alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл мана улталать е юри асаплантарать пуль, тенӗччӗ эпӗ, анчах ҫак вӑхӑтра пӗр полицейски:— Мӗн, Кошевая… тытнӑ-и мӗн? — ыйтрӗ Захаровран, тӗлӗнсе.
Я всё ещё надеялась, что он обманывает меня или просто так мучает, но тут один полицейский удивлённо спросил у Захарова:— А что, разве Кошевого уже того… поймали?
— Тума пулать, анчах вӑхӑт нумайрах кирлӗ.
— Конечно, сделаю, времени только побольше потребуется.
— Пире уезд хулинче чаплӑн кӗтсе илчӗҫ, хӑна турӗҫ.
Нам в уездном городе устроили хорошую встречу и накормили до отвала.
Вӗсем ӑҫта вырнаҫнине те асӑрхарӑмӑр.
И, конечно, приметили, куда он переместился.
Ку, акӑ, шӑпчӑк пекех, ну, шӑп та лӑп шӑпчӑк пекех…
А этот совсем, ну совсем настоящий…
Ҫур ҫула ҫитсен, ҫӑлтӑр ҫутинче пурте хӑйсене хирӗҫ икӗ ҫын килнине курчӗҫ.
Когда прошли половину пути, все ясно увидели при свете звезд двух человек, идущих навстречу.
Ун пек вӑл эпир чӑнах та воспитани пама йывӑр ачасен уйрӑм республики пулса тӑратпӑр вӗт-ха!
Словно мы и вправду замкнутая республика трудновоспитуемых!
1942-мӗш ҫулхи ҫула ӑна эпӗ метрора курнӑччӗ те унтан вара курман — халь те вӑл ҫавӑн чухнехи пекех — мӑнаҫлӑ, ҫынна хисеп тума хатӗр пек сӑнарлӑ.
Я встретил его в последний раз в метро летом 1942 года — таков он был и сейчас: величественный и снисходительно-важный.
Пуласлӑх пирки эпир пурне те пӗлетпӗр - и?
А обладаем ли мы полным знанием о будущем?
Ӑна яланах ҫырма леш енче хурал тӑракан салтаксем курас пек, ҫыран хӗрринчи юр чакӑртатнине илтес пек туйӑнса тӑчӗ.
Ей все время казалось, что немцы, патрулирующие на том берегу, вот-вот увидят ее, а на этом берегу услышат, как скрипит и оползает под ней снег.
Унччен те пулман — ҫав шап-шурӑ тумлӑ, шурӑ сухаллӑ старик, сывлӑшра ишнӗ пек ярӑнса, тӳрех чӳрече патне пынӑ: анчах, койка умӗнчен иртнӗ чух, вӑл ҫаврӑнса ҫап-ҫутӑ ҫивчӗ куҫӗсемпе Макҫӑма шӑтарас пӗк пӑхса илнӗ; унтан старик аллине ҫӗклесе, хӑй хыҫҫӑн пыма хушнӑ пек, малалла сулнӑ та — куҫран ҫухалнӑ…
весь в белом, с белой бородой, и поплыл точно по воздуху прямо к тому месту, где было окно; но, проходя мимо койки, он обернулся и взглянул на Максимку ясными строгими глазами и исчез…
Петя васкаса костюмне йӗпе ӳт ҫинех тӑхӑнса ячӗ те, ку ӗнтӗ питех те лайӑх пулнӑ темелле, — сӑрталла хӑпарма тытӑнчӗ.
Петя быстро надел костюм прямо на мокрое тело — что, надо признаться, было очень приятно — и стал взбираться наверх.
Тӗллӗн-паллӑн вӗсем юнпа хыта-хыта ларнӑ.
Местами на них видны запекшиеся царапины.
Нимӗҫсен малтанхи планӗ — танксен пысӑк вӑйӗсемпе усӑ курса, пирӗн Курскран кӑнтӑр еннелле тата ҫурҫӗр еннелле тунӑ укрепленисене ҫӗмӗрсе Хӗрлӗ Ҫарӑн Курск патӗнчи группировкине хыпчӑк пек хӗссе ҫавӑрса илесси, унта «нимӗҫсен Сталинграчӗ» тӑвасси — пирӗн оборона ҫирӗп пулнипе тӳрех путланса ларнӑ.
Первоначальные планы немцев — коротким ударом мощных танковых сил взломав наши укрепления южнее и севернее Курска, сжать клещи и, окружив всю курскую группировку Красной Армии, устроить там «немецкий Сталинград» — были сразу спутаны стойкостью обороны.
Кирек хӑш организацинче те хӗрарӑмсен совечӗ пур, ӑна начальникӑн арӑмӗ ертсе пырать.
В любой организации есть женсовет, возглавляемый женой начальника.
Христосӑн каҫарттаракан парнине ӗненмен ҫынна Турӑ хӑйӗн тӑшманӗ вырӑнне хурать.
Пока человек не проявляет веру в жертву Христа, Бог считает его своим врагом.
Анчах пӗр инкек сиксе тухнӑ.
Но тут-то и грянула беда.
— Чухӑнсем кӑмӑллӑ-и?
— Довольны бедняки?
Раци халӗ ҫук.
Рации пока у меня нет.
Ӗненӗве пулах эпир Шуйттана, пирӗн хӑватлӑ тӑшмана, хирӗҫ тӑма пултаратпӑр (Эф. 6: 16).
С ее помощью мы можем противостоять нашему духовному врагу, Сатане, который намного сильнее людей.
«Эсӗ телейлӗ, эсӗ Ленина курӑн-ха. Вӑрҫӑ кӑна пӗттӗр, вара эсӗ унӑн ӗҫне яланах курӑн, унӑн сӑмахӗсене илтӗн», — терӗ ӑна ун чухне матрос.
«Ты счастливая, увидишь Ленина. Вот кончится война, и ты всегда будешь видеть его дела, слышать его слова», — сказал ей тогда матрос.
Мазурук лётчик ӑна чарчӗ:— Малтан ӑна фотоаппаратпа ӳкерсе илӗпӗр, вара персе вӗлерӗпӗр, — тесе хучӗ вӑл.
Лётчик Мазурук остановил его:— Давайте сначала сфотографируем его, а потом уж убьём.
Вӑл Ленин Советсен VII съездӗнче каланӑ сӑмах ҫинчен хӗрсе кайсах тата пӑлханса каласа парать:
С волнением говорила она о речи Ленина на VII Съезде Советов.
Анчах ҫапах та вӑл йӗпеннӗ, ҫапӑнса ыраттарнӑ, шӑнса кайнӑ тата — мӗн пытармалли пур ӗнтӗ — хытӑ хӑранӑ.
Но он и вымок, и ушибся, и продрог, да и, что греха таить, испугался.
Ҫавӑн чухнехи пекех сӑмсана ҫурса ҫапакан юн шӑрши унӑн ӑшне пӑтратса ячӗ, вӑл сулӑнсах кайрӗ.
Острый запах крови, как тогда, вызвал припадок тошноты, заставил качнуться.
Ҫав вӑхӑтрах (1920 ҫултан) вӑл Мускаври ветеринари институчĕн (халĕ К.И. Скрябин ячĕллĕ Мускаври ветеринари медицинипе биотехнологин академийĕ) паразитологи кафедрин заведующийĕ, 1921—1949 ҫулсенче - Тропик институчĕн (халĕ Е. И. Марциновский ячĕллĕ медицина паразитологипе тропик медицини институчĕ) гельминтологи уйрӑмĕн пуҫлӑхĕ.
В 1920 году основал кафедру паразитологии — и с того же времени (до 1964 года) заведовал ею — в Московском ветеринарном институте (ныне Московская государственная академия ветеринарной медицины и биотехнологий), а также в 1921—1949 годах — гельминтологическим отделом Тропического института (сейчас Институт медицинской паразитологии и тропической медицины имени Е. И. Марциновского).
— Йӑран ҫинче чакаланма-и? — кӑмӑлсӑрланнӑ пек кулса илчӗ Санька, — ҫырла-чечек ӳстерме-и?
— В грядках копаться? — Санька невесело усмехнулся, — цветочки-ягодки разводить?
Раҫҫей патшалӑх шыв реестрĕн хыпарĕпе [[Шурӑ тинĕс юханшывсен бассейнĕ Воронов сӑмсахĕнчен Канин сӑмсахĕ таран (мезень юханшыва кĕртмесĕр)]]не кĕрет.
Водохозяйственный участок — Реки бассейна Белого моря от мыса Воронов до мыса Канин Нос (без р. Мезень).
Владимир Ильич калать: революци тунипе ҫеҫ — революципе ҫеҫ! — пролетариат ӗлӗкхи чир-чӗртен тасалма, мораль енӗпе ҫӗкленме пултарӗ те — ҫӗнӗ общество тума юрӑхлӑ пулса ҫитӗ, тет.
Владимир Ильич говорит: только в процессе революции — только! — пролетариат может избавиться от старых пороков, вырасти морально и стать способным создать новое общество.
Сансӑр пурӑнаймӗ тетӗн-и?
Что без тебя не обойдутся?
Хӑй ҫавӑнтах Николай хӑйне тытса каясса кӗтсе мӗнле хатӗрленни ҫинчен каласа пама тытӑнчӗ.
И стала рассказывать о приготовлениях Николая к аресту.
Ӑҫта иккенне пӗлейместӗп.
Не знаю где.
Хими формули — H2S. Шывра япӑх ирĕлет, этанолра - лайӑх.
Химическая формула — H2S. Плохо растворим в воде, хорошо — в этаноле.
— Ӑҫта ҫӗтсе ҫӳретӗн ку таранччен! — ҫиллессӗн кӗтсе илчӗ мана анне.
— Где тебя носит? — мать нервничала и встретила меня сердито.
Беридзене систермесӗр пӗрремӗш хут водолазсен тумне тӑхӑнчӗ.
Без ведома главного инженера она впервые надела водолазный костюм.
Халӗ акӑ самоучитель тӑрӑх инструментсемпе калама хӑнӑхатӑп.
Сейчас вот учусь по самоучителю игре на инструментах.
— Парас пулать ҫав.
— Напиши, конечно.
Шведсен таткаланчӑк кӑна пулса юлнӑ ялавӗ урайӗнче явкаланса выртнӑ.
Шведский, разорванный в клочья, валялся на палубе.
Вӑрман та хыҫа юлчӗ ӗнтӗ.
Лес уже остался позади.
шалҫасене тӑйлӑк-тайлӑк лартнӑ
колышки воткнуты вкривь и вкось
Вӑл пирӗн ҫар ҫинчен япӑх шутлать, хӗрлисене мухтаса калаҫать.
Он плохого мнения о нашей армии и с похвалой отзывается о красных.
Ҫавӑн пекех Даниила икӗ курӑну курма панӑ пулнӑ, унта ҫав державӑпа унӑн чи паллӑ пуҫлӑхӗ ҫинчен калакан кирлӗ уйрӑмлӑхсене кӑтартнӑ.
Даниил также получил два видения, в которых показаны важные подробности об этой державе и ее самом выдающемся правителе.
Тепӗр кунне турккӑ таврӑннӑ, шинеле илсе килнӗ.
На следующий день турок вернулся, принес шинель.
12. Ӑна Ҫӳлхуҫа Ангелӗ курӑннӑ та каланӑ: Ҫӳлхуҫа санпа пӗрле, паттӑр ҫын! тенӗ.
12. И явился ему Ангел Господень и сказал ему: Господь с тобою, муж сильный!
Чашӑксене, тен, унта-кунта куҫарса лартма кирлӗ пуль, чечексем вара халь те питӗ йӗркеллӗ лараҫҫӗ.
Приборы, может быть, и следовало переставлять — цветы и так стоят хорошо.
— Ҫумӑр кӗҫ-вӗҫ пулмалла!
— Вскоре непременно будет дождь!
— Васька, пӑрах ҫырма, тухса каятпӑр!
— Бросай, Васька, писанину, трогаемся!
Мӗнле юрату пулать-ха ку?
— Какая же это любовь?
Василий Кузьмин вӑрҫӑран хӑрах урасӑр таврӑннӑччӗ.
Василий Кузьмич вернулся с войны без одной ноги.
7. Ӗнерхи юлашкисенчен катлетсем;
7. Котлеты из вчерашних остатков.
ҫурт-йĕр кооперативĕ
жилищный кооператив
Ӑнланмалла мар, ӗненмелле мар, шухӑшларӗ Вера Павловна, киле таврӑннӑ май, халӗ ӑна пӑвнӑ хыҫҫӑн канса выртнӑ пек туйӑнчӗ.
Непонятно, невероятно», — думала Вера Павловна, возвращаясь домой, и чувствовала себя отдыхающей после удушья.
Казаксем хушшинче тӑракан Лукашкӑн хаваслӑ сӑн-сӑпачӗ ирӗксӗрех Оленина хӑй ҫине ҫаврӑнтарса пӑхтарчӗ.
Стоявший между казаками Лукашка невольно своею бодрою фигурой обратил внимание Оленина.
Эпир Клавӑпа иксӗмӗр чӑхсене ҫитереттӗмӗр, анчах асанне пирӗн пата пычӗ те:— Ыран ирхине аҫу килет. Вӑл, Алёша, сана илме килет, сана Харькова илсе каять. Эсӗ малашне Харьковра пурӑнӑн, — терӗ.
Мы с Клавой курочек кормили в ванной, а бабушка к нам пришла и сказала:— Завтра утром приедет папа. Он за тобой, Алёша, приедет и возьмёт тебя в Харьков. Ты будешь в Харькове жить.
