alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сирӗн ытлашши нумай ӗҫлемелле мар, капла стресс та аптӑратмӗ.
Вам же просто необходимо снизить уровень нагрузки, а вместе с ним и уровень стресса.
Огнянов килӗшсе пуҫне сулчӗ.
Огнянов удовлетворенно кивнул головой.
Кунсӑр пуҫне тата партизансене хирӗҫ кӗрешме ҫӗнӗрен ҫарсем кирлӗ пулаҫҫӗ.
Кроме того, нужны дополнительные войска для борьбы с партизанами.
— Екатерина Ивановна, сирӗн пата шӑллӑртан ҫыру килнӗ.
— Вам письмо от брата, Екатерина Ивановна.
Шкула ниепле те манаймастӑп.
Школу никак не могу забыть.
Чӗлхи ҫеҫ вӗсен, хӗрарӑмсен, ох, чӗлхи вара!
Только язык этот бабий, ох, язык!
— Епле пултӑр-ха, Вера Павловна?
— А каков же, Вера Павловна?
«Ничава, — текелерӗ вӑл ӳкесрен аллипе ҫӗртен тӗренсе.
— Пройдет твоя хандра.
Ку вӑл тупӑка вилнӗ ҫыннӑн тӑванӗсенчен никамах та йӑтса тухма пултарайманнинчен килчӗ-и, тен.
должно быть, потому, что из родных гроб выносить было некому.
— Ажиотаж-и?
— Ажиотаж-то?
29. Авессалом ӗнтӗ патша патне Иоава яма шутланӑ та ӑна чӗнме ҫын янӑ, анчах лешӗ ун патне пырасшӑн пулман.
29. И послал Авессалом за Иоавом, чтобы послать его к царю, но тот не захотел придти к нему.
— Юлмалла ҫав.
— Да, останетесь!
Бунькова эпир пӗрремӗш ҫуртӑн крыльцине вырттартӑмӑр.
Возле первого дома мы опустили Бунькова на крыльцо.
— Кӗркунне акса хӑварнӑ тырра кайса пӑхас терӗм, — ответлерӗ Рагулин.
— Хочу проведать озимые, — ответил Рагулин.
Хӑй ачисен нумай юлташӗсене пӗлнӗ вӑл, вӗсенчен кашниех уншӑн пӗри тепринчен хитререх пулнӑ.
Она знала многих товарищей своих детей, и все они для нее были один красивее другого.
Тухтарӑн пуҫ ҫаврӑнать, хӑрах чавси вӗҫҫӗн таяннӑ май, куҫне аран уҫа-уҫа хупать.
Голова у Тухтара кружится как на карусели, он то и дело роняет ее с руки, глаза его слипаются…
Халӗ вӑл каялла чӑнлӑха таврӑннӑ.
Он попросту прожигал жизнь.
— Кунта пӗр влаҫ винаватлӑ: сирӗн кадетсен влаҫӗ!
— Тут одна власть виноватая: бывшая ваша кадетская власть!
Майра-патша кулса янӑ.
Рассмеялась царица.
— Каҫӗ ырӑ пултӑр, капитан господин!
— Добрый вечер, господин капитан!
Боримечка пулман пулсан…
А не будь Боримечки…
Ҫавӑ-ши, кунта вӑй питти те пурнӑҫпа ирӗклӗхе пӗтӗм чун-чӗререн юратса килсе кӗнӗ Диацах-ши?..
Тот Диац, который вошел сюда полным сил и любви к жизни и свободе?..
Шик-шик шикленет, шĕшкĕ кутне лӑпчӑнать. (Мулкач).
Всего он боится, за орешниковым кустом таится. (Заяц).
1812 — Калифорнири вырӑссен пĕрремĕш пурӑнан вырӑнне — Вырӑс Юханшывне — никĕс янӑ
1812 — основано первое русское поселение в Калифорнии — колония Росс.
Ку вара час-часах пулатчӗ.
А это случалось часто.
— Калӑр-ха, ӑҫта вӗреннӗ эсир ҫав тери ӑста ҫапӑҫма? — сасартӑк кӗтмен ыйту ячӗ Тоня.
— Скажите, где вы научились так мастерски драться? — задала вдруг неожиданный вопрос Тоня.
Ковшов вӗҫӗмсӗр тинкерсе пӑхрӗ, унӑн куҫӗ умне каллех пурӑнса ирттернӗ ҫулталӑк тухса тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Ковшов жадно вглядывался, и ему казалось, что перед ним вновь проносится пережитый год.
Вӗсенчен шутласах, пирӗн ҫавӑн пек хыпар-хӑнарсене асӑрханса та шанӑҫ хумасӑр итлес пулать.
