alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пионерсене тӑлӑх сӑн ҫапрӗ.
И вид у пионеров был какой-то сиротский.
Анчах та Марфа ятарлӑ апат хатӗрленӗ тата Иисуса лайӑх хӑналасшӑн хыпкаланнӑ.
Без сомнения, Иисус похвалил бы Марфу, если бы она отложила свои дела и тоже внимательно его послушала.
Кунта сӑмах мӗн ҫинчен пырать?
О чем идет речь?
Кунта тымар янӑ вӗсем — воспитани пама йывӑр ачасен ҫуртӗнче хӗл каҫнӑ, ҫӑва тухсан, паллах, малалла ҫӳреме шутланӑ.
Здесь пустили корни — перезимовали в детдоме для трудных, а с теплом, понятно, собирались странствовать дальше.
Анчах Артемон, пӗтӗмпех урлӑ-пирлӗ ҫыхса пӗтернӗскер, хытӑ ҫывӑрать.
Но Артемон, весь забинтованный, крепко спал.
Ҫĕртме, 26 — ҫĕртме, 29 — Цезарĕн тӑватӑ триумфĕ (Галли, Икĕпат, Ази, Африка).
26 июня — 29 июня — Четыре триумфа Цезаря (Галлия, Египет, Азия, Африка).
Каҫпа пӗтӗм халӑх, анакан хӗвел ҫутинче уяв тумӗпе ялтӑраса, урама тухрӗ.
Вечером весь народ, блестя на заходящем солнце праздничным нарядом, был на улице.
Ҫакна вӑл халӗ ӑнланчӗ.
Это он понял теперь.
«Ӑҫта кунта Шенкурск большевикӗ?» — ыйтрӗ тахӑшӗ.
Кто-то спросил: «А где шенкурский большевик?»
Ку вӑл ӗҫе нумай кансӗрлесе тӑнӑ.
Это было очень неудобно.
— Ан тупӑштар-ха, Тухтар, кун пек чипер япалана Пӑва пасарӗнче те сутмаҫҫӗ пуль?
— Не завирайся, Тухтар, небось такую дорогую вещь и на буинском базаре не купить?
— Часах ҫирӗм иккӗ пулать.
— Скоро двадцать два будет.
Мэрин кун-ҫулне татма ӑҫтан пултарайрӑп-ха эпӗ? тесе вӑл пӗрре чарӑнмасӑр хӑйӗнчен хӑй ыйтнӑ пек шухӑшлать.
«Какое право я имею лишить жизни Мэри?» — беспрестанно спрашивал он себя.
— Ӑйха пенӗ…»
— Как же и не устать?
Сутӑнчӑкӑн киревсӗр ӗҫӗ Магеллана калама ҫук пысӑк сиен кӑтартнӑ: «Сан-Антонио» карап ҫинче ӗҫме-ҫиме чи нумаййи те лайӑххи пулнӑ, Магеллан ӑна хӑй матросӗсене каярахпа ҫеҫ парасшӑн пулнӑ.
Предатель нанес Магеллану страшный удар: на корабле «Сан-Антонио» находился главный запас продовольствия, и притом лучшего качества; это был самый вместительный корабль, и его запасы адмирал берег напоследок.
Ҫӗнӗ ҫул пулас каҫхине эпир унпа ёлка капӑрлатрӑмӑр.
Под Новый год мы вместе с ним украшали ёлку.
Польша 1918 ҫулта пĕрлешĕнсен Краков каллех поляк хули пулса тӑрать.
После восстановления независимости Польши в 1918 году Краков снова становится одним из важнейших городов возрождённого государства.
Аслӑ куна хатӗрленнӗ май, вӑл тем пекех хавасланнӑ.
Он был возбужден подготовкой к большому дню.
— Йӗплӗ пралук карта тавра ҫӳрекен салтак калаҫӑва хутшӑнман пулсан, тӳрех склад патне таврӑннӑ пулсан?..
— А если бы тот самый солдат, который должен был ходить кругом проволоки, не впутался бы в разговор, а сразу вернулся бы к складу?..
Хут таткисем йӑваланса выртмаҫҫӗ, сӗтелӗ ҫинче те ытлашши япаласем ҫук.
Не брошена на пол бумажка, не захламлён письменный стол.
— Вислогузовран Грачев таран.
— С Вислогузова до Грачева.
— Кунта кулмалли ним те ҫук, эпӗ сана тухса кай тесе каланӑ пулсан, марш эппин!
— Тут смеяться нечего, а коли говорю, что убирайся, так марш!
