alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах халӗ ӗнтӗ эпӗ сире ҫӗр ҫинче ҫеҫ мар, пӗлӗт ҫинче те чи илемлӗ япала тесех шутлатӑп.
Но теперь я уверен, что вы самое прекрасное создание не только на земле, но и на небе.
53. Иисуса аслӑ священник патне илсе пынӑ; ҫавӑнта пур аслӑ священниксем, аслӑ ҫынсем, кӗнекеҫӗсем пухӑннӑ.
53. И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.
42. Хӑйсене хирӗҫ халӑх пухӑнсассӑн, Моисейпе Аарон пуху чатӑрӗ енне ҫаврӑнса тӑнӑ, акӑ пуху чатӑрне пӗлӗт хупӑрласа илнӗ те Ҫӳлхуҫа мухтавлӑхӗ курӑннӑ.
42. И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня.
Хирӗҫӳ пулас пулсан, ӗҫе татса паракана чӗнсен авантарах.
Лучше уж тогда посредника пригласить.
«Манӑн чире порошокпа ҫеҫ сиплемелле те», тӑрӑхласа шухӑшларӗ вӑл.
«Мои болезни только и лечить порошками», — усмехаясь, подумал он.
23. Унӑн чӗрине Турӑ хывнӑ ӑслӑлӑха итлесе пӑхасчӗ тесе, ҫӗр ҫинчи пур патша та Соломонпа курнӑҫма май шыранӑ.
23. И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.
Шерккей пуҫне минтер ҫинчен ҫӗклемесӗрех енчен енне пӑхкалать: алӑк патӗнчи кӗтесре пӗр пӗчӗк хура эрешмен, хӗлӗх пек ҫинҫе урисене сывлӑшра вылятса, ҫӳлелле васкавлӑн хӑпарать.
Не отрывая головы от подушки, Шерккей повел глазами по сторонам, точно: в углу соткал свою паутину черный паучок, перебирая тонкими голенастыми ножками, изо всех сил устремился вверх.
Ертсе тухма пулчӗ.
Обещает вывести.
Эпир «ҫӗр ҫинче... пурлӑх» пухасшӑн ҫунатпӑр пулсан, пирӗн пурнӑҫ мӗн тери канӑҫсӑр пулнӑ пулӗччӗ (Матф. 6: 19).
Представьте, сколько тревог было бы в нашей жизни, если бы мы были поглощены накоплением сокровищ на земле.
Каҫхине Векшин пӳртне колхозницӑсем пуҫтарӑнчӗҫ.
Вечером в доме Векшина собрались колхозницы.
— Чжао, ӗнер пӗр тӑван килчӗ те, кӑштах ытларах сыпнӑ пулас.
— Видишь ли, старина Чжао, вчера зашел ко мне один родственник. Должно быть, выпили лишнего.
Николай Степанович хӑйӗн сӑввисене шӑрҫа пек почеркпа ҫырса тухнӑ.
Николай Степанович переписал их мне своим бисерным почерком.
Сарса хунӑ кивӗ чӑпта ҫинче бронза решетке выртнӑ.
На разостланной старой рогожке лежала поломанная бронзовая  решетка.
Пуҫа минретме кирлӗ мар кунта.
Крутить тут нечего.
Сережка ӳсрӗ.
Подрастал Сережка.
Хӑвӑр пирки те шутлӑр, санаторие кайма путевка туянӑр, йывӑр тапхӑр хыҫҫӑн вӑй пухӑр.
Позаботьтесь о себе и купите путевку в санаторий, чтобы хорошенько отдохнуть и восстановить силы после трудного периода.
Ҫурӑма витӗрлекен каҫхи уҫӑ ҫиле, хырӑм айӗнчи ӑшӑ тӑпрана, ешӗл курӑк шӑршине тата ҫӑлтӑрсемпе кӑпӑшланнӑ кӗрен-кӑвак бархат тӗслӗ пӗлӗте те, ҫавӑн пекех ҫапӑҫу шавне те, пӑшалсемпе тупӑсем пенӗ чухне йӑлтлатса илекен ҫутта та, снарядсем чуна хӗссе ӳхӗрнине те, утлӑ ҫар пӗрехмай хыҫа пыра-пыра кӗнӗ пирки чакнӑ чухне шикленкеленине те — пурне те, пур япалана та Иван уйрӑмах ҫивӗччӗн, чун хавалне ҫӗклентерсе, тата хӑйӗн вӑйне, хӑйсем ҫӗнтерессине, пулас телейне ним иккӗленмесӗр ӗненсе йышӑна-йышӑна илнӗ.
