alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карпенко П. В., Свекловодство, 3 изд., М., 1964;
Карпенко П. В. Свекловодство, 3 изд., М., 1964
Унӑн пӗлӗвӗсем, хӑйне май, питех те анлӑ, анчах вӑл вулама-ҫырма пӗлмест; Калиныч — пӗлет.
Его познанья были довольно, по-своему, обширны, но читать он не умел; Калиныч — умел.
— Эс хӑвӑнтан ху ыйтса пӑх: мӗншӗн эпӗ комсомолка? — те.
— А ты спроси себя: «Почему я комсомолка?»
Шофер машинӑна сыхланарах, лакӑм-тӗкӗмсемпе шыв лупашкисенчен аяккарах пӑрса тытса пырать.
Шофёр вёл машину осторожно, огибая рытвины и лужи.
Коля вӗсен ҫаранӗ патне ҫитрӗ те, йывӑҫ тӗмӗсем хушшине пытанса, сӑнама пуҫларӗ.
Он пробрался к сенокосу и, затаившись в кустах, стал наблюдать.
— Тавах сире, — чӑнласах хуравларӗ Гент, — манӑн та ҫав ӗҫ-пуҫ вак-тӗвек ҫеҫ пулнине ӗненес килет.
— Благодарю вас, — серьезно проговорил Гент, — я тоже хочу, чтобы все это оказалось пустяком.
Вӗсене хирӗҫ тухма та, ал пама та, вӗсем ҫине пӑхса савӑнма та пулмасть.
Ни выйти им навстречу, ни поздороваться, ни порадоваться на них.
Кунта хӑмла ҫырли те пуртӑр, терӗ пичче.
Дядя сказал, что тут, может быть, малина есть.
Суя вӗрентекенсенчен эпир мӗнле пӑрӑнатпӑр?
Как мы сторонимся лжеучителей?
Унӑн хулӑн сасси янӑравсӑр та пӗр майлӑ илтӗнсе тухать.
Низкий голос ее был глуховат и беден оттенками.
— Арӑму питӗ пуян-и санӑн?
— И очень жена твоя богата?
Перемена вӑхӑтӗнче Саша, аллине хӗрлӗрех куртка кӗсйине чиксе, Малышевпа пӗрле коридорсем тӑрӑх хӑюллӑн утса ҫӳрерӗ.
На перемене Саша, засунув руки в карманы своей куртки, с независимым видом прошелся вместе с Малышевым по всем коридорам первого и второго этажей.
Василий Васильевич, палатӑсем тӑрӑх ҫӳресе, хӑйӗн чирлисене эмеллес ӗҫ паян иртенпех мӗншӗн ҫакӑн пек ӑнӑҫлӑ пулнинчен тӗлӗнчӗ.
Василий Васильевич, обходя палаты, изумлялся, почему это сегодня с утра у него такие лечебные удачи.
Вара вӑл Сергее аллинчен тытрӗ те, ӑна хулпуҫҫинчен туслӑн лӑп ҫапса илчӗ.
И, взяв Сергея за руку, он дружески хлопнул его по плечу.
Пахча ҫимӗҫ хуҫалӑхне илес пулсан, шӑвармалли участоксем ҫине куҫма вӑхӑт.
А что касается овощного хозяйства, то пора переходить к поливным участкам.
Анчах ССР Союзӗнче унашкал, капиталистсем, помещиксем, кулаксем тата урӑх ҫавӑн пек классем тек ҫук ӗнтӗ.
Но в СССР нет уже больше таких классов, как капиталисты, помещики, кулаки и т. п.
27. Ҫынсем тӗлӗнсе кайса: кам-ши Ку? Ӑна ҫил те, тинӗс те пӑхӑнать! тенӗ.
27. Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
— Эпӗ унта мӗн тума кӗрсе кайӑп-ха ара? — ыйтрӗ вӑл.
— Это с какой же стати я туда полезу?
Юханшыв Юкара юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 3 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 3 км по левому берегу реки Юкара.
Ҫавра ҫулне паллӑ тӑвакан Амӑшӗ ячӗпе чӑваш ӳнерӗн ӑстисем юрӑ хыҫҫӑн юрӑ янраттарчӗҫ, ташӑ хыҫҫӑн ташӑ ҫаптарчӗҫ.
В честь круглой даты для Матери чувашские мастера пели песню за песней, танцевали танец за танцем.
Юратакан ашшӗ - амӑшӗсем хӑйсен ачисене чӑн - чӑн телее мӗнле тупмаллине вӗрентме ҫак тӗнчене ирӗк парасшӑн мар.
Разве любящие родители хотят, чтобы мир Сатаны формировал представление ребенка о том, что нужно для счастья?
Эпӗ ӑна кӗтетӗп, ырӑ кӑмӑллӑ та чаплӑран та чаплӑ хуҫам.
Я жду его, добрейший и превосходнейший господин.
Йӗпеннӗскер, вӑл пӗчӗкленчӗ, куҫӗсем, хӑранипе, тен, ыратнипе-и, пысӑкланса кайрӗҫ.
Мокрый он стал маленьким, а глаза у него огромные от страха, а может быть, от боли.
— Епле шел ан пултӑр-ха?
— А — как же не жалко?
Ку вӑл помещиксем чухӑнсене улталас тесе шутласа кӑларнӑ япаласем ҫеҫ.
Они просто выдумка помещиков для обмана бедняков.
Чӑннипе каласан, Воропаев мӗн ҫинчен шутланӑ-ши?
В сущности, о чем мечтал сам Воропаев?
Юханшыв тӑршшĕ 33 км.
Длина реки — 33 км, значительный правый приток Пусъёркашор.
Шӑнтатчӗ те, ҫапах та, пӗр йӗрпе пусса, утса пынӑ чухне каҫхи кӑвак юр ҫемҫен шӑтӑртататчӗ, сарлака юплӑ туратсем ҫинчи кӑпӑшка юр хускалмасӑр выртатчӗ.
Морозно, но мягко поскрипывал под осторожными — нога в ногу, след в след — шагами синий ночной снег, недвижно лежали на раскидистых рогатых ветках пушистые, грузные хлопья.
Табак турткаласа ларатпӑр, хамӑр ӗҫсем пирки шутлатпӑр.
Сидим покуриваем, обсуждаем наши дела.
Юлашкинчен, пӗри:— Хӗвел ҫинчен хыпар ҫук-и? — тесе ыйтрӗ Криксран.
Лишь спустя некоторое время один из них спросил Крикса: — Итак, о солнце нет никаких известий?
Карҫинккӑри хаҫатсене кӑларса пӑхсан вара тӗлӗнсех кайрӗ:
Вытащив газеты из кошелки, он удивленно протянул:
Куҫҫуль юхнипе эпӗ урӑх ҫырма пултараймастӑп.
Я не могу писать больше от слез.
Каллех шыв ҫинелле тухсан, вӗсем мӑшлатрӗҫ, лашасем пек хартлатрӗҫ, кулчӗҫ, сура-сура хӑтланчӗҫ, чыхӑнчӗҫ.
А потом опять всплывали на поверхность, отфыркиваясь, отплевываясь, хохоча и задыхаясь.
Акӑ Саша, вӑл та лайӑх вӗренет пулмалла.
Вот Саша, наверное, тоже хорошо учится.
Эпир ялсенче пурӑнмастпӑр, анчах пӗтӗм район пирӗн алӑра вӗт.
Мы не живем в деревнях, но ведь весь район в наших руках.
Александр Невский халалĕпе Мускава унӑн кĕҫĕн ывӑлне — Даниил Александровича панӑ, кайрантанпа унӑн несĕлĕсем кнеҫсем пулнӑ.
Александром Невским княжество в том же 1263 году было выделено в удел его младшему сыну — Даниилу Александровичу.
Тата пыма ыйтрӗҫ.
Просили еще приходить.
Вырӑнти Советсен решенийӗсене Совет территорийӗнче вырнаҫнӑ мӗнпур предприятисен, учрежденисемпе организацисен, ҫавӑн пекех должноҫри ҫынсемпе граждансен обязательнӑй йӗркепе пурнӑҫламалла.
Решения местных Советов обязательны для исполнения всеми расположенными на территории Совета предприятиями, учреждениями и организациями, а также должностными лицами и гражданами.
Пирӗн хыҫҫӑн ытти ушкӑнсем те килсе ҫитме пуҫларӗҫ.
Вслед за нами начали подходить и остальные группы.
Пӗр виҫ-тӑватӑ секундӑран Кольхаун, юланутсем патнех тенӗ пек пырса ҫитсе, лашине майӗпе уттара пуҫларӗ.
Через несколько секунд капитан Кольхаун, подъехав почти вплотную к всадникам, замедлил шаг своей лошади.
Лашисене хӳтерсе илсе, ыррӑн-сыввӑн малалла чуптарса каяс вырӑнне, Приходько юриех ерипен уттарма тытӑннӑ.
Вместо того чтобы погнать лошадей и уехать подобру-поздорову, Приходько нарочно поехал шагом.
Шуррисем пӑрахса хӑварнӑ япаласен шутӗнче 6 пулемет, 123 винтовка, 12 апат-ҫимӗҫпе тумтир таврашӗ тиенӗ лав, 10 урапа патрон, 16 лаша, 34 обоз ураписем.
В плен взят один офицер, казаков 6. В числе трофеев оказались: 6 пулеметов, 123 винтовки, 12 подвод с продовольствием, 10 двуколок с патронами, 16 верховых лошадей и 34 обозных повозки.
Пристав, пулӑшу ыйтнӑ пек, шущиксем енне ҫаврӑнса пӑхрӗ те пӗр утӑм каялла чакрӗ.
— Постой, а кто ты таков?
Попов С. Ю. УДИВИТЕЛЬНЫЕ БОЛОТА
Попов С. Ю. Удивительные болота
Пӗр хыткан кинемей, арчинче чылай вӑхӑт хушши выртнӑ тумтирӗсене пӗрерӗн-пӗрерӗн илсе тухать те, — кантӑра ҫине типӗтме ҫакать иккен.
Тощая баба выносила по порядку залежалое платье и развешивала его на протянутой веревке выветривать.
Ҫӑлтӑрсем сире ҫӗнӗ ҫынсене лайӑх сӑнама сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам присмотреться к новым лицам внимательнее.
Краҫҫын лампи ҫунать ӗнтӗ, урӑх мӗн пултӑр.
Горела керосиновая лампа.
Сиксе юлатпӑр! — терӗ Ваҫҫук.
Прыгать будем! — скомандовал Васек.
— Чим, хам кӑларса лартам луччӗ, — ҫавӑнтах пӳлчӗ вӑл ӑна, — эс йӗкӗтсене чӗн».
— Постой, лучше я сама выну, — продолжала Катерина, — а ты позови хлопцев.
Малтанхи йывӑр ӗҫсем иртсе кайсан, манӑн тавраналла ҫаврӑнса пӑхма та вӑхӑт пурччӗ, ун чухне партбюрона та суйларӗҫ ӗнтӗ мана, пуҫӑма, кирек мӗнле пулсассӑн та, хамӑр рудникре ишӗлӳ айӗнче паттӑрсен вилӗмӗпе вилнӗ Олексий Кущевой рударьӑн палӑкне лартас шухӑш килсе кӗчӗ.
Ну, а как первые-то работы схлынули и появилось время вокруг оглядеться, пришло мне, товарищи, в голову, — а я в ту пору уже в партбюро тут был избран, — что непременно надо нам на руднике памятник поставить тому самому рударю Кущевому Олексию, что погиб под обвалом смертью храбрых.
23. Хама ӑслӑлӑх Паракана мухтав кӳрем.
23. Воздам славу Дающему мне мудрость.
Эпир хамӑр урамалла парӑнса кӗмелли сад патне ҫитсен, Шишкин сасартӑк чарӑнса тӑчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Когда мы подошли к скверу, где нужно было поворачивать на нашу улицу, Шишкин вдруг остановился и закричал:
Тӑн ҫӗтӗк кӗсьеллӗ йӗм пек пулса тӑчӗ: кирек мӗн хур — пӗтӗмпех тухса ӳкет, ним тума ҫук!
Память стала — как штаны с порватыми карманами, что ни положи — наскрозь проскакивает, да и шабаш!
Мӗне кирлӗ-ха юлашки кунсенче те пулин ун кӑмӑлне пӑсма, — ахаль те ҫав кунсем ытлашши савӑнӑҫлӑ пулса кӑтартмарӗҫ.
Незачем было отравлять ей последние дни, они и так были не очень-то веселыми.
Ҫул кукӑр-макӑр авкаланса пырать.
Дорога начала делать петли.
Вӑл депорипе фабрикӑри парти организацин ӗҫне путлантарнӑ, нимӗҫсем Германие хӑваласа кайнӑ рабочисен списокне туса панӑ, халӗ хӑваласа кайнӑ ҫынсене каялла тавӑрма пулса, вӗсен ҫемйисенчен укҫапа япаласем ыйтать.
Он провалил партийные организации на заводе и в депо, составил списки рабочих для отправки в Германию, а после у родственников выуживал деньги и вещи, обещая «вытащить» отправленных.
Сороминская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сороминская — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
юрра оркестровка ту
производить оркестровку песни, оркестровать песню
— Мурджо мӗншӗн вӗрет?
— Почему лает Мурджо?
Ҫак никама кирлӗ мар япаласен хуҫисем вӗсем кирлӗ маррине хӑйсем те пӗлнӗ, ҫавӑнпа вӗсене илекенсене сӗнмен те.
Владельцы этих никому не нужных вещей и сами сознавали их ненужность и даже не предлагали их покупателям.
Унтан пӑрахутсем, кимӗсем…
Еще пароходы да лодки…
Коридор варрине ҫитсен, директор винт майлӑрах улӑхакан пусма тӑрӑх жестянщиксем ӗҫлекен мастерскоя хӑпарчӗ.
Старший среди ребят, он и ростом был выше их всех.
Ҫак статьясем, тӗпрен илсен, Левит кӗнеке ҫинче никӗсленнӗ.
Эти статьи основаны главным образом на книге Левит.
Е эпӗ вӗсен усал сӑмахне хирӗҫ ответлесен, вӗсем пире татӑкӑн-татӑкӑн ҫурса тӑкаҫҫӗ.
Если я отвечу на грубость, нас разорвут в клочки.
— Ирех-и?
— А тетка, что тебе помогать придет.
Вӑл тирпейлӗ хутлатса ҫыпӑҫтарнӑ хута кӗсйинчен кӑларчӗ те, ҫыпӑҫтарнине ҫурса сасӑпа вуларӗ:
Она достала из кармана тщательно свернутую и заклеенную записочку, надорвала и прочла вслух:
Микит-Вож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Микитвож (Микит-Вож) — река в России, протекает по Республике Коми.
Пӗр тӗпчев ӗҫӗ тӑрӑх, 1946 ҫултан пуҫласа 2013 ҫул таран 331 вӑрҫӑ пулса иртнӗ.
По данным одного исследования, в период с 1946 по 2013 год произошел 331 вооруженный конфликт.
— Куратӑн-и, вӑл ҫывӑрать!
— Видишь, он спит!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 24-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 226-мĕш перевҫĕсен дивизин 987-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕн ҫумĕ, майор.
После их окончания и кратковременной службы в штабе назначен заместителем командира по строевой части 987-го стрелкового полка 226-й стрелковой дивизии 24-го стрелкового корпуса 60-й армии Центрального фронта.
Вӑй-халне палӑртакан сӑн-питсем нумай тӗл пулаҫҫӗ, анчах кашни сӑн-сӑпатрах чи малтан шӑлсем куратӑн.
Есть много энергичных лиц, но на каждом лице прежде всего видишь зубы.
Сара Бернар (; ҫуралнӑ чухнехи ячӗ Генриетт Розин Бернар, ;
Сара Берна́р (; урождённая Генриетт Розин Бернар, ;
Тахҫанах турра кӗлтуса пурӑнма вӑхӑт, мана, ав, председатель туса лартрӗҫ…
Богу молиться пора, а меня председателем назначили…
Ҫырассипе эпӗ чылайранпа ӗнтӗ виҫҫӗ илсе курманччӗ.
Я уже давно тройки по письму не получал.
Полярҫум Уралĕнчен ӑна Хулга юханшыв уйӑрать.
Населённые пункты в пределах или относительной близости от Полярного Урала:
Тапкаланма та памӑпӑр.
И побрыкаться не дадим.
Мама хӗрачасене темиҫе кунта пӗрре шӑварма ыйтрӗ.
Папа сказал, что если с растениями разговаривать, они лучше растут.
— Епле шыраса тупас ӑна унта?
— А где его там найти?
— Иванов, ӑҫта эсӗ? — кӑшкӑрать тахӑшӗ тӗттӗмре.
— Иванов, где ты? — кричал кто-то в темноте.
Тӳпере тулли уйӑх ҫутатнӑ, акӑшсем хӑйсенчен чылай аялта кӑваккӑн йӑлтӑртатакан шыва курнӑ.
На небе был полный месяц, и лебеди далеко внизу под собой видели синеющую воду.
Артём авланчӗ — пӗр сӑмах шарламарӗ, сан ҫинчен калаҫмалли те ҫук ӗнтӗ.
Артем женился — слова не сказал, а ты уж и подавно.
Том пӳрнисене ҫамки ҫумне хытӑ пӑчӑртаса тӑчӗ те пӗр минут хушши пӑшӑрханса пӗтнӗ хыҫҫӑн ҫапла каларӗ:— Астуса илтем!
Том приставил палец ко лбу в тревожном раздумье и минуту спустя сказал:  — Теперь вспомнил!
Буратино алӑк патнелле сулӑнчӗ, хуҫи алӑка хупӑрласа тӑчӗ, куҫӗсене хӗссе илчӗ те аллисене пилӗкне тытса тӑчӗ.
Буратино кинулся к двери, но хозяин стал на пороге, прищурился, руки упёр в бока:
Январӗн 2-мӗшӗ.
2 января.
Тен, иккӗшӗ те халех килӗҫ.
Сейчас, наверное, подкатят оба.
Суворов валли кирлӗ хутсем илсе килнӗ.
Важные бумаги привез Суворову.
20. Пирӗн чунӑмӑр Ҫӳлхуҫана шанать:Вӑл — пире Пулӑшаканӗ, пире Хӳтӗлекенӗ;21. пирӗн чӗремӗр Уншӑн савӑнать:эпир Унӑн сӑваплӑ ятне шанса тӑратпӑр.
20. Душа наша уповает на Господа: Он - помощь наша и защита наша; 21. о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
Ӑсра эпир хваттер илнӗччӗ ӗнтӗ, ӑҫта та пулин мар — Киров проспекчӗ-ха, пысӑк Петьӑна ӗҫлемешкӗн никам та ан кансӗрлетӗр тесе, пӗр аяккинче студи уйӑрса патӑмӑр та, ҫапла тунӑшӑн вӑтанчӗ вӑл.
Но большой немного смутился, когда в будущей квартире, которая была уже получена в воображении, и не где-нибудь, а на Кировском проспекте, мы отвели ему студию в стороне, чтобы никто не мешал.
Сире валли ҫӗнӗ хваттер хатӗрлесе хунӑ.
Вам другая квартира припасена.
ӑ) Шыва кӗни мӗне пӗлтерет?
б) Что означает крещение?
Пӗртанлӑх патне ҫитрӗмӗр иккен!
Дожилися до равенства!
Урӑхла юрамасть! — терӗ Биденко.
Нельзя по-другому! – сказал Биденко.
Хутсем йӑлт саралса, тӗл-тӗл хӑмӑр вӑнчӑсемпе чӑпарланса кайнӑ, вӗсенчен нӳр шӑршӑ кӗрет.
Они вывалились из бидона, пожелтевшие, пахнущие сыростью, испещренные бурыми пятнами.
Вӗри пулма пуҫларӗ.
Стало жарко.
Александр Викентьевич Немцов – (1933, Мускав ) - психиатри, наркологи енĕпе ĕҫленĕ ӑсчах.
Александр Викентьевич Немцов (род.
Анчах калава пуҫличчен, Славутӑри гросслазарет ҫинчен ӑнлантарса пани кирлӗ.
Но прежде, чем перейти к рассказу, следует разъяснить, что представлял собой так называемый гросслазарет в Славуте, в котором развернулось действие.
Ҫӑмӑл рак чирӗпе сипленмелли меслетсем шутне ҫавӑн пекех кӗрет:
К методам лечения рака лёгкого также относятся:
Вӑл хӗр ҫав каччӑпа хирӗҫ калаҫнӑ аслисенчен пӗрин хӗрӗ пулнӑ.
А она была дочь одного из старшин, осудивших его.
Мӗнле пурӑннине ху та куратӑн: тӗпренчӗксене те шута илетпӗр.
Живем мы, сам видишь, как: крохи считаем.
тюркологсен съезчĕ
тюркологический съезд, съезд тюркологов
Ленька тахӑшӗ тунсӑхлӑн та хыттӑн йынӑшса янине илтрӗ.
Ленька услышал чей-то крик — тоскливый, пронзительный.
Проект килӗшет, материалсем ҫитеҫҫӗ тейӗпӗр.
Если проект нравится, материалов, скажем, достаточно.
анӑҫсӑр танлаштару
неудачное сравнение
Кӗҫӗн Артамонов ун патне пычӗ.
Младший Артамонов подошёл.
Ӗҫлӗ хутшӑнусенче вара шанчӑклӑ ҫынсене ҫеҫ яхӑна ямалла.
А вот в деловых отношениях к себе стоит подпускать только тех людей, которым вы доверяете.
Ҫав тери салхуллӑ та хурлӑхлӑ ӳлеҫҫӗ йытӑсем, Вияль вара ирӗксӗрех пуҫне тата аялараха усрӗ, хӑйӗн питҫӑмартийӗ тӑрӑх вӗри куҫҫулӗ юхса анчӗ.
И столько тоски было в заунывном вое собак, что Вияль невольно еще ниже опустила голову и почувствовала, как горячие слезы обожгли ее щеки.
Анчах нумайлӑха мар - ҫитес эрнере мирлешетӗр, пӗрле эрех ӗҫсе харкашӑва йӑл кулса аса илетӗр.
Нет, это не будет «распрей на века» - на следующей неделе вы наверняка помиритесь, выпьете вместе и посмеетесь над собой.
Ну, ун вырӑнне, инҫе ҫӗр-шывран чӗрӗ пуҫҫӑнах таврӑнсан, Ивук кулаваран та, унӑн сивӗ сӑнлӑ хитре арӑмӗнчен те хӑрасах тӑмӗ.
Ну уж если вернется Ивук с чужбины живым-невредимым, то не побоится волостного головы и его вечно хмурой, чем-то недовольной супружницы.
Вӑл кулкаласа куҫ хӗссе илчӗ те амӑшӗ енне ҫаврӑнчӗ:
Насмешливо подмигнув, он обратился к матери:
Ман ҫирӗм икӗ пус пур.
У меня есть двадцать две копейки…
«Охо! Ҫитмӗл тенкӗ!» — хӑраса кайрӑм эпӗ, анчах та каялла чакмалли вӑхӑт иртсе кайнӑ пирки эпӗ кӑмӑла хытартӑм та: — Хуть те мӗн ту! Анчах эпӗ тӑхӑрвун тенкӗрен кая памастӑп, — терӗм.
«Ого! Семьдесят!» — испугался я, но так как отступать было уже поздно, то, собравшись с духом, я сказал: — Как хочешь! Меньше чем за девяносто я не отдам.
Кунта пысӑк шкап ларнӑ, унта унӑн хучӗсем выртнӑ пулнӑ.
В ту самую комнату, где в большом шкафу на полке были заперты его бумаги.
Тен, ун чухне тӑван халӑха ҫавӑн пек хавхаланса ӗненни Шурӑна хӑйӗн телейӗ пуласса ҫирӗппӗн шанма вӑй пачӗ пулӗ.
И, может быть, именно эта вдохновенная вера в свой народ наполнила тогда Шуру уверенностью в неминуемости и ее личного счастья.
— йӗркипех тумалла.
— Надо по-хорошему.
Анчах пулемета шыраса тупасси, Джумагул Уметбаев шухӑшланӑ пек, ҫӑмӑлах пулмарӗ.
Однако найти пулемет оказалось не так легко, как предполагал это Джумагул Уметбаев.
Женвилье () — Франци О-де-Сен департаменчӗн хули тата коммуни, Нантер тавралӑхӗ, икӗ кантонӑн административлӑ тӗп хули.
Женвилье — город и коммуна во французском департаменте О-де-Сен, округ Нантер, административный центр двух кантонов.
«Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтав та, хисеп те, хӑват та илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ» (Ӳлӗмхине 4: 11).
«Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все».
Пуҫласа «Айболит» юмах 1929 ҫулта пичетленсе тухнӑ.
Впервые сказка "Айболит" была напечатана в 1929 году.
— Суять, — пӑшӑлтатрӗ Сизов.
— Врет! — шептал Сизов.
Пӗр ҫурт ҫинче хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
Над одной избой колышется красный флаг.
Вӑл килнӗ, сирӗн пӳлӗмӗрте сире икӗ сехет кӗтет ӗнтӗ.
Он пришел, ждет вас уже два часа в вашей комнате.
— Мур пӗлет-и ӑна: тен, пӑртак ватӑлнӑ та пулӗ.
— А чума его знает: может, и постарел трошки.
Мускав ответлет: «Чи малтан тавтапуҫ сире, сӑмаха тӳрре кӑлартӑр. Халӗ ҫакна калӑр: хӑвӑр участокра нимӗҫе малалла ярас мар тесен, сире миҫе тӑнк кирлӗ?
Отвечает Москва: «Первым делом спасибо вам, что слово держите. А теперь доложите, сколько вам танков надо, чтобы на этом участке немцев сдержать?»
Ытла ир тухрӗ Таня пӳртрен, питӗ ир.
Слишком рано вышла Таня из дому, очень рано.
Семашко вара мана калатчӗ:
Семашко говорил мне:
Ван-Буш аван ҫынччӗ.
Ван Буш был хороший человек.
— Мӗнле мусӑк тата?
— Какую музыку-то?
— Эпӗ те ыйтам-и, пачӑшкӑ, санран пӗр сӑмах?
— Только чую, опять заведешь в какие-нибудь дебри.
Пурте хӗрӳ кӑмӑллӑ.
Все были решительно настроены.
Ҫак статьяра сыхӑ тӑма пӑрахас мар тесен мӗн тумаллине ӑнлантарса панӑ.
В этой статье объясняется, как не потерять бдительности.
Шӑрпӑк ҫутинче ӑна Катьӑн кӑвак куҫӗсем хаяррӑн курӑнса кайрӗҫ.
Освещенные спичкой глаза Кати показались ему синими и злыми.
1918–1920 ҫулсенче — Ҫĕрпӳ уесĕн вӑрҫӑ комиссарĕ тата провизи комиссарĕ, уесĕн комсомолӑн пĕрремĕш председателĕ.
В 1918–1920 — военный комиссар и комиссар продовольствия Цивильского уезда, первый председатель уездного комитета комсомола.
— Хӑвӑн хуйху-суйхуна манма тӑрӑш.
Постарайся забыть о своем горе.
Гата унӑн юн тымарӗсенче чукун ҫул пуйӑсӗсем кӑшкӑртса-вӗҫтерсе пынӑн туйӑнать.
Казалось Гатту, что в жилах его мчатся и гудят железнодорожные поезда.
— Атя тусӑм, атя-я!
— Барина Хородничану?
Юлия Августа, Октавиан Августа (пирĕн эрӑччен 38 — 14 ҫҫ.) арӑмĕ, Тиберий императорӑн амӑшĕ, Клавдий императорӑн мамаккӑшĕ, Калигулӑн ватӑ асанни.
Юлия Августа, римская императрица-консорт(27 до н.э— 14 н.э), жена Октавиана Августа (38 до н. э. — 14), мать императора Тиберия, бабушка императора Клавдия, прабабушка императора Калигулы и прапрабабушка императора Нерона.
Хӗн чӑтса курнӑ ҫынна ун ҫинчен асӑнтарса кӳрентересшӗн пулмарӗ.
Зачем человеку сыпать соль на рану?
Пӗрле картишне тухрӗҫ, вӗсене хирӗҫ ҫеҫен хиртен вӗрекен типӗ те вӗри, эрӗм шӑршиллӗ ҫил кӳ килчӗ.
Они вместе вышли во двор, и навстречу им жарко дохнул сухой и горячий, насквозь пропахший полынью ветер из степи.
Дуня инке колхозра чи лайӑх работница пулчӗ.
Лучшим работником стала в колхозе однорукая тетя Дуня.
«Вӑррине те хамӑрах тытатпӑр».
— Нет! — отрезал Ухтиван и, выйдя из сарайчика, растянулся на траве.
Эпир унран виҫӗ утӑмра кӑна пултӑмӑр пулсан та, вӑл пире куҫлӑхсӑр асӑрхамарӗ.
Мы стояли и трех шагах от него, и он нас без очков не видел.
Эпӗ электрооборудовани вырнаҫтарма кӑна пулӑшрӑм.
Я лишь электрооборудование установить помог.
88-миллиметрлӑ тупӑ снарячӗ пырса ӳксе икӗ артиллериста ҫӑмӑл амантнӑ, броньӑллӑ питлӗ-хе авса, панорамӑна татса пӑрахнӑ та батарея командирне, Нехода Виктора, кӑкӑрӗпе хырӑмӗнчен вилмелле амантнӑ.
Снаряд 88-миллиметровой пушки легко ранил двух артиллеристов, погнул броневой щит, отсек панораму и смертельно ранил в грудь и живот командира батареи Виктора Неходу.
Халь ӗнтӗ таврара тӗксӗм хура каҫ та ҫурхи ҫил кӑна.
Вокруг — глухая темень, овеваемая ласковым весенним ветерком,
6. Рагуил ӗнтӗ сиксе тӑнӑ та ӑна ыталаса илсе йӗре-йӗре чуптунӑ.
6. И бросился к нему Рагуил и целовал его и плакал.
Ленин кӑштах чӗнмесӗр тӑчӗ те типпӗн хушса хучӗ:
Помолчав, Ленин добавил сухо:
Люкӑн кӗленчеллӗ рамине уҫнӑ.
Стеклянная рама люка была приподнята.
Карташне сыхлакан хура аҫа йытти те, пӑхма усал пек туйӑнаканскер, хӑйӗн ӗҫӗ ҫинчен манса кайсах, кӗпӗрленсе тӑракан ҫемье тавра вӗрсе, чупкаласа ҫӳрет.
Даже черный дворовый кобель, злой на вид, позабыв о своем долге, с визгом носился около столпившейся семьи.
Вӑранасса вӑл сӗтел ҫинче ҫап-ҫутӑ сӑмавар чашкӑрса ларнӑ чухне вӑранчӗ; хӑй ҫине ҫулӑм ҫути ӳкнӗ Аниҫҫе кӑмака умӗнче хыпаланать, хӗп-хӗрлӗ кӑвар ҫинче шурӑ икерчӗллӗ чашкӑракан хура ҫатмана кӗске аврипе вӑр-вар ҫавӑркалать.
Проснулся он, когда на столе уже шумел ярко начищенный самовар, а у печи, озаряемая отблесками пламени, суетилась Анисья, ловко поворачивала сковороду с пышными оладьями.
РФ тава тивĕҫлĕ спорт ӑстисем
Заслуженный мастер спорта России
Вӑл курак пек ман.
Он у меня, как грач.
— Том, брассене парӑр! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— Том, отдайте брасы! — крикнул он.
Ӑнланать пурнӑҫ курнӑ хӗрарӑм: хӗрача_мӗн чул мӑн кӑмӑллӑрах, ҫавӑн чул ытларах каччӑ чунне вут хыптарать…
Дружба эта зародилась так.
И. Я. Яковлев каланипе, А. В. Рекеев «чӑвашсен ҫутĕҫ ĕҫ-пуҫĕнче шанчӑклӑ та усӑллӑ ĕҫченсенчен пĕрри пулнӑ» пулнӑ.
По словам И. Яковлева, А. Рекеев был «одним из верных и полезных деятелей в образовании чуваш».
Вара каллех надзирательсем хӗнеҫҫӗ.
И опять надзиратели бьют.
Ун ҫинчен эпӗ: ытарма ҫук илемлӗ хӗр вӑл, тесе каласшӑн мар; сарӑрах сӑнлӑ пит-куҫӗ унӑн ыттисенни пекехчӗ, вӑрӑм куҫхаршиллӗ куҫӗсем ҫеҫ пысӑкчӗ, каҫхи пӗлӗтсӗр тӳпе пек, таса та тӗксӗмччӗ…
Я не могу назвать ее красавицей: личико худенькое, с желтой кожей — только глаза большие, с длинными ресницами и белками синеватыми, словно вечернее небо, ясное и прозрачное.
— Шыв вӑл пӑхсан, сивӗ пек туйӑнать, анчах ҫыншӑн вара ҫав тери усӑллӑ.
— Вода — она на вид суровая, студеная, а человеку она мать родная.
Хими промышленноҫӗ. Хими пурлӑх тӑвӑмӗ. Ун йышши тӑвӑмсем
Химическая промышленность. Химические производства. Родственные отрасли
Лӑпах ҫав кулӑ мӗлки пек йӗр Дарья чӗрине хыттӑн та вӑрӑммӑн кӑртлаттарса таптарчӗ, — чӗри ӑна таҫта пыр тӗпӗнчерехре сикнӗ пек туйӑнса тӑчӗ.
И вот эта-то похожая на улыбку гримаса заставила сердце Дарьи гулко и часто забиться; казалось ей, что оно бьется где-то около самого горла.
Унсӑр пуҫне Давид храма тумашкӑн нумай укҫа уйӑрнӑ (2 Патш.
И Давид пожертвовал немалые средства на строительные работы.
— Тӗлӗнмелле, тӗлӗнмелле, — ҫине-ҫинех пӑшӑлтатать Лось, вӑл мозаикӑна лайӑхрах пӑхса тӗпчес тӗллевпе дивансем ҫинелле улӑхать, — Алексей Иванович, питлӗх-хӳтлӗх ҫинчи пуҫ ӳкерчӗкне куратӑр-и, ҫакӑ мӗне пӗлтернине ӑнланатӑр-и?
— Странно, странно, — повторял Лось, влезая на диваны, чтобы лучше рассмотреть мозаику, — Алексей Иванович, видите рисунок головы на щитах, понимаете, что это такое?
— Ҫапла, — терӗ Володя, — эпӗ ҫакнашкал пеме пӗлес пулсан…
— Да, — сказал Володя, — вот если бы я так стрелял…
«Муниципалитет служащийӗсене нумай ҫул ӗҫленӗшӗн пенси тӳлеме Чӑваш Республикинчи муниципалитет службин стажне кӗрекен (шута илекен) должноҫсене йышӑннӑ тапхӑрсен переченӗ»;
"ПЕРЕЧЕНЬ ПЕРИОДОВ ЗАМЕЩЕНИЯ ДОЛЖНОСТЕЙ,включаемых (засчитываемых) в стаж муниципальной службы в Чувашской Республике для назначения пенсии за выслугу лет муниципальным служащим";
— Интереслисем пулсан, юрататӑп.
— Когда интересные, люблю.
Авалхи Грецин тĕнĕ
Аполлон и Гиацинт
Мария Александровна ҫывӑрмалли пӳлӗмӗнче тата тахҫанччен ларать, ачисем ҫывӑрса тӑранччӑр, вӑй пухчӑр тесе ҫӗр тӑршшӗне унӑн татах вӑрӑмлатас килет.
Мария Александровна еще долго сидит у себя в спальне; ей хочется продлить ночь, чтобы дети выспались, набрались сил.
Пӗр харӑсах кӑмӑл ҫаврӑнса кайрӗ.
Необычно и как-то сразу подняло настроение.