alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
20. Эсӗ Измаилшӑн йӑлӑннине те Эпӗ илтрӗм: акӑ Эпӗ ӑна пиллӗп, ӑна йышлӑ тӑвӑп, питех те, питех те ӗрчетсе ярӑп; унран вуникӗ ҫулпуҫ ҫуралӗ; Эпӗ унран аслӑ халӑх кӑларӑп.
20. И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.
Унтан Топ:— Эсӗ мӗншӗн кӑйбасси вӑйлайӑн? — тесе ыйтсан тин вӑл тӑна кӗчӗ.
Опомнился только тогда, когда Топ спросил его:— Ты зачем койбасу стащил?
Лашасене кӳлсе хатӗрлесе тӑратнӑ.
Лошади были приготовлены.
Документсене тӗрӗсленӗ чух ман ҫине ҫаврӑнса та пӑхмастчӗҫ.
При проверке документов на меня ни разу не обратили внимания.
Утӑ уйӑхӗн 31-мӗшӗнче «Ҫӗмӗрле» ҫӑлав службине васкавлӑ хыпар ҫитнӗ: вӑрманта хӗрарӑмпа ача ҫухалса кайнӑ.
31-июля в спасательную службу «Шумерлинская» поступил срочный вызов: в лесу заблудилась женщина с ребенком.
— Мӗн тума ҫул шырамалла?
— Зачем искать дорогу?
Шӑнса тата ывӑнса ҫитнӗскер, урисене пӗр-пӗринчен аран ҫеҫ ирттерсе утса, ҫемленккене шӑппӑн пырса кӗчӗ, Ленькӑна каҫхи апат тума чӗнчӗ.
Усталая, замерзшая, едва передвигая ноги, спустилась она в землянку и позвала Леньку ужинать.
Тивӗҫтерӗве суйланӑ хыҫҫӑн сирӗн заявлени йӗркисене ҫырса тултармалла, инспекцие килме меллӗ куна тата вӑхӑта кӑтартмалла.
Выбрав услугу,  вам нужно заполнить  порядок заявлений, следует показать  удобный день и время, чтобы прийти в инспекции.
Шпилмӑнран Врона капитан Сарра ҫинчен ыйтса пӗлчӗ.
От Шпильмана капитан Врона узнал о Сарре.
Тойво ун умӗнчи пулемета илчӗ те, Лейно патронӗсене мана парса:— Лейно, эй, йӗлтӗрҫӗ! каятпӑр пулӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Тойво снял с его колен пулемет и, передав патроны Лейно мне, крикнул: — Лейно, эй, ты, лыжник! идем, что ли!
Анчах ҫак самантра Коимбра синьор питрен ку таранччен пӗр майор ывӑлӗ те туянман хӑватлӑ чышкӑ туянчӗ.
Но в это мгновение сеньор Коимбра получил такой удар кулаком в лицо, какого до него, вероятно, не получал ни один сын майора.
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Ёртома — река в России, протекает на северо-западе Удорского района Республики Коми.
Кашниех сӑхланса мамонт ҫине вирхӗннӗ, хӑйне килӗшнӗ татӑка ярса тытнӑ тет.
Видите поле между деревнями Вторые Тойзи и Имбюрти?
Пӗчӗк Джек, макӑра-макӑра, амӑшӗпе юнашар чӗркуҫленчӗ.
Маленький Джек, плача, опустился на колени рядом с матерью.
ĕлĕкрех ҫапла калатчĕҫ
прежде говорили так
— Мӗншӗн Звонковӑна, ара? —
— Почему Звонковой?
Консул (Авалхи Рим) — Авалхи Римри аслӑ магистрат.
Консул — высший магистрат в Древнем Риме.
Мускав укҫи илӗртет паллах.
Московские деньги, конечно, манят.
Уртаракан чир вирусӗ пуҫ тата ҫурӑм шӑмми миминче, нерв тымарӗсенче тата сӗлекере «пурӑнать», чирлӗ чӗр чун ҫыртнӑ-чӗрнӗ е ҫуланӑ чух ҫынна лекет.
Вирус бешенства «живет» в мозгу, в спинном мозге, в нервных соединениях и в слюне, человек может заразиться при укусе или облизывании больного животного.
— Эпӗ вӗсене, — хаваслансах куҫарса парать Ягодка Черныша, — хама хуҫа яланах суйса пурӑнни ҫинчен каласа патӑм!
— Я им сказал, — охотно перевел Ягодка Чернышу, — что хозяин мне всегда врал!
Вӗсем чӑнлӑха йышӑнччӑр тесе эпӗ халӗ те кӗлтӑватӑп.
