alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Евдокия Дмитриевна Венеркке (25.02.1889, Пушкарт ялĕ, Чикмĕ уесĕ, Хусан кĕпĕрни — 05.06.1951, Тури Урал тĕрми, Челепи облаҫĕ РСФСР) — чӑваш педагогĕ, журналист, парти ĕҫченĕ..
Малое Карачкино, Козьмодемьянский уезд, Казанская губерния — 05.06.1951, Верхнеуральская тюрьма, Челябинская область, СССР) — педагог, партийный деятель, журналист.
Тӑшманран хӳтӗленес тӗллевпе шӑхӑрса сикме, ҫын ӳтне юн тухичченех ҫыртма пултарать, анчах унӑн наркӑмӑшӗ вӑйсӑр, ҫыншӑн хӑрушӑ мар.
В целях защиты может прыгнуть с шипением, прокусить кожу человека до крови, но её яд слабый, для человека не опасен.
Пӗччен юлмасӑр мӗнле канма май пуррине эпӗ пачах та ӑнланмастӑп.
Я не понимаю отдыха иначе, как в уединении.
Вӑл «хӑйне карьера» тӑвас тесе, тем те тӑвать, имӗш.
Он из кожи лезет вон, чтобы «сделать карьеру».
Балашов Михаил Ефимович
Балашов, Михаил Ефимович
— Ҫук, тӗрӗс каламастӑр эсир, Чезаре.
— Это уже совсем несправедливо, Чезаре.
Мӗн пур грингосем, судье хӑй те, ӑна хирӗҫ пулнӑ.
Все гринго были против него, даже судья.
Унӑн кӗлӗре чун - чӗререн каланӑ сӑмахӗсене Библире ҫырса хунӑ.
Ее проникновенная молитва осталась на страницах Библии.
Николай Юрьевич креслӑна кӗрсе ларчӗ те, пӳрнисене хире-хирӗҫ тирсе, икӗ аллине янах айне тытрӗ.
Николай Юрьевич опять сел в кресло, покойно облокотился и сомкнул пальцы под подбородком.
Юлташӗсем ӑна ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр кӗтеҫҫӗ иккен.
Товарищи ждали его с нетерпением.
Сирӗн укҫӑр пур пӗрех ҫухалнӑ.
Все равно деньги ваши пропали.
— Хамӑр ҫынсемех чӗртсе янӑ.
— Свои зажгли.
13. Унӑн чунӗ ырӑлӑхра пулӗ,унӑн вӑрлӑхне ҫӗр тивӗ.
13. Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
Иван Михайлович чирленӗ те, вӑл пӗр кун килӗнчен тухман.
Иван Михайлович был тяжело болен, и она на один день задержалась на своей квартире.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗн» ҫӗнӗрен пӑхса тухнӑ кӑларӑмӗ ытти чӗлхесемпе те тухӗ.
Со временем пересмотренное издание «Перевода нового мира» будет выпущено и на других языках.
Тарласа кайнӑ пичӗ те, куҫӗ-пуҫӗ те унӑн пӗр шухӑшпа кӑна ҫунса тӑрать.
И вспотевшее лицо и глаза его горели одной, все заслонившей думой.
— Алӑ пус, теҫҫӗ сана.
— Расписывайся, тебе говорят.
ӑ) Ҫак статьяра эпир мӗнле ыйтусен хуравӗсене тупӑпӑр?
б) Какие вопросы возникают в отношении того, как развивать смиренный настрой?
Сӑран куртка тӑхӑннӑ ҫӳллӗ кӗлетке, туя ҫине йывӑррӑн тайӑнса, алӑк патӗнчен извозчик патнелле утса кайнине Бажанова чӳречерен чылайччен пӑхса тӑчӗ.
Бажанова смотрела из окна, как высокая фигура в кожанке, тяжело опираясь на палку, двигалась от подъезда к извозчичьей пролетке.
— Ҫапла, — терӗ хӗрарӑм-патша, — эпӗ кам иккенне пӗлесшӗнччӗ эсӗ, халӗ пӗлтӗн акӑ.
— Да, — говорит царица, — ты хотела знать, кто я, ты узнала.
— Эсир сыхлӑх аллинче, генерал.
— Вы под охраной, генерал.
Чылайӑшӗшӗн ӑнӑҫлӑ тапхӑр пулӗ.
Успех непременно придет к вам, но для этого следует приложить усилия.
Эпӗ хамӑн йӗркене ҫӗнӗрен пуҫласа ятӑм, каллех ултӑ сехетре вӑранатӑп, сивӗ шывпа ҫӑвӑнатӑп, уҫӑ кантӑк умӗнче гимнастика тӑватӑп, уроксене те расписани тӑрӑх хатӗрленетӗп.
Я возобновил свой старый порядок, то есть стал вставать в шесть часов, обливался холодной водой, делал гимнастику перед открытым окном и занимался по расписанию.
9: 5). Анчах та хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулнӑран Иегова ӑна юншӑн тавӑраканран ултӑ хӳтлӗх хуларан пӗрне тарма ирӗк панӑ.
Однако из милосердия Иегова позволил ему бежать от мстителя за кровь и получить защиту в одном из шести городов - убежищ.
Милка — ҫамрӑк хӗр, илемлӗ.
Милка — девушка молодая, красивая…
«Управленире нимӗн те курман.
«Ничего не разглядела девушка в управлении.
Бойчопа Спиридончо хӑйсен асне илмесӗрех пӗр паттӑр юман хыҫне пырса тӑчӗҫ те ҫак пӗлмен тӑшман тапӑнасран хӳтӗленме хатӗрленчӗҫ.
Бойчо и Спиридончо инстинктивно бросились под прикрытие толстого дуба и приготовились защищаться от этого неведомого врага.
Ытти хуҫасем пекех — эксплуататор.
— Это я-то эксплуататор?! — завопил он, хватая Фретича за ворот.
Ҫакӑ вара Косицына ҫиллентерчӗ.
Это рассердило Косицына.
Ӗҫ тухас ҫук.
Не идет дело!
Пӗр талӑк карцерта ларчӗ ӗнтӗ.
Уже имел сутки карцера.
Ҫакнашкал шаркурни жанрĕн тĕслĕхĕсем:
Примеры таких приключенческих жанров:
2005: Heiraten macht mich nervös (Fernsehfilm)
2005: Heiraten macht mich nervös (телефильм)
Иккӗмӗш пӳлӗмӗнче пысӑк кӑмака, сӗтел, тӑрӑхла саксем тата кивӗ тӗнле турӑшсем пур.
Во второй комнате была большая печь, стол, лавки и староверческие иконы.
Ҫавӑнти медсестра регистратурӑна ӑсатать, регистратурӑран — кардиолог пӳлӗмне.
Тамошняя медсестра направляет в регистратуру, из регистратуры — в кабинет кардиолога.
— Ҫулӗсем пит япӑх!
— Дорога!
Кил хуҫи сӗтел хушшинче, пӳрнисемпе ун хӗррине шакӑртаттарса, амӑшне куҫран тинкерсе пӑхрӗ.
Хозяин избы сидел за столом, постукивая пальцем по его краю, и пристально смотрел в глаза матери.
Бранденбург, Мекленбург-Передняя Померани территорипе юхать.
Исток и верхнее течение реки расположены на юге и юго-западе земли Мекленбург-Передняя Померания, а нижнее и северное пролегают на севере земли Бранденбург.
Ӑна хытӑрах туртса лартма кирлӗ мар пек туйӑннӑ.
Ему казалось, что туже затягивать не следует.
Иккӗшӗ те пӗр ҫыннах пит хытӑ юратса кайнӑскерсем, иккӗшӗ те кӗвӗҫнипе асапланаканскерсем, иккӗшӗ те ун ҫывӑхӗнче пулнӑ, анчах лешӗ ни ку, ни тепри кунта пулнине те туйман.
Обе, страстно влюбленные в одного и того же человека, обе, терзаемые ревностью, обе вблизи него — увы, не чувствовавшего присутствия ни той, ни другой.
Салтаксем пӑлханнӑ.
Кавказ и не думает покоряться.
— Йӗркеллӗ пурӑнман, ҫавӑнпа ларнӑ.
— Жил плохо, потому и сидел.
Мӗн шуйттана кирлӗ ҫак капӑрчӑк?» — шухӑшласа илчӗ вӑл хӑйӗн ӑшӗнче.
Какому черту нужен этот форс?» — подумал он про себя.
Йӗке ҫавӑрӑннипе арман чулӗ тепӗр чул ҫинче ҫавӑрӑнма тытӑнать.
И жернов станет вертеться на другом жернове.
Хампа пӗрле ӗҫлекенсем мана урӑх ҫын вырӑнне хуни пит аван.
То, что сослуживцы принимают меня не за того, кем я являюсь в действительности, меня очень устраивало.
— Так точно, фон Ридлер господин!
— Так точно, господин фон Ридлер.
Эпӗ кантрана вӗҫертсе ятӑм та, йытӑ йывӑррӑн ҫӗре персе анчӗ.
Я выпустил верёвку, и собака тяжело упала на землю.
— Ҫапла ҫав, хӑрушӑ, ҫавӑнпа юрамасть те сана, — малтанхи пекех вӑрттӑн каларӗ Чочой.
— Вот-вот, опасно, потому тебе и нельзя, — с прежней таинственностью сказал Чочой.
Виҫӗ ачапа пӗчченех тӑрса юлчӗ.
Осталась одна с тремя детьми.
Хӑйӗн хурарах ҫӳҫне ҫамки ҫинчен ҫӗклесе, ҫутӑлса тӑракан суран вырӑнне кӑтартрӗ.
И, приподняв вдруг со лба тёмнокаштановые густые волосы, показал лучеобразные синие рубцы на лбу:
Эпир отряда кайрӑмӑр, вӗсем пур, килте лараҫҫӗ, халь вара пирӗн вӗсемшӗн пӗтмелле.
Мы ушли в отряд, а они сидят по домам, и теперь нам за них гибнуть?
— Шанчӑклӑ йыттӑма та…
— Пса верного, и того…
Чан сасси чарӑнчӗ; пӗтӗм тавра шӑп пулса тӑчӗ.
Колокольный звон утих; настала глубокая тишина.
Унран пӗр-икӗ утӑм хыҫалта казаксем кӗпӗрленсе тӑнӑ та офицерсем ҫине, йӗнерсем ҫине, ӑратлӑ, анчах ҫул ҫинче хӑвӑрӑлнӑ лашасем ҫине савӑнса та мӗншӗнне хӑйсем те ӑнланмасӑр шиклӗн тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
В двух шагах позади него толпились казаки, со смешанным чувством радости и неосознанного беспокойства рассматривая офицеров, седла, породистых, но истощенных переходом лошадей.
(Нарыжный кӗсйинчен ятсемпе хушаматсене ҫырса алӑ пустарнӑ лӳчӗркеннӗ хут кӑларчӗ.
(При этом Нарыжный вынул из кармана смятый лист бумаги с фамилиями и подписями.
1842 — Венӑн филармони оркестрĕн пĕрремĕш концерчĕ (капӑрл.)
1842 — Состоялся первый концерт Венского филармонического оркестра.
— Ку — сире тӗлӗнтерекен халап, — хуравларӑм унӑн аллине ҫирӗппӗн чӑмӑртаса тав тунӑ хыҫҫӑн.
— Это история, которая вас удивит, — ответил я после того, как выразил свою благодарность, крепко пожав его руку.
Вӑл ӑна хӑй ҫулӗнчен аслӑрах кӑтартать.
Она делала его взрослее.
Letters upon Liberty and Necessity (1654)
Letters upon Liberty and Necessity (Письма о свободе и необходимости) (1654)
— Пуҫ купташкинче мӑкӑль-шакӑль кӑна, пуҫӗ арпус пек ҫаврака, ҫавӑн майлах тӗксӗм те…
— Голова вся на шишках, круглая, как арбуз, и такая же темная…
Хӑйсен пӗтӗм вӑй-халне сывлӑха сыхлас ӗҫе халалланӑ тата нимрен хаклӑ пӗлӗвӗпе пуян опытне хальхи ӗҫтешӗсене паракан ветерансене уйрӑммӑн тав туса хӑварас тетӗп.
Отдельные слова благодарности хочу адресовать ветеранам-медикам, которые отдали все свои силы здравоохранению и сейчас делятся знаниями и опытом со своими преемниками.
— Анчах вӑхӑта сая яма юрамасть, мӗн те пулин тумаллах! — тесе ура ҫине сиксе тӑрсан, хӑй умӗнче записка тытса тӑракан Панталеонене курчӗ.
— Однако надо действовать, не терять времени, — воскликнул он громко, вскочил и увидал перед собой Панталеоне с записочкой в руке.
Каҫсерен ӑна йывӑр пулас, мӗншӗн тесен вӑл шӑлӗсемпе шатӑртаттарни илтӗнет.
Ночами ему, видимо, становилось хуже, потому что слышно было, как он скрипит зубами.
Паян вӑл ӑна туса пӗтерчӗ.
Сегодня она кончила ее.
— Тӑшман уҫӑ тинӗсре тӑрать пулсан, — тенӗ вӑл Петр еннелле пӑхса, — унӑн патӗнчен эпир ниепле те иртсе кайма пултараймастпӑр.
— Поскольку, — начал он, осторожно поглядывая на Петра, — неприятель стоит в открытом море, нам миновать его никак нельзя.
Ак ҫакӑн пек калаҫусем вара нумайрах та, вӑрӑмрах та пулаҫҫӗ:
А вот эти и чаще и длиннее.
— Пирус пачкилле, Том тете.
— На пачку папирос, дядя Том.
Сӑмахран, ҫакӑ авланма е качча кайма шутланӑ чухне питӗ кирлӗ.
Например, это необходимо, когда мы задумываемся о вступлении в брак.
— М., 2009.
— М.: ИВ РАН, 2009.
Мӗн пур унта — паллӑ мар, анчах эпир унта каятпӑр пулсан, паллах, тӗлӗнмелле лайӑх ӗнтӗ! —
Что там — неизвестно, но, наверно, прекрасно, раз мы туда едем!
— Ну санпала тата! — терӗ те Буратино малалла чупса кайрӗ.
— А ну тебя!.. — сказал Буратино и побежал дальше.
2000 — «Золотой кадуцей» премийĕ («Звёздный мост» фестивалĕ)
2000 — премия «Золотой кадуцей» фестиваля «Звёздный мост»
Нимӗҫсем ун чухне кашни кун тенӗ пекех таврари вырӑнсене парашютистсем пӑрахса тӑратчӗҫ.
Противник сбрасывал парашютистов в окрестных местах чуть ли не каждый день.
Кӗпер урлӑ каҫсанах конвойпа арестленисем хушшинче тытӑҫу пулса иртрӗ.
Сейчас же за мостом между конвойными и конвоируемыми возникла драка.
Зимин унӑн шурса кайнӑ сӑнӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Зимин внимательно всматривался в ее побледневшее лицо.
— Ан калаҫ, Евгений Васильевич.
— Полноте, Евгений Васильич.
Малтан ку нумайӑшне тӗлӗнтерчӗ.
Хотя это многих удивило.
Вилӗм йӗрлесе ҫӳрерӗ Степана хыҫалтан.
Смерть стерегла Степана.
Чӑваш Енĕн районĕсен гербĕсем
Гербы районов Чувашии
Хӑвна айӑпланине хирӗҫ нимӗн те калаймастӑн-и? тенӗ.
что они против Тебя свидетельствуют?
Петӗрӗн ытти ачисем те ҫавах — Елена, Татьяна, Мирон — усӑсӑр ҫынсем, общество каяшӗсем.
Все остальные дети Петра — Елена, Татьяна, Мирон — бесполезные люди, общественные отходы.
— Факелсене ҫутӑр! — терӗ вӑл.
— Зажечь факелы! — приказал он.
Йӗри-тавра пурте хуллен чӗтренет, кӗрлет, каютӑн тимӗр стени хыҫӗнче пароход урапи шывра чӑмпӑлтатса хыттӑн шампӑртатать, иллюминатор ҫумӗпе шыв анлӑн юхса выртать, инҫетре улӑхлӑ ҫыран хӗрри курӑнать, йывӑҫсем палӑркалаҫҫӗ.
Всё вокруг тихонько трясётся, гудит, за железной стенкой каюты плещет водой и бухает колесо парохода, мимо иллюминатора широкой полосой течёт река, вдали видна полоска лугового берега, маячат деревья.
Пурҫӑн платьесем тата ӑна?
Куда ей шелковые платья?
Упӑшкана заявление каялла илме йӑлӑнтӑм, ватлӑхра пӗрлех пурӑнмалла, ачасемпе, мӑнуксемпе савӑнмалла.
Просила мужа забрать заявление обратно, в старости  всё же надо жить вместе. Надо радоваться детям, внукам.
Го Цюань-хай ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тӑчӗ.
Го Цюань-хай поднялся на рассвете.
Кунти типҫĕр чиккин тӑршшĕ 1300 ҫм, тинĕс чиккин тӑршши — 380 ҫм ҫитнĕ.
Протяжённость сухопутной границы на этом участке достигала 1300 км, а морской — 380 км.
— Питӗ хытӑ килет!
— Шибко идет!
туратсемпе маскировкӑлан
замаскироваться ветками
Ҫаплах пулмалла та.
Очень просто.
Сулман ман ҫине аллине.
Она не забыла про меня.
Олег Николаева пулӑшакансем ҫаксем: Иван Даренков, Татьяна Михайлова, Иван Филиппов, Георгий Какабадзе.
Помощниками Олега Николаева назначены: Иван Даренков, Татьяна Михайлова, Иван Филиппов, Георгий Какабадзе.
Килчӗҫ фронтран вунулттӑмӗш арминчен приемщчиксем.
Приехали с фронта из шестнадцатой армии приёмщики.
Лос-Анджелесри Hollywood Forever ҫавин еврей пайĕнче пытарнӑ.
Похороненные на кладбище Hollywood Forever
Апла пирӗн выҫах вилмелле пулать-и? — терӗ карчӑк.
Так нам, значит, ничего не остается, как умереть с голода?
Мӗн тери вӑраххӑн та кичеммӗн шурӗ вӑхӑт!
И до чего же медленно и тоскливо потянулось время!
Ку вара ыр япалах мар.
А это уж совсем грустно.
Дивизирен мӗнле те пулин приказ килни-и, килмен-и — ун ҫинчен эпӗ нихҫан та ыйтса пӗлме тӑрӑшман, анчах атака пулассипе пулас маррине яланах пӗлеттӗм.
Я сроду не справлялся, есть там какой приказ из дивизии, нет его, — а уж всегда знал — будет атака или не будет.
— Каларӑм вӗт сана, — терӗ Женя.
— Я же говорил, — сказала Женя.
Кӑшт хӗсӗкрех куҫӗсемпе Ленин малтан куҫайӗпе сиввӗн, унтан ӑшӑ кӑмӑллӑнрах пӑхрӗ, — тӑнлавӗсем ҫинчи ӳт-тирӗ кӑштах пӗркеленчӗ.
Исподлобья чуть раскосыми глазами Ленин взглянул холодно, потом теплее, — на виски набежали морщинки.
Степан аялти кӗпе вӗҫҫӗн кӑна хӑй урапи айӗнче ларать, — шурӑ чехоллӑ картузӗ урапа ҫӑвӗ ҫумне сӗртӗнсе вараланать, — тутине мӑкӑртаттарса, сӗлӗхсем, унӑн ӳтне епле ӗмсе кӗрсе кайни, вӗсем хура юнпала кӳпчесе мӑнтӑрланни ҫине пӑхать.
Степан в одной исподней рубахе сидел у колеса своей брички, — фуражка с белым чехлом мазалась, вытирая колесную мазь, — оттопырив губу, смотрел, как пиявки, всосавшись в выпуклые полушария его груди, набухали черной кровью.
Кунсӑр пуҫне кондитер тата ҫӑкӑр-булка изделийӗсем, шӑккалат, тип ҫу, чей, качака сӗчӗ экспорта каять.
Помимо этого нами экспортируются кондитерские и хлебобулочные изделия, шоколад, подсолнечное масло, чай, козье молоко.
1. Эпӗ, Иисус Христос чури Павел, — Туррӑн Ырӑ Хыпарне сарма суйласа чӗнсе илнӗ апостол.
1. Павел, раб Иисуса Христа, призванный Апостол, избранный к благовестию Божию,
Акӑ, калас пулать, мӗн пирки эпӗ сирӗн пата килтӗм: мана сеттльменте кайма хушса ячӗҫ.
Из-за этого я к вам и пришел: у меня поручение в сеттльмент.
Вӑл Вӑтам ӗмӗрсен рыцарь тӗслӗхӗ тата «феодализмӑн юлашки вӑйӗ» пулнӑ, рыцарьсем Людовик XI король Францине пӗрлештерессине хирӗҫ пулнӑ.
Считается образцом средневекового рыцаря и «последним оплотом феодализма», противостоявшим созданию централизованной Франции во главе с Людовиком XI.
Нимле туйӑм та ҫукчӗ Григорин хӑйӗн хӗрӗ патне.
К дочке своей ничего не чувствовал Григорий.
Унта манахсем ҫеҫ пулнӑ пек туйӑннӑ, — шурӑ, хура тата хӑмӑр рясӑсем тӑхӑннӑ монахсен вӗҫӗмсӗр ушкӑнӗ.
Казалось, там были одни монахи — туча монахов в белых, чёрных и коричневых рясах.
— Ҫитӗ! — терӗ те Бауман тӑчӗ.
— Довольно! — сказал Бауман и встал.
Вунӑ-вунпилӗк ҫул хушши Авӑстей ҫинчен каллех нимӗн те илтӗнмест.
В последний раз имя чуваша Янбулатова упоминается в судебных документах 1848 года.
Шӑллĕ, Николай Булдаков (1949) Казахстанра пурнать
1949), живёт в Казахстане.
Эсӗ хӑвна Турра халалласа христианин пулса тӑтӑн пулсан, тӗрӗс пуҫҫапасси патне сана та Турӑ ертсе пынӑ.
Если ты посвятил себя Богу и стал христианином, к истинному поклонению тебя тоже привлек Бог.
Тавралӑх шӑплансан, Ирина Сергей куҫӗсенчен тимлӗн те ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Стало тихо, Ирина тепло и заботливо посмотрела Сергею в глаза.
Ҫурӗҫ ӑна, 1797 ҫултах ҫӗлетнӗ мундирне тӑхӑнтартрӗҫ.
Вымыли его, одели в мундир, сшитый еще в 1797 году.
Анчах вӑл манӑн мӗн ҫинчен шухӑшламаллине каламарӗ ҫав, вара эпӗ мӗн ҫинчен асӑма килнӗ — ҫавӑн ҫинчен шухӑшларӑм.
К сожалению, он не сказал, о чем мне думать, и мне пришлось думать о чем попало.
— Ҫаплипех пурӑнатпӑр, — терӗ ӑна хирӗҫ амӑшӗ.
— Так и живем! — отозвалась мать.
— Эпӗ… ертсе кайӑп!
— Я… поведу!
Спектакль пулнӑ малтанхи кун мӗн пулмарӗ-ши?
Что творилось в день спектакля!
Ҫакӑн пек меллӗ лару тӑрӑва курса тӑнӑ ҫӗрте вӑл питех те хӑюллӑ шухӑш-кӑмӑллӑ пулнӑ тата разведчиксене, уйрӑммӑнах вара Аниканова, хӑйӗн пултарулӑхне кӑтартасшӑн пулнӑ.
Ввиду столь удачно складывавшихся обстоятельств он был настроен очень воинственно и хотел показать разведчикам, а особенно Аниканову, свою прыть.
Феничка хӑй шухӑшӗпе Павел Петровича Базаров мӗнле ҫавӑрнине аллисемпе туса кӑтартрӗ.
Фенечка показала руками, как, по ее мнению, Базаров вертел Павла Петровича.
— Юрӑхлӑ хула тупӑнсанах, зал тӳлесе илетӗп те «III-мӗш Ричардри» ҫапӑҫӑва тата «Ромеопа Джульеттӑри» балкон ҫинчи сценӑна кӑтартатпӑр.
— В первом же подходящем городе мы снимем зал и представим поединок из «Ричарда III» и сцену на балконе из «Ромео и Джульетты».
Кун пек нихҫан та никам та тумасть.
Такого никто и никогда не делает.
Спасибо.
Только я ведь пошутил насчет тебя,
Эпӗ сире Павел тесе чӗнӗп.
Я вас Павел буду называть.
Вӑта Тиган (центр — с. Средние Тиганы)
Тиганская (центр — с. Средние Тиганы)
Сӗтел ҫинче чейник тӑнӑ.
На столе стоял чайник.
1961 ҫулхи кинокамитсем
Кинокомедии 1961 года
Ӑна эсӗ ачашшӑн каланӑ, ӑна эсӗ йӑвашшӑн каланӑ, эпӗ илтмен, ҫапах та — пӗлетӗп.
Ей ты говорил ласково, ей говорил — нежно, я не слыхал, а — знаю!
Шукӑль хула майри пек.
Словно городская купчиха.
Ҫурӑмӗпе стена ҫумне таянса, вӑл хӑвӑрт сиккелекен пӳрнисемпе сухалне пӗтӗрчӗ те, куҫне мӑчлаттара-мӑчлаттара, койка патӗнчи ҫынсем енне пӑхрӗ.
Прислонясь спиной к стене, он быстрыми пальцами крутил бородку и, часто мигая глазами, смотрел на группу у койки.
— Ку сирӗн койка, тумбочка та сирӗн.
— Это ваша коечка, и тумбочка тоже ваша.
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче амӑшӗн ҫырӑвӗнчен Любушкинӑна колхоз председательне суйлани ҫинчен пӗлсен, Пробатов ӑна аран астуса илнӗ.
В войну, узнав из письма матери, что председателем колхоза выбрали Любушкину, Пробатов с трудом припомнил ее.
Кӑмакине вӗри хутса ӑшӑтнӑ.
Печь была жарко натоплена.
Мӑшӑрсем Иеговӑна чунтан парӑнса - пӑхӑнса пурӑнаҫҫӗ пулсан, вӗсем хӑйсен мӑшӑрлӑ пурнӑҫне ҫирӗп никӗс ҫине хываҫҫӗ.
Краеугольный камень счастливого брака — это преданность и послушание Основателю семьи.
— Мӗн хуйхи пултӑр унта, нимле хуйхӑ та ҫук.
— Какое там горе, никакого горя нету.
Кашкӑр чӗреллӗ эс, усал шухӑшлӑ!
У тебя волчье сердце, а душа лукавой гадины.
Аслати пуҫ тӗлӗнче ҫакӑнса тӑракан тем пысӑкӑш пӗлӗте шатӑртаттарса ҫурчӗ тейӗн: ун айӗнчен ҫумӑр шапӑртатса тӑкӑнма тытӑнчӗ.
Гром словно расколол нависшую тучевую громадину: из недр ее хлынул дождь.
Департаментӑн хĕвеланӑҫ енчи чиккипе юнашар Рона, кӑнтар енчи чикки енче Дюранс юхать.
Вдоль западной границы департамента протекает река Рона, вдоль южной — Дюранс.
Ҫӗрулмие ҫемҫетсе пӗтернеччӗ кӑна…
Только кончили картошку рыхлить…
Халӗ ав каҫ та пула пуҫларӗ…
А сейчас, гляди, уже темнеет.
Ҫакна вӑл хыттӑн каларӗ, анчах кун евӗр сӑмахсене эпир унран хальччен илтменччӗ, ҫавӑнпа вӗсене ҫийӗнчех никам та ӑнланаймарӗ.
Она сказала это совершенно отчетливо, но таких слов мы от нее никогда еще не слышали, и поэтому с первого раза их никто толком не понял.
Аллине ман пуҫ ҫине хурса кукаҫи ман мӑя пӗкӗрӗлтерчӗ.
Положив руку на голову мою, дед согнул мне шею.
— Халь вара мана Маргаритӑпа калаҫтарӑр.
— А теперь дайте мне поговорить с Маргаритой.
Гарик папкӑна Чакакран туртса илчӗ те каллех унти хутсене вулама пуҫларӗ.
Гарик выхватил у Сороки папку и снова стал рыться в ней.
Асаттене масар хӗррине, ансӑр айлӑмрах вырӑна алтса хучӗҫ.
Дедушку зарыли на узкой лужайке, на краю кладбища.
Гуренко Кузьма Иосифович
Гуренко, Кузьма Иосифович
— Мӑнтӑркка ача! — кулса илчӗ Одинцов.
— Жирняк эдакий! — засмеялся Одинцов.
— Хӑнасене парса ӗлкӗр кӑна, пӗлетӗп эпӗ вӗсене, — терӗ Стефан Петрович.
— Гостям только подавай, я их знаю, — продолжал Стефан Петрович.
— Арсентий мучи каланӑ пек алӑсене юн тухиччен хӑпартса кӑлармаҫҫӗ ӗнтӗ, — аса илтерчӗ Сашка.
— Не то что руками до кровавых мозолей, как дед Арсентий рассказывал, — напомнил Сашка.
Ҫук, Пуся партизансем кун пек тесе шутламан.
Нет, Пуся представляла себе партизан не так.
Тата, — самантлӑха шӑпланнӑ хыҫҫӑн, Говэн ҫапла хушса хучӗ.
И Говэн добавил:
Юханшыв Лух юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 138 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 138 км по левому берегу реки Лух.
Хальхинче те ун шухӑшӗпе килӗшрӗ Виктор — пулас ачапа ҫуралмасӑрах сывпуллашма тивет.
И на этот раз Виктор согласился с ее мыслью — придется проститься с нерожденным ребенком.
Указ датисем - 02.08.1944, 23.02.1948.
два ордена Отечественной войны I степени (06.03.1945;
Войскӑсене главнокомандующи приказне вуласа панӑ:
Войскам читали приказ главнокомандующего.
Кӑҫал пушарсен шучӗ, пӗлтӗрхи ҫак вӑхӑтрипе танлаштарсан, 29,6 процент чухлӗ чакнӑ, вӗсенче ҫынсем вилнӗ тӗслӗхсен хисепӗ вара – 49 процент.
В этом году количество пожаров по сравнению с аналогичным периодом прошлого года уменьшилось на 29,6%, гибели на них людей – на 49%.
10. Нойӑн Сим, Хам тата Иафет ятлӑ виҫӗ ывӑл ҫуралнӑ.
10. Ной родил трех сынов: Сима, Хама и Иафета.
Уроксем хатӗрлеме вӑхӑт нумай пӗтеретчӗ вӑл, анчах та хӑйне майлӑ тӑватчӗ: вӑл «шпаргалкӑсем» хатӗрлетчӗ.
На уроки он тратил много времени, но по-своему: он готовил шпаргалки.
Кайнӑ ҫулпа каялла таврӑнасси анчах юлать.
Придётся вернуться обратно.
— Эпӗ пӗтӗмпех йӗркеллӗ тӑвӑп, — васкавлӑн ответлерӗ Таня, — ан пӑшӑрханӑр, Александра Ивановна.
— Я сделаю все хорошо, — торопливо ответила Таня, — не беспокойтесь, Александра Ивановна.
— Акӑ сирӗн колхоз.
— Вот ваш колхоз.
изафетлӑ сӑмах майлашӑвĕсем
изафетные словосочетания
Ку тапхӑрта сирӗн консервативлӑ мелсемпе усӑ курса укҫа ӗҫлесе илес килӗ.
В этот период у вас будет существовать сильное стремление обеспечить себя материально, причём применяя консервативные методы.
— Икӗ инкек пулчӗ.
— Два несчастья.
Эпӗ каллех сӑмах йӗрӗнчен пӑрӑнтӑм пулас-ха.
Но я опять сбиваюсь в сторону.
Арпалӑха кӗмелли алӑк тепӗр енче.
Вход в ригу был с другой стороны.
Унӑн кӳрши Хуа Юн-си кашни май килнӗ вӑхӑтрах ҫынсем умӗнче хӑйне тивнӗ хӗрарӑм кӗрӗкӗпе мухтанма тӑрӑшрӗ.
Его сосед Хуа Юн-си пользовался любым предлогом, чтобы прихвастнуть перед людьми полученной им женской шубкой.
Кирек мӗнле пурнӑҫ пултӑр, чӑтатӑп эп.
И еще тебе буду помогать изо всех сил!
Ашшӗ хӑйӗн ачисене пӗр - пӗрне юратса пурӑнтарасшӑн пулнӑ пекех, Иегова та хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пӗр - пӗринпе килӗштерсе пурӑнтарасшӑн.
Подобно тому как отец хочет, чтобы его дети любили друг друга, Иегова желает, чтобы его служители ладили друг с другом.
Кам койкине тирпейлесе ӗлкӗреймест, ӑна лекет.
Тот, кто не успеет прибрать свою койку, будет строго наказан.
Российӑри пур граждансене.
Ко всем гражданам России.
Духом окрепнем в борьбе,В царство свободы дорогуГрудью проложим себе.
Духом окрепнем в борьбе, В царство свободы дорогу Грудью проложим себе.
Вӑкӑрсем ун патне ҫитеҫҫӗ, урапа ҫинче Хуракуҫ хӗр мар, Ирина ларса пырать иккен.
Быки добрались до него, и на телеге сидела вовсе не Смуглянка, а Ирина.
— Вӗренетӗр иккен! — тет.
— А, занимаетесь! — говорит.
Анчах вӑл ӑна тирпейлӗрех ҫурса илесшӗн тем чухлӗ тӑрӑшрӗ пулсан та, чалӑшшӑн ҫурса кӑларчӗ: гравюрӑн сулахай енӗ пӗтӗмпех кӗнекере юлчӗ, тепӗр ҫуррине вӑл Жоржеттӑне пачӗ.
В книге осталась вся левая часть гравюры с одним глазом старого апокрифического евангелиста и кусочком ореола над его головой; другую половину Варфоломея вместе с его святой кожей брат преподнес Жоржетте.
Чӑваш хӗрӗ ӑна таҫтан шыв ӑсса килсе ӗҫтерет.
— Голову пробили наверное, вот здесь коснуться невозможно.
Форватер тарӑнӑшĕ — 36-124 метр.
Глубина фарватера — от 33 до 80 м.
The Associated Press информацийӗ тӑрӑх, ҫил Венецири Сӑваплӑ Марк соборӗн чан ҫапмалли тӑрӑри пӗр пайне вӗҫтерсе кайнӑ.
По информации The Associated Press, ветер сорвал часть кладки со знаменитой колокольни собора Святого Марка в Венеции.
Компание Нью-Йоркра 1947 ҫулта Franklin Distributors, Inc ятпа никĕсленĕ.
Компания основана в Нью-Йорке в 1947 году под наименованием Franklin Distributors, Inc.
Спектакль сцена ҫинчен 20 ҫул каймарӗ.
Спектакль шел на сцене в течении 20 лет.
Ҫак йӗкӗт тӗлӗнмеллерех утнисӗр пуҫне вӗсем урӑх нимӗн те асӑрхаман, — ку вара вӗсене пуринчен те ытларах тӗлӗнтерчӗ.
Всех поразило, что парень, у которого они не заметили ничего, кроме странной походки, оказался без ног.
Ыйхӑ пусса тӑнинчен хӑтӑлса, ҫынсем ҫак лӑпкӑ та тӳлек каҫ тыткӑнне кӗрсе ӳкнӗ те темскер хумханса кӗтеҫҫӗ.
Выйдя из власти сна, люди уже попали во власть этой тихой и плавной ночи, во власть этого взволнованного ночного ожидания.
— Пӑхса ҫӳресе пӗтертӗмӗр тесе шутлама юрать, — терӗ Давыдов, тарласа йӗпеннӗ пит-куҫне шӑлса.
— Можно считать осмотр оконченным, — сказал Давыдов, беспрерывно вытирая мокрое от пота лицо.