alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара Володя, вуламалли ӑҫтан тупам-ши, тенӗ пек, куҫӗсемпе йӗри-тавра пӑхкаласа шырама пуҫларӗ.
И Володя стал искать глазами вокруг.
Грузовикпа лайӑхрах пулмаллаччӗ…
Лучше бы на грузовике…
Выльӑх ҫитерме кайни.
Правда, всей скотины у родителей Яндула было две головы — лошадь и теленок.
Ача хӑраса ӳкрӗ.
Мальчик испугался.
Ку каҫ карчӑк хытӑ ҫывӑрса кайнӑ та, ҫурҫӗрти автансем авӑтнине илтсен, ыйхӑ тӗлӗшпе шурӑмпуҫ автанӗсем авӑтаҫҫӗ пулӗ тесе шухӑшланӑ.
Старуха сквозь сон услышала крик полуночных петухов и приняла их за зоревых.
Кам хутӑр-ха кунта ҫӑкӑр?
Кто положил здесь хлеб?
— Кирлех пулсан, управхозран кайса ыйт.
— Пойди спрашивай управхоза, если надо…
Е, тен, хӑраса ӳкнине пӗлтерекен куҫсем?
Или, может быть, это испуганные глаза?
Ниепле те сӗвсе илме ҫук, — ответленӗ ӑна, — малтан ҫавна пула сухаламарӑмӑр, кайран вӗтӗ хурӑн ӳссе ларчӗ.
Не уколупнешь никак, — отвечали ей, — сперва из-за этого не запахали, а потом березняк пророс…
Лузгина никам та, унпа юнашар ларнисем те, тытса ӗлкӗреймерӗҫ, вӑл, хӑрӑлтатса, пукан ҫинчен ерипен шуса анма пуҫларӗ те урайне кӗрӗслетсе ӳкрӗ…
Никто не успел поддержать Лузгина, даже сидевшие рядом с ним, и он, захрипев, вдруг стал медленно сползать со стула и рухнул на пол…
Санпа та ҫавӑн пекки пулкаланӑ пуль.
Возможно, с тобой происходило что - то подобное.
Вӗсем хӑйсене Иегова, «Святой», «Хӑй суйласа» илнине те пӗлеҫҫӗ. Хальхи вӑхӑтра вара ҫӗр ҫинче Туррӑн ҫав 144 000 ывӑлӗнчен хӑш - пӗрисем кӑна тӑрса юлнӑ (1 Иоанн 2: 20 ; Ӳлӗм. 14: 1).
В наши дни на земле есть только небольшой остаток 144 000 верных последователей Христа, имеющих «помазание от Святого», Иеговы.
Анчах Лопухов старикпе Серьга Хахай Лозневой мӗн ыйтнине хирӗҫ ним шарламасӑр хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе, пуҫӗсене хуйхӑллӑн сулкаласа ларчӗҫ: Логовӑсем тарнин историйӗ, вӗсен шучӗпе, вӗсем тарнӑ тӗттӗм каҫ пекех, тӗттӗм пулнӑ…
Но старик Лопухов и Серьга Хахай на все вопросы Лозневого только пожимали плечами да сокрушенно разводили руками: история бегства Логовых, по их мнению, была темная, как и ночь, когда она произошла…
Вӗсем тӗрлӗ ялсенче учительте ӗҫлетчӗҫ.
Они работали учителями — все в разных деревнях.
— Аксель — терӗ вӑл, — эпир пысӑк ӗҫе пӗлес ҫул ҫинче тӑратпӑр.
— Аксель, — продолжал он, — мы на пути к великому открытию!
Красовская В. М. Нижинский Вацлав Фомич Балет : энциклопедия Гл. ред. Ю. Н. Григорович.
8 октября — «Нижинский, клоун Божий», балет Мориса Бежара на основе дневников Вацлава Нижинского («», Брюссель, в роли Нижинского — Хорхе Донн).
Куратӑн-и, ав сӗтӗреҫҫӗ вӗсене, — старик, алтӑк тунката патӗнче чарӑнса тӑрса, вӗлле шӑтӑкӗ ҫине кӑтартрӗ.
Видишь, тянут пчелы, — остановившись около долбленого улья, старик указал на летку.
— Эсир кунта усал ӗҫ тума килменни ҫинчен калӑр.
— Чтобы вы являлись сюда не для того, чтобы причинять зло.
Боримечка пит тӗрӗс каларӗ.
Боримечка правду сказал.
Унсӑрӑн — эхер те этемлӗх пур енӗпе те ӳссе, аталанса ҫитнӗ пулсан — мӗн тума кирлӗччӗ-ха мӗнпур ҫӗрте кантурҫӑсем, бухгалтерсем, тӳре-шарасем, полици, таможньӑсем, тӗрӗслевҫӗсем, инспекторсемпе асӑрхавҫӑсем?
Иначе к чему были бы повсюду необходимы конторщики, бухгалтеры, чиновники, полиция, таможня, контролеры, инспекторы и надсмотрщики — если бы человечество было совершенно?
Ӑна валли обоймӑсене патрон тултарса хатӗрлетӗп.
Патроны ему в обойму закладываю.
Анфиса Чехова — хӑйĕн рольне вылять
Анфиса Чехова — риелторша
вĕсем килнĕ-тĕр
они, должно быть, уже приехали
Эп калатӑп: каяс пулать.
Я говорю, идти надо.
Мӗн терӗн эсӗ, ирсӗр? — Марья Алексевнӑн куҫӗсем хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗҫ.
Что ты сказала, мерзавка? — Глаза у Марьи Алексевны налились кровью.
Вӗсем пирӗн ҫӗршывалла мӗн чухлӗ шаларах кӗрсе пыраҫҫӗ, ҫавӑн чухлӗ япӑхрах пулать вӗсене.
Чем дальше они заходят в нашу землю, тем хуже для них.
Сирӗн пит-куҫӑр мана вилтӑпри ҫинче калакан сӑмахсемпе хӑна тӑвасшӑн пулнӑ пек курӑнса тӑрать, — терӗ вӑл.
А у вас такой вид, точно вы собираетесь угостить меня траурной речью.
Вӑл, яланах ҫурӑм ҫинче выртса, бинтсем хушшинчен нимӗне те палӑртман тӗлсӗр куҫӗсемпе маччаналла пӑхнӑ.
Он лежал всегда на спине в смотрел из-под бинтов в потолок пустым, неподвижным взглядом.
— Шухӑшла, тен, хӑвах тавҫӑрса илӗн.
— Подумай, может, сама сообразишь.
Березин Владимир Сергеевич
Березин, Владимир Сергеевич
Ҫӗрлеччен ан ҫитчӗрччӗ хӑть: ҫӗрле ҫавах тупаймаҫҫӗ вӗсем, ирхине, тен, хӗрлисем те персе ҫитӗҫ…»
— Хоть бы не поспели до темноты: ночью все равно не найдут, а утром, может, красные…»
1979 - 15 ans deja
1979 — 15 ans déjà
Тен, ӑна тата ашакпа танлаштарни йӑнӑш мар.
Может быть, ее можно сравнить только с ослом, имеющим подобный же нрав.
Унччен те пулмарӗ, мана ответ панӑ пекех, умри стена ҫине вутлӑ сӑмах йӑлкӑшса тухрӗ: «Шӑп пулӑр!»
И вдруг, словно в ответ, передо мной на стене зажглась и замигала огненная надпись: «Тихо!»
Ҫав вӑхӑтрах эпир Библире каласа панӑ пӗр - пӗр ҫын е ӗҫ пирки Сӑваплӑ Ҫыру пророкла пӗлтерӗш пур теме сӑлтав памасть пулсан, эпир те ҫав ҫыннӑн е ӗҫӗн пророкла пӗлтерӗш пур тесе шутламӑпӑр».
И наоборот, мы не приписываем пророческого значения каким - либо персонажам или событиям, если на то нет библейского основания».
Чул ӗмӗрӗнчех ҫынсем кӗске дротиксене ухӑ ҫине хурса пеме пӗлнӗ.
Еще в каменном веке люди научились пускать небольшие дротики с помощью луков.
Пичӗсем те унӑн арҫын ачанни майлах йӑлкӑшма пуҫларӗҫ.
— Директор сказал нам, что это сифонные головки, и мы ему поверили.
Палланӑ ҫынсӑр унта нимӗн те тухман.
Без знакомого человека тут уж никак не обойдешься.
Вӗсем иккӗшӗ те ман пата пычӗҫ.
А они обе — ко мне.
Ир пулакан ыраша тухас ӗҫ епле пыни ҫинчен Степанидӑран ыйтса пӗлме Алеша Бортниковсем патне кӗчӗ, анчах Степанида уйран таврӑнайман-ха.
Алеша зашел к Бортниковым узнать у Степаниды, как идет уборка сверхранней ржи, но Степанида с поля еще не приходила.
Паян каҫхине темӗн те пӗр пулса иртрӗ.
Сегодняшний вечер был обилен происшествиями.
Какайпа пурӑнакан тӗнчери чи пысӑк ӳсентӑран.
Самое крупное плотоядное растение в мире.
11. Манӑн хурӑнташӑма Иродиона салам калӑр.
11. Приветствуйте Иродиона, сродника моего.
ҫырткалар-ха кӑштах
давайте перекусим немного
патшалӑх е муниципалитет контракчӗн чӑнласа пурнӑҫланӑ ҫавнашкал ӗҫсен калӑпӑшне шута илсе тӳлесе татӑлмалли йӗркене, анчах та ҫав калӑпӑш виҫи патшалӑх е муниципалитет контракчӗпе палӑртса хӑварнӑ ӗҫ единицин хакӗ тӑрӑх патшалӑх е муниципалитет контракчӗпе килӗшӳллӗн пурнӑҫламалли ӗҫсен калӑпӑшӗнчен иртмелле мар.
порядок оплаты государственного или муниципального контракта исходя из фактически выполненного объема таких работ, но не превышающего объема работ, подлежащих выполнению в соответствии с госу¬дарственным или муниципальным контрактом, по цене единицы работы, предусмотренной государственным или муниципальным контрактом.
Акӑ, кӗскен каласан, пирӗн пӗтӗм истори.
Но вот вам вся наша история в коротких словах.
Вӑл сасартӑк кӗтмен ҫӗртенех чарӑнса тӑнӑ.
И вдруг она сразу остановилась.
Тӗрлӗрен элексем, хура ҫӑхансем пекех, ял тӑрӑх сарӑлчӗҫ.
Клеветнические слухи, словно черные вороны, вновь разлетелись по всей деревне.
«Эс ун пирки нихҫан та шухӑшламан-и вара?..
«Неужели ты никогда не думал об этом?
Ҫак спектакльсенче вылянӑ: «Жизнь на колёсах» А. Германо (Грина);
Сыграла роли в таких спектаклях, как: «Жизнь на колёсах» А. Германо (Грина);
Аппаратра мӗнле те пулин йӑнӑш пулнӑ.
Что-то было неправильно в расчетах.
— Ачасем кунта музыкӑна вӗренӗҫ, каҫсерен ташлама, выляса савӑнма пулать.
— Дети будут заниматься музыкой, по вечерам можно потанцевать, попеть.
Анчах запассемпе вӑйсем пӗтсе ҫитрӗҫ, вара Тарас тӑшман речӗсене шӑтарса тухма шут тытрӗ.
Но истощились запасы и силы, и решился Тарас пробиться сквозь ряды.
Таврара ҫеҫ мар, чунсенче те пирӗн сӳннӗ кӗл кӑна.
И в душах у нас одна потухшая зола.
Сасартӑк асӑрхарӑм: эпир унталла каймастпӑр иккен.
И вдруг я вижу, что мы совсем не туда идем.
Эпӗ килӗшмесен, венчет тумаҫҫӗ.
Без моего согласия не станут венчать.
Ленӑпа Аня, Таньӑпа Сережа йывӑҫ сак ҫине вӗсемпе юнашар сӑпайлӑн вырнаҫса ларнӑ.
Лена и Аня, Таня и Сережа чинно уселись на деревянную скамью рядом с ними.
Перкелешӳ, вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланса, вокзал ҫывӑхнелле ҫывхара пуҫласан, штабӑн класлӑ вакунӗ патӗнче горнист тревога кӑшкӑртса ячӗ.
Когда стрельба разгорелась с особенной силой и стала приближаться к вокзалу, у штабного классного вагона заиграл тревогу горнист.
2. Патша пӗлӗмҫӗсене, асамҫӑсене, вӗрӳҫӗсене тата халдейсен ӑрӑмҫисене хӑйӗн тӗлӗкне ӑнлантарса пама чӗнтернӗ.
2. И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его.
«23 статья. Халӑх итлевӗсем, обществӑпа сӳтсе явас ӗҫ»;
«Статья 23. Публичные слушания, общественные обсуждения»;
Унӑн хальхи пурнӑҫӗпе килӗшмен туйӑм ун чӗринче ҫуралнӑ пулас ӗнтӗ; эй, мӗн ҫуралнӑ унта, ӑнланмалларах каласан, ун пирки нимӗн иккӗленмелли те ҫук — анчах вӑл ӑна асӑрхамасть-ха.
Чувство, не согласное с ее нынешними отношениями, уже, вероятно, — да чего тут вероятно, проще говоря: без всякого сомнения, — возникло в ней, только она еще не замечает его.
Чӑвашла куҫару 1949 ҫулта 3 пин экземплярпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1949 году тиражом в 3 тысячи экземпляров.
Лапсака чӑрӑш айӗнче хура пӗренесем выртаҫҫӗ.
Под раскидистой елью лежали черные бревна.
Вӑл каллех курокне пемелле май туса ҫӗклерӗ те чӳрече патӗнче ҫакӑнса тӑракан карттуса тӗллерӗ: пӑшал сасси янраса кайрӗ — пӳлӗме тӗтӗм тухса тулчӗ; тӗтӗм сирӗлсен, карттусне пӑта ҫинчен илчӗҫ те: пульӑ шӑпах варринчен тухса кайнӑ иккен, стена ӑшне кӗрсе ларнӑ.
Он взвел опять курок, прицелился в фуражку, висевшую над окном; выстрел раздался — дым наполнил комнату; когда он рассеялся, сняли фуражку: она была пробита в самой середине и пуля глубоко засела в стене.
Е эпӗ сана памарӑм-им вара? — терӗ вӑл ҫилӗллӗн татса.
А разве я тебе не дал? — говорил он озлобленно-резко.
Сысна пар пире, Маклай!
Дай нам свинью, Маклай!
«Хĕвел хапхи» (иккĕмĕш ячĕ «Тамарислу — амаҫынсен патши»);
«Ворота Солнца» или «Тамарислу — царица амазонок» («Хĕвел хапхи» е «Тамарислу — амаçынсен патши»);
Историе пӑхсан, правительствӑсем хӑйсен ҫӗршывӗнчи ҫынсене, уйрӑмах чухӑннисене, мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе кирек мӗн туни те ӑнӑҫлӑ пулманни курӑнать.
История показала, что все попытки правительств удовлетворить потребности своих подданных, особенно бедных, оказались безуспешными.
Si tu t’appelles mélancolie
1974: Si tu t’appelles mélancolie
Инструментсем майласа хунӑ юлашки ещӗксене тиесе пӗтернӗ.
Погружены последние ящики с инструментами.
Халӗ стена ҫинче унӑн ӑмӑрткайӑкӑнни пек сӑмсаллӑ лӑсканнӑ пуҫӗ мӗлкеленчӗ.
Теперь на стене вырисовался профиль его всклокоченной головы с орлиным носом.
Кӗмӗл пек чӑнкӑртатаҫҫӗ, — тенӗ тимӗрҫӗ.
Звенят, как серебряные, — сказал кузнец.
Учитель, — терӗ Сергей Николаевич, лӑпкӑ пулма тӑрӑшса.
Учитель, — стараясь сохранять спокойствие ответил Сергей Николаевич.
Манӑн, тӑванӑм, ҫурӑлса каймалла мар… — вӑл кӑштах пӑлханнӑ сӑнпа малалла утнӑ.
Мне, брат, не разорваться… — и со смущенной улыбкой пошел дальше.
Ҫакӑн хыҫҫӑн зимовщиксен чи юратнӑ икӗ тусӗн те — Кӑнтӑр шӑнин те, Анвӗр йыттӑн та ӑраскалӗсем татӑлнӑ.
Случай, решивший судьбу обоих любимцев зимовщиков — и Южанки и Нелая.
— Ах, шӑл сурать… — аяккинелле пӑрӑнчӗ старӑстӑ.
— Ой, зуб, зуб окаянный замучил! — староста, схватившись за щеку, отошел в сторонку.
Утӑ ҫулнӑ вӑхӑтра Альфред килте пулманнипе кӑмӑлсӑр вӑл.
Он был недоволен, что Альфреда не будет на хуторе во время сенокоса.
Ваҫҫукӑн шыва кайса чӑмас килсе кайрӗ.
Ваську захотелось побежать на речку искупаться, окунуться с головой в холодную воду.
Малтанхи вӑхӑтсенче Виталий пиччӗшӗ пулӑшрӗ, вӑл халӗ те ҫумрах
На первых порах выручал брат Виталий, он и сейчас рядом.
— Ҫук, вӗлерчӗҫ!
— Нет, убит.
Вӑл сылтӑм аллипе аялтан ҫапни, ҫапма пӗлмен пушӑ хӑйне ҫавӑрӑнса тивнӗ пек, хӑйнех пырса лекнӗ.
Знаменитый апперкот правой теперь обрушился на него самого.
ури ҫĕре перĕнмест
его ноги не достают земли
— Итлесем, асанне, — хирӗҫлерӗм эпӗ сиввӗн, — вӑхӑт мар халь хисеплешме те питлешме.
— Послушай, бабка, — возразил я сурово, — теперь не время считаться и выговаривать.
Ҫав, аякра кӑваккӑн курӑнаканни манӑн пӳрт мар-ши?
Дом ли то мой синеет вдали?
912 — Аслӑ Оттон I, герман патши тата императорĕ.
912 — Оттон I Великий (ум. 973), король Германии (с 936), император Священной Римской империи (с 962).
«Терӗм те, анчах эп ӑна курман.
— Где он теперь? — спросил старик.
Хӑйсен хӗҫпӑшалӗсене вӗсем фашистла хаҫатсемпе витсе хунӑ.
Оружие свое они прикрыли фашистскими газетами.
Степан та хура пекех тӗксӗм ҫырӑ — ӑҫтан пӗлес-ха пӗчӗк ачан ачаш ӳчӗ айӗнче кӑвакраххӑн курӑнса выртакан тымарӗсем тӑрӑх чӗре кам юнне хӑваланине?
Темно-русый, почти черный был и Степан, — как узнать, чью кровь гоняет сердце по голубеющей сетке жил, просвечивающей под кожей ребенка?
Арӑмӗ, икӗ пӗчӗк ача пур хӑйӗн.
Мужа и жену с двумя малыми детьми.
Унӑн тутисем хыттӑнах туртӑнкаласа илчӗҫ.
Сильно дернулись его губы.
Лида васкаса ҫӗнӗ хыпарсем каласа пӗлтерет: Митя чирленӗ, ачасем унсӑр тунсӑхлаҫҫӗ, вӗсем ун патне кайса килчӗҫ, Трубачёв ҫаплах Мазина вӗренӳре пулӑшать.
Лида поспешно рассказывала ему все новости: Митя болен, без него скучно, ребята ходили его навещать, Трубачев все еще занимается с Мазиным.
Чӑх ферми те курӑна пуҫларӗ…
И птичник уже видно…
Ҫӗрле юр ҫунӑ, курӑк та йывӑҫ турачӗсем те шап-шурӑ курӑнаҫҫӗ.
Ночью выпал снег, трава и деревья побелели.
Халӗ ӗнтӗ, хамӑн ятпа тупа туса калатӑп, эпир пурнас тесе мар, вилӗм курмалла ҫапӑҫатпӑр.
А теперь, клянусь честью, мы будем драться не на жизнь, а на смерть!.
— Хаяр-ҫке эсӗ паян, Евгений Васильевич.
— Строг же ты сегодня, Евгений Васильич.
Ҫав шухӑшсенче Яков Лукич ун чухне хӑйне хӑй шуйттан тирӗнчен ҫӗлетнӗ шӑлаварпа мар, чесучаран ҫӗлетнӗ пиншак-шӑлаварпа, хырӑм урлӑ ҫакса янӑ ылтӑн вӑчӑрапа куратчӗ, ӗҫпеле хытнӑ алӑсем вырӑнне ҫеп-ҫемҫе те шап-шурӑ алӑсем пуласса, хытнӑ алӑсенчи пӳрнесен пылчӑкпа хуралса ларнӑ чӗрнисем сӗвӗнчӗк ҫӗлен тирӗ евӗрлех сӗвӗнсе ӳкессе ӗмӗтленетчӗ.
В думках тогда видел себя Яков Лукич не в шароварах из чертовой кожи, а в чесучовой паре, с золотой цепочкой поперек живота, не с мозолистыми, а с мягкими и белыми руками, с которых, как змеиная шкурка-выползень, слезут черные от грязи ногти.
Чкалов рабочисемпе, инженерсемпе, ҫар ҫыннисемпе, вӗренекенсемпе тӗл пулса калаҫнӑ.
Чкалов встречался с рабочими, инженерами, военными, учащимися.
Ҫак ҫӗнтерӳ вырӑссене питех те хакла ларнӑ.
Дорого обошлась русским эта победа.
Ҫуман алӑпа сӑмсана, пит-куҫа ан сӑтӑрӑр.
Не протирайте нос и лицо немытыми руками.
Ку вӑл ҫапла пулса тухать: ӗҫлекенсем 100 тенкине илеҫҫӗ пулсан, ытти тӑкаксене 50 т. каять.
Это значит, что если рабочие получают 100 руб., то на другие расходы идет 50 руб.
Операцирен тухса хамӑн пӗчӗк пӳлӗме кӗтӗм те ӳт татӑкне туртса кӑлартӑм.
После операции зашел в свою маленькую комнату и вытащил кусок тела.
Вӑл чӑнах та вилнӗ ҫынах пулнӑ ӗнтӗ.
Да он и был мертвец.
Вӑл ҫавӑнтах Санина хӑйӗн мӗнпур вӑрттӑнлӑхӗсене уҫса пачӗ.
Он не замедлил доверить Санину все свои тайны.
— Юххине май каятпӑр.
— Пойдем по течению.
Вӗсем тӑтӑшах Ровнӑра пурӑнатчӗҫ, хӑйсене чӗнтерсен ҫеҫ е питӗ васкавлӑ ӗҫ сиксе тухсан кӑна лагере пыратчӗҫ.
Они почти все время проживали в Ровно и в лагерь являлись только по вызову или если возникала срочная необходимость.
Ҫав самантрах Макар хӑй патнелле сиккипе чуптарса килекен хӑйӗн вестовойӗ пулнӑ Тюлима, ҫав ҫирӗммӗш ҫултах Броды ҫывӑхӗнче поляксен пулинчен вилнӗскере, курчӗ.
Тотчас же Макар увидел скакавшего к нему своего бывшего вестового Тюлима, убитого польской пулей под Бродами в том же двадцатом году.
— Эсир йӗркеллӗ ҫын иккенне, m-r Бьюмонт, эпӗ те куратӑп, анчах…
— Я также вижу, m-r Бьюмонт, что вы порядочный человек, но…
Вӑл каҫарттарнӑ хӑйне.
Он заслужил себе прощение.
Эсир ытларах пӗлетӗр…
Вам виднее…
Ҫынсем нимӗҫсене курайманнине пытарманни те палӑра пуҫларӗ.
Уже имелись факты проявления открытого негодования.
Кураҫҫӗ козаксем: ҫул тӳрӗ пымасть, кукӑр-макӑр чӑсӑлать, айӑккинелли нумай пӑрӑнать.
Видят: путается и загибается дорожка и много дает в сторону извивов.
Вӑл шывалла пӑхма чарӑнмасӑр калаҫать.
Он говорил, не отрывая глаз от воды.
Мӗн шуйттанӗшӗн пӗлтерӳсем ҫакатӑр».
На каком основании вывешиваете подобные объявления?»
Калаҫма пӗлнӗ пулсан, разведчиксене вӑл нумай каласа кӑтартнӑ пӳлӗччӗ.
Если бы он умел говорить, он многое рассказал бы разведчикам.
— Эсир ял Совет председателӗпе иксӗр Тавыле шкула ҫӳретес пирки Экэчопа калаҫса татӑлнине пӗлтӗмӗр эпир.
— Так вот, мы узнали, что ты и председатель сельсовета сумели доказать Экэчо, что Тавыль должен учиться.
Киев.:Полиграфкнига, 2007, С. 335—343
— Киев: Полиграфкнига, 2007.
Эс хурт — эп хурт-хӑмӑр, Эпир вара пыл юрататпӑр.
Ты пчела — я пчеловод, а мы любим мёд.
Кинӗсем эрехе кӑшт ҫеҫ тутанса пӑхнӑ, анчах Игнат Савельевич, вӗсем ҫине хаяррӑн пӑхса илсе, вӗсене айккинелле ҫавӑтса кайнӑ, вӗсем, чыхӑна-чыхӑна, ӳсӗрсе черккисене тӗппипе типӗтнӗ.
Невестки чуть отхлебнули из рюмок, но Игнат Савельевич повел в их сторону коршунячьим взглядом, и они, давясь и кашляя, осушили рюмки до дна.
— Мӗн тума пӑр кирлӗ пулчӗ сана? — ыйтрӗ Иван, ҫырмана пырса.
— Для чего тебе лед понадобился? — спросил Иван, выйдя на реку.
Ҫул тӑрӑх, ланкашкасенче сиккелесе тата пылчӑк сирпӗтсе грузовик иртсе кайрӗ.
По тракту, ныряя из ухаба в ухаб и подымая брызги, протащился грузовик.
Анчах унӑн таса мар ен пур.
А совесть у него была нечиста.
«Интернационале» Милан футбол клубĕ, ҫаплах тӑтӑшах кĕскен «Интер» теҫҫĕ () — чи нумай титуллӑ, Миланра (Ломбарди) вырнаҫнӑ тата А серийĕн итал футбол клубĕсенчен пĕрри.
(, ) — итальянский профессиональный футбольный клуб из города Милан, выступающий в Серии А. Один из самых титулованных клубов Италии.
Кайран тата икӗ хут пенӗ.
Потом ещё две.
выльӑха витере хупса усрани
стойловое содержание скота
Киле турттарас тесен, хӗл ҫулӗпе меллӗрех ӗнтӗ, ял халӑхӗпе пӗр хут ниме туса ирттерсен, урам урлӑшне пӳлмелӗх вӑрман кӑларма пулать.
А домой их вывезти будет сподручней зимой, по санному следу, собрать народ на помочь, тогда можно вывезти не только на один дом, а всю улицу запрудить хватит.
— Инкек курмалла ан пултӑрччӗ!
— Греха бы не было!
Темиҫе ҫурт ҫунса кӑмрӑк купи пулнӑ, вӗсем ҫине пӑхсан куҫҫуль тухнӑ.
Несколько изб было превращено в кучу обугленных щепок, и это было удивительное зрелище.
Ман вӑрттӑн тӑшмансем ҫак меллӗ йӳтӗмпе усӑ курса, мана тӗрлӗ енчен сӑмахпа тӗртсе каларӗҫ.
Зато мои тайные враги поспешили воспользоваться удобным случаем и высказали ряд замечаний, направленных против меня.
Сулхӑнта та чӑтма ҫук хытӑ пӗҫерет.
И в тени пекло невыносимо.
1. «Касӑлса ҫитрӗм» тенӗ чухне теэпӗ ӗненеттӗм.
1. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Сережкӑран намӑс.
Стыдно будет перед Сережкой.
Амӑшӗн унӑн кӑмӑлне каякан япала тӑвас, Николай ҫинчен каласа парас килчӗ, ҫавӑнпа та вӑл, сассине улӑштармасӑрах, кирлӗ мар та интереслӗ мар япаласем ҫинчен халиччен каланӑ сасӑпах малалла каларӗ:
Ей захотелось сделать ему приятное, сказать о Николае, и она, не изменяя голоса, тем же тоном, каким говорила ненужное и неинтересное, продолжала:
Йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах вӑл хӑйӗн ӗненӗвне упраса хӑварма пултарнӑ тата яланах питӗ хавас кӑмӑллӑ пулнӑ.
Несмотря на трудности, он сумел сохранить веру и необыкновенную жизнерадостность.
Настя пуҫӗпе сулчӗ те, хӗрелсе кайрӗ.
Настя кивнула головой и покраснела.
— Ҫук, — тетӗп, — ҫунмастпӑр.
— Нет, — отвечаю, — не горим.
23. Ҫӳлхуҫа Соломона хирӗҫ тепӗр тӑшман — Разона, Елиада ывӑлне, Сува патшинчен Адраазартан тарса кайнӑскере — кӑларнӑ.
23. И воздвиг Бог против Соломона еще противника, Разона, сына Елиады, который убежал от государя своего Адраазара, царя Сувского,
Ытти ҫынсем ҫакна курсан кулса ячӗҫ те пӗр шухӑшлӑн ҫапла каласа хучӗҫ:
А все присутствующие засмеялись и сказали в один голос:
Чӗркуҫҫисене пӗрле тытса лармалла, ура лапписене пӗр ҫӗрте е пӗрне маларах тытса пусмалла е тата ура пакӑльчакӗнче урана хӗреслетсе ларма юрать.
Сидеть нужно держа колени вместе, ступни, по возможности, одна возле другой, можно одну ногу выставить немного впереди другой, либо легко скрестить их в лодыжках.
Пушӑ банка тупса вӗсем пахчана ӑман чавма тухаҫҫӗ.
— Н-но-о! —
Кун хыҫҫӑн ӑна каллех аван мар пулчӗ пулас, ҫухине шатӑртаттарса туртса, ярханах ячӗ.
Потом ему, должно быть, стало опять плохо, он дернул ворот, распахнул рубашку.
— 432 с. — ISBN 5-89091-160-0
— 432 с. — ISBN 5-89091-160-0.
Каҫарӑр та, ку экземпляр патне комментари ҫырассине хунӑ.
Извините, обсуждение этой записи закрыто.
— Кай! — терӗ Ольга, йӗпе тутӑрне лӳчӗркесе.
— Уйди! — решила она, терзая мокрый платок руками.
«Саша манран икӗ хут лайӑхрах ҫырать — унӑн пурпӗрех «иккӗ», — шухӑшларӑм эпӗ.
«Саша пишет в два раза лучше меня — и все-таки у него двойка, — подумал я.
Коридор вӗҫӗнче майор пӗр алӑка усрӗ те, аллипе сулса, Настьӑна кӗме чӗнчӗ.
В конце коридора майор открыл дверь и жестом пригласил Настю войти.
Альтман арӑмӗ утса пынӑ ҫӗртех пӗр темӗнле ҫӑмламас сухаллӑ ҫамрӑк экскурсовода ярса тытрӗ те, ӑна вӑл хисеплӗн «доктор» тесе чӗнчӗ, ҫав вилесле хӑраса ӳкнӗ «доктор» вӗсене Габсбургсен мӗнпур династийӗ ларса ҫӳренӗ каретӑсен чаплӑ коллекцийӗ упранакан кивӗ лаша витисене илсе кайрӗ.
Альтманша подхватила на ходу какого-то молодого с кудлатою бородою экскурсовода, которого почтительно назвала «доктором», и этот бледный, насмерть перепуганный «доктор» повел их в старые императорские конюшни, где находилась знаменитая коллекция карет всей династии Габсбургов.
Вӗсем ҫап-ҫаврака та тап-таса вӗт чул ҫинче чӗркуҫҫисемпе пӳрнисене шӑйӑра-шӑйӑра пӑрахатчӗҫ, симӗс шыва йӑмра тӑрринчен сикетчӗҫ, сӑмсапа хӑлхана хупласа, шывра кам ытларах ларасси ҫинчен тавлашса, шапасем пек чӑматчӗҫ.
Разбивая в кровь пальцы и коленки о чистые округлые камни кварца, они прыгали с ивы в зеленый омут и, зажав нос пальцами, ныряли, как лягушата, состязаясь, кто дольше пробудет под водой.
Ермолай «аван ҫынна» чӗнме кайнӑ хушӑра манӑн пуҫа ҫакӑн пек шухӑш килсе кӗчӗ: Тула хулине манӑн хамӑн кайса килсен авантарах мар-ши?
Пока Ермолай ходил за «простым» человеком, мне пришло в голову: не лучше ли мне самому съездить в Тулу?
— Хӑҫан каятӑп?
— Когда уеду?
Анчах та вӑл вӑхӑтра Англири ҫынсен нумайӑшӗн ҫакӑн пек май пулман.
Однако в те времена в Англии простой народ не мог познакомиться с Библией.
Эпӗ ӑна: фронтра эпир патронсене те, снарядсене те ҫурмаран уйӑрнӑ, — тетӗп.
Я ему говорю, что на фронте мы делились и патронами и снарядами.
Ак ӗнтӗ пурте вӑрӑм шӑрпӑкпа тире-тире илсе ҫӑмах ҫиме тытӑнаҫҫӗ.
Вздевши на длинные деревянные спички галушки, начали есть.
Андриянов старик, ҫапса хуҫнӑ автан ҫуначӗ пек ҫӗр ҫинчен сӗтӗрӗнсе пыракан бурка тӑхӑннӑскер, шӑнса кайнӑ, унӑн ватӑ пичӗ хуралса тӑпра тӗслӗ пулнӑ, казак тусӗ — бурка та ӑна ӑшӑтайман пулас.
Старик Андриянов, в бурке, волочившейся по земле, как подбитые крылья у петуха, продрог на морозе, и обычно обескровленное, старческое его лицо сделалось землисто-черным, — по всему было видно, что его уже не грела сестра казака — бурка.
Аслӑ вӗрентекенӗмӗр пире «ҫураҫуллӑ ӗҫ вӑйне» ӗненме хушса хӑварнӑ: «Килӗшсе ӗҫленӗ ӗҫ пысӑк усӑллӑ - ун пек ӗҫе юратӑр. Чӑн пӗчӗккӗ ӗҫе те пит пикенсе, юратса ӗҫлӗр», - тенӗ вӑл.
Шанса тӑратпӑр, пирӗн патриарх халалне упрани чӑваш халӑх культурипе чӗлхине аталантарма, йӑли-йӗркине упраса хӑварма пулӑшӗ.
ай пиччеҫĕм, инкеҫĕм, эсир мана курас ҫук, манӑн пуҫри нухратӑм Атӑл тĕпне сарӑлтӑр
ах, мои брат и сестренка, меня вы больше не увидите, поэтому нухраты, что украшают мою голову, пусть рассыплются по дну Волги (из причитаний невесты)
Пӑхӑр-ха, мӗнле ӗҫлӗхлӗ хаҫат тухать кунта…
Смотрите — какая дельная газета издается здесь…
— Пирӗн пурӑнӑҫ, Корчагин, губернаторӑннинчен те начартарах темелле.
— Положение наше с тобой, Корчагин, можно сказать, хуже губернаторского.
— Ҫӗрле пирӗн ҫине ҫӑлтӑрсем пӑхчӑр вӗсем витӗр, — терӗ Алёнка.
— Ночью звезды сюда будут заглядывать, — Аленка вздохнула.
выльӑхсене скотобойньӑра пусса тирпейле
забивать скот на скотобойне
Ҫитменлӗхлӗ пулнӑран эпир халӗ те, тен, хамӑртан уйрӑлса тӑракан ҫынсене кӑмӑлласах каймастпӑр (Иер. 17: 9 ; Эф. 4: 22 — 24).
Однако из - за несовершенства нам порой трудно искоренить из своего сердца склонность к вражде, присущую нашей старой личности.
Ален Делон — Oldcinema ҫинчи кун-ҫулĕ, фильмографи
Ален Делон — Биография, фильмография на Oldcinema
Эпӗ каяс ҫӗре эсир пыраймӑр, тенӗ.
Куда Я иду, туда вы не можете придти.
Мӗнле хӑрушӑ япала вӑл — вӑрҫӑ!..
Какая это страшная вещь — война…
Вӗсем ҫын пикенсе те тӑрӑшса ӗҫлес тесен мӗн кӑна тума пултарни ҫинчен каласа параҫҫӗ.
Они рассказывают о том, что может сделать человек, если захочет работать честно и усердно.