alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Уҫланкӑсенчи вут ҫуттисем, ҫунакан кӑвайтсем ирте-ирте юлнӑ, пӗр ҫӗрте тата вӑрман касакансем вут тавра ларни курӑнса иртнӗ, хушӑран пӳрт кантӑкӗсем ҫуталса илнӗ…
И всякий раз при этом где-нибудь на полянке мелькал огонь, порой горел костер, вокруг которого расположились дровосеки, порой светились окна домов…
28. Ҫапла вара Гад ывӑлӗсене ӑрусерен пайласа панӑ еткерлӗх ҫӗр, вӗсенӗн хулисемпе ялӗсем ҫавӑ пулнӑ ӗнтӗ.
28. Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их.
Карчӑкӑн шутсӑрах ачана пӗр ик-виҫӗ ӑшӑ сӑмах калас килнӗ, анчах вӑл акӑ мӗнрен хӑранӑ: ӑшшӑн калаҫас пулсан, ача ҫапла шухӑлшама пултарать: «Мӑнаккӑшӗ хӑйне айӑплӑ шутлать…»
Старушке захотелось сказать что-нибудь ласковое и хорошее; но она рассудила, что это будет понято как признание в том, что она виновата, а дисциплина этого не допускает.
Сӑнӳкерчĕке Чутлас
Обрезать изображение
2010 — Шрек навсегда — Ашак
2010 — Шрек навсегда — Осёл
— Ну вӑт, тавтапуҫ, — терӗ вӑл, ӗҫсе тӑрансан.
— Ну вот и спасибо, — сказал он, напившись.
«Марат» ҫине тин ҫеҫ килсе кайнӑ штабӑн оперативнӑй пай начальникӗ комиссара Двина ҫинчи лару-тӑру йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пыни ҫинчен каласа пачӗ.
Только что приходивший на «Марат» начальник оперативного штаба рассказал комиссару о том, что события на Двине складываются все более неблагоприятно.
Вара эп ӑна казаксем хушшине тӑратрӑм, лешсене асӑрхаса пыма хушрӑм.
Тогда я поставил его между казаками и велел им следить за ним.
Юханшыв Пехорка юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Берёт начало из Медвежьих озёр, впадает в Пехорку в 37 км от её устья по левому берегу.
Тепӗр уйӑхран вара пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ.
А через месяц все стало ясно.
(Кирлӗ чухне туалет ӑҫтине кашни хӑй ыйтса пӗлет.
(В случае надобности каждый спрашивает сам о местонахождении последнего.
Мӗнле-ха пӗр-пӗринпе килӗштермелле ҫаксене?
Как примирить одно с другим?
— Пӑх-ха эсӗ ӑна, э?
— Ты гляди-ка, а?
Пире тӗсесе пӑхать.
С любопытством посмотрела на нас.
Анчах пӗтӗм ӗҫе пӗччен тума ан тӑрӑшӑр - ӗҫтешсен пулӑшӑвне йышӑнӑр.
Настроение в доме будет теплым и радостным.
Губин Константин Яковлевич — (30.05.1902(17)-29.03.1989), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Константин Яковлевич Губин (1902—1989) — старший лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Мускава васкаса пыма чӗннӗ хыпара илсенех, эпӗ ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑм…
Я с облегчением вздохнул, получив срочный вызов из Москвы…
тӑлӑппа хупӑрла
закутать  в тулуп
Коридортан иртсен, — ирхине вӑл пуш-пушӑччӗ, халӗ вара кварталти мӗн пур шӑтӑк-хушӑкран килнӗ ҫынсемпе тӑп-тулли, хӑваласа салатма та май ҫук, — буфет урлӑ картише антӑм.
Пройдя сквозь коридор, такой пустой утром и так полный теперь набившейся изо всех щелей квартала толпой, разогнать которую не могли никакие усилия, я вышел через буфет на улицу.
Робинзон Эрнепе калаҫать, ӑна ӑс пама тытӑнать
Робинзон беседует с Пятницей и поучает его
8. Вӑл, вӗсен шухӑшӗсене пӗлсе, хӑрнӑ алӑллӑ ҫынна каланӑ: тӑр та варрине тухса тӑр, тенӗ; лешӗ тӑнӑ та варрине тухса тӑнӑ.
8. Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.
Урикид — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Приток — Левый Урикид.
Атьӑр, татах мӗн те пулин шухӑшласа кӑларар.
Давайте лучше еще что-нибудь придумаем.
