alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
15. Халӗ ӗнтӗ ку уҫҫӑнах курӑнать: Мелхиседек евӗрлӗ урӑх священник килнӗ.
15. И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,
Кунта уҫӑ ҫӗртинчен тӗттӗмтерех те сулхӑнтарах.
Тут было темнее и прохладнее, чем на открытой воде.
— Юрӗ, эсир пурне те ырӑ тӑвас тесе тунӑ пултӑр! — ҫаплах хӗрсе, вашакланса каларӗ Ксени малалла.
— Допустим, вы сделали все с благими намерениями! — все так же лихорадочно продолжала Ксения.
Вӑл курать: ҫынсене тӑшман чул айне чӗрӗлле пытарса хучӗ пулсан та, ҫакӑнта пур совет гражданӗсемпе пӗр пек пурӑнни, боецсене те, партизансене те, чӑкӑлтӑш Киля инкене те, усал чӗлхеллӗ Надя Шульгинана та, пурне те кӑмӑла кайнӑ.
Он замечал, что всем — бойцам и партизанам, и придирчивой тете Киле, и злой на язык Наде Шульгиной, — всем нравилось, что они и тут, под камнем, заживо замурованные фашистами, ведут жизнь такую, какую полагается вести обыкновенным советским гражданам.
— Коростелева, «Таса ҫыран» директорне, — пӗлтерчӗ Ваҫка.
— На Коростелеве, директоре «Ясного берега», — сказал Васька.
Мӑшӑрӗпе 3 ачана кун ҫути парнеленӗ вӗсем.
С супругом они подарили 3 детям жизнь.
Автанӗ вара чи кайран кайрӗ, хӑй тӑшмантан йӗрӗннине кӑтартасшӑн пулнӑ пек, урамра нихҫан пулман тырӑ пӗрчине сӑха-сӑха илчӗ.
Петух отступал последним, проявляя свое пренебрежение к врагу тем, что для вида отыскивал и клевал несуществующие зерна.
— Илтрӗн-и? — хохол хуллен сӑмах хушни хӑлхана кӗчӗ шалтан.
— Слышал? — раздался тихий вопрос хохла.
Унпа никам та ӑнӑҫлӑ кӗрешеймест, пӗр ҫылӑхлӑ ҫын та унран хӑтӑлаймасть тата вӑл сӑмахпа каласа памалла мар хуйхӑпа асап кӳрет (Рим 5: 12, 14).
Она остается непобедимым врагом, неизбежным концом грешных людей, источником невыразимого горя и страданий.
— Эсир пама пулатӑр-и?
— Вы обещаете?
Сарай алӑкӗ ҫинче ҫӑра ҫакӑнса тӑнӑ.
Запертый на висячий замок.
Е Ҫӳл Хуҫа Тимӗркке тете-ши вара?
Или дядя Тимеркке и есть Господь?
— Эпӗ хӗрлӗ ҫӳҫ мар.
— Я не рыжая.
Ҫирӗп сывлӑхлӑ тата телейлӗ пулӑр!
Будьте здоровы и счастливы!
— Тантӑшу валли хӑвармарӑр та-и?
— Не оставили подруге?
— Пирӗн, Иван, пит шалах кӗрсе кайма кирлӗ мар.
— Нам, Иван, далеко идтить не след.
«Тӗм хыҫӗнчен качча пыма ыйтни» пирки Моргианӑна питӗ те питӗ каласа кӑтартас килет, анчах еплерех хыпарласса кӑларса тӑратрӗ те умне — Моргиана ҫакна мӗнлерех хакласса та курать: «Эсӗ савӑнтӑн, ахӑртнех».
Ей очень хотелось рассказать Моргиане о «предложении из кустов», но, представив, как рассказывает, представила и отношение Моргианы: «Ты была рада, надеюсь».
Бриенц — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Брие́нц — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
— Иксӗмӗрӗн ҫак сулӑ ҫинче пайтах ларма тивет пулӗ, кӳреннинчен усси ҫук, хамӑр пурнӑҫа йывӑрлатни кӑна.
— Похоже, что нам с вами долго придется просидеть на этом плоту, герцог, так что какой вам смысл обижаться, только хуже будет.
Урана йӑлт шӑйӑрса пӗтертӗм — пӗр утӑм та ярса пусаймастӑп.
Вконец ноги испортил — ходьба не получается.
Ленин хӑйӗн сӑмахне ӗлӗк салтака патшапа буржуйсене хӳтӗлеме вӗрентни ҫинчен каланипе пуҫлать.
Ленин говорил о том, что раньше солдат учили защищать царя и буржуев.
