alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӑл пире курма пултарать, ҫавӑнпа часрах тармалла.
Но нас могли заметить, надо было бежать.
Анчах Суринэ, Пьера ҫав тери хытӑ юратаканскер, унӑн вил тӑпри ҫине вилме каять те… матрос нимӗнпе те ӑнлантарайми сӑлтавпа чӗрӗлет, виле шӑтӑкӗнчен унӑн сассине илтсе хӗр Пьера чавса кӑларать.
Но Суринэ, которая очень сильно любит Пьера, идет на его могилу умереть… матрос оживает от необъяснимой причины, и девушка выкапывает Пьера, слыша его голос из могилы.
Пирӗн темиҫе гранат вӗсем патне ҫитеймесӗр ӳксе ҫурӑлса кайрӗҫ.
Несколько наших гранат разорвались, не долетев до них.
Алӑк уҫӑлчӗ те, салона вахтӑри матрос кӗрсе тӑчӗ.
Дверь приоткрылась, и в салон вошел вахтенный матрос.
Халӗ вара эсир пуҫлӑх тейӗпӗр. Эсир виҫӗ пултаруллӑ арҫына яваплӑ ӗҫ шанса паратӑр.
Теперь представьте, что вы начальник и выбрали трех способных мужчин для ответственного дела.
— Манӑн сирӗнтен ыйтмалли пур, Витя.
— У меня к вам просьба, Витя.
Рим 5: 12 - мӗшӗнче ҫапла ӑнлантарса панӑ: «Ҫылӑх тӗнчене пӗр ҫын урлӑ кӗнӗ, ҫылӑхпа пӗрле вилӗм те килнӗ, вара пур этем те вилӗмлӗ пулса тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн пӗри ҫылӑха кӗнипе пурте ҫылӑхлӑ пулса тӑнӑ».
В Римлянам 5: 12 объясняется: «Через одного человека грех вошел в мир, а через грех — смерть, и таким образом смерть перешла на всех людей, потому что все согрешили».
Илья Артамонов вара хӑйӗн ачисене ҫапла вӗрентрӗ:
А Илья Артамонов учил детей:
«Сывӑ пулӑр! — тет Фрези.
«Прощайте! — сказала Фрези.
Ӗненӗр, сэр, ку сӗнӗве эпӗ сирӗн интересшӑнах паратӑп!
Поверьте, сэр, я предлагаю это в ваших же интересах!
— Сирӗн мӗн пирки инкек пулчӗ? — ыйтрӗ кукша пуҫли ҫамрӑккинчен.
— Из-за чего у вас вышли неприятности? — спросил лысый у того, что помоложе.
Шкулта вӗрентсе каланӑ сӑмахсене, атте-анне ӑс панине яланах итлемелле.
Чему учили в школе, какие давали советы родители, надо всегда  помнить и прислушиваться.
Чочой акына алла илсе парне параканни ҫине тав тунӑн пӑхса илчӗ.
Чочой взял в руки акын и с благодарностью посмотрел на мальчика.
Хӗрачасенчен тахӑшӗ пӗрӗхтерсе кулса ячӗ.
Кто-то из девчонок прыснул.
Малинин, тунмастӑн-и?
Малинин, признаешь?
Усӑнса аннӑ тутисем чӗтреҫҫӗ унӑн, вӑл пуҫне ҫухатнӑ тейӗн.
Обвисшие губы его дрожали, он будто потерял голову.
Унӑн тӳсӗмлӗхне пирӗн нихӑҫан та тимсӗрлӗхпе е сӳрӗклӗхпе пӑтраштармалла мар!
Нам никогда не следует путать его терпение с невнимательностью или равнодушием!
Митьӑн сасси чӗтренсе тухрӗ.
Дрогнувшим голосом сказал Митя.
Ӑслӑ ҫынсем: ҫынсем хӑйсем тӑвас тени кӑна лайӑх пулма пултарать, теҫҫӗ.
Умные люди говорят, что только то и выходит хорошо, что люди сами захотят делать.
Власов Иван Павлович — (15.07.1912(2)-06.02.1957), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Па́влович Вла́сов — полковник Советской Армии, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1940).
Бригитта Бокколи: Эмануэль Лой
Бриджитта Бокколи: Эмануэла Лои
— Ҫамрӑк ҫын, ху лайӑх чухлаканни пирки ан ыйт.
— Не спрашивай, молодой человек, о том, что тебе самому хорошо известно.
Ҫиелтен пӑхма вӗсем никамах та мар темелле, унта вырӑнти радиовещани работникӗ Гриша Штыков тата Наташа тетӗшӗ Прохор Сидорович Ковалев та пур.
