alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тӳремлӗхре пысӑк ҫутӑ уйӑх вӗтлӗх тӑрринче шуса ҫӳрет.
Большая белая луна плыла низко над кустами.
Тен, эсир: «Эпӗ хамӑн лару - тӑрура сахал мӗн тума пултаратӑп», — тесе шутлатӑр.
Возможно, вы думаете: «Я мало что могу сделать в своих обстоятельствах».
Вӑл вӗсене сӗт, тутлӑ пашалусем ҫитеретчӗ.
Поила молоком, угощала лепешками.
Ҫавӑнпа эпир ҫак канашсемпе яланах усӑ курма тӑрӑшатпӑр.
И мы тесно придерживаемся этих принципов.
Ну, мӗн тума килтӗр-ха эсир?
Ну, зачем вы пришли?
Эсӗ ҫӗре пултарнӑ та — вӑл ҫав-ҫавах тӑрать.
Ты поставил землю, и она стоит.
Ҫул ҫинче мӗнле май килет, ҫапла шухӑшлама тытӑнтӑм вара эпӗ вӑл хӗр ҫинчен — пӗр ҫыхӑнусӑр-мӗнсӗр, ҫапах та ҫивӗччӗн шухӑшларӑм, яла ҫитсен килти ҫынсем умӗнче, уйрӑмах Катенька умӗнче икӗ кун хушши темӗншӗн хурлӑхлӑ та шухӑшлӑ пек ҫӳреме шут тытрӑм, Катенькӑна эпӗ унашкал ӗҫсене лайӑх пӗлекен хӗр вырӑнне хуратӑп, ҫавӑнпа ӑна хамӑн чӗре мӗнле туйӑмсемпе тапни ҫинчен систерсе каларӑм.
И я стал думать об ней так, как думается дорогой, — несвязно, но живо, и додумался до того, что, приехав в деревню, два дня почему-то считал необходимым казаться грустным и задумчивым перед всеми домашними и особенно перед Катенькой, которую считал большим знатоком в делах этого рода и которой я намекнул кое-что о состоянии, в котором находилось мое сердце.
Авӑ, курса савӑнӑр ӗнтӗ кӗрт аҫине!
Покрасуйтеся на него, на сукиного сына!
Тавай урӑх ҫул шырар, вӗсем патӗнчен иртсе каяс марччӗ.
Давай пойдем какой-нибудь другой дорогой, лишь бы не мимо них.
Анчах тинӗсшӗн нихҫан та каҫарман.
Но за море не прощали никогда.
Актёрӑн фильмографинче «713-й просит посадку», «Впереди крутой поворот», «Живые и мёртвые», «Шумный день», «Подарок черного колдуна» тата урӑххисем те.
В фильмографии актёра такие фильмы, как «713-й просит посадку», «Впереди — крутой поворот», «Живые и мёртвые», «Шумный день», «Подарок чёрного колдуна» и другие.
Пысӑккисем те, пӗчӗккисем те, шуррисем те, саррисем те, хӗрлисем те, пичетленисем те, алпа ҫырнисем те пур, вӗсенчен пурин ҫине те: «Сывӑ пултӑр революци!» тесе ҫырнӑ.
Большие, малые, белые, желтые, зеленые, красные, напечатанные и рукописные, на которых изображалось громадными буквами: «Да здравствует Республика!»
Эпӗ вара, эпӗ ҫар службине пачах йышӑнмастӑп: мана вӑрҫӑ кирлӗ мар, эпӗ мирлӗ пурӑнасшӑн.
А я, я вообще не хочу никакой воинской повинности, я хочу мира.
Ҫемҫе юр, куршанкӑ пек ҫыпҫӑнать, ниепле те уйрӑлмасть, хаклӑ йышши чулсем евӗр ҫиҫсе йӑлтӑртатать хӑй.
Мягкий снег — влажный, окутывающий растения сверху донизу, сверкающий кристаллами.
— Капла ҫӗнтерейместпӗр эпир, юлташсем…
— Этак мы не справимся, ребята…
Анчах ҫынпа калаҫма сӑмахӗ ҫук ун.
Вот и сидит обычно молча, а то выпалит невпопад какую-нибудь несуразицу и потом моргает стыдливо.
Сӗмлӗхрен чукун ҫул поселокӗн ҫутисем ҫиҫсе ячӗҫ, сӑрӑ элеватор стени чул ту пек тухса тӑчӗ, стрелкӑсем тӗлӗнче тата рельссем сыпӑннӑ тӗлте тӑкӑлтӑк-тӑкӑлтӑк тутарса, пуйӑс чуппине вӑрахлатма пуҫларӗ.
