alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Давидпа мӗнпур Израиль вара Иерусалима, урӑхла каласассӑн Иевуса, кайнӑ.
4. И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу.
ҫĕрĕпе пĕр хĕлхем те ҫывӑраймарӑм
я всю ночь глаз не сомкнул, нисколько не спал
Виҫҫӗмӗш ӳкерчӗкӗ ҫинче пӗр ача парта хушшинче ларать, аллинче унӑн темӗн пысӑкӑш ҫӗҫӗ, ҫӗҫҫипе вӑл парта ҫине хӑй ячӗпе хушамачӗн малтанхи саспаллисене касса кӑларать.
Последний рисунок изображал мальчишку, огромным ножом вырезающего на парте свои инициалы.
Таня ҫаплах тӑчӗ те тӑчӗ.
А она все продолжала стоять.
«Иксӗмӗр те эпир ҫамрӑк мар, инвалидсем, пӗтсен те, хуйхи пысӑках мар. Ҫакнашкал ырӑ ӗҫшӗн пиртен ҫамрӑкраххисем те вилеҫҫӗ. Ӑнӑҫлӑ иртсен, Хӗрлӗ Ҫара кӗтсе илме те кӑмӑллӑ пулӗ», — ҫапла каласа пачӗ мана кайран Николай Михайлович.
«Мы оба не молоды, инвалиды, даже если погибнем, горе невелико. За такое доброе дело умирают и те, кто моложе нас. Если пройдет успешно, то будет приятно встретить Красную Армию», — рассказывал мне потом Николай Михайлович.
Хам пӗр сӑмах та калаймастӑп.
И не мог выговорить ни слова.
— Вӑл мӗн калама пултарнине кунта йӑлтах ҫырнӑ.
— Тут все записано, что он мог бы сказать.
Вара мӗнле пурӑнӑпӑр?
Тогда как будем жить?
Богунецсем Киев патне мӗн чухлӗ ҫывӑхарах пынӑ, вӗсем енне Петлюра салтакӗсем ҫавӑн чухле ытларах куҫса пынӑ.
Чем ближе подходили к Киеву богунцы, тем больше перебегало к ним петлюровских солдат.
Отвечӗсем пӗтӗмпех вӑл суйнине пӗлтерчӗҫ: хамӑр ҫын ун пек калас ҫук.
Ответы выдали его с головой: свой так не скажет. Никогда.
— Мӗн тӑвасшӑн-ха эсӗ?
— Что же ты хочешь?
Хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халалланӑ тата шыва кӗнӗ ҫыннӑн мӗн асра тытмалла?
Что нужно понимать тому, кто посвятился Иегове и крестился?
Кĕтеснер ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Кудесне́рское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Урмарского района Чувашской Республики.
— Миҫе куна килтӗн?
— На сколько дней?
Кӑҫал эсӗ ҫиччӗмӗш класа каятӑн-каятӑнах.
В седьмой класс ты обязательно пойдешь.
Амӑшӗ курӑнмасть-ха.
Матери не было видно.
Ҫӑлӑн, Степан.
Спасайся, Степан!
Акӑшӗ ӑҫта? — Атӑлта.
Где лебедь? — в Волге.
— Пӗтӗм паллакансемпе курнӑҫатӑп.
— Со всеми знакомыми вижусь.
Вӗсем танкистсене темӗн кӑшкӑрчӗҫ, аллисене кӑкӑрӗсем ҫине хурса тутӑрӗсемпе сулкаласа вӗсенчен темен ыйтрӗҫ.
Они что-то кричали танкистам, о чём-то просили их, прижимая руки к груди и размахивая платками.
— Кирлӗ мар пулсан — кирлӗ мар пултӑр! — мӑкӑртатса илчӗ проводник, каллех кантӑка тасатма тытӑнса.
— Ну, не нужно, так и не нужно! — опять принимаясь вытирать стекла, проворчал проводник.
Ӑшӑнта ҫапла шухӑшлатӑн: «Ҫук! Мана кунта вӑл та, урӑххи те тупаймӗ…»; ху вара вӗҫнелле шӗвӗрӗлсе пыракан тунасем ҫинчен икӗ алӑпа харӑс сылтӑмран та, сулахайран та ҫырласем татса, пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне киленсе ҫӑтатӑн.
Думаешь себе: «Нет! ни ему, никому на свете не найти меня тут…», обеими руками направо и налево снимаешь с белых конических стебельков сочные ягоды и с наслаждением глотаешь одну за другою.
Арторикс пулмарӗ кунта, мӗншӗн тесен, Спартак ыйтнӑ тӑрӑх, Валерия ӑна Кумӑра юлма хушрӗ.
