alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Турӑ каҫӑртӑрах та, паян ҫав ӗҫе чи малтанхи хут та чи юлашки хут турӑм.
На мой взгляд, нет поступка бесчестней, а вот сегодня, да простит меня бог, я сделал это в первый и последний раз.
Ман умра Иконин, ҫирӗм пилӗк ҫулалли ҫӳлӗ ҫамрӑк ҫын, виҫҫӗмӗш ушкӑна, ваттисен шутне кӗрекенскер, пырать.
Впереди меня шел Иконин, высокий молодой человек лет двадцати пяти, принадлежавший к третьему роду, старых.
Ҫапах та ҫӗклесе каять…
Но понес…
«Пурнӑҫ хӑех лайӑх вӗрентет, курма та ӑнланма ҫех пӗл.
А еще больше я глаза раскрыл, когда работал с русскими.
— Кӗскен ӳсӗрчӗ те кулса ячӗ, пит хӗпӗртенӗ пулас хӑй.
— Он хмыкнул и засмеялся, видимо очень довольный собой.
Кам вӑл, салтак?
Кто он, солдат?
Вӑл мӑкӑртатса илчӗ, анраса кайса ункун пӑхрӗ, крават ҫинчен анчӗ.
Он забормотал, потом растерянно оглянулся и слез с кровати.
Кунти участокри пек ӗҫ, анчах сирӗнсӗр.
Вот бы такой участок, как здесь, только без вас.
— Ҫапла ҫав, пурте кунта, Кукша ту ҫинчи пекех, арпашса кайнӑ, — хӑй сӑмахне малалла тӑснӑ улпут майри, — ҫак ҫӗнӗ тӗнче, хӑйӗн тӑпсинчен вӗҫерӗнсе, тамӑкалла вӗҫтернӗ пекех туйӑнать, тесе манӑн пӗр пӗлӗш тӗрӗснех калать ҫав…
— Да, все здесь перемешалось, как на Лысой горе, — продолжала барыня, — правду говорит один мой знакомый; этот новый свет как будто сорвался с петель и летит в преисподнюю…
Вӑл Индж фортне инҫетри Ирландирен ятарласа Морис Джеральда курмашкӑн килнӗ.
Он приехал в форт Индж из далекой Ирландии специально для того, чтобы повидаться с Морисом Джеральдом.
Кӑҫалхи ҫул пирвайхи хут Октябрь праҫникне ӗлӗкхи пек уявлама тӗл килменшӗн хӗрарӑмсем чылайччен хуйхӑрса ларчӗҫ.
Долго горевали женщины о том, что впервые за много лет не пришлось, как прежде, отметить Октябрьский праздник.
Чӑвашла нумай калаҫмалла, пирӗн асаттесем савӑнччӑр, пирӗн ачасем историе пӗлччӗр, эпир вара малашлӑха шанса пурӑнччӑр.
Я считаю, что нашему народу нужно вернуть веру, много говорить на чувашском языке, чтобы предки благоволили, дети знали историю, а мы жили с надеждой на будущее.
Кун пек куҫсем халиччен курман Артем — вӗсем ҫав тери пысӑк, ӑслӑн пӑхаҫҫӗ.
Таких глаз у собак Артем раньше не видел — они большие и умные.
Эпӗ ӑна тӳрех куҫран пӑхрӑм, пӑхрӑм та — тӗлӗнсе кайрӑм.
Я взглянул ему прямо в глаза — и поразился.
— Эсир тӗрӗсех калатӑр; эпӗ ҫӑмне тӑкнӑ кушак евӗрлех ахӑр.
— Вы правы; я, должно быть, похожа на облезшую кошку.
— Ҫамрӑкскер, вӗри-ха, анчах ӗҫре лайӑх, — терӗ Го Цюань-хай, ҫӑл патӗнчен кил еннелле ҫул тытсан.
— Еще молодой да горячий, но в работе хорош, — заметил Го Цюань-хай, когда они повернули к дому.
Мойшӗн те хӑйне валли кӗтес пур — сӗтел айӗнче.
У Мойше тоже есть свой уголок — под столом.
Вырӑс чӗлхипе епле хатӗрленесси ҫинчен шухӑшлатӑп.
Я думал о своих занятиях.
Ыраш пучахӗсем пӗркеленсе ларнӑ, пуш-пушӑ та ҫӑп-ҫӑмӑл: ҫилпе ҫерҫи тырри пек ҫапӑнаҫҫӗ.
Даже издали видятся черные проплешины на несжатых загонах — так редки и хилы хлеба.
— Хӗрарӑм ассӑн сывларӗ.
— Женщина тяжело вздохнула.
— Тӗрӗс, комсомол пионерсене ертсе пыма тивӗҫ, — тӗрӗ Нина Ивановна.
