alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кун пек пысӑк машинӑна эпӗр хамӑр итлеттереймӗпӗр те, — тенӗ Вильбур.
ворчал Вильбур, — что таким большим планером мы не сможем управлять.
Сӑлтавӗ вара хальхи вӑхӑтра лаборатори ҫак ӗҫпе пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлеменнипе ҫыхӑннӑ.
Причина же в том, что в настоящее время лаборатория данную работу выполняет не полную силу.
Иегова унӑн кӗлли ҫине хуравланӑ - и?
Ответил ли ей Иегова?
Кĕҫĕн Ирĕксĕрлĕ кӳлĕ — Канада территоринчи кӳлĕ.
Малое Невольничье озеро — озеро в провинции Альберта в Канаде.
— Ҫапла хӗнесен те вилмесен…
— Нельзя живого оставлять, — говорит Шахрун, как рубит.
Калевала тексчĕ вырӑсла, Эйно Киурупа Армас Мишин куҫарӑвĕ
Калевала на русском языке, перевод Эйно Киуру и Армаса Мишина
Питӗ тутлӑ.
Очень вкусные!
Ҫав тери ҫамрӑк кӗтӳҫӗ пулнӑ пулин те, Ҫут тӗнчене Пултаракан унӑн шухӑшӗсем ҫине тимлесе пӑхнине ӑнланса илсен Давид мӗн туйма пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха!
Представьте, что, должно быть, почувствовал Давид, осознавая, что Творец всей Вселенной обратил внимание на его размышления, хотя он был лишь молодым пастухом!
Асеев Фёдор Константинович (1899-1960) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Асеев, Фёдор Константинович (1899—1960) — Герой Советского Союза.
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусенче асӑрхануллӑ пулӑр.
Будьте особенно аккуратны в финансовых вопросах.
Кӑмака ҫӑварӗ енчен.
Его тепло ласково обдувает рубашку Яндула.
Астарот мана тӳрленме вӑхӑт памарӗ.
Астарот не дал мне времени поправиться.
1. Ҫӳлхуҫа Моисее каланӑ: тапран, хӑв та, эсӗ Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ халӑх та Эпӗ Авраама, Исаака тата Иакова «ӑна санӑн йӑхна парӑп» тесе тупа тунӑ ҫӗре кайӑр; 2. сан умӑнтан [Хамӑн] Ангелӑма ярӑп, ханаансене, аморрейсене, хетсене, ферезейсене, [гергесейсене,] евейсене тата иевусейсене хӑваласа ярӑп, 3. [вӑл сире] сӗтпе пыл юхса выртакан ҫӗре [илсе] ҫитерӗ; Хам Эпӗ, сире чурӑс халӑх пулнӑран ҫул ҫинче пӗтерсе пӑрахас мар тесе, сирӗн хушшӑрта пымӑп, тенӗ.
1. И сказал Господь Моисею: пойди, иди отсюда ты и народ, который ты вывел из земли Египетской, в землю, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: потомству твоему дам ее; 2. и пошлю пред тобою Ангела [Моего], и прогоню Хананеев, Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, [Гергесеев,] Евеев и Иевусеев, 3. [и введет он вас] в землю, где течет молоко и мед; ибо Сам не пойду среди вас, чтобы не погубить Мне вас на пути, потому что вы народ жестоковыйный.
Анчах кунта тымар ярса ларсанах тӑшман пире пур енчен те хупӑрласа илнӗ пулӗччӗ те, вара пирӗн ирӗксӗрех вӑрах вӑхӑт хушши оборона тытма тивнӗ пулӗччӗ.
Но зимовать там значило обречь себя на окружение, на продолжительные оборонительные бои.
Ҫак сӑмахсене каланӑ май, виле хӑйӗн шӑммисемпе Адриана ыталаса илме пӑхнӑ, анчах лешӗ, пӗтӗм вӑйӗпе кӑшкӑрса, ӑна хӑй патӗнчен тӗртсе янӑ.
С сим словом мертвец простер ему костяные объятия — но Адриан, собравшись с силами, закричал и оттолкнул его.
Чижик кровать ҫинчен сиксе тӑрса, пӗчӗк халат уртса ячӗ те, Ленӑна ыталаса илсе, аппӑшне пит-куҫӗнчен тинкерсе пӑхрӗ.
Чижик быстро вскочила с кровати, накинула халатик, обняла Лену и озабоченно всмотрелась в ее лицо.
Сирӗн хӑлхӑрсене тутар чӳпӗк чиксе лартнӑ пулмалла, эсир нимӗн те илтмен».
Видно, вам татарин заткнул клейтухом уши, что вы ничего не слыхали.
