alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӑвайт умӗнче икӗ сехет пек ларчӗҫ — тавлашрӗҫ, шутларӗҫ, ятлаҫса та илчӗҫ.
Часа два сидели у костра — спорили, высчитывали, переругивались.
— Итле-ха, хаклӑскерӗм, манӑн ҫав ӑссӑрсене курасчӗ.
— Послушай, милый, я хочу видеть этих безумцев.
Вӑл сулахаялла тайӑлса ҫитнӗ ҫӗре, ручка сылтӑмалла каять.
Но пока он идёт влево, ручка уже пошла вправо.
Ӗнертенпе автобуссем сӑнавлӑ мелпе Мир проспекчӗпе ҫӳреме тытӑннӑ.
Со вчерашнего дня автобусы в испытательном режиме начали ходить по проспекту Мира.
Халӗ ӗнтӗ эсӗ кама та пулин юратса пӑрахни маншӑн паллӑ.
Теперь мне ясно, что ты влип.
Пухура кам та пулин пире кӳрентерет пулсан та, пирӗн урӑх ӑҫта каяс?
Даже если кто - то в собрании огорчает нас, куда еще нам идти?
1927 ҫулхи юпа уйӑхĕн 1-мешĕ хыҫҫӑн Элĕк районне, 1962 ҫулхи раштав уйӑхĕн 20-мĕшĕнче Вӑрнар районне кĕртнĕ.
1 ноября 1927 года вошло в Аликовский район, а 20 декабря 1962 года включено в Вурнарский район.
Кӗсъери пысӑк сехет — Кузьма Кузьмичӑн нумай ҫулсем хушши пурӑннӑ тусӗ — ӗҫ кунӗ пӗтнине кӑтартать.
Большие карманные часы — многолетний спутник жизни Кузьмы Кузьмича — показывали конец рабочего дня.
Крепоҫе хӳтӗлекен туроксен гарнизонӗнче 35000 чи лайӑх салтак пулнӑ.
Гарнизон состоял из 35 000 лучших солдат турецкой армии.
Ыраш хыҫҫӑн — кӗлтисене анкартине кӗртме те ӗлкӗреймерӗҫ — тулӑ пулса ҫитрӗ.
За житом — не успели еще свозить на гумна — подошла и пшеница.
Тудынг-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тудынг-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унтан ҫав каскана тинӗсе яма хушнӑ.
Заделала туда царевну и пустила ее по морю.
Кашни ҫӑмарташӑн аллӑ пус илетпӗр.
По полтиннику берем за глазок.
27. Хӗрарӑм каланӑ: эй Ҫӳлхуҫа, ҫаплине ҫапла та, анчах йытӑсем те хуҫи сӗтелӗ ҫинчен ӳкнӗ тӗпренчӗксене ҫиеҫҫӗ, тенӗ.
27. Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
— Мана калама юрать-и? — ыйтрӗ Костя.
— Можно мне сказать? — попросил Костя.
Ҫу питӗ хӑвӑрт иртсе кайрӗ.
Быстро пролетело лето.
11) суйлавҫӑсем ҫинчен калакан сведенисене алӑ пустармалли листана алӑ пусакан суйлавҫӑсем хӑйсем тата алӑ пуснисене пуҫтаракан ҫын кӗртмен алӑ пуснисем – ҫак статьян 3-мӗш пайӗпе килӗшӳллӗн суйлавҫӑсем алӑ пуснисене тӗрӗслеме хутшӑнтарнӑ эксперт тунӑ пӗтӗмлетӗве тӗпе хурса;
11) подписи избирателей, если сведения о них внесены в подписной лист не самими избирателями, ставящими подписи, и не лицом, осуществлявшим сбор подписей избирателей, внесенных в этот подписной лист, – на основании заключения эксперта, привлеченного к проверке в соответствии с частью 3 настоящей статьи;
Анчах теорие практикӑпа алла-аллӑн ҫыхӑнтарса, практика витӗр… вӗренсе пырас пулать.
