alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗнле шутлатӑн эс, хӑваласа ярӗҫ-и Мускав патӗнчен?
А как ты думаешь, отобьют от Москвы?
Шаляпин Анатолий — Митька Курганов
Анатолий Шаляпин — Митька Курганов
Вӑл хоботне ҫӳлелле тӑратрӗ: «Тата парӑр!» — тенӗ пек ҫӑварне карчӗ.
Поднял хобот, открыл рот: «Давайте ещё!»
Ҫултан пӑрӑнма тиврӗ.
Пришлось уклониться от курса.
Ку — Вера иккен, ӑна Маруся шкула ҫырӑнма килсен курнӑччӗ.
Это Вера, та самая девочка, которую видела Маруся, когда приходила записываться.
Ивук тарӑхса кайрӗ.
Ивук разозлился.
Ӳсӗрекен ҫынсемпе сахалрах калаҫмалла.
С теми, кто кашляет, надо меньше разговаривать.
Сӑмах май каласан, ҫак ӑс-хакӑллӑ та чаплӑ ҫынсенчен хисепле ӗҫсем тӑваканӗ король ҫуртӗнчи ҫӑмӑлттай та этем картинчен тухса иртӗхсе кайнӑ ҫынсемшӗн хаяр та пулма пултарнӑ-и тен.
Возможно, впрочем, что добродетель этих мудрецов слишком сурова и не вполне подходит к распущенным нравам, царящим при дворе.
Николай Иванович хӑйӗн ывӑлӗсене те ӑсталӑха вӗрентсе хӑварнӑ.
Николай Иванович обучил мастерству и своих сыновей.
Каласа парсамӑр тӗплӗнрех!
Рассказывайте подробно!
— Локтевӑри ачасем ҫинчен илтнӗ-и эсӗ?
— Слышала про ребят из Локтева?
Эпир, нимӗнле провокацине те кӗтменскерсем, ӑна хирӗҫ хаваслӑн чупса тухрӑмӑр.
Не ожидая никакой провокации, мы радостной толпой высыпали к нему навстречу.
Сяо Сян ӑна аякранах саламларӗ, анчах Хуа Юн-си куҫӗсене чарса пӑрахса сиввӗнрех ответ пачӗ.
Сяо Сян еще издали приветствовал его, но Хуа Юн-си ответил как-то сдержанно и потупил глаза.
Унӑн ӳтне бальзампа сӗрсе Российӑна ӑсатнӑ, чӗрине Буцлауран инҫе мар Силезирен Саксоние каякан аслӑ ҫул хӗрринчи пӗчӗк масар ҫине пытарнӑ.
Тело его забальзамировали и отправили в Россию, а сердце похоронили недалеко от Бунцлау на маленьком тихом кладбище у большой дороги из Силезии в Саксонию.
Офицер, шартах сиксе, ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Офицер, вздрогнув, оглянулся.
— Тислӗк купи шӑхӑра пуҫласан ытларах та намӑс, — шӑртланса тӗксе илчӗ Соколов.
— Особенно, когда свист исходит из навозной кучи, — язвительно добавил Соколов.
Ку сӑмах Розкӑна ҫиллентерчӗ тата.
Это рассердило Розку.
Пӗлетне, ман миҫе тус?
– Я не хочу делиться.
Иккӗмӗш легиона икӗ пая уйӑрчӗ, иккӗшне те уйсемпе виноград пахчисем урлӑ, пӗрне — сылтӑмалла, тепӗрне — сулахаялла инҫетерех кайса пытанма хушрӗ.
Второй легион Спартак разделил на две части, послав их через поля и виноградники, одну — направо, другую — налево, он приказал им отойти подальше и спрятаться.
Вӑл унта ҫӗршыв оборони валли шанчӑклӑ та ҫирӗп флот мӗн тери кирлӗ пулнине, унта мӗнпур йышши карапсем пулсан кӑна вӑл вӑйлӑ флот шутланнине ӑнлантарса ҫырнӑ.
В нем он убедительно показал неоценимую важность флота в обороне страны и подчеркнул мысль, что по-настоящему действенным и сильным является только тот флот, который состоит из кораблей всех классов.
ӑ) Пухуран кӑларса яни мӗнле усӑ панӑ?
б) К каким результатам привело исключение грешника из собрания?
Ильсеяр будкӑран тухнӑ чухне ҫумӑр чарӑннӑччӗ ӗнтӗ, ҫил лӑпланнӑччӗ, пӗтӗм тӳпене хупӑрласа хунӑ хура пӗлӗтсем сирӗлсе кайнӑччӗ.
Когда Ильсеяр вышла из будки, дождь уже перестал, ветер утих, тучи, застилавшие все небо, рассеялись.
