alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Адамӑн ҫылӑхӗ унӑн тӑхӑмӗ ҫине мӗнле витӗм кӳнӗ?
Как грех Адама повлиял на его потомков?
Ав лере, чул хысак мӑкӑрӑлса тухнӑ сӗрте, чарлан чӗпписем пуҫӗсене кӑлара-кӑлара пӑхаҫҫӗ.
А вот на выступе из своего гнезда выглядывают птенцы чайки.
22. Самуил ӗнтӗ Саулпа унӑн тарҫине хӑйпе пӗрле пӳлӗме илсе кӗнӗ, вӗсене чӗннӗ ҫынсем хушшине, — вӗсем вӑтӑра яхӑн пулнӑ, — чи хисеплӗ вырӑна лартнӑ.
22. И взял Самуил Саула и слугу его, и ввел их в комнату, и дал им первое место между званными, которых было около тридцати человек.
Ку тата… хӗрачи… мана ыйткалакан терӗ.
Подумаешь, цаца, побирашкой меня назвала!
«Лаокоон ывӑлӗсемпе» — Ватикан музейӗнче Пио-Клементино вырнаҫнӑ скульптура ушкӑнӗ, (инв.
Экспонируется в Октогональном дворе ватиканского музея Пио-Клементино.
Салтаксен каскисемпе штыкӗсем ялтӑртатаҫҫӗ.
Холодно светились штыки и каски солдат.
Ҫавӑн пек пысӑк паллӑна курсан, пирӗн ҫулҫӳревҫӗ хӑй кирлӗ еннелле кайни пирки иккӗленсе тӑман; ҫавӑнпа вӑл лашине уттипе ячӗ те ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ.
Видя такой важный ориентир, наш путник не сомневался, что едет в нужном направлении; поэтому он перевел коня на шаг и облегченно вздохнул.
Вӗсенчен нумайӑшӗ ман пата пыра - пыра кайрӗ».
Многие из них навещали меня».
Григорий Васильевич Ирина сӑмахне итлемесӗрех малалла каларӗ:
Григорий Васильевич продолжал, не обратив внимания на окрик:
Чиркӳ соборӗсенче, урӑхла каласан, чиркӳ пуҫлӑхӗсен пухӑвӗсенче, час - часах ҫав пуҫлӑхсем ҫураҫу пултӑр тесе пӗр - пӗрне тӗрӗс маррине йышӑнма ӳкӗте кӗртеҫҫӗ, ҫавӑн пекех вӗсенчен хӑш - пӗрисем хӑйсен шухӑшӗсене ыттисене йышӑнтарас тесе вӗсене хӑйсем майлӑ ҫавӑрма тӑрӑшаҫҫӗ.
Компромиссы и лоббирование — нередкое явление на многих церковных соборах.
Ольга Федоровна Родионов вилнине ӗненмест, — Хмара патне ҫывӑхах пырса хыттӑн каларӗ Алексей.
Ольга Федоровна не верит, что Родионов умер, — вдруг сказал Алексей, подойдя к Хмаре совсем близко.
Эпӗ вара, музыкӑпа интересленнӗ пек тума тӑрӑшрӑм пулин те, тӑршшӗпех кӗвӗҫсе асаплантӑм.
Я же, хотя и притворялся заинтересованным музыкой, весь вечер не переставая мучался ревностью.
Мӑнтӑркка участковӑй, ҫутӑ пуҫлӑскер, картусне хыврӗ, ҫамкине шӑлса илчӗ, тарӑн сывласа ячӗ.
Участковый, тучный, лысый, снял фуражку, отер лоб, отдуваясь:
Тепӗр чухне ӑнланма, аса илме хӑтланатӑп: шӑтӑкла кӗпеллӗ ҫамрӑк хӗрарӑм кимӗ ҫинче кампа тата хӑҫан ларнӑ?
Иногда я старался понять, вспомнить — с кем и когда сидела в лодке молодая женщина в кружевном платье.
Эпӗ сире куҫ умӗнчех мухтанӑшӑн каҫарӑр эсир мана, — терӗ вӑл Авдотьйӑна, унӑн аллине хыттӑнрах чӑмӑртаса, — анчах эпӗ тӗрес калатӑп вӗт-ха!
Вы меня извините, что я вас в глаза расхваливаю, — обратился он к Авдотье, сильнее сжимая ее руку, — ведь я правду говорю!
Унта хапха патӗнче ҫветтуй Петр ылтӑн уҫҫисем тытса хурал тӑрать.
Там у ворот стоит святой Петр с золотыми ключами и стерегет.
вӑл ҫамрӑклах чапа тухнӑ
он прославился молодым
Пӳлӗме Смольянинов кӗчӗ.