Но учиться теории надо об руку с практикой, сквозь практику… так, что ли, сказать.
Фюрхте нихт! — хушса хучӗ хӗрарӑм ҫавӑнтах, Хильда еннелле ҫаврӑнса.
Фюрхте нихт! — добавила она, обращаясь к Хильде.
Хайхискер Соколов пулчӗ кайрӗ.
То был Соколов.
Хӑйӗн тӗксӗмрех шӗвӗр сухалне пӗрмай якатать, питҫӑмартисене хыртарать, ҫавна пула вӑл мужик сӑнне пачах ҫухатрӗ.
Холил свою тёмную, остренькую бородку, брил щёки и всё более терял простое, мужицкое.
Вӗсем хӑйсен ячӗсене ҫав япаласем ҫине касса ҫырман пулин те, хӑйсен ӗҫне Иегова пилленине курса вӗсем питӗ савӑннӑ пулӗ (Ытар.
Хотя имена этих служителей Бога не были выгравированы на изделиях их рук, они, скорее всего, испытали удовлетворение, увидев, что Иегова благословил их труд.
— Верӑпа Леночкӑна Настьӑна чӗнме ятӑм.
— Веру, Ленечку послала за Настей.
Иегова Ҫӳлти Турӑ пулсан та ыттисене мӗн тума чӗнет?
Какую возможность Всевышний Бог Иегова дает своим созданиям?
— Мучи, — чӗнчӗ вӑл Пантелее.
— Дед! — позвал он Пантелея.
Хӑй вӑл тӳрех ҫара кайнӑ, ун хыҫҫӑн арӑмӗ те медсестрасен курсне вӗренме кӗнӗ.
Он сразу же ушел в армию, она следом за ним — на курсы сестер.
Вил-ӳсӗр Аникушка Григорие ҫулӑхрӗ, анчах лешӗ ун ҫине урса кайнӑ пек тирӗнсе пӑхрӗ те, вӑл, аллисене сарса пӑрахса, аяккалла сулӑнса кайрӗ.
Пьяный в дым Аникушка прилип к Григорию, но тот глянул такими глазами, что Аникушка растопырил руки и шатнулся в сторону.
— Ӗҫсем ҫапла.
— Таково положение.
Коркин алӑк патнелле утрӗ.
Коркин направился к выходу.
Самӑр лашан йӗпе ҫурӑмӗ ҫинче вӑл кӑшт вӗҫкӗнленерех ларчӗ.
Он несколько изысканно сидел на мокрой спине сытой лошади.
Петр ӑна, хальчченхи пекех, сӑмахпа кӳрентернӗ, анчах ҫакӑ пӗтӗмпех майӗпен, ытахаль ашкӑнни пек пулса пынӑ та, вара вӗсене ҫилентермен, йӑпантарнӑ.
Петр попрежнему грубиянил в ответ, но все это посте пенно принимало характер простого озорства и уже не сердило, забавляло обоих.
Иккӗмӗшӗнчен, «ӑҫта» ҫакӑ пулса иртӗ.
Во - вторых, «где» это будет происходить.
— Манӑн начальник патне кӗмелле.
– Мне к начальнику надо.
«саккӑрла [ҫапни]» (хускану ячӗ)
«ключ»
— Галстук ӑҫта вара?
— А галстук где?
Ӑшӑмра пӗрремӗш эрнесенчех эпӗ хам лекнине, хам мӗн кӗтни пурнӑҫланманнине, авлану телей мар, темскер питӗ йывӑр япала иккенне туйса илтӗм (ҫапла вӗҫленмен пулсан, эпӗ халь те ҫакна йышӑнман пулӑттӑм), анчах ҫакна ҫынсенчен ҫеҫ мар, хамран хам та пытарса пурӑнтӑм.
В глубине души я с первых же недель почувствовал, что я попался, что вышло не то, чего я ожидал, что женитьба не только не счастье, но нечто очень тяжелое, но я, как и все, не хотел признаться себе (я бы не признался себе и теперь, если бы не конец) и скрывал не только от других, но от себя.
Ун вырӑнне пролетарилле туйӑм пур.
Зато есть пролетарское чутьё.
— Ӑна эсир ҫырман, алӑ пусасса кӑна хӑвӑр пуснӑ.
— Оно было написано не вашей рукой, но подписано вами.
Анчах ҫапах та вӑл яланхи пурнӑҫпа нимле пӗлӳ те илеймест, мӗншӗн тесен ӑна туса хунӑ япаласем, ун характерне пӑсаканскерсем тата ун чӗрине ыраттараканскерсем, вӗсем ӗмӗр тӑршшӗпе пыракан япаласем мар, яланхи пурнӑҫран уйрӑлса тӑраканскерсем.
А между тем она все-таки почти ничего не выиграет в будничной опытности, потому что эти отношения, такие опасные для ее характера или такие мучительные для ее сердца, все-таки эффектные, праздничные, а не будничные.
Куна эсӗ йӗксӗкле хӑтлану вырӑнне куран, ҫапах та ҫапла кирлӗ.
Ты назовешь это подлостью, но так надо.
Кунта, ҫак пушхирте, вӑл пӗччен мар иккен, ӑна пулӑшас текен пурах ӗнтӗ.
Значит, все-таки вблизи кто-то есть, значит, она здесь не одна.
— Сире мӗн? — тӳрккессӗн тавӑрнӑ Фома.
— Что вам? — грубовато сказал Фома.
Программа хуплашкине пӑхатпӑр.
Разглядываем обложку программы.
— Вара Пичужка еннелле урисемпе таклаттарса утса кайрӗ.
— И, повернувшись, он побрел от нас в сторону Пичужек, шаркая ногами по земле.
чӳк, 28 - Уильям Блейк, акӑлчан сӑваҫи
28 ноября — Уильям Блейк, английский поэт и художник.
— Девяткинпа иксӗр хӑвӑр ҫинчен ытла та нумай шутлатӑр.
— Много вы с Девяткиным понимаете о себе.
— Айӑпа кӗтӗм, Иван Васильевич!
— Проштрафился, Иван Васильевич!
— Атте шухӑшне пӗлсе пӗтереймӗн ӑна.
— Отец много чего задумал.
Сывлӑша пӗтӗмпех пит вӗтӗ хура тусан тулса ларнӑ; вӑл тусана ашкӑнакан ҫил ҫуннӑ прерирен вӗҫтерсе хӑпартнӑ.
Воздух был весь насыщен мельчайшей черной пылью, поднятой бушующим ветром с выжженной прерии.
Ҫавӑн пекех хӗсме кирлӗ-ши?
Надо ли так нажимать?
Пуҫӗ ҫине наушник тӑхӑннӑ.
На голове наушники.
Анчах никам та кулмасть, юнашар Елена Ивановна ларса пырать, вӑл пысӑк, унӑн умӗнче кулма шикленӗҫ.
Но никто не смеется, рядом сидит Елена Ивановна, она большая, при ней врать побоятся.
Акӑ барыня мӗншӗн юрлать… кӑна атте турӑ ҫеҫ пӗлет… юрлать вара вӑл — халех вырт та вил!
А вот барыня с чего поет, так… это уж богу одному известно… а поет она — ложись и помирай!
Унтан сасартӑк хӗрелсе кайрӗ те, ура ҫине тӑма хӑтланса, кӑшкӑрса ячӗ:— Ӑҫта Хура Йытӑ? — терӗ.
Потом вдруг покраснел и, пробуя встать, закричал:— Где Черный Пес?
— Пӑтӑ сахал ҫинӗ, — Гарик сассине илтрӗм эпӗ.
— Каши мало ел, — услышал я голос Гарика.
Ҫавӑнпа эпӗ кунта Ҫӗр ҫинчинчен ултӑ хут аяккарах сикме пултаратӑп.
