alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бородин йӑл кулса илчӗ:
Бородин улыбнулся.
— Н-но, янаварсем, н-но, йӗпкӗн хура утӑмсем! — кӑшкӑрать ямшӑк, пит умӗнчи вутпа тӗтӗме аллипе сирсе ярать, пур вӑйӗпе утсене пушшипе ҫапать.
— Н-но, милые, н-но, вороные! — Ямщик разгоняет дым и пламя перед лицом, что есть силы стегает лошадей.
Граник ҫурма ҫулта чарӑннӑ.
Граник остановился на полпути.
Таса Влах чиркĕвĕ (XVIII ĕмĕр).
Церковь св. Власия (XVIII век).
Сӗтелӗн шӑп варринче, пысӑк савӑт ҫинче, ӑшаланӑ сысна ҫури выртать.
А в центре его, на блюде, лежал жареный поросёнок.
Трамвай Дзержински площадьне ҫитсе чарӑнчӗ те чылайччен хускалмасӑр тӑчӗ.
Трамвай остановился на площади Дзержинского и долго не шел дальше.
Ӗҫре епле пулсан та сиксе тухакан чӑрмавсем хӗҫпӑшалсӑрлатмаҫҫӗ, вӗсем ӗҫри лайӑхрах мелсене хытӑрах шыраттараҫҫӗ, шухӑшлаттараҫҫӗ.
Неизбежные препятствия не обезоруживают, они только заставляют еще упорнее искать и, думать.
Вӑл Андрей ҫине хӑйӗн харпӑрлӑхӗ ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пуҫларӗ, ачасем умӗнче мӑнаҫланма тытӑнчӗ.
Она стала смотреть на него, как на свою собственность, и страшно задавалась перед ребятами.
Эпир юханшывӑн хӑйӑрлӑ, ҫӳп-ҫаплӑ ҫыранӗ хӗрне тухрӑмӑр.
Мы вышли на отмель реки.
Эпӗ пуплеме пӗлместӗп.
Я не умею разговаривать.
— Акӑ мӗнле шухӑш килсе кӗчӗ ман пуҫа, командир.
— Я вот что думаю, командир.
Ҫурҫĕр Песъю —Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Правый приток реки Южная Песъю.
Юма́шев (Юмашева) — вырӑс хушамачĕ.
Юма́шев — фамилия.
— Ватӑ, ватӑ, ҫулланнӑ ӗнтӗ, — кӑмӑллӑнах килӗшрӗ Устин, Давыдов нимле усал тӑвассине те кӗтменскер.
— Старая, старая, в преклонных годах, — охотно согласился Устин, не ожидавший от противника никакого подвоха.
— Ҫук, атте, эсӗ тӗрӗс каламастӑн, — ашшӗ сӑмахне татрӗ Сергей.
— Нет батя, тут вы не правы, — перебил Сергей.
13: 15, 16). Тӳлесе илме панӑ парнене ӗненсе тӑракансем пуласлӑхра мӗнле пиллӗхсем илӗҫ?
Каких благословений в будущем могут ожидать все, кто продолжает проявлять веру в выкуп?
Вӑл стена патне пырса пӑхрӗ: кусем хӗрарӑм урисем.
Тельмарк подошел поближе: оказалось, что то были женские ноги.
Унтан, хӑйне пӳрнипе ҫамкинчен чышса, ӑна пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине ҫити виҫме тытӑнать.
Потом, ударив себя пальцем по лбу, начинает мерить ее от бровки до бровки.
— Адам Корнер-и?
— То есть Адам Корнер?
Офицер чӗнмерӗ.
Офицер помолчал.
— Мӗншӗн-ха вӑл Санчо Панса? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ Таня.
— Почему же он Санчо Панса? — спросила насмешливо Таня.
Акӑ камсӑр манпа юнашар ларать…
А вот кто-то сидит со мною рядом…
Ҫапла каланӑ та вӑл — хӑй кулса янӑ.
И засмеялся.
Леререхре пин-пин ҫутӑсем шыв ҫинче ҫӑлтӑрсем пек йӑлтӑртатса тӑнӑ, вӗсем Нью-Джерси ҫутисем пуҫланнӑ ҫӗреллех тӑсӑлса кайнӑ пулнӑ.
И дальше тысячи огней, как звезды, висели над водой, уходя вдаль, туда, где новые огни горели в Нью-Джерси.
Парӑр-ха ҫав дикарьсене хурҫӑ пӑчкӑ, парӑр вӗсене пир тӗртмелли станоксем, вӗсене пулӑшма лаша е ашак парӑр, ачасем валли ӗне, чирлисене сыватма тухтӑр парӑр, вара вӗсем мӗнле дикарьсем пулнине курӑр!
А дайте этим дикарям стальную пилу, дайте им ткацкий станок, дайте им в помощь лошадь или осла, корову для их детей, доктора для их больных, и вы увидите, какие это будут люди!
Аялта залп хыҫҫӑн залп янӑраса каять.
Залпы стали продолжаться через ровные промежутки времени.
Анчах сывпуллашнӑ чух эпӗ Антон Семенович янӑравсӑртарах сасӑпа: «Ырӑ каҫ пултӑр, Семен!» тенине илтеттӗм те хам ӑшӑмра темле питӗ кирлӗ япала илсе тухса каяттӑм, ҫавна пула тата ытларах пурӑнас, ӗҫлес, пӗтӗм вӑйпа ӗҫлес килни хутшӑнатчӗ.
Но, прощаясь, я слышал глуховатый голос: «Спокойной ночи, Семен!» — и уносил с собой что-то очень важное, от чего прибавлялось жадности жить и работать, работать во всю силу.
Анчах вӑл хӑй вырӑнӗнчех.
Но она тут.
Юлашкинчен куратӑп — нимӗнле те май ҫук, мулкач евӗрлех, кашни ҫынран хӑратӑп.
Наконец вижу, нет никакой моей возможности, живу точно заяц всякого опасаюсь.
Малтанхи кунах ӑна казаксем «Чубатый» тесе хушамат пачӗҫ.
С первого же дня дали казаки ему прозвище Чубатый.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300312111100035553
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300312111100035553.
Тияккӑн хӑйпе калаҫакан ҫын пит паттӑр иккенне пӗлсех тӑчӗ-ха, ҫапах та хӑй сӑмахӗ ҫинех тӑрасшӑн пулчӗ.
Дьякон понял, что имеет дело с могучим противником, но решил бороться упорно.
Ӑна нимӗҫсем Слатинра ҫавӑрса илнӗ…
Немцы окружили его в Слатине.
Юханшыв тӑршшĕ 295 км, бассейн лаптӑкĕ 18400 км2.
Длина — 295 км, площадь водосбора — 18 400 км².
Волхов фрончĕ (раштав, 17, 1941 - ака, 23, 1942 тата ҫĕртме, 8, 1942 — нарӑс, 15, 1944) Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫи ҫулĕсенчи Хĕрлĕ Ҫарӑн операци пĕрлешĕвĕ.
Волховский фронт (периоды существования: 17 декабря 1941 — 23 апреля 1942 и 8 июня 1942 — 15 февраля 1944) — общевойсковое оперативное формирование (объединение) РККА, один из фронтов Великой Отечественной войны.
— Вунӑ кӗренке пулӗ.
— Чай, фунтов десять будет…
Ун хыҫӗнче такам ури сасси илтӗнчӗ.
Сзади него послышались шаги.
Хӗвелпе ҫутӑлса тӑракан картиш варринче, ҫынсем калашлӗ, хӗвел пичӗ ҫинче, ҫӗр ҫинче пуҫне сӑхман витнӗ пӗр ҫын ӳпне выртать; малтанах эпӗ ӑна ача тесе шутланӑччӗ.
По самой середине ярко освещенного двора, на самом, как говорится, припеке, лежал, лицом к земле и накрывши голову армяком, как мне показалось, мальчик.
Сехечӗ ҫине пӑхса илсен, вӑл кран патӗнче пысӑк чейникпе тӑракан старике васкатма пуҫларӗ.
Посмотрев на часы, он заторопил старика, стоявшего у крана с большим чайником в руках.
— Юрать, — терӗ Натка.
— Можно, — сказала Натка.
Вӗсем ак ҫапла килӗшнӗ: ҫав ирхине Фомин эскадрона пӗтӗм хӗҫпӑшалӗ-мӗнӗпе уҫӑлма илсе тухать те, ним кӗтмен ҫӗртен станица хӗрринчи пулемет взводне тапӑнса, пӗтӗм пулемечӗсене тытса илет, унтан хурал ротипе пӗрле округ учрежденийӗсене «тасатма» тытӑнать.
Было условлено, что в этот день Фомин выведет эскадрон на утреннюю проездку в полном вооружении, а затем внезапно атакует расположенный на окраине станицы пулеметный взвод, захватит пулеметы и после этого поможет караульной роте провести «чистку» окружных учреждений.
Марья Дмитриевна ӑна хирӗҫ чупрӗ, хур аҫине хӑваласа ярса, хӗрачана ҫӗклерӗ.
Марья Дмитриевна побежала к ней навстречу, отогнала гуся, подхватила девочку на руки.
Унта Алексей Николаевичӑн библиотеки, ал ҫырӑвӗсем, сӑн ӳкерчӗкӗсем, унӑн япалисем упранаҫҫӗ.
Здесь хранятся библиотека, рукописи, фотографии, личные вещи Алексея Николаевича.
Эпир тата пӗр вунӑ утӑм турӑмӑр та йывӑҫсен вуллисем хушшинче пире хирӗҫ утса килекен ҫынна куртӑмӑр.
Мы сделали еще с десяток шагов и увидели среди стволов человека, шедшего навстречу.
Хĕлле — Клеомен, Антигон Аргосра пулсан та, Арголидӑна тустарнӑ.
Зима — Клеомен разорил Арголиду, хотя сам Антигон был в Аргосе.
Ҫын питех те чирлӗ пулсан, дон Родриго ӑна пӗр татӑк тӗлӗнмелле пулӑшакан курӑкӑн тымарне панӑ.
Если пациент был серьёзно болен, дон Родриго давал ему кусочек гренадского чудодейственного корня.
Опанас пичче, ман пирки: ку Марья Васильевнӑн мӑнукӗ, терӗ, эпир кунта, пахчана, курма тесе килтӗмӗр.
Дядя Опанас сказал, что я бабушкин внук и что мы пришли смотреть бахчу.
«Ахалех чӗнмесӗр ларатӑн эсӗ!
«Напрасно ты отмалчиваешься!
Кӑткӑ чӑн та вилнӗ!
Муравей был мертв!
Мӑннисемпе пӗрле эпир те ӗҫе тытӑнтӑмӑр — унта-кунта сапаланса выртакан инструментсене пуҫтартӑмӑр, ҫулсем ҫинчи юра хырса тасатрӑмӑр.
Вместе со взрослыми мы принялись за дело: собирали разбросанный инструмент, очищали от снега дороги.
Вырӑссене ҫӗнтересси вӑл малтан шухӑшласа хунӑ пек тухмасть ҫав, йывӑртарах тухать.
С этими русскими справиться будет гораздо труднее, чем думалось.
Вара пӗтӗм ҫӗршыв умне пирӗн ҫулпуҫ ҫакӑн пек задача лартрӗ: «гитлерла государствӑна тата ӑна ертсе пыракансене пӗтермелле», «Европӑри халӑхсем курайман «ҫӗнӗ йӗркене» аркатса тӑкмалла тата ӑна пурнӑҫа кӗртекенсене ответ тыттармалла».
Тогда перед всей страной наш вождь поставил следующие задачи: «уничтожить гитлеровское государство и его приспешников», «уничтожить ненавистный народам Европы «новый порядок» и привлечь к ответственности тех, кто его осуществит».
Ман сӑвӑсем-и!..
А, мои стихи!..
Вӗсем шухӑша путнӑ лавҫӑ патне чупса пычӗҫ, ыйту ҫине ыйту пама пуҫларӗҫ.
Увидев размечтавшегося возчика, они бросились к нему и засыпали вопросами.
Цезарь Октавия Аполлоние (Иллири) хушса ярать.
Цезарь отправляет Октавия в Аполлонию (Иллирия).
Тата темиҫе минутран хӑй ӗмӗтленме те хӑйман телейне тупӗ.
Несколько мгновений отделяли его от несравненного счастья, какого не только желать, но о каком он даже не осмеливался мечтать…
Вӑрман тискерӗ, тинӗс эсрелӗ вара купцана ҫапла калать:
И возговорит купцу зверь лесной, чудо морское:
Вӑл кӑвайт умӗнче ларать.
Он сидит у костра.
Черетре Н.И. Ашмаринӑн 3-мӗш тата 5-мӗш томӗсем тӑраҫҫӗ.
На очереди находятся 3-ий и 5-ый тома словаря Ашмарина.
— Ҫӗр каҫах мӗн ҫинчен шухӑшласа лартӑн эсӗ? — ыйтнӑ амӑшӗ.
— О чем это вы рассуждали целый вечер? — спрашивала мать.
Эх, урӑх пурӑнӑҫчӗ мана, урӑх пурӑнӑҫчӗ!
Эх, другую бы жизнь мне!
Вӗсем вара кимӗпе кӳлӗри пӗчӗк утравсем тавра ярӑнма тухса кайрӗҫ; хӑшпӗр утравӗсем ҫине анса ҫӳрерӗҫ.
Они поехали на лодке по озеру, около островов, посещали некоторые из них.
Малалла Павел пире Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлеме мӗн пулӑшма пултарни ҫинчен асӑннӑ.
Далее Павел упомянул о том, что поможет нам продолжать верно служить Иегове.
Малышок ҫамрӑк марччӗ ӗнтӗ, хӑй лутрарахчӗ те тумтирӗсем пурте тенӗ пек краскӑпа вараланса пӗтнӗччӗ.
Художник Малышок был немолод, сутуловат и всегда замазан красками.
Портрета ҫырса пӗтерес халӗн эпӗ тата ҫакна калас тетӗп: сӑмси унӑн кӑшт каҫӑртарах, шӑлӗ шап-шурӑ, куҫӗ чакӑр; унӑн куҫӗ пирки манӑн тата темиҫе сӑмах каламалла пулать-ха.
Чтоб докончить портрет, я скажу, что у него был немного вздернутый нос, зубы ослепительной белизны и карие глаза; о глазах я должен сказать еще несколько слов.
Салтак хайӗн командирӗпе мухтаннӑ пек, вӑл та унпа яланах мухтаннӑ.
Он всегда им гордился, как солдат гордится своим командиром.
Родионовка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕпуҫ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Родионовка — деревня в Покровском районе Орловской области.
Кунтан кайма пулман.
Уйти отсюда было невозможно.
Эпир ӗнтӗ ман пӳрт патне ҫитсе пыраттӑмӑр ҫеҫ, ҫав вӑхӑтра кӗтмен ҫӗртен хапха уҫӑлса кайрӗ те килхушшинчен темиҫе хӗрлӗармеец юланутсемпе тухрӗҫ.
Мы уже подходили к моему дому, когда неожиданно распахнулись ворота, и со двора выехало несколько красноармейцев.
Кун пек юнлӑ ҫапӑҫу хыҫҫӑн парӑннисен вуннӑмӗш пайӗ ҫеҫ чӗрӗ юлнӑ.
Не больше десятой части побежденных оставалось в живых после таких кровавых побоищ.
Питӗ аван вӑхӑт, арҫын чӑн арҫын пулса ҫитнӗ вӑхӑт тетӗп эпӗ хӗрӗх ҫул пирки…
Прекрасный возраст, возраст, когда мужчина становится настоящим мужчиной – это моё мнение.
Хӑҫанччен ҫухалса ҫӳремелле-ши сан ҫеҫенхир тӑрӑх… — терӗ те хӳхлесе йӗрсе ячӗ.
Сколько ни блукать тебе по степи… — и перешла на причитания.
Пӗр «Костя» ҫеҫ пулнӑ.
Был только «Костя».
Тӗслӗхрен, Авраам хӑйӗн хитре арӑмне Саррӑна туртса илесрен, хӑйне вара вӗлересрен хӑранӑ.
Например, Авраам переживал, что у него отнимут его красивую жену Сарру, а его самого убьют.
Килтен хӑшӗ те пулин тухсан, Галя унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине вӗҫсе ларать, унтан вара, пӳртре мӗнле те пулин улшӑну пулнипе пулманнине тӗрӗслес тенӗ пек, пуҫне енчен енне пӑркаласа, пӳрте пырса кӗрет.
Галя садилась ему на плечо и так возвращалась домой, оживленно вертя головой, словно проверяя, не произошло ли в избе каких перемен.
Ку тапхӑрта тӗрлӗ ҫынпа хутшӑнма тивӗ.
В этот весенний период вам придется общаться с разными людьми.
Петя хуллен чӳречерен пӑхса илчӗ.
Петя осторожно посмотрел в окно.
Ҫӑмӑл ӑслӑ хӗрарӑм вырӑнӗнче шутланнӑ, тӗрлӗ савӑнусемшӗн каҫса кайнӑ, ташласса — кайса ӳкиччен ташланӑ.
Она слыла за легкомысленную кокетку, с увлечением предавалась всякого рода удовольствиям, танцевала до упаду.
Мӗн чухлӗ ыйту, калаҫу, савӑнӑҫ!
Сколько расспросов, разговоров!
— Ну, каласа пар, мӗнле йышӑнчӗҫ унта сана, мӗнле ӑсатрӗҫ? — ыйтрӗ Кондратьев арӑмӗ, пӳлӗмӗнчен тухса.
— Ну, рассказывай, как там тебя встречали и провожали? — возвратясь, спросил Кондратьев.
Тем пулма та пултарать…
Еще случится что-нибудь…
Пӗр билет хакӗ вӑтамран 360 тенкӗпе танлашнӑ.
Стоимость одного билета в среднем составила 360 рублей.
Тинĕс альманахĕсене моряксем валли пичетлеҫҫĕ, вĕсенче навигацире усӑ курмалли хыпарсене пĕлтереҫҫĕ.
Так, морские альманахи издаются для моряков и содержат астрономические данные, используемые в навигации.
Шурик мана «хӑравҫӑ» теме пултарать…»
Шурик скажет, что я трус…»
— Тӳсмелле мар этем.
— Невозможная личность.
кивĕ пĕве лӑймакаллӑ пулать
старый пруд бывает тинистым
Манӑн вӗт, сирӗнсӗр пуҫне, никам та ҫук.
Ведь у меня никого нет, кроме вас…
— Ӑҫта каясшӑн вара эсӗ?
— Куда ж ты пойдешь?
Пирӗн пата ҫынсем чупса пычӗҫ.
К нам подбежали люди.
— Юраман, — ӑнлантарнӑ Суворов.
— Нельзя было, — объяснял Суворов.
Каргинскине чун туртмасӑр, хушӑран кӑна учӗсене юртӑпа ярса килчӗҫ пулсан, унтан кайнӑ чух, лашисене ним хӗрхенмесӗр хӑваларӗҫ, вӑй ҫитнӗ таран ячӗҫ.
Если в Каргинскую шли неохотно, редко перебивая на рысь, то оттуда придавили коней, неслись вовсю.
Вахмистр, конвой начальникӗ, Бреховича аяккалла тӗртсе ярса, наганне ҫӗклерӗ те, сулахай куҫне тимлӗн хӗстерсе, васкамасӑр тӗллерӗ.
Отпихнув Бреховича, сказал вахмистр, начальник конвоя, и поднял наган, деловито прижмурив левый глаз, целясь.
— Гражданка, черетсӗр ан сӗкӗнӗр!
— Гражданка, не лезьте без очереди!
— Мӗнле лайӑх ҫавӑнта!
— Как там хорошо!
▪ Иегова тунӑ япаласемпе унӑн Сӑмахӗ ҫинчен яланах шухӑшлӑр
▪ Размышляйте о духовном
Ефим Ильичӑн бинтпа ҫыхнӑ пуҫӗ юртан йӑваласа тунӑ пек, шап-шурӑ, нимӗн те хускалмасть.
Забинтованная голова у него неподвижна, словно вылеплена из снега.
Ҫӗрпӳртрен чи малтан Шукурбек сиксе тухрӗ.
Шукурбек первым выскочил из землянки.
Ҫĕнĕ Загора — 26 015
Нова-Загора — 26 015
Тахӑшӗ пӑтратса янӑ ӗнтӗ: те йышӑну пӳлӗмӗнче документсене лайӑх пӑхман, те класс руководителӗ, те завуч хӑй арпаштарнӑ.
Кто-то очень здорово напутал. То ли в приемной, когда принимали документы, то ли новый классный руководитель, то ли сама завуч.
Ку питӗ те лайӑх!
Это очень здорово!
Ку уйрӑмах аслӑ ӑрурисемпе пӗр пӳртре пурӑнакансене пырса тивет.
Сейчас по любому поводу могут вспыхивать конфликты.
Халӗ ӑна Гарпенченко чӗнсе таврӑннӑ та, ӑна ахалех, ӗҫ памасӑрах тытса усрать.
А теперь Гарпенченко ее выписал, да вот и держит так, должности ей не определяет.
Алексей Мересьев лётчик «хӗскӗче лекнӗ» пулнӑ.
Летчик Алексей Мересьев попал в двойные «клещи».
Эпир сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне кӗрекен кашни лайӑх ене пӑхса тухатпӑр. Ку статья тӑхӑр статьяран пӗрремӗшӗ.
Это первая из девяти статей, в которых будет рассматриваться каждое качество, входящее в плод духа.
Ҫывӑрманнипе асапланса ҫитнӗскер, Селезнев Усовпа юнашар капитан кӗперри ҫинче аран-аран тӑчӗ.
Измученный бессоньем, Селезнев едва стоял рядом с Усовым на капитанском мостике.
Операци тӑвассине ҫакӑ сахалтан та икӗ куна кӑна тӑсма пултарать-ха.
Они могли задержать операцию по меньшей мере яа два дня.
Тупӑкҫӑ ӑна уншӑн вунӑ пус кучченеҫ панӑ, хӑй хӑпӑл-хапӑл тумланнӑ та, извозчик илсе, Разгуляйа кайнӑ.
Гробовщик дал ему за то гривенник на водку, оделся наскоро, взял извозчика и поехал на Разгуляй.
Хама Иегова куҫа - куҫӑн калаҫса вӗрентнӗ пек туйӑнать - и мана?
Есть ли у меня ощущение, что Иегова обращается лично ко мне?
Эпӗ ӑнланмастӑп.
Я ничего не пойму.
— Анчах, Верочка, ӑна пӗлни, тен, мана усӑллӑ пулӗ?
— Но, Верочка, быть может, мне полезно будет знать его.
— Мӗн хушнине пӗтӗмпех турӑм, комиссар юлташ!
— Задание выполнено, товарищ комиссар!
Ҫав машина кабинине лараттӑмӑр тата кӳршӗ районсенчи ялсене те ҫул тытаттӑмӑр...
Садились в кабины этих машин и держали путь в деревни соседних районов…
Телей мар-и вара ҫакӑ?
Разве это не счастье?
Тимлӗн ӗҫлӗр!
Действуйте энергично!
«Тивӗҫне пурнӑҫла, кӗреш, ҫӗнтер, анчах ан ман: ку пӗтӗмпех — тӗлӗк ҫеҫ, мӗлкесем…
«Исполни долг, борись, победи, но не забывай, — всё это лишь сон, всё тени…
— Пӑрах палкама! — салхуллӑн пӳлнӗ ӑна Фома.
— Погоди болтать! — угрюмо остановил ее Фома.
Валентин Смирнитский — Михаил Казимирович Антонов
Валентин Смирнитский — Михаил Казимирович Антонов, отец Антонова, с 270 серии — муж Антонины Семёновны (11—13 сезоны)
Судья: «Чӑнах та ҫапла иккенне ӗненетӗп», — тенӗ.
И судья ответил, что он этому верит.
Вӑл ашшӗ сӑмахӗнчен иртесшӗн пулмарӗ.
Не захотел нарушать слово, данное отцу.
Питех те кирли ҫинчен.
Что-то ужасно важное.
Тӗп банк «Мегаполисӑн» Мускаври филиалӗсем тӗлӗшпе ҫеҫ кӑмӑлсӑрланнӑ, Чӑваш Енри тӗлӗшпе ыйту ҫуралман.
Центральный банк остался недоволен только московскими филиалами «Мегаполиса», в отношении Чувашии вопросов не возникло.
Нумай пухрӑмӑр, пӗр михӗ туллиех пулчӗ.
Отобрали много, целый мешок.
Вӑл вите патне чупса кайрӗ те унти ӗнесене хӑваласа Рюлла патне пухса пычӗ.
Он побежал в хлев, вывел коров и погнал их к Рюлле.
Хань Лао-лю пӗр «о!..» тенӗ сасӑ ҫеҫ кӑларчӗ.
Хань Лао-лю произносил только один звук «о!..».
Пӗтӗм кӗлетки йывӑрӑшӗпе пуснипе Ухтиван кӑкӑрӗ айӗнчи сӗтел урайне хуҫӑлса аннӑ.
Петр Велят поторопился угешить «незадачливого» гостя: — Вот чертово дерево.
Вазуза шывӗ ун ҫумӗнче пӗчӗкҫеҫӗ ҫырман курӑнса тӑрать.
А Вазуза еще узкая и маленькая речка.
Вара манӑн уншӑн питӗ ӗҫлес килсе кайрӗ.
У меня возникло горячее желание служить Иегове, и я посвятил ему свою жизнь.
Кун пек чухне Павел Васильевич, ҫамкине пӗркелентерсе ывӑлӗ умне пырса тӑрса ҫакӑн пек ыйтнӑ.
В таких случаях Павел Васильевич, собрав на своем лбу целую лесенку морщин, останавливался перед сыном и спрашивал:
Пурте куҫ умӗнче те кунта.
Всё на глазах.
Мартын хыҫӗнче — сарӑхса кайнӑ пит-куҫлӑ тӑмсай сӑнлӑ Багров.
За ним желтело дурковатое лицо Багрова.
Ҫӑкӑр хунӑ турилкке сулахайра, ӑшӑх турилккепе юнашар ларать.
Хлебная тарелка стоит слева рядом с мелкой.
Тӑватӑ кунран кӑна пӗр арҫын тӑван ӑна эпӗ ӑҫта пулнине пӗлтернӗ.
Только через четыре дня кто - то из братьев сообщил ей, где я.
Дигэ тутине ҫыртнӑ та Ганувер ҫине чӗмсӗррӗн тинкернӗ.
Дигэ смотрела на Ганувера молча, прикусив губу.
Иисус ӑна та, ытти апостолсене те усал сывлӑшсене хӑваласа кӑларма хӑват панӑ (Марк 3: 14 — 16).
Иисус дал ему и другим апостолам власть изгонять демонов.
Христос ӑсне илес тесен, эсир хӑвӑра интереслентерекен ыйтусем пирки Иисус мӗн вӗрентнине яланах пӑхса тухассине хӑвӑр вӗренӗве кӗртме пултарнӑ пулӑттӑр.
Чтобы обретать ум Христа, вы могли бы включить в свое изучение систематический разбор того, чему учил Иисус в отношении интересующих вас вопросов.
Сафьянос, хӑйӗн мӗнпур картечне персе пӗтерсе, юлашки зарядсем валли аманнӑ ҫынсенчен тӳмесем, пӑтасем, ятагансем ҫинчен пӑчӑрасемпе чӑмӑрташкасем пухса илсе, пирӗн пата карантина килсен, — эпӗ ӑна ҫирӗм бешлык патӑм, хам укҫасӑр тӑрса юлтӑм.
Когда Сафианос, расстреляв всю свою картечь, пришел к нам в карантин, отбирая у раненых для последних зарядов пуговицы, гвозди, цепочки и набалдашники с атаганов, я отдал ему двадцать бешлыков, и остался без денег.
Ҫав вӑхӑтра хамӑра лӑплантарма тата пулӑшма пултаракан тус юнашар пулсан мӗн тери лайӑх.
Какая бы проблема вас ни терзала, разве не хотелось бы вам, чтобы рядом был тот, с кем вы могли бы поделиться своими беспокойствами, кто мог бы поддержать вас?
— Пурте пиртен кулаҫҫӗ вӗт вара, хӑраса ӳкнӗ, сехри хӑпнӑ, тейӗҫ.
— Да над нами все смеяться будут — скажут, что мы струсили.
Ӑҫта упӑшки, ӑҫта арӑмӗ, тупма пултарайман.
Где муж, где жена, разобраться не могут.
Кам ӑна пӗлет?
Кто это знает?
Чӑнах та, хӑйӗн ҫук япалана мӗнле патӑр - ха?
Может ли он дать тебе то, чего у него нет?
Унтан вара, текех шӳт тумасӑр мана асӑрхаттарса:— Ан тив вӑл каҫсерен килтен ҫеҫ ан тухтӑр, — терӗ.
И потом, уже без шуток, предупредила меня: — Пусть он сам-то не выходит по вечерам из дому.
вĕҫрен-вĕҫ хум чупать
волны накатываются одна на другую
передельный ҫӳллĕ паха чукун — ПВК1, ПВК2, ПВК3;
передельный высококачественный чугун — ПВК1, ПВК2, ПВК3;
кӑлтӑрмачлӑ подшипник
роликовый подшипник
— Халӗ мӗнле пурӑнкалатӑн-ха ?
— Как сейчас поживаешь?
Ҫав хӑмана хӑй вырӑнне ҫапса хурас пирки Николай Осипович хӑй те тахҫантанпах шухӑшласа пурӑнатчӗ.
которую Николай Осипович давно собирался приладить на свое место.
Кайран татӑлатпӑр.
Потом отчитаетесь.
Сире пӗтӗм чӗререн тӑнӑҫлӑхпа ҫураҫулӑх, чун хавалӗпе ҫирӗп сывлӑх, ырлӑхпа ҫитӗнӳсем тата Турӑ пулӑшӑвне туйма сунатӑп!
От всей души желаю вам мира и согласия, духовных сил, крепкого здоровья, благополучия и успехов, Божией помощи!
Уҫӑ люклӑ тата виҫӗ шар танкер борчӗ ҫумӗнче ҫапӑнкаласа тӑраҫҫӗ.
Еще три шара с открытыми люками бились о борт танкера.
Чӑтӑмлӑ пулса дистанцие чупӑр
Бегите дистанцию со стойкостью
Селӗм каччӑ ӳсрӗ.
Славный вырос парнина.
Чирлесе е ватӑлса вилнисем те, пурнӑҫран сарӑмсӑр уйрӑлнисем те, ҫарта пуҫ хунисем те — пурте ҫакӑнта, нихӑҫан вӑранайми ыйхӑра.
И умершие от болезней или старости, и ушедшие безвременно, и погибшие в армии —  все здесь, в беспробудном сне.
— Ҫӗнӗ хатӗрсем туянасчӗ, заказсем илесчӗ… укҫине карчӑка парса пырасчӗ.
— Инструмент бы новый завесть, заказы брать… деньги бы старухе отдавать…
13: 5). Хӑвӑнтан ыйт: «Эпӗ унчченхи пекех сывлӑшпа хӗлхемленсе тӑратӑп - и?
Спроси себя: «По - прежнему ли я пламенею духом?
— Ҫийӗр-ха, чунӑмсем, мӗн пуррине, эпӗ паян кӑмака та хутаймарӑм-ха.
— Кушайте, мои дорогие, что есть, бо я и печь сегодня не топила.
35. Ҫиҫӗме хушса яраятӑн-и, вӑл каять-и,«эпӗ хатӗр» тесе калать-и сана?
35. Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
Унӑн сассине илтсен, эп, савӑнса кайрӑм, анчах ман хаваслӑх ҫумне именни тата намӑсланни хутшӑнчӗҫ.
Я обрадовался, услышав его голос, но к радости моей примешивались смущение и стыд.
Шыв хӗрринчен чылай инҫене кайиччен вӑл, унта мӗн те пулин курас пек, темиҫе хут каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхрӗ…
Пока он не отошел от ручья на порядочное расстояние, он все еще оглядывался, всего лишь несколько раз и так просто, на всякий случай…
Вӑл хӑра-хӑра йӗри-тавра пӑхса илнӗ.
Он боязливо посмотрел по сторонам.
Уездра май килмесен, округа каятӑп…
Не выйдет в уезде, обратимся в округ…
— Ку шӑпах эсӗ-ҫке-ха, э?
— Да это ведь ты и есть, а?
— Полстоваловски ҫав, халӗ Свобода урамӗ, теҫҫӗ.
— Ну да, Полстоваловская, а теперь улица Свободы.
— Эпир шӑп ҫакӑнтан кайнӑ.
— Мы здесь вот шли.
Пурин те илемлӗ, тӗрлӗ тӗслӗ йӑмӑх коленкортан е хутран ҫӗленӗ костюмсем пулнӑ.
У всех были прекрасные, яркие, разноцветные коленкоровые или бумажные костюмы.
Эс пӗчӗккӗччӗ-ҫке хам ас тӑвасса… — шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Марко.
Я же тебя помню мальчонкой… — тихо проговорил Марко.
— Питӗ хавас, господин Паганель, эсир ҫапла пулнӑшӑн, — терӗ ӑна Джон Мангльс.
— Я очень рад, что это так, господин Паганель, — ответил Джон Мангльс.
Ҫав чул патне хӑвӑртрах ҫитесчӗ!
Добраться бы до него!
— Э-э, сывӑн-ха, улпутҫӑм! — терӗ.
— А-а, здравствуй, сударь мой!
— Акас текенсем ҫӗрулмине ыттисем те аккалаҫҫӗ-ха.
Я и сам бы посадил, только не из-под палки, а по своей воле.
Ӑна такам Гришатка сӑмси тӗлнех куҫарса лартнӑ тейӗн.
только так, словно бы кто ее передвинул к самому Гришаткину носу.
Эпӗ пӗр утӑм малалла ярса пусрӑм, пӳрт патӗнче вунӑ минут яхӑнах тӑрса, ун ҫине пӑхса шухӑша карӑм.
Я сделал шаг вперед; я стоял десять минут вблизи дома, смотрел на него и думал.
Вӑл унта пирӗн ҫарсем икӗ кун каялла ку таврана нимӗҫсенчен тасатичченех ларнӑ.
Просидела до тех пор, пока два дня назад наши части не освободили этот край.
Куҫа-куҫан тӗл пулсан мӗнлерех калаҫӗ-ши?..
Интересно, как он поведет себя, когда они встретятся с глазу на глаз?..
Эпир Никита Никитичпа ун патне кайса пӑхнӑ ӗнтӗ, ӳксе пуҫҫапманни анчах…
Мы с Никитой Никитичем ездили к нему, чуть в ноги не кланялись.
Кутуньо малашнехи 3 ҫулта Джо Дассен валли татах 6 юрӑ, ҫав шутра чи вӑрӑм Le jardin du Luxembourg композицие (12 минут янӑрать), ҫырать.
За 3 последующих года Кутуньо напишет для Джо Дассена ещё 6 песен, в том числе рекордно длинную (продолжительность — 12 мин) композицию Le jardin du Luxembourg.
Турӑ ҫав таврӑннӑ иудейсем пирки ҫакӑн пек каланӑ: «Ҫакӑ халӑха Эпӗ Хама валли пултарнӑ ; вӑл Манӑн мухтавӑма пӗлтерсе тӑрӗ» (Ис. 43: 21 ; 44: 26 — 28).
О вернувшихся в Иерусалим иудеях Бог сказал: «[ Это ] народ, который я создал для себя, чтобы он рассказывал о моих делах, достойных хвалы».
14. Вӗсене Турӑ Ҫурчӗн хуралҫисем тӑвӑп, вӗсем Турӑ Ҫурчӗ таврашӗнче тӑвакан пӗтӗм ӗҫе туса тӑрӗҫ.
14. Сделаю их стражами храма для всех служб его и для всего, что производится в нем.
— Отряд командирӗсем, Федя сана та, ҫӗр пӳрте кӗме чӗнетӗп, — терӗ те Зимин, халӑх хушшинчен тухрӗ.
— Товарищи командиры отрядов, и ты, Федя, прошу в землянку, — приказал Зимин и стал выбираться из толпы.
Шупашкарӑн хисеплĕ гражданĕсем
Почётные граждане Чебоксар