alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр журналист хӑйӗн кӗнекинче хӑйӗн амӑшӗпе мӗн пулса иртни ҫинчен каласа панӑ.
Один журналист описал в своей книге случай, который произошел с его пожилой матерью.
Залкинд пукан айккине ларчӗ, пальтине вӗҫертрӗ, ҫӗлӗкне хыврӗ.
Залкинд присел на ручку кресла, расстегнул пальто и снял шапку.
— Акӑ мӗн, Фрося, — пуҫларӗ вӑл, — эпӗ сана пӗр ӗҫ ҫинчен каласа парам.
— Вот что, Фрося, — начал он, — скажу я тебе про одно дело.
«Сурса хурам эп ҫав вилӗм ҫине» тесе каланӑ имӗш вӑл кайран, ун ҫинчен мана унӑн батальон командирӗ каласа кӑтартрӗ.
«Плевал он на эту смерть», — как рассказывал мне потом, через много дней, командир его батальона.
Ирхине хай ҫынҫиен вӑраннӑ та, ют ачасем вырӑнне хӑйӗн хӗрӗсене пусса пӑрахнине курса, хӑвӑртрах ҫичӗ ҫухрӑм ярса пусакан аттине тӑхӑнса янӑ та ачасене шырама вӑрмана тухса кайнӑ.
А людоед, когда проснулся поутру и увидал, что он вместо чужих перерезал своих детей, надел свои семиверстные сапоги и побежал в лес искать детей.
Лайӑх хуҫан пурте вӑхӑтра пулса пымалла.
А у хорошего хозяина всё вовремя.
— Ҫук, ман мар.
— Нет, не мои.
Камсем ҫав йыхрава йышӑнаҫҫӗ, Иисус Христосӑн вӗренекенӗсем пулса тӑраҫҫӗ тата ыттисене йыхӑрма пуҫлаҫҫӗ, ҫавсем пирки мӗн калама пулать?
А что можно сказать о тех, кто принимают это приглашение, становятся учениками Иисуса Христа и сами приглашают других?
Физикӑн тĕрлĕ отраҫлĕнче, ҫаплах медицина физикинче, биофизикӑра, геофизикӑра тĕпчев ĕҫĕсене тӑвать.
Ведёт прикладные и фундаментальные исследования в различных отраслях физики, а также междисциплинарные исследования в области медицинской физики, биофизики, геофизики и др.
Сашӑпа эпир батальон окопӗнче сывпуллашса уйрӑлтӑмӑр.
С Сашей мы простились в окопах батальона.
— Кама ӗнентерес тетӗн-ха эсӗ?
— Да кого ты уверяешь?
— Кахалсем! — тенӗ Матвей ҫакна хирӗҫ.
— Лодыри! — сказал на это Матвей.
— Ну, ку хӑвӑрӑн ирӗк.
— Ну это как хотите.
Вӑл вилнӗ красноармеец аллинчен ҫавӑнтах винтовка тытнӑ та, окоп тӑрӑх пӗшкӗне-пӗшкӗне, танк еннелле ыткӑннӑ.
Он взял винтовку из рук убитого красноармейца, и сам по ходу сообщения, пригибаясь к земле, побежал туда, куда шёл танк.
Ҫав третичный периодран юлнӑ сийсене геолог тӗпчесе ҫӳрес пулсан, ҫӗннине сахалах мар тупнӑ пулӗччӗ.
Геолог сделал бы немало открытий, исследовав эти отложения третичного периода.
Шухӑшӗсем унӑн, сарлака шыв пек, пӗр вӗҫӗмсӗр малалла юхаҫҫӗ.
Мысли текли, как широкая река, не возвращаясь обратно.
— Унта утӑ ҫинче одеял пур.
— Там сено снутри и одеяло.
Давыдов хыҫӗнче тӑракан Михаилӑн куҫӗсем хӑранипе сиксе тухас пекех пулса кайрӗҫ.
Михаил за спиной Давыдова в комическом ужасе закатил глаза.
Шукурбек Тянь-Шане юратать, хӑйсен тӗп хулине — Фрунзене тӗнчери чи хитре хула тесе шутлать.
Шукурбек был влюблен в Тянь-Шань и считал самым красивым городом на свете Фрунзе.
Юлашкинчен шавласа кайрӗҫ, йӑшӑлтата пуҫларӗҫ, каялла чакрӗҫ те, мунчаран Арҫук тухрӗ.
Наконец заговорили, задвигались, расступились, и вышел Арсентий.
— Эпӗ арифметикӑпа вӗренме пултараймастӑп.
— Я к арифметике неспособный.
эпĕ нимĕн чухлĕ те шӑнмарӑм
я нисколько не замерз
Йӗркесӗр чиновниксем ют пурлӑха ярса илеҫҫӗ, саккуна пӑсса пулӑшу ӗҫӗсемпе усӑ кураҫҫӗ е патшалӑх укҫи - тенкине пӗр вӑтанмасӑр ҫаратаҫҫӗ.
Коррумпированные чиновники присваивают чужое имущество, пользуются услугами, на которые не имеют права, и даже открыто расхищают государственные средства.
Нумай авантарах пурӑнать.
Гораздо лучше живет.
Виҫҫӗмӗш палатӑна кӗнӗ:
Входит в третью палату:
Эпӗ санран ҫакна ыйтатӑп: эпӗ сана мӗнле ҫулпа каймаллине карттӑ ҫинче кӑтартса парсан, кайма пӗлетӗн-и, тетӗп.
Я тебя спрашиваю… если я тебе по карте начерчу дорогу, то ты разберешься?
Пӗр хӗрарӑмӑнне куҫне шӑтарнӑ, — терӗ те вӑл полякла, темӗнле айӑплӑ пек пулса, кулса илчӗ.
Одной женщине глаз выбили, — ответила она по-польски и как-то виновато улыбнулась.
— Тӑраймап, тетӗн-и? — терӗ те вӑл тепӗр хут, аллипе тӗренмелли шыраса, ура ҫине тӑчӗ.
— Думаешь, не встану? — повторил он и встал, ища рукой опоры.
Ку вӑл пӗр вӑтӑр ҫул каярах пулса иртрӗ, ҫав экспедицине хутшӑннӑ виҫӗ ҫынтан халь пӗр эпӗ кӑна сывӑ пурӑнатӑп.
Это случилось лет тридцать назад, и из трех участников экспедиции остался в живых только один я.
Пӗрле пӗр ҫӗре пухсан, ҫак сӑнарсенчен ухӑ йӗппи - ялан малалла ӑнтӑлакан, аталанакан регионӑн культура пуянлӑхӗн символӗ - пулса тӑрать.
Сложенные вместе, они формируют стрелу - символ культурного богатства региона и его постоянное развитие, движение вперед.
Сергей йӑл кулса, савӑнса кайнӑ амӑшӗ ҫине пӑхрӗ.
Сергей улыбнулся и посмотрел на взволнованную мать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010201612111100026442
Код объекта в государственном водном реестре — 10010201612111100026442.
— Ӑнланма пултараймастӑп тетӗн-и, эпӗ ӑнланатӑп тетӗн-им тата?
— Гм, непонятно, а мне, думаешь, понятно?
Вӗсем чылайччен сӑмах хушмарӗҫ.
Они долго молчали.
«Манӑн та ҫавӑн пекех, нимсӗрех каласчӗ», — шухӑшласа утрӗ кладовоя Тимофей Ильич.
«Вот так бы и мне, безо всего», — рассуждал Тимофей Ильич, направляясь в кладовую.
Хама тӳрре кӑларма тӑрӑшатӑп - и, ҫитменнине тата ҫилленетӗп - и?»
Начинаю ли я оправдываться или даже обижаться?»
Вӗсем темиҫе кун тӑршшӗнче шӑнса хытнӑ, — вӗсене юр хӳсе-хупласа хунӑ.
Они замёрзли в несколько дней, — их замело снегами.
Сила та Рим гражданинӗ пулнӑ пулас (Ап. ӗҫ. 16: 37).
Очевидно, у Силы тоже было римское гражданство.
1991: Audi quattro Spyder
1991: Audi quattro Spyder, Audi Avus quattro
Сирӗн пултарулӑх пысӑк.
У вас есть большие данные.
Мӗнле ӑнкаратӑр — сапла айӑплӑр!
Как хотите, так и судите.
Сӗм ҫӗрле мана Максим Максимыч вӑратман пулсан, эпӗ, ыйхӑланӑскер, лӑпкӑнах ҫывӑрнӑ пулӑттӑм.
И проспал бы спокойно, если б, уж очень поздно, Максим Максимыч, взойдя в комнату, не разбудил меня.
Тимрук урама тухатчӗ.
И тут попался на глаза Тимрук, спешивший на улицу.
Таврара ҫуллахи ҫутҫанталӑк ҫиҫсе ялтӑрать.
И все в летнем мире дышало свежестью, сияло и кипело жизнью.
Алӑк патнелле килеҫҫӗ…
Идут сюда, прямо к двери.
Командӑри ҫынсенчен пӗри те хускалмарӗ, канат вӗҫӗ шыва шуса анчӗ.
Никто из команды не шелохнулся, и канат скользнул в воду.
