alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӳкӗн 29-мӗшӗнче пирӗн планета ҫумӗпе ҫеккунтра 25 ҫухрӑм иртекен хӑвӑртлӑхпа 153201 (2000 WO107) астероид вӗҫсе иртӗ.
29 ноября мимо нашей планеты со скоростью 25 км/с пролетит астероид 153201 (2000 WO107).
Домна крыльца ҫине упӑшкипе сывпуллашма тухнӑ.
Домна выбежала на крыльцо проститься с мужем.
Сигби кӳренес тенӗччӗ, хӑйне хӑй хисепленине тивӗҫлӗ тӑрӑхлавпа хуравламашкӑн сывлӑш пухнӑччӗ те ӗнтӗ, анчах ӑна Фук ҫаннинчен туртрӗ.
Сигби вздумал обидеться и набирал уже воздуху, чтобы ответить с достойной его самолюбия едкостью, но Фук дернул повара за рукав.
6. Ҫапах та Турӑ сӑмахӗ вырӑна килмерӗ темелле мар, мӗншӗн тесессӗн Израильрен ҫуралнисем пуртех Израиль ҫыннисем мар; 7. Авраам йӑхӗнчен тухнисем те пуртех Авраам ачисем мар; Ҫырура ҫапла каланӑ: «санӑн йӑху Исаакран пуҫланса кайӗ» тенӗ.
6. Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля; 7. и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: в Исааке наречется тебе семя.
Пӗрремӗш юрату — революципе пӗрех: майлашса, пӗр пек те тӗрӗс пыракан пурнӑҫ йӗрки пӗр самантра ванса, ишӗлсе каять, ҫамрӑклӑх баррикадӑра тӑрать, ҫӳле вӗлкӗшет ун яр-уҫӑ ялавӗ, вара умра хуть мӗн кӗтет пулсан та — вилӗм-и унта е ҫӗнӗ пурнӑҫ — вӑл пурне те хӑйӗн вӗҫ-хӗррисӗр савӑнӑҫлӑ саламне ярать.
Первая любовь — та же революция: однообразно-правильный строй сложившейся жизни разбит и разрушен в одно мгновенье, молодость стоит на баррикаде, высоко вьется ее яркое знамя, и что бы там впереди ее ни ждало — смерть или новая жизнь, — всему она шлет свой восторженный привет.
Ак ӗнтӗ лек тенамӑслан эп хаҫатра!
О мерзостяхнашихтрубим и поем.
Астӑватӑн-и — пирӗн ун урлӑ октябрьти ҫиллӗ ҫанталӑклӑ каҫхине ҫурран каҫма тивнӗччӗ?..
Над тем самым бурным Мурешом, который — помнишь — пришлось нам форсировать вброд октябрьской ветреной ночью…
Эпӗ тупа тума та пултаратӑп: эсир кӗнӗ чух вӑл кунтахчӗ-ха.
Я могла бы поклясться, что в тот момент, когда вы вошли, он был еще здесь…
Вӑл пилӗк таран йӗп-йӗпе, хӑй ура ҫинче те тӑраймасть.
Он мокр до пояса и не стоит на ногах.
Чӳлмек тӗпне карӑнса пӑхрӗ Шерккей.
Шерккей, заглянув в горшок, деловито произнес.
Мерельбан куҫлӑхне тӳрлетрӗ те программӑна куҫӗ патнех илсе пычӗ.
Мерельбан приподнял пенсне и близко к глазам поднес программу.
Кулма чарӑнсан тин шкипер Косицына тимӗр коробка ывӑтса пачӗ.
Только тогда улыбки погасли, и шкипер кинул бойцу жестяной коробок.
Ӑшаланӑ какай темиҫе ҫекунд ҫимелӗх те ҫитеймерӗ.
Скромное жаркое было уничтожено в несколько секунд.
Ӗҫсем ҫавӑн пек япӑх пулса тухрӗҫ пулсан, Алик Сорокин ӑна пулӑшман курӑнать.
Видно, Алик Сорокин плохо занимался с ним, раз такие результаты.
Хамӑр ҫӗре сӑнаса пӗлме тата ӑна анализ кӑтартнӑ рецептура тӑрӑх ҫемҫетме, агровӗренӗве татах лайӑхрах йӗркелеме, наука кӑтартӑвӗсене пурнӑҫлама сӑмах паратпӑр, анчах бригадӑсен ҫӗнӗ йышӗ пирки пирӗн правление хирӗҫ каламалли пур.
Обязуемся мы исследовать нашу почву и удобрять ее согласно рецептуре, составленной на основании анализа, обязуемся еще лучше организовать агроучебу и выполнять все указания науки, Но есть у нас одно возражение правлению относительно нового состава бригад.
Сервантес каллех пуҫне пӑркаланӑ.
Сервантес мотнул головой.
1992 ҫулта йĕркеленĕ политика партисем
Политические партии, основанные в 1992 году
Эпӗ ҫав тери именсе кайрӑм та ташлас вырӑнне кӗвве те, ниме те килӗшми пӗр вырӑнта урасемпе ытла та тӗлӗнмелле тӑпӑртатма пуҫларӑм.
Я до того растерялся, что, вместо того чтобы танцевать, затопал ногами на месте, самым странным, ни с тактом, ни с чем не сообразным образом, и, наконец, совершенно остановился.
Карташевӑн амӑшӗ пӑшӑрханса, нимӗн чӗнмӗсӗр вырӑнӗнчен тӑчӗ.
Мать Карташева молча, взволнованно встала.
Шурӑ шкапра йӗркипех коробкӑсем, вӗсем ҫине нимӗҫле «кӗрпе», «рис», «ҫӑнӑх», «чей», «тӑвар» «пӑрӑҫ», «корица» тесе ҫырнӑ.
И с белыми шкафчиками, на которых аккуратно, по ранжиру стояли коробки с немецкими надписями: «крупа», «рис», «мука», «чай», «соль», «перец», «сахар», «корица»…
Ун вырӑнне хамӑн вилмеллеччӗ те, унӑн пурӑнмаллаччӗ, хӑй сӑмахӗпе те ӗҫӗпе ыттисене ҫӗклентернӗ пулӗччӗ вӑл!..
Лучше бы мне умереть, а ему жить, воодушевляя народ своим словом и примером!..
— Ходжер юмах каласа пама пулчӗ вӗт.
— Ходжер обещал рассказать сказку.
Дубяга Иван Романович
Дубяга, Иван Романович
17. Завдиил, Арави ҫынни, Александр пуҫне касса татса ӑна Птоломее ярса панӑ.
17. Завдиил, Аравитянин, снял голову с Александра и послал ее Птоломею.
— Эсӗ каллех ҫывӑрса каятӑн ак, Николенька, — тет мана анне, — ҫӳле хӑпарса выртасчӗ сан.
— Ты опять заснешь, Николенька, — говорит мне maman, — ты бы лучше шел на верх.
Ну, чӑнласа калатӑп сире!
Ну честное слово!
Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствин, аталану институчӗсен, бизнес-пӗрлӗхӗн май пур таран ытларах предприяти асӑннӑ приоритетлӑ программӑна пурнӑҫлама хутшӑнассине тивӗҫтермелле.
Минэкономразвития Чувашии совместно с институтами развития, бизнес-сообществом необходимо обеспечить максимальное участие предприятий в реализации данной приоритетной программы.
— Николай Петрович, мӗн тӑваҫҫӗ вӗсем — е ҫурт-йӗрсем умӗнче кӗрхи ҫӗртме тӑваҫҫӗ? — интересленсе ыйтрӗ Яша, вара ответа кӗтмесӗрех тутӑр таткипе фарӑсене тӑрӑшсах сӑтӑрма пуҫларӗ.
— Николай Петрович, что это они — или зябь возле двора подымают? — поинтересовался Яша, и не дожидаясь ответа, стал старательно протирать тряпкой фары.
Суккӑр хӑй тавҫӑрса илеймесӗрех патӗнчи ҫынсене хыпашлама тытӑнчӗ, ҫав ача ӑна ҫакланассӑнах туйӑнчӗ.
Слепой инстинктивно ощупывал всех вокруг в надежде, что мальчик попадется ему под руку.
Ахаль те ывӑннӑ вӑл, инҫетрен килнӗ.
Заморилась она, далеко шла.
Ҫамрӑк ҫыннӑмӑр, дипломӑра кӑтартсамӑр!»
Покажите-ка ваш диплом, молодой человек».
Хуҫа тарҫисем мана хӑшпӗр ехусен пӗрпеклӗх енӗсем пурри ҫинчен каласа пачӗҫ, ҫав пӗрпеклӗх енсем мӗнрен килнине эпӗ ниепле те ӑнланса илме пултараймастӑп.
Еще более необъяснимо другое свойство, которое обнаружили его слуги у некоторых еху.
Пӗлетӗн вӗт эсӗ, анне вӑл хӑраса ӳкме пултарать.
Ты же знаешь, что мама испугаться может.
Патшалӑх Канашӗн ун чухнехи председателӗ М.Михайловский «Чӑваш Республикинче чӑваш чӗлхи пӗрремӗш патшалӑх чӗлхи пулса тӑрать», — тени вара хӑшӗ-пӗрне уртарсах ячӗ.
Слова тогдашнего  Председателя Государственного Совета М. Михайловского "Чувашский язык является первым из государственных языков Чувашской Республики" некоторых вообще выбили из колеи.
Каштанка сиксе те тӑчӗ.
Она вскочила.
— Актриса! — Раиса патне ҫывӑхах пӗшкӗнсе, хӑйӑлчӑклӑн пӑшӑлтатрӗ Ромашов.
— Актриса! — хрипло зашептал Ромашов, наклоняясь близко к Раисе.
Пуся, куҫӗсене чарса пӑрахса, яланхи пекех, пуҫне чирлӗ упӑте пек чалӑштарчӗ.
Пуся широко открыла круглые глаза, своим обычным движением больной обезьянки клоня на бок голову.
Эпӗ пӗлетӗп, Шульгович мана: «Ун чухне пирӗн пата систермесӗр килеҫҫӗ те пиртен ҫӗрсемпе ҫуртсене турта-турта илеҫҫӗ, анасене таптаса пӗтереҫҫӗ, пирӗн арӑмсемпе аппа-йӑмӑксене иле-иле каяҫҫӗ», — тавӑрать ҫакна хирӗҫ.
Я знаю, Шульгович мне на это ответит: «Тогда придут к нам нежданно и отнимут у нас земли и дома, вытопчут пашни, уведут наших жен и сестер».
Моломан ун патне ҫав самантрах пырса тӑчӗ:
— Ты что сидишь здесь, братишка, один-одинешенек?
Ман шутпа, вӗсем пурте пӗр пекех.
Я думаю, они все одинаковы.
— Хаклӑ чунӑмҫӑм!
— Дорогая вы моя!
Пӗтӗмпе вӑл тӑхӑр доллар ҫурӑ ӗҫлесе илнӗ, ҫав укҫашӑн кунӗпе тар юхтарса ӗҫлерӗм тет.
Так вот, за все это он получил девять с половиной долларов и сказал, что ради этих денег ему пришлось на совесть попотеть целый день.
Хуларан 7 ҫм анӑҫалла Белградӑн аэропорчĕ пур.
В 878 году впервые упоминается как Белград.
Вӑл левитсемшӗн те, Израилӗн ытти йӑхӗнчи ҫынсемшӗн те, сӑмахран, Давидшӑн та, пай пулнӑ.
Он был долей как для левитов, так и для представителей других племен Израиля, например для Давида.
Тинех унӑн нервӗсем лӑпланчӗҫ, Галеран патне ҫыру ҫырма ларчӗ; тӗллевӗ — Факрегед ӑна панӑ виҫӗ хут ҫине епле те пулин нумайрах сӑмах кӗртесси.
Наконец нервы его утихли, он сел писать Галерану, стараясь поместить как можно более слов на тех трех листиках, которые дал ему Факрегед.
Ҫине вӑл тусанланнӑ кивӗ плащ, урине пылчӑкпа вараланнӑ атӑ тӑхӑннӑ.
Он был в запыленном старом плаще и забрызганных грязью сапогах.
— Эпир ӗҫе тытӑнни икӗ эрне ҫеҫ пулсан та, халӗ ӗнтӗ мӗн пулса иртет, курасчӗ сирӗн! —
— Мы на канале, всего вторую неделю, а ты бы посмотрел, что там такое происходит! —
Епле эрешлеме пӗлнӗ-ха вӑл, инке?
И как он писал, тётя?
Анчах тепӗр кунне, ирхине ирех, Оленин хӑй лавӗ ҫинче сулхӑн пулнипе вӑранса кайрӗ те ним шухӑшсӑрах сылтӑмалла пӑхрӗ.
Но на другой день, рано утром, он проснулся от свежести в своей перекладной и равнодушно взглянул направо.
Этем тӳрех ун патне утса пырать.
Откуда?
Юланутпа хӑвӑрт чуптарса килнипе тӑртаннӑ урисене юлхавлӑн хуҫлатса, Давыдов йывӑррӑн, шӑпах Нестеренко вырнаҫнӑ креслона хирӗҫле кивӗ пукан ҫине пырса ларчӗ, ҫак хӑваран ҫыхнӑ йӳнӗ тӑракан креслон лутӑрканса пӗтнӗ айккисем ҫине ним шутламасӑр пӑхса илчӗ, унтан, акаци тӗмӗсенчи ҫерҫисем пӗр чарӑнмасӑр чӗвӗлтетнине итленӗ май, Нестеренкӑн сарӑ пичӗ ҫине, унӑн тирпейлӗ сапланӑ ҫанӑллӑ кивӗ гимнастерки ҫине пӑхса, ҫапла каларӗ:
Давыдов, устало сгибая затекшие от быстрой верховой езды ноги, тяжело опустился на старенький стул, стоявший как раз против кресла, на котором сидел Нестеренко, тупо посмотрел на потерханные, плетенные из прутьев лозняка подлокотники дешевенького кресла, а потом прислушался к неумолчному чириканью воробьев в кустах акации и, взглянув на желтое лицо Нестеренко, на его старую гимнастерку с аккуратно обшитыми рукавами, проговорил:
Патмар Эдисон Иванович
Патмар, Эдисон Иванович
— Ну мӗнех вара, хӗрсене илмеҫҫӗ пулсан?
— Ну и что же, что девушек не берут?
Геометрилле палӑрӑмсене кунашкал «алгебраизацилени» хӑйĕн универсаллӑхне ҫирĕплетнĕ, унпа ҫутҫанталӑк ӑславĕсенче тата техникӑра ӑнӑҫлӑн усӑ кураҫҫĕ.
Такой метод «алгебраизации» геометрических свойств доказал свою универсальность и плодотворно применяется во многих естественных науках и в технике.
Вӑл нимӗнле вӑйпа та ҫитме ҫук инҫет ҫинчен, ҫав инҫетре этем ӑнланӑвне кӗрейми нумай вӑхӑт хушшиллӗ процессем ҫинчен шухӑшларӗ, ун пек процессӗнче пирӗн ҫӗр евӗрлӗ пӗчӗк тусан пӗрчисем ним пӗлтерӗшне те тӑмаҫҫӗ.
представил себе недоступные никаким силам расстояния, неимоверную длительность совершающихся процессов, в которых пылинки, подобные Земле, имеют совершенно ничтожное значение.
Христиансем хӑйсен сӑваплӑ ӗҫӗнче Сӑваплӑ Ҫырупа мӗнле усӑ курнӑ?
Как христиане пользовались в служении Священным Писанием?
Тури Сӑнар, — Чӑваш Енĕн Етĕрне районĕнчи ял.
Верхние Сунары — деревня в Ядринском районе Чувашской Республики.
Карчӑк, питне пӗркелентерсе те кӑмакаран перекен вӗрирен аллипе хӳтӗленсе, тимлӗн те ҫиллессӗн пӑхса тӑчӗ ман ҫине пӗр хушӑ.
Старуха некоторое время внимательно и сердито вглядывалась в меня, сморщившись и заслоняя лицо ладонью от жара печки.
Чӗлхи ҫине мӗн килнӗ, ҫав сӑмахсене пере-пере ячӗ.
Он не удерживал бессмысленных слов, которые говорились сами собой.
— Кунтан инҫех те мар…
— Об этом я могу сказать только на людях.
Вӗсем пире Иеговӑшӑн ытларах ӗҫлеме май парас тесе хӑйсене шеллеменшӗн тата пухури тӑвансем вӗсене пулӑшу панӑшӑн эпир питӗ пархатарлӑ!
Мы были так благодарны им за жертвы, на которые они пошли ради нас, а также за помощь местных братьев и сестер!
— Ҫук, ку пачах пурпӗрех.
— Нет, это совершенно все равно.
Тӑшман тимлӗхне пӗр тапхӑр сӳрӗклетес тӗллевпе вӑл хӗҫ-пӑшалсӑр пилӗк пин марсиана хула варрине ячӗ: вӗсен кӑшкӑрашмалла, ӑшӑ тӑмтир, ҫӑкӑр, хавра ыйтмалла.
Чтобы хоть не надолго отвлечь внимание, он послал пять тысяч безоружных марсиан в центр города: — кричать, просить тёплой одежды, хлеба и хавры.
— Манӑн кирек ӑҫта та ӗҫ, мӗншӗн тесен эпӗ…
— У меня ко всему дело есть, на то я…
— Сирӗн право пулсан…
— Если вы имеете право…
— Виҫепе виҫетӗр-и? — вӗҫлерӗ уншӑн Батманов.
— Колокольни? — договорил за него Батманов.
Усӑ куракана сайтран кӑларса янӑ.
Пользователь удалён с этого сайта.
Катерина хӑй ӑҫта иккенне аса илсен пӑшӑрханнӑ кӑмӑлпа йӗри-тавралла пӑхса илчӗ.
Катерина, очнувшись от своего порыва, вдруг оглянулась кругом с тревогой.
— Ав епле иккен…
— Ах, мерзавец, негодяй…
Халлӗхе прокламацисем, пыра-киле пӑшал тавраш та тупса парӑпӑр терӗ.
Сказал, что пока вот прокламации, а дальше, возможно, разживутся и оружием.
Суворов орденĕ — Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи вӑхӑтĕнчи совет чыславĕ.
Орден Суворова — советская награда времён Великой Отечественной войны.
— Темскер, ӑнӑҫлах тухмасть пек.
— Что-то, понимаете, не очень хорошо получилось.
Шухӑшлаччӑр та шухӑшласа тупчӑр.
Думали и придумывали.
Ача йӗрӗнсе тутине чалӑштарчӗ.
Мальчик презрительно скривил губы.
«Платон Кречет», А. Корнейчук;
«Платон Кречет» А. Корнейчука — Лида
2009 пуш, 12 — регистрациленнĕ хутшӑнакансен шучĕ 1.000.000 ҫитнĕ.
12 марта 2009 года количество зарегистрированных участников достигло одного миллиона.
Перчеткипе сӗлтрӗ те йӑл кулса юлчӗ.
Помахала перчаткой и улыбнулась.
Павлик, тӳсейменнипе вырӑнӗ ҫинче сиккелесе лараканскер, ҫавӑнтах чи пысӑк ҫаврака чӗлле икӗ аллипех ярса тытрӗ те васкаса хыпса илчӗ.
Павлик, нетерпеливо ерзавший на месте, тотчас схватил обеими ручонками самую большую скибку и въелся в нее по уши.
Ҫырӑвӗнче, кур-ха, миҫе ҫын алӑ пуснӑ.
В письме, смотри, сколько подписей.
Вӑл мана епле юратнине пӗлетӗн-и эсӗ?
Знаешь, как он меня любит?
Ҫав хушӑрах, ӗҫтешсем, чи малтан администраци пуҫлӑхӗсене тата Ҫут ҫанталӑк министерствине чӗнсе калатӑп: ирӗк паман ҫӳп-ҫап вырӑнӗсене йӗркеленме памалла мар.
При этом, коллеги, прежде всего обращаюсь к главам администраций и министерству природных ресурсов, нельзя допускать возникновения новых несанкционированных свалок.
— Пачах сывалса ҫитрӗм, Андрей Иванӑч.
— Совсем здоров, Андрей Иваныч.
Давидӑн ҫавсем пурте пулнӑ, анчах та вӑл пурнӑҫ тӑршшӗпех хӑйне кӗҫӗне хунӑ.
У Давида было все перечисленное выше, однако он оставался смиренным на протяжении всей своей жизни.
Акӑ ҫутӑлать, халӑх пуҫтаратпӑр та суд туса, сутӑнчӑка ҫакса вӗлернӗ пек, ҫакса вӗлеретпӗр!»
Вот рассветет, соберем народ, устроим суд и вешать будем, как предателя».
1983 — Человек из страны Грин
1983 — Человек из страны Грин — Консуэла
Вӑл кашни матроспах явӑҫать.
Он фамильярничает со своими матросами.
Карчӑк та, туйине тытса, ыттисем хыҫӗнчен хуллен утрӗ.
И старуха, опираясь на палку, побрела за другими.
Кашни пӳлӗм хушшинче, чугун юпасем ҫинче, краҫҫин ламписем лараҫҫӗ.
На стене каждого пролета — керосиновая лампа в чугунном кронштейне.
Пуҫ ҫийӗнчех пульӑсем шӑхӑрман вӑхӑтра вӑл, темле сисӗмпе-ҫке, танк ҫывӑхрах маррине чухлакалатчӗ.
Когда не слышно было пуль над головой, он каким-то особенным чутьем определял, что танк еще далеко.
— Кам вӑл, Кирилл Иванов?
— Кто, Кирилл Иванов?
Антибиотик ӗҫме ан васкӑр!
Не спешите принимать антибиотики!
1. Вӑхӑт ӗҫе меллӗ килсе пынине кура, Ионафан ҫынсем суйласа илнӗ те вӗсене Рим хулине Рим халӑхӗпе тунӑ туслӑха ҫӗнӗрен чӗртсе яма янӑ, 2. Спарта ҫыннисем патне те, ытти вырӑна та ҫавӑн ҫинченех ҫырса янӑ.
1. Ионафан, видя, что время благоприятствует ему, избрал мужей, и послал в Рим установить и возобновить дружбу с Римлянами, 2. и к Спартанцам и в другие места послал письма о том же.
«108,1» ятлӑ сӑрт тӳпине ҫитсен, малта пыракан полк боевой йӗрке ҫине куҫать.
Достигнув высоты 108,1, передовой полк развертывается в боевой порядок.
кĕрешӳре пиҫĕх
закаляться в борьбе
Пӗтӗм тинӗс хӗррипе параппансем пантӑртатма пуҫларӗҫ.
По всему берегу забили барабаны.
Анчах Ваҫҫук ӑна хирӗҫлемерӗ.
Но Васек не спорил.
Хырӑмламас пӳлмисене йӑтӑнса анас пек тырӑ тултарӗ, ҫӳлтен, ҫӳлтен тултарӗ вӑл, анлӑ витисенче кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе выльӑх тытӗ!
