alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл чупса пыма тытӑнчӗ те часах арман патне ҫитрӗ.
Она бросилась бежать и в мгновение ока очутилась на мельнице.
Пурне те Тума Пултаракан Турӑ тӳрӗ ҫынсен чӗрисене те сӑнать пулсан, пирӗн хамӑр чӗрене ним пытармасӑр тӗрӗслемелле мар - и вара?
Если Всемогущий исследует сердце даже праведных, то не нужно ли нам честно проверить самих себя?
Пурнӑҫ ҫине вӗсем ҫӑмӑллӑн пӑхаҫҫӗ, ӗҫрен, общество тивӗҫӗнчен, ҫемьерен, ача-пӑчаран, юратуран тӑрӑхласа кулаҫҫӗ…
Они легко относятся к жизни, смеются над работой, общественным долгом, над семьей, над любовью, над детьми…
Эпир Библири кӗнекесенчи, калӑпӑр, Иов, Псалом тата Ытарӑшсем кӗнекесенчи, сӑмахсем ҫинчен шухӑшлани пире хамӑрӑн тарӑн туйӑмсене Иеговӑна уҫса пама пулӑшӗ.
Размышление над словами из таких библейских книг, как Иов, Псалмы и Притчи, поможет нам выражать свои сокровенные чувства Иегове.
— Ятарласа пирӗн уяв тӗлне… ҫапла-и? — ыйтрӗ вӑл Васильевран.
— Специально для нашего праздника… да? — обратился он к Васильеву.
Вӑл гаваньрен ҫутӑлас умӗн тухнӑ…»
Он вышел из гавани на рассвете…»
Григорий, чӑпӑрккипе ҫиллессӗн хӑмсарса, лашине тӑкӑрлӑкран уттарса тухса кайрӗ.
Григорий, выразительно помахивая плетью, шагом пробирался по проулку.
— Туман тиха пилӗкне ан хуҫ-ха!
— Не кажи гоп, поки не перескочишь!
Саша ҫывӑрса кайрӗ.
Саша засыпает.
Кунсӑр пуҫне, тӑшман вӑйлӑ тата чее пулсан та, вӗлерес меслетсемсӗр пуҫне урӑх нимӗнле меслетсем те пӗлменнинчен килет.
И еще потому, что враг, хотя он силен и жесток, не знает иных методов, кроме уничтожения.
— Сана мӗн пулчӗ? — тесе картишӗнче кӗтсе илчӗ Янтула арӑмӗ.
— С чего ты взяла?
Ӑна вӗлерме ҫук, вӑл ахаль те чӗрӗ мар.
Убить ее вы не можете, — она предмет неодушевленный.
Каҫ пулатчӗ ӗнтӗ, халӑх хиртен таврӑнатчӗ, пурте ман ҫине пӑхрӗҫ, эпӗ хам вара утмарӑм — чупрӑм: часрах киле ҫитесчӗ!
Был уже вечер, народ возвращался с поля, меня оглядывали, а я не шел — бежал: скорее домой!
Бен ҫил ҫинчен манса кайнӑ-мӗн.
О ветре он совсем забыл.
Анчах та Нина Капитоновна темшӗн пыман, унӑн билечӗ вара мана лекрӗ.
Но Нина Капитоновна почему-то не пошла, и билет достался мне.
Смог уйрӑмах ҫулталӑкри ӑшӑ тапхӑрсенче (хĕвеллĕ ҫилсĕр ҫанталӑкра ҫӳлти ӑшӑ сывлӑш сийĕсем аялтан хӑпаракан таса мар сывлӑша чараҫҫĕ) сиенлĕ шутланать.
Наиболее вреден смог в тёплые периоды года, в солнечную безветренную погоду, когда верхние слои воздуха достаточно тёплые, чтобы останавливать вертикальную циркуляцию воздушных масс.
Аллисене ӑшӑтнӑ хыҫҫӑн хӗр урапа ҫинчен сиксе анчӗ.
Послушно отогрев руки, невеста спрыгнула наконец с телеги.
6. Патшара Ахашверош ларнӑ чухне, вӑл тин кӑна патшана ларсассӑн, вӗсем Иудейӑпа Иерусалимра пурӑнакансене айӑпласа ҫырса янӑ.
6. А в царствование Ахашвероша, в начале царствования его, написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима.
Сире эпӗ вырӑна ҫитичченех хам ертсе каяттӑп, ӗҫе вырнаҫтараттӑп.
Да, случись со мной такое, я бы нисколько не раздумывал…
— Мӗнле япаласем вара?
— Какие же это покупки?