За исключением Арторикса, которому по просьбе Спартака Валерия приказала остаться в Кумах.
— Ҫапла калаҫҫӗ.
— Да, говорят.
Халӗ эпир пӗрлех каятпӑр, ҫав-ҫавах ӗнтӗ нимӗн те улӑштарма ҫук.
Сейчас мы едем вместе, и уже ничего нельзя изменить.
Вагонта вӑл пӗр сывламасӑр пӗр чӗрӗк эрех ӗҫсе ячӗ, нумайранпа ӗҫменнипе унӑн урисем лаштӑрах кайрӗҫ.
В вагоне он залпом опорожнил четвертинку, с отвычки ноги у него обмякли и словно развинтились в суставах.
Халӗ ӗнтӗ пирӗнпе пӗрле свидетель пур, вӑл ҫав ӗҫе татса пама пултарассӑн туйӑнать, мустангера ӗнтӗ е ҫакса вӗлерӗҫ, е тӳрре кӑларӗҫ.
Мне кажется, что с нами теперь свидетель, который может пролить свет на это дело, и мустангера либо повесят, либо оправдают.
Пӗр вунӑ утӑмрах нимӗн те курӑнмасть.
А в десяти шагах уже ни черта не видно.
8. Темиҫе кунран вӑл ҫав хӗрарӑма илсе килес шутпа тепре кайнӑ; ҫула май арӑслан виллине курма пӑрӑнса кӗнӗ — акӑ ӗнтӗ арӑслан кӑшкарӗ ӑшне ҫӑвӑр хурт сӑрӑннӑ, пыл пухнӑ.
8. Спустя несколько дней, опять пошел он, чтобы взять ее, и зашел посмотреть труп льва, и вот, рой пчел в трупе львином и мед.
Пӗррехинче вӑл картишӗнче ӳкрӗ, чӗркуҫҫине юн тухичченех шӑйӑрттарчӗ те килне йӗрсе таврӑнчӗ.
А вот как-то он упал во дворе, ссадил колени в кровь и пришел домой плача.
Кимми сӑрт ҫумӗпе пристань еннелле шӑвӑнать, кӗсменӗсемпе Боярышкин ишсе пырать.
Лодка шла из-под горы, направляясь к пристани, на веслах сидел Боярышкин.
— Пире пулӑшмалла, анчах Иван, манӑн кӳршӗ, Панкратова чарнӑ…
— Надо нас выручать, а Иван, мой сосед, Панкратова запретил…
— Сирӗн шутпа, Роман Игнатьевич, тӗнчере хӑйсен ачисемшӗн кулянман, вӗсем тӗрмере чух лӑпкӑн ҫывӑрма пултаракан амӑшсем те пур-им?
— А вы думаете, Роман Игнатьевич, что есть такие матери на свете, которые не тревожатся за своих детей, могут спать спокойно, когда их дети в тюрьме?
Португали карапӗн капитанӗ манпа питех те ӑшӑ кӑмӑллӑ пулнине эпӗ нихҫан та манас ҫук.
Я никогда не забуду, как великодушно отнесся ко мне капитан португальского корабля.
— Илтетӗр-и эсир, илтетӗр-и: мӗн пурришӗн головаран ыйтаҫҫӗ, ҫавӑнпа та эпӗ мӗн хушнине итлемелле!
— Слышите ли вы, слышите ли: за все с головы спросят, и потому слушаться!
Пӗр Карашаш кӑна типӗ киҫак илсе таврӑннӑ.
Одна только Карашаш принесла сухой кизяк.
Танксем иккӗш те ҫул ҫинче ҫумма-ҫумӑн тӑраҫҫӗ.
Танки стоят на дороге борт к борту.
— Вӑл ҫывӑрать-и?
— А она спит?
Гребенников Борис Иванович — (07.11.1924-08.03.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Борис Иванович Гребенников (1924—1944) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Анчах акӑ вӑл — ман Берлинӑм! — яланхи ачашлӑхсӑр пуҫӗпе алӑк енне кӑтартрӗ, алӑк хыҫӗнче Танюшка сасси илтӗнет.
Да у меня вот он — Берлин мой! — и она без обычной нежности кивнула на дверь, за которой слышался голос Танюшки.
— Пуҫтарӑнатӑн апла?
— Значит, собираешься?
Андрейӑн пуҫӗ ҫаврӑнать, вӑл сӗтелтен ярса тытать.
У Андрея кружится голова, он хватается за столик.
— Ӑнлантӑм, Коля.
— Да, да, Коля, поняла.
— Тем пулсан та кӗпер ҫине тапӑнас марччӗ-ха.