Ночной свежий ветер, пробирающий спину, теплая земля под животом, запах молодой травы, пышное от звезд лилово-бархатное небо — видное, когда Иван поворачивался набок, залезая в сумку с патронами, — и шум боя, и вспышки выстрелов, и нагнетающий бешеный посвист снаряда, и даже напряженная тревога отступающих, которым все время заходила в тыл конница, — все, все воспринималось повышенно, остро, гулко, с уверенностью в силах, в победу, в счастье…
Василиса Прокофьевна алӑк янаххинчен аллисене вӗҫертрӗ, вӗсем — йывӑрскерсем, ҫӗрелле усӑнчӗҫ.
Василиса Прокофьевна отцепила от косяка пальцы, и руки опустились вдоль тела, тяжелые, ненужные.
— Ун пек ҫынсем сӑмаха ытла ҫӑмӑллӑн параҫҫӗ, ҫавӑн пекех хӑйсен сӑмахӗсене ытла ҫӑмӑллӑн пӑсаҫҫӗ те.
— Такие люди охотно дают клятвы и так же легко их нарушают.
Паллах, вӗсем вӑрманта пытанса пурӑнаҫҫӗ.
Они прячутся в лесах.
Сывлӑша эпӗ хамӑн юлташсем вӗҫсе кайнӑ еннелле, паллах, хӑпарма пултараймастӑп, мӗншӗн тесен унта йӗркерен лартса кайнӑ пӗчӗк ялавсем те ҫук.
Подниматься в направлении, в каком улетели товарищи, я не мог — флажков там не было;
Хӑвӑр пухура кам та пулин Ҫӳлхуҫан Каҫхи апатне уявланӑ чухне ҫӑкӑрпа эрехе тутаннине курсан, пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Какой должна быть наша реакция, если кто - то в нашем собрании стал вкушать от символов на Ужине Господа?
Мана ҫакӑ кӑсӑклантарать, пайта мар.
Меня интересует это бескорыстно.
5: 6). Мӗн тумаллине малтанах палӑртса хунипе эсир хӑвӑр ҫемье валли кӑмӑла чӑннипе ҫӗклекен канупа вӑйӑ - кулӑ тупма пултаратӑр *.
Планируя все заранее, вы сможете найти такие виды отдыха и развлечений, которые принесут вашей семье настоящее освежение *.
Халӗ ӗнтӗ сире, Василиса Ниловна, ҫӳлти патшалӑха кайма та вӑхӑт.
Теперь вам, Василиса Ниловна, можно и к господу богу собираться.
— Паллах, — терӗ Лопухов питӗ салху сасӑпа.
— Конечно, — сказал Лопухов совершенно унылым тоном.
УНЧЧЕН: ХЫТӐ ЧӖРЕЛЛӖ ТАТА ХАЯР ҪЫН ПУЛНӐ
В ПРОШЛОМ: БЫЛ ГРУБЫМ И ЖЕСТОКИМ
Эпӗ сире акӑ мӗн тӗлӗшпе кансӗрлеме килтӗм…
Я разрешил себе потревожить вас вот по какому случаю…
— Мана унӑн темӗнле хуйхӑ пур пек туйӑнать, — терӗ Леночка.
— Мне кажется, — говорит Леночка, — что у нее какое-то горе.
Афшин хӑйĕн ҫарне Бабек ҫине ертсе каять.
Афшин повёл войско на Бабека.
Айринӑна малашне те Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑма мӗн пулӑшнӑ?
Что помогло Айрине и дальше верно служить Иегове?
Амӑшӗ пӗтӗм кӗлеткипе сулӑнчӗ.
Мать качнулась всем телом вперед.
— Тӗпчесе пӗлес пулать, мӗн амакӗ пулнӑ унта.
— Надо выяснить, что там.
Ӑна сирсе ывӑтнӑ, малалла хӑваласа кайнӑ, Туртукай крепоҫне ҫӗмӗрсе кӗресси те инҫе юлман, Румянцевран каялла ҫаврӑнма приказ килнӗ.
Отбросил противника, погнал и уже было ворвался в турецкую крепость Туртукай, как пришел приказ Румянцева повернуть назад.
Турӑ ҫырлахтӑр тапранма!
Боже избави пошевелиться!
Чиперех… сывах.
Живая… и здоровая.
Пэй-цзюнь чӳрече умӗнчи сӗтел умӗнче тӑрать.
Он сел к письменному столу, стоявшему у окна.
Вӑл халь ҫеҫ апат ҫинӗ, ҫавӑнпа та вӑл савӑнӑҫлӑ та лайӑх кӑмӑллӑ, пӗр шухӑшсӑр шӑхӑркаласа пырса тӑчӗ.
Он только что пообедал, а потому был в самом хорошем настроении и подходил, беспечно насвистывая.
Вара, малалла вӗренессӳ килмесен, — паллах ӗнтӗ, унччен Ульти те шухӑшне улӑштармӗ, — кирек мӗн тӑвӑр вара терӗ.
Вторая грань натуры Вазюка — его стремление вес познать, постичь.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра СССР шалти ĕҫсен халӑх комиссриачĕн «Артур» партизан ушкӑнĕн «Помощь» ятарлӑ отрядӑн командирĕ, лейтенант.
В мае 1943 года назначен командиром специального отряда НКГБ СССР «Помощь», который, в свою очередь, входил в группу «Артур».
13. Израилӗн чӗрӗ сыхланса юлнӑ ҫыннисем тӳрӗ мар ӗҫ тумӗҫ, суя суйса калаҫмӗҫ, вӗсен чӗлхи-ҫӑварӗнчен ултавлӑ сӑмах тухмӗ: вӗсем ырӑ ҫӗрте ҫӳрӗҫ, лӑпкӑ пурӑнӗҫ, вӗсене никам та тивмӗ.
13. Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их.
Анчах Зеб ҫавна та хисепе илнӗ.
Но Зеб предусмотрел и это.
Госпитальтен сывалса тухнӑ хыҫҫӑн пичче специальноҫне улӑштарнӑ, терапевт пулса тӑнӑ.
После выписки из госпиталя дядя сменил специальность, стал терапевтом.
Färdd) — Бавари федераллӑ ҫӗрӗн ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗнчи Германи хули.
Фюрт (,, ) — город в Германии (земля Бавария, историческая область Франкония).
10. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ангелсемшӗн хӗрарӑм пуҫӗ ҫинче хӑй пӑхӑнса тӑнине кӑтартакан паллӑ пулмалла.
10. Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею, для Ангелов.
Мӗншӗн сӳнтеретӗр-ха эсир ҫуртана.
Да зачем же вы гасите свечку?
Унӑн хӑй пурнакан кил-ҫурчӗ те ытти пӗчӗк йывӑҫ ҫуртсем пек пулман.
Самое жилище его не похоже было на прочие маленькие деревянные домики.
юрӑҫӑ пултарулӑхĕ
певческий талант
— Тем ан калаҫӑр-ха, — йӑл кулса каларӗ каччӑ.
— Да ладно вам, — улыбнулся Илья Муромец.
Хӑрамалла-и вара? — мухтаса илчӗ вӑл ҫавӑнтах хӑйӗн «ҫамрӑк кадрӗсене».
Как можно? — и тут же похвалил свои «молодые кадры»:
Вӑл, упӑте пекех таврара мӗн пуррине пурне те пӗлесшӗн ҫунатчӗ, ӗҫре ялан пуҫаруллӑ, хӗрӳллӗччӗ.
Был он любопытен, как мартышка, жадно пытлив ко всему, что видел вокруг, и необыкновенно деятелен и горяч.
Вунпилӗк минут та ытларах ларчӗ пулӗ вӑл ҫапла канса.
С четверть часа, если не больше, отдыхал орлан.
— Пӗлетӗп, пурне те пӗлетӗп! — кӑшкӑрса янӑ Сара Марковна.
— Знаю, всё знаю! — закричала Сара Марковна.
Надя амӑшӗ те кӗтсе илеймен.
И Надина мама не дожила.
Алӑка шак-шак шаккарӗҫ.
В дверь громко постучали.
Хам ӗҫре ҫитӗнӳ тусан вара тем пекех хӗпӗртесе савӑнаттӑм.
И когда добивался успеха, то испытывал необычайную радость.
Коньякпа-и, ахаль-и?
С коньяком или просто?
Вӑл аллине малалла тӑсрӗ.
Она вытянула руку.
Мӗн курнӑ — пурне те пӗҫертеҫҫӗ, ҫаклатаҫҫӗ, сӗтӗреҫҫӗ…
Все, что увидят, — берут, тянут, волокут…
Пысӑк хырӑмлӑ мӑнтӑр ҫын, пристань палубине туйипе шаклаттарса, пӗчӗк куҫӗсемпе крючниксем ҫине пӑхнӑ.
