alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Танкӑн гусеницисем ялкӑшса та чанкӑртатса, пӗтем уй-хире, Андрейӑн окопне, йывӑҫ тӗмисене пурне те хӑйсен айнелле туртса кӗртесшӗн…
Гусеницы танка, блестя и скрежеща, с бешеной силой тянули под себя все поле, окоп Андрея, кустарник…
пытарӑнчӑк шухӑш
подтекст, скрытая мысль
Эппин, санӑн ӑшӑнти ҫутту тӗттӗм пулсан, тӗттӗмӗ хӑй еплерех-ши?
Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?
Шептало, тата эсир, — вӑл уйрӑмӑн тӑракан мӑшӑр ҫине пӑхрӗ, — манпа пӗрле кайӑпӑр.
Шептало и вы, — он посмотрел на отдельно стоящую пару, — пойдемте со мной.
Кӑнтӑр хуннсен шаньюйĕ Чжан.
Шаньюй южных хуннов Чжан.
Ывӑнса ҫитрӗм, — урмӑш сасӑпа каларӗ старикӗ.
Уморился, — хрипло проговорил старик.
Алӑсене вӑл тавӑрса пама пултарайман.
Рук он уже не мог вернуть.
Апла пулин те эпир Иеговӑна юратма пултаратпӑр, Сӑваплӑ Ҫырура та пире ӑна юратма хушнӑ.
Тем не менее мы можем любить Иегову, и в Священном Писании нам дается повеление делать это.
Пучах пуҫтарма унӑн право пулнӑ пулин те, вӑл ҫакна пӗр ыйтмасӑрах тума юрать тесе тата ыттисем ӑна пулӑшма яваплӑ тесе шутламан.
Она не воспринимала это установление как должное и не считала, что другие ей чем - то обязаны.
С. С. Динамов
1930—1931, 1932—1933: С. С. Динамов
— Кӑтартӑр-ха ӑна пире!
— Покажите его нам!
Вунпилӗк пинрен — виҫӗ ҫӗр! — ҫыртӑр-и?
Из пятнадцати тысяч — триста. — записали?
14: 19 — 22). Эфесра та Павела хӗсӗрленӗ.
В Эфесе Павел ощутил на себе гнев разъяренной толпы.
«Пилигрим» дрейфра, «Вальдекран» пурӗ те ҫур кабельтовра ҫеҫ тӑрать, шлюпка часах ун патне ишсе те ҫитрӗ.
«Пилигрим» лежал в дрейфе всего в полукабельтове, и шлюпка быстро подплыла к нему.
Вӗсенчен чи асли, якатса янӑ ҫырӑ сухаллӑскер, Антикайнен ыйтнине хирӗҫ лахтарьсем патне хӑй епле лекни ҫинчен ҫапла каласа пачӗ:— Вунсакӑр ҫултан пуҫласа хӗрӗхе ҫитиччен пурне те итлеҫҫӗ пулсан, мӗнле лекмӗн-ха вара! — терӗ те вӑл, ҫилленсе юр ҫине сурса илчӗ.
Самый старший из них — человек с окладистой русой бородой — заявил Антикайнену на вопрос, как он попал в отряд лахтарей: — Как не попасть, когда мобилизация поголовная, от восемнадцати до сорока лет! — и он злобно плюнул на снег.
— Л.: Детская литература, 1990.
— : Детская литература, 1990.
Ун кантӑкне алӑ та аран-аран кӑна кӗрет…
В его окно еле пролезала рука…
Те ҫавна шута илсе, те пирӗн пурнӑҫ тымарӗ ҫирӗппине кура кантуртисем пире Долгов хушамат панӑ.
Мол, тебе фамилия Короткое больше подходит.
Эпӗ ун ҫине ҫаврӑнса пӑхсанах, вӑл пӗр икӗ утӑм айккинерех вӗҫсе кайрӗ, вӑрман чавкапуҫӗн шура тӗслӗ шаннӑ чечекӗ тӗлӗнче явӑнкаларӗ те ун ҫине ларчӗ.
Как только я обратил на нее внимание, она отлетела от меня шага на два, повилась над почти увядшим белым цветком дикого клевера и села на него.
— Малтан — ачасем пулчӗҫ: Микеле, Джованни…
— Сначала — мальчишки: Микеле, Джованни…
— Ку эсӗ пултӑн-и, Иван?
— Кто это? Ты, Иван?..
Володя Малышев, Вася Гвоздев, Егор Астахов — малтанхи пекех Сашӑн чи ҫывӑх юлташӗсем.
Володя Малышев, Вася Гвоздев, Егор Астахов — по-прежнему самые близкие друзья Саши.
