alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Эй, мӗскӗнӗм, телей пулмарӗ эппин сана!
— Бедный, как мне тебя жаль!..
Чи малтан вӑл пит ҫуса, ывӑҫпа ӑса-ӑса шыв ӗҫрӗ, унтан, пушмакне хывса, тарланӑ урисене ҫурӗ…
Перво-наперво он умылся и попил холодной воды из пригоршни, затем снял черевики и сполоснул вспотевшие ноги…
Червонӑй ылтӑнпа пӗрех, анчах ҫӗр айӗнче выртса курнӑскер пулмалла: куратӑн-и, чӗрӗле пуҫланӑ.
Червонного золота пашеница, только, видать, в земле была: видишь, тронутая.
Ладожансем — сылтӑмран.
Ладожане — с правого.
Вӗсем пӗтӗмӗшпех арпаштараҫҫӗ.
Они все перепутали.
Анчах халь ӗнтӗ, ҫак вӑхӑтра, вӗсем тигрсем пекех тискер те хӑрушӑ пулса каяҫҫӗ.
Но именно теперь, в это время года, они становятся такими же дикими, как тигры, и такими же опасными.
Эпир сирӗнпе ҫӗрлех паллашрӑмӑр вӗт-ха, ҫавӑнпа эпӗ сирӗн полажайнику пулатӑпах, — чӑнласах ӳкӗтлерӗ Джурдже.
А познакомились мы с тобой еще вчера, вот я и буду положайником, — говорил уже серьезно Джурдже.
Халӗ вара тин ҫирӗпленекен ҫунатсем часрах ҫӗнӗ пурнӑҫа вӗҫсе кӗме васкаҫҫӗ.
А сейчас, только набирающие сил крылья, спешат вылететь в новую жизнь.
Ҫав кружкӑран эпир чӑн-чӑн сахӑр песокӗпе чей ӗҫетпӗр.
Один раз мы пили из этой кружки чай с сахарным песком.
Пирӗн хӗрарӑм - тӑван Иеговӑна юратнӑ, анчах та вӑл хӑйӗн ывӑлне те юратнӑ, ҫавӑнпа та Библи унпа калаҫма - хутшӑнма юрамасть текен заповеде тытса тӑма ӑна питӗ йывӑр пулнӑ.
Наша сестра любила Иегову, но она также любила своего сына, поэтому ей было очень трудно придерживаться библейской заповеди, требующей избегать общения с ним.
Сергей Николаевич Бобикпа выляма тытӑнчӗ, ӑна хӑлхинчен тытса лӑскарӗ, унпа сукмаксем тӑрӑх чупса ҫӳрерӗ.
Сергей Николаевич развеселился, стал возиться с Бобиком, трепал его за уши, бегал с ним по дорожкам.
Алексеев С. Рассказы о Суворове и русских солдатах.
Алексеев С. П. Рассказы о Суворове и русских солдатах.
20. Гирсон тӑхӑмӗсем: унӑн ывӑлӗ Ливни; унӑн ывӑлӗ Иахав; унӑн ывӑлӗ Зимма; 21. унӑн ывӑлӗ Иоах; унӑн ывӑлӗ Иддо; унӑн ывӑлӗ Зерах; унӑн ывӑлӗ Иеафрай.
20. У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его; 21. Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
— Ывӑнтӑм ҫеҫ.
— Просто немного устал.
Вӑл историре вут ҫулӑмлӑ кӑмӑл-шухӑшсем тӑп туллиех, ӑссӑрлансах паттӑрла ӗҫсем туни, пур-пурла благородство, юмахри пек ӗҫ пит ӑннисем, дуэльсемпе вилӗмсем, пит ырӑ кӑмӑлтан каланӑ сӑмахсем тата ытла та ирсӗр хӑтланнисем шутсӑрах нумай.
Насыщенной огненными страстями, полной безумных подвигов, пурпурового благородства, сказочных удач, дуэлей и смертей, благородных слов и подлых деяний.
Пурте пулӗ, пурне те ҫӗнӗрен тӑвӑпӑр.
Всё отстроим, всё вырастим.
Коршуновсем хӑйсен хӗрӗ валли Григорий пек каччӑ кӑна мар тупма пултарнӑ.
Коршуновы для своей дочери жениха не такого, как Григорий, могли подыскать.
Ҫакна пула пирӗн утсем ҫав тери ырханласа ҫитрӗҫ.
Поэтому лошади сильно ослабли.
4. Алласассӑн ала тӗпне ҫӳп-ҫап тӑрса юлать; ҫавӑн пекех ҫыннӑн шухӑшлавӗнчен те киревсӗрлӗхӗ курӑнать.
4. При трясении решета остается сор: так нечистота человека - при рассуждении его.
Шав лӑпланмасть.
Не хотели умолкнуть.
Сяо Сян, кантӑкӗсене кӗленчерен тунӑ пушӑ шкул ҫуртне асӑрхаса, ҫапла каларӗ:
Сяо Сян, увидав сквозь ветки застекленные окна пустой школы, предложил:
Вӑл кунти пӗр сӗт майрин сивӗ сарайӗнче выртса тӑнӑ.
Он был у одной молочницы в холодном сарае.
Вӑл каялла ҫаврӑнчӗ те вӗҫтере пачӗ.
Он повернулся и бросился бегом назад.
— Лашусене ҫеҫ путарса пӗтеретӗр.
— Коней только потопите.
Штрафӗсене, паллах, бюро тӳлет… — ӑнлантарса пачӗ вӑл.
Но штрафы платит, конечно, бюро… — объяснил он.
Чӑнах та, Шупашкар урамӗсенче чӑваш сӑн-питлӗ чӑвашсем утса ҫӳренине курмасан, хӑвна кунта пӗр-пӗр вырӑс хулипе пынӑ пек туйӑттӑн.
В самом деле, если бы ты не видел по улицам Чебоксар чувашей с чувашскими лицами, то чувствовал бы себя здесь как в каком-нибудь русском городе.
Укҫа енчен вара ӑнмасть.
А вот в деньгах везения пока нет.
Кашнийӗн хӑйӗн шухӑш-ӗмӗчӗ, ӗҫӗ-хӗлӗ.
у каждого свои планы, советы, радости и горести…
ҫырса кӑтарт
описать, рассказать письменно
Юмарт, Г. Кореньков Гаврил Г. Юмарт Тӑван Атӑл.
Юмарт, Г. Кореньков Гаврил Г. Юмарт Таван Атал.
Вӑл, паллах, Яков ку таранччен пӗлнӗ пур хӗрарӑмсемпе хӗрсенчен те лайӑхрах, ӑна вӗсемпе танлаштарма та ҫук; унӑн кӑмӑлӗ ухмахла пулман пулсан, вӑл чӑнахах та лайӑх пулма пултарнӑ.
Она, конечно, несравнимо лучше всех девиц и женщин, которых он знал, и была бы совершенно хороша, если б не её глупый характер.
Вӗсен шапа тӗслӗ плащ-палаткисем уҫӑмлӑнах курӑнаҫҫӗ ӗнтӗ.
Уже ясно видны были их лягушачьи плащ-палатки.
— Кусене халех пуҫтар та — вӗренме вӗҫтер!
— Убери это сейчас же — и марш заниматься!
Анчах эпӗ те ҫавӑнтах.
И вот я тут.
Следователь, комдив хаяррӑн пӑхнинчен пӗрре те шикленмесӗр, ҫапла ответленӗ:
Следователь, не робея под грозным взглядом комдива, ответил:
— А, — тет комиссар.
— А, — говорит комиссар.
— Гумбу ҫыннисем пурте парне илеҫҫӗ.
— Все люди из Румбу получат подарки.
Вӑл ун чухне Ворошиловпа пӗрле реввоенсовет пулса тӑратчӗ, штатски кӗпе-тумтир тӑхӑнса ҫӳретчӗ.
Тогда он вместе с Ворошиловым состоял в реввоенсовете, носил штатское платье.
Вӗренӳ вӗҫевӗсем ҫине ытларах та ытларах ҫаврӑнса пӑхакан пулчӗҫ.
На тренировочные полёты теперь обращается особое внимание.
— Итлетӗр-и, ҫук-и, эпӗ пурпӗрех калатӑп…
— Будете слушать или нет, а я говорить буду…
Вӑл пире хӑйӗн штурмовикӗсене пулӑшма полк уйӑрса пама сӗнет.
Он предлагает нам выделить полк для поддержки штурмовиков.
Таҫта, кунтан инҫе мар, ту айлӑмӗсенчен пӗринче е пӗр-пӗр ту тӑрринче Лелюков лагерӗ вырнаҫнӑ, унта хӗҫпӑшалланнӑ чӑтӑмлӑ совет ҫыннисем.
Где-то невдалеке, в какой-то из этих впадин или на одной из вершин, расположился лагерь Лелюкова, стойкие отряды вооруженных советских людей.
Хӑнасем ӑна хапӑл туса йышӑнчӗҫ.
Гости охотно приняли это приглашение.
Ҫакӑн хыҫҫӑн ӑна Амур ҫинчи Комсомольскра тин ҫеҫ йӗркеленнӗ пулеметпа артиллери училищине вӗренме яраҫҫӗ.