— Обязательно от налетов на мост.
Салтак тӑрса ларчӗ те ларнӑ ҫӗртех аллине ҫӗклерӗ.
Солдат сел и, сидя, поднял руки.
— Вӑхӑтлӑха пуль темелле ҫав ӗнтӗ, ик эрне ӗҫлерӗр, тата виҫ кунтан пӗтерӗр тесе шухӑшлатӑп, ун пек тӑкака чӑтма та пулӗ.
— Ну, можно так сказать, на пока… две недели уж вы отработали, еще, говорите, делов на три дня остается, ну да это мелочь…
Малтан эпӗ шкул тенине чӑтма пултараймастӑм, кайран майӗпе-майӗпе хӑнӑхса пытӑм.
Сперва я эту самую школу терпеть не мог, а потом ничего, стал привыкать понемножку.
ретрансляци радиостанцийĕ
ретрансляционная радиостанция
— Ирӗклӗх! — шӑппӑн каларӗ гладиатор.
— Свобода! — прошептал еле слышно гладиатор.
Хальхи кӑтартусене те япӑх темелле мар, - хаваспах калаҫрӗ Ольга Николаевна.
И нынешние показатели плохими не назовешь, - с радостью говорила Ольга Николаевна.
Аслати уҫӑмлӑн, янравлӑн шӑтӑртатрӗ.
Явственно и не глухо проворчал гром.
Питӗ начарланса кайнӑскер, вӑл халь пӑлхануллӑн, хӑпӑл-хапӑл кускаланипе, васкавлӑн калаҫнипе читлӗхе хупнӑ тӑри пек курӑнчӗ.
Сильно похудевший, он стал похож па жаворонка в клетке нервным трепетом своих движений и речей.
Вара йӗри-тавра чупса ҫавӑрӑннӑ мӑйӑхлӑ ҫынран пӑрӑнчӗ те, люк урлӑ каялла сиксе, тенкел ҫине сиксе ӳкрӗ.
Он увернулся от усатого, обежавшего сбоку, вильнул, перепрыгнул через люк обратно и вскочил на скамейку.
— Эсир мӗн шухӑшланине пӗлместӗп эпӗ!
— Я не знаю, что у вас на уме….
Упа вара тепӗр май ҫаврӑнса тӑчӗ, хысак ҫумне сӗвенсе, урипе йывӑҫа хирме пуҫларӗ.
Тогда медведь переменил положение и, упершись спиной в скалу, стал давить на дерево лапами.
Унтан кӗсменсемпе урнӑ пек шыва ҫапма пуҫларӗҫ, Терентие икӗ енчен шыв кӗлтисемпе сапаҫҫӗ.
Потом принялись бешено колотить веслами по воде, окатывая Терентия с двух сторон целыми снопами брызг.
Крюсе-майя вӗсем ҫинчен темӗн чухлӗ хӑрушӑ истори каласа панӑ.
Крёсе-Майя много рассказывала про домовых, и про их ужасные проделки.
WordPress.com каялла тавӑрмалли код:
Для восстановления на WordPress.com введите код:
Рабочи шӑнӑрлӑ аллисене чӗркуҫҫийӗ ҫине хунӑ та хӳме сулхӑнӗнче ларать.
Рабочий сидел в тени забора, положив на колени жилистые руки.
Укҫана шутласа ҫуррине Стомадора пачӗ.
Пересчитав деньги, он отдал половину их Стомадору, говоря:
Вӑл алӑк патнелле пынӑҫемӗн шӑв-шав пушшех вӑйланчӗ, йытти тата хӑрушшӑнрах вӗрчӗ; тупӑкҫӑ, пӳлӗмрен тухса, путвала кӗрсе кайрӗ.
А пока он пробирался, шум и лай становились все громче и неистовей; наконец, обойдя комнату, гробовщик скрылся в подвале.
Пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна насуспа нефте уҫласа янӑ вырӑнсенче цистернӑсене икӗ хут пӗчӗкрех тумалла, пысӑккисене кайран та тума пулать…
Можно смело уменьшить вдвое размеры цистерн на промежуточных пунктах перекачки, а полные объемы построить опять-таки после…
Унта Маклая кӗтеҫҫӗ ӗнтӗ.
На опушке Маклая уже ждали.
Вӗсемпе пӗрле ҫу та иртсе пырать.
Отцветает с ними и лето.
24. Кунта Иисус та, Унӑн вӗренекенӗсем те ҫуккине курсассӑн, халӑх кимӗсем ҫине ларнӑ та, Иисуса шыраса, Капернаума ишсе кайнӑ.
24. Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.
