alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
…Новинскра та, хӗлле Адун ҫинче те, кунта та, утрав ҫинче, миҫе хут ӗнтӗ эсӗ, Алексей, каҫсерен ача-пӑчасем савӑннӑ пек савӑнтаракан тӗлӗк куратӑн: эсӗ хӑвӑн чи ҫывӑх, юратнӑ Мускавна таврӑннӑ!
…Сколько раз по ночам в Новинске, и зимой на Адуне, и здесь, на острове, снилось тебе, Алексей, одно и то же, родное и близкое, что делало тебя детски счастливым: ты вернулся в Москву!
Пӑхӑсӑн — тӳпе леш енчен пӑру пысӑкӑш вӗшлесем сиксе тухрӗҫ те кунталла вӗҫсе анаҫҫӗ!
Тут же с другой стороны, чуть ли не с неба, выскочили собаки, огромные, как телята, и понеслись на нас!
— Ху пӗлсе тӑна хушӑрах сана мӗн тума калас?
— Зачем же я стану тебе говорить, ежели ты сам знаешь?
FreeBSD Mall, November 2003.
— FreeBSD Mall, November 2003.
— Пӗчӗк пӑчкӑ.
— Пилку.
Сенио () — Итали территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Сенио — река на севере Италии.
— Э! — пуҫӗпе сулса илчӗ хохол.
— Э! — кивнув головой, сказал хохол.
Институтӑн ҫӗнӗ решенисем шырамалла.
Институт должен искать новые решения.
— Пурте кайса пӗтрӗҫ…
— Ушли все…
Эсир, Нирмацкий, унран кивҫен… ҫук,эсир ӑна процент ӳстермелле кивҫен панӑ пулӑттӑр.
Вы, Нирмацкий, заняли бы у него… нет, вы бы дали ему взаймы денег за проценты.
Вӑл ӑна каллех хӑй патнелле туртса илчӗ:
Снова он притянул ее к себе и сказал:
— Ҫук-ҫке, — тинкеререх пӑхрӗ кӗсйинчен кукӑр чӑпӑклӑ чӗлӗмне кӑларнӑ Ҫанат.
— Да нет вроде, — старательно вглядываясь в темноту и извлекая из кармана трубку с изогнутым чубуком, отозвался Сянат.
— Чӑнахах ҫапла, господа…
— Совершенно верно, господа…
— Эрнекун тӗлне пӗтерме пулать пулӗ, тесе шанатӑп.
— Я надеюсь, к пятнице.
Кунта хӑрушлӑха кӗмесӗр юрамасть, ҫакна манӑн хамӑнах тумалла.
Здесь без риска нельзя, а рисковать можно только мне.
Эпӗ ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та тусанланса пӗтнӗ, ҫӑпаталлӑ, кӗпе тӑхӑннӑ, хулпуҫҫи урлӑ пештерне сӑхман ҫакса янӑ пӗр аллӑ ҫулти хресчене курах кайрӑм.
Я оглянулся и увидал мужика лет пятидесяти, запыленного, в рубашке, в лаптях, с плетеной котомкой и армяком за плечами.
Апла пулсан, Иисуса патша тата судья пулма Пурне те Пултаракан Турӑ лартнӑ.
Получается, что полномочиями царя и судьи Иисуса наделил Всемогущий Бог.
Иегова ят «Вӑл пулса тӑма парать» тенине пӗлтерет, ҫакӑ вара Турӑ ӗҫсене умлӑ - хыҫлӑ туса пынипе хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫласа тӑнине кӑтартса парать.
Имя «Иегова» означает «Он дает становиться», из чего следует, что Бог поэтапно исполняет свои обещания.
— Сехет тӑрӑх, — терӗ Паганель.
— По часам, — ответил Паганель.
Унта темле канашлу е тахӑшӗн доклачӗ — вӑл хӑй те ӑна лайӑххӑнах пӗлмест, — анчах, пӗр сӑмахпа, иртерех ҫула тухса каяс тесен, хулара ҫӗр каҫни меллӗрех.
Какое-то совещание или чей-то доклад — она сама хорошо даже не знает, но в общем удобнее переночевать в городе, чтобы выехать раньше.
Пурте вилнӗ, анчах Тӑван ҫӗршыва сутман.
Все погибли, но изменниками родины не стали.
10. Сывлӑшупа вӗртӗн те — вӗсене тинӗс хупласа хучӗ: вӗсем аслӑ шыва хура тӑхлан пек путса анчӗҫ.
10. Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
— Мӗн тата? — тетӗп.
— Что еще? — спрашиваю.
Эпӗ сан пата татах кӗрсе тухатӑп-ха.
Я еще зайду к тебе.