— Правильно, комсомол должен вести пионеров, — сказала Нина Ивановна.
Монитор экранӗ ҫинчен ачасем ҫине пачах урӑх сӑнлӑ Пузиков — галстук ҫакнӑ, костюм тӑхӑннӑ кӑтра пуҫлӑ тулли кӗлеткеллӗ арҫын — кӑмӑллӑн пӑхса ларать.
С экрана монитора на ребят смотрел совершенно другой Пузиков, кудрявый добродушный толстячок в костюме и галстуке.
Уттине вара эпир ыттисенчен нумайрах пуҫтарса кӗртрӗмӗр, пахалӑхӗ те лайӑх пулчӗ!
А ведь сена-то мы собрали больше других, да еще лучшего качества!
1983, Глядите на траву, Лида Скипка
1983, Глядите на траву — Лида Скипка
Хамӑр та ют ҫын тавраш ҫук-ши тесе пӑхса ҫӳретпӗр, — тӗттӗмрен илтӗнчӗ Силин сасси.
Сами ходим, присматриваем, нет ли чужих, — ответил из темноты голос Силина.
Анчах вӑл таврӑнмарӗ.
Но она не вернулась.
Нимӗҫсем хӑйсен ҫине хӗрарӑмсем пӑхнипе хутланчӗҫ, сивӗ пирки чӗтресе пуҫӗсене хулпуҫҫисем ӑшне туртса кӗртрӗҫ.
Немцы ежились под взглядами баб, втягивая головы в плечи, дрожа от холода.
1929-мӗш ҫулта ҫуралнӑ.
Год рождения 1929…
Шиклентерекен шухӑшсем пӗрре те канӑҫ памарӗҫ.
Тревожные мысли не давали покоя.
«Ун ҫинчен ҫырмасан, эпӗ мӗнле пионер-ха? — каллех шухӑшласа илчӗ вӑл, вӗриленнӗ пичӗпе ҫытар ҫине лӑпчӑнса выртса.
«Какой же я пионер, если не напишу? — снова подумал он, прижимаясь к подушке горячей щекой.
— Чирлӗ эпӗ, калаҫмашкӑн та йывӑр.
– Я болен, мне трудно говорить.
Хуа, шутла.
Ну, Хуа, считай теперь.
Е ҫавӑн пек майпа эсир хӑвӑрӑн чӑн-чӑн шухӑш-туйӑма пытаратӑр?
Или вы таким способом скрываете свои настоящие чувства и мысли?
Половцев, пӗчӗк пӳлӗмне кӗрсе, хупӑнса ларчӗ (кӑнтӑрла вӑл ниҫта тухмасӑр ҫавӑнта ларать).
Половцев затворился в горенке (днем он безвылазно находился там).
Питĕ хӑрушӑллӑ япаласем
Сильнодействующие ядовитые вещества
— Эсӗ вырт-ха халӗ.
— А ты лежи.
Вӑхӑт каҫ еннелле сулӑннӑ ӗнтӗ.
Вечереет.
вырӑнпа вырт
лежать больным; быть лежачим больным
— Ҫыр, ан палкаса лар.
— Пиши, не рассуждай.
Хӑй тӗрӗссине, хӑй вӑйне шанса тӑракан ҫыннӑн ҫилӗллӗ сасси хӗрӳленсе, ҫирӗпленсе пырать.
Гневный голос человека, уверенного в своей правоте, уверенного в своей силе, пламенеет, крепнет.
Ҫӗр хуппи мӑкӑрӑлса хӑпарнӑ пирки вулкансем пулса тӑнӑ, вӗсем ӗҫлеме тытӑннӑ.
За явлениями трещинных излияний следовали явления вулканические.
— Эппин эсир халь пӗчченех?
— Значит, вы сейчас одна?
1990-мĕш ҫулсенчи мусӑк ушкӑнĕсем
Музыкальные коллективы 1990-х годов
Эпир хуралпа килекен лава куртӑмӑр вӗт?
Ведь мы сами видели повозку под охраной конвоя.
— Паллӑ ӗнтӗ, эпӗ Картей чухнехи пекех билет сутнипе пухӑннӑ укҫаран утмӑл пилӗк процентне илетӗп.
— Разумеется, шестьдесят пять процентов валового сбора, как и с Карти.
Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ
Кабинет Министров Чувашской Республики
Ӗҫ сӗнсен асӑрханма ыйтаҫҫӗ ҫӑлтӑрсем.
К предложениям работы нужно относиться с осторожностью, просят звезды.
Ҫак ҫӑлкуҫсем патне кӗлле ҫӳрекенсем пекех ҫуран килеҫҫӗ, инҫетрен те пыраҫҫӗ.
К этому источнику идут пешком и приезжают издалека, как на богомолье.
Людмила Савельева 1942 ҫулхи кӑрлачӑн 24-мĕшĕнче, Ленинградра ҫуралнӑ.
Людмила Савельева родилась 24 января 1942 года в блокадном Ленинграде (ныне — Санкт-Петербург), в пик голода.
Вӑл ӗнтӗ чӗрӗк мильӑна яхӑн шуса кайнӑ, ҫакӑнта вара ун пуҫне шухӑш пырса кӗнӗ: «Урӑхла кайма май килмӗ-ши», тенӗ вӑл.
Раненый прополз уже около четверти мили, и тут мелькнула у него мысль, не сможет ли он продвигаться другим способом.
Ҫакнашкал тутлӑ яшкана эпӗ хамӑн пурӑнӑҫӑмра та пуҫласа ҫисе куратӑп.
Самый ароматный суп из всех, какие я только хлебал.
Йӑтӑнса аннӑ кӗтес хушӑкӗнчен виҫӗ хӗрлӗармеец сиксе тухрӗ, унта чупса ҫитнӗ казаксем вӗсене, ҫывӑхран персе, ала пек шӑтарса пӗтерчӗҫ.
В образовавшийся пролом выскочили трое пленных, сбежавшиеся казаки изрешетили их выстрелами в упор.
Пӑхса тӑранаҫҫӗ те ҫав пурнӑҫа, хуйха ӳкеҫҫӗ…
Насмотрятся на жизнь и затоскуют…
Тарӑнрах ланкашкара сиксе илнӗ чухне пӗр чемоданӗ канава ӳксе юлчӗ.
При толчке один из чемоданов скатился в канаву.
Лаша айне лекнӗ Гоана Дэзин тетӗшӗсемпе шӑллӗсем, ашшӗпе куккӑшӗ васкамасӑр, чӗмсӗррӗн хӗнерӗҫ; унтан халран кайнипе тара ӳкнӗскерсем куҫӗсене ҫиҫтерсе айккинелле пӑрӑнчӗҫ; ватса-тӑпаласа пӗтернӗ этем ӗренки кӑштахран ҫерем ҫинчен ҫӑра юн сура-сура ҫӗкленчӗ.
Братья Дэзи, ее отец и дядя молча били придавленного лошадью Гоана, затем, утомясь и вспотев, отошли, блестя глазами, а с земли поднялся растерзанный облик человека, отплевывая густую кровь.
Буржуази те шӑпах хусканма пуҫларӗ: ноябрьте «земскӑрипе хулари деятельсен» съездне пухма хатӗрленет.
И буржуазия совсем зашевелилась: в ноябре собирается съезд созывать «земских и городских деятелей».
Яра кунах Муций Валерипе тахҫанхи тус пекех пулчӗ; анчах тухса кайнӑ чух ун аллине питӗ хытӑ чӑмӑртарӗ, пӳрнисемпе хӗстерчӗ, питӗнчен тинкерсе пӑхрӗ; Валери, куҫне ҫӗклемерӗ пулин те, ҫавна хӑйӗн сасартӑк хӗрелсе кайнӑ пичӗпе туйрӗ.
В течение целого дня Муций обращался с Валерией почтительно просто, как давнишний друг, но, уходя, он пожал ей руку крепко-накрепко, надавив пальцами на ее ладонь — и так настойчиво заглядывая ей в лицо, что она, хоть и не поднимала век, однако почувствовала этот взгляд на внезапно вспыхнувших своих щеках.
— Эпӗ Ленинградра пулнӑ вӗт! —
— Я же в Ленинграде был!
Ачисем калама ҫук хавасланса ӳкрӗҫ те ҫавӑнтах пахча урлӑ вӗҫтерчӗҫ.
Тем не менее ребятишки, обрадовавшись неожиданному предложению, прямо по огороду бросились наперегонки к речке.
— Ну, давай, паллашӑпӑр ӗнтӗ!
— Ну, давайте знакомиться.
Дискуссие пĕтĕмлетсе, Сталин плана «Пирĕн нимĕҫсене ҫивĕччĕн ҫапса аркатмалла, ҫуркунне килсен вĕсем тапӑнма ан пултарчĕр» каласа ҫирĕплетнĕ.
Подведя итог дискуссии, И. В. Сталин утвердил план, сказав: «Мы должны быстро разбить немцев, чтобы они не смогли наступать, когда придёт весна».
Ку Раҫҫее пысӑк инкек патне илсе ҫитерме пултарать».
Это не будет иметь положительного эффекта для России».
Генерал ҫакӑн пек пулни Шапошников капитана уйрӑммӑнах интереслентерет.
И это особенно было интересно капитану Шапошникову.