После этого его отправляют учиться в только сформированное пулеметно-артиллерийское училище в Комсомольске-на-Амуре.
Ольга Машная — Бутырина Ирина Михайловна, физкультура вĕрентӳҫи (БИМ) (Ольга Громова сасӑ кĕртнĕ)
Ольга Машная — Бутырина Ирина Михайловна, учительница физкультуры (БИМ) (озвучивает Ольга Громова)
— Пӗлтӗр кӗркуннепе-и?
— Осенью прошлого года?
Вара ҫӗр чӑмӑрӗн талккӑшне, халь ӗнтӗ пӗр хӑйне ҫеҫ тивӗҫ ҫӗр талккӑшне ерипен пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Тогда он отвернулся и медленно обвел взглядом тот круг вселенной, в котором он остался один после ухода Билла.
Ҫак авалхи алҫыру пирки христиансен пӗр словарӗнче каланӑ: «„ Павелпа Феклӑн ӗҫӗсенче “ илсе панӑ сведенисем тӗрӗс пулма пултараҫҫӗ» (The Oxford Dictionary of the Christian Church. 1997 ҫулхи кӑларӑм).
Вот что об этом древнем труде сказано в одном христианском словаре: «Не исключено, что в „ Деяниях “ содержатся некоторые исторически точные сведения» (The Oxford Dictionary of the Christian Church. Издание 1997 года).
Мӗн урса кайнӑ эс паян? — сасартӑк ывӑлӗ хутне кӗчӗ амӑшӗ.
Чего ты так злишься сегодня? — вдруг вмешалась жена.
Анчах аманнисем пӗрин хыҫҫӑн тепри унран пулӑшу илме килӗшмерӗҫ; вӑтам ҫулсене ҫитнӗ салтак, юнланнӑ аллине тепринпе тытса, Ленӑна нумай пулмасть сӑрт ҫинче ыттисем каланӑ сӑмахсенех каларӗ:
Но раненые, один за другим, отказались от ее помощи; один солдат средних лет, поддерживая окровавленную левую руку, сказал почти то же, что она недавно слышала на высоте:
Шотландецпа ирландец хушшинче пӗр утӑм ҫеҫ.
От шотландца до ирландца только один шаг.
Эпӗ вара пионер пулса ӗҫлесе нумай савӑнӑҫ илтӗм. Хам тунӑ йышӑну мана вӗсем пек телейсӗр пуласран хӳтӗлерӗ».
Решение служить пионером помогло мне избежать разочарования в карьере и подарило долгие годы радости, которую приносит мне служение Иегове».
Врангель ҫарӗн Царицын енчи ҫитӗнӗвӗсем унӑн фронтне сулахаялла тӑсса сарма, Дон ҫарӗн фронт анлӑшне чакарса, ун составӗнчен темиҫе утлӑ дивизи илме май параҫҫӗ.
Успех армии Врангеля на царицынском направлении позволил растянуть фронт этой армии влево и, сократив тем самым фронт Донской армии, взять из состава ее несколько конных дивизий.
— Barbari — мӑкӑртатса илчӗ те Эмиль хыҫҫӑн алӑк патӗнче курӑнса кайнӑ Панталеоне, пуҫне силлесе илсе курӑнми пулчӗ.
— Ваrbаri! — проворчал Панталеоне, который, вслед за Эмилем, показался было у дверей, тряхнул тупеем и скрылся.
— Партизансем ӑҫта? — пӑлханса ыйтрӗ Ленька.
— А партизаны где? — растерянно спросил Ленька.
Анчах Симурденӑн тулса ларнӑ чӗринчен нимӗнех те тухаймарӗ.
Но слова не шли из глубины сердца Симурдэна.
Пӗрремӗшӗнчен, Иегова шантарса калать: «Эпӗ сана тӗреклӗх кӳрӗп, сана пулӑшӑп, Хамӑн тӳрӗлӗхӗмӗн сылтӑм аллипе хунтӑлӑп» (Ис.
Во - первых, Иегова заверяет: «Я укреплю тебя, помогу тебе, буду крепко держать тебя правой рукой праведности».
Вунӑ сехет ҫитнӗ тӗлелле тислӗклӗ ҫул ҫинче шыв кӳлленчӗкӗсем курӑнма пуҫларӗҫ.
Часам к десяти на унавоженной дороге показались лужи.
— Куна эсӗ ҫамрӑк Ставрученкӑн сӑмахӗсене илтнипе, — терӗ вӑл именчӗклӗн, ним пулман пек шӳтлӗн калама тӑрӑшса.