сӑрӑсем хутшӑнса кайнӑ
все краски смешались
Икӗ уйӑх пилӗкшер тенкӗ.
Два месяца по пятерке.
Ҫак тӗслӗхсенчен эпир мӗне вӗренетпӗр? Туррӑн аллине хамӑр пурнӑҫра курас тесен пирӗн тимлӗ пулмалла.
Из его примера, а также из примеров, о которых говорилось ранее, можно извлечь важный урок: нам следует быть внимательными, чтобы видеть руку Иеговы в действии.
— Кирек мӗн ту, — терӗм.
— Ты как хочешь, — сказал я.
Тата темиҫе кунтан эпир Мускавра Сталин юлташа правительство заданине пурнӑҫлани ҫинчен рапортларӑмӑр.
Через несколько дней мы в Москве рапортовали товарищу Сталину о выполнении правительственного задания.
— Эпӗ те шухӑшланӑ ун ҫинчен.
— Я тоже думал об этом.
Клео реверанс туса илчӗ; пӗр урине хуҫлатса, бантсем ҫыхнӑ ҫивӗтне силлентерсе, икӗ аллине ывӑҫ тупанӗсемпе хире-хирӗҫ хуҫлатса тытса аялалла пӑхрӗ, кукленсе илчӗ: лайӑх пӑхса ӳстернӗ хӗр ача ҫапла чыс тумалла.
Клео сделала реверанс, присела, подогнув одну ногу, качнув косичками с бантами, сложив очень чинно руки, ладошка в ладошку, глазки книзу: так должна здороваться благовоспитанная девица.
— Ҫавна калани, ӗҫ тӑрать-ҫке!
— Да ить дело стоит!
Монтанелли малалла утса, тинӗс хӗрринчи хӗвелпе ҫуталса тӑракан чул тусем патне тухать.
И Монтанелли идет все дальше и дальше, и выходит на морской берег, на голые бесплодные скалы, освещенные безумно ярким светом.
Виҫнӗ чух ҫырнисене эпир правление панӑ, анчах пахалӑхӗ пирки — пӗлетӗп, ӑна тӗрӗслес пулать те ҫынсемпе калаҫса килӗшес пулать…
Обмеры сдали в правление, а вопросительно качества — знаю, уточнить надо и согласовать надо…
Аттисене курмасӑр кам та пулин ан юлтӑр тесе, Фроська вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн урисене хутлата-хутлата илчӗ, е ура сӑмсине, е кӗлине айккӑн-айккӑн ҫавӑркаларӗ; атӑ тӳмелемеллине, кӗмӗл тӗслӗскерне, нумайччен тӑрӑшса тӳрлетрӗ.
Чтобы они, избави бог, не остались кем-нибудь не замеченными, Фроська время от времени подгибала ногу, поворачивала ее то носком, то каблуком, то боком и долго, старательно поправляла серебряную застежку-молнию.
27. Мула хапсӑнакан хӑйӗн кил-ҫуртне юхӑнтарать, парне-сӗрев панине курайман ҫын — пурӑнӗ.
27. Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
Югослави пайланса кайнӑ чухне Балканра пынӑ вӑрҫӑра та пирӗн тӑвансем нейтралитет тытса тӑнӑ.
Также наши братья и сестры сохраняли нейтралитет во время массовых убийств, которыми сопровождался недавний конфликт на Балканах при распаде Югославии.
Антонов Антон Антонович — ( 1919-), 2-мĕш Украина фрончĕн 5-мĕш гварди ҫарĕн 95-мĕш гварди стрелоксен дивизин 290-мĕш гварди стрелоксен полкĕн пулемётчикĕ, гварди красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С января 1944 года красноармеец Антонов воевал в должности пулемётчика ручного пулемёта 1-го стрелкового батальона 290-го гвардейского полка 95-й гвардейской стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 2-го Украинского фронта.
Степан, шӑлӗсене шатӑртаттарса ҫыртса, арӑмӗн кӑкӑрӗ ҫинчи ҫӳхе тире пӗтӗрме пуҫларӗ.
Стиснув зубы, Степан закручивал на жениной груди прохладную от пота тонкую кожу.
Хӑватлӑ алӑ ӑна тата тепре ҫапас тесе хӑмсарса ячӗ, вара Том куҫҫулӗпех ҫапла каларӗ:— Тӑхтӑр-ха!
Карающая длань была уже занесена над ним снова, когда Том возопил: — Да погодите же.
— Эпӗ… пултарӑп, — тет каллех Денис Блаженко, сунарҫӑ тигр ҫине пӑхнӑ пек, сӑрт ҫинелле тинкерсе.