Надзиратель ҫапла нимӗн пӗлмесӗрех шӑхӑрса юлать.
Так надзиратель и остался с носом, не узнал ничего.
Хуҫа хушша кӗретчӗ:
Вмешивался хозяин:
Вӑл сиккелесе илчӗ, ятлаҫрӗ, вара гидростанцие кайрӗ.
Он попрыгал, поругался и ушел на гидростанцию.
Хуҫана эпӗ пӗрре ҫеҫ, хваттершӗн тӳленӗ чухне, куртӑм.
Я видел хозяина всего один раз, когда платил деньги.
Мӗн вӑл ирӗк — ӑнланма йывӑр.
Что такое воля — трудно понять.
Хӗрсе кайнипе…
Сгоряча…
Ҫапӑҫма вӗрентекен ятарлӑ занятисене ҫапла калаҫҫӗ.
Это специальные занятия, на которых учат воевать.
Вӑл хӑйӗн купӑсӗпе эп мӗн шухӑшланине каламастчӗ, Саня ман упӑшка та эпӗ унӑн арӑмӗ иккенне пӗлтерекен тӗлӗнмелле телейӗм ҫинчен шӑратмастчӗ вӑл, урӑххи ҫинченччӗ унӑн кӗвви, — тахҫан хамӑрӑн ача чухне пулнӑ ҫамрӑкла курнӑҫусем ҫинчен калатчӗ, калӑн ҫав, вӑл пире тӑваттӑмӗш шкулти балра курнӑ тесе, Саня мана ҫавӑнта пӗрремӗш хут чуптуса илчӗ…
Он играл совсем не то, о чём я думала: не это странное счастливое чувство, что Саня — мой муж, а я — его жена, — он играл наши прежние, молодые встречи, как будто видел нас на балу в четвёртой школе, когда Саня поцеловал меня в первый раз…
— Хӗрачасем валли ҫапах та эсӗ уяв туса патӑн!
— А праздник девочкам ты все-таки устроила!
Гамупа мание по мгони!
Гамуна мание по мгони!
Ялтан Янтул хӑй килсе кӗнӗ вӗҫне мар, вуҫех тепӗр енне тухнӑ та Христин упӑшки ҫыртса татнӑ сылтӑм аллин кача пӳрнине кӗпи ҫӗтӗкӗпе яваласа тӑрать.
Пальцы слиплись от крови.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗ - пӗрисене хӑйсене мӗн кирлипе тивӗҫтерме ҫӑмӑл мар.
Некоторым служителям Иеговы бывает очень непросто сводить концы с концами.
European NAvigator Европа Пĕрлешĕнĕвĕн кун-ҫулĕ
Европейский миграционный кризис
Ку урӑх ан пултӑр!»
Мы не хотим повторения!»
Пӗр вӑхӑт Миккуле сӑнать.
Некоторое время смотрит на Николая.
— Тен, сире пысӑкрах хваттер кирлӗ?..
— Может, вам квартиру побольше надо?..
А магистратра адвокат Сладкевич йышши марионеткӑсем ларӗҫ…
А в магистрате будут сидеть марионетки вроде адвоката Сладкевича…
— А вӑл? — ыйтрӗ Гасанов, Саидӑна тытса тӑрса, тата ҫав хушӑрах унта, аялта, халӗ ниепле те ҫӑлӑнма пултарайман ҫын тӑрса юлнине ӗненме пултараймасӑр.
— А он? — спросил Гасанов, поддерживая Саиду и все еще не веря тому, что там, внизу, остался человек, который уже никак не может спастись.
Эсир ҫакна тума юраман япала тесе шутлатӑр, хӑвӑр хӗрӗре те ҫаплах шухӑшлама вӗрентнӗ, ку сирӗншӗн те, уншӑн та чӑнах та пысӑк ҫухату вӑл, урӑхла шухӑшлама пуҫличчен вӑл ун пек ҫынпа вилмеллех асапланса пӗтӗ, ку вилӗм вара чахоткӑпа вилнинчен те начартарах.
Вы считаете это недозволительным, ваша дочь воспитана в таких же понятиях, для вас и для нее это действительно безвозвратная потеря, и, прежде чем она перевоспитается, она с таким человеком измучится до смерти, которая хуже, чем от чахотки.
Газлӑ шыв ӗҫме лайӑх-и?
Хорошо ли пить газистую воду!
Эпир ытла та хӑраса ӳкрӗмӗр: тӑна кӗреймесӗрех выртӑн тесе шухӑшларӑмӑр.
Уж как мы боялись: думали, так и не придешь в себя.
