alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пукиревӑн «Тан мар мӑшӑрлану» ятлӑ паллӑ картинине аса илер-ха: пирӗн куҫ умне ӗлӗкхи хӑрушӑ, ҫӗкленӳллӗ те таса кӑмӑл-туйӑма пусарнӑ вӑхӑт тухса тӑрать.
Вспомним известную картину Пукирева «Неравный брак», с которой веет на нас страшным прошлым, давящим все чистое и возвышенное.
Греци историнчи патшалӑхсем
Государства в истории Греции
а) Даниилӑн мӗнле лайӑх енсем пулнӑ?
а) Каким человеком был Даниил?
— Офицер пан палланӑ-и ҫав пансене?
— Панове офицежи знайон тых панув?
«Аслӑ аҫтаха» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗ те Сатанана вӑл тискер, хаяр тата усал пулнине, ҫавӑн пекех вӑл Иегова мӗн тума шутласа хунине пурнӑҫа кӗртме парасшӑн мар тата Туррӑн халӑхне тӗп тӑвасшӑн пулнине питӗ лайӑх сӑнласа парать.
Выражение «великий дракон» наводит на мысль об ужасном чудовище. Этот образ как нельзя лучше подчеркивает неистовое желание Сатаны расстроить замысел Иеговы и уничтожить его народ.
Хӑшпӗр сӑпайлӑ тӑхӑннӑ ҫын тепӗр капӑр тумланнӑ ҫынран элегантлӑрах, ӗлккенрех курӑнать.
Можно быть одетым в скромный костюм и выглядеть элегантней, чем иной, облаченный в самые дорогие одежды.
— Прибытков юлташ, Роговпа мӗн пирки килӗштерейместӗр-ха эсир?
— Товарищ Прибытков, в чем же вы не сошлись с Роговым?
Эпӗр кӗпер урлӑ каҫрӑмӑр.
Мы перешли мостик.
Чи йышлӑ Непал халӑхĕсем:
самоназвание, распространившееся среди народов Непала
Вӑл выльӑхсем апат-мӗн тиркесе тӑрасси ҫук, кунне пӗрререн ытла ӗҫмеҫҫӗ, сакӑр сехет хушшинче вунӑ льене ҫӑп-ҫӑмӑлах каяҫҫӗ, вунтӑватӑ арроб йывӑрӑшне ирӗккӗнех йӑтса пыраҫҫӗ.
Эти животные не взыскательны к пище, пьют только один раз в день, легко проходят десять лье в восемь часов и свободно несут поклажу в четырнадцать арробов.
— Акӑ эпир сан пата ҫӗнӗ учительницӑпа, Елена Павловнӑпа килтӗмӗр.
— А мы вот к тебе с новой учительницей пришли, Еленой Павловной.
Советлӑ общество, пурте пӗлеҫҫӗ, икӗ класран, рабочисемпе хресченсенчен, тӑрать.
Советское общество состоит, как известно, из двух классов, из рабочих и крестьян.
Мана рабочи панӑ ҫӗрулми ҫав тери тутлӑ пек туйӑнчӗ.
Картошка, которую дал мне рабочий, была очень вкусная.
— Ҫывӑр, анне.
— Спи, мама.
Республикӑн кантӑр енчи кӳрши Азербайджан, кӑнтӑр-хĕвеланӑҫ енче Грузи, хĕвеланӑҫ енче Чечен Республики, ҫурҫĕр-хĕвеланӑҫ енче Ставрополь Ен, ҫурҫĕр енче Калмӑк Республики вырнаҫнӑ.
Граничит с Азербайджанской Республикой на юге, с Грузией на юго-западе, а также с Чеченской Республикой на западе, со Ставропольским краем на северо-западе и с Республикой Калмыкия на севере.
Малтанхи ҫапӑҫу ӑнӑҫлӑ вӗҫленнине пӑхмасӑр — ӑна япӑх туйӑм кишӗклет.
Дурные предчувствия овладели им, несмотря на первый успех.
Хула хӗрринчи пӗр кичем урампа икӗ ҫын иртсе пырать.
По пустынной улице, что на окраине города, идут двое.
— Ахальтен мар ӗнтӗ ҫамрӑкскернех ун пек чӗнеҫҫӗ!..
— Однако не зря молоденького так прозвали!
— Саккӑрӑшӗ те вӗсен.
— Все восемь ихние.
— Мӗнле килтӗр?
— Какими судьбами?
8. Галаад — йӗркесӗр ҫынсенӗн хули, вӑл юнпа вараланнӑ.
8. Галаад - город нечестивцев, запятнанный кровью.
— Вӗсем рабочисене революци задачисенчен пӑрма пултараҫҫӗ-ҫке!
