alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗтмесен те юрамасть.
Не ждать — тоже нельзя.
Кӗтмен ҫӗртен ӗҫсем аванланса кайрӗҫ манӑн.
Все складывалось как нельзя лучше.
, , тата %3$d хурав ҫыраҫҫĕ публикаци патне
, и ещё несколько пользователей (%3$d) отвечают на запись
Рейтинга информаци-аналитика тытӑмӗ кашни регион индикаторӗсемпе индексӗсене шута илсе палӑртать.
Информационно аналитическая служба готовит рейтинг с учетом индикаторов и индексов каждого региона.
Суту-илӳпе ӗҫлес туртӑм лайӑхланать.
Вероятно появление предпосылок к занятию торговлей.
1822 ҫулта Академире финн халӑхĕн паллӑ ĕҫченĕсем — Йохан Снелльман, Элиас Лённрот, Йохан Рунеберг — пуҫлаҫҫĕ.
В 1822 году в Академии начинали своё обучение известные финские деятели — Йохан Снелльман, Элиас Лённрот, Йохан Рунеберг.
Пачах та ҫухалса кайса, именсе, урӑх ним калама та пӗлмесӗр, вӑл алӑк патнелле чакма тытӑнчӗ.
Совершенно смущенный, не зная, что еще сказать, он стал пятиться к двери.
— Мана архива панӑ пулсан та, ҫапах аслӑ ҫынсем хушшинче сӗркеленсе пӑхнӑ эпӗ, кайӑка вӗҫнинченех палласа илетӗп.
— Я хоть теперь и сдан в архив, а тоже потерся в свете — узнаю птицу по полету.
Кузнецов ӗҫсем ырах маррине туйнӑ пулмалла.
Вероятно, Кузнецов почувствовал что-то неладное.
— Кил, теҫҫӗ сана, — хаяррӑн каларӗ Обломов.
— Подойди, тебе говорят! — грозно произнес Обломов.
Эсӗ мана йӑлтах шанма пултаратӑн.
Ты вполне можешь мне доверять.
Алкино-2 — Пушкӑрт Республикин Чышма районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
А́лкино-2 — село в Чишминском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Темӗн йывӑр пуласса сисни ман ӑша вӑркатать.
Тяжелое предчувствие волновало мою душу.
Петя пичче аслӑ кӗтӳҫ черете тухнисене кӗскен вӗсен тивӗҫӗсене ӑнлантарса пачӗ.
Старший пастух дядя Петя объяснил своим помощникам их обязанности.
Анчах та ҫӑлӑнас текенсен пурин те «чӑнлӑха тӗп - тӗрӗс пӗлсе» ҫитмелле (1 Тим.
Все, кто хочет достичь спасения, должны обрести «точное знание истины».
Кузьмин Лев Леонидович — прозаик, драматург.
Кузьмин, Эдуард Леонидович (род.
Кайӑкҫӑ Кирилюк та ополчение кайнӑ.
Кирилюк, птицелов, и тот в ополчение пошел.
Учительница хӗрелсе кайрӗ, йӑл кулса илчӗ те сӑмах хушрӗ:
Учительница покраснела, улыбнулась и сказала:
Нӑч! турӗ.
Рука его как-то не оторвалась, и голова как-то не треснула.
авторлӑх свидетельстви
авторское свидетельство
— Вӑл чӑнах та мана чылаях пӑхнӑ.
— А она и взаправду дюже на меня скидается.
— Эпӗ — хапха патне ҫитиччен… чӑрмав ан пултӑр тесе.
— Я до ворот… чтобы без задержки.
Аса илӳсемпе хӗпӗртенӗ май, эпӗ урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшламарӑм.
Волнуемый воспоминаниями, я забылся…
Ачасем Мердевенджиев патӗнчен вӗренсе таврӑнатчӗҫ.
Это были ученики Мердевенджиева.
— Ахматвалиев рядовой.
— Рядовой Ахметвалиев.
Аккуратов Фёдор Яковлевич — (- ), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 18-мĕш хӑвӑрт бомбардир авиабригадин 50-мĕш хӑвӑрт бомбардир авиаци полкĕн 2-мĕш эскадрильин стрелок-радисчĕ , Старшина, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Стрелок-радист 2-й эскадрильи 50-го скоростного бомбардировочного авиационного полка 18-й скоростной бомбардировочной авиабригады 7-й армии Северо-Западного фронта.
Рембрандт офорт мелĕн чи ҫӳллĕ шайне ҫитет, вӑл ҫутҫанталӑх сӑнарĕнче («Арман», «Виҫ йывӑҫ») тата библи кун-ҫулĕн пулӑмĕсенче — «Чирлекенсене сыватакан Христос» шедеврсем тӑвать.
В 1640-е Рембрандт достиг совершенства в технике офорта, он создаёт шедевры в пейзаже («Мельница», «Три дерева») и в библейских сценах — «Христос, исцеляющий больных (Лист в сто гульденов)».
Йӗпе ҫил-тӑман вӗҫтерет.
Порошила мокрая метель.
Кунта эпир куҫа хупса утас пулсассӑн та аташмастпӑр.
Здесь мы не заблудимся даже если будем идти с закрытыми глазами.
Ытла ир пуҫламарӑмӑр-ши?
Не рано ли начали?
Килсен ман ҫине калама пултарать.
Придет — решит на меня.
Ку вӑл Варвари ҫуралнӑ ял — Ивановка пулнӑ.
То было родное село Варвары — Ивановка.
тивĕҫсĕр сӑмах хуш
вставить неуместное слово
Атте, вӗрентекен пулнӑ май, ҫуллахи вӑхӑтра хӑй ӗҫӗсемпе вӑхӑтран-ситрен хулана кайкалатчӗ, анне вара кайман тесен те юрать: колхоза ӗҫлеме ҫӳретчӗ, килте ӗҫлетчӗ.
Отец, он был учителем, в летнее время по своими делам иногда бывал в городе, а мать, можно сказать, и не ездила, работала в колхозе, дома.
Хуравланӑ чухне Моисей ӑна пысӑк пӗлтерӗшлӗ ыйту панӑ.
В ответ Моисей задал вопрос, который имеет большое значение.
Вӑл сӑртсем ҫине пилӗк е ултӑ хут хӑпарса аннӑ, вӗтлӗх патне, гладиаторсем тӑракан аванпост патнех те ҫитнӗ.
Много раз доходила она до конца рощи, чуть не к самому аванпосту гладиаторов.
Ҫапла ял йӗри-тавра чӗрсе тухаҫҫӗ.
Участники пахоты разводят на очищенном поле костер.
«ССРП халӑх артисчĕ» — ССРП халӑхĕсен совет театр, мусӑк тата кино аталанӑвне пурĕ те кӑмӑлланӑ ӳсĕм кӳнĕ ӳнер ĕҫченĕсен чыслӑ хисепĕ.
Наро́дный арти́ст СССР — почётное звание, присваивавшееся выдающимся деятелям искусства народов СССР, получившим общее признание в развитии советского театра, музыки, кино, цирка, телевидения и радиовещания.
Вĕренӳ министерствин Шупашкарти ача ҫурчĕ
Чебоксарский детский дом Минобразования Чувашии
— Намӑса кӗрт аҫуна, намӑса кӗрт! — кӗтмен ҫӗртен кӑшкӑрса ячӗ Степанида.
— Порочь отца-то, порочь! — неожиданно в крик закричала Степанида.
Мӗнле пурӑнӑп-ши ӗнтӗ эпӗ кунта?
Как-то я буду жить здесь?
Соколов тухтӑр ҫакӑн пек меслетпе ӗҫлесе хӑйӗн конкуренчӗ хутне кӗнинчен, эппин, ним чухлӗ те тӗлӗнмелли ҫук.
Не мудрено, что доктор Соколов скоро стал намного популярнее, чем его конкурент.
11. Ҫӳлхуҫа [Турру] сана Ханаан ҫӗрне — сана тата санӑн аҫусене тупа туса пама пулнӑ ҫӗре — илсе кӗрсессӗн, ӑна сана парсассӑн, 12. вар уҫса ҫуралнӑ [арсене] пурне те Ҫӳлхуҫана уйӑрса пар; санӑн мӗнле выльӑх-чӗрлӗх пулать, ҫавсен хушшинчи малтанхи ар выльӑха та Ҫӳлхуҫана [халалла], 13. [вар] уҫса тухакан кашни ашак вырӑнне путек пар; эхер те улӑштармастӑн пулсассӑн, ӑна тӳлесе ил; хӑвӑн ывӑлусене те, малтан ҫуралнисене, тӳлесе ил.
11. И когда введет тебя Господь [Бог твой] в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст ее тебе, - 12. отделяй Господу все [мужеского пола] разверзающее ложесна; и все первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, [посвящай] Господу, 13. а всякого из ослов, разверзающего [утробу], заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.
15, 16. а) Беженецсен ӗненӗвне ҫирӗплетес тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
15, 16.
йĕлтĕр спорчĕ
лыжный спорт
Вӑл пӑтана Токарев шпалсем вырӑнне хуракан вутта турттарнӑшӑн хресченсене салатса панӑ-мӗн.
Токарев отдал гвозди крестьянам за работу по вывозке с лесоразработки длинных поленьев, которые они кладут вместо шпал.
Тӗттӗм пӳлӗмӗн алӑкӗ хупӑнчӗ.
Железная дверь захлопнулась.
— Кай кунтан, Гапка, — тет Володька.
— Уходи, Гапка…
Тен, тинӗс хӗррине ҫитсе пӑрахут ҫинче ӗҫлеме кӗретӗп.
Может быть, проберусь к морю и наймусь на пароход.
Пӗтӗм пултаруллӑ чунӑм, ытарайми ӑс-хакӑлӑм, вӗҫӗ-хӗррисӗр ӗмӗтӗм ҫав ҫӗрекен татӑкпа ҫыхӑннӑ, ҫавӑнпа тӑлланса тӑрап!..
Мой всемогущий дух, мой божественный разум, моя беспредельная мысль присосались к этому нелепому тленному куску, запутались в этой паутине!..
Тумбочка текенни пурне те йӗркипех ӑнлантарса пачӗ, кучченеҫсем хунӑ карҫынккана Командирша мачча ҫинчи шкапа лартнӑ иккен, мӗншӗн тесен унта сивӗ.
Тумбочка рассказала всё по порядку: Командирша поставила корзину с гостинцами в шкаф на чердаке, потому что там было холодно.
Акӑ мӗншӗн Павел ырӑ хыпар сарнӑ чухне тӗрлӗ майсемпе усӑ курнӑ.
Вот почему Павел использовал в служении разные подходы.
, Ҫурла, 20 1833, Норт-Бенд, Огайо штачĕ - Пуш, 13 1901, Индианаполис, Индиана штачĕĕ) — АПШ 23-мĕш президенчĕ.
, Норт-Бенд, штат Огайо —, Индианаполис, штат Индиана) — 23-й президент США (1889—1893).
Семен старик ташланӑ евӗр малалла ҫӑмӑллӑн утать.
Старик Семен шел легко, точно приплясывая.
Александр Иванович ҫак колоннӑпа касса тухнӑ прачак тӑрӑх чи инҫетри участока ҫитме шутланӑ.
С этой колонной Александр Иванович намеревался двинуться пробитой просекой в глубь участка.
— Хӑҫан улшӑнма пуҫлать? — ыйтрӗ Берсенев.
— А после кризиса? — спросил Берсенев.
Пулли тап-таса ылтӑнранччӗ вӗт.
А ведь рыба была золотая.
— Мӗн шуйттан тума калаҫӑва хутшӑнатӑн-ха эсӗ?
— На кой черт ты ввязываешься в разговоры?
Майданников ҫуланса пӗтнӗ ҫырмалли пӗчӗк кӗнекине туртса кӑларчӗ, кукӑрткаласа ҫырса тултарнӑ кирлӗ страницӑсене васкавлӑн шырама пуҫларӗ.
Майданников достал засаленную записную книжонку, торопливо стал искать исчерченные каракулями странички.
Вӑл Верочкӑна ашшӗпе амӑшӗ патне чӗннӗ хыҫҫӑн ҫавӑнтах хозяйка поварӗн арӑмӗ патне чупса кайрӗ те: «Сирӗн барин пирӗн барышньӑна ҫураҫнӑ», — терӗ; хозяйкӑн кӗҫӗн горничнӑйне чӗнсе илчӗҫ, эсӗ хӑвна туслӑ ҫын пек тыткаламастӑн, пире ку таранччен те нимӗн те каламан, тесе ӳпкелеме пуҫларӗҫ: кӗҫӗн горничнӑй хӑйне мӗншӗн ятланине ниепле те ӑнланаймарӗ — вӑл нихҫан та нимӗн те пытарса курман; ӑна каласа пачӗҫ — «эпӗ хам та нимӗн те илтмен», — пытарнӑ тесе ахалех ятланӑшӑн унтан каҫару ыйтрӗҫ; кӗҫӗн горничнӑй ҫӗнӗ хыпара пӗлтерме аслӑ горничнӑй патне чупрӗ, аслӑ горничнӑй «Апла эппин, эпӗ нимӗн те илтмен пулсан, вӑл ӑна амӑшӗнчен вӑрттӑн тунӑ ӗнтӗ, Анна Петровна мӗн пӗлнине эпӗ пурне те пӗлекенччӗ-ҫке», — терӗ те барыня патне пӗлтерме кайрӗ.
Как только она позвала Верочку к папеньке и маменьке, тотчас же побежала сказать жене хозяйкина повара, что «ваш барин сосватал нашу барышню»; призвали младшую горничную хозяйки, стали упрекать, что она не по-приятельски себя ведет, ничего им до сих пор не сказала; младшая горничная не могла взять в толк, за какую скрытность порицают ее, — она никогда ничего не скрывала; ей сказали — «я сама ничего не слышала», — перед нею извинились, что напрасно ее поклепали в скрытности; она побежала сообщить новость старшей горничной, старшая горничная сказала: «значит, это он сделал потихоньку от матери, коли я ничего не слыхала, уж я все то должна знать, что Анна Петровна знает», и пошла сообщить барыне.
▪ Турра «тӳсӗмлӗн кӗтсе» тӑма пире мӗн пулӑшӗ?
▪ Что поможет нам продолжать «терпеливо ждать Бога»?
— Ӑҫтан иккенне каламарӗ-и сана?
— А он тебе не говорил?
Ҫав мӗскӗн пӳртсене пӑхсан, иртен-ҫӳрен хӗрхенсе пӗр татӑк ҫӑкӑр парса хӑварса кӗтсе тӑнӑ пекех туйӑнать, чӑнах та ҫапла шухӑш пуҫа та пырса кӗрет.
Эти ветхие хижины точно взывали к жалости прохожих, и, верно, брало искушение подать им милостыню.
Ӑнсӑртран-и е темӗнле шалти туйӑмне пула, вӑл пит ӑнӑҫлӑн суйласа историллӗ сӑнлӑх ҫинче чарӑнса тӑчӗ:Ой, там на горi, тай женцi жнуть.
Случайно или по чуткому инстинкту выбор его оказался очень удачным, он остановился на исторической картине: Ой, там на горi тай женцi жнуть.
Ӗлӗк - авал та Иов ятлӑ ырӑ ҫын ҫине инкек хыҫҫӑн инкек йӑтӑнса аннӑ.
В древности на хорошего человека Иова одно за другим обрушились несчастья.
Семеновское, — Чӑваш Енĕн Пӑрачкав районĕнчи ял.
Семёновское — деревня в Судиславском районе.
Хула варрине ҫитсе кураймарӑмӑр вӗт-ха эпир, — сӗнчӗ Саша.
Центра мы так и не видели, — подтвердил Саша.
Ҫак компани патне пырса тӑнӑ хушӑра Окунев хӑлхине Аннӑн юлашки сӑмахӗсем кӗрсе кайрӗҫ:
Подходя к компании, Окунев услышал конец фразы Анны:
Санька ун-кун пӑхкаласа илчӗ.
Санька с тревогой озирался по сторонам.
Ун пек пулас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
И как мы можем ему подражать?
Хӑй ҫав вӑхӑтрах хӗрарӑмӑн хӑлхи ҫинче ҫил кӑвак ҫӳҫпе вылянине курчӗ.
И видела, как ветер играет седыми волосами над ухом женщины.
Ҫавӑнтах тата тепӗр вунӑ хӗрача аллисене ҫӗклерӗҫ.
И сейчас же ещё десять девочек подняли руки.
— Эпӗ тӗлӗнетӗп унран, анчах юратасса — ҫук, юратмастӑп!
— Я удивляюсь, а любить — нет!
Контрреволюци татӑклӑ кӗрешӗве хатӗрленет.
Контрреволюция готовится к решительной борьбе.
Ӑна Иесвий тесе чӗннӗ, вӑл та рефаимсенчен пулнӑ (2 Патш. 21: 16).
Его звали Иесвий, он также был из рефаимов.
Виктор сехри хӑпса тухнӑ Яшка ҫине мӑнаҫлӑн та йӗрӗнсе пӑхса илчӗ те:— Атьӑр! Каяр! — терӗ.
Виктор с пренебрежительным великодушием оглядел Яшку: — Пойдемте! — скомандовал он, — айда!
Курӑксем пӗр вӗҫӗмсӗр силленсе-мӗлтлетсе тӑни, хӗвел ӳкнӗ пӑнчӑсем куҫса ҫӳрени, кӑткӑсем чупни, нӑрӑсем сӑрӑлтатни, кайӑксем юрлани, йӗри-таврара вӗресе тӑракан пурнӑҫӑн вӑй-хӑвачӗ, унӑн пуҫне пырса лексе, ӳсӗртсе ячӗ.
Бесконечное мельканье дрожащих травинок, скольжение переменчивых солнечных пятен, снованье мурашей, шорох жуков, перекличка птиц, мощь жизни, кипевшей вокруг, ударила ему в голову и опьянила его.
Юн тӑкас та ҫаратса тухас тенипе ҫеҫ вӗсем хӗҫ-пӑшал тытнӑ та, хӑйсем хыҫҫӑн тата тупра тиемелли лавсем пыраҫҫӗ.
И они вооружились, чтобы проливать кровь, а чтобы увозить добычу, тянули за собой целые обозы…
Сергей васкаса питне ҫурӗ, ҫӳҫне турарӗ, утнӑ ҫӗртех шинелӗпе ҫӗлӗкне тӑхӑнса, урама чупса тухрӗ те хапха умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Сергей торопливо вымыл лицо, расчесал волосы, уже на ходу одевая шинель с шапкой выбежал на улицу и остановился у ворот.
Арҫынсене илсен, хитре хӗр хӑйсен ҫывӑхӗнче сывлӑша варкӑштарса явӑнса ҫӳрени вӗсене савӑнтарать кӑна.
И не просто красивая, а прелестная, великолепная, роскошная. Глянет пронзительными умными глазами — невольно у любого сердце забьется.
Тархаслатӑп сире, туршӑн та, тӳсӗмлӗ пулсамӑрччӗ.
Умоляю вас, ради бога, будьте сдержанны.
Анчах ҫапла тусан та пӗтӗмлетӳ — сакӑр пин фунтран кая мар.
Однако даже в таком виде итог указывал восемь тысяч фунтов.
Ку ыйтӑва хирӗҫ вӑл нимӗнле ответ та пама пултарайман.
На это ему ответить было нечего.
Брюссель тĕп хулин округĕ
Брюссельский столичный регион
Курак унӑн ирсӗр пит-куҫне таҫта курнӑ пек, пӗр самантра асӑрхаса илчӗ, — те Курскри вокзалтаччӗ, те ҫав билетсене тӗрӗсленӗ чух.
И Грачу на секунду почудилось, что он видел уже поганую эту физиономию — не то на вокзале в Курске, не то при проверке билетов.
Громадӑпа застава начальникӗ пӗр-пӗрне пӑхса илчӗҫ.
Громада переглянулся с начальником заставы.
Вара Ульсон, хӑйне питӗ йӳҫӗ япала шӑршлама панӑ пек, пит-куҫне пӗркелентерсе илет.
И Ульсон сделал такую гримасу, будто ему дали понюхать что-то очень и очень противное.
Хозяйка хӑйӗн юлашки сӑмахне пуҫларӗ, Марья Алексевна шухӑшӗсемпе ӗҫӗсем ирсӗр пулни ҫинчен ӑнлантарса пачӗ, вара малтан Павел Константиныча хӑйӗн арӑмне хӑваласа кӑларса яма хушрӗ: анчах Павел Константиныч тархасласа ыйтрӗ, тата хуҫа арӑмӗ хӑй те кӑна ахальтен, ячӗшӗн ҫеҫ каларӗ; юлашкинчен, резолюци ҫакӑн пек тухрӗ: Павел Константиныч управляющи вырӑнӗнчех юлать, чӳречи урамалла тухакан хваттер урӑх вӗсенче юлмасть, Павел Константиныч хыҫалти картишне пурӑнма куҫать, унӑн арӑмӗн пӗрремӗш картишӗнче хозяйка курма пултаракан пӗр вырӑна та ура ярса пусма юрамасть, урама вӑл хозяйка чӳречинчен чи инҫетри хапхаран ҫеҫ тухса ҫӳреме пултарать.
Хозяйка начала свою отпустительную речь очень длинным пояснением гнусности мыслей и поступков Марьи Алексевны и сначала требовала, чтобы Павел Константиныч прогнал жену от себя, но он умолял, да и она сама сказала это больше для блезиру, чем для дела; наконец резолюция вышла такая, что Павел Константиныч остается управляющим, квартира на улицу отнимается, и переводится он на задний двор, с тем, чтобы жена его не смела и показываться в тех местах первого двора, на которые может упасть взгляд хозяйки, и обязана выходить на улицу не иначе как воротами, дальними от хозяйкиных окон.
Ҫавӑн сӑлтавне пӗлес тесе, епле тимлӗн те тарӑннӑн хӑйӗн ӑшнелле пӑхма тӑрӑшать-ши вӑл?
О, как сильно, как глубоко старается он заглянуть в себя, постигнуть причину этого.
Чӑнах та, Туррӑн «курӑнми тӑракан ӗмӗрхи хӑвачӗпе Турӑлӑхӗ... [ вӑл ] пултарнӑ япаласенчен тӗнчене пултарнӑранпах курӑнса тӑрать» (Рим 1: 20).
Поистине, «Его невидимые качества: вечная сила и божественная сущность — ясно видны от сотворения мира».
Ҫапла, пӗлетӗп…
Да, знаю...
— Ӑҫта ҫуралнӑ?
— Вы откуда родом?
— Ия, эпӗ тӳрех Мартинецӑн гасиенди патӗнчен килетӗп.
— Да, я еду прямо из гасиенды Мартинеца.
Аян сывласа илчӗ те — бухтӑна каллех хаваслӑ, чӑтӑмсӑр кӑшкӑру янӑратрӗ:
Аян набрал воздуха, и снова веселый, нетерпеливый крик огласил бухту:
— Халь ӑна юлма юрамасть-ха.
— Им пока нельзя оставаться.
выҫӑллах килтен тухса кайрĕ
он ушел из дому голодным
2. Шӑв-шав сасӑсемпе ёлка илемне кӳме трофейлӑ автоматсем.
2. Трофейные автоматы для звукового оформления.
Ху ӗненнине кӑтартмашкӑн, эсӗ миҫе хут хурав пама алӑ ҫӗклерӗн?
Сколько раз ты поднимал руку, чтобы ответить, выражая таким образом свою веру?
Тӗттӗм пуласпа ҫыратӑп.
Пишу в сумерках.
— Халӗ хӑрушӑ мар, Сергей: задание е пурнӑҫланӑ, е мӗнпур ӗҫ тӗп пулнӑ…
— Теперь не страшно, Сергей: задание либо выполнено, либо провалено…
Хӗрлӗ чӗлхисем ҫакӑнса тӑракан плащ ҫумнелле пырса сӗртӗннӗ.
Красные языки касались подвешенного плаща.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр виҫ-тӑватӑ кунтан Осиновые Гаи ялне ӗлӗк ҫак ялта кӗтӳҫӗ пулнӑ Степан Забабурин рабочи таврӑнчӗ.
Через несколько дней в Осиновые Гаи приехал рабочий Степан Забабурин, наш бывший деревенский пастух.
Бауман, чавса ҫине тӗренсе тӑчӗ те, чышкипе ҫапрӗ — янӑравлӑ, пӗтӗм коридор тӑрӑх илтӗнмелле:
Бауман поднялся на локте и ударил кулаком — гулко, на весь коридор!
Юханшыв Тельбес юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 20 км юхса кĕрет.
Впадает в Тельбес в 20 км от устья по правому берегу.
— Чикӗ урлӑ каҫакансем ҫурҫӗрелле кайнӑ.
— Нарушители направились на север.
23. Арӑслан апачӗ — пушхир ашакӗ, пуянӑн тупӑшӗ — чухӑн ҫын.
23. Ловля у львов - дикие ослы в пустыне, так пастбища богатых - бедные.
Пӑшӑлтатса ӳкӗтлетӗп, ыйтатӑп:
Я шепотом уговаривала, просила его:
вӑрттӑн камерӑпа ӳкер
снимать скрытой камерой
Ҫурҫĕр Пӑрлӑ океан
Моря Северного Ледовитого океана
Казаксем урисене салтрӗҫ те васкасах каҫхи апат хатӗрлеме пуҫларӗҫ.
Казаки разулись и сразу стали варить ужин.
— Ну, — хирӗҫлерӗ Лонгрен, — эсӗ, тем каласан та, табаксӑр мар-ха, ача вара ӗшеннӗ.
— Ну, — возразил Лонгрен, — ты не без табаку все-таки, а ребенок устал.
Пӗтӗмпе илсен кунта, ҫитсе курман утрав патне пӗр хӑрамасӑр пырса якорь янӑ чух кирлисем пурте пур.
Вообще здесь было все, что может понадобиться, чтобы без всякого риска подойти к неведомому острову и бросить якорь.
Каҫхине киле таврӑннӑ чухне ҫул ҫинче пӗр-пӗринпе тӑраничченех калаҫма май пулнӑ.
Вечером по пути домой можно было вволю наговориться друг с другом.
Пӗррехинче апатланса ларнӑ чухне ҫак усал анчӑк ҫури, эпӗ ун ҫинчен темскер каланӑшӑн пит тарӑхса кайнипе король майри пуканӗн урлашки ҫине хӑпарса тӑчӗ те, мана, пилӗкрен ярса тытса, хӑйма тултарнӑ кӗмӗл чашӑк ҫине пӑрахрӗ.
Однажды за обедом этот злобный щенок так рассердился на какое-то мое замечание, что, взобравшись на ручки кресла ее величества, схватил меня за талию и бросил в серебряную чашку со сливками.
— Гарвей, ас тӑвӑр, выляса ан ярӑр.
— Гарвей, смотрите не проиграйте.
1950 ҫулта пӗр хӗрарӑм, Иегова Свидетелӗ, пирӗн пата аннепе Библи ҫинчен калаҫма килсе ҫӳреме пуҫларӗ.
В 1950 году одна женщина, которая была Свидетелем Иеговы, начала приходить к нам, чтобы беседовать с мамой о Библии.
Ыттисене ырӑ тума тӑрӑшакан ҫак ҫынсене пысӑк власть та шанса пама пулать, анчах вӗсем политикӑпа ҫыхӑннӑ ӗҫ вырӑнӗсене йышӑнма нихӑҫан та килӗшмӗҫ.
Этим бескорыстным людям впору доверить самые высокие политические должности, но они ни за что на это не согласятся.
Лаши аванскер, ҫирӗп, ҫӳрен тӗслӗ, ҫамки ҫинче шура пӑнчӑ пур.
Конь был хороший, крепкий, гнедой, с белой отметиной на лбу.
— Хӑтланкалать вӑл унашкал, — терӗ Евдоким.
— У него эта замашка есть, — сказал Евдоким.
Вӑл каҫсах кайрӗ, хӑйӗн савӑнӑҫне пытарасшӑн пулмарӗ.
Он очень обрадовался, не скрывая этого.
Халӑх калаҫать: ҫук, тет, унта паром.
Там, гутарил народ, парома нету.
Игорь Алексеевич Гундаров (11.5.1947, Майкоп) — медицина ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, философи ӑслӑхĕсен кандидачĕ, профессор, эпидемиологи тата профилактика медицини, демографи, социум психологийĕ, философи облаҫĕсенчи специалист.
11 мая 1947, Майкоп) — советский и российский врач, специалист в области эпидемиологии и медицинcкой статистики, демографии, философии; кандидат философских наук, доктор медицинских наук, профессор, главный научный сотрудник НИИ общественного здоровья и управления здравоохранением Московской медицинской академии им. И. М. Сеченова.
Матрос ҫара пуҫӑн, уксакласа утать.
Матрос шел без шапки, сильно хромая.
Цилиндрсене те, подшипниксене те Райтсем ҫуламан курӑнать, мӗншӗн тесен вӗсем мотора пӗр-икӗ минутран ытла ӗҫлеттересшӗн пулман.
Ни цилиндры, ни подшипники не были смазаны, потому что изобретатели не решались дать мотору работать сразу более одной-двух минут.
ҫӑкӑр кавринкки
коврига хлеба
йӑтӑнса ан
обрушиться, разрушиться
Эпир нумайранпа пӗрле пурӑнса ирттернӗ.
Мы долго прожили вместе.
Ҫавӑнпа та хам ун ҫинчен мӗн пӗлнине каласа пани те сирӗншӗн хаклӑ тесе шухӑшлатӑп.
И я решила, что Вам дорого будет и то немногое, что я сумею Вам рассказать.
Вӑл салхуланчӗ, Ленина карттусӗпе сулса хӑварчӗ.
Он погрустнел, помахал Ленину фуражкой.
Ун ҫине темӗнле хут ҫыпӑҫтарса хунӑ.
Какая-то бумажка была приклеена на столбе.
— Эсӗ отпуска килтӗн-и?
— Ты в отпуск приехал?
— Ҫавӑн пек пулса тухрӗ, Опанас Иванович, тайӑлса кайрӑм…
— Да вот видишь, Опанас Иванович, доводился, с катушек долой…
Анчах, хӑй кулкаланӑ пулсан та, Фоман кӑкӑрӗ ҫине унӑн шултра ӑшӑ куҫҫулӗсем ӳксех тӑнӑ.
Но на грудь Фомы всё падали ее большие, теплые слезы.
— Вырӑсла нимӗскер ӑнланмасть вӑл, унсӑр пуҫне тата…
Он ничего не понимает по-русски, и кроме того…
Вӗсем, йӑлмапа вараланса пӗтнӗскерсем, йӗп-йӗпех пулнӑскерсем, ҫыран хӗрринчех чарӑнса тӑнӑ та тӑшмансем ҫине куҫ сиктермесӗр пӑхнӑ.
Опутанные тиной, мокрехонькие, они замерли у самого берега и не спускают глаз с врага.
