alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ак ӗнтӗ унӑн хӗрӗ тата ытларах ҫывхарчӗ…
Вот уже подходит близко…
«Ҫапла пулса тухать».
И чем дальше уйдешь от своей деревни, тем лучше.
Тата вӑл ҫӗр ҫине аннӑ демонсене хӑйне улталама паман. Хӑватлӑ демонсене курса ҫынсем тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ, вӗсене пуҫҫапма та хӑтланнӑ пулӗ (Пулт. 6: 1 — 4, 9).
Ной не позволил, чтобы его обманули демоны, которые приняли человеческий облик и настолько впечатлили своими сверхъестественными способностями легковерных людей, что те, вероятно, даже стали им поклоняться.
Малтан шухӑшламалла пулнӑ, вӑрра кайма пуҫтарӑннӑ чухне.
Надо было раньше думать, когда воровать собрался.
Сасӑ енне ҫаврӑнса, бригада начальникне курас тенӗ пекех, тӗтреллӗ куҫӗсене хӗссе, малалла туртӑнчӗ.
Обернувшись на голос, она вся потянулась вперед, щуря мутные глаза, словно хотела разглядеть начальника бригады.
Манран шыв пек тар юхать, чӗре кӑлт-кӑлт сикет.
Пот с меня льёт, сердце колотится.
— Кунта ҫавӑн пек йӗрке пур.
— Тут такой обычай установлен.
Ӑна судсӑр-мӗнсӗр ссылкӑна ярасси ун чухнех паллӑ пулнӑ, ҫавӑнпа уншӑн режим ытла ҫирӗпрех пулман, уҫӑлса ҫӳреме тухсан та калаҫма чарман.
Было известно уже, что он без суда уйдет в ссылку, режим был для него поэтому относительно вольный, позволяли говорить на прогулках.
«Кив упӑшкине манаймасть», — тет кулава хӑйӑлтатакан сасӑпа.
— А скоро ль он выйдет из каземата?
Шерккей, питшӑллине ун-кун пӑхкаласа, чӗнтӗрӗпе кӑна шӑлӑнам пек турӗ, мӑйӑхӗ те, тӑнлавӗ ҫинчи ҫӳҫӗ те йӗпеннипе ҫаплах йӑлтӑртатса тӑчӗ.
Повертев еще в руках полотенце, Шерккей сделал вид, что утерся краем кружева, и повесил его на место.
Кустӑрмисем тӑваттӑшӗ те шӑлсӑр, шинӑсӑр, вӗсене тимӗрпе те тыттарман.
Его четыре колеса не имели ни спиц, ни шин, ни даже железных обручей.
Калама ҫук савӑнса кайрӑм эпӗ ӑна тӗл пулнишӗн.
Я несказанно ему обрадовался.
Ҫурҫӗр тӗлӗнче бомбардировщиксем килсе тапӑнчӗҫ.
В полночь налетели бомбардировщики.
— Кӑштах пӗлетӗп.
— Немножко грамотный.
Иосиф парӑннӑ тесе калама пулать - и? Ҫук, паллах!
Из слов Иосифа видно, что он не смирился со своим положением.
11. Израиль, ашшӗ, вӗсене ҫапла каланӑ: апла пулсассӑн акӑ мӗн тӑвӑр: хӑвӑрпа пӗрле ҫак ҫӗр ҫимӗҫӗсене илсе кайӑр та ҫав ҫынна бальзам тата пыл, стиракса тата латӑн, фисташка тата миндаль мӑйӑрӗ парне парӑр; 12. аллӑра кӗмӗл, урӑх кӗмӗл, илӗр, унччен миххӗрсене каялла чиксе янӑ кӗмӗле хӑвӑр аллӑрпах тавӑрса парӑр: тен, ку астӑваймасӑр пулнӑ пулӗ; 13. хӑвӑрӑн шӑллӑра та илӗр, вара каллех ҫав ҫын патне тӑрса тухса кайӑр; 14. Пурне те Тума Пултаракан Турӑ сире ҫав ҫынран ырӑлӑх тупма патӑр: вӑл сире тепӗр тӑванӑра та, Вениамина та парса ятӑрччӗ, манӑн ачамсемсӗр тӑрса юлмалла пулсассӑн, ачамсемсӗрех тӑрса юлам эппин, тенӗ.
11. Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов; 12. возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр; 13. и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому; 14. Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.
Калаҫса татӑлнӑ пекех эпир виҫсӗмӗр те самантрах ҫурутрав урлӑ тӑрса тилӗ ҫулне пӳлсе хутӑмӑр.
Словно сговорившись, мы втроем рассыпались в цепь по всей ширине косы.
