alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир, большевиксем, тӳрех татса калатпӑр: пирӗн Учредительнӑй собранине кӗтсе тӑмалли те ҫук, ҫӗре халех парӑр, нимӗн сӳтсе явасси те, вӑхӑта тӑсасси те, нимӗнле тӳлев те ан пултӑр!
А вот как мы, большевики, по-простому говорим: неча нам ждать Учредительного, а давай землю сейчас, чтобы никакого обсуждения не было, никакой оттяжки и никакого выкупа!
Тата ӳссе те кайнӑ, кӗрнекленнӗ!
И как-то возмужал, окреп!
Ӗҫтешсемпе асӑрханӑр.
На работе будьте аккуратны с коллегами.
Часах Владимир Андреевич патне ӗлӗкрех ӑна лаша витисем тӑрӑх ҫавӑтса ҫӳренӗ, унӑн пӗчӗк лашине пӑхнӑ ватӑ кучер Антун та ҫитсе тӑчӗ.
Вскоре явился к Владимиру Андреевичу старый кучер Антон, некогда водивший его по конюшне и смотревший за его маленькой лошадкою.
Юханшыв тӑршшĕ 99 км.
Длина реки составляет 99 км, площадь водосборного бассейна 932 км².
Хӑй ирӗкӗпех, мана итлемесӗрех Камчаткӑна тухса кайрӗ вара.
Так самовольно на Камчатку и уехал.
Ҫак шухӑшсем Вука ҫул тӑршшӗпех асаплантарчӗҫ.
Черные мысли всю дорогу терзали и мучили Вука.
Малтан, тусӑм, ыйтас пулать, унтан тин кӗнекене ярса тытас пулать.
Сначала, друг, спросить надо, а потом уж за книжку браться.
Тепӗр минут, иккӗ тытӑнса тӑраясчӗ ҫеҫ — ҫӗнтерӗве вара тӑшманран туртса илеҫҫех.
Продержаться бы еще минуту, две — и победа будет вырвана у противника.
— Мӗншӗн ларатӑн, тетӗп? — иккӗмӗш хут ыйтрӗ Черняк.
— За что сидишь, спрашиваю? — повторил вопрос Черняк.
— Унта темскер пурах… — хӑйӗннех перет Алёнка.
— Там кто-то был… — упрямо повторила Аленка.
Кашни утӑмрах – илӗртӳлли, сире хӑвӑра алӑра тытма йывӑр килӗ.
Вам будет сложно противостоять соблазнам, которые сейчас будут на каждом шагу.
Бассейн кочĕ — 06.02.00.007
Код бассейна — 06.02.00.007
Ҫухӑрашаҫҫӗ, тӑванӑм.
Идет, родной.
IV. Буква ё Правила русской орфографии и пунктуации.
IV. Буква «ё» Правила русской орфографии и пунктуации.
Кӗпере туса пӗтерейменни, плацдармри пӗтӗмӗшле лару-тӑру ҫирӗпех пулманни, тӑшман танкӗсем сулахай флангра ҫӗмӗрсе кӗни, халтан яракан контратакӑсем, ҫухатусем пулни — ҫаксене пула хӑшпӗр салтаксем иккӗленме пуҫларӗҫ, вӗсенче пусӑрӑнчӑк кӑмӑл ҫуралчӗ.
Задержка с переправой, неустойчивость общего положения на плацдарме, прорыв немецких танков на левом, изнурительные контратаки, значительные потери — все это вызывало у части личного состава подавленное настроение.
Мана, вӗсене те судно пуҫӗнчи пая, матроссемпе пӗрле вырнаҫтарасси ҫинчен каларӗҫ.
Кого-то из них, как мне сказали, тоже хотят поместить в носовой части.
Чут ҫеҫ хӑвӑр айна тумарӑр! — тесе хучӗ вӑл каллех кӑмӑлсӑртараххӑн.
Чуть не задавили! — опять с вызовом сказал он.
Кайран ҫав тивӗҫсӗр юратӑва тӑпӑлтарса пӑрахмалла, унпа кӗрешмелле пулнӑ.
Потом пришлось вырывать эту недостойную любовь, бороться с ней.
— Эсӗ каятӑн, — татса каларӗ Женя.
— Ты пойдешь, — решила Женя.
Колхоз ҫемйинче хуҫа тени лайӑх пулмалла.
В колхозной семье хорошая хозяйка нужна.
Комсомолецсем пӑрасене пурте ҫапла вата пуҫласан, вара пирӗн нимӗнпе ӗҫлеме те пулмасть.
Если так все комсомольцы начнут сверла крошить, нам нечем будет работать.
Ҫакӑн пек критика пирӗн государствӑна кирлӗ-и вӑл?
Да разве нашему государству нужна такая критика?
Хӑйсем вара, шурӑ кӗпепе пиншак тӑхӑннӑскерсем, лапсӑркка пек.
Линейка проходила во дворе школы.
Пичӗ ун ҫук, янах шӑмми ҫара кӑкарӗ ҫинче чалӑшшӑн выртать; ҫӳҫӗнчен кӑшт аяларахра ансӑр ҫамка палли пур; Ҫамки ҫумӗнчи шуранка ӳчӗ йӑлтах кукӑрланса, пӗтӗрӗнсе ларнӑ.
Без лица, на обнаженной груди косо лежала нижняя челюсть, а ниже волос белела узкая полоска лба с опаленной, скатавшейся в трубочки кожей.
Пятаков — Вологда облаҫĕңчи Никольский районĕнчи починок.
Пятаков — починок в Никольском районе Вологодской области.
Ун чухне эпӗ вӗсене ӗненменччӗ.
Тогда я им не поверил.
— Кам илсе кайнӑ-ха вара?
— А кто же?
Бутузов В. Ф. факультетра аспирантурӑна 1966 ҫулта вĕсленĕ, «Асимптотика решений некоторых задач для интегро-дифференциальных уравнений с малым параметром при производных» темӑпа кандидат диссертацине хӳтĕленĕ, МПУ физика факультечĕн математика кафедринче ĕҫленĕ.
Бутузов В. Ф. окончил аспирантуру в 1966 году, защитил кандидатскую диссертацию по теме «Асимптотика решений некоторых задач для интегро-дифференциальных уравнений с малым параметром при производных», работал на кафедре математики физического факультета МГУ.
— Хытӑ критиклерӗ пулӗ-ха? — ыйтрӗ Новодережкин, кӗренленнӗ пӗлӗт ҫинелле пӑхма чарӑнмасӑр.
— Знать, здорово критиковала? — спросил Новодережкин, продолжая поглядывать на всполохи зарницы.
Ыранччен кӗтетпӗр.
Подождем до завтра.
— Камӑн атӑ-пушмакӗ ку?
— Чья обувь?
Юл кунтах.
Беги от них куда глаза глядят.
19. Ҫакӑн ҫинчен килес ӑру валли ҫырса хурӗҫ,вара пулас ӑрусем Ҫӳлхуҫана мухтавлӗҫ:20-21. касмӑкрисем йынӑшнине илтесшӗн,вӗлерес ывӑлсене хӑтарасшӑнВӑл Хӑйӗн ҫӳлти сӑваплӑ вырӑнӗнчен пӗшкӗнсе пӑхрӗ,Ҫӳлхуҫа тӳперен ҫӗр ҫине хӗрхенсе пӑхрӗ:22-23. халӑхсемпе патшалӑхсемҪӳлхуҫашӑн ӗҫлеме пӗрле пухӑнсассӑн,вӗсем Сион ҫинче Ҫӳлхуҫа ятне,Иерусалимра Унӑн мухтавлӑхне пӗлтерччӗр терӗ.
19. Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа, 20. ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю, 21. чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти, 22. дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме, 23. когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
Анчах вӑл ушкӑнта пуринчен ытла хресченсем тӑрӑшаҫҫӗ, вӗсем пӗри те вӗренмен тата политикӑллӑ опытсӑр ҫынсем.
Но ведь это маленькая кучка бродяг, по большей части из крестьян, без всякого образования и без политического опыта.
Ореховая Гора — Перĕм Енри Чернушка районĕнчи чиркӳ ялĕ.
Ореховая Гора — село в Чернушинском районе Пермского края.
Ун пичӗ тӑрӑх — вӑл епле те пулсан ашшӗнчен хӑйӗн шухӑшне ҫирӗплетекен ответ илесшӗн пулни палӑрнӑ.
И по лицу его было видно, что он очень хотел бы услышать утвердительный ответ.
Кӑшт тӑхтасан тата нумайрах ҫула ҫитетӗп, тет.
И будет потом ещё больше.
Эпӗ чӗнмесӗр тӑтӑм, нимӗн те кирлӗ мар мана, анчах ҫак ҫар ҫынни темшӗн васкавлӑн тухса кайрӗ те ҫав кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ чипер хӗрарӑмпа пӗрле таврӑнчӗ, хӗрарӑмӗ мана курсан пуҫне ярса тытрӗ те:— Катя, ах турӑҫӑм! Шыв парӑр, шыв! Мӗн пулчӗ сире, Катя? — терӗ.
Я молчала, и мне не нужно было ничего, но этот военный почему-то поспешно ушёл и вернулся с маленькой седой, изящной женщиной, которая схватилась за голову, увидев меня, и сказала:— Катя, боже мой! Дайте воды, воды! Да что же с вами, Катя?
Ман кӳршӗ хайхи, хӑраса ӳкнипе, вилмех пуҫланӑ.
Соседка чуть не помирает со страху.
Вӑрманта татти-сипписӗр куккук авӑтать.
Неустанно куковала в бору кукушка.
Мӗн пек пысӑк ҫар!
Какое огромное войско!..
Пирӗн партизансем Яцино ялӗнче тӑракан мадьярсен гарнизонне кӗтмен ҫӗртенех Клевень урлӑ пырса ҫапнӑ хыҫҫӑн, вӗсем, кӑшт-кашт перкелешсен, Старая Шарповка еннелле чакса кайрӗҫ.
Мадьярский гарнизон в Яцыно, внезапно атакованный из-за Клевени, отходит, отстреливаясь, к Старой Шарповке.
Юханшыв Сеуль юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 198 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 198 км по правому берегу реки Сеуль.
Совет командованийӗ нимӗҫсем пыра-пыра ҫапнине кунта оборонӑра пулнӑ линейнӑй чаҫсен вӑйӗпех чарса тӑнӑ.
Советское командование парировало немецкие удары силами линейных частей, державших здесь оборону.
Такан кӑмӑллӑрах пек туйӑнать мана.
Пожалуй, я предпочел бы виселицу.
Ҫӑмарта сутиччен ӑна малтан кама ҫитернине те шута илеҫҫӗ-ха.
Если рука легкая, куры несутся круглый гол; тяжелая — проку мало.
«Ме сана кукиш, шӑршла кӑлпаси, сана та ме, Тит Власович», — терӗм эпӗ хам ӑшӑмра, анчах кукиша кӑларса кӑтартма хӑрарӑм: ӗнсерен парӗ те — пуҫа та пӑрайми пулӑн.
«На тебе кукиш, вонючая колбаса, и тебе на, Тит Власович», — сказал я про себя, но побоялся вытащить кукиш; даст по шее, и головы не снесешь.
10: 23). Пӗр Иегова кӑна пирӗн законлӑ Аслӑ Патша.
Лишь Иегова является нашим законным Владыкой.
Вӑл кирлӗ сӑмах шырать, анчах тупма пултараймасть.
Он подыскивает нужное слово и не может его найти.
Ҫӳлте кӑвакрах чулсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, аялта — тӗпсӗр шырлан, унтан, ҫӗр ӑшӗнчен тухнӑ пек, шыв юхса тухса, чулсене перӗнсе хӑрушла хытӑ шавлать, ҫак хӗсӗк ту хушшинче вунӑ турбина ӗҫлет темелле.
Сверху нависали глыбы серой породы, а внизу — пропасть, и оттуда, как из недр земли, поднимался такой рокот бьющейся о камни воды, точно в этой узкой стремнине работали десятки турбин.
Этем пурнӑҫне татнин ахаль меслечӗсем унӑн куҫӗ умӗнче агонири туртӑнусен арӑш-пирӗшлӗхӗпе сӑнланаҫҫӗ.
Вся обычная техника лишения жизни провела на его глазах хаос агонических судорог.
Сердцу близкие имена.
Сердцу близкие имена Сост.
Ҫапла вара Туррӑн сывлӑшӗ сирӗн сывлӑшпа пӗрле сирӗн пӗлӗтре пурӑнас шанчӑк тесе пӗлтерсе тӑрать.
Так Божий дух вместе с вашим духом свидетельствуют о том, что у вас небесная надежда.
Бабаев Николай Архипович
Бабаев, Николай Архипович
Купасем айӗнче мулкачсем пурӑнаҫҫӗ текен хыпар часах пирӗн пӗтӗм хула тӑрӑх сарӑлчӗ, вара канмалли кун умӗнхи каҫ Родионӑч ертсе пыракан сунарҫӑсем ман патӑма пухӑнчӗҫ.
Слух о зайцах под кучами мгновенно обежал весь наш городок, и под выходной день охотники во главе с Родионычем стали стекаться ко мне.
Пӗчӗкҫӗ кӑна сулӑсем ҫинчи виҫӗ кӗтеслӗ будкӑсем ҫеҫ.
Просто маленькие треугольные будочки на плотах.
— Хӑпартайман пулӑттӑр.
— Не подняли бы.
Эпир вара ҫывӑрса кайрӑмӑр.
Мы заснули.
Нумай - нумай йӑх пуҫтарӑнӗ, калӗҫ вара: „ килӗр, Ҫӳлхуҫа тӑвӗ ҫине... улӑхар “» (Мих.
Многие народы пойдут и скажут: „ Придите и поднимемся на гору Иеговы “».
Баленко Александр Алексеевич
Баленко, Александр Алексеевич
Шевка сӑрчӗ ҫинчен эпир ҫӗрле вӑрман сукмакӗсемпе Вовторуб ятлӑ сӑрт ҫине каҫса кайрӑмӑр.
С Шевки мы удачно перебрались ночью лесной тропинкой на соседнюю гору Вовторуб.
Индире вӑл обществӑпа культура ĕҫне хастар хутшӑнать, пушӑ вӑхӑчĕн ытларах пайне живопиҫпе ĕҫлесе ирттерет.
В Индии он принимает активное участие в её общественной и культурной жизни и всё больше времени отдаёт живописи.
Израиль килӗ — пӑлханакан халӑх — санран: «эсӗ мӗн тӑватӑн?» тесе ыйтмарӗ-и?
не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: «что ты делаешь?»
— Володя театра юратать, — терӗ Анна Степановна, — ҫав тери юратать…
— Володя любит театр, — сказала Анна Степановна, — и ещё очень любит…
Ҫӗнӗ ҫӗре куҫса каякансен обозӗ шӑкӑртатса, тусан мӑкӑрлантарса тӑчӗ.
Переселенческий обоз скрипел и пылил.
— Тупӑннӑ… куракан, — хирӗҫлерӗ Сеймур.
— Да, зрячий, — возразил Сеймур.
Ферзьпе вӑйӑ пуҫлани ним усси те памасть: патша сӑнӗ ҫав-ҫавах кичем, салху…
— Убит генерал Шульц, ваше величество…
Килне ҫитсе пынӑ тӗлелле куҫҫулӗ типрӗ, сӑнӗ тӳлекленчӗ, анчах чунӗнче, ахӑртнех, кӑштах кулкаларӗ те: вӑт… тӗлӗнтермӗш ҫын!
Еще ближе к дому лицо ее выглядело просохшим и успокоенным, но в душе она, вероятно, немного подсмеивалась: вот чудак!
Кольхаун савӑннипе кӑштах кӑшкӑрса ямасть, хӑвӑрт малалла ыткӑнать.
Кольхаун бросается вперед, с трудом сдерживая восклицание радости.
Халӗ пассажирсемпе почта ҫӳретекен самолётсем ҫав утрава Пысӑк Ҫӗрпе шанӑҫлӑн ҫыхӑнтарса тӑраҫҫӗ.
Сейчас пассажирские и почтовые самолеты надежно связывают этот остров с материком.
«Татмедиа» агентство ертсе пынипе Татнетӑн II, III тата IV канашлӑвĕсем пулаҫҫĕ.
В дальнейшем прошли ещё II, III и IV Форумы Татнета в 2004—2006 гг. под эгидой Агентства «Татмедиа» 13 января 2004 принят закон РТ «Об информационных ресурсах и информатизации Республики Татарстан».
Вӗсем ҫапла турӗҫ те.
Так они и сделали.
Эпӗ эсир хӑнана чӗннишӗн питӗ хавас.
А я с радостью воспользуюсь вашим гостеприимством.
— Ҫамрӑк ҫын эпӗ ҫав ҫапӑҫура хӑранӑ-и тесшӗн пулас — терӗ Сергей.
— Очевидно, юноша хочет знать, — говорил Сергей, — испытывал ли я страх в этом бою?..
— Сирӗн мӗнле васкавлӑ ӗҫ вара?
— Что у вас за срочность?
1. Адам, Сиф, Енос, 2. Каинан, Малелеил, Иаред, 3. Енох, Мафусал, Ламех, 4. Ной, Сим, Хам тата Иафет.
1. Адам, Сиф, Енос, 2. Каинан, Малелеил, Иаред, 3. Енох, Мафусал, Ламех, 4. Ной, Сим, Хам и Иафет.
Ҫитӗ!- чарчӗ ӑна Челкаш.
Будет! — остановил его Челкаш.
пĕр чĕрҫи панулми
целый подол яблок
Ячӗ ку, чӑнах та, тӗлӗнмелле ӗнтӗ, вӑл ҫӗр айӗнчен чаваласа тупакан авалхи ихтиозаврсемпе бронтозавр ячӗсене аса илтерет.
Слово это звучало довольно-таки необычно и было похоже на название древних ископаемых животных — всяких там ихтиозавров и бронтозавров.
— Манӑн ученик теорийӗнче тӳрех каланӑ: хӗвел системи галактикӑн тӗп пайӗнчи ҫӑра вырӑнсем патне ҫитмӗл миллион ҫула яхӑн ӗлӗкрех ҫывхарнӑ!
— В теории моего ученика прямо сказано, что приближение Солнечной системы к центральным сгущениям ветви внутренней спирали Галактики произошло примерно семьдесят миллионов лет назад!
— Куратӑн-и, Мигель, — тенӗ дон Лопес хӑйӗн вӗренекенне аллинчен ярса тытса, — аякри стенара, ҫӳлте, пӳрт ҫийӗ айӗнче, решеткесӗр икӗ ҫаврака чӳрече пур?..
— Видишь, Мигель, — схватил ученика за руку дон Лопес, — в боковом фасаде, наверху, под крышей, два круглых окна без решётки?
— Гаврилов тытӑннӑ сасӑпа кулса ячӗ.
— Гаврилов хрипло засмеялся.
Ҫывхарса пыракан тӑшман кӗтӗвӗ ҫине партизансем пурте хытӑ сӑнаса пӑхрӗҫ.
Все нетерпеливо глядели на приближавшегося врага.
Санкцисемпе пусарнӑ условисенче вӗсем уйрӑмах кирлӗ, кун пек хурт-кӑпшанкӑпа продукци экологилӗхне тивӗҫтерме тата ЕЗО стандарчӗпе килӗшӳллӗ тума усӑ куракан хими препарачӗсем вырӑнне усӑ кураҫҫӗ.
Поскольку агропромышленный комплекс – это единственная отрасль, которая практически вся сосредоточена в сельской местности, нам крайне важно сохранить долю жителей села, в частности за счет программы комплексного развития сельских территорий.
Яланах пӗр сӑмах сӳпӗлтетет.
Болтает одно и то же.
Хамӑн ашӑк кӳмене чиркӳ умне чарма хушрӑм та чиркӗве шӑппӑн кӗтӗм; никам та сисмерӗ эпӗ кӗнине.
Я приказал рогоженную кибитку свою остановить перед церковью и вошел так тихо, что никто не обратился.
Пӗрремӗш секретарь вырӑнне йышӑннӑ хыҫҫӑн Бахолдин килти хӗвӗшес йӑлана райкома та илсе пынӑ.
Заняв пост первого секретаря, Бахолдин перенес атмосферу домашней сутолоки и в райком.
Заводри хӗрарӑмсенчен нумайӑшӗ, килти ӗҫсемсӗр пуҫне, урӑх ним тума та пӗлмен, Марковна та ҫавах.
Как большинство заводских баб, Марковна никакой другой работы не знала, кроме своей домашности.
Каланӑ сире, пӑрӑнӑр тесе!
Проходите, сказано!
Унӑн пичӗ шуранка, ывӑннӑ тӗслӗ.
Лицо у него было бледное, усталое.
Пурне те кирлӗ вӑл.
И ему не надо, как прежде, садиться за чужой стол и, наскоро поев, снова приниматься за работу.
Сиввӗн пӑхкаласа илчӗ Шыҫмак.
Шысьмак холодно взглянул на него.
Партизансем кӑмӑлсӑр пулса мӑкӑртатса тӑмастчӗҫ: Цесарский каларӗ пулсан — ӗҫӗ те пӗтрӗ вара!
Партизаны не ворчали: раз сказал Цессарский — баста!
— Ялава йӗнӗрен кӑларӑр!
— Знамя из чехла!
Ӑна лӑплантарма ятарласа коновод уйӑрма тиврӗ.
Пришлось послать на него отдельного коновода.
Ах, турӑ, хам асапланнине вӗсене пӗлтерес марччӗ манӑн.
Господи, не дай им узнать всю правду!
Иаковпа Иоанн та ҫавнах тунӑ.
Так же поступили Иаков и Иоанн.
Ун ҫинче икӗ ҫанӑ тавӑрмиллӗ сӑран куртка, симӗс кӗленче тӳмеллӗ хӗрлӗ жилет, лакпа витнӗ ансӑр шлепке — ҫатма ҫине ӳпӗнтернӗ хурана аса илтерекенскер; мӑйӗ тавра — тӑваткал куҫлӑ шарф, урисенче — хурарах хӗрлӗ, тӗве пуставӗнчен ҫӗленӗ шӑлавар ҫийӗн — хулӑн тӗплӗ ҫемҫе атӑ.
На нем была кожаная куртка с двойными обшлагами, красный жилет с зелеными стеклянными пуговицами, узкая лакированная шляпа, напоминающая опрокинутый на сковороду котелок; вокруг шеи — клетчатый шарф, а на ногах — поверх коричневых, верблюжьего сукна брюк, — мягкие сапоги с толстой подошвой.
Ахаль чухне пулсан, унта ҫур сехетрех ҫитме май пур.
При нормальных условиях до них можно добраться за полчаса.
Карҫинкки ӑшне минтер хучӗҫ те икӗ пӗчӗк пепкене, ним ӑнкарайманскерсене, вырнаҫтарса лартрӗҫ.
Сунули в нее подушку и посадили двоих несмышленых малышей.
— Сывах-ха, юлташ.
— Здравствуйте, товарищ.
— Ҫук, — тет старик.
— Нет, — ответил старик.
— Мӗскер? — сиксе пычӗ Черняк.
— Что такое? — подскочил Черняк.
Тепри капла хӑтлансан мӑшкӑллать тейӗччӗ, Мулкач Терушне — килӗшет.
Над Терушем беззлобно посмеивается вся деревня, но в любом доме он встречает привет и его приглашают на все застолья.
Ҫурҫӗр флотне кӗрекен карап мар иккенне пӗлсе, ман штурман юратнӑ пек, хай, унтан кӑшт пӑрӑнарах кайрӑмӑр, вара хӑвӑрт кӑна калле ҫаврӑнтӑмӑр та тӳрех тӗл ҫине ӳкрӗмӗр.
по вопросу о том, не принадлежит ли этот корабль к составу Северного флота. Убедившись, что это не так, мы ушли от него, как это любил делать мой штурман. Потом резко развернулись и взяли курс на цель.
Ак мӗнле мыскара!
Вот какая штука!
— Ҫиччӗ ҫитесси вунпилӗк минут; Ганауна ҫитме икӗ сехет кирлӗ, унта пирӗн вӗсенчен маларах пулас пулать.
— Семь часов без четверти; до Ганау — два часа езды, а мы должны быть первые на месте.
ӑ) Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра шанчӑклӑ пулни мӗнле пиллӗхсем кӳрет?
б) Какие благословения приносит верность в браке?
Тунтикунпа Эрнекун хушшинче, талӑкĕпех чĕрĕ чат урлӑ пулӑшу илĕр.
Онлайн-чат доступен 24 часа в сутки с понедельника по пятницу.
Халӗ ӗнтӗ вӑл хӑйне ӗлӗкхи пек пӗччен тесе шутламасть.
После разговора с Трушкиным он уже не чувствовал себя таким одиноким, оторванным от людей.
Вӑл тырра — турӑ парнине — сутма ҫылӑх тесе шутланӑ, 40-мӗш ҫулти выҫлӑх вӑхӑтӗнче, тырӑ калама ҫук хаклӑ тӑнӑ вӑхӑтра, таврари помещиксемпе хресченсене хӑйӗн мӗнпур тыррине валеҫсе панӑ; тепӗр ҫул вара лешсем хӑйсен парӑмне ӑна тырӑпах тавӑрса панӑ.
Он почитал за грех продавать хлеб — Божий дар, и в 40-м году, во время всеобщего голода и страшной дороговизны, роздал окрестным помещикам и мужикам весь свой запас; они ему на следующий год с благодарностью взнесли свой долг натурой.
Ирпе отряд Кимас-кӳлли ялӗ патнелле кайма каллех ҫула тухрӗ.
Отряд утром снова вышел вперед, вперед на Кимас-озеро.
— Эсӗ ман карланкӑна ан тапта!
— Ты мне на горло не наступай!
— Эпир рабочи-металлургсем… —
Мы…»
Амӑшӗ ӑна ыталарӗ.
Мать обняла ее.
Вӑл уҫӑ сассине янратса юрлать.
Певунья заливалась звонкой трелью.
Яла пӗтнӗ тесе калама май ҫук.
Нельзя сказать, что деревня исчезает.
Пӳлӗме таврӑнсан, майор хаҫат тытса телефон шӑнкӑравлассине кӗтсе ларчӗ, анчах вулама пултараймарӗ.
Вернувшись в комнату, майор развернул газету в ожидании звонка, но читать не мог.
Вӑл арӑмӗпе пӗрле хӑйсене мӗн чӑннипех кирлине шута илсе бюджет тунӑ.
Они с женой составили бюджет, исходя из того, в чем они действительно нуждались.
Кирек кам та тарса кайӗ.
Всякий убежит.
«Движение континентов» — Гордон № 133, Эфир от 05.09.2002, при участии члена-корреспондента РАН Никиты Богданова и д. геол.-мин наук Николая Короновского
«Движение континентов» — Гордон № 133, Эфир от 05.09.2002 (Н. Богданов, Н. Короновский)
4. Ҫав вӑхӑтра Израиль тӳри Девора пророк, Лапидоф арӑмӗ, пулнӑ; 5. вӑл Ефрем тӑвӗ ҫинче, Рама хулипе Вефиль хули хушшинче ларакан пальма, Девора Пальми, айӗнче пурӑннӑ; Израиль ывӑлӗсем ун патне [ҫавӑнта] сута ҫӳренӗ.
4. В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова; 5. она жила под Пальмою Девориною, между Рамою и Вефилем, на горе Ефремовой; и приходили к ней [туда] сыны Израилевы на суд.
Пашка мана итлесе пӗтермесӗрех сехечӗ ҫине пӑхрӗ, унтан алӑ тунинчен тытса чӑмӑртарӗ те, мана алӑк патӗнчен кӑшт тӗксе ячӗ.
Наконец, не дослушав до конца мои соображения о поведении моряков в море, Пашка посмотрел на часы и, взяв мою руку выше кисти, пожал ее и легонько подтолкнул меня от двери:
Бойцов Евгений Васильевич (1919—1945) — Совет Союзĕн Паттарĕ.
Бойцов, Евгений Васильевич (1919—1945) — Герой Советского Союза.
12. Халӑхсем ӗнтӗ ҫунакан акшар пек пулӗҫ, касса тӑкнӑ йӗплӗ тӗм пек, вут-ҫулӑмпа ҫунса кайӗҫ.
12. И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.
Тимлесе пӑх та — ҫын усӑнса пыра парать ун ҫинче!
Глянул получше — а на ней висит человек!
Анчах ман шутпа вӑл пирӗн карапа сахал илемлетет.
Но, по-моему, он мало украшает наш корабль.
— Мӗн тӑвӑпӑр? — тенӗ Суворов.
— Что же делать? — говорит Суворов.
Ҫынсемпе ырӑ пулма хӑтланнипе воспитани пама ҫук.
Нельзя воспитывать людей показной добротой.
калаҫусем ӑнӑҫлӑ вĕҫленчĕҫ
переговоры завершились успешно
Халӗ эсир пӑхӑнатӑр.
Если вы бросаете курить – это будет не самый приятный для вас период.
Хӑҫан та хӑҫан пурне те ҫӗнӗрен тӑватӑп, ун чухне ҫынсем: «Озеров юлташ, санӑн урӑх парӑм ҫук, тесен вилме те юрать, унсӑрӑн… ҫук!» — тенӗччӗ предрика.
Когда отстрою все заново, когда скажут люди: «Нет боле за тобой долга, товарищ Озеров», — тогда можно помереть, а до этого… нет!»
Вӑл, кирпӗч пек хӗрелсе кайнӑскер, епре туталлӑскер, сывлӑш ҫавӑраймасӑр антӑхса, хӑй вырӑнне кайса ларчӗ.
Он сел, задыхаясь, кирпично-бурый, мокрогубый.
— Эсир ҫӳп-ҫаппа пӗрле тыррине те шӑлса кайма пултаратӑр, — терӗ пӗр хӗрӗ, Груша Миронова.
— Вы, пожалуй, вместе с сором и зерно сметёте, — сказала одна девушка, Груша Миронова.
— Ҫапла, Кубань алхасать… — шухӑша кайса каларӗ Кондратьев, машина кӗпер ҫине кӗрсен.
— Да, разгулялась Кубань… — задумчиво проговорил Кондратьев, когда машина въехала на мост.
Кӑнтӑр Осети юханшывĕсем
Реки Южной Осетии
Федя, ҫакна курсан, кӗсменӗсемпе хӑвӑртрах авӑсма тытӑнчӗ, хӑмӑшлӑх ӑшне кӗрсе ҫухалчӗ.
Федя, заметив это, замолчал и заработал веслами, скоро он скрылся за излучиной.
Сана Кубаньте хӑвартӑмӑр та-ха, урӑх мӗн тума пултарнӑ эпир? —
Хотя мы тебя и бросили на Кубани, но что же нам было делать? —
Вӑл ут ҫинчен сиксе анчӗ те, хӑйпе паллаштарчӗ:
Он слез с седла и представился:
Эй Варак, хатӗрлен!
Восстань, Варак!
Нумаях пулмасть-ха унӑн ешӗл пахча ҫимӗҫпе тулса ларнӑ урапи йӗри-тавра усламҫӑ хӗрарӑмсемпе привратницӑсем кӗпӗрленсе тӑнӑ, анчах халь вӗсем ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхман, пӑрӑнса утнӑ.
Лавочницы и привратницы, недавно толпившиеся вокруг его веселой зеленой тележки, теперь отворачивались от него.
Тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн ҫӗнӗрен пуху пухатпӑр.
После проверки созовем его снова.
Ыттисем: 1,96 % (2 118).
2010 год — 95 962 чел.;
Эпӗ чупса кайрӑм та Триумфальнӑй площадьре, табак сутакан будка умӗнче тухтӑрпа Петькӑна тӗл пултӑм.
Я побежал и встретил доктора и Петьку на Триумфальной площади, у табачной будки.
1719 ҫулта кĕпĕрнене 9 провинцисене пайланӑ: Мускав, Переславӑль-Кисан, Кострома, Суздаль, Юрьев-Польша, Улатимĕр, Переславӑль-Залес, Тулӑ, Калуга.
Губерния разделена на 9 провинций: Московская, Переславль-Рязанская, Костромская, Суздальская, Юрьев-Польская, Владимирская, Переславль-Залесская, Тульская, Калужская.
Ҫеҫен хирте шур ути чӗркуҫҫирен ҫӳле ҫӗкленчӗ.
В степи пырей поднялся выше колена.
Хула садӗнче иртен пуҫласа каҫченех ҫар духовой музыкӗн оркестрӗ вылянӑ, Соборта архиерей хӑй кӗлтунӑ.
В городском саду с утра до вечера играет оркестр военной духовой музыки, а в соборе служит сам архиерей.
Сӗтел патне пырсан, эпӗ те кӗнеке тытрӑм; анчах ӑна вулама пуҫличчен ман пуҫа: яра куна пӗрне-пӗри курмасӑр ирттернӗ хыҫҫӑн та сӑмах хушса каламанни темле кулӑшла пулса тухать текен шухӑш пырса кӗчӗ.
Я подошел к столу и тоже взял книгу; но, прежде чем начал читать ее, мне пришло в голову, что как-то смешно, что мы, не видавшись целый день, ничего не говорим друг другу.
— Генералова, Ульянова вӗлернӗ хыҫҫӑн…
— После казни Генералова, Ульянова…
Том тархасларӗ, Гекӗ итлемерӗ.
Том настаивал, Гек упирался.
Кам пӗлет, тен вӗсем куҫхаршипе хӑрпӑкӗсем йӑм-хура пулнӑран ҫапла курӑнаҫҫӗ-и?
Может быть, потому глаза казались такими, что они были окаймлены изсиня-черными бровями и ресницами.
Анчах вӑл мӗн тума пултартӑр-ха!
Но что она может сделать!
Хӑй киле таврӑннӑранпа тетӗшӗ ӳсӗр пулнине Наташа пӗрре те курмарӗ.
С тех пор, как она вернулась домой, Наташа ни разу не видела, чтобы ее дядя был пьян.
Эпӗ хам та калаҫасшӑн мар, анчах ӗҫ тухмасть.
А я и рада бы, да не выходит.
Арҫын.
— Чего же радоваться, если другому человеку валенки свалял?
43. Вавилон патши вӗсем ҫинчен илтрӗ те — алли усӑнчӗ унӑн; ача ҫуратакан арӑм асапӗ евӗр асап пусрӗ ӑна.
43. Услышал царь Вавилонский весть о них, и руки у него опустились; скорбь объяла его, муки, как женщину в родах.
2019 ҫулхипе танлаштарсан, спортӑн тӗрлӗ тӗсӗсемпе Раҫҫей Федерацийӗн пӗрлештернӗ спорт командисен йышне кӗнӗ республика представителӗсен шутне чӗрӗк пай чухлӗ ӳстертӗмӗр.
В сравнении с 2019 годом нами на четверть было увеличено представительство республики в составах спортивных сборных команд Российской Федерации по различным видам спорта.
Шура икӗ ҫула кайсан, унӑн амӑшӗ вилнӗ, ашшӗ вара ӑна хӑй пӑхса ӳстернӗ.
Мать умерла, когда Шуре шел второй год, и отец воспитал ее сам.
Тул ҫутӑласпа вӑл Богуши ҫине пырса тапӑннӑ.
На рассвете он напал на Богуши.
Ҫул тӑрӑх речӗ-речӗпе лавсем иртсе пыраҫҫӗ.
По дороге в несколько рядов двигались подводы.