alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗклерӗ те:— Тен, ҫӑлакансене чӗнсе илмелле? Вӗсем чӗр чунсене те инкекрен хӑтараканччӗ, — терӗ.
Она кинула взгляд наверх и подумала вслух:— Может спасателей вызвать? Кажется, они кошек спасают.
— Капитан куҫланӑ сана.
— Приметил тебя капитан.
— Мӗнех вара? — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— А что? — пробормотал он.
Африкӑри тĕп хуласем
Хартум, Судан
Ҫапах та халӗ чи кирли — тӑм илнӗ пите сӑтӑрса ҫемҫетесси.
Но главное все-таки — оттереть как следует побелелые, обмороженные щеки.
Петĕр I палӑкĕсем
Памятники Петру I
Вӗсене асӑрхарӗҫ: Палуба ҫинчен вӗсене саламласа тем чухлӗ шурӑ тутӑрсем вӗлкӗшме пуҫларӗҫ.
Их заметили: целый ворох белых платков замахал им с палубы.
Ҫӑлтӑра чӗлхине кӑларса кӑтартрӗ те Чочой, кӗрт тӑрринчен аялалла шуса анчӗ, тумтирӗ ҫинчи юра силлерӗ, унтан вара, пӑртакках шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн, Соньӑсен пӳрчӗ патнелле утрӗ.
Показав ей язык, Чочой кубарем скатился по склону сугроба вниз, стряхнул с себя снег и, приняв решение, уверенно зашагал к дому Сони.
Хытӑ каякан хӗвеллӗ лашасене кам хуса ҫиттӗр?
Кто догонит быстрых солнечных коней?..
Колбаса татӑкне ҫӳлелле ҫӗклетӗп, Ярик кайри урисем ҫине тӑрать.
Поднимаю выше кусочек Ярик поднимается на задние лапы.
Епле улшӑнса кайнӑ эсӗ!.. —
То-то ты да переменился!..
Купӑсҫи, бассене тӑрӑлтаттарса, казачок кӗвви туртса ячӗ.
Гармонист заиграл казачка с басовыми переливами.
— Эсӗ манӑн хӗрсем хӑйсене шеллеҫҫӗ, тесе ан шутла, Иккӗшӗ хиртех вӑйран кайса ӳкрӗҫ, шывпа сапса тӑна кӗртрӗмӗр.
— Не думай, что мои девчата щадят себя, Были, два случая — упали прямо на поле, водой отливали.
Хӗрарӑмсене Невски проспект тата ытларах кӑмӑла каять.
О, дамам еще больше приятен Невский проспект.
Мусатово — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Мусатово — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Эпӗ пӗлместӗп-ха.
Я не знаю пока.
Хӑрушлӑха асӑрхама ӗлкӗрнӗ ҫӗре кая пулнӑччӗ ӗнтӗ.
А когда опомнился, было уже поздно…
Вӗсенчен хӑшӗ-пӗри Рачкона нихҫан та курман.
Некоторые из них никогда не видели Рачко.
Эпӗ хула тӑрӑх сулланса ҫӳрерӗм, киле таврӑнтӑм, каллех тухрӑм.
Я бродил по городу; возвращался домой, выходил снова.
Унтан король герцога акӑ мӗн каларӗ:
А потом король говорит герцогу:
Кӗҫӗн Аким, хытӑ кулнине пула тапса тухнӑ куҫҫулне шӑла-шӑла, пилӗк хут та ыйтрӗ пулӗ:
Аким Младший раз пять переспрашивал, вытирая проступившие от смеха слезы:
Магнита ниепле вӑйпа та вырӑнтан тапратма май ҫук, мӗншӗн тесен унӑн хупӑлчи пулса тӑракан цилиндр хӑй пекех хулӑн алмазран тунӑ никӗсӗпе пӗрле утравӑн тӗпӗ пулса тӑрать.
Никакая сила не может сдвинуть с места описанный нами магнит, потому что цилиндр вместе с ножками составляет одно целое с массивной алмазной плитой, образующей основание острова.
Бутерброда алӑпа тытса ҫимелле.
Бутерброд нужно кушать взяв руками.
Мария Александровнӑпа Аня ёлкӑна пуҫтарчӗҫ, хӑйсем тунӑ теттесене ботинка коробки ӑшне йӗркелесе хучӗҫ те Саша Петербургра мӗнле-ши, хӑй каникулне кунти пекех хаваслӑ ирттерейрӗ-ши тесе ҫурма саспа калаҫрӗҫ.
Мария Александровна с Аней разбирали елку, аккуратно укладывали самодельные игрушки в коробки из-под ботинок и вполголоса обсуждали, как там Саша в Петербурге, так ли весело он провел свои каникулы.