Ведь они уводят рабочих от революционных задач!
Пирӗн унчченхи вырӑнта.
На нашем месте.
Пытармасӑр кала, хаклӑ пиччем: эсӗ икӗ ҫул аслӑрах пулсан та, манран хытӑ хӑратӑн.
Ведь признайся, дорогой братец: ты очень боишься меня, хотя и старше на целых два года.
— Эсӗ палламастӑн-и, Марк Лициний Красс?
— Ты не узнаешь меня, Марк Лициний Красс?
Илемлĕ фильм «Зевс тата Роксана» Zeus and Roxanne (1997)
Художественный фильм «Зевс и Роксана» Zeus and Roxanne (1997)
Культурӑпа искусство ӗҫченӗсене професси ӑсталӑхӗшӗн тата суйласа илнӗ ӗҫе парӑннӑшӑн тав тӑватӑп.
Искренне благодарю работников культуры и искусства за профессионализм и преданность избранному делу.
Пасарта, патша пек, мӑнаҫлӑн пӑхкаласа ҫӳрет.
Ходит по рынку, как царь, и смотрит так важно, важно.
— Халлӗхе бутылкӑсемпе те пулин ҫунтарас пулать.
— А пока и бутылками надо жечь!
Карап ҫинчи пӗртен пӗр тупӑна пиратсен чи пысӑк карапне хирӗҫ ҫавӑрнӑ та, ҫапӑҫу пуҫланнӑ.
Единственная пушка галеры повернулась против самого большого из пиратских судов, и начался бой.
— Мӗн калӑн, чӑнах та, — ман енчен — суккӑр эгоизм.
— Вот уж, подлинно, слепой эгоизм с моей стороны.
Тухӑҫ Самар (, самареньо Simirangan nga Samar) — Филиппинсен провинцийĕ, Самар утравĕн тухӑҫ ҫĕрĕнче вырнаҫнӑ.
Восточный Са́мар (, самареньо Simirangan nga Samar) — провинция Филиппин, расположенная на востоке острова Самар.
Унтан Марья Петровнӑпа Власьевна.
Потом Власьевна с Марией Петровной.
Ав Хӗрлӗ площадӗн пӗр пайӗ кунтан курӑнать…
Вон Красной площади кусочек отсюда видно.
Юханшыв тӑршшĕ 42 км.
Длина протоки 42 км.
Салтаксем, ҫулпа малалла пынӑ май, ачасем уставри пек тикӗс черетпе утчӑр, урине ылмаш ан пусчӑр тесе сӑнаҫҫӗ.
Солдаты идут и следят, чтобы ровными рядами по уставу шли, чтобы с ноги не сбивались.
Пехотинецсемпе моряксем вӑрман каснӑ.
Пехотинцы и моряки рубили лес.
Пысӑк мӑшкӑл йышӑнӗ вӑл сирӗн урлӑ, ӗмӗрне те манӑҫмалла мар намӑслӑх, вӑрӑм куляну тухать ӑна…
Позор она через вас большой примет, такой, что во всю жизнь забыть нельзя, печаль долгая ей выходит…
23. Ӑслӑ ҫыннӑн чӗри унӑн чӗлхине те ӑс кӳрет, ҫавӑн пек чӗлхе пӗлӗве ӳстерет.
23. Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
— Платон, хӗрхен Виталие… — тархасласа пӑхрӗ куҫӗсенчен арҫынна.
— Платон, пожалей Виталия... — умоляя посмотрела в глаза мужчины.
Тавлашаҫҫӗ, пӗрне пӗри вӗриленсех ӗнентерме тӑрӑшаҫҫӗ.
Горячились, спорили, доказывали.
Ан тив, ыттисем те паччӑр хӑйсен киллисене!
Пусть и другие отдадут свои ступы!
Инҫетре, хӗвелтухӑҫӗнче кӑна тӗтреллӗ сывлӑш вӑхӑтран-вӑхӑта чӗтренсе илнӗ, — такам унта питӗ пысӑк алӑка ҫемҫен уҫса хупнӑ пек пулнӑ.
Лишь далеко на востоке туманный воздух время от времени вздрагивал, как будто там мягко, но очень сильно хлопали большой дверью.
– № 49 (4 декабря).
— № 49 (4 декабря), 786 — 788 с.
Ну, каласа парам-ха эппин сана: икӗ ҫын калаҫаҫҫӗ пулсан, вӗсен калаҫӑвӗнчен мӗн чухлӗ те пулин ҫак икӗ ҫыннӑн характерӗ паллӑ пулать, — ӑнланатӑн-и ӗҫ ӑҫталла пынине?