Толстый человек с большим животом, стукая в палубу пристани палкой, смотрел на крючников маленькими глазками.
Эпӗ иккӗмӗш класа куҫнипе куҫманнине каласа параҫҫӗ, — хумханать Маруся.
Сегодня скажут, во втором я классе или нет, — волнуется Маруся.
Яхта тӗреклӗрех тӑтӑр та ытлашши ан силлентӗр тесе, паруссемпе мӗн май килнӗ таран усӑ курма тӑрӑшать Джон Мангльс.
Джон Мангльс хотел сохранить максимум возможной парусности, чтобы сделать яхту более устойчивой и уменьшить качку.
Васкамасӑр, шӑппӑн ӑсласа ирттернӗ кунсенче интереслӑ шухӑшсем нумай капланса тулчӗҫ.
Много интересных мыслей накопилось за дни неторопливого, тихого раздумья.
3. Ҫавӑн чухне Каиафа ятлӑ аслӑ священник керменне аслӑ священниксемпе халӑх пуҫлӑхӗсем пухӑнса 4. Иисуса чеелӗхпе тытас та вӗлерес тесе кавар тунӑ; 5. вӗсем: анчах ку ӗҫе уяв вӑхӑтӗнче тӑвас мар — халӑх пӑлханмалла ан пултӑр, тенӗ.
3. Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы, 4. и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить; 5. но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.
— Апла пулсан, мӗн тума килтӗн тата? — чыхланса кайса ыйтрӗ Аксинья.
— Зачем же ты шла? — дыхом спросила Аксинья.
Кунта вара эпӗ хамӑн суранлӑ ура ыратнине пӑхмасӑрах чупса кайрӑм.
Тут на своих ужасных мозолях я все-таки побежал.
Пӗчӗк ача та, ҫут тӗнчене тухсанах шарилетсе ҫухӑрса ярать.
Да ребенок и тот, как из брюха вылез, уж орет благим матом.
Хушмасть вӑрах ҫӳреме,Каччӑсемпе пуплеме.
Не велит поздно гулять, С холостым парнем играть.
Стена хыҫӗнче малтанхи пекех шав, кӑшкӑру, пӑшал сассисем кӗрлерӗҫ.
За стеной продолжался шум, крики, пальба.
Кивӗ проектӑн ҫитменлӗхӗсем ҫинчен тата ҫӗнӗ проектӑн лайӑх енӗсем ҫинчен вӑл хӑйӗн шухӑшне тӗплӗн каласа пачӗ.
Он подробно развивал свои мысли об изъянах старого проекта и преимуществах нового.
«Часах кӑнтӑрлахи апат тӗлӗ ҫитет, — шухӑшларӗ Алеха.
«Обед скоро, — подумал Алеха.
Ҫӑлтӑр витӗр ҫул курнать.
Через звёзды виднеется дорога.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 0,14 км².
Площадь охраняемой территории 14 га.
1971 ҫулта Чӑваш патшалӑх пукане театрĕн труппине ĕҫе кĕнĕ.
В 1971 по 2018 годах работала в Чувашском государственном театре кукол.
Анчах… алюмини запасӗ пӗтрӗ.
Но… запас алюминия иссяк.
Володя тутине ҫыртать, кукленсе ларнӑ Ваня, пуҫне чӗркуҫҫи ҫине хурса, ерипен пӗр енчен тепӗр еннелле сулланать, кашнинчех стена хыҫӗнчен Ваня тени илтӗнсен, чӗтресе каять.
Володя кусал губы, а Ваня, сидя на корточках, с головой уткнувшись в колени, медленно качался из стороны в сторону и вздрагивал каждый раз, когда из-за стены слышалось: «Ваня…»
Акӑ Шерккей те хӑйсем патне ҫитрӗ.
Шерккей вошел в свой дом.
Санаторие каяс умӗнхи пек нихҫан та нумай шухӑшламан Саша.
Саша никогда еще не был так озабочен, как в эти считанные дни перед отъездом.
Шӑв-шав хушшинче илтми пулса анраса кайнӑ, хурҫӑпа шыв ташши минретнӗ ик ураллӑ чӗрчун, хура тӗтӗмпе тата ҫупа вараланса пӗтнӗскер, аллисене шӑлавар кӗсйине чиксе, ман ҫине темле тӗлӗнмелле пӑхса тӑрать.
Ошеломленное, оглохшее от шума, задерганное этой пляской мертвой материи двуногое существо, все в черной копоти и масле, странно смотрит на меня, сунув руки в карманы штанов.