Эх, эсир, хӗрарӑмсем!…
Эх вы, бабы!..
— Хӑҫан пулать-ха комисси?
— А когда комиссия?
Тӗрӗс калать-ха куна, Тарас.
Тарас прав.
2011, июлӗн 18 — 24
18 – 24 июля 2011
Пулла кайнӑ чухне кашнинчех мана тата Ксури ятлӑ тепӗр ачана хӑйпе пӗрле илетчӗ.
В каждую такую поездку он брал с собой меня и одного мальчишку, которого звали Ксури.
Итленӗ унӑн шӑрантаракан сассине, юмахри пек хӑватлӑ Лугански герой та, атте хӑй службӑра тӑнӑ бронепоездӑн командирӗ паллӑ Алябьев та тата ытти нумай ырӑ ҫынсем те хӑйсен чӗри савакан юрӑсене ятарласах ыйтса купӑспа калаттарнӑ.
Слушал ее певучие лады и луганский сказочный герой, слушал командир бронепоезда, на котором служил отец, известный Алябьев, многие хорошие люди заказывали любезные их сердцу песни.
Вӑл пуҫласа Каспи тинӗсне, тинӗсри пӑрахутсене, — инҫетри вышкӑсене, сарӑрах парӑсла яхтӑсене курчӗ.
Впервые он видел Каспийское море, суда, далекие вышки, яхты с желтоватыми парусами.
ĕҫ ҫине бюрократла пӑхни
бюрократическое отношение к делу
— Пӗр лайӑх кӳлӗ шыратпӑр…
— Ищем одно заветное озеро…
Ҫарсене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна хӑвӑрт куҫармашкӑн лайӑх ҫулсем кирлӗ пулнӑ, римлянсем вара ҫул - йӗр тӑвас ӗҫре самаях ӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Чтобы быстро перебрасывать войска, требовались хорошие дороги, и римляне преуспели в их строительстве.
— Эсӗ паян кӑнтӑрла мӗн ӗҫлетӗн, Артур? — пуҫларӗ вӑл пӗрер минут хушши чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Ты занят после обеда, Артур? — начал он после минутной паузы.
Нивушлӗ кӑшт та ҫӑмӑллатма ҫук ҫав ӗҫе?
Неужели как-нибудь нельзя облегчить?
Мӗн темелле ӑна уншӑн? — ыйтрӗ вӑл манран.
Что надо сказать? — говорит.
Вӗсем ан ӳкчӗр тесе малта пӳлсе хунӑ.
А чтобы они не упали, там загородка.
Пукан ҫинчен урайне шуса ӳкрӗ те ҫапӑнса хулпуҫҫине, ӗнсине ыраттарчӗ.
Он соскользнул на пол с табурета,, больно ударившись плечами и затылком.
Хӑрах алли ҫине янахӗпе тӗренчӗ те тӑстарарах кӑна юмах яра пуҫларӗ…
Подперев рукой подбородок, она начала рассказывать длинную сказку…
Час кулакан ҫамрӑк партизансем те шӑпланчӗҫ.
Притихли самые смешливые молодые партизаны.
Пурне те шухӑшласа тунӑ.
Все продумано.
Ҫынсем хӑйсене юратакан, укҫана хапсӑнакан пулӗҫ тесе ҫырнӑ хыҫҫӑн Павел вӗсем тата мӑнаҫланакан, хӑйсене пысӑка хуракан, каппайчӑк пулӗҫ тенӗ.
Написав о том, что люди будут самолюбивыми и любящими деньги, Павел говорит, что они также будут самонадеянными, высокомерными, гордецами.
Тӑштана «Варяг» парӑнмӗ пирӗн,Шеллессе никам та кӗтмест…
Врагу не сдается наш гордый «Варяг»,Пощады никто не желает…
Август Ҫурҫĕр-Анӑҫ Испанири йӑхсене, Астурие тата Кантабрие пӑхӑнтарнӑ.
Окончательное подчинение Августом племён Северо-Западной Испании, Астурии и Кантабрии.
Мӗнле чунлӑ хӗрарӑм килсе пӑрахнӑ-ши сана ҫак улах вырӑна?
Что за женщина бросила тебя в столь укромном месте?
Эпӗ сана итлесе пӑхӑп.
Я тебя выслушаю.
Юлашки сӑмахсене вӑл хӑй ӑшӗнчен кӗтмен ҫӗртенех питӗ ҫинҫе, шӑхӑракан фистулӑпа хӗсӗнтерсе кӑларчӗ, мӗншӗн тесен кӑкӑрӗнче унӑн сывлӑш ҫитеймерӗ.