На этом примере мы должны с архиосторожностью и с крупной дозой здорового скептицизма относиться к подобным слухам.
1963 ҫулта Бретань никама пӑхӑнманлӑхĕшĕн кĕрешекен Бретань ирĕклĕх фрончĕ йĕркеленет.
В 1963 году создан Фронт освобождения Бретани, начавший борьбу за независимость Бретани.
— Турта ҫине хӑпарса тӑр, — терӗ амӑшӗ, — халӗ — лаша ҫурӑмӗ ҫине.
— Становись на оглоблю, — сказала мать, — а теперь — лошади на спину…
1970 — Баллада о Беринге и его друзьях — профессор
— Баллада о Беринге и его друзьях — профессор
Давид патша хӑйне кӗҫӗне хурса Иеговӑран мӗн тумаллине ыйтсах тӑнӑ, Иегова вара ӑна ҫавӑншӑн пилленӗ (Пс. 130: 1 — 3).
Царь Давид смиренно искал руководства Иеговы и был за это благословлен.
— Мӗн калаҫасси пултӑр, Бойчо пичче, — хаваслансах килӗшрӗ хӗрача.
— Конечно, братец Бойчо, — с радостью согласилась девочка.
— Пӗр кӗпер пирки ҫеҫ сӑмах пырсан, темӗн марччӗ-ха, ку ҫур инкек ҫеҫ…
— Если бы дело шло только об одном мосте, — чорт с ним, полбеды…
Эпӗ сана тӗрӗс калатӑп: «Эпӗ кам пулнине хам та пӗлместӗп».
И я тебе честно скажу: «Я не знаю, кто я».
Шатров чӑтаймарӗ, кулса ячӗ.
Шатров не выдержал и улыбнулся.
Макҫӑм хӑйӗн ӗлӗкхи юлташӗпе калаҫать, ҫамрӑксем уҫа кантӑксем умӗнче ним шарламасӑр лараҫҫӗ; пысӑк мар ушкӑнра темле уйрӑмах лӑпкӑ.
Максим разговаривал со своим старым товарищем, молодые люди сидели молча у открытых окон; в небольшом обществе господствовало особенное тихое настроение.
Алексей кӑмӑлне ҫемҫетрӗ.
Алексей подобрел.
Сӑмахне каласа пӗтермесӗрех бандит тепӗр тетте патне васкарӗ, ӑна ҫӗклерӗ те икӗ Чебурашкӑна танлаштарса тишкерме тытӑнчӗ.
Бандит не договорил и бросился к новому Чебурашке, схватил его и стал по очереди смотреть то на одну, то на другую игрушку.
Самар облаҫĕнчи Серкĕски районĕн ялĕсем
Населённые пункты Сергиевского района
Белецкий стаканне ҫӗклерӗ.
Белецкий поднял стакан.
3: 9.) Хальхи вӑхӑтра нумайӑшӗ хӑйсен бюджетӗнчен укҫа «уйӑрса хураҫҫӗ», ӑна вара пухура «Патшалӑх ӗҫне пӗтӗм тӗнчипе туса тӑма панӑ укҫа» текен ещӗке яраҫҫӗ (1 Кор.
Многие сегодня откладывают или выделяют в своем бюджете определенную сумму денег, которую опускают в собрании в ящик с надписью: «Пожертвования на всемирное дело Царства».
«Пӗр» тени тата мӗне пӗлтерет? Иегова «пӗр» пулнине мӗнле ҫирӗплетсе панӑ?
Что еще может означать слово «один» и как Иегова доказал, что он «один»?
Чирлесен те хӗвел аннӑ вӑхӑтра ҫӗклесе тӑратса лартатчӗ.
И когда болели во время заката поднимала.
Кунта тӗнчери минерал тӗслӗхӗсем пурте пур, кашнин ҫумнех хут ҫырса ҫапнӑ, вӗсене тӗрлӗ йышши минералсен пысӑкрах уйрӑмӗсем тӑрӑх пӗтӗм йӗркипе сарса хунӑ.
Здесь находились все образцы минерального царства, снабженные этикетками и разложенные в полном порядке по трем крупным разделам минералов: горючих, металлических и камневидных.
Ҫак пулса иртнӗ ӗҫрен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся из этого случая?
Тепӗр чухне вӑл хӑнӑхтарӑва илемлӗ, тикӗс саспаллисемпе пуҫлать, — пӑхма кӑмӑллӑ.
Иногда упражнение у него начиналось красивыми, ровными буквами, на которые просто приятно было смотреть.