И наполнить сусеки отборным зерном, до самого верху, а в просторные конюшни он загонит целое стадо всякой живности?!
Пӗтӗм ӳт-тир вутпа ҫуннӑ пек ҫунса тӑчӗ.
Все тело жгло, как огнем.
Танкистсемпе пулеметчиксем ҫитрӗҫ.
Подошли танкисты и пулеметчики.
Паллӑ ӗнтӗ, мӗнле тӗн ун — хӗрли!
Известно, какая у него вера — красная!
Гленарван хӑйӗн калавне ҫак сӑмахсемпе пӗтерчӗ:
Гленарван закончил свой рассказ словами:
Сеньӑна кала: пуҫтарӑнтӑр.
Скажи, чтобы собирался Сеня.
Чечеклӗ сӑртсем ҫине хӑпартӑмӑр, симӗс ҫырмасене антӑмӑр, ҫӑра йывӑҫсем хушшипе ҫӳрерӗмӗр те авалхи керменсем ҫине пырса тӑрӑнтӑмӑр.
Мы взбирались на цветущие холмы, спускались в зеленые овраги, бродили меж густых деревьев и натыкались на старинные замки.
Анчах, асту, хӑвӑрт ҫӳре.
Но смотри поторапливайся.
Зеньковичсӑр пуҫне, ӑна Потылихин, Маринкин тухтӑр тата Чесноков ӑсатса яраҫҫӗ.
Кроме Зеньковича, его провожали Потылихин, доктор Маринкин и Чесноков.
Мӗн ӗҫлеҫҫӗ ҫав таранччен?
Чем они заняты?
Приютри ачасене простыньсем пама юраман, вӗсем матрацсем ҫинчех ҫывӑрнӑ.
Простынь приютским не полагалось, спали на одних матрацах.
— Ан пӑшӑрханӑр, командир юлташ, пурте йӗркеллӗ пулать.
— Не волнуйтесь, товарищ командир, всё будет в порядке.
Мӗншӗн тесен ҫак ӗҫсем урлӑ — хамӑр тӗллӗн тата ҫемьепе пӗрле вӗренни, ырӑ хыпар пӗлтерни тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳрени урлӑ — эпир кӑмӑла ҫӗклекен святой сывлӑш илетпӗр.
Потому что через такие занятия, как личное и семейное изучение, проповедническое служение и посещение встреч собрания, мы получаем освежающий святой дух.
— Эпӗ ҫапла шухӑшлатӑп, — терӗ вӑл.
— Я так думаю, — сказал он.
Хамӑрӑн ҫӗршывпа мӑнаҫланни, патриотизм, тӗрӗслӗх идеалӗсене, ырӑпа тӑнӑҫлӑха тӳрӗ кӑмӑлпа хӳтӗлени пире паян та пӗтӗҫтереҫҫӗ.
Гордость за свою страну, патриотизм, честное служение идеалам справедливости, добра и мира объединяют нас и сегодня.
Тен, пӗчӗккӗ чухне сире аҫу - аннӳ Райри пурнӑҫа сӑнласа паракан ӳкерчӗксем кӑтартнӑ пулӗ.
Когда вы были маленькими, родители, возможно, показывали вам иллюстрации, изображающие жизнь в Раю.
Атӑл ҫинчен хунӑ юрӑ
песня о Волге
Хул хушшинче вӑл ашшӗ ҫырӑвӗ выртакан коробкӑна, хаҫатпа чӗркенӗскере, тытса пырать.
А под мышкой Таня несла завёрнутую в газету плоскую коробку с папиным письмом.
Шывпа апат-ҫимӗҫ, кислород саппасӗсене тӗрӗслерӗ, утиялпа пӗркенчӗ те чӗтрекен урайне Лосьпа юнашар выртрӗ.
Осмотрел запасы воды, пищи, кислорода, завернулся в одеяло и лёг на дрожащий пол рядом с Лосем.
Кунта, халӑхӑн ҫак хӑрушӑ океанӗнче, вӗсенчен мӗн чухлӗ ҫын пӗтет пулӗ?..
Сколько из них погибнет здесь, в этом страшном людском океане?..
Вӑл ӗҫ акӑ мӗнле пулчӗ.
Было это так.
Арӑмне вӑл ҫилентерме те, хӑваласа кӑларса яма та шутламан, ҫавӑнпа вӑл яланах сӑмах чӗнмесӗр те сиввӗн курӑнса ҫӳренӗ.
Не решался ни вздуть ее, ни прогнать, и потому всегда ходил хмурый и молчаливый.
Пушанса юлнӑ тӳремлӗх ҫийӗн сывлӑшӑн малтанхи вӑйӗ ҫӑралма пуҫларӗ, ҫил хыҫҫӑн вӗҫсе пыма ӗлкӗреймесӗр пӗлӗтсем арканакан сывлӑш карапӗн парӑсӗлле — ҫӳлте — татӑкӑн-татӑкӑн сапаланаҫҫӗ.
Прежняя сила воздуха густела над опустошенной равниной, и облака, не поспевая за ветром, рвались в клочки, как паруса воздушного корабля, гибнущего на высоте.
Чӑваш патшалӑх университетӗнче вӗренетӗп
Учусь в Чувашском государственном университете
Ку вӑл чи чаплӑ тупа пулнӑ: кӗҫӗн колонистсем ялан тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫлеме, ӗҫе пӗтӗм чӗререн юратма сӑмах панӑ.
Самую высокую клятву — трудиться честно и всем сердцем любить труд.
Катя сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Катя взглянула на часы.
Сергей васкасах кӗсйинчен тутӑрпа ҫыхса хунӑ орден хӑйӑвӗсене, Ылтӑн Ҫӑлтӑрне кӑларса, кӑкӑрӗ умне тирсе лартрӗ.
Сергей поспешно выхватил из кармана завязанные платком планки орденов и, вынув Золотую Звезду, прикрепил к груди.
Хӗр ача, ӑна Ли (Ливия ятран кӗскетнӗ) тесе чӗнеҫҫӗ, ҫавӑн пекех кӑсӑк япала пӗлтерет: Скоррей ҫур сехет каялла кӑна унпа шӳтленӗ, кӗҫех ҫынсем килесси, ӑна тата Филипа «пысӑк ҫӗр» ҫине лартса каясси, унта вӗсене лайӑх пӑхасси пирки каланӑ-мӗн.
Девочка, которую звали Ли, — сокращенное Ливия, — рассказала также, что Скоррей еще полчаса назад шутил с нею и говорил, что сейчас придут люди, которые увезут ее и Филиппа на «большую землю», где им будет неплохо.
Эпӗ ирех тӑратӑп: сакӑр сехетре апатланатӑп.
Я встаю рано: в восемь часов я завтракаю.
Патакпа ҫаптарса илмелле-и?
Поколотить их палкой?
Пире кабель сечӗ урлӑ тата Интернетра курма пулать.
Нас можно смотреть по кабельной сети и в Интернете.
Ҫак шухӑш ӑна чӗтреве ертнӗ.
Он содрогнулся от этой мысли.
Таврара вилекенсем йӑнӑшни те пӑшал сасси ҫеҫ янӑрать.
Выстрелы и стоны умирающих наполняли воздух.
Камсем ашкӑннӑ?
А поди иши ветра в поле.
— Никама та пӑхмастӑп эпӗ халь, тӑванӑм…
— Никому я не ворожу теперь, касатик.
Рио-Гранде-ду-Норте
Риу-Гранди-ду-Норти
Кинӗм, пиллетӗп сана, йӗкӗрешсем ҫуратма пехиллетӗп…
Дочка, благословляю тебя, чтобы родились близняшки.
Питӗ ҫине тӑраҫҫӗ.
Упрямы ужасно.
Кӗрт тарӑн пулсан та, колонна анаталла хӑвӑртрах утать.
Склон был покрыт глубоким снегом, но колонна спускалась с горы быстро.
Ӗлӗк ҫав заводра мӗн тунине эпӗ хам та ӑнланса илейместӗп, халь вара танксем юсаҫҫӗ, тупӑсем, самолетсем…
Я сам не понимаю, что раньше делали на этом заводе, а сейчас ремонтируют танки, пушки, самолеты…
Тулли шӑшийӗсем сиксе тӑраҫҫӗ.
Ну да ничего, зато руки у него сильные.
— Чарӑнӑр эсир, ватӑ лашасем! — кӑшкӑрса ячӗ Кай Тауривий, пит пысӑк цирк атлечӗ.
— Перестаньте вы, старые клячи! — заревел Гай Тауривий, огромного роста атлет из цирка.
Истори туллирех пултӑр тесе, ҫакна хушса хурӑп: тепӗр икӗ сехетрен эпир кибитка ӑшӗнче силленсе пытӑмӑр.
Для полноты прибавлю, что через два часа мы попрыгивали в кибитке.
Шкул директорӗ Фабиан господин алӑкран кӗнине курсан, вӗренекенсем «смирно» команда панӑ чухнехи пек пӗр харӑс ура ҫине тӑчӗҫ, самантрах шӑпланчӗҫ.
Высокий и внушительный, директор уселся за кафедру, раскрыл журнал в синем переплете и принялся его перелистывать.
Унӑн кӑтра-ҫӳҫне, ӑна вӑратас мар тесе, хуллен ачашларӗ, пӳрнипе куҫхаршийӗсене, куҫхӑрпӑкӗсене кӑшт-кӑшт сӗртӗне-сӗртӗне илчӗ.
Тихонько, чтобы не разбудить, перебирала кудри на его голове, чуть дотрагиваясь до бровей, до ресниц.
Ҫан-ҫурӑма сулхӑн ҫапать, шыв курӑкӗ пӑнтӑхнӑ шӑрши сӑмсана ҫурать, йӗри-тавра тӗттӗм.
Повеяло холодом, запахло плесенью, гнилым деревом, кругом сгущалась темнота.
Инкек пулнӑ ҫӗре «Ермак» пӑрҫӗмрене яма йышӑнаҫҫӗ.
Тогда к месту аварии был направлен ледокол «Ермак».
«Дювернуа капитан?
«Капитан Дювернуа?
явӑнчӑк йывӑҫ
свилеватое дерево
Анчах ман хыҫҫӑн йӗрлесе ан ҫӳреччӗрех.
Не хотелось только, чтоб они за мной следили.
— Яссы ҫывӑхӗнче!
— На Яссах!
Ы-ых, Дина-Динуля!
Ы-ых, Дина-Динуля!
Кӗчӗ те — ҫынсем, ӑна ҫул парса, кулкаланӑ пек пулчӗҫ.
Вошел — будто раздались, заулыбались.
— Эх, Аксютка!
— Ох, Аксютка!
Хӗрлӗ Ҫар хӗвелтухӑҫнелле чакать.
Красная Армия отходила на восток.
— Вельможӑччӗ вӑл, паллах.
— Вельможественный был человек, известно-с.
Гаврик ура ҫине тӑрсанах вӑл кӑшкӑрнине илтсе сиснине пӗлнӗ.
Гаврик поднялся на ноги и сразу понял, что его крик был услышан.
Эпӗ ӑна паллатӑп: вӑл манран виҫӗм ҫулах ҫӗр червонец илнӗччӗ; эпӗ кивҫен панӑ укҫана илме кӗнӗ пек, ун хыҫҫӑн утрӑм, вӗсемпе пӗрлех хулана кӗрсе кайрӑм».
Он человек мне знакомый: еще с третьего года задолжал сто червонных. Я за ним, будто бы затем, чтобы выправить с него долг, и вошел вместе с ними в город.
Металл мӗкӗрӗвӗ хушшинче ҫапӑна-ҫапӑна, пайлана-пайлана — темӗн тӗрлӗ ҫӗр-ҫӗр пӑрӑх ҫӗрӗк пӑс кӑлара-кӑлара ывӑтать.
Среди рева металлов, отстукивая и частя, выбрасывали гнилой пар сотни всяческих труб.
Кунта поручик мар-ха, кунта чӑн-чӑн генералах тупӑнать.
Тут не поручик, тут полный генерал найдется.
Муркаш, Сӗнтӗрвӑрри, Канаш, Ҫӗмӗрле, Комсомольски, Тӑвай, Ҫӗрпӳ, Вӑрмар, Вӑрнар, Красноармейски, Хӗрлӗ Чутай, Элӗк районӗсенче тата Ҫӗмӗрле хулинче те вилекенсен йышӗ аванах: эрехпе наркӑмӑшланнисенчен ҫурри ытла куҫне хупнӑ.
И в Моргаушском, в Марпосадском, в Канашском, в Шумерлинском, в Комсомольском, в Янтиковском, в Цивильском, в Вурнарском, в Урмарском, в Красноармейском, в Красночетайском, в Аликовском районах и в городе Шумерля велико число умерших: закрыли глаза больше половины отравившихся алкоголем.
Ӑҫтан-тӑр икӗ еврей-музыкҫӑ килсе тухрӗ: пӗри — сӗрме купӑспа, тепри — хӑнкӑрмаллӑ параппанпа.
Откуда-то появились два музыканта-еврея: один — со скрипкой, другой — с бубном.
Карпов ӑна хулпуҫҫинчен пырса тытрӗ.
Карпов подошел, тронул его за плечо.
Изаксем — чӑпар тӗклӗ горлицӑсем, сарӑ кардиналсем туратран турат ҫине вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ те чисти чунлӑ ҫеҫкесем пекех туйӑнаҫҫӗ; ҫӳревҫӗ-кӑвакарчӑнсем ҫӗр ҫийӗнченех вӗҫсе иртеҫҫӗ; чивголос-ҫерҫисем, хильгероссемпе иманхитассем уҫӑ сассисемпе сывлӑша янтӑратса тӑраҫҫӗ.
Изаки — горлицы с серовато-белым оперением, жёлтые кардиналы порхали с ветки на ветку, как живые цветы; голуби-путешественники пролетали над самой землёй; воробьи — чинголосы, хильгеросы, иманхитасы оглашали воздух звонкими криками.