alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Малтан тек мана ӳкӗтлесе пурӑнчӗ, шыва ывӑтатӑп тесе хӑрататчӗ, унтан, лешсем ҫумне ҫыпӑҫрӗ те, урӑххине тупрӗ…
Сначала все уговаривал меня и грозил бросить в воду, а потом — ничего, пристал к ним и другую завел…
Каҫхи хӗвел ҫуртсем ҫинчи зенитчиксемпе сывпуллашать.
Закатное солнце прощалось с зенитчиками на крышах домов.
Шкул ачисем Захар ҫуртне — «Терем-теремок» тесе ят панӑ, каҫсенче вара уроксене хатӗрленме, мучи халлап-юмахӗсене итлеме е тӗттӗм пуличчен вӑхӑт ирттерме пухӑна-пухӑна ларнӑ.
Школьники звали Захаров дом «терем-теремок» и по вечерам забирались в него учить уроки, слушать дедовы сказки или просто «на огонек».
Пирӗн унпа пӗр калаҫу пулнӑччӗ…
Тут у нас разговор был один…
икӑ кун маларах
на два дня раньше, двумя днями раньше
Тӑнне ҫухатмасӑр вилнӗ пулсан, вӑл манран ҫавӑн ҫинченех ыйтнӑ пулӗччӗ.
Она просила бы меня о нём, если бы умирала в сознании.
Мария Александровна йывӑр ыйхӑран вӑраннӑ пек тарӑннӑн сывларӗ.
Мария Александровна глубоко вздохнула, словно очнулась от тяжелого сна.
Корней ҫенӗкелле хӑпарчӗ.
Корней поднялся на крыльцо.
Штатскисен сассисем, ӗнтӗ картишӗнчеччӗ, халсӑрланнӑ та ҫиллес хӑравҫӑлӑхпа хурлӑн, хыттӑн та макӑруллӑн кӑшкӑрашрӗҫ:
Голоса штатских, уже на дворе, кричали с бессильным и злым испугом, жалобно, громко и слезливо:
Тата «Нинӑна» та ВКП (б) хула комитечӗн членӗ пулма ҫирӗплетрӗҫ.
Это нужно было сделать еще и потому, что «Нину» утвердили членом горкома ВКП(б).
малти уҫӑ сасӑсем
гласные переднего ряда
Ҫӗнӗ ҫула та киле таврӑнмасан, санран тӑвансем те, кӳршӗ-аршӑсем те кулма пуҫлаҫҫӗ.
Если не вернешься домой на Новый год, ведь все родные и соседи насмехаться над тобой станут.
Вилӗм хӑрушлӑхне кӗретех курнипеле минресе анкӑ-минкӗленнӗ ҫынсем, ҫӗре тымар янӑ пек, пуҫӗсене ҫӗклемесӗр, шӑпӑрт выртаҫҫӗ.
И обезумевшие люди врастали в землю, лежали, не поднимая головы, не двигаясь, опоенные ужасом смерти.
Вӑл хуҫланчӑк пукан ҫине ларчӗ.
Он сел на складной стул.
Юлашки юн тумламӗ тухиччен тӑрар, юлташсем!
Будем же стоять насмерть!
Анчах вӑл хӗрсе кайнипе хӑй кулӑшла пулса тӑнине те сисмерӗ.
Но он был так увлечён, что не замечал нелепости своего положения.
Унӑн амӑшӗ ҫамрӑклах вилнӗ, ашшӗ таҫта Калифорнинче ӗҫкӗпе пӗтнӗ пулнӑ, хӑйне американецсем пӑхса ҫитӗнтернӗ.
Ее мать умерла рано, отец спился где-то в Калифорнии, и ее воспитали американцы.
Хӗвел аяккалла пӑрӑнчӗ, унӑн ылтӑн ҫути чартак чӳречинчен пӑхми пулчӗ.
Солнце ушло в сторону, и его золотой луч перестал падать в чердачное окно.
Вӑл хӑйӗн ҫитса кӗпи ҫухине вӗҫертсе янӑ.
Ворот его ситцевой рубашки был распахнут.
Ҫаран хӗрринче ял мунчисем курӑнчӗҫ, вара йӑран-йӑран лартса тухнӑ ҫӗрулми пахчисем пуҫланчӗҫ, пахча умӗсенче йӑмра айне пытаннӑ ҫуртсем пур.
В конце луга виднелись деревенские бани, выстроенные в длинные ряды картофельные огороды, а перед огородами стояли скрытые под ветлами дома.
Икӗ тӗлте ҫеҫ мар, калӑпӑр, ҫӗр тӗлте кӑвайт хумалла пулнӑ.
Не два жалких костра запалить, а, скажем, сто.