Эпӗ Катьӑна сывпуллашса вӑхӑта ирттерсе тӑтӑм, ҫак самантра Николай Антоныч таврӑнчӗ.
Я замешкался, прощаясь с Катей, и Николай Антоныч вернулся.
Вӑл кӑштах чӗнмесӗр ларчӗ, унтан аллисемпе питне сӑтӑрса илчӗ те калама пуҫларӗ:
Он помолчал, потер руками лицо и начал:
Тавтапуҫ турра!
Надо поблагодарить бога!
Лашасем туртаймӗҫ!
Лошади, гляди, не потянут!
— Сирӗн пиччӗр пӗтӗмпех пӗлет…
— Ваш брат все знает…
Амнисти ҫав тери ырӑ япала пулчӗ.
Амнистия была блестящим актом.
— Эпӗ нихҫан та ҫамрӑк пулман.
— Я никогда не был молод.
Тен, ҫимелли мӗн те пулин юлнӑ, — иккӗленерех сӗнчӗ Валета юлташӗ.
Жратва, может, осталась, — нерешительно предложил Валету его товарищ.
Ҫиме юрӑхлӑ мӑк тупӑнманнине пула эвенксем, тайга витӗр тухса, тундрӑнах кӗрсе кайнӑ.
Кормового мха не было — и это заставило эвенков долго идти по тайге, пока они не вышли на тундру.
Энтри кунӗ пулса иртнӗ ӗҫсем Бяла Черквари канӑҫлӑ пурнӑҫа тӗпренех хускатса ячӗҫ.
События, разыгравшиеся в андреев день, всколыхнули до основания мирную жизнь Бяла-Черквы.
Амӑшӗн пичӗ тӑрӑх тар шӑпӑртатса юхать.
Пот заливает лицо матери.
Малтан вӗсем ӑмӑртмалла ишрӗҫ: кам кама ҫӗнтерет.
Сначала наваливались — кто кого перегребет.
супӑнь хӑмпи сӳнчĕ
мыльный пузырь лопнул
Вӑраха ямасӑр утрав ҫинче тата материк ҫинче икӗ станци туса лартмалла пулнӑ.
Нужно спешно соорудить две станции — на острове и на материке.
100 градуса ҫити хӗрсе кайнӑ Уйӑх тӑпри урана ан пӗҫерттӗр тесе, пирӗн атӑ-пушмак тӗпне ӑшӑ яман материалсенчен тунӑ.
Чтобы почва Луны, раскаленная до 100 градусов тепла, не жгла нам ноги, у наших костюмов толстейшие подошвы из материала, не проводящего тепло.
Эпӗ те, вун икӗ ҫултискер, ҫаплах шухӑшлаттӑм; ҫавӑн чухне йывӑҫ хӗҫ чутласа ӑсталарӑм та — тал пиҫенпе ҫапӑҫса ӑна ҫӗнтерме хула ҫаранӗ ҫине тухрӑм.
Таково было и мое мнение, когда я, двенадцати лет от роду, выстругал деревянный меч и отправился на городской выгон покорять дерзкий чертополох.
Вӑл сирӗншӗн те правительство пулать пулмалла.
Оно и у вас, почитай, тоже правительство.
Павел командирсемпе пӗрле ҫул хӗресленнӗ ҫӗре кайрӗ.
Павел с командирами пошел к переезду.
оперативлӑ ертсе пыр
руководить оперативно
Пичӗ ҫинчи ҫӗвӗкӗсем тата ытларах палӑрмалла пуличченех хӗрелсе кайса, вӑл япалисене хӑвӑрт-хӑвӑрт пуҫтарма тытӑнчӗ.
Покраснев так, что рубцы на его лице стали еще заметнее, он стал быстро собирать вещи.
«Ҫапла калаттӑнччӗ эсӗ мана. Тур ҫырлах, мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнӗ унтанпа!
«как ты когда-то меня называла. Как это было давно, боже мой!
Ун хӗррипе чӑнкӑ ҫыран, пӗчӗк ҫырма.
Кромкой его шел обрыв: там речка.
Унччен те пулмарӗ, алӑк хушӑкӗнчен сарлака ҫамкаллӑ, вӑрӑм хӑлхаллӑ йытӑ пуҫӗ курӑнса кайрӗ.
И в щель протиснулась лобастая собачья морда с длинными ушами.
Анчах капитан хушрӗ…
Только капитан приказал…
Ун патне юлташӗсем пырсан, вӗсен вӑййине эпӗ те хутшӑнтӑм: сив-мучи пултӑм, сӑвӑсем вуларӑм, халлапсем каласа патӑм.
