alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тӑватҫӗр пӑт.
— Четыреста мер.
Мӗнле май килнӗ, ӑҫта май килнӗ ҫапла малалла ӑнтӑлни вӗсемшӗн — чи шанчӑклӑ, пӗртен пӗр шанӑҫ.
Слепое стремление вперед, как попало и куда попало, было для них единственным, самым надежным шансом.
Ӑна чӑнахах пуҫне ҫавӑрнӑ пулас.
Он действительно был околдовал.
Яшка ӗнсине хыҫкаласа илчӗ.
Яша почесал затылок.
Нумай кӗтмелле пулса тухрӗ пулсан, ӑна хаҫат-журнал вулама сӗнмелле.
В исключительных случаях гостю предлагают журнал или газету.
Ҫав заводсем халӗ хӗҫпӑшал туса кӑлараҫҫӗ.
Эти заводы готовят сейчас вооружение.
«Илемлӗ питлӗ», — тесе шухӑшларӗ креолка.
«Красивое лицо», — подумала креолка.
Картишӗнче вара ӑшӑ та канлӗ.
А на дворе было тепло, уютно.
Анчах Российӑра Наполеона урӑххи кӗтнӗ.
Но в России Наполеона ждало другое.
— Анчах сирӗн малтан Российӑна каймалла вӗт-ха?
— Но ведь вы должны сперва отправиться в Россию?
Ҫапах та, ҫухалнӑ сунарҫӑсем пирки халӑхра мӗнле сӑмах-юмах ҫӳрет, пӗлмелле иккен-ха манӑн.
Но придется мне опять разузнать, что про них говорят.
Пулчӗ-и унта?
Там все уже, что ли?
Палӑртӑвĕ: $ е USD.
Буквенный код валюты: USD.
— Манӑн Джо та ҫавӑн пекехчӗ: хӑйӗн ӑшне пин шуйттан кӗрсе ларнӑ пекех вӑл ашкӑнатчӗ, асатчӗ, хӑй ырӑ кӑмӑллӑччӗ, юрататчӗ, унтан лайӑххи кирлӗ те мар.
— Вот и мой Джо такой же: вечно чего-нибудь натворит, и в голове одни проказы, зато добрый, ласковый.
Пулнӑ кунта Ваҫук унччен те.
когда они пасли в лугах скот, заглядывали и сюда.
— Намӑс пире, хӗрлӗ кавалеристсене, ҫак чӑх йӑви пек ҫуртра пурӑнма.
— Стыдно нам, красным кавалеристам, жить в таком, с позволения сказать, курятнике.
Кӑнтӑрла вӑл уйра е выльӑх картинче, каҫпа конторӑра: нарядсем хатӗрлет, плансем тӑвать.
Днем она то в поле, то на скотном дворе, а ночью в конторе — наряды готовит, планы составляет.
Сывлӑх — этемӗн чи хаклӑ капиталӗ.
Здоровье — самый ценный капитал человека.
Пирӗн ял ӗҫченӗсен тупӑшӗсем ӳсни уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ.
Особенно важно, что повысились доходы наших крестьян.
22 Йывӑр вӑхӑтра та йӑваш ӑслӑ пулӑр
22 Оставайтесь скромными, даже когда это нелегко
Ют ҫӗршывсене пулӑшма вӑй ҫитеретпӗр пулсан хамӑр халӑх пирки те пӑртак шухӑшламалла мар-им?
Если у нас хватает сил помочь чужим странам, нельзя ли немного думать о нашем народе?
Сасартӑк курах каяҫҫӗ: малта — турккӑсен ялавӗ.
Вдруг видят: впереди — турецкий штандарт.
Ҫавӑнтах пире «клумба» кӑтартрӗҫ, партизансем ӑна ҫутӑлакан ҫӗрӗк йывӑҫ тӗпренчӗкӗсенчен тунӑччӗ.
Тут же нам показали «клумбу», которую партизаны сделали из светящихся гнилушек.
арифметика задачисен сборникĕ
сборник задач по арифметике
1954 — Назар Стодоля
— Назар Стодоля
Эсир мӗнле, Григорий Пантелеев, эсӗ тата, Христан?..
Вы — как, Григорий Пантелеев, и ты, Христан?..
Чӑвашлӑха упрасси пирки нумай калаҫатпӑр, ӑна ӗҫпе ҫирӗплетни вара курӑмлӑ пулӑм.
Много говорим о сохранении чувашского мира, а утверждение его делами зримое явление.
Эпир ҫухалнине асӑрхама пултараҫҫӗ.
Нас хватятся.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 21-тӳпе артиллери дивизин 1346-тӳпе артиллери полкĕн оруди командирĕ, сержант.
