alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Турӑран хӑрани сана шанӑҫ кӳмелле мар-и,айӑпсӑр ҫулу санӑн ӗмӗтӳ пулмалла мар-и?
6. Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
Чкалов пулас вӗҫевӗн ҫулне палӑртса хунӑ картӑна ҫакнӑ та, «N0-25» самолет мӗнле районсем ҫийӗпе вӗҫесси ҫинчен каласа панӑ: Мускавран вӑл тӳрех ҫурҫӗрелле, ҫурҫӗрти 82° широта патнелле ҫул тытать, унтан хӗвелтухӑҫнелле, Франц-Иосиф Ҫӗрӗ патнелле пӑрӑнать те Ҫурҫӗр Ҫӗрӗ ҫийӗпе Тикси бухти патнелле вӗҫет, унтан Камчаткӑри Петропавловска ҫитет.
Чкалов повесил карту с нанесенной на нее трассой предстоящего перелета и подробно рассказал, над какими районами будет лететь «NO-25»: с места старта прямо на север, до 82° северной широты, затем свернет на восток, к Земле Франца-Иосифа, и пройдет над Северной Землей в бухту Тикси и Петропавловск-на-Камчатке.
— Интервентсемпе шуррисем ҫине — огонь, юлташсем!
— Огонь, ребята, по интервентам и белякам!
Шишкин ҫинчен калама пултараймастӑп, анчах эпӗ тӳрех ӗҫе тытӑнма шутларӑм.
Не знаю, как Шишкин, а я решил сразу взяться за дело.
8) 41 статьян 3-мӗш пункчӗн «г» ҫум пунктне ҫакӑн пек ҫырса хурас:
8) подпункт «д» пункта 3 статьи 41 изложить в следующей редакции:
Кашни самант тем пек хаклӑ пулин те — вӑл куҫӗсене тӳрех ҫӗклеймерӗ.
Как ни дорого было каждое мгновение, она не могла сразу поднять глаз.
Ҫав сӑмахсемпе пӗрле дилижанс чӳречинчен хӗрлӗ питлӗ, хура мӑйӑхлӑ, шурӑ куҫхаршиллӗ, яка хырнӑ янахлӑ салтак пӑхрӗ.
И с этими словами в окно заглянуло красное, желтоусое и желтобровое солдатское лицо с жестко выскобленным подбородком.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш ҫар ушкӑнĕн 1-мĕш пĕтерекен авиаци бригадин 56-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн командирĕ, майор.
С июня 1939 года майор Степан Данилов командовал 56-м истребительным авиаполком ВВС 1-й армейской группы.
Ҫав самантрах унӑн каскӑ тӑхӑннӑ пуҫӗ ҫине калама ҫук йывӑррӑн приклад йӑтӑнса анчӗ.
И в тот же миг страшный удар прикладом обрушился на его голову в шлеме.
пĕр кавар пул
быть в сговоре, заодно
вӑл институтри чыслӑ ҫын
он уважаемый в институте человек
Хӗвел пек пулас пулсан!
Если б, как солнце!
Пӗр ҫӳллӗ тур лаша ҫеҫ, Фомин бандинчи Прибытковӑн пулнӑскер, урине йӗнер йӑранине чикнипех ҫаврӑнса ӳкнӗ вилӗ хуҫине хӑй хыҫӗнчен сӗтӗрсе, Капарин учӗпе ҫума-ҫумӑн хартлаткаласа чупать.
Лишь один гнедой высокий конь, принадлежавший фоминцу Прибыткову, скакал бок о бок с конем Капарина, всхрапывая, волоча следом за собой мертвого хозяина, не высвободившего при падении ногу из стремени.
Пӗр аякпӗрчи шӑмми унӑн пырне ларнӑ иккен.
Одно ребро застряло у него в горле.
Малалла ҫине пуссан, ҫĕнетĕве карҫинран кӑларса пӑрахӑпӑр та, продуктӑн срокĕ халĕ палӑртнӑ числарах тухĕ..
Когда вы нажмете «Продолжить», мы удалим продление из корзины, и ваша товар сохранит текущий срок окончания срока действия.
Вĕсен хушшинче «Пĕр пурнӑҫӑн кун-ҫулĕ» трилоги, ача-пӑчапа ҫамрӑксем валли тухнӑ темиҫе кĕнеке — пьеса «Туслӑх» тата повеҫ «Туссем пулӑпӑр», вуншар сӑвӑсемпе юмахсем.
Её перу принадлежит несколько произведений для детей и юношества, в их числе пьеса «Дружба» и повесть «Будем друзьями», десятки стихов и сказок.
