alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Пач ӗҫ тӗлне пӗлмеҫҫӗ, хырӑм выҫмалӑх та урлӑ выртана тӑрӑх ҫавӑрса хурасшӑн мар.
— Совсем к работе не приучены, даже чтобы аппетит нагулять, лишний раз не нагнутся.
Пичче - калаканинчен аслӑрах, пĕр вар-юнтан тухнӑ арҫын е арҫын ача.
Брат — мужчина, каждый из сыновей в отношении к другим детям от тех же родителей.
Павӑл ассӑн сывласа илчӗ те каялла ҫаврӑнса утрӗ.
— Павле вздохнул и пошел назад.
1944 ҫул Бельгире
1944 год в Бельгии
12. Хӑй каланӑ пек, Ҫӳлхуҫа Соломона ӑслӑлӑх панӑ.
12. Господь дал мудрость Соломону, как обещал ему.
Ротӑри ҫынсем хушшинче Андрей пӗр ҫамрӑк салтака, Фисташкина, уйрӑмах асӑрхарӗ.
Среди людей роты особое внимание Андрея привлек молодой солдат Фисташкин.
Озеров нумайччен хӗн курса ҫӳрени нихӑш енчен те паллӑ мар: гимнастёркипе шалаварӗ яп-яка, аттисем таса, ҫап-ҫутӑ, хӑй те вӑл — яка хырӑннӑ, ҫитменнине тата унтан одеколон шӑрши кӗрет.
Во внешнем виде Озерова ничто не говорило о его долгих и трудных скитаниях: гимнастерка и брюки были на нем хорошо выглажены, сапоги начищены до блеска, а сам он чисто выбрит, и от него еще сильно пахло одеколоном.
Эпӗ пӳлӗмрен урама сиксе тухрӑм.
Я — из комнаты и на улицу.
Шеллет тӑлӑха.
Жалеет сироту.
— Хӗрлисем ярса тытмӗҫ-и пире?
— А не прихватют нас красные?
Эпӗ тек хамӑн пурнӑҫпа хуҫаланма пултарайманнине ӑнланса илтӗм. Хам мӗн тунишӗн эпӗ питӗ ӳкӗнтӗм».
Я поняла, что уже не могу распоряжаться своей жизнью, и горько сожалела о том, что сделала».
Ромашова унӑн кӑшт ӑмӑртарах хӳхӗм питӗнче яланах, — ӑна, ҫав ӑнланса пӗтерме ҫукла шуранка пите, кӑвактараххӑн курӑнакан хуп-хура ҫӳҫӗ тата вӑйлӑнрах тӗттӗмлетет, — темӗн тармакли, тытса тӑркӑслаканни те хаярри, мӗн-тӗр этеме мар, питӗ пысӑк та вӑйлӑ тискер кайӑка ҫеҫ тивӗҫекенни пур пеклӗн туйӑнса тӑрать.
Ромашову всегда чуялось в его прекрасном сумрачном лице, странная бледность которого еще сильнее оттенялась черными, почти синими волосами, что-то напряженное, сдержанное и жестокое, что-то присущее не человеку, а огромному, сильному зверю.
Ыран акӑ пуху пулать.
Вот собрание завтра будет.
Поезд тапранса каять, Энск вокзалӗ те пирӗн паталла куҫса пынӑ пек пулать!
Поезд трогается, и милый энский вокзал трогается мне навстречу.
Хӑй ҫаплах хастарлӑ Руслан ҫинчен те, Людмила пике ҫинчен манаймарӗ.
Хотя ему страх как хотелось самому прочесть про Руслана и Людмилу…
Полици йӗкехӳрисенчен сире паян ирхине пӗри те асӑрхамарӗ-и?
Вполне ли вы уверены, что ни одна из полицейских крыс не заметила вас сегодня утром на площади?
Юханшыв тӑрӑх Бронников флотилийӗ ҫӗмӗрсе килет!
По реке наступает флотилия Бронникова!
Хӑйӗн юратӑвӗнчен хӑрать вӑл, именет унран.
Своей любви боится, робеет перед нею.
5. Кам-ши ку — хӑйӗн савнӑ каччийӗ ҫине таянсаулӑхать пушхиртен?
5. Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного?
Сасартӑк вӑл ҫывӑхрах, стена ҫурӑкӗ патӗнчех илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг вандейцы угадали, что враг достиг самого пролома.
Апостол ҫырнӑ: «Ҫын ашшӗ - амӑшӗнчен уйӑрӑлӗ те арӑмӗ ҫумне ҫыпҫӑнӗ, вара иккӗшӗ пӗр ӳт пулӗҫ» (Еф. 5: 31).