«Чӑнах-ҫке…»
Павел стоял до тех пор, пока в ночи не стихли шаги Ивука.
— Мӗн тӑвать вара вӑл кунта?
— Что же она тут делает?
История Третьего рейха и национал-социализма в Германии в 1933—1945 гг.
Германское государство в период диктатуры НСДАП (1933—1945) до 1943 года имело самоназвание «Германский рейх» затем «Великогерманский рейх».
Ваҫҫук кая юласран хӑранӑ, анчах Дуня шӑллӗпе унӑн ачине пӗтӗмпех тумлантариччен килтен тухман.
Васек все боялся опоздать, но Дуня не вышла из дому, пока не привела брата и племянника в полный порядок.
пулчĕ ĕнтĕ куншӑн мана!
ну и влетит мне за это!
Чухӑнтараххисем йӗкеле пуҫтарса типӗтсе хураҫҫӗ те авӑртса ҫӑнӑхпа хутӑштарса ҫиме тытӑнаҫҫӗ.
А уж свиньям желуди слаще меда!
Тӑвӑл ҫак вӑхӑтра ҫул ҫинелле ҫитрӗ.
А метель уже занимала дорогу.
Манӑн хыҫра режиссерсем васкаса пӑшӑлтатни илтӗнет…
За моей спиной слышался торопливый шепот режиссеров.
Анчах Зоя пӗр сӑмах чӗнмесӗр сулӑнса ывӑтса ячӗ те, пурте тӗлӗнсе кайрӗҫ, патак кӑшт ҫеҫ сывлӑшра курӑнса ҫав тери инҫе кайса ӳкрӗ.
Но Зоя без слов размахнулась, кинула — вокруг только ахнули: палка мелькнула в воздухе и упала где-то очень далеко.
«По-старому, ӗлӗкхилле пурӑнатпӑр теҫҫӗ».
А ты им скажи: не согласятся — ни завтра, ни послезавтра не отпустим их по домам.
— Федор, — чӗнчӗ юлташне Женя, — хӑв хыҫҫӑн алӑка хуп.
— Федор! — прошептала другу Женя, — закрой за собой дверь.
Анчах ҫав вӑхӑтра хамӑр ҫав тери ывӑннине туйрӑмӑр.
И вместе с тем пришла огромная, ни с чем не сравнимая усталость.
йывӑҫпа йывӑҫ сĕртĕнĕвĕ
трение дерева о дерево
Анчах автансем пирӗн ҫине сикмерӗҫ, хӑйсем тӗллӗнех ҫапӑҫрӗҫ.
Только петухи на нас не прыгали, а сами дрались.
Ватӑ хӗрарӑм вахтер вырӑнне кунта ҫар тумӗ тӑхӑннӑ хуралҫӑ тӑрать.
Вместо старушки вахтерши здесь был охранник в военной форме.
— («Епле шуралса кайнӑ!»)
— («Как бледна!»)
— Начар пирӗн ӗҫсем… начар…
— Худые дела… худые…
Фок-мачтӑна тытса тӑракан канатсем тӑрӑх марс ҫине хӑпарасси, рой патне ҫитесси Дикшӑн вӑйӑ пек ҫеҫ.
Взобраться по выбленкам вант фок-мачты, вскарабкаться на марс, добраться до рея для Дика было сущей игрой.
транзитлӑ пуйӑссем ку станцире чарӑнмаҫҫĕ
транзитные поезда на этой станции не останавливаются
Вара декана посолпа килнӗ ҫынсене юнашар палаткӑна леҫме, куҫӗ ҫинчи тутӑрсене салтма, вӗсене апатлантарма хушрӗ.
И, обращаясь к декану и солдатам, приведшим пятерых римлян, сказал: — Этих отведите в соседнюю палатку, снимите повязки с глаз и приготовьте им чем подкрепиться.
вĕсем ниепле те майлашаймаҫҫĕ
они никак не могут приспособиться друг к другу
Ҫумӑр кирлӗччӗ ӗнтӗ вӗсене те пулин.
Тощие росточки жадно ждали дождей.
Поезд темӗнле ӑнланмалла мар майсемпе малаллах туртӑнса шунӑ, вагонсене кӑкарса янӑ тимӗрсем хыттӑн чанкӑртатнӑ; анаталла кайнӑ чухне вӑл, ҫӑварлӑхланӑ лаша пекех, хӑвӑрт пынӑ, умма халь-халь бомбӑсем ӳкес пек тӑнӑ чухне вара сасартӑк майӗпен пыма пуҫланӑ.
Поезд делал какие-то дикие прыжки, все сцепления визжали неистово, на спуске он мчался, как лошадь с закушенным мундштуком, и не лез вперед именно тогда, когда его ждали очередные бомбы.
Унтан тӳрех, ҫавӑнпа та самаях кӗтмен ҫӗртен сиксе тӑчӗ те:— Мӗнех, пуласлӑх хулисемшӗн-и?! — тесе черкке ҫӗклерӗ.
А потом, без всякого перехода и потому несколько неожиданно возгласил: — Ну так что, за города будущего?!
Аэродромра самолетсем нумай мар — пурте тенӗ пекех задание кайнӑ.
Самолётов на аэродроме немного — почти все ушли на боевое задание.
— Эпӗ унтан икӗ талӑк тухаймарӑм, мӗншӗн тесен капитанпа боцман (пуҫӗсенчен пӑта вӗсене!) пӗтӗм тавара тӗрӗслесе тухрӗҫ, юлташне шырарӗҫ.
— Я не мог выбраться оттуда двое суток, потому что капитан и боцман (гвоздь им в голову!) перерыли весь товар, разыскивая приятеля.
— Мӗн терӗн?!
Сию же минуту прикажи им замолчать!..
Хӑвна кӗҫӗне хурса аҫупа аннӳ тата пухури опытлӑ тӑвансем мӗн каланине тимле.
Прислушивайся к тому, что говорят тебе родители и духовно зрелые братья и сестры.
Учитель кӗсьерен перо коробки кӑларса сӗтел ҫине хучӗ.
Учитель вынул из бокового кармана коробочку с перьями и положил ее на стол:
Терезия питне ҫил ҫапӑнать, ун куҫӗсем шывланчӗҫ.
Ветер хлестал Терезии в лицо, из глаз струились слезы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100112103000005405
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03020100112103000005405
Хӑнасем сисрӗҫӗ вӑл мӗнле пӑхнине, хӑвӑртрах вӗсене уйӑрса яма васкарӗҫ.
Гости поняли этот взгляд и поспешили сами разлучить их.
Эпир унпа ҫывӑхлана пуҫларӑмӑр ӗнтӗ, пӗрле хатӗрленме килӗшсе татӑлтӑмӑр, эпӗ хам вырӑна унпа ҫумлӑ пырса ларнӑ чух унӑн ҫывӑхрине кӑна куракан кӑвак та пӗчӗкҫӗ куҫӗсем хӗпӗртесе пӑхакан пулчӗҫ.
Мы начинали уже сходиться с ним, решились готовиться вместе, и его маленькие серые близорукие глазки уже начинали с удовольствием обращаться на меня, когда я приходил садиться рядом с ним на свое место.
Эсир мӗн вара ҫав тери хӑраса ӳкрӗр?
Чего это вы так перепугались?
— Пирӗннисем мӗн те пулин шутласа тумаҫҫех.
— Наши что-нибудь придумают.
— Кӑна эпӗ пултаратӑп! — каллех питне чалӑштарса илчӗ Ашак Ли.
— Это я могу! — снова скорчил гримасу Осел Ли.
Каҫсенче ӑна палламан ҫынсем ҫунакан кӑвайт патне чӗннӗ, вӑл вара, пысӑк ҫемьен амӑшӗ, сасартӑк пӗр-пӗччен тӑрса юлнӑскер, ют ҫынсем чӗртнӗ вут умӗнче ӑшӑннӑ.
По ночам незнакомые голоса подзывали её к кострам, и она подходила, грелась у чужого огни, мать большой семьи, оставшаяся вдруг совершенно одна.
Вӗсемшӗн ку хӑнӑхнӑ ӗҫ.
Им это дело привычное.
— Тухтӑр, ҫак хушӑра эс хаҫатсем пӑхкаламарӑн пуль?
— Читал газету, доктор?
— Эсӗ килте сӑмса тутри манса хӑварман-и? — ыйтрӗ вӑл, ҫакӑ чи кирлӗ пулнӑ пек шутласа.
— Ты не забыл дома платок? — спросила она, словно это было самым важным.
Анчах пӑхма вӑл, яланхи пекех, ҫамрӑк сӑнлӑ, хастар.
Но выглядел он, как обычно, моложавым и бодрым.
— Н-но,янаварсем, н-но, йӗпкӗн хура утӑмсем! — кӑшкӑркакласа илет те ямшӑк пассажирсем ҫине ҫаврӑнса пӑхать.
— Н-но, милые, н-но, вороные! — покрикивает ямщик и оглядывается на пассажиров.
Вӑл урӑх усламҫӑсем валли рекламӑсем туса асапланмасть, шӑвӑҫран та тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑрсем тумасть.
Он воплотит в металле образы, полные чувства, жизни.
Лешсем пӗрне пӗри тӗрткелесе, кӗпӗрленсе машина ҫинчен сике-сике анма тытӑннӑ.
Те стали прыгать с машины, сбивая один другого с ног.
Физика — Лев Давидович Ландау — «Конденсиланӑ хутлӑхĕсен, уйрӑмах шĕвĕ гелин, облаҫĕнчи пионерлӑ ĕҫсемшĕн».
Физика — Лев Давидович Ландау — «За пионерские работы в области теории конденсированных сред, в особенности жидкого гелия».
Эпӗ питӗ те васкатӑп.
Но я очень спешу.
— Питӗ вӑйлӑ ҫапӑҫаҫҫӗ, — тепӗр хут хушса хучӗ мӑнтӑркка майор.
— Здорово дерутся, — повторил толстенький майор.
Акӑ епле касмалла ӑна, — вӗрентет Чубатый, унӑн хӗҫе, чалпашла ывтӑна-ывтӑна кайса, япалана тӗлӗнмелле хӑватлӑ вӑйпала касса татать.
Вот как надо, — учил Чубатый, и шашка его в косом полете разила цель с чудовищной силой.
Иеговӑна ҫынсене тума хавхалантарнӑ юрату Адампа Ева пӑлхав ҫӗкленӗ хыҫҫӑн та сивӗнмен иккен.
Очевидно, что после мятежа Адама и Евы любовь, которая побудила Иегову создать людей, не ослабела.
Пысӑк алӑк хупӑнса ларӗ, вара вӑл ашшӗпе куҫа-куҫӑн тӑрса юлӗ.
Затворится большая дверь, и он останется с глазу на глаз с ним.
— Андриан йӑл кулчӗ.
— Андриан улыбнулся.
— Ҫакӑнта ак, ҫак тӗмӗ патӗнче…
— Здесь, вот у этого кустика…
Вара амӑшӗ хӑйпе пӗр тӑван пиччӗшӗнчен ачисене хӗл каҫиччен хӑй патне илме ыйтнӑ.
И она попросила брата взять к себе ребятишек на зиму.
Сатана тӳррӗн тапӑннине Павел хӑюллӑн хирӗҫ тӑма хатӗр пулнӑ.
Павел был готов смело встретить прямое нападение Сатаны.
Кун пек чӑнкӑ ҫыранлӑ тип ҫырмасем пуррине астумасть-ҫке Янтул?
Что-то не припомнит Яндул сухих балок с такими крутыми берегами.
3) ӑна поселенин представительлӗ органӗ хӑйӗн йышӗнчен суйланӑ чухне унӑн председателӗн полномочийӗсене татса паракан сасӑ правипе пурнӑҫлать е поселенин вырӑнти администрацине ертсе пырать. Поселенин представительлӗ органӗн депутатне поселенин вырӑнти администрацине ертсе пыракан пуҫлӑхне суйланӑ чухне унӑн полномочийӗсем вӗҫленеҫҫӗ. Поселенин представительлӗ органӗн депутачӗн полномочийӗсем вӗҫленесси пирки ҫак пунктпа палӑртса хӑварнӑ требовани ял поселенийӗн статусне илнӗ, ял поселенийӗн уставӗпе килӗшӳллӗн унта ял поселенийӗн представительлӗ органӗн председателӗн полномочийӗсене пурнӑҫлакан ял поселенийӗн пуҫлӑхӗ ертсе пыракан ӗҫ тӑвакан тата хушакан орган тума палӑртнӑ ял поселенийӗн пуҫлӑхне суйланнӑ поселенин представительлӗ органӗн депутатне пырса тивмест;
3) в случае избрания представительным органом поселения из своего состава исполняет полномочия его председателя с правом решающего голоса либо возглавляет местную администрацию поселения. Полномочия депутата представительного органа поселения, избранного главой данного поселения, возглавляющим местную администрацию поселения, прекращаются. Установленное настоящим пунктом требование о прекращении полномочий депутата представительного органа поселения не применяется к депутату представительного органа поселения, избранному главой поселения, имеющего статус сельского поселения, в котором в соответствии с уставом сельского поселения предусмотрено формирование исполнительно-распорядительного органа, возглавляемого главой сельского поселения, исполняющим полномочия председателя представительного органа сельского поселения;
Офицер лӑпланчӗ.
Офицер затих.
Нумай чухне вӗсен: «Вӑт, килсе ҫапӑннӑ, гастарбайтерсем, тӗрӗслесе тӑратӑр, эпӗ кунта пурнӑҫ тӑршшӗпе пурӑнатӑп», - текен сӑмахсене итлеме тивет.
Часто им приходится слышать фразы вроде: «Вот, понаехали, гастарбайтеры, контролируете, а я тут всю жизнь живу».
Кивҫен илнӗ укҫа ҫинчен калаҫасси уншӑн йывӑр сӑмахах мар пек-ха.
Говорить о заимствованных деньгах было для него не так уж трудно.
Сирӗн акӑ халӗ те нервӑсем чылаях пӑсӑлса кайнӑ вӗт.
Ведь у вас и теперь нервы уж довольно расстроены.
УНЧЧЕНХИ статьяран пӗлтӗмӗр ӗнтӗ, Шуйттан Иегова пирки япӑх пуҫлӑх тата ҫынсем хӑйсем пуҫ пулса ертсе пыма пуҫласан чылай телейлӗрех пулӗҫ тенӗ.
КАК мы увидели из предыдущей статьи, Дьявол утверждает, что Иегова — плохой правитель и что людям будет лучше, если они станут от него независимыми.
— Тата пӗчӗкҫеҫҫӗ тупӑ пуль, — терӗ Дульник.
— И о маленькой пушечке, — сказал Дульник.
— Эсӗ мӗн пирки?
— Что такое?
Халӗ те хама хам ним пулман пекех тытрӑм.
И сейчас я тоже вел себя так, словно ничего не случилось.
паллашса кай
близко познакомиться; завязать знакомство
Катхультра лӑпкӑ, савӑнӑҫлӑ.
В Катхульте царили мир и веселье.
Халех парса янӑ пултӑр!
Сию же минуту отдавай сундук!
Экономикӑри йывӑрлӑхсем нумай ҫынна хӑйсен ӗҫӗпе укҫи - тенки ҫинчен ытларах та ытларах шутлама хистенӗ е пӗлӳ илессипе ҫыхӑннӑ йышӑнусем ҫине витӗм кӳнӗ.
Экономическая нестабильность побудила многих людей сосредоточиться на своей работе и материальном положении, а в каких - то случаях повлияла на их выбор, касающийся получения образования.
Куҫӗ унӑн хурлӑхан пек хура, пысӑк, куҫ шӑрҫи палӑрмасть.
Глаза у парня под стать волосам — большие и черные, аж зрачков не видно.
Хӗрарӑмсем — ҫамрӑккисем те, ваттисем те, — шлепке тӑхӑннӑ е тутӑр ҫыхнӑскерсем, черетре тӑраҫҫӗ.
Женщины, молодые и старые, в шляпках и платочках,  выстраивались в очередь.
Эпӗ лартӑм та «Сӑрт-туллӑ Грузире» каласа патӑм.
Я сел и прочел «На холмах Грузии».
Юханшыв питӗ сарлака, темиҫе миля сарлакӑш пек туйӑнать.
Река казалась очень широкой, во много миль шириной.
Ӑс-тӑнпа туйӑм (), вырӑсла «Туйӑмпа сисĕмлĕх» (1811)
Чувство и чувствительность или «Ра́зум и чу́вства» (1811)
Анчах та ҫак кивӗ, симӗсленнӗ йӗс ҫинче «Св. Мария» шхуна» тесе картса ҫырни халӗ те паллӑ.
Но на этой старой, позеленевшей латуни было вырезано совершенно ясно: «Шхуна «Св. Мария».
Мӗн тейӗпӗрӗ унта — ҫӳретпӗр те ӗнтӗ ҫапла…
Да что там скоро — уже ходим.
Ӑна мӗнле наказ панине те пӗлтеретӗп.
И наказ ей давали — тоже доложу.
Мускав — ӗненсех пӗтермест вӑл ҫын куҫҫульне.
Москва — она слезам не дюже верит.
— Ӑспа пурӑнӑн-и?
— Будешь мудрым?
Ҫапӑҫу хирӗнчен илсе тухнӑ полка виҫӗ кунлӑх канма тӑратрӗҫ.
Полк, выведенный с линии боев, стоял на трехдневном отдыхе.
Чӗрене хушаймастӑн, ӑс-пуҫ тавҫӑрасси уншӑн яланах ӗненмелле мар пулса тухать.
Сердцу не прикажешь: доводы разума не всегда для него убедительны.
Каярахпа тӑвансем Артура ҫурт тӑррине пусмапа хӑпартӑмӑр тенӗ.
Впоследствии братья рассказали Артуру, что они забрались на крышу по лестнице.
Тӳпе уҫӑлчӗ; ирхи шуҫӑм сивлек ту хушӑкне кичем-салху ҫутӑ уҫласа тултарать.
Небо прояснилось; раннее утро наполнило сумрачный проход унылым светом.
Хальхи кунсенче савл пуртӑсене 30° кĕтеслĕ мӑка лезвипе тӑваҫҫĕ.
В настоящее время топоры-колуны делаются с массивным призматическим полотном с тупым лезвием, с углом примерно в 30°.
Трофим качака та мана ҫав ылханлӑ ҫын вӗрентнипех тапӑнакан пулчӗ, эпӗ вар аннипе аптӑранине пӑхмасӑрах, мана мӑйракипе ӑҫтан лекнӗ ҫавӑнтан тӗреле пуҫларӗ!
Это он, проклятый сын, и козла Трофима выучил на меня кидаться и поддевать рогами куда попало, не считаясь, что я грызной человек.
— Эсӗ мӗн кӳлсе килтӗн, атте? — ыйтрӗ Григорий.
— Ты на чем приехал, батя? — спросил Григорий.
Пик тӗттӗм ҫӗрте тӑна кӗчӗ.
Пик очнулся в полной темноте.
Слон ҫурисем ан хӑраччӑр тесе, малтан шывне сывлӑшалла пӗрхӗнтерчӗҫ.
Сначала, чтобы не испугать слонят, направили струю воды в воздух.
Халӗ ӗнтӗ тинӗс тӑтӑшах мар, икӗ тӗлте ҫеҫ ҫутатнӑ: горизонт тӗлӗнче вӑрӑм йӑрӑмпа тата вуншар пысӑках мар йӑлтӑртатакан ҫӑлтӑр пек ҫутӑпа, ҫав ҫутӑсем пӗрин хыҫҫӑн тепри тинӗс хумӗнче, тӗкӗр ҫинчи пек, сиксе вылянӑ.
Теперь море сияло уже не сплошь, а лишь в двух местах: длинной полосой на самом горизонте и десятком режущих глаза звезд, попеременно вспыхивающих в зеркале волны, осторожно ложащейся на песок.
Хохловски выселока ҫитсен, Аркадий постоялӑй двор тытакан Федот лашасем кӳличчен кӗтсе тӑчӗ те, тӑрантас патне пырса яланхи пек кулса Базарова ҫапла каларӗ:
Добравшись до Хохловских выселков, Аркадий подождал, пока Федот, содержатель постоялого двора, запряг лошадей, и, подойдя к тарантасу, с прежнею улыбкой сказал Базарову:
Пӗр сехетлӗхе е пӗр минутлӑха та пулин?
На час, на минутку?
Эпир пӗр эрнене яхӑн ҫул ҫинче пултӑмӑр.
Путешествие наше продолжалось целую неделю.
Сӑрт тӑрринче выльӑх пӑхакансен ҫурчӗпе ытти хуралтсем лараҫҫӗ, сӑрт тӑрринчи тӳрем вырӑнта выльӑхсене хупмалли картишсем тунӑ.
На вершине стояли дом животноводов и другие постройки, а площадка холма была разделена загонами.
Чӑваш наци музейӗнче чӑваш чӗлхипе литературине халалланӑ «Ялан янӑра, чӑваш чӗлхи!» уйӑхлӑх пырать.
Он начался 25 марта, завершится 25 апреля.
— Каллех хирӗҫетӗр-и?
— Опять бунтуем?
Ҫичӗ ҫул хушшинче ҫут тӗнче ҫаврӑнса ӳкмерӗ-и вара?
За семь лет свет разве не перевернулся?
Харьковри Хĕрлĕ савут театрĕн (1929—1931), В. В. Маяковский ячĕллĕ МАДТ (1955—1956), МПАТ (1956—1963), Е. Б. Вахтангов ячĕллĕ МАДТ (1942—1955;
Был актёром Харьковского Краснозаводского театра (1929—1931), МАДТ имени В. В. Маяковского (1955—1956), МХАТ (1956—1963), МАДТ имени Е. Б. Вахтангова (1942—1955;
Мӗншӗн юрамасть, Танюша?
Но почему же нельзя, Танюша?
Унтан вӑл каларӗ: „ Эсир хӑҫан та пулин килессе эпӗ пӗлнӗ.
Мы ответили: „ Да “.
Сӑмах Репин ҫинчен пуҫлансан, вӑл яланах нимӗн те чӗнместчӗ, хӑйӗн шухӑшӗ тӗрӗс мар пулассине е ҫынсем ҫавӑн пек шухӑшлассине пӗлнӗ пекех тытатчӗ хӑйне хӑй.
Он всегда молчал, когда речь заходила о Репине, словно зная, что его мнение может быть пристрастным, или не желая, чтобы его заподозрили в этом.
Кай! — кӑшкӑрчӗ вӑл, унтан Степан еннелле туртӑнчӗ.
Уйди! — и потянулась к Степану.
Вӑл ашшӗне каласа парать.
Она сказала отцу.
тĕлĕнмелле сасӑ
восхитительный голос
7: 9, 10, 14). Святой сывлӑшпа суйласа лартнисем «уҫҫӑн палӑрни» этемлӗхе мӗнле усӑ парӗ?
Какие блага принесет человечеству то, что помазанники «открыто проявят себя»?
— Ах… — каллех йывӑррӑн сывласа ячӗ амӑшӗ.
— Ах… — мать тяжко простонала.
Темӗскер ӳкнӗ те пӗр вӑхӑта шӑпланнӑ.
Что-то упало, и стало тихо.
Хӑвӑрпа Иегова хушшинчи туслӑхран та кирлӗреххи мӗн те пулин пур - и сирӗншӗн?
Есть ли для вас что - то важнее дружбы с Иеговой?
— Эй, Сусанин, ӑҫта илсе кӗтӗн пире? — тесе пӗр хутчен кӑна мар кӑшкӑрса ыйтрӗ Илья Крылатов хӑйсене ҫул кӑтартса пыракан вӑрӑм уссиллӗ, сунарҫӑ евӗр васкаман ҫынтан.
— Эй, Сусанин, куда ты нас завел? — Илья Крылов несколько раз крикнул человеку с длинными усами, похожему на охотника, который показывал им дорогу.
Ҫак чаплӑ куна паллӑ туса, Сашӑна ашшӗ тепӗр кунне вӗлле парнелерӗ.
На другой день в память о столь значительном событии отец подарил Саше улей с пчелами.
хуйхӑллӑ шухӑшсем
безрадостные думы
Ҫак вӑхӑтра Усть-Невинскинчи эпир пӗлекен площадь урлӑ Прохор Афанасьевич Ненашев васкамасӑр утса каҫать.
Через знакомую нам площадь Усть-Невинской неторопливо проходил Прохор Афанасьевич Ненашев.
Хыҫалтан вӗсен ҫурӑмӗсем ҫине шанма пуҫланӑ армутин типӗ шӑршипе ӑшшине сарса, каҫ сӗмӗ сывлать.
Сзади сухим теплом и запахом вянущей полыни дышала им в спины ночь.
Вара, тӑсланкӑ аллисене хӑйӗн чӗркуҫҫийӗсем хушшине хӗстерсе хучӗ те вӑл, пӗшкӗнчӗ, хӗр ҫине пӑхмасӑр мӑкӑртатма тытӑнчӗ:
Тогда, сунув длинные руки между колен своих, он наклонился и, не глядя на неё, забормотал:
— Чарӑн! — кӑшкӑрса ячӗ Кузьмичов.
— Стой! — закричал Кузьмичов.
Шарламастӑн эсӗ, пӗрехмай тем ҫинчен шухӑшлатӑн?
Что ты все молчишь, о чем-то постоянно думаешь?
Сталин, кӑмӑлне ним пӑлхатмасӑр, чӗлӗм туртса ларать.
тот невозмутимо попыхивал трубкой.
Эпир Ленинградран ҫуран каяссине пӗлсен, Андрей хӑй пирӗнпе пырайманшӑн кулянса ӳкрӗ.
Андрей, когда узнал, что мы пешком собираемся идти к озеру, даже расстроился.
Тӳпе кӗрлеме, ҫӗр чӗтреме тытӑнчӗ.
Взревело небо, затряслась, задрожала земля.
хĕрĕ — Нино Нинидзе(актриса)
дочь Нино Нинидзе (актриса)
— Любӑпа мӗн пулать-ха ӗнтӗ? —
— Что с Любкой будет? —
Конвоирсем винтовкӑсемпе пулман пулсан, Дергача ырах пулман пулӗччӗ.
Не сдобровать бы Дергачу, если бы не конвоиры с винтовками.
Тухса каясчӗ хуть кунтан!..
Куда-нибудь в село.
Ҫамрӑк хӗрарӑмсем тутӑрсем айне пытанма пӑрахрӗҫ.
Молодички перестали прятаться в платки.
Юрла!» — кӑшкӑрать Фрол Кузьмич.
Пой!» — кричит Фрол Кузьмич.
Малтанах вӑл пушмакпа, кайран ҫара уран утнипе урисем йӑлтах юнланса пӗтнӗ…
Сначала она шла в башмаках, затем босая и под конец едва ступала израненными ногами.
Ку учительсене канӑҫ памарӗ.
Это пришлось не по душе учителям.
— Сирӗн ӗҫ сӑмахланипе ҫеҫ пӗтет, манӑн ӗс вӗсенчен пуҫланать, сире, Грубский консультант, кусем ҫинчен шухӑшласа пӑхни чӑрмантармӗччӗ.
— Не мешало бы вам подумать, консультант Грубский, что ваше дело кончается на разговорах и бумаге, а мое дело с них начинается.
Ӗненмеллех ыйтаҫҫӗ ҫаксем чӑнах та.
Они просили так убедительно!
Экскурсисем ҫинчен те.
Про экскурсии.
Лешӗ кантӑрин тӳленсе ларнӑ тӗввисене салтса тӑрать.
Тот стоял в стороне и сосредоточенно развязывал узлы на лямках.
(«Природа» № 6, 2000)
«Природа» № 6, 2000
Вӗсене совесть панӑ пулсан та, ӑна малтан вӗрентмелле (Рим 2: 14, 15).
У них есть совесть, но ее нужно воспитывать, или наставлять.
Стапанидӑна вӑл хӑйне мӑнаҫлӑрах тытнипе, Ксенофонтовнӑна — шыҫмак питҫӑмартисем хушшинче пытанса тӑракан чее куҫӗсемпе, Василисӑна — кӑмӑллӑн та ватӑ ачашлӑхпа йӑл кулнипе — аса илтернӗ.
Степаниду она напоминала важностью, Ксенофонтовну — лукавством спрятанных в пухлых щеках глаз, а Василису — располагающей, старчески-доброй улыбкой.
Ҫакӑн пек телей килсе тухнине ӗненме хӗн пулсан та, халӗ ӗнтӗ вӑл пирӗн!
Не верится даже, но ведь достались же!
Сад варринчен саппунлӑ пахчаҫӑ тухрӗ те мучи ҫывӑхне пырса тӑчӗ.
Из глубины сада пришел садовник в фартуке и стал неподалеку от дедушки.
Вӑрахлӑха уйрӑлнӑ пек, вӗсем пӗр-пӗрин аллине арҫынла хытӑ чӑмӑртарӗҫ, Нагульновӑн алли чул пекех сивӗ те хытӑ, куҫӗсем вара каллех чӗррӗн ҫиҫме пӑрахрӗҫ те вӗсенче ун чунӗ ыратни палӑрчӗ.
Словно расставаясь надолго, они обменялись по-мужски крепким рукопожатием, рука у Нагульнова была твердая и холодная, как камень, а в глазах, уже утративших недавний живой блеск, снова появилась невысказанная, затаенная боль.
Куҫпа янах ҫеҫ ан ыратчӑр.
Только бы не болели глаза и челюсть.
Мускав, Раҫҫей (1997)
Москва, Россия (1997)
Катер тапранса каяс умӗн Бо лейтенант хӑй патне сержанта чӗнсе илчӗ.
Перед отправкой катера лейтенант Бо вызвал к себе сержанта.
Хӗрарӑмсем ку шава тупӑ пенине итленӗ пек мар, аякран, тӑван ҫын паллакан сасӑпа хӑйсене чӗнсе кӑшкӑрнине итленӗ пек итленӗ.
И женщины слушали этот гром, как будто не пушки это били, а родной, знакомый голос окликал их издали.
1960 ҫулта чук уйӑхĕнчен пуҫласа Ливерпульте The Beatles чи нумай халӑх пуҫтарма пуҫланӑ.
Начиная с 1961 года, известность квартета в пределах Ливерпуля непрерывно растёт.
Аникей Нюшкӑ ҫумнелле шуса аннӑҫемӗн ӑна ҫурӑмӗнчен ывӑҫ тупанӗпе ачашларӗ, унтан аллине унӑн чӗтренсе тӑракан тулли кӑкӑрӗ ҫине хучӗ, анчах Нюшкӑ ҫӳхе куҫ харшисене сӑмса кӑкӗ патнелле туртӑнтарчӗ те Аникей аллине, вӑл темскерле чӗрӗ мар япала пулнӑ пӗк, кӑкӑрӗ ҫинчен илсе пӑрахрӗ.
Он гладил Нюшку ладонью по спине, все ближе сползая к ней, потом опустил руку на ее полную дрожкую грудь, но Нюшка строго спела к переносью топкие брови, убрала руку, словно это была по рука, а что-то неживое.
Ӑна Иисуспа мӗн ҫыхӑнтарса тӑнӑ?
Что его связывало с Иисусом?
Халь ӗнтӗ пӗтӗм ӗҫшӗн пирӗн ответ тытас пулать.
Нам теперь отвечать за все.
Манӑн сана нимӗн каламалли те ҫук.
Я не имею ничего сказать тебе.