— Чим, Тянь асатте, тӑхта! — пӳлчӗ Го Цюань-хай.
— Постой, старина Тянь! — прервал Го Цюань-хай.
Ҫӗнетӳсене халех лартас тесен «&brandShortName;-а хупса ҫӗнӗрен яр» ҫине пусӑр.
Нажмите «Перезапустить &brandShortName; Сейчас», чтобы установить обновление прямо сейчас.
— Сан патна отряда ҫырӑнма килтӗм.
— В отряд записаться к тебе пришёл.
Вӗсен ӗмӗтсӗрлӗхӗпе тавӑрас ӗмӗчӗн вӗҫӗ-хӗрри те курӑнмасть».
Их жадность ненасытна, и ненасытна их месть».
— Тупнӑ тамаша… — хуравларӑм эпӗ, — ун ҫине хӑпарма та, ӑна касма та пӗлетӗп, хӑвӑрӑн кӑмӑлӑр.
— Штука нехитрая, — ответил я, — я умею и лазить по нему, и срубить дерево, как хотите.
Сатлык — Пушкӑрт Республикин Нуриман районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Сатлык — деревня в Нуримановском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кутӑнлӑха пула тӑвансемпе е мӑшӑрпа хутшӑнусем япӑхланӗҫ.
Упрямство и неуступчивость способны привести к плохим отношениям с родственниками и партнером по браку.
«Ну, астӑвӑр! Эп сире систертӗм. Эсир Островский урамӗнче пурӑнатӑр вӗт?
«Ну, смотрите! Я была обязана вас предупредить. Вы ведь живете на улице Островского?
Карташӗнче старшой хӑйӗн отрядне йӗркелесе тӑрать.
Во дворе выстраивал свой отряд старшой.
Кашни канмалли кунсенчи пекех, ҫак кун та Олег патне юлташӗсем пухӑнчӗҫ.
В этот день, как всегда в выходной, у Олега собрались товарищи.
Ҫутӑ коробкисемпе танлаштарсан, вывеска тата тухӑҫлӑрах.
Более затратная, но и более эффективная по сравнению со световыми коробами, вывеска.
Ҫав ҫыру пӗр уйӑха яхӑн килнӗ, акӑ вӗсем те ӗнтӗ Беридзепе пӗрле Адун тӑрӑх ҫирӗм кун хушши ҫӳреҫҫӗ.
Оно шло почти месяц, да вот уже двенадцать дней они бродили с Беридзе по Адуну.
Ганс Пихгольц пирки тавлашса кайрӑм Клейнферминфельпе.
Клейнферминфель и я поспорили о Гансе Пихгольце.
пичет кӑларӑмĕсем (пресса тата ытти янравĕсене уйӑраҫҫĕ: принтсем, листовкӑсем (ҫулҫ), ҫыпӑҫтармаллисем)
Печатная (различают рекламу в прессе и прочую: принты, листовки, наклейки, визитки).
Зоя Нестерова 1925 ҫулхи раштав уйӑхӗн 24-мӗшӗнче Красноармейски районӗнчи Анат Кушар ялӗнче ҫуралнӑ.
Работал учителем в школах Чувашии и в Магаданской области.
Чӗри ун шиклӗн ыратса кайрӗ: иккӗленмелли ҫук, Аксинья хытах чирлӗ.
Сердце у него тревожно сжалось: Аксинья была явно больна.
Глебов ларнӑ ҫӗртен тӑчӗ те сӗтел ҫине аллисемпе тӗренсе тӑчӗ.
— Глебов поднялся и оперся руками о стол.
Ҫывӑх ҫынсемпе ҫеҫ хӑвӑра хӑтлӑ туятӑр.
Вы будете гармонично ощущать себя только в узком кругу близких людей.
3: 36). Хирург мӗнле ҫын пулни ҫинчен мӗн чухлӗ нумайрах пӗлсе пыратпӑр, ҫавӑн чухлӗ нумайрах ӑна шанма пуҫлӑпӑр, ҫавӑн пекех Иегова ҫинчен те мӗн чухлӗ нумайрах пӗлсе пырӑпӑр, ҫавӑн чухлӗ хытӑрах ӑна шанма пуҫлӑпӑр.
Так же как наше доверие к хирургу может расти, по мере того как мы узнаём о его репутации, наша уверенность в Иегове будет расти, если мы не перестаем получать знания о нем.
Обломов шучӗпе, ыттисен пурнӑҫ канӑҫсӑр иртнине кӑтартма тивнӗ: кашнин хӑйне кура шӑпа!
Другим, думал он, выпадало на долю выражать ее тревожные стороны, двигать создающими и разрушающими силами: у всякого свое назначение!
