alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку Павлик пуянлӑхне кӑтартакан япала чӑнах та сӗтел варринче лармалла ӗнтӗ.
Этот главный символ богатства Павлика действительно должен стоять посередине стола.
Ирӗклӗх нихҫан та пулман пулӗччӗ.
Мы никогда не пришли бы к свободе.
1891 — Александр III Аслӑ Ҫĕпĕр ҫулне тӑвас рескрипт ҫине алӑ пусать.
1891 — Александр III подписал Рескрипт о строительстве Великого Сибирского пути (Транссиба).
пӗччен (хӑраххӑн) юрлани
индивидуальное (одиночное) пение
Иккӗмӗш эшелона, тен, театрта лартакан спектаклӗн «сцена хыҫӗнчи пурнӑҫӗ» теме юрать пулӗ.
Второй эшелон — это, пожалуй, то, что в театре можно было бы назвать «закулисною стороною» спектакля.
Карап мачтисем ҫинче вертикаль винтсем шавлӑн кӗрлеме тытӑнчӗҫ, ҫунатсем усӑнчӗҫ.
На мачтах его с сильным шумом закрутились вертикальные винты, крылья опустились.
— Мӗн сыватни пур унӑн?..
— Какое лечит!..
12. Ҫамрӑксен ӳт-пӗвне аталантармалли шкулне вӑл юриех керем айне туса лартнӑ, чи лайӑх яш ачасене эллинсен шлепкипе ҫӳреттернӗ.
12. Намеренно под самою крепостью построил он училище для телесного упражнения юношей и, привлекши лучших из юношей, подводил их под срамную покрышку.
Аппӑшӗн аллине Ваҫҫук хытӑ пӑчӑртарӗ.
Васек крепко прижал к себе теткину руку.
Кӗпҫен кайри вӗҫӗнче пӗчӗк шӑтӑк хӑварнӑ.
В задней части трубки делалась дырочка — затравка.
— Эпир кун пек пуласса пӗлсех тӑтӑмӑр, — терӗ вӑл.
— Что ж, мы это предвидели, — сказал он.
Сулахай енче, пӗрин хыҫҫӑн тепри, ҫутатакан шурӑ ракетӑсем тӳпенелле вӗҫе-вӗҫе хӑпарнӑ.
Левее то и дело вздымались к небу белые осветительные ракеты.
— Эпӗ те ӗмӗр пурӑнма ҫуралман, — унпа килӗшрӗ Григорьев.
Смерть она сама придет, коль настанет время…
Юханшыв тӑршшĕ 14 км.
Длина реки — 14 км.
— «Правда» хаҫата вулӑр.
— Почитайте «Правду».
Ӑна хисеплеҫҫӗ, юратаҫҫӗ.
Его уважают и любят.
пĕтĕм ӳчĕ суранлӑ
все тело в струпьях
Халӑх мӗн чухлӗ тӳрккесрех, цивилизаци паллисем мӗн чухлӗ сахалтарах пулчӗҫ, Оленин хӑйне ҫавӑн чухлӗ ирӗклӗрех туйрӗ.
Чем грубее был народ, чем меньше было признаков цивилизации, тем свободнее он чувствовал себя.
Вылясса вӑл чӑнах та маҫтӑрла вылять.
Играл он мастерски.
Хӑй умӗнчи хӗрлӗ хӑйӑва татнине те асӑрхамарӗ.
Он даже не заметил, когда сорвал финишную красную тесемку.
Хурӑнсем айӗнче шӑп ларакан тӑван ялалла пӑхса, колхозницӑсем пӗр-пӗринпе хуллен сӑмахлакалаҫҫӗ:
Поглядывая на родную деревню, затихшую под березами, колхозницы глуховато перекидывались словами:
— Кӳренӳ намӑсне юн ҫех ҫуса яма пултарать, — вӗҫкӗнле сасӑпа хутшӑнчӗ те хулпуҫҫийӗсене автанла ҫӗклеттерсе хучӗ Бобетинский.
— Только кровь может смыть пятно обиды, — вмешался напыщенным тоном поручик Бобетинский и по-петушиному поднял кверху плечи.
Ҫавӑн пекех Сатана пире ҫак тӗнчери суя ирӗклӗхе сӗнсе Турӑ панӑ ирӗклӗхсӗр тӑратса хӑварасшӑн тӑрӑшнине те курӑпӑр.
Также мы увидим, как Сатана пытается лишить нас данной Богом свободы, предлагая взамен так называемую свободу этого мира.
Сунарҫӑ ним шухӑшсӑр, савӑнӑҫлӑн пӑхкаласа гасиенда патнелле пынӑ.
Охотник спокойно направлялся к гасиенде.
Ку малтанлӑха кӑна-ха.
Это только начало.
Ҫакнашкал каҫсенче Шуратӑл ҫине ҫула тухма та аван!..
И в путь хорошо отправиться вдоль по берегу Белой в такие ночи!..
— Хӑмла ҫырли кайӑкӗ!..
— Малиновка!..
Вӑтам ҫулсенчи Филиппа Ида Данире пионер пулса ӗҫленӗ.
Филип и Ида, супруги, которым за 60, служили пионерами в Дании.
Вара ҫула тухма хатӗр пултӑм». 1979 ҫулта Морин Хӗвеланӑҫ Африкӑна куҫса кайнӑ, унта 30 ҫул ытла миссионер пулса ӗҫленӗ.
Теперь я была готова отправиться в путь». В 1979 году Морин переехала в Западную Африку и более 30 лет служила там миссионером.
Тимофей тӗслӗхӗнчен ҫамрӑксем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Чему юные могут научиться на примере Тимофея?
Ӑҫта пӑхсан та — пур ҫӗрте те утӑ сапаланса выртать.
Куда ни взглянешь — всюду неубранные валы сена.
— А ну-кӑ, Лаптев, эсӗ ҫыр.
— А ну-ка, Лаптев, ступай ты.
Анчах та Адам ҫиме юраман ҫимӗҫе ҫинипе Турӑ палӑртса хунӑ чикке ним вырӑнне те хуманнине кӑтартнӑ.
Съев запретный плод, он переступил установленные Богом границы.
Аслӑк айӗнче, ик еннелле сирнӗ вӗрлӗксем хушшипе, малтан ҫара урасем, унтан ҫара кӗлетке курӑнать.
Постояв на краю поветей, словно примериваясь, не чересчур ли высоко, женщина решительно спрыгнула и, закрывая лицо руками, метнулась в хлевушек.
Хура куҫли тантӑшӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Она оглянулась на подруг:
Пирусӗ пӗтӗмпех ҫунса пӗтнӗ пулнӑ, муштукӗ кӑна ӗнсе тӑнӑ.
Папироса была выкурена — тлел мундштук.
Катя ӑна курчӗ те, хӑйне вӑй кӗнине туйса малалла ярса пусрӗ, аллисене тӑсрӗ.
Катя увидела его, и словно почувствовав необыкновенный прилив сил, шагнула вперед, протянула руки.
Ҫак ҫынсем камсем пулнӑ - ши?
Кто подразумевается под этими душами?
Вильгельм Конрад Рёнтген (:en: Wilhelm Conrad Röntgen)
Вильгельм Конрад Рёнтген
Куҫсем яланах иккӗ вӗт! — кӑшкӑрчӗ Петька, хӑй ҫакна тавҫӑрса илнинчен тӗлӗнсе тата мӑнкӑмӑлланса.
Глаз-то всегда двое! — крикнул Петька, сам удивленный и гордый таким открытием.
Вӑл Тавифа ятлӑ христианкӑна чӗртсе тӑратнӑ пулнӑ.
Петр пришел туда, где лежало ее тело, и стал молиться.
Вӗсем ялта ҫемьери хирӗҫ-тӑру, ҫапӑҫса, харкашса ҫӳрекен пирки йӗрке хуралне вӑхӑтра пӗлтерсен ҫын пурнӑҫӗпе ҫыхӑннӑ инкек те сиксе тухмӗ.
Если они вовремя будут оповещать  в охрану порядка о драках в семье,  кричащих, дерущихся,  не выскачут беды, связанные с жизнью людей.
«Вӑкӑр ҫырми» (1933);
«Вăкăр çырми» (Бычий лог) (1933);
Шӑп ҫав вӑхӑтрах, ӑна хирӗҫ каланӑ пекех, такам ассӑн сывласа тенкел ҫинче кӑшӑртатса илнӗ.
И сейчас же, точно в ответ на это, кто-то вздохнул и завозился на скамейке.
Июнь уйӑхӗ тӑршшӗпех эпир «Саго-Мару» хыҫҫӑн хӑваларӑмӑр.
Мы гонялись за «Саго-Мару» весь июнь.
тата «Эсир Турӑ патне ҫывхарма пултаратӑр» брошюрӑсенчи «Вӗсем ӗненнӗ пек ӗненӗр» рубрикӑри статьясене пӑхӑр.
Смотрите статьи из рубрики «Подражайте их вере» в выпусках «Сторожевой башни» от 1 августа и 1 ноября 2014 года.
Аксай, Aksai — Мари Элĕн Туҫи Мари районĕнчи ял.
Аксай — село в Есильском районе Акмолинской области.
— Вӗҫмелле пулать.
— Надо лететь.
Килӗнче ларать-ха хӗртсурт пек ниҫталла хӑпмасӑр.
Сидит в избе как домовой.
Ят янӑ хӗре хӳтӗлеме ан тӑрӑш тесе канаш панӑ пулӑттӑм сана…
Я бы тебе не советовал трудиться защищать опозоренную девушку…
— Эпир чӑн-чӑн йытӑ пулса тӑтӑмӑр, — чыхӑнса кайсах сӳпӗлтетрӗ Блемер.
— Превратились мы в настоящих собак, — захлебывался Блемер.
Легенда тӑрӑх, ҫак вырӑнта тинӗс кӑпӑкӗнчен юрату та илем турри ҫуралнӑ.
По легенде, в этом месте богиня любви и красоты родилась из пены морской.
«Пӑх-ха, мӗнле пушмак илсе килтӗм эп сана валли! — терӗ Вакула.
— Погляди, какие я тебе принес черевики! — сказал Вакула.
Общество пурнӑҫӗнче тӗрӗслӗхпе саккунлӑха тивӗҫтересси, правӑпа усӑ курассине лайӑхлатасси тата саккунсене тӗрӗс пурнӑҫласси шӑпах сирӗнтен килет.
Трудно переоценить ваш вклад в юридическое просвещение и повышение правосознания граждан, развитие системы оказания бесплатной правовой помощи.
Валентина, шӑннӑ урисемпе сивӗ урай тӑрӑх утса, упӑшки ҫине ӑнланмасӑр пӑхрӗ.
Валентина растерянно смотрела на мужа, переступая озябшими ногами по холодному полу.
Филька, сас тумасӑр, каялла чакрӗ.
Филька попятился назад, не скрипнув ни одной половицей.
Шухӑша кайса ҫӳрекен Сморчковпа кӑшт вӑрттӑн кулма юратакан Махов, рейса тухса каяс умӗн тӗл пулсан, ринг ҫинчи боксерсем пекех, пӗр-пӗрне алӑ парса сывлӑх сунаҫҫӗ.
Перед тем как отправиться в рейс, сосредоточенно серьезный Сморчков и улыбающийся исподтишка Махов сходились и пожимали друг другу руки, как боксеры на ринге перед матчем.
— Ну, Андрей, ҫитет ӗнтӗ аппаланса пурӑнма!
— Ну, Андрей, будет канитель вести!
Такам «нимӗҫсем Путивле пин ищейка-йытӑ илсе килнӗ, ҫав йытӑсемпе партизансене йӗрлесе тытма хатӗрленеҫҫӗ» тесе хыпар сарса янӑ.
Кто-то пустил слух, что немцы привезли в Путивль тысячу собак-ищеек, будут ловить партизан по лесам.
8-9. Ҫӳлхуҫа ҫапла калать: Эпӗ ырӑ вӑхӑтра илтрӗм Сана, ҫӑлӑнӑҫ кунӗнче пулӑшрӑм Сана; Эпӗ Сана упрӑп, ҫӗре ҫӗнӗрен ҫӗнетмешкӗн, пушанса юлнӑ еткере еткерҫӗсене тавӑрса памашкӑн, хупса лартнисене: «тухӑр» темешкӗн, сӗмлӗхрисене: «курӑнӑр» темешкӗн халӑхшӑн халал тӑвӑп Сана.
8. Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные, 9. сказать узникам: «выходите», и тем, которые во тьме: «покажитесь».
— Гемфри Дэви ҫакна мана питех те ҫӑмӑл опыт туса ӗнентерчӗ.
— И Хемфри Дэви объяснил мне это явление при помощи весьма простого опыта.
Павел Григорьевич хӑйӗн ачине ытлашши ятламан.
Павел Григорьевич особенно не бранил сына.
Праҫник Горький ячӗпе тӑракан 1-мӗш №-лӗ шкулта пулса иртмелле пулнӑ.
Праздник должен был состояться в школе No 1 имени Горького.
Треска, палтус, мойва, сёмга, акула пуллисене, креветкӑсене тытса сутаҫҫĕ.
Из рыб промысловое значение имеют треска, палтус, мойва, сёмга, акула.
Пуху ватӑ Суня сӳтсе явма тытӑнчӗ.
Собрание перешло к обсуждению кандидатуры старика Суня.
Ӑшӑт, аннеҫӗм.
Разогрей, мамулек.
Иеговӑн святой сывлӑшӗн витӗмне пула вӗсен ӑс - тӑнӗнче те, чӗрисенче те пӗр иккӗленӳ те ҫук.
Нет необходимости, чтобы кто - либо еще подтверждал, что они — помазанники.
Ӑҫта вара эс ҫав аслӑ Наполеонпа тавлашнӑ?
А где же это ты с самим великим Наполеоном поругалась?
Часах эпӗ ывӑнса ҫитрӗм те кӑштах тенкел ҫине ларса кантӑмӑр, унта, йывӑҫсем айӗнче, юри канма тунӑ тенкелсем пурччӗ.
Потом я устал, и мы немножко посидели на скамеечке, потому что там скамеечки поставлены под деревьями, чтоб отдыхать.
— Сире мӗн кирлӗ? — шиклӗн ыйтрӗ Женя.
— Что вам надо? — жалобно спросила Женя.
«Мӗн тума? — тет те Ивук вӑрманалла ҫаврӑнса утать.
Шахрун волочит Ухтивана за ноги в гущу леса.
5. Манӑн чӗрем Моавшӑн ӗсӗклет; ун ҫӗрӗнчен Сигор патне, виҫҫӗмӗш Эгла патне ҫитиех тараҫҫӗ; Лухит ҫине йӗрсе улӑхаҫҫӗ; Хоронаим ҫулӗпе пынӑ чух асар-писер кӑшкӑраҫҫӗ, 6. мӗншӗн тесессӗн Нимрим ҫӑлкуҫӗсем типсе ларнӑ, улӑхсем хӑрӑннӑ, курӑк ӗнсе кайнӑ, ешӗлӳсен курӑнмасть.
5. Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик; 6. потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.
Чӑн, вӑл хам Ледкова Татаринов экспедицийӗн юлашки ӑҫта иккенне каласа панӑ координатсене каламарӗ.
Правда, он называл не те координаты, которые назвал я, когда Ледков спросил, где же, по моему мнению, находятся остатки экспедиции капитана Татаринова.
Эпӗ Гарикрен тӗлӗнсех кайрӑм.
Я удивлялся Гарику.
Пулас ҫук ӗҫе тӑвас тесе, вӑл пӗтӗм ӑшчик тулса ҫитнӗ хавалӗпе тӑрӑшать…
Он с мрачной энергией хотел одолеть неодолимое!
«Йӳтени йӳтенех те-ха вӑл, Цэрнэ, анчах пӗр те пӗр ӗҫе тытӑнчӗ пулсан, ку унӑн сӑлтавсӑрах мар. Пӗлӗт ҫинчен татӑлса анман ӗнтӗ ку. Старик мӗне те пулин туйнах…»
В тот же день ворота и железная ограда, по его приказанию, были очищены от ржавчины и покрашены в зеленый цвет.
Вӗсене шыв айӗнчи чулсем чӑрмантарчӗҫ: шар вӗсем ҫине ҫаклана-ҫаклана ларать, ун пек ӑна вырӑнтан та тапратма май ҫук.
Мешали подводные камни: шар в них заклинивался, и тогда его нельзя было сдвинуть с места.
— Ленькӑна эсир турра ӗненменшӗн текех ан ятлӑр.
— А Леню вы не ругайте, что он в бога не верит.
Юри чаканҫи туса, вӑл вӗсене Каргинскине илӗртсе кӗртме, ҫав вӑхӑтрах вара, Рябчиковӑн юланутлӑ полкне хӗвеланӑҫ енчен — Гусынка ҫырмипе, хӗвелтухӑҫ енчен Грачи шырланӗ тӑрах ярса, хӗрлисене ункӑна хупма, унтан вӗсене питӗ вирлӗн пырса ҫапма шутларӗ.
Ложным отступлением он хотел заманить их в Каргинскую, а тем временем бросить Рябчикова с полком конницы по Гусынской балке — с запада и по Грачам — с востока, во фланг им, с тем чтобы окружить их и нанести сокрушительный удар.
Кӗҫех кӗпер патне лавсем йӑтӑнса ҫитрӗҫ.
Вскоре к мосту привалили подводы.
Бауман кулса ячӗ те, урайне ларса чемоданне салтма тытӑнчӗ.
Бауман засмеялся и, присев на пол, стал развязывать чемодан.
Ҫавӑнпа та хамӑн шанчӑклӑ тусӑма Ладу Штоллӑна манӑн материалсенчен пилӗк кӗнеке тума ыйтатӑп:
Поэтому прошу моего верного друга Ладю Штолла из моих материалов составить пять книг:
Ҫула май хĕрача Красное Покатище хутора, Маруся Купорова - хӑйĕн юлташ хĕрĕ - патне кĕнĕ, унта ӑна староста асӑрханӑ та нимĕҫсене систернĕ.
По пути в Пено она зашла на хутор Красное Покатище к своей подруге, разведчице Марусе Купоровой, где её заметил староста Тимофей Колосов и донёс немцам.
Вӑл хӑрлатса илет, ҫивӗч шӑлӗсене кӑтартать.
Он ворчит и даже показывает острые зубы.
Ҫак кунран тытӑнса литература ӗҫӗсем икӗ хут хӑвӑртрах пулса пыма пуҫларӗҫ.
С этого дня дела литературные двинулись вперед с удвоенной скоростью.
Тепӗр тесен, эпӗ сирӗн ҫинчен хӑвӑра хут ҫырса парӑп.
Впрочем, я дам вам рекомендательное письмо.
— Ҫитет сире халӑха асаплантарма, тискер кайӑксем! — терӗ Рыбин малалла, сассине хӑпартса.
— Довольно вам мучить народ, звери! — возвышая голос, продолжал Рыбин.
Израиль ҫапла тӑшманӗсенчен тарса килнӗ хыҫҫӑн мӗн калас ӗнтӗ манӑн?
Что сказать мне после того, как Израиль обратил тыл врагам своим?
Кашни заключеннӑя, норма тӑрӑх, выҫса вилесрен аран-аран ҫитекен пӗчӗк порци тивмелле.
На каждого заключенного причиталась по раскладке голодная, жалкая порция.
«Вӗсем вилӗмрен ҫӑлӑнмалӑх нимӗн те тупса ҫиме пултарайман-и вара?
— Неужели они, однако ж, совсем не нашли, чем пробавить жизнь?
Ун хыҫҫӑн хӑвалаҫҫӗ.
За ним гнались.
Облаҫре ылтӑн, кĕмĕл, тӑхлан, вольфрам нумай, пӑхӑр, молибден, нефть тата газ конденсачĕ тĕл пулаҫҫĕ.
Также имеются залежи меди, молибдена, угля, нефти и газоконденсата.
Ҫавӑнпа вара Лукинори ачасем кӑмпа вӑхӑчӗ ҫитичченех вӑрмана чупма пуҫлаҫҫӗ, кашниех чи малтан мӑнтӑр кӑмпа тупса пуҫтарма ӗмӗтленнӗ.
И хотя для грибов еще не настала пора, лукинские ребята то и дело бегали в лес, — может, кому посчастливится первому набрать кузовок маслят.
— Мана халӗ вӑйӑ кирлӗ мар.
— Теперь мне не до игр.
"Байгуловская средняя общеобразовательная школа" сайче ҫинче
На сайте МОУ «Байгуловская средняя общеобразовательная школа»
Киев облаҫӗнчи Полесск районӗнчи Стебло ялӗнче пытарнӑ;
Похоронен в селе Стебло Полесского района Киевской области;
Тавралӑх кутӑн-пуҫӑн ҫаврӑнать кӑна.
А кругом всё кипит.
Мана хыпса-ҫӑтса яманни кӑна.
Уже съесть готова с потрохами…
Ҫынсем сасартӑк, хӑйсем инкек тунине ӑнланса, каялла чакнӑ.
Люди вдруг осознали содеянное ими, отступили назад.
Хурал пӳртӗнче ӑна Урпаш ялӗнчи ватӑсем, вунӑ-вуникӗ ҫын, кӗтсе илнӗ.
— Ну, как живете-можете, земляки?
Саспаллисене майлаштарнӑ чухнехи тӗрлӗ тӳрӗ тата кукӑр-макӑр йӗрсем пӗтӗм тетрадь тӑрӑх сапаланаҫҫӗ, кирлӗ мар ҫӗртенех линирен е ҫӳле е анса каяҫҫӗ.
Крючочки, палочки, закорючки, из которых строились буквы, расползались по тетради, прыгали то вверх, то вниз.
Ӗнер каҫхине тата паян ирхине колхозниксенчен чылайӑшӗ Сталин праҫник парадӗнче каланӑ сӑмаха пичетленӗ листовкӑна вуласа тухрӗҫ.
За вчерашний вечер и сегодняшнее утро большинство колхозников прочитали листовку с речь Сталина на праздничном параде.
— Ман хырӑм выҫман.
Я за это время вздремну чуток, — Укка прилегла в тени березы, что росла на берегу оврага в конце их загона.
— Эс мӗнле пулса иртнине пурне те каласа пар-ха.
— Ты уж выкладывай все, как было.
Авӑн, 16 — Людовик XVIII, Франци патши.
16 сентября — после смерти Людовика XVIII на французский престол взошёл граф д’Артуа, ставший Карлом X.
— Чӑн та, калама та пӗлместӗп ӗнтӗ.
— Право, я не знаю.
Килти ӗҫсен пӗр пайне ҫывӑх ҫынсене парӑр, ӗҫре чӗлхе кӑларса хуриччен ан тӑрӑшӑр – ытлашши ывӑнас хӑрушлӑх пур, ку вара сывлӑха витӗм кӳрӗ.
Поделитесь частью домашних обязанностей с близкими людьми, не усердствуйте в работе - есть риск переутомления, что негативно скажется на здоровье.
Унтан пӑрӑнма ҫук.
От нее не уйти.
Кунта кӳршӗрех Зоопарк, — пӗлтерчӗ Александр Дмитриевич.
Тут ведь по соседству Зоопарк, — говорит Александр Дмитриевич.
Штаб кунтан аякра мар ларакан пӗр ялта вырнаҫса тӑрать, анчах вӑл ял ятне пӗлмест, мӗншӗн тесен вырӑсла тата полякла ятсене вӑл асра тытма пултараймасть.
Штаб стоит в деревне недалеко отсюда, но названия деревни он не помнит, потому что не в состоянии запоминать русские и польские названия.
Анчах та темӗнле сасӑ ӑна ҫапла тӑвасран чарӑнса тӑма, тӑхтама хушрӗ.
Но какой-то голос говорил ему, чтоб он подождал и не решался.
17 пин тенкӗ ытла тӑракан хатӗр ҫӗрле ҫухалнӑ.
Снаряжение, стоимость которого составляет более 17 тысяч рублей, пропало ночью.
Анчах эсӗ сылтӑмалла тыт.
Только что правой стороны держись.
Анчах эпир — чӗннӗ ҫӗрелле вӗҫетпӗр.
Но мы — летим на зов.
10. Илия алпӗве хуравласа каланӑ: эпӗ Турӑ ҫынни пулсассӑн, тӳперен вут-ҫулӑм антӑр, сана хӑвна та, санӑн аллӑ ҫыннуна та ҫунтарса ятӑр, тенӗ.
10. И отвечал Илия, и сказал пятидесятнику: если я человек Божий, то пусть сойдет огонь с неба и попалит тебя и твой пятидесяток.
Нумай вӗренни нимӗн чухлӗ те чӑрмантармасть.
Нисколько не помешает много учиться.
Вӑрманти сукмаксемпе варсем тӑрӑх, шурлӑхсемпе нимӗҫсен тата гетманӑн патрулӗсенчен пӑрӑнса иртсе, повстанецсем нейтральнӑй зонӑн чикки патне — оккупациленӗ Украинӑна Совет Российӗнчен уйӑрса тӑракан вырӑна пухӑннӑ.
Лесными тропами, ярами и болотами, обходя немецкие и гетманские патрули, повстанцы пробирались к границе нейтральной зоны, отделявшей оккупированную Украину от Советской России.
Таврара шӑпах пулчӗ.
Стало тихо.
— Вӗсем манӑн тусӑмсем, штрафниксем.
А как же иначе?
Рогаткине ӑна Шурик туса панӑччӗ.
Рогатку сделал ему Шурик.
— Тытса килетпӗр эпир вӗсене!
— Мы их заберем!
Хушӑран вӑл иккӗленчӗ те: чӑнах та пике ун ҫине кӑмӑллӑнах пӑхрӗ-ши, — ҫавӑн пек вӑхӑтра вӑл минутлӑха чарӑна-чарӑна тӑчӗ; анчах хӑвӑрттӑн тапакан чӗре, нимпе те тытса чармалла мар вӑй тата шиклӗх малаллах туртрӗҫ.
Иногда овладевало им сомнение: точно ли выражение лица ее было так благосклонно, — и тогда он на минуту останавливался; но сердечное биение, непреодолимая сила и тревога всех чувств стремила его вперед.
Стариков А. А. Фирдоуси и его поэма «Шах-наме» Фирдоуси.
Его поэтическое имя Фирдоуси переводится как «райский».
Сторож ҫӗлӗкне тӑхӑнчӗ те тухса кайрӗ.
Сторож надел шапку и вышел.
Эсӗ, юлташ, кирлӗ-кирлӗ мара ман ҫине ан тие!
Ты, товарищ, на меня напраслину не взводи!
Темӗскер ҫитместчӗ пек.
Будто чего-то не хватало.
Хӑй нимӗн те ӑнланманнине аллипе те кӑтартса ӑнлантарӗ, Нью-Йоркри истори ҫинчен кунта, паллах, никам та пӗлмест…
Он покажет знаками, что ничего не понимает, а об истории в Нью-Йорке здесь, конечно, никто не знает…
Шерккей ӑна, халь-халь ҫухатасран хӑраса, мӑшӑр аллипе ярса тытрӗ, кӑкӑре ҫумне пӑчӑртаса хӗсрӗ, пӑшӑхнӑ ҫамкине укҫа ҫыххипе шӑлса илчӗ, унтан каллех арчине чикрӗ — ҫав чӑрсӑр текерлӗк ан куртӑрах!
Шерккей лихорадочно схватил его обеими руками и прижал к груди, затем машинально вытер им вспотевший лоб и запихнул обратно в сундук: как бы не увидела надоедливая пигалица!
Калӑпӑр, гравитаци саккунне пӑхӑнмасан пурнӑҫа ҫухатма пултаратпӑр.
Например, если мы проигнорируем закон всемирного тяготения, это может стоить нам жизни.
Аннесене халалласа гимн хайланӑ.
Сочинила гимн, посвященный матерям.
Библире «йӑлтах Ҫӳлхуҫа куҫӗ умӗнче» тенӗ.
Когда мы читаем слова «глаза Иеговы на всяком месте», может показаться, что Бог следит только за тем, как исполняются его законы.
Унтан каллех пӗрле пурӑнма ӳкӗтлерӗ.
Она настаивала, чтобы мы возобновили отношения.
Пулӑшнӑшӑн пире тухтӑр спиртпа тӳлесе татрӗ, ку банкисене ак Прохор йӑкӑртса килчӗ, турӑ курать, ним суймасӑр калатӑп!
Спиртом доктор расплатился за нашу помочь, а банки эти Прохор наворовал, накажи господь, не брешу!
— Эрехне эпӗ пурне те патӑм…
— Водки-то всем дал…
Вӑл ҫав пӳлӗмрен тухса кайнӑранпа эпӗ ӑна пӗрре те курман, нихҫан та.
Как она вышла в ту дверь, так я и не видел ее больше, ни разу не видел!
Ҫак вырӑн ҫывӑхӗнче эпӗ Бен Ганнпа тӗл пулнӑччӗ.
Это было как раз то место, где я встретил Бена Ганна.
Яньюй () — ваттисен сӑмахĕ
Яньюй — пословица
— Эпӗ айӑплӑ: манӑн тахҫанах каламаллаччӗ сана, ку ӗҫе… тумалла мар…
— Я виноват: мне давно бы следовало сказать тебе, что это… не делается…
Шерккей хӑй мӗншӗн ҫилленнӗ сӑлтавне ҫаплах тӳррӗн пӗлтермерӗ.
— Шерккей все еще не называл истинной причины своего гнева.
Ҫын пурӑнма ҫуралнӑ, пурнӑҫ тӑсма.
Человек родился, чтобы жить, чтобы жизнь продолжать.
Ун чухне вара яланах пӗр кӗтмен ҫӗртен тӗлӗнмелле калаҫу пуҫланса каять.
И завязывался какой-нибудь неожиданный и интересный разговор.
Вӗсем фронтра асапланаҫҫӗ, сӑлтавсӑр-мӗнсӗрех пуҫӗсене хураҫҫӗ.
Мужья и сыновья мучились на фронтах, ни за что пропадали.
Ӑнман шухӑшлавҫӑ ?
Придумщик?
Хӗвел тухнӑ вӑхӑтра Грибки ялӗнчен икӗ тарланӑ йӗлтӗрҫӗ-хыпарҫӑсем ҫитрӗҫ; вӗсем десант ӑнӑҫлӑ анса ларни ҫинчен, тепӗр икӗ сехетрен кунта, Ҫӗрӗк вӑрманне ҫитесси ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Во время восхода солнца из деревни Грибки прибыли два лыжника-гонца; они доложили о том, что десант благополучно приземлился, а через два часа прибудет сюда, в Гнилой лес.
Кириллица чӑваш алфавичĕ
Транслитерация чувашского алфавита
— Автан тукмакӗ астивсен, мана та юратчӗ пуль те, ну, сирӗнпе пырас теместӗп-ха.
— Конечно, я тоже не прочь отведать куриной ножки, но я все же не пойду с вами.
Маша ҫӳресе вӗренчӗ вӑл.
Со мной он уже напрактиковался.
— Ҫук, эсир мана Илья пирки каласа парӑр, — ҫине тӑрсах ыйтрӗ Штольц: — мӗн турӑр эсир ӑна?
— Нет, вы мне отдайте отчет о моем Илье, — настаивал Штольц, — что вы с ним сделали?
— Халӑх мӗншӗн ухмах?
— Почему народ дурак?
Хӑйӗнчен куласран хӑраса ӳкнӗччӗ вӑл.
Она ожидала, что сейчас ее поднимут на смех.
— Апат пӗҫерекен тумалла ӑна, самӑр сысна аҫине!
— В стряпухи его определить, толстого борова!
Тухтӑр штурмана хӑйӗн куҫӗпе хӑй курнӑ!
Доктор видел штурмана своими глазами!
«Иртнӗ ҫул кӑшӑл вирус чирне пӑхмасӑрах  республикӑра видео мелӗпе сахал мар мероприяти йӗркелесе ирттернӗ,  Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫинче Ҫӗнтерӳ тунӑранпа 75 ҫул ҫитнине анлӑн паллӑ тунӑ.
«В прошлом году, несмотря на пандемию новой коронавирусной инфекции, мы проводили много мероприятий, посвященных 75-летию Победы в Великой Отечественной войне.
— Ухмах, тӑмсай, анра-сухра!
Скрипнула калитка.
Кунсӑр пуҫне хуҫана хам тумтир вӑрттӑнлӑхӗ пирки никама та пӗлтерме, ҫакӑнпа пӗрлех унӑн тарҫӑ-лашине те хӑй мӗн курни ҫинчен ҫынсене каласа пама хушмарӑм.
Кроме того, я выразил желание, чтобы он сохранил тайну искусственной оболочки моего тела и приказал своему слуге-лошаку молчать о виденном.
Шуррӑн курӑнакан тӳп-тӳрӗ ҫул лӑпкӑн таҫталла, инҫете-инҫете тӑсӑлса выртать…
Дорога уходила далеко-далеко, ровная, белая, спокойная…
Белецкий хӑй тап-таса та чиперскер, пӗр аялти кӗпе-йӗм вӗҫҫӗн анчах, кровать ҫинче Les trois mousguetaires вуласа выртать.
Сам Белецкий, хорошенький, чистенький, лежал в одном белье на кровати и читал «Les trois mousquetaires».
Теприсем, нимӗҫсем патне тыткӑна лексе, вӗсен лагерӗсенчен тухса тарнӑ та, хуторсенче пытанса пурӑннӑ.
Другие бежали из немецких лагерей для военнопленных и тоже скрывались на хуторах.
Эпир кама та пулин йӑпатасшӑн пулсан мӗн асра тытмалла?
Что важно помнить, когда мы хотим кого - то утешить?
Вӑрмана тухса кайма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, ҫӑва ҫинче ларатпӑр.
Сидим пока на кладбище, чтобы прямо оттуда в лес.
Мӗн ҫырать вӑл, кукка?
Что он пишет, дядя?
Раҫҫей Федерацийӗн Правительствин Председателӗн ҫумӗ, Федерацин Атӑлҫи округӗн кураторӗ Дмитрий Николаевич Чернышенко ырланӑ «Агроӑнтӑлу» проект та ку енӗпе ҫӗнӗ майсем уҫать.
Новые возможности открывает в данном направлении проект «Агропрорыв», поддержанный куратором Приволжского федерального округа заместителем Председателя Правительства Российской Федерации Дмитрием Николаевичем Чернышенко.
Вӑл ӑнсӑртран шухӑшласа кӑларнине ачасем ҫак пӳлӗмре лампа вырӑнне уйӑх ҫакса яма сӗннӗ пекех йышӑнаҫҫӗ.
Его неожиданную выдумку встречают так, словно он предложил повесить луну в комнате вместо лампы.
— Нимӗҫсем кунта кӗмерӗҫ-и? — ыйтать Алексей.
Алексей спросил, были ли у них немцы.
Тархасшӑн, ӑна ҫавӑн пек кала.
Пожалуйста, передай ему это.
— Хаклӑ Фелим, каласа кӑтартӑр мӗн пулнине.
— Дорогой Фелим, расскажите, что случилось.
Бузави (тан) калмӑк пуплевĕ
Бузавский диалект (донских калмыков)
Биденко ним те чӗнмерӗ, никам ҫине пӑхмасӑрах мӑшлаткаласа ларчӗ.
Биденко молчал, ни на кого не глядя и хмуро посапывая.
Кайран вара тупнӑ япалана пилӗк кун ӗҫлесе хам патӑма куҫарса хутӑм.
А потом перенес находку к себе, работая пять ночей.
Шкул ачисене интереслӗ кӗнекесем, шкулта кирлӗ хатӗрсем, сӗтел ҫинче вылямалли вӑйӑсем килӗшеҫҫӗ.
Школьникам дарят соответствующие возрасту книги для чтения, школьные принадлежности, настольные игры и пр.
Унӑн пичӗ шыҫӑннӑ, аллисем чӗтреҫҫӗ.
Его лицо опухло, руки тряслись.