alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗр чиркӗвӗн ҫыннисемех урӑх ҫӗршыври хӑйсем пекех ӗненекенсене вӗлерме кайнӑ.
Члены одной церкви даже шли воевать против своих же соверующих, которые принадлежали к другому народу.
«Пилигрим» халь ҫырантан пурӗ те икӗ кабельтовра ҫеҫ, урӑх сӑмахпа — рифсем ҫумӗнчех.
«Пилигрим» был теперь всего в двух кабельтовых от берега, иными словами — почти у самых рифов.
— Тахҫанах ҫапла каламаллаччӗ те! — хӗпӗртесе кайрӗ Ильинична.
— Вот так бы и давно сказала! — обрадовалась Ильинична.
Тахҫанах ҫутӑлса ҫитнӗ.
Уже давно рассвело.
— Авалхи Египет чӗлхипе ҫырнӑ энциклопеди пек, — ашшӗне ҫухавинчен хуйхӑллӑн лӑпкаса лӑплантарчӗ Элли.
— Как энциклопедия на древнеегипетском языке, — успокоила отца Элли, печально гладя рукав.
— Ҫапла, — терӗ Дусс.
— Да, — сказал Дусс.
Иисус ҫакна пӗлнӗ: мӗн тумаллине кӑтартмасӑр вӗренекенӗсем ырӑ хыпара лайӑх сарма вӗренеймӗҫ.
Иисус знал, что без необходимого руководства его ученики не научатся хорошо проповедовать.
— Пирӗн Алешӑн пурте малтанхи пекех.
— У нашего Алеши все по-старому.
Дик тепӗр хут ыйтрӗ.
Дик повторил свой вопрос.
Халӑх юррисене ҫырни
Записи народных песен
Паллаймарӗ пуль те сана Ивукӗ?
Не узнал тебя?
Старик хулпуҫҫине сиктеркелесе илчӗ:
Старик передернул плечами:
Коростовцев М. А. Религия древнего Египта.
Эмери У. Б. Архаический Египет.
Миргазямов Марат Парисович (1986—1992)
Миргазямов, Марат Парисович (1986—1992)
Краснӑйра икӗ кун пурӑнчӗ те вӑл Уральска тухса кайрӗ.
Два дня он прожил в Красной и уехал в Уральск.
Ҫак кисренӳсем ҫынсене халранах ячӗҫ.
Эти толчки были чрезвычайно утомительны.
Эпӗ влаҫа хирӗҫ тапранса тухмастӑп, ыттисене те сӗнместӗп.
Я против власти не подымаюсь и другим не посоветую.
Петьӑпа Кзукай пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илчӗҫ.
Петя и Кэукай переглянулись.
Пурте пӗр харӑс тӑрӑшсан, тен, хӑтӑлма та пултарӑпӑр.
Будем стараться все как один, может и освободимся.
Водитель урӑх нимӗн те ыйтмарӗ, газ педалӗ ҫине пусрӗ те магнитола кӗрлеттерсе ячӗ.
Больше водитель не стал задавать вопросов. Он нажал на газ и включил на полную громкость магнитолу,
«Ку — Петьӑна асӑнма…
«Это — Петю поминать…
Эсир мана пӗлместӗр-ха, — эпӗ кутӑн.
Вы ещё меня не знаете, — я — упрям.
Ӑслӑх, — ҫын ĕҫĕн сфери, хӑшĕн тĕллевĕ тĕрĕс пĕлӳсене пуҫтарасси, ӑнланасси тата йĕркелесси, ҫĕнĕ теорисене (ҫутҫанталӑк е этем пĕрлĕхĕн пулӑмĕсене ӑнлантарса вĕсен аталанӑвне малалла мĕнле каяссине сӑнамашкӑн) пуҫарса ярасси е пуррисене аталантарасси.
Объективный способ рассмотрения мира отличает науку от иных способов познания, таких как обыденное, художественное, религиозное, мифологическое, эзотерическое, философское постижение мира.
Халӑхӗ — 257 057 (2012 ҫ.).
Население — 257 057 (2012 г.).
Эпӗ пӑртак шӑршласа ҫеҫ пӑхатӑп, унтан вара мӗн пулӗ унта.
Я только понюхаю немного, а там уж как судьбе будет угодно…
Марс Сатурнпа ҫыхӑннӑран вӑйлӑ.
Но вот беда, этот старик поддерживает и вашу соперницу Венеру.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 610 км².
Площадь 610 км².
АПШ 50 штачӗсенчен 39-че тата Канадан пур провинцисенче те тӗл пулаҫҫӗ.
Встречается в 39 из 50 штатов США и во всех канадских провинциях.