Вӑл — пысӑк ача.
А ведь он почти взрослый!
Вӑл паян кун та Авиезер Офринче упранса ларать.
Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.
Эпӗ мӗн пулса иртни ҫинчен каласа патӑм.
Я рассказал свое приключение.
— Кӑвак кашкӑр хӑрушах мар, — ответленӗ ӑна Кузьма Кузьмич.
— Не страшен серый волк, — ответил ему Кузьма Кузьмич.
1. Чӑн малтан Сӑмах пулнӑ, Сӑмах Турӑпа пулнӑ, Сӑмах Хӑй Турӑ пулнӑ.
1. В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
«Хӑш ялсем тетӗп?
— Не слышу я, уши заложило, — Ухтиван облизнул пересохшие губы, оглядел сидящих.
— Кулленхи пурнӑҫ патне таврӑнар-ха.
- Давай вернемся к повседневной жизни.
— Аван; каятӑп та пулӗ… — шутларӗ Обломов.
— Хорошо; пожалуй… — решил Обломов.
Вӗсем вара виҫҫӗш те ялалла чупса кайрӗҫ.
И они втроем побежали в деревню.
17. «Ҫавӑнпа вӗсен хушшинчен тухӑр, тет Ҫӳлхуҫа, уйрӑлӑр вӗсенчен. Таса маррине ан сӗртӗнӗр, Эпӗ вара йышӑнӑп сире».
17. И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
Калаҫнипе чӗлхе татӑлса ӳкмест…
Язык-то не отсохнет…
Сӑмахсене пӗлекеннисем пурте — арҫынсем те, хӗрарӑмсем те, — пӗр чунлӑ пулнӑ пек, пӗр кӑкӑртан кӑларнӑ пек юрлани таҫта ҫӳллӗ пӗлӗте ҫӗкленсе, кӗлӗ пек илтӗнсе тӑчӗ.
Пели все, кто знал слова, — и мужчины и женщины; сцена слилась с зрительным залом, души объединились в общем порыве, и песня поднималась к небу, как молитва…
Питӗ кирлӗ пулсан, эпеӗ сире кайран Австралин ҫӗрне кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле тӑватӑ хут каҫса ҫӳрени ҫинчен каласа паратӑп, а халь тата ҫак ҫынсен ячӗсене каласа тухсан ҫитет мана, вӗсем наукӑшӑн харсӑрланса кӗрешнӗ ҫынсем, Демистер Кларксон тӑванӗсем тата Харпер, Бёрк тата Уильс, Нейльсон, Уокер, Ленсборо, Мак-Кивлей Говит…
Позже, если захотите, я расскажу вам, как Австралия была четырежды пересечена с юга на север, а сейчас ограничусь тем, что закончу этот длинный перечень именами смелых бойцов за науку — братьев Демистер, Кларксона и Харпера, Бёрка и Уильса, Нейльеона, Уокера, Ленсборо, Мак-Кинлея, Говита…
Ягодное именийӗ ҫав-ҫавах, шӑр илнӗ пек кичеммӗн хутланса кӗрсе, ӗнтӗркесе ларать.
А Ягодное так же корежилось в одубелой скуке.
Иегова пӗрремӗш хӗрарӑма, Евӑна, пӗрремӗш арҫын, Адам, патне илсе пырсан, арҫынни питӗ савӑннӑран сӑвӑлла калаҫма пуҫланӑ.
Когда Бог привел первую женщину, Еву, к первому мужчине, Адаму, тот заговорил стихами.
Ӑҫта каймалла ӗнтӗ унӑн?
Куда же ему идти?
Ҫакна эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Почему можно сделать такой вывод?
Юлашки вӑхӑтра Ваҫҫук ӑна сахалтарах куркаларӗ.
В последнее время Васек редко видел ее.
Унӑн лапчӑнса пӗтнӗ хупӑлчи витӗр выляса тухакан пӑс ача хулпуҫҫине ӑшӑтать.
Озорниковатая струйка пара, выбиваясь из-под измятой крышки, касалась его плеча.
Юханшыв тӑршшĕ 172 км, бассейн лаптӑкĕ 2400 км2.
Длина реки — 172 км, площадь водосборного бассейна — 2400 км².
Ҫӗнтерес тесе, ҫапла вара Иеговӑна мухтава кӑларас тесе Иеффай сӑмах панӑ — ҫав сӑмаха тытма ӑна ҫӑмӑлах пулман.
Желая одержать победу и этим прославить Иегову, Иеффай дал обет, который ему было нелегко исполнить.
Тенкел ҫине лартрӗ те, хӑй те манпа юнашар ларчӗ.
