alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунсӑр пуҫне, Лукашкӑпа амӑшӗ старике, кӳршӗ тесе, час-часах эрех, каймак е ыттине мӗн те пулсан паркаланӑ.
Кроме того, Лукашка и его мать, как соседи, нередко давали старику вина, каймачку и т. п. из хозяйственных произведений, которых не было у Ерошки.
Ӑна хальхи ӗҫсем паллӑ пулман: вӑйран ячӗ, пуласси калама ҫук хӑрушӑ пек туйӑнчӗ.
Томила неопределенность настоящего, а будущее казалось просто страшным.
Кумӗ куркаран кӑшт сыпса илчӗ те малалла калама тытӑнчӗ:
Кум хлебнул из кружки и начал рассказывать далее:
— Эппин мӗн-ха ку, тете?
— А что это, дяденька?
Ильсеяр кашни пайне краҫҫынпа тӗплӗн сӑтӑрса тасатрӗ.
Каждую часть Ильсеяр тщательно протирала керосином.
Анчах та ку полк никам кӗтмен ҫӗртен, ҫӗрле, хӑй ирӗккӗнех фронта пӑрахса тухнӑ та, эшелонӗпе поездсем ҫине ларса, хӑй корпусӗпе пӗрлешме кайнӑ.
Но неожиданно ночью он самовольно снялся с фронта, погрузился в эшелоны и направился на соединение со своим корпусом.
Чылай ашшӗ-амӑшӗ ыйтнине кура эпир Шупашкарти ача-пӑча инфекци больницин ҫӗнӗ корпусне тума тытӑнатпӑр.
По просьбе многих родителей мы начинаем строить новый корпус детской инфекционной больницы в Чебоксарах.
Вӑл хӑй те ҫавна туса пурӑннӑ.
Он сам делал это.
Анчах та ҫакӑ Туррӑн тӗллевне, ҫӗре Адампа Евӑн тӑхӑмӗпе тултарас тӗллевне, пурнӑҫланманнине пӗлтернӗ пулӗччӗ.
Но это означало бы, что высказанное Богом намерение заселить землю послушными потомками Адама и Евы не исполнится.
Вĕсенчен пысӑккисем: Лусон, Минданао, Самар, Панай, Палаван, Негрос, Миндоро, Лейте.
Самые крупные из более чем 7100 островов, принадлежащих Филиппинам: Лусон, Минданао, Самар, Панай, Палаван, Негрос, Миндоро, Лейте, Бохоль, Себу.
Российӑри социал-демократилле рабочи партин, «Искра» («Хӗлхем») хаҫачӗ.
Российская социал-демократическая рабочая партия, газета «Искра».
Хӑнасем килсен вӗсене ҫитерме ҫителӗклӗ пултӑр тесе Эмиль амӑшӗ темӗн те хатӗрлет, ашшӗ чарма хӑтланнине те пӑхса тӑмасть.
Мама Эмиля приготовила ровно столько блюд, сколько обычно готовила, когда звала гостей, хотя папа Эмиля и пытался её остановить.
Унта, пурҫӑн йывӑҫҫи айӗнче, кухньӑри кивӗ сӗтел ҫинче, Петяна хаваслантарса ӑнтан ямалла слесарно-механически мастерской пулнӑ.
Тут, к неописуемому восхищению Пети, на старом кухонном столе, под шелковицей, была устроена целая слесарно-механическая мастерская.
Костя пуҫӗ тӗлӗнчех пӗлӗт кӗмсӗртетсе арканать те ишӗлсе анать, Костя ҫыран айне сикет, ҫыран ҫумне лӑпчӑнать.
Небо над головой у Кости взрывается и рушится с таким грохотом, что Костя прыгает с обрыва и прижимается к откосу.
Апла тӑк ман мӗншӗн аса илес ӑна.
Так зачем же мне о нём рассказывать?
Пӑтрашса кайнӑ эсӗ, факт!
Запутался ты, факт!
Шӑпах ҫавӑнпа сӗнтӗм те ӗнтӗ юханшывӑн чуллӑ тӗпне сирпӗнтерсе тикӗслетме…
Именно поэтому я и предложил выровнять каменистое дно реки…
Ӑна та Володя тесе чӗнеҫҫӗ.
Его тоже зовут Володей.
Эсӗ — Спартак! — тесе кӑшкӑрчӗ ҫав хӗр.
Ты — Спартак! — закричала девушка.
Лешӗ: эпӗ илетӗп, тенӗ.
Тот сказал: я выкупаю.
Кайран вӗсем татах курӑнчӗҫ.
Но затем она снова показалась.
