alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эпӗ сана тӗлӗкре куртӑм, — терӗ Аэлита, — эсӗ мана кӗленче пусма ҫинче йӑтса пыратӑн, ҫӳлерех те ҫӳлерех.
— Я видела тебя во сне, — сказала Аэлита, — ты нёс меня на руках по стеклянным лестницам, уносил всё выше.
(1 Коринф 15: 24 — 28 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 15: 24 — 28.)
Сывалаймарӗҫ, вилчӗҫ Раковсем.
Не выжили, померли Раковы.
Любовь ҫине ашшӗ сӑмахӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ҫирӗп тетел тӗввисем пек йӑлӑланса ӳкнӗ, чӑлхантарса янӑ; вӑл, вӗсенчен хӑтӑлма пултарайманскер, алчӑраса кайса, нимӗн чӗнмесӗр ларнӑ.
На Любовь слова отца падали одно за другим, как петли крепкой сети, падали, опутывая ее, и девушка, не умея освободиться из них, молчала, оглушенная речами отца.
Анчах Турӑ Моисейран вӑл пултарайманнине тума ыйтман.
Но ожидания Бога были разумными.
Акӑ, вӗсене чылай ватӑ та сӑпайлӑ, урӑ та таса пурнӑҫпа пурӑннӑшӑн пурте хисеплекен ҫын Миронов чарса тӑратрӗ.
Вот их остановил Миронов, пожилой и скромный человек, всеми уважаемый за свою трезвую, чистую жизнь.
Анчах ку ӗҫе пит сыхланса тӑвӑр.
Делайте это осторожно.
Кист теветкеллӗ шанӑҫ пӗтнӗ чухнехилле сикнин тӳпинче Род ӑшӗнче, каҫакана пӗтӗм чун-чӗрин хавалӗпе пулӑшас пек, вӑйӑмлӑн «Ух-х!» тени те пулчех-тӗр.
В зените этого отчаянного прыжка Род сделал внутреннее усилие, как бы помогая прыгнувшему всем своим существом.
Сассине вӑл нихҫан та хӑпартмасть, пуринпе те пӗр пек, кӑмӑллӑ та йӗркеллӗ калаҫать.
Почти никогда он не повысит голоса, со всеми одинаково вежлив, обходителен.
а) Хамӑр сӑмаха тытни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
а) Почему очень важно быть верным своему слову?
Пурҫӑн явлӑк.
Шелковый платок…
Хӗрачасене пӗремӗк илсе ҫитерме укҫу пур-и? — терӗ Фрося.
Гроши у тебя е, чтоб дивчат пряниками угощать?
Юлашкинчен хулан малтанхи ҫурчӗсем патӗнче вӗсен тӗлне лав килсе тухрӗ.
Наконец около первых домов города им попался навстречу извозчик.
Вӑл калаҫмалли труба енне ҫаврӑнса тӑчӗ те:— Самый, самый полный ход! — тесе пӑшӑлтатрӗ.
И он повернулся к разговорной трубке, шепча: — Самый, самый полный!
Пӗрре Палантайсем пурӑнакан хула ҫине тӗнчере ҫук тӑвӑл килет, аҫа ҫапса ҫумӑр ҫӑвать.
Однажды над городом, где жил Брат Указательный, разразилась буря с грозой и ливнем.
Ку мӗн вӗренме панине каламаллине пӗлтерчӗ.
Это значило: сказывайте уроки.
Иккӗмӗшӗ, эсир шанчӑклӑ ҫынсене пурне те суднон кормовой пайне пухасшӑн.
Во-вторых, вы хотите устроить крепость в кормовой части судна, собрать в нее слуг моего друга и передать им все оружие и порох, которые имеются на борту.
Итлӗр, халех каласа парам сире».
Слушайте, я вам расскажу ее сейчас.
Ӑна тӗпчесе пӗлмеллеччӗ, мана никам та курман, шухӑшланипе ҫеҫ…
Да ведь это же доказать надо было, а то никто не видел, а по одному только подозрению…
Чугун ҫулсем ҫинче пур ҫӗрте те Глазов таврашӗнчен илсе килнӗ пушӑ составсем тӑраҫҫӗ.
Пути были забиты пустыми составами, пригнанными сегодня из-под Глазова.
— Ильсеяр?! — терӗ вӑл тепӗр хут.
— Ильсеяр?! — сказал он еще раз
Ҫӗре персе аннӑ Якуркка, тыткӑнран хӑтӑлас тесе, Саша айӗнче ним тума пӗлмесӗр авкаланса выртать.
Егорушка, поверженный на землю, отчаянно извивается под Сашей, тщетно стараясь избежать позорного плена.
Медсестра килсе укол тунӑ хыҫҫӑн Лиза лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӗ.
После того, как пришла медсестра и сделала укол, Лиза спокойно заснула.
Нимӗҫсем мӗншӗн-ха варвӑрсем пек никама та хӗрхенмеҫҫӗ — вӗсемшӗн ватӑ та, ача-пӑча та пурӗпӗр, мӗншӗн-ха пирӗн патша пурне те хӗрхенет?
Почему германцы такие варвары, что никого не жалеют — ни стариков, ни детей, а почему же наш царь всех жалеет?
— Манӑн вӑл, — часрах ӑнлантарса пама васкарӗ шурса кайнӑ Ерофей Кузьмич, — анчах та чӗлхесӗр вӑл.
— Он мой, — бледнея, заторопился пояснить Ерофей Кузьмич, — да только немой он.
Ун вырӑнне тӳмесем ним тавлашмасӑрах унӑн пулчӗҫ.
Зато пуговицы без спора достались девушке.
Чӳрече янахӗ ҫине улӑхса лартӑн та кӑшкӑрашатӑн!
Как ты вскочила на подоконник и закричала!
Майӗпен Хурӑнкассинче колхоз ура ҫине тӑма пуҫларӗ.
Постепенно колхоз в Березовке начал развиваться.
Урал туннелӗсем кӗрлесе юлчӗҫ, эшелон Ҫӗпӗре ҫитсе кӗчӗ.
Прогремели уральские туннели, эшелон влетел в Сибирь.
Анчах Эсборн пӗррехинче, хыпарсӑр ҫухалнӑ хыҫҫӑн вун иккӗмӗш ҫулхине, Ренгольд ултӑ уйӑхлӑха Индие кайнине пӗлчӗ.
На двенадцатом году безвестия Эсборн узнал, что Ренгольд уехал на шесть месяцев в Индию.
хӑш чухне эпӗ музыка инструменчӗсем калатӑп
иногда я играю на музыкальных инструментах
Килӗшетӗн мана!
— Где должна быть установлена эта машина, этот котел., паровой котел?
Ку ҫынсӑр вырӑнсенче туземецсем акса тӑвакан нимле ҫимӗҫ те: маниоко та, сорго та, кукуруза та тупӑнасса шанма май ҫук.
В этих диких местах нельзя было рассчитывать ни на фрукты, ни на маниоку, ни на сорго, ни на кукурузу, которые составляют главную пищу туземцев.
Кучер пуҫне сулкаласа илчӗ, дворник каларӗ:
Кучер покачал головой, а дворник сказал:
Мӗн тата мӗн чухлӗ илессине малтанах шутласа хумалла.
Что и сколько нужно купить, должно быть заранее обдумано.
Эпӗ сана маншӑн таврӑннӑшӑн, ял пирки чӑрманса ҫӳренӗшӗн тав тӑваймарӑм та.
Да, я не поблагодарил тебя за твои хлопоты о моих делах, о деревне.
Атте курӑк ҫинчи пулла илчӗ.
Отец поднял окуня.
Ял урамӗ варринче трехтонка чарӑнса ларнӑ та, шофер, вӑрҫа-вӑрҫа, мотор патӗнче муталанать.
Посреди деревенской улицы застряла трехтонка, и шофер, ругаясь, возился с мотором.
Иван Алексеевич лайӑх хырӑннӑ, хӗрарӑм сӑнлӑрах пит-куҫ ҫинелле пӑхрӗ; хушаматсене каласа кайнӑ чух Петр Мелехова асӑнчӗ, анчах следователь пуҫне пӑркаларӗ:
Иван Алексеевич смотрел в выбритое, похожее на бабье лицо; перечисляя фамилии, упомянул Петра Мелехова, но следователь покачал головой:
— Халӗ эп тепӗр ӗҫ пуҫларӑм.
— А теперь я новую одну штуку начал.
Чим-ха, пӗр ҫурт пур.
Впрочем, нет, один дом уцелел.
Анчах кӗҫех таҫта аякра труба сасси илтӗнсе каять.
Но издали донёсся звук медной трубы.
14. Ҫӗр айӗнчи шыв: «манра ҫук вӑл» тет;тинӗс те: «манра мар» тет.
14. Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
Аслӑ ученӑй палачсем ҫине йӗрӗнсе пӑхнӑ, хӑй вара ҫунса тӑракан вут ҫине хӑюллӑн улӑхса тӑнӑ.
Великий астроном с презрением отказался и твердо взошел на костер.
«Республика Правительстви юлашки ҫулсенче ҫӗнӗ спорт объектсем тӑвасси ҫине кӑна мар, усӑ куракан спорт объекчӗсене юсассипе ҫӗнетесси ҫине те пысӑк тимлӗх уйӑрать», — тенӗ Чӑваш Республикин вӑй-хал культурипе спорт министрӗ Василий Петров.
«Правительство республики в последние годы уделяет большое внимание не только строительству новых, но и ремонту и реконструкции существующих спортивных объектов», — говорит министр физической культуры и спорта Чувашской Республики Василий Петров.
абстрактлӑ илсе пӑхсан...
если рассматривать абстрактно...
Сенька маншӑн чӑтмалла мар йӗрӗнчӗк пек туйӑнса кайрӗ.
Сенька стал мне противен.
Ҫак вӑхӑт хушши усӑ курман чухне:
Если он не использовался более
Тӳрӗ тӑрӑр
Выпрямитесь
Клуба уяв чухнехи пекех тасатса илемлетнӗ.
В клубе было празднично убрано.
Бланш (Бланка) Кастильская — Франци майра патши.
Бланш (Бланка) Кастильская (1188—1252) — королева Франции.
Анчах вӑл укҫа тӗлӗшӗнчен сӗмсӗр марччӗ.
Но он был не жаден на деньги.
Дуняшка упӑшки улшӑннине асӑрхамасӑр тӑма пултараймарӗ.
Дуняшка не могла не заметить происходившей с мужем перемены.
Ҫуралсанах тухтӑрсем ӑна: йӑл илеймест пуль ку, пуҫӗ ытла та йывӑр, тенӗ.
Когда он появился на свет, доктора думали, что он не выживет: такая у него была тяжелая голова и такой непомерно большой череп.
Хӗреслӗ урамра, репродуктор айӗнче пер ушкӑн ҫын.
А на перекрестке, под громкоговорителем, стояли люди.
наркӑмӑша хӑватсӑрлат
делать яд менее токсичным
Ҫӑлтӑрсем ҫинчен килнин куҫӗсем ҫине пӑхса пухӑннӑ шухӑш-туйӑмсене ҫӗнтерсе, ученӑйсем ун питне пӑхма тытӑнчӗҫ.
Преодолев первое впечатление от смотрящих глаз звездного пришельца, ученые стали рассматривать его лицо.
Пысӑк кайӑк ӑна хуса ҫитет те сӑмсипе сӑхать.
Тут большая птица как щелкнет клювом, как кинется на воробышка.
Библире «Туррӑн алли» тени вӑл час - часах унӑн ӗҫре курӑнса тӑракан вӑйне пӗлтерет.
Также мы узна́ем, как вера помогает нам яснее видеть руку Иеговы в нашей жизни.
— Ма тахҫана хӑварас.
— Зачем же откладывать?
— Култарса вӗлеретӗр те хӑвӑр, мӗнле йӑпӑр-япӑр тухса каяс?
— С вами так весело, как тут уйдёшь?
Турӑҫӑм, пике хӑйӗн илемлӗ пуҫне унӑн кӑкӑрӗ ҫине хунӑ…
Создатель! она склонила к нему на грудь прелестную свою головку…
Карчӑк ури-мӗнӗпех вырӑн ҫине хӑпарса ларнӑ та, пӗкӗрӗлнӗскер, пуҫне аллисемпе ярса тытнӑ, хӑй, каллӗ-маллӗ сулкаланса, темӗн ӑнланмалла мар мӑкӑртатать.
Старуха сидела с ногами на постели и, сгорбившись, обхватив голову руками, качалась взад и вперед и что-то невнятно бормотала.
— Эсӗ ӑна санротӑра кураймарӑн-и?
— Ты его не смогла увидеть в санроте? — Ты не смогла его повидать в санроте?
Мӗн пулать-ха ку?
Что ж это?
Пушкӑрт патшалӑх университетĕнчен вĕренсе тухнӑ хыҫҫӑн вырӑс чĕлхипе литератури тата акӑлчан чĕлхи вĕрентӳҫинче, 1963 - 1995 ҫулсенче Тутарстанӑн Ӑслӑлӑх акдемийĕн чĕлхепе литература тата истори институтĕнче ĕҫленĕ.
С 1963 — в Институте языка, литературы и истории Академии наук Республики Татарстан, с 1995 — в Стерлитамакском педагогическом институте, в 1997—2010 — Бирской соц.-пед. академии (до 2002 зав. кафедрой тюрк. и финно-угорской филологии).
Июлӗн 8-мӗш кунӗ комсомолецсен подпольнӑй организацишӗн уяв пулнӑ.
День 8 июля стал праздником для комсомольской подпольной организации.
Бобик тесе чӗнеҫҫӗ ӑна.
Бобиком зовут.
— Ку пӗтӗмпех эсӗ хӑвна каҫхине мӗнле туйнинчен килет.
— Смотря по тому, как ты себя ночью чувствуешь…
Сан патӑнта  йытӑ юлать.
С тобою останется собака.
Салтак ӗххӗм-ӗххӗм ӳсӗркелесе илсе кулать:
Солдат смеётся прикашливая:
нимĕҫ чĕлхи вĕрентекен
учитель немецкого языка
Ӑна йӑпатасси ҫинчен Джон Мангльс шухӑшламасть те.
Джон Мангльс и не думал его утешать.
Пӑр ҫуртсем тата ҫурт-йĕрсем
Ледяные здания и сооружения
Ҫывӑрнӑ пек пулса калаҫнине итлесе выртатӑп.
Притворившись спящим, я прислушался к разговору.
Улпут ачисем хавассӑн кулса ячӗҫ те, хитре мечӗке ывӑткаласа, килкартинелле чупса кайрӗҫ.
Барчуки весело засмеялись и поскакали с мячом в глубь двора.
Ытла кулянса кайрӗ те, уйрӑлнӑ чух чӗрем ҫурмалла пайланать пуль терӗм…
И такая она была печальная, что у меня прямо сердце разрывалось…
Тепӗр тесен, ҫын пурӑнакан вырӑна ҫитме темиҫе кун ҫеҫ кирлӗ пулсан, ҫынсене питех йывӑр йӑттармалла мар.
Впрочем, незачем было перегружать отряд поклажей, если до ближайшего населенного места предстояло идти всего несколько дней.
«Эсӗ кашкӑр чупса иртнине курмарӑн-и?» — тесе ыйтаҫҫӗ кунран.
И спрашивают мужика, не видал ли волка?
Хӑш чухне йытӑран хӑраса тарса пыратӑн та ҫын ҫине пырса кӗретӗн.
А то бежишь от собаки,— набежишь на человека.
чӑваш тата вырӑс чӗлхисем ман тӑван чӗлхесем
чувашский и русский языки мои родные языки
9: 15). Мӗншӗн вӑл ҫапла каланӑ?
Почему он выбрал такие слова?
— Кӗҫӗр эпир Томпа иксӗмӗр ун сутӑнчӑклӑхне куртӑмӑр.
— Этой ночью мы с Томом открыли его предательство.
Пичче курмасть ӑна, мана ҫӳлтен лайӑх курӑнать.
Дядя не видит, а мне сверху видно.
— Ӑнланатӑп, — терӗ хӗрарӑм, — пӗтӗм чунтанах ӑнланатӑп.
— Сочувствую, — сказала женщина, — всею душой сочувствую…
Пулӑ вӑррисен йӗпе кӗлеткисем ҫыран ҫинчен лайӑх курӑнаҫҫӗ пулӗ вӗсене, тесе шутларӑм.
Я подумал, что с берега мокрые фигуры хищников видны хорошо.
54: 23). Иегова «эпир ыйтнинчен е шухӑшланинчен... темӗн чухлӗ ытларах» тума пултарни пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр (Эф. 3: 20, 21).
Мы не сомневаемся, что Бог «может сделать несоизмеримо больше всего, о чем мы просим или только помышляем».
Ҫӳҫӳ вара сан…
А волосы твои…
Ҫапӑҫатпӑр.
Воюем.
— Мӗнле ӑҫта персе чикнӗ?
— Как куда дел?
Улма йӑта-йӑта, хул-ҫурӑм юлмарӗ.
Картошку таскал, аж спина ничего не чует.
Ильсеяр ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Ильсеяр посмотрела на отца.
Ӗҫ хӗрӳллӗ, предприяти ӳссе, сарӑлса пыратчӗ, ҫӗнӗ ҫынсем пычӗҫ, — Николай Петрович икшер талӑк хваттере пыманни те сахал мар пулнӑ.
Время горячее, предприятие росло, расширялось, пришли новые люди, — были такие случаи, когда Николай Петрович и по двое суток не заявлялся на квартиру.
— Мӗн шӑплантӑр?
— Что нахмурились?
Елена амӑшӗ патне ыткӑнчӗ.
Елена бросилась к матери.
— Эсир нумай тавлашса тӑрасшӑн-и? — терӗ Григорий, йӗнер хутаҫҫинчен патронсемпе ҫӑкӑр татӑкӗ кӑларса.
Григорий вынул из седельных сум патроны и кусок хлеба, сказал: — Вы долго думаете ладиться?
Вӗсенчен пӗрине амӑшӗ паллать, вӑл фабрикӑри Сизов ватӑ рабочи тӑванӗн ывӑлӗ, шӗвӗр питлӗ, ҫӳллӗ ҫамкаллӑ та кӑтра ҫӳҫлӗ Федор.
Одного из них мать знала,— это племянник старого фабричного рабочего Сизова — Федор, остролицый, с высоким лбом и курчавыми волосами.
Пирӗн умра хӳме курӑнчӗ, хӳме хыҫӗнче пӗр пӗчӗкҫӗ лаша чупса ҫӳрет.
А дальше был заборчик, а за заборчиком бегала маленькая лошадка.
Chrome регистрациленӗ чухнехи йӑнӑш
Ошибка регистрации Chrome
Итлӗр, тӑвансем!
Выслушайте меня.
Мӗнле аван вӗсен!»
Как у них славно!»
ҪУЛҪӲРЕВЕ кайма шут тытнӑ ҫыннӑн ӑҫта каяс тенине малтанах шутласа хумалла.
ПЕРЕД тем как отправиться в путешествие, нужно определиться с тем, куда ты хотел бы поехать.
Ачасем вара хӑйсене ашшӗ иртнӗ кӗркунне фотографине илсе кайнине, вӗсене унта мӗн тери нумайччен вырнаҫтарса лартнине, сывлама, куҫӗсене сиктерме юраманни ҫинчен каланине, фотограф хура кипкепе витӗнсен Маняша унтан хӑранине аса илчӗҫ.
Дети вспомнили, как осенью папа водил их всех в фотографию, и как долго их там усаживали и не велели дышать и моргать, и как Маняша испугалась фотографа, когда он накрылся черной пеленкой.
Эпӗ пӗлетӗп ӑна!
Я ее знаю!
— Тен атти ансӑр кӑна мар, пуртенкки те ытла хулӑнни лекнӗ пулӗ?
– А может быть, не сапог узкий, а портянка чересчур толстая попалась?
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене илсен, вӗсене пӗтӗмпех тӳлесе татасси, е награда парасси, ҫинчен 2 Коринф 5: 1 — 5 - мӗшӗсенче каланӑ.
В случае помазанных христиан о полной оплате, или награде, говорится во 2 Коринфянам 5: 1 — 5, где сказано, что они облекутся в нетленное духовное тело.
Начальник ҫавӑнтах телеграмма янӑ, лерен часах ответ та килнӗ.
Начальник послал телеграмму, и скоро пришёл ответ.
Икӗ талӑк хушши картаран тухма пӗлмерӗм, ҫаплах йӗмме алӑпа тытса ҫӳрерӗм…
Двое суток с базу не шел, так штаны в руках и носил…
«Халӗ акӑ, кӳренчӗ, — хурланса шутларӗ Семен.
«А теперь обиделся, — с горечью думал Семен.
Каҫӗ сивӗрен сивӗ пулса пычӗ; револьвер тытнӑ алли шӑнса ырата пуҫларӗ: полици управленине ҫитме — инҫе, унта, паллах, пурте ҫывӑраҫҫӗ.
Ночь становилась всё холодней; рука, державшая револьвер, ныла от холода; до полицейского управления — далеко, там, конечно, все спят.
23. Хамӑн аслӑ ятӑма, Эсир халӑхсем хушшинче чыссӑрлатнӑ, ҫав халӑхсем чыссӑрлатакан ятӑма, тасатӑп.
23. И освящу великое имя Мое, бесславимое у народов, среди которых вы обесславили его,
Халь вӑл хӑй кӗтме те пултарайман хӑйшӗн лайӑх юлташ тупнӑ.
Она нашла союзника гораздо лучшего, чем могла надеяться.
— Эпӗ ялтан ҫыру илтӗм, — пӗлтерчӗ Обломов, сасса улӑштармасӑр.
— Я получил письмо из деревни, — сказал он монотонно.
— Эсир кӑпшанкӑ курсан та, — пӳлчӗ ученӑя Уэлдон миссис, — ӑна тивместӗр, унсӑрӑн ман сиртен коллекци ешчӗкне туртса илмелле пулать.
— Если вы увидите насекомое, — прервала ученого миссис Уэлдон, — вы оставите его в покое, иначе мне придется отобрать у вас ящик с коллекцией.
Ҫак «хӑтланса пӑхӑр, господасем» тенинче мӗн тери ҫирӗп шанчӑк!
Столько уверенности было в этом: «Попробуйте, господа!»
Джон Мангльса илсен, вӑл та ҫавӑн пекех иккӗленме пуҫларӗ.
Что касается Джона Мангльса, то зародившееся было у него сомнение.
«Вӑл мӗншӗн юрлама чарӑнчӗ-ха? — итленӗ май тӑна кӗнӗ пек пулчӗ вӑл.
«Почему он перестал петь? — как будто очнулась она, прислушиваясь.
Вӗсем яка пӑр ҫинче айккинелле сарӑлса каякан йӗлтӗрсене аран-аран кирлӗ пек шутаркаласа Адун урлӑ каҫрӗҫ.
Они переходили реку, удерживая разъезжавшиеся на льду лыжи.
Хӗлле ку шав сахалтарах илтӗнет, ҫулла вара, чӳречесем уҫӑ тӑнӑ чухне, вӑл шав пӗр минутлӑха та чарӑнмасть.
Зимой его меньше слышно, но летом, когда окна открыты, этот шум не прекращается ни на минуту.
— Мӗншӗн? — Федор Лукич кулса илчӗ.
— А за что? — Федор Лукич усмехнулся.
Ҫӗрле виҫӗ енчен хупӑрласа илчӗҫ те ҫак, пӗртен-пӗр сӑрт тӗмески патне ҫеҫ тухма май пурччӗ, анчах юрӗ унта — лаша хырӑмӗ таран…
Ночью окружили с трех сторон, оставили один ход на бугор, а там снегу — лошадям по пузо…
Вӑл мана чӑнах та шанмасть иккен.
Мне он все-таки не верил.
Пӗрин хыҫҫӑн тепри, умлӑн хыҫлӑн!
Одно за другим, взад и вперед.
Ҫак маршрутри пур аэродромсем ҫинче те пире пӗрремӗш черетпе кӗтсе илмелле, пире валли вӗсен горючи хатӗр пулмалла, ӑна пирӗн самолет ҫине хуть хӑш вӑхӑтра та пӗр тӑхтаса тӑмасӑрах ямалла, пӗр сӑмахпа каласан, машина валли мӗн кирлине пурне те тумалла.
На всех аэродромах по этому маршруту нас должны были обслуживать в первую очередь, иметь для нас горючее, в любой момент заправить и вообще сделать все нужное для машины.
Вӑл ҫапла вӗрнипе Огняновӑн чӗри хӗссе ыратса кайрӗ.
Сердце у Огнянова сжалось от этого угрожающего лая!
— Аван, аван, — тет генерал.
— Хорошо, хорошо, — произнес генерал.
Вӑрҫӑ пуҫланни ҫинчен аннене ҫеҫ каларӑм, урӑх нимӗн те туман.
Матери только сказал, что война началась, и все.
Эпӗ хама вун ултӑ таможенникшӑн яваплӑ тесе йышӑнатӑп, анчах ҫирӗм тӑваттӑшӑн мар.
Я могу взять на свою ответственность шестнадцать таможенников, но никак не двадцать четыре.
Вӑл пӗтӗмпех ӑнланать.
Ленин всё понимает.
Вӑл Таня ҫине пӑхрӗ те чӑтаймасӑр пуҫне пӑрчӗ: хӗр хыпар илтнипе пӑлханать иккен, тутине ҫырта-ҫырта илет, пит-куҫне пӗркелентерет.
Он взглянул на Таню и отвел глаза: потрясенная известием, девушка кусала губы и морщилась.
Танлӑх сылтӑмалла.
Равнение направо.
Темĕн тĕрлĕ экономика агенчĕсен хушшинче виҫĕ тĕп тĕс палӑртмалла:
В четырёхсекторной (открытой) экономике можно выделить 4 макроэкономических агента:
Лашасене хуса ҫитсен, ӑйӑр юртма чарӑнчӗ, ташласа пыра пуҫларӗ, Сергей ӑна аран-аран инҫерех тытса пычӗ.
Догнав лошадей, жеребец перестал бежать рысью и начал пританцовывать, Сергей еле-еле держал его подальше.
5. Ҫуран ҫынсемпе чупсах ӗшенетӗн пулсассӑн, урхамахсемпе мӗнле тупӑшас-ха санӑн? тӑнӑҫлӑ ҫӗршыврах такӑнса ӳкетӗн пулсассӑн, Иордан хӑмӑшлӑхӗнче мӗн тӑвӑн-ха эсӗ?
5. Если ты с пешими бежал, и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?
Аялта Шурӑпа пӗрле вӗренекен ачасем ӑна кӗтсе тӑраҫҫӗ иккен.
Внизу ждали несколько подростков, все — одноклассники и приятели.
Купӑста шӳрпипе какай пирӗн хӑнана!
Щей и мяса нашему гостю!
Юрӑ шӑпланчӗ, хыҫа тӑрса юлчӗ…
Песня смолкла, отстала…
Малтанхи кун «тӑснӑ алӑпа» ҫуршар пӑт пилӗк минут йӑтса тӑратӑп, тепӗр кун ҫирӗм пӗр кӗрепенкӗ, виҫҫӗмӗш кун ҫирӗм икӗ кӗрепенкӗ, малалла та ҫакнашкал, ҫапла майпа юлашкинчен кашни алӑра тӑватшар пӑт йӑтса тӑма пуҫлатӑп, кил-ҫуртри тарҫӑ-тӗрҫӗсем хушшинче манран вӑйли пулмасть; вара кам та пулин кӗтмен ҫӗртен мана кӳрентерме шут тытсан е пике ҫинчен сума сумасӑр калаҫсан, эпӗ ӑна ҫапла, ахаль кӑна, кӑкӑрӗнчен ҫинҫе саслӑ, вӗрсе каламалли «пускачаллӑ» музыка инструменчӗ ярса тытатӑн, хӑрах аллӑмпа икӗ аршӑна яхӑн ҫӗклетӗп, вара хам вӑя туйтарма кӑна тытса тӑратӑп та яратӑп; анчах, сӑмах май каласан, ку та лайӑх мар; ҫук, ним те мар, эпӗ ӑна усал тумастӑп вӗт, хам вӑя кӑна…»
Первый день буду держать по полпуда «вытянутой рукой» пять минут, на другой день двадцать один фунт, на третий день двадцать два фунта и так далее, так что, наконец, по четыре пуда в каждой руке, и так, что буду сильнее всех в дворне, и когда вдруг кто-нибудь вздумает оскорбить меня или станет отзываться непочтительно об ней, я возьму его так, просто, за грудь, подниму аршина на два от земли одной рукой и только подержу, чтоб чувствовал мою силу, и оставлю; но, впрочем, и это нехорошо; нет, ничего, ведь я ему зла не сделаю, а только докажу, что я…»
Дзержинский пиншакне хыврӗ, ҫаннисене тавӑрса хӑй пичетлеме тытӑнчӗ.
Дзержинский снял пиджак, засучил рукава и сам стал печатать.
— Сывӑ юлӑр».
— Прощайте!»
Облаҫ администрацин сайтĕнче
На сайте областной администрации
9. Иоав тӑшман ҫарӗсем малта та, хыҫра та тӑнине курнӑ та, Израилӗн чи паттӑр ҫар ҫыннисене суйласа илсе, вӗсене Сири ҫыннисене хирӗҫ йӗркелесе тӑратнӑ; 10. ыттисене хӑйӗн шӑллӗне Авессана шанса панӑ, вӗсене аммонсене хирӗҫ йӗркелесе тӑратма хушнӑ.
9. И увидел Иоав, что неприятельское войско было поставлено против него и спереди и сзади, и избрал воинов из всех отборных в Израиле, и выстроил их против Сирийцев; 10. остальную же часть людей поручил Авессе, брату своему, чтоб он выстроил их против Аммонитян.
Англи тред-юнионĕсем
английские тред-юнионы
Ӑна пӗлетӗр-и?
Знаете такого?
Рабочи пуҫне сулса илет те тин кӑна ҫитсе чарӑннӑ конкӑпа кӗрсе ларать.
Рабочий кивнул, взял чемодан и взобрался на подошедшую конку.
Шӑплӑхра пурӑннӑ, Вӑрманта пурӑннӑ, Йӗкине вӑр-вӑр-вӑр ҫавӑртта-арнӑ…
В тиши жила,В лесу жила,И вертено крути-ила…
Тен, Егор ҫакнашкал хӑтланни ун кӑмӑлне те кайман пулӗ, анчах халӗ ӑна йӗрки пурне те тӳсӗмлӗн чӑтса ларма, ларма ҫеҫ мар, савӑнма та хушать, мӗншӗн тесен ҫынсем кунта ӑна саламлама, ун ҫемйи яла килнине паллӑ тума пухӑннӑ.
Может быть, ему тоже было не по душе, что Егор затеял эту гульбу, но приличие требовало, чтобы он терпеливо сносил все и даже радовался, потому что люди собрались, чтобы приветить его и отметить приезд его семьи.
Нимӗн те ан планлӑр, мӗншӗн тесен йӑлтах улшӑнма пултарӗ.
Ничего не планируйте на эту неделю, поскольку планы могут часто меняться по не зависящим от вас причинам.
Вӑйлӑраххине суйласа илтӗм те; ун ҫине утланса, ӗнене шывалла хӑваларӑм.
Выбрала я корову посильнее, взобралась на нее и погнала в реку.
Ав, пуян чунлӑ, «ылтӑн» алӑллӑ, пуҫа усма хӑнӑхман ӑстаҫӑ питӗнче яланах ӑшӑ кулӑ вылять.
Вот и играет тёплая улыбка на лице мастера, богатого душой, «золотыми» руками, не привыкшего опустить голову.
Пӗр ҫын ларса, сехетре 60 километр вӗҫсе 1500 километр хушши кайма пултаракан аэроплана эпӗр халех те тума пултаратпӑр, тен, тума та тытӑнӑпӑр ӑна.
Мы можем и, может быть, скоро будем делать машину для одного человека, везущую достаточно газолина для того, чтобы пройти полторы тысячи километров при скорости шестьдесят километров в час.
Энца () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Э́нца (,, ) — река на севере Италии, правый приток По.
Мальчишки, девчонки.
После уроков первый и второй классы собрались, чтобы подготовить номер на день рождения школы.
Нимӗҫ тӳрех питрен тӗллет.
Немец целился прямо в лицо.
Кашниех выступление хатӗрлентӗр, анчах пӗлсе, сыхланарах…
Каждый готовься к выступлению, но с осторожкой…
Владимир Ильичӑн, тин кӑна лайӑх хыпарсем илнӗскерӗн, кӑмӑлӗ хавас.
У Владимира Ильича от полученных новостей было отличное настроение.
«Лето» (Николай Караченцов)
«Лето» (музыка и слова Ирины Грибулиной), исполняет Николай Караченцов
Пӗр хушӑ урамра-мӗнте курсан та аяккалла пӑрӑнса утатчӗ.
Потом он заговорил.
— Шухӑшласа пӑхтӑр-ха вӑл.
— Пусть он еще подумает.
Вӑхӑчӗ ҫавӑн пек, эпӗ, тен, калаҫса та татӑлаймӑп…
Время такое… я могу не договориться…
Ҫӳҫ турарӗ хӗр, юсанчӗ.
Мигом брови насурмила,Причесалась
Наукӑллӑ социализма алла илсе, ӑна пысӑк асаппа тертленсе вӗренсе, рабочи класа тата вӑл ҫӗнтерессе шанса, никам нихӑҫан кӗтмен пек кӗтме вӗренмен-им эпир?
Разве, овладев научным социализмом, выстрадав его, поверив в рабочий класс и его победу, мы не научились ждать так, как никто никогда не умел?
Ҫӗр ҫырли пекех чипер сӑнлӑ-ҫке,Мӑшӑрне кӗтет — чӑтӑм ҫуккӑ-ҫке.
У меня жена, ой, красавица,Ждёт меня домой, ждёт печалится.
ҫурхи шыв таппи
весенний разлив, паводок
Поэзи те — искусствӑн ҫывӑх пайӗ, шухӑшӗ, сӑнарӗ…
И поэзия — достойная сфера искусства, мысли и образа…
Рабочисен пӗртен-пӗр ыйтӑвӗ вӑл — ӗҫ укҫи ӳстересси.
Рабочие хотят одного: чтобы повыше был заработок.
Эсӗ ан шухӑшла, ӑнланатӑп эпӗ, эпӗ хам та ҫветтуй мар, анчах ман пӗлмелле — манӑн-и эсӗ е ют-и?
Я пойму, ты не думай, я тожо по святая, по я должна знать мой ты или чужой?
— Вӑл пирӗн ҫинчен хутор тӑрӑх темле сӑмах сарсан та, саншӑн ним те мар-и?
— Тебе все равно, что она будет распространять о нас по хутору?
Отрядри ҫынсем пӗтӗмпе тенӗ пекех пӗтнӗ.
Почти весь отряд был уничтожен.
Хаҫатсене, кӗнекесене паллӑ пекех вулама панӑ, вӗсене чикарка чӗркеме яман.
Газеты, вероятно, выдавались, как книги, и в лесу не шли на раскур.
— Улпутсем килте ҫук, сэр, — терӗ вӑл, Артурӑн таса мар тумтирӗ тата тирпейсӗр тӑраткаланса кайнӑ ҫӳҫӗсем ҫине йӗрӗнсе пӑхса.
— Господ нет дома, сэр, — сказал он, окидывая пренебрежительным взглядом грязное платье и всклокоченные волосы Артура.
— Мӗн тӑватӑн эсӗ, Вась, кирлӗ мар! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Зачем ты, Вася, не надо! — вскрикнул я.