alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Тапӑр тӳпене хӑпарать» () — Максим Горький паллӑ совет прозӑҫин малтанхи калавĕсен («Макар Чудра» тата «Старуха Изергиль») мотивĕсем тӑрӑх Эмиль Лотяну молдаван кинорежиссёрĕ ӳнерленĕ совет сарлака форматлӑ илемлĕ фильм.
«Табор уходит в небо» — советский широкоформатный художественный фильм молдавского кинорежиссёра Эмиля Лотяну по мотивам ранних рассказов знаменитого советского прозаика Максима Горького («Макар Чудра» и «Старуха Изергиль»).
Помещиксен мӗнле хӗҫпӑшал ан пултӑр-ха.
Да и как не быть у помещиков оружию.
Икӗ талӑк хушши пынӑ калама ҫук вӑйлӑ ҫумӑр Гремячий таврашӗнчи сӑртлӑхсене, ирсерен шуранка пӑс чатӑрӗ карса илен ҫӗртме пуссисене питӗ хытӑ шӳтерсе ҫурӗ.
В течение двух суток щедро мочившие гремяченские бугры, зябь, задернутую по утрам белесым пологом пара.
Контрабандистсем валли уйӑрнӑ икӗ камера яланах тӑп-тулли.
Две камеры, отведенные для контрабандистов, были всегда полны.
Вӑл Варвара Огарновӑн ашкӑнчӑк куҫӗсене аса илчӗ те мӗн пулса иртнинчен тата хытӑрах хӑраса ӳкрӗ.
Она представила себе озорные глаза Варвары Огарновой и еще больше испугалась того, что произошло.
Иван кунне-ҫӗрне Советра — чӗлӗм туртса тултарнӑ тӑвӑр пӳртре — ирттернӗ, час-часах ҫӗр каҫма та унтах юлнӑ, катрашка наган аврине аллинчен ямасӑр, хытӑ ҫара тенкел ҫине киленсе тӑсӑлса выртнӑ.
Дни и ночи проводил Иван в Совете — тесной, прокуренной избе, часто тут же оставался ночевать, с наслаждением вытягивался на жесткой и голой лавке, не выпуская из руки рубчатой рукоятки нагана.
Унтан вӑл, тин ҫуралнӑ хӗрача ҫине пурне те пӗлекен ача амӑшӗ пек пӑхса илсе, каларӗ:
Затем она, как опытная мать, взглянула на новорожденную и сказала:
— Маклай вилме пултараймасть пулас, — теҫҫӗ папуассем хӑйсен хушшинче.
— Должно быть, Маклай не может умереть, — говорили папуасы между собой.
Ырра мар ҫыншӑн санпа пӗрле пулни!»
Не добро быть человеку с тобою вместе!
Тӑрӑнвар, — Чӑваш Енĕн Йĕпреҫ районĕнчи ял.
Тарнвар — поселок в Ибресинском районе Чувашской Республики.
Кунсӑр пуҫне тата — тавлашуллӑ именисене — крепостнойсене ҫирӗплетнӗ хучӗ тӑрӑх, крепостной мар ҫӗрсене розыск тӑрӑх хуҫисене ҫирӗплетсе пама хушнӑ.
– А сверх сего – велено спорные имения отдавать во владения – крепостные по крепостям, а некрепостные по розыску.
Пуринчен малтан эпӗ сире ҫакна астутарма тивӗҫлӗ: французла документри соnten тенӗ сӑмах соntinent — континент тени пулать.
Прежде всего я должен напомнить вам, что слово «contin» во французском документе обозначает «continent» — континент.
Персе пӑхсан, обрезсем тӳсме ҫук хытӑ хаплаттарни палӑрчӗ.
Выяснилось, что при выстрелах обрезы исторгают чудовищный грохот.
— Темиҫе ҫеккунтшӑн пӗр кун та ӗҫлеме тивет.
- А еще анимация - на несколько секунд может целый день уйти.
Савнипе те ӑнланманлӑхсем сиксе тухӗҫ.
В отношениях с возлюбленным могут появиться разногласия.
Аль Ба́но (, паспортри ячĕ Альбано Карризи, Albano Carrisi, ҫу, 20, 1943, Челлино-Сан-Марко, Бриндизи провинцийĕ, Итали ҫур.) — паллӑ итал эстрада юрӑҫи (тенор).
20 мая 1943 год, Челлино-Сан-Марко, провинция Бриндизи, Италия) — итальянский эстрадный певец.
