alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Григорьев каланине вӑл асӑннӑ ултӑ ҫын та, ялти ытти ҫынсем те тӗрӗс мар теҫҫӗ.
Так почему же Григорьев попытался оговорить невинных людей?
Кун пек породӑсен шутне хӑйӑр чулӗ, тӑм, акшар чулӗ, кварцит, мергель, тӑмлӑ сланец т. ыт. те кӗреҫҫӗ.
Примерами таких пород являются песчаник, известняк и другие.
Алӑк патӗнчех темӗнле хура япала курӑнчӗ.
Еще ничего не понимая, Ухтиван сердцем уже почувствовал недоброе, испуганно приблизился и узнал отца.
Ҫак ҫӑмӑлах мар ыйтӑва татса парас тесе ҫавӑн пек майпа усӑ курни питӗ витӗмлӗ пулнӑ!
Насколько действенным оказался такой подход в разрешении этой непростой ситуации!
Атьӑр, тасатар!
Давайте очищать!
6) 11 статьян 2-мӗш пайӗн пӗрремӗш абзацне «Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗ ҫумӗнчи Ача прависемпе ӗҫлекен уполномоченнӑйпа килӗштернипе» сӑмахсем хушса хурас;
6) абзац первый части 2 статьи 11 дополнить словами «по согласованию с Уполномоченным при Президенте Российской Федерации по правам ребенка»;
в) Каҫару ыйтса хӑйсемех килнӗ рядовой партизансене хӑйсен пуҫлӑхӗсем, ӑҫта пурӑннине кӑтартсан, каҫаратпӑр, ҫинчен тата 5 000 марка укҫа паратпӑр.
в) Рядовые партизаны, которые явятся с повинной и укажут, где прячутся их главари, получат помилование, свободу и 5000 марок.
Ҫийӗнче ун ҫӳхешке пиртен ҫӗлетнӗ сюртук, пуҫӗнче кивелсе ҫемҫелсе кайнӑ картус, офицер карттусӗ.
Сам в нанковом сюртуке и сделавшейся совершенно мягкой бывшей офицерской фуражке.
«Сенаторы Санти и Кушников ревизовали губернию по доносу г. Киселева и по жалобам поселян (1820 ҫултаччӗ-и-ха вӑл?); все почти чиновники отданы были под суд…
Явное грабительство было поставлено на одну линейку с неосмотрительностью…
Мана кӗтнӗ иккен кунта…
Меня здесь ждали…
Хӗвел анас умӗн каччӑ вӑлта хуллине хул урлӑ хурать те тепӗр аллине паҫӑрхи чӗресе тытса Каҫҫан пичче урапи ҫуммипе шыв хӗрринелле иртсе каять.
Ухтиван ни в один сенокос не упускал случая порыбачить.
Акӑ ӑна пӗр-пӗр интереслӗ ыйту парам-ха: Димин Оська, ӑҫтан тупас тет-ха хӑма, пӑта тавраш, вӗсене тупмашкӑн халь чӑн-чӑн строительсемшӗн те кансӗр?
А позвольте вам задать один интересный вопрос: откуда, например, Осип Димин достанет доски и гвозди, когда сейчас и настоящим строителям трудно их достать?
Пур ыйтӑва та вӑхӑтра татса парать, кирлех пулсассӑн ыттисене те пулӑшма вӑхӑт тупать.
Все вопросы решает вовремя, если нужно, то находит время помогать другим.
Пире хирӗҫ император хӑйне ҫывӑх ҫыннисемпе тухнӑ, анчах аслӑ улпучӗсем, ӑна хирӗҫ карах тӑрса, его величествӑна ман ҫине хӑпарса хӑйне хӑрушлӑх тума паман.
Император со всем своим двором выступил нам навстречу, но высшие сановники решительно воспротивились тому, чтобы его величество подвергал свою особу опасности, поднявшись на меня.
Кондиционер ӗҫлет вӗт.
Здесь же кондиционер!
Ҫитес урок нимӗҫ чӗлхи пулнӑ.
Следующим уроком был немецкий.
Аранах кабинетран конвой офицерӗ тухрӗ.
Наконец, из кабинета вышел конвойный офицер.
Шавлаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ христиансем, аллисенче хӑйсен чулсем, сенӗк евӗрлӗ сӑнӑсем… ҫуртсемпе лавккасен алӑкӗсем хупӑна-хупӑна лараҫҫӗ, кантӑксем ҫӗмрӗлеҫҫӗ, ачасемпе хӗрарӑмсем макӑрни илтӗнет, кантӑксенчен еврейсен кӗпе-тумтиррисемпе ытти ӑпӑр-тапӑрсем вӗҫеҫҫӗ, тӳшек мамӑкӗсем урамсенче юр пек тӑкӑнаҫҫӗ…
Бегут христиане с криком и шумом, с камнями и дреколием… быстро запираются двери домов и лавочек, звякают стекла, слышны отчаянные крики женщин и детей, летят из окон еврейские бебехи и всякая рухлядь, пух из перин кроет улицы, точно снегом…
— Паян Лидовӑн, январӗн ҫирӗм ҫиччӗмӗшӗнче «Правда» хаҫатра пичетленнӗ «Таня» ятлӑ статьине паратпӑр.
— Передаем статью Лидова «Таня», напечатанную в «Правде» сегодня, двадцать седьмого января.
Клет (рим паппи)
Клет (папа римский) (76—88)
Вӑл качча кайнӑ хӗрарӑмпа аскӑн ӗҫ тунӑ та унтан унӑн упӑшкине вӗлернӗ (2 Патш.
Однако он поддался искушению и совершил прелюбодеяние и убийство.
Ҫак хутпа карандаша Никарагуари тӗрмере иртнӗ Каҫхи апат уявӗнче миҫе ҫын пулнине ҫырса хурас тесе пӗр камерӑран теприне парса тӑнӑ
Бумага и карандаш, которые передавались из камеры в камеру, чтобы записать число присутствовавших на Вечере в тюрьме в Никарагуа
Чакак кӑмӑлсӑрланчӗ:— Вӑл таврӑнсан пӗлтер, — терӗ вӑл, — илтетӗн-и?
Сорока нахмурился и сказал: — Вернется — сразу сообщи, слышишь?
Ял варринчен хӗрсем юрлани илтӗннӗ.
Из середины деревни слышались песни девок.
Текех те тупайман Надя аппи канӑҫне.
Был в Конарах мальчик по имени Олег.
Теприсемпе вара ҫав хум турпаспа вылянӑ пек вылять, хӑш чухне ҫурмаран та ваклать.
А другие бросает, как щепку, и даже разламывает пополам.
Эсӗ, Саша, ывӑннӑ вӗт, санӑн ҫиессу килет вӗт!»
Ведь ты устал, Саша, ведь ты голоден!»
Кирлех пулсан, эпӗ сире унӑн заместителӗ Алексей Николаевич Ковшов патне ертсе кайӑп, унпа калаҫса пӑхӑр.
Если хотите, проведу вас к его заместителю, Алексею Николаевичу Ковшову, поговорите с ним.
Тӗмесем хушшине шӑппӑн сиккелесе ҫитрӗ те выртса сӑнама пуҫларӗ.
Он тихо отковылял в кусты, залёг и стал наблюдать за противником.
Залра шӑв-шавлӑ хускану ҫӗкленчӗ, хам сӑмаха пӗтерме кӑна ӗлкӗртӗм — малти ретрисенчен нумайӑшӗ ура ҫине тӑчӗҫ, хыҫалти ретрисем вӗсене лартасшӑн пулса кӑшкӑра пуҫларӗҫ, унсӑр курӑнмасть, вӑл вара патаклӑ аллине ҫӗклерӗ те:
Страшная суматоха поднялась в зале, едва я кончил свою речь: в передних рядах многие встали, в задних стали кричать, чтобы садились — не видно, а он стоял, подняв руку с палкой, и кричал:
Ҫак савӑтӑн шӑтӑкӗсене сапласа, унпа кукӑль пӗҫерме шутларӑмӑр: нӳхрепе анса, таз тулли ҫӑнӑх илсе тухрӑмӑр, вара ирхи апата утрӑмӑр.
Заткнули получше дырки, чтобы испечь в нем пирог, спустились в погреб и насыпали полный таз муки, а оттуда пошли завтракать.
Тискер усал ури айӗнчен Бриоланӑна хӑтарса киревсӗр сарацина хирӗҫ ҫапӑҫма тухасчӗ.
Спасти Бриолану из лап чудовища и сразиться с дерзким сарацином.
Вӑл ун чухне партири юлташӗсене уйрӑмах тимлӗн тӑрӑшса сӑнарӗ; вӗсен опытне, революцилле хӗрӳлӗхӗпе кашнин хӑйне евӗр пултарулӑхне — ораторла, литературӑлла тата организаторла таланчӗсене — тивӗҫлӗ хак пачӗ, вара вӑл, хӑй пулман пулсан, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем, паллах, ун вырӑнне тӑма пултаратчӗҫ тесе пӗтӗмлетсе шутларӗ.
Он тогда с особо пристальным вниманием наблюдал своих партийных товарищей и, отдав должное их опыту, революционному пылу и разнообразным талантам — ораторским, литературным и организационным, — пришел к выводу, что некоторые из них могли бы заменить его, если бы его не было.
Балаган тӑрринче тӑватӑ музӑкҫӑ ташла-ташла музӑк калаҫҫӗ.
Наверху балагана, приплясывая, играли четыре музыканта.
Ӑшӑ сывлӑш хумӗ ӑна ачашшӑн пырса ҫапрӗ.
Волна теплого воздуха мягко накатилась на него.
Пурте ӑна ҫавӑрса илчӗҫ.
Все окружили его.
Корнилов тусӗсем Могилевпа Быхов хушшинче автомобильсемпе кумса ҫӳреҫҫӗ, Духонинран ҫине тӑрсах арестленӗ ҫынсене ирӗке кӑларма ыйтаҫҫӗ.
Между Могилевом и Быховом сновали автомобили доброжелателей Корнилова, требовавших у Духонина освобождения заключенных.
— А-и чышма, патакпа ҫапма ӑста вӗт.
— А ведь брат Красноглазый мастер бить.
Сивӗ философ, психолог, — пӑшӑрханса каларӗ Таня.
Холодный философ, психолог, — неодобрительно сказала Таня.
Хӗрачасем теттене Тимӑна кайса пачӗҫ.
У Константиновых, как и у любой другой семьи в Конарах, был огород.
Алексей кӗреҫе илчӗ те хӗре хирӗҫ тӑчӗ.
Алексей взял лопату и стал напротив девушки.
Акӑ мӗн тӑвӑпӑр, Руф! эпӗ сана ку сыснашӑн вунӑ доллар парам.
Вот что я сделаю, Руф: я дам вам за эту свинью десять долларов.
Ах, мӗн чухлӗ тархасларӗ вӑл мана ҫак ҫӑраҫҫине шыраса тупмашкӑн… — терӗ те Тортилла нимӗн шарламасӑр тӑчӗ, вара питех те вӑрӑммӑн сывласа илчӗ.
Ах, как он просил, чтобы я отыскала на дне этот ключик! — Тортила помолчала и вздохнула.
Ӗнерхи калаҫу пит те килӗшмерӗ мана…
Вчерашний разговор очень мне не понравился…
Икӗ парӑссӑр пуҫне эпӗ тата тепӗр парӑс туса хатӗрлерӗм.
Кроме двух парусов, я смастерил еще третий.
Ҫакӑ сехете яхӑн тӑсӑлчӗ; чунӗнчи тӗтре сирӗлсен Грэй уҫӑлчӗ-вӑранчӗ, шӑм-шакне хускаткаласа палуба ҫине тухрӗ.
Такое состояние длилось еще около часа; когда исчез душевный туман, Грэй очнулся, захотел движения и вышел на палубу.
Вӑл халӗ кулать, шӳтлет; пӗчченлӗхре ташланӑ та йӗнӗ чиперкке Мальком ташӑҫӑ ҫинчен ӑна шеллесе каласа кӑтартрӗ.
Она смеялась, шутила и рассказывала с нотой сочувствия о прекрасной танцовщице Мальком, которая плакала и танцевала одна.
Юханшыв Тым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 120 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 120 км по левому берегу реки Тым.
Эсир вырӑнтан куҫмасӑр, хускалмасӑр сехете яхӑн тӑратӑр ӗнтӗ, ҫакӑ пире сис-чӳлентерчӗ, ҫавӑнпа сирӗнтен перӗнтӗм те.
Я тронул вас потому, что вы стоите уже около часа, не сходя с места и не шевелясь, и это показалось нам подозрительным.
Ашшӗ - амӑшӗн хӑйсем мӗн шутлани ҫинчен тӳрех каласран сыхланмалла.
Родителям было бы мудро не спешить высказывать свое мнение.
Чӗтрекен алӑсемпе эпӗ хамӑн тухатланӑ ҫӗмрен йӗппине илтӗм те ҫӗмрен кантрине туртрӑм.
Дрожащей рукой взял я мою волшебную стрелу и натянул тетиву лука.
1902 ҫулта сунарҫӑсен ушкӑнӗпе пӗрле эпӗ Уссури заливне юхса кӗрекен шыв тӑрӑх тӑвалла хӑпартӑм.
В 1902 году с охотничьей командой я пробирался вверх по реке, впадающей в Уссурийский залив.
Канлӗ ҫывӑр.
Спи спокойно.
Тĕнчери ҫĕнĕ йӑла-йĕрке (конспирологи)
Новый мировой порядок (конспирология)
Амӑшӗн пичӗ тӑрӑх куҫҫуль юхса анчӗ, анчах халь вӑл ҫӑмӑл пулчӗ.
По лицу матери текли слезы, уже легкие.
Ҫула тухас умĕн, выльӑхсене темиҫе уйӑх хушши Магриб тата Сахель айлӑмĕсенче тӑрантарса усранӑ.
Перед тем, как быть собранными в караван, животные откармливались в течение нескольких месяцев на равнинах Магриба или Сахеля.
Ҫапла вара паян ҫӗр ҫинчи Туррӑн ӗҫлекенӗсен шучӗ нумай ҫӗршывра пурӑнакан ҫынсен шутӗнчен те пысӑкрах.
Интересно, что численность населения многих стран меньше числа Божьих служителей на земле.
Пӗлес пулать, нумай пӗлес пулать!
Надо знать, много знать!
Вӑл пӗчӗк мӗскӗн антилопӑн мӑйӗ ҫине лассо ывӑтнине те курса савӑнма тӳрӗ килчӗ манӑн.
Имела также удовольствие видеть, как она искусно набросила лассо на шею бедной маленькой антилопы.
Ҫакна туса пӑхам-ха тата; каям-ха мӑн хырӑм Пацюк теекен запорожец патне.
Попробую еще средство: пойду к запорожцу Пузатому Пацюку.
пĕчĕкҫĕ карчӑк
маленькая старушка
Айӑпсӑрлӑха упракан, ҫӗр ҫинче пурӑнма шанакан христиансем Турӑ пама пулнӑ ҫӗр ҫинчи Райра ӗмӗрлӗх пиллӗхсем илӗҫ (Лука 23: 43).
А хранящие непорочность люди с земной надеждой будут вечно радоваться благословениям на обещанной райской земле.
— Парторга ман ҫинчен эсӗ евитлемен-и? — ҫавна пӗлес килет.
— Хочу узнать, не ты ли стукнул на меня парторгу.
— Мӗншӗн пытармалла-ха куна?»
— Зачем делать из этого какой-то секрет?»
Эпӗ ҫак ҫӗршывра пурӑнакан ҫынсенчен тӗпчесе пӗлтӗм, тӑпрасене тишкерсе пӑхрӑм, ҫавӑнпа та Аксель сана тӳрех калама пултаратӑп: вулкан сирпӗнсе тухассине халӗ кӗтмелли те ҫук.
Я расспросил жителей этой местности, исследовал почву и могу тебе сказать, Аксель, что извержения ждать не приходится.
Ку ачана эпӗ сирӗн патӑртан илсе каятӑп.
Поедете, кроме мальчишки, — его я заберу от вас.
Кӑна вӑл пуринчен те мӑшкӑллас шутпа тӑвать: тӗлӗнтересшӗн, хӑй ҫине пӑхтарасшӑн.
Это он всем назло: хочет удивить, обратить на себя внимание.
Сашка Серега пек мар, кирлӗ маршӑн тавлашма нихҫан та юратмасть.
В отличие от Сереги Сашка не любил лишних споров.
Никамӑн та улпут хресченӗ пулас килмест».
— А так: сейчас отрежут девяносто десятин, на будущий год — еще столько же.
Сӑваплӑ ӗҫре пире тивӗҫлӗхсем парсан ҫакӑн ҫине мӗнле пӑхмалла?
Как нам нужно относиться к почетным обязанностям в служении Иегове?
Го Цюань-хай ҫапла шутланӑ: «Ӗҫленӗшӗн укҫине иличчен хуҫана кӑмӑлсӑрлантарма кирлӗ-ши?»
Го Цюань-хай подумал: «Стоит ли озлоблять помещика, если деньги за работу еще не получены?»
- Ҫирӗп сывлӑх — хамӑр аллӑмӑрта.
— Крепкое здоровье — в наших руках.
Егоров Николай Григорьевич (физик) — вырӑс физикĕ (1849 — 1919).
Егоров, Всеволод Александрович (1930—2001) — советский и российский математик и механик.
Лэптоп (Тĕрĕс мар: лептоп) ( — lap = ларакан ҫыннӑн чĕркуҫҫи, top = ҫӳле) — анлӑрах термин, вӑл ноутбука та, планшетри ПК пĕлтерет.
Лэптоп ( — lap — колени сидящего человека, top — верх, «наколенник») — более широкий термин, он применяется как к ноутбукам, так и нетбукам, смартбукам.
Таня пурпӗр васкамарӗ.
Она не будет торопиться.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103865
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103865
— Нимӗн те мар… — терӗ ӑна Йӑкӑнат.
— Ничего… — ответил Игнат.
Пуш уйӑхӗн 10-мӗшӗнче Мускавра ЧР Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Раҫҫей строительство тата пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх министрӗпе Михаил Меньпе курнӑҫнӑ.
10 марта в Москве состоялась рабочая встреча Главы Чувашской Республики Михаила Игнатьева с Министром строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации Михаилом Менем.
Клипер ҫинче ҫӗр матрос; иккӗн ытларах, иккӗн сахалрах — пур пӗрех мар-и?
На клипере сто матросов; двумя больше, двумя меньше — не все ли равно?
Танкист-и? — хыпаланса ыйтатӑп хӑвӑртрах пӗлес килнипе.
Или танкистом? — мне хочется поскорее всё узнать.
Вӗсене тӗлпулӑва чӗнӗр, калаҫӑр.
Пригласите их на встречу, пообщайтесь.
— Ӑна, ахӑртнех, ӗненме юрамасть, — терӗ Филатр.
— По-видимому, ему нельзя верить, — сказал Филатр.
Ҫемен йӑмӑкӗ, — пӑшӑлтатса ҫеҫ каларӗ хӗрача.
Семена сестра, — одними губами прошептала она.
Вӑл вӑтам пӳллӗ, хытканрах арҫын, ватӑллӑ пиншак, сапланӑ атӑ тӑхӑннӑ.
Среднего роста, худощавый, в ватном пиджаке с заплатами, в сапогах.
Википедин арбитраж системипе комитечĕн (пуплевре — «Arbcom») тĕп принципĕсене Флоренс Девуар, Фрэд Бодер тата малтанхи ытти паллӑ википедистсем никĕсленĕ.
Основные принципы Арбитражной системы Википедии и комитета (разговорно известной как «Arbcom») развиты в основном Флоренс Девуар, Фрэдом Бодером и в другими ранними ключевыми википедистами.
— Старокожа кӑлариччен каймастӑп.
— Пока Сторокож, не уйду.
Мӗнле майпа — пӗлместӗп, анчах аппапа хӗрачи чӗрӗ ҫӑлӑнса юлаҫҫӗ.
Не знаю как, но сестра с дочкой остались жить.
Эсӗ — мӗскер! — Ярцев аран ҫеҫ ура ҫине тӑчӗ.
Ты что? — Ярцев едва поднялся на ноги.
Сатана паян ҫемьесем ҫине тапӑнать, ҫавӑнпа Турӑшӑн ӗҫлесе тӑракан упӑшкасемпе арӑмсен пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнмалла.
Поскольку сегодня семьи являются мишенью Сатаны, всем состоящим в браке служителям Бога необходимо укреплять семейные узы.
Яланах сыхӑ тӑма нумай вӑй каятчӗ.
Я постоянно был настороже, и это напряжение отнимало силы.
Манӑн уҫӑ, ултавсӑр, хӑюллӑ сӑн-питӗм унӑн шиклӗхне сирчӗ.
Мое открытое, честное и мужественное лицо рассеяло его опасения.
Пирӗннисем Дон леш енче питех тимлемеҫҫӗ…
По той стороне Дона наши не очень-то активны…
— Ку саншӑн начар пӗтме пултарать.
— Это может кончиться для тебя плохо.
Эсӗ вӗсемпе ҫыхӑнни камшӑн паллӑ мар?
Кому не ясно, что ты снюхался с ними?
Вӑл ӑна, лешӗ тӳп-тӳре тӑчӗ пулин те, ӳкесрен тытнӑ пекех туйӑнчӗ.
Казалось, она поддерживала его, хотя он стоял совершенно прямо.
Ун пек чухне лешӗ Леннеберга ялӗн тепӗр енче илтӗнмеллех ҫухӑрашма пуҫлатчӗ: «Ӑҫта ман кепарик?!»
Но он поднимал такой крик, что слышно было на другом конце Лённеберги: «Где мой кепарик?!»
Нефть тата газ промышленноҫӗн хисеплӗ ӗҫченӗсем тата ветеранӗсем!
Уважаемые работники и ветераны нефтяной и газовой промышленности!
Ман умра унта та кунта масар тӑприсем пек пӗччен-пӗччен шахтӑсен терриконӗсем курӑнакан салхуллӑ ҫеҫенхир сарӑлса выртать.
Раскинулась кругом печальная степь с одинокими, как могилы, терриконами шахт.
Мӗн ӗлӗкренпех Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ҫак тӗнчери ҫынсенчен яланах уйрӑлса тӑнӑ.
С давних времен верные служители Иеговы выделялись на фоне безбожного мира, в котором жили.
Ҫапла вара Рада, Стайка урлӑ, Бойчо сывӑ иккенне те, вӑл ҫав териех пушӑ маррине те лайӑх пӗлсе тӑчӗ.
Таким образом, Рада узнала через Стайку, что Бойчо жив и здоров, что он чрезвычайно занят, но — ничего больше…
А.В. Кочетов, Бауман, Белинский, Ҫыран хӗрри, Боронин, Утмӑлтурат, Ватутин, Ветвинский, Володарский, Гончаров, Дзержинский, Димитров, Жданов, Чугун ҫул, З.И. Парфенова, Завод, Ешӗл,3 Интернационал, Водниксен кварталӗ, Ешӗл квартал, Киров, Кирпӗч, Комгородок, Комсомол, Котовский, Тимӗрҫӗ, Лазо, Ленин, Линейнӑй, Маяковский, Менделеев, Стрелка микрорайон, Мирски, Мускав, Некрасов, Ҫӗнни, П.Г. Макаров, Пархоменко, Покровский, Радищев, Ҫӑлкуҫ, Салтак тӳми, Сад, Стрелецки, Стрелоксен141 дивизийӗ, Судаев, Сӑр ҫырми, Сӑр тракчӗ, Сӑр тупикӗ, Тельман, Толстой, Тиреклӗ, Фестиваль, Фрунзе, Фурманов, Хуҫалӑх, Чечеклӗ, Шупашкар, Чернышевский, Чкалов, Шаумян, Энгельс, Юбилей, Кӑнтӑр, Явлей тракчӗ.
А.В. Кочетова, Баумана, Белинского, Береговая, Боронина, Василь­ковая, Ватутина, Ветвинского, Володарского, Гончарова, Дзержинского, Димитрова, Жданова, Железнодорожная, З.И. Парфеновой, Заводская, Зеленая, 3 Интернационала, квартал Водников, квартал Зеленый, Кирова, Кирпичная, Комгородок, Комсомола, Котовского, Кузнечная, Лазо, Лени­на, Линейная, Маяковского, Менделеева, микрорайон Стрелка, Мирская, Московская, Некрасова, Новенькая, П.Г. Макарова, Пархоменко, Покров­ского, Радищева, Родниковая, Ромашковая, Садовая, Стрелецкая, 141 Стрел­ковой дивизии, Судаева, Сурский Овраг, Сурский тракт, Сурский тупик, Тельмана, Толстого, Тополиная, Фестивальная, Фрунзе, Фурманова, Хозяй­ственная, Цветочная, Чебоксарская, Чернышевского, Чкалова, Шаумяна, Энгельса, Юбилейная, Южная, Явлейский тракт.
Ҫумӑр пӗрӗхе пуҫларӗ.
Начал моросить дождь.
— Систермесӗр ара, — килӗшрӗ Маша.
— Само собой, — кивнула Маша.
Ман умран, тӳрех урам урлӑ, пӑс кӑларса тата ҫапкаланчӑк йытӑсене хӑратса, урапасем тиенӗ платформӑсене туртса паровоз хашлатса иртсе кайрӗ.
Мимо меня прямо через улицу, паром распугивая бродячих собак, покатил паровоз, тащивший платформы, нагруженные вагонными колесами.
Инсар районĕ — республикӑн чи кӑнтӑрри, варринче вырнаҫнӑ.
Инсарский район — самый южный в республике, находится в средней части её.
Эпӗ унӑн аллинче каллех, Солхатри театрти пекех, ҫав ҫӗррех асӑрхарӑм.
На пальце я увидел тот самый перстень, который был у Анюты на сцене театра Солхата.
«Тереза-Эрнекун» () — Режё Тёрёк () ҫыравҫӑн пĕр ятлӑ романĕпе Витторио Де Сики режиссёр хайланӑ итал хура-шурӑ камичĕ.
«Тереза-Пятница» — итальянская чёрно-белая комедия режиссёра Витторио Де Сики по одноимённому роману Режё Тёрёка.
Нюй Гэнь тарҫине, утне хатӗрлесе тӑратма хушса, Ван Шэн патне васкатрӗ.
Умываясь, велел Нюй-гэн сказать Ван Шэну, чтоб седлал коня.
Анчах ҫапах та эпӗ ниепле те сана пӗр рота салтак та ҫур сотня казак парса яма пултараймастӑп.
Но все же я никак не могу дать тебе роту солдат и полсотни казаков.
Хэфер — Батя фабрикинче ӗҫленӗ хаваслӑ сапожник, вӑл Францири кампанире пулнӑ та, хӑйне аслӑрах чин пама пулнӑ пулин те, ҫар службине пӑрахнӑ.
Хефер-веселый сапожник с фабрики Бати, проделал кампанию во Франции и бросил военную службу, хотя ему обещали и повышение.
Вӑл йӗтем хуралҫи; йӗтем ҫинче автоколоннӑна кӗтсе, пӗр пин пӑт ҫеҫ мар тырӑ выртать.
исполнял обязанности сторожа на току, где лежала, поджидая автоколонну, не одна тысяча пудов зерна.
— Пултаратӑп пулмалла, — тулли савӑнӑҫпа кулса ячӗ вӑл, Лена унтан хӑйӗн шӑпине татса паракан темӗнле сӑмахсем кӗтнине ӑнланса.
— Должно быть, могу, — он засмеялся от переполнявшей его радости, понимая, что она ждет от него каких-то решающих ее судьбу слов.
Район хаҫачĕн сайчĕ
городской округ Молодёжный;
Ун пек чухне Аргентинӑра ҫӗнӗрен ӳстернӗ ӑрусем аван, вӗсем ытти вырӑнсенчи мулсенчен нумай енчен ҫӳллӗрех тараҫҫӗ.
Особенно ценными в таких случаях являются выведенные в Аргентине породы, обладающие рядом свойств, которых нет у мулов других местностей.
Листницкий хӑйӗн сотнинчен пӗр ҫухрӑмра пӑрахса хӑварнӑ окопсен хура шӑтӑкӗсем курӑннине асӑрхарӗ; окопсем хыҫӗнче ыраш уйӗ пуҫланать тата ҫилпе хускалса кайнӑ ирхи тӗтре кӑвакӑн-симӗсӗн чӗтренсе тӑрать.
В версте от своей сотни Листницкий видел черные брошенные логова окопов, за ними бугрились жита и сизел предрассветный, взбитый ветерком туман.
Колхоз акса хӑварӗ-ха, анчах уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан хресченсем килсе леҫнӗ тырра Ярски колхозне парса яраҫҫӗ.
Колхоз посеет, а что единоличники засыпали, отдадут Ярскому колхозу.
Вӑл пӗр аллипе хӗҫне ҫӗкленӗ, тепӗр аллипе тӑшманӑн сӑннине ярса тытнӑ, ӑна хӑйӗн хырӑмне тата та шаларах кӗртнӗ те, ҫапла майпа вара, хӑйне вӗлерекен ҫын патне ҫывхарса, ӑна хӗҫпе касса вӗлернӗ, унтан хӑй те унпа пӗрлех йӑванса аннӑ.
Он одной рукою поднял саблю, другою схватился за вражеское копье, всадил его в себя глубже, и таким образом мог достать саблею своего убийцу, с которым вместе и повалился.
Кама ҫитерӗ ӗнтӗ вӑл хӑйӗн тӗлӗнмелле борщне?
Кого-то она будет кормить теперь своим удивительным борщом?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047291
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047291.
Сана унта лайӑх пулать.
Там тебе будет хорошо.
Ҫут тӗнчене юлнисем — сан йӑху-тӑванусем, вӗсен юлташӗсем, пӗтӗм халӑх — малалла тӑрмашӗҫ ҫӗр ҫинче.
И лишь тебя, одного, не будет среди них…
— Вӑл сире пурне те килхушшине тухма ыйтать.
Обступив со всех сторон жену директора, ребята с любопытством глядели на нее.
Жилин вӗсене хӑйне мӗн пулнине пӗтӗмпех каласа панӑ та:— Акӑ ӗнтӗ эпӗ киле те кайса килтӗм, авлантӑм та! Ҫук, турӑ ҫырман курӑнать, — тенӗ.
Рассказал Жилин, как с ним все дело было, и говорит:— Вот я и домой съездил, женился! Нет, уж, видно, не судьба моя.
Иккӗшне пӗр вӑхӑтра, пӗр ҫӗрте кӑларнӑ пирки Женя пачах та иккӗленмерӗ.
Женя убедилась, что это была та же игрушка, что и ее.
Хӗрарӑм, якала кайнӑ ҫул тӑрӑх асӑрхануллӑн пуса-пуса, сӑртран аялалла анчӗ.
Женщина спускалась вниз по склону, осторожно ступая по скользкой тропинке.
— Упана мар, мана хӗрхенес пулать, — тенӗ ӑна хирӗҫ упӑшки хуллен, малтанхинчен йӑвашраххӑн.
— Жалеть надо меня, а не медведя, — ответил муж негромко и уже ласковее.
Эпӗ сире юрататӑп тесе нихӑҫан та каламан.
Я никогда не говорила, что люблю вас.
Раҫҫей чемпионачĕ, ҫамрӑксем 2002 ҫ. — кĕмĕл медаль
Победительница первенства России 2002 г. среди молодежи
Кӳлӗсемпе юхан шывсем те хулӑн пӑр айне пулчӗҫ.
Реки и озёра покрылись толстым льдом.
— Кам вара эсӗ?
— Ты кто такой?
Вӑл Юаньмаотунь ялне ӗненнӗ, кунти ҫынсем хӑйсен ирӗкӗпе ҫара каяс тӗлӗшпе те уездра пример кӑтартасса шаннӑ, анчах шаннӑ пек пулмарӗ.
Он надеялся, что деревня Юаньмаотунь покажет себя образцовой и по вербовке добровольцев в армию станет примером для всего уезда, и вдруг такая неудача!
Шӑпах ҫав самантра ҫунса тӑракан хавхаланчӑк питлӗ, тунсӑх куҫлӑ амӑшӗ клавише хӑвӑрт-хӑвӑрт пусать те пӗр вӗҫӗмсӗр янӑраса тӑракан ҫинҫе сасӑ кӑларать.
В это самое время мать, с пылающим, возбужденным лицом и печальными глазами, быстро ударяла пальцем по клавише, вызывая из инструмента непрерывно звеневшую высокую ноту.
Юлашки ҫулсенче вӑл пӗрмаях темле пысӑк, ырӑ ӗҫ пулассине кӗтсе пурӑнма хӑнӑхнӑччӗ.
За последние годы она привыкла жить в постоянном ожидании чего-то важного, доброго.
— Каятӑп, — хӑюллӑн ответлерӗ Ирина.
— Поеду, — ответила Ирина.
— Ҫапах та вӑл тинӗс шывӗнчен вунпӗр пин фут ҫӳллӗшӗнче тӑрать.
— Однако он возвышается на одиннадцать тысяч футов над уровнем моря.
Ҫав геройӑн интересӗ общество интересӗпе тачӑ ҫыхӑнса тӑрать, вӑл тӑван ҫӗршывпа халӑх интересне пуринчен те мала хурать, унӑн шухӑш-кӑмӑлӗ ҫирӗп, хӑюллӑ.
Человека непреклонной воли и цельного характера, для которого личное неотделимо от общественного, а интересы родины и народа превыше всего.
Киноактёр театр-студин актёрĕ (1951—1990).
С 1951 по 1990 год — актриса Театра-студии киноактёра (1951—1990), с 1997 года — Московской драматической труппы «Блуждающие звёзды», под руководством актёра и режиссёра Павла Тихомирова.
Олег хӑвӑрт тумланчӗ.
Олег быстро оделся:
— Пире ҫав-ҫав патша хулине илсе ҫитер!
— Неси нас к городу такого-то царя!
Ӑна мӗнле те пулин айӑпламалли сӑлтав тупасси ҫинчен шухӑшлама пуҫларӗҫ.
Стали думать, в чем бы его обвинить.
Ӑна ҫав кӗркуннех кантуртисем килсе тытса кайрӗҫ.
Парень и девушка долго молчат, сидят неподвижно.
Калӑр ӗнтӗ, Николай Николаевич!
Говорите, Николай Николаевич!
Тепӗр майлӑ та пулма пултарать: хӗл варринче сасартӑк ӑшӑтса ярать, урамсем тӑрӑх шыв юхма тытӑнать, катоксем ирӗлеҫҫӗ, — ҫак ӑшӑ ҫил пирӗн пата кӑнтӑр енчен ҫапла вӑхӑтлӑха ҫуркунне илсе килет.
Бывает и наоборот: среди зимы вдруг наступает резкое потепление, по улицам текут ручьи, катки растаяли, — это теплый ветер из южных краев принес нам кратковременную весну.
Мусӑк: Виктор Лавров
Музыка: Виктор Лавров
Вӗсем ҫине тиенӗ япаласене, брезентпа е шӑналӑкпа витсе, типтерлӗн ҫыха-ҫыха хунӑ.
Груз на них был прикрыт брезентами или ряднами, заботливо увязан.
Комендатурӑна е штаба сӗтӗрсе кайнӑ.
Потащили в комендатуру или штаб.