alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ ҫар летчикӗ Петр Петрович Шмидт лейтенант ертсе пынипе Хура тинӗс флотӗнче революциллӗ восстани пуҫарса янӑшӑн патша правительстви персе вӗлернӗ ҫынсен вилтӑпри умӗнче чылайччен тӑнӑ.
Два военных летчика долго стояли у могилы участника революционного восстания в Черноморском флоте лейтенанте Петра Петровича Шмидта, расстрелянного царским правительством.
— А-а-ав, пӑх-ха, лере пӗлӗт хӗрелме пуҫланӑ.
— Во-он, смотри, небо загорается.
Вӗсем — вӗлле тӑррине витмелли ҫӳхе чул ывӑссем.
По эту — заброшенная пасека.
Юханшыв Чеца юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 50 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 50 км по правому берегу реки Чецы на высоте 45 м над уровнем моря.
— Илсе килӗр кунта Командиршӑна! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл урмӑш сасӑпа.
— Подать мне сюда Командиршу! — крикнул он не своим голосом.
Ҫавӑ «авалхи ӳкӗт» пулнӑ, мӗншӗн тесен ӑна Иисус «малтанах», вун - вун ҫул маларах, панӑ.
Эта заповедь была «старой» в том смысле, что Иисус дал ее «от начала», то есть за десятки лет до того.
Ҫав пророкла каланисем «ҫӗр ҫинчи пур патша» Иеговӑна хирӗҫ «Пурне те Тытса Тӑракан Туррӑн аслӑ кунӗнче вӑрҫӑ вӑрҫма» пуҫтарӑннине кӑтартса параҫҫӗ (Ӳлӗм.
Оно показывает, что «цари всей обитаемой земли» будут собраны против Иеговы в «великий день Всемогущего Бога».
Чĕлхе кодĕсен списокĕ (акӑлчанла)
Список кодов языков
Пӗрре эпӗ, киле таврӑннӑ чух, хамӑр пӳрт пусми ҫинче икӗ суккӑр ыйткалакан ларнине куртӑм.
Один раз я пришел домой, а на крыльце сидело двое слепых нищих.
Вот мӗн, Миша халччен эсӗ мана ху ҫинчен, ҫак пурнӑҫа ху епле майпа кӗрсе ӳкни ҫинчен пӗр сӑмах та каламарӑн.
Но вот что, Миша! Пока ты мне ни слова не рассказал о себе — о том, как дошел ты до жизни такой.
— Ҫаплах-тӑр, ҫавӑнпа кайӑр та — эпӗ мӗн каланине пурнӑҫлӑр.
— Может быть, а потому идите и сделайте, как вам сказано.
Виртуаллӑ Ульпан: авалхи тата хальхи иврит, грамматикӑпа лексика
Виртуальный Ульпан: иврит древний и современный, грамматика и лексика
— Ну, кала, анчах ан суй.
— Говори, только не ври.
Пӗр темле инке анне патне пычӗ те:— Эсир ан хӑрӑр! Тӳрех утӑр! — терӗ.
А одна тётя подошла к маме и говорит:— Вы не бойтесь! Сразу шагайте! Раз!
Эпӗ питех те лайӑх, ӑслӑ ача… — тет Буратино.
Я очччень хороший и благоразумный мальчик… — сказал Буратино.
Хаваслӑ та ҫӗкленӳллӗ кӑмӑлпа вӗренекенсем саксем ҫине ларса тухрӗҫ те сумлӑ жюри членӗсен пӗтӗмлетӗвне чӑтӑмсӑррӑн кӗтрӗҫ.
В весёлом и приподнятом настроении учащиеся расселись на скамьи и в нетерпении ожидали решения членов авторитетного жюри.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000048150
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000048150.
Эпир техникӑна ун аллине парса хӑваратпӑр.
Мы технику — на ее ответ.
Малта айлӑмра шухӑш тӗтри витӗр курӑнса ларакан Шурча ялне те асӑрхамасть тейӗн ӑна.
Перед глазами прошлогодняя картина их расставания.
Халӑх ӑна питӗнчи ҫӗршер куҫпа тинкерсе пӑхрӗ, унӑн сӑмахӗсене ҫӑта-ҫӑта илчӗ.
Она смотрела в его лицо сотнями внимательных глаз, всасывала его слова.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010500212110000037799
Код объекта в государственном водном реестре — 08010500212110000037799.
Малта чупса пыраканӗ ман тӗле ҫитсен, ун патне сасартӑк чупса пытӑм та пӑшал аврипе ҫапса ураран ӳкертӗм.
Когда передний поравнялся со мной, я неожиданно бросился на него и прикладом ружья сшиб его с ног.
Ястребаца хӑй шӑпах икҫӗр ҫынпа таврӑнма тивӗҫ пулни Павӑл ӑс-тӑнӗнче мӗн тумаллине малтанах палӑртрӗ.
То, что Павле должен был вернуть на Ястребац именно двести человек, руководило им, определяло все его поступки.
Батарея командирӗсем упранса юлнӑ снарядсене хӗрлисем шыв урлӑ каҫма тапратас пулсан ҫеҫ персе пӗтерме приказ илнӗ.
Командиры батарей получили приказ расстрелять оставшиеся снаряды только в том случае, если красные вздумают переправляться.
Тутӑрлӑ карчӑкпа юнашар тӑракан ватӑ лавҫӑ тӗлӗнчен иртнӗ май унӑн сӑмахӗсене илтет:
Проходя мимо старика извозчика, стоявшего рядом с бабой в платке, он услышал, как извозчик сказал:
Кунсӑр пуҫне, Усть-Невински станици план тӑрӑх канал чавнӑ ҫӗре аллӑшар ҫынлӑ виҫӗ бригада тӑратмалла, вӑтӑр мӑшӑр лашаллӑ лав, утмӑл наҫилкка, ҫӗр аллӑ кӗреҫе, лум.
Кроме того, Усть-Невинская по нашему плану должна дать на строительство канала три бригады по пятьдесят человек, тридцать пароконных подвод, шестьдесят носилок, сто пятьдесят лопат и ломов.
Чыхӑна-чыхӑна шывра шапӑлтатакан Замоткин патне ишсе ҫитрӗ те, ӑна хулпуҫҫинчен ярса тытса, пусма картлашки патне илсе ҫитерчӗ, вара шывран тухма пулӑшса, хӑй те унпа юнашар ларчӗ, аллапписемпе пӗҫҫи ҫинчи шывне сӑтӑрчӗ.
Доплыл до барахтающегося, отплевывающегося Замоткина, взял его за плечо, пригреб к ступенькам, помог вылезти и уселся рядом с ним, ладонями стер с ляжек воду.
— Кам пӗлтӗр ӑна…
— Кто его знает…
— Мӗнех пулма пултартӑр-ха вара?
— А что же может случаться?
Анчах Мазинӑн пуҫӗ начар ӗҫленӗ.
Голова у Мазина работала плохо.
Ерофей Кузьмич кӑшт ҫеҫ пуҫне сулкаласа илчӗ те, ӑмсаннӑ пек, тӑхлачи ҫинчен ҫапла каларӗ:
Ерофей Кузьмич легонько качнул головой и сказал о сватье с завистью:
Суринам — Кӑнтӑр Америкӑри ҫĕр лаптӑкĕпе чи пĕчĕк патшалӑх шутланать.
Суринам — наименьшее по площади государство Южной Америки.
— Аттене пытартӑмӑр.
— Похоронили отца.
Йытӑ темле тискер кайӑк пуррине тӳрех сисрӗ, йӑрӑст тӑсӑлса, шӑртне тӑратрӗ, пӗр ҫаврӑнса пӑхиччен вӑл пӗчӗк хӑна умне икӗ уран пырса та тӑчӗ.
Собака сразу почуяла присутствие какого-то неизвестного зверя, вытянулась, ощетинилась, и не успели мы оглянуться, как она уже сделала стойку над маленьким гостем.
Ҫӳлерех те ҫӳлерех ҫӗкленсе, хулӑнланса, вӗсем хӑйсен типсе хӑрнӑ турачӗсемпе пӗр-пӗрне витӗрех чиксе шӑтарнӑ.
Поднимаясь все выше, толстея стволами, они впивались сухими сучьями в живые стволы и местами насквозь прокололи друг друга.
Степан, ют ҫынсемсӗр сӑмахлама май ҫуккине курса, кӑмӑл пур ҫӗртенех калаҫма чарӑнчӗ.
Степан, видя, что поговорить без посторонних не удастся, неохотно прекратил разговор.
Ун чух иккӗленеттӗм кӑна; халӗ, авӑ, ҫав, вӑй ҫитнӗ таран тӑрӑшни, манӑн урасене мӑйран ыталаттарса ӗнсерен ҫыхса лартассӑн туйӑнать, турӑ ҫапасшӗ!
Сомневался я, а теперь запохаживается, что мне эта максима ноги на затылке петлей завяжет, побей бог!
Ҫитменни ҫине тата, юри тенӗ пекех, шӑп уйрӑлнӑ сехетре пулса тухрӗ.
И случилось, как назло, в час разлуки.
Ҫулӑмран хӗмсем вӗҫсе хӑпарчӗҫ, пирӗн ҫине ӳкрӗҫ.
Искры метались над пламенем и оседали на нас.
Тӳмӳ ӑҫта вара санӑн?
Где ж твоя пуговица?
ĕҫе шӑматкунсӑр пĕтерейместпĕр
мы не завершим работу до субботы
Хӑйӗнпе ҫавӑн пек вӑрахчен туслӑ пурӑннине пӑхмасӑрах, вӑл ман пуҫӑма чӑх пуҫне пӑрса татнӑ пек… татма пултарать…
И при всей дружбе, которая меня связывает с ним столько лет, я знаю, что он вполне способен свернуть мне голову, как курице…
Ӑна хамӑр касри тантӑшсем те пӗлсе ҫитрӗҫ ӗнтӗ: йӑлт иленсе кайрӗҫ.
Мои друзья тоже это заметили, так и норовят что-нибудь выпросить.
Афонькин тулашнӑ, анчах ним тума та пултарайман.
Афонькин выходил из себя, но ничего сделать не мог.
«Тунтикун – йывӑр кун» тени сирӗн валли мар.
Поговорка «Понедельник – день тяжелый» - это не про вас.
— Ҫук, тӑвансем, кирек мӗн тӑвӑр та, анчах эпӗ ку ӗҫе хутшӑнма килӗшместӗп!
— Нет, братцы, как хотите, а я на это не согласный!
9. Саул тарҫисемпе пӗрле тӑракан Идумея ҫынни Доик ҫапла хуравласа каланӑ: эпӗ Иессей ывӑлӗ Номва хулине Ахитув ывӑлӗ Ахимелех патне килнине куртӑм, 10. лешӗ уншӑн Ҫӳлхуҫана тархасларӗ, ӑна апат-ҫимӗҫ те, Голиаф филистимӑн хӗҫне те пачӗ, тенӗ.
9. И отвечал Доик Идумеянин, стоявший со слугами Сауловыми, и сказал: я видел, как сын Иессея приходил в Номву к Ахимелеху, сыну Ахитува, 10. и тот вопросил о нем Господа, и дал ему продовольствие, и меч Голиафа Филистимлянина отдал ему.
Вунтӑххӑрмӗш ӗмӗрӗн тӑваттӑ пиллӗкмӗш пайӗ иртрӗ ӗнтӗ, анчах чура сутасси Африкӑра чакмасть.
Прошло уже четыре пятых XIX века, а работорговля в Африке не сокращается.
Пӗрле кайӑпӑр.
Пойдем вместе.
Перрон умӗнчи чугунҫул линийӗсем ҫинче кӑткӑпа пӗрех халӑх йӑшӑлтатать, темиҫе ҫӗр ҫын кӑшкӑрашаҫҫӗ.
На путях перед перроном люди кишели, как муравьи, кричали в несколько сот глоток.
Семенов ертсе пыракан иккӗмӗш ротӑна тавраран кайма хушрӑм, нимӗҫсене тылран пырса ҫапас тесе, вӗсен артиллерийӗ, миномечӗсем тата команднӑй пункчӗ ӑҫта пулнине пӗлсе килме приказ патӑм.
Вторую роту, под командованием Семенова, я отправил в обход и приказал незаметно нащупать, где находятся артиллерия, минометы и командный пункт гитлеровцев, чтобы ударить по ним с тыла.
Чугун ҫул сӗвеккинчен Курак ҫула тӑрӑх шурлӑхлӑ вӑрман хӗррипе хывса тултарнӑ кӗрт ҫине питӗ меллӗн йӑваланса анчӗ.
Грач удачно скатился по откосу высокой (на его, подпольное счастье) насыпи в наметенный вдоль лесной болотистой опушки сугроб.
Пурте чупаҫҫӗ, пурте ҫаплах малалла ыткӑнаҫҫӗ, хыҫалтан такам йӗрлесе чупнӑ пек хӑйсем ҫын иккенне манса васкаҫҫӗ.
Все бежали, все неслись вперед, задыхаясь и не помня себя, как люди, за которыми кто-то гонится по пятам.
1955 — Майк Науменко, рок музыканчĕ.
1955 — Майк Науменко (ум. 1991), советский рок-музыкант, гитарист и автор песен, основатель и лидер группы «Зоопарк».
Эпир акӑ мӗнле шутлатпӑр: пӗррехинче хӑнасем килчӗҫ те — эпир баскетболла выляса ятӑмӑр.
Мы вот что думаем: приехали в тот раз гости — мы им в баскет проиграли.
Хӗрарӑмсем вӗсем — яланах хӗрарӑмсем, ытти тӗнчере мӗнле, прерире те ҫавӑн пекех.
Женщины всегда остаются женщинами — и в прерии так же, как и везде на свете.
Йӑлтӑркка япаласене пит лайӑх якатнӑ пулсан, вӗсем хӑйсем ҫине ӳкекен ҫутта пӗтӗм лаппипех пӗр еннелле ӳкереҫҫӗ.
Блестящие предметы с гладкой полированной поверхностью отражают лучи сразу целым пучком.
— Сережа, атя, хӑтаратпӑр ӑна!
Сережа, давай его спасем!
Агафья Матвеевна унӑн апат-ҫимӗҫӗ, кӗпе-йӗмӗ, пӳлӗмӗсем пирки мӗншӗн хыпаланса тӑрмашнине Обломов тавҫӑрса илеймерӗ, — кил хуҫи арӑмӗн кӑмӑлӗ ахаль ҫапла пулӗ, терӗ; пӗрремӗш хут курсанах Обломов ҫав кӑмӑла асӑрханӑччӗ: ун чухне Акулина пӳлӗме автан йӑтса кӗчӗ, кил хуҫи арӑмӗ, лешӗ ытлашши вырӑнсӑр хӑтланнинчен именчӗ пулин те, ҫапах ӑна: лавккаҫа ку автанне мар, кӑваккине памалла, тесе калама ӗлкӗрчӗ.
В ее суетливой заботливости о его столе, белье и комнатах он видел только проявление главной черты ее характера, замеченной им еще в первое посещение, когда Акулина внесла внезапно в комнату трепещущего петуха и когда хозяйка, несмотря на то, что смущена была неуместною ревностью кухарки, успела, однако, сказать ей, чтоб она отдала лавочнику не этого, а серого петуха.
— Кайрӑмӑр, тетӗп.
— Пойдем, говорю.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӗсен иккӗшӗн те пӗрешкелли нимӗн те пулман, — ҫапах та вӗсен пӗр пек сӑнар пуррине, вӗсем пӗр-пӗрне тӑван пек, пиччӗшӗпе йӑмӑкӗ пек туйӑннине пытарма ҫук, ҫав пӗрпеклӗхе ӑнланса илме ҫук пулсассӑн та.
Словом, в них не было ни одной общей черты, — и все же каким-то необъяснимым, но точным сходством они были родными друг другу, как брат и сестра.
Малалла кайӑпӑр…
Пойдем дальше…
Вӑл Эдо хулинче (хальхи Токио) пурӑнса ӳнер ӗҫӗнче вӑй хунӑ.
Он жил и работал в Эдо (современный Токио).
Пӗр аллӑ ярдра ишекен акула ҫавӑнтах сало шӑршине сиссе илчӗ те, ун патнелле ухӑ пек ярӑнтарса пычӗ.
Прожорливая акула, хотя она и находилась ярдах в пяти десяти от «Дункана», почуяла приманку и стала быстро догонять яхту.
кӑрлач, 17 лайӑх статьясем проекта тунӑ ( Добрі статті).
17 января — создан проект по выбору хороших статей (Добрі статті).
Хӑвӑнтан кӗҫӗннисемпе шӑллусемпе калаҫнӑ пек, 2. ватӑ хӗрарӑмсемпе аннӳпе калаҫнӑ пек калаҫ; ҫамрӑк хӗрарӑмсемпе калаҫнӑ чухне аппу-йӑмӑкупа калаҫнӑ пек сӑпай та таса кӑмӑллӑ пул.
младших, как братьев; 2. стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
Парӑслӑ йĕрлĕ карап
Типы военных кораблей
Анчах унӑн сӑмаххисем хыттӑнрах, пурне те илтӗнмеллех тухрӗҫ.
Но вышло довольно слышно.
Терентий ҫемьи куҫнӑранпа кунта пӗтӗм япала паллайми улшӑнчӗ.
После переезда семьи Терентия все здесь стало неузнаваемо.
«Манӑн ачасене пӑхса ӳстерессипе ӗҫлеме вӑхӑт ҫук: эпӗ кунӗпех ӗҫре» тенине эпӗ час-часах илтетӗп.
«У меня нет времени воспитывать ребят, я целый день на работе», — слышу я нередко.
Пурте вӗсем пӗр евӗрлӗ: ятсӑр-шывсӑр, ҫулсӑр-мӗнсӗр — тӗксӗм ӗмӗлке пек.
Они были одинаковые, как серые тени, без возраста и имен.
Юн таврашӗ ҫук-ши, тетпӗр.
Нет ли крови на оленьих следах.
Кураймастӑп вӗсене!
Фретич внимательно слушал товарища.
Володя чӗркине хӑвӑрт салатрӗ те, хутне лутӑркаса, ӑҫта пӑрахас-ши тесе, йӗри-тавра пӑхкаларӗ, кӗсйине чикрӗ.
Володя быстро развернул сверток, скомкал бумагу и, поискав, куда бросить ее, засунул к себе в карман.
Ҫапла, вӗсем васкаҫҫӗ.
Да, они торопили.
3. Ӗҫкунӗн вӑрӑмӑшне вунӑ сехетчен чакарас.
3. День снизить до десятичасового.
Сарра хӑйӗнчен вунӑ ҫул аслӑ Авраам ятлӑ арҫынна качча тухнӑ (Пултарни 17: 17) *.
Сарра вышла замуж за хорошего человека, Авраама, который был старше ее на десять лет *.
Ҫак хӑшпӗр сӑвӑсем тӑрӑх та ӑна аслӑ поэт теме пулать.
Но даже по этим отдельным стихотворениям можно судить, что это был великолепный поэт.
Аверьянов Константин Антонович
Аверьянов, Константин Антонович
Тепӗр ҫирӗм минутран лашасен хуҫисене карчӑк пӳртне пуҫтарса, Травкин васкавлӑн расписка чӑрмалакаласа панӑ та, ҫапла каланӑ:
Минут через двадцать эти соседи были созваны в старухину избу, и Травкин, торопливо нацарапав расписку, сказал:
Ҫурт умӗнче — пӗчӗк пахча.
с маленьким палисадником
Сасартӑк ӗнерхи куна таврӑнчӗ вӑл.
Без сил рухнул на пол.
Ахальтен мар пулӗ ӗнтӗ судья апата лармассеренех, мана куҫ хӗссе, ир мӑшӑрланнин усси ҫинчен сӑмах хускататчӗ.
Недаром за каждым обедом судья подмигивал мне и заводил разговор о пользе ранних браков.
Каютӑра эпӗ сунара ҫӳремелли икӗ пӑшал тата икӗ пистолет тупрӑм, вӗсене сулӑ ҫине антартӑм та тар тата пӑшал етри тултарнӑ хутаҫсемпе тутӑхса кайнӑ икӗ хӗҫ ҫумне хутӑм.
В каюте я нашел два хороших охотничьих ружья и два пистолета, которые я уложил на плоту вместе с пороховницей, мешочком дроби и двумя старыми, заржавленными шпагами.
Вӑл, айӑкӗпе площадка тыткӑҫисем ҫине тайӑнса пырать, хирӗҫле ҫил унӑн сарлака мӑйне тата вӑйпа тулнӑ кӑкӑрне ҫӳҫентерсе вӗрет.
Чугай, навалясь боком на поручни площадки, подставлял ветру широкую шею, налитую силищей грудь.
— Нумай ӑнланатӑн пулӗ эсӗ патшасене! — нимӗнле мар пулса каларӗ Артамонов, хӑй хӑлхине тытса пӑхса.
— Много ты понимаешь в царях, — смущённо сказал он, дотрагиваясь до своего уха.
Авӑ, вӗсем тырӑ пырса пама хушрӗҫ.
Вон они хлеб велели сдавать.
Анчах Буратино сасартӑк сиксе тӑчӗ те, кӗсъисене печенисемпе конфетсем чикме пуҫларӗ:
Зато Буратино сразу вскочил и начал засовывать в карманы печенье, сахар и конфеты.
— Унӑн ачи ҫук-ҫке.
— У него нет сына.
— Кайма пултарнӑ таран малалла! — тесе хушрӗ механике Джон Мангльс.
— Полный ход вперёд! — приказал Джон Мангльс механику.
Самолёт сӑмси трук ҫӳлелле ҫӗкленчӗ те вӗсен хӑвӑртлӑх пӗтрӗ.
Нос самолета задрался, и они потеряли скорость.
Тепринче вӑл та Гаврика ҫакӑн пекех улталӗ, вӑл та вара хавасах пулмӗ.
В другой раз он выкинет с Гавриком такую штуку, что тот не обрадуется.
И за это, и за то, и еще кое за что…
И за это, и за то, и еще кое за что…
Лерелле ав курӑк пусса илнӗ.
А дальше все зелено от лишаев.
— Ку ӗнтӗ начарах та мар! — тесе хучӗ Элен.
— Ну вот, уже кое-что мы знаем! — сказала леди Элен.
Похожие на бирюзу минералы и виды подделок, — сходства и различия
Похожие на бирюзу минералы и виды подделок, — сходства и различия.
Вӑл ҫыру ӑстаҫиех пулман-ха, кунпа пӗрлех тата стена ҫинче темӗнле, ӑнланмалла мар саспаллисем тӗл пулкаланӑ.
Он был еще не большим грамотеем, а на стене попадались какие-то совсем непонятные буквы.
Намӑса пӗлесчӗ сан.
Ты хучь бы совесть поимел?
Амӑшне ун пек ҫынсем хӑратрӗҫ, вӑл ывӑлӗнчен татах:«Ҫаплах-ши?» — тесе ыйтасшӑн пулчӗ.
В ней эти люди возбуждали страх, она снова хотела спросить сына: «Так ли?»
Ҫакӑн пек туни вӗрентекене те кӑмӑллӑрах, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне чӗререн тав тунине туять.
Такое выражение благодарности приятнее и для учителя, потому что в этом он видит искреннюю признательность.
Акӑ мӗнле ӗҫсем пулма пултараҫҫӗ халӗ, пысӑк улшӑнусем тӑвакан тапхӑрта!
Вот какие дела могут происходить сейчас, в период, когда совершаются серьезные изменения!
Головене систермесӗр вӑл урипе винтовка прикладне утӑ ӑшне тӗксе кӗртрӗ.
И незаметно двинул ногой в сено приклад винтовки.
Ялсем ҫаплах хуранта вӗрекен шыв пек пӑлханса тӑчӗҫ.
Деревни все еще бурлили, как кипяток в чане.
Ҫемьери хутшӑну ҫирӗпленӗ.
Укрепятся семейные отношения.
Ҫакӑ вӑл правительствӑн ответлӑ заданине пурнӑҫланӑ чухне пулчӗ.
Было дано ответственное правительственное задание.
Анчах хуллен илтӗнекен сасӑсем вӑйланнӑҫем вӑйланса пычӗҫ, вара юлашкинчен мана темиҫе сӑмаха, пуринчен ытларах капитан ҫӑварӗнчен тухакан вӑрҫнӑ сӑмахсене илтсе юлма май килчӗ.
Но мало-помалу голоса становились все громче, и наконец мне удалось уловить несколько слов, главным образом ругань, исходившую из уст капитана.
— Антенна курас килет-ха, — терӗ атте.
— Хочу посмотреть на антенну, — сказал отец.
Виҫӗ кун кӗлӗ ирттерме тухмарӗ ҫавӑн хыҫҫӑн пуп — халӑх куҫне курӑнмарӗ…
Три обедни пропустил — глаз не смел казать на люди…
Ку партизансемшӗн пачах кӗтмен ҫӗртен пулса тухрӗ, ҫавӑнпа вӗсем йӗркесӗррӗн тарма пуҫларӗҫ.
Застигнутые врасплох, партизаны растерялись и бросились беспорядочно бежать.
Буньков аллине тӳрех палласа илтӗм эпӗ.
— Я сразу узнал почерк Бунькова.
Уйрӑмах — мӑнкун умӗн.
Особливо под пасху.
— Пире хирӗҫ тимӗрҫӗ пурӑнатчӗ, хӗп-хӗрлӗ сӑнлӑ, хӗрлӗ сухаллӑскерччӗ вӑл.
— А напротив нас кузнец был, краснорожий такой и с рыжей бородой.
Каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ, Бенедикт пичче те тӑрӑшсах апатланчӗ.
И без слов ясно, что кузен Бенедикт воздал должное ужину.
Ҫав хыпарҫӑсем хӑйсен тӑван ҫӗршывне таврӑнӗҫ - и е ҫӗнӗ вырӑнта тӑрса юлӗҫ - и, вӗсем хӑйсем умӗнхи поляксем пекех Патшалӑх хыпарне хастарлӑ сараҫҫӗ.
Независимо от того, вернутся ли эти благовестники к себе на родину или окончательно обоснуются на новом месте, они, как и их польские предшественники, ревностно провозглашают весть о Царстве.
2009-мĕш ҫулхи карлачӑн 1-мĕшĕнчен пиньинь Тайваньре романизацин официалла стандарче пулса тӑрать .
С 1 января 2009 года пиньинь стал официальным стандартом романизации на Тайване.
Капитуляцине йышӑнсан та ҫапах Совет Союзĕ Германипе килĕшӳ туман, урӑх сӑмахсемпе, Германипе вӑрҫӑ тӑрӑмĕнчен тухман.
Тем не менее, приняв капитуляцию, Советский Союз не подписал мир с Германией, то есть формально остался с Германией в состоянии войны.
Эсир юрлатӑр, анчах вӑл темех мар, пулсах ҫитеймест-ха.
Вы поете, но это ничего, это молодо.
— Мӗншӗн эсир ман пата хваттере пымарӑр?
— Почему вы не пришли ко мне на квартиру?
Ҫын аллинче вӗт эпӗр.
он обошел друга вокруг, с улыбкой заметил:
Ҫывранҫи пултӑм, вӑл ӑна ыталаса пынине пӑхса пыма тӳсӗм ҫитмерӗ…
Притворялся, будто сплю, потому что не мог видеть, как он ее обнимает…
— Ҫук, курмастӑн — Петро Сергее ҫаннинчен ярса илчӗ.
— Нет, не видишь, — Петро схватил Сергея за руку.
Ҫак самантра эпӗ пальто кесйинче Амед панӑ панулми пуррине астурӑм.
Тут я вспомнила, что у меня в пальто есть яблоко, которое мне дал Амед.
Истребительсем ҫӳлерех вӗҫсе хӑпарсан, ҫаксем пурте кӑткӑсем хӑйсен ҫурхи ҫулӗсем тӑрӑх ҫӳренине аса илтернӗ.
И, когда истребители набирали высоту, все это напоминало движение муравьев по весенним муравьиным тропам.
— Ку ун пек пулмаллине эпӗ ӑнланатӑп…
— Да это все так, я понимаю…
4123 ҫын СССР е РФ хисеплӗ донорӗн ятне тивӗҫнӗ.
4123 человека удостоились звания почётного донора СССР и РФ.
— Чӑнласа ҫапӑҫма вӗрентем-и сана? — ыйтрӗ унтан Жухрай, Павка кӗтмен ҫӗртенех.
Жухрай неожиданно предложил: — Хочешь, научу тебя драться по-настоящему?
Анчах мӗнпе пӑрса илмелле-ха?..
Но чем отвернуть?..
1918 ҫулта ҫеҫ истори тури казаксене анатрисенчен тӗппипе уйӑрса ҫитерет.
Только в 1918 году история окончательно разделила верховцев с низовцами.
1987 ҫулта МПУ-ĕн географи факультетĕнчен вĕренсе тухнӑ.
В 1987 году окончил Географический факультет МГУ (кафедра рационального природопользования), в 1993 году — аспирантуру того же факультета.
«Вӗҫерт!» — терӗ Род хӑрушшӑн та сиввӗн, ҫавӑн-пах, кама чӗннине хӑй те пӗлмесӗр, Кист шанӑҫа ҫухатнипе пулӑшу ыйтса кӑшкӑрса ячӗ.
— Отпусти! — сказал Род так страшно и холодно, что Кист с отчаянием крикнул о помощи, сам не зная кому.
Гришатка инкекне чи малтан Митяй тете асӑрхарӗ:
Гришаткину беду первым заметил дядя Митяй:
— Вупкӑн ҫури темерӗн! — сухалне шӑлкаласа, Пантелей Прокофьевич куҫӗсемпе пурин ҫине те тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
— Каков вражененок? — Поглаживая бороду, Пантелей Прокофьевич изумленно обвел всех глазами.
Алька хӑвӑрт ҫавӑрӑнса пӑхса, ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Алька, быстро обернувшись, взглянул на отца.
утӑ ҫийĕ пуҫланчĕ
началась сенокосная пора
Ыттисене вӑл вуник ҫулхи пек мар, ытла та пӗчӗк пек курӑннӑ.
Выглядел он совсем малышом, куда моложе своих двенадцати лет!
«Хурал башни» журналӑн 1929 - мӗш ҫулхи мартӑн 15 - мӗш кӑларӑмӗнче (акӑл.) «Ырӑ сунса йыхӑрни» текен статья тухнӑ.
В «Сторожевой башне» от 15 марта 1929 года (англ.) появилась статья «Милостивое приглашение» с ключевым текстом из Откровения 22: 17.
Шовкун, кала?
Скажи, Шовкун?
— Пирӗн телее, вӑл нимӗнех те тума пултараймасть, — терӗ полковник, чӗнсем ҫинчен аса илсе; унтан кулса ячӗ.
— К счастью, он почти ничего не может сделать, — ответил полковник и улыбнулся, вспомнив про ремни.
Эпир политика клубӗнче мар.
Мы здесь не в клубе секции Пик.
Буратино йывӑҫ татӑкӗ пек сулкаланса тӑрать.
Буратино качался, как деревяшка.
Лукинори шыв урлӑ каҫмалли вырӑн шӑпах Старая Руссӑран килекен ҫул тӗлӗнче.
Перевоз стоял в Лукине, как раз против дороги из Старой Руссы.
Кӑшкарсене хупран тунӑ, ҫиппи ун ҫине нумай кӗрет.
Вьюшки делали из лубков, нити в них помещалось много.
Анчах вӑл кунта ҫук.
Но его нет.
Бассейн кочĕ — 07.02.00.007
Код бассейна — 07.02.00.007
Чӑваш Енри Тӑвай районĕн ялĕсем
Населённые пункты Похвистневского района
Хĕрлĕ ҫамрӑксен авангарчĕ (кĕскен АКМ) СССР йышĕнче пулнӑ патшалӑхсенчи — коммунист-большевиксен йĕркелĕвĕ, чылайрахӑшпе ҫамрӑксен (2006 ҫулчен организацире 35 ҫул ӳсĕмне ҫитиччен тӑма пултарнӑ).
Аванга́рд кра́сной молодёжи (сокращённо АКМ) — коммунистическая большевистская организация в странах бывшего СССР и зарубежья, преимущественно молодёжная (до 2006 года существовал возрастной предел для приёма в организацию, который составлял 35 лет).
Ыттисене ӑс панӑ, е ӳкӗтленӗ, чухне ҫавна мӗнле туни питӗ кирлине асра тытаҫҫӗ старейшинӑсем.
Старейшины помнят, что очень важно то, как они увещают других.
Хӑюллӑрах пулӑр, вара йӑлтах пурнӑҫланӗ.
Будьте смелее, и у вас все получится.
Шуйттан, паллах ӗнтӗ, ҫынсем мӑшӑрлӑ пурнӑҫа хисеплеччӗр тата ҫирӗплетчӗр темест.
Дьявол, без сомнения, не заинтересован в том, чтобы люди с уважением относились к брачным узам и старались укреплять свои семьи.
18. Иккӗмӗш кунне Нафанаил — Цуар ывӑлӗ, Иссахар [йӑхӗн] пуҫлӑхӗ — илсе пынӑ; 19. вӑл хӑй ятӗнчен ҫак парнесене илсе пынӑ: таса сикль виҫипе шутласассӑн, ҫӗр вӑтӑр сикль таякан пӗр кӗмӗл тирӗк, ҫитмӗл сикль таякан пӗр кӗмӗл курка; тырӑ-пулӑ парни кӳмешкӗн ҫак савӑтсене йывӑҫ ҫӑвӗпе хутӑштарнӑ тулӑ ҫӑнӑхӗ тултарнӑ пулнӑ, 20. тӗтӗрмелли тултарнӑ вунӑ сикль таякан пӗр ылтӑн тӗтӗркӗч, 21. пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмешкӗн пӗр пӑру, пӗр така, пӗр ҫулхи пӗр путек, 22. ҫылӑх парни кӳмешкӗн пӗр качака таки 23. тата канӑҫлӑх парни кӳмешкӗн икӗ вӑкӑр, пилӗк така, пилӗк качака таки, пӗр ҫулхи пилӗк путек; Нафанаил, Цуар ывӑлӗ, илсе пынӑ парнесем ҫаксем ӗнтӗ.
18 Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник [колена] Иссахарова; 19 он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, 20 одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением, 21 одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение, 22 одного козла в жертву за грех, 23 и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
Унта вӑл пула сутать.
Он там бычками торгует.
— Ӑҫтан тупрӑр эсир ҫырусем?
— Где вы нашли записки?
Ҫавӑн пек ростовщиксем хушшинче пӗр ҫын пулнӑ… анчах сире ку ӗҫ иртнӗ ӗмӗрте иккӗмӗш Кӗтерне патшара ларнӑ вӑхӑтра пулни ҫинчен каласа пани ытлашши пулмӗ тетӗп эпӗ.
Между такими ростовщиками был один… но не мешает вам сказать, что происшествие, о котором я принялся рассказать, относится к прошедшему веку, именно к царствованию покойной государыни Екатерины второй.
Кӗпӗр! пуҫтарӑнчӗҫ сурӑхсем шыв ӗҫме.
Вот радость! овцы сразу с жадностью стали пить.
Боханов А. Н. Император Александр III.
Боханов А. Н., Кудрина Ю. В. Император Александр III и императрица Мария Федоровна: Переписка 1884—1894 годы.