alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Килӗшет, эпӗ ӑна утмӑл сакӑр кӗнекине ҫитичченех вуланӑ, кашни получкӑра пилӗкшер кӗнеке илетӗп.
— Да, я его шестьдесят восемь выпусков прочел, каждую получку покупаю по пять штук.
— Ӑсӗпе мар, тав турра, пире ӑспа тӗлӗнтерме ҫӑмӑлах мар, — мана вӑл пурне те ӑнланма пултарни тата нимӗне те хутшӑнманни тӗлӗнтерет.
— Не столько ум — умом нас, слава богу, не легко удивить, — нет, меня поражает его способность все понимать и ни в чем не брать участия.
тукмакпа пир ҫапни
отбивание холста колотушками
Каҫхи апат уявӗччен темиҫе кун кӑна юлнӑ, ҫавӑнпа хамӑрпа пӗрле Библи вӗренекенсене тата ытти тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсене ҫак уява килме хавхалантарас тесен мӗнле ыйтусемпе усӑ курмалли ҫинчен шухӑшламалла.
До Вечери осталось всего несколько дней, и сейчас самое время подумать о том, какие вопросы мы можем использовать, чтобы пробудить в тех, с кем мы изучаем Библию, и других искренних людях интерес к этому важному событию.
Чятай-Бурзян — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Чятай-Бурзян — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ӑна тата пиҫиххи хушшинчен тухса тӑракан пистолетсен тыткисем те сахал мар чӑрмантарчӗҫ.
А тут еще рукоятки пистолетов цеплялись за камни, что затрудняло продвижение.
Хохол пӳлӗм тӑрӑх аллипе пуҫне сӑтӑркаласа ҫӳрерӗ, хӑй урайнелле пӑхса калаҫрӗ:
Хохол ходил по комнате, потирая рукой голову, и, глядя в пол, говорил:
Доброволецсем тӳлевсӗрех залсен проекчӗсене тӑваҫҫӗ тата вӗсене туса лартаҫҫӗ е юсаҫҫӗ.
Проектирование, строительство и реконструкция Залов осуществляются добровольцами, которые трудятся безвозмездно.
Паян ҫӗрлех салаттӑр…
Чтоб сегодня же ночью распространил…
Татаринов капитанӑн пурнӑҫне вуласа пӗлнӗччӗ эпӗ, юлашки страници ҫеҫ хупӑннипех тӑратчӗ-ха.
Я прочёл жизнь капитана Татаринова, но последняя её страница осталась закрытой.
Электричествӑпа эсӗ ҫынсене кӑна йӗкӗлтерӗн, халӗ, ун ҫинчен манса, урӑх ӗҫе ярса илетӗн, ҫутҫанталӑк кирлӗ пулчӗ сана, правительство умне ыйту лартма хӑтланатӑн…
С электричеством ты только раздразнил людей, теперь же, забыв о нем, берешься за другое дело, природа понадобилась тебе, пытаешься поставить вопрос перед правительством…
Вӑл килнине пӗлсех тӑратпӑр (пирӗн салтаксен хушшинчи сас-хыпар яланах тӗрӗс пулать), анчах вӑл ӑҫта пулассине ниепле те пӗлейместпӗр.
Знаем доподлинно — прибыл, наше солдатское радио верный слух дало, а где будет — никак не дознаемся.
Ма пытаратӑн?
Зачем скрываешь?
Греци ытти балкан ҫĕршывĕсмпе экономика хутшӑнӑвĕсене тачӑлатнӑ май, ҫаплах ҫĕршыва юлашки 20 ҫул хушшинче нумай мигрант килсе трулнипе, грек чĕлхипе Греципе юнашар ҫĕрсенче усӑ кураҫҫĕ.
Благодаря усилившимся экономическим связям Греции с другими балканскими странами, а также массовым миграциям в страну на протяжении последних двадцати лет, греческим языком владеет и некоторое количество населения соседних с Грецией стран.
Воронцов хӑй виҫĕ танка танк пӑшалĕпе персе ҫунтарнӑ, ҫак ҫапӑҫура вилнĕ.
Воронцов лично из противотанкового ружья поджёг три танка.
Унсӑр пуҫне тата ҫӳлтен, пӗлӗт ҫинчен пек, сайра-хутра пӑшал хыттӑн пени илтӗнет.
Кроме того, сверху, будто с неба, изредка хлопали громкие выстрелы, наполняя двор колодезным шумом.
— Вӑл ывӑлӗн пуҫне ыталаса хӑй патнелле туртса илчӗ те, ун хӑлхинченех пӑшӑлтатма тапратрӗ.
— Он обнял голову сына, привлек к себе и прошептал прямо в ухо.
Пӗлсен пуҫран шӑлмаҫҫӗ…
Если что, по головке не погладят…
— Чарӑн, Илле! — терӗ староста лӑпкӑн.
— Брось, Илья! — сказал староста кротко.
Политрук хӑйӗн хӑрушла пултарулӑхӗпе, искусствипе ҫар ӗҫне лайӑх пӗлнипе выляса, Володьӑна шӑрпӑк коробки тыттарчӗ те:— Галерея тӑрӑх мачча ҫуммипе ывӑт! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Политрук, играя грозным своим искусством и воинской сноровкой, подал Володе коробок спичек и крикнул:— А ну-ка, пусти его вдоль потолка!
Сӑмахсем халӗ хевтесӗр.
Слова теперь бессильны.
Ӑна-кӑна шутламасӑрах цепран малалла тухма юратать.
Из цепи без толку вперед лезет.
Шӑнса кӳтнипе вӑл алӑка та хупма пултараймарӗ.
такой замерзший, что он не мог даже закрыть за собой дверь.
Битум сӗрсе тухсан, изолировщиксем трубана джутран тунӑ пирпе тӗплӗн чӗркенӗ, унтан каллех битумпа сӗреҫҫӗ.
Поверх слоя битума изолировщики плотно бинтовали трубу джутовым полотном и еще раз покрывали битумом.
Пӗлтӗр 1380 вырӑнлӑ 7 ҫӗнӗ ача сачӗ уҫрӑмӑр.
В прошлом году мы открыли 7 новых детских садов на 1380 мест.
Ткаченко пӗшкӗне-пӗшкӗне тарчӗ.
Ткаченко согнулся и бросился вон.
— Лагерьтен, — терӗ ҫӳлӗрех ачи ӳркеннӗ пекрех, хӑй вӑл патакпа ҫуртине ҫурӑм хыҫнелле пытарма пикенчӗ.
— Из лагеря, — хмуро и неохотно ответил тот, который был повыше, стараясь спрятать за спину палку со свечой.
Сире курсан, епле хӑналас мар,Хӑналасан, хисепрен тухас мар.
Коли повидались, как не угощать, Но не будем чести при этом терять.
Повеҫе кам чӑвашла куҫарнине кӑтартман.
Кто является переводчиком повести — не указано.
— Тӗрӗссипе каласан мана ик-виҫӗ хут та авлантарма хӑтланса пӑхрӗҫ, авлантарса ҫитереймерӗҫ.
Будь моя воля, я бы уж сейчас отцом двух-трех ребятишек был…
Уя колхозри шкул ачисемпе пионерсем пӗтӗмпех килнӗ: председатель ывӑлӗ Юра та, Ваня Дозоров та, Нина Дроздова та, Петя Рябинин та, Нюра Туманова та…
В поле пришли все колхозные школьники и пионеры: и Юра председателев, и Ваня Дозоров, и Ариша Родионова, и Петя Рябинин, и Нюра Туманова…
Хупахҫӑсем пурте ҫывӑрма выртнӑ-и?
Все трактирщики легли спать?
Basel, фр. Bâle) — Швейцари хули, Базель-Штадт кантонӑн тĕпĕ.
Ба́зель (,, ) — город на северо-западе Швейцарии.
— Халех ӳкетӗп ак, — тесе ячӗ вӑл именсе.
— Упаду сейчас, — смущённо сказал он.
Вӑл питӗ пысӑк архив пухнӑ тата ҫак алӗҫпе аппаланма кирлӗ авалхи япаласемпе хатӗрсене упраса хӑварнӑ.
Им был накоплен огромный архив и сохранены старинные предметы и инструменты, сопутствующие этому ремеслу.
Машини типсех те ҫитейменччӗ-ха, анчах Кузнецовпа Струтинский Ровнӑна кайма хатӗрленсе ун ӑшне кӗрсе те ларчӗҫ.
Машина еще не высохла, когда Кузнецов и Струтинский уселись в нее, чтобы ехать в Ровно.
Сыхлавҫӑсен пуҫлӑхӗ ӑна апат-ҫимӗҫ, парне панӑ та ирӗке янӑ.
И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок и отпустил его.
2 — Китайра халӑх ҫыравĕ иртнĕ.
2 — Перепись населения в Китае.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200038101
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200038101.
Вӗтӗ ҫынсем йӑлт хӑшкӑлтарчӗҫ мана, лӑш курми кумаҫҫӗ.