С августа 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, в звании сержанта командовал орудием 1346-го зенитного артиллерийского полка 21-й зенитной артиллерийской дивизии 47-й армии Воронежского фронта.
Пурҫӑн пиҫҫи варӑм мар,Часкаласа ҫыхас мар.
Это поет один парень.
Юханшыв Шурӑ тинĕсĕн Воньг кӳлмекĕ юханшыва юхса кĕрет.
На реке находится деревня Воньга.
Вӗсен ашшӗпе ӑна пулӑшакансене апат ҫитермелле.
Отнести еду папе и его помощникам.
Ун тавра шӑвӑҫран тунӑ симӗс тинӗс хумӗсем.
Вокруг него резко зеленые волны жестяного моря.
— Кам каларӗ сана, Сэм Мэнли?
— Кто это сказал, Сэм Менли?
Шӑмӑш, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Чемурша — село в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
— Аннӳ начар, Иван.
— Плохо матери, Иван.
Валентинӑна ӑнланса илме Прохарченкона хӑй ҫара ураллӑ хӗрачана — хурсем пӑхакан Валькӑна — пит лайӑх астуса тӑни кансӗрлерӗ.
Разобраться в ней ему мешало слишком живое и привычное представление о босоногой девчонке Вальке-гусятнице.
Вунӑ ҫултан пуҫласа унран «сулахай» тесе тӑрӑхлассипе пӗрлех вӑл япалана сылтӑм алӑран сулахаййипе улӑштарса тытас йӑла та пӗтрӗ.
С десяти лет вместе с кличкой «левша» отпала у него привычка заменять правую руку левой.
Пӑлтӑрта тӗттӗм, анчах вӑл ларь хупӑлчи шатлатнине илтрӗ, сисет — аппӑшӗ юнашарах.
В сенях было темно, но мальчик слышал, как стукнула крышка ларя, и чувствовал, что сестра рядом.
Хирӗҫле тапхӑр.
Нужно приложить все усилия, чтобы с вашим мнением считались.
Федосья, пӳрнисемпе чӳрече раминчен тытса лартса, таттисӗр, куҫ илмесӗр пӑхрӗ.
Федосия впилась пальцами в оконную раму и смотрела, смотрела.
Тимофей Ильич пӑшӑрханни сӑлтавсӑр пулман.
Да, беспокойство Тимофея Ильича было не напрасным…
Мастер каялла, картиш еннелле, чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Мастер покосился назад, на двор.
Эсир тӗрӗс калатӑр: эпӗ Васильченко, ҫыхӑну инженерӗ.
Вы угадали: я — Васильченко, инженер связи.
Колхоз правленийӗ Конопатовсене чӗнчӗ, анчах правление пымарӗҫ, чӗнме кайнӑ ҫынна: «пире колхоз кирлех мар», — тесе ответ пачӗҫ.
Правление колхоза вызывало Конопатовых, но они на правление не явились, а посыльному дали ответ, что, мол, «мы в колхозе не нуждаемся».
Юханшыв Нонг-Еган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 63 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 63 км по левому берегу реки Нонгъёган.
Лашасене расписанипе тӑрантарас пулать…
Конь имеет себе расписание…
— Лаши ҫухалнӑшӑн тавӑрнӑ ӗнтӗ вӑл, — терӗм эпӗ, хампа калаҫакан мӗн калӗ-ха тесе.
— Он вознаградил себя за потерю коня и отомстил, — сказал я, чтоб вызвать мнение моего собеседника.
Хӳшӗрен атте хыҫҫӑн тухсан, эпӗ вӑрман хӗрринче, хамӑн парашютистсене куртӑм, вӗсене йӗри-таврах партизансем хупӑрласа илнӗ, партизансем Пысӑк ҫӗр ҫинчен ҫине тӑрсах ыйтса тӗпчеҫҫӗ.
Выйдя из шалаша вслед за отцом, я нашел своих парашютистов на опушке леса, окруженных тесной толпой партизан, желающих узнать новости с Большой земли.
(Тӳресем 11: 36 вуласа пар.)
(Зачитай Судей 11: 36.)
Ман патӑма каллех Дюрок пырса тӑчӗ, темӗн каласшӑнччӗ, ҫав самантра Дигэ сасси илтӗнчӗ:
Ко мне снова подошел Дюрок, желая что-то сказать, как раздался голос Дигэ:
— Тен, Уэлдон миссис килсе курнӑ пулӗ, материкӑн ку пайне? — тӑсрӗ калаҫӑва Гаррис.
— А может быть, миссис Уэлдон посещала эту часть материка? — продолжал Гаррис.
— Мӗнле ӗҫ ҫинчен, мӗнле хӑрушлӑх ҫинчен калатӑн эсӗ? — ыйтрӗ Спартак, тӗлӗнсе.
— О каком деле, о какой опасности ты говоришь? — спросил Спартак в изумлении.
— Сана кичем пулать, акӑ мӗншӗн юлмарӑм, — терӗ Генка ҫирӗп шӑлӗсемпе ҫӑкӑр чӑмласа сӗт сыпнӑ май.
— А того не остался, что тебе скучно, — разжевывая крепкими зубами хлеб и прихлебывая молоко, сказал Генка.
Аманнӑ ҫыншӑн ыттисем ответлерӗҫ:
За раненого ответили другие:
кукурус тĕшшисем сӑхнӑ
зерна кукурузы пустили ростки
Ял енчен вӗрекен ӑшӑ ҫилтен сӑмавар трубинчен тухакан тӗтӗм шӑрши кӗрет, ҫава туптанӑ сасӑсем, ҫын сассисем, ача-пӑча шавлани тата пӗр херарӑм: «Прусенька!.. Прусенька!..» — тесе йыхӑрни илтӗнеҫҫӗ.
И сразу же от села ветерок потянул самоварным дымком, стал доноситься дробный звук отбиваемых кос, голоса людей — тонкие ребячьи и протяжный женский: «Прусенька!.. Прусенька!..»
Эпӗ, тӳррипех калатӑп, тӗлӗннипе хытсах кайрӑм.
Я, признаюсь, так и обомлел.
— Нимӗн те ыратмасть санӑн, нимӗн те ыратмасть.
— Да ничего у тебя не болит, точно не болит!
Володя хумханса, пӗр-икӗ хут пӳлӗм тӑрӑх, кӗтесрен кӗтессе утса тухрӗ.
Володя, волнуясь, два раза прошелся по комнате из угла в угол.
27 СТРАНИЦА ЮРӐСЕМ: 15, 23
СТРАНИЦА 27 • ПЕСНИ: 110, 60
Халӑх — лӑпӑ пек.
Народу — как в корзинке.
Унӑн ашшӗ манӑн ҫывӑх тус.
У нее есть отец, большой мой приятель.
Кантӑк ҫине кӑвак ӗнтрӗкре кӑшт ҫеҫ курӑнакан ҫумӑр пӗрчисем ӳксе тулнӑ.
Стекла были усыпаны матовыми бисеринками дождя, почти невидимого в синих сумерках.
Шӑматкун, июлӗн 11-мӗшӗ.
Суббота, 11 июля.
— Тӑрса ҫӑвӑнӑр та ӗҫе тытӑнӑр.
— Вставайте, водичкой сполоснитесь.
— Апла эппин, — тет генерал.
— Так, — говорит генерал.
Пушар тӗтӗмӗсем ҫеҫ хӗвел патнелле кармашнӑ май унӑн шевлисене хуплаҫҫӗ.
Только дымы пожаров тянулись к солнцу и закрывали его лучи.
Халӗ Хинель вӑрманне аса илетӗн те, — ку чӑнах та ҫапла пулнине тата тепӗр хут туятӑн.
И сейчас, когда вспоминаешь Хинельский лес, еще раз понимаешь, что так и было.
— Ӑҫта вӑл — сирӗн патӑрта?
— Где же это — у вас?
Ҫавӑнпа та тӗрлӗ вӗт-шакӑршӑн пуҫ ватма кирлӗ мар.
Поэтому из-за разных мелочей голову ломать не нужно.
Юханшыв тӑршшĕ 74 км.
Длина реки составляет 74 км, площадь водосборного бассейна 356 км².
Валентеев Степан Елисеевич(Соловых Степан Елисеевич) — (10.12.1911(27.11)- 01.05.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Степан Елисеевич Валентеев (Соловых) (1911—1978) — военнослужащий Красной Армии, участник Хасанских боёв и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— Районта йӗркесӗрлӗхсем нумай, — Федор Лукич чышкине сӗтел ҫине хурса, чарӑнса тӑчӗ, — ҫавӑнпа халӗ, кая юлман чухне, вӗсем ҫинчен аслӑ влаҫа пӗлтерес пулать, унтан тӗрӗслеме комисси яччӑр…
— В районе творятся такие безобразия, что тут надо, — Федор Лукич положил кулак на стол, помолчал, — тут надо, пока не поздно, обращаться в высшую власть, чтоб комиссию для проверки выслали…
Анчах халь ӗнтӗ вӑл хӑйне хушнӑ ӗҫе тума пӗтӗм чунне, пӗтӗм вӑйне парать.
Но теперь в каждое порученное ей дело она вкладывала все силы и всю душу.
Картиш варрипе, турат хӳттинче, шап-шурӑ вӑрӑм сухаллӑ паттӑр ватӑ ҫын уткаласа ҫӳрет, ҫине вӑл кӑвак рясӑ уртса янӑ, ҫара пуҫӑн.
Посреди двора, под лозами, прогуливался величавый старец с белой бородой до пояса, облаченный в длинную фиолетовую рясу, и с непокрытой головой.
Ульяна Баймакова, никамран вӑтанмасӑр, кӑмӑлӗ тулса ҫитнипе юхса аннӑ куҫҫулӗсене питҫӑмарти ҫинчен шӑла-шӑла илчӗ.
Ульяна Баймакова, не стыдясь, вытирала со щёк слёзы умиления.
— Ҫапла калаҫаҫҫӗ: тӗн опиум иккенне ӑнланса илтӗмӗр, теҫҫӗ…
— Говорят: сознали, что религия опиум…
Кинопа телекуравра темиҫе пĕчĕк роле сӑнарланӑ хыҫҫӑн Джон Фордпа пĕрле «Искатели» (1956) вестернре ĕҫлет.
После нескольких незначительных ролей в кино и на телевидении она появилась у Джона Форда в вестерне «Искатели» (1956).
Анчах ҫавӑнпа пӗрлех унӑн тӗттӗм кӑвак куҫӗ ӑшӗнче тӗлӗнмелле хӑйне уйрӑм ҫутӑ пур.
Но вместе с тем в самой глубине его темно-голубых, почти синих глаз светилось нечто до такой степени непонятное,
Вӑл хӑйне сӗтӗрсе кӗртсе пӑрахнӑ мунчара кӑна тӑна кӗрсе ҫитрӗ.
Как следует он пришел в себя только в бане, куда втащили его волоком.
Пирӗн ку ӗҫе тахҫанах майласа ямалла пулнӑ.
Нам давно пора поставить это дело по-настоящему.
— Ҫук, господа, эсир мӗн, — тесе сӑмах пуҫларӗ типшӗм те хытанкка, шатра питлӗ, ҫӳҫне кӑтралатнӑ тата ҫупа сӗрсе якатнӑ ҫӳллӗ ҫын, камердинер пулмалла, мӑшкӑллӑ та йӗрӗнчӗклӗ сасӑпа: — вӑт, Куприян Афанасьич пире хӑйӗн юррине юрласа патӑр.
— Нет, господа, что, — заговорил презрительным и небрежным голосом человек высокого роста, худощавый, с лицом, усеянным прыщами, завитый и намасленный, должно быть, камердинер, — вот пускай нам Куприян Афанасьич свою песенку споет.
Чылай ҫуртсене пирӗн, ҫав шутра керменсене те, кивӗ хуласене ҫӗнетсе лайӑхлатнӑ чухне ирӗксӗрех ватма тивнӗ.
Многие здания, имеющие художественную ценность, и храмы в том числе, мы вынуждены были сносить при реконструкции старых городов.
Ку — Геродотӑн «Историйĕ», ӑна Цицерон каярах «истори ашшĕ» тесе витленĕ.
Это была «История» Геродота, который позже получил от Цицерона прозвище «отца истории».
Чӑваш Енпе Беларуҫ тата Чӑваш Енпе Дагестан литературӑпа ӳнер ӗҫченӗсем пӗр-пӗрин патӗнче хӑнара пулчӗҫ.
Работники литературы искусство Чувашии и Белоруссии, Чувашии Дагестана гостили друг у друга.
Унччен Петӗр уй-хир бригадирӗ пулнӑ май хӑйӗн ҫывӑх юлташӗпе Василипе хире кайса килме шутларӗҫ, хресчен йӑлипе тыр-пулсене пӑхса килмеллеччӗ ҫав.
До этого часу Петр — он был бригадиром полеводческой бригады — и его старый приятель Василий порешили съездить на поле, по давней крестьянской привычке посмотреть хлеба.
Ҫакӑн пек яваплӑ ӗҫе пурнӑҫлама «Ермака» яраҫҫӗ.
На это ответственное дело был послан «Ермак».
— Уҫ, Федор, эпӗ ку, Женя!
— Федор, открывай, это я Женя!
Темле майпа тата пасарта спирт сутма тытӑннӑ та, офицерсемпе пӗчӗкрех чинсем ҫав кунсенче пӗрех май ӳсӗр ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ.
На базаре откуда-то появился в продаже спирт, и уже не в диковинку было видеть в те дни пьяных нижних чинов и офицеров.
Ҫакӑ вӗсене хӑйсен туйӑмӗсем ҫинчен мар, йывӑрлӑха татса парасси ҫинчен ытларах шухӑшлама пулӑшӗ.
Это включает в себя смиренный настрой, который поможет сосредоточиться на проблеме, а не на себе, чтобы ситуация не усугубилась.
Вӑл алӑк хыҫӗнчен тӑракан кӗреҫине илсе сарай ҫумӗнче туса лартнӑ ҫурт еннелле юр уҫма пуҫларӗ.
За дверью он взял лопату и стал быстро прокапывать дорогу к пристройке у сарая.
Туслӑх никампа та ытлах ҫук.
Дружбы особой нет ни с кем.
— Вӑхӑт ҫитмесӗр мӗн тума калас?!
— Да зачем же раньше времени говорить?!
— Эй, илтетӗр-и?!
— Слышите, эй, вы?!
Хам пулсассӑн улӑштарма та хатӗр, эпӗ вӗсене хаваспах ҫапла ҫырса янӑ пулӑттӑм, «Эсир пире ҫӗр чӗтренӗвне парӑр, ун вырӑнне сирӗн пата Эмиле яратпӑр!»
Но я готова с ними поменяться, я бы с радостью им написала: «Вот вам Эмиль, а землетрясение пришлите нам!»
Ленин орденĕн кавалерĕ(1991).
Кавалер ордена Ленина (1991).
— О, эсир тӗрӗсех тӗшмӗртетӗр, — терӗ ҫула тухнӑ ҫын.
— О, да, вы угадали, — ответил путник.
— Эсӗ-и вара вӗсен пуҫлӑхӗ? — тӗлӗнчӗ учитель, Володя пит-куҫӗ ҫине шӑтарас пек пӑхса.
— А разве ты у них главный? — удивился учитель, вглядываясь в лицо Володи.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫак пӗтӗм ӗҫ ниме те тӑмасть, ӑнсӑртран пулнӑ япала, тесе шутлӑр.
Одним словом, считайте, что все это пустяки, недоразумение.
Сергее курсан, яланхи пекех, Ирина савӑнчӗ те, хӑрарӗ те, ӑна хирӗҫ тӑрса чупас тенӗччӗ, анчах ҫӗкленме пултараймарӗ, — чӗри ҫав тери хытӑ тапнипе шӗлтӗрех кайрӗ, вӑл ҫаплах, ҫара урисене тусем хушшинче пурӑнакан хӗр пек хутлатса, кавир ҫинче ларчӗ.
Как всегда, увидев Сергея Ирина и обрадовалась и испугалась, хотела побежать ему навстречу, но не смогла подняться, — из-за того, как сильно стучало ее сердце она обессилела, что все еще сидела на ковре, согнув, словно горная девушка, ноги.
Веҫех суять вӑл, шкурник вӑл.
Свою шкуру спасаючи.
Анчах мӗншӗн юлтӑм-ха эпӗ?
Но к чему я остался?
Начальник вӑрҫса илчӗ, хӑй патне пыма хушрӗ…
Ругался начальник, велел придти к нему…
Хӗрарӑмсем хушшинче Радӑна шыра-шыра енчен енне пӑхкаларӗ, анчах Рада ниҫта та курӑнмарӗ.
Он озирался по сторонам, ища глазами Раду в толпе женщин, но Рады нигде не было видно.
Пӑван пысӑк сарай алӑкӗ патне пырса ҫитнӗ вӑхӑтра собор тӑрринчи сехет вуниккӗ ҫапрӗ, унта турра кӗлтума каякансем ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ иккен.
Часы на соборной колокольне пробили двенадцать, когда Овод подошел к двери большой пустой риги, превращенной в место ночлега для богомольцев.
— Колхозри электричество хуҫи пулатӑр…
— Хозяйкой электричества в колхозе…
Дикарьсем сӑрт айӗнче чылайчченех ҫирӗпленсе ларчӗҫ пулмалла.
Дикари, видимо, надолго обосновались у подножья горы.
Иудейсем вара ҫапла кӑшкӑрнӑ: Ӑна ирӗке ярсан, эсӗ кесарӗн тусӗ мар вара, хӑйне хӑй патша вырӑнне хуракан кирек кам та кесарӗн тӑшманӗ вӑл, тенӗ.
Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
ЫРӐ хыпар сарасси вӑл — ҫӗр ҫинче хальхи вӑхӑтра тӑвакан чи кирлӗ ӗҫ.
САМАЯ важная работа, проводимая сегодня на земле, — это проповедь благой вести.
Яшелькуль — Пушкӑрт Республикин Мияки районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Яшелькуль — деревня в Миякинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мересьев ӑна хӑйӗн шинелӗпе витсе ячӗ.
Мересьев набросил на него свою шинель.
Тӑр-ха эсӗ, турӑ ылханнӑскер! — Устин каллех хӑй урине кӑштах таптаман лашине хӑмсарчӗ.
Да стой же ты, клятая богом! — И Устин снова с яростью замахнулся на лошадь, едва не наступившую ему на ногу.
Тӗрлӗ филиалсене кайса ҫӳренине ӑшӑ кӑмӑл - туйӑмпа аса илетпӗр.
Мы с теплотой вспоминаем о том, как посещали разные филиалы.
Май пулсан вӑхӑта ҫутҫанталӑк лапамӗнче, шыв хӗрринче ирттерӗр.
Если есть возможность, проведите время на природе, близ воды.
Лиза кӑртах сикнӗ, пуҫне ҫӗклесе пӑхнӑ, кӑшкӑрса янӑ та тухса тарма тытӑннӑ.
Лиза вздрогнула, подняла голову, закричала и хотела убежать.
Тыт кӗсйӳне сарарах!
Держи карман!
Ах, ӑслӑ та-ҫке Матрена! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ доктор.
Вот умница Матрена! — восхищенно выкрикнул доктор.
ҫĕр айĕнчен кӑларакан минералсем
ископаемые минералы
Вӑл лашана япӑх сӑмахсемпе кӳрентерчӗ; лайӑх юнлӑ, виҫҫӗри сывӑ ут хӑйӗн пултарулӑхӗн мӗн пур хӑвӑртлӑхне кӑларма ӑнтӑлчӗ.
Он оскорбил лошадь резкими замечаниями и стал выжимать всю быстроту, на какую способна здоровая трехлетка хорошей крови.
Вӑхӑт ҫитсен.
Когда время придет.
— Пӗлесчӗ «чӑн-чӑн аристократ» тенӗ сӑмахсемпе эсӗ мӗн каласшӑнччӗ-ши? — вӗриленсе ыйтрӗ Владислав та.
— Интересно знать, что ты хотела сказать словами «истинные аристократы», — вскипел Владислав.
— Халӗ вӑл ӑйӑрпа Каргин пӑтхарунжийӗ ҫӳрет, — йӗркипе каласа кӑтартрӗ Лукерья.
— Теперь на этом жеребце каргиновский подфорунжий ездит, — размеренно повествовала Лукерья.
Пуҫлӑх принципне ним вырӑнне хуман ухмах хӗрарӑмпа танлаштарсан, ӑслӑ хӗрарӑм ҫав йӗркене чӗререн хисеплет.
В отличие от глупой женщины, которая пренебрежительно относится к принципу главенства, мудрая женщина глубоко уважает это устройство.
Ҫак алӑ ҫумне тӗренсе, хӗрарӑм пуҫне ҫӗклерӗ те кӗрнеклӗ, сарӑ пуҫлӑ, ҫие тӗссӗртерех гимнастерка тӑхӑннӑ ҫын ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
— Не дожил он, сокол мой, — сквозь слезы шептала она с болью, — не дожил!..
Артамонова хӑйӗн чи ҫывӑх ҫыннине, анчах ҫапах та хӑйне йӑлӑхтарса ҫитернӗ ҫынна, пытарнӑ пек туйӑннӑ.
Артамонов как будто похоронил кого-то очень близкого, но кто всё-таки надоел ему.
Вӗсен кирпӗччи мар вӗт!
Не их кирпичи!
Шел, Янтул сисмест ӑна.
Все произошло где-то после обеда.
Франкӑн алкогольне мӑкалнӑ пуҫ мими — ансат-тӳрккес пӗтӗмлетӳсен тытӑмӗнче.
Притупленный алкоголем мозг Франка находился во власти примитивных расчетов.
Вӗсем ман ҫине хаяррӑн вӗрме тытӑнчӗҫ.
Ну и подняли же они лай!
Кала! — ӗлӗк хӑравҫӑрах, хирӗҫ калама пултарайман хӗре хӑратса пӑрахас тесе, кӑшкӑрчӗ карчӑк.
Ну, скажи! — набросилась на нее старуха, желая припугнуть девушку, которая раньше была настолько робкой, что никому не осмеливалась перечить.
Ман приказсем ахаль хӑратни кӑна мар пулнине кашниех пӗлтӗр.
Все должны знать, что мои приказы — не пустые угрозы.
Паллах, кирлӗ пекех ответлерӗмӗр.
Конечно, ответили, как положено.
Ҫӗр ҫӑттӑр кун пек пурнӑҫа!
Чтобы такая жизнь провалилась!
Эпир виҫсӗмӗр те ахӑлтатса кулса ятӑмӑр.
И мы все трое неудержимо расхохотались.
Кирлӗ вӑхӑтра унта Ивуксен тарҫи Шахрун та хуҫаланма пултарать.
Так что его тоже со счетов не надо сбрасывать.
Песков Павел Ильич (1918—1987) — Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Песков, Павел Ильич (1918—1987) — Герой Советского Союза.
Анчах салтак стена еннелле ҫаврӑнса выртрӗ те пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Однако солдат отвернулся к стене и больше не молвил ни слова.
«Сӑмса вырӑнӗнче мӗн те пулин юлнӑ пулсан, юратчӗ, ним те ҫук-ҫке-ха!..»
«Хотя бы уже что-нибудь было вместо носа, а то ничего!..»
— Ҫук, пӗр сӑмахсӑрах, тухатӑн, — терӗ вӑл, ҫаврӑнса тӑрса, — манпала ун хушшинче нимӗнле ҫыхӑну та пулман пек, хӑйӗнпе хӑй кӑна калаҫнӑ пек.
— Нет, определенно просунешься, — сказал он, отвернувшись и делая вид, что разговаривает сам с собой и не имеет ко мне никакого отношения.
Имшеркке йытӑ ун хулпуҫҫинчен пырса тӗртрӗ.
Худая собака ткнулась мордой в ее плечо.
— Упӑшки нимӗн те тӑвайманнипе Элен боцман пулнӑ ҫыннӑн хыт кӑмӑлне хӑй йӑвашлатма шутларӗ.
Видя безуспешность попыток своего мужа, Элен попросила разрешения, в свою очередь, попытаться сломить упорство бывшего боцмана.
— Ҫав тери нумай вуламалла, ни-хӑҫан та вӗренме пӑрахмалла мар.
— Нужно очень много читать, никогда не бросать учиться.
Ҫак тӗлпулӑва озеровецсем хӑрамасӑр, анчах ҫапах та кӑшт шикленсерех хатӗрленчӗҫ, — тӗлпулу чиперех иртсе кайсан вара, — самаях хавасланчӗҫ.
Без страха, но все же с некоторым волнением готовились озеровцы к этой встрече, а когда она произошла так просто и благополучно, заметно повеселели.
Шӑнана ҫулса илсе хӑйӗн ҫиппипе чӑлхантарать те юнне ӗмсе илет.
Налетит на муху, обмотает паутиной, а потом кровь выпьет.
Ара, вӑрманти нӳрлӗ, мӑклӑ ҫӗр ҫинче, сывлӑш питех хускалманнине пула, йӗр нумайччен сыхланса тӑрать вӗт.
Зная, что в лесу на влажной мшистой почве и вследствие малоподвижности воздуха свежий след сохраняется очень долго.
Вӑл сана хирӗҫ кӑмӑллӑн кулса илет, «тавтапуҫ», тет, эсӗ вара малалла, татах кампа та пулин калаҫмаллине шыраса каятӑн.
Он улыбнется, скажет «спасибо», а ты идешь дальше, отыскивая, к кому бы еще обратиться.
ҫурт умĕнче ҫапӑнтӑмӑр
мы сфотографировались перед домом
Урӑхла каласан, пӗр чей кашӑкӗнчи типӗтнӗ ДНКра 2,5 триллиона яхӑн ҫынна тумалӑх информаци пур!
Для иллюстрации: благодаря информации, содержащейся в одной чайной ложке ДНК в сухом виде, можно создать в 350 раз больше людей, чем живет сейчас!
Ытларикун Лена ачасене ҫапла каларӗ:
Во вторник Лена сказала ребятам:
— Ҫапла, ҫапла, кунта та килеҫҫӗ.
— Да, да, и сюда приезжают.
Паян та ҫапла пулса пырать.
То же происходит и сегодня.
Алӑкӑн ҫӗрсе пӗтнӗ хӑмисем ҫӗмӗрӗлсе анчӗҫ те, тӑватӑ полицейски хӑйсен шашкисемпе чанкӑртаттарса, пусма айӗнчи пӳлӗме ҫӗмӗрсе кӗрсе кайрӗҫ.
Гнилые половинки дверей сорвались с петель, и четыре бравых полицейских, гремя саблями, с грохотом свалились в каморку под лестницей.
— Тытӑнса тӑраҫҫӗ?..
— Держатся?..
Гез шыҫӑнчӑк тутине сӑмса тутрипе сӑтӑрать.
Гез вытирал платком распухшую губу.