«Ӳсӗрсем шӑнса вилеҫҫӗ, теҫҫӗ, — тесе шухӑшласа янӑ вӑл, — эпӗ ӗҫнӗ тата», — тенӗ.
— Говорят, пьяные-то замерзают, — подумал он. — А я выпил».
8: 6 — 12 ; 9: 2, 3). Ҫав ҫынна Иерусалим варрипе «утса тух, ҫакӑнта тӑвакан ирсӗр ӗҫсемшӗн хуйхӑракан, пӑшӑрханакан ҫынсен ҫамки ҫине паллӑ лартса тух» тенӗ.
Ему было велено пройти по Иерусалиму и поставить «знак на лоб тем людям, которые вздыхают и стонут, видя все происходящие в нем мерзости».
— Эсӗ Корчагин каланине ҫине тӑрсах хирӗҫлетӗн.
— Я категорически протестую против заявления Корчагина.
Кун пек чухне партизансем яланах шавлаҫҫӗ, хирӗҫ сӑмах калаҫҫӗ, пӗр-пӗринпе калаҫаҫҫӗ, шӳтлесе илеҫҫӗ.
В таких случаях партизаны обычно шумят, протестуют, поддразнивают друг друга, перебрасываются шутками.
Юханшыв тӑршшĕ 63 км.
Длина реки составляет 63 км, площадь водосборного бассейна — 501 км².
— Мӗн эсӗ, тепӗр тӗрлӗ чаплӑ сӑмах шухӑшласа кӑларас тетӗн-им?!
— Что же, ты другое обещание, что ли, составлять будешь?!.
Елена Петровна, туршӑн та, тӑван пекех пулчӗ: Наташӑна хӑй патне илчӗ, ача ҫуратакансен ҫуртне илсе кайнӑ, калле илсе килнӗ…
Елена Петровна, ей-богу, как родной человек поступила: взяла к себе Наташу, приютила, свезла в родильный, привезла оттуда…
Хур тӗкӗпе пробкӑран тунӑ хулккасем ҫине Федя сӳрӗккӗн кӑна пӑхрӗ.
Федя равнодушно глядел на поплавок, сделанный из пробки и гусиного пера.
Тӑкаксен тӗллевлӗ статйи
Целевая статья расходов
Вӑрман уҫӑ ҫилӗ ешӗл ҫулҫӑпа ачашланса вылять, таса ту сывлӑшне, кӗрленкӗсен ӗмӗрхи шавне ҫакӑнта илсе ҫитерет.
Лесной прохладный ветерок нежно шевелил листву, донося сюда благоухание гор и глухой рокот водопадов.
Ҫапах та, Франко, чи хыҫалта, «ашаксем» ларакан сак тесе ят панӑ тенкел ҫинче ҫеҫ ларнӑ пулин те, вӗренӳ ҫулӗ вӗҫленес умӗн яланах виҫҫӗмӗш-иккӗмӗш е пӗрремӗш вырӑна тухнӑ.
И все же, несмотря на то, что Франко сидел позади всех лишь на скамейке, называемой «ослиной», перед окончанием учебного года всегда выходил на третье, второе или первое место.
Амӑшӗ ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, — унӑн мӗн ӗҫ пур унпа?
Она удивленно взглянула на него, — что ему до нее?
«Начальствӑна ӑса кӗртетпӗрех!
(Па станках производилась первая обточка деталей. ) Еле-еле удалось уговорить крикунов.
Ҫакнашкал шухӑш - кӑмӑла ҫухатас мар тесен хамӑра мӗнле тӗрӗслеме пулать?
Что поможет нам проверить, сохраняем ли мы такой настрой?
Шахматла выляма эпӗ вӗрентӗм, анчах вӑл манӑн арифметикӑри пултарулӑха ӳстернине астумастӑп.
В шахматы играть я научился, а вот не заметил, чтоб это улучшило мои способности к арифметике.
— Тӳресем тӳресемех, — хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ Гонзак.
— Судьи как судьи, — заметил Гонзак.
Самант-самантсерен вӑл вӑранас йӳтӗмпе пуҫне хыттӑн силлекелет.
По временам он встряхивал головой, пытаясь проснуться.
— Асаплантарӑр, асаплантарӑр, Рахметов.
— Казните, казните, Рахметов.
Лукич вара ку ӗҫе пӗччен тытӑнас ҫук.
А один Лукич не пойдет на такое дело.
Тӑмпайсем эсир!
Глупые вы люди!
Тияккӑн чӗнмесӗр тӑчӗ.
Дьякон молчал.
Ашшӗпе Кӗмӗш лашапа кӳршӗ яла армана кайрӗҫ.