— Пӑлхарсем хытӑ алӑ ҫупрӗҫ пулӗ?
— Наверно, болгары громко аплодировали?
Штабра йӗрке ҫук, ҫынсене салатаҫҫӗ: ӑҫта каяс килнӗ, ҫавӑнта яраҫҫӗ, теме пултараҫҫӗ ҫынсем.
Люди подумают: штаб деморализован и отпускает всех, кто куда хочет.
Шӗшкӗ тӗми хушшинчен винтовка тытнӑ сержант тухрӗ, ун хыҫҫӑн — тӑватӑ боец.
Из кустов орешника вышел сержант с винтовкой, а за ним — четыре бойца.
Вӑл Явор таврашӗнчи уй-хире, хула урамӗсене чылай тимлӗн пӑхса пычӗ.
Он молчал, мрачно разглядывая окрестности Явора и улицы.
«Петр Григорьевич, эсӗ кунта-и?
«Петр Григорьич, ты здесь?
— Нимех те мар, — терӗ те Тилли салхуллӑн шухӑшларӗ:
— Ничего, — сказал Тилли, но подумал:
Вӑл яланах кӑшкӑрса хӑрататчӗ — акӑ, пӗрре парӑп та… тетчӗ.
Он одним криком брал — дескать, я тебе сейчас как дам…
Сывлӑш кайрӗ.
Дух ушел.
Ӑна ачасем хупӑрласа илчӗҫ.
Ребята окружили его.
Тахӑш ыйтӑва ӑнланмасӑр юлнӑ та ӗнтӗ, вӑхӑтра ыйтса пӗлме ӳркеннӗ.
Просто, видно, кое-что не понял, не выяснил, заленился.
1 Петр 5: 7 сӑвӑ йӗркинчи сӑмахсем: «Турӑ сирӗншӗн тӑрӑшать, ҫавӑнпа кирек мӗнле йывӑрлӑхра та Ӑна шанса тӑрӑр».
Слова из 1 Петра 5: 7, где сказано: «Все свои беспокойства возложите на него [ Бога ], потому что он заботится о вас».
Вильфранш-сюр-Сон () — Францири хула.
Вильфранш-сюр-Сон — город во Франции.
— Машинӑсен станцийӗ урлӑ…
— Через машинную станцию…
«Манӑн чей ӗҫес килет» тейӗ.
Вот возьмет да и скажет: «Я хочу чаю».
Пурӑнмашкӑн вырӑн тупасси ниме тӑман япала пек ҫеҫ туйӑнать — ҫӗр аслӑ.
Выбрать место для поселения казалось ему пустяком, — земля большая.
Ку сӑмахсене вӑл вырӑслах каларӗ.
Сказал он это по-русски.
Ун чухне нимӗнле «юр ҫинчи кӑвайт» та пулӑшаймӗ сана.
И никакой «костер на снегу» тогда тебе не поможет.
Хӑш чухне унпа ахаль ҫеҫ шӑкӑлтатса калаҫса ларас килетчӗ, ачашлас килетчӗ ӑна, вӑл халь пӗчӗк ача кӑна-ҫке, — анчах ан та шухӑшла ун пек тума: вӑл пурпӗр ҫар ҫынни пек ответлетчӗ.
Хотелось иногда с ним попросту поболтать, приласкать, — ведь мальчишка еще, — не тут-то было: отвечает по-военному.
— Сайра хутра ҫеҫ тӗл пулакан чӗлхесӗр, — терӗ доктор.
— Редкий случай немоты, — сказал доктор.
Манӑн лайӑх готовальня пурччӗ, эпӗ ӑна та хампа пӗрле илме шутларӑм, аптӑраса ҫитсен сутма та юрать-ҫке-ха.
У меня была хорошая готовальня, и я решил захватить ее с собой — на всякий случай, чтобы продать, если придется туго.
Академик хура тӑпраллӑ тата хура тӑпраллӑ мар ҫӗр ҫинчен каларӗ.
Академик рассказывал о черноземных и нечерноземных почвах.
— Туй час-и тата?
— А свадьба скоро ли?
— Вуттине ҫеҫ шеллемелле мар.
У вас… у нас…
Пӗрре ҫак Ромка аслӑ класра вӗренекенсемпе пӗрле хӳтлӗх шӑтӑкӗсем чавнӑ, хӑйсем патне, ӗҫленӗ ҫӗре тем пысӑкӑш плакат ҫапса хунӑ: «Цель оправдывает средства», «Ц» саспалли ҫумне хӗрлӗ карандашпа хулӑм патак лартса ярать, вара «Шель оправдывает средства» пулса тӑрать.
