alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр-икӗ хут вӑл хырӑмӗ ҫине выртрӗ.
Раза два она ложилась на брюхо, поджав под себя лапы.
Хӳри вӗҫне ҫӳллӗш рулӗпе, ертсе пыракан руль вырнаҫтарнӑ.
К концу хвоста его аэроплана были прикреплены руль высоты и руль направления.
Ах, мур илесшӗсем!..
Ах, будь оно неладно!..
Эпӗ акӑ аттешӗн те, Саньӑшӑн та ҫакӑн пек мӑшкӑла тӳсетӗп.
Я была оскорблена — не только за отца, но и за Саню.
Вӗсем ҫывӑхӗнче тӑварнӑ лашасем тӑраҫҫӗ, вӗсене пурне те куҫӗсем таран михӗсем ҫакса янӑ, лашасем сӗлӗ ҫиеҫҫӗ.
Рядом стояло несколько распряженных лошадей; на их морды до самых глаз были надеты мешки, и лошади ели из них овес.
— Вӗренетӗн ак… — терӗ Гарик, аяккалла кайса пыракан кимӗ ҫинелле пӑхса.
— Научишься… — усмехнулся Гарик, глядя на удаляющуюся лодку.
«…аааааааАА. Чӑ-ӑнкӑ-ӑ. Анӑр!»
Было весело мчаться вниз на большой скорости и не очень подниматься вверх по сугробам.
1997 ҫулта ҫырма тытӑннӑ.
Писать начала в 1997 году для собственного удовольствия.
Чӗркенӗ ачана туртса пыракан ҫунашкан тӑвӑр йӗрӗ те инҫете чупса иртместчӗ.
Не бежал всё дальше и дальше от нас узкий след салазок, на которых лежало маленькое, как у ребёнка, спелёнатое тело.
Шур уйӑх тухрӗ уҫҫӑн,ҫап-ҫамрӑк, йӑлтӑркка…куҫ хупнӑ-ҫке Маруся.
Из тучки месяц вылез,молоденький такой…Маруська отравилась,
— «Ҫапать ҫав, час-часах ҫапать, — тет такамӑн палламан сасси, — халӗ акӑ сывалатӑн эсӗ, эпӗ санӑн аллуна сӗртӗнетӗп ҫеҫ, куратӑн-и, сывӑ та ӗнтӗ эсӗ, тӑрсам».
— «Бывают, часто бывают, — говорит чей-то незнакомый голос, — а ты теперь будешь здорова, вот только я коснусь твоей руки, — видишь, ты уж и здорова, вставай же».
Юлашкинчен 31 кун
Последние 31 дней
Ҫарӑн пуҫиле прави
Военное уголовное право
Ырра мар ӗнтӗ ку.
И поняли: не к добру.
Пӗлӗтре пурӑнакансем пирки эсир хӑҫан та пулин шухӑшласа пӑхнӑ - и?
Думали ли вы о том, что происходит в духовном мире, и о тех, кто там живет?
— Ҫапла, каҫар, паллах, — мӑкӑртатрӗ Берганц.
— Да, уж извини, — пробормотал Берганц.
Эсӗ мана ухмах вырӑнне хуратӑн-им?
За дурака, что ли, ты меня считаешь?
Ялти хӑшпӗр ораторсем пекех, Савва та кӗске калама пултарайман.
Дело в том, что Савва был одним из тех сельских ораторов, у которых короткие речи не получаются.
Юханшыв тӑршшĕ 4,4 км, бассейн лаптӑкĕ 5,6 км2.
Площадь бассейна реки составляет 5,6 км².
Сивӗ ҫанталӑк юнлӑ тире шӑнтса лартнӑ.
Сковал мороз сверху медвежью шкуру, мокрую от крови.
Эсӗ ак — хамӑр ҫын, казак, сана ытларах шанатпӑр.
А вот ты — наш, казак, и мы тебе веры больше даем.
Шӑматкун каҫхине Павел фабрикӑран таврӑнса питне ҫурӗ, урӑх тум тӑхӑнчӗ те, каллех таҫта тухса кайма хатӗрленсе, амӑшӗ ҫине пӑхмасӑрах каларӗ:
В субботу, вечером, Павел пришел с фабрики, умылся, переоделся и, снова уходя куда-то, сказал, не глядя на мать:
(Тӗрӗссипе, вӑл нимӗн те пӗлмен.)
(Хотя он ничего не знал.)
Мӗншӗн иккенне малалла итлӗр.
А вот слушайте.
13. Сӑмаха вырӑна хуман ҫын хӑйне сиен кӳрет; ӳкӗтрен хӑраса тӑракана сӑвап пулать.
13. Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
Малтанах чирлисене палата алӑкӗсем умӗпе пӗрмай кӑвак халат тӑхӑннӑ кӗлетке сехет маятникӗ пек калле-малле сулланса ҫӳрени, аслӑ коридорта унӑн протезӗсем пӗр пек нӑтӑртатни йӑлӑхтарса тарӑхтарчӗ.
Сначала больных раздражала фигура в синем халате, бесконечно, с методичностью маятника мелькавшая в дверях палат, и равномерный скрип протезов, тягуче разносившийся в коридорных просторах.
1942 ҫулхи кӑрлачӑн 5-мĕшĕнче АТҪ Ставкин анлӑ канашлӑвĕнче ҫывӑх пуласлӑхӑн стратегиллĕ планĕсене сӳтсе явнӑ.
5 января 1942 года состоялось расширенное совещание в Ставке ВГК для обсуждения стратегических планов на ближайшее будущее.
Анчах вӑл хӑйӗнче хӗр чӗрине сӑн-пит илемӗнчен те ытларах тыткӑнлакан тасалӑхпа хӑюлӑх пытарса тӑрать.
Но в нем таилась пленительность чистоты и смелости, которая сильнее внешней красоты привлекает девичье сердце.
Эпӗ чи малтанах сирӗн пирки шухӑшларӑм.
Я прежде всего подумала о вас.
— Атте, мӗнле-ха эс мана ун чухне нимӗн те шарламарӑн?
— Папа, ну как же ты мог тогда мне ничего не сказать?
Ҫӳресси-тӑвасси пур пулин те, ҫавӑ пурте, ҫынсемпе, лашасемпе пӗрле ниҫта тапранман пек, куҫа курӑнман сӑнчӑрсемпе кӑкарса хунипе пӗр вырӑнта ҫавӑрӑнса тӑнӑ пек туйӑнать.
Всё это, вместе с людями, лошадьми, несмотря на движение, кажется неподвижным, лениво кружится на одном месте, прикрепленное к нему невидимыми цепями.
Виталий, сылтӑм чавсипе тӗревленсе, ҫӗкленме хӑтланса пӑхрӗ.
Виталий попробовал приподняться на правом локте.
— Саня, — чарчӗ ӑна Маша, — кӗтмелле пулӗ, аннӳ ятлаҫӗ тата.
— Саня, — остановила его Маша, — может, подождем… мать браниться будет…
Пулӑшӑрсамччӗ мана, тухӑр кунта!
Помогите же мне, выходите!
Ӑна тытнӑ вӑхӑтрах тата:— Кӗреҫе! Вӗҫмелле мар сирӗн, ассенизаци обозӗнче ҫеҫ ӗҫлемелле! — тенине те илтсе юлтӑм.
И вместе с ней последнюю фразу: — Лопата! Вам бы не летать, а служить в ассенизационном обозе!
Авалхи вӑхӑтра халӑх панӑ укҫа - тенкӗпе Иеговӑн ӗҫне тума ҫеҫ усӑ курнӑ, шанчӑклӑ арҫынсем ҫавна тӗрӗслесе тӑнӑ.
В библейские времена те, кому было поручено распоряжаться пожертвованиями, следили за тем, чтобы они использовались исключительно по назначению.
Асанне мана пит юрататчӗ, вӑл мана аннерен ытла хӗрхенетчӗ.
Бабушка любила и жалела меня больше матери.
Пичӗ-куҫӗ те улшӑнчӗ Якшинӑн, пӗтӗмпех ырханланса юлчӗ, пӑхасса та темӗнле канӑҫсӑррӑн пӑхакан пулчӗ.
Лицом Якшин тоже изменился, осунулся, взгляд его стал беспокойным.
(2 Коринф 4: 2 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Коринфянам 4: 2.)
— Шырӑрах, — шӑппӑн каласа хучӗ Цанко, хунарне илте те вара тӗрӗксемпе пӗрлех хӑй те утрӗ.
— Ищите, — глухо проговорил Цанко и пошел впереди турок захватив с собой фонарь.
Гимнастёркӑна туртса тӑхӑнтараҫҫӗ, тӳмесене тӳмелеҫҫӗ, эпӗ хам пӗлмен пек, пӗчӗк ача пек, мана тумланма пулӑшаҫҫӗ.
Стали напяливать на меня гимнастерку, пуговки стали застегивать, будто я маленький и не умею.
Вӑхӑт кӗтмест.
Время не терпит.
Ку вӑл санӑн куҫна ахаль ҫеҫ курӑннӑ.
Это тебе померещилось.
Сывлӑш шӑтӑкран пӗрхӗнсе тухрӗ, шыв шайӗ хӑвӑрт ҫӗкленчӗ, шӑтӑк тӗлне ҫитсен, чарӑнчӗ.
