alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫирӗм ҫул каярах, урӑхла каласан, 1897-мӗш ҫулта, эпӗ хам вырӑнтан тӑван ҫӗршыв Раҫҫей тӗп хулине вырӑн тупӑп-и тесе карӑм, мӗншӗн тесен ун чухне вӑхӑчӗ маншӑн йывӑр килчӗ.
Лет двадцать тому назад, т. е. в 1897 году, я из этих мест уехал в столицу моей родины России, дабы там сыскать себе службу, так как время для меня было тогда тяжелое.
Йывӑрах мар пек туйӑнать ку, — терӗ вӑл.
Кажется, невелика услуга, — сказал он.
Ҫынсем лавӗ-лавӗпе панулми те хӑяр, купӑста та сухан сутаҫҫӗ.
Прямо с возу продают яблоки, огурцы, капусту…
Калаҫсан вара вӑл тарӑхса кайма та пултарӗ “.
Его реакция может быть бурной “.
Ҫав ҫынна… вӑл та кунта ҫук… тахҫанах пулнӑччӗ ку.
Она… ее здесь тоже нет… это было давно.
Сана курас кунӑм та пулнӑ иккен.
И тебя довелось повидать.
Пусма ҫинче ура сассисем илтӗнсе кайрӗҫ те Лена ирӗкӗрех аллисене вӗҫерчӗ.
Но загремели шаги на лестнице, и она с сожалением разомкнула руки.
Кӗнекери усал ҫын ӗҫре кирлӗ ҫӗрте хаяр, вӑл мӗншӗн хаяррине яланах тенӗ пек ӑнланса илме пулать, а эпӗ тӗлсӗр, ниме кирлӗ мар хаярлӑха курса тӑратӑп, ҫын унтан усӑ тавраш кӗтмесӗр унпала йӑпанать анчах.
Книжный злодей жесток деловито, почти всегда можно понять, почему он жесток, а я вижу жестокость бесцельную, бессмысленную, ею человек только забавляется, не ожидая от неё выгод.
Чĕрĕ шӑмӑ шӑнӑҫать.
Живая кость найдет себе место.
Хӑйне пӑхса тӑракан ҫынсем тӗлӗшпе король хӑйне ыр кӑмӑллӑ тытать.
Милостивое отношение короля к своим подданным.
Эномай вилнине курсан Эвтибида ылханса кӑшкӑрса янӑ:
Увидев, что он уже умер, с жестом проклятия, воскликнула:
Кичменьга юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе, 30 км вӑрринчен юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 30 км по левому берегу реки Кичменьга.
— Лашусем туртса кӗреҫҫӗ тетӗп-ҫке?
— Не боишься, лошадей уведут?
Беридзе умне вӑл пиҫиххи ҫумне кӑвакал ҫакса, ҫыххи-ҫыххипе фиалка е примула, е тата ытти тӗрлӗ чечексем йӑтса тухать.
Он выходил к Беридзе с пристегнутой к поясу дичью, держа в руках охапки фиалок, примул, червонно-желтых калужниц.
Иккĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Совета Союза Верховного Совета СССР 2-го созыва
Вӑл, пӗшкӗнсе, аллине малалла тӑсса, мана штольня тӑрӑх чуппипех туртса кайрӗ.
Он схватил меня и, вытянув перед собой руку, чтобы не удариться о верхняк, кинулся в глубь штольни.
Вӑл халӗ манӑн ҫуртран темиҫе миля инҫетре выртать.
Эта лодка лежала недалеко от того места, куда ее выбросило.
Ҫавӑн пек армак-чармак сӑмахсемпех вӑл рабочисене тӗрлӗ ҫӗршывсенче халӑх хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑмӑллатма тӑни ҫинчен тӗрлӗ историсем каласа парать.
Таким же вычурным языком он рассказывал рабочим истории о том, как в разных странах народ пытался облегчить свою жизнь.
Унӑн пӗтӗм шӑм-шакки ыратнӑ, полковник сасси унӑн чӗрине тимӗр ҫине чӗрсе хаяр сасӑ кӑларнӑ чухнехи пек ыраттарчӗ.
Он чувствовал боль во всем теле, у него ныла каждая косточка, голос полковника надрывал и без того уже измученные нервы, он действовал на них как царапанье грифеля по доске, заставляя зубы сжиматься.
Самолёта ҫиле хирӗҫле ҫавӑртӑм та, аялалла анма тытӑнтӑм.
Развернулся против ветра и иду на малой высоте.
Хамӑр туни кӑмӑллӑрах, — терӗм ӑна.