Экзотикӑллӑ адронсем ҫапла пайланаҫҫĕ:
Экзотические адроны делятся на:
Хохолсем хӑйсем шухӑшлаччӑр.
Нехай хохлы думают.
Шыв ҫинчи тӗтӗм сирӗле пуҫласан, пур енчен те пӑшӑлтатни, унтан калаҫни илтӗне пуҫларӗ; кӑшт тӑрсан, пурте савӑнса хытӑ кӑшкӑрса ячӗҫ.
Но когдa дым рaзошёлся нaд водою, со всех сторон послышaлся снaчaлa тихий ропот, потом ропот этот стaл сильнее, и, нaконец, со всех сторон рaздaлся громкий, рaдостный крик.
Ҫӗрӗн-кунӗн ӗҫлесе фронта мӗн кирлине пӗтӗмпех парса тӑнӑ хӗрарӑмсен, ватӑсемпе ачасен ӗҫри паттӑрлӑхӗ те хӑйне хӗрхенменлӗхӗн ӗмӗрхи ырӑ тӗслӗхӗ пулса юлӗ.
Всегда будет служить примером самоотверженности трудовой подвиг женщин, стариков, детей, которые, не щадя себя, обеспечивали фронт всем необходимым.
Манӑн кӑвак хуплашкаллӑ пӗчӗк тетрадь пурччӗ, таҫта кайса кӗчӗ.
Такая небольшая синенькая тетрадка была у меня, и не знаю, куда делась.
Ҫак паллӑсем тӑрӑх ҫын тавракурӑмӗ, вӑл мӗнле аталанни, ун йӗркелӗхӗ мӗнле пулни ҫинчен тавҫӑрса илме пулать.
По облику человека можно иметь представление о его мировоззрении, степени развития и воспитанности.
Ҫапах кил-тӗрӗшре ӗҫ тупӑнсах тӑрать.
Но в хозяйстве всегда работа найдется.
9. Ҫын телейлӗ чухне тӑшманӗ хуйха ӳкет, хурлӑх килсессӗн — тус та сивӗнет.
9. При счастье человека враги его в печали, а в несчастье его и друг разойдется с ним.
Вара Екатерина Михайловна та: «Сикӗр, сикӗр! Ачасене илӗр!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Тогда Екатерина Михайловна тоже закричала: «Прыгайте, прыгайте! Берите детей!»
— Пӑх, Том, часрах пӑх: кам ҫине пӑхса улать вӑл?
— Скорей, Том, скорей, на кого это она?
Анчах… ҫав агент ӑҫтан йӑпшӑнса тухрӗ-ха?
А вот… откуда он только взялся, агент?
— Амӑшӗ сӗтел ҫине компот лартрӗ, пӑру ашӗ хурса пачӗ.
Мать поставила на стол компот и холодную телятину.
Нумай вӑхӑта тӳлеккӗн калаҫма чарӑннӑ ҫын евӗр, пахча картинчен тытма хӑтланчӗ — тытаймарӗ: алли ҫитмерӗ.
Тогда он сделал шаг и оперся-таки о забор и уставился горящими глазами в ненавистное лицо Тимеркке.
Эпӗ калама ҫук тарӑхса кайрӑм.
Я был вне себя от возмущения.
Пӗр хутӗнче эпир тигр патне ҫывхарсах ҫитрӗмӗр.
Один раз мы подошли совсем близко к тигру.
— Саккӑрӑн, — пӑшӑлтатрӗ Боримечка.
— Восемь! — прошептал Боримечка.
Залкинд систермесӗр кулать, канашлупа унӑн кӑмӑлӗ тулнӑ.
Залкинд незаметно улыбается, он доволен совещанием.
Ҫӗр чӑмӑрӗн кашни кӗтесне ҫитсе курма укҫа нумай кирлӗ, капла вара тӳлевсӗрех тӗрлӗ ҫӗршывсемпе паллашма май пур.
Нужно много денег, чтобы посетить каждый уголок земного шара, а так бесплатно можно познакомиться с различными странами.
Койкисем вӗсен юнашарах лараҫҫӗ, вӗсем вара, каҫхи обход иртсенех, нумайччен пӑшӑлтатса калаҫса выртаҫҫӗ.
Койки их стояли рядом, и они, уже после вечернего обхода, шепотом подолгу разговаривали.
Артиллерие хӑй питех пӗлсе кайман пулин те, вӑл ӑна юратнӑ.
Артиллерия была его слабостью, хотя он не был специалистом в этой области.
Нюрӑпа Манька карттӑсене юсама тытӑнчӗҫ.
Нюра и Манька взялись за карты.
Халь вӗсем Черноморецсемпе Приморски ҫарӗ десантлӑ операци тӑвасран хӑранипе хӑйсен коммуникацийӗшӗн чӗтресе тӑраҫҫӗ.
Они боятся сейчас активных десантных операций черноморцев и Приморской армии и дрожат за свои коммуникации.
пар лаша кӳлмелли фургон
парный фургон
Вӑл нумайччен чӗнмерӗ.
Она долго молчала.
Эпӗ ҫав сӑмахсене ятарласа каларӑм.
Я так сказал с умыслом.
Юханшыв Мӑн Лоптюга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 24 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 24 км по левому берегу реки Большая Лоптюга.
Мараба шапа, хурт-кӑпшанкӑ ҫисе пурӑнать.
Марабу питается лягушками, насекомыми.
Катастрофа хӑш вырӑнта пулнине эпир ӑҫтан пӗлӗпӗр?
Как нам узнать, где произошла катастрофа?
Пӗр сӑмахпа — эпир паллашрӑмӑр.
Одним словом, мы познакомились.
Юрать, пирӗн ҫитӗннӗ ывӑл пур, ҫавӑ пулӑшкалать.
— Да, да, говорят, во многих деревнях налоги поубавили…
Тури Сурӑм, — Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи ял.
Ближние Сормы — деревня в Канашском районе Чувашской Республики.
Хирӗҫ тӑнисене хулӑпа хӗнерӗҫ.
Тех, кто сопротивлялся, били розгами.
— Эсӗ мӗнле шухӑшлатӑн? — тесе пӳлнӗ ӑна Щорс.
— А ты что думаешь? — перебил Щорс.
— Укҫа парӑр! — пӑшӑлтатрӗ Захар.
— Денег пожалуйте! — шептал Захар.
— Ҫӳрӗ-ха, ҫӳрӗ.
— И будет, и будет.
Пӗрне-пӗри кӑшкӑрса чӗнкелесе, хунарсемпе ҫутатса, кашни метра тӗплӗн тинкерсе майӗпен сӑрт еннелле утрӗҫ.
Перекликаясь, светя фонариками, вся группа медленно пробиралась к его вершине, тщательно осматривая каждый метр земли.
Аукциона нарӑсӑн 17-мӗшӗнче пӗтӗмлетӗҫ.
Итоги аукциона подведут 17 февраля.
Эпир вӑрахчен пытанса лартӑмӑр, пиратсем вырӑнтан тапранса каясса кӗтрӗмӗр.
Мы долго сидели в засаде и с нетерпением ждали, когда же пираты тронутся с места.
Режиссёрĕ - Надежда Кошеверова.
Режиссёр-постановщик — Надежда Кошеверова
Вӑл мана ҫиленме шутласан — мӗн тӑвӑпӑр вара?
И если он решит обидеться на меня, тогда что?..
— Венӑра, хаклӑ ҫыннӑм, суя Рим папине те тума пулать.
— В Вене, дорогой мой, можно подделать даже римского папу…
Хӑвӑрт чупма, вӑрттӑн вырӑнсемпе шуса пыма, шӑтӑксемпе лапам вырӑнсенче пытанма, чулсемпе йывӑҫ тӗмӗсем тата сӑртсем хыҫне пытанма, лайӑх пытансан тин пеме, пенӗ хыҫҫӑн пӑшала ҫурӑм ҫине выртса авӑрлама вӗрентмелле.
Приучать к проворному беганью, подпалзывать скрытыми местами, скрываться в ямах и во впадинах, прятаться за камни, кусты, возвышения и, укрывшись, стрелять и, ложась на спину, заряжать ружье.
сӑхӑ ҫӑвать
падает мелкий снег
— Мӗн чухлӗ тӳлерӗн?
— Сколько платил?
Чӑваш Енре «Ҫамрӑк лидерсен команди» республика конкурсӗ шайӗнче йӗркеленекен кадр резервӗ лайӑх малашлӑх хывать.
В Чувашии хорошие перспективы открывает формируемый кадровый резерв в рамках республиканского конкурса «Команда молодых лидеров».
• Пӑшӑрханусем пусса илсен...
• когда нас гнетут беспокойства?
Маковейчик пекех ҫамрӑк пӗр пехотинецӑн куҫӗсем ҫутӑлсах каяҫҫӗ.
заблестели глаза у одного из пехотинцев, такого же молоденького, как и Маковейчик.
Пӗлес килни вӗсене тупӑсем курма батарейӑсем патне илсе пынӑ: мӗнле, шанчӑк тытма пулать-и вӗсем ҫине?
Любопытство привело их на батареи — посмотреть пушки, можно ли и на них иметь надежду?
Ҫав ҫурт чугун ҫул хӗрринче пӗр-пӗччен тӗлӗрсе ларать.
Одиноко стоявшего у линии железной дороги.
Полицейскисен кӗсье хунарӗн ҫуттийӗсем вылянаҫҫӗ.
Замелькали карманные фонарики полицейских.
хӳтĕлев пултарулӑхĕ
обороноспособность
— Начар санӑн ӗҫлекенсем… — терӗм.
— Плохие у тебя работники…
Луизӑн хытах хӑрамалли нимех те ҫук пулӗ.
Вряд ли Луизе грозит серьезная опасность.
24. Тӗнчене, тӗнчере мӗн пуррине пурне те пултарнӑ Турӑ, тӳпепе ҫӗр Ҫӳлхуҫи, Вӑл алӑпа тунӑ ҫуртсенче пурӑнмасть.
24. Бог, сотворивший мир и все, что в нем, Он, будучи Господом неба и земли, не в рукотворенных храмах живет
Ҫак йӗркесӗрлӗхе пӗтермеллех пулнӑ!
Пора было кончать с подобным беспорядком!
— Горнӗ ӑҫта кайса кӗнӗ-ха эппин?
— Куда же тогда девался горн?
Пӗтӗм савӑнӑҫӑмпа шанчӑкӑм… вуннӑмӗш класс пӗтерчӗ… юлташӗпе мотоциклпа кайнӑ та… лешӗ чӑлах пулса юлчӗ, манӑн вара… сывлайман та… —
Вся радисть и надия… десятый класс кинчав… на мотоцикле с дружком поихав, и… тот калика, а мий… и не дыхнув… —
Лешӗ коробка ӑшӗнчен иккӗмӗш пакет кӑларчӗ те каллех хучӗсемпе шатӑртаттарма пуҫларӗ.
Тот вытащил из коробки второй пакет, снова зашелестел бумагой.
кӑлпассипе ӑшаланӑ омлет
омлет с колбасой
Эпӗ ӑна: «Эсӗ уруна тӑлапа чӗрке те ҫӑпата сыр, вара аван пулать!» — тетӗп.
Я ему говорю: «А ты накрути онучи да надень лапоточки, вот и ладно будет!»
Гасанов санпа калаҫасшӑн…
Гасанов хочет с тобой говорить…
— Ҫирӗм улттӑмӗшӗнче Юрка Степашин пурӑнатчӗ вӗт.
— Но ведь в двадцать шестой квартире Юрка Степашин жил.
— Шериф-ага час таврӑнать.
— Шериф-ага скоро вернется.
— Вулӑр! — сывлӑш ҫавӑрса ярса хут таткине тӑсса пачӗ Катрин.
— Читайте! — сказала, запыхавшись, Катрин.
Мероприятие Нумай нациллӗ вырсарни шкулӗн директорӗ Майя Хухунашвили уҫрӗ.
Мероприятие открыла директор многонациональной воскресной школы  Майя Хухунашвили.
Тӳрех пӗве урлӑ пӑх…
Прямо через пруд смотри…
— Ан тив, хӑть ҫил шӑхӑртӑр пирӗн хирсенче, хӑть ҫӗр ҫине пӗр пӗрчӗ тырӑ акар мар та — казаксене чаҫсенчен ямалла мар.
— Пущай лучше на наших полях ветры пасутся, пущай лучше ни зерна в землю не кинем, а отпускать из частей казаков не приказываю!
Маклай, лӑпланас тесе, ҫурма сасӑпа юрӑ пуҫласа ярать.
Чтобы успокоиться, Маклай затягивал вполголоса песню.
Мускаври Пултарулӑх театрĕн актёрĕсем
Актёры и актрисы Московского Художественного театра
Килсем каялла, пӗтӗмпех сиплесе ярап суранусене».
Приди, залечу твою рану».
Озеров пырса ҫитрӗ.
Подошел Озеров.
Вӑл ахлатса, хӑраса ларчӗ.
Она ахала и ужасалась.
Анчах вӑл хӑй кулма та, хускалма та пултарайман.
Но она не могла ни смеяться, ни даже пошевелиться.
Кӑштах пӗчченлӗхре пулӑр.
Побудьте немного в одиночестве.
Юнкун, июлӗн 22-мӗшӗ.
Среда, 22 июля.
— Н. А. Татаринов, — сасартӑк вуласа илтӗм эпӗ.
— Н.А. Татаринов, — вдруг прочел я.
Пундуга — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пундуга — река в России, приток Сити.
Хӑй хӑҫан та пулин пионер пуласси ҫинчен ӗмӗтленчӗ, шухӑшӗнче вӑл хӑйне отрядра тӑнине, трубач пулнине курчӗ.
Он мечтал о том времени, когда и сам станет пионером, и уже мысленно видел себя в отряде, и обязательно трубачом.
— Хӑравҫӑ пулнӑ пулсан, эпир ӑна хамӑрпа та илместӗмӗрччӗ…
— Если б трусил, мы бы его в свою компанию не взяли…
Капуа сӑмсахӗпе Окленд хушшинчи ҫул вӑрӑмӑшне Паганель карта тӑрӑх виҫсе пӗлчӗ.
Паганель измерил по карте расстояние между мысом Кахуа и Оклендом.
Костин васкаса утать, каялла ишсе каякан буксир ҫине кӑтартса, Редькона темӗн калать.
Костин на ходу что-то говорил Редько, показывая на отплывающий буксир.
Энтриэль ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Енĕн Вӑрмар районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Бишевское сельское поселение — в составе Урмарского района Чувашии.
Часах Марфуша чӳречене уҫрӗ те пӗчӗкрех таса пӳлӗм ҫуталса кайрӗ.
Но вскоре Марфуша открыла ставни, и небольшая чистенькая комната наполнилась светом.
Вӑл ботинкисене хывса пӑрахрӗ, кӑмака ҫумӗнчи хӑмаран тытса, вырӑн ҫине хӑпарчӗ, вара унта тин пӳртри ытти мӗн пур шӑршӑран мӗнле шӑршӑ ытларах кӗнине ӑнланса илчӗ — кӑмака ҫине тикӗс сийпе сарса хунӑ тырӑ типсе выртать.
Сбросив ботинки, Пробатов взялся за деревянный бортик печки, поднялся на лежанку и тут только понял, какой запах властвовал над всеми запахами дома — на печи сушилось насыпанное ровным слоем зерно.
Вут уҫҫинче кам патне кайса ларасси пирки шухӑшлакаласа тӑнӑ хушӑра уй хапхинчен пӗр старик кӗни курӑнчӗ.
Он прямиком направился к старосте, поздоровался, тронув на голове шляпу.
Нимӗҫсем нумайччен тунса тыткаланса тӑман, вара Кузнецов вӗсемпе час-часах тата вӑрӑм калаҫусем ирттерме тытӑнчӗ.
Немцы упирались недолго, и у Кузнецова полились с ними частые и длительные беседы.
Укҫасӑр мӗнпе илсе ӗҫнӗ вӑл кунӗпе эрех?
Кто его поил?..
Белл адвокат ӗҫпе Луисвила тухса кайнӑ.
Адвокат Белл уехал в Луисвилл по делам.
Пӗрремӗш статьяра ӗненӗве мӗнле аталантармалли тата ҫирӗплетмелли ҫинчен каланӑ.
В первой статье обсуждается, как можно развивать и укреплять веру.
Тата Невски проспектри салтаксем пак хӗвелҫаврӑнӑш та шӗкӗлчемеҫҫӗ.
И не лузгали семечек, как солдаты на Невском.
Хулана тинкерсе пӑхрӗ…
Он впился глазами в город…
Вӗсем тӑкӑрлӑкран сиксе тухрӗҫ те таракансене тытма тапратрӗҫ.
Они выскочили из переулка и бросились ловить беглецов.
Дед Мороз («Снегурочка» Римский-Корсаковӑн)
Дед Мороз («Снегурочка» Н. А. Римского-Корсакова)
Луиза, хавассӑнах мар чӗлпӗрне пуҫтарса тытрӗ, темле васкамасӑр урисене пускӑчсем ҫинелле пусрӗ, унӑн ҫак интереслӗ вырӑна, тискер лашасене хӑваласа кӗртмелли карта тытнӑ вырӑна пӗртте пӑрахса каяс килмен пек туйӑнчӗ.
Неохотно подобрала Луиза поводья, как-то медлительно вдела ноги в стремена; казалось, ей вовсе не хотелось оставлять это интересное место.
Администраци тӗлӗшӗнчен Австрали континенчӗ хӑй темиҫе колонине пайланса тӑрать.
Сам австралийский континент в административном отношении поделён на несколько колоний.
Халӗ кирек мӗнле ҫул та ӑнӑҫлӑ, уйрӑмах ӗҫпе ҫыхӑннисем.
Благоприятны любые поездки, особенно если они не касаются работы.
Часах шултра выльӑхсем те хумсем пыра-пыра ҫапнине тӳсеймерӗҫ, каялла чакма, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна чупкалама тытӑнчӗҫ.
Вскоре уже и крупный скот стал отступать под напором волн, перебегая с места на место.
президенчĕ — американ политикĕ, республикан парти пайташĕ, Техас штачĕ губернаторĕ 1995-2000 ҫҫ.
В 1994 году избран губернатором Техаса, в 1998 году — переизбран на второй срок.
Хальлӗхе эпӗ хам куҫпа курман, курсан йӗркеллӗ каласа парӑп-ха.
Я артистов своими глазами ещё ни разу не видел, как только увижу, обо всём вам расскажу.
Сасартӑк шарт сикмеллех кӑшкӑрса ячӗ.
Вдруг он вскрикнул.
Кӗтӳ яла кӗрет.
Пригнали стадо в село.
— Мана ытти-хыттипе ҫыхланма хушманччӗ.
— Мне было приказано не отвлекаться.
Макин вара, уҫӑ калаҫушӑн тунсӑхласа ҫитнӗ пек, ют ҫӗршыв ҫыннисем туса хунӑ йӗркесем ҫинчен, чарӑнма пӗлмесӗр, хӗрсех каласа парать:
А Макин, будто изголодавшись по откровенному разговору, с жаром, без конца рассказывал о введенных чужеземцами порядках:
Эпир тем тӗрлӗ условисенче те аптраса ӳкместпӗр.
Мы не теряемся ни при каких обстоятельствах.
Каҫхине тӑхӑр сехетре, Федоров стахановецӑн килӗнче «Килти концерт» пулать.
В 9 часов вечера в доме стахановца Федорова «Домашний концерт».
Любовь пуҫне уснӑ, анчах ҫавӑнтах ҫӗклесе, салхуллӑн:— Эсир хӑвӑр та: ирӗклӗх, тетӗр-ҫке… Мӗнле вӑл апла?.. — тесе, ассан каласа хунӑ.
Любовь поникла головой, но тотчас же вскинула ее и с тоской воскликнула: — Вы же сами говорите: свобода…
Упӑшки унпа тӑрӑхласа - хурласа калаҫнӑ е пачах та калаҫман.
Муж насмехался над ней и оскорблял ее или же, напротив, отказывался с ней разговаривать.
Унтан тухса кайма вырӑн шыраса, пулӑсем Тӑвӑл сӑмсахӗ ҫумӗнчи тӑвӑр хушӑк тӑрӑх талпӑнаҫҫӗ.
В поисках выхода она устремляется через узкий проход вдоль мыса Бурунного.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000011917
Код водного объекта — 03020100212103000011917
Святая Русь и кощеево царство.
Святая Русь и Кощеево царство.
Шӑпах Маринка калакан уйрӑмлӑх…
Именно та, о которой Маринка говорит…
Хӑш чухне, пӗтӗм вӑй-хална пухса ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, текех ҫапӑҫма халӗ ҫитмест пек туйӑнать.
Иногда после предельного напряжения в бою кажется, что ты не в состоянии драться.
Вара вӑл Санькӑн шухӑшӗсене аяккалла пӑрса ярас шутпа ӗнер пӳскелле вылянӑ чухне Алеша Семушкин ушкӑнне кӑшт кӑна ҫӗнтерейменни ҫинчен кала-кала парать.
И, желая отвлечь мысли Саньки в другую сторону, рассказывал, как они вчера чуть-чуть не обыграли в лапту партию Алеши Семушкина.
— Сире, гварди капитан юлташ, командир хӑй патне чӗнет.
— Вас, товарищ гвардии капитан, просит к себе командир.
Хама минтер пичӗ ӑшӗнчен салатса хунӑ автомат тупнӑ пирки чӗнеҫҫӗ пулӗ тесе шутларӑм эпӗ, приказ тӑрӑх манӑн ӑна Гудаутра парашютистсене хӗҫпӑшаллантарнӑ ҫӗре памаллаччӗ.
Мне казалось, что причиной был найденный в наволочке разобранный автомат, который я должен был сдать по общему приказу для вооружения парашютистов, формируемых в Гудаутах.
Вун ҫиччӗмӗш ҫултанпа ахаль ларнӑ.
С семнадцатого года стоял.
Вӑл татти-сыпписӗр темскер кӑшкӑрать.
Он кричал что-то, не умолкая ни на минуту.
Унӑн хусканӑвӗ хаваслӑ, ҫивчӗ; куҫӗсем ялкӑшаҫҫӗ, тути кулать, киленӗҫлӗ хӗрлӗ сӑнӗ ырӑ туйӑмпа ҫиҫет…
Его движенья веселы, бойки; глаза сияют, ухмыляются губы, приятно алеет умиленное лицо…
Чи хастар ҫапӑҫаканни вара Жорж пулчӗ.
И уж кто отличился, так это Жорж.
Буфет карлӑкне хирӗҫ лартнӑ тӑваткал сӗтел хушшинче виҫҫӗн лараҫҫӗ: куҫлӑхлӑ самӑр та кукша ҫын; хурарах сӑнлӑ ҫамрӑк; виҫҫӗмӗшӗ — хыткан та хӗвел ҫинче пиҫсе хуралнӑ питлӗ арҫын, ку вара фуфайка тӑхӑннӑ, аркисене шӑлаварӗ айне чикнӗ.
За четырехугольным столом против буфетной стойки сидят трое: полный лысый человек в очках, смуглый юноша и худощавый, с загорелым, словно обожженным, лицом мужчина в бумажной фуфайке, заправленной в брюки.
Харпӑр хӑй шухӑшне ирӗклӗн калама пурин те май пур чухне ыттисене ӳкӗте кӗртме пултаракан ҫын кӑна — руководитель.
Руководитель тот, кто умеет убедить при наличии абсолютной свободы мнений.
ӑ) Ҫамрӑк христиансем Моисей пек пулас тесен мӗн тума пултараҫҫӗ?
б) Как молодые христиане могут подражать Моисею?
— Пӗр сӑмах — трасса тени — пӗтӗмпех каласа парать.
— Одно слово — трасса!
Ткаченко ҫаврӑнса тӑрса, сӑмса тутрипе шӑлӑнчӗ те Ҫемене пит урлӑ саламачӗпе туртса ҫапрӗ.
Ткаченко отвернулся, вытерся носовым платком и ударил Семена нагайкой наотмашь поперек лица.
Ҫав ҫил мутаслакан хытӑ курӑк ҫине пӑхсан, Ваҫили Андрейч темшӗн чӗтресе кайнӑ та лашине хыттӑн хӑвала пуҫланӑ.
И почему-то вид этого чернобыльника, мучимого немилосердным ветром, заставил содрогнуться Василия Андреича, и он поспешно стал погонять лошадь,
Ашшĕ — Никита Алексеевич Татищев.
Родители: отец — Никита Алексеевич Татищев; мать — NN.
Ӑна хамӑрӑн негр вырӑнне хума тытӑннӑ, акӑ мӗн пирки…
Привыкли думать, что это наш негр, вот в чем дело…
Мохтик-Игол — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мохтик-Игол) — река в России, протекает в Томской области.
— Ҫапла, аван, — терӗ вӑл та хуллен, ман ҫине пӑхмасӑр.
— Да, хорошо! — так же тихо отвечала она, не смотря на меня.
Паллах ӗнтӗ, ку манӑн тивӗҫ, турӑ мана хуҫалӑха тытса пыма помещике лартнӑ, уншӑн леш тӗнчере манранах ыйтӗҫ; ҫапах та, чӑн-чӑн наследник пулнӑ пулсан авантарах!»
Оно, конечно, это мой долг, на то я и поставлен богом в помещики, чтобы хозяйничать, на том свете с меня спросится; все же лучше, если бы был настоящий наследник!»
— Начар ӗҫ пулнӑ пулсан, урӑх сӑмахчӗ, киле таврӑнатӑр вӗт, киле!
— Ну худое бы дело было, а то ведь домой вертаетесь!
Анчах эпӗ Маяковскине пӗлетӗп, юрататӑп, вӑл вӑхӑт тупма пултарнӑ!
Зато я знаю и люблю Маяковского, и вижу, что он отлично обходился без этой дистанции!
294 км: Ухтанга (сулахай)
294 км: Ухтанга (лв)
Веткин кӑранташпа ҫирӗппӗн ҫырнӑ хута сӗтел ҫинче тупать те ӑна сасӑпа вулать: «Пурне те каҫаратӑп, хам ирӗкпе вилетӗп, пурнӑҫ ҫав тери йывӑр та хурлӑ!
Веткин находит на столе записку, твердо написанную карандашом, и читает ее вслух: «Прощаю всех, умираю по доброй воле, жизнь так тяжела и печальна!
Сулланкалать те тем юрлать хӑй.
И покачивается, и что-то поет.
пӳрте сыснапа тӑрланӑ фронтон
избы забран бревнами
Унтан вара, шӑпа хӑйне мӗн пӳрнине ӑнланса илчӗ пулас та, сасартӑк сылтӑмалла, Марийка патнелле туртӑнкалама пуҫларӗ, туртӑннӑ хушӑра аллипе тусана сӑптӑра-сӑптӑра илчӗ.
И вдруг, поняв, видно, что готовит ему судьба, начал судорожно дергаться в сторону Марийки, загребая рукой дорожную пыль.
Муфтӑна та салтрӗҫ, шыв витмен япалапа сӗрчӗҫ.
Муфту зачистили, покрыли изолирующим слоем.
— Калӑпӑр, санӑн шӑллу е пӗчӗкрен паллашнӑ тусу пур, тейӗпӗр…
Примерно, ежели бы у тебя был брат или, скажем, друг, который, значит, с самого сыздетства.
Телефон ҫакӑнса тӑракан пӳлӗм чи пысӑкки пулнӑ, оборона валли вӑл ыттисенчен юрӑхлӑрах пулнӑ.
Комната, где висел телефон, была самая обширная и лучше всего годилась для обороны.
Фаня аллине чӑсса панӑ, Щорс ӑна хытӑ чӑмӑртанӑ.
Фаня протянула руку, Щорс крепко сжал ее.
Ах, Хаджи-Мурат!..
Ах, Хаджи-Мурат!..
Площадка тӑрӑх чупас чухне пурте пур, хул кастармалла пулсан — нихӑшӗ те ҫук..
А то как по площадке гоняться, то все тут, а как оспу прививать, то никого нет.
— Мӗнле чир ернӗ?
— Какая хвороба напала?
Ҫавӑнпа шутларӑм та: лайӑх хуҫа ют йытӑсене чулпа перет, хӑйӗнне касмӑкра тытсан та татӑк пӑрахмасӑр хӑвармасть».
Вот и подумалось: хороший хозяин, мол, в чужих собак камнем кинет, а свою, хоть и на цепь посадит, все куском не обнесет.
Эпир пӗр-пӗр кӳршӗпе ҫапӑҫма тытӑнсан татахчӗ хуть, — ун чухне вӑл пуҫне тӑратма пултарӗччӗ, анчах халӗ эпӗ вӑл апла хӑтланнине шанмастӑп.
Другое дело, если бы мы сейчас с кем-нибудь из соседей завоевали, — тогда он мог бы обактивиться, а сейчас не верю я в его активность».
Николай ашшӗпе пурӑнать.
Николай живёт с отцом.
Эп ӑна пӗлетӗп, вӑл пире пулӑшасса шанатӑп.
Я его лично знаю, и, думаю, он поможет нам.
Пурте лайӑх пулӗ!
Ручаюсь!
Вӗсен шӑпах каяс умӗнхи юлашки каҫ панӑ паллӑ тӑрӑх кайма пӑрахӑҫ тунине пӗлсе хатӗрех тӑмалла пулнӑ.
Они должны быть готовы к тому, что в самую последнюю ночь перед отплытием по условному знаку отъезд будет отменён.
Пурнӑҫпа ҫут ҫанталӑк пулӑмӗсем — пур ҫӗрте, — курӑк ӳсни, ҫӑкӑр, вилӗм, чир-чӗр, инкек тата савӑнӑҫ, — вӗсем Турӑпа тата унӑн ирӗкӗпе яланах тачӑ ҫыхӑнура, ҫавӑнпа та ӑнланманлӑх тӗлӗшпе тӗшмӗшлӗх нихӑҫан та ҫухалмасть.
В среде, где все явления жизни и природы: рост трав, хлеба, смерть и болезнь, несчастье и радость, — неизменно связываются с богом и его волей — никогда не исчезает такое суеверное отношение к малопонятному.
Пӗр-пӗрин хушшинче чун тасалӑхӗпе кӑна хӑвӑр туррӑр умӗнче пӗр тан пулма тӑрӑшӑр.
Стремитесь только сравняться друг с другом в чистоте души пред лицом бога вашего.
Карӑнтӑк пир айӗнче, пушӑ ещӗксем ҫинче, кунӗ-кунӗпе кунти наянсем лараҫҫӗ, вӗсем Барлоу фирми кӑларакан ҫӗҫӗсемпе патак чутлаҫҫӗ, табак чӑмлаҫҫӗ, анасласа карӑнаҫҫӗ — тӗрӗссипе каласан, ниме юрӑхсӑр халӑх кунта.
Под навесами, на пустых ящиках из-под товара, целыми днями сидели здешние лодыри, строгали палочки карманными ножами фирмы «Барлоу», а еще жевали табак, зевали и потягивались, — сказать по правде, все это был препустой народ.
— Митяшка ӑҫта тата? — хирӗҫ чӗнчӗ кил хуҫи.
— А Митяшка где ж? — отозвался хозяин.
Пире темле йывӑр пулсан та Иегова пулӑшу пама яланах хатӗр».
Как бы плохо нам ни было, Иегова всегда готов прийти нам на помощь».
Израиль халӑхӗ Турӑпа килӗшӳре тӑнӑ вӑхӑтра та Иеговӑн храмӗ патне килекен ют халӑх ҫыннисем кӗлӗ туса ун патне ҫывхарма пултарнӑ (1 Патш. 8: 41, 42).
Даже в те времена, когда народ Израиль состоял с Богом в соглашении, чужеземцы, которые приходили к храму Иеговы, могли приближаться к Нему в молитве.