— А я… смогу, — неожиданно повторяет Денис Блаженко, глядя на высоту, как охотник на тигра.
Унтах — хӳшӗ.
На поляне шалаш.
— Апла пулсан, акӑ мӗн шухӑшласа кӑлартӑм эпӗ.
— Итак, вот что я придумал.
Нумаях пулмасть ку шкула Хирпуҫри пӗлӳ ҫурчӗпе пӗрлештернӗ.
Недавно эту школу объединили с Хирпосинским образовательным учреждением.
— Халлӗхе сирӗн патӑрта пурӑнтӑр.
Пусть пока у вас живёт.
— Вӗрене лартатпӑр.
— Клен посадим.
«Опыты всех времен…»
— Это я уже читал как будто.
Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ культура ĕҫченĕ
Заслуженные работники культуры Чувашской Республики
Анчах урӑхла та пулкалатчӗ: яла кӗретпӗр — унта пуш-пушах.
Но бывало и иначе: заходим в деревню — она пуста.
Сӑлтавне те аванах пӗлет-ха.
И причину хорошо знает.
Мана асӑрхаймарӗ.
Он не заметил меня.
Вӑл хӑй халь ҫеҫ тӗл пулнӑ хура куҫлӑ ача ҫинчен шухӑшлать, ҫак тӗл пулу ӑна мӗншӗн савӑнтарнине пӗлмесӗрех савӑнать.
Она думала о только что прошедшей встрече с этим черноглазым юношей и, сама того не сознавая, была рада ей.
Япӑххине хӑвӑр витӗр кӑларма ан тӑрӑшӑр.
Постарайтесь не пропускать через себя все негативные моменты.
Кун пирки «Интерфакс-Украина» пӗлтерет.
Об этом сообщает «Интерфакс-Украина».
243 — Консулсем: Луций Анний Арриан тата Гай Церуоний Пап.
243 — Консулы Луций Анний Арриан и Гай Церуоний Пап.
Ҫеҫенхир талккӑшӗ темиҫе ҫухрӑм тӑршшӗ хумлӑн-хумлӑн чӳхенекен кӗмӗлпе витӗннӗ.
Степь на многие версты оделась колышущимся серебром.
— Икшер взводлӑх дистанципе!
— На двухвзводную дистанцию!..
Пурте ыран-паян вӑрҫӑ пӗтессе кӗтеҫҫӗ.
Со дня на день все ждали окончания войны.
— Машинист помощникӗ.
— Помощник машиниста.
Сасартӑк инҫетре, вӑрман леш енче, взрыв сасси янӑраса кайрӗ.
Вдруг невдалеке, за синей грядкой леса, раздался глухой взрыв.
— Атте, ара эпӗ кивӗ режим палли мар-ҫке, якӑр тӑвасшӑнччӗ, — терӗ Володя.
— Папа, так ведь я же не старого режима значок хотел, а якорь, — возразил Володя.
1942 ҫулта Нью Йорк хулинче ҫырнӑ.
Впервые опубликована 6 апреля 1943 года в Нью-Йорке.
Вӑл халӗ сӑхсӑхмарӗ, мучие те чӗнмерӗ, амӑшӗ ҫинчен те шухӑшламарӗ, аслатиллӗ ҫумӑр хӑҫан та пулин чарӑнассине шанма пӑрахса, сивӗпе шӑннӑҫемӗн шӑнса кӑна пычӗ.
И он уж не крестился, не звал деда, не думал о матери и только коченел от холода и уверенности, что гроза никогда не кончится.
— «Мӗншӗн вара?»
— «А почему?»
Пирӗн ялти вӑкӑр та санран лӑпкӑрах.
У нас на селе бык, и то тише.
Мӗншӗн тесен ӗлӗк туслӑх пулнӑ…
Да потому, что допрежь дружба была…
— Ху пӗлнӗ пек ил.
— Как знаешь.
Частниксем ҫӑкӑр ҫине ҫурри шыв хушса пӗҫерни ҫинчен, апла пулсан та, вӗсенех пӗҫерттерме тӳр килни ҫинчен калаҫҫӗ: «Ҫӑкӑрӗ ҫав тери шӗвӗ тухать, Владимир Ильич, ӑна, ывӑҫӑн илсе ҫимелле, ҫав ирсӗре те осьмушкӑшар ҫеҫ паратпӑр» — теҫҫӗ.
О том, как приходится заставлять частников выпекать хлеб со ста процентами припеку: «Получается такой жидкий хлеб, Владимир Ильич, горстями его черпаешь, и этой гадости выдаем только по осьмушке».
Ун хыҫҫӑн Рустамов кайрӗ.
