alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрман енлĕксĕр пулмасть.
Лес без дичи не бывает.
Тимӗр йӑвинче йывӑррӑн ҫаврӑна-ҫаврӑна брашпиль майӗпен, ҫирӗппӗн шатӑртатать.
Медленно, упорно трещал брашпиль, тяжело ворочаясь в железном гнезде.
1942 — Парень из нашего города — Алексей Петрович Васнецов, Омскри танк шкулĕн пуҫлӑхĕ
— Парень из нашего города — Алексей Петрович Васнецов, начальник Омской танковой школы
Тепӗр кунне нимӗҫсем пире Киев — Коростень чугун ҫулӗ ҫывӑхӗнчен хӑваласа ярас тесе икӗ бабальонпа атакӑларӗҫ.
На другой день у села Кодра немцы атаковали нас двумя батальонами, пытаясь отбросить от железной дороги Киев — Коростень.
Хаш сывласа илчӗ.
— Эта, стал быть, твоя беда?
24: 21). а) Пысӑк хуйхӑн пӗрремӗш тапхӑрӗн кунӗсем мӗншӗн кӗскелӗҫ?
а) Почему дни первого этапа великого бедствия будут сокращены?
67. Исаак Ревеккӑна хӑйӗн амӑшӗн, Саррӑн, чатӑрне илсе кӗнӗ, Исаак ӑна арӑм тунӑ, Ревекка унӑн арӑмӗ пулса тӑнӑ, Исаак ӑна питӗ юратнӑ; амӑшӗшӗн [Саррӑшӑн] хуйхӑрни пусарӑннӑ вара.
67. И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по [Сарре,] матери своей.
Авраменко Пётр Никитович
Авраменко, Пётр Никитович
Унтан васкамасӑр саланчӗҫ.
И расходились, не торопясь.
Кимме ҫурри таран ҫыран хӗррине туртса тухсан, вӑл ларса аттисене хыврӗ, утма канлӗрех пултӑр тесе, пир тӑлисене ҫӗнӗрен сӳтсе чӑркарӗ.
До половины вытащив баркас на берег, Григорий присел, снял сапоги, тщательно перемотал портянки, чтобы легче было идти.
— Ну, кайӑпӑр, Володя, — терӗ пиччӗшӗ, хӑйсен лавӗ кӗпер ҫине пырса кӗрсен.
— Ну, пойдем, Володя, — сказал старший брат, когда повозочка въехала на мост.
И стрелок пӗр аллипе уххине ярса илчӗ, тепринпе виҫӗ йӗппине майлаштарса тытрӗ, хирлевне вӑй ҫитнӗ таран туртса карӑнтарчӗ те тӳрех уйӑх ҫине кӑларса ячӗ.
Взяв в руку лук, в другую — стрелы, И наложил их на тетиву и натянул ее до отказа, целясь прямо в луну.
Эпӗ сире хам ҫинчен каласа паратӑп.
Я вам расскажу про себя.
Сударыня, эпӗ яланах чӗререн хисепленӗ Дмитрий Васильевича…
Сударыня, я всегда глубоко уважал Дмитрия Васильевича…
Унӑн тусӗ тем хулӑнӑш тултарнӑ портфельне йӑтса ун патнелле ҫывхарчӗ.
Его приятель подошел к нему с большим, туго набитым портфелем.
— Эпир кунтах юлтӑмӑр.
— А мы остались.
Ӗҫленӗ май пурте лайӑх ӑшӑнтӑмӑр, уҫӑ сывлӑшра ӗҫлекен ҫынсем пекех хавхаланса тата савӑнса кайрӑмӑр.
За работой мы хорошо согрелись, пришли — как это бывает с людьми, если они трудятся — в бодрое, даже веселое настроение.
«Орфей» тепӗр еннелле ҫаврӑнать.
«Орфей» повернулся.
— Пирӗн ав ҫав урама каймалла, асатте, лавкка патне.
— Нам вон на ту улицу, где лавка.
Тарас ӑна хирӗҫ чӗнмерӗ.
Тарас ей не ответил.
Пирӗн ҫарсем Совет Союзӗн хӗвеланӑҫ енчи чиккисем патнелле ҫывхарса пыраҫҫӗ.
Наши войска продвигались к западным границам СССР.
Апла-тӑк, каяр! —
Тогда пойдем!
Тыткӑнри салтаксем хаваслӑн кӑшкӑрнине илтсе, пур енчен те хресченсем пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ.
На ликующие крики, поднявшиеся над толпой пленных солдат, со всех сторон стали собираться крестьяне.
Пӗччен ӑна начар пулать вӗт-ха: киле килет те, килте никам та ҫук… тирпейлемен, апат ҫитерекен те, калаҫса ларакан та никам та ҫук…
Ведь ему плохо будет одному: придет домой, а дома никого нет… неприбрано, покормить некому… поговорить не с кем…
пĕлме ҫук, тен, вӑл ыран та килмĕ
как знать, может быть, он и завтра не приедет
— Чӑнах, Макҫӑм.
— Верно, Максим.
Бахтиаров Ким та, ҫӗр ҫумне шиклӗн лӑпчӑнса, чарса пӑрахнӑ куҫӗсемпе ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Даже Ким Бахтиаров испуганно прижался к земле, а глаза его вонзились в меня.
— Кунта вӗсем нумай, эсир хӑвӑрах пуҫтараятӑр.
— Их здесь много, вы сами можете собирать.
Эпӗ вечеринка пухатӑп, хӗрарӑмсем мана Беликовпа Варенькӑна чӗнмесӗр хӑварма хушмаҫҫӗ.
Я даю вечеринку, и дамы требуют, чтобы я непременно пригласил и Беликова и Вареньку.
Эпӗ манӑн савнине хӑтарма пулнӑ ҫыннӑн чӑрсӑр ҫиллине тата унӑн юнӗҫен йӑлисене те аса илсе пыратӑп.
Я вспоминал об опрометчивой жестокости, о кровожадных привычках того, кто вызывался быть избавителем моей любезной!
Ҫанталӑк пӑсӑлнине пӑхмасӑрах вӗсем автобус чарӑнакан вырӑналла чупрӗҫ.
Они не стали обращать на плохую погоду внимание и побежали к автобусной остановке.
Упанне аллапписене ҫеҫ ҫиетчӗҫ вӗсем, тӗвенне — ҫурӑмне, ыттисене вара тарҫӑсемпе кил-ҫурт пӑхакансене паратчӗҫ.
У медведя съедали только лапы, у верблюда — горб, остальное отдавали прислуге.
Канни, ушкӑнпа хутшӑнни усса кайӗ.
Ваши великодушие, щедрость и теплота принесут радость любому обществу.
Сагайда нимӗн те илмерӗ.
Сагайда не получил ничего.
Ӗлӗкхи дворянсен гербӗ евӗрлӗ кукӑр-макӑр «Д» саспалли Дульник ҫырнине пӗлтернӗ.
Витиеватая буква «Д», похожая на старинный дворянский герб, заключала послание Дульника.
тимсĕрлĕхе пула тӑкак нумай тухнӑ
из-за небрежности допущены большие убытки
Давыдка тутисем мӗскӗннӗн те ирӗксӗррӗн кулаҫҫӗ, ыттисен пичӗсем ӑмӑрланса кайрӗҫ.
Губы Давыдки жалко и принужденно улыбались, лица других нахмурились.
Таня ӳкӗтлет ӑна, котлет ҫине ҫу яни килӗшмест, тесе ӑнлантарать.
Таня уговаривает его, что масло не идет к котлетке.
Ҫӑвӗ мӗнле тата!
А сало!
Ку ҫителӗклӗ пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ, — тавӑрчӗ Ридлер.
Я считаю это вполне достаточным, — ответил Ридлер.
Унтан сасартӑк плен ҫинчен васкавлӑн каласа пама тытӑнчӗ.
И вдруг стал торопливо рассказывать о плене.
ҫип ҫине шӑрҫӑ витĕр
надеть бусы на нитку
Ӑнланмасть.
Но нет, не понимает.
Тулта чӑмӑр, пӳртре лаптак. (Пӳрт пĕрени).
Снаружи круглый, а внутри плоский. (Бревна избы).
Хӑвӑрӑн вӑйра ан иккӗленӗр.
Не сомневайтесь в своих силах!
— Эсир те ҫав, Захар Митрич, мӑнукӑрпа чаплах пурӑнмастӑр пулас.
— А и вы, Захар Митрич, незавидно с внуком живете.
Арҫынӗ хӑй сӑмахне татса, арӑмне лӑплантарчӗ:
Мужчина прерывал свою речь и утешал жену:
Судакова Роза Егоровна, - Чӑваш Енĕн тава тивĕҫлĕ вĕрентӳҫи.
Судакова Роза Егоровна — Заслуженный учитель Чувашской республики.
Купца таврашӗсем пур япаласен хакне те калама ҫук хӑпартса ячӗҫ.
Купцы немилосердно набавляли цены на все, даже не на съестные продукты.
Мускав патшалӑх М. В. Ломоносов ячĕллĕ университечĕ
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова имеет семь филиалов, из которых шесть — зарубежные:
Иван Антонович вилӗмӗ ротӑшӑн кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ хуйхӑ пулчӗ.
Гибель Ивана Антоновича была для роты горькой неожиданностью.
Эсир ӑнранах кайнӑ!
Вы сошли с ума!
Ӗлӗкрех, революциччен, ялти каччӑ Смыслов, чылаях вуласа курнӑскер, тата ӑслӑскер, Якова вӗренме пулӑшнӑ.
Когда-то, еще до революции, деревенский паренек Смыслов, начитанный и довольно развитой, помогал ему учиться.
Унӑн тивӗҫӗ те хӑйӗн чинӗ хӑпарнӑ май ӳссе пынӑ.
И доля его росла, по мере того как он повышался в чине.
Вӑл ҫӗҫӗпе патак касса якатать.
Он строгал ножом палку.
Ҫӑп-ҫӑра упасарри витӗр нимӗн те курма ҫук.
Сквозь заросли папоротников ничего нельзя было увидеть.
Пуш япала та киревсӗрлӗх ҫеҫ пулса тухать, факт!
И получается одна чепуха и гнусь, факт!
— Съездра ӗҫе вӑрҫӑ-харҫӑсӑр татса пама тӑрӑшӑр.
— На съезде постарайтесь, чтоб было без войны дело.
Эпӗ вӗсене ҫакӑн ҫинчен каласа хунӑччӗ, анчах вӗсем итлемерӗҫ.
которое Я изрек на них, а они не слушали.
Анчах генералӗ, офицерсен хавасланма право пур, тенӗ ҫеҫ…
Но генерал сказал, что офицеры имеют право повеселиться…
Пакечӗсене сӑркӑчласа, Вань Цзяна уезд хулине леҫме хушрӗ.
Запечатав пакеты, он приказал Вань Цзя свезти их в уездный город.
Ун чухне эпир Библири пӗлӳсемпе усӑ куратпӑр пулсан Иеговӑна савӑнтарӑпӑр.
Если мы применяем то, что узнаем из Библии, мы можем радовать своим выбором Иегову.
Соколовран хӑйӗнчен ыйтаймӑн.
У самого Соколова не спросишь.
Ҫапах унра тинтерех ҫеҫ таҫта утса пынин, халӗ вара темшӗн чарӑнса тӑнин туйӑмӗ юлчӗ.
Однако у него осталось такое впечатление, как будто он шел и вот зачем-то остановился.
Шыравҫӑсем сул ҫине кайса тухиччен вӑл цынгапа нумай хӗн курнӑ.
Его здоровье было уже сильно расшатано цингой, когда исследователи пустились в обратный путь.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005696
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005696
— Паллах ӗнтӗ, пӑрҫа ӑна ӑнланмасть.
— Ясно дело, блоха того не понимает.
Паллах, ку вӑл пӗтӗмпех ӑнсӑртран пулчӗ ӗнтӗ, анчах вӗсем унта кайман пулсан, ун пекки пулас та ҫукчӗ.
Правда, получилось это случайно, но если бы не пошли они в деревню, не подвернулся бы такой случай.
Хуньӑм старик шутсӑр лайӑхчӗ.
Тесть был очень хорошим.
Шӑршламастӑп та, — ҫийӗнчех кутӑнлашрӗ Нямаҫ.
Даже нюхать не стану, — заотнеки- вался Нямась.
Хӗрарӑмсем кирек мӗнле йывӑрлӑхпа пӑтӑрмаха та ҫӗнтерме майсем тупаҫҫӗ.
Мы по праву гордимся женщинами, которые прошли все тяготы Великой Отечественной войны.
Пӗр-ик сӑмах Конституци проектне буржуаллӑ критиклени ҫинчен.
Несколько слов о буржуазной критике проекта Конституции.
— Ҫыранпа утасси кунтан чылай ансатрахчӗ, — терӗ Дик Сэнд.
— Много проще было бы идти берегом, — сказал Дик Сэнд.
Эп ҫапла калатӑп: долой меньшевиксене, рабочи класс ӗҫне сутакансене!
Я так скажу: долой меньшевиков, изменников рабочего дела!
Куҫлӑх ӑҫта?..
Где очки-то?
26. Петр ӑна тытса тӑратнӑ та каланӑ: тӑр; эпӗ те ҫынах, тенӗ.
26. Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.
Эпӗ ҫитмӗл пиллӗке те ҫитмен вӗт-ха.
Мне ещё семидесяти пяти нет.
Пӗррехинче Люрл сӑсар тытма лартнӑ капкӑнсене пӑхма кайман.
Как-то раз Люрл не пошел осматривать соболиные ловушки.
Ухмах пуҫпа тем персе ярасси пур.
а то и того хуже — ввязаться в драку.
Темиҫе пинлӗ халӑх хумӗ хушшинче ват стариксен шурӑ ҫӳҫӗсемпе хӗрлӗ, кӑвак, шурӑ тутӑрсем курӑнаҫҫӗ, ҫитӗннисем хушшинче ҫара ураллӑ, шурӑ ҫӳҫлӗ ачасем чупкаласа ҫӳреҫҫӗ.
Среди волнующихся тысяч голов виднелись степенные седовласые седобородые лица стариков и цветные платки женщин; среди взрослых бегали ребятишки, белобрысые и голосистые.
Пӗррехинче ҫапла Джонни директор хӗрне юратса пӑрахнӑ.
Однажды он был влюблен.
. Усал ача, щын сем патне щемщерех пулмалла)))
Злой мальчик должен быть мягче к людям
8. Сирӗн Турӑ хутне кӗме,Ун майлӑ пулса тавлашма кирлехчӗ-ши?
8. Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
Ҫынсем кӗрех ахӑлтатса кулса янӑ шава Демидӑн мӗкӗрекен хулӑн сасси витсе хучӗ:
Хохот покрывается рокочущим басом Демида:
Петр ҫавӑнтах, хӑйне ҫӗр ҫӑтса янӑ пек, крыльца картлашки ҫине кукленсе ларчӗ.
И, точно проваливаясь сквозь землю, Пётр опустился на ступень крыльца.
Сехӗрленсе ӳкнӗ лашасем, чӗлпӗрӗсене татса кайнӑ та, рамадара сирпӗнтерсе ҫӳреҫҫӗ.
Обезумевшие от страха лошади оборвали привязи и метались по рамаде.
Эпӗ пролива ӑсатнӑ ҫынсене? — пӳлчӗ вӑл Рогова.
Тех, что направлены мной на пролив? — прервал он Рогова.
— Битт-Бой, ухмах эсӗ, айван сӳпӗлти!
— Битт-Бой, ты дурак, глупый болтунишка!
Хӗрача тутине хускаткаласа илчӗ, халь-халь йӗрсе ярас пек пулса, хуллен хуравларӗ:
Девочка пошевелила губами, сделала плачущее лицо и тихо ответила:
Халӑх йышĕ — 765 ҫын (2008 ҫ.), йышлӑхĕ 70 ҫынҫм².
Население составляет 765 человек (2008 г.), плотность населения составляет 70 чел.км².
суту-илӳ представителĕ
торгпред, торговый представитель
— Лар, — тенӗ Игнат.
— Садись, — сказал Игнат…
Ҫакскерӗн мӑн чӑмӑрӗнче пысӑках мар тимӗр кӗреҫе йӑлтӑртатать.
В огромном кулаке человека блестела железная лопатка.
— Пӗлетпӗр, комбриг юлташ, — ответ пачӗ пуриншӗн те пӗр харсӑр та ҫута куҫлӑ ҫамрӑк боец.
— Известна, товарищ комбриг, — ответил за всех боец с задорными светлыми глазами, очевидно игравший среди своих роль вожака.
— Ирпе шӑнкӑрчсем килеҫҫӗ…
— Утром налетят скворцы…
— Э! — улӑп шавлӑн сывласа кӑларчӗ.
— А! — Великан шумно вздохнул.
— Акӑ эпӗ Петербургран, хамӑн юлташран, ҫыру илтӗм…
— Вот, я получил письмо от товарища из Петербурга…
Тепӗр самант ҫеҫ кирлӗ, челнок ӳпӗнме те пултарать.
Еще мгновение — и челнок опрокинулся бы.
Хайт — хӑюллӑ та пурне те пултаракан, пуринпе те интересленекен ача.
Хайт — способный, смелый, любознательный паренёк.
Ҫав вӑхӑтра асӑрхаса илет те Григорий — хӑйӗн вилнӗ хура учӗ ҫинчен сиксе анса, пӗр вырӑнта кӑлтӑрмач пек ҫаврӑнма тытӑннӑ Степана.
Григорий увидел, как Степан спрыгнул с убитого под ним вороного коня и закружился волчком.
Винтовкӑсене пӗр пирамидӑна лартнӑ, кроватьсем те юнашар ларнӑ.
Винтовки рядом ставили, и койки наши рядом стояли.
— Ытла та ырӑ кӑмӑллӑ эсӗ, — терӗ Саша кулса.
— Уж очень ты добренький, — усмехнулся Саша.
Пӗр пӗрчине эпӗ ҫисе пӑхрӑм.
Я попробовал одно зёрнышко съесть.
Нимӗҫсем ун ҫине хыҫалтан нумайччен, шанмасӑр пӑхса тӑчӗҫ.
Немцы подозрительно смотрели ему вслед.
Вӑл тӗрмерен тухса тарма хӑтланас ҫук вӗт?
Неужели он сделал попытку убежать из тюрьмы?
Мурмӑнсем!.. — тесе хавассӑн кӑшкӑрчӗҫ ӑна хирӗҫ.
Мурманцы!…— охотно закричали ей в ответ.
Анчах эпир ӑна ахалех кӑларса ямӑпӑр…
Только мы его просто так не отпустим…
Вӗсем фронтран чакакан ҫынсем ҫине тӗллесе бомба пӑрахма вӗреннӗ.
Они тренировались в бомбометании, целя в беженцев.
Ҫуркуннесерен асфальт ҫул «ирӗлсе-катӑлсах» пырать.
Каждую весну асфальтовые дороги «тают и рушатся».
Авалхи иудейсем мӗнле парнесем кӳнине пӗлни пире мӗншӗн усӑллӑ?
Почему нам полезно знать, какие жертвы в древности приносили иудеи?
Петр ҫырнӑ: «Сирӗн, Турӑ килес Куна кӗтсе ӗмӗтленсе тӑракансенӗн... [ мӗнле ] пурӑнас пулать! ҫав Кун ялкӑшса ҫунакан тӳпе ишӗлсе анӗ, вут хыпнӑ тӗп пайӑрӑмсем шӑранса пӗтӗҫ» (2 Петр 3: 10 — 12).
Петр писал: «Какими должны быть вы... ожидая и твердо держа в памяти присутствие дня Иеговы, когда воспламененные небеса разрушатся и раскалившиеся составные части расплавятся!».
Мӗншӗн Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене ырӑлӑх кӑтартса тавӑрма сӑмах парать?
Почему Иегова обещает вознаградить своих служителей?
Тӑна кӗнӗ чухне вӑл туземецсен аллинче тыткӑнра пулнӑ, вӗсем ӑна шалалла таҫта ҫитичченех илсе кӗрсе кайнӑ.
Когда он пришёл в сознание, он был уже в плену у туземцев, которые увлекли его вглубь континента.
Кунта ҫаврака сӗтел ларать, пукансем пур, кӗтесре доска ҫакӑнса тӑрать.
Здесь стояли круглый стол, стулья, в углу висела доска.
Тӗттӗм пуличчен те кӗтӗве кӗртмен, кӗтӳҫе таҫта мура янӑ-им!
Скотина до ночи не пригнана, где-то того пастуха к черту заслали!
— Станицӑра Татьяна Николаевнӑна курсан кала: эпӗ сӑмах тухса калама хатӗрленетӗп.
— Увидишь в станице Татьяну Николаевну, передай ей, что выступление я подготовлю.
Вӑл телейсӗр шӑпаллӑ ҫуралнӑ пулин те, вӑл телейлӗ пулмалла!
Он хоть и родился несчастным, должен стать счастливым!
Шыв пӑрӑхӗсем ӑшӑнчӗҫ.
Трубопровод отогрелся.
Тинӗс фосфорланса ҫыран ҫине шупка хӗм ӳкерет.
Море уже фосфорилось, обдавая берег бледными искрами.
28. Пӑхрӑм та — никам та ҫук; вӗсем хушшинче канашҫӑ тупӑнмарӗ, вӗсем Эпӗ ыйтнине хирӗҫ хуравлама пултараймаҫҫӗ.
28. Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.
Ачасем, инҫетелле ишсе ан кайӑр…
Дети, далеко не уплывать!..
Вӑл тӑчӗ, пӗчӗк лампа ҫутине хӑпартрӗ, ӗнерхи «Дунбэйжибао» хаҫата илчӗ, иккӗмӗш страницӑра шӑпах кая юлса пыракан ҫынсемпе мӗнле ӗҫлемелли ҫинчен калакан статьяна тупрӗ.
Он встал, прибавил света в масляной лампе, достал вчерашний номер газеты «Дунбэйжибао» и на второй странице наткнулся на заметку, в которой как раз говорилось о методах работы с отсталыми.
Каччӑ, май пулсан, хӑйӗн юратнӑ хӗрне хаклӑ чулсемпе илемлетнӗ венчет ҫӗрри парнелеме пултарать.
Если у жениха есть возможность, он может подарить невесте обручальное кольцо с камнем.
— Дэзи, — терӗм ӑна аллинчен тытса, — ҫаврӑнса пӑхсам та пӗлсем: эсӗ хӑвӑн патӑнта.
— Дэзи, — сказал я, взяв ее за руку, — оглянись и знай, что ты у себя.
Фелим юланута курнӑ чух хӗвел тӗлне тӳртӗн тӑнӑ.
Фелим смотрел на всадника без головы, стоя спиной к заходящему солнцу.
— Эпӗ ӑна пӗр ҫултах вӗренсе ҫитрӗм! — тесе кӑшкӑрнӑ Серёжа ҫӳлтен, унтан ҫӗре сиксе анса, аллисене курӑк ҫумне шӑлнӑ.
— Это я за год наловчился! — крикнул Сережа сверху и, спрыгнув на землю, вытер руки о траву.
Унӑн хӑйӗн пурнӑҫӗ йывӑр, асаплӑ пулнӑ, анчах никам та илтмен вӑл ӳпкелешнине, — никам та, нихҫан та!
Тяжела, мучительна была его личная жизнь, но никто не слыхал жалоб его, никто, никогда!
Эсӗ, Дуняшка тата эсӗ те, Дарья, тухӑрччӗ наччаслӑха.
А ты, Дуняшка, и ты, Дарья, выйдите на-час.
— Мӗн калаҫан, вӑл вилнӗ-и мӗн апла?
— Что ты!.. Разве он помер?
Ухтиван кайма хатӗрленнӗ.
Но что-то его удерживает.
— Ҫак ӑман ҫӗр чаваланӑ, пурӑнап тенӗ ахӑртнех, халӗ вӑл йӗппе ҫакланнӑ, лекӗ ҫуйӑн ҫӑварне.
— Этот червь в земле скитался и своей был жизни рад, а теперь на крюк попался — и его сомы съедят.
Тайлӑмра лутра пӳллӗ, вӑрӑм ҫӑмлӑ выльӑхсем — хурисем, шуррисем — курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Стадо низкорослых, длинношёрстых животных, чёрных и белых, паслось по склону.
Вара, хӗрарӑмӑн ҫуталса тӑракан ҫӑра ӳчӗ ҫинчен, нӑк ӳчӗ ҫинчен шухӑшласа, — «Мов» хӑйӗн хускалса кайнӑ вӗри туйӑмне тытса чараймасть, вӑл хӑйпе хӑй калаҫса илет, унӑн сӑмахӗсенчен вӗри те ҫуллӑ тар шӑрши кӗрет, вӑл сӑмахсем, вараланчӑк йывӑр алӑ туянтарнӑ ҫупкӑ пек, кӗске те вӑйлӑ…
И, представляя нагое, сытое, упругое, сверкающее тело женщин,- «Mob» не может сдержать острое чувство восхищения, она в слух обменивается сама с собой словами, от которых пахнет горячим, жирным потом, словами краткими и сильными, как пощечина тяжелой, грязной руки.
— Ҫапла ҫав, итленӗ чухне!
— Именно, когда слушаются!
.. вӗсем ырӑ хыпара ӑҫта ҫити сарнинчен мӗнле курӑнса тӑрать?
.. в каком масштабе они проводят свою работу?
Хырӑмна пула пуҫу пĕтĕ.
Из-за ненасытного брюха  пропадет голова.
Декарт Амстердамра нумай пурӑннӑ пулин те, вĕсем Спинозапа нихӑҫан та тĕл пулайман — Спиноза ытла та ҫамрӑк пулнӑ.
Хотя Декарт и жил в Амстердаме длительное время, но, по-видимому, он и Спиноза никогда не встречались — Спиноза был тогда ещё слишком молод.
Нимӗҫсен икӗ танкӗ тата пӗр рота яхӑн салтак Озеров паҫӑр Шаракшанэне кӑтартнӑ тӑрӑхла ращаран тухрӗҫ те, ҫапӑҫу хирӗнче тупӑсем пени кӗмсӗртетме пуҫларӗ.
Два немецких танка с пехотой до роты вышли из продолговатой рощицы, на которую Озеров обращал внимание Шаракшанэ, и над полем боя загрохотала орудийная пальба.
— Ку сан каллех пӗркуннехи сӑмах-и?
— Это ты всё о старом?
Тӗттӗмрен ҫутӑ кӑшӑлне тухнӑскер, вӑл тӑпах чарӑнчӗ те лавҫӑсем ҫине, «пӑхӑр-ха, мӗнле илемлӗ кулатӑп эпӗ!» тенӗ пек, пӗр ҫур минут чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗ.
Попав из потемок в световой круг, он остановился, как вкопанный, и с полминуты глядел на подводчиков так, как будто хотел сказать: «Поглядите, какая у меня улыбка!»
Ҫак хӑрушлӑх ытларах енӗпе Азинче палӑрать.
Наибольшая угроза такого сценария наблюдается на азиатских территориях.
Анчах та чӑнлӑхра ӳсӗмсем тума тата опытлӑ христиансем пулма «хытӑ ҫимӗҫ» кирлӗ.
Однако, чтобы расти духовно и становиться зрелыми христианами, нужна «твердая пища».
Эпир сана ответ пама васкатмастпӑр.
Мы не торопим тебя с ответом.
Вара вӑл Сокол патнерех хырӑмӗпе шуса ҫывхарнӑ, унтан аманнӑ кайӑка, тискеррӗн чашкӑрса, ҫапла каланӑ:
Подполз он ближе к разбитой птице и прошипел он ей прямо в очи:
Боецсем хӗрӗн аллине хӗрӳллӗн чӑмӑртаҫҫӗ.
Бойцы горячо пожимали девушке руку, как будто эта рука соединяла их с партизанами на Балканах.
«Кайма пултаратӑр!»
«Можете идти!»
Эпӗ сире илме хирӗҫ мар, анчах пурте килӗшни кирлӗ.
Я согласен вас взять, однако нужно, чтобы согласились все.
Тепӗр тесен, интересленместӗп».
А впрочем, не интересуюсь».
Вара Степанида Егоровна тӑнӑ та, часрах тумланкаласа, хапха патне хӑй чупса тухнӑ.
Тогда Степанида Егоровна встала, наскоро оделась и сама побежала к воротам,
ӑна кĕҫĕнлетрĕҫ
его понизили в должности
Мӗн тӑваҫҫӗ-ха лере, ҫӳлте?
Что делается там, наверху?
Вӑл аллисене пӗвӗ тӑрӑх тытнӑ, мӑйӗнче кантра пур, пуҫне малалла ӳпӗнтернӗ.
Она лежала, вытянув руки вдоль тела, запрокинув голову, с веревкой на шее.
Хальхи вӑхӑтра институт «Надира» ятлӑ тата пӗр тулӑ сортне тӗрӗслет, унӑн вӑрлӑхӗсем хӗрхӗлтӗм (фиолетовый) тӗслӗ.
В настоящее время институт испытывает еще один сорт пшеницы под названием «Надира» — с фиолетовыми зернами.
Эпӗ сирӗн ҫинчен нумай илтнӗ.
Много о вас я слышал.
— Тарӑхнине пула, эпӗ савӑнӑҫлӑн ахӑлтатса кулса ятӑм, кофтине ҫӳп-ҫап ещӗкне тухса пӑрахма сӗнтӗм.
— Из-за слости я рассмеялся от радости и предложил выбросить кофту в мусорный ящик.
Пӳлӗме хӗвел ҫутин пайӑркисем кӗчӗҫ.
Солнечные лучи ворвались в комнату.
— Мӗншӗн кунта?
— Почему тут?
12: 9, 10). «Ҫил вӗҫтерсе кайнӑ тӗксем» рамкӑна пӑх.
Смотрите рамку «О перьях, разнесенных ветром».
Анчах Ринтынэ пашалуне аран чӑмлать, вӑхӑчӗ-вӑхӑчӗпе, тем итленӗ пек, пӗр тапранмасӑр выртать, унтан вара ҫӑварӗнчи пашалусене ирӗксӗр ҫӑтса ярать.
Но Ринтынэ жевала лепешку вяло, порой замирала, как бы к чему-то прислушиваясь, с трудом проглатывала.
Шакра е подпускра мӗнле те пулин пулӑ ҫук-ши?
А может, в вершах или подпуске есть какая-нибудь рыбешка?
— Ах, тур-тур!
— Ох, господи, господи!
Августӑн тӑххӑрмӗшне, октябрӗн вунпӗрмӗшне тата ноябрӗн виҫҫӗмӗшне уйрӑмах палӑртса хӑвармалла.
Но особенно надо отметить 9 августа, 11 октября и 3 ноября.
Роберт мӗнпур вӑйне пухса ураран ӳкесшӗн мар асапланса пырать, ҫапах та вӑл малалла кайма пултарайманни уҫҫӑнах курӑнать.
Роберт изо всех сил старался удержаться на ногах, но он не в состоянии был продолжать путь, это было очевидно.
Чехословак Социаллӑ Республикин Паттӑрĕ (6.10.1982)
Герой Чехословацкой Социалистической Республики (30.09.1982);
ЭР200 электропуйӑспа (унӑн пур вакунĕ те, малтисĕр пуҫне, моторлӑ) танлаштарсан, «Невский Экспресс» шутне Тĕвер вакун тӑвакан завочĕн электровозпа пассажир вакунĕсем кĕреҫҫĕ.
В отличие от действовавшего с 1984 по 2009 годы на этом же маршруте скоростного электропоезда ЭР200, у которого все вагоны кроме головных были моторными, поезд «Невский экспресс» состоит из электровоза (ЧС200 или ЭП20), 11 пассажирских вагонов и одного вагона-ресторана производства Тверского вагоностроительного завода.
Эвтибида ҫине чи чаплӑ та пуян патрицисем хапсӑнса пӑхаҫҫӗ-ҫке, анчах вӑл хӑй ку таранччен вӗсенчен нихӑшне те савман; вӑл гладиатора хӗрӳллӗн юратать те, лешӗ вара ун юратуне йышӑнмасть иккен.
Эвтибида, по которой вздыхали наиболее знатные и богатые патриции и которая до сих пор не любила никого, пылала безумной любовью к храброму гладиатору, но оказалась отвергнутой им.
Марион капитан Ҫӗнӗ Зеландин ҫыранӗсем патне тӑвӑл вӑхӑтӗнче аманнӑ «Кастри» мачтисене улӑштарас тесе пырса ларнӑ.
Капитан Марион пристал к берегу Новой Зеландии, чтобы сменить на «Кастри» мачты, сломанные ураганом.
Хӑрушлӑх картиш варринче те, хуппине лашасем кышласа пӗтернӗ йывӑҫ патӗнче те пур, вӗсем ҫӳп-ҫап ещӗкӗн хура шӑтӑкӗнчен те пӑхса тӑраҫҫӗ.
Опасность неподвижно стояла посредине двора за шелковицей, ободранной зубами лошадей, она выглядывала из черной дыры мусорного ящика.
Кун пек вырӑна ларса аппаланас та мар луччӑ!»
Уж лучше такой посадочной площадкой не пользоваться!»
— Ӑҫти ачасен садӗнчен ҫырӑнса илтӗр эсир ӑна?
— Из какого детского сада вы его взяли?
Христос пирки ҫапла каланӑ пулнӑ: «Эсӗ тӳрӗлӗхе юрататӑн, йӗркесӗрлӗхе [ усала ] кураймастӑн» (Евр. 1: 9 ; Пс.
О Христе сказано: «Ты любил праведность и ненавидел беззаконие [ зло ]».
Полтавӑна каяс тесен яланах манран повозка ыйтатӑр та, калӑр-ха, хӑҫан та пулин памасӑр тӑнӑ-и эпӗ сире?
Когда едете в Полтаву,всегда просите у меня повозки, и что ж? разве я отказал когда?
Ӗмӗр аса илӗ, ҫӗлен-калта!
Будет, гад, помнить.
Стройпа пынӑ чух нимӗн те йӑтма юрамасть пулсан та, пӗрремӗш взводри аслӑ ачасем чемодансем ҫӗклесе пыратчӗҫ.
Однако хоть в строю ничего нести не полагается, старшие ребята в первом взводе несли чемодан.
Пӳртре такам вулать.
Из-за двери донесся голос, кто-то читал вслух.
— Ах, епле намӑссӑр! — тесе кӑшкӑрашрӗ хӗрарӑм.
— Ах ты, глаза твои бесстыжие! — кричала женщина.
Аргунь — Китай тата Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Далее пограничная река (между Россией и Китаем).
Вӑл кухньӑра апат хатӗрлет, вӑл мӗн тунине эпӗ халь курмастӑп, хӑйне ҫеҫ, пин ҫул хушши пӗлекенскере, халь вара пачах урӑхласкере, куратӑп.
Она готовила на кухне, но я не видел, что она делала, а видел лишь ее, тысячу лет знакомую и совсем иную.
Укҫа тавӑрса памалли )d-кунлӑх гаранти
)d-дневная гарантия возврата денег
Халӗ шӑпах кун валли меллӗ вӑхӑт.
Во второй половине недели возможна романтическая встреча.
— Ӑнлан, Бояркин юлташ, ҫапӑҫура ӑна кашниех персе пӑрахма пултарнӑ, комендант-и вӑл, унӑн тарҫи-и, пурпӗрех.
— Пойми, товарищ Бояркин, в бою его каждый мог убить, комендант ли он, или его слуга, всё равно.
Глюмдальклич мана пит юратнӑ пулсан та, эпӗ хӑтланнисем король майрине култарас пек туйӑнсан, вӗсем ҫинчен ее величествӑна ҫийӗнчех каласа кӑтартма тӑрӑшатчӗ.
Глюмдальклич, несмотря на свою нежную привязанность ко мне, не упускала случая рассказать королеве о моих выходках, если считала, что они способны позабавить ее величество.