alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ватӑ кайӑк ҫак турат ҫинче темиҫе ҫул та пурӑннӑ.
— Старая птица несколько лет жила на этой ветке.
Хӗр вӑл ӑҫта пурӑннине шырама утрӗ.
Девушка пошла искать его дом.
Пельгусий хирӗҫ нимӗн каламасӑрах сӑнпине ҫӗре тӑрӑнтарнӑ, ун ҫумне чӗлпӗрне ҫыхнӑ та вут патнерех пырса ларнӑ.
Пельгусий, не ответив, воткнул копье в землю, привязал к нему ременный повод, присел к огню.
— Куҫне хӗссе аяккалла пӑхса ларакан Попов ҫине тинкерсе, вӑл хӑйӗн сӑмахне ҫапла вӗҫлет:
— Он глянул на сощуренный, отведенный в сторону взгляд Попова, докончил:
Ӑмӑрткайӑк сулӑ ҫине ӳкрӗ.
Орлик упал на плот.
— Татах пурте пӗрле! — терӗ Шура, ман шухӑша пӗлнӗ пек.
— Опять вместе, — сказал и Шура, словно услышав мои мысли.
Вӗсем пирки Иаков 5: 11 - мӗшӗнчи сӑмахсемпе те калама пулать: «Эсир... Ҫӳлхуҫа... юлашкинчен мӗн тунине пӗлетӗр: Ҫӳлхуҫа ырӑлӑхлӑ, хӗрхенекен кӑмӑллӑ».
К этим братьям и сестрам по праву можно применить слова из Иакова 5: 11: «Вы... видели исход, который дал Иегова, и вы увидели, что Иегова очень нежен в своих чувствах и милосерден».
— Пуринпе те-и? — ыйтрӗ ватӑ салтак.
— На все-с? — значительно спросил старый солдат.
Нимӗнле фактсемпе те ҫирӗплетсе паман иккӗленӳллӗ шухӑша вара кам ӗненет-ха пирӗн вӑхӑтра?
А кто в наше время станет верить каким-то подозрениям, не подкрепленным никакими фактами?
Маруся вӗсене нихӑшне те палламасть, вӗсем ҫине салхулӑн пӑхать вӑл.
Никого из них Маруся не знала и смотрела равнодушно, скучающе.
Анчах ку ӗҫе вӗсем питех те кая юлса тытӑннӑ.
Но взялись они за это слишком поздно.
— Анне патне атьӑр!
— Пойдемте к мамочке!
Промышленноҫ тата ял хуҫалӑх продукцийӗн производстви, вак тата тулаш суту-илӳ ҫаврӑнӑшӗ, инвестицисем тата ҫурт-йӗр хута ярасси лайӑх кӑтартусемпе палӑрса тӑраҫҫӗ.
Положительную динамику демонстрируют производство продукции промышленности и сельского хозяйства, оборот розничной торговли, внешнеторговый оборот, инвестиции и ввод жилья.
Анчах мӗншӗн макӑрас килчӗ-ха унӑн?
Но отчего ему хотелось плакать?
Эсӗ те тӗрӗс каларӑн, Григорян!
И ты прав, Григорян!
Эпӗ Лелюков хыҫҫӑн ӑна тытса чарас тесе ыткӑнтӑм.
Я бросился за Лелюковым, чтобы остановить его.
Вӗсем чӑнах та типӗ курӑкӑн тутлӑ шӑрши кӗрекен утӑ купи ҫумне ларчӗҫ.
Они сели под копной, от которой действительно исходил ароматный запах сухих цветов.
Тытап та акӑ, ҫырса парӑп мировой патне.
Возьму вот и подам мировому.
— Юлташсем, Гасанов инженерпа унӑн чаплӑ коллективне эпир пысӑк ҫӗнтерӳ тунипе саламлама пултаратпӑр!
— Товарищи, инженера Гасанова и весь его замечательный коллектив мы можем поздравить с большой победой!
Ҫавӑн чухне-ҫке ҫывӑхрине пӑрулла шеллени мар, хама хам турӑлла юратни пӗрлештерсе ярать те ӗнтӗ ман вӑя ыттисен, хампа пӗр тан хаваллӑ ҫынсен вӑйӗ-хӑвачӗпелен!
И тогда-то не телячья жалость к ближнему, а божественная любовь к самому себе соединяет мои усилия с усилиями других, равных мне по духу людей.
— Ӗнерхи пек чирлесе ӳксен е хӗне кайсан ют ҫӗрте кама кирлӗ эсӗ?
Всяк занят своим делом, своей бедой.