Сан пата эпӗ пулӑшупа канаш илме килтӗм.
Пришел я к вам за помощью и советом.
Ӑнӑҫу сире!
Удачи вам!
Каҫхи кӑвакрах ҫутӑра тилӗ кӑвар пек хӗрлӗ курӑнать.
В янтарном вечернем свете лиса была огнисто-рыжей.
Унта урӑх сысна пурӑнать.
Там другая свинья живёт.
Вун пӗр сехетре Гейкӑпа Коля Колокольчиков хайхи ультиматум ответне илме кайрӗҫ.
В одиннадцать часов Гейка и Коля Колокольчиков отправились за ответом на ультиматум.
Ҫак йӗкӗт вӗсем патне пырса тӑрсанах унран сасартӑк вӑйлӑн та тутлӑн хӗвелҫаврӑнӑш ҫӑвӗн шӑрши мӗншӗн ҫапнине Давыдов каччӑ ҫапла каласан тин ӑнланса илчӗ: йӗкӗтӗн ҫуланса пӗтнӗ сӑран курткине ҫав сирсе сирӗлми тутлӑ шӑршӑ витӗрех витсе илнӗ-мӗн.
И только тут Давыдов понял, почему, когда подошел к ним парень, вдруг пахуче и сладко дохнуло от него подсолнечным маслом: его промасленная кожаная куртка была насквозь пропитана этим невыветривающимся вкусным запахом.
Анна Ивановна кулса ярать.
Анна Ивановна улыбается.
Ҫакӑн пек хушӑва Чӑваш Ен Элтеперӗ Михаил Игнатьев алӑ пуснӑ.
Такой указ подписал Глава Чувашской Республики Михаил Игнатьев.
— Ну, мӗнле, тӑна кӗтӗр-и ӗнтӗ?
— Ну как, опомнились?
Экэчо пурнӑҫшӑн кӗрешме тытӑнчӗ.
Экэчо начал борьбу за жизнь.
Хӑшӗ-пӗрин йывӑрлӑха чӑтса ирттерме тивӗ.
Не исключено, что им  придется пережить некоторые трудности.
Матвей Иванович мана алӑран тытрӗ те:— Ыйтсан та нимӗн те памӑп, — терӗ.
Матвей Иванович взял меня за руку и сказал:— Ну, хоть просить будешь, всё равно не дам.
Воронежра хӗл каҫрӑр-и?
В Воронеже зимовали?
Аристократи ҫарĕ Лю Сюе император тӑвать, вӑл Лояна тĕпхула тӑвать.
Армии аристократии провозглашают императором Лю Сю, который объявляет своей столицей Лоян.
Анчах часах ывӑнни ҫӗнтерсе илчӗ те эпӗ питӗ хытӑ ҫывӑрса кайрӗ.
Но скоро одолела усталость, и я крепко заснул.
Вӗсем, пурин патне те кӗрсе тухса, ачасене пурне те ҫырса тухрӗҫ.
Они уже обегали все хаты, записали всех ребят.
Мӑшӑрпа пӗрле пионер пулса ӗҫлени мӑшӑрлӑ пурнӑҫа ҫирӗплетет (Еккл.
Служение пионером со спутником жизни укрепляет брачные узы.
Иран ҫар-вӑрҫӑ хатĕрлĕхне ВВП 3,3% тӑкать, Ҫывӑх Тухӑҫри ытти ҫĕршывсемпе танлаштарсан ку ҫав тери сахал тухать.
И если раньше Иран тратил 3,3 % ВВП на военный бюджет, что было намного меньше по сравнению с другими странами Ближнего востока, особенно Израилем, то в последнее время затраты на вооружения в Иране сильно выросли, кроме этого, Иран имеет спутник в космосе.
24. Вӑл вара ҫапла хуравласа каланӑ: Мана Израиль килӗн ҫухалнӑ сурӑхӗсем патне ҫеҫ янӑ, тенӗ.
24. Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
Ҫулти вӑтам сывлӑх нӳрĕклĕхĕ — 75 %
Среднегодовая влажность воздуха — 75 %.
33. Вӑл вӗсене чӗррисен сучӗ умне тӑратӗ, питленӗ хыҫҫӑн хаса парӗ.
33. Он поставит их на суд живых и, обличив их, накажет их.
Ровнӑран, Кузнецов патӗнчен, тӑтӑшах связнойсем килетчӗҫ.
Из Ровно от Кузнецова то и дело шли связные.
Ачасем Урсэкие тавра пуҫтарӑнса тӑчӗҫ.