Брызнули из густой темноты огни железнодорожного поселка, выступила, как скала, серая стена элеватора, поезд начал замедлять бег, захлебываясь громкой скороговоркой на стрелках и стыках рельсов.
Ҫакна тутарнӑ хыҫҫӑн тӑватӑ куммка чӗрӗ тӑм илсе килсе пама каланӑ вӑл.
И когда это было исполнено, он приказал принести четыре куска сырой глины.
— Епле калас, — терӗ пӗри лӑпкӑ сасӑпа.
— Да ведь как сказать, — спокойно говорил один.
— Ҫу вӑхӑтне санӑнне пӑсас килмест, — терӗ вӑл.
— Не хочется тебе лето портить, — сказала она.
пӳртсем ĕретпе лараҫҫĕ
дома стоят по строю
Ӗнтӗ Турӑ Ҫуртне туса лартнӑ.
И построили строители храм Господа.
Ӑна чӑтаймасӑр кӗтсе тӑнӑ Огнянов сӑнран пӑхсах мӗнле хыпарсемпе килнине пӗлесшӗн пулчӗ.
Дрожа от нетерпения, Огнянов старался узнать новости по его лицу.
Яланхи пекех, хӑлхасӑра печӗ ватсупнӑ: нимӗн те илтмест, ҫитменнине ятлаҫать тата, унта та кунта ҫапкаланса ҫӳретӗн, тет, урамра юлташусемпе ашкӑнса ҫӳресси ҫеҫ сан, тет.
Притворился старый хрен, по своему обыкновению, глухим: ничего не слышит и еще бранит, что шатаюсь бог знает где, повесничаю и шалю с хлопцами по улицам.
Суятӑп пулсассӑн, ҫав вӑхӑтрах тӑпра ӑшне анса каймалла пултӑр манӑн.
Лучше мне не жить, если так.
УАО «Чӑваш генераци компанийĕ»,
ОАО «Чувашская генерирующая компания»,
— Ах вӗт, кӑшт пӑрӑнтӑм ҫеҫ! — ӑшталанса илчӗ хуҫа.
— Ах ты, только отойди! — метался хозяин.
— Енчен те сана ҫак вырӑнта тепре курас тӑк, — Герд пуҫне вӑкӑр пек тайӑлтарса пӑрчӗ, — эсӗ манӑн умрах виле шӑтӑкӗ чаватӑн.
— Если я еще раз увижу тебя в этих местах, — сказал Герд, бычьим движением наклоняя голову, — ты при мне выкопаешь себе могилу.
Анчах та ҫын вӗсене тӳрех куҫран перет те, авӑрламан патронӑн хытӑ сасси тата касса ыраттаракан саламат тискер кайӑкӑн вӑйлӑ та ҫинҫе кӗлеткине читлӗх кӗтессине хӗссе хурать.
Но человек стреляет им прямо в глаза, и громкий треск холостого патрона, режущая боль ударов бича отталкивает сильное, гибкое тело зверя в угол клетки.
Вӑл чӳрече янахӗ ҫинче ларать, Леля, ун патӗнчен иртсе кайнӑ чухне вӑл ӑна, темӗнле пӑхса, куҫ хӗссе илчӗ.
Та сидела на подоконнике и, когда Леля проходила мимо, как-то по-особенному подмигнула ей.
Акрӑм та кӗтме тытӑнтӑм.
Я посеял их и с нетерпением стал ждать урожая.
Лавсем ҫинче мӗн кирли пурте пулать.
Про запас будет в возах все, что нужно.
— Хӗнеме тата ҫыхса лартма юрамасть.
— Бить и вязать не разрешается.
вĕлле хурчĕ сӑннине лартса хӑварчĕ
пчела ужалила и оставила жало
Андрей кукӑр-макӑрсем туса чупать.
Андрей бежал зигзагами.
Вӑл та ӑна хулӗнчен тытрӗ.
Он взял его тоже под руку.
Тараканнисене карательсем вӑрмансенче йӗрлесе тытаҫҫӗ.
Тех, кто отлынивает, каратели по лесам ловят.
2. Патшанӑн хаярлӑхӗ — арӑслан тулхӑрни пек: ӑна тарӑхтаракан хӑйне хирӗҫ ҫылӑх тӑвать.
2. Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
Эсир хӑвӑрт ӗҫлеме хӑнӑхнӑ.
Вы любите быстро и импульсивно действовать.
Авалхи Римра амфорисксене кӗленчерен те туса кӑларнӑ.
В Древнем Риме амфориски изготавливались также из стекла.
Ку вӑхӑталла вӑл сарӑлса илемленнӗччӗ ӗнтӗ.
Она уже была довольно крепенькая, с ровным прямым стволом.
— Кала, мӗншӗн вӑрларӑн?
— Отвечай, зачем украл?
Ҫӗньял колхозӗпе пӗрлештернӗ «За коммунизм» колхоза вара Алексеев Анита Алексеевич, Порфирьев Григорий Порфирьевич ертсе пынӑ.
А колхоз «За коммунизм», объединенный с колхозом Синьял, руководили Алексеев Анита Алексеевич, Порфирьев Григорий Порфирьевич.
— Ухтиван сывлӑхӗ халь мӗнле? — ыйтрӗ Янтул.
— Слава пюлеху, поправляется, — добродушно ответствовала старушка.
Чи хыҫалта, кӑштах уксахлакан пӗчӗкҫӗ ула кӗсрепе, Антип Авдеевич, Брех ывӑлӗ, хуторта тӑрӑхласа Антип Брехович тесе ят панӑскер, лепӗстетет.
Позади всех, на прихрамывающей пегой кобыленке трусил Антип Авдеевич, сын Бреха, прозванный казаками Антипом Бреховичем.
— Мӗн вӑкӑрсем пек тӗрткелешетӗр!
— Что вы, как быки, лезете!
Ҫук, эпӗ халь те телейлӗ, анчах икӗ сехет каярах пулнинчен пачах урӑхла телей манӑн.
То есть нет, сейчас я тоже счастлив, но иначе, чем два часа назад.
— Астуса илӗр-ха эсир хӑвӑр мӗн тунине! — Мускава каякан кӗпере тӑватӑр-ҫке! — кӑшкӑрса ячӗ Маруся йӑлӑнса.
— Вспомните, что вы строите! Мост на Москву! — с мольбой вскрикнула Маруся.
Ефим тимӗрҫӗ лаҫҫинче мӑлатук ҫапакан та пулнӑ, авӑн ҫапакан машина барабанӗ патӗнче те ӗҫленӗ е арӑмӗпе пӗрле «вӑхӑтлӑха» кӗрӗшсе суха тунӑ, тырӑ акнӑ, утӑ ҫулнӑ, ҫуркуннерен пуҫласа хура кӗрччен хиртен кӗмен…
А Ефим то работал в кузне молотобойцем, то зубарем на молотилке, а то с женой поступил «на срок» — пахали, сеяли, косили траву и с весны до осени безвыездно находились в поле…
Ирҫе Малиновки (ирҫелле ят паллӑ мар, ) — Чӑваш Республикин Йĕпреҫ районĕнчи ирҫе ялĕ.
Малиновка — деревня в сельском поселении «Красная волость» Себежского района.
1976 — Жан Габен, пултаруллӑ француз актёрĕ.
1976 — Жан Габен (наст. имя Жан Алексис Монкорже; р. 1904), французский актёр театра и кино.
Эпӗ те асӑрхайман…
И я не углядел…
Купӑс калатпӑр, клуба ҫӳретпӗр, тет.
Играем на гармони, в клуб ходим.
Ку объектсем хуралĕҫ
Эти элементы будут удалены
Ҫавӑн пек пулман пулсан эпӗ кунта сирӗн умра айӑпланакан пулса тӑрас ҫукчӗ.
Если бы не это обстоятельство, я не стоял бы здесь перед вами в положении обвиняемого.
Ҫак ҫынсем аялти палата членӗсем пулма, пултараҫҫӗ-и?
Могут ли эти люди быть членами нижней палаты?
Гриценкосем патӗнче гитлеровецсем пурӑнаҫҫӗ курӑнать.
Должно быть, в доме стояли немцы.
Ак ку манӑн юлташ, Анна ятлӑ…
Вот моя подруга, Анной звать…
Манӑн ҫавӑн пекех ҫак рейса тухнин тӗллевне шухӑшласа кӑларма тиврӗ, унӑн килсе тухнӑ лару-тӑрушӑн тӗрӗссӗн курӑнмалла.
Я должен был также сочинить цель, с какой пустился в этот рейс, чтобы быть правдивым для наступившего положения.
Кӑнтӑр океанри бухта
Исследователи Тихого океана
Кабарда-Балкар Республики, Ставрополь Ен территорипе юхать.
Куркужи́н — река в республике Кабардино-Балкария.
Мана та лартрӗ стан патне, пӑхса ларчӗ, канашсем пачӗ.
Она и мне предложила поткать, смотрела, поправляла, давала советы…
Ҫак кулӑпа хавхаланса пулас, Агаша малалла каларӗ:
И, словно подбодренная этим смехом, Агаша сказала:
Музыкант е филолог.
Музыкантом или филологом?
Компьютер усӑ кӳме те, инкек кӑтартма та пултарни ҫинчен пӗрре мар илтнӗ вӑл.
Она же не раз слышала о том, что компьютер может приносить как пользу, так и вред.
Халӗ те вӑл пуҫне шыв айӗнче тытса майӗпе хӑй патнелле ҫывхаракан «кушака» сӑнарӗ.
Даже теперь он держал голову под водой, чтобы следить за «кошкой», которая постепенно к нему приближалась.
Йывӑҫ ҫинчен ансан, эпӗ тепӗр хут йӗри-тавра пӑхса илтӗм.
Спустившись с дерева, я еще раз осмотрелся кругом.
Мӗншӗн таврӑнтӑм?
Зачем я вернулся?
Фашистсен малтанхи атаки ҫинчен, партизансем ӑна хирӗҫ тапӑнса каялла чактарни ҫинчен ҫӗр айӗнчи крепоҫре часах хыпар сарӑлчӗ.
Весть о первой атаке, предпринятой немцами и отбитой партизанами, мгновенно распространилась среди обитателей подземной крепости.
Ку хыпара ӑна тинӗс пырӗнче тӗл пулсан шӑлнӗ, Экэчо, пӗлтернӗ пулать.
Как будто он узнал об этом от брата своего Экэчо, с которым встречался в проливе.
16. Типӗ тытнӑ чухне икӗ питлӗ ҫынсем пек салхуллӑ ан ҫӳрӗр; вӗсем хӑйсем типӗ тытнине ҫынсене кӑтартасшӑн сӑнне салхулатаҫҫӗ.
16. Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися.
— Сана амантнӑ чухне эсӗ йӗмерӗн-и? — ыйтрӗ Серёжа.
— А тебя когда ранили, — спросил Сережа, — ты не плакал?
«Пӑхӑр-ха, эпӗ мӗнле простой, ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫын», — тенӗн туйӑнчӗ унӑн акӑлчансенни евӗр хӑйне май йӑл кулни.
С той особенной английской улыбкой, которая как бы говорит: «Смотрите, какой я простой, добродушный человек».
Самолёт ҫӗр ҫумне перӗннӗ, лётчик, моторсене ӗҫлеттерме чарса, тормоз ҫине пуснӑ.
Самолёт коснулся земли, лётчик выключил моторы и нажал на тормоза.
Хӗвел сӑртсем хыҫне пытансан, Власьевна ӗҫлеме чарӑнчӗ.
Когда солнце ушло за холмы, Власьевна остановила работу.
— Трубачёв, ун пек юрамасть, эсӗ айӑплӑ! — теме пуҫларӗ вӑл.
Он начал говорить: — Трубачев, так нельзя, ты виноват!
Вӗсем анлӑ тӳпе евӗрлех ялкӑшаҫҫӗ, тӳпе ҫийӗн ҫутӑ хӗвел шунӑ пекех шӑваҫҫӗ, ешӗл ҫеҫенхир пӑшӑлтатӑвӗ варкӑшса хумханнӑ пекех хумханаҫҫӗ, тарӑн шухӑша путнӑ бук тураттисем пекех чӳхенеҫҫӗ.
Они сияли, как купол небесного свода, они катились, как яркое солнце по небу, они волновались, как волнуется шепот и шелест зеленой степи, они качались, как ветви задумчивых буков.
Ҫав тери хӑраса ӳкрӗм, киле пырсан, патак лекетех мана — ун пирки калаҫмалли те ҫук…
Испужался я — слов нет, порка мне будет за гусенка…
Бунчук унӑн пӳрнисене пӑчӑртаса хуллен шӑтӑртаттарчӗ, чарса пӑрахнӑ, тӑшманла пӑхакан тӗссӗр хура куҫӗсенчен вичкӗннӗн шӑтарса тинкерчӗ, пуҫне шалкӑм ҫапнӑ пек чӗтрентерсе, тытӑнчӑклӑн ыйтрӗ:
Бунчук сжал ее пальцы так, что они слабо хрустнули, в расширенные, смутно черневшие, враждебные глаза врезал свой взгляд, спросил, заикаясь, паралично дергая головой:
Анчах ыратни ӳссех пынӑ.
Но боль росла.
Эпӗ хамӑра пулӑшнӑшӑн тав турӑм.
Я поблагодарил их за оказанную нам помощь.
Ҫав каҫах Микки Хветлепе калаҫса татӑлчӗ.
Та не на шутку перепугалась.
— Эпир унпа пӗр вӑхӑтра пӗр пек «ХТЗ» илнӗ, вӑл хӑйӗнне утиль турӗ, эпӗ хамӑнне сыхласа усрарӑм пулсан, ӑна сӗнӗ трактор ҫине куҫараҫҫӗ, манӑн киввипе ӗҫлемелле!
— Мы с ним в одно время одинаковые получили ХТЗ, он свой до утиля довел, а я свой уберег, так его на новый пересаживают, а мне на старом работать!
Ҫак хутор ялан тенӗ пекех юханшыв патнелле аслӑланса пыракан мӗнле те пулин ятсӑр ҫырмара унта-кунта пытанса ларакан хуторсенчен пӗри; юханшыв леш енче, сӑртра, хӗвел питӗнче ларнӑ пек, черкессен аулӗ Псаучеше ларать, — шурӑ ҫуртсене шурӑ хӳмесем пиҫиххи пек явса илнӗ.
Пожалуй, это был один из тех немногих степных хуторов, которые, как правило, прячутся от людского глаза в какой-нибудь безыменный балке, идущей широким размахом к реке, а за рекой, на бугре, как на солнцепеке, стоит черкесский аул Псаучеше, — белые каменные заборы, как пояса, обхватывают тоже белые каменные сакли.
— Пултаратпӑр… — пӗр харӑс шавласа илчӗҫ звеньевойсем, — пире пулӑшма кирлӗ мар… хамӑрах ӗлкӗретпӗр.
— Справимся… — дружно загудели звеньевые, — нечего нам помогать… мы сами…
— Ӑҫта-ши ӗнтӗ вӗсем? — тӳсеймесӗр ыйтрӗ Ленька.
— Ну, где же они? — нетерпеливо спросил Ленька.
— Эпӗ килте ларса шухӑшласа пӑхнӑ пулсан, ҫырнӑ та пулаттӑм, тӳрех ларса ҫырсан — мӗнле заметка пултӑр-ха!»
— Если б я еще дома сел и подумал, а так сразу — какая это заметка будет!»
— Зер-гут, мадам, — тет бонна, пӳлӗмрен тухнӑскер.
— Зер гут, мадам, — отвечает бонна уже за дверями.
Халӗ ӗнтӗ эсӗ колхозник мар, факт!
Ты теперь не колхозник, факт!
Качӑк туртса Григорьева хӑй хыҫҫӑн пыма сӗнчӗ.
Дверь открылась.
— Аллусене сӗтел ҫинчен ил! — терӗ Ваня тата хаяртарах.
— Руки со стола прими! — продолжал Ваня еще более сурово.
Тӗрӗс шухӑшласан, хаклӑ тусӑм, тӳрех курӑнать: эпир ҫӗнӗ пилӗкҫуллӑха кӗтӗмӗр пулсан, пур станицӑсем те телей патне, пуян пурнӑҫ патне пӗр стройпа пымалла, вӗсем полксем пек пӗр харӑс пыччӑр, — пӗри те мала тухса ан уттӑр, кӳрши ҫинчен ан мантӑр.
Сама логика, дорогой друг, нам подсказывает: коль скоро мы вступили в новую пятилетку, то надобно все станицы вести в одном строю, чтобы они шли, как полки, — никто не смеет лезть вперед и забывать о соседе…
Штаб коменданчӗ Михеев, Щорс кӑтартӑвӗсене пурнӑҫа кӗртсе пынӑ май, афишӑра палӑртнӑ кун «турӑсен турри» ҫине перес текен красноармеецсене хӑй команда парса площаде ертсе кайнӑ.
Комендант штаба Михеев, выполняя полученные от Щорса указания, в назначенный день собрал всех красноармейцев, желающих стрелять в «бога богов», и повел их на площадь под командой.
Фарадей лекцийĕ (1930)
Фарадеевская лекция (1930)
Унта вӑл татах тепӗр минут итлекелесе тӑчӗ.
Постоял и здесь минуту, прислушался.
Каолинит – Al2O3 × 2SiO2 × 2 H2O
Каолинит — Al2O3·2SiO2 · 2H2O
Дюймовочка Сказочная энциклопедия Составитель Наталия Будур.
Диафильм «Дюймовочка», 1972 год (Редактор: Н. Мартынова, Художник: Г. Портнягина).
Ара манӑн аллӑма самолет шанса панӑ-тӑк, ӑна майлаштарас тӗлӗшпе те ӗҫлемелле-ҫке-ха.
А раз в моем распоряжении находился Самолет, нужно было заняться его устройством.
Ӗнер вӑл ҫӗр аллӑ процент ытла пачӗ.
Вчера он сто пятьдесят с лишним дал.
Юратнӑ ҫынпа яланах — савӑнӑҫлӑ самантра та, хурланнӑ чухне те — чуна уҫса калаҫас, унӑн сассине итлесе киленес килет…
С любимым человеком всегда - и в моментах радости, и печали - хочется говорить по душам, упиваться его голосом...
Сирнешкел калаҫакан ҫыннӑн чунӗ чӑлах, мӗскӗн.
Низкой души тот, кто говорит так, как вы.
1941 ҫулхи хирĕҫӳсем
Конфликты 1941 года
7. Хӑш этем хӑйне пуян пек тытать — хӑйӗн нимӗн те ҫук; тепӗри хӑйне чухӑн пек тытать — хӑйӗн темӗн чухлӗ пуянлӑх.
7. Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
Республикӑра ҫак тӗллевпе пурӗ 9,8 миллион ытла тенкӗ уйӑрнӑ.
В Республике на эти цели выделено всего более 9,8 миллиона рублей.
Ӑсра пӗр шухӑш: «Эпӗ кӗтӗм те куратӑп, ыттисем пекех — эпӗ те шалтах тӗлӗнетӗп».
Одно стояло в уме: «Я вошел и увидел, и я так же поражен, как и все».
смета тӑрӑх укҫа-тенкĕ уйӑрса пар
ассигновать деньги по смете
WordPress.com Халех мĕн те пулин тӑвӑр! ĕнер срокĕ тухнӑ
WordPress.com Примите меры! Вчера истек срок действия
Часах Кочетковӑн ӗҫре пулӑшакансем нумайланса кайрӗҫ.
Скоро у Кочеткова появилось много помощников.
Сайра хутра вӑл, аллине малалла тӑсса, упӑшки ҫӳҫне асӑрханса сӑтӑра-сӑтӑра илет.
Изредка она протягивала руку вперед и осторожно гладила волосы мужа.
Ку тапхӑрта сире кивҫен «шӑтӑкӗ» аванах хӑратма пуҫлӗ.
В данный период вас всерьез напугает перспектива долговой ямы.
680, чӳк — 681, авӑн — Улттӑмĕш Ҫут тĕнчере пухӑнни (III Кустантинри): малтанхи 5 пухӑнса йышӑннӑ догматсене ҫирĕплетнĕ;
680, ноябрь — 681, сентябрь — Шестой Вселенский Собор (III Константинопольский): утвердил догматы пяти предыдущих соборов;
Лена унтан нумай ҫамрӑк пулнӑ.
Лена была всё-таки значительно младше.
Эх турӑҫӑм, турӑмӑр!
Ох, ты ж, господи!
Эпӗ, вӑрмана кӗрсен партизансемпе пӗрлешме май пулӗ, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что в лесу нам удастся соединяться с партизанами.
Механизаторсем ӑшӑ гаражра тракторсене слесарьсем пулӑшнипе юсаса пӗтернӗпе пӗрех.
Механизаторы с помощью слесарей почти закончили ремонт тракторов в теплом гараже.
Зеферин (рим паппи)
Зеферин (папа римский)
— Ҫунтарса ярӑр.
— Сожгите и его.
Новый Куюк — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Куюк — деревня в Янаульском районе Башкортостана, относится к Истякскому сельсовету.
Курокне туртса лартрӑм та ҫеклешкинчен туртрӑм.
Я оттянул замочную трубку и нажал на гашетку.
Ҫынсем сӗм авалтанпах ҫул ҫӳренӗ.
Путешествовать люди стали давным-давно.
Сева ачасем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ, пиншакне турткаласа илчӗ, именчӗклӗн малалла ярса пусрӗ.
Сева оглянулся на ребят, одернул курточку, робко шагнул вперед.
Вӑл тата темскер каласшӑнччӗ, анчах ҫав вӑхӑтра ярангӑна мистер Кэмби кӗчӗ.
Он хотел еще что-то сказать, но в это время в ярангу вошел мистер Кэмби.
Сана округра ҫеҫ мар, Шанхая, Пекина е тинӗс леш енчи ҫӗршывсене кайса пӑхсан та ҫавнах калӗҫ, пур ҫӗрте те ҫаплах хуравлӗҫ.
То же самое ты услышишь не только в округе, но и в Шанхае, Пекине и даже в заморских странах.
Виҫ минутсене майлӑ тӑчӗ, кӗтрӗ Ромашов, чӗри вара хӑйӗн пӗтӗм урам тулса лармаллах тапрӗ.
Минуты три Ромашов стоял и ждал, и биение его сердца наполняло стуком всю улицу.
Хапха патне пытӑм, хушӑкран пӑхрӑм.
Я подошел к воротам и заглянул в щель.
Летичевецсем вӗсем — паттӑр салтаксем…
А эти лётичевцы — храбрые солдаты…
Нимӗҫ салтакне вӗлернӗшӗн фашистсем салтак виллине тупнӑ районти вырӑссене кашни вилешӗн аллӑшар ҫын персе вӗлернине хресчен лайӑх пӗлнӗ.
Крестьянин знал, что за каждого убитого немецкого солдата немцы расстреливают пятьдесят русских жителей того района, где обнаружен труп.
— Авӑ мӗнле хӗтӗртсе кӑларнӑ вӗсене Ростовран!
— Вон как шуганули их из Ростова!
Зимин мӗнпур ушкӑна пӑхса тухрӗ.
Зимин обвел взглядом всю толпу.
Чи малтанах, йӗркелӗх! — калаҫма тытӑнчӗҫ хресченсем.
В порядок, главное! — заговорили крестьяне.
Ҫӗр каҫма ҫапла хатӗрленсе ҫитсен, эпӗ хамӑн сухӑр шӑршиллӗ шеп кӑна вырӑнӑм ҫине пырса йӑвантӑм та пӗр хушӑ шатӑртатса ҫунакан кӑнайтӑн ярӑнса ташлакан ҫулӑмне куҫ илмесӗр тенешкел пӑхса выртрӑм.
И когда подошли к концу хлопоты по устройству на ночевку, я уселся на свое хвойное ложе и поглядел минуту-другую, не отрываясь, на бегучее пламя костра.
Люба сан пата хӑй ҫырасшӑнччӗ, анчах виҫҫӗмӗш листине ҫурса пӑрахрӗ ӗнтӗ: «Атте тӑрӑхлама юратнине пӗлетӗп: пӗр йӑнӑш тупсанах, вӑл пурне те кӑтартӗ», — тет.
Любочка сама хотела писать тебе, но изорвала уже третий лист бумаги и говорит: «Я знаю, какой папа насмешник: если сделать хоть одну ошибочку, он всем покажет».
— Сэнд капитан, — терӗ улӑп, — ирӗк парӑр мана ҫак путсӗре тинӗсе ывӑтма.
— Капитан Сэнд, — сказал великан, — разрешите мне выбросить этого негодяя за борт?
— Тепӗр хут калатӑп: пире панӑ ҫулталӑкран — вуникӗ уйӑхран — ҫичӗ уйӑхӗ хӗллехи вӑхӑта лекет.
— Повторяю: из этого отведенного нам единственного года с его двенадцатью месяцами — семь месяцев приходится на зиму.
— Ман чунӑмшӑн хӑвӑрӑннинчен ытла та чӑрманӑр.
— Не заботьтесь о моей душе больше чем о своей собственной.
Ман, тӑванӑм, ҫисессӗн — ҫыврасах пулать.
Я, брат, как поем, непременно поспать должен.
Пархатарли паллӑ.
Известная благодатность.
Пайлама кирлӗ те мар!
Незачем!
Марыся вара ашшӗ ҫаннинчен тытнӑ та, ун ҫумне хӗсӗннӗ, хӑранипе, пӑрахут тайӑлмассерен кӑшкӑра-кӑшкӑра илет.
Марыся вцепилась в рукав отца и всякий раз, когда пароход сильнее накренялся, крепче прижималась к нему и тихо вскрикивала от страха.
— Ку чӑн та ҫапла.
- Это и в правду так.
Вӑл пӗшкӗнсе, аллисене хулпуҫҫи хыҫнелле, чавсисене малалла туса, фуфайкине туртса хыврӗ.
Он нагнулся, закинул за плечи руки, выставив вперед локти, и стащил с себя фуфайку.
Чарӑнӑр суйма.
Перестаньте же лгать.
Ҫав ҫултах вӑл Зальцбургри фестивальте «Травиата» оперинчи Виолетта Валери рольне Карло Риззи ертсе пыракан оркестрпа юрланӑ.
В том же году она сыграла роль Виолетты Валери в «Травиате» с оркестром под управлением Карло Риззи на Зальцбургском фестивале.
— Ҫапла, эпӗ, — терӗ хыттӑн Павел.
— Да, я, — жестко ответил ему Павел.
Пӗр шӑрчӑкӗ таҫта манпа юнашарах чӗриклетет — мӑрьере пуль-и е чартакра.
Один сверчок стрекотал где-то совсем рядом со мной — может, в трубе, может, на чердаке.
«Унӑн ҫивӗчӗсем каснӑ-лартнӑ манӑнни пек! — темшӗн-ҫке хӗпӗртесе ӳкрӗ Соня.
«А косы у нее точно такие, как у меня! — почему-то обрадовалась Соня.
Ҫапла «ӑсататтӑмӑр» эпир кӗтмен хӑнасене.
Так мы «провожали» незваных гостей.
Артамашов лашасем чупса пынӑ ҫӗртенех сиксе анатчӗ те, хапхисене килти пекех уҫса ярса, тачанкӑна кӗртсе яратчӗ, вара Хохлаков арӑмӗпе, Марфа Семеновнӑпа, тата кучӑрпа пӗрле ҫиелтен марльӑпа ҫӗленӗ корзинкӑсене, ҫӑнӑх миххине, темле ҫыхӑсемпе витресене ҫенӗхе илсе кӗретчӗ.
Артамашов соскакивал на ходу и, открывая ворота, как у себя дома, пропускал тачанку, и во дворе вместе с женой Хохлакова, Марфой Семеновной, и кучером сносил в сенцы корзинки, сверху зашитые марлей, мешок с мукой, какие-то кульки и бидончики.
— Епле эсир ҫаплах тӑрӑхлама пултаратӑр! — хӗрӗн куҫӗсем ҫиҫсе илчӗҫ.
— Как вы можете измываться! — Девушка блеснула глазами.
мĕн таран кĕтмелле сана!
как долго ты заставляешь себя ждать!
Емельянов Василий Александрович — (17.01.1916(4)-27.11.1980), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Александрович Емельянов (1916—1980) — майор Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Вара савӑнӑҫлӑн, юрӑсемпе килеҫҫӗ!
Да с радостью, да с песнями!
Мӗн те пулсан унӑн ӗҫӗнче ӑнмасан, айӑпли вӑл мар, материал юрӑхсӑр пулнӑ, лайӑх ӗҫлекен пӑта станокӗ начар пӑта кӑларма пултарайман пек, вӑл та хӑй ӗҫӗнче йӑнӑшсем тума пултарайман.
Если работа у него не ладилась, это, как и у станка, обычно вызывалось плохим качеством сырья; ошибиться было для него так же невозможно, как для усовершенствованного гвоздильного станка неточно штамповать гвозди.
Хулара вӑл студентсене час-часах курнӑ — вӗсем Уржума тӑванӗсем патне каникула пынӑ.
Студентов он видал в городе часто — они приезжали в Уржум к родным на каникулы.
Сӗтелсӗр, алӑксӑр пӳрт — пӳрт-и вӑл?
Яриле часто-часто вздыхал и всякий раз испуганно взглядывал на сына, как только подходило время обедать.
теплоход вӑрӑммӑн кӑшкӑртса ячĕ
протяжно загудел теплоход
Ҫӗр ҫинче пурӑнасси нумай юлмарӗ сирӗн!
Недолго осталось вам жить на свете!
Ачасем тӗрлӗ тумтир тӑхӑнаҫҫӗ те мулкачсем, кӑвакалсем, сысна ҫурисем пулаҫҫӗ, — терӗ мана асанне.
Бабушка сказала, что девочки и мальчики наденут такие костюмы и шапочки, что будут зайчиками, уточками, свинками.
Каҫсерен ҫеҫ, кун каҫипе шавлӑ ӗҫсемпе ывӑнса ҫитсе вырӑн ҫине выртсан, унӑн чӗри хуллен ыратса каять.
Только по ночам, когда, усталая от шумной, волнующей суеты дня, она ложилась в постель, сердце ее тихо ныло.
Вӑл хӑрах алӑлли ҫине куҫ илмесӗр пӑхса, лешӗ Стёпка пырса ларнине сиссе куҫӗсене уҫасса кӗтсе ларчӗ…
Он в упор глядел на однорукого и ждал, что тот почувствует его присутствие, широко откроет глаза и увидит…
— Ах, епле путсӗр ача! — ҫиленсе кайрӗ Ивга асанне.
— От же який хлопець противный! — рассердилась баба Ивга.
Эпӗ паянах сана унпа ҫӗнӗрен паллаштарма пултаратӑп.
Сегодня же я могу вновь познакомить тебя с ней.
Хӑйĕн интервьюнче Жан-Жак Бенекс режиссёр пулса иртнине ҫапла ӑнлантарса панӑ: «[Вӑл] „IP5: Хулӑм ӳтлисен утравĕ“ фильмне ӳнерленĕ чухне вилчĕ…
В своём интервью режиссёр Жан-Жак Бенекс так описал произошедшее: «[Он] умер на съёмочной площадке фильма „IP5: Остров толстокожих“…
Вӑл ҫӗртен вӗлле хупписене пуҫтаркаласа вутта пӑрахать.
Ивук блаженно растянулся на постели старика.