На первый взгляд люди ничем не примечательные, незаметные: там есть работник местного радиовещания Гриша Штыков и дядя Наташи Прохор Сидорович Ковалев.
Эсир, ачасем, ӗҫе тытӑнӑр, кам ӑҫта пулнӑ, ҫавӑнтах тӑрӑр, пӗр утӑм та ирттерсе ан хӑварӑр.
А вы, ребята, беритесь за работу, становитесь, кто где был, ни одного шага не пропускайте.
Ҫитменнине тата асар-писер ҫил юра пилӗк таранах хӗвсе лартнӑ.
Да и ветер намел здесь снегу выше пояса.
Питӗнчен, куҫӗсенчен чуптурӑм:
Целовала в лицо, в глаза:
Мӗн вӑл юратакан ырӑлӑх?
Что такое любящая доброта?
Сайраран пӗрре ҫамкине, тутине, куҫӗсене уҫӑмлӑн уйӑрса илеетӗн е хӑлхи хыҫӗнче ҫӳҫӗ еплереххине тӗшмӗртеетӗн, ҫакӑнтан ытларах — нихӑҫан та.
Случается изредка различить явственно лоб, губы, глаза или догадаться, как выглядят за ухом волосы, но более того — никогда.
11. Вавилон патшин сӳсменне хӑйӗн мӑйне тӑхӑнакан тата ӑна пӑхӑнса тӑракан халӑха вара Эпӗ хӑйӗн ҫӗрӗ ҫинчех хӑварӑп, вӑл вара унтах ҫӗр ӗҫлесе пурӑнӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
11. Народ же, который подклонит выю свою под ярмо царя Вавилонского и станет служить ему, Я оставлю на земле своей, говорит Господь, и он будет возделывать ее и жить на ней.
Пурте пӗр евӗрлӗ ҫаврака шлепке тӑхӑннӑ, пуҫ мимисем — вӑл куҫран пӑхсах паллӑ — ҫывӑраҫҫӗ ӗнтӗ.
Все головы однообразно покрыты круглыми шляпами, и все мозги, — это видно по глазам, — уже уснули.
Сасартӑк ял ҫине фашистсем килсе тапӑнас пулсан?
А вдруг на село налетят фашисты?
— Тӑхӑнма та вӑхӑт ҫук.
— Негде носить.
Пӗр чӑххи ӑна темшӗн кӑмӑла каймарӗ.
Одна курица ему просто не понравилась.
Ферма хуралҫи Кирилл Кириллович сан пирки лайӑх мар сӑмах каларӗ.
Сторож фермы Кирилл Кириллович плохо о тебе отзывается.
Акӑ ханӑн дворецне таҫти-таҫти суеҫӗсем пӗтӗм ҫеҫенхирӗпе пухӑнчӗҫ тет.
Толпами потянулись поначалу к ханской стоянке акыны, сказочники, острословы.
Вӑл вӗсене ҫавӑнтах антарчӗ, анчах куҫсенчи ҫӗнтерӳ хаваслӑхӗн палли мӗн тери сисмелле мар ҫиҫсе курӑнми пулсан та ӑна пурпӗрех Джон Мангльс куҫӗсем тытса юлчӗҫ.
Он сейчас же опустил их, но, как ни мимолётен был этот торжествующий блеск глаз, всё же он не ускользнул от взора Джона Мангльса.
Мантӑр-им, калаҫма юраманнине…
Забыли, что вам нельзя разговаривать…
Григорьев Василий; кашни ялпа хулара пурӑнакан ҫӗршер те пиншер ҫынран пӗри.
А был самым простым человеком, как вы, как я.
Ҫук, эп йӑнӑшман: никам та ҫук.
Нет, не ошибся: никого.
Вилӗ кушаксемпе эсӗ шӗпӗнсене епле пӗтеретӗн тата?
Ну, а как же это их сводят дохлой кошкой?
XIX ĕмĕрти фотографсем
Фотография и внелогическая форма
Тӗнчере эсӗ те, эпӗ те, Якурпа Якрав та пур.
Из темноты в самом деле…
Давид ҫинче тата йӗтӗн ефод пулнӑ.
На Давиде же был еще льняной ефод.
Мӗн, ухмаха тухмарӑр пуль эсир?
Что вы ума решились?
Апрелӗн юлашки кунӗсенче ҫумӑр ҫума чарӑнать, пуҫланасса вӑл ноябрьте пуҫланать.
В последних числах апреля кончается дождливый сезон, начинается он в ноябре.
Сӗлӗ пусси пӗтрӗ.
Овес кончился.
— Ан кансӗрле, каласа пӗтерме пар мана.
— Не перебивай, дай мне кончить.
— Ан лӑпӑртат! — ӗненмерӗ Ленька.
— Брось ты! — не поверил Ленька.
— Спаҫҫибӑ килнӗшӗн, чуна ҫӗклектернӗшӗн…
— Спасибо, что навестил, что так хорошо разбередил душу…
Этем ҫав ҫӗнӗ тупансем ҫинче ҫӗкленсе тӑрать пулсан — вара унӑн куҫӗсем те инҫерехе куракан пулаҫҫӗ, ҫуталаҫҫӗ, кӑмӑл-туйӑмӗ те унӑн калама ҫук лайӑхланать…
Если человек поднимается на этих новых полозьях — тогда и глаза его начинают видеть дальше, становятся ярче, и настроение его становится как никогда лучше…
— Эпӗ Чурилов патӗнче пултӑм.
— Я был у Чурилова.
— Уттар ман хыҫҫӑн, — тенӗ вӑл, лаша умне пырса.
— Держи за мной, — сказал он, заходя перед лошадью.
Одинцов пуҫне сулса илчӗ…
Одинцов кивнул головой.
Нумай-и санӑн тусу-тантӑшу?
Еще много ли с тобой было товарищей?
— Нефть промыслисене юсаҫҫӗ, — тет учитель, — нефть мӗне тӑрать кунта!
— Нефтепромыслы восстанавливают, — сказал учитель, — ведь нефть-то какая здесь!
Унӑн яланах пур ҫивĕч ыйтусемпе принциплӑ та хӑймайлӑ шухӑшсем пулнӑ.
Его всегда отличала принципиальность и самостоятельная позиция по самым острым вопросам.
Вӗсене уйӑрма хӑтланнӑ ҫынсем Турра питех те тарӑхтарма пултарнӑ.
Люди, которые пытались разрушить этот союз, рисковали навлечь на себя Божий гнев.
Кун хыҫҫӑн ҫӑкӑрпа шыва, унтан плуга, лашана, пӳрте, ҫӑла, чиркӗве мӗнле каламаллине ыйтса пӗлнӗ.
Потом узнал, как называть хлеб и воду, потом плуг и лошадь, дом, колодезь, церковь.
Кавалеристсем курас тесе пынӑ йышлӑ халӑха чарса тӑраҫҫӗ.
Кавалеристы сдерживали густые толпы любопытных.
— Ӑна нимӗн те пулас ҫук.
— Ничего с ним не будет.
Ыратакан ҫамкине аллипе сӑтӑрма пӑрахмарӗ-ха вӑл.
Она все еще потирала ушибленный лоб.
— Ырана хӑвармалла мар пурӑнас пулать те, вара пӗтӗм ӗмӗре ҫитет.
— Жить так и надо, чтоб на завтра не оставлять, тогда на всю жизнь хватит.
Халӗ кӑна хӑв каларӑн вӗт-ха, паян паруссем ӗҫлеме пултараймаҫҫӗ тесе?
Сам же ты говорил, что ныне парусам работы нет.
Йӗри-тавра — куҫпа виҫсе илейми ҫеҫен хир.
Кругом необъятная степь.
Хӑйне часрах кайса килме каланӑ пулин те Ивук васкамасть, васкамасӑр утма хӑюлӑх ҫитерет, ҫапах — итлет.
А потом спускается купаться.
Уфа колледжӗсен икӗ студентне Пушкӑрт хулинчи чугун ҫул ҫинче вут тивертме чарнӑ.
Двух студентов из колледжей Уфы остановили от поджога железной дороги в городе Башкортостана.
Виҫҫӗмӗшӗ вара: «Эпӗ авлантӑм, ҫавӑнпа пыраймастӑп», — тенӗ.
А третий сказал: «Я не могу прийти. Я только что женился».
Эпӗ Сахалин ҫине вӗҫетӗп.
Я летел на Сахалин.
— Анне! — кӑшкӑрса ячӗ Зина макӑрас патне ҫитнӗ сасӑпа.
— Мама, — крикнула Зина со слезами в голосе.
Кирлӗ чухне арҫын тротуар айккинелле пӑрӑнса тӑмалла.
В случае необходимости уступить дорогу, мужчина сходит с тротуара на мостовую.
Александр Иванович пырса кӗчӗ.
Пришел Александр Иванович.
Апла пулин те вӑл Египетран ҫӗр - ҫӗр ҫухрӑм аякра ларакан тӑван килне, уйрӑмах шӑллӗне, Вениамина, тата юратнӑ ашшӗне, Иакова, час - часах аса илнӗ.
И все же мысли часто уносили его за сотни километров от Египта, к родному дому, — туда, где остались его младший брат, Вениамин, и любимый отец, Иаков.
– Т. 1 : А–Е. – С. 427.
— Т. 1 : А-Е. — С. 427.
А эс калатӑн: водопровод…
А ты говоришь: водопровод…
7. Хам ырӑ курса пурӑннӑ чухне каларӑм:«ӗмӗрне те такӑнассӑм ҫук» терӗм.
7. И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".
Ҫакӑн пеккисем мана килӗшерех параҫҫӗ, — терӗ Катя алӑк урати урлӑ каҫса.
Мне такие больше нравятся, — сказала Катя, переступая порог.
— Эпир Песковатскине каятпӑр, унта мӗн пуррине пӗлетпӗр, — тархасласа каларӗҫ вӗсем, командирӗн яланхи пек лӑпкӑ та тӳлек пичӗ ҫине пӑхса.
— Мы пойдем в Песковатское, там все узнаем, — просительно говорили они, поглядывая на спокойное, как обычно, лицо командира.
Сашкӑпа Толька та Ленькӑна шыраҫҫӗ-мӗн.
Сашка и Толька тоже разыскивали Леньку.
Баррикада тунӑ ҫӗре темӗн те кайнӑ: пушӑ ещӗксем, урапасем, пичӗкесем, чул муклашкисем.
На постройку баррикад шло все, что попадалось под руку: пустые ящики, телеги, бочки, камни.
— Урӑх никам та ҫук.
— Больше никого.
— Халӗ вӑл Коломахӑра пурӑнмасть, — терӗ рульҫӑ, — таҫта тухса кайнӑ.
— Ее теперь нет в Коломахе, — она куда-то уехала.
Ӳлӗм вара ҫӑварна кирлӗшӗн ҫеҫ уҫкала: апат ҫинӗ чухне те, ӑслӑ сӑмах каланӑ чухне.
Напередки только рот по надобности открывай: поесть да умное слово молвить.
«Ӗлӗк мӗнле хӑравҫӑччӗ» — тесе шутларӗ те Сяо Сян, ҫийӗнчех:— Чан Кай-ши салтакӗсене куртӑн-и? — тесе ыйтрӗ.
Сяо Сян подумал: «А ведь какой раньше трус был!» и тут же спросил:— А чанкайшистских солдат видел?
Станицӑра коллективизаци ӗҫӗ хӗрсе кайсан, Пашка пиртен сивӗнчӗ те, пуян казаксен ачисемпе ермӗшрӗ.
Потом, когда в станице разгорелась коллективизация, откачнулся от нас и приблизился к детям зажиточных казаков.
Хӗре кимме вӑл Йыхӑрать.
Видя молодку, В лодку Зовет.
Кашни пухурах парнесем паратчӗҫ.
На каждом собрании дарили подарки.
Буриев А. Термез в период Амира Темура и Темуридов Общественные науки в Узбекистане.
В период правления Амира Темура и его потомков Термез как одна из главных переправ через Амударью на международной торговой трассе входил в число наиболее известных городов Мавераннахра.
Расселл каярахпа каласа панӑ тӑрӑх, «Тупа туса сӑмах пани» доклада «ҫынсем питӗ тимлӗ итленӗ».
Как позднее рассказывал брат Расселл, «слушатели были очень внимательны» к речи на тему «Клятвенное обещание», в которой говорилось о вере Авраама и о том, какие благословения ждут человечество в будущем.
— Халех эпӗ вӗсен проводникне чӗнсе тухатӑп.
— Сейчас я вызову их проводника.
Тен, ампутацилеме тивмӗ-и-ха.
Может быть, придется ампутировать.
Сӑмахран, пире хамӑр чӗре япӑххине тума хистенӗ чухне тата пирӗн питӗ суяс - улталас килнӗ чухне чӗре мӗн хушнине пирӗн чура пек пӑхӑнса тӑмалла мар.
Когда наше сердце подталкивает нас к плохому и у нас появляется сильное искушение поступить нечестно, мы не обязаны рабски подчиняться желаниям сердца.
Анчах фашист лётчикӗсенчен пӗри «харсӑрланма» шутларӗ пулать.
Но один из фашистских лётчиков оказался «напористым».
— Ывӑлӑм, кил кунта! — Сяо-шуане чӗнсе илчӗ Хуа Да-ма.
— Пойди сюда, сынок! — крикнула старуха из маленькой комнаты.
— Ку «Отлично» мана нимӗнле савӑнӑҫ та памарӗ.
— Никакой радости мне это «отлично» не доставило.
— Манӑн тахҫанхи ревматизм пулнине эсир пӗлетӗр вӗт.
— Вы же знаете, у меня ревматизм, давнишний.
Вӗсенчен сахалӑшӗ чӗрӗ тавӑрӑннӑ — вӗсене хресченсем вӗлернӗ, е вӗсем нимӗнсӗрех тавӑрӑннӑ.
Редко кто из них возвращался живым — их убивали крестьяне, в лучшем случае они приходили с пустыми руками.
Ҫав щита металран шӑратса икӗ хулӑн пластинӑран тунӑ, вӗсем кӗнеке хуплашки пек уҫӑлма та, хупӑнма та пултарнӑ.
Щит состоял из двух толстых металлических пластин, которые могли складываться вместе или раскрываться, как обложка книги.
Озеров халь ҫакна хирӗҫ пулманни Ольга Николаевнӑна самаях тӗлӗнтерчӗ.
К удивлению Ольги Николаевны, Озеров не стал возражать против этого.
Совет пӑрахучӗсен ҫулне пӳлес тесе, шурӑ гвардеецсем унта чул тиенӗ пысӑк баржӑна путарнӑ пулнӑ.
Белогвардейцы потопили там большую баржу с камнями, чтобы закрыть путь советским судам.
Ӗмӗр-ӗмӗр ларнӑ ватӑ йывӑҫсем, ҫурӑла-ҫурӑла, кӗмсӗртетсе йӑванса каяҫҫӗ.
Расщеплялись на куски и валились с грохотом вековые деревья.
— Эпӗ сана, шуйттана, пӗлетӗп…
— Я тебя, черта, знаю…
27. Вара вӑл малтанхи ывӑлне, хӑй вырӑнне патшана лартма тивӗҫлӗскерне, тытнӑ та ӑна хӳме ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳнӗ.
27. И взял он сына своего первенца, которому следовало царствовать вместо него, и вознес его во всесожжение на стене.
— Сессине кайнӑ вӑл, унта, пушӑ вӑхӑтра тӗрлӗрен ӗҫсене тунӑ.
— На сессию ездил, а в свободное время всякими делами занимался.
Ҫаксене вӑл пӗтӗмпех пӗр тӑрук, кӑшт именнӗ пекрех кулса каларӗ.
Все это он пояснил залпом, улыбаясь своей широкой, чуть-чуть застенчивой, прежней улыбкой.
Ҫитменнине тата Серёжа йӑмӑкӗ, пилӗк ҫулхи Лиза та, ӗҫре пулӑшнӑ — хӑпӑтнӑ штукатуркӑна пӗр ҫӗре купаласа пынӑ.
Даже пятилетняя Лиза, Сережина сестренка, и та помогала в работе — отбитую штукатурку в кучу складывала.
Ват Жора халӗ лайӑх вӗренесси ҫинчен ӑна та, ытти пионерсене те ҫав тери аван, хитре каласа парать.
Вот сейчас Жора так хорошо и красиво говорит ему и другим пионерам об учении.
Ҫакӑн пек самантсенче сывлӑш пусӑмӗ ӑна е самолет кабини ҫумнех хӗстерсе лартнӑ, е тата кабинӑран кӑларса ывӑтас патне ҫитернӗ.
В такие минуты его сильно прижимало к сидению или, наоборот, толкало вон из кабины.
Ку сӗнӳ Петьӑна килӗшнӗ пек туйӑнчӗ.
Это показалось Пете заманчивым.
Ҫутӑпа тӗттӗм пӗр вӗҫӗмсӗр улшӑнса тӑни ун ӑшӗнче икӗ тӑрлӗ чӑнлӑх шухӑшӗ кӗрешнӗ евӗрлех пулнӑ.
И в том, что происходило перед его глазами — в этом появлении и исчезновении света, — было нечто сходное с тем, что творилось в его мыслях, где также то появлялась, то исчезала истина.
Ленька пуртине пӗрене ҫине тӑрӑнтарчӗ те самантрах таҫта ҫухалчӗ.
Ленька воткнул топор в переруб и мгновенно исчез.
Мӗскӗн тӑлӑх, пӗчӗк чӗпӗ…
Несчастная сиротинка, цыпленочек…»
Эпир уҫса пӑхмаллах, терӗмӗр…
Мы настаивали на вскрытии…
Анчах вӑл ҫын кӗтсе тӑма пӗлмест вара, вӑл ҫутҫанталӑка та хӑваласа иртсе каясшӑн васкать.
Но этот человек не умел ждать и торопился обогнать даже природу.
Пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑх, телей, пултарулӑхра ҫитӗнӳсем тата хавхалану, интереслӗ ҫӗнӗ проектсене пурнӑҫлама сунатӑп!
От всей души желаю крепкого здоровья, счастья, творческих успехов и вдохновения, реализации новых интересных проектов!
Ӳт кастарассипе ҫыхӑннӑ ыйтӑва Сӑваплӑ Ҫыру тӑрӑх мӗнле татса панӑ?
Как с помощью Писания был решен вопрос об обрезании?
Чӗлӗм туртрӗҫ.
Оба понимали, кто убил Савдеби, хотя вслух ни тот, ни другой не произносил.
Ҫуртине ҫуллӗрех ҫӗре илсе лартрӗҫ, халӗ ӗнтӗ пурте мана тӗсесе пӑхаҫҫӗ.
Свечу подняли повыше, все стали меня разглядывать.
Власьевна пысӑк хура ӗне патнелле утрӗ, тенкел ҫине ларчӗ те сума тытӑнчӗ.
Власьевна направляется к большой черной корове, садится на скамеечку и начинает доить.
Пӗлесчӗ — мӗн ҫинчен калаҫма пулать ҫавӑн пек хӗрпе?
Интересно — о чем можно говорить с такой девицей.
«Савтепи паян ҫавӑнта кайрӗ-ха», «Савтепи ҫапла каларӗ», «Савтепи капла каларӗ».
Если же речь зайдет о чем-нибудь другом, дядя Касьян словно запирает себя на замок, не видит и не слышит ничего.
«Ҫӗр вӑрланӑ, анчах никам та касса илмен».
Выходит, увезли?
Сирӗн шухӑшӑр ЦКра татӑклӑ пулнине эсир пит аван пӗлсе тӑратӑр.
Вы прекрасно знаете, что ваше мнение имеет решающее влияние на ЦК.
ҫутӑ пайӑркисем тайӑлни
преломление световых лучей
— Ара пур ҫынсен те ҫавӑн пекех вӗт, Гек.
— Да ведь и у всех то же самое, Гек!
Кузнецов чугун ҫул урлӑ каҫмалли тӗле тӳрех каймарӗ.
Кузнецов не просто поехал к переезду.
Темӗнле карчӑк тупӑннӑ, ахӑртнех, эмелҫӗ пуль.
И все ведут себя как хозяева…
Вӗсем, тен, хӑйсене мӗн кирлипе тивӗҫтермешкӗн хыпкаланаҫҫӗ е киленсе пурӑнма, ятлӑ - сумлӑ тата пуян ҫын пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Возможно, они поглощены заботой о своих насущных потребностях или стремятся к удовольствиям, известности и богатству.
— Эпӗ хам та ҫапла шухӑшлатӑп, — персе ячӗ Артём, — анчах ҫак ҫурӑм хыҫӗнче тӑраканни кансӗрлет.
— Я тоже так думаю, — буркнул Артем, — да вот этот тип за спиной торчит.
Драницын учительницӑпа юнашар ларчӗ.
Драницын сел рядом с учительницей.
Мужик, ҫӑварне хӑравҫӑн карса пӑрахса, куҫран ҫухалчӗ, Ромаҫ вара лавка крыльци ҫине тухрӗ те, ҫынсен ушкӑнне хӑй пуленккене кӑтартса калама тытӑнчӗ:
Мужик, испуганно открыв рот, исчез, а Ромась вышел на крыльцо лавки и, показывая полено, говорил толпе людей:
Ҫав тӗлӗшрен старейшинӑсем Павел апостол пек те пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Он поддерживал истинное поклонение и давал необходимое руководство.
Сывлӑш ҫитменрен Ева кӑштах шуранкаланчӗ.
Ева, у которой захватило дыхание, слегка побледнела.
Казанов Аркадий Петрович
Казанов, Аркадий Петрович
Хӑрушӑ! — малалла калама пуҫларӗ вӑл.
Да, ужасно! — продолжал он.
Пурте ун хыҫӗнчен кайнӑ, вӗсем Иордан урлӑ Моав енне каҫмалли тӗле ярса илнӗ те никама та каҫма паман.
И пошли за ним, и перехватили переправу через Иордан к Моаву, и не давали никому переходить.
Вӑл ҫӗр, чӑн та, пысӑк мар, Арктикӑри типӗ ҫӗр татӑкӗ ҫеҫ, юхса ҫӳрекен пӑрсем хушшинче аташса кайнӑ салху ҫӗр кӑна ҫапах та Совет Арктикин картти ҫинчи тепӗр «шурӑ пӑнчӑ» хуралчӗ-ха, вӑл ӗҫе тумашкӑн «Св. Мария» куҫса пынин картти пулӑшрӗ.
Правда, это оказалась не бог весть какая земля, а всего только клочок арктической суши, затерянной среди ползучих льдов и представлявшей собою крайне унылую картину, но, как бы то ни было, ещё одно «белое пятно» было стёрто с карты Советской Арктики, и это было сделано с помощью карты дрейфа «Св. Марии».
— Вӗсем ӗнесене сунӑ чухне, пӗтӗм ял сырса илсе, вӗсенчен кулса тӑратчӗ.
— Причем, когда они доили, все стойбище стояло кругом и хохотало.
«Акӑ, кур, Марк патша патне мӗнле телеграмма янӑ».
«Вот, смотри, какую телеграмму Марк послал царю».
Серёжа, вулани тӑрӑх ҫырнисене никамран малтан параканскер, вӑл кун хӑйӗн ӗҫне Никифор Савельевича звонок пулас умӗн ҫеҫ Филипповпа пӗрле панӑ.
А Сережа, который всегда подавал пересказы первым, подал Никифору Савельевичу в этот день работу перед самым звонком, вместе с Филипповым.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 05010300112107000008061
Код объекта в государственном водном реестре — 05010300112107000008061.
а) Христианинӑн пурнӑҫне ҫӑмӑл тӑвӑп тесе Иегова сӑмах панӑ - и?
а) Обещает ли Иегова сделать жизнь христианина легкой?
Инженер чылайччен тӗксӗмленекен шыв ҫипе пӑхса тӑчӗ.
Долго смотрел инженер на темнеющую воду.
— Каҫчен Кривски ҫырмисем патне ҫитесчӗ — ун чух хӑтӑлатпӑр эпир…
— К вечеру ежели доберемся до Кривских логов — тогда мы будем спасенные…
7. Эсир пур тӗлӗшпе те питӗ тулӑхлӑ: ҫирӗп ӗненетӗр, хӑватлӑ калаҫатӑр, нумай пӗлетӗр, ырришӗн тӑрӑшатӑр, пире те юратса тӑратӑр — ӗнтӗ ҫак ӗҫре те ырӑ пулӑр.
7. А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, - так изобилуйте и сею добродетелью.
— Эпӗ вӗҫтертӗм, хамӑрӑннисем патне таптартӑм.
— Я бегу, бегу поспешно к своим.
мĕн ҫыратӑн пĕрмай?
что ты пишешь все время?
Салтаксем пырса хупласса кӗтмен халӑх тӑна кӗрсе ӗлкӗриччен 22 ҫынна тытрӑмӑр.
Но мы чувствовали: они тянуг время — поджидают товарищей.
Эпӗ тӗттӗмлӗхе, унӑн тарӑн сенкер пӑнчисене тинкеретӗп — унта рейд вучӗсен сӑнарланӑвӗсем мӗлтлетеҫҫӗ.
Я смотрел в тьму, в ее глубокие синие пятна, где мерцали отражения огней рейда.
Крушени пулнӑ вырӑна-и, Грант капитан тыткӑна ҫакланнӑ вырӑна-и — хуть хӑшне кӑтартсан та пурпӗрех.
Независимо от того, к чему она относится, — к месту ли крушения или к месту пленения капитана Гранта.
Ахальтен каламаҫҫӗ: вӗрентекен аллинче - пулас ӑрусен шӑпи.
Недаром говорят: в руках учителя — судьба будущих поколений.
Кунта пусу ҫаврӑнӑшне пӑснӑ, уйсен историне ҫырса пыман.
Севообороты были нарушены, история полей не велась.
Ун чухне вара мӗн тӑвас тейӗр?..
Что тогда прикажете делать?..
Лешӗ ӑнланманнине кура ӑна хӑйӗн пӗчӗкҫӗ ҫирӗп аллипе аллинчен ҫатӑрласа тытнӑ.
(Вазюк до сих пор помнит ее цепкую руку)
1953 ҫулхи утӑ, 26 революционерсен ушкӑнĕ, Фидель Кастро ертсе пынипе Монкада казармисене тапӑннӑ.
26 июля 1953 года группа революционеров во главе с Фиделем Кастро попыталась захватить казармы Монкада.
Тепри ура хуни, такӑнтарни, кӳрентерни, ҫилленни — пӗчӗк ҫӳп-ҫап ҫеҫ.
Подстава некоторыми, подножки, оскорбления, гнев -  всего лишь ничтожный мусор.
Маркитантка: «Эпӗ ырӑ хӗрарӑм тата паттӑр салтак», тет хӑйне.
«Добрая баба и храбрый солдат», как она сама себя называет.
Сахал лартнӑ-и вӑл мана?
Мало ли он со мной выкидывает фокусов?
Тен, вӑл ирчченех ҫулланса ҫӳрӗ?
Может, она до утра будет шляться?
Мӗн кӑтартӗҫ-ха вӗсем?
Что они могут показать?
Вӑл чӑтма ҫук ӑш хыпнипе аптрарӗ.