— Кланяется и желает вам здоровья солдат-доброволец Пенишора Григоре из двадцать пятого пехотного полка, или, как его называют здесь, «капустного» (нас кормят только борщом с капустой)…»
Тепӗр енчен, гварди поручикӗ Андрей Дубровский те ку суда пӗр хут тӑратнӑ.
И хотя напротив сего со стороны гвардии поручика Андрея Дубровского и представлена доверенность.
Сарӑрах, пӑтранчӑк шывӗ чуллӑ сӗвек тӑрӑх васкамасӑр юхать.
Желтоватые, мутные воды его медленно текли вдоль каменного откоса.
Ӗҫтӑакан органсен официаллӑ порталĕ
Официальный портал органов исполнительной власти
Плетнева вӑл яланах итленӗ…
Он Плетня всегда слушался…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000074741
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000074741.
— Ну!? — кӑшкӑрчӗ ӑна старик.
— Ну!? — крикнул ей старик.
Ҫапла тунӑ пулсан вӗсем Исав пекех пулса тӑрӗччӗҫ: вӑл мӗн сӑваплине хакламан тата ҫавна сӑваплӑ мар япалапа улӑштарнӑ.
В таком случае они были бы как Исав, который не ценил святое и променял его на то, что таковым не являлось.
8. Сири патши израильсене хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫланӑ, хӑйӗн тарҫисемпе канашласа, вӑл ҫапла каланӑ: эпӗ хамӑн тапӑра ҫав-ҫав вырӑна вырӑнаҫтарса тухатӑп, тенӗ.
8. Царь Сирийский пошел войною на Израильтян, и советовался со слугами своими, говоря: в таком-то и в таком-то месте я расположу свой стан.
Алексей Стаса старейшинӑсем патне кайма тепӗр хут сӗнме пултарнӑ пулӗччӗ, ҫавӑн пекех Стас ҫакна пӗр - пӗр вӑхӑт хушшинче тумасан, вӑл хӑй старейшинӑсемпе калаҫӑп теме пултарать (Лев. 5: 1).
Алексею следовало бы еще раз посоветовать Стасу подойти к старейшинам, а также сказать ему, что если Стас не сделает этого в определенный срок, то он сам поговорит с ними.
Вӑл тунӑ сывлӑшра ишекен снаряда (самолет) 1882 ҫулта тунӑ.
Созданный им воздухолетательный снаряд (самолёт Можайского) был построен в натуральную величину в 1882 году.
Ахура-Мазда ывӑлĕ — Аша (чӑнлӑх-тĕрĕслĕх), тепĕр сӑмахпа, тĕнчене йĕркелесе пыракан саккун, тĕрĕслĕ ҫынна хӳтĕлекенскер тата унӑн кӑмӑл-туйӑмне хирĕҫ пулакан «суя-ултава» — усалпа аркатӑва — хирĕҫ кĕрешекен пур ырӑ вӑйсен пуҫлӑхĕ.
Ахура-Мазда является отцом Аши (праведности-истины), то есть закона, по которому развивается мир, покровителем праведного человека и главой всех сил добра, борющихся с «ложью» — злом и разрушением, происходящими в мире против его воли.
— Кунта тенкӗ те хӗрӗх пус ҫеҫ, тенкӗ те утмӑл пус кирлӗ.
— Да тут только рубль сорок, а надо рубль шесть гривен.
Петровка, 38 — Юлиан Семёновӑн романĕ.
«Петровка, 38» — роман Юлиана Семёнова.
Джексон утравӗ — маншӑн чи юрӑхлӑ вырӑн.
Остров Джексона — самое для меня подходящее место.
Сире те персе вӗлерӗҫ.
И вас застрелят.
Унтан эпӗ ҫывӑрса кайрӑм, вӑрансан, вӑл пекарньӑра ҫукчӗ; вӑл каҫа хирӗҫ тин таврӑнчӗ.
Потом я заснул, а когда проснулся, его уже не было в пекарне, и он явился только к вечеру.
Унтан ҫамрӑк йӗкӗте аслашшӗсемпе ватӑ аслашшӗсен шӑмми-шакки ҫӗрсе пӗтнӗ масар ҫине пытарма тӑван хуторне турттарса кайӗҫ.
Отвезут парня на родной хутор схоронить на могилках, где его деды и прадеды истлели.
Ашшӗне, Павел Григорьевича, текех ӗмӗрне те курма пултарайманни ҫинчен, унӑн хыттӑнрах, анчах ӑшӑ кӑмӑлпа панӑ канашӗсене текех итлеме пултарайманни ҫинчен аса илме те йывӑр пулнӑ.
Тяжело было думать, что он больше никогда не увидит своего Павла Григорьевича, не услышит его по-стариковски строгих, но дельных советов.
Бийма Иван Спиридонович
Бийма, Иван Спиридонович
Тӑманлӑ Выҫли Tӑmanlӑ Vyşli — Чӑваш Енĕн Комсомольски районĕнчи ял.
Старые Высли — деревня в Комсомольском районе Чувашской Республики.
«Пӗтет!» шухӑшларӗ Костя.
«Пропадет!» подумал Костя.
Уфри чи кивӗ ҫурт: Октябрь Революцийӗн урамӗнчи пӗр хутлӑ ҫурт, 571 ҫурт, паллӑ Горнозаводчик Демидов аллинче.
Самое старое сохранившееся здание в Уфе: жилой одноэтажный угловой дом на улице Октябрьской Революции, 571, принадлежавший известному горнозаводчику Демидову.
Кунта вӑхӑт вӑраххӑн, сисӗнмесӗр иртнине хӑнӑхнӑ.
Здесь привыкли к медленному и неощутимому течению времени.
— Анчах параппан ҫапаҫҫӗ.
— Но барабан бил.
Шурӑ Мечеть ятлӑ станицӑра пулчӗ ку.
Это было в Белой Мечети.
Вӑл ялсенче урӑх частьсем тӑраҫҫӗ.
Те деревни назначены другим частям.
Чӗлехемӗре юратсамӑр та ӑна аталантармалли ӗҫсем тусамӑр!
Председателю Красночетайского отделения «Союз пенсионеров России» Юрию Егоровичу Егорову недавно исполнилось 80 лет.
— Сӑмала пекех ҫыпҫӑнмасан, мӗн эп…
— Если уж прицепится какой…
Малалла каяҫҫӗ.
Едут дальше.
Пиччӗшӗн шухӑшне тавҫӑрнине палӑртас мар тесе, вӑл юри хӑпартланса калаҫрӗ:
Отводя это разгаданное намерение, он заговорил с напускной оживленностью.
Епле пулсан та, Мӑн Иргиз урлӑ каҫмалли кӗперсене каялла туртса илмеллех пирӗн.
Мы во что бы то ни стало должны вернуть переправу через Большой Иргиз.
Ҫак самантра эпӗ Катьӑна куртӑм.
а во-вторых, потому, что я увидел Катю.
вӑл утмӑлсенелле сулӑннӑ
он приближается к шестидесяти годам
Ӑна ӗненеҫҫӗ.
Ей верили.
Юратмастӑп эп унашкал…» — тесе каласшӑн пек вӑл.
Я этого не люблю…» — будто хотела сказать.
Юлашкинчен Волгин куҫлӑхӗпе аппаланма пӑрахрӗ.
Наконец Волгин оставил очки в покое.
Пирӗнтен инҫех мар ларакан хӗрачасемпе арҫын ачасем те пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса илчӗҫ.
Зашептались и еще мальчики и девочки, сидевшие неподалеку.
— Эп хам хӗре пӗрмаях ятлатӑп: «Мӗн эсӗ уроксем хыҫҫӑн шкулта ҫапкаланса ҫӳретӗн? Аннӳне пулӑшасчӗ…» тетӗп.
— А я-то свою всё жучила-жучила: «Что ты всё в школе после уроков болтаешься?»
Горизонт — йӗри-таврах, ҫып-ҫывӑхра, алӑпа перӗнеетӗн тейӗн.
Горизонт кругом — близок, подать рукой.
Вӑйсӑртарах та, ансатрах та.
И примитивнее, и слабее.
Чатӑрне шал енчен ылттӑн ҫӗвӗ-тӗресемпе те хаклӑ чулсемпе — Иерусалим хӗрарӑмӗсемпе пикисен юрату парнисемпе — илемлетнӗ пӗтӗмпех.
Внутри же весь шатер был украшен золотым шитьем и драгоценными камнями — любовными дарами жен и дев иерусалимских.
1990 ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнчен пуҫласа ҫавӑн пекех Туркмени ССРĕн Аслӑ канашĕн председателĕ вырӑннĕ йышӑннӑ.
Пост президента был введён в Туркмении ещё до официального его закрепления в новой Конституции — в 1990 году.
— Ну, ҫитӗ, Хмелько, мӗн кирлине ту!
— Довольно, Хмелько, действуй!
Эпӗ хӗрлисем пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Думал, что красный это.
Чикарккӑ ҫутисене ҫанӑсем ӑшнелле пытаркаласа хӑтланчӗҫ.
Огни цигарок прятали в рукава.
— Тупӑнӗҫ вӗсем, Василий Максимович! — хӗрӳллӗн каларӗ Таня.
— Найдутся они, Василий Максимович! — горячо сказала Таня.
Вӗсем пурте вӗчӗрхенеҫҫӗ, пӗр-пӗрне тӗрткелешеҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, васкаҫҫӗ.
Все они суетились, толкали друг друга, кричали, спешили.
Малтанах вӑл вӗсене темӗнле савӑнса-хавхаланса итлерӗ, анчах часах хӑех сисрӗ: ҫав шавлӑ та чӗрӗ хум ун айккипе иртсе каять, ҫав хумӑн суккӑрпа ним ӗҫ те ҫук.
Сначала он прислушивался к ним с выражением восторженного изумления, но вскоре он не мог не заметить, что эта живая волна катится мимо него, что ей до него нет дела.
Ху ҫинчеюман хуппи пекпылчӑк пулсан та,ҫӑка хуппи пек сӗвӗнет.
Хоть грязьна тебедесятилетнего стажа,с тебякорою с дерева,чуть не лыком,
Ку хутӗнче самолёт ҫинче тепӗр пассажир хутшӑннӑ.
На этот раз в самолёте оказался ещё один пассажир.
Унӑн хӗрӗ банкра ӗҫлет.
Его дочь служит в банке.
Фирс сӑн-сӑпачӗ эпир куракан пин-пин ҫыннӑнни пекех, анчах халӗ вӑл хумханнӑран чӗтрет.
Лицо Фирса, принадлежащее к числу тех, которых мы забываем тысячами, вздрагивало от волнения.
Эх, хальхи арҫынсем, ытла та айван-ҫке.
Эх, нынешние мужики, какие же слабые.
2007 — «Власть тьмы», Лев Толстой.
— «Власть тьмы» Льва Толстого.
— Вӑл хуторта утӑ мӗнле сутӑн илни ҫинчен каласа пар эсӗ, — тет боецсенчен пӗри, кулса ярасран аран-аран чӑтса тӑрса.
— Ты расскажи, как он сено на хуторе купил, — удерживая смех, сказал один из бойцов.
— Ҫул ӑнӑҫлӑ пултӑр!
— Ни пуха, ни пера!
Тӳпери ҫутӑ ҫунавӗпе аҫа-ҫиҫӗм кӗрлевӗ-ҫиҫевӗ хушшинче самантлӑх тӑхтав та ҫук.
Меж небесными вспышками и громовыми раскатами почти не было пауз.
Эпир санӑн Патшалӑху килтӗр тесе кӗлтуни мӗне пӗлтерет?»
Что означают наши молитвы о том, чтобы пришло Царство Бога?»
Лассине эпӗ ачаранах пӗлетӗп.
Я знал Ласси с детства.
Вӑл хӑйӗн ашшӗпе калаҫнӑ чух канаять.
Он мог отдохнуть на объяснении со своим отцом.
Том ӑна епле ҫавӑрса хӑтланни ҫинчен, тата, ҫутӑ кӑвак кун ҫутине курсан, Бекки хӗпӗртенипе кӑштах вилсе кайманни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Он рассказал, как уговаривал и убеждал ее и как она чуть не умерла от радости, добравшись до того места, откуда было видно голубое пятнышко света.
Йӑваш ӑслӑ ҫын кӗлтуса шухӑшласа пӑхнӑ хыҫҫӑн ҫӗнӗ тивӗҫлӗхе лайӑхах тӑваяс ҫуккине ӑнланса илме пултарать.
Молитвенное размышление и реалистичный взгляд на ситуацию помогут нам не переоценивать свои способности и помнить об ограничениях.
37. Рувим хӑйӗн ашшӗне ҫапла тесе каланӑ: эпӗ Вениамина сан патна илсе килмесессӗн, манӑн икӗ ывӑлӑма вӗлер; ӑна халӗ манӑн аллӑма пар, эпӗ ӑна сана каялла тавӑрса парӑп, тенӗ.
37. И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.
Ҫуни те минутсеренех тенӗ пек аяккинчен айккине йӑванса пынӑ.
Сани поминутно опрокидывались.
Вӑл пӗчӗк сӗтел умӗнчи хӑйне сӗннӗ пукан ҫине ларчӗ, хӗр, кантӑк патне кайса тӑрса, сӑмахсене пайӑн-пайӑн каласа вулама пуҫларӗ:
Он сел на предложенный ему стул около небольшого столика, а девушка, отойдя к окну, стала раздельно диктовать ученикам:
1999—2002 — Зябиров Хасян Шарифжанович
1999 — Зябиров Хасян Шарифжанович
Йӑлтах тилӗ!
— Совсем лисица!
Хӑҫан чарӑнӗ-ши вӑл?
Когда она кончится?
Ҫакӑн хыҫҫӑн тухтӑр халь хӑрушлӑхсем иртсе кайни ҫинчен пӗлтернӗ.
Впрочем, доктор объявил, что всякая опасность миновалась.
Ҫак пур япаласене те питӗ хытӑ пусарса хурсан, эпӗ ваннӑна хаҫатсемпе витрӗм, известка хунӑ михӗсенчен юлнӑ кивӗ чӑптасемпе хупларӑм, ҫиелтен тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр пӑрахса тултартӑм: ҫӗмрӗк ҫунашка, йӗлтӗр патаккисем, велосипед кустӑрми.
Утрамбовав все это крепко-накрепко, я покрыл ванну газетами, завалил старыми рогожами, оставшимися из-под мешков с известкой, набросал сверху всякого хлама: сломанные санки, палки от лыж, колесо от велосипеда.
— Ҫамрӑк юлташ, вӑрҫмашкӑн пачах та кирлӗ мар, — уя енне ҫаврӑнчӗ Хань Лао-лю.
— Молодой товарищ, ругаться совсем не годится, — обернулся к нему с улыбкой Хань Лао-лю.
— Коростылёв ӑҫта?
— Где Коростылёв?
Ун хыҫӗнче иртекен тротуар вара Саша Чекалин бюсчӗ патне илсе каять.
Проходящий за ним тротуар ведет к бюсту Саши Чекалина.
Си уҫӑмӗ пулса иртнӗ ҫурӑка тӗл пулсан, вӗсем кӑмрӑк сийӗ е руда вырӑнӗ ҫурӑк хыҫҫӑн касса татнӑ пекех сасартӑк ҫухалнине кураҫҫӗ, вара забой пуш породӑна пырса тӑрӑнать.
Встречая трещину, по которой произошло смещение, он видит, что пласт угля или жила с рудой за трещиной внезапно исчезают, как обрезанные, и забой упирается в пустую породу.
Урайӗнче ӗнтӗ ҫав тери чӑкраш, аманнӑ мӗскӗнсем пӗр-пӗрин ҫумне сӗртӗнсе пӗр-пӗрин юнӗпе вараланса пӗтнӗ.
На полу уже было так тесно, что несчастные толкались и мокли в крови друг друга.
Тата мӗншӗн вилмелле-ха пирӗн?
Да нет, зачем умирать?
Эсӗ халь ӗнтӗ аннӳсӗр, пӗремӗк паракан та ҫук сана.
— У тебя теперь нету маменьке, некому тебе гостинца дать.
— Ҫӳлелле пӑхӑр! — терӗм ӑна эпӗ… — вӑл темӗн мар, ан хӑрӑр кӑна, эй сирӗнпе пӗрле.
«Смотрите наверх! — шепнул я ей, — это ничего, только не бойтесь; я с вами».
Ҫав вӑхӑтра, Керчь енче, вӑйланнӑҫемӗн вӑйланакан моторсен шавӗ илтӗнчӗ.
В это время со стороны Керчи послышался нарастающий гул моторов.
Каясса вара чи кайран кайма тытӑнтӑм: тен, сасартӑк курӑп?
И уходил позже всех: вдруг увижу?
Мӗ-ӗнле хаплаттарчӗҫ — боевой ось текенни пулман та тейӗн!
Ка-ак саданет — и моментально перешиб боевую ось!
Килнӗ ҫынна хура визиткӑсем тӑхӑннӑ темиҫе арҫын хупӑрласа илет, вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисем кӑҫатӑсемпе.
Несколько мужчин, в черных визитках и некоторые в валенках, окружали вошедшего.
Килне ҫитсен, вӑл пӗр стакан шыв ҫине темиҫе тумлам тумлатрӗ те ӑна ӗҫсе ярса ҫывӑрма выртрӗ.
Пришедши домой, он отлил несколько капель в стакан с водою и, проглотив, завалился спать.
Ахалӗн пӗлме ҫук, шӑпах Берлина ҫитес умӗн нимсӗр-мӗнсӗр шухӑ пуҫна татса кайӗҫ.
А то, чего доброго, перед самым Берлином можешь ни за что ни про что сложить буйную свою головушку.
Хӗвел анса ларнӑ.
Заходило солнце.
Пират ҫурӑмӗ ҫине персе анчӗ.
Пират упал на спину.
алӑ пар
обмениваться рукопожатием, подавать руку для приветствия
7. Моав пуҫлӑхӗсемпе Мадиан пуҫлӑхӗсем вара, тухатнӑшӑн памалли парнесем илсе, Валаам патне ҫитнӗ те ӑна Валак сӑмахӗсене каласа панӑ.
7. И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.