Воздух вырывался из конуса, а вода быстро прибывала и остановилась на уровне проделанного отверстия.
Хӑть пире те вӗлерӗр, анчах ҫав ирсӗрсене кунтан чӗррӗн ан кӑларӑр!
Хоть в нас бейте, только сволочь эту отсюда живой не выпускайте!
Вилӗ шоферӑн куҫ хупанкисем сивӗнме те ӗлкӗреймен-мӗн-ха, вӗсене эпӗ, алӑпа хупса, пӗр хушӑ тытса тӑнӑ вӑхӑтра унӑн пӗр хускалмасӑр тӗлӗннӗ пек пӑхакан куҫӗсенчен куҫҫуль сӑрхӑнса тухрӗ.
Веки покойника были еще теплые, и когда я опустил их, минуту придерживая пальцами, из его глаз — застывших и удивленных — показались слезы.
Витязь ӑҫта? — сасартӑк ыйтрӗ вӑл.
А где же Витязь? — вдруг спросил он.
Малтан лампочкӑри ҫутӑ ерипен саралчӗ, унтан ҫинҫелсе, хӗрелсе кайрӗ, юлашкинчен пачах сивӗнсе, ҫутӑ сӳнчӗ.
Сначала медленно желтея, потом став тоненькими, красными и, наконец, совсем остыв, пропали волоски в лампочках.
Карабас Барабас мӑйне кукӑртса куҫӗсене чарса тӑрать.
Там, всё так же втянув голову, выпучив глаза, стоял Карабас Барабас.
Куҫне мӑчлаттарса илсе, вӑл:— Ӑҫтан пӗлетӗр? — тесе ыйтрӗ.
Мигнув глазами, он спросил:— Откуда?
Анчах киремет хуралҫи Тӗмеркке юмӑҫ урӑхла шухӑшланӑ-мӗн.
зачем дразнить конторских, ссориться с ними?
Вӑт, халӗ ӗнтӗ пирӗн, чӑнах та, разведка кӑларса ярас пулать.
Вот теперь нам действительно надо высылать разведку.
Паллах, пӗрремӗш ӗмӗрти христиансем сӑваплӑ чатӑрсенче е храмсенче мар, ҫынсен килӗсенче тӗл пулнӑ.
Конечно, христиане первого века встречались не в священных шатрах или храмах, а в частных домах.
Тепӗр чухне ҫапла та шухӑшлатӑп: мӗн тума кирлӗ мана ҫак тивӗҫ?
Иногда думаю и так: зачем мне нужна эта обязанность?
— Тата нумай тӑваҫҫӗ.
— И много строится новых.
Паллах, кулленех капла асапланасран хӑтӑлма ансат меслет те пурччӗ ӗнтӗ, — килтен пӗр ытлашши ҫӑкӑр татӑкӗ ҫеҫ илсе пымалла.
Было, конечно, довольно простое средство избавить себя от таких ежедневных мук — это брать с собой из дому хоть запасный кусок хлеба.
Ҫавӑншӑн ҫак карттуса парнелерӗ: «Тӑхӑнса ҫӳре, Федя, эсӗ ӑна тӑхӑнма тивӗҫлӗ».
Ну, он и подарил мне эту кепку, носи, говорит, Федя, с гордостью, ты заслужил ее.
— Ҫӗтӗк тумтирли-и?
— В порватом таком кожухе?
Акӑ ӗнтӗ татӑклӑ самант ҫитет!
И вот наступает решающий момент!
Юлашкисем вара, виҫҫӗн виҫӗ вырӑс салтакне ҫӗнтерме май ҫуккине кура, каялла тарнӑ.
Остальные, видя, что им троим не одолеть троих русских, обратились в бегство.
Илсе кайӑр та ӑна ҫул леш енне, Карлы Марксы патне, хӑйсен турри патне ӑсатӑр, — ал сулчӗ сухалли.
Отведить его за переезд и пустить до Карлы Марксы, ихнего бога, — махнул рукой бородатый.
ӳкерчĕксем тĕксĕм пулчĕҫ
снимки получились нечеткие
Вӑл эсэсовка пулнӑ иккен!
А она эсэсовка!
Халӗ, чул муклашкисем ӳкнипе канӑҫсӑрланнӑскерсем, тарӑхаҫҫӗ, ҫӗкленеҫҫӗ-кӳпӗнеҫҫӗ, ҫӳлелле тӑсӑлса улӑхаҫҫӗ.
Теперь, потревоженные упавшими с купола кирпичами, — сердились и вспучивались, поднимались на поверхность.