— Полковник пулассу килет-и?
— Хочешь быть полковником?
Унӑн шучĕпе, ҫакӑн пек символизм Иисус Христос Моисейĕн халалĕсене туса пынине кӑтартать.
Он считает, что такой символизм указывает на Иисуса Христа как на восполняющего заповеди Моисея.
Ҫемйине, ачисене упраса хӑварнӑ ҫапла майпа.
Семью, детей оберег таким образом.
Унтан эпир Анисим Ивановича куртӑмӑр.
Потом мы увидели Анисима Ивановича.
Ҫула, ачасене супӑньпе ҫуман кунсенче Тёмӑна Таня пулӑшмасӑрах ҫӑвӑнма ирӗк параҫҫӗ.
Летом, в те дни, когда детей не мылили, ему разрешалось самому купаться, без помощи Тани.
Складсенчи ҫӗрулми шакӑрах шӑнса хытнӑ…
Картошки на складах померзло — ужас…
Эпӗ сехет ҫине пӑхрӑм.
Я взглянул на часы.
«Эпӗ ӳпкелешместӗп.
«Я не жалуюсь.
— Ӑна эсӗ парти аллине пар, — пӳлчӗ Павлина Фролов.
— Предоставь это партии, — прервал его Фролов.
«Акчурасем эп, юнашарти ялсемех…
— Акчуринский я, из соседней деревни, — говорил он.
Кунта ҫыру сӗтелӗ те пур иккен.
Где стоял письменный стол.
«Разведчиксем пулас».
Наверное, разведчики.
Саша та ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Саша тоже оглянулся.
— Гоголь урамӗнче, ӗлӗкхи Маркузе ҫуртӗнче.
— На Гоголевской, в доме бывшем Маркузе.
Русское Ильчикеево — Пушкӑрт Республикин Салават районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Русское Ильчикеево — деревня в Салаватском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
— Хм… — тет Серёжа тӗлли-паллисӗр.
— Хм… — говорит Серёжа неопределённо.
Валя ҫурт ҫинелле пӑхса илнӗ.
— И Валя взглянула на дом.
Павел сӑваплӑ ӗҫе тума мӗнле хатӗрленнӗ?
Как Павел готовился к служению?
Носильщик килӗшнӗ, корзинӑна хулпуҫҫи ҫине хунӑ та купца хыҫҫӑн утнӑ.
Носильщик согласился, взвалил корзину на плечи и пошел за купцом.
Самойлов сухалне аллипе тытрӗ те, ҫӗрелле пӑхса, малалла каларӗ:
Самойлов взял бороду в руку и продолжал, глядя в пол:
Салтаксем пӗр-пӗринпе тӗрентерсе хунӑ пӑшалӗсем таврашӗнче лараканни ларнӑ, выртаканни выртнӑ.
Солдаты сидели и лежали на земле около составленных ружей.
Эс ӑҫта каясшӑн?
А ты?
— Ӗнер пирӗн патра Сергей Константинович пулчӗ, акӑлчансем темӗн ӑссӑрланни ҫинчен каласа пачӗ.
— Давеча Сергей Константинович побыл у нас, беседу такую вел, что англичане мудрят.
Туррӑн Патшалӑхне хытӑ ӗненӗр
С.
Пӗр чипер кун разведчиксем Анфидий Ореста ҫӗнӗ хыпар пӗлтернӗ: вӗсем тӑракан вырӑнтан хӗвелтухӑҫнелле тата хӗвеланӑҫнелле гладиаторсем каллех икӗ лагерь туса лартнӑ.
В один прекрасный день Анфидий Орест узнал от своих разведчиков, что гладиаторы раскинули еще два лагеря: один — на востоке и другой — на западе.
— Хӗрӗмҫӗм, эсир вуальсӗр, уҫах, ман пата килнӗ, тарҫӑна та хӑвӑр хушамата калатӑр, хӑвӑра пӗтеретӗр вӗт эсир, хӗрӗмҫӗм!
— Дитя мое, вы без вуаля, открыто, ко мне и говорите свою фамилию слуге; но это безумство, вы губите себя, мое дитя!
Анчах та, шухӑшласан-шухӑшласан, тавҫӑрса илтӗм.
Но наконец с великим трудом догадался.
Аялтан унӑн сасси те илтӗне пуҫларӗ.
Снизу уже доносился его голос.
Каҫпа, вунӑ сехет ҫитсен, пурте Ольбинет кӑтартнисемпе хатӗрленӗ сӗтел тавра пуҫтарӑнса ларчӗҫ.
В десять часов вечера они уселись за стол, накрытый по указаниям мистера Ольбинета.
Хӑшӗ чи ҫывӑххи-ши?..
Какая же ближе всех?
— Тен, вӑл амӑшӗ ҫинчен мӗн те пулин пӗлнӗ.
Возможно, что он узнал что-нибудь о матери.
Мӗншӗн вӑл ку таранчченех тӳрленеймест?
Почему он до сих пор не исправился?
— Эпӗ те чӗтретӗп, Гек.
— Ну, и я тоже дрожу.
33. Вӑл Иудея хулисене тата Иудея чиккинчи Вефсурӑна — ӗлӗк тӑшмансем вӑрҫӑ кӑралӗ усранӑ хулана — ҫирӗп тӗреклӗлетсе лартрӗ, ӑна иудейсен аллине парса унта хурал тӑратрӗ, 34. ҫавӑн пекех тинӗс хӗрринчи Иоппи хулине тата Азот чиккинчи ӗлӗк тӑшман тӑнӑ Газара хулине тӗреклӗлетрӗ, унта иудейсене вырӑнаҫтарчӗ, ҫав вырӑнсене ҫӗнӗрен ура ҫине тӑратма мӗн кирлине пӗтӗмпех тупса пачӗ.
33. Он укрепил города Иудеи и Вефсуру на границах Иудеи, где прежде находились оружия неприятелей, и поставил там стражу из Иудеев. 34. Также укрепил Иоппию при море и Газару на пределах Азота, в которой прежде обитали враги, и поселил там Иудеев, снабдив эти места всем, что нужно было к восстановлению их.
Ҫӑрттан мучи картишне тухрӗ те урӑх курӑнмарӗ, часах вара Макар килчӗ, хӑй хыпӑннӑ лаша пек сывлать, сӗтел хушшине кӗрсе ларчӗ, шарламасть.
Подался Щукарь на баз, только я его и видел, а тут вскорости Макар явился, дышит, как запаленный конь, сел за стол и помалкивает.
Ак, санӑн Партизанӑчкуна парнелесчӗ ӑна, э?..
Вот Партизаночку бы твою подарила, а?..
— Вӑт ку тӗрӗс мар вара, Танечка.
— Вот це не так, Танечка.
Тӑшман каялла чакса кайрӗ.
А враг уходил.
Тухса кай кунтан, хӑратаймӑн!..
Иди отсель, не спужаешь!
— Ҫийӗрсем ӗнтӗ, ҫийӗр, чудак!
— Да кушайте, кушайте, чудак,
Ҫул ҫӳрекене чӑваш ӗмӗр чӑтӑмсӑррӑн кӗтсе пурӑннӑ чи хаклӑ хӑна пек йышӑнчӗ тет.
Принял, говорят, чуваш путешественника как самого дорогого гостя, которого будто бы ждал целый век.
— Ӑҫта вара сирӗн кил? — пӗлесшӗн пулчӗ Федосья.
— А где же это у вас дом? — заинтересовалась Федосия.
Анчах партизансен ӗҫӗнче гранатӑран вӑйлӑ та шанчӑклӑ хӗҫ-пӑшал тӗнчере урӑх нимӗн те ҫук.
Но в нашем партизанском деле сильнее и надежнее гранаты ничего на свете нет.
Кайран вӑл хӗр ун арӑмӗ пулчӗ, — каласа пачӗ мана «Муся».
Эта девушка стала потом его женой, — рассказала мне «Муся».
Астӑватӑр-и, ун ҫинчен эсир те каланӑччӗ.
Помните, вы тоже об этом мне говорили.
Эпӗ пуҫа пӑркаласа илетӗп.
Я качаю головой.
Тӗрӗссипе каласан, ку ӗнентерӳсем халь вӗсемшӗн те ӑнланмалла пек ӗнтӗ…
Собственно говоря, эти доводы должны быть и для них совершенно понятны.
— Хамӑрӑн сивӗсене эпӗ нихҫан та юратман, халь вара тӗлӗкре те юр, йывӑҫсем шартлатса ҫурӑлнине куратӑп.
— Никогда я наши морозы не любил, — а сейчас во сне снега вижу, деревья трещат.
— Ыйту та вара!
— Тоже вопрос!
Кашни ученикӑнах унта хӑйӗн «ӗҫ вырӑнӗ», хӑйӗн станокӗ пулнӑ.
У каждого ученика было здесь, как на заводе, свое «рабочее место», свой станок.