Аннепе иксӗмӗр вӗсен кӗпи-тумтирӗсене ҫуса тасатрӑмӑр, апат пӗҫерсе, сӗтел ҫине лартса патӑмӑр.
Мы с мамой стирали им бельё, варили обед, подавали на стол.
Казакӑн винтовки аяккалла сирпӗнсе каять.
У казака далеко отлетела винтовка.
Тавыль хӑвӑрт кӑна Чочоя тӗл пулни ҫинчен каласа пачӗ.
Тавыль быстро рассказал о своей встрече с Чочоем.
Усӑ куракансенче шырас
Поиск пользователей
Тӗрӗс калатӑп-и эп, ял-йыш?
Об остальном потом поговорим, — согласились с ним человек пять-шесть.
Ялти харсӑр ҫынсене мухтатпӑр.
Хвалим деревенских усердных людей.
Вальӑна йӑпӑрт пӑхса илтӗм те, вӑл та эпӗ Владимира кӗтессе хӗстерме пултарнӑшӑн савӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Я взглянул на Валю, и мне показалось, что она тоже довольна, что наконец-то я припер Владимира к стенке.
ватлӑхра манӑҫлӑх пусать
к старости появляется забывчивость
Ҫакӑн хыҫҫӑн Василий тӗлӗнмелле хӑвӑрт сывалса пычӗ.
Выздоровление пришло к Василию, как чудо.
Сцена ҫине Ольга каярахпа тин, Валерий ӑна курас шанчӑка ҫухатсан тин тухнӑ.
Ольга появилась на сцене после того, как он окончательно потерял надежду увидеть ее.
Ҫиччӗре пыракан Фома, — пысӑк пуҫлӑ, анлӑ кӑкӑрлӑ ача, хӑйӗн пӗвӗпе те, миндаль тӗслӗ тӗксӗмрех куҫӗсем тинкерӳллӗн пӑхнипе те хӑй ҫулӗнчен аслӑрах пек курӑннӑ.
На седьмом году Фома, большеголовый, широкогрудый мальчик, казался старше своих лет и по росту и по серьезному взгляду миндалевидных, темных глаз.
Калинка, калянка, Калинка моя…
Калинка, калинка,Калинка моя…
Польнер пӗр минут шухӑшласа тӑнӑ та, куҫхаршине хыҫкаласа, анасласа илсен килӗшнӗ.
Польнер подумал с минуту, почесал бровь, зевнул — и дал согласие.
— Мӗнле-ха эсӗ капла, Ольга?
— Что же ты это, Ольга?
Ҫӗр хаяр тилӗрӳ авӑкӗнче тейӗн, — ӗмӗрлӗх вилӗмӗн тухатнӑ ункинчи чӗмсӗрлӗхре тертленме пӳрнӗ ҫак вырӑнсене.
Земля, как бы в порыве гнева, приговорила эти места к молчанию в заколдованном кругу вечной смерти.
Ҫавӑн пек ҫын манпа пӗрле пӗр килте пурӑнман ҫывӑх хурӑнташ пулсан, вара мӗнле пулмалла?»
А что, если этот человек — мой близкий родственник, который больше не живет со мной в одном доме?»
— 960 с. — ISBN 978-5-699-18389-0.
— (Серия: Антология экономической мысли) — 960 с. — ISBN 978-5-699-18389-0.
16. Эпӗ пур! тет Ҫӳлхуҫа: вӑл хӑйне патшана лартнӑ патша пурӑнакан ҫӗрте, ҫав патшана тунӑ тупана вырӑна хуманшӑн, унпа тунӑ килӗшӗве пӑснӑшӑн ун патӗнче Вавилонра вилӗ.
16. Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушил союз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне.
— Тавтапуҫ, Либерман мана ҫурҫӗр полюсне каякан ҫынна хатӗрленӗ пекех хатӗрлесе ярать.
— Спасибо, Либерман меня оснащает, как в экспедицию на Северный полюс.
Каюров Василий Николаевич — большевиксен ĕҫченĕ
Каюров, Василий Николаевич (1876—1936) — большевистский деятель.
— Пӗлетӗп, эсӗ мана мӗн калассине эпӗ хамах пӗлетӗп, — тесе пӳлчӗ ӑна Овсяников: — тӗрӗс ӗнтӗ вӑл: ҫынӑн тӗрӗс пурӑнмалла, ҫывӑхрине пулӑшмалла.
— Знаю, знаю, что ты мне скажешь, — перебил его Овсяников, — точно: по справедливости должен человек жить и ближнему помогать обязал есть.
Манӑн ҫак юлташ эсӗ ӑна хӑвӑр патӑра полажайник пулма илсе кайманшӑн кӳреннӗ, сан умра мана авӑ мӗншӗн хурлать вӑл.
Товарищ мой злится, ему обидно, что ты не его позвала в положайники, вот он и старается очернить меня перед тобой.
51. Эпӗ ҫӗр ҫине канӑҫлӑх кӳме килнӗ тесе шухӑшлатӑр-и эсир?
51. Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле?
— Яшенька, ӑҫта эсӗ?
— Яшенька, где ты?
Хамӑрӑн оркестр выляса панӑ кӗвве итлесе киленме вӑхӑт ҫитрӗ, чи кирли вара — халӗ хамӑр ӑс - тӑнпа чӗрене программӑна итлеме хатӗрлемелле.
Настал момент насладиться музыкой, исполненной оркестром Сторожевой Башни, и, что самое главное, подготовить свой ум и сердце к тому, чтобы слушать предстоящие речи.
Часах эпӗ вӗсем мана хӑйсем патне чӗннине тавҫӑрса илтӗм.
Я понял, что они зовут меня к себе.
Халӗ ирхинехи пек вӑйлӑ мар, майӗпенрех силлет.
Качать стало медленнее и не так сильно, как утром.
Базыкин аташать, сивӗ пулин те, вӗрипе ҫунать.
Базыкин бредит, горит весь в холодище таком…
2007 — Артистка — Варвара Фоминична
— Артистка — Варвара Фоминична, мать Викентия
Аржанов, хайхи ҫыннӑн кӗпе ҫухавине аллинчен ярса, йӗнерӗ ҫинчен сиксе анчӗ те пӗррех ӑна пит урлӑ янклаттарса ячӗ.
Аржанов прыгнул с седла, — выпустив из рук воротник пойманного, с маху ударил того по лицу.
— Ҫук, халех.
— Нет, я хочу теперь.
46. Эсӗ вара, Асия#, Вавилон пекех илемлӗ те чаплӑскер, 47. ун евӗрлӗ пуласшӑн тӗмсӗлеттӗн, хӑвӑн хӗрӳсене асса пурӑнма капӑрлантарса тумлантараттӑн, хӑвӑн еркӗнӳсене килӗшчӗр, вӗсем умӗнче чаплӑ пулччӑр тесе тӑрӑшаттӑн, лешӗсем вара яланах санпа асасшӑнччӗ, эй мӗскӗн, ҫавӑншӑн сана хуйхӑ ҫитӗ!
46. И ты, Асия, соучастница в надежде Вавилона и в славе его: 47. горе тебе, бедная, за то, что уподоблялась ему и украшала дочерей твоих в блудодеянии, чтобы они нравились и славились у любовников твоих, которые желали всегда блудодействовать с тобою.
Вӗсем хушшинче Грушницкий те пурччӗ.
В их числе был и Грушницкий.
Зорька Кнопкӑна ячӗ, анчах Джека пӗрре те тивмерӗ, — вӗсем нимӗн пулман пекех юнашар ларчӗҫ.
Зорька рявкнула и выпустила Кнопку, но на Джека не напала — они мирно уселись рядом.
Манӑн шутсӑр аттепе пӗрле каяс килчӗ, анчах вӑл иккӗмӗш кун ӗнтӗ темле станок чертёжӗсемпе аппаланать.
Я очень хотел, чтобы отец со мной отправился, но он вот уже второй день чертил схему какого-то станка.
3. Екбатана ҫывӑхӗнче пулнӑ чухне ӑна Никанорпа тата Тимофейпа мӗн пулса иртнине пӗлтернӗ.
3. Когда находился он близ Екбатаны, донесли ему о том, что случилось с Никанором и с Тимофеем.
— Юрать… — ун ҫине пӑхмасӑрах калама пуҫларӗ Го Цюань-хай.
— Так… — не обратив на него внимания, продолжал Го Цюань-хай.
Театр ҫурчĕн иккĕ шайлӑ аудиторине 2375 ҫын вырнаҫма пултарать.
Здание театра вмещает двухуровневую аудиторию на 2375 мест.
Кунта мӗн пулса иртнине Нагульнов тӳрех ӑнланса илчӗ.
Нагульнов сразу понял, в чем дело.
Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗ 2018 ҫулхи ака уйӑхӗн 24-мӗшӗнче йышӑннӑ.
Принят Государственным Советом Чувашской Республики 24 апреля 2018 года.
— Эсир, юлташ, хуллен утӑр: ҫак сукмакпа тӳрех.
— Вы идите, товарищ, потихонечку: вот по этой дороге, прямо.
— Хӑнасем килнӗ-ҫке ман пата?
— Как, у меня гости?
Вӗсене турилкке ҫине пӗр сий туса купаламасӑр хураҫҫӗ.
Их кладут на блюдо как пирожные (без нагромождения).
— «Ун патне эпӗ, — тет, — пите сӗрмелли имҫам патне кайнӑ».
— «Бегала я, говорит, к нему — притирку для чистоты лица брала».
— Мӗн тума сире ҫавӑн чухлех? — ыйтрӗ Санька пӗррехинче Петька Девяткинран.
— Куда вам столько? — как-то спросил Санька у Петьки Девяткина.
Ун чухне Париж Коммунӗ революци ӗҫне сыхласа хӑварасшӑн пулса, хӑйӗн нумай йышлӑ тулашри тӑшманӗсемпе тата Бретаньпе Вандейӑра ҫирӗпленсе ларнӑ шалти тӑшмансемпе кӗрешнӗ.
Ведь тогда коммуна Парижа отстаивала дело революции против множества внешних врагов и против внутреннего врага, твердо закрепившегося в Бретани и Вандее.
Любишкин, Ушаков тата Лощилин партие кӗреҫҫӗ тенӗ хыпар Гремячий Лог хуторӗ тӑрӑх сарӑлчӗ.
Слух о том, что Любишкин, Ушаков и Лощилин вступают в партию, широко распространился в Гремячем Логу.
Ман шутпа, ҫырӑнса е ҫырӑнмасӑр пурӑнмаллине ҫынсем ҫине пӑхса йышӑнмалла мар.
На мой взгляд, не нужно принимать решение жить расписавшись или без регистрации смотря на других.
Ленин малти кимӗ хӳрине ларнӑ та тимлесех инҫетри ҫыранӑн тӗссӗр шурӑ cӗмлӗхнелле пӑхать.
Ленин сидел на корме первой лодки и все время, напрягая зрение, вглядывался в белесый сумрак далекого берега.
— Судпа айӑпланакан, сирӗн хӑвӑрӑн юлашки сӑмах пулать.
— Подсудимая, вы еще скажете свое последнее слово.
Эпир Санӑн ӳкӗтӳсенчен пӑрӑнтӑмӑр, 11. Эсӗ вӗсене пире Хӑвӑн чурусем, пророкусем, урлӑ панӑ, Эсӗ каланӑ: «эсир хӑвӑр аллӑра илме каякан ҫӗр таса ҫӗр мар, вӑл ют халӑхсен тасамарлӑхӗпе, вӗсен йӗрӗнчӗкӗсемпе вараланнӑ, вӗсем ҫӗре пӗр хӗрринчен пуҫласа тепӗр хӗррине ҫитиех ирсӗрлетнӗ. 12. Ҫапла ӗнтӗ, хӑвӑр хӗрӗрсене вӗсен ывӑлӗсене качча ан парӑр, вӗсен хӗрӗсене те ывӑлӑрсем валли качча ан илӗр; ҫав ҫӗрӗн ырӑлӑхӗпе пурӑнса ӑна хӑвӑр ывӑлӑрсем валли еткерлӗхе хӑварас тесессӗн, вӗсене ӗмӗрне те тӑнӑҫлӑ ырӑ пурӑнӑҫ ан сунӑр» тенӗ.
Ибо мы отступили от заповедей Твоих, 11. которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, в которую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных народов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих. 12. Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.
Вӑл ӗҫ тахҫанах иртсе кайнӑ, иртнине мӗн асӑнмалла?
То уже прошло все давно, что старое вспоминать?
— Ку ыйтӑва эпир иксӗмӗр татса параймастпӑр.
— Этого вопроса мы с тобой не решим.
Февральти пек провал тепӗр хут пулма пултарайман.
Такой провал, как в феврале, больше не мог повториться.
Ӑна эпӗ хам та пӗтӗмпех тӗплӗн шухӑшласа, таблицӑсем тӑрӑх шутласа пӑхсан тин куртӑм.
Я сама-то это увидела тогда, когда все в подробностях продумала и подсчитала по таблицам.
Эпир спорт вӑййине хатӗрленнӗ май, эп ӑна йывӑртарах, кӑткӑсрах ӗҫсем хушма тӑрӑшрӑм, анчах вӑл пӗр ӗҫ пирки те хӗпӗртемерӗ, пурне те ним интерессӗр туса пычӗ.
Готовились мы к спортивной игре, и я старался давать ему поручения посложнее, позанятнее, но он ни разу ни одному не обрадовался, все делал без малейшего интереса.
Сӑмах ҫаптарма юратакансем сахалланнӑ пулӗччӗҫ, меньшевиксем те митингсенче пичке ҫине хӑрарах хӑпарнӑ пулӗччӗҫ…
Словоблудов бы поубавилось, да и меньшевики на митинге с осторожкою лазать бы стали…
Площаде тухсан, эпӗ пӗр самантлӑха чарӑнса тӑтӑм, виселица ҫине пӑхса илсе, пуҫӑма тайрӑм, унтан крепӑҫрен тухрӑм та хамран юлми Савельичпа пӗрле Оренбург ҫулӗпе утрӑм.
Вышед на площадь, я остановился на минуту, взглянул на виселицу, поклонился ей, вышел из крепости и пошел по Оренбургской дороге, сопровождаемый Савельичем, который от меня не отставал.
туслӑ хĕрпе каччӑ
влюбленные юноша и девушка
Сасартӑк ӑнланмалла мар, чирлӗ, салху шухӑш вӗҫсе иртрӗ вара ҫавӑнтах ман пуҫра:
И вдруг странная, болезненная, тоскливая мысль промелькнула у меня в голове:
Вӗсем Щорс ҫине шанма юратнине, вӑл хӑйӗн ҫыннисене усӑсӑрах ҫапӑҫӑва кӗртсе ярас ҫуккине пӗлнӗ.
Они знали, что на Щорса можно положиться, что зря он не будет жертвовать людьми.
372 км: Демина (сылтӑм)
372 км: Демина (пр)
Хальлӗхе «Ирӗклӗхӗн» чи пӗлтершлӗ акцийӗ — «Кунта чӑвашла та калаҫатпӑр» сроксӑр акци.
Пока самой значимой акцией «Ирӗклӗх» является бессрочная раздача стикеров «Кунта чӑвашла та калаҫатпӑр».
Каштах тӑрсан вӑл майӗпен каласа хучӗ:
Немного погодя он негромко произнёс:
Кивҫен панӑ ҫын укҫана хӑҫан тавӑрса памаллине палӑртман пулсан, ҫавна хӑвӑр палӑртса хурӑр та укҫана вӑхӑтра парса тӑрӑр.
Если кредитор не установил конкретные сроки выплаты долга, сделайте это сами и затем четко придерживайтесь этих сроков.
Кунта нимӗнле секрет та калаҫман эпир, анчах ҫакна ӑнлан: ҫӗнтерӳллӗ ҫапӑҫусем пынӑ вӑхӑтра кӑна хӑюлӑхне кӑтартакан чӑн-чӑн боец мар-ха вӑл, кам вӑхӑтлӑха ӗҫ ӑнман пирки каялла чакнӑ вӑхӑтсенче те тата инкек тӳснӗ вӑхӑтра та хӑйне хӑюллӑ тытать, кам пирӗн ӗҫ ӑнӑҫман чухне, тӑшман ҫитӗнӳсем тунӑ чухне аптраса ӳкмест, кам чи йывӑр самантра та сехӗрленсе ӳксе шанчӑка ҫухатмасть, ҫав чӑн-чӑн боец…
Секретов здесь никаких не говорилось, и пойми: настоящий боец не тот, кто проявляет мужество при победных боях, но тот, кто находит в себе силу и в период временных неудач, отступления не ударяется в панику и не впадает в отчаяние.
Кирек хӑҫан та машинӑпа е самолетпа тӳрех Германие, хӑйӗн именине илсе каятӑп, тет вӑл пире.
Он обещал нам: в любой момент, хотим — на машине, хотим — на самолете, прямо в Германию, в его имение.
Ҫӗнӗ Зеланди — ытлашши пӗчӗк ҫӗршыв, ҫавӑнпа та ун ҫинче шыравсем тума та ытлашши йывӑрах пулман.
Новая Зеландия — слишком маленькая страна, и исследование её не представляло особых трудностей.
Пар-ха термометр… е ҫук, тухтӑр патне чупатӑп!…
Дай термометр… или нет, я побегу к доктору!..
— Ӑҫта вӑл Вӑкӑр чӑтлӑхӗ?
— Где это Быки?