alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хастар разведчика ҫаппа-ҫарамасланса валашкана кӗрсе ларма, пӗчӗк ачана ҫунӑ пек, ӑна хӑйне амӑшӗ ҫуса янине чӑтма намӑс пулнӑ.
Неловко было лихому разведчику залезать голым в корыто и, как маленькому, терпеть все, что проделывала сейчас с ним мать.
Вӑл васкаса чиркӗве кӗнӗ: ӑна хирӗҫ пуп алтартан тухнӑ; тиечук ҫуртасене сӳнтерсе ҫӳренӗ, кӗтесре икӗ карчӑк кӗлтуса тӑнӑ; анчах Дуня чиркӳре пулман.
Он поспешно вошел в церковь: священник выходил из алтаря; дьячок гасил свечи, две старушки молились еще в углу; но Дуни в церкви не было.
«Сивви пур, — терӗ Чуб.
— Морозец есть, — отвечал Чуб.
Халӗ вӗсем Туррӑн организацийӗнче пулнипе мухтанаҫҫӗ».
Сейчас они так гордятся тем, что принадлежат к Божьей организации!»
Кӗперсене хураллакан салтаксене пирӗн боевой группӑри партизансем пӗр шӑпӑрт сасӑсӑрах вӗлерсе пӗтернӗ те, хӑйсем, подрывниксене хӳтӗлесе, тӑшман гарнизонӗ еннелле пӑрӑннӑ.
Охрана мостов была снята боевыми группами, которые потом, выдвинувшись в сторону гарнизонов противника, прикрывали подрывников.
Алишер Навои хӑйĕн хыҫҫӑн 30 патнелле сӑвӑ пуххи, пысӑк поэмӑсем, прозӑсем, тата ӑслӑлӑх ҫырӑвĕсем хӑварнӑ.
Творческое наследие Алишера Навои огромно и многогранно: оно включает в себя около 30 крупных произведений — сборников стихов (диванов), поэм (дастанов), философских и научных трактатов.
Зоя сӑмахӗсенчен тӗлӗннипе Исаков нимӗн калама аптрарӗ.
В душу его задело…
Калла таврӑнма халӗ май килмест ӗнтӗ.
Но проситься обратно постеснялся.
тарӑм-шарӑм япаласем
очень дешевые вещи
1973 - «Абэ Кобо студийĕ» театӑра йĕркелет, ертсе пырать.
1973 — Создал и возглавил театр «Студия Абэ Кобо».
Тирексенчен мӗлкесем тӑсӑла-тӑсӑла выртнӑ.
От тополей ложились тени.
Санпа пӗрле кам та пулин пур пулсан, вӑл хыҫра пытӑр; курӑнсанах ӑна персе пӑрахатпӑр.
Если с тобой кто-нибудь есть, пусть держится позади: если он покажется, его застрелят.
Аванах куратӑп — аялта ҫӗрпӳрт патне лётчиксем пухӑнса тӑнӑ, вӗсем пурте ҫӳлелле пӑхаҫҫӗ.
Вижу — внизу у землянки собрались лётчики и смотрят вверх.
— Вокзала ҫитиччен, — Хейль пысӑках мар ҫыру кӑларчӗ.
— До вокзала, — Хейль вынул небольшое письмо.
ҫутӑ йӑрӑм
светлая полоса
Каникул эрнисем сисмелле мар хӑвӑрт иртрӗҫ.
Недели каникул пробегали неуловимо быстро.
— Эсӗ унтан килнине пӗлмен ҫав эпӗ.
— Я не знал, что ты приехал оттуда.
Вӑл, Лукаш тата Морозовски полк командире — Кисель броневик ҫине ларнӑ вӑхӑтра Коля Руднев чупса ҫитрӗ.
Когда он, Лукаш и Кисель — командир Морозовского полка — садились в броневик, подбежал Коля Руднев:
— Хӗрлӗ йытӑсене сутӑннӑскерне — йытӑ вилӗмӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӗл персе ячӗ.
Он крикнул: — Продавшейся красной собаке — собачья смерть! — и выстрелил.
Михеич сӗтел патӗнчен каялла чакса сӑхсӑхса илчӗ.
Михеич отшатнулся от стола и перекрестился.
Мансӑр пуҫне унпа никам та Енисей ҫинче ҫӳреме хӑяймастчӗ.
На ней, кроме меня, никто не смел отправиться по Енисею.
— Ҫӑва патне вӗсене, пурне те! — терӗ амӑшӗ тарӑхса.
— А пропади они все вместе взятые! — с сердцем ответила та.
Ҫавӑнпа эпир каялла хӑпартӑмӑр.
Мы вернулись назад.
Кӳрентерчӗ вӑл мана…
Обидел он меня…
аппаланса лар
сидеть и заниматься пустяками
Ҫамрӑксем вӑйӑ юррисене шӑрантарма тытӑнаҫҫӗ.
Молодежь начинает заливаться хороводными песнями.
Пӗр ултӑ километр сурчӑкпа вӗҫсе килтӗм.
Километров шесть тянул на соплях.
Тӗрӗс мар-им, педагогсем?
Не правда ли, педагоги?
Сирӗн те «Христос ҫинчен чи малтан мӗн пӗлнипе» ҫырлахса тӑмалла мар, малалла та вӑй хумалла (Евр.
Точно так же вам необходимо прилагать усилия и после того, как вы постигли «начальные учения о Христе».
Хура Ура йӑхӗнчи индеецсен ачисем мӗн авалтанпах тӑмран ҫав ҫӗршывра пурӑнакан чӗрчунсене пурне те тума юратнӑ.
С незапамятных времен дети племени черноногих любили лепить из глины различных животных, которые водились в той стране.
Мӗншӗн ҫавӑн пек калаҫнӑ вӑл, — ачаранпах ҫапла, е хӑйӗн чӗлхи ҫитменлӗхне пытарас тесе-и?
Может быть, это была просто рисовка, но, вернее, это делалось для того, чтобы скрыть какой-то недостаток речи.
Анкӑл чĕлхиллĕ патшалахсемпе территорисем
Ранние срединные царства — золотой век
Вӑл хӑйне Ридлер Уваровкӑра пулса иртнӗ ӗҫ пирки чӗнтернине чухласа илчӗ ӗнтӗ.
Он догадывался, что Ридлер вызвал его по поводу происшествия в Уваровке.
Чаҫсене Керчь енчен, Перекопран, кунта янӑ.
Части переброшены с Керченского направления и с Перекопа.
Каярахпа эпӗ патологи ыйтӑвӗсемпе ҫырнӑ ӗҫсенче акӑ мӗн вуласа пӗлтӗм: йывӑр ҫын хӗрарӑмсем хӑйсем пӑхса тӗсекен япаласене ӑшне сӑрхӑнтарса кӗртеҫҫӗ иккен.
Впоследствии я нашла в сочинениях по патологии указания на восприимчивость беременных женщин к зрительным впечатлениям.
Вӑл сыхланса йӗри-тавра пӑхрӗ те, Володьӑна кӑчӑк туртса, сарай енне пуҫне сулчӗ, унтан иккӗшӗ те сарая кӗрсе ҫухалчӗҫ.
Он осторожно огляделся, потом поманил к себе пальцем Володю, мотнул головой в сторону сарая, и оба мальчика исчезли в нем.
Эпир кашни кун вуншар килограмм пӗтерсе пырсан, ку пире ҫирӗм тӑватӑ куна ҫитет.
Если мы будем расходовать по десять кило в день, а этого вполне достаточно, нам хватит мяса на двадцать четыре дня.
Кусем вӗсем — тахҫанхи ҫырусем!
Это были старые письма!
Парти ҫинчен Валентина унпа пирвайхи хут калаҫу тапратсан, вӑл тӗлӗнмерӗ, шухӑшлӑн каларӗ кӑна:
Когда Валентина впервые заговорила с ней о партии, она не удивилась, а задумчиво сказала:
Тепӗр енчен, тӑшман хӑваласа, хӗссе килесси те хӑратса тӑнӑ.
Второе чувство было страх преследования.
Кӗркунне пулнӑ, кунӗ уяр тӑнӑ.
Был ясный осенний день.
Сильвер хӑй килӗшни ҫинчен пӗлтерсен, пиратсем янӑ ҫын, пире тӗттӗмре хӑварса, тухса кайрӗ.
Сильвер изъявил свое согласие, и посланный удалился, оставив нас обоих в темноте.
Д витамин сахал чухне (кайӑксене уҫӑлтарма кӑлармасӑр тытсан) шӑммисем деформациленеҫҫӗ, кайӑк йывӑррӑн утать, час-часах выртать, унӑн урисем кукӑрӑлнине асӑрхама пулать.
При нехватки витамина Д (когда птиц не выпускают на волю) косточки деформируется, птицам трудно ходить, часто лежат, можно заметить искривление ног.
Епле пулсан та тӑшмана пур енчен те харӑс тапӑннӑ чухне сехӗрлентерсе ӳкермелле.
Надо было произвести панику во что бы то ни стало к моменту комбинированного удара со всех сторон.
Кӳрентермен вӗт вӑл сана?
Ведь не обидел он тебя?
Виҫӗмкун каҫхине тухса кайрӗ те, унтанпа ҫук-ха.
Третьего дня вечером ушел куда-то, и с тех пор его нет.
Вӗсен иккӗшӗн те ӗмӗчӗсемпе шухӑшӗсем пӗрме-пӗре килеҫҫӗ, калас сӑмахӗсем пӗр пек тупӑнаҫҫӗ, ӳлӗмхи пурнӑҫ ҫине те вӗсем пӗр куҫпа пӑхаҫҫӗ.
У них совпадает все — и мечты, и мысли, и слова, и на будущую жизнь оба смотрят одними глазами…
Опанасенко юнашарах тӑрать, вӑл тарӑнӑша виҫекен прибора сӑнать.
Опанасенко стоял рядом, следя за глубиномером.
Паян кунчченех хӗрарӑмсем, хӗллене валли ҫырла пухса хатӗрленӗ чухне туратсем алла ан чӗрччӗр тесе, вӗсене патаксемпе ҫапаҫҫӗ.
И по сей день женщины, собирая ягоды на зиму, палками сбивают их с веток, чтобы не поцарапать рук.
ҫумӑр кантӑка патӑртаттарать
дождь барабанит в окно
— Мӗн вара? — кӳренчӗ Пятышев.
— А что? — обиделся Пятышев.
Ватӑ тарҫӑ ман ҫине салхуллӑн пӑхса илчӗ те сак ҫинчен ирӗксӗртереххӗн тӑчӗ.
Старик слуга угрюмо посмотрел на меня и неохотно поднялся с лавки.
Етӗрне районенчи «Сурские зори» кану базин администраци ҫурчӗ ҫунса кайнӑ.
В Ядринском районе пожар уничтожил административное здание туристической базы «Сурские зари».
— Ҫак кимӗ… эпӗ выртакан кимӗ пуҫӗпе тӳп-тӳррӗн кайӑр, — терӗ пуҫ, — тепӗртакран вар патне тухатӑр, ун урлӑ пӗрене хунӑ…
— Идите… по направлению киля этой лодки, под которой я лежу, сказала голова, — а потом встретите овраг, через него перекинуто бревно…
11. Эй Сӑваплӑ Патшамӑр, эпир те акӑ хамӑрӑн нумай та пысӑк ҫылӑхӑмӑрсемшӗн хӗн куратпӑр, эпир — хамӑр тӑшман аллинче, ӗнтӗ асап курса халтан кайрӑмӑр.
11. Вот и мы, Святый Царь, за многие и великие грехи наши бедствуем, преданы врагам нашим и изнемогли от скорбей.
Штурман темиҫе хутчен расчетсене тӗрӗслесе пӑхрӗ — пурте тӗрӗс!
Штурман несколько раз проверил расчёты — всё верно!
Ку вӑл Илья Кондаков ятлӑ красноармеец пулчӗ.
Красноармейца звали Илья Кондаков.
Никамӑнне те нимӗн те вӑрламан та, ҫаратман та, яланах хамӑрӑн, хресченӗн тивӗҫне чыслӑ упраса пурӑннӑ.
Ни у кого ничего не украли, никого не ограбили и всегда свой крестьянский долг соблюдали.
Ӑҫта кайса кӗчӗ ҫав йӑлтах?
Куда же все это делось?
Чарӑнӑр-ха, тархасшӑн, каласа парӑр мӗнле пулнине.
Да перестаньте вы гудеть и расскажите толком, как было дело.
1886 ҫулхи пуш уйӑхӗн 8-мӗшӗнче Даймлерпа Майбах ҫурт патне кӳмеллӗ рессорлӑ урапа илсе пынӑ та кӳршисене вӑл Даймлер госпожа ҫуралнӑ кун ячӗпе парне пулӗ тесе пӗлтернӗ.
8 марта 1886 года Даймлер и Майбах привезли к дому карету, сказав соседям, что это — подарок госпоже Даймлер на день рождения.
Нӳрӗ ҫӗр, ун ҫине тӗл-тӗл шӑтса тухнӑ сарӑ туналлӑ курӑксен ҫутӑ симӗс йӗпписем, хӗвел ҫутипе йӑлтӑртатса юхакан шывсем, вӗсем ҫинче явӑнакан тӑпра тӗпренчӗкӗсемпе турпассем, сиренӗн кӳпшек папкаллӑ хӗрелнӗ турачӗсем, чӳрече тӗлӗнчех сулкаланаканскерсем, ҫак тем ҫинче йӑшӑлтатакан пӗчӗкҫӗ вӗҫен кайӑксем хӗвӗшӳллӗн чӗвиклетни, хӑй ҫинчи юр ирӗлнипе хура пек курӑнакан хӳме, кунсӑр пуҫне чи пахи — ҫак ырӑ шӑршӑллӑ нӳрӗ сывлӑш, савӑк хӗвел мана ӑнланмалла та уҫӑмлӑн темле ҫӗнӗ хӳхӗм япала ҫинчен калаҫҫӗ, ҫакӑн ҫинчен мана ҫутҫанталӑк епле каланине ҫырса кӑтартма пултараймастӑп, эпӗ ӑна хам мӗнле ӑнланнине ҫырса кӑтартма тӑрӑшам, — пурте мана илем, телей, ырӑ ӗҫсем ҫинчен калаҫҫӗ, ку та, тепри те маншӑн пулма пултарасси, пӗри теприсӗр пулмасси, илемпе телей, ырӑ ӗҫсем пӗр япаланах пӗлтерни ҫинчен калаҫҫӗ.
Мокрая земля, по которой кое-где выбивали ярко-зеленые иглы травы с желтыми стебельками, блестящие на солнце ручьи, по которым вились кусочки земли и щепки, закрасневшиеся прутья сирени с вспухлыми почками, качавшимися под самым окошком, хлопотливое чиликанье птичек, копошившихся в этом кусте, мокрый от таявшего на нем снега черноватый забор, а главное — этот пахучий сырой воздух и радостное солнце говорили мне внятно, ясно о чем-то новом и прекрасном, которое, хотя я не могу передать так, как оно сказывалось мне, я постараюсь передать так, как я воспринимал его, — все мне говорило про красоту, счастье и добродетель, говорило, что как то, так и другое легко и возможно для меня, что одно не может быть без другого, и даже что красота, счастье и добродетель — одно и то же.
Сасартӑк патша йытӑлла хам! терӗ, унтан ӳлесе ячӗ те ҫав тери хаяррӑн вӗрме тытӑнчӗ.
Вдруг царь тявкнул и зарычал, скаля зубы.
Турдаково, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Турдаково — село в Порецком районе Чувашии.
Пирӗн кӑшт пичетлесе илмелли пур.
Нам нужно кое-что тиснуть.
— Ачасем кишӗр кӑларма чупрӗҫ! — кӑшкӑрчӗ Дёма.
— А ребята побежали морковь дёргать! — крикнул Дёмушка.
Урапасем, лавсем, походри кухня, яриех уҫӑ хапха, йӗнерленӗ утсем, пулемет лартнӑ кӳмесем; сасартӑк тата юрӑ — пурте пӗлекен, чӗрене ҫывӑх юрӑ — таҫтан сиксе тухрӗ.
Телеги, подводы, походная кухня, распахнутые ворота, оседланные кони, пулеметные двуколки, и вдруг откуда-то шарахнула песня — знакомая, такая близкая и родная.
Сулахайра, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗле ҫитичченех, уй-хирсем сарӑлса выртаҫҫӗ.
Слева до самого горизонта расстилались поля.
Пурлӑха ҫыранӑн сылтӑм енчен куҫарас ӗҫ вирлӗ пырать.
Энергично идет переброска имущества с правого берега.
Унӑн аллисем сӗтел ҫинче выртаҫҫӗ, хӑй вӑл пӗтӗм кӗлеткипе Мося еннелле сулӑннӑ.
Руки его лежали на столе, а сам он повернулся всем телом к Мосе.
Пупсем юрлама чарӑнчӗҫ, чиркӳ шӑпланчӗ.
Священники прервали пение, и в церкви наступила тишина.
— Руководитель халӗ ҫук темелле.
— Определенного руководителя нет.
— Сирӗн задача ҫӑмӑл мар.
— И у нас, кстати говоря, нелегкая задача.
Кам пӗлет, Австрали хыҫӗнчен тата тепӗр ҫӗршыв сиксе тухӗ те, вӑл та Грант капитан тӑракан «пӗр-пӗр сӑмахсӑр» ҫӗр пек курӑнӗ, вара ҫак ҫӗнӗ шыравсем те малтанхиллех ӑнӑҫсӑр пулсан, Паганель тус каламӗ-ши пире, эпир документа татах тӗрӗс мар ӑнланнӑ, ҫавӑнпа та виҫҫӗмӗш экспедицине тухас пулать темӗ-ши?
Кто знает, а вдруг после Австралии другая страна покажется нам столь же «бесспорным» местом пребывания капитана Гранта, и если эти новые поиски будут так же неудачны, не заявит л а друг Паганель, что мы снова ошибочно истолковали документ и что необходимо снарядить третью экспедицию?
Хӑйсен ӑсталӑхне ӳстерес тӗллевпе Санарпуҫ шкулне тренировкӑна ҫӳреҫҫӗ, — ҫула май тенӗ пек уҫӑмлатрӗ директорӑн вӗренӳ енӗпе ӗҫлекен заместителӗ Людмила Кузнецова.
Чтобы повысить мастерство ходят на тренировки в  Санарпосскую школу, - как бы попутно уточнила заместитель директора по учебной части Людмила Кузнецова.
Шӑна кӑмпи те — усал кампа, анчах хитре хӑть!
Мухомор — тоже поганый гриб, да хоть красив!
Хӗрарӑм виллине, юн юхнине, ытти вилесем йӑванса выртнине курнӑ хыҫҫӑн ӑна тӳсме ҫук йӗрӗнчӗклӗ те йывӑр пулса тӑчӗ; Вук тула тухрӗ те кафана картлашкисем ҫине канма ларчӗ.
От всего этого — крови, трупов, мертвой женщины — ему вдруг стало невыносимо гадко, тяжело, и он вышел из трактира; Вук опустился на ступеньки крыльца, чтобы немного передохнуть.
Хӑйне кӗме ирӗк парсан, Глюмдальклич пирӗн пата кӗчӗ те ман сӑмахсем тӗрӗссине каласа пачӗ.
Глюмдальклич, получив позволение войти, подтвердила мои слова.
— Эпир унтан ыйтрӑмӑр, анчах ним те лайӑххӑн пӗлеймерӗмӗр.
— Мы спрашивали его, но толком ничего не узнали.
Юнланса пӗтнӗ ӳт татӑкӗнчен намӑссӑрӑн мӑшкӑлларӗҫ, юлашкинчен пӗр конвоирӗ месерле ҫавӑрса пӑрахнӑ кӗлеткен кӑкӑрӗ ҫине хӑпарса тӑчӗ те, хӗҫӗпе пӗррех сулса, Лихачевӑн пуҫне чалӑшшӑн касса татрӗ.
Надругались над кровоточащим обрубком, а потом один из конвойных наступил на хлипко дрожавшую грудь, на поверженное навзничь тело и одним ударом наискось отсек голову.
Карчӑка кала, — терӗ вӑл, — вилме вӑхӑт ҫитнӗ сана, те: ытлашши пурӑнать, намӑса та пӗлес пулать кӑштах, те.
А старухе скажи, что, дескать, пора умирать, зажилась, надо знать и честь.
— Ку япалана мӗн тума ятӑр? — ыйтрӗ Гарик.
— Зачем вы эту штуку запустили? — спросил Гарик.
Лешӗ алла-аллӑнах тытӑҫасшӑн пулнӑ пулмалла.
Его противник жаждал клинча.
Додонов Александр Сергеевич
Додонов, Александр Сергеевич
Базгийка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Базгийка — река в России, протекает по Башкортостану.
— Хамӑр вӑйсӑр тенине ӗненместӗп эпӗ! —
— Я не верю, что мы бессильны! —
— Ӑҫталла кӑмӑлу туртать…
— Куда хочешь…
— Пӗлместӗп — терӗм эпӗ.
— Не знаю, — ответил я.
Ытти эскадрильйӑсенчи юлташсем ҫапӑҫӑва кӗрсе кайнӑ.
Товарищи из других эскадрилий уже вступили в бой.
Ҫук, ҫук! — тарӑхнӑ сасӑпа ҫухӑрса ячӗ вӑл, вара ҫав самантрах кӗпҫесене урайнелле вӑркӑнтарчӗ.
Дисквалификация!
«Есть, капитан юлташ!» терӗ Жорж савӑнӑҫлӑн.
Жорж весело: «Есть, товарищ капитан!»
Хӑйсеннисене систермесӗр хӑварса вӑл Кинобайсем патне кайнӑ та Изамет тӑшманӗсен ҫул пуҫӗ Ирет палаткине йӑпшӑнса кӗнӗ.
Незаметно покинув своих, явился он к кинобайцам и проник в палатку Ирета, вождя врагов Изамета.
— Пулма пултараймасть…
— Этого не может быть…
Иккӗмӗш кун каҫхине Павел патне Лев пычӗ.
Вечером второго дня к Павлу пришел Лев.
2009 ҫулхи кӑрлачӑн 1-мĕшĕ тĕлне кунта 22 ҫын пурӑннӑ.
Население на 1 января 2009 года составляло 22 человек.
Анчах та Турӑ эпир тӑпра иккенне пӗлет тата вӑл пире каҫарма хатӗр (Пс. 102: 13, 14).
Однако Бог знает, что мы созданы из праха, и он очень хочет проявить к нам милосердие.
Ҫав тӗтре карри тӗлӗнче е ун хыҫӗнче пӗр хускалакан кӗлетке курӑнса кайнӑ.
На фоне этой завесы или же за ней появилась движущаяся фигура.
Вӑрҫӑ пӗтичченех «никам майлӑ мар» юлатӑп, тет.
Дал слово, что до конца войны останется «нейтральным».
Ҫавӑн пек тӗлӗнмелле вӑй сӑваплӑ Ҫӑлкуҫран — Пурне те Тума Пултаракан Турӑран — тухса тӑнине ӗненме йывӑр - им?
Разве трудно поверить, что такая удивительная сила исходит от святого Источника — Всемогущего Бога?
— Тен, эсир манӑн кунта тек ӗҫлемелле мар тесе шутлатӑр?
— Вы, наверно, считаете, что я больше не должна здесь работать?
йывӑҫа сӑсӑл кĕнĕ
в дереве завелась гниль
Ҫук-ҫке, ним те илтмерӗм.
Ничего кубыть не слыхал.
тĕрĕк чĕлхисем
тюркские языки
Пирӗн пата Ровнӑран килнӗ ҫӗнӗ партизансем хушшинче унти театрсенче ӗҫленӗ актерсем те пулнӑ иккен.
Среди новых партизан, прибывших к нам из Ровно, оказались актеры ровенских театров.
Нумай та вӑхӑт иртмест, ҫав «куҫа курӑнман тӑшманах» турккӑсен урӑх рейдра тӑракан карапне тапӑнать.
А через некоторое время тот же противник атакует турок уже на другом рейде.
Сачӗ вӗсен пысӑк мар, тирпейлӗ, пит илемлӗ.
Сад был невелик, но ухожен и красив.
— Густылёв патне кайма шутлатӑн эсӗ апла? —
— К Густылеву, значит, думаешь? —
— Кам ҫакнашкал ҫирӗплеткеленӗ куна?!
— Это кто же так крепил?!
Сире тата мӗнле юрататчӗ; ан пӑрахсам, турӑҫӑм, хӑвӑн ҫӳлти патшалӑхунта унӑн чунне!
А вас-то как любил — помяни, Господи, его душеньку во царствии своем!
— Питӗ аван, — терӗ майор.
— Отлично, — сказал майор.
— Пӗтӗмпех ӑнланмалла.
— Тут все ясное.
иккӗмӗш абзацра «Строительсен – мӑшӑр ен 42 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен» сӑмахсем хыҫҫӑн «, мӑшӑр мар ен 33 №-лӗ ҫуртран пуҫласа вӗҫне ҫитиччен» сӑмахсем хушса хурас, «Интернационалист воинсен» сӑмахсене «Интернационалист воинсен» сӑмахсемпе улӑштарас, «Х Пилӗк ҫуллӑх» сӑмахсене «10-мӗш Пилӗк ҫуллӑх» сӑмахсемпе улӑштарас;
в абзаце втором после слов "Строителей – четная сторона с дома № 42 до конца" дополнить словами ", нечетная сторона с дома № 33 до конца", слово "Воинов-интернационалистов" заменить словами "Воинов интер­националистов", слова "X Пятилетки" заменить словами "10 Пятилетки";
Сӑмах майӗн каласан, эпӗ ҫакна час-часах асӑрханӑ ҫынсем спорта мӗн тери сахалтарах ӑнланаҫҫӗ, ун ҫинчен ҫав тери хытӑрах тавлашаҫҫӗ.
Между прочим, я часто замечал: чем меньше люди понимают в спорте, тем решительней судят о нем.
Антонов вара Юлия Александровнӑна туртса илнӗ, ун чух вӗсем пурте ҫамрӑк пулнӑ.
Антонов увел Юлию Александровну, еще когда они были молодые все…
Ачасем тата хытӑрах алӑ ҫупма пикенчӗҫ.
Ребята принялись еще громче хлопать в ладоши.
Маргарита машина ӑшӗнчен сиксе тухрӗ те кӗрнеклӗ арҫынпа Федор ларакан сак еннелле чупрӗ.
Маргарита выскочила из машины и побежала к скамейке, на которой все еще сидели Федор и здоровяк.
Украина ҫамрӑкӗн кулликӑмӑллӑн юхатьтута тӑрӑх.
в ответснисходительно цедят смешокустаукраинца хлопца.
— Йӗксӗк вилнӗ, — терӗ Ботвель.
— Негодяй умер, — сказал Ботвель.
Унӑн ҫийӗ те пулман, малтанхи страницисем те ҫитмен…
Переплёта не было, не хватало и первых страничек…
Чылай ватӑ, кӑштах уксахлакан господин пӗччен мар, хӗрӗпе пӗрле ҫӳрет пулсан, ун ҫине сахалтарах ҫаврӑнса пӑхаҫҫӗ.
Пожилой прихрамывающий господин привлекает меньше внимания, если идет не один, а с дочерью.
— Итле, Терсинцев, ҫынна машинӑпа улӑштарма ҫук.
— Слушай, Терсинцев, нельзя же человека заменить машиной.
Сирӗн вара вӗсене юлташла, тӳрӗ кӑмӑлпа, пӗтӗм чӗререн лайӑх пулӑшас пулать.
От вас же нужна помощь — товарищеская, добросовестная, от чистого сердца.
Фома, тилӗрсе кайса, трактирсем, притонсем тӑрӑх укҫа сапаланӑ, анчах ҫак унӑн нумаях тӑсӑлайман, — Яков Тарасович, мӗнпур вкладсене ҫавӑрса илсе, банксенчи кулленхи счетсене питӗрсе хунӑ.
Фома с яростью разбрасывал деньги по трактирам и притонам, но это продолжалось недолго — Яков Тарасович закрыл в банках текущие счета, выбрав все вклады.
Аслӑ, пысӑк ҫӗнтерӳсем тума, малалла ӑнтӑлма, тӗллевсене пурнӑҫлама сунатӑп.
Желаю высоких, больших побед, стремления вперед, достижения целей.
Василий Георгиевич ачасене аллисенчен карт туртнӑ.
Василий Георгиевич дёрнул за руки Лену и Колю:
Астӑватӑр-и, хӗрарӑмсем?
Помните, бабы?
Пӗтӗмпех тӗрӗс каласа пани улталанинчен лайӑхрах вӗт-ха вӑл!
Ведь гораздо честнее сказать все открыто, чем обманывать!
Хӗвел хӑйӗн янаххипе горизонт хӗррине тӗреннӗ те пӗтӗм йӑлтӑркка ҫаврашкипе тавралӑха хытӑ, куҫа йӑмӑхтармаллах ҫутатать, ӑшӑтать.
Солнце лежало, положив подбородок на горизонт, и всем своим веселым кругом уже светило и грело так жарко, что было больно глазам.
Мунча умӗнче вӗри милӗк шӑрши кӗрет, — мунчине нумай пулмасть хутнӑ.
В предбаннике было жарко и пахло вениками, — недавно топили баню.
— Ҫук, эпӗ ун чухлӗ тӳлеме пултараймастӑп, — тенӗ Жилин.
— Нет, — говорит Жилин, — я этого заплатить не могу.
Обломов ӑна ыран Тарантьев, Алексеев е Иван Герасимович апатланма килессине пӗлтерсен, вӑл хавасланнӑ пек пулма хӑюллӑх ҫитерет.
У ней даже доставало духа сделать веселое лицо, когда Обломов объявлял ей, что завтра к нему придут обедать Тарантьев, Алексеев или Иван Герасимович.
Октябрӗн 25-мӗшӗнче эпир патшалӑхӑн тӗп хулине ҫитрӗмӗр, вӗсен чӗлхипе ӑна Лорбрульгруд теҫҫӗ, вӑл Тӗнчен Чапӗ тени пулать.
25 октября мы прибыли в столицу по имени Лорбрульгруд, или Гордость Вселенной.
Ҫапла вара, хатӗрленӗр.
Так что приготовьтесь к этому.
Кашни хуларах тата ялта та полици аллине лекесрен хӑраман рабочисем, учительсем, студентсем пулнӑ.
В каждом городе и даже в деревне находились люди — рабочие, учителя, студенты, —
Францин Аслӑ революцин юррисем
Песни Великой французской революции
Кӑмӑлӑр пур-и, паллаштаратӑп сире?
Хотите, я вас представлю?
329—334 — табгачсен ханĕ Ихуай.
329—334 — Хан табгачей Ихуай.
Унта хӑш - пӗр пионерсемпе ырӑ хыпар сарнӑ чухне эпӗ нумай ҫын чӑнлӑха шыранине куртӑм та манӑн ҫакӑнта куҫса килес тата вӗсене пулӑшас кӑмӑл ҫуралчӗ.
Когда я ходил там в служение с пионерами и видел, что многие люди ищут истину, я захотел переехать туда и помогать им. Вернувшись в Японию, я устроил дела так, чтобы осуществить свой план.
Спартака ҫӗнтерни — ҫӗнтерекеннине триумф патне мар, алӑ ҫупса йышӑнасси патне те илсе пымӗ, мӗншӗн тесен римлянсен мӑнаҫлӑхӗ — гладиаторсене пӗр тан вӑрҫакан енӗ тесе шутлама ирӗк паман.
Победа над Спартаком была не менее трудной, чем та, за которую Кней Помпей получил триумф, но победа над Спартаком не дала бы победителю не только триумфа, но даже оваций, так как нельзя было допустить, чтобы римская гордость оказала презренным гладиаторам честь считать их настоящей воюющей стороной.
Пырса ан ҫыпӑҫ ман ҫумма тесшӗн-ши вӑл унпа?
Может, ей как раз только это и надо, чтобы отплатить мужу?
«Эх, ҫутӑ тинӗс, йӑлӑхтарать иккен кунта! — терӗ вӑл, кӑмакари вутта клюшкӑпа пӑтраткаласа.
«Эх, и муторно же здесь! — рассуждал он, ковыряя клюшкой дрова в печке.
Штатскипе ытти офицерсем кӑмака еннелле пӑхса илчӗҫ: Женя та унталла пӑхрӗ те, пӗр салтак хӗртнӗ хулӑсене кӑмакаран кӑларнине курсан, чӗтресе ӳкрӗ, унтан куҫне хӗсрӗ.
Штатский и офицеры выжидательно устремили глаза на печку: Женя взглянула туда же и, задрожав, зажмурилась: солдат вынимал из печки раскаленные прутья.
Матрена Дятлова тӳрех пуҫларӗ:
Матрена Дятлова сказала:
Ҫапла вӑл пӗр тарӑн ҫырмана пырса тӑрӑнса кайичченех чупнӑ.
Так бежала она, пока не упала в пропасть.
Вӑл ыран мар, тепӗр кунне, пирӗн яла куҫса килет те хваттерте манпа пӗрле пурӑнма пуҫлать.
Он послезавтра переезжает в нашу деревеньку и будет жить со мной на одной квартире.
Сас-хура ҫӳренӗ тӑрӑх, Маслак банди ҫак кунсенче таҫта Мешковски станица ҫывӑхне пырса тухнӑ имӗш.
Где-то неподалеку от станицы Мешковской, по слухам, появилась на днях банда Маслака.
Мӗскӗн кайӑксене ниҫта пытанма та ҫук, халӗ улма лартнӑ уя чупаҫҫӗ ӗнтӗ.
Некуда бедным птахам спрятаться, побегут теперь на картофельные поля.
Унӑн сӑмахӗ малтан хаяррӑн илтӗнчӗ, пыра-киле майӗпенех ҫемҫелсе, лӑпланса пычӗ, каярахпа вара йӑлтах ҫемҫелсе ҫитрӗ.
Речь его, сперва угрюмая и дерзкая, стала постепенно тихой и покорной и закончилась в дружелюбном тоне.
ҫип ҫине шӑрҫа тир
низать бусы на нитку
Таврара — ҫӑра шӗшкӗлӗх, вӗсем хушшинче ҫинҫе кӑна ӑвӑссем ҫулҫисене чӑштӑртаттарса тӑраҫҫӗ; вӗсен хуппи ҫинче чӗнтӗр пек сарӑ лишайник курӑнать, хӗвел ҫутинче вӑл ылтӑн пекех йӑлтӑртатать.
Кругом разросся густой орешник, среди него там и тут звенели беспокойной листвой тонкие молодые осинки; зеленоватую кору их пятнал ярко-желтый кружевной лишайник, вспыхивающий, как золото, в солнечном луче.
Кивҫене каялла часах тавӑрса пама ыйтмӗҫ.
Не попросят скорого возвращения долга.
Ҫапла вара, сывлӑш ҫавӑрса ӗҫлесе, эпир мӗнпур груза куҫарса пӗтертӗмӗр.
Таким образом, работая без передышки, мы постепенно перетащили весь груз.
Вӑл ку публика умӗнче хӑйне мӗнле тыткаламаллине пӗлнӗ.
Он знал, как обращаться с этой публикой.
Ленька килте темиҫе кун хушши пулмарӗ.
Несколько дней Леньки не было дома.
Кайран вара рудникре ӗҫлекенсем Буг шывӗ ҫине оборона линийӗ чавма кайрӗҫ.
А позже наши рудничные на Буг куда-то отправились линию обороны копать.
Анчах та аннепе атте мана килтен ярасшӑн марччӗ.
Мама с папой не хотели, чтобы я от них уезжала.
— Ман ырлӑхӑм! — терӗ Фелим, пысӑк савӑт ҫине пӑхса.
— Сокровище ты мое! — сказал Фелим, обращаясь к бутыли.
— Ак эп вӗсене халех!
Вот я им задам!
Ҫакнах цифрӑсем те ӗненмелле ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Красноречиво об этом говорят и цифры.