alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ну… акӑ мӗн калатӑп сире: енчен те ҫак япала ӑнӑҫсан — тӗрме пуҫлӑхӗ шӑтӑка анса ларать унта, авалхи темӗнле Иов пек хӑйӗн пуҫӗ ҫине кӗл е хӑйӑр пӗр тонна сапать, пӗлместӗп — тата мӗн тӑваҫҫӗ унашкал чухне.
— Ну, я вам скажу, что если эта штука пройдет, начальник тюрьмы сядет в яму и, как Иов древний какой-нибудь, высыплет себе на голову тонну золы или песку, не знаю точно, что употребляется в таких случаях.
Шӑлйӗрен четник ҫавӑнтах выртать, Вук ҫинелле куҫне хӗссе пӑхать.
Все та же ощерившаяся свиная голова лежала на столе и скалила зубы.
Хам пур чухне-и, кайран-и?
При мне или безменя?
Ун хулпуҫҫийӗсем хыҫне чӗлӗм тӗтӗмӗ кӑн-кӑваккӑн явӑнса юлать, ҫиле хирӗҫ сирӗлсе ҫухалать.
Из-за плеч его схватывался синий табачный дымок, таял навстречу.
Вӑл юриех юр айӗнчен курӑнса тӑракан тункатаран такӑннӑ пек тӑвать, ҫав вырӑнта нимӗн те ҫук пулин те ун ҫине ҫаврӑнса пӑхать.
Он делал вид, будто и вправду споткнулся о какой-то пенек, торчащий под снегом, даже оглядывался на него, хотя никакого пенька не было.
— Урок пуҫланиччен ҫаплах лартӑр ӗнтӗ! — ыйтать Нина.
— Пусть она так посидит до звонка! — просит Нина.
Ҫӗнӗрен пынӑ партизансен ӑшӑ тумтир таврашӗ пачах та ҫукчӗ вара.
У новых партизан теплой одежды вообще не было.
Гвадиана тӑрӑх Испанипе Португали чикки иртет.
Гвадиа́на (,,, ) — река в Испании и Португалии.
Эпӗ ӗненетӗп!
Я верю!
Чижик хӑй те ӗсӗклеме пуҫларӗ.
Чижик сама начала всхлипывать.
Эх, пӗтес-тӗк, пӗтес — тултар!
Эх, где наша не пропадала — наливай!
Вунӑ утӑмра-и?
На десять шагов?
Ламбаеке регионӗн тата Чиклайо провинцин административлӑ тӗп хули.
Административный центр региона Ламбаеке и провинции Чиклайо.
Нумай пӗлни тата пысӑк практикӑлла опыт пулни Полбина ҫапӑҫура тӑшман ҫине ҫӳлтен хӑвӑрт анса тапӑнас енӗпе паллӑ теоретик тата практик пулма пулӑшрӗҫ.
Глубокие знания и богатый практический опыт помогли Полбину стать видным теоретиком и практиком боевых действий с пикирования.
Ҫакӑ вӑл ангелсемшӗн те, ҫынсемшӗн те усӑллӑ пулнӑ.
Это служит на благо и духовным созданиям, и людям.
Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ — СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1966 ҫулхи пушӑн 22-мĕшĕнчи хутайĕпе,
Герой Социалистического Труда — указом Президиума Верховного Совета СССР от 22 марта 1966 года
Ҫырлана ыран та килме пулатчӗ ӗнтӗ, вӑл ав халӗ вӑрманалла пӑрӑнса утать.
Каждую свободную минуту в городе парень, вспомнивший деревню и всем своим существом устремленный туда, казалось, не спешит в деревню.
Давыдов шухӑшне Устин пӳлчӗ.
Размышления Давыдова прервал Устин.
Ҫынсем Советсен ҫурчӗ умӗнчи урамра, крыльца ҫинче, саксем ҫинче тӑраҫҫӗ.
Люди заполнили улицу, садик перед Домом Советов, стояли на крыльце, на лавочках.
Эттай чи кая юлса ҫитрӗ.
Последним пришел Эттай.
Ҫав тери сехрисене хӑпартнӑ-мӗн ҫак тӗлӗнтермӗш.
Такой страх навело на них это диво.