Ҫав ҫултанах Федор Павловӑн, Герман Лебедевӑн, Аристарх Орлов-Шуҫӑмӑн, Василий тата Геннадий Воробьевсен юрри-кӗввине Чӑваш телерадиокомпанийӗн юрӑпа ташӑ ансамблӗ шӑрантарнӑ.
С этого же года ансамбль песни и пляски Чувашской телерадиокомпании исполнил песни-мелодии Федора Павлова, Германа Лебедева, Аристарха Орлова-Шузьм, Василия и Геннадия Воробьевых.
Темиҫе утиялпа тата хӗҫпӑшалсемпе пӗрле вӑл кутамкасем экспедицин мӗнпур багажӗ пулса тӑчӗҫ.
Вместе с несколькими одеялами и оружием это был весь багаж экспедиции.
Ку ҫапла пулнӑ пулсан, мӗншӗнне эпир ӑнланатпӑр.
Если это было так, то понятно почему.
Тӑваттӑ ҫул тултарсан, ҫемье Венецие куҫса кайнӑ.
Когда ему исполнилось четыре года, семья переехала в Венецию.
Ыратнипе кансӗрлӗхе пӑхмасӑр вӑл ӑна виҫӗ талӑк хушши хулпуҫҫи ҫумӗнчен пачах салтмарӗ.
Превозмогая боль и неловкость, он трое суток не снимал его с плеч.
Чӑнах та: «Вӑл сирӗн кӑмӑла каять-и?
И правда, она говорит: «Он нравится вам?
салтак тӳсĕмĕ
солдатская выносливость
Кӑна тӳрех пӗлме ҫук.
Это, конечно, не так определенно.
Суворов сӑмахӗсемшӗн Райк ҫав тери ҫилленсе ҫитнӗ.
За суворовские слова Райк страшно обиделся.
— Пирӗн фотограф ниҫта кайсан та аппаратне хӑйӗнчен хӑвармасть.
— Наш фотограф куда ни пойдет — все с аппаратом.
Оскотский Григорий Семёнович (ытларах Гросс хушаматпа паллӑрах ;
Оскотский, Григорий Семёнович (более известен под фамилией Гросс;
— Ахаль те тӑватӑ ҫул тӑсса пытӑн ӗнтӗ, — кӑшт ӳпкевлӗреххӗн каларӗ Мария Александровна.
— Так ты уже откладываешь четыре года, — с легким укором сказала Мария Александровна.
«Сарса пӑхатӑн тахаҫат илсен —критика ҫеҫ,кашнин кӳренмелле.
«Раскроешь газетину —в критике вся,любаяколеблетсяглыба.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те картусӗсене хыврӗҫ.
За ним обнажили головы и остальные.
Жилин аллисене хӗреслесе йӑлӑна пуҫланӑ:— Дина, тархасшӑн, илсе кил! — тенӗ.
Он сложил руки, молится ей:— Дина, пожалуйста! Динушка, принеси!
— Хатӗрленнӗ-и?
— Готовился?
«Ҫӳлхуҫа Хӑйӗн чурисен чунне хӑтарӗ, Ӑна шанаканӗ [ «унра хӳтлӗх тупнисенчен», ҪТ ] пӗри те айӑпа юлмӗ» (ПС. 33: 23).
«Иегова спасает души своих служителей, и никто из нашедших в нем прибежище не будет признан виновным».
Ҫавӑнпа качча илес текене каяс терӗм.
Поэтому решила выйти замуж за того, кто согласился.
Ун вырӑнне Чжан Цзо йышӑнать, ӑна кĕҫех Чжан Хуай-цзинь велерет.
На престол вступил Чжан Цзо, вскоре убитый Чжан Хуай-цзинем.
— Кайма пултаратӑр, — юрланӑ пек юри черченленсе тӑсрӗ хӗрарӑм.
Женщина протянула певуче-жеманно: — Можете идти.
Алӑка тул енчен шалт! хупрӑм.
И закрыл ворота.
Эп каллех чуптурӑм.
И я снова поцеловал ее.
Ыр кур, кур.
Ур-гур-гу.
Эпӗ шӑпах сана шыраттӑм, — терӗ суккӑр.
Тебя-то я и искал, — сказал слепой.
— Аванни — малалла пулать…
— Хорошо — дальше будет…
1848 ҫулта ҫуралнисем
Писатели XIX века
Сирӗн пурӑнмалли вырӑн пур-и-ха?
У вас есть где жить?
— Пирӗн хамӑрӑн ӗнсе ҫинче ларса куҫсене хуплакансене эпир пурне те курса тӑнине кӑтартмалла, — эпир ухмахсем мар, тискер кайӑксем мар, пирӗн ҫиес килет кӑна мар, — пирӗн ҫынсем пек пурӑнас килет!
— Мы должны показать тем, кто сидит на наших шеях и закрывает нам глаза, что мы все видим, — мы не глупы, не звери, не только есть хотим, — мы хотим жить, как достойно людей!
Ӑна раскулачить тумалла-и?
Раскулачивать его!
Пырать, телее, эсир ҫуртапа пултӑр! — Владимир ун ҫине ӑнран кайса пӑхса тӑрать.
Хорошо, что вы шли со свечою!» – Владимир глядел на него с изумлением.
Тӑван ҫӗршыва, тус-хурӑнташне, тӑванӗсене, савнӑ тусне хӳтӗлеме пӗлӗҫ вӗсем.
Они будут готовы защищать родину, друзей, родных, близких.
— «Небо» сӑмахпа тӗрӗслеме ҫук-им ӑна?
— А небо?
Ҫав ту ӑшӗнчи вӑрттӑн ҫул ҫӗр чӑмӑрӗн варрине илсе пырать тесе юмах — вӑл ахаль сӳпӗлтетни ҫеҫ, пулма пултарайман фантазиллӗ шухӑш ҫеҫ пулмалла.
А что касается подземного хода, который вел к центру Земли, — это сущая фантазия! Полнейшая бессмыслица!
Кондуктор, эхер те вӑл пач айван пулмасан, пӗрер ҫултан питех те лайӑх хуҫаланма вӗренсе ҫитет, тата тивӗҫлӗхсӗр те мар.
Кондуктор, если он только не совсем глуп, через год выучится прилично и не без достоинства царствовать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03010000112103000000529
Код объекта в Государственном водном реестре — 03010000112103000000529.
Э-ээй, ҫынсем!..
Э-е-ей, лю-ди!
— Куратӑр пулӗ, Николай Александрович, вӑл ҫаплах сулахаялла та сулахаялла шӑвать.
— И как видите, Николай Александрович, она отплывает все влево, все влево…
Хам ҫур ҫула яхӑн пурӑннӑ хулана эпӗ малтанхи хут куртӑм, ҫӑка йывӑҫҫи лартса тухнӑ пӗр урам кӑна курӑнатчӗ пулин те, пӗтӗм М-ов хули мӗнле иккенне пӗлме пулатчӗ.
Впервые увидел я город, в котором провёл уже почти полгода, и хотя только одна улица — аллея, засаженная липами, — открылась передо мной, но по ней можно было, кажется, судить и обо всём М-ове.
Большевиксене мӗнле ҫакнине пӑхма килнӗ.
Пришли посмотреть, как большевиков вешать будут.
Ҫӗлен вырнаҫнӑ шырлана сасартӑк ӳкнӗ Сокол, кӑкри аманнӑ унӑн, юнланнӑ тӗкӗ…»
Вдруг в то ущелье, где Уж свернулся, пал с неба Сокол с разбитой грудью, в крови на перьях…»
«Вӑл тӗрлӗ эмелҫӗсем патне ҫӳресе хӗн нумай курнӑ, хӑйӗн мӗнпур пурлӑхне парса пӗтернӗ» пулсан та, унӑн сывлӑхӗ пушшех начарланнӑ.
«Она много натерпелась от врачей и истратила все свои средства», но ей стало еще хуже.
Катапац чуллӑ ҫӗрсем ҫине хытӑ пӑхса тинкерчӗ.
Катапац пристально всматривался в скалы.
Кореванов улпут, хӑйне кура, вӗреннӗ ҫын тата калама ҫук театрал вырӑнӗнче шутланнӑ.
Кореванов слыл просвещенным человеком и заядлым театралом.
Григорие Кошевойпа курнӑҫма йывӑр пулчӗ.
Григорию тяжело было встречаться с Кошевым.
— Пӗрех ҫакса вӗлерес пулсан, яра парас ҫамкинчен ҫак пепельницӑпа, пӗр-икӗ кӗрепенкке туртать пулас-ха вӑл».
— Раз уж все одно повесит, хвачу его вот этой пепельницей — фунта два-то, поди, есть в ней…»
Пылчӑк тарӑх чаплаттарса утса, вӑрҫкаласа Федя пире пуҫтарӑнма хушса кӑшкӑрса ячӗ.
Шлепая по грязи, ругаясь и отплевываясь, Федя заорал нам, чтобы мы собирались.
Сехечӗ кантӑк ӑшӗнче, сехет хыҫӗнче ҫутӑ ҫунать.
Часы стеклянные, а сзади зажигают свет.
«Аполлон-11» () — алпа тытса пынӑ «Аполлон» серин урӑх космос кĕлетки — Уйӑх — ҫине ҫынсене пĕрремĕш илсе ҫитернĕ космос карапĕ.
Позади него — Земля, в отдалении и вверху надпись «Аполлон-11».
Пӑхатӑн та — пӗри те ҫывӑрмаҫҫӗ, пурте тимлӗн итлеҫҫӗ: ваттисем те, ҫамрӑккисем те.
Посмотришь — нет, слушают внимательно: и старики и молодёжь.
Механизмӗ ансат.
Механизм её был прост.
Саида йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Саида вздохнула.
Таса Патрик Ирландине ҫитнĕ.
Святой Патрик достигает Ирландии.
Анчах вӑл маттур вӗренекен ача, эпир вара… —
Только он отличник, а мы… —
Лешсем чӗнмерӗҫ-ха, куҫӗсене ҫаплах ун ҫинчен илмерӗҫ.
Те молчали и смотрели на него.
Эсӗ каллех хӑвӑн романусене ҫыратӑп-и?
Ты будешь снова писать свои романы?
Малтикас Ялтӑра, — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи ял.
Малдыкасы — деревня в Вурнарском районе Чувашии.
Германи вӑрҫи вӑхӑтӗнче фронтра пулнӑ-и эсир?
Вы в германскую войну на фронте были?
— Тӗрӗссине евитлетӗп, — йӑл кулчӗ Горн, — пытармасӑр каласан — сумлӑ ҫав ҫынсене чӑрмантарни аван мар терӗм те…
— Скажу правду, — улыбнулся Горн, — откровенно говоря, мне было совестно затруднять столь почтенных людей.
Ҫывӑхри ҫынсем ун куҫӗпе тӗл пулсан каялла хӗсӗнеҫҫӗ.
Другие, чтоб не выдать своей обиды на него, смотрят в сторону, в пол.
«Лиллибуллеро» кӗвви шӑпланчӗ, вӗсем мӗн тӑвасси ҫинчен тавлашнине эпир куртӑмӑр.
«Лиллибуллеро» смолкло. Мы видели, как они спорят друг с другом, очевидно решая, как поступить.
«Ҫӳлхуҫа, Эсӗ тӳрӗ ҫынна пиллӗх паратӑн ; хулканпа хӳтӗленӗ пек, ӑна ырӑлӑхупа витсе усратӑн» (ПС. 5: 13).
«Ты благословишь праведного, о Иегова. Как большим щитом, ты оградишь его одобрением».
Юрать-ха ҫак йывӑр ҫулсенче пирӗнпе пӗрле Ленин пулнӑ.
Хорошо, что в эти трудные годы был у нас Ленин.
Иерусалим мар-и-ха?
не Иерусалим ли?
Лешӗ тин кӑна ҫӑмарта тунӑ пулмалла та ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр кӗтиклетет.
Та громко кудахтала, радуясь только что снесённому яйцу.
Ун патне ҫӑмламас ула кушак пычӗ.
К нему подошла косматая пестрая кошка.
Ку мӗне пӗлтернине пӗлетӗн-и?
Знаешь, что это значит?
Пӗр чарӑнми чӳхеннӗ акӑш шывпа.
И вода плескала в белую грудь лебедя.
Чӳречесем ҫинчи пӑр эрешсем кӑпӑшка упасарри пек курӑнаҫҫӗ.
Снежные цветы на замороженных окнах похожи на пушистые папоротники.
Вара сирсе сирӗлми тӗттӗмрен пӗр сасӑ, питӗ те палланӑ пек сас янтӑрса кайрӗ:
Оттуда, из темноты, слышался чей-то очень знакомый голос:
Ан чӗн, тӑрлавсӑр карма ҫӑвар! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ асламӑшӗ.
Молчи, разиня бестолковая! — закричала бабка.
Хан Жиреншене каланӑ:
Хан сказал Жиренше:
Саклинпа пӗрле Фроловпа Драницын пур батарейӑсене те пӑхса тухрӗҫ.
В сопровождении Саклина Фролов и Драницын объехали все батареи.
Мӗн пулса тухнӑ-ха Бай Юй-шаньпа?
Что же это стряслось с Бай Юй-шанем?
«Кулӑшла калавсем» (1940, 1982);
«Кулăшла калавсем» — Юмористические рассказы (1940, 1982);
— Эпӗ вырӑнне хутӑм, — терӗ Ваҫҫук хытӑ хумханса.
— Я клал на место, — взволнованно ответил Васек.
Грот-мачта ҫинче парӑссем сахалрах: аялта — чалӑш грот, ун ҫийӗнче — топсель — виҫӗ кӗтеслӗ парӑс.
Грот-мачта несет меньше парусов: только косой грот, а над ним — топсель.
Эпӗ сигарӑна туртса яма ҫеҫ ӗлкӗртӗм, ӗнтӗ тепӗре туртса кӑларма тӑнӑччӗ, юханшыв енчен икӗ сасӑ илтӗнчӗ кайрӗ.
Только я успел выкурить сигару и уже хотел достать другую, как услыхал доносившиеся со стороны реки голоса.
Тепӗр каҫхине вара леш хамӑра апат-ҫимӗҫ кӳрсе паракан казак килет те, вӑл пире, кимӗ ҫине лартса, Дон урлӑ каҫарать, — ӗҫӗ те пӗтнӗ.
На следующую ночь приезжает этот казак, который снабжает нас продуктами, мы переезжаем Дон — вот и все.
Зина ӑна мухтаса ҫапла калать:
В награду Зина говорила огорченно:
Эпӗ — нимӗҫ ҫарӗн лейтенанчӗ Пауль Зиберт.
Я лейтенант немецкой армии Пауль Зиберт.
Алӑк уҫӑлчӗ; пӗчӗк алӑ ман алла ярса тытрӗ…
Дверь отворилась; маленькая ручка схватила мою руку…
Академире тепӗр команда та — «3,5 пары» — йӗркеленӗ-ҫке.
В академии создана еще одна команда - "3,5 пары".
Эсӗ пӗчӗккӗ-ҫке!
Ты же маленький был!
Карательсен планӗсене партизансем часах тавҫӑрса илнӗ.
Но партизаны разгадали планы карателей.
Кольӑна тунсӑх кӑна мар, тата хӑрушӑ пулнӑ.
А Коле было не только тоскливо, но и страшно.
Унӑн чӑн-чӑн лайӑх туйӑмсем пулнӑ.
Зато он был богат настоящими, большими чувствами.
1532 ҫулхи ҫĕртме, 8 пуҫласа 1870 ҫулчен Коньсковольӑн хула статусĕ пулнӑ.
С 8 июня 1532 по 1870 имела статус города.
Эпӗ хывӑнса выртрӑм, ҫывӑрса кайма тӑрӑшрӑм; анчах тепӗр сехетренех эпӗ каллех вырӑн ҫинче, минтере чавсаласа лараттӑм ӗнтӗ, каллех ҫав «кулас килмесӗр кулакан юнтармӑш хӗрача» ҫинчен шухӑшлаттӑм.
Я разделся, лег и старался заснуть; но час спустя я опять сидел в постели, облокотившись локтем на подушку, и снова думал об этой «капризной девочке с натянутым смехом…»
Арҫынсем пӑшалсем илчӗҫ — Бак та илчӗ.
Мужчины взяли с собой ружья, — Бак тоже взял.
Ака, 3 — Садовничий Виктор Антонович, Раҫҫей математикĕ.
3 апреля — Виктор Садовничий, ректор МГУ.
— Качча тухрӗ те-и?
— Уже замуж?
Сиксе тӑнӑ та тӳрех сӑмала пек шыва сикнӗ.
Разом вскочил и бросился в смолевые воды Вазузы.
Паллах ӗнтӗ, чӗрчунсем, хӑрушлӑха сиссен, хӑраҫҫӗ е хаярланса каяҫҫӗ, анчах та вӗсем ачаш туйӑмсем кӑтартма пултараҫҫӗ⁠ - и?
Конечно, мы знаем, что животные пугаются или начинают злиться, когда им грозит опасность, но способны ли они испытывать нежные чувства?
— Площадьре пысӑк пуху пулать.
— На площади будет большое собрание.
— Мӗн туса хутӑм эпӗ! — сехӗрленсе пӑшӑлтатрӗ Обломов, унӑн аллине тытса пичӗ ҫумӗнчен сиресшӗн тӑрӑшнӑ май.
— Что я наделал! — шептал он с ужасом, взяв ее руку и стараясь оторвать от лица.
«Пур предметпа илсен те, тӗплӗн ҫырнӑ кӗнекесем питӗ сахал; мӗнпур ытти кӗнекесенче ҫак сахал кӗнекесенче туллинрех те уҫҫӑнрах мӗн калаҫҫӗ, ҫавна ҫеҫ тепӗр хут калаҫҫӗ, чӑмласа ҫемҫетеҫҫӗ, пӑсаҫҫӗ.
«По каждому предмету капитальных сочинений очень немного; во всех остальных только повторяется, разжижается, портится то, что все гораздо полнее и яснее заключено в этих немногих сочинениях.
Шӑтӑкӗ тӑвӑр, ун витӗр хырӑмпа шуса тухмалла пулчӗ, вара эпӗ мазут пек ҫӑра та лапӑрчӑк шывпа янах таранах варалантӑм.
Дыра была тесной, пришлось проползать на животе, и я вымазался в грязной, как мазут, воде.
Осипов Коргон — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Осипов Коргон — река в России, протекает в Алтайском крае, Республике Алтай.
Юханшыв тӑршшĕ 8 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина реки около 8 км.
Анчах кулма пӗри те чарӑнмарӗҫ.
Но все продолжали хохотать.
Анчах Цэрнэ ӑна туса пӗтерес тесе пачах та васкамарӗ.
Но рекламное изготовление так медленно движется, что перед ним могут возникнуть довольно неприятные вещи.
— Сирӗн хӑвӑр туссен компанине таврӑнас килет пулӗ? — терӗ Морис, креолкӑн шухӑшӗсем таҫталла саланнӑ пек пулнине сиссе.
— Вам хочется вернуться в компанию ваших друзей? — сказал Морис, заметив в ней какую-то рассеянность.
Чочой Виктор Сергеевичпа Таграт сӑмахӗсене тимлӗн, пӗр сӑмахне сиктерсе хӑвармасӑр итлет, ҫав вӑхӑтрах Гоомо килес ҫул ҫинелле пӑхкаласа илме те манмасть вӑл.
Чочой, напряженный и нетерпеливый, жадно слушал каждое слово Виктора Сергеевича и Таграта, не забывая, однако, поглядывать на дорогу, по которой должен был приехать в поселок Гоомо.
3. Унӑн парни пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли шултӑра выльӑх пулсассӑн, айӑпсӑр ар выльӑх кӳтӗр; Ҫӳлхуҫа умӗнче ырӑлӑх тупмашкӑн вӑл ӑна пуху чатӑрӗн алӑкӗ умне ҫавӑтса пытӑр; 4. хӑйӗн аллине пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли выльӑх пуҫӗ ҫине хутӑр — вара вӑл ҫылӑхӗсенчен тасалмашкӑн ырӑлӑх илӗ; 5. унтан пӑрӑвне Ҫӳлхуҫа умӗнче пустӑр; Аарон ывӑлӗсем, священниксем, унӑн юнне илсе пыччӑр та пуху чатӑрне кӗрекен ҫӗрте ларакан парне вырӑнӗ ҫине пур енчен те сирпӗтсе тухчӑр; 6. ун хыҫҫӑн пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳмелли парне выльӑхӗн тирне сӳсе илтӗр те ӑна пайӑн-пайӑн касса ваклатӑр; 7. Аарон ывӑлӗсем, священниксем, парне вырӑнӗ ҫинче вут-ҫулӑм чӗртсе, ун ҫине вутӑ купаласа хуччӑр; 8. Аарон ывӑлӗсем, священниксем, парне вырӑнӗ ҫинчи вут-ҫулӑм ҫине купаланӑ вутӑ ҫийӗн парне пайӗсене, пуҫне, ӑш ҫӑвне сарса хуччӑр; 9. парне выльӑхӗн ӑш-чиккине, урисене вӑл шывпа ҫуса тасаттӑр, священник вара пурне те парне вырӑнӗ ҫинче ҫунтарса ятӑр: ҫакӑ — пӗтӗмӗшпе ҫунтарса кӳнӗ парне, унӑн ырӑ шӑрши Ҫӳлхуҫана кӑмӑллӑ пулӗ.
3. Если жертва его есть всесожжение из крупного скота, пусть принесет ее мужеского пола, без порока; пусть приведет ее к дверям скинии собрания, чтобы приобрести ему благоволение пред Господом; 4. и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения - и приобретет он благоволение, во очищение грехов его; 5. и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания; 6. и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части; 7. сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова; 8. и разложат сыны Аароновы, священники, части, голову и тук на дровах, которые на огне, на жертвеннике; 9. а внутренности жертвы и ноги ее вымоет он водою, и сожжет священник все на жертвеннике: это всесожжение, жертва, благоухание, приятное Господу.
Хӗвел хӗрелсе тухрӗ.
Взошло солнце.
— Ыйткаласа ҫӳреме ҫав, Тёмочка.
— Милостыньку, Тёмочка.
Паян ирпе Мариам хӑйӗн ашшӗнчен шыв айӗнчи ҫуртра мӗн пулса иртни ҫинчен пӗлчӗ.
Сегодня утром Мариам узнала от своего отца, что произошло в подводном доме.
пасарти тĕркĕшӳ
толкотня на рынке
— Савка аран-аран сывласа чупса ҫитрӗ те, эп унтан сан ҫинчен ыйтрӑм, а вӑл — эсӗ юр ӑшӗнче выртатӑн, терӗ…
— Прибежал Савка, чуть живой, я его спрашиваю, где ты, а он говорит, что ты в снегу лежишь…
Хӑҫан пулнӑ вӑл…
Это когда было…
— Сире банникпе тасатма ирӗк парӑрччӗ…
— Разрешите протереть вас банником…
— Брянский ҫынсен асӗнче юлма тивӗҫлӗ.
— Брянский заслужил, чтобы его не забыли.
— Мӗншӗн эсӗ, ахаль сӑмах ҫаптарас вырӑнне, тӳрех ҫак ҫырӑва памарӑн? — терӗ Спартак, ҫыруне хӗвне чиксе.
— Почему же, — заговорил Спартак, спрятав письмо за пазуху, — почему ты, безумец, не отдал мне сразу этого письма, как только пришел, вместо того, чтобы заниматься пустыми разглагольствованиями?
Ҫавӑн пекки пулса тухсан Иисус каланӑ пек тумалла: тӑванпа кайса килӗштермелле (Матф. 5: 24).
Когда такое случается, нам нужно следовать совету Иисуса: «Пойди примирись со своим братом».
Ана 1992-мĕш ҫулта Итуруп утравĕ (Курил утравĕсем) Кудрявый (вулкан) патĕнче тупнӑ. .
Это месторождение было открыто в 1992 году на вулкане Кудрявый, остров Итуруп, Курильские острова.
Сергей хаҫат илсе кил-ха…
Сергей, сбегай достань газетку!..
Ултӑ маттур салтак чукмарсемпе ултӑ хут ҫапса ултӑ чурана леш тӗнчене ӑсатрӗҫ.
Шесть ударов дубинами, нанесённые шестью сильными воинами, покончили счёты шести рабов с жизнью.
Каярахпа вӑл чӑхсенчен нумайӑшне Глафира аппа ферма йӗри-тавра сӗм вӑрман пек кашласа ӳсекен йӳҫӗ хупах хушшине ҫӑмарта тума вӗрентни ҫинчен каласа пачӗ.
Позже только сообщила, что тетенька Глафира так приучила кур, что большая их часть неслась под горькими лопухами, что окружали птицеферму дремучим лесом.
— Ухмахсем! — кӑшкӑрчӗ Ворошилов.
— Идиоты! — крикнул Ворошилов.
Полиномсене тĕпченипе математикӑра чылай куҫӑмлӑ улшӑнусене ҫуралнӑ: нуль хисепе, минуслӑ хисепсене, кайран тата тытӑмлӑ хисепсене шута кĕртни; ҫаплах математикӑн уйрӑмĕ — ушкӑнсен теорийĕ тата анализра ятарлӑ функцисен класĕ пулса кайнӑ.
С изучением многочленов связан целый ряд преобразований в математике: введение в рассмотрение нуля, отрицательных, а затем и комплексных чисел, а также появление теории групп как раздела математики и выделение классов специальных функций в математическом анализе.
Лена ӑнлантарса пама чарӑнчӗ.
Лена перестала объяснять.
Анчах ун пекки нимӗн те ҫук: Илья Ильич тӑлӑх арӑмсем патне ҫӳремест, каҫсерен тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрать, карт алла та тытмасть.
А ничего не бывало: Илья Ильич ко вдове не ходит, по ночам мирно почивает, карт в руки не берет.
Вӗҫӗ-хӗррисӗр Тӑван ҫӗршыв Марусьӑна ҫупӑрласа тӑрать, ҫав вӑхӑтрах, пӗтӗмӗшпех унӑн чӗринче вырнаҫнӑ пек туйӑнать.
Необъятная, она была во всем, что окружало ее, Марусю, а в то же время как бы целиком помещалась в ее душе.
— Вӑхӑт ҫитсен вӗтетӗп.
— Время будет, так натру.
(Тухни 14: 1 — 4 вуласа пар.)
(Зачитай Исход 14: 1 — 4.)
ĕҫе ӳсĕмлет
сделать труд более производительным
— Вӗсене темиҫен ҫумма-ҫуммӑн вырнаҫтарса ҫыхма пулать, калӑпӑр, пилӗкшер хӑма хурсан.
— Их можно будет связать пачками, знаете ли… штук по пять.
Ҫӗпӗрте, Уралта шавлать.
В Сибири, на Урале.
Риспа урпан тутлӑ калчине вӗсем юратса пӑрахрӗҫ, ҫавӑнпа та вӗсем калча ҫинче кунӗн-ҫӗрӗн ҫӳретчӗҫ, ӑна пучаха ларма та памастчӗҫ.
Сладкие стебли риса и ячменя пришлись им по вкусу: они проводили на поле дни и ночи и съедали молодые побеги, прежде чем те успевали заколоситься.
«Такам килет…» — шухӑшларӗ Обломов.
«Идет кто-то…» — подумал Обломов.
Асламӑшӗ хыпаланма чарнӑ, вӗри апат пыршӑсене типӗтет, тенӗ вӑл.
Бабушка не позволяла торопиться, говорила, что от горячей пищи кишки сохнут.
Учитель, темле витӗр курӑнакан сӑн-питлӗ, чирлӗ ҫын, вӑрӑм бакенбардлӑ, кӗленче куҫлӑскер, Тёма ҫывӑхне пырса ун ҫине пӑхрӗ.
Учитель, с каким-то болезненным, прозрачным лицом, с длинными бакенбардами, с стеклянными глазами, подошел и уставился на Тёму.
Анчах Столыгина каҫса каймаллах килентерекен ӗҫ вӑл — типӗ тытнӑ кунсенче старик турилкки ҫине мӗнле те пулин ҫуллӑ апат-ҫимӗҫ хурса парасси пулнӑ; старик, ним пӗлмесӗрех, ӑна ҫисе ярсан, Лев Степанович унран: «Мӗн эсӗ, ватлӑх ҫулсенче Молдавире туркка тӗнне йышӑнтӑн-и-мӗн, ҫакӑн пек кун ҫуллӑ апат тӗшӗретӗн», тесе ыйтнӑ.
Но верх наслаждения для Столыгина состоял в том, чтобы накласть на тарелку старику чего-нибудь скоромного в постный день, и когда тот с спокойной совестью съедал, он его спрашивал: «Что это ты на старости лет в Молдавии, что ли, в турецкую перешел, в какой день утираешь скоромное».
Папа Мартин Крым ссылкинче вилнĕ.
Папа Мартин умер в ссылке в Крыму.
Самолёт питӗ лӑпкӑн та ӑстан вӗҫнине кура, Алексей ку полк командирӗ хӑех иккенне пӗлчӗ.
По спокойно-мастерскому стилю полета Алексей угадал, что это сам командир полка.
Сунарҫӑ кӗсйинчен табак ҫулҫисен хутаҫне кӑларчӗ, вӗсенчен пӗрне чӗр куҫҫи ҫине сарса хучӗ те чикарккине питӗ тӗплӗн чӗркеме пуҫларӗ.
Охотник вытащил из кармана мешочек с табачными листьями, расправил один из них на колене и принялся тщательно свертывать сигаретку.
— Ҫук, ӗнтӗ, ҫук, — ҫирӗппӗн хирӗҫлерӗ Эмиль амӑшӗ.
— Нет уж, увольте, — решительно заявила мама Эмиля.
Тинӗсрех комбригран ответ илетӗп: «Тав тӑватӑп. Экипажсене наградӑлатӑп» тет.
Получаю в море ответ комбрига: «Благодарю. Экипажи награждаю».
— Пирӗн халӗ пӗр пӗчӗкҫӗ ама, сысна ҫури туянмалла, — хӑйӗн шухӑшне ӑнлантарать вӑл ашшӗне, — вӗсем ӳссе ҫитӗнеҫҫӗ те хӑйсен сысна ҫурисем пулаҫҫӗ!
— Нам надо только завести маленькую свинку, — объяснил он свой план отцу, — а когда мы их вырастим, у них будут поросята!
Пирӗн те Иегова ҫинчен каласа пама май сиксе тухма пултарать, ҫав майпа усӑ курмасан ыттисем ҫавна асӑрхамӗҫ те.
Мы тоже можем оказаться в ситуации, когда у нас появляется возможность рассказать кому - то об Иегове, но, если мы ей не воспользуемся, другие об этом даже и не узнают.
Ҫук, ун ҫинчен шухӑшлама та вӑй ҫитмест!
Нет, об этом нельзя даже думать!
Хальхи пурнӑҫра кун пек ят хисеплӗрех те, илемлӗрех те.
Сейчас такая почесть и почетнее, и красивее.