alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карпат леш енчи ҫӗрсене Совет Российипе пӗрлештерес мар, Карпат таврашӗнчи Руҫе буржуалла Чехословакипе, Америка шухӑш-кӑмӑлне итлекен ҫӗршывпа, пӗрлештерес тесе, ҫак «совет» урса кайсах агитаци тунӑ.
Этот «совет» развернул бешеную агитацию против присоединения Закарпатья к Советской России и за то, чтобы присоединить Прикарпатскую Русь к буржуазной Чехословакии, послушной воле США.
— Каймастӑп ертсе!
— Не поведу!
Паллах, тепӗр вӗҫне унӑнне ӑҫтан та пулин кӑкарнӑ пулмалла.
Видно, другим концом была за что-то привязана.
Хӑш - пӗр пуҫлӑхсем сутӑнчӑкла хӑтланма пултараҫҫӗ пулсан та, эпир ҫав - ҫавах «аслӑ пуҫлӑхсене» хисеплетпӗр, мӗншӗн тесен влаҫра ларма вӗсене Иегова ирӗк панӑ.
Поэтому, даже если какие - то чиновники известны своей продажностью, мы все равно оказываем им честь ввиду занимаемого ими положения.
Атте, ан итле ӑна!..
Батянюшка, родненький, не слухай ее!..
Унтан вӑл каялла ҫавӑрӑнчӗ те, йӗлтӗрсем ҫине тӑрса васкасах сулахаялла, вӑрман патнелле кайма пуҫларӗ.
Затем он обернулся и стал быстро уходить на своих лыжах налево, к лесу.
Пӗр сӑмахпа, ку эрнере эсир хӑвӑра мӗн кирлине те пӗлместӗр.
На этой неделе вы захотите пойти туда, не знаю куда, найти то, не знаю что, добиться того, ни знаю чего.
Ӑна хирӗҫ Дасаоцза утса пычӗ:
Навстречу ему поднялась Дасаоцза.
Ҫавӑнпа та эпир тигра, слона тата ытти интереслӗ тискер кайӑксене кураймасӑрах юлтӑмӑр.
и он не дал нам посмотреть тигра, слона и других интересных зверей,
Ачасене Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи пирки каласа кӑтартать, вӗсем чӑн-чӑн патриотсем пулччӑр тесе ӗмӗтленет.
Рассказывает детям о Великой Отечественной войне, мечтает о том, чтобы дети росли патриотами.
Старик праҫник валли усракан костюмне тӑхӑннӑ, пиншак ҫухи ҫинче Ленин орденӗ тата «Ҫурлапа мӑлатук» медаль.
Старик был одет в праздничный костюм, в петлице которого прочно были приколоты орден Ленина и медаль «Серп и Молот».
— Мӗншӗн пулма пултараймасть? — кӳренсе чалӑшшӑн пӑхса илчӗ Костя.
— Почему же может не быть? — обидчиво покосился Костя.
«Ваал» (евр. баал) вырӑнне унта «восфей» (евр. бошет) тесе ҫырнӑ (2 Патш. 2: 10).
В других библейских отрывках имя Ешваал передано как Иевосфей, где элемент «ваал» (евр. баал) заменен на элемент «восфей» (евр. бошет).
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 23 км.
— Эпӗ сире ӑнланаймастӑп, — терӗ Монтанелли тӗлӗнсе, ун еннелле пӑхса.
— Я вас не понимаю, — сказал Монтанелли, поворачиваясь к нему с недоумевающим видом.
Мӗншӗн хӑвӑр тӑратӑр?
А сами стоите вместо них?
— Ну, Николенька, мӗн тума калатӑн эсӗ кӑна?..
— Ну, Николенька, к чему ты все это говоришь.
Тархасшӑн, иртӗр… — вӑл хӑна умӗнчен аяккарах пӑрӑнса аллипе залалла иртме кӑтартрӗ.
Прошу, проходите… — посторонился, движением руки приглашая гостя в зал.
Ан тив, вӑл шарламан пултӑр, мана ответ паманпа пӗрех пултӑр, анчах эпӗ унӑн сӑн-питне, куҫӗсене, ман ҫине тинкерсе пӑхнине тата мана: «Чипер каҫ пултӑр, Семен Афанасьевич!» тенине астӑватӑп.
Пусть он молчал, пусть почти не отвечал мне, но я помнил его лицо, глаза, его пристальный взгляд и то, как он сказал: «Спокойной ночи, Семен Афанасьевич!»
Учитель хӑй кӗсйинчен куҫлӑхне кӑларчӗ те ӑна сӑмса тутӑрӗпе тасата пуҫларӗ.
