alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӑкӑрлӑк еннелли алӑк хуллен уҫӑлса хупӑнчӗ.
Дверь, выходившая в переулок, тихо закрылась.
Эпӗ каласа пӗтерсен, вӗсем темӗнле паха ӗҫ ҫинчен ятарласа калаҫнӑ чухнехи пекех, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса темиҫе хутчен кӗҫенсе ячӗҫ.
Когда я кончил, они несколько раз заржали, обращаясь друг к другу, словно ведя между собой серьезный разговор.
чукун ҫул вокзалĕ
железнодорожный вокзал
— Мӗн шухӑшласа кӑларас-ха манӑн?
— А что мне придумывать?
Эсир ман ҫине ҫӳлтен аялалла пӑхма, мана, хӑвӑрӑн арӑмӑра, тӳсмех тивет ӗнтӗ текен сӗмпе хаклама пуҫларӑр.
Вы взяли тон покровительства и вынужденного терпения.
Палаткӑра пурӑнакан кӳршисемпе те хӑвӑртах паллашса ҫитрӗ Володя: Юсуп Шаримов, Остап Вареник тата Андрей Качалин ӑна хӑйӗн тахҫанхи тусӗсем пекех туйӑннӑ.
Он быстро сошелся со своими соседями по палатке, и ему казалось, что он всю жизнь дружит с Юсупом Шаримовым, Остапом Вареником и Андреем Качалиным.
2010 — «Любовь, которая была» («Непара» дуэтра)
— «Любовь, которая была» (в составе дуэта «Непара»)
— Анчах кунта эп — пӗччен пултӑм, ман умра — темӗн чухлӗ ҫулсем, ҫулсем те мар — сукмаксем, вӗсене суйласа илме тата йывӑртарах.
— А тут я — один, и много дорог передо мною, да не дорог — пусть тропинок, тем выбирать трудней.
Ҫапла ыталанса вӗсем ҫырма хӗррине ҫитрӗҫ.
Так, обнявшись, они дошли до берега.
Ваньӑна сӗтел умне пырса тӑратрӗҫ те, вӑл ҫав самантрах сӗтел ҫинче хӑйӗн компасӗпе кивӗ букварьне курчӗ.
Ваню поставили перед столом, и он тотчас увидел на столе свой компас и свой букварь.
Ҫапла вара, сӑнчӑр татӑкӗ кӗрешӗве йывӑрлатсах ярать.
Словом, эта цепь еще более усложняла борьбу.
Элентей чӗлӗм чӗртсе ячӗ, ҫӑра тӗтӗм пуҫ тӗлӗнчен сирӗле пӗлмесӗр капланса, пӗлӗт татӑкӗ пек ҫакӑнса тӑрать.
Но вот Элендей решительно раскурил трубку и выпустил раз за разом клубы дыма.
— Ҫук, ку чӑн-чӑн вӑрҫӑ мар.
— Ну, да. Война.
7: 7 — 11). Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Иегова кайӑксемшӗн тӑрӑшать пулсан, вӑл хӑйне юратакансемшӗн, хӑйсене ӑна халалланисемшӗн тата ытларах тӑрӑшмӗ - ши? (Матф.
Подумайте, если Иегова заботится о птицах, то насколько же больше он заботится о тех, кто любит его и посвятил себя ему?.
авторитарлӑ йĕрке
авторитарный режим
Эпӗ санран пӗр утӑм та хӑпмастӑп, — Гнор хӗре куҫ харшинчен чуп турӗ; вӗсем йӗпе, кӑмӑллӑ тата тӑварлӑ.
Я не отойду от тебя на шаг, — Гнор поцеловал ресницы девушки; они были мокрые, милые и соленые.
428—431 — Ся императорĕ Хэлянь Дин.
428—431 — Император Ся Хэлянь Дин.
Татӑлса анчӗҫ…
Сорвались…
Нимӗҫсене кӗтет пулмалла!
Немцев, наверно, ждет!
Унта вара Сергейӑн нихҫанхинчен те тӳсӗмлӗрех пулмалла.
Сергею это даст силы духа, необходимые ему там.
Вӗрентӳллӗ ҫапӑҫу пулчӗ пулин те нимӗҫсем вӑл урока шута илмен.
Отброшенные на исходные рубежи, немцы не учли урока.
Юлашки ҫӗрсене Кондрат ҫывӑрмасӑрах ирттерчӗ тесен те юрать.
Под исход поста Кондрат почти не спал.
Халӑх юхӑмӗ Огнянова та Бяла Черкваран аяккалла илсе кайрӗ.
Людской поток увлек за собой Огнянова в сторону от Бяла-Черквы.
Хӑйӗн сывӑ чунӗ ҫакӑн пек ыйтнине сисмесӗрех парӑнса, вӑл хӑй халиччен курнӑ мӗнпур ҫутӑ та таса ӗҫе пӗр ҫӗре пӗтӗҫтерсе, унран хӑйӗн пӗтӗм туйӑмне йӑмӑхтармалла ҫутӑпа ҫунакан ҫулӑм турӗ…
Бессознательно подчиняясь этому требованию здоровой души, она собирала все, что видела светлого и чистого, в один огонь, ослеплявший ее своим чистым горением…
Вӗсен эшелонӗсенче мӗн кӑна ҫук вара!
И чего только у ихних у эшелонах нема!
— Капитан килсен сире мӗн тумаллине каласа парӗ.
— Придет капитан, он распорядится, как с вами быть.
Ҫак вӑхӑтра ҫенӗхрен кӗрекен алӑк уҫӑлчӗ, — ҫурта чаппан тӑхӑннӑ хресчен кӗрсе тӑчӗ.
В это время дверь из сеней отворилась, и в помещение ввалился крестьянин.
Эпӗ, чӳрече ҫине пӑхса, вӑл уҫӑласса кӗтсе ларатӑп.
Я сидел и смотрел на окно — и ждал, не отворится ли оно.
— Сводка хатӗрле.
— Приготовь сводку.
Унӑн, ухмахӑн, тата тепӗр вунӑ ҫул пурӑнмалаччӗ-ха, атту тата эпӗ чӑнах та ҫавнашкал тесе шутлать пулать.
Ей бы, дуре, еще лет десяток прожить, а то, небось, думает, что я и взаправду такой.
Шыв кӳлленчӗкӗсенчен пӑрӑна-пӑрӑна иртсе, вӑл станица хӗр ҫине аран-аран тухрӗ те, мӑнаҫлӑ лаша пуҫне илемле ӳкернӗ тата пысӑк саспаллисемпе «Красный кавалерист» тесе ҫырнӑ вывеска ҫакнӑ икӗ хутлӑ ҫурт умне ҫитсе чарӑнчӗ.
Объезжая лужи, она с трудом выбралась на край станицы и остановилась возле двухэтажного здания с красочной вывеской, изображавшей лошадиную голову; ниже — крупная надпись: «Красный кавалерист».
Шанчӑкӗ унӑн тӳрре килет.
Надежда оправдывается —
"Ленфильм" киностуди ӳкернĕ кинохӑюсенче вылянӑ: "Сӑваплисем марша тухсан", "Ҫĕнĕ Шехерезада", "Пĕлменнипе выляни".
Снялся в художественных фильмах киностудии «Ленфильм», таких как: «Когда святые маршируют» (1990) и «Новая Шахерезада» (1990), а также в фильме «Игра с неизвестным».
— Эпӗ сире хӗвелтухӑҫӗнчи стройкӑна пӗр Беридзе ятлӑскер патне помощника кайма сӗннӗ пулӑттӑм.
— Я бы посоветовал вам отправиться на восточную стройку к некоему Беридзе в помощники.
Эсир маншӑн ырӑ тӑвакан ҫынран та ҫывӑхрах пултӑр.
Вы были для меня более, чем благодетели.
Шӑнса ларнӑ Вага пӑрӗ урлӑ каҫса, боецсем, ҫине-ҫинех ӳксе тата ҫавӑнтах сике-сике тӑрса, ту айкки тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарса пыраҫҫӗ.
Перейдя по льду через замерзшую Вагу, бойцы взбирались по склону горы, то и дело падая на землю и снова поднимаясь.
Хӑйсен те кӗсйисенче яп-яках та тап-тасах вӗт, ҫапах та тӗрмере ларакансем валли укҫа пухаҫҫӗ.
У самих ведь в кармане вошь на аркане, а собирают деньги для заключенных.
Ку шӳтлесе калас мар тесе каланӑ сӑмах Ковалева ҫиллентерсех ячӗ.
Этот неумышленный поступок вывел из терпения Ковалева.
Ӑна ҫак вырӑна 2014 ҫулхи ҫурлан 26-мĕшĕнче лартнӑ, Джузеппе Мериси улӑштарнӑ.
Епископ Лоди с 26 августа 2014, заменив Джузеппе Меризи.
— Мӗн, мӗнлерех сана? — кӑмӑллӑн ыйтрӗ Илья Ильич, кӑштах ӗҫнӗ хыҫҫӑн стакана алӑрах тытса.
— Что, каково тебе? — кротко спросил Илья Ильич, отпив из стакана и держа его в руках.
Ҫак самантра чӑнкӑ сӑрт мӑкӑрӑлчӑкӗ енчен темле ҫын тухрӗ.
Какой-то человек обогнул в этот момент выступ утеса.