Савни ҫумне лайӑттӑм, Сай ҫу пекех ийлӗттӗм.
Сел бы рядом к милой, растаял бы как масло.
Унсӑр пуҫне вӗсене хӑвӑрӑн хула ҫинчен тата кунта пурӑнакан ҫынсем мӗне ӗненни ҫинчен каласа пама пулать, ҫакӑ вара вӗсене ырӑ хыпар сарас ӗҫре ӑнӑҫлӑрах пулма пулӑшӗ.
Кроме того, можно рассказать им об истории вашего города и о том, во что верят здешние жители, — это поможет им в проповеди.
Халӑх ӗнси ҫинче ларакан чиновниксен хисепӗ нумайланнӑҫем нумайланса пынӑ.
Управляющий Казанской палатой государственного имущества Нефедьев сообшал в последние дни декабря министру государственного имущества в Петербург следующее: «Во всем послушные до сего дня и никогда ни на что не роптавшие люди стали непокорными, дерзкими.
— Милицин е хӗрлӗармеец чаҫӗсен халӑхран лашасем туртса илме юрамасть, хӑяймаҫҫӗ вӗсем ун пек тума, пире ак пурте юрать.
Милиции или красноармейским частям нельзя у населения брать коней, они стесняются это делать, а нам все дозволено!
— Эсӗ типӗ йӗркине пит хытӑ тытатӑн, ачам, — терӗ Томас.
— Ты слишком строго соблюдаешь пост, — сказал Томас.
Гитлеровецсем ниепле те тавҫӑрса илеймеҫҫӗ: хӑш енчен вӗсем ҫине гранатӑсем тӑкӑнчӗҫ?
Гитлеровцы не могли сообразить, откуда на их головы посыпались гранаты.
Ах ҫавсене, Эмильсӗрех савӑнса пурӑнасшӑн.
Да-да, дело ясное, они хотят повеселиться без Эмиля.
Эсӗ хӑҫан та пулин Леннибергран Катхульта илсе каякан ҫул ҫинче ҫӗрле пулса курнӑ пулсан ӑнланнӑ пулӑттӑн, кунта ҫӗрле пӗр ҫын та ҫук тата ҫав тери шӑп, пӗтӗм тӗнче тарӑн ыйхӑра тейӗн.
Если бы ты лунной зимней ночью прошёл по дороге, ведущей из Лённеберги в Катхульт, ты поразился бы безлюдью и тишине и тебе показалось бы, что весь мир сейчас спит крепким спокойным сном.
15) кӑларса пӑрахнӑ.
15) исключен.
Авӑ, ҫырма урлӑ хывнӑ кӗпер курӑнса кайрӗ.
Вон показался мост через речку.
Пӳртсенче ҫутӑ та кӑмӑллӑ.
В хатах светло, уютно.
Ман «вӗренекен» нумай вӑхӑт ларма пултарайман ача пулчӗ.
Мой «ученик» оказался непоседой.
Пурте ҫывӑратчӗҫ.
Все спали.
Унӑн тутисем йӗрес е кулас чухнехи пек чӗтренсе илчӗҫ, унтан питҫӑмартийӗсем каллех хускалми хытса тӑчӗҫ.
Что-то вроде улыбки или плача пробежало судорожною вспышкой по губам, и все лицо опять застыло в неподвижным порыве.
Баталова Р. М. Коми-пермяцкая диалектология.
Баталова Р. М. Коми-пермяцкий язык Языки мира: Уральские языки — М: Наука, 1993.
37. Сӑваплисем вара Ӑна ҫапла хуравласа калӗҫ: «эй Ҫӳлхуҫамӑр! эпир хӑҫан Эсӗ выҫҫине курса Сана тӑрантартӑмӑр? е ӑшу хыпнине курса хӑҫан ӗҫтертӗмӗр?
37. Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
Картинӑсем ҫинчен вӑл, пӗлмен ҫын пек те типпӗн мар, хавассӑн, пӗтӗм кӑмӑлӗ-туйӑмӗпе каланӑ.
Он говорил о картинах не на условленном языке педантического знатока, но с чувством и воображением.
Лаши ывӑнса ҫитнӗ пулмалла, вӑл тарланипе пӗтӗмпех кӑтраланса, пӑсланса ларнӑ та утса кӑна пынӑ.
Лошадь, очевидно, уморилась, вся закурчавилась и заиндевела от пота и шла шагом.
— Пӗр йӗкӗчӗ шӳтлесе тата: «Тен, кунта урлӑ йытӑ килсе кӗнӗ пулӗ, тухса тарас!» — тесе хунӑ.
— Один парубок в шутку и скажи: «Мабуть, там бишена собака вскочила, треба тикать!»
