alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ясногорская — хӑйсен мухтавлӑ командирӗн ҫураҫнӑ хӗрӗ!
Ясногорская — невеста их славного командира!
Листницкий шухӑшне хирӗҫлесе каланӑ майлах тахӑшӗн ҫурӑк чан пек чӑртмах сасси «Калинушка» юрра чӳхентерсе янӑратса ячӗ.
Словно желая разубедить Листницкого, в сарае чей-то надтреснутый ломкий голос затянул «Калинушку».
11. Унӑн ӑсне нумайӑшӗ мухтавлӗ, ӑна ӗмӗрне те манмӗҫ; 12. ӑна нихӑҫан та асран ямӗҫ, унӑн ячӗ сыпӑкран сыпӑка сыхланса юлӗ.
11. Многие будут прославлять знание его, и он не будет забыт вовек; 12. память о нем не погибнет, и имя его будет жить в роды родов.
— Ара, епле пӗлмӗн-ха йӗркине.
— Как не знать.
— Ӑҫта каятӑр вара?
— А куда едете?
Анчах ҫын хӑйне мӗн-мӗн ҫитменни ҫинчен пӗлни, е хӑйне вӑл япала кирлӗ мар тесе шанса тӑни пулӑшать-и ӑна?
Да разве помогает то, что человек не знает, чего ему недостает, или даже уверен, что оно ему не нужно?
Урама тӑмаланнӑ пуҫлӑ ҫын тухрӗ.
Вышел тот же взлохмаченный человек.
Тен санӑн пилӗк-ултӑ е ҫичӗ кун хушши типӗ тытма тивӗ.
Быть может, тебе придется поститься пять, шесть или даже семь дней.
Халлӗхе нимӗнле мунча ҫинчен те калаҫу пулма пултарайман.
Ни о какой баньке пока не могло быть и речи.
хӳтĕсĕр пурнӑҫ
бесприютная жизнь
Пирӗн йӑхташӑмӑрсене маларах «чӑваш» этнонимпа пӗлмен.
Наших предков ранее не знали по этнониму «чуваши».
Е мана йынша та неврастеник вырӑнне хурса, кирлӗ мара калаҫать тесе шутлатӑн-и?
Или считаешь, что я просто хлюпик и неврастеник и поэтому ударился во всякую ересь?
Париж университечĕн профессорĕ, масонлӑх историкĕ, Францин Аслӑ Тухӑҫĕ ложан паллӑ пайташĕн, М. А. Осоргин масонӑн архивĕн упраканĕ.
Долгие годы преподавала в Парижском университете, работала с архивами Тургеневской библиотеки.
— Ну, мӗнле, кайтӑр-и, амӑшӗ?
— Отпустим, мать?
Иртен кун йӑлӑхтарать, нимӗн ҫиллентермест, хӗтӗртмест, шухӑшлаттармасть.
Дни ему надоели, ничто не травит и не тешит душу, голова пуста.
Хӑйӗн хӗрарӑм сисӗмлӗхӗпе сиссе илчӗ вӑл халӗ ун ҫинчен калама вӑхӑт маррине, ӑнланса илчӗ капла Григорие ӗмӗрлӗхех ҫухатма пулнине, унтан чӗри айӗнче йӑшӑлтатса илнӗ ача икӗ ҫынтан хӑшӗнчен ӳтленме пултарни пирки иккӗленсе, чунӗпе икӗпитленчӗ: каламарӗ.
Женским своим чутьем угадала, что не время об этом говорить, поняла, что можно навек потерять Григория, и, сомневаясь, от кого из двух зачала ворохнувшегося под сердцем ребенка, слукавила душой: не сказала.
Сана ҫемьеллӗ пулсан курасчӗ ман.
Посмотреть бы на тебя, когда ты семьей обзаведешься.
Астакасси (Шупашкар районĕ), — Чӑваш Енри Шупашкар районĕнчи ял.
Астакасы — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики.
— Куҫӑрсене сӑтӑрма чарӑнӑр, — терӗ Давенант, — япӑх ӗҫ.
— Бросьте протирать глаза, — сказал Давенант, — дело плохо.
Настя Павлик епле хӑрушӑ пулма пултарнине тавҫӑрса илме тӑчӗ, анчах пултараймарӗ.
Настя попыталась представить себе страшного Павлика — и не смогла.
Упӑшки вара ҫак вӑхӑтра тырӑ пусси хӗрне ҫывхарчӗ, мӗн курнине кайран Хуркайӑкне каласа парас тесе, пӗтӗмпех лайӑх астуса юлма тӑрӑшрӗ.
А он в это время подъезжал уже к кромке хлебов, стараясь примечать и запоминать все, чтобы потом рассказать Журавушке.
Йоҫҫӑх вӑл — эрех пички, теҫҫӗ.
Иосиф, говорят, горький пьяница.
Ҫу юхса анакан пӗчӗк трубка шӑтнӑ-мӗн те, бакра пӗр тумлам та ҫу юлман.
Оказалось — лопнула масляная трубка и в баке не осталось ни капли масла.
Ӑҫта чечек, унта пыл пулать.
Где цветок, там и мед.
— Анчах вӑл хама кирлӗ: ӗне ватӑлчӗ, улӑштармалла, сӗт, хӑйма парас енӗпе вара ӑрачӗ пит лайӑх.
Но она мне самому нужна: корова пристарела, менять надо, а порода на молоко и на сним, то есть на сливки по-вашему, дюже хорошая.
Апат тутлӑ пулӗ, — тенӗ хуллен Евдокия Васильевна.
Значит, аппетит нагулял, — спокойно отвечала Евдокия Васильевна.
Хӗвел тухман-ха.
Солнце еще не вставало.
Каютӑра тӑвӑрлӑх е апат пӗрьевӗрлӗхӗшӗн ӳпкелешекен кутӑн хӗрарӑм-пассажирсен шутне кӗртместӗп эпӗ хама.
Я не принадлежу к числу тех капризных пассажирок, которые досаждают капитанам жалобами на тесноту кают и плохой стол.
Хуть те мӗнле ӗҫре те вӑл пӗр эрнерен ытла тӳссе пурӑнайман, урӑх ӗҫе куҫармашкӑн ыйтма тытӑннӑ: тислӗк турттарнӑ ҫӗрте унӑн «алли хуҫӑлса аннӑ», утӑ ҫулнӑ-ҫӗрте «ури хусканайми пулнӑ», трактор прицепӗ ҫинче — «тусанпа сывлӑш тухми пулса ларнӑ», апробаци тунӑ ҫӗрте те «пуҫӗ пиҫсе кайнӑ».
На любой работе он дольше недели не выдерживал и просил другую: на вывозке навоза у него «рука развилась», на сенокосе — «нога отнялась», на тракторном прицепе — «дых сперло от пыли», даже на апробации — «голову напекло».
— Вӗсем ҫывӑрччӑрах, эпир мӗн тӑвас пирки калаҫса татӑлӑпӑр.
Пускай себе спят, а мы покуда решим, что нам делать.
Вӗсем тайлӑмпа анчӗҫ те аппарат патне таврӑнаҫҫӗ, ӑна кактуссен хушшинче шыраса чылай вӑхӑт ҫӳрерӗҫ.
Они спустились с откоса и пошли к аппарату, и долго блуждали, разыскивая его среди кактусов.
— Эсӗ улма чӑмӑртанни, ҫӗрулмисем пурри ҫинчен ан калаҫ, эсӗ мана кала-ха: сана, ҫавӑн пек хитрескерне, кам ыталать, камшӑн эсӗ агроном та, партбюро секретарӗ те мар, ыр курса савӑнмалли ҫын кӑна…»
— Ты не о завязи и клубнях говори, а лучше скажи мне, кто тебя, такую красивую, обнимает и для кого ты не агроном и не секретарь партбюро, а одно только наслаждение…»
Живопись мастерскойӗн аслӑ залӗнче грексен Аполлон, Геркулес, Диана туррисем кӑна тӑрса юлчӗҫ.
В просторном зале мастерской живописи и ваяния остались только греческие боги — Аполлон, Геркулес и Диана.
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ вӑл, ҫил-тӑвӑл тухсан, вӑйсӑрланнӑ, чирлесе ӳкнӗ пекех пулнӑ.
Вот почему лось становится беспомощен, почти заболевает во время бури.
Анчах та халь вӑл кӑштах лӑпланчӗ.
Однако теперь он немного успокоился.
Жорж Жермон ывӑлне киле чĕнет, анчах лешĕ килĕшмест.
Жорж Жермон уговаривает сына вернуться домой, но тот не соглашается.
Хӑва тӗмӗсем хушшинче кӑштӑртатса ҫатӑртаттарса шыв юппи хӗррине Нюра чупса тухать.
С треском и шумом пробираясь через тальник к заливчику, выбегает Нюра.
Кон И. «Психология предрассудка» — подробный материал о социально-психологических корнях этнических предубеждений
Кон И. «Психология предрассудка» — подробный материал о социально-психологических корнях этнических предубеждений.
Урмӑш та тытӑнчӑклӑ сасӑпа хутор вӑкӑрӗ мӗкӗрет.
Хрипло и прерывисто ревел хуторской бугай.
1795 — Францире тӑршшĕн тĕп виҫи вырӑнне метра йышӑннӑ
1795 — во Франции принят закон, который ввёл метрическую систему и определил единицы длины — метр и массы — килограмм.
— Килӗшет мана Кэргыль, питӗ килӗшет, юнтарчӑк пациент пулсан та кӑмӑла каять.
Нравится мне Кэргыль, очень нравится, хотя как пациент старичок этот страшно капризный.
— Пурин те перосем пур-и? — тата тепӗр хут ыйтрӗ учитель.
— Все с перьями? — еще раз спросил учитель.
Тӗслӗхрен, эпӗ хам та пӗтӗм анкетӑна кӑларса хума пултаратӑп.
Я, к примеру, тоже с себя всю анкету сыму.
Кӗтмен ҫӗртен юрлама пуҫланӑ пекех, сасартӑк юрлама чарӑнса Мигун ним чӗнмесӗрех кимме шыв ҫине туртса антарать, вара ун ҫине ларса пӗр сассӑр тенӗ пекех тӗттӗмре ҫухалать.
Кончив петь так же неожиданно, как начал, Мигун молча стаскивает челнок в воду, садится в него и почти бесшумно исчезает в черноте.
Ку хутра вӑл хулпуҫҫийӗ урлӑ хӑрӑк вут-шанкӑ мар, пӗр пысӑк михӗ ҫӗрулми ҫакса янӑ.
В этот раз с мешком картофеля.
Вӑл йынӑшса илчӗ.
У него вырвался стон.
Камерӑра пушӑ та шӑп, темелле.
В камере было пусто и сравнительно тихо.
Чул кӑмаки — чул купаласа тунисем.
Каменные — из природного камня.
— Мӗнле калаҫатчӗ апла? — халӗ ӗнтӗ сыхланарах ыйтрӗ Устин.
— А как же? — уже настороженно спросил Устин.
— Хав! — терӗ каллех Лобзик.
— Гаф! — снова тявкнул Лобзик.
Ҫав - ҫавах пӗрремӗш ӗмӗрте пулса иртнӗ пӗр ӗҫрен лайӑх тӗслӗх кӑтартакан ватӑ тӑвансене пухусем мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑни лайӑх курӑнать.
Тем не менее из ситуации, возникшей в первом веке, видно, что собрания должны участвовать в заботе о нуждах примерных пожилых братьев и сестер.
Ку вара виҫӗ талӑка яхӑнах тӑсӑлчӗ.
Это длилось трое суток.
Ҫак сӑмахсем умӗн Иаков: «Пур тӗлӗшпе те ырӑ, пӗр кӑлтӑксӑр пулас тесессӗн», — тенӗ (Иак. 1: 4).
Иаков продолжает: «Чтобы вы были совершенны и здравы во всех отношениях и ни в чем не имели недостатка».
— Шӑлах ҫав вӑхӑта.
— Аккурат к этому времени.
— Вӑл кӑна мар, Элентей, — илтӗнчӗ хулӑнтарах сасӑ.
— Не он один, Элендей, — послышался чей-то густой бас.
Социаллӑ Ӗҫ Паттӑрĕсем
Участники Парада Победы
Кӗпер патнелле ҫитес ҫӗрте ериле пасарӗ пуҫланнӑ тейӗн — чарӑна пӗлми тав-шав кӗрлесе тӑрать.
Когда Тимрук приблизился к мосту, его оглушил разноголосый гомон — точь-в-точь как на базаре.
Киш хӑвӑрт, сиккипе чупса кайрӗ, эпӗ ӑна атӑ кӗллипе хӗрхенмесӗр хӑналарӑм.
Кинг поскакал быстро, я угощала его каблуками без жалости.
— Кай, ача, кай, кунта сан валли компани ҫук.
— Иди, мальчик, иди, тебе здесь не компания.
Фрау парка тухакан алӑк патне чупасшӑн пулнӑ, унта ӑна машина кӗтнӗ, вӑл хӑй те машинӑпа ҫӳреме пултарнӑ.
Фрау хотела бежать к выходу в парк, выход был ещё свободен, там ждала её машина, фрау сама умела водить авто.
Укҫалла тавлашма хирӗҫ мар — уншӑн шуйттан хӑй хӗрарӑма ҫаврӑнмашкӑн хатӗр…
Пари держу, что для него черт способен обернуться женщиной…
Ҫын аллипе куршанак пуҫтарма лайӑх.
Хорошо чужими руками репей собирать. ( Чужими руками жар загребать).
Хӑшпӗр чухне кил хуҫи арӑмӗ, ҫак пӳлӗме кӗрсе, ӑна юсама, тасатма шут тытсан, Захар ҫине тӑрсах ҫапла пӗлтерет: щеткӑсем, вакса, атӑсем ӑҫта выртнине пӗлесси — хӗрарӑм ӗҫӗ мар, унӑн ҫи-пуҫӗ урайӗнче купаланса выртнипе, тӳшекӗ кӑмака хыҫӗнче, тусан ҫинче выртнипе никамӑн та ӗҫ ҫук, вӑл ҫи-пуҫа Захар хӑй тӑхӑнмалла, вӑл тӳшек ҫинче хӑй ҫывӑрмалла, кил хуҫи арӑмӗ мар.
Если Захар заставал иногда там хозяйку с какими-нибудь планами улучшений и очищений, он твердо объявлял, что это не женское дело разбирать, где и как должны лежать щетки, вакса и сапоги, что никому дела нет до того, зачем у него платье лежит в куче на полу, а постель в углу за печкой, в пыли, что он носит платье и спит на этой постели, а не она.
Пурте тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Все удивленно на него взглянули.
Ҫакна куракан-итлекен ача вара, никам та ӑна вырӑсла калаҫма вӗрентмесӗрех, хӑех вырӑсла калаҫма вӗренет.
Слушающий и видящий это ребенок сам собой научится говорить по-русски, даже если никто его не научит говорить по-русски.
«Ан тив, телейсӗр старик те лайӑх пурнӑҫ курса пӑхтӑр», — тесе ырӑ кӑмӑллӑн шутланӑ Ивашка.
«Так пусть же и несчастный старик хорошую жизнь увидит», — великодушно решил Ивашка.
Аран-аран утатпӑр, ӳсӗр ҫынсем пек сулкаланатпӑр, ура йӗрӗсем те чалӑш-тӗлӗш пулаҫҫӗ пирӗн амантнӑ тискер кайӑк йӗрӗ пек.
Шатает нас, идем как пьяные, и след за нами неровный, как за раненым зверем.
Пирӗн художник суйласа лартас пулать.
Надо нам выбрать художника.
Хӗлӗ унта, мур илесшӗ, ҫав тери сивӗ, этемӗн пуҫ мими те шӑнса ларать.
Зима там, черт побери, такая, знаете, что в человеке застывает мозг.
Ҫураҫнӑ хыҫҫӑн эпӗ часах авлантӑм.
Время, пока я был женихом, продолжалось недолго.
Ҫӑва патне сире халлӗхе! — тарӑхса каларӗ Тарантьев, тухса кайнӑ май Захара чышкипе юнаса.
Черт с вами пока! — с сердцем заключил Тарантьев, уходя и грозя Захару кулаком.
Васильев сывлӑш ҫитменнипе пӑчӑхма пуҫланине туйма пуҫларӗ.
Васильев чувствовал, что задыхается.
Пограничниксем те хӑйсен ӗҫне малалла туса пычӗҫ.
Продолжали поиск и пограничники.
35. Чаршав тулашне сӗтел ларт, сӗтеле хирӗҫ кӗлӗ чатӑрӗн кӑнтӑр енне ҫутаткӑҫ ларт; сӗтелне [кӗлӗ чатӑрӗн] ҫурҫӗр енне ларт.
35. И поставь стол вне завесы и светильник против стола на стороне скинии к югу; стол же поставь на северной стороне [скинии].
Преподаватель — эпӗ пӗччен кӑна вӗт-ха, ҫурӑлса каймалла мар-ҫке манӑн?
Ведь преподаватель я один, не разорваться же мне!
Ан ҫывхар, ан ҫывхар!
Не подходи, не подходи!
— Ой, Никифор пичче! — хӗрарӑм тӳсеймесӗр кулса ячӗ.
— Ой, дядя Никифор! — Женщина не удержалась и рассмеялась.
Ав епле мӗн эсӗ, вӗҫе-вӗҫӗн мунчана ҫӳретӗн!..
Ишь, как зачастил в баню!..
Ҫӑлтӑрсем Пулӑсене тӑвансем валли парнесем туянса тӑкакланма сӗнмеҫҫӗ.
Гороскоп не советует Рыбам тратиться на подарки родным.
Ҫынсем, ирсӗр тӑшман вӗлернӗ тӑванӗсене, тусӗсене шырама ҫав тискер канавсем патне чупрӗҫ.
Люди бросились к зловещему рву — искать в нем убитых родных, друзей.
26. Усал ҫынсен шухӑшӗ-ӗмӗчӗ Ҫӳлхуҫа умӗнче — ирсӗрлӗх, айӑпсӑррисен сӑмахӗсем — Ӑна кӑмӑллӑ.
26. Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
Ҫавӑнпа та ҫав вырӑс халӑхне хирӗҫ пуҫланӑ, чыссӑр-намӑссӑр вӑрҫӑра аркатса тӑкнӑ, халӗ мӑшкӑл курса каялла чакакан авалхи ирӗклӗ казаксен несӗлӗсем хӑватлӑ юрра салхуллӑн та чӗмсӗррӗн итлесе пычӗҫ…
И в угрюмом молчании слушали могучую песню потомки вольных казаков, позорно отступавшие, разбитые в бесславной войне против русского народа…
24. Сан патӑнта пророксенӗн, сӑваплӑ ҫынсенӗн, ҫӗр ҫинче вӗлернӗ мӗнпур ҫыннӑн юнӗ тупӑнчӗ, терӗ.
24. И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.
Анчах машинӑсен пайӗнче чи тӗлӗнмелли — электричество лампи.
Но самое поразительное во всем машинном отделении была электрическая лампочка.
Чей ӗҫсе тӑрансан, эпӗ хамӑн малашнехи пурнӑҫӑн планне тума тытӑнтӑм.
Напившись чаю, я принялся составлять план дальнейшей своей жизни.
Пур савӑнӑҫсемпе те, пурнӑҫри пур йӑпанмалли япаласемпе те киленес килет манӑн.
Мне хочется наслаждаться всеми радостями, всеми удовольствиями жизни.
Кам-ши: черетлӗ шӑши-ши е кушакӗ хӑех-ши?
Интересно, кто это едет: очередная мышка или сама кошка?
Тӗттӗмленнӗҫемӗн тӗттӗмленсех пычӗ, тарма чи юрӑхлӑ вӑхӑт ӗнтӗ, анчах ҫак кӗрнеклӗ этем — Хайнс мана алӑран тытсах уттарать ҫав, вӗҫерӗнсе пӑх-ха унашкал Голиафран!
Становилось все темней и темней; самое подходящее было время улизнуть, да только этот здоровенный детина Хайнс держал меня за руку, а от такого Голиафа попробуй-ка улизни!
Малалла!.. — кӑшкӑрчӗ вӑл, малалла сиксе пыракан лашине чӗлпӗрӗнчен туртса чарса.
Вперед! — закричал он, сдерживая поводьями скачущую вперед лошадь.
Час ҫилленекен ҫын час ватӑлать.
Вспыльчивый человек быстро старится.
ӑшчик ҫунса тухать
все внутри горит
Ӗҫ вӗҫленчӗ, киле кайма та юрать!
Дело сделано, можно идти домой!
Ӗмӗрлӗхе ҫапла уйрӑлас пулсан?
Да он бы умер от раскаяния.
Серёжа часах ӑнланса илнӗ, приютран тарма йывӑр, майӗ те ҫук пулас.
Скоро Сережа понял, что бежать из приюта трудно, почти невозможно.
Паллах, вӑл тытӑннӑ ӗҫе пӑрахмаллине пӗлтермест-ха.
Но это, конечно, не значит отказаться!
— Уншӑн ним те ан иккӗлен, хуньӑм.
— За него никак не сомневайся, тесть.
Петро иккӗленме пуҫларӗ, шухӑша кайрӗ, икӗ аллипе те айӑккисене тытать те хайхи, пӑхса тӑрать.
Поусомнился Петро и в раздумье стал перед ними, подпершись обеими руками в боки.
Кузнецов хӑйӗн тата автомашинӑн докуменчӗсене кӑларса кӑтартнӑ.
Кузнецов предъявил документы на себя и на автомашину.
Ма эсӗ, сан тусу Михапар тата ыттисем хӑшӗ-пӗри, Христос тӗнне йышӑнма ҫав териех хӑратӑр?
Вы ведь этим портите мне все дело.
ҫавӑн шухлӑхĕ пирки шар куртӑмӑр
из-за его легкомыслия мы попали в беду
Халӗ YouTube каналта яппун чӗлхипе ҫырнӑсубтитрлӑ чӑваш юррисем тепур.
Сейчас на канале YouTube транслируются песни с субтитрами на японском языке.
Халӗ ӗнтӗ эсир: ӑҫта кайнӑ ҫав пуслӑхсем, е — урӑхла каласан — рада текенни халь ӑҫта тесе, ыйтса пӗлес тетӗр пуль.
Теперь, вы можете спросить, где ж оно, тое присутствие, или, то же самое, называемая рада?
Инструментсем ҫитменни ӗҫе йывӑрлатать.
Главное затруднение заключалось в недостатке инструментов.
Кӗҫӗн алӑкран тухрӗҫ.
Вышли в калитку.
Мар, мӗншӗн тесен… вӑл мар!
Она, больше никто не мог тут быть.
Эпир пурте коридор тӑрӑх утрӑмӑр.
Тут мы все двинулись по коридору.
Сӑнӳкерчĕксене ҫакна кура йĕркеле:
Критерий сортировки:
Кӳршӗсен сакӑр ҫулхи ачи Мишка хӑрах ура вӗҫҫӗн куклене-куклене сиккелет, — пуҫӗнче ашшӗн картузӗ, виҫесӗр пысӑк пирки ҫамки урлах анса ларнӑскер, пӗтерӗнсе кӑна тӑрать.
Соседский восьмилеток Мишка приседал на одной ноге, — на голове у него, закрывая ему глаза, кружился непомерно просторный отцовский картуз.
Патриархсен пире кирлӗ тата тепӗр лайӑх ен пулнӑ — вӗсем хӑйсен таврашӗнче пурӑнакан ҫынсенчен уйрӑлса тӑма хӑраман.
У патриархов было еще одно качество, которое необходимо и нам, — они не боялись отличаться от окружавших их людей.
— Ҫитрӗмӗр! — терӗ вӑл, Гаврила сӑмахне чарса лартса.
— Приехали! — прервал он речь Гаврилы.
Турӑҫӑм, вӑл кунта ҫукшӑн савӑнатӑп-и вара?».
Боже, неужели я рада, что она уехала?»
Чӑнах та ку ёлка пулнӑ!
Да, это была елка!
Эпӗ хула библиотекине те ҫӳреттӗм, унта техника ҫинчен ҫырнӑ литература вулаттӑм.
Я даже успевал ходить в городскую библиотеку и там дополнительно читать техническую литературу.
— Ҫивӗч ача! — терӗ вӑл пуҫне сулкаласа.
— Шустер! — сказал он, покачав головой.
Ку ӗнтӗ чи япӑххи пулнӑ.
И это хуже всего.
Ҫапла, ун чух, ҫав ҫӗр варринче, вӑл манӑн Шаганэччӗ.
Да, тогда, в тот поздний час, она была моей Шаганэ.
Ылтӑн ту шантаракан ҫынсене ӗненме сӗнмеҫҫӗ.
Звёзды советуют быть практичнее и не доверять тем, кто сулит золотые горы.
Анчах, пӗтӗмӗшпе илсен, эпир хӗвелтухӑҫнелле кайнӑ.
Но в общем главное его направление было на юго-восток.
Негр — Стэнлин пиллӗкмӗш караванӗн йӑтуҫи-наҫилккеҫи; вӑл илӗртӳллӗ ҫак тӗркеме йӑтса тарни аванрах тесе пӗтӗмлетрӗ, ара, ӑна темиҫе метр ҫитсӑшӑн кунӗ-кунӗпе сӗтӗрсе ҫӳресси чылай тертлӗрех.
Это был носильщик пятого каравана Стэнли, решивший, что лучше бежать с тюком, столь соблазнительным, чем таскать его изо дня в день за несколько метров ситца.
— Вӗсем ҫын ҫиеҫҫӗ! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Роберт.
— Они людоеды! — вскричал Роберт.
Ситамон тата Сатамон (егип.
Ситамон, также Сатамон ( — «дочь Амона»;
Унӑн вӗт Арвант енчен килекен Говэнӑн пин ҫурӑ салтаклӑ отрядӗнчен тата Динан енчен — Лешельрен ҫеҫ сыхланмалла пулнӑ.
Опасность грозила лишь со стороны Авранша, где стоял Говэн со своим отрядом в полторы тысячи человек, и со стороны Динана, где стоял Лешель.
Август хушнипе Тиберий Випсания Агриппинӑпа уйрӑлать.
Август заставил Тиберия развестись с Випсанией Агриппиной.
— Мӗн вара, халех сӑмавар лартатӑп!
— А что ж, сейчас будет самовар!
Кирек ӑҫталла пӑхсан та, чыхӑнтарать, чыхӑнтарать ӑна юр, ниҫта кайса кӗме ҫук.
Куда ни повернись, везде снег, захлебнется, задохнется, некуда деваться.
Халӑхӗ кунта — ӗҫ ҫине тӗплӗн пӑхать.
Народ был здесь серьезный…
Алӑк умӗнче тем тӑрмашакан Юрӑна вӑл тӗртсех кӑларчӗ.
Он вытолкал замешкавшегося Юру.
Лиль хулинче пӗр акӑлчантан Питтӑн Вандейӑри агенчӗ ҫырнӑ ҫырӑва тытса илнӗ, акӑ мӗн ҫырнӑ вӑл ҫав ҫырура:
В Лилле у одного англичанина нашли письмо от агента Питта в Вандее, гласившее:
Английский писатель в стране большевиков.
Английский писатель в стране большевиков
Паллӑ ксилографи ӑстисем
Применение ксилографии в книгопечатании
Ҫанталӑк улшӑнмалла пулсанах ыратать те ыратать.
Когда погода начинает меняться, всё болит и болит.
Перигейра вӑл Хӗвел патне 30 млн ҫухрӑм таран ҫывхарать, апогейра 243 млн ҫухрӑм инҫӗше ҫитет.
В перигее он приближается к светилу на 30 млн км, в апогее удаляется на 243 млн км.
28. Ӗнтӗ Ман Ывӑлӑм Христос Хӑй ҫумӗнчисемпе пӗрле курӑнӗ, сыхланса юлнисем вара тӑватҫӗр ҫул савӑнса пурӑнӗҫ.
28. Ибо откроется Сын Мой Иисус с теми, которые с Ним, и оставшиеся будут наслаждаться четыреста лет.
Австри эткерĕшĕн ҫапӑҫни
Война за австрийское наследство
2013, ЯНВАРӖН 28 — 2013, ФЕВРАЛӖН 3
28 ЯНВАРЯ 2013 — 3 ФЕВРАЛЯ 2013
вĕрене пуртӑ аври
кленовое топорище
Ҫакна малтанах пӗлсе тӑрӑр.
Заранее знайте.
Мӗнле ӗлкӗрсе пымаллине те пӗлместӗп!
Прямо не знаю, как и управиться!
Авӑрсем турӗ.
Прибил ручку.
2004-мĕш ҫулта ЗАО ПСФ «Телефонстрой» тытӑма таврӑнать те 2008-мĕш ҫулччен генераллĕ директор ҫумĕнче тӑрӑшать; каярах ООО «Алза» компанин директорĕн экономикӑпа финанс енĕпе ҫумĕ.
В 2004 году вернулся в ЗАО ПСФ «Телефонстрой», где до 2008 года работал в должности заместителя генерального директора; позже Олег Николаев работал в строительной компании ООО «Алза» заместителем директора по экономике и финансам.
Ирӗкрех пулать, шантарсах калама пултаратӑп сире…
Гораздо свободнее, могу вас уверить…
Вӗсем йывӑҫ хушшинче ҫухалсан, эпир ҫӗре антӑмӑр.
Когда они скрылись за деревьями, мы спустились вниз.
Кибитка та майӗпен пирӗн хыҫранах шуса пырать.
Кибитка шагом поехала за нами.
Район тĕпĕ Кувшиново хулинче вырнаҫнӑ.
Сайт о Кувшиновском районе и городе Кувшиново
Ҫынсем шыва та ҫунашкасемпех турттарнӑ.
Воду везли тоже на санках.
— Ҫичӗ легион хӑйсен ҫӗршывӗсене таврӑнасшӑн мар, Рим ҫине каясшӑн, — тенӗ Кай Ганник.
— Что семь легионов, — сказал Кай Ганник, — не желают возвращаться в свои страны, а хотят идти на Рим.
Петр Каленов пек ҫутҫанталӑк тусӗсем пирӗн хушӑра пурпӗрех ытларах тесе шутлатӑп.
Думаю, таких друзей природы, как Петр Каленов, у нас все равно больше.
Пурнӑҫĕ асаплӑ пулнине пӑхмасӑр, Фрида Кало чĕрĕ те уҫӑ кӑмӑллӑ пулнӑ, калаҫӑвĕ питĕ нумай усал сӑмахлӑ пулнӑ.
Несмотря на полную боли и страданий жизнь, Фрида Кало имела живую и раскрепощённую экстраверсивную натуру, и её ежедневная речь была усеяна сквернословиями.
Полентовский старик траншея ӑшне, паровозӑн хырӑмӗ айне кӗрсе кайнӑ та слесарьсене паровозӑн суранлӑ вырӑнӗсене кӑтартса тӑрать.
Старик Политовский сам залез в траншею под брюхо своего паровоза и показывал слесарям больные места.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200042723
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200042723.
Василий йӗрӗнчӗклӗн хулпуҫҫийӗсене тапраткаласа илчӗ те, уборнӑй алӑкӗ патӗнче чарӑнса тӑнӑ ҫын ҫине алӑк урлӑ тинкерсе пӑхса илчӗ.
Василий пренебрежительно пожал плечом и стал на порог, следя глазами за остановившейся у двери уборной фигурой.
Пире аякранах пурте курса тӑччӑр.
Чтобы нас издалека все видели.
Картиш варринче пӗчӗк хӗрача тӑнӑ.
Посреди двора стояла маленькая девочка.
— Пӗлетӗн-и, — терӗ именерех Федор.
— Ты знаешь, — вдруг сказала слегка смущенный Федор.
Гай унччен те ҫапла тунӑ курӑнать, мӗншӗн тесен ун патӗнче чарӑнса тӑнӑ тӑвансем Гайӑн юратӑвӗ тата ӗненӗвӗ ҫинчен Иоана каласа панӑ (3 Иоанн 3, 6).
Очевидно, что Гаий уже делал это раньше, поскольку христиане, которым он оказал гостеприимство, рассказали Иоанну о его любви и вере.
Эпӗ пӗлме юрататӑп, сире ыйтусемпе асаплантаратӑп ахӑр.
Я любопытен и могу вас замучить вопросами.
— Мӗне пӗлтерет вӑл политика тени?
— А что эта политика означает?
Дьячков Фёдор Васильевич — (10.06.1912.(28.05)-24.01.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Васи́льевич Дьячко́в — гвардии старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Малтан вӑл Володя пӳрт патне ҫывхарнине курчӗ, Шустова пӗчӗк разведчик шухӑшласа кӑларни канӑҫ памасть.
Сперва он видел Володю, когда тот приближался к домику с проводами, его тревожила затея маленького разведчика.
— Ӑҫта капла? — хӑраса ыйтнӑ казаксен сотникӗ.
— Куда это? — заволновался казачий сотник.
Мӗскӗне вара анкарти хыҫнех пытартӑмӑр.
Так и зарыли его, горюна, возле гумна.
Пепен хӑйӗнчен нумай ҫул аслӑрах, анчах ӑсӗпе унран иртеймен аппӑшӗ пӗр пуян американец патне ҫуртри пӳлӗмсене тасатса тӑма тарҫа вырнаҫать.
Сестра Пепе, девушка много старше, но не умнее его, поступила прислугой — убирать комнаты — на виллу богатого американца.
— Мӗншӗн пӗр-пӗрин ҫине яраҫҫӗ!
— Почему — сваливают?
Эсир хӑвӑр хулана хӗрхенместӗр, курӑнать.
Вам, видно, своего города не жалко.
Сахал мар ҫӗнӗ ӗмӗт ҫуралнӑ ҫак кӗнекене вуланӑ хыҫҫӑн Володя пуҫӗнче.
Немало новых мечтаний вызвала эта книга у Володи.
Istanbul: IRSICA, 2010, pp.
— Istanbul: IRSICA, 2010.
Чи кирли ял поселенийӗсенче учетра тӑракансемпе профилактика тӑвассине ячӗшӗн ҫеҫ йӗркелени ан пултӑр.
Самое главное, чтобы в сельских поселениях профилактику со стоящими на учете проводили не только для галочки.
Бондаренко, ик урипе те урай ҫумне шаклатса ҫапӑнса, хускаткӑҫлӑ йывӑҫ пуканӗ евӗр, тӳп-тӳррӗн те хӑвӑрттӑн сиксе тӑчӗ.
Бондаренко, ударившись обеими ногами об пол, вскочил прямо и быстро, как деревянная кукла с заводом.
Эпӗ хам шутлама ӗлкӗрнисене илетӗп, — терӗ вӑл, ура ҫине сиксе тӑрса.
— Я возьму то, что успела отсчитать, — сказала она, вскакивая на ноги.
Вӑл диван ҫине ларать те нимӗн те чӗнмест.
Он садится на диван и молчит.
Инсаров ӑна кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртарӗ.
Он прижал ее к сердцу.
Сагайда комбата шыраса тупрӗ те ӑна рапорт пачӗ: унӑн ротинче взвод командирӗ Черныш суранланнипе стройран тухрӗ, урӑх нимӗнех те пулман.
Отыскав комбата, Сагайда также отрапортовал, что в его роте выбыл из строя по ранению командир взвода Черныш, а кроме этого ничего особенного не случилось.
Пурӑнмалли ҫурт-йӗр тӑвас сферӑра эпир пысӑк ӗҫ туса ирттертӗмӗр.
В сфере строительства жилья нами проделана большая работа.