alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каярах Папӑсем тĕрлĕ флотсене Хĕрес харҫисенче укҫапа пулӑшаҫҫĕ, ҫавӑн пекех харпӑр флотне те хатĕрлеҫҫĕ, вĕсем вара ытти христиан карапĕсемпе пĕрле Осман империне хирĕҫле Кустантин парӑнӑвĕ хыҫҫӑн, ҫав шутра Венеци майлӑ пулса турккӑ-венеци вӑрҫисене (сӑмахран, папа эскадри 1571 ҫулта Лепанто патĕнч ҫапӑҫӑва хутшӑнать) ҫапӑҫать.
Позднее Папы финансировали различные флоты во время Крестовых походов, а также снаряжали собственные, которые сражались вместе с другими христианскими судами против Османской империи после падения Константинополя, в том числе участвуя на стороне Венеции в турецко-венецианских войнах (в частности, папская эскадра принимала участие в битве при Лепанто в 1571 году).
Мулкачи мӗнпур вӑйӗпе чупса каять.
Поскакал заяц что было духу.
Техника упранса юлнӑ пулин те, типографине ку таранччен майлаштарса лартман.
Типографию по сю пору так и не удалось поставить, хотя техника и цела.
Аслӑ лейтенант, пирӗн чӗмсӗрлӗхе килӗшӳ вырӑнне шутласа, хӗпӗртесех ӳкрӗ:— Ну, вӑт, питӗ лайӑх! — терӗ вӑл.
Старший лейтенант обрадовался, приняв наши размышления за согласие: — Вот и добро.
M - латиницӑ символĕ.
M (латиница) — тринадцатая буква латинского алфавита.
Тимӗр кӑвак лаши мана хӑйпе юнашар тӑма хушрӗ, хӑйӗн тусӗпе вӑл ман ҫинчен чылайччен калаҫрӗ.
Серый велел мне подойти к нему и завел со своим другом длинный разговор обо мне.
Хайхискер халь килнӗ хӑнасене туслӑн сывлӑх сунчӗ, лешсем Радӑна аллинчен чӑмӑртарӗҫ.
Она дружески поздоровалась с новыми гостями, а те обменялись рукопожатием с Радой.
Ҫапла, ҫапла, вӗҫне-хӗрне шыраса тупма пулӑшӑпӑр? — пурне те илтӗнмелле кӑшкӑрса каларӗ Кэргыль, Экэчо сӑмси умӗнче тенӗ пекех, туйипе юнаса.
Да-да, мы поможем разобраться! — громко воскликнул Кэргыль и потряс почти у самого носа Экэчо своим посохом.
О, сенкер савнӑҫ!»
О, голубая радость!»
Егор шӑл йӗрсе илчӗ.
Егор нехорошо осклабился.
Кунта темӗн пысӑкӑш икӗ хурама пӗр-пӗрин ҫумне вуллисемпе йӑпшӑнса, турачӗсемпе пӑтрашса, ыталанӑ пек тӑраҫҫӗ-мӗн.
Два огромных вяза росли здесь, тесно прижавшись стволами, сплетя и спутав ветви, словно обнявшись, и листва их смешалась.
Начарланнӑ пек туйӑнать вӑл.
Своей бледностью,
— Халӗ ӗнтӗ, — тет, — пачах урӑхла!
— Вот теперь, — сказал Костя, — совсем другое дело!
Канӑҫсӑр ача пулнӑ эпӗ, уйрӑммӑнах Кубань ҫине килсе, кунти Фанагориецсемпе — ача-пӑчасемпе ермешсе кайнӑ хыҫҫӑн.
Я был трудным мальчишкой, особенно после приезда на Кубань, когда сошелся с ребятами-фанагорийцами.
«Ӳт аскӑнлӑхӗнчен пӑрӑнӑр» тенипе Петр мӗн каласшӑн пулнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, что Петр имел в виду, сказав, что нужно «воздерживаться от плотских желаний».
Ун пек ҫынсем пулмаҫҫӗ те, никам та ун пек тумасть; ку вӑл ултавлӑ ӑнлав: ҫыншӑн темӗн те тума хатӗр тени вӑл — нимӗн те мар.
Да их и не бывает, никто и не приносит; это фальшивое понятие: жертва = сапоги всмятку.
Лашана асаплантарса пӗтертӗм…
Как лошадь замучил…
Офицерпа тиншӗк хушшинче тахҫантанпах ӗнтӗ ансат та пӗр-пӗрне шанакан хутшӑнусем, пӑртак юратуллӑ фамильярлӑх та пурччӗ-ха кунта, пулса кайнӑ.
Между офицером и денщиком давно уже установились простые, доверчивые, даже несколько любовно-фамильярные отношения.
«Тур пилленӗ мӑшӑрун сывлӑхӗ еплерех?
Она уж, поди, забыла в Чебоксары и дорогу.
Тылри ӗҫ паттӑрлӑхӗн темине анлӑн сарас ӗҫе шкул музейӗсене аталантарса, архив материалӗсене тӗпчемелли наука центрне туса хурса, ҫавӑн пекех Наци музейӗнче те, республикӑри районсенче те ялан ӗҫлекен экспозицисем йӗркелесе малалла тӑсмалла.
Необходимо продолжить работу по популяризации темы трудового подвига в тылу через развитие школьных музеев, создание научного центра изучения архивных материалов, а также формирование постоянно действующих экспозиций как в Национальном музее, так и в районах республики.
Катьӑн, чӗрӗлсе тӑрса, сан ҫине пӑхасчӗ халь! — тенӗ те асламӑшӗ макӑрса янӑ.
Поглядела бы сейчас на тебя покойная Катя, — бабушка заплакала.
Суворов Райк ыйтнине тивӗҫтернӗ.
Просьбу Райка Суворов удовлетворил.
тупӑкалла пӑх
дышать на ладан ( смотреть в гроб)
Ҫак сукмакпа трактор бригадинчен таврӑнакан Ҫемен утса пынӑ пекех туйӑннӑ вӗсене.
И не раз казалось им, что по этой дорожке идет Семен, возвращаясь из тракторной бригады.
Унсӑрӑн Египет чурисем пекех намӑсла чуралӑха кӗрсе ӳкетпӗр.
А то позорно в кабалу попадем, как египетские рабы.
— Вӑл тухатма пӗлет, — терӗ Васин тепӗр кӗтесрен, сӑмахӗсене тӑсарах.
— Он заговор знает, — сказал медлительный голос Васина из другого угла.
Унсӑр пуҫне пике район шайӗнчи «Зарница» вӑййисене ҫулсеренех хастар хутшӑнать, ҫаврӑнӑҫулӑхӗпе тата чӑтӑмлӑхӗпе пурне те тӗлӗнтерет.
Кроме того, девушка ежегодно принимает активное участие в играх районного уровня «Зарница», поражая всех своей ловкостью и выносливостью.
33. Кӗтӳҫисем чупса кайса хулана ҫитнӗ те мӗн пулса иртни ҫинчен, усал ернӗ ҫынсем ҫинчен пӗтӗмпе каласа кӑтартнӑ.
33. Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.
Афанасий Львович хӑйӗн Степанида пӳлӗмӗпе юнашар пӳлӗмне кӗрсе ҫӑвӑнсан, ҫул ҫинчи тумтирне хывса урӑх тумтир тӑхӑнсан, ҫамрӑк майра хуҫа ӑна чей ӗҫме чӗннӗ.
Когда Афанасий Львович, войдя в свою комнату, помещавшуюся наверху, рядом с комнатой Степаниды, умылся и переоделся, молодая хозяйка пригласила его к чаю.
Тавыль сӑмахӗсем Экэчона хӑратсах пӑрахрӗҫ:
Слова Тавыля о нарте перепугали Экэчо:
«Хӑямата кайтӑр-ха вӑл мишавай, унсӑрӑнах пурӑнма пулать. Пур ҫӗрте те совет влаҫӗ, пур ҫӗрте те колхозсем, пӗр колхоз тепринне кӑштах улӑх касса илни мӗнех-ха вӑл?» — хурланса шутларӗ вӑл Шырланпуҫне ҫул тытнӑ май.
«Черт с ним, с землемером, обойдутся и без него. Везде Советская власть, везде колхозы, и какая разница, ежли один колхоз оттяпает у другого малость травокосу?» — уныло рассуждал он по дороге к Гремячему Логу.
Уншӑн темӗнле пӗлӗт уҫӑлса кайнӑ пекех пулчӗ; вӑл йӑлтах улшӑнса кайрӗ.
Словно откровение снизошло на него; он совершенно преобразился.
Ӑҫта вара вӗсем? — тесе кӑшкӑрчӗ Том Смит каллех.
Где они там? — крикнул опять Том Смит.