За ним пошел Рустамов.
Епле пулса тухать-ха ку?
Как же это получается?
— Сирӗнтен хӑшӗн аслӑ пӗлӳ пур?
— Кто из вас имеет высшее образование?
Чӗмпӗр хулинче тухакан хаҫат пысӑк ӗҫ тӑвать.
Газета, выходящая в городе Симбирске, делает большую работу.
Володя ҫинчен каласа парӑр-ха.
Расскажите лучше про Володю.
Тырӑ ҫав ҫулхине питӗ лайӑх пулнӑ.
Урожай в том году выдался на редкость.
Манӑн тарҫӑ — эпӗ Емелька Пугачев патӗнче пулнине те, тӑшман мана хӑшпӗр парнесене панине те пытарман, ҫакӑнпа пӗрлех вӑл эпӗ сутӑнса патшалӑха хирӗҫ кайни тӗлӗшпе нимӗн те илтменнине тупа тусах каласа панӑ.
Дядька не утаил, что барин бывал в гостях у Емельки Пугачева и что-де злодей его таки жаловал; но клялся, что ни о какой измене он и не слыхивал.
Тупсӑмне пӗлместӗп.
Не знаю отгадки.
Пичӗ мӗнле путса кӗнӗ ав.
и он старается ее как-нибудь подбодрить: то легонько подтолкнет, проходя мимо, то подмигнет и улыбнется, предупредит строго:
Эпӗ ӑна, хаклӑ ҫыннӑм, шантарсах калатӑп, тӑрантартӑм, вӑл паян ҫирӗ те унӑн кӑмӑлӗ шутсӑр хытӑ пӑсӑлчӗ; ҫук, выҫӑпа мар… вӑл тӳсме пултараймасть… кӑшкӑрма пуҫлать те ҫав пӑр… е тата мӗскер унта… вӑт ку истори…
Я кормил ее, сударь, уверяю вас, она кушала сегодня и расстроилась совсем не потому, что она голодна… но она не может… как только этот па… или что-то такое, так и история.
Вӑл артисткӑччӗ.
Она была артисткой.
Пӗр вунӑ минут хушшинче бомбӑсем темӗн чухлӗ ҫурт ишнӗ; йывӑҫсене тӑпӑлтарса кӑларнӑ.
За какие-нибудь десять минут бомбы поковеркали много домов, вырвали деревья.
Туррӑн Патшалӑх Залӗнче сӳтсе явакан материала маларах хатӗрленсен, тӗлпулусем сирӗншӗн интереслӗрех те, усӑллӑрах та пулӗҫ.
Если материал, который будет обсуждаться в Зале Царства, изучать заранее, то встречи станут для вас интереснее и принесут больше пользы.
Вӗсем тӗрес ҫул суйласа килнӗ.
Они выбрали правильное направление.
пустав туртнӑ кĕрĕк
шуба с суконным верхом
Ача аллинчи бинокль кӑшт ҫеҫ ӳкмерӗ…
Бинокль качнулся в его руках.
Чӑн калатӑп, эпӗ хамӑн пӗтӗм тавҫӑрулӑха мӑкатрӑм.
Честное слово, я истощил всю свою изобретательность.
— Юмах кӑна вӑл, киремет.
Нет его на свете и не было никогда.
— Ашкӑнаҫҫӗ…
— Идет…
Ӗлӗк - авал Иегова хӑйӗн халӑхне ертсе пыма ҫынсене суйласа лартнӑ.
В древности Иегова выбирал из людей своих представителей, которые руководили его народом.
Люльккине-и, люльккине мар-и, багажникне-и, багажникне мар-и, пӑрахса-и, пӑрахса мар-и — сан ӗҫ ҫук унта.
В люльке, не в люльке, в багажнике, не в багажнике, не твоё это дело.
Ӗнер каларӗ! — тенӗ вӑл ашшӗне.
Вчера сказала! — заявил он отцу.
Вӑл батарейӑсемпе флешсем пӗтни пек ҫеҫ мар, хӑрушӑрах пулма пултарнӑ.
Он мог стать более катастрофичным, чем падение флешей и батареи.
— Хӗрхенетӗр пулать, сӗт пӑрушӗсем!
— Распустили нюни, молокососы!
кĕтевлĕн пӑх
смотреть с надеждой
Унӑн пурнӑҫ пурӑнни лачакара утнӑ пек пулнӑ, кашни утӑмрах унӑн умӗнче пылчӑкпа лӑймака ӑшне анса каяс хӑрушлӑх тӑнӑ.
Жил, как будто шел по болоту, с опасностью на каждом шагу увязнуть в грязи и тине.
Иккĕмĕш арӑм (ҫырӑнмасӑр пурӑннӑ) — Ася (Асия) Воробьёва (Бикмухаметова), филолог, редактор.
Вторая жена — Ася Воробьёва, филолог, редактор.
Юханшыв тӑршшĕ 610 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки составляет около 610 км.
лупасай тӑррине утӑ тултарнӑ
под навес сложено сено
Завод вокзала хирӗҫех, пӗр пилӗкҫӗр метрсенче вырнаҫнӑ иккен.
Завод находился метрах в пятистах, прямо перед вокзалом.
Сĕве шывĕ питĕ авӑрлӑ
на Свияге много омутов
Хулара кашни отрядӑн горн пур, тет, вӗсем хайсем каларӗҫ…
А в городе у каждого отряда горн, они сами говорили…
Аслӑ теҫетник.
Это старший десятник.
— Ӑнлан, чунӑм, — терӗ ӑшшӑн Ҫемен, — мӗнле килӗшес мар-ха ман.
— Пойми, дорогая, — отвечал Семен, — не мог я не согласиться.
хӑраса вӑранса кай
проснуться от испуга
Пӗр ача хирте сурӑхсем кӗтсе ҫӳренӗ.
Мальчик стерег овец.
Пулӑ та тытнӑ, хӗвел ҫинче те хытнӑ.
— Нужен-то нужен, только уж ты человек-то чересчур бойкий.
Ӗшеннӗ вӑл, тарласа пӑшӑхнӑ.
Человек взмок от пота, тяжело дышит, но идет и идет.
— Мӗн пӗшкӗнсе кӗретӗн, алӑкӗ ҫӳлӗ, — вӗсене хирӗҫ утса пычӗ Сяо Сян.
— Дверь высокая, чего кланяешься? — поднялся им навстречу Сяо Сян.
Майорпа Мэри Грант та халиччен юратман упа саррисене тутлӑ та техӗмлӗ апат вырӑнне хурса ҫирӗҫ.
Даже Мэри Грант и майор, до сих пор скептически относившиеся к съедобным папоротникам, нашли их питательными и вкусными.
Главкӑна ҫырнӑ телеграммӑна алӑ пусма ыйтатӑп сиртен.
Прошу вас подписать телеграмму в главк.
Тӑватӑ пиратран юлашки хӳме урлӑ ӑнӑҫлӑнах каҫса ыттисемпе пӗрле вӑрманта ҫухалчӗ.
Последний из атакующих благополучно перелез через частокол и скрылся вместе со всеми в лесу.
5. Давид хӑйне хыпар пӗлтернӗ яш ачана каланӑ: Саулпа унӑн ывӑлӗ Ионафан вилнине ӑҫтан пӗлетӗн эсӗ? тенӗ.
5. И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?
Вӑл учитель каланӑ чӑн-чӑн юлташлӑх мӗнлине ӑнланса илесшӗн пулнӑ, ҫавӑнпа та, пӑшӑрханса хуйхӑракан Русаков ҫине пӑхмасӑрах, унпа юнашар утнӑ чухне, калас килмен ҫӗртенех:
Он хотел разобраться в настоящем товариществе, о котором говорил учитель, а потому, не глядя на расстроенное лицо Русакова, нехотя бубнил, идя с ним рядом:
Анчах асӑрхан, Грушницкий!
Только берегись, Грушницкий!
Вӑл ҫакӑн пек купеца, — ют патшалӑхра нумай пурӑннӑскерне, витӗмлӗн сӑмахласа хӑйне хӑй чиперрӗн тытаканскерне, лайӑх тумланнӑскерне, тата унӑн ашшӗпе, хулари чи ӑслӑ ҫынпа, ҫамрӑкки умӗнче ҫитӗнни мӗнле калаҫать, ҫавӑн евӗр тонпа калаҫаканскерне, — малтанхи хут курнӑ.
Первый раз она видела купца, которым долго жил за границей, рассуждает так внушительно, прилично держится, ловко одет и говорит с ее отцом — первым умником в городе — снисходительным тоном взрослого с малолетним.
Хамӑр патӑрти пек каласан, иккӗше те вӗсем «ҫамрӑк» летчиксем мар ӗнтӗ.
Оба, как у нас говорилось, «немолодые» лётчики.
— Мӗнле тавҫӑрса илейместӗн?
— Как не можешь разобраться?
Вӑл ыйхине уҫма ӗлкӗрейменччӗ.
Она все еще была сонной.
«Рагулинсӑр тӑваймаҫҫӗ!»
«А без Рагулина не обходятся!»
Анчах ку пире нимӗн чухлӗ те сехӗрлентермест, мӗншӗн тесен сирӗн аллӑрсем кӗске пулчӗҫ.
Но это нас нисколько не тревожит, потому что руки у вас оказались коротки.
Кунта ахаль ҫӳремест-ха!
И однажды Любу нашли на улице в такой слободке избитую, еле живую.
Е́лшава (, , ) — Словаки варринчи, Словацкое Рудогорье облаҫĕн хули.
Е́лшава (,, ) — город в центральной Словакии в области Словацких Рудных гор. Население — около 3 тысяч человек.
Эсӗ вара Упана ҫапла кала: «Апла та капла, пирӗн ханӑн арӑмӗ пачах ухмаха тухса кайрӗ, нимӗн те ҫиесшӗн мар, упа чӗрине кӑна ыйтать. Акӑ хан сӑнӑ илнӗ те ҫеҫенхир тӑрӑх упа шыраса тусан кӑларса чупать, те».
Тут ты и скажи медведю: «Дескать, так и так, у нашего хана жена совсем взбеленилась, ничего не хочет есть, просит медвежье сердце. Вот хан по степи с копьем и рыщет, медведя ищет, оттого и пыль».
Шухӑшсем икке уйрӑлаҫҫӗ.
Мнения разделились.
Пӗррехинче ашшӗ чӳрече умӗнче ларакан хӗрне курчӗ те:— Аня, мӗн тӑватан эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Как-то папа спросил у дочки, сидевшей у окна: — Аня, чем ты занимаешься?
Ҫав икҫунатлӑ москитсем хытӑ ҫыртнипе ҫулҫӳревҫӗсемпе вӗсен выльӑхӗсем питӗ асапланчӗҫ.
Путешественники и животные сильно пострадали от укусов этих двукрылых.
Эпӗ ун ҫине пӑхрӑм-пӑхрӑм та… юратса пӑрахрӑм.
Я взглянул на нее и влюбился.
— Эпӗ те сана курма хавас, Тынэт, — терӗ ӑна хирӗҫ Нина Ивановна, пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— И я тоже, Тынэт, рада видеть тебя, — негромко, после долгой паузы, ответила Нина Ивановна.
Шыв ҫийӗн ункӑсем сарӑлса кайрӗҫ: унта мӗн пулса иртни нимӗн те курӑнмасть.
По воде круги пошли: не видать, что там делается.
Вӑл кӗҫӗне хурассишӗн, тӳрӗлӗхшӗн юланутпа сиккипе пырать тени ҫав лайӑх енсене кӑтартакансене кӑна ҫӑлассине пӗлтерет.
То, что он поскачет верхом ради смирения и праведности, означает, что он спасет только тех, кто проявляет эти качества.
Ҫемье йӑли-йӗркине типтерлӗн сыхласа упракан хаклӑран та хаклӑ ҫыннӑмӑрсем, сире ырми-канми ӗҫӗршӗн, чӑтӑмлӑхӑршӑн, ырӑ та уҫӑ чунлӑ пулнӑшӑн ҫӗре ҫити тайма пуҫ!
Земной поклон вам, дорогие хранительницы семейных традиций, за ваш неустанный труд, безграничное терпение, душевную щедрость!
Халь Марийкӑна хӑтарса кӑларма тивсен, Лозневой, Гобельмана хуса ҫитсе, халех Анфиса Марковнӑна хуптарса лартма сӗнесшӗн пулчӗ, анчах комендатура крыльци ҫине хӑпарнӑ чухне ун пуҫне урӑхла шухӑш пырса кӗчӗ: Марийка нимӗн те каламарӗ пулсан, Макариха мӗн те пулин каласа парасса кӗтмелли те ҫук.
Когда же пришлось отпустить Марийку, Лозневой, догоняя Гобельмана, решил было предложить немедленно арестовать Анфису Марковну, но, пока поднимался на крыльцо комендатуры, передумал: если Марийка ничего не сказала, то от Макарихи тем более нельзя ждать каких-либо признаний.
Шерккей сӗтелӗ ирӗк, хӑйпе юнашар тата кам та пулин килсе ларассӑнах туйӑнать, анчах хӑй патне пыракана ниепле те кӗтсе илеймест.
Шерккей один за столом, ждет, что кто-нибудь подсядет к нему вот-вот, но никак не дождется.
«Мӗн тери ӳссе ҫитӗнчӗҫ вӗсем ҫак ҫулсенчен» шутлать Сегал.
«Как они выросли за эти годы!» — думал Сегал.
Мӗнле серепене ҫакланчӗ вӑл?
В какой же капкан он угодил?