Я не перестаю молиться о том, чтобы они приняли истину.
Берлин патӗнче пулнӑ, халӗ ӗнтӗ Берлинта тесе шутлама пулать.
Был под Берлином, а сейчас, надо думать, уже в Берлине.
Мускавран темле слесарь — хӗрлӗ полк командирӗ.
Какой-то московский слесарек — командир красного полка.
Сирӗн колхоз ҫинчен хаҫатра ҫырнӑ вӗт, — тет.
Ведь о вашем колхозе в газете написано.
Вӑл йӑмӑкӗ патне таврӑнма, ҫылӑхне лӑпкӑн йышӑнма, ӳкӗнмесӗр пӗтӗмпех уҫса пама та вилӗм сунма тӗв турӗ.
Она задумала возвратиться к сестре, спокойно признаться, без раскаяния открыть все и пожелать смерти.
Ҫак ҫул-йӗре аталантарма пире ҫӗр лаптӑкӗ пысӑках марри хистет.
Двигаться в этом направлении нас заставляют ограниченные земельные ресурсы.
Мероприятие РФ МЧСӗн Чӑваш Енри тӗп управленийӗн генерал-майорӗ Станислав Антонов та хутшӑнӗ.
В мероприятии примет участие и генерал-майор главного управления МЧС РФ по Чувашской Республике Станислав Антонов.
Маруся патне ак хурсем вӗҫсе пычӗҫ,Ваш-ваш вашлатаҫ ҫунатсем, Ак шывӗ те шӑп чӗркуҫҫи таран пулчӗ, — Ҫун-а-ҫҫӗ шап-шур урисем!..
Слетелись к Марусеньке серые гуси, Большими крылами шумят, Вода подошла по колена Марусе, Но б-елые ноги гор-я-ат!
Кунӗпех вӗт пӗрне-пӗри куратпӑр, — ҫакӑн пеккинчен тӗлӗнмен хӗрарӑмсем те пур теҫҫӗ-ҫке!
Мы видим друг друга в дневные часы — говорят, что есть женщины, которым это не кажется странным.
Кронид Евграфович, мӗн пулса иртет кунта, ӑнлантарса парсамӑр?
Кронид Евграфович, что здесь происходит, объясните?
— Тен, кӑштах тӑхтаса пӑхар мар-и, — иккӗленчӗ татах Тимофеев.
— Может быть, денек-другой подождем, — продолжал колебаться Тимофеев.
Ыран тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах ҫула тухатӑп.
Я выеду с утра пораньше.
Вырӑнта ан лар, ҫынсем калашле, кухньӑсемпе складсенче ҫӑмха пекех кусса ҫӳре!
Не сиди на месте, а носись, как говорится, колбасой по кухням и складам!
Ахаль вӑл йӑваш ачаччӗ, ачамсем.
А так он ласковый был, ребята.
Радик ӑна алран ҫавӑтнӑ.
Радик держит ее за руку.
Васкаса ӑна тӑратса лартнӑ, пулӑ тытмалли вырӑнти ҫӳллӗ курӑка таптаса лапчӑтнӑ.
И, затаив дыхание, влез внутрь.
Улттӑшӗ сана, ҫиччӗмӗшне вара… — терӗ те, кӗсйинчи наганӗн параппанне пӳрнипе шӑкӑртаттарса ҫавӑрчӗ.
Шесть тебе, а уж седьмую… — И легонько покрутил пальцем застрекотавший в кармане нагановский барабан.
Иккӗмӗшӗ тӗллерӗ — вӑл та лектереймерӗ.
Нацелился второй — тоже мимо.
— Ывӑлӑм, мӗн пулчӗ сана?
— Что, сынок, с тобой?
Вӗсем ахаль те питех маттур мар та, эпӗ вӗсене пурне те хӗрарӑм пек туса хунӑ пулӑттӑм.
Они и так не больно-то удалы, а я бы их всех обабила.
— Кулӑшла-тӑк, кулӑшла, тусӑм, — пире мӗн ӗҫ?
— Смешные, так смешные, мой миленький, — что нам за дело?
1. Сӑваплӑ ҫынсене пулӑшасси ҫинчен сирӗн пата ҫырса яма мана кирлех те мар: 2. эсир тӑрӑшнине эпӗ пӗлетӗп, Ахаи пӗлтӗртенпех хатӗр тесе Македони ҫыннисем умӗнче сирӗнпе мухтанатӑп; сире курса нумайӑшӗ тӑрӑшакан пулчӗ.
1. Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым, 2. ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.