Вот я и могу делать прыжки в шесть раз длиннее, чем на Земле.
ака, 23 Эдуард III англи королĕ Чосер поэта кашни кун мĕн виличченех пĕр галлон эрех пама хушнӑ
23 апреля — английский король Эдуард III приказывает выдавать поэту Чосеру галлон вина в день до конца его жизни.
Тарӑхса кайнӑ халӑх хӑйӗн тӑшманне туллать, хӑвалать.
Рассерженный народ гнал и истреблял врагов своих.
Вӑл вырӑнпах выртрӗ.
Она слегла в постель.
Майӑн 21-мӗшӗ – Лӑпкӑ тинӗс флочӗн кунӗ.
21 мая - День Тихоокеанского флота.
Вӗсем Литейнӑй кӗпер патне ҫитрӗҫ те, ҫав тӗлте уйӑрӑлчӗҫ.
Они дошли до Литейного моста и здесь расстались.
Аппарат ҫеккунтра пилӗк ҫӗр ҫухрӑма хыҫа хӑварать.
Аппарат покрывал около пятисот вёрст в секунду.
Шнурӑн пӗр вӗҫӗнче икӗ шурӑ кӗпҫе пур, тепӗр вӗҫӗнче — икӗ пӑта.
У него две белые трубочки на одном конце, а на другом — два гвоздика.
Павка, пӳрте кӗрсе, васкаса ҫавӑрӑнчӗ те, Артём килте ҫукки ҫинчен амӑшӗнчен ыйтса пӗлсе, тулалла чупса тухрӗ, хула вӗҫӗнче пурӑнакан Серёжка Брузжак патне вӗҫтерчӗ.
Вбежав в дом, наскоро помывшись и узнав от матери, что Артема еще нет, Павка выскочил и помчался к Сережке Брузжаку, жившему на другом конце города.
Начар парти вӑл, ӑна ӗненмеҫҫӗ.
Слабая партия, ей не верят.
Ҫара пуҫӑнах яра пар!
Валяй без шапки!
Эсир тӑхтӑр…
Вы погодите…
Ашшӗпе Петя, тин ҫеҫ сунӑ сӗте тулӑ кулачӗпе ҫисе тӑранса, дилижанс еннелле пычӗҫ.
Папа и Петя, наевшись парного молока с серым пшеничным хлебом, уже шли к дилижансу.
Пахча типсен, ҫӗр уҫӑлсан ытти йывӑҫ-курӑк пекех, Улмуҫҫи те симӗс тум тӑхӑнчӗ.
Наконец сошёл снег, земля оттаяла, и вскоре Яблонька зазеленела листвой, как и всё вокруг.
Манӑн ӑнланассӑм килет!
Я желаю понять!
Киле пуҫтарӑннӑ ҫынсем ҫенӗке тухрӗҫ те краҫҫын лампи ҫутинче калушсен пысӑк купине курах кайрӗҫ.
Но когда гости вышли в прихожую, то первое, что они увидели, была огромная гора галош, освещённая слабым светом керосиновой лампы.
Ҫак документ пирӗн республика Раҫҫейӗн экономика, социаллӑ тата культура пурнӑҫӗнче пӗлтерӗшлӗ вырӑн йышӑнса тӑнине ӗненмелле ҫирӗплетсе парать.
Этот документ является подтверждением важной роли, которую играет наша республика в экономической, социальной и культурной жизни России.
«Мӗн ҫинчен калаҫать-ши унпа Элеонора?» — кӗвӗҫнипе вӗчӗрхенсе шухӑшларӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
— Отчего мой Бебишор повесил нос? — спросила она, положив ему руку на плечо.
Хӑвӑрӑн сайта курас
Перейти на сайт
Сана тата ку та ҫитмест-и-ха: йӑмӑкӑма та пӑсма тытӑнтӑн-и, мана хирӗҫ харкашма вӗренте пуҫларӑн-и-ха?
— Ты портишь и настраиваешь против меня сестренку.
Сӑхман хӑть — урӑх самӑх, атту ав — кӗрӗк!
Великое дело — зипун, то бишь полушубок!
Унтан ҫын мӗлки ҫеҫ тавӑрӑнма пултарнӑ, вӑл та кӗске вӑхӑта ҫеҫ — пӗр сехетрен ытла мар.
Оттуда человек если и возвращался, то в виде тени, да и то ненадолго — на час, не больше.
Чирлӗ Целуйкона Андрейпа Умрихин ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
Больного Целуйко несли Андрей и Умрихин.
Лукерья Павловна ерипен йӗри-тавралла пӑхса ҫавӑрӑнчӗ.
Лукерья Павловна осторожно повела взглядом вокруг.
— Гордеев!.. — шӑппӑн каланӑ Иона Юшков.
— Гордеев!.. — тихо сказал Иона Юшков.
Тĕп офисĕ Шупашкарта вырнаҫнӑ.
Главный офис располагался в городе Чебоксары.
Вӑл манран Иван Кузмич ҫинчен, ӑна вӑл манӑн кум тесе, тӗпчесе пӗлме тытӑнчӗ.
Он стал расспрашивать меня о судьбе Ивана Кузмича, которого называл кумом.
Васканипе эпӗ вӗрене салтма маннӑ иккен.
Я так спешил, что позабыл его отвязать.
Гайнан анлӑн та савӑнӑҫлӑн кулкаларӗ.
Гайнан широко и радостно улыбнулся.
«Пит лайӑх», — шутлатӑп хам ӑшра.
«Очень приятно», — думаю про себя.
Носилкӑпа йӑтса килсе Кара-Тете виллине картиш варринчи тӗмеске ҫине хучӗҫ.
Тело Кара-Тете было принесено на носилках и уложено на возвышение посреди площади.
— Ну, ну, канӑр.
— Ну, ну, отдохните.
Татӑклӑ йышӑну тумасӑр, урӑхла каласан — икӗ ҫак ҫынна умӑма кӑларса тӑратса, анчах иккӗленӗве сирмесӗр — Биче Сениэль ҫинчен хамӑн шухӑшӑмсем ӳстерсе хакланӑн, канӑҫсӑррӑн курӑннине асӑрхатӑп.
Не делая решительных выводов, то есть представляя их, но оставляя в сомнении, я заметил, как мои размышления о Биче Сениэль стали пристрастны и беспокойны.
13. Эсир Мана Вӗрентекен тетӗр, Ҫӳлхуҫамӑр тетӗр, тӗрӗс калатӑр: Эпӗ чӑнах та Ҫавӑ.
13. Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.
Эс ӑнланатӑн-и мана?
Ты понимаешь, да?
Валентина тӑрса ларчӗ.
Валентина села.
Автомобилӗсем кӑшкӑраҫҫӗ.
Автомобили гудят.
Саул Иеговӑна итлеменнине кӑтартма пуҫласан унӑн ывӑлӗ Ионафан Турра шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ (1 Патш.
Когда Саул впервые проявил непокорность, Ионафан остался верным Богу.
— Трехверстка ҫинче ку ял ҫук, Василий Максимович.
— На трехверстке, Василий Максимович, не обозначена эта деревушка.
Вӑл, кӳреннипе, тилхепине ҫиленчӗклӗн турткаларӗ:
А сердце захлестнула обида, и он зло дернул вожжи.
— Помещик япалисене валеҫнӗ чухне Чжао пӗр лайӑх япала та илмерӗ.
— Когда делили имущество помещика, брат Чжао отказался от хороших вещей.
Тӑпри ҫӑмӑл пултӑр! — аннӳ яланах мана хирӗҫ пыратчӗ пулсан та.
Упокой господи ее душу! — хотя покойница была всегда неправа против меня.
Тимӗрҫе тутарма укҫа ҫок пирӗн.
Разбивать замок вы запрещаете.
292 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 292 человека (на 31 декабря 2007 года).
Итле-ха, тусӑм, сирӗн кӑштах нашатырнӑй спирт ҫук-и?
Послушай, дружок, у вас нет ли немного нашатырного спирту?
— Йӑт атя, ҫӗклесе каяр.
— Бери, понесем.
Вут ҫути йӑлтӑртатни, хура хӑвасем, Старицӑн хура та сивӗ шывӗ темӗнле паллӑ мар, анчах та чуна хумхантаракан картина пек туйӑнаҫҫӗ.
Огненные отблески, черные ветлы, угрюмая холодная гладь Старицы превращаются в неясные, но волнующие картины.
Апла пулин те йывӑҫ касакансем, Меркидон хушсан, пур пӗрех пӑчки-пуртине пӑрахаҫҫӗ, вырӑссем ҫулталӑкра патак та пӗрре персе ярать тенине асра тытаҫҫӗ пулмалла вӗсем.
Но порубщики тем не менее бросали по требованию Меркидона и топор, и пилу, памятуя, что один раз в году и палка стреляет.
Вӗсенчен нумайӑшӗ пӗр шухӑш ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ: Кэргыль хӑйӗн кивӗ ярангинчен ҫавӑн пек чаплӑ, чӑн-чӑн мастерскоя куҫмасӑр тӑма пултараймастех, терӗҫ вӗсем.
Многие из них сходились на том, что не может быть, чтобы Кэргыль не променял свою старую ярангу на такую замечательную, настоящую мастерскую.
— Нимскер те мар, ара, — тутлӑн анасласа пӑшӑлтатнӑ пекех калать мана кӳршӗ.
— Да так, — сладко зевая, говорит, почти шепчет сосед.
— Халех пыратӑп…
— Сейчас иду…
Халӗ ӗнтӗ Эмиль пуринпе те кӑмӑллӑ, вӑл каллех хыҫалти ларкӑч ҫине вырнаҫнӑ, пӗчӗк чышкипе пилӗк эре чӑмӑртаса тытнӑ, пуҫӗ ҫинче вара яшка савӑчӗ мар, кӑвак кепарик.
Теперь Эмиль был всем очень доволен: он опять сидел на заднем сиденье, но в кулаке у него была зажата монетка в пять эре, на голове красовалась не супница, а синенький кепарик.
Вӑл упӑшки каласа панине итлеме пӗлнӗ, ҫав вӑхӑтрах ӑна хавхалантаракан сӑмахсем калама та пултарнӑ.
Она умела слушать, умела во-время сказать ободряющее слово.
Анчах вӑл ҫакӑн ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Но он даже не обратил на это никакого внимания.
Вырӑс математикне Котельникова, салтак ывӑлне академика илсен Наукӑсен академине ертсе пыракан нимӗҫ ученӑйӗсем ӑна кӑларса ун вырӑнне хӑйсен ҫыннисене лартасшӑн пулнӑ.
Когда молодой русский математик Котельников, сын солдата, был выдвинут в академики, немецкие ученые, стоявшие во главе Академии наук, попытались вместо него провести своих ставленников.
Унтан алӑран алла куҫса, такам аллине, питне ҫулакаласа, ҫӳлӗрен ҫӳле хӑпарса, ҫав галёркӑна ҫитрӗ.
Затем она переходила с рук на руки, лизала чьи-то руки и лица, подвигалась все выше и выше и наконец попала на галерку…
Иегова Свидетелӗсем калакан ырӑ хыпар сывлӑм пекех чӗрӗлӗх парать
Весть о Царстве, которую проповедуют Свидетели Иеговы, подобна живительной росе
12. Тӑвансемшӗн юратса тӑвакан сирӗн каҫхи ӗҫкӗ-ҫикӗрте вӗсем ыттисене пӑсаҫҫӗ; сирӗнпе пӗрле ӗҫсе ҫинӗ чухне вӗсем пӗр вӑтанмасӑр хӑйсене хӑйсем самӑрлатса лараҫҫӗ.
12. Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя.
Халӗ эпӗ пӑртакҫӑ выртса канам, эсӗ сыхласа лар.
Теперь прилягу маленько, а ты посторожи.
Тыткӑнри ҫын карланкӑ мӑкӑльне йывӑррӑн мӗкӗлтеттерсе калаҫма пуҫларӗ:
Трудно двигая кадыком, пленный заговорил:
Ушкӑнра тӗрлӗ сословисем пуррине вӑл ҫийӗнчех курнӑ: юланутҫӑ тумтирӗ, матронӑн шурӑ столипе юнашар чухӑн чура куртки курӑннӑ.
Он сразу увидел, что эта толпа состояла из граждан разных сословий; рядом с одеждой всадника и белой столой матроны он мог отличить куртку бедного раба.
Унӑн 6 мӑнук.
У него 6 внуков.
Воронцово патӗнчи шыв кукринчен ишсе тухсан, ялти хуралтӑсен тӑррисем, симӗс йӑмрасем, унтан вара шыва тӑрӑх ларса тухнӑ пӳртсем курӑнса кайрӗҫ.
Проплыли воронцовскую луку и за поворотом реки показались крыши деревни, зеленые ветлы, а потом избы, выстроившиеся в ряд вдоль речки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010200312111100017828
Код объекта в государственном водном реестре — 10010200312111100017828.
Анчах та амӑшӗсенчен ҫак ӑнлав пирки ыйтсан, пӗрре те иккӗленместӗп, пурте ӑна ачисемпе ҫыхӑнтарӗччӗҫ.
А если спросить это понятие у их родителей, нисколько не сомневаюсь, все бы связали счастье с детьми.
Ака вӑхӑчӗ ҫитсен, ҫӑнӑх мӗнлине кисеппи хӑех кӑтартӗ унта.
Пройдет сев, и толкач муку покажет.
Акана тӗплӗн хатӗрлентӗмӗр.
К севу подготовились честь по чести.
Ашшӗ вара Маринкӑн килӗшрӗ мана.
А вот отец Маринки мне понравился.
Часрах ҫаврӑнкала эс!»
— Коль есть, она моя! — заявлял Лехтинка и, схватив самую жирную овцу, уносил ее домой — резать.
Выльӑх апатне эпир хамӑр йӳнеҫтеретпӗр, колхоз памасть пире ӑна.
А корма-то мы добываем сами, колхоз нам их не дает.
— Ӑҫтан пулччӑр манӑн пистолетсем, Павел Петрович?
— Откуда будут у меня пистолеты, Павел Петрович?
Сасартӑк сылтӑм ҫыранта аякра темскер тапӑртатни, унтан тӗттӗмре пӗр харӑсах темиҫе насус ӗҫленӗ чухнехи евӗрлӗ уҫӑмсӑр шав илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг на правом берегу послышался отдаленный топот, а потом какой-то глухой шум, словно в темноте заработало одновременно несколько насосов.
Акацисен ҫулҫисем тӑкӑннӑ.
Акации почти осыпались.
Ҫухатусем темиҫе миллион фунта ҫитнĕ.
Убытки оценили в несколько миллионов фунтов.
Курлянди кĕпернийĕ, — 1796—1920 ҫулсенче Раҫҫей империйĕн Балтика ҫумĕнчи виҫĕ кĕпернийĕнчен пĕри.
Курля́ндская губе́рния (1796—1918), Курляндия — одна из трёх Прибалтийских губерний Российской империи.
19. Фараонӑн ҫар урапиллӗ учӗсем, унӑн юланутҫисем тинӗсе кӗрсессӗн, Ҫӳлхуҫа тинӗс шывне вӗсем ҫинелле янӑ, Израиль ывӑлӗсем вара тинӗс варринчи типӗ ҫӗртен каҫса кайнӑ.