Предпочитаю свое производство, — отказался я наотрез.
9. Пушхирте хӗҫ айне пулса вилес хӑрушлӑхрахамӑр валли ҫӑкӑр тупса пурӑнатпӑр.
9. С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
Сергей Ефимович хӑйӗн шӗвӗр ҫырӑ сухалне шухӑша кайнӑ пек шӑлса илчӗ.
Сергей Ефимович задумчиво поглаживал узкую, клинышком, русую бородку.
Эпир аннепе «Нептуна» пристань ҫинче мӗн иртенпех кӗтсе тӑраттӑмӑр.
на которой мы с мамой ждали «Нептуна» с утра.
…Нина, больница картишӗнче сак ҫинче лараканскер, алӑк сассипе пуҫне вӑштӑрт ҫӗклерӗ те курма ӗмӗтленмен ҫынна курах кайрӗ:
Нина подняла голову, с надеждой в глазах посмотрела на открывающуюся со скрипом больничную дверь и увидела, ту, которую никак не ожидала здесь встретить.
Аслӑ Британи ҫыравҫисем
История Англии
ҫара ҫӑкӑр ҫи
есть один лишь хлеб
«Хӗрлӗ Мӑкӑнь Айлӑмӗнчи ҫапӑҫу».
«Бой в Долине Красных Маков».
— Апла пулсан, пирӗн чӗнӗве йышӑнатӑр тесе управление пӗлтерме юрать-и?
— Значит, могу сообщить управлению, что вы приняли наш вызов?
Ҫак ҫын хӑйӗн чи юратнӑ, чунне чи ҫывӑх произведение вулани сисӗнет.
Чувствовалось, что человек читает самое любимое и близкое душе произведение.
Петька Мазин ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Петька растерянно оглянулся на Мазина.
61-62 — Иудей пĕрремĕш кĕлмĕҫи Иосиф Кавий.
61-62 — Иудейский первосвященник Иосиф Кавий.
Кӳршӗри картишӗнче тахӑшӗ савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ:
В соседнем дворе кто-то радостно крикнул:
Унтан ерипен таврӑнса пӳлӗме кӗчӗ те, чаршава ҫӗклесе, чӳречерен пӑхрӗ.
Потом тихо повернулась, прошла в комнату и, приподняв занавеску, посмотрела в окно.
Кӑшкӑрашнӑ сасӑсем кантӑк витӗр сӑрхӑнса кӗнӗ тата чӳрече умӗпе темле ҫынсем пӗр-пӗринпе калаҫса чупса иртсе кайнӑ.
Крики донеслись сквозь ставни, и слышно было, как мимо окон, переговариваясь, пробежали какие-то люди.
Ланфиерӑн куҫ шӑрҫисем хӗсӗнчӗҫ те сӳнчӗҫ.
Зрачки Ланфиера съежились и потухли.
Туррӑн юратӑвӗ вӑл пире канашсем панинче тата тӳрлетнинче мӗнле курӑнса тӑрать?
Почему можно сказать, что, наставляя и исправляя нас, Иегова проявляет к нам любовь?
Ҫулталӑк хушши кунсерен тӑватшар хут каллӗ-маллӗ утнӑ Владимир Ильич ҫав каштансем айӗпе, шӗвӗр тӑрӑллӑ ратушӑпа авалхи чиркӳ умӗпе, кивӗ ҫуртсем ҫумӗпе.
Круглый год четыре раза в день шагал Владимир Ильич под каштанами, мимо ратуши с башенкой, древнего собора, старых домов.
Чӗрӗ! — кӑшкӑрса янӑ салтаксем.
Жив! — закричали солдаты.
Тен, ку ҫапла та пулӗ, анчах акӑ ҫак тӗрӗс: эпир — пӗрлешсе ӗҫлесе, пӗрне-пӗри начар мар хӑнӑхса ҫитнӗ пӗр коллектив.
Быть может, это и так, но одно достоверно: мы — неплохо сработавшийся коллектив.
1963 ҫулта Мускав ҫар округĕн ертӳҫи.
С марта 1963 года – командующий войсками Московского военного округа.
17-18. Тӗнче тытӑмне, ҫутҫанталӑк вӑйӗсене, вӑхӑт пуҫламӑшне, вӗҫне, варрине, хӗвел ҫаврӑннине, вӑхӑт ылмашӑвне, 19. ҫулталӑк ҫаврӑмне, ҫӑлтӑрсен вырӑнне, 20. чӗрчунсен еккипе тискер кайӑксен йӑлине, ҫил ҫулӗ-йӗрӗпе этем шухӑшне, ӳсентӑрансен уйрӑмлӑхӗпе тымарсен вӑйне пӗлсе ҫитмешкӗн Вӑл мана мӗн пуррийӗ ҫинчен Хӑй чӑн пӗлӳ пачӗ.
