alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Алексей Михайлович нимӗн те чӗнмерӗ, ман енне, темӗн пытарнӑ пек, вӗлт ҫеҫ пӑхса илчӗ.
Алексей Михайлович ничего не ответил, только как-то странно и очень быстро взглянул на меня.
ҫил вӑйне баллпа виҫ
измерять силу ветра в баллах
Эпӗ беседкӑна ватма пуҫлатӑп.
А я пойду и разрушу беседку.
Тепӗр кунне, ҫурҫӗр иртсен, патша ывӑлӗпе чипер арӑмӗ ҫунатлӑ трон ҫине ларнӑ, хаклӑ япаласен арчине хӑйсемпе юнашар вырнаҫтарнӑ, ҫул ҫинче кирлӗ апат-ҫимӗҫсене илнӗ те, килйышпа сывпуллашса, ҫунатлӑ тронне ҫапла каланӑ:
На другой день, после полуночи, царевич и красавица сели на крылатый трон, рядом с собой поставили сундучок с драгоценностями, положили припасы, что могли понадобиться в дороге, распрощались со всеми домочадцами и приказали крылатому трону:
(1 Иоанн 3: 19 — 22 ; 5: 14, 15 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 3: 19 — 22 ; 5: 14, 15.)
Пулемётчиксем нимӗҫсем пеме чарӑнасса ваннӑй пулнӑ пӳлӗмре кӗтсе ирттернӗ, мина ҫурӑлни шӑплансанах кирпӗч куписем ҫийӗн шуса хӑйсен амбразурисем патне ҫитсе тӑнӑ.
Пулемётчики переждали обстрел в узенькой ванной комнате и, как только разрывы смолкли, через развалины подползли к своим амбразурам.
Вара каллех хӑй ҫине шанса пӑхакан Тотык ҫинелле куҫ илмесӗр пӑхма тытӑнчӗ.
И снова, не отрываясь, он смотрел в личико Тотыка, доверчиво поглядывавшего на него своими глазенками.
Тунтикун тата ытларикун ҫӗнӗ ӗҫсене пуҫӑнмалла мар, киввисене вӗҫлесе уява хатӗрленмелле.
В четверг стоит приложить все усилия, чтобы ваше мнение максимально учли.
— Мӗн пулчӗ сирӗн кунта? — те Григорьев мӗскӗнрех, шӑл ҫеммирех курӑннӑран сиксе тӑрса хӑй вырӑнне йышӑннӑ Ваҫукран ыйтнӑ офицер.
— Пьют, — пробормотал чуваш чуть слышно.
Ҫухӑну: ОАО «Волгателеком», Би Лайн, МТС, Мегафон.
Связь: Волгателеком, Би Лайн, МТС, Мегафон.
Пурне те мобилизацилеме тытӑннӑ.
Ударила всеобщая мобилизация.
Унӑн ҫепӗҫ питне эхлетекен старикӗн аптӑравлӑ сӑнӗ ҫапнӑ.
На его нежном лице было удрученное выражение кряхтящего старика.
— Эпӗ, комсомолец юлташсем, ак мӗн асӑрхарӑм, — пуҫларӗ комиссар.
— Я примечаю, товарищи комсомольцы, — говорил комиссар.
Франци салтакӗсем хӑйсен полководецне, ҫӗнтерӳ пулассине ӗненнӗ, вӗҫем ҫав ҫӗнтерӗве тума хатӗрленнӗ.
Французские солдаты верили своему полководцу, верили в победу и готовились к ней.
Мӗскӗн Бертӑна вӗсем ытла ӑшӑк пытарма хатӗрленнӗ-ҫке!
Неглубоко же собрались они запрятать бедную Берту!
Вӗсем кӑшт ҫеҫ укҫа пама, рупи пама ыйтаҫҫӗ.
Они просят подачки, они просят рупию.
Офицер чупать пирӗн хыҫран!
Офицер нам вдогон!
Володя кӗтни никама та кирлӗ мар пек.
Словно и не касалось никого то, чего так ждал Володя.
Ылтӑнланӑ хашакари тӑватӑ пысӑк ӳкерчӗк кӑвак обой ҫинче ҫулталӑкӑн тӑватӑ вӑхӑтне кӑтартать.
Четыре картины в золоченых рамах являли по голубым обоям четыре времени года.
— Эпӗ вара Боб тесе шухӑшларӑм, — мӑкӑртатрӗ матрос.
— А я думал, что Боб, — пробормотал он.
Ҫын туянсан Авель Хоггей пепкене питех те хӑйне евӗрлӗ пӳлӗмре усрама хушать; вӑл чӳречесӗр, пӳлӗме электричество кӑна ҫутатать.
Купив человека, Авель Хоггей приказал содержать ребенка в особо устроенном помещении, где не было окон. Комнаты освещались только электричеством.
Ҫавӑнпа та Библире эсир ниҫта та «вилӗмсӗр чун» текен сӑмах ҫаврӑнӑшне тупаймастӑр.
Именно поэтому в Библии вы нигде не найдете выражение «бессмертная душа».
Валька каллех хӑйӗн ыйтӑвӗсемпе минретме пуҫларӗ!
Опять этот Валька со своими вопросами!
Партизансем пурте картишне сиксе тухрӗҫ.
Партизаны выскочили во двор.
Хутпа ручкӑна алӑ айӗнчех тытӑр: лайӑх шухӑшсем ӑнсӑртран килме пултарӗҫ.
Держите наготове бумагу и ручку: в ближайшее время вас могут посетить несколько хороших идей.
Эпир укҫана пӑрахрӑмӑр та, тухса тартӑмӑр.
Мы бросили деньги и убежали.
Ну, паллах, эпӗ ҫывӑратӑп.
Ну конечно, я сплю.
— Ҫак трибуна ҫинчен нумай ораторсем итогсем, ҫитӗнӳсем тата пуласлӑхӑн планӗсем ҫинчен каларӗҫ ӗнтӗ.
— С этой трибуны многие ораторы уже говорили об итогах, о достижениях и о планах на будущее.
Вӗсен хӑйсен калаҫасси пурччӗ ӗнтӗ — Ленинград, пӗрне пӗри алӑ хӗссе тӑнӑ чух хӑйсен манран ҫывӑх ҫынни тӗнчере те ҫук пулсан та, вӗсенчен эпӗ хам та инҫеччӗ пулӗ.
У них было своё — Ленинград, и, когда они стояли, сжимая руки друг другу, даже я был далёк от них, хотя, может быть, ближе меня у них не было человека на свете.
Буянов Михаил Кондратьевич — (28.11.1924-944, утӑ), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 50-мĕш ҫарĕн 139-мĕш перевҫĕсен дивизин 609-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫĕсен отделени командирĕ , сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июню 1944 года сержант Михаил Буянов командовал стрелковым отделением 609-го стрелкового полка 139-й стрелковой дивизии 50-й армии 2-го Белорусского фронта.
Тӳсеймерӗм эпӗ, тӑтӑм та ӑна итлеме крыльцана тухрӑм.
Не вытерпела я, встала и вышла на крыльцо его послушать.
— Нинӑпа сан ҫинчен.
— О тебе и о Нинке.
Ҫын каланӑ тӑрӑх, вӑл часах фронта ыйтса кайнӑ, ҫавӑнтанпа ун ҫинчен нимӗнле сас-хура та пулман.
По слухам, он вскоре попал на фронт, и с тех пор о нем не было вестей.
Акӑ мӗн иккен!
Так вот оно что!
Кӗрешекенсем нимӗнле меле те тиркемеҫҫӗ.
Для борющихся почти не существует никаких правил.
Вӗсем телейлӗ пулччӑр тесе, вӗсен пуласлӑхне вӑрҫӑ ан аманттӑр тесе, ҫав тери нумай юн тӑкнӑ, ҫав тери нумай ҫынсем хӑйсен пурнӑҫӗсене панӑ…
Так много крови пролито, так много жизней отдано ради того, чтобы они были счастливы, чтобы новая война не искалечила их будущее…
— Тен партизан та пулӗ.
— Может быть и партизан.
Харкашнӑ хыҫҫӑн вӗсем мирлешнӗ пулмалла, мӗншӗн тесен Библире Павелпа Марк каярахпа пӗрле ӗҫлесе тӑнӑ тенӗ (Кол. 4: 10).
И по всей видимости, они уладили разногласия, ведь, как говорится в Библии, позднее Павел и Марк сотрудничали друг с другом.
Письма о веротерпимости (A Letter Concerning Toleration) (1689).
(A Letter Concerning Toleration, 1689).
Хамӑрӑн кӑткӑс мар похода эпир таҫта тӗнче хӗррине кайма хатӗрленнӗ пекех хатӗрлентӗмӗр.
К своему скромному походу мы готовились так, как будто на край света собирались.
Тӑраниччен шыв ӗҫрӗмӗр, унтан урайне, типӗ курӑк ҫине, майлашса выртрӑмӑр.
Мы напились и улеглись на сухой траве, на полу.
Гордон сире пуйтарчӗ-и?
Гордон обогатил вас?
Ватӑ карчӑк, кил хуҫи арӑмӗ, Ваҫили Андрейч патӗнче хыпаланнӑ.
Старушка-хозяйка ухаживала за Василием Андреичем.
Эпӗ ӑна пӗтӗмпех шанатӑп - и?
Доверяю ли я ему полностью?
Сиксе ларӑр-ха пирӗн паталла та, мӗн ҫинчен те пулин тавлашӑпӑр кӑштах.
Подвиньтесь-ка лучше к нам, и давайте поспоримте о чем-нибудь.
Пулӑсем темӗн вӑрттӑнлӑхра тытаҫҫӗ.
Рыбы выглядят загадочными.
Ку эрне ҫулҫӳреве тухма та аван.
Наступившая неделя — благоприятный период для составления смет, сдачи финансовых отчётов.
(Апат-ҫимӗҫне йывӑҫ кутне хурать.)
(Раскладывает съестные припасы у подножья дерева.)
— Эсир вӗҫне куратӑр-и?
— Виден, хватит ли завязать петлю?
Эсир пӗлетӗр-и, мӗн вӑл нимӗҫ баронӗ.
А вы знаете, что есть немецкий барон.
Ачӑрсемпе асӑрханӑр, унсӑрӑн ӗнсе ҫине хӑпарса ларӗҫ.
С детьми будьте строже, иначе сядут вам на шею.
— Ман мӗн тесе вӗлерес-ха сана?
— За что я тебя буду убивать?
Алӑк уҫӑлнӑ.
Стукнула дверь.
Зиночка сана хӑвӑн чӗрӳне заказной пакетпа ярса тавӑрса парӗ!
Зиночка вернет тебе твое сердце заказным пакетом…
Мӗн калама шутланине, анчах калайманнине — йӑлтах.
Обо всем, что хотел сказать и не сказал.
«Хӑйсем курнӑ ӑна, хӑйсем виҫнӗ, мӗншӗн-ха хӑйсем аллипех тытайман!» тесе тӑрӑхлатчӗҫ вӗсем «паттӑр» гитлеровецсене.
Крестьяне говорили: «Сами бачили его, сами мирыли, чего же сами не схопыли?»
Ҫавӑ кунта чи сиенлӗ ҫын!» — тесе тӑчӗ.
Он тут самый вредный!»
пристав (патша Раҫҫейĕнче
полици чинĕ)
Сӑмавар вӗресен Костьӑна чей ӗҫме вӑратрӗҫ.
Вскипел самовар, и Костю разбудили пить чай.
Ҫавӑнтах тата тепӗр сасӑ та, Кольхаун сасси илтӗнсе кайнӑ.
Тут же послышался и другой голос, голос Кольхауна.
(Псалом 31: 8 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 32: 8.)
Объектри ӗҫсем, 2020 ҫулта пуҫланнӑскерсем, 2 тапхӑрта иртеҫҫӗ.
Работы на объекте начались еще в 2020 году и проводились в 2 этапа.
Порт-Артура ҫитсен Алексей Николаевич кунта ӗҫлекенсене хӑйӗн таблицисемпе интереслентерсе ярасшӑн пулнӑ.
Прибыв в Порт-Артур, Алексей Николаевич попытался на Дальнем Востоке заинтересовать своими таблицами непотопляемости.
Кӑмпа ҫине пӑхса эпӗ те кулса ятӑм.
Глядя на Гриба, и я заулыбался.
Шыв айӗнчи танкӑн капитанне иккӗленчӗклӗ шухӑшсем канӑҫ памаҫҫӗ.
Сомнения мучили капитана подводного танка.
13. Ҫавӑн чухне фарисейсем каланӑ Ӑна: Эсӗ Ху ҫинчен Ху каласа пӗлтеретӗн, Эсӗ калани чӑн мар, тенӗ.
13. Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно.
1983 ҫулхи чӳкĕн 12-мĕшĕнче ҫут тĕнчерен уйрӑлса каять.
Скончался 12 ноября 1983 года.
Мелке хӳме тӑрӑх ҫӳлелле те аялалла ҫӳрерӗ.
Кисть все так же равномерно двигалась по забору.
Ун чухне пултаруллӑ журналистсене хамӑрах вӗрентсе кӑларайӑпӑр...
Тогда мы самостоятельно выучили бы одаренных журналистов...
Хӑнасем сасартӑках ҫав тери ывӑнса кайрӗҫ, вӗсен вырӑнтан хускалма та вӑй ҫук.
Гости вдруг почувствовали себя такими усталыми, что просто не в силах были пошевелиться.
«Ейӗк таврашӗнчи вырӑссем пӗлтӗрех хаяртарах тӳре-шарасемпе пупӗсене тӗп тунӑ, кантурсене аркатса патша хучӗсене туртса илнӗ.
В цивильской стороне поднялись и чуваши.
Ҫавӑнта тӑраҫҫӗ унӑн ӗнисем.
Там стоит ее группа коров.
Мрамор пек шурӑ сӑнлӑ Ясногорская калпаксӑр.
Ясногорская, белая, как мрамор, была без берета.
Чиновникӗ, суту-илӳ ҫинчен ыйтса пӗлес пек, мещенсене пуҫтарнӑ та ҫав ӗҫ пирки шахвӑртса ыйтма тытӑннӑ.
Чиновник созвал мещан, будто расспросить о торговле, а между тем давай разведывать и об этом.
Пӗр сӑмахпа каласан, пӗрремӗш рота вӗт вӑл!
Одно слово — первая рота!
Владлен Бирюков 1942 ҫулхи пушӑн 7-мĕшĕнче Ҫĕн Ҫĕпĕр облаҫĕн Никоново ялĕнче ҫуралса ӳснĕ.
Владлен Бирюков родился в селе Никоново Новосибирской области.
Тертленетпӗр-тертленетпӗр, ӗҫлетпӗр-ӗҫлетпӗр, ертсе пыраканни ҫук.
Мучаемся, мучаемся, работаем, работаем, а руководства нет.
Фермер ҫӗр ӗҫӗпе аппаланнипе пӗрлех аслӑ шкулта экономика факультетӗнче вӗренет.
Фермер, занимаясь работами по земледелию, также проходит обучение в высшей школе на экономическом факультете.
Лекция 24 в Табачников С. Л., Фукс Д. Б. Математический дивертисмент.
Лекция 24 в
Вӑрттӑн ӗҫлекен ушкӑнсенче Пӑвана лайӑх пӗлеҫҫӗ.
В подпольных группах хорошо знают Овода.
пĕлĕтсем капланса килчĕҫ
надвинулись тучи
— Халӗ, хӗрӗм, киле чуп, ҫула май выльӑх картине кӗрсе кур, унта пирӗн Машка уҫӑлса выртать, ун пеккине тӗнчере тепре тупас ҫук!
— Ну, а теперь беги домой, девочка, да по дороге загляни в загончик, где дышит воздухом наша Машка; такой второй, верно, в мире не найдешь.
Ача япӑх шкулта вӗренет пулсан — вӑл начар.
Если он учится в плохой школе — это худо.
тоталитарлӑ йĕрке
тоталитарный режим
Калама та аванах мар пек те, анчах юрӗ, сире ман пӗлтересех пулать.
Это нескромность, но я вам сообщу нечто.
— Ҫывӑрман ҫынсем те пур ҫав!
— Есть такие, что не спят!
Часах ак вӑл хӗрсен тӗрринӗ куҫать, ялтан яла сарӑлсӑ каять…
— Тетя Чегесь, когда это он сделал такую красоту? — спросил Ухтиван у возвращающейся с огорода Чегесь, не в силах оторвать взгляда от искусной росписи.
Пӗҫерекен таса хӗвел вӗсене хирӗҫ шурлӑхри чӑрӑшсем ҫийӗпе ҫӗкленсе хӑпарнӑ.
Солнце, такое горячее и чистое, вышло против них над болотными елочками.
Цицерон «Аттелĕх ашшĕ» титула тивĕҫет.
Цицерон получает титул «отца отечества».
Юханшыв Полуй юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 167 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 167 км от устья реки Полуй по левому берегу.
Вӑл пӗтӗмпех илтнӗ-мӗн.
Он, оказывается, все слыхал.
Васильев хӑй тусӗшӗн пӗр стакан шыв тупас тесе, тем те парӗччӗ халӗ.
Васильев многое отдал бы сейчас за стакан воды для своего нового друга.
— Лётчик пуласшӑн вӑл, — терӗм эпӗ.
— Летчиком хочет быть, — сказал я.
Малтан ун куҫӗ умӗнче тӑман явӑҫни, тата туртасемпе пӗкӗ айӗнчи лаша силленсе пыни курӑнса тӑнӑ, тата вӑл хӑйӗн айӗнче выртакан Микитене астуса илнӗ; унтан тата ҫак шухӑшсем патне урӑх шухӑшсем хутшӑна пуҫланӑ, — вӑл праҫник ҫинчен, арӑмӗпе становой, тата ҫурта ешчӗкӗ ҫинчен, унтан каллех ешчӗк айӗнче выртакан Миките ҫинчен шухӑшланӑ; кайран тата ун куҫне сутакан-илекен мужиксем курӑна пуҫланӑ, тата шурӑ стенасемпе тимӗр витнӗ ҫуртсем, ҫав ҫуртсен айӗнче Миките выртнӑ; кайран пурте ун пуҫӗнче пӑтранса кайнӑ; сӗвек кӗперрин тӗсӗсенчен пӗр шурӑ тӗс пулать, ҫавӑн пекех ун пуҫӗнчи тӗрлӗ шухӑшсем те хутӑшса кайнӑ та ун пуҫӗнче нимӗн те юлман, вӑл вара ҫывӑрса кайнӑ.
Сначала в воображении его носились впечатления метели, оглобель и лошади под дугой, трясущихся перед глазами, и вспоминалось о Никите, лежащем под ним; потом стали примешиваться воспоминания о празднике, жене, становом, свечном ящике и опять о Никите, лежащем под этим ящиком; потом стали представляться мужики, продающие и покупающие, и белые стены, и дома, крытые железом, под которыми лежал Никита; потом всё это смешалось, одно вошло в другое, и, как цвета радуги, соединяющиеся в один белый свет, все разные впечатления сошлись в одно ничто, и он заснул.
Кӗренрех хӗрлӗ ӗнтрӗк ҫӗр ҫине ӳкет.
Розоватые сумерки ложатся на землю.
Урама уҫӑлма чӗнесчӗ хӑть.
На улицу хоть позвать погулять.
Гленарван тараватлӑ хуҫасен кӑмӑлне пӑсас мар тесе кун каҫичченех станцинче юлма килӗшрӗ.
Гленарван, уступая просьбам любезных хозяев, согласился провести на станции весь день.
— Нихҫан юсанми, пӗр шухӑшсӑр ӳркевҫӗ!
— Все такой же неисправимый, беззаботный ленивец!
Тихонова Катерина Владимировна
Тихонова, Катерина Владимировна
Юнашарах вӑйӑ картинче хӗрлӗ бешмет тӑхӑннӑ мӑнтӑркка Устенька ҫӳрет, ҫӗнӗ кӗпепе бешмет тӑхӑннӑ Марьянӑн мӑнаҫлӑ кӗлетки курӑнать.
Рядом в хороводе ходят толстенькая Устенька в красном бешмете и величавая фигура Марьяны в новой рубахе и бешмете.
— Каймастӑн, — терӗ вӑл.
— Нет, — ответила мать.
— Беридзе юлташ, катастрофа, инкек-синкек, часрах пулӑш!
— Товарищ Беридзе, катастрофа, бедствий, скорей помогай!
Калаҫнӑ чухне кӑна мар — калаҫасса вӑл яланах тенӗ пек ҫӗтӗлсе те чӗрре кӗрсе, ҫынтан мӑшкӑлласа калаҫать, — апат ҫинӗ вӑхӑтра та, шухӑша кайса урамалла пӑхнӑ самантсенче те пичӗ ҫинчен хаяр сӑн каймасть, ҫаплах чунӗ тулашни, вӗчӗрхенни сисӗнсе тӑрать.
не только в разговоре или во взгляде глубоко посаженных острых глаз, но и в резких и частых движениях:
Лесник ӑна та асӑрхамарӗ.
Не заметил лесник.
— Эсир мана ан ҫилленӗр, тӑванӑм, эпӗ те сирӗн Ульсон пекрех.
— Вы на меня не сердитесь, голубчик, но я тоже вроде вашего Ульсона.
— Упаҫырминче университет ҫук ҫав...
— Вот, нет университета в Оба-Сирме...
Саша Вадьӑран малтантарах ӗлкӗрчӗ:— Тахҫанах каласшӑн эп сана, Володя… — терӗ вӑл лӑпкӑн.
Вадю опередил Саша: — Я вот все хочу тебе сказать, Володя…
Санин вӗсем пек пулман.
Санин не походил на них.
— Унта кивӗ укҫа та тупнӑччӗ вӑл.
— Старинную монету нашел.
— Унтан, темле пакетпа пӗрле, карттусӗн тарлӑ аҫлӑкне тавӑрса хучӗ.
— И вместе с пакетом вывернул запотевшую подкладку фуражки.
Эпӗ ку! — шиклӗн пӑшӑлтатрӗ Пэй-цзюнь.
Это я, — растерялся Пэй-цзюнь, которого испугал голос брата.
Ҫамрӑксем пурте комсомол пулсан, стариксене комсомола илме тытӑнатпӑр, тет.
«Когда, — говорит, — молодые все станут комсомольцами, начнем стариков на комсомольцев переделывать».
Кӗпҫен вӗҫне брезентран ҫӗленӗ калпак пек пӗчӗкҫеҫ чехол тӑхӑнтартнӑ пулин те, Ваня ун тӗлӗпе иртнӗ чух уттине хӑвӑртлатса пӗшкӗнчӗ, — вӑл оруди ӑнсӑртран персе ярасран хӑрарӗ.
Хотя на дульную часть ствола был надет маленький брезентовый чехол вроде крышечки, но Ваня, проходя мимо, на всякий случай ускорил шаги и нагнулся, боясь, как бы орудие нечаянно не пальнуло.
Тепӗр эрнерен аманнӑ Прохор Зыков Татарскине таврӑнчӗ.
А неделю спустя в Татарский заявился раненый Прохор Зыков.
Ҫамрӑклӑхӑн хӑйӗн прависем пур: романтизм, мӗншӗн те пулсан асапланасси…
Я понимаю это как молодой человек, и я обязан это понимать и как человек закона.
Мӗн вӗсем — ухмаха ернӗ-и-мӗн? — тенӗ.
Да они что — белены объелись?
Пурин те сехрисем хӑпнӑ, вилӗмрен хӑраса тӑни алӑ вӑйне илнӗ, хӑйсен пурнӑҫне хӗрхенмесӗр ҫапӑҫма килнӗ ҫынсене ӑсран янӑ…
Паника объяла сердца, страх смерти ослабил руки и затемнил разум тех, кто пришел сюда, чтобы отдать свою жизнь…
Апла пулин те сулахай сулӑмлӑ казаксем, повстанецсен лагерӗнче ҫакӑн пек йывӑр вӑхӑтра хирӗҫӳ кӑларса яни вилӗмле хӑрушлӑх патне илсе ҫитернине ӑнланмасӑр, Григорие хӑйсем майлӑ ҫавӑрасшӑн пулнӑ.
Григория же хотели привлечь к себе, не понимая всей гибельности распри внутри повстанческого лагеря.
1860 ҫулта Германинчи Дюрхеймри минерал ҫӑлĕнчен Р.В.Бунзенпа Густав Роберт Кирхгоф нимĕҫ химикĕсем спектраллӑ тĕпчев меслечĕпе тупӑҫланӑ.
Цезий открыт в 1860 году немецкими учёными Р. В. Бунзеном и Г. Р. Кирхгофом в водах Бад-Дюркхаймского минерального источника в Германии методом оптической спектроскопии, тем самым, став первым элементом, открытым при помощи спектрального анализа.
Унтан алӑк каллех хӑрушӑ чӗтреме тапратрӗ.
И опять дверь затряслась от страшных ударов.
— Пысӑк ӗҫ пуҫланать, — тет вӑл, сӗтел хушшинчен тӑрса пӳлӗм тӑрӑх калле-малле уткаласа.
— Большое дело затевается, — говорит он, вставая из-за стола и прохаживаясь по комнате.
Каҫхи апат хыҫҫӑн тепрер сехетрен эпӗ чӑх ури ҫинче ларакан пӗчӗк ҫуртӑн хуҫисемпе сывпуллашрӑм.
Спустя час после ужина я простился с хозяйками избушки на курьих ножках.
Лалка вилнӗ хыҫҫӑн Юрдан арӑмӗ татӑлса хуйхӑрнипе чирлесе ӳкнӗччӗ, вӑл темиҫе кун хушши вырӑн ҫинчен те тӑраймарӗ.
Надо сказать, что после смерти Лалки жена Юрдана опасно заболела с горя и несколько дней не вставала с постели.
Тӗлӗнмелле ача вӑл: е кӑвапа тапранмалла пысӑк пӗрене йӑтать, е йывӑҫ ҫинче куккук пек ларать.
Странный парень: то бревна таскает такие, что и пуп недолго надорвать, то на дереве торчит, действительно как кукушка.
— Атте кӳрентерчӗ, — сӑмахне тӑсрӗ Дэзи.
— Отец оскорбил меня, — продолжала Дэзи.
Варвари ҫаннипе куҫҫульне шӑлса илнӗ те, ятне хума та ӗлкӗреймен ачине кӑкӑрӗ ҫумне чӑмӑртаса, йывӑррӑн сывланӑ:
Варвара вытерла слезы, прижала к груди ребенка, которого еще даже не нарекли, и тяжело вздохнула:
12 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки — 12 км.
11. Эхер те пӗр-пӗр ҫӑмӑлттай суя суйса: «эпӗ сана эрехпе ҫиккер ҫинчен вӗрентӗп» тесессӗн, вӑл ҫак халӑхшӑн юрӑхлӑ вӗрентекен пулнӑ пулӗччӗ.
11. Если бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: «я буду проповедывать тебе о вине и сикере», то он и был бы угодным проповедником для этого народа.
Иисус вара ҫӗнӗ хушу панӑ, ӑна эпир Матфей 28: 19, 20 - мӗшӗсенче (вуласа пар) тупма пултаратпӑр.
Но теперь Иисус дал повеление, записанное в Матфея 28: 19, 20 (зачитай).
Вӑл вӗсене Паша инке пӳлӗмӗнче урайне, шкаппа хӑй кровачӗ хушшине тӑкрӗ.
Он снес их в комнату тети Паши и свалил на пол, между своей кроватью и шкафом.
Ура айне пулнӑ турат шартлатса хуҫӑлать.
Сухие сучья, попадая под ноги, хрустели.
— Ӑс кӗртрӗмӗр вӗсене!
— Вложили им память!
Тӑхланпа ҫыпӑҫтарас ӗҫ ҫамрӑксене яланах илӗртетчӗ, анчах ҫак вӑхӑтчен ку ӗҫе аслӑ классенче вӗренекенсене кӑна тутаратчӗҫ.
Паять нужно было тонко, экономно.
Каятпӑр та, Юза йӗкӗлтетпӗр, ӑна: «Забастовка, забастовка!» тесе кӑшкӑратпӑр.
Пойдемте и скажем Юзу, что мы тоже бастуем.
Биотлонҫӑсем 1988 ҫулхи хĕллехи олимп вӑййисенче
Биатлонисты на зимних Олимпийских играх 1988 года
Тутар-Пушкӑрт Канаш республики пирки тавлашнине Пĕтĕм чӑваш рабочи-хресчен съездĕнче (ҫĕртме, 1918) ҫак ҫĕрсенче пурӑнакан чӑвашсем хирĕҫ пулнине татса панӑ.
Окончательная позиция в спорах о Татаро-Башкирской Советской республике выражена на Общечувашском рабоче-крестьянском съезде (июнь 1918), который выступил против включения в неё чувашского населения.
Ырӑ ҫынна кон ҫок, осал ҫынна вилӗм ҫок тесе ахаль каламан поль ӗнтӗ.
Жаль, посадили старика.
Русаков, тӗнчере мӗн пуррине пурне те манса, минутсене шутланӑ.
Русаков, забыв обо всем на свете, считал минуты.
Ҫирӗм ҫул эпӗ партире тӑратӑп — старик, пысӑк пурнӑҫ пурӑнса ирттертӗм, анчах ӗненӗн-и, сирӗн патра ӗҫлени мана ҫамрӑклатрӗ.
Двадцать лет я в партии, старик, огромную жизнь прожил, и, веришь ли, — омолодила меня работа у вас.
Цезарӗн куҫӗсем йӑлтӑртатса ҫуталчӗҫ.
Глаза Цезаря загорелись.
(23 - мӗш страницӑри рамкӑна пӑх.)
(Смотрите рамку на странице 21.)
Урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшламарӗ, нимӗн илтмерӗ те.
Больше она ни о чем не думала, ничего не слышала.
Тĕп процессор - компьютерĕн аппаратлӑ тивĕҫтерни пай.
Параллельные процессоры используются в суперкомпьютерах.
— Пӗр пӗтӗм фронт, кӗрешӳри пӗрлӗх епле пулсан та питӗ кирлӗ.
— Единый фронт, сплоченность безусловно необходимы.
— Темскер ан калаҫ-ха эсӗ?!
— Да что ты?!
Ҫак хутлӑхра, авалхи Аолсем тахҫан-тахҫан ҫӑлӑнӑҫ тупнӑ ҫӗрте, сивлек те тискер, пушӑ.
Мрачно, бесплодно, дико было в этом краю, где некогда спасались от людей древние Аолы.
Ҫавӑн хыҫҫӑн израильсем керемрен тухнӑ.
После сего они вышли из крепости.
Пӑшӑлтатма чарӑнчӗҫ.
Шепот смолк.
Мӗншӗн хӗрхенес вӗсене?
Это почему же такое?
Тоня чылай каҫ пулсан ҫеҫ тавӑрӑнчӗ.
Тоня вернулась домой поздно.
Сӑртлӑхӑн чи ҫӳллӗ пайӗ — ҫурҫӗр енче.
Самая высокая часть нагорья — северная.
Ҫӗр ҫине тӗттӗм каҫ шуса анчӗ, анчах эпӗ пӗртте хӑрамарӑм.
На землю спустилась ночь, но мне не было страшно.
10 ҫуллӑха, Татьянӑпа Ольга свидетельсенчен пуҫне, пурте ҫав хӑйсене йӑлӑхтарса ҫитернӗ Гришкӑна ярасшӑн.
К десяти годам собирались приговорить Гришку, который всем надоел, кроме свидетельниц Татьяны и Ольги.
Кунта вӑрӑ-хурахсем ҫук, — ответлет ӑна Володя.
Здесь не водятся разбойники.
Сирӗн судйӑрсем мӗншӗн ҫын вӗлерекенсене ҫакса вӗлермеҫҫӗ?
Почему ваши судьи не вешают убийц?
Ҫак ытти чухне ялан ӑмӑр ҫӳренӗ чӗмсӗркке ҫын кӗтмен ҫӗртенех ҫапла хавхаланса кайни хупласа хучӗ тейӗн, пурте шӑп-шӑпӑрт пулса ларчӗҫ, ун ҫинелле кӑсӑкланса та шикленсе пӑхрӗҫ.
Все молчали, точно подавленные неожиданным экстазом этого обыкновенно мрачного, неразговорчивого человека, и глядели на него с любопытством и страхом.
Ҫав вӑхӑтра кӑмрӑк хумалли сарай енчен ҫынсем хуллентереххӗн калаҫни илтӗнчӗ.
Неожиданно со стороны угольного сарая ко мне донеслись приглушенные голоса.
Отряд командирне Кудрявый тесе чӗнеҫҫӗ-и?
Командира отряда зовут Кудрявый, а?
Эпӗ кружокра, астӑватӑн-и, питех те тӑрӑшса вӗрентӗм, манӑн пур енчен те пӗлӳ курӑнса тӑмалла ответлес килетчӗ, анчах ҫавӑнтан нимӗн те тухмарӗ.
Я в кружке, помнишь, очень усердно училась, мне хотелось отвечать так, чтобы мои знания были видны со всех сторон, но ничего не выходило.
Эсӗ — Гремячири совет влаҫӗ, манӑн вара сана агитацилесе тӑмалла! — унтан, аран-аран, вӑйпа тӑрӑшсах, йӑл кулса илчӗ.
Ты — Советская власть в Гремячем, а я тебя должен еще агитировать? — и с трудом, натужно улыбнулся.
Турӑ сире наказани парать тесе хӑрама та пултараҫҫӗ.
Они могут даже опасаться, что нас постигнет Божья кара.
Тепӗр кӗтесре Ривэра темӗскер ҫинчен пӑшӑлтатнине асӑрханӑ.
В противоположном углу послышалось подозрительное перешептывание.
Ҫав ҫухату ун чӗрине йывӑр чул пулса кӗрсе ларчӗ.
Тяжелым, физически ощутимым камнем она сейчас лежала на сердце.
Дон тӑрӑхӗнчи лутра тӳпе айӗнче сарӑлса выртакан тӑван ҫеҫенхир!
Родимая степь под низким донским небом!
Хӑй вӑл тапчам кӗлеткеллӗ, хулпуҫҫийӗ те, пилӗкӗ те унӑн пӗр виҫех сарлака, ҫавӑнпа та вӑл тӑваткал пек туйӑнать.
Был он коренаст, одинаково широк и в плечах и в бедрах, оттого казался квадратным.
— Ку ял Шумилово мар пулӗ, асатте? — хыттӑнрах каларӗ амӑшӗ.
— Это Шумилово, дедушка? — крикнула мама.
Эп ӗнтӗ масар еннелле кайса ҫухалнӑ аттене тек курмарӑм.
Я уже не видел отца, скрывшегося в стороне кладбища.
Иртнӗ эрнере калаҫса ларма кӗчӗ те куҫҫуль юхтарса макӑрчӗ.
На прошлой неделе зашел погутарить об тебе и ажник слезьми закричал…
Авӑн, 29 — Скобелев Михаил Дмитриевич, вырӑс ҫарпуҫĕ.
29 сентября — Скобелев, Михаил Дмитриевич, русский военачальник.
Тӑватӑ кунтан Володьӑн киле таврӑнмалла.
Через четыре дня Володя должен был возвращаться домой.
Ӗлӗкрех лайӑх хӗрсем те, лайӑх йӗкӗтсем те ҫавӑн пек пурӑннӑ, вӗсем пурте лайӑх ҫынсем пулса тӑнӑ, пурте вӗсем ҫӗр ҫинче пӗлӗте вараласа кӑна пурӑннӑ.
Так бывало прежде с отличными девушками, так бывало прежде и с отличными юношами, которые все обращались в хороших людей, живущих на земле тоже только затем, чтобы коптить небо.
— Сана ӗҫлеттереҫҫӗ.
— Тебя заставит работать.
Унсӑр пуҫне Иегова, чӑнлӑх Управҫи, пире чӑн вӗрентӳсем парса мӗнле пилленине курӑпӑр. Ҫав вӗрентӳсене эпир хамӑр еткерӗн пайӗ вырӑнне хурса хаклатпӑр.
Кроме того, мы увидим, как Иегова, Хранитель истины, благословил нас, дав истинные учения, которыми мы дорожим, как частью нашего духовного наследия.
Вунпӗр ретлипе эпӗ вунҫичӗ ретлипе акнӑ чухлех акас ҫук ӗнтӗ.
Я на одиннадцатирядной не сработаю же с семнадцатирядовкой.
Ҫак ачалла хӑрани, Топорек ҫавна хӑй йышӑнасшӑн мар пулин те, ӑна час-часах ярса иле пуҫларӗ.
Эти ребяческие опасения, в которых Топорек не хотел признаться даже перед самим собой, не раз овладевали им.