alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Надежда Крупская та унӑн чи лайӑх вӗренекенӗсенчен пӗри пулнӑ.
Одной из ее лучших учениц в этой гимназии была Надя Крупская.
Чӗтӗрекен пӳрнисемпе вӑл татах хайхи авалхи пергамент хутне ярса тытрӗ.
Дрожащими пальцами он снова взял древний пергамент.
Ҫынсене ним суйласа тӑмасӑрах пере-пере вӗлернӗ.
Расстреливали без разбору.
Юханшыв Собь юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 83 км юхса кĕрет.
Исток находится на южном склоне горы Чёрная (1030 м) массива Райиз, устье — в 83 км по правому берегу реки Собь.
Чукун пӑрӑссемпе явса илнӗ хулӑн юпа патӗнче, пӗр чӗркуҫҫийӗ ҫине чӗркуҫленсе ларса, юпасем ҫине хӑпармалли кукӑр тимӗр чӗрнен тӑхине туртса ҫыхса Вера тӑрать.
Возле толстого, охваченного чугунными брусьями столба, опустившись на одно колено и оттягивая пряжки кривой железной «кошки», стояла Вера.
Эсир, авӑ, тӑххӑрӑн ҫеҫ килтӗр.
А прислали вас только девять.
Мӗн тума туртса кӑлартӑн эсӗ ҫакна — ӑнланмалла мар!
И чего ты тут размазываешь, к чему — непонятно даже!..
— Ну, мӗнле… ӑҫта, Максимыч?
— Ну, как… куда, Максимыч?
Каллех, Зигмунд, ҫавӑн чухнехи пекех!
Опять, Зигмунд, все, как тогда!
Ку ҫулҫӳревре е халӑх тетелӗнче кӑсӑклӑ ҫынпа паллашнипе ҫыхӑннӑ.
В начале недели озабочены решением материальных проблем.
Ку вӑл Уйӑх Ҫӗр тавра ҫаврӑнса илнӗ вӑхӑтра хӑйӗн тӗнӗлӗ тавра та пӗр хут кӑна ҫаврӑннине пӗлтерет!
Это означает, что за время своего полного оборота около Земли Луна обернется вокруг своей оси только один раз!
ыраш ҫӑнӑхĕ
ржаная мука
Мӗнле наукӑсене вӗренетӗн? — тӑрӑхласа, сиввӗн ыйтрӗ Разметнов.
Каким таким наукам? — язвительно и холодно спросил Размётнов.
Гимнастёрка ҫухине йӳле янӑ, хӗрлӗрех ҫӳҫӗ арпашӑнса пӗтнӗ.
Ворот гимнастерки у него был расстегнут, рыжеватые волосы всклокочены.
Мӗнле танлаштарма пулать ӑна Эмерсонпа!
Как возможно сравнить ее с Эмерсоном!
Вара эпӗ тинех ӑнлана пуҫларӑм ҫак ҫынна.
Тогда я наконец-то начал понимать этого человека.
Иегова Турӑ вара сӑлтавсӑрах уйрӑлнине кураймасть (Малахия 2: 13 — 16 вуласа пар.)
(Зачитай Малахии 2: 13 — 16.)
— Вуннӑ пӑртак ҫитеймен.
— Без чуточки десять.
Вӑл мана адмирал тумасан, тӑшман енне куҫатӑп тесе юнарӗ.
И он упорно стоял на том, что хочет быть адмиралом, а в противном случае пригрозил предаться неприятелю.
Эпӗ Нарышкин ҫине пӑха-пӑха илетӗп, — вӑл пурин ҫине те ҫав тери тӗлӗнсе пӑхса ҫаврӑнать.
Я мельком смотрю на Нарышкина — он обводит всех по очереди ошеломленным взглядом.
Эпир хӗрӳ ӗҫ вӑхӑтӗнче хӗрӗх ҫухрӑм таран килтӗмӗр пулать те, эсир вара патшалӑх тыррине тытса тӑратӑр-и?
Мы в горячую пору забились за сорок верст, а вы государственный хлеб держите?
Сӑнаҫҫӗ вӗсем мана, тискер кайӑка йӗрленӗ пек, йӗрлеҫҫӗ.
Присматриваются они ко мне, словно зверя выслеживают.
Часах пирӗн пата нимӗҫсем траур туни ҫинчен пӗлтерекен сӑмахсем ҫитрӗҫ.
Скоро до нас дошел слух, что немцы объявили траур.
Пирӗн пата станицӑран тӑватӑ ҫын юланутсемпе килчӗҫ.
К нам приехали четверо конных из станицы.
Пулӑшма пултарасчӗ!
Сумела бы!..
Ҫак вырӑнта ӗҫ вӗҫленмеллеччӗ пек, анчах кунта шуйттан килсе ҫакланчӗ, ҫӳлевӗҫ аманнӑ тесе пӑшӑлтатрӗ.
На этом следовало бы и покончить, но здесь вмешался дьявол, сделав предположение, что рысь ранена.
Хабарова Клавдия Ивановна — Мария Дмитриевна
Клавдия Хабарова — Мария Дмитриевна
Ҫавӑн пекех: :Категори:1111 ҫулта ҫуралнисем
См. также: :Категория:Родившиеся в 1111 году
Windows 95 тухнӑ ҫĕре ĕлкермен пирки хӑш-пĕр япалана Microsoft Plus! пакета кĕртнĕ (тĕслĕхрен, Internet Explorer).
Некоторые разработки, которые не удалось завершить к моменту официального выхода Windows 95, были потом включены в Microsoft Plus!
Пӗр талӑка панӑ апат-ҫимӗҫ те пӗтет ӗнтӗ.
Продукты, выданные на сутки, на исходе.
Унтан, хӗрарӑм иккӗленсе тӑнине вӗҫне ҫитерес тесе, ҫапла хушса хучӗ:
И, чтобы положить конец ее нерешительности, добавил:
Турӑ хамӑра панӑ шанчӑк ҫинчен пирӗн мӗншӗн кӗлтуса шухӑшламалла?
Почему следует молитвенно размышлять о надежде, которую нам дал Бог?
Эсир служанка пулнӑ, юлашки вӑхӑтра актриса патӗнче ӗҫленӗ, вӑл качча тухнӑ хыҫҫӑн, ун упӑшкин ашшӗнчен хӑтӑлас тесе, эсир ун патӗнчен тухса кайнӑ; магазина ӗҫлеме кӗнӗ, вӑл магазинтан пирӗн пата куҫнӑ; кӑна эпӗ питӗ тӗплӗ пӗлетӗп.
Вы были служанкою, — в последнее время у актрисы N; когда она вышла замуж, вы отошли от нее; чтоб уйти от отца ее мужа, поступили в магазин N, из которого перешли к нам; я знаю это со всеми подробностями.
Нумай пулать, пит нумай пулать ӗнтӗ вӗсем пӗҫернӗ ҫӑкӑр ҫименни!
Давно, давно не ели они печеного хлеба.
— Пар-ха, йӑтам!
— Ну, давай я понесу!
Ку — унӑн округӗн чи мирлӗ кӗтесси пулнӑ.
Это был самый северный угол его округи.
— Лелюков сана мӗн каларӗ?
— О чем говорил тебе Лелюков?
Ҫиелти арбузӗ ҫурӑлса кайсан, лешсем иккӗшӗ вырӑнтах хытса тӑчӗҫ.
Когда верхний арбуз треснул, те двое застыли на месте.
Унӑн ачашлӑхӗпе хавхаланнӑ Василий тӳссе тӑранмарӗ:
Ободренный ее ласковостью, Василий не удержался:
Организацилекен вӑй, тем каласан та, кабинетсенче пуҫланать, имӗш.
Организующая де воля, как ни крути, начинается в кабинетах.
Кӑштах вӗре-вӗре, хӳрисене сулкаласа тӑчӗҫ.
И только немножко лаяли и махали хвостами.
Арман хуҫи арӑмӗ нимӗн те чӗнмерӗ, унтан ассӑн сывласа илчӗ.
Мельничиха помолчала, потом вздохнула.
— Паллах, ҫапла! — терӗ вӑл, хӑйне хӑй питӗ ӗненнӗн, — Анчах, — терӗ вӑл, аллисене ҫӗклесе, ӗнентермелле, — эпӗ ҫав хушӑрах американец, ҫавӑнпа та — питӗ ҫирӗп моралист…
— О, да, конечно! — воскликнул он с полным убеждением, — Но, — он поднял руку кверху и внушительно сказал: — я в то же время американец, и, как таковой, я строгий моралист…
Халӗ те куҫ умӗнче-ха: каҫ пулнӑ, ывӑлӑмӑн ҫывӑрма та вӑхӑт ҫитнӗ, анчах вӑл ниепле те лӑпланаймасть.
Как сейчас, вижу: вечер, сыну пора спать, но он никак не может угомониться.
Вӑл пире тӑма вырӑнсем кӑтартса хӑварчӗ.
Показал нам места.
— Мӗн ҫинчен илтнӗ-ха апла эсир?
— Про что же вы слышали?
Эпӗ хам хӗрачана хам пӑвса пӑрахнине-и?..
Что я задушил свою собственную дочь…
Тулли куркине ҫӗклесе сӑмах калать вӑл — поезд ҫинче чухнех-ха Саня мана: судья кирек мӗн пулсан та сӑмах калама юратать, тесе пӗлтернӗччӗ.
С бокалом в руке он встаёт и произносит речь. Ещё в поезде Саня говорил мне, что судья непременно скажет речь.
Анчах чун лӑпланмасть.
Но это утешение было слабое.
— Эрешмен карти тетӗн-и? — янӑравлӑ сасӑпа ыйтса пӗлчӗ ротмистр.
— Паутина? — звонким голосом переспросил ротмистр.
Эпир тӳрех йӗр тӑрӑх утрӑмӑр.
Тотчас мы направились по следу в ту сторону, куда ушел этот человек.
Нацилле пуянлӑхсӑр, космополитла абстракцилӗх, живопиҫри пекех, архитектурӑра та килпетсӗр, хӗсӗр.
Безнациональный, космополитический абстракционизм в архитектуре, наверное, столь же бесплоден, как и в живописи…
Хӑма ҫинчи алӑксем урлӑ (вӗсем темиҫе те пулнӑ) каҫмалли тӗлех эпӗ пӗрер татӑк какай хурса тухрӑм.
На перекладину каждых ворот (их было на доске несколько) я клал по кусочку мяса.
Китай астрономĕсем Хĕвел ҫинчи патасем пирки пĕрремĕш ҫырса хӑварнӑ.
Первая запись о наблюдении китайскими астрономами солнечных пятен.
Чӳрече патӗнче атӑ ҫӗлесе ларакан Николай, ун сӑмахӗсене ҫирӗплетсе, пуҫне сулчӗ.
Николай, сидя у окна за сапожной работой, утвердительно кивнул головой.
Центрĕ — Новгород хула.
Сословный состав Новгородской губернии:
Пушкӑртстанӑн чи ҫӳллĕ вырӑнĕ — Ямантау (1640 метр) тӑвĕ.
Высшая точка на территории республики — гора Ямантау (1640 метров).
«Тӗрӗс тусӑм! Куҫне-пуҫне уҫрӗ!» — терӗ Санин хӑй ӑшӗнче.
«Благоверный! Глаза продрал!!» — повторил про себя Санин…
Эпир, тусанланнӑ, чаплах мар тумтир тахӑннӑскерсем, хамӑр ҫине шанмасӑр пӑхтарма пултарайман.
Запыленные, в неприглядной одежде, мы не возбуждали подозрения.
Эпир, эппин, пӗр-пӗрне ӑнланатпӑр! — тӗлӗнчӗ Ленур.
Мы, значит, понимаем друг друга! — с изумлением проговорил Ленур.
«Мана вӑл пӗр пус пӑхӑр вырӑнне те хумасть, — терӗ анне сан ҫинчен, — ячӗ-шывӗ те пӗрле пурӑнни ҫеҫ», тет.
«Ни в грош он меня не ставит, — это мамка про тебя так говорила, — только слава, что под одной крышей живем».
Вӗсем хӑйсен пурнӑҫӗсене те хӗрхенмен — ҫутӑ пуласлӑхшӑн.
Они жизни свои клали – за светлое будущее.
— Э-э-э, Варюха-горюха!
— Э-э-э, Варюха-горюха!
Тарантьев ахӑлтатса кулса ячӗ.
Тарантьев захохотал.
— Юрать, эпӗ сана каллех унта кайма хистемӗп, — терӗ вӑл ҫемҫе сасӑпа.
— Хорошо, я не буду настаивать, чтобы ты ехал туда, по крайней мере, теперь, — сказал он с лаской в голосе.
Ҫак ӗҫе тума пире мӗн хавхалантарса тӑмалла?
Что должно к этому побуждать?
Андрей Авдотьйӑна пӗтӗмпех ӗненнӗ, вӑл ҫын ҫинчен суя сӑмах калама пултарас ҫуккине пӗлнӗ, анчах Авдотья йӑнӑшма пултарнӑ.
Андрей вполне верил Авдотье, знал, что она не может оболгать человека, но она могла ошибиться.
Сехри хӑпнипе хытса кайса, Ҫӑрттан мучи ҫӳлти турра пуҫ ҫапма пуҫларӗ: «Хоспоти» ҫӳлти аттеҫӗм, мана мӗншӗн ҫакнашкал асап кӑтартатӑн эсӗ?!
Похолодев от страха, Щукарь взмолился всевышнему: «Господи милостивец, и за что ты так меня наказуешь?!
Таблицӑсем хӑйсем те сайра тӗл пулакан библиографи шутне кӗнӗ.
Да и сами таблицы являлись библиографической редкостью.
— Ой, Сидорка, — тенӗ ватӑрах платник, — чӗлхӳне чарсам, сӑмах ҫине инкек килсе тухӗ.
— Ой, накличешь ты, Сидорка, беду на свою голову, — сказал пожилой плотник.
Шел, эпир паян мӗншӗн пухӑннине, строительствӑн начальникӗ сире икӗ хут сӑмах мӗншӗн панине эсир ӑнланса илмерӗр.
И жаль, что вы не понимаете, зачем мы сегодня собрались и почему начальник строительства дважды предоставил вам слово.
Чжан Цзин-сян юрлама чарӑнса Лю Шэн ҫине пӑхса илчӗ те ҫапла каларӗ:
Чжан Цзин-сян прервал пение, переглянулся с Лю Шэном и сказал:
Тутлӑ та тулӑх апат хыҫҫӑн кӑмӑл пурин те палӑрмаллах ҫӗкленнӗччӗ.
Настроение у нас после сытного обеда резко поднялось.
пĕрре виҫҫĕмĕш
(одна) треть, третья часть
Вара вӑл сукмак еннелле ҫаврӑнса, хытӑрах итлеме пуҫларӗ.
Он насторожился и повернул голову в сторону тропинки.
йод ирĕлчĕкĕ
йодный раствор
— Хамӑр юлташшӑн, хамӑр парторгшӑн, Василий Шашкошӑн! — тесе кӑшкӑрнӑ Малик, хӑй винтовкин тапкӑччине ҫӗнӗрен те ҫӗнӗрен пусса.
— За товарища нашего, за парторга нашего, за Василия Шашко! По пехоте огонь! — крикнул Малик, снова и снова нажимая спусковой крючок своей винтовки.
Хӑш - пӗрисем чӑннипех каҫарнӑ ҫылӑхӗсемшӗн те хӑйсене айӑплама пӑрахмаҫҫӗ.
Некоторых продолжает мучить чувство вины за грехи, которые на самом деле были им прощены.
Мӗн ачаранпа эпӗ… вӑл… манӑн кӑмӑла каять…
Еще с детства я… обожал ее…
— Хӗрлӗ Ҫар кансӗрлерӗ-и? — чеен пӳлчӗ те мана секретарь, иксӗмӗр те хаваслӑн кулса ятӑмӑр.
— Красная Армия помешала? — лукаво улыбнулся секретарь обкома, и мы оба засмеялись.
Пӳлӗмре сенкер абажур айӗнче электричество лампи тивсе кайрӗ.
В комнате загорелась электрическая лампочка под голубым абажуром.
— Сывӑ пул, инке!
— До свиданья, тетя.
Янӑ чух вӑл ӑна: «Чи аваннисене илсе кил», — тенӗ.
И сказал ему: «Купи мне самых хороших».
Тӑвай районĕн сайтĕнчи статья
Статья на официальном сайте администрации Янтиковского района Чувашии
машинӑсене гаража ларт
поставить машины в гараж
Тытасран хӑранӑ пекех, вӑл йӗри-тавра пӑхкалать.
Он озирался кругом, как будто боялся, что его вот-вот накроют.
MonsterID (Пултарнӑ)
MonsterID (Автоматически)
Вӑл кушаксене питӗ юратать, унӑн мунчара мӑнтӑр кушаксемпе кушак ҫурисем вуннӑ таран пурӑнаҫҫӗ, вӗсене вӑл кураксемпе, чанасемпе тӑрантарать; кушакӗсене кайӑксем ҫиме вӗрентсен, вӑл ҫынсене хӑй ҫине тата сиввӗнрех пӑхакан тунӑ: унӑн кушакӗсем чӑх-чӗпписене, чӑхсене пӑваҫҫӗ, хӗрарӑмсем Степанӑн кушакӗсене хӑвалаҫҫӗ, вӗсене ним хӗрхенмесӗр хӗнеҫҫӗ.
Любит кошек, у него в бане штук десять сытых зверей и зверят, он кормит их воронами, галками и, приучив кошек есть птицу, усилил этим отрицательное отношение к себе: его кошки душат цыплят, кур, а бабы охотятся за зверьём Степана, нещадно избивают их.
Ҫул билечӗсене урайне мар, ҫӳп-ҫап ещӗкне пӑрахмалла.
Проездные билеты и мусор не бросают на пол, а кладут в мусорные ящики.
Кострома хулин порталĕ
Официальный сайт Администрации города Костромы
— Кала ҫак этеме, — терӗ Гент тӑлмача темӗн начарскер пуласса тӗшмӗртсе, — Кагонгупа Мо-освене усал вӑйсем текех тӗкӗнеймеҫҫӗ.
— Скажи этому человеку, — сказал Гент переводчику, подозревая что-то неладное, — что злые силы более не коснутся Кагонгу и Мо-Осве.
Хумханнипе вӑл кафедра патӗнчен сиксе тӑрать те класс тӑрӑх утса ҫӳреме тытӑнать.
— Электромотор, динамомашина! — восторженно говорил он, протягивая к доске короткую руку.
Ҫавна пула сире кирлӗ вырӑна ҫитме нумайрах вӑхӑт кирлӗ пулӗ. Анчах та тӳсӗмлӗ пулса урӑх ҫулпа каймарӑр пулсан, сирӗнпе ун пекки пулса тухмӗччӗ.
В конце концов вам может понадобится больше времени, чтобы добраться до нужного места, чем если бы вы проявили терпение и не меняли маршрут.
Ваҫҫук тӳрех ответлеме пӗлмерӗ, ҫӳҫне якатса илчӗ те тӑрса ларчӗ.
Васек растерянно пригладил свой чуб и сел.
юлташсен шухӑш-кӑмӑлне шайла
уважать мнение товарищей
Унӑн рейсфедер ҫинчи тушӗ типсе кайнӑ та, ӑна сулкаласа, хӑй Таня майлӑ пулнине систерчӗ вӑл.
Тушь высыхала у него в рейсфедере, он взмахивал им, выражая этим сочувствие Татьяне.
Йывӑр ӗҫсене ҫак эрнене планлӑр.
Все сложные дела планируйте на этот промежуток времени.
Ура хуракансене хӑвӑртан аякра тытӑр.
А тех, кто станет вставлять палки в колеса, держите от себя подальше.
Сяо начальник мана пур тӗлӗшпе те итлет.
Начальник Сяо слушается меня во всем.
Пысӑк машинӑсем тӑвакан завод-и?
Тяжелого машиностроения?
Ҫапла кирлӗ! — кӑшкӑрчӗ Твороженков, балкон ҫине чупса тухса, Лена хӑй ӗҫне туса пӗтернӗ пек, вӑл ӑна аяккалла сирсе ячӗ те, ҫав вӑхӑтрах алӑк патнелле тӗке-тӗке, Воропаева хӑй ыталама, чӑмӑртама тытӑнчӗ.
Так, за дело! — закричал, врываясь на балкон, Твороженков и, отстранив Лену, словно она уже исполнила все, что следовало, стал сам обнимать и тискать Воропаева, подталкивая его в то же время к двери.
— Ҫук, тӑхта-ха, Володя, эхер ӗлкӗрейсен, ӑна эпӗ ӑнлантарам, — терӗ Дмитрий, профессорсен кӗтеснелле пӑхса илсе, вара ман ҫывӑха ларчӗ.
— Нет, постой, Володя, дай я с ним пройду, коли успеем, — сказал Дмитрий, взглянув на профессорский угол, и подсел ко мне.
Унсӑр пуҫне эпӗ ҫав тӗлӗшрен хамӑн ҫемьене те, ыттисене те пулӑшма пултаратӑп» (Сонни, Гонконг).
Кроме того, я могу со свободой слова побуждать к честному образу жизни свою семью и других» (Сонни, Гонконг).
Юханшыв Кулымский Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 40 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 40 км по правому берегу реки Кулымский Ёган.
Нимӗҫ тепӗр хут вӗҫсе пычӗ — анчах хальхинче бомба пӑрахма мар, хӑйӗн ирсӗр ӗҫне пӑхма килнӗ.
Немец прилетел опять — уже не бомбить, только посмотреть на содеянное.
Пӗлесчӗ: мӗн тума пӑрӑннӑ-ши?
Интересно знать: для чего?
— Эпӗ каларӑм вӗт-ха: сана кун ҫинчен шухӑшлама халь ир.
— Я ведь сказала, что тебе рано об этом думать!
Унӑн ури айӗнче шӑрӑха пула вӗри, ҫӳллӗ курӑк таптанса тӑрпаланать, тӗлӗнмеллерех ҫеҫкесен венчикӗсем чӑпар.
Высокая, горячая от зноя трава ложилась под его ногами, пестрея венчиками странных цветов.
Тухсан вут чӗртрӗ, ӑшӑнса ларчӗ, вӑлтапа пулӑ тытрӗ, пулӑ шӳрпи пӗҫерчӗ, пӗр бутылка эрех ӗҫрӗ.
Потом он разложил костер, обогрелся, наловил удочкой рыбы, сварил уху, выпил бутылку вина.
Тияккӑн пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫӑлчӗ, каҫхи хӑнасем шала кӗчӗҫ.
Дверь дьяконской кельи открылась, и ночные гости вошли.
Степан Ильич вӗсен аллисене пыра-пыра чӑмӑртать, шӳт тӑвать:— Ҫапӑҫӑва вӗҫлерӗр эппин, ӑмӑрткайӑксем! — тет вӑл савӑнӑҫлӑн.
К ним подходил Степан Ильич, брал в свои большие ладони их руки, шутил: — Отвоевались, соколы?
Ҫӗнтернӗ пролетариатӑн улӑпла мӗлки шурӑ ҫивиттиллӗ Петроград каҫӗн кӑвак сӗмӗнче ҫӗртен пуҫласа пӗлӗте ҫити ҫӗкленнине буржуй питӗ аван курать.
Буржуй прекрасно видит, что в голубом мерцании белой петроградской ночи от земли к небу поднимается исполинская тень победившего пролетариата.
Эрнене пӗрремӗш ҫурринче кӑмӑла вӗчӗрхентерекен, пӑсакан сӑлтавсем тупӑнӗҫ.
Небольшая эмоциональная встряска может ожидать вас в период первой половины недели.
Вара вӑл, ӑна пурӗ пӗрех чӗнес ҫуккине ӑнланса илсен, тӑпланчӗ, пӗшкӗнсе кӗчӗ те малтан пӗрмаях пӗччен, сыхласа ҫӳрекен кашкӑр ҫури пек, акӑ халь такам ҫине сиксе ларса, ӑна кашлама пуҫлас пек пулса ҫӳрерӗ.
И когда он понял, что его так и не вызовут, он притих, осунулся и всё ходил сначала одиноким, осторожным волчонком, вот-вот готов был прыгнуть и огрызнуться.
— Манифест теҫҫӗ, — ӑнлантарать Вавила.
— Манифест называется, — объяснял Вавила.
Сулласа ларнипе вӗсем ӑнсӑртран аттене лекеҫҫӗ.
Болтаю ими и нечаянно задеваю отца.
Анчах, курчӗҫ пулин те, вӗсем ӑна лайӑх асӑрхаса илеймерӗҫ.
Но если и видели, то не обратили на него внимания.
— Кур-ха эс ӑна, хӑйӗнчен пысӑк шӑнана меллесе тытать, ҫунатлӑ шӑнана парӑнтарать…
— Ты гляди: в два раза больше себя муху пленил, к тому же крылатую…
Анчах капитан ҫав йывӑҫ айӗнче ҫывӑракан ҫынсене, вӗсем ӑна кунта выҫӑ вилме антарса хӑварасшӑн пулнӑ пулин те, вӗлересшӗн пулманни курӑнчӗ.
Но видно было, что капитану очень не хочется убивать и калечить такое множество спящих людей, хотя эти люди и обрекли его на голодную смерть.
Ансӑр сукмак ачасене уя илсе тухрӗ, унтан ҫамрӑк хырсем хушшинче ҫаврӑнкаласа ҫӳренӗ хыҫҫӑн, ҫӑра вӑрманалла пӑрӑнчӗ те сарӑхса кайнӑ, ҫулман курӑк хушшине кӗрсе ҫухалчӗ.
Узкая тропинка вывела ребят в поле, потом, покружив между молодыми соснами, свернула в густой синий бор и затерялась в нескошенной порыжевшей траве.
Нумай рабочи ӗҫлекен, шавлӑ е тишкерӳллӗ ӗҫлемелле ҫӗрте ӗҫ тумтирӗ лӑпкӑ тӗслӗ (тӗксӗм тӗс кӑмӑла пусарать) пулмалла.
В помещениях, где работает много рабочих или шумно, и особенно там, где необходима сосредоточенность, рабочая одежда должна быть возможно в более спокойных тонах, и в то же время цвета не должны быть темными, давящими и мрачными.
Иван Иванович, алчӑрасах кайнӑскер, нимӗн тума пӗлмесӗр Вахновран хӑпрӗ те аллисене сулкаласа, сура-сурах хӑй ҫулӗпе чупрӗ.
Иван Иванович, окончательно растерявшись, опрометью бросился от Вахнова, отмахиваясь и отплевываясь на ходу.
Мӗнлерех килсе тухать вӑл малашне, шкулсене хупни ялсене пӗтерме пуҫлани мар-ши, ял ҫыннине ӗҫпе тивӗҫтерес ыйтӑва малашне еплерех татса парӗҫ?
Как сложится ее будущее, закрытие школ не начало ли гибели деревень, как решат вопрос по поводу обеспечения работой деревенских жителей?
Тӑр, сана Уча юлташ чӗнет.
Вставай, тебя зовет товарищ Уча!
Кун пек ан пултӑр тесе, мӗн кӑна паман пулӑттӑм эпӗ!..»
Я отдал бы все на свете, только бы этого не было…»
Бомбӑсем ҫывӑхрах ҫурӑлса сирпӗнетчӗҫ, Максим Горький проспекчӗ тӑрӑх ҫав каҫхине чӳречесенче пӗр ҫӗмрӗлмен кантӑк куҫӗ юлмарӗ.
Бомбы рвались очень близко, ни одного целого стекла не осталось в эту ночь на проспекте Максима Горького,
Пĕр тикĕс функци ( капашри пĕр тикĕс функци) тесе ҫавнашкал хисепле функцие калаҫҫĕ, хӑшĕнче хуть те мĕнле функцин палӑртав талккӑшĕнчи тĕлĕшпе тата хуть те мĕнле тĕлĕшпе ак ҫак танлӑх вӑйра тӑрать:
Данное тождество принимается за определение обобщённой однородной функции: однородная обобщённая функция с показателем однородности (вообще говоря, комплексным) есть линейный непрерывный функционал, определённый в пространстве и удовлетворяющий тождеству (**).
Августӑн виҫҫӗмӗшӗнче вӑл 13110,5 метр ҫӳллӗшне вӗҫсе хӑпарнӑ, вара Пӗтӗм тӗнчери авиаци федерацийӗ Советсен тата тепӗр рекордне регистрациленӗ.
3 августа он поднялся на высоту 13 110,5 метра, и ФАИ зарегистрировала еще один советский рекорд.
Кам пӗлет, тен, эсир тӗрӗс шухӑшлатӑр?
Кто знает, возможно, в чем-то вы и правы?
Эпӗ, аяккалла кайса пыракан хӗре хыҫалтан пӑхнӑ май, хамӑн ҫамрӑк чухнехи вӑхӑта, хам ҫав териех вӗҫесшӗн пулнине, хамран атте «санӑн ҫурт тӑрринчен кӑна вӗҫмелле» тесе тӑрӑхласа кулнисене аса илтӗм.
А я, глядя вслед уходящей, вспомнил свою молодость, своё непреодолимое желание летать, насмешки отца, который говорил, что мне «летать только с крыши».
Спектакльре ун пек выляма тӑрӑшакан, паллӑ артист Сяо Цзяо-тань вылярӗ.
Среди знаменитостей, принимавших в нем участие, был и Цзяо-тянь.
— Кил-ха кунта! — карчӑка аллинчен ярса тытрӗ вӑл.
— Иди сюда! — схватил он за руку старуху.
— Мӗнле ыйтупа? — тесе ыйтрӗ хӗр, машинипе пичетлеме чарӑнмасӑрах.
— По какому вопросу? — спросила девушка, продолжая печатать.
Ротнӑй унпа килӗшсе:— Эсӗ, Копыто, чӑнласах та тӗрӗс калатӑн… Ӑна ротӑра дневальнӑя хӑвар. Тӳррипе каласан, вӑл смотра та пӑсса пӑрахӗ. Ытла та ҫаврӑнӑҫуллӑ мар вӑл, — тенӗ.
Ротный соглашался:— Да, пожалуй, ты прав, Копыто… Оставь его в роте дневальным. И впрямь, еще испортит смотр. Нескладный какой-то.
Пурин те чапа тухнӑ янташне курас килнӗ.
Всем хотелось повидать знатного земляка.
Ашшĕ, (Johann van Beethoven, 1740—1792) придворный капеллĕра юрӑҫ пулнӑ.
Его отец, Иоганн Бетховен (1740—1792), был певцом, тенором в придворной капелле.
Ҫулталӑкра пӗрре, тепӗр чухне иккӗ.
Раз, иногда два раза в год!
Темӗн, «пӗрре» е «виҫҫӗ» тесе ҫеҫ калаҫкалаҫҫӗ-ха вӗсем.
Что-то колы да тройки у них на языке!
— Йывӑр, атте.
— Тяжело, отец.
— Пӑхӑр-ха: чалӑш куҫ ҫулҫӳреве тухнӑ!
— Ты погляди: косой путешествует!
Вӑл кунта ӗҫлет тенине илтсен, эпӗ савӑнтӑм.
Я обрадовался, когда узнал, что он работает здесь.
Департамент лаптӑкĕ 6878 км² танлашать.
Площадь территории — 6 878 км².
Уншӑн мӗн ӗнтӗ халь…
Ему-то что сейчас…
Тӑваттӑмӗш кунӗнче Миша Алексеев ӑна мӗн пулни ҫинчен пӗлме завода кайрӗ.
На четвертый день Миша Алексеев пошел на завод узнать, что с ней случилось.
Мана пӗччене памасть вӑл.
Мне одной он не дает.
Васька йывӑҫ пӑтасем тултарнӑ банка ҫине пӑхса, нимӗн те шарламарӗ.
Васька смотрел на банку с деревянными гвоздями и молчал.
— Вӑл хуҫалӑх ӗҫне тӑвать, апат таврашӗ хатӗрлет; ку ӗҫпе вӑл яланах интересленет, — терӗ Катерина Васильевна.
— Он хозяйничает, приготовляет закуску; это его всегда занимает, — сказала Катерина Васильевна.
Эмиль пырса ҫӑлман пулсан вунпӗрмӗшне те ҫав шӑпах кӗтмеллеччӗ.
Одиннадцатого постигла бы та же участь, если бы его не спас Эмиль.
Уншӑн сас-хура кӑларма — вӑл ҫынни те ун йышши мар, тетӗп.
Не такой, мол, он человек, чтоб из-за него шум подымать!..
Кухньӑран вӑл эмальпе витнӗ пысӑках мар таз тупса тухрӗ.
Он разыскал на кухне небольшой эмалированный тазик.
Мӗнле калас, малашлӑх ҫинчен те шутламалла.
Как бы то ни было, надо думать и о будущем.
Ирхине пире ҫанталӑк тата ытларах аванланни питӗ савӑнтарса ячӗ.
Утро порадовало нас новым улучшением погоды.
Ворошилов та строй патне пырать, каҫса кайсах юрлать.
Ворошилов подъезжал к строю и пел с увлечением.
Хӑй тӗлӗннине те, тарӑхнине те палӑртмарӗ вӑл, мана ларма сӗнчӗ, анчах эпӗ ытла кӑмӑллӑнах та мар алӑпа султӑм:
Он ничем не выразил ни удивления, ни досады, предложил сесть, но я довольно невежливо отмахнулся:
Тӑсланкӑ Джон мана хам малтан тара тытнӑ ултӑ е ҫичӗ ҫынтан хӑш-пӗрисене кӑларса яма канаш пачӗ.
Долговязый Джон посоветовал мне даже рассчитать кое-кого из тех шести или семи человек, которых я нанял прежде.
Кӳршӗсене вӑл лапка ҫинчен ӳксе вилнӗ тенӗ.
Соседям сказали, что она разбилась, упав с полатей.
Атаманов ҫур сехетрен ытла каламарӗ, анчах канашлури ҫынсене пурне те хӑй майлӑ ҫавӑрма ӗлкӗрчӗ.
Атаманов говорил не более получаса, но за это время сумел так повернуть на свою сторону участников совещания.
Саша каллех хӗрсе кайрӗ: «Воскресник!.. Кун ҫинчен ачасене халех пӗлтерес пулать».
Саша снова загорался: «Воскресник!.. Надо немедленно сообщить ребятам».
— Яр, ухмах! — унран пӑрӑнса кӑшкӑрса ячӗ Женя.
— Пусти, дурак! — Женя вырвалась и тоже закричала.
Федор иккӗ, тӑваттӑ тата тӑххӑр ҫине пусрӗ.
Федор набрал номер двести сорок девять.
Пур чиркӳсенче те чан ҫапнӑ.
Во всех церквах звонили в колокола.
— Ах чее, шӑнасем пек, — терӗ Гурьянов.
— Вот хитрые, как мухи, — сказал Гурьянов.
Дымшаков, ҫӑварне ывӑҫ тупанӗпе хупласа, савӑнӑҫлӑн ӳсӗркелесе илчӗ — те ҫынсем хӑйне «ярса илнишӗн», те хӗвӗшсе кайнишӗн савӑнчӗ (хӗвӗшӳ ӑна яланах кӑмӑла кайнӑ-ҫке!).
Дымшаков довольно покашливал в кулак, непонятно чему радуясь — тому ли, что мужики взяли его в оборот, то ли просто наступившей суматохе, которая всегда была ему по душе.
— Перекен оруди хыҫӗнче ҫын ларать.
— За огневой точкой сидит человек.
Турцирен агитаторсем килеҫҫӗ; халӗ ӗнтӗ Стамбул — Севастополь — Ялта… тархасшӑн!
Из Турции агитаторы приезжают, теперь-то Стамбул — Севастополь — Ялта, пожалуйста!
«Ривер Плейт» ФК тренерĕсем
Тренеры ФК «Ривер Плейт»
Усӑ курмасӑр хӑварнӑ теекен майсем пирки эпир кулянма пуҫларӑмӑр пулсан, пире мӗн пулӑшӗ?
Что поможет нам, если мы начинаем жалеть о так называемых упущенных возможностях?
Мӗншӗн кофе стаканне таса ҫуман?
Почему стакан с кофе нечисто вымыт?
Ҫавна хирӗҫлесе Беннигсен, пӗтӗм ҫӑра Горкипе Утица ялӗ хушшине тӑратма сӗннӗ.
Беннигсен, оспаривая это решение, предлагал поставить всю армию от Горок до Утицы.
Каҫхи сулхӑн шыв кӳлленчӗкӗсене ҫӳхе-ҫӳхе пӑр сийӗпе витсе хучӗ.
Легкий морозец тончайшей пленкой льда крыл лужицы.