alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сергей мӗн-мӗн тумаллине, мӗн чухлӗ йывӑҫ кирлине йӗркипе каласа панӑ вӑхӑтра управляющи пӗр хушӑ ура ҫине тӑрса итлерӗ, унтан кабинет тӑрӑх уткаласа ҫӳре пуҫларӗ.
Когда же Сергей перечислил все объекты строительства и сообщил, какое количество потребуется лесоматериала, управляющий встал и некоторое время слушал стоя, затем начал прохаживаться по кабинету.
— Ку тӗрӗс, ҫӗмӗреймесӗр хӑварма та пултарать, — килӗшрӗ Озеров.
— Это верно, может и не разбить, — согласился Озеров.
«Ҫу-натпӑ-ӑ-ӑр!..»
«Горы-ы-ым!..»
Аванах анса лартӑм, хӑвӑртрах сиксе тухрӑмӑр та ҫынсем патне васкаса пытӑмӑр.
Сел хорошо, мы быстро выскочили и подошли к людям.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048564
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048564.
Кӳпсе тултарнӑ.
Облопались.
Ара эсӗ сӑмсуна аяккалла ан пӑркаласа тӑр!
Да ты нос не вороти!
Кайӑк йӗрлекенскер чарӑнчӗ.
Следопыт остановился.
Ҫул Омск, Ҫĕн Ҫĕпĕр, Кемĕр, Томск облаҫĕсен, Алтай Енĕн тата Казахстанӑн ҫурҫĕрĕнчи темиҫе пайĕ керекен территорисене ҫыхӑнтарать.
Железнодорожная сеть дороги пролегает в основном по территории Омской, Новосибирской, Кемеровской, Томской областей и Алтайского края России, а также частично по территории Казахстана.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Тан фрончĕн 65-мĕш ҫарĕн 91-мĕш танк бригадин 344-мĕш танк батальонĕн «КВ» йывӑр танкӑн радисчĕ, кĕҫĕн сержант.
В годы Великой Отечественной войны был направлен на Донской фронт радистом тяжёлого танка КВ 344-го танкового батальона 91-й отдельной танковой бригады.
Ӑна вӑл калама та ҫук хӗрхенчӗ.
Ее охватила нестерпимая жалость.
— Эпӗ ӑна тырӑ кӗлетне купаласа хунӑччӗ, унта шӑшисем имӗ-сумӗ те ҫук, пӗтӗм тимӗре кӑшласа пӗтернӗ.
— Да я его сложил в хлебный амбар. А там мышей пропасть. Они все железо источили.
Пелагея ниҫта та кайса ҫӳремест, унпа никам та калаҫмасть, — ӑҫтан пӗлме пултарнӑ-ха вӑл?
Пелагея никуда не ходит, с ней никто не разговаривает, — откуда она могла узнать?
В. И. Чапаев музейĕ (Шупашкар)
Чапаев.ру: биографический сайт
Самантлӑха кӑна, пӗр самантлӑха кӑна чупса кӗчӗ вӑл.
На мгновение, только на короткое мгновение.
Вӑл юмах каланӑ пек каласа паратчӗ.
Будто сказке…
49. Ҫакӑн хыҫҫӑн ман умӑмран пӗлӗт, шывпа тулнӑ пӗлӗт, шуса иртрӗ, ӗнтӗ вӑйлӑ ҫумӑр ҫурӗ; анчах ҫумӑрӗ часах чарӑнчӗ те, тумлам анчах ӳккелесе тӑчӗ.
49. После сего прошло предо мною облако, наполненное водою, и пролился из него сильный дождь; но как скоро стремительность дождя остановилась, остались капли.
Пӑрланнӑ телеграф юписем шоссе тӑрӑх, кукӑрӑла-кукӑрӑла, горизонта ҫитиех тӑсӑлса каяҫҫӗ.
Вдоль шоссе, извиваясь, до самого горизонта бежали обледеневшие телеграфные столбы.
— Акӑ, ҫӗнӗ вӑрҫа кӗрсе кайрӑмӑр.
— Вот, влопались в новую войну.
Ҫав кӑмӑллӑ тискер кайӑкпа калаҫма та май пулнӑ, вӑл хӑйне мӗн каланине ӑнланма пуҫланӑ.
С этим милым зверем можно было говорить, он уже что-то понимал.
Эпир ҫав вӑхӑтра кунтан пӑрӑнӑпӑр.
Ну, а мы в это время как раз и двинемся отсюда.
1920-мĕш ҫулсенчен Мускаври император университечĕн пĕрлеллĕ историпе филологи факультечĕ (кайрахпа Пĕрремĕш МПУ), хыҫҫӑн гуманитарлӑ факультетсене университетран уйӑрса Мускаври ИФЛИ туса хунӑ.
До 1920-х годов существовал единый историко-филологический факультет Московского университета (затем Первого МГУ), затем в рамках т. н. политики втузирования гуманитарные факультеты были выделены из университета и образовали московский ИФЛИ.
Вӑл питӗ сӳпӗлти хӗрарӑм, — ҫук!
Баба она болтливая, — нет!
Пире Рябчиковпа иксӗмӗрех илетчӗҫ-ха, унта та пулин пӗр доброволец Каргин батарейи ҫумне пӗрлешме каларӗ, урӑхла май ҫук, тет.
Нас с Рябчиковым только двоих брали, и то один доброволец сказал, чтобы пристраивались к каргинской батарее, иначе нельзя.
Хӑш-пӗр чух хӗрне итлет вӑл.
Иной раз он ее слушается.
Вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенче вӑл таҫта, Днепр шывӗ тӑрӑх партизанра ҫӳренӗ, унтан, тӑшман полицейскийӗ пек тумланса, пирӗн района ҫаврӑнса тухнӑ та, ҫак кунсенче кӑна, ҫапӑҫу умӗн, Путивль отрядне килсе ерчӗ.
Он партизанил первые месяцы войны где-то в низовьях Днепра, а потом, переодевшись вражеским полицейским, пробрался в наши районы и вступившего в Путивльский отряд перед боем.
Укҫа патне кӗрсен вӑл кӑсӑкланмарӗ те, вичкӗнленмерӗ те, — мана кашни кун курнӑ та курать те тейӗн.
Зайдя получить плату, он не проявил ни любопытства, ни оживления, как если бы видел меня каждый день.
Вӑл, вӑраххӑн шухӑшласа, вӑраххӑн калаҫать.
Он думал медленно и говорил медленно.
Унтан Даша инке мана: «Эсӗ таса мар», терӗ.
Потом тетя Даша объявила, что я грязный,
Ҫав каҫ вӑл, хулпуҫҫийӗ ҫинчи симӗс пакунӗ пекех тӗссӗрленсе кайнӑ кӗпи ҫухине вӗҫерсе ярса вӑрах хушӑ сӗтел хушшинче ҫурӑмне пӗкӗртсе ларчӗ.
Он долго сидел в этот вечер за столом, ссутулясь, расстегнув ворот выгоревшей на солнце рубахи с такими же выгоревшими защитными погонами.
Паллах, ирттермеҫҫӗ.
Понятно, что не пропустят.
Беридзе ҫиленнипе телефон трубкине пӑрахрӗ те вӑрҫса илчӗ.
Беридзе яростно бросил телефонную трубку и выругался.
Манӑн мӗнле телей пулни ҫинчен илтнӗ-и эсӗ?
Слыхал, какое мне счастье привалило?
Австри ҫӗршывӗ сӑртлӑ-туллӑ, ҫавӑнпа та пире питӗ йывӑр килчӗ.
Австрийская страна гористая, и нам было очень тяжело.
Паллах ӗнтӗ, Ворошилова ҫак ватӑ ҫынна палласа илме йывӑр пулнӑ.
Конечно, Ворошилову было трудно узнать старика.
— Эх, шуйттан илесшӗ, — вӑрҫса илчӗ Хветӗр, — урасем ыратаҫҫӗ вӗт, ҫӳреме маннӑ, ку нимӗне юрӑхсӑр япала.
«Эх, чорт возьми, — ругался Федор, — ноги болят, отвык я братец, от ходьбы. Это плохо».
Ҫӗр ҫинчи кирек мӗнле ҫылӑха та хӳтерекене Хӳтӗлекен килсессӗн, тӳрӗлӗх тӳрӗмарлӑха куҫранах питлӗ.
и обвинит ее в лице, когда придет Тот, Кто будет защищать преследующего всякий грех на земле.
— Вӑт аҫа ҫапмансем, тӑранман хырӑмсем!
— Ах, окаянные, ах, обжоры!
Академие: эпӗ — ҫар академине, эсӗ — ӳкерчӗксем тума вӗрентекеннине…
В академии: я в военную, а ты в рисовальную…
— Ҫук, вӑл тӗрӗс тӑвать, сирӗн чӑнлӑха пӗлмелле, — хуравлать Мария Александровна, — халлӗхе вара ку сӑвӑсене чӗрӗрте усрӑр-ха.
— Нет, он делает правильно, вам надо знать правду, — ответила Мария Александровна, — а пока сберегите эти строки в сердце своем.
Эпӗ комсомола ҫырӑнатӑп, — терӗ вӑл.
Я записываюсь в комсомол.
Григорий Ермаковпа тата ытти командирсемпе пӗрле ҫӗрӗпех кӑмӑшка сӑрӑхтарса ларчӗ, ир еннелле, Прохор Зыкова пӗрле илсе, Вунтӑххӑрмӗш полка хӑваласа ҫитме кайрӗ.
Ночь Григорий пил самогон с Ермаковым и другими командирами, а наутро взял с собой Прохора Зыкова и уехал догонять Девятнадцатый полк.
Калаҫнӑ чухне хӑй пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех каялла чакса пынӑ.
Говоря это, он медленно отступал назад.
Такам кулса вилӗ.
Что же еще принесло радость Яндулу?
Квинтет, фортепианӑпа хĕлĕхлсем валли (1945)
Двенадцать пьес для фортепиано (Партита, 1946)
— Никита тахҫанччен чӗнмесӗр ларчӗ.
— Никита некоторое время молчал.
Ҫулсем иртеҫҫӗ.
Шли годы.
Шӑп та шай вӗсен умӗнче вӑрӑм та сенкер кӳлӗ.
Прямо перед ними плескалось длинное голубое озеро.
Ку тапхӑрта пурнӑҫа улӑштаракан тӗлпулусем кӗтеҫҫӗ.
Множество приятных и даже судьбоносных встреч ожидает вас в данный период.
Огнянов ӑна хӑяккӑн ҫеҫ курчӗ, лапсӑркка пуҫӗ вӑрӑмччӗ, ӑна упӑте пуҫӗ пек туйӑнчӗ.
Огнянов увидел в профиль лохматую длинную голову, напоминавшую череп гориллы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 70-мĕш ҫарĕн 4-мĕш татса тухакан артиллери корпусĕн 12-мĕш артиллери дивизин 32-мĕш гаубица артиллери бригадин 872-мĕш гаубица артиллери полкĕн батарея командирĕ, лейтенант.
К июлю 1943 года лейтенант Александр Губарь командовал батареей 872-го гаубичного артиллерийского полка 32-й гаубичной артиллерийской бригадой 12-й артиллерийской дивизии 4-го артиллерийского корпуса прорыва 70-й армии Центрального фронта.
Висаитов Мавлид Алероевич
Висаитов, Мавлид Алероевич
Чочой шыв хӗрринех пырса тӑчӗ, пӗчӗкҫеҫ шурӑ чул суйласа илсе ӳрӗк-сӳрӗккӗн ҫавӑркаласа пӑхса шыва пӑрахрӗ.
Чочой остановился у самой воды, выбрал беленький камешек, вяло повертел его в руках и бросил в воду.
Вӗсенчен вара эпӗ тайга ҫинчен, унти чӗрчунсем ҫинчен ыйта-ыйта пӗлтӗм.
Я расспрашивал их о тайге и о ее четвероногих обитателях.
3. Алким теекенскер — унччен аслӑ священник пулнӑ, анчах пӑлхавӑрлӑ вӑхӑтра хӑйӗн ирӗкӗпе ирсӗрленнӗскер — хӑй нимӗнле майпа та ҫӑлӑнса юлаймасса, уншӑн сӑваплӑ парне вырӑнӗ патне ҫул пулмасса ӑнланса, 4. ҫӗр аллӑ пӗрремӗш ҫулхине Димитрий патша патне пынӑ, ӑна ылтӑн пуҫкӑшӑльпе пальма турачӗ парнеленӗ, унсӑр пуҫне вӑл тата Турӑ Ҫурчӗн харпӑрлӑхӗ шутланакан ҫу йывӑҫӗн турачӗсене парнеленӗ; ҫав кунхине Алким нимӗн те ыйтман-ха.
3. Алким же некто, бывший прежде первосвященником, но добровольно осквернившийся в смутные времена, размыслив, что никаким образом нет ему спасения и нет доступа до священного жертвенника, 4. в сто пятьдесят первом году пришел к царю Димитрию и принес ему золотой венец и пальму и сверх того масличные ветви, считавшиеся принадлежностями храма, - и в этот день Алким ничего не предпринял.
Кампа курса калаҫма пултарӑп эпӗ пӗччен?
С кем я могу видеться одна?
Фалсене турт, фока ҫирӗплет, гротпа фока — рифсене; пурте — вырӑнсене!
Подтяни фалы, брасопь фок; грот и фок в рифы; все по местам!
шутласа тӑмасӑрах
не обдумывая, без раздумий, напропалую
— Эп пӗлетӗп, эсӗ Прагӑна юрататӑн.
– Я знаю, ты любишь Прагу.
Халӗ эпӗ его величествӑн сӑн-сӑпачӗ ҫинчен каласа пама тӑрӑшӑп.
Теперь я постараюсь описать наружность его величества.
Ял туллиех пырса тулнӑ пуль вӗт вӗсем?
Ведь их, верно, полное село нагнали, а?
Куркаланӑ ӗнтӗ пурнӑҫне… — мӑкӑртатать вӑл.
— В огород бы мне надо.
Алӑк леш енче негр йӗрӗнӳллӗн чӑхлатрӗ.
Негр за дверью презрительно фыркнул.
Вӑл тупӑннӑ!
Он отыскался.
Абдршин Рамиль Хайруллаевич
Абдршин, Рамиль Хайруллаевич
Вĕсене Бразилире (Баия, Гояс, Минас-Жерайс), Мадагаскарта, АПШ-ра, Испанире, Францире, Шотландире, Раҫҫейре (Уралра тата Казахстанра тупӑшлаҫҫĕ.
Их месторождения известны в Бразилии (Баия, Гояс, Минас-Жерайс), на Мадагаскаре, в США, Испании, Франции, Шотландии, на Урале и Казахстане.
Ӗҫӗ вара, вӗсене уйрӑлми туссем туса хунӑскер, ҫакӑн пек пулнӑ: пӗррехинче Русаков рогаткӑпа пенӗ те кӗтесри дачӑн чӳречин кӑвак кантӑкне ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ.
А случай, который сделал их закадычными друзьями, был такой: однажды, стреляя в цель из рогатки, Русаков разбил цветное стекло в угловой даче.
Пушар  тухнин сӑлтавӗ - мунча кӑмаки юсавсӑрри.
Причина пожара - неисправность банной печи.
— Таня «чӑн-чӑнах» сӑмаха пусарах каларӗ.
— Таня сделала ударение на слове «настоящем».
Салтаксем шурлӑх витӗр каҫни аван-ха, сасартӑк каҫайман пулсан?
Хорошо, что прошли через топи солдаты, а вдруг не прошли бы?!
«Ыранах хамӑрӑннисем патӗнче пулатӑп, — татӑклӑнах шухӑшларӗ вӑл, чемодан патне пырса, унтан хӑйӗн ҫул ҫинчи хучӗсене хунӑ папкӑна кӑларса.
«Завтра же побываю у своих, — решил он, подходя к чемодану и доставая папку со своими дорожными бумагами.
Виҫӗ ураллӑ пусмана вырӑнтан вырӑна куҫарать, электричество лампочкисене пӑрса кӑларать те тепӗр ҫӗре лартать, декорацисем ҫакма вӗренсем карать.
Он таскал стремянку, вывинчивал и ввертывал на место лампочки, протягивал веревки, на которые должны были вешать декорации.
Дуня килӗшрӗ…
Дуня согласилась…
Ҫынсем тӗттӗмре тапаҫланаҫҫӗ, хытӑ кӗрлекен шыв юххи ҫийӗнче ишме хӑтланаҫҫӗ, анчах ҫӑлӑнма май ҫук.
Люди барахтаются во тьме, пробуют плыть по поверхности потока, хотя надеяться уже не на что.
Департамент лаптӑкĕ 4 666 км² танлашать.
Площадь территории — 4666 км².
Володя хаярлансах кайнӑ.
Володя сейчас страшен.
Тен, арӑмӗ пуль?..
Аль жена, может?..
Ҫамрӑксем ҫӑлӑнса тухмалли ҫул шыраҫҫӗ.
Молодежь ищет выхода…
Ҫырӑвĕсене 1320 ҫулта тĕкĕпе чĕрнĕ, вĕсенче кӑтартнӑ йӑтса ҫӳремелли тарӑпа пемелли тупӑ хальхи тупӑсенчен ытлах уйрӑлу ҫук.
В археологических раскопках найдена бронзовая китайская пушка калибра 12 см, известная как, предположительно датированная не позднее 1227 года.
Акмасӑр юлнӑ хирте ҫӑп-ҫӑра тӗтре тӗтӗм пек йӑсӑрланса тӑрать.
Клубился густой туман над черным незасеянным полем.
Вӑл ӑҫтине, ӑна мӗн пулнине эпӗ пӗлетӗп.
Знаю, где он и что с ним.
Эсир ӗненсен — ӗненӗр, ӗненмесен — ан ӗненӗр, эпӗ епле пулсан та ҫу каҫиччен ултӑ кило пучах пуҫтараймастӑп.
Ну, вы хотите верьте, хотите нет, а я шести кило за все лето не соберу.
Абажурне Даша инке хӑех анне туйӗнче парнеленӗ.
подарок тети Даши на мамину свадьбу.
Вара эпир вӗсен ӗҫне те путлантарса лартатпӑр».
Тогда мы их подведем».
Ҫавӑнпа тытӑнса тӑтӑм, мӗншӗн тесен эпӗ халӗ урӑх Алексей.
И это потому, что другой стал Алексей.
— Ирсӗр шухӑшсем вӗсем юрӑхсӑр шухӑшсем, эпир вӗсене ҫынна каламаллине пӗлес пулсан, ҫав шухӑшсем пирӗн пуҫа кӗме нихҫан та хӑяс ҫук.
— И какие гадкие мысли! такие подлые мысли, что ежели бы мы знали, что должны признаваться в них, они никогда не смели бы заходить к нам в голову.
— Эп сана каларӑм-ҫке: Петро мар, Василь терӗм, — кӳренмесӗр, тӳсӗмлӗн асӑрхаттарчӗ Гойда.
— Я же тебе сказал: не Петро я, а Василь, — терпеливо, не обижаясь, проговорил Гойда.
Урай варринче вучах, ҫӳлте тӗтӗм тухмалли пӗчӗк шӑтӑк, аяккисенче ҫапӑран купаласа тунӑ виҫӗ вырӑн.
Небольшое отверстие для дыма, очаг посредине, по бокам стояли три койки из хвороста.
Шерккей хӑйӗн кӗҫӗн ывӑлне хӑш чух каҫхи вӑхӑтра та курмасть, шет, вӑл унтах каҫ выртать пуль?
Шерккей его, почитай, не видит ни днем, ни вечером — днюет и ночует у них.
Санӑн куҫусем кӑйкӑр куҫӗсенчен те вичкӗнрех кураҫҫӗ.
Глаза твои зорче соколиных.
— Ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе персе пӑрахас вырӑнне вӗсем выҫӑпа асаплантарса вӗлерме тӑрӑшӗҫ.
— Голодом они хотят заменить массовые расстрелы.
Киме ҫывӑхарах ишсе пырать.
Лодка подплыла ближе.
— Ху, тен, карттӑ ҫинче пӗр юханшыв та кӑтартса параймӑн.
— Сам небось ни одной речки на карте не можешь найти.
2: 1 — 5.) Джон Уиклиф тата ытти ҫынсем Туррӑн Сӑмахӗ пурин те пултӑр тенӗ.
Джон Уиклиф и другие люди стремились сделать Божье Слово доступным всем и каждому.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048175
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048175.
— Мӗнле тискер кайӑк эппин вӑл?
А я стал говорить:— Какой зверь?
Сасси хытӑрах та хытӑрах илтӗннинчен, вӑл хӑй патнелле васкамасӑр пынине Тухтар тӗшмӗртсе илчӗ, хӑй те ӑна хирӗҫ утрӗ.
Голос певца становится все мощнее, все гуще, и тут он увидел приближающегося Тухтара, шагнул ему навстречу…
Итлесе пӑхрӗ, ним те илтӗнмест.
Прислушался — ничего не слыхать.
Олёна, вӑл юра тытса, хӑйӗн типсе ларнӑ тутисем патне илсе пырасшӑн пулчӗ, анчах шыв ӑна пӑр айнелле илсе кӗрсе кайрӗ те, вӑл ҫухалчӗ.
Олена хотела поймать этот снег, поднести к пересохшим губам, но вода унесла его под лед, и он исчез.
Анчах, сана акӑ мӗн калатӑп, текех нихӑҫан та апла уйӑрӑлса кайма юрамасть, унсӑрӑн эпир пӗр-пӗрне кураймасӑрах пӗтетпӗр.
Но, ради бога, не будем впредь разлучаться, иначе мы потеряем друг друга.
Вӑл унашкал техникӑна пӗрре те курман вӗт.
Он ведь ничего подобного не видел…
— Чӑнласах ҫапла калаҫҫӗ, — тавӑрать Анна Николаевна, — «воспитани саманчӗ».
— Действительно, — говорит Анна Николаевна, — так и называется: воспитательный момент.
Партизансен пысӑках мар отрячӗ, паллах ӗнтӗ, ҫак задачӑна татса пама пултарайман.
Сравнительно небольшой партизанский отряд не мог справиться с такой задачей.
Белоусов Леонид Георгиевич — (16.03.1909(03)-07.05.1998), Балти флочĕн Сывлӑш-Ҫӑр вӑйĕсен 1-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 4-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн командирне пулӑшаканĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
К февралю 1945 года помощник командира по лётной подготовке и воздушному бою 4-го Гвардейского истребительного авиационного полка (1-я Гвардейская истребительная авиационная дивизия, ВВС Балтийского флота) гвардии майор Леонид Белоусов произвёл 300 боевых вылетов, лично сбил 3 самолёта противника.
ĕҫлĕ ҫын
1) деловитый человек 2) должностное лицо 3) бизнесмен
Кунашкал юрӑсене Давенантӑн порт хӗрринче вӗри апат урапапа турттарнӑ вӑхӑтра пӗрре мар илтме тӳр килнӗ, ҫавӑнпа та вӑл сӳрӗккӗн итлерӗ.
Такого рода песни Давенанту приходилось слышать не раз, когда он возил тележку с горячей пищей на окраинах порта, а потому он равнодушно слушал ее.
Вӗсем шхуна ҫинчен икӗ михӗ рис, пӗр ещӗк лапша, пӗр тулли пичке йӳҫӗтнӗ кӑшман илсе тухса, шыв курӑкӗ айне пытарса хума ӗлкӗрнӗ, халь акӑ выҫӑ краснофлотец ҫине мӑшкӑлласа пӑхаҫҫӗ.
Они успели снять со шхуны и припрятать под водорослями два мешка риса, ящик с лапшой и целую бочку с квашеной редькой и теперь иронически поглядывали на голодного краснофлотца.
Ҫӗнӗ тус тата тупӑш кӳрекен ӗҫлӗ партнер нумай тупӑнӗ.
Которые связаны не только с работой, но и семейными отношениями.
Аркадий тенкел ҫинчен сиксе тӑчӗ.
Аркадий вскочил со скамьи.
Пурӑнатӑп ҫав япалана шыраса, тунсӑхлатӑп ун пирки, вӑл мӗнле япала иккенӗ хама та паллӑ мар…
Вот я живу и эту штуку ищу и тоскую по ней, а что она такое есть — это мне неизвестно…
Пӗр пин пӑт ытла авӑртса хунӑ тырӑ выртакан сарай еннелле чупрӗ.
Бежал к сараю, где хранился отмол, тысяча с лишком пудов хлеба.
Ҫавӑнпа та вӑл ҫӗкленчӗк сассипе чӗнет:
И она воскресшим голосом говорит:
«Хаклӑ Эстамп, эпӗ баклан пекех ухмах.
«Я глуп, как баклан, милый Эстамп.
— Юрамас.
Взмокший под тяжестью старик опустил столб на землю, вытер рукавом лоб.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 7-мĕш гварди кавалери корпусĕн 14-мĕш гварди кавалери дивизин 56-мĕш гварди кавалери полкĕн 1-мĕш хĕҫ эскадронĕн командирĕ, гварди сержанчĕ.
К январю 1945 года гвардии старший лейтенант Антон Дулебо командовал 1-м сабельным эскадроном 56-го гвардейского кавалерийского полка 14-й гвардейской кавалерийской дивизии 7-го гвардейского кавалерийского корпуса 1-го Белорусского фронта.
Хӑйӗн кӳршин пӳрнисем епле хӑвӑрт хускалнине сӑнаса, Синицкий интересленсех унӑн журналӗ ҫинелле пӑхать.
Синицкий с любопытством засматривал в журнал, следя за торопливыми пальцами соседки.
Ҫерҫийӗ пӗртте хӑрамасть, пуҫне пӑркаласа, чӗриклетсе анчах ларать.
Воробей не робел, поворачивал голову и чирикал.
Янӑрашу кирек хӑш майданри шӑв-шавран та ҫӗр хут вӑйлӑ пулчӗ.
Вздыбился шум, в стократ больший, чем на любом станичном майдане.
— Манӑн ҫырса парас пулать!
— Чтоб я писать стал!
Ачасем городовоя кӗтессе хӑваласа кӗртнине курсан, Васька патак; тытрӗ те унталла ыткӑнчӗ.
Васька увидел, что ребята окружили городового, и, схватив палку, тоже бросился туда.
Турбина ҫывӑхӗнче стенана шӑтарса, пысӑк шӑтӑк тунӑ, вӑл шӑтӑк патне троссемпе авраса пӗтернӗ шыв пӑрӑхӗ аннӑ.
В стене вблизи турбины была пробита дыра, в которой уже спускалась опоясанная тросами водонапорная труба.
тавай пире таянчӑк, таянчӑксӑр анмастпӑр
дайте нам посох, без посоха не сойдем
Санин пек телейлӗ ҫын тӗнчере пулман, анчах ӑна ку телей мар, пӗр ыйту, пурнӑҫ ыйтӑвӗ, хӑрушӑ ыйту канӑҫ памарӗ: мӗнле майпа сутӗ-ха вӑл хӑй именине, май килнӗ таран хӑвӑртрах та май килнӗ таран хаклӑрах?
Он находился на высшей степени человеческого благополучия; но не это мешало ему спать; вопрос, жизненный, роковой вопрос: каким образом он продаст свое имение как можно скорее и как можно выгоднее — тревожил его покой.
Эсир хӑвӑр ума тата ҫемйӳ умне лартма шутланӑ хӑш - пӗр тӗллевсене мӗншӗн - ха пӗрле сӳтсе явас мар?
Почему бы не обсудить некоторые из целей, к которым могли бы стремиться вы и ваша семья?
ЮРӐСЕМ: 42, 1
ПЕСНИ: 123, 95
Вӑл ик аллине те ман хулпуҫҫисем ҫине хучӗ те каласа памалла мар юратупа мана куҫран пӑхрӗ.
Она положила обе руки мне на плечи и с невыразимой любовью поглядела в мои глаза.
— Серёжа, эсӗ мӗнле шутлатӑн… — пуҫларӗ Алёнка, унтан темшӗн шӑпланчӗ.
— Как ты, Сережа, думаешь… — начала Аленка м замолчала.
Эпир командовани панӑ задание пурнӑҫларӑмӑр.
Задание командования выполнено.
Ивушкин сӑмахне никам та итлемерӗ.
Никто не обратил внимания на слова Ивушкина.
Павӑлпа Гвозден юнашар ларчӗҫ.
Павле и Гвозден уселись рядом.
«Ӑнланмасть» — Михеич куҫӗсем чеен кулса илчӗҫ.
«Не понимает», — глаза Михеича хитровато улыбнулись.
Сулхӑн ҫил вӗркеленӗ, ҫилпе пӗрле ыйхӑ та пусса килнӗ, вара вӑл ҫывӑрсах кайнӑ.
Повеял прохладный ветерок, навеял на путника дремоту, и он заснул.
Ҫыравҫӑн пур ĕҫĕсен пуххи Нью-Йоркра в 1848—1850, Лондонра 1851 ҫулсенче тухать.
Полное собрание его сочинений вышло в Нью-Йорке в 1848—1850 годах и в Лондоне в 1851 году.
Купене пырса кӗрсен, Донцова пурне те пӗр харӑс сывлӑх суннӑ:
Войдя в купе, Донцова поздоровалась сразу со всеми:
Хӗнесе халтан кайсан, пролетка ҫине ларчӗ, шик! кӑна шӑхӑрчӗ, рысакне пӗтӗм вӑйран тустарса, сиккипеле ячӗ.
Обессилев, сел в пролетку, гикнул и, губя рысачьи силы, перевел коня на намёт.
Кил хуҫи ӗҫ пӳлӗмӗнчен тухрӗ те манӑн ума пырса тӑчӗ:
Хозяин дома, выйдя из кабинета, сказал мне:
Лермонтова Юлия Всеволодовна
Лермонтова, Юлия Всеволодовна
Ҫав сӑмахсене тӗрӗс ӑнланман пирки эсир тӗрӗс мар ӗҫсем тӑватӑр.
Отсюда и поступки у вас неправильные.
Ҫак тӑватӑ япалана шута илсен эсир ыттисене хӑвӑр парнесемпе савӑнтарма пултаратӑр.
Учитывая эти четыре фактора, вы, скорее всего, сможете радовать своими подарками других.
Вӗсем халь пурте ҫак ӗҫпе ӗҫлеҫҫӗ, ҫавӑнпа та хальхинчен лайӑхрах вӑхӑт урӑх суйласа та илеймӗн.
Они так заняты — лучше времени не выберешь.
— Ӗлкӗретӗр! Ӗлкӗретӗр! — тесе кӑшкӑрчӗ Гриша ятлӑ матрос.
Матрос Гриша кричал:— Успеете! Успеете!
Тен, сиссе те ним тума ҫук пулӗ.
Насколько позволил ей «достаток», настолько она принарядилась.
— Манӑн кӗрес-ши вара ун патне, хӗрарӑмсем?
— Мне, что ль, идти к нему, бабоньки?
Туррӑн пиллӗхӗсене илес тесе мӗнле майпа ятарласа вӑй хумаллине Иаков патриарх тӗслӗхӗ кӑтартса парать.
Примером того, как прилагать усилия, чтобы обрести Божье благословение, служит патриарх Иаков.
Ҫав вӑхӑтра Ленька акӑ мӗн тунӑ.
А с Ленькой за эти минуты произошло вот что.
Кашни кунах, кашни сехетрех ҫӗнӗ сасӑсемпе ҫутӑсем илсе килнӗ, анчах ҫав ҫутах ҫуннӑ, кӗвви те ҫавах янӑранӑ.
Каждый день и час приносил новые звуки и лучи, но свет горел один, мотив звучал все тот же.
Тӗрлӗ чӗлхепе калаҫаҫҫӗ, аллисемпе ун патнелле туртӑнаҫҫӗ.
Говорили на разных языках, тянулись к нему руками.
Journal of Geology, 87: 217—233, Chicago 1979 ISSN 0022-1376
Journal of Geology, 87: 217—233, Chicago 1979
Костя хӑйӗн дневникӗ ҫине Ольга Николаевна тӑваттӑ паллӑ лартнине хумханса пӑхса тӑчӗ.
Костя с волнением смотрел, как Ольга Николаевна поставила в его дневнике четверку.
Эпӗ хам малалла никама та вӑрттӑн каласа памастӑп.
Я лично никому больше подсказывать не буду.
Миллер тӑван манпа пӗрле ҫар комиссийӗн ларӑвне пычӗ. Ҫакӑ ман чуна пырса тиврӗ.
Меня глубоко тронуло, что брат Миллер вызвался поехать со мной на заседание призывной комиссии.
Эсӗ таса хирте пулкаланӑ-и?
Ты в чистом поле бывал?
Улоф Пальме премин лауреачĕсем
Лауреаты премии Улофа Пальме
— Господин полковник, калӑр тархасшӑн: пирӗн ӑҫта каймалла халь?
— Господин полковник, ваша милость, куда же нам?
Пĕтĕм тĕнчери тискер ҫутҫанталӑк фондчĕ (, кĕск.
Всемирный фонд дикой природы (, сокр.
Чӑваш Енре талантлӑ педагогсем йышлӑ, вӗсем хӑйсен пӗлӗвне вӗренекенсене параҫҫӗ, вӗсен ӑнӑҫӑвӗсемшӗн чунтан савӑнаҫҫӗ – ҫакна туйма питӗ кӑмӑллӑ.
Мне приятно осознавать, что в Чувашской Республике очень много талантливых, мудрых, гуманных педагогов, настоящих профессионалов.
Эшелон Перекоп патнелле ҫурҫӗрелле тапранса каять.
Наконец эшелон тронулся на север, к Перекопу.
Шар сывлӑшра васкамасӑр ишсе иртрӗ те хӑвӑртлӑхне чакарчӗ, унтан Сантус хул пуҫҫи хыҫӗнче чарӑнчӗ; ҫынна шӑтарасла пӑхать тейӗн; хальлӗхе мӗн тумаллине пӗлеймесӗр: ҫунтармалла-и ӑна е вылямалла кӑна-и унпа?
Шар плавно пронесся в воздухе, замедлил движение и остановился над плечом Сантуса, как бы рассматривая человека в упор, не зная еще, что сделать, — спалить его или поиграть.
— Ҫаплах! — терӗ вӑл хыттӑн та ҫирӗппӗн, унтан амӑшне вӑл халӑха ырӑ тума тӑрӑшса халӑх хушшинче чӑнлӑх саракан ҫынсем ҫинчен, ҫавӑншӑн пурнӑҫ тӑшманӗсем вӗсене тискер кайӑка тытнӑ пек тытса тӗрмесене хупни, каторгӑна яни ҫинчен каласа кӑтартрӗ…
— Так! — отвечал он твердо и крепко, и рассказывал ей о людях, которые, желая добра народу, сеяли в нем правду, а за это враги жизни ловили их, как зверей, сажали в тюрьмы, посылали на каторгу…
1934 ҫулта, Национальноҫсен наука тӑпчев институчĕн аспирантуринчен (Мускав) вĕренсе тухсан, Андрей Львов Шупашкарти педагогика институтĕнче ĕҫлеме тытӑннӑ, ҫав хушӑрах ӑслӑлӑхпа тĕпчев институчĕн чĕлхе секторне ертсе пынӑ, Н.И. Ашмарин профессорӑн «Чӑваш сӑмахӑсен кĕнеки» словарьне хатĕрлесе пичетлес ĕҫе активлӑ хутшӑннӑ.
В 1934 году начал работать в Чувашском государственном педагогическом институте, руководил сектором языка в ЧНИИ.
«Немезида! Немезида!» шухӑшларӗ вӑл, пуҫне кӑкӑр ҫине усса.
«Немезида! Немезида!» — думала она, клоня голову к груди.
Бу́жа (Бужа) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Бу́жа — река во Владимирской области России.