Посадила на скамеечку и села со мной.
Партизансем, нимӗн чӗнмесӗр, ял еннелле утрӗҫ.
Партизаны молча пошли к селу.
Светлана Рябова ruskino.ru сайтĕнче
Светлана Рябова на сайте ruskino.ru
– Чебоксары, 2001.
— Чебоксары, 2011.
Каччӑ, кӑмӑлӗ тулнӑ чухнехи пек, канӑҫлӑн пашкаса, вӗсене алӑ тытрӗ, аллинчи саламачӗсене шывалла, ҫӗлӗкӗ патнелле, ывӑтса ячӗ.
Парень, переполненный радостью, зашвырнул в воду обе нагайки и быстрым шагом подошел к друзьям, поочередно пожал всем руки.
— Кирова илсе кайнӑ чух, ҫак урамра.
— Когда Кирова здесь везли!
Анчах эпӗ акӑ мӗн калас тетӗп, Саша: вӑл питӗ лайӑх та вӑйлӑ ҫырса кӑтартать, ҫакӑн тӑрӑх ун чухне юрату ырлӑхне хальхи пек пӗлеймен, вӑл тапхӑрта юратупа питӗ киленсе пурӑннӑ теҫҫӗ пулин те, юратӑва ун чухне хальхи пекех туйман, теме пулать.
Но вот что я хотела сказать, Саша: он изображает очень хорошо и сильно; судя по этому, можно сказать, что тогда не знали той неги любви, как теперь, любовь тогда не чувствовалась так сильно, хоть и говорят, что это была эпоха самого полного наслажденья любовью.
3. Моисей Аарона каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр: «Хам патӑма ҫывӑхаракансем урлӑ сӑваплӑхӑма кӑтартӑп, пӗтӗм халӑх умӗнче мухтава тухӑп» тесе каланӑ чухне акӑ мӗн ҫинчен каланӑ иккен, тенӗ.
3. И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь.
Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ ҫитнӗ.
Подошло время обеда.
— Пулма пултараймасть! — тӗлӗнсех кайрӗ Мишка.
— Не могет быть! — изумился Мишка.
Вӑл хӑйӗн чӗлӗмне кӑларса ун ӑшне махорка тултарчӗ, чӗртсе ячӗ, хупӑлчине хупрӗ те мӑйӑхӗсем витӗр тутлӑ шӑршӑллӑ шурӑ тӗтӗм кӑларса, пит те тарӑн шухӑшпа:
Он вынул свою трубку, насыпал в неё махорки, зажёг, защёлкнул крышечку и, пустив через усы душистый белый дым, очень серьёзно заметил:
Шеремет мисс Пойндекстер!
Бедняжка мисс Пойндекстер!
Эсир шпионка, тӳрӗ те таса Ева Страттон!
Вы шпионка, праведная Ева Страттон!
Ҫав самантра эсир те килсе ҫитрӗр.
Но тут и вы наконец пожаловали…
Мӗншӗн эсир Иеговӑра хӳтлӗх шырасшӑн?
Почему нет ничего лучше, чем искать прибежища в Иегове?
— Ваня юлташӑн амӑшӗ…
— Поговори с пей, не давай ей уйти.
Кӑҫал унта тата тепӗр 2 производство уҫӑлать.
В этом году там откроются еще два производства.
Нямаҫӗ айӑплӑ-и, айӑплӑ мар-и, анчах ҫав ӗҫе вӑл хушнипе Урнашка туни такамшӑн та паллӑ пулчӗ.
Ну, сам Нямась, может, и не разорят, а приказал Урнашке, тот и исполнил.
Хӑйне хӳтӗлекенсене шыраса, вӑл халӑх ҫине пӑхса ҫаврӑннӑ.
Ища себе поддержку, он шарил глазами в толпе.
Енчен те истребительнӑй батальон командирӗ ҫар ӗҫне вӗренме занятие чӗнмесен е тата батальон задание тухса каймасан, паян вара вӑл кунӗпех пушӑ.
Если только командир истребительного батальона не вызовет на военные занятия или, что еще важнее, батальон не поедет на задание, то весь день окажется свободным.
Урапа кӗҫех вырӑнтан тапранчӗ.
Вскоре бричка тронулась.
Вӑл ҫавӑнпа йывӑррӑн сывласа илнӗ те выртнӑ, утиял айӗнчен ҫеҫ Василий Георгиевич ҫине тархаслакан мӗскӗн куҫсемпе пӑхнӑ.
Он тяжело вздохнул, лёг и только смотрел умоляющим, жалобным взглядом.
