alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫакна курнипе Паньӑн чӗри хӗсӗнсе ыратнӑ.
От такого зрелища у Пани сжалось сердце, защемило внутри.
Унта атӑсем пур, кӗпе-йӗм те нумай…
Там есть сапоги, в большом количестве белье…
тумтир ҫĕрсех кайнӑ
одежда вся истлела
тирпейлĕ хуҫа
бережливый хозяин
Хӑвӑртрах… хӑвӑртрах! — терӗ вӑл, аллине йӗпе шар ҫийӗпе шутарса.
Скорее… скорее! — говорила она, скользя рукой по мокрой поверхности шара.
машина картана сулӑнтарса ячĕ
машина зацепила изгородь, пошатнув ее
Ҫав майпах амӑшӗ патне ыткӑнчӗ.
Тем же порядком обратно.
Вӑл хӗрача вӗт!
Девчонка она!
Ҫук, апла калани — вырӑнсӑр, чирлӗ ҫынна эсӗ чирлӗ тени сывалма пулӑшмасть.
Его больно ранит даже всякое зряшное, невзначай оброненное слово.
Пуҫне чӳречерен кӑларса:— Маруся, эсӗ мӗн тӑватӑн унта! — тесе кӑшкӑрать.
Кричит, высунувшись из окна:— Маруся! Что ты там делаешь?
Тул енчен пӑрланса ларнӑ, шал енчен йӗпеннӗ полушубкӑсемпе, эпир, ӳпке чирӗпе чирлесрен шикленсех, хӗрсе кайнӑ кӑкӑра сивӗ сывлӑш ҫӑтса пыратпӑр.
И мы разгоряченной грудью вдыхали морозный воздух, рискуя с каждым глотком получить воспаление легких, и продолжали итти вперед в мокрых, обледенелых полушубках.
Унӑн чи паллӑ ӗҫӗ — 1989 ҫулта туса лартнӑ «Дорога та Москву» композици.
Самая известная его работа — композиция «Дорога и Москву», установленная в 1989 году.
Влади́мир Васи́льевич Гостю́хин (10.3.1946, Свердловск, РСФСР) — совет тата Беларуҫ актёрĕ.
Влади́мир Васи́льевич Гостю́хин — советский, белорусский и российский актёр театра и кино, кинорежиссёр.
Пӗр вӑхӑтра унта чурасен шучӗ 30 процент таранах пулнӑ.
Было время, когда доля рабов составляла около трети населения.
Катяпа хисеплӗн калаҫнӑ, повеҫсем, сӑвӑсем вуланӑ хыҫҫӑн, музыка итленӗ хыҫҫӑн тата ытти ӑҫтиҫукпа хускалнӑ кӑмӑл-шухӑшӗсене, ҫав ӑҫтиҫуксем хӑйне интереслентернине хӑй те ӗненмесӗрех е асӑрхамасӑрах, ӑна каласа пама чӑрмантарман.
Он обращался с Катей снисходительно, не мешал ей высказывать впечатления, возбужденные в ней музыкой, чтением повестей, стихов и прочими пустяками, сам не замечая или не сознавая, что эти пустякии его занимали.
Ку вара Зойӑна кӑшт выртма та ирӗк панӑ.
Несчастной разрешили прилечь на лавку.
Тантӑшӗ, тен, пӗр-пӗр тумтир те тупса парӗччӗ.
Подруга, может, найдет им какую-нибудь одежонку.
— Эпӗ ҫапах та хамӑн аннене пӗрре куртӑм.
— А я всё-таки свою маму один раз видел.
Авалхи йӑлапа, Наташа, ӗлӗкрен пыракан йӑлапа…
Согласно обычаям, Наташа, что передается из поколения в поколение…
Эсӗ те пултаруллӑ, Катюша, маххӑ памастӑн, — хавасланса мӑнаҫлӑн калаҫать Тимуш.
И ты, Катюша, молодчина, не подкачала, — восторженно говорит Тимуш.
Лопуховӑн чылаях хаклӑ уроксем пур ӗнтӗ, тата вӑл кӗнеке сутакан темӗнле ҫын патӗнче ӗҫ тупрӗ — географи учебникӗ куҫарма илчӗ.
Лопухов уже имел порядочные уроки, достал работу у какого-то книгопродавца — перевод учебника географии.
Кӑнтӑр ҫилӗ вӗрет, бук вӑрманӗ шавлать.
Юго-восточный ветер завывал в буковом лесу.
— Эпӗ атаманецсен ҫурма сотнине хӳтӗлемелле пеме пуҫлатӑп.
— Я поведу заградительный огонь на участке атаманской полусотни.
Кӑшт кӑна кая юлсан та, пӑрахут тапранса кайма пултарать.
Опоздаешь немного — и упустим пароход.
1958 — Покушение Zamach — Яцек
— Покушение Zamach — Яцек
Ҫакна кӑна калатӑп: ӗҫленӗ чух, — ҫӗрлеччӗ, япӑх ҫанталӑк тӑратчӗ, ионлӑ сывлӑшра пралуксем тавра кӑвак хӗлхемсем вӗлтлететчӗҫ, — ӗҫленӗ чух хам ҫинчен пӗрре те аса илмерӗм.
Скажу одно: когда работал, — а была ночь, непогода, синие искры трепетали в ионизированном воздухе вокруг проводов, — когда работал, ни разу как-то не подумал о себе.
Эпизодри рольсене фильмра вылякансем: Александр Ф Скляр, Ногон Шумаров, Булат Гафаров, Александр Сукачев — Гарик Сукачевӑн ывӑлĕ тата ур.
Эпизодические роли в фильме сыграли: Александр Скляр, Ногон Шумаров, Булат Гафаров, Александр Сукачёв, сын Гарика Сукачёва, Михаил Жердин и другие.
Пусӑмлӑ сӑмах
Ключевое слово
Урӑх нимӗн те каламастӑп, мӗн те пулин персе ярасран хӑратӑп — ҫиленсе юлӑн тата.
Говорить ничего не буду, а то еще чего-нибудь сострю — обозлишься на прощанье.
Вӑл вӑхӑта эпир те пырӑпӑр.
А там и мы подойдем.
Юратнӑ ачасемпе мӑшӑра та пӗрле ан илӗр.
Даже любимых детей и мужа желательно оставить в стороне.
— Тӗлӗнмелле редис!
— Уд-дивительный редис!
Сарлака ӑмӑрлӑскер, хӑмӑш пек яштака ураллӑскер, пит тӗреклӗ купарчаллӑскер тата илемлӗ ҫӑра хӳреллӗскер — пӗр лаши кана мӗне тӑрать!
Широкогрудый, со стройными, как тростник, ногами, с могучим крупом и великолепным густым хвостом, он сам по себе, представлял красивое зрелище.
Сервантес ӑна Эскивиасран илсе килнӗ.
Сервантес привёз её из Эскивиаса.
Кӗтмен ҫӗртен документ вӗҫне ҫитсе тухсан патша ним ӑнланмасӑр ӑна тепӗр хут уҫкаласа пӑхать.
Что же получается: бесконечные грабежи, жульничество?..
Ҫавӑнпа та Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене мӗн сиен кӳме пултарать, ҫавсене нихӑшне те ан тӑвӑр!
Нам важно следовать мудрому библейскому совету: «Предусмотрительный видит бедствие и укрывается, а неопытные идут вперед и наказываются».
Пуҫне тӳпенелле ҫӗклет.
Запрокинув голову, опять смотрит в небо.
Хапхаран иртсен пӗрремӗш ҫурт патне пычӗҫ те вӗсене амӑшӗ чӗнсе илчӗ:
Подошли к первому от ворот дому, и вдруг их окликнула мама:
— Ҫук, хам пирки малтанах калам, эпӗ хамран ӑслӑрах ҫынсене тӗл пулнӑ, — терӗ Нехлюдов.
— Нет, я про себя первого скажу, что я встречал людей, которых признавал умнее себя, — сказал Нехлюдов.
Анчах пӗр пилӗк ҫул ытла тӑсӑлакан тепӗр ӗҫ пур, ӑна татса парсан мана ҫителӗклех тивӗҫтерекен йышӑну килентермелле пек те…
Но было одно дело, тянувшееся уже пять лет, в отношении которого следовало ожидать благоприятного для меня решения.
ДАВИД патша пуҫлӑхсене, хӑй таврашӗнчи ҫынсене тата паттӑр арҫынсене пухать.
ЦАРЬ Давид созывает всех своих князей, придворных и сильных мужчин.
Хумхану хӑпартланӑва куҫрӗ.
Волнение перешло в восторг.
санран ытла кулянатӑп
я переживаю больше тебя
— Питӗ юрататӑн-и эс ӑна?
— Очень ты любишь ее?
Ташӑ вӑхӑтӗнче хӗрарӑм аллинче сӑмса тутрисӗр пуҫне урӑх нимӗн те пулмалла мар.
Женщина во время танца ничего не держит в руках, за исключением носового платка, если он ей нужен.
Дарья ҫапӑран ҫыхнӑ ҫатан алӑк патне утса кайрӗ, унтан каялла таврӑнса, ҫапла каларӗ:
Дарья дошла до плетеных хворостяных дверец, потом вернулась, деловито сказала:
Унӑн ҫак хусканӑвӗнче хӑй фермертан чылай лайӑх енсемпе уйрӑлса тӑни уҫӑмлӑнах сисӗнет.