Хама мӗн пулассине эпӗ пӗлместӗп, анчах Д. вилнӗ хыҫҫӑн та ӑна, унӑн ӗҫне асра тытӑп.
Я не знаю, что со мною будет, но я и после смерти Д. останусь верна его памяти, делу всей его жизни.
шатраллӑ пит-куҫ
рябое лицо
Молдаван совет энциклопедийĕ
В Молдавской ССР
Ҫӗрле пӗтӗм лӗнчӗр-ленчӗр пӳртсене айӗн-ҫийӗн тустараҫҫӗ.
Об этом ему товарищи рассказывают.
Ҫавӑнпа эпӗ Краснодара вӗҫсе кайса вӗсене илсе килес те Симферополе таврӑнас, терӗм.
Я решил слетать в Краснодар, приобрести там все необходимое и уже потом вернуться в Симферополь.
Ку ҫулҫӳрев сирӗншӗн кӑсӑклӑ пулчӗ пуль тесе шутлатӑп.
Думаю, это путешествие было вам интересно.
Манран пулмасть тесе шутлатпӑр пулсан та, Иегова пулӑшнипе эпир хамӑр тума тата ӗмӗтленме пултарайманнине те тума пултаратпӑр.
Даже если нам недостает уверенности в своих силах, благодаря Иегове мы сможем сделать то, что кажется нам невозможным, и достичь таких результатов, о которых мы не могли и мечтать.
— Мӗнех, лайӑх пулать.
— Что ж, будет хорошо.
Сасартӑк Лось тӑпах чарӑнчӗ.
Вдруг, Лось стал.
— Ну-с, Тетушка — тенӗ хуҫи, — эпир сирӗнпе малтан юрлатпӑр, унтан ташлатпӑр.
— Ну-с, Тетушка, — сказал хозяин, — сначала мы с вами споем, а потом попляшем.
Ҫынни пӗчӗк ҫын мар эсӗ, паллӑ ҫын: хӑвах калатӑн, кӗпӗрнатӑрпа пӗр сӗтел хушшинче ларса апатлантӑм тесе.
Ты человек немаловажный: сам, как говоришь, обедал раз с губернатором за одним столом.
Лёшень-ка, кала!
Лёшенька, скажи!
Анчах Володя хӑй савакан хӗр ҫинчен ҫынсене ҫав тери савӑнӑҫлӑн каласа паратчӗ те, эпӗ ку хӗре шутсӑр хытӑ юратма пуҫларӑм.
Но восторг Володи, который никогда не стеснялся присутствующими в выражении своего восторга, сообщился мне с такой силой, что я страстно влюбился в эту барышню.
Карап чул ҫине ҫитсе тӑрӑнсан, ӑна вӑйлӑ ҫил-тӑвӑлпа ҫӗкленнӗ хумсем питӗ хытӑ чӳхентернӗ пулас, ҫавӑнпа та икӗ ҫын, борт тулашне хумпа пӗрле юхса тухасран хӑраса, пӗр-пӗринчен ярса тытнӑ та ҫӑварӗсене шыв кӗнипе чыхӑнса вилнӗ пулас.
По всей вероятности, когда корабль наскочил на утес, его все время обдавало громадными волнами, так как была сильная буря, и эти два человека, боясь, чтобы их не смыло за борт, ухватились друг за друга, да так и захлебнулись.
Ватӑ та вӑйсӑр, пӗччен пурӑнакан ҫынсен адресӗсене ыйтса пӗлӗп.
Узнаю адреса одиноких, стареньких и немощных людей.
Унӑн хыткан хулпуҫҫийӗсем ҫинче кӗпи михӗ пек ҫакӑнса тӑрать, сарлака украинла йӗмне пиҫиххипе ҫыхнӑ.
Одежда мешком висела на его худых плечах, широкие украинские штаны были подвязаны ремешком.
Унта мӗн калани ун ҫине питӗ вӑйлӑ витӗм кӳчӗ, мӗншӗн тесен вӑл тӗн пуҫлӑхӗсем хӑйсене икӗпитлӗн тытнине чӑтма пултараймастчӗ.
Эти книги произвели на него большое впечатление.
Вырӑс Улхашĕ, — Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Русские Алгаши — село в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Йӑлӑхтарса ҫитерчӗҫ ҫав ӗмӗрхи вӑрттӑнлӑхсем, пурпӗрех вӗсене пурте пӗлеҫҫӗ.
Так надоели эти вечные секреты, которые все равно знают все.
Пӗр вӑл ҫеҫ, шӑпах мана валли…»
Одна она, как раз для меня…»
Маркиз монсиньор кунта, манпа юнашар тӑрать, эпӗ унӑн сӑмахӗсене пӗлтеретӗп…
Маркиз де Лантенак находится здесь, рядом со мной, я лишь уста, передающие его речь.
Хӗвел кӑнтӑр тӗлӗнчен иртсен пӳртрен кӑвакарнӑ сухаллӑ старик тухрӗ.
Когда солнце упало с зенита, из домика вышел старичок с седенькой взлохмаченной бородкой.
Хойтам-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Хойтам-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл ачасене вертолетран аяккарах илсе кайма тӑрӑшрӗ, ҫӳп-ҫап купи хыҫӗнче вӗсем куҫа-куҫӑн тӑрса юлчӗҫ.
Он уводил друзей подальше от вертолета, заставил завернуть за гору мусора и остался с детьми один на один.
1943 — Три гвардейца («Родные берега») — Музей директорĕ
1943 — Родные берега (новелла «Три гвардейца») — Софья Ивановна, директор музея
— Апла пулсан мӗн макӑрмалли пур санӑн? — терӗ асанне.
Бабушка спросила:— Так чего же тебе плакать?
4. Урамсем тӑрӑх ҫар ураписем ыткӑнаҫҫӗ, хулари уҫӑ лаптӑксенче кӗмсӗртетеҫҫӗ, вӗсем вут ҫути пек ялтӑртатаҫҫӗ, ҫиҫӗм пек ялкӑшаҫҫӗ.
4. По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.
— Вӑт сире йӗркене пӗлекен хӗрарӑм, — терӗ Вера Павловна, — шухӑшласа та пӑхман эпӗ, тен, сирӗн, Александр Матвеич, пирӗнпе пырас та килмест пулӗ?
— Вот хозяйка с тактом, — сказала Вера Павловна, — и не подумала, что у вас, Александр Матвеич, может вовсе не быть желания идти с нами.
Пилӗк талӑкран Баймаков чирлесе ӳкрӗ, вуникӗ талӑкран вилсе выртрӗ, вӑл вилни вара Артамоновпа унӑн ачисенчен пушшех те шиклентерчӗ.
Через пятеро суток Баймаков слёг в постель, а через двенадцать — умер, и его смерть положила ещё более густую тень на Артамонова с детьми.
— Санди, — терӗ Дюрок, — тухса пӑхкала, сӑнакала: Эстамп кимми ишмест-и?
— Санди, — сказал Дюрок, — сходи взглянуть, не плывет ли лодка Эстампа.
Сулланса тӑракан ури айӗнчи ешчӗке тапса ӳкерсен Мард, вилекенскер, хӑрӑлтатса кӑларчӗ:
Когда Кароль схватил за ящик, на котором стоял, шатаясь, Мард, умирающий прохрипел:
Ҫырма урлӑ каҫса чӑнкӑ тӑвайккинелле хӑпарнӑ чух, лётчик ерипен, йывӑҫ тӗмӗсенчен тыткаласа кӑна улӑхрӗ.
Когда переходили через овраг и поднимались на крутую горку, летчик поднимался потихоньку, держась за ветки деревьев.
Ман вырӑн шӑпах пӳрт ҫинче пулӗ, подвалта мар.
Мое место, может быть, как раз на крыше, а не в подвале.
Юратакан Сурӑхсене лайӑх тапхӑр кӗтет: тӗлпулусем, романтика ҫулҫӳревӗ, парнесем.
Приятное время ожидает тех Овнов, кто влюблен: свидания, романтические поездки и сюрпризы вам обеспечены.
Вӑл сысна, ҫапах та вӑл санран пӗрре те кая мар; ҫавнашкалах турӑ туса янӑ чӗрчун.
Она свинья, а все она не хуже тебя; такая же тварь Божия.
Айккинерех, пысӑк мар сӑрт ҫинче, пӗр танкӗ, тепӗр хӑяккӑн йӑваннӑ танк ҫине хӑпарса кайса, ҫӳлелле чӗвен тӑнӑ.
Дальше, на небольшом холме, один танк вздыбился вверх, надвинувшись на опрокинутую набок машину.
— Акӑ эсир те! — тесе кӑшкӑрса илчӗ вӑл.
— Вот и вы! — воскликнул он.
Унта кашниех хутшӑнма пултарать.
Там может участвовать каждый.
Коммунистсем кунта сахал, вӗсенчен нумайӑшӗ фронта тухса кайнӑ.
Коммунистов здесь было мало: большинство ушло на фронт.
Иисуса тискерле вӗлернӗ хыҫҫӑн виҫӗ кун иртсен тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ.
Но произошло удивительное чудо.
Сӑмахран, хӑвӑра шутсӑр йывӑр килнӗ чухне эсир хӗрӳллӗн кӗлтусах тӑтӑр та Иегова сире ҫав йывӑрлӑха татса пама ӑслӑлӑхпа вӑй пани пулнӑ - и?
Например, случалось ли так, что, столкнувшись с серьезной проблемой, вы горячо молились и получили от Иеговы мудрость и силу, чтобы справиться с ней?
Ӗҫ самаях йывӑр, ҫавӑнпа та Галеран, Ботредж, Тергенс кунӗпех ҫывӑрчӗҫ; пачах канман Стомадор лавккинче мӗлке пек ҫӳрет, утнӑ ҫӗртех тӗлӗрет, тавар илекенсем кӑна кӑмӑллӑ: лавккаҫӑ кашни тавара сутмассеренех хӑйне хӑй улталать.
Работа была так тяжела, что Галеран, Ботредж и Тергенс спали весь день; лишенный отдыха Стомадор бродил по лавке, дремля на ходу, и его покупатели были довольны, так как он обвешивал и обмеривал себя чуть ли не при каждой покупке.
Кӗрӳшне сана тумастпӑр-ҫке?
В зятья-то мы ж не тебя берем!
— Вырӑнтан тапраннӑ ан пулӑр!
— Ни с места!
Халӗ пӗчченлӗхре ан юлӑр.
Не замыкайтесь в себе и не оставайтесь в одиночестве сейчас.
Халӗ хӑв вулакан кӗнекӳне мана пар.
Дай сюда книгу, которую ты читал.
Вӗсем тӑраҫҫӗ, ҫӑварӗсем сехӗрленӳпе карӑннӑ.
Они стояли, испуганно раскрыв рты.
Ҫавӑнпа хресченсем Суворов килессе кӗтнӗ, ун патне пӗрле пырса пӗтӗмпех каласа пама шутланӑ.
Вот и решили мужики дождаться приезда Суворова, прийти к нему и все рассказать.
«Эсир мӗншӗн кунта аннӑ», тейӗҫ.
«Вы, — скажут, — зачем сюда лазили?»
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем мӗн тума пултарасса ҫирӗп шаннӑ тата вӗсене мӗнле ӗҫ тума хатӗрленӗ?
В чем был уверен Иисус относительно своих учеников и для чего он их обучал?
Полковник — 1950 ҫулхи акан 20-мĕшĕнче панӑ, танк ҫарĕсен генерал-майорĕ — 1955 ҫулхи ҫӑвӑн и3-мĕшĕ, танк ҫарĕсен генерал-лейтенанчĕ — 1963 ҫулхи нарӑсӑн 22-мĕшĕ, генерал-полковник — 1967 ҫулхи нарӑсӑн 24-мĕшĕ, ҫар генералĕ — 1972 ҫулхи чӳкĕн 3-мĕшĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ — 1983 ҫулхи пушӑн 25-мĕшĕ.
генерал-майор танковых войск — 3 мая 1955;
Кӗҫех колхоз пухӑвӗ пулать ак.
Сейчас будет колхозное собрание.
— Сирӗн аллӑрта пиншер укҫа, эсир, ухмахсем пек, кавлесе тӑратӑр.
— У нас в руках тысячи, а вы мямлите, как идиоты!
Ахальтен мар ҫав — ҫав тарана ҫитсе манӑн ярайман ҫырусем темӗн чухлех пуҫтарӑнчеҫ — вӑрҫа хыҫҫӑн вӗсене Катьӑпа пӗрле вуласса шанатӑп-ха ӗнтӗ.
Недаром же от этой поры у меня сохранилась груда неотправленных писем — я надеялся, что мы с Катей прочтём их после войны.
Тӑван Ҫершыв вӑрҫӑ орденĕ
орден Отечественной войны
— Мӗн тӑвас-ха манӑн, Николай Петрович, унпала сехет ытла ҫапӑҫатӑп ӗнтӗ…
— Ну, что поделаешь! Николай Петрович, бьюсь с ним уже более часу…
Чапаев пуҫне пӑртак пӑрса шухӑша кайрӗ.
Чапаев наклонил голову, задумался.
Киле кайма вӑхӑт иртнӗ пулнӑ, ҫавӑнпа та Мишӑна вӑл хӑй апат ҫинӗ пӳлӗме, диван ҫине ҫывӑрма вырттарчӗ.
Домой идти было поздно, и Мишку положили спать на диван, в комнате, где он обедал.
Лутра ҫынни, тӗмескесем ҫине пусма хӑтланса, юр ӑшне ана-ана ларнӑ та, пӑшал кӳпчеке юр ҫине сӗтӗрӗне-сӗтӗрӗне илнӗ.
Там, где низкий человек оступался между кочками, приклад его ружья делал отметки в снегу.
