alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ӑна Николай Антоныч хӑех ҫырнӑ пирки эпӗ ним чухлӗ те иккӗленмерӗм, — хай, карчӑк каласа панӑ «ҫырӑвехчӗ» ӗнтӗ вӑл.
Я не сомневался, что Николай Антоныч сам написал ее, — это и было то «письмо», о котором говорила старушка.
Каҫхине офисра юлма е иртерех килме ан шикленӗр – ӗҫӗрсене шута илӗҫ.
Не бойтесь оставаться по вечерам в офисе или приходить пораньше - все труды зачтутся.
Ҫакна тӳрех татса парӑр, кая ан хӑварӑр.
Решать их лучше сразу, а не откладывать на потом.
Настасья опытне ыттисен хушшинче епле майпа сармалла?
Как сделать, чтобы опыт Настасьи стал достоянием всех?
Вӑрӑсем! — терӗ вӑл урӑх ҫӗрелле пӑхса.
Ворюги! — говорила она, всё время отводя глаза.
Акӑ сана манӑн канашӑм.
Вот мой совет.
— Атьӑр, чей ӗҫме каяр штолӗ?
— Айдате чай пить, что ли?
— Кӳр-ха тӗкӗр! — ыйтрӗ Григорий.
— Дай зеркало! — попросил Григорий.
— Халех Сеньӑпа Бориса чӗнсе кил, — тет вӑл Лидӑна, хумханса.
— Надо сейчас же вызвать ко мне Сеню и Бориса, — сказал он Лиде взволнованно.
Вӗсене лава виҫшер-тӑватшар мӑшӑрӑн кӳлеҫҫӗ, анчах вӗсем те лава вырӑнтан хускатаймаҫҫӗ.
Их впрягали в подводу по три-четыре пары, но они не могли сдвинуть ее с места.
Вӗсене халӗ хӑйсен ҫӳлти хучӗ чӗпписемпе пӗрлех ҫухалнӑ пек туйӑнать.
Им теперь просто кажется, что весь этаж с их птенцами исчез.
Вӑл пире хӑйсен атаманне тытма пулӑшӗ.
Он пособит нам поймать самого атамана.
— Юрӗ, эсӗ каланӑ пек пултӑр.
— Хорошо, пусть по-твоему будет.
Кӑрлач, 6 - Вернадский Владимир Иванович, академик
6 января — Владимир Иванович Вернадский, российский и советский учёный, мыслитель, основатель учения о ноосфере.
професси хатӗрлевӗ (тӑхӑр уйӑхлӑх курс).
профессиональная переподготовка (девятимесячные курсы).
Ҫывӑ пултӑр ирӗклӗх!
Да здравствует свобода!
Вӑл пулӑшмашкӑн хӑйӗн боецӗсене чӗнчӗ те шӑтӑк алтма вырӑнне тупрӗ.
Он позвал на помощь своих бойцов и нашел место для могилы.
Хырӑм выҫҫи ӑна аптратнӑҫемӗн аптратсах тӑчӗ.
Голод мучил его невыносимо.
Ученӑйсем каласа панӑ тӑрӑх, Лапута тени асӑннӑ сӑмахсенчен пулса кайнӑ имӗш, пӑсса каласан вӑл Лапунту пулать.
Отсюда, как утверждают ученые, произошло слово Лапута, искаженное Лапунту.
— Эсир кирек кам пулсан та — сирӗн ӑшӑнмалла.
— Кто бы вы ни были, вам необходимо согреться.
— Тутаринов Сергей Тимофеевич.
— Тутаринов Сергей Тимофеевич.
«Унта кӗтмен ҫӗртенех урагансем пулаҫҫӗ, — тетчӗҫ пире.
«Там, — говорили, — бывают неожиданные ураганы.
Эс хӑвах каларӑн ӑна монастирте курчӗҫ тесе.
Ты сам сказал, что его видели в монастыре.
«Ухмаха ернӗ пуль эсир, йӗкӗтсем!
— С ума спятили вы, хлопцы!
Ҫак бухтӑна тупнӑ икӗ летчик ӑна Акула бухти тесе ят панӑ — унӑн форми акула евӗрлӗ пулнӑшӑн мар, унти чӗрчунсемшӗн.
Два летчика воздушной линии, которые открыли эту бухту, назвали ее Акульей — не из-за формы, а из-за ее населения.
Анчах та вӑл пӗччен тетӗр-и эсӗр?
Но разве она только одна?
Вӗсем камсем, ҫак икӗ чӑваш?