Вместо воды Яндул наколол весеннего ломкого льда и наполнил им котел, что стоял в предбаннике.
Эсӗ, председатель, пире картпа ан тӗк!
И ты, председатель, нас картами не попрекай!
Ҫав вырӑнти юр хура кӳлӗ пулса тӑнӑ.
Снег вокруг этого места превратился в черную лужу.
— Кам пӗлет, — тенӗ Матвей, ӗнсине хыҫа-хыҫа, — тӗрӗссипе каласан, ҫынна хӑлха чикки парасси нимех те мар, анчах ун пек тунипе мӗн те пулин усӑ пӳлнине эпӗ пурнӑҫра нихҫан та курман.
— Кто знает, — ответил Матвей, почесывая в затылке, — правду тебе сказать, — хоть оно двинуть человека в ухо и недолго, а только не видал я в своей жизни, чтобы от этого выходило что-нибудь хорошее.
Питӗ хисеплӗ ҫын.
Очень уважаемый человек.
Унта этем теветкеллӗхӗ, хӑюлӑхӗ сӑнланнӑ.
В ней изображена решительность, отвага человека.
Атя Тимӑран ыйтар, мӗн тӑвать вӑл укҫапа?
Девочки подумали и решили копить на роликовые коньки.
Ҫулла Ягодное именинче ҫӗрлечченех рабочисен сасси кӗрлесе тӑрать.
Летом Ягодное допоздна гудело голосами рабочих.
Китайри Хань ӑрӑвĕ ҫурҫĕр Хуннуна хирĕҫ коалиции пуҫтарма тытӑнаҫҫĕ.
Власти ханьского Китая приступают к созданию коалиции против Северных Хунну.
Выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетессипе ӳсен-тӑран ӳстерес ӗҫ республика экономикин тухӑҫлӑ отраслӗсен шутӗнче.
Животноводство и растениеводство являются системообразующими отраслями экономики республики.
— Каллех эпӗ айӑплӑ-и?
— Опять я виноватый?
Халь ӗнтӗ эп нимӗн те иккӗленместӗп, ахаль мар вӗсене туземецсем ҫав териех пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
Теперь я нисколько не удивляюсь, что туземцы беспрекословно подчиняются им.
Тахҫанхи ӗҫсем патне таврӑнма тивӗ ахӑртнех.
Возможен возврат к старым делам.
Пулнӑ-тӑк пулнӑ».
Была так была».
Выльӑхсем! — шӑл витӗр йӑнӑшать ашшӗ, хӑй каялла чакать.
Животные! — сквозь зубы стонал отец, пятясь от погромщиков.
Кӗпертен тӑварахра паромпа, сулӑсемпе, кимӗсемпе тата ахаль ишсе те ҫуран ҫар каҫать.
Выше моста на пароме, плотах, лодках и вплавь переправлялась пехота.
Тӗрев пани те пулӑшмасть, — симӗс улмасене ҫӗр ҫине пӗрерӗн тата-тата пӑрахать Римма Алексеевна.
И подпорка не помогает, - отрывая по одному зеленые яблоки кидает наземь Римма Алексеевна.
чавнӑ ҫӑм
чесаная шерсть
Ҫав псаломрах «Ҫӳлхуҫа юн тӑкаканран, ултавҫӑран йӗрӗнет» тенӗ.
Далее там сказано, что «проливающий кровь и совершающий обман отвратителен для Иеговы».
«Земфира» тилхепепе пушша ярса тытрӗ, хӑрах чӗркуҫҫи ҫине кукленсе тӑрса, ҫеҫенхирти аскӑн чӑрсӑрлӑхпа ҫари ҫухӑрса ячӗ.
«Земфира» схватила вожжи, кнут, привстала на одно колено и гикнула со степным диким озорством.
Юри шыв сапаҫҫӗ вӗт.
Это нарочно поливают водой.
Мӗншӗн кунта Ли Гуй-юн?
При чем тут Ли Гуй-юн?
— Тӗлӗнме кирлех-ши тата?
— Чему удивляться?
Ҫавӑнпа та мӑян пусса илнӗ ҫӗр ҫинче ҫывӑракан ҫынсем чылай вӑхӑт инҫе ҫулта пӳлнипе ӗшенсе ҫитнӗ, пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳрекен ҫемьесене аса илтереҫҫӗ.
Товарищ Ваня, держался в тени, падающей от домов.
Мӑя хӳтӗлеме грексем ятарласа «ӗнселӗх» тунӑ.
Для зашиты шеи греки придумали назатыльники.
Хаджибей лиманĕ — Украина территоринчи кӳлĕ.
