alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ачасем те ав пысӑк, хам та ҫурри кӑвакартӑм, темиҫе ҫул ӗнтӗ пирӗн хушша тӗпсӗр ҫырма пек уйӑрса тӑрать…
Вот уж дети у меня большие, да и сам я наполовину седой сделался, сколько годов промеж нами пропастью легли…
Лешӗ вӗсем урапапа иртсе кайнӑ чухне пысӑк чул ҫумӗнче айӑкне хыҫса тӑратчӗҫ.
Тот как-то раз, когда они ехали мимо, потешно чесал бок о здоровенный камень.
Темӗнле аманнӑ боец, ӑна асӑрхаса, пианино хысӗнчен ҫилӗллӗн кӑшкӑрчӗ:
Какой-то раненый, заметив его, сердито крикнул из-за пианино:
Акӑ, нумай вӑхӑт иртнӗ-и?..
Ведь вот, давно ли еще?..
Хӑрушла асап вӑхӑтӗнче Иегова пире ҫӑлма сӑмах панине пурнӑҫласси пирки те пирӗн иккӗленмелле мар.
Мы можем не сомневаться, что не останется неисполненным и обещание Иеговы спасти нас во время великого бедствия.
Тӑранма пӗлмен саранча пӗр кун хушшинче хӑйӗн йывӑрӑшӗнчен те ытларах ҫиет, уй-хирсенчи пӗтӗм тырпула пӗтерсе лартать.
Прожорливая саранча съедает за день больше, чем весит сама, оголяет поля.
— Эпир виҫҫӗнччӗ-ҫке…
— Да ведь нас трое было.
Пурте кулма пуҫларӗҫ, шанмаҫҫӗ.
Все начали смеяться над ним, не верят.
Андрей хутшӑнма шут тытрӗ.
Андрей решил вмешаться.
Виҫӗ рейс туса тӑхӑр труба тиесе кайнӑ.
Три рейса, девять труб.
— Мӗн тумалла-ха ку йывӑрлӑхра?
— Как же быть в этом случае?
Коля! — стена ҫумне тайӑнса тӑнӑ ачана пуҫӗпе сулчӗ вӑл.
Коля! — обратился он к мальчику, стоявшему у стены.
чухне куб полиномĕн пĕр чӑн тымар тата икĕ комплекслӑ тымар (комплекслӑ-ҫыхӑннисем).
При кубический многочлен имеет один вещественный корень и два комплексных корня (являющихся комплексно-сопряжёнными).
Ҫак чулла хысаклӑ та чӑтлӑх сӗм вӑрманлӑ вырӑнсенче ҫӳренӗ чух пирӗн партизансем ҫӗнӗ юрӑ шутласа кӑларчӗҫ.
Здесь родилась новая походная песня наших партизан.
— Лайӑх-и, хам кӑлартӑм?..
— Здорово сам сложил?..
Выльӑх мурӗ лашасем ҫине те куҫнӑ.
Падеж перекинулся на лошадей.
Эпӗ снабжени ӗҫӗнче пиҫӗхнӗ, сахал мар вӑй пӗтернӗ, хам ӗҫпе эпӗ академикпа пулмасан та, ҫапах та инженерпа танлашатӑп!
Я на снабжении зубы проел, жизнь на него затратил и равен в своей области если не академику, то, во всяком случае, инженеру!
Извицкая Изольда Васильевна
Извицкая, Изольда Васильевна
Ӑна курсан, тӑван ҫӗр аса килнипе куҫҫуль тухать.
Видя ее, вспоминая родную землю, наворачиваются слезы.
Тен, качча та тухнӑ пуль?
Напрасно я тогда торопился… — вздохнул он.
Пӑхатӑн та ху та пӗлместӗн, те юхать унӑн анлӑ шывӗ, те юхмасть, кантӑкран шӑратса тунӑ пек вӑл, ешӗл тӗнче ҫийӗпе вара тӗкӗр пек йӑлкӑшакан кӑвак ҫул авкаланса выртнӑ пек туйӑнса каять, вӗҫӗ те, хӗрри те курӑнмасть вӑл ҫулӑн.
Глядишь, и не знаешь, идет или не идет его величавая ширина, и чудится, будто весь вылит он из стекла, и будто голубая зеркальная дорога, без меры в ширину, без конца в длину, реет и вьется по зеленому миру.
Кӑмака алӑкӗ уҫӑ.
Печная дверца была раскрыта.
Ҫав самантра эпӗ Галя вилсе кайнӑ пек туйрӑм, вӑл чӗрӗ маррине ӗненмеллипех ӗнентӗм.
В ту минуту я почувствовал, я был уверен, что и Гали нет в живых.
Хӑй, ӗсӗклесе ярас килнине аран тӳскелесе, пӳрте кӗчӗ, ашшӗне сывлӑх сунса алӑ тытрӗ.
А сам, с величайшим усилием удерживая рыдания, вошел в дом, поздоровался с отцом.
Ку нимех те мар, эпӗ сана пӗлтерӗп — кунта нимӗнле вӑрттӑнлӑх та ҫук.
Ну, ничего, я тебе поведаю, тут никакого секрета нету!
Кактус уйӗ пурӑ пек шап-шурӑ та сӗвек ҫыран тӗлӗнче вӗҫленчӗ.
Кактусы кончились у белого, как мел, покатого берега.
Пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Макар каллех хыттӑнрах калаҫма пуҫларӗ, унӑн хӑйӑлтатарах тухакан сассинчен Давыдов пӗр кӗтмен ҫӗртен лешӗ хӑй мухтаннине пытарманнине сисрӗ.
После недолгой паузы Макар опять заговорил громче, и в хрипловатом голосе его Давыдов неожиданно уловил плохо скрытые нотки горделивости:
Ӑна паллама та май килмен.
Не узнать его.
ҫипуҫпа тӑкӑн
потратиться на одежду
— Тав турра, шуйттансем илсе тухса кайрӗҫ! — терӗ Чартков, вӗсем хыҫҫӑн алӑк хупӑннине илтсен.
«Слава богу, чорт их унес!» сказал Чартков, когда услышал затворившуюся в передней дверь.
Пӗр сӑмахпа каласан, Ольга унӑн чи лайӑххи пулнӑ.
Лучшая, словом, была у него.
— Хуть мӗнле, анчах улталамалла, ура явмалла мар.
— Как хочешь, только без дураков, без подножки.
Мӗне кирлӗ ӑна пачки? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
И почему ему нужна коробка? — спросил я.
Офицер ҫине пӑхса илсенех Шиллер ӗнер пулса иртнӗ ӗҫе тӗлӗкри пек аса илчӗ.
Взглянувши на офицера, он припомнил, как в смутном сне, происшествие вчерашнего дня.
Анчах тутар ҫӗрле те канӑҫсӑрланса ҫӳреме пӑрахмасть, пӗрмаях тула хӗвӗшет; пӳртри хӑйӑ сӳнмест.
Из-за проникновения холодного воздуха в доме на высоте головы человека свисает полог холодного дыма…
Пӗр станцинче тӑнӑ чух эпӗ тем тӑршшӗ состав патне кайрӑм.
На одной станции я подхожу к длинному составу.
Эп калап: «Чӑваш», — тетӗп.
Я отвечаю: «Чуваши мы».
Ҫурҫӗрти тусем илемлех мар, пурте пер пекрех: унта хӗл ытла та вӑрӑм тӑрать, ҫу вара питӗ кӗске те пурӗ пулать; ишӗлтерекен вӑйсем хӗлле хулӑн юр сийӗсем айӗнче тӗлӗреҫҫӗ, юр айне пулман хӑшпӗр чул тусем кӑна ванса пыраҫҫӗ.
В горах севера красоты и разнообразия меньше; там слишком долго царствует зима, а лето очень короткое и сырое; зимой под толстым слоем снегов разрушительные силы дремлют, и только отдельные скалы, торчащие над снегом, выветриваются.
— Пачах та апла мар, — хирӗҫлерӗ Эмиль.
— Вовсе нет! — возмутился Эмиль.
Тепӗр пилӗк минутран пушанса юлнӑ площадьре, кӗлетсем патӗнче Давыдовпа Макар кӑна тӑрса юлчӗҫ.
Через пять минут на опустевшей площади возле амбаров остались только Давыдов с Макаром.
Юлашки хӗрлӗ ҫунатне тирсе хунӑ куканӗ юхса кайнӑ, анчах Костя уншӑн пӑшӑрхаймасть.
Кукан с последней красноперкой уплыл, но Костя о ней не жалеет.
Ҫанталӑк ӑшӑ тӑратчӗ-ха, ҫавӑнпа та эпир ҫӗр пӳртсем алтас темерӗмӗр, ун вырӑнне плащ-палаткӑсем карса хутӑмӑр.
Стояла теплая погода; землянок рыть мы не стали, а натянули плащ-палатки.
Ашшӗ, ҫар фельдшерӗсене хатӗрлекен шкулта вӗренекенсене хысна шучӗпе тӑрантарса усранине пӗлсен, ывӑлӗпе пӗрле Киева каяссине хирӗҫлемен.
Отец, узнав, что в военно-фельдшерской школе ученики содержатся на казенный счет, не возражал против поездки с сыном в Киев.
Пӗтӗм ҫемьене телейсӗр туса хурасшӑн-и?
Сделать несчастной целую семью?
Ҫутҫанталӑкпа киленетӗп.
Я, понимаете, природой любуюсь.
24: 36). Анчах та вӑл эпир кӗтмен - туман сехетре ҫитессине тата ҫав ӗҫ пуҫланиччен вӑхӑт сахалтарах та сахалтарах юлнине эпир пӗлетпӗр (Матф. 24: 44 ; 1 Кор.
Но мы знаем, что это случится в тот час, в который мы не ожидаем, и что время, оставшееся до этого события, сократилось.
Домена Пӑрахӑҫлас та Укҫине тавӑрас
Отказ от домена и возврат оплаты
«Ҫапах та вӑл кунтан каять».
«Нет еще; но он уезжает сегодня».
— Героизм — ӑнсӑртран пулакан япала мар, организаци.
— Героизм — организация, а не стихия.
— Апла сана начар пурнӑҫ та, лайӑххи те тӑруках пулчӗ? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ Яланах Пуян Ли.
— Выходит, тебе и добрая и худая судьба выпала? — иронически спросил Всегда Богатый.
— Мӗншӗн апла, начальник юлташ? — ҫак сӑмахсене шӳт туса е шут тумасӑр каланине пӗлмесӗр вӑтанса ыйтрӗ хӗр.
— Что ж так, товарищ начальник? — смутилась девушка, не зная, в шутку или всерьез принимать его слова.
Вӑйлӑн ӳссе ларнӑ ҫумкурӑкӗсем хушшипе ҫиппе ҫапса тунӑ пек тӳррӗн тӑсӑлса выртакан, ҫынсем ҫӳреме пӑрахнӑ фронт ҫулӗ ҫинче вара, ҫак ҫуллахи шӑрӑхра пиҫсе выртакан уйсем пек, ҫуллахи пӗлӗтри тӑрисен янравӗ пек, ҫӳллӗ те тӗпсӗр пӗлӗт пек кивӗ те вӗсем пекех ҫамрӑк юрӑ кичеммӗн те вӑйлӑн янраса пычӗ.
На унылой, уже заброшенной фронтовой дороге, точно ударом кнута высеченной среди могучих пыльных, заполонивших все бурьянов, сильно и грустно звучала песня, такая же старая и такая же юная, как эти вот изнывающие в летнем зное поля, как старательное пиликанье кузнечиков в теплой душистой траве, как звон жаворонков в ясном летнем небе и как самое это небо, высокое и бездонное.
Чун туртмасть пуш савӑтпа сӗтӗрӗнсе ҫӳреме…
Душа не позволяет ходить с порожней посудой…
Мускаври патшалӑх культура институтĕнче тата Мускаври патшалӑх консерваторинче (теорипе композици кафедри) вĕреннĕ.
В 1985 году учился в Московском государственном институте культуры и в Московской государственной Консерватории (кафедра теории и композиции).
Нагульнова асӑрхаттартӑмӑр, эсӗ те асӑрхан, атту мӗн те пулин начартараххине туянӑн…
Нагульнов получил предупреждение, берегись и ты, а то можешь получить кое-что похуже…
Ну, хускал, — аллипе сулчӗ Заремба сержантне.
Ну, трогай, — махнул рукой Заремба сержанту.
Е типӗ турат хуҫӑлкалани илтӗнчӗ ӑна, ҫавна илтсенех ҫатӑртатнӑ ҫӗрелле чупрӗ.
То ей слышался треск сухой ветки, и она бежала на этот звук.
«Ҫын вак хисеп евӗрлӗ, ун числителӗ — ҫын чӑннипе кам пулнине, знаменателӗ — ҫын хӑйне кам тесе шутланине кӑтартать.
Что человек подобен дроби, где числитель — это то, что он действительно собой представляет, а знаменатель — то, что он о себе воображает.
Юлашки ҫуртсем хыҫӗнчен вӑрман пуҫланса кайнӑ.
Сразу за последними домами начинался лес.
утта ирсерен ҫулма лайӑх
сено хорошо косить по утрам
Чикме хули Атӑл хӗррине вырнаҫнӑ.
Город Козьмодемьянск раскинулся по правому берегу Волги.
Кунта ҫĕр никĕсĕ (фундаменчĕ) анса ларнӑ ҫамрӑк пĕркенĕвĕпе, 350—190 млн ҫул каялла, ытларах тинĕс тĕппинчен пулнӑскерпе, витĕннĕ.
Фундамент покрыт более молодым осадочным чехлом, сформировавшимся 350—190 млн лет назад, в основном морского происхождения.
Бадигин Константин Сергеевич — (-), Ҫурҫĕр тинĕс ҫулĕн тĕп управленин пӑр катакан «Георгий Седов» карапӑн капитанĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ref group=ГС, .
После зимовки Бадигин работал начальником в штурманско-навигационной службе Морского управления Главсевморпути.
Департамент номерĕ 41.
Порядковый номер — 41.
Вӑл чармакласа тытнӑ пуҫ пӳрнипе дворец еннелле кӑтартрӗ те, ҫӑра та хаяр шӑлӗсене ейӗлтерсе, кулса илчӗ.
— Он ткнул отставленным большим пальцем в сторону дворца и улыбнулся, оголив плотные злые зубы.
Халӗ пуринчен ытларах пирӗн ҫамрӑксен советла чысне упрасси хаклӑ тӑрать.
Теперь особенно важно хранить советскую честь нашей молодежи.
Альфа пĕчĕк
Строчные латинские буквы
«Марка» кулленхи ĕҫрен хӑтарас шутпа, 1952 ҫулта пулӑшӑва вӑрттӑн разведка радистне Хейханена (суя ячĕ «Вик») янӑ.
Чтобы разгрузить «Марка» от текущих дел, в 1952 году в помощь ему был направлен радист нелегальной разведки Рейно Хейханен (псевдоним «Вик»).
— Ӑҫтан кунта килсе ҫаклантӑн?
— Но как ты здесь очутился?
Хура тӑхлан теллуричĕ — термоэлектрогенераторсемпе термоэлектрика сивĕткĕчĕсене (холодильникĕсене) хатĕрлес ĕҫсенче анлӑ усӑра пулаҫҫĕ.
Теллурид свинца PbTe широко применяется в качестве термоэлектрического материала (термо-ЭДС самый широко применяемый материал в производстве термоэлектрогенераторов и термоэлектрических холодильников.
Вӑл Степунова хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ те тытӑннӑ сассипе кӑшкӑрса ячӗ:
Он ухватил Степунова за плечо и прохрипел:
Астӑватӑп: ҫурӑм ҫине ҫавӑнтах шӑна вӗҫсе пырса ларчӗ.
И помню, мне сразу же на спину села муха.
Эпир ҫавӑн пек вӑй хуратпӑр пулсан, Иегова пире хӑйне «пӗлме пултаракан чӗре» парӗ.
Если мы прилагаем усилия со своей стороны, то Иегова даст нам сердце, чтобы мы знали его.
Мӗнрен япӑх эпӗ, кала!
Чем я плоха, скажи!
Лелька инҫе, анчах ӑна пурпӗрех намӑс пулса ҫитет, ырӑ кӑмӑллӑ пулма тӑрӑшни канӑҫ памасть.
Лелька далеко, а угрызения совести и благородный порыв не дают покоя сейчас.
Храмсем тума ялти община укҫа-тенкӗ шеллемен, ҫавӑнпа никам пӗлмен пӗчӗк ялтах ытармалла мар илемлӗ, темиҫе ӗмӗр чӑтмалла ҫирӗп чиркӳсем ӳссе ларнӑ.
На сооружение храмов сельская община не жалела средств — так возникали в каком-нибудь безвестном селении сооружения дивной красоты и долговечности.
Халь кӑна тухнӑ ҫын хӑй ҫине кӑн-кӑвак атласран ҫӗлетнӗ ярапаллӑ халат тӑхӑнса янӑ, пуҫӗнче ун хӗрлӗ кӑшкарлӑ, кокардӑллӑ картус.
И из нее выступил невысокий свежий мужчина в синем атласном халате с кисточками, в фуражке с красным околышем и кокардой.
Пӗтӗмпех калӑр!
Говорите все.
Денни ҫирӗм тӑватӑ ҫулхи арҫын пулнӑ, унӑн шӑм-шакӗ те ҫитӗннӗ арҫынӑнни пекех пулнӑ.
Дэнни было двадцать четыре года, и его тело было телом мужчины.
- Пӗртен-пӗрре.
- Один единственный раз.
2011 — «Тайна», кĕске фильм, «Эксперимент 5IVE» киноальманах пайĕ
2011 — «Тайна», короткометражный, часть киноальманаха «Эксперимент 5IVE»
Хӑвӑншӑн кайран хуравлӑн.
За себя потом ответишь.
Площадка ҫинче урай ҫумне ҫыпӑҫтарса хунӑ сарлака креслӑна курсан Шатров тӗлӗнчӗ.
На площадке находилось удобное кресло, привинченное к настилу и достаточно широкое,
Сӑнӳкерчĕк процедура витĕр тухаймарĕ.
Не удалось обработать изображение.
Чӑваш кӗнекисене юратса вулать, вырӑс классикӗсен хайлавӗсене шӗкӗлчет.
С любовью читает чувашские книги, легко справляется с произведениями русских классиков.
— Эртелсем сана асли тӑвасшӑн, эс мӗн ту ӗнтӗ, мӗн тумаллине хӑвах йӗркелесе пыр.
— Ребята тебе старшим велят быть, так что ты уж, тово, сам разберись.
— Ҫавӑнта пуль, председатель хушрӗ, — терӗ хресченсенчен пӗри.
— Туда, чай, председатель приказал, — проговорил один из мужиков.
Хӗсӗрлесси тӗрлӗрен пулма пултарать — тӳррӗн е вӑрттӑн.
Преследование может принимать различные формы — оно бывает прямым или скрытым.
Залкиндпа Батмановсӑр пуҫне, бюро составне Ковшов, Филимонов, Гречкин тата хаҫат редакторӗ Пущин кӗчӗҫ.
Кроме Залкинда и Батманова, в состав его вошли Ковшов, Гречкин и Филимонов.
«Ҫыннӑн характерӗнче, хӑйне тыткаланинче, стилӗнче, пуринче те — кӑмӑллӑ пулни кирлӗ (Лонгфелло).
«В характере, в манерах, стиле, во всем самое прекрасное — это простота» (Лонгфелло).
Анчах ку этемми пӗртте хӑйне асӑрхануллӑн тыткалама хушмасть: чышкине чӑмӑртанӑ та, хӑйпе ҫапӑҫма чӗнет тейӗн, ҫухӑрать кӑна:— Я-а… я-а…
Этот красный человечище вовсе не требует осторожности: он сжал кулак и орет, орет, словно вызывая на драку с ним: — Я-а… я-а…
Унта ҫӗр-ҫӗр аллӑ ҫулхи лиственницӑсем кашласа лараҫҫӗ.
Там располагались сотни пятидесятилетних лиственниц.
17. Иуда хӑйӗн пиччӗшӗпе Симеонпа пӗрле кайнӑ та Цефаф хулинче пурӑнакан ханаансене ҫапса салатнӑ, хулине вара пӗтмелле тупаланӑ, ҫавӑнпа ҫак хулана Хорма теҫҫӗ.
17. И пошел Иуда с Симеоном, братом своим, и поразили Хананеев, живших в Цефафе, и предали его заклятию, и оттого называется город сей Хорма.
Анчах, каялла чакса пушӑ вырӑн туса парас вырӑнне, ӑна хытӑрах хӗстерсе пынӑ.
Но вместо того, чтобы отойти назад, его зажимали еще сильнее.
Мана мӗнле ӑнланатӑн?..
Как меня понял?..
Ху та тем-тем каласа ылханаттӑн, вӑрҫаттӑн, ун хыҫҫӑн вара: «Ан кӳрен, Евдоким Максимович, — критика вӑл ҫынна пулӑшать, ӑна пула эпир пурте малалла каятпӑр…» — теттӗн.
Сам же клянешь, ругаешь на чем свет стоит, а после всего и говоришь: «Не обижайся, Евдоким Максимович, — критика, она человеку на пользу, от нее наше общее движение…»
Пӑван ун ҫине пӑхрӗ те йӑл кулса:— Ан хӑрар. Манӑн вӑл еннелле кӑмӑл туртнӑ пулсан, эпӗ тахҫанах наркоман пулнӑ пулӑттӑм, — терӗ.
Овод посмотрел на него и улыбнулся: — Не бойтесь. Если б я на это шел, я давно бы сделал это.
— Эсир мӗн чухлӗ шӑнӑҫтарма пултарнӑ таран кӑна ҫырӑр, — килӗшет почтальон.
— А вы сколько поместится, столько и напишите, — разрешает почтальон.
Вӗсене Родриго суйласа илнӗ.
Их выбрал Родриго.
Ҫавӑнпа та, вӑл хӑйӗн ҫемйине Бреславльрен Прагӑна куҫарса килмен.
Поэтому он не перевез в Прагу свою семью из Бреславля.
Анаткасси — Чӑваш Енĕн Канаш районĕнчи ял.
Анаткасы — деревня в Канашском районе Чувашии.
«Мана Штольц юлташӗ пулнӑран кӑна пӗлеҫҫӗ.
— Меня знают, потому что я друг Штольца.
ҫĕмĕрт сапаки
кисть черемухи
Хаҫат-журнал: Элĕк районĕн хаҫачĕ "Пурнӑҫ ҫулĕпе" - "По жизненному пути" .
Газеты и журналы: Аликовская районная газета «Пурнăç çулĕпе» — «По жизненному пути» Язык публикаций: чувашский, русский.
— Ҫынсене ҫаратнӑ, процентсем сӑптӑрнӑ, хӑв та вӑрланӑ, ӳкӗнсем!
— Людей разорял, процент сымал, сам воровал, кайся!
Хальхи вӑхӑтра та Францири Иегова Свидетельсенчен нумайӑшӗн полякла хушаматсем. Ҫав хушаматсене вӗсем шахтӑра та, ырӑ хыпар сарас ӗҫре те тӑрӑшса ӗҫленӗ аслашшӗсенчен илнӗ.
Даже сегодня многие Свидетели Иеговы во Франции носят польские фамилии, доставшиеся им от их предков, которые много и усердно трудились как в шахтах, так и в проповедническом служении.
Кӑмӑллӑн туйрӗ вӑл хӑйне.
Приятно закружилась голова.
Захария пророкла калани ҫинчен шухӑшлани пире хамӑра хӳтлӗхри пек туйма пулӑшать, мӗншӗн тесен икӗ сӑнарлӑ ту пире хӳтӗленине эпир ӑнланатпӑр.
Размышляя над пророчеством Захарии, мы чувствуем себя в безопасности, поскольку понимаем, что нас защищают две символические горы.
Тӳрре тухнин, хирӗҫленин усси ҫук.
Оправдываться или возражать нет смысла.
Моисея хӗрӗх ҫул хушши кӗтӳҫ ӗҫне туса пурӑнни Турра юрӑхлӑ лайӑх енсене аталантарма пулӑшмалла пулнӑ.
Несколько десятилетий, в течение которых Моисей был пастухом, должны были помочь ему развить эти угодные Богу качества.
Анна Ивановна ахалех пурне те курать.
Анна Ивановна и так всё увидит.
1979 ҫулхи акан 2-мĕшĕ, Балдаево ялĕнче (Етĕрне районĕ, Чӑваш АССР) ҫуралнӑ.
Родилась 2 апреля 1979 года в с. Балдаево Ядринского района Чувашской Республики.
— Ах эсӗ, юратнӑ, савнӑ ачам! — тет старик: — санӑн аҫуна мӗнле йышши пӗлетӗп-ха.
— Ах ты, мой милый, милый! — говорил старик, — отца твоего я во как знаю.
Миҫе ҫул ӗнтӗ, тусӑм, пӗр-пӗрне курманни!
Сколько лет, дорогой друже!
хӑрах алсиш ҫухалнӑ
одна варежка потерялась
Вӑл куҫа курӑнсах килекен хӑрушлӑхӑн свидетелӗ, вырӑссемпе Австрин ӑссӑр патшисемпе вӗсен свити тата чи малтан Вейротер хатӗрлекен катастрофӑна пӗлсе тӑракан, анчах чарса лартма пултарайман свидетель вырӑнӗнче кӑна пулса тӑнӑ.
вынудили оставаться свидетелем подготовлявшейся катастрофы, свидетелем, бессильным помешать бездарной деятельности русского и австрийского монархов, их свиты и в первую очередь Вейротера.
Эпӗ вӗреннӗ ҫын мар, эсӗ вулама та шутлама пӗлетӗн.
Я человек неученый, а ты умеешь читать и считать.
Ҫӑм тӑларан ҫӗленӗ тӑвӑр йӗмпе постол тӑхӑннӑ хуҫа кровать ҫинче чӗмсӗррӗн ларать, табакӗ ҫук пулин те, чӗлӗмне ҫӑварне хыпнӑ.
Хозяин в постолах и узких шерстяных штанах молча сидел на кровати с трубкой в зубах, хотя табаку в ней не было.
Ку ытла та тӗлӗнмелле пулман пулсан, эпӗ сиртен кулман пулӑттӑм!
Если бы это не было так безобразно, это было бы смешно!
1952 — Возвращение Василия Бортникова реж.
— Возвращение Василия Бортникова реж.
Эпир пӗр - пӗринчен питӗ уйрӑлса тӑраттӑмӑрччӗ.
Мы были совсем не похожи друг на друга.
— Кукамай, эпӗ санпа партиецпа партиец пек калаҫас тетӗп…
— Бабуся, я хочу с тобой поговорить, как партиец с партийцем…
Чӑваш Ен ҫыннисем пирӗн йыхрава йышӑнса кӳршӗ регионсенчен пулӑшма килнӗ энергетиксемпе ҫума-ҫумӑн тӑрса электричествӑпа тивӗҫтерес тӗлӗшпе пӗрле тӑрӑшрӗҫ, урамсемпе картишсене йӗркене кӗртрӗҫ.
Плечом к плечу жители Чувашии вместе с энергетиками из соседних регионов, которые откликнулись на наш призыв о помощи, восстанавливали электроснабжение, наводили порядок на улицах и во дворах.
Унӑн ҫийӗнче, Боркӑнни пекех, «хула ҫи-пуҫӗ», ҫутӑ клеткӑллӑ кӗске панталон, пысӑк та йывӑр, шнурла ботинкӑсем, крахмаллӑ кӗпе тата йӑлтӑркка жилет.
На нем было «городское платье», как и на Борке, светлые клетчатые короткие панталоны, большие и тяжелые шнуровые ботинки, крахмальная сорочка и светлый жилет.
Анчах Угаров асӑрхаман ӑна, вӑл пурӑннине пӗлмен.
Угаров же не замечал ее, не знал о ее существовании.
Хапхасем кӑриклетсе уҫӑлса хупӑнаҫҫӗ.
Заскрипели ворота.
Эпӗр савӑнса пурӑнар.
Чтобы досадить Ивуку, я ведь нарочно перебралась в волость: думаю, пусть ходит и казнится…
Иван Захарович Гриценко хӑйӗн пулемечӗпе хушӑк патӗнче группӑна хӳтӗленӗ.
Иван Захарович Гриценко пулеметом своим, установленным у входа, прикрывал группу.
Асран кайма пулать!..
С ума сойти можно!..
Ольховка ҫыннисем вӗсене сӑрталла, ял патнелле хӑпарнӑ чух курчӗҫ.
Ольховцы увидели их, когда они поднимались по склону взгорья к деревне.
— Чупсах каясчӗ те, ачусем ывӑннӑ, санӑн ҫакӑн пек виҫӗ сысна ҫурине ик хӗрарӑм ҫӗклесе ҫитерес ҫук.
— Нам лучше всего было бы пуститься бегом, но ребятишки ваши устали; нас только две, и мы не можем тащить на руках троих детей.
Ҫак вӑхӑтрах Карабас Барабаспа Дуремар сассисем илтӗнчӗҫ.
В это время послышались голоса Карабаса Барабаса и Дуремара.
Лесник ҫавӑнтах вырӑнтан тапранчӗ, пӑшалне ҫурӑмӗ ҫине ҫакрӗ, йӗлтӗрӗсене сырчӗ те пӑшал пени илтӗннӗ ҫӗрелле кайрӗ.
Лесник сорвался с места, ружьё за спину, подвязал лыжи — и в темноту, туда, откуда донёсся Егоркин выстрел.
Архитекторы московского модерна.
Архитекторы Российской империи
Тӗттӗм пулчӗ.
Совсем стемнело.
— Оперативлӑх енчен…
— В оперативном отношении…
Ӗнтӗ кун каҫ еннелле сулӑннӑ.
День подходил к концу.
Андрей, тен, эсӗ ман пирки начаррине те шухӑшлама пултарӑн?
Андрей, может быть, ты можешь подумать обо мне и плохое?
Генка ҫамкине пӗркелентерсе илчӗ:
Генка морщит лоб:
Ҫӗмрен евӗрлӗ утсем, Ҫилхисене вӗҫтерсе, Пӑхаҫ тӗттӗм инҫете.
Кони торопливы Чутко смотрят в темну даль, Воздымая гривы…
Йывӑрлӑхсем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ — укҫа - тенкӗ ҫитменни, ӗҫ ҫухатни, ҫутҫанталӑк инкекӗсем, юратнӑ ҫывӑх ҫын вилни, сывлӑх япӑхланса пыни тата ытти те.
Невзгоды бывают разные: серьезные материальные затруднения, потеря работы, стихийное бедствие, смерть близкого человека, ухудшение здоровья и так далее.
Иеговӑн сӑваплӑ ӗҫӗнче ҫамрӑксем хӑйсем умне мӗнле тӗллевсем лартма пултараҫҫӗ?
Какие духовные цели помогут юношам и девушкам не терять из виду вечную жизнь?
Партилле пӑхас пулсан, ман алӑри хут татӑкӗ япӑхах та мар пулӗ».
Если поглядеть с партийной точки зрения, то, может, и не худая бумажонка в моих руках».
Уншӑн сана мӗн пачӗҫ?
— Чего выстерегла?
19. Ӗнтӗ Кааф ӑрӑвӗнчен тата Корей ӑрӑвӗнчен тухнӑ левитсем Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррине янӑравлӑн мухтамашкӑн ура ҫине тӑнӑ.
19. И встали левиты из сынов Каафовых и из сынов Кореевых - хвалить Господа Бога Израилева, голосом весьма громким.
Алюмини чӑнах та ҫӑмӑл металл, анчах вӑл тӗреклӗ мар.
Алюминий — действительно легкий металл, но зато и непрочный.
«Ӳркенмен кахал» (1973);
«Ӳркенмен кахал» Неленивый лентяй (1973);
Беридзе Рубежанскри ҫӗнӗ хыпарсем ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, Залкинд вара, канӑҫ ҫухатнӑ, тарӑн шухӑша кайнӑ Батманов ҫине пӑха-пӑха илсе, пысӑк стройкӑсенче сӑтӑр туса пурӑннӑ шпионсен ушкӑнне арестлени ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Беридзе расспрашивал о рубежанских новостях, и Залкинд, посматривая на озабоченного, погруженного в свои мысли Батманова, рассказал, что арестована группа лиц, занимавшихся шпионской деятельностью на крупных стройках.
Ӑҫта, хӑҫан пӗрремӗш хут килӗштерсе пӑрахнӑччӗ-ха вӑл ӑна?
Где, когда же он впервые увидел и полюбил ее?
Чӑваш Ен ҫурҫĕр енче вырнаҫнӑ.
Расположен в северо-восточной части Чувашии.
Воронеж Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулĕсенче
Воронеж в годы Великой Отечественной войны
Маргаритӑна ӑмсанса ларса юлчӗ.
И с завистью проводила Маргариту.
Питех те тӗлӗнетӗн, Иван.
Удивляюсь, Иван.
Хӗвелӗн вӗри пайӑркисен айӗнчи ҫепӗҫ хавхаланура, куҫӗсене хупса чӗвӗл-чӗвӗл юрлакан кайӑка этем ӑс-хакӑлӗн пӗр чӗптӗмне те пулин ӑнланма хисте те, — кайӑк самантранах вилсе выртать.
Заставь птицу, поющую в нежном восторге, закрыв глаза, в горячем луче солнца, понять хоть краюшек мудрости человеческой, — и птица упадёт мёртвая.
ӖНЕНӲ вӑл — христиансемшӗн питӗ кирлӗ лайӑх ен, анчах та «пуртех ӗненмеҫҫӗ» тенӗ Библире (2 Фес.
ХРИСТИАНСКАЯ вера — очень ценное качество.
Манӑн киле каймалла.
Я должен отправляться к себе.
Кунсӑр пуҫне вӑл унта газ балонне йӑтса кӗнӗ.
Хорошо хоть, что матери не было дома.
— Илтетӗн-и, Павӑл?
— Слышишь, Павле?
Эпӗ шитик тытмаллине аса илсе кайрӑм.
Я вспомнил, что мне нужно наловить шитика.
Аллӑ ҫул ӗҫлерӗм эп — мӗскершӗн?..
Пятьдесят лет я работал — для чего?..
О, ку чӑнах та юратмалла ҫӗршыв, кунта пурте урӑхла ҫуралнӑ, кунта ҫӗршыв хӑйне хирӗҫ хӑех тавлашнӑ пек туйӑнать.
О, это действительно любопытная страна, где всё устроено наизнанку, где природа как будто восстаёт сама против себя.
Эс тесен, ак, пуйсах кайрӑн пуль ҫав?
А ты, я вижу, разбогател?
— Марушка ӑҫта?
— А где же Марушка?
Тӑн-тӑн та мар, сулчӑ та мар.
Не туго и не слабо.
Эпир аллӑ километр хушши вӑрман урлӑ тухрӑмӑр та, хирте ҫул тулсан ҫӑмӑллӑнах сывласа ятӑмӑр.
Мы вышли из леса, который, не прерываясь, преследовал нас уже пятьдесят километров, и легко вздохнули, нащупав на поле дорожку.
Вӑл уйран урамалла кӗнӗ чух унӑн ҫулӗ урлӑ извозчик каҫса кайрӗ.
Когда она входила с поля в улицу, дорогу ей перерезал извозчик.
— Василипе Тараса ҫапах та мӗнле те пулин хӑтармалла, — терӗ Ирина васкаса, вӑл лӑпкӑрах та ӗҫченрех сасӑпа калаҫма пикенчӗ.
— Василия и Тараса надо все-таки обязательно выручить, — торопливо сказала Ирина, стараясь перейти на самый-самый спокойный и деловой тон.