Ҫанӑ вӗҫӗсене, ҫухависене ҫыхса тунӑ курткӑна тӑхӑнса ҫӳреме меллӗ.
Очень удобные куртки, у которых воротники и манжеты вязаные.
Пирӗн Хӗрлӗ Ҫар ҫакна хӑйӗн ҫӗнтерӗвӗсемпе ҫирӗплетсе пачӗ.
И наша Красная Армия подтверждала это своими победами.
ас парса ӳкĕтле
наставлять на ум, учить уму-разуму
— Юрать, — аллине картуз сӑмси патне тытрӗ Федя, унтан Санька ҫине пӑхса илчӗ.
— Есть за двумя! — козырнул Федя и поглядел на Саньку.
Вӗсен адресӗсене «Муся» паманччӗ.
«Муся» не передала мне их адресов.
Канупер шӑрши евӗрлӗрех. Акӑ илӗр те кӑшт чӑмласа пӑхӑр-ха. Канупер майлӑ мар-и кӑштах?
На канупер немножко похоже. Вот возьмите, раздуйте немножко во рту. Не правда ли, похоже на канупер?
Ирхи апата килсен, сӑн-пичӗ ҫав тери хуралса кайнӑ пирки, Николай Петрович унран хӗрхенӳллӗн: эсӗ чирлӗ мар-и? тесех ыйтрӗ.
И когда он вернулся к завтраку, Николай Петрович заботливо спросил у него, здоров ли он? до того лицо его потемнело.
Лешӗ пурӗ-пӗрех хӑйӗнне перет: «Мӗнле ют вара эпӗ уншӑн?»
А она свое: «Какая же я ему чужая?»
Шалти Азипе Анӑҫ Китайӑн геологипе геоморфологине пичетлесе кӑларнӑ, ҫак регионсенче авалхи сӗтпе ӳстерекенсене тата маллюсксене сӑнланинче ҫӗнӗлле пӗтӗмлетӳсем тунӑ.
Опубликовал геологию и геоморфологию Внутренней Азии и Западного Китая, сделал новаторскую выводы в описании ископаемых млекопитающих и моллюсков в этих регионах.
— Ыранах ҫыр тата! — терӗ Обломов, сасартӑк каясси ҫинчен аса илсе.
— Вот уж и завтра! — начал Обломов, спохватившись.
Касситсем (аккад. kaššū, кашшу) — Хӗвеланӑҫ Иранӑн сӑртлӑ-туллӑ вырӑнӗсенче, тури Дияла юханшывӗ ҫинче, ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Элам пайӗнче пурӑннӑ авалхи йӑхсем.
Касситы — древние племена, обитавшие в горных местностях Западного Ирана, в верховьях реки Диялы и её притоков у северо-западных пределов Элама.
ӑ) Халӗ эпир мӗнле питӗ кирлӗ ыйтусене пӑхса тухатпӑр?
б) Какие важные вопросы мы сейчас рассмотрим?
— Кунта Разина кӗтнӗ…
— Здесь Разина ждали…
Юханшыв Лыхма юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 85 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 85 км по левому берегу реки Лыхн.
Порфирьевсен те ҫапла пулнӑ.
И у Порфирьевых было также.
Мӗн тери ӑслӑланнӑ ҫак хӗрача!
Как развилась эта девочка!
Упӑшкипе ывӑлӗ ҫинчен паллакан ҫынсенчен ыйтса пӗлес тесе, вӑл Витюшкӑпа пӗрле хулана кайма хатӗрленнӗччӗ, шӑп ҫак самантра вӗсем патне Авдохин староста пырса кӗчӗ.
И только она собралась уходить с Витюшкой в город, чтобы там у знакомых узнать про мужа и сына, как в избе появился староста Авдюхин.
Вӑл садри тахӑш тӗттӗм кӗтесре ларнӑ пулас, Эвелина тем тери чӗнсен те сасӑ памарӗ, пурте ҫывӑрсан тин, хыпашлакаласа, хӑйӗн пӳлӗмне таврӑнчӗ.
Он сидел где-то в темном углу сада, не откликаясь на призывы даже Эвелины, и прошел ощупью в комнату, когда все легли.
Ҫын тума пултарайманни нимӗн те ҫук, — тесе тавӑрать Иван Гора.
Ничего невозможного.
— Укҫана хӗрхенместӗп, санӑн ҫӑткӑнлӑхунтан вара йӗрӗнетӗп; тыт та ҫитмӗл пилӗк тенкӗ — тух унтан!
— Мне денег не жалко, противна только твоя жадность; бери семьдесят пять и вылазь.
Ҫырла ҫупкӑмӗсем хӗвелӗн тӗксӗм тумламӗсемпе ҫутӑлнӑ.