Последние слова он выдавил из себя неожиданно тонкой, свистящей фистулой, потому что у него не хватило в груди воздуху.
Анчах ун ҫинчен калама юраманнине вӑл лайӑх ӑнланать.
Но он понимал: говорить об этом не следует.
Пӗлнӗ вӑл ҫавӑн евӗрлӗрех пулассине, анчах кун пеккинех ҫапах та кӗтменччӗ.
Узнав о возвращении Ухтивана, к домику Яриле потянулись и живущий напротив сосед Ягур, и Сухорукий Эр-нюк, и молодежь — сверстники Ухтивана.
Эпӗ тавҫӑрса илме те ӗлкӗреймерӗм, каллех кружка ҫавӑрса тытрӑм.
Не успел я опомниться, как снова схватился за кружку.
48 — Галл нобилĕсене рим сенатне кĕртеҫҫĕ.
Галльские нобили допущены в римский сенат.
Магистрӑн вуниккĕ гитари (2005)
Двенадцать гитар магистра (2005)
17. эпир малашне те хамӑр тупа тунине туса тӑрӑпӑр: ҫӳлти ама турӑ умӗнче тӗтӗрӗпӗр, ӑна эрех кӳрӗпӗр — Иудея хулисенче, Иерусалим урамӗсенче унччен эпир хамӑр та, пирӗн аттесем те, патшасем те, ҫулпуҫсем те ҫапла тӑватчӗҫ.
17. но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима,
Ырӑ та ӑшӑ кӑмӑллӑ ҫыннӑм!
Красавец мой!
Катя йӑл кулса Михеич парнеленӗ кӗрӗкне нар ҫинчен туртса антарчӗ.
Катя, чуть улыбнувшись, стащила с нар подаренный Михеичем полушубок.
Ку вӑл ҫын вӗлернипе танах пулнӑ пулӗччӗ.
Это было бы убийство.
— Эсир, Иван Васильевич, киле кӗрӗр, канӑр.
— Да вы идите отдыхайте, Иван Васильевич.
Яхта ҫинче пӗрмай ҫанталӑк ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
Вопрос о погоде, стал постоянным предметом разговора на борту яхты.
Ҫук, ку — фантази мар.
Нет, это не фантазия…
Ун сассинче пурӑнас, ҫак сывлӑшпа сывлас килнин хаваслӑхӗ курӑнать.
Радость жить — вот что звучало в нем.
Савнӑ чунӑм, ку саманара унашкал хурӑнташ пулнине шутлаҫҫӗ-и вара? — терӗ вӑл юлашкинчен.
Моя милая, разве нынче считается такое родство?
Юханшыв ҫав юрӑсене хирӗҫ ассӑн сывласа выртнӑ.
Река отвечает песням вздохами.
Тӗп пултӑрччӗ вӑл кунашкал хӗсметӳ-япалу!
Пропади она пропадом, такая служба!
Авторсемпе редакторсене йыхравлани
Привлечение авторов и редакторов
Ҫапла, Турӑ Сӑмахӗн чӑн - чӑн пӗлтерӗшне ӑнланса пынипе тата ӑна хамӑр ҫине витӗм кӳме панипе эпир ӑнӑҫлӑ пулма пултаратпӑр.
Да, мы можем быть успешными, постигая подлинный смысл Божьего Слова и ощущая его влияние.
Анчах мӗнле ярас-ха ӑна?
Но как его двинуть?
Нумай хуласенче Мате Залка ячĕллĕ урамсем пур.
В честь Мате Залки названы улицы в разных городах и странах.
Улпут майри кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, вӑл килни-килменни ҫинчен темиҫе те ыйтрӗ.
Барыня спрашивала несколько раз после обеда.
куҫа супӑнь кĕчĕ
в глаз попало мыло
Кукамай сана паян вӑрмана пилеш пухма илсе кайӗ.
Бабушка возьмет тебя сегодня в лес рябину собирать.
«Каятӑп Бахолдин старик патне! — шухӑшларӗ вӑл.
«Пойду к старику Бахолдину! — решил вдруг он.
Хӗр ҫураҫмалла.
Девку надо высватать.
— Вӑл пирӗн ҫыран хӗррине июнӗн иккӗмӗшӗнче аннӑ, — терӗ Робеспьер, Дантон каланине итлемесӗр.
— …а именно человек, высадившийся 2 июня на нашем берегу, — продолжал Робеспьер, не слушая Дантона.
Хама эпӗ тахҫанах инҫетри ҫула тухса кайса, халӗ каялла киле таврӑнакан, часах тӑван ҫырана, тӑвансемпе туссен хаклӑ сӑнӗсене курма пултаракан ҫулҫӳревҫӗ евӗр туятӑп.
Мне казалось, будто я путешественник, который когда-то давно уехал в далекое путешествие, а теперь возвращается обратно домой и вот-вот скоро уже увидит родные берега и знакомые лица родных и друзей.
Ҫав нумай ҫулсем хушши Марья Васильевна мӗнле пуранса ирттерни те манӑн куҫ умне тухса тӑчӗ.
Я представил себе, как прожила Марья Васильевна эти долгие годы.
— Хама йышӑнсанах пӗр сӗнӳ парса пӑхасшӑн эпӗ.
— Как только меня примут, я внесу одно предложение.
Вӗсем тупӑк лартнӑ ҫӳллӗ урапасене лентӑсемпе илемлетсе пӗтернӗ шурӑ лашасемпе турттарса иртетчӗҫ.
Могучие белые катафалки и белые лошади с траурными попонами.
Ан кипиши-ха, эс.
Не кипишуй-ка, ты.
Унӑн шухӑшсӑр хальхи хусканӑвӗсем, чуп тӑвупа куҫсем валли туса янӑ черчен ӳтӗн хуҫкаланчӑкӗсене юлхаввӑн улӑштарса, ҫак ҫӗре яланлӑхах пӑрахса хӑварас, Магомет ҫырса кӑтартнӑ рехетлӗх ҫӑтмахне тӗлӗнмелле ӑнтӑлса кӗрес килнине пӗлтереҫҫӗ тейӗн.
Теперешние ее бессознательные движения, лениво изменяя позы нежного тела, созданного для поцелуев и глаз, казались острым желанием покинуть навсегда землю, несясь в дивный рай неги, описанный Магометом.
— Вилместӗн, тинех вилместӗн ӗнтӗ, хамӑрӑннисем вилме памаҫҫӗ, пӑхса сыватаҫҫӗ.
— Не помрёшь, теперь не помрёшь, свои не дадут, выходят.
Пӗрремӗш ӗмӗрте Верия ҫыннисем «Ҫырури сӑмахсене куллен тишкерсе пӑхса вӗсем Турӑ сӑмахне пӗтӗм кӑмӑлтан йышӑннӑ» (Ап. ӗҫ. 17: 11).
В первом веке верийцы «приняли слово с необычайным рвением, тщательно исследуя Писания каждый день».
Ковшов команди тӑрӑх, трубопроводӑн вӗҫӗсене лебедкӑсемпе шыв ҫийӗн ҫӗклесе тӑчӗҫ.
По команде Ковшова концы трубопровода приподняли лебедками над водой.
Анӑҫ-Ҫĕпĕр экономика районĕ
Западно-Сибирский экономический район
(Лука 6: 12, 13 вуласа пар.)
(Зачитай Луки 6: 12, 13.)
Вӑл ирчченех пӗр хускалмасӑр выртнӑ, ыйтсан та хирӗҫ сӑмах чӗнмен, тӑм илнӗ урисем тӳсме ҫук сурнӑ пулин те йынӑшман.
Она пролежала до утра без движения, ничего не сказав более и даже не застонав, хотя ноги ее были отморожены и, видимо, сильно болели.
Анчах Экэчо йӑнӑшрӗ: правлени членӗсемпе кӑна калаҫмалла пулать пулӗ тесе шутланӑччӗ вӑл.
Но Экэчо ошибся, полагая, что ему придется разговаривать только с членами правления.
Майор нихҫан та эгоист пулман, ҫавӑнпа та вӑл, кун пек сайра пулакан япалана ученый курса хавхалантӑр тесе, Паганеле кайса чӗнме тӑчӗ, анчах труках чавса лартнӑ евӗр чарӑнчӗ.
Майор, не будучи эгоистом, хотел было пойти за Паганелем, чтобы и учёный мог полюбоваться этим редким явлением, но вдруг остановился как вкопанный.
Секстант пӗкӗчи ҫинчи шкала хӗвелпе горизонт 68°30&#39; кӗтесленсе тӑнине кӑтартрӗ.
Шкала на дуге секстанта показала, что угловое расстояние солнца от горизонта равняется 68°30′.
— Вӑл лайӑххине эпӗ пӗлместӗп пулӗ!
— Будто я сам не знаю, что он хороший!
— Эпӗ халӗ тинех телейлӗ: йӗри-тавра ҫутӑ.
— Я счастлив только теперь; кругом свет.
Ҫав кирлӗ-кирлӗ маррисенчен хӑшне ӗненетӗн эсӗ?
Чему ты веришь из всей этой ерунды?
— Вӑл ҫаплах ӗнтӗ; анчах мана ырӑ мар-ҫке капла.
— Разумеется; но, право же, мне совестно.
— Вӑл мӗне пӗлтернине ӑнлансах ҫитейместӗп-ха эп.
— Я… я не совсем понимаю, что это значит.
— Эсӗ ӑҫтисем пулатӑн, молодец?
— Ты откуда, молодец?
Эпир мӗнле кайнӑ ҫапла, тӳрех пусма тӑрӑх капитан патне хӑпартӑмӑр.
И мы как пошли, и прямо на лестницу к капитану.
Ҫакна илтсен Давид шартах сикнӗ.
«Этот человек — ты!» — объявил Нафан.
Пуянлӑх хушӑнсах пырать.
Сокровища умножаются.
Ҫавӑнпа та ӑслӑ Пултаракан пӑлхавҫӑсене тӳрех пӗтерес темен, ун вырӑнне вӑл тарӑн пӗлтерӗшлӗ пророкла сӑмахсем каланӑ — Эдемра сӑмах панӑ.
Поэтому мудрый Создатель не стал сразу уничтожать мятежников, а произнес исполненное глубокого смысла пророчество — обещание, данное в Эдеме.
Ашшӗ юлашки вӑхӑтра тӑтӑшах ӳпкелешекен пулчӗ, хӑйне лавккара сутӑ тума пулӑшманшӑн: эсӗ харампыр, тесе вӑрҫатчӗ.
В последнее время отец все чаще попрекал его, говорил, что он дармоед, потому что не хочет помогать ему торговать в ларьке.
Ыран тӑваттӑмӗш, вара пиллӗкӗмӗш, улттӑмӗш…
Завтра — четвертый, потом пятый, шестой…
— Еланскипе Вешенски казакӗсем ку енче восстани пуҫланӑ.
— Восстали еланские и вешенские с энтой стороны.
— Тусӑмсем, эпӗ кирек хӑҫан та сирӗн ҫывӑх юлташ пулнӑччӗ вӗт.
— Друзья, ведь я всегда был вам верным товарищем.
— Ухмахсем эсир, — тетӗп.
— Дурни вы! — говорю.
Сизов карттусӗпе сывлӑшра сулса илчӗ, хулпуҫҫине хускаткаларӗ те пуҫне усрӗ.
Сизов, махнув в воздухе картузом, повел плечами и опустил голову.
«Мӗн эс, хӑлхасӑр мар пулӗ те?..»
«Да ты оглох, чи шо?»
Ҫаксене пӑхмасӑрах вара ҫак христос тӗнне тытакан пӗчӗк халӑх, ҫӗрӗн пӗр кӗтессине килсе хӗсӗннӗскер, магомет тӗнне тытакан ҫурма тискер йӑхсем тата салтаксем хупӑрласа илнӗскер, хӑйне хӑй аталанӑвӑн ҫӳлти пусӑмӗнче тӑратӑп тесе шутлать, пӗр казаксене ҫеҫ вӑл ҫын вырӑнне хурса хисеплет; ыттисем ҫине, пурин ҫине те, йӗрӗнсе пӑхать.
Несмотря на то, этот христианский народец, закинутый в уголок земли, окруженный полудикими магометанскими племенами и солдатами, считает себя на высокой степени развития и признает человеком только одного казака; на все же остальное смотрит с презрением.
Библиотека ҫумӗнче тавра-пӗлӳҫӗсен клубӗ тата музей ӗҫлет.
Рядом с библиотекой работают клуб знатоков окружающего и музей.
Юхӑмсем (тинĕсри) — тĕнче океанĕнче тата тинĕсре тарӑннӑн пĕрмай е тапхӑррӑн куҫакан (пĕрмай ҫил вĕрнипе, Ҫĕр ҫаврӑннипе т. ыт.) шыв юххисем.
Течения (морские) — постоянные или периодические потоки в толще мирового океана и морей (под действием постоянных ветров, вращения Земли и т. п.).
Инженерпа хӗрӗ тухса тӑчӗҫ.
Вышел инженер с дочерью.
Сирӗн телеграммӑра вӗсем Ворошилов ячӗпе тӑракан колхоза ярса панӑ та, вӑл унта ним хускалмасӑр выртнӑ…
Вашу телеграмму переадресовали в колхоз имени Ворошилова, и она пролежала там без всякого движения…
2008 ҫулхи кӑрлачӑн 14-мĕшĕнче уйрӑм 7000 статьяпа пуянланать!
14 января 2008 года — В разделе — 7000 статей.