— Кив йӑвана пӑрахӑпӑр та, ӑна кам та пулсан йышӑнӗ, хамӑр вара нимсӗрех тӑрса юлӑпӑр…
— Старое свое гнездо разорим, кто-нибудь его займет, а сами и останемся ни при чем…
…ӑна тӑнлавран лектерсе суран тунине ҫӑмӑл суран тесе йышӑннӑ.
…который он получил по затылку, отнесен к легким.
«Ҫапла ҫав, чӑнласах», — теме пултарӑттӑм ӗнтӗ эпӗ.
«Да, да, у нас все очень серьезно», — мог сказать я.
Амӑшӗ ҫапла калать:
Мать говорила:
— Сирӗн кӑмӑлӑр мӗнле пулӗ.
— Как вам будет угодно.
Ҫук, тата вунӑ кунтан, сэр, пирӗн чи лайӑх судно тата пӗтӗм Англири чи лайӑх команда пулать.
Нет, через десять дней у нас будет лучшее судно, сэр, и самая отборная команда во всей Англии.
Унтан кӗл пекех шуралса кайнӑ ачасен пичӗсене, пӑшалпа персе ваннӑ урайӗнчи сарӑ чул плитине тата алӑк умӗнче библири тӑвар юпа пек хытса кайнӑ Геннади пупа курса юлма ҫеҫ ӗлкӗртем.
Оттуда я успел разглядеть белые, будто ватные лица учеников, желтую плиту каменного пола, разбитую выстрелом, и превратившегося в библейский соляной столб застрявшего в дверях отца Геннадия.
тĕслĕхшĕн ил
брать в качестве примера
Яшка ал-вӗҫҫӗн пуҫхӗрлӗ тӑрса урисене ҫӳлте вылятса тӑма тытӑнчӗ.
Яков стал на руки и начал болтать в воздухе ногами.
Ҫамрӑкранах сĕрме купӑс ӑсталӑхне алла илнĕ, 10-ҫула ҫитсен Киев кĕвĕ училищине сĕрме купӑспа фортепиано класне пĕлӳ пухма кĕрет.
С раннего детства учился игре на скрипке, в 10-летнем возрасте принят в Киевское музыкальное училище по классу скрипки и фортепиано.
Темиҫе хӗрлӗармеец Сагитова вӑйпах ура ҫине тӑратрӗҫ.
Несколько красноармейцев силой заставили Сагитова подняться.
Ку сӗнӳпе Патшалӑх Канашӗн спикерӗ Фарид Мухаметшин килӗшнӗ, депутатсем саккун проектне каярах та сӳтсе явма пултарӗҫ тенӗ.
Это предложение поддержал спикер Госсовета Фарид Мухаметшин, который не исключил, что депутаты вернутся к обсуждению законопроекта в дальнейшем.
Вӑл, ҫав тери пысӑк ӑста пулсан та, хӑй тӗртсе тунӑ хаклӑ йышши пире хӑйӗн тӑван хулинче сутма пултараймасть, мӗншӗн тесен ӑна вырӑнти юхӑннӑ халӑхӑн туянма май ҫук.
Несмотря на свое высокое мастерство, он в родном городе уже не находит сбыта для дорогих тканей своего изделия, недоступных обедневшему населению.
Радиостанцинче пулнӑ-и?
А на радиостанции ты был?
Туссем сире тунсӑх шухӑшсенчен пӑрӑнма, кӑмӑла ҫӗклеме пулӑшӗҫ.
Друзья помогут вам отвлечься от печальных мыслей и получить незабываемые впечатления.
Сылтӑмра, ҫырма хӗрринчен пуҫланса каякан хыр вӑрманӗ шавлать.
Справа, вплотную подступив к реке, шумели сосны.
Сире те аван пулать, пире те ҫӑмӑл, тӑван ялӑрсенчен тӑшмана хӑваласа кӑларсан, кам каяс, тет, кайма пултарать.
И вам станет лучше, и нам легче, выгонят из ваших сел немцев, тогда, кто захочет, сможет вернуться.
Колхозра арҫынсем сахал, план пысӑк.
Мужчин в колхозе мало, план большой.
Парам сана мулкач тирӗнчен ҫӗлетнӗ тӑлӑп!
Я-те дам заячий тулуп!
Голубев юлташ, эпӗ сире шыраса килтӗм.
Товарищ Голубев, я за вами.
Таҫта инҫете, Тутар Сӑкӑт чиккине, ҫити ҫӳресси пирӗншӗн пит ырлӑхах мар ҫав.
Но нам не особо в радость ходить за молоком так далеко.
— Вырӑс чӗлхипе мӗншӗн йывӑр-ха?
— Почему же по русскому трудно?
Мӗншӗн гимназие вӗренме янӑ-ха мана атте?
Зачем отдал меня отец в гимназию?