Вошел Смольянинов.
Хальхинче акӑ раксенчен пӗри ашшӗн пӳрнине ярса илнӗ.
И вот папе Эмиля в палец вцепился рак!
— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, ӑслӑ хӗрӗм, — терӗ Баркет.
— Ты права, разумная дочь, — сказал Баркет.
Кондратьев, калӑпӑр, акӑ ҫапла ыйтма пултарать:
Кондратьев, допустим, может спросить так:
Хӑвнах аван пулать-ҫке.
Для тебя же самого так будет лучше.
Ӑш ҫунать!..
Нутро горит!..
Туян! — тесе кӑшкӑрса ячӗ те ача, сӑран япалана ҫав тери хаяррӑн, мӗн пур вӑйӗпе туртрӗ.
Получай! – крикнул мальчик и с яростью, изо всех сил рванул колбаску.
— Есть — Европӑри халӑхсене ирӗке кӑларма! — каллех кӑшкӑрчӗ боец, урисем ҫинче ҫирӗп тӑрса.
— Есть освободить Европу! — снова козырнул боец, стойко держась на ногах.
Кашни ҫӗнӗ кондуктор унӑн шлепки хӑйӑвӗ хушшинчи билетне илнӗ чух ҫак сӑмаха каланине илтнӗ вӑл, кашни хутах ҫак сӑмах ун ӑшӗнче темӗнле салху туйӑм ҫуратнӑ.
Он слышал это слово каждый раз, как новый кондуктор брал билет из-за его шляпы, и каждый раз это слово будило в нем неприятное ощущение.
Пирӗн мӗн май килнипе пуринпе те усӑ курас пулать.
И не только в нашей подпольной ячейке комсомола…
Эномай тухса кайсанах, вӑл та тухса, хӑй лашине пӑхакан икӗ тарҫӑ патне палаткӑ еннелле утрӗ.
Как только Эномай ушел, вышла и она, направляясь в палатку, где находились ее двое слуг.
Пӗр-пӗрне ӳкере-ӳкере тарнӑ.
Сбивают и давят друг друга.
Епле генералсем пурччӗ — пӑхма савӑкчӗ вӗсем ҫине.
Раньше были генералы — на него ажник радостно глядеть.
Вуниккӗреччӗ ахӑр эпӗ ун чухне.
Тогда мне было лет двенадцать.
Хуллен! — команда пачӗ Челкаш.
Тише! — скомандовал Челкаш.
Вӑл пуп ҫине, земец ҫине пӑхса илчӗ, Баумана куҫларӗ.
Он посмотрел на попа, на земца, обошел взглядом Баумана.
— Эпӗ те юласшӑнччӗ…
— И я хотел…
— Шуйттан илӗртрӗ-и тен мана икӗ сурӑха пусса пӑрахма! — ӳпкелешсе Любишкина каласа парать Куженков Семен колхозник.
— Черт меня дернул зарезать двух овец! — жаловался Любишкину колхозник Куженков Семен.
26. Ҫакӑншӑн кӗпӳ аркине питӳ ҫинех ҫӗклӗп, ан тив, намӑс вырӑну уҫӑлтӑр.
26. За то будет поднят подол твой на лице твое, чтобы открылся срам твой.
— Ну, ачсемӗр, кам та кам маларах? — кӑшкӑрчӗ Нина Ивановна.
— А ну, кто кого перегонит! — крикнула Нина Ивановна.
«Пытаратӑн ывӑлна. Шел, ҫийӗнче вӗлермерӗмӗр!» — тет.
«Скрываешь, говорит, сына. Жалко, что не добили его доразу!»
Мускав облаҫĕн Раменка районĕнчи Запрудная ялĕнче ҫĕр ĕҫтеш ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился в деревне Запрудная ныне Раменского района Московской области в семье крестьянина.
Нимӗҫсем танксемпе тупӑсем сӗтӗрсе тухнӑ, пулеметсемпе минометсенчен персе тӑнӑ.
Фашисты танки и пушки тащат, и пулемёты и миномёты.
Анчах утлӑ ҫар хӑйне тапӑнма хатӗрленнӗ Зарудницӑран пӑрӑнса каять те поляксен ҫарӗсен хыҫне пырса тухать.
Но Конная армия обошла Зарудницы, из которых готовился удар, и очутилась в тылу польских армий.
8067 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 8067 человек (на 31 декабря 2007 года).
Республикӑсенче дворянлӑх институтне пӑрахӑҫланӑ.
В республиках отменён институт дворянства.
Любушкина пуҫне усса, ывӑҫ тупанӗсемпе куҫӗсене хупласа ларчӗ, хуравламарӗ…
Любушкина сидела, опустив голову, затенив ладонью глаза, и не отвечала…
— Лашана ӑҫта тӑратас?
— Куда коня поставить?
Хыртан сиплӗ сухӑр шӑрши тухать пулас.
Вот так-то оно. Не зря, видать, русские говорят: век живи, век учись…
Ҫиме хушман ҫимӗҫе ҫисен вилетӗн тесе Иегова Адама асӑрхаттарнӑ пулнӑ.
Иегова предупредил Адама, что если он съест запретный плод, то это приведет к смерти.
Урам тӑрӑх ним чӗнмесӗр утса пычӗҫ.
По улице шли молча.
Тепӗр ҫӗр ҫултан пурӑнас килет-и?
Хотите жить через сто лет?
Ҫул ҫинче разведчиксем, ялсене чупа-чупа кӗрсе, чӳречесенчен пыра-пыра шаккарӗҫ, ялта врачсем пуррипе ҫукки ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗҫ.
По дороге разведчики заходили в деревни, стучались в избы, спрашивали о врачах.
Вырӑнсемпе ылмашаҫҫӗ вӗсем.
Поменялись они местами.
Вӑл шурса кайрӗ те: «Ҫук, курман», — терӗ.
Он побледнел и ответил: «Нет».
Кудряцева, К. Как я работала в оркестре Эдди Рознера, Проза.
Кудряцева, К. Как я работала в оркестре Эдди Рознера Проза.
Эсӗ ахалех хӑраса ӳкрӗн, сӑн-питӳ те ахалех улшӑнчӗ санӑн.
да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!
— Э-э… вӑл сирӗн сулахай ал тупанӗнче…
Да он у вас в левой ладони!
хӑрах уран сик
прыгать, скакать на одной ножке
Пирӗн столярнӑй мастерской ӗҫлеме пуҫларӗ.
Столярная мастерская наша уже работала.
Вӑл тарҫӑсен пӳрчӗ шутланать.
Для работников он, домик-то этот.
Ку акта та йышӑнатӑп.
И этот акт принимаю.
Кашни кун тӗрлӗ вӑхӑтра ӗҫлемелле пулать.
Каждый день будете работать в разное время.
Пуҫлӑхпа хутшӑнусем лайӑхланӗҫ.
С начальством, кстати, установятся прекрасные отношения.
Хисепе Юлашки классен системи (йĕрки) вычет пĕлтерĕвĕпе юлашкисен китай теореми ҫинче никĕсленет.
Представление числа в системе остаточных классов основано на понятии вычета и китайской теореме об остатках.
Эпӗ ҫакна ҫеҫ калатӑп: унашкал кӑлтӑксем ҫак халӑх тӗттӗмминчен килеҫҫӗ, мӗншӗн тесен унта политикӑна пирӗн патри пек халиччен те наука шутне кӗртмен-ха.
Я лишь утверждаю, что подобного рода слабости являются следствием невежества этого народа, у которого политика до сих пор не возведена на степень науки, как это сделано у нас.
Политика экономикӑпа тачӑ ҫыхӑннӑ-ҫке.
Политика и экономика тесно взаимосвязаны.
— Эпир Тойота ҫине ларса тарсан мӗнле майпа пире хӑвӑртах шыраса тупрӑр?
— Каким образом вы нас так быстро выследили, когда мы удрали от вас на «Тойоте»?
Ӑшӑннӑ аякпа юр ҫинелле, шӑннӑ аякпа вут еннелле тепӗр хут ҫавӑрӑнса выртнӑ чухне эпӗ ракотулет тӗлӗнче вырӑн тупса ҫывӑрма выртакан Тойвона куртӑм.
И когда в другой раз я проснулся, переворачиваясь согревшимся боком к снегу, а замершим боком к костру, открыл глаза, я увидал Тойво, укладывающегося у ракотулета.
Ӗнтӗ ҫыншӑн мӗнле-тӗр те, Урнашка халиччен Шерккее ун пек-кун пек хур кӑтартсах кайманччӗ-ха, ҫавӑнпа Шерккейӗн Урнашкана кураймасӑр тӑма сӑлтавӗ ҫук.
Как для кого, а Шерккею Урнашка пока не причинил никакого ущерба, и потому ненавидеть его у него особых причин не было.
Кунта 11-вырӑнлӑ ГАЗ-24 «Волга» агрегачĕпе хӑтланӑ РАФ 2203 «Латви» микроавтобуссем тухаҫҫĕ.
Здесь началось производство 11-местных микроавтобусов РАФ-2203 «Латвия» на агрегатах ГАЗ-24 «Волга».
Рене-Жан ӳпне выртса, пуҫне чӑмӑрӗсем ҫине хурса ҫывӑрать.
Рене-Жан спал ничком, уткнувшись лицом в сжатые кулачки.
Моргиана алӑк патне тӑнӑ та хӗр туссем ҫине хаваслӑн тӗмсӗлет.
Моргиана стояла в дверях, весело рассматривая подруг.
— Пӗтӗм инкекӗ те иккӗмӗшӗ аслӑрах, вӑйлӑрах пулнинче.
— Вся беда-то как раз в том, что второе — главнее, сильнее.
Эпӗ ҫӑлса хӑварнӑ… — ӳлесе ячӗ агент.
И спасал… — взревел агент.
Вилнӗ упӑшкин пичӗ ҫине ӑнланса чылайччен пӑхнӑ чух ҫав шухӑш унӑн сӑнӗнче палӑрнӑ та ҫавӑнтанпа ҫухалман.
Мысль эта села невидимо на ее лицо, кажется, в то мгновение, когда она сознательно и долго вглядывалась в мертвое лицо своего мужа, и с тех пор не покидала ее.
«Аптранӑ кӑвакал евӗр…» — текелет вӑл, вӗркӗчпе хӑлаҫнӑ пек, вӗркӗч ҫинелле тинкерсе пӑхса.
— Я уж с тобой и говорить-то устал.
Кун ҫинчен, турӑ ҫырлахтӑрах, Давыдов пӗлес пулсан, эпӗ тӳрех ҫапла калатӑп:
А ежли, не дай бог, Давыдов об этом прознает — я ему так-таки напрямик и выложу:
Сӑваплӑ ӗҫе иксӗлми хастарлӑхпа тӑвас енчен Иисус мӗнле тӗслӗх кӑтартнӑ?
Как Иисус подал пример неослабевающего рвения в служении?
— Ҫук, малтан кухньӑна кайӑпӑр, унсӑрӑн ирхи апатран юлма пултаратпӑр!
— Нет, сперва в кухню, а то завтрак пропустим!
Ҫамки ҫине тем пысӑкӑш мӑкӑль тухнӑ иккен, ку ӗнтӗ алӑк аяккинчен ҫапӑннипе пулас.
На лбу выскочила большая шишка — это от удара об косяк.
Нюра вырӑнӗнчен тапранмарӗ, сасси те унӑн тикӗс, нимӗн пулман пекех:
Нюра не сдвинулась с места, и голос у нее был ровный, как ни в чем не бывало:
Унтан вӑл ашшӗне пӗр стакан ӑшӑ сӗт тӑсса пачӗ те ҫапла хушса хучӗ:
Потом он протянул папе стакан парного молока и добавил:
Анчах Катя эпӗ ӑҫта иккенне пӗлмен чухне ҫеҫ, манпа мӗн пулнине пӗлмен чухне ҫеҫ кансӗр тетчӗ.
Но Катя говорила, что ей было трудно, только когда она не знала, где я и что со мной.
Ну, тетӗп, сывӑ пул, Россия!
Ну, думаю, прощай, Россия!
Облаҫе 1937 ҫулхи авӑн, 27 йĕркеленĕ.
Образована: 27 сентября 1937 года.
Хӑйсен вырӑнтан вырӑна куҫса ҫӳреме тивекен пурнӑҫне вӗсем иккӗшӗ те ятланӑ, хӑйсене пӗрле пулма тӳр килнӗ сехетсемпе минутсене пӗр сиктермесӗр шутланӑ.
Оба они ругали свою кочевую жизнь и наперечет считали те часы и минуты, когда им удавалось побыть вместе.
Республикӑра тӑван чӑваш чӗлхине вӗрентме пуҫламӑш классем валли вӗренӳ кӗнекисем пичетлесе кӑларнӑ.
В республике изданы учебники для начальных классов по изучению родного чувашского языка.
Гигантсем тӑватӑн пулать!
Гиганту строишь!
Кунне пилӗкшер пус пулин те чакармаллах пулать.
Хоть по пятаку в день, а скинуть придется.
Вӑкӑрсене танлаштарса кӳлме пулать.
Быков можно подравнять в запряжках.
— Лайӑх пурӑнаҫҫӗ унта!
— Им-то житье.
Енчӗпек чӗреспе шыв ӑсса килчӗ.
Яндул с удовольствием напился, повеселел.
«Акӑ пушхирти пӑхӑр ҫӗлен!
«Вот медный змий в пустыне!
Курск облаҫĕн Поныр районĕ
Поныровский район образован в 1928 году в составе Курского округа Центрально-Чернозёмной области.
