.
Чи ансат мелпе шутланӑ тӑрӑх, ун чухне ҫӗршыври йывӑр лару-тӑрӑва пула ДКХР-та пурӑнакан халӑхӑн 15% таран пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
По примерным подсчётам,  тогда из-за тяжёлой ситуации в стране умерли до 15% жителей КНДР.
(Псалом 144: 18, 19 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 145: 18, 19.)
Юра пӑрлак карса илчӗ, Павӑл самаях канӑҫсӑрланчӗ.
Снег покрылся ледяной коркой, Павле был озабочен.
Ленин ним сӑмахсӑрах кукленсе ларчӗ те Лещенко ӳкерсе илессе чӑтӑмлӑн кӗтрӗ.
Ленин молча присел на корточки и терпеливо ждал, пока Лещенко сфотографирует его.
«Чарӑн эс!» — тетӗп ӑна паттӑррӑн…
«Молчи ты!» — мужественно говорю я ей…
Вӑл ҫак хура та хӑрушӑ кунсенче ҫирӗплӗхе те, вӑй-хӑватне те, тӑван ҫӗршыва хӑтарма пулнине те, кирлӗ пулсан, пурнӑҫне те пама хатӗр (вӑл ҫакна шаннӑ), халӑх ҫине ӗненнипе пурӑннӑ.
В эти черные, страшные дни силы и бодрость духа она черпала в своей страстной вере в народ, который (в этом она была уверена) для спасения родины отдаст все-все, что может, не щадя и самой жизни.
Эсир иксӗр те чаплӑ инженерсем! —
Вы оба замечательные инженеры! —
Эсӗ манӑн чӑн аслӑ подполковник пулатӑн.
Ты будешь моим главным подполковником.
Павлик ывӑ-ӑ-лӑм!!!
Павлик, сыно-ок!..
Ҫук, ун ҫинчен шутлас мар.
Нет, не думать об этом!
1. Ҫапла ӗнтӗ, халӗ ӳтшӗн пурӑнассине пӑрахса Иисус Христоспа пӗрлешсе Сывлӑшпа пурӑнакансенӗн нимӗн айӑпӗ те ҫук.
1. Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,
— Эсӗ-и ку, Роберт? — савӑнӑҫлӑн пӑшӑлтатрӗ ҫамрӑк хӗр.
— Это ты, Роберт? — радостно шептала молодая девушка.
Тупӑкри пек шӑплӑх ӑна ответ вырӑнне пулчӗ.
Гробовое молчание было ему ответом.
— Допроса илсе кайрӗҫ.
— На допросе.
Унӑн чӑрсӑр кӑвак куҫӗсем ашшӗнни пекех.
С такими же, как у отца, озорными синими глазами.
Пирӗн партизансен отрядӗнчи парти организацийӗ кунтан-кунах чи лайӑх юлташсен шучӗпе ӳссе пычӗ.
И наша партизанская партийная организация день ото дня росла за счет лучших из лучших товарищей.
Мӗншӗн вара Терехов паян — ӗҫ ҫарӗн е, калӑпӑр, дивизин чаплӑ командирӗ, ҫав вӑхӑтрах вара Ефимов, тӳррипех каласан, ӗҫрен кӑларса ямалли ҫын?
Почему сегодня Терехов — отличный командир трудовой армии, или, скромнее, дивизии, тогда как Ефимова, честно говоря, надо бы снять с работы.
— Мӗн турӑн-ха эсӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
— Что ж ты делал? — повторила она.
— Ба-ба-ба!
— Ба-ба-ба!
Сан патна сан патна килтӗм.
Я, я к тебе пришел.
Батмановпа юлташӗсем Новинскран тухнӑ кунтанпах Таня Васильченко вӗсем трасса тӑрӑх пынине тимлӗн сӑнаса тӑнӑ.
Со дня выезда Батманова и его спутников из Новинска она внимательно следила за их продвижением по трассе.
— Кремль тесе, тӳрремӗн ӑнланма ыйтмастӑп эпӗ.
— Ну Кремль, — это не буквально.
Курӑксем ҫине сывлӑм ӳксе шӑрҫаланнӑ.
Роса обминала траву.
Пӗркун, ав, таҫта тухса кайрӗ те ҫавӑнтан вара халь те пулин ашшӗ куҫне курӑнмасть.
Тот недавно куда-то исчез из дому и до сих пор его нет, не попадается отцу на глаза.
Сиротка пущӗпе пулемет ҫинелле тӑрӑнчӗ, унтан ҫурӑмӗ ҫине ҫаврӑнса ӳкрӗ.
