alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пуҫ минресе кайрӗ ӗнтӗ, нимӗн те шухӑшласа кӑлараймастӑп, — хирӗҫ чӗнчӗ Кэукай.
Башка трещит, а ничего не придумаю,— признался Кэукай.
— 3-е изд., доп. М.: Политиздат, 1988.
— М.: Политиздат, 1990.
Дунай айлӑмӗпе вӑл, ҫав вырӑна хӑйӗн геройӗсене вырнаҫтарма тӑрӑшакан романист пек, хӑй шухӑшӗпе миҫе хутчен утса тухнӑ пулӗ.
Сколько раз исходил он долину Дуная; в своем воображении, как романист, которому предстоит населить данное место героями в обстановке самой совершенной правды.
Халӗ Комиссар пӗрмай тенӗ пекех йывӑррӑн тӗлӗрнӗ пек выртрӗ, анчах вӑраннӑ самантсенче малтанхи майлах пулчӗ.
Теперь Комиссар все реже и реже выходил из состояния тяжелого полузабытья, но в моменты просветления он был прежним.
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпир сӑрт ҫине хӑпартӑмӑр, мӗншӗн тесен эпӗ леш тискер этемсем пуррипе ҫуккине пӗлесшӗнччӗ.
После этого мы с ним поднялись на холм, так как мне хотелось взглянуть, тут ли еще дикари.
Чувалкипово — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чувалкипово — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кӑвак тĕс — тĕссен ушкӑнĕн ячĕ.
Синий — наименование группы цветов.
Таврари пур япаларан та кичемлӗх тухса тӑчӗ, чуна ӑҫта та пулин тухса каяс вӑйсӑр кӑмӑл тулса ыраттарчӗ.
От всего вокруг истекала скука, отравляя душу бессильным желанием куда-то уйти, где-то спрятаться.
куҫ тĕсе уями пулчĕ
глаза перестали различать цвета
Кайри алӑка уҫса, дилижанс ӑшне пӑхрӗ.
Открыв заднюю дверцу, заглянул в дилижанс.
Унтан тӑна кӗрет те килнелле вӗҫтерет, амӑшне вара, пӗр куҫ хӗсмесӗрех, кӳршӗре сухан тупайманни ҫинчен пӗлтерет.
Потом опомнится, прибежит домой и, не моргнув глазом, скажет матери, что луку у соседки не нашлось.
пите тутӑрпа хупла
закрыть лицо платком
Ун хыҫӗнчен икӗ моряк пыраҫҫӗ, темшӗн вӗсем телефон аппарачӗпе пралук чӗркенӗ кӑшкар ҫӗкленӗ.
Вслед за ним двое краснофлотцев почему-то несли полевой телефон и катушку.
— Эх, кукамай, парти докуменчӗсем ҫине мӗнле пӑхмалли ҫинчен мана эсӗ ху та вӗрентмерӗн-и вара?
— Эх, бабушка, разве ты сама не научила меня, как надо относиться к партийным документам?
— Инҫетрен эпӗ.
— Дальний я.
— Пирӗн хӗрарӑмӑн хуйхӑ-суйхӑ кӗске, Афанасий Львович: савнӑ ҫын пӗрре чуптусанах иртсе каять!
— Наше ведь женское горе короткое, Афанасий Львович: поцелует милый человек — вот и все прошло!
— Епле апла мӗн тума?
— Ну как же?
Ҫапла ҫӗнӗ кун тытӑнать, ҫӗнӗ кун та иртнӗ кунпа пӗрех.
Еще один день из множества дней — и все одинаковые.
— Ой! — тенӗ Зеб, кӑштах именсе.
— О-ах! — воскликнул Зеб, слегка смущенный.
Тепрехинче ҫавӑн пек пулӑшу илсен, ҫав пулӑшӑва чӑннипе кам панине курма тӑрӑшӑр та ӑна кӗлӗре тав тӑвӑр (Пс. 120: 1, 2).
Когда в следующий раз вы ощутите такую поддержку, постарайтесь увидеть за ней того, кто является истинным Источником этой помощи и выразите ему благодарность в молитве.
Мӑнукӗ Уҫӑп–Оҫҫи ҫакӑнтах пурӑннӑ, кайран Катеке хӑпарнӑ.
Внук Осип-Ося жил здесь же, а потом перебрался в Кадек.
Ульянов О. Г. Рождение царства Русского Сайт «Русская линия» (rusk.ru), 17.07.2006.; впервые: «Вертикаль власти» — , май 2003.
Иван III, как и его предшественники Дмитрий Шемяка и Василий Тёмный, использовал титул «государь всея Руси» ещё задолго до завоевания Новгородской республики в 1471 г. и присоединения Твери в 1485 г. Однако этот титул не желала признавать Литва: так, в марте 1498 г. в Литву был направлен с посольством князь В. В. Ромодановский.
— Урапасем пирки? — хушса хучӗ Сунь.
— А о телегах? — добавил старик Сунь.
Тепӗр хут шутласа тухрӗҫ те, Хорьк каллех ҫӗр хӗрӗх ҫиччӗмӗш тулли марри ҫинчен пӗлтерчӗ.
Снова пересчитали, и снова Хорек оказался сто сорок седьмым неполным.
Эсир, ҫамрӑк ҫын, иртӗнсе кайнӑ, ӗлӗк мӗн пулнине, халӗ мӗн пуррине танлаштарса пӑхас шухӑш сирӗн пуҫӑра пырса та кӗмест.
Вы, молодой человек, избалованы, вам и в голову не приходит сопоставить: что было — и что есть теперь.
— Ывӑлӑмӑра ҫак савӑтран мӗнле туртса кӑларар-ши?
— Как бы нам половчее вынуть оттуда мальчика?
Анчах, сасартӑк пур йывӑҫсене те сиҫӗм хӑвӑртлӑхӗпе касса тӳнтерес пулсан, ҫав ҫурма тӗттӗм вӑрманта кӑткӑсем хӑйсен тӗми ҫинче хӗвӗшнӗ пекех хӗвӗшекен ҫынсем тухса тӑнӑ пулӗччӗҫ.
Но если бы можно было моментально, с быстротой молнии, срубить все эти деревья, то оказалось бы, что в этих лесах люди копошатся, словно муравьи в муравейнике.
Лӑпкӑ мар вӑхӑт.
Беспокойное и хлопотное время.
Троекуров хӑйӗн яланхи пек мӑнкӑмӑллӑхӗпех мухтаннӑ: эпӗ пӗтӗм кепӗрнипех хӑратса пӗтерме пултарнинчен тата ялӑмсенче питӗ лайӑх полици усранинчен килет — ҫак хурахсем мана тӗкӗнменни, тенӗ вӑл.
С обыкновенной своей надменностию Троекуров приписывал сие исключение страху, который умел он внушить всей губернии, также и отменно хорошей полиции, им заведенной в его деревнях.
Апостолсем те Иисус хӑш - пӗр ӗҫсене мӗншӗн тунине хӑйсем святой сывлӑш илнӗ хыҫҫӑн кӑна ӑнланнӑ (Иоанн 13: 7).
Даже апостолы поняли, почему Иисус так себя вел, лишь после того, как получили святой дух.
Ан пӑшӑрханӑр, ӑна кайран та улӑштарма пултаратӑр.
Не беспокойтесь, вы сможете изменить это позднее.
58. Иисус каланӑ вӗсене: чӑн-чӑнах калатӑп сире: Эпӗ Авраам ҫураличченех пур, тенӗ.
58. Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.
Апла пулсан, ҫапла ҫырнӑ пулӗччӗҫ, — малалла каларӗ вӑл, сӑмахӗсене уйрӑммӑнах «палӑртса» вуланӑ пек: — «Шторм хӑюллӑ моряксене ҫырантан инҫетрех мар пырса ҫапрӗ.
Значит, так бы написали, — продолжал он, как бы читая «с выражением»: — «Шторм застиг смелых моряков недалеко от берега.
Тутарсем: «Эпир Сибирь патши Кучума пӑхӑнса пурӑнатпӑр», — тенӗ.
Татары говорят, что они Сибирского царства и царь их Кучум.
Павлов Виктор Павлович (Юпа, 6 1940, Мускав — Ҫурла, 24 2006, Мускав) — Совет тата Раҫҫей тапхӑрĕнчи кинопа театр актёрĕ.
Ви́ктор Па́влович Па́влов (5 октября 1940, Москва — 24 августа 2006, там же) — советский и российский актёр театра и кино.
Эйхенбаум Б. Анна Ахматова.
Эйхенбаум, Б. Анна Ахматова.
Урамра пачах тӗттӗм пулса тӑчӗ, ку лайӑх та пулчӗ-ха тепӗр тесен, кунта лара-лара, вӑхӑтран вӑхӑта чӳрече ҫине пӑхма ҫӳрени аван та мар-ха.
Теперь на улице совсем стемнело, и это было прекрасно, потому что стало наконец неудобно, что я так долго сижу в этом садике и время от времени хожу смотреть на окна.
Унта атте, шӑллӑмсемпе йӑмӑксем пулсан та, маншӑн вӑл пушанса юлнӑ пек туйӑнчӗ.
Дом опустел для меня, хотя там оставались отец, сестра и братья.
«Саго-Мару» хӳрине ҫӗҫӗпе касса татрӗҫ тейӗн.
Корму «Саго-Мару» точно отрезало ножом.
Клавье ашшӗ вилнӗренпе вӑл вӑрман пӑхакана кӗнӗ.
И никто к нему, конечно, не идет с пустыми руками.
14. Йӗркесӗр ҫынна: «вилӗмӳ ҫитӗ» терӗм пулсассӑн, вӑл вара хӑй ҫылӑхӗнчен пӑрӑнса тӳрӗлӗхпе тӗрӗслӗх тӑвать пулсассӑн, 15. ҫав йӗркесӗр ҫын саклата каялла тавӑрса парать пулсан, вӑрланӑ япалашӑн тӳлет пулсан, пурӑнӑҫ саккунӗсене тытса нимӗнле начар ӗҫ тумасӑр пурӑнать пулсан — вӑл чӗрӗ юлӗ, вилмӗ.
14. А когда скажу беззаконнику: «ты смертью умрешь», и он обратится от грехов своих и будет творить суд и правду, 15. если этот беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого, - то он будет жив, не умрет.
«Чӗре мӗн пулассине сисет», — тетчӗ амӑшӗ тахҫан.
«Сердце — вещун», — говорила когда-то мать.
Ҫак вӑхӑтра землянкӑсем хушшинчен, винтовкӑсем тытса, икӗ ҫара уран партизансем тухрӗҫ.
В это время из-за землянок вышли два босоногих партизана с винтовками на ремнях.
— Пулӑ тытатчӗ…
— Рыбачил…
Ҫак каҫах, шӑп раштав умӗн, вунпилӗк километр утса, рота Благотин патӗнчи пӗр салара, сӑртсен тайлӑмӗ тӑрӑх тӑсӑлакан юман вӑрманӗ хӗрринче уйрӑммӑн ларакан икӗ ҫурта вырнаҫрӗ.
В тот же вечер, в самый сочельник, проделав марш километров в пятнадцать, рота остановилась в деревне под Благотином, на опушке дубового леса, росшего на горном хребте, стояли две избы.
Нимӗҫ каҫмасем ҫине вӗҫӗмсӗр бомба тӑкать!
А немец всё бомбит — да по переправам, по переправам!
Ытла пӑчӑран шупкалнӑ тӳпен кӑваклӑхпе те, хӗвелӗн сывлӑшра чӗтӗрекен ылттӑнла ҫутине те, аякри уйӑн ӑшӑ-ӑшӑ симӗслӗхне те, — калӑн, ҫаксене вӑл халиччен асӑрхаман, — ҫийӗнчех ҫивӗч те хаваслӑ витӗрлӗхпе курах кайрӗ вара вӑл, сасартӑк хӑйне ҫап-ҫамрӑккӑн, вӑйлӑн, маттуррӑн та мӑнаҫлӑн туйса илчӗ, мӗншӗн тесен вӑл, куҫа курӑнман пӗр ирӗк-кӑмӑлпа вӑрттӑн ҫыхӑннӑ та, ҫак яштака, ним хускалман, хӑватлӑ ҫынсен йышӗнче, ретӗнче тӑрать…
С проникновенной и веселой ясностью он сразу увидел и бледную от зноя голубизну неба, и золотой свет солнца, дрожавший в воздухе, и теплую зелень дальнего поля, — точно он не замечал их раньше, — и вдруг почувствовал себя молодым, сильным, ловким, гордым от сознания, что и он принадлежит к этой стройной, неподвижной могучей массе людей, таинственно скованных одной незримой волей…
Эпир ҫапла калаҫса канашланӑ вӑхӑтра пиратсем ыйхӑран вӑранма пуҫларӗҫ.
Пока у нас шли эти переговоры, пираты начали просыпаться.
— Акӑ Смирнов капитана Полына юлашки ҫула ӑсатать, — терӗ Польша офицерӗ вырӑсла, пирӗн полковник еннелле ҫаврӑнса.
— Это Польша провожает капитана Смирнова, — сказал на чистом русском языке, обращаясь к нашему полковнику, польский офицер.
Ҫак кунсенче вӗсем арендӑна илнӗ комбайнпа выльӑх апачӗ хатӗрлес ӗҫе малалла тӑсрӗҫ.
На днях они продолжат работы на взятой в аренду кормоуборочном комбайне.
— Класра та виҫҫӗ паллӑпа вӗренекенни пӗр эпӗ ҫеҫ.
— Во всем классе один я троечник.
Сасартӑк вилсе выртнӑ та ҫакна Ганувертан пытараҫҫӗ!
А вдруг она умерла и от Ганувера все скрыто!
Унӑн пурнӑҫӗ темле хӑрушла кичем пулнӑ; вӑл никампа та ҫыхӑну тытман, килӗнчен сайра тухнӑ, нимӗн те туман, йӗрӗнмелле хыткукар пулнӑ, ҫав хушӑрах вӑрттӑн, пӗр интерессӗр, йӳнӗлле аскӑннӑ.
Что-то страшно угрюмое было в его существовании, он ни с кем не знался, редко выезжал, ничего не делал, был скуп до отвратительности и скрытно, прозаически, дешево развратен.
Сирӗн хӗр чӑнах та Туррӑн заповечӗсем ӑслӑлӑх пама пултараймаҫҫӗ тесе шутлать - и е вӑл хӑйне пӗччен пек тата никама та кирлӗ мар пек туять кӑна - и?
Направляйте их на верный путь (Смотрите абзацы 13 — 18.)
Мадуров Фёдор Иванович — чӑваш скульпторӗ, графикӗ.
Мадуров Фёдор Иванович — чувашский скульптор, график.
Эсӗ роялпе мӗнле вылянине те маннӑ-и-мӗн?
Разве ты уже забыл, как играют на рояле?
Хӗнӗр усалсене! — кӑшкӑрнӑ янычарсем.
Бейте нечистых! — кричали янычары.
Хурҫӑ утсем час-часах ҫул аяккинелле йӑвана-йӑвана ӳке пуҫларӗҫ.
И часто рушились под откос стальные кони.
WordPress.com-а килĕрех!
Добро пожаловать на WordPress.com!
Малтан, таканӗсемпе чакӑлтаттарса, шурӑгвардеецсен утлӑ ҫарӗ иртсе кайрӗ.
Сначала, цокая копытами, прорысила белогвардейская конница.
— Мӗн чухлӗ ҫӗклесе пымалла пулнӑ, ҫавӑн чухлӗ ҫӗкленӗ, — терӗ, — терӗ Павел Васильевич хыттӑн.
— Сколько потребовалось, столько и пронес, — строго сказал Павел Васильевич.
И хотя наступательные операции, предпринятые на центральном участке советско-герман фрончĕн тĕп пайĕнче ирттернĕ тапӑну операцисем («Марс» операци) ӑнӑҫусӑр пулсан та, ҫапах та совет ҫарĕсен кӑнтӑр тĕлĕнчи вӑрҫӑ ӑраскалне пула пĕтĕмĕшле ӑнӑҫлӑ теме пулать — пĕр нимĕҫ ҫарне тата Германи тӑмарĕсен тӑватӑ ҫарне ҫĕмĕрсе тӑкнӑ.
И хотя наступательные операции, предпринятые на центральном участке советско-германского фронта (операция «Марс»), закончились неудачно, однако успех на южном направлении обеспечил успех зимней кампании советских войск в целом — одна немецкая и четыре армии союзников Германии были уничтожены.
Ҫул патӗнчех ӳпӗнсе кайнӑ урапа йӑваланса выртать.
Вблизи дороги валялась перевернутая набок телега.
— Сирӗн боецсем мӗнле, канаҫҫӗ-и?
— Как ваши бойцы, отдыхают?
«Эх, ырра мар пӑрахса хӑварнӑ ку свиткӑна!»
«Эх, недобрые руки подкинули свитку!»
Сарра калать, тет, — леш Михелсон атӑҫӑн хӗрӗ.
Говорила Сарка, девчонка сапожника Михельсона.
Эпӗ вӗсен айне пӳрне чиксе пӑхатӑп — усси ҫук.
Я просунул под ремни пальцы, но все равно режет.
— Шухӑшланӑччӗ те, нимпе акма та ҫук-ҫке…
— Думалось, да нечем…
Анчах унтан юн сӑрхӑнма пуҫласан — эп ун сассине илтрӗм вара.
А как засочилась она кровью — тут я ее и услышал.
Солоха хӑйӗн самӑр кӗлеткеллӗ хӑнине ӑҫта пытарасси ҫинчен чылайччен шухӑшларӗ; юлашкинчен вӑл кӑмрӑк тултарса хунӑ чи пысӑк михӗ суйласа илчӗ; кӑмрӑкне каткана пушатрӗ, пысӑк кӗлеткеллӗ голова вара, пуҫӗ-уссийӗ, хӑлхаллӑ ҫӗлӗкӗ-мӗнӗпех миххе кӗрсе ларчӗ.
Солоха думала долго, куда спрятать такого плотного гостя; наконец выбрала самый большой мешок с углем; уголь высыпала в кадку, и дюжий голова влез с усами, с головою и с капелюхами в мешок.
— Ҫапла вара Саньӑна вилнӗ тесех шутланӑ, анчах вӑл вилмен, унӑн урипе пичӗ ҫеҫ суранланнӑ пулнӑ.
Итак, Саню считали погибшим, но он не погиб, он был только ранен в лицо и в ноги.
Казаксем, пӗр-пӗрне хиркелесе, пӑлтӑртан туха-туха вӑркӑннӑ.
Давя друг друга, казаки шарахнулись из сенцев.
Унта Британи ҫарӗнчи пек дисциплина пулӗ.
С британской дисциплиной.
Сӑмахӑма шӑпах Униҫҫи аппа ҫине куҫарассӑм килет.
Здесь разговор хочется перевести на Анисью.
Мусульмансем негртан «таса мар» тесе ютшӑннӑ.
Мусульмане чуждались негра, как «нечистого».
Вилӗм пултӑр эппин.
Пусть — смерть.
Эпӗ вӑштах пуҫа ҫӗклерӗм те, вӑл япала куҫран ҫухалчӗ.
Я быстро поднял голову, и это исчезло.
Ӑна, ҫар тумтирӗ тӑхӑнтарса, советсен ҫурчӗн пысӑк залне вырттарчӗҫ.
Труп его одели в парадную военную форму и положили в большом зале Совета.
«Унта пирӗн ыраш пусси, пачӑшкӑ.
Народ и его освятить хочет.
Ялан тенӗ пекех, тырӑ тултарнӑ пӗр - икӗ савӑт тупма май килнӗ, анчах та ҫавӑн чухлӗ тырӑ тупни нихӑҫан та пулман» (Biblical Archaeology Review).
Обычно можно найти один - два сосуда с зерном, но такое количество — это нечто беспрецедентное» (Biblical Archaeology Review).
Вӑрҫӑ пӗтрӗ!
Конец войне!
Ӑна Дон шывӗн леш енчи хӑйӑрлӑхри Дубровка хуторӗнчен илсе килнӗ.
Взяли ее с хутора Дубровки, с той стороны Дона, с песков.
Хам куҫпа курам-ха Героя!
Хочу своими глазами увидеть Героя!
Ҫак шухӑш Чжао Юй-линя ҫав тери савӑнтарса ячӗ.
Такая мысль чрезвычайно обрадовала Чжао Юй-линя.
Анасем ҫине никам та пусмасть.
Люди идут молча, настороженно.
Вӗсем пӗр юнланса пӗтнӗ шинелсӗр, атӑсӑр ҫын виллине аллисемпе урисенчен тытнӑ та бруствер урлӑ ывӑтса ярас тесе сулласа тӑнӑ иккен.
За ноги и за руки держали окровавленный труп какого-то человека без сапог и шинели и раскачивали его, желая перекинуть через бруствер.
Арканнӑ стенасем, ишӗлнӗ ҫивиттисем, ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ хӳмесем…
Обвалившиеся стены, снесенные крыши, изломанные заборы…
— Юрӗ эппин, юрӗ, — тинех кунӑҫа пуҫларӗ Шерккей.
— Ладно тогда, ладно, — тотчас согласился Шерккей.
Яков Лукичӑн шывланнӑ куҫӗ усаллӑн йӑлтӑртатса илчӗ, вара вӑл сӑмахне ҫилленнине пытармасӑр вӗҫлерӗ:
Влажные глаза Якова Лукича недобро блеснули, и закончил он уже с нескрываемой злобой:
Паллах ӗнтӗ, эп айӑплӑ.
Но, конечно, я виноват.
Авраам ватӑлса ҫитсен те Турӑ панӑ сӑмаха «ҫирӗп ӗненсе пурӑннӑ» (Рим 4: 19, 20).
Авраам в преклонные годы «укрепился своей верой» в Божьи обещания.
Ҫав вӑхӑтрах хлорпа 400 °C ытларах чухне ҫыхӑнать (RuCl3 пулать) тата сĕлтĕсемпе нитратсемпе пĕрле ирĕлтесен рутенатсем пулаҫҫĕ (сӑмахран Na2RuO4).
Вместе с тем рутений реагирует с хлором выше 400 °C (образуется RuCl3) и со смесью щёлочи и нитрата при сплавлении (образуются рутенаты, например, Na2RuO4).
— Эсӗ вара нимӗҫсем патне шуйттан ӗҫне тума та ху пек лайӑх ҫынсем каяҫҫӗ тесе шутларӑн-и?
— А ты думал, на песью должность к Гитлеру хорошие люди, вроде тебя, пойдут?
Чи малтан эпӗ кӑвас тӗпӗ ҫуккине аса илтӗм; кӑна ӗнтӗ темле тӑрӑшсан та тупма ҫук, ҫавӑнпа та кун пирки хуйхӑрма та пӑрахрӑм.
Прежде всего, у меня не было закваски; впрочем, этому горю все равно пособить было нечем, и потому о закваске я не заботился.
Ҫавӑнтах пурте сике-сике тӑчӗҫ.
Тотчас вскочили все.
Ҫапла каланӑ хыҫҫӑн Эномай пиҫиххи айӗнчен ҫыру формипе хутлатнӑ папирус листине туртса кӑларчӗ те Спартака пачӗ.
Эномай вынул из-за пояса небольшой лист папируса и отдал его Спартаку.
Ҫавӑнта унӑн вити пурччӗ — йӑлт ҫунса пӗтнӗ иккен, лаши, ӗни, сурӑхӗсене хӑваласа кӑларма кам та пулин ӑс ҫитерчӗ-ши?..
Там были сарай, конюшни… нет ничего, все сгорело, догадался ли кто-нибудь выгнать со двора лошадь, корову, овец?..
— Акӑ мӗн кирлӗ иккен сире!
— Вот оно что!
Хутӑшса каяҫҫӗ.
А конца написанному не видно!
Ватнӑ пулсан тунса мӗн ҫынсене тарӑхтаран?
Если же разбил, то чего тогда людям голову морочишь?
Унтан вӑл аллине сулчӗ те чӑмӑрӗпе Андрее янах шӑмминчен тыттарса ячӗ.
Затем он размахнулся и ударил Андрея кулаком по скуле.
Яков вӑл йӗплӗ туратсене чӑшӑртаттарнине, типӗ туратсем шӑтӑртатса хуҫӑлнине кӑштах итлесе тӑчӗ те, васкасах проҫҫек еннелле кайрӗ, — унта ӑна ҫӑмӑл урапа кӳлнӗ лаша кӗтсе тӑнӑ.
Послушав, как он шуршит колкими ветвями, как похрустывают сухие сучья, Яков быстро пошёл на просеку, где его ждала лошадь, запряжённая в дрожки.
Чӳрече ман хыҫра, пуҫ тӗлӗнче курӑнать.
Окно было сзади, над головой.
Унтан, хӑй мӗн тума пултарассине куҫӗпе шыраса, хуллен кӑна кухньӑна сӑмавар лартма тухрӗ.
И поискав глазами — что можно сделать? — тихонько пошла в кухню ставить самовар.
Ҫуркунне утӑ-сӗлӗ туянса тӑккаланас мар, хӑйӗннипех мӗнле те пулин йӳнеҫкелес тесе, Пантелей Прокофьевич малтанах ҫуна ҫине кӑрман лартса кайма та шутланӑччӗ, анчах кайран хӑех ку синкерлӗ шухӑша пӑрахӑҫ турӗ.
Вначале Пантелей Прокофьевич думал даже повозку везти на санях, чтобы весною не тратиться на покупку и ехать на своей, но потом, пораздумав, отказался от этой пагубной мысли.
Ҫук, ӗҫ кунта Ленин ҫынсен чунӗсене этемле ҫывӑххӑн та тарӑннӑн туйса ӑнланнинче, ҫав сисӗмлӗх хӑш лару-тӑрура палӑрнинче кӑна мар; чи кирли кунта — Ленин событисем пурпӗрех Алексейшӗн ӑнланмалла, тем тесен те вӑл хӑйӗн йӑнӑшне тавҫӑрса илмелле ҫулпа аталанассине пӗтӗм чун хавалӗпе шанса тӑнинче пулчӗ.
Что дело тут было не только в человеческой чуткости Ленина и даже не в том, при каких обстоятельствах эта чуткость проявилась; дело было в беспредельной уверенности Ленина, что события будут обязательно развиваться так, что Алексей поймет, не сможет не понять свою ошибку.
Эсӗ хӑвӑн умна лартнӑ задачӑсене ҫирӗплететӗп.
Задачи, которые ты поставил перед собой, утверждаю.
Кузнецова Т. И., Миллер Т. А. Античная эпическая историография.
Кузнецова Т. И., Миллер Т. А. Античная эпическая историография: Геродот.
— Эп сире сыватма пултаратӑп, — хаваслӑн бутылкине илчӗ те мана эрех тултарса пачӗ.
— А то я могу вас подлечить, — он весело поднял бутылку и налил мне стакан вина.
Эпир пурте хамӑр вырӑнтах-ха.
Мы все на местах.
Манӑн та тӗрпе ҫурт пулсан та, хӗрӗх пӗрремӗшӗнче эпӗ партизансем патне кайрӑм.
И у меня есть хозяйство и дом, а вот в сорок первом ушел в партизаны.
Вӑл ун хыҫҫӑн чупрӗ.
Но он не отставал.
Икназар — Пушкӑрт Республикин Кугарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Икназарово — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Козаксем походра, вӑрҫӑра, йывӑр та асап ӗҫре ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ пулсан, вӗсем айӑплӑ пулнӑ пулӗччӗҫ, вилӗме те тивӗҫлӗ пулӗччӗҫ, анчах эпир ӗҫсӗр лартӑмӑр, хула ҫывӑхӗнче ахалех сулланса ҫӳрерӗмӗр.
Козаки были бы повинны и достойны смерти, если бы напились в походе, на войне, на трудной, тяжкой работе; но мы сидели без дела, маячились попусту перед городом.
Андрей ҫийӗпе шӑхӑрса иртнӗ, унӑн ӳт-пӗвӗпе чунне асаплантарнӑ тӑвӑлсемпе инкексемех Каменный Бродри лӑпкӑ ҫурт ҫийӗпе те шавласа иртнӗ.
Те же бури и беды, что свистели над ним, Андреем, ломали, корежили его тело и душу, прошумели и над тихим домиком в Каменном Броде.
Мульти Ҫут Тĕнче
Флуктуации реликтового фона
— Синкрайт сире мӗнле, килӗшет-и? — терӗ вӑл аллине сӗтел еннелле тӑсса — кӗл силлеме.
— Как вам нравится Синкрайт? — сказал он, протягивая руку к столу — стряхнуть пепел.
15. Манпа пӗрле пурӑнакансем сана пурте салам яраҫҫӗ.
15. Приветствуют тебя все находящиеся со мною.
Таврари вырӑнсене япӑх пӗлекен хӗрлӗармеецсем хутора повстанецсемпе ҫапӑҫса аннӑччӗ.
Плохо зная местность, красноармейские цепи с боем сошли в хутор.
Переменӑра ачасем шкул картишне чупса тухрӗҫ.
В переменку ребята выбежали во двор.
Ҫак вӗрентӳ Вавилон ҫыннисене те питӗ килӗшнӗ.
Идея о бессмертной душе также полюбилась вавилонянам.
Утнӑ сасӑ еннелле хускаличчен револьверне кӗсйине чиксе хучӗ, ку вӗлерӳҫӗ халӗ кирлӗ мар ӗнтӗ.
Прежде, чем двинуться на звук шагов, он сунул в карман револьвер, это оружие было теперь ненужным.
Тепӗртакран вӗсем кӑшкар ути курнӑ та ӑна татма тапратнӑ, кушак ҫури пирки мансах кайнӑ.
Потом они нашли подле дороги щавель, пошли собирать его и забыли про котёнка.
Ҫулӑм хыпса илмен шурӑ ҫурт ҫак хура ҫеҫенхирӗн хуҫи пек курӑнса ларать.
Нетронутый пламенем белый дом возвышался, как властелин этой черной степи.
Король площаде пырса кӗрсен, пур енчен те шавлӑн кӑшкӑрса саламланӑ сасӑсем илтӗнчӗҫ.
Как только король появился на площади, со всех сторон раздались бурные приветственные возгласы.
Хӑйне кӗтеҫҫӗ-и, кӗтмеҫҫӗ-и, — анчах вӗсене валли ирӗклӗх вӑл илсе пырать.
Ждут его или не ждут — это он несет им свободу.
- Малтанах ятарлӑ проектпа хатӗрленӗ теплицӑна хӗллехи вӑхӑтра ӑшӑтмалли пӑрӑхсем хутӑмӑр.
- Первым делом в теплице, поставленного по специальному проекту, проложили трубы отопления.
Чылай вырӑнта оккупаци тапхӑрĕ икĕ-виҫĕ ҫул тӑсӑлнӑ.
Для большинства мест, подвергшихся оккупации, этот период продолжался два-три года.
Кимӗпе пурӗ те темиҫе минут ҫеҫ кайрӗҫ.
Переезд длился всего несколько минут.
Джо астуса илме тӑрӑшрӗ, анчах хӑҫан курнине лайӑххӑнах калама пултараймарӗ.
Он попытался вспомнить, но наверное сказать не мог.
Паллах ӗнтӗ, эсӗ тӗрӗсне калатӑн, пӗр-пӗринпе вӑрахчен курнӑҫмасӑр пурӑннишӗн эпӗ айӑплӑ.
Конечно, ты права, я виноват в том, что мы так долго не встречались.
Петрова-Тростина В.П. Горжусь своими братьями В.П.Петрова-Тростина Лик Чувашии.– 1996.– № 3-4.– С. 87.
Петрова-Тростина В. П. Горжусь своими братьями В. П. Петрова-Тростина Лик Чувашии.- 1996.- № 3-4.- С. 87.
Чӗлӗме туртса пӗтерсен, Шурӑ Кашкӑр йӑл кулса янӑ та, кӑмӑллӑн пулса хӑйӗн пӗчӗк аллисене шӑлса илнӗ.
Докуривая трубку, Белый Волк улыбнулся и с довольным видом стал потирать свои маленькие руки.
— Сан ташшу манӑн кӗлӗ пуҫламӑшӗ пултӑр.
— Пусть твой танец огня станет началом моей молитвы.
Вара сасартӑк, манпа пӗрле ҫӗр ҫийӗн йӑваланса кайрӗ!
А потом вдруг как покатится со мной по земле!
— Йывӑҫран тумлать, — терӗ Витька.
— С деревьев капает, — сказал Витька.
— Кӗрсемӗр, вырнаҫсамӑр, хӑтлӑ туйсамӑр.
— Здесь все к вашим услугам.
Христосӑн тӑванӗсене, ҫӗр ҫинче халӗ те пурӑнаканскерсене, хирӗҫ Сатана вӑрҫӑ вӑрҫать. Вӑл вӗсем ҫине тата хаяртарах тапӑнӗ, мӗншӗн тесен «хӑйӗн вӑхӑчӗ сахал юлнине» пӗлет (Ӳлӗм. 12: 9, 12, 17).
Сатана ведет войну против живущего на земле остатка помазанных братьев Христа, и он будет нападать на них все яростнее, ведь у него «остается мало времени».
Вӗсем вӗҫӗмсӗр сӗрленипе сывлӑш та хытса ларнӑ пек туйӑнать.
И от этого непрерывного зуда воздух тоже казался твердым.
Володьӑна ҫав асран кайми июнӗн 22-мӗш кунӗ пурин куҫӗсем те харӑсах улшӑннӑ пек туйӑнчӗ.
И Володе казалось, что глаза изменились разом у всех в тот памятный день 22 нюня.
Эхталь ялӗнче ҫав кун пӗрисем каҫ пулнӑ-пулманах пахча алӑкӗн сӑлӑпӗсене хучӗҫ.
В этот день в деревне Эхталь одни закрыли с первыми сумерками на  засовы калитки огородов.
Дунай шывӗ хӗрринче ларнипе вӑл стратеги тӗлӗшӗнчен ҫав тери паха та пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Расположенная на Дунае, она имела исключительно важное стратегическое значение.
Василий хӗрлӗ ҫӳҫлине кӑчӑк туртрӗ.
Василий поманил таинственно пальцем Рыжего.
Телее пула, Саша та ывӑнчӗ:— Ну, ачасем, атьӑр канар! — терӗ вӑл.
К счастью, Саша тоже устал: — Ну, давайте отдыхать, работники!
1927 — Станислав Пшибышевский (1868 ҫ.), поляк ҫыравҫи.
1927 — Станислав Пшибышевский (р. 1868), польский писатель.
Юнашар пӳлӗмри ваннӑра шыв шӑмпӑртатни илтӗнет.
За дверью ванной плескалась вода.
Ҫыран леш енче, ҫӳп-ҫап хушшинче йӑтӑнса анма пуҫланӑ ҫуртсем, типсе ларнӑ хуҫӑк туратлӑ йывӑҫсем тата тӗрлӗ еннелле чалӑшса кайнӑ чиркӳ тӑррисем курӑнса лараҫҫӗ…
По ту сторону ручья среди куч мусора виднелись полуразвалившиеся домишки, чахлые деревья с обломанными ветвями и колокольни, покосившиеся в разные стороны…
173. Санӑн аллу мана пулӑшса тӑринччӗ:Эсӗ хушнӑ йӗркесене йышӑнтӑм эпӗ.
173. Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
Кунта интереслӗ мар!
Здесь неинтересно!
Намӑс мар-и сана!
Не стыдно тебе?
Унӑн сӑнӗ-пичӗ улшӑнса кайнӑ, вӑл кӳренни, тарӑн шухӑша кайни палӑрать.
Лицо у него было уже не спокойное, а сердитое, сосредоточенное.
Унтан вӑл Тита кӑларса янӑ.
Потом он отпускал Тита.
Ҫакӑнтах тӗшӗрӗлсе анӑттӑм, пӗр шухӑшсӑр, нимӗн хускавсӑр выртӑттӑм — ан тив, кирек те мӗн пултӑр.
И хотелось лечь прямо вот здесь ничком и больше ни о чем не думать — пусть будет, как будет.