alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
6. Хӑйӗн мӗн пуррине пӗтӗмпех вӑл Иосиф аллине панӑ, Иосиф ӗҫлесе тӑнӑ чухне вӑл хӑй ҫиекен ҫӑкӑрсӑр пуҫне нимӗн те пӗлмен.
6. И оставил он все, что имел, в руках Иосифа и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел.
Эпир сана хӑвӑн ҫӗр-пӳртне йӑтса кайма пулӑшӑпӑр, килӗшетӗн-и?
Если хочешь, мы поможем тебе отнести ее в твою конуру.
Анчах Алексей унран хӑрарӗ.
Но Алексей боялся его.
Маша кӗрет, пӳлӗмре урӑх никам та ҫук…
Она придет, и никого не будет в комнате…
«Бокитька козак ӗне вӑрлани ҫинчен».
— Дело козака Бокитька о краденой корове.
Китен-Хутране патша (астула пирĕн эрӑччен 1235 ҫ. йышӑнать) тапхӑрĕнче Вавилоние икĕ харҫӑпа кайнӑ, Ниппура, кайран Иссина туртса илнĕ.
При царе Китен-Хутране (начал царствовать в 1235 г. до н. э.) было совершено два завоевательных похода на Вавилонию, взят Ниппур, а затем Исин.
двенадцать девушек и с ними одна скрипка поют в один голос
Мустангер хӑйне счет пама ыйтнӑ, вара счет тӑрӑх юлашки пенни юлмиччен йӑлт тӳлесе татнӑ.
Мустангер попросил подать ему счет, чего он давно уже не делал, и, к удивлению хозяина, уплатил по счету все до последнего пенни.
Вӑл ҫул ҫинче ним сӑлтавсӑрах бензин юхманнипе чарӑна-чарӑна ларма пуҫланӑ.
Он стал беспричинно останавливаться в дороге, с засорённой подачей.
Кала, итлетӗп.
Ендебек вскинула голову, выпрямилась, сурово посмотрела в глаза Яндула.
Вӗсем, сӑхманӗсене хывса, ҫависене хӑйранӑ та умлӑ-хыҫлӑ тӑрса ҫула пуҫланӑ, курӑка майӑн пӑрахса пынӑ.
Сняли кафтаны, наточили косы и пошли друг за другом подрезать траву и класть рядами.
— Эсир манӑн атте пулма пултараймастӑр, — терӗ ӑна Фретич лӑпкӑн.
Эксплуататор, как все эксплуататоры.
Урӑх пӗлместӗп…
Больше не знаю… —
Анчах мӗнле пырса ҫапас-ха?
Но как это сделать?
Женя ҫав тери хыпса ҫунни Алексей Беридзепе трасса тӑрӑх ҫӳренӗ чухне тата ҫил-тӑвӑл вӑхӑтӗнче кӑштах вилмен чухне тата ытларах ӳсрӗ.
Переживания Жени приобрели особую остроту в дни, когда Алексей путешествовал с Беридзе по трассе и чуть не погиб в буран.
Хӗрсем иккӗшӗ те, Ксенийӑпа Даша, аманнӑ.
Обе девушки, Ксения и Даша, получили травмы.
31. Моисей вӗсене чӗнсе илнӗ те, Ааронпа халӑх пуҫлӑхӗсем пурте ун патне пырса тӑнӑ, Моисей вӗсемпе калаҫнӑ.
31. И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними.
Енчен ӑна Григорий Александрович пӑрахнӑ пулсан, мӗн пулатчӗ-ши вара?
ну, что бы с ней сталось, если б Григорий Александрович ее покинул?
Анчах амӑшӗ пӑшӑрханмасӑр пултараймасть.
Но мама не может не волноваться.
Унтан васкамасӑр, кӑмӑллӑн кулкаласа кӗрет.
Затем входит не спеша, приветливо улыбаясь.
Ҫапла, хӑлхине ҫӑра ҫумне тытса, чылайччен, тул енчи тимӗр алӑка хыттӑн шалтлаттарса хупса хуричченех — калӑн, пӗренепе хаплаттарчӗҫ, — итлесе тӑчӗ вӑл.
И так, приложив к замку ухо, он стоял до тех пор, пока наружная железная дверь не захлопнулась с таким грохотом, как будто бы по ней ударили бревном.
— Путсӗр, кӗҫҫе пит, намӑссӑр!
— Подлец, мразь несчастная!
Хамӑн ӗҫе пӑрахаймӑп?
Свою-то работу не брошу?
Хӗрарӑм-чурасем ачисемпе фургонсем ҫинче ларса пыраҫҫӗ, арҫынӗсем е обоз аяккинче ҫуран утаҫҫӗ, е хурлӑхлӑн хыҫалтан сӗнкӗлтетеҫҫӗ.
Женщины-невольницы с детьми едут в фургонах, а мужчины идут пешком рядом с обозом или же устало тянутся позади.
Уровна —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Уровна (Уровня) — река в России, протекает по Архангельской области.
чĕркуҫҫи шӑнӑрĕсем
поджилки, коленные сухожилия
Ҫав вӑхӑтрах Мархва ҫепӗҫлӗхе те ҫухатман (тунсӑхласа ҫитнӗн ӗне суни, фермӑ хӗрӗсемпе ӑшшӑн калаҫнисем т. ыт. те).
В то же время Марфа не потеряла и нежности (тоска по выдоям коров, ласковые разговоры с работницами фермы и т. д.).
Ҫакна ҫеҫ астӑватӑп: Валерин ҫитменлӗхӗ вӑл «тӑшман» мӗн хӑтланнине ҫийӗнчех асӑрхаса илменни пулчӗ.
Помню, что в качестве недостатка Валерия я отметил несколько запаздывавшую реакцию на действия «противника».
ҫав пĕччен карчӑка питĕ хĕрхентĕм
я очень посочувствовал этой одинокой старушке
Пӗр сӑмахпа каласан вӑл хӑй нумай пӗлнине, ӑслине кӑтартать, ырӑ сисӗм-туйӑмӗсене палӑртать; анчах та Володьӑшӑн пулсан ку пӗтӗмпех ятарласа вӗренсе хунӑ калаҫу пек, суя калаҫу пек туйӑнать.
Вообще выказывал много знания, ума и благородных чувств; но почему-то все это казалось Володе заученным и неестественным.
миршĕн кĕрешекенсен юхӑмĕ
движение сторонников мира
Кӗпере тӗкӗлесе тӑракан сӑвайсене юханшыв тӗпне ҫапмалла.
Необходимо построить опоры для моста на дне реки.
Ӗне хӑй ҫине ларнӑ шӑнасене хӑмсаркаласа хӳрипе мана лектерчӗ.
Корову донимали мухи; потеряв терпение, она махнула хвостом и хлестнула меня.
— Вась, мӗн вара санӑн картузу кун пек? — вӑйсӑр сасӑпа ыйтрӑм эпӗ.
—  Вась, почему у тебя такой картуз? — спросил я.
Пӑх-ха эс ӑна, мӗн калаҫать вӑл!» — аса илет губернаторпа калаҫнине Ровио, Хагнеск площадӗнче ларакан ҫуртӑн пиллӗкмӗш хутне хӑпарнӑ май.
Скажите пожалуйста!» — вспомнил он недавний разговор, поднимаясь на пятый этаж большого дома на Хагнесской площади.
Темиҫе ҫын сӗтел патнелле ыткӑнчӗҫ, анчах Алексей Саввич вӗсене аллипе сулса чарса тӑратрӗ:
Несколько человек кинулись к столу, но Алексей Саввич остановил их движением руки:
Тимрук-ши, Ильясӗ-ши?
А его перина ничуть не жестче…
— Чей ӗҫесси мӗнле?
— А как же чай?
«Эрмитажа» эпӗ пурнӑҫӑмра иккӗмӗш хут ҫеҫ ҫаклантӑм, пӗрремӗш хут ҫӗрле пулнӑччӗ.
Я второй раз в жизни попал в «Эрмитаж», и впервые вечером.
Электро каплам, контекстран паллӑ пулсан ахаллĕн каплам теме те юрать — ĕскерсем электромагнила уй ҫӑлкуҫĕ пулма пултарассине тата вĕсен элетромагнитла хире-хирĕҫ вӑйӑмра хутшӑнаслӑхне палӑртакан скалярла физикӑлла кап.
Электри́ческий заря́д (коли́чество электри́чества) — это физическая скалярная величина, определяющая способность тел быть источником электромагнитных полей и принимать участие в электромагнитном взаимодействии.
— Сирӗн чиесем епле чаплӑ, сулхӑнта ларӑпӑр.
— Какие у вас славные вишни, вот и посидим в холодке.
Мӗншӗн тесен нимӗҫ активлӑрах пулчӗ,ҫав вӑхӑтрах эпӗ, алӑ-урасене конспираципе ҫыхса хунине пула, ним тума та пултараймарӑм.
Моломан замолчал, силясь сдержать волнение.
Аса илес мар тесе тӑрӑшрӗ, анчах ҫав япала пурпӗрех асран тухмарӗ — вӑрӑмскер, ҫӗр шӑршиллӗ те сивӗскер, хӑрушӑскер.