Унта Атӑл хӗрринче ҫын пухӑнакан вырӑн пур.
Мужчина упал оттуда.
— Ку пире ытла та тӗлӗнтерет, — терӗ мучи, шухӑшне пытармасӑр.
— Это нам дюже чудно, — откровенно признался дед.
Паллах, кӳренмелле.
Ну, ясно, обидно ему покажется.
Чӑваш Республикин «Чӑваш Республикинче хула строительствин ӗҫ-хӗлне йӗркелесси ҫинчен» 2007 ҫулхи ҫӗртме уйӑхӗн 4-мӗшӗнчи 11 №-лӗ саккунне (Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ведомоҫӗсем, 2007, 73 №; 2008, 77 №; 2009, 80 №; 2010, 85 №; 2011, 91 №; 2012, 94 №; Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2013, 7, 12 №-сем; 2014, 12 №; 2015, 9 №; 2016, 3, 12 №-сем; 2017, 7, 11 №-сем; «Республика» хаҫат, 2018, авӑн уйӑхӗн 26-мӗшӗ) ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 4 июня 2007 года № 11 «О регулировании градостроительной деятельности в Чувашской Республике» (Ведомости Государственного Совета Чувашской Республики, 2007, № 73; 2008, № 77; 2009, № 80; 2010, № 85; 2011, № 91; 2012, № 94; Собрание законодательства Чувашской Республики, 2013, № 7, 12; 2014, № 12; 2015, № 9; 2016, № 3, 12; 2017, № 7, 11; газета «Республика», 2018, 26 сентября) следующие изменения:
Сан пирки тесен — калаҫмалли те ҫук!
А про тебя и гутарить нечего!
Вӑл ҫырнӑ: «Ҫӳлхуҫа мана пулӑшать — эпӗ хӑрамӑп, этем мана мӗн тӑвайӗ?»
Павел писал: «Иегова — мой помощник, не буду бояться.
Вӗсене шеллемелле мар, пӗтерес пулать.
Не жалеть их, а бить надобно.
Вӑл урӑх пулмӗ (Ис.
Они уйдут в небытие.
Кӑвакарма пуҫланӑ сухари татӑкне вӑл тути умне илсе пычӗ те ыраш ҫӑкӑрӗн йӳҫӗ шӑршине тӑранмасла шӑршларӗ.
Заплесневелый сухарь он поднес ко рту, жадно вдыхая кислый запах ржаного хлеба.
Кимӗ шыва путиччен таркӑнсем кимӗ хӗрринчен тытса ишсе пынӑ.
Пока лодка не потонула, беглецы держались за борт лодки.
Атту пӑхса тӑманнипе ҫурчӗ ҫӗрсе каять.
А то порушится без догляду.
Рационсене В ушкӑнри витаминсемпе пуянлатас тесен (В12 витаминсӑр пуҫне) апат хутӑшне типӗ ҫӗпре хушса йӳҫӗхтермелле.
Чтобы обогатить рацион витаминами группы В (кроме витаминов В12), надо в корм размешать сухие дрожжи.
17. Иессей Давида, хӑйӗн ывӑлне, каланӑ: пиччӳсем валли пӗр ефа типӗтнӗ тӗш тырӑ тата вунӑ ҫӑкӑр ил те хӑвӑртрах тапӑра пиччӳсене леҫсе пар; 18. ку вунӑ чӑкӑтне пинпӗве леҫсе пар та пиччӳсен сывлӑхӗ ҫинчен, вӗсене мӗн кирли ҫинчен ыйтса пӗл, тенӗ.
17. И сказал Иессей Давиду, сыну своему: возьми для братьев своих ефу сушеных зерен и десять этих хлебов и отнеси поскорее в стан к твоим братьям; 18. а эти десять сыров отнеси тысяченачальнику и наведайся о здоровье братьев и узнай о нуждах их.
— Комсомол билечӗ санӑн хӑвӑнпа пӗрлех-и? — ыйтрӗ Саша, куҫӗсене хӗстерсе, аллисене йӑптӑх хура пальто кӗсйисенчен кӑлармасӑр.
— А комсомольский билет у тебя с собой? — осведомился Саша, прищурив глаза и держа руки в карманах потрепанного черного пальто.
Анисим Иванович ун майлӑ пулчӗ:
Анисим Иванович поддержал:
Эпӗ хӑвӑрт чупаймастӑп, ун вырӑнне — вӑйлӑ.
Я хоть и не быстроног, да зато силен!
Пирӗнпе пӗрле Турӑпа унӑн Ывӑлӗ, пуху Пуҫӗ.
С нами Бог, а также его Сын, Глава собрания.
— Тем хӑтланнӑ пулас пирӗн Роман!
— Кажется, заварил наш Роман кашу!
Эпӗ ҫапах та тӳлемесӗрех трамвайпа кайрӑм.
Но я все-таки доехал бесплатно.
Чӑнах та «пӗтӗмпех пӗтрӗ», мӗншӗн тесен эпӗ ҫав тери вӑйран кайнипе ҫӗр ҫине тухасси ҫинчен шухӑшлама та пултараймастӑп.
Действительно: «Все идет прахом!», потому что при моей слабости нечего было и думать подняться на поверхность Земли.
Пирӗн вӑхӑтра та обществӑллӑ вырӑнсенче ҫамрӑксем пит ташлама юратаҫҫӗ.
И в наше время популярны общественные танцы, особенно среди молодежи.
Лира манпа юнашар, ман утӑмпа пӗр виҫеллӗ утма тӑрӑшса пырать, хӑй тек мана калаҫтарасшӑн:
Лира идет рядом, стараясь приноровиться к моему шагу, и все пытается занять меня разговором:
Аран-аран вырнаҫкаларӑмӑр.
Расселись кто где.
Юлашкинчен вӗсем ҫапах та самолет патне ҫитрӗҫ.
Наконец они добрались до самолета.
Этемӗн ӗмӗтне кура пур еннелле те вӗҫсӗр ҫул уҫӑлса пырать ҫын умӗнче.
Никого не обижает и не обделяет природа.
(«Ҫук, эсӗ пурне те ман патӑма ертсе кил») Килет, чупать хӑй.
Нет, ты веди всех ко мне Идет, бежит.
«Шурӑ ҫуха» (калька, ) — хĕвеланӑҫĕнчи социологире ӑс-хал тата сӑй-хал ĕҫĕнче тӑракан кĕрĕшевҫĕсене ҫапла калаҫҫĕ, — информацие сыхлассипе, усӑ курассипе, майлаштарассипе ĕҫлекенсене: слушшисем, тиексем, администраторсем, менеджерсем.
«Бе́лый воротничо́к» (калька с ) — обозначение, принятое в западной социологии для наёмного работника, занимающегося умственным трудом, предполагающим хранение, использование и обработку информации: служащего, чиновника, администратора, менеджера.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 181-мĕш перевҫĕсен дивизин 271-мĕш перевҫĕсен полкĕн 9-мĕш ротин командирĕ, аслӑ лейтенант.
Командир роты 271-го стрелкового полка 181-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Ку мӗне пӗлтерекен йӑла?
Зачем морят голодом невинную скотину?
Эвенксем пичӗсене хупӑрласа лартнӑ та ҫаплипех малалла утаҫҫӗ.
Мы шли опустив головы, пряча лицо от ветра.
— Ҫак ытла та шукӑль тумланнӑ кайӑк валли вӑл мана кирлӗ мар — эпӗ ӑна пӗрре персех пуҫтарса хурӑп.
— Для этой расфуфыренной птицы он мне не нужен — я покончу с ним первым же выстрелом.
58. Эсӗ хӑвӑнпа тупӑшаканпа пуҫлӑх патне кайнӑ чухне ҫул ҫинче чухнех унран хӑтӑлма тӑрӑш, вӑл сана тӳре патне илсе ан пытӑр, тӳре сана асаплантаракан аллине ан патӑр, асаплантараканӗ вара сана тӗрмене ан хуптӑр.
58. Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу.
Тӑшмана Ростов ятлӑ ялтан тин ҫеҫ ҫапса кӑларнӑ.
Противник только что был выбит из селения Ростовского.
Катьӑн вара, чӗри мӗнле…
А у Кати, у нее душа-то какая…
— Халӗ кунталла пӑх, — учитель ял еннелле кӑтартрӗ.
— А теперь сюда посмотри, — учитель показал на деревню.
Вӑл «ним ҫылӑха та кӗмен, Турӑ ҫинчен пӗр ӑссӑр сӑмах та каламан» тенӗ Библире (Иов 1: 22).
В Библии говорится, что он «не согрешил и не приписал Богу ничего предосудительного».
доменӑн числара срокĕ тухĕ. -на килекенсем ку сайта курмĕҫ.
Срок действия домена истечёт . Посетители не смогут видеть этот сайт.
Ялан утӑп мӗн ураран ӳкиччен.
Буду идти, пока не свалюсь с ног.