17. Сам Он даровал мне неложное познание существующего, чтобы познать устройство мира и действие стихий, 18. начало, конец и средину времен, смены поворотов и перемены времен, 19. круги годов и положение звезд, 20. природу животных и свойства зверей, стремления ветров и мысли людей, различия растений и силы корней.
Пӗр курӑк ҫулҫи, пӗр турат хускалмасть.
Ни дуновения, ни звука.
Каҫӑсем / Каҫӑ Редакцилес
Ссылки / Изменить ссылку
Эпӗ ҫапла тума пултарнӑ!
И это сделал я!
Ҫапла, пуҫ купташки пӗр сӑмахсӑрах ҫыннӑнни пек пулмалла.
Да, череп безусловно должен быть человекоподобен.
Серебрянская, Е. Об эволюции мировоззрения Робеспьера.
Об эволюции мировоззрения Робеспьера.
Танк шучĕ батальон штатĕнче — 31 машина.
танковый батальон (мотострелкового полка) — 165;
Вӗсене ватӑ вӑкӑрсемпе пӗр пичеве кӳлсе те пӑхрӑмӑр — ҫавах нимӗн те тухмасть.
Пробовали припрягать их по паре к старым быкам — один черт, ничего не получается.
Сунарта ҫӳренӗ вӑхӑтра вӗсене хир сыснисем темиҫен тӗл пулчӗҫ.
Охотники встретили на своём пути несколько диких кабанов.
Вера Горбунова библиотекарь «Литературӑллӑ Чӑваш Ен: 2017 ҫулхи чи лайӑх вуланакан кӗнеке» фестиваль-конкурс ҫинчен каласа пачӗ, унта хутшӑнакан кӗнекесемпе паллаштарчӗ.
Библиотекарь Вера Горбунова рассказала о фестивале-конкурсе "Литературный Чувашский Край: самая хорошо читаемая книга 2017 года", познакомила с участвовавшими в нём книгами.
Старастапа теҫетниксем ҫаплах ял тӑрӑх ӗселенсе ҫӳреҫҫӗ-ха.
Застав хозяев, Петр Велят сразу начинает выкладывать им недоимки, «грехи».
Пирӗн пурин те ҫутҫанталӑкӑн саккунӗсене шута илме тивет.
Нам всем приходится учитывать законы природы.
Шывӗ те — калама та кирлӗ мар ӗнтӗ, тьфу!
А вода — просто тьфу!
— Пурпӗрех качча илетӗп вӗт.
— Ведь все равно женюсь.
Пӗлетӗн-и, кӑткӑсем пек.
Знаешь, вроде бобров или муравьев.
Цимбал килте-и?
А Цимбал не дома?
Тухтар пуҫӗнчен хывӑнса ӳкнӗ кӑтра ҫӗлӗкӗ шыв ҫинче хура кӳкерчен пек курӑнать.
Тухтар давным-давно потерял с головы жениховскую шапку, и сейчас она плавала на воде, как черная кувшинка.
Вӗсем шӑпланчӗҫ те малалла утрӗҫ.
Они молча двинулись дальше.
Вӑл васкасах хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ те питӗрӗнсе ларчӗ.
Она быстро ушла в свою комнату и заперлась.
— О-хо-хо-ха-ха!..
— Огхо-хо-ха-ха!..
Горелик Я. М. Маршал Советского Союза Борис Михайлович Шапошников.
Шапошников Борис Михайлович на сайте Министерства обороны Российской Федерации
1804 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче, тунтикун, пурте хатӗр пулнӑ.
14 мая 1804 года, в понедельник, всё было готово.
Ну, ыйтатӑн пулсан, калам.
Но, раз ты требуешь, я скажу.
Тӳмине вӗҫертсе янӑ гимнастерка, йӑрӑм-йӑрӑм шӑлавар, калаҫнӑ чухне хӑлаҫланни — ҫаксем пурте вӑл ҫар ҫынни маррине кӑтартса параҫҫӗ.
Гимнастерка с расстегнутым воротом, брюки в полоску, манера жестикулировать при разговоре — все обличало в нем штатского.
Одеколонпа сапӑннӑ, йывӑр та антрацит куҫлӑ арҫынсем, килтен тухиччен вӗсене лакпа сӑрласа янӑ пек ялтӑртатаҫҫӗ.
Надушенные мужчины с тяжелыми антрацитовыми глазами лоснились, будто их покрыли лаком перед выходом из дому.
Каҫалапа ял курӑнса кайнӑ.
К вечеру показалась деревня.
Эзефор-банкир, унӑн кантурӗ Чыслӑ тата Ҫӗнӗ урамсен кӗтессинче, Остильскин курийӗ ҫывӑхӗнче ларать, — терӗ Требоний.
Это меняла Эзефор, у которого лавка на углу Священной и Новой улиц, недалеко от курии Гостилия…
Арман ҫывӑхӗнче ывӑннипе чул ҫине ларчӗ те шухӑша кайрӗ…
Вблизи мельницы устало опустился на камень и задумался…
Хӗрарӑм саламланине хирӗҫ мӑйне аран пӑрса илсе, вӑл чӳрече патнелле иртсе ларчӗ, йывӑррӑн сывласа, салхуллӑн ыйтрӗ:
В ответ на приветствие женщины он, с трудом согнув шею, прошёл к окну и сел там, отдуваясь, угрюмо спрашивая:
Пур ҫӗрте те тӑлӑхсем нумай.
Везде много сирот.
Эсӗ мӗн пуҫна суллатӑн, э? — терӗ вӑл нимӗн шарламасӑр итлесе тӑракан аспирант еннелле ҫаврӑнса.
Ты что качаешь головой? — повернулся он к другому аспиранту, молчаливо прислушивавшемуся к разговору.
Туссемпе вара тӗл пулма ан васкӑр, каҫсене килте ирттерме тӑрӑшӑр.
А вот встречи с друзьями пока лучше отложить, предпочтя им домашние вечера.
Ӑна кам ытларах килӗшет, ҫавна вӑл вара ӗҫ те ытларах шанса парать».
На тех, которые ему больше нравятся, он больше и работы взваливает».
— Кӑкӑр ӗмӗртекен ача амӑшӗ… — мӑкӑртатрӗ старик хӗрарӑмӑн шурӑхнӑ кӑкӑрӗ ҫине пӑхса.
— Мать и кормилица, — пробормотал он, глядя на эти бледные груди.
Аристей вара Пиррпа ынӑн Гелен ывӑлне пулӑшмав чĕннĕ.
Аристей призвал войско Пирра и его сына Гелена.
«Ырӑ хуҫа! ыра пан!»
— Ваша ясновельможность! Ясновельможный пан!
Инкек курнӑскерӗн тантӑшӗсем хысак хыҫӗнче мӗлтлетнӗ сенкер ҫанӑ вӗҫне курса ӗлкӗрнӗ тӗк — вӗсем хӗр аманнине Моргиана тилӗрсе урнипе кӑна, пӗр ҫавӑнпа ҫеҫ ӑнлантараҫҫӗ пулӗ тен?
Если подруги пострадавшей заметили издали хотя бы край синего рукава, мелькнувший из-за скалы, они объяснили бы ранение девушки единственно припадком бешенства у Моргианы.
Смена уҫӑлнӑ ятпа ирттернӗ уяв линейкине Культура министерствин ӗҫченӗ те хутшӑнчӗ.
На праздничном построении по случаю открытия смены появился и представитель Министерства культуры.
1975 — вĕҫевҫĕ тытса пырав тĕрлĕ патшалӑхсен иккĕ космос карапĕ пĕрремĕш ҫакланӑвĕ: (СССР) тата «Аполлон» (АПШ)
состоялась стыковка космических кораблей «Союз» (СССР) и «Аполлон» (США).
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077773
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077773.
Культурный релятивизм: К истории идеи Зенкин С. Н. Французский романтизм и идея культуры.
Зенкин С. Н. Культурный релятивизм: К истории идеи Зенкин С. Н. Французский романтизм и идея культуры.
Халӑх ҫапла калать: «Урапа сӑрт патне ҫитсен — ҫул тупӑнать», е тата: «Турӑ суккӑр ҫерҫие те вилме памасть».
Есть пословица: «Когда телега подкатит к горе — дорога найдется», а есть и другая: «Бог не даст помереть с голоду и слепому воробью».
Унтан икӗ тиркӗ юн тухрӗ, ҫав юнпа тата чӑмкӑҫсем ярса ҫав тери ырӑ апат хатӗрлерӗмӗр.
От него собрали две миски крови, и из этой крови и нырков сделали очень хорошую похлёбку.
— Сире кунта хӑварма ирӗк парсамӑр.
— Разрешите мне вас оставить.
Вӑл вара атӑ кунчине курать те, шӑтӑк тесе тӳрех унта кӗрсе каять.
Увидит дырку в голенище, подумает, что это норка, и шмыг туда!
Алешӑна минутлӑха та манман вӑл, анчах вӑл та кунта пулма пултарасси ҫинчен шухӑшлама ытла йывӑр пулнӑ.
Об Алеше она не забывала ни на минуту, но думать о том, что и он мог бы быть здесь, было слишком больно.
Горизонт хыҫӗнчен хӗвел хӑпарать, ҫанталӑк ӑшӑта пуҫларӗ.
Солнышко поднималось из-за горизонта, теплело.
— Манӑн вара… — хаш сывларӗ Громов, — манӑн юратӑвӑн вӗри туйӑмне, арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫ, манран пытаннӑ хӑйне евӗр, тӗлӗнмелле ҫав тӗнчене пӗлес килет…
— А я хотел бы, — вздохнул Громов, — хотел бы знать, что такое страсти, супружество, весь этот особый таинственный мир, скрытый от меня…
Капан ҫыран хӗрринелле ҫывхарсанах мулкачӑ пӗр вырӑнта тапӑртатса ҫаврӑнма пуҫларӗ.
И как только копна начала причаливать к берегу, заяц закружился на месте.
Унӑн тӗксӗм питҫӑмартийӗсем хӗп-хӗрлӗ пулса каннӑ, куҫӗсем кӑваккӑн ялкӑшса тӑраҫҫӗ.
Румянец заливал его темные щеки, глаза ярко синели.
Общий обзор — Регион: Анат Бавари
Официальный сайт административного округа Нижняя Бавария
Книга Иисуса Навина.
Книга Иисуса Навина
Унтан сасартӑк: — Тата манӑн, — терӗ вӑл, — ку, тен, кулӑшла та пулӗ, аттене хӑвӑртрах таврӑнтарасчӗ!
Потом сказала вдруг: — А еще — может, это, конечно, смешно — мне очень хочется, чтоб папка скорей вернулся!
Унӑн питне курас тесе, эпӗ тенкел ҫине тӑтӑм; анчах унӑн пичӗ тӗлӗнче мана каллех ҫав шупкарах сарӑ таса япала курӑнчӗ.
Я стал на стул, чтобы рассмотреть ее лицо; но на том месте, где оно находилось, мне опять представился тот же бледно-желтоватый прозрачный предмет.
Чул, хысакӗсенчен тытса, пӗрне-пӗри каялла тӗксе яраҫҫӗ, Любкинӑн тӗл ывӑтнӑ гранати ҫурӑлса иккӗшне те пӗртан лекрӗ.
Они хватались за выступы камня, отпихивали один другого назад, меткая граната Любкина, разорвавшись, досталась обоим поровну.
Шӑпах унран ӑнӑҫу мӗнле пуласси килет.
Именно от них будет зависеть ваш успех.
— Мӗнле пулӗ-ха унта, курӑпӑр…
— Это как тебе сказать…
Хӑй манран та ҫӳлӗрех.
Он был выше меня.
Кораблев «шкапран» тухрӗ, ҫӳҫне тураса якатнӑччӗ, ҫӗнӗ сӑркка костюмпа, ҫамрӑкланнӑ сӑнарлӑ та питӗ чипер.
Кораблёв вышел из «шкафа» причёсанный, в новом сером костюме, ещё молодой, представительный.
«Хирти чечексем» юрӑ тухсан Петӗр Ялкир поэт радиопа: «Юрри питӗ лайӑх-ха. Анчах тӗп агрономӑн уй-хирӗнче пӗтӗмпех чечексем-ши?» — тенӗччӗ.
Когда вышла песня "Полевые цветы", поэт Петр Ялгир высказал свое мнения по радио: "Песня хороша. Однако почему-то у главного агронома на полях одни цветы растут"
Бахолдин пурнӑҫра хӑйӗн ырлӑхӗшӗн ҫунман, анчах, Коробин шучӗпе, ҫакна вӑл юри ҫеҫ тунӑ, хӑйне нихҫан та хӑйӗншӗн тӑрӑшман ҫын пек кӑтартасшӑн пулнӑ имӗш.
Ему казалось, что, выказывая пренебрежение к жизненным удобствам, Бахолдин просто притворяется, стремясь создать мнение о себе, как о человеке, чуждом всякой корысти.
— Ман шутпа ку тӗрӗс: хӑвна валли илес килет пулсан, ҫынсене те пар…
— И, по-моему, это таки справедливо: хочешь себе, — дай же и людям…
Вӑл паҫӑрхи хӗрсенчен пӗриччӗ иккен, шӑпах хурараххи, Катя ятли.
Это была одна из давешних девушек, именно та, посмуглее, которую звали Катей.
Дудник Фёдор Федотович
Дудник, Фёдор Федотович
Вӑл мана Дмитрий Сергеич ҫинчен темле-темле хӑрушӑ япаласем каласа кӑтартрӗ.
Он говорил мне бог знает какие ужасные вещи про Дмитрия Сергеича.
— Бойчо пичче, эс-и ку?
— Братец Бойчо, ты ли это?
Унта виҫҫӗн лараҫҫӗ.
За ним сидели трое.
Митька, куҫне аяккалла тартса, вӗри аллине тӑсса пачӗ те пӳрт еннелле утса кайрӗ.
Митька, отводя взгляд, протянул ему горячую руку, пошел к куреню.
WordPress-а Килĕрех!
Добро пожаловать в WordPress!
Попов ҫапла калани мана пушшех тӗлӗнтерсе пӑрахрӗ.
Слова моего спутника озадачили меня еще больше.
Ав, тул ҫутӑлса килет, часах сире вӑратма килӗҫ, хӗр кӗпине ҫынсене кӑтартас пулать, пурте курччӑр: ман хӗре — никам та пӑсман!
Ведь утро наступает, скоро будить вас придут, надо девичью рубаху людям показать, чтобы видели: дочь моя — честная!
Ҫавӑнтан вара ҫав ҫынна тавӑрасси ҫинчен шухӑшламасӑр манӑн пӗр кун та иртмен.
С тех пор не прошло ни одного дня, чтоб я не думал о мщении.
Ыратать пулин те, ан хӗрхен.
Хоть и больно, а не щади.
Кӑна эпӗ Дмитрий Сергеич ҫакӑн пек асӑрхаттарма юратнӑран калатӑп.
Делаю эту заметку потому, что Дмитрий Сергеич любил такие замечания.
Ӑна эсир библирен касса илнӗ!
Вырезали из Библии!
Кайма шут тытсан, эсир пуҫтарӑнар, кирлӗ япалӑрсене пуҫтарӑр та…
Коли решите, так зараз же собирайтесь, вещички там какие сложите…
Амӑшӗ тарӑннӑн сывласа илчӗ те хуллен:— Ну, мӗнех вара? Мӗнле тусан лайӑхраххине хӑй пӗлет вӑл… — терӗ.
Мать вздохнула и тихо ответила:— Ну, что же? Он знает, как лучше…
A Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs (1967) (Вырӑсла «Ҫӑтмахри пирĕштисем» ятпа пичĕтленсе тухнӑ.)
A Strange and Terrible Saga of the Outlaw Motorcycle Gangs (1967)
— Аттеҫӗм, эпир сан пата пурӑнма килтӗмӗр!
— Папаня, а мы к тебе жить приехали!
Арҫын ют транспорт хатӗрӗпе усӑ курнине тавҫӑрман та.
Мужчине и не подозревал, что пользуется чужим транспортным средством.
6. Ҫӳлхуҫа ман майлӑ — эпӗ хӑрамӑп:этем мана мӗн тӑвайӗ?
6. Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
Пысӑк наградӑсем те ҫук манӑн — ҫапла, анчах совесть таса, лӑпкӑ.
И больших наград не имею — да, а совесть спокойная.
Анчах итлӗр-ха, доктор, хӑвӑр ҫӗршывӑр ишӗлчӗксем айӗнче чух, епле-ха эсир ҫак мӗнпур килӗшӳллӗ айванлӑхсемпе аппаланма пултаратӑр? — ыйтрӗ вӑл, блокнотне кӗсйине пытарса.
Но слушайте, доктор, как вы можете заниматься всеми этими гармоническими глупостями, когда ваша страна в развалинах? — спросил он, пряча в карман блокнот.
Утламӑшран тухса таратчӗ.
Он было из Утламыша без оглядки рванул,
Гвадиамар () — Испани территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
Гуадьямар — река на юге Испании.
Шыв хӗрринчех ӳсекен лутра йывӑҫсем хушшинче мӑнаҫлӑн ларакан удодсемпе султан чӑххисене курма пулать.
В местах, где кустарники подступали к самой воде, можно было рассмотреть величественных удодов и кур-султанок, совершавших свой утренний туалет.
Ав ӑҫта вӗсем, чӑн-чӑн геройсем! — хаваслансах кайрӗ «Муся».
Вот, действительно, герои! — восхищенно сказала «Муся».
Эс ман пирки калатӑн та, эпӗ мӗн вӑл.
Так вот, как услышали мы с матерью скрипку, так и застыли оба, как завороженные, у матери вязанье выпало из рук, а она и не заметила, плачет, жалуется, рыдает скрипка…
Вӗсен айне вырӑс виллисем, тӑшман виллисем хӗсӗне-хӗсӗне юлнӑ; ҫав вырӑнтах бомбӑсем, снарядсем, пӗрене хуҫӑкӗсем, блиндаж ванчӑкӗсем выртаҫҫӗ; ҫав ишлӗк вырӑнсенчех канав хыҫҫӑн канав тӑсӑлать, канавӗсенче каллех тӗплӗ ванчӑксем, кӑвак е шенкер шинель тӑхӑннӑ вилесем выртаҫҫӗ.
придавившие человеческие русские и вражеские трупы, тяжелые, замолкнувшие навсегда чугунные пушки, страшной силой сброшенные в ямы и до половины засыпанные землей, бомбы, ядра, опять трупы.
— Виҫӗ палубӑллӑ пӗр карап, пӗрремӗш рангли иккӗ, иккӗмӗш ранглӑ пилӗк фрегат.
— Один трехпалубный корабль, два фрегата первого ранга, пять второго ранга.
Груша йывӑҫҫи патне чупса ҫитесси пилӗк утӑм кӑна юлнӑччӗ, ӗнтӗ.
Пяти шагов не добежав до груши.
— Ну-с, мӗн ӗҫпе эсир, ҫамрӑк ҫынсем?
— Ну-с, молодые люди?
Анчах Андрей ҫинчен шухӑшласан вӑл ҫӗнӗрен макӑрма тытӑнчӗ.
Но при мысли об Андрее она снова принималась плакать.
КӐТКӐС ЛАРУ - ТӐРУ: Коррупци ҫӑткӑнлӑхпа эгоизма пула вӑй илсе пырать.
ПРОБЛЕМА: Движущая сила коррупции — жадность и эгоизм.
Вӑл, чей ӗҫсе тӑрансан, Ванюшпа пӗрле япалисемпе чӑматансене куҫарса хучӗ, унтан ӑҫта мӗн выртнине — укҫасем ӑҫта тата мӗн чухлӗ иккенне, паспорт, ҫул хучӗпе лав хучӗ ӑҫтине пӗлсе, япаласем хушшине йӗркеллӗн, тӳррӗн те тирпейлӗн вырнаҫса ларчӗ, унтан ҫаксене пурне те лайӑх майласа вырнаҫтарнӑ пек курӑннипе хавасланса кайрӗ, вара вӑрам ҫул та уншӑн инҫетерех уҫӑлма тухнӑ пек ҫеҫ туйӑнчӗ.
Он напился чаю, переложил с Ванюшей сам узлы и чемоданы и уселся между ними благоразумно, прямо и аккуратно, зная, где что у него находится, — где деньги и сколько их, где вид и подорожная и шоссейная расписка, — и все это ему показалось так практично устроено, что стало весело, и дальняя дорога представилась в виде продолжительной прогулки.
25. Ҫав каҫ Ҫӳлхуҫа Гедеона каланӑ: аҫу кӗтӗвӗнчен пӗр пӑру ил, тата ҫичӗ ҫулхи тепӗр пӑру ил, аҫу пӑхса тӑракан чӳк вырӑнне, Ваала чӳк паракан вырӑна, ҫӗмӗр, унта ларакан киремет йывӑҫҫине те касса пӑрах; 26. [хӑвна] ҫак чул хысак тӑрринче [курӑннӑ] Ҫӳлхуҫа Турру ячӗпе парне вырӑнӗ ту, иккӗмӗш пӑрӑва ху каснӑ йывӑҫ вутти ҫинче пӗтӗмӗшпе ҫунтарса парне кӳр, тенӗ.
25. В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который у отца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем, 26. и поставь жертвенник Господу Богу твоему, [явившемуся тебе] на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь.
Алтарь ҫывӑхнерех тӑракан ҫынсем, — мӗн пулса иртнине ниепле те ӑнланаймаҫҫӗ, малти уйрӑмра темле шӑв-шав пуррине илтеҫҫӗ, кӗл тума чарӑнсах пӑлханма пуҫлаҫҫӗ, пӗр-пӗринчен: «Мӗн шавлаҫҫӗ вара унта?» —
Кто ближе к алтарю стоял — не поймут, в чем дело, а слышат, что в притворе шум, молиться перестали, стоят, волнуются, один у одного: «Шо це там шумлять?» —
Пӑрах-ха эсӗ ӑна, эпӗ санпа чӑнласах калаҫатӑп.
Оставь это, я хотел поговорить с тобой серьезно.
Павлин пурӑнакан ҫурт патне хӑвӑрт ҫитрӗҫ.
До избы, в которой жил Павлин, дошли быстро.
Сергей каланине ним чӗнмесӗр итлерӗ.
Он молча выслушал Сергея.
— Ҫапла, анчах хӗрарӑм та этемех, вӑл та, арҫын пекех, туйма пултарать, ҫакӑнпа эсир килӗшетӗрех ӗнтӗ.
— Да, но я думаю, вы согласитесь, что женщина — человек, и имеет чувства, как и мужчина.
Красавец, дай деньга?
Красавец, дай деньга!
— Атя-ха, тепӗр хут…
А ну-ка, еще раз…
— Чӑнах та, мӗн тума кирлӗ эс унта? — калаҫӑва хутшӑнчӗ Валентина.
— Действительно, очень ты нам нужен, — присоединилась Валентина
Ҫутӑ куҫӗсем хуралнӑ пит-куҫӗ ҫинче ҫав тери уҫҫӑн йӑлтӑртатса тӑраҫҫӗ.
Светлые глаза с поразительной резкостью выделялись на темном лице.
Пирӗн станицӑра техникӑна вӗренес текенсем утмӑл ҫын таран пухӑннӑ, вӗсем хушшинче колхоз председателӗсем виҫҫӗн кӑна.
В нашей станице охотников изучать электричество набралось человек шестьдесят, а председателей колхозов среди них всего трое.
Вӑл тӑчӗ те, аллине хыҫалалла тытса, пӳлӗмре ерипен каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳреме тытӑнчӗ.
Он встал и, заложив руки за спину, начал медленно ходить по комнате.
— Апла пулсан, кӗнекӳне туртса илетӗп.
— Ну, так я отниму у тебя ее.
Ачча ял тӑрӑхĕ — Канаш районĕнчи ял тӑрӑхĕ.
Административный центр — деревня Новые Ачакасы.
— Вӑл паллӑ ӗнтӗ, шыравсене йӑлтах чарса лартасси ҫинчен сӑмах та пулма пултараймасть, — терӗ вӑл.
— Само собой разумеется, что не может быть и речи о полном отказе от поисков, — сказал он.
Эсир вара пӗр сменӑра мӗн чухлӗ япала тунине те хисепе илме пултараймарӑр.
Вы же не сумели даже сосчитать сделанные за смену детали.
Ҫатрака ҫатансем пӑрахса, батарейӑна каҫарса ячӗҫ.
Положив плетни, батарею переправили.
Victor Records шӑрантараканĕсем
Исполнители Victor Records
— Енчен те, эсӗ ӑна тӗкӗнсен, — терӗ ҫакна тӑна кӗртмелле Четыхер, — курсах тӑр — аван мар пулать сана манран!
— Ежели ты его тронешь, — вразумительно говорил Четыхер,— гляди плохо тебе будет от меня!
Пӗр-пӗрне пӳлсех, вӗсем ҫул ҫинче мӗнле ҫӳрени ҫинчен, коммуна ҫинчен, Антон Семенович ҫинчен каласа пачӗҫ.
Наперебой рассказывали о днях пути, о коммуне, об Антоне Семеновиче.
1971 — Достояние республики — продавец оружия
— Достояние республики — продавец оружия
Вӑл атакӑна кӗме хатӗрленчӗ.
Он готовился к атаке.
Картинӑра ман мӗнле пулмалла, манра чи вӑйли, чи характерли мӗскер — ҫаксене эп ӑнланса илейместӗп, ҫавӑнпа тӗрӗс тон тытса пыма пултараймастӑп.
Я сбивалась с тона и никак не могла понять, какой же я должна быть в этой картине, что во мне самое главное, какой у меня характер.
Маларах пӑхса тухнӑ статьяра эпир Христос пирӗн эрӑри пӗрремӗш ӗмӗрте кашни пухура Турӑпа ҫывӑхланас енчен мӗнле лару - тӑру пулнине тимлӗ сӑнаса тӑнине пӗлтӗмӗр.
(Смотрите иллюстрацию на странице 26.) В предыдущей статье мы увидели, что в I веке н. э. Христос внимательно наблюдал за духовным состоянием каждого собрания.
Урам урлӑ каҫнӑ та ҫӗр айӗнчи пек тӗттӗм урама кӗрсе кайнӑ.
Прошли через улицу и вошли в другую, которая показалась приезжим какой-то пещерой.