Фаши́зм (, — пĕрлешӳ, пучах, ҫыхӑ, пĕрлешĕнни) — диктатор тĕслĕ тытӑм формине йышӑнакан питĕ сылтӑмри политикӑри юхӑмсен тата идеологисен пĕрлештернĕ ячĕ, унӑн паллӑ характеристики ҫакнашкал: милитари национализмĕ (анлӑн каласан), антилиберализм, реваншизм тата ҫулпуҫа этеплени, антикоммунизм, экспансионизм, суйлав демократине тата либерализм курайманни, элитӑсем хуҫаланни тата йӑлари социаллӑ иерархие , этатизма, хӑш чухне, корпоративизма, расизма тата геноцид политикине ĕненни.
Фашизм (, от — союз, пучок, связка, объединение; — союз борьбы) — идеология и общественно-политическое движение в рамках авторитарного милитаристского ультранационализма и соответствующая диктаторская форма правления с жесткой регламентацией общества и экономики.
Каллех пире буксира илме килет, — ҫиллине чарса каларӗ Агафон.
Опять едет нас на буксир брать, — со сдержанным негодованием сказал Агафон.
юлашки аккордсем янӑрарĕҫ
прозвучали последние аккорды
Клисурӑри пӑлхав малтанласа ҫывӑхри ял халӑхне хӑратса пӑрахнӑ, вӗсем Клисурӑна пулӑшма вырӑс ҫарӗ килнӗ тесе шутланӑ-мӗн.
Восстание в Клисуре вначале напугало турецкое население окрестных сел, ибо турки вообразили, что в Клисуру пришли русские войска…
— Кӗрӗр! — хӑвӑрт хуравларӗ Эль.
— Войдите! — быстро сказал Эли.
Мэн-цзы вĕрентĕвĕ ҫĕнĕ конфуцилĕхре анлӑ сарӑлу илнĕ, уйрӑмах — Ван Янмин вĕренекенĕн ĕҫ-хĕлĕнче.
Учение Мэн-цзы получило широкое применение в системе неоконфуцианства, и особенно — у Ван Янмина.
Чӑнлӑхран пӑрӑнса кайнисен суя вӗрентӗвӗсем шутне Турӑ вӑл Виҫ - ипостаҫлӗ Турӑ, чун нихӑҫан та вилмест тата хӑш - пӗр чунсем вутлӑ тамӑкра ӗмӗр - ӗмӗрӗпех асапланаҫҫӗ текен вӗрентӳсем кӗнӗ.
Среди отступнических доктрин можно назвать учения о бессмертии души, о том, что Бог — Троица и что некоторые души вечно мучаются в огненном аду.
Икӗ ӗне чӗркуҫҫи таран шыва кӗрсе тӑнӑ та пирӗн ҫине шухӑшлӑн пӑхаҫҫӗ.
Две коровы по колено забрались в воду и так стояли, задумчиво глядя на нас.
— Ай-яй-яй, Илья Шерккев, — хутне кӗнӗ сасӑпа каларӗ вӗрентекен, тӳрем сӑмси ҫине утлантарнӑ тӑваткӑл куҫлӑхне тӳрлетерех лартса.
— Ай-яй-яй, Илья Шерккеев, — укоризненно сказал учитель, поправляя очки на своем прямом носу.
Тёма, савӑннипе ним тума пӗлмесӗр, хавхалансах:— Ишес килет! — терӗ.
Тёма, замирая от счастья, восторженно ответил: — Хочу.
Ирӗк пар мана ун ҫине пӑхса илме, тен вӑл часах вилӗ… тен, сана та ыранах вӗлерӗҫ… аннӳ татӑлса йӗрӗ, ҫапла вӗт?
Дай мне посмотреть на него, может, он умрет скоро… и, может, тебя завтра убьют… будет плакать твоя мать о тебе?
Алӑк ҫинчи чаршав хумханса илчӗ те, пӳлӗме помещик хӗре Хань Ай-чжэн тухрӗ.
Занавес над дверью колыхнулся, и помещичья дочь Хань Ай-чжэн вошла в комнату.
Ҫӑлтӑрсем иртнӗ кӳренӳсене манма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют: перестаньте держаться за прошлые обиды.
Ҫак ӳкерчӗкре ачасем асаттепе асаннене мӗнле пулӑшма килнине сӑнланӑ.
На этом рисунке нарисованы как дети пришли помогать бабушке с дедушкой.
Тӑшман стрелокӗсем пӗр вӗҫрен переҫҫӗ.
Вражеские стрелки ведут огонь.
Вӑтӑр ҫул ытла пӗрлеччӗ ҫав…
Более тридцати лет вместе прожили…
Эпир ҫаврарах маршрутпа — хамӑрӑн оборона районӗ ҫумне ҫитсе тӑрӑнакан ҫеҫенхирти Цаца кӳллин путлӑхлӑ айлӑмӗ урлӑ таврӑнатпӑр.
Возвращаемся удлиненным мархцрутом — через болотистую низину степного озера Цаца, примыкающего к нашему району обороны.
Ҫийӗнче унӑн, паллах, ҫак кӗтӗк кӗпесӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук.
Да и ее она как будто готова легко сбросить.
Каярахпа вӑл Турӑ Патшалӑхӗн Патши пулса тӑнӑ (Ӳлӗмхине 11: 15).
Позднее он стал Царем Божьего Царства.
«Ҫӗвӗҫ пекех виҫе-виҫе илет», — тесе шухӑшларӗ Том.
Это он меряет лист, сказал себе Том.
Эпӗ нумаях пулмасть Готы хулинчи хамӑн тусӑмран, Август Петерманран пӗр картта илтӗм, вӑл халӗ пирӗн алӑ айӗнчех пулни питех те тӗле килчӗ.
Я как раз недавно получил от своего друга Августа Петермана из Лейпцига карту; кстати, она у нас под рукой.
Вӑл ҫак йывӑр минутсем хушшинче чи малтанхи хут алтупанӗн тӳрчӗпе питне-куҫне шӑлкаласа, ҫапла шухӑшларӗ:
Он впервые за все эти трудные минуты вытирает тылом ладони лицо, думает:
Чӑхсем ниҫта кайса кӗрейми кӑтиклетнине курса тӑрсан такамӑн та чӗри ыратмалла.
Куры так отчаянно кудахтали, что просто сердце разрывалось.
Сирĕн блогпала ҫыхӑннӑ -ӑн домен аслӑлатӑвĕн срокĕ тухас патне ҫитнĕ.
Срок платной подписки на домен , связанный с вашим блогом , заканчивается.
Постра тӑнӑ чухне те хытӑ ывӑнатчӗ вӑл, ним тума аптратчӗ, яланах вара, караул службин уставне пӑсса, хуҫмалла ҫӗҫҫипе патаксем шуратса тӑратчӗ.
Усталый, растерянный, он стоял на посту и всегда строгал перочинным ножом палочки, нарушая тем самым устав караульной службы.
Тепӗр темиҫе минутран алӑка чышкӑсемпе танлаттарма пуҫланӑ.
Через несколько минут в дверь забарабанили кулаками.
— Чаҫӗсем иртсе кайрӗҫ, вӗсем кунта мӗн чухлӗ юлнӑ, тетӗн?
— Частя прошли, а сколько их тут осталось?
Сахьянова Мария Михайловна
Сахьянова, Мария Михайловна
Пекинти Олимпиадӑна хутшӑннӑ.
Профиль на официальном сайте Олимпийской сборной команды России на Олимпиаде в Пекине
«Кӑвак улача сарӑлни Индирен кӳрсе килнӗ «индиго» текен сӑрӑпа усӑ курнинчен килнӗ.
«Распространение синей ткани, видимо, связано с употреблением краски индиго, пришедшей из Индии.
Иисус «темӗн тӗрлӗ чаплӑ Соломон та ҫав пӗр чечекӗ пек тумланайман» тенӗ.
Иисус сказал, что «даже Соломон во всей своей славе не одевался так».
Актер хӑй те ӗмӗтсемпе ҫунатланчӗ.
Актер сам загорался мечтой.
Пӗтӗмӗшле пӗлкӗҫ кӑларӑмӗсем
Справочные издания общего типа
Кам ирӗк пачӗ сире?
Кто вам дозволил?
Василий Иванович картинӑна чылай вӑхӑт пӑхрӗ.
Василий Иванович долго смотрел на картину.
— Эсир хӑть мӗн тӑвӑр та, пирӗн взвод шӑвӑнать кунтан!
— Кому как, а наш взвод уходит!
Шухӑшлӑр-ха, ху юратсан, хӑвна юратманнинчен хӑрушӑраххи мӗн пулма пултарать?
Подумайте, что может быть ужаснее, как любить и не быть любимым!
Главный инженер, ӗҫре урӑхла майсем кирлӗ чухне, вӗсемсӗр малалла ӗҫлеме ҫуккине курса, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ майсем шыраса тупса, вӗсене татах урӑхлатса ҫӗнетекен новатор пулнӑ.
Главный инженер был из той породы новаторов, у которых открытия, изобретения и усовершенствования рождаются в пору, когда они нужны позарез, когда без них невозможно обойтись.
Инксен империйӗ — (кечуа Tawantin Suyu, Tawantinsuyu, Тауантинсу́йу) — лаптӑкӑшӗпе халӑх шучӗпе Кӑнтӑр Америкӑри XI—XVI ӗмӗрсенчи индейсен ирхи класслӑ чи пысӑк патшалӑхӗ.
Импе́рия и́нков (,, Тауантинсу́йу) — крупнейшее по площади и численности населения индейское раннеклассовое государство в Южной Америке в XI—XVI веках.
Эсир каланӑ тӑрӑх эпӗ сывӑ, нимӗн енӗпе те сиенленмен ҫын пулас?
Вы говорите, что я здоров и невредим?
Инҫетри вӑрмансем каҫхи ӗнтрӗкре лайӑххӑнах палӑрмаҫҫӗ, хӑй ҫутисӗр-мӗнсӗр темиҫе пин башньӑллӑ авалхи крепоҫсем пек туйӑнаҫҫӗ вӗсем, тӑррисем ҫеҫ ылтӑн тӗспе тӗксӗммӗн ҫутӑлкалаҫҫӗ.
Дальние урочища, как крепости с тысячами древних башен без огней, с куполами, тускло отливающими золотом, тонули в вечерних сумерках.
«Халӗ ӗнтӗ ман ҫине мӗнле те пулин тискер кайӑк ҫине пӑхнӑ пек пӑхма та пултараҫҫӗ…»
«Теперь, наверно, все на меня глазеть будут, как на зверя какого-нибудь…»
Ҫӑкӑрӗ питӗ лайӑх.
Хлеб очень хороший.
— Хывӑн, лар, участоксене чӗнӗпӗр.
— Раздевайся, садись, будем вызывать участки.
Маша та ҫинҫе сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ.
Маша завизжала.
Ирхине пӗтӗм Зурбаган хумханма пикенчӗ.
Утром взволновался весь Зурбаган.
Анчах тата ыйтса тӗпчесен те начарах пулмӗ.
Но все же не мешало бы проверить.
Чакакӑн пĕр сӑвӑ, ухмахӑн пĕр сукмак.
У сороки одна песня, у глупца одна дурь
Анчах чирлӗ ҫынна пӑхасси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
Но уход за больным — это тяжелый труд.
куҫ вӑйне тĕрĕсле
проверить зрение
Ачасем шӑп пулчӗҫ.
Ребята притихли.
Ҫакӑн хыҫҫӑн 1948, авӑн уйӑхĕнче Мисима финансӑ Министерствинчен ĕҫрен тухса каять — хӑйĕн пĕтĕм вӑй-хӑватне вара литературӑ ĕҫченлĕхне ҫеҫ парать.
Этот инцидент способствовал тому, что в сентябре 1948 года Мисима уволился из Министерства финансов и посвятил себя полностью литературной деятельности, с чем был вынужден постепенно смириться и его отец.
Кирлĕ мар япаласене кӑларса, аксиоматикӑллӑ палӑртусемпе туптанӑ хыҫҫӑн вĕсем абстраклӑ алгебрӑн тĕпчевĕн тĕллевне лекеҫҫĕ.
Особенно активно используют её методы алгебраическая геометрия, алгебраическая теория чисел и алгебраическая топология.
Ниепле каласа ӑнлантармалла мар тӗлӗнсе хытса кайнӑ Христоня, асаплӑ шӑплӑхра тӗлӗрекен пӗтӗм вӑрмана янӑратса, хыттӑн кӑшкӑрса янӑ:
С ничем не объяснимым восторгом Христоня рявкнул на весь завороженно-молчаливый лес:
Хӗрлӗ Ҫар ял хыҫҫӑн ял, хула хыҫҫӑн хула хӑтарать.
Красная Армия освобождала всё новые деревни и города.
— Эпӗ сире чӑрмантаратӑп-и?
— Я вам мешаю?
Вара ӗҫ тытса тӑрать пуль тӗнчене тесе йышӑнтӑм.
Решил про себя, что он держится трудом.
— Мӗн сутатӑн вара эсӗ, купец?
— А чем ты торгуешь, купец?
44,2 тӑваткал ҫухрӑм ҫĕр лаптӑкĕ йышӑнать.
Занимает площадь 44.2 км².
Ҫӳресчӗ урамра, ҫынсене е урӑххине мӗн те пулин курасчӗ…
Походили бы по улицам, посмотрели бы на народ или на другое что…
Вӑл карап ҫине ларнӑ чухнех чирлӗ пулнӑ тет иккен; шутсӑр йывӑр пулнӑ пирки виҫҫӗмӗш кунне ӑна уйрӑм каютӑна хунӑ.
Говорили, что он уже сел больной; на третий день ему сделалось совсем плохо, и его поместили в отдельную каюту.
Тĕнчери шкул ачисен тĕпчев конференцийĕ "Колмогоров вулавĕсем"
Международная научная конференция школьников «Колмогоровские чтения»
Часовой сасӑ панӑ, ӑна хирӗҫ никам та чӗнмен.
Часовой окликнул — никто ему не ответил.
— Вӗсене кунта ҫӗлесе пачӗҫ.
— Это тут сшили.
— Эсир киличчен ҫеҫ эпӗ Константин ҫырӑвне тепӗр хут вуласа пӑхрӑм.
— Перед вашим приходом я снова перечитала письмо Константина.
Пӗтӗм чӗрерӗн ӗҫлӗр, ачасем!
Честно работайте, детки!
Вӑл, йытӑ, килне ҫитсенех, пирӗн хыҫран хӑвалама тутар пуҫтарса килет.
Он, собака, сейчас соберет татар за нами в погоню.
— Эп адресне пӗлместӗп.
— Я не знаю адреса.
Франци патшисен пулнӑ кил йӑвинче 1793 ҫулта уҫнӑ Лувр музейĕнче тĕнчери паллӑ пухӑвĕсенчен пĕри упранать.
Открытый в 1793 году в бывшей резиденции французских королей музей Лувр состоит из 8 тематических отделов, где на площади представлена одна из крупнейших мировых коллекций, состоящая из 35 000 экспонатов, шедевров западноевропейского искусства Средних веков вплоть до 1848 года, а также античных цивилизаций древних египтян, римлян, этрусков, цивилизаций Ближнего Востока и искусства исламских народов.
Нимӗн те курӑнмасть, пӗр тинӗс те тинӗс кӑна.
Ничего не видно, только одно море и море.
Кунти ученӑйсен шухӑшӗпе ку провал тахҫан сӳннӗ кратер пулнӑ имӗш, урӑх ним те мар; вӑл Машук сӗвекӗнче, хуларан пӗр ҫухрӑмра тӑрать.
По мнению здешних ученых, этот провал не что иное, как угасший кратер; он находится на отлогости Машука, в версте от города.
Иисус пек хӑвӑра кӗҫӗне хурӑр тата хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулӑр
Подражайте Христу, проявляя смирение и сострадание
XIX ĕмĕрте Мускавра ҫаплах иккĕмĕш Пукравкӑ урамĕ — халĕ вӑл Бакунин урамĕ — пулнӑ.
До 1918 года в Москве также существовала Покровcкая улица, ныне — Бакунинская.
кайӑксем чĕвĕлтетме пуҫларĕҫ
защебетали птицы
Ҫавӑнпа эпӗ нумай шутласа тӑмасӑрах Гельдерланд провинцинче лӑпкӑн кӑна пурӑннӑ хамӑн аттепе анне ячӗсене каласа патӑм.
И потому я без труда придумал фамилию моих родителей, которые, по моим словам, были скромные поселяне из провинции Гельдерланд.
Вӗри шыв та пулӑшман.
Не помогал и крутой кипяток.
Ан тив, эпӗ кӑштах ӗҫнӗччӗ пултӑр; кунсӑр пуҫне иксӗмӗр те харӑсах калаҫма пикентӗмӗр; тата эпӗ ҫын сӑмсинче ҫапла илӗртӳллӗн шӑхӑрнине ку таранччен нихӑҫан та илтмен.
Положим, я был подвыпивши; кроме того, оба заговорили сразу, и к тому же я никогда не слышал, чтобы у человека так завлекательно свистело в носу.
Авалхи Грецин физикĕсем
Физики Древней Греции
Ӗҫлемелли пӳлӗмсенче эпир вӑрах пултӑмӑр.
В рабочих комнатах мы оставались долго.
Пуҫра шутлани шӑпах тӳрре тухнӑ, ҫак вара унӑн кӑмӑлне тултарнӑ.
Подтверждалось именно то, что знал он умом, и это приносило удовлетворение.
Кунтах — таҫтан сиксе тухрӗҫ вара — нимӗҫсем… вӗҫӗ-хӗррисӗр нумай!
Тут откуда ни возьмись немцы… видимо-невидимо!
— Тахҫанах пӗлетӗп эп ӑна!
— Да знаю я это давно!
Алӑкра эпир пирӗн икӗ студента, ман пекех, темле майпа Мускавра тытӑнса юлнӑскерсене, пырса ҫапӑнтӑмӑр.
В дверях нам встретились двое моих однокурсников, тоже как-то очутившихся в Москве.
Савӑнмалли нимех те курмастӑп эпӗ.
— Как это нет радости?
Ҫав вӑхӑтрах сасартӑк алӑк кӗрӗслетсе усӑлчӗ, пӳлӗме Петя пӑснӑ вицмундира тытнӑ ашшӗ пырса кӗчӗ.
Но тут вдруг с невероятным стуком распахнулась дверь, и в комнату вошел быстро отец, держа в руках изуродованный вицмундир.
— Мӗншӗн ун пиртен кулмалла-ха? — ӗненмерӗ Чижик.
— И зачем ему смеяться? — недоверчиво протянула Чижик.
«Сарнай и палнай» — симфони.
«Сарнай и палнай» — симфония.
Пурлӑхне илессе илнӗ те, анчах хӑйӗн тӑванӗ патшара ларнӑран Амулий кӗвӗҫе пуҫланӑ.
Когда Амулий взял богатства, ему стало завидно, что брат его царем.
17. Вӑл вӗсене ҫапла каласа вӗрентнӗ: «Манӑн Ҫуртӑма пур халӑхсемшӗн те тунӑ кӗлӗ ҫурчӗ тейӗҫ» тесе ҫырманччӗ-и-ха? эсир ӑна вӑрӑ-хурах йӑви туса хунӑ, тенӗ.
17. И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.
Вӑл, асӑрхаман пек пулса, вучаха тӳртӗн ҫаврӑнса выртать, мӗншӗн тесен унӑн пичӗ те, хӑлхисем те ҫунма пуҫлаҫҫӗ.
Он будто ненароком меняет позу, отворачивается от костра, потому что лицо и даже уши его начинают гореть.
Унӑн шухӑшӗсем тӗрле ҫӗрелле сапаланса кайма тытӑнчӗҫ.
Его мысли разбегались.
— Акӑ, манӑн муфтӑна илӗр хуть, аллӑрсене пытарӑр!
— Ну хоть муфту мою возьмите, руки-то спрятать!
— Вӑл пирӗншӗн вилнӗ тӑванӑн арӑмӗ.
— Она вдова нашего погибшего брата.
Ҫавӑнпа ҫывӑх хутшӑнусем йӗркелеме хатӗрленӗр.
Поэтому будьте готовы к связям.
— Ҫывӑр, — терӗ Тинг.
— Усни, — сказал Тинг.
Талӑкӗпех ура ҫинче.
Полные сутки в движении.
Ҫав кайӑкла казак хӗрӗсемпе ун хушшинче мӗнле ҫыхӑнусем пулмалла?
Какие отношения между ним и этими дикими казачьими девками?
26. Тӳрӗ ҫын хӑйӗн тӳрӗлӗхӗнчен пӑрӑнса йӗркесӗр ӗҫсем тӑвать пулсан, ҫакӑншӑн вилет пулсан, вӑл хӑй тунӑ йӗркесӗр ӗҫсемшӗн вилет.
26. Если праведник отступает от правды своей и делает беззаконие и за то умирает, то он умирает за беззаконие свое, которое сделал.
— Тӳрех урӑх еннелле каймалла, — тенӗ татӑклӑн Франциско де-Менесес.
— В прямо противоположном направлении, — решительно сказал Франциско де Менесес.
Ҫавӑ сӑн — чӑн пулнӑ-ши е вӑл унӑн ӑс-пуҫӗ пӗлсе ҫитмелле мар, темскерле ҫӗнӗ явлени, халиччен те унӑн пуҫӗнчен кайман леш явлени пеккискер пулнӑ-ши?
Было ли это реальностью или же каким-то новым, непостижимым для его ума явлением, подобным тому, которое до сих пор стояло в его памяти?
Каҫсерен ӑнтан кайса упӑшкине ачашланӑ чух Аксинья урӑххи ҫинчен шухӑшлать.
По ночам, исступленно лаская мужа, думала Аксинья о другом.
Хӑйне килӗштерсе пӑрахнӑ Ваҫук ҫилленсе те пӑхрӗ ӑна, ӳпкелешсе те илчӗ.
До поры до времени злоба Ухадера не миновала.
Вӗсене ӑнлантарса панӑ чухне пирӗн хамӑрӑн кӑна калаҫмалла мар, вӗренекене те хӑй мӗн шутланине калама ирӗк памалла.
Не пускаясь в длинные объяснения, превращающие изучение в серию лекций, а побуждая человека высказывать свое мнение.
Уншӑн революцие те, куллен тумалли совет ӗҫне те пӑрахмалла-и?
За-ради нее и революцию и текущую советскую работу бросить?
— Ҫапла ӗнтӗ, сирӗн урӑх пӗр шанӑҫ та юлман? — тесе ыйтрӗ вӑл Гленарванран.
— Следовательно, у вас нет больше никакой надежды? — спросил он Гленарвана.
Шӑпах тислӗк тӑкнӑ хыҫҫӑн сӗтел хушшинче иксӗмӗр апат ҫисе лараттӑмӑр ун чухне.
Мы как раз тогда, после того как убрали навоз, вдвоем за столом трапезничали.
Эпӗ ун чухне летчик-инструкторта ӗҫлеттӗм.
Я работал тогда летчиком-инструктором.
Кӑвакарчӑн хӑй вырӑнӗ патне таҫтан тӗрӗс ҫул пӗлсе вӗҫет, ҫара ҫерҫи сӗм тӗттӗмре умне карнӑ ҫипсене перӗнмест, ҫавнашкалах ача та, тӗттӗмре ҫула туйӑмӗпе чухласа илсе, ҫӗр айӗнчи кукӑр-макӑр ҫулсем тӑрӑх вӗҫтерет.
Как голубь летит к своему садку, непостижимо чувствуя верную дорогу в пространстве, как летучая мышь в полном мраке не задевает протянутых перед ней нитей, так чутьем угадывая в темноте путь, несся мальчик по извилистым подземным ходам.
Хӑй ҫавӑн пек калаҫма пултарайманни Василие шухӑша ячӗ.
Подобное поведение было несвойственно Василию и озадачило его.
Ҫав ҫуртра вунӑ хастар пионер пурӑннӑ.
В этом доме жили десять ревностных пионеров, у которых был хороший духовный распорядок.
Кунпа ҫеҫ пулнӑ пулсан юрӗччӗ-ха.
Это одно еще ничего бы.
Вӑрҫӑна 1941 ҫулӑн раштавĕнче хутшӑннӑ.
1941 — с декабря участник боёв на фронтах в Великой Отечественной войны.
Юханшыв тӑршшĕ 74 км.
Длина реки составляет 74 км, площадь водосборного бассейна — 724 км².
Ашшӗ - амӑшӗсем, сирӗн ачӑрсем хӑйсем мӗне ӗненнине шкулта хӳтӗлеме пултарччӑр тесе вӗсемпе ҫавӑн пек чухне мӗн - мӗн тумаллине сӳтсе явӑр.
Родители, проигрывайте такие ситуации со своими детьми, чтобы они были готовы сопротивляться давлению в школе.
21. Тепӗрисем тата ҫапла каланӑ: ку сӑмахсем — усал ернӗ ҫын сӑмахӗсем мар; усал суккӑр ҫын куҫне уҫма пултарать-и? тенӗ.
21. Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?
Сӗтел хушшинче ларакан тухтӑр, пӗр сӑлтавсӑрах мӑлатукпа хулӑм кӗнекене шаккаса ларать.
Доктор сидел у стола и машинально стучал по толстой книге молоточком.
Ҫапӑҫу системин пӗтӗм тытӑмӗ пӗр блок генерацине 10 минута яхӑн, 2016 блок валли-икӗ эрне яхӑн тӑкакламалла тесе палӑртнӑ.
Запланировано, что вся сеть системы Биткойн должна тратить на генерацию одного блока примерно 10 минут, на 2016 блоков — около двух недель.
Унӑн ыйтӑвне ӑнлансанах король ахлатма, чӗлхипе шеплеттерме, куҫӗсене тертлӗн ҫавӑркалама пикенчӗ, тӑлмача нумай вӑхӑт темӗн ӑнлантарчӗ-ӑнлантарчӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн Гента акӑ мӗн каласа кӑтартрӗҫ.
Тогда король стал охать, щелкать языком и закатывать глаза со страдальческим видом и долго говорил что-то переводчику, после чего Гент был посвящен в следующую историю.
— Вера Васильевнӑран.
— От Веры Васильевны.
5. Иосафат Израиль патшине тата та каланӑ: Ҫӳлхуҫа мӗн калӗ, ыйтса пӗл паян, тенӗ.
5. И сказал Иосафат царю Израильскому: спроси сегодня, что скажет Господь.
— Шуйттан пӗлет-и ӑна, — хӑйӗнчен мӗн пирки тӗпчесе пӗлесшӗн пулнине сиссе хуравларӗ Меркулов.
— Черт его знает! — догадываясь о существе вопроса, ответил Меркулов.
Отрядшӑн эпӗ ответ тытатӑп.
За отряд отвечаю я.
— Итле-ха, эсӗ Аляскӑран тарнӑ вӗт-ха, халӗ эсӗ Чукоткӑра! — мӗнле те пулин ӗнентерме тӑрӑшса каларӗ Эттай.
— Послушай, ты же убежал с Аляски, ты же на Чукотке! — как можно убедительнее сказал Эттай.
Пӗрне ҫеҫ вӗлертӗмӗр те хуть.
Убили хоть одного.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, вӑхӑт иртнӗҫемӗн Тимофей лайӑх старейшина пулса тӑнӑ.
Неудивительно, что со временем Тимофей стал прекрасным христианским надзирателем.
«Что день грядуший мне готовит?».
Что день грядущий мне готовит?
Алёнкӑпа Коля пӑшисем пирки калаҫса пычӗҫ.
Аленка и Коля толковали про лосей.
Пачах урӑхла, хаяр ҫынсем «тӳрӗлӗхпе, чӑнлӑх тасалӑхӗпе Турӑ евӗрлӗ пултарнӑ ҫӗнӗ этем» пулса тӑраҫҫӗ (Эф. 4: 23, 24).
Наоборот, те, кто прежде имел вспыльчивый нрав, облекаются «в новую личность, сотворенную по воле Бога в истинной праведности и преданности».
— Яланах ҫӳрет.
— Ну да, постоянно ходит.
Апчху тӑвассине сывлӑш кӑлармасӑр, ҫӑвара хытӑ хупласа тытса чарма пулать.
Чихание можно также заглушить, затаив дыхание и крепко закрыв рот.
Пур тӗрлӗ ӗҫӗн ҫитӗнӗве те ӑна мӗнле ертсе пынинчен килет».
Успех же во всякой работе зависит от качества руководства».
Унта полицейскисемпе юнкерсем тӑп-тулли иккен.
Там было полно полицейских и юнкеров.
Николай Аржанец, пуҫламӗш хут вӗҫтерсех, хулара ҫӗнӗ рекорд турӗ…
— Николай Аржанец установил новый городской рекорд при первой же попытке…
Ҫӑмӑл-и: вӑл ревматизмпа ҫакӑн пек вӑхӑтсенче кӑмака ҫинче те асапланатчӗ, халь вара, уйӑх ытла вӑрманта пурӑнать, акӑ халь кунта — нӳрлӗ улӑм ҫинче…
Шутка ли: бывало в это время и на печи он мучился от ревматизма, а тут больше месяца в лесу прожил и теперь вот здесь — на сырой соломе…
Мӗн иртенпех халӑха каштасем патне хӑваланӑ.
И с утра начали сгонять из города к виселице народ.
Кунта вара мӗнпур тӗнче пӗлекен «Хӗрлӗ Ҫар» сӑмаха анчах мар, вӗсен ытти сӑмахӗсене те лайӑх ӑнланнӑ.
Где речь их легко понимали, где не только магические и ставшие интернациональными слова «Красная Армия».
Вӑл мана ҫав тальма ҫинчен тепӗр хут астутарсан, эпӗ ӑна ҫапла канаш патӑм:
Когда же она напомнила мне об этой тальме ещё раз, я посоветовал ей:
«Юрату нумайччен тӳсет, хӗрхенсе ырӑлӑх тӑвать».
«Любовь долготерпелива и добра».
Пылчӑк нумайтарах пулса тӑрать.
Грязи стало больше.
Анчах йӗри-тавра нимӗн те улшӑнман, малтанхи пекех.
Но все вокруг было как прежде.
Мӗн тумалла ҫавнашкал начарскерпе?
Куда его, такого щуплого?
Халӗ Вӗрентӳ институтӗнче ӗҫлекен литература меслетҫи Надежда Иванова хӑйӗн ентеш поэчӗн кил-йышӗпе тӗл пулчӗ, ывӑлӗпе — Ҫамрӑксен театрӗнчи паллӑ артистпа Максим Ястранпа калаҫрӗ, кайран кӗнеке кӑларчӗ (Максим Ястран. Сӑвӑсем. 1986).
Работающая нынче в институте Образования литературный мастер Надежда Иванова встретила с семьей своего земляка поэта, с сыном - с известным артистом театра Юного зрителя Максимом Ястраном, а после выпустила книгу (Максим Ястран. Стихи. 1986).