alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл Людмила аллисене тытса:— Хаклӑ чунӑм! Пурнӑҫра пур ҫын валли те ҫутӑ пуррине, вӑхӑт ҫитсен — вӗсем ӑна курассине, унпа чунӗсемпе ыталашассине пӗлсе тӑма пит те аван-ҫке вӑл! — тесе хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Она взяла руки Людмилы, крепко стиснула их, говоря:— Дорогая вы моя! Как хорошо это, когда знаешь, что уже есть в жизни свет для всех людей и — будет время — увидят они его, обнимутся с ним душой!
— Эпӗ сире яланах, яланах пулӑшса пырӑп!
— Я вам всегда, всегда буду помогать!
Дубовичири митингра партизансемпе пӗрле пӗтӗм халӑх пулчӗ.
На митинге в Дубовичах вместе с партизанами участвовало всё население.
Пуҫӗсем лайӑх пулса ҫитнӗ, шӑпах пухса кӗме вӑхӑт.
Головки хорошие вызрели, как раз в пору убирать.
Унсӑр пуҫне, полковник япӑх ҫын мар, ӗҫе тӗплӗ тӑвакан этем, улталас ҫук.
И потом полковник человек неплохой, серьезный, на обман не пойдет.
— Лартать… шеллесе тӑрас ҫук… — шухӑшланӑ вӑл хреснашшӗ ҫинчен.
Он думал о крестном: «Посадит… не пожалеет…
Кай ку хӗр патӗнчен!
Прочь от этой девушки!
Библире каланӑ: «Соломонӑн ватлӑх кунӗсенче арӑмӗсем ун чӗрине урӑх турӑсем еннелле ҫавӑрнӑ ; ӗнтӗ унӑн чӗрийӗ... Ҫӳлхуҫа Турра пӗтӗмпех парӑнса тӑман» (3 Патш.
В Библии говорится: «Когда Соломон состарился, жены склонили его сердце к тому, чтобы следовать за другими богами, и его сердце уже не было полностью с его Богом Иеговой».
"Аркадий Айдак: романтик, пассионарий, созидатель", Шупашкар, 2021.
"Аркадий Айдак: романтик, пассионарий, созидатель", Чебоксары, 2021.
Серж ҫапла калать: «Ывӑл чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пӑрахнине асӑрхасанах эпир хамӑрӑн унчченхи пухӑвах таврӑнма шутларӑмӑр».
А Серж поделился: «Когда мы поняли, что его духовный рост приостановился, мы решили вернуться в свое прежнее собрание».
Ирҫе Ҫармӑса Путинӑн тухтӑрӗ килес ҫук.
В Малые Кармалы врач Путина не приедет.
Ухмаха ернӗшӗн мана атте — вӑл питӗ ҫирӗп тытатчӗ — чӑпӑрккапа икӗ сехет ислетрӗ, ман ҫурӑма ҫапса чӑпӑркка аврине хуҫсан ҫеҫ чарӑнчӗ.
За сумасшедшего меня родитель — а покойник был крутой человек — битых два часа порол кнутом и кончил, только когда кнутовище обломал об мою спину.
Халӗ йывӑр апат ан ҫийӗр.
Однако на тяжелую пищу в этот период налегать не стоит!
Урай варринче йĕс пукан ларать. (Кӑкӑр шӑмми).
Посреди пола стоит медный стул. (Грудная клетка).
Палуба ҫине прожектор ҫути ӳкрӗ, вӑл ватӑ мастерӑн пӗкӗрӗлсе кайнӑ кӗлеткине ҫутатма пуҫларӗ, ун ҫинче кӑшт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, хумсене ҫутатса илчӗ те, пӗр-пӗринпе пӗрлештернӗ шурӑ цистернӑсем ҫинче чарӑнчӗ.
Луч прожектора скользнул по палубе, осветил согнувшуюся фигуру старого мастера, на мгновение задержался на нем и пробежав по волнам, указал на скрепленные вместе белые цистерны.
Аван ку, — терӗ Улька.
— Я ведь немного знаю как работать на тракторе.
Пĕтĕмĕшле 4 диалект валли хантӑ чĕлхин алфавичĕ (2000 ҫултанпа):
Суммарный хантыйский алфавит для четырёх диалектов (с 2000 года):
Ентер кӳлли те инҫе мар.
Неподалёку блестит озеро Ендер.
Эрех ҫитмерӗ-и?
Водки не хватило?
Пӗртен-пӗр чӳречене ҫаплах-ха татти-сыпписӗр бомбардировка сасси чӗтрете-чӗтрете илет, ҫине-ҫинех хӑрушлӑх пуррине аса илтерсе тӑрать вӑл; пӗрре аманнисем курӑнаҫҫӗ пек ӑна, юн курӑнать пек, тепре пӳлӗме чуласа кӗрекен бомбӑсемпе осколкӑсем курӑнаҫҫӗ пек, кӗҫех хӑйне, вилме пуҫланӑскерне, ҫыхса яракан чипер сестра, хӑйне шеллесе макӑракан сестра курӑнса каять, хӑйне уезд хулинчен ӑсатса яракан амӑшне курать вӑл, амӑшӗ, куҫҫуле юхтара-юхтара, хӑват кӳрекен икона умне тӑрса, чун-чӗререн кӗлтӑвать пек, ҫаксене курать те вӑл, каллех ҫывӑрса кайма пултарайманнине туйса илет.
заставлявших дрожать стекла в единственном окне звуках бомбардирования и снова напоминали об опасности: то ему грезились раненые и кровь, то бомбы и осколки, которые влетают в комнату, то хорошенькая сестра милосердия, делающая ему, умирающему, перевязку и плачущая над ним, то мать его, провожающая его в уездном городе и горячо, со слезами, молящаяся перед чудотворной иконой, — и снова сон кажется ему невозможен.
Машинисткӑн ырхан пӳрнисем машинка клавиатури ҫинче вылянаҫҫӗ.
Худые пальцы машинистки летали по клавиатуре.
Эсӗ мӗнпе ҫирӗплетесшӗн вӗсене?!
На чем они основаны?
Вӗсем унта мӗн тумаллине хӑйсемех пӗлӗҫ.
Они там быстро управятся.
Китай флот пуҫĕсем
Родившиеся в Цзиньнине
Пӳлӗмре калаҫаҫҫӗ, шавлаҫҫӗ, ҫынсем тӳсеймесӗр Ду помещика тытса килессе кӗтеҫҫӗ.
В комнате стоял шум, люди с нетерпением ожидали, когда наконец приведут помещика Ду.
Прожекторсем пирӗн позицисене шыраса хыпашлаҫҫӗ.
Прожектора ощупывают наши позиции.
Джонни чарӑнса тӑчӗ.
Джонни терпеливо ждал.
Курма, илтме, мӗн асӑрхама пултарнине ачасем пурне те курчӗҫ, илтрӗҫ, асӑрхарӗҫ.
Все, что можно было заметить, услышать, запомнить, мальчики вызнали.
Вӑл пӗрре вӑрманпа ял ҫинелле, тепре ферма евӗрлӗ хутор хушшинчи тӳремлӗхре, карта тытса ҫаврӑннӑ аран-аран кӑна палӑракан ҫурт-йӗрсемпе йывӑҫсем ҫинелле пӑхрӗ.
Взор его остановился на группе деревьев, стен и крыш, едва видневшихся в долине и похожих на мызу.
Асатте пекех вӑл та пӗртен-пӗр ывӑл пулнӑ.
Он, как и я, был единственный сын, да и дед мой тоже.
Сим — библири пĕр ҫын , Нойӑн аслӑ ывӑлĕ, семит халӑхĕсене пуҫарса яраканĕ.
Сим — в Библии старший сын Ноя, родоначальник семитских народов.
Вӑл малаллах калаҫрӗ.
Он продолжал:
Вӑл строительство начальникӗ.
Это начальник стройки.
Король майри хушнипе мана унта шыраса тупнӑ чи ҫӳхе пурҫӑн материрен костюм ҫӗлесе пачӗҫ.
Королева приказала сделать мне костюм из самой тонкой шелковой материи, какую только можно было найти.
Эхер те ҫимелӗх мӑк пулмасан вӗсем малтанхи вырӑна каялла тараҫҫӗ.
Если корма не будет, олени убегут на старый бивак.
Огнянова хӑй тахҫан пӗр каҫ выртнӑ кайри пӳлӗме вырнаҫтарчӗҫ.
Огнянова отвели в заднюю комнату, где он однажды уже ночевал.
Вандм-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Вандм-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Пӑх-халӗ, — кит вӗт!
Гляди — кит!
Йытӑ вӗрнӗ сасӑ тӑрӑх хир сысни чарӑннипе-чарӑнманнине аван пӗлме пулать.
По лаю собак можно знать, стал ли кабан, или бежит.
Кевинӑн икӗ хӗрача: пӗри — пилӗк ҫулта, тепри — саккӑрта. Пухура мӗн каланине хӗрачисем ӑнлансах ҫитерейменнине асӑрхасан вӑл ҫапла тума шутланӑ: «Эпир арӑмпа иксӗмӗр хамӑр хӗрачасене Библие вӗсен тӑван чӗлхипе, француз чӗлхипе, вӗрентетпӗр.
Кевин, у которого две дочери 5 и 8 лет, видя, что они не до конца понимают, о чем говорится на встречах собрания, нашел такое решение: «Мы с женой изучаем с обеими дочками на их родном, французском языке.
«Ӑҫта васкатӑн-ха, чӗппӗм?
«Куда ты спешишь, солнышко моё?
Тип ҫӗрпе танлаштарсан, шыв аякран яланах тӗксӗм курӑнать.
Вода издали всегда кажется темнее суши.
Унта эпӗ пӗр тӑлӑх арӑмпа, нимӗҫ хӗрарӑмӗпе пурӑнтӑм…
Я жил там со вдовой, немкой…
Эп нумай юратса курнӑ!..
Я вижу, ты многих любила!
— Ҫапах та эсӗ хаяр.
— Все равно ты злой.
Ҫав шухӑш йӑлтах пусса ҫитерчӗ ӑна, вӑл вара куҫҫуль юхтарса тухса кайрӗ.
Эта мысль окончательно расстроила Бекки, и она побрела прочь, заливаясь горючими слезами.
Унсӑр пурӑнма пултараймастӑп эп.
Каждую минуту должна быть со мной — дома, на работе…
Ун питҫӑмартийӗсем хуралса, вараланса пӗтнӗ, кӗске ҫӳҫӗсене тусан кӗрсе тулнӑ.
Щеки у него были замурзаны, в короткие волосы набилась пыль.
«Ҫапла та ҫапла, Петр Григорьевич, — тетӗп, ӗҫсем кунта пит тасах мар.
«Так и так, говорю, Петр Григорьич, дело не совсем чисто…
Вӑтам ӗмӗрсенче Блуа графӗсем Шампань хуҫисем те пулнӑ;
В Средние века графы Блуа владели также Шампанью;
Унтан вара Катя мана тинӗс компасӗ кӑтартрӗ — тӗлӗнмелле япала вара.
Потом Катя показала мне морской компас — очень интересную штуку.
Тимофей Ильич! — кӑмӑллӑн каларӗ Кондратьев, ура ҫине тӑрса.
Тимофей Ильич! — приветливо сказал Кондратьев, вставая.
Хӗрарӑмсемпе ачасем вӗсене курма пуҫтарӑнчӗҫ.
Бабы и мальчишки толпились смотреть на них.
Унтан минӑсене пӗрин хыҫҫӑн теприне йӑтма пуҫларӗ.
И принялся таскать мины.
«Юн», — чухласа илчӗ Дегтярев, анчах хӑйӗн шухӑшне пӑрахмарӗ.
«Кровь», — понял Дегтярев, но не отказался от своей мысли.
Чижик, Саша пек, курӑк ҫинчи ура йӗрӗсене тимлесе шырать, темӗншӗн каюра шӑтӑкне те кукленсе пӑхрӗ.
Чижик, подражая Саше, зорко присматривалась к траве, искала следов, щетинок, даже заглянула в кротовую нору.
— Ну, ӑҫта вара сирӗн мотор?
— Ну, где ваш мотор?
Мюльреди ӑна пакурпа ҫаклатса сулӑ патне илчӗ.
Мюльреди зацепил его багром и подтянул к плоту.
Пиллĕхсĕр пуличчен чунсӑр пул.
Чем быть несчастным, лучше быть мертвым.
Хула тӑрӑх вӗсем уйрӑм ҫӳренӗ: Кузнецов урамӑн пӗр енӗпе, Владимир Степанович — тепӗр енӗпе утнӑ.
По городу они ходили так: Кузнецов по одной стороне улицы, Владимир Степанович — по другой.
… Щукарь, ҫак ҫӗнӗ япалана курнипе тӗлӗнсе хытсах кайнӑскер, кӗсрине урӑх чарса тӑмасть, хӑй епле пӗлнӗ пек утма ирӗк парать те акӑ мӗн курать: унӑн кӗсри пынӑ ҫӗртех пӗр ҫаврӑм туса илет те тепӗр ҫаврӑм тума тытӑнать, ҫапла вара тӑршшипех куҫа курӑнман ҫаврӑмсем тӑва-тӑва пырать.
Щукарь, потрясенный новым открытием, предоставил ей полную свободу и увидел: кобылка его, завершив круг, начинала новый — и так безостановочно, по невидимой спирали.
Партизансем темиҫе кун хушши ӗнтӗ тӑварсӑрах апатланса пурӑнаҫҫӗ.
Уже несколько дней партизаны ели без соли.
Библи вӗренӗвне пуҫличчен Кеннет кӗлтума тытӑнсан хӗрарӑм каллех макӑрса янӑ.
Как только Кеннет стал молиться перед изучением Библии, она снова расплакалась.
Хӑйӗн сӑмах ӑсталӑхӗ хухнине ӑнлансан Консуэло сисӗнмеллех хӗрелчӗ те питне аллисемпе хупларӗ.
Поняв, что красноречие ее иссякло, девушка покраснела и закрыла руками лицо.
Халь ан шавлӑр, ыттисем вӑранӗҫ.
Теперь не шумите, остальные могут проснутся.
Йывӑҫ авӑрлӑ хӗҫ-пӑшал
Метательное оружие по алфавиту
Эсир паттӑр, вичкӗн пулма, хӑвӑрт тавҫӑрса илме хӑнӑхасшӑн — питӗ лайӑх.
Вы хотите воспитать в себе мужество, ловкость, находчивость, — очень хорошо.
Соколов револьверне кӑларчӗ те алӑк патнелле чупса пычӗ.
Соколов схватил револьвер и кинулся к двери.
Сутма илсе каякан выльӑха урапа хыҫне кӑкарнӑ пек кӑкарса лартнӑ.
Куда телега, туда и Ильмук-Яндул тащится.
панӑ сӑмаха чыслӑн пурнӑҫла
&nbsp;с честью сдержать слово
Хӑймине кашӑкпа ӑс…
Бери сметану, да ложкой…
программӑна пĕрле сӳтсе яв
обсудить программу совместно
Йӑлтах урӑхла, сана ытларах шанма пуҫлаҫҫӗ.
Напротив того, еще больше к тебе веры будет.
Малтанхи кунсенчех эпӗ подпольщиксене пурне те пухрӑм та, вӗсем мана пирӗн патриотла ушкӑнсем нимӗҫсем хуларан тарнӑ чухне мӗн туни ҫинчен каласа пачӗҫ.
В первые же дни я собрал всех подпольщиков, и они рассказали, как действовали наши патриотические группы во время немецкого отступления.
— Эппин Кораблевах ӗнтӗ.
— Ну да, Кораблёв.
Император вырӑнне претори префекчĕ Кар йышӑнать.
Императором провозглашён префект претория Кар.
Петя хӑех каланӑччӗ мана, унӑн таҫта кӑнтӑр енче арӑмӗ пурӑнать тесе, вӑлах тата вӗсем пӗр-пӗрне питӗ юратса пурӑнни ҫинчен пӗлтернӗччӗ.
Я знал от самого Пети, что у него где-то на юге проживала жена; знал, что он ее горячо любил и что она его тоже сильно любила.
Лешӗ мечкӗ пек стена ҫумнелле ыткӑнса кайнӑ, ҫӳҫӗ унӑн вирелле тӑнӑ, тути чӗтренӗ, пичӗ стена пек шуралнӑ.
Тот мячиком отлетал к стене, волосенки на нем становились дыбом, губы дрожали, лицо — белее стены.
Ҫакӑ вӑл пӗтӗмпех эпӗ юр тытса хӑварнӑран, ҫӗре шӑварнӑран ҫапла пулатчӗ.
Все это через то, что снег придерживал, землю поил.
Уйрӑмӑнах эсӗ, Гриша!
Особливо ты, Гришка!
Пӗр тахҫантанпа пыракан шухӑш, вӑрӑм туна пек, аптӑратма пуҫларӗ.
Одна давно знакомая мысль, стала назойливо донимать ее точно комар.
ҫусӑрлатнӑ кефир
обезжиренный кефир
Вӑл, «Дункан» экипажӗн телейсӗр шӑпи ҫинчен шухӑшласа, хӑйне тивекен хуйӑх ҫинчен манса пычӗ.
Она забывала о своём личном горе, думая о несчастной участи экипажа «Дункана».
— Алӑ тытатӑп.
– Руки пожимаю.
Ҫаксем сире ӗҫре кирлӗ пулӗҫ.
Она вам пригодится для работы.
вĕрен таткаланчӑкĕсем
обрывки веревки
Ҫав псаломсем Иегова хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене ир те, каҫ та хӑвармасть тесе шантараҫҫӗ ; вӑл вӗсене пулӑшу, ҫавӑн пекех канлӗх тата ӑшра хӑрушсӑрлӑх туйӑмне парса пиллет (Пс. 3: 6 ; 4: 9).
Эти псалмы заверяют нас, что Иегова не оставляет своих верных служителей ни днем, ни ночью ; он благословляет их, давая поддержку, а также мир в сердце и чувство безопасности.
Ҫакӑнпа килӗшсе Бевенер пысӑк суммӑлӑх темиҫе ари юрларӗ.
Приняв предложение, Бевенер спел несколько арий за крупную сумму.
• Апокалипсис 21: 3 — 5 - мӗш сӑвӑ йӗркисем тӑрӑх, хӑйӗн влаҫӗ чи лайӑх власть пулнине кӑтартас тесе Турӑ мӗн тӑвӗ?
• Откровение 21: 3 — 5? [ Иллюстрации, страница 29 ] Иегова никогда не отказывался от своего права на правление [ Иллюстрация, страница 31 ]
— Ку хӗр Карап Ассолӗ пулма кирлӗ.
— Это, должно быть, «Корабельная Ассоль», больше быть некому.
Тен, хӑй те пуйса кайнӑ пулӗччӗ те, мӑштӑрккарах пулни хуплать.
С женой своей он не ладил с самой молодости.
— О, унпа мӗн тӑвасса пӗлеттӗмччӗ эпӗ, — терӗ ученый.
— О, я знал бы, как им распорядиться, — ответил учёный.
«Тӳре-шара» картишне кӗчӗ.
А возле подвала уже толпились люди.
Жан Огюст Доминик Энгр 1780 -мĕш ҫулта, ҫурла уйӑхӑн 29 -мĕшĕнче Монтобанта, Францин кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче ҫуралнӑ.
Жан Огюст Доминик Энгр родился 29 августа 1780 года в Монтобане на юго-западе Франции.
— Акӑ, акӑ!
— Вот, вот?
Александра Ивановна та ҫавӑн пекех сапаланчӑк шухӑшпа ҫӳрерӗ.
Так же тиха и рассеянна была и Александра Ивановна.
Ку ҫынсене самантрах хаваслантарса ячӗ.
Это подействовало.
— Тух, Алеша, ҫут тӗнчене, кайӑпӑр.
— Выбирайся, Алеша, на белый свет, пойдем.
— Санӑн, Киш, сунара мӗнле ҫӳрени ҫинчен пире каласа памалла пулать.
— Киш, ты должен объяснить, как ты охотишься.
Полк офицерӗсем вуниккӗн пӗр пӗчӗк пӳрте вырнаҫрӗҫ.
Двенадцать человек офицеров полка теснились в одной халупе.
Хушаҫҫӗ Петӗрӗ ун-кун пӑхкаларӗ те картишнелле ҫаврӑнче.
— Чего тебе? — послышался в ответ недовольный женский голос.
Тен вӗсем ыранах Каменская патӗнчи кӗпере ҫӗмӗрсе пӑрахаҫҫӗ?
А если завтра же они взорвут мост под Каменской?
Пуҫне тутӑрпа шӑлса илчӗ.
Стал голову платочком вытирать.
Савӑннипе куҫҫулӗ тухнӑ Саида нефть тумламӗсем лекнӗ питне йӑлтах вараласа пӗтернӗ.
Саида со слезами радости на глазах размазывала по лицу капли нефти.
Халӗ вӑл, яланхи йӑлипе, тӑхӑнса аслӑлатнӑ торбаза пуҫне ҫине тӑрсах унталла та кунталла пӑркаласа тӑрать, тусӗсем ҫинелле пӑхма хӑяймасӑр, мӗшлетсе сывлать.
Усиленно вращая, по своей привычке, носком растоптанного торбаза, он смущенно сопел, не решаясь поднять глаза на друзей.
Сӗрессе те сӗртӗм вӗсене лайӑхах…
А, кажется, на что мазал…
— Мӗншӗн-ха ӑна кашкӑр пушӑчӗ, теҫҫӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— А почему это лыко называется волчьим? — спросила она.
Указ датисем - 18.08.1962, 20.07.1974.
два ордена Ленина (19 августа 1962 года, 20 июля 1974 года);
«Coldplay — Every Teardrop Is A Waterfall» (Swedish House Mafia Remix)
2011: Coldplay — Every Teardrop Is a Waterfall (Swedish House Mafia Remix)
Темников — Мордва Республикин Темников районĕн административлӑ тĕпĕ, республикӑн ватӑ хулисенчен пĕри (1536).
Административный центр Темниковского района.
Унта лере, ҫӳлте, йӗркине тупӗҫ-ха, тенӗ.
Говорил, что там, наверху, разберутся.
Сивӗпе ачисен пит-куҫӗсемпе алли-урисем ҫамрӑк чие йывӑҫ хуппийӗ пекех хӗрелсе кайнӑ.
Личики, ручки и ножки детей покраснели от мороза, как молодая кора вишни.
Бойчо, тархасшӑн эс хӑвна сыхланарах тыткала!
Пожалуйста, Бойчо, веди себя здесь поосторожнее!
Тӑхта-ха пӑртак.
Подожди только минутку.
Эпир вара, партиецсем, ӑна кӗтсе илме хатӗр-и-ха?
А мы, партийцы, готовы к ней?
Анчах та харпӑр хӑй чунӗнче храм тӑвас тесен малтан лайӑх никӗс хывмалла.
Но чтобы построить храм в своей душе, нужно сначала заложить хороший фундамент.
Миккуль (тӳпенелле пӑхса).
Николай (глядя в небо).
Вӑл Джерсее пырса кайнӑччӗ.
Он не раз приезжал в Джерсей.
Наталья тӑна кӗчӗ, куҫне уҫрӗ, типшӗрсе сарӑхнӑ тути хӗррисене чӗлхе вӗҫӗпе ҫулласа илсе, шыв ыйтрӗ.
Наталья пришла в себя, открыла глаза, кончиком языка облизала сухие, обескровленные, желтые губы, попросила пить.
Ҫынна ҫиесшӗн, ҫапах хӑйсене тытса ҫиесрен те хӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа пӗр-пӗрин ҫине шанмасӑр пӑхаҫҫӗ…
Едят людей и сами боятся, как бы их не сожрали, с подозрением глядят друг на друга…
Ылттӑн укҫа илӗртсе йӑлтӑртатрӗ, услови хуҫашӑн пит аван пӳлчӗ, ҫавӑнпа вӑл килӗшрӗ те.
Он согласился: золотые монеты сверкали так заманчиво, условие было так выгодно.
Дыньӑн кунта лайӑх ҫитӗнекен сорчӗсем - Золушка, Ирокез, Дубовка.
Хорошо созревающие сорта дыни - Золушка, Ирокез, Дубовка.
Вӑл икӗ ҫулхи, тӑваткӑл питлӗ, хура куҫлӑ, шур кӑмпа пекех ҫирӗп ачапа вылять.
Она играла с двухлетним мальчуганом, круглоликим, черноглазым, крепким, как гриб-боровичок.
«Кунта, вӗрентсе ӳстернӗ икӗ нимӗҫпе ҫапӑҫса, Муня партизан паттӑрла вилӗмпе вилнӗ, январӗн…» вуларӗ Гвозден.
«Здесь, в январе, в борьбе с двумя дрессированными немцами геройски погиб партизан Молния…» — прочитал Гвозден.
Пирӗн еннелле ҫаврӑнса украинла акцентпа хӑйпе хӑюллӑн паллаштарчӗ.
И, повёртываясь к нам, она деловито, с лёгким украинским акцентом отрекомендовалась:
Джим, каласа пар мана пӗтӗмпех йӗркипе.
Ну-ка, расскажи мне все по порядку, Джим.
Елчӗкре улӑмран хатӗрленӗ хӗрпе лаша скульптури тупӑннӑ.
В Яльчиках обнаружены изготовленные из соломы скульптуры девушки и лошади.
1922 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 15-мӗшӗнче вӑл хӑйӗн ҫине алӑ хунӑ.
Кстати, в республике в этом году отмечают 175-летие со дня рождения Ивана Яковлева.
Ял хӗл валли ытлӑн-ҫитлӗн выльӑх апачӗ хатӗрлесе хучӗ.
Деревня надежно запаслась кормами для скота.
Тепӗр кунне эпӗ ҫирӗп сывлӑхлӑ ҫын пулса тӑтӑм.
На следующий день я проснулся совершенно здоровым.
Вӑл статуя тӗпӗнчен чавсаланчӗ те кӳллӗн чӗрӗ нӳрӗкӗпе сывлать; ку — шурлӑх чечекӗсен йӳҫекрех шӑрши.
Он облокотился о подножие статуи и вдыхал сыроватую влагу озера, — горьковатый запах болотных цветов.
Вырӑнти шайра Регион Канашĕ пур, унӑн ĕҫĕсене пĕрле ĕҫлекен территорисен администрации ертӳҫсем (кĕпернеттĕрсем) хутшӑнаҫҫĕ.
На региональном уровне работает Региональный Совет, в состав которого входят административные руководители сотрудничающих территорий (губернаторы).
ФАП строительствине Шӑмӑршӑ район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Владимир Денисов, Чӑваш Республикин Сывлӑх сыхлавӗн министерствин «Шӑмӑршӑ район больници» бюджет учрежденийӗн тӗп врачӗ Ирина Смирнова сӑнаса-тӗрӗслесех тӑчӗҫ.
Строительство ФАП на постоянном контроле у главы администрации Шемуршинского района Владимира Денисова, и главного врача бюджетного учреждения Министерства здравоохранения Чувашской Республики «Шемуршинская районная больница» Ирины Смирновой.
Пӗлетӗн пулсан, ку мӑшкӑллани пулать.
Это же оскорбление, если хочешь знать.
72. Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫӗр ҫинче пурӑнакансем асап тӳсӗҫ, мӗншӗн тесессӗн, ӑслӑ-тӑнлӑ пулнӑ ҫӗртех, вӗсем йӗркесӗр ӗҫсем тунӑ, ӳкӗтсем илнӗ тӑркачах вӗсене пурӑнӑҫламан, йышӑнман.
72. Поэтому те, кто живет на земле, терпят здесь мучения, потому что, имея разум, они совершали беззакония и, получая заповеди, не исполняли их, и, будучи последователями закона, отвергали закон, полученный ими.
Таса чӗреллӗ, тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫын вара халиччен хӑй кураймасӑр пурӑннӑ чӑкӑлтӑш майсемпе ҫине тӑрса картинӑна тума конкурс уҫмалла тунӑ, конкурса кашни художникех хутшӑнма пултарнӑ.
И прямодушный, честный в душе человек употребил интриги и происки, которыми дотоле всегда гнушался; добился наконец того, что на картину объявлен был конкурс и другие художники могли войти также с своими работами.
Володя старт йӗрӗ ҫине тухса тӑчӗ.
Володя плотно стал на стартовую черту.
Соломон патша Иеговӑшӑн мӗнле ӗҫлесе пурӑнмаллине хӑйӗн ашшӗнчен, Давидран, вӗреннӗ.
Давид многое передал своему сыну Соломону.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048595
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048595.
Юханшыв Могот-Лейм-Посл юппин сулахай ҫыранпа вӑрринчен 5 км юхса кĕрет.
Впадает в протоку Старотегинская, впадающую в протоку Махотлеймпосл в 5 км по левому берегу.
Унӑн пӗр ҫуначӗ пӳрт тӑрри ҫийӗн ҫӑлтӑрсем патнелле тӑртаннӑ…
Одно его крыло поднималось над крышей к звёздам…
Унтан вара Михаил Васильевич хӑй какай илме командировкӑна тухса каять, таврӑнать ҫеҫ, — хайхи майра ҫук.
Потом он уехал в командировку за мясом, и когда вернулся — уже никого.
Потоцкин тутисем ҫинчен кулӑ ҫухалчӗ.
Улыбка исчезла с губ Потоцкого.
Хӑй ним те чӗнмест.
Сам не отвечает.
Пӗр харӑс икӗ ҫын килсен ларма та вырӑн ҫук.
Придут два человека сразу — и сесть негде.
Витя Долетов вӑл — нимӗҫсем персе вӗлернӗ Николай Долетов пиччӗшӗн ывӑлӗ.
Витя Долетов был двоюродным братом расстрелянного Николая Долетова.
Калӑпӑр, енчен те Костьӑна пӗчӗк гайка уҫҫийӗ кирлӗ пулсан (пысӑккисем унӑн хӑйӗннех пулнӑ, анчах пӗчӗккисем яланах ҫухалнӑ), вӑл:— Терентий Петрович, «тӑххӑрпа вуниккӗ» илме ирӗк парсамӑрччӗ? — тесе ыйтнӑ.
Если же Косте требовался, скажем, маленький гаечный ключик (большие-то у него были, а маленькие постоянно терялись), то он говорил: — Терентий Петрович, разрешите «девять на двенадцать»?
Пӗрремӗш ыйтупа Петр Кузьмич хӑй каларӗ.
По первому вопросу говорил сам Петр Кузьмич.
Японецсем, сасӑ тӑвас мар тесе, гетисемпе резина аттисене хӑйӑр ҫине хывса хӑварчӗҫ.
Чтобы не шуметь, японцы оставили на песке гета и резиновые сапоги.
Кӑмӑллах каласа патӑм пуль ҫак историе, пурте кулса ячӗҫ, пуринчен ытла Николай Антоныч хытӑ кулчӗ.
Кажется, я довольно удачно рассказал эту историю — все смеялись, и громче всех Николай Антоныч.
Сирӗн улпут авланас тенӗ пулсан, халиччен хӗр тупаймӗччӗ-и, тенӗ; анчахрах Самойлӑна куртӑм та, вӑл ҫак хыпара пӗлсен, мӗнле туй пултӑр-ха, тесе кулчӗ, тенӗ.
что статочное ли дело, чтоб ваш барин давно не нашел себе невесты, кабы захотел жениться, и что еще недавно она видела Самойлу, так тот даже смеялся этому: какая, дескать, свадьба?
— Хӗнеме юрамасть, — чарчӗ ӑна Сяо Сян.
— Бить нельзя, — остановил его Сяо Сян.
Ун хуҫи, ҫав тери пултаруллӑ американец, Мунитӑн ҫак паха енне асӑрханӑ та ӑна аталантарма пуҫланӑ, юлашкинчен йытта тӗлӗнмелле вӗрентсе ҫитернӗ.
Ее хозяин, один ловкий американец, заметил это качество у Мунито, стал развивать его и в конце концов добился удивительных результатов.
Хӑруш та пулӗ унта.
И, наверно, опасно там.
Выҫӑпа начарланса ҫитнӗ ҫынсем аран-аран утса пынӑ.
Колени подгибались под тяжестью ослабевшего от голода тела.
Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи орденĕпе чысланӑ хуласем
Города, награждённые орденом Отечественной войны
Ҫакӑн пек хӑвӑрттӑн ҫухалма пултарни чарса тӑнӑ та ӗнтӗ пирӗн ҫарсене яланах куҫран ҫухатакан Вандея умӗнче, ҫак ҫухалма пӗлекен хӑрушӑ тӑшман умӗнче.
Именно та легкость, с какой в мгновение ока рассеивались вандейские банды, сдерживала наши армии, и подчас они останавливались в нерешительности перед отступающей Вандеей, перед противником, умеющим так мастерски ускользать.
Ҫӑмӑл пурнӑҫпа пурӑнать, пысӑк укҫана юратать тенине илтнӗччӗ.
Слышала, что живет легкой жизнью, любит большие деньги.
Вӑл хӑйсем пурӑнакан ҫуртӑн пусми ҫинче маляр стенасене сӑрланине курнӑччӗ.
Он видел, как маляр красил масляной краской стенку на лестнице их дома.
Путланчӗ-и-мӗн?
Сорвалось?
Шупашкарта пурӑнать.
Живет в Чебоксарах.
Ватӑ та вӗтӗ анчах темелле.
Очень старые и очень молодые.
Ун хыҫӗнче туратсем ҫӑмӑллӑн чӑлтлатса хуҫӑлни, унтан хӑвӑрттӑн тӑплатакан ура сассипе аялти пурҫӑн юбка чӑштӑртатни илтӗнчӗ.
Сзади него послышался легкий треск веток, потом быстрые шаги и шелест шелковой нижней юбки.
— Чабановка кунтан инҫе-и?
— Далеко отсюда Чабановка?
«Халӗ вӑл ҫывӑрса каять», — пӑшӑлтатрӗ те Ева шлепкине тӳрлетрӗ.
«Она теперь уснет», — шепнула ему Ева и поправила шляпу.
Шурса кайнӑ, питне сухал пусса илнӗ моряк койка ҫинче ларать; шӑлне шатӑртаттарса, йӗри-тавра хӑракаласа пӑхса, пӑхма хӑрушла ырхан аллипе кӗпе ҫухине туртать.
Моряк, бледный, обросший, сидел на койке и чудовищно исхудавшей рукой оттягивал на костлявой шее ворот рубахи, скрипя зубами, затравленно озираясь.
Эпӗ ҫак тӗлӗнмелле картинӑна пӑхса савӑнса тӑнӑ вӑхӑтра башня ҫинчен император анчӗ те юланутпа ман паталла пыра пуҫларӗ.
Пока я любовался этой необычайной картиной, император спустился с башни и направился ко мне верхом на лошади.
Йӑлтах хутӑш сан.
Все у тебя перемешано.
Ҫавӑн пек кӑмӑл хыҫҫӑн каяс шухӑш ҫуралсанах Тимофейӑн ҫавӑнтан «тармалла» пулнӑ.
Когда у Тимофея появлялись такие желания, ему нужно было убегать от них.
Бакра бензин пӗтсе пырать.
В расходном баке бензин кончается.
Рыбаковӗ тата — сапожник, уншӑн пур ҫӗрте те ирӗк.
А Рыбаков — тот сапожник, тому везде простор.
Ҫаклан-ха сирӗн аллӑра…
Попадешь вам в руки…
Ашшӗ те ҫук Ваҫукӑн.
Не было и матери.
Софья амӑшӗ хӑйӗн хӗрне чипер ӗҫлекен ҫынна панӑшӑн хӗпӗртеме кӑна пултарнӑ.
Мать Софьи была рада выдать дочку за хорошего, работящего человека.