Пӗр-пӗр шут тытатчӗ те вара…
Бывало, вздумает…
Ун вырӑнне вӑл вӗсене пур ҫынна та ҫывӑх ҫынна юратнӑ пек юратма ӳкӗтленӗ (Лука 10: 27).
Наоборот, он призывал их любить всех людей как своих ближних.
Вырӑссен лагерӗнче салтаксем пӗр француза тытнӑ.
В русском лагере солдаты поймали француза.
Подпольнӑй организаци, листовкӑсем, калаҫусем вӗсен ӗмӗтне хускатнӑ, ӑсне тата ирӗклӗхне ӳстерсе тӑнӑ.
Подпольная-то организация — листовки, разговоры — надежды в них разбудила, ум, волю активизировала.
— Григорий Пантелевич!
— Григорий Пантелеевич!
Кӗсре хырӑмӗ, ҫул тӑрӑх мӑшкӑл йӗрӗ хӑварса, шӑп та шай Тубянские ҫитичченех вулкан пек пӗрӗхтерсе пырать.
Вулканическое извержение ее желудка не прекращалось до самого Тубянского, по дороге оставались позорные следы.
— Пӑрҫа пысӑк чӗрчун мар та, ҫыртсан хыҫтарать! — терӗ Шалымов бухгалтер, йывӑррӑн сывласа, Аникей вара унӑн куҫ харшисӗр, хӗрарӑмӑн пек кӳпшек пичӗ ҫинчи яланхи чее куллине сисмерӗ.
— Блоха не великая тварь, а почешешься от нее! — трудно дыша, проговорил бухгалтер Шалымов, и на безбровом, по-бабьи пухлом лице его Аникей не увидел обычной как бы застывшей ухмылки.
Килтен тухса кайиччен, аннерен уйрӑличчен тата мӗскӗн Карл Иваныча кӳрентериччен, эпӗ ӗмӗрех вӗренӗттӗмччӗ.
Уж лучше бы век учиться да не уезжать, не расставаться с матушкой и не обижать бедного Карла Иваныча.
Архивсен кунĕ, — архивра ĕҫлекенсен професиллĕ уявĕ.
Архивными работниками отмечается как профессиональный праздник.
Тулти ҫынӗсем ҫавӑн пек чӑрмав умӗнче чарӑнса тӑрас ҫук пулӗ.
Те, что были снаружи, вряд ли остановятся перед подобным препятствием.
Исланди утравӗнче Хокла ятлӑ пысӑк вулканран пуҫласа ытти уйрӑм вулкансем е ҫӗр хуппи ҫурӑкӗсем тӑрӑх ларса тухнӑ темӗн чухлӗ пӗчӗкрех вулкан кратерӗсем (ляксем), вулкан вӑй-хӑватне тӗпчесе пӗлмешкӗн питех те пуян материал пулса тӑрать.
Исландия дает богатый материал для изучения вулканической деятельности, начиная с громадного вулкана Хекла, ряда других отдельных или целыми вереницами насаженных на несомненные трещины земной коры малых кратеров (ляки).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300017747
Код водного объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300017747
Прозӑҫ романа хӑйĕн амӑшне — Евгения Гинзбурга халалланӑ.
Писатель посвятил роман памяти своей матери — Евгении Гинзбург.
Пуп, паллах, пропуск илмен.
У попа, конечно, пропуска не было.
Алӑпа тытма юрамасть, сана та халлӗхе ҫыхса ҫӳреме иртерех-ха, — ӑнлантарчӗ вӑл Чочоя.
За него руками браться нельзя, и тебе пока носить его рано.
Тем тӗрлӗ те шухӑшласа нумай япалана аса илчӗ Григорий фронтран икӗ талӑк хушши тӑван хуторне кайнӑ чух…
Многое передумал и вспомнил Григорий за двое суток пути от фронта до родного хутора…
Типӗ ҫыран уярӗ нӳрлӗ шӑрӑхпа улшӑнчӗ, пассажирсем сулхӑн шыраса, трюма ана-ана ларчӗҫ, эпӗ ҫиелти палуба ҫинче, аякка тӑрса юлакан сарӑ ҫырансене, Каспийӗн канӑҫлӑ симӗс анлӑхне пӑхса пыратӑп.
Сухой береговой зной сменился влажной жарой, люди на пароходе забирались в тень, в трюмы, а я стояла на верхней палубе, смотрела на остававшиеся вдали плоские желтые берега, на спокойные зеленоватые просторы Каспия.
9. Этем чӗри пек ултавли нимӗн те ҫук, питех те пӑсӑк вӑл; кам пӗлсе пӗтерӗ ӑна?
9. Лукаво сердце человеческое более всего и крайне испорчено; кто узнает его?
Хӑҫан, хӑш вӑхӑтра тӑрса ҫакӑн чухлӗ ӗҫ ӗҫлесе тӑкма ӗлкӗрнӗ-ха йӗкӗт пекех чӑлӑм куҫ хупса илнӗ Кӗҫени, хӑҫан, хӑш вӑхӑтра?..
Когда, в какое время успела столько дел переделать, как и парень едва успевшая сомкнуть глаза Ксения, когда, в какое время?..
Анчах майор куҫхаршине те сиктермерӗ.
Но майор и бровью не повёл.
Марсианӑн кӑвакрах, ӑшӑ пичӗ хускалмасть, сӗвек ҫамки ҫинче ҫеҫ, куҫ харшисен хушшинче, ытлашши тимлӗ пулнӑран хӗрлӗрех пӑнчӑ хӑпарма пуҫларӗ.
Голубоватое, умное лицо марсианина было неподвижно, лишь на покатом лбу его, между бровей, стало вздуваться от напряжения красноватое пятно.
Халӗ ӗҫ купипех.
Дел и хлопот сейчас будет невпроворот.
— Шӳтлеме пӑрах!
— Брось чудить!
Ҫав вӑхӑтрах халӗ пӗтӗм Российӑра юнпа куҫҫулӗ юхать.
В то время когда Россия буквально истекает кровью и слезами!
Эпӗ никам патне те ҫӳреместӗп, темелле: ал ҫитмест, юлхав.
Я почти ни у кого не бываю: некогда, лень.
— Пассажа! — терӗ хура тумлӑ хӗрарӑм, анчах халӗ ӗнтӗ вӑл хура тумпа мар: ҫутӑ кӗрен платье, кӗрен шлепке, шурӑ мантилья тӑхӑннӑ, аллинче букет.
— В Пассаж! — сказала дама в трауре, только теперь она была уже не в трауре: яркое розовое платье, розовая шляпа, белая мантилья, в руке букет.
Ҫӗнӗ тӗнче ҫитиччен Иегова пире йывӑрлӑхсенчен тӗлӗнмелле майпа хӑтарасса кӗтместпӗр паллах.
Конечно, мы не ожидаем, что Иегова чудом избавит нас от проблем до того, как наступит обещанный им новый мир.
Майӑн 30-мӗшӗнче, ирхине 3 сехет те 15 минутра Вильбур вилнӗ.
30 мая, в 3 часа 15 минут утра, Вильбур умер.
Тӗрӗс сывласан сасӑ вӑйлӑрах та янӑравлӑрах тухать.
Силу и громкость нашему голосу придает правильное дыхание.
ансатран майĕпен кӑтӑкслӑха куҫни
постепенный переход от простого к сложному
Пирӗн паллӑ режиссерӑн, актерӑн пӗрремӗш «генералӗ», сылтӑмалла, сулахаялла командӑпа ҫаврӑнма вӗрентекенӗ шӑпах ӗнтӗ харсӑр танкист Лукианов сержант.
Первый "генерал"  нашего известного режиссера, актера, который учил по команде поворачиваться направо, налево как раз так и был храбрый танкист Лукианов сержант.
Тӗплӗн шухӑшласа панӑ ыйтусем итлекене лайӑх ӑнланма кӑна мар, ӑна калаҫӑва та хутшӑнма пулӑшнине Иисус пӗлнӗ.
Иисус знал, что хорошо продуманные вопросы помогают не только понять слушателя, но и вовлечь его в разговор.
Анчах вӑл унашкал ыйтусене ҫав тери ҫӑмӑллӑн та чеен татса парать, ҫавӑнпа та Ольга нихҫан та вӑл хак панине мӗнле те пулин урӑх шухӑшпа танлаштарма тата асра хӑварма май килтереймест.
Но она скользит по подобным вопросам так легко и ловко, что Ольге никогда не удалось свести ее отзывов в какую-нибудь сентенцию и зарубить в памяти.
XXVI ĕмĕрти Африкӑри тытӑмҫӑсем
Правители Африки XXVI века до н. э.
Хӑшпӗр пулӑҫсем маёвкӑна ачисене те илсе пынӑ.
Некоторые рыбаки взяли с собой на маевку детей.
— Халӗ ӗнтӗ пӗччен вӗҫӗр.
— А теперь летите один.
Маруся вӑрӑммӑн сывласа ярать.
Маруся вздыхает.
Экватор ҫывӑхӗнче хӑвӑртрах, полюссен ҫывӑхӗнче ерипентерех ҫаврӑнать.
У экватора вращение сильнее, а у полюсов оно замедляется.
— Маларах пулнӑ пулсан, пӑрахса тарнӑ пулӑттӑм, — ассӑн сывласа илчӗ Женя, — халӗ тараймастӑп.
— Раньше сбежала бы, — вздохнула Женя, — теперь не сбежишь.
Ҫунатлансах ӗмӗтленӗпӗр: чӑваш искусстви те ҫитес вӑхӑтсенче ҫӗнӗ орбитӑна тухинччӗ, паттӑрлӑх рекорчӗ хыҫҫӑн писательсем те чун илемӗ-пуянлӑхӗпе тӗнчене тӗлӗнтерекен художествӑллӑ произведенисем ҫырса паринччӗҫ.
Помечтаем же осознавая свои крылья: пусть и чувашское искусство в ближайшие годы выйдет на новую орбиту, и пусть после героического рекорда писатели напишут художественные произведения, поражающие богатством красоты души и способные удивить мир.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫемҫерех вырӑнсене тӗллесе пыратӑп.
Одним словом бил на слабые места.
Петр, Василий пекех, сасартӑк та аскӑнла кулса ячӗ:
Петр усмехнулся такой же, как у Василия, внезапной, озорной и быстрой усмешкой:
Ун пек е кун пек чух мӗнле тумалли ҫинчен Антон Семеновичран ҫырусем урлӑ ыйтса ярсан, вӑл мана: «Вӑл кун сирӗн ҫанталӑк мӗнле пулнине эпӗ пӗлместӗп», тесе ответ парать.
Когда я в письмах спрашиваю Антона Семеновича, как поступить в том или ином случае, он отвечает: «А я не знаю, какая у вас в тот день была погода».
Веськыд-Ничавож — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Веськыд-Нитшавож (Веськыд-Ничавож) — река в России, протекает по Республике Коми.
Сӑнӗпе те маттурскер, — анатри казаксен пек: пит шӑммисем тӗреклӗ, куҫӗсем те вӗсен майлах.
И личность у него подходящая, — как у низовских казаков: скулья здоровые и опять же глаза.
спора хутаҫҫи
спорангий, споровая коробочка
Пĕччен ҫыннӑн алӑ ҫитмест.
У одного человека на все рук не хватает
Вӑрҫса-хирӗлсе эс ырӑсене-кирелӗве ҫеҫ тарӑхтаратӑн.
— А если тебе на самую макушку сели, их тоже не трогать?
Ҫемен, погонӗсене тахҫанах, позицире чухнех сӳсе илнӗ, мӑйӑхне вара питӗ хӑварасси килнӗ.
И хотя погоны Семен спорол давно, еще на позициях, но расставаться с усами не хотелось.
Унтан негра йӑпатса лӑплантарма тытӑнчӗ, ахаль ҫеҫ туйӑнчӗ пуль сана тет.
А потом стал обрабатывать негра — все уговаривал его, утешал и расспрашивал, уж не померещилось ли ему что-нибудь.
Тури Таурачек — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Верхний Таурачек) — река в России, протекает в Алтайском крае.
Акӑ, халь ӗнтӗ — Совет влаҫӗ.
Пришла Советская власть.
Отряд ҫӗр айӗнчи пурнӑҫа пуҫлас умӗн пурне те вырнаҫтарма тӑрӑшать.
Заканчивались последние приготовления перед окончательным переходом отряда на подземное положение.
Турпасне ӑстаҫӑ хӑйӗн умӗнче тытса тӑрать, ҫиппин пӗр вӗҫне аялти пӗр шӑтӑкӗнчен, тепӗр вӗҫне тепӗр шӑтӑкӗнчен хыҫал енчен витӗрет.
Дощечку держит перед собой, сзади вдевает один конец нитки в первое нижнее отверстие, второй конец — во второе нижнее отверстие.
Хушӑран ҫул ҫинче тӗксӗм коробка пек вагон курӑнса кайнӑ, вӑл, ҫут-хӗвел ҫуттинче йӑлтӑртатса илсе, пысӑкланнӑҫемӗн пысӑкланса пырса, ҫумранах иртсе кайнӑ, аякра каллех тепри курӑнма пуҫланӑ…
Порой на дороге показывался вагон, как темная коробочка, мелькал в солнечных пятнах, вырастал и прокатывался мимо, и вдали появлялся другой…
Унӑн тутисем, темӗскер каласшӑн пек пулса, сиккеленсе илчӗҫ.
Его губы шевелились, силясь что-то произнести.
— Тӳс, мӗскӗнӗм!..
— Потерпи, горе мое!..
Миша ҫурӑмӗпе кабина ҫумне таянса ларнӑ.
Миша сидел на полу кузова, упираясь спиной в кабину машины.
Эпӗ вара аннене: питӗ шел, анчах манӑн упӑшка пур, тесе кӑштах каласа хумарӑм.
А я чуть было не ответила мамаше, что мне очень жалко, но что у меня уже есть муж.
Гобельманпа юнашар тенӗ пекех, сылтӑмра, сӗтел патӗнче, тепӗр ҫын ларать.
По правую руку от Гобельмана, у стола, сидел другой человек.
Мана, хам ҫак рея ҫинчен симӗсӗн курӑнакан лӑпкӑ шыва, боцман вилли выртакан тӗле, татӑлса анас шухӑш хӑратрӗ.
Меня ужасала мысль, что я могу сорваться с салинга в эту спокойную зеленую воду, туда, где лежит мертвый боцман.
Нимӗн тума пӗлмен Паганель лашине мӗнпур вӑйӗпе шпорларӗ те малалла кустарчӗ.
Взбешённый Паганель изо всех сил пришпорил коня и ускакал вперёд.
11 — 17 - МӖШ СТРАНИЦӐСЕМ
СТРАНИЦЫ 10 – 14
Ҫулталӑкри вӑтам температура −48,9 °C, чи пысӑкки −14,7 °C, чи пĕчĕкки −74,3 °C).
В середине лета (точнее, в конце декабря) солнце достигает максимальной высоты в 23,5°, температура в январе достигает −25,9 °C. Зимой средняя температура колеблется на отметке −58 °C. Самая высокая температура (−12,3 °C) была зафиксирована на станции Амундсен-Скотт 25 декабря 2011, а самая низкая — 23 июня 1982 года (−82,8 °C) (самая низкая температура на Земле была зафиксирована 21 июля 1983 на станции «Восток»: −89,2 °C).
«Белограй юлташа, демобилизаципе килнӗ старшинана, унпа пӗр полкра тӑнӑскере, хисеплӗ гвардееца, Карпат леш енчи ҫӗрсене ирӗке кӑларассишӗн юн тӑкнӑ ҫынна», яланлӑхах прописать тума ыйтрӗ.
И попросил его прописать на постоянное жительство «товарища Белограя, демобилизованного старшину, моего однополчанина, заслуженного гвардейца, пролившего свою кровь за освобождение Закарпатья».
хуллен-хуллен хĕл чакса пырать
зима постепенно отступает
Сӑрт ҫине хӑпарса ҫитсен старик лашине чарнӑ, унтан бизонсем патне тата ҫывхарах пырса вӗсене хӑй ҫине пӑхтарасшӑн пулнӑ.
Въехав на вершину холма, за которым паслось стадо, старик приостановил было лошадь, но затем еще ближе подъехал к бизонам и постарался привлечь их внимание.
«Ҫав хула ҫӳллӗ вырӑнта, темиҫе ҫухрӑмранах курӑнса ларать».
«Лежит этот город на таком высоком месте, что его видно на десятки верст в окружности».
Хирцель () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Хирцель (, ) — бывшая коммуна в Швейцарии, в округе Хорген кантона Цюрих.
— Эсӗ ӑна ху вӗрент…
— А ты бы ее сам и учил…
Эсӗ манӑн Мальвинӑна курнӑ-и? — тесе ыйтрӗ Пьеро.
Ты видел мою Мальвину? — спросил Пьеро.
Шуйттан илесшӗ! — терӗм те юлашкинчен — хама хам асра тытма тӑрӑшрӑм, унтан ҫӗклентӗм те — чунӑмра ӗлккен ҫирӗплӗх ҫуратма хӑтланатӑп.
Черт побери! — сказал я наконец, стараясь во что бы то ни стало овладеть собой, и встал, жаждя вызвать в душе солидную твердость.
Халь ӗнтӗ ҫыртӑм.
Теперь писал.
Будильнике хыҫалти пӳлӗме лартрӗҫ, унта — пиччӗшӗ ҫывӑрмалли вырӑн.
Будильник перенесли в заднюю комнату, где будет спать дядя.
Тулта пӑч тӗттӗм, сивӗ ҫил питрен ҫӗҫӗпе каснӑ пек ҫунтарать.
Было темно; холодным ветром, как ножом, резало лицо.
— Манӑн та штаба каймалла, — терӗ Леля.
— И мне надо в штаб, — сказала Леля.
Фома хуллен мӗкӗрсе янӑ, унтан, мӑйӑхли каялла чакса тӑма ӗлкӗриччен, ӑна сылтӑм аллипе кӑвакара пуҫланӑ кӑтра ҫӳҫӗнчен ярса та илнӗ.
Фома тихо зарычал и, прежде чем тот успел отшатнуться от него, правой рукой вцепился в курчавые с проседью волосы усатого человека.
В.А. парти пухӑвне «сыпса» пынӑччӗ те — халиччен пулманнине кӑшкӑрашса ларма тытӑнчӗ.
В.А. "собрал" сход партии и - и так принялся шуметь, как до этого не бывало.
Мӗнех-ха вара, сирӗн те ача пур, шӑпах майлашӑнать те.
Ну, так что ж, — а у вас мальчик, как раз сойдется…
Фома, диванӑн пӗр кӗтессине вырнаҫса:— Эп выртмаллипех килтӗм… — тесе пӗлтернӗ.
Фома сел в угол дивана, объявив Ежову: — Я ночевать пришел…
мультипликациллĕ фильм
мультипликационный фильм
Ильяс шухӑша каять — такмак кӑна-и сана?
Ильяс задумался — только бы тебе сказки.
— Паян Славка тӑмран ҫав тери чаплӑ пӑши турӗ… — хӑвӑрттӑн каларӗ Лена.
— Славка сегодня вылепил из глины замечательного лося… — быстро заговорила Лена.
Эсӗ, чӑнах та, ҫав ҫын вӑлах пулнӑ, тесе шухӑшланӑ.
Ты, в самом деле, думал, что это — он.
Ҫухӑрнӑ сасӑ тата хытӑрах илтӗнчӗ:
Крик повторился, еще отчаянней:
Лашасене ҫакӑнта тӑваратпӑр та ӗҫе тытӑнатпӑр.
Распряжем здесь лошадей и примемся за дело.
Кӑна курсан ман ывӑнни те, ҫывӑрас килни те таҫта кайса кӗчӗҫ — эпӗ вӑр-вар йӗлтӗрсене тӳрлетрӗм те ҫӑлӑнӑҫ маякӗ еннелле вашлаттартӑм.
Сонливое состояние разом исчезло — я почувствовал прилив бодрости, оправил лыжи и пошел прямо на спасительный маяк.
Журавков Михаил Владимирович — (10.09.1920-06.06.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Владимирович Журавков (1920—1969) — советский лётчик бомбардировочной авиации, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (19.08.1944).
Чугун татӑкне мӑлатукпа хытӑ ҫапсанах вӑл кирпӗч пек тӗпренсе, ванса каять.
Стоит только по куску чугуна сильно ударить молотком, и кусок расколется на части, как кирпич.
4, 5. а) Мӗнле лару - тӑрура пирӗн туйӑмсем Павелӑнни пек пулма пултараҫҫӗ?
4, 5. а) Можем ли мы оказаться в ситуации, похожей на ту, с которой столкнулся Павел?
Вӑл официальнӑй бланк ҫине темиҫе самах ҫырчӗ, ӑна конверт ӑшне чикрӗ те, ҫиелтен: «Кадрсен пайӗн начальникне», тесе ҫырчӗ, унтан ӑна Мересьева парса, унӑн аллине тытса чӑмӑртарӗ:
Он написал несколько слов на официальном бланке, сунул записку в конверт, надписал: «Начальнику отдела кадров», — и, передавая Мересьеву, пожал ему руку.
Пӗр сӑмахпа каласан, хама ҫак карчӑк пулӑпа та вир пӑттипе ҫитернӗ апатшӑн эпӗ ытлашшипех ӗҫлеттӗм.
Словом, я с лихвой отрабатывал те обеды из воблы и пшена, которыми угощала меня старушка.
Манӑн… кунта… юлма юрамасть…
Нельзя мне здесь… оставаться…
Михаил Игнатьев район тата администраци пуҫлӑхӗсемпе Николай Николаевпа тата Анатолий Мясниковпа муниципалитетшӑн пӗлтерӗшлӗ ҫивӗч ыйтусене сӳтсе яврӗ.
Михаил Игнатьев с главами района и администрации Николаем Николаевым и Анатолием Мясниковым обсудил важные вопросы развития муниципалитета.
ача темĕн хирĕҫет
ребенок что-то капризничает
Ҫурӑм хыҫӗнче ҫакӑнса пыракан кутамккара — ҫӑкӑр.
В котомке, висевшей у него за плечами, помещался черный хлеб.
9 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 31, 23
СТРАНИЦА 8 • ПЕСНИ: 62, 60
— Эрехрен мӗнле те пулин урӑх шӑршӑ мар, эрех шӑрши кӑна кӗме тивӗҫлӗ пек туйӑнмасть-и сире, господин профессор?
— Вы не находите, господин профессор, что вино обязано пахнуть вином, а не чем-нибудь посторонним?
Анчах пурнӑҫ урӑх тӗрлӗ ҫулсемпе пынӑ.
Жизнь шла, однако, другими путями.
Эпӗ сирӗнпе хӗҫпӑшалсӑр та кӗрешме пултаратӑп! —
Я могу бороться с вами и без оружия!
— Акӑ, эпӗ вӑл, — тет Маруся, ним тума пӗлмесӗр.
— Вот я, — говорит Маруся растерянно.
Вӗсен те пурне те механизациленӗ вӗт…
Ведь у них тоже все механизировано…
Маклай ним шарламасӑр шухӑшлать.
Маклай молчал и думал.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000032211
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000032211.
— Ӑна ҫак тӗлтен турттарса иртеҫҫӗ, тесе-и?
— Она сейчас проедет?
Пӑхса тӑракан сайтсенче шырас…
Искать на веб-сайтах, на которые вы подписаны
— Упаленетчӗ апла? — тепӗр хут ыйтрӗ Юргин.
— Полз? — переспросил Юргин.
Халех пӗтет.
Сейчас уже кончается.
Мана Макарушка та ырласа ҫапла калать: «Эсӗ, мучи, пролетарьят пулса тӑтӑн, вакӑ харпӑрлах тытма килӗшменнипе лайӑх турӑн», тет.
Да и Макарушка меня одобряет, говорит: «Ты, дед, чистым пролетарьятом стал и хорошо сделал, что отказался от мелкой собственности».
Ӗненместӗн пулсан, ялти ҫынсенчен хуть камран ыйтса пӗл.
Не веришь, спроси у любого в деревне.
Чӑваш тӗррин хӑйне евӗр илемӗ, кӑткӑс эрешлӗхӗпе чеченлӗхӗ тата пуянлӑхӗ унпа паллашакан кашни ҫыннах тыткӑна илет, тӗлӗнтерсе хавхалантарать.
Самобытная красота, филигранность, изящество и богатство чувашских узоров никого не оставляют равнодушным и вызывают неподдельное восхищение у всех, кому приходилось любоваться ими.
А эсӗ шӑнкӑртаттар, шӑнкӑртаттар…
А ты звони, звони…
Ҫак кунсенче ҫул пӗтӗмпех хупӑннӑччӗ ӗнтӗ, трактирте те ҫавна пула халӑх пулмасть.
В эти дни путь уже был закрыт, и постоялый двор пустовал.
Ҫапах та эпӗ пысӑк ӗҫшӗн, темиҫе пин лайӑх совет ҫыннишӗн ответ тытатӑп.
Но, все-таки, я отвечаю за большое дело и за несколько тысяч хороших советских людей.
Эпир те ҫапла шутлама тытӑнсан нейтралитет тытса тӑма пире питӗ йывӑр пулать.
Неуместная гордость за свое происхождение лежит в основе национализма, и она может подтолкнуть нас к сделке с совестью.
1956 ҫулта Франсуа Робер пианист-аккомпаниатор тата оркестровщикпа ҫыхӑнать, 1957 ҫулта унӑн иккĕмĕш аккомпаниатор, Жерар Жуаннест — концертра хевтелеме — пулать.
В 1956 году Брель начал сотрудничать с пианистом-аккомпаниатором и оркестровщиком Франсуа Робером, в 1957 году у него появился второй аккомпаниатор, Жерар Жуаннест — для концертных выступлений.
5. Иудифь ӑна каланӑ: хӑвӑн чуру каланине итлесемччӗ; чуру санӑн умӑнта калатӑр: ҫак каҫ эпӗ хамӑн хуҫама суя сӑмах каламӑп.
5. Иудифь сказала ему: выслушай слова рабы твоей; пусть раба говорит пред лицем твоим: я не скажу лжи господину моему в эту ночь.