Килӗ-ши вӑл?
Приедет ли он?
Тӑна кӗрсен вара вӑл хӑрушӑ хыпар илтет: ун йытти вилнӗ!
Придя в сознание, он узнает страшную новость: его собака погибла!
«Аэлита» — Алексей Толстой хайланӑ фантастикӑлла роман.
«Аэлита» — фантастический роман Алексея Толстого.
Маншӑн ырӑ тӑвакан, ман пурнӑҫа тата — унтан та ытла — ырӑ ята ҫӑлса хӑваракан, сыв пултӑр, сыв пултӑр.
Мой благодетель, спаситель моей жизни и — больше того — чести, прощайте, прощайте!
Рихтмайер Р. Принципы современной математической физики.
Современная математическая физика
Ава (Сикоку) - Японин историлле енĕ, паян вӑл Сикоку утравĕ ҫинчи Токусима префектурипе пĕр килет.
Ава — историческая область Японии, соответствующая сегодняшней префектуре Токусима на острове Сикоку.
— Эсӗ мана ан тӗкӗн, — хыттӑн каларӗ Федор Лукич, ҫӗрелле пӑхса.
— Ты моего положения не касайся, — пробасил Федор Лукич, глядя в землю.
Вӑхӑта нимӗн чухлӗ сая ямасӑр, пусма тӑрӑх анса, паҫӑр хурса хӑварнӑ пӑшалсене илтӗм те каллех пусма тӑрӑх хӑвӑрт улӑхрӑм, унтан, чупса пыракан тискер этемсен ҫулне пӳлес тесе, сӑртӑн тепӗр еннелле, тинӗс патнелле, чупма пуҫларӑм.
Не теряя времени, я сбежал по лестнице к подножию горы, схватил оставленные там ружья, затем с такой же быстротой взобрался опять на гору, спустился с другой стороны и побежал наискосок прямо к морю, чтобы остановить дикарей.
— Кусене вуласа тухрӑн-и?
— А эти прочитал?
вӗсем яланах чи чарусӑр ӗҫке ерсе кайнӑ ҫынсемччӗ ҫав, — терӗ вӑл.
— отвечал он, — да ведь они всегда были отъявленные пьяницы!
Авраам — патриарх тата Израилӗн мӑн аслашшӗ — пирки Иегова «Манӑн тусӑм, Авраам» тенӗ (Ис. 41: 8).
Об Аврааме, патриархе и прародителе израильтян, Иегова сказал: «Мой друг Авраам».
Кӑшт тӑрсан каялла таврӑнма шутларӑм.
Решил возвращаться.
Вӑл симӗс гимнастёрка тӑхӑннӑ, пилӗкне сарлака чӗн пиҫиххи ҫыхнӑ, ашшӗн пулмалла.
На нём зелёная гимнастёрка и широкий ремень, наверно, отцовский.
Старый Калкаш — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старый Калкаш — деревня в Стерлибашевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах ун чухне эпир иксӗмӗр ҫеҫчӗ, халӗ эпир саккӑрӑн, саккӑрӑн, Машенька.
Но тогда мы были с тобой вдвоем, а сейчас нас восемь человек, восемь, Машенька!
«Э, кунта перкелешсе илмелӗх пур иккен! — терӗ Данило, малти утсем ҫинче мӑнаҫлӑн сулланкаласа пыракан мӑнтӑр пансем ҫинелле пӑхкаласа.
— Э, да тут есть с кем переведаться! — сказал Данило, поглядывая на толстых панов,
Унӑн ҫиелти шуҫран тунӑ «кӗпи» йӑлтӑртатса кӑна тӑрать.
Он поблескивал жестяной «рубашкой».
— Ку ҫителӗклӗ, Степан Егорыч!
— Этого хватит, Степан Егорыч!
Ҫӗр чӑмӑр тенӗ шухӑш ун чухне пур ҫӗре те сарӑлнӑ пулнӑ ӗнтӗ.
Но мнение, что Земля — шар, уже широко распространилось.
Эсӗ татах тӳрре тухнӑ харсӑр ҫынсен пурӑнӑҫне хӑрушлӑх умне тӑратрӑн!
Те снова подверг опасности жизнь смелых и честных людей!
Ҫук, мӗншӗн-ха эсир мана чуптума шутларӑр?
Нет, с чего это вам вздумалось меня целовать?
Дружок, кунта кил!..
Дружок, сюда!..
— Сан ӗҫӳ, Курак.
— Твоя работа, Грач.
Унсӑр пуҫне, хӑшпӗр чухӑнсене аякри ҫӗр лаптӑкӗсем лекни ҫеҫ мар, пӗр ҫыннах тӗрлӗрен вырӑнтан панӑ.
Кроме того, некоторым беднякам достались не только отдаленные, но и разбросанные в разных местах наделы.
Партизансем поезда сирпӗнтерсе ватнӑ ҫӗрте пулнӑ вӑл.
Он ехал с места крушения поезда, пущенного под откос партизанами.
Крикс хӑйӗн сӑмахне пӗтернӗ-пӗтерменех шуралса кайрӗ, унтан сулӑнчӗ те Спартак алли ҫине ӳкрӗ.
Кончая свою речь, Крикс внезапно побледнел, он зашатался и упал на руки стоявшего рядом Спартака.
Анчах та эпир, христиансем пулнӑ май, Турӑ Патшалӑхӗ кӑна ҫынсен йывӑрлӑхӗсене татса пама тата чӑн - чӑн тӗрӗслӗх туса хума пултарнине ӑнланатпӑр.
Однако мы как христиане понимаем, что лишь Царство Бога разрешит проблемы людей и установит подлинную справедливость.
Хур сасӑ кӑлармарӗ.
Гусь молчал.
— Сенаторсем ӑҫта? — ыйтнӑ Петр, хӑйӗн туратлӑ чукмарӗпе урайне шаккаса.
— Где же сенаторы? — спросил Петр, постучав суковатой дубинкой об пол.
Ҫапла та пулкалать-ха тата: сасартӑк вӑл ҫак хӗрарӑм ҫине урнӑ пекех тарӑхса каять, ӑна чӗпӗткелеме тытӑнса шӑлӗ витӗр калаҫать:
И бывало так, что вдруг он чувствовал бешеную злобу к этой женщине, щипал её и сквозь зубы говорил:
Ҫĕнĕ Ирикеево () — Чĕмпĕр облаҫĕнчи Чӑнлӑ районĕн ялĕ.
Новое Ирикеево — поселок в составе Мокробугурнинского сельского поселения Цильнинского района Ульяновской области.
ĕҫе дезорганизаци кӳр
вносить дезорганизацию в работу
Израильтянсем Гедеон судья ертсе пынипе тӑшмансене — мадиансен тата вӗсемпе пӗрле ҫапӑҫӑва тухнӑ халӑхсен ҫарне — ҫӗрӗпех хӑваласа пынӑ.
Всю ночь израильтяне во главе с судьей Гедеоном преследовали войско мадианитян и их союзников.
— Нимӗн те, ахалех…
— Ничего, так.
— Эпӗ сунарҫӑ, — тет палламан ҫын, — анчах ҫапах та эпӗ нихҫан та тӑрна тытса курманччӗ, тӑрна тытса куратӑп тесе те шанманччӗ.
— Я охотник, — продолжал незнакомец, — но никогда в жизни не охотился на журавлей и никогда не думал, что мне придется убить эту птицу.
Маршруткӑра ларса пынӑ 38 ҫулти хӗрарӑма тухтӑр пулӑшӑвӗ кирлӗ пулса тухнӑ.
При этом раны у нее были легкие, госпитализация не понадобилась.
— Колхозсене салатса яраҫҫӗ!
— Распущаются колхозы!
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002849
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002849
Каччӑ каланӑ юлашки сӑмахсем вӗсене пуринчен ытла интереслентерчӗҫ.
Больше всего их заинтересовала последняя фраза.
— Пурне те тунӑ, редакторпа та калаҫса татӑлнӑ; уйрӑм листовка пичетлесе кӑлараҫҫӗ.
— Все сделано, и с редактором договорились: будут напечатаны на отдельной листовке.
Пирӗн «кашнинех кирлӗ пек хурав» мӗнле памалла?
Как нам следует «отвечать каждому»
Ольӑн тантӑш-тусӗсем ӑна чечек кӑшӑлӗсемпе витсе хураҫҫӗ.
— Олины подруги уложили могилу цветами.
Сӑмсине сылтӑм аллин шӗвӗр пӳрнипе именчӗклӗн шӑлкаласа илет те хӗвӗнчен ик ҫӑмарта кӑларать, ҫав хушӑра эпӗ ҫеккунтлӑха унӑн хӑмӑртарах ӳтне курса юлма ӗлкӗретеп, вара вӗсене сӗтел ҫине хурать.
Вытерев со смущенным видом нос указательным пальцем правой руки, она достает из-за пазухи пару яиц, причем на секунду я вижу ее коричневую кожу, и кладет их на стол.
Тахҫан ҫӗр чӗтреннӗ чухне татӑлса аннӑ чике ту татӑкӗ — Лаптак Чул — тӗлӗнче уйрӑмах вӑйлӑ йӑнӑшрӗҫ.
Самая крупная ошибка произошла у Плоского Камня — обломка скалы, некогда сброшенного землетрясением.
Пире ялта мӗн кӗтнӗ
Что ожидало нас в деревне
— Ҫук, калаҫмаҫҫӗ.
— Нет, не говорят.
Кӗрлев хумӗсем куса-куса иртрӗҫ те тамалса ҫухалчӗҫ.
Волны грохота прокатились и, уходя, затихли.
Артёма юнашар тӑракан Политовский, инструментсем хуракан арча ҫинелле пӗшкӗнсе, йывӑррӑн каларӗ:
Политовский, нагнувшись над ящиком с инструментом бок о бок с Артемом, с трудом выговорил:
Анчах Иуда Искариот тӗслӗхӗ кӑтартса панӑ тӑрӑх, ҫак хаклӑ хутшӑнусене ҫухатма пулать.
Но, как показывает то, что произошло с Иудой Искариотом, эти ценные отношения можно потерять.
Ҫурҫӗр енчен сивӗрех ҫил вӗрет.
С севера тянуло стужей.
Кураев А. В. Традиция.
Кураев А. В. Основы православной культуры.
1976 — Пока бьют часы — придворный скрипач Иги Наги Туги
— Пока бьют часы — придворный скрипач Иги Наги Туги
— Эпӗ чура пулман-и вара?
— Разве я не была рабыней?
Килкартишне хӳме урлӑ утса каҫмаллах юр тултарнӑ.
Двор так замело, что можно было шагать через прясло.
Чӑнах та, Сивӗ мучи пырса панӑ тейӗн.
Словно действительно Дед Мороз побывал.
Гусев Лося хул пуҫҫи ҫине хучӗ те — вӗсем тӗтреллӗ тӗпсӗрлӗх ҫийӗн ҫакӑнса тӑракан пусмапа, сӗм тӗттӗмлӗхре вӗрекен кӳлӗ ҫийӗнчи кӗперпе каялла кайрӗҫ.
Гусев перекинул Лося через плечо, — и они пошли обратно через мосты над кипящим в тьме озером, по лесенкам, повисшим над туманной пропастью.
— Сивӗрех вырӑн ку.
— А место тут холодноватое.
Халӗ пӳлӗм пушах, анчах ун чухне тенкелсем ҫинче шурса кайнӑ, юнланса пӗтнӗ сӑн-питлӗ ҫынсем ларатчӗҫ.
Сейчас комната пуста, и шесть тесно составленных скамеек чем-то напоминают веселую лужайку с одуванчиками и лютиками.
Полковник кӑмӑлне пӗлесшӗн пулса, Мэрдан ответлеме васкамарӗ, ӑна илтмен пек пулчӗ.
Желая выяснить нрав полковника, Мэрдан тянул с ответом, сделал вид, что не расслышал его.
Сирӗн аллӑр йывӑррине пӗлетӗп, анчах мана Макс Фоныч господинӑн алли сирӗннинчен те йывӑртарах пек туйӑнать, сӑмах май каласан, эпир унпа нумай пулмасть туслашрӑмӑр.
Знаю, рука у вас тяжелая, да только, сдается мне, у господина Макса Фоныча не легче, а мы с ним, к слову сказать, намедни подружились.
Кӗтрин патӗнче пуль-ха ӗнтӗ?
Наверно, у Кетрин.
Эй, Иван Никифорович!
Эй, Иван Никифорович!
Марче́вский Анато́лий Па́влович (ака, 9, 1948, Свердловск, Ворошиловград облаҫĕ, Украина ССР, СССР) — совет тата раҫҫей цирк артисчĕ (клоун) тата актёр.
9 апреля 1948, г. Свердловск, Ворошиловградская область, Украинская ССР, СССР) — советский и российский артист цирка (клоун) и актёр.
Анчах эсӗ маттур!
Но ты молодец!
«Малаялам» сӑмах икĕ сӑмахран тӑрать: «mala»: «ту», тата «aalam» - «вырӑн».
Название языка «малаялам» состоит из слов «mala», что означает «гора», и «aalam» — «место».
Миша, анӑҫа пӑх-ха, ҫумӑр пулмасть-и?
Глянь, Миша, какой там закат, дождя не обещает?
25. Вӗренекенӗсем Ун патне пырса Ӑна вӑратса каланӑ: Ҫӳлхуҫамӑр! ҫӑлсам пире — пӗтетпӗр, тенӗ.
25. Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.
Уйӑх та тухмасть-и тен?
Вдруг у них по ночам и луны на небе нет?
Хӗрхенсем, хӗрхен аҫуна!..»
Умилосердись, подай милостыню!..
Паллах ӗнтӗ эпир вӑл ҫынна лайӑх пӗлмелле, вӑл эпир хушнӑ пек ӗҫлӗ тесе шанса тӑмалла.
Само собой понятно, у нас должна быть уверенность, что он будет работать в одном с нами направлении.
Алфёров Всеволод Степанович (1908-1948) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алфёров, Всеволод Степанович (1908—1948) — Герой Советского Союза.
Ҫил хӑвӑрт вӑйланса пычӗ, тепӗр ҫур сехетрен вара хытӑ вӗрекен пулса ҫитрӗ.
Ветерок начал быстро свежеть и через полчаса превратился в хороший ветер.
Ҫак сасса илтнӗ те ӗнтӗ Саломыга.
Этот крик и услышал Саломыга.
Вӑл ӑна ыталаса илчӗ те куштӑркаса кайнӑ тутисенчен чуптуса илчӗ.
Он обнял ее и крепко поцеловал в сухие, шершавые губы, напомнившие огрубевшие пальцы ее рук.
Оленин пӳртне кӗчӗ.
Оленин зашел в хату.
Асап курнӑ вара айвансем тепӗр привалччен.
Промучились бедные до нового привала.
XX ĕмĕрти драматургсем
Драматурги XX века
1999 — Крепкогорская Муза Викторовна, актриса («Офицеры», «Молодая гвардия», «Любовь земная»).
1999 — Муза Крепкогорская (р. 1924), актриса театра и кино, заслуженная артистка РСФСР.
Вакунсемпе турттарса ҫӳрессе кӗтместӗн-и?
Вагонами вас возить?
Неушлӗ пире, хӗрарӑмсене, ҫывӑхра арҫын пулни кирлӗ?
Неужели нам, женщинам, обязательно нужно, чтобы поблизости был мужчина?
Ну, иртсе кайма пар…
А ну, дай пройти!
Сӑмах май, вӑл ҫар службинче пулнӑ пулмалла.
Кстати, он, должно быть, в военной службе служил.
— Тӗл пулнӑшӑн эпӗ хӗпӗртерӗм.
— Ну, я рада, что мы встретились.
Унта кайма вӗсен маларах хатӗрленмелле тата ҫул ҫинче пӗр - пӗрне пулӑшмалла пулнӑ (Лука 2: 41 — 44).
Чтобы оказаться там, им нужно было заранее подготовиться к путешествию и заботиться друг о друге в дороге.
Айӑпланмаллине кӑтартмалли япаласем — авалхи икӗ пистолет — ман умра, сӗтел ҫинче выртаҫҫӗ.
Вещественные доказательства — два старинных пистолета — лежали передо мной на столе.
Пӗрлешӳллӗ Штатсенче эпир нихҫан курман япала нумайччӗ.
В Соединенных Штатах многое для нас было в новинку.
Хиврелĕх — татти-сыпписĕр талккӑшсен механикинче: татӑлми талккӑшри юнашар пĕрчĕсем пĕрне-пĕри витерекен шалти вӑйсене кӑтартакан физикӑлла кап.
В механике сплошной среды механическое напряжение — это физическая величина, которая выражает внутренние силы, которые соседние частицы в непрерывной среде оказывают друг на друга, а деформация — это мера изменения геометрических размеров среды.
Ҫывӑх мар Пӑва ҫулӗ.
Да, неблизкая дорога до Буинска.
— Эсӗ ху пек хӗр, урӑх никам пек те мар.
Три года я бродил по свету и ни разу не видел такой, как ты…
— Стомадор тете, пӗтӗмпех ӑнӑҫлӑ-и?
— Так все удачно, дядюшка Стомадор?
— Анне!.. — ӑша кайнӑ сасӑпа чӗнчӗ Бунчук.
— Мама!.. — глухо прорвалось у Бунчука.
— Эпӗ туртмастӑп, — ответлерӗ Журавскийӗ.
— не курю, — ответил Журавский.
Хӗр ачасем вара хӑйсем тӗлӗннине пытараймарӗҫ.
Зато девчонки посмотрели на нее с нескрываемым любопытством.
Кречетов чӳрече ҫине чалӑшшӑн пӑхса илнӗ те сӗтел урлӑ кармашса пӑшӑлтатнӑ:
Кречетов покосился на окно, потом перегнулся через стол и прошептал:
Факир, кӗсйинчен пӗр рупий кӑларса, ӑна котвала парать, пушмакне хывса ӑна та пуҫран перет те ҫапла калать:
Факир вынул из кармана рупию, отдал ее котвалу, шлепнул его туфлей по голове и сказал: