alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем вырӑнне кунта илемсӗр ҫырса хунӑ, вилка ҫине тирнӗ селедка туса хунӑ вывескӑллӑ ҫимӗҫ лавкисем, уҫӑ алӑксенчен ҫӳлӗк ҫинче ҫӑмарта евӗрлӗ, илемсӗр чечеклӗ шурӑ чейниксем курӑнакан трактирсем.
Их заменили теперь съестные лавки с синими вывесками — селедка на вилке — и трактиры, в открытых дверях которых виднелись полки с белыми яйцевидными чайниками, расписанными грубыми цветами, более похожими на овощи, чем на цветы.
— Эпир те лӑпкӑ пурӑнаттӑмӑрччӗ, ҫакӑн пек инҫе тухса килес тесе шухӑшламанччӗ.
Мы жили спокойно и тоже не думали ехать так далеко.
Виктор уя ҫине куҫ илмесӗр, шӑтарасла пӑхрӗ.
Виктор смотрел на Ленчика во все глаза.
Пачах урӑхла, вӗсем ун тыткӑнӗнчен тухма пуҫланӑ, ыттисене те ҫакна тума пулӑшнӑ.
Напротив, они освобождались из - под его влияния и помогали в этом другим.
Халӑх хушшинчен яланах пӗрле ҫӳрекен Маховпа Кучина тухрӗҫ.
От толпы отделились неразлучные Махов и Кучина.
Телейлӗ ачалӑх ҫулӗнче ҫавӑн пекех тахҫанах сӳтсе явакан пулӑшу майне - тин ҫуралнӑ пепкене наци символикиллӗ парне парассине - ӗҫе кӗртмелле тесе шутлатӑп.
Надо выработать новые подходы и к другой широко обсуждаемой мере поддержки многодетных семей – предоставлению земельных участков.
Хамӑр Аттене тата Парнелекене мухтава кӑларакан ӗҫе хутшӑнасси — калама ҫук пысӑк чыс!
Участвовать в этом деле, прославляющем нашего Отца и Дарителя, — огромная честь!
Объект ҫĕнелчĕ.
Элемент обновлён.
— Каялла! — Озеров салтак патнерех пычӗ.
— Назад! — подался на него Озеров.
Ҫулталӑк хушши унта тӗрӗс те лӑпкӑн иртсе пырать.
Правильно и невозмутимо совершается там годовой круг.
Ҫак сӑмахсем ман пуҫри йывӑр шухӑшсене самантрах таҫталла сирсе ячӗҫ.
Эти слова отвлекли меня от грустных размышлений.
Ташлаттармаллаччӗ те сире пӗрре… — кулкаласа илчӗ хӑй.
— Спасибо, Настя! — сказала Агнисия, сразу же начав читать письмо.
Лифчик вырӑнне кунта ҫинҫешке хӑю кӑна, труссийӗ — кӗп-кӗске юбка айӗнче…
Здесь такая узенькая полоска вместо лифчика, а трусики в ансамбле с коротенькой юбочкой…
Культура тӗлӗшӗнчен халӑх питӗ тӗттӗм пулнӑ.
И касательно культуры народ тоже был очень темный.
— Вара ҫынсене пухма каятӑп, — тет боец.
— Иду в балку собирать людей, — сказал боец.
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мĕш хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕш хыҫҫӑн Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года вошло в Аликовский район, а 20 декабря 1962 года включено в Вурнарский район.
Хулан вараланчӑк ҫӑра сывлӑшӗпе сывланӑ пирки, вӗсен пичӗсем шурса, сарӑхса кайнӑ, юнӗ пӑсӑлнӑ, нервисем, тутӑх металл усаллӑн кӑшкӑрашнипе, ҫын аллинчи ҫиҫӗм салхуллӑн ҫухӑрнипе чӗтренсе, суранланса пӗтнӗ.
Питая свои тела жирными испарениями города, они бледны и желты, кровь их отравлена, нервы раздражены зловещим криком ржавого металла, угрюмым воем порабощенных молний.
Езерский Дмитрий Сергеевич — (28.02.1917(15)-22.01.2014), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дмитрий Сергеевич Езерский ( — 22 января 2014) — советский лётчик гражданской авиации, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (29.06.1945).
Епле-ха эсӗ, усалскер, мана юратакан тата хисеплекен христиан халӑхне хӗнеме пултаратӑн, э?
Ты как можешь, злодей, избивать христианский народ, который меня любит и уважает, а?
Авангард илемлĕ ӳнерте
Авангард (хоккейный клуб)
— Вырӑнӗ мӗнле?
— А вид?
Гарнизонри йышлах мар коммунистсенчен пӗри Фомина хыпӑнчӑклӑн каларӗ:
Один из немногочисленных коммунистов гарнизона взволнованно сказал Фомину:
Унтан вӑл сӗтел патӗнче ларакан капитан-лейтенанта темӗскер каларӗ.
Он что-то сказал капитан-лейтенанту, сидевшему у стола.
Офицерсен формӑллӑ шинелӗсем хушшинче купецсен, чиновниксен тата ют ҫӗршыв дипломачӗсен кӗрӗкӗсем те курӑнкалаҫҫӗ.
Среди форменных офицерских пальто виднелись шубы купцов, чиновников, иностранных дипломатов.
Метробий ҫырмара фалернски юхнине курнӑ, анчах, тӗлӗнмелле, ҫав эрех шӑнкӑртатни ҫынсем пӑшӑлтатни евӗрлех туйӑннӑ.
Метробий увидел, что в ручье течет фалернское… странное дело — журчанье ручья походило на шепот человеческих голосов.
1941 ҫулта «Кутузов полководец» кӗнеке ҫырнӑ, СССР ҫыравҫисен пӗрлӗхне йышӑннӑ.
В 1941 году написал книгу «Полководец Кутузов», принят в Союз писателей СССР.
Майӑн 26-мӗшӗ.
26 мая.
Мана унсӑр та хавас мар.
Мне и без того невесело.
Ҫавӑн пек пулни, уйрӑммӑнах пирӗн енчен ҫавӑн пек пулни, питех те шел вара.
Быть подобными таким, особенно быть такими с нашей стороны, очень жаль конечно.
Киле, киле таврӑнас килмен-и сан, атте?
А домой не хотелось, отец?
Эпӗ сӑмах патӑм.
Я дал слово.
Тен, посылкӑсем йышӑнма чарӑнӗҫ кӑна.
Разве что перестанут принимать посылки.
вӑрӑм сенĕк
вилы с длинным череном
Кӗнекесемсӗр тӑратса хӑварнӑскер, эпӗ лӳппер, кахал пулса карӑм, мана ӗлӗк эпӗ пӗлмен, чирлӗ чухнехи пек, манӑҫлӑх ҫӗнтерсе илме пуҫларӗ.
Лишённый книг, я стал вялым, ленивым, меня начала одолевать незнакомая мне раньше болезненная забывчивость.
Вара пирӗн питӗ хытӑ тӑрӑшса, хамӑр таврари колхозсенчен лайӑхрах ӗҫлеме тивет.
Тогда нам надо будет очень сильно постараться и работать лучше соседних колхозов.
Арми тем аслӑш ҫӗр тӑршшӗпе сапаланса тӑнӑ, вӑл Украинӑн ҫурҫӗр пайне пӗтӗмӗшпех тенӗ пек вырнаҫнӑ, поляксене малалла кайма чарса тӑнӑ.
Раскинулась армия на громадном пространстве, почти через всю северную Украину, преграждая полякам дальнейшее продвижение вперед.
Эпир ҫывӑрасшӑн пулмарӑмӑр, шурӑмпуҫ килсенех ӗҫе тытӑнӑпӑр терӗмӗр.
Мы решили не спать и с зарей начать работу.
— Ку вӑл мӗн мар… пӑрҫа ҫӑнӑхӗ».
Вот сосед Теруша — Нягусь — тот совсем из иного теста.
Резервра икӗ корпус пехота тата артиллери хӑварнӑ.
В резерве оставались два пехотных корпуса и артиллерия.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000063481
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000063481.
5. Кӗрӳ каччӑ час ҫитеймен те, хӗрсем пурте ыйхӑласа ҫывӑрса кайнӑ.
5. И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
Нидерланд Википедийĕ () — Википедин нидерланд чĕлхиллĕ уйрӑмĕ.
Нидерла́ндская Википе́дия — раздел Википедии на нидерландском языке.
Феникс кайӑк тейӗн сан пирки.
О тебе можно говорить, ты будто птица феникс.
Эпӗ виҫҫӗмӗш пункт ҫине ответлеймерӗм-ха.
Впрочем, я еще не ответил по третьему пункту.
— Ну аван, яра пар.
— Ну хорошо, идите.
Камитри пурнӑҫ хальхи вӑхӑтра пулса иртет.
События в комедии происходят в настоящее время.
Карьерӑма та тунӑ пулӑттӑм.
Я бы сделал карьеру.
Асанне ман ҫинчен, ашкӑнман тесе пӗлтерчӗ.
Бабушка говорила, что я не шалил.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 12-мĕш ҫарĕн 5-мĕш понтон-кĕпер бригадин100-мĕш уйрӑм моторланӑ понтон-кĕпер батальонĕн кĕпер взвочĕн командирĕ, кĕҫĕн лейтенант.
К сентябрю 1943 года младший лейтенант Георгий Ветошников командовал мостовым взводом 100-го отдельного моторизованного понтонно-мостового батальона 5-й понтонно-мостовой бригады 12-й армии Юго-Западного фронта.
— Кивӗ кӗлетре государствӑна памалли юлнӑччӗ пӗртак, ҫӗннинче — вӑрлӑхлӑх.
— В старом амбаре для сдачи государству осталось немного, а в новом — семенной.
Хӑйсен халӑхне фашистсене сутса янӑ ҫав депутатсем ӑҫта-ши халӗ?
Где сейчас эти депутаты, продавшие фашистам свой народ?
1992 ҫулта Северодвинск хулинче тума пуҫланӑ, 1994ҫулта, ҫу уйӑхĕнче шыва антарнӑ, 1994 ҫулта раштав уйӑхĕн 30-мĕшĕнче ĕҫе кĕртнĕ.
Спущена на воду в мае 1994 года из эллинга цеха № 55, принята в эксплуатацию 30 декабря 1994 года.
— Коньякчӗ сана чейпе… — сӗнсе пӑхнӑ Фома.
— Тебе коньяку бы в чай-то… — предложил Фома.
Темӑ тӑрӑх пӑхкалас
Просмотр по темам
Ан тив, пехотинцӑсем кайччӑр.
Нехай пехотинцы идут.
Преступник тапӑнасран хӳтӗленес тесе пистолет е пӑшал усрама шут тытсан христианинӑн мӗнле принципсене шута илмелле?
Какие факторы нужно учесть христианам, которые подумывают о хранении у себя огнестрельного оружия для защиты от преступников?
Ун йӗри-тавра, унӑн чӗр куҫҫисем ҫинче, уҫса хунӑ хупӑлча ҫинче ыйхӑпа юратӑвӑн ҫепӗҫ-чечен, куҫа шартаракан кӳнтеленӗсен куписем шап-шуррӑн ҫиҫеҫҫӗ.
Вокруг нее, на ее коленях, на откинутой крышке белели ворохи изысканных, ослепительных свидетелей сна и любви.
Ҫавӑнпа мӗнпур чӑрмава ҫӗнтерме пултарӗҫ, пулӑшмалла кӑна вӗсене.
И потому они все смогут, надо только им помочь.
Обломов сӑнчӑрта ниҫта кайса кӗреймесӗр сиксе вӗрекен йытӑ сассипе вӑранчӗ.
Его разбудило неистовое скаканье на цепи и лай собаки.
«Вӑл ҫӗнтерекен пек... ҫӗнтерме тухрӗ» (АПОК.
«Он выехал, побеждая и чтобы победить».
Батмановпа Филимонов хӗсӗнкелесе кӑмака патне иртрӗҫ.
Батманов и Филимонов протиснулись к печке.
Эпӗ юлташа ҫул тӑршшӗпех хам мӗн тума шутлани ҫинчен кала-кала кӑтартса, вӗрентсе пытӑм.
Всю дорогу я натаскивал его для той роли, которую он должен играть в задуманных мною беззаконных делах.
— Бей арӑмӗ патӗнче пулнӑ! — терӗ Ровоама хаджи.
— У жены бея! — сказала Хаджи Ровоама.
Кайрӑм! — тенӗ Фома.
Пойду! — сказал Фома.
Ҫавӑн чухне туйрӗ те вӑл сӗтел айӗнче хӑйӗн урине такам ури сӗртӗннине.
Почувствовал, что под столом ноги его касается чья-то чужая нога.
— Хирӗҫ кайма шут тытрӑмӑр пулсан — ҫав ҫулпах пырар.
— Уж как решились идти против — иди прямо!
— Одинцов, Булгаков, мӗскер эсир? — пӑшӑлтатса илчӗҫ хӗрачасем.
— Одинцов, Булгаков, что же вы? — зашептали девочки.
Вӑл, каҫхи тутлӑ апат ҫинӗ вӑхӑтра, эрехпе ирӗлсе кайнӑскер, китель ҫухине вӗҫертсе ярса, ҫӗр улпучӗ майри епле ӳпкелешсе калаҫнине итленӗ.
За сытным ужином, распаренный от вина, расстегнув ворот кителя, он сочувственно слушал жалобы помещицы.
Ҫак шухӑш ӑна татах пӗтӗм вӑйне пухтарнӑ.
Эта мысль заставила раненого вновь напрячь силы.
Партизансем васкамасӑр хирӗҫ каларӗҫ:
Партизаны ответили не спеша:
Ҫӑкӑрпа ҫӗҫӗ йӗнер хутаҫҫинче, кӑлар, эпӗ утсене шӑварма каятӑп.
Хлеб и нож у меня в седельных сумах, достань сама, а я пойду коней напою.
Кирлӗ мар вырӑнта ӳсекен ҫӳҫе ҫак шӗвеке мамӑк тампонпа кунне пӗрре сӗрмелле.
Волосы, растущие не в нужных местах, мазать ватным тампоном один раз в день.
— Кай-йӑр! — илтӗнет ҫаплах хулӑн сас.
— Да п'дё-ем! — лопотал бас.
Тинӗс вӗҫӗ ӑҫта пӗтет?
Где кончается море?
Урисем мӗнле тӗреклӗ унӑн!
Погляди, ноги какие крепкие!
Кунта, Ҫӗр ҫинчи пек, тухакан е анса ларакан Хӗвел ҫутипе илемленнӗ пӗлӗтсем ҫӳремеҫҫӗ, шыв ҫук пирки ӳсентӑранпа йывӑҫ-курӑк та ӳсмест.
Над Луной не плавают облака, разукрашенные восходящим или заходящим солнцем в яркие красные, багровые, розовые цвета. Нет зелени трав и деревьев, так как нет воды.
Аш-какай продукчӗсене турамалла, вӗреме кӗрсен яшка ҫине хушмалла, тепӗр 5 минутран – сухан.
Порезать мясные продукты,  положить в закипевшую воду, а через 5 минут - лук.
Хӗрарӑмсене курсан, вӗсем чарӑнса тӑчӗҫ; анчах пӗри вӗсенчен, пысӑк пӳллӗ, вӑкӑрӑнни пекех тачка мӑйлӑ, вӑкӑрӑнни пекех тӑртаннӑ куҫлӑскер, хӑйӗн юлташӗсенчен уйрӑлчӗ, майсӑррӑн пуҫне тайса, сулланкаласа, хӑранипе юпа пек хытса тӑракан Анна Васильевна патне ҫывхарчӗ.
Они остановились при виде дам; но один из них, огромного росту, с бычачьей шеей и бычачьими воспаленными глазами, отделился от своих товарищей и, неловко раскланиваясь и покачиваясь на ходу, приблизился к окаменевшей от испуга Анне Васильевне.
Хаклӑ ывӑлӑм, Вася!
Дорогой Вася!
Кайран, Тӑван ҫӗршыва таврӑнсан, влаҫсем ӑна та вӗлернӗ.
После вернулся на родину, власти казнили его.
— Эпир мула шыраса тупма шутлатпӑр, — эпир ӑна тупатпӑр та.
— Мы хотим достать сокровища, и мы их достанем.
Эпӗ пӗр самантлӑха ҫеҫ.
Я ж на секунду.
Ҫемьерисем пире кулянтараҫҫӗ пулсан, шанчӑклӑ туссем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ? Тӗслӗх илсе парӑр.
Приведите пример того, как верные друзья могут нас утешить, когда родные нас огорчают.
Унӑн упӑшки кирек мӗнле тивӗҫе туса тӑрсан та — пулӑшакан ӗҫчен - и вӑл, старейшина - и, больницӑсемпе ҫыхӑнакан комитетра - и, регионри строительство комитечӗн членӗ - и вӑл — упӑшкине ҫавнашкал ӗҫсем шанса панӑшӑн арӑмӗ савӑнать.
Какие бы обязанности ее муж ни выполнял — обязанности служебного помощника, старейшины, члена комитета по связям с больницами, члена регионального строительного комитета, — ей приятно, что ему доверяют такие задания.
Ун ӳт-пӗвӗнчен хӑйсем патнелле вӗрекен аромата пула сӑмси шӑтӑкӗсем вӗсен сарӑла-сарӑла кайнӑ, йӑлтлата-йӑлтлата сикнӗ, чӗтрекен пӳрнисемпе вӗсем унӑн кӑшт хумханакан ҫӑмӑл тумӗн вӗҫне те пулин систермесӗр сӗртӗнсе пӑхасшӑн тӗмсӗлнӗ.
Ноздри их расширялись и трепетали от веявшего на них аромата ее тела, и дрожащими пальцами они старались незаметно прикоснуться к краю ее чуть колебавшейся легкой одежды.
Спортпа сывлӑх уявӗпе – Физкультурник кунӗ ячӗпе чунтан саламланине йышӑнсамӑр!
Примите искренние поздравления с праздником спорта и здоровья – Днём физкультурника!
Гнор йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ; выртрӗ, аллисене пуҫӗ айне хурса ҫӳлелле пӑхма пикенчӗ.
Гнор посмотрел вокруг, лег, положил руки под голову и принялся смотреть вверх.
Темиҫе уйӑхран ҫеҫ, ун ятне Бородино патӗнче йывӑр аманнӑ тата палӑрнӑ ҫынсен шутӗнче курнӑ хыҫҫӑн, вӑл ӑнсӑр пулса кайнӑ та, килтисем ӑна, тар чирӗ ҫӗнӗрен килсе ураран ан ӳкертӗр тесе, хӑраса ӳкнӗ.
Несколько месяцев уже спустя, нашед его имя в числе отличившихся и тяжело раненых под Бородиным, она упала в обморок, и боялись, чтоб горячка ее не возвратилась.
Ял варринчи площадьре Культура ҫурчӗ ларать, Колхоз дворецӑн чӳречисем те Тисса ҫине тата инҫетелле, Венгрин аслӑ тӳремлӗхне тинкереҫҫӗ.
В центре сельской площади стоял новый Дом культуры, Окна колхозного дворца тоже смотрели на Тиссу и дальше, на Большую Венгерскую равнину.
Малалла вӑл хӑй Европӑри ӑмӑртӑва мӗнлерех хатӗрленни, ҫав ӑмӑртӑва мӗнлерех ирттерсе яни ҫинчен самаях кичеммӗн, хаҫат чӗлхине каласа кӑтартма пуҫларӗ.
А дальше он довольно скучно, газетным языком начал рассказывать, как готовился к европейскому соревнованию да как штурмовал тот пьедестал.
Ку вырӑнлӑ та ӗнтӗ: Катерина Ивановнӑна начаркка лашапа леҫмелле-и вара?
Оно и соответствует: разве для Катерины Ивановны клячонку нужно?
Ҫакӑ ӑна Иеговӑпа тата хытӑрах ҫывӑхланма тата пионер пулас кӑмӑла ҫирӗплетме пулӑшнӑ.
Благодаря этому он окреп духовно.
Ҫакӑ пире Иисус Христос ертсе пынине тата Иегова пире пилленине кӑтартса парать.
Это явное доказательство того, что нами руководит Христос, а Иегова благословляет нас.
Генрих I хĕрĕ Матильда (1102—1167) Генрих V императорпа пĕрлешнĕ.
Брак Матильды (1102—1167), дочери Генриха I, с императором Генрихом V.
— Сасӑлар пуль!
— Проголосуем!
Ҫынсем хӑйсен чӗлхипе тухнӑ пирӗн литературӑна пӗрремӗш хут курсан е тӑван чӗлхипе Иеговӑна мухтаса юрланӑ чухне вӗсен пичӗ савӑнӑҫпа ҫиҫсе тӑнине эпӗ курнӑ (Ап. ӗҫ. 2: 8, 11).
Я наблюдал, как радость озаряла лица людей, когда они впервые видели наши публикации на своем родном языке или когда пели песни хвалы Иегове на языке своего сердца.
Чӑнах та пралуксӑр телефон килте пурри пурнӑҫа самаях ҫӑмӑллатать.
По-правде, домашний беспроводной телефон значительно облегчает жизнь.
Ҫӗрулмине шавламасӑр кӑна ҫисе ятӑм та Валькӑна шырама пуҫларӑм.
Я молча съел картошку и отправился искать Вальку.
ҫӳҫне ҫил ухать
ветер треплет его волосы
Ячӗсем тата этимологийӗ
Названия и этимология
Ӑна хирӗҫ эпӗ тӑваттӑмӗш ротӑн пӗр пайне кӑларса тӑратрӑм.
Навстречу ей я выставил часть четвертой роты.
мотор йывӑррӑн ĕҫлет
мотор работает натужно
Мерӑсем йышӑннӑ пулин те йӗркене пӑснӑ 82 тӗслӗх тупса палӑртнӑ, ҫав шутран 24-шӗ — ППЭ вӑхӑтӗнче.
Хотя и были приняты меры, выявлено 82 нарушений порядка, из них 24 - во время проведения ЕГЭ.
— Паян уяв, ҫӗнӗ ҫул кунӗ.
— Сегодня праздник, первый день нового года.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200412110000028166
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200412110000028166
4. Эсир Манра пулӑр, Эпӗ сирӗнте пулам.
4. Пребудьте во Мне, и Я в вас.
2. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗ Раҫҫей Федерацийӗн Конституцине, федераци саккунӗсене тата Раҫҫей Федерацийӗн ытти нормативлӑ право акчӗсене, Чӑваш Республикин Конституцине, Чӑваш Республикин саккунӗсене тата ытти нормативлӑ право акчӗсене пурнӑҫлама майсем туса парать.
2. Кабинет Министров Чувашской Республики обеспечивает исполнение Конституции Российской Федерации, федеральных законов и иных нормативных правовых актов Российской Федерации, Конституции Чувашской Республики, законов и иных нормативных правовых актов Чувашской Республики.
— Элюккапа Мӑххит унта пулӗҫ-ха.
— Ну, Элюкка с Маххитом там бывали и будут.
Анчах Грант капитана маннӑ пек, сире никам та манмӗ, сире никам та пӑрахмӗ.
Вы будете с глазу на глаз со своей совестью, но, в отличие от капитана Гранта, вы не будете ни забыты, ни покинуты.
— Иккӗмӗш рангри капитан юлташ, ыйтса пӗлме ирӗк парсамӑр! — каллех кӑшкӑрчӗ вӑл, пысӑках мар рангра тӑнишӗн кӳреннӗ капитан хӑйне ответлемест пулӗ тесе шутланипе.
— Товарищ капитан второго ранга, разрешите обратиться! — снова крикнул он, видимо считая, что капитан не отвечает ему, обидевшись за недостаточно высокое звание.
Унтан вара каллех Руссӑна каялла кайрӑмӑр.
Назад в Руссу подались.
Наталья, ӗсӗклесе йӗрсе, ӳсӗр ҫын пек тайкаланкаласа, крыльцана тухрӗ.
Наталья вышла на крыльцо, рыдая и качаясь.
Хӗвеланӑҫра Гурок хулипе тата Порт-Глазго хулипе хӗвелтухӑҫӗнче пӗр хула таврашӗ пулса тӑрать.
Образует одну непрерывную городскую зону с городом Гурок на западе и городом Порт-Глазго на востоке.
Αἰσχύλος, 525 п.эрч., Элевсин — 456 п.эрч., Гела) — авалхи ғреци драматургӗ, европа трагедине никӗслевҫи.
Эсхи́л (,, Элевсин —, Гела) — древнегреческий драматург, отец европейской трагедии.
34. Мӗншӗн усал ҫын хӑй ӑшӗнче:«Эсӗ шыраса илмӗн-ха!» тесе, Турра сума сумасть-ши?
34. Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?
Мана ҫамрӑклах Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ учитель ятне пачӗҫ.
Я еще молодым получил звание Заслуженного учителя Чувашской Республики.
ҫитмĕл тенкĕ
семьдесят рублей
Нумай тӗлте ӑна пульӑсемпе осколкӑсем шӑтарса пӗтернӗ.
Во многих местах его пробили пули и осколки.
Томӑн ӑшӗ хытӑрах та хытӑрах вӑркама пуҫларӗ.
Тому Сойеру становилось все больше и больше не по себе.
— Эпӗ питӗ хавас, — терӗ анне, — ачасемшӗн те, уншӑн та вӑл ырӑ старик.
— Я очень рада, — сказала maman, — за детей, за него: он славный старик.
Нимӗҫ чӗлхипе эпӗ, ытти печатниксем пекех, вӑйлӑ мар темелле.
Я не был силен в немецком языке, как и большинство печатников.
Меллӗн, перекетлӗн, ытлашши хӗрӳленмесӗр пеме тытӑнчӗ вӑл.
Умело, экономно, не горячась, повел стрельбу.
Халӗ эпӗ хам та пӗҫерсе ӗлкӗретӗп, — терӗ вӑл.
А сейчас я сама управлюсь, — сказала она.
— Сирӗн мӗнле те пулин лайӑх ӗҫ пулчӗ пулӗ? — йӑл-йӑл кулкаласа ыйтрӗ Софья.
— С вами случилось что-нибудь хорошее? — спросила Софья улыбаясь.
Вӑхӑчӗ те ҫитнӗ пек туйӑннӑ ӑна.
Да и пора уже:
Фроянов И. Я. О зарождении евразийства в изучении русского средневековья Сборник в честь В. К. Зиборова.
Утверждение евразийцев», авторами которого стали географ и экономист П. Н. Савицкий, лингвист Н. С. Трубецкой, историк и религиозный мыслитель Г. В. Флоровский, музыкальный писатель П. П. Сувчинский.
Мӗнле аван вӗт йӗри-тавралӑх!
Как же кругом хорошо!
Пӗчӗк ҫирӗп алӑра кӑранташ калӑп йӗрӗсенчи евӗр тӳп-тӳррӗн те тӗп-тӗрӗссӗн куҫать.
В маленькой твердой руке карандаш двигался с такой правильностью и точностью, как в прорезах шаблона.
Филипп архитекторсен планӗсене йышӑнман, плансене хӑй хатӗрленӗ.
Филипп отвергал проекты архитекторов и сам чертил планы.
— Кашкӑрсене куркаланӑ-ши кунта? — тесе ыйтрӗ хӑравҫӑ Костя.
— А видали их, что ли, волков-то? — спросил трусишка Костя.
Го Цюань-хай, Бай Юй-шань тата Яланах Пуян Ли, питӗ ывӑннӑ пулин те, туйри пекех савӑнӑҫлӑ.
У Го Цюань-хая, Бай Юй-шаня и Ли Всегда Богатого, несмотря на крайнюю усталость, был такой радостный вид, словно у хозяев, в доме которых играют свадьбу.
Ҫавӑ питех лайӑххӑн туйӑнчӗ ачасене.
Что хорошо, то хорошо.
1984 — Фестиваль галереи, Алдебург
1984 — Галерея Фестиваль, Алдебург
«Сӑхсӑх!» терӗ голова, каялла ҫаврӑнса пӑхса.
— Перекрестись! — сказал голова, оглядываясь назад.
— Турӑҫӑм, мӗн пулнӑ сана?!
— Боже мой, что случилось?!
Унӑн ватӑ, рабочин таса чӗри тапма чарӑнчӗ.
Перестало биться его старое благородное рабочее сердце.
Тепӗр темиҫе минутран, вакунсене кисрентерсе, пӑравус картах малалла туртӑнчӗ; буферсем чӑнкӑртатни илтӗнсе кайрӗ; пуйӑс туртӑннипе сулӑнса кайнӑ утсем таканлӑ чӗрнисемпе кӗпӗртетсе илчӗҫ.
Спустя несколько минут паровоз рванул вагоны, лязгнули буфера, зацокотали копыта лошадей, потерявших от толчка равновесие.
Акӑлчансем дансене 24 пин фунт кĕмĕл парӑм параҫҫĕ.
Датчане получили от англичан выкуп в 24 тысячи фунтов серебра.
Килтисем тинех лӑпланчӗҫ.
Домашние успокоились.
Ун вырӑнне вара ют ҫӗршыв сунчӑкне тытнӑ темле тӑсланкӑ этем хӑпӑл-хапӑл кӗрсе тӑчӗ.
Какой-то верзила с заграничным зонтиком тотчас же занял его место.
ҫакӑн пек ҫырса 7-мӗш пункт хушса хурас:
дополнить пунктом 7 следующего содержания:
— Испытанисем пуҫланаҫҫӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ шур ҫӳҫли.
— Испытания начнутся, — возразил белобрысый.
Аслӑ Козельцов, ҫӗр иртиччен пур пурлӑхне те выляса яма ӗлкӗрнӗскер, шинель ҫанни ҫумне ҫӗлесе хунӑ ылтӑн укҫисене те выляса яма ӗлкӗрнӗскер, тӗлӗксемпе аташса супнӑ хыҫҫӑн ир енне шӑпах хыттӑн, тутлӑн ҫывӑрса кайрӗ.
Козельцов-старший, успевший отыграться в ночь и снова спустить все, даже золотые, зашитые в обшлаге, перед утром спал еще нездоровым, тяжелым.
Ҫавӑн пекех ӑна искусство шкулӗн пурнӑҫӗнче хастарлӑх кӑтартнӑшӑн грамотӑпа наградӑланӑ.
Также ей наградили грамотой за активное участие в школе искусств.
Пурте хатӗр пулмалла, вӑрҫӑри пекех.
Все должно быть готово, как к бою.
Хӑйӑр сӑрчӗ тӑрринче ҫутӑрах-ха, анчах лапамсем тӗксӗмленнӗ, вӑрмансенче те йӑлтах тӗттӗмленнӗ.
На вершине дюны было еще светло, но в долине уже были сумерки, а в лесу было совсем темно.
Читлӗхсем ҫине витсе хунӑ брезента пуҫтарса илсессӗн, Равипе Шаши малтан сулахай еннелле, унтан сылтӑм еннелле пӑхрӗҫ те вара хӑйсемпе пӗрле теплоход ҫинче камсем пынине курчӗҫ.
Когда моряки сняли с их клеток брезент, Рави и Шаши посмотрели сначала налево, потом направо и тут увидели своих соседей по теплоходу.
Вӑл хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те ман патран кайрӗ.
Она быстро отворотилась и отошла прочь.
«Мана пур пӗрех тивӗҫмест вӑл».
— Достанется, — уверяет Ивук.
Ку тӑрӑхра 7 ҫыннӑн инфекци пуррине палӑртнӑ.
Отмечается, что в этой местности инфекцией заразилось 7 человек.
Атом энерги И. В. Курчатов институчĕпе Минавтопромӑн ИПК-ĕнче ҫуралнӑ профессиллĕ ӑслӑх эрешĕ 1990 ҫулхи ҫурла, 28 тĕнчери Интернет эрешĕпе ҫыхӑнса хальхи раҫҫей эрешĕсен никĕсне хывать.
28 августа 1990 года профессиональная научная сеть, выросшая в недрах Института атомной энергии им. И. В. Курчатова и Минавтопрома и объединившая учёных-физиков и программистов, соединилась с мировой сетью Интернет, положив начало современным российским сетям.
14. Вара Саваоф Ҫӳлхуҫа мана хӑлхаран каларӗ: хӑвӑр виличчен те ҫак ирсӗрлӗхшӗн каҫару пулмӗ сире, терӗ Ҫӳлхуҫа, Саваоф Ҫӳлхуҫа.
14. И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.
Улӑхра ӗнер пулнӑ ӑнӑҫусӑр ӗҫ те халӗ уншӑн нимех те мар пек туйӑнчӗ.
Даже вчерашняя неудача на пожнях показалась ему не такой уж серьезной.
Ҫакнашкал ҫыпӑҫтаркӑчсене вара пӗр-пӗр ӗҫре удмуртла калаҫакансем пачах та ҫук пулсан сӗнӗҫ.
Их предложат тем организациям, в штате которых нет удмуртоязычных сотрудников,
Майӑн 30-мӗш кунӗнче «Британи» Кальяоран тухнӑ, июнӗн 7-мӗшӗнче, ҫичӗ кунтан, Патагони ҫыранӗсем патӗнче крушени пулнӑ.
«Британия» вышла из Кальяо тридцатого мая, а седьмого июня, через неделю после отплытия, она потерпела крушение у берегов Патагонии.
Парне кӳнӗ хыҫҫӑн чаплӑ ӗҫкӗ-ҫикӗ пуҫланнӑ.
После приношения подарков устроили роскошный пир.
7. Гирсон ӑрӑвӗнчен унта Лаедан тата Шимей пулнӑ.
7. Из Гирсонян - Лаедан и Шимей.
— Турӑ сыхлатӑр!
— Сохрани господь!
Уҫӑ та ҫивӗч сасӑ ҫапла ыйтрӗ:
Голос, звонкий и резкий, спрашивал:
Анчах Антоныч Сагайдӑна ротӑран тухса кайма хӑй ирӗк панӑ пек тытать.
Но Антоныч сделал вид, будто Сагайда уходил из роты с личного его, Антоныча, разрешения.
Чӑннине каласан ҫиленместне, Петӗр?
Не обидишься, если в глаза скажу?
Каҫ сӗм тӗттӗм пулни уншӑн ниме те пӗлтермест: вӑл тӑшмана тӗтре сӗмлӗхӗ витӗрех шӑршласа тупма пултарать.
Для него не имело ровно никакого значения то обстоятельство, что ночь была непроглядная: он был способен учуять нарушителя и сквозь толщу тумана.
Ӑна сыватма килӗшнӗ доктор, унӑн тӗлӗнмелле пурнӑҫӗ ҫинчен илтнӗскер, ӑна курӑнакан мӗлкесемпе унӑн пурнӑҫӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем хушшинче мӗнле вӑрттӑн ҫыхӑну пуррине тупасшӑн мӗнпур вӑйран тӑрӑшрӗ, анчах ним тума та ӗлкӗреймерӗ.
Доктор, принявший на себя обязанность его пользовать и уже несколько наслышавшийся о странной его истории, старался всеми силами отыскать тайное отношение между грезившимися ему привидениями и происшествиями его жизни, но ничего не мог успеть.