Мӑн Этмен шкулӗнчи «Шӑнкӑрав», «Этмен», «Хавас», «Шанчӑк», «Хунав», «Сӑр каччисем», «Елӗм» фольклор ушкӑнӗсем «Вӑйӑ», «Ҫӑварни», Выртмара», «Салтак юррисем» тата ытти чӑваш йӑлисене кӑтартрӗҫ.
Фольклорные группы школы Больших Атменей "Колокольчик", "Атмени", "Радость", "Надежда", "Росток", "Красивые женихи", "Елем" показали "Игру", "Масленицу", "В ночном" и другие чувашские обряды.
— Коншак-ҫке! — витрисене ҫӗре лартса, тӗлӗнчӗ Петька.
— А-а, Коншак! — деланно удивился Петька, ставя ведра на землю.
Эпӗ кӑшт шӑнса сунаспа чирлерӗм, мӗскӗн хӗрача ытла хытӑ чирлесе кайнипе хӑйӗн пӳлӗмӗнчен те тухаймарӗ.
Я схватил небольшой насморк, а бедная девочка так сильно заболела, что вынуждена была остаться в своей комнате.
1883 ҫулта И. П. Павлов академик тӗп нерв тытӑмӗ этем организмӗн пӗтӗм ӗҫне тытса тӑрать тесе ҫырнӑ.
Уже в 1883 году академик И. П. Павлов писал, что высшая нервная система управляет всей деятельностью организма.
- Августа, сан яту та урӑхларах.
- Августа, у тебя и имя другое.
Чи малтан акӑ мӗншӗн: халь вӑл хӑнасене йышӑнма пултараймасть, ӑраснах хӗрарӑмсене.
Первое — потому, что сейчас он не может принять гостей и особенно женщину.
Мигель ачана аллинчен тытнӑ.
Мигель взял мальчика за руку.
Павел Иванов Чӑваш Енӗн Финанс министерствинче 2020 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнченпе ӗҫленӗ, министр ҫумӗ пулса вӑл маларах та — 2011-2012 ҫулсенче — тӑрӑшнӑ.
Павел Иванов работал в Министерстве финансов Чувашии с февраля 2020 года, должность заместителя министра он занимал и ранее – в 2011–2012 годах.
Каятпӑр Будённый патне.
Побежим к Буденному.
Василий Григорьевич, епле, килӗштеретӗн-и, ҫук-и?
Как, Василий Григорьевич, одобряешь?
— Юрӑсем юрласа? — иккӗленчӗ Василий.
— С песнями? — усомнился Василий.
Оперӑпа балет театрĕ сезона «Нарспи» оперӑпа уҫĕ
Театр оперы и балета откроет сезон оперой «Нарспи»
Чӑнах та, Грубский пырса кӗчӗ — вӑл тӑрлавсӑр пысӑк кӑвак ҫӑматӑпа, пӑсара тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗкпе, бобр тирӗнчен тунӑ ҫухине тӑратса янӑ.
Правда, зашел Грубский — нелепый в больших серых валенках и шубе на хорьковом меху, с поднятым бобровым воротником.
— Вӑйлӑ иккен эс!.. — сасартӑк каласа хунӑ ача, шухӑша кайса.
— Сильный ты!.. — вдруг задумчиво проговорил мальчик.
Мӗнле те пулин картина шухӑшӗпе илемне эсир ӑнланмастӑр пулсан, пӗрре курнипех ӑна хак пама ан васкӑр, художникпе ун произведенине хурласа калаҫма тытӑнса тӑрӑр.
Поэтому, если вы столкнетесь с художественным произведением, мысль и красота которого вам непонятны, не спешите судить по первому впечатлению и, прежде всего, воздержитесь от пренебрежительного отношения к художнику и произведению.
Анат Бавари () — Баварин ҫичĕ административлӑ регионĕсенчен пĕри, патшалӑхӑн тухӑҫ енче вырнаҫнӑ.
Ни́жняя Бава́рия (, ) — один из семи административных округов на востоке земли Баварии в Германии.
Эпӗ йӑнӑш тунӑ.
Я оступился.
Тыткӑнрисене пур енчен те лутра, сухаллӑ, тискер хӗҫпӑшаллӑ казаксем ҫавӑрса илнӗ.
Со всех сторон обступили пленных вооруженные казаки: низкорослые, бородатые, злобные.
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапасси пирки пӗр хӗрарӑм - тӑван ҫырать: «Ҫакна пула эпир питӗ нумай пӗлсе пыратпӑр».
О семейном поклонении одна сестра пишет: «Благодаря ему мы так много узнаём».
Йӑнӑшмасть.
Он не ошибается.
— Вӗсен приказӗ ҫапла: казаксене ултӑ ҫулхи ачасенчен тапратса йӳтенӗ ватӑсем таран йӑлтах тураса тӑкмалла.
