alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑрлач, 30 — Санто-Доминго метрополитенĕ уҫӑлнӑ.
30 января — открыт Метрополитен Санто-Доминго.
— Кӑна эпир тӗрӗслерӗмӗр вӗт-ха, — тӗлӗнсе асӑрхаттарчӗ Гасанов, ури ҫине тӑрса тата Васильева аллине парса.
— Ведь это мы уже проверяли, — удивленно заметил Гасанов, приподнимаясь и подавая Васильеву руку.
Власов В. Г. Новый энциклопедический словарь изобразительного искусства: В 10 т. — Т.2.
Власов В. Г. Барокко Власов В. Г. Новый энциклопедический словарь изобразительного искусства.
Алексей питӗ лӑпкӑ, ҫанталӑк пӑсӑлнипе вӑл интересленмен те темелле.
Алексей совершенно спокоен, даже, пожалуй, равнодушен к происходящему.
Ун хыҫӗнчен ҫавӑнтах пӗтӗм кӗтӳ ӗрӗхсе каять.
А за ней весь табун.
Мӗн ҫӳлтен пуҫласа уҫланка ҫитичченех сӑрт чӑнкӑ стена пек анать.
От вершины до самой полянки холм спускался отвесной стеной.
Пухӑннӑ ҫынсене тӗккелесе сирсе, Приходько полицейскисем патне пырса тӑрать:
Расталкивая собравшихся, Приходько подошел к полицейским:
(Ҫак сӑмахсене каланӑ чухне Зурин куҫне хӗссе, тӑрӑхланӑ пек темле кӗвӗлетсе шӑхӑрса илчӗ те, ларакансем пурте ахӑлтатса кулса ячӗҫ, эпӗ калама ҫук иментӗм).
(При сих словах Зурин засвистел так выразительно, что все захохотали, а я совершенно смутился).
— Мӗн пулчӗ сана? — тӗлӗнсе ыйтать Наташа, хӑйсем умӗнчен иртсе пыракан ҫара ҫуна ҫинче ларса пыракан кӑвак сухаллӑ колхозник ҫине Саша чылайччен тинкерсе пӑхнине курсан.
— Ты чего? — удивленно спросила Наташа, видя, что Саша загляделся на седобородого колхозника в нагольном тулупе, проезжавшего мимо в дровнях.
Ку эрнере васкамасӑр уҫӑлса ҫӳрӗр, шухӑшсен авӑрне путӑр.
Период хорош для неспешных прогулок, размышлений и приятных бонусов для себя любимой.
Гришатка хӑй тӗрминчен тухсанах — чи малтан вал патне ыткӑнчӗ.
Вышел Гришатка из заключения — первым делом помчался к валу.
Класри хамӑр парта хушшинчи пушӑ вырӑн мана яланах ун ҫинчен аса илтерет.
В классе пустое место за нашей партой все время напоминало мне о нем.
Царицын положенийӗ ҫирӗп.
Положение Царицына прочное.
— Пирӗн ҫинчен нимӗн те пӗлтермеҫҫӗ-ха.
— О нас пока ничего нет.
Эпӗ ҫавӑнта пытӑм та ун витӗр пӑхма тытӑнтӑм.
Я стал в него смотреть близко-близко.
Ухтиван пӗр вӑхӑта парӑннӑ пек пулать: «Вара мӗнле? Каймасан — мӗнле?» — тет те вӑл шухӑшӗсем малалла мӗн каласса кӗтет.
Лучше, мол, убеждайте.
Мускав облаҫĕн хулисем
Строительство канала имени Москвы
Пурсӑр та ҫакна ӑша хывӑр.
Слухайте все и понимайте.
Эпӗ урӑх ҫавна пӗлмесӗр тӳссе пурӑнаймастӑп.
Я не могу больше терпеть эту мучительную неизвестность.
Ҫак наступлени ҫинчен фашистсем малтан пӗтӗм тӗнче умӗнче мухтаннӑ пулнӑ.
О котором они трубили на весь мир.
Яш чухне кам кампа кӑна ҫӳремест?
Кто с кем не перегуляет в молодые годы.
Алӑсене каялла пӑрса тытрӗҫ.
Руки мне закрутили.
36. Ҫаксем пурте ют халӑхсенчен илнӗ арӑмсемпе пурӑннӑ, вӗсене ӗнтӗ ачисемпе пӗрле кӑларса янӑ.
36. Все сии жили с женами иноплеменными и отпустили их с детьми.
Ну, эппин, укҫа шутлас пирки шухӑша илме те ҫук, паян пулмасть ӗнтӗ.
Ну, ладно, видать, нынче ему так и не сосчитать своих расходов и приходов.
Эпир халӗ пурте — ачасен тусӗсем, — тет Петька: унсӑр, пирӗн чӑн аслӑ связистсӑр, паллах, кунта та ӗҫ тухмасть.
Мы теперь все — друг детей, — говорит Петька: без него, без нашего главного связиста, разумеется, и здесь не обошлось.
Тепӗр темиҫе минутранах эпӗ самолёта ҫав тери пӗчӗк плошадка ҫине аванах антарса лартрӑм та кула-кула ҫапла кӑшкӑртӑм:
Через несколько минут я благополучно посадил самолет на крохотную площадку и, улыбаясь, крикнул:
— Юлия Львовна, — терӗ те Кленов, Донченкона малалла тӗртрӗ, — эпир сиртен каҫару ыйтатпӑр.
— Юлия Львовна, — сказал Кленов и толкнул вперед Донченко, — мы просим у вас прощения.
Каллех ӗлӗкхилле, камӑн кӳлмелли пур, ҫаплах плуг хыҫҫӑн ҫӳре.
Опять за старое, ходи за плугом, у кого есть что в плуг запрягать.
Отряда темиҫе пине ҫитиччен ӳстерес пулать.
Нужно увеличить отряд до нескольких тысяч.
Чӑнах чуллӑ ҫӗрсен пӗрлешӗвӗн чӑн-чӑн утрав хапхи палӑрма пуҫларӗ.
Вскоре в общем скалистом массиве выделились контуры главного острова.
Часах пурте, хурал тӑракан улӑпсӑр пуҫне, тарӑн ыйха путрӗҫ.
Вскоре весь отряд, кроме бодрствовавшего гиганта, спал глубоким сном.
Ҫак уйӑх вӗҫӗнче О. Ю. Шмидтӑн ҫурҫӗр экспедицийӗ Рудольф утравне вӗҫсе кайрӗ.
В конце этого же месяца полярная экспедиция О. Ю. Шмидта вылетела на о. Рудольфа.
Шахмата куҫарса мӗнле утӑм тумаллине эпӗ тавҫӑрса илеймерӗм-ха, тенӗ Наполеон.
Наполеон отвечает, что он еще не уяснил себе свой шахматный ход.
Вӗсем пӗр минут хушши нимӗн те чӗнмерӗҫ.
Они помолчали минуту.
Эли, аллисемпе хевтесӗррӗн сулкалашса, аялалла пӑхма пикенчӗ.
Эли беспомощно развел руками и стал смотреть вниз.
Хамӑн хӗрарӑмсене чӗнтӗм те, ют ӗнесене сума, ҫиллисене сӑтӑрса ҫемҫетме тытӑнтӑмӑр.
Позвала я своих баб, стали мы чужих коров доить, вымя им растирать.
— Шутсӑр ҫылӑхлӑ ҫынччӗ Игнат… вилессе те ав каҫарттармасӑрах вилнӗ… пӳкле пулнӑ… сехет хушшинчех, питӗ ҫылӑхлӑскерччӗ!
— Великий грешник был Игнат… и умер без покаянья… в одночасье… великий грешник!
Сӑмахпа каласа парайми хумханусем ҫавӑрса илчӗҫ манӑн чунӑма.
Непередаваемое словами волнение овладело моей душой.
Лере темӗнле-ха, паллӑ мар.
А как там, еще неизвестно.
Хӑй ахлаткаласа калаҫать:
Охая и приговаривая:
Ҫитӗ сире чӑркӑшма! — ҫилленчӗ Никифор Семенович.
Хватит вам цапаться! — рассердился Никифор Семенович.
— Апла, иккен, Пӑван кунта пулмасан, хӑрушлӑх та иртсе кайӗ, тетӗр-и?
— И, по вашему мнению, стоит только удалить Овода отсюда, как это предотвратит опасность?
Дунай кӑна мӗне тӑрать…
Дунай один чего стоит…
Лао-цзы, чӑн та, тӗрӗссине калать пулсан, пирӗн пуҫлӑхӑн заставӑна тытса тӑма та кирлӗ мар вара, чаплӑ ҫын калашле, «веҫех туни» ҫавӑ пулӗччӗ…
Ведь если Лао-цзы действительно говорил правду, то нашему «голове» пришлось бы забросить все дела, лишь тогда он мог бы «все совершать», как важная персона…
Ҫав сасса Выселка ҫыннисем тӑватӑ ҫул итленӗ.
Теперь в Выселках слушали ее голос четыре долгих ужасных года.
