alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Художник пӗр самантра хатӗрлесе хунӑ станокне шутарса лартрӗ, аллине палитра тытрӗ те хӗрӗн шурӑх пичӗ ҫине тинкерсе пӑхма пуҫларӗ.
И в одно мгновенье придвинул он станок с готовым холстом, взял в руки палитру, вперил глаз в бледное личико дочери.
Ӳт-кӗлеткепе тӗрӗклӗ, хура ҫӳҫлӗ, сарӑ-кӑра ҫынсен ҫӗнӗ ӑрӑвӗ ҫуралса тӗрекленет.
Появлялось новое племя сильных сложением, черноволосых, жёлто смуглых людей.
13. Ҫавӑн пек ӑру та пур — ах, куҫӗсем епле мӑнаҫлӑ, куҫ хӑрпӑкӗсем те ҫӳлелле авӑнаҫҫӗ!
13. Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
Тулта татах хытӑрах хӗвӗшме, хыттӑн уласа макӑрма пуҫларӗҫ.
Крики во дворе становились все громче, послышался шум борьбы.
— Эсир савӑнатӑр-и? — ыйтрӗ вӑл манран.
— А вы рады? — спросила она меня.
— Эпӗ таса юршӑн тунсӑхласа ҫитрӗм, — терӗ Васенӑ хуллен.
— Я соскучилась по хорошему снегу, — тихо проговорила она.
Малтан астероидсене римпа грек мифологийĕнчи паттӑрсен ячĕсене панӑ, анчах та каярах ку йĕркене пӑхӑнма пӑрахнӑ.
Сначала астероидам давали имена героев римской и греческой мифологии, позднее открыватели получили право называть их как угодно — например, своим именем.
— Йывӑр вӗсемпе калаҫма.
— Трудно с ним говорить.
«Яланхи ултавлӑ суя сӑмах», — шухӑшларӗ Мэрфи.
«Очередной блеф», — подумал Мэрфи.
Нина Ивановна та йӑл кулса илчӗ.
Улыбнулась и Нина Ивановна.
Каплах пулсан, эсӗ пӗтӗм пурнӑҫна ниме тӑман йӑх-ях этем пек мӗскӗнле ирттеретӗн!
И ты больше мне не брат!
Молева Н. М., Белютин Э. М. Живописных дел мастера: Канцелярия живопись первой пол. ХVIII в.
Молева Н. М., Белютин Э. М. Живописных дел мастера: Канцелярия живопись первой пол. XVIII в. — М.: Искусство, 1965.
— Мӗн йывӑрри пур кунта?.. — мӑкӑртатса илчӗ старик.
— Да чего там… — пробормотал старик.
— Вексель бланкне парӑр, — лӑпкӑн хуравларӗ Кадудар, — эпӗ ҫаратуҫӑ мар.
— Дайте вексельный бланк, — спокойно ответил Кадудар, — я — не грабитель.
— Ку та аван-ха! — хирӗҫлерӗ вӑрт-варт Якуркка; вӑл тӑтӑшах пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре чупса ҫӳрет.
— И то хорошо! — возражал юркий и легкий в ходьбе Егорушка, перебегая с места на место.
Мӗнле тав тӑвас пулать ман сире?
Как мне благодарить вас?
Катя анма хатӗрленсе хӑрах урине ҫул ҫине пуссан ҫывӑхран илтӗнекен сасӑсене шиклӗн итлесе тӑчӗ.
Катя вытерла слезы и, ступив одной ногой на дорогу, встревоженно прислушалась к близким голосам.
Ҫыран тӑрӑх анаталла ҫӗр утӑма яхӑн утрӑм та кимме лартса хӑварнӑ вырӑна кӗрсе шӑвӑнтӑм.
Я прошел по берегу шагов с полсотни, а потом повернул обратно и шмыгнул туда, где стоял мой челнок, — довольно далеко от дома, вниз по реке.
— Пур енчен те!
Старик запыхался от быстрой ходьбы.
Килнӗ-килмен шыв айӗнче уҫӑлса ҫӳреме шутлать.
— Не успел приехать, а уже решил гулять под водой.
Ҫурхи ним йӗркесӗр асар-писер тапхӑр иртсе кайрӗ.
Хаос весенней неурядицы смолк.
Ҫак кӗпер патӗнчен Цнайма кайма тӳрӗ ҫул пулнӑ.
От него дорога вела прямо к Цнайму,
Кайран-кайран ҫулҫӳревҫӗ-хӗрарӑмсем ҫуран утсан авантарах пулӗ терӗҫ.