Когда к нему приходили товарищи, я тоже принимала участие в их играх: переодевалась в деда-мороза, декламировала стихи, рассказывала сказки.
Кӗтмен-туман ҫӗртенех сасартӑк такам кӑшкӑрса ячӗ:
Кто-то вдруг крикнул:
Джойспа Гэнтер хӳме хыҫне юлчӗҫ, эпӗ мӗнпур вӑйпа ишсе «Испаньола» патне ыткӑнтӑм.
Джойс и Хантер остались в укреплении, а я, гребя изо всех сил, помчался назад к «Испаньоле».
— Шнурока туртсанах кӗрӗслеттерет, — тесе ӑнлантарчӗ Коля.
— Это вот когда дёрнут, тогда и бабахнет, — объяснил Колька.
— Сад ӗрчетсе пуяс тетӗп-ҫке, Аристарх Петрович.
— Хочу развести сад, Аристарх Петрович, и разбогатеть.
Хӑйсем вара эпӗ вӗсен чӗлхине вӗренсе ҫитсен, вӗсен пултарулӑхӗсенчен ҫав териех тӗлӗнсе каяссине шанса тӑнӑ пулмалла.
Повидимому, они надеялись, что мое восхищение их способностями еще более усилится, если я получу возможность свободно беседовать с ними.
янкӑр кӑвак тӳпе
чистое голубое небо
Пулла тавӑрса парӗҫ.
Рыбу вам вернут.
Пурӑнмалла та тунсӑхламалла-и?
Поддаться и тосковать?
Таврари ҫынсем сире тапӑнӗҫ – хатӗрленӗр.
Ожидайте нападок на вас со стороны окружающих и будьте готовы дать отпор!
Ҫапла эпӗ ерипенех ӑна чӗлхине кӑларса кӑтартма вӗрентрӗм.
Так я постепенно приучил его показывать язык.
Васька ӑнлантарса пама шутларӗ:
Васька решил пояснить:
Уяв пулсан та, ҫак кун Мариамшӑн пачах та ӑнӑҫсӑр пулчӗ.
Этот день для Мариам был явно неудачным, несмотря на праздник.
Атту — вӑй пирӗн енче! — хушса хучӗ вӑл.
А так у нас полное преимущество! — добавил он.
Совет воинӗсем окопсенчен сиксе тухнӑ та хавхаланса кӑшкӑрма пуҫланӑ:
Советские воины выскочили из окопов и восторженно закричали:
2001 ҫулта Йоэнсу финлянди университечĕн ĕҫтĕшĕ Esa Anttikoski ЙЦУКЕН (Вырӑс) аслатӑвне Windows 95, Windows 98 тата Windows ME валли усӑ курма сĕннĕ, унта чӑваш алфавичĕн хушма символĕсем те пулнӑ.
В 2001 г. сотрудник финляндского университета Йоэнсу Esa Anttikoski предложил расширенную раскладку ЙЦУКЕН (Русская) для Windows 95 и Windows 98 и Windows ME, включавшую дополнительные буквы чувашского алфавита.
Унтан – «Джон Дир» трактор, сеялка...
Затем - "Джон Дир" трактор, сеялку...
Вӑрӑм та хытанкаскер, курпунтарахскер, вӑл халь анчах хиртен килнӗ кӗтӳҫӗ пек туйӑнать: ҫакӑн пек туйӑнни унӑн шӑмӑллӑрах, пӗркеленчӗклӗ, табак тӗтӗмӗпе сарӑхнӑ пӗтӗрӗнчӗк уссиллӗ, пӗтӗм ҫамка урлӑ тӑсӑлса выртакан ҫӑмламас куҫхаршиллӗ питӗнче уйрӑмах уҫӑмлӑн палӑрать.
Высокого роста, сухой и согнутый в плечах, — казалось, это стоял пастух, только что пришедший с поля: это сходство особенно четко выступало и в его лице, скуластом, с крупными морщинами, и в подрезанных скобкой, усах, желтых от табака, и в густых, через весь лоб бровях.
Лешӗ пӳлӗмелле кӗчӗ те ирӗксӗрех ҫарти пек тӳрленсе тӑчӗ — Воропаев сасси ҫав тери витӗмлӗн илтӗнчӗ.
Тот шагнул в комнату и невольно вытянулся по-военному — так внушительно прозвучал воропаевский призыв.
Палӑртнӑ кун лагере ҫитсен шкулта историпе тӑван ен культурине вӗрентекен Анисия Михайловнӑна курах кайрӗ арҫын ача.
Приехав в назначенный день в лагерь, Артем сразу же увидел свою учительницу истории и культуры родного края Анисию Михайловну.
Мана вӑл пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренӗ пек туйӑнчӗ, сасси те тытӑнчӑклӑн тухрӗ.
Мне показалось, что сын дрожит всем телом, голос его срывался.
Тобель-Тегершен — () — Швейцарири коммуна, Тургау кантонне кĕрет.
Тобель-Тегершен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Тургау.
Начар паллӑ илсен, ун ҫинчен амӑшӗ вӑхӑтра пӗлетчӗ.
А если случалась плохая отметка, мать тут же узнавала о ней.
Ашшӗпе пӗрле питӗ каяс килет унӑн, анчах вӑл тӑван хулинчен халиччен ниҫта та тухса курман, та, — ҫул ҫинче мӗн пулассине пӗлменни пӑртак шиклентерет те ӑна.
Ехать с отцом ему очень хотелось, но он еще никогда не выезжал из родного города, и было страшновато от неизвестности, что принесет ему дорога.
Ирхине яшка, каҫалапа яшка, тепӗр кун та, тепӗр уйӑхран та — яшка, яшка…
Хорошо еще летом выручают овоши - их можно в яшку добавлять, чтобы была погуще.
ҫу тĕртĕмĕ
жировая ткань
Настя канлӗ лараймасть.
Надень колготки – нет.
Унӑн пӗчӗк куҫӗсем ҫуталса кайрӗҫ, вӑл тӑрса пӳлӗм тӑрӑх уткаласа та ҫӳрерӗ.
Маленькие его глаза заблестели, он даже встал, прошелся по комнате.
Ӗҫ акӑ мӗнре: сирӗн ҫынсем пуласчӗ.
Самое главное, чтобы вы стали людьми.
Одинцов ура ҫине тӑчӗ:
Одинцов встал:
Федерико аса илет: «Антонио пирӗн пата урӑх пухуран куҫса килчӗ. Кӑшт вӑхӑт иртсенех эпир туслашса кайрӑмӑр.
Федерико вспоминает: «Антонио перешел к нам из другого собрания, и вскоре мы подружились.
29. Никам та нихӑҫан та хӑй тӑл-пӗвне хӑй кураймасӑр пурӑнмасть, ӑна тӑрантарса, ӑшӑтса усрать.
29. Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее,
1974 ҫулта вилнисем
Жил человек (1974)
Деникин Мускав патнеллех пырать темеҫҫӗ-и?
Под Москву Деника подбирается.
Тӗмӗсем хушшине лайӑхрах кӗрсе вырнаҫса, вӑл сукмак тӑрӑх камсем иртсе ҫӳренине чылайччен сӑнаса тӑчӗ, ашшӗ пирки пушшех пӑшӑрханма пуҫларӗ.
Разместившись в кустах, он долго следил за тем, кто проходит по тропинке, и еще больше беспокоился о своем отце.
Калӑпӑр, вӑтӑр ҫула ҫитнӗ ҫамрӑк совет ҫынни кӑшт-кашт вӗреннипех пурӑнма пултараймасть.
Годам к тридцати, скажем, советский молодой человек не имеет права быть недоучкой.
Ҫуркунне кунта пит хӑвӑрт илсе килчӗ ӑшӑ хум,икӗ-виҫӗ кун ҫеҫ иртрӗ — уҫӑлчӗ чунри алкум.
Там весна приходит сразу, не томя озябших душ, — В два-три дня установляя благодать, тепло и сушь.
Анчах эпӗ ывӑнмарӑм.
А я не устал.
Ун сӑмахӗсене ҫынсем вӑрҫнипе кӑшкӑрашни хупласа лартнӑ.
Брань и крики не дали ему говорить.
Усламҫӑсем тупӑшлӑ темиҫе килӗшӳ тума, бизнеса пысӑклатма пултараҫҫӗ.
Бизнесмены смогут заключить несколько выгодных сделок, и это даст толчок расширению бизнеса.
Анчах ытлашши ан тӗветкелленӗр, хӑвӑра ытлашши хаклама пултарас хӑрушлӑх пур.
Но сильно рисковать не стоит, вы можете переоценить свои возможности и способности.
Тӗлӗнсех кайрӑм:
Я изумился:
Вӑл хускалмасть.
Он не пошевелился.
Хӑйсем пурӑнакан ҫурчӗ те, хули те вӗсемшӗн ҫӗнӗ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ку хулана хальтерех ҫеҫ куҫнӑ.
Дом и самый город были для них еще новыми, потому что они недавни переехали сюда со всей семьей.
— Ах, Иван, Иван, — тенӗ Матвей хурланса, вӑл ытла та хурланса каланӑ сӑмахсем Сӗрӗме йӗп пекех чиксе илнӗ, унӑн вара ирӗксӗрех хускалса илме тивнӗ.
— Ах, Иван, Иван, — сказал Матвей с такой горечью, что Дыму что-то как бы укололо и он заворочался на месте.
Вара врач ӑна ҫак эмелпе усӑ курма чарнӑ, анчах Кутузов ӑна итлемесӗр хӑйӗн куҫне ҫав эмелпех сипленӗ.
Врач отменил и это лечение, но Кутузов его продолжал.
Полковник Сандомир патӗнчи, Оппельнӑри тата Одер ҫинчи ҫапӑҫусемшӗн наградӑсем парать:
Полковник вручал награды за бои на Сандомире, в Оппельне и на Одере.
— Парторг кулса ячӗ.
— Парторг засмеялся.
Эсир нумай ӗҫленӗ, эппин, ҫакна тивӗҫ.
Вы много работали и заслужили это!
Ҫӗр ҫумӗнчен вӗҫни вӑрҫӑ ӗҫӗнче кирлӗ пулассине ӗнентертӗм.
Мною разработана и доказана боевая сила бреющих полетов.
Ун пекех ятӑма ярас марччӗ…
Не надо бы до такой степени осрамиться…
Тепӗр тесен — ҫакӑншӑн вӑл кулянса та ӗлкӗреймерӗ, мӗншӗн тесен эпӗ те курока пусрӑм.
Впрочем, он не успел и пожалеть об этом, потому что я спустил курок.
Ҫапла вара кӑткӑс лару - тӑру пулса тухать: правительство тӑкаксене саплаштарас тесе налуксене ӳстерет, ҫакӑ вара коррупцие алхасма парать ҫеҫ.
В результате возникает порочный круг: правительство повышает налоги, чтобы покрыть убытки, а это, в свою очередь, только подстегивает коррупцию.
Ӗҫӗ акӑ мӗнле тӑрать иккен-ха: «Св. Мария» 1912-мӗш ҫулхи октябрьтен пуҫласа 1914-мӗш ҫулхи апреле ҫитиччен тинӗсре епле куҫса пынине карттӑ тӑрӑх сӑнаса пӑхнӑ май, В. профессор ҫав широтара 64° долготара халиччен этеме паллӑ пулман ҫӗр пур тесе шухӑшлать.
Дело в том, что, изучив карту дрейфа «Св. Марии» с октября 1912 по апрель 1914 года, профессор В. высказал предположение, что на широте 78°02′ и долготе 64° должна находиться ещё неизвестная земля.
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Одунсук — река в России, протекает в Республике Алтай.
Пыратӑп хайхискер Ишекелле.
Обвисло у нее все — и голова, и губы, и брюхо.
Ҫав парне Иисус ҫынсене юратнине те ҫирӗплетсе парать.
Кроме того, она доказывает, что Иисус тоже любит людей.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл калама ҫук йывӑр условисенче пурӑнакан халӑхӑн чунри тасалӑхне, ырӑ кӑмӑлне яр-уҫҫӑн кӑтартса парать.
В то же время он ярко свидетельствует о чистоте и доброте народа, живущего в необычайно трудных условиях.
Ку, тӑванӑм, тӗрлӗ япала.
Это, брат ты мой, разное дело.
Мӗн пӗчӗкрен киленнӗ ял таврашсем Эрнук ҫине пӑхса.
Больше всего ей нравилось копаться на свекольной грядке.
Абхазинче Рица, Гумиста, Пицунда ҫутҫанталӑк управĕсем вырнаҫнӑ.
На территории Абхазии расположены Рицинский, Гумистинский, Пицундский заповедники.
Авалхи ҫынсем тӗнчене пӗчӗккӗ тесе шухӑшланӑ.
Какой маленькой представляли себе вселенную древние!
— Чӗннӗ-чӗнмен тухса чупма пысӑк улпутсемех мар-ха вӗсем.
Я не мальчик на побегушках.
Ун ҫумӗнче ҫӗнни сарӑ ҫара ҫивӗтпе тӑп-тӑп ҫамрӑк кӑкӑрӗ кӑна, ҫивӗтне вӑл ҫитӗнсе ҫитнӗ хӗрсем пекех усса ярса ҫӳрет, кӑкӑрӗ палӑрмаллах чӑмӑртанса пыни ӑна хӗпӗртеттерет те, иментерет те.
Нового в ней только густая русая коса, которую она носит, как большие, и молодая грудь, появление которой заметно радует и стыдит ее.
— Ерипентерех, Тӑсланкӑ! — тесе кӑшкӑрса илчӗ Израэль.
— Полегче, Долговязый! — крикнул Израэль.
«Шупашкар – Сӑр» ҫулӑн Ардатов енне каякан пайне те юсаса ҫӗнетӗҫ.
Также отремонтируют часть дороги «Чебоксары — Сурское», по направлению к Ардатову.
Кадудар хӑйӗн шухӑшӗпе тӗресех тӗшмӗртет ахӑр: кунта еткерҫӗсем пурри-ҫукки нимӗн те мар.
И Кадудар резонно подумал, что здесь наследники ни при чем.
Хӑш - пӗр ҫынсем Библири ҫак вырӑна тӗрӗс мар ӑнланаҫҫӗ: «Пурин те — хӑйӗн вӑхӑчӗ... пур... ҫуралмалли вӑхӑт, вилмелли вӑхӑт» (Екклесиаст 3: 1, 2).
Некоторые люди неправильно понимают следующий библейский отрывок: «Всему свое время... время рождаться, и время умирать».
— Тасалӑр кунтан хусамӑрӑн аманнӑ чӗрӗрпе! — тет ӑна кукша пуҫли.
— А, подите вы с вашим разбитым сердцем! — говорит ему лысый.
Ялта пурӑннисене вара кил - ҫуртри хальхи техникӑпа усӑ курма вӗренме йывӑр.
А тем, кто жил в деревне, бывает сложно понять, как пользоваться современной бытовой техникой.
Эпӗ тахҫантанпах чӗрне вӗҫҫӗн тӑратӑп, пуҫа каҫӑртса анне ҫине пӑхатӑп.
Я давно уже стоял на носках, закинув голову так далеко,
Ҫавӑнпа, «Усӑ курмалли йӗркере» каланӑ пек, эпир кирек мӗнле публикацин электронлӑ экземплярне те е пирӗн интернет - ресурссенчи материалсем ҫине яракан каҫӑна электронлӑ почтӑпа ҫынсене ярса пама пултаратпӑр.
Поэтому, как говорится в «Условиях использования», мы можем послать по электронной почте экземпляр любой публикации или ссылку на материалы с сайта jw.org.
— Ара, ӑҫта вӑл санӑн? — ыйтрӗ Степа.
— Да, где она? — спросил Степа.
— Эсир пӑхӑр-ха, тымарӗсем мӗнле?
— Вы посмотрите, что за корни!
Сире мӗнле чӗнеҫҫӗ, ыйтма ирӗк парсамӑр?
Как вас зовут, позвольте узнать?
Пуласчӗ ман алӑра пӗр рота баварцӑсем, — ҫав сволочсене эпӗ пӗр самантрах лӑплантарнӑ пулӑттӑм.
Будь у меня рота баварцев, я б эту сволочь живо утихомирил.
Ӑҫта-ши асатте?
А где же дедушка?
Ҫӗр хӗрӗх хӗвелпе ҫунсаҫу июле куҫатчӗ,шӑватчӗ шӑрӑх ялтӑрса —ӗҫ дачӑра пулсаччӗ.
В сто сорок солнц закат пылал,в июль катилось лето,была жара,жара плыла —на даче было это.
Пангея Ультима (лат. Pangaea Ultima — «Юлашки Пангея», тата Пангея Проксима, Неопангея, Пангея II) — гипотеза тӑрӑх, малашлӑхра пулас суперконтинент, унӑн тӑрӑх, хальхи материксем 200—300 миллион ҫул хыҫҫӑн пурте пӗрлешӗнсе лараҫҫӗ.
Пангея Ультима ( — «Последняя Пангея», а также Пангея Проксима, Неопангея, Пангея II) — гипотетический суперконтинент, в который, по некоторым прогнозам, сольются все нынешние материки через 200—300 миллионов лет.
Вӑл Гвозден патнелле утрӗ.
Она бросилась к Гвоздену.
Ку мӗнле япала?
Это куда ж годится?
Эпӗ ӑна тахҫанах хула комитечӗн составне кӗртсе секретарь заместителӗ тӑвасшӑнччӗ, анчах вӑл организаторччӗ те, ун вырӑнне ҫын тупма питӗ хӗнччӗ.
Я давно хотел ввести его в состав горкома в качестве своего помощника, но «Луку» было чрезвычайно трудно заменить как ответственного организатора.
— Пулкалать, — тем ҫинчен шухӑшласа, хӑпартланса тӑракан уссине пӗтӗркелесе каларӗ Головачев.
— Бывает, — покручивая пушистый ус, проговорил Головачев.
Паллах, ӗҫ мар ӗнтӗ ку, анчах эпӗ те ҫын-ҫке, манӑн та хама хам хисеплесси пур.
Не дело это, конечно, однако ведь я тоже человек, самолюбие у меня тоже имеется.
Сашӑн, ҫавӑн пек патварскерӗн, вылямалли япаласем пурри ман кӑмӑла питех те карӗ; вӑл ҫав япаласене вӑтанса пытарса усрать пулин те, эпӗ вӑл мӗншӗн вӑтаннине лайӑх чухлаттӑм.
Мне очень понравилось, что у Саши, такого солидного, есть игрушки; хотя он и скрывает их стыдливо, но мне понятен был этот стыд.
Иегова Осийӑна шӑп ҫакна тума хушнӑ та!
А ведь именно это Иегова просил сделать Осию!
Коля ун ҫине куҫ илмесӗр пӑхса ларнӑ.
Коля не отрываясь смотрел на неё.
Тепӗр кун кимӗ унчченхиллех Вайкато шывӗ тӑрӑх кайрӗ.
На следующий день пирога с прежней скоростью заскользила по водам Вайкато.
Андрей урапа патнелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Андрей отвернулся к телеге, попросил:
— Ҫапла, вӗрерӗ, — терӗ Соболев, пӑсланакан пысӑк чейник ҫӗклесе тухса.
– Так точно, поспел, – сказал Соболев, появляясь с большим чайником, охваченным паром.
Вӗсем ҫулӑн ҫиппине тепӗр хут ярса тытрӗҫ, ниҫтан ҫавӑрӑнса тухмалла мар пек туйӑннӑ чӑтлӑхран тухмалли алӑка тупрӗҫ.
Они снова нашли путеводную нить, выход из лабиринта, в котором, казалось, заблудились окончательно.
Акишин Николай Андреевич
Акишин, Николай Андреевич
Халĕ район шутĕнче 31 ял тата хула евĕр посёлок — Ҫĕнĕ Ҫарӑмсан.
В районе находятся 33 населённых пункта (все — сельские):
Унтан тул ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах хӗрачасене каллех килтен кӑларса ячӗ.
Потом, едва дождавшись рассвета, снова выпроводила девочек из дому.
Ҫак самолетӑн конструкцийӗ ҫав тери ҫӑмӑл, вӑл нумай ҫулсем хушши улшӑнмасӑр тытӑнса тӑрать, ҫирӗплӗхӗ енчен те тиркеме май ҫук, вӑл тӗрлӗ фигурӑсенчен ӑнӑҫлӑ тухма, тӗрлӗ условисенче лайӑх вӗҫме пултарать.
Простота, живучесть конструкции, безукоризненная устойчивость, способность быстро выходить из любой фигуры, неприхотливость к условиям эксплуатации
Авӑсми ҫуначӗсене сарнӑ та вӗҫет.
Летит, раскинув, распластав неподвижные крылья.
Уйӑхӑн вӑйсӑр ҫути, хӗрача пичӗ тӑрӑх шуса, е ун питҫӑмартисем ҫине ӳкет, е унӑн тикӗс те таса ҫамкине хурлӑн карӑнса тӑракан куҫ харшийӗсене ҫутатать.
А слабый блик луны, двигаясь по ее лицу, надает то на гладкий лоб с напряженно раздвинутыми бровями, то на щеку.
Темиҫе салтак ӑна ҫӗклерӗҫ те, васкаса вӑрмана илсе кайрӗҫ.
Несколько солдат подхватили его на руки и спешили унести в лес.
Чӑннипе каласан, эпӗ пачах нимӗн те ӑнланмастӑп, анчах манӑн вилес пекех ҫывӑрас килетчӗ те:— Ӑнланмалла, — терӗм.
По правде сказать, мне совсем ничего не было понятно, но я до смерти уже хотел спать и поэтому сказал: — Понятно.
Виҫĕ ҫултах ашшĕ ҫĕре кĕриччен вилет.
Умер в трёхлетнем возрасте незадолго до отца;
(1 Коринф 11: 27 — 34 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 11: 27 — 34.)
Тепӗр тесен, эпӗ хутшӑнмастӑп ку ӗҫе.
Впрочем, я не буду вмешиваться.
Ячейкӑри ытти ачасем унпа юнашар ларатчӗҫ те пикенсех темӗн ҫыратчӗҫ.
Другие ребята из ячейки сидели у нее по бокам и что-то прилежно писали.
Хваттерте шӑпах пулнӑ.
В квартире стояла тишина.