Анчах десанта мӗнле кӗтсе илни ҫинчен кӑна каламалла!
Но надо было говорить только о встрече десанта!
Анчах уншӑн ҫӗнтерӳ ҫӑмӑл мар.
Но он достается ему нелегко.
Кулленхи калаҫура славян мар хуть те мĕнле халӑх ҫыннисене те калама пултарнӑ, формаллĕ-юридицилле енчен вара ку уйрӑм этнос ушкӑнĕсене кӑна пырса тивнĕ.
В обиходном словоупотреблении термин применялся ко всем подданным Российской империи неславянского происхождения, но формально-юридически он относился лишь к явно перечисленным в законе этническим группам (некоторых народов азиатского происхождения).
Кивĕ Сименкке, Кӑркан — () Пушкӑрт Республикинчи Пелепей районĕн чӑваш ялĕ.
Старосемёнкино — село в Белебеевском районе Республики Башкортостан.
туслӑ-мирлĕ пурӑн
жить в дружбе и согласии
— Вӗсенчен хӑш-пӗри питӗ пултаруллӑ теҫҫӗ.
— Чего за семь верст-то искать?
— Хӑпрӑмӑр унран, — мӗкӗрсе ячӗ хулӑн сасӑпа кӑмака патӗнче чӗлӗм туртса тӑракан ватӑрах казак.
— Развод взяли, — пробасил немолодой казак, куривший возле печи.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Клязьма Ногинск хулинчен Орехово-Зуево хуличчен .
Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки от Мокши до впадения в Волгу, водохозяйственный участок — Клязьма от города Ногинска до города Орехово-Зуево.
Хам пӗлнӗ кӗлӗ сӑмахӗсене калатӑп та — каллех нимӗн шухӑшсӑр выртатӑп.
Прочту «Отче наш», «Богородицу», акафист «Всем скорбящим» — да и опять полеживаю себе безо всякой думочки.
Унтан эпӗ приказанисем паракан капитан Смоллеттӑн сассине илтрӗм.
Затем я услышал голос капитана Смоллетта, отдававшего приказания.
Ҫак историе мана каласа парсан, эпӗ ахӑлтатсах култӑм, уйрӑмах мана  пурне те вӑратса тухни ҫинчен, лешсем вара кӗпе вӗҫҫӗн сиксе тухса ӑҫта лекнине ӑнланаймасӑр пуҫӗсене хыҫни ҫинчен каласа парсан, вӑл ман ҫине кӳренчӗ те каларӗ:
Когда он рассказал мне эту историю, я так долго смеялся, особенно когда он рассказывал, как он всех будил и они в чем мать родила выскакивали и пытались понять, где это они находятся, что он даже обиделся на меня и сказал:
Вара баржасем пек трактирелле саланаҫҫӗ.
И плывут, как баржи, в трактир.
Чӳречесене кавирпе каратчӗҫ.
Закрывали одеялами окна.
Вӑл пуҫӗ ҫине яланхи пек шурӑ тутӑр уртса тенкел ҫинче ларать; ун патӗнче сылтӑмран типсе ҫитмен хӗрлӗ те шурӑ роза ҫыххи выртать.
Она сидела на скамейке, накинув по обыкновению белый платок на голову; подле нее лежал целый пук еще мокрых от росы красных и белых роз.
Хӑйне пухуран кӑларса яма йышӑну тунӑ старейшинӑсем пирки вӑл тиркесе калаҫатчӗ.
Он критиковал старейшин, которые приняли решение исключить его из собрания.
Хурӑнташсем укҫана Иеговӑна пуҫҫапассинчен мала хуртарасшӑн пулсан, ҫемьесем мӗн тума пултараҫҫӗ? Эпир лайӑх тӗслӗх кӑтартни мӗн пама пултарать?
Как семьи могут противостоять давлению родственников, которые побуждают ставить материальное выше духовного, и каким может быть результат, если мы подаем хороший пример?
(1 Петр 4: 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 4: 10.)
Хыҫалта доска.
Позади него стояла черная доска.
Кунта та, паллах, урӑх пӳлӗме чи малтан манӑн тухмалла пулчӗ.
И конечно, первой выпало уходить в другую комнату мне.
— Вӑл сан тӑван мар-и?
— Он тебе не из родни?
Унта ӑна консерваторие кӗртнӗ (мӗншӗн тесен музыка енӗпе таланчӗ пулнӑ ӗнтӗ), вӑл вара унтан сӗрме купӑсҫӑ пулса тухнӑ та концертсенче каланӑ.
Там его отдали в консерваторию, потому что был талант к музыке, и он вышел оттуда скрипачом и играл в концертах.
Ӗҫре пуҫлӑх сире хаклӗ: преми илес шанчӑк та пур.
На работе начальство оценит ваш труд: не исключено, что вы получите премию.
Кинӗн кӑкри ҫине хаклӑ йышши чулсемпе илемлетнӗ хӑлха алки тата пилӗк червонец хурса, вӑл хыттӑн кӑшкӑрчӗ:
Положив на грудь снохи серьги с рубинами и пять червонцев, он кричал:
Серёжа йӗме чарӑнчӗ, хӑй чӑнах та арҫын пулнине кӑтартас шутпа: «ха, ха, ха!» — терӗ.
Сережа перестал плакать и сказал: «ха, ха, ха!» — чтобы доказать свою мужскую сущность.
Сӑмах куҫару ыйтӑвӗсем тавра пычӗ.
Разговор шёл вокруг вопросов перевода.
Паллӑ ӗнтӗ, инҫе ҫула кайма мар… ҫырана хӳтӗлеме.
Конечно, не для дальнего плаванья… а для охраны берегов.
СК-3, СК-4 комбайнсемччӗ ун чухне.
Тогда были комбайны СК-3, СК-4.
Кум шак хытса кайрӗ.
Кум остолбенел.
— Нимӗн шуйттанӗ те пулмасть!
— Ни черта тебе не будет!
1965 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1965 году
Вӑл ман пата пычӗ те: «Тух унтан», — терӗ.
Он подошел ко мне и говорит: «Вылезай».
Чӑн та, ҫынна вӗлерес, е ху вилес тӗлӗшрен, паянхи пек илемлӗ ирхи вӑхӑт чи ӑнӑҫсӑр вӑхӑт.
Действительно, трудно было придумать более неподходящую обстановку для того, чтобы убивать и умирать в такое благодатное утро.
Суперконтинент, мӑн материк — планетӑн пур пек лаптӑкӑшӗ типҫӗрпе хупланнӑ континент.
Су́перконтине́нт, также све́рхматери́к — континент, содержащий всю или почти всю континентальную кору планеты.
Чылайӑшӗсем чир кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ тесе шутлаҫҫӗ.
Некоторые думали, болезнь настигла внезапно.
42. Эппин, Ҫӳлхуҫана пӗтӗм чун-чӗререн мухтаса юрлӑр, Унӑн ятне аслӑласа тӑрӑр.
42. Итак всем сердцем и устами пойте и благословляйте имя Господа.
Кӑштах тӑхтаса тӑнӑ хыҫҫӑн Огнянов хуллен ҫеҫ сӑмах хушрӗ.
Немного помолчав, Огнянов проговорил негромко.
пыран-килен ҫынсем
разные приходящие люди
Саул вара священника: ӗнтӗ аллуна ус, тенӗ.
Тогда сказал Саул священнику: сложи руки твои.
Кӗрӗк тӳммисемпе йӑллисем юр ҫине сирпӗнчӗҫ.
Пуговицы и крючки шубенки посыпались в снег.
Пурӗ те касса ваклама анчах пӗлеҫҫӗ.
Только резать и умеют.
Гиалоторакс хальхи жилет пек пулнӑ.
Весь гиалоторакс напоминал теперешний жилет.
Вӑл, кӗпе ҫухавине ытларах сарса, кӑкӑрне уҫрӗ, анчах сывлама ҫӑмӑл пулмарӗ.
Он шире откинул ворот рубахи, открыл грудь, но легче не стало.
Вӑл ҫамрӑксем винтовкӑсене хулпуҫҫи урлӑ ҫакнине, обоймисене патронташсене чикнине, унтан алӑк патнелле салтакла утнине курать.
Он видел, как легко вскидывали они винтовки, продевая плечо под ремень, как укладывали в патронташи обоймы и особой, солдатской походкой шли к дверям.
Комисси пысӑк сӗтел хушшинче ларнӑ.
Комиссия сидела за большим столом.
Сывпуллашма тӑснӑ алӑсене чӑмӑртанӑ чухне унӑн куҫҫулӗ шӑпӑртатса анчӗ.
Он был совсем растроган, пожимая протянутые к нему руки.
Кӗҫех вӗриленсе кайрӗ.
Затем он почувствовал жар.
Акӑ ҫӗр те иртсе пырать, шурӑмпуҫ хӑпарать.
Ночь проходила и уже бледнела.
Укҫапа ҫыхӑннӑ йышӑну тӑвиччен тӗплӗн шухӑшлӑр.
Любое решение, касающееся денег, должно быть взвешено несколько раз.
Вӑрҫӑ, оккупаци ҫитрӗ, вара пӗтӗмпех пӗтсе ларчӗ, сапаланса кайрӗ.
А вот пришла война, оккупация — и все это порвалось, разбилось.
Крыльца картлашкисем тӑрӑх ҫара урасем пусса хӑпараҫҫӗ.
По ступенькам крыльца топают босые ноги.
(Чӑваш Республикин 2004 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 19-мӗшӗнчи 16 №-лӗ саккунӗпе 34-мӗш ҫум пункт кӗртнӗ, Чӑваш Республикин 2011 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 13-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(пп. 34 введен Законом Чувашской Республики от 19.07.2004 N 16; в редакции Закона Чувашской Республики от 13.09.2011 N 46)
Унӑн Тимрукӗ — пулас ҫурт ҫынни — халиччен ниҫта та пулса курман-ҫке.
А вот Тимрук — будущий владелец дома — тоже до сих пор нигде не был.
— Ӑҫтан вӑл сан?
— Откуда он у тебя?
— Халӗ вӑл сана пачах пурӑнма парас ҫук.
— Теперь она и совсем жизни тебе не даст.
Пӑшалне ҫиелтен ҫакса янӑ та ун ҫинчен куҫне те иле пӗлмест…
Цацкаеться з оружием, начепыв зверху…
Партине кӗме маншӑн поручитель пулса ал пусма ыйтас умӗн Шебалова калас тенӗ мӗнпур сӑмахсене, эпӗ Чубукшӑн айӑплӑ пулин те, Федькӑпа пӗрле улталанӑшӑн айӑплӑ пулин те, чӑннипе шутласан эпӗ ун пек мар, яланах ҫавнашкал сиенлӗ этем мар, малашне тек апла пулмӑп, лайӑх ҫын пулӑп тесе вӑрӑммӑн каласа ӑнлантарма хатӗрленнӗ сӑмахсем — пурте ман асӑмран таҫта тухса вӗҫрӗҫ.
Все то, что я хотел сказать Шебалову, перед тем как просить его поручиться за меня в партию, все заготовленное мною длинное объяснение, которым я хотел убедить его, что я хотя и виноват за Чубука, виноват за обман с Федькой, но, в сущности, я не такой, не всегда был таким вредным и впредь не буду, — все это вылетело из моей памяти.
Павӑл ун ҫине тӗлӗннӗн, ним тума аптранӑн пӑхса илчӗ, вара партизансем еннелле ҫаврӑнчӗ.
Павле растерянно и взволнованно посмотрел на него и обернулся к партизанам.
Шупашкарта темле ют ҫӗршыв шпионне тытма пулӑшнӑшӑн терӗ…
Сказала, что помогла поймать какого-то иностранного шпиона…
Сасартӑк Пугачев мана ыйту парса, манӑн шухӑшсене татрӗ:— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн, ваше благородие? — терӗ вӑл.
Вдруг Пугачев прервал мои размышления, обратясь ко мне с вопросом: — О чем, ваше благородие, изволил задуматься?
— Поэзи темисем пирки-и? — Сы-мин хавхалануллӑн тӳрленсе тӑчӗ.
— Для стихов? — Сы-мин принял торжественный вид.
— Ухмах та-ҫке! — терӗ Тарантьев, каялла таврӑнса.
— Чудак ты этакой! — воротясь, сказал Тарантьев.
Тӑван ялӗсенчен тинӗс хӗрринчи хулана, чурасене сутакан пасара ҫитиччен вӗсен пит пысӑк асап тӳсмелле пулнӑ.
Яснее слов говорили о том пути, который людям приходилось проделывать из родной деревни в приморский город на невольничий рынок.
Король кӗчӗ те сӗтел патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Король вошел и остановился у стола.
Кашнин ҫинчех чечек папки пур,  весем чечек кӑларса  ҫимӗҫ пама хатӗрленнӗ, халь вара хӑрса лараҫҫӗ, мӗншӗн тесен йывӑҫ сӗткенӗ хуппи айӗпе ҫӳрет, юн тымарӗ тӑрӑх юн ҫӳренӗ пек.
На всех были цветовые почки. Все бы они цвели и дали бы плод, а теперь я знал, что они пропадут, потому что сок в деревьях ходит по коре, как в человеке кровь ходит по жилам.
Устьинскипе Краснохолмск кӗперӗсем патӗнчен пӑхсан, Кремльпе Василий Блаженнӑя йӑлтах халӗ ту евӗр чул купи хупласа илнӗ…
Каменная громадина начисто заслонила собой Кремль и Василия Блаженного со стороны Устьинского и Краснохолмского мостов…
Эпир Ҫӗрпӳ уесӗнчен.