Питӗ ҫӳлӗскер, тӑрринче ялав пек хӑма татӑкӗ ҫакӑнса тӑрать, анчах вӑл халь ҫӳлелле каҫӑрӑлнӑ.
Очень высокий, а наверху дощечка, как флаг, только она уже вверх смотрела.
Синицкий урӑххи ҫинчен шухӑшлать: вӗсем, Васильевпа иккӗшӗ, икӗ кун ним те ҫимен ӗнтӗ.
Синицкий думал о другом: вот уже два дня он и Васильев ничего не ели.
Партие хӑвӑн темле вӑрттӑн шухӑшсене пула кӗместӗн эсӗ…
Из-за каких-то своих потаенных думок не желаешь ты подавать в партию…
тӑшман хулана илеймерĕ
враг не смог захватить город
Пысӑк тирӗкрен харпӑр хӑй турилкки ҫине ятарласа салат илме хунӑ кашӑкпа е вилкӑпа уса кураҫҫӗ.
Из большой миски салат накладывают себе на тарелку ложкой и вилкой, приложенной к салату.
Пӗр аллӑ ҫын чупа-чупах завод хапхи умне чул муклашкисем, юпасем, вагонеткӑсем, тимӗр листисем йӑтрӗҫ, вӗсене пӗр-пӗрин ҫине хурса купаларӗҫ, вара крепость пулса тӑчӗ.
Сносили глыбы камня, столбы, вагонетки, листы железа, нагромождали одно на другое, и вырастала крепость.
— Вячеслав… — лӑпкӑн, анчах хӑй сӑмахне хӑй шанмасӑр пуҫларӗ Анастасия Илларионовна, сӗтел ҫинчи тирӗк-чашӑка пуҫтарнӑ май.
— Вячеслав… — нерешительно начала Анастасия Илларионовна, спокойно собирая посуду со стола.
Чӑм шыва ӳкрӗм, ӑша хыт кӗчӗ, чӗптӗм хал юлмарӗ.
Я весь взмок, живот затвердел, не осталось ни капли сил.
— Эсир унта, ҫыран хӗрринче, хытӑрах калаҫӑр, эпир итлесе пӑхатпӑр.
— Вы там на берегу поговорите погромче, а мы послушаем.
23. Унӑн ӳкӗчӗ ҫакӑ: Хӑй хушнӑ пек, пирӗн Унӑн Ывӑлне Иисус Христоса ӗненмелле, пирӗн пӗр-пӗрне юратса тӑмалла.
23. А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
Унтанпа ӗнтӗ вӑтӑр ҫул иртнӗ…
Тридцать лет прошло с тех пор…
Алӑкран кӗричченех вӑл юнашар пыракан Дюрока пуҫне пӑрса темӗн каларӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн тӳрех Дигэпе калаҫма пикенчӗ, — хӗре вӑл чавси хутланнӑ тӗлтен тытнӑ.
Еще в дверях, повернув голову, он сказал что-то шедшему с ним Дюроку и немедленно после того стал говорить с Дигэ, руку которой нес в сгибе локтя.
— Мӗнле-ха вара, сан шутпа, ҫак мобилизаци пирӗншӗн йывӑр-и?
— Что же, по-твоему, эта мобилизация нам не под силу?
Ӳкнӗ ҫын ҫине татах та тимӗр ҫапӑнчӗ.
Второй раз — уже над упавшим.
Яков Пряник, кукленсе ларса, Ильяна ӑшшӑн каларӗ:
Яков Пряник, присев на корточки, с чувством говорил Илье:
Пысӑк уяв, ӑна ирттерме кунта начальниксем хӑйсем ҫине илнӗ…
Большой праздник, и здешнее начальство взялось его устроить…
Вӑл та ҫывӑрман, ҫумӑр ҫунине итленӗ пулмалла, анчах Авдотьйӑна вӑратасран шикленсе пӗр сиккелемесӗр выртнӑ.
Очевидно, он тоже не спал и слушал дождь, но не шевелился, боясь разбудить Авдотью.
Лайӑх сывлӑшра сывлама уҫӑ, аван; йывӑр сывлӑшра сывлама хӗн, хӑш чухне вӑл сывлӑша сывласа вилме те пулать.
В хорошем воздухе дышать приятно и здорово, в дурном тяжело и иногда вредно.
Нимĕҫсем Раҫҫее иммиграциленни
Иммиграция немцев в Россию
Даугавпилс хулин хисеплĕ гражданинĕ
Почётные граждане Даугавпилса
— Ӑҫтан чухлама пултаратӑн-ха эс ӑна, ачам? — тепӗр хут ыйтрӗ амӑшӗ иккӗленӳллӗ сасӑпа.