Ҫирӗккассисене килсӗр-ҫуртсӑр йытӑсем ҫу кунӗсенче йышланса кайни пӑшӑрхантарать.
— Нынче весной я купил цыплят.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000073690
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000073690.
Павел Коринфри христиансем патне ҫырнӑ: «Эпӗ сирӗн пата Тимофее — хамӑн савнӑ ывӑлӑма, Ҫӳлхуҫана парӑннӑскере — ятӑм, вӑл сире эпӗ епле Христос ҫулӗпе пынине, ӗненекен ушкӑнсенче пур ҫӗрте те епле вӗрентнине асӑра илтерӗ» (1 Кор. 4: 17).
Павел написал христианам в Коринфе: «Я посылаю к вам Тимофея, так как он мое любимое и верное дитя в Господе. Он напомнит вам о моих методах, которые я применяю во Христе Иисусе, как я и учу повсюду во всех собраниях».
Таҫтан Гришака асаттепе тепӗр виҫӗ старик ҫитсе тухрӗҫ.
Невесть откуда появились дед Гришака и еще трое стариков.
Ҫавӑнпа та мирпе пӗрлӗхе упрас тесе хирӗҫӳсене тӳрех татса памалла.
Так мы сможем сохранять драгоценный мир и единство.
— Ӑҫта каятӑн эсӗ? — тимлерӗ Тоня.
— Ты куда? — насторожилась Тоня.
Вара эпир кӗтӗмӗр.
Потом мы вернулась.
ӑ) Иеговӑн ирӗкне чун - чӗререн тата пӗтӗм вӑйран туса тӑнӑшӑн эпир мӗнле пиллӗхсем илетпӗр?
б) Какие благословения мы обретаем, исполняя волю Иеговы от всего сердца и всей силой?
— Апла пулсан, капитан, пирӗн ӗҫсем ытла япӑхах мар иккен?
— Но в таком случае, капитан, дела обстоят еще не так плохо.
Пӗри кашни ҫул кукрине кӗрет, ӑна хӑвалаканнисем ялан тӳрӗ тапаҫҫӗ.
Злоба придает ему небывалую силу, кровь так и кипит в его жилах.
Ҫынна хӑйсен тыткӑнне илсе, унӑн тӗнне улӑштаракан этемсем…
Те, что берут себе всего человека, и тогда у него тоже меняется вера…
— Пӗчӗк ача! — терӗ вал.
— Мальчуган! — сказал он.
Халӗ 23 сехет, пирӗн вара ҫывӑрма 22-ре вырттараҫҫӗ.
Сейчас 23, а у вас в 22 отбой.
Пичче чарӑнса тӑчӗ те:— Кам суеҫӗ? — терӗ.
Дядя стал и говорит:— Кто брехун?
— Эпӗ те Иван.
— Тоже Иваном.
— Илтетеп те-ха сана, Элентей…
— Слушаю я тебя, Элендей, и…
— Политика енӗпе контроль ӗҫне тата трибунал ӗҫне вӑйлатас пулать.
— Надо усилить политконтроль и работу трибунала.
Эпӗ — власть майлӑ…
Я — за власть…
Анчах кӑмӑлах каймасть пулсан, тӳррипех кала: тӑмастӑп те.
Но если не нравится, Джим, ты можешь свободно сказать: нет.
Паллах ӗнтӗ, старейшинӑсен те ҫитменлӗхсем пур, вӗсем те мӗн те пулин каланӑ хыҫҫӑн мӗншӗн ҫавна каларӑм - ши тесе ӳкӗнме пултараҫҫӗ (3 Патш. 8: 46 ; Иак. 3: 8).
Конечно, старейшины несовершенны и могут сказать что - то, о чем потом жалеют.
«Дункан» халех ҫак Африка ҫывӑхӗнчи утравсен ушкӑнне пӑрахса хӑварса, хӑйӗн хӗвелтухӑҫнелле каякан ҫулӗ ҫине тухма пултарать.
«Дункан» мог тотчас же покинуть эту группу африканских островов и продолжать свой путь на восток.
Халӗ пӑхатӑп та акӑ, пин-пин юмахран ик-виҫҫӗшне кӑна тупнӑ иккен-ха эпир…
А теперь я вижу, что из тысячи задач мы решили две или три.
Акӑ ме, стакана сӗтел ҫине ларт та кала!
На вот, поставь стакан на стол и отвечай!
Суранланмарӑр-и эсир, турӑ сыхлатӑрах, ӗнсӗре хуҫмарӑр-и?» чӗвӗлтетнӗ пуп ывӑлӗшӗн темӗн те тума хатӗр Хивря.
Не ушиблись ли вы, не сломили ли еще, боже оборони, шеи? — лепетала заботливая Хивря.