Крошечные люди совершенно измучили меня, так и мельтешат без устали перед глазами.
Гриц пире пурне те турттарса куҫарчӗ, мӗншӗн тесен вӑл кайран летчик пулчӗ, Шмидт мар.
А Гриц нас всех перевёз, потому что он потом был лётчиком, а не Шмидтом.
Жандарм пӳлӗмӗнче ларакансем ҫакна пӗри те пӗлмен.
Никто из сидящих в комнате жандармов этого не знал.
«Тӳрӗ ыйту – тӳрӗ хурав» почтине Муркашра пурӑнакан Олег Тарасов ҫырупа тухрӗ.
На почту «Прямой вопрос — правдивый ответ» с письмом вышел Олег Тарасов, проживающий в Моргаушах.
— Пачах урӑхла — манӑн санпа чунӑма уҫса калаҫас килет.
— Напротив, мне хочется поговорить с тобой по душе.
Нимӗҫ ҫклачӗсене Спадщан вӑрманне турттарса пӗтерсе, унта виҫӗ лав хӗҫпӑшалпа патронсем ӑсатма кӑна ӗлкӗртӗмӗр эпир, — Путивль хулине нимӗҫ танкӗсен колонни ҫӗмӗрттерсе кӗчӗ.
Только закончили вывозку немецких складов в Спадщанский лес, отправили туда три воза с оружием и боеприпасами, как в Путивль ворвалась колонна немецких танков.
Пирӗн пӗлӗш Рахметов ҫулталӑкра 400 тенкӗпе пурӑннине пӗлнӗ эпир; студентшӑн пулсан, вӑл ун чухне сахал пулман, анчах Рахметовсен йӑхӗнчи ҫӗр улпучӗшӗн ытла та сахал пулнӑ ҫав; ҫавӑнпа та пирӗнтен кашниех хӑй ӑшӗнче пирӗн Рахметов Рахметовсен йӑхӗн мӗнле те пулин юхӑнса ҫӗрсӗр-мӗнсӗр тӑрса юлнӑ сыппинчен тухнӑ пуль, хысна палатинче ӗҫлекен мӗнле те пулин советникӗн, ачисене нумаях мар мул хӑварнӑскерӗн, ывӑлӗ пуль тесе шутланӑ, эпир ҫавна пӗлесшӗн пурте ытлашши тӑрӑшса кайман.
И знали мы, что наш знакомый Рахметов проживает в год рублей четыреста; для студента это было тогда очень немало; но для помещика из Рахметовых уж слишком: мало; потому каждый из нас, мало заботившихся о подобных справках, положил про себя без справок, что наш Рахметов из какой-нибудь захиревшей и обеспоместившейся ветви Рахметовых, сын какого-нибудь советника казенной палаты, оставившего детям небольшой капиталец.
Килте тӗсӗ кайнӑ, кивелнӗ пӗр-пӗр кӗпе тӑхӑнса ҫӳриччен хитре кӑна ахаль пусмаран ҫӗлетнӗ кӗпе-халат тӑхӑнсан питӗ аван пулмалла.
Вместо того, чтобы ходить дома в потерявшем форму старом выходном платье, было бы разумнее носить удобное, простое и приятное на вид платье-халат из дешевой хлопчатобумажной ткани.
Кӑштах чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн, вӑл малалла каларӗ:
Помолчавши, она продолжала:
Вара ҫакӑ, пӗр ҫакӑ кӑна — задачӑсем пысӑк пулни тата мораль тӗлӗшӗнчен чӑтӑмлӑ пулни анчах ҫӑлса хӑварчӗ те революцие.
И это, и только это, спасло революцию: величие ее задач и суровость ее морального поведения.
Лена йӑл кулчӗ те Ванюшӑн куҫӗсем хуралсах килчӗҫ.
При этом Лена так улыбнулась, что у Ванюши потемнело в глазах.
алӑк умне халӑх капланнӑ
у входа сгрудились люди
Голоулин Василий Николаевич
Голоулин, Василий Николаевич
Унӑн машини ҫинче сывлӑшри ҫӗнтерӳсене кӑтартакан паллӑсем те пӗрре кӑна мар пулӗ-ха.
На его машине наверняка была изображена в виде самолетных силуэтов не одна воздушная победа.
Ху тӑрӑхӗсен пӗтӗм илемлӗхне ишӗлтерекен вӑйсем тӑваҫҫӗ, вӗсем ҫинчен эпир халь кӑна каларӑмӑр.
Вся красота, всё разнообразие горных видов создаются разрушительными силами, о которых мы только что говорили.