Учитель достал пенсне из бокового кармана толстовки и начал протирать его платком.
ҫапса ӳкер
сбить, повалить ударом
Ку кӗпе вара пӗҫӗсене те хӳтӗленӗ.
Такая юбка защищала бедра.
Вӑл сӑмах ыйтсан, Василий ун ҫине кӳренчӗ: «Унсӑрӑн та ҫынсем пирӗн ҫине куҫӗсене чаркаласа пӑхаҫҫӗ, вӑл тата сӑмах каласшӑн!
Когда она попросила слова, Василий подосадовал на нее: «И без того, люди глаза на нас проглядели, а тут еще она с выступлением!
Рота йӗркеленсе тӑнӑ.
Рота строилась.
7. Вӗсем ӗнтӗ иккӗмӗш хут хуравласа ҫапла каланӑ: патша хӑйӗн чурисене ҫав тӗлӗке калинччӗ, эпир унӑн пӗлтерӗшне ӑнлантарӑпӑр, тенӗ.
7. Они вторично отвечали и сказали: да скажет царь рабам своим сновидение, и мы объясним его значение.
Вӗсенчен аяккарахра, вараланса пӗтнӗ тӗксӗм курӑк ҫинче, арманта ӗҫлекен Евсей ларать, ҫамрӑк-ха вӑл, сухалӗ те шӑтайман ун, ҫине вӑл ҫӗтӗк аҫам тӑхӑннӑ, хӑй пит ӳсӗр.
Несколько поодаль от них на темной, грязной траве сидел работник Евсей, молодой, безусый парень в рваном кургузом тулупе и совершенно пьяный.
Атте юратать сана.
— Словами не стоит играть…
— Кирлӗ мар ҫӗртенех мӗншӗн полици куҫне кӗрес?
— Зачем напрасно глаза мозолить полиции?
Тата пурте — Катек урам тӑрӑхӗнче.
К тому же все оказались в районе улицы Кадек.
Мӗскӗн карчӑк!
Бедная старуха!
Унтан вӑл урисемпе йӗнер пускӑчисене шырама пуҫларӗ, анчах, урисене йӗнер ҫинчен тайӑлсах аялалла тӑсрӗ пулин те, вӗсем пускӑч патне ҫитеймерӗҫ.
Она поискала ногами стремена и не могла дотянуться до них, хотя и вытягивала ноги вниз, чуть не сползая с седла.
Тӗтрене пула вӗсен тӗксӗм хӗрлӗ ҫути, тӗттӗмлӗх витӗр тухса, вӑрман тӑррине сарӑлать.
Тусклый багровый свет прорезает мрак и ползет над сосновым лесом.
Тепӗр темиҫе сехетрен вӑл, питӗ вӑр-вар ҫаврӑнкалакан, савӑнӑҫлӑскер, хӑйӗн упа утти пек утӑпа, кӑштах енчен енне сулкаланса, ман хваттере пырса кӗчӗ.
А через несколько часов, быстрый, веселый, все такой же деятельный, своей медвежеватой, чуть-чуть с развальцем походкой он уже входил ко мне.
Эпӗ ӑна сывлӑш ҫавӑрма хӑраса итлерӗм, вӑл мӗн каланине лайӑх ӑнланмарӑм пулин те, ӑна пӗтӗмпех ӗнентӗм.
Я слушал ее, притаив дыхание, и, хотя не понимал хорошенько того, что она говорила, верил ей совершенно.
Сӑвӑсем ун чухнех ҫыраттӑн-и?
Стихи еще тогда писал?
Вӑл тӑчӗ те, ачине ҫавӑтса, малалла утрӗ, ун хыҫҫӑн вара, йӗрсе-макӑрса, пӗчӗк ачине алӑра тытса, арӑмӗ утрӗ.
Он встал, взял мальчика за руку и пошел, а за ним, рекой разливаясь, пошла и его жена с малым ребенком на руках.
— Ҫавӑнпа ҫакӑн пек лартрӑм…
— Потому вот так поставила.
Пире хирӗҫ сиксе тухнӑ эшкер сирӗлчӗ те вилнисене ӳкме вырӑн парать; вилнисем улттӑран кая мар; эпӗ пӗр ҫынна тӗлленӗ авӑкра Астарот пӑшалӗнчен ултӑ пуля вӗҫсе тухать.
Толпа, выбежавшая на нас, расступилась, давая упасть мертвым; их было не меньше шести; шесть пуль вылетело из ружья Астарота скорее, чем я прицелился в одного.
Курак тӳрех хӑйне хӑй ҫапла каларӗ.
