alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗҫех Мускав тӗлӗнче кӑвак пӗлӗтре ҫӑлтӑрсем ташлама пуҫларӗҫ, ку — зенитка етрисем сывлӑшра ҫурӑлаҫҫӗ.
И сейчас же в той стороне, где была Москва, заплясали в синеющем небе частые звездочки зенитных разрывов.
Тепӗр кунне Илья Ильич, ним ӑнланса илмесӗр, хурлӑхан эрехӗ ӗҫрӗ, семга пулӑ ҫырткаларӗ, хӑй юратнӑ пыршӑ-пакарта, шурӑ пӑчӑр ашӗ ҫирӗ.
Илья Ильич, не подозревая ничего, пил на другой день смородинную водку, закусывал отличной семгой, кушал любимые потроха и белого свежего рябчика.
Эпир — выльӑх хатӗрлекенсем, шахтӑра ӗҫлетпӗр, шахтерсем валли апатлӑх аш-пӑш хатӗрлетпӗр, тес пулать.
Мы — заготовители скота, работаем на шахтеров, заготовляем им скот, как говорится, на дневное пропитание.
Апатӑршӑн та, паллашнӑшӑн та тавтапуҫ сире.
Очень даже благодарен, и за угощение и за приятное знакомство.
— Упӑшкин шухӑшӗсене ҫирӗплетнӗ пекех, вӑл, сӗтел умне пырса, ҫапла каларӗ:
— И, словно отвечая и мужу и своим мыслям, подойдя к столу, говорила:
Ӗнен вара ун пек хыҫҫӑн ҫын сӑмахне.
Вот и верь после этого слухам.
18. Христос асапланассине Турӑ Хӑйӗн мӗнпур пророкӗ урлӑ малтанах епле пӗлтерсе хунӑ, ҫаплах турӗ.
18. Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
Олёна ӑна, ҫарамасскере, алла тытса ҫара кӑкри ҫумне пӑчӑртарӗ, вӑл, ӑна ӑшӑтма тӑрӑшса, ун ҫине сывларӗ.
Олёна схватила, его на руки и голенького прижала к нагой груди, она дышала на него, пытаясь отогреть.
— Вӑл ӑҫтине пӗлетӗр-и эсир? — хуллен ыйтрӗ вӑл, ӳсӗркелесе илсе.
Покашливая, он негромко спросил: — Вы знаете, где она?
Ҫавӑнтах Коля ҫинчен пӗтӗмпех каласа панӑ.
Коля тут же все рассказал о себе.
«Ниушлӗ, ниушлӗ вӑл хӗр пулӗ?
«Неужели же, неужели это она?
Ҫӑвара пӗр тӗпренчӗк илмен, пӗр сыпкӑм шыв та пулин памаҫҫӗ.
Во рту ни крошки не держали, да и глотка воды не дают.
Мускав вӑл — Мускавах, пичче Мускав-товарнӑйӗнче, ҫиччӗмӗш депора, ремонт тумалли мастерскойра пурӑнать.
Это была просто Москва, а дядя жил в Москве-Товарной, седьмое депо, ремонтная мастерская.
Сергей, куҫне мӑчлаттарма манса кайсах, хӗвел ҫине пӑхрӗ, ыратнине те туймарӗ, хӑй ҫав вӑхӑтрах тата сӑпса евӗр ҫыпӑҫнӑ шухӑшран та уйрӑлаймарӗ:
Сергей неотрывно смотрел на солнце, не жмуря глаз, не ощущая боли в них, и не мог отвязаться от назойливого вопроса:
Пурте Гасанов ҫинелле пӑхрӗҫ.
Все взоры обратились к Гасанову.
Каҫхине, Эмильпе Ида хӑйсен кравачӗсем ҫине ҫывӑрма выртсан, каллех кашкӑрсем ҫинчен аса илчӗҫ.
Вечером, когда Эмиль и Ида уже лежали каждый в своей постели, разговор опять зашёл о волках.
Тепӗр чухне хаяр карчӑк кӑмака ҫинчен анать, пӳрт умӗнчен киле хураллакан йыттине: «Кил кунта, кил кунта, йыттӑм!» тесе йыхӑрса чӗнсе кӗртет те, йыттин ырхан ҫурӑмӗнчен турчкапа хӗнеме тытӑнать е, лупасайне кӗрсе тӑрса, Хорь калашле, пур иртен-ҫӳрене те «вӗрсе» ирттерсе ярать.
Иногда злая старуха слезала с печи, вызывала из сеней дворовую собаку, приговаривая: «Сюды, сюды, собачка!» — и била ее по худой спине кочергой или становилась под навес и «лаялась», как выражался Хорь, со всеми проходящими.
(13 - мӗш абзаца пӑхӑр.)
(Смотрите абзац 13.)
Тӗрӗссипе каласан, никамран уйӑрӑлассишӗн хурланмалли те пулман.
Собственно говоря, прощаться было не с кем.
29 см. - 1000 экз.
29 см. Тир.
Тара тытса 115 пин ҫына хĕсмете тӑратнӑ, тинĕс ҫар карапĕсен шутне чаракланӑ.
Вербовались по найму (115 тыс. человек и ограниченное число кораблей).
Ырӑ хыпар сарас тесе христиан тӗнчинчи чиркӳсем мӗн тӑваҫҫӗ?
Сравните, что делают для проповеди благой вести христианский мир и Свидетели Иеговы.
Ҫав вӑхӑтра, кӑвак траур стола тӑхӑннӑ Валерия Тускуланри виллӑн конклавӗнче тенкел ҫинче ларнӑ.
В это время в конклаве своей тускуланской виллы сидела на скамейке прекрасная Валерия, одетая в серую траурную столу.
Петр апатланчӗ те ҫывӑрма выртрӗ, анчах Ефросинья пӳлӗмре утса ҫӳрерӗ, упӑшкин ыйхӑллӑ питӗнчен пыра-пыра пӑхрӗ.
Петр поел и улегся спать, а она все ходила по комнате, все заглядывала в его сонное лицо.
Старик малалла кайрӗ.
Старик пошел дальше.
Ман алӑсем пулмаҫҫӗ ку ӗҫре.
Не будет моих рук в этом деле.
Кӑвак-ҫутӑ сарлака ҫырма умӗпе лайӑх курӑнса тӑракан салтак кӗлеткисенчен пӗрре те хӑрамалли пулман; шӑннӑ урисене ӑшӑтмашкӑн вӗсем сике-сике илнӗ, аллисене сулкаланӑ, пӗрне пӗри тӗрте-тӗрте янӑ.
В фигурах солдат, чётко обрисованных на голубовато-светлом фоне широкой реки, не было ничего угрожающего, они подпрыгивали, согревая озябшие ноги, махали руками, толкали друг друга.
Халӗ вӑл тӗттӗмелле пӑхса пырса, темшӗн хӑйне трибуна ҫинче курчӗ.
Теперь он смотрел в темноту и почему-то видел себя на трибуне.
Унта, пур паллӑсем тӑрӑх та, вӗсен штабӗ е комендатури пулнӑ.
Там по всем признакам, у них был штаб или комендатура.
22. Халӑх пуҫлӑхӗ ҫылӑха кӗрес пулсассӑн, йӑнӑшпа Ҫӳлхуҫанӑн, хӑйӗн Туррийӗн, ӳкӗчӗсене хирӗҫ тума юраманнине мӗн те пулин туса айӑпа юлсассӑн, 23. вӑл хӑй мӗнле ҫылӑх туса ҫылӑха кӗнине ӑнланса илсессӗн, парне кӳме айӑпсӑр качака таки илсе пытӑр, 24. аллине качака таки пуҫӗ ҫине хутӑр, вара ӑна пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парнесене Ҫӳлхуҫа умӗнче пусакан ҫӗрте пусса пӑрахтӑр: ку — ҫылӑх парни; 25. священник ҫылӑх парнийӗн юнӗ ҫине пӳрнипе пуҫса илсе пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне вырӑнӗн мӑйракисене сӗртӗр, юлашки юнне пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне вырӑнӗн никӗсӗ ҫумне тӑктӑр; 26. тӑнӑҫлӑх парнийӗн ҫӑвне ҫунтарса янӑ пек, унӑн мӗнпур ҫӑвне ҫунтарса ятӑр; священник ӑна ҫапла ҫылӑхӗнчен тасатӗ, вара унӑн ҫылӑхӗ каҫарӑнӗ.
22. А если согрешит начальник, и сделает по ошибке что-нибудь против заповедей Господа, Бога своего, чего не надлежало делать, и будет виновен, 23. то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил, пусть приведет он в жертву козла без порока, 24. и возложит руку свою на голову козла, и заколет его на месте, где заколаются всесожжения пред Господом: это жертва за грех; 25. и возьмет священник перстом своим крови от жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь его выльет к подножию жертвенника всесожжения; 26. и весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной, и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.
космонавтсем йывӑрӑшсӑрлӑха адаптациленни
адаптация космонавтов к невесомости
Роберт тӗслӗхӗ пире питӗ кирлӗ япалана вӗрентет.
Случай с Робертом очень поучителен.
Эпир иксӗмӗр анчах тӑрса юлсан, вӑл мана хам курни-чӑтни ҫинчен тата ҫак тӗлӗнмелле ещӗк ӑшне эпӗ епле лекни ҫинчен каласа пама сӗнчӗ.
Когда мы остались одни, он попросил меня рассказать о моих приключениях и объяснить ему, каким образом я попал в этот диковинный ящик.
Мӗнех вара сире уншӑн?
Что вам стоит?
Ку кӗмӗл татӑкӗсене лайӑх шӑратма та пӗлмен: вӗсем шатраллӑ та шӑтӑк-шатӑк ҫийлӗ.
Отлиты они были очень грубо, со множеством раковин и щербинок.
3. Вӑл Елеон тӑвӗ ҫинче ларнӑ чухне Ун патне вӗренекенӗсем хӑйсем кӑна пынӑ та ҫапла ыйтнӑ: каласамччӗ пире, ку хӑҫан пулӗ? тата Эсӗ килессине, ҫак ӗмӗр вӗҫленессине мӗнле паллӑ пӗлтерӗ? тенӗ.
3. Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
Ҫавӑнпа ӗнтӗ, тӳрӗ Иосиф аскӑн ӗҫрен пӑрӑннинчен, «Турӑ умӗнче ҫылӑха» кӗменнинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук (Пулт. 39: 7 — 9).
Поэтому не удивительно, что праведный Иосиф отверг сексуальную безнравственность и не согрешил «против Бога».
Мирский Георгий Ильич
Мирский, Георгий Ильич
Тӗрӗс, эпӗ ҫав ҫынсенче кашнинче, вӗсене уйрӑммӑн илсен, хаярлӑх нумай маррине, хӑш чух вӑл хаярлӑх пачах та ҫуккине курнӑ.
Да, я видел, что в каждом из этих людей, взятом отдельно, не много злобы, а часто и совсем нет её.
1504 — Кастили арӑм патша Тӑнсӑр Хуана.
1504 — королева Кастилии Хуана Безумная.
— Выртса ҫывӑрар пулӗ, — сӗнчӗ хохол.
— А поляжемте спать, — предложил хохол.
— Эсӗ ху кай кӑна: мӗн тумаллине вырӑнтах курӑн.
— Ты только поезжай: на месте увидишь, что надо делать.
Гришаткӑн пачах та ҫывӑрас килмест.
Не хочется вовсе Гришатке спать.
Эсир «дикарьсем» тетӗр…
Вы говорите «дикари»…
Акӑ 1801 ҫулхи январӗн 1-мӗш числи умӗн, ҫӗрле, пӗр астроном Марспа Юпитер хушшинче пӗчӗк планетӑна курнӑ.
И вот в ночь под 1 января 1801 года одному астроному удалось открыть маленькую планету как раз в промежутке между Марсом и Юпитером.
— ISBN 5-17-008099-9
— ISBN 5-269-00294-9
Ҫапӑҫусем Рига ҫывӑхӗнчех пыраҫҫӗ.
Бои шли на ближайших подступах к Риге.
Мӗншӗн тесен вӑл ҫӗнӗрен ӳсме пуҫланӑ шыҫӑсене уйӑрать, метастаза каясран та шанчӑклӑ сыхлать.
Потому что он выделяет новообразованные опухоли и надежно защищает их от метастазирования.
Ку уксах-суккӑр нимӗн те тӑваймасть халь тесе шутланӑ ӗнтӗ Кукша.
Плешатый думал, что калека теперь ничего не сделает.
Павӑлпа Вук темиҫе самант пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑчӗҫ, унтан Вук ҫулӑн тепӗр енчи слива саднелле пӑрӑнса кӗрсе кайрӗ.
Несколько мгновений Павле и Вук смотрели друг на друга, а потом Вук резко повернул, пересек дорогу и скрылся в сливовой роще.
Кӑмӑллӑ юртӑ ыйӑхлаттарать ӑна.
Мерная езда убаюкивала.
Унӑн сӑмахӗ кӗске, вырӑнлӑ пулчӗ, вӑл харпӑр хӑйне мӗнле тытмалли ҫинчен вӗрентсе каламарӗ.
Речь его была лаконичной, без общих мест и нравоучений.
Ҫутӑлса ҫитсен кунта куҫса килнисенчен хӑшпӗрисем пушар вырӑнне курма та кайсаччӗҫ, анчах чӑтма ҫук пӗҫернипе вӗсем вӑрман ҫывӑхне те пыраймарӗҫ.
На рассвете кое-кто из поселенцев отправился было посмотреть пожарище, но нестерпимый жар не позволял близко подойти к лесу.
Валя тӗсӗм хура платье тӑхӑннӑ, ҫанни ҫине креп-пурҫӑн ҫыхнӑ — ку ӗнтӗ хӑйӗн вӗлернӗ ашшӗшӗн хуйхӑрнине пӗлтернӗ.
Валя была в темном платье с креповой нашивкой на рукаве — знак траура по убитом отце.
Тӗнчере нихӑш государствӑпа танлаштарма ҫук пысӑк территориллӗ Совет Союзне, картта ҫинче хӗрлӗрех тӗспе сӑрланӑскерне, пӑхсан тин, Саша лӑпланать.
И успокаивался, когда взгляд падал на огромную, не сравнимую ни с одним другим государством территорию Советского Союза, окрашенную на карте в красноватый цвет.
Эпир ӑсатнӑ ӑшӑпа Вӑл паттӑр ҫапӑҫӗ, аманмӗ,Аркатӗ тӑшмана чӑл-пар!
Заботой нашею согрет, Силен и смел, готовый к бою, Пойдет дорогами побед.
Саша, хӑйӗн хаваслӑхне пусарса, куҫ харшисене туртӑнтарчӗ, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ, унтан ҫирӗп шухӑшлӑ сасӑпа, анчах та савӑнӑҫлӑн кулса каласа хучӗ:
Саша нахмурила брови, сдерживая свое оживление, помолчала и серьезным голосом, но радостно улыбаясь, сбивчиво проговорила:
Ирхине Мултиер пиччепе калаҫса пӑхӑп эппин.
К тому времени, может, и отец вернется.
Пӗтӗм ҫунатпа хутланакан пайӗ 1-пе 12 пек шайлашмалла тӑвӑпӑр.
Так, чтобы получилось отношение к остальному крылу, как один к двенадцати», решили они.
Эпир мӗн пӗлсе пыни те унранах тухса тӑрать.
Также он является источником библейского обучения, которое мы там получаем.
Наука ыйтнисене тивӗҫтерекен, пурте йышӑнакан, яланлӑх учебниксем тумалла.
Создать учебники постоянные, общепринятые и удовлетворяющие требованиям науки.
Хӑйсен ачисене мӗн пӗчӗкрен ҫутҫанталӑка юратма, хаклама, упрама вӗрентекен ашшӗ-амӑшӗсем питӗ тӗрӗс тӑваҫҫӗ.
Правильно поступают те родители, которые с первых лет жизни приобщают к природе детей, учат их любить, ценить и беречь ее.
Фронт шутне 3-мĕш, 48-мĕш, 50-мĕш, 61-мĕш, 63-мĕш, 65-мĕш ҫарсем тата 16-мĕш сывлӑш ҫарĕ кĕнĕ.
В состав фронта вошли 3-я, 48-я, 50-я, 61-я, 63-я, 65-я армии и 16-я воздушная армия.
SEO настройкисене ҫак плагинпа усӑ курса майлама пулать:
Ваши настройки SEO управляются следующим плагином:
— Гленарван, эсир ку пурӑнӑҫа хурларӑр-и?
— Вы жалуетесь на свою участь, Гленарван?
Кимӗ айӗнче, икӗ еннелле уҫӑлнӑ май, чаштӑртатать кӑна хӑмӑш.
Осока шуршала, раздвигаясь под лодкой.
— А! — тенӗ Клош-Кван та.
Клош-Кван протянул: «А!»
— Калӑр, ҫапла калӑр, Гаврила Антоныч.
— Так и скажите, Гаврила Антоныч.
Ӗхлете-ӗхлете, шӳтлӗ сӑмахсемпе перкелешкеленӗ, вӗсем вӑрахчен пӗр вырӑнта тӗрмешсе тӑчӗҫ.
Они долго топтались на одном месте, кряхтя и перебрасываясь короткими шутливыми фразами.
Эпӗ хам нимӗн те ӑнланман пек курӑнма тӑрӑшрӑм; вӑл хӑй мӗн шут тытнине ытларах та ытларах уҫӑмлӑн палӑртса пыма кирлӗ терӗ пулӗ; юлашкинчен вӑл ман патӑма управителе ячӗ, унӑн театрӗнче вунӑ ҫул ӗҫлеме контракт тусан, ирӗке яма пулчӗ, ытти условисем ҫинчен каламастӑп та ӗнтӗ.
Я делала вид, что ничего не понимаю; он счел за нужное высказывать яснее и яснее свои намерения; наконец он подослал ко мне управителя, сулил отпускную на том условии, чтоб я на десять лет сделала контракт с его театром, не говоря о других обещаниях и условиях.
Вӗсем ҫавӑн пек ним туйӑм-сисӗмсӗр, ним ҫине пӑхмасӑр ларнине курса, амӑшӗ, ӑнланмасӑр, хӑйӗнчен хӑй:«Суд тӑваҫҫӗ-и?» — тесе ыйтрӗ.
И, видя это мертвое безучастие, это беззлобное равнодушие, мать недоуменно спрашивала себя: «Судят?»
Кашни проектӑн девизӗ пулнӑ.
Каждый проект имел свое название — девиз.
Икӗ енчен те хупӑрласа илеҫҫӗ те фашистсене тӗк татнӑ пек ҫунтарма тытӑнаҫҫӗ, ҫапла пӗтӗмпех пӗтереҫҫӗ вӗсене.
С двух сторон нажали, и от немцев — мокрое место.
— Фашистсем пур-и сирӗн ялта? — ыйтрӗ вӑл шӑппӑн, ял еннелле пуҫне сулса.
— Стоят фашисты у вас? — тихо спросил тот, кивнув головой в сторону села.
Футроз хурлӑхлӑн шухӑша путать-и тен.
Может быть, печально задумается Футроз.
ҫул ҫумӑрпа нимĕрĕлсе кайнӑ
дорога от дождей превратилась в жижу
Тепрехинче эпир Польшӑра 1977 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче пултӑмӑр.
В следующий раз мы посетили Польшу в 1977 году.
Вуникӗ сехетчен вӑл ниепле те пултараймасть…»
Раньше двенадцати она никак не может…»
Белов Аркадий Степанович
Белов, Аркадий Степанович
27. Ҫӳлхуҫамӑр ячӗпе эпӗ сире ҫак ҫырӑва мӗнпур сӑваплӑ тӑванӑмӑра вуласа пама хушатӑп.
27. Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
Хура тинĕс курорчĕсем
Черноморское побережье Кавказа
Тем пысӑкаш пӳлӗм варри тӗленче пысӑк сӗтел ларать.
Вокруг стулья, в центре — кресло, по правую руку, вдоль стены, еще стулья.
— Калаҫрӑмӑр.
— Разговаривали.
Ҫак уяв професси тивӗҫӗ граждансен прависемпе ирӗклӗхӗсене хӳтӗлессине, право хутлӑхӗпе гражданла общество институчӗсене ҫирӗплетме пулӑшассине тӗп вырӑна хуракан ҫынсене пӗрлештерет.
Быть юристом – не только большая честь, но и огромная ответственность.
— Куратӑн-и: станци арпаштарса янӑ, — ӑнлантарчӗ Джесси, ҫав самантра шыва хӑйӗн патнелле куҫарчӗ, сирпӗнчӗксен сиввине туяс йӳтӗмпе ал тупанне бокал ҫийӗн тытрӗ.
— А видишь ли, станция перепутала, — объяснила Джесси, придвигая воду к себе и держа ладонью над бокалом, чтобы ощутить холодок брызг.
Дон ҫинчи аслӑ ҫарӑн мухтавлӑ атаманӗ генерал Краснов ячӗпе сирӗн умра пуҫӑма таятӑп…
В моем лице славный атаман всевеликого войска Донского — генерал Краснов — вам кланяется на этом…
20. Вӑл Турӑ Ҫуртне пур енчен те, тӑватӑ енчен те, виҫсе тухрӗ; таса вырӑна таса марринчен уйӑрса тӑмашкӑн Турӑ Ҫурчӗ тавра пилӗкҫӗр шалча тӑршшӗ, пилӗкҫӗр шалча сарлакӑшлӑ хӳме тытса ҫавӑрнӑччӗ.
20. Со всех четырех сторон он измерил его; кругом него была стена длиною в пятьсот тростей и в пятьсот тростей шириною, чтобы отделить святое место от несвятого.
Тӑлӑх арӑм ҫинчен калакан историрен эсир мӗне вӗренме пултаратӑр?
(Смотрите абзацы 8 — 10.) Чему вы можете научиться из истории о бедной вдове?
Халӑхӗ, кӑтартса парӗ вӑл такама та тӗрӗссипе унӑн йӗкӗр шӑпа ямалла пек.
Мир указывает, а по-настоящему ему бы надо двойниковый жребий кидать.
Манӑн шалӑвӑмран тытса юлнине пӗтӗмпех унта ҫырса пынӑ.
Я сам записал на ней все вычеты из моего жалованья.
15 нарӑс 1888, Токио — 6 ҫу 1941, Киото) — Япони философийӗн классикӗсенчен пӗри, ӳнер критикӗ тата сӑвӑҫӗ, тата Киото университечӗн философи профессорӗ.
15 февраля 1888, Токио — 6 мая 1941, Киото) — был одним из классиков японской философии, художественным критиком и поэтом, а также профессором философии в Киотском университете.
Гимнази залӗнче Александр патшан тем пысӑкӑш портречӗ ҫакӑнса тӑрать — урайӗнчен маччана ҫити вӑл.
В гимназическом зале висел огромный, от пола до потолка, портрет царя Александра III.
Ҫавӑнпа лӑпкӑн кӑна кулкаласа пӑхса тӑрать вӑл ав.
Поэтому и смотрит так спокойно и ласково.
«Хуйха ӳкнисене пусарӑр»
«Утешайте опечаленные души»
Audi 80Audi 80 Avant (B4Typ 8C) 1991—1995
Audi 80Audi 80 Avant (B4Typ 8C) (1991—1995 гг.)
Вӑл ача епле асӑрханса, никам илтмелле мар утса пынине кура, ӑна труба ҫак вӑхӑтра тухма хушманнине, кӑна вӑл хаех, никамран ыйтмасӑр тунине тавҫӑрса илме пулнӑ.
Судя по тому, как осторожно пробирался этот мальчик, можно было заключить, что труба не велела ему выходить сюда в это время и он это сделал сам по себе, без спросу.
Шухӑша кайнӑ Машӑпа Санька сӑмах хушма та ӗлкӗреймерӗҫ, Векшин мучи йывӑррӑн ҫаврӑнса Санька ҫине шӑтарас пек пӑхса та илчӗ.
Не успели озадаченные Маша и Санька ответить, как дед Векшин тяжело повернулся на стуле и в упор посмотрел на мальчика.
Аслӑ еврази экономика канашĕ — Таможня пĕрлешĕвĕн тата Пĕрлĕ экономика уҫлӑхĕн аслӑ наци ҫийĕнчи органĕ.
Высший Евразийский экономический совет — высший наднациональный орган Евразийского экономического союза (ранее — высший наднациональный орган Таможенного союза и Единого экономического пространства).
Хӑйне депутата суйличчен Чкалов депутата суйлама тӑратнӑ кандидат тивӗҫӗпе ҫирӗм кун хушшинче Горький облаҫӗнчи вунултӑ района тата Чӑваш республикинчи пилӗк района ҫитсе курнӑ.
Перед избранием Чкалов в качестве кандидата в депутаты за двадцать дней объехал шестнадцать районов Горьковской области и пять районов Чувашии.
Тирек ращинче тапӑртатни илтӗнет — партизансем ытла сивӗ пулнипе шӑннӑ урисене ӑшӑтаҫҫӗ.
В тополях раздавалось постукивание солдатских башмаков: у партизан зябли ноги.
Персе тӑнӑ вӑхӑтра шыв айӗнче ӗҫлеймӗн, — тесе хушса хучӗ вӑл.
А подводные работы под огнем не проведешь, — прибавил он.
Вӗсем черетлӗн унӑн ҫурӑмне мунчалапа сӑтӑрчӗҫ, унӑн пӗтӗм ӳт-пӳне тутлӑ супӑнь кӑпӑкӗпе кӑпӑкларӗҫ, вӗсем ун ҫине темӗн пысӑкӗш консерва банкинчен вӗри шыв ячӗҫ, унтан яка тенкел ҫине выртарса икӗ милӗкпе пӗр харӑс ҫапрӗҫ, — ҫакӑн чухне вӗсем йывӑҫран тунӑ вылямалли «мужикпе упа» текен япала пек курӑнчӗҫ, уйрӑмах ҫарамас Горбунов ҫӑкаран касса тунӑ упа евӗрле курӑнчӗ.
Они по очереди тёрли ему спину рогожной мочалой, они покрывали его тело душистой мыльной пеной, они обливали его горячей водой из громадной консервной банки, они клали его на скользкую лавку и шлёпали его в два веника, очень напоминая при этом кустарную деревянную игрушку «мужик и медведь», причём в особенности напоминал медведя голый Горбунов, весь как бы грубо сработанный долотом из липы.
Халӗ Корней умӗнче ҫӳлӗ те тӑп-тӑп кӗлеткеллӗ кӑвакарнӑ ҫӳҫлӗ, анчах пӑхма ҫамрӑк сӑнлӑ ҫын сӑмса тутрипе пит-куҫне шӑлса тӑрать.
Сейчас перед Корнеем стоял и вытирал платком голову и шею высокий подтянутый человек — седой как лунь, но еще моложавый.
XVI-мĕш ĕмĕрте, Сомали ҫурутравĕнче португалсемпе эфиопсем туркӑсемпе тата сомалисем вӑрҫнӑ вӑхӑтра, патшалӑха ҫапӑҫса илнĕ.
В XVI веке, когда на полуострове Сомали шли войны между португальцами и эфиопами с одной стороны и турками и сомалийцами — с другой, территория нынешней Джибути была завоёвана португальцами.
Тӗплӗнрех пӑхса тухӑр-ха, акӑ лупа, куратӑр-и: заводӑн марки — «Омега. Дрезден».
Прошу, посмотрите внимательнее, вот лупа, видите: марка завода — «Омега. Дрезден».
9. Унтан кайсассӑн Вӑл вӗсенӗн синагогине пынӑ.
9. И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.
— Ҫук, эпир хӑратпӑр, Маклай!
— Нет, мы боимся, Маклай!
Вӑл пӗрмаях кантӑк витӗр ҫара йывӑҫ ҫине пӗрремӗш юр ҫунине пӑхса ларчӗ.
Она все смотрела сквозь окно, где первый снег валился на голое дерево.
Кӑна туса тӑма вӑхӑт ҫук — пӗр тӑхтаса тӑмасӑр ҫула тухса каймалла.
Времени для этого не было, группам предстояло выступить немедленно.
Ҫӗр мамӑкӗ
Хлопок
Хӗр ача мар вӗт эсӗ.
Ведешь себя как баба.
5. Ҫапла Езекия патша тарҫисем Исаия патне пынӑ.
5. И пришли слуги царя Езекии к Исаии.
Хӑйне питӗ тишкерсе тӑнине пӗлсе, тата арестлессине систермесӗр, вӑрттӑн велладонна ӗҫтерсе анӑратаҫҫӗ те аташса калаҫнине итлеҫҫӗ тенине аса илсен, унӑн апат ҫиесси те, ҫывӑрасси те килми пулнӑ.
С каждым днем он все больше и больше боялся крепко заснуть или съесть что-нибудь: ему было отлично известно, как зорко за ним наблюдают, а из головы не выходили слухи о том, что арестованных опаивают незаметно для них белладонной, — чтобы выманить показания, которые мог дать в бреду кто-нибудь из них.
— Аппа, эсир нимӗн те пӗлместӗр.
— Тетя, вы ничего не знаете!
Анне мана нимех те шарламарӗ, пускилсем вара тӗлпулсан чи малтанах ман ҫивӗтсем ҫине пӑхатчӗҫ.
Мать меня не упрекала, зато соседи мою косу так и сверлили взглядом.
— Пӗр-пӗр трахтире, ара.
— В какой-нибудь трактир.
Епле эс куҫран ҫын пекех пӑхатӑн, — Селиме хӑй патне пынӑ йытта ҫурӑмӗнчен ачашласа лӑпкарӗ.
Ишь, как смотрит, глаза умные, совсем человеческие, — Селиме погладила щенка по спинке.
— Эпӗ сана та паян чернил парасшӑнччӗ.
— Я и тебе хотела дать сегодня чернила.
Эпӗ ун патне чӗрне вӗҫҫӗн пырса хулпуҫҫийӗ урлӑ пӑхрӑм та, унӑн сарӑхнӑ ҫинҫешке пӳрнисене куртӑм.
Подойдя тихо на цыпочках и заглянув через ее плечо, я увидел тонкие с желтизной пальцы.
шухӑшсем пӑтрашаҫҫĕ
мысли путаются
Князь патне кӗриччен, ҫула май Ивинсем патӗнче чарӑнмалла.
Но прежде, чем к князю, по дороге надо было заехать к Ивиным.
— О! — терӗ Астарот манран хӑпса, — ҫапла тӑк, Биг, вӑхӑта урӑх ҫухатмастпӑр!
— О! — сказал Астарот, оставляя меня в покое, — если так, Биг, то не будем терять времени!
Сьюн ирӗксӗрех итлемелле пулчӗ.
Сью устало повиновалась.
ВВО 2-мӗш батальонӗ пин те ултҫӗр допризывника вӗрентме тытӑнать.
Тысячу шестьсот допризывников охватывал военной учебой второй батальон ВВО.
«Ҫамрӑк гвардин» хӑюллӑ утӑмӗсене парти малаллах ярса пыратчӗ.
Партия направляла смелые шаги «Молодой гвардии».
Паллах, ку шарсем опытсем тума кирлӗ.
Ясно, что эти шары нужны для опытов.
Вӑл Леля каласа панине пӑлханса итлет, хӑйшӗн чи хаклӑ ҫын пулса тӑнӑ ҫак хӗр текех халӗ хӑрушлӑхра марришӗн савӑнать.
Он был взволнован рассказом Лели и радовался тому, что эта девушка, ставшая для него самым дорогим человеком на свете, уже находится вне опасности.
Юпа, 13 — Днепропетровск (Украина) хулинчи 9 хутлӑ ҫуртра газ сирпĕннĕ.
Взрыв газа в жилом доме в Днепропетровске (Украина).
Ертӳҫӗ сире пӗрмай шантарӗ кӑна, пӗлтерӗшлӗ ыйтӑва татса парассине кая хӑварса пырӗ.
Руководитель будет кормить вас обещаниями, откладывая решение важного и животрепещущего для вас вопроса на потом.
Иван Никифоровичӑн лешӗнни пек мар вара, шӑлаварӗ ытла шалпар пӗрӗмлӗ, ӑна вӗрсе хӑпартсан, ӑшне пӗтӗм картишне, кӗлечӗсемпе ытти пур хуралтисене те вырнаҫтарма пулать.
У Ивана Никифоровича, напротив того, шаровары в таких широких складках, что если бы раздуть их, то в них можно бы поместить весь двор с амбарами и строением.
Юрату Иеговӑн чаплӑ енӗсенчен пӗри кӑна мар, унӑн тӗп лайӑх енӗ.
Написано, что «Бог есть любовь».
Ҫук, ҫук, мана ан тав ту, кирлӗ мар.
Нет, нет, меня не благодари, не надо…
Ҫавӑнпа та, кану валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрма кирлӗ - ши тесе шутланӑ чухне, пирӗн пурте «мӗн хака» ларма пултарнине малтанах шутласа хумалла (Лука 14: 28).
Поэтому, решая, сколько времени уделять отдыху, мы должны заранее подсчитать «все затраты».
— Ҫук, унта ҫитсе курман вара, — тавӑрать вӑл.
— Нет, я там не бывал.
Хӑшӗ тӑваттӑмӗш класа, хӑшӗ виҫҫӗмӗшне, хӑшӗ иккӗмӗшне, хӑшӗ тата пӗрремӗш хут кӑна шкула вӗренме каять.
Кто идёт в четвёртый класс, кто в третий, кто во второй, а кто и вовсе только в первый раз учиться идёт.
ҫанталӑка чухласа пыр
вести наблюдения за погодой
Сарапульте Максим пароход ҫинчен пӑрахса тухса карӗ — ним чӗнмесӗр, никампа та сывпуллашмасӑр, лӑпкӑн тухса карӗ.
В Сарапуле Максим ушёл с парохода, — ушёл молча, ни с кем не простясь, серьёзный и спокойный.
Вӑрман участокӗн начальникӗ хытӑ хирӗҫ тӑнӑ пулсан та, Первомайскирен пынӑ колхозниксем хӑйсен лавӗсене вӑрман каснӑ ҫӗртен илсе кайнӑ.
— Несмотря на все протесты начальника лесоучастка, лесозаготовителипервомайцы забрали свои подводы покинули лесосеку.
Хӑйӑр шӑнтать, юн сивӗнет.
Песок холодел, стыла кровь.
— Ӑслӑ ухмахпа та ӑслӑ, ухмах ӑслипе те ялан ухмах, — тавӑрчӗ Лушка.
— Умный и с дураком умный, а дурак и с умным вечный дурак, — отпарировала Лушка.
Часовой хӑйӗн вырӑнне таврӑнма ӗлкӗриччен, Пӑван ҫывӑрса та кайрӗ.
И прежде чем часовой успел вернуться на свое место, Овод уже спал.
Вӑл Гека стена ҫумӗнчех тӑм купи ҫинче юлнӑ ҫурта тӗпне кӑтартрӗ, сӳнсе пыракан ҫурта ҫутине хӑйсем Беккипе иккӗшӗ епле астуса ларни ҫинчен те каласа пачӗ.
Он показал Геку остаток фитиля, прилипший к комку глины у самой стены, и описал ему, как они вместе с Бекки следили за вспыхивающим и гаснущим пламенем свечи.
Часах Травкин та ура ҫине тӑнӑ.
Поднялся вскоре и Травкин.
Павел апостол пекех, эпӗ ҫапла калама пултаратӑп: „ Хама хӑват парса тӑракана пула манӑн пурне те тума вӑй пур “» (Филиппӑ 4: 13, ҪТ).
Как и апостол Павел, я могу сказать: «Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет».