alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӳречепе сӗтел хушшинче аялти кӗпепе йӑрӑм-йӑрӑм шӑлаварлӑ ҫын тӑрать; темле паллӑ этемех темӗпӗр: вӑтам пӳллӗ, ахӑртнех, вӑйсӑр мар, ҫырӑ яка ҫӳҫлӗ, мӑнтӑр мӑйлӑ, тахҫан хуҫӑлнӑ сӑмсаллӑ, — унӑн вӗҫӗ турат пек тӑртаннӑ.
Между окном и столом стоял человек в нижней рубашке и полосатых брюках, — человек так себе, среднего роста, не слабый, по-видимому, с темными гладкими волосами, толстой шеей и перебитым носом, конец которого торчал как сучок.
«Эпӗ ун ҫинчен каласа парасран хӑрать…
«Боится, что я его выдам…
Ӑна партизансен отрядне илнӗ.
Он был зачислен в партизанский отряд.
— Саламлама ӗлкӗрӗн-ха? — терӗ Сергей, хӑй умӗнче Рубцов-Емницкий тӑнине ӗненмесӗр.
— Да еще успеешь поздравить! — сказал Сергей, еще не веря, что перед ним стоит Рубцов-Емницкий.
1989—1991 тапхӑрĕнче совет экономикине тĕп йывӑрлӑх— хроникӑллӑ тавар ҫитменлĕхĕ (дефицит) пырса ҫапать; сутӑ-илӳрен пур тенĕ пекех кирлĕ япала, ҫӑкӑрсӑр пуҫне, тухса ӳкет.
В период 1989—1991 годов достигает пика одна из главных проблем советской экономики — хронический товарный дефицит, — и из свободной продажи исчезают практически все основные товары массового потребления, с 1989 года получает масштабное распространение нормированное снабжение товарами в форме талонов.
Вӗсенче ҫӗрулми, таро текен ҫимелли упа сарри тата йӗтӗн варрисене сыхласа усраҫҫӗ.
В которых хранились запасы картофеля, таро, съедобных папоротников и урожай льна.
Пӳрте кӗретчӗ те вара:— Ссыльнӑй Дзержинский кунта-и? — тесе ыйтатчӗ.
Урядник заходил в избу и спрашивал: — Ссыльный Дзержинский здесь?
Анчах улпут майри унӑн сӑмахӗсене итлесшӗн те пулман, паспортне те паман.
А барыня и слушать не желает и паспорта не отдает.
Эпӗ сыхлануллӑ пулас тесе петӗм вӑя пухрӑм, анчах халӗ ӑнтан каятӑп ӗнтӗ, ӑс-тӑн тарӑн сурантан юхса тухакан юн пекех юхса тухать.
Я напрягал все силы, чтобы быть начеку, но сейчас сознание быстро покидает меня, как кровь, текущая из глубокой раны.
Пӗтӗмпех витӗр курӑнать, часах каҫ пулчӗ.
Все было как бы прозрачным, вечер наступил очень быстро.
Вӑкӑр кӳлнӗ румынсен авалхи тупписем пылчӑк ӑшне пута-пута ларнӑ.
Старинные румынские пушки, запряженные волами, вязли в грязи.
29. Рувим каллех шӑтӑк патне пынӑ; акӑ шӑтӑкра Иосиф ҫук.
29. Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве.
1116—1131 — Венгри патши Стефан II.
1116—1131 — Король Венгрии Стефан II.
Вера Павловна патне кӗрсен, вӑл ӑна; апла тумастӑп, тесе сӑмах партарчӗ пулин те, лешӗ ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ — ӑҫта-ши вӑл?
Вера Павловна бросилась вслед за ним, хоть он, вошедши, и брал с нее слово не делать этого, бросилась за ним — где ж он?
Бриг ҫинче кӑвак йӗрсем хӗресле выртакан шурӑ флаг вӗлкӗшме пуҫланӑ.
Над бригом взвился белый флаг с перекрестными синими полосами.
Снарячӗ, персе ярсан, каялла ӳкмест, вӑл Уйӑх спутникӗ пулса тӑрать те Уйӑх тавра пӗчӗк планета пек вӗҫсе ҫӳрет.
Ее снаряд после выстрела не упал бы обратно — он сделался бы спутником Луны и вращался бы вокруг нее, как крохотная планета.
Амӑшӗ чӗрине аллипе хуплать.
А отец берет топор и, грозя кому-то, выходит во двор и кричит:
Халӗ ӗнтӗ малалла хӑв кай.
А теперь иди сам.
Эпӗ тӑнран каятӑп!..
Я схожу с ума!..
Турӑ пама пулнӑ ҫӗнӗ тӗнчере вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ «сӑвапсӑррисене» те тӳрленме тата Иеговӑн нормисемпе килӗшӳллӗн пурӑнма май парӗҫ (Апост. ӗҫ.
В обещанном Богом новом мире даже воскрешенным «неправедным» людям будет дана возможность привести свою жизнь в соответствие с нормами Иеговы и жить.
Хӑш уйрӑмне шывпа тултармаллине мӗнле уйӑрса илмелле-ха?
Как выбрать отсеки, которые нужно потопить?
Шкул пӗтернӗ хыҫҫӑн пирӗн хӗрачасем иккӗшӗ те пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӗҫ тата хӑйсене мӗн кирлипе тивӗҫтермелӗх професси илчӗҫ.
Мы были так счастливы, когда обе наши дочери после школы начали служить пионерами и получили профессию, чтобы обеспечивать себя.
Вӑл, ахӑртнех, сирӗн Воропаевпа ытла та пӗр евӗрлӗ ҫын пулнӑ пулмалла, эсир мӗнле шутлатӑр ҫакӑн пирки?
Он был, вероятно, очень похож на нашего Воропаева, не находите?
Малта вӗҫтерсе пыракан индеец йӗнер пуҫӗ ҫинчен лассо илет те ӑна пуҫӗ тӗлӗнче ҫавӑрттарма тытӑнать.
Мчавшийся первым индеец снимает лассо с луки седла и вертит им над головой.
16. Картишне кӗмелли ҫӗре ҫакмалли чаршавӑн [ҫӳллӗшӗ] ҫирӗм чике пултӑр, ӑна сенкер ҫӑмран, хӗрхӗлтӗм, йӑм хӗрлӗ ҫӑмран тата пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран тӗрӗпе эрешлесе тумалла; ун валли тӑватӑ юпа, юписене лартма тӑватӑ тӗп кирлӗ.
16. А для ворот двора завеса в двадцать локтей [вышиною] из голубой и пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона узорчатой работы; столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре.
Ӗнтӗ кунта чи хӑрушсӑр вырӑн тесе шут тытрӗ вӑл.
Уж тут наверно самое безопасное место, подумала она.
Шухӑшласа пӑх - ха: мӗншӗн эсӗ ҫак журнала вулатӑн?
Подумай: почему ты читаешь этот журнал?
Ҫав кун эсир Турра пӗтӗм чӗрепе, пӗтӗм чунпа тата пӗтӗм вӑй - халпа юратнине кӑтартнӑшӑн хӑвӑрпа пӗр пек ӗненекенсем те питӗ савӑннӑ паллах!
Несомненно, вашим духовным братьям и сестрам было очень приятно видеть, что вы любите Бога всем сердцем, всем разумом и всей силой!.
Алӑкран Уксах Якку тайкаланса килсе кӗрет.
— Едите, пьете и нас небось ждете, девушки?
Чир-чӗр апат-ҫимӗҫе пула мар, ватӑлса пынӑ май аталанать.
Болезни ведь наступают не от котлет, а от лет.
Самолет ҫинчен алюминирен тунӑ пусма антарчӗҫ.
Спустили алюминиевую лесенку.
Ҫапла пулса тухнипе Серёжа хӑй те хӑраса ӳкрӗ.
Серёжа сам испугался того, что натворил.
«Кур-ха ҫав анкӑ-минкӗсене, мӗн тӑвасшӑн вӗсем!» — терӗ Иван Никифорович, пуҫне ҫӗклесе.
— Вишь, дурни, чего захотели! — произнес Иван Никифорович, приподнявши голову.
Ӑна васкаттаракан пӗр сӑлтав вӑл — унӑн виҫӗ ҫул ҫурӑ хушшинче нумай ӗҫ тумалла пулнӑ.
Одна из причин, по которой он действовал без промедления, в том, что ему нужно было провести большую работу за три с половиной года.
Уйрӑм кӑларнисем, рецензисем
Отдельные издания и рецензии на них
Турат ҫинчен тепре татса сӑтӑр тӑвас темерӗмӗр, черетпе пурте астивсе тутине пӗлтӗмӗр — чӑнах та ҫӑварта тытма ҫук йӳҫӗ.
Мы не решились сорвать с ветки ещё одно яблоко, по очереди попробовали надкусанное Толиком — и вправду, такое кислое, во рту не удержать.
Тилӗ шывран тухасса эпӗ шаннӑччӗ.
Я все же надеялся, что лисе удастся как-нибудь выкарабкаться.