Эпир, начальниксем, нумаййӑн, пурте хуҫаланма хӑтлансан — ӗҫе пӑсма ҫеҫ пултарӑпӑр.
Нас, начальников, много, и если все будем хвататься за один руль — быстро сползем в канаву.
Халь шыв айӗнче ишекен танкӑн кӳлепийӗ те курӑнать ӗнтӗ.
Уже можно было различить силуэт подводного танка.
— Пӳрте кӗрер.
— Пойдем в хату.
(Вӑрман институтĕнче вĕренсе тухнӑ («проектирование и дизайн участков»)),
1968) — парикмахер, окончила Лесной институт по специальности «проектирование и дизайн участков».
Ку ҫынсене хуллен-хуллен, хӗрринчен пырса алла илмелле.
Этих людей надо пытаться завоевывать обходным маневром.
— Улма тасатма янӑ, эпӗ ҫӗрлехи хурала та кӑнтӑрла умӗн тин улӑштартӑм.
— Картошку чистить, а я ночную заставу только к полудню снял!
Нумай чарлансем, крачексем тата ытти тинĕс кайӑкĕсем.
Много чаек, крачек и другой морской птицы.
Вутсене сӳнтерӗр! — тесе кӑшкӑрса вӑл малаллах вӗҫтернӗ.
Гаси огонь! — и поехал дальше.
Ӳкнипе пулнӑ хум ҫӗр чӑмӑрне икӗ хут вӗҫсе ҫаврӑннӑ.
Взрывная волна дважды облетела земной шар.
— Хуратул икерчин чустине хума каяс-ши? — терӗ.
И сказала: — Пойти завести гречишники?
Ывӑлӗ валли вӑл вӑй тупӗ.
Для него она найдет силы.
Арҫын тӑвансен сухал ӳстерсе яма юрать - и?
Уместно ли братьям отпускать бороду?
Шофёр ача ҫине шанмасӑр пӑхрӗ, унтан кӗнекине ларкӑч ҫине хучӗ.
Шофер посмотрел на него подозрительно, положив книгу на сиденье.
Ыйхи ун янках уҫӑлчӗ.
О чем же собирается с ним беседовать этот гордец, обычно почти не замечающий его?
Кивĕ Эштепен — Самар облаҫĕнчи Чаллӑпуҫ районĕн ялĕ.
Старое Эштебенькино — село в Челно-Вершинском районе Самарской области, административный центр сельского поселения Эштебенькино.
— Ман йӗрки ҫавӑн пек: хам хушнӑ ӗҫе мӗнле туса пынине хам тӗрӗслетӗп, — терӗ Василий Максимович Либермана.
— У меня заведено правило лично проверять исполнение моих принципиальных распоряжений, — сказал Василий Максимович Либерману.
Агеев Иван Алексеевич
Агеев, Иван Алексеевич
— Вӑл Чжан енне ҫаврӑнчӗ те ҫирӗппӗн ҫапла хушса хучӗ:
— Он обернулся к начальнику охраны Чжану и строго добавил:
77. Хӗрхенекен кӑмӑлу мана ҫитинччӗ, вара эпӗ пурӑнӑп:мана Санӑн саккуну лӑплантарать.
77. Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой - утешение мое.
— Виҫине пӗлес пулать, Дэвид, — кӑмӑлсӑр каларӗ Адольф.
— Надо знать меру, Дэвид, — недовольно сказал Адольф.
Кӗрӗкне хывнӑ чух вӗсене яланах куҫкӗски сӗтелӗ ҫине пӑрахать.
И всегда, прежде чем снять свою дошку, бросала их в раздевалке на подзеркальнике.
Анчах ҫак хушӑра Малиша ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Но в этот момент вскочил Малиша.
Хоман ӑсри хӳтлевҫи те ун умне тухса тӑчӗ.
Появился и сам воображаемый покровитель Хомы.
«Кӑмӑлӑр пулсан, сирӗн те пулатех», – терӗ мама.
Затем все вместе прошлись по Большой Покровской улице.
Кам шыва кӗнӗ ҫӗртенех ҫавӑн пек килӗшӳ туса мӑшӑрланать, ҫавӑ Турӑ халӑхӗн пухӑвӗнчи хӑш - пӗр чыслӑ тивӗҫсемсӗр тӑрса юлма пултарать.
Тот, кто вступает в такой союз, будучи крещеным, может лишиться некоторых почетных обязанностей в собрании народа Бога.
Сире тӳрӗ кӑмӑллӑ ӗҫшӗн, яваплӑха туйнӑшӑн тата ӗҫе парӑннӑшӑн чунтан тав тӑватӑп.
Примите самые теплые слова благодарности за ваш добросовестный труд, ответственность и верность делу.
Совет атом проектне хутшӑннисем
Участники советского атомного проекта
Патруль пырса кӗрсен, старике пытараҫҫӗ.
Если появлялся патруль, старика прятали.
Пирӗн хуторта халӗ кавалерсем ҫатан ҫинчи ҫерҫисем майлах хунаса кайрӗҫ, — кӑшкӑрса юлчӗ хыҫалтан Шамиль.
У нас теперь по хутору кавалеров этих — как воробьев в хворосте! — горланил вслед ему Шамиль.
Каллех хӑпармалла пулчӗ.
Пришлось возвращаться.
Ҫулталӑк пӗтӗмлетӗвне ҫирӗплетсе аттестаци витӗр тухаҫҫӗ.
Проходят через годовую итоговую аттестацию.
Малик брустверӑн шӑннӑ ҫӗрӗ ҫине пӗшкӗнсе сывламасӑр тенӗ пек выртнӑ.
Малик приник подбородком к стылой земле бруствера и затаил дыхание.
— Пур ҫӗрте те пӗлни кирлӗ, — тавӑрчӗ вӑл.
— Во всем нужен порядок, — отвечала она.
Паян унӑн тӗлӗнтермӗшӗсене пачах ӑнланма ҫук.
Его чудачества сегодня были непонятны.
Семирханов старик Николая килне таврӑнма хушнӑ, хӑй, пӑшал сасси илтӗннӗ ҫӗре кайса, мӗн пулнине пӗлсе килме пулнӑ.
Старик Семирханов посоветовал Николаю итти домой, сам же он пойдет и узнает, в чем дело.
— Вӑт, Ваҫҫа, пӑх-ха: эсӗ ӗҫлетӗн, вӑл тӑватӑ пӳлӗмре те пӑрулама вырӑн тупаймасть.
— Вот, Вася, гляди: ты работаешь, а она в четырёх комнатах отелиться не может.
Хĕрлĕ Чутай районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Красночетайского района
— Эсӗ ан минрет ман пуҫа! — хирӗҫлерӗ Чумаков.
— Ты мне голову не морочь! — возражал Чумаков.
Вӑл уншӑн пӗчӗкренпех Степка, паян кун та Степках тӑрса юлнӑ.
Для него он как был Степкой, так им и остался.
Анчах ӗҫ-пуҫ ҫапла улшӑнса пыни герцога пӑшӑрхантарчӗ, вӑл кӳренекен пулчӗ.
Зато герцог обиделся и, как видно, был не очень-то доволен таким оборотом дела.
Кӑшт тӑрсан, шкул патне Семушкинпа Степа чупса ҫитрӗҫ.
Еще через некоторое время к школе прибежали Семушкин и Степа.
— Анне, эпӗ пионер.
— Я, мама, пионер.
— Кӗрсе пӑхам-ха аҫу патне, — сасартӑк ури ҫине тӑрать Мария Александровна.
— Пойду проведаю папу, — внезапно решила Мария Александровна.
Ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑну ӑшӑ.
Вы сможете дружно браться за совместные дела и успешно их решать.
— Мӗскӗн кӑмӑллисем телейле, мӗншен тесен весен… ҫӳлти патшалӑх пулӗ.
Блаженны плачущие, ибо они… ибо они…
Манӑн халӑхӑм пулатӑр, Эпӗ сирӗн Туррӑр пулӑп.
и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом.
Библи пире ҫав тери чаплӑ шанчӑк — ҫӗр ҫинчи райра ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнас шанчӑк — парать!
Какую замечательную надежду дарит нам Библия — жить вечно в раю на земле!
— Кунтан эпӗ вӑл тухса килнине курӑп, — тесе мӑкӑртатса илнӗ Зеб хӑй тӗллӗн.
— Отсюда, — пробормотал Зеб про себя, — я увижу, как он выедет.
«Тӑхта-ха, кам пултӑн вара эсӗ?
Ухтиван засмеялся.
9) 75 статьян 3-мӗш пунктӗнче «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн ҫулленхи Бюджет ҫырӑвӗнче» сӑмахсене «Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн Чӑваш Республикин патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗсем ҫинчен калакан ҫырӑвӗнче» сӑмахсемпе улӑштарас;
9) в пункте 3 статьи 75 слова "ежегодном Бюджетном послании Главы Чувашской Республики" заменить словами "послании Главы Чувашской Республики об основных направлениях государственной политики Чувашской Республики";
5. Хӑй аллинче патшалӑх ҫирӗпленсе ҫитсессӗн, вӑл патшана, хӑйӗн ашшӗне, вӗлернӗ тарҫӑсене вӗлерттернӗ.
5. Когда утвердилось царство в руках его, тогда он умертвил слуг своих, убивших царя, отца его.
Укҫине илме те хӑй пымарӗ.
А повстречавшись на улице, сделал вид, что не замечает Вазюка.
Мӗншӗн пире ҫавна тума хавхалантараҫҫӗ?
Почему нас побуждают это делать?
Кӳршӗсен хӗрӗсем сан хӗр пек мар.
У соседей такой дочери, как у тебя, нет.
2003 ҫулта Маккабим-Реутпа пӗрлештернӗ.
В 2003 году был объединён с населённым пунктом Маккабим-Реут.
Чӗлхе ҫине килни пуҫ ҫине те килме пултарасран хӑрать.
Боится, как бы сказанное не обернулось против него же самого…
Пӗчӗк чухне вӑл ытти ачасемпе выляса вӑхӑта савӑнӑҫлӑн ирттернӗ паллах.
В детстве он, несомненно, играл и веселился с другими детьми.
: Общее повременное обозрение с заметками о памятниках, доселе бывших неизвестными.
Сведения и заметки о малоизвестных и неизвестных памятниках.
Эсперанто уйрӑмне эсперанто-юхӑмĕн хастарĕ, Чак Смит (), АПШ гражданинĕ, ун чухне Роттердамра, Тĕнчери эсперанто ассоциацинче (UEA) ырӑ кӑмӑлпа ĕҫлекенскер, пуҫарса янӑ.
Википедия на эсперанто была создана одним из активистов эсперанто-движения, Чаком Смитом гражданином США, в то время работавшим добровольцем в Роттердаме, в штаб-квартире Всемирной эсперанто-ассоциации (UEA).
Нимӗҫ командованийӗ, Украина партизанӗсене вырӑс партизанӗсемпе пӗрлешме май парас мар тесе, тата пире Брянск вӑрманне кӑларса ярас мар тесе, Михайловка хуторӗнчен ҫурҫӗр еннелли ялсене кашнинех питӗ вӑйлӑ заслонсем тӑратса тухрӗ.
Немецкое командование, чтобы не допустить соединения украинских партизан с русскими и. закрыть нам путь в Брянские леса, расставило сильные заслоны по сёлам севернее Хутора Михайловского.
Володя тата нумайччен пӗр ытамран теприне, пӗр штрекран кӳршӗрине куҫа-куҫа ҫӳрерӗ, хӑй чупнине, питҫӑмарти ҫине ӑшӑ куҫҫуль юхтарнине, юлташӗсем — пионерсем — хӗпӗртенипе ҫурӑмӗнчен тӳпкенине камбуза ҫитичченех туйрӗ, анчах апат шӑрши сарӑлнӑ кухньӑна кӗрсенех ӑна Манто пиччен вӑрӑм та ҫирӗп аллисем хӑйӗн ытамне ҫавӑрса илчӗҫ.
И долго еще Володя перелетал из одного объятия в другое и оказывался то в этом штреке, то в соседнем и чувствовал на своей щеке поцелуи, слезы, а на спине — веселые тумаки от друзей-пионеров, пока не почуял жар и запах кухонной плиты и не очутился на камбузе, где его приняли в свою хватку длинные, цепкие руки дяди Манто.
Анчах ӑна пурпӗр ӑмсанатӑп.
Но я завидовал ему.
Вӑл ӑна ӗненмест, ӗненес мар тесе пӗтӗм вӑйне хурса, хӗрӳлленсе кайса кӗлтума тытӑнчӗ, турӑран юлашки ырлӑх — ачин пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма ыйтса тархаслама пуҫларӗ.
И, не веря, всей силой не желая верить, она неистово молилась, просила у Бога последнюю милость — сохранить жизнь ребенка.
— Анчах вӑл мана либерал пулма кансӗрлемест.
— Это не мешает мне быть либералом.
Вӗренекенсем Цэрнэ патне хӑюсӑррӑн пырса тӑчӗҫ.
Вот она, господин мастер, — сказал один, вынув ее из подмышки и смущенно разглаживая поля.
Зоя унран пӗр утӑм та юлмарӗ.
Зоя не отходила от него ни на шаг.
Сирӗн ӗҫ йӗрки те питӗ ҫирӗп пулса пырать.
И ваш рабочий порядок является очень строгим.
Вӑл ӑна куҫпа пӑхса ҫунтарса ячӗ, йӗрӗнсе таптаса тӑкрӗ.
Он уничтожил ее своим взглядом, растоптал своим презрением.
— Ҫитет, санӑн аннӳ валли пӗр кайӑк, аҫу валли тепӗр кайӑк, ман валли те пӗрре пур.
— Довольно. У тебя есть одна птица для матери, одна для отца, одна для тебя и одна для меня.
— Эрнене вӗлер! — терӗ вӑл.
Он отвечал: — Убей Пятницу!
— О, Том, эсӗ мӗскӗн, тӑмсай ача!
— Ах, Том, дурачок ты этакий.
Теннис олимп вӑйӑсен шутне кĕрет.
Теннис является олимпийским видом спорта.
Манӑн кимӗпе ытти хатӗрӗсене сӗрме виҫҫӗр ӗне пусса ҫу хатӗрлесе пачӗҫ.
Мне дали жир трехсот коров для смазки лодки и для других надобностей.
Мӑнаҫлӑн утаҫҫӗ хӑйсем.
Они величественно шли по мостовой.
Унӑн пичӗ ҫунса тӑрать, пиҫсе кайнӑ, куҫӗсем хӗрелнӗ, хӑлхи янрать тата ыратать.
Лицо его горело от ветра, глаза были красные, воспаленные, в ушах позванивало и ныло.
хĕрхӳленсе кай
1) прогоркнуть 2) прокиснуть
Вӑл Умрихин иккен.
Это был Умрихин.
Андрей ҫинелле пӑхса илчӗ те пӗтӗм карташне янӑратса ҫухӑрса ячӗ:
Он глянул на Андрея и закричал на весь двор:
— Ҫӗнӗрен туса парӗҫ, ан макӑр, — лӑплантарма тытӑнчӗ ӑна Григорий.
— Новый дадут, не реви, — утешал Григорий.
Вӑл аран-аран куҫне уҫса, хӑй тӗксӗмрех ют пӳлӗмре, ҫӳлӗ кровать ҫинче выртнине курах кайрӗ; уҫӑ алӑк урлӑ тепӗр пӳлӗм курӑнать, чӳрече саккисем ҫине хӗвел ҫути ӳкет.
Он с трудом приподнял веки и увидел, что лежит на высокой кровати в незнакомой полутемной комнате; в раскрытую дверь была видна другая комната, и в ней на полу и подоконниках лежали полосы солнечного света.
Анчах унта кашни ҫинчен, пӗчӗкрех событисене кӗртме май ҫукки паллӑ.
Однако известно, что нет возможности включить туда маленькие события обо всех.
— Вӑл партире тӑмастчӗ-ҫке?
— Так ведь она беспартийная.
Унта кайма ӑна икӗ сӑлтав хускатрӗ.
К этому у него были две побудительные причины.
Малтан чул ҫитерӗпӗр.
Сначала ты у меня отведаешь булыжника…
Жерарӑн ашшĕ — Рене Депардьё ( Деде ятлӑ пулнӑ) Эндр департаментĕнчи Шатору́ хули ҫывӑхĕнче () ял ĕҫчен ҫемйинче ҫуралнӑ.
Отец Рене Максим Лионель Депардьё — имел прозвище Деде и происходил из сельской семьи, которая имела глубокие корни в департаменте Эндр поблизости от города Шатору в центральной Франции.
Кирек мӗнле пулсан та ун патне ҫыру ҫырсан лайӑхрах пулӗ.
Во всяком случае, лучше ему написать.
Инкек нихҫан та пӗччен килмест тет.
Пошли — и не вернулись…
— «Пурҫӑн»! — йӗкӗлтенӗн тепӗр хут каларӗ Василий.
— «Шелк»! — передразнил его Василий.
Республика кунĕ (Тутарстан).
— День Республики.
— Хамӑрӑнни-и вӑл е ют ҫын-и, эсӗ ӑна пӗлме пултараймастӑн, ку тӗлӗшрен урӑх хурал пур пирӗн.
— Чужой или свой — ты этого знать не можешь, на это другие сторожа найдутся.
Вӗсем ҫывхарса пынӑ ҫӗре пасарта самаях хӗрӳ суту-илӳ пуҫланнӑччӗ.
Когда они ещё только подходили к сенному базару, им уже издали было видно, что торговля в полном разгаре.
Ывӑнни ҫинчен.
Надо выпить с устатку.
тĕмсĕлсе пӑх
смотреть с вожделением
Ӗлӗк вӗсене улмуҫҫирен тунӑ.
Раньше их делали из древесины яблони.
Ломоносов та ав пулӑҫсемпе ҫаплах кайнӑ, кайран пӗтӗм Европипе чаплӑ ҫын пулса тӑнӑ.