— У них приказ: всех казаков от шести лет и до самых ветхих годов рубить.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020001312108100005415
Код объекта в государственном водном реестре — 06020001312108100005415.
Сирӗншӗн ҫӗнӗ тытӑмра ӑнӑҫу пулма пултарать.
Могут быть первые успехи в новой для вас деятельности.
Калас пулать, хурлӑх та пусрӗ мана.
Например, мне стало даже грустно немного.
Вӑл халь ӗҫ ҫукран аристократиллӗ хӗрӗн сӑнаса юлнӑ паллисене аса илсе ҫакӑнта ӳкерме пуҫларӗ.
От нечего делать он теперь принялся проходить его, припоминая на нем всё, что случилось ему подметить в лице аристократической посетительницы.
— Ну, халӗ мӗнле эсир?
— Ну и что же вы теперь?
Хӑвӑрӑн майсемпе тата туллинрех мӗн_ле усӑ курма пултаратӑр?
Как использовать свой потенциал в большей мере?
— Пинрен ытла тӑватпӑр, Василий Кузьмич!
— Больше тысячи, Василий Кузьмич, сделаем!
Пире пурне те сансӑр питӗ кичем!
Нам всем без тебя так скучно!
Женьӑна амӑшӗ йӗре-йӗре вӑрҫрӗ:
Мама продолжала плакать и вопить одновременно:
— Мӗнех вара уншӑн? — ыйтрӗ Андрей, ун ҫине тем пӗлесшӗн пулнӑ пек пӑхса.
— А что тебе до этого? — спросил Андрей, любопытно взглянув на него.
Чи малтанах пӗр пар ҫамрӑк вӑкӑр туянса ятӑм, вӗсем ӳссе ҫитӗнчӗҫ.
Нажил спервоначалу пару бычат, они подросли.
— Ҫапла, ывӑнтарчӗ.
— Устала, да.
— Санӑн, Петро, поезд ҫинче вӗҫӗ-хӗррисӗр ҫӳреме тивет.
— Таскать тебе, Петро, не перетаскать поезда.
«Ӗҫре палӑрнӑшӑн» медаль (14.11.1980).
Медаль «За трудовое отличие» (14.11.1980).
Чӑваш ҫӗрӗ ҫинче тӗрлӗ наци, этнос ушкӑнӗсен тата тӗн конфессийӗсен ҫыннисем килӗштерсе туслӑ пурӑнаҫҫӗ.
На земле Чувашии в мире и согласии живут представители разных национальностей, этнических групп и религиозных конфессий.
— Аташса каймастпӑр-и эпир, Генка?
— А не заблудимся мы, Генка?
— Вӑл микрофон патнелле пӗшкӗнчӗ.
— Он наклонился к микрофону:
— А Сӗрӗм, а Борк? — ыйтнӑ вӑл аслӑрах негрӗнчен.
— А Дыма, а Борк? — спросил он, обращаясь к старшему негру.
Сергейӗн ҫакна питӗ пӗлес килчӗ.
Сергею было страшно интересно.
Унтан вӑл, сасартӑк салхуланса, ачасемпе сывпуллашма пуҫларӗ.
И, сразу помрачнев, стал прощаться с ребятами.
.re, - Реюньон патшалӑхĕн тĕп интернет доменĕ.
.re ( Réunion) — национальный домен верхнего уровня Реюньона.
Хӗрлӗармеец сарлака сӑмса шӑтӑкӗсемпе сывлӑша нӑшӑклаттарса ҫӑтрӗ, кӑвак тухиччен хырнӑ тута кӗтессисем аялалла усӑнчӗҫ.
Широкие ноздри красноармейца хватнули воздуха, углы тонких, выбритых досиня губ сползли вниз.
Шатунсем пӗр чарӑнмасӑр ҫӳреҫҫӗ, вӗри пӑс пайӑркисем клапансенчен шӑхӑра-шӑхӑра сирпӗнсе тухаҫҫӗ.
Шатуны без остановки ходили, горячие струйки пара со свистом вырывались из клапанов.
Тӑшман флотилийӗ пирӗн партизансен хӗскӗчӗ хушшине пырса кӗрсен, штурмовой ротӑсем карапсене питӗ ҫывӑхранах тупӑсемпе пулеметсенчен ҫунтарма пуҫларӗҫ.
Когда флотилия вошла в клещи, по судам с дистанции в несколько десятков метров ударили пушки и пулемёты штурмовых рот.
— Сӗнсе пӑхасшӑн мар, ӳкӗтлесшӗн те мар, тӳрех темле ӗҫ парасшӑн иккен.
Наперед, выходит, знаешь, что соглашусь?
— «СССР Наукисен Академийӗ.
— «Академия наук СССР.
Пӗр енче нимӗҫле: «Государствӑн политикӑллӑ полицийӗ», унтан аяларах: «4885-мӗш №» тесе ҫырнӑ.
На одной стороне по-немецки было написано: «Государственная политическая полиция», и ниже: «э 4885».
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Карели фрончĕн 7-мĕш ҫарĕн 98-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 296-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн снайперĕ, гварди аслӑ сержанчĕ.
С июня 1944 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был снайпером 296-го гвардейского стрелкового полка 98-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й армии Карельского фронта.
- Килтисене пӗлтернӗ-и?
- Предупредил домашних?
Ҫавӑн пирки калаҫасшӑнччӗ…»
Ухтиван молчит, не шелохнется.
— Ну, тата, а эсӗ ил!
— Ну-ка, а ты — бери!
Эпӗ нимӗн те ӑнланса илеймесӗр ун ҫине тинкерсе пӑхатӑп.
Я посмотрел на него пристально, я ничего не понимал.
— Олечкӑпа Ларӑран ҫыру илтӗмӗр, — терӗ вӑл кулмасӑр, — «Хуҫалӑх ӗҫне ан кӗр» тесе ҫыраҫҫӗ, мана йывӑр килет теҫҫӗ.
— От Олечки с Ларой письмо получила, — сказала она строго, — Пишут «не входи, не входи в хозяйство», что это мне теперь тяжело.
Вӗсенчен пӗри мӗншӗн ухтару тунине пӗлсе, кайран мӗн пулассинчен шикленет, тепри пӗлмест, ҫавӑнпа асӑрханать.
Один из них, зная причину обыска, тревожился о последствиях, другой не знал и от этого настораживался.
Тинӗс хумӗсем, тискер кайӑксем пекех, вӗсем ҫине йӑтӑнса анаҫҫӗ.
Волны, как звери, набрасывались на них, поднимали к небу.
Ҫав чулсемпе курӑксем тӑрӑх Пӑванӑн башня ҫинчен картишне анса, питӗрмен алӑка хуллен уҫмалла та, тӑпраран купаланӑ хӳме айӗнчен иртекен шӑтӑкпа юнашар пулнӑ ҫӗр тӗпӗнчи тоннеле пырса кӗмелле пулнӑ.
По этим камням и плющу Овод должен был спуститься во двор, потом осторожно отворить отпертую калитку и пройти через проход под валом в примыкающий к нему подземный туннель.
Туйипе хӑйӗн аттине ҫатлаттаркаласа ҫапса, хӑрах куҫ ҫурма сасӑпа ерипен те кукӑр-макӑр ҫавӑрттарса калаҫать:
Стукая палочкой по своему сапогу, кривой вполголоса, медленно и фигурно говорил:
Вӑл Власовӑна, чарса тӑратса, пӗрре сывлӑш ҫавӑрмасӑр, хирӗҫ калама памасӑр калаҫса, ҫатӑрка типӗ сӑмахсем айне турӗ.
Остановив Власову, он одним дыханием и не ожидая ответов закидал ее трескучими и сухими словами:
Хӑйӗн вара ҫурӑмӗ ҫекӗл пекех пӗкӗрӗлнӗ, сухалӗпе ҫӳҫӗ кӑвакарнӑ, ҫитменнине, куҫхаршийӗсем те шап-шурах.
А у самого спина сгорблена крючком, борода и волосы седые, даже брови совсем побелели.
— Эсир — турбина, — сывлӑш ҫитменнӗн пӑшӑлтатрӗ вӑл, — пӗлетӗр-и: эсир — турбина!
— Вы — турбина, — сдавленно сказал он, — вы знаете, что вы — турбина.
Сывалса ҫитекен мӗнпур ҫынсем пекех, Пӑван калама ҫук ҫилӗллӗ пулнӑ, ҫавна пула вӑл хӑйне пӑхакан ҫынсене ытла та кӳрентернӗ.
Овод был в таком периоде выздоровления, когда больные бывают особенно раздражительны, и доставлял много хлопот своим усердным сиделкам.
— Унтан, кантӑк куҫне чавсипе ватса, чӳрече хуппине вӑйлӑ тӗртсе уҫрӗ.
— И, выдавив локтем оконный глазок, с силой распахнул ставню.
Чӗри хӑвӑрт-хӑвӑрт тапать.
Быстро-быстро билось сердце.
Счастье как провокация — интервью Захара Прилепина журналу «Нескучный сад»
Роман «Обитель» Захара Прилепина получил премию «Большая книга».
Тепри ҫак куҫ харшисене пӗрӗнтерсе ҫӳрекен, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумтирлӗ шуйттанӗ пулнӑ…
А другой — тот самый оборванец в лохмотьях.
Тата карчӑка та кала, хам хӑяймастӑп, намӑс.
И старухе ты скажи, у меня совести не хватает.
Эсир, ҫамрӑк арҫын - тӑвансем, пухура ватӑ тӑвансене тӗрлӗ майпа пулӑшма пултаратӑр.
Вы, молодые братья, можете предлагать разного рода помощь пожилым в собрании.
— Ман шутпа, пирӗн атте ҫавӑн пек.
— По-моему, такой наш отец.
Тӗп суйлав комиссине тата Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗн Администрацине ҫак ҫӑмӑл мар ӗҫре муниципалитетсенчи ӗҫтешсене туллин пулӑшса пыма ыйтатӑп.
Прошу Центральную избирательную комиссию Чувашской Республики и Администрацию Главы Чувашской Республики оказывать полное содействие коллегам из муниципалитетов в этом непростом вопросе.
Ан ӗненӗр ӑна!
Не верьте ему!
Палачсем юлашкинчен ӑна вӗлермелле тунӑ.
Тогда палачи приговорили его к смерти.
«Калчаран пуҫлать тата, хӑй кӗҫех акӑ: «Ну, пуҫтарӑн!» — тесе ярать пулӗ ӗнтӗ.
«Начинает с жита, а зараз небось скажет: «Ну, собирайся!
Вӗсем хыҫҫӑн хулӑ тытнӑ ача-пӑчасем чупаҫҫӗ.
За ними бегали с хворостинками ребятишки, загоняя их по домам.
Анна ун ҫине куҫӗсене именчӗклӗн аяккала тартса пӑха-пӑха илчӗ.
Ответный взгляд Анны подламывался, скользил в сторону.
Ула кураксем ҫӳлӗ хыр ҫинчен вӗсем кӗрмешнине пӑхса ларчӗҫ те пит кӗрлерӗҫ.
Вороны сидели на высокой сосне и смотрели сверху на их борьбу, и очень беспокоились.
Хӗрача аллисемпе шарт ҫапса илчӗ, унӑн куҫҫулӗсем те сирпӗнчӗҫ.
Девочка всплеснула руками, у неё даже брызнули слёзы.
апостол Стахий Константинопольре вилет;
Стахий — апостол от семидесяти, епископ Византийский, скончался в Константинополе.
ӳпке хутаҫҫи ҫурхахĕ
плевра
Ҫаран ҫине чупса тухатӑп.
Бегу на выгон.
Неушлӗ вӑл часах кунта ҫитсе тӑма пултарать.
Неужели она и в самом деле с часу на час может появиться здесь?
«Ҫак чӗн чуппине ниепле те тытса чараймӑн, — шухӑшланӑ Сергей.
«Ничем не остановить бег этого ремня, — думал Сергей.
Вӑл хӑйне тренировка тума чӑрмантарма пултаракан япаласене нумайӑшне сирсе ярать пулӗ.
Он, вероятно, отказывает себе во многом, что могло бы отвлечь его и помешать тренировкам.
Кирлӗ пек ӑнланма та ҫук.
Прямо даже не поймешь, как следует.
Пӗр пушӑ урамра вӗсене Сашенька тӗл пулчӗ.
В одной из пустынных улиц их встретила Сашенька.
Гека хӑйӗн чӗри пырӗ патнеллех ҫитнӗ пек туйӑнса кайрӗ, анчах вӑл ӑна каялла ҫӑтрӗ те, хӑйне тӑруках сивӗ чир тапӑлнӑ пек пӗтӗм пӗвӗпе чӗтресе, вырӑнтах тӑрса юлчӗ.
Сердце у Гека чуть не выскочило, но он пересилил свой страх и замер на месте, весь дрожа, словно его трепали сразу все двенадцать лихорадок.
Тӑшмансем пӗр-пӗрин патнелле сасӑ хӑвӑртлӑхӗнчен те пысӑкрах хӑвӑртлӑхпа ҫывхарчӗҫ.
Враги сближались со скоростью, превышающей скорость звука.
— Халлӗхе шарлама хушмарӗҫ те, ну юрӗ ӗнтӗ…
— Сказали, не говорить пока, да уж ладно…
Анчах хӑвӑрах куратӑр, эпӗ кунта хуллен утса килтӗм, каясса та халӗ пӗр васкамасӑр каятӑп».
Только вы видите — вот я медленно пришла сюда и уйду сейчас, ничуть не торопясь».
32. Вӑкӑр арҫын чурана е хӗрарӑм чурана сӗксе вӗлерес пулсассӑн, вӗсен хуҫине вӑтӑр сикль кӗмӗл тӳлемелле, вӑкӑрне чулпа персе вӗлермелле.
32. Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.
Ҫӳҫне урӑхла туранӑ вӑл, кӑшт ҫӳлӗрех те ҫутӑрах ҫамкине те курма пулать.
Она переменила прическу, и весь высокий белый лоб был виден.
Ӗмӗр-ӗмӗрех ылхан!
На веки веков проклятие!
— Чутах кӑшкӑрса яраттӑм.
— Чуть не закричала.
Шыв ҫине ӳкнӗ йывӑҫ мӗлкисем те сӗм вӑрман пекех туйӑна пуҫларӗҫ.
Деревья отражались в воде, и казалось, что я плыву по лесу.
Ахалех ятне улӑштармарӗ вӑл тепре.
перед Ендебек стало совестно…
Мӗн сӗтӗрӗнсе ҫӳретӗн? вай — вай — «вай, аван мар…
Сто ти се сляесься? Вай-вай-вай, нехоросо…
Ачалӑхра темиҫе ҫул католици шкулĕнче вĕреннĕ, ФК «Руан» ачасен футбол командинче форвард позицинче вылянӑ.
В детстве несколько лет обучался в католической школе, играл в детской футбольной команде при ФК «Руан» на позиции форварда.
Бельги гимнĕ — La BrabanҫonneDe Brabanҫonne ятлӑ композици.
Гимн Бельгии — композиция La BrabançonneDe BrabançonneDas Lied von Brabant (Брабансонна).
1 Коринф 10: 13 - мӗшӗнчи Павелӑн сӑмахӗсене тӗплӗнрех пӑхса тухсан ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ тума пулать: Библи тӑрӑх, Иегова эпир мӗнле йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме пултарассине пӗлме тӑрӑшмасть тата вӗсенчен хӑшӗсене пулма памалли пирки те йышӑну тумасть.
Более глубокое рассмотрение слов Павла, записанных в 1 Коринфянам 10: 13, помогает прийти к следующему заключению: согласно Библии, Иегова не определяет, с какими испытаниями мы сможем справиться, и не решает, какие из них допустить.
— Хӗрӗхсем те пулать пуль, — терӗ Янтул, ыйтакан-тӗпчекенсенчен хӑрама вӗреннӗскер, кичемленсе.
— Сорок, говоришь? — удивился отец Александр.
Ҫак таблицӑна друидсемех шутласа кӑларнӑ, нумайӑшне пулӑшнӑ та пулӗ вӑл.
Эту таблицу придумали друиды, многим, наверно, она помогла.
Тен, часах ирӗлмен пластинӑсемлӗ фарфортан тумалла пулать пулӗ?»
Может быть, фарфоровый с пластинами из тугоплавкого металла?»
Эпӗ ҫапла уҫӑмлӑ та хӑвӑрт пуплеме пултарнине асӑрхасан, таса атте мана пиллерӗ те ҫапла каларӗ:
Видя такую мою скороспешность и ясность ответов, преосвященный благословил меня и сказал:
Тӗрмере чӳрече тӑрринчи чӗкеҫ йӑвинчен Ли чӗркуҫҫийӗ ҫине кайӑк чӗппи тухса ӳкнӗ.
В тюрьме, с окна, к Ли на колени упал птенчик из ласточкиного гнезда.
Римсем Aqua Alsienta акведука тӑваҫҫĕ.
Римляне строят акведук Аква Альсиетина.
Кӗскен каласан, ҫук.
Коротко говоря, нет.
Ҫав вӑхӑтра пӗр ҫын пусма тӑрӑх анатчӗ, атӑ кӗлипе хытӑ шаклаттарса пусать, пирӗн тӗле ҫитес умӗн карлӑк урлӑ пӗшкӗнчӗ те аялалла пӑхрӗ, вӑл Лури иккенне палласа та илтӗм эпӗ.
В это время какой-то военный, спускавшийся по лестнице, громко стуча сапогами, не дойдя до нас, перегнулся через перила, посмотрел вниз, и я узнала Лури.
3. Фараон [хӑйӗн халӑхне] Израиль ывӑлӗсем ҫинчен: вӗсем ку ҫӗрте аташса кайрӗҫ, вӗсене пушхир хупса хучӗ, тейӗ.
3. И скажет фараон [народу своему] о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.