Сиротка ткнулся головой в пулемет, потом, повернувшись на спину, упал спиной на землю.
Авхачёв Федос Михайлович — ( КҪ17.сентября.1909.4-17.11.1993 ), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 1-мĕш польша танк бригадин танк батальонĕн командирĕ , майор , Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Федо́с (Феодосий) Миха́йлович Авхачёв ( — 17 ноября 1993) — советский офицер, танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1946).
— Мӑшкӑлать ку куҫ кӗретӗнех! — терӗ буфетчикӑн хӗрӗ ҫиленсе.
— Это наглость! — вскипела дочь буфетчика.
— Вӑл тата та ҫывӑхарах шӑвӑнчӗ, хулпуҫҫи урлӑ уртӑнса тӑракан пиншакӗпе мана юри ҫынсенчен картларӗ.
Он придвинулся еще ближе, отгородил меня от всех пиджаком, свисавшим с плеча.
Вӗсем йывӑҫ айне кӗрсе тӑчӗҫ, — ҫулҫӑсем хушшинче пытанса ларакан пӗр пӗчӗк кайӑк, ҫунаттисемпе ҫатӑлтаттарса илсе, вӗҫсе кайрӗ.
Они остановились под деревом, — в листьях испуганно захлопала крыльями птица и улетела.
Анчах вӗсен патшара манран малтан лармалла пулнӑ, вӗсен патшалӑхӗ пулман пулсан, манӑн патшалӑхӑм та пулаймастчӗ.
Но они должны были царствовать прежде меня; без их царств не могло прийти мое.
Хӗрсене вара ҫавӑн пек ӗҫме-ҫимепе хӑналаҫҫӗ-и?
Разве этим угощают девушек?
Эпӗ качча пынӑ чухне пӑянам вилнӗччӗ ӗнтӗ.
Когда вышла замуж, свекрови уже не было живых.
Вӑл курнӑ ҫынсен шутӗнче колхоз председателӗ Степан Бояркин та пурччӗ.
Среди людей, которых он видел был председатель колхоза Степан Бояркин.
Вильбур Францине ҫитсе, унта вӗҫсе кӑтартасси ҫинчен пӗлтернӗ.
известие о том, что Вильбур прибыл во Францию, где он предполагает продолжить свои опытные полеты.
Плацидия Бонифацие Африкӑран чĕнсе илнĕ, анчах та лешĕ ҫакӑнпа килĕшмесĕр Гейзерихпа калаҫу пуҫланӑ.
Плацидия отозвала Бонифация из Африки, тот отказался и вступил в переговоры с Гейзерихом.
Унсӑр пуҫне Давид пирки Иисус Христос чӑнах та пурӑннӑ ҫын тесе каланӑ (Матфей 12: 3 ; 22: 43 — 45).
Более того, Иисус Христос говорил о Давиде как о реальном человеке.
Вӑл «ӑш-чикӗ чирӗпе» вилнӗ.
Он умер от «воспаления внутренних органов».
Хӗрачасем пуск кнопки ҫине пусрӗҫ те, динозавр чӗппи ҫӑмартаран тухрӗ.
Некоторое время малыш ничего не делал, и сестры отвлеклись от игры.
Кӗлтуни ҫитет тени тӗрӗсех-мӗн.
Значит, правильно: молитва доходит.
Вӗсенчен пӗр вӑтӑр ҫухрӑм хыҫалта Инза дивизийӗн чаҫӗсем пыраҫҫӗ.
Следом за ним, верстах в тридцати, шли части Инзенской дивизии.
Тата хаҫатне кунтах илсе килес тесе шухӑшласа илнине те астӑватӑп…
И еще помню, как я задумывался, чтобы принести газету сюда…
Боженко ҫав тери пӑлханнӑ пирки тарласах кайнӑ.
Боженко так разволновался, что даже вспотел.
Юлашки кунсенче унпа час-часах ҫапла пулкаланӑ.
В последние дни с ним так бывало часто.
2010 ҫулхи пуш, 1 — 48623 статья (46-мĕш вырӑн).
1 марта 2010 года — 48 623 статьи (46-е место)
— Суккӑр шуйттан!..
— Дьявол слепой!..
пĕр турталлӑ урапа
телега с дышлом
— Тӗрӗссипех калатӑп, ҫут тӗнче те ырӑ мар.
— Свет не мил, правду скажу.
Тепӗр кӗтесре харӑсах виҫҫӗн тӑраҫҫӗ, леререхре — тата, тата…
На другом углу еще трое, там еще и еще.
Хӑнӑхман ӗҫ-ҫке.
Вроде лицемера.