Ку ӗнтӗ питех вырӑнлӑ пулчӗ, вӑл йынӑшсӑ яма тӑнӑччӗ ҫеҫ, унан пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: шӑл ыратать тесе ҫӑвар уҫсанах, мӑнакка ҫавӑнтах шӑла тӑпӑлтарса кӑларать, — ку, паллах, ыраттарать ӗнтӗ.
Поздравив себя с удачей, Том уже собрался было застонать для начала, как вдруг ему пришло в голову, что, если он явится к тетке с такой жалобой, она просто-напросто выдернет ему зуб, а это очень больно.
Пӗлтӗр «Амазония» аквапаркӑн ҫуллахи зонине уҫнӑ, Шупашкар хулинче аттракционсен паркне тунӑ.
В прошлом году открыта летняя зона аквапарка «Амазония», создан парк аттракционов в городе Чебоксары.
Мӗншӗн кӑткӑс вара?
А почему сложно?
Полксен пуҫӗнче — фюрер пӗр хут ҫеҫ мар паллӑ тунӑ штандартенфюрер Мюлленкамп, Гитлерӑн личнӑй адъютанчӗ пулса ӗҫленӗ штатдартенфюрер Гаргайс тата Гиммлерӑн ытти кашкӑрӗсем — национал-социалистсен партин тата ҫар иерархийӗн чикмекӗ ҫинче ҫӳлти пусӑмсенче тӑракан хӗрхенӳсӗр интригансем тӑнӑ.
Полками командовали неоднократно отмеченный фюрером штандартенфюрер Мюлленкамп, бывший личный адъютант Гитлера штандартенфюрер Гаргайс и другие гиммлеровские волки, высоко стоящие на лестнице национал-социалистской и военной иерархии, удачливые и безжалостные интриганы.
Чӗлпӗре пӑрахса, пӗтӗм ӳт-пӗвне хускатса сывласа илчӗ те вӑл, ывӑнса ҫитнӗ ҫын уттипе Лозневой палатки патнелле уттарчӗ.
Бросив поводья, отдуваясь, он пошел усталой походкой к палатке Лозневого.
— Мӗн ӑмсанмалли пур господин фельдфебель? — тесе ыйтрӗ салтак, фельдфебелӗн сенкер куҫӗсенчен ним айӑпсӑр пӑхса.
— Чему завидовать господин фельдфебель? — сказал солдат, невинно глядя в голубые глаза фельдфебеля.
Хальхи пекех кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫлӗн, анчах порошоксӑр.
Трудиться будешь, как сейчас — день и ночь, только без порошков.
Ерева́н () — Арменин тĕп хули.
Гимном города Ереван является песня «Эребуни — Ереван» (стихи Паруйра Севака, музыка Эдгара Оганесяна).
Ӳслӗкне чарма хӑтланнипе унӑн кӑвак сӑн-питне юн килсе каятчӗ, вӑл питҫӑмартисене мӑкӑртса яратчӗ, куҫҫулӗ тухса каятчӗ, вӑл пукан ҫинчен сиккелесе ларса мана чышатчӗ.
От усилий сдержать кашель серое лицо его наливалось кровью, он надувал щёки, на глазах выступали слёзы, он ёрзал по стулу и толкал меня.
Вӑрманти ҫу йывӑҫӗ ҫинчен калакан тӗслӗхре кӑтартнӑ пек, Иегова мӗн туса ҫитерӗ?
Чего достигает Иегова, как это показано в примере с дикой маслиной?
Унта эпир хамӑр наступлени тумалли участокпа пӗр-пекрех вырӑн суйласа илтӗмӗр.
Мы подбирали участок местности, сходный с тем участком, на который мы должны были наступать.
Ылтӑн софит — Санкт-Петербургри театр фестивалĕ.
Театральные фестивали Санкт-Петербурга
Кусать, ҫаврӑнать сенкер чӑмӑркка,Пуҫ ҫийӗн кусать те кусать,
Крутится, вертится шар голубой,Крутится, вертится над головой, –
Тӳрех калас пулать, маттур тесен — маттур.
Прямо, можно сказать, ничего святого.
— Тӗреклен, хӑюллӑ пул.
— Укрепись и дерзай.
Вуншар, ҫӗршер, пиншер ҫын малашне те ан вилтӗр тесен кӑшкӑрмалла, ҫапӑҫмалла.
Кричать, драться нужно, чтобы не погибли еще десятки, сотни и тысячи жизней.
Революци вӑйӗ ӳснӗҫем ӳсет.
Силы революции растут.
Ҫулсерен ҫавна ҫӑвӑн 28-мĕшĕнче палӑртаҫҫĕ.
