alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсене эпӗ сӗтел ҫине хутӑм та, хама вӗрентнӗ пек, хуртсем валли вырӑн хатӗрле пуҫларӑм.
Положил к себе на стол и принялся готовить для червей место, так, как меня учили.
Ӳкнӗ самантра ҫӑлтӑр пек ҫиҫсе пыракан чечек мӑкӑнь вӑрри пысӑкӑш ҫеҫ курӑнчӗ.
что едва приметна была звездочка, не больше макового зерна.
Ҫанталӑкӗ сивӗ-ха, анчах ҫилпе пӗрле сасартӑк ӑшӑ хум вӑркӑнать.
Еще холодно, а ветер вдруг повеет теплом.
Экипажсен, тӑван-хурӑнташ, йӑтуҫӑсен, негрсен, китайсен, пассажирсен, комиссионерсемпе ыйткалакансен, япала-тиев сӑрчӗн, кустӑрмасен чӗриклетӗвӗ-кӗмсӗртетӗвӗнче эпӗ пысӑкран та пысӑк васкаманлӑхӑн, юлашки вак-тӗвекӗн хӑйне шанмаслӑх актне, лӑпкӑлӑха куратӑп: кунашкал лару-тӑрура ҫакна аскӑнлӑхпа танлаштарма юрать-тӗр, — паллӑ мар ҫамрӑк хӗр траппа никампа танлашми, тиркевсӗр, ӳкерчӗкле шуса анать; ахӑртнех, пуян мар, анчах вырӑна, ҫынсемпе япаласене пӑхӑнтаракан вӑрттӑнлӑхсемпе питех те селӗм усӑ курать.
Среди экипажей, родственников, носильщиков, негров, китайцев, пассажиров, комиссионеров и попрошаек, гор багажа и треска колес я увидел акт величайшей неторопливости, верности себе до последней мелочи, спокойствие, принимая во внимание обстоятельства, почти развратное, — так неподражаемо, безупречно и картинно произошло сошествие по трапу неизвестной молодой девушки, по-видимому небогатой, но, казалось, одаренной тайнами подчинять себе место, людей и вещи.
Панулми, нафталин, лакпа тинтерех кӑна сӑрланӑ сӗтел-пуканӑн та темле пит начарах мар уйрӑм шӑршӑ сарӑлнӑ ҫурма тӗттӗм пӳлӗмре — унашкалли вӑл ытлӑ-ҫитлӗ пурнӑҫпа пурӑнакан, тирпейлӗ нимӗҫ ҫемйисенчи тум-юмпа япаласенче пулать — кӗтсе тӑмашкӑн тиврӗ.
Пришлось ждать в полутемной передней, где пахло яблоками, нафталином, свежелакированной мебелью и еще чем-то особенным, не неприятным, чем пахнут одежда и вещи в зажиточных, аккуратных немецких семействах.
Андрей ун ҫине, хак панӑ пек, чеен пӑхса илчӗ.
Андрей окинул его оценивающим, хитрым взглядом.
Мӗншӗн пӗрле ӗненекенсене чыс кӑтартма васкамалла?
Почему важно первыми оказывать честь соверующим?
Библире Иеговӑпа питӗ туслӑ пулнӑ нумай ҫын ҫинчен каласа панӑ.
В Библии рассказывается о многих людях, у которых были близкие отношения с Иеговой.
Ҫак тӗмескен тӗрӗс форми вӗсене тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ.
Их поразила правильная форма этого холма.
Ӗҫсӗр ларма вӗренмен ашшӗ тертленнине курсан, Володьӑн чунӗ ыратма пуҫланӑ.
Ему больно было видеть, как томится от невольного бездействия отец,
Ҫулсеренех культура ҫурчӗсенче тӗрлӗ юсав ӗҫӗсем ирттереҫҫӗ, ҫӗнӗ оборудованисемпе пуянлатаҫҫӗ.
Ежегодно в домах культуры проводят различные ремонтные работы, приобретают новые оборудования.
Анчах ывӑҫ тупанӗсем ҫав ушкисен тӗрлӗ формине, вӗсен тӑхлан йывӑрӑшне халӗ те сиснӗ пек.
Ладони мальчика еще продолжали ощущать многообразные формы ушек и их солидный свинцовый вес.
Заключеннӑйсене пӑшал купчекӗпе тӗрткелесе, усал сӑмахсемпе вӑрҫса, конвоирсем ҫынсене колоннӑна вырнаҫтарса тӑратрӗҫ те Андрей пӗлекен ҫулпа Собор площачӗ еннелле хӑваласа кайрӗҫ.