Пестовсем — пиччӗшпе шӑллӗ хатӗрлесе хунӑ йывӑҫ конструкцисенчен тӑватӑ барак тума пуҫларӗҫ — ун ҫинчен Пушин ҫав кунах систерчӗ.
Братья Пестовы начали постройку четырех бараков из сборных деревянных конструкций — в тот же день Пущин оповестил об этом.
— Каллех Нарыжнӑя хушрӗ: — эсӗ аллуна ҫу, унсӑрӑн варӑ-хурах майлӑ…
— И снова к Нарыжному: — Да ты хоть руки помой, а то на разбойника похож…
Шыв хӗрринче хӑва темисем ҫатӑртатма, вӗт чулсем качӑртатма пуҫларӗҫ, — повозкӑсем каҫма тытӑнчӗҫ, чӑнкӑ ҫӗртен, мӗнле май килнӗ ҫапла, салтаксем анаҫҫӗ.
У берега трещали кусты ветельника, хрустела галька, — двигались повозки, наугад спускались с обрыва солдаты.
Кашни ирхине француз салтакӗсем вуншарӑн, ҫирӗмшерӗн, ҫултан пӑрӑнса инҫе кӗрсе, ҫӑкӑр е выльӑх апачӗ шыраса ҫӳренӗ.
Каждое утро по десять-двадцать французских солдат от роты отправлялись далеко в стороны от дороги в поисках хлеба, фуража.
Сасартӑк сулахай енчен, тӗттӗмлӗхрен, темӗнле хура япала сиксе тухрӗ те, пирӗн пуҫсем ҫийӗпе вашкӑртса иртнӗ май, паруса хуҫса ывӑтрӗ.
Вдруг слева от нас вынырнула из темноты какая-то большая темная масса, что-то пронеслось над нашими головами и сбило парус.
Ӑнсӑртран, ҫавӑ ҫеҫ.
Случай, больше ничего.
ҫанталӑк тӳлек тӑрать
погода стоит безветренная
Ҫак кунсенче манӑн яланах пӗр шухӑш, юлташсене хам айӑпа каҫарттарас, хама партине йышӑнма тивӗҫлӗ ӗҫсем тӑвас шухӑш пулчӗ.
Все эти дни были у меня заполнены одним желанием — загладить свою вину перед товарищами и заслужить, чтобы меня приняли в партию.
Танка ҫӳретме ун ӑшне бензинпа ӗҫлекен ҫӗр те пилӗк лаша вӑйлӗ двигатель лартнӑ.
Для перемещения танка служил бензиновый двигатель в сто пять лошадиных сил.
46. Вӗсем кулленех пурте пӗрле Турӑ Ҫуртне пуҫтарӑннӑ, килӗсенче ҫӑкӑр хуҫа-хуҫа парса, савӑнса, ырӑ кӑмӑлпа апат ҫинӗ.
46. И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
Василий Татьянӑна чӗнсе илчӗ:
Василий вызвал Татьяну.
Ксюша Авдотья патне пычӗ те, пӗр сӑмах каламасӑрах, кӑмака ҫумӗнчи сак ҫине ларса макӑрма пуҫларӗ.
Ксюша пришла к Авдотье, ни слова не говоря, села на лавку у печки и заплакала.
Ашшĕ, Джулио Эко, бухгалтер пулса ĕҫленĕ, каярах виҫҫĕ вӑрҫӑна хутшӑннӑ.
Его отец, Джулио Эко, работал бухгалтером, а впоследствии был участником трёх войн.
Сӑн-питсене калатӑп.
Про лицо говорю.
Степан Никитӑна партизансен отрячӗн командирӗ тума шутланӑччӗ.
Степан предполагал поставить Никиту командиром партизанского отряда.
Ҫав паттӑрсем ҫынсене ҫапла ӗнентернӗ: ялсене темле команда килсен те, салтаксемпе казаксенчен хӑрамалла мар, мӗншӗн тесессӗн вӗсем халӑха хирӗҫ пеме пултараймаҫҫӗ.
Самих героев никто не смел ни обвинять, ни наказывать, и лишать наград мог только царь.
Хыҫалти пысӑк хапхаран тухсан, Шерккейпе пыракансем тепӗр картишне кӗчӗҫ, кунта сурӑхсемпе ӗнесем хупаҫҫӗ пулмалла: темиҫе вите.
Когда прошли через большие задние ворота, ступили еще на двор — скотный, где были хлевы для коров, овец, свиней…
Машинӑсене чи пысӑк хӑвӑртлӑхпа хӑвалама тиврӗ.
Пришлось прибавить до отказа, и они помчались через весь город,
Нӳрлӗ ҫӗр шӑмшака витӗрех шӑнтать.
