alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпир хамӑр пиччене пӗлтермесӗрех мӑшӑрланма иксӗмӗр хушӑмӑрта тахҫанах сӑмах татса хунӑччӗ, — пирӗн пичче, ҫамрӑксен кӑмӑлӗсене ӑнланса илеймест, ытларах хӑйӗн геолог наукишӗн каҫса каять.
Мы обручились без ведома дяди, который был слишком геологом для того, чтобы понимать подобные чувства.
Ҫук, тӑхтӑр! — сасартӑк кӑшкӑрса ячӗ те вӑл хумханнипе хӗрелсех кайрӗ.
Нет, погодите, — крикнул он вдруг и покраснел от волнения.
Эпӗ санран ыйтасшӑн… —
Я хочу просить тебя…
Ҫӗрле бандит — кӑнтӑрла ахаль хресчен, хӑйӗн картишӗнче сӗркеленсе ҫӳрет, лашине апат парать.
Бандит ночью — днем мирный крестьянин ковырялся у себя во дворе, подкладывая корм коню.
Эп ӑна пӗлетӗп ӗнтӗ: пӗр-пӗр шухӑш тытсан, ӑна пӑравуспа туртсан та вырӑнтан хускатаймастӑн.
Я его знаю: если втемяшится, то паровозом не сдвинешь.
Вӑл пур: «Тӑхта… чӑлхӑна майлам», — тесе тӑрать.
А она: «Погоди… чулок поправлю».
Русские переводы Инопресса сайтĕнче
Русские переводы на сайте Инопресса
Ку — харкашу.
Они ссорятся друг с другом.
Рахель 200 тенкӗ пачӗ, ун урӑх укҫа пулман, ыттине вӑл Мерцалова урлӑ тепӗр виҫӗ кунтан ярса паратӑп терӗ те япаласене пуҫтарса тухса кайрӗ.
Рахель отдала двести рублей, больше у нее не было, остальные она пришлет дня через три через Мерцалову, забрала вещи и уехала.
20. Ун хыҫҫӑн Ровоам Маахана — Авессалом хӗрне — качча илнӗ; ку ӑна Авияпа Аттая, Зизапа Шеломифа ҫуратса панӑ.
20. После нее он взял Мааху, дочь Авессалома, и она родила ему Авию и Аттая, и Зизу и Шеломифа.
Вӑл ҫаврӑнса пӑхрӗ — никам та ҫук.
Он обернулся, но никого не обнаружил.
«Халӗ вӗлерсех пӑрахаҫҫӗ», — пачах урӑх ҫын пирки шухӑшланӑ пек сӳрӗккӗн шухӑшларӗ Кошевой.
«Добьют зараз», безразлично, как о постороннем, подумал Кошевой.
Чавсисене хура свитерӗ ҫумне ҫат тытса, пуҫне каялла ывӑтса утать; ҫурӑмӗнчен пӑхсан та, «ах, епле ирӗклӗскер ку» тейӗн — пуҫтах ӗнтӗ, нимӗн те калаймӑн…
Локти у нее были прижаты к черному свитеру, голова откинута, и весь вид, хоть и со спины, был у нее такой независимый — спасу нет…
Пурте кӑшкӑрашса та кулса-ахӑлтатса ҫӗкленчӗҫ; дамӑсем хӑйсен шлепкисемпе сунчӑкӗсене шыраса тупрӗҫ те перчеткисене тӑхӑнса ячӗҫ; Тальман, бронхитпа асапланаканскер, ӑшӑ тутӑрсене мантарса ан хӑварччӑр тесе, янӑрашрӗ пӗтӗм пӳлӗме; хаваслӑ тӗркешӳ хускалчӗ.
Все поднялись с восклицаниями и со смехом; дамы разыскивали свои шляпы и зонтики и надевали перчатки; Тальман, страдавший бронхитом, кричал на всю комнату о том, чтобы не забыли теплых платков; поднялась оживленная суматоха.
Таня трамвай ҫинче панӑ кӑвак хут татӑкне кӑтартрӗ.
Таня показала синий трамвайный лоскуток.
Вӑл хӑй каласа панисенчен нумайӑшне эпӗ ҫырса пыма ӗлкӗрейменччӗ.
Многое в свое время я не успел записать.
Ҫавӑнпа та ҫав ӗҫсемшӗн чыс - мухтав илме Иегова анчах тивӗҫлӗ пулнӑ.
Всю славу за эти подвиги по праву получал Иегова.
Юханшыв тӑршшĕ 51 км.
Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна 228 км².
Нумай вӗреннӗскерсем, математикӑна чунтан юратаканскерсем, вӗсем хӑйсем те наукӑри ҫӗнӗлӗхсемпе кулленех интересленсе тӑраҫҫӗ, ҫак предмета вӗрентессине лайӑхлатас ыйтупа учительсем валли лекцисем вулаҫҫӗ.
Люди просвещенные, передовых взглядов, они живо интересовались всем новым, беззаветно любили математику, не раз выступали перед учителями с лекциями об улучшении методов преподавания.
Чан сасси ял ҫинче хуйхӑллӑн йынӑшса, янӑраса тӑнӑ.
Колокол бросал над селом тоскливый, ноющий звон.
Батманов сӗтел патӗнчи вӑрӑм тенкел ҫине пырса ларчӗ, пирусне туртса ячӗ те уҫнӑ портсигарне сӗтел хӗррине хучӗ.
Он сел на скамейку у стола, закурил и положил открытый портсигар на край стола.
2007 — Жёлтый дракон — Пеле
— Жёлтый дракон — «Пеле»
Шӑппӑн-шӑппӑн сӑтӑркаларӗ Шурочка Ромашов пуҫӗпе питне; лешӗ тутисемпе ун аллине шыраса тупсан вара, вӑл хӑйех ывҫине йӗкӗт ҫӑварӗ ҫумне хӗстере-хӗстере тытрӗ.
Шурочка тихо гладила голову и лицо Ромашова; когда же он находил губами ее руку, она сама прижимала ладонь к его рту.
Вӑл ҫул тӑрӑшшӗнче хулӑн сасӑпа калаҫма вӗреннӗ.
За дорогу он научился говорить грубым голосом.
— Пӑрахута хӗстерсе ан лартчӑр…
— Не затерло бы пароход…
Шухӑша кайрӗ, ҫырнине чӗрсе хучӗ, васкавлӑн пирус туртса ячӗ, вара мӑкӑрланакан пирусне сӗтел ҫине хурса, ҫырма тытӑнчӗ: «Эсир хӑвӑра айӑплӑр, мана мар…»
Задумался, зачеркнул написанное, торопливо закурил и, положив дымящуюся папиросу, написал: «Вы не меня обвиняйте, а себя…»
«Ку ҫынӑн темскер аван мар япала пулнӑ», — шутларӗ Андрей.
«Что-то неладное с этим человеком», — подумал Андрей.
Ҫур ана пӳ чухлӗ те ҫук пуль.
ну с половину загона,
— Тамара мар пулӗ те?..
– Тамара, не ты ли это?
Военкомӑн кашни хусканӑвӗ, вӑл пӑхни, калаҫнӑ чухнехи сасси — пурте вӑл ҫав тери лӑпкине кӑтартса параҫҫӗ.
Каждое движение военкома, выражение его глаз, тон, которым он разговаривал, — все было проникнуто непоколебимым спокойствием.
— Камфора, — хисеплӗн чӗнчӗ Ева.
— Камфора, — благоговейно произнесла Ева.
Ун хыҫҫӑн вара «Макӑракан упӑшкана» вуласа эпӗ куҫҫуль тухичченех ахӑлтатса кулаттӑм.
А вслед за этим я до слёз хохотал, читая «Плачущего мужа».
— Мӗне кирлӗ вӑл сана? — мӑкӑртатса илчӗ Женя.
— Далась она тебе, — проворчала Женя.
Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне пуласлӑх пирки пурне те пӗлнӗ - и?
Когда Иисус жил на земле, знал ли он все о будущем?
Пӗрре ҫапла ҫӗрле… тул ҫутӑласси те инҫе марччӗ ӗнтӗ… манӑн ыйхӑ килмерӗ: садра шӑпчӑк ҫав тери илӗртӳллӗ юрлатчӗ!..
Вот раз ночью… уж и до заря недалеко… а мне не спится: соловей в саду таково удивительно поет сладко!..
6. Эпӗ Хамӑн халӑхӑма ҫиллентӗм, Хамӑн еткерӗме кӗҫӗне хӑвартӑм, вӗсене санӑн аллуна тытса патӑм; эсӗ вара вӗсене хӗрхенме пӗлмерӗн, ватти ҫине те виҫесӗр йывӑр ҫӗклем тиерӗн.
6. Я прогневался на народ Мой, уничижил наследие Мое и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое.
Унӑн кашни сулӑмӗнчех ҫӑмӑл та опытлӑ ҫыннӑн ӗҫӗ курӑннӑ.
В каждом ударе его была ловкость и опыт.
— Аннем! хӗрхенсем хӑвӑн чирлӗ ачуна?..
Матушка! пожалей о своем больном дитятке!..
Кабинетран тухнӑ май Стрепетов харкашмаллах харкашса илчӗ: — материсӗр гипноз тенине те тӗплесе кӑтартас пулать малтан, вӑл та пысӑк ыйту-ха.
Выходя, Стрепетов огрызнулся: — Это еще большой вопрос, насколько гипноз не материален.
Сире каланине пуриншӗн те калатӑп: сыхӑ пулӑр» (Марк 13: 33 — 37).
То, что я говорю вам, говорю всем: бодрствуйте».
Вӑл хӑех ӑнланать: мӑнаҫлӑ «пани» халь ут пӑхакан хлоп умӗнче кунӗленсех пырать.
И она сознавала, что гордая «пани» смиряется в ней перед конюхом-хлопом.
Ваньӑна та хамӑрпа илетпӗр.
И Ваню возьмем.
Ку йӑлтах ӑна иментерчӗ; ҫул ҫинче вӗсене час-часах паллакансем тӗл пулкаларӗҫ, пуҫ тайса ирткелерӗҫ, чарӑнса тӑрсах вӗсемпе калаҫакансем те пулчӗҫ.
Все это было неловко; попадались ему и ей знакомые, кланялись, некоторые останавливались поговорить.
Эпӗ — малта, Зыков — кӑшт хыҫаларахра.
Я — впереди, а Зыков — немного сзади.
Чӗлхене сиктеркелеме те йывӑр.
Трудно было пошевелить языком.
Пасарта пӑру пӗрле суйланине астӑватӑн-и?
Помнишь, телушку на базаре вместе выбирали.
Е, тен, эсир Иеговӑн тусӗ пулма май пурри ҫинчен пӗлтӗр (Иак.
Или узнали, что можете стать другом Иеговы.
Шывӗ унӑн витререх ларать, типӗ вутӑ та кӑмака умӗнче ҫителӗклех выртать.
Вода в ведре у него была, сухие дрова лежали под шестком.
"Радио" Термин акӑлчан физик-химикне Уильям Крук 1873 ҫулта, урӑхла каласан, электромагнит хумӗсемпе усӑ курса телеграф ҫыхӑнӑвӗн пӗрремӗш опычӗсене электромагнит хумӗсемпе усӑ курса 20 ҫул маларах тата ҫак терминпа техника енӗпе усӑ курмалли пӗтӗм тӗнчери рекомендацисем киличчен пӗрремӗш хут хута янӑ.
Термин «радио» впервые ввёл в обращение английский физик-химик Уильям Крукс приблизительно в 1873 году, то есть примерно за 20 лет до первых практических опытов по беспроводной телеграфной связи посредством электромагнитных волн и за 30 лет до появления международных рекомендаций по использованию этого термина в данной области науки и техники.
Канадӑра пурӑнакан Пола ятлӑ 70 ҫулхи хӗрарӑм тӑванӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
А вот пример 70 - летней Полы из Канады, у которой расщелина позвоночника.
Ыратнине сирсе ямалла.
Надо стряхнуть с себя болезнь.
Ҫав вӑхӑтрах санкци мерисене пӗрешкел япӑх хаклама кирлӗ мар.
В то же время санкционные меры нельзя оценивать однозначно негативно.
Ҫав шӑплӑха тахӑшӗ вӑрӑммӑн та ассӑн сывлани пӑсрӗ.
Оно было прервано протяжным благоговейным вздохом.
Спиртпа сӑтӑрчӗҫ, ӑна-кӑна тукаларӗҫ.
Спиртом растирали и всякое такое.
Ӑна «килне», картишӗнчи хура пӳрте, ертсе каять.
У Феклы в Акрамово есть свой дом, но, сойдясь с Микки, она перешла в дом попа, а свой сейчас пустует.
Тӗпрен илсен, ӑнланатпӑр пек, терӗмӗр эпир: икӗ теҫетке йӗкӗт чупса тухать те, мечӗк хӑвалама тытӑнаҫҫӗ, тепӗр иккӗшӗ хапхасенче тӑрать.
Мы сказали, что в общем-то понимаем: два десятка парней выходят на поле и гоняют по нему мяч, а еще двое стоят в воротах.
— Ҫавнашкалах кутӑн пулсан — выльӑр, — терӗ лавккаҫӑ эрленсе.
— Играйте, если вы так упрямы, — сказал с досадой лавочник.
30. Езекия, акӑ сана паллӑ паратӑп: кӑҫал эсир иртнӗ ҫулхи тырра, килес ҫул хӑй тӗллӗн ӳссе пиҫнине ҫийӗр; виҫҫӗмӗш ҫулне вара акӑр та вырса илӗр, иҫӗм пахчийӗсем лартӑр та вӗсен ҫимӗҫне ҫийӗр.
30. И вот, тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и на другой год - самородное; а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады, и ешьте плоды их.
Свифт вӑхӑтӗнчи ҫынсем те ҫакна ӑнланса илнӗ.
Это понимали уже и современники Свифта.
улттӑмӗш абзаца «Эгер – №-лӗ ҫуртсем» сӑмахсем хыҫҫӑн «4, 4а, 4б,» сӑмахсем хушса хурас;
абзац шестой после слов "Эгерский – дома №" дополнить слова- ми "4, 4а, 4б,";
Пӳрт варринче хӗрсе кайнӑ ҫаврашка тимӗр кӑмака кӗрлесе ҫунать.
Посреди домика гудела накаленная круглая железная печка.
— Николай Петрович, пирӗн кунта лӑпкӑ…
— Николай Петрович, а тихо у нас…
Ыттисенчен вӑл сывлӑшра ҫакӑнса тӑракан ҫӗршер тымарпа уйрӑлса тӑрать.
Дело в том, что от него отходят сотни воздушных корней.
Лукин Л. Газете «Знамя коммунизма»- 40 лет – Чебоксары.- Чувашский календарь?
Лукин Л. Газете «Знамя коммунизма»- 40 лет — Чебоксары.- Чувашский календарь, 1958.
Типсе кайнӑ хытхура, йытпырши, сӳсен пусса ларнӑ уй-хир ҫавӑн пек ҫунма пултарать.
Так могут гореть заросли сухого будяка, верблюжатника и песьего цвета.
Ҫапла, сэр, эпӗ повар тупрӑм тесе шутланӑччӗ, анчах эпӗ пӗтӗм командӑна тупнӑ мӗн.
Да, сэр, я думал, что я нашел повара, а оказалось, что я нашел целую команду.
— Эппин эпӗ сирӗн геройӑра Летӑ шывне ӗҫсе пӑхмашкӑн канаш панӑ пулӑттӑм, — вара йӑлтах манса каять.
— Тогда я бы вам посоветовал отправить вашего героя испить водицы из Леты, — сразу все забудет.
Лаши ҫине утлансан, вӑл ҫурт управителӗ патне пычӗ.
Он вскочил на коня и, приблизившись к старику-домоуправителю, спросил его:
Халь эпӗ шухӑшларӑм-шухӑшларӑм та акӑ мӗн шухӑшласа кӑлартӑм: пирӗн ҫак ачана ялта пурне те кӑтартас пулать, ҫак ӳкерчӗке клуба, стена ҫине ҫакмалла.
Я сейчас думал-думал и такое придумал: нам надо этого мальчика всем показать в поселке, надо рисунок этот на стене в клубе повесить.
Ӑнланмалла ӗнтӗ, ҫакнашкал сӗнӳпе килӗшиччен эпӗ кӑштах тытӑнса та тӑтӑм.
Вполне естественно, что я колебался, прежде чем дать согласие на такое предложение.
— Турри кӗҫӗр мӗнле аслатиллӗ ҫумӑр ярса пачӗ пире! — терӗ вӑл.
— Грозу-то какую бог послал! — говорила она.
Ҫав тӑван хӑйӗн тӗллевне пурнӑҫа кӗртнӗ - и?
Каким был итог?
Ыттисем кичемленсе ҫитнипе ыйха ярӑннӑ.
Остальные дремали от нечего делать.
— Ура айӗнче ан ҫапкалан, Каласа пар Дуняна.
— Не путайся под ногами, расскажи Дуне.
«Фейжо» пухӑвӗнчи Свидетельсене пурне те, 49 тӑвана, вӗсем тӑванӑн килӗнче ирттернӗ пухӑва килсе саккуна пӑснӑ тесе айӑпланӑ.
Всех 49 членов собрания «Фейжо» привлекли к ответственности за то, что они присутствовали на встрече, которая незаконно проводилась в частном доме.
Тепӗр ҫамрӑкӗ тата нумаях пулмасть мистер Боркӑн юлашки кроватьне йышӑннӑскер, хӑй вырӑнӗ ҫине выртса, чарӑнма пӗлмесӗр хытӑ ахӑлтатнӑ, кулӑ хӑйне вӗлересрен хӑтӑласшӑн пулнӑ пек, урисене сывлӑшра вылятнӑ.
А один безусый юноша, недавно занявший последнюю кровать у мистера Борка, кинулся на свою постель и хохотал звонко, неудержимо, лягая в воздухе ногами, как будто боялся, что иначе смех задушит его на смерть.
Люба темӗн каларӗ, анчах унӑн сассине пӑрахут кӑшкӑрни хупласа лартрӗ.
Люба ответила, но пароходные гудки заглушили ее.
— Эсӗ пыр вара, Костя! — тет Миша.
— Так ты приходи, Костя! — говорит Миша.
— Пуҫна ан ват.
Не надо так париться.
Ӑнланмастӑп эпӗ…
Непонятно мне…
ĕнчĕллĕ арча
шкатулка, инкрустированная перламутром
Эсӗ туятӑн-и, Дуняшка? — вӑл ӑнӑ хӑй патнелле кӑшт туртрӗ те шӳтлесе ыйтрӗ:
Ты чуешь, Дуняшка? — он слегка притянул ее к себе и шутливо допытывался.
Ҫавӑн пекех пикник, ӑсталӑх класӗсем, квест пулӗҫ.
Также запланированы пикник, мастер-классы, квесты.
кондитер ҫимĕҫĕсем
кондитерские изделия
Сасси унӑн лӑпкӑн илтӗнет, шап-шурӑ минтерсем хушшинче ним тума хал ҫитереймен ҫын пек курӑнать.
Голос у нее звучал тихо, среди белевших подушек она казалась маленькой, беспомощной.
Вӗсем Иваҫпе пӗрле яла кӗриччен пӗр ҫухрӑмран пӑрӑнса каятчӗҫ, вара эпир чылайччен пӗрне-пӗри сасӑ парса малалла утаттӑмӑр.
Они с Ивасем сворачивали, не доходя километра до села, и мы долго перекликались.
Старейшинӑсем пулӑшакан ӗҫченсем пирки, вӗсем самаях ҫамрӑк пулсан та, хӑйсене пӑхӑнса тӑракансем тесе шухӑшламаҫҫӗ.
Старейшины не обращаются со служебными помощниками как с подчиненными, даже если те довольно молоды.
— Ӗҫ пӗтрӗ-и?
— Все, что ли?
Пурӑ тапхӑрĕ 2 уйрӑмпа, 2 кĕҫĕн яруспа 12 ярусран тытӑнса тӑрать.
Меловая система подразделяется на 2 отдела, 2 надъяруса и 12 ярусов.
Анчах вӑл ҫак сӑмахсене рота командирӗ хӑйсемпе пӗрле малти ретре пулнине салтаксене пӗлтересшӗн пулса ҫеҫ кӑшкӑрчӗ пулас…
Но кричал он это, вероятно, только для того, чтобы солдаты узнали: командир роты вместе с ними в первой цепи…
Хальхи чукча алфавичĕ:
Современный чукотский алфавит:
Эпир ӑна эсрелӗ тетпӗр…
Мы его называем чертом…
2 Коринф 1: 6 тӑрӑх, Павел тӳсӗмлӗ пулни ыттисене мӗнле пулӑшнӑ?
Как, согласно 2 Коринфянам 1: 6, пример стойкости Павла помогал другим?
Тата лешсенчен ултӑ тенкӗ пӗтменччӗ.
Да из тех шесть не истратил!
Бомбейра унӑн мӗнле ӗҫсем пулнӑ — ҫакна хула архивӗнче кӑтартаҫҫӗ…
Какие у него были дела с Бомбеем — есть указания в городском архиве…
Ун чухне ку вӑл ҫав тери пысӑк укҫаччӗ, ҫавӑнпах та ӗнтӗ анне ӑна ӗмӗтсӗрленсе аллаппипе хупларӗ.
По тому времени это были неслыханные деньги, мать с невольной жадностью прикрыла их руками.
— Ҫапла, лампочкӑсем шухӑшласа кӑларса Яблочков пысӑк ӗҫ тунӑ.
— Да, это замечательное изобретение Яблочкова.
Кандовӑн Стефчова ҫупса яриччен каланӑ сӑмахсем кофейньӑри ҫынсене пурне те тӗлӗнтерсе ячӗҫ, пуринчен ытла, паллах ӗнтӗ, Стефчова хӑйне тӗлӗнтерсе ячӗ.
Слова Кандова, сказанные перед пощечиной, поразили всех присутствующих, и особенно Стефчова.
Эсир вара халӗ пурин пирки те пӗр сӑмахра-и?
Разве у вас уж нынче все общее?
Ҫав лару - тӑрӑва Иисус хыҫҫӑн чупакан виҫӗ юланутҫӑ сӑнарласа парать (Ӳлӗм. 6: 3 — 8).
Символом всего этого служат три всадника, скачущие вслед за Иисусом Христом.
пирус тĕтĕмне тарӑннӑн туртса ил
глубоко затянуться папиросой
23. Тата кам танлашма пултарӗ Санӑн халӑхупа, Израиль халӑхӗпе? Ҫӗр ҫинче пурӑнакансенчен Турӑ пӗртен-пӗр ҫак халӑха ҫеҫ Хӑй халӑхӗ тума пынӑ, Хӑвӑн ятна чапа кӑларса, Хӑвӑн халӑху умӗнче аслӑ та хӑрушӑ ӗҫ туса, ӑна Египет аллинчен туртса илнӗ, унти халӑхсене, вӗсен туррисене хӑваласа янӑ.
23. И кто подобен народу Твоему, Израилю, единственному народу на земле, для которого приходил Бог, чтобы приобрести его Себе в народ и прославить Свое имя и совершить великое и страшное пред народом Твоим, который Ты приобрел Себе от Египтян, изгнав народы и богов их?
Пӗр савӑта тултарнӑ чул ванчӑкӗсем пек.
Мы как черепки одного сосуда.
— Ха, интереслӗ, — ҫӑмӑллӑн каларӗ Кораблев.
— Гм… интересно, — с живостью сказал Кораблев.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037685
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037685.
▪ Эсир сыхӑ тӑрӑр - ши?
▪ Будете ли вы бодрствовать?
Пӗчӗк ачасем те Библи калавӗсене астуса юлма тата унта асӑннӑ ҫынсем ҫинчен ытларах пӗлме пултараҫҫӗ.
Даже самые маленькие дети могут запоминать истории из Библии и узнавать о людях, о которых в ней говорится.
Мӗн тӑвас-ха манӑн?..
Что же я могу…
Урсэкие помада сӗрнипе йӑлтӑртатакан пуҫне васкасах катӑртаттарса хыҫнинчен, кӑмрӑкпа хуратса тунӑ мӑйӑхне шӑлкаланинчен, хырӑмӗ ҫине сехет вӑчӑри уртса янинчен вӗренекенсем ку ҫын слесарнӑй мастерскойри мастер — нимӗҫ ҫынни Оскар Прелл пулнине тӳрех пӗлчӗҫ.
Поведение мастера-немца было иной раз настолько странным, что оно многих сбивало с толку.
— Эпӗ Сережӑна та каларӑм…
— Я и Сереже говорила…
— Ну, Миколай Чебрец, тетӗп…
— Ну, Миколай Чебрец…
Унтан вӑл чӑрсӑррӑн суйса каланӑ: «Ҫук, вилместӗр».
Затем он произнес откровенную ложь: «Нет, вы не умрете».
Танк ҫарĕсен генерал-майорĕ (20.04.1945).
Генерал-майор танковых войск (20.04.1945);
Гленарван экспедицийӗ мӗншӗн ҫӳренине пӗлсен, унӑн планӗсем пирки ҫамрӑк хуҫасем те хӗрсе кайсах калаҫрӗҫ.
Молодые хозяева, узнав о цели экспедиции Гленарвана, приняли живейшее участие в обсуждении её планов.
Ун чухне унӑн пӗр калуш вырӑнне иккӗ пулать.
Тогда вместо одной галоши у него будут две.
Вӑл ҫак каҫхине ватӑлса та кайрӗ, сӑнран ӳкрӗ, пӑхма та хӑрушӑ.
Страшный стал: в одну ночь постарел и сгорбился.
Шыв хуҫӑлах участокĕ — Урал юханшывӑн бассейнĕн раҫҫей пайĕ, Сакмара кĕнинчен анатарах, Илек юханшывсӑр .
По данным государственного водного реестра России относится к Уральскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — российская часть бассейна реки Урал ниже впадения в него реки Сакмара без реки Илек, речной подбассейн реки — подбассейн отсутствует.
— Печорин нумайччен сывлӑхсӑр пурӑнчӗ, начарланса ҫитрӗ, мӑнтарӑн; анчах ҫавӑнтан вара эпир Бэла ҫинчен нихҫан та сӑмах пуҫарман: ун ҫинчен калаҫни хӑйшӗн лайӑх мар пулассине туяттӑм эпӗ, мӗншӗн калаҫас-ха?
— Печорин был долго нездоров, исхудал, бедняжка; только никогда с этих пор мы не говорили о Бэле: я видел, что ему будет неприятно, так зачем же?
Пуху яланхилле пулманни пӗтӗм лару-тӑруран килчӗ пулас.
Все обстоятельства сложились так, что собрание оказалось необычным.
Пӑхӑр-ха, мӗнле ҫаврӑнкалать вӑл!
Смотрите, как он поворачивает!
Эпӗ татах: «Хурт ами мӗн тӗслӗ пулать?» — тесе ыйтрӑм.
Я спрашивал: «А из себя они какие?»
Хань Лао-лю нимӗн те чӗнмерӗ.
Хань Лао-лю не ответил.
— Эсӗ ун ҫулӗпе кайманшӑн…
— А того, что ты…
Тӗрӗксем йышлӑн пеме тытӑнчӗҫ, вӗсем ҫывхарсах килчӗҫ.
Огонь усиливался, и турки придвигались все ближе…
— Хресчен ҫурчӗсем те пур унта Чиркӳ патӗнче.
— Есть там и крестьянские домишки, подле церкви.
Унта, ҫӑл патӗнче, тӗрлӗ тӗслӗ тумтир тӑхӑннӑ хӗрарӑмсен ушкӑнӗ тӑрать.
Там, у колодца, стояла группа женщин в разноцветной одежде.
— Вӗсем пиллӗкӗн пӗр тӑван, — каласа пама пуҫларӗ лазутчик хӑйӗн ҫурма вырӑсла чӗлхипе, — акӑ ӗнтӗ виҫҫӗмӗш тӑванне вырӑссем вӗлерчӗҫ, иккӗшӗ анчах юлчӗҫ; вӑл джигит, паттӑр джигит, — терӗ лазутчик, чеченец ҫине кӑтартса.
— Их пять братьев, — рассказывал лазутчик на своем ломаном полурусском языке, — вот уж это третьего брата русские бьют, только два остались; он джигит, очень джигит, — говорил лазутчик, указывая на чеченца.
— Вӑл Каштанкӑна ачашласа илнӗ те малалла каланӑ: хӗрли, эсӗ ан хӑра…
— Он погладил Каштанку и продолжал: — А ты, рыжик, не бойся…
Манӑн сана урӑх нимӗн каламалли те ҫук, — терӗ те Павӑл, ура ҫине тӑчӗ.
Больше мне нечего тебе сказать, — сказал Павле, вставая на ноги.
Пӗрре шыв ҫийӗн сӗртӗнсе иртет, тепре пулӑ чӑмса иртет е ҫӳлтен йывӑҫ вӑрри персе анать.
То стрекоза ударит крылом по воде, то проплывет малек, то упадет семечко с дерева.
Чӗнтӗр йӗппипе тӗрлӗ япала ҫыхать вӑл.
Крючком она вяжет разные вещи.
Малта икӗ офицер маузерӗсене аллисенче тытса пыраҫҫӗ.
Впереди шагали два офицера с маузерами в руках.
Иеговӑпа ҫывӑх хутшӑнусенче пулни Шери ятлӑ хӗре мӗнле майпа вӑй панине пӑхса тухӑпӑр.
Вот как близкие отношения с Иеговой придали сил девушке по имени Шери.
Мӑн Сфинкс — Нилӑн анӑҫ ҫыранĕнчи Гизӑри авалхи упранса юлнӑ монументаллӑ скульптура.
Большой сфинкс на западном берегу Нила в Гизе — древнейшая сохранившаяся на Земле монументальная скульптура.
Вӗсен сассисем аяккалла кайрӗҫ, пӗрлешрӗҫ, пӑтрашрӗҫ, унтан сасартӑк ҫухалчӗҫ.
Звуки удалялись, сливались, путались и вдруг исчезли.
Ахаль шӑпчӑк (лат. Luscinia luscinia) — чи паллӑ юрлакан вӗҫен кайӑксен тӗсӗ.
Обыкновенный соловей — Luscinia luscinia: описание и рисунки
Демократи ҫинчен калаҫҫӗ.
Говорят о демократии.
Ҫутӑ, кӑмӑллӑ, савӑнӑҫлӑ куҫ, ҫӳллӗ те уҫӑ ҫамка, пӗчӗк сухал, сӑмса ҫинче паллӑ ҫӗвӗ…
Ясные, ласковые, радостные глаза, лоб открытый и высокий, небольшая бородка, отметинка-шрам на носу…
Илава районĕ — Словаки Республикин Тренчин енĕн районĕ.
Илава — район Тренчинского края Словакии
Костя кӗпер урайӗ витӗр ҫӳлте машинӑсемпе автобуссем пуррипе ҫуккине курасшӑн, анчах унта, урлӑ-пирлӗ вырнаҫтарнӑ пӗренесемпе тимӗр урапасемсӗр пуҫне, нимӗн те курӑнмасть.
Костя пытается рассмотреть через настил бегущие поверху машины и автобусы, но там, кроме переплетения бревен и балок, ничего не видно.
Ку ыйтупа Франци президенчӗ вырӑнти влаҫсемпе канашланӑ.
По этому вопросу президент Франции проводил консультации с местными властями.
Яланхи пек пӗр евӗрлӗ ӗҫлӗ кун сасартӑк унӑн куҫӗ умне ҫак пӑтравлӑ та тӗтреллӗ тӑван аваллӑхӑн сирӗлсе ҫухалма ӗлкӗрнӗ, хӑйне уйрӑм салхулӑхпа карса илнӗ сӑнлӑх тухса тӑрать.
Среди будничного и серого настоящего дня в его воображении встала вдруг эта картина, смутная, туманная, подернутая тою особенною грустью, которая веет от исчезнувшей уже родной старины.
2000 — Сиримаво Бандаранаике, тĕнчере пĕрремĕш хĕрарӑм — премьер-министр.
2000 — Сиримаво Бандаранаике (р. 1916), первая в мире женщина — премьер-министр (Шри-Ланка).
Андрей ҫакна пӗлнӗ, ҫавӑнпа Валентинӑн ҫакӑ яланах вӗресе тӑракан тӗнчипе хӑй пӗрмаях юнашар пулни ӑна яланах уҫӑлтарса тӑнӑ пек туйӑннӑ, анчах паян ҫавӑ кӳрентерчӗ.
Андрей знал это, и постоянное соседство этого кипучего и веселого мира Валентины обычно казалось ему освежающим, но сегодня оно огорчило его.
— Пирӗн ырӑ король Филипп Эскориал тӑвать, — тенӗ ӑна хирӗҫ.
— Наш добрый король Филипп строит Эскориал, — ответили ему.
Ытла кая юлчӗ ҫав вӑл ӑна хӑтарма каймашкӑн.
Поздно собрался он спасать ее.
Аэлита ассӑн сывларӗ:
Аэлита вздохнула:
27 - "Хĕрлĕ куҫ харшисем" Лю Сю хӑваланипе каллех Чанъане таврӑнаҫҫĕ, анчах та тухӑҫалла чакса каяҫҫĕ.
«Красные брови» вновь возвращаются в Чанъань, преследуемые силами Лю Сю, но отступают на восток.
Григорий нумай пулмасть килчӗ, ҫитменнине тата питӗ ӳсӗр.
Григорий недавно заявился и вдобавок сильно выпивши.
Ҫав вӑхӑтра вӗшле йытӑ хӑйӗн хулӑн сассипе вӗрсе ячӗ.
Вот там же тяжко, гулко забрехал гончий.
Ҫĕр лаптӑкĕ — 2190 ҫм2.
Площадь территории — 2190 км².
Болтенков Пётр Михайлович — (18.06.1908(5)-18.02.1986), Ҫеҫĕнхир фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 89-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 270-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн сапёр взвочĕн командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии старший сержант Пётр Болтенков командовал сапёрным взводом 270-го гвардейского стрелкового полка 89-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта.
Хӗрача пӗчченех юлчӗ.
Девочка осталась одна.
— Эпӗ йӑмӑкӑма пӑрахма пултарӑп, тата… —
— Я скорее оставлю мою сестру, оставлю скорее…
«Шахрун, ӑҫта эсӗ?»
— Люди идут!
Вӗсем старастӑпа арӑма кӑлара пуҫланӑ.
И стали вытаскивать старосту и бабу.
Мана курнӑран Синкрайт сехӗрленсех ӳкрӗ те ҫынсем ҫинелле чакать.
Увидев меня, Синкрайт был так испуган, что попятился на толпу.
— Дуров, айда ресторана?
— Дуров, поедем в ресторан!
«Мӗншӗн мана капла тав тӑвать вӑл?» — шухӑшларӗ Павел Петрович пӗччен юлсан.
«За что он меня так благодарит? — подумал Павел Петрович, оставшись один.
Эпӗр унпа мӗн ир пуҫласа каҫчен пӗрле ӗҫлерӗмӗр.
— Мы ведь с ним цельный день нынче бок о бок проработали.
Во… шӑнкӑравсем… шӑхӑрнисем…
Во… бубенцы… и свист тоже…
— Мана сирӗнпе пыма хушнӑ.
— Мне поручено сопровождать вас.
Чи пысӑк пӑшала нумайтарах тар ярса, икӗ пысӑк тӑхлан татӑкӗпе авӑрларӑм, иккӗмӗшне икӗ пысӑк етре ятӑм, виҫҫӗмӗшне — вӗтӗрех етресем пиллӗк кӗртсе вырнаҫтартӑм.
Одно, самое большое и громоздкое, я зарядил двумя кусками свинца, всыпав предварительно в дуло хороший заряд пороху; в другое вкатил две большие пули, а в третье — пять пуль поменьше.
Пӗр ҫарӗ гот халӑхӗн ҫарӗ, тепри византиецсен ҫарӗ пулнӑ.
С одной стороны — готы, с другой — византийцы.
Савка вӗттӗн-вӗттӗн кулса илчӗ.
Савка подобострастно хихикнул.