Его томила жажда.
Эпӗ ӑна хам лаша ҫине хурса, лассопа ҫыхса лартас терӗм.
Я хотел его посадить на мою лошадь, и привязать при помощи лассо.
— Сирӗн мӑшӑра та вӗлернӗ-и? — куҫ харшисене шӑмарса ыйтрӗ Сидорин.
— Ваш муж тоже убит? — нахмурясь, спросил Сидорин.
Чӑн-чӑн экзаменсем пурнӑҫра пулса иртӗҫ.
Экзамены эти будут самыми главными в моей жизни.
Братишка пысӑк аппетитпа ӗҫсе-ҫиме пуҫларӗ.
Братишка жадно набросился на еду и водку.
Унтан Джесси билетсене аса илчӗ; «Ах, ах», — терӗ те хӑйне ӳпкелесе ятлать.
Затем Джесси вспомнила о билетах; она сказала: — «Ах, ах», — и попеняла себе.
Пысӑкраххисем ҫаксем пулаҫҫĕ:
Крупнейшие из них:
Ҫынсем хӑйсем сӑмах панине час - часах манса каяҫҫӗ, анчах та Иегова пӗртте ун пек мар.
Люди часто забывают о том, что обещают, но Иегова не такой.
11, 12. а) Чӗлхене пӗлни ача пухура мӗн чухлӗ ӑнланса илнипе мӗнле ҫыхӑннӑ?
11, 12. а) Влияет ли знание языка на то, сколько ребенок усваивает на встречах собрания?
Мӗн шухӑшлатӑн? — те…
Что думаешь?..
Питӗрсе лартнӑ ҫӗрте ларасси ӑна йӑлӑхтарсах ҫитернӗ, вӑл ҫӗнӗ япаласемпе ҫӗнӗ савӑнӑҫсем курасшӑн ҫуннӑ.
Он соскучился в заточении и жаждал перемены.
Мултиер каланипе Ухтиван килӗшнӗ, ҫав вӑхӑтрах пӗчӗк Ухтиван тӗрӗссине каласан е йӑнӑшне кӑтартсан унпа «пысӑк» Мултиер пӗр сӑмахсӑрах килӗшнӗ, хӑйне те пӗртте намӑса юлнӑ ҫын пек туйман.
Вот и сейчас они встретились как два закадычных друга, безмерно соскучившихся один без другого.
Борин та кулса ячӗ.
Борин смеется.
Аниканова эрех тата ҫыртмалли илсе пырса панӑ, Травкин вара вӑл мӗнешкел ерипен — туйӑмпа, анчах ҫӑткӑнлӑхсӑр, кашни турилкке хыҫҫӑн апат паракан Жилин повара чӗрене ҫыпӑҫмалла ҫемҫелӗхпе тавтуса ҫинине киленсе пӑхса ларнӑ.
Аниканову поднесли водки и закусить, Травкин с наслаждением смотрел, как он медленно ест — с чувством, но без жадности, с милой сердцу деревенской учтивостью.
«Ҫак каялла тапнипе усӑ курса винтовкӑна ҫынсӑрах, хӑй тӗллӗнех авӑрлама май ҫук-ши?» тесе шухӑшласа илнӗ вӑл.
«Нельзя ли сделать так, чтобы этот толчок перезаряжал винтовку без помощи человека?» — подумал изобретатель.
Пурнӑҫра ӑнӑҫлӑ пулас тесен, санӑн ӑҫта каймаллине те пӗлмелле.
Но чтобы достичь успеха в жизни, тебе также нужно знать, куда ты направляешься.
— Штыкне те пулин пар хуть, — ҫилленсе каларӗ васкакан Собакин.
— Ну, хоть штык дай, — рассердился торопящийся Собакин.
— Хытах амантнӑ.
— Сильно помяло его.
Эхер вӑл лайӑх алӑра ӳсес пулсан, ҫав илемлӗ сӑн-питпе, ырӑ чӗрепе тата ҫамрӑклӑхпа пур енчен те хӳхӗм хӗр пулма пултарать; анчах халь пурӑнакан ҫынсем хушшинче, хӑй каласа панисем тӑрӑх шутласан, вӑл йӑлтах пӗтет.
С ее прекрасным лицом, добрым сердцем и молодостью из нее могла бы выйти во всех отношениях прекрасная девушка, если б она была в хороших руках; но в том обществе, в котором она живет, судя по ее рассказам, она совершенно погибнет.
Вирсавияна илсе каякан ҫул та чӗрӗ!» тееҫҫӗ.
и жив путь в Вирсавию!» -
Уйӑхлӑх тӳлев
Ежемесячная оплата