Толкая заключенных прикладами и грубо бранясь, конвоиры быстро построили их в колонну и погнали по знакомой Андрею дороге к Соборной площади.
Анчах Вандея пӑлхавӗ ҫинчен каланӑ чухне Вандейӑран чылай пысӑк территорие илсе кӑтартаҫҫӗ.
Но когда говорят о вандейском восстании, то имеют в виду гораздо большую территорию, чем Вандея.
Ку чи хӑрушӑ вырӑн.
Это самое опасное место.
Акӑ унӑн амӑшӗ.
Вот его мама.
Лакӑмран пӗр ҫур ҫухрӑмра минӑсем ҫурӑлни илтӗнет.
В полуверсте от ямы слышались взрывы мин.
Мстислав Сергеевич, мӗнле пулса тухать-ха ку?..
Мстислав Сергеевич, что же это такое?…
Эсир хӑвӑр ӗҫӗре чунтан парӑннӑран тата сирӗн ӑсталӑхӑра пула эпир уҫӑ сывлӑшпа сывлама, таса шыв ӗҫме тата республикӑмӑрӑн ҫут ҫанталӑк илемӗпе киленме пултаратпӑр.
Дорогие юные друзья!
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ан хӑрӑр: эсир темӗн чухлӗ вӗҫен кайӑкран хаклӑ» (Лука 12: 6, 7).
Не бойтесь: вы ценнее множества воробьев».
Туррӑн Сӑмахне васкамасӑр вуласассӑн, мӗн вулани ҫинчен шухӑшласассӑн тата мӗн пӗлнипе усӑ курма Иеговӑран пулӑшу ыйтатпӑр пулсассӑн, Библи пирӗн ҫине витӗм кӳрсе лайӑхланма пулӑшӗ.
Божье Слово влияет на нас, когда мы вдумчиво его читаем, размышляем над ним и просим Иегову помочь нам применять прочитанное.
Вӑрҫма ӗлкӗрнӗ пулӑттӑр.
Успели бы с этим!
вучаха хуран ҫак
повесить котел на загнетку
Килелле вӗсем сӑмах чӗнмесӗр утрӗҫ, вӗсен пӗр-пӗрне темскерле ачаш та ӑшӑ сӑмах калас килнӗ пулсан та, ҫак калаҫӑва пуҫлама никам та  хӑяймарӗ.
Домой они шли молча, хотя им и хотелось сказать друг-другу ласковые и теплые слова, но так никто из них этот разговор и не завел.
— Хӗҫпӑшал начальникне — Жученков юлташа — пионерсене ятарласа уйӑрса хунӑ пӑшалсене пама хушатӑп! — приказ пачӗ Лазарев.
— Начальнику вооружения товарищу Жученкову предлагаю вручить пионерам оружие, выделенное для них! — приказал Лазарев.
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне е хӑвӑр тӗллӗн Библи вӗреннӗ чухне мӗнле программӑна тытса пыратӑр?
Какой программы семейного или личного изучения вы придерживаетесь?
Хальхинче пурте ӑнланчӗҫ.
На этот раз поняли все.
— Мӗн ку санӑн?
— Что это у тебя?
Паян праҫник ячӗпе пӗҫертӗм.
Испекла сегодня ради праздника, испекла.
Малалла пӗр утӑм та тума ан хӑйнӑ пултӑр!
Не сметь дальше!
Ярханах вӑл, йӳле пилӗкӗн, ҫурӑмӗ тӑрпа шуралнӑ.
Сначала Вазюк видел его только как во сне.
Ӗмӗрӗмре те илтмен эпӗ йытӑ ҫырма пултарни ҫинчен.
Я еще в жизни не слыхивал, чтобы собака могла писать.
Манӑн ӗҫ пирки мӗн калӑр вара?
А мое дело?
Хирти станран мӑннисем чупса килсе «парикмахера» хӑваласа ҫитсе тытсан, лешӗ час-часах ялти нумай ачаллӑ ҫын пулса тӑнӑ.
А когда прибегали с полевого стана взрослые и настигали «парикмахера», то им чаще всего оказывался какой-нибудь сельский многодетный бедолага.
Унӑн сулахай питҫӑмартийӗ ҫӑварӗнчен пуҫласа куҫӗ патне ҫитиех хальтен халь кулса ярассӑн туртӑнкаласа илет, нимӗҫсем хӑй умӗнчех унӑн Груша ятлӑ хӗрне ачипе пӗрле танкпа таптаса вӗлернӗ хыҫҫӑн ҫапла пулса юлчӗ унӑн пичӗ.
Левая щека его дергалась от глаза до угла рта, и казалось, что он вот-вот рассмеется, так стало у него после той ночи, когда на его глазах дочь Грушу вместе с ребенком раздавили немецкие танки.
Тӑван чӗлхе тымарӗ тарӑнтан тарӑна каять, инҫе-инҫе сарӑлать.
Корни родного языка идут глубоко-глубоко, раскидываются далеко.
Ӑҫталла ишес-ха?
Куда плыть?
— Ыйту та вара! — кулса илчӗ Валя.
— Тоже вопрос! — фыркнула Валя.
Эп тӗлӗнсех кайрӑм: хир чӑххисемпе ӑсансене шӑши таврашӗ мӗн тума кирлӗ?
Я удивился: зачем куропаткам и тетеревам мышей.
Нимӗҫсем енче шӑп.
На немецкой стороне стояло полное безмолвие.
Юлашкинчен, хыттӑн асӑрхаттарса панӑ икӗ выговор хыҫҫӑн, унӑн послужной списокӗнче: «Шуҫ ӑстисен артелӗн председателӗ» — тесе ҫырса хунӑ.
Наконец после двух выговоров с предупреждением в его послужном списке значилось: «Председатель артели жестянщиков».
Пӗчӗк арӑмӗ вара политикӑра нимӗнех те тӗшмӗртейместчӗ пулӗ, ҫапах та хура ҫӳҫне ҫавӑрса кастарнӑ кӗрнеклӗ пуҫӗпе уха-уха илсе:— Лайӑх-ха, лайӑх-ха, — терӗ.
Маленькая жена едва ли разбиралась в политике, но кивала блестящей чёрной, стриженной в скобку головкой и всё говорила:— Холосо, холосо.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300022009
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300022009.
Халь ӗнтӗ ӑста салтаксене ҫӑмӑл пулнӑ.
Теперь умелым воинам было уже легче.
Вӑл хӑйӗн аллине, хӑватне тӗрӗслеме, жертвеннике чикнӗ: акӑ ҫын! — тесе тӗлӗнеттӗмӗр эпир, гимназистсем.
Руку он в жертвенник сунул, волю свою испытывал, и мы, гимназёры, бывало поражались: вот это человек!
Хулана ҫитсен, тулли лава вӑл урам кӗтессине тӑратса хӑварчӗ, хӑй Тимофеев патне вӗҫтерчӗ.
Приехав в город, он оставил подводу на улице у перекрестка, а сам побежал к Тимофееву.
Кабинӑна кӗрсе лартӑм.
Влез в кабину.
Пирӗн пурте ҫителӗклӗ пултӑр тесе хамӑрпа пӗр пек ӗненекенсем пирӗншӗн кунсерен тӑрӑшаҫҫӗ.
Наши братья изо дня в день заботятся о нас, и мы ни в чем не нуждаемся.
Куҫӗ тарпа хупланчӗ, аллисем ҫыран айккинчи сивӗ сакӑлтасем ҫинче шӑва-шӑва кайрӗҫ.
Глаза его застилал пот, руки скользили по холодным уступам яра.
Кӗҫех вӑрман чӑтлӑхӗнче юлташӗсен кӗлеткисем курӑнса кайрӗҫ.
Вскоре в чаще мелькнули фигуры товарищей.
Ну, ҫывӑрах эппин, ҫывӑр.
Ну, спи себе, спи.
— Ӑна пӑхса тӑр-ха.
— Мало ли что полагается!
Эпир каллех тартӑмӑр.
Мы опять бежали.
Пӗрремӗшӗнчен, Библи Тӗпчекенсем чӑнлӑха Библипе кӑна мар, ытларах Библи ҫинче никӗсленнӗ публикацисемпе усӑ курса вӗрентнӗ.
Во - первых, акцент в деле проповеди в то время делался на распространении библейской литературы.
Эпӗ ҫывӑрмастӑп-ха, малалла мӗн пуласса кӗтетӗп.
Я всё не сплю: смотрю, что дальше будет.
Вӗсем ҫакна пӗлмерӗҫ: шыв ӑшӗнче пурӑнакан пулла мӗн чул хӑвӑртрах ӑшалатӑн, унӑн тути те ҫавӑн чухлех лайӑхрах пулать.
Они не знали, что речная рыба тем вкусней, чем скорей попадает на огонь.
— Саидӑн халӗ нихҫанхинчен те ытларах Ибрагима пулӑшас пулать.
— Сейчас, как никогда Саида должна поддержать Ибрагима.
— Ку пӗтӗмпех суя та тӗрӗс мар! — терӗ.
— Всё это враки и неправда!
— Тен, чавса пытарӑпӑр? — хӑюсӑртараххӑн ыйтрӗ Серёга.
