alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Снарядсем дамбӑна тӑпӑлтараҫҫӗ, кисретеҫҫӗ, ҫӗмӗреҫҫӗ.
Взрывы разворачивают, сотрясают, рвут дамбу.
Тӗнчере Арктикӑна пӗрремӗш хут вӗҫевӗсем
Первые в мире полёты в Арктике
— Эпӗ мӗн тусан та вӗсем мана ҫаплах курайман, малашне те кураймӗҫ.
— Никогда они меня не любили и не полюбят, что бы я ни делал.
Сергей патне чупса пытӑм, пӗр-пӗрне ярса тытрӑмӑр та, урайне йӑванса кайса учительница ларакан сӗтел патӗнчех йӑваланма тытӑнтӑмӑр.
Бросился на Сергея, мы сцепились в клубок и стали кататься по полу у самого стола учительницы.
Назначени адрес формачĕ тĕрĕс пек курӑнмасть
Адрес назначения не указан в неправильном формате
Епле шутлатӑн эсӗ: вӑл халь кунта иккенне унӑн юлташӗсем пӗлеҫҫӗ-и?
Как ты думаешь, его сообщники сейчас знают, что он у нас?
Рабочисем кулчӗҫ.
Рабочие смеялись.
Ҫынсем-и е шуйттан кӗвентисем-и?!
Люди вы али черти?
Эфлиген — () — Швейцарири коммуна, Берн кантонне кĕрет.
Эфлиген — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Ҫакӑн ячĕпе ҫыхӑну:
Подключение в качестве:
Ак ку тата сан ҫине пӑхсах итлет, анчах эпӗ каласа пани унӑн чӗри патне ҫитӗ-ши?
А вот этот и смотрит и слушает, но дойдет ли до него?
Чӗмсӗрскер, ачалӑх кӑмӑлӗ ыйтнине тума юратаканскер, вӑл кунӗ-кунӗпе Маякин хӗрӗпе пӗрле, Любӑпа теттесемпе вылянӑ; вӗсене, икӗ ачана, хайхи хурӑнташсенчен пӗри, чӗмсӗррӗн астуса тӑнӑ.
Молчаливый и настойчивый в своих детских желаниях, он по целым дням возился с игрушками вместе с дочерью Маякина — Любой, под безмолвным надзором одной из родственниц.
Карчӑкпа хӗрсем Свободнӑйра, Зея шывӗ хӗрринче пурӑнаҫҫӗ.
Старуха с дочерью остались в Свободном, на Зее живут.
Эпӗ ҫителӗклӗ пурӑнтӑм.
Я прожил достаточно.
Вӑл вокзал хыҫӗнчи нефтебазӑра горючи пуррине пӗлнӗ.
Он знал, что за вокзалом на нефтебазе хранится горючее.
ҫĕрмĕш нумĕрлĕ ҫурт
дом номер сто
Пустуй калаҫатӑн, Плутон!
Чепуха, Плуто!
Кӑштах канатӑп та пурте иртсе каять.
Я отдохну немного, и всё пройдет.
Юханшыв тӑршшĕ 63 км.
Длина реки 63 км.
— Ҫунмасӑр юлнӑ танкран-и?
— Из уцелевшего танка?
Эпӗ кӗнӗ самантра Дюрок сӑмахне вӗҫлесе пыратчӗ.
Когда я вошел, Дюрок доканчивал свою речь.
Юханшывӑн хӗвеланӑҫ енчи чӑнкӑ ҫыранӗ йӑлтӑркка симӗс курӑкпа, кӑҫалхи пӗрремӗш курӑкпа, витӗннӗ.
Обрывистый, западный берег реки зеленел изумрудной травой, первой травой этого года.
Кӗтмен ҫӗртен хаклӑ япала ҫине пырса тӑрӑннӑ ҫын хӑйне хӑй ҫавӑн пек туять пулӗ ҫав.
Наверно, человек, нежданно-негаданно наткнувшийся на сказочный клад, чувствует себя именно так.
Пӳртсем хыҫӗнче шав вӑйланчӗ — хӗрарӑмсем хӑйсем тытнӑ нимӗҫсене илсе килчӗҫ.
Шум за домами усилился — это бабы вели пойманных немцев.
Ҫак ҫутӑ туйӑма пуҫӗпех путӑр.
На работе тоже всё сложится наилучшим образом, ваша работоспособность будет оценена по достоинству.
Ефим Никитин 1912 ҫулхи пуш уйӑхӗн 22-мӗшӗнче унчченхи Ҫӗрпӳ уесӗнчи, хальхи Вӑрмар районӗнчи Арапуҫ ялӗнче ҫуралнӑ.
Ефим Никитин родился 22 марта 1912 года в деревне Арабоси бывшего Цивильского уезда, нынешнего Урмарского района.
Хам кӑна тетӗп — мӗншӗн тесен Саня пурпӗрех яра куна кунӗпех Арктически институтра ҫухалатчӗ.
У меня — потому что Саня всё равно с утра до вечера пропадал в Арктическом институте.
— Марица Маргулис! — тесе тӗлӗннипе Натка кӑштах кӑшкӑрса ямарӗ.
— Марица Маргулис! — почти вскрикнула поражённая Натка.
— Куратӑн-и, мӗнле тумалла! — хушса хучӗ каллех Анисья лӑпкӑн.
— Вот видишь, как надо! — еще прибавила она тихо.
Тӗрӗссипе каласан, вырӑнта пурӑнакан ҫынсем пурте партизансемччӗ.
Партизанами, по сути дела, были все местные жители.
Ун пек суеҫӗ тӗнчере те сайра пулать.
Враль, каких мало.
Малтан сирӗн унпа калаҫса пӑхмалла.
Вам следует прежде побеседовать с ним.
Вӗсем, Мурманска чӗнсе, Черчилль кӑтартӑвӗсене эфира кӑларса яраҫҫӗ.
Они, вызвав Мурманск, посылали указания правительства в эфир.
Апла пулсан, кӗнекесене вӑл акнӑ пулать, ҫапла-и?
Значит, это он сеял книжечки, ага-а?
— Апла пулсан кала, — терӗ шухӑшлӑн, васкамасӑр Прохор.
— Тогда скажи, — задумчиво проговорил Прохор.
Мӗнле пурӑнӑпӑр, Гриша?
Как жить будем, Гриша?
Соколов ҫак кӗнекене курнипех ӳсӗрӗлнӗ ҫын пек пулса кайнӑ.
Соколов от этой брошюры был как пьяный.
ИААФ ертӳлӗхӗ ырӑ улшӑнусене шута хурасса, йывӑр лару-тӑрура Олимп комитечӗ пире пӑрахмасса шанас килет.
Хочется верить, что руководство ИААФ учтет лучшие изменения, комитет Олимпиады не бросит нас в тяжелой ситуации.
— Ҫапах та вӑл сире ӑнланаймасть! — терӗ ӑна Мак-Набс.
— Но ведь он вас не понимает! — ответил Мак-Набс.
— Гаммӑсем пулсан, эпӗ тахҫанах тухса тарӑттӑм, — сасӑ панӑ кӗҫӗн Спруде.
— Если бы гаммы, я бы давно убежал, — отозвался Спруде младший.
Карди атте кайсан, Монтанелли Артур еннелле ҫаврӑнчӗ те, ун ҫине паян тахҫантанпах салху пулнӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
Когда отец Карди ушел к себе, Монтанелли повернулся к Артуру и посмотрел на него с тем задумчивым, озабоченным выражением, которое весь вечер не сходило с его лица.
Юрий Волынцев — Степан
Юрий Волынцев — Степан, генерал КГБ
— Эсир пурне те ҫапла кӗтсе илетӗр-и? — кулса ячӗ Саида, ҫул ҫине ҫӑмӑллӑн сиксе тухса.
— Вы всех так встречаете? — Саида рассмеялась, ловко выпрыгивая на дорожку.
Чӑваш Енĕн Ҫĕмĕрле районĕ
Упразднённые сельские поселения Чувашии
Ку ыйтӑва тӳрех татса пама май та ҫук пек туйӑннӑ.
Казалось невозможным решить этот вопрос напрямую.
Чӑнах та ӗнтӗ, вӑл Лапшинов ҫумне сӗвенсе пурӑнни тӗрӗс сӑмах, яланах ун патӗнче ӗҫлетчӗ, анчах та ку хырӑм тутӑран пулман ӗнтӗ?
Оно-то верно, он прислонялся к Лапшинову, постоянно работал у него, да ить это же небось не от сытости?
Анчах ҫав Отелло тенӗскерех каҫхине, ӑна садра Зинаида шыраса тупса мӗншӗн эсӗ питӗ салхуллӑ тесе ыйтсан, мӗнлерех хытӑ макӑрчӗ хӗр ытамӗнче?
Но зато вечером, как он плакал, этот самый Отелло, на руках Зинаиды, когда, отыскав его в уголку сада, она спросила его, отчего он так печален?
Дарья Сидоровна йывӑррӑн сывласа илчӗ.
Дарья Сидоровна тяжело вздыхала.
Эпӗ вӗсем патне пытӑм та татӑк ҫӑкӑр ыйтрӑм.
Я подошел к палатке и попросил милостыню.
шӑл витĕр сӑрхӑнтарса кала
цедить слова сквозь зубы
Иов ятлӑ тӳрӗ ҫыннӑн Сӑваплӑ Ҫыру пулман пулин те, ҫын вилсен унпа мӗн пулнине вӑл пӗлнӗ.
Хотя у праведного Иова не было Священного Писания, он знал правду о состоянии мертвых.
Тараси ман кӗлетрех, виҫӗттӗм те парӑттӑм.
Весы у меня в амбаре, отвешу и отдам.
— Ӗҫсем ман ӑнса пыраҫҫӗ, — Прасковья пуҫне тайрӗ те кӑмӑллӑн йӑл кулчӗ.
— Дела у меня идут исправно, — Прасковья склонила на плечо голову.
Тен, Тимруках хӑтланнӑ пуль, халь, хӑранипе, пӗр сӑмах та каламасть…
Наверно, все-таки Тимрук это сделал, да боится признаться…
Хыҫалта, юр ҫинче, тӑватӑ пӗр пек йӗр тӑсӑлса юлаҫҫӗ.
Позади по твердому снежному насту тянутся четыре лыжных следа, ровные и блестящие.
«Тӑрӑш, Катенька, ан ӳркен!
«Трудись, Катенька, не ленись!
— Ну, — терӗ те Зурин, малалла калама пуҫларӗ, — юрӗ, тейӗпӗр, апла пулсан.
— Ну, — продолжал Зурин, — так и быть.
— Ҫав сӑлтавпах…
— Все по той же причине…
— Малалла вӗсен арӑмӗсене, вӗсемпе пӗрле ҫӗлене — леш хайхи ваттине ҫавӑрса илетпӗр.
— А дальше — заберем жен ихних, старого гада в придачу.
Унӑн айӗнчи шыв хура та хӑрушӑ.
Вода под ним была черная и страшная.
— Анчах эпӗ ҫӗнӗрен килекенсене йышӑнас ӗҫре те, хӗрӳ ӗҫре те нимӗн те ӑнланмастӑп, — терӗ Натка хӑраса.
— Но я ничего не понимаю ни в приёмке, ни в горячке, — испугалась Натка.
Тупӑша ӳстермелли майсем тупӑнӗҫ.
Обнаружатся отличные возможности для роста доходов.
Лушкӑпа пурӑннӑ чухне — эрех ӗҫмен, анчах кашни кун мухмӑрла пулнӑ.
А с нею жил — водки не пил, а каждый день как с похмелья.
Вӑл ним тӑхтаса тӑмасӑр хӑйӗн ученикӗ пулнӑ ҫынна шыраса тупнӑ, ӑна ыталаса илнӗ, унран каҫару ыйтнӑ тата хӑйӗн ҫылӑхне пултарнӑ таран чакарма тӑрӑшнӑ.
Он немедленно отправился искать бывшего ученика своего, обнял его крепко, просил у него прощенья и старался, сколько мог, загладить пред ним вину свою.
Ҫакӑ ҫутӑ тӗнчере Чочоя пуринчен те ытларах юратать-ҫке-ха вӑл.
Чочоя он любил больше всех на свете.
Тата вӗсем «Аккондран» канфет илсе пычӗҫ.
На обед были салат из помидоров и пюре с котлетами.
Ҫапла вӑл Гришатка.
Вот так-то, Гришатка.
Малта вырнаҫнӑ хапхи кӑсӑклӑ.
Интересны ворота, расположенные впереди.
Апла пулсан вӗсем сивве те тӳсеҫҫӗ.
Значит, они отлично переносят холод.
Комна-Мейта — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Комна-Мейта — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшламастӑп, эпӗ ӑна сутӑн илетӗп ҫеҫ…
— Я не думаю о нём, я просто покупаю его…
Вӗсен ӑмӑртса килес ҫулӗ тӑватӑ ҫухрӑм пулать.
Им предстояло проскакать четыре версты.
Ҫакӑнпа вӑл кӗске вӑхӑтлӑха Европӑна улталама пултарнӑ, анчах хӑйӗн ҫарне улталама пултарайман.
Этим он мог не надолго обмануть Европу, но армию свою он не обманул.
— Эпӗ триумф кӳме пултаракан вӑрҫа ертсе пыма ҫеҫ килӗшме пултарӑп, — тесе ответленӗ Цезарь хӑйӗн тусӗсене.
— Если я приму на себя ведение войны, то только такой, за счастливое окончание которой я мог бы получить триумф, — так Цезарь говорил друзьям.
Унра усӑллӑ витамин-минерал питӗ нумай.
В нем очень много полезных витаминов и минералов.
— Ку сӑртсенчен иртме ҫӑмӑлах пулмасть, — терӗ Гленарван, каҫӑн тӗксӗм чаршавӗпе пӗркеннӗ сӑртсем ҫине пӑхса.
— Нелегко будет миновать эти горы, — сказал Гленарван, глядя на горную цепь, уже окутанную мраком.
Отделӑн ҫамрӑк начальникӗ Беридзе тӗрӗс тунине ҫынсене чӑтӑмлӑн ӗнентерме тӑрӑшнӑ, главный инженера ӗненме вӗсене пур майпа та хистенӗ.
Молодой начальник отдела терпеливо старался убедить людей в правоте Беридзе и использовал каждый повод, чтобы внушить им свою веру в главного инженера.
Фельдмаршал пулсан та, граф пулсан та, княҫ пулсан та кун пеккипе пурӑнма пулать-ха.
Хоть и фельдмаршал, и граф, и князь, а все же жить при таком можно.
Директор халӑха вӑраххӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ, хулпуҫҫине хутлаткаласа илчӗ.
Директор медленно обвел глазами толпу, пожал плечами.
Ҫакӑ вӑл ӑнланмалла мар.
Это непонятно.
Унӑн пурӑнӑҫӗ йӗркеллех пулас-ха.
У нее, кажется, все хорошо.
Тӗнчери чи пуян ҫӗршыври нушана пула ҫакӑнса вилнӗ тепӗр ҫын…»
Еще одна жертва нужды в богатейшей стране мира…»
Кимӗри пӗртен-пӗр хӗрачана асӑрхаса ҫитереймерӗҫ, ҫухатрӗҫ.
В лодке сидела всего одна девчонка, а они и не заметили.
Тепӗр кунне ирхине арҫынсемпе хӗрарӑмсем больница хапхи умӗнче хӑйсен юлташӗн тупӑкне йӑтса тухасса кӗтсе тӑчӗҫ.
На другой день поутру несколько десятков мужчин и женщин стояли у ворот больницы, ожидая, когда вынесут на улицу гроб их товарища.
— Парсам тӑванӑм, аллуна, — терӗ вӑл.
— Дай руку, брат! — сказал он.
Йӑлтах курнӑ пек: мӑнкӑмӑллӑ пуҫӗ ҫине чечек кӑшӑлӗ пек вырнаҫтарса хунӑ хулӑм хура ҫивӗчӗсене те, ялан йӑл кулма хатӗр те чӗррӗн ҫутӑлса тӑракан илемлӗ ачаш сӑнне те, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пулин те, ҫав-ҫавах хӗрлӗ питҫӑмартайӗсене те, ача тути майлӑ хӑпарсарах тӑракан тутине те, телейпе йӑлкӑшакан хура куҫӗсене те, — йӑлтах курнӑ».
Все в ней ему знакомо: и черные тугие косы, уложенные венком на гордой голове, и освещенное живостью красивое, мягкое лицо, с легким заревым румянцем под загаром, всегда готовое к улыбке, и по-детски припухлые губы, и темные, поблескивающие от счастья глаза».
Иккӗмӗшӗ кӑҫал 1-мӗш класа каять, Чӑваш Ене хӑнана килме юратать.
Второй в этом году пошел в первый класс, любить гостить в Чувашии.
Иисус каланӑ: «Чӗртсе тӑратакан та, чӗрӗлӗх паракан та Эпӗ ; Мана ӗненекен вилсен те чӗрӗлӗ» (Иоанн 11: 25).
Иисус сказал: «Я — воскресение и жизнь. Кто проявляет в меня веру, даже если и умрет, оживет».
Анчах капрал салтаксене салатса яман.
Однако капрал солдат не распустил.
— Халех пуҫтарӑнатӑп! —
— Немедленно соберусь!
Фашистсем отряд хыҫҫӑн хӑваланӑ, анчах партизансем, вӗсене хирӗҫ пере-пере, таҫта кайса ҫухалнӑ.
Фашисты погнались за отрядом, но партизаны отбились и ушли неизвестно куда.
Махачкала хулин чыслӑ гражданинĕ (2006).
Почётные граждане Махачкалы
Кайран Пик ҫулҫӑ пуҫтарма пуҫларӗ.
Потом он принялся за листья.
— Паллах, Соня, — терӗ Эттай ним пулман пек; хӑйӗн хӗсӗк куҫӗсем тӑрӑхласа кулнӑ пекрех пӑхса илчӗҫ.
— Понятно же, Соня, — с самым невинным видом ответил Эттай; узенькие глазки его смотрели насмешливо.
Ҫӗр пичӗ, Ҫӗрӗн пӗтӗм талккӑшӗ те хускалнине, унӑн ӑшӗнче активлӑ улшӑнусем пулнине этемсем ӑнланса илмешкӗн уйрӑмах паллӑ самантсем, тӗнче кисренӗвӗсем, катастрофӑсем пулса иртмелле пулнӑ.
Нужны были какие-то особые, из ряда вон выходящие события, природные катастрофы, чтобы убедить людей в подвижности земной поверхности, всего тела Земли и наличия в нем активных процессов.
Унра темле ӑнланса илмелле мар тӗреклӗх пур.
В нем было что-то непонятное.
Санран ыйтам-ха, сана пуҫҫапма-ха! — ҫиленсе каларӗ Фроська.
Стану я тебя просить, стану тебе кланяться! — фыркнула Фроська.
«Хама ирӗк парас пулсан, — шухӑшларӗ вӑл, — ҫавнашкал ҫынсене нимӗн те тӑвас ҫук.
«Была бы моя воля, — думал Мефодий Иванович, — я бы не наказывал этих вандалов.
Уйӑх ҫути ҫеҫ мар халь, тата темскерле тӗлӗнмелле, ытарма ҫук илемлӗ ҫутӑ хутшӑннӑ ун ҫумне.
Какое-то странное, упоительное сияние примешалось к блеску месяца.
— Ан ман, эп вӑрманта Козлов мар, Василий Иванович.
— Только запомни: в лесу я не Козлов, а Василий Иванович.
Вӑрттӑн ӗҫлеме куҫас пулать.
Надо идти на нелегальное.
— Турӑҫӑм! — терӗ Четыхӗр, хӗрӗн хулӑн сассине виртлесе илсе.
— Господи! — передразнил он густой голос девушки.
Чӑваш АССР сучӗсене йӗркелессине тата вӗсен ӗҫ йӗркине СССР, РСФСР законӗсенче тата ҫак Конституцире палӑртаҫҫӗ.
Организация и порядок деятельности судов Чувашской АССР определяются законами Союза ССР, РСФСР и настоящей Конституцией.
Бугаёв Александр Степанович
Бугаёв, Александр Степанович (р. 1947)
Празеодим Webelements ҫинче
Празеодим на Webelements
— Кирек мӗнлисене те.
— Всяких.
— Хӑвах шухӑшласа пӑх-ха, тиф вӑрри килограмӗ килограмӗпе пирӗн пата ҫитсе тымар ярсан мӗн пулать!
— Килограммы семян тифа, представляешь, и если они пустят у нас корни!
— Ҫук, ҫук, ҫук, господа, — выртас…
— Нет, нет, нет, господа, — лежать…
— Ку мана тӗлӗнтерет, — пуҫларӗ вӑл: — аппа сирӗнпе уйрӑммӑнах хальхи пек аван нихӑҫан та пулман: хӑвӑр малтан килнӗ чухнехинчен чылай аванрах вӑл сирӗнпе.
— Это меня удивляет, — начала она, — никогда сестра так не была расположена к вам, как именно теперь; гораздо больше, чем в первый ваш приезд.
Пуласлӑха унӑн уҫҫӑнрах курас килнӗ, анчах пуҫа ҫӗршер татса паман ыйтусем тулса ларнӑ, шухӑшсем пӑтрашнӑ.
Ему хотелось яснее представить себе будущее, провести к нему сквозную линию конкретных дел и мероприятий, а сотни нерешенных вопросов осаждали мозг, мысли шли вразброд.
Аслаҫу татах та ытларах кӗтме пултарать вӑл!
Дед подождет!
5. Чаплӑ кун тата Ҫӳлхуҫа уявӗн кунӗнче мӗн тӑвӑр-ши эсир?
5. Что будете делать в день торжества и в день праздника Господня?
Гладков Василий Дмитриевич
Гладков, Василий Дмитриевич
Лавҫине чӗнсе каласшӑнччӗ — хамран инҫете иртсе кайрӗ, каласан та илтмӗ терӗм.
Хотел крикнуть вознице, а он уж бог весть как далеко отъехал, кричи не кричи — все равно не услышит.
ССРП ҪП пайташĕ (1957-па)..
Член Союза писателей СССР с 1957 года.
Митя пит-куҫне, унӑн хытӑ чӑмӑртанӑ тутине, тӗксӗмленнӗ куҫхаршийӗсене курать.
Видит Митино лицо, крепко сжатые губы, нахмуренные брови.
— Эпӗ пӗлместӗп! — терӗ хӗрача тепӗр хут.
— Я не знаю! — повторила девочка.
Донӑн арӑмӗ Леонора тата хӗрӗсем, Андреапа Луиса, кун каҫах килте тата пахчара ӗҫленӗ, кӗпе-йӗм ҫунӑ, ҫӗленӗ, купӑста лартнӑ, йӑрансем чавнӑ, ҫум ҫумланӑ.
Донья Леонора и дочери, Андреа и Луиса, целый день работали дома и на огороде, стирали, шили, сажали капусту, пололи гряды.
Пурин те кӗписем ҫинче, кӑкӑр тӗлӗнче, СССР гербӗ, ӑна ылтӑн шывӗпе сӑрласа тунӑ.
и куртках с золотыми гербами СССР на груди.
Репетици хыҫҫӑн ачасем юрӑ сӑмахӗсене ҫырма юлчӗҫ.
На второй встрече устроили прослушивание.
— А Зиберт господинпа ӑҫта паллашнӑ эсир ?
— А где вы познакомились с господином Зибертом?
Польских Галина Александровна — Клавдия Морозова
Галина Польских — Клавдия Морозова
…Телей кайӑкӗн хӳри кӗске теҫҫӗ, тепӗр чухне вӑл ҫуначӗпе вӑшт! кӑна сулса вӗҫсе тарма пултарать.
...Говорят у птицы счастья хвост короток, иногда может взмахнуть крыльями и улететь.
Юханшыв тӑршшĕ 18 км.
Длина реки составляет 18 км, площадь водосборного бассейна — 243 км².
Куско районӗн, Уануко регионӗн Канчис провинцин административлӑ тӗп хули.
Административный центр провинции Канчис в регионе Куско.
Эпир вӑрман еннелле, завод мӑрйи курӑннӑ ҫӗрелле, шума тытӑнтӑмӑр.
Мы ползли уже в сторону леска, над которым виднелась заводская труба.
Вӑл ҫырса хӑварнӑ романсенчен чи паллисем ҫаксем пулаҫҫӗ: «Париж турамӑшӗн чиркӗвӗ», «Халӑх писнӗ ҫынсем», «Тинӗс ӗҫченӗсем», «Ялан кулакан ҫын» тата «Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул».
Из его романов наибольшую известность получили: «Собор Парижской богоматери», «Отверженные», «Труженики моря», «Человек, который смеется» и «Девяносто третий год».
Утма ҫӑмӑл.
Шагалось легко.
Ман специальноҫпа хулара мӗн тӑвӑн?
Что будешь делать в городе с моей специальностью?
Вутра мар, сиксе вӗрекен пылчӑкра пӗҫерӗҫ сире.
Не в огне, а в грязи кипящей варить вас будут.
— Чӑнах та, — тенӗ ашак, — шыв сан хырӑмна ҫеҫ йӗпетрӗ те, эсӗ тарӑн мар тетӗн!
— Верно, — отозвался осел, — тебе-то вода только до брюха дошла, вот ты и говоришь, что не глубоко!
Сашӑн ашшӗ авиаци инженерӗ, амӑшӗ темиҫе ҫул каялла вилнӗ, нумай пулмасть ашшӗ тепре авланнӑ, Сашӑн халь — амаҫури амӑшӗ, лайӑхскер, кӗҫех ача ҫуратмалла иккен: ывӑл-и, хӗр-и — паллӑ мар.
Знал, что отец у Саши авиационный инженер, а мать умерла несколько лет назад, и что недавно отец вновь женился, и у Саши теперь хорошая мачеха, и скоро будет братишка или сестренка.
(Екклесиаст 5: 3, 4 вуласа пар.)
(Зачитай Экклезиаст 5: 4, 5.)
Хулара лӑпкӑ.
В городе было тихо.
— Халех ан парӑр-ха ӑна, ну, тата пӗр вунӑ ҫултан-и?
— Понятно, не сейчас отдадите, а так — лет через десять.
Жеромски кӗнеки одеял тӑрӑх кавир ҫине шуса анчӗ.
Том Жеромского соскользнул по одеялу на ковер.
Акӑ халӗ те вӑл, ҫара чавсисене вылятса, тӗкӗр умӗнче питне мазь сӗрсе ларать; кӗпи айӗнче кӑкӑр чӑмӑрккисем йывӑррӑн хускалкалаҫҫӗ.
Этим делом она и занималась, сидя перед зеркалом, двигая голыми локтями; под рубахой тяжело колыхались шары её грудей.
Сыхӑ тӑрас тесен ҫине тӑрса яланах кӗлӗ туни питӗ кирлӗ.
Чтобы бодрствовать, крайне важно не прекращать молиться.
Костя МТС директорне вӑрманта юлнӑ ҫынсем ҫинчен тӗплӗн каласа кӑтартать.
Костя подробно рассказывает директору МТС о людях, которые остались в лесу.
Сисара Иаиль пирки мӗн тери йӑнӑшнӑ!
Но Сисара недооценил Иаиль!
Кӗтрин сасси.
Голос Кетрин.
пиллĕкле явнӑ пушӑ
кнут, свитый в пять пучков
15. Унтан вӗсене синедрионран тухма хушнӑ та хӑйсем хушшинче канашлама пуҫланӑ: 16. ку ҫынсене мӗн тӑвар-ши?
15. И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою, 16. говоря: что нам делать с этими людьми?
Ашшӗ - амӑшӗпе вӗсен ҫитӗнсе ҫитнӗ ачисем «йывӑр кунсене» мӗнле хатӗрленме пултараҫҫӗ?
Как родители и их взрослые дети могут подготовиться к «тяжелым дням»?
— Мӗнле, Лукашка, ҫӳресе тӑрантӑн-и? — терӗ амӑшӗ шӑппӑн.
— Что, Лукаша, нагулялся? — сказала мать тихо.
Малалла нимӗн чухлӗ те пӑхмарӗ!
Ни одного взгляда вперед!
Камбре хули патӗнчи ҫапӑҫу танксем вӑрҫӑра пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнине кӑтартса панӑ.
Сражение под Камбре ясно показало огромное боевое значение танков.
Вӑл пушӑ вӑхӑта Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан тӗллевсем валли уйӑрнине асӑрхӑр - ха.
Заметьте, что свое свободное время он посвящал занятиям, которые приближали его к Иегове.
«Вырӑс ҫыннисем!
«Русские люди!
Сведения на сайте областной администрации
Официальный сайт администрации Муромского района
— Эппин, эсӗ пирӗн тӑван ҫӗршывӑн законӗсене хирӗҫ, пирӗн йӑласене хирӗҫ, йӗркеллӗ тыткаламалли правилӑсене хирӗҫ тӑратӑн-и вара? — тӗлӗнсе те кулянса ыйтрӗ аслӑ оратор.
— Значит, ты восстаешь против законов нашего отечества, против наших обычаев, против всякого чувства приличия? — спросил с изумлением и печалью великий оратор.
Романтизм () — XVIII-ĕмĕрĕн вĕҫĕпе XIX-ĕмĕрĕн варрин этеплĕхри шухӑшлавпа илемлĕх юхӑмĕ — ҫынӑн харпӑр пурнӑҫĕн чун-хавал хевтин хаклӑлӑхне, хӑватлӑ е пӑлхавлӑ чун хаваллӑ сӑнарсене, ҫутҫанталӑкӑн чĕрĕлӳллĕ те сиплĕ вӑйне хытарса кӑтартни.
Романти́зм — идейное и художественное направление в европейской и американской культуре конца XVIII века — первой половины XIX века, характеризуется утверждением самоценности духовно-творческой жизни личности, изображением сильных (зачастую бунтарских) страстей и характеров, одухотворённой и целительной природы.
Туссем пулӑшни хӑвӑра шанчӑклӑрах туйма май парӗ.
Поддержка друзей и близких поможет почувствовать себя более уверенно.
Ҫитсе чарӑннӑ лаша тулхӑрсанах, гостиница алӑкӗ уҫӑлчӗ те, аллине хунар тытнӑ хуҫа алкумне тухса тӑчӗ.
Когда всадник остановил своего коня возле харчевни, дверь отворилась, и на пороге показался хозяин с фонарем в руке.
Тепӗр ҫур сехетрен Лукашкӑпа Назарка Терека станицӑран уйӑрса тӑракан ҫӑра вӑрман урлӑ чупнӑ пекех васкаса килелле утрӗҫ.
Спустя полчаса через густой лес, отделявший Терек от станицы, Лукашка с Назаркой почти бегом шли домой.
Тепӗр кунне кил хуҫи Григорий патне пӳлӗме мӑштӑртатса кӗчӗ, — урай хӑми ҫинелле пӑхса каларӗ:
На другой день хозяин вошел к Григорию в комнату, глядя на половицы, сказал:
Ҫӗнӗ христиансем хӑйсен ентешӗсенчен асап тӳснӗ, ҫавӑнпа вӗсене хавхалантармалла пулнӑ (1 Фес. 2: 14, 15).
Новообращенные христиане «начали претерпевать страдания от рук... соотечественников», поэтому нуждались в ободрении.
Пурӑнсан-пурӑнсан вӑл ҫӗрлесенче ӗҫкелеме тытӑнчӗ, Яков Лукич кинӗпе ҫыхӑнма пӑрахрӗ, салхуланса кайрӗ, Яков Лукича е Ҫемене «ҫур литр пеккине» тупса килме йӑлӑнса, вӗсен аллине час-часах кӑпӑртатса тӑракан вӗр-ҫӗнӗ червонецсем пыра-пыра тыттарать.
Под конец стал попивать ночами, со снохой Якова Лукича уже не заигрывал, поугрюмел и все чаще просил Якова Лукича или Семена достать «поллитровочку», совал в руки новые, хрустящие червонцы.
Тĕрĕс (е пĕр тан енлĕ) виҫкĕтеслĕх — виҫҫĕ енлĕ тĕрĕс нумайкĕтеслĕх, унашкал нумайкĕтеслĕхсенчен чи ансатти.
Правильный (равносторонний, или равноугольный) треугольник — это правильный многоугольник с тремя сторонами, простейший из правильных многоугольников.
Хырӑнса пӗтерсенех Ковалев васкаса тумланчӗ те извозчик тытса тӳрех кондитерскине чуптарчӗ.
Когда всё было готово, Ковалев поспешил тот же час одеться, взял извозчика и поехал прямо в кондитерскую.
Вӑл партизансем патӗнче обком представителӗ пулнӑ.
Он был представителем обкома у партизан.
— Ну, мӗнле унта, Президент, пуҫ купташки тӳрленчӗ-и?
— Ну, как твоя башка, Президент, зажила?
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 110000972
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110000972
ҫулла шав ҫумӑр ҫурĕ
летом беспрестанно шли дожди
Стена хыҫӗнчен, ялтан мӗн те пулин илтӗнмест-и, тесе итлеме те тӑрӑшмарӗ.
Не старалась уловить, не слышно ли чего-нибудь за стеной, в деревне.
Гор ӑнланман сӑмахсем янӑраҫҫӗ.
— Следовало непонятное Гору выражение.
— Эпӗ утрав ҫывӑхӗнче тытатӑп, — терӗ Алёнка.
— Я буду у острова ловить, — сказала Аленка.
— Аншанте, мадам, темеллеччӗ сирӗн!
— Вам бы следовало сказать: аншанте, мадам!
Хавхалантарни шутне мӗн кӗрет?
Что включает в себя ободрение?
— Лупасайӗнче ҫывӑрать.
— Под сараем спит.
Унтан Элентейпе Тухтара, салтак ачисене ӗҫтерсе тухрӗ.
Имет обнес пивом Элендея, Тухтара и парней-рекрутов.
Астӑвӑр-ха, Ферганӑри ӗҫсене хӑҫан пуҫланӑ?
Заметьте, что в Фергане начали — когда?
Ашшӗ, тарӑн шухӑша кайса, ун ҫине хӑйӗн лӑпкӑ куҫӗсемпе темле тӗлӗнмелле пӑхса тӑрать.
И как-то удивительно серьезно смотрел на нее своими спокойными глазами.
Чӑваш Республикин сывлӑх сыхлавĕпе социаллӑ аталану министерствин «Тĕп нерв системи сиенленнипе психика тĕлĕшĕнчен улшӑннӑ ачасен ятарлӑ «Малютка» ача ҫурчĕ» Чӑваш Республикин хысна учрежденийĕ
Казенное учреждение Чувашской Республики «Специализированный Дом ребенка «Малютка» для детей с органическими поражениями центральной нервной системы с нарушением психики Министерства здравоохранения и социального развития  Чувашской Республики
Ҫапла ҫав, Алексей Саввич питӗ тӗрӗс меслет сӗнчӗ, анчах Коршунов, Жуков е Стеклов отрядӗнче пулнӑ пулсан, эпӗ нумай лӑпкӑрах пулнӑ пулӑттӑм.
Да, Алексей Саввич предложил очень правильную меру, но я был бы куда спокойнее, будь Коршунов в отряде Жукова или, Стеклова.
1892 ҫулта ҫуралнисем
Родившиеся в 1892 году
Ял ҫыннисенчен: арҫын ачапа хӗрача иртнине курман-и? тесе ыйтса тӗпчесе ҫӳренӗ.
Опрашивали жителей, не проходили ли мальчик и девочка.