чĕлхи уҫӑлчĕ
у него развязался язык
Ӑраскалӑм мана иккӗмӗш хут ҫынсем калаҫнине итлесе ларма май пачӗ.
Судьба вторично доставила мне случай подслушать разговор.
СССР чемпионачĕсенче пурĕ 249 мечĕкпе вылянӑ, 59 гол ҫапса кĕртнĕ.
Всего в высшей лиге сыграл 249 матчей, забил 61 гол.
Луиза ҫавӑн пек тӳрех пӑхӑнни ӑна пӑртак хӑратса та илнӗ.
Впрочем, его немного беспокоила такая необычная для нее покорность.
Тенсифт () — Марокко территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Тенсифт — река в Марокко.
Енĕшпуҫ Кушкӑ
Анишбось
Вӑл Мерзлякова айӑплать — участок начальникне ҫапла чӗнеҫҫӗ пулас?
Он жалуется на Мерзлякова — так, кажется, зовут начальника участка?
Пирӗн ҫинелле ӗнтӗ.
Это — по нас.
Ырханкка та шурӑхнӑ вӑл, хӑлхисем те, Петрушкӑнни пек, сарӑлса тӑраҫҫӗ, сулахай куҫӗ аяккинелле асӑрханса ҫеҫ пӑхать.
Он был тощ и бледен, уши торчали, как у Петрушки, левый глаз осторожно косил.
Чӑнах та, «Турӑ Израилӗ» тӗлӗшӗнчен Иегова мӗн тума шутласа хуни тӗлӗнмелле майпа пурнӑҫланса пырать (Гал. 6: 16).
Да, намерение Иеговы в отношении «Израиля Божьего» исполняется удивительным образом.
Хамӑрӑннисем килсен, пӗтӗмпех улшӑнӗ ак.
Наши придут, все переменится.
Ирина Клементьева 1963 ҫулхи раштавӑн 28-мĕшĕнче Чӑваш АССР йышĕнчи Канаш хулинче ҫуралнӑ.
Ирина Клементьева родилась 28 декабря 1963 года в городе Канаш Чувашской Республики.
Урӑх эпӗ ку учитӗле нихҫан та тӗл пулман, манӑн ӑна тӗл пулас та килмен.
Больше я никогда не встречал учителя и не хотел встретить его.
кӑвак кӑвакарчӑн
сизый голубь
Хулӑма хура хӑю кӑна ҫыхман.
Только что черной повязки на рукаве не было.
Лавккаҫӑ чей тултарчӗ те куркине, ӗмсе кӑшланӑ сахӑрпа пӗрле, ачана пачӗ.
Лавочник налил ему стакан и подал вместе с огрызенным кусочком сахару.
Мӗншӗн-ха никам та килмест?
Почему никто не идет?
— Пионерсен значокӗпе пилоткӑшӑн.
— За пионерский значок да за пилотку.
Кольӑпа Ленӑна курсан, ачасем выляма пӑрахнӑ, хытса кайнӑ.
Мальчики замерли, увидев Колю и Лену.
1957 ҫулта Огаркова генерал-майор хисепне панӑ та Тĕп штабӑн вӑрҫӑ академине вĕренме янӑ.
В 1957 году Огаркову было присвоено звание генерал-майора, он был направлен на учёбу в Военную академию Генерального штаба Вооружённых сил СССР.
Чӑваш Республикин бюджет дефицичӗн пӗр пайне саплаштарас тӗллевпе Чӑваш Республикин бюджетне федераци бюджетӗнчен бюджет кредичӗ парасси ҫинчен 2015 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 28-мӗшӗнчи 01-01-06/06-155 №-лӗ Килӗшӳ ҫумне 2017 ҫулхи раштав уйӑхӗн 25-мӗшӗнче тунӑ 2 №-лӗ Хушма килӗшӗве;
от 25 декабря 2017 года № 2 к Соглашению от 28 сентября 2015 года № 01-01-06/06-155 о предоставлении бюджету Чувашской Республики из федерального бюджета бюджетного кредита для частичного покрытия дефицита бюджета Чувашской Республики;
Кассий Кольхаун мӑнкӑмӑллӑхне ҫухатать, хӗпӗртеме пӑрахать те хурлӑхлӑн, салхуллӑн пӑхма пуҫлать.
Самоуверенный вид постепенно сменяется у Кассия Кольхауна выражением мрачного уныния.
Кур авӑ, мӗнле якӑрсем ҫинче тытӑнса тӑрать вӑл.
Гляди, на каких якорях он держится.
Купцан ӗҫ мӗнле пулнине ирӗксӗрех каламалла пулчӗ.
Волей-неволей пришлось купцу рассказать, как дело было:
1980 Мускав - ЦДХ - Чӑваш Ен ӳнер илемлĕхĕ
1980 Москва, Центральный Дом художника «Изобразительное искусство Чувашии»
Тен, пурӑна киле вӑл хӑй те… аслине тухӗ, ӑҫтан пӗлес ӑна?
Авось, погодя, и он… головой станет! Ну, не головой, так повыше-то дьяка уж наверняка. А что?
Ку хутӗнче ӗнтӗ сӑмаха ним вылятмасӑр тӳрӗ ыйтрӑм: «Чирлӗ-и?»
Только уж тут я действовал напрямки, спросил: «Больна?»
РСДРП пайташĕсем пӑлхав ҫĕклесе правительствӑна ӳкерес тĕллевпе ҫарта революциллĕ агитаци ĕҫне туса пынине палӑртакан хыпарсене тупнӑ.
Были обнаружены доказательства того, что члены РСДРП ведут революционную агитацию в войсках с целью поднятия восстания и свержения правительства.
Вӑл Корней аллисене хӗскӗч пек хыттӑн хӗстерчӗ, Ксение хулпуҫҫинчен кӑлт тӗкрӗ.
Он железно, как клещами, сжал руку Корнея, легонько тронул за плечо Ксению.
— Сталинград патӗнче ҫил-тӑманлӑ пулнӑ, ҫил-тӑманлӑ, — терӗ вӑл, — кунта пире кино илсе килсе кӑтартрӗҫ.
— Под Сталинградом было вьюжно, вьюжно, — говорила она, — нам привозили кино, показывали.
Салтаксем халь-халь тапранса тарасси кӗретӗн курӑнса тӑчӗ.
Было видно, что сейчас дрогнут и побегут.
— Ӗҫсе юл сывӑ чух!
— Пей, покедова живой!
Бандитсем ункӑра.
Бандиты окружены.
Башарин Иван Васильевич
Башарин, Иван Васильевич
Ачи ҫав тери ҫивчӗскер.
Такой шустрый мальчик.
Эпӗ сана ун умӗнчех калатӑп: вӑл санӑн аллусене чуп тӑвичченех эпӗ сана юратнӑ!
Я при нем говорю тебе: когда он еще не целовал твоих рук, я любил тебя!
Вӑхӑт ҫук, ку пӗрре, иккӗмӗшӗ, йӑнӑш тупсан эсир кайран вӑрҫатӑр.
Во-первых, некогда, а во-вторых, вы потом обязательно будете ругать за ошибки.
Ҫитес вуншар ҫул хушшинче ҫанталӑк ӑшӑнса пынине пула нумай лаптӑк пӑртан ирӗке тухӗ.
В ближайшие десятилетия потепление приведет к тому, что лед освободит множество территорий.
Планетӑн урлӑшне те шутласа тупнӑ.
Определили поперечник планеты.
Мускава таврӑнма та вӑхӑт ҫитнӗ.
Пора было возвращаться в Москву.
Урпа хӑйӗн илемлӗхне ҫухатса, йӗрки-йӗркипе тип-тикӗс выртса юлать.
Теряя свою веселую красоту, ровными рядами ложился ячмень на землю.
Хӑйсем ҫинчен Павел мӗн шутланине пӗлсен Тимофейпа Тит мӗн тери савӑннӑ пулӗ!
Должно быть, Тимофей и Тит очень ободрились, узнав, как о них отзывался Павел.
Эсир, тархасшӑн, ан кӳренӗр, кунта ӗҫ эпир сире шанманнинче мар, анчах пирӗншӗн пит пысӑк пӗлтерӗшлӗ операцие тӗп тума право ҫук пирӗн, — ӑнлантарса пачӗ Бойко-Глухов, Нагульнов та курнӑ хӗрлӗ кӗнекине кӗсьене чиксе.
Вы, ради бога, не обижайтесь, тут дело не в том, что мы вам не доверяем, но, к сожалению, иногда так бывает, а рисковать операцией, имеющей для нас весьма важное значение, мы не имеем права, — снисходительно пояснил Бойко-Глухов, пряча в карман красную книжечку после того, как с ней ознакомился и Нагульнов.
— Сана Юпитер сыхлатӑр, эсӗ мана хӑрататӑн…
— Да защитит тебя Юпитер, ты меня пугаешь…
— Эсӗ мана хӗрхенетӗн, эпӗ те парӑма юлас ҫук.
— Ты меня пожалела, а я в долгу не останусь!
Ҫапах та кӑшт кӑмӑллӑрах пул.
Все же постарайся хоть чуточку быть сердечнее.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200007274
Код объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200007274.
Вӗсене Вӑл пурне те ятран чӗнет: хӑвачӗпе аслӑ вӑйӗ иксӗлми пулнӑран Унӑн нимӗн те ҫухалмасть.
Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.
Йӗплӗ пралук картинчен хӑтӑлмалла.
Вырваться из-за колючей проволоки.
— Хӑп ман ҫумран, — аран ҫӑварне уҫрӗ Миша, анчах куҫӗсем хӗсӗнчӗҫ.
— А ну, отойди, — сказал Миша лениво, но глаза его сузились.
Бюджет укҫи-тенкипе усӑ курассин тухӑҫлӑхне ӳстерессине, коррупцине хирӗҫ кӗрешессине, туяну тухӑҫлӑхне тивӗҫтерессине, ҫавӑн пекех граждансен пурнӑҫ пахалӑхне ӳстерессине тарӑн сӳтсе явнӑ ертӳҫӗсем.
Обсуждались темы, связанные с повышением эффективности использования бюджетных средств, борьбой с коррупцией и расточительством, обеспечением прозрачности закупок, а также вопросы повышения качества жизни граждан.
(недоступная ссылка) М.: Наука, 1987.
М.: Наука, 1987.
Ҫав Гриша тыттарнӑ, теҫҫӗ.
Считают, что этот Гриша его и предал.
Ҫак ҫынсене каҫарсам, вӗсем тасалман пулин те пӗтӗм чун-чӗререн Ҫӳлхуҫа Турра, ашшӗсен Туррине, пуҫҫапма килнӗ, тенӗ.
да простит каждого, кто расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Бога отцов своих, хотя и без очищения священного!
.il, - Израиль патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
Israeli Internet Association — официальный сайт .il ccTLD.
Йывӑр суранлисене обком саламне каласа панӑ та, вут патне выртса, ҫывӑрса кайнӑ.
Передала поздравление тяжело раненым, а потом прилегла у костра и заснула.
Республикӑра федерацин Атӑлҫи округӗнчи регионсен хушшинчи чи пӗчӗк уйрӑлусен шучӗ пӗр ҫул ҫеҫ мар палӑрать.
В республике уже не первый год отмечается наименьшее количество разводов среди регионов Приволжского федерального округа.
Капӑк — шĕвек (е хытӑ) фазӑпа уйӑрӑлнӑ, газ хӑмписенчен тытӑнса тӑракан дисперслӑ система.
Пе́на — дисперсная система с газовой дисперсной фазой и жидкой или твёрдой дисперсионной средой.
Раштав уйӑхӗнче республикӑра 5 ҫын кӑшӑлвирусран вилнӗ, кӑрлач уйӑхӗнче - 9 ҫын.
Таким образом, смертность от этой инфекции увеличилась в 2 раза.
— Эпе пӗлместӗп.
— Я не знаю.
Ну, туссем, — терӗ вӑл, ҫул ҫинче тӑракан ачасем еннелле ҫаврӑнса.
Ну, друзья… — обратился он к кучке стоящих на дороге ребят.
37. Гаал каллех каланӑ: авӑ тӳпемрен халӑх анать, пӗр ушкӑнӗ Меонним юманӗ енчен килет, тенӗ.
37. Гаал опять говорил и сказал: вот, народ спускается с возвышенности, и один отряд идет от дуба Меонним.
Пуҫлӑхсем — арабсемпе португалсем — пӗр-пӗринпе тыткӑнрисем ӑнланман чӗлхепе калаҫаҫҫӗ, чурасене вара хӑмсарса та кӑшкӑрса ҫеҫ пыраҫҫӗ.
Эти последние — арабы и португальцы — говорили между собой на непонятном для пленников языке, а с невольниками объяснялись только угрожающими жестами и окриками.
Эпир вӗсене пӗр-пӗринчен татах та инҫерехе уйӑрса ярӑпӑр…
Мы разделим их еще дальше друг от друга…
Анӑҫра Италипе, ҫурҫĕрте — Австрипе, ҫурҫĕр-тухӑҫра — Венгрипе, тухӑҫра тата — Хорватипе чикĕленет, кӑнтӑр-анӑҫра Адриатика тинĕсĕн ҫыранне тухать.
На западе граничит с Италией, на севере — с Австрией, на северо-востоке — с Венгрией, на востоке и юге — с Хорватией.
Пӗри е тепри эпӗ вӑрланине хам куҫпа куртӑм, тесе каланӑ пулсан…
И один бы сказал, что сам видел, как я украла, и другой…
Хӗрарӑм хӑйне ним хирӗҫлемесӗр ухтарма ирӗк панине кура, жандарм лӑпланать.
Видя такое безмятежное отношение женщины к обыску, жандарм успокоился.
— Мӗнех вара! — терӗ куна хирӗҫ Андрей, тутисене ҫыртса.
— Что ж! — ответил Андрей, кусая губы.
Мальський М. 3., Мацях М. М. «Теория межнудародных отношений: Подручник».
Мальський М. 3., Мацях М. М. Теорія міжнародних відносин: Підручник.
— Сире тата чей кирлӗ мар-и? — ыйтрӗ Феничка, пуҫне кӑшт уҫнӑ алӑкран кӑтартса, гостинӑйра тавлашакан сасӑсем янӑранӑ чухне кӗме хӑяйманскер.
— Вам больше чаю не угодно? — промолвила Фенечка, просунув голову в дверь: она не решалась войти в гостиную, пока в ней раздавались голоса споривших.
Эсир 2010 ҫулта тухнӑ «У истоков жизни — пять вопросов, которые требуют ответа» брошюрӑпа усӑ курса хӑвӑрӑн ҫул ҫитмен ачӑрсене чӑнлӑха хӳтӗлеме вӗрентме пултаратӑр.
Вы можете помочь своим детям - подросткам противостоять такой пропаганде, пользуясь еще одной брошюрой «У истоков жизни — пять вопросов, которые требуют ответа», которая также была выпущена в 2010 году.
Ковальчук, Юрий Валентинович (1951 ҫур.) — раҫҫей усламҫи, «Россия» банкĕн директорсен канашĕн председателĕ.
1951) — российский бизнесмен, председатель совета директоров банка «Россия».
Паҫӑр уртнӑ сӑхманне тӑхӑнса ячӗ, пилӗкне пӑявпа туртса ҫыхрӗ, валашкари улмана, чи шултрисене суйласа, хӗвне чиксе тултарчӗ, килйышӗ енне ҫаврӑнса тӑчӗ:
Подпоясал сохман веревкой и, нагнувшись, выбрал из колоды несколько крупных картофелин, сунул за пазуху; обернулся к молча наблюдавшим за ним домочадцам, сказал:
Мӗнле-ха капла ку, Вова?
Что же это, Вова?..
Атте турра кӗлтурӗ те пӑртак ҫӑкӑр ҫикелерӗ.
Вот отец помолился богу, поел хлебца.
Вӑл Свищ калаҫнине итлесе кулать.
Наоборот, она смеялась, слушая Свища.
Сире кам асӑннине пӗлетӗр-и?
А знаете, кто вас вспоминает?
Республиканецсен хулисем витӗр иртнӗ чух вӗсем пуринчен малтан Ирӗклӗх йывӑҫӗсене кӑкласа пӑрахнӑ, вӗсене вутта пӑрахса ҫунтарнӑ, хӑйсем пӗр-пӗрне алӑран татса, ҫунакан кӑвайт йӗри-тавра тӑрса ташланӑ.
Проходя через республиканский город, они срубали дерево свободы, зажигали его и плясали вокруг него.
ҫуркунне юр ирӗлме пуҫласан эпир вӑрмана час часах ҫӳретпӗр
Когда весной начинает таять снег, мы часто ходим в лес
Пӗтӗм кӗрленӗ сасӑра уйрӑм кӑшкӑрашусене ҫеҫ тавҫӑрма пулать, ҫынсен тепӗр майлӑ шухӑш та ҫук.
Среди общего гула можно было разобрать только отдельные выкрики, но все люди требовали одного:
Вара манӑн чӗре пӑчӑртансах илчӗ, мӗншӗн тесен ку хӗрача — Нина Половцева иккен.
И сердце мое сжалось, потому что это была Нина Половцева.
— Ну вӗсене, юлташсене!
— Ну их, приятелей-то!
Сире Пӗлӳ кунӗ ячӗпе тата ҫӗнӗ вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ ятпа саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем знаний и началом нового учебного года!
Нӳрӗ ҫанталӑка пула уҫӑмсӑртарах илтӗнекен сасӑсем тӑкӑрлӑксем тӑрӑх чылайччен янӑраса пычӗҫ.
Придушенные сыростью, по проулкам долго звучали голоса.
— А-ха! — терӗ Гагин, — ӗнерхишӗн ӳкӗнсе типӗ тытма шутланӑ.
— А-га! — говорил Гагин, — пост и покаяние на себя наложила.
«Ӳлӗмрен тем парсан та ҫӗлен тирне тӗкӗнместӗп, — тесе шутларӑм эпӗ, — ав, мӗскер пулса тухма пултарать иккен».
Я решил, что ни за какие коврижки больше не дотронусь до змеиной кожи, — ведь вон что из этого получается.
«Итлӗр, Иван Никифорович, Эпӗ сире сыснаран урӑх тата икӗ михӗ сӗлӗ паратӑп.
— Слушайте, Иван Никифорович, Я вам дам, кроме свиньи, еще два мешка овса.
Туррӑн ирӗкне шута илни пире мӗнле пулӑшма пултарать тата ҫав тӗлӗшрен Давид патша тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентме пултарать?
Как то, что мы принимаем во внимание Божью волю, может помочь нам и чему нас может научить в этом отношении пример царя Давида?
Каярахпа пӗрле вӗренекенсем виҫҫӗшӗ — Ларри Андрософф, Норман Диттрик тата Имил Шнайдер — чӑнлӑха йышӑнчӗҫ, вӗсем халь те Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑраҫҫӗ.
В итоге трое ребят — Ларри Андрософф, Норман Диттрик и Имил Шнайдер — приняли истину и до сих пор верно служат Иегове.
Малтанах ҫак арҫынна Аврам тесе чӗннӗ, унӑн арӑмне вара — Сара.
Изначально этого мужчину звали Аврам, а его жену — Сара.
Унта тискер кайӑксем ирӗкрех ҫӳреҫҫӗ-мӗн.
Там звери жили на свободе.
Вӑл ҫамрӑклах амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ, вара мӗн пӗчӗкренех ҫав тери йывӑр та асаплӑ пурнӑҫа тӳсме пуҫланӑ.
Он рано потерял мать и с самого детства узнал нищету.
Унтан вӑл ҫара урисемпе ҫирӗппӗн пусса палаткӑран тухрӗ.
И, цепко перебирая босыми ногами, вышел из палатки в лес.
Майор ӑнланнӑ, анчах пӗр сӑмах та каламан.
Майор понимал, но не говорил ни слова.
Аслӑ типпе кӗни улттӑмӗш эрне ҫине кайсан, юнкун, Мишка Кошевой ирхине ирех вӑрман хӗррине лартса хӑварнӑ шаксене тӗрӗслеме кайрӗ.
На шестой неделе поста, в среду, Мишка Кошевой рано утром выехал проверить стоявшие возле леса вентери.
Эмиль киле таврӑннӑ чух Лина макӑрса ларатчӗ.
Вернувшись домой, Эмиль застал Лину в слезах.
Шлюз 8 (Тушино) икĕ камерӑллӑ
Шлюз 8 (Тушино) двухкамерный
Чӳречере ҫутӑ пулнине, унӑн сӑнне хӑвах куртӑн-и? — тесе ыйтрӗ майор, Васька каласа пӗтернӗ хыҫҫӑн йывӑррӑн сывласа пукан ҫине ларсан.
Сам видел огонек в окне и его лицо? — спросил майор, когда Васька кончил рассказ и, тяжело дыша, сел в кресло.
Анчах кунта пӗр япала пулса тӑчӗ, вӑл мана йӑлтах тӗлӗнтерсе ячӗ.
Но тут произошло одно событие, которое очень смутило меня.
— Аманмарӑр-и эсӗр, ырӑ ҫын? — ачашшӑн кулкаласа ыйтрӗ вӑл манран.
— Не ушиблись ли, любезнейший? — осведомился он с нежной улыбкой.
Тавар тиенӗ кимӗсене тек тыта-тыта ҫаратса ҫӳренӗ.
Перехватывают суда, грабят.
— Чӗрӗ чухне кала!
— Говори, покуда живой!
Анчах кӳмеллӗ урапа килчӗ — мӗне пӗлтерет-ха ку!
Но подъехал экипаж — что бы это значило?
Унтан пуҫа ҫӗклерӗм те анлӑ ҫырма урлӑ ахальтен тенӗ пек тинкертӗм.
Потом я поднял голову и безучастно посмотрел на реку.
Вӑл калама ҫук йывӑр выртать.
Он в ужасном состоянии.
XX тата XXI ӗмӗрсенче
В XX—XXI веке
Йӑнӑша ӑнлантарни
Описание ошибки
— Мӗнле кичем! — пӑшӑлтатрӗ вӑл, урисене пӗрре тӑсса ярса, тепре хуҫлатса хурса.
— Какая скука! — шептал он, то вытягивая, то поджимая ноги.
2010 — «Ҫулталӑк юрӑҫи („Glamour“ журнал версипе)»
2010 — «Певица года (по версии журнала „Glamour“)»