— Может, что зарыть? — нерешительно спросил Серёга.
38. Каярахпа Аримафея ҫынни Иосиф (вӑл Иисусӑн вӗренекенӗ пулнӑ, анчах иудейсенчен хӑранипе ҫакна палӑртман) Пилатран Иисус Ӳтне илме ирӗк ыйтнӑ; Пилат ӑна ирӗк панӑ.
38. После сего Иосиф из Аримафеи - ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, - просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил.
— Калаҫать те, канашсем те парать, тӗрле пӗлӳсем паракан кружок занятийӗсене те йӗркелесе ячӗ…
— И поговорит, и посоветует, и в общеобразовательном кружке занятия наладил…
Урӑх нихҫан та апла хӑтланмастӑп, нихҫан та.
Я никогда, никогда больше не буду, никогда, пока жив.
телевиденипе парад трансляцийĕ пырать
по телевидению идет трансляция парада
Унта пирӗн Штефансен, Прокопсен…
Еще не высохла там кровь наших Штефанов и Прокопов…
Вара Гусев ӳсӗрсе илчӗ те ҫывӑхарах пырса ларчӗ.
Тогда Гусев кашлянул, придвинулся ближе.
Пирӗн тӑвансене христианла нейтралитета тытса тӑнӑ пирки хӗсӗрленӗ чухне Турӑ вӗсене мӗнле пулӑшнине кӑтартакан нумай тӗслӗх ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Вспомним многочисленные случаи, когда Бог приходил на помощь нашим братьям, сохранявшим христианский нейтралитет.
Турӑ арчине те туртса илнӗ» (1 Патш.
Ковчег Бога был захвачен».
Уча вӗсене шутласа тухрӗ те кӑшкӑрчӗ:
Уча пересчитал их и крикнул:
Хӑйӑра пӗтӗмпех аламалла.
Весь песок нужно просеять…
ӑ) Мӗнле майпа эсӗ ӑслӑлӑхпа ӑнлану илме пултаратӑн?
б) Как ты можешь приобретать мудрость и понимание?
Ҫӑлӑнӑҫ пур.
Спасение есть.
2. Ун ҫинче Ҫӳлхуҫа Сывлӑшӗ, ӑслӑлӑхпа ӑс-хакӑл сывлӑшӗ, ӑнланупа хӑватлӑх сывлӑшӗ, пӗлӳпе тасалӑх сывлӑшӗ тӑрӗ; 3. Ҫӳлхуҫана хисеплесси Унӑн савӑнӑҫӗ пулӗ, Вӑл куҫӗ мӗн курнипе сут тумӗ, хӑлхи мӗн илтнипе татса памӗ ӗҫе.
2. и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия; 3. и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
Вӗсен ҫулпуҫӗ Себитуане Ливингстона Линь-янтинче кӗтсе илнӗ.
Их вождь Себитуане встретил Ливингстона в Линьянти.
Шыраса ывӑнтӑмӑр вӗт сире, халтан кайрӑмӑр!
Обыскались вас, обыскались!
Ҫав вӑхӑтра Метробий вӑранчӗ те.
В этот момент Метробий проснулся.
Илья куҫхаршисене ҫӗклерӗ, анчах ашшӗ ҫине пӑхмарӗ.
Илья приподнял брови, но не взглянул на отца.
— Мӗнле ватӑлса кайнӑ эс!
— Вот так постарел ты!
Шалккӑ ҫав, шалккӑ.
Мне тоже жалко…
Ял хуҫалӑх
Сельское хозяйство
Хурланчӗ, кӳренчӗ Алексей ҫине алӑ сулнӑ юлташӗсене.
Она была в обиде на друзей Алексея, которые позабыли о нем.
Урӑх мӗн те пулин ҫинчен шухӑшлама, тырӑ пучахӗсӗр пуҫне мӗн те пулин урӑххине курма унӑн вӑй-хал та, кӑмӑл та ҫук.
У других счастье или бог их рядом — хлеб тоже вырастет хорошо, коровье снадобье они ежегодно производят.
Михеич ларакан лаша икӗ ҫын йывӑрӑшӗ пуснипе ытти лашасенчен маларах пута пуҫларӗ.
Конь, на котором сидел Михеич, под двойной тяжестью уходил в трясину быстрее остальных.
Де-Мерик мар вӗт эсӗ?
Ведь ты не де Мерик?
Первомайски колхозӗ те ытти колхозсем пекех пулнӑ.
Колхоз Первомайский был одним из многих колхозов.