Ҫак кунсенчех тухса каятпӑр.
На днях выступаем.
Ленинградран килнисен командинче икӗ хӗрача пулчӗҫ — Таня тата тепӗр ырханкка, анчах питӗ ҫаврӑнӑҫуллӑ та ҫирӗпскер.
В команде ленинградцев оказались две девочки — Таня и еще одна, худенькая, но ловкая и крепкая.
— Ҫав шуйттан ҫури пирӗн Рада пуҫне ҫавӑрма та ӗлкӗрнӗ… — хӗрсе кайса каларӗ хӗр-манах.
— Этот чертов сын и нашей простушке Раде голову заморочил… — вскипела монахиня.
Ҫинҫе шлангисене ӗрӗхтерсе-тулхӑрттарса, хӑрӑлтатма пуҫларӗ шӑварма лартнӑ пӗчӗк насус.
Захрапел, брызгаясь и дуясь тонкими резиновыми шлангами, детеныши насоса орошения.
2009 — Пуля-дура 3: Агент для наследницы
2009 — Пуля-дура 3.
— Партизансем лайӑх хӗртеҫҫӗ фрицсене.
— Партизаны крепко лупят фрицев.
Анищенков Павел Яковлевич
Анищенков, Павел Яковлевич
Ку ҫул та сӑнавсем тунӑ чухне, инкек-синкексем пулмасӑр иртмен.
При опытах 1905 года, которые начались с весны, снова не было недостатка в волнениях и неудачах.
Ку арчара даосск манахӗ парнеленӗ вилӗмсӗр халал пилюли упранатчӗ.
В шкатулке хранился подарок даоса, пилюля бессмертия.
Ку — джентльмен карап.
Это было судно-джентльмен.
Анчах калаҫмасть вӗсемпе.
Только и бросает: «Принеси то», «Держи крепче!», «Не спи на ходу!».
«Эпир, тӑванӑм, темле ветерансем пек, резервӑра», пӑшӑлтатрӗ Шубин Берсенева.
«Мы будем, братец, в резерве, как некие ветераны, — шепнул Берсеневу Шубин.
7. Малтан санӑн сахал пулнӑ пулсассӑн,кайран питех те нумай пулӗ.
7. И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
Вӑл каллех класри доска майлах пулса кайнӑ тӗрлӗ формулӑсем ӳкернӗ парапета курчӗ.
Опять он увидел исчерченный и исписанный формулами парапет, ставший похожим на классную доску.
Кун хыҫҫӑн халӑх хушшинчен чи ватӑ та кӑвакарнӑ сухаллӑ тата кӑвакарнӑ вӑрӑм ҫӳҫлӗ козаксем тӑваттӑн тухнӑ (Сечьра ытлашши ваттисем пулман, мӗншӗн тесен, запорожецсенчен никам та хӑйӗн ватӑлӑхӗпе вилмен), унтан кашниех аллине ку вӑхӑта ҫумӑр ҫунӑран пылчӑк пулса кайнӑ ҫӗре илнӗ те, ӑна ун пуҫӗ ҫине хунӑ.
Тогда выступило из средины народа четверо самых старых, седоусых и седочупринных козаков (слишком старых не было на Сечи, ибо никто из запорожцев не умирал своею смертью) и, взявши каждый в руки земли, которая на ту пору от бывшего дождя растворилась в грязь, положили ее ему на голову.
4. Ҫиччӗмӗш ҫулхине Иодай ҫӗрпӳсене, патша сыхлавҫисене чӗнтерсе илнӗ те вӗсене хӑй патне Ҫӳлхуҫа Ҫуртне илсе кайнӑ, вӗсемпе килӗшӳ тунӑ, вӗсене Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнче тупа тутарнӑ, вӗсене патша ывӑлне кӑтартнӑ.
4. В седьмой год послал Иодай, и взял сотников из телохранителей и скороходов, и привел их к себе в дом Господень, и сделал с ними договор, и взял с них клятву в доме Господнем, и показал им царского сына.
Сар хӗрсене вӑл кунта нумайӑшне сӑн-питрен пӑхса, кайран: «Эх, йӑнӑшрӑм иккен», тесе вӑтантарчӗ.
Немало девушек с белокурыми головами привел он в смущение, заглядывая им в лицо и затем разочарованно говоря: «Извините, обознался».
Сасартӑк ӑна ҫыранри мӑкланнӑ чул ҫинче Оля ларни курӑннӑ пек туйӑнчӗ.
И вдруг представилась ему на мшистом камне Оля, какой он видел ее во сне.