alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Нимӗн ҫинчен шухӑшласа тӑмасӑрах, Валерий ҫыран хӗрринчи кимӗ ҫине сикнӗ.
Не задумываясь, Валерий прыгнул в стоявшую у берега лодку.
— Чарӑн, мур илесшӗ! — амӑшӗ ӑна хӑлхаран хытах туртнӑ.
— Замолчи, змееныш! — Мать больно дернула его за ухо.
Андрей Антонович Гречко 1903 ҫулхи юпан 17-мĕшĕнче Ростов облаҫĕнчи Голодаевка слободинче (халĕ Куйбышево сали, Куйбышево районĕ, Ростов облаҫĕ), ҫĕр ĕҫтеш ҫемьинче ҫуралнӑ.
Андрей Антонович Гречко родился года в слободе Голодаевка (ныне село Куйбышево,, Ростовская область) в семье сельского кузнеца.
Санӑн нимӗнле аслаҫу та ҫук-ҫке?
У тебя ж нема ниякого дида?
— Нивушлӗ? — тет вӑл ҫурма сасӑпа.
— Неужели? — говорит он вполголоса.
Ҫамрӑк ашшӗ - амӑшӗн ача пӑхса ӳстересси нумай тӑкакпа ҫыхӑннине ӑнланмалла.
Кроме того, рождение и воспитание ребенка связаны с большими денежными затратами.
Вӗсем хӑраҫҫӗ, вилес пек хӑраҫҫӗ.
Они боятся, смертельно боятся.
Ҫак чарусӑр юланутлӑ хӗрарӑм хӑйсене ҫур сехет малтанрах ҫеҫ ҫул кӑтартса янӑ хӗрарӑм пулнине пур те палласа илнӗ.
В этой неистовой всаднице все сразу узнали ту женщину, которая полчаса назад указала им путь к хижине.
Германи офицерӗн мундирӗпе усӑ курса, эпӗ вунпӗр уйӑх хушшинче тӑшмана тӗплӗн пӗлсе ҫитрӗм, нимӗҫсен Украинӑри тиранӗн — Эрих Кох сатрапӑн чӑн-чӑн тискер йӑвинех кӗрсе кайрӑм.
Одиннадцать месяцев я изучал врага, пользуясь мундиром германского офицера, пробирался в самое логово сатрапа — германского тирана на Украине Эриха Коха.
109: 2). Шел пулин те, халӑхсем Иеговӑн влаҫне пӑхӑнса тӑрасшӑн мар.
К сожалению, народы продолжают отказываться от подчинения власти Иеговы.
Йорубӑсен ҫирӗплетнӗ темиҫе хулинчен тӑракан конфедерацине илес пулсан Ифе тӗп центрӗ шутланнӑ.
С XV века значение Ифе стало падать, и ведущая роль в регионе перешла к государству Бенин, созданному народом эдо.
Пӗр-пӗр ҫыннӑн, тахҫанах хӑй куҫӗнчен ҫухатнӑ, тахҫан чунтан юратнӑ, куҫ умне кӗтмен ҫӗртен тухса тӑракан ҫынна тӗл пулсан, куҫӗ-пуҫӗ ҫавӑн пек пулать — ӗлӗкхи пекех вӑл, анчах ҫулӗсем улӑштарнӑ ӑна.
Подобное выражение являет лицо человека, когда ему приходится внезапно встретиться с другим человеком, которого он давно потерял из виду, которого нежно любил когда-то и который неожиданно возникает теперь перед его взором, все тот же — и весь измененный годами.
— Питӗ аван, Мазин!
— Совсем хорошо, Мазин!
Чашкӑрса илсе, шӑлӗсене кашкӑр пек шаклаттарса, хайхи тӗлӗнмелле старик куҫран ҫухалчӗ.
И, зашипев и щелкнув, как волк, зубами, пропал чудный старик.
Монте-Карло (Monte-Carlo) — казино районĕ,
Монте-Карло — самый богатый и престижный район.
Пуҫланӑ сӑмахне каласа пӗтермесӗрех Чернов:— Пирӗн провод ҫинче виҫӗ кун хушши пӗр япаланах пӗлтереҫҫӗ, — ҫӗнӗ сводкӑсене пӗлместӗр-и? — тесе ыйтрӗ.
Оборвав свой рассказ, Чернов спросил:— Свежих сводок не знаете? На нашем проводе три дня одно и то же.
Вӗсем итлесе тӑнӑ, анчах сасӑсем хуллентерех те инҫетерех илтӗнме пуҫланӑ.
Они прислушались, но отдаленные крики уходили как будто все дальше и дальше.
Асли: «Чей ӗҫес килмест-и? Сахаринпа тульккӗш», — тесе ыйтать.
Старший спрашивает: «Чаю не хотите? Только с сахарином».
кун пирки ятарлӑ йĕркесем пур
на этот счет существуют специальные правила
— Анчах эсир кунта пурӑнаймастӑр.
— Но жить здесь вам не придется.
Аялтарах чӑваш халӑхĕ пурӑнакан Раҫҫей регионĕсене кӑтартнӑ:
Ниже представлены регионы России, расположенные по убыванию численности проживающего в них чувашского населения:
Скарлатинӑпа чирленӗ хыҫҫӑн Лизабет хӑлхасӑр пулса юлнӑ-ҫке, Гек, пачах илтми пулнӑ, эпӗ вара ӑна ҫав тери кӳрентертӗм!
Ведь от скарлатины Элизабет оглохла, Гек, совсем оглохла, а я так ее обидел!
— Акӑ сана манӑн парне, вула… тфю… —
— Вот тебе мой подарок, почитай… тю…
Анчах эсир вилӗ ҫын рольне вылякан ҫын пулсан, хӑвӑр ухмахланнӑшӑн сире пульӑпа лектерме тивӗҫлӗ.
Но если вы человек, играющий роль мертвеца, то вы заслуживаете пули за вашу дурь.
Вӑл хӑйне те тата пӗтӗм бригадӑна та йывӑрлӑхсемпе кӗрешме вӗрентсе килчӗ, анчах шӑпах пролива ҫитес умӗн чипер хӗре курнипе пурте ирӗлсе, йӑвашланса кайнӑшӑн кӑмӑлсӑрланчӗ.
Он научил себя и всю бригаду бороться с трудностями, но был недоволен тем, что все растаяло и смирилось, после того, как увидел прекрасную девушку перед тем, как добраться до пролива.
— Трубачёв, сана кам ӑсатать, аҫу-и?
— Трубачев, кто тебя провожает — папа?
Репрессине лекнĕ ҫарпуҫĕсем
Военачальники, репрессированные в СССР
Аҫуна савӑнтарӑпӑр, вӑл пӗрмаях пӑшӑрханатчӗ-ха…
Вот порадуем отца, а то он все беспокоится…
Аам ывӑлӗсенчен ӑслӑран та ӑслӑраххисем Земзен авалхи-авалхи ҫырӑвӗсене вулаҫҫӗ те хӑйсенче япаласен тӗшши-пӗлтерӗшне курас пултарулӑха аталантарма пуҫлаҫҫӗ.
Мудрейшие из сынов Аама прочли древние надписи Земзе и стали развивать в себе способность видеть сущность вещей.
— Сылтӑмалла тыт… — терӗ шӑппӑн Гурский, хӑй вара хулпуҫҫийӗсене хӑпарткаласа, сулахай стена патнелле шӑвӑнса, ҫапма хатӗрленсе тӑчӗ.
— Бери справа… — решительно шепнул, расправляя плечи и сворачивая к левой стене, целясь на удар, Гурский.
Чӑнкӑ вырӑнта хӑпарнӑ чух ӑна вӑл алӑ ҫинче йӑтса пынӑ.
А там, где тропа была очень крута, нес его на руках.
Анчах сирӗнпе, ӗҫҫыннисемпе, пирӗн майлисемпе пуринпе те, эпир, суха тӑвакан вӑкӑрсем пек, пӗрле, ҫумма-ҫумӑн утӑпӑр.
Но с вами, тружениками, с теми, кто сочувствует нам, мы будем идти вместе, как быки на пахоте, плечом к плечу.
Хисеплетӗн-тӗк, тӳле ху шутӑнтан пӗтӗмпех.
Заплати сама, и все, раз уважаешь.
Вӑл ун ҫине тата тинкеререх пӑхрӗ, анчах Ольга ӑна хӑй шухӑшӗсене кӑшт та палӑртмарӗ.
Он еще пристальнее поглядел на нее, но она была непроницаема, недоступна его наблюдению.
«Урбино Венери» (1538 ҫулччен)
«Девушка с веером» (около 1556),
Ытти праҫниксенче 24 сехетчен киле каймалла.
В дни других праздников обычно уходят не позднее 24 часов.
— Мӗн ун ҫине пӑхса тӑмалла, эй, халӑх!
– Да что на него смотреть, ребята!
Сасартӑк, нимӗн кӗтмен ҫӗртен, тӗлӗнмелле пӗр хӑвӑрт ӗҫ пулса иртрӗ, ҫав тери хӑвӑрт, хӑшӗ малтан, хӑшӗ кайран пулса иртнине уйӑрма та ҫук.
И вдруг произошло событие, до такой степени стремительное и необычайное, что трудно было даже сообразить, что случилось сначала и что потом.
— Ав, мӗн тата, Ефимка.
— Вот еще, Ефимка!
— Мана хушӑр вӑл ӗҫе! — терӗ Саша хӑвӑрт, ура ҫине тӑрса.
— Давайте мне! — быстро сказала Саша, вставая на ноги.
Каялла кайма Серёжӑна инҫе те интереслӗ мар пек туйӑнчӗ.
Обратный путь показался Сереже долгим и неинтересным.
— Мӗншӗн вӑрҫать?
— За что ругается?
Мари (Яггид-Лим династийĕ)
Мари (династия Яггид-Лима)
Унтан тӗкӗр еннелле ҫаврӑнчӗ те, купарча хыҫӗнчи йӑпӑрка хутламӗсем шалпаррӑн мӑкӑрӑлса тӑнине курса, сурса пӑрахрӗ, ятлаҫса илчӗ, ытла та сарлака йӗм пӗҫҫисем ӑшӗнчен упа пек мӗшеленсе тухрӗ.
Повернулся и, нечаянно увидел в зеркале свое отображение с пышными складками назади, плюнул, чертыхнулся, медведем полез из широчайших штанин.
Анчах та вӑл лаборатори кунтан кӑштах пысӑкрахчӗ.
Только та лаборатория была немного побольше.
«Пысӑк ҫурт» ҫинчен калакан тӗслӗхрен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему нас учит наглядный пример о «большом доме»?
Манӑн арӑм пӗр куҫлӑ кушака курсассӑн шарт сикрӗ.
Моя жена вздрогнула, когда увидела одноглазого кота.
— Манӑн кунтан каяс пулать.
— Мне нужно выбраться отсюда.
ман ҫине пӑх-ха
посмотри на меня
Пӗлеҫҫӗ-ши ҫакӑн пирки чиркӳсемпе мӑнастирсем тӑрӑх ҫурта ҫутса ҫӳрекен ҫӗршыв ертӳҫисем?
Знают ли об этом руководителям страны, которые ставят свечку в церквях и монастырях?
«Мӗнле пурнатӑн, мучи?» — тенине хирӗҫ Мулкач Терушӗ кулкаласа ҫеҫ тавӑрчӗ:«Пит те лайӑх, Ухтиван!
Уж так хорошо!
Темле ҫӑпан пулсан та иртсе кайӗ.
Какие бы парши ни были, сейчас соскочут.
18: 1). Ун вырӑнне эпир хамӑр пурнӑҫра Иеговӑн ирӗкне мала хуратпӑр тата Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпара пӗлтерсе ҫӳрес тесе хамӑр вӑхӑтпа, вӑйпа тата пурлӑхпа хаваспах усӑ куратпӑр (Матф.
Напротив, мы отреклись от себя и охотно используем свое время, силы и имущество, чтобы возвещать благую весть о Царстве Бога.
Пирӗн ӑшчикре те…
Да и на нашей совести тоже…
Кашни утӑмрах илӗртекен япаласене ан парӑнӑр.
Соблазнам, которые будут вас преследовать на каждом шагу, лучше не поддаваться.
Сережа тухса кайрӗ, анчах Василий ҫапах та кӑштах ӑнланса ҫитейменнине туйрӗ.
Сережа ушел, а Василий все еще чувствовал себя несколько озабоченным.
— Мӗн тата эсир? — тет судья.
— Что же вы? — говорит судья.
Унӑн витӗр курӑнакан ҫурчӗсен йӑлтӑрти эрешмен картийӗ тӑрӑх, ыйткалакан ҫӗтӗк-ҫурӑкӗнчи пыйтӑсем пек, тӗссӗр куҫлӑ кӑвак ҫынсем вуншар пинӗн кичеммӗн шӑвӑнаҫҫӗ.
В блестящей паутине его прозрачных зданий, подобно вшам в лохмотьях нищего, скучно ползают десятки тысяч серых людей с бесцветными глазами.
Талцетлӑн хӗрлӗ пайӑркисем пире инҫетрен-инҫетрен ҫутатчӑрах.
Пусть красные лучи Талцетла светят нам издалека.
Унччен карап «Регина» ятпа акционерсен уйрӑм компанийӗн пулнӑ; Пэд, сӑмахсенче те тилӗрсе кайма хӑнӑхнӑскер, асӗнче хӑрушӑ мӗн пур ята асӑнса тухрӗ, анчах та, хӗрӳллӗ шухӑш хастарлӑхӗпе палӑрса тӑраканскер, пӗрре ят хучӗ те — «Тар ҫинчи фитильрен» чаплӑраххи пирки тӗлленмест те.
Раньше судно принадлежало частной акционерной компании и называлось «Регина»; Пэд, склонный к ярости даже в словах, перебрал мысленно все страшные имена, однако, обладая пылким воображением, не мог представить ничего более потрясающего, чем «Фитиль на порохе».
Мӗн кирлине пӗтӗмпех хатӗрлесе ҫитернӗ.
Все необходимые приготовления сделаны.
Нимӗн те хӑрушӑ мар ӑна!
И ничего ему не страшно!
Ун лашине хуҫа хӑйсен ялне ӑсатнӑ.
Кабатчик не боялся никого и ничего.
Вӑл шӑпланчӗ, унтан кам та пулин ун ҫинче кӗлӗ вулатӑр, тесе ыйтрӗ.
Он замолчал, потом попросил, чтобы кто-нибудь прочел над ним молитву.
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 187 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 187 км по левому берегу реки Большой Юган.
Унтан вара пӗтӗм кӗлетки вут пек вӗриленсе кайрӗ, унтан пӑр пек шӑнса кайрӗ.
Потом вдруг как будто весь организм ее наполнился огнем, потом льдом.
Нӳрлӗ ҫӗр ҫинче выртрӑм.
На сырой земле полежала.
Эпӗр тетӗп, ҫук эпӗр мар, пирӗн салтаксем чупрӗҫ, эпӗ хам выртса юлтӑм.
То есть не мы, а наши, потому что я остался.
Петя ҫӳлти палуба ҫинче Павликпа ашшӗне курчӗ, вӗсем иккӗшӗ те тӑрӑшсах шӗлепкисемпе суллаҫҫӗ.
Петя увидел папу и Павлика на верхней палубе, они оба азартно махали шляпами.
Кӗлӗсен тепӗр йышӗ вӑл — тав тӑвасси.
Другой важный вид молитвы — это благодарность.
Килте иртӗхерех пурӑнма май ҫук ӗнтӗ — урӑх самана.
Дома теперь не разгуляешься — изменились времена.
Унсӑрӑн, Алёнка кимӗ ҫине ларсанах, Гарик утрав ҫинчен манса каять.
Сядет Аленка в лодку, Гарик и про остров забудет.
Иисусӑн вӗренекенӗсене пухас ӗҫе туллин хутшӑнӑр
В полной мере участвуй в великой духовной жатве
Вӑл хӑйӗн хыпарӗ ҫынсене уйӑрса янине кӑтартса парас тесе Михей 7: 6 - мӗшӗнче каланӑ сӑмахсем евӗрлӗ сӑмахсемпе усӑ курнӑ.
Используя слова, похожие на сказанное в Михея 7: 6, он показал, что его весть будет разделять людей.
— Ну, еркӗн, эппин!
— Ну, полюбовницу!
кĕтӳҫĕ ĕҫĕ
пастушеский труд
35. Никанор пуҫне вара, вӑл Ҫӳлхуҫа пулӑшӑвӗн палли пулнине пурне те кӑтартмашкӑн, керем ҫине ҫакса хунӑ.
35. Голову же Никанора повесил он на крепости в видимое для всех и ясное знамение помощи Господней.
— Ҫавӑнпа килтӗн те-и вара?
— С этим и пришел?
Íslensk málstöð (The Icelandic Language Institute)
Íslensk málstöð (Институт исландского языка)
— Унта пулас тесе, эпӗ пурне те панӑ пулӑттӑм.
— Я бы все отдал, только бы там быть.
— Ҫук-ҫук — ответленӗ генералсем, — эпир кӗтетпӗр-ха.
— Да нет уж, — отвечают генералы, — мы подождем.
Ӗҫсессӗн вӑл чӗрӗлсерех карӗ, юсанкаларӗ, ҫамрӑкланса карӗ те ҫивӗчреххӗн сӑмахлама тытӑнчӗ.
Выпив, он оживился, расправился, помолодел и стал говорить бойчее.
Иисус Навинпа тата Халевпа шӑп ҫавӑн пек пулнӑ та.
Так было с Иисусом Навином и Халевом.
Анчах кунта штатски ҫынсем ытларах.
Но еще больше было штатских.
2003 ҫ. акан 1-мĕшĕнче Тетел-проекчĕсен тĕнчери конкурсĕ «Татнет йолдызлары» («Татнет ҫӑлтӑрĕсем») иртет.
1 апреля 2003 г. стартовал международный конкурс Интернет-проектов конкурс «Татнет йолдызлары» («Звезды Татнета»).
15. Мухтавлӑскер, Аслӑ Чапа Тухнӑскер, ӗмӗр Пурӑнаканӗ, — Унӑн ячӗ Святой, — ҫапла калать: Эпӗ тӳпере, сӑваплӑ вырӑнта пурӑнатӑп, тата Эпӗ — хурлӑх тӳсекенсен халне чӗртмешкӗн, мӗскӗнсен чӗрине чӗртмешкӗн — мӗскӗнсемпе, хурлӑх тӳсекенсемпе пӗрле пурӑнатӑп.
15. Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
Ак, калӑпӑр, Красноармейски районӗнчи Четрикпе Упа Ҫырми ялӗсене ҫыхӑнтаракан йывӑҫ кӗпер.
Вот, скажем, деревянный мост, соединяющий деревни Четрики с Оба-Сирма Красноармейского района.
— Кунта танксем ҫине пемелли пӑшал кирлӗ пулать, — терӗ Степан.
— Тут противотанковой рвать надо, — сказал Степан.
Ирхи апат вӑхӑтӗнче Валя инкӗшӗ сӑпайлӑн пӗлтерчӗ:
Во время завтрака тетя Валя сказала:
Аполлон тухмарӗ.
Аполлон вернулся.
Анчах никам та кӗтмен ӗҫ сиксе тухрӗ.
Но случилось такое, чего никто не мог ожидать.
Тӑхӑрвун тӑхӑр студент университетран тухса кайма кӑмӑл тӑвать.
Девяносто девять студентов не пожелали оставаться в университете.
Помещиксене хӑвӑртрах хӑйсен килӗнчен хӑваласа кӑларасчӗ тесе, хӑшӗсем пухуран кайма хатӗрленчӗҫ.
Некоторые тут же стали собираться, чтобы как можно скорее выбросить помещиков из их домов.
Новочеркасскра ӑна ҫамрӑк офицерсем питӗ нумаййӑн кӗшӗлтетсе ҫӳрени тӗлӗнтерчӗ: вӗсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн урамсенче хӗвӗшеҫҫӗ, ресторансенче лараҫҫӗ, ҫамрӑк майрасемпе явкаланса ҫӳреҫҫӗ, атаман керменӗпе Ҫар канашӗ уҫӑлмалли суд ҫурчӗ умӗнче вӗркӗшеҫҫӗ.
В Новочеркасске поразило его обилие молодых офицеров: они толпами расхаживали по улицам, сидели в ресторанах, гуляли с барышнями, сновали около атаманского дворца и здания судебных установлении, где должен был открыться Круг.
Халӗ ӗнтӗ маншӑн пурпӗр.
Теперь мне все равно.
Вӑл киле таврӑннӑ чухне йывӑр ҫул ҫинче те хӑйне пӗр минут та канӑҫ памасӑр, тӳсеймесӗр ӗҫлет.
Он весь — нетерпение, весь — порыв, он мчится не останавливаясь, не давая себе в этом длинном и тяжком пути ни часу отдыха.
Ҫара ӳсекен хытӑ туналлӑ курӑк тӗмескисем ҫине пусса пырсан авантарах.
Лучше всего было идти по кочкам, покрытым густой и жесткой травой.
— Эпир ун патӗнче семинар ирттерӗпӗр, — терӗ Кондратьев, — ун патне председательсене пухӑпӑр…
— Я думаю, надо у Рагулина семинар организовать, — сказал Кондратьев, — пошлем к нему председателей на выучку…
Вестибюльте — тамӑк; эпӗ хул пуҫҫисен, ҫурӑмсемпе чавсасен хушшипе, пӑчӑлӑхра, пудрӑпа табак шӑршинче чышӑнса пусма патнелле ҫывхаратӑп, — ун тӑрӑх хӗрсе кайнӑ маскӑсем чупа-чупа анаҫҫӗ е хӑпараҫҫӗ.
В вестибюле стоял ад; я пробивался среди плеч, спин и локтей, в духоте, запахе пудры и табаку, к лестнице, по которой сбегали и взбегали разряженные маски.
Вӗсен хыҫӗсене мӗншӗн ҫапла шелсӗррӗн те мелсӗррӗн авса лартнӑ столярӗ, ӑнланма йывӑр, ҫавна май ирӗксӗрех шухӑшлатӑн: айӑпли кунта столяр мар, пӗр-пӗр питӗ вӑйлӑ иртен-ҫӳрен ҫын пулнӑ пулас — хӑйӗн вӑйӗпе мухтанса, тытнӑ та авнӑ вӑл тенкел хыҫӗсене, кайран тӳрлетме тӑнӑ та тата ытларах авса хунӑ.
Трудно было понять, какое удобство имел в виду неведомый столяр, загибая так немилосердно спинки, и хотелось думать, что тут виноват не столяр, а какой-нибудь проезжий силач, который, желая похвастать своей силой, согнул стульям спины, потом взялся поправлять и еще больше согнул.
Вара вӑл:— Ҫумӑр, ҫил, — сивӗ! Сывӑ-и вӑл? — терӗ.
Тогда она сказала:— Дождь, ветер, — противно!
— Питӗ савӑннӑччӗ хӑй уншӑн.
— Она очень рада была.
Яланхи пек шӳт тунисем те илтӗнмен.
Не слышно было также и шуток, столь обычных в подобных случаях.
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки составляет 33 км..
Вӑл каланӑ тӑрӑх, ӑна халӗ те ҫак тӗнче хутран - ситрен илӗртет, анчах та уншӑн хӑйӗнпе Иегова хушшинчи туслӑх чылай кирлӗрех.
Вот как он отзывается о своем возвращении в собрание: «Мне до сих пор приходится преодолевать много трудностей, но благословения Иеговы превосходят их все».
Ковшов ҫавӑн пек сыпас техникӑна ӑнӑҫлӑнах тунӑ.
Ковшов успешно разрабатывал технику такой сварки.
«Канашри ятарлӑ продукци завочӗ» ТМЯО тӑратнӑ заявкӑна комисси членӗсемпе пӗрле пӑхса тухнӑ.
Вместе с членами комиссии рассмотрел заявку ООО «Канашский завод специализированной продукции».
Пелеринка уртса янӑ ҫын вара ун патне ҫывӑхах пырать.
И человек в пелеринке подходит к ней ближе.
Ҫил хӑваланипе куҫакан мамӑк пек сайра тӗтре, хыр-чӑрӑш тӑррисенчен чӑлханса, шурӑ уҫланкӑсем тӑрӑх йӑпшӑнса юхать, виле тӗлӗнчи хӑлат пек явӑнса, пӑсланса выртакан симӗс шурлӑхсенчи ҫирӗк йывӑҫҫисем хушшинче ҫаврӑнать.
Хлопчатый редкий туман, движимый ветром, плыл, цепляясь за верхушки сосен, тек над прогалинами и, как коршун над падалью, кружился меж ольхами над сизой прозеленью парны́х болот.
Инструктор пӳрнине тепӗр шӑтӑка чикрӗ, шӑршласа пӑхрӗ, ура ҫине тӑчӗ.
Инструктор сунул палец в другую ямку, понюхал и встал.
Ҫывӑхрах вӗсем.
Еще близко.
Унӑн арӑмӗ вилнӗ, тӑван-хурӑнташӗсемпе те, Мускаври пурнӑҫпа та нимӗнле вӑйлӑ ҫыхӑну та, пӗтӗмӗшлӗ интерес е пӗтӗмӗшле ӳпкелешӳ те пулман.
Жена его умерла, с родственниками у него было так же мало общего, как с московской жизнью вообще, никакой сильной связи, общего интереса или общего упования.
Вӑл шултра та хӑвӑрт утӑмсемпе пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Он быстро, огромными шагами начал ходить по комнате.
Авдотья пичӗ кӗл пек шуралса кайнӑ, нумай макӑрнипе тӑртаннӑ.
Авдотья была иссера-бледна, лицо ее распухло от слез.
Ку ҫынсен умне аялти кӗпе-йӗмпе тухнипе пӗрех.
Это равносильно появлению на людях в нижнем белье.
Сирӗн пурнӑҫра малти вырӑнта ырлӑх - пурлӑх пухасси мар, Иеговӑшӑн ӗҫлесси пултӑр.
Будьте готовы жертвовать материальным ради духовного, а не наоборот.
Халӑх ушкӑнӗ табак тӗтӗмӗ мӑкӑрлантарса йывӑррӑн сывласа тӑчӗ, хӑшпӗр енчен оратор сӑмахӗсене ырлакан сасӑ те илтӗнкелерӗ.
Толпа тяжело дышала клубами махорки; то здесь, то там слышались отдельные одобрительные возгласы.
— Нимӗҫсен гарнизонӗ ҫак ялта пулма тивӗҫ.
— А немецкий гарнизон должен быть в этом селе.
Эсир ӑна мӗнле ӑнланма пултарнинчен эпӗ тӗлӗнетӗп….
Я не знаю, как вы понять-то его могли…
— Мӗн, хаклӑ Альфред? — ыйтрӗ Лина ҫепӗҫ сасӑпа.
— Что, милый Альфред? — спросила Лина нежным голосом.
Йӗри-тавра йӑлтӑркка тум тӑхӑннӑ ҫынсемпе тулнӑ амфитеатр.
Кругом амфитеатр с блистательной толпою зрителей.
— Вӑт мӗнле тӑваҫҫӗ!
— Вот как надо!
Тӑвансемпе ҫыхӑннӑ лайӑх хыпар илетӗр.
В любовных делах всё складывается лучше некуда.
Вӑл куҫӗсемпе турӑш еннелле пӑхрӗ те, икӗ хутчен сӑхсӑхрӗ.
Он поднял глаза к иконе и дважды перекрестился.
Нина хӑй вӗренекен чухнехи дневникне санитар сумкинчен кӑларать те, — вӑл халь те ӑна пӗрле чиксех ҫӳрет, — «Мӗн панӑ» тесе ҫырнӑ графа ҫине васкавлӑн ҫырса хурать:
А Нина вынимала из санитарной сумки свой бывший ученический дневник, с которым не расставалась по-прежнему, и в графе «что задано» торопливо записывала:
Хӗрарӑм, уйрӑмах ҫамрӑкки, ачаш калаҫнине юратать…
Баба, особливо молодая, ласковое слово любит…
Ҫавӑн пекех ҫухалма пултаракан кайӑк ашаксем те кунта пур.
Также здесь есть находящиеся на грани вымирания дикие ослы.
Хама ӳссе ҫитӗннӗ те хам тӗллӗн пурӑнма ӑс-тӑн ҫитерӗп тесе шутлама пуҫланӑ тӑрпалтая…
Дуру, вздумавшую, что она уже выросла и своего ума хватает для жизни…
Водителе тупмашкӑн пулӑшма ыйтаҫҫӗ.
Просят помочь с установлением личности водителя.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра ватӑ Тянь кӗчӗ.
В это время вошел старик Тянь.
Эпӗ чӗлхеҫӗ мар.
Я — не языковед.
Атту — ҫӗрулми!
А то — картошка!
Гнор ыйтаканни пӗртен пӗрре — тӗлӗнтермӗш, юрату тӗлӗнтермӗшӗ, хуйха вӗлерекен тӗл пулу, вут-ҫулӑм хыппи, ҫав пӗртен пӗрре пирки калаҫас тесен тӗнче чӗмсӗрленет, мӗншӗн тесен тӗнчере хӗрарӑмӑн пӑлхануллӑ сӑн-пичӗ пек савӑнӑҫли, каласа кӑтартайми урӑх ҫук.
Гнор просил только одного — чуда, чуда любви, встречи, убивающей горе, огненного удара — того, о чем бессильно умолкает язык, так как нет в мире радости больше и невыразимее, чем взволнованное лицо женщины.
Ярапаллӑ чӳрече карӑмне ҫил вӗлкӗштерет.
Ветер шевелил бордовую занавеску с плетеными кистями.
Шаретт хураха маркиз титулӗпе, король ҫарӗн генерал-лейтенант чинӗпе тата святой Людовик орденӗпе наградӑланӑ.
Шаррет был сделан маркизом, генерал-лейтенантом королевских армий и получил орден Святого Людовика.
Йӳҫӗ Шерпетӗн чӑркӑш сӑнне, шатраллӑ вӑрӑм сӑмсине чи малтанах пиччӗшӗпе шӑллӗ Мастакарсем асӑрхарӗҫ.
Сварливый взгляд и длинный, угреватый нос Горького Сиропа увидели первыми братья Мастакары.
Вӑл ӳсӗр е вилнӗ.
Он пьян или умер.
Ку ҫурта чӑн малтан пырса паллашма тытӑнсан эпӗ ӑна кухньӑра ӗҫленине куртӑм — вӑл хӑй ирӗкӗпех Антонина Григорьевнӑна пулӑшнӑ, — Гальӑпа та вӑл манпа е Алексей Саввичпа калаҫнинчен ытларах кӑмӑллӑн калаҫатчӗ.
Это его я застал в числе ее добровольных помощников по кухонным делам, когда впервые осматривал дом, — и с Галей он тоже говорил охотнее и откровеннее, чем со мной или Алексеем Саввичем.
— Ӑҫта каять вӑл?
— Та куда ж они идут?
пĕр шута хур
равнять, ставить на одну доску
— Энниок, пӗчченлӗх ячӗпе панӑ ҫак салют, — терӗ вӑл, — мана темшӗн канӑҫсӑрлантарать.
— Этот салют одиночеству, Энниок, — сказал он, — почему-то меня тревожит.
— Таня, — тетӗп ӑна, — канасчӗ пӑртак.
«Таня, — говорю ей, — отдохни немного».
1997 ҫулхи нарӑс 27 Улатӑр район депутатсен пухӑвĕнче район гербĕ ҫинчен алӑ пусса ӑна вӑя кĕртнĕ.
Площадь сельскохозяйственных угодий составляет свыше 24% общей площади района.
— Атьӑр, ан хӑрар!
— Пошел, не бойсь!
Чей ӗҫес килет, анчах плитка пӑсӑлнӑ.
Хочу чаю, а плитка испортилась.
Володя «Ковалев историне» кӑшт шикленкелесе каласа панӑ: Сеня ӑна ятлать пулӗ тенӗ, анчах лешӗ ятлас вырӑнне мухтанӑ.
Володя боялся, что Сеня может его осудить за «историю с Ковалевым», но тот похвалил его.
Какай пиҫнӗ вӑхӑтра пулсан ҫуррине вӑрттӑн татса илсе хыпать, тути-ҫӑварне пӗҫерте-пӗҫерте ӗселенет.
За столом же не сводит глаз с жены и дочерей.
Евангели ҫинчен вӑл Феньӑран ҫеҫ илтнӗ, унта та ӑна тӗрлӗ «хӑват» туса кӑтартнисем кӑна кӑсӑк пек туйӑннӑ.
Об евангелии слыхал только от Фени и интересовался одними чудесами.
кайӑксем ҫуначĕсене ҫатӑлтаттараҫҫĕ
птицы шумно бьют крыльями
Хаҫат ӗҫченӗсем тӑрӑшнипе вырӑнти чӑваш авторӗсем 60 кӗнеке ытла кӑларнӑ.
Стараниями сотрудников газеты местные чувашские авторы выпустили более 60 книг.
Ҫакӑнтах Кандов студентпа Бӑрзабегунек фотограф та ҫакланчӗ, анчах фотограф Австрирен килнӗ ҫын иккен, тӗрӗксен султанне пӑхӑнмасть, ҫавӑнпа ӑна ҫийӗнчех ирӗке кӑларчӗҫ, онбаши фотографа ҫаплах чӑрмантарса айӑпа кӗнӗшӗн унран вӗҫӗмсӗр тенӗ пек каҫару ыйтрӗ.
Сюда же попали студент Кандов и фотограф Бырзобегунек, но фотограф, как подданный австрийского императора, а не турецкого султана, был немедленно освобожден, и онбаши даже извинился перед ним.
Ӗҫне тӑвас умӗн малтан лайӑхрах шухӑшласа пӑх.
Подумай хорошенько, прежде чем решить…
— Эсир иксӗр те питӗ лайӑх выляканскерсем, анчах пӗр-пӗринпе нихҫан та выляса пӑхман.
— Вы оба — лучшие игроки, а никогда друг с другом не играли.
Люба вара макӑрма пуҫларӗ.
А Люба стала плакать.
Ман пирки эс ан иккӗлен.
Не сомневайся во мне.
Диковскин пӗрремӗш кӗнеки 1932 ҫулта пичетленсе тухнӑ.
Первая книга Диковского была опубликована в 1932 году.
Ара, ҫав француз ытла та ӑста пулнӑ-ҫке-ха!
Уж больно француз этот ловок!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 65-мĕш ҫарĕн Тĕп Аслӑ командованин Резервĕн 1-мĕш гварди артиллери дивизин 2-мĕш гварди гаубица артиллери бригадин 203-мĕш гварди гаубица артиллери полкĕн разведчик-сӑнавҫи, гварди красноармеецĕ.
Семён Антонович Воликов (1923—1983) — участник Великой Отечественной войны, разведчик-наблюдатель 203-го гвардейского гаубичного артиллерийского полка 2-й гвардейской гаубичной артиллерийской бригады 1-й гвардейской артиллерийской Глуховской Краснознамённой дивизии Резерва Главного Командования (РГК) 65-й армии Центрального фронта, гвардии красноармеец, Герой Советского Союза (1943).
4. Ӗнтӗ Давид та, унпа пӗрле пулнӑ халӑх та кӑшкӑрса-татӑлса макӑрнӑ, макӑрмашкӑн вӑйӗ юлмичченех макӑрнӑ.
4. И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы плакать.
Часовой тӗлӗпе иртнӗ чух пӑлхануллӑн кулса ярасран хӑйне хӑй аран чарчӗ.
Мимо часового она прошла, с трудом подавляя нервный смех.
Каҫхи апат вӑхӑтӗнче Иисус тӑрать те ҫиелти тумтирне хывса пилӗкне алшӑлли ҫыхать.
Во время ужина Иисус встает, снимает верхнюю одежду и опоясывается полотенцем.
ĕмĕрхи шӑн
вечная мерзлота