— Это ты наслушался речей молодого Ставрученка, — сказала она в смущении, стараясь придать голосу тон беззаботной шутки.
Ҫыв чунтан ҫапла ырӑ сунса пулӑшам тет те, епле ӑна тав тумӑн, епле савӑнмӑн?
Человек предлагает от всей души тебе помощь, как же его не благодарить, как не радоваться?
— Ҫапла, вӑл манӑн ҫавӑн пек, — килӗшрӗ Сергей, кулкаласа.
— Да, она у меня такая, — согласился Сергей, улыбаясь.
Пӗкечесем ҫийӗн парӑс туртса карчӗ.
Каркас обтянул парусиной.
1999 — ҪАПУ Югославие бомбӑлама тытӑнать
Начало бомбардировок НАТО военных и гражданских объектов в городах Югославии, включая столицу — Белград.
Чӗлӗм пӗр тикӗс хашкать.
Мерно посапывала опийная трубка.
Ҫӗр ҫӑтман лахтарьсем, эпӗ сирӗнтен хӑрамастӑп!
Проклятые лахтари, я вас не боюсь.
Шутласа илни тӗрӗсех пулчӗ.
Решение было правильное.
Н. Н. Боголюбов 1946-мĕш ҫулта шайлашулӑхла мар статистикӑлла механикӑна йĕркеленĕ.
Последовательное построение неравновесной статистической механики было выполнено Н. Н. Боголюбовым в 1946 году.
Старик сехӗрленсе ҫитет те калать: «Ҫак ҫӗклеме йӑтса хумаллаччӗ-ҫке», — тет.
Старик испугался и говорит: «Мне вязанку поднять».
Угреньти пирвайхи тракторӑн пӗрремӗш сухакасси тарӑнӑшӗ мӗн чухлӗ пулнине виҫрӗм.
Я мерил глубину первой борозды за первым угренским трактором.
Алексейпе Беридзе, ӑна чӑрмантармасӑр, хуллен калаҫма тытӑнчӗҫ.
Не трогая его, Алексей и Беридзе тихо заговорили между собой.
Вара пиҫиххи Ваньӑна кирлӗ пекех туртса ҫыхмалла пулчӗ.
Теперь пояс затягивал Ваню как положено.
— Хӑвах курӑн-ха…
— Увидишь!
— Ҫупса ячӗ! — хурлӑхлӑн ӗсӗклесе илчӗ Манька.
— Вымыла! — горестно всхлипнула Манька.
Юлташсем, хӗрарӑм, хӗрарӑм иртсе кайрӗ.
Товарищи, баба, баба прошла!
Светлана чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, модель анса ларнӑ вырӑнта мӗн пулса иртнине курма тӑрӑшать.
Светлана, приподнявшись на цыпочки, старалась рассмотреть, что происходит у того места, где опустилась модель.
Ҫук, чӑн-чӑн Камчаткӑриех.
Нет, самые камчатские.
Тӗлнех тата, шыва путма шутлакансем пачах тупӑнмаҫҫӗ.
Но утопать, к сожалению, никто не собирался.
Ун умӗнче пӗр вӑтам ҫулсене ҫитнӗ вырӑс ҫынни тӑратчӗ, вӑл сасартӑк Тимрук умнерех иртрӗ, ӑна кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ.
Его встретил русский мужчина средних лет — половой, вдруг он резко сорвался с места и, пройдя мимо, устремился к Тимруку, глядя на него с нескрываемой ненавистью.
Ҫапла шухӑшланӑшӑн ҫылӑх пулмасть-ши?
И не грешно ли это желание?
Хӑй турех ман ҫине килет, пур еннелле те юр сирпӗтет.
Летит прямехонько на меня лбом и сыплет снег во все стороны.
Ҫак маршрутпа Иерусалим тума тĕрлĕ материал турттарса килнĕ.
Маршрут использовался для транспортировки различных материалов для строительства храма в Иерусалиме.
Васька каламарӗ, вӑл ман алӑри листока илчӗ те чул айне пытарса хучӗ.
Васька не ответил, взял у меня листок и спрятал под ремень.
Вӗсем пурте лайӑх ҫиеҫҫӗ, пуҫӗсене чӗтреткелеҫҫӗ, сӑмсисене арча ҫумӗнче тасаткалаҫҫӗ, хӑйсем пурте темӗн пек савӑнӑҫлӑ.
Они ели хорошо, трясли головками, чистили клювики об стенки коробка и все были очень веселы.
Хӑй вӑрмана кайнине амӑшӗнчен пытарас тесе, Бориспа иккӗшӗ ҫапла тӑвас тенӗ: Сеня амӑшне, авлантӑм та Украинӑна каятӑп, тесе ҫыру ҫырать, завод начальникне те ҫапла калама ыйтать.
И вместе с Борисом придумал, как скрыть от нее уход в лес: он написал письмо матери, в котором сообщил, что он женился и уехал на Украину, пусть она так сообщит на завод.
Ун ҫинчен те вӑт, Маринка ҫинчен, шухӑшлама пулать.
Вот и об этом, о Маринке, тоже можно думать.
Унтан асӑрхамасӑр пекех хушса хучӗ:
И как будто невзначай добавил:
Гурьянов вӗсене хирӗҫ:— Эпӗ унӑн секречӗ мӗнре иккенне чухласа илтӗм. Тупнӑ шутсӑр ӑслӑ япала! Курӑр! — тесе кӑшкӑрать.
А он кричит:— Я догадался, в чем дело. Подумаешь, премудрость! Смотрите.
Вара киле ҫывӑрма таврӑнтӑм.
И отправился спать.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, Христос Патша ертсе пынӑ чухне мӗн тери нумай япалана пирӗн хамӑрӑн та вӗренмелле пулӗ, ыттисене те вӗрентмелле пулӗ!
Только представьте, какая грандиозная образовательная работа будет проводиться под руководством Царя Иисуса Христа!
— Ах, начар, начар! — терӗ вӑл вӗҫӗмсӗр.
— Ах, плёхо, плёхо! — повторял он без конца.
Ку ыйтупа эсир мана ӑнланасса шанатӑп, пушшех те — мӗн ҫине пӑхмалли пурах».
В этом вы мне уступите, тем более что есть на что посмотреть».
Попов черккине ҫӗклесе ҫакӑн пек каларӗ.
Попов поднял стакан и крикнул.
Хӗвел ҫӳлеллех хӑпарать, малта — ҫип ҫапнӑ пек тӳрӗ шоссе ҫулӗн шурӑ йӑрӑмӗ, суккӑрсен тӗксӗм мӗлкисем, чылай инҫе кайнӑ экипажӑн хура пӑнчи курӑнать.
Солнце подымалось все выше, виднелась только белая линия шоссе, прямого как стрела, темные фигуры слепых и впереди черная точка проехавшего экипажа.
Ҫав шутра штрафа шыраса илес ӗҫшӗн тӳлесси те.
В том числе исполнительный сбор.
Вӑй-хал пухас тесен пултарулӑха пуҫӗпех путӑр.
Погрузитесь в него с головой, чтобы запастись энергией на будущее.
Тата юмах-халапӗсем, ташши-юрри мӗн тӗрлӗ.
А сказки, песни чувашские, хороводы с плясками?
— Ҫуртана ил унтан, Бетси, — кӑшкӑрчӗ ҫав ҫынах, — ватсупнӑ, ӑсу пӗртте ҫук-и-мӗн санӑн?
Тот же человек крикнул: — Убери свечу, Бетси, старая ты дура, в уме ли ты?
— Вӑл ача ҫеҫ вӗт-ха!..
— Да ведь мальчонка!..
Унӑн начальникӗ Шмелев, лӑпкӑ та васкама юратман ҫамрӑках мар ҫын, инженерсене труба куписем патӗнче кӗтсе илчӗ.
Начальник ее Шмелев, спокойный, неторопливый в движениях пожилой человек, встретил инженеров у штабелей.
Апла пулсан, вӗсен ҫавнашкал йӑла.
Значит, такой у них обычай.
Пӗрлехи хуйхӑ пӗрлештерчӗ те пулӗ пире, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
Но я думаю, что именно общее горе и сблизило нас.
— Эсир совет пӑрахучӗсем ҫинчи ялавсене мӗншӗн улӑштартӑр?
— Почему вы переменили флаги на советских пароходах?
Дик Сэндпа ун юлташӗсен ҫур мильӑна яхӑн ҫакӑн пек чӗтресе-епресе тӑракан вырӑнпа утмалла пулчӗ.
Дику Сэнду и его спутникам пришлось около полумили прошагать по такой губчатой почве.
Унтан Обломов хӑй ҫаксенчен хӑтӑлса тухма законла май пуррине ӑнкарса илсен, унӑн минутлӑха пӑшӑрханнӑ ӑсӗ уҫӑлчӗ: Ольгӑна качча пыма сӗнес пулать…
Потом на минуту встревоженный ум прояснялся, когда Обломов сознавал, что всему этому есть законный исход: протянуть Ольге руку с кольцом…
Шатӑртаттарса пени илтӗнет…
Трескотня…
Агриппина винтовкине ярса тытрӗ:
Агриппина взяла винтовку:
мана килелле туртать
меня тянет домой, мне хочется домой
— Юрий? — ыйтрӗ вӑл ӳсӗрме пуҫласа.
— Юрий? — спросил он, закашлявшись.
9. Эхер те ҫак хулана ҫынна еткерлӗхе парас пулсассӑн, эхер те ҫынни ҫулӗ ҫинчи хӑрушлӑхсенчен нихӑҫан та иртеймест пулсассӑн, хӑйӗн еткерлӗхне мӗнле илейӗ-ха вӑл? терӗ.
9. Если город этот будет дан в наследство человеку, то как он получит свое наследство, если никогда не перейдет лежащей на пути опасности?
Таврашсем еплине тӗрӗслеме лашисем патне пычӗ.
Подошел к лошадям проверить запряжку.
— Пулнӑ тетӗн-и?
— Был?
Капитан приказне дежурнӑй хаваслӑн тепӗр хут каласа тухрӗ те казарма еннелле ҫил-тӑман пек вӗҫтерчӗ.
Дежурный четкой, веселой скороговоркой повторил приказ капитана и стремительно побежал в казарму.
— Ҫӗнӗ хаҫатсем!..
— Свежие газеты!..
— Мӗнле шухӑш ара?
— Да какое же заключение?
Вӑл чи малтанхи урока кӗрсессӗнех: «Толстой музейне кайса куртӑр-и?
Она на первом же уроке спросила нас: «В толстовском музее были?
Ҫул ҫинче асӑрханӑр.
Будьте аккуратны на дороге.
— Пилӗк «грелка», ачасем!
— Пять «грелок», ребята!
Ҫапла ӗнтӗ, пӗрремӗш кранран сакӑр сехет хушшинче хӗрӗх сакӑр витре юхса тухнӑ…
Ну вот, из первого крана в шесть часов вытекло сорок восемь вёдер…
Вӑл хулпуҫҫи урлӑ автомат ҫакнӑ, кӗсйисенчен ҫавӑрса чӗркенӗ хаҫатсем тухса тӑраҫҫӗ, хӑй хыҫҫӑн умлӑ-хыҫлӑ утакан боецсем ҫине тӑтӑшах ҫаврӑна ҫаврӑна пӑхса пырать.
С автоматом за плечом, с трубками газет, торчавших из карманов, он, то и дело оглядываясь, осматривал бойцов, которые змейкой брели за ним, шелестя ботинками в листве.
(Карт колодине илет, уҫать, арпаштарать)
(Берет колоду карт, открывает, мешает)
«Жирафран» та чаплӑрах пулать мар-и-ха ку, ырӑ ҫыннӑм!
Небось это будет почище «Жирафа», как по-вашему?
4: 4). Юпа ҫинче ҫакӑнса тӑнӑ чухне те вӑл Мессия ҫинчен пророкла каланисене илсе панӑ (Матф.
Даже в своих последних словах, сказанных перед смертью, он цитировал пророчества о Мессии.
Ачасене Гаврила ҫинчен, ялан кӗтӳ умӗн утса пырса ыран уяр ҫанталӑк пулассине систернӗ Зорька ятлӑ шурӑ ӗне ҫинчен каласа паратӑп.
Рассказываю им про Гаврилу, про белую корову Зорьку, которая всегда шла впереди стада и неизменно обещала на завтра ясный день.
1884 ҫулхи кӗркунне ҫӗнӗ форма тӑхӑннӑ Алексей Тӗп адмиралтействӑна васканӑ.
Ранним осенним утром 1884 года Алексей в новой форме шел в Главное адмиралтейство.
Унӑн ашшӗ те чаплӑ сунарҫӑ пулнӑ та, ашшӗ чунӗ унпа пӗрле сунара ҫӳресе ӑна ӑста сунарҫӑ пулма вӗрентет пулӗ?
Отец его был великим охотником, может быть, с ним охотится отец и обучает его пониманию, терпению и другим качествам охотника.
— Пире шалу параҫҫӗ, — калас килмен пек туса каларӗ Сергей.
— Нам зарплата идет, — небрежно ответил Сергей.
Пур ҫӗре те кавир сарса-ҫакса тултарнӑ палуба парӑссен хӗрлӗ чӳхенӗвӗнче — тӳпери асамлӑ сад майлӑ.
Палуба, крытая и увешанная коврами, в алых выплесках парусов, была как небесный сад.
– Помадӑпа пулсан ҫеҫ.
Девочки с косметичкой в руках притихли в спальне.
Хапха умӗнче темиҫе эрех пички тата икӗ тупӑ лараҫҫӗ.
У ворот стояло несколько винных бочек и две пушки.
18. Тӳпен ама турри валли икерчӗ пӗҫермешкӗн ачисем вут-шанкӑ пуҫтараҫҫӗ, ашшӗсем вут чӗртеҫҫӗ, хӗрарӑмӗсем чуста ҫӑраҫҫӗ.
18. Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба
Вӗрсе хӑпартнӑ пек тулли те хӗрлӗ тутар, ятлӑ ҫынсем патне ҫитсе, ыраш сӑвӑрмалли кӗреҫе пек сарлака аллипе Элюккапа Михаля аллисене чӑмӑртарӗ.
Сильный, будто накачанный, краснолицый татарин, гость знатных людей Утламыша, сжал в своей огромной, как совковая лопата, ладони руку Элюкки.
чӳречене тусан хупласа илнĕ
окно покрыто пылью
Ҫӳлхуҫа сӑмахне итлесе, хире кайса пӑрах ӑна, тенӗ.
Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню.
— Мӗн тума килтӗн эсӗ кунта?
— Ты зачем сюда пришел?
«Скупой» (1991, Театр на Литейном)
1991 — «Скупой» (Театр на Литейном), реж.
Кам сире ун пек полномочи панӑ?
Кто это вам такие полномочия давал?
4: 24). Ӳлӗмхине 4: 11 - мӗшӗнче Христоспа пӗрле пӗлӗтре патшара ларакансем, 144 000 - шӗ: «Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтав та, хисеп те, хӑват та илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ, Эсӗ мӗн пултарни пурте Сан ирӗкӳпе тӑрать», — тесе каланине ҫырса панӑ.
В Откровении 4: 11 описывается, как 144 000 соправителей Христа, находясь на небе, говорят: «Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все и все по твоей воле существует и сотворено».
Пурне те каласа пама тивӗ.
в общем все.
Ӑна ӗнтӗ: «Чартков, Чартков! курнӑ-и эсир Чартков картинине?
Уже чудились ему крики: «Чартков, Чартков! видали вы картину Чарткова?
Нимӗҫсем ӗлӗкхи пекех Кивӗ Карантинри каменоломньӑра партизансем ҫарӗпех пытанса пурӑнаҫҫӗ тесе шутлаҫҫӗ пулас.
Немцы, видно, по-прежнему считали, что в старокарантинских каменоломнях скрывается целая армия партизан.
Ӑна пӗрре ҫеҫ мар вырӑнти халӑх килсе ҫаратнӑ, 1819 ҫулхи пушар ӑна ҫурри пӗтернӗ, пушӑ хула ӑҫта килнӗ унта ишӗлсе выртать, стенисене вут ҫулӑмӗ ҫуласа хуратнӑ, халӗ пурӑнакансем те унта аран-аран сакӑр пине ҫитеҫҫӗ.
Не раз подвергавшийся грабежам со стороны туземцев, полууничтоженный пожаром 1819 года, пустынный и весь в развалинах, с почерневшими от пламени стенами, он едва насчитывал восемь тысяч жителей.
— Сирӗншӗн ӳлӗм тӑкак пулать.
— В дальнейшем у вас будут расходы.
Чӑн та ӗнтӗ, Ленькӑна аван мар пулчӗ.
На самом-то деле, конечно, Леньке было не по себе.
Унтан кӑмӑллӑн тӑрӑхласа куҫӗсене хӗстерчӗ:
И с ласковой насмешкой сощурил глаза:
Жученков хӑйӗн картти тӑрӑх вырӑнне те кӑтартрӗ ӗнтӗ.
Жученков по карте своей место уже указал.
Эпӗ вӗсене асаплантарма тытмастӑп, вӗсене вӗлерме тытмастӑп, этеме хаваслантарас, савӑнтарас тесе тытатӑп.
Я их не на муку ловлю, не на погибель их живота, а для удовольствия человеческого, на утешение и веселье.
Вата Лех, сӗтел вӗҫӗнче ҫак вӑхӑтченех тутлӑн тӗлӗрнӗскер, халӗ вара пачах вӑраннӑ та урӑлса тӑрӑлнӑ, нихӑҫан пулман хистӳпе ҫивӗччӗн калаҫрӗ:
Старый Лех, до сих пор сладко дремавший на конце стола, а теперь совсем очнувшийся, трезвый и серьезный, говорил с непривычной суровой повелительностью:
Хамӑн укҫана илес тесе пӗшкӗнме кӑна ӗлкӗрнӗччӗ.
Я смотрю: и правда, «орлом» кверху.
Вӑл ҫуна ҫинче ярӑнса ҫӳреме юратнӑ пулмалла.
Очевидно, он любил кататься.
Ярослав облаҫĕн кун-ҫулĕ
История Ярославской области
Ку укҫана паян эпир иксӗмӗр пӗрле тупрӑмӑр.
Это твоя доля в сегодняшнем выигрыше.
Ак ӗнтӗ пионерсен горнӗ янӑраса кайрӗ, параппан сасси кӗмсӗртетсе илчӗ.
Призывно зазвучали пионерские горны, ударили барабаны.
Алтай Ен, Алтай Республики территорипе юхать.
Колбала — река в России, протекает в Республике Алтай.
Эпир халӗ Снеффельс тӑрринче; акӑ унӑн икӗ юплӗ тӑрри — пӗри кӑнтӑрта, тепӗри ҫурҫӗр енче; эпир халӗ тӑракан ту тӑррине исландецсем мӗнле каланине пире Ганс пӗлтерӗ.
Мы теперь на вершине Снайфедльс; вот его два пика — южный и северный; Ганс скажет нам, как по-исландски называется тот, на котором мы сейчас стоим.
Эпӗ вара кӑштах ҫӗкленсе: «Ҫапла ҫав, эсир 2 ҫынна хаклама пӗлмерӗр, отечествӑна чӑн-чӑннипе юратакан ҫынсемччӗ вӗсем; халӗ ӗнтӗ вӗсем иккӗшӗ те вилчӗҫ… турӑ каҫартӑр сире! тейӗп те вилӗп».
Я приподнимусь и скажу только: «Да, вы не умели ценить 2-х человек, которые истинно любили отечество; теперь они оба пали… да простит вам Бог!» — и умру».
Очер, ҫемҫе ҫӑмлӑ мӑйӗпе Чочой пичӗ ҫумне сӗртӗнсе, хӑйӗн юратнӑ хуҫине ҫухатнӑшӑн хурланнине пӗтӗм тӗнчене пӗлтерес тенӗ пек, улать те улать.
А Очер, прижимаясь пушистой шеей к лицу Чочоя, все выл и выл, словно хотел поведать миру о том, как тоскливо ему сейчас, когда он потерял своего любимого хозяина.
Кунсӑр пусне пирӗн хӗҫ-пӑшалсӑр пулма юрамасть.
Потом нам нельзя быть не вооруженными.
Алӑк урати урлӑ каҫнӑ чух, вӑл, ҫилӗллӗ питне каялла ҫавӑрнӑ та, ҫурма сасӑпа тепре кӑшкӑрнӑ:
На пороге комнаты она обернула к нему гневное лицо и вполголоса кинула:
Кочубей тата Ворошилов ячӗпе тӑракан колхозсенче, инкекшӗн тенӗ пекех, ҫӳремелли лашасем вырӑнта пулман.
В колхозах имени Кочубея и имени Ворошилова, как на беду, все выездные лошади были в разгоне.
Пире иксӗмӗре йытта каялла памӗҫ.
Собаку-то нам с тобой не вернут.
Хӑйсенне кӳрентерме памасть вӗт?
Не даёт своих в обиду?
Районӑн тĕпĕ — Туймаҫи хули, Ӗпхӳрен ра вырнаҫнӑ.
Административный центр — городское поселение город Туймазы.
— Эх, пуш хир, — терӗ Гусев кимӗ патӗнчен пӑрӑнса.
— Эх, пустыня, — сказал Гусев отходя от лодки.
Ку кун чӑн пуҫламӑшӗнченех телейсӗр пулчӗ.
Этот день был несчастлив с самого начала.
тинех лектертĕм ку кĕнекене
наконец-то я достал эту книгу
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине, хӑйсен вӑйӗсене виҫесшӗн пулнӑ пек, пӑхса тӑчӗҫ.
Они смотрели друг на друга, словно меряясь силами.
Хӗпӗртетӗп куншӑн.
Радуюсь за это.
Унтан сӑрӑхтармалла.
Затем нужно процедить.
— Мӗншӗн эсӗ мана мӑшкӑллатӑн?
— Чего же ты меня срамишь?
Чӗре тӗпне лартрӑн пулсан, чӑт халь.
Раз задел за живое — пеняй на себя.
Вӗсем ҫил-тӑвӑла лекнӗ шхуна ҫинчи пулӑ хатӗрӗсем евӗр сулланаҫҫӗ.
Они мотались, как снасти на шхуне, застигнутой бурей.
Юлашки автобус иртсе кайсан ҫеҫ пусне усса килнелле утатчӗ.
Только когда приходил последний автобус, шла домой, понурив голову.