alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виҫҫӗмӗшӗнчен, ҫул ҫинчи транспорт инкекӗсенче вилеслӗхе эпир пӗрре ҫурӑ хут чакарма пултартӑмӑр пулсан та, ку кӑтарту ҫаплах пысӑк шайра юлать-ха.
В-третьих, хотя мы в полтора раза сократили смертность от дорожно-транспортных происшествий за последние три года, этот показатель все еще остается высоким.
Ваня ӗнтӗ аптрасах ҫитрӗ, чӑнах та тылри пӗр-пӗр хулана кайса хӑйне ача-пӑча ҫуртне илме ыйтас мар-ши, тесе те шухӑшлама пуҫларӗ.
Ваня совсем было отчаялся и уже подумывал, не податься ли на самом деле в какой-нибудь тыловой город, не попроситься ли там в детский дом.
Ҫакна шута илсен тата хамӑрӑн вӑйсем сахал пулнине пӗле тӑркачах, пирӗн вӗсемпе ҫапӑҫу пуҫласа яма юрамасть.
А при таких условиях нам, с нашими слабыми силами, невозможно вступать с ними в бой.
Пир витӗр йывӑҫ турачӗсем епле сулкаланни курӑнать, туратсем хушшинче хӗвел ҫӑмхи сиккелесе тӑрать.
Сквозь парусину видно, как качаются ветки, а между ними желтыми зайчиками прыгает солнце.
Пӗлтерсемӗр.
Позвольте полюбопытствовать.
Вилнисем нимӗнех илтме пултарайманнине пӗлетӗп пулин те, ҫапах та кайрӑм: пирӗншӗн ӗҫленисенӗн, пиртен сахалах мар тӳснисенӗн кӑмӑлне кӳрес пулать — ҫапла мар-и?
Конечно, — хотя я знаю, что мертвые не могут ничего слышать, но я пошел: надо уважать желания тех, кто трудился для нас и не менее нас страдал, — не так ли?
«Николая» хамӑн «компаньон» туса, столярно-слесарнӑй мастерской майлаштарма хушрӑм.
Я поручил «Николаю» на правах моего компаньона заняться оборудованием столярно-слесарной мастерской.
Чалӑшса кайнӑ крыльцара Егор Жарков алӑ вӗҫҫӗн упаленет.
Из-под исковерканного крыльца полз на руках Егор Жарков.
Зюсмильх темӗн каласшӑнччӗ, анчах Катьӑн ялкӑшса тӑракан куҫӗсене курсан, чӗтресе илчӗ, хулпуҫҫисем усӑнчӗҫ.
Зюсмильх хотел что-то сказать, но, встретившись с горящими глазами Кати, съежился, плечи его опустились.
Ман шухӑшпа, Хомутов: юлташ, санӑн ку ыйтӑва пуху пуҫтариччен партколлективра лартмалла.
Я думаю, товарищ Хомутов, что ты обязан перенести этот вопрос в парт-коллектив еще до общего собрания.
Вӑл кӑкшӑмне илнӗ те ӗҫе пуҫланӑ.
Взял кувшин, стал пить.
Мӗскер эс, пӗр сӑмахах темиҫе калаттаран! — алӑк ҫывӑхӗнчи сак ҫине лаштах пырса ларчӗ ӗшеннӗ йӗкӗт, ботинкисене салтрӗ.
Зачем заставляешь одно и то же повторять! — усталый парень сел на скамейку у входа и развязал ботинки.
— Вӗсен фабрикисенче хӑйсен агенчӗсем пур вӗт, вӗсем суккӑр мар.
— У них же есть собственная агентура на фабриках, они не вслепую, действуют.
— Ӑҫталла пӑрӑнчӗ-ха вӑл?
— Куда он заворачивает?
Сисӗнмесӗр 4 ҫул иртсе кайрӗ.
Незаметно прошли 4 года.
Тен, вӗсене йывӑр пулнӑ?
чего - то боялись?
«Йывӑр аманнӑ пулсан, мӗн тӑвас?»
«А что, если увечье тяжелое?»
Вӗсем пурте пуҫлӑхсем.
Все они главные.
Батарея командирӗ капитан Енакиевпа батальон командирӗ капитан Ахунбаев питӗ васкавлӑ, питӗ кирлӗ ӗҫ тунӑ: вӗсем таврари вырӑнсене пӑхса хӑйсен карттисем ҫине паллӑ тунӑ, артиллеристсен разведки илсе килнӗ даннӑйсене тӗрӗсленӗ.
Командир батареи капитан Енакиев и командир батальона капитан Ахунбаев были заняты очень срочным, очень важным и очень кропотливым делом: они ориентировали на местности свои карты, уточняя данные, доставленные артиллерийской разведкой.
Борт механикӗ грузсем тиекен люка хупласа ҫаклатса лартнӑ та, чӳречесем ҫинчи ҫутта хупӑрламалли карӑсене тӗрӗслесе тухса, кабинӑна кӗрсе кайрӗ.
Бортовой механик задраил грузовой люк, осмотрел на окнах светомаскировочные шторки, прошел в кабину.
Мана вӑл ӑшшӑн кӗтсе илчӗ, хӗрӗм тесе чӗнет…
Меня встретила приветливо, называла дочкой…
Халӗ мана Василий Иванович мар, Иван Андреевич тесе чӗнмелле, вӑрмана таврӑнсан ман ҫинчен задание пурнӑҫланӑ чух вилнӗ тесе хыпар сармалла.
Теперь меня нужно звать не Василием Ивановичем, а Иваном Андреевичем и по возвращении в лес пустить слух, что я убит при выполнении задания.
Вӑл тӗрӗс тунӑ, эсир вара тӗрӗс мар тӑватӑр тесе шухӑшлатӑп.
Он поступил правильно, а вы поступаете неверно, я так думаю.
— Ҫук, — Нина ассӑн сывласа илчӗ: питех те ӑнланасшӑн мар-ҫке ку, тесе шухӑшларӗ ӗнтӗ вӑл ман пирки.
— Нет, — Нина вздохнула от моей, как ей казалось, упрямой непонятливости.
Унтан эпӗ тӳперен хытӑ сасӑ илтрӗм, вӑл каларӗ: акӑ Турӑ пурӑнакан вырӑн — этемсем хушшинче.
Они будут его народом, и сам Бог будет с ними.
Кунти шӑтӑкра мӗн-мӗн кӑна тупнине пурне те каласа тухмашкӑн та кансӗр.
Трудно даже приблизительно перечислить все предметы, которые были найдены в этой ложбине.
Вань Цзя кӗчӗ.
Вошел Вань Цзя.
Ывӑлӗ сисмесӗрех ҫитӗнчӗ, ҫемьеллӗ пулчӗ.
Незаметно для нее сын стал взрослым, семейным человеком.
Вӗсем уйрӑлнӑ.
Они расстались.
Аэроплан тапранса хуллен рельс тӑрӑх шуса кайнӑ.
И аэроплан медленно заскользил по рельсу.
Кӑрмасун хӑй пурӑннӑ пирки тепри мӗнле сӑмах каласса, мӗнле хак парасса кӗтет-кӗтет те — ниҫтан кӗтсе илеймест.
Кармазун же ждет, кто скажет хоть слово по поводу его житья-бытья — и так и не дождется.
— Икӗ хут ҫаврӑнса пӑхнӑ хыҫҫӑн, виҫҫӗмӗшӗнче ҫитетпӗр.
— Через два огляда на третий доедем.
Ҫавӑн пекки старейшинӑсем хушшинче те пулма пултарать. Ҫав йывӑрлӑха татса пама Библири ҫак канашсем пулӑшаҫҫӗ: «Пӗр - пӗрне хисеплеме васкӑр» тата «Хӑвӑра асла ан хурӑр» (Рим 12: 10, ҪХ, 16).
В таком случае помогают следующие советы из Библии: «Честь оказывайте друг другу первыми» и «Не будьте благоразумными в собственных глазах».
Вӑл ятлаҫать, хӑратать: унӑн сӑмаххисем мана ҫилентерсе ячӗҫ, эпӗ хайхи шӑтӑк патне пытӑм та, кирпӗчӗсене кӑлартӑм, тупӑкпа ҫерҫи виллине хӳме урлӑ урамалла вӑрхӑнтартӑм, шӑтӑк ӑшӗнче мӗн пуррине йӑлтах чавса салатса тӑкрӑм та, урапа таптаса пӗтертӗм.
Он ругался, угрожал; его слова рассердили меня, я бросился к пещере, вынул камни, гроб с воробьём перебросил через забор на улицу, изрыл всё внутри пещеры и затоптал её ногами.
Анчах ку — сирӗн хӑвӑрӑн ӗҫ.
Но дело ваше.
Чжан, халех уезда вӗҫтер!
Чжан, скачи в уезд!
Хӑюллах пыратӑп!
И смело иду!
Мартини урӑх нимӗн те чӗнмерӗ.
Мартини молчал.
— Мӗн эсӗ, Никита!
— Что ты, Никита!
Свидетель хӑй камзулӗн тарӑн кӗсьи ӑшне аллине чикет те унтан хуҫӑк такан туртса кӑларать.
Свидетель запускает руку в глубокий карман своего камзола и вытаскивает оттуда сломанную подкову.
Валерка сиксе тӑчӗ те хӗрелсе кайрӗ.
Валерка вскочил и покраснел как рак.
Халӗ гитлеровецсем пур ҫӗрте те партизансене шыраҫҫӗ.
Теперь гитлеровцы везде ищут партизан.
Сана сыпӑкран сыпӑка асӑнӗҫ:14. Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн халӑхне тӳррипе сут тӑвӗ,Хӑйӗн чурисене хӗрхенӗ.
Память о Тебе в род и род: 14. ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
ШӖМ пӗлтернӗ тӑрӑх, унӑн правине туртса илнӗ пулнӑ.
Позднее стало известно, что мужчина скончался в больнице.
Ҫавӑнтах вӑл каналья-француза хӑй патне чӗнтерет.
Он тотчас потребовал каналью француза.
— Айван эсӗ.
— Глупый ты еще!
— Ҫырткалӑн та, сана кӑшт савӑклӑрах пулӗ, — тенӗ.
— Закусишь, тебе всё веселее будет.
Тупӑк хыҫҫӑн ҫар морякӗсем тата ӑна хисеплекен, юратакан ҫынсем йышлӑн утса пынӑ.
За гробом строем двигались военные моряки и уважающие, любящие люди.
Пур ӗҫе те тӑватӑп.
Любую работу сделаю.
— Тен, ҫапах та курӑпӑр ӑна, хакӗ пирки килӗшӗпӗр унта.
— А может, все-таки поглядим ее и сойдемся?
социализм пĕтĕмпех тата яланлӑхах ҫĕнтерни
полная и окончательная победа социализма
— Яшкана эпир пӗр кашӑк та сыпмастпӑр, — терӗ Володя ҫирӗппӗн, — урайне те тӑкмастпӑр.
Двенадцать мисок на каждом столе.
Полк арӑсланӗ вырӑнӗнче шутланаканскер, вӑл хӑйӗн ҫи-пуҫӗшӗн ҫав тери хытӑ тӑрӑшать.
Признанный полковой лев, он тщательно заботился о своей внешности.
Тимуровецсенчен тата ытти ачасенчен хулара пурӗ те темиҫе ача ҫеҫ юлнӑ.
Из тимуровцев и других детей в городе осталось всего несколько.
Куҫӗ хура унӑн.
Глаза у нее черные.
— Вӗсенчен пысӑк пулӑшу кӗтетпӗр…
— Большой от них ожидаем помощи…
Вӑл таҫтан та вӗсен сӑнӳкерчӗкӗсене тупать, дневник хушшине хурать те шкула илсе ҫӳрет.
Она где-то доставала их портреты и носила в школу в дневнике.
Вӑл пур япала ҫине те ҫивлӗн, тимсӗрле пӑхать, шухӑшлӑ та тӗксӗм питӗнче савӑнӑҫлӑх туйӑмӗ пачах палӑрмасть.
И холодный его взгляд был ко всему равнодушен, а на озабоченно-суровом лице не отражалось и тени радости.
Сӑвакан ӗне кӗтӗвӗсене виҫӗ хут ӳстерме сӗнӳ пур.
Стада дойных коров есть предложение увеличить в три раза.
Чунӗнче пӗр сывӑ кӗтес юлман пуль.
А в душе, пожалуй, не осталось ни одного живого уголка.
«Улталарӗҫ!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ куракансем.
Подняли крик: «Надули!»
Вӑл кӗтмен ҫӗртен чарӑннине пула эпӗ ун ҫине пырса тӑрӑнтӑм та кӑшт ҫеҫ йӑванса каймарӑм.
От неожиданности я наткнулся на него и чуть было не упал.
Листницкий вӑйӑрханнӑ пекрех пулчӗ, анчах, Ольга Николаевнӑна кура, чӑтаймарӗ, ахӑлтатса кулса ячӗ.
Листницкий разыграл благородное негодование, но под конец, не выдержав роли, расхохотался вслед за ней.
Ӑслӑ, витӗр куракан ҫын, вӑл кашни ҫын тупса пӗлме пултарайман ӗҫсем ҫинчен пӗлсе килме пултаратчӗ.
Умный, проницательный человек, он умело разузнавал то, что не всякому было доступно.
Жеребин Дмитрий Сергеевич
Жеребин, Дмитрий Сергеевич
Вара эпӗ ӑна ҫав карапа ман евӗрлӗ ҫынсемех туни ҫинчен каласа патӑм.
Тогда я сказал ему, что корабль был построен такими же существами, как и я.
Юханшыв тӑршшĕ 10 км, бассейн лаптӑкĕ 31.9 км2.
Площадь водосборного бассейна — 31,9 км².
Турӑ хӑй пӗлет, суймастӑп, ун ҫине пӑхса илес тесе, эрнере виҫҫӗ унта ҫуран кая-кая килеттӗм.
Накажи меня бог, не брешу, раза три на неделе туда пешком ходил, чтобы на нее поглядеть.
Таныповка — Пушкӑрт Республикин Татӑшла районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Таны́повка — деревня в Татышлинском районе Башкортостана, входит в состав Нижнебалтачевского сельсовета.
1856 ҫулта вилнисем
Последние годы (1845—1856)
— Ну-ка, юншӑн ҫунакан тигр читлӗхне илсе килӗр!
— А ну, принесите-ка сюда клетку с кровожадным тигром!
Ҫак уйрӑмах пысӑк пӗлтерӗшлӗ вӑхӑтра хӑвӑра Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлеме май паракан йышӑнусем тӑвӑр (Пс. 148: 12, 13).
Принимайте решения, которые позволят вам служить Иегове с радостью в это особенное время.
Унӑн вӑйӗ нихӑҫан та пӗтес ҫук пек туйӑннӑ ӑна.
Ему казалось, что нет конца его силе.
— Ӗлӗкхи мар… мар…
— Все не то… не то…
Ун умӗнче эпир хамӑрӑн кӑмӑл тулманнине, хамӑрӑн уҫӑмсӑрлӑха ытларах туйса илетпӗр-ши, е унӑн мӗн пурри пирӗн кӑмӑла тултараймасть, е унӑн урӑххи, пире кирли ҫук, тесе каласшӑн эпӗ.
Сильнее ли сознаем мы перед нею, перед ее лицом, всю нашу неполноту, нашу неясность, или же нам мало того удовлетворения, каким она довольствуется, а другого, то есть я хочу сказать, того, чего нам нужно, у нее нет?
— Вӗсем икӗ шайка чӑмӑртаннӑ, — пӗлтерет Базунов, асӑрхануллӑн тата темле, темскере хыпашласа тупма пуҫланӑ евӗрлӗ, сасӑпа, — Кожемякин тата слободари хӑрах куҫ — ку пӗрре, леш телеграфистишкӑпа земски управӑри курпунӗ вара…
— Их две шайки основалось, — докладывал Базунов осторожным и как бы что-то нащупывающим голосом, — Кожемякин да кривой со слободы — это одна, а телеграфистишка с горбатым из управы земской…
Ҫамрӑк чухнех-ха, патша чиновникӗсем хӑйне ҫак инҫетри, ун чухне пачах тискер ҫӗршыва ссылкӑна ярсан, вӑл, вырӑс ҫынни, хӑйне хӑй хӗрхенмесӗр ҫак Чукотка ҫурутравӗ ҫинчи халӑха ҫутта кӑларас ӗҫе кӳлӗннӗччӗ.
Еще в молодости, когда загнали его царские чиновники в ссылку в этот далекий, тогда еще совсем дикий край, он со всей страстью русского человека-подвижника взялся за просвещение чукотского народа.
Пур енчен те Мускава чугун ҫулсем килеҫҫӗ, вӗсем тӑрӑх ҫӗршер-ҫӗршер тавар, пассажир поезчӗсем чупаҫҫӗ.
Со всех сторон в Москву тянутся железные дороги, по которым ходят сотни и сотни товарных, пассажирских поездов.
Ҫур ҫул та иртмӗ акӑ, вӑл каллех столицӑна яма ыйтать, тенӗ.
Не пройдет и полугода, как он снова запросится в столицу.
Хӑйне пӑхакан социаллӑ ӗҫчене вӑл яланах кӗнеке илсе пырса пама ыйтать.
Финал конкурса проходил с 28 апреля по 1 мая в Чебоксарах.
Нумайччен итлесе тӑчӗ Ҫемен, хурлӑхлӑн, куҫҫуль тухас пек хурлӑхлӑн туйӑнчӗ ӑна: тачанка урапи кӗрлени, вӑкӑр сӳсменӗ чӗриклетни, юрри те, купӑс сасси те уншӑн ӑнланмалла хӑнӑхнӑ сасӑсем пулман, ҫавӑнпа ӑна кичем шухӑш пуснӑ ахӑр.
Долго стоял Семен и слушал, и ему стало грустно: видимо, оттого загрустил он, что говор тачанки, и плач ярма, и песня, и голос гармоники были ему и странными и непонятными.
Сывлӑшра вӗри кантӑрӑн шӑрши ҫапрӗ.