В конце концов путешественницы предпочли идти пешком.
1979 ҫулӑн СССР фильмĕсем
Фильмы СССР 1970 года
Ҫыран тӑрӑх вышкӑсем курӑнаҫҫӗ.
По берегу виднелись буровые вышки.
— Малинин Игушкӑн йӗрӗ тупӑнчӗ.
— Малинина Игушки след объявился.
Пӳрт ӑшчиккине ҫутатса лампа ҫунса ларнӑ.
Лампа ярко освещала избу.
Вӑл, мӗскӗнскер, юлашки вӑхӑтра чирлесе ӳкрӗ тата…
Она, бедняжка, последнее время болеет…
— Хӑвӑн та часах пулать акӑ кун пекки.
— Гляди, ведь скоро свой такой будет.
— Санӑн ирӗк, хуҫа, мӗн хушатӑн, ҫавна тӑватӑп.
— Твоя воля, хозяин, что скажешь, то и выполню.
Такам пӗри пӑлхарла кӑшкӑрашрӗ:
Чей-то голос кричал в кофейне по-болгарски:
Инҫетре малта, хир варринче, тӳлек вут-ҫулӑм ҫиҫсе ҫутӑлчӗ, унтан, чӳхене-чӳхене илсе, тата хӗрелсех, хӗрелсех пырса, хӑвӑртах ялкӑшса ҫунма тытӑнчӗ.
Далеко впереди середь поля вспыхнул тихий огонь и стал быстро разгораться, вздрагивая и краснея.
пыллӑха тырӑ ак
сеять пашню на вырубке
— Астӑватӑп, астӑватӑп…
— Помню, помню…
— Вӑт кирлӗ мар те сана!
— Вот тебе и глупости.
Библин ытларах пайне авалхи еврей тата грек чӗлхисемпе ҫырнӑ пулнӑ, анчах та ҫав чӗлхесем хальхи еврей тата грек чӗлхисенчен хытӑ уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Сегодня еврейский и греческий языки сильно отличаются от того еврейского и греческого, на которых говорили в библейские времена.
Дубовка — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Населённые пункты Дубовского района (Волгоградская область)
Анчах Людмила Ильинична ӗҫе тӗплӗ тума юратать (ку — пӗрремӗшӗнчен), ачасем хӑйсене ҫывӑх ҫынсем ҫинчен ҫырасси пирки пӗрре те шухӑшламасть (ку — иккӗмӗшӗнчен).
Но Людмила Ильинична во-первых, любит пунктуальность, во-вторых, нисколько не думает о том, что они действительно будут писать о своих знакомых.
Ку питех те асӑрханса тумалли ӗҫ пулчӗ.
Это была крайне суровая мера.
23. «Мана тата мӗн кирлӗ? кунтан ытла ырӑлӑх курассӑм пур-ши?» тесе ан шутла.
23. Не говори: «что мне еще нужно? и какие отныне могу иметь еще блага?»
Ӗҫ саншӑн нимӗнле киленӳ те мар.
Работа для тебя никакое не удовольствие.
2: 4). Фарисейсем хӗрхенекен кӑмӑллӑ Турӑран тӗслӗх илнӗ тесе калама пулать - и?
Можно ли сказать, что фарисеи подражали милосердному Богу Иегове?
Вырӑссен вӑтӑр эмигранчӗ таврӑннӑ Ленинпа пӗрле Российӑна.
Тридцать русских эмигрантов вместе с Лениным возвращались в Россию.
Унпа чухне нимӗн те пулса иртмен пек тума тӑрӑшӑр.
В его присутствии делайте вид, что ничего страшного не произошло.
10. Никӗсе хаклӑ чулсем, вунӑ чике хулӑнӑш, сакӑр чике хулӑнӑш пысӑк чулсем янӑ, 11. ҫиелтен те ҫав виҫепех касса янтӑланӑ хаклӑ чулсем тата кедр пӑрӑссем хунӑ.
10. И в основание положены были камни дорогие, камни большие, камни в десять локтей и камни в восемь локтей, 11. и сверху дорогие камни, обтесанные по размеру, и кедр.
Эпӗ ӑна губернатор садӗнче курнӑччӗ.
которого я видел в губернаторском саду,
33. Ҫав кун Ҫӳлхуҫа пӗтерсе тухнисем ҫӗрӗн пӗр вӗҫӗнчен пуҫласа тепӗр вӗҫне ҫитиех пулӗҫ, вӗсемшӗн хӳхлемӗҫ, вӗсене тирпейлесе пытармӗҫ, вӗсем ҫӗр ҫийӗнче тислӗк вырӑнне пулӗҫ.
33. И будут пораженные Господом в тот день от конца земли до конца земли, не будут оплаканы и не будут прибраны и похоронены, навозом будут на лице земли.
Павел аллине ҫӗклерӗ те — ялав патакки сулӑнса кайрӗ, вара вуншар алӑ яка шурӑ йывӑҫа ҫавӑрса тытрӗ, вӗсем хушшинче Павел амӑшӗн алли те пулчӗ.
Павел поднял руку кверху — древко покачнулось, тогда десяток рук схватили белое гладкое дерево, и среди них была рука его матери.
Анчах та пире тимлӗ пулма темскер чӑрмантарать е эпир темскер урӑххи ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, вуланинчен усси сахал пулӗ.
Однако, если нас что - то отвлекает или мы недостаточно сосредоточенны, мысли могут начать блуждать и чтение принесет нам меньше пользы.
Вӗсене хирӗҫ Настя асанне тухрӗ:— Сире саламлатӑп, — терӗ вӑл.
Бабушка Настя вышла навстречу и сказала: — Поздравляю вас.
— Ӗҫе хӗрсех тытӑннӑччӗ те, епле интереслӗ организаци тунӑ иккен те… кунта акӑ…
— Так горячо взялись за дело, такую интересную организацию создали… а тут…
Пӗр хуп-хура ҫӗршывра хуп-хура хула пур.
На этой черной-черной улице есть черный-черный дом.
Пӳрте рота комиссарӗ Мирко кӗчӗ, вӑл пысӑках мар, салхуллӑ, куҫлӑхне хӑлхисенчен шпагатпа ҫыхса янӑ.
В избу вошел Мирко — комиссар роты, невысокий хмурый юноша в очках, привязанных к ушам веревочками.
Грексен культурипе тӗнӗ иудейсем ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как на иудеев повлияли греческая культура и религия?
— Мӗн тӑвас ман пӗр ҫӗлӗкпе!
На что мне она, одна-то!
Мултиер чӗнмест.
Мульдиер прислонился к воротнему столбу и непонимающе смотрит на пристава.
йывӑр тесе нӑйкӑш
жаловаться на трудности
Ҫавӑнтах Лисук енне тӗтреллӗн курӑнса ӗмӗлке ҫывхарчӗ.
И в этих лучах к Лизе движется какая-то тень.
Вӗсен таврӑнма вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора уже было им вернуться.
Ҫакна пӗлтернӗ чух Половцевпа Лятьевский пӗр-пӗрин ҫине чӗнмесӗр пӑхса илчӗҫ.
Половцев и Лятьевский при этом сообщении молча переглянулись.
— Эсир каласа тухнӑ чирсем манӑн пулнӑ пулсан, ҫак ҫӑлкуҫне курнипех тӳрленсе ларнӑ пулӗччӗҫ.
— Если у меня были бы все перечисленные вами болезни, то они прошли бы сразу при одном виде этого источника.
Вӑл урисене ҫӗрелл усрӗ те нар ҫине ларчӗ.
Он спустил ноги и сел на нарах.
— Каяр-и? — ыйтрӗ Васька, ман алла ыраттармаллах пӑчӑртаса… — унта Валеткӑпа Стрепет пӗтеҫҫӗ вӗт.
— Пойдем? — чуть не плача, спросил Васька, до боли сжав мне руку… — там же мои Валетка и Стрепет горят.
— Мӗн эс ҫак!..
— Да что ты!..
Григорий, сывӑ-и?
Григорий, здравствуй!
Тепӗр кун вӗсем тухса кайрӗҫ.
Назавтра они уехали.
Шел, куҫкӗски ҫук!
Жалко, зеркала нет!
— Эсӗ ху мӗн каланине ӑнланатӑн-и?
— Ты соображаешь, что говоришь?
Пачах та ҫемҫетмен пусӑсемпе танлаштарса пӑхнӑ-и?
Сравнивала с теми полями, где вовсе не рыхлят?
Хам «Ҫамрӑк гвардире» тӑвакан ӗҫсене пурне те тарӑн вӑрттӑнлӑхра сыхласа усрӑп.
Хранить в глубочайшей тайне всё, что касается моей работы в «Молодой гвардии».
Пӗшкӗнет те, куратӑп, чул илет.
Нагибается и — вижу — берет камень.
Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл пурнӑҫра чӑн чӑнни.
Это было главное.
Стожартан тухса каясси пулӗ-и, аҫу ӗҫне пӑрахӑпӑр-и, шухӑша та илес ҫук.
А у меня и в мыслях не было, чтобы я от Стожар куда подалась, отцово дело забыла.
— Эпӗ Российӑрах юласшӑн.
— Я хочу остаться в России.
Мӗнле илсе пӑрахмалла вӑл чула?
Да и где она, эта цепь?
— Тата акӑ мӗн каласшӑн эпӗ сана: хӑвна валли фотографисем ил, е эпӗ сан валли хам укҫапа чечексем те, фотографисем те илӗп.
— И о чем еще просила бы я тебя: купи себе фотографий, или лучше я тебе куплю на свои деньги и цветов и фотографий.
Библи хальхи вӑхӑтченех мӗнле упранса юлни ҫинчен шухӑшлани пире Иеговӑна хытӑрах юратма пулӑшать *.
Размышление над тем, как Библия дошла до наших дней, также помогает нам еще сильнее любить Иегову *.
— Тарчӗ, хӑрах куҫлӑ шуйттан.
— Ушёл, кривой дьявол.
Малтан латин Википединче классика историнчи темӑсем нумайрах пулнӑ, анчах та 2006 ҫулта 20-мĕш ҫĕрҫуллӑх темисене, поп-этеплĕх тата технологи, уҫса пама тытӑнчĕҫ.
Первоначально в латинской Википедии доминировали темы из классической истории, но в 2006 году появилась группа новых участников, которая существенно расширила освещение тем XX века, таких как поп-культура и технология.
2021 ҫула пурте лайӑха шанса, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсемпе улшӑнусем пулса иртессине ӗненсе кӗтсе илетпӗр.
Мы встречаем 2021 год с верой в лучшее, с надеждой на новые свершения и позитивные перемены.
Каллех пурте пӗр харӑс калаҫма тытӑнчӗҫ.
И опять заговорили все разом.
Хӑмпӑпа ҫапакан тарҫисем пулӑшнипе ҫак чаплӑ ҫынсем эпӗ мӗн ыйтнисене хирӗҫ кӑмӑлласах ответлерӗҫ.
При содействии хлопальщиков эти знатные особы отвечали мне весьма любезно.
Фермер рядовой боецран, хӑй пекех ҫӗр ӗҫӗпе пурӑнакан ҫын ҫӑварӗнчен, совет государстви ҫинчен чӑн сӑмах илтесшӗн, хӑй ҫырӑнса илекен ялхуҫалӑх хаҫатӗнче ҫырнисене пӗтӗмпех тӗрӗслесе пӑхасшӑн.
Фермер хотел из уст рядового бойца, такого же, как и он, хлебороба, услышать правду о советском государстве, проверить всё то, что ему годами вбивала в голову сельскохозяйственная газетка, которую он выписывал.
Чӑнах пур-ши ун пек йӑла?»
Выдумал его какой-то дурак!
Мӗншӗн тесен ҫакӑн ҫинчен Библире уҫҫӑн каланӑ.
Прежде всего, потому, что об этом ясно говорится в Библии.
1958 — Годы молодые — юрлакан хĕр
— Годы молодые — поющая девушка
Вера Павловна, Кирсанов, Лопухов ҫак сыпӑкӑн юлашки пайӗсем таранах халӑхӑн ытларахӑшне, хӑйсем ытла та ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑ пирки, геройсем пек, тен, пулма пултарайман ҫынсем пек те туйӑнма пултараҫҫӗ.
Я держу пари, что до последних отделов этой главы Вера Павловна, Кирсанов, Лопухов казались большинству публики героями, лицами высшей натуры, пожалуй, даже лицами идеализированными, пожалуй, даже лицами невозможными в действительности по слишком высокому благородству.
Килти чӗрчуна пӑхасси сирӗншӗн кӑмӑллӑ ӗҫ пулӗ.
Уход за домашними животными станет для вас весьма приятным занятием.
— Татах квас пар-ха.
— Дай еще квасу.
Соломон кунӗсенче кӗмӗл хакӗ ахаль чулӑнни пек ҫеҫ тӑрса юлнӑ, хӗрлӗ йывӑҫӑн та — айлӑмра ӳсексен ахаль сикиморӑннинчен пысӑках пулман.
Серебро же во дни Соломоновы стало ценою, как простой камень, и красное дерево не дороже простых сикимор, растущих на низинах.
Эпӗ мӗншӗн айӑплӑ?
А чем я виновата?
Ыттисене тепӗр уйӑх валли хӑварма пултаратӑр.
Обязательные можете отложить на начало следующего месяца.
кӑрлач, 16 — Октавиана Август титула панӑ.
16 января — Октавиану присваивают титул Август.
— Тӗрӗс, — тавӑрнӑ ӑна хирӗҫ ҫулҫӳревҫӗ, тараватлӑн кулса, карттусне пуҫӗ ҫинчен кӑшт кӑна ҫӗкленӗ.
— Да, — ответил путешественник и, радушно улыбаясь, приподнял фуражку.
Вӗсем темӗн ҫинчен хӗрсе кайсах тавлашаҫҫӗ.
Ребята о чём-то горячо спорили.
Тӳрӗлӗхе юратни пире усӑ парать
Любовь к праведности служит нам на благо
Хӑна килни Зойӑшӑн пысӑк уяв.
Зоя любит гостей.
— Перископ ҫине пӑхса тӑрӑр!
— Смотрите на перископ!
Пӗркунне пирӗн пата пӗрремӗш хут килсе кӗнӗ чухнехи пекех, мана лӗклентерекен пылак шӑрш пур пек туйӑнчӗ — те эфир шӑрши вӑл, те тата урӑх, ҫавӑн йышши япала шӑрши пулчӗ вӑл.
Как и в тот раз, когда он впервые очутился в нашей квартире, мне почудился такой же сладковато-приторный запах — не то эфира, не то еще какой-то дряни.
Библире каланӑ ҫынсенчен хӑшӗ - пӗрисем пирӗншӗн ырӑ тӗслӗх те, асӑрхаттаракан тӗслӗх те пулса тӑраҫҫӗ.
Некоторые люди, о которых говорится в Библии, служат для нас хорошим примером, но с другой стороны какие - то их поступки могут быть для нас предостережением.
Реней каласа парать: «Эпир хамӑра килӗшекен вырӑнта, хамӑрӑн хурӑнташсемпе тата туссемпе юнашар пурӑннӑ.
Реней рассказывает: «Мы жили рядышком с родными и друзьями в местности, которая мне очень нравилась.
Иртнӗ ҫул вӑл чирлесен, Николай Антоныч тумтирне те хывма пӑрахнӑ, нянька кирлӗ мар ҫӗртенех нянька тытнӑ.
Когда она была в прошлом году больна, он несколько дней совершенно не раздевался и нанял сестру, хотя это было совсем не нужно.
Самьюэл ҫамрӑксем валли Библи тӑрӑх ҫырнӑ пӗр статьяна вуланӑ.
Самьюэл прочитал одну статью для молодежи на сайте jw.org.
Рига (латыш Rīga) — Латви тĕп хули.
Рига — столица Латвийской ССР
Семен пуҫне сулса илчӗ.
Семен кивнул.
Хамӑн ҫав, тата камӑн пултӑр…
Свои, чьи же ещё…
Тухтӑрсем ҫакна асӑрхаттараҫҫӗ: ҫӳллӗшӗнчен ӳкнӗ ҫынна хӑвӑр тӗллӗн тӑратмалла мар, мӗншӗн тесен унӑн шӑмми хуҫӑлма пултарнӑ.
Врачи предупреждают, что человека, упавшего с высоты, нельзя самостоятельно ставить на ноги — у него могут быть сломаны кости.
Алӑка тӑнлавӗсем ҫинчи ҫӳҫӗ кӑтраланса тӑракан палламан ҫамрӑк хӗрарӑм уҫрӗ.
Дверь открыла незнакомая женщина, молодая, с завитушками на висках.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче хама ҫакӑнта, пӗр завода главный инженер пулса ӗҫлеме лартнине астӑватӑп-ха эпӗ.
Помню, как во время войны меня назначили главным инженером тут, на один завод.
— Ӗҫлеттерме пуҫлатӑп, — тет Григорий хуллен, сехет ҫине пӑхса.
— Включаю, — негромко говорит Григорий, глядя на часы.
Вукипедие 2007 ҫулхи ака уйӑхĕнче Wikia йышĕнчи чи усӑ куракан сайт пулса тӑнӑ.
Вукипедия была признана самой посещаемой вики апреля 2007 года.
Эпӗ хула ҫынни мар!
Я тебе не городской житель.
Анчах мӗн-ха ку?
Однако что это такое?
Луччӑ ялавӗсене ҫурса ситцине мужиксене валеҫсе парсан аванрах пулӗччӗ, вӗсем ситцӑшӑн вӑрҫаҫҫӗ.
Лучше бы разодрали ситец да роздали, а то мужики ругаются.
Эпӗ вулама-ҫырма вӗренсен, мана кӗнекесенче пытанса тӑракан чаплӑ ӑслӑлӑх хӑй патне туртма тытӑнчӗ.
Я начал учиться читать и писать, меня влекла к себе мудрость людей, скрытая в книгах.
Хӗрарӑм вара Ягоднӑйне тухса кайнӑ.
И баба поехала в Ягодное.
Вӑл, Петерсона хул айӗнчен ҫавӑтнӑскер, пуҫне мӑнаҫлан каҫӑртса, вӗҫнӗ пекех хыттӑн вирхӗнчӗ, кӗҫех вара тепӗр пӳлӗмрен унӑн сасси, — хӑй шутланӑ пек каласан, аристократла дирижер сасси, — илтӗнсе те кайрӗ:
Он понесся под руку с Петерсон, гордо закинув кверху голову, и уже из другой комнаты доносился его голос — светского, как он воображал, дирижера:
— Никама та каламастӑн-и?
— А ты никому не скажешь?
— Сире чи лайӑх вӑкӑрсем, лавҫине ҫамрӑк хусах арӑм тупса паратпӑр…
— Дадим вам наилучших быков и в подводчицы — молодую вдовую бабу…
Вӑл вара хӑйӗн ачисене Иегова Турра юратма вӗрентес тесе мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ паллах.
И он, несомненно, делал все возможное, чтобы привить своим детям любовь к Богу Иегове.
Юлашкинчен, 1935 ҫулхи ноябрӗн 1-мӗшӗнче, «Богатырь» колхоз тихи Иван Лялин конюх асӑрхайманнипе, ветврача вӑхӑтра пӗлтерейменнипе вилсе кайни ҫинчен пӗлтернине те вулама кӑсӑклӑ.
А еще интересно читать о том, что в 1935 году 1-го ноября жеребенок колхоза "Богатырь" из-за того, что конюх Илья Лялин не уследил, вовремя не сообщил ветврачу, околел.
Пирӗн ҫӑлӑнӑҫ итлесе - пӑхӑнса тӑнинчен килнӗрен, пирӗн хамӑра ҫакӑн пек ыйтусем пани лайӑх пулнӑ пулӗччӗ: «Иегова хӑйӗн халӑхне мӗн - мӗн тума хушни ҫине эпӗ мӗнле пӑхатӑп: вӗсене эпӗ тӳрех тытса тӑма пуҫлатӑп - и е пурнӑҫлама васкамастӑп - и?»
И так как наше спасение будет зависеть от послушания, хорошо спросить себя: «Как я отношусь к указаниям, которые Иегова дает своему народу сегодня?
Ватӑ славян чĕлхин азбукисем
Создание азбуки старославянского языка
— Эсӗ ывӑннӑ…
— Ты устал…
— Тавтапуҫ, ненько, тавтапуҫ! — чунтан тав турӗ Андрей.
— Спасибо, ненько, спасибо! — благодарно ответил он.
2011 ҫул валли панӑ ҫулталӑк текстӗнчи канаша тытса пыни пире мӗнле усӑ пама пултарать?
Какую пользу мы ощутим, если будем следовать совету из годового текста на 2011 год?
Павел Иегова мӗн каланине ӑнланнӑ, ҫавӑнпа ҫырнӑ: «Халсӑр чухне эпӗ хӑватлӑ» (2 Кор.
Павел хорошо усвоил этот урок.
54: 13). Эпир телейлӗ те канӑҫлӑ пуласшӑн пулсан, пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене те, ырӑ хыпар сарас ӗҫе те хастарлӑ хутшӑнни кирлӗ.
Участие на встречах собрания и активность в проповедническом служении также важны, если мы хотим мира и счастья.
Вӑл тӗрӗс калать: этемӗн хакӗ вӑл — унӑн ӗҫӗ.
Она верно говорит: цена человеку — дело его.
Ҫакна тумасан вӑл «хӑйне айӑпа кӗртме ӗҫсе ҫиет».
Поступая иначе, он «ест и пьет себе в осуждение».
Иисус хӑйне кӗҫӗне хунине мӗнле кӑтартнӑ?
Как Иисус проявлял смирение?
— Мана кунта килӗшет, — терӗ Алёнка.
— Мне здесь нравится, — сказала Аленка.
Куҫӗсем тӑртаннӑ.
пока у нее не распухли глаза и не иссякли слезы.
— Акӑ эпир хире тухсан, эсӗ ӑна курӑн, — тенӗ патша.
— Так вот, как выедем в поле — и увидишь царя.
Миша хулпуҫҫийӗсене хутлатса илсе виҫҫӗмӗш хут ӗнтӗ пӗрпек ответсем панӑ.
Тот пожимал плечами и вот уже третий раз отвечал одно и то же:
тимсĕрлĕх йӑнӑштарчĕ
невнимательность привела к ошибке
3: 1 — 4). Ҫавӑн чухне Павел апостола темиҫе ӗмӗр маларах кӑтартнӑ курӑну пурнӑҫланма пуҫланӑ.
Тогда начало исполняться видение, которое несколькими веками ранее было показано апостолу Павлу.
Конденсациленмелли центрсене катертнĕ хыҫҫӑн пӑсӑн пусӑмне ӳстерсе.
Перегретая жидкость вскипает при образовании центров парообразования.
1928 ҫулхи раштав, 31 Мускавра ҫуралнӑ.
Татьяна Ивановна Шмыга родилась 31 декабря 1928 года в Москве.
1990 — Литва СССР республикисенчен пĕрремĕш ирĕклĕхе пирки пĕлтерет.
Верховный Совет Литовской ССР принял Акт о восстановлении независимости Литовской республики.
Кӗпҫисене ҫӳлелле ҫӗкленӗ, ҫинҫескерсем…
Вверх задраны, тоненькие такие…
— Эй, ҫук, — тет Пугачев, — Ну-ка, кам хӑюллӑ, тух.
— Эн, нет, — говорит Пугачев, — А ну-ка выходи, кто смелый.
— Ак ҫыпӑҫрӗҫ ҫав панихида ҫумне.
— Вот прицепились вы к этой панихиде.
Шухӑшламан шухӑш юлмарӗ ӗнтӗ пӗтӗм…
Даже не знаю, что ещё может быть, в голове не осталось ни одной мысли, которую бы не передумал…
Чӑваш Енĕн Аслӑ Канашĕ республика суверенитечĕ пирки пĕлтернĕ.
Данный элемент означает коренное население Чувашской Республики — чуваш, проживающих на территории республики.
Акӑ ӑҫталла ӑнтӑлать Владимир Ильич.
Вот куда рвался Владимир Ильич.
Вӑрҫӑччен Биденко Донбасра шахтер пулса ӗҫленӗ.
До войны Биденко был донбасским шахтёром.
Ача ҫак йӗркесӗр те арӑш-пирӗш сасӑсене тӳсме пултараймасӑр итленине кура, Степан Иванович тӗлӗнсе хытсах кайрӗ.
Степан Иванович поразился, увидев, с каким болезненным чувством воспринял мальчик этот нестройный звук.
Хула совечӗн членӗсем хушшинче вӑл пӗртен пӗр хӗрарӑм пулнӑ.
Среди членов городского совета она была единственной женщиной.
— Тӗрӗс, — унпа килӗшрӗ Васька.
— Верно, — согласился с ним Васька.
2003 ҫулхи юпан 6-мĕшĕнчи «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» Раҫҫей Федерацин 131-ФЗ-мĕш №-лĕ федераллӑ саккунпа килĕшӳллĕ 5 тĕслĕ муниципаллӑ йĕркеленӳ:
В соответствии со статьёй 2 Федерального закона Российской Федерации, от 6 октября 2003 года, № 131-ФЗ «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» в Российской Федерации существовали 5 видов муниципальных образований:
Ҫиччӗшӗ те ҫак Пӳрнеккейпе унӑн пиччӗшӗсем пекех пулнӑ.
Такие же маленькие, как мальчиковы братья.
1986 — В одну-единственную жизнь — Роман Зоренко, директор завода
— В одну-единственную жизнь — Роман Зоренко, директор завода
Амӑшĕ — Нина Максимовна (хĕр чухнехи хушамачĕ Серёгина, 1912 — 2003) — тӑлмач, нимĕҫ чĕлхинчен.
Рано выйдя замуж, она посвятила себя семье, в которой родились пятеро детей: двое сыновей и три дочери, в том числе Нина Максимовна (1912—2003).
Пирӗн эрӑчченхи 537 ҫулта тин иудейсен пӗчӗк ушкӑнӗ тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ та ҫӗнӗрен храм туса лартнӑ, вара Иерусалимра каллех Иеговӑна пуҫҫапма пуҫланӑ.
И только в 537 году до н. э. остаток евреев был освобожден из плена и вернулся на родную землю, чтобы заново отстроить Иерусалимский храм и восстановить истинное поклонение.
— Пӗтӗмпех каларӑм, — кӑмӑллӑн кулчӗ Надежда Самойловна, пӳртре каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳресе.
— Все рассказала, — с улыбкой говорила Надежда Самойловна, расхаживая по избе.
Амӑшӗсӗр юлнӑ ачасене ҫапла чӗннине вӗсем каламасан пӗлмеҫҫӗ пуль ӗнтӗ!
Точно без них не знали, что детей, у которых нет матери, называют этим именем!
— Илтрӗн эсӗ.
— А как удержишь добрый сон?
Пирӗн мӗн те пулин лайӑх пулать пулсан, ҫакӑншӑн мухтаса илнине эпир тӳрех йышӑнатпӑр тата ҫакна хамӑрах тунине ӑнланни кӑмӑла ҫӗклет.
Когда у нас что - то хорошо получается, нам приятно слышать в свой адрес похвалу и сознавать, что мы приложили к этому руку.
— Хупӑрласа илнӗ пире!!!
— О-кру-же-ны.
Валя Борца тытма пултарайман пирки, нимӗҫсем унӑн амӑшӗпе Валян вунӑ ҫулти йӑмӑкне — Люсяна тӗрмене лартрӗҫ.
Когда немцам не удалось схватить Валю Борц, они посадили в тюрьму её мать и десятилетнюю сестру Вали — Люсю.
Кӗҫнерникун йӑлтах ҫӑмӑллӑн пурнӑҫланӗ, ҫапах пӗлтерӗшлӗ ӗссем ан тӑвӑр - йӑнӑшас хӑрушлӑх пур.
В четверг многое может легко удаваться, но ничем важным и серьезным все же лучше не заниматься, так как велика вероятность ошибочных действий.
Сакай алӑкне ҫын алли мар, сӗтел ури евӗрлӗ темӗнле йывӑҫ ҫӗклет.
Крышка люка приподнималась снизу не руками, а какой-то странной деревяжкой, похожей на ножку стола.
— Тен, вӑл ҫуралассах чӗлхесӗр ҫуралнӑ пулӗ?»
А может быть, она совсем немая от природы?»
— Эсир мана тӗрӗслӗх пуррине, вӑл мӗнле пулнине, ӑҫта пурӑннине тата ӑна мӗнле тупма пулнине каласа парсан, тӗрӗссипе эпӗ те калӑп, — тетчӗ старик.
— По правде, — отвечал старик, — я вам скажу, если вы вперед скажете мне, что есть правда, какая она, где живет и как ее найти.
Куннинче вӗсене тилӗ тӗл пулчӗ, тет.
И встречается им лисица.
Порнографи пӑхас туртӑма ҫӗнтерес тесен мӗн тумалла?
Что нужно делать, чтобы противостоять искушению смотреть порнографию?
Сергей Родниковскине ҫитиччен ҫул тӑршшӗпе пӗр сӑмах чӗнмерӗ, Прохор ыйтӑвӗсем ҫине ҫеҫ калаҫас килмен ҫӗртен ответлесе пычӗ, хӑй текех Викторпа Соня ҫинчен шухӑшларӗ.
Всю дорогу до Родниковской Сергей ехал молча, на расспросы Прохора отвечал неохотно и все думал о Викторе и Соне.
«Bestiary: энциклопедия вымышленных существ» — любительский проект, собравший большое количество описаний из различных литературных источников
Поэты эллинизма использовали отжившую мифология в качестве объекта литературной игры и учёного коллекционирования (Каллимах).
75. Тусемпе сӑртсем, Ҫӳлхуҫана мухтӑр, юрлӑр, Ӑна ӗмӗр-ӗмӗр аслӑласа тӑрӑр.
75. Благословите, горы и холмы, Господа, пойте и превозносите Его во веки.
Ун аллисем ҫав ирсӗр ӗҫре вараланса кайман пулсан, ылхан ҫиттӗр мана.
Будь я проклят, если его-руки не замараны в этом грязном деле!
Библире старейшинӑсем «сирӗн чунӑршӑн пӗр чарӑнмасӑр тӑрӑшаҫҫӗ» тенӗ, ҫакӑ вара вӗсем пухура кашнине Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшасшӑн тенине пӗлтерет.
Старейшины «заботятся о... душах» в том смысле, что они помогают каждому члену собрания сохранять хорошие отношения с Иеговой.
пуртӑ кĕли
передняя часть угла острия топора
Вӑл ман ҫине салхуллӑн, чӑн-чӑн пӗве ҫитнӗ хӗр евӗр пӑхса ларать, Маншӑн вӑл манран аслӑрах та, ӑслӑрах та пек туйӑнать.
Она смотрит на меня грустная и совсем взрослая — гораздо старше и умнее, чем я.
икĕ мачтӑллӑ шхун
двухмачтовая шхуна