Эсӗ, ҫӗр, — пирӗн пушӑ тӗрек, Чун сурать…
Ты, земля, стала твердью пустой: Рана в сердце…
Зеб Стумп ӳчӗ курӑк ҫине тӑсӑлса ӳксен, унпа юнашар тата сирӗнпе пӗр виҫ-тӑваттӑшӗ тӑсӑлса выртсан тин эсир ҫак телейсӗр ҫынна ҫакса вӗлерӗр.
Вы повесите несчастного не раньше, чем бесчувственное тело Зеба Стумпа растянется на траве и несколько человек из вас — рядом с ним.
Пирӗн умра шыв ҫине ҫӗкленсе хӑпарнӑ ҫапӑсемпе ҫӗрӗк улӑм выртакан ансӑр йӗр курӑнса тарать.
Перед нами была узкая полоска, покрытая густой жижей всплывших прутиков и перегнившей соломы.
Вӑрӑм та йывӑр пучахлӑ хӑмӑла пӑр ҫапать те хӗрхенӳсӗр хуҫса антарать.
Тяжелые колосья на длинных стеблях подламываются как подрезанные.
Эсӗ мана киле ҫитиччен ҫуран ӑсатса ярӑн, лав хыҫран пырӗ, терӗ.
а потом он может проводить ее до дома пешком, а экипаж будет ехать сзади.
— Нури манпа пӗрле, вӑл час-часах аппаратсемпе кунта аннӑ, тинӗс тӗпне аван пӗлет.
— Со мной Нури, он часто спускался с аппаратами и знает морское дно.
Пӗррехинче Волхов инҫетри похода кайнӑ та киле таврӑнман.
Раз ушел Волхов в дальний поход и не вернулся.
Унта старейшинӑсен мӗнле - мӗнле пулмаллине кӑтартакан Иеговӑн требованийӗсене ҫырса панӑ.
Из него ясно видно, что Иегова предъявляет высокие требования к назначенным мужчинам.
Ҫав кунах каҫалапа станок ҫӗнӗ вырӑнта пулнӑ.
В тот же самый день к вечеру станок был уже на новом месте.
Эх, манӑн ырӑ чӗреллӗ савнӑ Криксӑм!
О, благородный, любимый мой Крикс!..
«Пӗлместӗп, — тет Ухтиван хӗр хӑйпе калаҫнине ӑнланса.
Там ведь все разорили…
Эпӗ халлӗхе кунтах пурӑнатӑп, мана ку та юрать.
Я буду пока жить здесь, меня комната устраивает.
Сывлӑш ӑшӑ та ҫемҫе.
Воздух был теплым, мягким.
Ӑна пурте ҫул парӗҫ — анчах ӑна иртсе кайма авантарах пултӑр тесе мар, пӗтӗм чӗререн йӗрӗннипе, нимӗҫ айӗнче пулнӑскере, хӑйӗн варӗнче фрица ҫӗклесе ҫӳрекенскере тӗртӗнесрен йӗрӗннипе пулӗ вӑл.
Ей все будут уступать дорогу — но не для того, чтобы ей было удобнее пройти, а от брезгливости, от желания случайно не коснуться той, что была под немцем и носила в себе фрица.
Калинккерен ыткӑнса тухсан, Дуняшка Аксиньйӑна курчӗ.
Выбежав за калитку, Дуняшка увидела Аксинью.
Акӑ ҫапла тумалла та — ӗҫӗ те пӗтрӗ, автомат вӗҫӗмсӗр перет».
Вот так надо сделать — и дело с концом, автомат будет стрелять бесконечно».
Давенант ун ҫине тав тунӑн пӑхать, вӑл Ботредж хусканӑвӗсен тӗшшине ӑнланать, тимлӗхӗн кашни палӑрӑмӗшӗн савӑнать, — ӑна хӑйӗн аллипе хӑрушӑ вилӗм илсе килмелли хатӗр мар, хаваслӑ савӑнӑҫ парнелеҫҫӗ тейӗн.
Давенант признательно взглянул на него, понимая смысл движений Ботреджа и радуясь всякому знаку внимания, как если бы не ужасную смерть от собственной руки дарили ему, а веселое торжество.
Литр (л, l, L, ℓ) — калӑпӑшӑн метрика виҫи.
Литр (, от — мера ёмкости; русское обозначение — л; международное — L или l) — внесистемная метрическая единица измерения объёма и вместимости, равная 1 кубическому дециметру.
Мана ҫар службине илчӗҫ.
Забрали меня на военную службу.
— Вӗсене сутӑн илес пулать.
— Их покупать надо.
— Voyons, messieurs (Сен-Жеромӑн кашни сӑмах ҫумне voyons тесе хушса калас йӑли пурччӗ)! faites votre toilette et descendons.
— Voyons, messieurs (St.-Jérôme имел привычку ко всякому слову говорить: voyons)! faites votre toilette et descendons.
Хӑй шухӑшланине пурнӑҫа кӗртнипе ҫеҫ вӑл ротӑна ҫӑлса хӑварас ҫуккине, нимӗҫсене хытах пыра-пыра ҫапассине ӗненсе тӑчӗ.
Он твердо верил, что, приняв это решение, он не только спасал роту, но наносил немцам самые серьезные удары.
Казахстан го федерацийĕ
Казахстанская федерация го
31. Вӑл та апат пӗҫернӗ те, хӑйӗн ашшӗ патне илсе кӗрсе, ашшӗне каланӑ: тӑрсам, аттем, ывӑлун кайӑкне ҫи, санӑн чуну мана пиллемелле пултӑр, тенӗ.
31. Приготовил и он кушанье, и принес отцу своему, и сказал отцу своему: встань, отец мой, и поешь дичи сына твоего, чтобы благословила меня душа твоя.
Кам? — янраса кайрӗ патруль сасси, хамӑр ҫурт тӗлне ҫитсен.
Кто? — раздался голос патрульного возле нашего дома.
Степан хӗр чӗрине сыхлать, хӑй патнелле туртӑнакан алӑсене сирсе ямасть.
Степан побережет девичье сердце, не оттолкнет рук, тянущихся к нему навстречу.
Ют ҫын ачисене тӑрантарса пурӑнма-и?
Чужих детей кормить?
Пӳлӗме ҫутнӑ ҫурта тытса атте кӗчӗ.
В комнату вошел с зажженной свечой отец.
Команда пунктӗнче Бородинпа унӑн оперативнӑй пай енӗпе ӗҫлекен помощникӗ тата телефонист кӑна юлчӗҫ.
На командном пункте остался только Бородин с помощником по оперативному отделу и телефонистом.
Эп ҫак кил хуҫин — Люҫҫан — пулас упӑшки.
Я будущий муж хозяйки этого дома – Люси.
Кунта пуринчен малтан Бройко юлташ ертсе килнӗ ушкӑн ҫитсе тӑнӑ.
Раньше нас пришла сюда группа под командованием Бройко.
Ҫапла каларӗ кошевой.
Так говорил кошевой.
Виҫӗ читлӗхӗнче ҫивӗч ҫирӗктӑррисем сиккелеҫҫӗ, пӗринче пысӑк юмансӑмса хӑйӗн хулӑн сӑмсине читлӗх хуллисем хушшине чиксе ларать.
В трех из них прыгали юркие чижи, а в одной совался толстым клювом в прутья крупный дубонос.
Хӳрене тытсан, кимӗ тӳрӗ кайрӗ.
Почувствовав руль, шаланда пошла прямее.
«Ахалех, аннеҫӗм (е «аппаҫӑм»).
«Так, маменька (или «сестрица»)».
Хӑшпӗрисем вӗсене пуҫ тайсах саламларӗҫ.
Некоторые пассажиры, сложив руки, поклонились прибывшим.
Сӑрт айӗнче сурӑхсене хупма тунӑ ҫуллахи витесем ҫӗр шӑтӑкӗсем пек курӑннӑ, шыв хӗрринче е ҫӑлкуҫӗ юхса тухакан лапамсенче ҫатан авса анкартисем тунӑ…
на овечьи кошары, ютившиеся под горой наподобие пещер; на серые пятна базов, огороженных плетнями, — лежали они либо в ложбине у родника, либо вблизи речного водопоя…
Колледжра Совет Союзӗнчи Коммунистсен партийӗн историне, Совет государствин историне вӗрентеҫҫӗ.
В колледже изучалась история Коммунистической партии Советского Союза, история советского государства.
Демьяненко Илья Сергеевич
Демьяненко, Илья Сергеевич
Ним ҫине те ан пӑх, епле те пулин часрах ҫитесчӗ!
На толчки не обращай внимания, надо поскорее добраться!
Кӗнекесемпе, ҫӗлесе хунӑ «Правдӑпа» «Известия» хаҫат куписемпе юнашар пӗр ещӗк хура ҫӗр ларнӑ — унта ҫурхи тулӑ ешерет.
Рядом с книгами и комплектами «Правды» и «Известий» Сергей увидел ящики с черноземом — в них кустилась яровая пшеница.
Памяти Юрия Яковлева статья Lenta.ru ҫинче.
Памяти Юрия Яковлева
Корпусран вӗренсе тухнӑ Епанчин пӗр вӑхӑт ҫакӑнтаҫ тинӗс наукисене тата математикӑна вӗрентнӗ, классен инспекторӗ Пулнӑ.
После окончания корпуса Епанчин долгое время преподавал в корпусе математику и морские науки, был инспектором классов.
Ухтиван чӗнмест — вӑл ҫывӑрса кайнӑ.
Конторщики не приехали ни назавтра, ни послезавтра.
тавтапуҫ, мӑй таранах тӑрантӑм
спасибо, сыт по горло
— Калаҫтӑр!
— Пусть мелет!
чукун ҫул узелĕ
железнодорожный узел
Хӑй парӑнасси-сутӑнассисем ҫинчен каламан пулсан та Михайлов сӑмахне хирӗҫ Янтул нимӗн те шарламарӗ.
Яндул ничего не ответил на слова Михайлова, хотя он и не говорил о своих предательствах.
Анчах эпӗ нимӗн те каламарӑм.
А я не сказал.
Ростова-Тан-ҫинчи чыслӑ гражданĕсем
Почётные граждане Ростова-на-Дону
Анчах ку ӗҫе Катя тумалла мар.
Только не Катя должна пойти.
Дэви унпа юнашар ал шӑлли сарса хучӗ; Бен айӑкӗ ҫине ҫаврӑнма тӑчӗ те унӑн аллисем, кӑкри, урисем, пӗтӗм кӗлетки пайӑн-пайӑн татӑлнӑ пек туйӑнчӗ, ҫапах та вӑл ҫурӑмӗпе ал шӑлли ҫине выртрӗ те ура кӗллисене хӑйӑр ӑшне чиксе лартрӗ.
Дэви расстелил возле него полотенце; Бен дернулся на бок, ему показалось, что у него разорвались на части руки, и грудь, и ноги, но ему удалось лечь на полотенце спиной, упершись пятками в песок.
Ҫынсенчен вӑл лайӑх пӗлекен хӑйне евӗрлӗ шӑршӑ перет, — тӗрӗсрех, вӗлерӳн нервлӑ ток шӑрши, тӗп тӑваканскер, кӗрет.
От людей несло особым, хорошо знакомым ему запахом истребления, вернее, нервным током убийства.
Ҫав вӑхӑтра вара, — хӑй профессора тухсан ҫулталӑкран тата Вера Павловнӑпа венчете кӗриччен пӗр ҫул маларах, Петербургри пысӑк тухтӑрсем ӑна консилиумсене питӗ нумай чӗнме пуҫланӑ.
А в это время, — так через год после того, как он стал профессором, и за год перед тем, как повенчались они с Верою Павловною, — тузы петербургской практики стали уж очень много приглашать его на консилиумы.
Председатель ӑҫта санӑн?
А где председатель?
Ҫынсем нимӗҫ фашисчӗсен пусмӑрлӑхӗнче пулнӑ тӑван Ображеевка халӗ ҫӗнӗрен ура ҫине тӑрса юсанса пынишӗн савӑнаҫҫӗ.
Радуются, что Ображеевка, пережившая гнёт немецко-фашистской оккупации, уже оправилась.
Анӑраса ӳкес пекех хӑранӑ Ивук сых ятне ҫӳлти турра, кепене, ырӑсене, пихампара, пӳлӗхҫе, хӑрпана асӑнать, вӗҫӗмсӗрех сӑхха персе пырать, ҫул ҫине ҫӑкӑр тӗпретсе тӑкать.
Перепуганный насмерть Ивук вмиг припомнил всех богов — и Господа всевышнего, и кебе, и пихамбара, и пюлеха, и хырбана, и добрых духов; рука его, как заводная, машинально отмахивает крест за крестом, крошит на дорогу остатки хлеба…
Аслӑ ывӑлӗ амӑшне йӗрӗнсе хӗрхеннӗ пек пӑхатчӗ, унпа пӗччен юласран пӑрӑнса ҫӳретчӗ, пӗччен юлсан вара, амӑшӗ ӑна арӑмӗ ҫинчен жалобӑсем парса пӗтеретчӗ тата укҫа ыйтатчӗ.
Старший сын относился к матери с брезгливым сожалением, избегал оставаться с нею один на один, а если это случалось, мать закидывала его жалобами на жену и обязательно просила денег.
Ирӗксӗртен пулса тӑнӑ ҫак лӑпкӑлӑхӑн виҫҫӗмӗш кунӗнче кичемлӗх пуҫланчӗ.
А потому на третий день вынужденного покоя начался сплин.
Пӗр ҫыннӑн икӗ чӗлхе пулас ҫук.
У одного человека двух языков не полагается.
— Ҫавӑ ҫеҫ-и? — тет хӗрарӑм, — вара каллех ун алли айӗнчен ҫӗнӗ ҫӑмахсем курӑнаҫҫӗ, Вера Павловна вӗсене каллех ирӗксӗр вулать.
— Будто только? — говорит гостья, и опять под рукою гостьи выступают новые слова, и опять против воли читает их Вера Павловна.
— Нумай-и вӑрҫӑ хатӗрӗсем?
— Припасов много у вас?
Ҫак сӑмахсем мӗн таранччен тӗлӗнтерсе янине ҫырса пама та хӗн.
Трудно описать изумление, которое вызвали эти слова.
Ленькӑпа ашшӗ Ленинграда кайса килнӗренпе шӑпах икӗ ҫул иртрӗ.
С того памятного лета, когда Ленька ездил с отцом в Ленинград, прошло два года.
Бикмуш мучи Ильсеяр мӗншӗн ҫапла ыйтнине ҫийӗнчех ӑнланчӗ, вара, каялла ҫаврӑнса, Ильсеяра пилӗкӗнчен тытрӗ.
Дед Бикмуш сразу понял, в чем дело, и, повернувшись, схватил Ильсеяр за руку.
Эпӗ преподаватель кӑна вӗт.
Я ведь только преподаватель.
ӑ) вун иккӗмӗш абзаца ҫакӑн пек ҫырса хурас:
б) абзац двенадцатый изложить в следующей редакции:
Ха-ха! — тесе Тортон ҫутӑ ҫутрӗ.
Ха-ха! — Тортон пустил свет.
Кулаксене аркатса тӑксан, вӑл Виктор Неходӑна тепӗр хут юрама тӑрӑшрӗ, кайран вара, ӑна комсомола илнӗ чух, Виктор ун майлӑ калаҫрӗ.
После окончательного поражения кулачества он принес свою повинную голову снова Витьке Неходе, который потом поручился за него при приеме в комсомол.
— Эс чӗнтерсе килтӗн-и ӗнер Элентей тетӳне? — ыйтрӗ ашшӗ.
— Это ты, что ли, позвал вчера дядю Элендея? — спросил отец.
«Паулӑна кӑтартасчӗ сана, ухмах…».
«Паулу бы тебе показать, дурачок…»
Хамӑра ыттисемпе лайӑхрах тытас тесе мӗн тумалла?
Как мы могли бы лучше относиться к другим?
— Шӑпах Деменевран, — терӗм.
— Как раз прямо с Деменева.
Хӑшӗн мӗнле хаҫат илмеллине палӑртӑп.
Распределю, какие кому доставать.
Петр Васильев, хӑйӗнчен кӗтмелле те мар, юлташне питҫӑмартийӗсенчен вӑр-вар ҫатлаттарса илсе, ӑна тартрӗ те, ывӑннӑ пекле, пит ҫинчи тарне шӑлса, тараканскерне хыҫҫӑн кӑшкӑрчӗ:
Петр Васильев, с неожиданной ловкостью отшлепав товарища по щекам, обратил его в бегство и, устало отирая пот с лица, крикнул вслед бегущему:
Вӗсен чи пысӑк телескопӗсем те виҫӗ футран ытла иртмеҫҫӗ, ҫапах та вӗсем пирӗн ҫӗр футлӑ телескопсенчен те авантарах кӑтартаҫҫӗ.
Самые большие из них не длиннее трех футов, однако они гораздо сильнее наших стофутовых телескопов.
Вӑл тахҫантанпах кукамӑшӗ патне илсе кайма ыйтатчӗ.
Она давно просилась к бабушке.
— Кунталла! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те Морис, лашине шпорӗсемпе тӗртсе илсе, кӗтӳ хыҫнелле кайма пуҫларӗ.
— Сюда! — крикнул Морис и пришпорил лошадь, направляясь в тыл табуна.
— Туршӑн та, эпӗ айӑплӑ мар, — мӗскӗннӗн нӑйкӑшма пуҫларӗ вӑл.
— Ей-богу, не виноват я, — жалобно заскулил он.
иккĕленсе калаҫ
говорить неуверенно, колеблясь
Клод Элвуд Шеннон – (30.04.1916, Петоцки, |Мичиган, АПШ- 04.02.2001, Медфорд, Массачусетс, АПШ) - электротехника, теория информации, кибернетика, математика, криптографи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
В 1936 году Клод окончил Мичиганский университет, получив степень бакалавра по двум специальностям (математик и электротехник), и устроился в Массачусетский технологический институт (MIT), где работал ассистентом-исследователем.
— А-а-а-а, ҫӗрлеччен-и?! — йынӑшса ячӗҫ те урса ҫитнӗ хӗрарӑмсем, халран кайнӑ Давыдов ҫумне каллех сӗлӗхсем пек пыра-пыра ҫыпӑҫрӗҫ, чӑрмалаҫҫӗ ӑна, хӗнеҫҫӗ, шӑлпа та ҫырткаласа илеҫҫӗ.
— А-а-а-а, до ночи?\! — стонали разъяренные бабы и снова пиявками присасывались к обессилевшему Давыдову, царапали, били и даже кусали.
— Эпӗ хамӑр хушӑран казаксен Ҫарпа революци комитетне суйлама сӗнетӗп!
— Предлагаю избрать из своей среды казачий Военно-революционный комитет!
Мӗн тума кирлӗ сана шалу!
Что твое жалованье!
Лось шнура туртрӗ те — ҫав самантрах тӗкӗр патӗнчен каялла сиксе ӳкрӗ: унта, хунарсен хӗрлӗрех ялтӑравӗнче, тӗтӗм палкамӗ вӗҫет, ҫулӑм сирпӗнет-ҫиҫет, хӗлхемсем сывлӑша каса-каса ҫиҫкӗнеҫҫӗ…
Дёрнул за шнур, и сейчас же грохотом отшвырнуло его от зеркала: там в красноватом сиянии фонарей, летели клубы дыма, чиркали огненные вспышки, искры.
Кайрӑмӑр апат ҫиме.
Пойдем ужинать.
Пир кӗпе витӗр унӑн вӑйлӑ мускулӗсем палӑрса тӑраҫҫӗ.
Из-под мокрой замашной рубашки выпукло выставлялись его могучие мышцы.
Унтан мучи бутылка пек кавӑн кӑларчӗ.
Потом дедушка достал тыкву, как бутылочку.
Хӑтарӑр! — тенӗ вӑл, унтан вара такамӑн кукуруза тиенӗ лавӗ ҫине ӳпне пулса ӳкнӗ.
Ратуйте! — и повалилась грудью на чей-то воз, заставленный мешками и кукурузой.
Ҫавӑнпа ҫӑлтӑрсем Арӑслансене ку эрнере пӗлтерӗшлӗ йышӑну тума сӗнмеҫҫӗ.
Вот почему звезды советуют Львам не принимать на этой неделе никаких серьезных решений.
макӑрса куҫĕсем шыҫӑннӑ
у нее глаза распухли от слез
— Вӑл хӗрарӑма курасчӗ те ман, — терӗ вӑл.
— Хотелось бы мне повидаться с этой женщиной,— сказал он.
Космовский Станислав — поляк историкĕ.
Космовский, Станислав — польский историк.
Халӗ акӑ — пенси.
А теперь – пенсия.
Утраври мӗнпур хысаксемпе путӑк-шӑтӑксем ҫинче тӑп-тулли кайӑк-кӗшӗк.
Все скалы, все выступы — словом, буквально весь остров усеян птицами.
Санӑн юн сахал…
У тебя малокровие…
Паганелӗн ҫак шанӑҫсӑр ответпа та пулин килӗшмелле пулчӗ.
Паганелю пришлось довольствоваться этим уклончивым ответом.
— Пуҫлас-и?
И тогда, словно готовый двинуться в поход, Володя Колесников положил молот на плечо и, закинув гордо голову, начал насвистывать песню — песню, хранившуюся в душе бессарабцев еще с первых дней революции:
Пушара каймастпӑр!
Не на пожар едем!
3: 5 ; 4: 4). Ҫав юрра Давид Авессаломӑн каварӗ путланса ларнӑ хыҫҫӑн хӑйне мӗнле ҫӑмӑллӑн туйнине тата Турра пархатарлӑ пулнине кӑтартас тесе хывнӑ пулас.
Возможно, Давид сочинил эту песню, чтобы передать, какое облегчение он испытал после того, как заговор Авессалома провалился, а также чтобы выразить благодарность Богу.
— Ак халӗ ҫул ҫине илсе тух ӗнтӗ пире, — терӗ Гриша.
— Вот теперь и выводи нас на дорогу, — приказал Гриша.
Македон Википедийĕ () — Википедин македон чĕлхилле уйрӑмĕ.
Македо́нская Википе́дия ( или Википедия на македонском языке, ) — раздел Википедии на македонском языке.
— Э-э, хаклӑ хӗрӗм, эс пӑтраштарса янӑ.
— Э, милая моя, ты все перепутала.
Эмексиз-Пехливан мелник ҫинелле хаяррӑн пӑхса илчӗ.
Эмексиз-Пехливан вперил злые глаза в мельника.
Риоха тата Наварра : кунта Макабео Виура ячĕпе паллӑ.Паха шурӑ пылаксӑр эрехсем тӑваҫҫĕ.
Макабео (или Виура) — сорт белого винограда, распространённый в Риохе и .
Чӳречесем йӑлт пӑрланса ларчӗҫ.
Окна сверху донизу покрылись ледяными узорами.
— Курӑп-ха эпӗ: мӗнлескер вӑл.
— Я еще погляжу, какая она.