Аллине тути патне пӗрлештерсе тытса, пӗтӗм вӑйран хӗрелсе кайса, хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ.
Сложив рупором руки, закричал, краснея от натуги:
Унтан каллех выртнӑ та, пуҫне тӗмӗ айне пытарса, чӗлӗмне чӗртсе янӑ.
Затем снова лег и, спрятав голову под куст, принялся курить.
Вӗренекенсем классенчен пукансем илсе килсе вырнаҫса ларчӗҫ.
Сначала беседа, потом театр Урсэкие, чтение.
Унсӑр пуҫне, были император пухӑвĕнчи тата цинь тӑрӑмĕсен хроники кĕнекисем те хĕрхенĕве лекнĕ (см. :en:Burning of books and burying of scholars).
Кроме того, были пощажены книги из императорского собрания и хроники циньских правителей.
Кусем пурте Одер таврашӗнчи ҫӗр улпучӗсем пулнӑ.
Девушки догадались, что это были силезские помещики из Одерской долины.
Ахаллӗн, тен, вӑл тавӑрма шухӑшласа хуни май килменнине курӗ те вара кунта укҫа патне персе те ҫитӗ.
Почем ты знаешь, может, он сразу увидит, что отомстить не удастся, и тогда пойдет прямо за деньгами.
кĕпе-йĕме тӑхӑнса хурат
заносить белье
Амӑшӗ хӑй хӑранине пусарма тӑрӑшса, яланхи пек хӑяккӑн мар, тӳррӗн кӑкрине малалла каҫӑртарах утрӗ, — унӑн кӗлетки вара кулӑшларах мӑнаҫланса тытнӑ пек курӑнчӗ.
Стараясь подавить свой страх, она двигалась не боком, как всегда, а прямо, грудью вперед, — это придавало ее фигуре смешную и напыщенную важность.
Сумлӑ ҫынсем хӑш чухне йӑнӑшаҫҫӗ, ҫавӑнпа тунтикун ӗненме пӑрахатӑр.
Влиятельные люди иногда подводят и совершают ошибки, и в понедельник Рыбы могут разочароваться из-за необязательности своих покровителей.
«Сывлӑш та, ҫураҫнӑ хӗр те: „ Кил! “ — теҫҫӗ»
«Дух и невеста говорят: „ Приди! “»
Кӳкеҫсем тепӗр шкул пирки тахҫанах ӗмӗтленеҫҫӗ.
Кугеси давно мечтают об еще одной школе.
Федор Лукич ирӗксӗр кулса илчӗ.
Федор Лукич нехотя улыбнулся.
— Вӑрах лартӑм сан патӑнта, ҫӗрле те пулса кайрӗ.
— Засиделась я у тебя, а на базу уж ночь.
Ӑслӑ ҫын ҫакна пӗтӗмпех, ӑнлантарса памасӑрах ӑнланать, ухмаха ӑнлантаратӑн-и, ҫук-и — вӑл ҫав-ҫавах мӗн виличчен ухмахла пурӑнать!
Умный человек все это дело и без прояснений поймет, а дураку проясняй не проясняй — все едино он так дураком и проживет до гробовой доски!
О, темиҫе ҫак сехетре эпӗ мӗн таран тертленсе, мӗн таран нушаланса пӗтрӗм!
О, как я измучилась как настрадалась я за эти часы!
чĕрне вĕҫҫĕн ҫӳре
ходить на цыпочках
Вӑл Кадеспа Баред хушшинче вырӑнаҫнӑ.
Он находится между Кадесом и между Баредом.
Мӗн калать вара вӑл?
Что же он рассказывает?
Ман куҫ умӗнчех ҫапла суяҫҫӗ.
И это на моих глазах такой обман.
кӑшкар ути яшки
щи из щавеля, зеленые щи
Вӗсем карапшӑн нимӗнле ҫил-тӑвӑл та хӑрушӑ пулас ҫуккине шанса тӑчӗҫ, ҫапла вара, матроссен яланхи йӑли тӑрӑх, пӗтӗм пушӑ вӑхӑта выляса-кулса, ӗҫсе-ҫисе савӑнса ирттерчӗҫ.
Они были уверены, что судно находится в полной безопасности, и, по обычаю матросов, отдавали все свое свободное время веселым развлечениям и забавам.
— Ярӑнтартӑмӑр.
— Прокатили.
Пӗлетӗп эпӗ: пирӗн офицерсем ҫавӑн пек тӑваҫҫӗ те ӗнтӗ.
Говоря по-военному — взять трофеи!
— Вӑл мӗнле перет?