Он старался не вспоминать, но оно вспоминалось да вспоминалось — длинное, ужасное в холоде и запахе земли.
Кӑшкӑрса ячӗ вӑл, — шахтерсем кӑмрӑк касни илтӗнет!
— Закричал он, — слышу, как шахтеры уголь рубают!
Декабрӗн 10-мӗшӗнче, ҫул кӑтартакан темиҫе туземеца илсе, Ливингстон Лвангва шывӗ урлӑ каҫнӑ, 1867 ҫулхи апрелӗн 2-мӗшӗнче Льеммба кӳлли хӗррине пырса тухнӑ.
10 декабря вместе с несколькими проводниками-туземцами Ливингстон переправился через реку Лвангва и 2 апреля 1867 года дошел до озера Льеммба.
Марко шӳтлесе ҫак сехете «ӳслӗкпе аптранӑ» тет.
Марко в шутку называл их «мой чахоточный»:
Эпир манн килхушшине пырса кӗтӗмӗр.
Мы прошли в мой двор.
— Акӑ, яланах «саранча», теттӗм!
— Вот, всегда говорил: саранча!
Ванюша, каялла чакса, каллех юртан тасалнӑ тӑвайккине хӑпарчӗ.
Ванюша вывел машину задним ходом на расчищенную от снега площадку.
Пӗр вуннӑшне хамах, ҫак аллӑсемпе пуҫтартӑм… —
С десяток вот этими руками убил…
Тарӑхнипе Махов хӑйӗн машини ҫинчен те манса кайрӗ.
В волнении Махов забыл о своей машине.
Утланса чупаҫҫӗ ак хӑвӑр ҫинех, ҫитменнине тата, большевикра ҫӳренӗшӗн, тӗрмесенче ларса ӑшӑнатӑр!..
Вот замылют вас, да еще в тюрьме за большевизму насидитесь!..
— Ачасем, — терӗ вӑл, — паян нумай ӗҫлеме тиврӗ, пурсӑмӑр та эпир питӗ ывӑнтӑмӑр.
— Ребята! — сказал он, — сегодня здорово пришлось поработать, и все мы ужасно устали.
Ял хушшинче халӑх икӗ ҫӗрте вӗркӗшет.
У ворот стоят люди с ружьями.
— Апла эппин, туяннӑ тетӗн…
— Так, так, знать, закупил…
www.volga63.ru, Самарпа Тольятти телефон хыпар кĕнеки
Междугородный телефонный код города Самары и Самарской области: +7 (846)
— Эсремет шӑтӑкӗ патне эпӗ кайма-и?
— Чтобы я пошел до ведьмачьего кубла?
Ӑна пула хӗрӗ Татьяна пӗчӗклех илемлӗ литературӑпа ҫывӑх туслашнӑ.
Благодаря ей дочь Татьяна с детства близко подружилась с художественной литературой.
Эпир ҫакӑн хыҫҫӑн ачасене кӗнекесем пама пуҫласшӑнччӗ, анчах Ольга Николаевна малтан журнал тумалла тесе каларӗ.
Мы хотели тут же начать выдавать книги ребятам, но Ольга Николаевна сказала, что нужно сначала сделать журнал.
Халӑхӗ 31.873 ҫын (2006 ҫул).
Численность населения — 31 873 жителя (на 2006 год).
Тӗксӗмми вара кашни ирех хӑйне пулӑшакан икӗ ачапа ҫыран хӗрне килет те, ӗҫ хатӗрӗсене йӑтса, пысӑк кӑткӑ тӗмӗ патне уттарать.
Зато каждое утро Темный с двумя подручными причаливал к берегу и, захватив инструмент и строительный материал, уходил к большому муравейнику.
Садсемпе пахчасем умӗне иртсе пынӑ вӑхӑтра Шиля хӑй ача чухне черешньӑпа мӑйӑр епле вӑрланине аса илчӗ те ун ҫинчен Душкона пӑшӑлтатса каласа пачӗ.
Проходя мимо огородов и садов, Шиля припоминал детство и шептал на ухо Душке о своих налетах на грецкие орехи.
Унӑн калавӗсем тӑрӑх, вӑл хӑйӗн мӗнпур пурӑнӑҫне чӑн усал та тискер ҫынсен хушшинче пурӑнса ирттернӗ пек туйӑнатчӗ.
Судя по его рассказам, он провел всю свою жизнь среди самых отъявленных злодеев, какие только бывали на море.
Анчах манӑн кашни минутрах хатӗр тӑмалла.
Правда, относительно: каждую минуту нужно быть наготове.
Ольга Томашова ертӳҫӗ яланах ӑшӑ кӑмӑлпа кӗтсе илнине асӑрханӑ.
Всегда замечали, что руководитель Ольга Томашова встречала тепло.
Ҫавӑнпа Моисей израильтянсем хӑйсемшӗн Турӑ мӗн туса панине пӑхмасӑрах усал ӗҫсем тӑвассине пӗлнӗ.
Поэтому Моисей понимал: израильтяне будут творить зло, несмотря на все то, что Бог для них сделал.
Наташенька! — килӗшрӗ Вера Михайловна.
Наташенька! — согласилась Вера Михайловна.
Ҫӑкӑр турттаракан машинӑпа ӗҫлекенскер машинӑна сивве пула ниепле те хускатайман, хӑй те шӑнса кӳтме ӗлкӗрнӗ.
Сотрудники в погонах помогли завести машину, в то время как молодого водителя завели погреться в свою машину.
Эй Турӑ, ку манӑн пӳртӗм ҫке!
О боже, это же мой дом!
Вӑл питӗ пӑлханнипе, мӗнпур ӳт-пӗвӗпе чӗтрерӗ, юлашки сӑмахӗсем вара кӑшкӑрнӑ пек тухрӗҫ.
Она так разволновалась, что вся дрожала, а последние слова вырвались у нее криком.
Анчах пӗрре вӑл хӑйсен хваттерне кайса пӑхма шут тытнӑ.
Но однажды он решил заглянуть в свою квартиру.
Вӑл ашшӗ вилни пирки итлерӗ, кайран хӑйӗн пурнӑҫӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Он выслушал о смерти отца, затем рассказал о себе.
— Мӗнле, тӗрмере йывӑр-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Что, трудно в тюрьме? — спросил он.
вĕсем хушшинче килĕштерӳ ҫук
между ними нет согласия
Евӑпа пулса иртнинчен, ҫавӑн пекех Иовпа Иисус Христосӑн тӗслӗхӗсенчен эпир мӗне - мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Какие уроки мы извлекаем из случая с Евой, а также из примеров Иова и Иисуса Христа?
— Эпир патака ытлашши аватпӑр пек туйӑнать мана, — тенӗ вӑл.
— Мне кажется, мы перегибаем палку, — говорил он.
— Эпӗ влаҫсем ҫинчен мӗн те пулин усал сӑмах каларӑм-и вара? —
— А разве я говорил что дурное про властей?
Унтан эпӗ карап ҫине хӑпартӑм.
Затем я взошел на корабль.
Пӑвакан ҫӗлен шуса пынӑ пулсан, лайӑх кӑтартнӑ пулӗччӗ мана!
Вот было бы дело, если бы удав выполз!
— Анчах та эс вӑл камне пӗлетӗн-и?
— Только ты знаешь, кто это?
Урӑхла каласан, ал ҫырӑвне «касма» шухӑшласа кӑларнӑ меслет.
Говоря по-другому, способ придуманный, чтобы "зарезать" рукопись.
Анчах ӗҫӗ унта мар-ха: мӗн каламалла-ши халь арӑма?
Только не в этом дело; посоветуй: что мне бабе говорить?
— Кампа юлаҫҫӗ вӗсем?»
— А с кем же они останутся?»
Этемӗн нимӗнле фантази ҫук!
Никакой фантазии у человека!
Тата лайӑхрах, тата хаяртарах ӗҫлетӗп.
Еще лучше, еще злее.
Йӗппе ҫипне ҫапах та тупаймарӗ вӑл.
Иголки он так и не находит.
1921—23 ҫулсенче Будённый — РВК пайташĕ, кайран Ҫурҫĕр-Кавказ ҫар тӑрӑхĕн ҫарпуҫ ҫумĕ.
В 1921—1923 годах Будённый — член РВС, а затем заместитель командующего Северо-Кавказского военного округа.
Юрать-ха, пӑрахрӑм.
И хорошо, что бросил.
«Ку тема сире валли мар!» — тавӑрчӗ ӑна учительница.
А учительница ему: «Эта тема не для вас!»
Рада тунсӑхласа аптрарӗ…
Рада истомилась в ожидании…
— Мӗн ку? — хӑраса кайрӗ вӑл, — мӗн туса хутӑн эс?
— Что это? — спросила она испуганно, — что это ты наделала?
Прометея мар пулсан вара — нумайӑшсене-нумайӑшсене ҫеҫ…
А если уж не Прометея — так только множество многих…
Вӑл хӑй каяс умӗн юлакан юлташӗсемпе малашнехи ӗҫсем ҫинчен калаҫать.
Он договаривался перед отъездом с остающимися товарищами об их работе.
Эпӗ — ҫар ҫынни, ман ӗҫ — комиссарсемпе коммунистсене пӗтересси, влаҫ тесен — кун ҫинчен сана Капарин, ман штаб начальникӗ, ӑнлантарса парӗ.
Я — военный человек, мое дело — уничтожить комиссаров и коммунистов, а насчет власти — это тебе Капарин, мой начальник штаба, расскажет.
Каярахпа вӑл отряд Ворошилов юлташ ячӗпе тӑракан пулчӗ.
Впоследствии отряд имени Ворошилова.
— Тӗрлӗ чӗрчун та ҫӗлен-калта пур.
— Одни земноводные и пресмыкающиеся.
«Эмелне хӑҫан ӗҫес килет, ӑна хӑвах илсе ӗҫ, манӑн ҫума ан ҫыпҫӑн», — терӗ юлашкинчен мӑнаккӑшӗ.
И в конце концов она велела ему принимать лекарство самому и оставить ее в покое.
— Шӑпах та ҫавӑн пек!.. — ҫирӗплетрӗ Павлин.
— Именно так!.. — подтвердил Павлин.
Япшаркка-йӑпӑлтисемпе протекциллисем тӳрех шантара каяҫҫӗ е пысӑк хулари полици приставӗн вырӑнӗ пирки ӗмӗтленеҫҫӗ.
Более прилизанные и с протекцией неизменно уходят в жандармы или мечтают о месте полицейского пристава в большом городе.
Александр Владимирович Ревва 1974 ҫулхи авӑнӑн 10-мĕшĕнче Донецк хулинче ҫуралнӑ .
Родился 10 сентября 1974 года в Донецке.
Эпӗ урӑх нихҫан та тӗл пуласа шанманччӗ, ҫапах та тӗл пултӑмӑр, кирлех пулсан, каласа парам акӑ, ун историйӗ пысӑк…
Мы не надеялись никогда более встретиться, однако встретились, и, если хотите, я расскажу: это целая история…
— Шутласа пӑхӑр акӑ.
— А вот сосчитаем.
Чӳрече витӗр аранах акӑ юрпа витӗннӗ пахчасем, хирсем курӑнса кайрӗҫ…
Но вот за окнами потянулись огороды, поля, покрытые сугробами…
— «Тӑшман йышӑнса илнӗ районсенче партизансен отрячӗсем, юланутлӑ тата ҫуран отрядсем тӑвас пулать, тӑшман ҫарӗн чаҫӗсене хирӗҫ кӗрешме, пур ҫӗрте те партизанла вӑрҫӑ чӗртсе яма, кӗперсене, ҫулсене сирпӗтме диверсиллӗ ушкӑнсем тӑвас пулать…»
— «В занятых врагом районах нужно создавать партизанские отряды, конные и пешие, создавать диверсионные группы для борьбы с частями вражеской армии, для разжигания партизанской войны всюду и везде, для взрыва мостов, дорог…»
Америка вӑл уншӑн яланах темӗнле коммерцилле пысӑк кантур евӗр туйӑнать.
Она всегда представлялась ему чем-то вроде большой коммерческой конторы.
Козуба килӗшсе пуҫне тайрӗ.
Козуба кивнул:
Сылтӑмра та, сулахайра та акӑш-макӑш тарӑн варсем кичеммӗн те тискеррӗн хуралса курӑнаҫҫӗ, тул ҫутӑлнине сиссе хӑранӑ пек пулнӑ тӗтре, йӑсӑрланса та ҫӗлен пек явкаланса, ҫывӑхри сӑртсен ҫуркаланчӑкӗ тӑрӑх аялалла шуса анать.
Направо и налево чернели мрачные, таинственные пропасти, и туманы, клубясь и извиваясь, как змеи, сползали туда по морщинам соседних скал, будто чувствуя и пугаясь приближения дня.
Вӑтанса, куҫне тартать хӗр, хӗрелсе каять, анчах вӑрӑм хӑрпӑкӗсем айӗпе те тути хӗррисемпе унӑн пытарӑнчӑк кулӑ чӗтренет.
Она стыдливо опускает глаза и сама краснеет, но под ее длинными ресницами и в углах губ дрожит тайная улыбка.
Вӑл начар негр мар, джентльменсем.
Он неплохой негр, джентльмены.
Мӗншӗнне пӗлмене хывать!
И он еще спрашивает — за что?
Мӑнастирӗн тем пысӑкӑш хапхи патне ҫитсен, Огнянов алӑка шаккаса пӑхрӗ.
Подойдя к монастырским воротам, Огнянов постучался.
Халӑх пирӗнпе пӗрле иккенне туйса илсен вӑй хутшӑнать…
Народ с нами, мы чувствуем это, и силы крепнут…
Интервентсем хӑраса тухса тарнӑ.
Интервенты в панике удрали.
Халӑх сучӗ пултараймасть-и, э?
Народный суд не смогет, а?
Вӑл каялла кӗчӗ те кӗтесре тем ухтарма пикенчӗ.
Он вернулся в избу и стал копаться в углу.
Ҫавӑнпа та эпӗ аллӑма ҫӗкленӗччӗ ӗнте, анчах вӑл каласа ӗлкӗрчӗ:
Так что я занес уже руку, но он сказал:
Чӑваш АССР Министрӗсен Совечӗ Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗ умӗнче ответлӑ, ӑна отчет парать, Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн сессийӗсем хушшинчи тапхӑрта Чӑваш АССР Верховнӑй Совечӗн Президиумӗ умӗнче ответлӑ, ӑна отчет парать.
Сонет Министров Чувашской АССР ответствен перед Верховным Советом Чувашской АССР и ему подотчетен, а в период между сессиями Верховного Совета Чувашской АССР — перед Президиумом Верховного Совета Чувашской АССР, которому подотчетен.
— Кукамай, эсӗ ахаль те вӑйсӑрланнӑ, вӗсем сана хӑвна кирлӗ пулӗҫ.
— Бабушка, ты слабая, тебе валенки больше нужны, чем мне.
Ҫак сӑмахсем мӗн тери тӗрӗс!
Как же верны эти слова!
— Ан та кала ӗнтӗ, Кантюк папай, — йӗрсе ярас пек сас кӑларчӗ Шерккей, — пӗтӗмпе чӳсе кайрӗ-ҫке, хам пӑхса тӑтӑм, пӗтӗмпе чӳсе кайрӗ.
— И не говори, Кандюк бабай, — из глаз Шерккея вот-вот брызнут слезы, — вся полегла, на моих глазах вся погибла…
Комитет ларӑвӗ пӗтсен, эпӗ хамӑн малтанхи хваттер хуҫи патне кайрӑм.
После заседания комитета я направился к своему бывшему квартирохозяину.
Ӑна вӗҫме ирӗк паман.
От полетов его отстранили.
Эпӗ те, унӑн ывӑлӗ; сунара кайӑп!
Я — его сын — пойду и стану также охотиться, чтобы добыть себе мяса.
Уртӑнтӑн, тӳнтертӗн…
Навалился, опрокинул…
пӑта ҫине ҫак
повесить на гвоздь
йыт-качка тулламалла ан пултӑр
как бы собаки не искусали
Hector Berlioz Catalogue des oeuvres
The Hector Berlioz website
— Чей ӗҫеҫҫӗ.
— Чай пьют.
Царевпа Ременюка пӗр самантрах вӗлерчӗҫ.
Казнь совершилась в ту же минуту.
— Эх, хӗл алхасса кайрӗ! — терӗ Савва, башлыка салтса тата арки те хутланми пуличченех шӑнса хытнӑ буркӑна хулпуҫҫи ҫинчен илсе пӑрахса.
— Эх, и разгулялась же зима! — сказал Савва, развязывая башлык и сбрасывая с плеч мерзлую бурку.
Тӗксӗм пӗлӗтсем аялтан шӑваҫҫӗ.
Низкие серые тучи плывут над землей.
Юханшыв Мӑн Юганская юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 114 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 114 км по левому берегу протоки Большой Юганской, берёт своё начало из озера Варъёгантор.
Вӗсем Атӑл хӗрринчи урамра тӑраҫҫӗ.
Они стоят на самой окраине города.
Ӑшшӑн кулса, ҫӳлӗ Давыдов кӗчӗ те сывлӑх сунчӗ, унтан кӗскен хӑй кайса ҫӳрени ҫинчен каласа пачӗ.
Вошел Давыдов, широко улыбаясь, бодрый и веселый, поздоровался, в нескольких словах рассказал о своей поездке.
— Орехово Аргунскинчен тӑварах, — ӑнлантарчӗ вӑл, — унта та телеграф пур.
— Орехово выше Аргунской, — пояснил он, — там тоже есть телеграф.
Вӑл васкамасӑр турпаслӑ карҫинка патнелле пычӗ, унта кӗрсе кайрӗ, шӑршларӗ те тустарса пӑхрӗ, — турпассене ҫилленсе сирпӗтме пуҫларӗ.
Не спеша оно пошло к корзине со стружками, влезло туда, нюхая и шаря, — сердито зашуршало стружками.
Варенипе хӑналать тата!..
Вареньем угощает!..
Пуҫланнӑ калаҫӑва малалла тӑсас килмест ман.
Я не хочу продолжать начатый разговор.
Хатӗрӗсем пурте пур терӗн вӗт, кукамай.
Ты сказала, необходимые инструменты сохранились, кукамай.
Ҫук, такам-пӗри чикмек тӑратса парсан та, килӗшместӗп эпӗ ҫакӑнма, ӗмӗр тӑршшӗ чирлесе выртам та — ҫакӑнма килӗшместӗпех.
Нет, пусть хоть всю жизнь один проживу, а руки на себя не наложу…
Раксем нумай пулнӑран миххине аран йӑтса пыраҫҫӗ хӑйсем, ҫавах та Эмиль хаваслӑ, шӑхӑрса юрласа пырать.
У них было столько раков, что они с трудом тащили мешок, но Эмиль шёл бодро — то он что-то насвистывал, то напевал.
Шыв юхӑмӗ пӗрре пӗлӗтелле пӗрхӗнсе улӑхса каять, тепре ҫӗре чашлаттарса сирпӗнет.
Струя воды то поднимается высоко к небу, то упирается в землю.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Наши земляки — Герои Советского Союза.
Вӑл ывӑлӗн парнисене — тухатнӑ ухӑн икӗ йӗппине илнӗ.
Он взял подарок сына — две стрелы лука.
Эпӗ, хамӑр ҫемьерен пӗр ҫын халӗ нимӗҫсем патӗнче пулнипе, мана ҫак поручение пурнӑҫлама мораль тӗлӗшӗнчен йывӑр пуласси ҫинчен каларӑм.
Я сказал, что мне трудно выполнить это поручение, пока один из членов нашей семьи находится у немцев, и рассказал об Анюте.
— Кунта ҫыхӑпӑр-и, тулта-и?
— Здесь привяжем или во дворе?
Чӑтӑмлӑ, васкавсӑр Соня Крук манпа вырӑс чӗлхипе ӗҫлерӗ.
Терпеливая, медлительная Соня Крук занималась со мной по русскому языку.
— Лайӑх карапсем, — килӗшрӗ Нина.
— Хорошие корабли, — согласилась Нина.
Юлашкинчен вӑл яланах чи инҫетри участокпа калаҫнӑ.
Разговор кончался одним и тем же обращением к крайнему участку:
Вара эсӗр те виҫҫӗн пулатӑр, эпӗр те виҫҫӗн пулатпӑр, тенӗ.
Тогда нас будет трое и вас трое.
Хӑпарса ҫитсен ҫӳлте вӗсем аллине кӗлӗ кӗнеки тытса тӑракан, чаплӑ тумтир тӑхӑннӑ тата хӑйӗн ҫине темле хӗҫпӑшал та ҫакса янӑ ҫар ҫыннине тӗл пулчӗҫ.
На верху лестницы они нашли богато убранного, всего с ног до головы вооруженного воина, державшего в руке молитвенник.
Эпӗ полка килни виҫӗ кун кӑначчӗ-ха, мана ҫав хӗрлӗ-шывак пӑнамарь Арчаковский татрӗ те хучӗ.
Я только три дня был в полку, и меня оборвал этот рыжий пономарь Арчаковский.
Сана пысӑк салам калама хушрӗ.
Велел кланяться тебе.
Вӑл перрон тӑрӑх ҫӳренӗ, Мускава каякан пуйӑсӑн ҫутӑ чӳречисем ҫине пӑхнӑ, вара, вакунсем чӗтренсе тапрансассӑн вӑл вакунӑн ҫӳлӗ пусмипе юнашар хӑвӑрт хӑвӑртрах та хӑвӑртрах кайнӑ, вӑл, суранлӑ аллисем ыратнине пӑхмасӑр, вӗсемпе туртӑнса ҫӗкленнӗ те, тамбура кӗрсе, ывӑннӑскер, стена ҫумне тӗршӗннӗ.
Он ходил по перрону, смотрел на освещенные окна поезда, отправлявшегося на Москву, и, когда судорожно дернулись вагоны, быстро зашагал рядом с высокой подножкой, потом  он подтянулся, перемогая боль в раненой руке, и, войдя в тамбур, в изнеможении прислонился к стене.
Хӑш-пӗр чухне унашкал ҫынсене хӗрсем ӑнран кайичченех юратса пӑрахни те сахал пулман, вӗсен илемсӗрлӗхне чи ҫамрӑк та роза пек чипер эндимионсен илемлӗхӗпе те улӑштарман.
Бывали примеры, что женщины влюблялись в таких людей до безумия и не променяли бы их безобразия на красоту самых свежих и розовых эндимионов.
Кустӑрмаллӑ пӑрахутсене юханшыв тӑрӑх анаталла, ҫӗнӗ ҫар чаҫӗсем илсе килмешкӗн яма тиврӗ.
Пришлось отправить колесные пароходы вниз за новыми, свежими частями.
Ҫавӑн хыҫҫӑн ял ҫынни тӑн ҫухатнӑ.
Человек, у которого случился анафилактический шок, к приезду врачей все еще дышал, кровеносные сосуды не спали.
Эпӗ ытлашши ҫемҫелсе кайрӑм пулас.
Кажется, я оказался настоящим трепачом.
Пӗр сӑмахпа каласан, тем те вӗренмелле.
Надо знать много разных вещей.
Ӗмӗрте те эпӗ ҫавӑн пеккине илтменччӗ.
Никогда в жизни ничего подобного не слыхивала.
Вӗсем юнашар утрӗҫ.
Это чувствовалось по его рукопожатию, по походке, по уверенному тону.
Тухтӑр, пуҫне аялаллах усса, куҫлӑхне тутӑрпа шӑлчӗ.
Доктор, низко наклонив голову, протирал платком пенсне.
Сӑнар-ха: ҫав кайӑк хӑш карап ҫывӑхнерех вырнаҫать?
Посмотрим, к какому кораблю сядет поближе птица.
Часах унӑн тетрадьсем, типӗтмелли хутсем, черновиксем ҫинче шупка кӗрен е ытла та самӑр, кӑштах сарӑлнӑ титрсем курӑна пуҫларӗҫ: владимир дубинин пӗтӗм тӗнчери пролетарисем пӗрлешӗр (пысӑк саспаллисем наборта пулман).
И вскоре на всех тетрадях, промокашках Володи появились фиолетовые, очень бледные или, напротив, жирные и слегка размазанные титры: владимир дубинин § пролетарии всех стран соединяйтесь  (больших букв в наборе не оказалось).
Плащ-палатка ҫуккисем туратсенчен хӳшӗсем туса лартрӗҫ.
Те, у кого плащ-палаток не было, делали шалаши из веток.
Тепӗр чухне алӑра черчен япала тытса ларатӑн, ӑна саланкӑрлӑн ҫавӑркалатӑн, сасартӑк — шап! — вӑл ӳкет те ҫӗмӗрӗлет.
Иногда держишь в руках хрупкую вещь, рассеянно вертишь ее, как — хлоп! — она треснула.
Манӑн та маттурсем тупӑнӗҫ, ан та шутлӑр.
У меня тоже найдутся хлопчики, можете не сомневаться.
— Мӗнле вӗсем унта?
— Как они там?
Кӳреннипе бай йӗрсе ярать.
Бай заплакал от обиды.
Бранка кӑвак пиртен ҫӗленӗ, хура сатинпа хӑю тытнӑ шалпар юбкӑпа, тӗсӗ кайнӑ ҫитса блузкӑпаччӗ, пуҫне хӑй шурӑ тутӑр ҫыхнӑччӗ.
На Бранке была голубая широкая полотняная юбка с черной сатиновой каймой, выцветшая ситцевая кофточка и белый платок.
Вӑрманта упӑте пурӑннӑ.
Жила в лесу обезьяна.
Унӑн чунӗнче тахҫанах манӑҫнӑ музыка тунсӑхлӑн янӑрарӗ, вара вӑл кӗтмен ҫӗртен килсе ҫапнӑ хумханӑвӗпе зала диагональпе утса иртрӗ, унтан ҫапса лартнӑн чарӑнса тӑчӗ.
Давно забытая музыка прозвучала в его душе, и он вышагал неожиданное волнение по диагонали зала, потом остановился, как вкопанный.
Пуринчен ытла — Мишка хӑй алхасса илнӗшӗн каҫару ыйтнипе старике хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ.
Тем более что мальчик догадался извиниться за свое озорство, чем сильно расположил к себе доброго старика.
Пурнӑҫ хӗсӗккипе юлашки икӗ ҫул хушшинче Михапарӑн ашшӗ лартнӑ ҫырмари ватӑ йӑмрасене йӑвантарма та, кисек кирпӗчисем туса типӗтме те тиврӗ, ҫапах Микулай патне ура ярса пусмарӗ вӑл.
Если когда-то Мигулай и Михабар благодаря Укке подружились, то теперь из-за нее же полностью и охладели друг к другу.
— Кралич король ачи тени пулать.
— Кралич — это королевич.