18. Хӗн-хур пуҫланӗ те — нумайӑшӗ ахлатса ярӗ; выҫлӑх пуҫланӗ те — нумайӑшӗ пӗтӗ; вӑрҫӑсем пуҫланӗҫ те — пуҫлӑхсем сехӗрленсе ӳкӗҫ; хӗн-асап пуҫланӗ те — пурте чӗтрене ерӗҫ.
18. Начнутся болезни, - и многие восстенают; начнется голод, - и многие будут гибнуть; начнутся войны, - и начальствующими овладеет страх; начнутся бедствия, - и все вострепещут.
Эсир ҫавна вӗренсе ҫитрӗр - и?
Научились ли этому вы?
Пӑрахах ара, сансӑр пуҫне те пурӑнӑп-ха!
И бросай, без тебя проживу!
Вӗсенче этем сӑнӗ те юлмарӗ.
В них не оставалось теперь ничего человеческого.
— Халь ӗнтӗ аван, — унӑн аллине чуптурӗ Егорушка.
— Теперь хорошо, — ответил Егорушка, целуя ему руку.
Первомайски (Ҫĕрпӳ районĕ) — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи ял.
Первомайский — посёлок, Кинель-Черкасский район
Ҫырса ярам-и?
Мне позвольте написать?
— Тен, чӑнах та ҫапла пуль?
— А может, и вправду?
Радуб хӑйӗн колоннине ертсе, шӑтӑк витӗр кӗнӗ чух унпа пӗрле Париж батальонӗнче тӑракансем пилӗк ҫынччӗ, вӗсенчен тӑваттӑшӗ выртса юлчӗҫ ӗнтӗ.
Радуб ворвался в пролом башни во главе колонны, шестым по счету; из шести человек, уцелевших от парижского батальона, четверо уже пали в бою.
Ҫавӑн пирки мар-ши ҫамрӑк креолка пӑртак пӑшӑрханкалани палӑрнӑ?
Не этим ли следовало объяснить некоторое беспокойство в поведении молодой креолки?
Турра тӗрӗс пуҫҫапас енчен эпир хастарлӑх кӑтартатпӑр (1 Тим.
Мы ревностно относимся к истинному поклонению.
Ҫав туйӑм, ҫавна кӗтни мана пӗтӗмпех ярса илчӗ; эпӗ унпа ҫеҫ сывлаттӑм, вӑл ман юнӑмӑн кашни тумламӗнче юхатчӗ… эпӗ кӗтни часах ҫитмелле пулнӑ-мӗн.
Это предчувствие, это ожидание проникло весь мой состав: я дышал им, оно катилось по моим жилам в каждой капле крови… ему было суждено скоро сбыться.
Эсӗ нумаях пулмасть шыва кӗнӗ - и е Турӑшӑн вун - вун ҫул хушши ӗҫлетӗн - и, санӑн хӑвна ҫакӑн пек ыйтусем парса тӗрӗслемелле: «Эпӗ Иисус Христос пек пулма тӑрӑшатӑп - и тата манӑн „ ҫапла “ тенисенчен чи кирлийӗ халӗ те „ ҫапла “ тенинех пӗлтерет - и?
Крестился ли ты недавно или служишь Богу десятки лет, тебе нужно время от времени делать самопроверку, задавая себе такие вопросы, как: «Подражаю ли я Иисусу Христу и по - прежнему ли мое самое важное „ да “ означает „ да “?
Тӗрӗссипе, нумай-нумай вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн юратнӑ упӑшкана тӗрмере, икӗ решетке урлӑ курсан, арӑм ҫавӑн пек калаҫмалла та ӗнтӗ.
Но ведь так, в сущности, и должна говорить жена, увидев после долгой-долгой разлуки любимого мужа в тюрьме, за двойной решеткой.
мĕн, ҫупкӑ ҫирĕн-и?
что, получил пощечину?
— Мӗн тума канаш паратӑн вара эс?
— Так как же ты советуешь поступить?
Ямастӑп! — тенӗ те вӑл уласа йӗрсех янӑ.
Не пущу! — застонала баба.
Анчах мӗнлерех пӗлтерет-ха вӑл ун ҫинчен?
И как же он ей об этом сообщает?
«Хĕрлĕ куҫ харшисем» Чанань патне пыраҫҫĕ те ӑна туртса илеҫҫĕ.
Отряды «Красных бровей» подступают к Чанъани и занимают её.
юплĕ сӑмах
1) загадка 2) фривольность, фривольное слово, выражение
Акӑ аптӑраса кайрӗ, мӗншӗн тесен вӗрен вӗҫӗ ҫине пусрӗ.
Он замешкался, потому что наступил на ее конец.
5: 11). Сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑх ан чактӑр тесен Турӑ Сӑмахне пирӗн тӗплӗн тӗпчес йӑла пулмалла.
Чтобы наше рвение в служении не угасало, важно развить привычку глубоко исследовать Слово Бога.
Петя ӑна питӗ хытӑ ҫапса хуҫрӗ — ку ӗнтӗ юлашки кунсенчи йывӑрлӑхсем пӗр ҫӗре пӗрлешсе ун ҫине пуснӑ евӗр пулчӗҫ.
Петя нанес ему слишком сильный удар — в этом ударе словно соединились все удары последних дней.
Кун пирки мана хирӗҫ калама пултарнисене эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп: ҫын тивӗҫне пӑсма, ӑна чакарма юрамасть.
Я знаю все, что мне могут возразить по этому поводу: нельзя унижать человеческое достоинство.
Ҫил ҫумӑр тумламӗсене тараватсӑррӑн вӗтетет, — ҫӗрӗн хура аллаппийӗ ҫине кӗлӗм татӑкне тӗпретсе тӑкать тейӗн.
Ветер скупо кропил дождевыми каплями, будто милостыню сыпал на черные ладони земли.
Вӗсенчен пӗри Иоганнес Рауте пулнӑ, ӑна чукун ҫул ҫине ӗҫлеме янӑ.
Одним из них был Иоганнес Рауте, которого отправили работать на железную дорогу.
Вуннӑра ашшӗ-амӑшӗсӗр юлнӑ вӑл.
В десять лет он остался без родителей.
Аслашшӗн хурлӑхлӑ шухӑшӗсене сиресшӗн вӑл вӑлтасем патӗнче мӗшӗлтетме тытӑнать — пӗрремӗш флажокне туртса кӑларать.
Чтобы отвлечь старика от горьких мыслей, он стал деловито возиться возле перемета: вытаскивать первый флажок.
Кунта вӗт темӗн чухлӗ инкеклӗ рифсем пур.
В среде многочисленных и опасных рифов.
Артура курсан падре яланхи пек савӑнмарӗ, унӑн пичӗ-куҫӗ тӗксӗмленчӗ.
Увидев Артура, падре не обрадовался, как обычно, его лицо потемнело.
22. Хӑвӑра хӑвӑр пур усалтан та чарса тӑрӑр.
22. Удерживайтесь от всякого рода зла.
— Ҫӑлӑнмалли ункӑ, — тенӗ Коля.
— Спасательный круг, — так же шёпотом отвечал Коля.
Вӗсен вӑрттӑнлӑхне пӗлес шутпа фортепьяно хыҫӗпе йӑпшӑнса пытӑм та ҫакна куртӑм: Катя, батист тутӑра ик вӗҫӗнчен чаршав пек тытса Сережӑпа Соня пуҫӗсене хупӑрласа тӑрать.
Подкравшись из-за фортепьян, чтобы открыть их секреты, я увидал следующее: Катенька держала за два конца батистовый платочек в виде ширм, заслоняя им головы Сережи и Сонечки.
Вӑл кӑвакрах ҫӳҫ-пуҫлӑ джентльмен-доктор ҫине пырса тӑрӑнчӗ.
И столкнулась с седым джентльменом, доктором.
Ҫӑлӑнасси курӑнмасть: мана пурпӗрех вилӗм кӗтет — хумсем айне пулса вилес ҫук, мӗншӗн тесен тинӗс лӑпкӑ, эпӗ выҫса вилӗп.
Спасения не было: меня ожидала верная смерть — и не в волнах морских, потому что море было спокойно, а от голода.
Люба кунта санитарка шутӗнче тӑрать.
Люба здесь считалась в качестве санитарки.
Ева унпа пӗрле алӑк патнелле утать.
Ева прошла с ним к выходу.
Хань Лао-лю Ян Братишкӑна йышӑнни ҫинчен те вӑлах пӗлтерчӗ.
Он-то и сообщил, что Хань Лао-лю принимал у себя Братишку Яна.
— Тавах, — терӗ Грэй салтса янӑ чухнехилле сывласа.
— Благодарю, — сказал Грэй, вздохнув, — как развязанный.
(Степан станицӑри ҫӗнӗ атаманӑн совет влаҫне пӗтерсе мобилизаци тӑвасси ҫинчен машинкӑпа ҫырнӑ приказне вула-вула ларать.) — Санӑн пӗр ҫул кӑна — Питӗр…
(Степан читал и перечитывал отстуканный на машинке приказ нового станичного атамана о свержении советской власти и мобилизации.) — Одна тебе дорога — в Питер…
Сибирские летописи [Электронный ресурс] : изд.
Сибирские летописи : изд.
Эпӗ ҫапла ӑнланатӑп — ӗҫе тытӑнас-тӑк, пӗтӗм облаҫра кӗрлесе тӑтӑр.
А я так понимаю — уж если браться за дело, то чтобы по всей области гул шел.
Анчах ҫавна аса илни карчӑкшӑн ытла та йывӑр пулнӑран вӑл хытӑ макӑрса ячӗ.
Но для старушки это было слишком тяжелое воспиние, и она заплакала.
Огняновӑн куҫӗ вара, чӑн та, вут та хӗм тӑкас пек.
А глаза Огнянова загорелись угрожающим огнем.
«Тен, ман пирки ку?» именчӗклӗн шухӑшларӗ Ромашов.
«Может быть, это про меня?» — робко подумал Ромашов.
Пурте ӗлӗкхине аса илтернӗ пулӗччӗҫ.
Все бы о прошлом напоминало.
— Тата кам хӑпарасшӑн? — ыйтрӗ Воронцов.
— Кто теперь? — спросил Воронцов.
Кондратий руль тытма ларчӗ, «Андрей» кӗсменсемпе ӗҫлеме пуҫларӗ.
Кондратий сел за руль, «Андрей» — за весла.
Гнида Пётр Фёдорович — (17.06.1918-12.10.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Фёдорович Гнида — капитан Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Ҫулҫӳревҫӗсемшӗн тӑрне пулса тӑнӑ храм ӑшне пӗр енчен, форт картишӗ енчен кӑна кӗме пулать.
Доступ к храму, служившему тюрьмой путешественникам, был возможен только с одной стороны — со стороны площади форта.
Мӗн шухӑшпа ҫывӑрмасть-ши ку этем тейӗҫ.
В то же время Яндул дивился сам на себя.
Чылайӑшӗ илтнӗ-мӗн вӑл хитре пике ҫинчен.
Некоторые даже виделись с ней.
— Эсӗ мӗскер курнӑҫланатӑн, юла юпатӑн?
— Зачем ты притворяешься?
19. Вӗсене вӑл акӑ ҫапла хушнӑ: халӑха лайӑх пӑхса тӑрӑр, эпир таврӑниччен суя тӗнлӗ ҫынсемпе вӑрҫӑ ан кӑларӑр, тенӗ.
19. И дал им повеление, сказав: управляйте народом сим, но не начинайте войны против язычников до нашего возвращения.
Кай ху пӳлӗмне, — терӗ Илья Ильич.
Ступай себе, — говорил Илья Ильич.
Анчах вӑл-ку пулмарӗ, ҫимӗҫе никам та пырса тӗкӗнмен.
К счастью, этого не случилось, никто к моей провизии не притронулся.
Иккӗшӗ те пысӑк мар пӳлӗ (Радик пушшех те пӗчӗкҫӗччӗ), имшеркке, урамри тӗрле мыскарасемшӗн ҫунаканскерсем, вӗсем иккӗшӗ те нимӗҫсемшӗн урамра выляса ҫӳрекен ҫамрӑксем пекех туйӑнатчӗҫ, нимӗҫсем ҫав ҫамрӑксем ҫине шанмасӑр тӑма та пултарайман.
Оба небольшого роста (Радик совсем маленький), худенькие, охочие до всяких уличных зрелищ, они оба для немцев были самыми обыкновенными подростками и до конца не вызывали у врага никаких подозрений.
Хушӑран кӑна ӑшӑ ҫил варкӑшса илет те, сад пахчинче вӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнкелет.
Изредка подымался ветерок, и легкий шорох пробегал по всему саду.
Ҫ-ҫӑва патне!..
Т-твою!..
Фашинӑсемсӗр окопсем урлӑ каҫма май пулманпа пӗрех.
Без фашин через окопы перебраться было бы почти невозможно.
— Ак курӑн-ха!
— Вот увидишь.
2009 ҫулта Мускав мэрĕпе Санкт-Петербург правительстви 1991 ҫулти август пӑлхавне асӑнса митинг ирттерме чарнӑ, Мускавра урамсене хупса хурсан ҫынсене чӑрмавлать, Санкт-Петербургра — ҫак мероприяти пӑрӑх ҫинчи ĕҫсене кансĕрлет, тенĕ.
В 2009 году мэрия Москвы и правительство Санкт-Петербурга и вовсе не дали разрешения на шествие и митинг, посвящённые годовщине августа 1991 года, мотивировав это в Москве тем, что ради него придётся перекрывать улицы и этим создавать неудобства москвичам, а в Санкт-Петербурге — тем, что эти мероприятия помешают работам на трубопроводе.
Фронтра ӑна икӗ хут амантнӑ, ҫапах та мӗн ҫӗнтерӳ кунӗ ҫитичченех ҫапӑҫуран тухман, килне сывах таврӑннӑ.
За лето Исаков прожил дома, а осенью поступил в сельскохозяйственный институт.
Анчах та вӑл ҫынсене суйласа илмелли ирӗк панӑ.
Но при этом Бог наделил людей свободой воли.
Ку акӑ мӗне пӗлтерет: вӑл сӑмах каласшӑн, яланхи пекех — кунашкал тата питех те кӑткӑс вӑхӑтри лару-тӑрури евӗр.
Это служило признаком, что он намерен держать речь, как всегда — в подобных и иных критических случаях.
Иисус хӑйӗн кӗллинче пирӗн, ҫылӑхлӑ ҫынсен, ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парнине илес тесен мӗн тума кирли ҫинчен те калать.
В молитве Иисус также упоминает о том, что нам, грешным людям, необходимо делать, чтобы быть достойными дара вечной жизни.
хапсӑнуллӑ шухӑш-кӑмӑл
захватнические устремления
Ӑна пӗр шухӑш ҫавӑрса илчӗ: вӑл хӑйсен таврашӗнче ҫапӑҫать, арӑмӗпе ывӑлне курать.
И думал только о том, как он будет воевать в родных краях и как увидит жену и ребенка.
санашкал кам хӑтланать?
кто поступает так, как ты?
Ҫав складсенчен тӗлӗнмелле тӳтлӑ, вӗри, кӑшт йӳҫӗрех шӑршӑ сарӑлнӑ.
От этих складов исходил удивительно приятный горячий, но несколько кисловатый запах дуба.
Хӗвел шевли унӑн сӑпки ҫинче вылять, мӗн кӗрентерех иккенне калама та йывӑр — те хӗвел шевли, те Жоржетта урисем.
Солнечный луч скользнул по колыбельке: и казалось, даже розовая заря блекнет по сравнению с розовыми ножками Жоржетты.
Вӗҫетпӗр, анчах хамӑр юлташсене ырӑ-сыввӑн тупма пултарассине хамӑр та шанмастпӑр, мӗншӗн тесен вӗсем темиҫе кун хушши ӗнтӗ мӑкпа тата курӑкпа кӑна тӑранса пурӑнаҫҫӗ.
Летим и не знаем, застанем ли в живых наших товарищей: ведь уже несколько дней они питаются мхом и травой.
Евангелисенче Иисусӑн пурнӑҫӗпе сӑваплӑ ӗҫӗ ҫинчен каланине вӗреннипе эпир Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене кӑтартнӑ юратӑва ытларах хаклама пуҫлатпӑр.
Изучая написанное в Евангелиях о жизни и служении Иисуса, мы начинаем больше ценить ту любовь, которую Иисус проявлял к своим ученикам.
— Хаяр ача.
— Мальчик сердитый.
Урамра халӑх чупать.
Улица за окном заполнилась бегущими людьми.
2. Вӗсен ывӑлӗсем хӑйсен чӳк парни вырӑнӗсене тата ешӗл йывӑҫсем айӗнчи, ҫӳллӗ сӑртсем ҫинчи, хирти тусем ҫинчи йӗрӗхӗсене асрах тытаҫҫӗ.
2. Как о сыновьях своих, воспоминают они о жертвенниках своих и дубравах своих у зеленых дерев, на высоких холмах.
Нихҫан никама ӑмсанман, анчах пуласлӑх ҫыннисене, пирӗн хыҫҫӑн пӗр вӑтӑр, хӗрӗх ҫултан пурӑнас ҫынсене — ӑмсанатӑп», тенӗ Гарин.
Никогда никому не завидовал, но завидую людям будущего, которые будут жить после нас лет через тридцать, сорок», — говорил Гарин.
Красноармеецсем, пилӗк таран юр ӑшшӗн ишсе, телефон провочӗсене туртнӑ, лейтенант Шалов ҫыхӑнӑва йӗркеленӗ.
Красноармейцы, бредя по пояс в снегу, торопливо тянули телефонные провода, лейтенант Шалов устанавливал связь.
Тропиксенче ҫеҫ пурӑнакан амазонкӑсем ӑҫта?
Где амазоны, обитающие преимущественно в тропиках?
Саня ҫамрӑкрах иккен-ха, халиччен нумай ӗҫленӗ пулин те Ҫурҫӗрте пайтахранпах мар-ха вӑл.
Он ещё молод, и, хотя у него большой стаж, на Севере он работал ещё сравнительно мало.
Хресченсен союзне хӑй пулӑшма пулчӗ.
Крестьянскому союзу сам вызвался помочь.