Грач это слово сказал себе прямо в лицо.
Максимушка! — тесе ӗсӗкленӗ вӑл, хӑй чӗтре-чӗтре пуҫне ун кӑкӑрӗ ҫинелле хунӑ.
Максимушка! — рыдала она, дрожа и пряча на его груди свою голову.
2. Ҫак статьян 1-мӗш пункчӗпе килӗшӳллӗн Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен 2025 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗччен уйӑрса паракан укҫа-тенкӗне Раҫҫей Федерацийӗн Бюджет кодексӗн 139 статйин 3-мӗш пункчӗн улттӑмӗш тата ҫиччӗмӗш абзацӗсен, 4-мӗш пункчӗн положенийӗсен вӑйӗсем пырса тивмеҫҫӗ.»;
2. До 1 января 2025 года на средства, предоставляемые из республиканского бюджета Чувашской Республики в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, не распространяются положения абзацев шестого и седьмого пункта 3, пункта 4 статьи 139 Бюджетного кодекса Российской Федерации.»;
Сахал-ха ку, сахал!..
Мало этого, мало!..
— Апла пулин те, вун тенкине ӗҫсе ятӑмӑр.
— Зато десятку пропили.
Чӗлӗмӗсене ҫӑварӗсенчен кӑлараҫҫӗ те унпа аттисене шак! ҫапса:— Халӗ ӗнтӗ пурте пулчӗ, — теҫҫӗ.
Вынули трубки изо рта, выколотили о сапог, сказали:— Теперь всё.
Юлашкинчен пӗр пӗчӗк вӑрмана анса хӑйне пурӑнма юрӑхлӑ хӑвӑл шырарӗ.
Наконец опустилась в небольшой лес и принялась искать себе в нём подходящее для жилья дупло.
Полтавӑпа Житомир ҫыннисем хӑйсен хуҫисене гауптвахтӑна тыта-тыта параҫҫӗ.
Полтавские и житомирские сдают на гауптвахту своих хозяев.
На ярмарку приезжали русские купцы, которые бросали большие деньги, соблазняли девушек.
На ярмарку приезжали русские купцы, которые бросали большие деньги, соблазняли девушек.
Ытларахӑшӗ вара: «Аркану», – тесе хак парать, лару-тӑрӑва тӗплӗнрех сӑнама ыйтать.
Большинство же расценивает это как «разрушение» и просит внимательно следить за ситуацией.
Ҫемен хӑй тӗллӗн пуҫне сулнӑ та каллех уткаласа ҫӳреме тытӑннӑ.
Семен сам себе покачал головой и опять принялся ходить.
Ыран тяга лайӑх пулас пек туйӑнать.
А завтра, чай, тяга хороша будет.
Святой Патрикпе пӗр ҫӗршывра ҫуралнӑ ҫын ҫӗленсенчен урӑх хӑрамасӑр, лаша тирӗ ҫине тӑсӑлса выртса, ҫавӑнтах ҫывӑрса кайнӑ.
Земляк святого Патрика, не боясь больше змей, моментально заснул, растянувшись на лошадиной шкуре.
Пӗтӗмпех курӗҫ вара: кам кӗтнӗ, кам ӗненнӗ, кам сутнӑ, маннӑ.
И все увидят: кто ждал, кто верил, а кто — продал, забыл.
Эсир ан ҫилленӗр.
Но вы не беспокойтесь.
Андрейпе Иоанн Шыва кӗртекен Иоанран Иисус ҫинчен пӗлсен, вӗсем Мессийӑна тупрӑмӑр тесе ӗненнӗ.
Когда Андрей и Иоанн узнали об Иисусе от Иоанна Крестителя, они были уверены, что нашли Мессию.
Санӑн ӑсталӑху, Мелехов, — кашӑк-чашӑк ҫавӑрасси, — мана юрӑхлӑ мар, — терӗ те тӑрӑхласа Чумаков пуҫ тайса ҫӗлӗкне хыврӗ.
Твое рукомесло, Мелехов, — ложки-чашки вырезывать — не по мне, — насмешливо проговорил Чумаков и с поклоном снял шапку:
Лев Степанович вара, пӑхӑр пӑтасемпе ҫапса хура сӑран тыттарнӑ хытӑ кресло ҫинче ларса, пуҫне кичеммӗн сулкаланӑ.
И Лев Степанович грустно качал головою, сидя на жестких креслах, обитых черной кожей, приколоченной медными гвоздочками.
Аллисене хыҫалалла туртса ҫыхнӑ Афанасий Шошин малти ҫуна ҫинче чӗркуҫленсе ларнӑ.
Афанасий Шошин, со связанными назад руками, стоял на коленях в передних санях.
Таҫта ҫывӑхра, хуллен сулланса, сӑнчӑр чӗриклетет.
Где-то поблизости, тихонько покачиваясь, звенела цепь.
Тӳпе шуралнӑҫем шуралать.
Небо белело.
12. Салафиил ывӑлӗ Зоровавель, Иоседек ывӑлӗ Иисус тата ытти мӗнпур халӑх хӑйсен Ҫӳлхуҫа Туррийӗн сӑмахне, хӑйсен Ҫӳлхуҫа Турри Аггей пророк урлӑ янӑ сӑмаха итленӗ те, халӑх Ҫӳлхуҫаран хӑраса ӳкнӗ.
12. И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.
Хӑй пӗчӗк чухнех ашшӗ ӑна Петӗр патша ҫинчен сахал мар каласа панӑ.
В детстве отец ему много рассказывал о царе Петре.
Халӗ математикӑпа кая юлнисемпе Надежда Петровна ӗҫлет.
Сейчас с отстающими по математике занимается Надежда Петровна.
Ксени кӳршисенчен кӗреҫе илчӗ те крыльца патӗнчен пуҫласа ҫул хӗрринелле юр хырма пуҫларӗ.
Взяв у соседей лопату, Ксения стала расчищать снег от крыльца к дороге.
Вӑл Турӑ сӑмах панине асра тытнӑ, ҫавӑнпа та пӗр - пӗр вырӑна яланлӑхах пурӑнма куҫса килнӗ ҫын пуласшӑн пулман (Евр.
Хотя Авраам не знал, как долго ему придется ждать исполнения своей надежды, его любовь к Иегове и преданность ему не стали меньше.
Урана ҫӗре тивертмесӗр чупрӑм хайхи, вӑл алӑка питӗрнӗ-илнӗ…
Помчался туда во всю прыть, а она двери на запор…
Спанюк аппа кумса-витӗрсе хатӗрлеме хушнӑччӗ.
Пришлось насновать, пробрать в ремизки — так велела тетя Спанюк.
Икӗ утӑмрах — ҫыран.
В двух шагах — берег.
Херувимсене пултарнӑ чухне вӗсене ҫав ӗҫе тума пултарман, мӗншӗн тесен ҫынсем ҫылӑхлӑ пулса тӑрасси тата Туррӑн аслӑ влаҫне хирӗҫ каясси Иеговӑн шухӑшра та пулман.
Изначально херувимы не должны были заниматься этой работой, ведь в замысел Иеговы не входило то, что люди станут грешными и восстанут против его владычества.
Чӗвик!
Наполняют все вокруг своим щебетаньем.
Пӗр чарӑнми!
Не останавливаясь!
35. Вӑл вӗсене чӗннӗ те, вӗсем: «эпир кунтах» тенӗ, хӑйсене Пултараканӗ умӗнче савӑнӑҫпа ҫуталнӑ.
35. Он призвал их, и они сказали: «вот мы», и воссияли радостью пред Творцом своим.
Пӗр алӑ та ҫӗкленмерӗ.
Ни одной руки не поднялось.
— Тепре куриччен, Валя, — терӗ вӑл васкавлӑн та вӑтанса.
— До свиданья, Валя, — сказала она торопливо и застенчиво.
Вара пачах та ӗненмелле мар япала пулса тӑчӗ: профессор макӑрса ячӗ.
И случилось невероятное: профессор заплакал.
Инженер нимӗн те чӗнмерӗ.
Инженер молчал.
Дирижер — Луис Оливейра Louis Oliveira
Дирижёр — Луис Оливейра Louis Oliveira
Акӑ ара мӗншӗн пирӗн Беликова сасартӑках авлантармалла пулнӑ-ха, вӑл мӑшӑрлӑ пуласса шухӑшлама та ҫук-ҫке.
Ну вот к чему нам вдруг понадобилось женить этого Беликова, которого даже и вообразить нельзя было женатым?
Хӑшӗ-пӗрисен сӑнӗ-пичӗсем ҫиелтен пӑхма сӳрӗккӗн курӑнаҫҫӗ; кӑвак ҫӳҫлӗ большевик Орлов — вӑл аллисемпе хӑюллӑн хӑлаҫланса, казаксен ури айне чӑртлаттарса сурса утать; анчах иккӗшӗн е виҫҫӗшӗн куҫӗсене ҫав тери йывӑр тунсӑх, улшӑнса кайнӑ сӑн-пичӗсене чикесӗр сехӗрленӳ тытса илнӗ те, конвоир казаксем те вӗсем ҫине тӳррӗн пӑхаймаҫҫӗ, ӑнсӑртран хирӗҫ пӑхса илсен, куҫӗсене ҫийӗнчех аяккалла тартаҫҫӗ.
Некоторые хранили на лицах подобие внешнего безразличия: седой большевик Орлов — тот задорно махал руками, поплевывал под ноги казаков, зато у двух или трех было столько глухой тоски в глазах, такой беспредельный ужас в искаженных лицах, что даже конвойные отводили от них глаза и отворачивались, повстречавшись случайным взглядом.
Унпа харӑсах икӗ машина усӑ кураять.
Так как она оснащена портами различных типов, она подойдет почти для любого электрокара.
1952 ҫулхи ҫурлан 17-мĕшĕнче Амур облаҫĕн Райчихинск хулинче ҫуралнӑ.
Родился 17 августа 1952 года в Райчихинске Амурской области.
Ку таранччен пионер лагерӗнче эпӗ пачах та пулманччӗ-ха.
Прежде я никогда не бывал в пионерских лагерях.
Хула ҫыннисем вӗсене тӑшман ан аркаттӑр тесе ҫӗр ӑшне чавса чикни ҫинчен Алексей Николаевич илтнӗччӗ.
Алексей Николаевич слышал о том, что ленинградцы зарыли их в землю, чтобы спасти от снарядов фашистских варваров.
Тепӗр кунтан тин, 1865 ҫулӑн пӗрремӗш кунӗнче, фургон кустӑрмисем ылтӑн тӑпри ҫине кӗчӗҫ.
Только на следующий день, в первый день 1865 года, колёса фургона покатились по золотоносной почве.
шыв хĕрринче ачасем шуйӑхни илтĕннĕ
у реки слышался ребячий визг и галдеж
Ҫеҫенхирте туман урапа кусать. (Ҫавраҫил).
По степи катится нерукотворное колесо. (Вихрь).
ӑ) Вӑхӑтлӑх пуласлӑх валли тунӑ йышӑнусемпе ӗмӗрлӗх пуласлӑх валли тунӑ йышӑнусем хушшинчи уйрӑмлӑха мӗнле тӗслӗх кӑтартса парать?
б) Расскажите случай, показывающий разницу между материальными и духовными сокровищами.
Анчах ӑна хӑваласа ҫитӗҫ-ши?
Но догонят ли ее?
— Ку сана.
— Это тебе, — сказала она.
Ыттисем — пиллӗксем.
Остальные — пятёрки.
Йывӑррӑн сывланӑ май хӑйӗнчен ыхрапа эрех шӑрши перет.
Трудно дышал, обдавая ее горячим дыханием чеснока и водки.
Кам ҫине ытларах пӑхнине калама йывӑр: кашкӑр ҫине-и е ик сӑмсаллӑ картус тӑхӑннӑ сунарҫӑ ҫине-и?
И трудно сказать, на кого больше глядели: на волка или на охотника в картузе с двойным козырьком.
Те пӗр-пӗр юн тымарӗсем пӗрлешнӗ вырӑна пуля лекнӗ, те суранӗ ҫав тери ыраттармаллах пӳрленсе кайнӑ — эпӗ пӗлместӗп.
Попала ли пуля в какое-нибудь нервное сплетение или рана так болезненно загноилась — не знаю.
Ӗҫӗ те пӗтрӗ!
И баста!
Ха-ха, шӑршӑсӑр пуҫне нимӗн те паман вырӑс сыснисемшӗн нимӗҫ бинчӗсене тӑкаклама пултараймастпӑр!»
Ха-ха, станем мы тратить немецкие бинты на русских свиней, от которых не имеем ничего, кроме вони!»
Ҫак вӑхӑтчен тиреке шӑлпа кӑшласа та татма пулать… — терӗ тӳсӗмсӗррӗн Павӑл.
За это время можно было зубами перегрызть ствол, — нервничал Павле.
— Кӗтменччӗ куна санран…
— Не ждал я от тебя…
Кампа та пулин сиксе тухнӑ йывӑрлӑха татса париччен мӗншӗн малтан хамӑрӑн кӑмӑл - туйӑмсем лӑпланасса кӗтмелле?
Почему нужно успокоиться, прежде чем выяснять отношения с другими?
Элĕкре "Вирьял шевлисем" конкурс иртнĕ
«Вирьял шевли» фестиваль иртĕ
Тогонсем Хэлянь Дине тыткӑна илнĕ.
Хэлянь Дин разбит тогонцами и пленён.
2009 — Петя по дороге в Царствие небесное
2009 — Петя по дороге в Царствие небесное — эпизод
Ку сыпӑкра автор каллех ҫыр хӗрринче пулса иртнӗ никам курман-илтмен ӗҫсем ҫинчен каласа парать тата повеҫри хӑшпӗр геройсен вӑрттӑн шухӑшӗсене пӗлтеретҪыр хӗрринче ҫав вӑхӑтра ҫакӑн пек ӗҫсем пулса иртеҫҫӗ.
Глава девятая, в которой автор опять становится в позицию человека, знающего то, чего другим знать не дано, — о событиях у обрыва и о тайных ночных думах некоторых героев повести А на обрыве между тем происходит вот что.
Юрать-ха, Соня эсӗ Родниковскинче тесе каларӗ, — вара эпӗ хамӑн «председатель» ҫине ларса вӗҫтертӗм.
Спасибо, Соня сказала, что ты в Родниковской, ну я на своем «председателе» и помчался…
Кӑвайт хумалли вырӑн.
Место для костра!
Акӑ паян ҫил ҫаврӑнчӗ, тинӗс хумӗсем ҫыран хӗррине пӗр пысӑк пичке кӑларса пӑрахрӗҫ.
Но сегодня ветер переменился, и волны выбросили на берег большой бочонок.
— Таса марри! — хаяррӑн сиксе тӑчӗ Сагайда.
— Грязное! — свирепо вскочил Сагайда.
Ҫапла вара Василевӑран пынӑ колхозниксем «Евгений Онегин» оперӑна итленӗ е спектакльсем курнӑ.
И василёвские колхозники слушали «Евгения Онегина», смотрели «Три сестры» и другие спектакли.
Иккӗшӗ те машина умне тӑсӑлса выртнӑ та тем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Они растянулись на траве, рядом с машиной, и о чем-то толковали.
Искусство шкулӗсене ҫӳрекен ачасен йышӗпе республика федерацин Атӑлҫи округӗнче виҫҫӗмӗш вырӑнта тӑрать.
По охвату детей школами искусств республика занимает третье место в Приволжском федеральном округе.
Эпир ҫав курӑка ашса пынипе тата ҫумӑрпа лачкамах пултӑмӑр, ниҫта та типӗ вырӑн юлмарӗ.
Мы промокли насквозь и в этих травах, и под дождем.
— Кӗр! — хушнӑ Ленӑна Коля.
— Лезь! — скомандовал Коля.
Ӑшӑ сирӗн.
И тепло у вас.
«Хӗлип, часрах кил-ха кунта».
— Зачем? — отзывается Хелип из воды.
Пирӗн тӗллев - ҫак пысӑк пуянлӑха малашне те упрасси, унпа ҫитӗнекен ӑрӑва ҫывӑхлатасси», - терӗ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ.
Наша цель - сохранить и в дальнейшем это большое богатство, приблизить к нему подрастающее поколение", - сказал Глава Чувашии.
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене ырӑ хыпар сарма икшерӗн - икшерӗн янӑ (Марк 6: 7 ; Лука 10: 1).
Иисус посылал своих учеников проповедовать по двое.
— Унтан хӑйсен пурнӑҫӗ ҫинчен каласа кӑтартма пуҫланӑ.
— И принялись рассказывать о своей жизни.
Пӳртре хӑйӑ сӳнтермен.
В хате горела лампа.
Мӗншӗн? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я спросил: почему?
Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совесть пире йӑнӑшсем тӑвассинчен асӑрхаттарнисӗр пуҫне ырӑ ӗҫсем тума та хавхалантарать.
Воспитанная по Библии совесть не только предостерегает нас от ошибок. Она способна побуждать нас к добрым делам, среди которых особое место занимает проповедническое служение.
Навал хӑртса пӗтерсен Давид чутах ӑссӑрла хӑтланман.
Также в ответ на оскорбление со стороны Навала Давид чуть не поступил опрометчиво.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300048634
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300048634.
ҫыруллӑ ҫĕрĕ
перстень с монограммой
Вӗсем тӑваттӑн ҫеҫ — артиллери кисрентернӗ хыҫҫӑн хӑлхасӑрланса ларнӑскерсем, юнланса пӗтнӗскерсем, аран ура ҫинче тӑраҫҫӗ.
Пленных было четверо — оглохших от артиллерийской подготовки, окровавленных.
Эпӗр тӑшман ҫарӗнчен инҫе те мар ӗнтӗ — пӗрре пикенсе утмалӑх кӑна пирӗн хушшӑмӑр.
Можно сказать, чувствуют дыхание друг друга.
эпĕ лайӑх куратӑп
я вижу хорошо
Пӳртрен ӳкекен мӗлке хапха патнелле тӑсӑлчӗ.
Тени от дома потянулись к воротам.
Шкап патне пычӗ.
Подошла к шкафу.
Аксинья хӑвӑрт ун еннелле ҫаврӑнчӗ, хӗпӗртенипе ҫуталса кайнӑ пичӗпе хӑйне мӗн хушасса кӗтнӗ пек, ҫав хушӑрах сӳрӗк те сивлек сӑнлӑ пек курӑнма тӑрӑшрӗ.
Аксинья живо повернулась, стараясь придать своему просиявшему лицу выражение услужливости и равнодушия.
Юханшыв Ингу-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 120 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 120 км по левому берегу реки Ингуягун.
— Мӗнле калас-ши сире…
— Как вам сказать…
— Тупнӑ пуҫ ватмалли.
Далась ему Маргарита!
Те пӗр-пер ӗҫ вӑл, те сӑмах кӑна.
Слово, которое он должен произнести или услышать…
Москитсен йӑхне ҫитӗнсе ҫитмен ҫамрӑк ачасем кӗнӗ, анчах вӗсене ертсе пыраканӗсем е учительсем вырӑнне икӗ-виҫӗ старик пулнӑ.
В братство Москитов входили мальчики-подростки, но во главе стояли два-три старика, которые являлись руководителями или учителями.
Малалла Лазарево ялӗ хыҫӗнче шуррисен енӗ.
Дальше, за деревней Лазарево, начиналась сторона белых.
— Кайӑр председатель патне, мӗн ман ҫумма ҫулӑхрӑр.
— Идите к председателю, а чего вы ко мне явились?
мӑнӑшне виҫсе пĕл
измерить величину
— Улма ҫук-ҫке пирӗн?! — кӑшкӑрса ячӗ Шерккей.
— А где же наша картошка? — закричал в страхе Шерккей.
Вӑл пӑшӑрханса ӳкнӗ; мана асӑрхасан, вӑл, хӗвӗшсе ҫӳрекен надзирательсем ҫине пӑхмасӑрах, шӑппӑн пӗлтерме ӗлкӗрет:
Вид у него встревоженный; заметив меня, он, несмотря на снующих вокруг надзирателей, успевает шепнуть.
— Апла мӗншӗн-ха мана хӑратма леш тӗнчерен килтӗн?
Так для чего же ты явился с того света?
— Тӳрех ҫӗмӗрттерсе тухар! — кӑшкӑрчӗ Петя.
— Напролом! — крикнул Петя.
Пурне те вут чулӗ-мӗнӗпех лайӑхрах япалапа улӑштарма кирли курӑнса тӑнӑ.
Всем было ясно, что кремень нужно заменить чем-нибудь более совершенным.
Хитре ӗмӗте путнӑ Юс ҫӗкленчӗ; вӑл текех лараймасть; унӑн Кипӑн тӗп урамӗнчи хупах лартмалли вырӑна тепӗр хут пӑхса киленес килет.
Юс, размечтавшись, встал; ему не сиделось более; он хотел еще раз взглянуть на главную улицу Кипы, где будет стоять трактир.
— Унӑн хушамачӗ Чжан Дян-юань пулнӑ…
— Фамилия его была Чжан Дянь-юань…
Эпир те Шурӑпа иксӗмӗр кулса ятӑмӑр.
И мы с Шурой поневоле присоединились к ней.
«Пуянлӑхпа улталанни» пирки те — пуянлӑх телейпе хӳтлӗх пама пултарать тесе йӑнӑш шухӑшлани пирки — ҫавнах калама пулать (Матф. 13: 22).
То же можно сказать и об «обманчивом богатстве». У нас может сложиться ошибочное представление, будто богатство приносит счастье и защиту.
Унӑн ӗҫӗ — ҫак процеса малалла илсе каясси, ӑна куллен, пӗлсе, конкретлӑ майпа тытса пырасси.
Ее дело — направлять этот процесс и повседневно, умело, конкретно руководить им.
Карапри хатӗрсене, вӗренсене пурне те илсе тухрӑм.
Я разобрал все снасти и взял с собой все веревки.
Алансен несĕлĕсем шутланаҫҫĕ.
Считаются потомками алан.
тырра хутӑшлӑ авӑрт
молоть смесь из разного зерна
Ертсе килӗр ӑна кунта, вӑл ташлатӑр та юрлатӑр.
Давайте ее сюда, она споет и станцует.
Кондратьев машина ӑшне кӗрсе ларчӗ (ку «ГАЗ — 67» пулнӑ), буркӑпа пӗркенчӗ, чӗнмесӗр ларакан шофер ҫине пӑхса илчӗ, — унӑн ҫилленчӗклӗ пичӗ ҫинче ҫапла ҫырнӑ паллӑ пур: «Эпӗ кирек ӑҫта та кайма пултаратӑп, кустӑрмасене сӑнчӑр чӗркенӗ, мотор вӑйлӑ, руль ҫирӗп алра».
Кондратьев уселся я машину, это был «ГАЗ-67», закутался в бурку, взглянул на молчавшего шофера — на его суровом лице было написано: «Я готов ехать куда угодно, колеса укручены цепями, мотор сильный, руль в крепких руках».
Вӑл мана та интереслентерет…
Меня он тоже интересует…
Козуба чавсипе Иринӑна юлташла тӗксе:
Козуба подтолкнул дружески локтем Ирину:
— Килех, кил, кил…
— Да иди уж, иди, иди…
Александр II Забина Птолемей VIII Эвергетпе хирĕҫсе каять.
Александр II Забина ссорится с Птолемеем Эвергетом, поддержка Александра Забина Египтом прекращается.
Ҫӳҫлӗ ҫын ҫӗре ӳкнӗ картузне илнӗ те алӑк патне каялла чакнӑ.
Подняв упавшую на пол фуражку, чубатый пятился к двери.
Емельянов Ленин ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Емельянов покосился на Ленина.
Халӗ ӗнтӗ сире разведкӑна час-часах ҫӳреме тивет.
Теперь вам в разведку частенько придется ходить.
Вӗркӗчсем, сунтал — ҫавӑ кӑна.
Ребята начали забастовку.
«Тӗрес, эсир чӑн-чӑн тӗрӗссине каларӑр.
— Действительно, вы изволите говорить совершенную-с правду.
Икӗ пӳлӗмӗнче те, урайран тытӑнса маччана ҫитиех ҫӳлӗксем ҫине кӗнекесем тӑрата-тӑрата хунӑ.
В двух комнатах вдоль стен, от пола до потолка, стояли на полках книги.
Кӳленсе тӑракан юн ҫинче икӗ тӗрӗк вилли вырта парать.
Турки лежали мертвые в луже крови.
Пӗтӗм каникул тӑршшӗпех уйрӑлмасть Володя аппӑшӗнчен.
Все каникулы Володя не отходил от сестры.
Ыттисем сулахай енчен тухрӗҫ, ҫапла вара вӗсем пурте пӗрле тинӗс еннелле уҫӑ «михӗ» туса хучӗҫ.
Остальные зашли с левого фланга, и все вместе образовали мешок, открытый в сторону моря.
2021 — Чёрная вдова — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор
2017—2021 — Детективы Анны Малышевой — Эрдель Михайлович Романовский, скульптор
Ашне ҫиме намӑслӑнмастӑн-и?
А мясо не позорно исть?
Эх, шоферсем, шоферсем — маттур та савӑнӑҫлӑ йӑх!
Эх, шоферы, шоферы — лихое племя!
— Авланас та мар пулас — ку харӑсах икӗ вилӗм.
— Жениться и сделаться мавром — это две смерти сразу.
Тин ҫеҫ хутшӑну йӗркелеме пуҫланӑ Скорпионсен ӑнӑҫӑва тытас шанчӑк пур.
У тех Скорпионов, кто только начинает выстраивать отношения, есть все шансы на успех.
Ҫӗклерӗ те — текех именмерӗ.
Подняв их, она более не смущалась.
Самиев вӗсем хушшинче чи пӗчӗкки, анчах унӑн лаши ыттисеннинчен ҫӳлӗрех.
Самиев был среди них самый маленький, зато лошадь у него была выше, чем у других.
Ман ҫине пӑхасшӑн та мар.
На меня старался не смотреть.
— Ҫапла ӗнтӗ акӑ, юлташсем, Бокун юлташ кӑтартса панӑ тӑрӑх, калаҫма пӑрахса, тавайӑр — ӗҫе тытӑнар…
— Так вот, товарищи, по примеру его перейдем от слов к делу…
Манӑн старикпе уйӑрӑлса каяс килместчӗ.
Жаль мне было расставаться с стариком.
орфографи сӑмахсарĕ
орфографический словарь
Арҫынсен йышӗнче икӗ старик.
Среди мужчин было два старика.
Вӑл саламланӑ пек, туслӑх суннӑ пек, чуна савӑк кӳрес пек те курӑнать.
Он мерцал так приветливо, так дружелюбно, почти весело.