alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рельдресель, хӑй яланах сирӗн тус пулнине кӑтартма тӑрӑшаканскер, ӑна итлерӗ те эсир ун ҫинчен ырӑ ҫын тесе шутланине ӗҫре кӑтартрӗ.
Рельдресель повиновался и вполне оправдал ваше доброе мнение о нем.
Вӑл часах Савва патне ҫитсе, ӑна вӑратрӗ те лаша ыйтрӗ.
А через несколько минут он разбудил Савву и сказал, что ему срочно нужна верховая лошадь.
— Эпир ҫапӑҫман, — терӗ Чук.
— Драки не было, — отказался Чук.
Вара ҫывӑрмасӑр ҫӗр каҫнипе йывӑрланнӑ шӑм-шак сасартӑк уҫӑлса кайрӗ.
И сразу отошла хмара бессонной ночи, недолгая слабость.
Ун чухнехи кунсенчен пӗри халӗ те ман асра-ха.
Из тех далеких, слившихся друг с другом дней я вспоминаю один.
— Ку тӗрӗс мар, — терӗ вӑл.
— Это неправда, — сказал он.
«Чарӑнӑр, пирӗн итлес килет!»
"Перестаньте, мы хотим слушать!"
— Ку вӑл — ҫын! — терӗ те Рыбин хуллентереххӗн, ыттисем ҫине тӗксӗммӗн пӑхса илчӗ.
— Это — человек! — сказал он негромко и оглянул всех темными глазами.
Ял хуҫалӑх ҫӗрӗсен кашни гектарне ҫаврӑнӑша кӗртмелле.
Каждый гектар сельхозугодий должен быть вовлечен в оборот.
Мӗнех вара, вӗреннӗ ҫынсем пек те калаҫма пулать, — мӑшкӑлласа килӗшрӗ Кондрин.
Ну что ж, можно и по-образованному, — насмешливо согласился Кондрин.
Аллине хулӑн туя тытнӑ.
В руках толстая березовая палка.
Хатӗрленсе ҫитсен, ҫамрӑк, карап хӳрине таврӑнса, штурвала тытрӗ.
Покончив со всеми приготовлениями, юноша вернулся на корму и стал к штурвалу.
Паллах, вӑл ҫуртасем ҫунтарать, мӗншӗн тесен кӗнекесем вулать, лавка хуҫинчен илет, эпӗ пӗлетӗп!
Конечно, он жгёт свечи, потому что книжки читает, у лавочника берёт, я знаю!
Кан.
— Спасибо, Микки. А ты не проголодался? Может, молочка принесу?
Урасенче — ҫӑпатаччӗ.
На ногах - лапти.
— Ачасем, ачасем-ха вӗсем, халь эпӗ ӑҫта кайса кӗрем ӗнтӗ?
— Сыны-то сыны, а куда ж я теперь?
Магазинсем пуш-пушах.
Магазины пустые.
Пурте пӗрле вара эпир хулан тепӗр кварталне куҫрӑмӑр.
И мы все вместе переместились в соседний квартал города.
Эпӗ унпа выляма та тӑтӑм, анчах вӑл манран кулчӗ ҫеҫ.
Попробовал я поговорить с ней, чтобы дружила со мной, а она посмеялась.
Ашшӗ хӑех урӑх ҫыру ан кӗтӗр тесе ҫырса янӑ-ҫке-ха.
И папа сам написал, что писем больше не будет.
Унтан майор Хаецкийрен унӑн килти пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтса пӗлет.
Затем майор спрашивал Хаецкого, что слышно из дому.
Ӑна путасран хӑтарма алӑ тӑсса ҫеҫ памалла-ҫке-ха».
И притом тогда, когда только стоит подать руку, чтобы спасти ее от потопления?»
— Ун пек тума пултараймастпӑр пулсан, юрлама тытӑнар.
— Ну, а як це неможно, тогда начнем писни спивать.
— Ӑҫта эсӗ, Авдотья Тихоновна?
— Где ты, Авдотья Тихоновна?
Воиншин Ефим Андреевич — (22.10.1920-10.01.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ефим Андреевич Воиншин (1920—1982) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной и советско-японской войн, Герой Советского Союза (1945).
Вӑл ҫакна асӑрхаман пек пулнӑ.
Но он как бы не замечал того.
Михӗсем ҫине канлӗрех вырнаҫса ларса, вӗсем чӗп куҫӗ пек пӗчӗк лампа ҫутса ячӗҫ те вӗренме тытӑнчӗҫ.
Усевшись поудобнее на мешке, они зажигали коптилку и начинали заниматься.
Эсир ӑна лайӑхрах пӗлетӗр.
Вы ее лучше знаете.
Беляев Пётр Михайлович — (23.09.1914(10)-19.11.1980), 1-мĕш Украина фрончĕн 3-мĕш гварди танк ҫарĕн 6-мĕш гварди танк корпусĕн 22-мĕш гварди мотоперевҫĕсен бригадин батальон командирĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К тому времени гвардии майор Пётр Беляев командовал батальоном 22-й гвардейской мотострелковой бригады 6-го гвардейского танкового корпуса 3-й гвардейской танковой армии 1-го Украинского фронта.
(453) Тея — 1900 ҫулта уҫнӑ астероид.
(453) Тея — астероид, открытый в 1900 году.
Тата кӑштах ун ҫинчен-кун ҫинчен халапланса ларкаларӑмӑр та эпир, Костя сасартӑк, куҫран чӑрр пӑхса, акӑ мӗн ыйтрӗ:
Мы потолковали еще немного о том, о сем, а потом Костя вдруг оборвал разговор и, пристально поглядев на меня, спросил:
Рахметов пек ҫынсем сахал: ун йышши ҫынсене эпӗ ку таранччен пурӗ те сакӑр ҫын ҫеҫ (вӑл шутрах икӗ хӗрарӑм) курнӑ; вӗсем пурте тӗрлӗ ҫынсем, анчах вӗсен пӗр пекки пӗр паллӑ пур.
Таких людей, как Рахметов, мало: я встретил до сих пор только восемь образцов этой породы (в том числе двух женщин); они не имели сходства ни в чем, кроме одной черты.
Ун чухне Каблешков апостол марччӗ-ха.
В то время Каблешков еще не был апостолом.
Ямщиков С. Суздаль.
2008 — «Савва Ямщиков.
Тертлӗ шӑплӑха чи малтан Виктор пӑсрӗ.
Первым нарушил тягостное молчание Виктор.
Унпа усӑ кураҫҫӗ…
Здесь применяется…
Корней ӑна хирӗҫ чӗнмерӗ.
Он не отвечал.
Теорине ӗҫлесе аталантарни: Макс Вебер (ӑнланакан социологи), Д. Хоманс, П. Блау (социаллӑ улӑштару теорийӗ), Д. Г. Мид (интеракционизм), А. Шюц (социаллӑ феноменологи), Г. Гарфинкель (этнометодологи).
Известные социологи критиковали институционализацию (А. Гоулднер или Ч. Р. Миллс), специализацию (Н. Элиас) и политизацию науки, преобладание эмпирических исследований по методу кейсов в отсутствие теории.
Иисус хӑйне хирӗҫ тӑракан тӗн пуҫлӑхӗсемпе калаҫнӑ чухне ҫав пророкла калани ҫине тимлеттернӗ. Каярахпа Петр та ҫав сӑмахсем Христос ҫинче пурнӑҫланнӑ тесе каланӑ (Марк 12: 10, 11 ; Ап. ӗҫ.
Иисус обратил внимание своих религиозных противников на это место Писания, и позднее Петр сказал, что оно исполнилось на Христе.
Пур ҫӗрте те виҫине пӗлӗр: укҫа-тенкӗ тӑкакланинчен пуҫласа кӑмӑл-туйӑма кӑтартни таранах.
Во всем проявите умеренность - от денежных трат до выражения эмоций.
Семилетов малти заставӑран иртсе лагере таврӑнни ҫинчен телефонпа пӗлтерчӗҫ.
По телефону передали, что Семилетов прошел передовую партизанскую заставу, возвращается в лагерь.
Арҫын тӑван Турӑ Патшалӑхӗшӗн пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлесшӗн тата Иеговӑн организацине пулӑшасшӑн пулсан Вефильте ҫавна тума лайӑх май пур терӗ Милтон Хеншель тӑван.
На ней Милтон Хеншель сказал нам, что если братья хотят усердно трудиться ради Царства и помогать организации Иеговы, то в Вефиле для этого есть хорошая возможность.
22. Анчах эсӗ пилӗкне хӗрарӑмсем еннелле тайӑлтарнӑ, ӳтӳпе вӗсен чури пулнӑ; 23. эсӗ хӑвӑн чаплӑ ятна вараланӑ, хӑвӑн вӑрлӑхна ирсӗрлетсе, ачусем ҫине Турӑ ҫиллине кӳнӗ, санӑн ӑссӑрлӑху пирки вӗсем куҫҫулӗ тӑкнӑ — вара патшалӑху икӗ пая уйӑрӑлса кайнӑ, Ефрем йӑхӗнчен пӑхӑнман патшалӑх пулса тӑнӑ.
22. Но ты наклонил чресла твои к женщинам и поработился им телом твоим; 23. ты положил пятно на славу твою и осквернил семя твое так, что навел гнев на детей твоих, - и они горько оплакивали твое безумие, - что власть разделилась надвое, и от Ефрема произошло непокорное царство.
Эпӗ чарӑнтӑм та килекен ҫын пирӗн урядник иккенне уйӑрса илтӗм.
Я остановился и вскоре узнал нашего урядника.
Пӳлӗм тӑрӑх ӑнланмалла мар шав кӗрлесе кайрӗ — пурте Трубачёв еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
По комнате пронесся неясный шум — все повернули головы в сторону Трубачева.
Билетсем паракан пичче мана:— Ну, кӳр сана утлантарам эппин, — терӗ.
И дядя, который билеты давал, говорит:— Ну, давай я тебя посажу.
— Типҫӗр ҫине перет-ши? — ыйтрӗ такам тӗттӗм ҫӗртен.
— По суше бьет? — спросил кто-то из темноты.
— Аннен вӑхӑчӗ ҫук.
— А маме всё некогда.
Инҫетренех кивӗ ҫӑл патне ачасем пухӑнса тӑнине куратӑп, вӗсем патнелле татах чупаҫҫӗ, темшӗн пурте Стеклов отрядӗнчен.
Издали вижу у старого, заброшенного колодца толпу, со всех сторон сбегаются еще и еще ребята — все почему-то из отряда Стеклова.
Ҫын хӑй ирӗкӗпе, хӑйӗн кӑмӑлӗпе сӑмах парать пулсан та, ҫакӑ Турӑшӑн сӑваплӑ шутланать, ӑна пурнӑҫламасӑр хӑварма юрамасть (Пулт.
Обеты дают добровольно, по своему желанию. Однако в глазах Бога обет священен, его нельзя не исполнить.
Сергунько батальонӗ умне, Вельск — Шенкурск тракчӗ тӑрӑх малалла пырса, Лукьяновка тата Усть-Паденьга ялӗсене тытса илес задача лартнӑ.
Перед батальоном Сергунько была поставлена задача продвинуться вдоль Вельско-Шенкурского тракта и овладеть деревнями Лукьяновской и Усть-Паденьгой.
Здорово, юлташӑм.
Здорово, дорогой.
Ӑна хӑй тӗллӗн ӗҫлемӗ чи йывӑр участок памалла.
Ему дать самый трудный участок и самостоятельность.
Ой, тӳсме пултараймастӑп…
Ой, не могу…
Айта канар, туртса ярар, — терӗ Кларк.
Закурим, шоб дома не журились.
12. Вакхид хӑй сылтӑм енче пынӑ, ҫар ҫапла, трупа кӑшкӑртса, икӗ енчен хӗссе ҫывӑхарнӑ.
12. Вакхид же находился на правом крыле, и приближались отряды с обеих сторон и трубили трубами.
— Ав вӗсем кунта! — хӗрхенчӗ землякне Хома.
— Вот они тут! — пожалел земляка Хома.
Лешӗ ку сурансем хыҫҫӑн чӗрӗ юлайман.
После таких ран она не смогла выжить.
Витесене йӑлтах нимӗҫсем ҫунтарса ячӗҫ…
Все базы и коровники немцы сожгли…
Пек сысна какай кукӑльне ҫиме ларчӗ; Нэф шур эрех ӗҫрӗ, унтан апата пикенчӗ.
Пек сел к пирогу со свининой; Нэф выпил водки, потом занялся и едой.
— Тӗрӗс, — килӗшрӗ Петр.
— Верно, — согласился Пётр.
Хӗрсе кайнӑ пулемётчик шартах сикрӗ, Ленька еннелле хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Пулеметчик, занятый боем, вздрогнул и стремительно повернулся к Леньке.
Сайт российского производителя калькулятора МК-152 (выпускается на данный момент))
На 2019 год в России только НПП «Семико» в Новосибирске производит в очень малых объёмах программируемые калькуляторы (МК-152, МК-152М, МК-161, МК-163), представляющие собой развитие ряда МК-52 — МК-61; к тому же эти модели позиционируются скорее как устройства промышленной электроники.
Кӗҫех вӑл ыйхӑ килменнине асӑрхарӗ; тӑнӗ кӑнтӑрлахиллех уҫӑмлӑ, каҫ сӗмлӗхӗ те юри такам илсе килнӗн туйӑнать; ӳт-пӗвӗ, пуҫӗ пекех, хӑйне кӑнтӑрлахилле, ҫӑмӑл туять.
Она скоро заметила, что нет сонливости; сознание было ясно, как в разгаре дня, даже тьма казалась искусственной, тело, как и сознание, чувствовалось легким, дневным.
Кӑвайт ҫинче антилопа какайне ӑшаларӗҫ, темиҫе кунлӑха апат хатӗрлерӗҫ.
На костре жарили мясо какой-нибудь антилопы, заготовляя пищу впрок, сразу на несколько дней.
1756 — Аслӑ Фридрих Саксоние тапӑнса кĕнĕ, Ҫичĕ ҫул вӑрҫи тапранса каять
1756 — король Пруссии Фридрих II с шестидесятитысячной армией вторгся в Саксонию, положив начало Семилетней войне 1756—1763 гг.
Ҫавӑнпа та ҫын аталанӑвне эпир яланах пысӑк укҫа хыватпӑр.
Поэтому мы постоянно инвестируем огромные средства в человеческий капитал.
Арҫын ачасем, эсир юрламаннине пӗлетӗп эпӗ.
После репетиции дети остались, чтобы переписать слова песни.
Пирӗн ҫар сахалланнӑ.
Армия сильно поредела.
Катюшӑн сарӑ, ахаль ҫӳҫлӗ пуҫне, хӗвелпе пиҫсе хӑмӑрланнӑ ӳчӗпе кӗпи хушшинчи ҫутӑ йӑрӑма, Катюшӑн пит ҫӑмартинчен тӗревленнӗ, вӑрӑм туна ҫыртнипе шыҫнӑ чӑмӑрне тӗсет.
Поглядывает на русую, простоволосую голову Катюши, на загорелое плечо со светлой полоской кожи между загаром и платьем, на Катюшин, с укусом комара, кулачок, подперевший щёку.
— Мана пӗр ҫуртра пытарса усрарӗҫ.
— Меня спрятали в одном доме…
Леш мучи-хӑна патне…
К дедушке-гостю…
Ҫурт тӑррине хӑпарма сансӑр та ҫын пулӗ…
Есть и без тебя кому на крыше стоять…
— Астумасӑр, астӑватӑп, астӑватӑп.
— Как же, как же, помню.
1967 — Анна Герман (издатель «Международная книга», СССР)
1967 — Anna German
Эпӗ хам та, тен, ҫавӑн майлӑрахах темӗн тӑвасшӑнччӗ.
Я, должно быть, сам хочу чего-нибудь в этом роде.
Паянкунхи архив ĕҫлехĕ
Архивное дело сегодня
Манӑн атте-анне ҫавӑнта пурӑннӑ.
Там жили мои родители.
— Ун вырӑнӗнче чухне эп хам та кунтан-кун типсе пынӑ.
— Я, когда на его положении был, тоже худел изо дня в день.
Халь ӗнтӗ мана хӑвӑрӑн столовӑя илсе кайӑр.
А теперь ведите меня в вашу столовую.
«Уралӗ ӑҫта вӑл, Якур?
— За Волгой, на той стороне, говорят.
Эсир пире ҫурри ытла тытса чарсан, эпир выляса яратпӑр.
Если больше половины задержите, мы проиграли.
Ӑҫта май килнӗ унта — тула тухмалли вырӑнсене, йывӑҫ хупписем ҫине мӗн те пулин ҫырса хӑварасси унӑн тахҫанах йӑлана кӗнӗ, — мӗн ҫырма пултарнине пурте пӗлетпӗр, каласа тӑмӑпӑр.
Делать надписи вообще вошло у него в привычку, в отхожих местах и на древесной коре, — не стоит повторять всем известных этих надписей.
Граната машина хыҫӗнче ҫурӑлса каять.
Разрыв гранаты пришелся позади машины.
1918 — Яппун салтакĕсем Владивосток патне тухнӑ.
1918 — высадка японских войск во Владивостоке.
— Эпӗ, Комо, сире пулӑшӑп.
— Я, Комо, вам помогу.
Сӗтелсене туйра, банкетсенче, хӑна-вӗрле йышлӑ чухне ҫакӑн пек лартаҫҫӗ.
Столы подобной формы накрываются при большом количестве гостей — на банкетах, свадьбах и т. д.
Шырас Меню Объекчĕсем
Поиск блюд
23. Ӑна чӗрӗпсен ҫӗрӗ тӑвӑп, шурлӑх тӑвӑп, ӑна тӗппипех пӗтерекен шӑпӑрпа шӑлса ывӑтӑп, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
23. И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
— Хаклӑ ҫыннӑм, эсир мӗн курни пачах та чӑн мар, чӑн пек кӑна.
— Дорогой мой, все, что вы видели, происходит не на самом деле, а как будто на самом деле.
Шыв яраҫҫӗ те каялла чакса пӑхса тӑраҫҫӗ.
а если отряхнет — в другую.
Никам та нимӗн те курман…
Никто ничего не видел…
Пирӗн те Иеговӑна ҫеҫ пуҫҫапассине суйласа илме май пур.
А из 20 - го стиха мы узнаём, что Иегова дал им возможность показать, что было у них в сердце.
Темле тутлӑран та тутлӑ шӑршӑ кӗрсе кайрӗ тата.
Чем-то великолепно запахло.
Ӗнер ачасем ним те ӑнланаймарӗҫ, паян Лена ҫинчен куҫне те илмеҫҫӗ, пурте ӑнланмалла пулчӗ.
Вчера еще ребята ничего не понимали, а сегодня они не отрывали глаз от Лены, и все стало ясно и понятно.
— Авӑртса хутӑн!.. — терӗ вӑл хаяррӑн.
— Замолол!.. — сказал он свирепо.
Ыранхи кун паянхи евӗрлӗ, тепӗр кунне ыранхи евӗрлӗ пурнӑҫ пулмасан, вӗсене кичемлӗх тертлентерсе ҫитернӗ пулӗччӗ.
Их загрызет тоска, если завтра не будет похоже на сегодня, а послезавтра на завтра.
Ытларах вӗсем Федя ҫинчен калаҫрӗҫ, мӗншӗн тесен вӑл йӗплӗ япала мар.
Говорили больше всего о Феде, потому что это предмет не щекотливый.
Мӗншӗн тесен пӗчӗк советлӑ республика сахал халӑхлӑскер тата пӗчӗк ҫарлӑскер уйрӑм патшалӑхлӑ пурнӑҫпа пурӑнма шутлама пултарать, тесе шухӑшлани тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ.
Потому что было бы неправильно предположить, что маленькая советская республика, имеющая минимальное количество населения и незначительную армию, могла рассчитывать на независимое государственное существование.
Мала тата сӑмсана хӳтӗлемелли туса лартнӑ, ӑна сӑмсалӑх тенӗ.
Спереди еще добавлялся стерженек для прикрытия носа, его так и называли носом.
Баклажан вӑлчине пинджур (англ.) теҫҫĕ.
Икра из одних баклажанов называется пинджур.
Унтан тарӑхнипе пӑшалне ҫӗре пӑрахрӗ те хӑйне хӑй кӑвак сухалӗнчен лӑскама тытӑнчӗ.
И, отчаянно бросив наземь ружье, стал дергать себя за седую бороду.
Унтан тимӗре вут ҫинче тепӗр хут хӗртнӗ, татах вӗтетнӗ кӑмрӑк сапнӑ, тепре варринчен хутласа туптама тытӑннӑ.
Потом полосу опять сильно нагревали на огне, посыпали угольным порошком и, перегнув пополам, снова проковывали.
Эпӗ, айванскер, ӑна «атте» тесе чӗнтересшӗн пулнӑ…
Я-то, дура, силой заставляла его «отцом» называть…
Хӗрхенес вырӑнне жандармсенчен пӗри урипе тапса старике ҫӗре ӳкерчӗ.
Вместо ответа он ударил старика ногой, и тот рухнул на землю.
Килнӗ ҫын хӑйне сӑпайлӑ тытать, тӳрккес ыйтусем памасть, ырхан та пӗчӗк ачаран тӗлӗнмест, ӑна ытти тулли, хитре ачасемпе танлаштарса калаҫмасть.
Пришедший ведет себя скромно, не задает бестактных вопросов, не удивляется, если видит хилого или маленького ребенка, не сравнивает его с другим, более крепким, красивым и т. п.
Ефремов Михаил Олегович
Ефремов, Михаил Олегович
— Ҫитменнине ӳчӗ таса мар, ҫӑпансем…
— Притом тело нечисто, чирьи…
Ху вырӑнна кай! — хӑранӑ сассипе кӑшкӑрма пуҫларӗ Сунь.
На место! — прерывающимся от испуга голосом закричал Сунь.
Апата, вечера — ӗҫе пынӑ пек, хавассӑр, сиввӗн, поварӗпе тата салонӗпе мухтанма, унтан сӑмах май мӑшкӑлласа кулма, пӗрне-пӗри такӑнтарма пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому.
Тен, ҫутҫанталӑка вӗренекен ӑслӑлӑх пӗр-пӗр шӑмӑ е кӑмӑрчак татӑкӗ тӑрӑх ӗлӗк-авал пурӑннӑ ҫӗлен-калтан мӗнле те пулин кӗлеткине тупма пултарӑпӑр эпир.
Может быть, мы встретим даже какое-нибудь пресмыкающееся, которое наука сумела восстановить по обломку кости или хряща?
Ман ҫинчен элеклесе пӗлтересси пӗр уншӑн ҫеҫ усӑллӑ, мӗншӗн тесен, ҫак майпа пуҫланма пултаракан тӗпчев тӑрӑх, вӑл мана крепӑҫрен пӑрса, комендант ҫемьинчен уйӑрасшӑн.
Он один имел выгоду в доносе, коего следствием могло быть удаление мое из крепости и разрыв с комендантским семейством.
«Ну, Селищев, эсир ӗҫсе тӑрантӑр-и?
«Ну, Селищев, вы напились?
Пылчӑклӑ ура йӗрӗсем тата вӑл тӗрлӗ булавкӑсем, запонкӑсем хуракан пушӑ шӑвӑҫ савӑт, «Катык» пирус савӑчӗ кӑна тӑрса юлчӗ.
Остались только грязные следы на полу да пустая жестянка от папирос «Катык», в которой он держал запонки и цветные булавки.
ӑ) Мӗнле майпа эпир Иисус ҫине «куҫ илмесӗр» пӑхса тӑма пултаратпӑр?
б) Хотя мы не видим Иисуса буквально, как мы можем устремить на него свой взор?
Эпӗ шутларӑм пулсан…
Раз я решился…
Ой, курасчӗ халь э-эсӗ ху мӗнлине: чисти пахчари катемпи пек! — сӑмахӗсене аран каларӗ Дуняшка чыхӑна-чыхӑна кулнӑ май.
Ой, на чего ты похо-о-ож: ну, чистое огородное чучело! — между приступами смеха еле выговорила Дуняшка.
«Мӗн тесшӗн-ха эс, аннеҫӗм, мӗн тесшӗн?
«Что же ты хочешь сказать мне, мама, что?
— Тополев мӗншӗн пур ӗҫрен те пӑрӑннине эпир пӗлме тивӗҫ, — терӗ ача.
— Мы должны знать, — продолжал юноша, — почему товарищ Тополев от всего устранился.
Анчах ҫӗлен хӳри хытӑ та пулӑ хуппи пек хупӑпа витӗннӗ, ку вара ҫара, ҫемҫе, йӑлтах темле, лӑймакаллӑ.
Только у змей хвост твёрдый и покрыт чешуёй, а этот был голый, мягкий, весь в какой-то липкой слизи.
Уйах ҫуттинче вӑл юланутне палласа илеймен, тата вӑл ӑна тӗллесе те пӑхман.
При лунном свете он не узнал всадника, да особенно в него и не всматривался.
Официаллӑ код — 0925.
Официальный код — 925.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000112103000045739
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000112103000045739.
хӑпартӑнса тӑракан хырӑм
выпяченный живот
Чугун ҫул депоне ӗҫе вырнаҫас.
Надо оформляться на работу в железнодорожное депо.
Ахаль чухне вара кичем япаласем куратӑн; ӑҫтан тӗксӗм пулмӑн-ха ун пек чухне?
Вообще видишь невеселые вещи; как же тут не будешь мрачным чудовищем?
Сирӗн приказа итлесе, май пулчӗ-тӗк, вӑл ҫавӑнтах Мельбурнран тухма тивӗҫлӗ.
Следуя вашему приказу, он должен был выйти из Мельбурна при первой же возможности.
Епле пулсан та килӗшмех, теветкелленмех тивет.
Что ж, приходится примириться и пойти на риск.
Халӑх саланса пӗтнӗ-пӗтмен калпайсене чӗнтерсе килтернӗ Тӗмеркке, вӗсене кам улталанине каласа панӑ, лӑйӑх кӑна хӑналаса янӑ…
Яндул и Микки идут домой.
— Паллах, кирлӗ мар! — мӑкӑртатать Подсолнушкин та.
— Незачем! — бурчит и Подсолнушкин.
Ци-цзинь арӑмӗ ура ҫине сиксе тӑчӗ те:— Мӗн пулӗ вара пирӗн ват старикпе ачасене? Старик ачасен тӗрекӗ вӗт! — тесе пӑшӑлтатрӗ аран илтӗнмелле.
— Как же быть? Что станется со всей нашей семьей, со старыми да малыми? Ведь он наш кормилец!.. — будто сама с собой заговорила жена Ци-цзиня, вскочив с места.
«Академи» сӑмах та маншӑн темле, пысӑк япалана пӗлтерекен сӑмах пек туйӑнчӗ, вӑл мана питех те шиклентерчӗ.
Само слово «академия» казалось каким-то строгим, значительным, и робость охватила меня.
Вӑл ҫутҫанталӑк юлашки ҫӗр ҫулсем хушшинче, авалхи вӑхӑтсенче пулнисемпе танлаштарсан, темӗнле ҫитӗнсе ҫитмен асси ҫынсене анчах тума пултарнине кӑтартса парать.
Он доказывает, что в последние столетия природа может производить только каких-то недоносков сравнительно с людьми, которые жили в древние времена.
— Анне, — терӗ Джемма Леноре фрау ларнӑ пӳлӗме Санинпа кӗрсе: — эпӗ хам юратнине илсе килтӗм!
— Мама, — сказала Джемма, входя с Саниным в комнату, где сидела фрау Леноре, — я привела настоящего!
Иккӗмӗш — хӗвелҫаврӑнӑш хупписемпе ҫӳпӗлесе пӗтернӗскер, параднӑй пулмалла, унта лармалли сакӑсем пур, тӑррине тӗрӗсемлӗ тутарнӑ.
И второе — парадное, засоренное подсолнечной шелухой, с лавочками для сидения и резным навесом.
Амӑшӗ сисес те ҫук.
Мамаша и не заметит.
Шухӑшласа туман утӑмшӑн туссемпе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.
Сейчас, как никогда полезны прогулки, крупные покупки.
Опиум туртакан ҫынсем пек туйӑнаҫҫӗ вӗсем ӑна.
Курильщики опиума — вот кем казались они ей.
Эсӗ ҫамрӑк, хуҫалӑха пӗлекен ҫын, кӑшт мухтанма юрататӑн та, анчах таса чӗреллӗ, тӗрӗс ҫын, — вӑл чи кирли.
Парень ты молодой, с деловой жилкой, немножко, правда, хвастовитый, но зато честный, преданный, — а это самое главное.
— Сана сӑмах паратпӑр, Чакак!
— Говори, Сорока!
Лӑпкӑ океанри ҫулӑм унки питĕ хастар, пысӑк пĕрхĕнӳсем ҫĕр ҫийĕнчи вулкансенче те (Кракатау , Майон, Семеру, Пинатубо), шыв айĕнчисенче (Тонга).
Тихоокеанское огненное кольцо очень активно, крупные извержения происходят как у наземных (Кракатау, Майон, Семеру, Пинатубо), так и у подводных вулканов (Тонга).
— Темӗн курса ларас пулӗ, апла эсӗ хӑвӑн сӑмсуна та тискипе хӗстерсе лартӑн.
— Этак, неровен час, ты и свой нос в тиски зажмешь.
Чее сунарҫӑ нихӑҫанхинчен те ытларах сыхӑ пырать.
Хитрый охотник едет настороженно как никогда.
Кайран апат-ҫимӗҫ хатӗрленӗ.
А потом стал собирать запасы на чёрный день.
Сӑмах майӗпе каласан, мӗн тӑватӑн эсӗ мастерскойсенче?
Кстати, что ты в мастерских делаешь?
Халӑх малашлӑхӗ культурӑсӑр пулма пултараймасть.
Без культуры у народа нет будущего.
Темшӗн хӑратӑп пек.
Боязно мне что-то…
Хуҫасене ӗҫре ача амӑшӗсем кирлӗ мар, мӗншӗн тесен мӗнпур хуҫасем капиталистсем пулса тӑраҫҫӗ!
Оркестр, — восклицала она в заключение, — продолжайте! — и исчезала.
— Пуринчен ытла пӗчӗккисем пулсан, вӑл тӳрех куҫхаршисене пӗркелентерет те: «Кай хӑвӑн учительницу патне, вӑл сана ӑнлантарса парӗ», — тет.
— Особенно, если маленькие, она сразу хмурит брови и говорит: «Иди к своей учительнице, она тебе объяснит».
Парада вара Аслӑ Ҫӗнтерӗве ҫывхартнӑ ветерансемпе тыл ӗҫченӗсем ертсе пыраҫҫӗ.
А парад возглавили ветераны и труженики тыла, которые приближали Великую Победу.
— Мӗнле хӑратма шутларӑн-ха эс мана, айван этем?
— Чем же ты, наивный человек, думаешь меня запугать?
Ӑна хӑй сӑмаха тӗрӗс каламанни тата ӗҫе ӑс-тӑн хушнӑ пек туманни тертлентерсе пычӗ.
Он маялся тем, что скривил душой и не так сделал, как ему подсказывало сознание.
Ҫакӑн ҫинчен Саула пӗлтернӗ, вара вӑл ӑна хӑйӗн патне чӗнтернӗ (1 Патшасен 17: 23 — 31).
Об этих разговорах донесли Саулу, и Давида позвали к царю.
Ӗлӗкхи саккунпа кам помещика хирӗҫ тӑма пултарнӑ-ха.
Кто бы, мол, посмел при старом режиме идти наперекор помещикам.
Сӑртсем патне ҫывхарсан, инженерсем пӗр пысӑк вӗҫен кайӑка курчӗҫ — вӑл уҫланкӑ ҫийӗн явӑнса ҫӳрет.
Подходя к ним, инженеры увидели большую птицу — она парила низко над поляной, делая странные резкие виражи.
Тӗлӗнсе каймалла йывӑҫ!
Удивление!
Пурте вырнаҫса ларсан, фермер мана хӑй патне вӑтӑр фут ҫӳлӗш сӗтел ҫине лартрӗ.
Фермер посадил меня около себя на стол, возвышавшийся на тридцать футов от пола.
Вӗсем каллех кӑвайтсем ҫине ҫу хунӑ — хура пӑнчӑ татах тухнӑ.
Они ещё сала подбросили — точка появилась.
Упа юханшывĕн (Иртыш юханшывӑн сылтӑм юппи) хĕрринче, Усть-Каменогорскран ҫурҫĕр-анӑҫалла 130 ҫм вырнаҫнӑ.
Расположен на реке Уба (правый приток реки Иртыш), в 130 км к северо-западу от Усть-Каменогорска.
— Санпа калаҫмаҫҫӗ унта, — кунта ятлаҫнине юнашар пӳлӗмре ан илтчӗр тесе пӑшӑлтатрӗ вӑл, карчӑкне аттипе тапса.
— С тобой не разговаривают, — прошептал он придушенно, чтобы в соседней комнате не услышали скандала, и пнул сапогом старуху.
Вӑл тинкерсе пӑхрӗ те ирӗксӗртен кӑна кулса ячӗ.
Он посмотрел и нерешительно засмеялся.
Ҫавӑнпа хуйхӑрма пӑрахмашкӑн хӑвӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗп тӑвас тесе тӑрӑшӑр.
Поэтому, чтобы справиться с проблемой, следите за своей собственной духовностью.
Хам та хам мар паян…
Сегодня я сам не свой.
Трубачёв пулӑшнипе Мазин та Мускава ҫитрӗ.
Мазин с помощью Трубачева добрался до Москвы.
Ах, турӑҫӑм…
Ах, боже мой…
Следователь нимӗн те чӗнмерӗ; хучӗсене кӑшӑлтаттарса, лӑпкӑнах вырнаҫса ларакан Штокман ҫине куҫ айӗн пӑхса илчӗ.
Следователь промолчал; шелестя бумагой, глянул исподлобья на спокойно усаживавшегося Штокмана.
Удэхеец вӗсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть иккен, текех малалла утать.
Старик удэхеец не обращал внимания на них и шел все дальше.
— Татах калатӑп: юлсам пирӗнпе.
— Еще раз: оставайся с нами.
Шартлама сивӗ чухнехи евӗрлех пӑрахутсен тӗтӗмӗ юпа пек ҫӳлелле хӑпарать.
Дым от парохода поднимался столбом, как в морозный день.
Мана ирӗк паччӑр ҫеҫ — эпӗ ӑна чӳречерен кӑларса ывӑтатӑп!
Пусть мне позволят, и я выброшу его в окно!
Эпӗ канма команда патӑм.
Отдал команду отдыхать.
Анчах шӑп ҫав вӑхӑтра хӑрушӑ тӑвӑл тапранчӗ.
Но как раз в это время разразилась страшная буря.
Пробатов пуҫне сулса илчӗ.
Пробатов качнул головой.
Пурӑна киле кайӑксене те сасӑранах уйӑрса илекен пултӑм.
Научился я различать и птичьи голоса.
— Сурӑха ҫыхнӑ пек ҫыхса пӑрахса илсе каятпӑр.
— Свяжем, как овцу, и повезем.