Вара Иаиль шӗвӗр шалчапа мӑлатука, чатӑрта пурӑнакан кашни хӗрарӑмах усӑ курма пӗлнӗ ӗҫ хатӗрӗсене, алла тытнӑ.
Тогда Иаиль взяла колышек и молоток — хозяйственные инструменты, с которыми ловко обращалась любая женщина, привычная к жизни в шатрах.
Ҫынсем хӑйсен аллисемпе аркатса илемсӗрлетнӗ тӗттӗм-кӗрен ту таврашӗнче, ӑмансем пек, пӗчӗккӗ курӑнаҫҫӗ те, вак чулсемпе йывӑҫ татӑкӗсем хушшинче, чул тусанӗ айӗнче, вӑтӑр градуслӑ шӑрӑхра, ӑмансем пекех, йӑшӑлтатаҫҫӗ.
Они казались маленькими, как черви, на фоне темно-коричневой горы, изуродованной их руками, и, как черви, суетливо копошились среди груд щебня и кусков дерева в облаках каменной пыли, в тридцатиградусном зное южного дня.
Инҫетре, ҫӗр айӗнче, темскер хуллен кӗрлесе шакӑлтатать.
Далеко под землей тихо что-то гудело и постукивало.
Берсенев кӑштах ӑшшӑн йӑл кулчӗ.
Берсенев слегка улыбнулся.
Хветле тиек ларакан пӳлӗм урайне сӗрет пулас, е Ивук вӑл ӗҫ пӗтерессе кӗтет-ши, — коридорти кантӑк умӗнче тӑрать.
На голове его красовалась форменная фуражка с кокардой, одет он был в белую полотняную рубаху и черные плисовые шаровары.
Пирӗн патушасем граб йывӑҫҫин ҫулҫи тӑрӑх чаштӑртаттарса пыраҫҫӗ.
Мы шли по грабовой роще, под нашими ногами шуршали листья.
Юханшыв Лямин юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 74 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 74 км по левому берегу реки Лямин.
Анчах дневальнӑй халӗ ача ҫине пӑхмасть те ӗнтӗ.
Но дневальный уже не смотрел на мальчика.
оркестр фанфарисчĕсем
фанфаристы оркестра
Кунта аппӑшӗ хӗрарӑмӑн хитрелӗхӗ куҫхаршинчен килет тесе шутланине сире асӑрхаттарса хӑварни те кирлех.
Не мешает заметить, что тетушка всегда поставляла первую красоту женщины в бровях.
Пирӗнпе арми хушшинчи ҫыхӑнӑва майласа янӑ.
Что связь с нами уже налажена.
Ҫакна кура Квакин чарӑнса тӑчӗ.
Заметив это, Квакин остановился.
Хурт вӗллисем иккен кунта, утар пӳрчӗ, ҫеҫкери улмуҫҫисем, мунча…
С дальнего конца огорода доносится журчанье родника.
Ахӑртнех, «Я» саспаллине ҫӗклеймен пулас-ха.
Должно быть, «Я» еще не подняли.
Шӑп ҫавӑн пирки ӗнтӗ вӗсене ҫав тери Шупашкарта кӗтеҫҫӗ.
Именно поэтому они так ожидаемы в Чебоксарах.
— «Эгей, Васюха!»
— Э-гей, Васюха!..
Челиатдон () — Кӑнтӑр Осети территоринчи юханшыв.
Челиатдон — река в Джавском районе Южной Осетии.
Ҫак телей халь ман вӑйшӑн кӑшт ытлашширех.
Мне это счастье еще не по силам.
Тепӗр темиҫе минутранах сӗтел ҫине пӗр кружка вӗри кофе пырса ларчӗ, ҫу сӗрнӗ ҫӑкӑр татӑкӗ тата темиҫе пирус пырса выртрӗ.
— Закуси, — сказал ему «тип» с деланым равнодушием.
Эпӗ, мӗн, ӗҫес килнипе ӗҫетӗп тетӗн-им?
Ты думаешь, я пью оттого, что мне охота пить?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Калинин фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 1-мĕш бомблакан авиаци корпусĕн 293-мĕш бомблакан авиаци дивизин 804-мĕш бомблакан авиаци полкĕн командирĕ, майор.
В боевых действиях 804-й бомбардировочный авиационный полк 293-й бомбардировочной авиационной дивизии 1-го бомбардировочного авиационного корпуса 3-й воздушной армии принимал участие с 23 ноября 1942 года на Калининском фронте.
Тепӗр кун мана ячейкӑна чӗнтерчӗҫ, мӗн пулнине ыйтса пӗлчӗҫ.
На другой день меня вызвали в ячейку и спросили, в чем дело.
Ун сӑмахӗсем, ҫынна темӗнле йӗкӗлтекен суя кулӑпа кулса асаплантарнӑ чухнехи пекех, ӑша-чикке хаяррӑн каскаласа чиккелерӗҫ.
Слова песни резанули какой-то издевательской фальшью.
ӑ) Иегова пӗр хӗрарӑм тӑвана мӗнле пулӑшни ҫинчен каласа парӑр.
б) Расскажите случай о том, как кто - то получил помощь от Бога.
Ӑна Атӑл хыҫне госпитале илсе кайнӑ.
Его увезли в госпиталь, за Волгу.
Космос тусанĕ (микрометеоритсем) — космослӑхра вĕҫекен е Ҫĕр ҫине ӳкекен тусан.
Косми́ческая пыль (иногда именуется «микрометеориты») — пыль, которая находится в космосе или попадает на Землю из космоса.
Ҫавӑнпа вӗсенчен виҫҫӗшне, чи вӑйлӑраххисене, алсӑнчӑрӗсен уҫҫисене чиксе ҫӳрекен хуралҫа вӗлерме, трюма анса сӑнчӑрланӑ юлташӗсене хӑтарма хушнӑ пулнӑ.
Поэтому трем дюжим неграм было поручено убить человека, носившего в кармане ключ от кандалов, и сразу за тем освободить своих закованных товарищей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300212115300033756
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300212115300033756.
Алӑк урати урлӑ каҫсанах, Михеич картузне хывса пуҫ тайрӗ.
Переступив порог, Михеич снял картуз и низко поклонился.
— Вӗсен, паллах ӗнтӗ, пурте пур, — тесе килӗшрӗ манпа Федька, — вӗсен укҫа та пит нумай.
— У них, конечно, все есть, — согласился Федька, — у них денег очень много.
Базаров карӑнса кӑна илчӗ.
Базаров только затянулся.
— Малтан санӑн ҫӗнӗ хваттер хозяйки мӗн чухлӗ шанчӑклине ыйтса пӗлӗпӗр.
— Сначала наведем справки относительно благонадежности твоей новой квартирной хозяйки.
Ешӗл тӳпем — ним кӗтмен ҫӗртен пӗр сисӗнчӗксӗр перӗхме пултаракан вулкан.
Зеленый холм — это вулкан, который в любую минуту и без всякого предупреждения может начать извергаться.
Каҫхи апат ҫисен, ҫамрӑк кӗтӳҫӗсем сурӑх витисене кайса пӑхрӗҫ, таврӑнсан, Ванюшӑна хӑйсемпе пӗрле ҫывӑрма илсе кӗчӗҫ.
После ужина молодые чабаны наведались в кошару и, вернувшись, ушли спать и увели с собой Ванюшу.
Хӑш-пӗр боецсем ӑна хӑваласа ҫитсе иртсе те кайрӗҫ, вӗсем халӗ йӗплӗ пралука хачӑпа татаҫҫӗ, ун ҫине шинельсемпе ваткӑллӑ курткӑсем пӑрахаҫҫӗ.
Некоторые бойцы уже опередили его, резали ножницами проволоку, бросали на нее шинели и ватники.
— Кун пек лӗмпӗркке ҫӗр вӑрӑма пырать-и тата? — хӑракаласа ыйтрӗ Хветӗр.
— А далеко еще такая зыбкая земля будет? — с внутренней дрожью спросил Федор.
Тарӑн тӳпере татӑкӑн-татӑкӑн ҫӳхе те сарӑрах пӗлӗтсем юхаҫҫӗ.
По голубому небу плыли сотни легких, желтоватых облачков.
Ман йӗри-тавра йӑлтах тӗпчесе пӗлме тӑрӑшакан кӑсӑясем чи-чи чӗвӗлтетсе ҫӳреҫҫӗ; — шурӑ питҫӑмартисене кулӑшла мӑкӑртса вӗсем Кунавинӑри ҫамрӑк мещанкӑсем праҫниксенче шавланӑ пекех, хыпаланса шавлаҫҫӗ, вӑрт-варт ҫавӑрӑнкалаканскерсем, ӑслӑскерсем те усалскерсем, пурне те пӗлесшӗн, пурне те тӗксе пӑхасшӑн, ҫавӑнпа та пӗрин хыҫҫӑн тепри тапӑсем ӑшне пыра-пыра кӗреҫҫӗ.
Вокруг меня щёлкают любопытные синицы; смешно надувая белые щеки, они шумят и суетятся, точно молодые кунавинские мещанки в праздник; быстрые, умненькие, злые, они хотят всё знать, всё потрогать — и попадают в западню одна за другою.
Анчах тепӗр кунне Дина пыман.
Только на другой день нет Дины.
Унӑн кӑкӑрӗ ҫинчи хаклӑ йышши сенкер чулсем ҫинче ҫурта ҫуттисем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Свет сотен свечей искрился в сапфирах на груди его.
Юханшыв тӑршшĕ 77 км.
Длина реки — 77 км, площадь её водосборного бассейна — 575 км².
Теорилле физикӑн ытти пайĕсенче те унпа усӑ кураҫҫĕ, калӑпӑр, гравитацилле хумсене ҫырса кӑтартнӑ чухне.
Находит применение и в других областях теоретической физики, например при описании гравитационных волн.
— Мистер Трелони, нимӗн иккӗленмелли те ҫук, — ответлерӗм эпӗ.
— Мистер Трелони, без сомнения, — ответил я.
Ура ҫинче чӑнлӑх ҫук, теҫҫĕ.
В ногах правды нет.
Йӑтмалли япаласенчен кашни хӑйӗн пайне кутамкаласа, ҫулҫӳревҫӗсем Аотеа бухтин хӗррипе уттарчӗҫ.
Погрузив на спину каждый свою долю груза, путешественники пошли вдоль берега бухты Аотеа.
Зала приют пупӗ, Константин атте, кӗнӗ.
В залу вошел приютский поп, отец Константин.
Скифсен ҫырулӑх пулман, скиф чӗлхинчен пирӗн кунсене икҫӗр сӑмах ытла ҫитнӗ, тата ҫын ячӗсем, то­по­ни­мсемпе глоссем авалхи тата савӑл ҫырулӑхĕнче.
Скифы не имели письменности, из скифского языка известно более двух сотен слов, а также лич­ные имена, топонимы и глоссы в ан­тич­ных и кли­но­пис­ных ис­точ­ни­ках.
Халӑх ушкӑнӗ хуллен кӑна мӑкӑртатса калаҫать.
Толпа глухо гомонила.
Вӑл йӗри-тавралла пӑхса илчӗ те, аллипе сулчӗ.
– Он огляделся по сторонам и махнул рукой.
Артамонов, ҫӑра сӑра ӗҫнӗ май, йывӑҫсем витӗр Окан пӑтранчӑкрах сарлака шывӗ ҫине, унтан кӑшт сулахаярах, чӑрӑшсем хушшинчен, Окана шурлӑхран симӗс ҫӗлен пек авкаланса юхса тухакан Ватаракша ҫине пӑхать.
Артамонов пил густое пиво и смотрел сквозь деревья на мутную полосу Оки и левее, где в бок ей выползала из ельника, из болот, зелёной змеёю фигурно изогнувшаяся Ватаракша.
Сирипе тата Израильпе юнашар вырнаҫнӑ.
На севере и востоке граничит с Сирией, на юге — с Израилем.
«Абажур» — интеллектуалсем валли пуҫватмӑш-журнал
«Абажур» — журнал головоломок для интеллектуалов
3. Унта вӑл виҫӗ уйӑх пурӑннӑ.
3. Там пробыл он три месяца.
Шупашкар район чысне 3-ӗн хӳтӗлерӗҫ.
Втроём защищали честь Чебоксарского района.
Лион Уивер кӗҫӗнни
Лион Уивер младший
Вӑл хӑй ҫӗнтернине сиссе, Луизӑн чӗринчи сурансене каялла уҫса ярасшӑн ҫеҫ пулнӑ ӗнтӗ.
Он хотел лишь растравить раны сердца Луизы, чувствуя себя победителем.
— Машина мӗнле? — ыйтрӑм механиксенчен.
— Как машина? — спрашиваю у механиков.
ку актра виҫĕ картина
в атом акте три картины
Эпир пӗр-пӗрин ҫине пӑхнӑ та курса тӑранаймассӑр туйӑнать.
Мы смотрели друг на друга и, кажется, не могли наглядеться.
— Марья ҫинчен вӗсем шарламарӗҫ.
— Про Марью они ничего не сказали.
Капла кам шӳтлеме пултарнӑ-ха?
Кто же мог так подшутить?
Анчах Тимош пирӗн патӑртан чупсах кайрӗ.
Но Тимошка уже мчался прочь от нашего дома.
Хама ун умӗнче намӑс пек пулчӗ, эпӗ пӗтӗм чун-хавалӗпе, тем ҫул тупнӑ пек, тепӗр хут малалла утрӑм..
Мне стало совестно перед ней, и я отчаянно устремился вперед, словно вдруг догадался, куда следовало идти,
Тимрук ялтан тухса Куршанкӑ патне те ҫитменччӗ — ун хыҫҫӑн пӗр лав хуса ҫывхарчӗ, Тьӑмай Реппинӗ иккен, Тимруксемпе пӗр урамрах пурӑнаканскер.
