alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ку ҫуртра пурӑнакансен списокне кӑтартӑр-ха! — терӗ Гаравко, оккупациленӗ хулара полици хӑйне епле тыткаланине, вӑл мӗнле ыйтусем панине чухлаканскер.
— Покажите список жильцов! — потребовал Гаравко, который хорошо знал вопросы и обычаи полиции в оккупированном городе.
Рак чирĕпе вилнисем
Умершие от колоректального рака
Анчах та мӗн «ан хӑрар ӗнтӗ.
А чего — не бойтесь?
Халӗ мӗн тумалла-ха унӑн?
Что ему делать теперь?
Ҫав сӑмахсен пӗлтерӗшӗ ак ҫапла: пророк хальлӗхе пурнӑҫланман, анчах та пуласлӑхра пурпӗр пурнӑҫланакан япаласем ҫинчен пулса иртнӗ пекех калать (Исаия 46: 10).
Суть такова: пророк говорит о том, что еще не произошло, но обязательно произойдет в будущем, как о свершившемся факте.
Ҫакна йӑлтах куҫ илмесӗр сӑнаса ларнӑ Григорий ҫилпе кушӑрханӑ кӗре пит-куҫсенче виҫерен тухми ӑнлануллӑ кулӑ ҫуталнине курчӗ.
Григорий, внимательно наблюдавший за всем происходившим, увидел сдержанные понимающие улыбки на бурых обветренных лицах.
Ҫулӗ, станцинчен вунултӑ ҫухрӑмра ларакан Нижнечирски станици патнелле, айлӑмалла пӑрӑнсан, хӗвеланӑҫ енче, Лисински тӑвӗсем ҫинелле улӑхнӑ ҫӗрте виҫӗ юланут курӑнса кайрӗҫ, тата ҫырмаран вӗсем патне иккӗн вӗҫтерсе тухрӗҫ.
Когда дорога свернула на равнину, падающую к станице Нижнечирской, — отстоящей от станции на шестнадцать верст, — на западе, на Лисинских предгорьях, замаячили всадники — трое, и еще к ним из балки выскочили двое.
Ну, ҫитет сӳпӗлтетме — яр кунта Никишкӑна!
Ну да ладно рассусоливать — тони сюда Никишку!
Дмитрий Иванович хӑйӗн мӑшӑрӗпе ывӑлӗ тата унӑн юлташӗ валли химипе вулакан лекцисен курсне пӗчӗклетсе хатӗрленӗ.
Дмитрий Иванович специально для жены, сына и его друга составил коротенький курс химии и читал популярные лекции.
Пухӑва пуҫтарӑннӑ кредиторсем экспертиза тӑвассине, ирттерес пулсан мӗнле укҫапа йӗркелессине татса парӗҫ.
Кредиторы, собравшиеся на собрание, решат: если такая экспертиза будет одобрена, на какие деньги следует ее провести.
Эпӗр кӗпер урлӑ каҫатпӑр.
Мы переходим мост.
Почтальон ӑна квитанци тыттарать.
Почтальон протягивает ей квитанцию.
Эпӗ ҫаврӑнса пӑхрӑм та хамӑр хыҫра стена пуррине курах кайрӑм.
Я посмотрел назад, а сзади нас шла стенка.
Вӑрлӑх ыйтма кӳршӗсем килнӗччӗ…
От соседей приезжали просить на семена…
Каҫсенче ашшӗ-амӑшӗ тӑраничченех ҫитереймесен, вӗсем кӑнтӑрла та какай ыйтма пуҫларӗҫ.
Они громко требовали себе мяса даже днём, если за ночь родители не успевали досыта накормить их.
— Хӑваласа пӑхӑр-ха эппин мана.
— Тогда догоните меня!
Улмана хурана ячӗҫ — чӗрӗкӗ кӑна.
Бросили картошку в котел — четвертиночка.
«Итле-ха, — терӗ вӑл куҫӗсене ҫӗрелле тартса.
— Я все про нее хочу сказать… про Савдеби.
Петя аллисене сулчӗ те сӗтел патӗнчен кайрӗ.
Петя махнул рукой и отошел от стола.
Тӳперен юр ӳккелет — кӑҫалхи пӗрремӗш юр.
С неба падал снег — первый снег в этом году.
Ку вӑхӑтра коридорта каллех звонок шӑнкӑртатса илчӗ.
Тут снова раздался звонок: дзинь!
Ан итле эс вӗсене, манран ыйт, эпӗ луччӗ тӗрӗссине калӑп…
Ты им не верь, ты меня спроси, я тебе правду скажу…
Нумайччен вӗсем нимӗн те чӗнмесӗр тӑчӗҫ, иккӗшӗ те, хӑйсем масар ҫине килнине вилнӗ ҫынсем епле пӑхаҫҫӗ-ши тесе, шухӑша кайрӗҫ.