Ҫул хӗррипе йывӑҫсен шӗвелсе юлнӑ стройӗ, шӑнса кӳтнӗ евӗр, ӗнтӗркесе тӑсӑлчӗ, вӗсен хыҫӗпе Донецкӑн тӗксӗм ҫеҫенхире саралса выртрӗ.
Реденьким озябшим строем поплыли деревья, за ними виднелась серая донецкая степь.
— Пӗр вырӑнта тӑрать, командир юлташ.
— Замер, товарищ командир.
Прохор, хыпаланса ӳкнӗ пек, куҫне аяккалла тартрӗ.
Прохор торопливо отвел глаза в сторону.
Вӗсем строительствӑри йывӑрлӑха ыттисемпе пӗртанах чӑтатпӑр, тесе ӗнентереҫҫӗ.
Они уверяют, что вынесут лишения наравне со всеми.
Тӗслӗхрен, пирӗн брошюрӑсенчи вӗренмелли статьясене Туррӑн халӑхне мӗн кирлине шута илсе ҫыраҫҫӗ.
Например, статьи в «Сторожевой башне» для изучения написаны с учетом потребностей Божьего народа.
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем нумайӑшӗ мӗнле йышӑну тунӑ?
Какое решение приняли многие служители Иеговы?
Хӗвел, йывӑҫ ҫулҫисен хушшинчен ҫутатса, пӗлтӗр тӑкӑннӑ ҫулҫӑсен витӗр шӑтса тухнӑ ҫамрӑк курӑк ҫине аякран курӑнакан мӗлкесем ӳкерчӗ.
Солнце просвечивало сквозь листву, бросая на свежую траву ясно очерченные тени.
25. Мӗн курма кайрӑр вара эсир? ҫемҫе тумтир тӑхӑннӑ ҫынна курма-и?
25. Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды?
Футбол ҫинчен каласси те ҫук, Шура футболшӑн пулсан ҫиессине те, уроксем хатӗрлессине те манса кайма хатӗр.
А о футболе и говорить нечего: из-за футбола Шура готов забыть и о еде и об уроках.
— Орудисем патне кама хӑваратӑр эсӗр, командир? — ыйтрӗ Борин утса пынӑ май.
— Возле орудий вы кого оставляете, командир? — на ходу спросил Борин.
«Ҫук, тетӗп, эсӗ мар мана йӑлӑхтартӑн, манӑн хама хам курас килми пулчӗ».
«Нет, мол, не ты мне надоела, а сам я себе не под силу стал».
«Вӑл мана, ачасене кӑмӑлламасть пулмалла, — шухӑшларӗ Митя, учитель ҫине пӑхса.
«Недоволен мной, ребятами? — взглядывая на учителя, пытался угадать Митя.
Паллах ӗнтӗ, Сатанан тӗнчи пӗтесси ҫывӑх пулнине тата халӗ эпир «юлашки кунсенче» пурӑннине йышӑнман ҫынсемпе хутшӑнни мӗн патне илсе ҫитерме пултарнине пирӗн асра тытмалла.
Нам, бесспорно, нужно помнить, в какое время мы живем и к чему может привести общение с теми, кто отказывается признать, что сейчас «последние дни».
Кашни ушкӑн вокруг кондотьер тавра пуҫтарӑннӑ, вӑл вӗсене хӑй пӗлнӗ пек пуҫтарса салатнӑ, ҫар ӗҫӗсем ертсе пыма ҫирӗплетӳсем (кондоттасем) татса хытарнӑ, илнӗ укҫине (итал. soldo — «плата», см. солдат) тара кӗнӗ ҫар ҫыннисене валеҫсе панӑ.
Каждый отряд группировался вокруг кондотьера, который созывал и распускал отряд по своему усмотрению, заключал договоры (кондотты) на ведение военных операций, получал деньги ( — «плата», см. солдат) и расплачивался с наёмниками (солдатами).
Исидора нимӗн ӑнланмасӑр, чӗнмӗсӗр пӑхса тӑнӑ.
Исидора стояла в молчаливом недоумении.
— Кайрӑмӑр, — терӗ Женя вӑрттӑнлӑхӗ ҫиеле тухманнишӗн савӑнса.
— Пошли, — согласилась Женя, радуясь, что так ловко в этот раз вывернулась.
Умӑмра — этем организмӗн вӑрттӑнлӑхӗсен ҫав тери кӑсӑк, киленӳллӗ тӗнчи!
Передо мной открылась увлекательная страна тайн человеческого организма.
Нумайччен шухӑшларӗ Аслӑ Буржуй.
Долго думал Главный Буржуин.
Ара, Юрис-ҫке ку!
Ах, это Юрис!