alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Стельковскин лӑпкӑ та, яланхи пекех, тирпейсӗрле команди илтӗнет.
Слышна спокойная и, как всегда, небрежная команда Стельковского.
— Чаньчуньтен.
— Из Чаньчуня.
Ухтиван вырӑнӗ ҫине тӑрса ларчӗ.
А зачем я ему-то понадобился?
Сирӗн ыттисене пулӑшмашкӑн шанчӑк пулӗ.
У вас будет шанс помочь окружающим людям.
— Эпӗ хам та сирӗн патӑрта нумайранпа пулман.
— Да и я у вас давно не был.
Тырра пушатсан вагонсем ҫине тиеме ӗлкӗрсе пыраймарӗҫ.
Зерно не успевали принимать и грузить в вагоны.
— Сирӗн унта, Микулай панче, мӗн пулнине эс каласан-каламасан та пӗлетӗп эпӗ.
У Мигулая своя семья, у нас своя.
Кала, кӑштах тӑхтаса тӑтӑр.
Попроси его подождать немного.
Унтан Заикин хунарне пирӗн ҫинелле тытрӗ.
Затем Заикин направил фонарь на нас.
Мӗтри ури айӗнчи сий ҫӳхерех те ҫӳхерех пулса пынӑ, анчах ӳсентӑрансем, пит ҫирӗп ҫыхланнӑ пулас, вӗсем ҫынна аван йӑтса тӑнӑ.
Слой под ногами у Митраши становился все тоньше и тоньше, но растения, наверно, очень крепко сплелись и хорошо держали человека.
Яковлев сентябрь уйӑхӗшӗн член укҫи тӳлемен иккен.
Яковлев не платил членские взносы за сентябрь.
Ярмаркӑра Алексей хӑйне мӗнле тыткаланине сӑнаса асӑрхани Петр пуҫӗнче питех те пӑлхануллӑ шухӑшсем ҫуратнӑ.
Всё, что он подметил в Алексее на ярмарке, вызвало у него очень тревожные мысли.
Патша хӑйӗн тӗп штабне туса хунипе, войскӑсене ертсе пырассине унтан туртса илнипе вӗсене ҫӗнӗ поражени патне илсе каяссине Кутузов курса тӑнӑ.
Кутузов видел, что царь образовал свою главную квартиру и, отнимая у него управление войсками, поведет их на новое поражение.
Хӑнасене кӗтсе илме карчӑк хӗрӗсемпе пӗрле столовӑя тухрӗ.
Старушка с барышнями вышла встретить гостей в столовую.
Професси уявӗпе салам йышӑнсамӑр!
Примите поздравления с профессиональным праздником!
Паляныця мачча ҫумӗнче ҫакӑнса тӑракан пин ҫурталлӑ лампӑна пӑшалпа персе ҫӗмӗрчӗ, лешӗ бомба пек лаплатса ҫурӑлчӗ те кӗленче ванчӑкӗсем ҫӗре вӗт ҫумӑр пек тӑкӑнчӗҫ.
Паляныця выстрелил в тысячесвечовую лампу в потолке, и та, лопнув, как бомба, осыпала всех мелким дождем стекла.
Хывса хунӑ шинельсемпе кӗрӗк пиншаксем ӗҫленӗ ҫӗртех юр ҫинче выртаҫҫӗ.
Снятые шинели и полушубки валялись тут же, прямо на снегу.
Ҫакӑн пек кирлӗ - кирлӗ мар тата йывӑрлӑхсем патне илсе пыракан ӗҫсемпе вӑхӑта сая янипе эпир Турӑ пире Патшалӑх ҫинчен пӗлтерсе ҫӳреме хушнӑ ӗҫе тумаллине манса кайма пултаратпӑр.
Тратя время на такие пустые и создающие проблемы дела, мы можем забыть об исполнении порученного нам Богом задания проповедовать о Царстве.
Ман пеккисене качча илеҫҫӗ-и вара?
Да разве на таких-то женятся?
Йӑлтӑркка шӑрҫа сапнӑ пек сывлӑмлӑ курӑк ҫине ҫамрӑксем ушкӑн-ушкӑнӑн пуҫтарӑнаҫҫӗ те, вут хурса, пӗр-пӗр хуйхӑ-суйхӑран писнӗ халапҫӑ тавра кӗпӗрленсе лараҫҫӗ.
Разложат парни костер на росной, словно увешанной изумрудными бусинками, траве, сядут вкруг какого-нибудь бывалого сказителя — и пошли байки до самого утра!
— Эпӗ те вӑрттӑн ӗҫ тетӗп ҫав.
— Я и говорю — тёмное.
Агриппина ҫав каҫах тухса кайрӗ.
В ту же ночь Агриппина ушла.
— Ай, Биденко!
– Ай, Биденко!
Ӑна ирхи вӑхӑт, ешерекен симӗс улӑх тӑрӑх сарӑлнӑ сӗт пек тӗтре аса килнӗ.
Смутно вспомнилось раннее утро, туман, разлитый, как молоко, по ярко-зелёному лугу.
Ҫавӑнпа халӗ те колхозсӑрах пурӑнма шутлатпӑр, тунсӑхлас теместпӗр! — пуриншӗн те хуравларӗ, пӗтерсе хунӑ хӗрлӗрех-хӑмӑр тӗслӗ мӑйӑхӗ айӗн кулса, ӗнерхи колхозник Батальщиков Иван.
Так что думаем и зараз без колхоза жить, не скучать! — улыбаясь в закрученные каштановые усы, за всех отвечал вчерашний колхозник Батальщиков Иван.
— Акӑ мӗнле пурӑнмалла ҫынсемпе!
— Вот как надо с людями жить.
157. Мана хӗсӗрлекенсем, тӑшмансем нумаййӑн,эпӗ ҫавах Эсӗ пӗлтернӗ йӗркесенчен пӑрӑнмастӑп.
157. Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
Том вара ҫапла каларӗ: «Ҫак ухӑ ӑҫта кайса ӳкет, мӗскӗн Робин Гуда ҫавӑнта, симӗс вӑрман ӑшне, йывӑҫ айне пытарӑр», — терӗ.
и Том произнес: «Куда упадет эта стрела, там и похороните бедного Робин Гуда под зеленым деревом».
Юханшыв тӑршшĕ 15 км.
Длина реки составляет 15 км, площадь водосборного бассейна — 48,5 км².
Кайран эпӗ санӑн йывӑр пурнӑҫу ҫинчен аса илтӗм те, мана хамӑр ҫапла ӗҫкӗ тунӑшӑн намӑс пулса кайрӗ — эсир унта выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнатӑр пуль те пӗтӗмпех пире ярса паратӑр.
А потом я вспомнил, как тебе там сейчас тяжело, и мне стало стыдно за этот наш пир — вы, поди, там недоедаете, а все отсылаете нам.
— Апла эсӗ мана унпа паллаштаратӑн пулать?
— Так ты меня с этой познакомишь?
— Тата мӗн пире, пӗрремӗш хут мар вӗт, командир юлташ?
— А шо нам впервой, товарищ командир?
14, 15. а) Сӑваплӑ ӗҫе кирек ӑҫта тусан та, нумайӑшӗ Иеговӑпа пӗрле ӗҫлес чыса хакланине мӗнле кӑтартнӑ?
14, 15. а) Как многие показали, что высоко ценят честь быть сотрудниками Иеговы, какую работу они бы ни выполняли?
— Эпӗ нихӑҫан та юр курман, — ӑнлантарчӗ Джесси, — анчах ун пирки вуланӑ, ҫавӑнпа та мана ҫапларах туйӑнать: шӑннӑ шывра чӗр куҫҫи таран ҫичӗ уйӑх ҫӳресси — иккӗленӳллӗ киленӳ.
— Я никогда не видела снега, — объяснила Джесси, — но я читала о нем, и мне кажется, что семь месяцев ходить по колено в замерзшей воде — удовольствие сомнительное!
Катеринӑпа Елена.
Катерина да Елена.
— Ҫитмесен, ҫакӑнтан илӗр.
— Не хватит, — будете отсюда добавлять.
Каярахпа Илия Иеговӑна кӗлтунӑ та, Турӑ ӑна тӳперен вут - ҫулӑм янипе хуравланӑ.
Позже Ахав увидел, как в ответ на молитву Ильи с неба сошел огонь Иеговы и поглотил жертву.
Хуласенчи тӗттӗм кӗтессем вӗсенчен лайӑхрах, унта пӗтӗмпех вараланчӑк пулин те, тӳрӗлӗх пур, хӑвна ху ирӗккӗн тытатӑн е тӑван ҫӗршывӑн хирӗсемпе ҫулӗсем тӑрӑх ҫӳре, ку питӗ интереслӗ, чуна уҫӑлтарса ярать, ҫапла ҫӳреме сана, чӑтӑмлӑ, лайӑх урусемсӗр пуҫне, ытла нимех те кирлӗ мар.
Всего лучше отправиться в трущобы городов, где хотя всё и грязно, но всё так просто и искренно, или идти гулять по полям и дорогам родины, что весьма любопытно, очень освежает и не требует никаких средств, кроме хороших, выносливых ног.
Анчах вӑл юри ытла хытӑ калаҫса «диверсанта» тӗрлӗрен чӑкӑлтӑш ыйтусем парса пырать.
Но он нарочно очень громко задавал «диверсанту» всякие каверзные вопросы.
Пӗтӗм ҫӗршыв стройкӑра.
Вся страна строится.
2002 — «Ылтӑн глобус» парни — чи лайӑх арҫын ролĕ, «Мулен Руж!» фильм
2002 — Премия «Золотой глобус» — лучшая мужская роль, за фильм «Мулен Руж!»
Ҫак витӗр курӑнан карӑ хӑна пӳлӗмӗн ӑшчикне пытарман.
Эта прозрачная преграда не скрывала от глаз внутренности гостиной.
Пӳлӗм тӑрӑх ҫара ҫан-ҫурӑмлӑ Ванькка кумкаласа ҫӳрет.
По комнате ходит Ваня с голым торсом.
Тепӗр икӗ сехетрен Алеша патӗнче пулатӑп.»
Через два часа буду у Алеши».
Ноябрӗн 7-мӗшӗ.
7 ноября.
Ҫӗре вӗсем мӗншӗн чаваҫҫӗ-ха?
С какой целью?
Анчах ӑна эсир те хушса парас ҫук.
Но ведь и вы его не добавите.
Пӗррехинче, ҫӗрле, Васька ҫав тери савӑнӑҫлӑ хыпар илсе килчӗ.
Однажды ночью Васька принес из города радостную новость.
Фильма «Оскар» премине пиллĕк категорире тата BAFTA премине 11 категорире (3 BAFTA премине тивĕҫнĕ, ҫав шутра Мерил Стриппа чи лайӑх актриса ятне панӑ) тӑратнӑ пулнӑ.
Фильм был номинирован на премию «Оскар» в пяти категориях и на премию BAFTA в 11 категориях (получил три премии BAFTA, в том числе Мерил Стрип была признана лучшей актрисой).
— Пит аван юлташсем, кунти вырӑнсем лӑпкӑ — минӑсем ҫинчен илтменпе пӗрех.
— Прекрасно, товарищи, тут места тихие — о минах почти и не слыхали.
Сывлӑш карапӗ, пирӗн шутпа, инҫетри ҫурҫӗре ҫӳреме, тата ҫӳллӗ сӑртсем урлӑ каҫса ҫӳрес ӗҫре питӗ усӑллӑ пулма пултарать.
Воздушный корабль, насколько мы можем предполагать сейчас, будет служить в таких предприятиях, как экспедиции на дальний север или при перелетах через высокие горы.
Решеткеллӗ тимӗре вырнаҫтарса лартнӑ стенари шӑтӑксенчен вак чул татӑкӗсемпе ҫӳп-ҫапсем тӑкӑннӑ…
Щебенка и мусор посыпались из гнезд, где железные полосы были вделаны в стены…
Канашламасӑрах йышӑну ан тӑвӑр.
Не принимайте решений, не посоветовавшись.
Мӗн тӗлӗнмелли пур!
Что тут удивительного!
Хӗвел тӗттӗмленни иртсе кайсан пӗтӗмпех хӑй вырӑна ларӗ.
Ведь после солнечного затмения всё встанет на свои места.
Эпир ҫакна кӑна кӗтнӗ те.
А мы только того и ждали.
Аварисем вара ҫаплах пӗтмеҫҫӗ-ха, хулан е пӗр вӗҫӗнче, е тепӗр вӗҫӗнче пӑрӑхсем ҫурӑлаҫҫӗ.
А вести об авариях продолжали поступать то с одного, то с другого конца города.
Чупса та, килте выртса та ӑшӑнаймастӑп хам.
Быть меня лихорадка прихватила.
тĕрĕ ӑсти
вышивальщица, мастерица вышивать
Турӑ хавхалантарнипе Матфей апостол ҫак ӗҫ пирки ҫапла ҫырса панӑ: «Унтан шуйттан Ӑна [ Иисуса ] сӑваплӑ хулана илсе каять те Турӑ Ҫурчӗн тӑррине тӑратса ҫапла калать: Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ пулсан, аялалла сик» (Матф. 4: 5, 6).
Под вдохновением свыше апостол Матфей описал эти события так: «Тогда Дьявол взял его [ Иисуса ] в святой город и, поставив на стене, окружающей храм, сказал ему: „ Если ты сын Бога, бросься вниз “».
Мӗншӗн тесен Саша Селина Виктор ашшӗне пула макӑрать.
Саша Селина плакала из-за отца Виктора.
Унта канма та, ҫӑвӑнма та пулать.
Там можно отдохнуть, умыться.
Аманнӑ хыҫҫӑн Степан часах тӳрленеймен, чир ӑна час-часах килте лартнӑ.
Степан не сразу оправился после ранения, и болезнь часто заставляла его сидеть дома.
Вӗсенчен нумайӑшӗ ҫав тери тискер пулнӑ: вӗренекен ачасене линейкӑсемпе, хулӑсемпе хӗненӗ, питрен ҫупнӑ, хӑлхаран туртнӑ.
Большинство из них были грубыми: учеников били линейками, прутьями, били по лицу, дергали за уши.
Акӑ ӑҫта чӑн-чӑн ырлӑх!
— Это действительно роскошная страна.
Халех сӳтсе явӑпӑр, — ответ пачӗ бригада начальникӗ.
Вот сейчас и обсудим, — ответил начальник бригады.
Грузовик чарӑнчӗ.
Грузовик остановился.
Хӗрсем курӑк ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Девушки разместились на траве.
Пирӗн пата шкула офицер янӑ, пире йывӑҫ винтовкӑсем тыттарчӗҫ, пӑхма вӗсем каснӑ-лартнӑ чӑн винтовкӑсем евӗрлехчӗ, вара пире вӑрҫа ӗҫне вӗрентме тытӑнчӗҫ.
К нам прикомандировали офицера, дали деревянные винтовки, которые с виду совсем походили на настоящие, и начали обучать военному строю.
— Игорь Грачев пуринчен те лайӑхрах ӳкерет, — терӗ учительница.
— Игорь Грачев лучше всех рисует, — сказала она.
Унтан 1935 ҫулта Вашингтонра Рутерфорд тӑван Ӳлӗмхине кӗнекери «аслӑ пуканпа Путек умӗнче» тӑракан «имсӗр - сумсӑр ҫын» кам иккенне ӑнлантарса панӑ (Ӳлӗм.
Затем в 1935 году в Вашингтоне брат Рутерфорд объяснил, кого представляет «великое множество людей» из Откровения, которые стоят «перед престолом и перед Ягненком».
Хальхинче ӗнтӗ Совета питӗрсе хунӑ пулнӑ, алӑкӗ ҫинче чустапа ҫыпӑҫтарса хунӑ хут татӑкӗ ҫакӑнса тӑнӑ: «Кам та пулин мана шырать пулсан, эпӗ Ременюксен ҫуртӗнче Царев матрос валли хӗр ҫураҫнӑ ҫӗрте пулатӑп. Ялсовет председателӗ Ременюк», — тесе ҫырнӑ ун ҫине.
На этот раз Совет был заперт на замок, а на двери имелась прилепленная житным мякишем записка: «Кому меня треба, то я нахожусь старостой на змовинах матроса Царева у хате Ременюков за ставком. Председатель сельского Совета Ременюк».
— Тӗлӗнмелли нимех те ҫук, — терӗ вӑл салхуллӑн.
— Ничего такого и нет, — сказал он скучным голосом.
Ҫумӑрсӑр, тӗтресӗр ҫанталӑкра Воропаевӑн кроватне тула, килхушшине, ҫурт умне кустарса кӑлараҫҫӗ.
Если не было дождей и туманов, кровать Воропаева выкатывалась наружу, во двор перед хатой.
Тин ҫеҫ ҫулса купаланӑ утӑ капанӗ ҫинче выртнӑ пек, ҫил вара санӑн ҫӳҫне майӗпен вӗлкӗштернӗ пек туйӑнать, тӗрлӗ курӑк шӑрши, пиҫсе ҫитнӗ ҫӗр ҫырлипе пыл шӑрши ҫапать, хӗвел, куҫа епле хупсан та, куҫ хӑрпӑкӗсем хушшинчен кӗрет, — сан умӑнтан шӑрӑх ҫутӑ тӗтре пек шуса иртет, Ҫапла, ҫакӑн пек тахҫан авал пулнӑ…
Казалось, как будто ты лежишь на стоге свежескошенного сена, а ветер потихоньку колышет твои волосы, пахнет разными травами, спелыми ягодами земли и медом, солнце, как ни закрывай глаза, лезет из-за ресниц, — перед тобой скользит как жаркий свет, да, так было когда-то давно…
Анчах та унччен кӑшт маларах эпӗ шыва кӗрсе Иегова Свидетелӗ пулса тӑтӑм тата мана урӑххине тума сӗнчӗҫ: пӗр пионер мана хӑйпе пӗрле пысӑках мар хулана ырӑ хыпар сарма кайма чӗнчӗ.
Но незадолго до этого я крестился, став Свидетелем Иеговы, и получил другое предложение: один пионер пригласил меня поехать с ним проповедовать в небольшом городе.
— Килсе тулаҫҫӗ пирӗн ӗнсе ҫине.
— Понаедут на нашу голову.
Юханшыв Тапат-Ега юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 43 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 43 км от устья Тапатъеги по правому берегу.
Кӗпене вӑхӑтлӑха пама пултаратӑп, йӗме, каҫар та, пама пултараймастӑп».
Рубаху уступлю на время, а штаны, извиняй, не могу».
Кӑна Рави кӑшкӑрать иккен.
Это кричал Рави.
Вӗсем залри пӗр кӗтесре ларакан диван ҫине вырнаҫаҫҫӗ.
Они устраивались в зале, в уголке на диване, не зажигали огня.
Катьӑн хӑйӗн ӗҫӗ.
Ее дело.
Эпӗ ватӑ Джим Хорнбэк йышши пуян мар, кашни тӗл пулакана пулчӗ-пулмарӗ укҫа кӑларса тыттараймастӑп, пурпӗрех эпӗ ӑна: «Сан вырӑнна ӑмсанмастӑп», — тесе темиҫе хут та каланӑ.
Я не так богат, как старый Джим Хорнбэк, и не могу швырять деньги направо и налево, каждому встречному и поперечному, как он швыряет; но я ему много раз говорил, что не поменялся бы с ним местами.
Эномая Спартак каялла ҫаврӑнса ҫитиччен лагерьтен ниҫта та тухмастӑп тесе тупа тутарттарчӗ.
Спартак заставил Эномая его поклясться честью, что он ни в коем случае не двинется из лагеря до возвращения Спартака.
Халӗ эпӗ вӑйлӑн, хӗрӳллӗн пурӑнатӑп.
Я сейчас живу сильно и горячо.
Вӑрҫӑ-дипломати академинче пĕлӳ пухнӑ.
Выпускники Военно-дипломатической академии
РСФСР ҫутӗҫ министерствин ача-пӑча литературин патшалӑх издательствинче 1955 ҫулта тухнӑ пӗрремӗш кӑларӑмпа усӑ курса чӑвашла Александров Николай Александрович куҫарнӑ.
Используя первое издание, вышедшее в 1955 году в государственном издательстве детской литературы Министерства просвещения РСФСР, перевел на чувашский язык Александров Николай Александрович.
— Вӑл обществӑна кӗме кам ӳкӗтлерӗ сире?
— Кто убедил вас присоединиться к организации?
Турӑ хавхалантарнипе Павел апостол христиансем патне ҫапла ҫырнӑ: «Христос сӑмахӗ сирӗн ӑшӑрта туллин тӑтӑр. Пӗр - пӗрне псалом, мухтав юрри, кӗлӗ юрри сӑмахӗсемпе ӑслӑн ӳкӗтлӗр. Пӗтӗм чӗререн Хуҫа Турра тав туса юрлӑр» (Кол. 3: 16, ҪХ).
Под вдохновением свыше апостол Павел писал христианам: «Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Богу псалмы, гимны и духовные песнопения».
— Эсӗ халех ан курӑн-ха, халлӗхе пытанса тӑр.
— Ты не сразу показывайся, спрячься пока.
Пурте килӗшрӗҫ, хыпалансах япалисене куҫарма пуҫларӗҫ.
Все согласились и начали проворно перетаскивать вещи.
Савиных Виктор Петрович
Савиных, Виктор Петрович
Кэукайпа Петя хӑвӑрт тухса кайрӗҫ.
Кэукай и Петя торопливо ушли.
Фронтри лару-тӑру ҫинчен тӗрессине каламасӑр, яланхи пекех: Хӗрлӗ Ҫара часах ҫӗнтеретпӗр, тесе ӗнентерсе, нимӗҫсем халӑха налогсем тӳлеме тата апат-ҫимӗҫ пама хушнӑ.
Скрывая истинное положение на фронтах, по старинке уверяя в скорой победе над Красной Армией, немцы требовали от населения уплаты налогов и сдачи продовольствия.
— Пирӗннисем вӗт!
— А ведь наши!
Эпир Иеговӑн тусӗсем пулас тетпӗр пулсан, Псалом 14: 3, 5 тӑрӑх, Вӑл пирӗнтен мӗн тума ыйтать?
Однако, чтобы Иегова был нашим Другом, мы должны соответствовать определенным требованиям.
16. Вӗсене тӑваканнисем, вӗсене шанаканнисемпурте ҫавсем евӗрлех пулччӑр.
16. Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
Манӑн тем пек ҫӑкӑр ҫиес килсе кайрӗ.
И мне захотелось хлебушка.
Ҫак хисепе 3 хутласан 270 пин вулакан пулать.
Если умножить это число на 3 будет 270 тысяч читающих.
— Унтан, Андрий ҫитиччен: — Птаха сире кирлӗ мар сӑмахсем каласа пӗтернӗ, ҫапах та вӑл аван ача. Эсӗр ун ҫине ан ҫиленӗр! — тесе, хушса хума ӗлкӗрчӗ.
— И, пока подходил Андрий, добавила, волнуясь: — Птаха вам наговорил чепухи, но он все же парень хороший, вы на него не сердитесь!
Таня, юнашар пукан ҫинче лараканскер, сывлама чарӑнчӗ.
Таня сидевшая рядам на стуле, затаила дыхание.
— Эсӗ мана ан юна! — терӗ Анохин, шуралса кайса.
— А ты мне не грози! — меняясь в лице, проговорил Анохин.
Таня конверт ҫине пӑхрӗ.
Таня посмотрела на конверт.
Вӑл уҫҫӑн та тӳррӗн хуравланӑ: «„ Хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турруна ан сӑна “ тесе каланӑ».
Поэтому ответ Иисуса был ясным и прямым: «Сказано: „ Не испытывай твоего Бога Иегову “».
Ку сирӗнтен килет.
Продолжительность учебного курса зависит от вас.
Помещиксем лавӗсене виҫшер, тӑватшар лаша кӳлсе ҫӳренӗ.
Приезжали помещики на тройках, четверках.
Ун енне никам та ҫаврӑнса пӑхмарӗ.
Никто на нее внимания не обращал,
Выҫӑ вилеҫҫӗ ҫынсем, сивӗпе аптраҫҫӗ, чир-чӗрпе тӑкӑнаҫҫӗ.
Самая накатанная дорога в ту зиму была не между селениями, а между селом и кладбищем.
— Мӗн мурне кирлӗ пире ҫак пӑлхав!
— На кой черт сдалось нам это восстание!
25. Йӗри-тавра сӗм тӗттӗм, пӳртре хӳтӗ, мана никам та курмасть: камран хӑрас манӑн? Ҫӳлти Турӑ манӑн ҫылӑхсене аса илмӗ».
25. Вокруг меня тьма, и стены закрывают меня, и никто не видит меня: чего мне бояться? Всевышний не воспомянет грехов моих».
Ҫавӑн пек тунипе эсӗ ялан унӑн телейлӗ халӑхӗ хушшинче пулӑн (2 Кор.
Поступая так, ты всегда будешь принадлежать к его счастливому народу.
Вӑл аллисем ҫине тинкерсе пӑхрӗ, одеял айӗнче урисене хускатса илчӗ — ӗлӗкхи пекех, ӗнер ҫывӑрма выртичченхи пекех.
Он стал внимательно рассматривать свои руки и подрыгал под одеялом ногами, нет, руки и ноги такие же, как вечером, когда ложился спать.
Ӗмӗтсӗрсем!
Жаднющие!
Итем патне ҫывӑха пыма та ҫук: ун тӑррине пӗтӗмӗшпех вут-ҫулӑм ярса илнӗ, капансенчен вӗри ҫапса тӑрать, ҫилӗ вӗсем тавра шурӑрах ҫӑра тӗтӗме мӑкӑрлантарса ҫавӑрать.
К току нельзя было подойти близко; всю крышу обвивал огонь, скирды со всех сторон дышали жаром, и ветер крутил вокруг них густой белесый дым.
Ольга сасартӑк вӑтанчӗ.
Она вдруг смутилась.
Павлик кунӗпех пысӑккисен куҫӗ умӗнче, вӑл ӑна тума пултарайман.
Павлик целый день на глазах у взрослых и тоже не мог этого сделать.
Аван лартрӑн эсӗ вӗсене, Гек!
А здорово ты их надул, Гек!
Хӑй халӑхне юратса та ӗненсе, тӑшман ҫинчен хаяр курайманлӑхпа тулнӑ сӑмахсене калакан ҫынна, Зоя репродуктор ӑшӗнче курма тӑрӑшнӑ пекех, куҫ илмесӗр пӑхать.
Зоя смотрит неотрывно на репродуктор так, словно пытается увидеть внутри него человека, что верит и любит в свой народ, и произносит слова о враге с жестокой ненавистью.
Анчах унтан ҫырӑва каллех илет те, ҫилленнӗ пек пулса конвертне ҫурать, вулать, ҫырӑва тепӗр конверт ӑшне чиксе ҫыпӑҫтарать, сӗтел ҫине пӗшкӗнсе адресне ҫырать.
Но — снова берет письмо, хмурясь, разрывает конверт, читает, заклеивает в другой конверт, пишет адрес, согнувшись над столом.
Область центрне автобуспа ҫитме май пур.
С областным центром связана автобусным сообщением.
Вӑхӑтсӑр ҫӗре кӗнӗшӗн хурланнине амӑшне пӗлтерессе.
Ждала, что выразят матери соболезнование по поводу безвременно умершему сыну.
Вӑл ҫемҫен кулса илчӗ.
Она улыбнулась.
Уҫӑ пӗлӗт айӗнче юр хӳсе кайса вилӗ шхунӑна инҫетри экран ҫинче курса тӑнӑ пек туйрам эпӗ.
Как будто на далёком экране под открытым небом я увидел мёртвую, засыпанную снегом шхуну.
Ав ҫавӑ мӗн?
Энто что?
— Мана ҫавӑ кирлӗ те, — кулса ячӗ Бауман.
— А я только этого и хочу, — засмеялся Бауман.
Паркер Моллие тахҫантанпах палланине те пӗлтӗм, — вӑл хӗре амӑшӗ енчен тӑван лекет-мӗн.
Я узнал также, что Паркер знал Молли давно, — он был ее дальним родственником с материнской стороны.
1992 ҫулта хӑюллӑ командарм ҫинсен илемлĕ фильм «Генерал» ҫапса кӑларнӑ.
В 1992 году об А. В. Горбатове был снят художественный фильм «Генерал», в главной роли — Владимир Гостюхин.
Ывӑлӗ вӑл ӳпкелешнине хирӗҫ нимӗн те чӗнмест.
Джонни не отвечал на ее упрек,
Эпӗ грот-мачта патне пытӑм.
Я подошел к грот-мачте.
Ҫакӑ кун ача Берды урамӗсем тӑрӑх пайтахчен пуҫа усса ҫӳрерӗ.
Бродил в этот день мальчик по Бердам, словно в воду опущенный.
Хӗрарӑм кулса ячӗ:
Женщина улыбнулась:
мĕнпур пĕлтеркĕч
все уведомления
Паллаштарам-и?
Хочешь, познакомлю?
хырӑмайлӑха хытар
затянуть подпругу
Ҫав тискер выльӑхсене чармашкӑн мӗн те пулин тӑвас пулать.
Надо что-то предпринять, чтобы остановить этих диких животных.
Макин отрячӗ белогвардеецсене Святой кулӗ ҫинче тӗл пулчӗ.
Отряд Макина встретился с белыми на Святом озере.
▪ Эсир ыттисен халсӑрлӑхӗ ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхатӑр - и?
▪ Относитесь ли вы к слабым так же, как Иегова?
— Сурса хурам сан йӗркеллӗ пацану ҫине, — тарӑхсах кайрӗ Женя.
— А мне плевать на твоего правильного пацана, — окончательно разозлилась Женя.
Куртӑн-и, Ҫерҫи шӑллӑм, мӗнлерех ман туссем!
Увидел, братиш, какие у меня друзья!
Ахальтен мана вӑл ҫӗрпе сывлама йывӑр.
А то мне от этой земли дышать трудно.
— Эсӗ ҫывӑрмастӑн-и? — хуллен сас пачӗ Галя.
— Ты не спишь? — тихонько окликнула Галя.
— «Спокойные хутора» ятлӑ ял пур.
— Село такое — «Спокойные хутора» называется.
Ман пуҫ ҫине чулсем ӳкеҫҫӗ…
На мою голову камни будут валиться…
Кӗнекери чухӑн ҫын Го Цюань-хай — сӑнарне Чжоу Ли-бо чунтан та, чӗререн те кӑмӑлласа ҫырнӑ, ун сӑнарӗнче Китай халӑхӗн нацилле енӗсене — чӑтӑмлӑхпа тӳсӗмлӗхе, ӗҫе юратнине тата пурнӑҫри пысӑк ӑсталӑхне — кӑтартса панӑ.
Последовательно, с чувством горячей симпатии создает Чжоу Ли-бо образ бывшего батрака Го Цюань-хая, вкладывая в него лучшие национальные черты китайского народа — упорство, самоотверженность, трудолюбие и глубокую житейскую мудрость.
Лукашка Мингаль казак ҫинчен хунӑ юрра пуҫласаччӗ, анчах пӗр ҫавра юрласа пӗтерсенех шӑпланчӗ те Назарка еннелле ҫаврӑнчӗ.
Лукашка запел было песню про казака Мингаля, но, не допев первого стиха, затих и обратился к Назарке.
— Мӗншӗн юратмалла, — эпӗ хӗр мар…
— И любить меня не за что, я не девка…
24. Вӑл пӗр тӑванне кӳрентернине курнӑ та, ун хутне кӗрсе, Египет ҫыннине вӗлерсе, хур тунӑшӑн тавӑрнӑ.
24. И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.
— Вӑл аптӑравлӑн тиншӗкӗ ҫине пӑхрӗ.
— Он с недоумением посмотрел на денщика.
Пӗр труба хыҫҫӑн тепри хӑйӗн сассине чартак чӳречи патне ҫитерет.
То одна, то другая труба досылала свою ноту до чердачного окна.
Эпӗ ун ҫине пӑхатӑп; вӑл йӑвашшӑн, лапкӑн, хускалмасӑр ларнинче темӗнле чуна хурлантаракан халсӑрлӑх пурри палӑрать, ывӑннипе вӑл тенкел патне те аран-аран ҫитнӗ пек, ун ҫине тӗшӗрӗлсе анас пек туйӑнать.
Я глядел на нее: было что-то трогательно-беспомощное в ее робкой неподвижности: точно она от усталости едва добралась до стула и так и упала на него.
Хуҫа еннелле чышкине тӑсрӗ Янтул.
— Ишь, какой умник нашелся!
Юлан утпах вӗсене ҫитме пулать-ҫке ӗнтӗ.
У нас и лошадь в огороде.
Кӗнекесемпе журналсене пӗр ҫӗре пухса, кантрапа ҫыхрӗ, вӗсене чердак ҫине улӑхтарса хучӗ.
Собрав книги и журналы, Саша связал их бечевкой и отнес на чердак.
Галина Тимош ҫине кулса пӑхрӗ.
Галина ехидно посмотрела на Тимошку:
Начальниксене, тен, усси ӳстерме юрать те пулӗ… ха-ха!
Может, начальникам и можно отращивать усы… ха-ха!
— Мӗн тӑвасшӑн-ха эсӗ? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Что же ты хочешь делать? — спросила миссис Уэлдон.
Йӑмӑкӗн сӑмахӗсем Аньӑна пӗр вӑхӑт чӗлхесӗр турӗҫ.
Слова сестренки на некоторое время сделали Аню онемевшей.
Псков облаҫĕн районĕсем
Известные люди, связанные с территорией района:
Ашшĕ пехилне Николай Григорьевич мĕн виличчен ӑшра тытнӑ: тӑван ялĕнче шкул пулманнипе 2 эрне хушши Тӑрӑна, 15 пус укҫа тӳлесе, Димитрий Иванович дьякон хӑй укҫипе уҫнӑ шкула ҫӳрет, анчах тӑлӑх пирки вĕренме пӑрахать.
Отеческому благословению Николай Григорьевич не изменил: в родном селении не было школы, в течение 2 недель посещает за 15 копеек школу в деревне Новое Буяново, однако сиротская жизнь заставляет прервать учёбу.
Ҫапла ҫеҫ.
С того вечера я стал каждый день бегать к дяде Ивашке, на берег речки, куда спускалось на обед стадо.
Ӗҫмесӗр, ҫимесӗр, анчах ҫӗнтерӳпе хавхаланса, пилӗк таран лачкамскерсем, ҫырма урлӑ каҫрӑмӑр.
Мокрые по пояс речушку форсировали, не пивши, не евши, а гордые победой.
— Пурнӑҫа шеллемесӗр юлашки юн тумламӗччен уншӑн тӑма тупа тӑватӑп, — хыҫран калать Гришатка.
— Служить до последней капли крови, — повторяет Гришатка.
Ниҫта та ҫыхӑнтарман провод вӗҫӗпе аккумулятор клеммине сӗртӗнсен, ракета патне ток кайнипе унти ҫинҫе пралука хӗртсе ярассине пӗлет вӑл…
Он знал, что если прикоснуться свободным проводом ко второй клемме аккумулятора, ток побежит к ракете, накалит в ней тонкую проволочку…
Вилнисенчен хӑшӗ-пӗрисем пылчӑк хытса ларнӑ кӗрӗк пиншаксемпе, ыттисем вара пурте шинельсемпех выртаҫҫӗ.
Некоторые из убитых были в изватланных грязью кожаных тужурках, остальные — в шинелях.
— Тепӗр виҫӗ кунтан хваттер тупатӑпах пулас, хуҫалӑхра мӗн кирлисене туянатӑп, вара пире пӗр ҫӗрте пурӑнма пуҫлама та юрать пулӗ?
— Через три, верно, уж найду квартиру, закуплю, что нужно по хозяйству, тогда нам и можно будет поселиться с тобою вместе?
Ӗҫтешсемпе лайӑх хутшӑнӑва упрӑр.
На работе поддерживайте хорошие отношения с коллегами.