Непоколебимое превосходство чувствовалось в этом его движении.
Паня стариксемпе пӗрле пӗчӗк ҫеҫ черкке ӗҫрӗ те вӗсене хӑварса тухса кайрӗ: мучисем пӗр-пӗринпе сӑмах ваклама юратнине лайӑх пӗлет вӑл, уйрӑмах сӗтел ҫинче тин пуҫланӑ эрех кӗленчи пулсан, сӑмахӑн вӗҫӗ-хӗрри курӑнмасть.
Паня выпил со стариками совсем малую стопку и удалился, оставив дедков одних, зная, как любят они потолковать промеж себя, особенно когда на столе стоит только начатая бутылка.
Партизансем, салана кӗрсе, корпус штабӗ патнелле илсе каякан ҫулпа кайрӗҫ.
Партизаны вошли в село и направились прямо к штабу корпуса.
Ҫапах та, чылай вӑхӑтранпа ҫав тӗлӗкре каллех темӗнле мӗлкесем мӗлтлете пуҫланӑ.
Однако с некоторых пор в этом сне опять начинали мелькать странные видения.
Тĕнче ҫӑмӑл атлетика чемпионĕсем
Чемпионы мира по лёгкой атлетике
Е тата ҫак комендатура ҫурчӗ ҫине граната ывӑтнӑ пулӗччӗ…
Или бросил бы гранату в комендатуру.
1986 — Попутчик — Иван
— Попутчик — Иван
Чехи ӑслӑх академин ют ҫĕршыв пайташĕ
иностранный член Академии наук Чехии
Ытти чухнехинчен чылай хӑвӑрт пуҫтарӑнчӗҫ.
Собрались быстрее обычного.
Илтетӗр-и, кӗрешӳ хула хӗрринче пырать?
Слышишь, пальба уже с пригорода?
Ҫак сӑмахсем кашниех мӗне пӗлтерни ҫинчен гуигнгнма ӑнлантарса пама ҫав тери йывӑр пулчӗ, ҫакна вулакан хӑй те ҫӑмӑллӑнах ӑнланса илет пулӗ тесе шутлатӑп.
Читатель может себе представить, сколько труда понадобилось, чтобы растолковать гуигнгнму каждое из этих слов.
Етӗрнекасси тенӗрен, ҫак ял ҫинче тӗплӗнрех чарӑнса тӑрас килет.
О  деревне Ядринкасы хочется  поподробнее рассказать.
Вӑл флейтӑпа калама ӑста, хӑйӗн флейтипе ҫӳресе пӗтӗм Болгарие каснӑ, чӗлхи-ҫӑварӗ пит ҫивчӗ те япшар, шӳтлеме юратать, ҫакӑн пек уҫӑ кӑмӑллисен ушкӑнне ҫитмесӗр пӗрре те сиктерсе хӑвармасть.
Он прекрасно играл на флейте, с которой бродил по всей Болгарии, был остроумным рассказчиком, шутником и непременным участником всех веселых сборищ.
Халь ӗнтӗ Андрей кирек мӗн ҫине те васкарах, шӑтарасла пӑха-пӑха илет, калаҫасса та хытӑраххӑн, хӑш-пӗр чух тата харкашса илнӗ пекрех те калаҫать.
Поглядывал теперь Андрей на все торопливо, чуть колюче и разговаривал резко, а иногда и ворчливо.
«Ҫӑлӑр тархасшӑн, ҫӑлӑр, ҫунатпӑр!» — йынӑшса ҫухӑрса яни илтӗнсе кайрӗ.
Раздался жалобный вопль и крики: «Горим, помогите, помогите».
Зенбах — Германи территоринчи юханшыв.
Зенбах — река в Германии, протекает в земле Гессен по западным склонам массива Фогельсберг.
Ҫук, ҫӑмӑл мар халӗ ӑна хӳтӗлеме!»
Да, нелегкую берет она на себя задачу!»
Анчах вӗсем, хуть те темӗн чухлӗ ҫаврӑнкаласа пӑхрӗҫ пулсан та, Буратинона ниҫта та кураймарӗҫ.
Но сколько они ни оглядывались, Буратино нигде не было видно.
— Эпӗ те ӑнланмастӑп ӑна.
— Я тоже его не понимаю.
Нумай вӗреннӗ арҫын, ӑна шелленӗ пек пулса, тарӑн шухӑша кайрӗ.
Просвещенный муж задумался с искренним участием.
Манӑн анне тата ачаллӑ хӗрарӑм нӑшӑкласа йӗчӗҫ, салтак, шухӑша кайса, вут ҫинелле хаяррӑн пӑхса ларчӗ.
Мать и женщина с ребенком всхлипывали, солдат в сердитой задумчивости глядел в огонь.
17. Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине кӗлӗ чатӑрӗн варрине хӑйӗн вырӑнне лартнӑ, ку чатӑра Давид ун валли тутарнӑ пулнӑ; вара Давид Ҫӳлхуҫа умӗнче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса памалли парнесемпе канӑҫлӑх парнисем кӳнӗ.
17. И принесли ковчег Господень и поставили его на своем месте посреди скинии, которую устроил для него Давид; и принес Давид всесожжения пред Господом и жертвы мирные.
Ҫурхи анлӑ Атӑл хӑйӗн ирӗклӗ шывне Каспи еннелле хӑвалать.
Весенняя полная Волга несла к морю Каспию вольные воды.
Пӳрт тӑрри ала пекех шӑтӑк-шатӑк пулнӑ, кӗркуннехи сивӗ ҫумӑр ҫунӑ.
Шел холодный осенний дождь, а крыша лачуги была как решето.
Пӗр кун сиктерсенех, каҫ тӗлне дачӑна таврӑннӑ чухне, Бауман ҫак пушӑ урамра хӑй хыҫҫӑн йӗрлесе пынине сисрӗ.
День спустя, подходя под вечер к своей даче пустынной улочкой, Бауман с несомненностью определил за собой слежку.
— Пурнӑҫӑмра пӗрремӗш хут!
— Первое в жизни!
«Ман карчӑк вилсе каймарӗ-ши?» — сехӗрленсе ӳкрӗ Ҫӑрттан мучи.
«Уж не преставилась ли моя старуха?» — с тревогой подумал Щукарь.
— Акӑ, куратӑр ӗнтӗ, Паганель, каторжниксем Австралинче те пур иккен.
— Вот видите, Паганель, оказывается, и в Австралии водятся каторжники!
Захар Трофимыча мӗнрен ярса тытӗ вӑл?
А за что он ухватит Захара-то Трофимыча?
Шыв пӗр кун та пурӑнайман пӗчӗк кӗлеткене йышӑнчӗ.
Вода приняла, открыла объятия маленькому, что не прожил и одного дня.
Халӗ акӑ Ольгӑпа калаҫса пӑхма хушать.
И вот сейчас приказывает попробовать поговорить с Ольгой.
Ангел хушнипе Филипп ҫав Эфиопи ҫынни ларса пыракан урапана хӑваласа ҫитнӗ те «ӑна Иисус ҫинчен Ырӑ Хыпар каласа панӑ».
Следуя указаниям ангела, Филипп догнал колесницу, на которой ехал эфиоп, и стал возвещать ему «благую весть об Иисусе».
вĕҫкĕн йĕкĕт
хлыщ
«Э-эх, сана унта, ыйхӑра, лайӑх, хаклӑ ҫыннӑм.
«Хорошо тебе во сне, милый человек.
Тимрук вӑл кайнӑ чух килӗнче пулман ҫав.
Тимрука не было дома, когда тот ушел.
Чӗрӗ ҫутҫанталӑкра та вӑхӑтӑн пӗлтерӗшӗ пысӑк.
Фактор времени имеет большое значение также в мире живой природы.
— Малтан пӳрте кӗрсе пӑхмаллаччӗ.
— Надо бы сперва дом поглядеть.
Хуҫи Жилин валли ӗҫлеме кирлӗ япаласем: хӗскӗчӗ, пӑра, йӗкев илсе панӑ.
Привез ему хозяин снасть; и щипчики, и буравчики, и подпилочек.
Мана вара вӑл ытларах маншӑн ҫапла кӑмӑллӑн кулнӑ пек туйӑнать, эпӗ хӗпӗртесе пӑлханатӑп, хӗрелсе каятӑп, хытӑ вӑтаннипе куҫсене куҫҫуль тулать.
Впрочем, мне-то кажется, что улыбка ее по большей части предназначена для меня, и оттого мне бывало и радостно, и тревожно, я краснел, от великого смущения на глазах моих появлялись слезы.
Асаннех вӗрентнӗччӗ-ха мана: ҫак ҫветтуй хӗрарӑма «ӑнсӑртран вилсе каясран тата пуҫ ыратнинчен кӗлтумалла», — тетчӗ.
Еще бабушка, когда жива была, учила меня, что этой святой нужно молиться «от нечаянной смерти и головной боли».
Иккӗмӗш Кӗтерне императрицӑ Суворова Сестрорецкри хӗҫ-пӑшал заводне тӗрӗслеме хушнӑ.
Императрица Екатерина Вторая поручила Суворову обследовать Сестрорецкий оружейный завод.
— Турӑ патӑр, турӑ патӑр, — тет Павел Константиныч тепӗр хут.
— Дай бог, дай бог, — повторяет Павел Константиныч.
Хапхаран пӗр ҫӗр утӑмра хӗрлӗ тӑрӑллӑ пысӑк мар ҫурт ларать, чӳрече хуппийӗсем унӑн симӗс.
В ста шагах от ворот стоял небольшой домик с красной крышей и с зелеными ставнями.
Паян масса комиссартан хӑраман, ӑна курайман.
Сегодня масса не боялась и ненавидела комиссара.
Ватӑ ҫын ҫине ал сулса, унпа калаҫмасӑрах загсра ҫырӑнмалла-ши е килӗшме май тупмалла?
Махнуть ли рукой на старика и расписаться в загсе без его согласия, или найти путь для примирения?
Акӑ ӗнтӗ, вӑл сӑмахсем тухса калама та пикенет, — ӑна пулӑшаҫҫӗ, Недошлепкин сӗннӗ тӑрӑх пысӑкран пысӑкрах вырӑнсене лартаҫҫӗ.
Вот он уже пробует произносить речи, — его поддерживают, выдвигают по рекомендации Недошлепкина.
— Пӗр виҫ эрнелӗхе тухса вӗҫтерем, — терӗ Ваҫҫук ҫине ӑшӑ та кӑмӑллӑ куҫпа пӑхса.
— Недельки на три укачу, — говорил он, глядя на Васька теплыми, озабоченными глазами.
Каҫхи сменӑра театр билечӗсем пичетлеме рабочи кирлӗ пулнӑ.
Потребовался в ночную смену рабочий для набора театральных билетов.
Тытӑнса пӑх кӑна эсӗ, пула пӗлмесен пӑрахатӑн ҫеҫ.
Ты только попробуй, а не выйдет, возьмешь и бросишь.
— Фи, Мартын Никитич! — ӳпкелешнӗ пек каланӑ Ухтищев, куҫхаршисене шӑртлантарса.
— Фи, Мартын Никитич! — укоризненно сказал Ухтищев, наморщивая брови.
— Эсир вӗсен ҫакна тума вӑй ҫитет тетӗр-и? — ыйтрӗ Айронсайд.
— Вы полагаете, что это им удастся? — спросил Айронсайд.
сыпӑ ревматизмĕ
суставной ревматизм
1978 — Мятежная баррикада
1978 — Мятежная баррикада — Клюев
Никам та чӑрмантармарӗ пире, пӗрре пӑшал пемесӗрех каҫса кайрӑмӑр.
Никто нам не помешал, прошли без единого выстрела.
Красноармеецсем часах тухса кайрӗҫ, вӗсем ҫаплах, пушаннӑ нарсем ҫине пӑхса, пӗр чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Красноармейцы вскоре ушли, а они еще долго сидели молча, глядя на пустые нары.
1178 — Пилĕк кентербери монахĕсем уйӑх ҫинче хӑватлӑ сирпенӳ курнӑ.
1178 — пятеро кентерберийских монахов наблюдали взрыв на Луне.
Йӑлӑхтарса ҫитерсен каялла пама юрать, сана вара урӑх япала выляма параҫҫӗ.
А когда не захочется, отдать назад, и тебе другую игрушку дадут.
Ҫырма хӗрринчен канал тавра ҫаврӑнса кайнӑ.
И зашагал от реки в обход канала.
Ҫапах та нумай чӑтаймарӑм, ӑна хам ҫинчен ҫырупа пӗлтерме шутларӑм.
Но не смог долго терпеть, решил ей сообщить о себе в письме.
— Ыттисене те калатчӗ, — сӑмахне тӳрлетрӗ Аня.
— И другим говорил, — поправилась Аня.
ластӑк-ластӑк
рваный, истрепанный, ветхий
— Двигателӗ чышкӑ пек кӑна…
— Там того двигателя с кулак…
Тытнӑ Мамай хӑйӗн столицине Царицын патӗнче, Ахтуба патӗнче… тетчӗ ав Устин Анисимович та.
Вон и Устин Анисимович говорил: держал Мамай у Царицына, у Ахтубы, свою столицу…
Пирӗн пирки те паллах.
Да и про нас.
«Ывӑлӑмсем, савнӑ ывӑлӑмсем!
«Сыны мои, сыны мои милые!
Унтан граждан прави илмелли вӑхӑта ӳстерес пулать.
Потом, необходимо увеличить срок для получения гражданских прав.
чĕлĕм чĕртнĕ майĕпе сухалне ĕнтсе йанӑ
закуривая трубку, спалил себе бороду
— Шуйттан кушакӗ, — мӑкӑртатрӗ вӑл.
— Чертова кошка! — проворчала она.
тӑлӑхра ҫитĕн
вырасти в сиротстве
Кравать ҫинче сӑмах чӗнмесӗр, ним шутламан пек выртакан Лятьевский ҫӗкленчӗ, ҫара урисене урайнелле усрӗ, аллисене шӑтӑртаттарса, карӑнса илчӗ те пӗртен-пӗр куҫӗпе мӗл пӑхрӗ.
Молча и с безразличным видом лежавший на кровати Лятьевский привстал, свесил босые ноги, с хрустом потягиваясь, угрюмо сверкнул единственным глазом.
Унтан рабочисем патне.
Потом к рабочим.
Феничка мӑйне тӑсрӗ те питне чечек патне ҫывхартрӗ…
Фенечка вытянула шейку и приблизила лицо к цветку…
Хам вырӑна Массунов учителе — «Заряна» хӑвартӑм, заданисем патӑм.
Своим заместителем я назначил учителя Массунова — «Зарю» — и дал задание.
Хӗрарӑм унпа танлашрӗ те тӑкӑрлакалла пӑрӑнчӗ.
Женщина поравнялась с ним и свернула в переулок.
Анчах харсӑр полярниксем хуть мӗнле вӑхӑтра та хӑйсен ӗҫнех тӑваҫҫӗ.
Но отважные полярники в любую погоду заняты своим трудом.
Тӗслӗхрен, влаҫӑн ӗҫ тӑвакан мӗнпур органӗ, уйрӑм хысна учрежденийӗсем пӗрлехи бухгалтери учечӗ ҫине куҫрӗҫ.
В 2023 году необходимо завершить централизацию бухучета всех казенных, а в 2024 году – автономных и бюджетных учреждений.
Ара Иван Иваныч кирек мӗн туни, калаҫни пурте манӑн кӑмӑла каятчӗҫ вӗт.
как все, что Иван Иваныч говорил и делал.
Эпӗ хамӑн кравать ҫинчен пӗр самантра сиксе тӑтӑм — краватӗн вӑтаҫӗрти урисем хутланса ларчӗҫ, ун хыҫҫӑн тепӗр ик ури туртӑнса илчӗ, вара вӑл хӑй тӗллӗнех пӗр ҫӗре пуҫтарӑнма тапратрӗ.
Я так стремительно вскочил со своей раскладушки, что ножки, которые были прямо под моей головой, подвернулись, потянули к себе остальные две пары ножек — и раскладушка сама собой стала складываться.
— Ара, утӑ капанӗсене виҫнӗ Пакӑлтин.
— Да Болтушка, который обмерял сено?
Анатоль отставкӑна тухнӑ та шывсем ҫине сывалма кайнӑ.
Анатоль вышел в отставку и поехал к водам.
Эпӗ ученӑйсем хушшинче чапа тухнӑ, «пурне те шухӑшласа кӑларма пултаракан гениллӗ изобретатель» ятне илме тивӗҫлӗ пулнӑ пӗр паллӑ ученӑй ӗҫӗ ҫинче ҫеҫ чарӑнса тӑратӑп.
Остановлюсь только на деятельности одного знаменитого ученого, заслужившего прозвище «универсального гения».
Ӑҫта ҫитсе ҫӑкӑр татӑкӗ йӑлӑнса пӑхмалла?..
Где же взять хотя бы кусок хлеба?
Ку эрне ачӑрсене вӗренӳ тӗлӗшпе тӗрӗс ҫул ҫине тӑратмашкӑн аван.
Это лучшая неделя месяца для того, чтобы «наставить молодое поколение на истинный путь».
Спаситель керменӗ вара?
А храм Спасителя?
Авиацирен яланлӑхах уйрӑлма тиврӗ, Виктор пирки вара хаҫат урлӑ пӗлтӗм.
Распрощался я с авиацией, а про Виктора слыхал из газет.
Станцири буфет хуҫи, ватӑрах та шурӑхнӑскер, алчӑранӑ куҫлӑскер, айккинче тӑракан Павка ҫине кӑшт пӑхса илчӗ те:— Миҫе ҫулта вӑл? — терӗ.
Хозяин станционного буфета, пожилой, бледный, с бесцветными, вылинявшими глазами, мельком взглянул на стоявшего в стороне Павку: — Сколько ему лет?
Эпӗ Вологдӑна ҫити ҫеҫ кайрӑм, унта мана юлташсем тарма пулӑшрӗҫ.
Я только до Вологды доехала, там ребята помогли вывернуться.
Ҫавна ӗнентерекен удостоверенисене вӗсене ӗнер панӑ.
Удостоверения о назначении им выдали вчера.
«Халь мӗн калӑн-ха, Марко?
«Ну, Марко, что ты теперь скажешь?
Анчах хӑйӗн валли те, юлташӗсем валли те ирӗклӗх кӗрешсе илес тесе римлянсен легионӗсемпе хӑрамасӑр ҫапӑҫнӑшӑн эпӗ ӑна, сирӗн пек, кураймасӑр тӑмастӑп, ылханмастӑп.
Но, не следуя за ним, я не считаю себя обязанным ненавидеть и проклинать его, как это делаете вы, за то, что он, надеясь завоевать свободу себе и своим товарищам, прибегнул к оружию и мужественно сражается против римских легионов.
15. Канӑҫлӑх пултӑр сана; тусӑмӑрсем сана салам калаҫҫӗ; эсӗ те тусӑмӑрсене ятранах салам кала.
15. Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно.
— Хускалчӗ!.. — сехре хӑппипе васкавлӑн пӑшӑлтатса илнӗ мужик, хӑй ҫине хӗрес хывса.
— Поехали!.. — прошептал мужик со страхом и торопливо перекрестился.
In-Depth Analysis of Linear Programming.
Слайды по линейному программированию
Чӑн поэтӑнни пекех чӗлхи япшар…
Как у настоящего поэта язык…
Андрей Викторович Вишневский (22.07.1837 ҫур.)
Василий Вишневский путивльский сын боярский (1653).
Тата урӑх сӑлтавсем те пур.
Но есть еще и другие.
— Л.: Гидрометеоиздат, 1980.
— : Гидрометеоиздат, 1980.
— Здравствуй, Леля, — терӗ вӑл шӑппӑн.
— Здравствуй, Леля, — негромко сказал он.
Катя йывӑррӑн сывласа тӗмесен еннелле пӑрӑнчӗ.
Тяжело дыша, Катя отошла к кустам.
Чкалов, Байдуков тата Беляков Мускавран Ҫурҫӗр полюсӗ урлӑ Америкӑна вӗҫеҫҫӗ.
Чкалов, Байдуков и Беляков летели из Москвы через Северный полюс в Америку.
Анчах хӑрамалли ҫук: контрреволюци мар-ҫке-ха ку.
Но бояться-то ведь нечего: никакой контрреволюции тут не будет.
Сӗрме купӑс каланӑ май Гез манӑн ҫурӑм хыҫне тӑчӗ те кӗтеселле тӗмсӗлчӗ; унтан унӑн куҫӗсем тӗлли-паллисӗр пӑхкаларӗҫ те портрет ҫинче чарӑнчӗҫ.
Играя, Гез встал, смотря в угол, за мою спину; затем его взгляд, блуждая, остановился на портрете.
— Эп ҫамрӑк ҫын мар, вӑраха тӑсма ман вӑхӑт ҫук.
Вот вернется отец, сядем — поговорим.
Е тепӗр чухне ҫын чылай ҫул хушши ҫемьеллӗ пурӑннӑ хыҫҫӑн хут уйӑрттарнӑран е мӑшӑрӗ вилнӗрен кӗтмен ҫӗртен пӗччен тӑрса юлать.
А порой после долгих лет семейной жизни человек неожиданно оказывается один после развода или смерти супруга.
— Паян юрать-ха, ну, ыран та юрать пулӗ, анчах кайран вӑл больницӑна выртсан авантарах пулать.
— Сегодня можно, ну, пожалуй, завтра, а потом мне удобнее будет, чтобы он лег в больницу.
Аслӑ Британи е Мӑн Британи (, тулли ячĕ — Аслӑ Британи тата Ҫурҫĕр Ирланди Пĕрлешĕннĕ Патшалӑхĕ, ) — Анӑҫ Европӑри утравлӑ патшалӑх, тытӑм хорми — парламент монархийĕ.
Великобрита́ния (русское название происходит от ), или Соединённое Короле́вство (, сокращённо: ), полная официальная форма — Соединённое Короле́вство Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии — островное государство на северо-западе от континентальной Европы.
Поезд каҫхи тӗттӗмелле вӗҫтерет, йӑлтӑртатса пыракан хура пӑравус ҫухрӑм хыҫҫӑн ҫухрӑм тӑвать, хӑй хыҫҫӑн вагонсем йӗркине илсе пырать.
А поезд мчался в темноту ночи; черный блестящий паровоз по-хозяйски отстукивал километры, увлекая за собой длинную цепь вагонов.
Пӗри Рихтер именийӗн управляющийӗ пулнӑ, — хресченсем шӑпах ун ҫине питех те ӳпкелешетчӗҫ.
Первый был управляющий имением Рихтера, на которого так жаловались крестьяне.
Шкул ачисенчен хӑшӗ-пӗри темиҫешер сарӑ билет пуҫтарса ҫитернӗ пулсан та, ун кӑмӑлне тивӗҫтерекенни тупӑнман: директор лайӑх вӗренекенсене ыйтусем парсах тӗрӗсленӗ.
У некоторых школьников имелись желтые билетики, но ни у кого не было столько, сколько надо, — он уже опросил всех первых учеников.
Унта куҫни сире Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшӗ - и? (Иак. 4: 8.)
Поможет ли это вам сблизиться с Иеговой?.
Кахаллӑн, пӗр сасӑллӑн ҫине-ҫине купаласа пынӑ ирсӗр сӑмахсене каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн, ҫын мӗлки пуҫ вӗҫӗнче тӑракан пӑшала тытрӗ те хӑрӑлтатса илчӗ:
Когда восьмиэтажное ругательство, произнесенное лениво-однотонным голосом, было закончено, фигура, дотронувшись до стоявшего у головы ружья, флегматично изрекла:
Англин иккӗмӗш зони — Ҫурҫӗр Кавказ, Баку, Вӑтам Ази.
Вторая английская зона — Северный Кавказ, Баку, Средняя Азия.
Вӗсем шоссе ҫинчен тӗрлӗ еннелле чупрӗҫ, лакӑмсене ӳпне тӑсӑла-тӑсӑла выртрӗҫ, шӑтӑксене лаплата-лаплата ӳкрӗҫ.
Они бежали в разные стороны от шоссе, бросались ничком в ложбинки, плюхались в ямы.
Вӑл, хурапа шурра курма хӑнӑхнӑскер, хӑй чӗрине пусаракан инкеке ӑнланаймасӑр, именчӗклӗн пӑхса ларчӗ.
Она опустила долу покорный взгляд, и в глазах ее отразилось огромное удивление перед непостижимым бременем бед.
— Вырӑнсӑр сӑмах…
— По-моему, неуместно…
Катюшка валли ку истори хӗлӗпех калама та ҫитӗччӗ.
Для Катюшки хватило бы историй на целую зиму.
Киевран тухнӑ хыҫҫӑн, мӗнпур васкавлӑ тӑкаксене шутламасан, пурӗ те пилӗк тенкӗ ҫеҫ юлнӑччӗ.
После отъезда из Киева, за всеми экстренными расходами, осталось всего пять рублей.
— Калаҫу мӗн ҫинчен пырать?
— Об чем разговор?
Эпӗ Альбинӑна хӑйӗн кун ҫулӗнчи тӗксӗм кунсен мӗлки унӑн хӗрӗн ҫулӗ ҫине ӳкмелле мар тесе ӑнлантарма тӑрӑшрӑм.
Я старался убедить Альбину в том, что чернота ее дней не должна ложиться тенью на дорогу дочери.
Ҫакӑ Иисус хӑйне Иеговӑна халалланине пӗлтермен, мӗншӗн тесен вӑл хӑйне Турра халалланӑ Израиль халӑхӗнчен пулнӑ.
Оно не подразумевало посвящение Иегове, поскольку Иисус уже принадлежал к посвященному Богу народу Израиль.
Анчах французсен 14-мӗш номерлӗ егерь полкӗнчи барабанҫӑн мундирӗпе Устя Бирюкова — Кореванов улпутсен крепостной хӗр ачи пытанса ҫӳрени камӑн асне килӗ?
Но кому может прийти в голову, что в мундире французского барабанщика 14-го егерского полка скрывается дворовая девчонка господ Коревановых Устя Бирюкова?
Иштерместӗп ку ҫурта.
И дом рушить никому не позволю.
Завхоз, кӗсйинчен пӗчӗк кӗнеке кӑларса, пурне те йӗркеллӗ, пӗр васкамасӑр уйрӑм хут ҫине ҫырса хучӗ.
Завхоз вынул из кармана записную книжку, неторопливо переписал все это на отдельный листок.
Гаанпа Гайс пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларнӑ.
Гаан и Райс молчали.
Гек пӗр вӑхӑт нимӗн калама аптраса тӑчӗ.
Гек сбился на минуту.
Хӑвӑрӑн шухӑшӑрсемпе пӗр-пӗччен нумай вӑхӑт ларма юрамасть; тепӗр ҫур сехетренех унта…
Нельзя сидеть долго наедине со своими мыслями, а через полчаса мы будем уже там.
Вӑл кӗсье тӗпӗнчен табак пуҫтарса илчӗ, ҫӗр ҫинчен темӗнле хут татӑкӗ илчӗ те, Владика куҫ хӗссе илсе, пирус ҫавӑрса туртса ячӗ.
Он наскрёб табаку, поднял с земли кусок бумаги и, хитро подмигнув Владику, свернул и закурил.