Ҫапах та аморей кĕтӳҫĕсем, кӑнтӑралла пушхирпе патша картине каҫса каяс тесе, Тури Месопотамие урлӑ — анӑҫран тухӑҫалла — тухнӑ та малтан Тигр урлӑ, хыҫҫӑн Дияла урлӑ каҫнӑ та Анатри Месопотами хирĕсене тухӑҫран анӑҫалла кĕнĕ.
Но аморейские пастухи, не пытаясь прорваться на юг через эту пустыню и построенную царскими работниками стену, перешли Верхнюю Месопотамию поперёк, с запада на восток, переправились через Тигр, затем через Диялу и начали вторгаться на поля Нижней Месопотамии с востока на запад.
Юханшыв тӑршшĕ 71 км.
Длина реки составляет 71 км.
— Тархасшӑн, — теҫҫӗ, — яра парӑр.
— Пожалуйста, — говорят, — можете ехать.
Пичужкӑран шыв тӑрӑх хӑма турттарса килес тени.
Доставить доски из Пичужек водой.
— Вӑрмана… куратӑн унта, — терӗ Васька ытарлӑн.
— В лес… там увидишь, — ответил Васька загадочно.
Вӗҫев хӑй — ҫӳле 16-километра ҫити хӑпарни, кайран SpaceShipTwo космолёт хӑвӑртлӑха ӳстерекен WhiteKnightTwo самолётран уйӑрӑлса малалли ҫула хӑйех каять.
Сам полёт представляет собой подъём до 16-километровой отметки, затем происходит отстыковка космолёта SpaceShipTwo от самолёта-разгонщика WhiteKnightTwo, дальнейший путь он проделывает самостоятельно.
Пур ҫӗрте те, ӳксе вилнӗ лашасем пек, ҫунса ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ нимӗҫ танкӗсем йӑваланса выртнӑ; нимӗҫ тупписем хӑйсен кӗпҫисене пленныйсем аллисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ пек ҫӗкленӗ; вилнӗ нимӗҫсем кукӑрӑлкаласа хытса выртнӑ, вараланчӑк хӗрлӗ ҫӳҫӗсем ҫӗр ҫумне шӑнса ларнӑ ӗнтӗ, лапчӑтса хунӑ каскӑсенче пӑр шӑнса ларнӑ.
А повсюду, как дохлые кони, валялись немецкие танки, обгоревшие и исковерканные; немецкие пушки покорно подымали вверх стволы, как пленные подымают руки; скрючившись и окоченев, лежали околевшие враги, грязные рыжие волосы уже примерзли к земле, в раздавленных касках застыл лед.
тутӑра хĕвелпе шупка тĕс сапна
платок поблек от солнца
— Илья Митрич, тӑхта!
— Илья Митрич, погоди!
Апла эс унран ыйтрӑн-и?
Значит, ты просил у него?
Люк хупӑнчӗ.
Трюм закрылся.
Юрамасть капла, хисеплӗ господинсем.
Нравится им история — давайте им историю, как можно больше истории!
Сӑмахран, вӑл Авраампа Агарь тата Сарра хушшинчи хутшӑнусем Иеговӑпа Израиль халӑхӗ тата Туррӑн организацийӗн пӗлӗтри пайӗ хушшинчи хутшӑнусене пророкла кӑтартса тӑрать тесе палӑртнӑ (Гал. 4: 22 — 26).
Например, он сказал, что отношения Авраама с Саррой и Агарью служили прообразом отношений Иеговы с народом Израиль и с небесной частью Божьей организации.
Мӗншӗнне пӗлесшӗн-и?
Не знаешь почему?
Хӳме ҫывӑхнех ҫитнӗ хӑйсем.
Они уже почти у самой стены.
— Эсир тӗрӗс каларӑр: алӑсем кирек мӗнле температурӑна та хӑнӑхаҫҫӗ.
— Вы правы: руки привыкают к любой температуре.
Рейкиявикрен тухсан, икӗ сехетрен, эпир «Мӑн чиркӳ» текен Гуфум ятлӑ вырӑна ҫитрӗмӗр.
Через два часа после отъезда из Рейкьявика мы достигли местечка Гуфун, называемого «Aoalkirkja», или «Главная церковь».
— Пӑявпа ярса илӗр-ха мана, — канаш пачӗ Вовка.
Вова посоветовал:— Подденьте меня веревкой.
Йӗри-таврах паллакан ҫынсем, пӗрне-пӗри пӳлсех вӗсем ӑна мухтаҫҫӗ.
Кругом знакомые лица, и все наперебой превозносят его до небес.
Ун патне чупса пытӑм та, уринчи тӑллине салтса ятӑм.
Подбежала к нему, развязала путы на передних ногах.
4: 8.) «Тӑрӑшса ӗҫлекенсем»
«Те, кто усердно трудится»
Шутсӑр хытӑ мӗкӗрленнипе арҫын ачан сӑмсинчен юн кайма пуҫларӗ, ҫуни вара вырӑнтан тапранасшӑн та мар.
Он настолько напрягался, что из носа хлынула кровь, но всё без толку — сдвинуть сани с места так и не удалось.
— Григорий пирӗн…
— Григорий-то наш…
Ҫирӗм минутран самолёт чӗтренсе илчӗ.
Через двадцать минут дрогнул самолёт.
Халӗ вӑл Совет Союзӗнчи хӑватлӑ индустрин пӗтӗмпех халӑхшӑн ӗҫлекен чаплӑ техники ҫинчен ӑнлантарма пуҫлать…
Однажды, ноябрьским утром, Стурза ворвался в дормитор, размахивая листовкой.
вӑйлӑ ҫапӑҫу
жестокая битва
Халӗ ӗнтӗ вӑл тоннелпе никам та усӑ курман, хӑш-пӗр тӗлте ӑна ишӗлнӗ ту чулӗсем пӳле-пӳле лартнӑ.
Теперь им никто не пользовался, и в некоторых местах он был завален обломками осевших скал.
Мӑнаккӑшӗ лӑп ҫав сӑмаха пӗтернӗ тапхӑрта Том пӗр перемӗк йӑкӑртса илме те ӗлкӗрчӗ.
И пока она заканчивала свою речь очень кстати подвернувшимся текстом из Писания, Том успел стянуть у нее за спиной пряник.
Апатне лайӑх ҫирӗмӗр, уншӑн Христос сыхлатӑр сире, ҫул ҫине валли-ха хамӑрпа пӗрле ним юр-вар таврашӗ те ҫук…
Поели мы хорошо, спаси Христос, да вот на дорогу у нас с собой никаких харчишек нету…
Бабичев Пётр Алексеевич — ( -), 3-мĕш Украина фрончĕн 4-мĕш гварди ҫарĕн 40-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 116-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн ҫуран разведка взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Алексеевич Бабичев — командир взвода пешей разведки 116-го гвардейского стрелкового полка 40-й гвардейской стрелковой дивизии 4-й гвардейской армии 3-го Украинского фронта, гвардии лейтенант.
Приемныйне Михайло «бас» кӗрет.
В приемную входит «бас» Михайло.
Анчах та ашшӗ - амӑшӗ тата пухури ытти тӑвансем пулӑшнипе вӑл хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫлама пултарнӑ — пионер пулса тӑнӑ.
Однако благодаря помощи родителей и других членов собрания этой сестре удалось достичь своей цели — она стала пионером.
Унта кашни ҫын ҫӳлерех илсе панӑ сӑмахсем тӗрӗс пулнине ӑнланса илӗ: «Этемлӗх расисем — Библире вӗсем ҫинчен каланӑ пекех — тӑвансем» (Этемлӗх расисем).
В нем каждый без исключения убедится в правдивости приведенных выше слов: «Расы человечества — точно то, что говорит о них Библия. Они — братья» (Расы человечества).
— Ишсе кайӑпӑр-и вӗсем патне, — сӗнчӗ Алёнка.
— Поплыли к ним, — предложила Аленка.
Вӑл пӗр тельняшка вӗҫҫӗнех, унӑн сӳс пайӑрки евӗрлӗ ҫӳҫӗ бескозырки айӗнчен саррӑн курӑнса тӑрать.
Моряк был в одной тельняшке с желтым, как пакля, клоком волос, выбившимся из-под бескозырки.
1961 ҫултанпа «Мӑн Сочи» хула агломерацийĕ тӑватӑ района: Лазаревски, Тĕп, Хоста тата Адлер районĕсене пĕрлештерет.
Указом Президиума Верховного Совета РСФСР в 1961 году территория города Сочи значительно расширена за счёт включения в состав города-курорта Адлерского и Лазаревского районов.
Вилĕм киличченех ан вил — 1991 ҫулхи августри пӑтӑрмахӑн вӑрттӑн пружинисем пирки вырӑс юмахĕ (политика романĕ).
Не умирай прежде смерти — русская сказка (политический роман) о тайных пружинах путча в августе 1991 года.
Иеговӑран святой сывлӑш парса «ҫӳлелле ҫӗклеме» ыйтӑр (Иоанн 14: 26).
Просите Иегову, чтобы он «поднял вас ввысь», дав помощника — свой святой дух.
Тытатпӑр та вӑйпах шыва перетпӗр.
Бросим его в воду силком.
Эсӗ комиссар вӗт-ха пирӗн патӑрта!
Еще комиссаром у нас состоишь!
Чкалов пӗтӗм ӑсӗпе, пӗтӗм чун-чӗрипе Коммунистсен парти енне туртӑннӑ.
Всем своим разумом, всей душою и сердцем Чкалов стремился в ряды великой Коммунистической партии.
Сире пӗтӗм чунтан мирлӗ ӗҫ, палӑртса хунӑ тӗллевсене ӑнӑҫлӑн пурнӑҫлама тата малашлӑха шанчӑклӑн пӑхма сунатӑп!
От всей души желаю вам мирного труда, успехов в реализации намеченных планов и уверенности в завтрашнем дне!
Христиансен хӗресӗ мусульмансен ҫур уйӑхӗ ҫине вӑрҫӑпа пынӑ.
Крест шёл войной на полумесяц.
— Пӗтӗм яла пӗтерчӗҫ.
— Почитай, всю деревню сгубили.
Усть-Невински МТС-ӗ валли тиесе янӑ электротракторсем?..»
А другая техника, которая уже занаряжена Усть-Невинской МТС?..»
शिव, śiva IAST, «ырӑ», «хӗрхенӳллӗ») — индуистлӑ турӑ, шиваизмри ҫӳлти турӑ, Брахмапа Вишнапа пӗрле ӹтримурти виҫтурлӑха кӗрет.
Ши́ва (,, «благой», «милостивый») — индуистское божество, верховный бог в шиваизме, вместе с Брахмой, Вишну входит в божественную триаду тримурти.
Либерман тӑчӗ те строительство начальникӗ ҫине ним чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Либерман поднялся и молча уставился на начальника строительства.
Вӗҫеҫҫӗ те вӗҫеҫҫӗ, ҫӗрҫӑтманскерсем.
А все летят и летят, окаянные.
Коми Республики территорипе юхать.
Лыханью — река в России, протекает по Республике Коми.
Вӗсем чирлесе ӳкрӗҫ тата больницӑна лекрӗҫ пулсан, тен, вӗсен йывӑр чиртен сипленмелле е операци тумалла пулсан, мӗн тума пулать?
А что, если они заболели, попали в больницу и, возможно, им требуется серьезное лечение или хирургическая операция?
Хула тавра бандӑсем ашкӑнса ҫӳреҫҫӗ.
Дело в том, что вокруг города появились банды, и не было от них покоя.
Павел унӑн хӑватлӑ сывлӑшне туя пуҫлать.
И Павел ощутил ее могучее дыхание.
Пиччӗшӗпе шӑлнӗ кӗпер патне ҫитсе тӑчӗҫ.
Братья подошли к мосту.
Ку хресченсен психологийӗнчен тухса тӑракан вӑхӑтлӑх кризис пулнине ҫирӗп ӗненетпӗр эпир.
Мы убеждены, что он переживал кратковременный кризис, характерный для крестьянской психологии.
— Улаха тухӑттӑм пӗрре…
— Девку бы зараз пошшупал, эх!
— Атӑ ҫӗлетӗн пулать, Королёв юлташ?
— Сапоги шьешь, товарищ Королев?
Хӑй ӗмӗрӗнче ҫын пурпӗрех типсе хӑрать — качча тухмасӑр пурӑнсан та, авланмасӑр пурӑнсан та, — ҫапла типсе пынӑ та ӗнтӗ вӗсем е ирсӗрлӗхпе ҫырлахнӑ.
А век не проживешь ни одинокою, ни одиноким, не зачахнувши, — вот они и чахли или примирялись с пошлостью.
Шупашкар районӗнчен Афган вӑрҫине тухса кайнӑ 100 ытла яшран улттӑшӗ каялла таврӑнайман.
Из более 100 ушедших на Афганскую войну из Чебоксарского района молодых людей шестеро не вернулись назад.
— Лар, — ҫур сӑмахранах пӳлсе хурать ӑна Елена Григорьевна.
— Садись, — обрывает его на полуслове Елена Григорьевна.
суран ҫĕвĕленсе ларнӑ
рана зарубцевалась
«Вильгельмина», «Любек», «Дрезден», «Валькирия», «Росток», «Барбара».
«Вильгельмина», «Любек», «Дрезден», «Валькирия», «Росток», «Барбара».
комисси составине кĕрт
ввести в состав комиссии
Хуралнӑ ҫӗрулми тунисем ҫинче питӗ вӗтӗ шыв тумламӗсем палӑрнӑ.
На почерневшей ботве, стоявшей на уровне глаз, холодно белели мельчайшие капли воды.
— Аннӳне орден парсан, эсӗ савӑнтӑн-и?
— Ты обрадовалась, когда маму наградили?
Телее пула вӑл сайра хутра ҫеҫ ҫавнашкал тӑрӑшса ӗҫлеме пултарать,Ку ӗнтӗ, паллах, Захар чаплӑ та тӑвӑр, тем те пӗр лартса тултарнӑ капмар кабинетсемпе будуарсенче ӗҫлеме хӑнӑхманран, вӑл ялта, лӑпкӑ, уҫӑ та ирӗк сывлӑшра, ҫитӗнсе, урӑхла ӗҫ майӗсене хӑнӑхнинчен килнӗ.
К счастью, он очень редко воспламенялся таким усердием,Все это происходило, конечно, оттого, что он получил воспитание и приобретал манеры не в тесноте и полумраке роскошных, прихотливо убранных кабинетов и будуаров, где черт знает чего ни наставлено, а в деревне, на покое, просторе и вольном воздухе.
— Ухмах эсӗ, Ваҫка, — тесе каласа хучӗ ку таранччен чӗнмесӗр тӑнӑ Чубук:
— Дурак ты, Васька, — вставил молчавший доселе Чубук.
асаплантарса вилес патнех ҫитернĕ
заморил
— Курӑр-ха, Катхультра пурӑнакан шӗвӗркке вӗт ку! — пӑшӑрханса илчӗҫ ҫынсем.
— Гляди-ка, да это же малый из Катхульта! — забеспокоились люди.
Ҫӗнӗ тырпул умӗнхи йывӑр кунсенче колхозӑн пушанса юлнӑ кассине Татьяна хӑй аллипе тунӑ пиншер тенкӗ укҫа юхнӑ пек курӑнса кайрӗ ӑна.
Она живо воображала, как в трудные дни перед новым урожаем в опустевшую колхозную кассу текут тысячи, добытые ее, Татьяниными, руками.
Ӑна курни мана тем пекех савӑнтарать; пӗр вӑхӑтра ҫак туйӑм нихҫанхинчен те вӑйлӑланса кайрӗ; ӑна виҫӗ е тӑватӑ кун хушши курмасан, эпӗ тунсӑхлама пуҫлатӑп, куҫҫуль тухмаллах ӑш вӑркама тытӑнать.
Видеть его было достаточно для моего счастия; и одно время все силы души моей были сосредоточены в этом желании: когда мне случалось провести дня три или четыре, не видав его, я начинал скучать, и мне становилось грустно до слез.
Гленарванпа унан юлташӗсем ҫак хӑрушӑ спектакль ҫине пӑхса пӗр сӑмах та чӗнмеҫҫӗ.
Гленарван и его спутники молча созерцали этот страшный спектакль.
Йӗрӗх кӳлепин кашни енне те геометри эрешӗсемпе илемлетнӗ.
Тулово идола со всех сторон покрыто резным геометрическим орнаментом.
Эх, телефонпа ҫыхӑнма май ҫукки пӗтерет-ҫке!
Эх, телефонной связи еще нет, вот что плохо!
Эпӗ манӑн учениксем класра пӗри те ҫуккӑ-ши вара тесе шухӑшларӑм, — шӳт турӗ Сергей Николаевич класа пырса кӗрсен.
Я думал, у меня ни одного ученика нет, — пошутил Сергей Николаевич, входя в класс.
— Мӗн туса ларатӑн? — кӑшкӑрчӗ ӑна Мишка.
— Ты чего? — крикнул Мишка.
Савӑнӗҫ кӑна вӗсем пирӗншӗн!
Друзья будут рады за нас!
Ку сӑнӳкерчӗксене Шурик истребительнӑй батальона ҫырӑннӑ кун ӳкерттернӗччӗ.
Эти фотографии — память о том дне, когда Шурик записался в истребительный батальон.
— Кала, атту персе вӗлеретӗп!
— Говори, а то стреляю!
Вара ҫапла шут тытрӗҫ.
Решили.
Ҫавӑнпа вӑл мӗнпур асамҫӑпа ӑсчаха пуҫтарнӑ, анчах та лешӗсем тӗлӗксен пӗлтерӗшне ӑнлантарса парайман (Пултарни 41: 1 — 8).
Поэтому он созвал всех жрецов, занимающихся магией, и всех мудрецов, но они не смогли их истолковать.
Вӑл Лиссабонра пулнӑ, Азорски утравӗсене кайнӑ экспедицие хутшӑннӑ, пилӗк таран шывра, Родригопа юнашар, тинӗс ҫинчи Азорски крепоҫе штурмланӑ.
Он был в Лиссабоне, принял участие в экспедиции на Азорские острова; по пояс в воде, рядом с Родриго, шёл морем на штурм Азорской крепости.
Ҫырса хутӑн-и? —
Отметили себе? —
Виктор ӑна ҫӑмӑл пултӑр тесе тепӗр ача ҫураттарма шут тытнине те ӑнланать.
Она понимает, что Виктор решил оставить ребенка лишь из желания облегчить ее жизнь.
— Ха, мӗн шухӑшлать вӑл! —
— Ишь чего вздумал! —
Пӑхатӑп та — мана хирӗҫ темле армак-чармак кусса килет.
Гляжу — мчится навстречу какое-то Чудо-юдо.
Ҫын ӗҫсӗр ларсах хӑйне тӳрӗ ҫын вырӑнне хума пултарать.
И чувствовать себя честным.
Чӗлхӳне ҫухатмарӑн пуль вӗт?..
Язык, что ли, отхватило?..
Ҫырса пӗтересси пулмасть те пуль тесе шикленетӗп.
Боюсь, что и не удастся написать.
Рубильниксен тимӗр пайӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Поблескивали металлические части рубильников.
Ытла та уҫӑ вырӑн.
Место открытое.
Шӑмӑн аялти пайӗ ҫаврака пулни курӑнчӗ, вӑл кунта хулӑмланса тӑрать.
Нижний край кости здесь оказался закругленным и утолщенным, он врезался в стенку полушария двумя широкими дужками.
— Каласам, Витя, манӑн сан сисӗм-туйӑмна пӗлес килет…
— Скажи, Витя, мне хочется знать твое ощущение…
передельный фосфорлӑ чукун — ПФ1, ПФ2, ПФ3,
передельный фосфористый чугун — ПФ1, ПФ2, ПФ3;
— М. : Советская энциклопедия, 1976.
— М., 1977.
Пашалу ҫиетӗн-и? — ыйтрӗ Том, ҫатӑртатакан ҫатма ҫине шӗвӗ чуста ярса.
Будешь есть лепешку? — спросил Том, наливая на шипящую сковородку жидкого теста.
Шултра ҫӑлтӑрсен ҫуттинче вилнӗ пек шӑпланса выртакан хула курӑннӑ.
В звёздном неясном свете лежал замерший город.
пӑрӑҫ хутаҫҫи
стручок перца
Хамӑр хушӑра эпир вӗсене пирӗнтен малтан ларнисем панӑ ятсемпе чӗннӗ, — вӑл ятсем яланах пӗринчен тепӗрне куҫса пыраҫҫӗ.
Между собой мы называли их кличками, которые дали им мы или наши предшественники и которые переходят по наследству.
Ирхине Яков ҫуланса ларнӑ кӗске кӗрӗк пиншак, Упа ҫурин хуҫӑлкаласа пӗтнӗ хӗррисӗр-мӗнсӗр улӑм шлепке тата ҫара урисене ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑхӑнса янӑскер, ман алла чутун пек пӳрнисемпе чӑмӑртаса ҫапла каларӗ:
Наутро Яков, одетый в короткий, сальный полушубок, в опорках на босую ногу, в изломанной, без полей, соломенной шляпе Медвежонка, тискал мою руку чугунными пальцами и говорил:
1904 — Петер Лорре ( — ) (ум. 1964), австри-америка актерĕ, венгри тӑхӑмĕнчен тухнӑскер.
1904 — Петер Лорре (ум. 1964), австрийский и американский актёр венгерского происхождения, кинорежиссёр, сценарист.
Вӑхӑт ҫитрӗ: ӗнтӗ Этем Ывӑлне ҫылӑхлӑ ҫынсен аллине тытса параҫҫӗ.
Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.
Йышӑнтӑмӑр! Сире ҫырса кĕртетпĕр...
Принято! Выполняется вход…
Александров Павел Александрович (1866-1940) — юрист.
Александров, Диомид Александрович (1849—1925) — русский рабочий, революционер.
тӑм шӑхличĕ
болван, олух, недотепа
Эпӗ хӑлха пӗҫернине туйрӑм.
От стыда я покраснел, как варёный рак.
Макси́м Го́рький (чӑн ячĕ — Алексе́й Макси́мович Пешко́в; ҫавӑн пекех тӑтӑшах ҫыравҫӑн чӑн ятне псевдонимĕпе пĕрле асӑнни те пур — Алексе́й Макси́мович Го́рький;
Макси́м Го́рький (литературный псевдоним, настоящие имя и фамилия — Алексе́й Макси́мович Пешко́в; является устоявшимся также употребление настоящего имени писателя в сочетании с псевдонимом — Алексе́й Макси́мович Го́рький;
Каҫхи шурӑмпуҫ сӳнме пуҫларӗ.
Но уже вечерняя заря погасала.
Ирхине эп тата ҫакна куртӑм, Ватӑ Курбан, вагона уҫса хунӑ та пӗр аллипе алӑкран ярса тытнӑ, тепринпе.
Утром я видела, как старый Курбан, стоя у открытых дверей вагона, держась одной рукой за косяк, другой.
— Мӗн мурӗ пулчӗ?
— Что такое?
Ухтиван пахчана тухса вӗлтӗрен пурҫӑнне пуҫтарса кӗрет.
Напаришься — любая грязь отойдет и телу полезно.
Эпӗ аслӑ пилотажӑн хӑшпӗр ҫӗнӗ меслечӗсемпе усӑ курма вӗренсе ҫитрӗм.
Мною освоены некоторые новые фигуры высшего пилотажа.
— Таса чунлӑ ҫын яланах лайӑх ҫывӑрать, — терӗ Стерлядников, типтерлӗ ҫунӑ йывӑҫ кашӑксене шинель арки ҫумне сӑтӑркаласа.
— У кого совесть чистая, энтот всегда хорошо спит, — сказал Стерлядников, вытирая о полу шинели чисто вымытые деревянные ложки.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулать.
Все в порядке.
Хӗр, ӗшенсе, хуйха ӳксе, калаҫма чарӑнсан, Фома ӑна, ӳпкев майлӑ сӑмахсемсӗр пуҫне, нимӗн те тупса калайман:
И, когда девушка замолчала, подавленная и печальная, он не нашел, что сказать ей, кроме слов, близких к упреку:
Ҫакӑнччен чылай маларах Турӑ Ханаанри суя тӗнлӗ халӑхсемпе мӑшӑрланма чарнӑ пулнӑ, ҫитменнине тата вӑл хӑш - хӑш халӑхпа хутшӑнмалла марри ҫинчен те каланӑ (Тух. 34: 11 — 16).
Задолго до того Бог запретил вступать в брак с язычниками из Ханаана и даже перечислил при этом некоторые из живших там народов.
Хӑйсене апат килӗшнине, хуҫана мухтанине хытӑ чаплаттарса ҫисе е какӑрса палӑртнӑ.
Удовлетворение едой и похвалу хозяину выражали громким причмокиванием и рыганием.
Ҫын, чӑнах та, чунтан кӳреннӗ пек туйӑнчӗ.
Он действительно казался искренно обиженным.
Анчах ӳпке ҫеҫ мар.
Но не только легкие.
— Эсӗ ман шухӑша пӗлетӗн, — тет Нина Васильевна.
— Ты моё мнение знаешь, — говорит Нина Васильевна.
Вӑл ҫак сӑмаха итлекенӗн хӑлхи йӳҫӗхсе йӗрӗнесрен, ҫавна пула сӑмахӗ те пыра тӑвӑлса ларасран хӑракаччӗ.
Что застрянет это слово в горле, неприятно царапнет слух того, к кому впервые будет обращено?
Озеровпа Зырянов кӗтмен ҫӗртен кӗрешме чарӑнчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫине тинкерсе пӑхма пуҫларӗҫ.
Озеров и Зырянов неожиданно перестали бороться, стали внимательно смотреть друг на друга.
Вӑл тӗлӗннӗ тата питӗ хытӑ савӑннӑ (Рим 4: 19, 20).
Его радости и изумлению не было предела.
— Пӑхса киленем: еплерех хӑтӑлса тухайӑн?
— Посмотрю я, как ты выкрутишься.
Марко тинех унӑн тӗттӗм кӗлеткине курчӗ.
Марко отчетливо увидел его темный силуэт.
Пӗр хӗрарӑм тӑван ҫавӑн пек ҫуртра пурӑнакан амӑшӗ патне кашни кун кайса ҫӳренӗ.
Одна сестра почти каждый день навещала свою мать, жившую в таком учреждении.
27. Ҫӳлхуҫаран хӑракан кунҫулне тӑсать, ҫылӑхлисен вара ӗмӗрӗ кӗскелет.
27. Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.