alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ Скачков матрос упа тытма кайса пӑр ҫурӑкне ӳксе саланса кайни, вилни ҫинчен, чирлӗ Тисс механика пӑхса пурте ывӑнса ҫитни ҫинчен хам сӑмахсемпе каласа пама пултарӑттӑм.
Я мог бы рассказать своими словами о том, как, охотясь на медведей, упал в трещину и разбился насмерть матросСкачков, о том, как все измучились, ухаживая за больным механиком Тиссом.
Камӑн пулемет ҫине пырса кӗрес килӗ?
Кому охота под пулемет лезть?
3879 ҫын пурӑнать (2013).
В 2013 году население коммуны составляло 3879 человека.
Ҫавӑн пекех вӗсем мӗншӗн иккӗленнине те ӑнланма тӑрӑшӑр.
Действительно ли ваша дочь не считает Божьи нормы мудрыми?
Таня ывӑна та пуҫларӗ, анчах канса тӑма вӑхӑт ҫук.
Ноги у Тани начали уставать, но отдыхать некогда.
Самолёт ураписен стойкисем ҫине лекнипе, канат вӗҫӗсем ҫыхланса ларма тытӑнчӗҫ, канат татах татӑла-татӑла ҫыхланса пырать.
Он начал запутываться, цепляясь за стойки, оборвался и снова запутался.
Ҫакна пула доклада итлеме 110 ҫын килнӗ!
В итоге речь пришли послушать 110 человек!
— Анчах унта хӑвӑртрах сыватаҫҫӗ вӗт-ха!
— Но ведь там быстрее вылечат?!
Гор ҫӗкленчӗ.
Гор поднялся.
Ҫак икӗ юханшыв хушшинчи пӗчӗк вырӑнта Чӗмпӗр хули сарӑлса ларать.
Между Волгой и Свиягой раскинулся город Симбирск.
Ун вырӑнне халь сак ҫине хутланса ларнӑ та вӑл пуп ҫине кураймасӑр пӑхса ларать.
А тот и не думает остановиться.
Мӗн эсӗ шухӑшласа кӑларатӑн?
Что ты выдумал?
— Вӑл васкаса картишне кӗчӗ.
— Она торопливо прошла во двор.
Тепӗр вӑхӑтра, тепӗр ҫӗрте пулсан, Ксени ҫакӑн пек каланишӗн, сивленӗ пулӗччӗ: парти работникӗ ҫапла каланинчен чылаях тӗлӗнмелле ӗнтӗ, тата вӑл ӑна юратнине пӗтӗмӗшле интерессенчен мала хурать акӑ, анчах халӗ Иннокентие итленӗ чухне вӑл ытла та йӑвашланса кайрӗ.
В другое время, в иной обстановке она осудила бы такое признание, звучавшее довольно странно в устах партийного работника, ставившего любовь к ней выше общих интересов, но сейчас она слушала Иннокентия, проявляя необъяснимую слабость.
Ҫур ҫӗр иртни виҫӗ сехетре хӗвеланӑҫӗнче инҫетре темле уҫӑмсӑр шав илтӗне пуҫларӗ.
Около трех часов пополуночи вдалеке на западе послышался какой-то приглушенный расстоянием шум.
— Ӑҫтан туртса кӑларнӑ эсир ҫакна, юлташсем?
Откуда вы это взяли, товарищи колхозники?
пахчана пусӑмласа тух
измерить шагами величину огорода
Ывӑлӗшӗн лартрӗҫХӑмла ҫырлинеАрӑмӗшӗн лартрӗҫ —Йӗплӗ куршанак.
Посадили сынуКусточек малины,Нелюбой невестеКолючей шипшины.
— Пӗлетӗн-и: ку ыйтӑва уҫӑмлӑн хуравлаймастӑп.
- Знаешь: на этот вопрос не могу ответить конкретно.
Салтак тӳрлетсе тӑчӗ те, офицера:— Сумкӑра макуха, ваше благороди, — терӗ.
Солдат выпрямился и доложил: — В сумке макуха, ваше благородие.
Микинь автана илесшӗн пулчӗ.
Микинь хотел взять петуха.
Хам пӗччен юлни ҫинчен шухӑшларӑм та макӑрса ятӑм, анчах, куҫҫулӗ ҫыннӑн инкекӗсене нихҫан та пӗтерме пултарайманнине аса илсен, малаллах кайма шут тытрӑм, арканнӑ карап патне ҫитесех терӗм.
При мысли о своем одиночестве я заплакал, но, вспомнив, что слезы никогда не прекращают несчастий, решил продолжать свой путь и во что бы то ни стало добраться до разбитого судна.