Юрӗ, вӗлерӗр, пӗр мана ҫеҫ мар, нумай купсана леш тӗнчене ӑсатнӑ ку таранччен иртен-ҫӳрен ҫурчӗсенче.
Так тому и быть, не я первый, не я последний; много уж нашего брата-купца на постоялых дворах перерезано.
— Турӑҫӑм, ку мӗн пулчӗ-ха вара?
— Боже мой, что это было?
9. Моисей ӗнтӗ ҫак саккуна ҫырнӑ та ӑна Ҫӳлхуҫа саккунӗн арчине йӑтса ҫӳрекен священниксене, Левий ывӑлӗсене, тата Израиль [ывӑлӗсен] мӗнпур аслӑ ҫыннине панӑ.
9. И написал Моисей закон сей, и отдал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Господня, и всем старейшинам [сынов] Израилевых.
Нина каллех, куҫ хӑрпӑкӗсем ҫинчи тумламсене шӑлса, ӗсӗклесе илчӗ.
Нина опять всхлипнула, слизывая слезы, смахивая их с ресниц.
Амӑшне ҫӗнӗ инкекпеле хуйхӑсенчен ҫӑлса хӑварассишӗн мӗн кӑна тумӗччӗ-ши вӑл!
Чего бы только он не совершил, чтобы оградить маму от новых бед и несчастий!
Хӑвӑн урса кайнӑ куҫусене чаркаласа пӑрахрӑн-и?
Вылупил свои бешеные гляделки?
— Ман карчӑк вӑл.
— Нет, жена моя…
Тепӗр задача пирӗн — самодержавие сирпӗтсе антарасси ҫеҫ мар, тата сирпӗтсе антарнӑ хыҫҫӑн тепӗр кунне революцие малалла илсе пырасси те пулса тӑрать.
Во-вторых, задача наша — не только свергнуть самодержавие, но и повести революцию дальше на следующий же день после свержения.
Вӑл ман ҫине пӑхса илчӗ те кулса ячӗ.
Она на меня посмотрела и стала смеяться.
Хавасланнӑ чух яланах ҫапла пулса тухать унӑн: ҫухалса каять, юлташӗсем умӗнче хӑйне айӑплӑ пек туять.
Она всегда теряется от радости и чувствует себя виноватой перед этими женщинами.
Паганель ҫапла каларӗ те, хӑйӗн кӗсьинче чакаланма пуҫларӗ.
Сказав это, Паганель принялся рыться в своих бесчисленных карманах.
— Эс мӗн, ҫӑтмах садне масаран кӑларса хӑварас терӗн-и?
— Ты что поганишь райский сад?
Тумлам — ку вӑл пачах тумлам мар, сакӑр вунӑ ҫулхи старике тӑрӑхласа панӑ ят.
Капля — это вовсе не капля, а прозвище восьмидесятилетнего старика.
Ҫук, анса каймарӑм. Хӑмла ҫырли пиҫнӗ ӗнтӗ. Епле пылак!
Нет, не провалился. Малина уже созрела. Какая сладкая!
Сехет мӗне кирлӗ ун пек чух?
До часов ли в такой момент?
Ҫĕньял (Ҫĕрпӳ районĕ, Апакасси) — Чӑваш Енĕн Ҫĕрпӳ районĕнчи Апакасси ял тӑрӑхне кĕрекен ял.
Новая Деревня — деревня в Притобольном районе.
Чи авалхи — тухӑҫри ҫырулӑх.
Самая древняя письменность — восточная.
Хӑй вӑл ытти ачасенчен чылай аякра пулин те, лешсем пурте ун ҫине пӑхнӑ пирки, пушшех те айккинерех чакса тӑчӗ.
Он хоть и держался в стороне, но когда все взоры устремились на него, попятился еще я дальше.
— Нумай пурӑнмасть.
— Не так долго.
Давыдов, нимӗн шарламасӑр, ун ҫине пӑхрӗ те кулса ячӗ.
Давыдов молча посмотрел на него, засмеялся:
Руслан Ахметов — Насруллаев
Руслан Ахметов — узбекский мафиозо Насруллаев
— Сыхланӑр, инженер юлташсем! — кӑшкӑрчӗ Фантов.
— Берегитесь, товарищи инженеры! — зычно крикнул Фантов.
21. Эй савнӑ тӑванӑмсем! пире хамӑр чӗре айӑпламасть пулсассӑн, Турӑ умӗнче эпир хӑюллӑ пулӑпӑр, 22. Унран кирек мӗн ыйтсан та илӗпӗр, мӗншӗн тесессӗн эпир Унӑн ӳкӗчӗсене уяса тӑратпӑр, Ун умӗнче Ӑна юрӑхлине тӑватпӑр.
21. Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу, 22. и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
Пуринчен ытла каҫхине тӗрмене пӑхса ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн алӑка уҫма хӗн пулнӑ.
Тяжелее всего было отпереть калитку после вечернего обхода.
Таро — утрав, Соломон Утравĕсем патшалӑхĕн Шуазёль провинцин тĕп хули.
Таро — остров, столица провинции Шуазёль государства Соломоновы Острова.
Анчах шӑлавар вӑл илеймен.
Однако купить брюки ему не удалось.
Токарев кӗске ураллӑ, чӗркӗмӗл пек чупкаласа ҫӳрекен  станцири чекист Холява патӗнче выртса тӑрать.
Токарев ночевал в комнатушке станционного чекиста Холявы, коротконогого, подвижного, как ртуть.
Эпир чӑннипе шалтан мӗнлерех пулни ҫинчен пирӗн мӗншӗн хамӑра хамӑр улталамасӑр тӗрӗслемелле?
Почему нам нужно сделать честную самопроверку?
Буденовка ҫӗлӗкпе лӑпӑш-лапӑш вӑрӑм кавалери шинелӗ тӑхӑнса янӑ ҫын, карлӑк патӗнче тӑраканскер, ыйтса пӗлчӗ:
Стоявший у перил человек в буденовке и длинной кавалерийской шинели спросил:
Севастопольри аслӑ тинĕс ҫар-инженерĕсен вĕрентĕшĕнче («Атомные энергетические установки», специальнӑҫĕ — инженер-механик) пĕлӳ илнĕ.
В 1990 году окончил Севастопольское высшее военно-морское инженерное училище по специальности инженер-механик.
Андрее сулахай уринчен ярса илчӗҫ.
Андрея схватили за левую ногу.
Пӗчӗк Коля акӑ епле каласа пачӗ ҫак ӗҫ ҫинчен:
Вот как сам Коля Маленький излагал события:
Каҫпала тӑшман пӗр полк салтакпа, сакӑр танкпа Воднев ертсе пыракан вунсаккӑрмӗш отряда атакӑлама пикенсе пӑхать.
Вечером противник попытался атаковать восемнадцатый отряд под командованием Воднева с одним полком солдат, восемью танками.
Сирӗн вӗсен йӗрӗпе утас килмест.
Выяснится, что вам уже не хочется идти на поводу у сослуживцев.
— Пӗлетӗн-и эсӗ, сана пӗр сехет ҫеҫ курмасӑр пурӑнма та йывӑр».
— Ты знаешь, что мне и часу не видать тебя горько.
Арп Ханс (1887—1966), сӑвӑҫ, ӳнерҫĕ, график, скульптор.
Ханс Арп (1887—1966), поэт, художник, график, скульптор.
Пуху пухӑнакан ҫӗре.
Где обычно сход проводим…
Консуэло ҫураҫнӑ каччи ҫине хурлӑхлӑн тӗмсӗлсе пӑхать, анчах вӑл чӗрӗлсех кайнине асӑрхасан, — Георг кулать, ӑна аякранах темӗн пӗлтерет, — хӑй те йӑл кулӑпа витӗнчӗ, сӑнӗ кӗренленчӗ.
Консуэло печально взглянула на жениха, но, заметив, что он весь ожил, смеется и еще издали что-то говорит ей, сама рассмеялась, порозовела.
Хӑйӗн характерӗ мӗншӗн ҫакӑн пек ҫирӗпленнине вӑл халӗ лайӑх ӑнланать: ӗҫлӗ те пултаруллӑ вырӑс интеллигенцийӗ шутне кӗрекен тӑванӗсем, наукӑна пӗтӗм чун-чӗрепе парӑннӑ чаплӑ физиолог Иван Михайлович Сеченов, чаплӑ врачсем Филатовсем, Александр Ляпунов тата ашшӗ уншӑн витӗмлӗ тӗслӗх пулнӑ.
Теперь он понимает, что пример его родственников, принадлежавших к трудовой и талантливой русской интеллигенции, пример целеустремленного, самоотверженного служения науке великого физиолога Ивана Михайловича Сеченова, замечательных врачей Филатовых, пример Александра Ляпунова и отца во многом содействовали формированию его характера.
— Мӗн тума кирлӗ-ха ӑна ҫавӑн чухлӗ шыв, ун чухлӗ ӗҫсе ярать-им вӑл? — ыйтрӗ Илюха.
— Зачем ему столько воды, разве он выпьет? — с недоверием переспросил Илюха.