— А как он стреляет?
23. Эсӗ эпир хӑвна мӗн каланине ту-ха: пирӗн сӑмах панӑ тӑватӑ ҫын пур.
23. Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
Таврара никам та ҫук, нимӗнле сас-чӳ те илтӗнмест.
Кругом было безлюдно и тихо.
Тӑшман сывлӑшран тапӑнни ҫинчен пӗлтернӗ вӑхӑтра Володя Пирогов урамӗ кӗтессине ҫитнӗччӗ.
Он был на углу Пироговской, когда объявили воздушную тревогу.
Лагере хураллакансем тыткӑнрисене хӗвеланӑҫнелле урӑх ӗҫе куҫарма вагонсем парасса кӗтсе пурӑннӑ.
Охрана лагеря ждала со дня на день вагонов, чтобы увезти невольников дальше на запад, на другие работы.
Кӑшкӑрать, мӑкӑртатать, ҫапах та хӗпӗртени курӑнать.
Покрикивает, ворчит, а видно, что рада.
— Ку ӗҫре кӑштах тӑхтама та юратчӗ-ха.
Видишь, никто еще не вышел…
Пӗр минут пек вӗсем пӗр-пӗрне хирӗҫ ним чӗнмесӗр пӑхса тӑчӗҫ.
С минуту они молча стояли друг против друга.
40. Вара ҫиччӗмӗш уйӑхӑн пӗрремӗш кунӗнче аслӑ священник пӗтӗм халӑх умне — арҫынсемпе хӗрарӑмсем, мӗнпур священник умне — вуласа памашкӑн саккун илсе тухнӑ, 41. Турӑ Ҫурчӗн хапхи умӗнчи уҫӑ вырӑнта ӑна иртен пуҫласа кӑнтӑрлаччен арҫынсемпе хӗрарӑмсем умӗнче вуланӑ, пӗтӗм халӑх саккуна тӑнланӑ.
40. И вынес первосвященник Ездра закон ко всему народу -- от мужчины до женщины, и ко всем священникам, чтобы слушали закон, в новолуние седьмого месяца, 41. и читал им его на пространстве пред воротами храма с утра до полудня пред мужчинами и женщинами, и весь народ внимал закону.
1460—1357 ҫулсем патӗнче) — Авалхи Египетӑн Ҫӗнӗ патшалӑх тапхӑрти патшалӑх ӗҫченӗ, пултаруллӑ архитекторӗ тата ҫыравҫи, Аменхотеп III фараон вӑхӑтӗнче питӗ ҫӳллӗ шая ҫитнӗскере вилнӗ хыҫҫӑн турӑ пек чысланӑ.
Imn ḥtp wr) (ок. 1460—1357 до н. э.) — древнеегипетский сановник эпохи Нового царства, выдающийся архитектор и писец, достигший вершин чиновной карьеры при фараоне Аменхотепе III и обожествлённый после смерти.
Халӗ вӑл салтака хирӗҫ кӑмака ҫумне пырса тӑнӑ та ҫӳхӳ таткине чӑмланӑ май куҫне илмесӗр ют ҫын ҫине пӑхса тӑрать.
— Живой такой, шустрый.
— Пӗр ӑна ҫеҫ каласа пама пулнине кама каласа парӑп-ха эпӗ…»
— И кому я расскажу все то, что хотел рассказать только ей одной?..»
Ансӑр телеграф ленти шума чарӑнчӗ.
Тоненькая ленточка телеграфа остановилась.
— Дзинь, — лала, дзинь — лала!..
— Дзинь-ла-Зла, дзинь-ла-ла…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010200112110000006863
Код объекта в государственном водном реестре — 08010200112110000006863.
— Эсӗ пит ӑслӑ курӑнать.
— Ты очень разумный, я вижу.
— Рогаль, — терӗ старик.
— Рогаль, — проговорил он.
Хӑвӑн Ывӑлна мухтава кӑлар, Ывӑлу та Сана мухтава кӑлартӑр» (ИОАНН 17: 1).
Прославь твоего сына, чтобы сын прославил тебя».
Ҫапла ҫав ӗнтӗ вӑл.
То-то вот оно и есть.
— Эпӗ мӗн тери ухмах пулнине кӑтартмашкӑнах, ҫав юлашки ҫулҫӑна темӗн тытса тӑчӗ-тӑчех.
— Должно быть, этот последний лист остался на ветке для того, чтобы показать мне, какая я была гадкая.
Тат чĕлхипе хайлакан ҫыравҫӑсем
Писатели, писавшие на татском языке
Ҫилнӗкрен кӗрсе, Егорушкӑпа Дениска тӗттӗм ҫӗрте картлашкапа хӑпарчӗҫ те, коридорпа иртсе, пӗр пӗчӗк пӳлӗме пырса кӗчӗҫ; унта чӑнах та сӗтел хушшинче Иван Иванычпа Христофор атте чей ӗҫсе лараҫҫӗ иккен.
Пройдя сени, темную лестницу и длинный, узкий коридор, Егорушка и Дениска вошли в маленький номерок, в котором, действительно, за чайным столом сидели Иван Иваныч и о. Христофор.
Колхозри ӗҫсем ҫинчен те калаҫкаласа илчӗҫ.
Потолковали и на колхозные темы.
ХӐРУШЛА АСАП ВӐХӐЧӖ ХӐҪАН ПУЛҪЛАНАТЬ? Хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫинчен эпир унччен мӗнле шухӑшланӑ?
Что мы думали в прошлом о том, как будет происходить великое бедствие?
— Сӑрт ҫинче ахалех хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ эппин? — ыйтрӗ аманнӑ ҫын та.
— Значит, зря мечутся? — спросил раненый в свою очередь.
Пӑх-ха: эсӗ ҫук вӑхӑтра мӗнле чаплӑ, кимӗлле, лашалла карусель лартрӗҫ кунта халӗ.
Посмотри же: пока ты пропадал, тут успели поставить замечательную карусель с лодочками и лошадками.
Симурден унӑн сӑмахне илтмен пекех хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Симурдэн, сделал вид, что не расслышал его слова и продолжал:
Унта пӗлӳ илсе тӑни ҫичӗ миллион ытла хыпарҫӑна ырӑ хыпар сарма тата тӗрлӗ ҫынна чӑнлӑх енне ҫавӑрмашкӑн мӗнле вӗрентмеллине пӗлме пулӑшать.
Обучение в этой школе помогает более чем семи миллионам возвещателей проповедовать и учить так, чтобы привлекать к истине «людей всякого рода».
Вӑл темле чарусӑр тӗве майлӑ мӗкӗл-мекӗл сиккелесе тата хытӑрах тарчӗ.
Он еще больше убыстрил бег, перейдя на какой-то разнузданный верблюжий галоп.
Майор чух эсир мана, калӑпӑр, юратса пӑрахрӑр, генерала тухатӑр та — юратми пулатӑр.
Майором вы меня, скажем, полюбили, а станете генералом — разлюбите?
Тепӗр чӳрече витӗр эпӗ пӗр сухаллӑ мӑн ҫын хӗрлӗ кофтӑллӑ хӗрарӑма чӗрҫи ҫине лартса, ачана сиктернӗ пек, сиктерсе ларнине куртӑм, хӑй ҫӑварне кара-кара ярса, куҫӗсене чарса пӑрахса, темскер юрлатчӗ пулмалла.
В другом окне я подсмотрел, как большой бородатый человек, посадив на колени себе женщину в красной кофте, качал её, как дитя, и, видимо, что-то пел, широко открывая рот, выкатив глаза.
«Решение пурнӑҫласшӑн мар пулас», — килсе кӗчӗ ун пуҫне.
«Не выполнил решения!» — промелькнула у него мысль.
Кӑмӑл туртӑмӗ ҫук чухне ҫак пулӑмра йӗкӗлтешсе кулатчӗҫ-и тен, ку тӗслӗхре контрабандистсем Гравелот тарнине чӑнласах кӑткӑс тесе мар, тӗлӗнмеллерех тесе ҫеҫ йышӑнчӗҫ.
При отсутствии симпатии здесь недалеко до усмешки; в данном же случае контрабандисты признавали бегство Гравелота более удивительным, чем серьезным делом.
Тӗлӗк курмастӑп-и эпӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Это мне не снится? — спросил он.
— Эсӗ хушса патӑн ху ҫирӗплӗхе мана, эсӗ, ывӑлӑм!
— Это ты мне твердости-то прибавил, ты, сынок!
Эп тавҫӑрнӑ тӑрӑх, вӗсем ӗнтӗ тахҫантанпах, ҫулталӑк та ытла пуль, Наташӑн ашшӗ вилнӗренпех, начар пурӑнаҫҫӗ.
Как я понимал, они уже давно, больше года, после гибели Наташиного отца, жили трудно.
— А-а-ай! — каялла чакса, йынӑшса илчӗ салтак.
— А-а-а! — отступая, застонал солдат.
— Манран Сергее выговор, — терӗ Тимофей Ильич.
— А от меня передай Сергею выговор, — сказал Тимофей Ильич.
— Анчах эпӗ сире ниепле те ӑнланаймарӑм.
— Я так вас и не поняла.
— Воспитани парас тӗллевпе, — тесе ҫирӗппӗн астутарчӗ вӑл.
— В целях воспитания, — заметил он строго.
Чупса пынӑ чух эпӗ ним ҫинчен те шутламан.
И ни о чем я не думал, когда бежал.
Ухтиван ҫӳллӗ, хытанка, кӑшт тухса тӑракан пит шӑммиллӗ, «ҫӑмӑл» кӗлеткеллӗ.
Волосы у него темно-каштановые.
Шашка — холодное хĕҫ-пӑшал, символ всей полноты прав у казака.
В повседневной жизни — знак власти у полноправного строевого женатого казака.
Иисус ҫӗр ҫине киличчен чӗрӗлсе тӑнӑ ҫынсем, тӗслӗхрен, Илия тата Елисей чӗртсе тӑратнӑ ҫынсем, кайран ҫав - ҫавах вилнӗ те тӑпра пулнӑ.
Те люди, которые воскресли до Иисуса, например те, кого воскресили Илья и Елисей, впоследствии снова умерли и возвратились в прах.
Тӑрсан-тӑрсан, темиҫе вуншар ҫул иртсен, Везуви ҫӗнӗрен вут-хӗм сирпӗтсе кӑларнӑ, вӑхӑт мӗн чухлӗ вӑраххӑн иртнӗ, вӑл ҫавӑн чухлех вӑйлӑрах вут-хӗм сирпӗтсе кӑларнӑ.
Извержения происходили с разными промежутками (до нескольких десятков лет), и тем более сильные, чем больше был перерыв.
Ду карчӑкӗ кан ҫинчен сиксе анчӗ те чӗркуҫленсе ларчӗ:
Старуха Ду соскочила с кана и бухнулась на колени:
Юн компоненчӗн управ вӑхӑчӗ тӗрлӗрен.
Время хранения компонента крови разное.
«Каҫарсамӑр, — тетӗп, — тӗсӗм чӑнах та ҫук, ҫавӑнпа ӗҫетӗп те», терӗм.
— «Извиняюсь, — говорю я, — облика действительно нет, оттого и пью».
— Чӑнахах: эсӗ мар пулмалла…
— Д… действительно, — очевидно, не ты…
— Э-хэ! — хаваслӑн кулса илет Нюра.
— Ого! — счастливо улыбается Нюра.
Чӑн-чӑн пысӑк мул тупма сӗнетӗп сана.
Желаю тебе найти большой, настоящий клад…
— Ан тив, вылятӑр, хӑйӗн ӗҫӗ вӗт.
— Пусть забавляется, его дело.
Маншӑн ик айкки те тӑвӑйкки.
Моя хата с краю.
Унта эпӗ хама Европӑна тухса кайма майлӑ вӑхӑта кӗтсе пурӑннӑ пулаттӑм.
Там я буду ожидать удобного случая отправиться в Европу.
Кӑҫал кӗркунне каялла Питӗре таврӑнать А. В. Писриев.
То ли умер кто-то из его родственников, то ли завершился срок его ссылки.
Пӑшалпа хӑратса, нимӗҫсем Ленӑна Енджияксем патне ертсе кайма хушаҫҫӗ, Борис унта, теҫҫӗ.
Угрожая пистолетами, немцы приказали Лене идти к Енджияк, где якобы находился Борис.
Расщепей вырӑн ҫинчех выртать.
Расщепей слег.
Кайран вара «комес из, господа офицерсем, ҫул тӳрӗ…» тетӗп.
А потом: «Комен зи, господа офицеры, дорога прямая…»
Вӑл ашшӗ хыҫӗнчен юлас килменнипе кӑна мар, ашшӗ хӑйне мӗнле тыткаланине сӑнанӑ.
И она не просто ходила вслед за ним, а примечала.
Кавказ Албанинче патша влаҫне пӑрахӑҫланӑ.
Упразднение царской власти в Кавказской Албании.
Вара вӑл кулса шыв хӗррине кайрӗ те, ирӗкре ӳсекен сальдер курӑкне татса илсе унпа ачан ӳтне сӑтӑрчӗ.
Потом, улыбаясь, пошёл к берегу реки, собрал там несколько пучков дикого сельдерея и натёр им тело больного.
Кӳрентернӗ амӑшне мӗн те пулин тӑвас пулать, ӑна мӗнпе те пулин лӑплантарас пулать.
Нужно что-то сделать, чем-то утешить оскорблённую мать.
41. Хӑвӑн Израиль халӑхӗ хушшинчен тухман ҫын, ют халӑх ҫынни, Санӑн ятушӑн инҫетри ҫӗртен килсессӗн, — 42. вӗсем Санӑн чаплӑ яту ҫинчен, Санӑн хӑватлӑ аллупа Санӑн пысӑк вӑю ҫинчен илтеҫҫех ӗнтӗ, — ҫапла килсе, вӑл ҫак Ҫурт умӗнче кӗлтусассӑн, 43. илтсемччӗ тӳперен, Ху пурӑнакан вырӑнтан; ют халӑх ҫынни Хӑвӑнтан мӗн тархасласа ыйтнине пӗтӗмпех тусамччӗ ун чухне: ҫапла ҫӗр ҫинчи пур халӑх та Санӑн ятна пӗлсе тӑтӑр, Санран Хӑвӑн халӑху Израиль хӑранӑ пек хӑраччӑр, эпӗ лартнӑ ҫак Ҫурт Санӑн ятупа хисепленнине пӗлччӗр.
41. Если и иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, придет из земли далекой ради имени Твоего, - 42. ибо и они услышат о Твоем имени великом и о Твоей руке сильной и о Твоей мышце простертой, - и придет он и помолится у храма сего, 43. услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай все, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли знали имя Твое, чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, чтобы знали, что именем Твоим называется храм сей, который я построил.
Вӑл темиҫе ҫул каярах пулнӑ.
Это было несколько лет тому назад.
Хамӑр чӗрере ҫавӑн пек тӑшманла туйӑмсене пӗтерме тӑрӑшни чӗренех усӑ парӗ.
Желание избавить свое сердце от любых враждебных чувств благотворно повлияет на него.
— Гриша, Татьяна Николаевна килет, — пӑшӑлтатрӗ ун хӑлхинчен пӗр ача.
— Гриша, Татьяна Николаевна едет, — шепнул ему паренек и убежал.
тĕрĕс сӑмах
правдивое слово, правда
Ҫапах та хамӑн мӗскӗн няньӑна, ҫак ҫухату ӑна епле пысӑк хуйхӑ кӳрессине, ун ӗмӗчӗсем татӑлнине, король майри унпа кӑмӑлсӑр пулса ҫиленессине шухӑшласа илсе куҫҫуль шӑпӑртаттармасӑр чӑтса тӑраймарӑм.
И все же я не мог удержаться от слез при мысли о моей бедной нянюшке, о горе, которое причинит ей эта потеря, о крушении ее надежд, о неудовольствии королевы.
Кĕҫĕнтуганеево — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Малотуганеево — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Чӑнлӑха пӗличчен эрех ӗҫме юратнӑ хӑш - пӗр тӑвансем урӑх пӗр тумлам та ӗҫмӗп тесе палӑртса хунӑ.
Некоторые братья и сестры, у которых до познания истины были проблемы с алкоголем, решили полностью от него отказаться.
Ҫак хитре сасса илтсе кайӑк-кӗшӗк те сасартӑк шӑпланчӗ.
И птицы вдруг замолчали, услышав этот красивый голос.
— Ыраттарать теместӗп, — терӗ Густылёв.
— Не считаю ушибом, — сказал Густылев.
Улталамасть-и вӑл?..
Не обманывает ли он?..
Пӗрлехи канашлӑва хутшӑннисем ӗнер экологи тата информаци хӑрушсӑрлӑхӗн темиҫе предприятине ҫитсе курнӑ.
Участники общего собрания вчера побывали в нескольких предприятиях экологической и информационной безопасности.
Анютӑпа Лиза урайне ҫунӑ, чӳрече кантӑкӗсене ҫуса ҫуталакан пуличченех хутпа сӑтӑрнӑ.
Сестры Анюта и Лиза вымыли пол, вымыли и протерли бумагой, до блеска, оконные стекла.
«Ҫывӑх ҫын» — вӑл никам та мар — эсир хӑвӑр, ӑнланатӑр-и?
«Ближний» — это всегда вы и более никто, понимаете?
Эсӗ пӗлетӗн вӗт, пирӗншӗн, Надьӑпа иксӗмӗршӗн, ҫак ача мӗн тери хаклӑ.
Ты ведь знаешь, как дорог нам с Надей этот мальчик.
Ыткӑнакан мӑнтӑр пӗлӗтсем ҫӗре тинӗс пекех аялтан иртеҫҫӗ.
Тучи, нёсшиеся к востоку, нависали над самой землёй.