alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005899
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005899
— Манӑн ҫиес те килмест ӗнтӗ… — Халех каятӑп.
— Да я уж вроде не хочу… — Пойду сейчас.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 11,5 км².
Площадь зеркала составляет 11,1 км².
Хам виҫсе пӑхрӑм: ҫатанпа тӑпрас хушши шӑпах ҫирӗм сакӑр утӑм.
Сам вымерял: ровно двадцать восемь шагов от плетня до завалинки.
Вӗҫӗмсӗр нӑйӑлтатакан вӑрӑм тунасем, йӳҫӗ тӗтӗме пула, питех ҫулӑхми пулчӗҫ.
Злые комары, убоявшись едкого дыма, перестали быть назойливыми.
Анчах Наполеон кунта та хӑйне ҫӗнтернӗ тесе шутласшӑн пулман.
Но и здесь не хотел Наполеон признать себя побежденным.
Вӑл хӑйне хӑй тивсе кайрӗ.
Произошло самовозгорание.
— Тата мӗн ҫинчен? — ыйтӑр эсир.
— О чем еще? — спросите вы.
Радуб ертсе пынипе ҫирӗм ҫын пӗр самантрах черетпе ҫӳлелле улӑхса кайрӗҫ те, чул ҫурт купалакансем ҫӳле кирпӗч улӑхтарнӑ чухнехи пек, пӗрин хыҫҫӑн тепри чикмек тӑрӑх тӑрса, ҫурӑмӗсемпе пусма ҫумне таянчӗҫ.
Двадцать человек во главе с Радубом бросились к лестнице и в мгновение ока заняли все перекладины с низу до самого верха, наподобие каменщиков, которые передают вверх на стройку или спускают вниз кирпичи.
Асту, сана кунта ҫынсем лавккара сут тума мар, совет влаҫне суйланӑ!
Помни, что люди тебя здесь не в ларьке торговать поставили, а Советской властью выбрали!
Павел акӑ ҫакна та каланӑ: «Эпир, сире савӑнӑҫ кӳрес тесе, пӗрле ӗҫлекенсем».
Павел также сказал: «Мы сотрудники, содействующие вашей радости».
Нимӗн ыррине те калаҫас ҫуккине сиссе, Девяткин чееленме шутларӗ.
Чувствуя, что разговор не обещает ничего хорошего, Девяткин решил пуститься на хитрость.
— Мул пухассине ӑна — ан тив, ҫамрӑксем хӑйсем пухчӑр.
— А наживать — пущай молодые наживают.
Эпӗ калла ҫавӑрӑнса пӑхрӑм.
Я оглянулся.
Ҫак тӗлӗнмелле пуянлӑхсем, пӗтӗм Россия империнчи тӳмесем, пӗр телейлӗ вӑхӑт хушши пурте Петя аллинче пулнӑ.
Сказочные сокровища, вся геральдика Российской империи, на один счастливый миг были сосредоточены в Петиных руках.
— Тухатӑп, нимӗн те пулмасть.
— А и вылезу, беды нет.
— Климцов юлташ лартнӑ ыйтусем ҫине эпӗ канашлу вӗҫӗнче ответ пама тӑрӑшӑп.
— На вопросы, поставленные товарищем Климцовым, я постараюсь ответить в конце совещания.
Примат вӑрах хӑвӑртлӑхпа куҫнӑ форми пулать.
Это форма, когда примат движется с низкой скоростью.
Сире трасса ҫинче ӗҫлеме чи йывӑр, питӗ кирлӗ участок пама пултаратӑп.
Могу обещать вам самый трудный и важный участок на трассе.
Сережа, ҫу заводне пӗчӗк хут татӑкӗ ҫырса пар-ха, унта тем шухӑшласа ан тӑччӑр…
Сережа, черкни писульку на сырзавод, чтобы там все обделали без лишних мыслей…
Ҫапах вӑл кайнӑ.
А она пошла.
Уполномоченнӑйсем тесен тата ытти килен-каян халӑх чӑнах та Хуркайӑк патӗнче чарӑнаҫҫӗ.
А уполномоченные и разный там приезжий люд действительно часто останавливались у Журавушки.
Иеговӑна юрӑхлӑ енсене аталантарас тата ӑна савӑнтарас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
(Смотрите рамку «Библия и молитва изменили их жизнь».) Как мы можем радовать Иегову и развивать угодные ему качества?
Эпӗ вӗт инкепе лашасем патӗнче ӗҫленӗ.
Я на конюшне у тетки работаю.
— Ыттисем мӗн-ха вара — ятарласа урай ҫума вӗрентекен курс пӗтернӗ-им? — интереслентӗм эпӗ.
— А остальные что же — проходили поломойные курсы? — поинтересовался я.
Ҫав тери пысӑк тухӑҫлӑ, шӑрӑха та тӳсет.
Очень высокоурожайный и засухоустойчивый.
Чӑн тӗллевӗ — Джесси лару-тӑрӑвне тӗпчесе палӑртасси: вӑл чирлӗ тӗк ҫакӑн пирки шофера тарҫӑсем калаҫнӑ чух пӗлтереҫҫех.
Ее истинной целью было разведать о положении Джесси: если она заболела, то шофер, наверное, узнал бы о том из разговоров с прислугой.
Нацилле никӗссӗр вӑл, абстракционизм пекех, нимӗн те кӳмест.
Я о том, что без национальной основы он так же бесплоден, как и абстракционизм.
Вӗсемшӗн Беридзе ним шухӑшламасӑр иртӗнсе пуҫне ҫухатнӑ пек хӑтланакан ҫын пулнӑ.
Беридзе представлялся им человеком безрассудно азартным, действующим очертя голову.
Шыв юхӑмӗ пире аяккинелле илсе каять.
— Течение относит нас.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 16,4 км².
Площадь озера — 16,4 км², из них 8,11 км² — в России.
1917 ҫул вĕҫĕнче 184-мĕш пехота дивизи штабĕн пуҫлӑхĕ.
Во время Октябрьской революции был избран на должность начальника штаба 184-й пехотной дивизии.
Хӑй йӑлт шурса-кӑвакарса кайрӗ, шӑлӗсене кашкӑр пек йӗрсе пӑрахрӗ; шӑлӗсем ун, ху пӗлен, ҫӑвар тулли, ҫӗртен катӑк мар.
Побелел весь, ощерился, как волк, а зубов у него полон рот, не меньше сотни.
Вӗсен автанӗ ухмаха тухни ҫитмен-ха, вӗсем хыҫҫӑн тата тӗлсӗр-палсӑр сиккелесе урса кайнӑ сысна ҫури чупать.
Мало того, что их петух сошёл с ума, за ними ещё гнался, нелепо подпрыгивая, взбесившийся поросёнок.
Вӑл чыхӑннӑ пек пулчӗ, ӳсӗрсе илчӗ.
Он поперхнулся, откашлялся.
Малта, хӗрлӗ чӗлхине кӑларса ярса, пирӗн Полкан чупса пырать.
Впереди, свесив розовый язык, бежал Полкан.
Mexico and the Foreign Policy of Napoleon III (англ.).
Своеобразна была итальянская политика Наполеона III.
Андрéй Николáевич Колмогóров (, Тамбов — юпа, 20 1987, Мускав) — чаплӑ совет математикĕ, физика-математика ӑслӑлӑх тухтӑрĕ, Мускав Патшалӑх Университечĕн профессорĕ (1931), СССР ӑслӑлӑх академийĕн академикĕ (1939).
Андре́й Никола́евич Колмого́ров (, Тамбов — 20 октября 1987, Москва) — советский математик, один из крупнейших математиков XX века.
— Тусем пур, оборона тытма майлӑ вырӑн.
— Горы есть, удобные для обороны.
Вӑл тӳрленсе тӑчӗ те чӗркуҫҫийӗсене сӑтӑркаларӗ.
Едва удержавшись на ногах, Ивук выпрямился, отряхнул колени.
Те сехетсем иртрӗҫ, те минутсем кӑна — Васильев вӑхӑта начар пӗлекен пулчӗ…
Может быть, проходили часы или только минуты — Васильев плохо представлял себе время…
Кӗҫех чӳлмекри пӗртен-пӗр ӗмӗр симӗс ларакан курӑк ӗмӗлки те тӗттӗмлӗхре ирӗлсе ҫухалчӗ.
Вскоре единственный во дворе горшок с вечнозеленым растением исчез в темноте,
Лина мӗн пур чӗрчунсене юратать, ку сысна ҫурине вара уйрӑмах хӗрхенет.
Лина питала слабость ко всем животным, а над этим жалким поросёночком всё причитала:
Тӗлӗрнӗ вӑхӑтра ӑна йытӑсем чупкаланӑ пек туйӑнчӗ, ҫавӑнтах тата пӗр ватӑ ҫӑмламас йытӑ, куҫне шур илнӗскер, паян ӑна урамра та курнӑччӗ-ха, ун ҫумӗнченех чупса иртнӗ пек пулчӗ.
Она стала засыпать, в ее воображении забегали собаки; пробежал, между прочим, и мохнатый старый пудель, которого она видела сегодня на улице, с бельмом на глазу и с клочьями шерсти около носа.
Инҫетрен пысӑк страуса чӑнах та пысӑках мар жираф вырӑнне хума пулать.
На далеком расстоянии крупного страуса нетрудно принять за небольшого жирафа.
Ҫĕнĕ Килмет — Пушкӑрт Республикин Мишки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новокильметово — деревня в Мишкинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Коля, кӗтмен ҫӗртенех ҫак хыпара илтнипе, ялт сиксе илнӗ те куҫӗсене чарса пӑрахнӑ.
Коля вздрогнул от неожиданности и открыл широко глаза.
«Командирсемпе калаҫ», — теме ҫеҫ пултартӑм.
«Поговори с командирами», — смог промолвить я.
Вӑл хӑй килӗшмерӗ.
Он сам не хотел.
Консул-суффектсем: Луций Апроний тата Авл Вибий Габит.
Консулы-суффекты: Луций Апроний и Авл Вибий Габит.
Элек-и ку сан е ҫав тарӑхӑвах тӑсӑлать-и?
Клевета ли это у тебя или от досады?
Вӑл Вияле качча илчӗ.
Он взял Вияль в жены.
— Вӑл этем ӗренкинчен тухнӑ ҫын, кур-ха, епле суять!
— Полицейский врет без зазрения совести! — крикнул он.
Вӑл васканӑ, уйӑх тата хӑвӑртрах хӑпарнӑ; сылтӑм енчи ту ҫуталса кайнӑ.
Он спешит, а месяц еще скорее выбирается; уж и направо засветились макушки.
2: 2). Ҫакна та палӑртмалла: Павел Фессалоникӑри пуху патне ҫырнӑ иккӗмӗш ҫырӑвӗнче ҫапла чӗнсе каланӑ: «Эй тӑвансем, эпир сире Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр ячӗпе хистесех калатпӑр... эпир вӗрентнӗ пек пурӑнман [ «йӗркене пӑсса пурӑнакан», ҪТ ] тӑвансенчен аякра тӑрӑр».
Примечательно, что в своем Втором письме фессалоникийцам Павел обратился к ним с призывом: «Повелеваем же вам, братья, именем Господа Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, нарушающего порядок».
Эсӗ манса ан кай, юрать-и?
А ты меня не забывай, ладно?
Ҫав вӑхӑтра эпир пӗр ҫемьепе, пиллӗк ҫынпа, Библи вӗренӗвне ирттереттӗмӗр.
Во время бомбардировок мы укрывались под железным столом, надеясь, что он нас защитит.
Гражданка, кунтан тухӑр та хӑвӑр хыҫҫӑн алӑка хупӑр.
Выйдите отсюда и закройте за собой дверь, гражданка.
Лось ӑшне йӳҫекрех-пылак шӑршӑ аслатин сӗм тӗттӗмлӗхӗпе капланса сӑрхӑнать.
Горьковато-сладкий запах шёл на Лося грозовой темнотой.
Хӑйĕн пĕрремĕш рольне 14 ҫулта Севастополь ТЮЗĕнче Хижина дяди Тома спектаклĕнче вылянӑ.
Сценическую карьеру начал в 1934 году, сыграв невольника в спектакле «Хижина дяди Тома» в Севастопольском ТЮЗе.
Манӑн нимаксене шаккас килет.
Хочу нимаков бить.
Анчах вӑл — пытарӑнчӑк; вӑл, тен, ӗненмӗҫ тесе шухӑшланӑ…
Но он был скрытен; может быть, он думал, что ему не поверят.
Ў (кĕске У), — белорус алфавичĕн 22 саспалли.
Ў — 22-я буква белорусского алфавита.
Упа мӗкӗрсе ярса калать:
Как заревел медведь:
— Мӗнле-ха капла, юлташсем!
— Как же так, товарищи!
Ун аллисем юнланса пӗтнӗ.
Его руки были изодраны в кровь.
Ял ҫыннисем хыҫӗнче автомачӗсене кӗҫ-вӗҫ персе ярас пек тытнӑ салтаксем кӗпӗрленсе утаҫҫӗ.
Солдаты шли сзади плотной черной цепью с автоматами наизготовку.
Цоан пуҫлӑхӗсем ӑсран тайӑлчӗҫ; фараон ҫумӗнчи ӑслӑ канашҫӑсен канашӗ юрӑхсӑра тухрӗ.
Обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным.
Ҫӗкленме пултаракан шӑв-шав ҫывӑхрах пек, пӗлччӗр ҫеҫ вӑл мӗн…
Когда-то Людмила Ильинична уже представляла себе скандал, который может разразиться, если…
1973 — За час до рассвета — Суслов
1973 — За час до рассвета — Степан Суслов
Фон Буш генерал-полковник приемнӑя тухрӗ.
Генерал-полковник фон Буш вышел в приемную.
«Ҫапла» та мар, «ҫук» та мар — капла та, ҫапла та мар, унашкал та, кунашкал та мар.
Ни «да», ни «нет» — ни так, ни этак, ни так, ни сяк.
Паллах, ыттисене хӑйсен пултарулӑхӗсене курма пулӑшас тесен вичкӗн пулмалла.
Конечно, для того чтобы помогать другим раскрывать их способности, нам необходимо быть проницательными.
Эпир пӳлӗме кӗтӗмӗр те, вӑл мана хӑйӗн амӑшӗпе пӗр тӑван аппӑшӗпе паллаштарчӗ:
Мы вошли в комнату, и он познакомил меня со своей тетей:
Эппин, хамӑр Африкӑна лекнине пӗлетӗр.
Значит, вы знаете, что мы находимся в Африке?
Маттур ачасем, ӑслӑ.
Решительные ребята и с соображением.
— Эсӗ ан кулян!
— А ты не куксись!
Ҫеҫенхирте пӗр пӗччен хуйхӑрса пырасран, вӗҫӗмсӗрех Наталья ҫинчен шухӑшласа ӑша вӑркаттарасран хӑйпе пӗрле вӑл ҫул ҫине Прохор Зыкова илсе тухрӗ.
Чтобы не оставаться в степи одному со своим горем, с неотступными мыслями о Наталье, он взял с собой Прохора Зыкова.
Ватӑ негр калани чӑн пулнине ӗненмесӗр тӑма май килмерӗ.
Сомневаться в правдивости рассказа старого негра не приходилось.
Хӑйсен улпутне курма хресченсем пухӑннӑ.
Собрались мужички поглазеть на своего барина.
Вӑл та здоров тукаласа вӗсем патне пырса ларчӗ.
Он тоже поздоровался и сел к ним.
Волков Михаил Карпович — (19.02.1922-21.09.2007), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Волков родился 19 февраля 1922 года в посёлке Серебрянка (ныне — в черте Смоленска) в рабочей семье.
— Питӗ телейлӗ, Мариам!..
— Очень, Мариам!..
Анкарти хыҫӗнче, сӑрт айккинчи юр шӑлса кайнӑ тӗме хуралса ларать.
За огородами, по склону взгорья, чернел густой заснеженный кустарник.
— Килех ӗнтӗ, тусӑм, — тет капитан.
— Иди же, мой друг, — продолжал капитан.
хӑйне хӑй мӑнатма юратать
он любит напускать на себя важность
Автор ку тĕлĕшпе повеҫ-приквелсем тата повеҫсен ярӑмĕ ҫырса хатĕрленĕ.
Автором также написаны повести-приквелы и серия повестей, представляющих собой выдержки из основных романов серии.
Ку тапхӑрта эсир хӑвӑр пирки хаюллӑнах пӗлтерме пултаратӑр.
Это время, когда вы смело можете заявить о себе.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100312103000009449
Код объекта в государственном водном реестре — 03020100312103000009449.
— Эпӗ алӑкран кӗтӗм, тӑратӑп, эсӗ ҫаплах ларатӑн, ларатӑн!
— Я стою в дверях, смотрю на тебя, а ты все сидишь и сидишь!
11: 6). Ҫамрӑк христиансен сӑваплӑ ӗҫе туса тӑма мӗнле май пур?
В каком интересном виде служения могут участвовать молодые христиане?
— Эпӗ-и! — тесе урса кайрӗ Азамат, унтан хӑйӗн пӗчек кинжалӗпе кольчугӑна чанкӑртаттарчӗ.
— Меня? — крикнул Азамат в бешенстве, и железо детского кинжала зазвенело об кольчугу.
Патша-император янӑ ҫын пулнӑран ҫеҫ мар, Хлопуша хӑй те вӗсене тӗлӗнтерсе пӑрахнӑ.
И не только потому, что он был посланцем самого царя императора, но и потому, что сам Хлопуша произвел на всех огромное впечатление.
О, этем тени, ху чунна хӑтарас тесен, ҫӗр ҫинче ниме те ан хапсӑн, ан тив.
О человек, если хочешь спасти душу, не желай и ничего не трогай здесь, на земле!
Мӗн ӗҫлет-ши Мултиер?
Тут и незаконченные корыта, ясли для скота, красивые, как игрушки, скальницы, заготовки для ступ и кадок.
Ҫав вӑхӑтра вара Моисей, Аарон тата Ор ҫывӑхри сӑрт ҫине, ҫапӑҫу хирӗ лайӑх курӑнса выртнӑ ҫӗре, хӑпарнӑ.
Тем временем Моисей вместе с Аароном и Хуром поднялись на близлежащий холм, откуда было видно поле битвы.
Манӑн алӑран пурӗпӗр хӑтӑлаймӑр!
— Не уйдешь моей руки!
— Сирӗн луччӗ Корнилова шырасчӗ!
— Корнилова бы лучше поискали!
— Мӗн вӑл санӑн?
— Что это у тебя?
Акӑ таса хӗрес!
Истинный крест!
Юлашкинчен, ҫакӑ та ӑна йӑлӑхтарсах ҫитерчӗ.
Однако немного погодя ему опять надоело играть с жуком.
Ватӑ сунарҫӑ ниме те хыпаланса тума юратман.
Старый охотник не любил ничего делать второпях.
Тата ак мӗн ҫинчен каласшӑнччӗ, командир юлташ…
Потом я еще хотел сказать, товарищ командир…
12. Вара сире суя тӗнлисем те хисеплӗҫ, сирӗн нимӗн ҫитменни те пулмӗ.
12. чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
Мазин хӑй ҫинчен ҫапла каларӗ:— Эпӗ ҫуралнӑ-ҫуралманах апат ҫисе чей ӗҫрӗм те урама чупса тухрӑм, урамра Петька Русаков тӑра парать… — терӗ.
А Мазин о себе сказал: — Я как родился, так сразу поел, попил и вышел на улицу, а тут и Петька Русаков стоит…
Ҫӗнӗ капитан: «Ҫекӗлсене хатӗрлӗр!» — тесе кӑшкӑриччен пирӗнтен хӑшӗн те пулин ӳтне сахал мар пуля кӗрсе ларать-тӗр.
Не одна пуля засядет в теле кого-нибудь из нас, пока ты услышишь крик нового капитана: «Готовь крючья!»
Ҫак пӗчӗкҫӗ хӗрлӗ тутасем, — чуп тусах илес килет-ҫке вӗсене! — вӗсен таса янӑравлӑ сассисем шӑпах халь ун шӑпине татса параҫҫӗ.
Эти маленькие розовые губки, которые хотелось расцеловать, эти звонкие, чистые голоса сейчас решали ее судьбу.
Ҫак типографине пырса ҫитет те ӗнтӗ пӗррехинче Герман Раунӑн наборщикӗ, унӑн ҫывӑх пулӑшавҫи, ал урапи тӗртсе.
К этой-то типографии и подкатил однажды наборщик, помощник Германа Рау, ручную тележку.
Ҫак вӑхӑтра вырӑссен ҫарӗ ҫӗнӗ похода тухнӑ.
А между тем русская армия тронулась в новый поход.
Мӗншӗн ҫапла чӗнеҫҫӗ ӑна аттепе анне?
Почему папа с мамой его так зовут?
Совет районĕ (Брянск)
Советский район (Брянск)
Халӗ йытӑ шухӑшӗ мар.
Не до нее!
Филька аяккарах кайрӗ, хӑйне валли аван вырӑн шыраса тупрӗ.
А Филька ушел подальше, выбрав себе тоже неплохое местечко.
Эпӗ унӑн уйрӑм сӑмахӗсене кӑна тытса илме пултартӑм, вӗсем те пулин пӗр-пӗринпе ҫыхӑнмаҫҫӗ:
Я разбирал только отдельные слова, не имевшие между собой никакой связи:
Володя авиамоделистсен ретне тӑмарӗ.
Володя не стал в строй авиамоделистов.
Акӑ епле пултаратӑп эпӗ!
От як я можу!
Володя пеккисем тата кӑштах аслӑраххисем ӗҫлекен сӗтелсем ҫинче решеткеллӗ модель сыпписем, ҫуначӗсем, хӳрисем, фюзеляжсем купаланса выртаҫҫӗ.
Решетчатые сочленения моделей, крылья, хвосты, фюзеляжи громоздились на столах, за которыми трудились ребята такого же возраста, как Володя, и немного старше.
Ку вӑл ахаль ҫӳремелли кӑна, тепри… тӗлӗнмеллескер, тӗк пекех ҫӑмӑл, унӑн ӑшне кӗрсе ларсан, каланашӑн ан ҫилленӗр, сире нянька сӑпкара сиктерет тейӗр!
Это так, разъездная, собственно для моих поездок, но та… это удивительно, легка как перышко; а когда вы сядете в нее, то просто как бы, с позволения вашего превосходительства, нянька вас в люльке качала!
Тӑпри ҫемҫе, ӗҫӗ пӗлмен ӗҫ мар, иккӗн шӑтӑк алтаҫҫӗ, иккӗн юпа лартаҫҫӗ, вӗрлӗкпе хӑма тиесе килнӗ Иҫливан ачисем те Шерккей патнех ӗҫлеме юлчӗҫ.
К тому же дело для всех не новое, да и земля мягкая, податливая, двое копают ямы, двое столбят столбы, а сыновья Исливана, что привезли доски и жерди, остались возле Шерккея.
Эх, тытӑнчӗҫ ҫапӑҫма пурте!
Как схватились все!
Авалхи Рим географийĕ
География Древнего Рима
Старейшинӑсем, Иегова сирӗнтен хӑйӗн сурӑхӗсемпе ҫепӗҫ пуласса кӗтет (Ап. ӗҫ. 20: 28, 29).
Старейшины, помните: Иегова ожидает, что вы будете бережно обращаться с его овцами.
Чулӗ пӗр-пӗр чиркӗвӗн шӗвӗр тӑрринчен ҫӳллӗрех пулӗ.
Скала была выше церковной колокольни.
Часах кашнин куҫӗ умне аслӑ хула тухса тӑчӗ.
Вскоре перед глазами каждого появился огромный город.
— Халӗ эпӗ ӑнланатӑп: Мускавра ӑна кӗнекесем, машинӑсем панӑ та каланӑ: кай та пӗр хӑтлануна вӗҫне ҫитер…
— Теперь я понимаю: в Москве ему дали книг машин и сказали: вернись и заверши начатое…
— Ку костюмпа епле илемлӗ эсӗ!
— Какая ты у меня красивая в этом костюме!
Михӗрен асӑрханса граната кӑларчӗ.
Осторожно вытащил из мешка гранату.
— Вешенски казакӗсем, вӗсемпе пӗрле пур повстанецсем те, большевиксемпе хальхи пек хастаррӑн ҫапӑҫсан, Дона Раҫҫей умӗнче хӑйсен пӗтӗм ҫылӑхӗсене каҫарттараҫҫӗ…
— Вешенцы, да и вообще все повстанцы, искупят свою вину перед Доном и Россией, если будут так же мужественно бороться с большевиками…
|Знамеровская Т. П.]Веласкес, М., 1978.
Знамеровская Т. П. Веласкес, М., 1978.
Антоний салтакĕсем пӑлханакансене салатса янӑ.
Солдаты Антония разогнали толпу.
— Тӗлӗнмелле ыйту, — терӗм эпӗ сасса хӑпартса.
— Какой странный вопрос! — воскликнул я.
Хуласемпе ялсем ҫӗнелсе улшӑнаҫҫӗ, социаллӑ пурнӑҫ инфратытӑмӗ лайӑх аталанать.
Благоустраиваются города и сёла, развивается социальная инфраструктура.
Вӑрлама сӗтӗрӗнсе килнӗ! — шавлаҫҫӗ йӗри-тавра.
Воровать явился! — шумят кругом.
Каҫхи тӗттӗмре хурҫӑ чугун ҫул тӗксӗммӗн ҫуталса выртать, татса пӗтернӗ телеграф пралукӗсем ҫийӗн вӗрекен кӗрхи ҫил, тӑшмансене юриех ӑсӑрхаттарнӑ пек, хаяррӑн кӗрлесе тӑрать.
Тускло отсвечивала стальная колея, яростно, словно предупреждая врага, гудел ветер в порванных телеграфных проводах.
ĕҫсĕрлĕх — капитализмӑн яланхи палли
безработица — характерная черта капитализма
Обломов аран-аран урапа ҫинчен анчӗ; йытӑ пушшех хытӑ вӗрме тытӑнчӗ.
Обломов кое-как вылез из коляски; собака пуще заливалась лаем.
Икӗ хӗрӗ ҫемьеллӗ ӗнтӗ, пӗр мӑнук Дима пур.
Две дочери уже замужем, есть один внук Дима.
Тимӗртен тунӑ ҫӗҫӗпе хурҫӑран тунӑ ҫӗҫҫе авма тытӑнсан, вӗсем иккӗшӗ те авӑнаҫҫӗ.
Если два ножа — один железный, другой стальной — начать гнуть, то оба они согнутся.
Егор Михайлович улпут майри патне кайса ҫӳренӗ хушӑра нумайӑшӗ ҫӗлӗксене тӑхӑннӑ, шавланӑ ҫӗрте сасӑсем те ытларах янранӑ, вӑйлӑрах илтӗннӗ.
И в то время как Егор Михайлович ходил к барыне, головы накрылись, больше голосов стало слышно в общем говоре, и голоса стали громче.
Ӗнтӗ фермӑра пӗр ҫивитти юлми ҫӗмӗрсе пӗтернӗ, пульӑсем стенасем витӗр ала витӗр вӗҫнӗ пек вӗҫеҫҫӗ, сасартӑк манпа Куприянов патне Жорж-матрос шӑвӑнса пычӗ те калать:
Уже всю крышу на ферме сорвало, пули пролетали через стены, как сквозь решето, когда подполз ко мне и Куприянову Жорж-матрос и говорит:
Кусем ҫӗнӗ гипотезӑсем, вӗсене сахал тӗрӗслесе пӑхнӑ-ха, анчах вӗсем чӑнах та тӗрӗс пулас пулсан, вара…
Эти гипотезы совершенно новые и мало еще проверены, но, если бы они оказались правильными, то…
Библипе усӑ курса ыттисене тӳрлетнӗ чухне старейшинӑсен Иисусран тӗслӗх илмелле.
Все, кто наделен властью исправлять других на основании Библии, поступают мудро, если подражают Христу.
Кин, тӑлӑх арӑм.
Сноха, вдовушка.
Пирӗн килти пек, кунта та шӑматкун тасатмалли-тирпейлемелли кун иккен.
Генеральная уборка в субботу, как и у нас в доме.
— Калаҫҫӗ вӗт сана — вӑл ухмаха ернӗскер.
— Тебе же говорят — сумасшедший.
Эпӗ ун ҫине пӑхса тӑтӑм.
Я смотрел на неё.
Ӳспекстан территоринчи пĕрремĕш шыв усравĕ (1940—1951 ҫҫ.).
Строительство гидротехнического сооружения проходило в 1940—1951 годах.
Хоспоти, манӑн турӑмҫӑм, хамӑн производительсемпе виҫӗ талӑк хушшинче мӗн чухлӗ намӑс курмарӑм-ши эпӗ — шутне те тупас ҫук!
Господи боже мой, сколько я за трое суток стыда принял со своими призводителями — несть числа!
Кӑнтӑр ҫутипе горизонтра кӑшт ҫеҫ палӑракан ярӑмсене курса илме пулать.
Днём можно было рассмотреть на горизонте едва заметную полоску.
Унӑн ҫулҫисем халь айккӑн тӑмаҫҫӗ.
Листья его больше не становились на ребро.
Унӑн кӗрнеклех мар кӗлетки тата хӑранӑ куҫӗсем ҫине пӑхсан, Джемма вӑл Швейцари гвардинчи салтак иккенне тавҫӑрса илчӗ.
Весь его вид — его фигура и полуиспуганное выражение глаз, которыми он взглянул на нее, когда она вошла, — подсказали ей, что это, должно быть, рядовой швейцарской гвардии.
Кӗрхи ире саламласа умлӑн-хыҫлӑнах автансем шарлатса авӑтаҫҫӗ.
Вперебой пели кочета, встречая осеннее утро.
Анчах эс мӗн те пулин тупайӑн-ши кунта, ҫав иккӗлентерет мана.
Только вряд ли удастся тебе что-нибудь обнаружить.
Пӑлханнипе Анна Васильевнӑн пуҫӗ чӗтренсе илчӗ.
У нее голова задрожала от волнения.
Гор ун ҫине хӗрелнӗ куҫӗсене ҫӗклерӗ, Гусев пуҫне ҫавӑрса ҫыхнӑ юнлӑ ҫӗтӗке, унӑн сарлака шӑмӑллӑ, ҫирӗппӗн кавлекен питне, тӑртанчӑк мӑйӑхне, сарӑлчӑк сӑмса шӑтӑкӗсене тимлӗн тӗсет.
Гор поднял на него покрасневшие глаза, оглядел окровавленную тряпку, обмотанную вокруг головы Гусева, его крепко жующее, скуластое лицо, — усы торчком, раздутые ноздри.
Хӗрлӗ кӗтесе кӗнӗ ҫӗрте партизансем тӑраҫҫӗ.
У входа в уголок толпились партизаны.
ҫĕрĕпе ҫывӑраймарӑм
я всю ночь не мог уснуть
Таҫтан ҫӑва патӗнчен чӑваш хушшине килсе лекнӗ те — хуҫана тухнӑ.
Видите ли, он все знает, всех поучает, повсюду сует свой нос…
— Чӑн сӑмахӑн суйи ҫук, — каллех ҫирӗплетрӗ Сунь старик, — кунашкал пурнӑҫа кашни чухӑнах тӳссе ирттернӗ.
— Что правда — то правда, — опять подтвердил старик Сунь, — всем беднякам пришлось испытать такие мучения.
— Ну, — терӗ комендант, — ку ҫынран нимӗнех те пӗлес ҫук.
— Ну, — сказал комендант, — видно, нам от него толку не добиться.
Ӗнер ак Клисурӑна Радӑна ӑсатрӑм.
Вчера проводила Раду в Клисуру…
Ҫын ҫапӑҫнӑ вӗт, шашкӑлла выляман.
Человек дрался, а не в шашки играл.
М.: «АРТ», 2004.
— М.: «АРТ», 2004.
Вӑл Иегова пирки япӑх пуҫлӑх тата чи лайӑххине ҫынсенчен пытарать тенӗ.
Сатана утверждал, что Бог — нечестный правитель и что он лишает своих созданий самого лучшего.
Карчӑк ман ӗҫе пӑхса кулкалатчӗ, пуҫне сулатчӗ.
Старуха, разглядывая мою работу, усмехалась, качала головой.
Сайт ӑшлӑхне упрамашкӑн релятивлӑ даннӑйсен базисене усӑ кураҫҫĕ (MySQL, PostgreSQL ДБТТСсемпе ĕҫлеме пултарать).
СУБД: MySQL, PostgreSQL (в принципе несложна адаптация к другим реляционным СУБД, например IBM DB2)
Вӑл, тӑванӑм, хуняшшӗпелех вылять пулӗ-ха акӑ…
Она, брат, небось со свекром в голопузика играет.
Йӑлтах ылтӑн тӗслӗ!
Совсем золотая!
Рокдон (, ) — Кӑнтӑр Осети территоринчи юханшыв.
Рокдон — река в Рукском ущелье Дзауского района Южной Осетии.
Аллине лампа-шахтерка тытрӗ.
Потом Шустов взял в руки лампочку-шахтерку.
Кам-ши вӑл хӑй тата, ремесленнӑй шкулта вӗренекен Урсэкие Васыле?
Владелец собственной мастерской, он эксплуатирует учеников.
Анчах пирӗн курайманлӑх суккӑр мар, вӑл ӑс-тӑнлӑ, уншӑн пулсан кирек мӗнле тискер ӗҫсем те ют.
Но наша ненависть — не слепая, она разумная, человеческая, ей чужды всякие звериные оттенки.
7. Ҫамрӑк ашака Иисус патне ҫавӑтса пынӑ, ун ҫине хӑйсен тумтирне сарса хунӑ; Иисус ун ҫине улӑхса ларнӑ.
7. И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.
— Эпир хӑракан йышшисем мар!
— Мы не из пужливых!
Пӗлмен-палламан ҫул ҫеҫ ӑнӑҫу патне илсе ҫитерӗ.
К успеху Дев может привести только неизведанная дорога.
Тахҫанах тухса кайнӑ пулӗччӗ вӑл Петербурга, анчах амӑшне шеллет.
Давно бы уехал он в Питер, да жаль было маму.
Ҫыран хӗрринчи сасӑсем, пӑрахут кӑшкӑрӑвне хуравласа, унран сӑсран тайӑлнӑ савӑнӑҫ вӑйӗпе, тискер кайӑкӑн сехрене хӑпартакан, хӑрӑлти, тӑвӑлла сассипе иртсе кайрӗҫ.
Крики с берега, ответившие гудку парохода, превзошли его силой сумасшедшей радости и жутким, хриплым, родственным голосом зверей.
«Маттур ҫынсем!
«Молодцы люди!
Вӑл сире вырӑн ҫинчен тӑмасӑр сипленме хушнӑ.
А он велел вам лежать.
Хӑвӑр валли вӑхӑт уйӑрӑр.
Настало время уделить внимание себе любимой.
— Эх! — терӗ вӑйсӑр сасӑпа Тарас:
— Эх! — слабым голосом произнес Тарас.
Дуняшка ун урисем ҫине сурӑх тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗк пырса витрӗ, ӑшӑ утияла аяк енӗсенчен тӳрлетрӗ.
Дуняшка набросила ей на ноги овчинную шубу, поправила с боков теплое одеяло.
— Пӗлесчӗ — кама-ши?»
— Вот только бы знать — кого?»
Эс сывах-и тата, Евсеюшка!
Здравствуй, Евсеюшка!..
Ун чух вӑл ҫав хӑюллӑ капитан ертсе пыракан карап ҫинче унпа пӗрле ишме ӗмӗтленнӗччӗ.
Как он тогда мечтал быть на том корабле, где капитаном отважный Макаров!