…Эпир Старая Русса патӗнчен чакса килеттӗмӗр.
…Мы отходили от Старой Руссы.
Гетман Иван Иванович
Гетман, Иван Иванович
Сарлака та симӗс ҫаран ҫинче пулса иртет ку вӑйӑ, анчах ӑна хытах тӗлӗнмелли тата именмелли те килсе тухрӗ: Тарталья хытӑ вӗрнӗ май, вӑл, урисене чарса пӑрахнӑскер, тӗлӗре пуҫланӑ Эмиль урлӑ кайӑк пек вӗҫсе каҫать те хӑй умӗнче, симӗс ҫаранӑн чи хӗрринче сасартӑк икӗ офицера курах каять; вӗсене палласа илет — ун ӗнерхи тӑшманӗ хӑйӗн секунданчӗпе — фон Дöнгоф господинпа фон Рихтер г-н!
На привольном зеленом лужку происходит эта игра… и каково изумление, каков конфуз Санина, когда, под ярый лай Тартальи, ловко растопырив ноги и перелетая птицей через прикорнувшего Эмиля, — он внезапно видит перед собою, на самой кайме зеленого лужка, двух офицеров, в которых он немедленно узнает своего вчерашнего противника и его секунданта, г-д фон Донгофа и фон Рихтера!
Йӑлт каскаласа тураса пӗтерӗҫ те… текех ним касмалли те ҫук, — ассӑн сывларӗ Сергей.
А то отчекрыжили… дальше некуда, — вздохнул Сергей.
Вӑрҫӑ, паллах, пӗр пирӗншӗн ҫеҫ мар, пирӗн пӗтӗм ҫӗршывшӑн та кӗтмен ҫӗртен сиксе тухрӗ.
Война, конечно, является неожиданностью не только для нас, но и для всей нашей страны.
Николай Антоныч ура ҫине тӑчӗ, куҫлӑхлӑ, кӑтра ҫӳҫлӗ, хӗрлӗ питлӗ ачана (ачин сӑмси айне, питҫӑмартисене те хура мамӑк пусса илнӗ) хулпуҫҫинчен тытрӗ.
Он встал и обнял за плечи мальчика в очках, черного, курчавого, румяного, с черным пухом на щеках и пол носом.
2. Вӑл мана ертсе кайрӗ теҫутта мар, сӗмлӗхе илсе кӗчӗ.
2. Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
— Эсӗ мӗн, Танюша, мӗн калаҫатӑн?
— Что ты, Танюша, что ты!
Вӗсен хушшине Вӑл хӗвел валли чатӑр карнӑ,6. хӗвелӗ туй керменӗнчен тухакан кӗрӳ пек тухать,хӑй ҫулӗпе чупакан паттӑр пек савӑнса пырать:7. унӑн тухӑҫӗ тӳпенӗн пӗр хӗрринче,ҫаврӑнса ҫитесси тепӗр хӗрринче,унӑн ӑшши пурне те, пур ҫӗре те ҫитет.
Он поставил в них жилище солнцу, 6. и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще: 7. от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
2016 — День выборов 2 — начальник МЧС области
— День выборов 2 — начальник МЧС области
— Манӑн хама уйрӑм сӑлтавсем пур…
— У меня свои причины…
Ашшӗне илсен, ашшӗ те килӗшет.
А что касается папы, то папа тоже согласный.
Сяо Сян лавҫӑ патне пычӗ, лартса килнӗшӗн укҫа тӳлерӗ, унтан, ҫурӑмӗнчен лӑпкаса:— Пӗр пӗлмен ҫынсем тӗл пултӑмӑр, халӗ ӗнтӗ паллашрӑмӑр. Хистесех калатӑп, хӑнана кил, — терӗ.
Сяо Сян подошел к Суню, расплатился и, дружески похлопав его по плечу, сказал:— Встретились незнакомыми, теперь познакомились. Непременно приходи в гости.
Качча кайман хӗрсен пурнӑҫӗ те, качча кайнисен пурнӑҫӗ те пирӗн вӑхӑтра ҫавнашкал.
Так это в девичьей жизни в нашем мире, так продолжается и в замужней.
Халь вара манӑн ҫывӑрас килет.
А теперь я хочу спать.
Икӗ ҫул иртрӗ.
Прошло два года.
21. Мана Ҫӳлхуҫаран тата сӑмах пулчӗ: 22. этем ывӑлӗ! сирӗн патӑрта, Израиль ҫӗрӗнче, ҫакӑ каларӑш мӗне пӗлтерет вӑл: «чылай кун иртӗ те, пророк курни пӗтӗмпех ҫухалӗ» теетӗр.
21. И было ко мне слово Господне: 22. сын человеческий! что за поговорка у вас, в земле Израилевой: «много дней пройдет, и всякое пророческое видение исчезнет»?
Сирӗн хушшӑртан, граждансем, мана хӗнемешкӗн хӗрарӑмсене хӗтӗртсе кӑшкӑракансем пулчӗҫ, вӗсем вара, чӑн та, мана алла мӗн лекнӗ ҫавӑнпа хӗнесе пӗтерчӗҫ, пӗр гражданки тата, эпӗ хам ураран ӳкнине кӑтартман пирки, макӑрсах ячӗ.
Из вас, граждане, шли несознательные возгласы, чтобы женщины меня били, и они меня били всем, чем попадя, а одна гражданка даже заплакала оттого, что я виду слабости не подавал.
Аллинче унӑн эфиопсен обсидианӗнчен тунӑ парне кӳмелли таса ҫӗҫӗ пулнӑ, ӑна вӑл юлашки хӑрушӑ самантра, пама хатӗр тытса тӑнӑ.
В руке он держал священный жертвенный нож из эфиопского обсидиана, готовый передать его в последний страшный момент.
Хӑйӗншӗн те, хӑйӗн ҫемйишӗн те нумайрах укҫа ӗҫлесе иличчен ытларах Иеговӑпа ҫывӑхланма май пурри чылай кирлӗрех тесе шутланӑ вӑл.
Он считал, что для него и его семьи духовные благословения намного лучше высокого дохода.
Тӗпчев партийӗсене эпӗ Норильскине леҫе-леҫе хӑваратӑп, учительсене, врачсене, партработниксене ненецсен тӗксӗм районӗсене турттаратӑп.
Я перебрасывал изыскательские партии в Норильск, возил учителей, врачей, партработников в глухие ненецкие районы.
Кӗрлекен вӑй туртса хӑпартнӑ кӗнекесем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Поднятые гудящей силой тяги, летали книжки.
Таҫта, тепӗр вӗҫӗнче, хӗрарӑм сасси пӗчӗк ачана лӑпланма ӳкӗтлет, тепӗр вӗҫӗнче харлаттарсах ҫывӑраҫҫӗ.
Где-то в конце его женщина уговаривает малыша утихомириться, в другом конце дружно храпят.
Ҫитменнине тата пӳрт тулли ача-пӑча.
А изба малых детишек полна.
21. Айван ҫыншӑн ӑслӑлӑх — ишӗлчӗк ҫуртпа пӗрех, унӑн пӗлӗвӗ те — тӗлсӗр-палсӑр сӑмах ҫеҫ.
21. Как разрушенный дом, так мудрость глупому, и знание неразумного - бессмысленные слова.
— Вырӑнӗ те, Осиновка патӗнче… йӗри-тавра пушӑ хир ҫеҫ.
— И местность под Осиновкой… кругом одно поле.
Эпӗ ӑна хамӑр шкул ҫинчен каласа панӑ пулӑттӑм…
Говори потише, а еще лучше — совсем держи язык за зубами.
— Ун пек пӑта ан пул, Пашка, — Виктор каллех ман енне ҫаврӑнчӗ:
Не будь таким гвоздем, Пашка, — Виктор опять обратился ко мне:
Хам паллакан хӗрарӑмсене е уйрӑмах качча кайнисене юратса пӑрахсан, эпӗ Сонечкӑпа курнӑҫнӑ чухнехинчен пин хут ытларах иментӗм.
Когда я бывал влюблен в незнакомых и особенно замужних женщин, на меня находила застенчивость, еще в тысячу раз сильнее той, которую я испытывал с Сонечкой.
Хӑвалӑх урлӑ та иртсе кайӗ, ҫутӑ Хӑва шывне те пӑхса илӗ, Хӑвалӑх ялӗн пӳрчӗсемпе уйӗсене те, ҫынсем икшер лашапа е ҫӑмӑл урапасемпе уя ӗҫлеме кайнине, уйран таврӑннине курӗ.
Пронесется над Лозищами, заглянет в светлую воду Лозовой речки, увидит лозищанские дома, и поле, и людей, которые едут в поле и с поля, как бог велел, в пароконных телегах и с драбинами.
Кӗленчисене лартман, ун вырӑнне фронтри пек плащ-палаткӑпа карса тухнӑ чӳречеллӗ пӗчӗк пӳрт умӗнче секретарь, питҫӑмартисене карӑнтарса та ҫамкине пӗркелентерсе:— Поднебеско Юрий! — тесе кӑшкӑрчӗ.
У домика с незастекленными, а занавешенными, по-фронтовому, плащ-палаткой рамами секретарь, надувая щеки и хмурясь, выкрикнул: — Поднебеско Юрий!