Апостол пишет: «Мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и станут двое одной плотью».
Комон ешчӗкӗн ырӑ-техӗмлӗ шӑршӑ сӗмлӗхӗнче тӑрса тимлӗн итлет.
Комон стоял в душной ароматической тьме ящика и прислушивался.
Германин хĕҫпӑшаллӑ ҫарĕсем
Вермахт как часть общества Германии
Ӑна машина ҫине лартса трасса патне илсе кайӑп та, эпир ҫул ҫинче калаҫӑпӑр…»
Посажу ей в машину и увезу к трассе, по дороге и поговорим…».
Ах, шутсӑр хаваслӑ та киленӗҫлӗ чӑмӑртанчӗ-ҫке ку каҫ?
Ох, какой же это был веселый и увлекательный вечер!
Шӑна ҫеҫ, ҫынсем хушшинче эпӗ курӑнмастӑп та.
Муха между людей, меня и не видно.
Пӗвӗпе — ҫӳллех мар, питӗ ҫивӗч те вӑр-вар этем, куҫӗ хуп-хура та ҫап-ҫутӑ.
Невысокий, живой, глаза яркие, чёрные.
Доклад тӑваканӗ ҫак икӗ шанчӑк ҫинчен ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн Иисус апостолсене мӗн хушнине тума вӑхӑт ҫитрӗ тесе калӗ.
В конце этого обсуждения докладчик скажет, что настало время сделать то, что Иисус повелел апостолам.
Титӑн Митькӑна нумай шырамалла пулман, вӑл хупахра ҫара уран ларнӑ, аттине сутса эрех ӗҫме ӗлкӗрнӗ те пулнӑ ӗнтӗ, хӑй хыттӑн кӑшкӑрнӑ: «Ҫавӑн пек эсреле служить тума килӗшместӗп, патшана служить тӑвас килет, салтака каятӑп, манӑн аттем-аннем ҫук, халӑхшӑн служить тӑватӑп, эпӗ ӗнтӗ уншӑн тарҫӑ мар, каялла каймастӑп, вӑйпах илсе кайсан, хама хирӗҫ ҫылӑх тӑватӑп, туршӑн та тӑватӑп», тенӗ.
Титу не пришлось долго Митьку искать; он сидел босиком в питейном доме, уже выпивши на сапоги сивухи, и громко кричал: «Не хочу служить аспиду такому, хочу царю служить, в солдаты пойду, у меня пет ни отца ни матери, за народ послужу, а уж я ему не слуга и назад не пойду, а силой возьмет, так грех над собой совершу, ей-богу, совершу».
Вӑрмантан сулхӑнтарах нӳрӗк сывлӑш, кӑмпа шӑрши туртӑнса тӑчӗ, ҫапӑҫу кӗрленине пула пӗр сассӑр пек вӗҫекен вӑрӑмтунасем лётчиксен пичӗсене, аллисене, мӑйӗсене сырса илсе ҫыртӗҫ.
Из леса тянуло прохладной, душистой грибной сыростью, и неслышные за грохотом боя комары отчаянно атаковали лица, руки, шеи пилотов.
— Мӗнле вара апла, Николай Петрович?
— Да как же так, Николай Петрович?
— Сирӗн аллӑрсем вырӑсӑн ҫав, — тет вӑл хавхаланса.
— У вас русские руки, — восторженно сказал он.
Тьфу, мемме!
Тьфу, молокосос!
Зыков мана пӑшӑлтатса калать:
А Зыков мне шепчет:
Анчах вӑл килнӗ ҫынна малтанхи пекех сӑнарӗ.
Но внимание его по-прежнему было приковано к пришельцу.
A feature from The Japan Times on the chief priest of Yasukuni and his views of PM visits
Yasukuni Jinja Yūshūkan
— Пӗр сӑмах та! — тепӗр хут астутарчӗ Обломов, хаяррӑн пӑхса, унтан ӑна алӑк еннелле кӑтартрӗ.
— Ни слова! — повторил Обломов, грозно глядя на него, и указал ему дверь.
Юрать-ха, эс килсе кӗтӗн.
Вот ты пришел, и то в радость.
Унтан вӑл ҫав ҫыхха ҫирӗппӗн туртса лартнӑ вӗр-ҫӗнӗ чӗн пиҫиххие вӗҫертрӗ.
Он расстегнул новенький кожаный пояс, которым был туго стянут этот свёрток.
Ну, пурте пӗр харӑс ҫӗклер-ха!
Ну, взялись все разом!
Ҫӗрӗпех ҫаврӑнкаласа выртрӑм.
Всю ночь вертелся.
Хӗрӗн пичӗсем ҫунса кӑна тӑраҫҫӗ.
Лицо девушки пылало.
Пӳрте кӗрсенех пӗр хутчен япаласем ҫине чалӑшшӑн кӑна пӑхса илчӗ:
Лишь один раз, как только вошел в хату, покосился на вещи и сказал:
Мӗншӗн уттине пуҫтарман, вӑл йӗпенсе кайнӑ?
А почему сено не убрано и намокло?
Вӑл пиҫиххи ҫумне гранатӑсем тата ҫӗҫӗ ҫакса ярать, хӗвне пистолет чикет.
Он подвязывает к поясу гранаты и нож, кладет за пазуху пистолет.
Ҫӗртен, тертлентерекен мӗлкесенчен, ӑна пӗр каҫ ҫеҫ уйӑрать.
Лишь одна ночь отделяла его от земли, от мучительных теней.
Вӗсем паҫӑрах юлташсем шыраса тупнӑ та икшерӗн-виҫшерӗн пӗрлешсе улах вырӑнсенче пӑшӑлтатса ҫӳреҫҫӗ.
Правда, и они еще держатся сторожко.
Кук утравĕсем (Ҫĕнĕ Зеланди)
Острова и атоллы
— Вӑл ыйтмарӗ-тӗк, мӗншӗн пирӗн малтан каламалла?
Если же не спросит, то зачем нам вперед выскакивать?
Сакӑр ҫул курман ӗнтӗ ӑна, нумай вӑл — сакӑр ҫул!
Восемь лет не видела я его, — это много — восемь лет!
Вӑт вара пуп ӑна Муллин хушамат парнеленӗ.
И тогда поп ему подарил фамилию Муллин.
Тупнӑ тӗлӗнмелли, пушар курманни нумай пулать-им?
Эка невидаль, пожара давно не видели?
— Унӑн ӑйӑрӗнчен ҫивӗччи пӗтӗм таврара ҫук, — терӗ пӗр куктӗриллӗ ача, чи кайран сиктерсе ҫитнӗскер, ӑмсануллӑн.
— Резвей его жеребца по всей округе нету, — завидуя, сказал веснушчатый паренек, прискакавший последним.
Хӑвӑн пур ҫулу ҫинче те Ӑна пӗлме тӑрӑш, вара Вӑл санӑн сукмакна тӳрӗ тӑвӗ» (Ытар. 3: 5, 6).
Помни о нем на всех своих путях, и он сделает твои пути прямыми».
Вокзалтан инҫех мар, каснӑ йывӑҫсем хушшинче, ҫӗнӗ ҫуртсем курӑннӑ.
Невдалеке от вокзала, среди вырубки, виднелись здания из свеже-срубленного леса.
Унта шӑпах Нахимов сӑнне ӳкерсе хунӑччӗ.
Там Нахимов и был нарисован.
Ӑшӑ ҫанталӑк юра пӗтӗмпех йӑштарса ячӗ; ик-виҫ кун хушшинче тенӗ пек ҫул пӗтӗмпех пӑсӑлчӗ.
Оттепель съела снег; дорога испортилась в каких-нибудь два дня.
Хӗрарӑма пӗр эрне хушши кӗттерме юрамасть вӗт.
Ведь женщину нельзя заставлять ждать целую неделю.
Анчах та пророкла сӑмахсем пурнӑҫланма пуҫланине Иисус хыҫҫӑн пыракансем мӗнле пӗлме пултарнӑ?
Но как последователи Иисуса могли узнать, что пророчество начало исполняться?
Пӑхаттӑм та улпутсен тутӑ та илемлӗ тумланнӑ ывӑлӗсем ҫине, чун тӑвӑлса килетчӗ.
Глядишь, бывало, на сытых да наряженных господских сыночков, и ненависть охватывает.
Пӗве кӗрсен Агаша, Агафья пулса тӑтӑм», — мунча умӗнчи сак ҫине вырнаҫса иртнине куҫ умне кӑларчӗ Агафья Семеновна.
Когда подросла стала Агашей, Агафьей", - присевшись на скамейку у бани стала вспоминать прошлое Агафья Семеновна.
— Май пулнӑ, — тетӗп эпӗ те.
— Мог бы, — подтвердила и я.
Мессина патĕнче чурасене ҫапса ҫĕмĕрсен унӑн ҫарĕ Энна патне ҫитнĕ.
Разбив рабов при Мессине его армия подошла к Энне.
— Сана, калӑпӑр, затвор сӳтсе пуҫтарма параҫҫӗ, эсӗ пур ӑна ним те чухламастӑн.
— Дадут тебе затвор разобрать, а ты ни в зуб ногой.
Мӗн те пулин пуласран, аллине вӑхӑтра ярса тытма май пултӑр тесе, эпӗ Макар патне ҫывӑхарах куҫса ларатӑп, фельдшер вара пачах урӑхла: унран аяккарах сикет, ӗнтӗ алӑк ҫине пӑхкалать, хӑй шикленерех такӑна-такӑна: «Ҫу-у-ук, тур сыхлар, тӑхӑнтартса курман. Сире мӗншӗн интереслентерет ку?», — тет.
Я на всякий случай к Макару поближе подсаживаюсь, чтобы вовремя схватить его за руку, а фельдшер — совсем наоборот: подальше от него отодвигается, уже на дверь поглядывает и говорит этак неустойчиво: «Не-е-ет, бог миловал, не били. А почему вас это интересует?»
Даша инкешӗн эпӗ яланах чипер пулнӑ.
Тете Даше я всегда казался красавцем…
Сасӑлавҫӑсене регистрацилени (шута илни) ҫинчен калакан даннӑйсем тӑрӑх сасӑлавҫӑсен шучӗ виҫӗ пин те ҫӗртен иртнӗ чухне е тата Федераци саккунӗн 19 статйин 4-мӗш пунктне пӑснӑ чухне чӗнсе илӳ сасӑлавӗн участокӗсен переченьне тата вӗсен чиккисене ҫав участоксене туса хурас тӗллевпе палӑртнӑ йӗркепех тӳрлетӳсем кӗртеҫҫӗ.»;
Перечень участков голосования по отзыву и их границы подлежат уточнению в порядке, предусмотренном для их образования, в случае, если по данным регистрации (учета) участников голосования число участников голосования на участке превысит три тысячи сто, либо в случае нарушения пункта 4 статьи 19 Федерального закона.»;
Ҫумӑр та виҫҫӗмӗш уйӑх пулман.
Третий месяц не было дождя.
Ну, капла аван та.
Зато потом будет хорошо.
Тепӗр кунне Червяков ҫӗнӗ виц-мундир тӑхӑнчӗ, ҫӳҫне кастарчӗ те Бризжалов патне ӑнлантарса пама кайрӗ…
На другой день Червяков надел новый вицмундир, постригся и пошел к Бризжалову объяснить…
Пурте нумайччен куҫне илмесӗр пӑхса тӑчӗҫ вӗсем пӗлӗт ҫинелле.
И не скоро опустились.
Ҫӑлтӑрсем сире васкама чарӑнма сӗнеҫҫӗ.
Звезды советуют вам замедлиться и перестать спешить.
Кунта темле Лопатин алӑ пуснӑ.
а какой-то Лопатин подписал?
Дзотра граната ҫурӑлса кӗмсӗртетрӗ, ун хыҫҫӑн тӗтӗм шӑтӑкӗнчен йынӑшни илтӗнсе кайрӗ: ҫак пысӑк та хӑватлӑ дзотра пирӗн снарядсенчен тарса гитлеровецсем сахаллӑн мар пуҫтарӑннӑ.
В дзоте грохнул взрыв, а вслед за ним в дымоход вырвался дикий вой: в могучем дзоте, спасаясь от нашего огня, собралось немало гитлеровских солдат.
патшалӑх экзаменĕ
государственный экзамен
Мексиканка ӑна тӑшман пек туйӑннӑ, ҫавӑнпа Тарӑ ҫапӑҫма хатӗр пулса, Фелимпа пӗрле хӳшӗ алӑкӗ умне тӑрать.
Движения мексиканки показались собаке враждебными, и Тара вызывающе загородила вход в хижину, став прямо перед Фелимом.
Хамӑр ӑҫтине те пӗлме май ҫук.
Определить, где мы находимся, невозможно.
Вӑл йӑнӑшсем тумасть, тесе калама та ҫук.
Сказать, чтобы он не делал ошибок, тоже нельзя.
Пӗрремӗш пуканийӗ сӑмах-юмах илтсен, мӗн илтнине вӑл тӗл пулнӑ ҫынсене ҫийӗнчех каласа пама васкакан элекҫӗ евӗрлӗ.
Первая кукла похожа на того, кому стоит что-то услышать, как он сейчас же расскажет всем и каждому о том, что слышал.
Вӑл чӑнах та тискер пулнӑ.
Он был поистине ужасен!
Ҫавӑн пек ӑссӑрла хӑтланни нумай хуйхӑ кӳнӗ.
И такое безрассудное поведение дорого им стоило.
Лашасене ҫиме парса кӗрем-ха терӗм, тухрӑм та — алӑка хытӑрах хупрӑм курӑнать, ман ҫунакан машинӑм татӑлса ӳкнӗ пулинех, краҫҫынӗ мунчала ҫине тӑкӑннӑ.
А тут лошади корму задать вышел… — видать, дверью хлопнул сильно, она и оторвалась… машина-то горящая, да упала на пол… красин вылился, вылился, мочало и вспыхнуло…
— Эп пӗлмен-ҫке-ха ҫирӗн унта, ну, мӗнле калас, чӑн-чӑн…
— Я же не знал, что у вас это самое, ну всерьез…
39. Унтан фараон Иосифа каланӑ: ҫакна пурне те сана Турӑ пӗлтернӗ, ҫавӑнпа сан пек ӑслӑ-тӑнлӑ ҫын ҫук; 40. эсӗ манӑн килӗм пуҫлӑхӗ пулӑн, манӑн пӗтӗм халӑхӑм санӑн сӑмахна итлесе тӑрӗ; патшара ларнӑран ҫеҫ эпӗ санран аслӑ пулӑп, тенӗ.
39. И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты; 40. ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.
Унта ӗҫлес тетӗп.
Буду там работать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043034
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043034
Тӗслӗхрен, лӑпланмашкӑн ванна кӗрӗр, курӑкран вӗретнӗ чей ӗҫӗр.
Принимайте расслабляющие ванны, пейте травяные отвары.
— Эрлӗк пур: вӗсем сирӗн кӗсйӗре ӑҫта-еплерех лекнине пӗлейместпӗр.
— Досадно, что не придется знать, откуда появились они в вашем кармане.
Ҫавӑнтанпа ҫынсем, Прометея асӑнса, пӳрнисене хаклӑ йышши чултан тунӑ куҫлӑ ҫӗрӗ тӑхӑнса ҫӳреҫҫӗ.
С тех пор в память о Прометее люди носят на пальце кольцо с камешком.
Галуза Григорий Григорьевич
Галуза, Григорий Григорьевич
Ывӑлӗ унпа пӗрле пулнӑ, вӑл лӑпкӑн кӑна ҫывӑрнӑ, Олёнӑн аллисем айӗнче унӑн кайӑк чӗри евӗрлӗ пӗчӗк чӗри вӗттӗн, час-час тапса тӑнӑ.
Сын был с нею и тихонько спал, под руками Олёны мелко и часто билось маленькое сердце, словно сердце птицы.
Пилот каланине итлесе пӗтерсен, Румянцев хӑвӑрттӑн ҫаврӑнчӗ, аллине ҫӗклесе команда пачӗ:
Дослушав, что говорит пилот, Румянцев круто обернулся к парашютистам, вскинул руку, повторил:
Таня ун патӗнчен пӑрахса кайрӗ.
Таня бросилась прочь от него.
Час-часах «тискер кайӑксем-чӑхсем» текен пиччӗшӗ пек пулма тӑрӑшса пулас, Виктор та ваттисен сӑмаххисем пеккисене калатчӗ, анчах вӗсем пурте пит те тӗлӗнмелле ҫыпӑҫусӑр та тӗлсӗр тухатчӗҫ.
Должно быть, подражая брату, который часто говорил «звери-курицы», Виктор тоже употреблял поговорки, но все они были удивительно нелепы и бессмысленны.
— Эсӗ те ӗнтӗ пӗртте ӗлӗкхи Хветӗр пек мар.
— Да и ты вовсе не похож на прежнего Федора.
Ачасем кӗсйисене ухтарма тытӑнчӗҫ: билет — вӑл ҫавӑн пек япала — яланах ӑҫта та пулин хӗсӗнет.
Мальчики стали шарить по карманам: железнодорожный билет — это ж такая штука… обязательно куда-нибудь засунется.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара эпӗ час-часах карҫинкка тӑвас ӗҫпе аппаланаттӑм: кивӗ карҫинккасем ҫӗтӗлсе арканса каятчӗҫ те, ҫӗнӗ карҫинккасем тӑваттӑм.
С тех пор мне часто приходилось заниматься плетением корзин: старые ломались или изнашивались и нужны были новые.
Анчах та кашниех ӗнер ҫинипех тутӑ пулмалла, мӗншӗн тесен, тӗрӗссине пытарма ҫуках ӗнтӗ, пурте темскер пек кӳпсе тултарнӑ, эпӗ ҫӗрле никамӑн та хырӑмӗ ҫурӑлманнинчен тӗлӗнсе тӑратӑп.
Только, верно, всякий еще вчерашним сыт, ибо, некуда деть правды, понаедались все так, что дивлюсь, как ночью никто не лопнул.
Институтран вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн ҫамрӑк инженера машинӑсем тӑвакан Русско-Балтийск заводне ӗҫлеме янӑ.
После окончания института молодой инженер был направлен на Русско-Балтийский машиностроительный завод.
— Каламан пулӑттӑм, анчах эсӗ мана ятланипе тарӑхтарса ҫитертӗн!
— Не говорила бы я, да ты меня довел своими покорами!
Мӑн шурӑ акулӑ (ҫынна тапӑнать)
Белая акула (очень опасна для человека)
— Йӑлӑхтарӗ-ха кунта пиҫсе выртма.
— Еще надоест здесь загорать.
Эпӗ тем пекех телейлӗччӗ…
Я так счастлива была…
Унӑн кӗсйисенче урӑх нимӗн те тупӑнмарӗ.
Больше в карманах у нее ничего не было.
Часах ҫил-тӑвӑл иртрӗ; ҫумӑр та чарӑнчӗ, ҫил вӗрми пулчӗ, ҫӗтӗк пӗлӗт хӗррине уйӑх ҫути кӗмӗллерӗ.
Вскоре гроза прошла; дождь прекратился как-то сразу, перестал дуть ветер, и месяц позолотил кромки рваных облаков.
— Ҫынсен психологине улӑштармалла.
- Нужно поменять психологию людей.
«Спартака» кӑмӑлакансен сайчĕ
В их числе был и Спартак.
Анчах епле сыхласа ҫитерен вӗсене!
Да как уследишь за ними!
— Степан пичче сутӑнчӑк мар!
— Дядя Степан не предатель!
Апла пулсан, вӗсем кунта ахальтенех килмен.
Значит, не случайно они приехали сюда.
«Санӑн сывлӑхушӑн, Лекҫей», — тетӗп.
— «За твое, говорю, Лексей, здоровье!»
Селиме умӗнче вӑл хӗрлӗ улма пек хӗрелсе кайрӗ.
Парень зарделся перед Селиме пунцовым румянцем.
Совет Союзӑн Геройӗ Конев ячӗпе тӑракан самолет ҫинче ҫичӗ кун ҫапӑҫса эпӗ тӑшманӑн сакӑр самолетне персе антартӑм.
За семь дней боёв на самолёте имени Героя Советского Союза Конева мне удалось сбить восемь вражеских самолётов.
Майне пӗлсен, ҫапларах ҫав.
Уж он-то знает, каким манером этого добиться.
Старик Григорий чирлӗ выртнӑ вӑхӑтрах хутортан кайма пӗчӗккӗн хатӗрленчӗ: кӗсрине уйрӑмах лайӑх тӑрантарчӗ, ҫунине юсаса майларӗ, пӗр мӑшӑр ҫӑматӑ йӑвалаттарса, йӗпе-сапа ҫанталӑкра шыв сӑрхӑнасран тӗпӗсене хӑй аллипе сӑран ҫӗлесе хучӗ; михӗсене шултра алапа алланӑ сӗлӗ тултарса хатӗрлерӗ.
Еще во время болезни Григория старик исподволь готовился к отъезду; с особой тщательностью выкармливал кобылу, отремонтировал сани, заказал свалять новые валенки и собственноручно подшил их кожей, чтобы не промокали в сырую погоду; заблаговременно насыпал в чувалы отборного овса.
Хӗрарӑм тӑвансем ӑна пулӑшнӑ, унтан чей хатӗрленӗ тата кӑштах унпа калаҫса ларнӑ.
Сестры помогли ей, а потом заварили чай и остались немного с ней поговорить.
Анчах эпӗ ҫакна нихӑҫан та ӑнланман.
Но я никогда не понимал этого.
Вӑл пӑшалне авӑрларӗ те юхса каякан пӗренене сӑнама пуҫларӗ.
Он, заряжал ружье и следил за уплывающей карчой.
2005 ҫулта пурӑнан халӑх йышĕ 13 ҫын шутланнӑ.
В 2005 году численность населения составляла 13 человек.
Таня сӑнӗ вӑл ҫав тери ҫиленнине, тарӑхнине палӑртрӗ, анчах хӑй ҫапах та нимӗн те чӗнмерӗ.
На лице у Тани было написано безмерное возмущение, но она молчала.
7. Ҫавӑнпа та, кӗтӳҫӗсем, Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлӗр, те.
7. Посему, пастыри, выслушайте слово Господне.
3. Израиль ыррине пӑрахрӗ; ӗнтӗ тӑшман канӑҫ памӗ ӑна.
3. Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
— Эсӗ мӗн ухмаха хывса хӑтланатӑн?
— Ты что придуриваешься?
Паян пирӗншӗн хальхи вӑхӑт кӑларса тӑратнӑ тӗп чӗнӳсенчен пӗри ача ҫураласлӑх чакни пулса тӑрать.
Одним из главных вызовов времени для нас сегодня является снижение рождаемости.
«Кӗве» — тесе шухӑшларӗ вӑл, пит те уҫӑмлӑн аса килекен хитре, чечеклӗ тумсем тӑхӑннӑ ҫамрӑк хӗрарӑмсен ушкӑнӗ ҫине пӑхса.
«Моль», — думал он, присматриваясь к цветистому хороводу красивых, юных женщин, очень живо и ярко воскрешаемых памятью.
26. Хӗрӳсем пур-и санӑн? вӗсем сывӑ, тӗрӗс-тӗкел ӳсчӗр тесе тӑрӑш, вӗсен куҫне савӑнӑҫлӑ сӑн-сӑпатпа ан курӑн.
26. Есть у тебя дочери? имей попечение о теле их, и не показывай им веселого лица твоего.
Ҫӳллех мар, сайра та хӗрлӗ сухаллӑ ырхан ҫын, тӗксӗм кӑвак куҫлӑскер, тепӗр кӗтесре пукан ҫинче ларнӑ.
Невысокий худой человек с тощей рыжей бородкой и блеклыми голубыми глазами сидел на стуле в углу.
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Кондратьев сӑрталла улӑхнӑ чухне час-часах машинӑран тухнӑ та, хӑйне илӗртекен инҫелӗхе нумайччен пӑхнӑ, анчах ниепле те пӑхса тӑранайман.
Поэтому, подымаясь на возвышенность, Кондратьев выходил из машины и подолгу смотрел вдаль, что так его притягивала, но никак не мог наглядеться.
Патрона пӑшал кӗпҫи тӗпнех тӗртсе ҫитерме ҫинҫе патак — шомпол пулнӑ.
Для проталкивания патрона до самого конца ствола служила тонкая палка — шомпол.
Уҫланка пӗр пысӑк мулкачӑ сиксе тухнӑ та юсанкаласа ларнӑ.
Выскочил на полянку большой русак, стал охорашиваться.
8. Анчах вӗсем итлемерӗҫ, мӗн каланине хӑлхана та чикмерӗҫ, кашниех хӑйӗн усал чӗрин чурӑслӑхӗпе ҫӳрерӗ: ҫавӑнпа Эпӗ вӗсене хирӗҫ ҫак халалӑн пӗтӗм сӑмахне — вӗсем пурӑнӑҫа килтерсе тӑма хушнӑ сӑмаха, вӗсем пурӑнӑҫламан сӑмаха — ярӑп.
8. Но они не слушались и не приклоняли уха своего, а ходили каждый по упорству злого сердца своего: поэтому Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.
Айӑпсӑр тӑкӑннӑ юншӑн истории тавӑрать-ха сире.
История не простит вам невинную кровь.
Мӗншӗн кӗмерӗ, тет вӑл сана.
Она говорит: что же ты не зашел?
Усӑнса тӑракан ҫӑра ҫӳҫ пайӑрки ҫамкине ҫуррине пӗтӗмпех витсе тӑрать.
Густой чуб закрывал половину лба.
Ҫав вӑхӑтрах такам хыттӑн пусса утни илтӗнчӗ, унтан тӑкӑрлӑкран ҫӳллӗ ҫын кӗлетки тухрӗ.
Раздались гулкие шаги, и темная фигура высокого человека вынырнула из переулка.
— Мӗншӗн кайнине каламарӗҫ-и?
— Не сказали, куда и зачем идут?
— Унта питӗ хӑрушӑ-и?
— Там очень страшно, да?
Музыкӑпа мар, усӑ кӳрсе вилес пулать.
Не с музыкой, а с толком.
«СССР Хĕҫпӑшаллӑ Вӑйĕсенче Тӑван Ҫĕршывӑн хĕсметĕнче тӑнӑшӑн» орден
Орден «За службу Родине в Вооружённых Силах СССР»
Скептиксем ҫавна ахаль шухӑшласа кӑларнӑ япала вырӑнне шутланӑ та малтан ӗненмесӗр тӑнӑ.
Скептики считали это выдумкой и сначала не верили.
Акӑ уйӑх та курӑнса кайрӗ, ҫак сӑваплӑ сехете вӑл тата ҫӗнӗ илем кӗртсе ячӗ.
Вскоре показалась луна и одарила этот блаженный час новым очарованием.
«Ытлашши ашкӑнатӑр, — терӗ те Ухтиван пристав ҫывӑхнерех ярса пусрӗ.
Пристав, словно взывая о помощи, повернулся к счетчикам, отступил на шаг.
Тек харкашма пӑрахӑр, Ҫӗр ҫинче пурӑнмашкӑн ҫӑмӑл пултӑр!
Злую склоку бросьте, Чтобы жить на свете легче было!
— Вӗлернӗ ӑна.
— Его убили.
Кирка кулса ячӗ.
Кирка прыснула.
Аристотель, Гален тата Авиценны теори ҫинче тӑракан вӑтам ĕмĕрсенчи медицнӑна вӑл Гиппократ вĕрентĕвĕ ҫинче никĕсленнĕ «спагири» медицинне аталантарнӑ.
Средневековой медицине, в основе которой лежали теории Гиппократа, Галена и Авиценны, он противопоставил «спагирическую» медицину, созданную на базе учения Гиппократа.
Ҫапла пӗр-пӗрне парӑнтараймасӑр, вӗсем ҫырантан пӗр ҫухрӑма яхӑн ишсе кӗчӗҫ.
Так, не осилив друг друга, они отошли по крайней мере на версту от берега.
— Ан кала, ан асӑн! — васкаса пӳлчӗ ӑна Обломов, — Ҫапах эпӗ Ольгӑпа иксӗмӗр хушӑри пысӑк уйрӑмлӑха асӑрхасан, хам ӑна тивӗҫлӗ ҫын маррине чухласан, вӗри чирпе чирлерӗм…
— Не говори, не поминай! — торопливо перебил его Обломов, — я и то вынес горячку, когда увидел, какая бездна лежит между мной и ею, когда убедился, что я не стою ее…
Пулса ҫитмен, вӑрӑм шерепеллӗ кӑлкан лапсӑрӑлса ларать, ун тӑрӑх тӑрмаланчӑк йытпырши ункӑн-ункӑн явӑнса хӑпарать; шурут, тӗшше ларнӑ пуҫӗпе ҫӳлелле кармашса, хӗвел патнелле ӑнтӑлса туртӑнать.
Лохматился невызревший султанистый ковыль, круговинами шла по нему вихрастая имурка, пырей жадно стремился к солнцу, вытягивая обзерненную головку.
Мӗнрен кулмалли тупрӗ-ха вӑл хӑй?
И что смешного он тут сам нашел?
Чӗресне тайӑлтарса куркасем ҫине пыл ката-ката яраҫҫӗ.
К столу, заискивающе глядя хозяину в глаза и виляя хвостом, подошла черная, с белой головой собака.
Эпӗ тӗлӗкре эсӗ таврӑннине час-часах курӑттӑм, унтан вара, вӑрансан, — йӗри-тавра тӗттӗм те пушӑ пулатчӗ.
Я так часто видел во сне, что ты вернулся ко мне, а потом просыпался, и вокруг все было темно и пусто.
Физикӑлла константӑпа танлаштарсан, математикӑлла константӑн капĕ виҫни-виҫменнинчен килекен япала мар.
В отличие от физических постоянных, математические постоянные определены независимо от каких бы то ни было физических измерений.
8. Ҫавӑн чухне Рехум канашҫӑпа Шимшай ҫыруҫӑ Артаксеркс патша патне Иерусалима хирӗҫле ҫакӑн пек ҫыру ҫырса янӑ: 9. «Рехум канашҫӑ, Шимшай ҫыруҫӑ тата вӗсен юлташӗсем — динейсем, афарсафхейсем, тарпелейсем, апарссем, арехьянсем, вавилонсем, сусансем, дагсем, еламсем 10. тата ытти халӑхсем — аслӑ та мухтавлӑ Аснафар [Сеннахирим] куҫарса килсе Самари хулисемпе юханшыв леш енчи хуласене вырӑнаҫтарнӑ тӗрлӗ халӑхсем» тата ытти те.
8. Рехум советник и Шимшай писец писали одно письмо против Иерусалима к царю Артаксерксу такое: 9. Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, - Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне, 10. и прочие народы, которых переселил Аснафар [Сеннахирим] великий и славный и поселил в городах Самарийских и в прочих городах за рекою, и прочее.
Кайран акӑ аслатиллӗ ҫумӑр пуҫланать…
Из хмары писля грому дощ буде…
кирлĕ мар шухӑша хӑвала
отгонять ненужные мысли
Професси уявӗпе – Пӗтӗм тӗнчери коопераци кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламланине йышӑнсамӑр!
Примите самые искренние поздравления с профессиональным праздником – Международным днем кооперативов!
3. Ырӑлӑхпа тӳрӗлӗх ан пӑрахчӑр сана: вӗсене мӑйна чӗркесе ҫых, вӗсене хӑвӑн чӗрӳ тӗпнех ҫырса хур — 4. вара Турӑ умӗнче те, ҫынсем умӗнче те ырӑлӑхпа ӑшӑ кӑмӑллӑх тупӑн.
3. Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего, 4. и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.