Татьяна Алексеевна Маврина (Маврина-Лебедева) (20 раштав 1900, Чулхула — 19 ҫурла 1996, Мускав) — вырӑс-канаш сӑрӑ
Татья́на Алексе́евна Ма́врина (Ма́врина-Ле́бедева) (, Нижний Новгород — 19 августа 1996, Москва) — русская советская -живописец, график, иллюстратор.
— Чӑннипе каласа кӑтартма пӗлместӗр эсир, Серж, — тет Алексей Петрович кӑмӑллӑн, — калӑр-ха эсир, мӗншӗн укҫа тупма тӑрӑшнӑ вӗсем, мӗнле тӑкаксем пулнӑ вӗсен, мӗн-мӗн тунӑ-ши вӗсем?
— Вы не умеете исповедоваться, Серж, — любезно говорит Алексей Петрович, — вы скажите, почему они хлопотали о деньгах, какие расходы их беспокоили, каким потребностям затруднялись они удовлетворять?
Зойӑна тумланма хушнӑ, кил хуҫисем унӑн хуралса кайнӑ урине чӑлха тӑхӑнтартнӑ.
Зою одели, и хозяева помогли ей натягивать чулки на почерневшие ноги.
«Акӑ кам ҫӳрет иккен кунта…»
«Так вот кто здесь…»
Николай Николаевич Никитина «Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ» романшӑн 1951 ҫулта Сталинла преми панӑ.
В 1951 году Николая Николаевича Никитина за роман «Северная аврора» наградили Сталинской премией.
Организацилӗх, тӳсӗмлӗхпе чӑтӑмлӑх!
Организация, выдержка!
23. Иисус вӗсене чӗнсе илсе ытарлӑн каланӑ: шуйттан шуйттана епле хӑваласа кӑлартӑр?
23. И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
Ҫапӑҫу мухтавлӑхӗ тӗлӗшӗнчен вырӑс генералӗсем француз генералӗсенчен кая мар пулнине Кутузов лайӑх пӗлсе тӑнӑ.
И Кутузов знал, что русские генералы не уступят противнику боевой чести.
Халь вара эп ватӑлтӑм, начарлантӑм.
А теперь я состарилась, исхудала.
Кунта сире турӑ хӑех янӑ пулас…
Вас сам бог послал сюда…
— Мӗн туччӑр-ха вӗсем тырӑ таптаса? — тӗлӗнсе кайрӗ учитель.
— Зачем же им хлеб вытаптывать? — удивился учитель.
Ҫӗршер куҫсем Чжао ҫине пӑхаҫҫӗ.
Сотни глаз устремились на нее.
№ 25 (1-мĕш ҫурт-йĕр) — Галина Вишневскин опера юррин центрĕ.
№ 25, стр. 1, Центр оперного пения Галины Вишневской жилой комплекс «Опера хаус»
1922—1935 ҫулсенче Ҫемен Элкер «Канаш», «Пирӗн ял» хаҫатсен тата «Сунтал» журнал редакцийӗсенче ӗҫленӗ, ун хыҫҫӑн Чӑваш кӗнеке издательствинче илемлӗ литература редакцийӗн аслӑ редакторӗ пулнӑ.
в 1922—1935 года Семен Эльгер работал в редакциях газет "Совет", "Наша деревня" и журнала "Наковальня", после этого был главным редактором редакции художественной литературы Чувашского книжного издательства.
Пӳлсе хучӗҫ…
Перебили…
Ҫар канашӗ ӗҫлеме тытӑннӑ кун Ҫар старшини Тацин Дон казакӗсен генерал Краснощеков ертсе пыракан 6-мӗш полкне Румыни фронтӗнчен поход йӗркипе Новочеркасска илсе ҫитерет.
В день начала работ Малого круга в Новочеркасск с Румынского фронта походным порядком пришел 6-й Донской казачий генерала Краснощекова полк, под командой войскового старшины Тацина.
Бубен ҫине темӗн чухлӗ шуҫ ҫаврашки, шӑнкӑравсем, тӗрлӗ тӗнкӗлтетекен япаласем ҫакса тултарнӑ.
Бубен с множеством жестяных кружочков с колокольчиками, трензельками.
Юратнӑ ҫынпа эрне вӗҫӗнче хутшӑнусем пӑсӑлӗҫ.
В отношениях с возлюбленным ближе к концу недели может случиться переломный момент.
Темӗнле чӑрсӑртарах казак, ахӑртнех ҫамрӑккисенчен пулас, кӗскен те хӑлхана ҫурас пек вичкӗннӗн шӑхӑрса, хӑма урайӗнче кукленсе ташлать.
Какой-то озорник, видно из молодых, оглушительно и коротко высвистывая, бил по деревянному настилу пола вприсядку.
Ҫавӑн чухне Толик хӗрарӑмпа мунчара пулнӑ.
Тогда Толик в бане был с женщиной.
— Юрӗ, пӑхса пырӑп!
— Есть, буду смотреть!
Янтул йӗвенӗн ҫӑварлӑхӗ те тӗме пырса лекрӗ пулас…
Что все отхлынули назад, валя друг друга с ног.
Хирте те, кӗрхи ыраш акнӑ чухне, ҫавнашкалах пулчӗ: кашни икӗ ана пӗвӗ тӑршшӗ сухаласа ҫаврӑнмассерен Мишка вӑкӑрсене тӑратса чикаркка пӗтӗрет те, ҫамкине картлантарса, нумайччен ҫӗртме ани ҫинче чӗлӗм пашлаттарса ларать.
То же самое было в поле, когда сеяли озимую рожь: пройдет Мишка два гона, остановит быков, свернет цигарку и долго сидит на пашне, покуривает, морщит лоб.
— Мӗн, вӑл икӗ турра кӗл тӑвать-им?
— Что же, он двум богам молится?
— Йытӑ! — япунла вӑрҫса илнӗ чупса ҫитнӗ жандарм.
— Собака! — выругался по-японски прибежавший на крик жандарм.
Хӑш-пӗр вак-тӗвек детальсем кӑна тумалла пулин те, Фабиан господина ку пысӑк тупӑш парать, ҫитменнине унӑн авторитетне те чылай хӑпартать, правительство умӗнче шанчӑка кӑларать.
Изготовление железной ограды было уже закончено, а рекламу, изображающую здорового, красивого и веселого ребенка, выбитую па меди, мастер Цэрнэ должен был вот-вот сдать.
— Рубцов-Емницкий ҫавӑн пек ӑҫтиҫуксен йӑнӑшне тӳрлетни халӗ ҫеҫ мар ӗнтӗ.
— Рубцову-Емницкому не впервые выручать из беды бездельников! —
Александр Ярославович сӑмах каламалли вырӑн хӗррине утса пынӑ.
Александр Ярославович подошел к краю помоста.
Ҫак ҫул-йӗр валли бюджет ҫинчен калакан саккунра 318 миллион тенкӗ уйӑрса хӑварнӑ.
На данное направление в законе о бюджете заложено 318 миллионов рублей.
Минтерсем вырӑнне пуҫ айне икӗ сурӑх тирӗ лайӑх майласа хунӑ.
Две овчины, аккуратно сложенные, лежали вместо подушек у изголовья.
Сунара вара… сунара уҫӑ ҫӗре тухмалла.
А на охоте придерживайтесь открытых мест.
Эпир Саньӑна ыр сунса ӗҫрӗмӗр, унтан вӑл пур ӗҫре те ӑнӑҫтартӑр тесе тата ӗҫрӗмӗр.
Мы выпили за Санино здоровье, потом за его удачу во всех делах.
Бунчук, парти комитечӗн ҫуртне шыраса тупса, пусма картлашки тӑрӑх иккӗмӗш хута хӑпарса кайрӗ.
Бунчук разыскал здание комитета партии, по лестнице поднялся на второй этаж.
— Апла пулсан, ку питӗ аван.
— Так это очень хороший признак.
Эпӗ — вилӗ-ҫке.
Я же — мёртв.
Израильтянсен вара вӑрҫӑ вӑрҫмалли хатӗрсем те, хӳтӗленсе тӑхӑнмалли тимӗр тумтир те пулман (Тӳр. 4: 1 — 3, 13 ; 5: 6 — 8) *.
А во вражеском войске было 900 боевых колесниц с железными косами *.
Хӑвӑра сута тытса парсан, мӗнле каласси, мӗн каласси пирки ан пӑшӑрханӑр — мӗн каламалли ҫав сехетре хӑех тупӑнӗ: эсир хӑвӑр каламӑр, сирӗн ӑшӑрта Аҫӑр Сывлӑшӗ каласа тӑрӗ» (Матф. 10: 18 — 20).
Когда же вас будут отдавать в суды, не беспокойтесь о том, как и что говорить, потому что в тот час вам будет дано, что говорить. Ведь вы не одни будете говорить, но дух вашего Отца будет говорить через вас».
Володя Светлана хӗрелсе кайнине курчӗ.
Володя увидел, как порозовела от волнения Светлана.
1889 ҫулта никĕсленĕ компанисем
Компании, основанные в 1889 году
Ку ҫиттисене пӗчӗклетӗр, унта виҫӗ пӑт цифра.
Переделайте эти простыни, тут три пуда цифр.
Ку виселица ҫинче хӗр ҫакӑнса тӑнӑ.
На этой виселице висела девушка.
янах каҫӑртса пӑх
смотреть, задрав голову
Ҫапла шухӑшласа пырса вӑл генерал пулса тӑчӗ, генерал пулин те, вӑл хӑй юлташӗн тӑлӑха тӑрса юлнӑ арӑмӗ патне, вӑл вӑхӑт тӗлнелле, ун шухӑшӗпе, юлташӗ вилме тивӗҫ, Наташа патне ҫӳреме именсе тӑмасть, ҫаплах кайкаласа ҫӳрет вӑл ун патне, бульварти музыка кӗвви уҫҫӑнрах илтӗнсе кайсан вара, ун куҫӗ умне ҫынсен ушкӑнӗсем курӑнса кайрӗҫ, вӑл вара бульвара ҫитсе кӗчӗ те, унчченхи пекех, ҫаврӑнӑҫусӑр, именӳллӗ, нимӗн тӗшне тӑман штабс-капитанах пулса тӑчӗ.
И он был уже генералом, удостаивающим посещения Наташу, вдову товарища, который, по его мечтам, умрет к этому времени, когда звуки бульварной музыки ясное долетели до его слуха, толпы народа кинулись ему в глаза, и он очутился на бульваре прежним пехотным штабс-капитаном, ничего не значащим, неловким и робким.
Халь анчах ҫуралнӑ хӑмӑр сысна ҫури шурӑ чӗрнеллӗ урисене сиктеркелет…
Красный новорожденный поросенок шевелил ногами с белыми копытцами.
— Ну, мӗн ҫавӑрӑнса пӑхса пыратӑн, е мӗн те пулсан ҫухатрӑн-и? — кӑшкӑрчӗ ун ҫине офицер.
— Ну, нечего оглядываться, ничего не потерял, — грубо крикнул он.
Ҫип вӗҫне кӑна тупмалла.
Вспомнить название деревни.
Никам та тухмарӗ.
Снова никто не отозвался.
Йӗри-тавра сӗм вӑрман.
Кругом дремучий лес.
Е амаланать, е сӳнсе ларать пӗчӗк хунар, унӑн улшӑнакан ҫутта ҫине е савӑнӑҫ, е хуйхӑ-суйхӑмӑр ӳкет.
То разгорается, то гаснет фонарик, то горе, то радость освещает его колеблющийся свет.
Ҫук, унӑн чернил кӗленчинче чернил туллиех, сӗтел ҫинче ҫырусем выртаҫҫӗ, ҫитменнине тата герблӑ хутсем ҫине ун аллипе ҫырнӑскерсем.
Нет, у него чернильница полна чернил, на столе лежат письма, бумага, даже гербовая, притом исписанная его рукой.
— Ҫакӑ ӗнтӗ Пробатов…
— Вот это и есть Пробатов…
Унӑн ашшӗ — Коля, сан каччу пулнӑскер.
Его отец — Коля, твой жених.
Король самантрах хӑйӗнчен мӗн ыйтнипе килӗшнӗ, вара утрава чылай ҫӳлелле хӑпартнӑ.
Король немедленно дал свое согласие. Остров подняли на значительную высоту.
— Ҫапла ишеҫҫӗ-и?
— Разве так плавают?
Тухсамччӗ хуть!
Вылезай, что ли!
Моляков Игорь Юрьевич
Моляков, Игорь Юрьевич
Вӗсем туннелӗн тепӗр вӗҫне ҫитрӗҫ, хӑйсен кантрисене чул сӑрт тӗпекӗнчен кӑкарчӗҫ те малалла кайрӗҫ.
Они кое-как добрались до конца прохода, закрепили конец бечевки и двинулись дальше.
Америкӑри пионер-колонизаторсем прерие ҫапла ят хунӑ, терминне ҫуйласа илме вӗсем питех шухӑшласа тӑман пулмалла.
Так назвали ее пионеры-колонизаторы Америки, повидимому не задумываясь особенно над выбором названия.
Чи малтан хӑй тӑракан сак ҫирӗппипе ҫирӗп маррине тӗрӗслесе пӑхрӗ те Бундук татӑлса ӳкнӗ кӑсӑрукне тупасшӑн пулнӑ пек картузне ҫавӑркаларӗ, унтан вӑйлӑ та хулӑн сасӑпа калама пуҫларӗ:
А я говорю, пусть будет хоть добавка, только чтобы нам ее принесли поскорей.
Иегова Свидетелӗсемпе калаҫса пӑхӑр.
Попробуйте поговорить со Свидетелями Иеговы или ознакомиться с их тщательными исследованиями на сайте jw.org.
Ваҫҫук килӗшсе пуҫне сулса илчӗ.
Васек кивнул головой.
— Мӗнле апла эсӗ нимсӗрех, тӳрех — ме, ил, тетӗн!?
— Как же это ты ни с того, ни с сего, — на, возьми?!
— Ывӑнмарӑн-и, Танюша ? — ыйтрӗ Лёша.
Лёша спросил: — Что, Танюша, устала?
— Пӑхӑр-ха, сенкер шапасем! — терӗ вӑл.
— Смотрите, голубые лягушки!
парассӑма парса пĕтертĕм
я оплатил свой долг
Ыттисем пурте килелле…
Остальные все по домам…
Купасемшӗн те вӑрҫса илчӗ: мӗне кирлӗ вӗсене ҫӳлӗ купалама, терӗ.
За штабеля тоже ругал — зачем такие высокие:
Хусан хакал академин мӑсӑльмансене хирĕҫле миссионер предмечĕсен кафедрин тава тивĕҫлĕ профессорĕ.
Заслуженный профессор Казанской духовной академии по кафедре противомусульманских миссионерских предметов.
— Вӑл ӗҫ ӑнса пымасть-ха манӑн.
— У меня не идёт это дело.
Стариксене колоннӑна икӗ пая уйӑрма, кӗтӳ валли хушӑна аслатма май килнӗ.
Старикам удалось разбить колонну на две части и расширить проход для стада.
Тусем ҫинчи ҫапӑҫусене аса илет, гварди старши лейтенантне Брянские тата вӑл боецсене ҫапӑҫу умӗн, хӑй виличчен кӑшт маларах, каланине аса илет…
Вспоминает бои в горах, вспоминает гвардии старшего лейтенанта Брянского и как он говорил с ними перед боем, незадолго до своей смерти.
«Хӑйсене кансӗрлесе ҫӳренӗшӗн тарӑхса, вилӗ ҫынсен чунӗсем ӳпкелешеҫҫӗ ӗнтӗ», — тесе шухӑшлать Том.
Тому чудилось, будто души мертвых жалуются на то, что их потревожили.
Сулахайра вӑрман пуҫланса каять.
Слева начинался лес.
Тулта хурал ҫук, анчах шалта сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
Снаружи охраны не было, но внутри водокачки слышались голоса.
Лешӗ кӗҫех кӗлетсем патне чупса пычӗ.
Тот рысью прибежал к амбарам.
— Тӗлӗнмелле…
— Да, странно…
Ку таранччен куҫарса пытӑм… урӑх куҫармастӑп.
Спущала до сих пор… не спущу.
Анчах вӑл ҫурта калинкке умӗнчен, сапур енчен те йӗри-таврах хупӑрласа илнӗ пулнӑ ӗнтӗ — вӗсене йӗрлесе тупнӑ.
Но дом-то ведь был уже окружен и от калитки и от забора — их уже выследили.
усурпатӑр тытӑмĕ
узурпаторский режим
— Чирлес ҫук, — хирӗҫлет лешӗ Ольгӑна.
— Ничего не сляжу, — наступал на нее человек.
Асанне сасартӑк ҫиленсе кайса, мана:— Ах, епле киревсӗр калаҫатӑн эсӗ! Халех сӗтел хушшинчен тухнӑ пултӑр!
Бабушка вдруг рассердилась и сказала:— Фу, как гадко говоришь! Выйди из-за стола.
— Ма ан юратӑр?
Сказывают, его отец был очень добр к людям.
Вӑл машинӑна курӑк ҫине, хурӑн айне, ҫавӑрса хучӗ те, уҫӑ кӑларса, темӗскер пӑркалама тытӑнчӗ.
Он положил машину на траву под березой, достал из сумки ключ и принялся что-то подвертывать и подтягивать.
Андрий хӑрушлӑх ҫинчен чӳрече патӗнче пӑшал кӗрлесе кайсан тата хӑйӗн хӑлхи патӗнчен пулӑ шӑхӑрса иртсе кайсан тин пӗлчӗ.
Андрий узнал об опасности, лишь когда в окно грянул выстрел и пуля свистнула у его головы.
— Мана акӑ пурпӗрех: ҫамрӑк-и, ватӑ-и.— Епле пурпӗрех тетӗр эсир?
— А вот мне все равно: молод ли я или стар. — Как это вы говорите — все равно?
Пӗтӗм хутор пӗлет, хыпарлакансем пур.
Весь хутор знает, есть от кого слыхать.
Вӗсем кӗҫӗн алӑкран кӗрсе кайрӗҫ те «трикотажсен» патӗнчен иртрӗҫ.
Они вошли в калитку и замаршировали мимо неподвижных рядов «трикотажей».
Акӑ кур — турӑ умӗнче калатӑп.
Вот — как перед богом!
— Ҫук, — терӗ Ваҫка.
— Не, — сказал Васька.
Ҫапла ӗнтӗ, пирӗн вӑйсем тӑшман вӑйӗнчен пайтах сахалтарах.
Так что сил у нас было меньше, чем у врага.
— Пире нимӗн те кирлӗ мар урӑх, — терӗ Шура, — парӑр пире «гибрид-кубанка» — кӗркунне акма Праскине панӑ пек тулла…
— Мы ничего не хотим, — сказала Шура, — а только дайте нам «гибрид-кубанку» — ту пшеницу, что Прасковья будет сеять…
Пусма картлашки ҫинче Владимир Ильич ларать.
На ступеньках сидел Владимир Ильич.
800 — Таса Петĕр базиликинче Лев III Аслӑ Карла рим императорĕ пулма кӑшӑлланӑ
800 — коронация Карла Великого титулом «император Запада» в Риме.
(Матфей 11: 28 — 30 вуласа пар.)
(Зачитай Матфея 11: 28 — 30.)
Сирӗн ачӑрсен туйӑмӗсем псалом юрлаканӑнни пекех пулччӑр тетӗр эсир. Вӑл хӑйӗн туйӑмӗсем ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Эй Туррӑм, эпӗ Санӑн ирӗкне туса тӑрасшӑн, Санӑн саккуну — чӗрем варринчех» (Пс. 39: 9).
Вы горячо желаете, чтобы ваши дети чувствовали то же, что и псалмопевец, который писал: «В исполнении твоей воли, о мой Бог, я нахожу радость, и твой закон у меня во внутренностях».
Хӑв авантарах пӗлетӗн пулӗ…
Тебе виднее…
Илья хыҫҫӑн пушанса юлнӑ вырӑна темле чӗрӗ те мана тарават ҫын килсе ларни кӑмӑла ҫемҫетсе ячӗ.
Мне было приятно, что место, оставленное Ильей, не осталось пустым, что его занял живой, расположенный ко мне человек.
Ҫыран тӑрӑх:— …лех-лех-лех!.. — тенӗ сасӑ сапаланчӗ.
А в обрыве отдалось раскатистое: «…айс-айс-айс»!
Анчах вӑл пӗччен пулман, ун ҫумӗнчех суранланнӑ арҫын ача выртнӑ, вӑл унӑн аллинчен хыттӑн ярса тытнӑ.
Но в руке она держала руку того, лежавшего молча рядом.
Апла пулсан, ӑслӑлӑх мӗне пӗлтернине тата унпа мӗнле усӑ курмаллине пӗлни пире хӳтлӗх парать.
Получается, знание о том, что такое «практическая мудрость» и как ею руководствоваться, — залог нашей безопасности.
Дуня инке ҫырӑва уҫса, тимлӗн пӑхма тытӑнчӗ, куҫҫуль куҫӗсене хупласа илчӗ те страница ҫине тумлама пуҫларӗ.
Тетя Дуня с трудом развернула письмо, всматривалась в него, а слезы застилали ей глаза и капали и капали на страничку.
Мӗн тӑвас тен, эпӗ ӑна асӑрхаттарнӑччӗ.
Что делать! Я предупреждал его…
Гаврик пиччӗшне ҫыран хӗррипе Кӗҫӗн Фонтан тӗлне ҫитиччен ӑсатрӗ.
Гаврик проводил брата берегом до Малого Фонтана.
Шухӑша кайнипе вӑл ерипен йӑпшӑнса пынӑ пек, Грицько пырса тӑнине те сисмерӗ.
Он погрузился в размышления и не слышал, как к нему осторожно, точно крадучись, снова подошел Грицько.
Акӑ ӗнтӗ асатте, лешӗ куриччен, карчӗсене сӗтел айнелле тытрӗ — унтан вара вӗсем ҫине хӗрес хучӗ; пӑхать — аллинче туз, король, козырьлӗ валет; вӑл пур, шестёрка вырӑнне майрине парса янӑ.
Вот дед карты потихоньку под стол — и перекрестил: глядь — у него на руках туз, король, валет козырей; а он вместо шестерки спустил кралю.
1918 — Антантӑпа Германи хушшинчи лӑпкӑланавĕпе Пĕрремĕш Тĕнче вӑрҫи вĕҫленнĕ
1918 — Компьенское перемирие, ставшее окончанием Первой мировой войны.
— Сиксем, ватти!
— Еще чего, старый!
19. Рагав ҫуралнӑ хыҫҫӑн Фалек икҫӗр тӑхӑр ҫул пурӑннӑ, унӑн ывӑлсемпе хӗрсем ҫуралнӑ, [вара вилнӗ].
19. По рождении Рагава Фалек жил двести девять лет и родил сынов и дочерей [и умер].
Сыл пул, хаяр хӗрарӑм.
До свиданья, свирепая женщина.
Вӑл хайне Кольхаунӑн усал куҫӗсем сӑнаса пӑхнине сисрӗ, вӗсем ӑна шӑтарас пек пӑхнӑ.
Она заметила, что за ней следят злые глаза двоюродного брата, точно обжигая ее.
Тархасшӑн публикаци лару-тӑрӑвĕсене улӑштармашкӑн ҫырӑнса кĕрĕр.
Войдите в систему, чтобы менять статусы записей.
Кайӑксем пур континентра та пур.
Птицы населяют все регионы земного шара, включая внутренние части Антарктиды.
— Паллах памаҫҫӗ, — ҫирӗплетрӗ Чечориха.
— Конечно, нет, — подтвердила Чечориха.
Аякка, инҫете каятӑр!
Уходите далеко прочь!
— Мӗн сире ертсе каясси?
— А куда вести-то?
Алтай Енĕн юханшывĕсем
Паспаул — река на Алтае
— Акӑ мӗнле пӗчӗк арбуз пачӗ мана мучи, терӗм эпӗ, хам вара ҫав пӗчӗк арбуза асаннене кӑтартрӑм, вӑл хампа пӗрлехчӗ.
А я сказал, что вот какой маленький арбуз мне дедушка дал, и показал бабушке арбузик: он у меня за пазухой был.
1941 ҫулхи юпан 9-мĕшĕнче АТҪ Ставкн 1941 ҫулхи юпан 9-мĕшĕнчи директивипе Можай хӳтĕлев йĕрĕн фронтĕнчен туса хунӑ, унӑн шутне Волоколамск, Можай, Малоярославец тата Калуга ҫирĕплетнĕ районсене кĕртнĕ.
Образован 9 октября 1941 года на основании директивы Ставки ВГК от 9 октября 1941 года на базе Можайской оборонительной линии в составе Волоколамского, Можайского, Малоярославецкого и Калужского укрепленных районов.
Пурте пӗтме пултараттӑмӑр…
Всем бы нам конец.
Роман Сергеевич Филиппов (1936, кӑрлач, 24, Симферополь — 1992 нарӑс, 18, Мускав) — совет кино актёрĕ.
Рома́н Серге́евич Фили́ппов (24 января 1936, Симферополь, РСФСР, СССР — 18 февраля 1992, Москва, Россия) — советский актёр театра и кино.
Авестӑна, ӑнлантарӑвĕсемпе пĕрле Зенд-Авеста (вӑтам перс.
стихотворный перевод гимна из текстов Авесты — «Из Зенд-Авесты.
Чӑнах та, вӑл ҫав РИК-а килсен, темле хӗр пурччӗ…
Действительно, когда приезжал он в этот исполком, какая-то девица была…
Вӑл пачах тепӗр еннелле, кунтан икҫӗр километра яхӑн пулать.
Так то километров двести совсем в иную сторону.
Унӑн таса кӑвак куҫӗсем хурлӑхлӑн йӑлтӑраҫҫӗ…
В его голубых, ясных глазах светилась печаль…
— Ҫӑматта хывман вӗт эпӗ!
— Валенки-то я не снял.
Тупӑшĕн ҫуррине Амира Виллигхаген ырӑ ĕҫлĕхе валеҫсе тӑкаклать.
Половину призовых вознаграждений Амира Виллигхаген расходует на благотворительные цели.
Патша хӑй те, унӑн мӗнпур тарҫи те татӑлса макӑрнӑ.
И сам царь и все слуги его плакали очень великим плачем.
Библи мӗн калать 16
Ответы на библейские вопросы 16
Анчах эсир, эпӗ мӗн тӑвасшӑн пулнине пӗлетӗр-ҫке.
Но ведь вы знаете, чего я хотел.
Десант килни ҫинчен хыпар халь ҫывӑхри ялсем тӑрӑх вӗҫет пулӗ ӗнте!
Весть о приходе десанта теперь наверно летит по ближним деревням!
Ҫак ӗнентерсе каланӑ сӑмахсен йывӑрлӑхне пула амӑшӗ те чакать, влаҫ вара, вӑхӑтлӑха пӗтӗмпех ашшӗ аллине куҫать.
Под тяжестью этих доводов мать уступает, и власть на время переходит к отцу.
Эсӗ те юри тенӗ пекех кунӗпе пулмарӑн.
И тебя, как назло, весь день вчера не было.
Кун пек чух вара арҫынсем, ҫав шутрах авланакан каччӑ та, тӗксӗм тӗслӗ костюм тӑхӑнаҫҫӗ.
Мужчины (в том числе и жених) надевают тогда темный уличный костюм.
Алӑк тӗлӗнче вӑл айӑпа кӗнӗ ҫын пек класри ачасем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те коридора тухрӗ.
Не скрывая своего расположения, он внимательно смотрел на подходившего к нему Фретича.
«Пӗлеҫҫӗ, пӗлеҫҫӗ!
«Знают, знают!
Ӑна ҫаврашкана пуҫтарӑр, алшӑллипе витсе ӑшӑ вырӑна пӗр сехетлехе лартӑр.
Соберите его в шар, накройте полотенцем и уберите в теплое место примерно на час.
Ҫав вӑхӑтран вӗсем ҫунатсемпе хӳрине пӑрсах аэроплана равновесине кӳме пултарнӑ.
С этого времени они могли маневрировать крыльями и хвостом, чтобы привести аэроплан в равновесие.
Саккӑр уйӑх хупӑрланӑ хыҫҫӑн Видин (Бдын) илеҫҫĕ, каярах Плискова тата Преслава хуласемпе юнашар ҫĕрсене те.
Византийские войска ведут боевые действия в Восточной Болгарии. после восьмимесячной осады взят Видин (Бдын), затем города Плискова и Преслава с окружающими областями.
Унсӑр пуҫне, ҫынсем нумайӑшӗ ученӑйсем мӗн каланине чӑнлӑх вырӑнне хураҫҫӗ тата вӗсене Турӑран та ытларах асла хурса хисеплеҫҫӗ (Рим 1: 25).
Мнение ученых считается истиной в последней инстанции, и это отвлекает внимание людей от Творца.
Ҫавӑнтах пӗри пӗр еннелле, тепри тепӗр еннелле утнӑ.
И они разошлись в разные стороны.
42. Сутаканни — тарма пуҫтарӑнакан ҫын пек, туянаканни вилме хатӗрленекен ҫын пек пултӑр; 43. суту-илӳ тӑваканӗ — нимӗнле услам та кӗтмен ҫын пек, ҫурт лартаканӗ унта пурӑнма ӗмӗтленмен ҫын пек пултӑр.
42. Продающий пусть будет, как собирающийся в бегство, и покупающий - как готовящийся на погибель; 43. торгующий - как не ожидающий никакой прибыли, и строящий дом - как не надеющийся жить в нем.
Унӑн машинӗ симӗс, ку — хура.
У того машина зеленая, а эта черная.
Эсӗ халь мана та манса кайрӑн, эсӗ пӗр Репина кӑна пӗлетӗн.
Ты уж теперь и меня забыл, ты только и знаешь, что Репина.
ҫураҫуллӑ минор (килӗшӳллӗ минор)
гармонический минор
Пӳрт патне яхӑнне те пыма май ҫук.
К хате нельзя было подойти.
Мӗнле те пулин калаҫу ирттермелле пулӗ вӗсемпе.
Надо бы с ними какие-нибудь собеседования проводить.
Мишки, ҫамрӑк арӑмне ҫаннинчен кӑрт! туртса: «Кайрӑмӑр!» — терӗ те сиввӗнрех, салтак аттисемпе хыттӑн таплаттарса, алӑк еннелле утса кайрӗ.
А Мишка дернул свою молодую жену за рукав, строго сказал: «Пойдем!» — и, громко топая армейскими сапогами, пошел к выходу.
Пытармастӑп: кӑмӑлӑм пӑсӑлчӗ; паллӑ мар хӗр сӑн-сӑпатӗнче пӗр кӗвӗллӗ пӗр-пӗтӗмлӗх ҫупӑрлакан чӗрӗ чунӑн килпетлӗ уҫӑмлӑхне курнипе ҫеҫ те мар, ҫавна пула кӑмӑл-туйӑма йӳле янипе те мар.
Не скрою, — я был расстроен, и не оттого только, что в лице неизвестной девушки увидел привлекательную ясность существа, отмеченного гармонической цельностью, как вывел из впечатления.
ВӖРЕНМЕЛЛИ КӐЛАРӐМ
Выпуск для изучения
Иегова вилнӗ ҫынсене чӗртсе тӑратма пултарнине кӑтартас тесе Иисус Авраам, Исаак тата Иаков Турӑшӑн чӗрӗ тесе каланӑ (Лука 20: 37, 38).
Чтобы показать, что Иегова в силах воскрешать умерших, Иисус сказал, что Авраам, Исаак и Иаков для Бога живы.