Ломоносов так же вот с рыбарями ехал, однако из него вышел человек на всю Европу.
— Кулӑр, ну!
— Улыбайтесь, ну!
Ку ҫын Юрдан чорбаджи иккенне Колчо сасартӑках уйӑрса илчӗ.
Колчо узнал голос чорбаджи Юрдана.
Давыдов, палӑртмасӑр, кулкаласа, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Давыдов, незаметно усмехаясь, молчал.
— Эпӗ пурин ҫинчен те главный инженера каласа пама тӑрӑшӑп.
— Я постараюсь доложить обо всем главному инженеру.
— Ачасемпе выртмана ҫӳренӗ-и эсӗ? — ҫиреппӗн ыйтрӗ вӑл куҫӗсемпе кулса, ҫав хушӑрах чӗлпӗрсене лайӑхрах тытса.
– В ночное с ребятами ездил? – строго спросил он, улыбаясь глазами и разбирая поводья.
— Асатте, эс мана итлерӗн-и?
— Дедушка, ты слышал меня?
«Кам пӗлет ӑна, ухмаха, — терӗ те Чӗкеҫ хурлӑхлӑн ывӑлне ҫӗре антарса турпас пуҫтарма тытӑнчӗ.
— С прошлого года возится.
3690 ҫын (2007) пурӑнать.
Население составляет 3690 человек (на 31 декабря 2007 года).
1990 — Дмитрий Язов Совет Союзĕн Маршалĕ ҫар хисепне тивĕҫнĕ юлашки ҫын.
1990 — в последний раз было присвоено звание Маршал Советского Союза: его был удостоен Дмитрий Язов.
Санӑн сас хитре.
У тебя голос подходящий.
— Сачков юлташ, мӗнле калаҫса татӑлнӑччӗ эпир?
— Товарищ Сачков, о чем мы условились?
Ман ҫине темле алӑ пусса тӑрать.
Какая-то рука лежит на мне и давит меня.
Вӑл халь ачасене сахалрах пӑхатчӗ ӗнтӗ, вӗсемшӗн, унчченхи пек, чун-чӗрепе ҫунмастчӗ, ун вырӑнне, ҫакна пытаратчӗ пулин те, ытларан та ытларах хӑйне, хӑй пит-куҫне пӑхатчӗ, мӗнле тумланасси, мӗнле ыр курасси, мӗнле майпа лайӑхланасси ҫинчен шухӑшлатчӗ.
Она занималась детьми меньше, не с таким отчаянием, как прежде, но больше и больше занималась собой, своей наружностью, хотя она и скрывала это, и своими удовольствиями, и даже усовершенствованием себя.
«Мухтав сан хитре пуҫна сыхласа хӑварнӑ Абидос хулине, Озирис.
«Слава городу Абидосу, сохранившему прекрасную голову твою, Озирис.
Кӗтмен ҫӗртен Валерий, темрен йӗрӗннӗ пек, хыттӑн ҫапла каласа хунӑ:
Неожиданно Валерий сказал громко, презрительным тоном:
Эпир командирӑн политика енӗпе ӗҫлекен заместителӗ совет офицерӗн ӗҫӗсем ҫинчен туса панӑ доклада хӗрӳллӗн сӳтсе яврӑмӑр.
Мы горячо обсуждали доклад заместителя командира по политической части о роли советского офицера.
Громада генерал чаҫӗсем хураллакан участок — Совет Союзӗ чиккин нумай пулмасть йӗркелесе ҫитернӗ «ҫӗнӗ» участокӗсенчен пӗри.
Части генерала Громады охраняли один из самых молодых участков границы Советского Союза.
Анчах — лӑпкӑ пулӑр, лӑпкӑ…
Но — спокойно — спокойно…
Хуралса ларнӑ пусӑ ӑшне хунар тӗттӗмӗн ҫутатать; унӑн ҫути тӗттӗм пусӑ шӑтӑкне тарӑнрах та тарӑнрах ҫутатса, юлашкинчен, виҫӗ чалӑш тарӑнӑшӗнчи пусӑ тӗпне ҫитрӗ.
Фонарь тускло освещал потемневший сруб колодца, теряясь все глубже и глубже в охватившем его мраке, и наконец на трехсаженной глубине осветил дно.
— Тыт ӑна, Петр, тыт ӑна! —  кӑшкӑрса ячӗ Анна Петровна.
— Держи его, Петр, держи его! — закричала Анна Петровна.
Сывпуллашнӑ чух Макара тӳрех куҫран пӑхса йӑл кулчӗ те каларӗ:
Прощаясь и с улыбкой глядя прямо в глаза Макару, сказал: