alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑлхине тӑратсах итлет, анчах калаҫӑва хутшӑнмасть.
Уши его становятся торчком, он весь внимание, но к беседе не присоединяется.
Иеговӑна «пӗлме пултаракан чӗре» сирӗн пур - и? «Эпӗ вӗсене Ҫӳлхуҫана пӗлме пултаракан чӗре парӑп, вӗсем вара Манӑн халӑхӑм пулӗҫ» (ИЕР. 24: 7). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
«Я дам им сердце, чтобы они знали меня, что я Иегова, и они станут моим народом».
Патрон пуррисем малтан пыраҫҫӗ.
Те, у кого есть патроны, двигаются впереди.
Чи ҫӳллĕ православи храмĕсен тата чанĕсен ят-йышĕ
Список самых высоких православных храмов и колоколен
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 103005864
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 103005864
Лешсем вӗсем мӗн… ак ку… эсир итлесе пӑхӑр-ха.
То все свистелки, а эта… вы вот послушайте.
Мускав патӗнче вӑл хӑй те, 35 ҫухрӑм тӑршшӗ тӑсӑлнӑ урапасенчен аран иртсе кайнӑ, ҫав урапасем ҫине ҫаратнӑ япаласем тиенӗ пулнӑ.
Он сам еще под Москвой не смог проехать сквозь обозы с награбленными вещами, которые тянулись на 35 верст.
Мӗнле ҫепӗҫ калаҫрӗ те, куҫран пӑхса тата…
А как ласково она разговаривала, как в глаза смотрела…
— Ху ӗҫлесе илнӗ укҫу пурӑнма ҫитет-им сана? — ыйтрӑм эпӗ Вэй-фуран, сӗтел хушшинчен тухма хатӗрленсе.
— И на это ты можешь прожить? — спросил я Люя, поднимаясь из-за стола.
Председатель ҫине чӑн-чӑннипех комиссарла пӑхса илчӗ те мӑнкӑмӑллӑн ҫеҫ каласа хучӗ:
Кинув на председателя истинно комиссарский взгляд, он небрежно произнес:
Вӑтӑрмӗш ҫулта, колхоз тусанах, вӑл чунне хытара-хытара, Бухара пӗрлешӳллӗ хуҫалӑха кайса панӑ, лешӗ унта часах питӗ ӑнӑҫлӑ кӑнса выртнӑ.
В тридцатом году, как только организовался колхоз, скрепя сердце отвел своего старого Бухара на общественный двор, где тот вскорости и подох благополучно.
[Вӑл ӑна паллайман.]
[И не узнал ее.]
Канмалли кунсенче килте ан ларӑр, уҫӑ сывлӑша тухӑр.
В выходные дни не сидите дома, отправляйтесь на свежий воздух.
Дубков панӑ пируса чӗртсе ярасшӑн пулса, эпӗ ҫакнашкал ырӑ кӑмӑлпа мӑн пӳлӗме тухрӑм.
В таком-то приятном настроении духа я вышел в большую комнату с тем, чтоб закурить папироску, которую мне дал Дубков.
тĕрексĕр ватӑ шӑмшак
немощный старческий организм
Алексей Кокель урамӗ
улица Алексея Кокеля
Консулсем: Гай Фурний тата Гай Юний Силан.
Консулы: Гай Фурний и Гай Юний Силан (оба — плебеи); монетный триумвир: Марк Санквиний.
Хӗрарӑмсенчен пӗри Давыдова хулпуҫҫинчен ярса тытрӗ, аллине унӑн йӗм кӗсйине чиксе ячӗ.
Одна из баб схватила Давыдова за плечо, сунула руку в карман его штанов.
Вӑрҫӑри юлташсенчен ҫӑмӑлах мар пулӗ.
Не легче, чем нашим товарищам в бою.
Иккӗшӗ те вӗсем шӑннипе кӑшт чӗтретчӗҫ, мӗншӗн тесен ун чухне кӗркуннеччӗ, тул ҫутӑлнӑ вӑхӑтра ҫулҫӑсем татӑлса ӳксе ҫӗре перӗнмесӗр  ҫил хыҫҫӑн хӑвалатчӗҫ.
Оба они немного дрожали от холода, потому что была осень и на рассвете листья срывались и догоняли ветер, не касаясь земли.
Старик яла пӑрахса кайма килӗшменни, вӑл Совет государстви ҫӗнтерме пултарасса шанманнипе пулнӑ пек ӑнланнӑ Лозневой.
Отказ старика эвакуироваться Лозневой счел лучшим доказательством того, что он не верит в победу Советского государства.
Пӗччен юлсан, вӑл, сухалне аллипе чӑмӑртаса тытса, чӳрече умӗнче ҫӗр ҫине йӗпе юр ҫунине нумайччен пӑхса тӑчӗ, унтан, тулта нӳхрепри пекех тӗттӗмленсе ҫитсен, хулана тухса кайрӗ.
Оставшись один, он долго стоял у окна, зажав бороду в кулак, глядя, как падает на землю серый мокрый снег, а когда за окном стало темно, как в погребе, пошёл в город.
Матвейчук хӑйӗн шӑртла касса янӑ пуҫне ҫӗклерӗ, чее куҫне мӑшкӑллӑн хӗссе, яш ача енне ҫаврӑнса пӑхрӗ:
Матвейчук поднял свою стриженную ежиком голову и, ехидно щуря плутоватый глаз, обратился к юноше:
Стена ҫумӗнче пысӑк пуҫли ӑман пек авкаланса выртать.
У стены, извиваясь червяком, агонизировал большеголовый.
Ҫак самантра артиллери кӗрлеме тытӑнчӗ.
В эту минуту загрохотала артиллерия.
Нумай хуйхӑ курнӑ, ӗҫпе ҫапӑҫура пиҫнӗ, пурӑнӑҫра тӗрлӗ йывӑрлӑх тӳссе ирттернӗ ҫынсене тата нимех те курман, анчах ахах пек чӗрисемпе ҫакна туйса илсе хӑйсене ҫуратнӑ ватӑ ашшӗсене ӗмӗрлӗх савӑнӑҫ кӳнӗ ҫамрӑксене ватӑ Тарас сӑмахӗ нумай лайӑх ӗҫсене аса илтерчӗ пулас.
Знать, видно, много напомнил им старый Тарас знакомого и лучшего, что бывает на сердце у человека, умудренного горем, трудом, удалью и всяким невзгодьем жизни, или хотя и не познавшего их, но много почуявшего молодою жемчужною душою на вечную радость старцам родителям, родившим их.
Графикӑлла хӑвӑртлатавӑш — компьютерла графикӑри термин: (графикӑлла процессор , видеокарта)
Ускоритель графический — устройство для ускорения расчетов в компьютерной графике (графический процессор, видеокарта)
Ҫивĕч пуртӑ час катӑлать.
Острый топор скоро зазубривается (от частого употребления).
— Акӑ вӑл, — сывлать, илтетӗр-и?
— Вон она, слышите, дышит.
Пӗр сехет ытла иртрӗ, тулти ҫумӑр пӗр вӑхӑтлӑха шӑпланать, е тата ытларах шапӑртаттарса ҫума пуҫлать.
Прошло более часа, дождь за окном то утихал, то снова припускал.
— Ҫапла, ухмах мар.
— Да, не дурак.
— Паянах эпӗ котельнӑйне анатӑп, унта вара ӑшӑ ӑҫта кайнине шыраса тупӑпӑр.
— Сегодня же я спущусь в котельную и там начнем разбираться, куда девается тепло.
Юлашкинчен Ратана Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахнӑ та качча каяс тесе урӑх тӗне тытса тӑма пуҫланӑ.
В конце концов она оставила истину и, чтобы выйти замуж, приняла другую веру.
— Тӳрех пирӗн пата кай, — хӗрринчен виҫҫӗмӗш пӳрт пулать.
— Иди прямо к нам, — третья изба с краю.
Улпут майри Поликея чӗнсе илчӗ.
Барыня призвала Поликея.
Тата шутсӑр ҫиес килчӗ хамӑн.
И очень есть захотелось!
Хӗрарӑмсем ун патне ӑс ыйтма ҫӳренӗ, вӗсем хӑйсен упӑшкисемпе тавлашкаласа илнӗ чухне те унӑн ӑслӑ шухӑшӗсемпе тӳрре тухнӑ.
Женщины посещали ее, спрашивали ее советов и приводили ее изречения в спорах между собой и со своими мужьями.
Надежда Константиновна утнӑ ҫӗртех пальтоне тӑхӑннӑ.
Надежда Константиновна пальто надевала на ходу.
Вӑл упӑшки ҫине ҫиленсе пӑхрӗ, ӑна хӑй ӑшӗнче ятларӗ:
Она сердито смотрела на мужа и мысленно ругала его:
Чаплӑ сатирик Салтыков-Щедрин пултарулӑхне лайӑх пӗлекенскер, Крылов ун сӑмахӗсемпе те вырӑнлӑ усӑ курнӑ.
Любил Крылов также помянуть мысли и слова великого сатирика — Салтыкова-Щедрина.
Пӳлӗхҫӗ-киремечӗ таранчченех ан хускат, ҫӗрле вӗт ҫапах.
Не поминай пюлеха с киреметем — ночь на дворе.
Вӑл Катилинӑпа унӑн юлташӗсем ҫине хӑраса пӑхса ларчӗ.
Она смотрела на Катилину и его друзей расширенными от страха глазами.
26. Аса илӗр-ха, Вӑл Авраама мӗн кӑтартнӑ, Исаака мӗнле сӑнанӑ, Месопотамири Сирире амӑш тӑванӗн Лаванӑн сурӑхӗсене кӗтнӗ чухне Иаков мӗн курса пӗтнӗ: 27. Вӑл вӗсен чӗрисене асаплантарас тесе сӑнаман, ҫавӑн пекех пире те тавӑрмасть Вӑл, Ҫӳлхуҫа Хӑй патне ҫывӑхаракансене ӑса кӗртес тесе ҫапла хӗн кӑтартать, тенӗ Иудифь.
26. Вспомните, что Он сделал с Авраамом, чем искушал Исаака, что было с Иаковом в Сирской Месопотамии, когда он пас овец Лавана, брата матери своей: 27. как их искушал Он не для истязания сердца их, так и нам не мстит, а только для вразумления наказывает Господь приближающихся к Нему.
— Паллах, ӗнтӗ, — терӗ майӗпен Бауман тӑрӑхласа.
— Ну конечно, — со спокойной усмешкой отозвался Бауман.
Анчах вӑл ҫав шухӑшсене хӑюсӑр шкул ачи пек тепӗр хут каланӑ ҫеҫ мар, Коперник вӗрентӗвне тата ытларах ӳстернӗ, аслӑлатнӑ, ҫут тӗнче ҫинчен Коперникран хӑйӗнчен те тӗрӗсрех хакласа каланӑ.
Но Бруно не повторял их, как робкий, прилежный ученик, — он расширил учение Коперника и судил о Вселенной правильнее, чем сам Коперник.
Ҫапла ҫав, таркӑнсем шарлак шывпа ишмен пулсан, тискер кайӑксем пурӑнакан вӑрмансемпе, уҫӑ вырӑнсемпе пынӑ пулсан, тен, ку вӑхӑтчен «Пилигрим» ҫинчи ҫынсенчен нихӑшӗ те чӗррӗн юлмастчӗҫ.
О да, если бы беглецы не плыли по быстрой реке, а вынуждены были пробираться по равнинам и лесам, где водятся такие хищники, быть может, к этому времени ни одного из потерпевших крушение на «Пилигриме» уже не было бы в живых.
— Ну? — терӗ Пенкаль.
— Ну? — сказал Пенкаль.
Ват шӑмшакка ҫемҫетме пире те вӑхӑт ҫитрӗ.
Пришло времечко и нам старые кости размять.
Василиса Прокофьевна, хапха умӗнче, тӗттӗмре нумайччен пӑхса тӑчӗ.
Василиса Прокофьевна долго стояла у ворот, глядя в темноту, поглотившую автомобиль.
— Чей ӗҫетӗр-и? — терӗ тепӗр горничнӑйӗ, Надёжа.
— Чай будете пить? — сказала Надежа, другая горничная.
Война после войны — бандитcен ертӳҫи «Артист»
Война после войны — «Артист», главарь банды
Иов Турра та, унӑн принципӗсене те питӗ лайӑх пӗлнӗ тата ҫак пӗлӳсемпе килӗшӳллӗн пурӑннӑ.
Он по - настоящему хорошо знал Иегову, и это влияло на его поступки.
Посолӗсем ним хирӗҫ тӑмасӑр мӗн ыйтнине пурне те тума пулчӗҫ, темиҫе кунтанах пирӗн императоршӑн пит усӑллӑ килӗшӳ договорӗ туса ал пусрӗҫ.
Послы шли на всяческие уступки, и уже через несколько дней был подписан чрезвычайно выгодный для нашего императора мирный договор.
Станицӑра пурнӑҫ мӗнлерех?
А как жизнь в станице?
Шахтерсен ҫӗнӗ поселокӗн лӑпкӑ урамӗсенче ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе уланӑ ҫил-тӑмансем, кӗтмен ҫӗртен тенӗ пекех, сасартӑк чакса, вӑйсӑрланса ларчӗҫ.
Как-то сразу сникли и обессилели снежные бураны, завывавшие долгими ночами по тихим улочкам молодого шахтерского поселка.
— Эсӗ-и, Хаецкий? — илтрӗ вӑл Воронцов майорӑн сассине.
— Вы, Хаецкий? — услышал он голос майора Воронцова.
Марс питех те чӑтӑмлӑ.
Марс очень терпелив.
Энниок кӗҫ-вӗҫ килес вилӗмӗ пирки шухӑшласа, ҫакна хӑнӑхса утать.
Энниок шел, привыкая к мысли о близкой смерти.
Дик алӑк уратипе алӑк хушшинчи ҫурӑк ҫумне тутипе ҫыпҫӑнчӗ те шӑппӑн чӗнме шутларӗ: «Геркулес!»
Дик приложил губы к щели над порогом и рискнул чуть слышно позвать: «Геркулес!»
Пӗр тӗксӗм те йӗпе-сапаллӑ кун, юланутпа уй-хир бригадинчен таврӑннӑ чухне, Ксюша ҫул ҫинче Лизӑна тӗл пулнӑ.
В один иа пасмурных слякотных дней, когда Ксюша возвращалась верхом из полеводческой бригады, она по-встречала на пути Лизу.
Ача амӑшӗ пулса, кӑкӑр ӗмӗртекен хӗрарӑм сасартӑк ачисемсӗр юлнӑ!
Быть матерью и перестать быть ею!
— Гварди старши лейтенанчӗ.
— Гвардии старшего лейтенанта.
Хӑвӑртрах тарас тенӗ пек, лаша сиккипе вӗҫтерсе пырать.
Лошадь, словно стараясь оторваться от нее,  мчится вскачь.
Сашка ҫӑварне уҫрӗ те каллех хупрӗ, анчах пӗр сӑмах та каламарӗ.
Саша открыл было рот, закрыл его, снова открыл, но не сказал ни слова.
Таса пурнӑҫлӑ Сергий Радонежский ячӗпе Шупашкарта лартакан чиркӳ никӗсне капсула хывса хӑварнӑ вӑхӑтра вара Святейший Кирилл Патриарх: «Чиркӳсем чӑннипех те кирлӗ чухне ҫӗкленеҫҫӗ. Халӑха чиркӳсем кирлӗ пулсан, ӗненӳ пирӗн чӗресенче пурӑнать. Апла-тӑк халӑх пурнӑҫне хӑватлӑ ӑс-хакӑл вӑйӗ чӗм парса тӑрать», – терӗ.
Во время закладки капсулы под строительство Большого Соборного храма в честь Преподобного Сергия Радонежского Святейший Патриарх Кирилл сказал: «Храмы строятся тогда, когда в них есть потребность. А если потребность есть, значит, вера живет в сердцах. Значит, мощная духовная энергия присутствует в недрах народной жизни».
«Кая юлтӑм-шим вара?» шухӑшласа илчӗ Хветӗр.
«Неужели я запоздал?»
Кабинет алӑкне шаккарӑм, малтан майӗпен ҫеҫ, унтан хытӑрах.
Я постучалась в кабинет, сперва тихо, потом погромче.
Пӗтӗм ӑша-чикке тӑвӑнтарса ывӑҫ тупанӗ сӑрӑлтатрӗ.
На ладони — нервный зуд.
Унтан тепӗр лав ҫине тиеме пуҫларӗҫ.
И стали накладывать на другую подводу.
Митька сӑмах пуҫларӗ.
Митька заговорил.
– Шупашкар, 2003.
— Чебоксары, 2003.
Ҫапла вара Володя Мускав кураймарӗ.
Так Володя и не разглядел Москвы.
Сталин вагонӗ урлӑ — кӑнтӑрна хӗвелтухӑҫ вокзалӗн ҫулӗсем тӑрӑх — ҫак тӗп темӑна ӑнлана-ӑнлана илсе, пиншер ҫынсем тухнӑ.
Через сталинский вагон — на путях юго-восточного вокзала — проходили тысячи людей, воспринимая эту основную тему.
Юрать, акӑ пиччӳ асӑнтарӗ сире!
Хорошо, вот брат даст вам знать!
Карчӑк кӑмака патӗнче темӗскер аппаланать, мана ҫапла каласа лӑплантарать:— Иртсе каять, ывӑлӑм, кӑштах чӑтсам, — тет.
Старушка возится у печки и успокаивает меня:— Пройдёт, сынок, потерпи.
Мӗн ку? — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
Кто это? — закричал я.
Эй, сысна пӑхакансем, ӑҫтарах эсир?
Эй, свинари, где вы там?
Пӗр хӗрача, пӑхсан Нюшӑран кӑшт кӑна аслӑрах пулмалла, пӑхса тӑма хитрех те мар «схемкӑ» тытнӑ та пуҫӗ тӗлне, пропеллерне пӳрнипе чарса тӑрса:— Иван Андреевич, вӑхӑтне палӑртӑр-ха ман валли, — терӗ.
Одна из девочек, с виду чуть постарше Нюты, подняла над головой неказистую «схемку» и, придерживая пальцами пропеллер, обернулась через плечо:— Иван Андреевич, засеките мне.
Эпир йӗркесӗр выртакан кирпӗч куписем хушшипе асӑрханса шурӑмӑр.
Мы осторожно ехали меж бесформенных кирпичных холмов.
Кун хыҫӗнчен палатка лартрӗҫ.
Затем была поставлена палатка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010600112115200025302
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010600112115200025302
Чӳречесенчен курӑнакан пуҫсем куҫран ҫухалчӗҫ.
Торчавшие в окнах головы скрылись.
Карло алӑка тӗртрӗ.
Карло толкнул дверцу.
— Ҫынсем каларӗҫ.
— Люди говорили.
Эсир ҫук чухне апат ҫитерсен те макӑратчӗҫ.
Когда вас не было, они мычали даже тогда, когда были накормлены.
Унта та ҫӗрӗпех савӑнӑҫлӑ ӗҫкӗ пынӑ.
Где всю ночь тоже шло торжество.
— Ырӑ хыпар, — терӗ Сергей инҫете пӑхса.
— Новость хорошая, — сказал Сергей, глядя вдаль.
Эсӗ тата мӗнле, хӗпӗртерӗн-и?
Что же, ты рад?
— Пӗлетӗн-и, пӗр шухӑш пур манӑн.
— Чуешь, у меня одна думка есть.
Карчӑксем таҫта кайрӗҫ ӗнтӗ.
(это куда-то ушли старушки),
(Матфей 6: 19 — 21 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 6: 19 — 21.)
АКМ программинче каланипе: АКМ — коммунистсен шухӑшĕллĕ организаци.
В программном заявлении Авангарда красной молодёжи указывается: АКМ — коммунистическая организация.
[Ун амӑшӗн ячӗ — Амитал, вӑл Ловна хулинчи Иеремия хӗрӗ пулнӑ. Иоахаз кирек епле ӗҫе те, хӑйсен ашшӗсем пек, Турра юрӑхсӑр туса пурӑннӑ. Вӑл Иерусалимра текех патшара ан лартӑр тесе, Нехао фараон ӑна Емаф ҫӗрӗ ҫинчи Девлафра тыткӑна илнӗ.]
[Имя матери его - Амитал, дочь Иеремии из Ловны. И сделал он лукавое пред Господом по всему, что сделали отцы его. И оковал его фараон Нехао в Девлафе, в земле Емафской, чтобы не царствовать ему в Иерусалиме.]
Сасартӑк Дениска кулкалама пӑрахрӗ, сӑн-пичӗ унӑн Кузьмичов вӑрҫнӑ е патакпа ҫапма тӑнӑ чухнехи евӗрех — унран та ытларах пуль-ха — сыхлануллӑ пулса тӑчӗ; пӗр хушӑ итлесе тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл хӑрах чӗркуҫҫийӗ ҫине чӗркуҫленчӗ, халь ӗнтӗ ун пичӗ ҫине темле тухатмӑшла усал япала илтнӗ чухнехи пек пулакан сехӗрленӳ йӗрӗсем шуса тухрӗҫ.
Вдруг Дениска сделал очень серьезное лицо, какого он не делал, даже когда Кузьмичов распекал его или замахивался на него палкой; прислушиваясь, он тихо опустился на одно колено, и на лице его показалось выражение строгости и страха, какое бывает у людей, слышащих ересь.
— Анна Семёновна, — шӑппӑн пуҫларӑм эп.
— Анна Семеновна… — тихо начала я.
Ҫине витӗпӗр, чӳречисене лартӑпӑр, алӑксем вырнаҫтарса хурӑпӑр…
Сделать крышу, вставить оконные рамы, навесить двери…
Мӗн илтрӗр эсир?
Что вы услышали?
Кунта, траншейӑн тӑвӑр хушӑкӗнче, ҫеҫенхир шӑршисемпе тулнӑ сентябрь сулхӑнӗ тӑрать пулин те, эпӗ сывлӑш тухманнипе пӳлӗнсе лартӑм.
Мне не хватало дыхания, хотя здесь, в узкой щели траншеи, стоял прохладный сентябрьский воздух, наполненный степными запахами.
Юнис малалла та Библи вӗреннӗ, каярахпа вара шыва кӗнӗ. 1960 ҫулта эпир мӑшӑрлантӑмӑр, унӑн ашшӗпе амӑшӗ вара туя килмерӗҫ.
Юнис продолжила изучение и потом крестилась. Когда в 1960 году мы поженились, ее родители не пришли на нашу свадьбу.
Хушӑран тата ҫав кӗрлеве кӗскен те хӑвӑрттӑн шатӑртатакан сасӑ хупласа хучӗ, ку сасӑ шурлӑхра каҫхине авӑтакан карӑш сасси майлах пулчӗ.
И к гуденью их примешивался порой частый, короткий треск, похожий на вечерний скрип дергача на болоте.
— Ку мӗнле боевой задани-ха, кӑна тума пӗчӗккисене те хушма пулать, эпӗ ӗнтӗ…
— Какое же это боевое задание, это можно и маленьким поручить, а я уж…
Ҫуркаланса пӗтнӗ паруссене ҫӗннисемпе улӑштарчӗҫ.
Изорванные паруса были заменены новыми.
— Мӗн тӑвӑн ӗнтӗ, кӑшт ӑшӑнӑпӑр та кайӑпӑр.
— Ну что ж, погреемся и уйдем.
Кӑвакарчӑна пӑхнӑ пек пӑхатӑп та хӑвна, ҫапла калаҫатӑн…
Как голубку тебя глядели, растили, а ты — «душегубы»…
Ҫак хушӑра ӗмӗчӗ пурнӑҫланасси пирки уҫҫӑн калаҫманччӗ.
эти разговоры еще никогда не были так реальны и ярки, как теперь.
Гладиаторсем римлянсене хыҫалтан хӑвалама тытӑнчӗҫ, сукмак хушӑклӑхран улӑха куҫнӑ вырӑнта Сервилиан хӑйӗн ватӑ легионерӗсене пуҫтарчӗ те гладиаторсене хирӗҫ тӑратма хӑтланчӗ.
Тогда гладиаторы, выскочившие за насыпь, стали преследовать римлян, в месте, где тропа переходила из ущелья в луг, Сервилиан собрал своих старых легионеров и попытался оказать сопротивление гладиаторам.
Юханшыв Ходзь юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 12 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 12 км по левому берегу реки Ходзи.
— М.: Московский рабочий, 1974.
— : Московский рабочий, 1974.
Ҫавӑнпа та унпа пӗр тан утасси пулаймасть пулӗ, — кая хӑварасси паллах, — тесе шухӑшлать Москалев.
И, пожалуй, не попасть с ним в ногу — оставит позади.
К.Герен пуян мар ҫемьере ҫуралнӑ.
К. Герен родился в семье со скромным достатком.
Чочойӑн ӑна ҫав тери хӗрхенес килсе кайрӗ:
И Чочою стало его очень жалко.
Таврари пурнӑҫ улшӑнни, вӑл кулленхи кунсенчен епле уйрӑм пулсан та, ҫавӑн пек пуласса Говэн нихҫан та ӗненменччӗ.
Никогда бы он не поверил, что сплетение обстоятельств, пусть самых невероятных, может привести к подобным результатам.
Тимур ҫакна лӑпкӑн ҫеҫ каласа пачӗ, анчах Женьӑн, каҫӗ ӑшӑ е пӑчӑрах пулин те, пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ ҫӳҫенсе илчӗ.
Он сказал все это очень просто, но мурашки пробежали по груди и по рукам Жени, а вечер был теплый и даже душный.
— Вунҫиччӗмӗш ӗмӗрте манчжурсем нанисене ҫак вырӑнсенчен хӑваласа яма хӑтланни ҫинчен хывнӑ юмах пирӗн халӑх хушшинче ҫӳрет.
— В семнадцатом веке среди нашего народа ходила легенда о том, как маньчжуры пытались изгнать из этих мест нани.
Анчах сирӗн шухӑшласа пӑхмалла, Николай Николаевич.
Но вы должны еще подумать.
Иегова пирӗн Атте, пирӗн Турӑ тата пирӗн Тус пулнине пула эпир илекен пиллӗхсем ҫинчен яланах шухӑшлар.
Давайте размышлять о благословениях, которые у нас есть благодаря нашему Отцу, Богу и Другу — Иегове.
Мана киле, станицӑналла туртрӗ.
А меня потянуло домой, в станицу.
Унӑн хунарӗсен тӗтӗмлӗ юписенче шурӑ шӑнасем вӗҫеҫҫӗ-ҫапӑнаҫҫӗ.
Белые мухи крутились в дымных столбах его фонарей.
Кунта — тӗрлӗ кӗрпе, ҫӑнӑх, соуссем, ҫавӑн пекех ҫуллӑ така ури, питӗ чаплӑ сысна пӗҫҫи, мулкач, пӑчӑрпа путене ҫупкӑмӗ ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, кӗтесре, сар ҫу каткинче, ҫӗнӗ хурӑн ҫӑпала тӑртаннӑ.
Всякие крупы, мучки и соусы были тут; висели также жирная баранья нога, окорок отличной свинины, заяц, гроздь рябчиков и перепелов, а в углу в кадке с желтым маслом торчала новая березовая черпалка.
— Паян эпӗ ерҫӳллӗ, санпа пӗрле пырас тетӗп, пулӑшас тетӗп сана.
— Я нынче свободный, хочу с тобой пойтить, помочь тебе.
— Вӑл мӗнлерех пурнӑҫланса пыни пирки калама пултараймастӑп.
- Говорить о том, как она пойдет, наверное, воздержусь.
Ӑна итлерӗм те — акӑ пукан ҫинче лӑпкӑн ларнине туятӑп.
Я послушался его и, наконец, стал чувствовать себя прочно сидящим на стуле.
Ҫуркуннесенче Мирон Григорьевич ун патне, савман арӑмӗ патне пынӑ пек, йӑлишӗн, тивӗҫлипе кура ҫеҫ пычӗ.
По весне шел к ней, как к немилой жене, по привычке, по обязанности.
3. Антиох ҫавӑнта пырса ҫитнӗ те ҫаратас ӗмӗтпе хулана туртса илме тӑрӑшнӑ, анчах туртса илеймен, мӗншӗн тесессӗн унӑн шухӑшӗ хула ҫыннисемшӗн паллӑ пулнӑ.
3. И он пришел и старался взять этот город и ограбить его, но не мог, потому что намерение его стало известно жителям города.
«Сӗт пахалӑхне лайӑхлатма тӑрӑшмалла.
Сами видим, народ сам смотрит и анализирует.
Ҫулла пулӑ тытӗҫ, хӗлле сунара ҫӳрӗҫ…
Летом они будут рыбу ловить, зимой охотиться.
— Хӑйӗн пурнӑҫне майлӑ.
— Сообразно своей жизни.
Чи пысӑк утравĕ — Маэ (142 ҫм²).
Самый большой остров — Маэ (142 км²).
Тахҫан тӗрлӗ выльӑхпа тулли пулнӑ фермӑсемпе комплекссен, техника паркӗсен юхӑннӑ юлашкисем, кӑшкарӗсем, пушӑ хуралтӑсем...
Фермы и комплексы, когда-то полные разной скотиной, пришедшие в запустение парки с техникой, каркасы, пустые строения...
Пӗрне ултӑ соткӑ парнеле, тепӗрне, мӗнле услам пулать вара ку?
Одному шесть соток подари, другому – какой же это бизнес?
Тепӗр икӗ эрнерен Первомайскире пулмалла.
Через две недели быть в Первомайском.
Тухнӑ-тухман персе пӑрахаҫҫӗ вӗт, — татӑкӑн-татӑкӑн пӑшӑлтатса калать Дубава.
Уложат на месте, только покажись, — порывисто шептал Дубава.
Унӑн туфли вӑрӑм, ҫемҫе те аслӑ; Обломов, ним пӑхмасӑр, кровать ҫинчен урине ҫӗрелле тӑсать те тӳрех туфли тӑхӑнать.
Туфли на нем были длинные, мягкие и широкие; когда он, не глядя, опускал ноги с постели на пол, то непременно попадал в них сразу.
Турӑ Сӑмахӗнче ҫипуҫ пирки тӗрӗс йышӑну тума пулӑшакан канашсем пур. Ҫак канашсемпе христиансем хӑш вырӑнта, хӑш халӑх хушшинче пурӑннине тата климат мӗнлине пӑхмасӑрах усӑ курма пултараҫҫӗ.
В Слове Бога содержатся принципы, помогающие христианам принимать правильные решения в вопросах, связанных с одеждой, независимо от того, где они живут, какой там климат и к какой культуре они принадлежат.
Ун куҫӗн шӑрҫисенче ҫап-ҫутӑ, ҫивӗч пӑнчӑсемпе уйӑх ҫути ялтӑратчӗ.
В зрачках его глаз яркими, острыми точками отражался лунный свет.
Эсир те ҫапла тума пултараятӑр *.
Вы тоже можете следовать его примеру *.
Шкулта та аптӑратӑп пуҫ ҫаврӑннипе.
Я и в школе страдаю от головокружения.
— Ну, хӑвала эс хытӑрах.
Ну, поторапливайся.
Вӗсем васкамасӑр утрӗҫ.
Они шли неторопливо.
Сӑмахсене сыпӑкӑн-сыпӑкӑн пайлама, сыпӑкри сасӑсене уйӑрма вӑл тахҫанах вӗренсе ҫитнӗ ӗнтӗ, анчах сӑмаха пӗтӗмӗшпе илсе вулама тӑрсан вара ӗҫ тухмасть унӑн.
Он уже давно научился разбивать слова на слоги, выделять в слогах тот или иной звук на слух, но, как только доходило до чтения целых слов, он чувствовал себя беспомощным.
— Халӗ ҫеҫ пуху пулса иртрӗ, выльӑхсене пусма ирӗк памаҫҫӗ.
— Зараз собрание было, нету дозволения скотину резать.
Вырӑсларан чӑвашла Александр Яндаш (Никифоров Исаак Никифорович) куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Александр Яндаш (Никифоров Исаак Никифорович).
— Пӗлетӗн-и, эпир ҫапла тӑвӑпӑр, — терӗ Сергей.
— А знаешь, что мы сделаем, — сказал Сергей.
Ун ҫийӗнче пӗтӗмпех ҫӗнӗ те илемлӗ тум.
В общем все на нем было новое и красивое.
— Хут пӗлмен ҫынна питӗ япӑх!
— Худо быть безграмотным!
— Ҫулна тупайман эсӗ, тунката ҫине тӑрӑннӑ.
— Ты уперся в стену, а не выход нашел.
Тӑван килне, пӗртӑванӗсене тата ашшӗне аса илнипе Иосифӑн чунӗ ыратнӑ, Турӑ юлашки ҫулсенче панӑ пиллӗхсем вара ӑна ыратакан чунне пусарма пулӑшнӑ.
Благословения последних лет, несомненно, смягчили боль, которую причиняли ему воспоминания о доме, братьях и отце.
Анчах лешӗ ун ыйтӑвӗсем ҫине ответлеме те шутламасть, ҫине-ҫинех, самолет сассине итленӗ пек тӳпенелле пӑха-пӑха илет.
Тот почти не отвечал на его вопросы и часто смотрел вверх, как бы прислушиваясь к шуму несуществующего самолета.
Стенан пӗр енне сӑрламан пысӑк сӗтел лартрӗҫ.
У одной стены поместился большой некрашеный стол.
Валлиецӑн ывӑлӗсем ҫавӑнтах тухса утрӗҫ.
Сыновья валлийца тут же ушли.
— Ийя ҫав, хӗрарӑмсем, хуҫалӑхра питех те юрарӗ вӑл мана.
— То-то, бабочки, он мне в хозяйстве гожий.
— Халӗ, — терӗ Рене, — алӑк патӗнчен ан пӑрӑнӑр, эпӗ сире чӗнсенех кӗрӗр, мӗн те… пулин… тем…
— Теперь, — сказала Рене, — не отходите от дверей и входите тотчас, как я позову вас, в случае… чего.
СССР халӑх артисчĕ (26.10.1948)
Народный артист СССР (26.10.1948)
Атте хӗпӗртӗ.
Батяня будет довольный.
Феня минтерне лутӑрканӑ; минтерӗ унӑн питҫӑмартисене, пуҫне пӗҫернӗ; типсе кайнӑ тутисемпе хӗр хыпӑнса пӑшӑлтатнӑ: «Турӑҫӑм! Турӑҫӑм! Мӗн ара ку!..» тенӗ.
Феня мяла подушку, которая жгла ей щеки и голову, и пересохшими губами порывисто шептала: «Господи! Господи! Что же это!..»
Йывӑрӑшӗ — вунпӗр тонна.
Боевой вес — одиннадцать тонн.