Отмечается ежегодно 28 мая.
— Эпир сан пата, секретарь юлташ!
— Мы к тебе, товарищ секретарь!
Миранда-де-Эбро, Логроньо, Сарагоса, Тортоса.
Протекает через города Миранда-де-Эбро, Логроньо, Сарагоса, Тортоса.
Эппин, вырсарникун шӑплӑхра, хӑтлӑ вырӑнта канӑр.
Для отдыха в тишине и уюте прекрасно подойдет воскресенье.
1, 2. а) Иисусӑн тӗслӗхӗ пирки мӗнле ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ?
1, 2. а) Какие вопросы могут возникнуть в отношении примера Иисуса?
Пилӗк кунтан Телешов каялла килчӗ.
Через пять дней Телешев вернулся.
Эсӗ ху ҫумӑнта хӗҫпӑшал ҫакса ҫӳретӗн, сан кӗлеткӳ пысӑккине кура вӑл пит хӑрушӑ пулӗ тесе шутлатӑп, терӗ.
Он убежден, что я ношу при себе оружие, которое, судя по огромным размерам моего тела, должно быть очень опасным.
Сӑмахран, хӗрарӑмӑн ҫитӗнесси ҫирӗм ҫулта пӗтет, арҫыннӑн — ҫирӗм пиллӗкре, — ку вӑл, вӑтамран илсен, пирӗн климатра, пирӗн йӑхра ҫавӑн пек пулса пырать.
Положим, возрастание женщины оканчивается в двадцать лет, мужчины в двадцать пять, — приблизительно, в нашем климате, в нашем племени.
Ун хыҫҫӑн казаксем васкавлӑн та хӑвӑрттӑн шӑвӑнса пӗтрӗҫ.
За ним стекли казаки, поспешно и скоро.
Ҫав тӗлӗнмелле шыв — ӑна ҫынсене ӗҫме чӗнеҫҫӗ — ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парать.
Удивительная вода, которую приглашены пить люди, дает вечную жизнь.
Ҫын пурнӑҫĕнчи апат-ҫимĕҫ
Пища в жизни человека
Статья пуҫламӑшӗнче асӑннӑ калаҫу 2001 ҫулта январьте пулса иртрӗ.
В январе 2001 года у меня состоялся телефонный разговор, о котором говорилось в начале.
Ӑна Апун Мамбетсадыкова тесе чӗннӗ, вӑл Иегова Свидетелӗ пулнӑ.
Ее звали Апун Мамбетсадыкова, и она была Свидетелем Иеговы.
Ку танкӑн виҫӗ мотор, кашни моторӗ сакӑрҫӗр лаша вӑйлӗ, виҫӗ моторӗ пӗрле икӗ пин те тӑватҫӗр лаша вӑйлӗ.
На этом танке три мотора по восемьсот сил — всего две тысячи четыреста сил.
Апла пулсан Гемфри Дэви теорийӗ, Сакнуссем докуменчӗ, пичче ҫирӗплетсе каланисем — пурте вӗсем сӗрӗм пекех саланса каймалла.
В таком случае теория Хемфри Дэви, документ Сакнуссема, утверждения моего дядюшки — все это разлеталось как дым.
Каялла ҫавӑрӑнса пӑхатӑп та, хыҫрисем хамӑр хӑрушӑ вырӑна килсе лекни ҫинчен нимӗн те ӑнланманнине пӗлетӗп.
Я оглядываюсь и вижу, что товарищи еще не понимают, что мы в западне.
Пӗррехинче Довгерпа тата Фидаровпа тӗл пулса калаҫсан, Виктор Васильевич Кочетков ҫакна пӗлнӗ: Сарны хулинче нимӗҫсем пӗр пысӑк ҫурта пушатнӑ та, ӑна васкасах кирлӗ пек тасатса йӗркене кӗртме тытӑннӑ.
При очередной встрече с Довгером и Фидаровым Виктор Васильевич Кочетков узнал, что в городе Сарны немцы освободили большой дом и спешно приступили к его оборудованию.
Мана вунултӑ ҫулалла ҫитнӗ хурарах кӑна хӗр, кӑвак фланель кӗпе тӑхӑннӑскер, ҫӳҫне яп-яка туса икӗ еннелле вырттарнӑскер, уҫса кӗртрӗ.
Мне открыла девушка лет шестнадцати, в синем фланелевом платье, гладко причесанная, с прямым пробором и смуглая.
Пӗлетӗп, пӗлетӗп, кунта шӑрӑх мар, Кондратьев айӑплӑ.
Знаю, знаю, не жара тут виновата, а Кондратьев.
— Шӑплан, мӗн янраса пыратӑн! — пӑшӑлтатнӑ артиллерист.
— Молчи, что ты мелешь, молчи! — шептал артиллерист.
Вагонра тӑвӑр та шӑрӑх.
В вагоне было тесно и жарко.
Глебов, сӑран пиншакне хывса пӑрахнӑ та, тунката ҫинче ларать.
Глебов сидел на пеньке, скинув кожанку.
Берсенев ӑна Инсаров мӗн шутланӑ ҫинчен каласа пӗлтерчӗ.
Берсенев передал ей решение Инсарова.
Пӗр каҫра эпӗ ҫӗр е икҫӗр оттиска та пичетлеме пултаратӑп.
Я в ночь сто, даже двести оттисков напечатать могу.
Угрень ҫывхарать.
Приближался Угрень.
Ну, халь куратӑп: эпӗ, чӑн та, эсир сӑнама пултарнине ытлашши ҫӳле ҫӗкленӗ.
Ну, теперь я вижу: я точно слишком превозносил вашу наблюдательность.
Эсӗ ҫывӑрма ан вырттар мана, кунта эсӗ мар, эпӗ хуҫа.
Ты спать-то меня не укладывай, я тут хозяйка, а не ты.
Ӗнтӗ каҫпултти.
Уже вечер.
Ҫак кун Петрония тарҫӑшӑн кӑна — савӑнӑҫлӑ та ытарайми, ара, ӑна пач кӗтмен вун сакӑр ылтӑн укҫапа телейлетрӗҫ.
Радостным и чудесным был этот день только для служанки Петронии, неожиданно осчастливленной восемнадцатью золотыми.
Халиччен ӑна чӳклесе парнесем парса кунӑҫтарса тӑман пулсан, тен, тӗнчере пӗтӗмпех ӳпне-питне ҫаврӑнса кайӗччӗ теҫҫӗ ват ҫынсем.
Михабар и Микки присели на краю полянки покурить.
Ялта ҫӗрле пӗр-пӗр вӑрра тытман-ши тесе е кантуртан мӗнле те пулин хаяр ӗҫпе килмен-ши тесе, арҫынсем пӗтӗмпе тенӗ пек хӑпса тухрӗҫ те, пӗр-пӗринчен: «Мӗншӗн те мӗншӗн?» — тесе ыйтса, Анаткас вӗҫнелле ҫул тытрӗҫ.
Возможно, поймали ночью вора или из конторы пришла какая-нибудь недобрая бумага; люди терялись в догадках, спрашивали друг у друга, что да зачем, и шли на конец Нижней улицы.
Ара, шел-ҫке, чирлӗ ҫынсем ыйтаҫҫӗ…
Да ведь жалко, больной человек приходит.
ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын ҫапла хӑтланмĕ
благоразумный человек так бы не поступил
Вӑл тарӑхнипе кулса илчӗ.
Он горько улыбнулся.
2: 3). Ной мӗн тума тӑрӑшнӑ?
На чем сосредоточивался Ной?
Килӗштермен хунӗшне Иван; Наумӗ те, хӗрне шутсӑр хӗрхенекенскер, Ивана чӑтнӑ.
Иван не любил тестя; Наум, жалеючи дочь, терпел Ивана.
Ҫулсем пулсан юрӗ-ха, ҫулсем пулмасан?
Хорошо если дороги, а если бездорожье.
Жизненное пространство — это полярная и арктическая зона, а также степные и пустынные зоны и горные регионы.
Населяет полярную и арктическую зоны, а также степные и пустынные зоны и горные регионы.
Гельпе — Германи территоринчи юханшыв.
Гельпе — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн — Вестфалия.
— Эсӗ чӑнласах техникӑпа, физикӑпа, электричествӑпа, психотерапийӑпа ҫав тери пысӑк спец-и?
— Это верно, что ты такой крупный спец по технике, физике, электричеству и психотерапии?
Пӗрре кӗркунне ханте хӑйӗн тусне вӑрманти уҫланкӑна илсе кайнӑ та, калать:— Итле, — тет.
Раз осенью хантэ привёл друга в лес на поляну и говорит:— Слушай…
Август тӳпин пӗчӗкҫӗ кӑна хушӑкӗнчен катӑк уйӑх, ӗнерхи ҫумӑрпа ҫӑвӑнса исленнӗскер, симӗс куҫӗпе чалӑшшӑн тӗмсӗлсе пӑхать.
В просвет, с крохотного клочка августовского неба, зеленым раскосым оком глядел ущербленный, омытый вчерашним дождем, месяц.
Никам та вӗсем патӗнче пулман, пурте аякран пӑрӑнса иртнӗ.
У никто у них не бывыл, все обходили стороной.
— Ҫук, эсӗ ху кала.
— Нет — ты скажи.
Волков Андрей Алексеевич — (14.10.1914(1)-17.02.1981), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Волков, Андрей Алексеевич (1914—1981) — Герой Советского Союза.
Фома Григорьевичӑн алли вара, книш кӑтартас вырӑнне, книш патнелле туртӑнчӗ, вара, яланхи пекех, апата ӑста пӗҫернӗшӗн ман карчӑка мухтакалама тытӑнчӗҫ.
Рука Фомы Григорьевича, вместо того чтоб показать шиш, протянулась к книшу, и, как всегда водится, начали прихваливать мастерицу хозяйку.
Ларӑр, ӑшӑнӑр.
Садитесь, грейтесь.
Хирсене маис, нимӗҫ пӑрҫи, сорго, арахис акнӑ.
Поля засеяны маисом, бобами, сорго и арахисом.
— Ман хупах пеккине хупасшӑн.
По правде говоря, хотят закрыть.
Хӗрлӗ питҫӑмартиллӗ хавас ҫамрӑксем халлӗхе пӑсӑлман йӗлтӗрлӗ стройпа пирӗн ҫумран шухӑ ҫил пек вашлаттарса иртеҫҫӗ.
Веселые, краснощекие ребята проносятся лыжным, еще не сломанным строем мимо нас, как озорной ветер.
Нумайӑшӗ ун шухӑшне ырларӗҫ, ӑна пулӑшма тӑрӑшрӗҫ.
Многие одобряли его и старались ему помочь.
1913 ҫулхи акан 2- (15-)мĕшĕнче 20 сехет те 15 минутра Габдулла Тукай ҫут тĕнчерен уйрӑлса кайнӑ.
2 (15) апреля 1913 года в 20 часов 15 минут Габдуллы Тукая не стало — как писал Горький, «от голода и чахотки».
Уэлдон миссиспа ывӑлне, Бенедикт пиччене Алвиш факторийӗнче питӗрсе лартрӗҫ.
Миссис Уэлдон с сыном и кузена Бенедикта заперли в фактории Алвиша.
Луччӑ эпӗ ыйткаласа ҫӳретӗп.
Я лучше буду под окнами просить.
«Этем нумай ҫул пурӑнас пулсассӑн та ӗмӗрӗ тӑршшӗпех савӑнса пурӑнтӑр» (ЕККЛ. 11: 8).
«Если человек проживет много лет, то пусть радуется каждому дню».
Хуҫи тискеррӗн кӑшкӑрса илнӗ: аялта, курӑк ҫинче, ҫын пуҫӗ выртнӑ.
Всадник дико вскрикнул: внизу, на траве, лежала голова человека.
Арамилка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Арамилка — река в России, протекает по Свердловской области.
Иисусӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ мӗнпе ҫыхӑннӑ пулнӑ тата эпир ун пек мӗнле пулма пултаратпӑр?
С чем была тесно связана жизнь Иисуса и как мы можем подражать ему?
Ҫӗр ҫинче ҫын пулса ҫураличчен Туррӑн Ывӑлӗ Михаил ятлӑ пулнӑ пулас.
До рождения на земле Божий Сын носил имя Михаил.
Анчах эс ахаль чее кӑна мар, хӑвна хӑв тытма пӗлекен йӗркеллӗ чее!
Ты такая: не просто хитрая, а ты выдержанная и тактичная, вот ты какая!
Пӗр енчен илсен, вӗсене килте никам та кӗтсе ларакан ҫук, ҫавӑнпа унта васкама та кирлӗ мар; тепӗр енчен, хире юлакансем валли каҫхи апат пекки пӗҫереҫҫӗ, килте вӑл та ҫук.
Во-первых, дома их не ждали никакие блага и, стало быть, спешить туда нет никакого резона; во-вторых, оставшимся на ночлег варили на полевом стане какой-никакой ужин, а Лысенка могла пастись тут же, неподалеку, на склоне балки,
Анчах калаҫу яланхилле ҫеҫ пулчӗ: малтан аслӑ лейтенантӑн сывлӑхӗ ҫинчен, унтан дизизион пирки пуплерӗҫ, фронтри лару-тӑру ҫине куҫрӗҫ, юлашкинчен союзниксем аранах «иккӗмӗш фронт» уҫма хускалнине асӑнчӗҫ.
Но разговор шел обычный — о здоровье старшего лейтенанта, о дивизионе, о делах на фронте, о союзниках, которые наконец-то раскачались со вторым фронтом.
Чӑнахах Яша пичче йӗркене пӑсрӗ-ши?
Неужели дядя Яша нарушил запрет?
Халех каласа паратӑп.
Сейчас расскажу.
Хам кирек ӑҫта ҫитсе тухсан та, кун ҫути кӑтартнӑ ялӑма, тӑван киле ӗмӗр-ӗмӗрех асра тытатӑп, тулли кӑмӑлпа юратса, вӑй ҫитнӗ таран пулӑшса пыма тӑрӑшатӑп.
Куда бы меня не занесло, вечно буду помнить показавшую белый свет деревню, родной дом, буду стараться помогать по мере своих сил.
Ҫуллӑ, чустаран пӗҫернӗ апат-ҫимӗҫпе асӑрхануллӑ пулӑр.
Осторожнее с жирным и мучным!
96-11416 — Антиохи епископĕ тс.
96-11416 — Епископ Антиохии св. Игнатий I.
Чустаран пĕҫернĕ ҫимĕҫсем
Десерты и сладости
мӑшӑрсӑр арҫын
1) бобыль, холостяк 2) вдовец
Эпӗ сана юратнине ӗненетӗн-и эсӗ?
Веришь ли ты, что я тебя люблю?
Кĕтме пĕлекенсем телейлĕ.
Счастлив тот, кто умеет ждать.
— Тепӗр чухне пӗл вара — асту!
— И в другой раз — гляди!
Лӑпкӑн ҫула тухма пултаратӑн.
Можешь отправляться спокойно.
— Ман килкарти акӑ вӑл! — терӗ Василиса, чунтанах ҫиленсе ҫитсе, унтан ферма ҫине тӗллесе кӑтартрӗ.
— Вот он, мой двор! — совсем уже сердито заявила Василиса и показала на ферму.
кивелнĕ сӑмахсем
устарелые слова, архаизмы
Мӗн интерес пултӑр-ха тата Ай-гун вӗсем патне кайма… — Мучи пуҫне усрӗ.
Да и что толку, если дочь к ним вернется… — Отец опустил глаза.
Кукшина та урӑх ҫӗршыва лекнӗ.
И Кукшина попала за границу.
26. Сакӑр кунран Унӑн вӗренекенӗсем каллех пӗр пӳртре пуҫтарӑннӑ, вӗсемпе пӗрле Фома та пулнӑ.
26. После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними.
Сулӑн кун пек маневӑра пӑхӑнмалла пулчӗ, вӑл сулахай ҫыран хӗрринелле хӑвӑрт ҫывхарма пуҫларӗ.
Плот повиновался манёвру и быстро стал приближаться к левому берегу.
Вӗсем пирӗн еннелле пӑхмаҫҫӗ.
В нашу сторону они не смотрели.
Эпир пушӑ вӑхӑта яланах пӗрле ирттеретпӗр, йывӑр самантсенче те пӗр-пӗрне пулӑшма тӑрӑшатпӑр.
Мы всегда проводим свободное время вместе и в трудные моменты стараемся помогать друг другу.
Е эпӗр вӗсене ҫапса ывӑтатпӑр, е вӗсем пире ҫӗмӗрсе тӑкаҫҫӗ.
Или — или… или мы их отобьем, или мы будем побиты.
Сухалли тӗттӗмре тем ҫине такӑнчӗ, шӑппӑн вӑрҫса илчӗ.
В темноте бородатый обо что-то споткнулся, вполголоса выругался.
Унӑн ҫак самантра:
Ему в это мгновение:
Начальница та, Юлия Константиновна, питӗ юратакан пулнӑ ӑна.
Начальница, Юлия Константиновна, была им очень довольна.
Чистай районĕн муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсем
Муниципальные образования Чистопольского района
Унтан йӗри-тавралла шухӑшлӑн тӗмсӗлсе нумайччен ларчӗ.
Затем бросил вокруг себя задумчивый, долгий взгляд.
Хӗрачасене те, йӗкӗтсене те.
И мальчишкам и девчонкам.
Москакасси ял тӑрӑхĕ
Москакасинское сельское поселение
Енчӗк кӑларса илтӗм.
Вынул кошелек.
Тӗп управленире ҫӗнӗ ӗҫе ярасси ҫинчен татӑклӑнах пӗлтерсен, вӑл чӗрине пӑшӑрхантаракан йывӑр шухӑшне ниепле те сирсе яма пултараймарӗ, кадрсен пайӗнче васкавлӑн вӗрентсе каланине те йӗркеллӗ итлемерӗ, ҫав сӑмахсене хӑйне каланӑ пек те туймарӗ.
В главном управлении, где ему окончательно объявили о новом назначении, он не мог преодолеть угнетенное настроение и безучастно выслушивал в отделе кадров торопливые наставления, словно они его не касались.
— Юратнипе вӑл, Гриша, юратнипе, — хытӑран та хытӑ ҫыпӑҫать хӗр пӗтӗм кӗлеткипе.
- От любви это, Гриша, от любви, - все больше и больше липнет телом девушка.
Пирӗн пограничниксем ҫӗршывӑн наци хӑрушсӑрлӑхне хӳтӗлессипе, чикӗ хуралӗн режимне тивӗҫтерессипе ҫыхӑннӑ нумай енлӗ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртеҫҫӗ, ҫапла майпа Раҫҫей ҫарӗ ҫирӗп те вӑйлӑ пулнине ӗнентереҫҫӗ.
Равняясь на предшественников, наши пограничники успешно решают многоплановые задачи по защите национальной безопасности страны, обеспечению пограничного режима, укрепляя веру соотечественников в несокрушимость духа российской армии.
Стэнли ӑна, американсен кит тытакан карапӗн шкиперне, «тахҫанхи маттурлӑхӗшӗн» каравана илчӗ, анчах каярахпа ҫакӑншӑн ӳкӗнчӗ.
Стэнли взял его с американского китолова, на котором тот служил шкипером, соблазнившись его «бывалостью», однако впоследствии раскаялся в этом.
— Аникей, пӗр саманта хӑй чирли ҫинчен манса, ытла та хӗрсе кайрӗ.
— Аникей даже забыл на время, что он тяжело болен, распалялся без меры.
Пирӗн кимӗ ыткӑнать те ыткӑнать, кӗсменсем ҫине таяннӑ ватӑ кимӗҫӗ тӗлӗрсе пырать.
А лодка все неслась, и старик перевозчик сидел и дремал, наклонясь над веслами.
Вӑл мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран кӑшкӑрчӗ.
Кричала во весь голос.
Ҫавӑн пек инҫе ҫула поездпа кайма ҫӑмӑл ӗнтӗ.
Легко проехать поездом такое расстояние.
Унӑн пуҫӗн тирне ҫӳҫӗпе пӗрле касса илеҫҫӗ те ҫӳллӗ шалҫа ҫине ҫакса хураҫҫӗ.
С головы её сняли волосы вместе с кожей и прибили их к высокому шесту.
— Кун пек ҫынсене нимӗнпе те хӑратма ҫук! — ывӑлӗ ҫирӗппӗн каланӑ сасӑ илтӗнчӗ ун хыҫӗнчен.
— Таких людей нельзя ничем запугать! — несется вслед уверенный голос ее сына.
— Мана пулӑшса пымалла пулать.
— Будешь мне помогать.
— Унӑн ашшӗ карап ҫинче вилчӗ.
— У нее на корабле умер отец.
Атте ун куҫӗнчен ачашшӑн пӑхрӗ:
Отец нежно посмотрел ей в глаза:
Кӑпчак (ҫурҫĕр-анӑҫ) ушкӑнĕ
огузо-кыпчакский (айле и др.),
Хӗвеланӑҫ, ирхи хӗвелтухӑҫ пекех, лӑпкӑ.
На месте, где оно закатилось так же спокойно.
Эх, чӗрӳне хушас та ҫук хӗрӳллӗн юратма…
Эх, сердцу не закажешь огненно любить…
Вӑл салтаксен тӗксӗм сӑн-пичӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Он окинул взглядом хмурые лица солдат.
Ҫилӗ пӗлтерӗшне мӑн аккӑшӗнчен е йыснӑшӗнчен ыйтса пӗлес… анчах ку вӑл хӑранине кӑтартӗччӗ.
Спросить тетку или дядю о том, что такое гнев, — значило бы показать, что он струсил.
…Соня кӑвар пек вӗриленсе выртать, типсе ларнӑ тутисем йӗпкӗн хӗрлӗ курӑнаҫҫӗ, Соня амӑшӗ ун вырӑнӗ патӗнче ларать, макӑрать вӑл.
…Соня металась в жару, пересохшие губы ее были ярко-пунцовыми, мать Сони сидела у ее постели и плакала.
— Юсаса пӗтерме паратпӑр-и вара?
— Дадим восстанавливать?
Черняк крыльца ҫине тухсан, эсаула кӑмӑллӑн каларӗ:
На крыльце Черняк, довольный, обратился к есаулу:
Тола вӑл татӑкӑн-татӑкӑн темиҫе уйӑх хушши ҫӗр айне илсе кӗрсе пухса хунӑ.
Тол-то он несколько месяцев по кусочку таскал и всё там под землёй складывал, копил.
Пӗрреччен суккӑра кӑтартнӑччӗ…
Раз слепого представлял…
Вӑл Эмиль пирки мӗн ҫырнине тепӗр хут илтчӗр», — шухӑшларӗ вӑл.
«Пусть они ещё раз его услышат», — решила она.
Мали, Бенин, Того, Кот-д’Ивуар, Гана тата Нигер патшалӑхĕсемпе юнашар вырнаҫнӑ.
Граничит с Мали на севере, с Нигером — на востоке, с Бенином — на юго-востоке, с Того и Ганой — на юге и с Кот-д’Ивуаром — на юго-западе.
Таня вара ҫаплах чӗнмерӗ.
Таня не прервала своего молчания.
Пӗр вунпӗр сехет тӗлнелле ирхине Володя батарейӑри офицерсен ушкӑнӗнче ларнӑ.
Часов в 11-ть утра Володя Козельцов сидел в кружке батарейных офицеров.
19. Тӗрӗс сӑмах — ӗмӗрлӗхе, суя сӑмах — самантлӑх.
19. Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
Писательский клуб для детейguardian.co.uk Первый писательский клуб для детей открыт в 2002 году в Сан-Франциско.
«Russian Yellow Pages» — русскоязычный телефонный справочник агломерации Сан-Франциско; основан в 2002 году, издаётся два раза в год значительным тиражом.
1. Ҫак пӗтӗм сӑмаха — хӑвна пӗлтернӗ пиллӗхпе ылхана — хӑвна Ҫӳлхуҫа Турру сапаласа янӑ халӑхсем хушшинче асна илсе чӗрӳне хывсассӑн, 2. эпӗ паян хӑвна ӳкӗтлесе каланӑ пек, ху та, ывӑлусем те пӗтӗм чӗререн, пӗтӗм чунтан Ҫӳлхуҫа Турру енне ҫаврӑнсассӑн, Унӑн сӑмахне итлесессӗн, 3. Ҫӳлхуҫа Турру санӑн тыткӑнри ҫыннусене каялла тавӑрӗ, сана хӗрхенӗ, Ҫӳлхуҫа Турру сана урӑх халӑхсем хушшине сапаласа янӑ ҫӗртен каллех пӗр ҫӗре пуҫтарӗ.
1. Когда придут на тебя все слова сии - благословение и проклятие, которые изложил я тебе, и примешь их к сердцу своему среди всех народов, в которых рассеет тебя Господь Бог твой, 2. и обратишься к Господу Богу твоему и послушаешь гласа Его, как я заповедую тебе сегодня, ты и сыны твои от всего сердца твоего и от всей души твоей, - 3. тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой.
Путек пӗчӗк хӳме урлӑ сиксе каҫрӗ.
Козочка прыгнула через заборчик.
Анчах мӗнле тарас?..
Но как это сделать?..
Валерий Яковлевпа тӗл пулма Шупашкарти 20-мӗш вӑтам шкулта тата Шупашкарти транспорт тата строительство технологийӗсен техникумӗнче вӗренекенсене йыхравланӑ.
На встречу с Валерием Яковлевым пригласили учащихся средней школы №20 г. Чебоксар и студентов Чебоксарского техникума транспортных и строительных технологий.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 38-мĕш ҫарĕн 167-мĕш перевҫĕсен дивизин180-мĕш уйрӑм сапёр батальонĕн сапёрĕ, красноармеец.
К началу 1943 года красноармеец Дмитрий Воеводин был сапёром 180-го отдельного сапёрного батальона 167-й стрелковой дивизии 38-й армии 1-го Украинского фронта.
— Пӗчӗкҫӗскер кӑна… сарӑскер… — сӳрӗклӗн ответленӗ Любовь.
— Маленькая такая… желтая… — неохотно сказала Любовь.
Аттене курӑнас килмерӗ…
Батю не смела…
— Эпир истори вӗренсе, — йӗркесӗр хулӑн баспа хӑрӑлтатрӗ Кленов, паянхи кун паллӑ ҫын пулнине кура.
— Мы занимались историей, — совсем уже невозможным басом прохрипел Кленов, чувствуя, что становится героем дня.
Ҫул тӑрӑх икҫӗр метр чухлӗ чупсан, Витязь чарӑнса тӑчӗ, тӑрӑшсах шӑршларӗ.
Пробежав метров двести по дороге, Витязь остановился, усиленно принюхиваясь.