В некоторых деревнях уж и хлеб магазейный поделили.
Эсӗ мӗнле те пулин айн-цвай мар вӗт-ха, эсӗ — аслӑ ҫын!
Ведь ты не какой-нибудь там ай-цвай, ты — великий человек!
— Алеша, — хӗрлӗ тутӑрне аллинче лучӑркаласа малалла калаҫрӗ вӑл, — астӑвӑр: ҫын нихҫан та хӑйне хӑй киленсе лармалла мар.
— Алеша, — продолжал он, теребя в руках красный платок, — помните: человек должен быть всегда недоволен собой.
Ҫав вӑхӑтра кайӑкӗ, ҫапсан ӑнтан ҫеҫ кайнӑскер, часах ӑн кӗрсе ҫитсен ман алӑра пит хытӑ ҫапкаланма тытӑнчӗ.
Между тем птица, которая была только оглушена, пришла в себя и начала отчаянно биться у меня в руках.
Шывӗ — тӑрри тӑрӑ, анчах лӗпленсе кайнӑ, унран ҫӗрӗк шӑрши кӗрет.
Вода была прозрачная, но теплая и пахла гнилушками.
Пӗрре… иккӗ…
Одна… другая…
Анчах вӗсем иккӗшӗ те чеелле хӑтланчӗҫ.
Но они оба пошли на хитрость.
— Мӗн вара Катя? — интересленчӗ Зимин.
— Что — Катя? — заинтересовался Зимин.
— Кун пек юрамасть!..
— Этак нельзя!..
— Ҫук, хам кӗреҫене парӑп!
— Нет, будешь копать моей!
Тӳпене лаппӑшӗпех тӗтре карса илнӗ, ун витӗр хӗвел шурӑ пӑнчӑ пек курӑнать.
Бескрайний купол неба затянут был ровной белесой пеленой, солнце стояло в нем тусклым матовым пятном с неяркой радужной каймой.
Пурте Триумф хапхи енне пӑхрӗҫ.
Взгляды присутствующих устремились к Триумфальным воротам.
Вӑл пахча-ҫимӗҫ тиенӗ лавсене, ача чухне чупнӑ тусанлӑ ҫула манман-ха.
Он помнит еще возы с зеленью, пыльную дорогу, по которой бегал мальчишкой.
Ҫак хыпарсем вара Кутузов патне те ҫитнӗ.
Слухи об этом дошли до Кутузова.
Вӑл тунӑ йӑнӑшсем мӗнпе вӗҫленнисенчен хӑш - пӗрисем: пулас килмесӗрех йывӑр ҫын пулни тата хырӑм пӑрахни.
Среди последствий совершенных ею ошибок были нежелательная беременность и аборт.
Ур хулинче те вӑл ун пек чаплӑ пурнӑҫпа пурӑнман пулас!
Ведь такой роскоши у нее, скорее всего, не было даже в Уре!
Ҫав вӑхӑтрах ҫапла нумай вӑхӑт хушши канмасӑр юриех пӗр хӑй наукипе кӑна интересленни те, вӑй-халне пӗтерни те хӑй валли хӑй тунӑ тавӑру ҫеҫ пулнине учӗнӑй ӑнланнӑ.
В то же время ученый понимал, что, не отдыхая в течение длительного времени и занимаясь лишь одной своей научной работой он уничтожал свои силы, и лишь создавал для себя месть.
Йывӑҫ ҫумӑр-юр таврашне пула ҫӗрет; вут-ҫулӑмпа ӑна питӗ хӑвӑрт ҫунтарса яма пулать.
Дерево гниет из-за осадков; его очень быстро можно сжечь огнем.
Нижний Сардык — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижний Сардык — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах Гасановшӑн ҫакӑ ҫителӗксӗр пек туйӑнать.
Но этого мало Гасанову.
Вӗсем пурте тарса пытаннӑ.
Они скрылись.
Официальный сайт «Раҫҫей Федерацийĕн патшалӑх парнисем»
Официальный сайт «Государственные награды Российской Федерации»
Калаҫни те ахаль пулать», — тет.
Лицо Илле болезненно передернулось.
Куласси паттӑр пулассинчен ҫӑмӑл ҫав ӗнтӗ, терӗҫ Яшкӑна.
Яшке закричали, что смеяться, конечно, легче, чем совершить что-нибудь героическое.
Эпӗ — куҫса ҫӳрекен камерӑра, манпа юнашар ҫӗнӗ сӑнсем, вунӑ-вуникӗ ҫын.
Ты оказался в темной передвижной камере, рядом новые лица, десять, двенадцать человек.
Паллах, калаҫу чылай вӑрӑм та тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен пычӗ, анчах халӗ, Воропаев ун ҫинчен аса илнӗ чух, ҫав калаҫура чи кирли, пӗтӗм ӗҫе татса параканни питӗ сахал пулчӗ пек туйӑнать.
Конечно, разговор был намного длиннее и разнообразнее, но сейчас, когда Воропаев вспоминал его, важным, решающим казалось только это немногое.
Старший ученӑй специалист та вӑлах иккен.
Он-то и был старший учёный специалист.
Унтан та ытларах, ҫапла тунипе эпир унӑн Авторне, Иегова Турра, юратнине тата ҫак хаклӑ парнене панӑшӑн пархатарлӑ пулнине кӑтартӑпӑр.
Так мы покажем, что любим драгоценное Слово Иеговы, и, что важнее всего, выразим свою любовь и благодарность его Автору.
Ман хушамат — Щеглов.
Моя фамилия — Щеглов.
Кантурсене, фабрикӑсемпе мастерскойсене ӗҫлеме каякан ҫынсем хӑйсене курччӑр тесе, митинга ятарласах ирхине ирттерме палӑртнӑ.
Час был назначен ранний, так, чтобы шествие обратило внимание всех, кто сам спешит на работу в конторы, на фабрики и в мастерские.
Халӗ эсӗ, ҫамрӑк чухне, Иеговӑна юратма тата уншӑн хӑвна «пӗтӗм чӗрӳпе, пӗтӗм чунупа» ӗҫлесе тӑма май паракан пурнӑҫ ҫулне суйласа ил.
Пока ты молод, выбери жизненный путь, который даст тебе возможность любить Иегову и служить ему «всем сердцем и всей душой».
Наталья аран-аран ура ҫине тӑчӗ, тайкаланса утса кравать патне пычӗ.
Наталья с усилием встала, неверными шагами подошла к кровати.
Ӑвӑ кӑмпине, хӑвӑртрах тивсе илмелле пултӑр тесе, хӗвелҫаврӑнӑш кӗлӗ ярса вӗретнӗ шывра пӗҫерчӗҫ, анчах хӑнӑхайман пирки чӗртме пурпӗрех хӗн пулчӗ.
Трут вываривали в кипятке с подсолнечной золой, чтобы скорее загорался, но все же с непривычки огонь добывался трудно.
1907-08 ҫулсенче Райтсем пӗтӗм хӗле мастерскойӗнче ҫӗнӗ аэроплаесем туса ирттернӗ.
Всю зиму 1907/08 года братья провели в своей мастерской, строя новые аэропланы.
Ҫӑвара ҫӑкӑр татӑкӗ хума та… пулӑшмасӑр тума ҫук.
Даже кусок хлеба в рот и то… без помощи не обойдешься.
Ах тупата, лере тата, — вӑл Клисурӑ енне алӑ сулчӗ, — унта ӗнтӗ чӗрем те вилчӗ.
Боже, боже! А там, — он махнул рукой в сторону Клисуры, — погибло и мое сердце.
— Ҫӗр вӑтӑр пилӗкшер пӑт, — ун сӑмахне тӳрлетрӗ Зина.
— По сто тридцать пять, — поправила Зина.
Анчах сирӗн халапри эпӗ палӑртнӑ фактсем тата сиртен аран вӑтӑрса кӑларнӑ ыйтусем мана ирӗксӗрех ҫак шухӑш патне илсе пыраҫҫӗ: сирӗн тӑван ҫӗршывӑн ҫыннисенчен ытларахӑшӗ ҫӗр пичӗ ҫинче халиччен шуса ҫӳремен, пуринчен те ирсӗр, чи сиенлӗ вӗтӗ ҫӗлен-калтасен йӑхне кӗрет, терӗ.
Но факты, отмеченные мной в вашем рассказе, а также ответы, которые мне с таким трудом удалось выжать и вытянуть из вас, не могут не привести меня к заключению, что большинство ваших соотечественников принадлежит к породе маленьких отвратительных гадов, самых зловредных из всех, какие когда-либо ползали по земле».
Епле вӑл ҫынна вӑхӑтра хӗрхенме пӗлет, ют ҫын хуйхине туйса, епле хута кӗрет; хӑй хуйхине курмасть те, вӑл ӑна, мӗскӗн, мансах каять!
Какая участливая, сердобольная у него душа, как он отзывчив к чужому горю; а своего горя не видит, забывает о нем, бедняга!
Анчах эпӗ сана айӑпламастӑп.
Но я не виню тебя.
Халӗ ӗнтӗ йӑлтах пӑтрашӑнса кайрӑм, мӗн тумалла, нимӗн те пӗлместӗп.
Тут я совсем запутался, хуже некуда, и не знал, что мне делать.
Вара коридорта, пӗр кӗтмен ҫӗртен, ватӑ хӗрарӑм килсе тухрӗ.
И в коридоре совершенно неожиданно появилась пожилая женщина.
— Эсӗ-и мӗн?
— Ты, что ль?
— Манӑн шухӑшӑмпа, — терӗм эпӗ, — ҫил аван тӑк — ҫур сехет ҫителӗклех.
— Думаю, — сказал я, — что полчаса будет достаточно, если ветер хорош.
Манашкал кӗлмӗҫле тумланнӑ ҫын кунта пурӑннине никам та ӗненес ҫук.
И я в своей нищенской одежде никак не походил на жильца этого дома.
— Хисеплӗ сударыня!
— Да ты, мамаша!
Утать, чупать кула-кула —Пӗрремӗш хут каять шкула!
Идет, бежит, смеясь, —В первый раз идет в школу!
Эпӗ хамӑрӑн никам ҫӗнтерейми паттӑр ҫаршӑн ӗҫетӗп.
Я пью за наше победоносное храброе войско.
Ку эрнере кӑмӑла каякан ҫынсемпе кӑна калаҫма тӑрӑшӑр.
Постарайтесь на этой неделе общаться только с приятными вам людьми.
Кунта тӳрех ҫырнӑ.
Тут прямо записано.
8. Вӗсем вара васкасах тупӑклӑх патӗнчен кайнӑ та, хӑраса та савӑнса ӳкнӗскерсем, Унӑн вӗренекенӗсене пӗлтерме чупнӑ.
8. И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
Ҫаксем ҫумне тата уртӑш ҫырли шывӗ ҫине сухари ватса хутӑштарнӑ турӑх евӗрлӗрех «Ҫкуч» ятлӑ апат пачӗҫ.
К этому подавали «skyr», что-то вроде простокваши с сухарями и подливкой из можжевеловых ягод.
Кӑвакарнӑ пӗчӗк пуҫне чепец тӑхӑннӑскер, хӑй те пӗчӗкскер, вӑл Сергее ешӗл хунавпа юнашар ларакан типе пуҫланӑ йывӑҫ пек туйӑннӑ.
Совсем крохотная старушка, с седой маленькой головкой в чепце, она напоминала Сергею уже засыхающее дерево рядом с молодым побегом.
Винчестерсӗр тинӗсре апат-ҫимӗҫ тупма ҫук, ҫимеллисӗр нумай пурӑнаймӑн, — шухӑшларӗ Экэчо, чӗлӗмне нарта ҫумне шаккаса.
Без винчестера пищи в море не добудешь, а без пищи долго не проживешь, — подумал Экэчо, выбивая о нарту свою трубку.
«Куҫҫуллинчен вӑтанать», — шухӑшласа илтӗм эпӗ, хамӑн куҫҫулли те, сӑмсана йӳҫҫӗн кӑтӑклама пуҫланӑскер, юхса аничченех типсе ларчӗ.
«Стыдится слез», — мелькнуло у меня в голове, и мои собственные слезы, уже щипавшие в носу, застыли где-то на полдороге.
Эпӗ вара кӑшт ҫӳҫенсе кӑна илтӗм, хам ҫаплах лӑпкӑ выртатӑп.
А я толечко похолодал трошки, а сам лежу.
Унта пылчӑк ҫук мӗншӗн тесессӗн.
Потому что там нет грязи.
мӑнаҫлӑ ут
идти величавой поступью
Ҫак кӗнекене нумай хут пичетлесе кӑларнӑ, ӑна писателӗн тӑван ҫӗршывӗнче ҫеҫ мар, ют ҫӗршывсенче те питӗ юратса вулаҫҫӗ.
Эта книга была опубликована много раз, и ее с большой любовью читают не только на родине писателя, но и за границей.
Эпӗ те вилнисене асӑнам.
Я тоже мертвых помяну.
районта пĕр вĕҫкĕн
первый щеголь на районе
Крэнкбиль, Евстафий ҫветуй ячӗпе тӑракан чиркӳ патӗнчен иртсе, Монмартр урамнелле ҫаврӑнса кӗнӗ.
Кренкебиль прошел мимо церкви святого Евстафия и повернул на улицу Монмартр.