Когда Ромка с нашими старшеклассниками рыл большие щели-укрытия, он вывесил огромный плакат: «Цель оправдывает средства», а сбоку к букве «Ц» приписал красным карандашом еще одну толстую палочку, и получилось: «Щель оправдывает средства».
Эпӗ «Костьӑпа» витӗмлӗ сӑмахларӑм: малашне хула комитечӗ хушмасӑр нимӗнле диверси те тума хушмарӑм, хӑҫан та пулин ҫавнашкал хӑтлансан, пысӑк наказани паратпӑр, терӗм.
Я сделал «Косте» серьезное внушение, категорически запретил предпринимать какие-либо диверсии без разрешения горкома и предупредил, что если он когда-нибудь устроит еще такой номер, к нему будут применены строгие меры взыскания.
Асаплантарса вӗлересрен шикленмесӗр, вӗсем ӑна хӑйсем патӗнче, хуттӑрсенче эмелленӗ.
Рискуя пытками и смертью, они лечили его на хуторах у своих.
Чӑтӑмсӑрлӑхӗ вара хӑйӗн виҫейми пысӑк.
Нетерпение его не имело пределов.
Каталог ссылок на крымскотатарские ресурсы
Сказки и легенды крымских татар
Марьяна сасартӑк ахӑлтатса кулса ячӗ.
Марьяна вдруг расхохоталась.
миллиард киловатт-сехет
миллиард киловатт-часов
Авӑн, 11 — Титов Герман Степанович, совет космонавчĕ.
11 сентября — Герман Степанович Титов, лётчик-космонавт СССР Герой Советского Союза (ум. в 2000).
(Халатне хывма пуҫлать).
(Хочет снять свой халат).
Нумай ҫӗрте нимӗҫсем тӗрлӗрен складсем, вӑхӑтлӑх гаражсем, заправочнӑй базӑсем тӑва-тӑва лартаҫҫӗ.
Во многих местах немцы устраивали различные склады, временные гаражи, заправочные базы.
— Ҫук, каях, тусӑм.
— Нет, иди, мой милый.
Ҫынсем ҫав тери хӑрушла условисене хӗрес илес тесе, ят илес тесе мар, хӑранипе те мар йышӑнаҫҫӗ: кунта урӑх, чун хавалне ҫӗклентерсе яракан пысӑк сӑлтав пулма тивӗҫ.
Из-за креста, из-за названия, из угрозы не могут принять люди эти ужасные условия: должна быть другая, высокая побудительная причина.
— Акӑ тӑхта-ха, кунта никама та ямастпӑр, кайран вара Катьӑна ҫырса пӗлтермелли питӗ нумай пулать.
— Вот погоди, отстоим высотку, будет тебе что Кате написать.
— Ҫук, тапранмарӗ те.
— Нет, не пошевелился даже.
Сасартӑк халӑх хушшинче пӗри хӑранипе ахлатса янӑ.
Вдруг в народе кто-то ахнул от страха.
Соколов каллех лавҫӑ-каччӑпа юнашар ларкӑч ҫинче ларса пырать.
Соколов опять сидел на облучке рядом с парнем-ямщиком.
Юлашкинчен вара, 1962 ҫулта атте шыва кӗрсе Иегова Свидетелӗ пулса тӑчӗ.
В конце концов в 1962 году он крестился, став Свидетелем Иеговы.
Ҫапла ҫулсем хӑвӑрт иртсе юлашки шӑнкӑрав кунӗ те ҫитрӗ.
Так быстро пролетели года и наступил день последнего звонка.
Тӗрӗс ӑнланӑр мана, ачасем.
Поймите меня правильно, ребята.
Катя ӑна алла илсе ҫавӑрсанах сулахай страници ҫинче ҫулпуҫӑн сӑнарне курчӗ.
С левой страницы, как только Катя развернула брошюру, на нее глянуло до мельчайших черточек знакомое и такое родное лица вождя.
Эпӗ хам кӗсрене илме каям.
Сделай это, пока я схожу за своей кобылой.
Анчах эпир вӗсене ухтарӑпӑр та усламҫӑсенчен туртса илӗпӗр.
Тогда мы произведем обыски и реквизируем у шкуродеров все товары.
Сухалсем —кӗреҫе.
Бородывеники.
Вӑл сан валли спортплощадка мар вӗт, тӑванӑм!
Это, голубчик, тебе не спортплощадка.
Ӑна вӗлерес пулать, шутланӑ Кны.
«Надо её убить», — решил Кны.
Романтика ҫыхӑнӑвӗ татӑлас хӑрушлӑ пысӑк.
Велик риск разрушения романтических связей.
Халлӗхе питӗ сахал тунӑ-ха!
Слишком мало сделано!
Пӗчӗк утрав ҫинче дежурнӑйсемсӗр пуҫне урӑх никам та курӑнмасть.
На островке, кроме дежурных, никого не было.
«Тӑхӑр ҫултанпа эпӗ хам тӗллӗн ӳснӗ, мана ӗҫ ҫын тунӑ», — тесе аса илнӗ Макаров каярахпа.
«Я с девяти лет был совершенно заброшен, все, что во мне сложилось, все это составилось путем собственной работы», — вспоминал Макаров позднее.
(Тухни 23: 9 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 23: 9.)
Каччӑн ҫурӑмӗ ҫинче ҫӗнӗ карҫинкка, ун ӑшӗнчен хӗрлӗ сӑмсаллӑ, тӗпекеллӗ хур аҫи пуҫӗ курӑнса тӑрать.
На спине парня прилажена новая корзина, и поверх нее видна красноносая голова чубатого гусака.
Чи пысӑк утравĕ — Монтагу.
Высшая точка — (1372 м) на Монтегю, крупнейшем острове архипелага.
Эпӗ ӑна чӗтрекен алӑпа уҫрӑм та хам хыҫҫӑн хупса хутӑм.
Судорожным движением руки отворил я ее и захлопнул за собою.
Ҫапла тунипе суйласа лартнӑ арҫынсем Павел панӑ канаша тытса пыраҫҫӗ: «Эпир, вӑйлисем, вӑйсӑррисен халсӑрлӑхне ҫӗклемелле, хамӑра юраса пурӑнмалла мар: пирӗн пурсӑмӑрӑн та ҫывӑх ҫыннӑмӑра ырӑ тумашкӑн, ӑна усӑ кӳмешкӗн юраса пурӑнас пулать...
Поступая таким образом, назначенные мужчины следуют совету Павла: «Мы же, сильные, должны носить слабости бессильных и не себе угождать. Каждый из нас пусть угождает ближнему ему во благо, для его укрепления.
Постановление пурте пӗр сасӑпа йышӑнчӗҫ, пӗр адмирал Болголам ҫеҫ, император майри пулӑшнипе вырӑна кӗнӗскер, ҫакӑнпа килӗшместӗп, терӗ.
Постановление принято единогласно. При особом мнении остался только адмирал Болголам, ставленник императрицы.
Самиевӑн полкӗ дивизи колоннин пуҫӗнче пырать, Казаков, хӑйӗн разведчикӗсемпе пӗрле янӑравлӑ автострада ҫине тул ҫутӑлас умӗн малалла вӗҫтерсе тухнӑ чух, ҫул ҫине чи малтан тухатӑп тесе ӗмӗтленнӗччӗ.
Полк Самиева в колонне дивизии шел головным, и Казаков, вылетев на рассвете со своими разведчиками вперед по звонкой автостраде, надеялся, что окажется на ней первым.
— Вӗсен шӑрши-марши те ҫук кунта.
— Ими тут и не воняет.
Ывӑл — Иван (2011 ҫур.)
Сын — Иван Агранович (род.
— Ҫапла ҫав, тупӑ, — терӗ хулӑн сасӑпа хресчен, ывӑҫ тупанӗ ҫине ӳсӗрсе тата сӗтел патне именерех пырса.
— Да, — глухим басом ответил рыжебородый крестьянин, кашлянув в кулак и несмело подходя к столу…
Енчен пурте Ильяс пек-и, Кемел пек пулсан-и — пурнӑҫ интересӗ чакнӑ пулӗччӗ.
Ну, к примеру, все будут, как Ильяс или Кемел, тогда жизнь станет неинтересной.
Кӑна эпӗ юри сак валли турӑм, вӑл — тухатни!
Это ведь я нарочно сделал для тебя, это — колдовство!
Стефчов килсен пурте ун сӑмахне итлесшӗн пулчӗҫ.
Когда он пришел, все обернулись в его сторону.
— Вӑл питӗ ырӑ ҫын…
— Человек-то он добрейший…
Машина унӑн тӑван ҫӗршывӗнчи ҫывӑх ҫыннине пӑхма кирлӗ имӗш — больницӑсемпе аптекӑсем тӑрӑх ҫӳремелле...
Якобы машина нужна для ухода за близким человеком на его родине - необходимо ездить по больницам и аптекам...
Чипер вӗҫленни аванах ӗнтӗ.
И хорошо, что оно так хорошо кончилось.
Уҫҫӑнах тӗртсе калани Стайкӑна ӑнран ярасса ҫитерчӗ.
Ядовитый намек привел в бешенство Стайку.
Тинӗс урамӑн сулахай енӗпе матроссен пӗчӗкҫеҫ ҫурчӗсем ларса кайнӑ, ҫав ҫуртсен калинккисенчен пӗри уҫӑлчӗ те унтан пӗр вӑрӑмрах, кӑшт курпунрах ҫуран ҫар офицерӗ тухрӗ.
Высокий, немного сутуловатый пехотный офицер, одного из маленьких матросских домиков, настроенных на левой стороне Морской улицы.
Вӗсенчен пӗри: «Эпӗ кунӑн качакине пӗр систермесӗр вӑрлама пултаратӑп», — тенӗ.
И один сказал: «Я украду козу, так что мужик и не заметит».
Кӗҫех эпир стакансем ҫӗклерӗмӗр:
И мы подняли стаканы:
Октябрӗн 3-мӗшӗ.
Октября 3.
Ҫивӗт суя иккенне туйса илсен, йӗкӗлтесе кулма, пуҫне касмалла тунӑ ҫынна хурланӑ пек, айӑплама тытӑнчӗҫ.
Дознавшись же, что она фальшивая, заклеймили презрением, как преступника, осужденного на плаху.
8. Калатӑп сире: кам хӑй Мана ӗненни ҫинчен ҫынсен умӗнче каласа пӗлтерет, ун ҫинчен Этем Ывӑлӗ те Турӑ ангелӗсен умӗнче каласа пӗлтерӗ; 9. кам ҫынсен умӗнче Манран тунать, унран хӑйӗнчен Турӑ ангелӗсен умӗнче тунӗҫ.
8. Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими; 9. а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.
Кунӗпех базар тӑрӑх сулланса ҫӳренӗ хыҫҫӑн, астӑватап-ха, хам кӗпеме кишӗр хурса пӗҫернӗ кукӑльпе улӑштартӑм та, ҫиессе пӗрре ҫеҫ ҫыртса пӑхрӑм, ҫиессӗм килмерӗ.
Помню, что, пробродив по рынку весь день, я променял рубашку на кусок хлебного пирога с морковкой, но откусил только раз — и расхотелось.
Хӗвел ҫӳле хӑпарнӑ.
А солнце уже высоко.
— И-и, вашӑ пӑлхарати, пӑртак та пулин маншӑн тулӑка кӗрӗр-ха, тархасшӑн.
— Да что ты, ваше благородие, ежели бы я был в лесу, я бы так и сказал.
Атя, тетӗп, шӑнса пӑсӑлӑн.
Идем, говорю, а то простынешь.
Тӗлӗнмелле меслет.
Удивительная вещь.
Усӑсӑр ан калаҫтар, ман вӑхӑт ҫук.
Не тормози. У меня времени нет.
Ҫине вӑл вараланнине ҫуталса кайнӑ халат тӑхӑннӑ, ҫӑварне чӗлӗм хыпнӑ, умне пӗр курка чей лартнӑ та, заседательпе калаҫса, ашшӑн кулкалать.
С доброю миною, в замасленном халате, с трубкою и чашкою чаю, разговаривал с подсудком.
Пӗлӗте ҫӗкленес умӗн Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене: «Эсир... Иерусалимре, пӗтӗм Иудеяра, Самарияра, ҫӗрӗн вӗҫӗ - хӗррине ҫитичченех Ман ҫинчен каласа кӑтартакансем пулӑр», — тесе каланӑ (Апост. ӗҫ. 1: 8).
Перед самым вознесением на небо Иисус сказал своим последователям: «Вы... будете мне свидетелями и в Иерусалиме, и по всей Иудее и Самарии, и до края земли».
Эсир вара ӑшӑ сюртук е шинель тӑхӑннӑ ҫамрӑксене, авланман ҫынсене нумай хирӗҫ пулма пултаратӑр.
Вы встретите очень много молодых людей, большею частию холостых, в теплых сюртуках и шинелях.
— Ун пек юрамасть, Якуба.
— Этого нельзя, Якуба.
Тӗрӗссипе каласан, вӗсене малалла каяҫҫӗ теме те ҫук, тарӑн юр ҫинче пӗр вырӑнта тӑнӑ пек ҫеҫ тапӑртатса тӑраҫҫӗ.
Не шли, а брели по глубокому снегу.
Йӗркеллӗ пурӑнса курмасӑрах пӗтмелле-и?
Еще и не поживший толком на свете.
Памятникӗн никӗсне гранит катрамӗнчен касса тунӑ.
Цоколь памятника сделан из цельной гранитной глыбы.
Саксем, вӗсем ҫинче — ӑсатакансем.
И сидят на скамейках провожающие.
Ольга вара мӗнле-ха?
А что же Ольга?
Ларри шӑхличӗ туртса кӑларчӗ, анчах унӑн чуна ҫӳҫентерекен сасси тӑрлатса кайиччен унтер-офицер американеца пӑшал кӳпчекӗпе хулпуҫҫирен туртса та ҫапрӗ.
Ларри вытащил свисток, но, прежде чем его тревожная трель разнеслась по морозному воздуху, унтер-офицер ударил американца прикладом в плечо.
Вӑл пӗрехмай суда кайса ҫӳренӗ; ҫавна кура унӑн хуҫалӑхӗнчи пӗртен пӗр шурӑ кӗсри те ҫак ҫула лайӑх пӗлекен пулса ҫитнӗ: ӳсӗр пуҫпа хуҫи, лав ҫине йӑванса кайса, вӑрӑм тунӑ сасси пек ҫинҫе сасӑпа: «Суда!» — тесе кӑшкӑртӑр ҫеҫ — кӗсре хӑех ҫул ҫине тухса станица еннелле уттарнӑ…
Он так часто ездил в суд, что единственная белая кобыла, которая была у него в хозяйстве, настолько изучила туда дорогу, что стоило пьяному ее хозяину упасть в повозку и крикнуть свиристящим дискантом: «В суд!» — кобыла сама направлялась по дороге в станицу…
Скептик вара ҫакӑн пек ыйту пама пултарать: «Вӗр ҫӗнӗ компьютерпа ӗҫлеме эсир кивелсе кайнӑ компьютер инструкцийӗпе усӑ курнӑ пулӑттӑрччӗ - и?»
Скептик, возможно, продолжит вопросом: «Неужели вы думаете, что инструкция от старого, отжившего свое компьютера подойдет к новомодному гаджету?»
Эшелон чарӑннӑ — пӗрремӗш хут персе ярсанах пӑравус ӗҫлеме пӑрахнӑ.
Эшелон остановился — с первого выстрела был подбит паровоз.
— Турӑ хута кӗрех!.. — тенӗ Матвей хӑранипе сӑхсӑхса.
— Всякое дыхание да хвалит господа! — сказал Матвей, крестясь с испугом.
феодалла вакланчӑклӑх
феодальная раздробленность
Аудиторире ирттернӗ занятисем хыҫҫӑн Крылов хӑйӗн вӗренекенӗсене Сӑнав бассейнне ертсе каять.
После занятий в аудитории Крылов часто отправлялся со слушателями в Опытовый бассейн.
Ҫак ҫӗрсем ҫинче ӗлӗк гектартан пилӗк-ултӑ центнертен ытла туса илмен.
Это земли, где средний урожай раньше не превышал пяти-шести центнеров с гектара.
— Халь самани пит кулмаллиех мар-ҫке?
Яндул уже не раз слышал эти слова.
Унтан вара мантӑм эпӗ ун ҫинчен.
Потом я забыл о нём.
Анчах шухӑш пусса илнипе ҫывӑрса каяймарӗ.
Но осаждавшие его мысли не позволили ему заснуть.
Канмалли кунсем тӗлне пӗлӳ укҫа ӗҫлесе илме май парӗ.
Ближе к выходным можно заработать своими знаниями.
Туррӑн сывлӑшӗ пире Библие хисеплеме хавхалантарать.
Божий дух пробуждает в нас уважение к Библии.
Унталла каяс тесессӗн, кам пӗлет, мур татӑкне те ҫитсе ҫапӑнӑн.
Поедешь по ней, так наверно заедешь к чёрту на кулички.
Ирхине ирех санатори килхушшинчен ҫар автобусӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри майӗпе ярӑнса тухрӗҫ.
Ранним утром вереница военных автобусов выезжала со двора санатория.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077544
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077544.
— Ҫитет, ҫитет… — ҫирӗппӗн пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Довольно, хватит… — твердо прошептал он.
— Тупӑннӑ начальник…
— Тоже ты мне начальник…
Арҫын ӗҫӗсене тахҫанах хӑйсен ӗҫӗ тесе шутлакан салтак арӑмӗсем, ҫын мӗнле тӑрмашнине курса, унӑн арӑмӗ ҫине кӗвӗҫсе пӑхнӑ: хӑйӗн ҫулмалла пулмасть малашне, тенӗ.
Женщины-солдатки, давно овладевшие всеми мужскими профессиями, наблюдая за удивительным косарем, потихоньку завидовали Зулиной жене: не придется самой косить.
— Пӗр арҫын-сунарҫӑ таврӑнинччӗ хуть! — тарӑхать Вияль, утнӑ хушӑрах таткаланса пӗтнӗ кивӗ алыксене сыпа-сыпа.
— Хотя бы один мужчина-охотник приехал! — приговаривала она, связывая на ходу порванные алыки.
Эпир пӗр сехет мала ӳкнӗ-ҫке.
Ведь мы выиграли час.
Апат-ҫимĕҫе — пĕтĕм Италири пекех — пастӑпа (чуста пек макарон) тĕхĕмлеҫҫĕ.
Паста (разновидность макарон) играет значительную роль в местной кухне — как и во всей Италии.
Вӑл пиҫиххине тӳрлетрӗ, пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пусрӗ.
Он поправил пояс, переступил с ноги на ногу.
Ӗлӗк - авал пурӑннӑ Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пуҫлӑхсем ҫине мӗнле пӑхмалли пирки лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Служители Иеговы, которые жили в прошлом, подали нам пример в том, как относиться к представителям власти.
Тугаскинская — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тугаскинская — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Каҫарӑр, командир юлташ, эпӗ машинӑпа ҫӳреме пӗлетӗп.
— Виноват, товарищ командир, я умею!
Аня хӑй ҫине пасарта выльӑх туяннӑ чухнехи пек пӑхнине тӳссе тӑраймарӗ — тӗпеле иртрӗ.
Аня не выдержала взгляда на себя, как будто на базаре выбирали скотину, — прошла на кухню.
Хӑвӑра та, ыттисене те хӑрушлӑха кӗртсе ӳкерес мар тесе филиал тата вырӑнти влаҫсем мӗн хушнине тытса тӑрӑр.
Чтобы не подвергать риску себя и других, следуйте указаниям филиала и местных властей.
Пӳлӗм варрине ҫичӗ е сакӑр офицер тӑнӑ та пикенсех тем пирки калаҫаҫҫӗ, вӗсенчен вара, кашни ҫеккунтрах ӳсӗрсе-чӑнтӑхса, ҫӳллӗ Тальман хӑйӗн хӑйӑлти сассипе пуринчен хытӑрах кӑшкӑрашрӗ.
Посреди гостиной стояли, оживленно говоря, семь или восемь офицеров, и из них громче всех кричал своим осипшим голосом, ежесекундно кашляя, высокий Тальман.
Пӑх-ха, лайӑхскерсем тупӑннӑ!
Хороши, нечего сказать!
Ӑна йӑлӑнчӗ, кӑшкӑрчӗ, хӑратса та пӑхрӗ, вӑрҫӑнчӗ…
Просил, кричал и угрожал, он даже ругался.
Малашне мӗн ӗҫлемелли ҫинчен пӗтерсен, Корытов мӗнне хальтерех тума май пурри ҫинчен калама тытӑннӑччӗ, анчах тӑрук темӗн аса илнӗ пек, чарӑнчӗ те, Воропаев ҫине пӑхса тимлинчен ытларах ҫилӗллӗ сасӑпа ҫапла каларӗ:
Закончив о перспективах, Корытов начал было о реальных возможностях, но, точно вдруг что-то вспомнив, остановился и голосом скорее раздраженным, чем внимательным, сказал, полуглядя на Воропаева:
Иисус вӗсене: салтса ярӑр ӑна, утса пытӑр, тет.
Иисус говорит им: развяжите его, пусть идет.
— Паянах Капитоновна кинеми патне каятӑп.
— Нынче же пойду к бабке Капитоновне.
Пӑшӑрханса тӑнипех тата виҫӗ кун иртрӗ.
В смутной тревоге прошло еще три дня.
Тата тепӗр тӗлӗнмелле япала асӑрхарӑм: качакасем ту ҫинче ҫӳренӗ чух, эпӗ айлӑма пырса тухсанах, вӗсем мана кураҫҫӗ те тарса пӗтеҫҫӗ; эпӗ ту ҫинче, качакасем айлӑмра чух, вӗсем мана курмаҫҫӗ, тейӗн.
Вскоре я подметил одно любопытное явление: когда козы были на вершине горы, а я появлялся в долине, все стадо тотчас же убегало от меня прочь; но если козы были в долине, а я на горе, тогда они, казалось, не замечали меня.
Ӑна сасартӑк ырӑ мар пулса кайрӗ.
Ему вдруг стало совестно и неловко.
Халичченхи пек мар сасӑпа ыйтнӑран, темле тӗтреллӗ асӑрханулӑх инстинкчӗ Ромашова суйма хистерӗ, вара вӑл:— Ҫук, пач та час мар, — тавӑрчӗ тирпейсӗртереххӗн.
Какой-то смутный инстинкт осторожности, вызванный необычным тоном этого вопроса, заставил Ромашова солгать, и он ответил небрежно:— Нет, совсем не часто.
Каялла тухнӑ чух хӳрери салона кӗрсе пӑхать.
На обратном пути он заглядывает в кормовой салон.
Ле-Блан-Мениль () — Францин Сен-Сен-Дени департаментĕнчи коммуна, Ле-Ренси тӑрӑхĕн тата Ле-Блан-Мениль кантонӗн администраци центрĕ.
Ле-Блан-Мениль — коммуна во французском департаменте Сен-Сен-Дени, административный центр округа Ле-Ренси и кантона Ле-Блан-Мениль.
Градус сеткине вунсакӑр ӗмӗр ӗлӗкрех шутласа кӑларнӑ.
Градусная сетка придумана больше восемнадцати столетий назад.
— Бретань акӑлчансене Парижа кӗме ҫул уҫса парать.
— Бретань открывает англичанам дорогу в Париж.
— Мишель, тӗрӗс-и вӑл эпӗ илтнӗ япала?
— Мишель, справедливо ли то, что я слышу?
Мӗн ыйтатӑн унран?
Какой с него спрос?
Бенберин Василий Митрофанович — (09.05.1918-24.01.2005), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 1-мĕш гварди танк ҫарĕн 11-мĕш гварди танк корпусĕн 44-мĕш гварди танк бригадинтанк командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1945 года гвардии лейтенант Василий Бенберин был командиром танка и танкового взвода 44-й гвардейской танковой бригады 11-го гвардейского танкового корпуса 1-й гвардейской танковой армии 1-го Белорусского фронта.
(Матфей 6: 19 — 21, 24 — 26, 31 — 34 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 19 — 21, 24 — 26, 31 — 34.)
— Владивосток, 1978.
— Уссурийск, 1962.
«Хӗр тасалӑхӗнче» мӗн-мӗн пулни манра Астартӑра тата Афродитӑра мӗн-мӗн пулнипе пӗтӗҫнӗ.
То, что было в «Непорочности», соединяется во мне с тем, что было в Астарте, и с тем, что было в Афродите.
Wavatar (Пултарнӑ)
Wavatar (Автоматически)
Ӑнлансан вара пӗтӗм халӑх ӗҫне чунтан парӑнса ӗҫлеме тытӑннӑ, тӗрмере те халӑхшӑн кӗрешме чарӑнман кашни ҫыннах пулӑшнӑ.
А поняв, стали верно служить общему делу и помогать каждому, кто и в тюрьме остался верен этому делу.
— Мӗншӗн ҫав териех асаплантаратӑн эс хӑвна, Тынэт? — илтӗнчӗ учительница сасси.
— Зачем так мучаешь себя, Тынэт? — донесся до Экэчо голос учительницы.
Ялтан йӗркеленсе тухса, урӑм-сурӑм ҫил-тӑвӑл пек вӗҫтерсе килекен сотня халӗ хуҫкаланса, таткаланса, чӑл-пар саланса кайрӗ.
Сотня, рванувшаяся от деревни стройной лавой, рассыпалась, дробясь и ломаясь.
Тахҫан, революциччен, пӗр вырӑс миллионерӗ Мускав ҫывӑхӗнче ҫуллахи дворец лартма, ҫитменнине ӑна пуринчен те урӑхла тума шут тытнӑ.
Когда-то, до революции один русский миллионер решил построить под Москвой летний дворец, да такой, чтобы подобного ни у кого не было.
— Ҫапах та ҫыран хӗрринелле тапаланатӑп, инҫех юлмарӗ.
— Все-таки подтягиваюсь к берегу!
Анчах манӑн кунта, чӗрӗ чухне, пӗлмеллех: эпӗ лаша вилли-и е эпӗ этем-и?
Но мне здесь, покуда я живой, нужно знать: падаль я лошадиная, или я человек?
Христина ачасем еннелле пуҫӗпе йӑвашшӑн сулчӗ те каларӗ:
Доярка ласково кивнула ребятам и озабоченно сказала:
Анчах пӗр ӗҫ тытрӑм пулсан, вӗҫне ҫитермеллех ӗнтӗ ӑна.
Но я взялся за дело и должен исполнить его до конца.
— Мӗн туртатӑр ҫак эсир? — терӗ вӑл, пӗлес килнӗ пек пулса, — аван-и вара?
— Что это вы курите? — сказал он, как будто с любопытством, — разве хорошо?