Виҫҫӗмӗш мар, иккӗмӗшех шатрун ҫурт курӑнса кайрӗ.
А вот и дома шатровые — один, второй, третий…
Эпӗ ҫаксене пурне те паян кунчченех манман, ҫавӑн пекех бальзаминпа ларакан чӳлмексене, чӑпар чаршавлӑ краватсене, тата ҫав вӑхӑтра пулнӑ ытти япаласене те астӑватӑп.
Всё это доныне сохранилось в моей памяти, также как и горшки с бальзамином, и кровать с пестрой занавескою, и прочие предметы, меня в то время окружавшие.
Серёжа, сиккелесе, хапха патнелле вӗҫтерет.
И Серёжа бежит вприпрыжку к воротам.
Эпир засада тума шутларӑмӑр.
Мы решили устроить засаду.
Кэмби ҫакна курсан пӑртакках лӑпланнӑ пек пулчӗ.
Во взгляде этом Кэмби уловил что-то такое, что немного успокоило его.
Хуҫалӑхра вӑл — тирпейлӗ те тӑрӑшса ӗҫлекен казак пулнӑ, пур ӗҫе те пуҫӗпеле шухӑшласа, хӑшпӗр чух чее меслетсемпе туса пынӑ, анчах халап хӑй атаман службинче пурӑнни ҫине кӗрсе кайсанах… кунта вара кашниех аллисене кӑна сарса янӑ, аллисемпе хырӑма тытса, вар-хырӑм хытиччен ахӑлтатса кулнӑ.
Был в хозяйстве — дельный и работящий казак, делал все с рассудком, кое-где и с хитринкой, а когда касался разговор атаманской его службы… тут уж всякий просто руками разводил, приседая на землю от хохота, выворачивавшего нутро.
Джемма чӗтресе кайрӗ.
Джемма невольно вздрогнула.
— Ыттисем ӑҫта? — ыйтрӑм эпӗ аран-аран.
— А остальные? — с усилием спросила я.
Кама вӗлерчӗҫ?
Кого убило?
Тавраналла лайӑхрах сӑнакала:— Ан хӑра, эпӗ ахаль те сӑнатӑп, — терӗ Саша йӑл кулса.
Оглядывайся хорошенько: — Да не бойся, я смотрю, — улыбался Саша.
Ман ҫинчен Хуркайӑк элек сарнӑ.
Это Журавушка про меня все выдумала.
Юханшыв тӑршшĕ 175 км.
Длина реки — 175 км.
Галстукна салт, шуйттан! —
Да галстук-то сними, чорт!
Тӗрӗсех калатӑр-и?
Это верно?
— Пирӗн хушӑмӑрта вӑл — шурӑ курак.
— Среди нас — белая ворона.
Богданов Семён Ильич
Богданов, Семён Ильич
Ытах тусем ҫине аякка каяс пулсан, кунти ҫынсем яланах сухари илеҫҫӗ-мӗн.
Тот, кто далеко уходит в горы, несет с собою только сухари.
6) Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин саккунӗсемпе килӗшӳллӗн ытти полномочисене пурнӑҫласси.
6) осуществление иных полномочий в соответствии с законодательством Российской Федерации и законодательством Чувашской Республики.
Пӗтӗм кӗлеткипе сулахаялла тайӑлса, вӑл ӑна сасартӑк тӗртсе вырӑнтан хускатасшӑн пулчӗ…
Наклонись всем телом влево, он рывками пытался сдвинуть ее с места…
эпĕ сире тӑвӑрласа пурӑнмӑп
я не буду вас стеснять
Ҫав тӑвансем хушшинче — Паулос Ияссу, Исаак Могос тата Негеде Теклемариам.
Иногда в тюрьме оказываются даже дети.
Генералӑн куҫ хӑрпахӗсем пӑшӑрханнӑн вылянчӗҫ.
Веки генерала заморгали тревожно:
— Вунӑ кун каярах тӗттӗм ҫӗрле, пурте ҫывӑрнӑ чух, пире темле карап пырса ҫапрӗ, — терӗ ватӑ негр.
— Дней десять тому назад, темной ночью, когда все спали, на нас налетел какой-то корабль, — ответил старый негр.
Юханшыв Мӑн Салым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 523 км юхса кĕрет.
Кыус-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 523 км по левому берегу реки Большой Салым.
Унта ватӑлса кайнӑ вӑйсӑр ҫынсем выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнаҫҫӗ.
Там полным-полно беспомощных старых людей, которые живут все вместе, терпят голод.
Сӑмах акса ҫӳресрен хӑрамасҫӗ унран: чӗмсӗр вӑл.
Наверное, и по-чувашски знает немного.
«Кӑна пӗлнӗ пулсан, ҫывӑрма юлмаллаччӗ. Ну, мӗн тата, ыран та ҫапах ҫитӗпӗр. Кун кӑна ытлашши иртет. Ҫакӑн пек ҫанталӑкра лешсем те каймӗҫ-ха», — тенӗ.
«Кабы знать, ночевать бы остаться. Ну, да всё одно, доедем и завтра. Только день лишний. В такую погоду и те не поедут».
Мӗнле илӗртӳсемпе сирӗн кӗрешме тивет?
С какими соблазнами вам приходится бороться?
Киле кайма меллӗ самант килсе тухрӗ пулсан, унпа усӑ курмаллах.
Случай вернуться домой представился — надо было им воспользоваться.
— Пурне те, — ҫирӗплетнӗ Травкин.
Травкин утвердительно ответил: — Точно.
Шӗвӗрӗлчен кӑларакан сахӑрлӑ эмеле чашӑка чӑп тултарса пачӗҫ те ятла-ятла ҫитерсе ячӗҫ, ӑна халӗ те астӑватӑп-ха…
Тогда меня заставили принять целую чашку глистогонного снадобья с сахарным песком, это я помню и сейчас.
Туй! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл, Маклая хирӗҫ ыткӑнчӗ.
Туй! — крикнул он и бросился навстречу Маклаю.
Халӗ, вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, атте мана, кашни совет салтакне тивӗҫлӗ пек, Тӑван ҫӗршывшӑн тӑшмана хирӗҫ паттӑрӑн ҫапӑҫма хушса ҫырать.
Теперь же, в дни войны, он писал о том, что я должен самоотверженно сражаться с врагом, защищать Родину, как подобает каждому советскому воину.
Ырӑ пурнӑҫ шырасси пирки тесен, ытти ҫӗрте те сахал вӑл, Михапар пичче.
Для нас, по крайней мере.
Эпӗ ӑна лайӑх пӗлетӗп.
А я её хорошо знаю.
— Каллех тахӑшне пирӗн пата янӑ пулас, — терӗ Петропавловский Жученкова хӑлхаран.
— Видно, опять подослали к нам кого-то, — сказал на ухо Жученкову Петропавловский.
«Кунта чикансен тапӑрӗпе пӗрех», шутласа илчӗ Михеев, уҫланка ҫине пӑхса.
«Целый цыганский табор» — решил Михеев, глядя на поляну.
Ҫапла вара эпир, шӑллӑмпа иксӗмӗр, ҫак шухӑша пӗррехинче хамӑр тӗрӗслесе пӑхар терӗмӗр…
Так вот, мы с братом вознамерились однажды проверить это положение…
9 - МӖШ СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 34, 29
12 • ПЕСНИ: 64, 61
Сехет иккӗ, виҫҫӗ, тӑваттӑ, пиллӗк ҫитет — улттӑ тӗлне пӗтӗм хула вӑранать те, шӑплӑх сирӗлет.
Два, три, четыре, пять — к шести весь город проснется, и тишине наступит конец.
Ҫӗре чалӑшла майпа кам малтан шӑтарма пуҫланӑ?
Кто впервые применил наклонное бурение?
Пĕрмаях тĕл пулакан сюжетсем: «Шемякин суд» тата «Ёрш Ершович Щетинников».
Часто встречались сюжеты: «Шемякин суд» и «Повесть о Ерше Ершовиче».
Вара ҫав пӗчӗк стакана пульӑпа пӗрле хулӑн хутран тунӑ гильза ӑшне кӗртсе вырнаҫтарнӑ.
Пуля со стаканчиком вставлена в гильзу из плотной бумаги.
Кӑмӑл пӑтранать манӑн, хам та начар.
У меня начинается тошнота и слабость.
«Ҫӑл» тесе кӑшкӑрсанах Пицци шыва сикрӗ те шӑлӗсемпе хӑмпӑран ярса илчӗ.
При слове «спасай» Пицци скользнула по воде и… схватила зубами пузырь.
18. Пӗлӗтсем шыв юхтарнӑ,хура пӗлӗтсем аслати авӑттарнӑ,Санӑн ҫӗмренӳсем вӗҫсе ҫӳренӗ.
18. Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.
— Пире ҫаксене илсе кайма обоз кирлӗ пулать.
— Да нам для всего этого обоз снаряжать нужно!
Кам та пулин хӑйӗн ҫиллине тытса чармасть пулсан, ҫакӑ Шуйттана пухӑва пайласа яма тата тӑвансене пӗр - пӗринпе хирӗҫтерсе яма май панӑ пулӗччӗ.
Чья - то неспособность сдерживать гнев позволила бы Дьяволу посеять разобщенность и даже раздоры в собрании.
Пире тата малтанхи виҫӗ уйӑхшӑн отметкӑсем те лартса пачӗҫ.
И нам дали отметки за первую четверть.
Партизансем йӗтемсене вырнаҫрӗҫ.
Партизаны расположились на гумнах.
2019 — «Пысӑк кĕнекен» 3-мĕш премийĕ («Дети мои» романшӑн)
2019 — 3-я премия «Большая книга» за роман «Дети мои».
Пурнӑҫран илнӗскер.
Случай из жизни,
— Таҫта пурччӗ.
— Где-то была.
Салтаксем ҫав ҫавах хӑшӗ алӑк умне вырнаҫса ларчӗҫ, хӑшӗ бруствер айне кӗре-кӗре кайрӗҫ.
расположились кто около порога, кто под бруствером.
— Юлташсем, свайсене ал вӗҫҫӗн ҫапассине пӑрахӑҫа кӑларатӑп, — терӗ кӑмӑллӑн Беридзе.
— Товарищи, ручную забивку свай отменяю, — заявил довольный Беридзе.
Коля сиксе тӑна та куҫӗсене сӑтӑркаланӑ.
Коля вскочил и протёр глаза.
— Каланӑ сана — Емельяниха патне тесе!
— Сказано, к Емельянихе!
«Ҫапла, — терӗ Авӑстай-Кушил — Помощникчӗ пире…
— Вот Мульдиер с Ягуром, казалось бы, подойдут.
Ача итлет; унӑн сӑнӗ салхуллӑ та хуйхӑллӑ.
Мальчик слушал с омраченным и грустным лицом.
«Харлаттарсах ҫывӑраттӑнччӗ…
Дело молодое.
— Ара, вӑл чӑх вӗт, ухмах! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ ман ҫине сухалли.
— Но она же, дурак, курица! — гневно гаркнул на меня бородатый.
Америка арӑсланĕ (Panthera leo atrox).
Panthera leo atrox — американский пещерный лев.
Струтинский тӑкӑрлӑкалла пӑрӑнса кӗнӗ, унтан тепӗр тӑкӑрлӑка тухнӑ.
Струтинский свернул в переулок, потом в другой.
Ҫак тӗлӗшпе унӑн ҫӗр пӗр кунта тата пӗр ҫулта ҫавӑрӑннӑ хушӑра мӗнле пӗрпеклӗх пуррине, ҫил ӑнсӑртран улшӑнни ҫав пӗрпеклӗхе улӑштарма пултарассипе пултарас ҫуккине ҫеҫ пӗлмелле пулнӑ.
Для этого ему нужно было в точности рассчитать, какое соответствие существует между суточным и годовым движением земли и случайными переменами в направлении ветра.
Е ҫакӑ йӑлтах, тахҫан Макҫӑм калашле, савӑнӑҫпа тунсӑха та, хаваслӑхпа салхулӑха та ӑс-тӑнра пӗр пеккӗн шанӑҫтарса хӑваракан ҫутӑпа сасӑ евӗр, тӗттӗм пуҫ мими тӗпӗнче сӑнлӑхсӑр-кӳлепесӗр вӗҫе-вӗҫе иртрӗ-ши?..
Или все это роилось бесформенными ощущениями в той глубине темного мозга, о которой говорил Максим, и где лучи и звуки откладываются одинаково весельем или грустью, радостью или тоской?..
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ эпӗ хамӑр Энскран Мускава кайни ҫинчен ҫырса кӑтартас теместӗп.
Вот почему я не стану описывать нашего путешествия из Энска в Москву.
Бригада будки патне васкаса утрӗҫ.
К бригадной будке они шли быстрым шагом.
Грант капитана Элен ӑна шырама тухсан мӗн-мӗн курнисене пӗтӗмӗшпех каласа кӑтартрӗ, вара ашшӗ хӑйӗн ачисен паттӑрлӑхӗшӗн пӗтӗм чӗререн мухтанчӗ.
Элен во всех подробностях рассказала капитану Гранту историю спасательного путешествия, и сердце отца наполнилось гордостью за своих детей.
— Николай Петрович, вӑл, Нецветова, пит ӑслӑ, хӑйне хӑй тытма пултаракан ҫын, эпӗ калӑттӑм, ҫителӗклӗ ирӗк-кӑмӑллӑ хӗрарӑм…
— Николай Петрович, Нецветова очень умная, выдержанная и, я бы сказал, женщина волевая…
Вӑл Чӑваш АССР республика бюджетне тата вырӑнти бюджетсене пӗрлештерсе тӑрать.
и объединяет республиканский бюджет Чувашской АССР и местные бюджеты.
Хветӗр ҫивӗч чӗлхеллӗ, пултаруллӑ ҫын.
Хведер оказался острым на язык сообразительным человеком.
— Лёша! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл мӗнпур вӑйпа.
И Таня закричала изо всех сил: — Лёша!..
21. Ултавлӑ чӗреллӗ пӗрремӗш Адам Турӑ хушнинчен иртнӗ — усала пӑхӑннӑ; эпир те, унӑн тӑхӑмӗсем, ҫавӑн пекех пултӑмӑр.
21. С сердцем лукавым первый Адам преступил заповедь, и побежден был; так и все, от него происшедшие.
Анчах Коля ӑна хӑваласа яма та аллине ҫӗклеме ӳркеннӗ.
Но Коле лень было отмахнуться.
Салтсан Йованӑн аллисем вӑйсӑррӑн усӑнчӗҫ.
Йована развязали, руки у него затекли и онемели.
— Ху эсӗ тӗп-тӗрӗс пӗлетӗн-и куна?
— А ты-то это точно знаешь?
Шофёр, Торопова палласа, шӳт туса хушса хучӗ:
— Узнав Тройова, он добавил полушутливо:
— Пэлк кэмендирӗнчен прикэс килчӗ — йэнэр йӗрэнисемпе йӗвэн ҫӗвэрлӗхӗсэнэ тэсэтмэллэ.
— Прикэз от кэмэндира пэлка пэлудить стремена и удила.
— Сирӗн кам та пулин Орела юлчӗ-и?
— Остался у вас кто-нибудь в Орле?
Эпир вӑл пулӑ тытнӑ ҫӗре ишсе ҫитнӗ вӑхӑтра шхуна виҫӗ миллӗ зона леш енче силленкелесе тӑрать.
Когда мы добирались к месту лова, шхуна уже покачивалась за пределами трехмильной зоны.
Вӑл самаях хумханать, комиссарӑн тепӗр чухне унӑн хуравӗсене кирлӗ ҫӗре яма е икӗ хут ыйтсан хуравсене хӗскӗчпе тӑпӑлтарса кӑларма тивет.
Он стал очень нервен, и комиссару иногда приходилось направлять его ответы или вытаскивать их клещами дважды повторенных вопросов.
Разметнов, урисемпе сыхлӑн пусса, вӗсенчен икӗ утӑмран пек утса иртрӗ, анчах кӑвакарчӑнсем вӗҫсе кайма шутламарӗҫ те, вӗсем кӑшт пӑрӑнчӗҫ кӑна.
Размётнов, осторожно ступая, прошел в двух шагах от них, но голуби и не подумали взлететь, они только слегка посторонились.
Микинь Дуксиспа пӗрле Сивӗ Ҫырма хӗррипе кайрӗ…
Микинь с Дуксисом пошли к Студёному Ручью…
Апла-капла пулас пулсан, хӑтараҫҫех вӗсем генерала.
В случае чего, спасут они генерала.
Анчах тепӗр чухне документсемпе кӑтартса пама май килмен ирсӗр ӗҫсем те пур.
Но иной раз есть и такие подлые дела, что их документами не докажешь.
Вӑл отделени командирӗ пулнӑ иккен.
Оказавшийся командиром отделения.
Вӗсен кӗпҫисем хӗрлӗармеецсен шеренгисем ҫинелле тӗллесе пӑхаҫҫӗ.
Повернутые в сторону красноармейских шеренг.
Командир мана ҫапла калать:
Командир мне рассказывает:
Сивӗ чир тытнӑ чухнехи пек чӗтрекен аллисемпе винтовка затворне шалтлаттарса хупсан тин вӑл кӑкӑр тулли уҫҫӑн сывласа ячӗ, пуҫне улӑмури хыҫӗнчен кӑларса пӑхсан, хӑй умӗнче чармак кӑвак куҫлӑ салтак автомат тытса тӑнине курчӗ.
И только когда его руки лихорадочно щелкнули затвором, он полной грудью вздохнул и, выглянув из-за омета, увидел перед собой широко раскрытые голубые глаза солдата с автоматом.
Ҫапла, атакӑра вӗлерме те ӑна патакпах хӑваласа янӑ пулнӑ.
Так с палкой его и погнали в атаку на смерть.
«Аллӑм ҫӑмӑл пулас манӑн!» шутларӗ Санин.
«А видно, рука у меня легкая!» — подумал Санин.
Аллисене, аллисене… асӑрханарах… —
Руки, руки… осторожней… —
Ҫуркунне Авдотья пӗтӗм выльӑх пӑхакансемпе пӗрле Алеша сӑрчӗ ҫине куҫса кайрӗ.
С весны Авдотья вместе со всеми животноводами переселилась на Алешин холм.
— Атте учитель пулнӑ, анне колхозра ӗҫленӗ.
- Отец был учителем, мать работала в колхозе.
— Ну, амӑшӗ, эсӗ пурне те пӗлетӗн пулсан, юлах, сан умрах та калаҫса илӗпӗр.
— Ну, матушка, коли ты уже все знаешь, так, пожалуй, оставайся; мы потолкуем и при тебе.
Каҫаллапа, эшелонсем татах чарӑннӑ хыҫҫӑн, Агриппина Иван патне вагона чупса кӗнӗ, ӑна валли апат илсе пынӑ…
К вечеру, когда эшелоны опять остановились, Агриппина забежала в вагон к Ивану, принесла поесть.
Михаила Ҫӗнӗ Кипеке ашшӗ, Петр Григорьев илсе килнӗ.
В Синь-Алдыши Михаил приехал вместе с отцом Петром Григорьевым.
— Кам шуйттанӗ пӗлет ун пуҫне мӗн шухӑш пырса кӗнине, — тарӑхса каларӗ Кондрат.
— А черт его знает, что ему на ум взбрело, — с досадою ответил Кондрат.
— Серафиму килсе кӗрсен?
— А если Серафима твоя влетит?
Чӑн та, Иван сӑмахне тӗрӗсе кӑларасшӑн пулнӑ пекех, — ҫак самантра ҫеҫен хир тӑрӑх инҫетрен тупӑ кӗмсӗртеттерни ҫӗмӗрсе каять.
И будто в подтверждение — издалека по степи покатился орудийный удар.
Вӑл ҫапла калӗ:
Она скажет:
Ӗҫре тытӑнса тӑма хатӗрленӗр.
Будьте готовы к задержкам на работе.
— Ҫӗмӗрмӗп, — терӗм эпӗ хӗрсех.
— Не разобью, — отвечал я с жаром.
4: 15). Иисус Христос Патша халӗ пӗлӗт ҫинче ертсе пынине тата хӗн - асап тӳсекенсене пур нушисенчен те хӑтарасса кӗтсе тӑнине пӗлме мӗн тери кӑмӑллӑ!
Как приятно знать, что Царь Иисус Христос сейчас правит на небе и ждет, когда будет избавлять страдающих людей!
Эпӗ хӑраса чӗтӗресе лартӑм, анчах чӗтӗреме те кирлӗ пулман: саспаллисене пӗрлештерсе вуламалли пӗртен-пӗр тӗрӗс меслете пӗлсен, урӑх майсене йӗрлесе шыранӑ ахалех пулмалла вӗт.
Я волновался, и совсем напрасно: ведь если «единственный» правильный способ прочтения был открыт, то всякое исследование в ином направлении должно было остаться тщетным.
Ҫакӑн пек каласа кӑтартма юрать-и вара?
Можно ли так рассказывать?
Григорий хӑвӑрт Петрона хул калаккисенчен ҫӗклерӗ, лавҫӑ ҫара пакӑлчаксенчен тытса йӑтрӗ.
Григорий быстро подхватил Петра под руки, подводчик — за босые щиколотки.
Моргианӑна халӗ ҫивӗч чӗрӗлӳ ҫупӑрласа ҫавӑрать; ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленсе вӑл пӳлӗмре темиҫе хут каллӗ-маллӗ утса ҫаврӑнчӗ, обой ӳкерчӗкӗ пирки сасӑпах шухӑшлать, мачча ҫинче ҫурӑк пурри-ҫуккине тӗпчет, унтан аякри чӳрече умӗпе тӑрса юсав хыҫҫӑн ҫурт еплерех чиперленесси, Джессие кӗркунне, ташӑсемпе савӑнӑҫлӑ каҫсем пуҫлансан, епле хаваслӑ пуласси пирки калаҫма пикенчӗ.
Тогда Моргиану охватило резкое оживление; встав, она прошла несколько раз по спальне, рассуждая о рисунке обоев, исследуя, нет ли трещин на потолке, а затем, остановясь вдали, возле окна, начала говорить о том, как будет хорош дом после ремонта, как будет Джесси весело осенью, когда начнутся танцы и вечера.
Типпе тухнӑ хыҫҫӑн пирвайхи эрнере вырсарникун карчӑкӗ икерчӗ пӗҫерчӗ, икерчисем унӑп пӗрмай аялтан ҫуна-ҫуна каятчӗҫ; вут умӗнче хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайса вӑл:— Э-э, ҫӑва патне кайманскер… — тесе ҫиленсе кӑшкӑра-кӑшкӑра илетчӗ.
В воскресенье первой недели поста старуха пекла оладьи, а они всё подгорали у неё; красная от огня, она гневно кричала:— А, черти бы вас взяли…
Халӗ хастар ӗҫлемелле, пӗр вырӑнта лармалла мар.
Судьба то и дело будет проверять вас на опытность и знания в своём профессиональном деле.
— Ева, сирӗн унта мӗнле вӑрттӑнлӑхсем? — йынӑшать Джесси минтер ҫинче пуҫӗпе сулкалашса.
— Ева, что там за секреты у вас? — стонала Джесси, мотая головой по подушке.
Хӳмесемпе ҫуртсен стенисем ҫине, Чайковский хушнӑ тӑрӑх, Ҫурҫӗр облаҫӗн Верховнӑй управленине туса хуни ҫинчен пӗлтерекен бюллетеньсем ҫыпӑҫтара-ҫыпӑҫтара тухнӑ.
На заборах и стенах домов по приказанию Чайковского расклеивались бюллетени о том, что сформировано Верховное управление Северной области.
Кахӑрла сӑртӗнчен лӑвсем аннине чи малтан Шинкӗл асӑрхарӗ.
Первым увидел спускающиеся с Какерлинской горы подводы Шингель.
Антонов Владимир Семёнович — ( - ), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш тапӑнакан ҫарĕн 9-мĕш стрелоксĕн корпусĕн 301-мĕш стрелоксен дивизин командирĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир 301-й стрелковой дивизии 9-го стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта полковник В. С. Антонов особенно успешно действовал в Висло-Одерской наступательной операции.
Ҫак тӗслӗх пире авалхи Израиле панӑ пӗр саккунӑн никӗсӗнче выртакан принципа ӑнланма пулӑшать.
Этот пример помогает понять принцип, лежащий в основе одного из законов, который был дан древнему Израилю.
…Тягачсем ваннӑ пушкӑсене пире хирӗҫ турттарса пыраҫҫӗ.
…Уже волокли тягачи навстречу нам подбитые пушки.
Малтан Агафонов кутӑнлашнӑ: улпут вӑрҫма тытӑнсан?
Поначалу Агафонов уперся: а ну как барин начнет ругаться?
— Пӑчку-пуртуна пӑрах, атту эп переп!
— Бросай топор, пилу — не то я палю!
Чирленӗ-и-мӗн эсӗ?
Ты захворал?
Тĕнчери тӑван чĕлхе кунĕ (ПНО чĕлхисемпе:, , ) — ЮНЕСКО 1999 ҫулхи чӳк уйӑхĕнчи 30-мĕшĕнчи Тĕп конференцин сессинче йышӑннӑ чĕлхесене тата культура тĕрлĕ тĕслĕхсене упрас тĕлĕшпе ятарласа уйӑрнӑ уяв кунĕ.
Междунаро́дный день родно́го языка́ — учреждён решением 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в ноябре 1999 года и отмечается 21 февраля с 2000 года ежегодно с целью защиты языкового и культурного многообразия.
— Ак манӑн атте пулать, вӑл ним мар пухса тултарӗ, — каласа хучӗ Серёжа.
— А вот у меня будет папа, он наберет, — сказал Сережа.
— Вӑл тӑрантаспа та пырать, — пӳлсе хучӗ ӑна Аркадий ҫурма сасӑпа: — эсӗ уншӑн, тархасшӑн, ан чӑрман.
— Он в тарантасе поедет, — перебил вполголоса Аркадий: — ты с ним, пожалуйста, не церемонься.
Апла пулсан та, ҫӗр пурӗпӗр ыйӑхсӑр иртет.
А ночь все равно была бессонной.
Ҫаксене илтнӗ Вера Уханова тӗлӗнмелле лейтенант ҫине пуҫласа кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ.
Услышавшая это Вера Уханова впервые взглянула на странного лейтенанта примирительным взглядом.
СССР тава тивĕҫлĕ спорт ӑстисем
Заслуженные мастера спорта СССР
Ульсон ним шарламасӑр кӗсйинчен пӗр пачка табак кӑларса Туя тӑсса пачӗ.
Ульсон молча вытащил из кармана пачку табаку и протянул Тую.
Ҫук, калаймастӑп, — терӗ те вӑл шӑпланчӗ.
Нет, не могу, — проговорила она и умолкла.
Раҫҫейри шӑчӑпа сикекенсем
Прыгуны с шестом России
Кондрат Майданников йӑран ҫинче пӗр хускалмасӑр туртса ларать.
А Кондрат Майданников неподвижно сидел на борозде, курил.
3: 21, 22 ; 35: 22 — 24). Пӗрремӗш ӗмӗрте хӑш - пӗр христиансем хӑйсен ҫурчӗсене, уй - хирне тата ытти пурлӑхне сутнӑ, укҫине вара апостолсене панӑ.
В первом веке некоторые христиане продавали свои дома, поля и другое имущество и приносили деньги апостолам.
Вӗсене красноармеецсен вӑйлӑ сассисем пулӑшнӑ.
Их поддерживали сильные голоса Красноармейцев.
Ай тур-тур-тур…
Ой, боже, боже…
Мана канӑҫсӑрлӑх кӑшлать.
Меня мучит тревога.
— Ку чир-и? — ыйтрӗҫ папуассем пӗр-пӗринчен, Маклай кайсан.
— Это болезнь? — спрашивают друг у друга папуасы, глядя вслед Маклаю.
Инҫетри разведкӑна кайса ҫӳрекен разведчиксен ушкӑнӗ вӑл ертсе пынипе ӗҫлеме тытӑнчӗ.
Под его руководством работала группа дальних разведчиков.
Аллисене вӑл ҫурӑм хыҫнелле тытнӑ.
Руки у него были заложены назад.
Артём шӑлнӗн ҫӗнӗ инкекӗ ҫинчен пӗлсен, амӑшӗ патне ҫыру ҫырать, вара Мария Яковлевна, килне пӑрахса, ывӑлӗ патне куҫать.
Артем узнал о новом несчастье брата, написал матери, и Мария Яковлевна, бросив все, приехала к ним.
— Ну, суятӑн та вара, — татса хурать ӑна Данилов.
— Ну и врешь, — отрезывал Данилов.
Малтан Степан Авдотья тӑрӑшни ҫине асӑрханарах, шанмасӑртарах пӑхнӑ.
Сперва Степан относился к заботам Авдотьи настороженно и подозрительно.
Лекцисем ҫырса хатӗрлетӗп те предметсене малтан вӗренсе пыратӑп, ҫапла майпа пӗрремӗш курсра малти вырӑна йышӑнатӑп, диссертаци ҫыратӑп; иккӗмӗш курсра пурне те малтан пӗлсе тӑратӑп, вара мана тӳрех виҫҫӗмӗш курса куҫарма пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа курса вунсакӑр ҫулта икӗ ылтӑн медальпе пӗрремӗш кандидат пулса вӗренсе пӗтеретӗп, унтан магистр, доктор пулма экзамен тытатӑп та, Российӑри чи чаплӑ ученӑй пулса тӑратӑп…
Буду составлять лекции и даже вперед проходить предметы, так что на первом курсе буду первым и напишу диссертацию; на втором курсе уже вперед буду знать все, и меня могут перевести прямо в третий курс, так что я восемнадцати лет кончу курс первым кандидатом с двумя золотыми медалями, потом выдержу на магистра, на доктора и сделаюсь первым ученым в России…
Блог про викторианскую эпоху
Исторический обзор эпохи
Вӑл тепӗр алӑкран шаккани, такамран француз чӗлхипе хӑйӗн юлташӗсене, совет офицерӗсене унта илсе пыма ирӗк ыйтнине тата хӗрарӑмӑн ҫинҫе те янравлӑ сасси француз чӗлхипех, анчах палӑрса тӑракан поляк акценчӗпех «Илсе килӗр, тархасшӑн, эпӗ хаваслансах йышӑнатӑп», — тесе ответленине илтрӗмӗр.
Мы слышали, как он постучал в дверь и у кого-то по-французски попросил разрешения привести своих друзей, советских офицеров, и как женский голос, грудной, очень звучный, тоже по-французски, но с явным польским акцентом, ответил: «Да, да, пожалуйста, я буду так рада».
Юлашкинчен, тепӗр сӑлтав пур — ҫил пире пулӑшма килес пек шухӑшлать: ыран вӑл ҫурҫӗрпе хӗвеланӑҫ енчен вӗрме пуҫлать.
Наконец есть ещё один довод — ветер как будто собирается прийти к нам на помощь: завтра он будет дуть с северо-запада.