Ака сана хӑлха чикки парса ярӑп…
Я вот тебя тресну…
54. Чир-чӗр иртсе кайнӑ, вӗҫӗнче вилӗмсӗрлӗх тивлечӗ курӑнчӗ.
54. Прошли болезни, и в конце показалось сокровище бессмертия.
— Ҫакӑнпах пӗтсен турра шӗкӗрччӗ те-ха…
— Да оно, кабы на этом кончилось, еще слава богу…
Турт ӑна сухалӗнчен!.. — Унтан старик, Мишаткӑна Григорий аллинчен йӑтса илсе, пуҫ тӑрринелле ҫӗклесе тытрӗ.
Тягай его за бороду!.. — И старик, выхватив из рук Григория Мишатку, высоко поднял его над головой.
Миша та хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫине алӑ хунине туйса, ура ҫине тӑчӗ.
Мишка почувствовал руку, которая легла ему на плечо, и тоже встал.
— «Эс татах итлесшӗн мар-и, аҫуна намӑса кӗртрӗн те, итлеми те пултӑн эппин, ҫыр теҫҫӗ сана».
— «Да ты еще не слушаться, опозорила. отца, да и из повиновения вышла, тебе говорят — пиши».
Йӗлтӗрсем ҫине тӑрӑр!
Становитесь на лыжи!
Ҫӗр кӑмрӑкӗпе нефть вырӑнне халӗ те акӑ пире юханшывсем усӑ параҫҫӗ, ҫил вӑйӗпе, хӗвел пайӑркисен ӑшшипе, атом энергийӗпе усӑ кура пуҫларӑмӑр…
И уже теперь на смену углю и нефти вступают реки, используется сила ветра, тепло солнечных лучей, атомная энергия…
Хӑшӗ-пӗрине шерте пек кӑна курма пулать (унччен маларах курнисем те ҫав евӗрлӗ пулнӑ ӗнтӗ).
Некоторые из них можно увидеть лишь в виде жердей (ранее увиденные тоже, скорее всего были похожи на них).
Ӑҫтан пырса кӗнӗ-ха ун пуҫне ҫакнашкал ухмахла шухӑш?
И почему ей пришел в голову этот дурацкий вопрос?
1. Павел, — Турӑ ирӗкӗпе Христос Иисус урлӑ пама пулнӑ пурӑнӑҫ ҫинчен вӗрентме Иисус Христос апостолӗ пулнӑскер, — 2. савнӑ Тимофей ывӑлӑма: Атте Туррӑмӑртан тата Христос Иисус Ҫӳлхуҫамӑртан тивлет, ырӑлӑх, канӑҫлӑх пултӑр.
1. Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе, 2. Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
Пачах урӑхла, хӑйӗн кӑшкӑрусӑр, куҫа ҫимен архитектурипе вӑл Кремлӗн пӗтӗм чаплӑлӑхӗпе Василий Блаженнӑйӑн ӗлккенлӗхне палӑртса тӑратчӗ.
Напротив, своей плоскостной, неброской архитектурой оно как бы подчеркивало, оттеняло величественный ансамбль Кремля и праздничную нарядность собора Василия Блаженного.
Эпӗ поселокӑн тайгапа сыпӑнакан хӗррине тухрӑм.
Я вышел на край поселка, которым он примыкал к тайге.
Йӗнер пуссисем, пӗр-пӗрне перӗнсе, чӑнкӑртатса илчӗҫ.
Звякнули, встретясь, стремена.
Кирсанов темиҫе минут шухӑша кайса ларнӑ.
Кирсанов задумался на несколько минут.
Пуҫӑмра темӗн урӑм-сурӑм кӗрлет, шухӑшлас та килмест.
Такая в башке чепуха, что и думать не хочется.
Сасси те унӑн ҫерҫи сасси пек ҫеҫ, вӑкӑрсем ӑна этем вырӑнне те хумаҫҫӗ, унран нимӗн чухлӗ те хӑрамаҫҫӗ!
Голос у него воробьиный, его быки и за человека не считают, ничуть не пужаются!
— Итлетӗр-и ачасем!
— Слышите, ребята!
Мӗнле уйрӑлмалла-ха ун чухне?
Как оторваться тогда?
Унччен тимӗрҫӗ пулса ӗҫленӗскер, вӑл хӑйӗн пултарулӑхне пула, юлашки тӑватӑ уйӑх хушшинче ҫамрӑксен коллективӗнче ертсе пырас ӗҫ патнех тухса тӑчӗ.
Кузнец по профессии, он благодаря своим способностям за последние четыре месяца выдвинулся на руководящую работу в молодежном коллективе.
Пичче ман пата темле старике ертсе пычӗ.
Ко мне медленно приближался брат, ведя за собой какого-то старика.
Хӑй ҫывӑхӗнче пулнисем пурте кӑшкӑрса ярсан ҫеҫ вӑл ӑна аялалла ывӑтрӗ, пулеметпа персе выртакан помощникне аяккалла сирсе, кӗске черетпе хӑй пеме тытӑнчӗ.
Только когда закричали и другие партизаны вокруг него, он сбросил ее вниз по склону, оттолкнув своего помощника, который стрелял в это время из ручного пулемета, он начал бить сам короткими очередями.
ӑшĕнче публикациленĕ
Опубликовано в
Урӑх кӗтме пултараймастӑп эпӗ.
Ждать я больше не могу.
Ҫак пӑтӑрмах вӑхӑтӗнче Фаркугар хускалмарӗ, пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
В продолжение всей этой сцены Фаркугар не тронулся с места и не сказал ни слова.
Анчах та пирӗн кунпа кӑна лӑпланса лармалла мар.
Но на этом мы не должны успокаиваться.
Ӑна 1994 -мĕш ҫулхи чӳк уйӑхĕн 9-мĕшĕнче Дармштадтри Йывӑр ионсене тĕпчекен центрта () С. Хофманн, В. Нинов, Ф. П. Хессбергер, П. Армбрустер, Х. Фолгер, Г. Мюнценберг, Х. Шотт тата ыттисем 269 йывӑрӑшла изотоп синтезланӑ.
Впервые синтезирован 9 ноября 1994 в Центре исследований тяжёлых ионов Дармштадт, С. Хофманном, В. Ниновым, Ф. П. Хессбергером, П. Армбрустером, Х. Фолгером, Г. Мюнценбергом, Х. Шоттом и другими.
Вӑл сан ҫинчен нимӗн те пӗлмест, сан ҫинчен нихӑҫан та илтеймӗ, куҫӗсем унӑн, хӑвна курмасӑр, сан ҫийӗн шӑваҫҫӗ, анчах эсӗ кунта, юнашарах, ялан ҫунса-тӗлкӗшсе тӑраканскер, яланах, кирек хӑҫан та уншӑн — ҫук, мӗн тума уншӑн — унӑн юнтармӑшӗшӗн, ун упӑшкишӗн, еркӗнӗшӗн, ун юратнӑ пӗчӗк йыттишӗн — пурнӑҫна та, чысна та, мӗн май пуррине пӗтӗмпех-пӗтӗмпех пама хатӗрскер!
Она ничего не знает о тебе, никогда не услышит о тебе, глаза ее скользят по тебе, не видя, но ты тут, подле, всегда обожающий, всегда готовый отдать за нее — нет, зачем за нее — за ее каприз, за ее мужа, за любовника, за ее любимую собачонку — отдать и жизнь, и честь, и все, что только возможно отдать!
— Эсир шухӑшӑра пытармастӑр, — пуҫне сулкаларӗ Ева.
— Вы красноречивы, — заметила Ева, качая головой.
Канайоло - итальян хĕрлĕ иҫĕм сорчĕ.Тӑван енĕ : Вӑтам Итали.
Канайоло (Canaiolo, так же Canaiolo Nero или Uva Canina) — сорт красного итальянского технического винограда, произрастающего в центральной Италии, в основном — в Тоскане.
Ун чухне, аннем, Федя тесе чӗнетчӗҫ, халь те пурте Федя тесех чӗнеҫҫӗ.
Тогда, мамаша, Федей звали, и теперь все Федей зовут.
Алексей пӗр сӑмах та калама ӗлкӗреймерӗ.
Алексей ничего не успел ответить.
— Эпӗ ӗнтӗ, ачам, аллӑ ҫулсенчен иртсе пыратӑп, эпӗ мӗн чухлӗ пурнӑҫ курнине — собора та хурса шӑнӑҫтараймӑн, храмӗ ҫав териех аслӑ пулсан та!
— Мне, малый, за пятый десяток года идут, и столько я видел — в соборе нашем всего не сложишь, на что велик храм!
Мӗне пула ҫав нравственность нормисене ҫӳллӗ шайра тытса тӑраҫҫӗ?
Благодаря чему христианское собрание настолько чисто?
— Юлташсем, сире ҫитес уяв ячӗпе саламлас пулать, — кӗнӗ-кӗмен, нимӗн умсӑмахсӑр калаҫма пуҫларӗ вӑл, пӳлӗме сасартӑк хускав кӳнӗ аслати пек сассипе.
