alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑй Костьӑпа Лопуховсен кӗлетӗнче ҫапӑҫнӑ куна, Костя хӑйне вӗлерме пулса сӑмах панӑ куна аса илчӗ.
Он вспомнил тот день, когда дрался с Костей в кладовке лопуховского дома, когда Костя, уходя к партизанам, дал слово убить его.
Анчах халӗ мӗн килсе тухассине эпӗ ун чухне чухлама пултарайман.
Но ничего этого я тогда не предвидел.
День рождения Сильфиды.
Третьякова Л. День рождения Сильфиды Вокруг света.
Ҫакӑнта вырӑссем килсен каҫсерен хӑвӑр ҫӗр пӳртӗртен тухӑр та шпион ӗҫне, диверси ӗҫне тытӑнӑр».
А когда русские займут эту территорию, выходите по ночам из землянки и ведите шпионскую и диверсионную работу».
Эпӗ кӗнеке ҫыратӑп — «ирӗк панин паллӑ марлӑхӗ» ҫинчен!
Я напишу книгу, — о «неизвестности разрешенной».
Грицков Владимир Павлович — (05.07.1923-16.02.2015), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Павлович Грицков (5 июля 1923 — 16 февраля 2015) — советский офицер-артиллерист в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (10.01.1944).
Пӗр минута яхӑн йывӑр шӑплӑх тӑчӗ, унтан тин пӗри, урине нимӗн те тӑхӑнманскер, ҫапах та обмоткисене типтерлӗн чӗркесе сырнӑскер, ҫӗрелле пӑхса каларӗ:
С минуту длилось тягостное молчание, а потом один из них, босой, но в аккуратно закрученных обмотках, глядя в землю, сказал:
Хӑнасене вӗсем ларнӑ йӗркепе (арҫынне, хӗрарӑмне, аслине, кӗҫӗннине шута илмесӗр) алӑ тытма юрать.
С гостями можно здороваться и в том порядке, как они сидят, не считаясь ни с полом, ни со старшинством.
Пирӗн калаҫу ҫинчен Давыдова пӗлтерме пултаратӑр, урӑх никама та пӗр сӑмах та каламалла мар!
Можете сообщить о нашем разговоре Давыдову, а больше никому — ни слова!
Тю, эсрелӗ! — урӑлтармалла хыттӑн янӑраса кайрӗ унӑн сасси.
Тю, черт! — Голос его прозвучал отрезвляюще громко.
Тул ҫутӑлнӑ чух тухрӑмӑр вара.
Выехали только на рассвете.
Вӗсем ҫилӗсӗр, савӑнӑҫлӑн вылянӑ пек, вӑй нумаййипе ҫапӑҫрӗҫ; этем кӗлеткисен хура купи хапха патнелле кӗпӗрленчӗ, фабрикӑрисене ун ҫумне хӗстерсе лартрӗҫ; хӑмасем шатӑртатни, сатуррӑн кӑшкӑрнисем илтӗнчӗҫ:
Они бились в безобидной, веселой игре, от избытка сил; у ворот толпились черные груды человеческих фигур, к ним прижали фабричных; послышались скрип досок и отчаянные крики:
Пульӑсем хыҫалтан хӑваланипе, ҫаксем шывпа тулса ларнӑ траншейӑсенче тата ҫырмара пута-пута вилсе пӗтнӗ.
Преследуемые пулями, они тонули в залитых водой траншеях и в реке.
— Юратрӑм сана: ку мӑшкӑл!
— Любил тебя: это оскорбление!
Чи малтан Дрейзе питӗ паха япала — пурне те пӗрлештерсе тӑракан патрон тунӑ.
Прежде всего Дрейзе придумал замечательно остроумную вещь — унитарный патрон.
Хуҫисем тулта тӑрмашаҫҫӗ.
Хозяева хлопотали на дворе.
— Ҫӗнӗ юлташӑр Женя Бондаренко, ку каччӑ сирӗнпе пӗрле вӗренме пуҫлать.
— Это ваш новый товарищ и одноклассник Женя Бондаренко.
Малтан калаҫса татӑлнӑ тӗлте, ҫирӗк йывӑҫҫи пусса илнӗ ҫырма патӗнче, вӗсем Сашӑна кӗтсе илчӗҫ, унтан вара пурте пӗрле шыв хӗррине кайрӗҫ.
В условленном месте, у заросшего ольхой оврага, они встретились с Сашей и все вместе направились к реке.
Редут та турӗҫ… — юрласах ҫӳрет халӗ пирӗн Расщепей.
Построили редут…» — напевал довольный Расщепей.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076721
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076721.
Михапарӑн иккӗмӗш тӑшманӗ Яка Илле терӗмӗр.
Они оба терпеть не могли друг друга.
Ҫӗҫӗсем, ҫурласем, плугсем мӗн пек чаплӑ тӑватчӗ! питӗ вӑйлӑччӗ тата!
Какие ножи крепкие, серпы, плуги умел выковывать! что за сила была!
Пуҫлӑхпа туслӑ ҫыхӑнура пулни те кӗсьене хулӑнлатма май парӗ.
Дружба с начальством может материально осчастливить людей менее возвышенных профессий.
Власовсен пӗчек пӳртӗнче пурнӑҫ малтанхинчен шӑпрах та лӑпкӑрах, тата слободари ытти кил-йышсенчен урӑхларах иртсе пыма пуҫларӗ.
Жизнь в маленьком доме Власовых потекла более тихо и спокойно, чем прежде, и несколько иначе, чем везде в слободе.
1889 — Чехов шӑллĕ патне ҫырнӑ чухне «Краткость — сестра таланта» сӑмах ҫаврӑнӑшĕпе усӑ курать
1889 — в письме брату Александру Антон Павлович Чехов написал фразу, ставшую крылатой: «Краткость — сестра таланта».
— Ашак та йӗксӗк кӑна ман пирки ҫавӑн пек калама пултарнӑ.
— Кто это говорит — тот осел и подлец.
12. Илий ывӑлӗсем юрӑхсӑр ҫынсем пулнӑ; вӗсем Ҫӳлхуҫана уяман, 13. священниксен халӑх умӗнчи тивӗҫне те пӗлмен.
12. Сыновья же Илия были люди негодные; они не знали Господа 13. и долга священников в отношении к народу.
Костя ун сӑмси айне патак чикрӗ те:— Ҫак патака тытса тӑр, вара сахӑр паратӑп, — терӗ.
Костя сунул ему под нос палку и сказал: — Вот подержи палку, получишь сахару.
7: 31). Иисус та пире Иеговӑна пуҫҫапассине яланах мала хума, ҫапла вара «тӳпере пурлӑх» пухма чӗнсе калать, ҫав пурлӑх вара унта тӗрӗс - тӗкелех упранӗ (Матф. 6: 19, 20).
Также Иисус призывает нас всегда ставить интересы Царства на первое место и таким образом накапливать «сокровища на небе», где они будут в полной сохранности.
Манӑн кайӑксене лартса ҫитернӗ поезда тавар тиекен станцире пушатрӗҫ.
Поезд с моими зверями выгружался на товарной станции.
Чӑвашларан вырӑсла Яков ЛЬвович Зверев куҫарнӑ.
С чувашского на русский перевел Яков ЛЬвович Зверев.
— Тӑр, Спирька, тӑр, тенӗ сана!
— Стой, Спирька, стой, тебе говорят.
Уҫӑ сывлӑшра ытларах пулӑр – хӑвӑра ҫӑмӑлрах туятӑр.
Проводите как можно больше времени на свежем воздухе - вам станет полегче!
Арапсем килсе тухнипе арамей чĕлхин анӑҫĕ пуҫланать.
С вторжением арабов начинается закат арамейского.
Ҫавӑнпа та Эмиль ырӑ ӗҫ тума пултараймасть тесе ан шухӑшла, тархасшӑн.
Так что не думай, пожалуйста, что Эмиль не способен на хорошие поступки!
— Ӑраскалӗ манӑн ачана инкекрен хӑтарать, — тенӗ вӑл.
— Судьба покровительствует моему мальчику, — сказал он.
Хула курӑнасса куҫ илмесӗр пӑхса пыратпӑр, курмасӑр иртсе каяс марччӗ тетпӗр.
Делать было нечего, только глядеть в оба, когда покажется город, и не прозевать его.
Кураймастӑп патшана!..
Ненавижу царя!
Нумай шутласа тӑмасӑрах вӑл пиншакне хывса пӑрахрӗ те пуртӑпа касса вакларӗ, шӑтӑка питӗрме тытӑнчӗ, хӑй вара ҫанӑсӑр пиншак вӗҫҫӗн ҫеҫ юлчӗ.
Не раздумывая ни минуты, он скинул с себя гунь, оставшись в одной душегрейке без рукавов, он при помощи топора распорол свою одежду и принялся затыкать трещины, забивая в них топорищем куски материи.
Горнӑн йӗкӗлтевлӗ кулли ирӗлчӗ, вара вӑл тимлӗ сӑнпа, — юнӗ чӗри патнелле ерипен капланать, — хӗр енне ҫаврӑнчӗ.
Ироническая улыбка Горна растаяла, и он, с серьезным лицом, с кровью, медленно отхлынувшей к сердцу, рассматривал девушку.
— Ну, эпӗ те каймастӑп эппин.
— Ну, и я не пойду.
Хусанта иртекен Пӗтӗм тӗнчери марафонҫӑсен «Матч пяти» турнирӗнче пӗрре мар ӑмӑртнӑ.
Неоднократно принимал участие в Международном марафоне на турнире "Матч пяти".
НУМАЙӐШӖ Турӑ хӑйсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть тесе шутлать. 2013 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче Филиппин варрине «Хайян» ятлӑ питӗ хӑватлӑ ҫил - тӑвӑл йӑтӑнса ансан, пӗр пысӑк хулан мэрӗ ак ҫапла каланӑ: «Ҫав вӑхӑтра Турӑ ерҫмен курӑнать».
МНОГИЕ люди полагают, что Богу нет до них никакого дела. Вот что сказал мэр одного крупного города, когда в ноябре 2013 года на центральную часть Филиппин обрушился супертайфун «Хайян»: «Должно быть, Бог в то время был занят чем - то другим».
вӑл ҫаврӑнчĕ те уттарчĕ
он повернулся и пошел прочь
Аллисене паттӑррӑн сулкаланса ҫапаҫҫӗ, апла пулмасан, ҫутӑпа мӗлке ҫавӑн пек хӑвӑрт улшӑнса тӑрайман пулӗччӗҫ.
Будучи сильно раскачены, они то появлялись, то снова скрывались.
Шурӑна пӗрре пӗр ротана, тепре тепӗр ротӑна телефонпа чӗнеҫҫӗ.
Шуру вызывали по телефону то в одну, то в другую роту.
Гайденко П. П. Христианство и генезис новоевропейского естествознания Философско-религиозные истоки науки Авт. коллектив: П. П. Гайденко (отв. редактор), В. П. Визгин, В. Н. Катасонов, М. А. Киссель, Л. А. Маркова, А. Н. Павленко, Ю. А. Шичалин.
Гайденко П. П. Джордано Бруно и бесконечная Вселенная П. П. Гайденко «История новоевропейской философии в её связи с наукой»
Тӗслӗхрен, лару - тӑру самаях улшӑнсан.
Например, когда меняются обстоятельства, имеющие большое значение.
Аморейсен паллӑ патшисенчен пĕри Сигон пулнӑ, вӑл ӑнӑҫусӑр израильтянсене хирĕҫ кĕрешнĕ (Чис.
Одним из известных царей амореев был Сигон, безуспешно пытавшийся противостоять израильтянам.
Вӑл янахне хулпуҫҫи ҫумне сӑтӑрчӗ те, шӑппӑн мӑкӑртатса илчӗ:
Он почесал подбородок о плечо, тихо буркнул про себя:
Кайранхи классенче вӗренекенсем юри пуҫлӑхсене курӑнмалла брюкисене атӑ кунчисен ӑшнелле ҫавӑрса чикрӗҫ, ӗлӗкрех ҫапла тума хушмастчӗҫ, вӗсем уборнӑй патне пухӑнса, классенчи наставниксен куҫӗ умӗнчех табак туртма пуҫларӗҫ.
Старшеклассники демонстративно заправили брюки в сапоги (что раньше не разрешалось) и, собравшись возле уборной, нарочно, на глазах у классных наставников, закурили.
— Ку ниме тӑман япала ҫеҫ! — терӗ Дарль.
— Сущие пустяки, — сказал Дарль.
Упӑшка… апла пулмасӑр.
Муж, как бы не так…
Халӑх питӗ нумай пухӑннӑ.
Собралось много народа.
Щаденкон донецки тата морозовски отрячӗсем.
Донецко-морозовские отряды Щаденко.
Пурнӑҫ тӗллевӗ пур пулсан вара, ҫав тӗллеве пурнӑҫласа ҫитерсенех пурнӑҫ вӗҫленни паллӑ.
Ну, а если есть цель жизни, то ясно, что жизнь должна прекратиться, когда достигнется цель.
Ҫакна илтсен мама кулса ячӗ.
– Чего смешного я сказала?
Ҫынсем, тӗлӗнмелле те илӗртсе ҫунакан чӗре ҫине пӑхса, хӑвӑрттӑн, хӑюллӑн чупнӑ.
Все бежали быстро и смело, увлекаемые чудесным зрелищем горящего сердца.
