alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Герцог именчӗклӗн пуҫне хыҫса илчӗ.
Герцог смущенно почесал голову.
Эпӗ хама Урия Гип камне пӗлнӗ пек кӑтартасшӑн пулса:— А-а, — терӗм.
Я притворился, что знаю, кто такой Урия Гип, и сказал многозначительно:— А-а.
Морфинист пулни те унран каях мар…
Стать морфинистом — беда не меньшая…
Ҫакӑншӑн манран тусӑмсем те тӑрӑхласа кулаҫҫӗ, анчах эпӗ вӗсемшӗн пӗрре те кӳренместӗп.
и без малейшей обиды выслушиваю насмешки друзей над этим.
«Эсӗ пӗтӗмпех кӗрсе вырт, капла эпӗ курмастӑп», — тет тилли.
Лисица говорит:— Ты весь влезь, а то я так не вижу.
Яланах: кӗрешӳ мӗн хака ларать текен ыйту пирки шухӑша кайсан, обществӑпа историре тӗп улшӑнусем хӑҫан пулса иртӗҫ?
Как могут произойти изменения в обществе и в истории, если бояться жертв, которых требует борьба?
— Мӗнле-ха, эсир капла кайма хатӗрленетӗр, — пуҫларӗ Одинцова, — хӑвӑр сӑмахӑра тытмарӑр-ҫке?
— Как же это вы ехать собираетесь, — начала Одинцова, — а обещание ваше?
Аялти хутри чӳречесем ҫийӗпе тулалла гранитлӑ карнизсем тухса тӑраҫҫӗ; ҫӳлти хучӗ йӑлтах пысӑк мар темиҫе алкӑран тӑрать; вӗсен хушшинче герблӑ решуткасем курӑнаҫҫӗ; ҫурт кӗтессисене те гербсем туса лартнӑ.
Окна нижнего этажа были заключены в высоко выдавшиеся гранитные карнизы; верхний этаж состоял весь из небольших арок, образовавших галерею; между ними видны были решетки с гербами; на углах дома тоже были гербы.
Ман сӗтел ҫинчен илӗр…
Возьмите у меня на туалете…
Марийка кӑшкӑрса ячӗ те йӗлтӗрӗсем ҫине кукленсе ларчӗ.
Марийка вскрикнула и присела на лыжи.
Унтан мана вулама-ҫырма вӗрентрӗҫ.
Потом учили меня читать и писать.
Вӑл ҫыпӑҫусӑр, питӗ кӗрӗс-мерӗс ӗҫленӗ, ҫапах та ун ҫинче ӗҫлеме май пулнӑ.
Правда, он работал со страшным грохотом, но работал исправно.
«Вӑл ҫуралнӑ ҫӗрте кӗҫех юр ҫӑвать ӗнтӗ», шутларӗ Мариам, хӑйӑр тӗмески ҫине хӑпарса.
«На его родине скоро будет снег», подумала Мариам, взбираясь на песчаный холм.
1992 ҫулхи ака, 29 Аслӑ Канаш Йышӑнӑвĕпе Чӑваш республикин ялавĕн Йĕркине ҫирĕплетнĕ.
29 апреля 1992 года Постановлением Верховного Совета утверждено Положение о флаге Чувашской Республики.
Туса пӗтернӗ ҫулпа Кончеланран пуҫласа пролива ҫити пӗтӗм утрав тӑрӑх ҫӳресе тухнӑ хыҫҫӑн, утрав участокне хӑюллӑнах Рогов аллине шанса парса хӑварма юранине главный инженер ӗненсе ҫитрӗ.
Проехав по всему острову от Кончелана до пролива по законченной дороге, главный инженер убедился, что островной участок смело можно оставить на попечение Рогова.
Ҫаксене каласа кӑтартнӑ чухне, Беридзе хӑй Даниловра Алексейпе тытӑҫса илни ҫинчен шарламарӗ.
Рассказывая об этом, Беридзе не упомянул о своем столкновении с Алексеем в Данилове.
Шап-шурӑ ватӑ Ухилле пӳртӗнчен тухса ҫӳренӗ чух яланах сӑрт ҫинчи юман еннелле шикланса пӑхса хӑй пуҫӗ тӗлӗшшӗн сасӑпа шухӑшлать:
Всякий раз, выходя из дома, старый седой Ухилле с опаской смотрит в сторону скрипучего дуба и размышляет вслух:
Булановка () — Красноярск Енри Балахта районĕнчи ял.
Булановка — деревня в Емельяновском районе Красноярского края.
— Иксӗмӗрех-ха, — терӗ старик.
— А это будет моя сноха.
— Кӗтӗпӗр! — терӗ вӑл Павлин Виноградова, шӳт тунӑ евӗр.
— Подождем! — шутливо сказал он, обращаясь к Павлину Виноградову.
«Пирӗн иксӗмӗрӗн лайӑхах калаҫмалла тесе шутлатӑп.
«Я думаю, нам надо серьезно поговорить.
Халӗ хӗр пӗтӗмпех Алексей патне туртӑнать, вӑл хӑйне ыталаса илсе чӑмӑртасса кӗтсе тӑрать.
Сейчас она вся тянулась к нему, ждала, чтобы он обнял ее и молча прижался лицом к ее лицу.
Айтӑр хӑш - пӗр фактсене пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим некоторые факты.
Чӑваш Республикинчи Ҫĕнĕ Шупашкар хулин „18-мĕш „Светлячок” ача сачĕ” муниципалитетӑн шкул умĕнхи бюджет вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное бюджетное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 18 «Светлячок» города Новочебоксарска Чувашской Республики
Ачасем, ҫав шӑтӑк хитрелӗхне пӑхса савӑнса, унӑн йӗри-тавра утса ҫаврӑннӑ та унтан пӗр коридорӗпе тухнӑ, — ҫакӑнта темӗн чухлӗ коридор пырса ҫыпҫӑннӑ-мӗн.
Дети обошли ее кругом, восторгаясь и ахая, и вышли по одному из множества боковых коридоров.
Иерусалима тӗнпе ҫыхӑннӑ тӗп уявсене арҫынсен кӑна каймалла пулнӑ пулин те, Иосифпа Мария хӑйсен пӗтӗм ҫемйипе унта ҫулсерен ҫӳренӗ (Сакк. аст. 16: 16 ; Лука 2: 41).
И хотя только от мужчин требовалось приходить в Иерусалим на основные религиозные праздники, Иосиф и Мария вместе с членами своей семьи ходили туда каждый год.
Кам пулӗ тетӗр эсир?
Кто бы вы думали?
Кирила Петровича курсассӑнах, хӑраса ӳкетӗн чӗтрене ерсе пуҫна чикетӗн, келеткӳ хӑех аялалла авӑнать, авӑнатех вара…
Как увидишь Кирила Петровича, страх и трепет, и краплет пот, а спина-то сама так и гнется, так и гнется…
Ҫапах та хӑвӑра панӑ ыйтусене хирӗҫ тӳррӗн те кӗскен ответлеме тӑрӑшӑр.
Однако же старайтесь отвечать на поставленные вам вопросы короче и прямее.
Каҫчен пӗр ҫын та килмерӗ.
До вечера никого не было.
Халӗ Ҫӳлхуҫа пире пӑрахрӗ, пире мадиансен аллине пачӗ, тенӗ.
Ныне оставил нас Господь и предал нас в руки Мадианитян.
Карл Маркс ҫав ӗҫсем пирки акӑ мӗн каланӑ: «Буржуалла революцисем, сӑмахран, XVIII ӗмӗрти пек революцисем, пӗр ҫитӗнӳрен тепӗр ҫитӗнӳ патне хӑвӑрттӑн пырса ҫитеҫҫӗ, вӗсенче драмӑллӑ эффектсем, ҫынсемпе япаласем, бенгаль ҫутипе ҫуталнӑ пекех, пӗринчен тепри куҫа йӑмӑхтармалла ҫуталаҫҫӗ, кашни ҫутӑ кунах ҫав тери хавасланнипе хавхаланса сывлать», тенӗ.
О которых Маркс сказал: «Буржуазные революции, как, например, революции XVIII столетия, стремительно несутся от успеха к успеху, в них драматические эффекты один ослепительнее другого, люди и вещи как бы озарены бенгальским огнем, каждый день дышит экстазом».
Юханшыв Ват-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 102 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 102 км по левому берегу реки Ватъёган.
Апат тӑварĕ — хлорлӑ натри (NaCl), хими енчен пӑхсан тӑварсем" текен япалалӑхсен пĕр тĕсĕ пулать.
Пова́ренная соль, или пищева́я соль (хлорид натрия, NaCl; употребляются также названия хлористый натрий, каменная соль, «столовая соль» или просто «соль»), — пищевой продукт.
Анчах акӑ вӑл юлашкинчен «хӗскӗче» лекрӗ.
Но вот наконец он был стиснут «клещами».
Чи пӑтӑрмахлӑ лару-тӑрура та эсир яланах пысӑкран та пысӑк ӑсталӑхпа палӑратӑр, васкавлӑн та кал-кал ӗҫлеме пӗлнине кӑтартатӑр.
С начала 2022 года силами спасателей Чувашской Республики на пожарах сохранено 179 жизней, спасено 36 человек, терпящих бедствие на воде.
пĕр ҫын кунталла килет
кто-то идет сюда
— Йывӑр, — терӗ шурӑ тутӑрлӑ хӗрарӑм.
— Тяжел, — проговорила женщина в белом полушалке.
Разведка ҫинчен, засада ҫинчен, хӑйсем мӗн курни, огневой точкӑсене мӗнле тупни тата эсесовецсен ушкӑнне мӗнле персе пӑрахни ҫинчен Ленькӑпа Митяй пӗр-пӗрне пӳле-пӳле каласа кӑтартрӗҫ.
Ленька с Митяем наперебой докладывали о разведке, о засаде, о том, что видели, как обнаружили огневые точки, как выследили группу эсесовцев.
Урана (1986 ҫулхи кӑрлач) тата Нептуна (1989 ҫулхи ҫурла) ҫитнӗ пӗртен пӗр тата пӗрремӗш Ҫӗрӗн космос аппарачӗ.
Первый и единственный земной космический аппарат, достигший Урана (в январе 1986 года) и Нептуна (в августе 1989 года).
Официаллӑ статусĕ Румынире (унта вӑл тӑван тата тĕп пуплев чĕлхи шутланать) тата Молдова Республикинче.
Имеет официальный статус в Румынии (где он является родным и основным разговорным языком для большинства населения) и Республике Молдова (в соответствии с решением Конституционного суда).
Кӑштах сыпкаланӑран ҫеҫ кулатпӑр.
Мы засмеялись потому, что немного выпили.
Верочка хӑй Марья Алексевнӑпа пӗр-пӗччен тӑрса юлнине курать.
Верочка видит себя наедине с Марьей Алексевною.
Томас адрес пӗлтерчӗ тата хушса хучӗ:
Томас сообщил адрес и прибавил:
— Кунта сана ӑнлантарса памалли вырӑн мар, — терӗ хумханса ӑна хирӗҫ аслӑ конторщик, — тата вӑхӑчӗ те ун пек вӑхӑт мар.
— Здесь не место с вами объясняться, — не без волнения возразил главный конторщик, — да и не время.
Стоян пичче алӑк патӗнче кӗтсе тӑратчӗ.
Дед Стоян встретил его у дверей.
Тӗслӗхрен, вӑхӑт шкалине ӳкерме пулать.
Например, можно нарисовать временну́ю шкалу.
Пӗлӗш купецсем тата хула ҫыннисем унран час-часах кулаҫҫӗ.
Знающие его купцы и горожане часто смеются над ним.
Шӑрӑхра пӗчӗк мӑнуксемпе курӑк типӗтетпӗр — вӑл Миля патӗнче утӑ кӗртет.
С маленькими внуками в жару сушим траву - он сено таскает у Мили.
«Ох, чее-ҫке эсӗ! — кулса шухӑшларӗ Сергей. — Эпӗ сана тахҫанах сӑнаса пӗлнӗ: хӑй иккӗмӗш кун район тӑрӑх ҫӳрет, пурне те пӑхса ҫаврӑнчӗ, ҫынсемпе калаҫрӗ, пурин ҫинчен те ыйтса пӗлчӗ, халӗ тата ыйтать».
«Ох, и хитер же ты! — улыбаясь подумал Сергей. — Я давно уже проследил за тобой: сам второй день ходит по району, все осматривает, разговаривает с людьми, обо всем расспрашивает, а теперь еще и спрашивает».
Ҫак каҫ Ерофей Кузьмич чылайччен Лозневойпа калаҫса ларчӗ.
В этот вечер Ерофей Кузьмич долго беседовал с Лозневым.
Хамӑр ялта тата ытти ялсенче эсӗ кашни ҫулах вӑтӑр тарҫӑран кая тытман…
В нашей деревне и в других деревнях нанимал ты в год самое меньшее тридцать человек…
Унтан, йывӑррӑн сывласа илсе, сасартӑк каллех — ҫирӗп те ӑслӑ старик пулса тӑнӑ.
И, тяжело вздохнув, вдруг снова превратился в твердого и умного старика.
Боецсем — кӑкарса тӑратнӑ лашасем патне, хирелле, куҫса ҫӳрекен тимрӗҫ лаҫҫине, землянкӑсем патне чупса кайрӗҫ.
Ребята побежали к коновязям, и в степь, и к походной кузнице, и к землянкам.
Тӑшман патне ҫывхарсах пыратӑп, пеме питӗ аван!
Дистанция подходящая.
Администраци центрĕ — Кивĕ Тинкеш ялĕ.
Административный центр — деревня Старые Тиньгеши.
Аниканова ӗҫ планӗпе паллаштарма Мещерскине хушса хӑварса, Травкин полковник патне кайнӑ.
Поручив Мещерскому ввести Аниканова в курс дела, Травкин пошел к полковнику.
Тӗрӗк тӗнчин культура тӗп хули малалла Хусан пулӗ.
Звание культурной столицы тюркского мира передали Казани.
СС рейхсфюрерĕ хисепе СС тата СД ертӳҫи Генрих Гиммлер ҫеҫ тивĕҫнĕ.
Звание рейхсфюрера СС носил лишь руководитель СС и СД Генрих Гиммлер.
Эпӗ сӑпайлӑ ҫине тӑраслӑхран чакас мар, Геза хирӗҫлесех кӑмӑлӑма тивӗҫтерес тесе тӗв турӑм.
Я проявил вежливую настойчивость и изъявил желание поступить наперекор Гезу.
Эпир тӳрех вӑрманалла чупрӑмӑр.
Мы побежали туда.
Подпольщиксем хулана таврӑннӑ.
Они вернулись в город.
4. Ашшӗ ӗнтӗ: ҫавӑн пек парас та ӑна, тенӗ.
4. Старец сказал: так и следует ему.
Эсир Азири чаплӑ арнаут салтакӗсемпе Царьград янычарӗсенчен тахҫанах пухса хатӗрленӗ, виҫӗ бунчуклӑ паша Чабак-оглыпе тутарсен ытти султанӗсем ертсе пынӑ, юханшывӑн ку енне хӗссе лартнӑ тӑшманӑн 50 тупӑллӑ ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкрӑр…
что оную, составленную некогда из отличнейших азиатских арнаутских войск и цареградских янычар, на сей стороне находившеюся стесненную армию с предводителем ее трехбунчужным пашою визирем Чабак-оглы, многими другими, с татарскими султанами, 50 пушками, храбростью и бедствиям утомленную, повергли Вы…
1912 — Янош Кадар, Венгри коммунисчĕсен ертӳҫĕ, Венгри социаллӑ рабочи партин тĕп секретарĕ (1956—1988).
1912 — Янош Кадар (ум. 1989), коммунистический лидер Венгрии (1956—1988).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200023592
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200023592
Курас килетчӗ манӑн, ҫак пӗтӗм япалапа Джонни Миллер мӗнле хӑтланкалӗ-ши?
— хотел бы я посмотреть, как он за это примется!
— Акӑ, ҫулла пулать те, каллех тӑрӑшма, пушара хирӗҫ йӗркесене ҫирӗплетме тытӑнатӑн акӑ, вара хаваслӑрах пулать.
— Вот подойдет лето, снова будешь хлопотать, добиваться противопожарного порядка: оно и веселее будет.
— Эсӗ вӗт пурне те пӗлетӗн, пурне те куратӑн.
— Ты же все знаешь, ты все видишь.
17. Пурне те ӗҫӗсене кура тӗрӗссипе сут Тӑвакана эсир Атте теетӗр пулсассӑн, ҫӗр ҫинчи ӗмӗрӗре хӑраса пурӑнса ирттерӗр; 18. хӑвӑр пӗлетӗр: аҫӑрсенчен юлнӑ хӗвӗшӳллӗ пурӑнӑҫран сире тутӑхса пӗтекен ылтӑн-кӗмӗлпе хӑтарман, 19. пӗр айӑпсӑр, тап-таса Путек пек пулнӑ Христосӑн хаклӑ Юнӗпе хӑтарнӑ.
17. И если вы называете Отцем Того, Который нелицеприятно судит каждого по делам, то со страхом проводите время странствования вашего, 18. зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов, 19. но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,
— Тен, мӗн те пулин тума кирлӗ пулӗ.
Может, ишо на что сгодится.
Тӳрех витӗртухан картишнелле ыткӑнать.
И со всех ног — к проходному двору.
— Сана илме юрать, — татӑклӑн каланӑ Лопе.
— Можно будет взять тебя, — решительно сказал Лопе.
— Ҫапла, вӑл каять…
— Да, уезжает…
Калӑпӑр, тепӗр уйӑхран, шкултан вӗренсе тухсан, хамӑр шӑпасене епле йӗркелеме шутлани ҫинчен.
Ну, вроде того, как думаем мы распорядиться своими судьбами через месяц, когда уйдем из школы.
Малтан вӑл Зорькӑран хӑратчӗ, ӑна курсанах пӗр-пӗр кӗтесе хӗсӗнсе ларатчӗ.
Сначала он побаивался Зорьки, скулил, когда она появлялась, забивался в угол.
«Ҫук, пӗчӗк кантӑкне ҫеҫ уҫнипе ӗҫ тухмасть-ха, пысӑккинех уҫас та хӑвӑртрах уҫӑлтарас», — шутласа илчӗ Тамара, чӳрече патне утрӗ.
«Нет, так дело не пойдет, надо открыть все окно, надо скорее проветрить», – подумала Тамара и подошла к окну.
Икӗ сехет иртсен, касӑн пирвайхи мӗлкисем сӑртсен тайлӑмӗсенче сисӗнме пуҫларӗҫ.
Два часа спустя первые тени вечера начали взбираться по склонам гор.
* Вар-хырӑм чирӗпе чирленӗ чухне ялан тенӗ пекех тӳрех апат хыҫҫӑн тапӑнать, ун умӗнчен [кӑкӑр] пырать, час-часах[ӑш пӑтранать].
При язвенной болезни желудка рвота обычно наступает сразу после еды, ей предшествует изжога, часто сильная тошнота.
Иисус вӗсене каланӑ: пророка хисеплеҫҫӗ, хисеплемесен те ӑна тӑван ҫӗршывӗнче, тӑван килӗнче ҫеҫ хисеплемеҫҫӗ, тенӗ.
Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем.
— Чӑрмантарнӑшӑн каҫарсамӑрччӗ, тухтӑр, эпӗ сирӗн пата кӗске вӑхӑта кӑна кӗрсеттӗм.
— Простите, доктор, что я вас беспокою, но я к вам всего на несколько минут.
Пӳрте Иван Умрихинпа тата виҫӗ салтак кӗчӗҫ.
В дом вошел Иван Умрихин, за ним — еще трое солдат.
Ку вӑл пӗрремӗш тревога мар ӗнтӗ Мускавра.
Это была не первая учебная воздушная тревога в Москве.
Ҫакна пӗлни калама ҫук вӑйлӑ йӑпатать!
Как утешительно знать, что, в каких бы тяжелых обстоятельствах мы ни оказывались, мы можем взывать к Иегове с «просьбой о благосклонности»!
7. Иисус ӑна: Эпӗ ӑна пырса сыватӑп, тет.
7. Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.
Кӳрши итлет, пӗр шарламасӑр итлет, алли ҫеҫ унӑн Христина алли ҫине выртрӗ.
Сосед слушает, молчит, и только рука его легла на руки Христины.
Каярахпа, эпир кулленех пур еннелле те хамӑрӑн группӑсене кӑлара-кӑлара яма тытӑнсан, тата та хӑрушӑрах сӑмахсем ҫӳреме пуҫларӗҫ.
Потом, когда мы ежедневно рассылали во все стороны свои группы, слухи стали еще более грозными.
шакла тӑрӑллӑ ту
гора с голой вершиной
Нимӗҫсем пирӗн ҫине тапӑннӑ, — терӗ вӑл.
Немцы напали на нас!
— Вӗсем чӑнах та килте мар.
— Их действительно нет дома.
Пӗлетӗн-ҫке: ҫылӑха кӗместӗн — каҫару ыйтмастӑн, каҫару ыйтмастӑн — ҫӑлӑнӑҫ тупмастӑн…
Знаешь: не согрешишь — не покаешься, не покаешься — не спасешься…
Самарти авиаци-спорт клубĕ «Sky Roads» (1998 ҫулхи нарӑс уйӑхĕнче никĕсленĕ);
Самарский авиационно-спортивный клуб «Sky Roads» создан в феврале 1998 года, базируется на аэродроме Георгиевка, Кинельского района Самарской области.
Ҫакӑ тӗлӗнтермест те, мӗншӗн тесен хӑш - пӗрисем ҫеҫ ҫавна хӑйсем ҫинче туйса курнӑ.
И это неудивительно, ведь немногие это испытали.
— Тахҫанах сирӗнпе пурӑнать-и?
— Давно он с вами живет?
Директор малтан ытлашши хумханса кайнӑ шеф-пилота лӑплантарасшӑн пулнӑ, унтан ӑна дисциплина пирки асӑрхаттарма шутланӑ.
Директор сначала старался успокоить чересчур взволнованного шеф-пилота, потом счел нужным напомнить ему о дисциплине.
Халь ӗнтӗ, ялта пуҫлӑхсем пӑрахса кайнӑ хыҫҫӑн, хӑйне чӑнласах Степан Бояркинӑн заместителӗ тесе шутлакан Кӑтра Яша колхоз правленин пушанса юлнӑ пӳртӗнчен ниҫта та кайман.
Теперь, когда уехали руководители деревни, Яша Кудрявый, всерьез называвший себя заместителем Степана Бояркина, никуда не уходил из опустевшего дома правления колхоза.
Унтан тепӗр йытӑ та ҫитрӗ.
И потом другая собака.
Эпӗ патронсене, вӗт-шакӑрӑн тупса, кунта илсе килес тенине хирӗҫ.
Я против вашего предложения добывать патроны отдельно и везти их сюда.
Каҫхине, тен, сӗм-ҫӗрле те-и?
Был вечер, а может быть, даже ночь.
Жиган Димка ҫине пӑхкаласа, темскере сиснӗ пек пулса чарӑнса тӑчӗ те, лешӗ чӑтаймасӑр ахлатса ярсан тин ҫӗнӗрен пуҫларӗ:
Тут Жиган многозначительно остановился, посматривая на Димку, и, только когда тот нетерпеливо занукал, начал снова:
Гришаев Иван Ильич
Гришаев, Иван Ильич
Нимӗҫсем киличчен Настяпа пӗрле вуннӑмӗш «Б» класра вӗреннӗ ултӑ хӗр тӑван ҫӗршывпа сывпуллашрӗҫ ӗнтӗ.
Из десятого класса «Б», где до немцев училась Настя, шесть девушек уже распростились с родиной.
Обломов ещӗкре вунӑ тенкӗлӗх хӗрлӗ хут укҫа шыраса тупрӗ.
Обломов порылся в ящике и вынул тогдашнюю красненькую десятирублевую бумажку.
Ӑна, санӑн хӑвӑн ҫырусене янӑ пекех, утрав ҫине ӑсатмалла.
Его нужно отправить так же, как ты отправляешь и свои письма.
Пӗтӗм вӑхӑтне ӗҫре ирттернӗ май, вӑл хӑйне сыхӑрах тытассине асне те илмен, вӑхӑчӗ те пулман.
Дела поглощали его целиком, и ему было просто некогда думать о таких пустяках, как личная безопасность.
Хӑш-пӗр туристсем кӑна унӑн анатри юхӑмӗсене сӑнаса ҫӳренӗ.
Лишь очень немногие туристы осмеливались посетить её нижнее течение.
Хӑюлӑх тени вӑл ӑнланмалла мар япала.
Непонятная это вещь — храбрость.
Мана яланах: «Мӗншӗн апла та, мӗншӗн капла?» тесе ыйтса йӑлӑхтарать.
Постоянно донимает меня: «Почему то да почему это?»
Эпӗ минераллӑ удобрени илме ҫын яратӑп.
Я посылаю человека за минеральными удобрениями.
Чан Э ӗҫсе тӑранчӗ те лӑпкӑн ҫывӑрма выртрӗ, куҫне хупрӗ.
Напившись, она не спеша улеглась и закрыла глаза.
Ну, мӗн ара, манӑн сире агитацилемелле-и?
Ну что, я должен вас агитировать, что ли?
Ку ӗҫсем ҫинчен кил-йышсем хушшинче те вӑрттӑн ҫеҫ калаҫнӑ.
Об этих делах в семье принято было говорить только намеками.
Самолетне пӑхса тухрӗ те, пирӗнпе сывпуллашса, кабинине хӑпарса ларчӗ.
Он осмотрел самолет и, попрощавшись, вскочил в кабину.
— Шухӑшласа кӑлартӑн-им мӗн те пулин?
— Надумала что?
Ҫапла шухӑшланипе эпӗ пӗтӗмпех хӑраса ӳкрӗм, каялла таврӑнма та хатӗр пултӑм.
Под влиянием этих мыслей я совсем оробел и уже готов был отказаться от своего предприятия.
Ҫавӑн чухне конгресра ман пата пӗр арҫын тӑван пычӗ те хӑйпе пӗрле ырӑ хыпар сарма кайма сӗнчӗ.
Тогда на конгрессе ко мне подошел один брат и предложил пойти с ним в служение.
Дивизи командирӗ Катонин майор та шарламасть.
Сам комдив майор Катонин тоже ничего не предпринимал.
— Мӗн-и, мӗн мар-и, — йышӑн тыткӑна илнисене.
— Чего ничего — прими пленных.
Хородничану хӑй камне тата хӑйӗн профессине пӗлтерекен хӑма татӑкне килхапхи алӑкӗ ҫумне ҫырса ҫапманни ӑнсӑртран мар ӗнтӗ.
Дома он хочет быть только нежным мужем Элеоноры.
— Манӑн мӗн, ҫыхса лартмалла-и ӑна?! — кӑшкӑрса ячӗ Евдокия Тимофеевна.
— Ну что, привязывать я его буду, что ли?! — воскликнула Евдокия Тимофеевна.
Вӗсем аллисене нихӑҫан та хӗҫпӑшал тытса курман.
Они-то и ружья в руках никогда не держали.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110003831
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110003831
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 1-мĕш гварди кавалери корпусĕн 7-мĕш гварди кавалери дивизин 87-мĕш уйрӑм танк полкĕн танк взвочĕн командирĕ, лейтенант.
К январю 1945 года лейтенант Григорий Гапон командовал танковым взводом 87-го отдельного танкового полка 7-й гвардейской кавалерийской дивизии 1-го гвардейского кавалерийского корпуса 1-го Украинского фронта.
Юлашки вӑхӑтра сеттльментре ҫавӑн ҫинчен кӑна калаҫнӑ.
В сеттльменте в последнее время только и говорят об этом.
Шансах тӑратӑп эпӗ: ҫав ҫирӗп саккунсем тӑрӑх акӑ тӗнчере, хальтерех-и е каярах-и, мӗнпурӗ пӗр шайлӑха килмелле.
И вот я уверен, что по этим непреложным законам все в мире рано или поздно приходит в равновесие.
— Зойка ман ҫумма ҫулӑхрӗ!
— А Зойка ко мне приставала!
Куратӑн, мӗскер пулса иртет ман станицӑра? — вӑл, аллине сарса, кулса ячӗ.
Видишь, что творится в моей станице? — он развел руками и несмело засмеялся.
алӑк яриех уҫӑлчĕ
дверь распахнулась настежь
Ҫак вӑхӑтра иккӗмӗш шлюпка командирӗпе унӑн матросӗсем карап ҫине хӑпарма ӗлкӗрнӗ; вӗсем карап кухнине кӗмелли вырӑна йышӑннӑ, виҫӗ ҫынна тыткӑна илнӗ.
Тем временем подоспели командир и матросы второй шлюпки; они заняли ход в корабельную кухню и взяли в плен еще трех человек.
Эсӗ ӑнланайманнине хирӗҫ манӑн пит ҫӑмӑл ответ пур: ҫав тӑпра ҫумӑрсемпе сывлӑшри нӳр ӗҫленипе пулнӑ.
На твой вопрос есть очень простой ответ, а именно, что эта почва образовалась из осадочных пород.
Майор унӑн сӑмахӗсене илтмен пек пулчӗ.
Майор, казалось, не слышал его слов.
Каҫ пулнӑ тӗле яла ҫитӗпӗр, унта ҫӗр выртӑпӑр та, ырантан тепӗр кунне хамӑр килте пулӑпӑр.
К вечеру дойдём до деревни, переночуем, а послезавтра дома будем.
Ҫамки ун ҫара пылчӑк, лӳчӗркеннӗ кӗпи те пылчӑклӑ.
Лоб ее был забрызган грязью, помятое платье в пятнах.
Нидерландсенче (патшалӑх чĕлхи), Бельгире (унта пурӑнан халӑхӑн ҫурри калаҫать, франци тата нимĕҫ чĕлхисемпе пĕр танах патшалӑх чĕлхи шутланать), Суринамра, Нидерланд Антил утравĕсенче тата Арубӑра.
Распространён в Нидерландах (официальный), в Бельгии, где на нём говорит приблизительно 60 % населения (единственный официальный язык во Фландрии и один из двух официальных языков в Брюсселе), Суринаме (см. Нидерландский язык в Суринаме), на Нидерландских Антильских островах и на Арубе.
Ун чухне эпир уйрӑлнӑччӗ ӗнтӗ.
Тогда мы уже развелись.
6GB-лӑх Управӑш
6 ГБ дискового пространства
Ҫак сукмаксем тӑрӑх кайсан, тусем ҫинчи анлӑ улӑхсем ҫине, Хӗвелтухӑҫ полонинӑри ҫӳлӗ тусен тӳремлӗхне, Карпат тӑвӗсен тӗп хысакӗсем ҫине хӑпарма пулать.
Вели они на раздольные альпийские луга, на поднебесное плоскогорье Восточных полонин, на главные карпатские хребты.
Суранӗнчен юн вайлӑ юхать, анчах Гленарван, алӑ сыпӑкӗсене ирӗккӗнех хускаткаласа, хӑйӑн тусӗсене пикенсех ӗнентерет: пӑшалпа пени мана нимӗнех те тӑваймарӗ, тет.
Рана сильно кровоточила, но Гленарван свободно шевелил суставами и уверял своих друзей, что выстрел не причинил ему ни малейшего вреда.
Тамбов хулин официаллӑ сайчĕ
Почётные граждане города Тамбова
Вӗсем часах пӗр вуникӗ динаму персе антарчӗҫ, тавӑрӑннӑ чухне тата Гленарван пекари таи-театр текен тӑватураллӑ, хулӑн тирлӗ кайӑка персе ӳкерчӗ, унӑн какайӗ питӗ тутлӑ теҫҫӗ.
Они быстро настреляли дюжину тинаму, а на обратном пути Гленарвану удалось подстрелить пекари таитетр — толстокожее четвероногое, мясо которого отличается приятным вкусом.
Мулкач вӑрӑммӑн сывласа илет те, эпир каллех малалла пӗрре сылтӑмалла, пӗрре сулахаялла кӑна вӗҫтеретпӗр, — ӑҫталла кайнине хамӑр та пӗлместпӗр…
Заяц вздыхал, и опять мы мчались неизвестно куда — то вправо, то влево…
Тӗттӗм пулсан, Шерккей ҫурчӗ умне виҫӗ тулли лав ҫитсе чарӑнчӗ.
С наступлением темноты к дому Шерккея подъехали три груженые подводы.
Хӑвӑн вӗтӗр-шакӑрусемпе нумай ӗҫлесе тултартӑн-и эсӗ?
Много ты со своими дошкольниками наработал?
Ларасса вӑл ялан асӑрханса, пӗр вырӑна анса ларнӑ.
Посадка всегда была бережная, точная и красивая.
— Хӑҫантанпа ҫавӑн пек хӑравҫа тухнӑ-ха Мунчо?
— С каких это пор Мунчо стал таким пугливым?
Ытармалла мар чиперрӗн, пӗчӗк ача пек чечен те ҫуттӑн курӑнчӗ вӑтанса пуҫ лекнӗ хӗр.
И так мила, так младенчески беспомощна она была в своем смущении.
— Пӗлетӗн-и-мӗн, Александр?
— Знаешь ли что, Александр?
Хӗрсем вара алӑка шутарса уҫнӑ, хӑраса, тутисене ҫыртса та пулин, вагонран сикнӗ те чугун ҫул айккине йӑваланса аннӑ.
Девушки отодвинули дверь и, стискивая зубы, чтобы не закричать от страха или от боли, выпрыгнули из вагона и скатились под откос.
Халӗ ӗнтӗ ҫак сӑмахсене калама та уншӑн ҫав тери йывӑррине ӑнланчӗ арҫын ача.
Но было заметно, что ему стало ещё труднее произносить эти слова.
Ҫав ҫултах, испан-американ вӑрҫинче ҫĕнтерсе Америка Пуэрто-Рико тата Филиппин утравĕсене хӑй ҫумне хушать (ҫур-ĕмĕр иртсен Филиппин пӑхӑнман патшалӑх пулса тухать).
1898 — Испано-американская война, в результате которой США получили Филиппины, Гавайи, Пуэрто-Рико и некоторые другие территории.
Кун хыҫҫӑн палицӑн йывӑҫран туна пайӗнчен ик алӑпа тытса ӑна аран-аран тӗллеме тытӑннӑ.
После этого, ухватившись обеими руками за деревянную часть огневой палицы, стрелок поднимал ее до уровня лица и кое-как целился.
Кӗрешӗве чарасшӑн мар эпӗ! — ҫине тӑрсах кӑшкӑрчӗ Гвозден.
Я не стою за прекращение борьбы! — с возмущением и злобой выкрикнул Гвозден.
Мӗн-пур пек пурнӑҫу — малта; туслӑх, юлташлӑх тӗлӗшпе те пуян пулӑн эс.
Вся жизнь твоя впереди, и будешь ты всякой дружбой богат.
Шурӑ тӗтре пӗлӗте хупласа илчӗ, юр вӑйлӑ ҫӑва пуҫларӗ.
Серая мгла заполнила небо, густо повалил снег.