— Так что же, товарищи, разрешите с наступающим праздником вас, — произнес он раскатистым, звучным голосом, от которого все в комнате пришло в движение.
Сӑмахран, эсир наука тӗлӗшӗпе ӗҫлеме, музыка инструменчӗсемпе калама тата пӳрт тума вӗренме пултаратӑр.
Хотя мы с нетерпением ожидаем всего этого, мы понимаем, что самым ценным в новом мире будут духовные благословения.
13545557—1403) — Осман империйĕн (1389—1402) 4-мӗш пуҫлӑхӗ тата 2-мӗш султанӗ, I Мурад султанӑн ывӑлӗ.
13545557 — 8 марта 1403) — 4-й правитель и 2-й султан Османской империи (1389—1402), сын султана Мурада I. Баязид известен своими военными успехами и получил прозвище Молниеносный за быстроту перемещения войск.
Инҫетри алӑк патнелле иртнӗ май Джис хӑй сисмесӗрех каялла ҫаврӑнчӗ — ҫав ҫынсем пурте ӑна асӑрхасса, чӗнессе кӗтет.
Уходя в дальнюю дверь, Джис невольно обернулся, ожидая, что вот все эти люди его заметят и позовут.
— Кӗҫӗнни тата?
— А младшего?
Мансӑр пуҫне кам тума пултартӑр-ха ку ӗҫе?
А кто это может сделать, кроме меня?
Уча куншӑн ҫиленсех кайрӗ:
Уча даже рассердился:
Графике, плана пӑсма тивессе эпӗ пӗлетӗп…
Да, я знаю, что сверх графика и сверх плана…
Штат лаптӑкĕ — 255 тыс. км2.
Орегон занимает площадь 255 026 км² (девятое место среди штатов).
— Мана ҫакӑнта камӑн та пулсан юлмалла пек туйӑнать, — вӑтанарах каларӗ студент.
— Мне кажется, что кто-то должен остаться здесь, — смущенно проговорил студент.
Тата унӑн шарманки те тахҫанах ҫӗмӗрӗлсе кайнӑ.
И шарманка его давно сломалась.
Шухӑшӗсем хаяррӑн сӑхаҫҫӗ-ҫыртаҫҫӗ.
Мысли жестоко укалывали.
Тамӑк хапхинче вара ҫичӗ пуҫлӑ йытӑ ларать, ҫав тери хӑрушласкер…
А возле ада, прямо у калитки, сидит на цепи страшная-престрашная собака о семи головах.
Анчах эпӗ кашни кӑштӑртатӑва, кашни турат-тӗрет хуҫӑлнӑ сасса тимлесе итлетӗп.
Но я прислушивался к каждому шороху, к каждому треску ветки.
Вӑхӑт ҫук кимӗпе ярӑнма.
Некогда кататься.
Ҫынсем япаласене турта-турта кӑлараҫҫӗ, ҫыраҫҫӗ, вӗсем ҫине пичет пусаҫҫӗ.
Люди выбрасывали вещи, описывали их, ставили печати.
Иоанн 12: 42 - мӗшӗ тӑрӑх, «Иисуса пуҫлӑхсем те нумайӑшӗ ӗненнӗ, анчах та вӗсем, фарисейсем синагогӑран уйӑрса ярасран шикленсе, хӑйсем ӗненнине палӑртман».
Согласно Иоанна 12: 42, «многие начальники поверили в него [ Иисуса ], но из - за фарисеев открыто его не признавали, чтобы не быть изгнанными из синагоги».
Хӑш-пӗр карнизсем ҫинче улӑх сукмакӗ тӑрӑх утнӑ пекех утма пулать.
Некоторые карнизы загибались в долинку и были вполне доступны.
Вӑрат хӑвӑнне!..
Буди своего!
Кун шӑрӑхчӗ.
День был жаркий.
1918 — Хĕрлĕ Ялав орденне йĕркеленĕ.
1918 — учреждён Орден Красного Знамени.
Вӑл кӑмӑллӑ чух пурте ун ҫывӑхӗнче пулма юратаҫҫӗ; тӳрех калатӑп, хӗвел пек ӑшӑтать вӑл ҫынсене.
Все любили его общество, когда он бывал в духе: я хочу сказать, что при нем было хорошо, как при солнышке.
Капитан шӳт тума тытӑнчӗ, полковникрен эрех ыйтса ӗҫме те хӑюллӑхӗ ҫитрӗ ун, кун пек чух ӗҫмесӗр май килес ҫук, хӑюллӑрах пулас пулать терӗ вӑл.
Капитан шутил и даже решился при этом случае попросить вина у полковника, для храбрости, как он сказал.
Пӗррехинче, комсомолецсем нимӗҫ тылӗнче ӗҫлени ҫинчен калаҫнӑ чух, вӗсем «геройсем», терӗм.
Однажды, говоря об их деятельности в немецком тылу, я произнес слово «героическая».
(Ытарлӑх 25: 28 ; 29: 11 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 25: 28 ; 29: 11.)
— Мӗн-ха, чарӑнас, эппин.
— Что ж, давай останавливаться.
Ҫакна пула вӑл ывӑтакан вутсыппи те инҫерех те инҫерех кайса ӳкет.
И забрасывала его все дальше и дальше.
Вӑл ӑна чӗнме тытӑннӑ — амӑшӗ сасӑ паман.
Лена позвала её — мама не откликнулась.
Меликӗн кӑмӑлӗ нимшӗн те мар, чей ҫине сахӑр ытла нумай янӑран кӑна пӑтраннӑ.
А Веника тошнило просто потому, что она сыпала в чай слишком много сахару.
Сысна витинче лӑпкӑн ирттернӗ каҫ, пӗчӗккӗ те хӗрлӗ, вӑйсӑр сысна ҫурисем асран тухаймаҫҫӗ-ха.
Еще живо было воспоминание о мирном вечере в свинарне, о крошечных розовых беспомощных поросятах.
Мӗншӗн хире каймастӑр-ха эсир?
Чего вы на поля не едете?
сан сӑмахна итлес килми пулчĕ
мне надоело слушать тебя
Каҫсем уйӑхлӑ та ҫиллӗ пулнӑ.
Ночи были лунные и ветреные.
— Ун пек ҫынна искусство патне те ямалла мар, хӑвалас пулать.
— Таких надо гнать на выстрел от искусства.
Ванса, ҫӗмӗрӗлсе пӗтнӗ пӳлӗме кунтан паллама та ҫук, вӑл начар декораци евӗр.
Неузнаваема отсюда была комната с раскромсанной стеной, похожая на плохую декорацию.
Тьерри тата унӑн арӑмӗ Надья 2005 ҫулхи конгреса нихӑҫан та манас ҫук.
Тьерри и Надья никогда не забудут конгресс 2005 года, когда они посмотрели театрализованную постановку о Тимофее «Стремись к целям, которые принесут честь Богу».
Сасси унӑн уҫӑ та семҫе, юрласса та вӑл ҫӑмӑллӑн, чӗрене пырса тивмелле юрлать.
У него мягкий, ласкающий слух голос, и поет он так легко, задушевно.
Старик Имам Семирханов ӗлӗкрех парти членӗ те пулса пӑхнӑ, анчах ӑна мораль тӗлӗшӗпе пӑсӑлнӑшӑн партирен кӑларнӑ.
Старик Семирханов состоял в свое время в партии и был исключен из нее за морально-бытовое разложение.
Явраҫсӑр пуҫне урӑх хӗр тупаймӑп, тенӗ-ши?
Не мог, помимо Яврась, другую девушку, что ли, найти?
Пĕртен-пĕр сукмакпа Хань Син ҫарĕ тухнӑ.
По единственной тропе вышло войско Хань Синя.
Халӗ акӑ Аринушка патне кайӑпӑр», — терӗ.
А покамест поедем к Аринушке».
Раща тавра ҫаврӑнса Жадрино ялне тухасса та шаннӑ вӑл, мӗншӗн тесен Жадрино раща хыҫӗнчех пулнӑ.
Надеялся тотчас попасть на знакомую дорогу или объехать рощу кругом: Жадрино находилось тотчас за нею.
«С+С» моделе ҫак ӑмӑрту валли тунӑ.
Модель «С + С» и предназначалась для этих состязаний.
Каярахпа килтисем шутне имсӗр - сумсӑр урӑх сурӑхсем кӗме пуҫланӑ.
Позднее домашние стали включать в себя великое множество других овец.
Таврара ҫынсем кӗшӗлтетеҫҫӗ, телефонсем шӑнкӑртатаҫҫӗ, мӗн пулса иртнине те ӑнланаймастпӑр.
А кругом люди суетятся, звонят телефоны, не поймем, что случилось.
Никитка ҫӑлтан пӗр витре сивӗ шыв илсе килчӗ те пиччӗшӗн алли ҫине, хӗвелпе пиҫнӗ ӗнси ҫине, ҫурӑмӗ ҫине куркапа вӑрахчен шыв ярса тӑчӗ.
Никитка принес с колодца ведро холодной воды и долго лил из ковша брату на руки, на обгорелые плечи, на спину.
Ҫук, пурте улшӑнчӗҫ манӑн чунӑмра, эпӗ ӑна хам та чухлатӑп!
Нет, всё переменилось в моей душе, я чувствовал это!
Обществӑлла вырӑнсенче ҫын ҫук чухне е туалетра хӑвна тирпее кӗртме юрать.
В общественных местах это можно делать в туалете или найти подходящий момент, когда никого нет рядом.
Мана шӑпӑр пар-ха.
Дай мне веничек…
Ҫак тӗлӗшрен Саул ывӑлӗ Ионафан лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ.
Хороший пример в этом подал сын Саула Ионафан.
Ун чухнехи икӗ консулӗ те Спартакран поражени тӳснӗ, килес ҫул валли уйӑрнӑ консулсенчен пӗри — ҫавӑн пекех поражени тӳснӗ, иккӗмӗшӗ — вӑрҫӑ ӗҫне ертсе пыма пултарайман, Сенат, ҫавсене шута илсе, ятарласа декрет йышӑннӑ.
Сенат, учтя, что оба тогдашних консула были позорно разбиты Спартаком, а из двух назначенных на будущий год один тоже потерпел поражение от восставших, а другой, вследствие своей неспособности к военному делу, не подавал никаких надежд, принял специальный декрет.
Павел апостол ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен тӗрлӗрен пултарулӑхсем пулнӑ, Турӑшӑн ӗҫлеме вӗсем тӗрлӗ майсемпе усӑ курнӑ тата вӗсене тӗрлӗ ӗҫсем шанса панӑ, апла пулин те вӗсем «пӗр ӳт - пӗвӗн пайӗсем» пулнӑ.
Апостол Павел объяснил, что, хотя помазанные христиане обладали «разными дарами», участвовали в «разных видах служения» и выполняли разную работу в деле Бога, все они были членами «одного тела».
Мария Александровна йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Мария Александровна тяжело вздохнула:
— Ку Ольга, шанчӑклӑ хӗрарӑм.
— Это Ольга, надежная женщина.
Вӗсен япӑх тӗслӗхӗнчен эпир ӑса вӗренме пултаратпӑр.
Какой важный урок для нас!
Саван йӑтнӑ матроссем хыҫалтан пычӗҫ.
Оба матроса, неся саван, следовали за ним.
«Аяккарах чакмалла, варӑ лере, Галицире, эпӗ французсен шӑммисене шӑтӑка пытаратӑп» тесе вӑл тӗрӗс каланӑ.
Он был прав, говоря: «Надо отходить дальше, и там, в Галиции, я погребу кости французов…»
Вӑл сыснан шӑртлӑ ҫурӑмӗ ҫинче вырнаҫса ларсан, Федор Тимофеич йӗрӗнсе, хӑйӗн ӗҫне юратмасӑр, хӑй искусствине ним вырӑнне хумасӑр тунӑ пек, сысна ҫурӑмӗ ҫине сӳрӗккӗн, кахаллӑн хӑпарчӗ те, унтан вара хур ҫине хӑпарса, кайри урисемпе чӗвен тӑчӗ.
Когда он, балансируя крыльями и шеей, укрепился на щетинистой спине, Федор Тимофеич вяло и лениво, с явным пренебрежением и с таким видом, как будто он презирает и ставит ни в грош свое искусство, полез на спину свиньи, потом нехотя взобрался на гуся и стал на задние лапы.
— Суятӑн, улталасшӑн эс мана; эс мана юратмастӑн; эс юратнине ӗмӗрне те ӗненессӗм ҫук!»
— Ты лжешь; ты обманываешь меня; ты меня не любишь; я никогда не поверю, чтобы ты меня любил!
Ӑна палӑртмастӑп ҫеҫ, ӑна ҫынсене палӑртма юрамасть, ахалӗн вӗсем хӑшкӑлтарсах ҫитереҫҫӗ.
Только не показываю этого, нельзя это показывать людям, а то они замордуют.
Туземецсене пит маҫтӑр вӗрентеҫҫӗ акӑлчансем!
Англичане искусно воспитывают туземцев!
Виҫҫӗмӗш хут ыйтрӗ вара район пуҫлӑхӗ:— Кама? —
И третий раз вопросил глава района: — Кого?
Унта Владимир Ильич партие мӗнле йӗркелемелли ҫинчен тӗплӗн каланӑ.
О том, как строить партию.
1979 Юмахсен юмахĕ
1972 — Новогодняя сказка
Мӗн вара, ман ӑна ҫӗлӗкпе хӑратмалла-и?
Что ж мне — шапкой от него отбиваться?
Виле тинӗс чӗркемӗсене тӗпчекен ушкӑнри ҫынсенчен пӗри каланӑ тӑрӑх, пӗр чӗркем «еврей ҫыравҫисем пин ҫул ытла тӑсӑлнӑ тапхӑр хушшинче Библи текстне тӗплӗн тата тӗп - тӗрӗс ҫыра - ҫыра илнине питӗ витӗмлӗ кӑтартса парать».
По словам одного из членов группы редакторов свитков Мертвого моря, даже один свиток «представляет собой неоспоримые доказательства [ того ], что в течение более тысячи лет еврейские переписчики передавали смысл библейского текста исключительно точно и верно».
— Феничка, — терӗ хуйхӑллӑ сасӑпа Павел Петрович: — эпӗ куртӑм вӗт…
— Фенечка, — промолвил печальным голосом Павел Петрович, — ведь я видел…
Сӗтел ҫине эрех тултарнӑ тӑхлан чейник, черкке тата турилккесем вырнаҫтарса лартрӗ, унтан апат ҫимелли патаксене хучӗ.
Он поставил на стол чарку, чайник с вином и блюдечки, положил палочки для еды.
Ҫамрӑксемпе тупӑшма та йывӑртарах.
С молодыми и соревноваться сложнее.
Тимӗр витнӗ шатрун тӑрӑллӑ пӳртсем те курӑнкалаҫҫӗ: кантур, пуп ҫурчӗ, пуян Уртем килӗ…
Не будь церкви да конторы, село по весне не отличить от других сирых нищенок.
Вара Зиновьева вӑл темшӗн тек нихҫан та каялла таврӑнас ҫук пек туйӑнса кайрӗ.
И Зиновьеву показалось, что он ушел, чтобы никогда не вернуться.
Сири тапӑрӗ патне ҫитнӗ те, акӑ унта пӗр ҫын та ҫук.
И пришли к краю стана Сирийского, и вот, нет там ни одного человека.
— Астӑвӑпӑр, Сергей Михайлович, — терӗ Смольянинов.
— Запомним, Сергей Михайлович, — сказал Смольянинов.
Пурӑннӑ — йӑпанса савӑннӑ казаксем.
Жили — кохались казачки.
Никитин, — вырӑс Никита ятран пулнӑ хушамат.
Ники́тин — русская фамилия, образованная от имени Никита (женская форма — ), также топоним.
Сывлӑш тинӗсӗн ҫӑра шӑршипе тата нумай пулмасть каҫ пуласпа ҫуса кайнӑ ҫумӑр нӳретнӗ ҫӗр шӑршипе тулнӑ.
Воздух был пропитан острым запахом моря и жирными испарениями земли, незадолго до вечера обильно смоченной дождем.
— Анчах епле-ха… — пӑшӑлтатса илчӗ вӑл.
— Но как же… — прошептал он.
Ҫумӑр тата ҫӑрарах, сивӗрех ҫума пуҫларӗ, ҫил вӑйланчӗ, кипке аркисене пуҫсем ҫинеллех ывӑтса, хырӑмсене ҫаратса, ҫурса пӑрахас пек турткаларӗ.
Дождь стал гуще, холоднее, ветер усилился, рвал рубахи, закидывая подолы на головы, обнажая животы.
«Акӑ тата тамаша!» тесе шухӑшласа илчӗ Владик, унтан ҫиленсе ҫитнипе хӑйӗн алли айне пырса лекнӗ черкес ачине, Ингулова, ӗнсинчен туянтарса ячӗ.
«Вот ещё напасть!» — подумал огорчённый Владик и сгоряча дал подзатыльник подвернувшемуся черкесёнку Ингулову.
Тимофеев ӑна ун патне текех ҫӗр каҫма нихҫан та кӗместпӗр, тесе сӑмах пачӗ, староста хӑй — шурӑ сухаллӑ, кӗрнеклӗ старик, Питӗр хулинче ӗлӗк мороженӑйпа сутӑ тунӑскер, партизансем панӑ кирек мӗнле задание те пурнӑҫа кӗртме хатӗрри ҫинчен макӑрса тата турра-хӗвеле асӑнса ӗнентерчӗ, анчах партизансем текех ун патне киле ан кӗччӗр, хӑйне ан пӗтерччӗр, тесе тархасларӗ.
Тимофеев пообещал ему больше не останавливаться на ночлег, а староста — седобородый солидный старик, когда-то торговавший в Питере мороженым, — слезно клялся и божился, что он выполнит любое задание, только бы партизаны больше не заходили к нему на дом, не губили его.