Тусклыми каплями солнца светились гроздья ягод.
— Ҫавӑ, шӑп ҫавӑ, — ответлет анне.
— Она, она самая, — говорит за меня мать.
Эпӗ теприне илсе килетӗп — кунта инҫе мар.
А я сбегаю другое возьму — здесь близко.
Вӑл пурне те асӑрхарӗ, вара, стариксене ирттерсе ярсан, пӳрте каялла кӗчӗ.
Он все замечал и, пропустив вперед стариков, вернулся в хату.
Ир енне вӑл, тиф вӗрилентерсе ҫунтарнипе ним пӗлми-туйми пулса, тӑнсӑр йӑваланса выртрӗ.
К утру он уже валялся без памяти, пожираемый тифозным жаром, кинутый в небытие.
Сун ятлӑ ҫын, патшалӑха тӳлемелли тырра парса татасчӗ тесе, японецсенчен аренда йӗркипе икӗ шан ҫӗр илсе кантӑр акнӑ.
Как-то некий Сун взял в аренду у японцев два шана земли и посеял коноплю, чтобы внести обязательные поставки.
— Эп сана Севастопольтен хамӑрӑннисемпе пӗрле кайнӑ тесе, — тенӗ Борис.
— Я думал, что ты эвакуировался с нашими из Севастополя, — сказал Борис.
— Кайса аслине калам-ха.
— Пойду старшему доложу.
Осип Михайловича ҫакса вӗлернӗ хыҫҫӑнах Квейс комендант Ерофей Кузьмича хӑй патне чӗнчӗ, пӗтӗм Ольховкӑран мӗн чухлӗ налог пуҫтармаллине пӗлтерчӗ.
Сразу же после казни Осипа Михайловича комендант Квейс, позвав к себе Ерофея Кузьмича, объявил ему налог для всей Ольховки.
Виҫӗ хутчен хывма памастӑн, тӑваттӑмӗшӗнче хывтар вара.
Три раза — не дашь, а в четвёртый — разреши.
Тепӗр тесен, тен, эпӗ кӑмӑл туртӑмӗ хыҫҫӑн кайса ҫапла шутлатӑп пулӗ: ун умӗнче эпӗ хама ҫемҫешкеленсе тыткалатӑп…
Впрочем, может быть, я пристрастно сужу: у меня к ней слабость…
— Вӑй ҫитерме ҫук?
— Не под силу?
Ман ку тире илсе каймаллах, мӗншӗн тесен сан упӑшку… — хушса хучӗ вӑл уҫӑмсӑррӑн.
Я должен взять эту шкурку, потому что твой муж, — неопределенно добавил он.
Цезарь Веспасиан А. тата Тит Ц.Веспасиан.
Консулы император Цезарь Веспасиан А. и Тит Ц. Веспасиан.
Вӑхӑта шута илесси асӗнче те пулмарӗ унӑн.
Не до того ей было, чтобы вести счет времени.
Илемлӗ хӗрарӑм тӑмсайла калаҫать, эсӗ итлетӗн те тӑмсайлӑха курмастӑн, ӑслӑ тесех шутлатӑн.
Красивая женщина говорит глупости, ты слушаешь и не видишь глупости, а видишь умное.
Вӗсене Фавор тӑвӗ патне илсе пынӑ чухне Варак питӗ савӑннӑ, мӗншӗн тесен «Девора та унпа пӗрле пынӑ», ҫакӑ вӗсене хӑюллӑрах пулма пулӑшнӑ (Тӳресен 4: 10).
Ведя их на гору Фавор, Варак не мог скрыть своей радости, ведь у него было то, что могло поднять их боевой дух. Мы читаем: «Девора пошла с ним».
— Ҫук, — тенӗ теприсем хирӗҫ, — ун ҫинчен халь йышӑнни пулман вӗт-ха.
— Да нет, — возражали другие, — постановления же об этом еще не было.
Коробкӑсемпе те рамкӑсемпе…
С коробочками да рамочками…
Нумаях пулмасть калаҫма вӗреннӗ ачашӑн ытлашши йывӑр япалах мар-ха вӑл.
Для мальчика, который так недавно научился говорить, это было совсем не трудно.
Алгазин Александр Кузьмич
Алгазин, Александр Кузьмич
вӑл шӳт тума ухута
он любитель пошутить
Ӑҫта кайӑн вара?
Вернешься домой — больше некуда!
Ҫак вӑхӑтра пӑшал сасси пулчӗ.
В это время раздался выстрел.
— Хӑвӑр Батмановӑрпа хӑвӑрах калаҫӑр!
— Разговаривайте сами с вашим Батмановым.
Пур тӗрлӗ кӑтартусене те ман урлӑ ҫеҫ памалла.
Все указания давать только через меня.
1952 — «Лорензаччо» Альфред де Мюссе
1952 — «Лорензаччо» А. де Мюссе
— Хӑҫан каятпӑр? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
— Отплываем? — переспросил он.
— Вӑл сехет ҫине пӑхса илчӗ.
— Он посмотрел на часы.
— Ах, мӗнле тӗлӗнтермӗш арҫын ача! — теҫҫӗ ҫынсем.
— Ах, какой чудный мальчик! — говорили люди.
Анчах, приказа итлесе пынӑ пулин те, вӗсем хирӗҫрех калаҫма та хӑйрӗҫ.
Но, даже боясь ослушаться приказа, они стали все же роптать.
— Вилнӗ… — терӗ бухгалтер тӗлӗнсе.
— Мертвая! — удивленно сказал бухгалтер.
— Варя, ҫавӑр кунталла, кунталла ҫавӑр!
— Варя, сюда, сюда заворачивай!
Ҫапла ӗнтӗ чи пысӑк событисем мӗнле пуласси те час-часах пӗчӗк япаларанах килет!
Как часто от самых ничтожных обстоятельств зависят самые важные события!..
Hey Rube: Blood Sport, the Bush Doctrine and the Downward Spiral of Dumbness (2004)
Кровавый спорт, американская доктрина и водоворот тупости Hey Rube: Blood Sport, the Bush Doctrine and the Downward Spiral of Dumbness (2004)
Йӗкехӳре унӑн хыҫӗнчен.
Крыса — за ним.
Ҫакӑ мана питӗ савӑнтаратчӗ. Эпӗ кунта пӗрремӗш хут килнӗ чухне пӗтӗм ҫӗршывӗпе 10 000 - е яхӑн хыпарҫӑ пулнӑ.
Когда я впервые сюда приехал — молодой и холостой, — во всей стране насчитывалось около 10 000 возвещателей.
« Майор Пугачёвӑн юлашки ҫапӑҫӑвĕ» — Шаламовӑн «Колыма калавĕсем» ĕҫĕ тӑрӑх ҫапса кӑларнӑ фильм.
В этот же период Шаламов начал работать над «Колымскими рассказами».
Байдуков ҫӳлелле хӑпарма хӑтланса пӑхнӑ.
Байдуков попытался пробиться вверх.
Илтнӗ эпӗ, тахҫанах илтнӗ!
Я слышал, я еще давно слышал!
— Пирӗн княжествӑра тӗрлӗрен ал ӑсталӑхӗ пӗлекен ҫынсене шутласа та кӑларас ҫук, вӗсем пурте пирӗн валли ӗҫлеҫҫӗ.
— В нашем княжестве тьма-тьмущая всяких мастеров и умельцев, и все они работают на нас.
Хӑйӗн ҫӗнтерӗвӗсем ҫинчен каласа кӑтартнӑ чух Ефимушка ыттисем пек мухтанмастчӗ, хӑй ҫӗнтернӗ хӗрарӑмран мӑшкӑласа кулмастчӗ, вӑл кӑмӑлне ҫемҫетсе ярса, хӗпӗртесе те тав туса ҫеҫ калатчӗ, унӑн кӑвак куҫӗсем тӗлӗннӗ пек чарӑлса каятчӗҫ.
Рассказывая о своих победах, Ефимушка не хвастался, не насмешничал над побежденной, как всегда делали другие, он только радостно и благодарно умилялся, а серые глаза его удивленно расширялись.
1990 «Благословляю всё, что было» Григорий ПономаренкоАлександр Блок
1990 «Благословляю всё, что было» Григорий Пономаренко, Александър Блок («Мелодия», С60 29623 007)
Гладиаторсем римлянсене хупӑрларӗҫ, римлянсем ирхине германецсемпе ҫапӑҫнӑ вырӑналла йӗркесӗр чакса пычӗҫ.
Глатиаторы окружали римлян, римляне в беспорядке отступили к полю, где они утром громили германцев.
Батманов халӗ ҫеҫ килнӗ приказсенчен пӗрне илчӗ те Залкинда тӑсса пачӗ.
Батманов взял один из полученных приказов и подкинул его Залкинду.
«Итле-ха, Ухтиван, мӗншӗн мана юрлама чараҫҫӗ, э?»
— В чужом поле мы, наверно.
Шупашкарта «Ҫамрӑк коммунист» хаҫатӑн литература ĕҫченĕ, Чӑваш кĕнеке издательствин редакторĕ, «Советская Чувашия» хаҫатӑн корреспонденчĕ пулса ĕҫленĕ.
Работал техником-конструктором на Чебоксарском электроаппаратном заводе, редактором Чувашского книжного издательства, журналистом в газетах «Молодой коммунист», «Советская Чувашия», редактором газеты «День».
Манӑн хушамат мӗнле иккенӗ сана кирлӗ мар.
А какая у меня фамилия — это тебе ни к чему.
Шуратӑл, авӑ, мӗнле шавлать, киммине ӳпӗнтерсе ямарӗ-ши, асатте?
Белая вон как шумит, не перевернуло ли у него лодку, дедушка?
— Риварес, эсир ытла та пултаратӑр иккен.
— Риварес поражает сюрпризами, словно рождественский пирог.
— Ҫапларах ҫав, тӑванӑм, ун пек ӗҫе хутшӑнма халӑмӑр та ҫитӗнсе ҫитмен-ха!..
— Да, брат, не созрел еще наш народ для такого дела!..
Ну, эпир вӗсем патне ҫитетпӗр-ха.
Ну, мы до них доберемся.
— Пресня рабочийӗсемпе пӗрле пурӑнать, ҫуркунне сирӗн пата та пырса кайӑп тет.
— Живет вместе с рабочими Красной Пресни, весной обещал приехать сюда.
Ҫак ушкӑн пӑшалсемпе, шашкӑсемпе, ҫавасемпе, кирккасемпе, чукмарсемпе хӗҫпӑшалланнӑ.
Толпа была вооружена ружьями, саблями, косами, кирками, дубинами.
Учитель сӗтел патне пычӗ.
Учитель прошел к столу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010200112110000027797
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010200112110000027797
Ҫӗр ҫинче ҫӗр ҫул хушшинче пӗрре ҫеҫ чечеке ларакан йывӑҫ пур, теҫҫӗ.
Сказывают, что есть на земле растение, которое цветет один раз в сто лет.
Козуба салху пӑхса тӑчӗ.
Козуба смотрел хмурясь.
Вӑл хӗвел пайӑрки йӑлтӑртатса тӑнӑ вырӑнтан иртсен, шӗлепке утӑ капанӗ пулни палӑрчӗ, ун тӑрринче мулкачӑ ларса пырать иккен.
Когда же она проскочила искрившийся на воде поясок, то оказалось, что это была вовсе не шляпа, а копна сена, а на ее шпиле серел не махорок, а заяц.
Стаканне тытрӗ те сыпкӑмӑн-сыпкӑмӑн ӗҫрӗ, ҫав хушӑрах картсенчен пӗрне туртрӗ.
Взяв стакан и прихлебывая, он потянул карту.
Тиберий Касторсен храмне юсаса ҫĕнетеҫҫĕ.
Тиберий перестраивает храм Касторов.
— Чӑн-чӑн пӑтрану! —
— Настоящее замешательство! —
— Ан пакӑлтат, пӗлетӗп.
— Не тарахти, знаю.
Пӗчӗк алӑк уҫӑлса кайрӗ, сут пӳлӗмне Ивановпа сивӗ куҫлӑ офицер кӗчӗҫ.
Маленькая дверь раскрылась, вошел хмурый офицер и Иванов.
Хамӑрӑн ӗненӗве пӑсмасӑр юнашар пыма пирӗн никам та ҫук, ҫавӑнпа та эпир пӗчӗк ҫӗнтерӳсемшӗн мар, чӑн-чӑн татӑклӑ ҫӗнтерӳ тӑвассишӗн кӑна тӑрӑшмаллине нихҫан та манмалла мар.
Нет никого, с кем бы мы могли идти рядом, не искажая нашей веры, и никогда мы не должны забывать, что наша задача — не маленькие завоевания, а только полная победа.
Дачниксем апат-ҫимӗҫ таврашне пирӗн фермӑран илсе тӑма тивӗҫ.
Дачники провизию обязаны у нас на ферме забирать.
ҫĕртме, 23, 1882 ҫул — парӑс киммисен пĕрремĕш чупӑвĕ, 20 яхта хутшӑннӑ.
23 июня 1882 года — первая гонка парусных судов, в которой приняло участие 20 яхт.
Такам пирӗнпе калаҫасшӑн, ҫав тери…
Кто-то настойчиво хочет с нами говорить.
Ҫав япалара ҫынсем пӗрремӗш хут ман ҫинчен илтрӗҫ.
В ней, от него люди в первый раз услышали обо мне.
— Шыв илсе килӗп-ха.
— Воды принесу.
Ун чухне — шухӑша каймасӑр юрларӗҫ вӗсем.
А тогда они пели совсем не задумчиво.
Хӑшпӗр каппайсем тата пӗр точкӑпа ҫеҫ те ҫырлахмаҫҫӗ, йӗрки-йӗркипе лартса тултараҫҫӗ…
А иной франт, мало ему одной точки, возьмет и натыкает их целый ряд…
Санька пӗр чӗнмесӗр аяккалла пӑхать.
Санька молча смотрел в сторону.
Ҫав вӑхӑтра танамид — бах! тӑвать…
Танамид ка-ак бабахнет…
Пӗр-пӗрне хирӗҫ пулсан ниҫта та Невски проспектри пек чаплӑн пуҫ таймаҫҫӗ.
Нигде при взаимной встрече не раскланиваются так благородно и непринужденно, как на Невском проспекте.
Тит Ливий тӑрӑх, Ганнибал аслӑ ҫарпуҫӗсен хушшинче Пирра Македони Александрĕ хыҫҫӑн иккӗмӗш вырӑна лартнӑ.
Согласно Титу Ливию, Ганнибал считал Пирра вторым из величайших полководцев после Александра Македонского.
2013 — Склифосовский (2 сезон) — Эмма Луспарян
2012 — Собачья работа — Белла, певица — Склифосовский (2 сезон) — Эмма Луспарян, любовница Брагина, анестезиолог
Питӗ канлӗ ҫывӑраттӑнччӗ те, вӑратма иментӗм».
Старик послушал его шаги, обернулся в сторону невидимого Шахруна и стал звать кошку:
Казаксене чӑнах та ухтарасах пулать.
А вот казаков надо пощупать.
— Тӗрӗс! — терӗ мӑнаҫлӑн Ванюша.
— Верно! — с достоинством ответил Ванюша.
Сергей иккӗччен ҫеҫ шутлама ӗлкӗрнӗччӗ, пит ҫинче ҫакӑнса тӑракан темӗн пысӑкӑш лампа хӗррипе пӳрнеске пек кӑна пӗчӗк ҫын питӗ хӑвӑрттӑн пуҫ-хӗрлӗ чупса иртрӗ.
Сергей успел просчитать до двух, и по краю огромной «швы, висящей над ликом, быстро побежал вниз головой Мизерно маленький человечек. »Так это ж я!
мана шиклĕ шухӑшсем ҫавӑрса илчĕҫ
мною завладели тервожные мысли
— Сирӗл халӑх!
— Народ, расходись!
— Ку каччӑна эпӗ телеграммӑсем тӑрӑх ҫеҫ пӗлетӗп, анчах та вӑл ӗҫе шуйттан пекех вӑхӑтра тӑвакан ҫын.
— Этого парня я знаю только по телеграммам, но он чертовски исполнительный человек.
10. Ҫулталӑк иртсессӗн Навуходоносор патша ҫынсем янӑ та Иехонияна Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчи хаклӑ савӑт-сапапа пӗрле Вавилона илсе пыма хушнӑ; Иудея тата Иерусалим патши пулма Седекияна, унӑн пӗртӑванне, лартнӑ.
10. По прошествии года послал царь Навуходоносор и велел взять его в Вавилон вместе с драгоценными сосудами дома Господня, и воцарил над Иудеею и Иерусалимом Седекию, брата его.
Тӑкакӗ мӗн чухлӗ пулӗ!
Потеряем сколько!
Вӑл вӑхӑтра пурте вӑрҫӑра мухтава тухма ӗмӗтленнӗ: кашниех ҫар начальникне хӑй енчен лартма тӑрӑшнӑ.
В ту пору каждый бредил воинской славой, каждый желал создать своего полководца.
Ача чух вӑл активлӑ пионер пулнӑ, унтан физкультурӑпа интересленме пуҫланӑ та пионерсен организацинчен уйрӑлса кайнӑ.
В детстве был активным пионером, но, увлекшись физкультурой, оторвался от пионерской организации.
Ун хыҫҫӑн хашка-хашка Сева сикрӗ.
За ним, задыхаясь от быстрой ходьбы, перелез Сева.
Компьютер клавиатурин ҫийĕсем
Раскладки компьютерной клавиатуры
Унран пӗр ҫирӗм утӑмра ачасем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ; вӗсем пит-куҫне хӑратмалла пӗркелентереҫҫӗ, чӗлхисене кӑлара-кӑлара кӑтартаҫҫӗ.
Там, в двадцати шагах от нее, стояла кучка ребят; они гримасничали, высовывая языки.
Пире ҫапла каланӑ…
Нам говорили…
Вӑл хӑйне Иегова унччен мӗнле пулӑшни ҫинчен шухӑшланӑ тата хӑйӗн йывӑрлӑхӗсене Турӑ татса парасса кӗтнӗ.
Не теряя радости, он ждал, когда Иегова избавит его от врагов, и размышлял над тем, как Иегова уже его вознаградил.
— Тухтӑрсем камсем вара?
— Да кто же доктора?
Каҫар, тата тепӗр хут каҫар.
Прости, еще раз прости.
Опыт сарӑлса, тарӑнланса пынӑ, вӑраххӑн пулсан та сарӑлнӑ.
Опыт расширялся и углублялся медленно, по все-таки расширялся.
Чапак пулӑсем курӑк ӑшне тарса пытанчӗҫ.
Плотички попрятались в траве.
Раҫҫей ҫыравҫисем, алфавитпа
Под алыми парусами
— Вӑл кутӑнлашса тӑрсан?
— А если он заупрямится?
— Хӑрамарӑр-и эсир, Седой юлташ? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ вӑл.
— А вы не боялись, товарищ Седой? — неожиданно спросил он.
Ҫуртсем ҫинче шурӑ ялавсем, простыньсем, минтер пичӗсемпе алшӑллисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
На домах белые флаги, простыни, даже наволочки, полотенца и опять простыни.
Манӑн мӗн тумалла ӗнтӗ?
Что же было мне делать?
Хӑйĕн кумирĕ тесе Браун рок-н-роллӑн пĕрремĕш радикаллӑ ҫулуҫавҫине — Литл Ричарда - палӑртнӑ.
Неслучайно своим кумиром Браун считал одного из наиболее радикальных первопроходцев рок-н-ролла — Литл Ричарда.
— Геннадий Василич, манӑн та ҫакнашкал ӗҫех… билет кирлӗ.
— Геннадий Василич, у меня тоже такое дело… с билетом.
ҫын пурӑнӑҫне ҫыракан
биограф
17. Мана Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулчӗ: 18. этем ывӑлӗ!
17. И было ко мне слово Господне: 18. сын человеческий!
Тытӑнчӗҫ хайхисем ӑна тӳнккеме.
На него посыпались страшные удары.
Лешӗ хулпуҫҫине ҫеҫ сиктерсе илчӗ, тухасса — тухмарӗ.
Тот только плечами дрогнул, а пойти — не пошел.
Йӗксӗкӗн хӑюлӑхӗнчен тӗлӗнсе кисреннӗрен вӑл Ван-Конета темиҫе самант чӗнмесӗр сӑнарӗ; лешӗ питне аллисемпе хупланӑ.
Пораженный отчаянием негодяя, он несколько мгновений молча рассматривал Ван-Конета, закрывшего руками лицо.
Ҫавра ҫил вӗсене ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиех тусан пек вӗтӗ юр сапса хӑварчӗ те, ҫул ҫинчи юра тустара-тустара, ҫаврӑм-ҫаврӑм ҫӳлелле ҫӗклесе, малалла вӗҫтерчӗ.
Покрыв их с ног до головы мучнистой пылью, вихрь умчался дальше, поднимая с дороги снежные тучи, ввинчиваясь белыми спиралями в воздух.
— Калаҫма пӗлетӗр-и?
— А разговор?
— Хӗнеме юрамасть.
— Бить нельзя.
Анчах помещик кулма тӑрӑшса, — пуҫне сӗлтме пуҫларӗ.
Но изобразив подобострастную улыбку, помещик закивал:
Паллах, ҫак кӗрлесе юхакан ансӑр юханшыв тӑрӑх сулӑпа каҫма ҫук, анчах ун ҫыранӗпе утса, вӗсем, паллах, ҫак юпӑ юхса кӗрекен тулли юханшыв патне ҫитеҫҫех.
Конечно, спуститься на плоту по этому бурному ручью было бы невозможно, но, следуя по его берегу, отряд, несомненно, дошел бы до более полноводной реки, в которую он впадает.
— Эпӗ ывӑнтӑм, сирӗн хыҫҫӑн ӗлкӗрсе пыма пултараймастӑп…
— Я устал, не могу за вами…
Унтан вара:— «Чӑннипе вӑл хӑй ҫакӑн пек кӑна», тесе ҫырнӑ иккӗмӗш ҫине.
«Так он выглядит на самом деле», — было написано под вторым.
Ун пек чухне вӑл картишӗнче е пӗр-пӗр кӗтесре ачисене шыраса тупрӗ те, вӗсене, ҫӗрмӗш хут та пулӗ, хӑйсен тивӗҫӗ пирки аса илтерчӗ: чӗлхене ҫыртмалла, килте урӑх ҫын пуррине сӑмахпа та, куҫпа та палӑртмалла мар сарай маччи ҫинче ҫын пурӑннӑ пирки вуҫех манмалла.
Тогда она ловила во дворе и по углам детей, в сотый раз напоминала об их обязанности: молчать, ни словом, ни взглядом не выдавая присутствия в доме посторонних, забыть про обитателя чердака.
Вӑл хӑй те пӗлмен, анчах хай йӗнер ҫине ларса пӗр станицӑран теприне хӑвӑрттӑн чуптарасси ҫинчен шутлама ӑна аван пек туйӑннӑ.
Он и сам не знал, но ему приятно было воображать, как он, привстав на стременах, будет ехать скорой рысью из одной станицы в другую.
— Мӗнех вара, юрӗ.
— Ну и что же, хорошо.
Тутлӑ шӑршӑллӑ уртӑш тӗмӗ хушшинче, унӑн ҫутӑрах кӑвак ҫырлисене тутипе хыпа-хыпа илнӗ чух, темле сарӑхнӑ ҫулҫӑсен пысӑк чӑмӑрккине асӑрхарӗ.
В пахучем кусте можжевельника, с которого он обрывал губами сизые, матовые ягоды, увидел он какой-то странный комок палого листа.
— Вӗсем сире яла пыма сӗнеҫҫӗ, — терӗ Иван Матвеевич.
— Они советуют вам ехать туда, — сказал Иван Матвеевич.
Тухса кайма палӑртнӑ кун ҫывхарсах пычӗ.
А день отъезда приближался.
Вутпа перекен палица чи малтанхи пӑшал пулнӑ.
Огневая палица была первым, еще очень грубым ружьем.
Кӑкӑрне юриех малалла кӑларса, кӗлеткине тӳп-тӳрӗ тытма тӑрӑшать, ҫемленккесем хушшинче тайкаланса утса ҫӳрет.
Выпятив грудь вперед, он старался держаться прямо и, покачиваясь, расхаживал между землянками.
Ҫӳлӗ те ҫирӗп Батманов, хура сухаллӑ патвар Беридзе, кӗрнеклӗ Ковшов чӑнах та авалхи паттӑрсем пекех курӑнчӗҫ: чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ шурӑ кӗрӗкпе, шлем евӗрлӗ хӑлхаллӑ ҫӗлӗкпе.
Они в самом деле напоминали былинных витязей в белых, подтянутых ремнями полушубках, шлемообразных шапках-ушанках: высокий и плотный Батманов, мощный чернобородый Беридзе и стройный Ковшов.
Лаптӑкĕ 1436,2 км2 танлашать.
На 2015 год площадь района составляла 1439,2 км².
— Раевски юлташ: — сирӗн валли патронсем пуйӑспа пынӑ ҫӗртех ҫырма ҫывӑхне пӑрахса хӑваратпӑр, терӗ.
— Товарищ Раевский сказал, что для вас патроны сбросят на ходу близ речки.
Кашкӑр ҫине пӑхса илсе пӗрисем ҫапла калаҫҫӗ:— Акӑ кулаттӑмӑр, мӑшкӑллаттӑмӑр, «Кӗске турта», теттӗмӗр, — теҫҫӗ.
Когда переводили глаза с волка на охотника, говорили:— А вот дразнили: «Мужичок в мешочке»!
Анчах нимӗнле улшӑну та пулман.
Администрация района объяснила, что это ситуация взята под контроль, весной планируется провести ремонтные работы.
Ан ҫиллен ӗнтӗ, Макарушка, вӑл ман юлашки ыйту.
Да ты не хмурься, Макарушка, он у меня последний.
Вырӑссем, чи йышлӑ этнос, РСФСР территоринче ҫеҫ мар, пур республикӑра та пурӑннӑ.
Большинство автономных республик провозглашают себя советскими социалистическими республиками в составе РСФСР.
Вӑл пур япала ҫинчен те хӑй евӗрлӗ калаҫать.
Она ко всему относится как-то по-особенному.
Ҫапла хӑтланма пултарнӑ тӑк — вӑл ухмаха ернӗ.
Он лишился рассудка, если смог поступить так.
Киев — Харьков — Курск — Воронеж — Грязи — Елец — Тула: ҫаврӑнӑҫлӑ ҫулпа Мускава каялла таврӑнма шутларӗ Курак, кӑна вӑл хӑйне йӗрленине пачах аташтарас тесе ҫапла турӗ.
Киев — Харьков — Курск — Воронеж — Грязи — Елец — Тула: дальним объездом, крутым зигзагом наметил себе обратную на Москву дорогу Грач, чтобы сбить окончательно со следу погоню.
Ку эрнере хӑвӑра ӗҫре кӑтартма май пур: ҫывӑрса ан юлӑр!
На этой неделе появится возможность проявить себя на работе: не упустите ее!
— Ан тив, начарах пултӑр, анчах та унта идеализмӑн шӑрши-марши те лекмен, кун пирки эпӗ ҫине тӑрсах калама пултаратӑп.
— Ну, пусть плохое, но идеализм там и не ночевал, за это я могу поручиться.