alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карлӑк ҫинчен урисене илсе, вӑл Уэлдон миссис патне пычӗ те ун аллине ачашшӑн ҫулласа илчӗ.
Сняв лапы с поручней, он медленно подошел к миссис Уэлдон и нежно лизнул ей руку.
Утӑ та утӑ тетӗн, мӗнле утӑ — паллӑ мар.
А то заладил одно — сено да сено, а какое сено — вопрос.
Вӗсем килйышӗпех ҫав тери хыткукар пулнипе палӑрса тӑраҫҫӗ — килхушшинчен чул та ыйтса илеймӗн.
Вся их семья славилась жадностью — камня со двора не выпросишь.
Коля Одинцовпа Ваҫҫук юнашар пыраҫҫӗ, сайра хутра пӗр-пӗрне шӑхличӗ параҫҫӗ те ерипен шӑхӑрта-шӑхӑрта илеҫҫӗ.
Коля Одинцов и Васек шли рядом, изредка передавая друг другу дудочку и тихонько, для развлечения, посвистывая.
Пушаннӑ баллонсене каллех сывлӑш тултарас майпа пысӑк пусӑмлӑ компрессорсене ӗҫлеттереҫҫӗ.
Чтобы снова заполнить баллоны сжатым воздухом, включали компрессор высокого давления.
2011 — Лето волков — Пётр Харитонович Глумский
— Лето волков — Пётр Харитонович Глумский, председатель сельсовета
Унӑн илемӗ, унӑн хаяр чеченлӗхӗ хальхинче ун кӑмӑлне кӑна тавӑрма пултарать, чунӗнче тесен ҫаплах-ха тинӗс пек аслӑ асапӗ варкӑшать!..
Ее возмутительная красота, ее коварное очарование, когда в душе бушует такое море страданий!..
Юханшыв Кĕҫĕн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 210 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 210 км по левому берегу реки Малый Юган.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300031685
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300031685.
Вӑл хӑй хыҫҫӑн гестаповецсем йӗрлесе ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗ.
И она рассказала, как за ней охотились гестаповцы.
Сывӑ пул, Александр.
До свиданья, Александр.
— Даша инке, Саня килмерӗ-и-ха?
— Тетя Даша, а Саня пришла?
Люба чылай инҫе каяссине кӗтсе, вӑл авӑн ӑшне улӑм ҫине кӗрсе выртрӗ.
Он некоторое время лежал на соломе в овине, ожидая на всякий случай, когда Люба уйдет подальше.
Ҫак шухӑшсем Гришатка чунне уҫсах яраҫҫӗ.
Приятно от таких мыслей Гришатке.
Ереван — Арменин тĕп хули
О Ереване на сайте Министерства градостроительства Армении
Тӳпене ҫумӑр пӗлӗчӗсем хупласа илнӗ.
Небо заволокло тучами.
Ҫапла ҫав… вӑйсӑрлантӑм… — тӗрӗссине каласа пачӗ актер.
Да… ослаб\! — сознался актер.
Паян саккун кӑларакан власть ҫӗршыв тата регион умӗнче тӑракан тӗп тӗллевсене татса парать.
Залог успешного развития Чувашии, эффективной реализации национальных проектов, инициированных Президентом России Владимиром Владимировичем Путиным – в продуктивно выстроенной работе органов власти всех уровней.
— Ҫук ун чух эпир: чӑн-чӑн пурнӑҫ пуҫланӑ…
Нет нас: ушли в большую жизнь…
Пирӗн мӗн, — каччӑ ҫывӑхра тӑнипе тата хӗрсем чарлаттарса пӑхнипе Дина пичӗ-куҫӗ пӗрлӗхен пек хӗп-хӗрлӗ пулса кайрӗ.
У нас что, — лицо Дины стало багровым от близости парня и от девичьих взглядов.
Юсамаллисене ҫийӗнчех мастерскойсене леҫмелле, кунӗн-ҫӗрӗн юсаччӑр.
Нуждающиеся в ремонте, тотчас же нужно отнести в мастерские, пусть чинят день и ночь.
Офицер документсене тишкерсе пӑхрӗ.
Офицер внимательно просматривал документы.
Ун патнелле кукленсе:— Мӗн эс? — тесе йӑвашшӑн ыйтнӑ.
Наклонись к ней, он робко спросил ее: — Что ты?
Манса ан кай, эп ирӗклӗ кӗрешӳ енӗпе спорт мастерӗн кандидачӗ.
Запомни, я кандидат в мастера спорта по вольной борьбе.
Халь ҫӑвӑр амасем тухнӑ.
А теперь молодые матки вывелись.
Иккӗмӗш каҫ хуралланӑ тӗле Чан Э кӑмӑллӑрах пек туйӑнчӗ, вырӑн хӗррине ларнӑччӗ те вӑл ун чух лӑпкӑн кӑна шыв ӗҫетчӗ, И ун ҫывӑхӗнчи йывӑҫ тахта ҫине пырса вырнаҫрӗ те тӗкӗ тӑкӑнса пӗтнӗ кивӗ барс тирнӗ шӑлса якатма тытӑнчӗ.
Ко второй страже Чан Э как будто немного отошла; она молча сидела на краю постели и пила воду. Стрелок, поглаживая облезлую шкуру, сидел рядом на тахте.
Архитектурине VAX (Virtual Address eXtension) ят панӑ, унӑн никĕсĕпе тунӑ пĕрремĕш модельне, 11780, 1978 ҫулта кӑларнӑ.
Архитектура VAX имела набор инструкций, большой даже по сегодняшним стандартам.
Прохор, авӑн та ҫапма пуҫламан-ха, пӗр моторне ҫунтарса та янӑ…
А Прохор еще и молотьбу не починал, а один мотор спалил…
Вӑл каллех пӑлтӑралла тухрӗ.
Он вернулся в предбанник.
— Хӑвӑн чӑтлӑхунта ларатӑн та, ӗмӗтӳ пурнӑҫа кӗмест, тесе хуйхӑратӑн, анчах ҫав ӗмӗт сан умӑнтан айккипе иртет…
— Сидишь в этой своей глуши да о мечте тоскуешь, а она, эта мечта, мимо тебя идет…
Тепӗр чух ҫеҫ, сехетлӗхе тенӗ пек, Ла-Манш енчен ҫил вӗрсе килет те, хура хӑмӑр пӗлӗтсене сапаласа ярса, кӑвак тӳпе курӑнса каять, хӗвел йӑлтӑртата пуҫлать.
На час прилетит ветер с Ла-Манша, разметёт в небе плотные тучи, блеснёт голубизна, засветит солнце.
Сыснан кунта нимӗнле ӗҫ те ҫук-ха тесе шутларӗҫ пуль-ха вӗсем.
Они, видно, считали, что свинье здесь делать нечего.
Меньшиков Олег Евгеньевич
Меньшиков, Олег Евгеньевич
Катяна палласа илчӗ, Катя та ӑна палларӗ.
Он узнал Катю, и она его узнала.
— Япӑх ҫанталӑкра — пытанаҫҫӗ, вилнӗ пек пулаҫҫӗ; ҫулла ҫитсен — каллех чӗрӗлеҫҫӗ.
— Наступило непогожее время — залегли, замерли; подошло лето ожили.
Павӑл ун сине тинкерсе те ӳпкевлӗн пӑхнӑ пек туйӑнсан, вӑл, айӑпа кӗнӗ ҫын пек, пуҫне усрӗ.
Ему показалось, что Павле смотрит на него вопросительно и с укором, и он виновато опустил голову.
— Питӗ хӑюллӑ йӗкӗт пулас!
— Отчаянный, видать, парень!
Хӗнессине мистер Доббинс питех ыраттармалла хӗвет, мӗншӗн тесен, вӑл ҫутӑлса тӑракан пысӑк кукшине парик айне пытарса ҫӳресен те, ҫапах та вӑл ватӑласси виҫе-ха, мускулӗсем те унӑн тӗреклӗ.
А порол мистер Доббинс очень больно, потому что лет ему было не так уж много, и, хотя под париком у него скрывалась совершенно лысая и блестящая, как шар, голова, его мускулы нисколько не ослабели.
Иккӗмӗш партие эпир выляса илтӗмӗр, анчах шут малтанхи пекех ытла нумай уйрӑм пулмарӗ.
Вторую партию выиграли мы, тоже с очень небольшим перевесом в счете.
Чĕмпĕр облаҫĕнчи Мелекес районĕн ялĕсем
Населённые пункты Мелекесского района
Тем ӑнланмастӑп эпӗ сана!
Что-то не пойму я тебя!
Енакиев та хӑйӗн тусӗнчен, Ахунбаевран кая мар паттӑр пулнӑ, анчах ытлашши хӗрӳ пулман, хӑйне хӑй ҫирӗпрех тытма пӗлнӗ, пур ӗҫе те тӗплӗн шутласа тунӑ,— лайӑх артиллеристӑн ҫавӑн пек пулмалла та ӗнтӗ.
Енакиев тоже был храбр не меньше друга своего Ахунбаева, но был при этом холодноват, сдержан, расчётлив, как и подобает хорошему артиллеристу.