Ҫав хушӑра вӑл Одинцова ӗнерхи пекех пӑлханманнине, Базаров именнине вӑрттӑн тӗлӗнсе сӑнарӗ.
И с тайным удивлением заметил, что он как будто сконфузился, между тем как Одинцова оставалась совершенно спокойною, по-вчерашнему.
Вырӑнӗ питӗ илемлӗ.
Место очень красивое.
— Эпӗ хам та хамран кулатӑп!
— Я сам смеюсь над собою!
Виҫҫӗмӗш хӗр — хӗрлӗ ҫӳҫлӗ лутра кӑна Паша — чӗмсӗрскер тата ҫывӑрма юратать.
Третья девица — рыжая, коротенькая Паша — молчалива и любит спать.
— Командир приказ памасӑр нихӑҫан та, хуть мӗнле йывӑр пулсан та, ҫапӑҫуран тухмастӑп.
Никогда, ни при каких обстоятельствах не выходить из боя без приказа командира.
1962 — Капроновые сети (Леван Шенгелияпе пĕрле)
1962 — Капроновые сети (совместно с Леваном Шенгелия)
Анчах та кӗҫех пӗтекен япаласем илес тесе нумай вӑхӑт ирттерни, вӑй хуни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ - и?
Но разве мудро тратить много времени и сил для достижения того, что скоро прекратит свое существование?
Сире «Библи пурнӑҫа улӑштарать» ятлӑ статьясене вулама килӗшет пулӗ.
Вам наверняка нравится читать такие случаи в рубрике «Библия меняет жизнь» в журнале «Сторожевая башня».
— Унӑн чӗри тӳсес ҫук, — тенӗ вӑл.
«Сердце ее не выдержит всего этого», — говорил он.
Башньӑн тул енче, хӗрӗх ҫул каялла шала кӗмелли алӑк пулнӑ вырӑнта халӗ ӗнтӗ ытти бойницӑсенчен чылай сарлакарах амбразура е бойница пур, ун ҫийӗнче стенаран тӑпӑлса тухса, аялалла усӑннӑ решетке курӑнать.
Снаружи, над проломом, который сорок лет тому назад служил единственным входом в башню, виднелась амбразура более широкая, чем остальные бойницы; с нее свисала железная решетка, вывороченная из своего ложа и погнутая.
Вӑл ҫӑварне сарса кулать, шӑлне ейсе тӑрать.
Ощерив крупные зубы, Нямась улыбнулся во весь огромный рот.
Большевиксен пӗчӗк ушкӑнӗ вунтӑхӑр ҫын — пӗтӗм районра совет йӗрки тӑвас тӗлӗшпе ҫине тӑрса ӗҫлет.
Крошечная группа большевиков — девятнадцать человек — во всем районе напряженно работала над советским строительством.
Бӑрзабегунек ӑҫта пурӑннине пӗлетӗн-им тата, леш, сарлака сухаллӑ нимӗҫ?
А знаешь, где живет Бырзобегунек, — помнишь, немец, бородатый такой?
Ара, ӑҫтан чухласа пӗтерейӗн-ха хӗрарӑм кӑмӑлне?
Да и кто там разберет баб этих, что у них на уме.
Намӑса кӗмӗп-ши?
Не опозорюсь ли?
Хӑйсем тунӑ чаплӑ ӗҫпе киленсе, ачасем Василий пичче патне чупса кайрӗҫ.
Насладившись произведенным впечатлением, ребята побежали к дяде Василию.
Ҫавӑнпа та, паллах, тога, туника, сандали пулмасан та пултарнӑ.
Естественно, что тога, туника, сандалии могли и не быть.
Англи (39 графство, 6 метрополи графстви тата Пысӑк Лондон),
Ниже регионального уровня идёт либо совет графства, и затем районные советы, или унитарные советы, Лондон же имеет свою систему из 32 Лондонских боро.
Вара кайрӑм утрав ҫине.
Вот и пошел на остров.
Джемс Уэлдонӑн вара пурнӑҫне татма пултаракан хӑрушӑ ҫулҫӳреве каймалла пулмасть.
И Джемсу Уэлдону не придется для этого рисковать жизнью в путешествии, результаты которого могли быть лишь очень печальны!
Ҫавӑн пек пулас тесе пирӗн вӑй хумалла.
Нам нужно стремиться быть такими.
Белфастра ҫуркунне «Леш тӗнче» доклада итлеме ҫирӗм Библи Тӗпчекенсӗр пуҫне тата 2 000 - е яхӑн ҫын килнӗ.
Весной в Белфасте на речь «Жизнь после смерти», кроме 20 Исследователей Библии, пришло еще около 2 000 человек.
Апла пулсан, кӑна Дуня тунӑ тесе каламалли ҫеҫ юлать, вӑл пирӗн патӑрта пилӗк ҫул пурӑнать ӗнтӗ…
Следовательно, остается предположить, что это сделала Дуня, которая у нас служит пять лет…
— Ку вӑл Венӑри хӗрарӑмсем кӑна хӑйсене ҫавӑн пек ирӗклӗн тыткалама пултарнин уйрӑмлӑхӗ.
— Это наша чисто венская непринужденность.
Эпӗ ӑна мӗнпе те пулин витсе ҫӗленӗ пуль тесеттӗм.
И я думал, что на ней одеяло нашито.
— Гайдамак унан пуҫне касса татинччӗ!
— Чтоб ему гайдамак башку ссек!
— Пӗлетӗн-и-мӗн, анне?
— Знаешь что, мама?
Командир пулма хӑйне никам та суйламан пулин те, тӑтӑшах енчен енне ҫаврӑнса пӑхкаласа, вӑл ыттисем ҫине, вӗсенчен аслӑ ҫын пек, кӑшкӑркаласа илет.
Он, то и дело оборачиваясь, начальственно покрикивал на остальных, хотя командиром его никто не выбирал.
Ку уйӑх ҫутипе пулнӑ иллюзи ҫеҫ пулма пултарайман.
Это не могло быть иллюзией, созданной лунным светом.
Патне те пымасть! — сасартӑк тарӑхса кайрӗ Сы-мин.
Чушь! — внезапно вспылил Сы-мин.
ГЭС хӑвачĕ икĕ миллион киловатта яхӑн
мощность ГЭС около двух миллионов киловатт
(1 Коринф 2: 14 — 16 вуласа пар.)
(Прочитайте 1 Коринфянам 2: 14 — 16.)
Салтак лашисем улпут кил картине кӗрсе тулнӑ — ҫаврӑнкалама та ҫук.
Забили армейские кони весь барский двор — повернуться негде.
— Пӗтӗм ӗҫ, Матти, пирӗн боецсем вырӑнти условисене пӗлменнинче, — ҫак шӑнман ылханлӑ шурлӑхсене те, ҫак тискер те начар ҫулсене пӗлменнинче.
— Все дело, Матти, в том, что наши бойцы не знают местных условий: ни этих проклятых незамерзающих болот, ни этого дикого бездорожья.
Сӗт тӗслӗ пӑспа кӗптеннӗ пуйӑс тӑкӑртатса ҫитет.
Окутанный молочным паром, пригрохотал поезд.
Пӗр снаряд та, пӗр мина та ҫав тӗмсенчен ҫывӑха ӳкмессе шанса тӑратӑп!
Убежден, что ни один снаряд, ни одна мина не упадут ближе этого взлобка!
Ҫуркунне тӑрнасем вӗҫсе килеҫҫӗ.
Летят по весне журавли.
Элле, ун йӗрес хӑвачӗ юлманччӗ-ши…
Наверно, выплакал уже все слезы без остатка…
Хӑй ҫуралнӑ ҫӗршывра Пойндекстере кӳршисем халь те хисеплесе пурӑннӑ.
На своей родине Пойндекстер все еще продолжал пользоваться уважением соседей.
Цивилизационный путь развития чувашского народа.
Тафаев Г. И. Цивилизационный путь развития чувашского народа.
Вӑл Синицкий патнелле васкарӗ.
Он бросился к Синицкому.
— Пӗлетӗр-и, ӑна эпӗ хам та астумастӑп.
— Знаете, я его тоже не помню.
— Е, унтан эпӗ ӑна: аппан аллисем ытла та пӗчӗккӗ, терӗм, вӑл вара: «сирӗн пакӑлтатас килет ӗнтӗ, урӑххи, интереслӗреххи, ҫинчен пакӑлтатма ҫук-и вара?» терӗ.
— Или, потом: а я ему, сестрица, сказал, какие у вас ручки маленькие, а он, сестрица, сказал: «вам болтать хочется, так разве не о чем другом, полюбопытнее?»
Сорокин Николай Михайлович (8.7.1941, Аслӑ Ӑнӑ ялĕ, Теччĕ районĕ, Тутар АССР ҫур.) — чӑваш ҫыравҫи, публицисчĕ, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
Николай Михайлович Сорокин (8 июля 1941 года, село Большое Шемякино Тетюшского района Татарской АССР – 6 июля 2021 года) — русский писатель, публицист, общественный деятель.
Наталья унӑн кӗпи-йӗмне ҫӑвать, саплать, ӑна чӑлхасем ҫыхса парать, шӑлаварӗсемпе кӗписене тӳрлетет-ҫке-ха, — ҫавӑнпа та Гришака мучи, ку хыпара пӗлсен, Наталья ҫине икӗ кун хушши хаяр сивлеклӗхпе пӑхса пурӑнчӗ.
Наталья стирала его бельишко, штопала, вязала чулки и чинила шаровары и рубахи, — оттого дед Гришака, узнав, и глядел дня два на нее с суровой строгостью.
— Я сховаю, но як будуть дуже пытать, то я, Григорич, укажу, бо мени же расчету нэма!
— Я сховаю, но як будуть дуже пытать, то я, Григорич, укажу, бо мэни ж расчету нэма!
Ҫак ачана вӗсем хӑйсемпе пӗрле пысӑк начальнике илсе кайнӑ пек илсе кайрӗҫ!..
Этого парнишку взяли с собой, как большого начальника!..
ӑ) Пуласлӑхра мӗн пулса иртӗ?
б) Чего мы можем ожидать в будущем?
Пилӗк ырата пуҫларӗ.
Поясницы у всех онемели.
Ҫок сана.
А водяной меня так и тянет в воду, на глубину…
Капла кӑмӑл та ҫӗкленӗ, ытлашши килограмсем те пӗтӗҫ.
Свежий воздух, приподнятое настроение, и «минус» килограммы.
Ҫавсене сӳтсе сутмалла та, вара эпир санпа миллионерсем пулса та тӑрӑпӑр.
Её нужно снять и продать, и мы с тобой станем миллионерами.
ку пӳрт тӑрӑланнӑ та
у этого дома уже появилась крыша
— Мӗншӗн эс мана кун ҫинчен халиччен каламан?
— Почему ты мне об этом раньше не говорила?
Иван Антонович хытса кайрӗ.
Иван Антонович похолодел.
Ирпе ҫичӗ сехетре пичче арӑмне илсе кайма пырса ҫитрӗҫ.
В семь часов пришли за ней.
Анчах ҫывӑхрах паллашнӑҫем, вӑл хӑех курса ӑнланчӗ: ҫакӑ еретик тата чӑркӑш этем — питех те кӑмӑла каймалла, пысӑк ӑслӑ ҫын, ҫаксене пула посессор хӑй хӗрачин ҫӗнӗ тусӗсемпе килӗшрӗ.
Однако при ближайшем знакомстве он должен был сознаться, что этот еретик и забияка — человек очень приятного нрава и большого ума, и вследствие этого посессор пошел на компромисс.
Вара калаҫмасӑр ларма ырӑ мар тесе е вырӑнсӑр сӑмахсем пере-пере ярать вӑл, е мӑк-мак туса хӑйӗнчен хӑй вӑтанса ларать.
Терзается за свою неуклюжесть.
Анчах эс, Сима, хытӑ ан ҫилен.
Но ты, Сима, сильно не обижайся.
Эпӗ мулкач терӗм, тӗрӗссипе Чжан Фу-ин мулкач та мар, шӑши ҫеҫ…
Я сказал заяц, а на самом деле Чжан Фу-ин просто мышь…
ӳкӗнӳ
раскаяние (покаяние)
— Чӑн та, — терӗм эпӗ, ҫилленнӗ пек пулса, — нимӗнпе те ӑнлантарма кирлӗ мар, ку авантарах пулӗ!
— Право, — сказал я пренебрежительно, — не нужно вовсе объяснять, это будет проще!
Ҫутӑ сахал параҫҫӗ вӗсем, анчах вӗсен хӑрӑмӗпе мачча хытах хуралса ларнӑ вара.
Света от них было мало, зато потолок потемнел от копоти.
Тимлесе вулани Обломова ывӑнтарнӑ.
Серьезное чтение утомляло его.
— Нимех те мар,— кӑмӑллӑн пӗлтерӗ Глеб.
– Ничего, – великодушно заметит Глеб.
Ку машинӑна пуля та, пралук та, окопсем те — нимӗн те чарас ҫук, тенӗ Свинтон.
Такую машину, утверждал Свинтон, ничто не остановит — ни пули, ни проволока, ни окопы.
Пӗрре каланӑ — итле!
Один раз сказано — слушай!
Сасартӑк вӑл алӑк еннелле пӑхрӗ:
— И вдруг посмотрела на дверь:
© 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2017 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania