alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Кӑшт выртса канас теместӗр-и? — ыйтрӗ вӑл Пӑванран.
— Не хотите ли прилечь немного? — сказала она Оводу.
Мечӗке пӗр-пӗрне хӑвӑрт памалла, анчах вӗсем куҫӗсемпе пӗр-пӗрне шыраҫҫӗ, вӑхӑт сая кайсан та — хӗрачасене парасшӑн пулмарӗҫ.
Надо было быстро передавать мяч, а они искали глазами друг друга, предпочитая терять время, лишь бы не кинуть девочке.
Кӗркуннерен тытӑнса вӗсем пӗчченшерӗн те, ушкӑнпа та чикӗ урлӑ каҫса вӑрмансене, шурлӑхсене, кӳлӗсем хӗрринчи пулӑҫӑсен мунчисене, хурал тӑмалли хӳшӗсене пухӑнса хӗҫпӑшалсем хатӗрленӗ.
Еще с осени они переходили поодиночке и группами через границу, собирались в лесу, в болотах, у озер, в рыбачьих банях, сторожках, накапливали оружие.
Кукаҫей нимӗн те чӗнмерӗ, кукамай кӑшт тӑхтаса тӑчӗ те, кулса каларӗ:
Дед не ответил, бабушка, подождав, сказала с улыбкой:
Симӗс пусма турттарнӑ кӗрӗк пиншакпа кӑвак ҫӑматӑ тӑхӑннӑ ҫӳллӗ ҫын, ҫӗлӗксӗрскер, тахӑшӗ ҫурӑмран вирлӗн чышса янипе малалла сулӑнса кайса, такӑнкаласа, темиҫе утӑм турӗ те хулпуҫҫийӗпе хӳнт! кӑна кӑмака кӗтессине пырса ҫапӑнчӗ.
Высокий человек без шапки, в стеганой защитной теплушке и седых валенках, от звучного удара в спину клонясь вперед, сделал несколько стремительных спотыкающихся шагов и сильно ударился плечом о выступ печи.
Аялти Турӑ — (1949 ҫ. -хула) Раҫҫей хули, Свердловск облаҫĕ шутне кĕрет.
Ни́жняя Тура́ — город (с 1949 года) в Свердловской области России, административный центр Нижнетуринского городского округа.
Вӑл вӑхӑтра Вефилӗн ферма пурччӗ, эпӗ ялхуҫалӑх ӗҫне пӗлнӗрен мана ҫав фермӑра ӗҫлеме ыйтрӗҫ.
Так как я обладал опытом работы в сельском хозяйстве, меня попросили трудиться на ферме, принадлежавшей в то время Вефилю.
Ҫунакан татӑксем ҫӗр ҫине, шыв ҫине ӳкнӗ.
Горящие куски падали на землю и воду.
Ху эс асаннӳне йыхӑрса кил, пымасан юрамасть, тесе каларӗҫ, те.
А ты позови бабушку да скажи, чтоб непременно пришла.
Дятловран уйрӑлса, вӑл каялла кӑшкӑрчӗ:
Отрываясь от Дятлова, крикнул назад:
Вӗсем черешня айӗнче иккӗн е виҫҫӗн пулнӑ…
Их было двое или трое под черешней…
Уншӑн ҫирӗм саккӑрмӗш число ҫав тери телейсӗр пулса тухрӗ иккен.
Для неё 28 число оказалось таким несчастливым…
Сӑрт хысакӗ патне канма тесе ҫитсе тӑрсан, аялта эпӗ ҫынсем калаҫнӑ сасса илтрӗм.
Взобравшись на гребень большого отрога, я остановился передохнуть и в это время услышал внизу голоса.
Унсӑрӑн эсӗ антӑхса каятӑн.
Но ты же сам понимаешь, что им здесь не нужна техника, изобретательность.
14: 1, 2 ; 120: 5). Иеговӑна ӗненмен ҫынсем ҫав хӳтлӗх ҫинчен пӗлмеҫҫӗ.
Это место названо потаенным, потому что оно скрыто от неверующих.
Стена тӑрӑх нарсем, вӗсем ҫинче шинелӗсемпе пӗркеннӗ красноармеецсем ҫывӑраҫҫӗ, кунта вӗсем саккӑрӑнччӗ.
Здесь вдоль стены шли нары, на которых, завернувшись в шинели, спало человек восемь красноармейцев.
— Эсир Франкфурта-и?
— А вы во Франкфурт?
Вӗсем сирӗншӗн турра кӗлтунӑ пулӗччӗҫ…
Они бы за вас Богу помолились…
Вӑл лозунга массӑсем хӑнӑхса ҫитнӗ!
К этому лозунгу массы привыкли!
Ӗҫре ырӑ улшӑнусем пулӗҫ.
В профессиональной сфере возможны перемены к лучшему.
Вӗр-ҫӗнӗ шинеллӗ, ҫӗнӗ пиҫиххиллӗ тата тӑмла вараланса пӗтнӗ ҫӗнӗ обмоткӑллӑ ҫын мана салхуллӑн саламларӗ.
Пожилой человек в новенькой, помятой складками шинели, в новом поясе и новых, вымазанных глиной обмотках угрюмо приветствовал меня.
вакун юсакан савӑт
вагоноремонтный завод
Вӑл мӗнле вилнине пӗлсе илме пулатчӗ-ха, — сылтӑм аллине аяккинелле тӑснӑ, хӑй темӗн итлесе тӑнӑ пек.
Ещё можно было догадаться, в каком положении он умер, — откинув правую руку в сторону, вытянувшись и, кажется, прислушиваясь к чему-то.
— Халӗ эпир пурне те пултаратпӑр, — терӗ каллех Прохор.
— Все мы теперь могем, — продолжал Прохор.
Политика тата пĕрлĕх ĕҫĕ-хĕлĕ
Политическая и общественная деятельность
Гармонилле анализ (урӑхла: Фурье-анализ) — функцисене тата вĕсен палӑрӑмĕсене функцие хӑйне Фурье речĕ пек е Фурье интегралĕ пек майлаштарса тĕпчени.
Гармони́ческий ана́лиз (также фурье́-ана́лиз) — раздел математического анализа, в котором изучаются свойства функций с помощью представления их в виде рядов или интегралов Фурье.
Тутӑ кашкӑр, юланутсемпе хыҫалтан хӑваланӑ чух, мӗн ҫинине тарнӑ ҫӗртех хӑсса кӑларать.
Сытый волк, когда за ним верховые гонят, все, что сожрал, на бегу отрыгивает.
Чебцовпа кӳршӗри, шыв леш енчи, «Светлый путь» колхозра председательте ӗҫлекен Несмашная юлташ та конференци делегатки; унти сӗт-ҫу фермине пӗтӗмпех механизациленӗ.
По соседству с Чебцовым, через речку, в колхозе «Светлый путь», председатель которого, товарищ Несмашная, является тоже делегаткой конференции, молочная ферма полностью механизирована.
Леш ҫынӗ те ҫавах ун хыҫҫӑнах пырать…
Человек — все так же — за ней.
Вунвиҫӗ уйӑх хушши эпӗ хамӑн пурнӑҫшӑн тата юлташсен пурнӑҫӗшӗн кӗрешрӗм.
Тринадцать месяцев боролся я за жизнь товарищей и за свою.
Уявӑн чаплӑ мешехине транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министрӗ Владимир Осипов, Чӑваш патшалӑх аграри университечӗн ректорӗ Андрей Макушев, Яков Павловичӑн мӑшӑрӗ Людмила Александровна, ҫавӑн пекех унӑн ӗҫтешӗсем, тусӗсем тата кӳршисем хутшӑннӑ.
В церемонии открытия принял участие министр транспорта и дорожного хозяйства Владимир Осипов, ректор Чувашского государственного аграрного университета  Андрей Макушев, супруга Якова Павловича Людмила Александровна, а также его коллеги, друзья и соседи.
Ҫав рацие эпир кунран-кун кӗтсе пурӑнатпӑр, вӑрман урлӑ вӗҫсе иртекен кашни самолёт шавнех пурсӑмӑр та хӑлхасене тӑратсах тинкерсе итлетпӗр: хамӑрӑн хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ совет самолечӗ мар-ши ку, раци пӑрахса хӑварас тесе пире шыраса ҫӳремест-ши вӑл?
Мы ждали рацию со дня на день, прислушивались к шуму пролетавших над лесом самолётов — не свой ли, советский, краснозвёздный, не нас ли ищет, чтобы сбросить рацию?
«Сигма» тени мӗн пулать-ха»?
«Что такое «сигма»?
Вӗсем питех те тӗпӗркке тата тутлӑ пулнӑ; вӗсене ҫынсем кӑна мар, кайӑксем те юратнӑ.
Они очень терпкие и сладкие; любят их не только люди, но и птицы.
Павела пама запискӑсем хӑварса, ӑна хӑйсен пӑлханӑвӗпе ҫӗклентерсе хӑвараҫҫӗ.
Совали записки для передачи Павлу и исчезали, заражая ее своим возбуждением.
Унтан вӑл ҫыру юлашкине татӑкӑн-татӑкӑн ҫурса, курӑк ҫине сапаласа тӑкрӗ, вара лаши ҫине васкасах утланчӗ те Усть-Невинскинчен тепӗр еннелле юртӑпа чуптарса кайрӗ.
Затем он изорвал остатки письма на мелкие кусочки, рассыпал их по траве и, поспешно взобравшись на коня, поехал рысью в противоположную от Усть-Невинской сторону.
Сӳнме пуҫланӑ кӑвайтӑн аялтан ӳкекен тикӗс мар ҫути пит-куҫне шупкарах хӗрлӗ сӑн кӳрсе чиперлетет, шӑлӗсемпе пуҫа ҫыхнӑ тутӑрӗн чӗнтӗрӗ куҫа шартармалла шуррӑн курӑнаҫҫӗ.
Лицо ее, озаренное снизу неверным светом угасающего костра, было розово и свежо, ослепительно белели зубы и кружевная каемка головного платка.
Катьӑн хӑйӗн архивне ҫунтарса ямалла, комсомол активӗпе пуху ирттермелле.
Ей, Кате, нужно сжечь свой архив и провести собрание комсомольского актива.
Камне калама ҫеҫ хӑратӑн, мана шанмастӑн.
Просто ты мне не доверяешь.
— Ну телӗкӳ те санӑн! — тесе кулса ячӗ Федя Сырцов.
— Ну, уж и сон! — засмеялся Федя Сырцов.
Ав епле, Коростелев алӑ пусмасан ҫынсем ӗҫ укҫи те илеймеҫҫӗ!
Вот как, если Коростелев не подпишет бумажку, то они и зарплаты не получат!
1930 ҫултанпа — Хĕрлĕ ҫарта.
С 1930 года — в РККА.
Сергей пӳлӗме васкавлӑн, анчах пӗр тикӗс мар утӑмпа утса кӗчӗ.
Сергей вошел в комнату той неровной походкой, какой входят в знакомый дом слепые.
Текех ун ҫинчен шухӑшланипе пулмалла, Ирина хӑй те темле улшӑнчӗ: вӑл пӗтӗмпех Сергей интересӗсемпе пурӑннӑ, уншӑн савӑннӑ…
И, может быть, потому, что Ирина так часто и подолгу думала о нем, в ней произошли любопытные перемены: она жила теми же интересами и заботами, какими жил Сергей, и это ее радовало…
Хӑш - пӗрисем хӑйсен ачисене пионерсем пулса ӗҫлеме, хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса кайма е Турра пуҫҫапмалли вырӑнсене туса лартнӑ ҫӗрте ӗҫлеме хавхалантармаҫҫӗ.
Некоторые родители не побуждают детей стать пионерами, переехать туда, где нужно больше проповедников, служить в Вефиле или на теократических стройках.
Ку вӗт манӑн шӑпамран.
Это ведь у меня от судьбы.
— Ыттисем пекех тӳре кӑмӑлпа ӗҫлесшӗн.
— Хочу трудись честно-честно, как все.
Эй Ҫӳлти Турӑ, осанна!
осанна в вышних!
пӳрнене алӑк хушшине хĕстер
прищемить палец дверью
Ютҫĕр ҫыннисен пайĕ — 20,4 %, вĕсенчен 19,5% Италирен, 19,3 % Германирен, 9,5 % Турцирен, 6,2 % Сербипе Черногорирен, 2,0 % Австрирен тата 1,6 % Францирен килнĕ.
19,5 % иностранцев приехали из Италии, 19,3 % из Германии, 9,5 % из Турции, 6,2 % из Сербии и Черногории, 2,0 % из Австрии и 1,6 % из Франции.
Ҫак пуянлӑх Иосифӑн чӗрине хускатнӑ - и?
Был ли Иосиф впечатлен такой роскошью?
— Епле намӑс мар-ха!
— Дожила до такой срамоты!
(Вылянкаласа пуртӑ тытать те хаплаттарса вутӑ ҫурма пикенет.)
Лиза игриво берется за топор и пробует колоть дрова.
Е тата революциех илер, вӑл пушшех те ӗлӗкрех пулса иртнӗ.
Или о революции, что случилась и того раньше.
вилмеллех ҫапӑҫ
биться на смерть
Шартлама сивӗсем пуҫлансан?
А ударят морозы?
— Мана Стёпка, теҫҫӗ.
— Меня Степкой.
Ачасем ҫатан урлӑ каҫрӗҫ те Генкӑна шыранӑ май халӑхпа хутшӑнса кайрӗҫ.
Мальчики перебрались через плетень и незаметно затесались в толпу, разыскивая Генку.
паян миҫемĕш числа?
какое сегодня число?
Килет, тӗслӗхрен, ман пата ватӑ карчӑк.
Приходит, например, ко мне старая баба.
хайлалӑх ӑшлӑхĕ
содержание произведения
Актрисӑна ҫурлан 4-мĕшĕнче Мускаври Хован ҫӑвине пытарнӑ.
Актрису похоронили 4 августа на Хованском кладбище в Москве.
ҫӑтӑр-ҫӑтӑр ярса тыт
крепко вцепиться
Евсеев Александр Александрович
Евсеев, Александр Александрович
Ҫав териех хытӑ тӑракан выльӑхсене шывсӑр та упраса пӑхаҫҫӗ.
Пробовали действовать на упрямых животных тем, что по нескольку дней не давали им пить.
1928 — Мишель Бро (), канада операторĕ, режиссёр.
Мишель Бро (ум. 2013), канадский кинооператор, режиссёр, сценарист.
— Паллах — хатӗрлев пунктне.
— Известно — на заготпункт.
Пире ванна хутса парӗҫ, лайӑх кӑна ӑшӑнӑпӑр та — ҫывӑрма выртӑпӑр.
Затопят нам ванну, прогреемся и завалимся спать.
Эпӗ кӗрт хушшинче шӑнса вилнӗ кайӑка питӗ те шеллерӗм.
Мне было очень жалко эту большую крепкую птицу, замерзшую тут, посреди сугробов.
— Ҫапах та пурне те тума ӗлкӗрет вӑл.
— И он все равно во всем успевает.
Слышь, ат, илсе тух.
Слыашь, вынеси давай.
Унта мӗн япала упраннине эпӗ тахҫанах тавҫӑрса илтӗм ӗнтӗ, анчах пӗлмӗш пултӑм, тата, летописец ал тупанӗ ҫинче ҫӗп-ҫӗнӗ муар хӑюллӑ георгиевски хӗресе курсан, калама ҫук хытӑ тӗлӗннӗ пек турӑм.
Я давно угадал, что там за штука хранится, но виду не подал, напротив, изобразил на своем лице крайнее удивление, когда на дрожащей ладони летописца увидел Георгиевский крест с новенькой муаровой лентой.
Егор хапхи умне ҫитеҫҫӗ, картиш урлӑ каҫаҫҫӗ те калинккерен — пахчана.
Доходят до Егорова двора, минуют двор, через калитку — в огород.
Малтан вӑл куҫне чарсах ӗҫленине пӑхса тӑчӗ, унтан пӗр-икӗ хутчен кирпӗч иле-иле пачӗ, тӑм ҫӑрма, хӑйӑр алама тытӑнса пӑхрӗ.
Сначала он только смотрел во все глаза на работу, потом раз-другой подал кирпич, попытался даже месить глину, сеять песок.
Уйӑх хыҫҫӑн уйӑх иртет, унӑн савӑнӑҫӗ майӗпен, япӑх ҫӗр ҫинчи чечек типнӗ пек, пӗтсе пырать.
Но шли месяц за месяцем, и радость ее хирела понемногу, как хиреет цветок на скудной земле.
Ҫапла йышӑннине ҫырса пӗтерсен, Кирсанов ҫуртри тарҫа шӑнкӑртаттарнӑ та консилиум вырнаҫнӑ зала Полозова чӗнсе пыма хушнӑ.
Когда составили определение, Кирсанов позвонил слугу и попросил его позвать Полозова в зал консилиума.
Кил доска патне, Ася.
Иди к доске, Ася.
Чжао Юй-линь урама чупса тухрӗ.
Чжао Юй-линь выбежал на улицу.
Ҫапла пуль ҫав, темӗнле тапаҫлансан та, хӑвӑнтан тарса пытанма ҫук пулӗ!»
Верно, как ни тянись, а от себя не убежишь, не спрячешься!»
Хулпуҫҫийӗсене ылттӑн кантрапа хитрелетсе пӗтернӗ ҫар губернаторӗ, шӑлса тасатнӑ Невски урамӗ тӑрӑх автомобильпе вӗҫтерсе иртӗччӗ; булочнӑйсенче, колбаснӑйсенче, пивнойсенче — кантӑксем ҫутӑлса йӑлтӑртатма пуҫлӗччӗҫ.
Военный губернатор, с золотыми жгутами на плечах, пролетел бы в автомобиле по расчищенному Невскому, и засветились бы окна в булочных, в колбасных и в пивных.
Ку ҫуртра — эпир тӑратпӑр, тепри вара ишӗлсе анни — никамӑн та мар, виҫҫӗмӗшӗнче, вӑтӑр метра яхӑнра — нимӗҫсем, — терӗ те капитан пӗчӗк мӑйӑхне пӗтӗрсе илчӗ.
В этом доме мы, дальше один разваленный — ничейный, а в следующем, в тридцати метрах, немцы, — капитан подкручивает вверх тонкие усики.
— Сире итлет-и вӑл! — аллине шанчӑксӑррӑн сулчӗ Тынэт.
— Где вам! — Тынэт безнадежно махнул рукой.
Вӑл питӗ нумай кӗлтунӑ, анчах хӑй тӑрӑшса вӗренме пуҫличчен яланах намӑс курнӑ.
Он столько уже крестился и всегда, пока не стал учиться, резался.
«Акӑ ҫак килӗн хуҫисем ватӑлчӗҫ ӗнтӗ, — тетчӗ вӑл Зойӑпа Шурӑна, — пӑхӑр-ха, епле лайӑх кӑмака туса панӑ пире Петрович. Петрович ватӑ та ӑслӑ ҫын, унӑн аллисем ылтӑн. Епле хисеплес мар-ха ҫавӑн пек ватӑ ҫынна?»
«Вот мы в дому живем, говорила она Зое и Шуре, — его старики построили. Вот печь нам Петрович какую хорошую сложил! Петрович — старый, умный, руки у него золотые. Как же старых-то не уважать?»
— Камсем-ха эсӗр апла?
— Кто же вы такие?
— Пур капитансене те мӗнле приказ памалла вара?
– А что надо всем капитанам приказывать?
Ҫапах та разведчиксем ҫул ҫинчех лайӑх ҫӗвӗҫӗ, сапожник, тата пуринчен ытла — машинкӑллӑ парикмахер тупма пур вӑя хунӑ.
Но разведчики употребили всё своё влияние, для того чтобы на ходу найти хорошего портного, сапожника, а главное, парикмахера с машинкой.
Пирӗнпе юнашар пекех — ҫул, ҫулпала автомобиль чупать.
А совсем близко — дорога, а по дороге бежал автомобиль.
Урам тӑрӑх, пушӑ витресене чӑнкӑртаттарса, хӗрарӑмсем пыраҫҫӗ.
По улице шли женщины, позвякивая пустыми ведрами.
Унта вара кӗтсе тӑрам.
Буду там ждать.
Эпӗ ӑна хам нимӗнле штурмӑна та пӗлменни ҫинчен, сӗтел ҫинчи апата пирӗн пата кӗнӗ ҫын валли лартни ҫинчен, ӑна эпир капитан тесе чӗнни ҫинчен каларӑм.
Я ответил, что не знаю никакого штурмана Билли и что стол накрыт для одного нашего постояльца, которого мы зовем капитаном.
Кӗҫех тата подъесаул Атарщиков, Офицерсен союзӗн Тӗп комитетӗнчи нумай офицерсене пӗлекенскер, шанчӑклӑ ҫынсенчен тепӗр хыпар илтни ҫинчен каласа пачӗ.
Вскоре же подъесаул Атарщиков, имевший обширные знакомства в Главном комитете Офицерского союза, рассказывал другую новость, ссылаясь на вполне достоверные источники.
Вӑл алли-урипе пӗтӗм вӑйран туртӑнчӗ, анчах ӑна тытнӑ гайдуксем ӗлӗкхи пек ҫӗрелле такӑнмарӗҫ.
Двинулся было он всеми членами, но уже не посыпались на землю, как бывало прежде, схватившие его гайдуки.
Алагуз — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнчи пурӑнан вырӑн.
Алагузово — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Пли! — хушрӗ Женя.
— Пли! — звонко скомандовала Женя.
Ҫапла янӑҫемӗн ярса пырсан, тӑвар кайран-кайран ирӗлми пулать, темӗнччен пӑтратса тӑрсан та ирӗлмест, шап-шурӑ ҫӑнӑх пек шыв тӗпне ларать.
Но если сыпать еще и еще соли, то под конец соль уж перестанет распускаться, а сколько ты ее ни мешай, так и останется белым порошком в воде.
Йытӑсем харлатса илчӗҫ.
Собаки заворчали.
Шухӑшласан-шухӑшласан, ачисене каллех вӑрмана леҫсе яма канаш тытнӑ.
И опять положили свести детей в лес и оставить их там.
Пирĕн эрӑччен 259 ҫулта ҫуралнисем
В 237 году до н. э.
«Ывӑнатӑп, ҫителӗклӗ ҫывӑрма ҫук, анчах ӗҫлессе тискер кайӑк пек ӗҫлетӗп.
«Устаю, недосыпаю, но работаю, как зверь.
История Древнего Востока.
Сказки папируса Весткар
Экспедици ҫыннисем хӑйсене нимӗнрен те шикленмен пек паттӑррӑн та хӑюллӑн тытсан ҫеҫ тӗрлӗ асапсемпе хӗн-хурсенчен хӑтӑлма пултарнине Гленарван аванах пӗлет.
Гленарван знал, что, внушив к себе уважение гордым и бесстрашным видом, участники экспедиции тем самым избавят себя от лишних мучений и дурного обращения.
Эпӗ калаҫма ӑстах мар.
Я говорить не мастер.
Эпӗ вӑл ыйтнине тума тӑрӑшрӑм — тутӑрне те ӑна парса хӑвартӑм.
Я поспешил исполнить ее желание — и платок ей оставил.
— Эсир пӗррехинче ҫапла та каланӑччӗ: манӑн чӑвашла ҫырнӑ сӑвӑсем вунӑ кӗнекелӗх те пур.
—  Вы однажды говорили так: у меня есть стихотворения, написанные на чувашском языке, на десятки книг.
Атьӑр Ловать ҫине мул шырама каятпӑр.
Идемте лучше клады искать на Ловати.
Халӗ ӗнтӗ кашни стрелок хулпуҫҫи урлӑ чӗн пиҫиххи евӗрлӗ япала ҫыхса ҫӳренӗ, ҫав пиҫиххи ҫумне тар тултарнӑ вуникӗ йывӑҫ патрон чикнӗ.
Каждый стрелок носил теперь через плечо ремень, к которому было подвешено двенадцать деревянных патронов с порохом.
Кӑмӑл туличченех уҫӑлса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, эпӗ господин Фридриксон ҫуртне тавӑрӑнтӑм.
После интересной прогулки я возвратился в дом г-на Фридриксона.
Эпир Иегова ҫине чун - чӗререн шанатпӑр пулсан, хамӑрӑн мӗн тӑвас килсе кайнине пурне те ҫырлахтарма тӑрӑшмастпӑр пулсан тата, укҫа - тенкӗ пулсан та, ҫак тӗнче сӗнекен пур япалана та туянма тӑрӑшмастпӑр пулсан, Иеговӑпа хамӑр хушӑри туслӑх тата ҫирӗпрех пулӗ.
Наша дружба с Иеговой станет еще крепче, если мы полностью на него полагаемся, не потакаем своим сиюминутным желаниям и не стараемся приобрести все, что предлагает этот мир, даже когда мы можем себе это позволить.
Чӑн поэт нихӑҫан та вилмест.
Оригинал поэмы не сохранился.
— Часах унта ҫитӗпӗр эпир, Джек, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
— Скоро мы будем там, Джек, — ответила миссис Уэлдон.
Ай кӑшкӑрчӗ, апӑрши!
То-то и орал, горемыка!
— Службӑна Российӑра кӗмелле-и? — терӗ Леноре фрау.
— На службу в России? — воскликнула фрау Леноре.
Пӗчӗкҫӗ кӗреҫесемпе ҫиеҫҫӗ.
Кушали крошечными лопаточками.
Тӑрӑшӑпӑр-ха, анчах халлӗхе сире ҫакна каласшӑн: ҫулла эпӗ хулара юлакан пионерсен базине ертсе пыратӑп.
Будем добиваться, а пока хочу сказать Вам, что летом буду руководить базой пионеров, остающихся в городе.
Апла пулсан «вӑрттӑн» ӗҫлеме пӑрахас туртӑм палӑрма пуҫлани ҫинчен калама пулать.
Но главное, все они наряду с юридическими лицами и индивидуальными предпринимателями получили доступ ко всем формам господдержки, в том числе предоставляемой центром «Мой бизнес» в формате «одного окна».
Ҫавӑншӑн хӑш - пӗр ҫынсем пархатарлӑ пуласси пирки вӑл иккӗленмен. Ҫавӑнпа вӗсене ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен тӳлесе илме шутласа хунӑ (Пулт.
Он был уверен, что некоторые из их потомков будут признательны за его любовь, поэтому позаботился, чтобы в будущем они были выкуплены из рабства греха и смерти.
— Пурӗ миҫе шан илнӗ унне? — интересленчӗ Лю Дэ-шань.
— А сколько у него забрали? — поинтересовался Лю Дэ-шань.
Ленина вӑл чее ҫын тесе шутлать, унӑн пӗр сӑмахне те ӗненмест.
Ленина он считал хитрецом и не верил ни одному его слову.
Калаҫӑва пурте хутшӑнчӗҫ, вӑл хӗрӳленчӗ.
Разговор стал общим, оживленным.
38. Патша хӑйӗн тарҫисене каланӑ: пӗлетӗр-и, ҫакӑ кун Израильре ҫулпуҫ, чаплӑ ҫын, пуҫ хучӗ; 39. эпӗ, патшана ларма ҫу сӗрнӗ ҫын пулсан та, халлӗхе вӑйсӑр-ха, ку ҫынсем вара, Саруия ывӑлӗсем, манран вӑйлӑрах; усал тӑвакана усаллӑхне кура Ҫӳлхуҫа тавӑрса патӑр! тенӗ.
38. И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле? 39. Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!
Вырӑс ҫарӗн малалла ҫапӑҫма чӑрмавсем пулса тӑнисене, вырӑс салтакӗсем тертленсе пӗтнине, вӗсем хисеп тӗлӗшӗнчен те сахаллине тата ҫитес вӑхӑтрах кӗркуннехи йӗпе-сапа ҫанталӑк пуҫланассине пӗлсе, туроксем нихӑш енчен те чакасшӑн пулман.
Зная, что дальнейшие действия русских стеснены, русские войска измучены и уступают в количестве, что наступает дождливая осень, турки не шли ни на какие уступки.
Унӑн инкӗшне те мӗн те пулин каламалла пулнӑ, анчах — мӗн калатӑн-ха?
Надобно было сказать что-нибудь и тётке, а — что скажешь?
Е Ӑна хамӑн усал ӗҫӗмшӗн — малтан ҫуралнӑ ывӑлӑма, чунӑм ҫылӑха кӗнӗшӗн — хамӑн варӑмран ҫуралнӑскере парӑпин ҫеҫ?» 8. Эй этем! мӗн ырри иккенне, Ҫӳлхуҫа санран мӗн ыйтнине каланӑ-ҫке сана: ялан тӳрӗ пулмалла, ырӑ ӗҫ тума юратмалла, хӑвӑн Турру умӗнче йӑваш ӑслӑ ҫӳремелле.
Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего - за грех души моей?» 8. О, человек! сказано тебе, что - добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.
Мӗншӗн ырлас мар-ха вӗсене?
Как их не поощрить?
Цесарский тухтӑрпа Маруся медсестра аманнисене вырттарнӑ лавсенчен пӗр утӑм та уйрӑлмастчӗҫ.
Доктор Цессарский и медсестра Маруся ни на шаг не отходили от повозок с ранеными.
Утрав, кимӗ ҫухални…
Остров, исчезновение лодки?
Шанчӑклӑ ҫын пек туйӑнмасть.
Подозрительная все-таки морда.
Ҫук, ӳкӗнмест Михапар.
Пусть родятся ребятишки.
Нимӗҫ ун сӑмахне ҫухалса кайнӑ пек пулса итлерӗ те, пурне те пӑхса ҫавӑрӑнчӗ: — Все черный рабачий? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Немец растерянно выслушал его, обвел взглядом всех: — Все черный рабочий? — спросил он.
«Можайскран 12 ҫухрӑм маларах, Бородино патӗнче эпӗ йышӑннӑ позици чи лайӑх вырӑн, кунти пек тикӗс вырӑнсенче ун пеккине урӑх тупма та ҫук.
«Позиция, в которой я остановился при селе Бородине, в 12 верстах впереди Можайска, — одна из наилучших, какую только на плоских местах найти можно.
Унӑн сасси — лӑпкӑ сасӑ, куҫӗсем Петя ҫине ӑшшӑн пӑхаҫҫӗ.
Голос у нее был спокойный, серые глаза смотрели на Петю дружески-ласково.
Красная Поляна на официальном курортном сайте города Сочи
Красная Поляна (станция)
Ҫӳлерех асӑннӑ мӗнпур ҫул-йӗре калӑпӑшӗ енчен те, пурнӑҫа кӗртмелли сроксем тӗлӗшпе те укҫа-тенкӗпе тивӗҫтермелле.
В целом финансовые возможности республики за последние годы существенно выросли относительно базового 2019 года – расходы на 50 процентов, собственные доходы на 40 процентов.
Уйрӑмӑнах музыка урокӗсем унӑн кӑмӑлне килеҫҫӗ.
Особенно ей были по душе музыкальные уроки.
— Пире чӗмсӗр выльӑхпа танлаштарасшӑн, нивушлӗ пире хӳтӗлекен ҫук вара! — те макӑрчӗ, те ятлаҫрӗ Ксенофонтовна.
— Если нас сравнивать с немыми животными, неужели никто нас не защитит! — то ли плакала, то ли ругалась Ксенофонтовна.
Анчах хӑвӑра хӑвӑр ан палӑртӑр.
Побольше маскировки…
Венӑсем варикозла сарӑлнинчен, витаминсен ҫитменлӗхӗнчен сӗткенпе сипленсен лайӑхрах.
Лечение соком помогает при варикозном расширении вен, витаминной недостаточности.
Пӗтӗм хула шӑтӑртатать, ҫунать, йӑванать.
Вошли мы — все трещит, горит, валится.
Анчах мӗнле кӗрешмелле-ха ҫак хӑрушлӑхпа?
Но как бороться с этой опасностью?
Ҫавӑнпа та итлесемӗр мана.
Поэтому выслушайте меня.
Тепӗр минутран витре ала пекех шӑтса пӗтрӗ.
Через минуту оно превратилось в решето.
Вара эпӗ ҫав «хайлавҫӑ» мӗнле майпа-ха чи йывӑр ӗҫ тума: хӑйӗн карӑнтӑклӑ ури пӳрнисемпе корзинӑн чӑнкӑ стенисем ҫине улӑхса кайма пултарнине курма шутларӑм.
Тогда я задумал посмотреть, каким же способом этот «изобретатель» решает труднейшую задачу: на своих утиных перепончатых лапках подняться по отвесной стене.
Ҫавӑнтах вӑл васкаса хушрӗ: «Тен тата урӑххине те пӗлтерет пулӗ. Анчах ку манӑн ӗҫ».
Тогда он поспешил добавить: «Ну, возможно, что это в еще кое-что значит. Только то уж мое дело».
Хаҫатсенче вӗсем ҫинчен ҫыртаҫҫӗ тесе ҫырнине кӳрентерекен тӑрлавсӑр япала тесе шухӑшлатӑп.
И я считаю оскорбительной нелепостью газетные толки о том, что они кусаются.
Кун сиктерсе ӗҫлет вӑл.
Он работает через день.
Мӗн тума кирлӗ сӗтел ҫиттисем? — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ Плетнев.
Зачем скатерти? — вдруг закричал Плетнев.
— Анчах асту, пурне те ҫӑвас пулать! — кӑшкӑрчӗ ӑна Петров хыҫалтан.
— Да смотри, чтобы помыть всех! — крикнул Петров ему вслед.
Сывлӑхӗ мӗнле унӑн?
Как его самочувствие?
Иегова сӑмах панисене ӗненнине пирӗн яланах ӗҫпе кӑтартмалла.
Нам нужно всегда показывать своими делами, что мы верим в обещания Иеговы.
Мӗн тери кирлӗ эс мана халь.
Ты так мне нужен!
Унтан Андрей Никитич, класра ларакан шкул ачи пек, аллине ҫӗклерӗ те хӑй сӑмах каласшӑн пулнине куҫӗсемпе систерчӗ.
Потом Андрей Никитич, как ученик в классе, поднял руку и глазами дал понять, что просит слова.
Вӗсенчен этем йӑхӗ пуҫланса кайнӑ.
От них произошел род человеческий.
Бомба чуласа аннине курсан, Михайлов та ҫӗре ӳкрӗ, вӑл та ҫавӑн пекех куҫне хӗсрӗ, ҫавӑн пекех икӗ хутчен уҫа-уҫа пӑхрӗ вӑл вӗсене, бомба ҫурӑлма ӗлкериччен, ҫак икӗ ҫекунд хушшинче, вӑл та, Праскухин пекех, калама ҫук нумай шухӑшларӗ, темӗн те пӗр чӑтса ирттерчӗ.
Михайлов, увидав бомбу, упал на землю и так же зажмурился, так же два раза открывал и закрывал глаза и так же, как и Праскухин, необъятно много передумал и перечувствовал в эти две секунды, во время которых бомба лежала неразорванною.
Часовойсем тӑрать та хатӗр тӑр.
Расставь часовых и будь начеку.
Вӗсем мӗне кӗтнине строительство начальникӗ пӗрре пӑхсах курать.
Оглядывая собравшихся, начальник строительства видел, какие чувства ими владели.
Блитчене ҫын ятӑр-и?
Посылал человека в Блитчу?
пӳсĕр мӑкӑлĕ
грыжевый нарост
Пӳртсем ҫумӗпе, сайра-хутран кӑна тенӗ пек, ҫынсем ирткелесе ҫӳренӗ.
Редкие прохожие жались к стенкам.