Австри патшалӑхĕн гимнĕ шучĕнче Land der Berge, Land am Strome (Тусен ҫĕршыв, юханшыв ҫинчи ҫĕршыв) шутланать.
Land der Berge, Land am Strome — с 22 октября 1946 года федеральный гимн Австрии.
Вӑл пирӗн пата килчӗ: «Эпӗ ку вӑрӑм йӗме пахчана чавса хуратӑп, атту вӑл пӗрмаях таптанса ҫӳрет», тет.
Так он пришел к нам и говорит: «Я бабины тии штаны на огороди закопаю, бо воны мини на пятки наступають!»
Халаплӑ персонажсем, алфавитпа
Мифологические персонажи по алфавиту
Акӑ мӗнле ҫын вӑл Ленин!
Вот какой Ленин…
Ахӑртнех, ҫӗнӗ пӗлӗш сирӗн пуҫа ҫавӑрма пултарать.
Вероятно, новый знакомый сможет очень быстро вскружить вам голову.
Турӑ ӑна шантарса каланӑ: «Вара ҫӳрекен ҫулу ӑнӑҫлӑ пулӗ, пур ӗҫне те ӑслӑ - тӑнлӑ тӑвӑн» (Иис. Н. 1: 7, 8).
Бог заверил его: «Тогда ты будешь успешен на своем пути и будешь поступать мудро».
Ман атте хӑй аран-аран ҫеҫ вуласа ҫыркалатчӗ, анчах пире лайӑх пӑхса ӳстерчӗ.
Мой отец сам едва разумел грамоте, но воспитание нам дал хорошее.
— Акӑ Валаам ашакӗ калаҫма пуҫларӗ! — куҫхӳрипе кулнӑ старик.
— Вот и Валаамова ослица заговорила! — усмехнувшись, сказал старик.
— Мӗншӗн тӑратпӑр? — терӗ Вук ӑнланмасӑр.
— Почему мы остановились? — с удивлением спросил Вук.
Виҫҫӗмӗш ачине ҫуратнӑ чух чутах вилмерӗ.
Чуть было еще не умерла при третьих родах.
2-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
пункт 2 изложить в следующей редакции:
Данилов — хӳре тытаканни.
Данилов — на руль.
Лев Степанович характерлӑ ҫын пулнӑ, хӑйне чарма кирлӗ тесе шутламан, ҫавӑнпа та, ирхине чей ӗҫме хӗп-хӗрлӗ куҫсемпе тухсан, Марфа Петровна хӑй те нумайччен калаҫу пуҫлама хӑяймасӑр ларнӑ.
Лев Степанович был человек характерный, сдерживать себя не считал нужным, и, когда утром он выходил к чаю с красными глазами, сама Марфа Петровна долго не смела начать разговор.
Ӳт - пӗвӗн ҫак пайне тытса чарма йывӑр пулсан та ӑна итлеттерсе тӑма мӗн пулӑшма пултарать?
Что может помочь нам обуздывать этот непокорный орган?
Унтан, аллине Яков хулпуҫҫийӗ ҫине хурса, офицер ҫапла каларӗ:
И, положив руку на плечо Якова, офицер сказал:
Эпидемиологилле куҫӑм концепцийĕ
Концепция эпидемиологического перехода
Вӑрӑмтуна нӑйлать, уланкӑ питӗ лайӑх хыпать.
Звенели комары, окуни отлично клевали.
«Ҫак фестиваль, чӗрӗк, ҫурма финал... хыҫҫӑн каятӑп» тесех ҫулталӑк иртнӗ.
"Уйду после... этого фестиваля, четверти, полуфинала", так прошел год.
Генка курӑк ҫине ларчӗ, чӗркуҫҫийӗсене аллисемпе ярса тытрӗ те, курӑк пӗрчине ҫӑварне хыпса, тем ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗ.
Генка сел на траву, обхватил руками коленки и, покусывая травинку, о чем-то задумался.
Саккӑрмӗш кругра унӑн тӑшманӗ хӑйӗн меслечӗпе усӑ курса ӑна ҫапса ӳкересшӗн тӑрӑшнӑ.
В восьмом раунде его противник тщетно пытался повторить апперкот.
— Тӗрӗс, пирӗн хӑлхана час-час килсе кӗреҫҫӗ ун пек хыпарсем, — Чумкель каланине ҫирӗплетрӗ Нутэскин.
— Да, все чаще и чаще такие вести до наших ушей доходят, — подтвердил Нутэскин.
Вӑл мана «ЧАЙКА» ресторана апат ҫиме вӑйпах туртса кӗчӗ.
Он меня затащил в ресторан, «Чайка» называется.
Ивин студент мана ҫапах алӑк патне ҫити ӑсатрӗ, пӗрле пынӑ чух мана акӑ мӗн пӗлтерчӗ; вӑл Петербургри университета вӗренме куҫать-мӗн, мӗншӗн тесен ашшӗне унта вырӑн панӑ (вӑл темле чаплӑ вырӑна асӑнчӗ).
Студент Ивин проводил меня, однако, до двери и дорогой рассказал, что он переходит в Петербургский университет, потому что отец его получил там место (он назвал мне какое-то очень важное место).
Вӑл тӗлӗкре ылтӑн ҫулҫӑллӑ йывӑҫа курать.
Ему снилось деревце с кругленькими золотыми листьями…
Богоявленский Александр Александрович, профессор
Богоявленский, Александр Александрович, профессор
«Эпӗ сана юрататӑп!
«Я Люблю тебя!
— Ан кӗвӗҫ.
— Не завидуй.
Ҫак процесра паллӑ роле аукцион ҫурчĕсем ертсе пыраҫҫĕ, мĕншĕн тесен пасарта хак тӑвас пĕтĕм политикӑна аукционри суту-илӳпе палӑртаҫҫĕ.
Ключевую роль в этом процессе играют аукционные дома, потому что вся политика ценообразования на рынке определяется результатами аукционных торгов.
Турӑ Ҫурчӗн савӑт-сапи те ҫавӑнта упранать, священниксем, хапха хуралҫисем, юрӑҫсем те унтах.
Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы.
Лакей пулма вӗреннӗ ҫынсене илеҫҫӗ; чаплӑ улпутсен те халӗ малти пӳлӗмре халӑх нумай мар.
В лакеи грамотных требуют: да и у знатных господ нет уж этого, чтоб в передней битком набито было народу.
Анӑҫпа кӑнтӑр енчен Мордовипе (Ардатов районĕ) тата Чĕмпĕр облаҫĕпе (Сӑр районĕ), ҫурҫĕр енчен Пӑрачкавпа Йĕпреҫ, тухӑҫ енчен Патӑрьелпе Шӑмӑршӑ районĕсемпе чикĕ тытать.
Западная и южная стороны граничат с Республикой Мордовия (Ардатовский район) и Ульяновской областью (Сурский район), северная с Порецким и Ибресинским, восточная с Батыревским и Шемуршинским районами.
Пуртӑ сассисем илтӗнеҫҫӗ, йывӑҫсем йӑванаҫҫӗ, пачкӑсем янӑраҫҫӗ.
Слышался стук топоров, падали деревья, визжали пилы.
Вӑйлӑрах ӗненекен тусам пире тесе ыйтни ҫине хурав парасса кӗтме пултаратпӑр - и эпир?
Получим ли мы ответ и на наши просьбы о вере?
Ахӑртнех ӗнтӗ пурте паллӑ-тӑр уншӑн, умри кашни утӑм виҫсе хунӑ пек шанчӑклӑ пулӗ.
Для него, наверное, все ясно, рассчитано.
Ҫавӑн пек пулса тухать вӗт, тӗрӗс-и?
Похоже, правда?
Сирӗн патӑрта ак ҫакнашкал ҫурта ҫунсан — пӗтрӗ: никама та ниҫта та илместӗп.
И если у вас хоть какая свечечка там гореть будет, — конечно: никуда ни одного не возьму.
Кун ҫинчен халӗ пӗтӗм легатствӑра калаҫаҫҫӗ ӗнтӗ.
Само собой разумеется, что теперь об этом говорят во всем легатстве.
Чи малтан эпӗ сикетӗп.
Я первый прыгну.
Намӑса пӗлӗр!
Стыдитесь!
Ҫеменпе танкран сиксе тухрӑмӑр та, шыв ӗҫес тесе, пӗр пӳрте чупса кӗтӗмӗр.
Выскочили мы с Семеном из танка и побежали во двор воды раздобыть, заходим в хату.
РСФСР халӑх артисчĕ (1985)
Народная артистка РСФСР (1985)
Ҫавӑнпа та ҫак ытарлӑхӑн пӗлтерӗшне пирӗн пурин те пӗлмелле.
Поэтому каждому из нас необходимо понимать ее значение.
Эпӗ музыка, темӗскерпе кисреннӗ, гени ҫынсен кӗвӗ-ҫеммине итлетӗп; чунне уҫса хумханакан ҫынсене тӑнлатӑп; поэтсен строфисене пӑхмасӑр вӗренетӗп, пӗлтерӗшӗпе, йӗрӗсемпе тӗлӗнмелле чипер, пиҫӗ мрамор кӳлепесене тӗсетӗп.
Я слушал музыку, вдохновенные мелодии людей потрясенных и гениальных; слушал так, как слушают взволнованный голос признаний; твердил строфы поэтов, смотрел на гибкие, мраморные тела чудесных по выразительности и линиям изваяний.
Матфей 9: 37, 38 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсем мӗнле пурнӑҫланса пыраҫҫӗ тата ҫав сӑмахсем пухусенче мӗн кирли пирки калаҫҫӗ?
Как исполняются слова из Матфея 9: 37, 38 и какая в связи с этим существует потребность?
Зюсмильх хӑй питне чавсипе хупласа хӳтӗлет.
Он, Зюсмильх, загораживает лицо локтем.
Павкӑн урисем ҫӗре тивмеҫҫӗ, хӑлхисенче ҫил шӑхӑрать.
Ноги едва касались земли, ветер свистел в ушах.
Ҫакӑнта, ҫак шӑплӑха, вӑл пурӑнӑҫ мӗнле пулса пыни ҫинчен тата ҫав пурӑнӑҫпа мӗн тумалли ҫинчен шутлама килнӗ.
Сюда, в эту тишину, приехал он, чтобы подумать над тем, как складывается жизнь и что с этой жизнью делать.
Сирӗншӗн-ҫке!..
Для вас же…
— Апла пулсан, вӗсем мӗншӗн пемеҫҫӗ-ха?
— Почему ж тогда они не стреляют?
— Мир! — терӗ ӑна Воропаев.
— Мир! — сказал он ей.
— Пытанмалла выляма пӑрахӑр.
Бросим игру в прятки.
Кирек ӑҫта, кирек мӗнле ӗҫе, анчах ӗҫ пултӑр.
Куда угодно и кем угодно, но работать.
Ку ыйту кулленхи ыйтусем пек мар пирки пӗрле шухӑшласа пӑхмаллаччӗ.
Вопрос был необычен, и мы решили его обдумать сообща.
пурҫӑн ҫитĕ
шелковое покрывало
Эрехне хӗрарӑмӗ те, арҫынӗ те тиркемест те, анчах наркӑмӑшланакансен хушшинче 78 проценчӗ — арҫынсем.
От водки не отказываются и женщины, и мужчины, но среди отравившихся 78 процентов - мужчины.
Адольф Гитлер ( ; ака, 20 1889, Браунау-Инна-ҫинчи, Австри-Венгри — ака, 30 1945, Берлин, Виҫҫĕмĕш Райх), национал-социализм никĕслевҫи — Национал-социаллӑ нимĕҫ рабочи партин ҫулпуҫĕ (фюрерĕ) 1921 ҫулхи утӑн 29-мĕшĕнчен пуҫласа Германин рейхсканцлерĕ, 1933 ҫулхи кӑрлачӑн 31-мĕшĕнченпе Германи рейхспрезиденчĕ ҫурлан 2-мĕшĕнченпе 1934 ҫултанпа, Иккĕмĕш Тĕнче вӑрҫинче.
20 апреля 1889, деревня (ныне — часть города Браунау-ам-Инн), Верхняя Австрия, Австро-Венгрия — 30 апреля 1945, Фюрербункер, Берлин, Германия) — немецкий государственный и политический деятель, основоположник и центральная фигура национал-социализма, основатель тоталитарной диктатуры нацистской Германии, председатель Национал-социалистической немецкой рабочей партии (1921—1945), рейхсканцлер (1933—1945), фюрер и верховный главнокомандующий вооружёнными силами Германии (1934—1945).
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями.
Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая проводится христианскими Свидетелями Иеговы и поддерживается добровольными пожертвованиями.
Ҫавна кала вӗсене, Сид.
Так и скажи им, Сид.
Кӑшт тӑнӑ хыҫҫӑн ҫав ҫын ҫаннипе вӑрӑм мӑйне шӑлса илчӗ те револьверне пиҫиххи хушшине хӗстерчӗ.
Человек постоял, вытер рукавом длинную шею и сунул револьвер за пояс.
Асанне: акӑ ӗнтӗ пачах тӗттӗм пулса тӑчӗ, каяс пулать, терӗ, халӗ тытнӑ пулла урапа ҫине тиерӗҫ те, авӑ пиччӳ илсе кайрӗ, терӗ.
Бабушка сказала, что вот уже темно совсем и надо идти, что теперь рыбу уже положили на телегу и вон дядя повёз её.
Ҫапла эсир унӑн хушӑвӗсене тата вӑл авалхи вӑхӑтра хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗнле пулӑшса тӑнине лайӑхрах пӗлме пуҫлатӑр.
Вы лучше познакомитесь с его заповедями и увидите, как он действовал на благо своих служителей в прошлом.
Шӗвӗрӗлсе кайнӑ питпе янах шӑммисем, курпунтарах ҫӳхе сӑмси Чочойӑн типшӗм те тӗксӗм пит-куҫне пӗрре те ачанни пек хаваслӑ кӑтартмаҫҫӗ.
Худенькое смуглое личико мальчика с заострившимися скулами и подбородком, с тонким, чуть горбатым носом было не по-детски серьезным.
Вӑл хӑй ҫӗрне ӗҫлесе тирпейлӗ те, ыттисен ҫын ҫук пирки акнӑ тыррисем пӗтсе ларӗҫ — Рагулин татах ҫӳле ҫӗкленӗ…
Он-то свои поля обработает, а в других колхозах из-за недостатка людей посевы погибнут — и Рагулин сызнова выдвинется…
— Ку пирӗн ферма, — терӗ Ирина.
— Наша ферма, — сказала Ирина.
Кӑкӑрне бинтпа туртса ҫыхнӑ.
Его туловище, без рубашки, было плотно забинтовано.
Ку вара Николай Антонычӑн тӗлӗнмелле ӑста пултарулӑхӗччӗ!
Это была его власть, его удивительное влияние!
— Гез, паллах, хӑйне мӗнле килӗшнӗ ҫапла савӑнса киленеет.
— Но Гез может, конечно, развлекаться, как ему нравится.
— Эсӗ, ывӑлӑм, вӑл йӗкӗтсене ан тӗкӗн.
— Ты, сынок, оставь этих робят в покое.
Василишӗн йӗтӗн пункчӗ кирлӗ укҫана ӗҫлесе илмелли май ҫеҫ пулнӑ.
Для Василия льнопункт был только способом заработать необходимые деньги.
Эсӗ хӑвӑн ӗҫне туса пӗтертӗн — ачасене илсе ҫитертӗн.
Ты свое дело сделал — довел ребят.
Ҫирӗм улттӑрах чӗре эмелӗ ӗҫме пуҫларӗ Аня.
Уже в двадцать шесть Аня начала пить лекарство от сердца.
ҫĕнтерӳллĕ революци
победоносная революция
Разметнов енчӗк кӑларчӗ, чикарккӑ чӗркерӗ, анчах хӑй ҫак кунсенче кӑна хӗрарӑмсене кӑнтӑрла кӑмака хутма, арҫынсене урамра табак туртма чаракан постановлени кӑларнине аса илчӗ те, тарӑхса, чикарккине йӑваласа салатрӗ.
Размётнов достал кисет, свернул цигарку, но вспомнил, что на днях сам подписывал обязательное постановление, воспрещающее хозяйкам топить днем печи, а мужчинам курить на улицах, и с досадой скомкал цигарку.
Хуралҫӑ ӑна уринчен пуҫласа пуҫне ҫитиччен сиввӗн пӑхса илнӗ те:— Тухса вӗҫтер-ха кунтан ыррӑн. Е эсӗ хӑвӑн пуҫна кастарасшӑн-им — тесе хыттӑн каласа хунӑ.
Много видели стражники на своём веку зла и крови, а и то пожалели малыша:— Уходи, глупый, подальше от беды! Без тебя полны зинданы. Или жизнь надоела?
1979—халмччен — Жан-Батист «Пат» Патрик
1979—настоящее время — Патрик «Пат» Жан-Батист
— Батманов тӑчӗ, хучӗсене сӑран папка ӑшне пуҫтарса чикрӗ.
— Батманов встал и собрал бумаги в кожаную папку.
— Хатӗрленейместӗп.
— Не смогу подготовиться.
йӳҫнĕ купӑста
квашеная капуста
Каҫхине эпир монастырь сӑрчӗ ҫине пухӑнса тӑтӑмӑр.
Вечером мы все собрались на монастырской горе.
Акӑ донесени: Днопа Новосокольники хушшинчи чугун ҫул ҫинче ҫарсемпе боеприпассем тиенӗ икӗ эшелона сирпӗтнӗ.
Вот сообщение: на железной дороге Дно — Новосокольники взорваны два эшелона с войсками и боеприпасами.
Унӑн хура хитре куҫӗсем лутра харшисен кукӑрӑлчӑк айӗнче витӗмлӗн куҫаҫҫӗ.
Его черные красивые глаза внушительно двигались под изломом низких бровей.
— Юлташ паллах, — мӑкӑртатрӗ Женя куҫне пытарса.
— Друг, — пробормотала Женя и опустила глаза.
— Хӗрачасем хӑйсем те туртаҫҫӗ, — тет Серёжа.
— Девчонки тоже дергают, — замечает Сережа.
Ак тата сана виҫӗ тулли обойма.
Вот тебе еще три полные обоймы к нему.
– Эс пӗлетӗн пекех.
Видишь вон то одинокое дерево?
Лара-тӑра пӗлмен Манто пичче ир те каҫ та камбузра кӑштӑртатнӑ.
В любой час дня и ночи можно было застать на камбузе хлопотливого дядю Манто.
Икӗ пӗчӗк пӳлӗм пурччӗ унта.
Там были две небольшие комнатки.
Паян потребительсен кооперацийӗ ялти инфратытӑма аталантарма пулӑшакан инновациллӗ проектсене ӗҫе кӗртме палӑртать.
Сегодня потребительская кооперация ориентируется на реализацию инновационных проектов, которые способствуют развитию сельской инфраструктуры.
Тутӑрччӗ вӑл хӑйӗн указӗпе «реформаторсене» пӑхӑнман орфографи комиссийӗ.
Пусть он подпишет указ о создании комиссии, который не будет под подчинением "реформаторов".
Эпир юлашки кунсенче пурӑннине тата Сатанан влаҫӗ кӗҫех пӗтессине эпӗ хытӑ ӗненни манӑн ӗҫсенчен курӑнать - и?
Видна ли в моих поступках искренняя вера в то, что мы живем в последние дни и что скоро правлению Сатаны придет конец?
— Кӗнекесем мӗн калаҫҫӗ?
— А книги что говорят?
— Ан чик сӑмсуна, япошка, ан чик сӑмсуна! — тесе Петя патне ҫывӑх сӗртӗнсе каларӗ Мотя.
— Не совай нос, япошка, не совай нос! — заливалась Мотя, прижимаясь доверчиво к Пете.
Хальхинче ун пек пулмӗ.
На этот раз такая участь ему не грозила.
ҫӳҫ явӑнать волосы
вьются, курчавятся
Пур христианинӑн та сывлӑшшӑн акмалла. Ҫавӑн пек туса тӑракан арҫынсем вӑхӑт иртнӗҫемӗн пухури ятарлӑ ӗҫсене туса тӑма юрӑхлӑ пулӗҫ.
Всем христианам нужно сеять в дух, и мужчины, которые так поступают, со временем вполне могут стать пригодными для выполнения особых обязанностей в собрании.
Булахов Алексей Анисимович — (5.12.1914 (22.11)-08.06.1991), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 11-мĕш гварди ҫарĕн 31-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 97-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн командирĕ, гварди подполковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Анисимович Булахов (5 декабря 1914, Яцковичи, Черниговская губерния - 1991, Ступино, Московская область) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, командир 97-го гвардейского стрелкового полка 31-й гвардейской стрелковой дивизии 11-й гвардейской армии 3-го Белорусского фронта, гвардии подполковник.
Шӑтӑксӑррисем вара — чи лайӑх панулмисем.
А без пятнышек — это самые лучшие яблоки.
Пӗр вӑхӑт вӗсем иккӗшӗ те чӗнмерӗҫ.
Оба помолчали.
Мӗншӗн пирӗн тӗттӗм ялта ним курмасӑр ӳснӗскерсене илсе каймалла пултӑр-ха?
Зачем тащить такую невидаль из нашей дикой деревушки?
Виҫӗмкун тӑвӑл пулнӑ.
Третьего дня бушевал шторм.
Халапа тӑнласан, сĕм-авал Ашина хун ӑрачĕ пурӑннӑ.
В эпоху хунну Ашина составили основу древних тюрок.
Мӗншӗн тесен Шуйттанпа унӑн демонӗсене ҫӗр таврашне сирпӗтсе антарнӑ (Ӳлӗм.
Потому что Дьявол и его демоны были сброшены в пределы земли.
а) Канаш парсан эпир хамӑра мӗнле майпа тӗрӗс мар тытма пултаратпӑр?
а) Какую неправильную реакцию может вызвать совет?
Выльӑх-чӗрлӗхӗн те, вӗсене хӑвалаканӗсен те сехри хӑпса кайнӑ пирки пушӑ тавраш кирлӗ те пулман.
Ужас, который обуял как животных, так и погонщиков, не требовал вмешательства кнутов.
Иккӗмӗш спутник 163 талӑка яхӑн вӗҫнӗ, 100 миллион км кайнӑ; ку вӑл Ҫӗр ҫинчен Хӗвел патне ҫитмелли ҫулӑн 2/з пайӗ пулать; ҫак вӑхӑтра вӑл Ҫӗр тавра 2 370 хут ҫаврӑннӑ.
Второй спутник пролетал около 163 суток, и расстояние 100 км; это 2/з расстояния от Земли к Солнцу; за это время он обогнул Землю 2 370 раз.
а) Иисус кӗлтума вӗрентнӗ чухне мӗнле пысӑк пӗлтерӗшлӗ ыйтусем ҫинчен асӑннӑ?
То, что Иисус с готовностью умер за людей, доказав, что правление Иеговы справедливо, связано с очень важными вопросами.
Ҫак кулӑ ытти пит-куҫра та сӑнланчӗ.
И все лица отразили его улыбку.
Эпӗ кунӗпех шухӑшларӑм…
Я весь день все думал.
Авӑ, Аккерман курӑнать.
Уже виднеется Аккерман.
— Ҫук, ҫук, туйӑнать ҫеҫ сана, эпӗ нимӗн те…
— Нет, нет, тебе так показалось, я ничего…
— Эпӗ кӑнтӑрла та, ҫӗрле те вӗҫесшӗн… — хирӗҫлеме пикентӗм ӑна.
— Я хотел лететь и день и ночь… — пытался возразить я.
Узбекистанри ача пахчисемпе больницӑсене Чӑваш Енри хӗвел батарейисем ӑшӑтӗҫ.
Мощные 400 кВт гетероструктурные модели, произведенные новочебоксарским предприятием «Хӗвел», размещены на казенных учреждениях Бухарской области.
Вӗсем ҫапларах каласа ӳкӗтлеме пултараҫҫӗ: «Ман хурӑнташӑн шӑп ҫакӑн пек чир пулнӑ, ӑна вара ҫакӑ пулӑшрӗ».
Порой звучат такие аргументы: «У моего родственника было точно такое же заболевание. Но это ему помогло».
Атте хӑй шухӑшне улӑштарма юратмастчӗ, тӑвас тенине вӑраха ямасӑрах тӑватчӗ.
Батюшка не любил ни переменять свои намерения, ни откладывать их исполнение.
Тепӗр кунне визир патне пӗр сутуҫӑ пынӑ.
На другое утро пришел к визирю лавочник.
— Ах, Рахметов, эсир маншӑн ҫеҫ мар ырӑ ангел пултӑр ӗнтӗ.
— Ах, Рахметов, вы были добрым ангелом не для одного моего аппетита.
Ку секундомер пулнӑ иккен.
Это был секундомер.
Вӑл чикӗ урлӑ каҫса килни ҫинчен уҫҫӑнах каласа кӑтартнӑ, хӑйне нумайлӑха мар, ик-виҫӗ кун хушши кӑна пытарса усрама ыйтнӑ.
Он прямо сказал, что перешел границу, и потребовал от мастера спрятать его на два-три дня, не больше.
Ӗҫрӗ (Яков Лукич ун ҫине минтер айӗнчен хӑрах куҫӗпе пӑхса выртрӗ), пӗҫернӗ груша туртса кӑларчӗ,  чаплаттарса ҫиме пуҫларӗ, чикарккине мӑкӑрлантарса, хӑпарсарах тӑракан ҫап-ҫара кӑкрине шӑлкаласа, хӑй патне кӗчӗ.
Попил (Яков Лукич смотрел на него из-под подушки одним глазом), достал разваренную грушу, зачавкал, пошел, дымя цигаркой, поглаживая по-бабьи голую пухловатую грудь.
Ҫӗрпӳрте вӗсем пурте ҫывӑрма выртсан тин ҫитрӗҫ.
И вернулись в землянку, когда все ложились спать.
— Пирӗн пата пӗр ҫар старшини килсе пӗрлешрӗ.
— С нами пристроился один войсковой старшина.
1986 — Жан де Флоретт Jean de Florette
1988 — BAFTA: «Лучшая мужская роль» за роль в фильме «Жан де Флоретт»
Вологда облаҫĕн юханшывĕсем
Бывшие посёлки городского типа Вологодской области
3. Эй шанчӑклӑ ӗҫтешӗм, сана та тархаслатӑп, пулӑшчӗ вӗсене, Ырӑ Хыпар сарнӑ чухне вӗсем манпа пӗрле, Климентпа пӗрле, манпа ӗҫлекенсемпе ыттисемпе пӗрле те тӑрӑшрӗҫ, ӗнтӗ вӗсен ячӗсене чӗрӗлӗх кӗнекине ҫырса хунӑ.
3. Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.
Ҫак брошюрӑри «Эсир пӗлетӗр - и?»
Смотрите рубрику «Знаете ли вы?»
— Аван чӗлӗм туртакансене, — терӗ Ленин кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Хорошо курильщикам, — сказал Ленин после короткого молчания.
Акӑ вӑл Миронпа юнашар фабрика килхушшийӗ тӑрӑх пиллӗкмӗш корпус патнелле утать, ку корпус, хӗрлӗ кирпӗчрен тунӑ темӗн пысӑкӑш алӑн пиллӗкӗмӗш пӳрни, халь ҫеҫ ҫӗртен тытса лартнӑ-ха; ӑна йӗри-тавра пӗтӗмпех пӗренесемпе хӑмасенчен тунӑ пусмасем ҫавӑрса илнӗ, пусмасен картлашкисем ҫинче платниксем тӑрмашаҫҫӗ, вӗсен кӗмӗл тӗслӗ пурттисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Вот он идёт рядом с Мироном по двору фабрики к пятому корпусу, этот корпус ещё только вцепился в землю, пятый палец красной кирпичной лапы; он стоит весь опутанный лесами, на полках лесов возятся плотники, блестят их серебряные топоры.
Пирӗн паянхи хӑна - Александр Семенов.
Наш нынешний гость — Александр Семенов.
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна 507 км².
Ҫурӑмӗнчен лӑпкаса илет, пӗр чӗлӗм ӑшлӗх тапак ыйтать.
Треплет красноармейца по плечу и просит у него на трубку махорки.
Позициллӗ ҫапӑҫусем пуҫланнӑ.
Бои стали позиционными.
Хӑй аллинче ҫӗҫӗ пуррине курсан, мӗн тума кирлине чухласа илчӗ те вӑл, нимӗҫ ҫине хӑпарса выртса, кӑшкӑрса ячӗ:
Увидев в руке нож, он понял, что должен сделать, и закричал, навалясь на гитлеровца:
— Кунтан ӑҫта каятпӑр вара? — ыйтрӗ Аксинья ирхи апат хушшинче.
За завтраком Аксинья спросила: — Куда же мы поедем отсюда?
— Шӑналӑка сир-ха ав.
— Ой, страх-то какой!
Балмагамбетов Махаш — ( 1914-), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 73-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин уйрӑм вĕренӳ батальонĕн 2-мĕш ротин отделени командирĕ, гварди сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
1914 год — 29 сентября 1977 года) — участник Великой Отечественной войны, командир отделения 2-й роты отдельного учебного батальона 73-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й армии Степного фронта, Герой Советского Союза (1944).
Ӗҫмесӗр эпир пурӑнма пултаратпӑр, анчах выҫса вилмешкӗн нимле сӑлтав та ҫук.
Без выпивки мы обойдемся, но подыхать с голоду нет основания.
Костромаран кунта ҫар ҫыннисем килччӗр, унсӑрӑн кунта инкек пулать.
Посылайте ратных людей, не то беда будет.
Тепӗр хӗрӗ пур — пӗр тӑрук вунӑ качча юраттарӗччӗ.
И в том, что она не навестила его, когда он лежал больной, Ухтиван не видит ее вины.
Ҫакӑнта ӗнтӗ пирӗн вӑй, ҫапӑҫу тактикине те ҫаках татса панӑ.
В этом наша сила, это определило и нашу тактику.
— Ҫавна индеецсем тунӑ тесе шутламастӑр эппин эсир?
— Значит, вы не думаете, что это сделали индейцы?
Берлин хули варринче илемлӗ те ҫӳллӗ ҫурт пур, вӑл лайӑххине, ыррине шанса пурӑнма хавхалантарать.
В центре города Берлин есть красивое и высокое здание, оно вдохновляет жить верой в лучшее, доброе.
Библире ҫынсене хӑйсене хӑйсем ертсе пымалла пултарман тесе каланӑ (Иер.
В Библии говорится, что люди не были созданы управлять самими собой.
Степан Ильич киле каҫпа тин таврӑнчӗ.
Степан Ильич пришел домой поздно.
Вӑл хаш вӑхӑтра кайнине эпӗ асӑрхаманччӗ те.
Я и не заметил прежде, в какую минуту он исчез.
— Ӗмӗтсӗр…
— Жаден…