alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫул ҫӳрекенсем кунта чарӑнса канаҫҫӗ, ӑшӑнаҫҫӗ, ҫӗнӗрен хал кӗрсе ҫитсен, Стара-планинӑна хӑпарма тытӑнаҫҫӗ.
Здесь путники отдыхают, закусывают, отогреваются и с новым запасом сил начинают подъем на Стара-планину.
Аньӑран лайӑхрах ҫын урӑх тупаймассине пӗлет вӑл.
Он знал, что лучшего человека, чем Аня, не найти.
Халӗ вара вӗсем ман патӑма кӑшкӑрса чупса пычӗҫ:
А теперь они бежали ко мне с криком:
Можжевельникрен хурса лартнӑ пӑрака йывӑҫ чансем ҫинче йӳҫет.
Готовили можжевеловую брагу — она долго бродила в больших деревянных чанах.
Виҫене пӑхӑнмалла.
Нужно придерживаться меры.
Америкӑна уҫнӑ хыҫҫӑнах испанецсем индеецсене Мексикӑна илсе киличчен вӗсен лашасем пулман.
У индейцев не было лошадей, пока вскоре после открытия Америки их не привезли в Мексику испанцы.
— Ан хыпалан, — пӑшӑлтатрӗ Тилли, — ан чӗн, кӗҫех каятпӑр.
— Постой, — шепотом сказал Тилли, — молчи, мы сейчас уйдем.
Шыв ҫийӗн вӑрӑм ураллӑ шыв качаки сиксе ҫӳрет.
Недалеко на своих длинных ногах скакала водомерка.
хӑмӑш сахӑрĕ
тростниковый сахар
Хӑйсемпе пӗрле Володьӑна та илчӗҫ.
Взяли с собой они и Володю.
— Атьӑр, сӑмахлар та мар ун ҫинчен.
— Давайте не будем об этом говорить.
1971 — Тени исчезают в полдень — Захар Захарыч Большаков
1971 — Тени исчезают в полдень — Захар Захарович Большаков
Анчах мӗн те пулин тума шутласа хурсанах ку ӑна вак ӗҫ пек, хӑй шухӑшне пурнӑҫа кӗртме ҫителӗксӗр пек туйӑна пуҫларӗ.
Но как только он принимал какое-либо решение, оно сразу же казалось ему слишком незначительным, даже ничтожным по сравнению с тем, чего он хотел.
— Езус-Мария, ҫав вырӑс ҫар ҫыннисем мӗн тума пултарӗҫ-ха?
— Езус-Мария, а чего вы хотели от этого русского воинства?!
Ну, ҫапла вӑт.
Ну, то-то.
Ҫак приказа пурнӑҫа кӗртнӗ, пурте, пӗр ҫын пекех, кӑтартнӑ вырӑна пухӑннӑ.
Приказание это было исполнено, и все, как один человек, явились в указанное место.
Ӗлӗкрен юлнӑ йӑлана, ашшӗ-амӑшӗ апатланнӑ чух, пӗчӗккисем аслисене хисеплеме вӗренччӗр тесе, вӗсене хӑйсемпе пӗрле сӗтел хушшине лартсах кайман.
В те времена, когда отцы обедали, дети должны были стоять в сторонке, чтобы научиться почитать старших.
Лина та Эмильрен йӗкӗлтешсе илесшӗнччӗ, анчах та пуҫне нимӗн те пырса кӗмерӗ пулас, тата шухӑшлама та вӑхӑчӗ ҫукрах.
Лина тоже хотела посмеяться над Эмилем, но ей ничего не пришло в голову, а долго думать было некогда.
Анса ларма хатӗр пулӑр!
Приготовиться к посадке!
Григорьев хытарчӗ хӑйне, чӑтса ирттерӗп терӗ.
Когда фельдфебель сообщил о том, что их ждут в гости француженки, молодые солдаты многозначительно и понимающе переглянулись. И тут Григорьев сообразил: да их же приглашают к проституткам!
Вӑл кӑнтӑрлах ним хӑрамасӑр вӗҫсе килчӗ пулсан, ӗнтӗ Хӗрлӗ Ҫар хулана ҫӑлма килет.
Раз днем безбоязненно прилетал «ястребок» — значит. Красная Армия идет на выручку города.
Сунтал умӗнче хуть ҫурмаран татӑлса ӳк, анчах пӗр ӗҫ кунӗнчен ытла ӗҫлесе илейместӗн.
Хучь пополам переломись возле ковадла, а больше одного трудодня не заработаешь.
Иккӗшӗ те вӗсем пӗр Нижнечирски станицинчен тухнӑ: Иван — казак пулнӑ, Миколай — иногородни шутланнӑ.
Оба были из станицы Нижнечирской: Иван — казак, Миколай — иногородний.
Нумаях пулмасть туса хунӑ Федерацин вак тата вӑтам предпринимательлӗхе аталантармалли корпорацийӗпе те эпир туслӑ ҫыхӑнусем йӗркелӗпӗр.
Мы выстроим партнерские отношения и с недавно созданной Федеральной корпорацией по развитию малого и среднего предпринимательства.
Ҫакӑнта каланисем мӗн пурӗ те пӗр уйӑх е икӗ уйӑх каярах ҫеҫ пулса иртнӗ.
Всё, о чем здесь говорилось, произошло так недавно — всего месяц или два тому назад.
Унӑн никелленӗ йӗпсисем йӑлтӑр-йӑлтӑр курӑнаҫҫӗ.
У него блестели никелевые иглы.
1492 — Христофор Колумб Америкӑна (тĕрĕсрех — Гуанахани утрава) уҫнӑ
1492 — экспедиция Христофора Колумба достигла острова Сан-Сальвадор.
Хирӗҫ чӗнни пулманнипе, вӑл пӳлӗмелле ярса пусрӗ.
Не дождавшись ответа, он двинулся вперед.
Хӗвеланӑҫӗнчи янкӑр уҫӑ горизонт тискер шӑв-шавпа кисренсе тӑрать.
Весь ясный горизонт на западе сотрясался неестественным нервным громом.
Куҫӑм умӗнче каллех инҫетри — ҫук, ӗнтӗ инҫетри мар, ҫывӑхри — Медвежьегорск.
И я опять, незаметно для себя, переношусь мыслями в далекий — нет, теперь уже совсем не далекий — Медвежьегорск.
— Сирпӗн!
Потеряв равновесие, маленький Доруца упал, ударившись лицом о косяк двери.
Вара вӑл хӑйӗннех малалла тӑснӑ:
Но тут же начинал свое:
Бильдер мӑйне тинӗс тӗввипе явакласа ҫыхнӑ тӗрлӗ тӗслӗ тутӑр евӗрлӗ темӗнле япала капӑрлатать.
На шее Бильдера пестрело даже нечто вроде цветного платка, скрученного морским узлом.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200412110000009816
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010200412110000009816
Пӑван ача тӗлне чӗркуҫленчӗ.
Cпросил Овод, опускаясь на колени около мальчика.
Пурӑнмалли услови хуларинчен пӗртте кая мар: газификациленӗ, шыв кӗртнӗ ҫуртра темиҫе пӳлӗм (санитари узелӗ те пур), чаплӑ сӗтел-пукан…
Жиличные условия не хуже, чем в городе: дом газифицирован, подведен водопровод, имеется несколько комнат (есть и санузел), великолепная мебель…
Матрос нимӗнле мар пулса:— Ку тӗрӗс ӗнтӗ, — тенӗ.
Матрос смущенно пробормотал:— Это верно.
Сӗтел ещӗкӗнчен вӑл вараланса пӗтнӗ тетрадьпе пӗчӗкҫӗ кӑна кӑранташ татӑкӗ туртса кӑларчӗ, шухӑша кайрӗ.
Достав из ящика стола засаленную тетрадь и огрызок карандаша, он задумался.
— Эпир хатӗр, Сэнд капитан, — сас пачӗ ватӑ Том.
— Мы готовы, капитан Сэнд, — ответил старик Том.
— Мӗн ӗҫлесе пурӑнатӑр эсир? — терӗм эпӗ.
— Чем же вы занимаетесь? — спросил я.
— Калӑпӑр, награда панӑ-и ӑна е мӗн те пулсан урӑххи унта?
— Ну, например, дали ему награду или что там?
Якӑр яма та май ҫук ҫак пӗчӗкҫӗ утрав патӗнче чарӑнать-ши вал? тесе шутлама пуҫларӑм.
Остановится ли оно здесь, у этого островка, где нельзя даже бросить якорь?
Воецкое — Пушкӑрт Республикин Кушнаренко районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Воецское (Воецкое) — село в Кушнаренковском районе Башкортостана.
Юханшыв Чарыш юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 469 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 469 км по правому берегу реки Чарыш.
Кайран та, килелле таврӑннӑ май, юлашки шанчӑкне упраса, тен, хӑратмалла-шӳтлемейле, ҫул ҫинчен ӑҫтан та пулин сиксе тухӗ-ха тесе, хуллен, васкамасӑр утрӗ.
И потом, когда медленно шла домой, нарочно отстав от подружек, все ожидала, что вот-вот вынырнет из переулка, свистнет разбойно, чтоб напугать ее.
Ӑна тӑп тӑратасси хӗнтерех пулчӗ, хуҫи вилли патне илсе пырсан, вӑл пушшех вырӑнта тӑми пулчӗ.
Труднее было заставить лошадь стоять спокойно, особенно когда я ее подвел к трупу хозяина.
Интерферонсем кирлӗ пайрӑмсен шуррисене хастара кӑлараҫҫӗ, вирус ӗрчевне хупӑрласа хупса хураҫҫӗ.
Интерфероны индуцируют либо активируют определённые клеточные белки, блокирующие репликацию вируса.
Пурте картишне тухсан, ыттисем ҫуран саланнӑ вӑхӑтра пӗр манӑн ҫеҫ ҫӑмӑл урапапа таврӑнмалла пулнӑран, эпӗ кӑштах вӑтанса кайрӑм, вӑтана-вӑтанах Оперова леҫсе хӑварма сӗнтӗм.
Когда все вышли во двор, мне стало несколько совестно, что все шли пешком, а я один ехал на дрожках, и я, стыдясь, предложил Оперову довезти его.
Токио.com порталĕ вырӑсла
Tokyo Convention & Visitors Bureau
Вӑл хӑй хӑтӑлнӑшӑн чунтан савӑннӑ, унӑн хура куҫӗнче кулӑ ҫутӑлса тӑчӗ, хулӑн та хӗрлӗ тути хӗрри сиккелерӗ.
Видно было, что он доволен собой, в его карих глазах светилась улыбка, крупные красные губы вздрагивали.
— Эсир, граждансем, ют вырӑна вырнаҫнӑ, — асӑрхаттарчӗ вӑл, — тӑма ыйтатӑп…
— Вы, граждане, на чужих билетах расположились, — сказал он, — попрошу подняться…
— Пур, акӑ вӑл!
— Здесь, вот он!
— Манӑн кукка ҫапларах калать…
— Мой дядя так говорит.
— Ун валли тӗрлӗ кӗтмен япаласем хатӗрлеме пуҫларӑм.
Стал им устраивать сюрпризы.
Ирина ҫук-и? — ыйтса пӗлчӗ Козуба, ҫитсе чарӑнсанах.
Ирины нет? — осведомился, подойдя, Козуба.
Улпут чӳрече патнелле ыткӑнчӗ, ҫурма ҫаврӑнса тӑнӑскер — пуҫне сӗлтрӗ:
Барин устремился к окну и, постояв там вполоборота, кинул:
2. Юлашки кунсенче ҫапла пулӗ: Ҫӳлхуҫа Ҫурчӗн тӑвне ытти тусенчен асла кӑларӗҫ, сӑрт-ту хушшинче чи чапли ҫавӑ пулӗ, халӑхсем пурте ун патне пуҫтарӑнӗҫ.
2. И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.
Ксенин ҫиленни иртсе кайрӗ.
Злость Ксении прошла.
Крикс сӑмах тапратма хӑтланчӗ:
Крикс первый нарушил молчание.
Ун пӳрнисем хушшипе шоколад ирӗлсе кайрӗ.
Шоколадная вязкая жижа ползла у него меж пальцев.
Талӑкра ӑна 3,5 грамм апат кирлĕ.
В сутки мыши необходимо до 3 мл воды.
Комдив алӑк еннелле утнӑ, унтан каялла ҫаврӑнса пӑхнӑ та:— Кунта кӑштах пулатӑн-и, Катя, е манпа пӗрле пыратӑн? — тесе ыйтнӑ.
Комдив направился к выходу, потом оглянулся: — Побудешь здесь, Катя, или со мной пойдешь?
Утсем таптаса амантнипе асат хуҫса лартнӑ Микки тухтӑр патӗнчен килне таврӑннӑ.
Однако толку не было, не помогли ему ни лекарства, ни припарки разные, ни даже заговоры.
Гусев Василий Сергеевич
Гусев Василий Сергеевич.
Инҫетри Хӗвелтухӑҫӗнчи хӗҫпӑшалсем тӑвакан заводра ҫакӑн пек паллӑ кун — ноябрӗн ҫиччӗмӗшӗнче — мӗн сӑлтавпа канашлу ирттерни интереслентерет.
Интересно, по какому поводу происходит совещание на энском дальневосточном заводе боеприпасов в знаменательный день седьмого ноября.
Паян каллех «иккӗ» илчӗ!
Сегодня опять двойку получила!
Анчах вӑрам Славка антӑхнипе пӗр сӑмах та калаймасть, Володя моделӗ ҫине пӳрнипе ҫеҫ тӗллесе кӑтартать.
Но длинный Славка, будучи уже не в силах говорить, только показывал пальцем на Володину модель.
Кам хушрӗ-ха мана вырӑн ҫинчен тӑма!
Дернуло меня вставать!
Каскисене нихӑҫан та илмен, шӑтӑкран пӗрре те кӑларман.
Колодки не снимали и не выпускали на вольный свет.
Шыв пайӑрки ҫине хуҫи целлулоидран тунӑ ҫӑмӑл шарик хурать.
Хозяин клал на струю легонький целлулоидный шарик.
Тул ҫутӑлса килсен, пур енчен те ҫар пунктне пыракан юланутсем курӑнса кайнӑ.
Вместе с рассветом со всех сторон появились всадники, направлявшиеся к военному городку.
пĕччен хуҫалӑх
индивидуальное хозяйство
— Ара мӗн, ху пулӑшма вӑратӑп, терӗн, ху вӑратмарӑн та!
— Ну да, сам говорил — разбужу, а вот не разбудил!
Ҫапах та тинех вӑл хӑрушӑ марччӗ ӗнтӗ.
Но он был уже не опасен.
Проекта ертсе пыракан Эдмунд Саймонс археолог, Патшалӑхри ял хуҫалӑх университетӗнче тӑрмашаканскер, ҫапла пӗлтерет:
Эдмунд Саймонс из Королевского сельскохозяйственного университета, ведущий археолог проекта, сообщает:
Вӑрнар районӗнчи Пӑртас ялӗнче пурӑнакан 44 ҫулти арҫын Мускава вахта мелӗпе ӗҫлеме ҫӳренӗ.
Но на этот раз он не вернулся домой.
Утверждена Марийская версия Википедии.
В СМИ нередко именуется просто «Марийская Википедия».
Лисук (каллех вылянарах).
Лиза (опять игриво).
Сӑваплӑ ӗҫре Турӑ Сӑмахӗпе ӑнӑҫлӑ усӑ курас тесе тата мӗн тума пулать?
Так вы, возможно, начнете больше изучений Библии.
Генерал ҫӗрӗпе ҫывӑрмасть, кӗтесрен кӗтеселле утса ҫӳрет, йӑнӑша-йӑнӑша илет…
Генерал не спал всю ночь, ходил из угла в угол и стонал…
Чиркӳре мӗн вӗрентни мана пулӑшмастчӗ.
Церковные проповеди мне не помогали.
Ҫакна интересленсех сӑнаса пӑхса тӑракан Давыдов Молчун кӗлет умне тӑратнӑ лума илсе хапха патне пынине курчӗ.
С интересом наблюдая за ним, Давыдов увидел, как Молчун взял стоявший на приклетке лом, подошел к воротам.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008548
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008548.
Анчах та Иисус пурӑннӑ вӑхӑтра тупа тӑвасси анлӑ сарӑлнӑ пулнӑ, ҫынсем хӑйсем мӗн калани ӗнентерӳллӗрех курӑнтӑр тесе кашни сӑмах хыҫҫӑнах тупа тунӑ.
Однако в дни Иисуса клятвы стали настолько обыденными, что люди подкрепляли ими чуть ли не каждое свое утверждение, желая придать своим словам больше веса.
«Тулти сывлӑшӗ уҫӑлтарӗ тетӗн-и?»
— Может, ветерок подует.
Редактор — Асклида Андреевна Соколова.
Редактор — Асклида Андреевна Соколова.
Сирӗн хӑҫан та пулин Кубань шывӗн тури вӗҫӗнче пулма тӳр килсен, эсир Усть-Невински патӗнчи ту ҫине хӑпарса пӑхма ан манӑр.
Если вам доведется когда-нибудь побывать в верховьях Кубани, не забудьте взойти на гору вблизи Усть-Невинской.
Ҫамрӑк атаман, колонна умӗн иртсе пынӑ май, боецсене тиркевлӗн пӑхса тухнӑ.
Молодой атаман, проходя вдоль колонны, строго осматривал бойцов.
Сӗтел ҫинче яшка ҫу ҫуртисем, икӗ ҫурта, ҫунаҫҫӗ, стенасене ылттӑнланӑ хутпа ҫыпӑҫтарнӑ.
Она освещена была двумя сальными свечами, а стены оклеены были золотою бумагою.
Ҫавӑн пек пӗчӗккине…»
Но небольшую…
— Тӗслӗх илсе кӑтарт, Василий! — ыйтрӗ Залкинд.
— Подавай примеры, Василий! — потребовал Залкинд.
— Январьтеччӗ пулас…
— В январе, кажись…
Фабрика ҫыннисем те, — хресченсене шутламастпӑр та, — тӗрӗссипе — тӑмпай.
Не говоря о крестьянах, даже фабричные — в сущности, быдло.
— Шырама каяр, — терӗ те Ульсон юлашкинчен, чул ҫинчен кахаллӑн ҫӗкленчӗ.
— Пойдем искать, — сказал наконец Ульсон и лениво поднялся с камня.
Фаддей Кузьмич апла-капла сӳпӗлтеткелесе ларнӑ хушӑра Надежда Кондратьевна сарайне кӗрсе шӗлепкипе накидкине хывса хучӗ те, пӗр витре ҫӗрулми ҫӗклесе, картишне тухрӗ, ҫӗрулмине вучах умӗнче шуратма тытӑнчӗ Кӗҫӗн ывӑлӗсем пӗри те килте ҫук, — кӳршӗсем патне кайнӑ, ахӑр.
Пока он разглагольствовал о том о сем, Надежда Кондратьевна вошла в сарай, сняла шляпку и накидку, прихватила с собой ведро картошки, вышла во двор и начала чистить картошку возле очажка. Малыши куда-то исчезли, вероятно, ушли к соседям.
Матвей, мӗншӗн ӗмӗрех кун пек каймалла мар-ши тесе, вагонтан кулянса тухнӑ.
Матвей вышел, сожалея, что нельзя ехать таким образом вечно.
Кирек мӗнле пулсан та Степан Кузьмич шӑпах халь каланӑ именине сана пиллесе, сан ҫине ҫыртарса хӑварнӑ пулнӑ.
Как бы то ни было, только Степан Кузьмич сделал тебе дарственную запись на то самое имение, об котором я тебе говорила.
Тӑваттӑмӗш кунне сотник хӑйӗн хӗрне шыв кӳме, урай шӑлма хушать.
На четвертый день приказал сотник своей дочке носить воду, мести хату.
Ним те ӗҫлесе илмесен те ҫулталӑкне 36 е 39 пин тенкӗ Пенси фондне кӑларса памалла.
Если даже ничего не заработаешь, то в Пенсионный фонд надо отчислять 36 или 39 тысяч рублей в год.
Халӗ, сирӗнпе чухне, эпӗ пурне те шанатӑп: эсир пӑхни, сирӗн сассӑр пурне те калать.
Теперь, при вас, я уверен во всем: ваш взгляд, голос, все говорит.
Татьяна Ильинична хӑйӗн вырӑнӗнчен тӑчӗ те пирӗн ҫывӑхарах пырса ларчӗ.
Татьяна Ильинична встала с своего места и села поближе к нам.
Унта водопровод-ҫке.
Там же водопровод!
Ҫапах та вӑл ҫемйине мӗн кирлипе тивӗҫтерессине Турӑшӑн ӗҫлессинчен мала хуман. 40 — 50 ҫул хушши ковчег тунӑ чухне те Ной Иеговӑн ирӗкне мала хунӑ.
И все же он не допускал, чтобы заботы о материальном благополучии стали для него важнее служения Богу. Даже во время строительства ковчега, которое длилось, вероятно, 40 — 50 лет, Ной думал в первую очередь о духовном.
Ну, мӗн сӑмсуна пӑркалатӑн?
Ну чего ты носом крутишь?
2011 ҫул валли панӑ ҫулталӑк текстчӗ: «Иегова ятӗнче хӳтлӗх [ тупӑр ]» (Софония 3: 12, ҪТ).
Годовой текст на 2011 год: «[ Найдите ] убежище в имени Иеговы». [ Сведения об иллюстрации, страница 7 ]
Е, пуринчен те ытларах, кирлӗ самантра чи тӗрӗс те кирлӗ канаш пама пултаракан амӑшӗ пулманни-и?
Или главным образом то, что у нее не было умной матери, способной в нужный момент удачно найти единственно верное решение?
Хумлӑ оптикана ҫул панӑ.
Положил начало волновой оптике.
Ну каяр ӗнтӗ, Гек, эпир ахаль те кунта ытла нумай лартӑмӑр.
Ну, пошли, Гек, мы здесь без конца сидим, — должно быть, уже поздно.
Сигнал мачти ҫине темӗн чухлӗ пӗчӗк ялавсем шуса хӑпарчӗҫ, хытӑ вӗлкӗшме пуҫларӗҫ.
Вереница флагов поднялась и затрепетала на сигнальной мачте.
— Хам валли мар, — тет, — сӗтел ҫине мар, колхоз валлиех.
Не себе, говорит, на стол, а колхозу.
Эхер те ҫак трагеди сирӗн чунӑрсене килентерчӗ пулсан тата эсир ӑна ӑса вӗрентекен ырӑ япала вырӑнне хуратӑр пулсан, тархасшӑн, ӑна килсе курма хӑвӑрӑн паллакансене сӗнӗр!»
Если вы нашли представление занятным и поучительным, то ее покорнейше просят рекомендовать своим знакомым, чтобы и они пошли посмотреть.
Курс тӳрех зюйд еннелле.
Курс прямо на зюйд.
Е выльӑх ҫине пӑхнӑ пек.
Или как на скотину.
Хирĕҫӳ хушшинче 40 Ливан салтакĕ, 61 «Хезболла» боевикĕ, 7 «Амаль» боевикĕ, Палестинӑна ирĕке кӑлармалли халӑх фрончĕн 1 боевикĕ, 119 ЦАХАЛ салтакĕ вилнĕ.
Вторая ливанская война (официальное наименование в Израиле с 21 марта 2007 года, в арабском мире — «Июльская война») — вооружённое столкновение между государством Израиль, с одной стороны, и шиитской группировкой «Хезболла» (признанной в ряде стран террористической), фактически полностью контролировавшей южные районы государства Ливан, с другой стороны.
Разведка пӗлтернӗ тӑрӑх мана паллӑ: ҫак сехетре «Дабль-Рихтгофен» аэродромра Солхат хулинчен килнӗ фронтри театр концерт парать.
По данным разведки мне известно: в этот час на аэродроме «Дабль-Рихтгофен» дает концерт фронтовой театр, прибывший из города Солхат.
Кочет-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Кочет-Ёган) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
Анчах иккӗмӗш ҫулӑн вӗҫӗнче, ҫуркунне, сасартӑк чахотка вӑйланса кайни палӑрнӑ.
Но в конце второго года, когда пришла весна, чахотка вдруг обнаружилась уже в сильном развитии.
Володя малтан, каялла авӑнса, модельне пуҫ хыҫнелле ячӗ.
Володя, сперва выгнувшись назад, занес модель далеко за голову.
— Ӑнланмастӑп, — терӗ Петр тепӗр хут, вара унӑн ҫак хӗрарӑмпа калаҫас кӑмӑлӗ пӗтсе ларчӗ.
— Не понимаю, — повторил Пётр и утратил желание говорить с этой женщиной.
Ку кирлӗ, кирлӗ?
Это надо, надо!
Инҫетри Турцирен килекен типӗ тинӗс ҫилӗ пите сӗртӗнет.
Обвевает лицо сухой «моряк», долетающий сюда из далекой Турции.
Тепӗр сехетрен сотня, пехотӑпа улшӑнса, местечка еннелле ҫул тытрӗ.
Через час сотня, смененная пехотой, шла к местечку.
Курма пынӑ халӑх хӑйсен юратнӑ тусӗ — слон тухасса кӗтет.
Публика ждала выхода своего любимца слона.
— Анчах эсӗ мана ку кабинетра курма шутламан? — чеен кулса каларӗ Сергей.
— Только ты желал видеть меня не в этом кабинете? — хитро улыбнувшись сказал Сергей.
— Чим-ха, Паганель… — тесе пикенсех тытӑнчӗ майор.
— Но, Паганель… — запротестовал майор.
Ку Миша Синицкий гварди красноармееца халех тумлантарса аттестат парса, фронт штабне илсе ҫитерме хушакан приказ пулнӑ.
Гвардии красноармейца Синицкого Михаила с вещами и аттестатом под ответственность командира батальона требовали доставить в штаб фронта.
Боря ун ҫине чӑрр пӑхса тӑчӗ:
Боря уставился на неё, сдвинув светлые, чуть заметные брови:
Хальхинче ӑна, кофейньӑра ларса, хӑйӗн тӑшманне сутса вӗлерттерес тенӗ усал шухӑш пырса кӗчӗ.
В кофейне ему на этот раз пришла в голову жестокая мысль погубить своего врага, предав его.
Патшалӑхӑн кӑнтӑр тата кӑнтӑр-анӑҫ енче — Аргентина, ҫурҫĕр-анӑҫĕнче — Боливи, тухӑҫ тата ҫурҫĕр-тухӑҫ енче —Бразили вырнаҫнӑ.
На юге и юго-западе граничит с Аргентиной, на северо-западе — с Боливией (она также без выхода к морю), на востоке и северо-востоке — с Бразилией.
— Манӑн килте «Затейник» журнал пур, унта икӗ ача сцена ҫинче лаша туса кӑтартма пултарни ҫинчен ҫырнӑ.
— У меня есть журнал «Затейник», там написано, как двое ребят могут изобразить на сцене коня.
— Эсӗ — итле! — тет те Барский ахӑлтатса кулать.
— А ты — слушай! — советует Барский и хохочет.
Тен, эсӗ пӗлетӗн те пулӗ ӑна?
Может быть, и ты знаешь…
Франци республикине пĕтерсе Германипе пĕрлешĕве кĕнипе «Наци революцийĕ» (Révolution nationale) пулса иртнĕ тесе шутланӑ.
Считалось, что со свержением Французской республики и установлением союза с Германией произошла «Национальная революция» (Révolution nationale).
2005 — Аэропорт (11 серия «Школа стюардесс») — пассажирка, которую обвиняют в мошенничестве
— Аэропорт (11 серия «Школа стюардесс») — пассажирка, которую обвиняют в мошенничестве
— Асту, пурин те пӗр пек пуль!
— Как же, у всех одна!
Тепӗр чухне эпир хамӑра тискер чӗрчунсем пекех тытнӑ!
Порой мы даже проявляли качества, присущие диким зверям!
Христони лав тулли месерле сарӑлса выртать, урисем хыҫалта шинелӗ айӗнчен усӑннӑ!..
А Христоня лежит на спине во всю повозку, ноги сзади из-под шинели висят…
11. Ангел мана каларӗ: санӑн малалла та халӑхсем ҫинчен, йӑхсем ҫинчен, тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсем ҫинчен, тӗрлӗ патшасем ҫинчен пророкла каламалла, терӗ.
11. И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.
Мӑйӑр катнӑ пекех аркатса тӑкрӑм тет.
Разделал, говорит, под орех.
Е тата Глаша правлени тӗрӗс мар ӗҫленине пӗлсен, — вара ӑна тытса чараймӑн, таҫта та ҫитет…
Или узнает Глаша, что правление взяло не ту линию, — тогда ее уже не удержишь, куда угодно пойдет…
Пэд хӑрушла ӗҫрӗ, ҫакна эсир мансӑрах пурте пӗлетӗр, анчах ӑна ҫакӑншӑн ӳпкелеме камах хӑйӗ?
Пэд страшно пил, как вам всем известно и без меня, но кто посмел бы его упрекнуть в этом?
Ургант Иван Андреевич
Ургант, Иван Андреевич
31. Ҫапла вара салтаксем, хӑйсене хушнӑ пек, Павела ҫӗрле Антипатридӑна илсе ҫитернӗ.
31. Итак воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели ночью в Антипатриду.
Ӑста дегустатор, — ытлашшипех путсӗр тата тӗрӗс экспериментсем валли ҫителӗклех пӗлӳ пухнӑ этем, — генилле хӑйне евӗр пӗтӗмлетӳсем тӑваять.
Искусный дегустатор, достаточно безнравственный и достаточно образованный, чтобы правильно проводить эксперимент, может добиться результатов в своем роде гениальных.
Сооснователь Google Сергей Брин пожертвовал $500 тыс. для «Википедии»
В ноябре 2011 года Сергей Брин пожертвовал 500 тысяч долларов на проект «Википедия».
Яков хӑйӗн ҫемҫешке урисем ҫине тӑчӗ, вӗсем авӑнса илчӗҫ, унӑн пӗтӗм кӗлетки шӑнса кайнӑ пек чӗтрерӗ; пӳлӗм варринче, лампа айӗнче, Полина тӑнӑ, унӑн ҫӑварӗ уҫӑ пулнӑ, вӑл хӑйӗн аллинчи лапӑрчӑк хут ҫине пӑхса хӑрӑлтатнӑ.
Яков встал на мягкие ноги, они сгибались, всё тело его дрожало, как озябшее; среди комнаты под лампой стояла Полина, рот у неё был открыт, она хрипела, глядя на грязненькую бумажку в руке своей.
— Хуҫ пысӑккӑн сӑх саха илчӗ, пӑшӑлтатса малалла калама пуҫларӗ:
— Хозяин истово перекрестился и шопотом продолжал.
Вӑл пӗтӗмпех урӑхла пулать пуль тесе шухӑшланӑччӗ — ашшӗ, пиччӗшӗ, пиччӗшӗн ывӑлӗсем килеҫҫӗ те, вӑл вӗсене пурне те пӑхса ҫаврӑнать, пурин ҫинчен те ыйтса пӗлет, халӗ вара вӑл тӑванӗсене ыррӑн сывлӑх та сунаймарӗ: тӳсӗмсӗр кӳршисем хӗссе лартнӑ пирки ашшӗ те ун патне аран-аран ҫитрӗ, анчах ку ӑна нимӗн чухлӗ те кӳрентермерӗ, кӳрентерме мар, хаваслантарчӗ, пулас.
Она-то думала, что все будет по-другому — придут отец, брат, племянники, она всех оглядит, порасспросит обо всем, а тут толком не смогла даже поздороваться с родными: отец, оттесненный нетерпеливыми, разбитными соседями, и то еле добрался до нее, хотя, похоже, это нисколько его не огорчало, а скорее радовало.
Малта пыракан частьсем туркӑсен Гирсов текен крепӑҫне илнӗ.
Шедшие впереди воинские части взяли турецкую крепость Гирсов.
11. Кеиль ҫыннисем мана унӑн аллине тыттарса яраҫҫӗ-и?
11. Предадут ли меня жители Кеиля в руки его?
Калинкке патӗнчен килхушшинелле тухакан крыльца патне иртме пулать, анчах килхушши варрине пыма ҫук: хуҫи пекех хӗрлӗ тӗслӗ темӗн пысӑкӑш йытӑ, шӑлӗсене йӗрсе, килхушши урлӑ карнӑ пралук тӑрӑх сӑнчӑрне чӑнкӑртаттарса пӗрмай каллӗ-маллӗ чупкалать.
От калитки к крыльцу, выходящему во двор, пройти можно, но в середину двора нельзя: огромный пес, такой же рыжий, как и сам хозяин, оскалив пасть, бегал вдоль протянутой поперек двора проволоки, на которой каталось взад-вперед рыскало цепи.
— Эппин эпир гимназирен тухсан тӳрех кайӑпӑр.
— Так прямо из гимназии и пойдем.
Вӗсем, ҫав тусанран сыхланса, хӑйсен кӑвак лапсака турачӗсене сулласа ҫеҫ лараҫҫӗ.
Они только отмахивались от нее своими синими лапами.
«Э, кум! ҫурҫӗре хирӗҫ калама кирлех мар та-ха ун ҫинчен, саншӑн тата ак ҫак ырӑ ҫынсен кӑмӑлне юрасшӑн (ҫак самантра вӑл хӑнасене пӑхса илчӗ) каласа парсан анчах, вӗсем те, куратӑп вӗт-ха эпӗ, сан пекех пӗлесшӗн вӑл тӗлӗнтермӗш ҫинчен.
— Э, кум! оно бы не годилось рассказывать на ночь, да разве уже для того, чтобы угодить тебе и добрым людям (при сем обратился он к гостям), которым, я примечаю, столько же, как и тебе, хочется узнать про эту диковину.
Анчах вӑл, Кандов господин, сивӗ чиртен сыватакан хинин пек усӑллах мар, усси ытла сахал пулать.
Но, к сожалению, господин Кандов, они не так безотказно действуют, как, например, хинин — на лихорадку.
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ, — ҫӑмламас ӗнсине кӑтӑр-катӑр хыҫкаларӗ вӑл; унтан, пуҫне кӑшт ҫӗклетсе, ачисем еннелле ҫаврӑнчӗ, — эсӗр халь унта-кунта хӗвӗшсе ан ҫӳрӗр, пӳртре тӗкех ларӑр, тухса ҫӳреме юрамасть.
— Да, это уж точно, — он поскреб лохматый затылок, приказал детям: — Вы тут не очень-то мельтешите, идите вон лучше в дом, а на улицу выходить нельзя.
Ҫӳл тӳпе те халичченхи пекех, хӗпӗртесе сывлать тейӗн, каҫӗ те ӗнтӗ, турӑ пилленӗ каҫ, чаплӑн йӑлкӑшса, хӑйӗн юлашки хӗлхемӗсене тӑкса пӗтерет.
Так же торжественно дышало в вышине, и ночь, божественная ночь, величественно догорала.