НЛОсем ҫухалчӗҫ.
Большие звезды.
— Парас ӑна виҫҫӗмӗш вырӑна! — ҫирӗплетсе каларӗ пӗри.
— Дать ему третье место! — поддержал кто-то из присутствующих.
Ҫуран каяс мар, лаша утланас та…
Только лучше, пожалуй, на лошади верхом…
Лена сӑрт ҫинче пӗр минута яхӑн ӑҫта кайсан аван пуласси ҫинчен шухӑшласа тӑчӗ.
С минуту Лена стояла на высоте, соображая, куда лучше пойти.
Мӗн каласшӑнччӗ вӑл?
Что хотел он сказать?
— Ой, аттеҫӗм! — пуринчен те час-часрах ҫуйӑхкаласа илет Умрихин.
— О, батюшки! — чаще всех восклицал Умрихин.
Вӗсен сахӑр плантацийӗсенче тунӑ ӗҫӗ шутсӑр йывӑр пулнӑ, ҫакӑ вара 13 ҫул хушши пынӑ граждан вӑрҫи патне илсе ҫитернӗ. Юлашкинчен, 1804 ҫулта ҫӗнӗ ирӗклӗ ҫӗршыв — Гаити Республики — йӗркеленнӗ.
Бесчеловечные условия труда на сахарных плантациях вызвали гражданскую войну, которая длилась 13 лет и в итоге в 1804 году привела к образованию независимого государства — Республики Гаити.
Пӗр Плохиш ҫеҫ ҫапӑҫмасть, яланах буржуинсене пулӑшма май шыраса пӑхкаласа ҫӳрет.
Лишь один Плохиш не бьётся, а всё ходит да высматривает, как бы это буржуинам помочь.
— Юлашкинчен эпир ҫапла ҫырнӑччӗ: «Империалистсем пуҫласа янӑ ҫак вӑрҫӑ тӗп пултӑр…»
— Последняя фраза была: «Долой эту бойню, затеянную империалистами…»
Ҫĕнĕ Стиль
Новый стиль
▪ «Ҫӳлти ҫинчен шухӑшлӑр»
▪ «Помышляйте о небесном»
Пахча ҫимӗҫ таврашӗ е чӑх-чӗп сутакан ҫынсем пек пулса, вӗсем район центрӗсене, ҫывӑхри станцисене каятчеҫ те, кирлӗ пеккине курса, ыйтса пӗлсе килетчӗҫ, вара пурне те пире каласа паратчӗҫ.
Под видом торговцев зеленью или курами они шли в районные центры, на ближайшие станции, высматривали, выспрашивали и обо всем рассказывали нам.
Хӑйӗн ҫулпуҫӗсене вӗлерме тапӑннине хирӗҫ рабочи класс хӑйӗн речӗсене татах та тачӑрах пӗтеҫтернипе ответ парӗ, революцин мӗнпур тӑшманӗсене хирӗҫ массӑллӑ террор пуҫласа янипе ответ парӗ.
На покушения, направленные против его вождей, рабочий класс ответит большим сплочением своих сил, ответит беспощадным массовым террором против всех врагов революции.
Камӑн та пулин сывлӑхӗшӗн ӗҫеҫҫӗ пулсан, куркана ҫӳлерех ҫӗклеҫҫӗ те, пуҫпа сулса илеҫҫӗ.
Если пьют за здоровье — подымают стакан, сопровождая это кивком головы.
Вӑл тӗрӗс кайнипе кайманнине компаспа тӗрӗслесе пӑхрӗ, — ҫапах та ҫултан кӑшт сулахая пӑрӑнса кӗнӗ иккен.
Он сверялся по компасу с направлением — и все же уклонился немного больше, чем следовало, влево.
Анчах хӗҫпӑшаллӑ рабочисен ушкӑнӗсем складсем патне хурала тӑраҫҫӗ, штаб, банк, телеграф ҫурчӗсене, грузовиксене тыта-тыта илеҫҫӗ.
Но группы вооруженных рабочих уже становились возле складов, занимали здание штаба, банк, телеграф, захватывали грузовики.
Унтан лерелле сӗлӗ пуҫланать, мӗн вӑрмана ҫитичченех…
А там далее овес начнется, до самого леса…
Тем тусан та, пӗлтерместпӗр!
Не выдавать! Ни за что!
— Хӑвӑр ҫынна ӗҫлеме кӗртӗр.
— Устройте туда на работу своего человека.
Камӑн чӑх чӗри, вӑл, паллах ӗнтӗ, хӑй мӗлкине курсан та — ӑнран кайса тӗмӗсем хушшинелле вӗҫтерме пултарать.
У кого заячья душа, тот, понятно, и свою тень увидит — без памяти шуганет в кусты.
— Ан пӑрахӑрах, тӑвансем!
— Не бросайте, братцы!
«Еременко пултӑр, — шухӑшланӑ вӑл.
«Допустим, Еременко, — рассуждал он.
Хӑюллӑ Иаильпе танлаштарсан, вӗсен шухӑш - кӑмӑлӗ пачах урӑхла пулнӑ! (Тӳр. 5: 24 — 27.)
Как же их равнодушный настрой отличался от мужественного поступка Иаили, о котором говорится в следующих стихах!.
Вӑл хӑйӗн чирӗ вӑйланнӑ самантсене аса илме пуҫларӗ.
Он стал припоминать случаи, когда им овладевали приступы ужасной болезни.
Ачашлама юратакан хӗрарӑмччӗ вӑл — ку чи ырӑ кӑмӑл, парнесем парса мар, ахаль — чӗрипе ачаш кӑмӑллӑччӗ.
Ласковая она была — вот что первое, не тем ласковая, что подарки дарила, а так — по сердцу своему ласковая.
— Хула коменданчӗпе ҫыхӑнтарӑр.
— Коменданта города!
ӑш хыптар
1) вызывать жажду 2) причинять горе, заставлять переживать
— Ҫапла чакса пыратпӑр Шувалов генералпа.
— Так вот, отходили мы с генералом Шуваловым.
— Халь вара вӑл сирӗн питӗ япӑхса кайнӑ.
— Товарищи, сие казённое имущество уж очень в плохое пришло состояние.
«Салтак тата пратшалӑх: граждан-вӑрҫӑ хутшӑнӑвĕсен теорийĕ тата политики» (1957),
«Солдат и государство: теория и политика гражданско-военных отношений» (1957);
Пурте кунта, такама хӑваланӑ пек, е такамран тарнӑ пек, хӑвӑрт чупать, хӑвӑрт иртет.
Все бежали так быстро, точно гнались за кем-то или от кого-то скрывались.
ҫынсем хушшинче хӑвна путлĕн тыткала!
веди себя на людях прилично!
Пуринчен ытларах карап тата — ки-ки-ри-ки!
Больше всех — корабль и Ки-ки-ри-ку!
Эпӗ вуникке шутласа ҫитертӗм те, урӑх шухӑша куҫнипе — такӑнтӑм.
Кажется, я насчитал двенадцать, но потом сбился, занятый уже другим.
Вӗсем хыҫҫӑнах шуралса кайнӑ Люба та чупса тухрӗ.
Побледневшая Люба выбежала вслед за ними.
Вӗсем те тӗнче тетелӗнче тӗрлӗ тавар туянса укҫа куҫарнӑ та шӑнман пӑр ҫине ларса юлнӑ.
Они тоже покупали различные товары в интернете, перевели деньги и тем самым оказались обманутыми.
Нина Агапова РусКино сайтĕнче
Нина Агапова на сайте РусКино
2002 ҫулта Полпа, Стефанипе, Кимберлипе тата Брайанпа Малавири филиалта
С Полом, Стефани, Кимберли и Брайаном в малавийском филиале в 2002 году
Халӗ дисциплинӑна ҫирӗп тытмалла! — терӗ Вук.
Сейчас надо тверже держаться, — воскликнул Вук.
Альбина Владимировнӑшӑн 2010 ҫул асра юлмалла иртет.
Для Альбины Владимировны 2010 год проходит запоминающееся.
Вӗсене ҫиелтен рубин тӗслӗ эмальпе витнӗ.
Они были покрыты рубиновой эмалью.
Анчах ҫак кун йытӑ ҫиллессӗн, вӑхӑтран вӑхӑта хаяррӑн вӗрме тапратрӗ.
Но в этот день лай собаки вдруг стал звонким, сердитым, временами даже яростным.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пек, анчах унпа сасартӑк тем пулать — кичем ерет ӑна, тунсӑхлать, ыйхине ҫухатать.
Все будто ладно, а с ним вдруг спритчится — заскучает, затомится, лишится покоя.
Турӑ Иакова тӗлӗкре мӗн тесе шантарнӑ?
Какое заверение от Бога Иаков получил во сне?
5 класс, ФЗУ тата Чулхулари шыв транспорчĕн инженерĕсен рабфакĕн 2 курсне пĕтернĕ.
Окончил 5 классов, школу ФЗУ и 2 курса рабфака при Горьковском институте инженеров водного транспорта.
Малтанхи пӳлӗм — секретаршӑн, халӗ вӑл кунта ҫук.
Это была комната секретарши, ее сейчас не было тут.
— Суворов ухмаха тухнӑ.
— Суворов из ума выжил!
Ҫавӑнпах-тӑр профессор Рободпа кашнинчех пӗрешкел сӑмахсемпе сыв пуллашать:
Поэтому, прощаясь, профессор каждый день говорил Рабиду:
— Хытӑрах ҫухӑр! — тесе кӑшкӑрнӑ Васька ӑна, унтан чышса илнӗ.
— Реви громче! — крикнул Васька и дал ей тумака.
Соснякри Паша та килчӗ, ҫӗҫӗ тытрӗ.
Пришла Паша из Сосняка, взялась за ножик.
Захар Обломов ҫине икӗ тӗрлӗ пӑхнӑ пулӗ, тен, вӑл улпут кӑмӑлне тӗпчесе вӗренни ун шухӑшне тепӗр майлӑ ҫавӑрнӑ пулӗ.
Может быть, даже это чувство было в противоречии с собственным взглядом Захара на личность Обломова, может быть, изучение характера барина внушало другие убеждения Захару.
Нянькӑсем кирлӗ мар унта.
Без нянек.
Хӑйсем йӗмсемпе кӑна, вӗсене те чӗркуҫҫи таран тавӑра-тавӑра лартнӑ; шыв тӑрӑх каллӗ-маллӗ асӑрханса утнӑ май текех тинӗс тӗпнелле темӗн тинкерсе пӑха-пӑха илеҫҫӗ.
Голые до пояса и в штанах, засученных по колено, китайцы осторожно двигались по воде и высматривали что-то на дне моря.
— Каймастӑп эпӗ! — хӗрсе кайсах кутӑнланчӗ хайхи Няни, ӗсӗклеме пуҫласа.
— Не пойду я! — упирался и всхлипывал Мамис.
Ку ӗнтӗ мана тӗртсе калани пулчӗ.
Это уж был выстрел в мою сторону.
Турӑ хӑйӗн сӑмахне тытасси пирки вӑл пӗртте иккӗленмен.
Она не сомневалась, что он способен исполнить любое свое обещание.
— Мӗн эсӗ, Савва, вӗтеленетӗн? — питӗ лӑпкӑн ыйтрӗ Стефан Петрович.
— И чего ты, Савва, горячишься? — спокойно спросил Стефан Петрович.
Эпӗ икӗ кӗнеке вулатӑп: пӗри чунӑмра, тепри аллӑмра.
Я читал две книги — одна была в душе, другая в руках.
Вӑл шухӑша кайрӗ, хуллен-хулленех чӗркуҫленсе ларса, тӗрлӗ уравненисем ҫырма тытӑнчӗ.
Он задумался, затем стал писать ряд уравнений, постепенно опускаясь на корточки.
Ҫӗр ҫӑтман мини тата, хуллен пулин те, вӗсем хыҫҫӑнах пырать — шыв юхӑмӗ май ӗнтӗ.
А эта подлая мина хоть и тихонько, а за ними плывет — куда, значит, течение.
Тразарих (504 – 508 тĕлнелле)
Тразарих (488 — не ранее 504 года)
Нумайӑшӗсем ҫӗрле ҫил-тӑман алхасасса кӗтрӗҫ, анчах вӑл пӗрмаях пӗр майлӑ, шӑхӑрмасӑр, хуллен вӗҫтерчӗ, — йывӑҫсем ҫинчен ытлашши юра силлесе тӑкса вӗтӗ тӗмесене витрӗ, типӗ варсенче юр хушӑкӗсем турӗ, ҫул-йӗрсене шӑлса лартрӗ, тискер кайӑк йӗрӗсене пытарчӗ…
Многие ожидали, что ночью вьюга разгуляется, но она все время играла ровно, без азарта, даже не подсвистывая себе, отряхивала лишний снег с деревьев, поплотнее засыпала им мелкие кусты, переделывала закутки в оврагах, пересыпала дорожки и тропы, заметала следы зверей…
Израиль халӑхӗпе «Туррӑн Израилӗ» текен ҫӗнӗ халӑх хушшинче пӗрпеклӗхсем те, уйрӑмлӑхсем те пур.
Между народом Израиль и новым «Израилем Божьим» есть как сходства, так и различия.
— Мӗн сиксе тухмалли пултӑр?
— Чего же?
Вӑл ҫӗнӗ чурасене туянма чарнӑ, анчах унчченхи чурасене ирӗке кӑларман.
Он запрещал приобретать новых рабов, но не возвратил свободы прежним невольникам.
— Эсӗ мана ӗлӗкхин пекех шанма пултарнине туятӑн пулсан, — ун чухне, семинари садӗнче пек мар, тӳрех, нимӗн пытармасӑрах кала: — ытла та шала кӗрсе кайнӑ-и эсӗ?…
— Если ты чувствуешь, что еще можешь доверять мне по-прежнему, скажи, скажи определеннее, чем тогда вечером в саду семинарии, как далеко ты зашел…
— Ӑнланатӑп эпӗ, — терӗ пӑлханса Артамашов.
— Да, я это понимаю, — волновался Артамашов.
Арҫынпа ӗҫме кӑмӑллӑрах, уйрӑмах — ӑслӑ сирӗнешкел ҫынпа.
Приятно выпить с мужчиной, особенно с таким умным человеком, как вы.
1948-1991 ҫулсенче утрав ҫинче совет биохими лабораторийĕ вырнаҫнӑ пулнӑ, унта микробиологи хĕҫ-пӑшалне тĕпченĕ тесе шутлаҫҫĕ.
С 1942 по 1992 годы на острове действовал военный биохимический полигон с условным наименованием «Бархан».
Туя пулнӑ пулсан-и, эпир вӗсене шлепкисем урлӑ алӑ параттӑмӑр!
А то бы мы их палкой по шляпам!
Асту-ха, пӗчӗкҫеҫҫӗ хӗлхемех мӗн чухлӗ япалана ҫунтарса ярать; 6. чӗлхе те — вут-ҫулӑм, суя сӑмах тӗнчи; пирӗн ӳтре ытти пайсем хушшине вырӑнаҫнӑскер, вӑл пӗтӗм ӳте ирсӗрлетет, пурӑнан пурӑнӑҫа ҫунтарса тӑрать, хӑйне вара тамӑк вучӗ хӗртсе тӑрать.
6. И язык - огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.
Доктор Сарагоссӑра пулса иртнӗ ученайсен диспутӗнче тухса каланӑ, «Аутодафе — Испанин намӑсӗ» тенӗ Соза тухтӑр.
Доктор выступил на учёном диспуте в Сарагоссе, «Аутодафе — позор Испании», — сказал доктор Соза.
Российӑра пӑлхавсемпе стачкӑсем вӗҫӗ-хӗррисӗрех пулса пынӑ май, Владимир Ильич патне тӑван ҫӗршывран час-часах большевиксем канаш ыйтма килсе каяҫҫӗ.
В России шли непрерывные забастовки и стачки, к Владимиру Ильичу часто приезжали с родины большевики за советом.
URL локатора 1990 ҫулта Европӑн ядерлӑ тĕпчевĕсен канашĕнче (, Женева, Швейцари) ĕҫлекен Тим Бернерс-Ли шутласа кӑларнӑ.
URL был изобретён Тимом Бернерсом-Ли в 1990 году в стенах Европейского совета по ядерным исследованиям в Женеве, Швейцария.
— Ҫапла, ултӑ пин те виҫҫӗр вӑтӑр иккӗ…
— Да, тысяче пятистам восьмидесяти трем…
Ҫапах та йӗри-тавра ҫавӑрса илнисенчен пӗри те кулса ямарӗ.
Но кругом никто не улыбнулся даже.
Сасартӑк вӑл: «Ҫапӑр, ватӑр пурне те!» тесе кӑшкӑрса ярас пулсан, пурте, чи мӑнаҫлӑ мастерсем те, пӗр виҫ-тӑватӑ минут хушшинчех мастерскоя турпасласа ватса пӗтернӗ пулӗччӗҫ тесе шутлатӑп эпӗ.
Я уверен, что если бы он, вдруг прервав песню, крикнул: «Бей, ломай всё!» — все, даже самые солидные мастера, в несколько минут разнесли бы мастерскую в щепы.
Ҫапах та, мухтанмаллах, акӑлчанла кӑмкан-ҫке-ха; вӑл пурӑнӑҫ малалла кайнине пӗлтерет!
Все-таки это поощрять надо — английские рукомойники, то есть прогресс!
— Женя, пирӗн ӑҫта каймалла халь? — ыйтрӗ Маргарита.
— Женя, а куда нам надо? — спросила Маргарита.
Вӑл, уксахлакаласа, темиҫе утӑм турӗ те, туратлӑ туя ҫине таянса, сулахай урине урайне пусмасӑр чарӑнса тӑчӗ.
Прихрамывая, тот сделал несколько шагов и остановился, опираясь на суковатую палку, держа на весу левую ногу.
Шӑпампа сирӗн ҫырлахмаллах.
Вы должны примириться с судьбой.
Ирхине Прохор таврӑннӑ.
А утром Прохор явился.