alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Суя вӗрентекенсем мӗнле меслетсемпе усӑ кураҫҫӗ?
Какие методы используют лжеучители?
Унтан ыттисем те — пӗрин хыҫҫӑн тепри — ҫывӑхара пуҫланӑ…
Потом один за другим стали приближаться другие…
Ваҫили Андрейч Микитене итленӗ те лашине вӑл хушнӑ пек уттарнӑ.
Василий Андреич послушался и пустил лошадь, как велел Никита.
Куҫа уҫса йӗри-тавра пӑхрӑм та тӗлӗнсех кайрӑм: «Мӗнле ку? Ӑҫта эпӗ?» — тетӗп.
Оглянулся я — что за чудо! Где я?
Халь вӑл хӑйне хӑй ӗлӗк ачасемпе ҫывӑх пулманшӑн, вӗсемпе мӗнле калаҫмаллине пӗлменшӗн, вӗсен чунне епле кӗмеллине пӗлменшӗн ылханчӗ, — анчах вӗсемшӗн те чӗрӗ ҫынсем умӗнче ответне унӑн хӑйӗн тытмалла пулать-ҫке.
И теперь он проклинал себя, что раньше детьми не занимался, и как с ними говорить — не знает, и как в их душу войти — не знает, а отвечать за них перед людьми и миром придется ему.
— Сирӗнпе, ак, вӑтанмасӑр калаҫӗ, кулӗ, нимӗҫе е румына курсан, шурса каять те чӗтреме пуҫлать, аллинче мӗн пур, ҫавӑнпа вӗсене пеме пуҫлать.
— С вами будет и разговаривать и хохотать, а как увидит немца или румына, побелеет вся, затрясется и бросает в них, что в руках держит.
Вӗсем пирӗн ҫӗршыва йышӑнса илнӗ нимӗҫсем хушнине туса тӑраҫҫӗ…
Они выполняют волю немцев — оккупантов…
— Ку вӑл сан — фелдфебель йӑлин юлашки.
— Это у тебя фельдфебельская замашка осталась еще.
Куҫне хупнипех, Михапар путвалӑн урлӑш-тӑршшӗне «виҫме» тытӑнать.
Пять шагов — три с половиной, пять — три с половиной…
Мӗншӗн вилнӗ вӗсем?»
А отчего они умерли?»
Мӗнле кӑна сӑмси вӗҫӗсене ҫӗҫӗпе касса илмеҫҫӗ-тӗр вӗсем!
Как только они не отхватывали ножом кончик носа!
— Улӑм сарса хур унта, тӗкӗсем хушшине кӗл сап… эс сапман-и-ха вӗсене?»
— Соломки подстели, золой им перышки посыпь… ты не сыпал, нет?»
— Э-э, мӗн тӑватӑн эсӗ, пӗҫерет вӗт! — кӑшкӑрса ярать ҫӑткӑн хӑна.
— А-а, что ты делаешь, обожжешь же! — закричал жадный гость.
Малтанах пӗлетӗп: эпӗ каланинчен усси пулас ҫук, эсир нумайӑн, ҫапах та хамӑрӑн позици ҫинчен пӗтӗмӗшпех каласа парас тетӗп.
Я хочу изложить нашу позицию целиком, хотя наперед знаю, что это бесполезно: вас — большинство.
Пӗр пухӑва урӑх ҫӗртрен тӑватӑ ҫамрӑк арҫын тӑван килсен, старейшинӑсем вӗсене машинпа ҫӳреме, компьютерпа пичетлеме тата резюме тума вӗрентнӗ. Ҫавӑн пекех Иеговӑшӑн ӗҫлесси малти вырӑнта пултӑр тесе вӗсене график тума пулӑшнӑ (Гал. 6: 10).
Когда в одно собрание перешли четыре молодых брата, ставших беженцами, старейшины научили их водить машину, печатать на компьютере, составлять резюме, а также планировать свой график, чтобы в полной мере служить Иегове.
вӑрҫӑ стратегийĕ
военная стратегия
|Ҫурҫĕр Осети-Алани (, Цӕгат Ирыстоны Аланийы)
Северная Осетия-Алания — осетинский (иронский и дигорский диалекты) и русский (статья 15)
Эпӗ ак юриех хамӑн тӗррӗме чи малтан кӑларса кӑтартатӑп!
Вот назло я первая свою вышивку покажу!
Маклай пысӑк чашӑкпа чей тултарчӗ, ним каламасӑр Туя тыттарчӗ.
Маклай налил большую чашку чаю и молча подал ее Тую.
— Каснӑ-лартнӑ Зотова, — терӗ вӑл.
— Вылитая Зотова, ей-богу.
Хӑй вара нимех те ҫимерӗ, калаҫма та пӗччен тенӗ пек калаҫрӗ.
Сам же он ничего не ел и говорил почти один.
Тен, вӑл чӑнахах ҫӗр айне анса каймарӗ-ши?
А может быть, он действительно провалился сквозь землю?
48. Суя тӗнлӗ халӑхсен аллинчен, патшасен аллинчен саккуна вӗсем ҫапла хӳтӗленӗ, ҫылӑхлӑ ҫынна ҫиеле тухма паман.
48. Так защищали они закон от руки язычников и от руки царей и не дали восторжествовать грешнику.
Ҫав пӑшӑлтатса калакан сӑмахсем питех те хурлӑхлӑ пулнипе Пӑван ирӗксӗрех чӗтресе илчӗ.
В этом прерывистом шепоте слышалось столько бесконечного отчаяния, что Овод невольно вздрогнул.
Унӑн пичӗ хӗрелсе кайрӗ, куҫӗ йӑлтӑртатрӗ.
Лицо у него вспыхнуло, глаза засверкали.
Виктор кулкаласа илчӗ те вара пурсӑмӑр та урам тӑрӑх, пирамида евӗр тирексен аллеипе кайрӑмӑр.
Виктор хмыкнул в ответ, и мы пошли по улице, обсаженной, пирамидальными тополями.
Раҫҫей медицина ӑслахĕсен академин пайташĕ (2004), президенчĕ (2006-2011).
Директор Российского онкологического научного центра им. Н. Н. Блохина (РОНЦ) (2001—2017), академик (с 2004 года) и президент (в 2006—2011 годах) Российской академии медицинских наук, академик РАН (с 2003 года).
— Ҫул ҫине сӗт ӗҫсе каймастӑр-и? — ыйтрӗ Яков.
— Молока не выпьете ли на дорогу? — спросил Яков.
Мӗншӗн тесен, малашне те ҫакӑн пек пурӑнсан, манӑн ҫак япаласене витмелӗх тумтир те пулас ҫук!
Затем, что, ежели дальше так жить, мне, один черт, нечем будет всю эту музыку прикрывать!
Эпӗ ӗнтӗ пур ӗҫсем те такӑр ҫулпа кӑлтӑртатса пыраҫҫӗ, текен шухӑшпа хӑнӑхнӑччӗ.
Я уже привык к мысли, что все покатилось по ровной дорожке.
Лӑканса тӗрексӗрленнӗ корвет хумсене хыттӑн пыра-пыра ҫапнине нумайччен чӑтаймӗ, кашни пысӑк хум ӑна шыв тӗпне путарма пултарать.
А корвет, с полученными им повреждениями, не в состоянии был перенести сильную качку, и каждый новый вал мог стать для него последним.
Эпӗ халлӗхе пӳрне витӗр пӑхатӑп, анчах та манӑн тӳсӳм тулса ҫитсен вара…
Я пока смотрю сквозь пальцы, но когда у меня лопнет терпение…
Ольӑпа Володя ярӑнма кайма хатӗр, вӗсене алӑк патӗнче кӗтеҫҫӗ.
Оля и Володя в полном снаряжении ждут у дверей.
Эпир унта наступлени мӗнле тунине пӗлетӗр-ҫке…
Знаете, как мы там наступали…
— Эпӗ те сечӑра пуласшӑн ӑмсаннӑ, унӑн поэзийӗпе ирӗклӗхӗ ҫинчен ӗмӗтленнӗ…
— Вздыхал и я когда-то о сечи, об ее бурной поэзии и воле…
Пӗр вӑхӑт иртсен Авраам патне Филисти патши пӗр - пӗринпе мирлӗ пурӑнмашкӑн килӗшӳ тума килнӗ.
Спустя какое - то время к Аврааму пришел филистимский царь, желая заключить с ним соглашение о мире.
Вӗсем юхӑма хирӗҫ ишме пуҫларӗҫ.
Они стали плыть против течения.
Ҫӳлте ҫулҫӑсем вӑрахӑн кӑштӑртатаҫҫӗ, вӗсенчен ӳкекен шупка-симӗсрех тӗслӗ мӗлкӗсем унӑн тӗксӗм сӑхманӗпе аран-аран хупланнӑ имшер кӗлетки ҫинче, пӗчӗк сӑн-пичӗ ҫинче аран-аран хускалса ҫӳреҫҫӗ.
Листья слабо колебались в вышине, и их жидко-зеленоватые тени тихо скользили взад и вперед по его тщедушному телу, кое-как закутанному в темный армяк, по его маленькому лицу.
Алимов Зариф Закирович — (-), 2-мĕш Украина фрончĕн 23-мĕш танк корпусĕн 56-мĕш мотострелоксен бригадин мотострелоксен батальонĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , ,.
Зари́ф Заки́рович Али́мов (1921 — ) — участник Великой Отечественной войны, командир взвода автоматчиков мотострелкового батальона 56-й мотострелковой бригады 23-го танкового корпуса 2-го Украинского фронта.
— Эпӗ те ун ҫинчен шухӑшланӑ, анчах кӑшт урӑхларах.
— Я тоже об этом думал, только по-другому.
Царко, паллах, ӗнтӗ, ун пек пулма пултараймасть терӗ.
— Нет, господин, — смело ответил Цанко.
— Пурсӑр та перӗр!..
— Пачки!.. Чаще огонь!
Шекспир тӳнтерле.
Шекспир наизнанку
Библире Сатана пирки «ахӑрса ҫӳрекен арӑслан пек, кама та пулин ҫӑтасшӑн ҫӳрет» тенӗ (1 Петр 5: 8).
О Сатане говорится, что он «ходит, как рычащий лев, и ищет, кого поглотить».
Ӗнер, ҫӗртме уйӑхӗн 1-мӗшӗнче, 21 сехет иртсен Ҫӗнӗ Шупашкарта арҫын ӑнсӑртран Атӑла кӗрсе ӳкнӗ.
Они и помогли ему выбраться.
Колумб, Магеллан тата ытти тинӗс ҫӳревҫисем хӑйсен аслӑ ҫулҫӳревӗсемпе ҫӗр карттине йӑлтах улӑштарнӑ.
Путешествия Колумба, Магеллана и других мореплавателей изменили карту Земли.
Хӑвӑрта иккӗленме пултаратӑр.
На этой неделе не нужно допускать перегрузок.
Вишенков Владимир Михайлович — (15.05.1922-09.03.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Михайлович Вишенков (15 мая 1922, дер.
Кунта сукмаксем пур.
Здесь были тропинки.
Ҫурҫӗр енчен кӗл тӗслӗ сӗмлӗхрен океан хумӗ ҫӗкленсе килет те чӗрӗ мӗн пурлӑха тӗп туса Ҫӗр тӑрӑх кусать, кусать…
С севера поднялась из пепельной мглы океанская волна, и пошла по земле, уничтожая всё живое.
— Том, эсӗ ан чар ӑна!
— Том, оставь клеща в покое.
Вӑл хӑйне валли ларма-тӑма вырӑн тупаймасӑр пӳртре каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет.
Он расхаживал по избе, не находя себе места.
— Нумай-и кунта ҫавӑн пек чаҫсем?
— Много здесь таких частей?
Кӑвайт умӗнчи ҫынсем пурте ыйткалакан ҫине чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхса ларчӗҫ.
Все, кто сидел у костра, слушали нищего.
Нимӗнле ыйтусем те памаҫҫӗ ӑна, унӑн шухӑшӗсене те ыйтмаҫҫӗ, часах вара вӑл ыттисенчен уйрӑм, ҫав тери тунсӑхлӑн тӑни палӑрчӗ — усадьбӑри пурнӑҫ мӗн тери шавлӑрах, суккӑр та ҫав таранах тунсӑхлӑ.
К нему не обращались с вопросами, у него не спрашивали мнения, и скоро оказалось, что он стоит особняком, в каком-то грустном уединении, — тем более грустном, чем шумнее была теперь жизнь усадьбы.
To Blue Horizons (1994),
1993 — «Bad Boys Blue» (США)
1. Эй ывӑлӑм! ҫывӑх ҫыннушӑн ҫӑка кӗтӗн пулсассӑн, тепӗр ҫыншӑн алӑ патӑн пулсассӑн, 2. эсӗ ӗнтӗ хӑвна хӑвӑн сӑмахупа ҫыхса лартнӑ, хӑвӑн сӑмахупах тыткӑнланнӑ.
1. Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, - 2. ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
Вӗсем ҫинчен офицерсем анаҫҫӗ.
Выходили из них какие-то офицеры.
— Пар ӑна Гаврилов сербиянин аллине.
— Приковать хотя бы возле нашего сербиянина — Гаврплова.
Пурнӑҫра мӗнле йышӑну тӑвасси ҫинчен шутланӑ май ҫамрӑксем мӗнле пулӑшупа усӑ курма пултараҫҫӗ?
Какой помощью может воспользоваться молодежь, решая важные вопросы в своей жизни?
Ячӗшӗн пултӑр тесе тӑрӑшнипе мар-ши?..
Не от того ли, что стараются только для галочки?.
Эсир хӑвӑр ку таранччен тӗл пулса курман ҫынсемпе тӗл пултӑр, сирӗн ку таранчченхи опытсем тӑрӑх шутласан, вӗсем сире улталама пултарни вӑл ҫылӑх та мар ӗнтӗ.
Вы встретились с людьми, которых не привыкли встречать прежде, и не грех вам было обмануться в них, судя по прежним вашим опытам.
Пуҫа кепка та,шлепке те юрать.
Можно и кепки,можно и шляпы,
Брезовира вӑл аран палласа илчӗ: унӑн кӑкӑрӗ ҫинче вунӑ суранччӗ, пуҫ шӑммине лашасем таптаса ҫӗмӗрнӗ.
С трудом узнал он Брезовира, грудь которого была десятки раз пронзена мечами, а череп совершенно раздроблен копытами лошадей.
Вӑл каллех «сентябрӗн 30-мӗшӗ» тесе ҫырса хунӑ страницӑна курчӗ.
Он снова увидел страницу с датой «30 сентября»…
— Эсӗ, пӗчӗкки, пуринчен те ӑслӑрах: хӑвӑн мӗн тумаллине лайӑх пӗлетӗн.
— Только ты один не растерялся.
— Кил-ха ман патӑмарах.
— Потрудитесь подъехать.
Ҫӗре ҫӗнӗрен валеҫнӗ чухне ку ӗҫе Хуа Юн-си пачах та хутшӑнман.
В новом переделе земли Хуа Юн-си совсем не принимал участия.
Ӗҫлĕх Хĕрлĕ Ялав орденĕ (1974)
орден Трудового Красного Знамени (12 апреля 1974)
— Ӑҫта курнӑ кун пеккине?
— Где же это видано?
Хĕрĕсем — Светлана тата Инга, мӑнукĕсем Лев тата Вениамин.
Внуки — Лев и Вениамин.
Тӑрӑр часрах! — кӑшкӑрса ячӗ Мазин, Петькӑна тытса лӑскаса.
Вставай скорей! — заорал Мазин, тормоша Петьку.
Ӗнер эпир кӳлӗ хӗрринче пултӑмӑр, хӗрлӗ ҫӑлтӑр тухрӗ те — вӑл ун ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, калать:
Вчера мы были на озере, взошла красная звезда, он указал на неё рукой и сказал:
Вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ те, унӑн тӗксӗм куҫ хупанкисем, авалхи статуйӑсенни пек сарӑ куҫ хӑрпӑклӑскерсем, каллех хупӑнчӗҫ.
Она взглянула на меня — и ее темные веки, опушенные золотистыми ресницами, как у древних статуй, закрылись снова.
Вӑл испанилле ҫапла каларӗ:
И он добавил по-испански:
— Калаҫаҫҫӗ, — ҫирӗплетрӗ Витюшка, куҫхаршисене пӗрӗнтерсе.
— Переговариваются, — мрачно нахмурив брови, подтвердил Витюшка.
Тепӗр икӗ уйӑхран тинех хыпар килет: «Хумсем ҫинче чупакана» ҫур хакпа Эк Легрие сутса янӑ-мӗн, сутнӑ хыҫҫӑнах вӑл Геруд капитан ертсе пынипе Аквитэна ҫул тытнӑ.
Лишь спустя два месяца он получил сведения: «Бегущая по волнам» была продана Эку Летри за полцены и ушла в Аквитэн тотчас после продажи под командой капитана Геруда.
Калаҫма май та ҫук, Синицкий питех те ҫамрӑк рационализаторсен бригадин тӗрлӗ ӗҫӗсем ҫинчен тӗплӗнрех ыйтса пӗлес тенӗччӗ.
Разговаривать было невозможно, а Синицкому очень хотелось поподробнее узнать о разных делах бригады молодых рационализаторов.
Унтан, юрланӑ евӗр, хулӑннӑн тӑстарчӗ:
И потом затянул, нараспев, низким голосом:
Кирлӗ — вӗсем…
Они — нужны…
— Анчах эпӗ сирӗн сӑмаха илтесшӗн.
— Но я хочу слышать ваше слово.
3: 16, 17). Библи пире Иегова организацийӗн курӑнман пайне пӗлме май парать, ҫакӑ вара чӑннипех те тӗлӗнмелле!
Насколько же тогда удивительно, что Библия позволяет нам узнать о невидимой части организации Иеговы!
11. Ӗҫмелли шыв вӗретсе сивӗтнӗ пулмалла; шыв валли тӑракан пичке юрӑхсӑра тухнӑ.
11. Вода, предназначенная для питья, должна быть переваренная; бочка, что стоит для воды, признана негодной.
Ҫынсем сан вӑхӑтунта та ҫителӗклӗ пурнӑҫпа пурӑнма пултарнине хӑвах кӑтартса патӑн эсӗ.
Ты сама доказала, что и в твое время люди могут жить очень привольно.
Халӑхпа пӗрле Шура пӑрахут ҫинчен тухрӗ.
Вместе с толпой Шура покинула пароходик.
Вӑл чыслӑ тапхӑрпа ӑнӑҫлӑ усӑ курнишӗн хӗпӗртени палӑрсах тӑнӑ.
Видно было, что он наслаждался торжественностью момента.
Алеха Круглова хӑйсем патне явӑҫтарнӑ ҫынсене ҫак тимсӗрлӗх питӗ хакла ларчӗ!..
Дорого стоила эта беспечность нашим людям, допустившим к себе Алеху Круглова!..
Пĕрремĕш литература ĕҫĕсене ҫак чĕлхепе XVIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче хайланӑ.
Первые литературные произведения на данном языке написаны в конце XVIII века.
Эпир кӗлӗре Турра хамӑрӑн тарӑн шухӑшсене каласа панӑ чухне вӑл пире Библи урлӑ, пирӗн публикацисенчи статьясем урлӑ тата пирӗнпе пӗр пек ӗненекенсен ырӑ сӑмахӗсем урлӑ хуравлать.
Когда мы делимся с Богом своими самыми сокровенными мыслями, он отвечает нам через Библию, статьи в наших публикациях или единоверцев, которые всегда поддержат нас добрым словом.
Джордан Рассел вилнӗ хыҫҫӑн кӑна вӑл хӑйӗн аслашшӗпе ашшӗ - амӑшӗн пурнӑҫӗнче мӗнле вырӑн йышӑнни ҫинчен тата йывӑр вӑхӑтра вӑл вӗсене мӗнле пулӑшса тӑни ҫинчен пӗлнӗ.
Уже после смерти Рассела Джордан узнал, какую роль тот сыграл в жизни его дедушки и родителей и какой опорой он был в тяжелое для них время.
— Эпӗ хам та ҫавӑн пек ҫын.
— Я сам такой человек.
Ыйтам-ха эпӗ сирӗнтен, ӑҫтан тупнӑ ӑна вӗсем?
А, позвольте спросить, откуда?
Чӑхсем те пур иккен, питӗ пӗчӗкскерсем.
И ещё есть курочки, очень маленькие.
Сӑн-сӑпачӗсемпе тумӗсене кура, вӗсене казаксем теме те, горцӑсем теме пулать.
Судя по лицам и форме, это были не то казаки, не то горцы.
Ҫӗнӗ Зеланди ҫыннисем австралиецсем пек йӑваш мар; австралиецсем хӑйсен ҫӗрӗсене антӑхнӑ европеецсене пӗр сӑмахсӑр парса хӑйсем пушхирсене тӑраҫҫӗ.
Новозеландцы не похожи на кротких австралийцев, которые без спора уступают европейцам-захватчикам свои земли и удаляются в пустыню.
— Пӗлместӗп, — терӗ вӑл, ассӑн сывласа.
— Не знаю, — повторил он вздыхая.
— Ну-и шухӑшлать те ку! — юлашкинчен чӑтса тӑраймарӗ Нина Ивановна.
— Ну и задумался! — наконец не выдержала Нина Ивановна.
Вӑрман кӗрлесе кӑна тӑрать.
Гудит кругом в лесу.
Вӗсенчен пӗр ҫухрӑм ҫурӑра ял курӑнать.
Версты за полторы от них виднелась деревушка.
— Сассинченех пӗлтӗм.
— Узнал по голосу.
Пилӗк ҫул хушшинче ахаль те иксӗмӗр мӑй таран ҫапӑҫнӑ, ан тив, халь урӑххисем тапаҫланса пӑхчӑр!
Мы с тобой и так предостаточно навоевались за пять лет, зараз нехай другие пробуются!
— Эпир ытларах та тытнӑ пулӑттӑмӑр, анчах унтан пире пӗр ҫын хуса ячӗ, «путатӑр е алӑра тӑм илтеретӗр», тет.
— Мы бы и побольше поймали, да нас какой-то дядя оттуда прогнал, говорит: утонете или руки отморозите.
— Хуть те мӗн тӑвӑр, — терӗм эпӗ вӗсене, — ҫакӑн пек радиограмма илнӗ хыҫҫӑн эпӗ вӗҫме пултараймастӑп.
— Делайте что хотите, — ответил я, — но я не имею права лететь после такой радиограммы.
Айлӑмра, вӑрман хушшипе, унта-кунта пӗчӗк кӳлӗсем чавса аслӑлатнӑ пӗчӗкҫеҫҫӗ ҫырма юхса выртать.
В лощине текла речка-малютка, кое-где расширенная искусственными озерками.
— Ох, Вовка, эс мана луччӑ кала-ха!
— Ох, Вовка, ты мне лучше скажи.
— Ҫак ҫатӑрласа тытнӑ лапӑркка ятӑр-ха ак, Сережа, вара ҫӳрекенсен обществине ҫӗнӗрен ҫуралнӑ пекех таврӑнӑпӑр!
— Вот отпустит меня эта зараза, Сережа, явимся в ходячее общество, как вновь нарожденные!
Аслӑк ҫинче ӑна Миккн пырса хупларӗ.
А вернулся домой из церкви — гостей и след простыл.
Передовойран черетпе ушкӑнӑн-ушкӑнӑн илсе килмелле.
Из передовой надо по очереди приводить группами.
Анчах пӗлӗшсем укҫа парасса шанмалла мар.
А вот в вопросах денег на знакомых лучше не рассчитывать.
Ура сасси илтӗнсе кайрӗ те, Кралич тырӑ ларӗпе стена хушшинчи хӗсӗк вырӑна васкаса пытанчӗ.
Послышались приближающиеся шаги, и Кралич поспешно спрятался в узком проходе между рундуком для зерна и стеной.
— Халӑх ӗҫӗнче пулас ӗмӗчӗ ҫук пуль унӑн?
— Он не выражает желания принять участие в народном деле?
Кирлисене вырӑнтах пулӑшу паччӑр.
Пусть нуждающимся оказывают помощь на месте.
Эсӗ, йӗкӗт, пулӑ тытма юрататӑн-и?
Ты, парень, рыбу ловить любишь?
Аллисемпе ҫапла пичӗ ҫине кӑтартать, шартлаттарса илет те чӗри ҫумне хурать аллисене; шел, тет.
Так-то рукой на лицо покажет, щелкнет да к сердцу и прижмет руки: жалко, мол.
— Алӑксене кам та пулин илсе ан кайтӑр кӑна.
— Разве вот двери с петель не снял бы кто.
Приказчик ахӑлтатса кулать, эпӗ ҫиленетӗп.
Приказчик хохочет, я злюсь.
— Ҫук, пире кун пек ӗҫшӗн медаль памалла…
— Нет, нам за такое дело медаль полагается…
Ҫармӑссенни пек шурӑ сӑхманӗ те ҫӗнех мар.
— Знаю…
Г.Я.Казанова преподавательпе Лена Максимова студентка Саранск хулинчи тупӑшура 2-мӗш вырӑн йышӑнчӗҫ.
В городе Саранск преподаватель Г.Я.Казанова  со студенткой Леной Максимовой заняли 2 место.
Ҫав вӑхӑтрах Сегюр, доктор Росс, Цезарь Ложье тата ыттисем те аманнӑ вырӑссем хӑйсене хӑйсем мӗнле тыткалани ҫинчен тӗлӗнсе ҫырнӑ.
Сегюр, доктор Роос, Цезарь Ложье и другие с изумлением писали о том, как вели себя в то же время русские раненые.
Сайра хутра кӑна пӗрре пӗри, тепре тепри ман еннелле пӑхса илеҫҫӗ — хӑраса та мар, манпа интересленсе ҫеҫ пулас.
Лишь изредка то один, то другой взглядывает в мою сторону — даже не с опаской, пожалуй, а просто с любопытством.
Вӑл ҫапла сывланинченех Шерпике урӑхран Шерккей хӗрӗ пирки сӑмах хускатма кирлӗ маррине тавҫӑрчӗ.
По тягостному вздоху Шербиге тотчас сообразила, что про это больше не надо заводить разговора.
Эрне иртсе иккӗмӗшне кайсан, картишӗме сасартӑк пӗр кӳме кӗчӗ-тӑчӗ.
Прошла неделя, другая – вдруг въезжает ко мне на двор коляска.
Ун тӑрӑх та хӑпарма пулать.
И тоже можно туда пойти.
Мӗн тӑвас пирӗн кунта!
Что нам здесь делать-то!
1938 ҫулхи ҫӑвӑн 20-мĕшĕнче Чӑваш АССР йышне кĕрекен Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи Шуркасси ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 20 мая 1938 года в селе Яндашево Мариинско-Посадского района Чувашской АССР, ныне — в составе города Новочебоксарска, в семье колхозника.
Мортье ҫарне ҫӗмӗрсе тӑкнине Наполеон «Кремс патӗнче ватса ҫӗмӗрни», тесе ят панӑ.
«Кремское побоище», как называл Наполеон разгром Мортье,
Катастрофиллĕ ейӳ, Хуанхэ шывĕн айлӑмĕ анат юхӑмĕнче улшӑнать, Китайра политикӑа демографи коллапсĕ тапранать.
Катастрофическое наводнение, сопровождающееся полным изменением русла реки Хуанхэ в её нижнем течении, ведёт к началу политико-демографического коллапса в Китае.
Ашшӗпе пӗрле чухне вӑл яланах уҫӑмлӑха, лӑпкӑлӑха туйса тӑрать.
Рядом с отцом им всегда овладевало ощущение ясности и покоя.
Хӗр асӑрхануллӑ пулма кирлине мансах сӑнаса пӑхнӑ вӑхӑтра, Зайцев сасартӑк ун ҫине хӑвӑрт пуҫне пӑрса пӑхрӗ те куҫӗсене айккинелле илчӗ.
Вдруг, в самый разгар ее неосторожного любования, Зайцев быстро, толчком взглянул на нее и отвернулся.
Сертификат политикипе килӗшнисем
Соответствия политике сертификата
— Эпӗ аш ҫиместӗп! — терӗ вӑл.
— Я не ем мяса! — объявил он.
Елизавета патша-хĕрарӑм барокко юхӑмĕн чаплӑ пайташĕ.
Наиболее яркий представитель так называемого елизаветинского барокко.
Каласа парсамӑр: сирӗн пурнӑҫ йӗрки мӗншӗн ҫавнашкал хӑрушла улшӑннӑ?
Расскажите, что так резко изменило ваш образ жизни?
Турӑ Сӑмахӗнчи ҫак канаша хамӑр пурнӑҫра мӗнле тытса пымалли ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, пире «сыхӑ та ӑслӑ - тӑнлӑ» пулма ҫӑмӑлрах пулӗ (1 Фес. 5: 6 — 8, ҪХ). БИБЛИ «УСӐЛЛӐ: ВӐЛ... ТӲРЛЕТЕТ»
Применяя этот совет из Божьего Слова к себе лично, нам будет легче «бодрствовать и сохранять бдительность».
Ну, паллӑ ӗнтӗ, хура куҫлӑ хӗрӗ пулсан, ашшӗ патне мӗн тума ҫӳрени.
Ну, известно, зачем ходят к отцу, когда у него водится чернобровая дочка.
Ну, тӑхта, вӑл хуларан таврӑнсан, эпӗ сана каялла илме тархаслӑп.
Ну, погоди, он из города вернется, я тебе выхлопочу обратную приписку.
— Калатӑп-ҫке эпӗ сире, хӑвӑртрах хатӗрленӗр, — тет Василий пичче.
— Я ж вам говорю, бабы, собирайтесь скорей, — говорил дядя Василий.
Полкри ӗҫсем ырах маррине хам та куратӑп эпӗ.
Я сам замечаю, что у нас в полку неблагополучно.
Пӗри сӑрт ҫине улӑхса кайрӗ пулсан, пурне те хӑй хыҫҫӑн туртать.
А если один взобрался на вершину, так всех тянет за собой…
Ун сассинче вара ӳпкелесе калани сисӗнчӗ:
В голосе его зазвучал упрек:
Вӗсенчен пӗрне хӑваратӑп — ҫирӗплетӳ вырӑнне, ыттисене вара… — ювелир кулса ячӗ те мана пӗтернӗ алмазсене чӳречерен ывӑтрӗ.
Один из них я оставлю, как доказательство, а остальные… — и он, смеясь, бросил в окно гибельные мои алмазы.
Вӑл — чуна кайса тивмелле — мӗскӗннӗн туйӑннӑ, пӗрре те хӑйӗн тӗслӗн курӑнман.
Он был так трогательно жалок и не похож сам на себя.
Вӑл унта тӗрлӗ япаласем шӑратса ҫыпӑҫтаратчӗ, юсатчӗ, савалатчӗ, килти вак-тӗвек япаласене тӳрлетекенччӗ.
Где он обычно паял, чинил, строгал, ремонтировал предметы домашнего обихода.
Кашни шарӑн диаметрӗ студента икӗ метртан кая мар пек курӑнчӗ.
Диаметр каждого из шаров студенту представлялся не меньше двух метров.
Ҫавӑн чухне вӑл сӑрт тайлӑкнелле шуса кайрӗ те хӑйне амантрӗ.
Тут он — под откос и расшибся.
Сӗтел ҫитти сӗтел хӗрринчен пӗр 20 см чухлӗ усӑнса тӑрсан, сӗтел капӑр курӑнать.
Стол выглядит нарядней, если края скатерти свисают.
— Пӗр вӑхӑтранпа эсир ман ҫине урӑхларах пӑха пуҫларӑр, — калаҫа пуҫларӗ Рогов, унран юлмасӑр.
— С некоторых пор вы изменили свое отношение ко мне, — заговорил, не отставая от него, Рогов.
«Ултав шухӑш хӗтӗртнине итленӗ, ыранхи куншӑн тӑрӑшнӑ, ҫӗр ҫинче мул пухма ӗмӗтленнӗ, мӗн ҫияс, мӗн ӗҫес, мӗн тӑхӑнас тесе хуйхӑрнӑ.
А ведь наш верховный отец сам обо всем этом заботится.
Иегова хӑш - пӗр чухне пирӗн йывӑрлӑхсене хутшӑнас мар теме пултарать, мӗншӗн тесен вӑл пире ҫав йывӑрлӑхсем урлӑ темскер кирлине вӗрентесшӗн.
Иногда Иегова может не вмешиваться и допускать испытания, потому что хочет, чтобы мы научились чему - то важному.
— Ҫывӑрайни эс унта, ҫывӑрайман-и, сӑмах халь ун пирки мар-ха.
— Давай лучше поговорим потом, как покончим со жнивьем. Сейчас нет времени, — Укка подхватила ведро и направилась в сарай — подоить корову.
— Чур, хама ҫеҫ!
— Чур, одному!
Ҫак кӗнекене ил-ха.
Ты, следовательно, бери мои записи:
Унсӑр пуҫне Иисус, халӗ пӗлӗтре патшара ларнӑ май, хӑйӗн вӗренекенӗсене Иеговӑн ятне пӗтӗм ҫӗр ҫийӗпе пӗлтерсе тӑма пулӑшать.
К тому же, находясь в прославленном положении на небе, Иисус по - прежнему помогает своим ученикам провозглашать имя Иеговы по всей земле.
14. Пӗлес тетӗр пулсассӑн, вӑл — килес Илия.
14. И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
Вӑл самантрах штурвала хӑй патнелле туртнӑ та, ҫӗр ҫийӗнче тенӗ пекех машинине тӳрлетсе, айкинелле парӑнса кайнӑ.
Он резко рванул штурвал на себя и, над самой землёй выровняв самолёт, пошёл в сторону.
Ҫак каҫ мана пӗччен хӑварни тискер мар-и-ха?
Жестоко оставлять меня одну в такой вечер?
Ҫул ҫинче кун чухлӗ вӑхӑт иртессе эпӗ пӗрре те шухӑшламан.
Я никак не думал, что наш маршрут так затянется.
Фон ҫинчи ӳкерчӗке кӑтартас
Открыть фоновое изображение
— Ку тата мӗншӗн? — ыйтрӗ вӑл, хӗр аллинчи стакана илсе.
— Это зачем? — спросил он, взяв от нее стакан.
Вара сасартӑк ватӑ негр енне ҫаврӑнса ыйтрӗ:
— И, внезапно обернувшись к старому негру, он спросил:
— Эсӗ ахаль каласшӑн мар.
— Просто ты не хочешь говорить.
Эпӗ вӗсем ҫине хаяррӑн кӑшкӑртӑм та Николай тете-дворник патне напильник илме тухса вӑркӑнтӑм.
Я же грозно прикрикнул на них и опрометью бросился к дворнику, дяде Николаю, доставать напильник.
— «Брось прут в пруд», — калать Чижик.
— «Брось прут в пруд», — диктует Чижик.
— Пурте пӗтрӗ, — ӗсӗклесе ячӗ вӑл, — пурте, э!
— Всё погибло, — всхлипывал Смурый, — всё, а!
— Халь ӳкмесен хамӑн Петрушкӑна Идӑна паратӑп.
— Если не упаду, отдам моего петрушку Иде.
— Пӗчченех, Колчо бай, — терӗ Рада, куҫҫульпе пӳлӗнсе.
— Одна, Колчо, — ответила Рада, задыхаясь от слез.
Урам леш енче, вӗсен ҫурчӗпе тӗлме-тӗл, тир ҫӗлӗк тӑхӑннӑ, ула-чӑла кашне ҫыхнӑ этем тӑрать.
Против окна, на той стороне улицы, виднелся человек в меховой шапке, в пёстром кашне.
Енчӗкӗ аллинчен тухса ӳкрӗ те, табакӗ тӑкӑнчӗ.
Кисет выпал у него из рук, и табак рассыпался.
Пиратсем килӗшнӗ, калаҫу туса ирттерекен Граникран вунӑ талант сӗтев те илнӗ.
Пираты согласились и даже получили от Граника, который вел эти переговоры, десять талантов в задаток.
Е санӑн совеҫе резинӑран тунӑ.
Или у тебя совесть резиновая.