Некоторое время длилось молчание: оба мальчика над этим задумались.
Ку вӑл этеме выльӑхсем пек курӑк ҫиесрен, тискер кайӑксем пек чун катса хӑваласа чӗр какай ҫиесрен хӑтарнӑ.
Это освободило его организм от бесконечного пожирания растительной массы, на что были обречены травоядные, а также от удела хищников — погони и убивания живой добычи.
Никама яма ҫук курӑнать, командир юлташ… —
Некому, выходит, товарищ командир.
— Пурнӑҫ памасть ку путсӗр кайӑк, — терӗ вӑл.
— Житья нет от поганого зверя, — объясняла она.
Товаль, тусӑм, лайӑх картина, ҫапла мар-и?
Хорошая картина, друг Товаль!
15: 9). Каярахпа вӑл ҫапла та ҫырнӑ: «Турӑ мана — сӑваплӑ ҫынсенчен пуринчен те кӗҫӗнскере — ҫав тивлете панӑ: мана ӑна суя тӗнлисене Христосӑн пӗлсе пӗтерме ҫук ырӑлӑхӗ ҫинчен Ырӑ Хыпар пӗлтерме панӑ» (Эф. 3: 8, 9).
А позднее он написал: «Ко мне, который меньше наименьшего из всех святых, проявлена эта незаслуженная доброта, чтобы я возвещал другим народам благую весть о непостижимых богатствах Христа».
Вӗсем йӑпшӑнса утрӗҫ, уйрӑлас умӗн Половцев Яков Лукича ҫапла каларӗ:
Они дошли крадучись, и, перед тем как расстаться, Половцев сказал Якову Лукичу:
Ир ирех, хӗвел тухнӑ-тухманах, Мишӑпа Якур мучи вулав ҫурчӗ ҫине хӑпарса кайрӗҫ.
Рано утром, чуть только взошло солнце, Миша и дядя Егор залезли на крышу избы-читальни.
— Стомадор пичке ҫинчен сиксе анчӗ те хӑйӗн сӑнав вырӑнӗнчен хӑпнӑ Галерана пулӑшать.
— Стомадор прыгнул с бочонка и поддержал Галерана, оставившего наблюдательный пункт.
Хӑй вӑл пӑхма питӗ мӗскӗн.
На ведь он был очень несчастный.
Вӑл хӑйӗн ӗлӗкхи тусӗ Гоомо патӗнче чарӑнчӗ.
Остановился он у своего старого друга Гоомо.
Районти ҫамрӑксен «Олимп» хоккей клубӗн пӗрлештернӗ командине июль уйӑхӗнче Санкт-Петербург хулине тренировкӑна кайма хӳтлӗхе илнӗччӗ.
В июле мы взяли под крыло молодежную сборную команду хоккейного клуба «Олимп», она была отправлена на тренировку в Санкт-Петербург.
15: 40, 41). Хулан ҫап - ҫутӑ урамӗнчен ҫӳлелле пӑхсан, ҫав тӳпех мӗнле курӑнӗ?
Если посмотреть на то же самое небо с хорошо освещенной городской улицы, будет ли оно выглядеть так же?
Пӗлесчӗ, мӗн кирлӗ-ши Анна Николаевнӑна?
Интересно, чего Анна Николаевна хочет?
Любаша Толмачева ("Севастопольский вальс" К.Листов, 1961),
— «Севастопольский вальс» К. Я. Листова — Любаша Толмачёва
Ҫак тата тепӗр статьяра эпир хӑш - пӗр хӑрушлӑхсене пӑхса тухӑпӑр, вӗсем ҫинчен пире хамӑр Тус, Иегова Турӑ, асӑрхаттарса тӑрать.
В этой и следующей статье мы обсудим некоторые опасности, о которых нас предупреждает наш Друг, Иегова Бог.
— Кайрӗ вӑл…
– Ушел он…
Эндр (департамент) — Францири департамент.
Эндр (департамент) — департамент в центральной части Франции.
— Эсӗ ӗҫе километрпа виҫме пуҫлани нумай пулать-и?
— Давно ли ты работу на километры меряешь?
2Na + 2H2O = H2+ 2NaOH
2Na + 2H2O - 2NaOH + H2 ^.
Анчах унта та фашистсем ҫӗр каҫма кӗнӗ пулӗ.
Но там тоже, вероятно, находились на постое оккупанты.
Ун ҫинче гимнастерка ҫанни те ҫунать ӗнтӗ, автомат кӗпчекӗ те ҫурӑлса кайрӗ, анчах ҫӑра пурпӗр парӑнмасть.