Ветер побежал и дунул жарким запахом конопли.
Кинофестивальте Владимир Галошев режиссерӑн икӗ анимаци фильмӗ те хутшӑнӗҫ: «Ҫыннӑн чӑн хакӗ. Мӗнле пӗлмелле ӑна» (2021, вырӑс чӗлхиллӗ) тата «Хӗрлӗ ӗне» (2018, чӑваш чӗлхиллӗ).
В кинофестивале примут участие и два анимационных фильма режиссера Владимир Галошева: «Истинная цена человека. Как ее определить» (2021, язык русский) и «Красная корова» (2018, язык чувашский).
Вӑл подрывниксене автоматчиксем хӳтӗлесе пыраҫҫӗ.
Они шли под прикрытием автоматчиков.
Ӑнланма вӑхӑт…
Уже понимать должен…
Лука 21: 34 - мӗшӗнчи сӑмахсем хальхи вӑхӑтра мӗнле пурнӑҫланса пыраҫҫӗ тата пирӗн хамӑра мӗнле ыйтусем памалла?
Как сегодня исполняются слова из Луки 21: 34 и какую самопроверку нам необходимо сделать?
Вӑрӑм та хуп-хураскер, ӑна тин ҫеҫ тикӗт ӑшне чиксе кӑларнӑ тейӗн.
Длинная и черная, словно ее только что в дегте выкупали.
Каҫ пулни чылай пулать ӗнтӗ.
Уже поздно.
Тимлӗх тенӗрен, Стасӑн кӑмӑл ырӑлӑхне кура ун патне ытти ушкӑнри ачасем те туртӑнаҫҫӗ.
Упомянув о внимании, благодаря добросердечию Стаса к нему тянутся и дети с других групп.
Ӗнер санпа эпир тунинчен лайӑхрах ӗнтӗ.
Почище, чем мы с тобой вчера.
«Валя» партизансен штабӗ валли уйрӑм чаҫсенчен пухса пичетлекен машина туса панӑ, пирӗн разведка валли сведенисем пухнӑ, организацин ытти заданийӗсене те пурнӑҫланӑ.
Для штаба партизан «Валя» собрал пишущую машинку, сообщал разведданные и выполнял много других заданий.
Унтан вӑл ҫакӑн ҫумне ҫапла хушса каланӑ: «Ҫавӑнпа кайӑр та пур халӑхран та вӗренекенсене хатӗрлӗр» (Матф. 28: 18, 19, ҪТ).
Поэтому идите и во всех народах подготавливайте учеников».
Тӑнӑҫ юр витĕмĕ ҫĕре ҫурҫĕр районĕсенче чӳкĕн 25-мĕшĕ тĕлне, вар тата кӑнтӑр районĕсенче — чӳкĕн 29-мĕшĕ — раштавӑн 8-мĕшĕсенче хупӑрлать.
Устойчивый снежный покров образуется в северных районах к 25 ноября, а в центральных и южных — с 29 ноября по 8 декабря.
— Ӑна пирӗн пата хваттере кӗртрӗҫ.
— Поставили его к нам на квартиру.
— Эпӗ сире кӗтрӗм.
— Я ждал вас.
Кольӑн чунӗ хаваслансах кайнӑ.
У Коли стало гораздо веселей на душе.
Иегова ҫылӑха кураймасть, пирӗн те ҫылӑх ҫине ҫавӑн пек пӑхмалла.
Иегова ненавидит грех, и нам нужно относиться к греху так же.
Ҫӗнни!
Он потер глаза и еще раз пробормотал: — Да, да…
Сӑмахран, 2014 ҫулхи июнь тӗлне Европӑри ҫынсен прависем енӗпе ӗҫлекен суд 57 ӗҫ пирки пирӗн майлӑ йышӑну тунӑ.
Например, по состоянию на июнь 2014 года Европейский суд по правам человека вынес в нашу пользу решения по 57 делам.
Ясногорская, ун ҫинелле пӗшкӗнсе, унӑн вӗри суранне ҫыхса ятӑрччӗ…
Пусть бы Ясногорская, склонившись над ним, перевязывала ему горячую рану…
2. Ҫав ҫын Елимелех ятлӑ пулнӑ, арӑмӗн ячӗ — Ноеминь, ывӑлӗсен ячӗсем Махлон тата Хилеон пулнӑ; вӗсем Ефрафа ҫыннисем, Иудея ҫӗрӗнчи Вифлеем ҫыннисем, пулнӑ.
2. Имя человека того Елимелех, имя жены его Ноеминь, а имена двух сынов его Махлон и Хилеон; они были Ефрафяне из Вифлеема Иудейского.
Астӑватӑп, питӗ лайӑх астӑватӑп, вӑрҫӑра мухтава тухрӑн!
Как же, как же, помню, отлично помню, воевал ты со славой!
Ҫав тери ӗҫес килнипе вӑл ун патнелле пӗшкӗннӗ, анчах шывӗ тӑварлӑ пулнӑ.
Он жадно наклонился к ней, но вода была соленая…
Мадьярсем патӗнче те, румынсем патӗнче те лартман!
Ни у мадьяр, ни у румын, подумайте.
Температу́ра ( — кирлĕ пек пӑтрану, тивĕҫлĕ тӑрӑм) — термодинамикӑлла тытӑма кӑтартакан тата шутлавлӑхла майпа интуитивлӑ ӑшӑ-сивĕ ӑнлава палӑртакан физикӑлла кап.
Температу́ра (от — надлежащее смешение, нормальное состояние) — скалярная физическая величина, характеризующая термодинамическую систему и количественно выражающая интуитивное понятие о различной степени нагретости тел.
Хальхинче ӗнтӗ мундирне ӑна валли Варшавӑри паллӑ ҫӗвӗҫ Шнейдер ҫӗленӗччӗ.
Но теперь мундир сшил для него известный варшавский портной Шнейдер.
Фатер вара пӗр гульденпа кивӗ чӗлӗм пачӗ.
А фатер дал гульден и старую трубку.
Гарби пуласси нимӗнрен те туйӑнмасть.
Ничто не предвещало гарби.
13. Эсӗ вара хӑвӑн вӗҫӳ еннелле ут.
13. А ты иди к твоему концу
— Пирӗн ҫине, пионерсем ҫине, мӗншӗн кирлӗ пек ҫаврӑнса пӑхмаҫҫӗ?..
— Почему на нас, пионеров, мало обращают внимания?..
Хыҫала вара: «Эпӗ вырӑс чӗлхине граматикӑлла йӑнӑшсем пулмасан юратмастӑп» тесе ҫырса хучӗ.
Так он взял и приписал в конце: «Без грамматической ошибки я русской речи не люблю».
Революцилле организаци шпионсем аллине лекет.
Революционная организация попадает в руки шпионов.
Васьӑн ҫаврака янахӗ, унӑн тӗксӗм те калама ҫук ҫивчӗ куҫӗсем, ҫӑварӗнчи пулӑ хӳри, ырашпӑтрине вӑл мӗнле ачашшӑн чӑмлани — ҫаксем пурте ӑна пӗр-пӗр чӗрчун евӗр кӑтартрӗҫ.
Пухлый подбородок Васи, его тусклые глаза, необыкновенно острое зрение, рыбий хвостик во рту и ласковость, с какою он жевал пескаря, делали его похожим на животное.
Халӗ ҫав хӗрарӑмсем камсем пулнине палӑртаҫҫӗ.
Старайтесь осуществлять свои планы и двигаться на пути к своей цели.
Власьевна хӗрачана хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ, нимӗн каламасӑр, кӗтесри тӗттӗм кантӑк ҫине пӑхрӗ.
Власьевна крепко прижимала ее к себе, молчала и смотрела в темное окошко в углу.
Ответлӗ-ши вӑл?
Ответит ли она?
— Тӑхта, — терӗ Федосеев.
— Постой, — сказал Федосеев.
Хӗрачасем шӑп та пӗр евӗрлӗ!
Испугавшись, что я их перепутаю, попросила при выписке не снимать бирки.
Выртатӑп, юриех нӑйлататӑп, эсӗ вара э-эх пехлететӗн!
Я лежу там, пищу нарочно, а ты стараешься!
Анчах Франкон хӑш-пӗр произведенисенче историе йӑнӑш ӑнланнисем те пур (сӑмахран, вӑл «Захар Беркут» ятлӑ повеҫре хресчен общинине вырӑнсӑр ырласа ҫырать; «Великий шум» повеҫре классем хушшинчи хутшӑнусене тӗрӗс кӑтартмасть).
Однако в некоторых произведениях Франка есть и ошибочные толкования истории (например, в повести «Захар Беркут» он описывает крестьянскую общину с неуместным одобрением; в повести «Великий шум» не совсем верно показывает отношения между классами).
2004 ҫулта Варшавӑри театр академинче веренсе тухнӑ.
В 2004 году окончила Варшавскую театральную академию в Польше.
Квант механикин историйĕ
Разделы квантовой механики
Извеҫпе сӑрласа шуратнӑ кантӑк куҫӗ витӗр шурӑмпуҫӑн шупка сенкер пайӑркисем сӑрхӑнса кӗме пикенчӗҫ.
Но палачи удалились, отвратительных лиц их не было видно, и заключенные вздохнули с облегчением.
«Кам паллатӑр халь мана.
Щеголь и сам понял бессмысленность своего вопроса.
Даниил тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Чему мы учимся на примере Даниила?
— Ҫак йӗркерен тухнӑ пуҫсӑр ачана килне илсе кайӑр та, ашшӗ-амӑшне калӑр: ӑна гимназирен кӑларса янӑ, тейӗр.
— Везите этого дерзкого сорванца домой и скажите, что он исключен из гимназии.
Каҫарӑр, эпӗ ытлашширех тухса утнӑ, темеллеччӗ.
Извините, мол, я несколько увлекся…
Вунӑ кун выртрӗ Аня больницӑра.
В больнице Аня пролежала десять дней.
Пискарев ним туймасӑр, ним шухӑшлама пӗлмесӗр пӳртрен тухса чупрӗ.
Он бросился вон, потерявши чувства и мысли.
22. Иисус ҫакӑн хыҫҫӑнах вӗренекенӗсене кимӗ ҫине ларма, Хӑй халӑха киле янӑ хушӑра Хӑйӗнчен маларах тепӗр енне ишсе каҫма хушнӑ.
22. И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ.
Пуринчен малта вӑрӑм аркӑллӑ тумтир тӑхӑннӑ пӗр латака ҫын утса пынӑ.
В маленьком долгополом человеке, шедшем впереди других, она узнала сельского попа.
Ӗнтӗ урай-мачча хӑмине те саваласа хатӗрленӗ, мӑк та кӑларса килнӗ, кӳршӗ-аршӑсем вак-тӗвек ӗҫрен пушанасса кӑна кӗтет Шерккей, вара пӳрт хӑпартма тытӑнать.
Уж он и доски для потолка и пола заготовил, моху припас, ждет, когда мужики-соседи малость освободятся от своих дел, тогда и начнет он эту нелегкую работу.
Хӑй вилнӗ чухне [Самсон] темӗн чухлӗ ҫынна вӗлернӗ, унччен вӑл пӗтӗм ӗмӗрӗ тӑршшӗнче те ҫакӑн чухлӗ ҫын пӗтермен.
И было умерших, которых умертвил [Самсон] при смерти своей, более, нежели сколько умертвил он в жизни своей.
Эпӗ ыйтнисене хуҫа пурне те тума пулчӗ, мана хӑйсен чӗлхине епле пулсан та хӑвӑртрах вӗренсе ҫитме сӗнчӗ.
Хозяин обещал исполнить мои просьбы и, со своей стороны, выразил желание, чтобы я постарался как можно скорее овладеть их языком.
— Сергей Тимофеевич, фактсем, фактсем!
— Сергей Тимофеевич, факты, факты!
Эпӗ Федьӑн куҫлӑ-куҫлӑ карттусне, Свищӑн кӑтра пуҫне куратӑп.
Я видел клетчатую Федину кепку и кудрявую голову Свища.
— Кун пек сигаретӑна, — тетӗп эпӗ, — кашни совет ҫынни хӑй кӑмӑлне кайнӑ чухлех илме пултарать.
— Такую коробку и сколько угодно таких коробок может купить любой советский человек.
Вӑл ҫирӗплетсе каланисемпе хам ҫине тӑнисем пирки тепӗр хут асӑнма та кирлӗ мар пулӗ.
Было бы скучно повторять его доводы и мои возражения.
Вуншар шурӑ ҫурт пӗр-пӗринчен хӑйсен килпетсӗрлӗхӗпе уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ, вӗсенчен пӗрин ҫумӗнче те илем тени ҫук.
Десятки белых зданий уродливо разнообразны, и ни на одном из них нет даже тени красоты.
Театӑрӑн ҫак пĕрремĕш ĕҫĕнче В. Л. Тихонова (малтанхи хушамачĕ Золотова), Л. Г. Герасимова, А. Г. Григорьев, А. А. Янович, М. М. Михайлов, Д. И. Илларионов, З. М. Винцова, А. Г. Гурьева хӑйсен пултарулӑхне кӑтартнӑ.
В этой первой работе театра блеснули своё мастерством В. Л. Тихонова (девичья фамилия Золотова), Л. Г. Герасимова, А. Г. Григорьев, А. А. Янович, М. М. Михайлов, Д. И. Илларионов, З. М. Винцова, А. Г. Гурьева.
— Сутӑн илтӗн пулсан; пӗтӗмпех саккунлӑ вӑл, нимӗнле статья та кирлӗ пулмасть.
— Если купил, то все законно и никакой статьи не потребуется.
Хӑй вара пӗрре нӳрлӗ питшӑлли вӗҫне тытрӗ, унтан Феньӑн вараланнӑ саппун тӳмисене вӗҫертрӗ.
А сама то хватала конец мокрого полотенца, то расстегивала грязный Фенин фартук.
Ку тӳремлӗхре хурхух ҫеҫ, вӑл та пулин ун ҫӑнӑх евӗрлӗ кассава тума юракан тӗсӗ мар, апатра усӑ курма юрӑхсӑр ҫу паракан хурхух кӑна.
На этой равнине рос только молочайник, но не та его разновидность, из которой добывается мучнистая масса, кассава, а молочайник, дающий лишь негодное в пищу масло.
Фюрхте нихт, Хильда!
Фюрхте нихт, Хильда!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030749
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030749.
— Кампа ҫӳрет халӗ Санька?
— С кем Санька теперь компанию водит?
Ӗнтӗ кӑнтӑр та ҫитме пуҫланӑ, вӑл аранах тӑна кӗнӗ, ӑна та пулин хӑй ирӗкӗпе мар, хӑйне питӗнчен пӗр витре сивӗ шывпа чашлаттарнӑран ҫеҫ тӑна кӗнӗ.
Уже близился полдень, когда он наконец очнулся, и то не по своей воле, а от ведра холодной воды, вылитой ему прямо на голову.
Тӑваттӑшӗ те ҫумӑрпа йӗпенсе лачкам шыв пулнӑ, — вӑл кунтан та, иккӗмӗш хутри чӳречерен те лайӑхах палӑрать.
Всечетверо промокли до нитки — это видно даже отсюда, из окна второго этажа.
Кӑшт тӑхтасан, палламан ҫын каллех кӗнӗ.
Немного погодя опять вошел незнакомец.
Пурте ӑслӑ эсир, пӗр эпӗ ҫех тӑп-тӑр ухмах.
Все-то умные, один я круглый дурак.
Мана ҫав отрядпа пӗрлешме хушрӗҫ.
Мне предложили присоединиться к этому отряду.
Сӑмах май, нумаях пулмасть Бали тӑрӑхӗнчи ҫанталӑка лайӑхлатас тӗллевпе авиаци утрав ҫийӗнчи тӳпере 30 тоннӑна яхӑн тӑвар сапаланӑ.
Это обусловлено тем, что на острове проводился саммит «Большой двадцатки».
Выҫнӑ пулӗ эсӗр те? — тесе чӗнчӗ Раевскипе Пшигодские кавалерист, ҫӗҫҫипе консерва банкине уҫса.
Небось голодны? — пригласил Раевского и Пшигодского кавалерист, открывая ножом банку консервов.
Иегова ҫакна тума шухӑшлани ҫинчен каланӑ пулсан та, ҫакӑ татӑклӑн шутласа хуни пулман.
Хотя Иегова сказал о том, что он намеревался сделать, он еще не принял окончательного решения.
Ганс пуҫне ҫеҫ сулчӗ; уншӑн пулсан, кирек ӑҫта кайсан та пурпӗрех, унта-и, кунта-и, ҫӗр ҫинчех юлмалла-и, ҫӗр ӑшне анса каймалла-и, — вӑл нихӑшне те хирӗҫ мар.
Ганс только кивнул, головой; ему было все равно, куда идти: вперед или назад, оставаться на поверхности Земли или спускаться в ее недра.
Ильсеяр хӑйне ҫавӑтса каясса кӗтмерӗ, сасӑ илтӗннӗ еннелле хӑех утрӗ.
Ильсеяр не стала дожидаться, пока ее отведут, сама пошла на голос.
— Хутор ырлӑх-пурлӑхне салатса ямӑн!
— Не проживешь хуторское добро!
— Курмасӑр ара!
— Ну, как же не видеть!
(Сержант атӑ кӗлисене пӗр-пӗрин ҫумне юриех маттуррӑн шаклаттарчӗ.)
(Сержант щелкнул каблуками с подчеркнутой лихостью.)
Малтанхи версинче Интернетпа ĕҫлемелли хатĕрсем пулман, анчах та ĕҫ сĕтелĕ ҫинче «Microsoft Network» палли пулнӑ.
В первых версиях Windows 95 не было встроенной поддержки работы с Интернетом, но зато на рабочем столе был значок «Microsoft Network» — впоследствии его убрали.
Кушенко пӑрӑнма ӗлкӗреймен те, самолет аннӑ чух ӑна лапчӑтнӑ.
Кущенко не успел отбежать, и при посадке самолет задел его.
Ҫар ҫынни пулни тӳрех сисӗнет.
чувствовалась военная выправка.