Ну, вот тебе, раскушу: если разговаривают два человека, то из разговора бывает более или менее виден характер этих людей, — понимаешь, к чему идет дело?
Музыка вӑл анасланӑ е кулнӑ чухнехи евӗрлӗ: манӑн ҫывӑрас килмест, анчах эпӗ анаслакан ҫын ҫине пӑхса хам та анаслатӑп, манӑн кулас килмест, анчах эпӗ ҫын кулнине илтсе хам та кулатӑп.
Я объясняю это тем, что музыка действует, как зевота, как смех: мне спать не хочется, но я зеваю, глядя на зевающего, смеяться не о чем, но я смеюсь, слыша смеющегося.
Аслӑ Ҫурҫĕр вӑрҫи 1700—1721 ҫҫ.
История Северной войны 1700—1721 гг.
Чаппанне сирсе хӑрах чавсипе тӗренсе ҫӗкленчӗ Шерккей.
Откинув полу чапана, Шерккей негромко окликнул:
Кам та пулин Клембовскин пурлӑхӗнчен — ӗнисене, лашисене, сурӑхӗсене сыхласа усрайман, укҫа хатӗрлес пулать.
А кто, может быть, тое имущество — коров там, или лошадей, или овец — не уберег, то те пускай приготовят гроши по установленной цене.
Темскер тӗрӗслеттересех килмест ун ҫинче хӗрлисене хӑйсен хӗҫӗсене.
Что-то нет охоты, чтобы красные на ней свои палаши пробовали.
«Ҫак Глашӑра темле хӗрӳллӗх пур, — шутларӗ Кондратьев, — ҫакӑ савӑнтарать…»
«Есть в этой Глаше, — думал с радостью Кондратьев, — огонек…»
— Нидер мит дем цар унд кайзер!
— Нидер мит дем цар унд кайзер!
Хӗр ҫуллахи каникул вӑхӑтӗнче те алӑ усса лармасть.
Девочка и во время летних каникул без дела не сидит.
Вӗсем ҫак полк урӑхла пулма та пултараймасть, тесе шутлаҫҫӗ пулас.
Они как будто и не представляли себе этот полк иным.
Давыдов будка ҫумне пырса выртрӗ, куҫӗсене хупрӗ.
Давыдов лег около будки, закрыл глаза.
Ҫулӑм пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна сиксе ӳкни те, хӗлхемсем сывлӑшалла вӗҫсе хӑпарни те аванах курӑна пуҫларӗ.
Уже видно было, как огонь перебегал с одного места на другое и как по воздуху в клубах дыма летела горящая сухая трава.
чире пер
прикидываться больным, симулировать болезнь
— Шӑп, музыка сасси илтӗнет!
— Чу, музыка пришла!
Пӳлӗмре акӑ кӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ, эпӗ алӑкран шӑвӑнса кӗтӗм те вырӑн ҫине чӑмрӑм.
Услышав в комнате шорох, я проскользнул в дверь и юркнул под одеяло.
— Ырӑ сехетре пултӑр!..
— В добрый час!..
— Вӗҫне ҫитиччен! — хыттӑн чӑмӑртарӗ вӑл унӑн аллине.
Товарищ Ваня долго смотрел вслед Виктору, хотя силуэт его сразу растворился во мраке.
Ку ҫурта тахҫанах тунӑ-мӗн, вӑл склад е кӗлет валли пулнӑ пулмалла.
Дом строился давно и предназначался, видимо, под склад или амбар.
Сана тепӗр хут курма питӗ хавас.
Рад снова тебя видеть.
Пире хирӗҫ караван килетчӗ… ултӑ парӑш — пушӑлла, вӗсене «Черногорец» буксир туртса пырать.
Встречу нам шел воз… шесть порожних барж под «Черногорцем».
Уҫлӑхра ҫӑлтӑрсем хушшинчи тавралӑх еплерех валеҫĕнни тривиаллĕ мар, Хушӑк (бар) тата галактикӑсен спираль пек ҫаннисем пек пĕтĕмĕшле галактикӑлла тытӑмсемсĕр пуҫне, унта вĕрирех газпа хупланнӑ уйрӑм сивĕ тата ӑшӑ пĕлĕтсем те пур.
Помимо общегалактических структур, таких как перемычка (бар) и спиральные рукава галактик, есть и отдельные холодные и тёплые облака, окружённые более горячим газом.
Вӑл, куҫне хӗссе, ҫынсен тахҫанах хӑнӑхнӑ пуҫлӑхӗ пек пӑхса, рабочисен сӑн-пичӗсене сӑнаса иртрӗ.
Глаза у него были прищурены, и взглядом опытного владыки людей он испытующе щупал лица рабочих.
Птаха мехелӗн ҫавӑрӑнса, Василёкӑн урисем ҫине, унӑн пуҫӗ ҫумне темӗнле икерчӗ майлӑн ҫыпҫӑнса ларнӑ картус пекки ҫине, унӑн кивелнӗ хӗрарӑм кофти тӑхӑннӑ тӑхӑр хут кукӑрӑлса ӳкнӗ кӗлетки ҫине пӑхса илчӗ те, витӗр касакан шеллӗх, ҫак ачана атӑпа тумтир туянса пама укҫа ӗҫлесе илме ҫук йытӑ пурнӑҫӗ ҫине юҫҫӗн тарӑхтаракан ҫилӗ унӑн пырне килсе капланчӗ.
Птаха устало повернулся, посмотрел на ноги Василька и на какое-то подобие фуражки, блином прилипшей к его голове, на всю его согнувшуюся в три погибели фигурку в старой женской кофте, и острая жалость и горькая обида на собачью жизнь, при которой он не мог заработать даже, на сапоги и одежду этому ребенку, сдавили ему горло.
Анчах пассажирсене Васильевӑна мар, ун ҫывӑхӗнчи дачӑна илсе каймалла пулчӗ.
Но пассажиров пришлось повезти не в Васильево, а на дачи, которые находились рядом.
— Курӑр-ха ӗнтӗ: кӑшт-кашт кӑна ҫумӑр ӳккелесе илмелле тесе пӗлтерчӗҫ, халӗ вара — витререн янӑ пек тӑкать.
— Смотри-ка, что творится: обещали незначительные осадки, а дождь льет как из ведра.
Ҫиҫӗм ҫиҫнӗ самантра кӑна пире ҫумӑр пӗлӗчӗ курӑнать, пуҫ тӑрринчи йӑмра армак-чармак турачӗсем те, шыв хӗрринчи тӗмсем курӑнаҫҫӗ.
Лишь когда сверкала молния, мы видели узкую полоску неба в низких тучах, ветки огромных ветел, висящие над головами, да темные заросли на берегу.
Вара вӑл епле пулнине йӑлтах каласа парать, — салтакӑн тӗрӗссипе каламалла.
Так он отвечает всё, как было, — солдат обязан отвечать правду.
союзник тивĕҫĕсем
союзнические обязательства
☺ Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулать!
Все будет отлично
Сире вара ҫак пулӑм мӗнле пулса иртни пирки каласа парас шухӑш пур.
В 1833 году деревенский кузнец и электрик-самоучка из американской глубинки Томас Дэвенпорт узнал о том, что Джозеф Генри изобрел электромагнит и использует его для обогащения железной руды.
Ҫавӑнпа та эпир хамӑр чӗрере нихӑҫан та каварлӑ шухӑш — мӑшӑра хӑварса тепӗр ҫынпа мӑшӑрланас шухӑш — тытмӑпӑр (Иер. 17: 9 ; Мал.
Поэтому мы не будем строить в своем сердце коварных планов, желая освободиться от одних брачных уз, чтобы вступить в другой брак.
Мӗнле, сан шутпа, шӑхӑртмаҫҫӗ-и Лузгина?
Как ты считаешь, не прокатят Лузгина на вороных?
Шел, виҫҫӗмӗш хутӗнче пуҫне хуратех пуль ӗнтӗ, айван.
Яндулу кажется, что за время его отсутствия друзья все постарели, осунулись.
Ҫавна пӑхмасӑрах вӗсем канлӗ пурӑнма Ура таврӑнас темен!
Но они не хотели возвращаться к удобной жизни в Уре!
Унсӑр пуҫне, эпир „ Хурал башнине “ Канадӑна ярса параттӑмӑр, унта ҫак журнала салатма юраман.
Также мы посылали этот журнал в Канаду, где он был запрещен.
Карчӑк йывӑррӑн сывласа илчӗ те калаҫма чарӑнчӗ.
Старуха вздохнула и замолчала.
— Эсӗ маттур каччӑ вӗт! — ахӑлтатса кулчӗ вӑл.
— Да ты ж геройский парень! — хохоча, вскрикивала она.
Байкал лешьенĕн Александр-Савут районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Александрово-Заводского района
Пуҫ ҫийӗнченех темиҫе пульӑ шӑхӑрса иртрӗ; учӗсем ҫинчен аннӑ казаксем хыҫӑмран чупнине те илтетӗп акӑ…
Несколько пуль провизжало над моей головою; я уж слышал, как спешившиеся казаки бежали по следам…
Вӑл Иеговӑна йӑлӑннӑ: «Эй Туррӑмӑр! Сут ту вӗсене.
Он взывал к Иегове: «Наш Бог, неужели ты не совершишь над ними суд?
Вӗсене лава кӳлсен те нимӗн усси те ҫук.
И бесполезно было уже запрягать их в орудия.
Хытӑ пӗҫертрӗ мана паян ирхине ватӑ Уотсон мисс ҫи-пуҫа вараланӑшӑн.
Ну и пробрала же меня утром старая мисс Уотсон за мою одежу!
Юланутҫӑсем хушшине Хома Хаецкий пырса кӗчӗ.
Среди всадников появился Хома Хаецкий.
Пусӑ варринче ларакан пысӑк йӑмра тавра ҫӗрулми купала-купала хунӑ, пӗр йӑмра турачӗ ҫинче шкулта вӗренекен Тамара учетчица ларать.
В центре поля высились картофельные горы, а над ними на ветке большой ветлы сидела учетчица, школьница Тамара.
Утӑ ҫулма кая юлнӑшӑн!
Да за срыв сенокоса!
Кӗскен — вӗсене ҫӑлтӑрсен хушшинчи уҫлӑха-анлӑша ҫур ҫуллӑха ҫутӑ хӑвӑртлӑхӗпе ӑсатмалла.
И отправлять их со скоростью света на полгода в междузвёздное пространство.
Пӗрне пусас  пулать.
Надо зарезать одну.
Вӗсем вӑхӑтсӑр вилчӗҫ: юратма та ӗлкӗреймерӗҫ, ачисене ӳстерсе хӑварма та, ӗҫӗсене вӗҫне ҫитерме те.
Умирают — не дожив, не долюбив, не дорастив детей, не доработав.
Шыва бомба пӑрахнӑшӑн аллӑма тытса чӑмӑртамӗ ӗнтӗ.
Не будет же он мне ручку жать за то, что мы бомбу бросили?
1410 ҫулта Сент-Эндрюс хулинче ахаль шкул уҫнӑ.
Основали ее несколько выпускников Сорбонны.
— Мӗн чухлӗ, тетӗн-и?..
— А сколько?..
Ара, пӑхса илнипе нимӗн те пулмасть-ҫке.
Ну посмотришь, за это же деньги не возьмут.
Хӑйӗнчен мӑшкӑлланине аса илсенех вӑл урсах каять.
Одна мысль об таком ужасном оскорблении приводила его в бешенство.
Вӑйлӑ юхӑм вӗсене сехете ҫирӗм миль хӑвӑртлӑхӗпе ыткӑнтарса пырать.
Сильное течение увлекало их вперёд с быстротой двадцати миль в час.
Вӑл: эпӗ урӑххине, вилнине юрататӑп, тесе ҫырнӑ, майора хӑйне манма сӗннӗ.
Она писала, что любит другого, мертвого, майору по-дружески советовала оставить и забыть ее, зря не тратиться и не терять времени.
Ачасем тинех хӑйсен умӗнче тӑракан Кармене асӑрхарӗҫ.
Ребята повернулись и увидели перед собой Паарме.
— Хамӑртан малтан ертсе кай ӑна.
— Ты ее впереди нас поведешь.
Николай Степановича эпӗ атте-аннерен те ытларах шанатӑп.
Я доверял Николаю Степановичу больше, чем мог доверить родителям.
— Эпир, Павлуша, япаласемпе сан вырӑнна куҫатпӑр, — терӗ Михал Михалыч, — атту ку анкӑ-минкӗ, юрасшӑн тӑрӑшса, вӑрҫӑллӑ коммунизм йӗркипе тата тем туса хурӗ.
— Мы, Павлушка, перебазируемся на твою площадь, — сказал Михал Михалыч, — а то этот услужливый балбес еще чего-нибудь набедокурит.
— Мелехов хӑта килтех-и?
— А сват Мелехов дома?
Воропоновӑн ҫутӑ та темле пушшӑн курӑнакан куҫӗсем ҫак ҫын темӗнле вӑрттӑн япала ҫинчен пӗлнӗ пек, вӑл халех никам кӗтмен сӑмах каласа ӑнтан ярас пек пӑхаҫҫӗ.
Светлые и точно пустые глаза его смотрят так, как будто Воропонов догадывается о чём-то и вот сейчас оглушит необыкновенным словом.
Ункӑран тухма тӑрӑшӑпӑр.
Будем выходить из кольца.
Пирӗн пата Чапаев килет!
Чапаев к нам едет!
Вӑл туп-тӳрӗ, ниҫта хускалмасӑр ларать, вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ҫинҫешке аллипе ҫӳҫне пуҫтарать.
Она сидела выпрямившись, с неподвижным лицом и иногда поправляла узкой рукой прическу.
Типне кура фильтрлас
Фильтровать по типу
38. Лисий ӗнтӗ патша юлташӗсем хушшинчен вӑйлӑ арсене — Доримен ывӑлне Птоломея тата Никанорпа Горгие — суйласа илнӗ те 39. вара, патша хушнӑ пек, Иудея ҫӗрне кайма, ӑна тустарса тухма вӗсемпе пӗрле хӗрӗх пин ҫынлӑ ҫуран ҫар, ҫичӗ пин ҫынлӑ утлӑ ҫар кӑларса янӑ.
38. Лисий избрал Птоломея, сына Дорименова, и Никанора и Горгия, мужей сильных из друзей царя, 39. и послал с ними сорок тысяч мужей и семь тысяч всадников, чтобы идти в землю Иудейскую и разорить ее по слову царя.
Район лаптӑкĕ 1029,5 км2.
Дрожжановский район находится в юго-западной части Татарстана, общая площадь составляет 1029,5 км².
— Санӑн хушамату мӗнле? — йӑвашшӑн ыйтрӗ учитель.
— Как твоя фамилия? — мягко спросил учитель.
Ҫывӑрса юлсан — вӗри шывсӑр юлатӑн.
Проспишь — без кипятку останешься.
— Шухӑшласа пӑхӑп, — мӑнкӑмӑллӑн каларӗ вӑл.
— Я подумаю, — важно сказала она.
18. Суя тӗнлӗ халӑхсем хаярланса кайрӗҫ те, Санӑн ҫиллӳ ҫитрӗ.
18. И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой
Эп ҫапла ӑнланатӑп: санӑн Мускава таврӑнас килнӗ.
Я понимаю так: ты в Москву захотела вернуться.
Ҫынна шеллеме пӗлмен Топ пиллӗкмӗш хут ӗнтӗ пӗрер пӑта ыйтать, кашни ыйтмассерен, пӑта илнӗ пулин те, вӑл пурпӗрех амӑшне каласа кӑтартнӑ.
Безжалостный Топ уже пятый раз требовал по гвоздю и, несмотря на то, что получал их, все-таки проболтался матери.
Котляровпа Кошевой — сирӗн хутор казакӗсем, ҫавӑнпа та сирӗн хушшӑрта калаҫса татӑлмалла марри пулма пултараймасть.
Котляров и Кошевой — ваши хуторские казаки, и между вами не может быть недоговоренности.
Вӗсем е йывӑҫсемпе курӑнман ҫуртсем хыҫнелле чӑмаҫҫӗ, е каллех уҫӑ ҫӗре персе тухаҫҫӗ, ҫавна пула унта, айлӑмра, аллисене хунарсем тытнӑ арканчӑк пысӑк ушкӑн, мӗнле-тӗр фантастикӑлла процесси аташса ҫӳренӗнех туйӑнать.
Они то ныряли за деревья и невидимые дома, то опять выскакивали наружу, и казалось, что там, по долине, бродит большая разбившаяся толпа, какая-то фантастическая процессия с фонарями в руках.
— Сирӗн кунта чӑн-чӑн хуҫалӑх иккен! — тӗлӗнчӗ Батманов.
— Да у вас целое хозяйство! — удивился Батманов.
Каялла чакнӑ чух та вӑл пӗрремӗш степеньлӗ тимӗр хӗрес тата хӑй чинне ӳстересси ҫинчен ӗмӗтленме пӑрахман.
Но, даже отступая, не бросил он, должно быть, мечты о железном кресте первой степени, о следующем чине.
Вӑл вӑкӑрсене ӗрлесе хӑвалама чарӑнчӗ, майлӑрах вырнаҫса ларчӗ те, чӗн пушӑ тӳлемне пӳрнисемпе хыпашласа, вӑрахчен Григорие, унӑн шухӑшлӑ сӑн-питне, кӑштах усӑннӑ куҫӗсене вӑрттӑн сӑнаса пӑхса пычӗ.
Она бросила погонять быков, села поудобнее и, теребя ременный махор кнута, долго исподтишка рассматривала Григория, его сосредоточенное лицо, полуопущенные глаза.
Мӗн калаҫнине вӑл йӑлтах ӑнланчӗ.
Все стало ясно.
— Эпир — социалистсем.
— Мы — социалисты.
Ван-Конет картах хутланчӗ: савӑнӑҫ хушшине ашшӗ хӗсӗнсе кӗни теме систерет, кӑмӑллах мар сцена пуласса шантарать.
Ван-Конет сжался: среди радости упоминание об отце намекнуло о чем-то и обещало неприятную сцену.
Ӗнер ҫеҫ вӑл сирӗншӗн — ҫара ҫерҫи Ҫирахви марччӗ-и?
А давно она у вас Сима-некрасима была?..
— Кашни курмассеренех апат ҫитерсе кӑларса ярать.
Этому старому хрычу.
Чӑваш Енри Улатӑр районĕн ялĕсем
Алтышево — посёлок в Октябрьском сельском поселении Алатырского района Чувашии.
Григорий, питне-куҫне пӗркелентерсе, хӑй кӑмӑлсӑррине ним пытармасӑр каларӗ:
Григорий, морщась, с видимым недовольством сказал:
Эпир виҫӗ ыйту пӑхса тухӑпӑр: 1) Иеговӑн канашне йышӑнма мӗн чӑрмантарма пултарать тата ҫавнашкал пулса ан тухтӑр тесен мӗн тумалла?
Мы рассмотрим три вопроса: 1) Что может сделать нас невосприимчивыми к совету Иеговы и как не позволить, чтобы такое произошло?
Ивук тӑнн итлесе тӑрать те Шахрун ҫумнерех тӗршӗнсе ларать.
Срывается под ветром сухая ветка.
Эпир пухӑнатпӑр кӑна, вара тухса вӗҫтеретпӗр!
Мы только соберемся — и айда!
Карттӑ ҫине ӑна Ур утравӗ тесе паллӑ тунӑ.
На карте значилось: остров Ур.
Сергей Филиппов — Осип
Сергей Филиппов — Осип, слуга Хлестакова
Шӑпах ҫав командир-аттесем рабочисен стачкисене салатма приказ паратчӗҫ…
А эти самые отцы-командиры приказывали рабочие стачки разгонять…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000012587
Код водного объекта — 03020100212103000012587
Тӗмӗсем ҫӑралчӗҫ.
Плотнее — кусты.
Ҫаксем пурте Фомана ютшӑнтарнӑ.
Всё это отталкивало Фому.
«Выляса ятӑн курӑнать», — терӗ штурман сӑнӗ.
«Ты проиграл, кажись», — говорило лицо штурмана.
— Володьӑна лайӑх, ҫавӑнпа пирӗн чуна та ҫӑмӑл.
— У нас оттого легко на душе, что Володе лучше.
Ман анне тимӗр пӑта ҫапса тунӑ икӗ ҫӗмӗрене хуҫса пӑрахрӗ тата читлӗхрен йӗкехӳресене кӑларса янӑ.
У меня мать две стрелы с гвоздем сломала да потом крысу из клетки выкинула.
450 ҫулта Фракире патшалӑх чӑмӑртанӑ, тепĕртакран ӑна Филипп Македонский пӑхӑнтарнӑ (ҫав вӑхӑтра Филиппополь никĕсленнĕ), 46 ҫулта Калигула чухне римлянсене пӑхӑнма тытӑннӑ, XIV ĕмĕртенпе турккӑсем айне пулнӑ.
Могущественное племя фракийцев — одризы — основали в 450 году до н. э. государство во Фракии, впоследствии покорённое Филиппом Македонским (при нём на месте фракийского поселения был основан Филиппополь), в 46 году н. э. при Клавдии было подчинено римлянами, с XIV века принадлежало туркам.
Эсӗ колхоз умӗнче кантӑк пек таса пулма тивӗҫ.
Ты перед колхозом должен быть, как стеклышко незапятнанное.
— Пӗрремӗш номер! — сумлӑн чӗнчӗ Гонзак.
— Номер первый! — провозгласил Гонзак.
Намӑс сӑмахсемпе ятласа тӑкас мар-и тесе те пикеннӗччӗ те, ҫыннисен хуйӑх-ҫке, шарламарӑм…
Хотел матом послать, но, думаю, горе у людей…
Ӑна хальтерех пытарас пулать!» терӗм.
Поторопимся укрыть его.
Чӑнах та, пӗтӗмпех ҫуталать те йӑлтӑртатать, анчах та, манӑн шухӑшӑмпа, япаласемпе ҫапларах хӑтланмалла: вӗсене темиҫе кун ирӗклӗн куҫма, пӑлханма ирӗк памалла, кайран вара питӗ хӑвӑрттӑн йӗркене кӗртмелле.
Действительно, все блестит и сияет, но, по моему мнению, с вещами надо обходиться так: дать им несколько дней свободно перемещаться и бунтовать, а потом рассчитываться с ними сразу за все.
Кунта вӑл кӑсӑк ҫынсене курчӗ.
Тут он увидел интересных людей.
Валентина кресла ҫине урипех улӑхса ларса итлерӗ.
Валентина слушала, забравшись с ногами на кресло.