Кунта, пролив урлӑ каҫнӑ вырӑнта, ҫын пурӑннин палли те ҫук.
Здесь же, где они пересекли пролив, не было никаких признаков жизни человека.
Григорий сасси татӑлса кайрӗ те сотникӑн ырӑ мар иккӗленӗвӗ йӑшӑлтатса илчӗ.
Голос Григория рвался, и у сотника шевельнулось нехорошее подозрение.
Когда?», «Брейн-рингу» и «Своей игре»
Когда?», «Брэйн-ринга» (и других игровых передач) со значительными различиями от оригинального формата «Что?
– Вӑрманта ӗҫлеме калори нумай кирлӗ.
– Для работы в лесу нужны много калорий.
Туспа калаҫни е паркра пӗччен уҫӑлса ҫӳрени кӑмӑла лӑплантарма пулӑшӗ.
Душевное равновесие поможет поддержать беседа с подругой или прогулка в одиночестве по парку.
Вӑхӑт иртнĕҫем хӑшпĕр ҫынсем кӑнтӑралла, Кахетине пурӑнма куҫнӑ.
Со временем часть жителей переселилась на юг, в Кахетию.
Эсир вӗсене шанатӑр пулсан, эпир вӗсене те вӑрмана ертсе кайӑпӑр».
Если вы за них ручаетесь, мы уведем в лес и их».
Эпир кӗрешекен ҫынсем, чӑн-чӑн ырӑ та хастар чунлӑ паттӑр ҫынсем пуррине те пӗлетпӗр.
И вот мы пойдем прямехонько к директору в канцелярию и скажем ему: «Берегитесь! Товарищ Ваня на свободе!»
Ҫав сӑмахсене ҫыриччен темиҫе ҫул маларах вӑл Вирсавипе аскӑн ӗҫ тунине пула совеҫӗ айӑпланишӗн хытӑ асапланнӑ.
За несколько лет до того, как написать их, он, совершив прелюбодеяние с Вирсавией, испытывал угрызения совести.
Учительница хӗрӗ ҫеҫ, спектакльте служанка рольне вылякан ҫивӗч куҫлӑ, ларма-тӑма пӗлмен Наташа ҫеҫ, костюмсем тӑхӑнмалли пӳлӗм тӑрӑх тахҫанхи ӗлӗкхи пек ҫӗленӗ вӑрам юбкӑпа вӗҫтерсе ҫӳрет.
И только пятнадцатилетняя дочка учительницы, быстроглазая, непоседливая Наташа, игравшая в спектакле служанку, бегала по костюмерной в длинной старомодной юбке.
Ун пирки тӗрлӗрен калаҫаҫҫӗ, тем тӗрлӗ те шухӑшласа пӑхаҫҫӗ.
Самые различные толки и предположения ходили о нем.
Камӑн-ха хӑй ирӗкӗпе масар ҫине каяс килӗ?
В могилу-то кому охота самому лезть!
18 ҫулти каччӑна ток ҫапнӑ.
18-летний парень получил удар током.
Ҫитменнине тата кунта ӗҫлеме те ҫав тери йывӑрланса ҫитрӗ.
Да и условия работы здесь стали нестерпимо трудными.
Андрейпа унӑн пӗртӑванӗ Симон Петр пулӑҫсем пулнӑ.
Андрей и его брат Симон Петр вместе занимались ловлей рыбы.
Анчах та Иегова пире хамӑр вӑй ҫитнинчен ытла чӑтма памӑп тесе сӑмах парать.
Но Иегова не допустит, чтобы мы были испытаны сверх сил.
Мӗн кирлӗ ӑна манран?
Чего она у меня просит?
Ну, чӑнах та ҫапла!
Ну, так и есть!
Ялавсем вӗлкӗшеҫҫӗ.
Знамена развевались.
Ҫакӑ ӑна питӗ кирлӗ.
Ему это очень нужно знать.
Ҫак ҫӗршыв законӗсене мӑшкӑллани!»
Оскорбление законов этой страны!»
Йӗркеллӗ те типтерлӗ хула урамех теме пулать.
Можно сказать, что здесь находится прибранная и благоустроенная городская улица.
Кантӑрана ярса тытрӑм та мӗнпур вӑйпа турта пуҫларӑм.
Я изо всех сил ухватился за веревку и потянул.
Пултӑр, анчах кашни куна хӑйне кирлӗ пек ӑнланать-тӗр.
Слова одни и те же, но, наверное же, каждый вкладывает в них свои понятия…
Малтан эпир ҫулпа утрӑмӑр, унтан мана Маруся хӳме урлӑ каҫарчӗ те, эпир сада пырса кӗтӗмӗр.
Сначала по дороге шли, а потом Маруся меня пересадила через заборчик, а там сад.
— Алтӑр ҫӑлтӑрӑн ытти ҫӑлтӑрчӑкӗсем ҫине мӗнле лекмеллине шухӑшласа кӑлариччен…
— Пока не придумаем, как попасть на другие звёзды Большого Ковша…
Дивизи комиссарӗ Фурманов унччен юнашар дивизин политпайӗнче ӗҫленӗ Бурматов ҫинчен ырласа калаҫатчӗ.
Комиссар дивизии Фурманов хорошо отзывался о Бурматове, работавшем до этого в политотделе соседней дивизии.
Янтулсен ӗҫӗ те халех пӗтмӗ.
И о том, чтобы прогнать их, не может быть и речи.
Сасӑсем пӗр ҫӗре пӗрлешсе Адун ҫине сарӑлаҫҫӗ.
К Адуну несся мощный гул слившихся воедино голосов.
«Паллах ӗнтӗ, эпӗ чылай вӑхӑт хушши тытӑнса тӑма та пултарӑп, анчах халех-и е каярахпа-и вӑл мана вӗлеретех», тесе шутларӑм.
«Конечно, — думал я, — я могу продержаться долго, но рано или поздно он все же прикончит меня…»
Ҫавӑ пурте ним виҫесӗр, пит тӗлӗнмелле…
Всё это безмерно и пречудесно…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201312111100024588
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201312111100024588.
— Ҫак йӗксӗк попугая тӑварсӑр мӗнле ӑшалам-ха эп!
— Как я буду жарить этого паршивого попугая без соли!
Кӗрешӳ умра.
Предстоит борьба.
Пур тӗлте те, пур ӗҫре те йӗркеллӗ.
Всюду был полный порядок.
Халӗ кивӗ йӗрке мар!
Это тебе не старый режим!
Ҫав карап хуҫи кам пулнине эпӗ никамран та ыйтса пӗлеймерӗм.
Но кто был его хозяин, я так и не спросил.
— Эсӗ-и, Гуж-ле-Брюан?
— Ты, Гуж-ле-Брюан?
Пӗр Смирька анчах кая юлса пычӗ.
Один Смирька отставал, плелся сзади.
Авалхи Римри проституци
Перестройка и проституция
Пур вак япаласене те тӗрӗссипех астуса тӑма ҫуккипе, эпӗ герой хушаматне кӑштах улӑштартӑм тата унпа пӗрле пулса, ӑна йывӑр пурнӑҫӗнче геройла ӗҫсем тума пулӑшнӑ ҫынсене те урӑх ятсем патӑм.
Не имея здесь возможности строго придерживаться фактов, я слегка изменил фамилию героя и дал новые имена тем, кто сопутствовал ему, кто помогал ему на трудном пути его подвига.
Хӑҫан каятпӑр-ха вара? — тет.
Когда же наконец пойдём?
Саккӑм ҫинчен тӑрса, портфеле илтӗм те хулӑн литература журналӗ туртса кӑлартӑм.
— Я встал с лежака, взял портфель и достал из него толстый литературный журнал.
2008 — «Бедность не порок» А. Н. Островский.
— «Бедность не порок» А. Н. Островского.
Саккунӑн кулӑш суя ячĕ — «Оллгуд саккунĕ», loi Allgood (Toubon хушамачĕн, tout + bon — «пурĕ + лайӑх» — евĕр акӑлчанла куҫарӑвĕ).
У закона есть ироническое прозвище «закон Оллгуда», loi Allgood («перевод» фамилии Toubon, осмысленной как tout + bon — «всё + хороший» — на английский).
Ҫук, пултараймастӑп.
Не могу, понимаете.
Ярминкке мар кунта ҫаплах пӑхса тӑма тет, хӑвӑр ӗҫӗре ан пӑрахӑр тет.
Мол, не ярмарка тут, чтоб глазеть, работать приказал…
Ҫавӑн пекех йӑваш ӑслӑ ҫын Туррӑн организацийӗнче ыттисен те тивӗҫлӗхсем пурришӗн савӑнать.
В то же время он радуется за тех, кому Иегова отвел ту или иную роль в своей организации.
Березин Семён Петрович
Березин, Семён Петрович
Кӗл йӳҫек, йывӑр тӑпрана йӗркелеме пулӑшать.
Зола помогает улучшить кислую, тяжёлую почву.
ФЗУ пӗтернӗ, виҫӗ ҫул ӗнтӗ штукатурта ӗҫлет, укҫине пирӗн Коробинран та ытларах ҫапса илет пулмалла…
Кончил фэзэо, три года штукатуром работает, денег зашибает поболе, гляди, нашего Коробина…
— Эхер те эпӗ сан упӑшку тӑвас тенине пӗтӗмпех тӑватӑп е унран та иртсе каятӑп пулсассӑн?
— Если я достигну того же, чего хочет твой муж, или еще большего?
Епле хӑраса ӳкрӗм эпӗ! — аллипе чӗрине тытса, мӑкӑртатрӗ Авдотья.
Испугалась-то как! — держась за сердце, бормотала Авдотья.
Чекан Сергей Станиславович — Митька Курганов в детстве
Сергей Чекан — Митька Курганов (в детстве)
Ноябрьте эпӗ хула таврашӗнчех Мускав шывӗ хӗрринче пӗр пӗчӗк хваттер илтӗм.
В ноябре я получила комнату в одном из пригородов, на берегу Москвы-реки.
Эсир те ҫ-ҫӗнӗ Савонаролӑна итлерӗр-и?
Слушали и вы нового Савонаролу?
Уроксем хыҫҫӑн вӑл шкап ҫумӗнче хуйха путса ларчӗ, ҫӳлӗксем ҫинчи кӗнекесен сайралнӑ речӗсем ҫине хурлӑхлӑн пӑхрӗ.
После уроков он, пригорюнившись, сидел возле шкафа и с грустью смотрел на поредевшие ряды книг на полках.
Мӗншӗн-ха, юлташсем, картишне вараламалла?
Зачем, товарищи, двор гадить?
Аксарин ял тӑрӑхĕ — Чӑваш Республикинчи Сĕнтĕрвӑрри районĕн ял тӑрӑхĕ.
Аксаринское сельское поселение — входит в Заинский район
Йытти вырӑнтан тапранмарӗ, вӑл ҫурҫӗрелле хӑравҫӑллӑн пӑхса ларса юлчӗ — унта ӗнтӗ ҫил юра хускатма, сӑртсем ҫинчи вӑрман тӑррисене пӑлхатма та пуҫланӑ.
Он остался на месте, глядя со страхом на север, где буря уже приводила в движение снег и колыхала леса на горах.
Чӑваш Республикин патшалӑх символӗсен авторӗсен – Элли Юрьев художникӑн, Илле Тукташ поэтӑн тата Герман Лебедев композиторӑн – ячӗсем чӑваш халӑхӗн историне яланлӑхах ҫырӑннӑ.
Имена авторов государственных символов Чувашской Республики – художника Элли Юрьева, поэта Ильи Тукташа и композитора Германа Лебедева навсегда вписаны в летопись истории чувашского народа.
Унтан казаксем те курӑнкала пуҫларӗҫ.
Потом появились казаки.
Ыттисем илччӗр.
Пусть уж другие…
— Всеволожскинче, совхоз уйне.
— На Всеволожской, на совхозном поле.
Ӑҫтан ӗлкӗрсе пырӑр эсир ман хыҫҫӑн?
Куда вам успеть за мной!
— Вӑл хамӑр ҫын, Фомин тӗкӗнме каламарӗ ӑна.
— Это наш человек, Фомин просил его не трогать.
Главный инженер пулнӑскер хутланчӗ, пуҫне чикрӗ, вара старик ҫине пӑхмасӑр, ун патӗнчен иртсе кайрӗ.
Бывший главный инженер съежился, втянул голову в плечи и прошел мимо старика, даже не взглянув на него.
Сӑмахран, Библи вӗренӗвне хатӗрленме пирӗн вӑхӑт уйӑрмалла.
Так, нам следует отводить время на подготовку к библейскому изучению.
Серьга вылякаласа ҫеҫ шут шӑрҫисене шаклаттаркаласа тӑратчӗ, укҫине илетчӗ тата пуринчен ытла хӗрсемпе шӳт тукалатчӗ, Яша ҫав вӑхӑтра савӑтсене краҫҫын тултарса паратчӗ, тӑварне хырса, хурса паратчӗ.
Серьга играючи подсчитывал на счетах, получал деньги и больше всего шутил с девушками, а Яша тем временем наливал в бутыли керосин и нагребал в посудины соль.
— Январь уйӑхӗн вӗҫӗнче пирӗн камерӑна ҫап-ҫамрӑк, таса тумланнӑ йӗкӗте пырса пӑрахрӗҫ.
Что ещё в конце января к ним в камеру бросили исхудалого, чисто одетого юношу.
Вадим Яковлев — Константин Петрухин, капитан, Скоринӑн тусĕ
Вадим Яковлев — Константин Петрухин, старший лейтенант госбезопасности, позднее — армейский капитан, друг и напарник Скорина
Икке пайланнӑ ушкӑн, ҫӑварне тӳпенелле карса хунӑ авӑр патӗнчен аякран ҫаврӑнса иртсе, хутор еннелле ҫывхарса килчӗ.
Раздерганная толпа приближалась к хутору, далеко обогнув черное, глядевшее в небо жерло полыньи.
Вунҫиччӗре чух ҫамрӑк этем, хӑйне хӑй яланах хӳтӗлеймест пулин те, пурпӗрех ӑна кам та пулин хӳтӗленине юратмасть — ҫакна ӑнланасшӑн мар Алексей Михайлович.
И совсем не принималось во внимание, что в семнадцать лет человек чаще всего не любит, чтоб его защищали, даже если не всегда умеет постоять за себя.
Мӗн чухлӗ вӑхӑт кайӑп-ха эпӗ?
И сколько я буду идти?
Авиаматка сывлӑшра вӗҫсе пынӑ, унӑн ҫуначӗсем ҫинчи истребительсем сывлӑшалла хӑпарса малалла вӗҫсе кайнӑ.
Авиаматка летала, истребители отцепились от нее и ушли в свободный полет.
— Пирӗн пӳрт хыҫӗнче симӗссисем ҫула урлӑ канав чаваҫҫӗ, шуйттан пӗлет-и мӗншӗн чавнине.
— У нас за хатой зеленые яму через дорогу роют, а черт ее знает зачем.
— Ҫук вӗт, тӑванӑм!
— Нету, брат!
Юханшыв тӑршшĕ 37 км.
Длина реки — 37 км.
Несчастный случай (музыка ушкӑнĕ)
Несчастный случай (группа)
Отрядӑн командирӗ Семен Васильевич Руднев.
Командовал отрядом Семён Васильевич Руднев.
Партнер ҫыхӑнӑвне татни ӑнӑҫлах пулса тухмӗ.
Рвать партнерские связи, наоборот, невыгодно.
Енчен эсир вӑл паян манӑн ура патне ӳксе мӗнле йӗнине курас пулсан, эпӗ еплерех хӑранине ӑнланнӑ пулӑттӑрччӗ.
Если б вы видели, как она сегодня рыдала у ног моих, вы бы поняли мои опасения.
— Ан тив, витлеччӗр.
— Ну и пусть их дразнят.
Ялан чупан, ялан чупан…
Все бегаешь и бегаешь…
Таҫта инҫетре, верфь ҫинче, электросваркӑн кӑвак ҫути, йӑлтлата-йӑлтлата илсе, сӳнсе ларать.
Где-то вдали, на верфи, вспыхивал и угасал голубой огонек электросварки.
Анчах эсир ҫав ҫынсене палламастӑр, вӗсен ӗҫне нихӑҫан та чухлаймастӑр.
о которых вы никогда не узнаете ничего.
— Эсӗ тата мӗншӗн килӗшместӗн?
— А ты почему не хочешь?
Трактир хуҫи вӗсене урнӑ пекех вӑрҫма пикенчӗ, эпӗ вара Тӑсланкӑ Джон нимӗн чухлӗ те айӑплӑ ҫын маррине татӑклӑнах ӗнентӗм.
И кабатчик принялся ругать их с такой яростью, что я окончательно убедился в полной невиновности Долговязого Джона.
— Хама тав тунишӗн кӑна каяс килчӗ ман.
— Я хотела только уехать от благодарности.
Тӗллӗн-тӗллӗн хӗвел пайӑрки ешӗл тӗксӗмлӗхе ҫутатать.
Солнечные лучи с трудом пробивались сквозь зеленую мглу.
УМӖНХИ статьяран эпир шанчӑклӑ христиансем Аслӑ Вавилон тыткӑнне мӗнле майпа лекнине пӗлтӗмӗр.
ИЗ ПРЕДЫДУЩЕЙ статьи мы узнали, как верные христиане оказались в плену у Вавилона Великого.
Харкашуран пӑрӑнма тӑрӑшӑр.
Старайтесь избегать конфликтов, насколько это возможно.
Суриков Юрий Константинович — Чӑваш Республикин тава тивĕҫлĕ артисчĕ.
Суриков Юрий Константинович — заслуженный артист Чувашской Республики.
— Ну, куртӑр-и ӗнтӗ, — тенӗ улпут майри Матвее, — вӗсем ҫакна венчетлени теҫҫӗ…
— Ну, вот видите, — обратилась барыня к Матвею, — они это называют венчанием…
Хутшӑнура та хӑвӑра кӑтартӑр.
Есть большая вероятность повышения на службе.
— Арӑм ирхи апат хатӗрлеме шутланӑ пулнӑ, анчах газне йӗркеллӗ хута яма пӗлмен, плитана вут хыпса илнӗ.
— Жена хотела приготовить завтрак, но не смогла нормально открыть газ, и плита загорелась.
— Асӑрханарах, тархасшӑн.
— Осторожней, пожалуйста.
Пӗрисем сутнӑ, теприсем туяннӑ.
Одни продавали, другие покупали.
Аттесӗр пуҫне, ун ҫине никам та лараймастчӗ.
Кроме отца, на ней никто ездить не мог.
Пӳлӗмре чуна ӑшӑтса яракан сывлӑш ҫӳренӗ.
В комнате повеяло теплом, согревающим душу.
Хӑйӗн ҫемйине лайӑх пӗлсе ҫитес тесе унӑн вӑй хумалла.
Ему нужно стремиться хорошо знать свою семью.
8. Ҫулсем пушаннӑ; ҫӳревҫӗсем ҫук; вӑл килӗшӗве татнӑ, хуласене аркатнӑ — ҫынсене нимӗн вырӑнне те хумасть.
8. Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, - ни во что ставит людей.
— Кала-ха тархасшӑн, — тесе ыйтрӑм эпӗ Полутыкинран каҫхи апат ҫинӗ вӑхӑтра: — санӑн Хорь мӗншӗн ытти ҫынсенчен уйрӑм пурӑнать?
— Скажите, пожалуйста, — спросил я Полутыкина за ужином, — отчего у вас Хорь живет отдельно от прочих ваших мужиков?
— Сергей Николаевичран илтнӗ-и?
— От Сергея Николаевича слышал?
Ҫурӑм хыҫӗнче шыв шӑмпӑлтатни илтӗнчӗ.
За спиной раздался всплеск.
ӑ) Иисус вӑрлӑха хӑҫан тата мӗнле акма пуҫланӑ?
б) Когда и как Иисус начал сеять семена?
Пирӗн хушӑри алӑк уҫӑ.
Дверь между нами была открыта.
Мӗн кӑна тумарӑмӑр, мӗнле кӑна тӑрӑшмарӑмӑр пулӗ, тулкки вара ҫаплах пулмарӗ.
Что мы только ни делали, как ни старались, а все без толку.
Демосфен Афинана таврӑннӑ.
Демосфен возвращается в Афины.
Кӑпӑш минтерсем ҫине аллисене сарса хурса, вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ, вара куҫне хупрӗ те, ҫав самантрах ӑна куҫкӗски умӗнче тӑракан Ирина курӑнчӗ: унӑн саланнӑ ҫӳҫӗсем ҫурӑмне шел тутӑр пек витнӗ, ҫӗкленнӗ чавси айӗнчен ачаш куҫӗсем йӑлтӑртатса пӑхаҫҫӗ.
Широко раскинув руки на подушках, он вздохнул, закрыл глаза и сразу же увидел Ирину, стоящую перед зеркалом, ее волосы, покрывавшие, как шалью, всю спину, поднятые локти и блеск ее ласковых глаз…
Тӑтӑшах атмосферӑри ҫак пулӑм пысӑк сиен кӳрет, ӑна ҫутҫанталӑкри катаклизм (ҫурт-йĕре ҫĕмĕрни тата ҫынна инкеклени) тесе палӑртаҫҫĕ.
Нередко это атмосферное явление наносит значительный ущерб и классифицируется как природный катаклизм (с тяжелыми последствиями и человеческими жертвами).
Халь хам аса илни тӑрӑх шутласан, ҫавнашкал пӑтрашупа курнӑҫланура та манӑн талант пекки палӑрнӑ, мӗншӗн тесен мана музыка час-часах куҫҫуль кӑлармаллах пӑлхантарса яратчӗ, тата эпӗ хама килӗшекен япаласене фортепьянӑпа аран-аран та пулин нотӑсемсӗрех шыраса тупма пӗлеттӗм; ун чухне кам та пулин мана музыка ҫине хӑвӑрт тата туйӑмлӑн вылянипе хӗрсене сӑхлантармалли меслет ҫине пӑхнӑ пек мар, ырӑ тӗллев, хӑйӗнпе савӑнтаракан япала ҫине пӑхнӑ пек пӑхма вӗрентнӗ пулсан, тен, эпӗ чӑнах та лайӑх музыкантах пулнӑ пулӑттӑм.
Сквозь всю эту путаницу и притворство, как я теперь вспоминаю, во мне, однако, было что-то вроде таланта, потому что часто музыка делала на меня до слез сильное впечатление, и те вещи, которые мне нравились, я кое-как умел сам без нот отыскивать на фортепьяно; так что, ежели бы тогда кто-нибудь научил меня смотреть на музыку, как на цель, как на самостоятельное наслаждение, а не на средство прельщать девиц быстротой и чувствительностью своей игры, может быть, я бы сделался действительно порядочным музыкантом.
Ҫапла хӗрӗх очко пухма май килчӗ, хирӗҫлин вара вӑтӑр тӑххӑр кӑна.
Таким образом ему удалось наиграть сорок очков, в то время как его противник имел лишь тридцать девять.
Федя кунӗпе шырасан та Катьӑна кураймарӗ.
За весь день Федя так и не встретил Катю.
Туршӑн та, вӗсем шӑршине туйнӑ пулсан, унта пӗр тумлам та юлман пулӗ ӗнтӗ!
Боже, если они почуяли запах, ведь там, наверно, и капли не осталось!
— Ҫак пӗчӗк «Остер» хӑех вӗҫет, — терӗ вӑл.
— Этот маленький «Остер» летает сам, — сказал он.
Ун вырӑнне, халӗ вӑл нимӗҫсен кӗске курткине, кӗлеткине кирлӗ пек хупласа тӑрайман тумтире, хӑвӑртрах хывасшӑн тӑрӑшнӑ; унӑн мӑйне крахмаллӑ кӗпен ҫӳллӗ ҫухавийӗ пӑчӑртаса тӑнӑ, урисене шӑлаварӑн ҫав тери тӑвӑр пӗҫҫийӗсенчен кӑларма питӗ йывӑр пулнӑ…
Вместо всего этого, он теперь старался поскорее вылезть из какой-то немецкой кургузой куртки, не закрывавшей даже как следует того, что должно быть закрыто хорошей одеждой; шею его подпирал высокий воротник крахмальной рубашки, а ноги нельзя было освободить из узких штанов…
Жанна д’Арк («Jeanne d’Arc», 1899) — Жанна д’Альси
Тропейко В. Жанна д’Арк.
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — бассейн ҫук, Юханшыв бассейнĕ — Баренц тинĕсне кĕрекен Печорӑпа Мезень юханшывсем хушшинчи бассейн.
Речной бассейн реки — бассейны рек междуречья Печоры и Мезени, впадающих в Баренцево м.
— Пью, кунта ыттисем пиртен маларах пулма ӗлкӗрнӗ!…
— Эй, Пью, здесь уже успели побывать раньше нас!..
Пурте ерипен утса килекен хӗрарӑмпа пионер галстукӗ ҫыхнӑ ача еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗҫ.
Все повернули голову в сторону медленно идущей женщины, рядом с которой так же медленно шел мальчик в красном пионерском галстуке.
Нӳхреп ҫывӑхӗнчи йывӑҫ щитсене аркатнӑ.
Тяжёлые деревянные щиты, что стояли не очень далеко от погреба, были разбиты.
Ӗмӗр хыҫкаланса ҫӳрӗн!
Век будешь чесаться!
Сцена ҫине Юлия Львовнӑна ҫавӑтса тухрӗҫ.
Вывели за руки на сцену Юлию Львовну.
— Эсӗ пӗлменнине эпӗ те пӗлместӗп, — харсӑрланчӗ Русаков.
— Что ты не знаешь, то и я не знаю, — расхрабрился Русаков.
Ӑна хӑйне мар, хам путвалтан ҫӑлӑнса тухнине юрататӑп-и?»
Не самого его, а свое избавление из подвала?»
Пирӗн ятарласах ӗнентерме пултаракан аргумент, леш Ленинградри «аргумент» пекки тупмалла.
Необходимо добыть аргументы настолько веские, как наш «аргумент» в Ленинграде!
Ухтиван Шурчаналла анать.
Утром он вышел из Чебоксар.
— Халех каятпӑр-и?
— Прямо сейчас пойдем?
Вӗсемпе Турӑ Патшалӑхӗн залӗнче яланах тӗл пулни пире питӗ савӑнтарать тата йӑпатать (Флм. 7).
Мы ощущаем большую радость и утешение, регулярно встречаясь с ними в Зале Царства.
Акӑ, часах шавлани, гудок сассисем илтӗнчӗҫ.
Но вот раздался шум, гул, гудки.
Анчах хӑйне кам хӑратнине пӗлсен те, вӑл ҫапах хӑрама чарӑнайман.
Но и поняв истинную причину страха, он не мог уже разогнать его.
XVI ĕмĕрти вӑрҫӑсем
Войны XVI века
Эпӗ ӑна ҫырса хунӑ-ха!
У меня записано-с!
Мӗн чанкӑлтататӑн?
Чего ты командуешь?