— Откуда же ты мог знать, мой мальчик? — переспросила мать с печальным сомнением в голосе.
Байдуков Валерий Павловича Александр Васильевич Беляков штурманпа паллаштарнӑ.
Байдуков познакомил Валерия Павловича со штурманом Александром Васильевичем Беляковым.
Персе пӑрахмалли вырӑна чулсен хушшинчи ешӗл курӑкпа витӗннӗ нӳрлӗ айлӑма суйласа илчӗҫ, аялта шыв шӑнкӑртатса юхать.
Лобным местом было избрано зеленое сырое ущелье, по дну которого тек, журча, ручеек.
— Эпир пӗрмаях мӑнҫулсен таврашӗнче явӑҫатпӑр.
— Мы все бьемся около больших дорог.
Пульӑна пӑшал кӗпҫине вырнаҫтарнӑ чух ҫынсене икӗ япала кирлӗ пулнӑ: пуля кӗпҫине пӑртак хушӑ хӑварса ирӗккӗн кӗтӗр, пӑшала авӑрлама ҫӑмӑл пултӑр, ҫав вӑхӑтрах каялла пуля кӗпҫе хӗррисене хыттӑн сӗртӗнсе аран-аран тухтӑр, винтлӑ йӗр ӑна каялла ҫӑмӑллӑн тухма кансӗрлетӗр.
От пули требовалось два несовместимых свойства: в ствол пуля должна входить свободно, с зазором, чтобы заряжать ружье было легко, обратно же пуля должна идти туго, без зазора, чтобы на нее действовала винтовая нарезка.
Вӗсем урлӑ каҫма ҫӑмӑлах та мар.
Не легко было через них перебираться.
— Сергей Кашкин
(1976) — Сергей Кашкин
ку тĕрĕс ĕнтĕ
да, это правильно, с этим можно согласиться
Анчах та манӑн учительница каланӑ: «Эпир ирӗклӗ ҫӗршывра пурӑнатпӑр, ҫавӑнпа та патриотла церемонисене хутшӑнас теме е хутшӑнас мар теме кашнин хӑйӗн ирӗк пур».
Однако моя учительница сказала: «У нас свободная страна, и каждый может сам решать, участвовать в патриотических церемониях или нет».
Вӗсем кӗтӗвӗпех тӳрех Петя патнелле ишсе пынӑ.
Они плыли стоймя, прямо на Петю.
— Унӑн ӗҫӗсем епле пыраҫҫӗ?
— Как идут ее дела?
— Ну, Иван, укҫу-тенкӳне ан хӗрхен.
— Ну, Иван, раскошеливайся…
М.: РГГУ, 2012
— М.: РГГУ, 2012.
Тунӑ сасси илтӗнет
Слышна артиллерия
Юрлама юратман яш ытларах мӗнле номерсене кӑмӑллать-ши?
Не любящий петь молодой человек больше всего какие номера предпочитает?
Каҫ сӗмлӗхӗ тин кӑна сирӗлнӗ-ха.
Ночь только ушла.
— Эпӗ сӑмаха пӗтерместӗп, эпӗ пуҫлатӑп кӑна-ха.
— Я не заканчиваю рассказ, я только начинаю.
— Ҫавӑнпа ыйтатӑп та: мӗн мурӗ тума Вешкине чыхланатӑр?
— Я к тому спрашиваю: чего вы в Вешки мететесь?
«Ӑна ан асӑн ӗнтӗ эсӗ.
Ну, подумай сама: я — человек ученый, по-русски говорю.
— Силлеместӗп-ха эп ӑна, кирлӗччӗ.
— Я его не трясу, а надо бы.
Хӗрлӗ-кӗрен тӗслӗ пушӑ пӳлӗмри канцеляри сӗтелӗ ҫинче, нимӗн те пулман пек, сарӑ пуҫне чавси ҫине хурса, Руднев ҫывӑрать.
В пустом малиновом зале, на канцелярском столе, беспечно положив русую голову на локоть, спал Руднев.
— Каҫарӑр мана, тархасшӑн, — терӗ вӑл, — эпӗ ҫакнашкал пӑтӑрмахсем халиччен курман.
— Извините меня, пожалуйста, — прибавил он, — я не привык к таким передрягам.
Хӗрлӗ Чутайри пӗтӗмӗшле пӗлӳ паракан шкулта вӗренекен Алиса Замуткина пуҫламӑш классенченех вӗренӳре лайӑх паллӑсемпе ӗлкӗрсе пырать.
Алиса Замуткина ученица из Красночетайской средней школы, ещё с начальных классов получает хорошие отметки.