Бессточные озёра Украины
«Мӗн эсӗ, тӑванӑм, хурӑнташсенчен ҫакӑн пек вак-тӗвек ӗҫшӗн укҫа илеҫҫӗ-и вара?
«Что ты, браток, да разве с родни берут деньги за такую малость?
Яланхи пекех Илья кунӗпе хаҫата валли статьясемпе заметкӑсем хатӗрлес тӗлӗшпе ӗҫлет, ҫав статьясемпе заметкӑсене наборщиксем иртенпех кӗтеҫҫӗ.
Обычно весь день Илья был занят подготовкой статей и заметок, которых уже с утра ждали наборщики.
Туяпа колбасса йӑтса пыракан Димка аптрамаллипех аптраса ӳкрӗ.
Димка, с палкой и с колбасой, так растерялся.
пӑч тĕттĕм пулчĕ
стало совсем темно
тӑшман хаярлӑхĕ
жестокость врага
Серёжа кутӑнлашмасӑр тухрӗ.
Сережа послушно вышел.
Ҫӗнӗ Зеладине уҫсан, вӑл Ҫӗнӗ Голландин ҫыранӗсем патне ишсе килнӗ те пӗр заливра якӑр ярса ларнӑ.
Открыв Новую Зеландию, он поплыл к берегам Новой Голландии и бросил якорь в заливе.
Анчах хӗрле ҫӳҫлӗ кӗрнеклӗ хӗр ушкӑнран уйрӑлса малалла утса тухнӑ.
Но вот из толпы выделилась высокая, стройная рыжая девушка.
Анчах Степан ӑна итлемерӗ.
Но Степан не слушал ее.
Исаия 50: 6 - мӗш тата Михей 5: 1 - мӗш сӑвӑ йӗркисем пурнӑҫланнӑ чухне мӗн пулса иртнӗ?
Что произошло во исполнение Исаии 50: 6 и Михея 5: 1?
Ҫакнашкал пӑтӑрмахсен пуҫаруҫи ялан тенӗ пекех Том тесе палӑртма хӑнӑхнӑран ӗнтӗ.
Зачинщиком, как всегда в таких случаях, считался Том.
Юланутҫӑсем римлянсене пит пысӑк ҫухату кӳчӗҫ.
И все-таки потери римлян вследствие этой конной атаки были огромны.
Шывпа чыхӑнма пуҫларӑмӑр.
Начинаем захлёбываться.
Лешӗ нимӗн те чӗнмерӗ, куҫне алӑк ҫинчен илмесӗр пӑхса ларчӗ.
Та слушала ее, не отвечая и не сводя глаз с двери.
Ӗлӗк ҫынсем тупа тунӑ… чим-ха… вӑл ҫурта ҫине пӑхса илчӗ.
Раньше люди давали клятвы… хотя… его глаза остановились на свечке.
вĕсем нумайччен канашларĕҫ
они совещались долго
Мистер Бэркли ӑна ҫапла калать:
А мистер Бэркли говорит:
Ҫав. пекех: :Категори:350 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 350 году
Тепринче, пирӗннисене ҫавӑн пек илсе каяс пулсан, кӗтсе тӑмалла мар, инҫете чупмалла мар, мӗн кирлине ҫул ҫине хӑвармалла та, пурин те пӳртсене кӗмелле.
В другой раз, если наших также будут вести, ждать не надо, далеко бежать не надо, оставить, что нужно, на дороге, и всем домой зайти.
Ҫаврӑнса тухма май ҫук пӗчӗк ӗҫсем аптӑратаҫҫӗ, чӑн-чӑн ӗҫе тытӑнма та вӑхӑт ҫук.
Невпроворот работы, мелких делишек, к настоящему делу не подойти.
Ҫурҫĕр Ирландин хулисем
Города Северной Ирландии
Гек вӗсене ҫав вырӑна ертсе ҫитерчӗ те малалла каймарӗ.
Гек не пошел за ними дальше.
Ҫук, курӑнмасть.
Нет, не видать.
Мана сире хам хыҫҫӑн ҫӳретме намӑс, синьора, анчах…
Мне совестно водить вас таким образом по городу, синьора, но…
— Вӑт сана ну.
— Вот тебе и ну.
Творогов, хӑйӗн звенипе самолет ҫинчен Житомиртан кӑнтӑрарах анса юлнӑскер, хула тӗлӗпе хӗвеланӑҫ енчен пӑрӑнса иртсе ҫурҫӗрелле, Мухоеды патнелле ҫул тытнӑ.
Творогов со своим звеном, выброшенный с самолета южнее Житомира, обошел город с запада и направился на север, к Мухоедам.
…Нимӗҫ ҫарӗ, пирӗн ҫӗр ӑшнелле кӗрсе кайса, хӑйӗн тылӗнчен уйрӑлса пырать, унӑн ирӗксӗрех ют ҫӗрте вӑрҫма тивет, ют ҫӗршывра ҫӗнӗ тыл тума тивет, ҫав вӑхӑтрах вӑл тыла пирӗн партизансем аркатса тӑраҫҫӗ, ҫакӑ вӑл нимӗҫ ҫарне хатӗрсемпе ҫимӗҫсем парса тӑрас ӗҫе тӗпренех йӗркерен кӑларса пырать, ӑна хӑйӗн тылӗнчен хӑратса тӑрать, хӑйӗн лару-тӑрӑвӗ ҫирӗппи ҫине шанса тӑрассине пӗтерет…
«… продвигаясь в глубь нашей страны, немецкая армия отдаляется от своего немецкого тыла, вынуждена орудовать во враждебной среде, вынуждена создавать новый тыл в чужой стране, разрушаемой к тому же нашими партизанами, что в корне дезорганизует снабжение немецкой армии, заставляет ее бояться своего тыла и убивает в ней веру в прочность своего положения…»
Туссем, пуринчен те каҫару ыйтатӑп сире ҫакнашкал мыскара кӑтартнӑшӑн.
Друзья, ещё раз прошу прощения у вас, что разыграла такую комедию.
Эпӗ кунта чышкӑсемпе хӑлаҫланма мар, мирлӗн те лӑпкӑн пурӑнма килнӗ…
Я сюда приехал не кулаками размахивать, а пожить в мире да спокое…
Атьӑр-ха, эпӗ сире вӑл тунӑ хӑш-пӗр макетсене кӑтартам.
Идемте, я вам покажу некоторые макеты.
Мӗнпур вӑйран ӗҫлеме тивет, нумай йывӑрлӑхсем тӳсмелле пулать.
Придется работать изо всех сил, придется вытерпеть немало.
Хӗрсе вылянӑ вӑхӑтра Петя хӑй патне Гаврик пырса тӑнине те асӑрхаман.
Петя даже не обратил внимания на Гаврика, подошедшего в самый разгар игры.
— Хӗрсем, чунӑмсем, эпӗ халех тухатӑп, — Катя Федя ҫине пӑхса илчӗ.
— Девчата, милые, я сейчас, — Катя оглянулась на Федю.
Ҫавӑнпа Асаф Иеговӑна ҫапла калама пултарнӑ: «Сансӑр пуҫне мана ҫӗр ҫинче нимӗн те кирлӗ мар» (Пс. 72: 23, 25).
Поэтому Асаф мог сказать Иегове: «Кроме тебя нет у меня радости на земле».
1942 ҫулти декабрӗн иккӗмӗш ҫур уйӑхӗнче нимӗҫсемпе румын ҫарӗсем Сталинград патӗнчен тарма тытӑнчӗҫ.
Во второй половине декабря 1942 года началось бегство немецких и румынских войск, разгромленных на Волге.
Палламан ҫын куҫӗсене уҫса ҫапла ыйтрӗ:
Незнакомец открыл глаза и спросил просто:
Халь вара мӗн ҫинчен шухӑшлатӑп?
А теперь о чем я думаю?
Вӑл тӑтӑшах Пӑлакие аса илнӗ.
Он часто вспоминал Палагею.
Хама ҫыхса лартнӑ пек пурӑнтӑм.
Жил связан.
Ивинсем пирӗн хурӑнташсем пулаҫҫӗ тата пирӗнпе пӗр ҫулаллах; эпир вӗсемпе хамӑр Мускава килсессӗнех паллашса туслашрӑмӑр.
Ивины приходились нам родственниками и были почти одних с нами лет; вскоре после приезда нашего в Москву мы познакомились и сошлись с ними.
— Вӗрен, ӑна эпӗ ырлатӑп…
— Учись, я одобряю…
Аван вӑл, пит нумая пӗлтерет.
А это многое значит, очень многое.
Иеговӑшӑн нумай вӑхӑт ӗҫлесе тӑракан пӗр арҫын тӑван хӑйӗн туйӑмӗсем пирки ҫапла каланӑ: «Иеговӑн организацийӗ таса пултӑр, ан ирсӗрлентӗр тесе мӗн кирлине пурне те тӑваҫҫӗ.
Вот как свои чувства выразил один брат, который уже долгое время служит Иегове: «В организации делается все возможное, чтобы она оставалась нравственно чистой и неоскверненной.
Ҫапла вӑл этемле мар хавасланни пурне те тӗлӗнтерчӗ.
Этот неестественный, истерический припадок радости поразил всех.
— Хушнӑ ӗҫе пит те тирпейлӗ тӑваканскер вӑл, тӑрӑшса ӗҫлекен офицер.
— В высшей степени исполнительный и преданный офицер.
Тытса тух лашасене.
Выводи лошадей.
Сире манӑн мӗн те пулин асӑнмалӑх хӑварасчӗ, — тенӗ.
Мне хотелось бы вам оставить что-нибудь на память.
Кунта мӗнле тинӗс пулнине хӑйсем аван пӗлеҫҫӗ вӗсем.
Они-то знают, что если тут и было море.
Иисус «хатӗр тӑрӑр» тесе чӗнсе каланине мӗншӗн пирӗн тимлемелле?
Почему нам нужно прислушиваться к призыву Иисуса: «Будьте готовы»?
Унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫинче питӗ ансӑр аркӑллӑ кивӗ хура фрак ҫакӑнса тӑрать; пӗр аллине вӑл кӑкри ҫинче тытса пырать, тепӗр аллипе тӑтӑшах лаша хӗлӗхӗнчен тунӑ ҫӳллӗ те тӑвӑр галстукӗнчен тытать тата ҫине тӑрсах пуҫне пӑркалать.
На плечах его болтался старый черный фрак, с очень узкими фалдами; одну руку он держал на груди, а другой беспрестанно брался за свой высокий и тесный галстух из конского волоса и с напряжением вертел головой.
Уйӑрӑласси — чи ыратакан вырӑн пулни, ун ҫинчен пур кил-йышӗ те шухӑшлани паллӑ пулнӑ, анчах вӗсем ҫынсем умӗнче хӑйсен ӗҫӗ ҫинчен калаҫман.
Очевидно, это было больное место, и вопрос этот занимал всех домашних, но они из приличия при чужих не разбирали своего частного дела.
Анчах куҫӗсем ҫав-ҫавах пӑтранчӑк, малтанхи пекехчӗ, куҫӗсем кулмастчӗҫ.
Но глаза так и остались мутными и равнодушными, глаза не улыбались.
Ҫулталӑк пуҫланнӑранпа Чӑваш Енре васкавлӑ медицина пулӑшӑвӗн бригадисем 85 пин ытла чӗнӗве йышӑнса пурнӑҫланӑ.
С начала года в Чувашии бригадами скорой медицинской помощи выполнено свыше 85 тысяч вызовов.
— Чӗрӗлет-и?
— Выздоровеет?
Шанчӑкне ҫухатнӑ шӑплӑх Батле нимӗн ӑнланмасӑр тӗмсӗлет.
Безнадежная тишина бессмысленно следила за Батлем.
Ку эрне сахал мар пӑшӑрхану илсе килет, тен, йӑнӑшатӑр.
Сейчас самое время поговорить по душам, чтобы избежать недопонимания.
Вӑл хӑй лӑпкӑнах ҫӳрет, нимӗн хумханни те палӑрмасть; Гретхеншӑн пулсан, эпир каяс ҫул вӑл Любек е Гельголанд утравне уҫӑлмалла кайса килесси пек ҫеҫ туйӑннӑ; унӑн пӗчӗкҫӗ аллисем нимӗн васкамасӑр унталла-кунталла шукалаҫҫӗ.
Она казалась спокойной, как будто дело шло о прогулке в Любек или на Гельголанд; ее маленькие руки без лишней торопливости делали свое дело.
Сан пеккисем ман таврара нумай алхасатчӗҫ, ӑҫтан пурне те астуса ҫитеретӗн.
Много вас тут у меня озоровало, где же всех упомнить!
Давыдов Семён Семёнович (1921—1945) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Давыдов, Семён Семёнович (1921—1945) — Герой Советского Союза.
Кӗрхи илемлӗ кун пулнӑ, вӑл Вестфалинчи тахҫан иртнӗ кӗркунне пек туйӑннӑ.
Была хрустальная ровная осень, чем-то похожая на вестфальскую далекую осень.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пирӗн звеньевой темӗнччен сӑмах хушмарӗ, эпӗ ҫӗткеленсе выртатӑп: Михаил ҫывӑрса кайма та пултарать-ҫке-ха!
Наш звеньевой после этого долго молчал, а я лежал и нервничал: ведь Михаил каждую минуту мог уснуть!
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара ҫак конструктор каллех чипер хӗр пулса тӑчӗ те, — вӑл сехет ҫине пӑхса илчӗ, — шӑп кӑна… вунтӑватӑ сехет ҫывӑрчӗ.
После чего этот конструктор превратился в обыкновенную девушку, которая проспала… — он взглянул на часы, — ровно четырнадцать часов.
Вӑл мана тарӑхтарса ҫитерме пуҫларӗ те, эпӗ унран, тӑрӑхласа:— Сирӗн кӑмӑлӑра каймасть-им вӑл? — тесе ыйтрӑм.
Это меня начинало раздражать, и я саркастически спросил: — Вас не удовлетворяет это?
Эпӗ тахҫанах сывалнӑ, анчах ҫапах та, ытлашши ывӑнсан, ӗнсе чикки халӗ те ыратать.
Я давно оправилась, хотя иногда, когда я очень устаю, еще проступают боли в затылке.
Костя йӗксӗк анкӑ-минкӗлентерчӗ ӗнтӗ!
Костя негодник вправил мозги!
Ҫавӑнта вӑл, чарӑлнӑ куҫӗпе нумайччен, ним хускалмасӑр тӗттӗмлӗхе пӑхса ларса, ҫывӑрса кайнӑ ачине те хӑйӗн кӳреннӗ чӗрине ачашласа шиклӗн юрлать…
И так сидела долго, объятая ночью, неподвижно глядя во тьму широко раскрытыми глазами, и боязливо пела, баюкая уснувшего ребенка и обиженное сердце свое…
Кунсӑр пуҫне пӗлтӗр хура ҫӗре 6190 гектар ҫинче шуратнӑ.
Кроме этого в прошлом году засеяли 6190 гектаров чернозёма.
Ильсеярӑн, ҫак ырӑ начальник патне пырса, ӑна мӑйӗнчен ҫирӗп ыталас, хӑй ӑшӗнче ӑна мӗн тери тав тунине каласа парас, ун ури умне ӳксех йӗрес килчӗ, анчах апла тума унӑн хӑюлӑх ҫитмерӗ.
Ильсеяр так хотелось подойти к доброму начальнику, обнять его крепко за шею, высказать ему, как полна она благодарности к нему, но у нее не хватило смелости.
Иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулӗсем пуҫламӑшӗнче вӑл «Детское чтение» ятлӑ журнал тавра пӗрлешнӗ писательсен Тихомиров кружокӗнче ӗҫленӗ.
В начале 90-х годов прошлого века он работал в кружке писателей Тихомирова, объединившихся вокруг журнала под названием «Детское чтение».
Эсӗ пуйса кайрӑн, япаласене турттарса кайма йывӑр, тата мӗн тума кирлӗ-ха сана пур ӑпӑр-тапӑр?
Ты теперь богатый, а вещи перевозить тяжело — да и на что тебе эта рухлядь.
Аван ҫын, пырать…
Хороший человек, ничего…
Ҫитсе выртрӑм ҫырма хӗррине.
Прибежав, легла у оврага.
Ытлашши пысӑклатма та тата тарӑхма та кирлӗ мар, — тесе тавӑрнӑ Щорс.
Преувеличивать не надо и нервничать тоже, — отвечал Щорс.
Боецсем нимшӗн те айӑплӑ мар.
Бойцы ни в чем не виноваты.
Анчах пирӗн ҫулҫӳресси нумая пымасть.
Наше путешествие, однако, не будет долгим.
Уявран кашниех тулли кӑмӑлпа саланчӗ.
Из праздника каждый уходит с полным довольством.
Анчах ҫав вӑхӑтра Дёма килчӗ.
Но в это время пришёл Дёмушка.
Ун тӗпӗнче темиҫе пысӑк шурӑ чулсем кӑнтса тӑраҫҫӗ, вӗсем кунта пӗр-пӗринпе тем ҫинчен канашлама ҫӳлтен шуса аннӑ пекех туйӑнать.
На дне ее торчало стоймя несколько больших, белых камней, — казалось, они сползлись туда для тайного совещания, —
— Мӗнле эсир шут тытрӑр?
— Как это вы решились!
Тарӑн юра, питрен ҫапа-ҫапа юр тӑкакан туратсене пӑхмасӑр, Гвозден малалла чупрӗ.
Гвозден побежал, не обращая внимания на глубокий снег и ветки, хлеставшие его по лицу.
Хӑй вӑл винтовка тытас ҫук, ытла ватӑ, тата ӑслӑ та; Макар та унран ҫамрӑк, хытӑ чупакан ҫын тарчӗ, тет.
Сам он за винтовку не возьмется, слишком стар, да и умен; и Макар говорит, что убегал от него молодой, резвый на ногу.
Унӑн шӗлепки желе юхтарса шӑнтмалли форма пекех туйӑнать.
Шляпка его была похожа на формочку для желе.
Вӗсене кивӗ, саралса пӗтнӗ папахӑсем, татса пӑрахнӑ погон йӗррисемлӗ шинельсем, флягӑсем тата котелоксем тӑрӑх часах пӗлме пулнӑ.
Их можно было сразу узнать по старым, пожелтевшим папахам, по шинелям со следами оборванных погонов, по флягам и котелкам.
Ӑмсансах ӑмсанатӑп сана…
Завидую тебе вдвойне…
Цизальпа Галлийĕ Италипе пĕрлешĕннĕ.
Цизальпинская Галлия объединена собственно с Италией.
16. Пӗрремӗш уйӑхра, уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш кунӗнче, Ҫӳлхуҫа Пасхи пулать.
16. В первый месяц, в четырнадцатый день месяца - Пасха Господня.
Малти позицисенче снайперсем ҫеҫ тӑрӑшса ӗҫлерӗҫ.
На переднем крае активно действовали только снайперы.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫеҫенхир фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 213-мĕш перевҫĕсен дивизин 387-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёрĕ, красноармеец.
К сентябрю 1943 года красноармеец Аким Желтов был сапёром 387-го отдельного сапёрного батальона 213-й стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта.
ҫырана сĕвеклет
сделать пологим спуск к реке
Арҫын малта пымалла.
Мужчина идет первым.
— Ухмаха турра кӗлтума яр-ха, вӑл ҫамкине ҫапса ҫурма та хатӗр.
— Пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет!
Унӑн амӑшӗ Мария ятлӑ мар-и?
Не Его ли Мать называется Мария?
— Ҫавӑн пек пулса тухрӗ пулсан, мӗн тӑвас тетӗн-ха, — тетӗп эпӗ.
— Что же, — говорю я, — если такой случай вышел.
5-мӗш арми тиесе каякан пурлӑхсем ҫинчен станицӑсем тӑрӑх пите ӳстерсе, тӗрӗс мар сӑмах вӗҫтернӗ: эшелонсенче ҫӗр пин пӑт ытла имӗш сахӑр, вагонӗ-вагонӗпе тӑвар, тӗрлӗрен тумтирсен, тимӗр-тӑмӑр таварӗсен — шучӗ те ҫук.
О богатствах, увозимых 5-й армией, летели по станицам преувеличенные слухи: сахару будто бы в эшелонах было сто тысяч пудов, соли целые вагоны, и несметно — всякой одежи,
Республикӑра пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительствин хӑвӑртлӑхӗсем 24 процента ҫити сахалланчӗҫ, ҫакна харпӑр хӑй валли тӑвакан ҫурт-йӗр тӑвас ӗҫ калӑпӑшӗ 32 процент чухлӗ чакни сӑлтавларӗ.
В республике произошел спад темпов строительства жилья на 24 процента, одной из причин которого стало снижение объемов индивидуального жилищного строительства на 32 процента.
Гафни чĕртаварĕн ытларах пайĕ тинĕс хĕрринче сапаланнӑ цирконпа ҫыхӑннӑ.
Подавляющая часть сырьевой базы гафния в зарубежных странах представлена цирконом прибрежных морских россыпей.
Анчах тӗрӗллӗ хӑю пурӑнать-ха.
Но осталась жива узорная тесьма.
Мэн утравĕ (акӑлч.
Погода острова Мэн
Пуяс текенсене пуянлӑх мӗнле улталама пултарать?
Каким образом богатство может обмануть того, кто стремится к нему?
— Шыҫмак хырӑмсем!..
— Толстопузики!
Эпӗ чӳрече патӗнче тӑратӑп, ирхи хӗвел ҫав икӗ хутлӑ чӳрече витӗр мана чӑтмалла мар йӑлӑхтарса ҫитернӗ класс пӳлӗмӗн урайне тусанлӑ пайӑркасем ӳкерет, эпӗ хура доска ҫинче алгебрӑн темле вӑрӑм уравненине шутлатӑп.
Я стоял около окна, в которое утреннее солнце сквозь двойные рамы бросало пыльные лучи на пол моей невыносимо надоевшей мне классной комнаты, и решал на черной доске какое-то длинное алгебраическое уравнение.
Эволюциллӗ биологи XIX ӗмӗрӗн иккӗмӗш ҫуррин тӗссен улшӑнӑвӗсен шухӑшлавсемпе анлӑн килӗшсе биологин пайӗ пулса никӗсленме пуҫланӑ.
Эволюционная биология начала оформляться в качестве раздела биологии с широким признанием идей об изменчивости видов во второй половине XIX века.
3215 ҫын пурӑнать (2007).
Население составляет 3215 человек (на 31 декабря 2007 года).
— Килнӗренпех.
— С тех пор как приехал.