— Ман патӑма кил-ха! — хӑвӑрт пӑхса илчӗ ун ҫине директор.
«Маменькин сынок», взволнованный, сложил книги и тетради и подошел к директору, словно в ожидании приговора.
Пирӗн ҫинчен мансах кайрӑн-ҫке!
Забыла про нас!..
Соколов пирӗн ҫине ҫиллессӗн пӑхрӗ:
Соколов бросил на нас уничтожающий взгляд:
Инди юмахӗсем чӑн пурнӑҫа нимӗн улӑштармасӑр ӳкерсе параҫҫӗ.
Индийские сказки изображают жизнь такой, какая она есть в действительности.
— Партизанра ҫӳрессине эсӗ мӗнле кирлӗ ҫапла ҫапса аркатмалла тенӗ пек ӑнланатӑн пулмалла.
— Ты думаешь, партизанить — это круши, бей направо и налево.
Ун пек таса мар шухӑшпа пирӗн ҫурта килсе кӗтӗр пулсан, халех кунтан тухса кайӑр.
А я-то думал, что вы к нам в дом с добром пришли, в таком разе выметайтесь оба сию же минуту!
Франк ывӑлӗ ҫинелле тӗтреллӗн тӗмсӗлчӗ те пуҫне хевтесӗррӗн усрӗ.
Франк мутно взглянул на сына и бессильно свесил голову.
Унран вӑл материала мӗнле ӑнланни тата ҫав ыйту пирки мӗн шухӑшлани ҫинчен ыйтсан, вӑл ҫапла каланӑ:
Когда у него спросили, как он усвоил материал и что думает по этому вопросу, он сказал:
Лашасем утӑпа пыраҫҫӗ; пӳрт ҫумӗпе пӑрӑнса иртнӗ чух Фабие Муций пичӗ ҫинче икӗ шурӑ пӑнчӑ мӗлтлетсе илнӗ пек туйӑнчӗ…
Лошади шли шагом, и когда они заворачивали перед домом, Фабию почудилось, что на темном лице Муция мелькнуло два белых пятнышка…
Эпӗ Мзутуна питӗ хӗрхенетӗп, анчах эпӗ ун чухне йӗрейместӗмччӗ.
Мне было жаль Мзуту, но я тогда не мог плакать.
Лена ҫаплах пӗр хускалмасӑр ҫывӑрнӑ.
Она все ещё спала.
Салтак йывӑр пӗренесене пӗччен йӑтайман.
Не поднять солдату тяжелые бревна.
Шурӑрах ҫӳҫ-пуҫлӑ, шуранкӑ йӗкӗт ура ҫине йывӑррӑн тӑчӗ те, пуҫне сулкаласа, вӑраххӑн каларӗ:
Тяжело поднялся белесоватый, выцветший парень и, качая головой, медленно сказал:
Эпӗ анне чавсинчен те ҫӳллӗрех.
Я уж маме выше даже локтя.
Аркадий Петров шӑпах ун чухне нимӗҫсен «Тигр» текен ҫӗнӗ танкне курнӑ.
Аркадий Петров именно в то время увидел новый немецкий танк "Тигр".
Григорий пӗр кӗтмен мыскара пулса иртрӗ.
Произошло то, чего никак не ожидал Григорий.
Подробное техническое описание первых зарядов (2001)
Подробное техническое описание первых зарядов.
Унӑн ҫамки ҫине тар тапса тухрӗ, куҫне чарса пӑрахрӗ.
У него выступил пот на лбу и глаза странно расширились.
Ой, копала буряки, — пуҫласа ячӗ Ганя хулӑнрах ҫемҫе сассипе.
Ой копала буряки, —запела Ганя своим чуть глуховатым, мягким голосом.
материаллӑ хаклӑхĕ (хут, хаклӑ чулсем, ылтӑн, йывӑҫ т.ыт.)
материальная ценность (бумага, драгоценные камни, золото, дерево и т. д.)
Родниковскипе калаҫӑр…»
Будете говорить с Родниковской…
В. С. Шебшаевич редакциленĕ, «Сетевые спутниковые радионавигационные системы» — 2-мĕш каларӑм, ҫĕнетни тата хушни — М.: Радио и связь, 1993—408 с.
Два раза в 1989 году вместе с двумя спутниками «Ураган» на орбиту выводились пассивные геодезические аппараты «Эталон», которые использовались для уточнения параметров гравитационного поля и его влияния на орбиты КА «Ураган».
Ӑнӑҫсӑрлӑх кит тытакан мухтавлӑ ҫынна чунтанах пӑшӑрхантарчӗ: пӗрремӗш хут ҫакӑн пек пӗчӗк тупӑшпа таврӑнма тиврӗ ӑна.
Самолюбие прославленного китобоя было глубоко уязвлено неудачей: впервые он возвращался с такой скудной добычей.
Кӑрлачӑн 26-мӗшӗнче илем салонне кайса килӗр.
26 января сходите в салон красоты на приятную процедуру.
Санӑн ӗҫ тухмасан — эпӗ ҫӗмӗретӗп.
Ты провалишься — я взорву.
Арҫынна вара арҫын ӑсатать, хӗрарӑма — хӗрарӑм.
Или их взрослые дети.
Ялсенче колхозсем йӗркелеме пуҫларӗҫ.
В деревнях начали организовывать колхозы.
Пашка мана пӑрахса хӑварчӗ, аллине чул тытрӗ те ҫапӑҫу пуҫланнӑ ҫӗре ыткӑнчӗ.
Пашка бросил меня схватил камень и кинулся туда, где началась свалка.
Астӑватӑп, эпӗ темле тӗлӗнмелле стихсем вуланӑччӗ:
Помню, я прочитал странные стихи:
Вӑл ҫапах та хӑйӗн айӑпне йышӑнчӗ-ҫке!
Он же сознался все-таки!
Лонгрен кӗреҫине пӑрахрӗ те ҫапӑ авса тунӑ лутрашка карта ҫумне вырнаҫрӗ, хӗрне чӗрҫи ҫине лартрӗ.
Бросив лопату, Лонгрен сел к низкому хворостяному забору и посадил девочку на колени.
Хӑвӑртрах сӗтел хушшине кӗрсе ларан, кӑна тытса, кӑна ҫисе пӑхан.
Быстрее садимся за стол, одну берешь, другую пробуешь.
Покрасс Д. М. Песни боевых лет «Советская музыка».
Покрасс Д. Я. Песни боевых лет Советская музыка.
Эпӗ ӗҫмелли мӗншӗн илсе килменнине пӑхма кӑна тухнӑччӗ, кӗретӗп: ман савнӑ ҫыннӑм хӑй таврашӗнчи япаласене салатса тӑкнӑ та сирӗн аҫӑра шавах кӑчӑк туртать; леш ун патне пӗшкӗнет, анчах хӑйӗн шухӑшне калама вӑйӗ ҫитеймест пулас, тутине выляткаларӗ те каллех ахлатма пуҫларӗ: «Турӑҫӑм! Ҫӳлти аттеҫӗм! Ачасене! Ачасене!» эпӗ сире чӗнме чупасшӑнччӗ, анчах Иван Васильич чарчӗ: «Ку ӑна пушшех пӑшӑрхантарса ярӗ, илсе килес мар», — терӗ.
Только я вышла посмотреть, что питье не несут, — прихожу, а уж она, моя сердечная, все вокруг себя раскидала и все манит к себе вашего папеньку; тот нагнется к ней, а уж сил, видно, недостает сказать, что хотелось: только откроет губки и опять начнет охать: «Боже мой! Господи! Детей! детей!» Я хотела было за вами бежать, да Иван Васильич остановил, говорит: «Это хуже встревожит ее, лучше не надо».
«Эпир тӗл пулнӑччӗ пулас…»
«Мы, кажется, встречались…»
Аяла алӑ пусӑпӑр та фабрикӑсемпе заводсене вӑрттӑн салатӑпӑр.
Подпишемся под «Протестом» и разошлём тайно по заводам и фабрикам.
«Вӑхӑтлӑх пурӑнакансем» тӗрӗс пуҫҫапма пӗрлешнӗ
«Временные жители» объединены в истинном поклонении
Ҫук, вӗсене ют ҫӗршыв мультикӗсемлӗ телевизор тата интернет пӑхса ӳстерчӗҫ.
Нет, их воспитали телевизор с иностранными мультиками и интернет.
Вӗсем кӗҫ-вӗҫех чӗррӗн те пӗр сиенсӗр килсе кӗрессӗн туйӑнчӗ ӑна.
Все казалось ему, что вот-вот они найдутся — живые, невредимые.
Анчах эпӗ пурпӗрех лайӑх куратӑп: эпӗ кукленсе лартӑм та, ура хушшинчен курса тӑтӑм.
А я всё равно видел, я сел на корточки и через ноги видел.
Пӗрре те такӑнмарӗ старик, пӗрре те иккӗленсе тӑмарӗ.
Ни разу старик не споткнулся, ни разу не замешкался.
Авӑ леш, ҫӑл патӗнчи, ыттисенчен ҫутӑрах ҫунать, ун тавра халӑх та нумай…
Вон тот, у родника, и горит ярче всех и народу вокруг него много…
— Чернышевскинчен акӑлчансен темиҫе батарейипе танкӗсем килме тухнӑ текен сас-хура пур.
— Есть слух, что из Чернышевской идет несколько английских батарей и танков.
Пуҫне каҫӑртса, чехсен ҫамрӑк милицине хаяррӑн кӑшкӑркалать:
Строго покрикивает, закинув голову, обращаясь к молодой чешской милиции:
Икӗ тӗрлӗ рапс пур: ҫурхи рапс тата кӗрхи рапс.
Существуют две разновидности рапса: яровой рапс и озимый рапс.
Тепӗр кун ирхине пӗтӗм мӑнастирте ҫакӑн пирки ҫеҫ сӑмахларӗҫ.
Наутро во всем монастыре говорили только об одном.
Хӗрлӗ сухаллӑ ҫын Сергей ҫине ҫилленсе пӑхрӗ, ун кӑкӑрӗ ҫинче «Ылтӑн Ҫӑлтӑр» медале курсан тилхепине тытрӗ, нимӗн те чӗнмерӗ.
Рыжебородый гневно посмотрел на Сергея, увидел на его груди медаль «Золотая Звезда» и дернул вожжи, молчал.
Эпӗ лифтпа ыткӑнса хӑпартӑм та хам паллакан алӑка уҫрӑм.
Я поднялся на лифте и приоткрыл знакомую дверь.
Винкельман Иоганн Иоахим
Винкельман, Иоганн Иоахим
— Вӑл кӑмӑллӑн Тянь карчӑкӗ ҫине пӑхрӗ, шелленӗ сасӑпа ҫапла ыйтрӗ:
— Он ласково посмотрел на старуху Тянь и участливо спросил:
Эмелсем илме ар манӑр.
Вам также следует купить лекарства.
Паллах, унпа пӗрле хӗрарӑмсем те пулман мар.
Разумеется — были женщины.
Шыв леш енче сӑртсем, уй-хирсем курӑннӑ, темиҫе ял тавралӑха чӗрӗ сӑн кӗртсе тӑнӑ.
За рекою тянулись холмы и поля, несколько деревень оживляли окрестность.
Пуҫӗ тӑрринче пысӑк шӑтӑк курӑнчӗ пулсан та пӳлӗмӗн маччи курӑнмасть, шӑтӑкран пӳлӗме ҫутӑ ӳкет.
Потолка не было видно, хотя где-то над головой мышонка зияло большое отверстие, через это отверстие в помещение проникал ещё совсем бледный свет утренней зари.
Асатте виҫӗ вӑрҫӑ витӗр тухнӑ.
Дед прошёл через три войны.
20. Тата ӗҫӗме ҫын никӗсӗ ҫинче тӑвас мар тесе Ырӑ Хыпара Христос ятне илтнӗ ҫӗрте сарма тӑрӑшмарӑм.
20. Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,
— Е тытса каяҫҫӗ.
Или арестуют.
Ӑна хӑйнех талӑкра тӑват-пилӗк кӗленчерен кая мар коньяк кирлӗ.
Ему одному в сутки надо не меньше четырех-пяти бутылок коньяку.
— Николай Антоныч, — терӗм эпӗ, хумханасшӑн мар пулса, ҫав вӑхӑтрах чӗлхе хама итлеменнине сиссе, — эсир мӗнлине курнипех эпӗ сирӗн эпитет пирки пӗр сӑмах та калас теместӗп.
— Николай Антоныч, — сказал я, стараясь не волноваться и замечая, однако, что язык не очень слушается меня. - Я не буду отвечать на ваши эпитеты, потому что понимаю, в каком вы состоянии.
— Итле-ха мана, Спартак, эсӗ ман сӑмахсем пирки лайӑх шухӑшласа пӑх, эпӗ вӗсене сана питӗ хисепленипе кӑна калатӑп.
— Выслушай меня, Спартак, и взвесь хорошенько мои слова, продиктованные чувством уважения, которое ты мне внушил.
Ҫакна вӑл ӑна вӗсен аллинчен хӑтарса каялла ашшӗ патне ярас [шухӑшпа] каланӑ.
Сие говорил он [с тем намерением], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.
Виктор кулса янӑ.
Виктор засмеялся.
Нимӗҫ юрӑ кӗвви шӑхӑрса тата ҫуркуннехи ирпе киленсе утса пынӑ.
Немец шагал, насвистывая песенку и, видимо, наслаждаясь весенним утром.
пĕркеленнĕ пит-куҫ
морщинистое лицо
Асанне кайран шыв хӗррине ҫӑвӑнма каяс тесе тапранчӗ — кунӗ ытла шӑрӑх тӑчӗ.
Бабушка потом пошла к воде и стала мыться — это она от жары.