Пӗррехинче ҫапла, — суяс марччӗ, вунпилӗк ҫула яхӑн каялла пулӗ, — ҫула май хамӑр ялта чарӑнса тӑтӑмӑр.
Вот-с проезжаем мы раз через нашу деревню, лет тому будет — как бы вам сказать, не солгать, — лет пятнадцать.
— Эпӗ сана акӑ мӗн калатӑп, — пуҫларӗ старик татӑклӑн, ҫиллине шӑнарса:
— Я тебе вот что скажу, — начал старик сдержанно и раздельно.
Кӑнтӑр енчен Климовкӑна сӗвекленсе анакан сӑрт тӳпинче вӑл, утне самантлӑха чарса тӑратса, лайӑхрах тинкерсе пӑхрӗ.
На гребне бугра, южной стороной сползавшего в Климовку, на секунду он попридержал коня, всматриваясь.
Ҫавӑн чухне вара Григорий хӑйӗн сотнисене вӑрмантан юртӑпа илсе тухрӗ, строя йӗркелесе тӑратрӗ те хӗрлисем хыҫӗнчен йӗрлесе кайма ячӗ.
И тогда Григорий на рыси вывел свои сотни из лесу, построил их и кинул в преследование.
Григорий йӗнер ҫинех улӑхса ларнӑччӗ, анчах шухӑшласа пӑхрӗ те каялла анчӗ.
Григорий уже сел в седло, но, подумав, слез.
Земф-Циглер: пӗр пекех мар, ҫапах та пӗр евӗрлӗрех.
Земф — Циглер: не очень, но все-таки похоже.
Вара ҫакӑ «ҫӗр ҫинчи тыр - пулӑн» иккӗмӗш пайне, урӑх сурӑхсене, пухма пулӑшнӑ.
И это поспособствовало сбору второй части «урожая на земле», других овец.
Ашшӗ - амӑшӗсен мӗн тӗрӗслесех тӑмалла тата мӗншӗн?
В чем важно удостоверяться родителям и почему?
Акӑ эсӗ пире Архангельскра хӑваласа ҫитетӗн те, ӗҫӳ те пӗтет.
Ты догонишь нас в Архангельске, вот и всё.
— Кур, Алексей, Мускава, лайӑхрах пӑхса юл!
— Смотри, Алексей, на Москву, пожадней смотри!
Сире мӗнле пек туйӑнать ҫакӑ?
Как вам кажется?
Аяларах илсе панӑ ҫирӗплетӳсене пӑхса тухар.
Обратите внимание на следующие факты.
Карательсем вара, шурлӑхлӑ вӑрмансем тӑрӑх ухтарса ҫӳресе, вӑхӑта кӑлӑхах сая янӑ.
И каратели попусту тратили время, прочесывая болотистые лесные массивы.
Эпӗ хавассӑнах ҫула тухрӑм та пиччепе ҫак ҫӗнӗ тинӗс хӗррипе каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме пуҫларӑм.
Я охотно принял дядюшкино предложение, и мы стали бродить по берегам этого новоявленного океана.
Картиш варринче йӗпе сӑхманлӑ Тихон пуҫне усса тӑрать, хӑй ҫара пуҫӑнах.
Тихон в мокром кафтане, без шапки, понурив голову, стоял посередине двора.
— Тӑхта-ха, кӑна эс ма мана калан, Хветле?
— Так сам же допрашиваешь, как конторский!
Умӗнче унӑн труба пур.
Впереди — труба.
Вӑл пур — мана: «Ҫук, атте, чӑтаймастӑп! Восстани тумалла, ку влаҫа пӗтерсе тӑкас пулать, вӑл пире чӗнкелеме кӑларса ярать. Этемле пурӑнтӑмӑр, халӗ ак ыйткалакана тухатпӑр», — тет.
А он — мне: «Нет, батя, не потерплю! Надо восставать, этую власть изнистожить, она нас по миру пущает. Жили людьми, а исделаемся старцами».
Эсӗ вара савӑнса та ӳкрӗн-и?
А ты уж рад стараться…
Каҫ пулсан, яра куна ӗҫлесе ларнӑ хыҫҫӑн, Ленин мачча ҫинчен сарайне анатчӗ.
Вечером, после трудового дня, он спускался вниз по лесенке с чердака.
2: 7, 8). Старейшинӑсен канаш памалла пулсан, вӗсен ҫакна «йӑвашшӑн» тумалла, «хирӗҫ пыракансемпе» калаҫнӑ чухне те (2 Тим. 2: 24, 25).
Когда необходимо, чтобы старейшины дали совет, им нужно делать это «с кротостью», даже если они говорят с «настроенными недоброжелательно».