alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Михеич сӑхсӑхса илчӗ.
— Михеич перекрестился.
— Ӗнтӗ хӑвӑрӑнне хӑвӑр пӗлетӗр ҫав.
— Ну, как знаете, так и делайте сами…
«Часрах тухса кайтӑрччӗ ҫеҫ ку тухатмӑш».
«Скорей бы ушла ведьма».
Вара кухньӑна кайрӑмӑр.
И пошли в кухню.
— Шӑпах ҫавӑ, ку тӑвӑн ҫӳллӗшӗ пилӗк пин фут; вӑл пӗтӗм утравра чи чаплӑ ту, унӑн кратерӗнче ҫӗр варрине илсе каякан ҫул пулсан, паллах ӗнтӗ, вӑл пӗтӗм тӗнчери чи паллӑ тусенчен пӗри пулма кирлӗ.
— Он самый; гора высотою в пять тысяч футов, одна из самых замечательных на острове и, несомненно, одна из самых знаменитых во всем мире, ведь ее кратер образует ход к центру земного шара!
Тепӗр хут тӗрӗслесе пӑх.
Посмотри.
Анчах манӑн чӗре леш пакунлӑ харам пырсемшӗн мар ыратать.
Но не о тех, с погониками, болит сердце…
Халех авиачасть командирне тупаҫҫӗ.
Сейчас найдут командира авиачасти.
— Хӑвӑртрах Дейтона заказ парас пулать, — тенӗ шӑлнӗ.
— Надо скорее послать заказ в Дейтон, — согласился с ним младший брат.
Акварели Евгения Кривцуна: Киево-Печерская лавра 1, Киево-Печерская лавра 2
Собор всех преподобных отец Киево-Печерских — переходящее празднование во 2-ю Неделю Великого поста.
Тӗрӗсрех каласан, чӑн-чӑн аманнисене эп ытла нумаях курмастӑп.
Впрочем, настоящих раненых я видел не часто.
— Эпӗ хуралта ҫеҫ тӑтӑм пулин те, йӑлтах куртӑм!
Хородничану…
«Турӑ Сӑмахӗ хӑватлӑ»
«Слово Бога... действенно»
Тата сирӗн ҫавӑн пек пулман-и: пӗр-пӗр хӗрача шкула пымасть, анчах килте шкулта пултӑм тет?
А не было у вас такого случая, чтоб какая-нибудь девочка не явилась в школу, а дома говорила, что в школе была?
Пӗр - пӗринпе тимлӗ пулӑр тата пӗр - пӗрне хавхалантарӑр
Будьте внимательны друг к другу и ободряйте друг друга
Тутарсене ҫапса аркатнӑ пулас, мӑнастире калле илнӗ, анчах казаксем ҫав ҫапӑҫура хӑйсен утаманне ҫухатнӑ.
Кажется, что татары были разбиты и монастырь все-таки взят, но казаки потеряли в ночном бою своего атамана.
— Мӗн ҫырнӑ унта? — ҫырӑва пӑхса ыйтрӗ Заманов.
— Что в нем написано? — быстро спросил Заманов, заглядывая в письмо.
Ридлер ҫиленсе кайса ятлаҫса илчӗ.
Сердце Ридлера обожгла злоба, и он выругался.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 883 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 883 км по правому берегу реки Кеть.
— Апла пулсан, мӗн ыйтса тӑмалли пур?
— Так чего же спрашиваешь?
— Ну, мӗнле памӑн унта?
— Ну как же тут не дашь?
Вара Савва, Прохор, Сергей тачанка ҫине ларса, колхозсем тӑрӑх тухса кайрӗҫ.
Потом он, Савва и Прохор сели на тачанку и поехали по колхозам.
Владимир Ильич ҫавӑнтах шлепкине ярса тытнӑ.
Владимир Ильич схватил шляпу.
— Ман чӗре-и?
— Моя совесть?..
— Шахрунне кам ҫине хурӑпӑр?
— Незнай, получится ли у нас войти в дом Яга Илле и поискать ключ, — засомневался Микки.
Сирӗн пирки альтруист теме пулать - и?
Можно ли вас назвать альтруистом?
— Ун мӑшӑрӗ Зоя тепӗр ачине тин ҫеҫ ҫуратрӗ вӗт?
— Ведь ее супруга Зоя недавно родила еще одного ребенка?
Вӑл алӑка кӗрслеттерсе хупса хӑварчӗ, сӗтел ҫинчи йывӑҫран тунӑ ҫӑмӑл чернильница сиксе илчӗ, сӗтел ҫитти ҫине кӑвак чернил тумламӗ сирпӗнчӗ, — Белогорска килнӗренпе ун пек тумламсем халиччен те тӑкӑнкаланӑччӗ.
Она так хлопнула дверью, что легкая деревянная чернильница на столе подпрыгнула и на скатерти появилось маленькое фиолетовое пятнышко — уже не первое со времени моего приезда в Белогорск.
Пирӗн публикацисенче ҫемьепе пӗрле пуҫҫапмаллине мӗнле ирттермелли ҫинчен калакан канашсене тытса пыма май килет - и сирӗн?
Удается ли вам применять советы из наших публикаций по проведению семейного поклонения?
Сталин каланӑ ӗмӗр асра тӑракан сӑмахсен чӑнлӑхне ӑҫта кунтинчен ытла витӗр курӑн?
Она наполняла только что сказанные Сталиным слова, каждое из которых все мы запомнили на всю жизнь.
Чул ту айӗнчи лагерьте Игнат, Грицько тата Никита Сергее Ҫемен епле шыва анса кайни ҫинчен, ӑна кимӗ ҫине хурса Афанасийпе станицӑна ӑсатни ҫинчен йӗркипе каласа пачӗҫ.
В лагере у обрыва его встретили Игнат, Грицько, Никита и подробно рассказали, как Семен упал, как его уложили на лодку и отправили в станицу.
12. Аскӑн ҫын хӑйне питлекенсене юратмасть, ӑслисем патне те каймасть.
12. Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
Манӑн тусӑм Дик! — терӗ вӑл ҫине-ҫине.
Мой друг Дик! — повторял мальчик.
Так каларӑм-и сана.
А я что сказал тебе?
Комментари Килĕштерĕвĕсем
Отметки \"Нравится\" для комментария
Хыр турачӗсем силленсе илеҫҫӗ.
Закачались еловые ветки.
Лӑпланнӑ пулӑҫӑ каллех шӑпӑрт пулать, вӑлтан пӗр сиккеленмесӗр тӑракан патакӗ ҫине тӗлӗрсе пӑхса ларать; кунтӑкне те вырӑннех кайса лартнӑ, ачасем тата урӑх ӗҫсем шыраҫҫӗ.
Рыболов снова погружается в безмолвное созерцание неподвижного поплавка, корзинка относится на место, и мальчишки ищут новых занятий.
Лузгин аллисене сулкаларӗ.
Лузгин замахал руками.
Соломон ҫырнӑ: «Ун чухне эсӗ чӑнлӑха, тӗрӗс сута, тӳррӗн каланине, пур ырӑ ҫула ӑнланӑн» (Ытар. 2: 9).
Соломон писал: «Тогда ты постигнешь праведность, справедливость и честность — весь путь добродетельности».
62. Пӗр уйӑхрисенчен пуҫласа унтан аслӑрах мӗнпур арҫынна шутласа тухнӑ, вӗсем ҫирӗм виҫӗ пин пулнӑ; вӗсене Израиль ывӑлӗсемпе пӗрле шутламан, мӗншӗн тесессӗн вӗсене Израиль ывӑлӗсен хушшинче еткер ҫӗр паман.
62. И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
Сӑхса вӗлерекен ҫӗлен вӑл.
Она ядовитая.
Виҫҫӗн пулмалла пек туйӑнать мана, е ытти виҫҫӗмӗш вырӑнне моторлӑ бот пултӑр.
Мне кажется, что нужны три или моторный бот вместо третьей.
Эп чупсан чупать ҫул, эп утсан утать.
Если я бегу, дорога тоже бежит, когда шагаю — и она шагает.
Ҫавӑн пек «хӑнана ҫӳрессисем» уншӑн ывӑнтаракан та кӑмӑла кайман ӗҫ пулнӑ, анчах шпионсен аллине лекес мар тесе вӑрттӑн ӗҫлекен кирек хӑш ҫын та ҫавнах туса пымалла пулнӑ.
То, что называется «выезжать в свет», было для нее утомительной и неприятной работой, которую поневоле должен был выполнять всякий заговорщик, если он хочет обмануть шпионов.
ку айӑпшӑн вӑл выговорпах ҫӑлӑнаяс ҫук
за эту провинность ему не отделаться выговором
Хӑй Литюк ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Сама косо посмотрела на Лидию.
Григорий хӑйӗн кашӑкне тытрӗ, — пурин ҫине те пӑхса ыйтрӗ:
Григорий взял свою ложку, внимательно оглядывая всех, спросил:
ĕҫ тӳрленсе пырать
дело идет на лад, дело постепенно налаживается
— Кам пӗлет?.. — хулпуҫҫисене сиктеркелерӗ лешӗ.
— Кто знает?.. — пожал тот плечами.
— Пирӗнпе пӗр аллӑ ҫын — Сосновкӑран тата пӗр вӑтӑрӑн — Холмянкӑран.
— С нами человек пятьдесят сосновских и около тридцати холмянских.
Ҫилленсе кайнӑ Бекки уроксем пуҫланассине аран ҫеҫ кӗтсе илчӗ, — унӑн Тома пӑснӑ кӗнекешӗн ҫав тери хӗнеттересси килчӗ.
Возмущенной Бекки казалось, что она никогда не дождется начала уроков, так ей не терпелось, чтобы Тома отстегали за испорченную книжку.
Петя халӗ пуринчен ытларах Куликово уйӗ тӑрӑх ҫӳреме юратать.
Для Пети не было большего удовольствия, чем бродить по Куликову полю.
Ку апата король умне лартса пама та намӑс мар.
Такое блюдо не стыдно подать и самому королю!
Ан вӗҫтер ыйха, ҫывӑр.
Не разгоняй сон, спи.
Ку паттӑрлӑх мар, ку — айванлӑх.
Это не храбрость, это молодечество.
Унта вара аттене кӗтсе илӗпӗр.
А там подождем папу.
Мӗнле ҫын-ши ҫав Балабан, пӗлместӗп, ҫапах та хамӑрӑн кунашкал аса-илӳсемпе унӑн чунӗ-чӗрин хӗлӗхӗсене хускатма пулать пуль тесе шанатӑп.
Не знаю я, каков майор Балабан, но, надеюсь, мы сумеем тронуть его сердце подобными воспоминаниями.
Кэукайпа Петя пӗр-пӗрин ҫине ӑнланман пек пӑхса илчӗҫ.
Кэукай и Петя недоуменно переглянулись.
Ҫынсем арбузсене пӗр-пӗрне алӑран тыттармаҫҫӗ, пӳске пенӗ пек ывӑтса параҫҫӗ.
Люди не передавали арбузы, а кидали, как мячики.
Эпӗ, шӑллӑмсем, Мускав патӗнчи штыковой атакӑра пӗрне ҫапла шуйттансем патне тамӑка командировкӑна янӑччӗ.
Я, братцы, ещё в бою под Москвой в штыковой атаке одного так-то к чертям в ад откомандировал.
Эпӗ унта та, кунта та вӗри ҫӑлсенчен шурӑ пӑс палкаса тухнине куртӑм, вӗсем хытӑ вӗресе тӑнӑ — тӑпра ӑшӗнче вулкан вӑйӗ пуррине пӗлтерет.
Я видел: там и тут из трещин в вулканическом грунте подымается пар; этот белый пар, по-исландски «reykir», исходит из горячих подземных источников; он выбрасывается с такой силой, которая говорит о вулканической деятельности почвы.
Хӗрлӗ сӑхман тӑхӑннӑ ҫын шыв хӗрринех анчӗ те шывалла тухса тӑракан ҫыран еннелле утрӗ.
— Человек в красном жупане сошел на самый берег и поворотил к выдавшемуся мысу.
Яланхи пекех, Юргин полк командирӗ ҫине хӑюллӑн пӑхса илчӗ те васкамасӑр каларӗ:
Как всегда, Юргин взглянул на командира полка смело, ответил не спеша:
Агафья Матвеевна самӑрланса пырать, кӑкӑрӗ те, хулпуҫҫийӗсем те ҫавнашкалах кӑмӑллӑн та туллин йӑлкӑшаҫҫӗ, куҫӗсенче йӑвашлӑх тата хуҫалӑхшӑн тимлени ҫеҫ палӑрать.
Она пополнела; грудь и плечи сияли тем же довольством и полнотой, в глазах светились кротость и только хозяйственная заботливость.
Юрату пире чӑннишӗн савӑнма хавхалантарать, тӗрӗсмарлӑхшӑн вара эпир савӑнмӑпӑр, тӗслӗхрен, пире курайман ҫынна кам та пулин кӳрентерчӗ е усал турӗ пулсан, ҫавӑншӑн хӗпӗртемӗпӗр.
Но мы не будем радоваться неправедности, например если человека, который нас ненавидит, обидели или с ним поступили несправедливо.
«Эпӗ хама валли хамах улталамалла туса капкӑн лартмарӑм-ши тата ҫак манӑн хамӑрӑн пӑсӑлнӑ ҫак обществӑпа татӑклӑн кӗрешӗве тухма хастарлӑх ҫитерейменнипе пулса каймарӗ-ши?
«А не самообман ли это — намеренно открыть себе путь к отступлению только потому, что не хватает мужества бороться с нашим испорченным обществом?
«Тепӗр 3 уйӑхран пенсие тухатӑп», – калаҫать Гена Гаврилов.
"Через 3 месяца выхожу на пенсию", - говорит Гена Гаврилов.
Вӗсен шухӑшне пӗлме иккӗмӗш хут кайма тивет: каяссине вырсарникуна хӑварчӗҫ.
Надо было ехать во второй раз, за ответом: ждали воскресенья.
Ҫавӑнпа хаклӑ хутсен наци рынокӗн чӑн-чӑн пахалӑхӗ тата унӑн ҫирӗплӗх шайӗ акцисене (облигацисене) улӑштармалли калӑпӑша капитализаци калӑпӑшӗпе пӗрле тишкернӗ май ҫакӑ рынок тӗп пулнине палӑртма пулать.
Поэтому реальное качественное состояние национального рынка ценных бумаг и уровень его стабильности можно определить, анализируя вместе с объёмом капитализации объём обращения акций (облигаций), что характеризует ликвидность рынка.
Ҫӑтмаха пӗр лексен унталла та, кунталла та ҫул ҫук вара.
Если попадёшь в рай, то обратной дороги уже не будет.
— Ҫаппа-ҫарамас юличчен салтӑн!
— Дотла раздевайся!
9. Кӗҫӗне хӑварнӑ тӑван хӑй асла тухнипе мухтантӑр; 10. пуян хӑй кӗҫӗне юлнипе мухтантӑр, мӗншӗн тесессӗн вӑл хирти чечек пекех пӗтсе ларӗ: 11. хӗвел тухса сарӑлать те, шӑрӑх пулать, курӑк шӑрӑхпа типсе каять, чечекӗ тӑкӑнать, унӑн илемӗ ҫухалать — пуян та ҫапла хӗвӗшӳллӗ ӗҫӗсемпех пӗтсе ларать.
9. Да хвалится брат униженный высотою своею, 10. а богатый - унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве. 11. Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.
Ачасем пӗрин хыҫҫӑн тепри хӑма урай ҫине сиксе тухрӗҫ.
Ребята один за другим выпрыгнули на дощатый настил.
Ҫав вӑхӑтра вӗсен тӗп вӑйӗсем пирӗн ҫине тылран пырса ҫапса аркатмалла пулнӑ иккен.
После чего главные силы должны были ударить нам в тыл.
Ҫак япала ман йӑлана та кӗчӗ ӗнтӗ.
И я уж давно приобрела эту привычку.
ваттисен сӑмахне итлемесĕр инкекленчĕ
не послушавшись старших, он попал в беду
Вӑл алӑк умӗнче чӗркуҫленсе пӗрмаях хама хушӑкӗнчен пӑхса тӑрать.
Она стояла на коленях перед дверью и не отрывалась от щели.
Сентябрӗн 10-мӗшӗнче яхта З1°15&#39; минутлӑ долгота урлӑ 5°37 минутлӑ широта каҫса кайнӑ тӗле ҫитрӗ.
10 сентября яхта находилась под 5°37′ широты и 31°15′ долготы.
Эрик Михайлович Галимов – (29.06.1936, Владивосток, СССР ) - геохими енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Э́рик Миха́йлович Гали́мов (29 июля 1936, Владивосток — 23 ноября 2020, Москва) — советский и российский геохимик.
— ISBN 978-5-397-00755-9.
ISBN 0-416-70440-9 ISBN 978-0-416-70440-2
Аксинья кӗпер ҫинчен картлӑ кӗвентепе ҫӑмӑллӑн пӗр витре шыв ӑсса илчӗ те, ҫилпе карӑнса тӑракан юбкине ик чӗркуҫҫийӗпе хӗстерсе, Григорий ҫине пӑхрӗ.
Аксинья с подмостей ловко зачерпнула на коромысле ведро воды и, зажимая промеж колен надутую ветром юбку, глянула на Григория.
Урӑх Сайлас тете нимӗн те каламарӗ.
Больше дядя Сайлас ничего не сказал.
Анчах темшӗн халь Серёжа велосипедшӑн унчченхи пекех каҫса кайса, антӑхса савӑнмасть; пӗрремӗш сехетсенче вӑл ытла та телейлӗччӗ — халь темшӗн ун пекех мар…
Но почему-то уже не было у Сережи того счастья обладанья, того восторга взахлеб, как в первые блаженные часы…
Юханшыв Юконда юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 157 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 157 км по левому берегу реки Юконда.
Пурте чупма, телефонсемпе шанкӑртаттарма, лашасем тапӑртатма пуҫларӗҫ.
Забегали, зарвались все, зазвонили телефоны, затопали кони.
Ҫӗлӗк патне резинӑран тунӑ труба пырать; шыв айне кӗнӗ ҫынсем сывлама пултарччӑр тесе труба ӑшне ҫӳлтен сывлӑш ярса тӑраҫҫӗ.
И ещё в этот колпак идёт резиновая труба, в неё сверху качают воздух, чтобы водолаз под водой мог дышать.
Сӳс хӳреллĕ тимĕр йытӑ пĕр кĕрет те пĕр тухать. (Йĕппе ҫип).
Железная собака с кудельным хвостом снует то туда, то сюда. (Иголка с ниткой).
«Халь ӗнтӗ сан туйна тӑватпӑр, — тет Ивук шӑнса кӳтнипе пиншаккин ҫухи ӑшнелле хутланса.
Казенки возьмем, овцу прирежем.
Мӗнпур укҫана кассӑна хурса пымалла: ирхи апат ҫиме паракан укҫа — пӗрре, ҫуралнӑ кун паракан укҫа тепре, ӑнсӑртран тупӑнакан укҫа (лавҫӑ тытма панӑ йышшисем), тетесем панисем т. ыт. те — виҫҫӗ.
Все ресурсы должны были поступать в кассу: деньги, выдаваемые на завтраки, — раз, именинные — два, случайные (вроде на извозчика), подарки дядей и пр. и пр. — три.
Хулан официалла сайчĕ
Официальный сайт города
Эпӗ итлесе тӑтӑм: пӗр чӗрӗ сас-хура та ҫук.
Я прислушался: ни единого звука.
Ҫав «осаднӑй» цензура, I Петрӑн ҫар регламентне тата грексен Номоканонне пӑхӑнса, эпӗ ҫырнисене пурне те пичетлеме чарнӑ, ан тив, хуть те вӑл вӑрттӑн полиципе уҫҫӑн курӑнакан самодержави ҫинчен ҫырни е туссем патне крепостной пурнӑҫ, ҫынсене хӗнесе наказани пани тата рекрутсем пухни усӑллӑ пулни ҫинчен ҫырса яни пултӑр.
Эта осадная цензура, руководствуясь военным регламентом Петра I и греческим Номоканоном, запретила печатать что бы то ни было, писанное мною, хотя бы то было слово о пользе тайной полиции и явного самодержавия или задушевная переписка с друзьями о выгодах крепостного состояния, телесных наказаний и рекрутских наборов.
Ку тапхӑрта ӑнсӑртран тунсӑха путма пултаратӑр, сӑлтавӗ – ҫынсене шанма пӑрахнинче.
Вполне возможно, что вас одолеет приступ внезапной грусти, причиной которой станет разочарование в людях.
Краковяк () — поляксен хӑвӑрт ташши, 24; икĕ сыпӑклӑ, кĕвви, тактра тӑтӑшах саккӑрмĕшĕнче акцент пур, вӑл виҫҫĕмĕшпе пĕр пекрех.
Краковя́к — польский быстрый танец в 24; форма двухколенная, ритм острый, с частыми синкопами.
Кӗреҫесем, витресем илсе пычӗҫ, Прохор никӗс чавмалли вырӑна кантра туртса паллӑ тума пуҫларӗ.
Принесли ведра, лопаты, и Прохор начал размечать шнуром место, где должен быть вырыт фундамент.
Адъютант штаб начальникӗ килни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Адъютант доложил, что прибыл начальник штаба.
Александр Фадеев ҫыравҫӑна чысласа ятне панӑ.
Названа в честь писателя Александра Фадеева.
Вӗсен кӗпӗрнине халь нимӗҫсем тытса илнӗ.
Его губернию немцы заняли.
1943 ҫулхи октябрӗн 24-мӗшӗ тата ҫӗнӗ хурлӑх илсе килчӗ.
День 24 октября 1943 года принес мне новое испытание.
Дача ҫийӗсене хӗрлӗ сӑрпа сӑрланӑ хӗҫтимӗр витнӗ, вӗсем хушшинчех унта та кунта, тӗссӗрленсе, мӑкланса ларнӑ вите ҫийӗсем, оранжерейӑсемпе амбарсен ҫийӗсем курӑнкалаҫҫӗ.
Вперемежку с красными крышами дач там и сям уныло выглядывают похилившиеся и поросшие ржавым мохом крыши конюшен, оранжерей и амбаров.
Пӗҫерессе туймасӑр тенӗ пек, Шерккей ӑна аллипе ярса тытрӗ, унтан хӑрах ывӑҫ тупанӗ ҫинче сиктеркелесе, пвв, пвв… тесе вӗрсе илчӗ.
Шерккей взял его в руки и, не чуя боли, перекидывая с ладони на ладонь, сильно подул на него.
Иван-Брод () — Кемĕр облаҫĕнчи Промышленнӑй районĕнчи ял.
Иван-Брод — деревня в Промышленновском районе Кемеровской области.
Володя кантӑк патнелле тем териех кармашсан та нимӗн те кураймарӗ, мӗншӗн тесен амӑшӗ ӑна куҫ таранах чӗркесе янӑччӗ.
Как ни продирался к стеклам Володя, разглядеть ему ничего не удалось, тем более что мама укутала его чуть не по самые глаза.
Ҫав чӑрик сасӑллӑ кадет та, вӑл та пулин, — илтетӗн-и эс? — калать: авланас та ҫар чаҫӗн командирӗ пулас.
Даже этот кадетик с таким резким голосом, и тот, — ты слышала? — говорит: жениться и командовать частью.
Плауэр-Зе — Германи территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, юхса тухать.
Плауэр-Зе — озеро, расположенное в Германии, в регионе Мекленбург-Передняя Померания.
Чӳрече патне Николаев пырса тӑчӗ.
К окну подошел Николаев.
Виноградов Александр Дмитриевич
Виноградов, Александр Дмитриевич
Вӑл унпа сире вӗлерес тесе мар, сирӗн ӑстӑна ҫӗнсе илес тесе усӑ курать.
Ваш главный враг, Сатана, использует против вас очень опасное оружие.
1864 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 13-мĕшĕнче хулара пысӑк вут-кӑвар тухнӑ.
13 августа 1864 года произошёл страшный пожар в Симбирске, который продолжался 9 дней.
Халӗ ӗнтӗ ӗмӗрлӗхех сывпуллашар!
А теперь простимся навсегда!
Йӗри-тавраналла вӑл пурне те пирвайхи хут курнӑ пек пӑхрӗ: уншӑн пурте ют, хӑнӑхман япала пек туйӑнчӗ.
Она смотрела вокруг так, словно видела все впервые, и все представлялось ей чужим, непривычным.
Вӑл Библи вӗренес, сӑваплӑ ӗҫе яланах тӑвас тата тӗлпулусене пӗр сиктермесӗр ҫӳрес тесе тӑрӑшнӑ.
Также мне очень помогли поддержка христианского братства и ободряющие мысли из наших публикаций.
Мӗнле тетте?
Что за мягкая игрушка?
18 ҫын вилнĕ, 200 ытла аманнӑ.
Погиб 21 человек.
Эпӗ Егорьевск ҫывӑхӗнчи ялта пурӑнакан мӑнакка патне хӑнана кайма тухнӑ.
Я ехала погостить к тете в деревню, под Егорьевск.
1910 ҫулта раҫҫей ҫарĕ франци самолечĕсене сутӑн илеҫҫĕ, вĕҫевҫĕсене хатĕрлеме пикенеҫҫĕ.
В 1910 году правительство закупило в вооружённые силы первые французские самолёты и начала подготовку пилотов.
ӑ) Ыттисем ҫине эпир Иегова пекех пӑхатпӑр пулсан, ҫакӑ мӗн парать?
б) Чего мы достигаем, если относимся к другим так же, как Иегова?
— Эсӗ мар, Григорипе иксӗр йышшисем, «хамӑрӑннисем» тесе кӗтсе пурӑнакансем.
— Не ты, а такие вот, вроде тебя с Григорием, какие все «своих» ждут.
Уксах Фенька йӗре-йӗре ҫӗр ҫине ларать.
Хроменькая Фенька, плача, опускается на землю.
Яваплӑхран ан хӑрӑр, ку сире пултарулӑха кӑтартма май парӗ.
Пусть ответственность вас не пугает, ведь появится возможность продемонстрировать свои таланты.
Email урлӑ публикаци ярас
Активировать создание записей по электронной почте
Кимӗ тӗпӗн халӗ ҫеҫ сӗрсе хунӑ вырӑнӗсем хӑмпӑсемпе витӗнчӗҫ, хӑмписем ҫурӑлаҫҫӗ те, чечче чирӗпе чирленӗ хыҫҫӑнхи пек, хитре мар шатрасем ҫеҫ тӑрса юлаҫҫӗ.
Вся только что замазанная часть днища покрылась пузырями, пузыри лопнули, оставляя уродливые пятна, словно после оспы.
Ефремов, Никита Михайлович Современник.
Ефремов, Никита Михайлович на сайте Современник.
Эпир вулкан пырӗ тӑрӑх хӑпарнӑ тӗлӗшпе нимӗн иккӗленмелли те ҫук.
Мы, положительно, находились в жерле вулкана, в этом нельзя было сомневаться.
XX ĕмĕрти фотографсем
Фотографии on line
Введени ҫӑвин 21-мĕш участокĕнче пытарнӑ.
Похоронен на 21-м участке Введенского кладбища.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005528
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005528
Халӑх Чаткас енчи сӑрталла тинкере пуҫларӗ.
Люди устремили взоры на Чепкасинскую гору.
Хутне уҫса пӑхсан, вӑл вӑрахчен вуларӗ:
Развернув бумажку, он долго читал ее:
Акӑ вӗтлӗхре тем чӑштӑртатни илтӗнчӗ, ку ӗнтӗ кашкӑр кӗтӗвӗ ҫывхарнине пӗлтерчӗ.
В роще что-то негромко шуршало, и это значило, что приближается целая стая.
— Эпӗ ҫав тери шӑннӑччӗ, ывӑннӑччӗ тата — чӑннипе калатӑп сире — сирӗн докладӑра ҫав тери кӑмӑлласа итлерӗм…
— Я так устал, продрог и — говорю вам честно — так был увлечен вашим докладом…
Вӗсем шара ӑҫта тата мӗнле тупнине ыйтса пӗлессе кӗтнӗ пулас.
Видимо ожидая, что у них будут спрашивать, где и как они нашли шар.
Захария кӗнекинчи 14 -⁠ мӗш сыпӑкри пророкла сӑмахсем пире Армагеддон вӑрҫи ҫинчен нумайӑшне каласа параҫҫӗ.
Библейское пророчество из 14 - й главы книги Захарии имеет прямое отношение к войне Армагеддон.
6. Ҫавӑнтан тухсанах фарисейсемпе Ирод ҫыннисем Иисуса вӗлерме кавар тунӑ.
6. Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
Хӗрарӑмӗ ун умӗнче хӑйне хӑй тарӑхса тӑрать.
Женщина стояла перед ним расстроенная.
Кичем унпала, хӑямат илменскер!
Скучно с ней, чёрт ее возьми!
14. Ҫак пайран вӗсем сутма та, улӑштарма та пултараймаҫҫӗ; ҫак ҫерем ҫӗр тепӗрисен аллине те куҫма пултараймасть, мӗншӗн тесессӗн ку — Туррӑн сӑваплӑ япали.
14. И из этой части они не могут ни продать, ни променять; и начатки земли не могут переходить к другим, потому что это святыня Господня.
Темиҫе ӗне кӗтӳрен тӑрса юлнӑ та ҫатан патӗнче курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
Несколько коров отстают от стада и мирно щиплют траву под плетнем.
Мороженӑй сутакан мороженӑй тиемелли урапипе площадь урлӑ каҫрӗ.
Мороженщик прокатил через площадку тележку с мороженым.
Манӑн вӗренмелле-ха.
Мне же еще учиться надо.
«Паян юриех каймастӑн, — чӑрсӑррӑн, анчах хевтесӗррӗн шутларӗ вӑл. — Ҫынсене кашни кун йӑлӑхтарма май ҫук, ҫитменнине… мана унта пач та хавас мар пулмалла».
«Сегодня нарочно не пойду, — упрямо, но бессильно подумал он. — Невозможно каждый день надоедать людям, да и… вовсе мне там, кажется, не рады».
Кӳршӗсенчен ман ҫинчен ыйтнӑ, ман икӗ тӗплӗ ешчӗке илсе кайнӑ.
Подробно расспрашивали обо мне у соседей, забрали мой ящик с двойным дном.
— Вон ҫав сӑрт патнелле кайӑр, анчах каймасан авантарах пулӗ… — вӑл сасартӑк кулса янӑ, — йӗри-таврах ҫапӑҫу пырать вӗт, пире хупӑрласа илнӗпе пӗрех, эсир мӗн ӗҫсӗр ҫӳретӗр-ха кунта?..
— Идите, как шли, прямо вот на тот холм, но лучше вам и не ходить… Вам его трудно будет найти, а потом… — Он вдруг улыбнулся. — А ведь кругом идет бой, мы почти в окружении, как же вы тут гуляете?..
Мана пур ӗҫсем те ерипен пулса пынӑ пек туйӑнатчӗҫ.
Мне всё казалось, что работы идут медленно.
Америка джазменĕсем СССР-та 6 концерт ирттернĕ.
Впервые в истории в Советском Союзе выступили джазмены США.
хуҫалӑх хутшӑнӑвĕсем
хозяйственные отношения
Вулакалатпӑр… — ҫавӑн пекех тирпейсеррӗн каларӗ Петр.
Почитываем… — так же небрежно бросил Петр.
Карчӑк, ассӑн сывласа, пӳртрен тухрӗ те часах каялла арбузпа дыня йӑтса кӗчӗ.
Старуха, вздыхая, вышла и скоро вернулась с арбузом и дыней.
Ку вӑл Совет Ҫарӗн хӗллехи пӗрремӗш наступленин хӗрӳллӗ кунӗсенче, фронт каҫсерен вуншар километр хӗвеланӑҫ еннелле куҫса пынӑ вӑхӑтра, пулнӑ.
Произошло всё это в дни первого зимнего наступления Советской Армии, в бурные боевые дни, когда бывало, что за ночь фронт отодвигался на запад на десятки километров.
Ман коҫа кашни каҫ хӗвеланӑҫ енчен хора пӗлет капланса килни корӑнатчӗ.
Вгляделся я как-то повнимательней, а это и не облако вовсе, а целое стадо чертей надвигается.
Арманта мельникре Павел Давыдович (Тавӑт Павӑл), Герман Емельянович, Андрей Лукич тата ыттисем ӗҫленӗ.
На мельнице мельниками работали Павел Давыдович (Павел Тавыт), Герман Емельянович, Андрей Лукич и другие.
Астӑвӑр: нимле пӳлмесӗр.
Обратите-внимание: без всяких ограничений.
Ку сӑмах вӑл малтанах шутласа хунӑ чаплӑ та тӗлӗнмелле сӑмах…
Этот язык, обдуманно торжественный и странный…
Вӑл хӗвел пайӑркине аллипе тытма тӑчӗ те йывӑррӑн сывланине илтрӗ.
Он хотел зачерпнуть в ладонь зайчика и услышал тяжелое дыхание.
— Чӑн та, Ленька ҫинчен нумай хаҫатсем ҫырнӑ, анчах питӗ кичем.
Да, писали про Леньку, писали во всех газетах, но очень скупо.
Эпӗ сире, юлташсем, хаклӑ салтаксем, халӗ хамӑрӑн куҫсем уҫӑлса ҫитни ҫинчен калатӑп.
Я скажу, товарищи, дорогие бойцы, что наши теперь открытые глаза.
Ромашов хӗрелсе кайрӗ, туять, ҫамки унӑн ҫийӗнчех вӗтӗ-вӗтӗ тар пӗрчисемпе витӗнсе ларчӗ.
Ромашов покраснел и почувствовал, как его лоб сразу покрылся частыми каплями пота.
Ункине кӑларас пулать.
Надо кольцо снять.
1990 — Йемен Республикине туса хунӑ.
После многолетнего противостояния Северный и Южный Йемен объединились в единую Республику Йемен.
— Нимӗн те ҫук, пӗр ҫак… — Давыдов шкафран иккӗмӗш лотокне кӑларчӗ, — ҫак анчах.
— Абсолютно ничего, кроме… — Давыдов вытащил из шкафа второй лоток, — вот этого…
— Варенька, эс пӗлетӗн-и?
— Варенька, ты знаешь?
Арӑм чӑх пусать те — ун чухне те эпӗ куҫа хупатӑп, кунта ав ҫынна вӗлерес пулать…
Жена курицу режет — и то я глаза зажмуряю, а тут человека надо убить…
Моисей ҫакӑнтан хӑраман.
Моисей этого не испугался.
Вулакансене Лаврентьевсен Григорий ывӑлӗпе паллаштарасшӑн эпӗ.
Читателей я хочу познакомить с сыном Григорием Лаврентьевых.