alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пичӗ-куҫӗ хуп-хура хӑйӗн, ҫилпе куштӑрканӑ, ырханланса ҫитнӗ пирки питҫӑмарти шӑммисем ҫинчи ӳт-тирӗ хытӑ туртӑнса карӑннӑ, куҫӗсем тарӑн путса кӗнӗ, типсе шурса кайнӑ тути хӗррисем ҫинче кӑпӑшка  пӗчӗк мӑйӑхсем кӑмрӑкпа ӳкерсе хунӑ пекех хуп-хура ӳссе вӑрӑмланнӑ.
Лицо его было черно и обветренно, кожа на скулах от худобы туго натянута, глаза глубоко ввалились, а над белесыми спекшимися губами четко, как нарисованные углем, чернели отросшие пушистые усики.
Кунта — юрамасть.
Почему нельзя, Укка и сама не знает, но нельзя — и точка.
Эй, ҫынсем, чарӑнӑр ӗнтӗ!
Эй, люди, люди, бросьте же!
Пӗр взвод жандармсене чӗнтермелле те — ӗҫ те пӗтрӗ!
Боже, боже мой!
Эпир те чӑн тата чӗрӗ Турӑпа хамӑр хушӑмӑрта ҫывӑх хутшӑнусем пулччӑр тетпӗр.
Мы тоже хотим иметь доверительные отношения с истинным и живым Богом.
Самолёт аэропылне илтӗмӗр те, иккӗмӗш управлени лартса, самолёта аэродром ҫине илсе тухрӑмӑр.
Сняли аэропыл, поставили второе управление и вывели самолет на аэродром.
— Кондратьев, шухӑшсене пухнӑ пек пулса, шухӑша кайса тӑчӗ…
— Кондратьев задумался, будто собирал мысли…
— Епле телей вӑл пурне те тума пӗлни!
«Какое счастье уметь всё делать!»
«Эпӗ — Ҫӳлхуҫа, санӑн Турру, сана ырра вӗрентекенӗ, сана каймалли ҫулупа ертсе пыраканӗ» (ИС.
«Я, Иегова, — твой Бог, который учит тебя полезному, ведет тебя по тому пути, по которому тебе нужно идти».
14. Вара Езекия, Иудея патши, Ассири патшине ҫапла калама Лахис хулине ҫын янӑ: айӑплӑ эпӗ; кай ман патӑмран; мӗн чухлӗ хырҫӑ хуратӑн — ҫавӑн чухлӗ паратӑп, тенӗ.
14. И послал Езекия, царь Иудейский, к царю Ассирийскому в Лахис сказать: виновен я; отойди от меня; что наложишь на меня, я внесу.
Ун хушаматне пӗлме май килеймерӗ.
Его фамилию мне выяснить не удалось.
Струльдбругсем хуть хӑш ҫемьере те ҫуралма пултараҫҫӗ, анчах вӗсем темиҫе ҫултан ӑнсӑртран кӑна ҫуралаҫҫӗ.
Струльдбруг может родиться в любой семье; его рождение — это дело случая.
Тинех эпир хамӑрӑн Мускав сассине илтрӗмӗр!
Наконец-то мы услышали нашу Москву!
Мучи ҫавине ҫӗре пӑрахрӗ, пычӗ ӗнтӗ, сывлӑх сунчӗ, лешсем пӑхмаҫҫӗ те ун ҫине, сӗт ӗҫеҫҫӗ, ыйтаҫҫӗ хайхи: «Лашасем пур-и?»
Он косу бросил, подошел, поздоровался, а они и не глядят, молоко пьют и спрашивают у него: «Лошади есть?»
Ӗлӗк ку пӑрахут буксир пулнӑ, каярах унтан пассажирсем турттарса ҫӳрекен пӑрахут туса хучӗҫ — иккӗмӗш хутне каютӑсем турӗҫ…
Раньше наш пароход был буксиром, потом его переделали в пассажирский — сделали надстройку, каюты…
Сĕтелҫи вӑйӑсем, алфавитпа
Настольные игры по алфавиту
Устюгов Анатолий Алексеевич (1977—2004) — раҫҫей хоккеисчĕ.
Устюгов, Сергей Александрович (род.
— Сӑмах май, Яша, — ыйтрӑм унран:
— Кстати, Яша, — спросил я его:
Телей пур-мӗн манӑн: гардеробщица, кунта камера хранени мар, текелесе йӗркишӗн мӑкӑртатса илнӗ хыҫҫӑн малтан кутамккана, унтан кӗрӗк-пиншака та йышӑнчӗ.
Мне повезло: гардеробщица, поворчав для порядка, что у нее не камера хранения, приняла сначала мой мешок, а затем полушубок.
— Ефим Петрович калама хушрӗ, — вӑл сассине пӗчӗклетрӗ, — Владимир Ильича полици шырать, терӗ.
— Ефим Петрович просил передать, — он понизил голос, — полиция ищет Владимира Ильича.
Володьӑна, чӑнах та, университета йышӑнмаҫҫӗ.
Володе отказали.
Караван пуҫӗнче штаб пӑрахучӗ «Марат» пырать.
Впереди каравана шел штабной пароход «Марат».
Лаодикири пухӑва Иисус каланӑ: «Сан ӗҫӳсене пӗлетӗп ; эсӗ сивӗ те мар, вӗри те мар ; ах, эсӗ е сивӗ, е вӗри пулсанччӗ!
Обращаясь к собранию в Лаодикии, Иисус сказал: «Я знаю твои дела: ты ни холоден, ни горяч. Я бы хотел, чтобы ты был или холоден, или горяч.
— Вӑл чирли ҫинчен Еленӑна пӗлтермелле-ши?
— Известить ли Елену об его болезни?
В Чебоксарах открылась выставка, посвященная юбилею заслуженного художника России, народного художника Чувашии Николая Карачарскова
Работы Карачарскова в Чувашском государственном художественном музее
Хайхи вӗсем пӗр-пӗринчен уйрӑлмасӑр кунӗ-кунӗпе пӗрле калаҫаҫҫӗ, сӗтел хушшине пӗрле ларса апатланаҫҫӗ, пыл-сӑра ӗҫеҫҫӗ, ешӗл садра уҫӑлса ҫӳреҫҫӗ, лашасӑр кӳме ҫине ларса сӗм вӑрмансенче вӗҫтерсе ҫӳреҫҫӗ.
Тут пошли у них беседы пуще прежнего: день-деньской, почитай, не разлучалися, за обедом и ужином яствами сахарными насыщалися, питьями медвяными прохлаждалися, гуляли по зеленым садам, без коней каталися по темным лесам.
Сак ҫинче йӗпе алшӑллипе витсе хунӑ икӗ пысӑк ҫӑкӑр пӑс мӑкӑрлантарса выртать.
Два больших темно-золотистых каравая, прикрытых мокрым полотенцем, лежали на лавке, от них шел густой пар.
Тепӗр самантран эпир слободаран тухса яка ҫулпа вӗҫтертӗмӗр.
Через минуту мы выехали из слободы и помчались по гладкой дороге.
Унтан мӗскӗн пек ҫаврӑнать те пӳртне кӗрсе каять.
Он мрачно повернулся и вошел в дом.
— Сан влаҫу ҫӗр ҫинче сансӑр тытӑнса юлмасть, — терӗ тӑлӑх арӑм пыр тӗпӗнчен тухакан хулӑн сасӑпа.
— Твоя власть без тебя на земле не остается, — низким басом говорила вдова.
Шӑп ҫак самантра ун патне Александр Иванович пырса тӑчӗ.
За этим занятием и застал Леньку Александр Иванович.
Кӑмӑл-сипет тӗлӗшӗнчен аталанма лайӑх вӑхӑт.
По возможности можно посетить храм.
тӑрна мӑйлӑ ҫын
человек с длинной шеей
— Ҫине те витес пулать, ӑш-чиккине те туса кӗмелле, унсӑр пуранма ҫук пӳртре, — ҫӗтӗлес мар тенӗ ҫӗртех ҫӗтӗлсе каласа пӗтерчӗ Ивук.
«Выходит, про нас ты речь завел просто для виду, коль у тебя ничего не готово. И неспроста ты передо мной стелешься… Но зачем? Какую думку задумал, хотел бы я знать», — пытался раскусить Ивука Яндул.
— Авӑ… авӑ!.. — хӑравҫӑн пӑшӑлтатма тытӑннӑ палуба ҫинче.
— Гляди… гляди!.. — испуганно зашептали на палубе.
210-мĕш тӳпĕ ракетӑ полкĕ — Морозки
До 2020 года ВВС России получат более 10 стратегических ракетоносцев Ту-160М.
Тулӑ ҫинче лаша пакӑлчакӗ те пытанайман-ха, ҫавӑнпа ҫил ӑна хумхатса выляйман.
Пшеница еще не поднялась и коню по щиколотку, и по ней еще не играл ветерок.
Эпӗ каялла таврӑнтӑм, мӗншӗн тесен маншӑн карап ҫине каясси темрен те хаклӑрах: эпӗ унта ҫимелли тупасса шантӑм.
Я повернул назад, потому что мне было гораздо важнее попасть на корабль: я надеялся найти там еду.
Ӑна унӑн пӗр ухмаха ернӗ инкӗшӗ аса килчӗ; вӑл яланах ташланӑ май ҫапла юрлатчӗ:
Вспомнилась ему одна его сумасшедшая тетушка, которая, бывало, все подплясывала и напевала:
Кашни ораторӑн сӑмахӗнчех Хворостянкин…
Что ни оратор, то и на языке у него Хворостянкин…
Ну, калаҫса пӗтнӗ!
Ну, кончен разговор?
Кӑштах вуласа пӑхӑр-ха эсир те.
Попробуйте-ка вы прочесть немного.
Павлин куҫӗ патне бинокль тытса пӑхрӗ.
Павлин приложил бинокль к глазам.
Могилёв облаҫĕ, Беларуҫ
Ломоносовский район — Копорская крепость
Лена самантлӑха иккӗленсе тӑчӗ те Митьӑна ыталаса илчӗ.
Лена поколебалась мгновение и крепко обняла Митеньку.
Ытти тĕш реакцисенче 279Rg (ҫурма аркану тапхӑрĕ 170 мҫ) тата 280Rg (3,6 ҫ) туса илнĕ.
Позднее открытие было подтверждено как в Дармштадте, так и в других исследовательских центрах; в других ядерных реакциях были получены изотопы 279Rg (период полураспада 170 мс) и 280Rg (3,6 с).
Каллех чӗтренсе илтӗм — пурте хӑй вырӑнӗнче.
Опять вздрогнула  — все на своем месте.
Ҫаврӑнса пӑхать: Басаврюк! у! тискер сӑн-пит!
Оглянулся: Басаврюк! у! какая образина!
Зойӑпа Шура иккӗшӗ те хӑйсен класс руководителӗ Екатерина Михайловна ҫинчен яланах ӑшшӑн калаҫатчӗҫ:
И Зоя и Шура необыкновенно ласково говорили всегда о своей классной руководительнице Екатерине Михайловне:
савӑксӑр пурнӑҫ
неспокойная жизнь
Америка континенчӗ кӑнтӑралла ҫав тери вӑрӑм тӑсӑлать, эпир ӑна нимле те иртсе кайма пултараймӑпӑр.
Американский континент тянется так далеко на юг, что мы никак его не минуем.
— Ҫав йӗксӗк халь те пурӑнать-и-ха? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Ровоама хаджи пике.
— Да разве этот негодяй еще жив? — удивленно спросила госпожа Хаджи Ровоама.
Кабарда-Балкар Республикин юханшывĕсем
Гуашипси́на — река в республике Кабардино-Балкарии.
— Ӑҫта кайса кӗрет-ха ӗнтӗ вӑл халь?
— Куда же она денется теперь?
Гришатка хӗрача умӗнче хӑй тупӑпа пенипе мухтанса илесшӗнччӗ.
Хотел было Гришатка похвастать девочке про стрельбу и про пушку.
Вӗсене те ҫывӑх вӑхӑтра татса парӗҫ.
И их решат в ближайшее время.
Тапӑрсенче ҫар ушкӑнӗсем тӑрӑх шутласа шута кӗнисем мӗнпурӗ ултҫӗр виҫӗ пин те пилӗкҫӗр аллӑ ҫын пулнӑ.
Всех вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.
Пирӗн кашни хушӑках, кашни ҫӗр ҫурӑкне тӗпне ҫитичченех анса пӑхмалла!
Мы должны осмотреть всё ущелья, все трещины до самого дна!
Плитасенчен пӗрне паҫӑрхи уйри пекех ункӑ пӑрса кӗртсе лартнӑ.
В одну из плит ввёрнуто такое же, как на поле, кольцо.
Амӑшĕ — Эстер Левин.
Мать — Эстер Левин.
Пурне те йӗркипе каласа парӑп, анчах малтан сана итлес килет.
Расскажу все по порядку, но прежде хочу тебя послушать.
Рейдра пӑрахут тӗтӗмӗ те, карса хунӑ парӑс та курӑнмасть, пӑрахут сасси те, Кемь вокзалӗнчен порта пыракан чугун ҫул юппи ҫинчен пӑравус кӑшкӑртни те илтӗнмест…
Ни дымков на рейде, ни распущенных парусов, ни пароходных гудков, ни одного паровозного свистка с портовой ветки, идущей к вокзалу в Кемь…
Сирӗн аннӗрсене пӑхас пулать-ҫке.
Надо же за мамками нашими присмотреть.
Юлашкинчен медицинӑпа усӑ курмалла пулчӗ.
Пришлось в конце концов привлечь медицину.
Ҫапӑҫтӑр-иҫ, — хӗрачана татӑклӑн хӳтӗлесе каларӗ Бояна.
Пусть идет с нами! — решительно взяла ее под свою защиту Бояна.
Унтан яланах чечек шӑрши, ун ҫинчен лайӑх мар шухӑшлассинчен ӑна хӳтӗлесе тӑракан шӑршӑ кӗретчӗ.
Всегда от неё исходил запах цветов, защищавший её от дурных мыслей о ней.
Эпӗ… кӗвӗҫрӗм вӑра, мӗншӗн тесен вӑл та ӑна юратнине ӑнланса илтӗм…
И вот я позавидовал ему, так как видел, что и он любит ее.
Вӗсенчен нумайӑшне Базима лайӑх пӗлсе тӑрать иккен, мӗншӗн тесен вӑрҫӑ пуҫланиччен вӗсемпе пӗрле ӗҫленӗ.
Особенно те, которых Базима лично знал по совместной педагогической или общественной работе, а таких было очень много.
Яланхи пекех, ӑна хӑвӑн аннӳне шанса хӑвар.
Как всегда, доверяй его своей матери.
— Эсӗ тӗлӗкре «Ленин» тесе кӑшкӑртӑн!
Ты во сне крикнул «Ленин».
Юрлакан кӗнекери пек тӗрлӗ тӗслӗ паллӑсемпе пӗрлешеҫҫӗ те тепӗр чухне ӳкерчӗксем — илтӗни-илтӗнми, кӗвӗллӗ фраза янӑрать, — Аэлита ӑнлавсене ҫапла пӗлтерет.
Иногда изображения перемежались цветными, как в поющей книге, знаками и раздавалась, едва уловимая, музыкальная фраза, — Аэлита называла понятие.
Мотя ашшӗ ури ҫумне сӗркеленчӗ те, вӑтанса хӗрелнӗ питне ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Мотя потерлась об отцовскую ногу и задрала вверх лицо, ставшее совершенно красным от конфуза.
Зоотехникӑн кирек мӗнле калаҫӑва та кама та пулин — ферма заведующине, ветеринари врачне, ӗне сӑвакансене — ӳпкелесе пуҫлас йӑлине Аникей лайӑх пӗлет.
Аникей хорошо знал манеру зоотехника начинать любой разговор с жалобы на кого-нибудь — на заведующего фермой, на ветеринарного врача, па доярок.
— Пулӗ-ши мар, пулать!
— Не навряд, а так точно!
Унан сӑмахӗнче Рощенски район пурнӑҫӗнчен илнӗ тӗслӗхсем нумай, колхозниксем техникӑна вӗренни ҫинчен вӑл уйрӑмах нумай каларӗ; унтан вӑл, Сергей кӗтмен ҫӗртенех, ытти районсенчен илнӗ тӗслӗхсене калама пуҫларӗ, Сергей Бойченко ҫине пӑхса илчӗ.
Его речь была насыщена фактами, взятыми из жизни Рощенского района, особенно много он говорил о технической учебе колхозников, затем, неожиданно для Сергея, перешел к примерам, взятым в других районах и Сергей посмотрел на Бойченко.
Ҫырӑва вуласа тухсан христиансем «питӗ савӑннӑ» (Ап. ӗҫ. 15: 27 — 32).
В Библии сказано: «Прочитав его, те обрадовались этому ободрению».
Анчах та ҫавӑн пек пӗлӳ илессишӗн ҫуннӑран нумайӑшӗ Турра ӗненме, юратма пӑрахнӑ.
Однако, стремясь получить его, многие потеряли веру в Бога и любовь к нему.
Кунта пирӗн тӗрек тумалла.
Нужно, чтобы у нас здесь была опора.
Утӑ ҫулакан ҫамрӑксем ҫаран вӗҫне ҫитрӗҫ, иккӗмӗш хут кайрӗҫ, унтан виҫҫӗмӗш хут, анчах йӗрке ҫав-ҫавах юлчӗ.
Молодые косари достигли конца делянки, сделали второй заход, потом третий, но порядок оставался тот же.
Сиплев меслетне дендротерапи тесе ят панӑ.
Лечебные свойства назвали дендротерапией.
Шахтӑран поселока тӑсӑлнӑ ҫынсен шӑрҫи чакнӑҫем чакать, тепӗр темиҫе минутран мӑя пачах татӑлать.
Цепочка людей, растянувшаяся от шахты до поселка, заметно редеет и через несколько минут совсем обрывается.
Каярах пӗлнӗ тӑрӑх, нимӗҫсем Кореваново участкинче питӗ шала кӗнӗ иккен, кунта вӗсем танк десантне пӑрахнӑ.
Как мы узнали потом, гитлеровцы глубоко вклинились на участке Кореваново и выбросили здесь свой танковый десант.
