alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫула май вӑл: строительство начальникӗпе Генка ашшӗ килсе кайни ҫинчен, Батманов ачасемпе калаҫса илни ҫинчен, Татьянӑна, тата ӑна, Смирнова, ятласа илни ҫинчен инженерсене каласа кӑтартрӗ.
По дороге он рассказал: их навестили начальник строительства и отец Генки. Батманов говорил с ребятами, побранил Татьяну и его, Смирнова.
Ак хӑвӑр та куратӑр!
Вы сами скоро убедитесь в этом!
— Пур, — ответлет вӑл мӑнкӑмӑллӑн.
— Есть, — отвечал он с гордостью.
Унта пӗр студент, пирӗн ушкӑн членӗсенчен пӗри ларатчӗ.
Там сидел студент, один из членов нашей группы.
— Мистер Сильвер, сэр? — тесе ыйтрӑм эпӗ, ҫырӑва ун патне чӑсса.
— Мистер Сильвер, сэр? — спросил я, протягивая ему записку.
Пĕр публикаци е страница та пӑхман
Записи и страницы не просматривались
Халӗ патша умӗнче унӑн пӗлтерӗшне каласа парӑпӑр.
Скажем пред царем и значение его.
Ҫав ҫеҫ-и-ха?
Разве только это?
Редакторӗ ун хыҫӗнче тӑрать, вӑл та коридорта мӗн калаҫҫӗ тесе итлесе тӑнӑ пулас.
Редактор стоял позади него и, как видно, прислушивался к голосам в коридоре.
— Асту, ӑна хӑвӑн мӑйӑхупа ан шӑйӑр! — кӑшкӑраҫҫӗ боецсем Блаженкӑна.
— Смотри, заколешь его своими усищами! — кричали Блаженко бойцы.
«Пур пӗрех килӗшместӗп.
Может, вы меня и продать захотите?
Уэлдон миссиспа пӗчӗк Джека, кунта «китанда» текен тӑрӑллӑ наҫилкка ҫине лартрӗҫ.
Миссис Уэлдон и маленькому Джеку предоставили крытые носилки — китанду, как их здесь называют.
— Кӑштах хӑлхана питӗрсе лартнӑ пулнӑ, урӑх ним те мар…
— Немного оглушило, только и всего…
— Хамшӑн мар йӑлӑнатӑп.
— Не за себя молю.
Чылай вӑхӑт хушшинче ылтӑн кушака Profelis йӑхне уйӑрса кӗртнӗ, анчах генетикаллӑ тишкӗрӳ каракал, ылтӑн кушак тата сервал 5,4 миллион ҫул патне каялла пӗр ӑратран пулса тухнине кӑтартнӑ.
Долгое время золотых кошек выделяли в отдельный род Profelis, однако генетический анализ показал, что каракал, золотая кошка и сервал генетически тесно связаны и произошли от общего предка около 5,4 миллионов лет назад.
Анчах начальник сиввӗн те сыхлануллӑн пӑхни чарчӗ ӑна.
Но его остановил строгий, подозрительный взгляд начальника.
Ӑвӑс кӑмписем те, шурӑ кӑмпасем те, яка кӑмпасем те!
И подосиновики, и белянки, и сыроежки!
— Пер, тетӗп!
— Стреляй, говорю!
Турра шӗкӗр, пӗтӗмпех лайӑх пулса иртнӗ иккен.
Слава богу, все кончилось хорошо.
Ҫыннин пуҫӗ ӑвӑс хӳттинче, анчах кӗлетки пӗтӗмпех курӑнать.
Голова у человека за осинкой, а фигура вся видна.
— Ярах аллусене! — кӑшкӑрчӗ вӑл улшӑннӑ сасӑпа.
Сейчас же опусти руки!
— Мӗнле ҫав санӑн, сударь, ӳсӗр вӑрӑ-хурахсемпе ҫыхланас килет!
— Охота тебе, сударь, переведываться с пьяными разбойниками!
Коммунсем Мельниковсен кил хушшинче канса ларнӑ пулнӑ.
Коммуны у Мельникова на базу отдыхают.
Мигреньпе е хырӑм ыратнипе аптӑракан Раксене ҫӑмӑлах килмӗ.
Несладко придется тем Ракам, кого мучают мигрени или боли в желудке.
Монтанелли ҫакна сиввӗн те татса-татса каларӗ, священник вара, вӑл каллех ҫилленчӗ пулӗ тесе шухӑшларӗ.
Монтанелли говорил спокойным, размеренным голосом, и священник подумал, не рассердил ли он его.
хĕвел юра пусарать
солнце уплотняет снег
Вӑрҫӑ ҫитет, чӗремӗрсем ҫирӗп, Ав ахрашать хаяр тӑшман пирӗн.
Бой наступает, сердца наши бьются, Вот уже крики врагов раздаются.
Тепӗр хут листи ҫине рабочи кӗлеткине ӳкерсе хунӑ, вӑл пӗтӗмпех хӗп-хӗрлӗ, картузӗ те хӗрлӗ.
На другом листе, размером побольше, был изображен рабочий, весь красный, даже кепка красная.
Детрей иккӗленмест: ӑна хӗрхенсе Ева пӗчӗк темӗнле йӗкӗлтев пирки шарламасть ахӑр.
Детрей остался в уверенности, что Ева, из сожаления к нему, умалчивает о каком-нибудь маленьком издевательстве.
Ида амӑшӗн чӗркуҫҫийӗ ҫинче ҫывӑрать.
У мамы на коленях спала сестрёнка Ида.
Анчах, кирек мӗнле пулсан та, кӗске саманта ҫеҫ те пулин, ҫав куҫсен хӳттинех пырас килет.
И страшно, аж дух захватывает, точно стоишь на самом краю бездонной пропасти, и все же… так благостно!
Дмитрий хӗре куҫ хӗссе илчӗ:
Дмитрий подмигнул девушке.
— Иван Павлыч, хисеплӗ ҫыннӑм, каласа парӑр-ха мана тӳррипе, мӗнле ӗҫ пырать кунта?
— Иван Павлыч, дорогой, объясните вы мне наконец, в чём дело!
Инспекторсем тупса палӑртнӑ тӑрӑх, япӑх бетонпа усӑ курнине тата строительство нормисене пӑснине курмӑш туччӑр тесе подрядчиксем хула чиновникӗсене сӗрев панӑ.
Инспекторы выяснили, что при строительстве подрядчики давали взятки городским чиновникам, чтобы те закрывали глаза на использование некачественного бетона и нарушение строительных норм.
Чӑвашсем те чылай колоннӑра.
Погода меняется прямо на глазах.
«Вӗренӗве, уйрӑмах шкулсем тӑвассине, сывлӑх сыхлавне модернизацилессине, кадр политикине, ҫул-йӗр тӑвассине, ҫынсен пурнӑҫ пахалӑхне ла-йӑхлатмалли пур аспекта та тимлӗх ытларах уйӑрни савӑнтарать», - тенӗ хула пуҫлӑхӗ.
"Радует уделение большого  внимания образованию, особенно строительству школ, модернизации здравоохранения, кадровой политике, строительству дорог, обеспечению всех аспектов по улучшению качества жизни людей", - сказал глава города.
Вӗсем эпир камне пӗлмеҫҫӗ, пиртен хӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та тӗплӗн пытанса ҫӳреҫҫӗ.
Они боялись нас, не знали, кто мы такие, и тщательно скрывались.
2012 ҫул хыҫҫӑн туяннӑ телевизорсем ҫеҫ хальхи DVB-T2 стандартпа ӗҫлеҫҫӗ.
Только телевизоры, купленные после 2012 года, работают по современному стандарту DVB-T2.
— Хырӑмӗ ыратма пуҫлӗ тата! — терӗ Том, тӑруках хыпӑнса ӳксе.
— Как бы у него не разболелся живот! — забеспокоился Том.
Пурте йӗркеллӗ пулчӗ, вӑрлӑха виҫсе пӑхрӗҫ, ытлашши тухмарӗ.
Все вышло шито-крыто, семена перемеряли, излишков нету.
Вӑрттӑн тĕнче правительстви теорин тĕп шухӑшĕ — ылтӑн миллиард принцĕпе туса хунӑ этем пĕрлĕхĕ.
Одной из целей тайного мирового правительства, приписываемой ему сторонниками теорий заговора, является создание общества, построенного по принципу «золотого миллиарда».
Ӑна пурте часах хӑнӑхаҫҫӗ, нумайӑшӗ туслашаҫҫӗ.
Все быстро привыкают к нему и многие привязываются.
Малахия пророк пурӑннӑ вӑхӑтра еврей халӑхӗнчи упӑшкасем нумайӑшӗ хӑйсен арӑмӗсемпе уйрӑлма темле сӑлтав та шухӑшласа кӑларнӑ.
В дни пророка Малахии многие мужья в еврейском народе поступали со своими женами вероломно: они разводились с ними по любому поводу.
Ачалӑхӗ унӑн савӑнӑҫлӑ пулман.
Детство было невеселое.
Ҫурҫӗрти авиапионерсем мӗнле йывӑрлӑхсем тӳссе ирттернине эпӗ аванах ӑнлантӑм.
И я хорошо понимал, какие трудности испытывал» пионеры Севера.
Лаптӑкĕ 823 ҫм2
Площадь территории — 823 км².
«Юрать, юрать, ман тӑшманӑн — Акон тусӗ мӗн каланине итлесе пӑхӑпӑр эппин», — тесе шухӑшларӗ хӑраса ӳкнӗ Экэчо.
«Так, так, послушаем, что скажет друг врага моего Ако», — думал он со страхом.
Пусмапа улӑх та ӑсра ҫиҫӗмсирен тӑрӑх хӑпартӑм тесе шухӑшла.
Ступай по лестнице, а вообрази, будто это громоотвод.
Вӑл ӳпне выртнӑ, вӑхӑт-вӑхӑт хулпуҫҫийӗ кӑлт-кӑлт сиксе чӗтрет — ӗсӗклет.
Но плечи его продолжали вздрагивать — теперь он плакал беззвучно.
Мотор пирки савӑнса та ҫитерейместӗн.
На мотор не нарадуешься.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000006181
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000006181
«Вилӗм салтакӗ! — вӗҫрӗ шухӑш Казаковӑн пуҫӗнче. — Ку ҫын вилӗм салтакӗ вӗт-ха!»
«Смертник! — мелькнуло в голове у Казакова. — Смертник!».
Дергач Алексей Николаевич — (23.03.1916.(10)-17.09.1983), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Николаевич Дергач (1916-1983) — советский лётчик-ас истребительной авиации в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (4.02.1944).
Айртон вӑкӑрсене патакпа тӑрӑнтарчӗ те, фургон часах икӗ туса хӑваласа ҫитрӗ.
Айртон уколол быков железом, и скоро фургон догнал двух друзей.
Чӳречерен сӑрхӑнакан тӗтреллӗ ҫутӑра ещӗк умӗнче Коноплянко чӗркуҫленсе тӑрса темскер майлаштарнине кураймасть вӑл.
На чердаке, в туманном свете, падающем из слухового окна, стоял на коленках перед ящиком Коноплянко и что-то быстро прилаживал.
— Юрӗ, ҫапла пултӑр эппин.
— Что ж делать, пусть так.
Лось выртмӑш тӗлӗнче кукленсе ларнӑ та — ларать…
Лось продолжал стоять на коленях у постели.
Эсӗ — ҫакнашкал ҫамрӑкскер, хитрескер те вӑйлӑскер.
Ты — такая молодая, красивая, сильная.
Те нерв сиен пулнӑ, те тата темскер, халлӗхе врачсем каласа пама пултараймаҫҫӗ.
Нерв задет или что другое, врачи пока объяснить не могут.
Казак союзӗн Советӗнчи офицерсем — ав камсем шантарнӑ ӑна!
Офицерья из казачьего союзного Совета сулились!
Вӑл ҫак сӑмахсӑр пуҫне тата ачисен ячӗсемсӗр пуҫне ытти сӑмахсене пурне те маннӑ пек туйӑнать.
Кроме имен своих троих детей, она теперь помнила только это слово.
Интереслӗ вара унта ҫӗрле.
Интересно там ночью.
Эпӗ ӑна… ӑнсӑртран… пырӗнчен ярса илтӗм…
Я его за глотку… нечаянно, мол…
Анчах юмахсенче туслӑха питӗ пысӑк вырӑна хунӑ.
Зато дружба и верность находят в сказках высокую оценку.
6. Ҫакӑ ӗҫ пулса иртнӗ чухне эпӗ Иерусалимра пулман: Вавилон патши Артаксеркс вӑтӑр иккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне эпӗ патша патне кайнӑччӗ; темиҫе кун иртсессӗн, патшаран каялла таврӑнма ирӗк ыйтса илтӗм.
6. Когда все это происходило, я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней опять выпросился у царя.
— Сан пирки, Виктор юлташ, комсомолӑн хула комитечӗ ҫапла шухӑшлать, — сирсе ячӗҫ Анишора шухӑшӗсене секретарь сӑмахӗсем.
Не сумел.
— Кавалер пулса килтӗн-и? — хӗрӗнчӗклӗн кулса ыйтрӗ Пантелей Прокофьевич.
— Кавалером пришел? — пьяно улыбаясь, спрашивал Пантелей Прокофьевич.
Анчах ӑна пӗри те тӗкӗнмен, мӗншӗн тесессӗн халӑх тупана пӑсасран хӑранӑ.
Но никто не протянул руки своей ко рту своему, ибо народ боялся заклятия.
— Ку мӗнле цифра? — терӗ Костя.
— Какая это цифра? — спросил Костя.
— Ну, мӗнле? — теҫҫӗ.
— Ну как? — говорят.
Чӑннипе мӗн пулса тухнӑ, тетӗр?
А что на самом деле получилось?
Классика китай тексчĕсем
Классические китайские тексты
Гагин та, Хотин та, Знамов та медальсем илнӗ.
И Гагин, и Хотин, и Знамов удостоились медалей.
ВИЧ на curlie.org
ВИЧСПИД Всемирная организация здравоохранения
Ас тӑватӑр-и: эсир мана малтанах шӑпах ҫапла итлерӗр, йӗкӗлтешсе култӑр, чӗрӗк сехет хӗремесленсе лартӑр; юлашкинчен акӑ мӗн каларӑр:
Помните, как вы первоначально выслушали меня, и высмеяли, и багровели четверть часа; наконец, сказали:
Алексей тилӗлле пӑркаланса, кулкаласа рабочисем пур ҫӗрте те хумханни ҫинчен каласа панӑ.
Алексей с лисьими ужимочками, посмеиваясь, говорил, что рабочие волнуются везде.
— Куратӑн-и: йывӑр та мар.
— Вот видишь: очень просто.
Эппин, кам пырса уҫнӑ-ха вите алӑкӗсене.
Кто же тогда открыл двери хлева.
Анюта, куракансен енне кӑшт пуҫ тайса тата ҫӳлелле пӑхса, мӑйӗпен рояль патне пычӗ.
Анюта медленно, чуть поклонившись зрителям и глядя куда-то вверх, подошла к роялю.
— Тимофеич, — йӑпӑлтатса каларӗ Рубцов-Емницкий, — мӗскер эсӗ тӗксӗм?
— Тимофеич, — говорил Рубцов-Емницкий, — и чего ты хмуришься?
12. Ҫӳлхуҫа ӗнтӗ эфиопсене Аса умӗнче, Иуда умӗнче ҫапса хуҫнӑ; эфиопсем каялла тарнӑ.
12. И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне.
Швабрин пусма картлашки ҫинче чарӑнса тӑчӗ.
Швабрин остановился на лестнице.
— Ҫук, Симентей, ҫук, ҫиллентермен.
— Да нет, за что мне на вас обижаться?
«Сӑмахӑр яланах кӑмӑллӑ та вырӑнлӑ пултӑр» (КОЛ. 4: 6, ҪХ).
«Пусть ваша речь всегда будет любезной».
Козуба, паллах, текстильнӑй района кайнӑ…
Козуба, как известно, в отъезде, в текстильном районе…
Унӑн юратнӑ амӑшӗ Равенсбрюк концлагерьте тифпа чирлесе вилнӗ, ашшӗ вара ӗненӗвӗ хавшанине пула Иеговӑран тунатӑп тесе ал пуснӑ.
Его любимая мама умерла от тифа в концентрационном лагере Равенсбрюк, а отец, который ослабел духовно, подписал документ об отречении от веры Свидетелей Иеговы.
— Ваттисене хисепленипе эпир ытлах васкамастпӑр, — сӑлтав тупса ҫӑлӑнма тӑрӑшрӗ Алексей, хӑй вара, микрофон трубкине хупласа, калаҫнине Карпова каласа кӑтартрӗ:
— Из уважения к старости мы не торопимся, — выкручивался Алексей, а сам, зажав микрофонную трубку, передавал Карпову:
Виҫҫӗшӗ те — Григорий, Аксинья, Прохор — ҫӗрӗпе тенӗ пекех ҫывӑраймарӗҫ, тул ҫутӑлас умӗн тин картиш хыҫӗнче улӑм ҫунтарса кӑштах ӑшӑнчӗҫ.
Почти всю ночь Григорий, Аксинья и Прохор не спали и только перед рассветом согрелись, разложив за двором костер из соломы.
Вӑл уяр пӗлӗт хӗрринче ҫухалма та ӗлкӗреймерӗ — пӗтӗм анлӑ уй-хир, инҫетри флангсене ҫитиех вут чӗлхесемпе ҫутӑлса, калаҫма тытӑнчӗ.
Не успел он исчезнуть за ясным небосклоном, как заговорило все широченное предполье, вспыхнув до самых дальних флангов огненными языками выстрелов.
Ҫав вӑхӑтра пароход пристаньре вӑрӑммӑн та хулӑн сасӑпа кӑшкӑрни илтӗнчӗ.
От пристани как раз только что вытек очень длинный и толстый пароходный гудок.
Мак-Набс ӗненсех тӑрать, пуля унӑн паллӑ органӗсене тивмен тет, аманнӑ ҫыннӑн халсӑрлӑхӗ ытлашши юн кайнипе кӑна пулнӑ тет.
Мак-Набс был уверен, что пуля не задела ни одного важного органа и что слабость раненого была вызвана только большой потерей крови.
Анко Распопов, чӑн та, хура пустав костюмлӑ ҫынна курсан вилес пек вӑтанать.
Надо сказать, что Анко Распопов прямо-таки умирал от застенчивости, когда встречал человека в костюме из черного сукна.
Халь ӗнтӗ хӗвелӗ ун ҫине сулахай енчен мар, мал енчен, кӑшт сылтӑмарахран, пӑхать.
Солнце висело теперь уже не слева от него, а впереди и чуть справа.
Иккӗмӗшӗ, пирӗн вӑхӑт пур-ха — виҫерен илсен те, мула шыраса тупиччен тӑмаллах ҫитет.
Во-вторых, у нас еще есть время — по крайней мере, до тех пор, пока мы отыщем сокровища.
Ниловна тутисем чӗтренсе илчӗҫ, яланах кӑмӑллӑ, вӗтӗ пӗрӗмсемпе тӗрленнӗ пичӗ пӗр савӑнӑҫпа ҫуталса, пӗр хурлӑхпа тӗксӗмленчӗ.
Губы у Ниловны дрогнули, а всегда ласковое ее лицо в мелких морщинках озарялось то улыбкой, то грустью.
— Пӗлтерӗшӗпе мар пирвайхи, туй ҫинчен пӗлсенех чи малтан пыратӑп, ҫавӑнпа пирвайхи хӑна.
— Первый не в смысле значимости, а потому что первый явлюсь, как только услышу о свадьбе.
— Ырӑ ҫул пултӑр!
— В добрый час!
— Мӗнле йӗрке вӑл, ӑнланаймастӑп, — терӗ Атаманов.
— Не пойму, что это за порядки, — продолжал Атаманов.
Сергей Платонович куҫҫуль тата юн капланса тулнипе тӑртаннӑ куҫӗсене чарса пӑрахрӗ те Митька ури патнелле пӗррех йывӑр чугун пепельницӑна тӑрслаттарчӗ.
Сергей Платонович закатил набухшие от крови и слез глаза и жмякнул под ноги Митьке чугунную массивную пепельницу.
Мӗншӗн старейшинӑсен ҫав ӗҫе пӑхса тухмалла пулнӑ?
Почему требовалось вмешательство старейшин?
— Пурнӑҫ ҫине савӑнӑҫлӑрах пӑхӑпӑр, нимӗнех те мар, — ассӑн сывласа илчӗ хуҫа.
— Будем смотреть на жизнь веселее, ничего, — вздохнул хозяин.
ҫилленчĕк ҫын
вспыльчивый человек
Ҫапла ӑнланма хушнӑ пире.
Так нам велено это понимать.
Ҫакӑн пек калаҫса вӑл Петра яланах тарӑхтарнӑ.
Этим он всегда раздражал Петра.
вӑл хӑй еннеллех туртать
он все гнет в свою сторону
Древаль Василий Тимофеевич — (23.02.1917(10)-19.01.1988), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Тимофеевич Древаль (1917—1988) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
телейлĕ пулӑр!
будьте счастливы!
Ҫӑла антарӑр!
Спускайте в колодец!
— А шнапс? — ыйтрӗ Лелюков хӑйӗн кӑшт палӑракан салхулӑхӗпе водолазӑн пит-куҫне сӑнаса пӑхса.
— А шнапс? — спросил Лелюков, наблюдая с присущей ему хмурцой за лицом водолаза.
Павел римлянсем патне янӑ ҫырура мӗн ҫырнине шута илсен, пӗр иккӗленмесӗр «ҫапла!» теме пултаратпӑр.
Судя по тому, что Павел написал в Письме римлянам, можно с уверенностью сказать «да»!
Ҫав пӑлхавлӑ вунтӑххӑрмӗш ҫулхи апрель кунӗсенче хӑраса ӳкнӗ обыватель ирсеренех ыйӑхлӑ куҫӗсене тӑрмаласа кантӑкне уҫать те хӑйӗнчен маларах вӑраннӑ кӳршинчен ыйтать:
В тот апрель мятежного девятнадцатого года насмерть перепуганный, обалделый обыватель, продирая утром заспанные глаза, открывая окна своих домишек, тревожно спрашивал ранее проснувшегося соседа:
Ача хуллен йынӑшса ячӗ те каялла курӑк ҫинелле сулӑнса кайрӗ.
Мальчик тихо застонал и откинулся назад на траву.
Сӑваплӑ ӗҫре тӗл пулакан ҫынсене ҫавӑн пек хисеп тӑвас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Как мы могли бы проявить такую же вежливость к людям, которых встречаем в служении?
Ӗҫӗ вӑрӑма пымарӗ, ҫӑмӑл пулчӗ.
Работа оказалась нетрудной и недолгой.
— Куҫ шӑрҫи пӗчӗкленет.
— Зрачок сокращается.
— Маковкӑсем туянма кайнӑ, — терем эпӗ кӑмӑлсӑрланса, унтан телефон трубкине ҫакса хутӑм.
— Пошёл покупать маковки, — с недоумением сказала я и повесила трубку.
10. Вӗсем патӗнче эпир чылай кунах пурӑнтӑмӑр, ҫав хушӑра Иудейӑран Агав ятлӑ пӗр пророк ҫитрӗ, 11. пирӗн патӑмӑра кӗрсессӗн вӑл Павел пиҫиххине илчӗ те хӑй алли-урине ҫыхса каларӗ: Таса Сывлӑш акӑ ҫапла калать: «ҫак пиҫиххи хуҫине иудейсем Иерусалимра ҫапла ҫыхса суя тӗнлӗ ҫынсен аллине парӗҫ» тет, терӗ.
10. Между тем как мы пребывали у них многие дни, пришел из Иудеи некто пророк, именем Агав, 11. и, войдя к нам, взял пояс Павлов и, связав себе руки и ноги, сказал: так говорит Дух Святый: мужа, чей этот пояс, так свяжут в Иерусалиме Иудеи и предадут в руки язычников.
— Кирлӗ мар урӑх, Матюша! — койка ҫинчен сиксе тӑрса, тархасласах ыйтрӗ Андрей.
— Не надо больше, Матюша, — вскакивая с койки, умоляюще сказал Андрей.
Тӗрӗс ӗҫлекен ҫын.
Правильный человек.
— Ылтӑн чӗлхипе, ухмах, — хирӗҫ тавӑратчӗҫ ӑна пӗлекенсем, анчах вӑл хӑйӗннех перетчӗ:— Ют ҫынсене эпӗ, суханпа ыхра тата помидорсӑр пуҫне, нимӗн те сутмастӑп, — тетчӗ.
— На языке золотых монет, дурочка, — убеждали ее солидные люди, но она отвечала: — Чужим я не могу продать ничего, кроме лука, чесноку, помидоров…
Лина кӗрсе тӑнӑ самантра Эмиль сӗт стаканне тути патне илсе пынӑччӗ, ӑна курсан кулса ячӗ те сӗт тумламӗсем сӗтел урлӑ вӗҫсе ашшӗн сюртокӗ ҫине сирпӗнчӗҫ.
В момент появления Лины Эмиль как раз поднёс ко рту стакан молока, а увидев её, фыркнул, и брызги молока полетели через стол прямо на папин воскресный сюртук.
Ҫар пехоти училищисенче комсомол организацийӗсем кирек хӑҫан та вӑйлӑ организацисем, партин шанчӑклӑ помощникӗсем пулса тӑраҫҫӗ.
В военно-пехотных училищах комсомольские организации, как правило, — сильные организации, верные помощники партии.
Ҫав мӗнпур сасӑ тӗлӗнмелле илемлӗ те асамлӑ кӗвве пӗрлешет.
Самые разнообразные звуки сливаются в один общий чудесный хор.
Говоров Михаил Прокофьевич
Говоров, Михаил Прокофьевич
Йӑнӑшрӑм эп.
Я ошибся.
Ял вӗсем хыҫҫӑн тӗне ҫеҫ мар, вута кӗме хатӗр.
Это были деревенские пастухи.
Унӑн фуфайки, шӑлаварӗ, ҫӑматти, пуҫӗнчи ҫӗлӗкӗ те пӗтӗмӗшпех пӑрланса шӑнса ларнӑ.
Телогрейка, брюки, валенки, даже шапка его затвердели в коросте льда.
Анчах манӑн политикӑлла пӗлӳ ҫителӗксӗр пулассинчен хӑратӑп.
Боюсь только, что политического развития у меня нехватит.
Вӑл вагонтан тула ашӑк илсе тухрӗ, таҫтан утӑ ҫӗклесе килнӗ пек турӗ, мана утӑпа пӗрле ашӑк ӑшне чикрӗ те шала йӑтса кӗчӗ.
Он вынес попону, сделал вид, что тащит откуда-то сено, и вместе с охапками его завернул меня.
Эй, утаҫҫӗ, эй, пӑркаланаҫҫӗ.
Говорят, что такой моды нет ни в Чебоксарах, нигде в других местах, самыми первыми распространим и прославимся.
Сергей кулса илчӗ, ашшӗне пукан ҫине лартрӗ, хӑй те унпа юнашар ларчӗ.
Сергей усадил отца на стульчик и сам присел рядом с ним на пороге.
— Пӑхасчӗ санӑн ман ҫине, инженер Кучан юлташ, пӑхасчӗ манӑн ватлӑхпа талант ӑҫта кайни ҫине, макӑрӑттӑмӑр вара».
Поглядел бы ты на меня, инженер товарищ Кучай, поглядел бы, поплакали б вместе, на что моя старость и талант уходят».
Ординарец сӗтел ҫине каллех апат лартрӗ.
Ординарец опять накрыл стол.
Ҫемен хыҫҫӑн ыткӑнчӗҫ.
К Семену кинулись.
«Калама ҫӑмӑл: тӑшман тылӗнче партизанла район тумалла!» — хаваслӑн шухӑшларӗ вӑл, унтан ун куҫӗ умне тӑшмантан хӑтарнӑ тӑван районӗн пурнӑҫӗ мӗнле пулни тухса тӑчӗ.
«Легко сказать: надо сделать партизанский район в тылу врага!» — радостно думал он, потом перед его глазами встало, какой будет жизнь его района, спасенного от врага.
Вакияр — Пушкӑрт Республикин Киги районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Вакиярово — деревня в Кигинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Тата — вӗсем мӗн хулӑнӑш?
И какой они толщины?
1987 ҫулта ҫав университечĕн юридици факультетенче вĕренсе тухнӑ.
В 1987 году окончил юридический факультет Стамбульского университета.
Амӑшӗ ывӑлӗпе эрне хушши калаҫмарӗ, анчах амӑшӗ чӗнменни уншӑн лайӑх та пулчӗ: эрне хушшинче вӑл кӳршӗсен кушакӗсене пӗтӗмпех персе вӗлерчӗ, ҫавна пула хӑйӗн кӑвакарчӑнӗсене нумай вӑхӑтлӑха хӑрушлӑхран ҫӑлчӗ.
Неделю мать не разговаривала с сыном, а тому молчание матери было только на руку: за неделю он перестрелял всех соседских котов и кошек и надолго обезопасил своих голубей.
Помпей Октавиана вӑрҫӑна тинĕсри ҫапӑҫупа пĕтерме сĕннĕ.
Помпей предложил Октавиану решить исход войны морской битвой.
Путсӗр Васька ман кӑмӑла пӑсрӗ.
Негодный Васька испортил мне настроение.
Гарик тем кӑмӑллах мар.
Гарик был чем-то расстроен.
Вӑл летчика вӗренсе тухса пысӑк самолетсемпе тӗрлӗ ҫӗршывсене вӗҫет.
Он выучился на летчика и летает на больших самолетах в разные страны.
Артемӑн тепӗр ҫынпа пӗрле кӗтӳ хыҫӗнче выльӑха хӑваласа пымалла.
Артем с другим внештатным пастухом должен был идти сзади стада и подгонять домашний скот.
— Эпӗ, сирӗн ӗлккенлӗхӗр, мана мӗн тӑрантарать тата ӑшӑтать — ҫавна кӑмӑллатӑп, — сӗлкӗшшӗн хуравларӑм эпӗ.
— Я, ваше степенство, склонен ко всему, что кормит и греет, — отвечал я с унынием.
Вулас умӗн кӗлтӑвӑр.
Молитесь перед чтением.
Эсир мӗншӗн пире пӑрахса кайрӑр?
Зачем вы бросили нас?
чĕре ҫурӑлса тухать
сердце разрывается на части
Ак ӗнтӗ, патша ывӑлӗ ракшаса пуҫран ярса тытрӗ.
И вот царевич изловчился и схватил ракшаса за голову.
«Апла пулсан, вӗлермен?» — шухӑшларӗ вӑл.
«Стало быть, не убит?» — подумалось ему…
Аялта, шыв хӗрринче, хуллентерех кӑшкӑрчӗҫ:
Внизу, на реке, закричали негромко:
— Эсӗ тӑнсӑр каччӑ мар, хутла пӗлетӗн, сана булочник пулса пурӑнма килӗшет-им?
— Ты — парень неглупый, грамотен, разве пристало тебе булочником быть?
— Мӗн чухлӗ кӗрет ҫавӑн чухлӗ ӗҫӗр, шыв шалккӑ мар пире!
— Пейте, сколь войдет, воды нам не жалко!
Салонра Москалевпа Ерман кӑна тӑрса юлсан, вӑл сӗтел умне ларчӗ те, клеенка ҫинчен аллипе чӗлӗм кӗлне шӑлса тӑкрӗ.
Когда в салоне остались только Москалев и Ерман, он сел к столу, ладонью стряхнул пепел с клеенки.
Ун хыҫҫӑн Христин упӑшки лӑкӑштатрӗ.
И вот они в канцелярии.
Ҫапах та шухӑшласа пӑхӑр, Катерина Васильевна.
Однако подумайте, Катерина Васильевна.
Тинех список туса пӗтерчӗҫ: Титания — пӗрремӗш, Рой — иккӗмӗш, Тортон — виҫҫӗмӗш, Гонзак — тӑваттӑмӗш; Давенантӑн — пиллӗкмӗш номер.
Наконец список составился: Титания значилась первым, Рой — вторым, Тортон — третьим, Гонзак — четвертым и Давенант — пятым номером.
• Иов 31: 29 — 37 - мӗш сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх Иов хӑйне мӗнле тытнӑ?
• Как вел себя Иов, согласно Иову 31: 29 — 37?
Халӗ унӑн сыпса шӑратакансем сакӑр звено, вӗсемпе вӑл вунӑ километр тӑршшӗ участокӑн икӗ вӗҫӗнчен ӗҫлеме тытӑнчӗ.
У него восемь звеньев сварщиков, он их расставил с двух концов десятикилометрового участка.
Вӑл ҫынна темӗн те пӗр каласа пӗтерӗ, анчах чӑнлӑх ун енче.
Называйте этого человека скользким угрем с холодной кровью, если хотите, но правда на его стороне.
Кунта Лопухов та ташлать-ҫке, мӗншӗн тесен кунта пуриншӗн те пӗр йӗрке: эсӗ ҫитмӗл ҫулхи старик пулсан та, кунта лекрӗн пулсан, тархасшӑн, ыттисемпе пӗрле айкаш; кунта никам та пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасть вӗт, кашниннех пӗр шухӑш — ытларах шавлас та ытларах хускалас, урӑхла каласан, мӗн май килнӗ таран пурте савӑнччӑр, кулччӑр, шавлаччӑр, — анчах мӗншӗн ташламасть-ха Кирсанов?
Тут сам Лопухов вальсирует, потому что здесь общее правило: если ты семидесятилетний старик, но попался сюда, изволь дурачиться вместе с другими; ведь здесь никто ни на кого не смотрит, у каждого одна мысль — побольше шуму, побольше движенья, то есть побольше веселья каждому и всем, — отчего же Кирсанов не вальсирует?
«Ман карттуса курмарӑн-и?»
Уголки губ Ухтивана опустились книзу.
Кинопресса парни — ҫулталӑкри лайӑх актёр;
Приз Кинопрессы — лучшему актёру года
— Вӗҫне ҫитеркелерӗм пулмалла.
— Да, кажется, кое-что удалось.
Ҫитет сана Чакка пек чӑлан тӑрӑх питӗрӗнсе ҫӳреме.
Хватит как Чакка лазить по чуланам.
Вӗсем пӗлмесӗр хӑтланмаҫҫӗ.
Запомни: они с бухты-барахты ничего не делают.
Эпӗ ирпе шурлӑх тӑрӑх пыратӑп.
Шёл я по болоту утром.
Юрату ҫинчен евитлекен ятлӑ-сумлӑ произведенисенчи пек — кӗнеки ӑшӗнче выртнӑ иккен ҫырӑвӗ, ӳкерсе хӑварнӑран ҫӗрте выртакан ҫыру.
Как в известных произведениях, повествующих о любви, письмо лежало внутри книги, которую она выронила.
Ивука ҫурҫӗр иртсен вӑратрӗҫ.
Ивука разбудили после полуночи.
Тĕрлĕ ҫынсен шыври пӑхӑра туясси 1-10 мгл майлӑ шутланать.
У разных людей порог органолептического определения меди в воде составляет приблизительно 2—10 мгл.