alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паттӑр ентешӗмӗрсене тайма пуҫ, пӗтӗм чунтан ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа тӑнӑҫлӑх, республикӑра пурӑнакан пӗтӗм ҫынна вара — ырӑ кун-ҫул тата Тӑван ҫӗршыв ырлӑхӗшӗн ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
Низкий поклон землякам-героям, искренние пожелания крепкого здоровья, благополучия и мира, а всем жителям республики – доброго здоровья и новых свершений на благо Родины!
Воробьев Д. П. Дикорастущие деревья и кустарники Дальнего Востока.
Воробьёв Д. П. Дикорастущие деревья и кустарники Дальнего Востока.
Ирхи шуҫӑм ҫӗре ҫарамаслантарать, тӳлек сивӗ ҫил хулана вилнӗ евӗр тӗлӗнмеллерех урамсенчи паллӑ мар ҫуртсене ҫавӑрать.
Рассвет обнажал землю; тихий, холодный свет превращал город в ряды незнакомых домов на странных вымерших улицах.
Пĕр файл та загрузиться тумарĕ.
Файл не загружен.
— Ҫӗлен! — кӑшкӑрса ячӗ те Дик Сэнд, пӑшалне ярса тытса, ун умне пырса тӑчӗ.
— Змея! — вскричал Дик Сэнд и, схватив ружье, встал перед ней.
Ткаченко нихҫан та хӑйӗн хӗрӗ кун пек пуласса кӗтмен.
Он никогда не предполагал, что она может быть такая.
Анчах сӑмса ан каҫӑртӑр, ҫӳлелле хӑпарма пулӑшнӑ ҫынсене ан манӑр.
Но постарайтесь не зазнаться и не растерять тех, кто помогал вам взбираться на вершину.
Вӑл Амура тинĕс карапĕсем кĕме пултарнине тата Сахалин утрав пулнине ҫирĕплетсе панӑ.
Доказал, что устье Амура доступно для входа морских судов и что Сахалин — остров.
Ҫырса аллӑм ывӑнчӗ!
Рука устает писать!
Хӑй мӗн кӑшкӑрнине хӑй те пӗлмесӗр, тискеррӗн кӑшкӑрса ярса, вӑл тепӗр бутылка ярса илчӗ те, ҫаврӑнса тӑрса, танк ҫинелле ывӑтса ячӗ, — бутылка чӑнкӑр! туса башня ҫумӗнче ванса саланса кайрӗ те сарӑ шӗвекӗ вара, сӗрен кӗперри пек йӑлтӑртатса, броня тӑрӑх юхса анчӗ.
Сам не зная, что кричить, дико крикнув, он схватил вторую бутылку, и раскрутив, бросил в сторону танка, — бутылка ударилась о башню, разбилась, и желтая жидкасть, переливаясь радугой, потекла по броне.
Петровна патне те кӗрсе тухмарӗ.
и даже к Петровне не пошел?
Ӑҫта пӑхнӑ унта тесаксемпе каскӑсем сапаланнӑ.
Каски в серых чехлах и тесаки валялись всюду.
Пирӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсем хӑтлӑ Патшалӑх залӗсенче иртеҫҫӗ пулин те, хӑш - пӗр чухне тӗлпулу вӑхӑтӗнче ытти япаласем ҫинчен шухӑшласа ларасси пулкаламасть - и пирӗнпе?
Не бывает ли так, что во время таких встреч ваши мысли блуждают и вы начинаете думать о каких - то менее важных вещах?
Чӑтса ирттер мӗнле те пулин.
Но никого не трогай, не серди.
Тулта сивӗ те тӗксӗм.
За окном было холодно и мутно.
Санӑн ӑшӑнмалла вӗт.
Тебе надо согреться.
Тата, нимӗнле отара та ун, паллах, ҫук.
И никакой отары у него, конечно, нет.
Тӑнпах хӑй.
Хотя и в полном paccyдке.
Ҫав йӗр пӗлекен «опытлӑ» ҫынсен лашисем йӗрсене пит таптаса пӗтернӗ пулин те, эпӗ пурне те ҫӑмӑлах тӗрӗслесе тухрӑм.
Я шутя все проверил, несмотря на то что следы были сильно затоптаны лошадьми «опытных» следопытов.
Айртон, хирӗҫ тавӑриччен малтан, пӑртак шухӑшласа тӑчӗ, вара калаҫас килмен ҫӗртен каларӗ:
Айртон подумал несколько мгновений, прежде чем ответить, и, наконец, уклончиво произнёс:
Тата… ҫуркунне, кӗтӳ антарсан, выльӑхна хӑвах хапха уҫса кӗртеттӗн, манса та кайрӑнам?
Хочешь еще… весной, когда стадо выгнали, ты ворота растворил и встречал скотину, помнишь?
Пӗрле эпир сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа 53 ҫул ытла туса тӑтӑмӑр.
Вместе мы более 53 лет провели в полновременном служении.
хӑнӑхтару усси ӑмӑртура сисĕнет
польза тренировок проявляется в соревнованиях
Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче Граб карательнӑй ҫарта пулнӑ, Воронежпа Киеври ҫуртсене ҫунтарнӑ, Карпат таврашӗнчи пӗр айӑпсӑр ҫынсене пере-пере вӗлернӗ.
В годы войны Граб служил в карательных войсках, поджигал дома в Воронеже и Киеве, расстреливал ни в чем не повинных людей в Закарпатье.
Акӑ, сӑмахран, арена ҫинчи парта хушшинче ларнӑ вӑхӑтра ватӑ йытӑ Лорд ыйхӑ килнипе ҫӑварне кара-кара илетчӗ.
Так, например, сидя на арене за партой, старый пёс Лорд нередко зевал, широко раскрывая пасть.
Катрам хум шӑпах Диац кантӑк витӗр сикнӗ самантра пырса ҫапӑнать.
Шквал налетел как раз в ту минуту, когда Диац выскочил из окна.
(Рим 7: 21 — 24 вуласа пар.)
(Зачитай Римлянам 7: 21 — 24.)
Пызичиха кровать патне пычӗ те аманнӑ боецӑн урисене ерипен витсе хучӗ, утиялне тӳрлетрӗ.
Пызичиха подошла к кровати и медленно накрыла ноги раненого бойца, поправила одеяло.
Ӑна яланах хӑй ыттисенчен вӑйлӑрах та ҫирӗпрех пулнӑ пек туйӑнчӗ.
Ей всегда кажется, что она крепче и сильнее их.
Вӑл, яланхи пекех, манӑн пинжак аркисене хыпашласа тухрӗ.
Привычным жестом он быстро ощупал полы моего пиджака.
— Курас килмест вӗсене ман.
— Противно на них смотреть…
Аксинья кукленсе ларчӗ те ура йӗрне аллаппипе хупларӗ, унтан кӗвентине хулпуҫҫи ҫине хучӗ — хӑйӗнчен хӑй кулса, килелле хыпаланса утрӗ.
Аксинья присела на корточки и прикрыла ладонью след, потом вскинула на плечи коромысло и, улыбаясь на себя, заспешила домой.
Малтан вӑл магазинта ӗҫленӗ, халӗ те унтах юлнӑ пулсан, вӑл ҫӗвӗ ҫӗлес ӗҫпе тахҫанах вилнӗ пулӗччӗ.
Если б она оставалась в магазине, где была до той поры, она уж давно умерла бы от швейной работы.
«Хӑюлли» чикӗне-чикӗне ишсе кайрӗ те палуба ҫине шыв илме пуҫларӗ.
«Смелый» начал кланяться и принимать воду на палубу.
Хӑвӑрӑн ачу хӑй мӗне ӗненни ҫинчен ыттисене каласа панӑ чухне хӑйне хӑюллӑрах туйма пултартӑр тесе ҫакӑн пек занятисене унпа пӗрмай ирттерме пултаратӑр.
Чтобы помочь ребенку быть более уверенным в разговоре о своей вере с другими, можно регулярно проводить с ним практические занятия.
Укҫа парасшӑн мар пулчӗ.
Деньги не хотел отдать.
Бабаев Тухтасин Бабаевич — ( -), Беларуҫ фрончĕн 61-мĕш ҫарĕн 81-мĕш перевҫĕсен дивизин 154-мĕш уйрӑм разведка ротин отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года младший сержант Тухтасин Бабаев командовал отделением 154-го отдельной разведывательной роты, 81-й стрелковой дивизии, 29-го стрелкового корпуса, 61-й армии, Белорусского фронта.
Йӑвашшисем еткерлӗх ҫӗр илӗҫ, вӗсем тулли тӑнӑҫлӑхпа савӑнса пурӑнӗҫ».
Кроткие наследуют землю и насладятся обилием мира».
Унччен те пулмасть, юланутлӑ икӗ юнкер вӗҫтерсе те тухать.
Два юнкера верхами:
Кам пӗлет, тен, эпӗ сирӗнпе часах курнӑҫӑп.
Кто знает, может быть, я скоро с вами встречусь.
Ҫакӑ карчӑка пите хӑратрӗ.
Это равнодушие напугало тетю Полли.
Мана ҫакас пулсан та, шел мар — хамӑнне пурӑнса ирттернӗ.
Меня если и повесят, так не жалко — свое прожил.
Эпӗ калаҫма пултарайман господин та ҫук!
Нет того господина, чтоб я с ним не сумел поговорить.
Кочегар ҫак йӑрӑ ачана, кочегар ӗҫӗн искусствине питӗ хӑвӑрт ӑнкарса пыраканскере, юратнӑ.
Кочегары любили этого шустрого мальчишку, быстро постигающего искусство кочегарного дела.
— Мӗн пирки сӑмах-юмах?
— В чем дело?
27. Чунӑма ун енне тытрӑм, ҫапла тасалса, ӑслӑлӑх патне ҫитрӗм; 28. чӗреме малтанласах ӑна парӑнтартӑм, ҫавӑнпа та ӑслӑлӑх мана пӑрахмӗ.
27. Я направил к ней душу мою, и сердце мое предал ей с самого начала - 28. и при чистоте достиг ее; посему не буду оставлен ею.
Пӗлетӗн вӗт-ха, леш хайхине, тӗпел кукринче ҫакӑнса тӑраканнине?
Знаешь — ту, что висит у меня на стене возле покута?
Вӑл ҫӗр ҫине ашак витӗнсе выртнӑ та, ҫывӑрнӑ пек тӗлӗрсе выртать, сайра-хутра анчах ашӑк айӗнчен кӑтра пуҫне ҫӗклесе кӑтартать.
Он лежал на земле, смирнехонько прикорнув под угловатую рогожу, и только изредка выставлял из-под нее свою русую кудрявую голову.
Уҫӑмлӑ: хӑна ҫурчӗ пушанса юлнӑ.
Ясно, что гостиница опустела.
Пуля ҫеҫ лексен, юрӗччӗ-ха, пыршу-пакартусене йывӑҫ ҫине ҫакса хума пултарать.
Ладно еще, если пулю схватишь, а то и требуху развесит на деревьях.
Вӑл пурне те сӑнанӑ, тӗпченӗ, нумай ытарлӑ сӑмах хайланӑ.
Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
текен приказ килсе ҫитет.
поступает приказ.
Укҫа кивҫен илме ан тӑрӑшӑр – кайран парса татма йывӑр.
Старайтесь не брать денег в долг: возвращать потом будет сложно.
Пӗр инке вара ӳкрӗ те кунтӑкне те ӳкерчӗ, хӑй кулса ячӗ.
А одна тётя совсем упала и корзинку уронила, и сама засмеялась.
— Рубцов-Емницкий вӑтанарах йӑл кулчӗ.
— Рубцов-Емницкий смущенно улыбнулся.
Кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ вунулттӑри яш ача, хӑйне ҫакнашкал ответлӑ ӗҫ хушнине илтсен — савӑннӑ та, хӑраса та ӳкнӗ.
Шестнадцатилетний паренек в овчинном тулупчике был и горд и напуган возложенным на него ответственным поручением.
Ҫурт тӑрринче пӗрле пулнӑ чух эсӗ туртнӑ пек астӑватӑп-ҫке.
Я помню, на крыше ты не отказывался.
Эпӗ янӑ ачана; «юрать» тесе калӑр».
Скажите посланному: «да».
Асӑннӑ майсенчен иккӗшӗн те хӑйсен лайӑх енӗсемпе лайӑх мар енӗсем пур.
Каждый из оных способов имеет свою выгоду и невыгоду.
Сӑмах майӗн, вырсарникун ӗҫлекен шкулсем мӗнле сывлакалаҫҫӗ унта?
Кстати, как там подвизаются воскресные школы?
Пуринчен ытларах вӑл наукӑсем ҫинчен е механика ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесене юратса вуланӑ.
Особенно интересовался он научной литературой и книгами по механике.
— Калама ирӗк парӑр, — терӗ Алексей лӑпкӑн, хӑйӗн кӑвак куҫӗсемпе Беридзен ҫиллес пичӗ ҫине пӑхса.
— Позвольте доложить, — спокойно сказал Алексей, уставив серые глаза в искаженное гневом лицо Беридзе.
Вӗсемшӗн кулӑш — хӑрушӑ япала.
Для них смех — ужасное дело.
— Нумай та пулмасть, — каллех калаҫма пуҫларӗ Мэрдан, — санран кӑшт кӑна ҫӳлерех хӗрачаччӗ вӑл.
— Давно ли, — заговорил он опять, — была она девчонкой, чуть повыше тебя.
Пирӗн фермӑра кӑна миҫе кӗрӗклӗх чупаҫҫӗ унта.
Только в нашей ферме на сколько шуб бегают.
Истори сирӗн аллӑра хӗҫ тыттарчӗ.
История вложила в вашу руку меч.
Ярне юлташ малалла мана ҫапла каласа пачӗ:
Товарищ Кярне продолжал рассказывать мне:
Вӑл пире тӗкӗнмест, эпир те ӑна тӗкӗнместпӗр.
Он нас не тронет, и мы его не тронем.
Ҫакна тумалли тӗп майсенчен пӗри вӑл шӑлавар вӗҫӗсене атӑ кунчи ӑшне чикесси пулать.
Одно из главных к тому средств было всучивание панталон в сапоги.
2. Ҫав вӑхӑтра Ҫӳлхуҫа Иисуса каланӑ: ҫивӗч [чул] ҫӗҫӗсем ту та Израиль ывӑлӗсене иккӗмӗш хут ӳт касса тух, тенӗ.
2. В то время сказал Господь Иисусу: сделай себе острые [каменные] ножи и обрежь сынов Израилевых во второй раз.
Варенипе атӑ-пушмак илӗр.
8 Забирай варенье и обувь.
Петя Гудкин сӗтел патне чупса пычӗ — ҫав тери тӑрӑшса тунӑ ӗҫне вӑл шеллерӗ.
Петя Гудкин подскочил к столу — ему жаль было своей работы, исполненной с предельным усердием.
Ҫӳле хӑпарса кайнӑ захватчика тӗпсӗрлӗхе сирпӗтсе пӑрахакан партизансен юхӑмӗ «ялкӑшма» халӑх вӑрҫӑ ялкӑшма пуҫланӑ.
Как пожар, разгорается партизанское движение, разгорается народная война, свергнувшая в бездну высоко забравшегося захватчика…
Вӑл канашлӑва килнисем ларакан сӗтел патӗнче чарӑнса тӑрса кашнинех чӑтӑмлӑн итлерӗ, тӑшмана ҫӗнтерес тесен мӗн тумалли ҫинчен нумай каларӗ; Атӑл ҫинчи тата Уралти танксемпе самолетсем тӑвакан заводсенчи ӗҫсене лайӑхлатасси ҫинчен, эвакуациленӗ предприятисене ҫӗнӗ вырӑнта ӗҫе ярасси ҫинчен, тылра ҫар резервисене хӑвӑртрах хатӗрлесси ҫинчен, вӗрентсе ҫитернӗ ҫар чаҫӗсене хӑвӑртрах Мускав патне куҫарасси ҫинче каларӗ.
Он останавливался у стола, где сидели прибывшие на совещание, и терпеливо слушал каждого, много говорил о том, что нужно сделать, чтобы победить врага; говорил о необходимости улучшения работы Волжских и Уральских танко- и самолетостроительных заводов, о запуске в работу эвакуированных предприятий на новых местах, о как можно более скорой подготовке военных резервов в тылу, о более быстрой переброске обученных военных частей к Москве.
Пӑлханнипе ман пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ; эпӗ вӑйӑм йӑлтах пӗтсе ҫитичченех пуҫпа тӗрткелешнине, асар-писӗр тапкаланнине астӑватӑп; сӑмсам такам пӗҫҫине темиҫе хут тӑрӑннине, тахӑшӗн сюртукӗ ҫӑвара ҫакланнине, такамсен урисем ҫывӑхрах тапӑртатнине, Сен-Жером хӑй ҫине сапнӑ violette духин тата тусанӑн шӑршине астуса юлтӑм.
Голова моя закружилась от волнения; помню только, что я отчаянно бился головой и коленками до тех пор, пока во мне были еще силы; помню, что нос мой несколько раз натыкался на чьи-то ляжки, что в рот мне попадал чей-то сюртук, что вокруг себя со всех сторон я слышал присутствие чьих-то ног, запах пыли и violette, которой душился St.-Jérôme.
Таврари ҫынсемпе хутшӑнӑва улӑштарма пултаратӑр.
Впрочем, в ваших силах изменить в лучшую сторону отношения с окружающими.
— Апла эппин, ачасене илме юрать? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл тепӗр хут, унтан вара чӑн-чӑн командир пек ҫирӗппӗн татса хучӗ:
— Значит, можно ребят взять? — не скрывая своей радости, переспросил он и четко, по-военному отрапортовал:
— Мӗн пӑхатӑн? — тӗлӗнсе кайрӗ Санька.
— Чего уставился? — удивился Санька.
397 км: Сарга (сылтӑм)
397 км: река Сарга (пр)
Ҫак статьяра эпир чӑн - чӑн юратӑва мӗнле тӑхӑр майпа кӑтартмаллине пӑхса тухӑпӑр (2 Кор. 6: 6).
В этой статье мы обсудим девять способов, как ее проявлять.
Тепӗр ҫӗрте тата ватӑ графиньӑна сӑнран килӗшмерӗм пулас: «пӑхма мӑнаҫлӑ», тет, вара мана швейцара илчӗ.
Вдругорядь одной старой графине видом понравился: «почтенный на взгляд», говорит, и взяла в швейцары.
— Шел, — терӗ вӑл чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн — шел.
— Жаль, — сказал он после паузы, — жаль.
Давид, Ионафан, Хусий тата Нафан пекех, эпир те Иеговӑна чунтан парӑнса пурӑнсан телейлӗ пулма пултаратпӑр.
Подобно Давиду, Ионафану, пророку Нафану и Хусию, мы тоже можем испытывать огромную радость, оставаясь преданными Иегове.
Килкартинчен пирӗн пӳртӗн хуҫи — пирӗн кӳршӗ Панков тухрӗ.
Вышел со двора хозяин нашей избы и сосед наш Панков.
— Куратӑн-и, Валерий, Полярта мӗн чухлӗ чаплӑ летчиксем вӗҫеҫҫӗ!
— Видишь, Валерий, сколько уже в Заполярье знаменитых летчиков летает!
Юлиус Фучик ҫыравҫӑн «Асаплӑ вилӗм умӗнхи сӑмах» хайлавӗн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Чувашский перевод сочинения писателя Юлиуса Фучика "Слово перед казнью".
Ҫураҫнӑ хӗре Каччи, Мессианла Патша, патне илсе пынӑ.
Невеста приведена к Жениху, Мессианскому Царю.
Такам ҫав тери хурлӑхлӑн икӗ хут ҫакӑн пек каларӗ: «Пӗлт-пӗлт, пӗлт-пӗлт»! — унтан шӑпланчӗ.
Кто-то два раза жалобно сказал: «Бьють-бьють, бьють-бьють!» — и умолк.
Вӑл хӑйӗн капӑр курткине хывса ывӑтнӑ, хӑйӗн кивӗ плащне тӑхӑннӑ та нимӗн ыйтмасӑрах прелат килӗнчен тухса кайнӑ.
Он скинул расшитую куртку пажа, надел свой старый плащ и, не спросясь, ушёл из дома прелата.
Римлянсен виҫĕ легионне тата вĕсен Квинтилий Вар ҫарпуҫне пĕтернĕ.
Они вместе с другими германскими племенами нанесли сокрушительное поражение в Тевтобургском Лесу трём римским легионам во главе с Квинтилием Варом.
Халӗ эпӗ, вӑл тӗрӗс каланӑ пулӗ, командӑна Мул утравӗ ӑҫта вырнаҫни пирӗнсӗрех паллӑ пулнӑ, тесе шутлатӑп.
А теперь я думаю, что тогда он говорил правду и что команде было известно и без нас, где находится остров.
— Эп сан патна ӗҫпе килтӗм.
— Я к тебе с делом пришел.
текех ун пек мӑшкӑлланмӑп
я больше не буду терпеть такого позора
Вӑхӑт чарӑнса ларнӑ пек, иртни те, пуласси те хӑратмасть чӗрене.
Кажется, все слилось в этом едином теплом течении.
Эпир пурӑннӑ вӑхӑтра асаплантарас йӑла кирлӗ марри ҫинчен никам та, — судьясем те, айӑпланакансем те, — сӑмах та хушман.
В наше же время никто не сомневался в необходимости пытки, ни судьи, ни подсудимые.
Брохис ятлаҫса илчӗ те пӗчӗк урапа ҫине ларса вӗҫтере пачӗ.
Брохис выругался, сел в коляску и уехал.
Шутласа кӑларнӑ шӑшисем
Охотники на лосей
31. Ӑна акӑ мӗнпе танлаштарма пулать.
31. Его вот с чем сравнить можно.
Пурин умӗнче те епле те пулин ҫул пур, пӗрисем умӗнче — йывӑртарах, теприсем умӗнче — ҫӑмӑлтарах, пӗр унӑн умӗнче кӑна текех нимӗнле ҫул та ҫук ӗнтӗ.
Перед всеми — путь, — перед одними труднее, перед другими легче, только перед ней нет уже никакого пути.
Хура тутарӗ ҫӑмӑлскер, ҫивӗчскер пулнӑ, вӑл пружинӑпа ҫӳренӗ пек сиксе ҫӳренӗ.
А черноватый, — быстрый, живой, так весь на пружинах и ходит.
15. Анчах та леш ҫынсем патша патне пӗтӗм ушкӑнӗпех пынӑ та каланӑ: пӗлнӗ пул, патша, Миди тата Перси саккунӗ тӑрӑх, патша ҫирӗплетсе палӑртнине е кӑтартнине улӑштарма юрамасть, тенӗ.
15. Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
— Ҫапла-а, ку тӳнклеттерет, — терӗ вӑл.
— Да, это бьет, — заметил он.
Сӑвӑ теорийĕ вара хай те фоника, метрика, строфика ҫине пайланать.
Стиховедение чаще всего сводят к изучению стихотворной фоники, метрики и строфики.
Пирӗн класра… — хаваслансах калама тытӑнчӗ Лида.
У нас в классе… — охотно начала Лида.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пурӑнатпӑр эпир халӗ кунӗн-ҫӗрӗн.
Мы думали об этом день и ночь.
— Калӑр-ха, тархасшӑн, эп кунта иртнинче килсен кӑранташ шӗвӗртмелли ҫӗҫҫе манса хӑварман-и?
— Скажите, пожалуйста, я не оставил здесь перочинного ножика, когда приходил в прошлый раз?
Икӗ наборне пӗрле хутпа чӗркет те, кантрапа ҫыхса, пытарса хурать.
Оба набора он завернул в бумагу, перевязал веревкой и спрятал.
Крокет площадки ҫинче те, пӗчӗк лапамра та, садри канмалли вырӑнта та, пур ҫӗрте те кичем те шӑп, пӗр ҫын та ҫук.
На крокетной площадке, на лужайке, в беседке — всюду та же неприязненная тишина, то же безлюдье.
25. Вара унӑн ӳчӗ-тирӗ ҫамрӑк чухнехинчен те чӗрӗрех пулӗ;ҫамрӑклӑхӗ каялла таврӑнӗ.
25. Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
Ҫиелте башня пур.
А сверху башенка.
Вӑл уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан пӗр вӑтам хресчене наганпа хӗнесе тӑкнӑ; колхозниксене сивӗ пӳлӗме хупса лартнӑ…
Он избил наганом одного середняка-единоличника, запирал в холодную колхозников.
Кала-ха ӑна, тархасшӑн, Причалин шӑнкӑравларӗ, те.
Ты скажи, пожалуйста, ему, что Причалин звонил.
Хама хам йӗркеллӗ ачах тесе шутлатӑп-ха та, ҫынна урӑхла курӑнать пуль.
Сам про себя я всегда думал, что вполне нормальный, но вдруг со стороны кажется по-другому?..
Вырсарникун эпӗ больницӑна кайрӑм.
В воскресенье я отправился в больницу.
Вӑл кӗсйинчен список кӑларчӗ те саспа вуласа пачӗ:
Достал из кармана список и громко прочел:
Ильинична Наталйӑна ыталаса илчӗ.
Ильинична обняла Наталью.
Анчах эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп.
Только скажу вам:
Питӗ вӑйлӑ ҫынсем анчах хӑйсене амантмасӑр унпа хирӗҫме пултараҫҫӗ…
Только очень сильные могут безнаказанно сопротивляться ей…
Вӑл вӗсене дрессировать тунӑ, урӑхла каласан, вӗсене арена ҫинче тӗрлӗ номерсем тума вӗрентнӗ.
Он их дрессировал, то есть учил их делать различные номера на арене.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 1-мĕш механизӑмланӑ корпусӑн 219-мĕш танк бригадин командирĕ, подполковник.
С 27 декабря 1944 года командовал 219-й танковой бригадой (1-й механизированный корпус, 2-я гвардейская танковая армия, 1-й Белорусский фронт).
Юлташӗсемпе урам урлӑ васкамасӑр каҫакан Гриша аппӑшӗн сассине илтсе каялла ҫаврӑнчӗ.
Гриша, не спеша переходивший с товарищами через улицу, услышал голос сестры и обернулся.
Оля ӑна хӑйӗнчен сирсе ярас ҫук, ӑна пӑрахас ҫук, вӑл та хӑйне ҫакнашкалах таса кӑмӑллӑ пулса жертва тӑвасшӑн пулӗ, куҫҫулӗ витӗр кулӗ, хӑй йӗрӗннине пытарса ӑна ачашлӗ…
Оля не оттолкнет, не отвернется, нет, она вот так же великодушно захочет принести себя в жертву, будет улыбаться сквозь слезы, ласкать, подавляя в себе неприязнь.
Повстанецсен партизанла вӑрҫи пӗтрӗ!
Повстанческая партизанщина кончилась!
— Ну, ан тив, айван пулам! — Ан тив, пӗлем! — лӑпкӑраххӑн калать Владик малалла.
— Ну и пусть глупый! Пусть знаю, — спокойнее продолжал Владик.
Эпӗ пӗтӗм чунпа ун енче; пытармасӑр калатӑп: вӑл — моряк.
Я всей душой на его стороне; скажу прямо: это — моряк.
Температура пысӑк пуласран хӑранӑ.
Боялась, что температура повышенная.
— Ӗҫме сӑлтавӗ пулнӑ-ҫке манӑн, Алеша!
— Я ж, Алеша, выпил по уважительной причине!
Павлуш каласа кӑтартни вӗсене пурне те пӑшӑрхантарчӗ.
Видно было, что слова Павла произвели на них глубокое впечатление.
Куртӑн-и эсӗ, Павел, сана депутата ярасшӑн кам кӑшкӑрчӗ?
Видел ты, Павел, кто кричал, чтобы тебя в депутаты?
Паллӑ ӗнтӗ, браунинг пемерӗ.
И конечно, выстрел у меня не вышел.
Кӗтмен ҫӗртен ҫула тухма сӗнсен килӗшӗр.
Смело соглашайтесь на незапланированные поездки.
Унта икӗ теҫеткене яхӑн хресчен арӑмӗсем пухӑннӑ.
В комнату набралось десятка два крестьянок.
Ҫавах пролив варрине сирӗнтен малтан ҫитетӗп.
Все равно приду на середину раньше.
Ӗлӗкрех Ильяс ӑна итлетчӗ, хушӑран чӗри патӗнчи шухӑшӗсене кала-кала паратчӗ, тетӗш сӑмахӗнчен тухмастчӗ.
Прежде Ильяс беспрекословно слушался Тимрука, делился своими тайнами.
Манӑн укҫа нумайччӗ.
У меня было много денег.
«Эп сӑмахсене пултарнӑ таран хамах тӳрремӗн куҫаратӑп та шӑпах ҫак туйӑмсене атмосферӑна пама тӑрӑшатӑп, — тесе цитатӑлать тенора инҫекурам каналӗ.
«Я просто дословно с чувашского на русский сам перевожу, как могу, и потом стараюсь привнести именно вот эту атмосферу, - цитирует тенора телеканал.
Юлашкинчен пурте сӗтел хушшинчен тӑнӑ та, хӑнасем киле кайнӑ; вара Григорий Иванович нимӗн чарусӑр кулма, Лизӑна ыйтусем пама пуҫланӑ.
Наконец встали из-за стола; гости уехали, и Григорий Иванович дал волю смеху и вопросам.
— Эпӗ ҫав тери пӑшӑрханса пурӑнтӑм.
— А я уж волновалась!
Хӗҫ тытакан ҫын хӗҫренех пуҫне ҫиет.
Поднявший меч бранный от меча да погибнет.
Кӗрсе кала аннӳне!
Иди скажи матери!
«Германие ҫӗнтернӗшӗн» медаль (1945).
медаль «За победу над Германией» (1945).
Хумсем тимӗр решетке ҫумне пырса ҫапӑнаҫҫӗ, вӑйлах мар сасӑ кӑлараҫҫӗ.
Волны с легким плеском разбивались о стальную решетку.
Валеҫчӗр пӗр тан.
Пусть поровну делят.
Ку ӑна темиҫе сехет каялла мӗн пулса иртнине те лайӑххӑн курма пулӑшрӗ.
Это помогало ему и сейчас хорошо видеть то, что происходило сегодня несколько часов назад.
Ӗнер Нестеров старик пуппа хирӗҫсе кайнӑ, лешне чуркӳ ҫӑраҫҫисене чиркӳ умне ывӑтса панӑ та, таҫтан эрех тупнӑ, Сенькӑна тӗл пулса, унпала мӗн ирчченех ӗҫнӗ.
Вчера старик Нестеров поругался с попом, бросил тому на паперть ключи, достал где-то самогону и, повстречав Сеньку, пьянствовал с ним до утра.
Хӑвӑра килĕшекен тариф суйлӑр.
Выберите тарифный план для себя.
Тепӗр тесен, ун пек япаласем ҫинчен калаҫма та кирлӗ мар…
И вообще лучше не говорить на такую тему…
Республика Марий Эл.
Мари-Турекский район расположен на востоке республики Марий Эл.
Кашни туппах уйрӑмшарӑн пере-пере тӗрӗслеҫҫӗ.
Пристрелку повели по-орудийно.
Кӑшт аяккарах пукан ҫинче ашшӗ ҫине пӑхса Валентина ларать.
Чуточку поодаль, лицом к отцу, сидела на стуле Валя.
— А-а-а, шуйттансем!..
— А-а-а, дьяволы!..
— Шывра пурте иртсе каять.
— Все пройдет в воде.
Унтан Илия тӳпенелле ҫавраҫилпе ҫӗкленсе хӑпарса кайнӑ.
Затем Илья поднялся в вихре на небо.
12, 13. а) Эфес 4: 15, 16 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче пухура пӗрлӗх питӗ кирлӗ пулнине мӗнле палӑртнӑ?
12, 13. а) Как стихи Эфесянам 4: 15, 16 подчеркивают важность единства в собрании?
ҫарта ҫамрӑксем патварланаҫҫĕ
в армии молодежь физически крепнет
Руль шӑтӑкӗ эсӗ, Сморчков!
Дырка ты от баранки, Сморчков!
Ҫапӑҫу чарӑнсан, йӗри тавра пурте лӑпланса ҫитсен, Мелосеев каялла таврӑнчӗ.
Когда бой кончился и все стихло, Мелосеев вернулся.
Вӑрҫӑра илнӗ мухтава санӑн кулленхи ӗҫре ҫӗнетсех пымалла, ун ҫине тутӑх ан лартӑр, ан хуралтӑр вӑл, тӳрех каласан — мӑнкӑмӑлланни ан пултӑр.
Теперь тебе надобно свою военную славу ежедневно обновлять в труде, чтобы она у тебя не потускнела и чтобы не появилась на ней ржавчина, а проще сказать — зазнайство.
Эпӗ ҫав йытӑ хамӑн чирӗм иккенне, ун валли райра вырӑн пулас ҫуккине ӑнланса илтӗм.
Тут только я поняла, что эта собачка — болезнь моя и что в царстве небесном ей уже места не будет.
Макаҫиялĕ, — Чӑваш Республикин Муркаш районĕнчи ял.
Магазейная — деревня в Моргаушском районе Чувашской Республики России.
Юратмасть, юратмасть вӑл Штольца, юратма пултараймасть те! — шут тытрӗ Ольга.
Нет, нет у ней любви к Штольцу, решала она, и быть не может!
— Халлӗхе ҫук-ха, анчах санӑн шухӑш-кӑмӑл малашне те ҫакнашкал пулсан, вара пӗтрӗ.
— Сегодня — нет, но, если ты и впредь позволишь таким настроениям владеть собой, ты дойдешь и до этого.
Ӑна майӗпен вӑй кӗрсе пырать.
Силы мало-помалу возвращались к ней.
Ӑна васкаса кайма та кирлӗ мар.
Ему незачем было торопиться уходить.
Анчах ҫынсемех сире тунсӑха сирме пулӑшӗҫ.
И вот парадокс - именно люди помогут выкарабкаться.
Опытлӑрах ҫынсен сӗнӗвӗсене чӑнласах йышӑнӑр.
Советы от более опытных людей воспринимайте всерьез.
Объектӑн талккӑшĕпех пĕртен-пĕр идентификаторĕ.
Глобальный уникальный идентификатор для объекта.
Митридат тӑвайккине курма пухӑннӑ ҫынсем тӗлӗнчен хӑйӗн самолечӗ вӗҫсе иртни, куракансем борт ҫинчи хаклӑ саспаллисене вулани Володя куҫне курӑнать.
И он представлял себе, как его самолетик пронесется над зрителями, собравшимися на склонах Митридата, и все увидят на его борту заветные буквы.
Вӑл вара пистолет йӗннине те вӗҫертнӗ.
Он даже расстегнул кобуру пистолета.
Полка йӗркеленӗренпех.
С самого основания.