Ҫавӑнпа та Фабиан господин ҫийӗнчех тупӑшлӑ мерӑсем йышӑнма пикенчӗ.
сбитыми из нетесанных, сучковатых досок, изрезанных ножами.
вĕрсе тултар (хӑпарт)
надуть
Проводник пама ыйтать.
Просит дать проводника.
Он работал мэром Сант-Анджело Лодиджано с 1960 по 1964 и избирался депутатом Парламента Италии.
Он работал мэром Сант-Анджело-Лодиджано с 1960 по 1964 годы, избирался депутатом Парламента Италии.
— Ҫак виҫӗ ҫын — манӑн килти хӑнасем.
— Три эти человека — гости в моем доме.
Н&#39; Комбен ҫиес килет-мӗн.
Он выразил желание поесть.
Командир патӗнчен пӑрӑнмасӑр ун ҫине пӑхса тӑчӗ, вӑл мӗн те пулин каласса кӗтрӗ.
Он выжидательно смотрел на командира, не отходил от него.
Хӗвел ӗнтӗ горизонт тӗлӗнче аялта, курӑк тӑррисем тӗлӗнче тенӗпе пӗрех тӑнӑ.
Солнце было уже низко над горизонтом, почти на уровне травы.
Ҫав ҫиллес ҫынтан хӑпнӑ Тимрук урӑх ҫӗрте вырӑн йышӑнчӗ, хутаҫне уҫса хӑй умне хучӗ.
Тимрук облюбовал место, поставил перед собой мешок.
Унтан, хӑвӑр ҫемьери ҫынсемпе калаҫнӑ чухне, сиксе тухнӑ йывӑрлӑхшӑн эсир хӑвӑр та айӑплӑ пулнине сирӗн йышӑнмалла.
Затем в разговоре с близкими вам нужно признать, что в сложившейся ситуации есть и ваша вина.
Вӑл кунта иккенне эпӗ шансах тӑратӑп.
Я уверен: она здесь.
— Ку ҫынсене тӗрӗслемелли чи лайӑх мел, — тет пӗри.
— Это самый лучший способ проверять людей, — рассуждал кто-то поблизости.
Анчах мӗнле шанчӑклӑ ачашлӑхпа илтӗнчӗ-ха ҫак «мӗн?» тенӗ пӗр сӑмах!
Но какой доверчивой лаской прозвучало это одно слово: «что?»
Ҫакӑ халӗ те уҫӑмсӑр.
До сих пор это осталось невыясненным.
Журналистика ҫынна ывӑнтарать, тепӗр чух ҫынна сапалантарать пулӗ, анчах та вӑл автора вулаканпа ҫывхартать тата унӑн поэзиллӗ творчествине пулӑшать.
Журналистика изнуряет, может быть, заставляет разбрасываться, но она же сближает автора с читателем и помогает автору в его поэтическом творчестве.
Челкаш; ун ҫине тинкерсе пӑхса ларчӗ, темскер аса илчӗ, мӑйӑхне пӗтӗркелесе, пӗрмаях сӳрӗккӗн кулкаларӗ.
Челкаш, пристально поглядывая на него, точно вспоминал что-то, крутил свои усы и все улыбался хмуро.
Ҫулӑм, аялтан ҫунса хӑпаракан курӑк тӑрӑх пырса, ҫӳлти хута чупса ҫитрӗ.
Пламя по загоревшемуся сухому плющу добралось до верхнего этажа.
Шӳт тунине те ӑнланмастӑн!
Шуток не понимаешь!
Нина Васильевна ачасене хытӑ тытать, тетчӗҫ.
Говорили, что Нина Васильевна — строгая.
— Упи ҫилленмӗ-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Медведь не рассердится? — спросила Аленка.
Вӗсене Лукоса утланнӑ Эмиль хӑваласа пырать.
Шествие замыкал Эмиль верхом на Лукасе.
Анчах ӑнлан ӑна: вӑл Рогова ҫывӑха та ямасть.
Однако пойми ее: не подпускает она Рогова.
Хĕвел тухӑҫ ҫур чӑмӑрĕ — Ҫĕрĕн Гринвич меридианĕнчен тухӑсалла тата 180-мĕш меридианран анӑҫалла вырнаҫнӑ ҫур чӑмӑрĕ.
Восточное полушарие — полушарие Земли, расположенное к востоку от Гринвичского меридиана и к западу от 180-го меридиана.
Кĕҫĕн Чангара — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Чангара — река в России, протекает в Томской области.
Бухара облаҫĕ 11 ял тӑманĕнчен (район) тытӑнса тӑрать:
Бухарская область состоит из 11 туманов (районов):
Апла пулсан, Турӑ хӑйӗн ӗҫлекенӗсенчен мӑшӑрланмасӑр пурӑнма ыйтмасть.
Итак, совершенно очевидно, что Бог не требует от христианских служителей безбрачия.
Пӗр колхозра Пробатовӑн питех те йывӑр минутсем тӳссе ирттерме тивнӗ.
В одном колхозе ему пришлось пережить мучительные и горькие минуты.
Иртен пуҫласа каҫчен мӗн-мӗн тумаллине ҫирӗп йӗркелесе хунӑ, ҫавӑнпа кун каҫа тем те тума май паракан лагерьти пурнӑҫа Володя ерипен хӑнӑхса ҫитрӗ.
Но постепенно Володя втянулся в эту жизнь, строго размеренную и оттого необыкновенно много успевавшую вместить за день.
Носович, пирусне чӗтренчӗклӗн ӗме-ӗме илсе, ҫав хушӑрах усаллӑн кулкаласа хӑй шухӑшӗсене каласа кӑтартать:
Носович, судорожно затягиваясь папиросой, со злой усмешкой рассказывал:
— Пирӗннисем пулӑ тытаҫҫӗ…
— А наши рыбу ловят…
Марийка ӑна итлесе пӗтерчӗ, сӑнӗ-пичӗ хӑйӗн хӑраса ӳкнӗ пек курӑнчӗ, алли вара Огняновран илнӗ ҫырӑва чикнӗ ҫӗреллех туртӑнчӗ.
Марийка выслушала его, и лицо ее внезапно приобрело серьезное, испуганное выражение, а рука невольно потянулась к тому месту, где под одеждой была спрятана записка Огнянова.
Ӗнтӗ миҫемӗш ҫул туртрӗ-ши вӑл ҫитмен пурнӑҫ туртине, мӗн чухлӗ хал ситретрӗ-ши.
Уж который год везет он этот трудный воз постылой нищенской жизни, насколько его еще хватит.
— Сана кунтан та яма пултараҫҫӗ-ҫке!
— Тебя же и отсюда могут отправить.
Кравать, сӗтел, икӗ кивӗ пукан ларать, урайӗнче тӗрлӗ япаласем йӑваланса выртаҫҫӗ, стена ҫинче тӑхӑнмаллисем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ.
Мы разглядели кровать, стол, два старых стула, и еще на полу валялось много разных вещей, а на стене висела одежда.
Унӑн ывӑлӗсен пуҫра урӑх шухӑш пулнӑ.
Сыновья его были заняты другими мыслями.
— Кинӗм, сыснасене апат пар-ха, — терӗ Степанида кинне сӑнаса пӑхса.
— Накорми ты, молодуха, свиней, — сказала Степанида, испытующа глядя на cноху.
Темиҫе хут калама ҫук вӑйлӑ кӗрлесе кайнине чул сарнӑ урам тӑрӑх темӗн чухлӗ урапасем хӑвӑрт пынипе ҫеҫ танлаштарма пулать.
С ужасающим нарастанием повторялся невыносимый грохот; я мог сравнить его только с шумом, который производят множество повозок, быстро несущихся по мостовой.
Шӑпчӑксем вӑратрӗҫ-ха ав.
Только вот соловушки побудили.
Эсир, тен, унӑн сӗтелӗ ҫинче ҫав майра портретне курнипе ҫапла шухӑшлатӑр; ну… вӑл — Сениэль хӗрӗ.
Может быть, вы подумали это потому, что увидели на его столе портрет барышни; ну, так это дочь Сениэля.
Шыв сӑхса тӑраннӑ ҫӗр вӑрахчен шурӑ пӑспа сывласа выртрӗ…
Утолившая жажду земля долго дышала паром…
(«Химия и жизнь» 11988)
(«Химия и жизнь» 11988).
Эпӗ сирӗншӗн питех те хавас.
Я очень рад за вас.
Ытла та кӑмӑллӑ сан-питлӗ Юрий, хӑйне килӗнче пӗччен тӑратса хӑварнӑшӑн савӑннӑ пек туяканскер, арӑмӗпе хӗрачи ҫине пӑхса, ӑшшӑн кулать.
Юрий с необычайно довольным лицом, точно его осчастливили, оставив одного дома, улыбаясь, глядел на жену и дочку.
Вӑл хӑй арӑмӗпе ывӑлӗ тинӗсре вилчӗҫ пуль тенӗ шухӑшпа килӗшмест, паллах.
Он, конечно, не примирится с мыслью, что его жена и сын погибли в море.
Юханшыв тӑршшĕ 280 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь водосборного бассейна — 9022 км².
Вӑл мӗн тӑвать унта?
Она что делает?
пĕтĕмпех ҫĕнĕрен пуҫламалла
все надо начинать сначала
— Трубачёв, айӑпна йышӑн!
— Трубачев, сознавайся!
Валентина кӗреҫе ҫине пусрӗ.
Валентина налегла на лопату.
Мӗн эсӗ манӑн сана вӗҫӗмсӗрех асаплантарас килет тетӗн-им?
Что ж, ты думаешь, мне приятно или нужно, чтобы ты продолжала мучить себя?
Тепӗр енче йӑлтӑркка та хитре машина — локомобиль тӑнӑ.
На другом стоял локомобиль — красивая и сверкающая машина на колесах.
Унӑн чи чаплӑ оперисем: «Бал-маскарад», «Риголетто», «Трубадур», «Травиата».
Лучшие оперы композитора: «Бал-маскарад», «Риголетто», «Трубадур», «Травиата».
Вӑл кровать ҫинче пӗр сиккелемесӗр сӗвенсе ларать.
Он неподвижно сидел на кровати.
Анчах сӑнӗсем уҫӑрах, хӑйсем те шултрарах, кӗрӗрех.
И еше за себя постоять они умеют.
— Халех, халех! — терӗ Максим чӗнсе каланине пичетленӗ хут ҫинчен пуҫне ҫӗклесе.
— Сейчас, сейчас! — сказал Максим, подняв голову с бумаги, на которой было напечатано обращение.
Вырӑс карапӗсем пире хирӗҫ питех те нумаййӑн тухнӑ пирки ҫапӑҫӑва йышӑнма май килмерӗ, ҫавӑнпа та ҫапӑҫуран пӑрӑнни аванрах пулать тесе шутларӑм.
Русские корабли вышли нам навстречу в столь большом числе, что принять бой нельзя было, и я счел разумным отступить.
Ман ҫине хӑравҫӑ пек пӑхать: «Халех эсӗ тӗлӗнсе хытса кайӑн!».
На меня бросал взгляды заговорщика: «Сейчас, мол, ты ахнешь!»
1-2. Эх, Эсӗ тӳпене ҫурса анас пулсассӑн!
1. О, если бы Ты расторг небеса и сошел!
Хӑвӑн шухӑшу ҫумне мана ан хутшӑнтар, — чарчӗ ӑна Уча.
Не вмешивай меня в свои дела, — прервал его Уча.
вӑтам ĕмĕрсен хроники
средневековая хроника
Сана Мускава мӗнле ӑсатса ярасси ҫинчен.
О том, как снаряжать тебя в Москву.
— Епле апла тата вӑл? — пӑшӑрханса кӑшкӑрса илчӗ амӑшӗ.
— Как же это? — тревожно крикнула мать.
Тухӑҫлӑ тапхӑр.
Продуктивный период.
Гусев терраса ҫине тухрӗ.
Гусев появился на террасе.
2014 ҫулхи утӑ уйӑхĕн 18–27-мĕшĕсенче Чӑваш патшалӑх юрӑпа ташӑ ансамблĕ иртнĕ Ҫурҫĕр Каролинӑра (Америкӑри Пĕрлешӳллĕ Штатсем) иртнĕ фольклор фестивальне хутшӑннӑ.
Чувашский государственный академический ансамбль песни и танца — художественный коллектив, созданный в 1924 году как Чувашский национальный хор.
ĕненме ҫук (хĕн)
трудно поверить
— Сывӑ-и, улттӑмӗш! — илтӗнсе кайрӗ полковникӑн хулӑн та лӑпкӑ сасси.
— Здорово, шестая! — послышался густой, спокойный голос полковника.
Залӑн пӗр пуҫӗнче ачасем выставка йӗркелерӗҫ.
В глубине зала ребята заканчивали выставку.
Акӑ манӑн машина та ҫитрӗ.
А вот и моя машина.
Кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, подполковник сасартӑк хаяррӑн кӑшкӑрса янӑ:
Подполковник помолчал и вдруг выкрикнул отчаянным голосом:
Люба Травкинӑпа Николай Васильев пулемечӗсем патне пӗшкӗнсе тӗтӗмпе хупӑрланнӑ инҫете уҫӑли-уҫӑлми куҫпа пӑхаҫҫӗ.
Люба Травкина и Николай Васильев, прильнув к пулеметам, устало вглядывались в дымную даль.
Кам вара ку — аҫа-и?
Это кто же — кот?
Кӑштах кайсан, вӗсем чугунҫул хӗрринче пӗр ҫын ларнине курчӗҫ.
Они увидели человека, сидевшего на откосе железнодорожного полотна.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200050055
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200050055.
Кухарка шыв турттаракан пичке патне пычӗ те, аллине кӗпе аркипе чӗркесе, пичке пӑккине уҫрӗ.
Она отошла к водовозной бочке, завернула руку в подол клетчатой панёвы и отбила чоб.
Асту, старике лайӑх пӑхчӑр!
Смотри, обеспечь уход за стариком!
— Эсӗ вӑт мана ҫакна каласа пар, комсорг: пионерсен пӳлӗмӗ мӗнле пек саншӑн?
— Ты вот лучше скажи, комсорг, как тебе пионерская комната?
Старкин хӑй ҫывӑхӗнче тӑракан батарея командирне, тупӑсене тӑшман тӑнӑ вырӑна урлӑ та, тӑрӑх та пемелле туса лартма, сигнал парсанах картечпа пеме тытӑнма хушрӗ.
Старкин отдал стоявшему около командиру батареи немедленное приказание расставить орудия так, чтобы они поражали всю поляну и вдоль и поперек и по сигналу бить картечью по неприятелю.
Юрченко Глеб Борисович — ( нарӑс, 19, 1959, Бельцы, Молдава ССР - , ), Раҫҫей Паттӑрĕ .
Глеб Борисович Юрченко (19 февраля 1959, Бельцы) — советский, российский офицер, гвардии полковник;
Хӑвӑр та ӑнланатӑр ӗнтӗ, кӑмӑллӑ кӳршӗ мар.
Соседство, сами понимаете, не из приятных.
Вӑл слон патне каять те калать:
Он пошел к слону и говорит:
— Мӗншӗн тесен эсӗ ҫак тӗнчере нумай асапланатӑн, ҫавӑнпа хӑвӑн чунна ҫеҫ мар, пирӗнне те нумай ҫылӑхсенчен хӑтӑлма пулӑшрӑн, теҫҫӗ.
А затем, говорят, что так как ты на сем свете много мучишься, то не одну ты свою душеньку облегчила, но и с нас большую тягу сняла.
Лавккаран канхвет-монпансьесем илсе килсе пачӗ Ивук, — кучченеҫне илессе илчӗ Савтепи, анчах хӑй ҫимерӗ, Ивук куҫӗ умӗнчех ӑна лаҫри ҫынсене валеҫсе пачӗ.
Тогда, чтобы остаться наедине с Савдеби, Ивук попросил людей выйти на минутку из лачуги. Вместе со всеми вышла и Савдеби, игриво покачивая красивыми бедрами…
Катерсем Херсонес еннелле ыткӑнчӗҫ.
Катеры пошли к Херсонесу.
Михайлов питне тӗмпӗл-тӗмпӗл хӗрлӗ ҫапрӗ.
Лицо парня раскраснелось.
Воронцов Самиева атакӑна каякан боецсем плацдарм ҫинче ҫирӗпленсе ларсанах ялав йӑтса ҫӳрекенсене тепӗр ҫырана каҫарса яма хистет.
Воронцов настаивал на том, чтобы Самиев разрешил знаменосцам переправиться ка ту сторону, как только атакующие закрепятся на плацдарме.
— Чирлетӗп, — хирӗҫ тавӑрчӗ те Ерофей Кузьмич, хӑвӑрттӑн картишне пӑхса ҫаврӑнчӗ.
— Все хвораю, — ответил Ерофей Кузьмич, быстрым взглядом окидывая двор.
Эс килӗнте ҫуккине кӗркуннех пӗлсеттӗм эпӗ, ӑҫта иккенне ҫеҫ пӗлеймерӗм.
Я ведь еще осенью знал, что ты ушел из дома, только не ведал, где скитаешься.
— Сирӗн мӗн ӗҫ пур?
— А вам какая забота?
Ҫунса ҫеҫ тӑрать, ӑмӑрӗ ҫинче — шурӑ ҫӑлтӑр, куҫӗсем ӑслӑ-ӑслӑ — этемӗнни пек.
Огненный весь, на груди звёздочка белая, а глаза умные, как у человека.
— Чӑт, йӗкӗт!
— Держись, парень!
Куҫӗсем унӑн чӳрече витӗр таҫта аяккалла пӑхаҫҫӗ.
Глаза его смотрели вдаль, за окна избы.
Лӑпланас тесе, вӑхӑт-вӑхӑтпа вӑл пуҫне силлесе илет, анчах пуҫӗ татах усӑнать.
Как бы стараясь отогнать их, он невольно встряхивал головой, но голова опускалась.
Данилин Александр Михайлович
Данилин Александр Михайлович.
Мӗнле те пулин чӑрмав сиксе тухсан, ҫынна шалти йӗркелӗх туйӑмӗ ҫеҫ пулӑшма пултарать.
В затруднительных случаях помочь может только чувство такта.
— Эпӗ, атте, ӑна та, куна та харӑс тӑвӑп.
— А я, батя, то и другое — разом.