Холод сырой земли начинал прохватывать до костей.
Ҫулӗ ҫинче пысӑк чулсем тӗл пулаҫҫӗ.
Дорога была завалена валунами.
Эх, этемсем, этемсем!
Ай, люди, люди!
Пӗр шаланда, тен, сулӑ та пулчӗ пуль, питӗ ҫывӑхран шуса иртсе кайрӗ, унта калаҫни, кулни, вӑрҫни те илтӗнчӗ — лайӑхах илтрӗмӗр, анчах куҫпа нимӗн те кураймарӑмӑр, ҫакӑ пире ҫӳҫентерсе ячӗ: усал сывлӑш пулмарӗ-ши вӑл?
Одна шаланда, а может, и плот, проплыла так близко, что мы слышали говор, смех и брань, — хорошо слышали, а видеть не видели, так что мороз по коже подирал: похоже было, будто это духи разговаривают.
Акӑ ӗнтӗ паттӑрсем ҫеҫ кӗрешмелли вӑхӑт та ҫитрӗ.
Ну вот и настала пора схватиться самым сильным.
Сасартӑк, местечкӑра пулас, ҫын чӗрине хускатакан чан ҫапса ячӗ:
Вдруг, должно быть в местечке, зазвонил тревожный набат:
хӑшĕ-пĕри вӑрмана кайнӑ
кое-кто ушел в лес
— Пӑх-ха, пӑх-ха! — тӗлӗнчӗ Павел Васильевич, тӗрленӗ ҫухаллӑ кӗпене саркаласа пӑхса.
— Ба, ба! — удивился Павел Васильевич, разглядывая расшитый ворот рубашки.
Вӑл Арктикӑра вахтӑна тухнӑ.
Он уже несет ледовую вахту в Арктике.
Ачасем, класри пек шӑп пулса, ӑна итлерӗҫ.
Те слушали внимательно, будто сидели в школьном классе.
— Эге, — терӗ вӑл, — ку Джим Гокинс-ҫке, мур илтӗрех мана!
— Эге, — сказал он, — да это Джим Хокинс, черт меня подери!
Поп мана ҫурт умӗн пӗр енче ҫав тери ҫӳллӗ юман ӳснине, ун тӑрри виҫҫӗмӗш хутран ҫӳллӗреххине пӗлтерчӗ.
Поп сказал, что с одной стороны фасада растет очень высокий дуб, вершина которого поднимается выше третьего этажа.
Хӑшӗ - пӗрисем «кесарь ҫуртӗнчисем» пулнӑ пулмалла, ҫакӑ вара вӗсем кесарь ҫуртӗнчи тарҫӑсем е чурасем пулнине пӗлтерме пултарать (Флп. 4: 22 ; Рим 1: 6 ; 11: 13).
Некоторые, возможно, были «из дома цезаря». Это могло указывать на их положение рабов или слуг в доме цезаря.
Анчах акӑ секретарь пырса кӗрет, йывӑррӑн сывласа илет те тӗлӗнмелле хӗрхенӳллӗ сасӑпа калать:
Но вот входит секретарша, тяжело вздыхает и говорит удивительно трогательным голосом:
Ҫамрӑк профессор, шӑпах вӗренме кӗнӗ чухнехи экзамента пулни, мана тӳрех куҫран пӑхса илсен тата почта хучӗ ҫине ҫырнӑ билетсене хам хуллен кӑна тӗкӗнсен, ман ҫурӑм тӑрӑх ҫӳҫентерӳллӗ сулхӑн сӑрӑлтатса иртрӗ.
Легкий мороз испуга пробежал у меня по спине только тогда, когда молодой профессор, тот самый, который экзаменовал меня на вступительном экзамене, посмотрел мне прямо в лицо и я дотронулся до почтовой бумаги, на которой были написаны билеты.
— Ҫаплах, Ан тив, эпӗ Хӗрлӗ Ҫарта службӑра пулнине, унта тупса тултарнӑ сурансене шутлаччӑр, восстанишӗн тӗрмере ларса тухма килӗшӗп, анчах уншӑн хама пертерсе вӗлерттерме — яхӑнне килӗшместӗп!
— Так, Пущай мне зачтут службу в Красной Армии и ранения, какие там получил, согласен отсидеть за восстание, но уж ежели расстрел за это получать — извиняйте!
Ҫӗр улмине вӑл тутисене хӗретнӗ темӗнле ҫӑмӑлттай хӗрарӑмсене шураттарать, вӗсене Гриша ҫеҫенхирти хуторсенчен, ҫӗр айӗнчен тупнӑ пек, тупа-тупа килет.
Картофель ему чистили какие-то накрашенные вертихвостки, которых он добывал в степных хуторах, как из-под земли.
Мускаври чӑваш элчелĕхĕсене пĕтернĕ, чӑвашсен «Коммунар» тĕп хаҫатне тухма чарнӑ.
Была ликвидирована сеть чувашских представительств в Москве, приостановлено издание центральной газеты на чувашском языке «Коммунар».
Юханшыв тӑршшĕ 315 км, бассейн лаптӑкĕ 8600 км2.
Длина 315 км, площадь водосборного бассейна 8600 км².
Виктор тӑп чарӑнчӗ.
Виктор остановился.
Халӗ ҫаксем амӑшӗ мӗн хатӗрленине ҫисе яраҫҫӗ те ыран лешсене хӑналама нимӗн те пулмасть вӗт.
А ведь сейчас съедят всё, что мама приготовила, и угостить их будет нечем.
Анчах мӗн пур ӗҫе те сӑлтав тупассинче ҫеҫ-ҫке-ха.
Но дело ведь в том, чтобы найти зацепку.
Пурпӗрех хӑй ҫакӑн пек пулнине унӑн ниепле те ӗненес килмерӗ.
Однако он не хотел верить тому, что случилось.
— Иртнипе ҫеҫ пурӑнсан малалла каяймӑн.
— если жить только прошлым, развития не будет.
Дуняшка Кошевоя хӑйӗн кӗрӗкне витсе ячӗ те, ун патне пӗшкӗнсе, темскер каларӗ…
Дуняшка накрывала своей овчинной шубой Кошевого и, наклонившись, что-то говорила ему…
Мастерской картишӗнчи сарай айне «Анодий» нӳхреп чавнӑ та унта кӗме икӗ шӑтӑк тунӑ: пӗри мастерскойӗнче станок айӗнче пулнӑ, тепри хӑйӗн хваттерӗнче, пӳртӗн иккӗмӗш хутӗнче пулнӑ.
Во дворе мастерской, под сараем, «Анодий» устроил подземелье с двумя ходами: один, скрытый под станком, шел из мастерской, другой — со второго этажа, из его квартиры.
— Гебрид, гебрид — ха, епле пӑлханать! —
— Гебрид, гебрид — ишь как бунтует! —
Унтан маларах Ирина тухма ӗлкӗрчӗ.
Впереди его прошла Ирина.
Мускавра пурӑннӑ.
Жил в Москве.
Русаков чеен кулса ячӗ:
Русаков лукаво усмехнулся:
Каҫ пуласси икӗ сехете яхӑнччӗ-ха.
До вечера оставалось часа два.
Анчах та усала курайми пулма та вӗренмелле (Пс.
Но не менее важно развивать ненависть к злу.
Ачине пулӑшма иккӗмӗш хутран мӗнле анас-ши тесе, вӑл пӗр чӳрече патӗнчен теприн патне чупа-чупа, пырать.
Она появлялась то в одном, то в другом окне, не зная, как спуститься вниз, чтобы помочь сыну.
Бояркин ҫак сӑмахсенчен тӗлӗннипе куҫӗсене Воронин ҫинчен илмесӗр пӑхса ларчӗ, — парти организацийӗ районти партизанла вӑрҫа мӗнле анлӑн сарса янине вӑл пӗрремӗш хут илтрӗ.
Бояркин слушал все это, не сводя изумленного взгляда с Воронина, впервые он узнал, как партийная организация широко развернула партизанскую войну в районе.
Фитнес-центра абонемент илме, тур паллисенчен хӑтӑлма, спа-салона ҫитме вӑхӑт – пӗр сӑмахпа, илемпе сывлӑхшӑн укҫа ан шеллӗр.
Самое время купить абонемент в фитнес-центр, удалить родинки, исправить прикус, посетить спа-салон — словом, вложить средства в красоту и здоровье.
«Пӗрмай утать те утать.
«Все ходит и ходит.
Ҫак каҫ вӑл пурне те, уйрӑммӑнах Лукашкӑна, ҫав тери юратрӗ.
Он так любил всех и особенно Лукашку в этот вечер!
— Малтанхи вӑхӑтра хамӑр ялтан тухман.
— В первое время дальше своей деревни не выезжали.
вӑрҫӑн виртлĕ ҫулĕсем
огненные дороги войны
Грот-мачта умӗнче чарӑнса кӗсъерен пистолета кӑлартӑм та, ӑна тӗллесе собачкӑна пусрӑм.
Перед грот-мачтой я остановился, вынул из кармана пистолет, прицелился и нажал собачку.
Моника Беллуччи 1964 ҫулхи авӑнӑн 30-мĕшĕнче Читта-ди-Кастелло провинциал итал хулинче ҫуралнӑ.
Родилась 30 сентября 1964 года в итальянском городе Читта-ди-Кастелло, в провинции Умбрия, в центре Италии.
Ҫапла майпа Прохор Палычӑн яланлӑхах ҫакӑн пек шухӑш ҫирӗпленнӗ: пур агрономсем те — мошельниксем, пур бригадирсем те — жуликсем, вӑл пӗр-пӗччен кӑна ертсе пырать, ӑна никам та пулӑшмасть.
Так пришло к Прохору Палычу убеждение, что все агрономы — мошенники, все бригадиры — жулики, а он один-единственный руководит и ему никто не помогает.
Боринпа Амо пост ҫывӑхне тӑсӑлса выртрӗҫ, вилнӗ пек ҫывӑрса кайрӗҫ.
Возле поста они легли и заснули, как убитые.
Урӑх нимӗн те тупман-и вара?
Неужели ничего не нашли?
— Луначарский каланӑччӗ-ха мана: француз писательне Ромен Роллана та вӑл шӑпах ҫапла — «Ленина хуҫма ҫук, ӑна вӗлерме кӑна пулать», тесе каларӑм, тет… —
Луначарский мне рассказывал, что буквально то же самое он говорил французскому писателю Ромену Роллану: «Сломить Ленина нельзя, его можно только убить»… —
Унсӑр пуҫне Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Библин тӗрлӗ куҫарӑвӗпе усӑ курнӑ тата вӗсене салатнӑ.
Кроме того, народ Иеговы использовал и распространял разные переводы Библии.
Ҫитĕннĕ ҫынӑн тир лаптӑкĕ пĕтĕм кĕлеткен 1,5—2,3 м², йывӑрӑшĕ 4-6 %, гиподермӑпа пĕрле вара 16-17 % таран пулать.
Площадь кожи у взрослого человека достигает 1,5—2,3 м², масса 4—6 %, а вместе с подкожной клетчаткой («гиподермой») 16—17 % от общей массы тела.
Хальхи вӑхӑтра туя ҫамрӑксем хӑйсем (хӑшпӗр чух ашшӗ-амӑшӗсем) чӗнеҫҫӗ е йыхрав хучӗ яраҫҫӗ.
В наши дни приглашения на свадьбу чаще всего рассылают сами жених и невеста, но иногда — родители молодых.
— Эпӗр хамӑр мастерскойӗнче ӗҫлекен пӗчӗк мотора ҫеҫ туса курнӑ, анчах ку мотор аэроплан валли пачах юраймасть.
— Мы сделали только один маленький мотор, который пускает в ход машину в нашей мастерской. Но такой совсем не годится для аэроплана.
Беларуҫрӑ халӑх ҫыравĕпе ҫĕршывра пурӑнакан ҫыншӑн беларус чĕлхине тӑван чĕлхе вырӑнне йышӑнать.
Люди самого старшего поколения ещё пользуются белорусским народно-диалектным языком.
Сывлӑшра тӑшман килни курӑнмасть-ха.
Воздушный враг не появляется.
Унӑн сӑн-пичӗ вилнӗ ҫынӑнни пек кӑвакарса кайрӗ.
Смертная бледность покрыла ее лицо.
Апла пулсан, Павел урӑх ҫылӑхсем пуррине те ӑнланнӑ, вӗсемпе кӗрешнӗ.
Стало быть, Павел понимал, что есть и другие грехи, с которыми ему нужно вести борьбу.
Вӑл хӑйӗн Аарон пиччӗшӗпе израильсем ӳпкелешнине нумай ҫул хушши чӑтнӑ.
Он и его брат Аарон терпели ропот израильтян много лет.
Мерс ҫаврӑнса ҫапӑнсан пурте вилеҫҫӗ.
Если сейчас она перевернется, то они погибнут.
— Эсӗ шахматла выляма пӑрахасшӑн-и?
— Ты решил бросить шахматы?
Икĕ ывӑл ҫуралнӑ: Павел (1999) тата Александр.
1999) и Александр (род.
— Тӗттӗм; ку — ниме тӑман япала кӑна; шыв хӗррипе пыр.
— Темно; это пустяки; держись берегом у воды.
Пӗр минутран ачасем Лыска патне упаленсе пычӗҫ те лаша умне кукленсе ларчӗҫ, унӑн суранлӑ урине пӑхма тытӑнчӗҫ.
Через минуту оба мальчика, ползком подобравшись к Лыске, присели на корточки возле него.
Христофор атте, сарлака ҫунатлӑ шӗлепкине тытса, такама яланхи пек ҫемҫен те кулкаласа мар, хисеплӗн те чыслӑн пуҫ таять — пӗрре те килӗшмест ӑна ҫапла хӑтланни.
О. Христофор, держа широкополый цилиндр, кому-то кланялся и улыбался не мягко и не умиленно, как всегда, а почтительно и натянуто, что очень не шло к его лицу.
— Ну, эсӗ мӗн тата, Биденко!
– Ну, что же ты, Биденко!
Район центрĕнчен 44 километрта, Куйбышев шыв управĕ хĕрринче вырнаҫнӑ.
Находится на берегу Куйбышевского водохранилища, в 44 километрах к юго — западу от районного центра города Димитровград.
«2 дня» фильмӑн официаллӑ сайтчĕ
Официальный сайт фильма «Два дня»
Ҫаврӑнса пӑхатӑп: Грушницкий!
Оборачиваюсь: Грушницкий!
Унӑн мӑкӑлӗсем тӗксӗмленчӗҫ.
Шишки его потемнели.
Хӑй вӑхӑтенчи ҫынсенчен Шуркассинче кӗҫех никам та юлман.
Годы изменили тетушку Ульдусь только внешне — с возрастом она все больше пригибалась к земле, как осенняя трава, но привычки свои не оставляла.
Сывлӑхӗ кӑштах самайлансан вӑл Раҫҫее куҫса кайса унта ырӑ хыпар сарас ӗҫе хутшӑнма шут тытнӑ.
Когда ее здоровье улучшилось, она решила переехать в Россию, чтобы участвовать в деле жатвы.
ҫаврӑнӑҫусӑр ĕҫле
работать вяло
Санӑн та унӑн та…
Тебе, ему…
Генка сасартӑках тӗксӗмленчӗ, Трубачева куҫран пӑхса, салхуллӑн кулса илчӗ.
Генка перестал смеяться, пристально поглядел в глаза Трубачеву, потом скучно улыбнулся.
— Малтанлӑха каҫарӑпӑр, — кӑмӑллӑн кулчӗ вӑл.
— На первый раз простим, — улыбнулся он.
тӳрре тух
оправдаться, оказаться правильным
Турӑ ҫынсене юратать пулсассӑн та, вӑл нихӑҫан та ҫылӑхсене курмӑш тумасть (Ытар. 15: 3).
Павел знал, что, проявляя любовь, Бог не руководствуется лишь эмоциями и не закрывает глаза на грехи.
Ҫук, поня! — кӑшкӑрать Гаврик ҫине пӑхса пӗчӗк хӗр, куклене-куклене аллисемпе ҫупса.
Нет, поня! — кричала ему вслед девочка, как попугай, и, приседая, хлопала в ладоши.
— Эх, мӗн тери ырӑ каччӑ пӗтрӗ!..
— Эх, какой парень пропал!..
Тӗслӗхрен, Эдем пахчинче Иегова пӗрремӗш мӑшӑра вӗсем хӑйсем те, вӗсен тӑхӑмӗсем те ӗмӗр - ӗмӗр телейлӗ пурӑнма пултарччӑр тесе мӗн тумаллине уҫҫӑн пӗлтернӗ (Пулт. 2: 15 — 17).
Например, в Эдеме Иегова дал первой паре ясные повеления, следуя которым они, а также их потомки могли жить вечно и счастливо.
— Паллах, тусӑм, — терӗ вӑл хыпаланса — эсӗ искусствӑпа кӑсӑкланманни тӗлӗнмеллерех пулӗччӗ.
И выдала, поспешно сказав:— Конечно, мой друг. Странно было бы, если бы ты не интересовался искусством.
Анчах та ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ 2013 ҫулхи кӑларӑмӑн хыҫсӑмахӗнче (A4) ӑнлантарса панӑ: «Турӑ ячӗн пӗлтерӗшӗ тата анлӑрах.
Однако в Приложении A4 к пересмотренному изданию 2013 года объясняется: «В имени Иеговы заключен гораздо больший смысл.
Вӑл тулалла тухрӗ те садра пулчӗ-тӑчӗ.
Он вылез наружу и очутился в садике.
— Сывах-ха, ырӑ ҫыннӑм, — тавӑрчӗ Оленин.
— Здравствуй, добрый человек, — отвечал Оленин.
Виҫҫӗмӗш класри хӗрачасем пӗрремӗшпе иккӗмӗш вырӑнсене йышӑнчӗҫ.
Настя получила приз зрительских симпатий.
Артамашов паллӑ ҫын, тумтирӗ те ун таса — пачах урӑх ҫын.
А Артамашов был человек видный, на нем одежа чистая — вид совсем другой.
— Жилин вулӑсӗ!
— Жилинская волость!