Уже тлел на нем рукав, уже потрескался приклад, а замок все не поддавался.
Вӗсем е куҫса ҫӳрекен ҫутӑсем, е ҫутӑ хуртсем пулчӗҫ, Джим вара каллех Кейро хули курӑнасса кӗтрӗ.
То это оказывались блуждающие огоньки, то светляки, и он опять усаживался сторожить Кейро.
— Ну, пурпӗрех, ҫуччӑр ара: тен, хӑҫан та пулин тӑхӑнатӑр… туй тӗлне! — каласа пӗтерчӗ Агафья Матвеевна куларах, алӑка шартлаттарса хупса.
— Ну, все равно, пусть вымоют: может быть, наденете когда-нибудь… к свадьбе! — досказала она, усмехаясь и захлопывая дверь.
Варламов ӗнтӗ, Семен Александрыч…
Варламов-то, Семен Александрыч…
хӑраххӑн ача ҫурат
родить ребенка без мужа
Тимӗр шапа мулкач хӑйӗнчен мӗнле вӗҫерӗнсе кайнине тискер кайӑксен патшине каласа панӑ.
Рассказала черепаха царю зверей, как ушел от нее заяц.
Эпӗ рельса айне вӑраха кайса ҫурӑлакан мина хутӑм, унтан тепӗр участока минӑлама кайрӑм.
Я заложил под рельсы мину замедленного действия, пошел минировать другой участок.
Хулан кӑнтӑрпа хӗвелтухӑҫ енче ҫӗкленсе ларакан замокӗ, губернаторӑн дворецӗ, биржа, музей, Диац хӑй тупнӑ ҫӗнӗ ҫӗрӗн ятне лартса хӑварнӑ чул хӗрес ҫаксене пурне те курнӑ хыҫҫӑн ҫулҫӳревҫӗшӗн ҫул ҫине тухассисӗр пуҫне урӑх нимӗн те тӑрса юлмасть.
Когда осмотрены замок, возвышающийся в юго-восточной части города, дворец губернатора, биржа, музей, крест из камня, сооружённый Диацем в честь своего открытия, то путешественнику больше ничего не остаётся делать, как отправляться в дальнейший путь.
Савӑнӑҫ-и вӑл маншӑн?
Радость мне?
Сунь пӗр помадине илсе шӑршласа пӑхрӗ, унтан вӑрҫма пуҫларӗ:
Старик Сунь взял тюбик, понюхал и выругался:
Пин ҫурӑлла хӑпатӑп санран.
За полтораста отрекусь от тебя.
[... ] Тумтирӗ ҫуккипе асапланакансене... курсассӑн... Хапха умӗнче, хам майлӑ пуласса шанса, эпӗ тӑлӑх ача ҫине алӑ ҫӗкленӗ пулсассӑн, хулпуҫҫийӗм пӗвӗмрен тӑпӑлса тухтӑр, аллӑм чавса таран хуҫӑлса ӳктӗр».
Он сказал: «Если я... томил глаза вдовы, если сам съедал свой кусок, тогда как сирота не ел от него... если я видел кого - то погибающим из - за того, что у него нет одежды... если я грозил рукой сироте, когда видел, что у ворот нужна моя помощь, то пусть моя лопатка отпадет от плеча и моя рука отломится от плечевой кости».
Шел те, инкекре ҫын пурнӑҫӗ татӑлнӑ.
Скончалась 90-летняя женщина.
Ҫав ылханлӑ пӑрахут ҫине хама хам ҫухаран сӗтӗрсе ҫеҫ лартмаллаччӗ, урӑхла мар!
Сам себя за шиворот взял бы и повел на этот растреклятый пароход, не иначе!
Сальников К. В. Очерки древней истории Южного Урала, Москва, 1967.
Сальников К. В. Очерки древней истории Южного Урала.
Фронтра - 1942-мĕш ҫулхи кӑрлач уйӑхĕнчен.
На фронтах Великой Отечественной войны — с января 1942 года.
Вӗсем сана питтутрисем, сӗлкӗсем тӗрлесе паччӑр, ман ҫине эсӗ куҫ ан хыв.
Пущай утирки тебе вышивают, а на меня не заглядывайся.
57. Елисаветӑн ӗнтӗ ҫӑмӑлланас вӑхӑчӗ ҫитнӗ, вӑл ывӑл ача ҫуратнӑ.
57. Елисавете же настало время родить, и она родила сына.
Мелеховсен килӗ тӗлӗнче Дон шӑнса ларайман.
Против мелеховского двора Дон не замерз.
Эй, проводник юлташ!
Эй, товарищ проводник!
Улӑм витнӗ саран тӑрринчи шӑтӑксем витӗр сӑрхӑнакан кун ҫути майӗпен сӳнчӗ.
Лучи дневного света, пробивавшиеся сквозь щели в соломенной кровле, постепенно угасли.
Библиотека 9 сехетрен пуҫласа 18 сехетчен ӗҫлет, шӑматкун — кану кунӗ.
Библиотека работает начиная с 9 часов до 18 часов, суббота - выходной день.
Вывод? — терӗ Коля Руднев, хумханса илсе.
Вывод? — встрепенувшись, проговорил Коля Руднев.
Юратнӑ вӗрентекенсене Клара Борисовнӑна, Алевтина Яковлевнӑна, Вера Гавриловнӑна, Нина Валентиновнӑна тата пиртен уйрӑлса кайнӑ Мария Сергеевнӑна, Иван Васильевича, Викторина Кирилловнӑна, Люция Ивановнӑна, Елена Прохоровнӑна яланах ырӑпа асӑнатпӑр!
Всегда вспоминаем добром любимых учителей Клару Борисовну, Алевтину Яковлевну, Веру Гавриловну, Нину Валентиновну и ушедших от нас Марию Сергеевну, Ивана Васильевича, Викторину Кирилловну, Люцию Ивановну, Елену Прохоровну!
— Халлӗхе, ҫапах акӑ, ирсӗр-ха, йӗрӗнтерет!
— Да, но пока все это очень некрасиво.
Гладиатор ун еннелле хӑвӑрт ҫаврӑнса пӑхрӗ те тӗлӗнсе кайрӗ.
Гладиатор повернулся к ней и удивился.
— Питӗ сивӗ!..
— Ах, как холодно!..
Хӗвел тухнӑ ҫӗре Пантелей Прокофьевич килсе ҫитрӗ.
На восходе солнца приехал Пантелей Прокофьевич.
Сирӗн аннӗр — хет арӑмӗ, сирӗн аҫӑр — аморрей ҫынни.
Мать ваша Хеттеянка, и отец ваш Аморрей.
Питӗ лайӑх иртрӗ, — ответлерӗ Тимофеев.
Замечательно прошла, — отвечает Тимофеев.
Ведомство чӑнах та ҫитменлӗхсене тупса палӑртнӑ: тӑрринчен шыв анать, стенасем йӗпеннипе кӑмпапа сиенленнӗ, мачча тата стена ҫинчи сӑрӑ хӑйпӑннӑ.
Ведомство действительно обнаружило недостатки: с крыши капает вода, стены были повреждены грибками из-за сырости, с потолка и стен отслоилась краска.
Ӑна ҫак хуласенче хисеплӗ гражданин ятне панӑ: Белец, Чугуев, Калуга, Купянск, Сума, Звенигород тата ыттисенче те.
Почётный гражданин городов: Бельцы, Чугуев, Калуга, Купянск, Сумы, Звенигород и других.
Мексикӑра пурӑнакан Даньель ятлӑ арҫын тӑванӑн йышӑну тумалла пулнӑ: Турра чунтан парӑнса пурӑнмалла е хӑйӗн кӑмӑлне ҫырлахтармалла.
Брату из Мексики по имени Даньель пришлось выбирать между собственными желаниями и преданностью Богу.
— Сывлӑхлӑ пурӑн, Ференц!..
— Будь здоров, Ференц!..
Чылайӑшӗ вӗсем пӗр-пӗринпе хирӗҫсе пурӑннӑ, суту-илӗвӗн ҫапӑҫуллӑ ӗҫӗнче нихҫан та пӗр-пӗрне ҫырлаху паман, пӗр-пӗрин айӑпӗсене, таса мар ӗҫсене лайӑххӑн пӗлсе тӑнӑ…
Многие из них в ссоре друг с другом, все не дают пощады один другому в боевом торговом деле, все знают друг за другом нехорошие, нечестные поступки…
Ачасем класра хӑйсен хитре япалисене пӗр-пӗрне кӑтартма тытӑнчӗҫ.
В классе ребята показывали друг другу свои сокровища.
Ҫырмалли те нимен те ҫук.
И записывать нечего.
Попытка подписаться на URL \"\" не удалась, так как он не является действительным URL WordPress.com.
Попытка подписаться на URL \"\" не удалась, так как он не является действительным URL WordPress.com.
Тӗлӗнетӗп эпӗ, тӑванӑмсем!
Чудно́ мне, братцы!
1945 ҫултанпа Украина ССРĕн Ӑслӑлӑхӑн академиĕн академикĕ.
История Академии наук Украинской ССР.
— Каҫчен ҫуррине туса пӗтерӗпӗр.
— До ночи с половиной справлюсь.
Вӑл сывланипе унӑн ҫӑварӗнчен тухакан сывлӑш ҫӳлелле хӑпарманни мана тӗлӗнтерсех ячӗ.
Меня поразило, что пар дыхания не подымался из его рта.
Юханшыв Шау-Кол юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 1,2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1,2 км по правому берегу реки Шаукол.
Кайран мана пӗр питӗ лайӑх арҫын ача кинона чӗнчӗ.
А потом меня один очень хороший мальчик пригласил в кино.
Ҫак калаҫу хыҫҫӑн тепӗр кунне Сергей сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ те янахӗпе кӗнекене хӑй патнелле туртса илчӗ, ӑна тутисемпе уҫрӗ, вулама пуҫӑнчӗ.
На другой день после этого разговора Сергей уселся за стол, подбородком подтянул к себе книгу, губами раскрыл ее и начал читать.
Вара Николай Иванович эпӗ ҫӳлерех каласа панӑ операцие шухӑшласа кӑларчӗ.
И Николай Иванович придумал ту операцию, о которой я рассказал.
Тухрӗ те вӑл шӑппӑн ҫамрӑк тарҫа чӗнсе илчӗ, ӑна телефонпа пульница шӑнкӑравлама хушрӗ, Петерсон тухтӑра шыраса тупайман-ши унта?
Он выскочил из спальни и тихонько подозвал привратника, велев ему позвонить по телефону в больницу: возможно, доктора уже разыскали.
Ҫулҫӳревҫӗсем тата хытӑрах пикенчӗҫ.
Путешественники удвоили усилия.
Унтан та хаяртарах тӑшман ҫук та темелле…
Страшнее, по существу, врага нет…
Ҫын пӗр хушӑ шухӑша путса тӑчӗ.
Человек задумался.
Пуҫтахланнипе пӗчченшерӗн пӗтеҫҫӗ, вӗсем ҫинчен никам та пӗлмест…
Вот гибнет отряд — упрямо, в одиночестве, никому неизвестный…
Ӑслӑх-тӑнлӑх Йывӑҫӗ айӗнче, Тилӗ амине шырамастӑр пуль те?
Не ищете ли лисицу под Деревом Мудрости?
Апатланса пӗтерсенех, Ася тӑчӗ, пирӗн умра книксен турӗ, унтан, шлепкине тӑхӑннӑ май, Гагинран: Луизе фрау патне кайма юрать-и тесе ыйтрӗ.
Как только кончился обед, Ася встала, сделала нам книксен и, надевая шляпу, спросила Гагина: можно ли ей пойти к фрау Луизе?
«Ҫурт ишӗлчӗкӗ патне ҫитрӗҫ, — шухӑшларӗ Кларк. — Халех каялла килеҫҫӗ».
«Дошли до развалин, — подумал Кларк. — Сейчас пойдут назад».
Чирлӗ ҫынна шеллесси-тавраш пулмарӗ.
Сострадания к больному не было.
— Паян тӗлӗк курнӑ эпӗ.
— Сегодня я видел сон.
Каярахпа ҫав чура тепӗр чуран 100 динарий парӑмне каҫарасшӑн пулман.
Но позднее этот раб не хотел простить другому рабу долг в 100 динариев.
Ҫемьере ӗнтӗ Шура асли пулса тӑчӗ.
Старшим в семье стал Шура.
Аннен, мӗнпур аннесен пуласлӑхӗшӗн кӗрешетпӗр эпир…
А когда был поставлен вопрос о приеме в ячейку Филиппа Ромышкану из токарной, сына крестьянина, Доруца поддержал это предложение.
Ӑна куҫарма халех тытӑнас пулать.
Переброску ее начать тотчас же.
Кану пирки вара хальлӗхе манмалла.
А вот с отдыхом придется повременить.
Хуҫа арӑмӗ, санӑн бутылкӑра тата юлман-и?
Нет ли у тебя, хозяйка, еще в бутылке?
Романри ĕҫсем Германире 1928 ҫулта пулса иртеҫҫĕ.
Действие происходит в Германии с марта 1928 по март 1929 года.
Ассири ҫарӗ Иудӑри пӗр хула хыҫҫӑн теприне ярса илсе пырать тенине илтнӗ май эсир хӑвӑра мӗнле туйнӑ пулӑттӑр? (4 Патш. 18: 13.)
Что бы вы чувствовали, слыша, как ассирийское войско захватывает города Иуды один за другим?.
Каҫӗ ытла та юрӑхсӑр: ранчон стенисем кӗҫ-вӗҫ ишӗлсе анас пек чӗтреҫҫӗ; ҫил килсе курмассерен вӗсем каллӗ-маллӗ вылянса илеҫҫӗ.
Ночь выдалась скверная: стены ранчо скрипели так, что, казалось, вот-вот они рухнут; они ходуном ходили при каждом порыве ветра.
Хӑйсен ачисем шыва кӗриччен ӑслӑ - тӑнлӑ ашшӗ - амӑшӗсем мӗн пӗлме тӑрӑшаҫҫӗ?
В чем хотят убедиться мудрые родители, прежде чем их дети крестятся?
Лару-тӑру халичченхи пек пулманни те, пухура татса памалли ыйту ҫивӗч пулни те хумхантарнӑ.
Волновали и необычайность обстановки, и острота вопроса, который предстояло решить на собрании.
Унччен пӗр тӑватӑ ҫул маларах Мускавра, пиллӗкмӗш ҫулхи баррикадӑсем ҫинче пулса курнӑ пулсан, мӗн каланӑ пулӑттӑрччӗ эсир?
Интересно, что бы вы сказали, побывав за четыре года до того в Москве, на баррикадах пятого года?
Юри ҫапла тӑватӑн?
Мне назло?
— Ачсемӗр, — терӗ Сашка, — эпир халь сахаллӑн, анчах пурте пионерсем.
— Ребята, — сказал Сашка, — нас хоть и мало, но мы все пионеры.
Лайӑх ҫын ирхине ирех кам ӗҫни пур? — терӗ.
Разве хороший человек с утра напивается?
Айккисене, каланӑччӗ ӗнтӗ, хӗрлӗрех тӑмран купаланӑ.
Стены, как мы уже говорили, были построены из красноватой глины.
Нина иртнӗ ҫырӑвӗнче чиксе янӑ карточки ҫинчи пекех хӑйне ытла та килӗшекен старшина погонӗллӗ тумпа пулнӑ.
Такой, какой она была на последней, присланной ему фотографии: в военной форме со старшинскими погонами, которая ей очень шла.
— Асту эсӗ, ытлашши ан чӑртмахлан, — тет вӑл.
— Ты смотри, не очень-то груби! — говорит он.
Халь Райтсем наука панӑ никӗс ҫине тайӑнса ӗҫлеме пултарнӑ.
Вильбур и Орвилль чувствовали, что могут приступить к работе, имея точное научное основание.
Нимӗн пӑлханмасӑр тӑратӑп, шухӑшлатӑп хам:«Мӗнех ӗнтӗ, — тетӗп, — ҫут тӗнчепе сывпуллаш будёновец!..»
И спокойно, вы знаете, думаю: «Что ж, — думаю. — Прощайся, буденновец!..»
— Виктор вариантне те-и?
— А Виктора вариант тоже?
Хӑвӑр унталла кайни паллӑ пуласран маскировка тӑвӑр (уйӑрса илмелле мар темиҫе сӑмах)…
Маскируйте движение (несколько неразборчивых слов)…
Вӑл сӗтел хушшинчен ҫӗкленчӗ те, Метелски патне пырса, юлташлӑн унӑн хулпуҫҫи ҫине аллине хучӗ.
Он поднялся из-за стола, подошел к Метельскому, дружески положил ему руку на плечо.
Эсӗ, варвитти порошокӗ, мана мӗнле профессорсемпе тухтӑрсем сипленине пӗлетӗн-и?
Да ты знаешь, слабительный порошок, какие меня доктора и профессора лечили?
Римри христиансем патне янӑ ҫырӑвӑн хӑш - пӗр пайӗсене Павел Моисей саккунӗ тӑрӑх вӗрентсе ӳстернӗ еврейсем валли ҫырнӑ.
Некоторые части письма собранию в Риме Павел адресовал христианам из евреев, воспитанным на Моисеевом законе.
Е эсир карапа тытса пыма тата ҫилсемпе кӗрешме пӗлсен, эсир тахҫанах каретӑсем ҫинче ярӑнса ҫӳремелле.
Если бы вы умели управлять кораблем и бороться с ветрами, вы все давно катались бы в каретах.
— Кама ҫак эсир, тӑвансем? — кӑшкӑрчӗ Ефим.
— Кого это вы, братцы? — кричит Ефим.
Вӑрӑ-хурахсем тӗрлӗ еннелле — пӗри тинӗс енне, бухта ҫыранӗ тӑрӑх, ыттисем сӑрт айккипе тӑвалла тарчӗҫ.
Разбойники кинулись в разные стороны — одни к морю, по берегу бухты, другие вверх, по откосу холма.
Том, хурлӑхлӑ та салхуллӑскер, шкула сӗтеренсе пычӗ те ӗнер шкула килменшӗн Джо Гарперпа пӗрле вӑл хӑй ҫурӑмне хулӑ айне пырса тытрӗ.
Он поплелся в школу мрачный и угрюмый, был наказан вместе с Джо Гарпером за то, что накануне сбежал с уроков.
— Кунта мар тӑк ӑҫта пулас, — илтӗнчӗ хыҫалта тарҫӑ сасси, ҫав самантрах хул пуҫҫинчен пӑшал ҫакнӑ Цаупере караван патне тухрӗ.
— Где же, как не тут? — раздался ответ за его спиной, и Цаупере с ружьем на плече вышел к каравану.
«Эпӗ ӑна университетра хӑнӑхнӑ», тет.
«Это, говорит, у меня университетская закалка».
Швабринпа та сайра-хутра тата ирӗксӗррӗн ҫеҫ тӗл пулкаланӑ; мӗншӗн тесен, эпӗ унӑн вӑрттӑн курайманлӑхне туяттӑм.
Со Швабриным встречался редко и неохотно, тем более что замечал в нем скрытую к себе неприязнь.
Парӑмне ӑна ӗне сутсанах парса татӑттӑмӑр та, килӗшмерӗн.
Давно бы и долг можно было отдать, продали бы вон корову — а ты заупрямился.
Алексей хӗрпе мӗн тери ытларах калаҫрӗ, хӗр Петров ҫине ҫав тери ытларах пӑха-пӑха илчӗ, унӑн куҫӗсем вӑл ӑна питех те кӑмӑлланине палӑртрӗҫ.
Чем больше разговаривал Алексей с девушкой, тем чаще и чаще посматривала она на Петрова, и во взглядах ее, задорных и робких, было трудноскрываемое восхищение.
— Ну, Андрюха, эпӗ каятӑп!
— Ну, Андрюха, я пойду!
— Эсӗ ху ӳсӗр пулмалла, кайса ҫывӑр…
— Ты, верно, пьян, пошел спать…
— Вӑл ҫынна питӗ хӗрхенекенскер… пурне те пулӑшнӑ пулӗччӗ.
— Она жалостливая… всем бы помогала…
Тӑсланкӑ Джонран тарнипе кӑмӑлланса эпӗ савӑнса кайрӑм, унтан хам палламан вырӑна юратса пӑхма тытӑнтӑм.
Довольный, что удрал от Долговязого Джона, я развеселился и стал с любопытством разглядывать незнакомую местность.
— Ан пӑлхан, — терӗ вӑл, — Эпӗ господин… господин доктор ҫав тери хаяррӑн мӑшкӑлланӑ тивӗҫлӗх туйӑмне пула та манӑҫас ҫук.
— Не беспокойся, — промолвил он, — Я не позабудусь именно вследствие того чувства достоинства, над которым так жестоко трунит господин… господин доктор.
Икӗ енӗ те ҫӗрӗпех ҫапӑҫӑва хатӗрленсе ирттерчӗҫ.
Всю ночь обе стороны неутомимо готовились к бою.
Мана хам та ӑнланма пултарайман савӑнӑҫ ҫавӑрса илчӗ: юрлас, кӑшкӑрас килет.
Меня охватила безотчётная радость: хотелось петь, кричать.
Хыҫалти рет патне ҫитсен чул пек хытса тӑчӗ: унта пӗр чун та ҫук.
И остановился как вкопанный, потому что на последних местах никого не было.
Вӗсен пайӗсем ҫинчен каланӑ чухне унӑн тулли уйӑх пек ҫаврака пит-куҫӗ пӗчӗк ачанни пек савӑнӑҫлӑн ҫиҫме пуҫлать.
Свое воодушевление учитель стремился передать и слушателям.
Вӑл ҫырнӑ: «Эй савнӑ тӑванӑмсем, ӗнтӗ ҫавна кӗтсе тӑрса, Унӑн умне ирсӗрленмен халлӗн, пӗр айӑпсӑр халлӗн, канӑҫлӑн пырса тӑма тӑрӑшӑр» (2 Петр 3: 14).
Он написал: «Поэтому, дорогие, ожидая этого, делайте все возможное, чтобы в конечном счете он нашел вас незапятнанными, непорочными и живущими в мире».
Катерина тӗлӗннипе аллисене шарт ҫапрӗ те: «Петя, Петечка!» тесе кӑшкӑрса Кожанов патнелле чупса пычӗ.
Катерина в изумлении всплеснула руками и с криком: «Петя! Петечка!» бросилась к Кожанову.
Чугун ҫул линийӗ тӑрӑх икҫӗр метр ҫӳлӗшӗнче вӗҫсе пыратӑп.
Полетел вдоль железной дороги на высоте двухсот метров.
Указ датисем - 02.11.1978, 02.07.1982.
Две медали «Золотая Звезда» Героя Советского Союза и два ордена Ленина (Указы Президиума Верховного Совета СССР от 02.11.1978 и от 02.07.1982).
Полисмен иккӗшне те ӗнсисенчен тытса ҫӗкленӗ те йӗпе ҫӗтӗк татӑксене силленӗ пек силлеме пуҫланӑ.
Полисмен тотчас же взял обоих мальчишек за шивороты, поднял их высоко над землей и стал встряхивать, точно две мокрые тряпицы.
вӑл питĕ сисĕнкĕллĕ хĕрарӑм
она очень чувствительная женщина
Аллине темле ҫыхӑ тытнӑ, кӑвар пек вӗри пичӗ тарпа йӗпеннӗ, хӑй хашкать.
С каким-то свертком в руках, с разгоряченным лицом, щедро умытым потом.
— Упӑшкана Лондонра ӑнӑҫлӑ ӗҫ туса килессе шанӑпӑр, — терӗ Элен, — унсӑрӑн чӑнах та ку ачасен пурӑнӑҫӗ начар.
— Будем надеяться, что мужу удастся добиться успеха в Лондоне, — ответила Элен, — иначе положение этих двух детей будет действительно отчаянным!
Хӗвел пайӑркисем ҫӑра чӑрӑш турачӗсем витӗр аран кӗрсе, пилӗк пуслӑх ылтӑн укҫа пек, чӑрӑш йӗпписем ҫине, курӑк ҫине, кӑтра упасарри ҫине ҫуталса ӳкеҫҫӗ.
Солнце с трудом пробивается сквозь густые еловые лапы и золотыми пятаками падает на хвою, на траву, на кудрявый папоротник.
Ҫийӗнче ун хӗрлӗ хӑмач кӗпе пулнӑ, пилӗкне пурҫӑн пиҫиххи туртса ҫыхнӑ, хура шӑлавар ҫинчен атӑ тӑхӑннӑ.
На нем была надета розовая рубаха из ситца, подпоясанная шелковым пояском, и черные шаровары, заправленные в сапоги.
— Ма ун пек калатӑр?
— С чего вы взяли?
Хӑш тӗлтен аманнине пӗлместӗн-им-мӗн?
Куда ранило-то, не знаешь, что ли?
Унччен те пулмарӗ, калама та ҫук вӑйлӑ взрыв янраса кайрӗ.
Вскоре раздался страшный взрыв.
Кучер пире урамра кӗтсе тӑрать.
Кучер нас на улице дожидается.
Вӑл мана эпир Том Сойерпа вуникӗ пин тупни ҫинчен те (тульккӑш ун сӑмахӗ тӑрӑх эпир ҫирӗм пин тупнӑ пулать), манӑн атте ҫинчен те каласа пачӗ: атте пӗтнӗ ҫын иккен, эпӗ те пӗтнӗ ҫын; юлашкинчен мана мӗнле вӗлернине те пӗлтерчӗ.
Она рассказала мне и про то, как мы с Томом Сойером нашли двенадцать тысяч (только по ее словам выходило двадцать), про моего папашу, и про то, что он человек пропащий, и что я тоже пропащий, наконец добралась и до того, как меня убили.
Вӑл хӑй помещик!
Он сам помещик!
Феня ӑна тӑхӑнса янӑ, пӑхкаланӑ, шухӑшласа илнӗ те — чуптӑвасшӑн пулнӑ; анчах ҫавӑнтах хывса сӗтел ҫине хунӑ; унтан минтер айне пытарнӑ, вара каллах илсе ӗлӗкхи вырӑннех хунӑ.
Феня надела его, поглядела, подумала и хотела было поцеловать его, но сейчас же сняла и положила на стол; потом спрятала под подушку, но опять достала и положила на прежнее место.
Кунсӑр пуҫне тата халь сана Коочмын сунарҫисем вунпиллӗкӗн ҫил-тӑман витӗр шыраса ҫӳреҫҫӗ.
Кроме того, пятнадцать коочмынских охотников сейчас ищут тебя в пурге.
Амӑшӗ кунта мар-ши?
Не здесь ли их мама?
Вӗсене чӑвашла ҫырнисене те, вырӑслисене те тиркемӗҫ.
Один автор может отправить лишь один стих, произведение не должно быть длиннее 100 строк.
— У-у-у, о-у-у…
— О-у-у, о-у-у…
Мускава тӑшман аллине пани вырӑс хӑлӑхӗшӗн, вырӑс ҫарӗшӗн ҫав тери пысӑк хурлӑх, полководец Кутузовшӑн асаплӑ хурлӑх пулнӑ.
Сдача Москвы противнику была величайшей трагедией русского народа, русской армии, мучительной трагедией полководца Кутузова.