Кто же они такие, эти два грамотных чуваша, говорящих по-русски?
музыкӑллӑ радиопрограмма
музыкальная радиопрограмма
Мӗн айӑп тунӑ вара вӗсем?
В чем провинились рыси?
Тӗрӗс тӑнлантар, ан хӑра пирӗнтен: ӑна, эппин, эсрел влаҫа, мӗн кирлӗ пирӗнтен?
Объясни правильно, не боись нас, что она, эта власть ваша, из нас хочет?
Чылайӑшне пирӗн республика ҫыннисем ӑҫта канни кӑсӑклантарать.
Многих интересует, где отдыхают жители нашей республики.
Паян чарӑнса юлтӑм; ыран е тепӗр кун чӑтса тӑма пултараймастӑп, — пӗр хирӗҫ пулнӑ нимӗҫе ярса илетӗпех…
Сегодня сдержалась, а завтра или послезавтра не сдержусь — кинусь на первого встречного немца, вцеплюсь…
Эсӗ мана тиветӗн?
Ты мою личность затрагиваешь!
Таврари ҫӗре пӗтӗмпех алтса шӑтарса пӗтернӗ, ӑҫта ан пӑх — унта тӗтӗм мӑкӑрланакан воронкӑсем курӑннӑ.
Вся земля была вокруг изрыта дымящимися воронками.
Хӗрарӑм пӗр минут пек пӑхкаласа тӑчӗ те юнашар ларчӗ.
Женщина постояла с минуту и села рядом.
Каллех — эпӗ ӗҫетӗп, вӑл тӑрать.
Опять — я пью, он стоит.
Кашни ир нимӗҫ хӗрарӑмӗ мана икшер бутерброд паратчӗ, анчах ветчинипе сырне машинкапа саваласа хуратчӗ.
Выдавая мне два бутерброда по утрам, немка машинкой строгала сыр и ветчину.
Лиденброк профессорӑн чӑн-чӑн тӑван шӑллӗ пулнӑ пирки, эпӗ пӑртак шикленкелесе пырсан та, ҫут ҫутҫанталӑка вӗренмелли темӗн пысӑкӑш кабинетри пек пухӑнса тӑнӑ минералогин паллӑ пуянлӑхӗсене интересленсех сӑнаса пытӑм.
Как истый племянник профессора Лиденброка, я, несмотря на свои страхи, с интересом наблюдал минералогические достопримечательности, представляемые этим огромным естественно-историческим кабинетом.
Мачча ҫӳллӗшӗнчи тимӗр решеткеллӗ пӗчӗк чӳрече.
Узенькое решётчатое окошко под потолком.
— Кӗрсе лар кунта.
— Она пригласила его больше из страха, что кто-нибудь увидит их, стоящих посреди двора.
Калаҫӑва музыкӑлла техӗм кӳрет пулать вӑл.
Тогда считалось, что он создает для разговора музыкальный фон.
Согор-Ягун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Согор-Ягун) — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского АО.
Туйӑнчӗ ҫеҫ пулас.
Наверное, показалось.
Тутлӑ апат ҫинӗ, чие ҫырлинчен тунӑ эрех ӗҫнӗ, таса вырӑн ҫинче вӑл ӑшӑнчӗ ӗнтӗ, хуҫа арӑмӗ ачашшӑн пӑхать, Игнат Савельевич калаҫма юратать — пӗр сӑмахпа каласан, ҫак пӳртре пурте савӑнтармалла, лӑплантармалла.
И вкусный ужин с вишневой наливкой, и чистая постель, в которой он уже согрелся, и разговорчивый Игнат Савельевич, — словом, все в этом доме должно было только радовать и приносить успокоение.
1811 ҫулта «ҫапӑҫакан аслӑ ҫар туса хуни ҫинчен» Барклай ҫырса панӑ приказа патша хӑй ҫирӗплетнӗ тӑрӑх Барклай ҫар командующийӗ пулман.
Согласно «Учреждению о большой действующей армии», которое, по представлению Барклая, царь утвердил в 1811 году, прибытие его на театр войны снимало ответственность с Барклая.
Вӑл пире пӗтме памӗ.
Он нас не обидит.
Ку тӗслӗ суя веб-сайтсене фишинг атаки ятлӑ ултавсенче усӑ курӑнаҫҫӗ. Суя веб-страницӑсемпе почта пӗлтерӗвӗсем эсир шанакан страницӑсем евӗр. Эсир кунта
Подобные типы веб-сайтов используются в мошенничествах, известных как фишинговые атаки, при которых поддельные веб-страницы и почтовые сообщения используются для имитации источников, которым вы можете доверять. Вы можете получить более подробную информацию о том
— Акӑ мӗн, Екатерина Ивановна: виҫӗмкун Панин сирӗнне тутӑр вӑрлани ҫинчен эсир мана мӗншӗн каламарӑр?
— Вот что, Екатерина Ивановна: почему вы мне не сказали, что Панин третьего дня стащил у вас косынку?
Вӑл Егоркӑна ярса тытать те халӗ те хӑва купи ҫинче тӑракан шофера ывӑтса парать.
Он подхватывает Егорку и перебрасывает шоферу, который все еще стоит наверху тальниковой горы.
Пӗр хушӑ иртсен, Том ҫапла каланӑ:— Ш-ш-ш…
Вдруг Том сказал: — Ш-ш!
Суятӑп пулсан, мана ҫакса вӗлерӗр.
Если совру — зарежьте меня.
Пурĕпе катастрофӑсенче тата йывӑр аварисенче 63 лайнера ҫухатнӑ
71 — потеряны в авариях и катастрофах
Ӑна Фролов уҫрӗ.
Его открыл Фролов.
Ҫавӑн чухне ӗҫлесе илнӗ шалупа атте валли парнелӗх костюм туяннӑччӗ.
На эти заработанные деньги для отца на подарок был куплен костюм.
Наци проекчӗсемпе яваплӑха туйса ӗҫлесе пымалла.
По национальным проектам надо работать, осознавая ответственность.
Ҫавӑ урӑхла пурӑнӑҫ пулма пултарасси ҫинчен ҫине тӑрсах шухӑшлаттарса, ман ӑш вӑрканине лӑплантаратчӗ.
Это успокаивало мою тревогу, возбуждая упрямые мечты о возможности другой жизни.
Ци господин мӗн шутлине Ай-гу ӑнлансах ҫитеймест пулин те, темшӗн ӑна ҫав тӳрӗ кӑмӑллӑ та юратмалли ҫын хӑй шутланӑ пекех хӑрушӑ пулассӑн туйӑнмасть.
И хотя она не совсем поняла суждения Седьмого господина, но он показался ей почему-то человеком доброжелательным, симпатичным и совсем не таким страшным, каким она себе его представляла.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине вӑрттӑн пӑхса куҫӗсене хӗссе илме кӑна ӗлкӗрчӗҫ.
Единственное, что они позволяли себе, — незаметно переглядываться друг с другом и усмехаться глазами.
Унта вӑл нянькӑра пурӑннӑ.
У которого она служила в няньках.
Сасартӑк Галя пуҫне парта ҫине усать.
Вдруг Галя падает головой на парту.
Хӑратӑп эпӗ.
Ох как боюсь.
1920 ҫулта пĕрремĕш строфи Чехословакин гимнĕ шутне, Чехин хальхи гимнĕпе пĕрле кĕрет.
В 1920 году первая строфа стала частью гимна Чехословакии, в который также вошёл нынешний гимн Чехии.
Аран-аран ӑна пӳрте сӗтӗрсе кӗчӗҫ.
Кое-как его втащили в дом.
Сассисем ачасенни пек уҫҫӑн та тасан шӑранаҫҫӗ, ӑна ҫамрӑк казаксем юрлаҫҫӗ, ахӑр.
Пели, судя по ребячески чистым, хорошим голосам, молодые казаки.
Пӗр ҫамрӑк христианка ҫапла ҫырнӑ: «Иегова пире юратса аса илтерсе тӑнисенчен пуринчен ытла Библие кашни кун вулама ӳкӗтлени манӑн пурнӑҫ ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳчӗ.
Одна молодая христианка написала: «Из всех напоминаний, которые Иегова с любовью дает нам, самое большое влияние на мою жизнь оказал призыв читать Библию каждый день.
27. Патша хуҫамӑм ирӗкӗпе пулчӗ-ши ку? мӗншӗн эсӗ мана, хӑвӑн чуруна, патша хуҫамӑм хыҫҫӑн унӑн аслӑ пуканӗ ҫине кам ларассине пӗлтермерӗн? тенӗ Нафан.
27. Не сталось ли это по воле господина моего царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?
— Кашни ҫыннӑнах мӗнле те пулин шухӑш пур, Джон, — тенӗ Дикинсон, Дэбльтоун хуралҫи ача пек шухӑшланинчен кула-кула.
— У всякого человека есть намерения, Джон, — сказал Дикинсон с улыбкой сожаления к наивности дэбльтоунского стража.
— Кубанка илтӗм те — казак пултӑм тетӗн-и?
— Кубанку купил — так думает, уже и казак!
Ӑна хӑварса каймалла-и?
Уехать и оставить её?
Бомбардир-наводчикӑн ҫиесси килет!» — тесе калать пек.
Бомбардир-наводчик хочет исты!»
Хальхи вӑхӑтра Интернет, СМСсем урлӑ хутшӑнасси анлӑ сарӑлнӑ.
В век Интернета и телекоммуникационных технологий стало очень популярным общаться через социальные сети и СМС.
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ҫав ирӗклӗхе илмешкӗн хатӗрлеме пуҫланӑ ӗнтӗ.
Иегова уже начал готовить своих служителей к этой свободе.
Эх, мӑнтарӑн этемӗ…
Эх, бедный человек…
Садовников Владимир Геннадьевич — иккĕ хутчен Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
Садовников, Владимир Геннадьевич — дважды Герой Социалистического Труда
Тӗрме картишӗнчен юрӑ хытӑрах та ҫывӑхарах илтӗнет: паллах каяҫҫӗ.
Песня со двора звучала настойчивей и ближе: уходят.
Ҫӑварне вӑл уҫнӑ-уҫман пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
В тот момент, когда он открыл рот, все разразились хохотом.
— Катьӑна чӗнме юрать-и?
— Можно Катю?
Анчах эпӗ, темӗн чухлӗ пӑхса та, садне курмарӑм.
Сколько я ни озирался, никакого сада не увидел.
Мана илес пулсан вара, ҫав пӗтӗм истори хыҫҫӑн пирӗн ытларах сыхланмалла, тесе шутлатӑп эпӗ.
Что касается меня, то после последней истории я предпочитаю действовать как можно осмотрительнее.
Вӑл ӗлӗкрех кунта ухмаха ернисене тытса усракан ҫуртӑн пуҫлӑхӗнче тӑнӑ.
Он раньше заведывал местным домом для умалишенных.
Мэрдан ӑна пырӗнчен пӑчӑртаса тытрӗ, пуҫне пӗтӗм вӑйӗпе кимӗ хӗррине ҫапрӗ:
Мэрдан схватил его за горло и изо всех сил ударил о край лодки:
Яла халĕ Красноармейски районне кĕрекен Алманч ялĕнчен тухнӑ ҫынсем никĕсленĕ.
Все они сводятся к тому, что основателями деревни являются жители деревни Алманчино, которая в настоящее время входит в Красноармейский район Чувашской Республики.
Инҫетре, вӑрман хыҫӗнче, хӗрлӗ ҫутӑсем ҫиҫе-ҫиҫе иртрӗҫ.
Вдалеке, за лесом, вспыхивали зарницы.
Мирко винтовкӑпах выртать.
Мирко лежал с винтовкой.
Анчах, малашне хӑвӑрах куратӑр, унран хӑйӗнчен хӑтӑлнипех, эпир унӑн чӑрмавлӑ ӗҫӗсенчен хӑтӑлаймарӑмӑр.
Но, избавившись от него самого, мы не избавились, как вы сами увидите, от его хлопотных дел.
Малтан Фурий ҫине тапӑнма шутларӗ.
Сначала он решил напасть на Фурия.
Ҫакна кашниех йӗркелеме пултарать, кӑмӑл ҫеҫ пултӑр.
Это может организовать каждый, только было б желание.
Франци министрӗ Талейран вара хӑй енчен датчансенчен нейтралитета пӑрахӑҫлама, хрантсуссен ҫарне хӗҫпӑшалпа пулӑшма ыйтнӑ, апла тумасан Гольштейна ҫавӑрса илме Бернадот маршала ярассипе хӑратнӑ.
Французский министр Талейран, в свою очередь, требовал от датчан отказа от нейтралитета и вооружённой поддержки французской армии, угрожая в противном случае направить на завоевание Гольштейна маршала Бернадота.
«Эсир академин чи ырӑ традицийӗсене, Эйлерпа Ломоносов традицийӗсене малалла тӑсма тата пуянлатма пултартӑр», — тесе ҫырнӑ вӗсем хӑйсен саламӗнче.
«Вы явились достойным продолжателем самых славных традиций Академии, традиций Эйлера и Ломоносова», — писали они.
Кам килет унта, пӑх-ха!
Кто это там лезет, взгляни-ка!
Туслӑн пурӑнатчӗҫ, ӗҫлӗ пулса ӳсрӗҫ, анчах амӑшӗсӗр — хӗвелсӗр пекех.
Жили дружно, росли трудолюбивыми, но без матери — как без солнца.
Мӗншӗн унӑн алӑран тытмалла мар?
А зачем он меня за руку не взял?
Ну, эпӗ Саввӑна пулӑшӑп.
Ну, я помогу Савве…
329 км: Новаженка (сулахай)
329 км: река Новаженка (лв)
Тӑмана сӑмсине хаяррӑн шаклаттарать.
Неясыть грозно щёлкала клювом.
Ҫавна тӑвас тесе чи малтан Иегова Турӑ пирки унӑн Сӑмахӗнчен, Библирен, ытларах та ытларах пӗлсе пымалла.
Для этого прежде всего нужно узнавать как можно больше об Иегове Боге из его Слова, Библии.
Ӑна час-часах чутланӑ рак хуран чулӗ турттарма каменоломньӑна антарнӑ.
Ее часто спускали в каменоломню для перевозки ракушечного камня.
Хирти условисенче уставра кӑтартнӑ пек фронт хыҫӗнче вырнаҫса тӑракан штабсемпе тыл базисем халӗ малти лини ҫывӑхӗнчех, юнашар кварталсенче, вырнаҫса тӑма ман илчӗҫ.
Штабы и тыловые базы, которые в полевых условиях, согласно уставам, размещались на определенном отдалении от фронта, сейчас получили возможность базироваться у самого переднего края, в соседних кварталах.
— Жанна, шуйттан патне кай!
— Ступай к черту, Жанна!
Эсир шухӑшласа пӑхӑр-ха…
Вы только подумайте…
— Ан ҫаврӑнкаласа тӑр, чармак куҫ!
— Не вертися, лупоглазая!
Анчах хирӗҫ чӗнни пулман, [мӗншӗн тесессӗн хӗрарӑмӗ вилнӗ пулнӑ].
Но ответа не было, [потому что она умерла].
Ҫан-ҫурӑм сӑрлатса илчӗ, хӑрушӑ.
Мне стало страшно.
Мӗншӗн тесен лару - тӑру улшӑннӑ. Иегова ҫынсене аш - какай ҫиме ирӗк панӑ.
Дело в том, что появились новые обстоятельства: Иегова решил позволить людям есть мясо животных.
— Ҫук, — терӗ Яков хуллен, хӑйӗн сасси хӑйне палӑртса парасран шикленсе.
— Нет, — тихо сказал Яков, опасаясь, как бы голос не выдал его.
Сире яваплӑ ӗҫӗршӗн тата тӗрлӗ аварисене сирсе янӑ чухне килӗшӳллӗн те кал-кал ӗҫлеме пӗлнӗшӗн тав тӑватӑп.
Выражаю вам признательность за ответственный труд и умение действовать слаженно и оперативно при ликвидации различных аварий.
Каҫ пулнӑ ҫӗре вӑл йӑлтах халтан каять: чӗлхи те унӑн аран-аран ҫаврӑнакан пулать; куҫӗсем хӑйсемех хупӑнаҫҫӗ.
К вечеру он совсем изнемогает: еле ворочается у него язык; глаза закатываются, как у птицы.
Ку вӑл кашни ҫыннӑн хӑйӗн уйрӑмлӑхне пӗтерсе хуракан пӗрлехи вӑйран килмест: кану — кашни ҫыннӑн хӑйӗн ӗҫӗ, канура ҫыннӑн ирӗкрех пулас килет, кунта кашни ҫын хӑйне майлӑ пулса каять, ҫыннӑн характерӗ вара ытларах вӑл мӗнле канӑва кӑмӑллӑрах панинчен аван курӑнса тӑрать.
Это не дело общей силы, сглаживающей личные особенности: отдых наиболее личное дело, тут натура просит себе наиболее простора, тут человек наиболее индивидуализируется, и характер человека всего больше выказывается в том, какого рода отдых легче и приятнее для него.
Кунта вара ертсе пыраканӗ чӑвашлах калаҫать, чӑвашлах ыйтусем парать.
Здесь ведущий разговаривает на чувашском языке, задает вопросы на чувашском.
— Ҫук, Павлин Федорович, мӗнле канаш пама пултаракан ҫын-ха эпӗ?
— Нет, Павлин Федорович, какой я советник?
Тата темиҫе минут иртрӗ.
Прошло несколько минут.
Обломов нимӗн те шарламарӗ: вӑл вӗри чирпе чирлесе ӳкнӗ-мӗн.
Но он не отвечал ничего: у него была горячка.
Сенат пуҫтарӑннӑ.
Собрался Сенат.
Унтан эпӗ пӑчкӑсемпе пуртӑсене уйрӑммӑн пӗр-пӗрин ҫумне хушма, унтан пуртӑсене укҫаран кӑларма, кӑларнӑ хыҫҫӑн юлнӑ цифрӑна пӑчкӑсем ҫине пайлама хӑтланса пӑхрӑм, мӗн кӑна туса пӑхмарӑм пулӗ, анчах усси пурпӗрех пулмарӗ.
Потом я еще пробовал складывать между собой пилы и топоры по отдельности, а потом отнимать топоры от денег, и то, что осталось, делить на пилы, и чего я только не делал, никакого толку не выходило.
Паллах, эпӗ чӗрӗ йытӑ пулассишӗн тӑрӑшмастӑп, хамшӑн хыпса ҫунмастӑп.
И, конечно, я не за премудрость живой собаки, не за личную корысть.
Вӑрҫӑ пуҫлансан СССР-та халӑх, ĕҫ тӑвакан вӑйсене, йĕркелӳсене тата материал янтине пĕтĕмпех куҫарма тытӑннӑ.
С началом войны в СССР началась массовая эвакуация населения, производительных сил, учреждений и материальных ресурсов.
Такам кӗчӗ акӑ, чарӑнчӗ те куҫ илмесӗр ман ҫине тӗлӗнсе пӑхать.
Кто-то вошёл, остановился и уставился на меня с удивлением.
Пыляев М. И. Драгоценные камни .М. : Стрелец, 1990.
М.: Стрелец, 1990.
Шел, ман пуҫра ҫеҫ пулса иртрӗ вӑл.
Жаль, существовало оно только в моем воображении.
Цезиллĕ фотоэлементсем аякри ультрафиолетран пуҫласа аякри инфракрасный диапазончен ĕҫлеҫҫĕ.
Такие фотоэлементы способны работать в широком диапазоне длин волн: от дальней инфракрасной, до коротковолновой ультрафиолетовой области электромагнитного излучения, что делает цезиевые фотоэлементы эффективнее рубидиевых.
Вӑл ҫемленкке тума та пӗлет: пӗренесене чутласа якатнӑ чухне унӑн аллинчи пуртӑ выляса кӑна тӑрать.
Умел он и землянку построить; топор в его руках будто играл, когда тесал он бревна.
10: 24). Пуҫарулӑха хӑвӑн ҫине илме ҫирӗп шут тыт
Решительно настройтесь брать на себя инициативу
— Ларӑрах, ларӑр, — терӗ Павлин, боецсем патне пырса.
— Сидите, сидите, ребята, — сказал Павлин, подходя к бойцам.
Ҫурттӑвӑм элеменчĕсем тата конструкцийĕсем
Некоторые частные случаи конструкций лестниц
Континент кельт чĕлхисем
Континентальные кельтские языки
Этем ӳт-пĕвĕ — этемĕн йӑмлӑхла тытӑмĕ, унӑн организмĕ.
Челове́ческое те́ло — физическая структура человека, человеческий организм.
Сӗтел варрине тӑм чӳлмек ӑшне Сергей юратакан утмӑлтурат чечекне пысӑк ҫыхӑ туса лартнӑ.
Посредине стола в глиняном кувшине поставили огромный букет васильков, любимых цветов Сергея.
Джемма пуҫне усрӗ.
Джемма нагнула голову.
Иккӗшӗ те хаваслӑ.
Оба счастливы.
Черныш ӑна таджик чӗлхипе вӑтанарах хуравларӗ.
Черныш, смущаясь, ответил ему по-таджикски.
Кондратий амӑшӗ куҫран ҫавӑн пек витерсе пӑхнипе аванмарланчӗ, именчӗклӗн те сӳрӗккӗн кулкаларӗ.
Он смущался под ее пристальным взглядом, конфузливо улыбался.
Йынӑшать хӑй, анчах пурӗпӗр шӑвать, аллисемпе ак ҫапла чаваланса пырать.
Стонет и ползет, царапает вот так руками.
Ачасем ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Мальчики оглянулись.
42. Ку вӑл эрнекун каҫхине, шӑматкуна хатӗрленмелли вӑхӑт ҫитсессӗн, пулнӑ, 43. Аримафея хулин ҫынни Иосиф — иудейсен канашӗнчи хисеплӗ ҫын, хӑй те Турӑ Патшалӑхне кӗтсе тӑраканскер — Пилат патне кӗрсе Иисус Ӳтне ыйтма хӑйнӑ.
42. И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою, - 43. пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
Эрнекун теветкеллӗ лару-тӑруран тарма тӑрӑшӑр.
В пятницу старайтесь избегать рискованных ситуаций.
Вӗсем шалтан питӗрӗнсе илчӗҫ, алӑкран шаккасан та, телефонпа чӗнсен те сас парас мар тесе калаҫса татӑлчӗҫ.
Они заперлись изнутри и договорились не отзываться ни на стук в дверь, ни на телефонные звонки.
Ивга асанне апат пӗҫерсе хунӑ, ӗне сунӑ, сӗт сӗрсе лартнӑ… —
Баба Ивга обедать наварила, коровку подоила, молочка нацедила… —
Эпир Турӑшӑн темиҫе уйӑх е вун - вун ҫул хушши ӗҫлетпӗр⁠ - и, эпир уншӑн ӗмӗр - ӗмӗрӗпех ӗҫлесшӗн.
Независимо от того, служим мы Богу несколько месяцев или десятки лет, мы хотим служить ему вечно.
Вӑрман хыҫӗнчен паҫӑрах уйӑх тухнӑ, йывӑҫсенчен ӳкекен мӗлкӗсем пӗтӗм шыва хупларӗҫ.
Из-за леса давно вышла луна, и тень от деревьев покрыла всю реку.
Пик хӑй мӗн ҫинче выртнине курчӗ те сасартӑк сиксе тӑчӗ.
Пик посмотрел, на чём он лежит, и сейчас же вскочил.
Чӑнахах та сирӗн шлепкӗре тупрӑм-ши?
Неужели я нашел вашу шляпу?
Ӑнсӑртран чирлесе ӳксен васкавлӑ пулӑшу сирӗн пата килетех.
Если случайно заболеете, то к вам обязательно придет скорая помощь.
Эпӗ ӑна нихҫан та курман, терӗм.
Потому что, я сказал, я её никогда не видал.
Хӑвна хӑв каҫармастӑн.
Не прощаешь самого себя.
Малтанхипе танлаштарсан, пач урӑхла — «чухӑннисен» ретне кӗртессинчен хӑраҫҫӗ!
По сравнению с прошлым, совершенно по-другому - бояться зачисления в ряды "бедных".
— Маттур шутларӑн задачӑсене.
— Ты здорово решил задачи.
Эрех пӑсать ҫынна.
Водка портит человека.
Вӑл ҫӳҫеннӗ пек хул пуҫҫисене ҫӗклентерсе илчӗ:
Он зябко передернул плечами.
Урамра, Ваҫҫуксен ҫурчӗ тӗлӗнче, сулӑнкаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн вӑл чӳречерен пӑхрӗ.
Потолкавшись на улице около дома Васька, он заглянул в окно.
Киле карчӑк патне каймалли ҫук манӑн: киле пыратӑп, анчах мӗн усси пур-ха?
Домой, к старухе, мне идти ни к чему: приду, а что от этого толку?
Кайран Исайка ашшӗпе хулана тухса кайрӗ.
Потом Исайка с отцом уехали в город.
Ӑшчик лӑпкӑ мар чухне куҫхаршисене картлантарса лартатӑн та винтовка тасатма тытӑнатӑн.
Как волнуешься — хмуришь брови и винтовку начинаешь чистить.
Ҫакӑ уншӑн питӗ пысӑк наказани пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл вӗҫеври кашни минута пысӑка хурса хакланӑ.
Для него это было очень тяжелым наказанием, — он дорожил каждой минутой, проведенной в воздухе.
Олег кулса илчё; анчах та таса Сӑн-пичё кӗҫех салхуланчӗ.
Олег усмехнулся — однако челоИ взор омрачилися думой.
— Мӗнле чӗнӗпӗр сана? — ыйтрӗ Кавӗрле.
— Звать-то тебя как будем? — спросил Гаврила.
Ҫапла вара, алра мимеллӗ пӑлан ури тытса, ненецсене авиаци теорийӗ ҫинчен ӑнлантарса паратӑн, ҫавӑнпа пӗрлех ытти тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫинчен те каласа паратӑн.
И вот, сидя с мозговой костью в руках, растолковываешь им теорию авиации и прочие премудрости.
Н. Малыгина ячĕллĕ ҫамрӑксен театрĕ — Петр урамĕ, 104
Таганрогский молодёжный театр — Петровская ул., 89
Вӑл хӑрушӑ тата вилӗм патне илсе пыракан чирсем пуласса пӗлтерет.
Он несет губительные язвы и болезни.
Хайхи пуриншӗн те паллӑ пулать: «Пехота утлӑ ҫартан ҫирӗпрех вӗт», — чӑнах та, ҫирӗпрех; анчах пехота хӑйне хӑй вӑйсӑр тесе шутланипе ҫеҫ утлӑ ҫартан темиҫе ӗмӗр хушши сехӗрленсе пурӑннӑ.
Тогда все увидели: «А ведь пехота крепче конницы», — разумеется, крепче; но шли же целые века, когда пехота была очень слаба сравнительно с конницею только потому, что считала себя слабою.
— Пурӑннӑ, тет, пӗр патшапа майри.
— Жили-были царь и царица.
Вӗсем пинӗ-пинӗпе, тен, миллионӗпех пуль.
Их тыща, а может и миллион.
Тӳпери ҫӑлтӑрсен вырӑнне тупма авал пит ансат инструментсемпе усӑ курнӑ, сӑмахран каласан, икӗ йӗплӗ йывӑҫ транспортир пеккипе; унӑн пӗр йӗппине куҫарман, ӑна горизонт патнелле вырнаҫтарнӑ, тепӗрне ҫӑлтӑр еннелле куҫарса тӑма май пулнӑ.
Для определения положения звезд на небе в старину употреблялись инструменты очень простые, вроде больших деревянных транспортиров с двумя стрелками; одна из них, неподвижная, направлялась на горизонт, а другая, подвижная, — на звезду.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 115 км².
Площадь поверхности — 115 км².
Букваре шӑпах вӑл юханшыва, кӗпере, вӑрман тӗмескиллӗ вырӑна ӳкерме пуҫланӑ тӗлте уҫса хунӑ.
Букварь был развёрнут как раз на том месте, где он пытался нарисовать план местности с речкой, мостом и рощей, той самой рощей, где он теперь находился.
пусӑн
смиряться, унижаться, прекращаться, подавить в себе гнев
Тем тӑршшӗ пӳрт тӑрринче — пӗччен.
Один на огромной длинной крыше.
— Турра тав, эпӗ аманман-ха!
— Слава богу, не раненая я еще!
Эсир, юлташсем, хывӑнӑр та малти пӳлӗме иртӗр.
А вы, товарищи, раздевайтесь да проходите в горницу.
Вара вӑл, ҫак сӑмаха мӗнле каланине илтеймесӗр, ача пек пӗчӗкленет, хӗрарӑм урисене чуп тӑвать, унӑн урисем патӗнче кавир ҫинче турткалашать; анчах вӑл тусӑма тӗртсе ярать.
И он, не расслышав, как было произнесено это слово, стал маленьким, как ребенок, целовал ее ноги и бился о ковер у ее ног, но она отталкивала его.
Пулӑҫсем пысӑк тетеле патаксем ҫине карса хураҫҫӗ.
Рыбаки растягивали на кольях большую сеть.
Ҫавӑн пек чулсемпе тусан пӗрчисем Ҫӗр атмосферине тӳрех пиншерӗн вӗҫсе кӗреҫҫӗ те ҫунса каяҫҫӗ.
В атмосферу Земли такие камешки и пылинки влетают сразу целыми сотнями и тысячами и там вспыхивают.
Эпир Надюшкӑпа иксӗмӗрех ларатпӑр.
Мы сидим вдвоем с Надюшкой.
Иегова пире святой сывлӑш патӑр тесе пирӗн ӑна кӗлӗ тумалла (Лука 11: 13).
Мы должны молиться Иегове и просить, чтобы он дал нам святой дух.
— Хӑвна хӑвӑн умӑнта айӑпласа хутӑн пулать?
— Осудился, стало быть, перед собой-то?
— Анчах хӑраса ӳкнӗ пӗр взвод салтак нумай-и вӑл?
— Но много ли стоит взвод оробевших солдат?
XVIII ĕмĕрте хула ҫине вут-кӑвар, сир-чĕр тапӑнать, хула хытӑ аманать.
В XVIII веке на город обрушились пожары и эпидемии, город сильно пострадал.
Ҫавӑнпа пур ӗҫе те пӗлмелле ун.
Поэтому он все должен уметь.
Шаритленӗ ӗне ашӗпе кишӗр, палан кукли ҫитерчӗ.
Кормил жареной говядиной, пирогами с морковью и калиной.
Йӗркеллӗ чӗлхепе ӑнлантарса паракан пур-и?
Может кто-нибудь нормально объяснить?