Кирила Петровича ку майпа палла-тӑрансем саламласа ырӑ суннӑ, туя хатӗрленнӗ.
Кирила Петрович принимал поздравления, свадьба готовилась.
— Пире чӑрмантаракан япала тӗл пулас пулсан, — тенӗ вӑл хӑй юлташне, — эпир пӗтетпӗр.
— Если нам попадется препятствие, — обратился он к спутнице, — мы погибнем.
Ҫак ҫынсӑр тусем хушшинче лаша тупма ҫӑмӑл мар.
А найти коня в этих горах было нелегко.
(Ытарӑшсем 16: 32 ; Екклесиаст 7: 9 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 16: 32 ; Экклезиаст 7: 9.)
Мӗн ахалех вӑхӑта сая ярса тӑмалла?
Чего попусту время терять?
Резина йывӑҫне курас килет!
Я хочу резиновое дерево!
2. Малтан эпӗ вутпа-ҫулӑмпа хутӑштарнӑ кӗленче тинӗс пек тинӗс куртӑм.
2. И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем;
Харкашу ака уйӑхӗн 5-мӗшӗнче ирхи 9 сехетре пулса иртнӗ.
Ссора произошла 5 апреля в 9 часов утра.
— Турӑҫӑм! — пӑшӑлтатнӑ Феня, пуҫне сулласа.
— Господи! — прошептала Феня, качая головой.
—Америка корпорацийĕ Майкрософт 1993 ҫулта чи сумлӑ кӑларӑмне — «Encarta», 1994 ҫулта «Британникин» электронлӑ версине сутма пуҫлать.
Наиболее значимым стало издание в 1993 году «Encarta» американской корпорацией Майкрософт, и в 1994 году электронной версии «Британники».
«Куртӑм, эсир маттур иккенне, а эпӗ ҫав тери, ҫав тери айван» текен ҫын сӑнарлӑ вӑл.
Которое говорило: «Видел, и признаюсь, что вы молодец, а я очень, очень плох».
Эсӗ шкула та кайман, шыва та кӗнӗ пулӗ тесе шухӑшланӑччӗ эпӗ.
Я, признаться, думала, что ты сбежишь с уроков купаться.
Омар халифа мечетре перс чури Фируз (витлевĕ - Абу Лула) вĕлернĕ.
Халиф Омар убит в мечети персидским рабом Фирузом по прозвищу Абу Лула.
— Андрюшка, уҫ! — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ.
— Андрюшка, — закричал я, — отопри!
— Акӑ вӗсем! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, нимӗҫсем ҫине пӳрнипе кӑтартса.
— Вот они! — закричал он, показывая на немцев пальцем.
Ҫитес вӑхӑтра тӗл пуличчен!
До скорой встречи!
Мӗн шухӑшласа хунине пурнӑҫлама пултаратӑр, ҫапла май сирӗн плансем пурнӑҫа кӗме пуҫлӗҫ.
Девы удовлетворят свои амбиции, и многие ваши планы начнут воплощаться в жизнь.
ТЭФИ премийĕн лауреачĕсем
Лауреаты премии ТЭФИ
Иккӗмӗш хутчен пеме вӑхӑт ҫук ӗнтӗ.
Нет уже времени второй раз спустить курок.
хӑйӑрлӑ ҫĕр
супесь
2. Хӑвӑн авалах суйласа илнӗ ушкӑнна,Хӑвӑн халӑху пулма хӑтарнӑ ӑрӑвна,ҫак Ху вырӑнаҫнӑ Сион тӑвне асна илсемччӗ.
2. Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился.
Вӑл хӑйне тапӑнакана ҫӗҫӗ тытнӑ аллинчен ҫавӑрса илнӗ те, хурҫӑ пек ҫирӗп те паттӑрла пӳрнисемпе пӑчӑртаса лартнипе ҫав алӑ нӑтӑртатса илнӗ.
Он схватил нападающего за руку, держащую нож, и рука эта захрустела, сжатая стальными, богатырскими пальцами.
Чи малтанах политика тӗлӗшпе тӗрӗслесе тӑнинчен хӑтӑлатпӑр, вырӑс патшисем таптаса тӑкнӑ хамӑрӑн ӗлӗкхи йӗркесене тӑватпӑр, ют ҫӗртен килнӗ казак мар ҫынсене пурне те хӑваласа яратпӑр.
Прежде всего избавимся от политической опеки, восстановим свои уничтоженные русскими царями порядки, выселим всех пришлых иногородних.
Мистер Кэмби килсе ҫитсен, пурте, пӑртак аяккарах сирӗлсе, ӑна вырӑн пачӗҫ.
Когда пришел мистер Кэмби, все немного расступились.