Чӑнах та, Иегова организацийӗн ҫӗр ҫинчи пайӗ мӗн аваннине мала хурать! ИЕГОВА ОРГАНИЗАЦИЙӖН ТӖСЛӖХНЕ ТЫТСА ТӐРӐР
Вне всяких сомнений, земная часть организации Иеговы сосредоточена на том, что более важно!
Тинӗс ҫинчи пӑр куписем хыҫӗнчен йӑм-хӗрлӗ уйӑх хӑпарать.
Из-за морских торосов поднималась багровая луна.
Чӗрӗ кӑвайт аран-аран тивме пуҫларӗ.
Еле-еле разгорался сырой костер.
Турта илсе кӗчӗ те, мана ачашшӑн: «Тӑр, ывӑлӑм, эпӗ сана сыватма тытӑнап»… — тет.
Принес он эту оглоблю и ласково так говорит мне: «Вставай, сынок, я тебя лечить буду…»
— Ҫавнашкал нумай вӑхӑт иртнӗ пулсан, ҫыннисем ӑҫта вара?
— Так долго? А как же люди?..
Юлашки 10–20 ҫулта ҫак тӳремре пусӑ-путвал чавса-туса ҫӗре ватса пӗтерчӗҫ.
В последние 10–20 лет на этой площади вырыли колодцы да подвалы и тем самым разбили землю.
Эсӗ халь анчах килнӗ те каллех часах каятӑн, анчах эпӗ вут пуленки пекех ҫывӑрса кайнӑ!
Ты только что приехала и скоро опять уедешь, а я заснул, как чурбан!
Мӗншӗн официаллӑ майпа лайӑх, сывӑ, арҫын ӗҫне пултаракан арҫынсене темиҫе арӑмпа пурӑнма ирӗк памалла мар.
Почему нельзя разрешить здоровым, обеспеченным мужчинам иметь несколько жён?
— Шӑпах вӑхӑтлӑ ҫитрӗн: куратӑн-и, кӑмака ҫунса пӗтмен-ха, татах икерчӗ ҫитеретӗп.
— К разу: печь-то, видишь, не истопилась, опять накормлю блинками.
«Хӗрарӑмсем! Хӗрарӑмсем!» — кӑшкӑрчӗ Ромашов ӑшӗнче темле тискер те чӑтӑмсӑрла пылак хавал.
Женщины! Женщины! — кричал внутри Ромашова какой-то дикий и сладкий нетерпеливый голос.
— Мана арестлеме пултаратӑн эсӗ, анчах расписка ҫырмастӑп, тырра та памастӑп!
— Арестовать ты меня могешь, а расписки не напишу и хлеб не дам!
Кӑнтӑрта экватор, ҫурҫĕрте субэкватор климачĕ.
Климат — экваториальный на юге и субэкваториальный на севере.
Паян йӑлтах пӗлменнисене ас тивсе курар…
Нынче мы с тобой перепробуем все, чего не знаем.
Ҫынсем апатланаҫҫӗ, чей ӗҫеҫҫӗ.
И там сидели, и ели, и пили чай.
Юрӗ ӗнтӗ, тепӗр чухне, — Хвеччис ҫатӑлтатнине тӑнласах тӑкланипе мар, хӗрӗ пирки хыпӑнса шухӑшланӑ хушӑрах хӑйпе калаҫаканӑн ыйтӑвне хирӗҫ чӗнмесӗр тӑма сӑпайсӑртан ҫеҫ танлӑн та тивӗҫлӗн тавӑрса калама хал ҫитерчӗ Кӗҫени.
Ладно уж, в другой раз, — Ксении, которая не столько слушала трескотню Хвечис, сколько переживала о дочери, едва хватило сил ответить.
Никита ӳсӗркелесе, тӑхлан пек куҫӗсемпе маччаналла пӑхса выртнӑ, нимӗн те чӗнмен; унӑн аллисем канӑҫсӑр пулса кайнӑ, вӑл тек-текех рясине турткаланӑ, ун ҫинчен темле куҫа курӑнман япаласене пуҫтарса илнӗ.
Никита молчал, покашливая, глядя оловянным взглядом в потолок; руки у него стали беспокойны, он всё одёргивал рясу, обирал с неё что-то невидимое.
— Ҫывӑх ҫын ҫинчен! — кураймасӑр хирӗҫлерӗ Тарантев.
— О близком человеке! — с ненавистью возразил Тарантьев.
Ҫавӑнпа Нина Михеева тупра - ал шӑлли - хатӗрлеме ӗмӗтленнӗ.
Поэтому Нина Михеева мечтала изготовить приданое — вышитое полотенце.
Эппин, ыран ҫапӑҫӑва кӗретпӗр?
или наступит «свободная от врага жизнь», или от него же смерть.
— Ну, мӗн унта мучи!
— Ну, чего дед!
— Пӗр сӑмах ҫеҫ! — терӗ вӑл хӑвӑрттӑн.
— Одно слово! — сказал он быстро.
«Офицер господина калаҫса татӑлмашкӑн вунӑ сехетчен кӗтетӗп, — шутласа хучӗ Санин тепӗр кун ирхине тумланнӑ чух, — кайран вара шыратӑр мана!»
«Буду ждать г-на офицера для объяснения до 10 часов утра, — размышлял он на следующее утро, совершая свой туалет, — а там пусть он меня отыскивает!»
Шӑп пулӑр, атту эпир пӗр пулӑ та тытаймӑпӑр, — терӗ вӑлтапа пулӑ тытма ларнӑ Митя.
Надо, чтоб было тихо, а то мы ничего не поймаем, — сказал Митя, сидя на берегу около своей удочки.
— Манӑн туса пӗтермелле-ха.
— Да мне еще надобно будет кончить.
Ан пыр, апи.
Нет, не надо, мать.
Вилла пек ҫурта хӗвел ҫутатса тӑрать.
Особняк, похожий на виллу, был залит солнцем.
— Лашана кам йышӑнӗ, эппин, манне?
— Кто же у меня лошадь-то примет?
Анчах вӗсен ӗҫӗ политиксенни пекех куллен-кун ҫирӗппӗн те тӳррӗн туса пымаллискер мар.
Но это у них не так грубо, не так непосредственно.
Унтан вара кая юлчӗ, калама май килнӗ вӑхӑчӗ те иртсе кайрӗ.
А когда он собрался с духом, говорить что-нибудь было уже поздно.
Том малтан анма пуҫларӗ, аннӑ майӗпе вӑл тӑм ҫинче картлашкасем тукаласа пычӗ.
Том спускался первым, по дороге наскоро вырубая в глине ступеньки.
Ҫакӑн ҫинчен кала-кала панӑ пулать ӗнтӗ ӑна амӑшӗ вӑрӑм каҫсенче ӑшӑ сӑмахсемпе тата юратса.
Это о нем рассказывала ему мать длинными вечерами с глубокой нежностью и любовью.
— Эпӗ хама йывӑртарах ӗҫ пама ыйтатӑп.
— Мне нужно потруднее задачу получить.
— Епле-ха хӑвӑр патӑрта пурӑнакан ҫынна палламастӑн? — терӗ Белецкий, Марьянка еннелле ҫаврӑнса.
— Как же ты своего постояльца не знаешь! — сказал Белецкий, обращаясь к Марьянке.
Юлашкинчен, вӗсем ҫавӑн пек пӑлханнӑ чухне мӗн пулма пултарнине эсир, ваше высокопревосходительство, ӑнланса илме пултаратӑр-и…
Вы понимаете, что может получиться в итоге, при нынешнем их возбуждении, ваше высокопревосходительство…
Таҫта кайрӗ, тен, ӑна урӑх тӗл пулма та май килмӗ.
Ушел неизвестно куда, может быть, больше и не придется его встретить.
Эпӗ пӗр картлашки ҫинчен тепӗр картлашки ҫине ярса пусаймарӑм.
Мне не по силам было взобраться на эту лестницу.
Астӑватӑн-и, ӑна туптарасшӑн чӗрӳне хушрӑн эсӗ, — акӑ вал тӑрать, тӳремӗн, кӑвак ҫӳҫлӗ, ҫакӑн пек телей ҫитнӗрен ӑнран та кайӑн.
Помнишь, ты приказала в душе, чтобы вы нашли его, — и вот он стоит, седой, прямой, и можно сойти с ума от волненья и счастья.
Тен, хӑшпӗр романсенче пулӗ?
Может быть, в некоторых романах?
Карап влаҫсене парӑннӑ.
Корабль сдался властям.
Париж хулине Раҫҫей ҫарӗ парӑнтарнӑ хыҫҫӑн пулнӑ вӑл.
Как-то вечером солдатам, отличившимся при штурме города, было приказано собраться вместе. Затем их поделили на группы и повели мыться, выдали новые белье и одежду.
Ӗҫчен поляксем хӑйсемпе пӗрле хӑйсен культурине, ҫав шутрах тӗне хытӑ тытса тӑрас йӑлана та илсе килнӗ.
Трудолюбивые иммигранты из Польши принесли с собой свою культуру, а вместе с ней и глубокую религиозность.
Анчах Лось ҫав самантрах револьвера ҫапса ӳкерчӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Но Лось, вдруг, вышиб у него оружие крикнул:
Сухаллӑ хӗрарӑм ӑна нимӗн те хуравласа ӗлкӗерймерӗ, мӗншӗн тесен шӑп ҫак самантра тахӑшӗ:— Пар укҫуна, атту сухална касса яратӑп! — тесе хушрӗ.
Но бородатая дама ему не ответила, потому что в этот момент кто-то произнёс глухим голосом: — Отдавай деньги, не то я срежу тебе бороду!
Ку ӗҫре вӗсен компанине хутшӑнма пултаратӑп.
Могу им в этом деле составить компанию.
Унтан кабинета таврӑнатӑп.
Потом возвращаюсь в кабинет.
Ҫывхарса пыракан буксира курсан, шӑркалчӑ кӑвакалсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сывлӑшалла питӗ хӑвӑрт вӗҫе-вӗҫе хӑпараҫҫӗ.
Чирки, завидев приближающийся буксир, один за другим стремительно взвивались в воздух.
— Пурте ҫывӑххине юратаҫҫӗ, анчах пысӑк чӗрере инҫетри те — ҫывӑх!
— Все любят близкое, но — в большом сердце и далекое — близко!
— Тревога нихҫан та кун пек вӑраха пыманччӗ.
— Так долго тревога никогда не длилась.
Саида пӳлӗмрен чупса тухрӗ.
Саида выбежала из комнаты.
Ҫав вӑхӑтра тӳпене пысӑк пӗлӗтсем хупласа илчӗҫ, ҫумӑр килнӗ чухнехи пек тӗттӗмленчӗ.
Между тем небо покрылось тучами, потемнело, как перед дождем.
22. Унтан Ефрем ывӑлӗсен тапӑрӗн элемне ҫӗкленӗ те унти ҫар ушкӑнӗсем тапранса кайнӑ; вӗсен ҫарӗн пуҫлӑхӗ Елишама, Аммиуд ывӑлӗ; 23. Манассия ывӑлӗсен йӑхӗнчи ҫарӑн пуҫлӑхӗ Гамалиил, Педацур ывӑлӗ; 24. Вениамин ывӑлӗсен йӑхӗнчи ҫарӑн пуҫлӑхӗ Авидан, Гидеоний ывӑлӗ, пулнӑ.
22. И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда; 23. и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура; 24. и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония.
Яланах Иегова ҫине шанса тӑрӑр (Марк 11: 23, 24).
Всегда полагайтесь на Иегову.
Айӑрӗ хӑех каялла меллӗн ҫаврӑнчӗ те вырӑнтанах сиккипе таптарчӗ.
Конь сам развернулся и с места взял в мах.
Лешӗ сиссе илнӗ.
Тот, конечно, сразу на попятную.
Мухтав хамӑрӑн паттӑр воинсене!
— А еще слава мужеству воинов наших!
— Ҫук, эпӗ ӳсӗр мар!
— Нет, я не пьян!
Григорий пӗр чӗнмесӗр ун хыҫҫӑн сӗтӗрӗнчӗ.
Григорий молча поплелся следом за ней.
Ҫакӑн евӗр конкурссем ирттерни пултаруллӑ ачасене тупса палӑртма, вӗсене малалла аталанма пулӑшать.
Проведение такого рода конкурсов дает возможность открыть талантливых детей, способствует их дальнейшему развитию.
Пиртен сулахай енче госпиталь евӗрлӗ пӗр пысӑк ҫурт курӑнса тӑрать.
Налево от нас виднелось огромное здание, похожее на госпиталь.
Ҫук пулсан, ҫирӗпрех тыт!
Если нет, тогда держись крепче!
Ҫаксене эпӗ пурне те кӗнекерен ҫырса илнӗ.
Все это я выписал из книги.
Ҫав тӗлӗшрен пире Библи пулӑшма пултарать.
В этом нам может помочь Библия.
Эсӗ ӳсӗр пулан.
Ты будешь пьяный…
Сасартӑк ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте ҫӑмӑл пӗлӗт евӗр юр ҫӗкленме тытӑнать.
Вдруг шевельнулся легким облаком снег на горизонте.
Эс пӗлетӗн ӗнтӗ Николай Антоныча — вӑл васкамасть вӗт; малтан, шет, шӳтлесе ҫеҫ тенӗ пек, сӑмах майӑн калаҫнӑ пулӗ.
Ты знаешь Николая Антоныча — он действует не торопясь: вероятно, сперва это было сказано полушутя, между прочим.
— Эпӗ ыйтсассӑн та-и?
— Даже если я буду просить?..
Ҫав тусан йывӑҫ-курӑка пит кирлӗ япала.
Эта пыльца очень важна для растений.
Апла пулин те чӗрере лӑпкӑ та канӑҫлӑччӗ.
И все же я чувствовал умиротворение и спокойствие.
шухӑша ҫирĕплет
обосновать мысль
7. Пуринӗн те Ҫӳлхуҫи никамран та хӑрамӗ, аслӑлӑхран та шикленмӗ: кӗҫӗннине те, аслине те Вӑл пултарнӑ, Вӑл пуриншӗн те пӗр пекех тӑрӑшать; 8. анчах пуҫлӑхра тӑракансене ҫирӗп тӗрӗслев кӗтет.
7. Господь всех не убоится лица и не устрашится величия, ибо Он сотворил и малого и великого и одинаково промышляет о всех; 8. но начальствующим предстоит строгое испытание.
Ҫӳлти площадкӑран ан куртӑр тесе, стена ҫумне вӑл йӑпшӑнарах ун хыҫҫӑн васкаса хӑпарса кайрӗ.
Крадучись подальше от перил, чтобы не видно было с верхних площадок, шпик заторопился вдогон.
Ниҫта та кайса кӗреймӗн.
Никуда не денешься.
Хуран айӗнче хурӑн кӑмпи шыра, хырпа чӑрӑш айӗнче — хыр кӑмпи, шур кӑмпине мана валли хӑвар.
Под березами ищи подберезовика, под сосной и елкой — рыжики, а уж гриб-боровик для меня оставь.
Ну-ка, Павлуша, кил-ха кунта.
Ну-ка, Павлуша, иди сюда.
Ваҫҫук шӑхӑрчӗ.
Васек свистнул.
Вӑл унталла куҫӗпе кӑна мар, пӗтӗм чунӗ-чӗрипе туртӑнать.
Рвался к нему не только взглядом, но всем своим существом.
— Ха, пулса кайнӑ!
— А то чего же!
Мӗн-ха маларах каламарӑн?
Чего же ты раньше-то не сказала?
Ыран июлӗн 27-мӗшӗ тенӗ каҫхине есаул Попов вахмистра тата Астахов казака хӑй патне чӗнтерчӗ.
В ночь на двадцать седьмое есаул Попов вызвал к себе вахмистра и казака Астахова.
Оркестр выляса ячӗ, «урр-а-а!» кӑшкӑрни янраса кайрӗ, ҫӗлӗксем, тутӑрсем ҫӳлелле вӗҫрӗҫ.
Заиграл оркестр, прокатились возгласы, крики «урр-а-а-аа!», взлетели к небу шапки, раскинулись платки.
Вӑл ҫилпе хӗрелсе кайнӑ, хӑй лачкам шыв кӑна.
Весь мокрый и красный от ветра.
Япала е ĕҫ пахалӑхĕ вӑйлине (вӑйлӑ степень пĕлтерĕшне) чӑваш чĕлхинче синтаксис мелĕпе те кӑтартаҫҫĕ: тĕп степеньри паллӑ ячĕ умне чи, чӑн, питĕ, шутсӑр, ҫав тери, калама ҫук, тĕлĕнмелле тата ытти сӑмахсене лартаҫҫĕ (питĕ пысӑк, шутсӑр самӑр, ҫав тери капӑр).
сравнительная степень обозначает, что признак у одного предмета (предметов) выражен сильнее, чем у другого предмета (предметов) (лев больше, чем волк) или же чем у того же предмета (предметов) в другое время («впредь буду умнее»).
Тепӗр минутран эпир аяла антӑмӑр.
Через минуту мы уже ощупью спускались вниз.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 2-мĕш гварди бомблакан авиаци дивизин 60-мĕш гварди бомблакан авиаци полкĕн эскадрилья штурманĕ, гварди капитанĕ.
К февралю 1944 года гвардии капитан Иван Волков был штурманом эскадрильи 60-го гвардейского бомбардировочного авиаполка 2-й гвардейской бомбардировочной авиадивизии 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
«О, епле самӑртса янӑ эсир Тимофея, яп-яка пулса кайнӑ вӗт!
«О, говорит, как Тимофея раскормили, гладкий стал!
Командир та, хӗрлӗармеецсем те вӗсем ҫине тӑнран кайсах пӑхса тӑчӗҫ.
И командир батальона и красноармейцы изумленно смотрели на них.
Поэма мана шутсӑрах хумхантаратчӗ, лайӑх туйӑннипе сасӑ та ҫӗте-ҫӗте ларатчӗ, эпӗ стихсен строкисене лайӑххӑнах кураймастӑм, куҫҫуль тухса каятчӗ.
Поэма волновала меня мучительно и сладко, у меня срывался голос, я плохо видел строки стихов, слезы навертывались на глаза.
ҫывӑрса кай
1) заснуть, уснуть 2) затечь, онеметь
— Хӑй айӑплӑ…
— Сама виновата…
Сатана чӑрсӑррӑн пӑлхав ҫӗклесен Иегова чарулӑха мӗнле кӑтартни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Подумаем о том, как Иегова повел себя, когда Сатана дерзко поднял против него мятеж.
Вӑл Мартинус ятлӑ хӑйӗн упӑшкипе нумайӑшне, ҫав шутрах хӑйсен виҫӗ ачине те, Иеговӑн ӗҫлекенӗсем пулса тӑма пулӑшнӑ.
Они с мужем, Мартинусом, помогли многим, в том числе своим троим детям, стать служителями Иеговы.
Ӗнер каҫхине хупахсем хушшине йӑванса аннӑ чӑнкӑ сӑрт патне ҫитрӗ.
Дошёл до обрыва, откуда позапрошлой ночью сорвался в лопухи.
— Аттепе анне Большанскисем патне менелнике каяҫҫӗ.
— Отец и мама уходят к Болыианским на именины.
Пирӗн турра та короля пӑхӑнса пурӑнмалла, король ҫӗр ҫинчи турӑпа пӗрех вӗт, унтан хамӑр синьора, вӑл, пирӗншӗн король вырӑнӗнче…
Нужно повиноваться Богу, потом королю — богу земному, а затем своему барину, который для нас тот же король.
Кун хыҫҫӑн Варвара Ивановна ҫилленсе кайрӗ те мана хирӗҫ темиҫе ҫав тери ҫирӗп сӑмах каласа хучӗ.
Тут Варвара Ивановна рассердилась и произнесла по моему адресу несколько слов настолько сильных.
Европӑри ӳнер, ӑслӑх тата культура академин (Парис, Франци) чӑн пайташĕ.
Действительный член Европейской академии искусства, науки и культуры (Париж, Франция).
Казахсем килеҫҫӗ,Йӗм хывса илеҫҫӗ!..
К нам казаки придут, Тебе штаны снимут.
Хирӗҫӳ пӗлтерӗшлех пулмӗ, эппин, питех ан пӑшӑрханӑр тата ытлашши сӑмах персе ан ярӑр.
А конфликты не станут серьёзным курьёзом, так что не переживайте и просто не сболтните лишнего.
— Итле-ха, ача.
Иди в нам работником.
Владик кунта Карасиков октябренока, вӑл, Владик, Баранкинӑн тӳшек ҫиттийӗ айне супӑнь хумалли шӑвӑҫ панкӑпа тумтир тасатмалли щёткӑна хуни ҫинчен каланӑшӑн тивертмелле пулнине аса илчӗ.
Здесь Владик вспомнил, что и октябрёнку Карасикову надо дать щелчка: Карасиков утром наябедничал, что Владик запихал Баранкину под простыню жестяную мыльницу и платяную щётку.
— Ну, мӗнле пурте!
— Ну, как все!
Куҫӗ ӗнтӗ хӑйӗн нимӗне те ӗненмест.
А глаза уже ни во что не верят.
«Сывӑ пул, Митя, — терӗ ӑсатаканӗ, — турӑ пулӑштӑр сана…»
Провожавший сказал: «Прощай, Митя, дай тебе Бог…»
— Мӗншӗн ҫилленем вара, Дуня?
— За что же, Дуня?
— Якӑлти! — сӗтел ҫинчи кружкӑна сӑтӑрса ывӑтрӗ Ткаченко.
— Хивря! — изо всех сил гаркнул Ткаченко и смахнул со стола кулаком кружку.
Юлашки маршевӑй сотньӑпа полка виҫҫӗмӗш черетри салтаксем килсе хутшӑнчӗҫ.
С последней маршевой сотней влили в полк третьеочередников.
Епле-ха эпир ун ҫинчен аса илмен?
Как это мы не вспомнили о нем?
Ҫав саманта 401 статья пулнӑ.
На тот момент в нём была написана 401 статья.
Юлашки пилӗк ҫул хушшинче тӗп фондсене 1,4 миллиард ытла тенкӗ инвестици хывнӑ, 100 ытла ҫӗнӗ объект тунӑ, 100 млн тенкӗлӗх технологи хатӗрӗсене ҫӗнетнӗ.
За  последние  пять лет инвестировано в основные фонды более 1,4 млрд. руб., построено более  100 новых объектов, обновлено технологическое оборудование на сумму более 100 млн. руб.