Тукай ял тӑрӑхĕ
Тугаевское сельское поселение
Кулса, мӑшкӑлласа пӗтерӗҫ тата.
Засмеять могут, и все такое прочее.
— «Ҫук, ку нимех те мар; ахаль ҫеҫ».
— «Нет, я ничего; это так».
Нимӗҫсен пӗр пулемечӗ каҫӑ ҫине тӗллесе пеме пуҫларӗ.
Один пулемёт немцев начал обстреливать переправу.
Айта Том патне киле хӑвӑртрах.
Пошли к Тому домой, сейчас же.
Анне манӑн чирлӗ выртать, укҫа ҫук пирӗн, нимӗн те ҫук; эпӗ кукка патне, Абнер Мур патне кайма тухрӑм.
Моя мать лежит больная, денег у нас нет, и ничего нет; я и пошла к моему дяде, Абнеру Муру.
«Хӑшӗ: хӳри-и, пӗлӗчӗ-и?» — тӗпчеҫҫӗ ҫамрӑксем.
— А ни от того, ни от другого добра не жди, — ловко выворачивается старик.
— Итле-ха, Бекки, сана хӑҫан та пулин ҫураҫнӑ-и?
Послушайте, Бекки, вы были когда-нибудь помолвлены?
1822 — Жан-Франсуа Шампольон Розетта чулĕ шифрĕн тупсӑмне пĕлтернĕ
1822 — Жан Франсуа Шампольон сообщил о расшифровке Розеттского камня.
Горева ҫурӑмӗпе водителе хирӗҫ ларнӑ, вӑл тупӑ хыҫӗнче юлакан урамсен пайӗсене ҫеҫ курать.
Горева, сидя спиной к водителю, видела только отрезки улиц, оставляемые за бегущим орудием.
«Пирӗн хушша е пирӗн ялсене пырса кӗнӗ ҫынсемпе тата хамӑрӑн ачасемпе-мӑнуксемпе чӑвашла калаҫмасӑр, эпир хамӑрӑн чӗлхене сутатпӑр», — терӗ вӑл.
«Не разговаривая на чувашском языке с людьми, оказавшимися среди нас или приехавшими в наши деревни, а также с нашими детьми и внуками, мы продаем наш язык», — говорит она.
Вӑрҫӑ пире пӗр-пӗринчен уйӑрчӗ, анчах эпир: яланлӑхах мар, нумайлӑха та мар, мӗн пурӗ те пӗр куна ҫеҫ уйрӑлатпӑр тесе шутлӑпӑр.
Война разлучила нас, но мы будем считать, что расстаемся не навсегда и не надолго, а всего лишь на один день.
— Йӗркеленсе тӑрӑр, юлташсем! — кӑшкӑрчӗ вӑл, яланхинчен хыттӑнрах.
— Построиться, товарищи! — крикнул он строже, чем обычно.
— Манӑн та каясчӗ, — терӗ Тухтар.
— И я пойду с тобой, — сказал Тухтар.
Секретарь аллинче хаҫат кӑпӑртатса илчӗ, Ксени хӑлхисемпе пит ҫӑмартисем ирӗксӗрех пӗҫерсе кайнине туйрӗ.
В руках секретаря зашелестела газета, и Ксения почувствовала, как уши и щеки ее стали наливаться предательским теплом.
Хирти Сĕнтĕр ял тӑрӑхĕ 1927 ҫулти юпа уйĕхĕнче йĕркеленнĕ.
В 1927 году были внесены изменения в Положения о сельских Советах.
Пур енчен те сунарҫӑсем хупӑрласа илнӗ кайӑк пек туя пуҫларӗ вӑл хӑйне.
Вот к попу заглянул пристав Писриев — наверняка расспрашивал о Яндуле.
Хӑш-пӗр ҫуртсемпе стенасене темле ӑнланмалла мар сӑрласа пӗтерни кӑна тӗлӗнтернӗ, — вӗсем футуристсен киревсӗр картинӗсене аса илтернӗ, тата хӳмесем, витринӑсем ҫинчен иртсе пыракан ҫынсем ҫине пӑхса тӑракан «ТАСС чӳречисем» Маяковский кӗнекисен академиллӗ изданийӗсенчен сиксе тухнӑ пек курӑнса тӑнӑ.
Изумляли только странная раскраска некоторых домов и стен, напоминавшая нелепые картины футуристов, да еще «Окна ТАСС», смотревшие на прохожих с заборов, с витрин, словно соскочившие на улицы со страниц Маяковского.
Нумаях пулмасть «Карттӑ ҫинчи рай» ятлӑ кӗнеке тухнӑ, унта 190 авалхи карттӑна кӗртнӗ (Mapping Paradise).
Не так давно вышла в свет книга «Рай на карте», в которой представлены фрагменты более 190 древних карт (Mapping Paradise).
Иккӗмӗшӗнчен, паянхи кун тӗлне 30,5 пин ытла ача кивелнин шайӗ 50 тата унтан та пысӑкрах процентпа танлашакан шкулсенче вӗренет.
Во-вторых, на сегодняшний день более 30,5 тыс. детей учатся в школах, имеющих износ 50 процентов и более.
Вазуза шывӗ халь тӗнчене ҫеҫ мар, тӗнчепе пӗрле Андрейӑн пурнӑҫне те икӗ пая уйӑракан чике пулса тӑчӗ.
Река Вазуза была теперь рубежом, разделявшим надвое не только мир, но вместе с ним и жизнь Андрея.
1925 ҫулта вӑл вырӑс халӑх хорĕн йĕркелевҫипе — пултарулӑх ертӳҫипе М. Пятницкипе паллашать.
В 1925 году он знакомится с основателем и художественным руководителем русского народного хора М. Пятницким.
— Хам хӑтланас тесессӗн — пурте тӗрмере пулаҫҫӗ!
— 3-захочу — все в остроге будут!
— Тӑхта… — ун ҫине пӑхмасӑр, хӑйӑлтатакан сасӑпа каланӑ Фома.
— Погоди… — хрипящим голосом сказал Фома, не глядя на него.
Нимӗн те ӑнланма ҫук…
Ничего нельзя было понять…
— Ҫук, пӗччен кайсан лайӑхрах пулӗ.
— Нет, я думаю, что в одиночку безопаснее.
Юлашкинчен вӗсем пӗрлешсех кайрӗҫ.
Наконец они слились.
Ҫамрӑк йӗкӗт пуҫӗпе сулса илчӗ те, ӑна итлесе, авалхи юрра пуҫласа ячӗ.
Юноша кивнул головой и послушно завел старую песню.
— Эсӗ пире каҫхине кӑтартӑн-и?
— Ты ужо нам покажешь?
Давыдов шӑтӑка анса котлованрах тупнӑ шӑмӑсен пысӑк купи патӗнче чарӑнса тӑчӑ.
Давыдов спустился в выемку и остановился около большого скопления, обнаруженного еще в котловане.
Саранчана таптаса вӗлерекен ҫын вара:— Ку саранча — мӗскер, ҫиет те вӗҫсе каять! Урӑх саранча пур, унтан та ҫӑткӑнраххи! — терӗ.
Человек, топтавший саранчу, ответил:— Саранча — что! Пожрет и улетит! Есть другая саранча, прожорливей этой!
…Перо илетӗп — мӗнле ҫырма пуҫламаллине пӗлместӗп.
…Берусь за перо и не знаю, как начать.
Доктор тепӗр стакан ӗҫрӗ, ӑна та пӗр сывламасӑрах, унтан вара шоколадлӑ какао концентрачӗпе мана хӑна тума тытӑнчӗ.
Доктор выпил второй стакан, тоже залпом, потом стал угощать меня концентратом — шоколад с какао.
Хӑрушӑ тенӗ сӑмах вара кунта ҫук.
А що до страху, такого слова в циим мисти немае.
Гануверӑн улӑпла ҫурчӗ пирки, эпӗ унта кӑткӑс та капӑр-селӗм хутлӑхсенче-анлӑшсенче — хӑнӑхманран тата тӗлӗннипе ҫурӑлса каясла — лампа ҫути хушшинчи шӑрчӑк евӗр вӗткеленсе ҫӳрени пирки мӗн каламалла?
Что же сказать о гигантском здании Ганувера, где я, разрываемый непривычкой и изумлением, метался как стрекоза среди огней ламп, — в сложных и роскошных пространствах?
Тепӗр уйӑхран Орликӑн хӑй бандине икӗ уездран илсе тухмалла пулчӗ.
А через месяц оттянул свои шайки Орлик из двух уездов.
Чӑваш Тетелĕнчи чӑвашла онлайн-радикалаҫу:
Онлайновое радиовещание на чувашском языке в Чувашском Интернете осуществляют:
Унӑн хуйхи ман чӗрене хускатрӗ, эпӗ хама кӗтекен тӗлпулу ҫинчен шухӑшларӑм, анчах шухӑшсем канӑҫсӑр, савӑнӑҫсӑр шухӑшсем пулчӗҫ.
Ее горе подействовало на меня; я начал думать об ожидавшем меня свидании, но мои думы были заботливые, невеселые думы.
Е тупӑкҫӑ пуҫ касаканпа пӗр тӑван-и?
Разве гробовщик брат палачу?
Цесарский тухтӑр та вӗсемпе пӗрлехчӗ.
И доктор Цессарский с ними.
Унӑн сассинче вӑл халех кайма хатӗрри сисӗнчӗ.
В тоне его чувствовалась решительность.
Хӑй вӑл: эпӗ ҫавӑ, тенӗ.
Он же говорил: это я.
Шухӑшлавҫӑ Хĕрарӑм Ансӑр
Думающая девушка (узкий)
Анчах кункаҫа ӗшеннӗ Ваня ҫывӑрса та кайнӑ.
Но Ваня, сморившийся за день, уже спал.
Анчах Тихон Вяловӑн — ҫук.
А в Тихоне Вялове — нет.
Санаторин начар ӑшчикӗ кунта выртакан ҫынна пурнӑҫран пӗтӗмпех уйӑрса тӑнӑ пек туйӑнтарать.
Захолустная санаторная обстановка создавала впечатление полной оторванности от жизни.
Ҫав вӑхӑтра ман патӑма хайхи тӗлӗнмелле тумланнӑ ҫын, малтанхи кунӗнче Коршунова изоляторта хуралланӑскер пырса тӑчӗ.
И тогда-то ко мне подошел тот самый странно одетый человек, что накануне сторожил Коршунова в изоляторе.
Переменӑра ачасене кам йӗркелесе тӑратать?
Кто ребят выстраивает на перемене?
Халӗ ак питне утӑ ӑшнелле турӗ.
Ах, как когда-то завидовал ей Тимеркке!
— Сапаланчӑк ҫынран кӗтме ҫукчӗ тесшӗн эсир? — тесе пӳлчӗ ӑна Паганель.
— Рассеянного человека, хотите вы сказать? — прервал его Паганель.
— Ҫук, ывӑлӑм, эсӗ ӗҫлетӗн пулсан, манӑн та ӗҫлемелле, — кӗскен ответлерӗ Ивга асанне, сӗтел ҫинчен пуҫтарса.
— Ни, сыну, тебе работа, и мне работа, — коротко ответила баба Ивга, убирая со стола.
Ҫаплах пуль ҫав ӗнтӗ.
Наверное, они все такие.
Урам тӑрӑх хӳсе лартнӑ кӗрт ҫинче сенкер тӗслӗ мӗлкесем тӑсӑлса выртнӑ.
Атласно-голубые тени лежали на богатых сугробах вдоль улицы.
унӑн тырри-пулли ирĕккĕн пулнӑ
у него хлеба было вволю
— Чирлӗ юлташӑра килсе курас терӗр-им?
— Решили навестить больного товарища?
Эпӗ хамӑрӑн лагерьти йытӑсенчен пӗри ку тесе шутларӑм та, ӑна пулӑшма васкарӑм.
Я решил, что это одна из наших лагерных собак, и поспешил ей на помощь.
Малаллине кам пӗлет ӑна.
А там кто ж его знает.
Пӗрре сиксе тӑрать, тепре хӑвӑрт лӑпчӑнса ларать, — урисем ҫӗре лекмеҫҫӗ.
Он словно летел на крыльях, подымаясь и опускаясь на землю.
Иисус шӑп ҫавӑн пек пулса тухать тесе каласшӑн пулман.
Но Иисус не хотел сказать, что так обязательно должно произойти.
— Тепӗр енче икӗ взвод.
— С другой стороны два взвода.
— Хӑюллӑрах пул, хӑюллӑрах!
— Смелей, смелей!
Старостӑсен шутӗнче Сунь старик (Сунь Юн-фу) тата Тянь Вань-шунь та пулчӗҫ.
В числе старост оказались старики Сунь (Сунь Юн-фу) и Тянь Вань-шунь.
— Николай Антоныч, эсир ӑна лактометр илме янӑччӗ-и? — ман ҫинелле кӑтартса ыйтрӗ Катька.
— Николай Антоныч, вы посылали его за лактометром? — небрежно, показав на меня глазами, спросила Катька.
Ҫӗрлесенче, шыв шавӗпе хуплашӑнса, утрав урлӑ ҫурҫӗр еннелле вӗҫсе каякан вӗҫӗ-хӗррисӗр нумай хуркайӑк картисен сассисем те ҫавнашкалах янӑравлӑн илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
По ночам, сливаясь с шумом воды, так же неумолчно звучали над островом голоса пролетавших на север бесчисленных гусиных стай.
Ӗнтӗ ҫавӑн ҫинчен евитлесси кӑна юлнӑччӗ, сасартӑк Кантюк сасси илтӗнсе кайрӗ.
И только хотели оповестить об этом народ, как раздался голос Кандюка.
Ҫав тӗрлӗ йышши сасӑ ҫумне ҫӗленсем чашкӑрни хутшӑнать — «ши-ши», анчах ҫак сасӑ та вак-тӗвек чӗрчунсен кӗввипех пӗрлешӗнсе каять.
Иногда к нему присоединяется змея, но даже ее шипение прекрасно гармонирует со стрекотом насекомых.
Япалана тытсан, кайран каллех хӑй вырӑнне, ӑҫтан илнӗ — ҫавӑнта пырса хурать; чӗлӗм тивертсен те, табакӗ тӑккаланасран асӑрханса, сӗтел ҫиттине хыпашласах ларать.
Каждую вещь, взяв, ставил потом точно на место, а когда закуривал, старался не просыпать на стол и на всякий случай пальцами пробовал, не осталось ли крошек табаку на скатерти.
— Хаҫат кӑларӑпӑр, хамӑрӑн хаҫат, пролетари хаҫачӗ пулӗ.
Будем выпускать газету, нашу, пролетарскую газету.
Патрон каялла тухма ӗлкӗреймерӗ, ӑна замковай затворпа хупса та лартрӗ!
Патрон не успел вылезть назад, как замковый прихлопнул его затвором.
Укҫашӑн епле маттурсене вӗлернӗ…
Из-за денег каких орлов поклали…
Пуҫна мӗн пулчӗ?
С головой-то что приключилось?
Сире пурсӑра та персе вӗлермелле!
Расстрелять вас нужно!
Валентиновский — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Валентиновский — деревня в Стерлитамакском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Вӑл пӗр вуникӗ ҫулалла ҫитнӗ ача иккен, хӑй туллискер, пичӗ хӗрлӗ.
Это был мальчик лет двенадцати, упитанный, розовощёкий.
Нимӗҫсем Петрограда ытлашши чӑрмавсӑрах кӗрсе кайма ӗмӗтленнӗ пулнӑ.
Немцы надеялись без особых хлопот войти в Петроград.
Разведчиксем вӗсем валли сӗт, хӑйма, ҫӑмарта тата шурӑ ҫӑкӑр та тупса килетчӗҫ.
Разведчики доставали для них сливки, сметану, яйца и даже белый хлеб.
(2-мӗш пункта Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ, 2014 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 26-мӗшӗнчи 34 №-лӗ саккунӗсемпе улшӑнусем кӗртнӗ).
(п. 2 в редакции Закона Чувашской Республики от 26.06.2014 N 34)
Пыр, сан палланӑ страшниксемпе шыҫмаксем йышлӑ пуль, хӑвӑртрах кайса хӑсса пар!
Иди, у тебя, поди, много таких знакомых шысьмаков да стражников, донеси им поскорей! —
Пушӑ вӑхӑтра кӗнеке вулама тӑрӑшӑр.
В свободное время старайтесь читать больше книг.
Ҫул ҫине Аврелий хӑйпе пĕрле Коммод ывӑлне илет.
В поездке Аврелия сопровождал сын Коммод.
(Рим 1: 14 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 1: 14 — 16.)
Ӑҫтан пӗлен, пулма та пултарать!
А что ж такого, вполне возможная вещь!
Хористкӑсемпе хӗрарӑм ҫӗвӗҫсем унӑн ҫӑмламас аллинчен укҫасене тӑпӑлтарсах илетчӗҫ, вӑл вара ахӑлтатса:— Ку сире валли мар! Ку вӑл — студентсем валли! — тетчӗ.
Хористки и швейки жадно вырывали деньги из его мохнатой руки, он хохотал, говоря: — Да это — не вам! Это — студентам.
Унтан ачана ярса мана ҫапла калать:
Затем отпускает его и говорит мне:
Ҫурт хыҫӗнченех пуҫланать пӗви.
Пруд был сразу за домом.
Малти пӳлӗмре мӑкӑртатни хыттӑнрах илтӗнме пуҫларӗ.
Ворчанье в передней раздалось сильнее.
6: 16, 17). Ҫавӑн пекех Израиль ҫыннисем Иерихон ҫине ҫуркунне, тыр - пул пухса кӗртнӗ хыҫҫӑнах тапӑннӑ, ҫавӑнпа та хулара тырӑ нумай пулнӑ (Иис. Н.
Нападение израильтян пришлось на весну, сразу после сбора урожая, поэтому в Иерихоне были большие запасы зерна.
Ку вӑл эпир Устин Анисимович килӗнчен кайса хамӑр ҫурт вырӑнне пурӑнма куҫнӑ хыҫҫӑн пулчӗ, ҫав ҫурт вырӑнне аттене хӑй трактористра ӗҫлекен колхоз правленийӗ йышӑннипе касса панӑччӗ.
Это было уже после того, как мы покинули дом Устина Анисимовича и переселились на свой участок, отведенный отцу по постановлению колхоза, где он работал трактористом.
Питӗ ҫӳлтен Севастополь ҫинелле нимӗҫ бомбардировщикӗсен пысӑк соединенийӗ вӗҫсе иртсе кайрӗ.
На большой высоте по направлению к Севастополю прошло крупное соединение немецких бомбардировщиков.
Никам та кӗрешсе ҫӗнтереймерӗ.
Борьба кончилась вничью.
— Пушанаймастӑп, чӑнах.
— Честное слово, некогда.
Ҫак ҫырӑвӑн копине С. Т. Корп патне ярса паратӑп.
Копию данного письма направляю С. Т. Корп.
Сергей машина ҫине маттуррӑн хӑпарса михӗрен брезент витре туртса кӑларчӗ те хӗрачана пачӗ.
И, молодцевато прыгнув в кузов, Сережа вынул из мешка и протянул девочке брезентовое дорожное ведро.
Шуйттан илесшӗ, ӑҫта кайса ҫухалнӑ ҫиччӗ?
Куда запропастилась семерка, черт ее побери?
Ҫаратрӗҫ пулсан — ан шарла, хӗнеҫҫӗ пулсан — тус, вӗлерчӗҫ пулсан — вырт.
Ограбили — молчи, бьют — терпи, убили — лежи.
Часах пурте ҫӗр айӗнчи кухньӑн тӑвӑр пӳлӗмне пырса кӗчӗҫ.
Вскоре все очутились в помещении подземной кухни.
Сире ыраттармасть-и?
А вам не больно?
— Чи малтанах икшер лашаллӑ пулнӑ пулсан, пире вӗсем ниепле те хӑваласа ҫитейместчӗҫ! — терӗ пӗррехинче Фомин Григорие.
Фомин как-то сказал Григорию: — Ежели б у нас было сначала по два коня, ни черта бы нас не угоняли!
1. Ҫӳлхуҫа ятне мухтавлӑр,эй Ҫӳлхуҫа чурисем, —2. Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче,Туррӑмӑр Ҫурчӗн картишӗнче тӑракансем, — мухтавлӑр.
Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни, 2. стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Вӑл хӑйӗн ӗлӗкхи юлташӗ пулнӑ кӳршипе килӗшӳллӗ пурӑнма тытӑнас, хирӗҫӳ йӗрӗ-палли те ан юлтӑр, унӑн мӗн пур пурлӑхне хӑйӗнчех хӑварса ӑна тивес мар, тесе пынӑ.
Он решился помириться с старым своим соседом, уничтожить и следы ссоры, возвратив ему его достояние.
— Паллах, ҫак синкер е преступлени пирки нимӗн те пӗлместӗп.
— Конечно, я непричастна к этому несчастью или преступлению.
— Миҫе ҫын тыткӑна илтӗмӗр-ха эпир?
— Сколько пленных-то забрали мы?
Вӗсем кӗтӗве хӑваласа ҫитесшӗн чупакан Албани партизанӗсем пулнӑ.
Это были албанские партизаны, догонявшие транспорт.
Лешӗ курка хыҫҫӑн курка пушатать, ӗҫнӗҫемӗн нумайрах та нумайрах калаҫакан пулать.
который опрокидывал чарку за чаркой и чем больше пил, тем разговорчивее становился.
Грузинсем выртрӗҫ.
Грузины залегли.
Турӑ ан пӑрахтӑрах! пӗтрӗм эпӗ, пӗтмеллипех пӗтрӗм.
Господи, Боже мой! пропал я, пропал совсем.
Никама та, Шурӑна та ан кала.
Никому не говори, даже Шуре.
Василёк, хурӑн пуҫлӑ ҫӗлен евӗр, рабочисен хушшипе шӑвӑнкаласа, хуралҫӑсен тӗлне пуласран асӑрханса, хӑйӗн пиччӗшӗ патне вӑл ӗҫленӗ ҫӗрех сахал мар кӗркеленӗ.
Василек не раз пробирался к брату даже во время работы, как уж проскальзывая между рабочими, избегая встреч со сторожами.
Анаталла — юлан утҫӑпа лаша ухмаха ернӗ чӗрӗ пӗр чун туллилӗхӗ, йывӑр япала ӳкнинчен хӑвӑртрах…
При спусках всадник и лошадь составляли одно сумасшедшее живое существо, несшееся с быстротой падения.
Кӑҫал Гран-прие Марат Никитинӑн «FUGA» фильмӗ тивӗҫрӗ.
В нынешнем году Гран-при удостоился фильм Марата Никитина «FUGA».
— Эпӗ юна шӑнкартса пӑрахам…
— Я бы кровь высморкал…
«Кам пулатӑн эсӗ, ачам?», терӗ.
«Юноша, говорит, кто ты?»
Иегова пророкпа пӗрле «паттӑр ҫар ҫынни пек» пулнӑ — вӑл Иеремийӑна пулӑшса тӑнӑ тата хушса панӑ ӗҫе тумашкӑн вӑй парса тӑнӑ (Иер.
Иегова был с пророком «как сильный и грозный воин» — он поддерживал Иеремию и давал ему сил для выполнения задания.
Атеистпа калаҫнӑ чухне ыйтусемпе мӗнле усӑ курма пулать?
Как можно пользоваться вопросами в разговоре с атеистом?
ПИРӖН эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте 33 ҫулхи нисанӑн 14 - мӗшӗнче, каҫхине, Иисус Христос юлашки хут хӑйӗн 12 вӗренекенӗпе еврейсен Пасхине уявланӑ.
ВЕЧЕРОМ 14 нисана 33 года н. э. Иисус Христос и его 12 апостолов последний раз отмечали еврейскую Пасху.
Кала, хӑҫантанпа пӗлетӗн «Ваня юлташа»?
Спокойно ждал, что его ударят.
Эй, турӑ, тӑнранах кайрӑн-и, хӑта?
Господи боже, одурел ты, сваток?
Ыттисем ман пек мар хӑтланчӗҫ.
Другие хуже делали.
— Эккей, ӗҫессипех ку, — кӑмӑлсӑрланчӗ Матви.
— Экий пьяница, — расстроился Матвей.
— Граф теҫҫӗ-и?
— Графом, что ли?
2001 — Яды, или Всемирная история отравлений — доктор Эдма Коста 2001 — Апрель — охранник
2001 — Яды, или Всемирная история отравлений — доктор Эдма Коста
Вӑл камин ҫинче тӑракан авалхи, бронзӑллӑ сехет ҫинелле пӑхрӗ, унӑн юпписем вунпӗр сехет кӑтартнӑ.
Он метнул взгляд на каминные бронзовые старинные часы; вычурные стрелки показывали одиннадцать.
— Юрӗ, питех нӑшӑклатмасан та юрӗ тетӗп!
— Ладно, не нойте у меня лишнего!
Анне нихҫан та ҫапла ҫывӑрттармастчӗ, пуҫа ҫил вӗртерсе чирлеттерет, тетчӗ.
Мама никогда не разрешала так спать, говорила, что в голову надует.
Тӑваттӑмӗш кунне иртенпех ҫапӑҫусем лӑпланчӗҫ.
На четвертый день с утра наступило затишье.
• Старик ман чиперех-и тата?
— Старик-то мой живой-здоровый?
Астармӑш вӑйӑсенчен пӑрӑнӑр - халӗ ӑнӑҫу сирӗн енче мар.
Скорпионы на этой неделе отправлятся в путешествие.
Аптраса ӳкнӗ хуҫисем ним тумасӑр кан ҫинче йӑваланса выртрӗҫ.
Измученные неопределенностью хозяева валялись на канах и ничего не хотели делать.
— Эпӗ шӑпах эсир шыракан ҫын.
— Я — тот, кого вы ищете.
Халӗ вӗсен паника, кашни — полицай хӑйне совет влаҫӗ умӗнче мӗнпе те пулин тӳрре кӑларма тӑрӑшать.
У них паника, каждый полицай старается застраховать себя чем-нибудь перед советской властью.
Анчах вӗсем пӗр-пӗринпе вӑрманта та тӗл пулма пултарнӑ вӗт.
Но ведь они могли встретиться в лесу.
Кӑнтӑрлахи хӗвел калама ҫук пӗҫертнӗ, ҫавӑнпа та нӳрӗ шӑршӑ ҫапакан шӑтӑк тата хурарах тата тӗлӗнмеллерех туйӑннӑ.
Ярко жгло полуденное солнце, и от этого пахнувшее сыростью отверстие казалось ещё более чёрным и загадочным.
Унтан генерал ялавӑн кӗтессине ҫӗклерӗ те, пурте хӑй ҫине пӑхса тӑнӑ вӑхӑтра, ӑна хытӑ чуптурӗ….
Потом генерал поднял угол флага и у всех на глазах крепко поцеловал его.
Текех ухмахсем пулас ҫук.
Дураков больше нет.
— Ашшӗне пӗччен кичем вӗт, курмастӑн-им?
— Разве ты не видишь, как отец скучает один?
эпир каламасан та вӑл пурпĕр пĕлет
он все равно узнает, если даже мы и не скажем
— Ҫаплах каларӗ-и, «пултаруллах» терӗ-и?
— Так и сказал — отменного?
Кӗтмен ҫӗртенех пырса кӗчӗ Серёжа театра, красноармеецсем хушшинче Устиновича шыраса тупрӗ.
Случайно попал вечером в театр Сережа, среди красноармейцев нашел Устинович.