alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл обойма хыҫҫӑн обойма улӑштарса тӑнӑ, хӑй чӑм шыва ӳксе, малти окопа кӗме ӗлкӗрнӗ нимӗҫ автоматчикӗсене чӑтма ҫук ҫунтарма тытӑннӑ, вӗсене мӗн пӗтеричченех пеме чарӑнман.
Он стрелял, меняя обоймы и обливаясь потом до тех пор, пока немецкие автоматчики, зацепившиеся было за передние окопы, не побежали прочь.
Арҫын сасси ӗнтӗ илтӗнмен.
Мужского голоса уже не было слышно.
Халӑх ҫинче арлан пекех кутӑн стараста Ухтиван хӑйӗн сӗтелне юри ватнине курсан та ҫилленмен пек тунӑ.
Ни с того ни с сего развалился!
Ӗне ҫиллипе пӗрех халӑхӗ: кам ӳркенмест, — ҫав пырса сӑвать…
— Погоди, дай сначала костер разведу.
Суворовӑн Наташа ятлӑ хӗрӗ пулнӑ.
Была у Суворова дочь — Наташа.
Тен, ку Заир хӑех?
Может быть, это сам Заир?
— Шел те, ҫак ҫырӑва пӗтермешкӗн ирӗкӗм ҫук.
— К сожалению, я не имела права уничтожить эту записку.
Алӑка карчӑкӗ уҫрӗ, эп кӗрес тенӗ чух темшӗн вӑл алӑк сӑнчӑрне тыткаласа тӑчӗ.
Мне открыла старушка и как-то придержала цепочкой двери, когда я хотел войти.
— Йывӑр пулмасӑр!
— Еще бы не тяжело.
— Ҫав тери ырӑ хӗрарӑм…
— Великолепная женщина…
Каҫхи кӗлле чӗнсе хулара чансем янӑраса кайрӗҫ.
В городе звонили колокола, призывая к поздней обедне.
Кам чавса пӗтернӗ тата тӗпсакайне? — каллех ыйтрӗ Шерккей.
А кто же тогда весь подпол перерыл? — снова спросил Шерккей.
Хӗрсе кайнӑ тормозсемпе анакан лавсем тусем хушшинче, славянсен авалхи юррисенчен акӑшсем евӗр, хыттӑн йынӑшаҫҫӗ.
Повозки, спускаясь на разогретых тормозах, громко стонали в ущельях, словно лебеди из старинных славянских песен.
Вӑл ӑна чӗчӗ парса каялла таврӑнать.
Она дала ему грудь и воротилась назад.
— Акӑ часах кун ҫитӗ, эпир, хура ӗҫри рабочисем, айккинелле пӑрӑнӑпӑр, инженерсене вырӑн парса, авӑ ҫав сӑрт ҫине улӑхӑпӑр.
— Настанет скоро денек, когда мы, чернорабочие, отойдем в сторонку, поднимемся на ту вон сопочку и очистим место для наших инженеров.
41. Ионафан ӑна хирӗҫ суйласа илнӗ маттур та вӑрҫӑ вӑрҫма хастар хӗрӗх пин ҫынпа тухнӑ, Вефсана пынӑ.
41. И вышел Ионафан навстречу ему с сорока тысячами избранных мужей, готовых к битве, и пришел в Вефсан.
Вӗсем стена ҫумӗнчен эпӗ туртнӑ-туртманах тухса ӳкрӗҫ.
Они так из стенки и выскочили, как я за шнурок дёрнул.
Халӑх хуйхин ҫак океанӗ умӗнче ӑна хӑйӗн хуйхи пит те пӗчӗк, ниме тӑман пек туйӑнчӗ.
И пред этим океаном народного горя свое горе показалось ему маленьким, ничтожным.
Инфаркт сӑлтавĕсем – лейкоз тата хӑшпĕр инфекцисем.
Причины инфаркта — лейкоз и некоторые инфекции.
Паллах ӗнтӗ, эсир хӑвӑр мӑшӑрупа ачусене те асӑннӑ пулӑттӑр.
Ну и конечно, вы бы упомянули о своем дорогом спутнике жизни и детях.
Хӗрарӑмсем ун ҫине пӑхса пуҫӗсене сулкаласа тӑраҫҫӗ.
Женщины смотрели на него и качали головами.
Вӗсем ӳксе ҫурӑлсан тонни-тоннипе хура ҫӗр ҫӳлелле сирпӗннӗ.
Взрывы кидали вверх тонны чёрной земли.
Халь эпӗ хаҫатсене пуринчен малтантарах вулатӑп.
Теперь я первым, как мне казалось, читал газеты.
Вӗсем ҫитнӗ вӑхӑтра Сайте пӳртрен шӑна хӑваласа кӑларатчӗ.
К их приходу Сайде выгоняла из дома мух.
— Выртма ан кансӗрле.
— Не мешай мне лежать.
Вӗсем чи авал пулнӑ малтанхи йышши питех те пысӑк ӳсекен йывӑҫ-курӑксем; ҫӗр фут ҫӳллӗш ликоподисем, темӗн пысӑкӑш сигиллярисем, ҫурҫӗр енчи чӑрӑш ҫӳллӗш папоротниксем, икӗ пая уйӑрлакан туналлӑ лепидодендронсем, вӗсен тӑррисем хытӑ шӑртлӑ та вӑрӑм ҫулҫӑллӑ иккен.
То были низшие виды земной растительности, достигшие необычайных размеров: ликоподии вышиною в сто футов, гигантские сигиллярии, папоротники вышиною с северную ель, лепидодендроны с цилиндрическими раздвоенными стволами, заканчивавшиеся длинными листьями, усеянными жесткими волосками.
Том 1 \\Академик Сказкин С. Д. (отв.редактор) — Москва: Наука, 1967
Том 1 С. Д. Сказкин (отв. редактор) — М.: Наука, 1967
— Бояна, паян мӗн-мӗн каламарӑм пуль эпӗ сана.
— Бояна, я говорю сегодня с тобой о самом сокровенном.
Каланӑ пек килсе тухнӑ, тытнӑ тет вӑл пилӗк пулӑ.
Тут Миша призадумался: «Эх, много просишь – мало получишь.
Сирӗнтен кам курнӑ, господа? — ыйтрӗ есаул Атаманчуков, акӑлчансем евӗр касса тикӗсленӗ хӗрлӗ мӑйӑхсем ҫинчен аш консерви турамӗсене чӗлхипе ҫуласа илсе.
Кто из вас видел, господа? — спросил есаул Атаманчуков, слизывая с рыжих, подстриженных по-английски усов крошки мясных консервов.
Администрациĕ Тулуза хулинче вырнаҫнӑ.
Административный центр — Тулуза.
Шухӑш палӑрать куҫӗсенче, хавхаланупа ҫиҫеҫҫӗ вӗсем.
Более осмысленным, одухотворенным.
Эпир пулӑсене каҫса кайса тасатма пуҫларӑмӑр, вут чӗртрӗмӗр, яшка ҫакрӑмӑр.
Мигом принялись мы чистить рыбу, развели костер, стали варить уху.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, хальхи тата пуласлӑхра илес пиллӗхсемшӗн ҫав йывӑрлӑхсене чӑтма кирлех - ши?
Как по - твоему, стоит ли терпеть эти трудности ради благословений, которые у нас есть сейчас и которых мы ожидаем в будущем?
Гусев ӑна кӑшкӑрса чӗнчӗ:
Гусев крикнул ему:
— Мӗншӗн сивӗ ҫӗрте? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
А я сказал:— Почему в холоде?
Кун пек халӑхпа ҫӗнтеретпӗрех!
С таким народом войны не проиграешь!
Павел чӗнмесӗр тӑчӗ.
Павел молчал.
Кирек епле пулсан та, кунта вӗсем пирӗнтен чылай ытлараххӑн.
Во всяком случае, гораздо больше, чем нас.
Паллашӑр, Озолин майор ку.
Познакомьтесь, майор Озолин.
Анчах та вӑл пирӗн ӗҫ мар вӗт; вӑл — пупсен, учительсен, тата ыттисен — ну, тӗрлӗ лекарьсен, начальствӑн ӗҫӗ.
Но ведь это дело не наше; это дело попов, учителей, ну — кого там, лекарей разных, начальства.
тирпейлĕ хĕрарӑм
чистоплотная женщина
— Кӗрӗр-ха вакуна, — тем каласса систерсе сӗнчӗ Бунчук.
— Пойдем-ка в вагон, — обещающе предложил Бунчук.
Капитан Козерогов батарея ротине кӑмӑлсӑр пырса ҫитнӗ.
Капитан Козерогов приехал в батарейную роту в большом расстройстве.
Тӗмсем патне ишсе ҫитрӗмӗр.
Лодку захлестнуло.
Вӑл сире мӗн пама пултарать 6
Что она может вам дать 6
темӗн тума та хавас…
рад бы был сделать все.
Принята хартия азербайджанцев мира
Азербайджанцы Народы России.
— Ырӑ каҫ сире!
— Добрый вечер!
— Питӗ те, питӗ те унта та кама та пулин пурӑнтарас килет.
— А ужасно хочется, чтоб и там что-нибудь жило…
Вӑл мана хӑй патне вунӑ утӑма яхӑн ҫитерттерчӗ те малалла чупса кайрӗ.
Он подпустил меня к себе шагов на десять, потом продолжал путь.
Катара, пристань патӗнче, «Мазурук» тӑратчӗ, ӑна та курсан эпӗ ирӗксӗрех кулса илтӗм те, капла каҫ тӗттӗмӗ ҫитичченех хама ӳпкелеме пулӗ тесе шухӑшларӑм, Камӑри пӑрахутсене пурне те чаплӑ летчиксен хушамачӗсене парса пӗтернӗ пулӗ терӗм, ҫинчен тата ҫав летчиксене пурне те хам лайӑх пӗлсе тӑраттӑм.
Вдалеке у пристани стоял «Мазурук», и я невольно улыбнулся, подумав, что мне придётся до поздней ночи укорять себя, если окажется, что в Камском пароходстве все суда названы фамилиями знаменитых лётчиков, да ещё моих хороших знакомых.
Вара сасартӑк лапчӑнса ларса, мана ярса тытрӗ.
А потом вдруг присел, схватил меня как попало.
Америка тӑрӑх вунӑ пин километр ҫул ҫӳренӗ хыҫҫӑн Джек Лондон капитализмла обществӑра ҫынна ҫын вырӑнне шутламаннине уҫҫӑн кӑтартса паракан «Манӑн тӗксӗмлӗхри пурӑнӑҫ», «Тӗксӗмлӗхри ҫынсем» ятлӑ кӗнекесем ҫырнӑ.
Проехав по Америке десятки тысяч километров, Джек Лондон написал книги «Моя жизнь во тьме», «Люди бездны», которые наглядно доказывают, что в капиталистическом обществе человека ни во что не ставят.
Нумай вӑхӑт хушши индеецсем йытӑсемпе ҫурӑмӗ ҫине тиесе турттармалли выльӑхсем вырӑнне усӑ курнӑ.
Долгое время индейцы пользовались собаками как вьючными животными.
Цанко арӑмӗ ҫамрӑксене хӑтӑрса илме ӑс ҫитерчӗ:
Цанковица принялась журить молодежь:
— Иксӗрӗн те ӑс чакнӑ пулас, — тет карчӑк, — е чуста ҫинчен маннӑ.
— Ополоумели обе, — говорила старуха, — забыли про тесто!
— Ҫавӑн пек мӑнтӳтьсем, ҫапах ҫарта мар.
— Такие лбы, а не в армии.
Унӑн шухӑшӗпе, республикӑна килнӗ хӑнасене пилӗк ҫӑлтӑрлӑ кану ҫурчӗсемпе тӗлӗнтереймӗн.
По ее мнению, прибывших в республику гостей пятизвездочными домами отдыха не удивишь.
Тӗрӗссипе каласан, пилӗк кун хушши ҫуран утса ҫав тери йӑлӑхрӑм.
Честно говоря, за пять дней осточертело идти пешком.
Унтан вӑл киле кайнӑ.
Затем он отправился домой.
Бомбардир шнуртан туртать, ҫӗр чӗтресе каять.
Бомбардир дергал за шнур, земля вздрагивала.
— Ӑҫтан тупмалла ӗнтӗ ыттисене? — Ваҫилей тарӑхса пӑхса тӑчӗ старӑстӑ енне.
— Где ж нам остальных отыскать? — растерянно посмотрел Васьлей на старосту.
Вӑл вара «Тӑван ҫӗршыв хыпарӗсене» ҫырса хунӑ.
Дома она записывала «Вести с Родины».
Турара эвенк чĕлхиллĕ страницӑллӑ «Эвенкийская жизнь» хаҫат тухать.
В Туре издаётся газета «Эвенкийская жизнь» со страницами на эвенкийском языке.
Лукинична ҫавӑнтах аллисене сарса пӑрахрӗ.
Лукинична так и всплеснула руками:
Алексей Макарович кӑштах столяр хатӗрӗсем тупнӑ та шкул сарайӗнче мастерской уҫнӑ, ачасене ал ӑсти ӗҫне вӗрентме тытӑннӑ.
Алексей Макарович завел нехитрый столярный инструментишко и открыл в школьном сарае мастерскую, стал приучать ребят к ремеслу.
Хӑш - пӗр чухне католиксен священникӗсем хӗссе тӑнине пула влаҫра ларакансем конгрессем ирттерме ирӗк памастчӗҫ.
Иногда под давлением католических священников местные власти не давали нам разрешения на проведение конгрессов.
— Следователь мана текех чарса тӑма шутламарӗ.
Следователь не мог меня дальше задерживать.
Яваплӑха туйса, ырми-канми тӑрӑшса ӗҫленӗшӑн тав тӑватӑп.
Выражаю признательность за Ваш самоотверженный и кропотливый труд.
— Маруся Новикова.
— Маруся Новикова.
Киле таврӑнсан, Миша чӳрече умне ларчӗ те шухӑша кайрӗ.
Вернувшись домой, Миша сел к окну и задумался.
Хӗрлӗармеецсене ӑнӑҫлӑ каҫарса янӑшӑн Саша та хытӑ хӗпӗртерӗ.
Саша тоже чувствовал гордость за удавшуюся переправу.
Антон Семенович Макаренко.
Антон Семенович Макаренко.
Акӑ мӗскер тӑвӑпӑр эпир…
Мы вот что сделаем…
халӑхсен тӑванлӑхĕ
братство народов
Ҫак кун эпӗ партизансен величествинче ӗҫпе чарӑнса юлтӑм.
В этот день дела задержали меня в партизанском велительстве.
Кӗлте ҫыхакан хӗрарӑмсен хусканӑвӗсенченех, ҫулакансен сӑн-пичӗсенченех, ҫавасем мӗнле йӑлтӑртатнинченех пӗлме пулать: шӑрӑх ҫанталӑк пурне те вут пек ҫунтарать, пӑшӑхтарать.
По движениям баб, вяжущих снопы, по лицам косарей, по блеску кос видно, что зной жжет и душит.
Полицейскисем савӑнса кайрӗҫ те диктофона ячӗҫ.
Полицейские обрадовались и включили диктофон.
Алӑк шалтлатса хупӑнчӗ те, машинсем хӗрле сигналӗсемпе йӑлтлатса илсе малалла кайрӗҫ.
Дверь хлопнула, и машины, мигнув красными сигналами, ушли вперед.
Егоров Спиридон Михайлович
Егоров, Спиридон Михайлович
— Пӗлместӗп, пулман эпӗ унта… кӗртмеҫҫӗ унта! — терӗ Сева хӑравҫӑллӑн.
— Не знаю, я там не был… туда не пустят! — испуганно ответил Сева.
34: 6, 7). Иегова ӳкӗнекен Израиль ҫыннисене йӑлтах каҫарӑп тесе сӑмах панӑ. Вӗсен ҫылӑхӗсем «хӗп - хӗрлӗ» пусма пек пулсан та, вӑл вӗсене «юр» пек шуратӑп тенӗ.
Используя яркое сравнение, Иегова пообещал раскаивающимся израильтянам полностью удалить пятно их грехов, делая белым, как «снег», то, что было как «алая ткань».
— Пирӗн механиксем шӑнаҫҫӗ пулӗ, чейпе те пулин хӑна тӑвас хуть.
— Механики наши озябнут, хоть чаем их угостить.
— Кам патне каясшӑн ҫак эсӗ, ӑссӑрскер?
— Ах ты, безмозглая! К кому летишь?
— Ӗҫ кам каланинче мар.
— Да не в том суть, кто подсказал.
Эпӗ ку мӗн иккенне ӑнланатӑп, мана ним те шел мар!»
А я понимаю, что это такое, и мне ничего не жалко!»
Илемлӗ пурнӑҫпа, Суйкка, кунта та пурӑнма пулать.
Красиво, Зойка, можно жить и здесь.
Ҫӗрле пулсанах сунарҫӑсем шӗвӗр пӑта ҫапса тунӑ алтуйисем илеҫҫӗ те вӗсем выртнӑ тӗле ҫиле хирӗҫле йӑпшӑнса пыраҫҫӗ.
Ночью охотники, вооружённые дубинами с острыми гвоздями, тихонько гуськом ползут против ветра к тому месту, где расположилось стадо.
Суту-илӗве каяс текенсем Катхульт витӗр пурте иртсе пӗтсен урӑх кунта тӑнин усси ҫуккине ӑнланчӗ Эмиль.
Когда все, кто отправился на торг, проехали через Катхульт, Эмиль понял, стоять у ворот больше не было смысла.
— Эпӗ пуринчен те ытларах килӗшетӗп! — кӑшкӑрса ячӗ шур сухаллӑ старик.
— Я больше всех согласен! — закричал белобородый старик.
Вӗсем ҫичӗ хурӑнтан кӑна хурӑнташлӑ пулсан та, вӑл Шерккей патӗнче сухине сухалать, вуттине турттарать, ҫаранне ҫулать, лашине пӑхать — тем те ӗҫлет, тав сӑмахӗ илтессе кӗтмест, тӳлессе асӑнтармасть, чӗнмест, ӳпкелешмест.
Родство меж ними было неблизкое, седьмая вода на киселе, как говорится, но Тухтар и пахал на Шерккея, и за дровами ездил, и сено косил, и за лошадью приглядывал — словом, делал все, не дожидаясь даже благодарности, не говоря уже о какой-либо плате.
Анчах тӗрӗслесе пӑхни кирлӗ.
Однако нужна проверка.
Вӑл каллех шут шӑрҫине шаклаттарса туртасшӑнччӗ.
И он хотел щелкнуть на счетах.
Пирӗнпе ҫеҫ мар, ыттисемпе те мехелӗ ҫапла ун.
И не только с нами, с дугими тоже.
— Пан куҫӗсене хӗстерсе пӑхрӗ.
— Пан пощурил глаза.
Акӑ ҫӗр ҫинчи пӗтӗм юр пирӗн ҫумран вӗҫсе пӗтме тытӑннӑ пек туйӑнма пуҫларӗ.
Наконец начинает казаться, что мимо нас пролетает весь снег, который только есть на земле…
Берналӑн оригинал-проекчĕ - сывлӑш тултарнӑ 20-30 пин ҫынна вырнаҫтармалла 10 миль (16 км) диаметр тӑршшĕ сфера.
Оригинальный проект Бернала представлял собой сферу диаметром около 10 миль (16 км), способную вместить 20—30 тыс. человек и наполненную воздухом.
Император приказӗсене хирӗҫ тӑни, Австри генералӗсемпе тавлашни, отставкӑна тухни — ҫаксем пурте ӑна вырӑс патши курайманлӑхӗнчен хӑтарайман пулӗччӗҫ, ҫапла туни вырӑс ҫарне аркатса тӑкассинчен те упраса хӑварайман пулӗччӗҫ.
Все остальное: сопротивление императорским приказам, опоры с австрийскими генералами и даже уход в отставку, — не спасло бы его от ненависти царя, а русскую армию от разгрома.
«Ку чухнехи ҫарах илӗпӗр.
— «Возьмем современное войско.
Вӑл Мускавран лерелле те ҫӗнтерсе каяс тенӗ пулсан, эпир ӑна тепӗр 500 миля пама та пултараттӑмӑр.
Если бы он захотел продолжать свои завоевания далее за Москву, то мы могли бы еще миль пятьсот уступить ему,
Кӑҫал ҫулсене, ҫуртсен картишӗсене 40 миллион тенкӗлӗх юсамалла.
В этом году на 40 миллионов рублей необходимо отремонтировать дороги, подсобные хозяйства.
Поднебескосем чи юлашкинчен кайрӗҫ.
Поднебески уходили последними.
Шатров бинокуляр кантӑкӗ ҫумне тӗршӗнчӗ те винтӑсене пӗлсе тата хӑвӑрт пӑркаласа йӗркелерӗ.
Шатров прильнул к объективам бинокуляра, умело и быстро отрегулировал винты.
— Ӗлӗкрех патша вӑхӑчӗ пулнӑ.
— Раньше был царизм…
Эсир мӑшӑрланас тетӗр пулсан, кама пӗтӗм чӗререн юратма пултаратӑр, ҫавна шырӑр. Ҫавӑн пек ҫынна тупсан, сирӗн юрату, Юрӑсен юрри кӗнекери пекех, ҫирӗп те хӗрӳллӗ пултӑр тесе пӗрле вӑй хурӑр.
Если вы ищете спутника жизни, вы, безусловно, хотите найти того, кого сможете полюбить всем сердцем, чтобы ваша любовь была такой же горячей и крепкой, как в книге Песнь песней.
Кирек хӑш йытӑран ыйт та, вӑл та каласа парӗ…
Спроси любую собаку и та знает…
— Ой, ҫулсем пылчӑклӑ!
— Ой, и дороги грязные!
Иккӗмӗш снаряд подъемникран матрос аллине хӑех пырать.
И второй снаряд сам собой лезет из подъемника в руки матроса.
— О, — пӑшӑлтатрӗ Дэзи йӗрсе ярасран шикленсе, вӑл шӑппӑн калаҫать.
— О, — прошептала она, боясь говорить громко, чтобы не расплакаться.
Стена ҫинчи сехет йӗпписем ҫӳле хӑпарса пӗрлешсен, Тухтарӑн кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
Стрелки настенных часов поднялись вверх и слились в одну: Тухтару было пора уходить.
7.6 (9.6) - "Епле мӑнаҫ артист вилет!" сӑмахсемпе Нерон хӑй ҫине хӑех ала хурать.
7.6 (9.6) — Нерон покончил с собой со словами «Какой великий артист погибает!».
Каласса вӑл хӑвӑрт калать, хумханакан ҫын пек аллисемпе хӑлаҫланса илет.
Говорил он быстро, нервно жестикулируя, проглатывая слова от волнения:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021736
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021736.
Новочеркасск большевиксен революцийӗнчен тарса кайнӑ мӗн пур ҫынсене хай патне туртса пуҫтаракан центр пулса тӑрать.
Новочеркасск стал центром притяжения для всех бежавших от большевистской революции.
— Ӑнланатӑн-и, анне, сӑнаса пӑхатӑн та ун ҫине, вӑл ху пек пулнине куратӑн, пит-куҫӗпе-и мӗнле те пулин урӑххипе унта.
— Понимаешь, мамка, приглядываешься к нему и замечаешь, что он на тебя похож — лицом или еще чем-нибудь.
Ывӑлӗн сӑмахне пичетленӗ ҫӗре хутшӑнма май пурри амӑшӗн кӑмӑлне ҫӗклерӗ те, вӑл:— Апла пулсан — эпӗ кайӑп, — терӗ.
Возможность принять участие в печатании речи сына была приятна ей, она ответила:— Коли так — я уйду.
Детрей малалла тӑсрӗ:
Детрей продолжал:
Вӑл вӗт яланах ӑна-кӑна тума хушать, вӑрҫать, нихҫан та ыррине каламасть! —
Ведь все требует да ругает, никогда хорошего не скажет! —
Кофе тесен пӗтсех кайнӑ вӑл, анчах, парти укҫине ун пек «чаплӑ» япала илсе сая ярас мар тесе, вӑл ӑна нихҫан та илсе ӗҫмен.
Он очень любил кофе, но никогда его не пил, считая, что нельзя тратить партийные деньги на «роскошь».
21. Вӑл Фаран пушхирӗнче пурӑннӑ; амӑшӗ ӑна Египет ҫӗрӗнчен арӑм илсе панӑ.
21. Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
Вӑл тӗрлӗрен тӗслӗ лентӑсемпе илемлетнӗ пушине сулкалать, лашисене ятлаҫкаласа илет.
Он лихо щелкал увешанным разноцветными лентами бичом и покрикивал на лошадей.
Кунта вара ыттисем виҫҫӗн чупса пычӗҫ.
Тут остальные трое подбежали.
— Тӑрат ӑна!.. — тискеррӗн ҫухӑрса ячӗ Спиридонов.
— Станови его! — яростно закричал Спиридонов.
— Вӑл яланах ҫапла, — Катя инке… кая юлать те ҫиленет вара.
— Вот он всегда так, тетя Катя… проиграет и сердится.
Тем аслӑш пусма.
Огромная лестница.
— Санӑн шухӑшупа, эпӗ сысна пек-и-мӗн?
— Похож я на свинью, по-твоему?
Мигель куҫӗсене хупнӑ.
Мигель закрыл глаза.
Тури Типҫырма, — Чӑваш Енĕн Красноармейски районĕнчи ял.
Верхняя Типсирма — деревня в Красноармейском районе Чувашской Республики.
— Апла пулсан, калаҫса татӑлтӑмӑр-и?
— Что ж!
— Аванах лекрӗ-ха ҫавна, хӑрах куҫлӑ явӑла, ҫапах та!
— Попало ему, кривому дьяволу, довольно-таки!
Ытла калаҫма вӗренсе кайнӑ-ха эсӗ…
Больно уж ты что-то разговорчив стал…
Лосоҫсене яланах ҫырма пуҫӗнче сыхласа тӑракан нерпсем, кушаксенни пек пуҫӗсене ҫӗклесе, катер ҫинелле пӑхаҫҫӗ.
Нерпы, всегда караулящие лососей в устьях рек, подняли свои кошачьи головы, с удивлением разглядывая катер.
Чупса ҫитейрӗ ҫеҫ… алӑк хупӑнса ларчӗ, машина тапранса кайрӗ.
Подбежал, и… дверь закрылась, машина уехала.
— Партие хирӗҫле хӑтланнӑ чухне вӑл мӗн ҫинчен шухӑшлани мана пачах та кирлӗ мар!
— Мне совершенно безразлично, чем она руководствовалась в своем антипартийном поведении! —
Санӑн Марусьӑпа курнӑҫмалли кун паян-и-ха?
— У тебя встреча с Марусей сегодня?
«Сухаллӑ ҫынна улахра килӗшмест тетӗп.
Хромой Яков в испуге хватается за подбородок.
Ҫав каҫ Петя час ҫывӑрайман.
Петя долго не засыпал в эту ночь.
Ӗҫтеше асӑрхаттарнине илтӗҫ, вӑрӑм чӗлхешӗн ӳкӗнме тивӗ.
Замечание в адрес коллеги будет услышано и придется поплатиться за слишком длинный язык.
Пӗлесчӗ — Пуся тӑчӗ-ши ӗнтӗ, е, вӑл ҫуккипе усӑ курса, каллех утиял айне чӑмрӗ-ши?
Узнать бы — встала ли Пуся, или воспользовавшись ее отсутствием, снова залезла под одеяло?
Савски майра-патша Соломон патша патне ашкӑнма пушӑ хир урлӑ икӗ пин ҫухрӑм кайнӑ.
Савская царица к царю Соломону пустыней ездила за две тысячи вёрст для распутства.
— Эпӗ унта кӗнекесемпе тетрадьсем туянатӑп.
— Я там книжки и тетрадки куплю.
Пушар ҫути ҫапман-и тесе, хуҫа мана мачча ҫине улӑхса пӑхма ячӗ, эпӗ чупрӑм, маччари чӳрече витӗр крыша ҫине тухса пӑхрӑм, — пушар ҫути курӑнмастчӗ, лӑпкӑ сивӗ сывлӑшра чан сасси васкамасӑр мӗкӗрсе тӑратчӗ; хула ыйхӑласа ҫӗр ҫумнелле тӗршӗннӗ; юра кӑчӑртаттарса тӗттӗмре курӑнман ҫынсем чупатчӗҫ, ҫуна тупанӗн сассийӗсем илтӗнетчӗҫ, чан сасси те хӑрушӑраххӑн янӑрататчӗ.
Хозяин послал меня на чердак посмотреть, нет ли зарева, я побежал, вылез через слуховое окно на крышу — зарева не было видно; в тихом морозном воздухе бухал, не спеша, колокол; город сонно прилёг к земле; во тьме бежали, поскрипывая снегом, невидимые люди, взвизгивали полозья саней, и всё зловещее охал колокол.
Халӗ каменоломньӑна кӗмелли вырӑнсене минӑран тасатма каяҫҫӗ.
Будут сейчас ходы в каменоломни разминировать.
Хӑш - пӗр библеистсем Иуда хӑйӗн сӑмахӗсене Енохӑн апокриф кӗнекинчен илнӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые библеисты считают, что Иуда цитировал апокрифическую книгу Еноха.
Вара эпир кунтинчен кая мар пурӑна пуҫлӑпӑр.
И заживем мы там не хуже здешнего.
— Эпӗ сирӗн сӗнӗве… йышӑнатӑп.
— Я принимаю ваше… предложение.
Юлашкинчен вӑйлӑ ҫапӑҫу пуҫланса кайнӑ.
Наконец завязалась жестокая битва.
— Эпӗ халӗ тем хӑямат та тума пултаратӑп, эсӗ мана ан ӳкӗтле, ан шелле, — ун пеккине хӑнӑхман эпӗ…
— Я сейчас могу все что угодно вытворить, и ты не уговаривай и не жалей, — к такому я не привык…
Центра хальхи вӑхӑтри технологисем тата ӑслӑлӑхри ҫӗнӗлӗхсем ҫине таянса уҫнӑ.
С надеждой, что он привлечет молодежь и детей к более глубокому знакомству с историей родного народа, страны и республики.
— Эсӗ, хайхискер, эскадронтан шӑп та шай пӗр сотня вырнаҫмалӑх маларах сиксе ӳкнӗ… — терӗ Разметнов, юлашки вӑхӑтра ҫине тӑрсах Давыдова пулӑшса пыраканскер.
— Ты от эскадрона-то выскакал вперед как раз на сотенник… — хмурясь, сказал Размётнов, последнее время упорно поддерживавший Давыдова.
Вара вӑл лашине ҫулса тӑкнӑ хыҫҫӑн симӗсленме ӗлкӗрнӗ, капансем тулли лартса тухнӑ улӑхалла ҫавӑрса, кунта пылчӑк ҫуккине курса, лашине сиккипе хӑваларӗ.
Тогда он свернул на скошенный и уже снова зеленевший луг, густо усыпанный копнами, — тут не было грязи, — и пустил коня в галоп.
Ко́мпас (; compassare — утӑмсемпе виҫ; моряксен професси пуплевĕнче: компа́с) — вырӑнта Ҫĕрĕн магнит полюсĕсем тата ҫĕр енĕсем ҫинелле кӑтартакан хатĕрлĕх, урӑх компас тата хурҫӑ япала ҫумĕнче магнит компасĕ тĕрĕс мар кӑтартма тытӑнать.
Ко́мпас (; от — «измерять шагами»); на профессиональном жаргоне моряков — компа́с — устройство, облегчающее ориентирование на местности путём указания на магнитные полюса Земли и стороны света.
— Мӗн калӑн-ха ӗнтӗ, — терӗ хурлӑхлӑн Филька, — эпӗ ӑна вӗренетӗп-вӗренетӗп, вӑл манран урапапа кусса тарнӑ пекех тарать.
— А что ты скажешь, — с грустью возразил Филька, — если я ее учу, учу, а она катится от меня, как на колесах?
Ачасем ҫывхарса ҫитсен, вӗсем шӑпланнӑ та Кольӑпа Владик ҫине сӑнакан куҫпа пӑхса ӑсатса ирттерсе янӑ.
Они замолчали, когда мальчики подошли, и проводили их любопытными взглядами.
Вӑл ҫак таврана пырса кӗнӗ пӗрремӗш шурӑ ҫын пулнӑ.
Он был первым белым человеком, проникнувшим в эту область.
Пысӑк карапа пысӑк шыв кирлӗ теҫҫӗ».
— Благодарю вас, ваше величество.
— Эсир каламасӑр та мӑшкӑллама пӗлетӗр.
— А вы и без слов можете сделать такое!..
— Выляса илтӗмӗр, выляса илтӗмӗр!
— Выиграли! Выиграли!
Анчах эсир, Гарвей, эсир — айӑпсӑрскер, нимӗнпе те ҫыхланман этем, — эсир виле умӗнче ҫав сехетсене еплерех ларса ирттертӗр?
Но вы, Гарвей, вы — неповинный и не замешанный ни в чем человек, — каково было (вам) высидеть около трупа эти часы?
Укҫа ҫыххисене вӑл тирпейсӗррӗн тыткалать, укҫа та мар, хут ҫыххисем ҫеҫ пулнӑ евӗр, вӗсене вараланчӑк мишука лӑпкӑн иле-иле пӑрахать.
Обращался он с ними не особенно почтительно и валил их в грязный мешок без всякой церемонии с таким равнодушием, как будто это были не деньги, а бумажный хлам.
Хамӑн пурнӑҫра питӗ пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ Александра Ивановна Горевӑна эпӗ чӑрмантарасшӑн мар.
Александру Ивановну Гореву, сыгравшую большую роль в моей жизни, я решил сейчас собой не стеснять.
Петя, хӑраса, ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Петя испуганно взглянул на отца.
шатраллӑ алӑ
рука с привитой оспой
Ҫынсене пит тараватчӗ тет ун ашшӗ.
Никого не отпускал, не накормив обедом.
Ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа телей тата ҫурхи савӑк та ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл-туйӑм сире!
(Уйгурская сказка)
— Ҫук, ҫук, ун пек юрамасть, Аврама пӗлтермеллех пулать.
— Нет, нет, этак не годится; без ведома Аврама нельзя.
Вӑл ҫывӑракан пӗр-пӗр чӗрчуна тапӑнас умӗн малтан ӑна хаяррӑн хӑрлатса вӑратать.
Который всегда, перед тем как напасть, издает оглушительный рев.
Леш йӗкӗт авлансан тин ял хушшине тухнӑ Укка.
Братья, по наущению жен, не приняли сестру в дом.
Ту хушӑкӗсенче ир пуҫласа каҫченех сӗмлӗх сирӗлмест, ҫуталмасть.
В ущельях от зари до зари не редели сумерки.
— Эхер вӑл курас пулсан… курманниех лайӑх.
— Ежели бы она видела… все к лучшему.
Ци-цзинь катӑлнӑ чашӑкне илчӗ те пӳрт умне табак туртма ларчӗ.
Ци-цзинь с разбитой чашкой в руках сел на пороге покурить.
Вӑл каллех Иеговӑна кӗлӗ тума пуҫланӑ.
Он снова стал молиться Иегове.
Басенков Пётр Харитонович — ( – ), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 6-мĕш гварди ҫарĕн 1-мĕш танк корпусĕн 117-мĕш танк бригадин 326-мĕш танк батальонĕн Т-34 танкӑн механик-водителĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Пётр Харито́нович Басенко́в (; ) — участник Великой Отечественной войны, механик-водитель танка Т-34 326-го танкового батальона 117-й танковой бригады 1-го танкового корпуса 6-й гвардейской армии 1-го Прибалтийского фронта, Герой Советского Союза старший сержант.