alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
1891-1897 ҫулсенче Л. Н. Бенуапа И. Е. Репинӑн Ӳнер Академийĕнче вĕреннĕ.
В 1891—1897 годах Щусев учился в Санкт-Петербурге в Высшем художественном училище при Императорской Академии художеств у Л. Н. Бенуа и И. Е. Репина.
Кунтан тухса шӑвӑнма май килмест-ши, хӑтланса пӑхас мар-ши?
Попробовать — не удастся ли улизнуть отсюда?
«Ҫулталӑк пӗтрӗ.
«Год прошел.
Мостаганемри тӑхӑр пин ҫын восстани туни мӗн вара?
А девятитысячное восстание в Мостаганеме?
Анат Кама, ытти районсен ҫулне кӗскетекенсем те сахалах марччӗ.
Нижнекамск, и с других районов сокращающих путь было немало.
— Тӑхта-ха, тӑхта! — пӳлчӗ ӑна Чжан Цзин-жуй.
— Постой, постой! — перебил Чжан Цзин-жуй.
Хӑйсене Иеговӑна халаллакансене пурне те Турра чунтан парӑнса пурӑнма пӑрахтарас килет Сатанан.
Вернемся к нашему примеру с рабом.
Ӗмӗтӗрсене пурнӑҫа кӗртӗр.
Благоприятно идти на поводу у своих желаний.
1965 — Они шли на Восток (Italiani brava gente), реж.
— Они шли на Восток (Italiani brava gente), реж.
Алексей Кузьмич кулса илчӗ:
Алексей Кузьмич улыбнулся:
Сасартӑк ирӗксӗрех алли айӗнчен тахҫан Муций каланӑ асамлӑ юрату юрри янӑраса тухрӗ — ҫав самантрах, качча кайнӑ пӗрремӗш хут, хӑйӗн варӗнче ҫӗнӗ, халӗ ҫеҫ ҫуралакан чӗрӗ пурнӑҫ тапнине туйрӗ…
Внезапно, помимо ее воли, под ее руками зазвучала та песнь торжествующей любви, которую некогда играл Муций, — и в тот же миг, в первый раз после ее брака, она почувствовала внутри себя трепет новой, зарождающейся жизни…
Акӑ ҫакӑн пек ярса тытӑп сана…»
Вот как возьму да…
Пирӗн ытлашши тиесе тултарнӑ пӗчӗкҫӗ кимме пӗчӗкҫеҫҫӗ хум та ӳпӗнтерме пултарать.
Перегруженный наш ялик могла перевернуть даже легчайшая рябь отлива.
Ытти юлташсем ракотулет туса вут чӗртме хатӗрленеҫҫӗ.
Другие ребята валили ракотулет.
Ҫапла пӗр-пӗринпе чӑркӑшланса анса кайрӗҫ вӗсем; эпӗ ку ӗҫе негрсем ҫине йӑвантарма ӑс ҫитернӗшӗн питӗ савӑнтӑм, ҫитменнине, ҫакна пит меллӗ, лешсене ним чухлӗ те сиен кӳмесӗр тума пултартӑм-ҫке.
И они ушли, переругиваясь; а я очень обрадовался, что удалось это дело свалить на негров, да еще так ловко, что им это нисколько не повредило.
Карпов ӑна хӑваласа ҫитрӗ те аллинчен ярса тытрӗ:
Карпов догнал его и потянул за руку.
Чӗлӗмне чӗртсен, вӑл ахлаткаласа пылчӑклӑ витрине ҫӗклерӗ те, ӑшӑ кӑмӑллӑн ҫапла каларӗ:
Закурив, он с кряхтеньем поднял грязное ведро и сказал добродушно:
Сарӑ хӑйӑр йӑрӑмӗ ҫывхарнӑҫемӗн ҫывхарса пычӗ.
Все ближе и ближе становилась желтая полоса песка.
«Ха, Миток кинӗ мӗнле утать.
Ну точь-в-точь брюхатая кобыла…
Туррӑн пухӑвӗнче мирпе пӗрлӗх пултӑр тата пире Иегова ырласа тӑтӑр тетпӗр пулсан, ҫылӑх тунӑ хыҫҫӑн чӑннипех ӳкӗннӗ тата пухӑва йышӑннӑ ҫынна юрататпӑр тесе шантарса каламалла (Матф. 6: 14, 15 ; Лука 15: 7).
Чтобы содействовать миру и единству Божьего собрания, а также пользоваться одобрением Иеговы, нам нужно заверить в своей любви грешника, который искренне раскаялся и был принят обратно в собрание.
Анчах ывӑлӗ пӗр сӑмах та чӗнмен.
Но княжич ничего не ответил.
Нимӗнех те мар, унсӑр та пурӑнатӑп…
Ничего, обойдусь и так…
Ҫук, пуринчен те ытларах пӑшӑрхантараканни Алексей Михайловичпа хирӗҫниех пулчӗ-тӗр.
Нет, наверное, важнее всего все-таки была моя ссора с Алексеем Михайловичем.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче ҫут ҫанталӑкпа усӑ курасси ҫинчен» 1999 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 10-мӗшӗнчи 17 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 1999, 32 №; 2002, 46 №; 2003, 53, 57 №-сем; 2004, 61 №; 2005, 65 №; 2006, 71 №; 2007, 73 №; 2008, 78 №; 2009, 80 №; 2010, 84, 86 №-сем; 2011, 90 №; 2012, 92 № (I том); «Республика» хаҫат, 2012, раштав уйӑхӗн 7-мӗшӗ; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7, 12 №-сем; 2014, 5, 11 №-сем; 2015, 2 №; 2016, 3, 10 №-сем; 2017, 11 №) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 10 ноября 1999 года № 17 «О природопользовании в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 1999, № 32; 2002, № 46; 2003, № 53, 57; 2004, № 61; 2005, № 65; 2006, № 71; 2007, № 73; 2008, № 78; 2009, № 80; 2010, № 84, 86; 2011, № 90; 2012, № 92 (том I); газета «Республика», 2012, 7 декабря; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7, 12; 2014, № 5, 11; 2015, № 2; 2016, № 3, 10; 2017, № 11) следующие изменения:
Вӗсем пурте нимӗҫсен формине тӑхӑннӑ.
Все они были одеты в немецкую форму.
Миҫе хут ҫапла пулман-ши: вӑранса каятӑп та, вӑл кӗнеке вуласа ларать, унтан ман ҫине пырса пӑхать те мансах каять, ҫаплах пӑхса ларать.
Сколько раз случалось: проснусь, а он сидит за книгой, потом подойдет посмотреть на меня, да так и забудется, все сидит да смотрит.
Пограничниксем капитана тимлӗн итлерӗҫ.
Пограничники выслушали капитана.
Вӑл Иеговӑна пӗтӗм чӗрепе, пӗтӗм чунпа тата пӗтӗм ӑспа юратма, ҫавӑн пекех ҫывӑх ҫынна хамӑра юратнӑ пек юратма вӗрентнӗ (Матф. 22: 37 — 39).
Он учил любить Иегову всем сердцем, душой и разумом, а также любить ближнего, как самого себя.
Винокуров урамӗнчи 26-мӗш «а» ҫурт стени ҫинче Вячеслав Винокуровӑн портречӗ пулӗ.
Рисунок портрета скоро закончат.
Вырлиштницӑ хушлӑхӗнче ҫапса хӗснӗ пек халӑх: арҫынни, хӗрарӑмӗ, ватти-вӗтти, ачи-пӑчи.
Вырлиштницкое ущелье было запружено беженцами обоего пола, всех возрастов и состояний.
Давыдов, кӑмӑлне питех палӑртмасӑр йӑл кулса, ачасем ҫине пӑхать.
Давыдов смотрел на ребят со сдержанной улыбкой.
Оркестӑра 1991 ҫулхи ҫĕртмен 21-мĕшĕнче Абреу ертсе пынӑ Венесуэлӑн ҫамрӑксен оркестрĕсен системине кĕрекен Мерида штачĕн ҫамрӑксен симфони оркестрĕн (1978 ҫултанпа ĕҫлет) никĕсĕпе туса хунӑ.
Оркестр был организован 21 июня 1991 года на базе существовавшего с 1978 года под руководством Абреу в Системе молодёжных оркестров Венесуэлы Государственного молодёжного оркестра Мериды.
Ун вӗҫӗнче, алӑкра, хӑравлӑн кулкаласа Гусев тӑрать:
В конце его, в дверях, стоял Гусев, испуганно улыбаясь:
Хамӑнах тӑмалла, чей те хамӑнах вӗретсе ӗҫмелле.
— Жениться, значит, надо.
— Акӑ, курӑн мӗнлине.
— А вот посмотришь.
Халӗ те манӑн хама хӑш - пӗр чухне упӑшка хампа пӗрле пулнине аса илтерсе тӑма тивет» (Эф.
Даже сейчас мне порой приходится напоминать себе, что муж со мной рядом».
25: 8). Хӑйӗн ачисене мӗн асап кӑтартса тӑнине пӗтерекен тата вӗсен куҫҫульне шӑлса илекен ашшӗ пекех, Иегова савӑнсах вилӗме пӗтерӗ!
Подобно отцу, который устраняет причину страданий своих детей и вытирает им слезы, Иегова будет рад покончить с адамовой смертью!
Хӑйсене Иегова Турра халаллани ҫынсене ӗлӗк мӗнле усӑ панине тата мӗншӗн ҫав халаллани панӑ сӑмаха пурнӑҫласси кӑна мар пулнине пӑхса тухар.
Давайте теперь рассмотрим, какую пользу посвящение Иегове Богу приносило людям в прошлом и почему можно сказать, что это было намного больше чем просто обязательство.
Чӑнлӑх — ҫав ҫаврашкара, Ҫӗр ҫинче, туслӑх лаптӑкӗнче.
Истина — она в этом круге, на Земле, в пространстве држбы.
18. Вара ҫиҫӗм ҫиҫрӗ, аслати авӑтрӗ, сасӑсем кӗрлерӗҫ, ҫӗр кисренчӗ, ун пекки ҫӗр ҫинче этем пурӑна пуҫланӑранпа та пулман.
18. И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле.
Пӗрре эпӗ иртен-ҫӳрекенсем чарӑнакан ҫурта выртма кӗтӗм.
Я остановился ночевать на постоялом дворе.
Унтан Корнилов команда пачӗ:
— Затем Корнилов скомандовал:
— Ҫӗр каҫичченех ҫӳремелле ан пултӑрччӗ, — терӗ Ефим, хуралма пуҫланӑ вӗрлӗксене аллипе тытса.
— Как бы ночевать не пришлось, — дотрагиваясь до почерневших жердей, сказал Ефим.
Хӗвел пуҫ тӳпинех хӑпарчӗ, аванах пӗҫертет.
Солнце поднялось уже над самой головой и пекло основательно.
Ытлашши ӗҫен.
Лишнего пьешь.
Сасартӑк Коля асӗнчен кайман сасӑ илтӗнсе кайнӑ:
И вдруг раздался голос, хорошо памятный Коле:
Ҫӑкӑра та ан асӑн.
И хлеб зря не поминай —
Эпӗ ҫӗлӗке хыврӑм та хӗрес хывса илтӗм.
Я снял шапку и перекрестился.
Богушевич Иван Михайлович
Богушевич, Иван Михайлович
Меер чылайччен хускалмасӑр ларчӗ.
Меер долго сидел неподвижно.
Эпӗ 2008 ҫултанпа По Пандӑна калаҫтарма пулӑшнине пӗлсен Хоффман «Вау!» терӗ те ҫывӑх юлташла манӑн галстука пырса тӳрлетрӗ.
Когда Хоффман узнал, что я в с 2008 года озвучиваю По Панду, с возгласом "Вау" подошел ко мне и поправил мой галстук.
Шыври вӑл йӗнине илтет те ҫынна хӗрхенет.
Водяной услыхал, пожалел мужика.
Хӑвна ҫиме, ҫывӑрма, эмелсем ӗҫме хӑнӑхтарасси йывӑр мар.
Заставить себя есть, спать, принимать лекарства нетрудно.
Боецсем ҫӗрле тупӑ илсе пынӑ та ҫав дота ҫӗмӗрме пуҫланӑ.
Подтащили ночью бойцы пушку и стали разбивать этот дот.
Ӗҫе йӗркелесси, ӑспа шухӑшласси пачах ҫук.
Нет распорядительности, просто нет здравого ума.
Генерал васкатнӑ.
Генерал торопил.
Мертц Б. Древний Египет: Храмы, гробницы, иероглифы.
Верхняя терраса храма была посвящена богам, даровавшим жизнь Египту, и самой Хатшепсут.
— Питӗ кутӑн старик!
— Сильно упрямый старик!
— Ганнибал, каснӑ-лартнӑ Ганнибал!
— Ганнибал, как есть Ганнибал!
Иса Капаев каҫалакĕ
Юбилей Исы Капаева
— Витрӳне шыва ятӑн-и?
— Ведро упустила?
Бетонпа тӑрмашмалла-ха пирӗн.
А то бетонировать перекрытия собираемся.
Арҫынӗ ытла та чаплӑ ҫын — округри судья иккен.
Джентльмен средних лет оказался очень важным лицом — не более и не менее как окружным судьей.
Тимур вара, йывӑҫ тунисене тыткаласа пӑха-пӑха, ерипен аяккалла утрӗ.
А Тимур, трогая рукой стволы деревьев, медленно пошел прочь.
Патшана хирӗҫ те, турра хирӗҫ те пырать.
Против царя идет, и против бога!
Юхакан тарӗсене ҫаннисемпе шӑла-шӑла илеҫҫӗ.
Вытирают рукавами пот с лиц.
Пурте автобуса кӗме пуҫларӗҫ.
И все пошли в автобус.
Пуринчен ытла пире Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ, Иисус Христос, ҫинчен шухӑшлани усӑ парать (Иоанн 17: 3).
Наибольшую пользу нам приносит размышление об Иегове и его Сыне Иисусе Христе.
— Мосье, — ыйтать ҫак самантра француз ачи, — эсир Сенӑна шыва кӗме каятӑр мар-и?
— Мосье, — спросил соседский французский мальчишка, — вы, наверное, на Сену купаться?
Крыльца ҫине хӑпариччен вӑл картишӗнче самай итлесе тӑчӗ.
Во дворе, прежде чем ступить на крыльцо, долго прислушивался.
Франко арҫын тӑван вара, Италирех пурӑнаканскер, ҫапла калать: «Иегова пире хӑйӗн Сӑмахне тата хӑйӗнпе ҫывӑхланма пулӑшакан нумай ытти хаклӑ парнесем панӑ.
Подобным образом высказался другой брат из Италии по имени Франко: «Иегова дал нам свое Слово, а также другие духовные сокровища.
Хӑйӗн аллинче ӗмӗрне те хаҫат курмастӑн, магазинсем тӑрӑх пусма таврашӗ шыраса анчах чупса ҫӳрет-ха.
Сроду газету в руках у нее по увидишь, только и знает, что бегать по магазинам за разными тряпками.
Вырӑс ҫынни куларах пӑхса тӑни уҫҫӑнах систерет: халӗ Грончак «вӑл» е «вӑл мар» тени ниме те пӗлтерес ҫук.
Увы, насмешливое выражение лица русского ясно предупреждало, что теперь уже не имеет значения для дела, скажет он «да» или «нет».
26: 24, 25). Иегова мӗн каланине итлӗр тата пур лару - тӑрура та ун ҫине шанӑр (Ытар.
Внимайте тому, что говорит Иегова, и полагайтесь на него во всех своих делах.
— Асӑрхаттарнине шута илӗпӗр, Махов юлташ!
— Учтем замечание, товарищ Махов!
Историческая информация о селе Астрадамовка
МО Астрадамовское сельское поселение
Ҫивӗч ӑс-хакӑлӗ хуҫин вӑй-хӑвачӗ пуррине, кӑмӑл ҫӗкленӳлӗхне ҫирӗплетет.
Острый разум укрепляет силу и улучшает настроение хозяйки.
— Тата вӑл-ку калаҫусем пулчӗҫ, — терӗ калас килмесӗр Ефим.
— Еще был кое-какой разговор,— неохотно ответил Ефим.
Ҫав ыйтусен хуравӗсене вӑл католиксен тӗнӗнче — ашшӗ - амӑшӗ тытса тӑракан тӗнре — тата хӗвелтухӑҫ философийӗнче шыранӑ, анчах та хӑйне ҫырлахтаракан хуравсем тупайман.
В своих духовных исканиях она обращалась к католицизму, религии ее родителей, а также к восточной философии, но не нашла удовлетворяющих ответов.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 7-мĕш перевҫĕсен дивизин 257-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, капитан.
В советско-финляндской войне 1939—1940 годов капитан Николай Видяшев командовал 257-м стрелковым полком (7-я стрелковая дивизия, 7-я армия, Северо-Западный фронт).
Сергей Иринӑна ыталарӗ, хӗр, ҫакна тахҫанах кӗтнӗ пек, ун ҫумне тӗршӗнчӗ, иккӗшӗ вӗсем, хӑш еннелле каймаллине пӗлмен пек, вырӑнта кӑна тӑрас мар, кирек ӑҫталла пулсан та утас тенӗ пек, урампа утрӗҫ.
Сергей обнял Ирину, а она, словно давно этого поджидала, прижалась к нему, и они пошли улицей, не торопясь, точно и не зная, в какую сторону лежит их путь, — куда бы ни идти, лишь бы не стоять на месте…
Ут-ха Нюра патне, вӑл сана хитреленме керосин парӗ.
Пойди-ка к Нюре, она тебе керосину даст, красоту навести.
Хуйха ӳкнӗскер хӳшше кӗрсе выртать.
Убитый горем, залез он в шалаш.
Эппин, ачасем тавӑрма шухӑшласа хунине нимӗн те кансӗрлеме пултарайман.
Так что некому было расстроить планы детей.
Кам пулма пултартӑр-ха вӑл?
Кто бы это мог быть?
Музейри экспонатсене алӑпа тӗкӗнме юрамасть.
Запрещается трогать экспонаты.
Ун сӑмахне пӗр хут ҫеҫ мар ҫынсем алӑ ҫупса пӳлчӗҫ, вӑл сентябрӗн саккӑрмӗшӗнче дивизи боевой маршпа иртни ҫинчен: «Эпир Мускава, Хӗрлӗ площаде ҫитнӗ ҫул Сталинградран пуҫласа пӗтӗм Европа урлӑ иртнӗ — ҫакӑ пулать те ӗнтӗ манӑн биографи», тесе каласан, пӗтӗм зал ура ҫине тӑрса алӑ ҫупрӗ…
Его речь не раз прерывалась рукоплесканиями; он рассказал и о последнем боевом марше дивизии восьмого сентября: «Путь дивизии в Москву, на Красную площадь, пролегает от Сталинграда через всю Европу — это и есть моя биография»; зал аплодировал…
Сопкӑсем хыҫӗнчен, ик еннелле йывӑр тӗтӗм паркисене ывӑтса, штаб патнелле вӗр-ҫӗнӗ бронепоезд пычӗ.
Из темного провала сопок, раскидывая по откосам клочья тяжелого дыма, несся к штабу новенький бронепоезд.
Штольц чӗнмерӗ.
Он молчал.
Шӑпах ҫак вӑхӑтра Бояркин килсе кӗчӗ те ӗнтӗ.
Как раз в это время и вошел Бояркин.
— Тата мӗн чухлӗ ҫапӑҫма пулать-ши? — терӗ пӑлтӑрта такам, пирус ҫуттипе ҫутатса.
— Сколько ещё придётся повоевать! — сказал кто-то, пыхнув папиросой во тьме сеней.
Коммуна департаменчӗ — Сена-Сен-Дени.
Департамент коммуны — Сена-Сен-Дени.
Мӗнле кӗнекесем вуланӑ вара эсӗ?
Какие же книги ты читал?
Пур ҫӗрте те гитлеровецсем тӗл пулаҫҫӗ: лавпа та пыраҫҫӗ вӗсем, грузовиксемпе те.
Повсюду встречались гитлеровцы: они ехали па повозках, на грузовиках…
Муня хӑрлатнине партизансем лайӑхах уйӑрса илчӗҫ.
И сквозь лай и визг все время явственно доносилось хриплое рычание Молнии.
(«Ахӑртнех, нимех те пулман-тӑр-ха, калаҫура вӑл-кусем сисӗнмерӗҫ», — ҫиҫсе илет тахӑш кӗтесре вӑрттӑн шанчӑк.)
А грудь распирает бездна чувств.
Манӑн виҫӗ ача, уксах-чӑлах аппа тата чирлӗ арӑм пур.
У меня трое детишков, сестра калека и хворая жена.
Ҫук, ун пек пулас ҫук, шалт ӑнран каймалла».
Нет, этого не может быть, а то я сойду с ума».
Юрӗ Виктор Петровичӗ ӗҫпе килчӗ тейӗпӗр, кирлӗ ӗҫпе, урӑх вара никама та кӗтместӗп.
Ладно Виктор Петрович по делу приехал, по важному делу, а вроде больше никого не жду.
— Нимӗскер те кирлӗ мар, — терӗ васкаса Сергей.
— Решительно ничего не надо, — поспешно ответил Сергей.
Ана Сашка та мӑшкӑллама пӑрахрӗ.
Саша перестал над ней издеваться.
Эпӗ халь, туршӑн та, йывӑҫланнӑ пек!
Я, как деревянная, честное слово!
— Эпӗ пӗлтӗм, Америкӑра-и? — тепӗр хут каларӗ Филька.
— Я угадал!.. В Америке? — повторил Филька.
Ачасем минӑсене вырнаҫтарса та пӗтерейменччӗ, эпир таҫта инҫетре машинӑсем кӗрленине илтрӗмӗр.
Не успели ребята кончить, как мы услыхали вдалеке гул машин.
Мӗнле ҫынсем вӗсем?
Какие они люди?
— Епле вӗрентейместӗп апла? — пӑшӑрханса ӳкрӗ старик.
— Как это так — не воспитаю? — всполошился старик.
— Техникӑна кучер мӗн пӗлет?
— А что кучер смыслит в технике?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300016948
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300016948.
Вӑл яланах пилӗк пиҫиххийӗ хушшине шахмат хӑми хӗстерсе ҫӳрет.
Он вечно таскал за поясом шахматную доску.
Анчах тепӗр пилӗк минутран эпӗ сире шырама кайнӑ пулӑттӑм.
Но еще пять минут, и я пошла бы искать вас.
Юратнӑ ҫынпа вара тӗлпулусем лайӑх иртӗҫ.
А вот свидания со второй половиной и друзьями пройдут на ура!
Ҫамрӑк тымар-ҫимӗҫпе ешӗл курӑкран пӗҫернӗ лайӑх шӑршӑллӑ шӳрпе, ӑшаланӑ ҫупахпа пӑтӑ, вӑйлӑ самӑртнӑ килти кӑвакалпа ҫумӑр курӑкӗ — спаржа — илсе килсе пачӗҫ.
Подавали душистый суп из молодых кореньев и зелени, жареного леща с кашей, прекрасно откормленную домашнюю утку и спаржу.
Римсем вĕсене каялла тавӑраҫҫĕ.
Римляне добиваются их ухода.
1993 ҫулта запаса тухнӑ, запасри кĕҫĕн полковник.
В 1993 году уволен в запас в звании подполковника.
а) Турӑ сӑмах панисене хытӑ ӗненнине Авраам мӗнле кӑтартнӑ?
а) Как Авраам проявил непоколебимую веру в обещания Бога?
Ӑҫта сиксе хӑтӑлас?
Куда прыгнуть, чтобы спастись?
Кирек мӗнле пулсан та, Спартак чухӑн рудиарий ҫеҫ-ҫке, ҫавӑнпа уншӑн Сулла арӑмӗ пике-турӑ пекех курӑнма пултарнӑ.
В конце концов ведь он был бедный рудиарий, для него жена Суллы, хотя бы даже совсем некрасивая, должна быть больше, чем богиня.
К. В. Иванов ячĕллĕ Чӑваш АССР патшалӑх парни (1969)
Государственная премия Чувашской АССР им. К. В. Иванова (1969) — за создание оперы «Нарспи»
«Ноябрӗн 13-мӗшӗнче, каҫхине 10 сехетре, нимӗҫсен казарминче пирӗн представительсемпе пӗрле заседани пулчӗ.
«13 ноября вечером, в 10 часов, в немецкой казарме было заседание с нашими представителями.
Тен тата, мана шеллеҫҫӗ те?
А может быть, жалеют меня?
Кӗтмен ҫӗртен пырса ҫапнипе ӑнран кайнӑ тӑшман аппаратсем патне ыткӑнчӗ, анчах ҫыхӑнӑва пирӗннисем татнӑ ӗнтӗ.
Ошеломленный неожиданным ударом противник кинулся к аппаратам, но связь уже была перерезана.
Пӗри те юрӑхлӑ мар!
Ни один не подходит!
Тен, вӑл Тухни 23: 19 - мӗшӗнчи сӑмахсене аса илнӗ, унта израильтянсене хатӗр пулсах Иеговӑна чи лайӑххине пама хавхалантарнӑ.
Возможно, он вспомнил слова из Исхода 23: 19, которые побуждали израильтян с готовностью отдавать Иегове лучшее.
Вӑл музыкӑна юратать, хӑй вара япӑх вылять, анчах ҫакӑншӑн пӗртте пӑшӑрханмасть.
Она любила музыку, сама же играла плохо, но ничуть не терзалась этим.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— Что случилось? — спросил Дик Сэнд.
Ҫӗнӗ вырӑнта ӗҫлеме кӑшкӑрашнипе пуҫӑнаҫҫӗ-и вара?..
И разве с крика начинают работу на новом месте?
Паян подполковнике куртӑм (вӑл партизансен штабӗпе ҫыхӑну тытакан подполковник ятне асӑнчӗ), хамӑрӑннисемпе пӗрлешме ирӗк ыйтрӑм.
Сегодня вот виделся с подполковником, — он назвал фамилию советского офицера связи при партизанском велительстве, — просил его разрешить итти на соединение со своими.
Аслӑ Еврази экономика канашне кĕреҫҫĕ:
Состав Высшего Евразийского экономического совета:
— Ну, куна эсӗ кӑлӑхах.
— Ну, уж это ты напрасно.
Унӑн халсӑр, пылчӑк ҫинче лӑчӑртатса пыракан урисем ывӑнса сурма тытӑнчӗҫ.
Ее слабые ноги, хлюпавшие по грязи, ныли от усталости.
— Эс сывланӑ чух, сан сӑмсу шӑтӑкӗнчен панулми шӑрши килнипе туятӑп эпӗ.
— И когда ты дышишь, я слышу запах от ноздрей твоих, как от яблоков.
— 416 с. — ISBN 978-5-17-044178-5.
— ISBN 978-5-17-044178-5.
— Юрать-ха сан патна шӑнкӑравлама ҫитрӗ.
Ладно, хоть тебе смогла позвонить.
Унӑн куҫӗсем ҫутӑлса кӑна тӑраҫҫӗ, куҫ хӑрпӑкӗсем те ҫуттӑн йӑлтӑртатаҫҫӗ, кӑвак куҫӗсем тӗттӗм кӗтесселле ӑнланмасӑр тинкереҫҫӗ.
Его светлые глаза, опушенные такими же светлыми и бесцветными ресницами, голубые глаза с недоумением всматривались в дымный полумрак.
Тухтӑр пӳлӗмӗнчи медсестра пире, черетри икӗ ҫынна, ЭКГ тӗрӗслевне кайса килме сӗнчӗ.
В комнате доктора медсестра нам, двум людям в очереди, предложила пройти проверку ЭКГ.
Анчах ҫав каҫхине маншӑн пурӗпӗр пулнӑ.
Но мне на все наплевать было в этот вечер.
Ҫапла тума килӗшетӗр-и эсир, сэр?
Дадим их друг другу, сэр. Согласны?
Чӑнах та ӗнтӗ, ҫӑлтӑрсенчен чылайӑшӗ пирӗн ҫӑлтӑр евӗрлӗ…
Действительно у многих звезд они подобны Земле.
Тусшӑн пӑлханатӑп.
Беспокоюсь за друга.
Хӗр пукан ҫинчен анчӗ те ман куҫӑмран уҫҫӑн та тутлӑн пӑхрӗ — ман чӗрем ирӗлсех кайрӗ.
Она сошла со стула и так ясно и сладко заглянула мне в глаза, что у меня сердце покатилось.
Эсӗ ху — кунта, унта вара маттур каччи пырать те илсе каять.
Ты сюда, а к ней приедет чубатый молодец и уведет.
Иегова пире нихӑҫан та туллин пиллемесӗр хӑвармасть».
Иегова всегда нас щедро благословляет».
Юханшыв Ландех юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 47 км юхса кĕрет.
Устье реки находится у деревни Царенково Верхнеландеховский района, в 47 км по правому берегу реки Ландех.
Ҫапла, ачам, вӑхӑта кӑна сая ярӑн, проектна кирлӗ сехете туса ӗлкӗреймӗн.
Так что только зря время потеряешь и с проектом можешь не успеть…
Кунта милицин ниҫта тухмасӑрах пурӑнма тивӗ.
Тут надо милиции жить безысходно.
— Астӑватӑр-и, пӗрремӗш сентябрьте шкула епле чупаттӑмӑр эпир!
— А помните, как раньше первого сентября бежали мы в школу!
Тухтара вӑл халиччен кӳрентермен, йывӑр сӑмах каламан.
Тухтара за все время не то чтобы обидел, слова худого не сказал.
— Тахҫанах хулана каймалла пулнӑ вӗсен.
— Давно бы ему в город уйти.
Пӗррехинче шкулти вӗрентекен ачасемпе тӗрлӗ тӗнсем пирки калаҫнӑ.
Однажды на уроке учительница обсуждала с классом разные религии.
Сергей Стеклов камӑн мӗн чухлӗ тӳме пур — вӗсене пӗтӗмпех, ҫакӑнтах пӗр ҫӗре пухма сӗнчӗ.
Сергей Стеклов предложил все имеющиеся запасы пуговиц тут же, не сходя с места, ссыпать в одну кучу.
Хӗвел тутӑх тимӗр тӗслӗ пулса кайнӑ, тусан карри витер хӗп-хӗрлӗ курӑнса тӑрать.
Утром женщины выгоняют со дворов красных, черных, белых, пестрых коров, а вечером в деревню входит пепельно-серое стадо.
Дуняшка ал тупанне хурса урапана ҫаврӑнма чарчӗ, — ҫипе пӗтӗрсе сыпнӑ хушӑра упӑшки ҫине пӑхмасӑр ыйтрӗ:
Ладонью Дуняшка придержала обод колеса, ссучивая нитку, не глядя на мужа, спросила:
— Ман патӑма сӗтел-пукансемпе пӗрле килсе лекрӗ.
— Попал ко мне вместе с мебелью.
Хӑш-пӗр ыйтӑва татса пама йывӑр.
В некоторых вопросах у вас возникнет неопределенность.
Хӗрех хутчен ҫапнӑ — Ашак ахлатман та, аллӑ хутчен ҫапнӑ — Ашак ҫӳҫенмен те, утмӑл хутчен ҫапнӑ — Ашак вырӑнтан та тапранман.
Ударил он его сорок раз — осел и не охнул, ударил пятьдесят раз — осел и не вздрогнул, ударил шестьдесят раз — как лежал осел, так и лежит.
Ҫапла вӑл, тӗрӗс сӑмах яланах куҫа кӗрет…
Правда всегда глаза колет…
Ҫапла, Ефим Леонтьевич, йышӑнӑр класа пӑхса ӳстерме…
Итак, Ефим Леонтьевич, принимайте на попечение…
Чикарккӑ ҫутинче лейтенантӑн тӗксӗм ҫамки ҫинчи тарӑн йӗре асӑрхать те, хӑйӗн те ҫавӑн пек йӗр пултӑр тесе, ҫамкине пӗркелентерет.
Замечал при свете цыгарки острую борозду на смуглом лбу лейтенанта и хмурился, чтобы у него тоже появилась такая же.
1953 ҫулта вилнисем
Казнённые в 1953 году
1931 ҫул вĕҫĕнче вӑл хӑйĕнчен 13 ҫул аслӑ Герберт Ли Холман адвокатпа палашать.
В конце 1931 года она встретила Герберта Ли Холмана, адвоката, который был старше её на 13 лет.
Юлашкинчен Тамбов патӗнчен Шестернинсем — упӑшкипе арӑмӗ — килчӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн — Владимир Ильичӑн Ҫӗпӗрте ссылкӑра пӗрле пулнӑ юлташӗ Пантелеймон Николаевич Лепешинский.
Наконец приехали муж и жена Шестернины с Тамбовщины и вслед за ними товарищ Владимира Ильича по сибирской ссылке Пантелеймон Николаевич Лепешинский.
Улӑхра, пахча картисен ҫывӑхӗнче, хӑмӑр юшкӑн курӑнать, хум килсе пӑрахнӑ ҫӳп-ҫап хушшинче тип хӑмӑш ванчӑкӗсем, ҫапӑсем, мур курӑк тунисемпе пӗлтӗрхи ҫулҫӑсем хурталанса выртаҫҫӗ.
На лугу, около огородных плетней, оголилась бурая, илистая земля, каймой лежал наплав: оставшиеся от разлива обломки сухого камыша, ветки, куга, прошлогодние листья, прибитый волною дрям.
Нимĕҫсем Мажино йĕрĕ урлӑ кĕрес тесе шутламан, Бельгипе Голландине тытса илсе вĕсен ҫĕрĕ урлӑ Францине ҫитме шутланӑ.
Правительство Германии не хочет бездеятельно ожидать наступления Англии и Франции, и не может допустить перенесения военных действий через Голландию и Бельгию на территорию Германии.
Иеговӑн ҫав ӗҫлекенӗсем пирки Павел ҫырнӑ: «Мӗн калам?
Павел мог отметить: «И что еще сказать?
Унӑн ӗҫӗ чӑн-чӑн ӑсчахсене те кӑсӑклантарса ячӗ: Яковлев Петр Яковлевич (Петӗр Яккусен) пытарса тӑмарӗ, ҫавра сӗтелте итленӗ докладсенче хӑйне валли ҫӗнӗ япала сахал мар илтни пирки пӗлтерчӗ.
Его работа заинтересовала и настоящих ученых: Яковлев Петр Яковлевич (Петр Яккусен) не стал скрывать, что в докладах, прослушанных на круглом столе, для себя услышал немало нового.
Австрали ҫыннисенчен ытларахӑшĕ — 85% е 16 млн. ҫын патнелле, хуласенче пурӑнать.
Большинство австралийцев (89 %) проживает в больших (англ. City) и малых (англ. Town) городах, что делает Австралию одной из самых урбанизированных стран мира.
Санӑн йӑлтӑр куҫна тек кураймӑп эпӗ, эсӗ ачашлӑн йӑл кулнине урӑх нихҫан та кураймӑп, юратнӑ пиччемҫӗм, санӑн янравлӑ сассуна тек нихҫан та илтеймӗп.
Я больше не увижу твоих сияющих глаз, никогда не увижу твоей нежной улыбки, никогда не услышу твоего звонкого голоса, мой любимый брат.
Кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫӗнчен вӗрекен ҫуллахи лӑпкӑ ҫил лашасен тарне нимӗн чухлӗ те типӗтмест, пӑсланса тӑракан пӑчӑ сывлӑша тата ытларах пӑчӑлантарать.
В промежножьях копилась желтоватая пена, и легкий ветерок, тянувший с юго-востока, не сушил пота, а еще больше усугублял парную духоту.
Ҫыхӑну тата хаҫатсем, журналсем, ТВ
Связь и средства массовой информации