Тимрук дошел до Коршанги, как его настигла подвода, это был Тьмай Реппин, живший с Тимруком на одной улице.
Чĕрнешке пысӑкӑш
Размер миниатюры
Эшелон ҫуммипе, тусанлӑ ҫул тӑрӑх, хӗвелтухӑҫнелле шпалсемпе рельссем тиенӗ лавсем иртнӗ.
Вдоль эшелона по пыльной дороге потянулись на восток телеги со шпалами и рельсами.
Саруштӑ пантеонĕн шĕкĕр турӑшĕсем абстрактлӑ ĕмĕтсемлĕ: Ахӑр-Маҫа (ӑс-халлӑ господин), Хшатра Вария (чи лайӑх патшалӑх), Хоурватат (туллилӑх), Амертат (вилĕмсĕрлĕх), Воху Мана (ырӑ шухӑш), Аша Вахишта (лучшая праведность), Спэнта Армати (таса сапӑрлӑх), Сраоша (итлемлĕх).
Главные божества зороастрийского пантеона представляют собой олицетворение абстрактных идей, лишённых плоти: Ахура-Мазда (мудрый господин), Хшатра Вария (лучшее царство), Хоурватат (целость), Амертат (бессмертие), Воху Мана (добрая мысль), Аша Вахишта (лучшая праведность), Спэнта Армати (святое смирение), Сраоша (послушание).
Ҫапла ӗнтӗ «Артамоновсен ӗҫӗччӗ» ҫур ӗмӗр хушшинчи событисене кӑтартса панӑ.
Таким образом, «Дело Артамоновых» показало события на протяжении полувека.
Темле пурин ҫине те пӗрмай усаллӑн тарӑхса пурӑнатчӗ, хӑйне яланах ӗҫ варрине йывӑррӑн кӗртсе тӑрататчӗ те хаяррӑн, ҫилӗпе: «Эпӗ, эпӗ, эпӗ!» — тетчӗ.
В нем жило неподвижное, темное раздражение на всех, он всегда как-то убийственно тяжело ставил себя в центре всего и грубо, озлобленно говорил — я, я, я!
Ҫак вӑхӑтра Марийка таҫта инҫете-инҫете, ҫӗршер километр аяккалла пӑхнӑ пек, стенан ҫӳлти пӗрени ҫине пӗр тӗле куҫ сиктермесӗр пӑхса, сасартӑк юрласа ячӗ.
В эту минуту Марийка, смотря куда-то далеко-далеко, словно бы за сотни километров, вдруг начала песню.
Ку ӗҫе Рихтенау фрау шоферӗ, Курт — упӑтесенни пек вӑрӑм алӑллӑ элес-мелес каччӑ туса пынӑ.
Экзекуции эти по совместительству исполнял шофёр фрау Рихтенау — Курт, огромный неуклюжий парень с длинными обезьяньими руками.
Николай шӑппӑн кулса илчӗ.
Николай тихо засмеялся:
Пуҫтарӑнманни уйӑх ҫитрӗ.
Уже с месяц не собирались.
Бухгалтер сӗтелӗ тӗлӗнче пыл хурчӗсем вӗҫкелесе ҫӳремен ӗнтӗ, вӗҫкелесе ҫӳренӗ пулсан та, смета туса ларакан бухгалтер вӗсене асӑрхас ҫукчӗ.
Пчелы теперь не кружились над столом главного бухгалтера, а если б они и появились, то он все равно бы их не заметил, ибо весь был погружен в составление сметы.
Манӑн ывӑҫ тупанӗсем айӗнче ҫивӗч чул катӑкӗсем сапаланса выртакан муклашкаллӑ нӳрлӗ тӑпра.
Я ощущал под ладонями сырую щебенистую землю, покрытую острыми камешками.
Богданов Хамзя Салимович — (15.11.1904(2)-29.06.1983), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 22-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин командирĕ, гварди полковникĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Отличился в ходе Берлинской операции, когда 22-я гвардейская мотострелковая бригада (6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта) под его командованием 22 апреля 1945 г., ведя тяжёлые бои с крупными силами противника, захватила плацдарм на северном берегу канала Тельтов.
1879 ҫулта июль уйӑхӗнче «Сион хурал башни» пичетленсе тухма пуҫланин пӗр сӑлтавӗ вӑл — тӳлесе илме панӑ парне ҫинчен калакан Библи вӗрентӗвне хӳтӗлесси.
Одной из причин, по которой в июле 1879 года начала издаваться «Сионская сторожевая башня», было стремление защитить библейское учение о выкупе.
— Кондратьев хӑйӗн аллипе Сергейӗн чӗркуҫҫине лӑпкаса илчӗ те ашшӗ пек кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ.
— Кондратьев хлопнул рукой по колену Сергея и ласково, по-отцовски улыбнулся.
— Тен эпир те шыв хӗрне каяр?
— Может, и мы пойдем к реке?
— Вара пӗр хӗр ачана питӗ япӑх пулать.
— Тогда одной девочке будет очень плохо.
— Ҫивӗч ҫӗҫӗ тӑрӑх ҫӳретпӗр…
— По острому ножу ходим…
Эпӗ вӗсем патне кӗтӗм.
Я зашла к ним.
Лешӗ шыв пички турттарса килсен Петрония вӑхӑт тупса ун патне картише тухрӗ те хыпалансах каласа пама пикенчӗ:
Улучив минуту, когда тот привез бочку воды, Петрония вышла к нему на двор и сказала:
Лару-тӑру питӗ хӑрушӑ та шанчӑксӑррине хӑйне хӑй яланах шанакан айван Айронсайд та ӑнланса илмесӗр тӑма пултараймарӗ.
Даже Айронсайд при всей своей тупости и самоуверенности не мог не понимать, что положение крайне серьезно.
Икӗ салтак Челкаша хыпашласа пӑхрӗҫ те ҫӑмӑллӑн тӗртсе урамалла кӑларса ячӗҫ.
Два солдата ощупали Челкаша и легонько вытолкнули его на улицу.
Хӑйне хирӗҫ тӑракан ҫыннӑн сӑмсийӗнчен юн юхнине вӑл хӑй ӑнӑҫтарса пултарнин чи аслӑ пункти вырӑнне, хӑй чапӗнчи чи йӑлтӑркка рубинӗ вырӑнне хуратчӗ пулас, ҫавӑн ҫинчен вара хӑй кӑмӑшне килентерсе каласа паратчӗ:
Кровотечение из носа противника он, видимо, считал высшим пунктом своего успеха, самым ярким рубином в златом венце славы своей и рассказывал об этом сладострастно.
Ҫапла ӗнтӗ, 267-мӗш номер.
Итак, номер 267.
Ҫӗр каҫиччен Озеров полкӗ чылай малалла кайрӗ.
За ночь полк Озерова совершил большой переход.
«Любэ» группӑн альбомĕсем
Альбомы группы «Любэ»
ку япалан сумлӑхĕ ҫук
эта вещь ничего не стоит
Эсир тӑван ҫӗре юратни, профессири пысӑк ӑсталӑхӑр тата суйласа илнӗ ӗҫе чунтан парӑнни муниципалитетсене ӑнӑҫлӑн аталантармалли никӗс пулса тӑраҫҫӗ.
Ваша любовь к родной земле, профессионализм, преданность избранному делу являются основой успешного развития муниципалитетов.
Десятая научная конференция «Общество и государство в Китае» Ч.I. М., 1979.
Ян Хин-шун, Донобаев А. Д. Этические концепции Конфуция и Ян Чжу X научная конференция «Общество и государство в Китае» Ч.I. М., 1979.
Вӗсем судья епле мӗкӗрнине илтесшӗн ҫунчӗҫ, анчах вӑл мекӗрсе ярасран питӗ шикленчӗҫ.
И хотелось услышать, как он рычит, но вместе с тем было и страшно.
— Ли Гуй-юн кампа ҫыхӑну тытать?
— А с кем же водится Ли Гуй-юн?
Темиҫе самант хушши вӑл ним шарламасӑр, тем ҫинчен хытӑ шухӑшласа тӑчӗ.
Несколько мгновений он молчал и о чем-то напряженно думал.
— Эсир пырӑр-ши, Лиза?
— Вы придете, Лиза?
— Ара, эпӗ хам мӗнлескеррине кур-ха.
— Да я сам-то, глянь-ка, какой.
1. Иисуса Христос тесе ӗненекен кирек кам та Турӑран ҫуралнӑ, Ҫуратаканнине юратакан Унран Ҫуралнине те юратать.
1. Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.
Виҫ тенкӗ укҫа нихҫан та ытлашши мар…
Трешница никогда не лишняя…
Чим-ха, ҫавӑ сӗтӗрӗнсе ҫитмерӗ-и ав, вил-ӳсӗр пулӗ-ха?
Ну, никак, несут его черти, и, небось, пьяный в дымину.
пултарулӑх коллективĕ
самодеятельный коллектив
Иртыш шывӗпе Обь шывӗ тӑрӑх Ермак темӗн чухлӗ ҫӗр туртса илнӗ.
И по Иртышу, и по Оби рекам завоевал Ермак столько земли,