19. Когда вошли кони фараона с колесницами его и с всадниками его в море, то Господь обратил на них воды морские, а сыны Израилевы прошли по суше среди моря.
Пиртен кашниех аннен нимрен хаклӑ та ҫутӑ сӑнарне мӗн пӗчӗкрен хӑйӗн чӗринче упрать, вӑл пире яланах ӑнланать, каҫарать, ачашлать, шеллет тата ниме пӑхмасӑр пӗтӗм чунтан юратать.
Каждый из нас с детства несет в душе светлый образ мамы, которая всегда понимает, прощает, ласкает, жалеет и бескорыстно любит несмотря ни на что.
— Эпӗ тӗрӗссине калатӑп.
— Я не ошибаюсь.
— Ӑна мӗнле тумалла?
— Как это сделать?
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем урлӑ парса тӑракан канашсем вӑл пирӗншӗн питӗ хытӑ тӑрӑшнине мӗнле кӑтартса параҫҫӗ?
Как советы, которые Иегова дает через своих служителей, свидетельствуют о том, насколько сильно он заботится о нас?
Алексей Лукич ачи.
Алексей Лукича сын.
Тӳрех ҫапӑҫӑва, малти позицисене ӑсатаҫҫӗ вӗсене.
На позиции, в бой.
Хӑвӑр мӗнле сывалатӑр?
Как вы себя чувствуете?
Часах тӗнчери революци ҫывхарса килсен, паллӑ, тен, пирӗн, иксӗмӗрӗн, каллех пӗр эскадронра тӑрса совет влаҫне хӳтӗлеме тивӗ, эсӗ авӑ, ҫапах та, ҫакӑн чухлӗ вӑхӑт иртнӗ пулин те, ӗлӗкхи пекех халӗ те партире тӑмастӑн!
Дело идет к тому, что с часу на час подходит мировая революция, может, нам с тобой опять придется в одном эскадроне служить, Советскую власть отстаивать, а ты по прошествии времен, как и раньше, беспартийный!
Кил хушши аслӑ, асфальтлӑ.
Двор был большой, асфальтированный.
Хам ирӗкпе Хӗрлӗ Ҫара каятӑп, манӑн айккинче тӑрса юлас килмест.
Пойду добровольцем в Красную Армию, не хочу оставаться в стороне.
— Ҫаплах ӗлкӗрсе пыратпӑр.
— Так и успеваем.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100034014
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100034014
Ҫак самантра вӗсен чӗрисем хыттӑнраххӑн тапма пикеннипе, чӑн та, нумайӑшӗ мухтанаймӗччӗ, нумайӑшӗ хӑйсен ятне каламасса лайӑх чухлать.
Не многие могли похвастаться тем, что сердца их забились в этот момент сильнее, большинство знало, что их имена останутся непроизнесенными.
Брянский ҫак вилесем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, вӑл профессионалӑн хӑнӑхса ҫитнӗ куҫӗсемпе минӑсем ӑҫта ӳкнине тӳрех кӑтартать.
Не обращая внимания на трупы, Брянский привычным глазом профессионала сразу определил, куда падали мины.
— Базаров унӑн аллине тытрӗ, тикӗссӗн тапакан юн тымарне шыраса тупрӗ, анчах вӑл миҫе тапнине те шутламарӗ.
— Базаров взял ее руку, отыскал ровно бившуюся жилку и даже не стал считать ее ударов.
Карттӑ ҫине пӑхать — унта юханшывсем е сӑрт-тусем.
Смотрит по карте — реки там или горы.
Вӗсен килӗнче тем ҫинчен те калаҫаҫҫӗ…
Это такой дом, где обо всем говорят…
— Пӗ-ӗлместӗп…
— Я… право, я не знаю.
— Манӑн та пушах.
– И у меня пусто.
Мӗн тума кирлӗ-ха кунта пӗтӗм тӗнчери лару-тӑру?
При чем тут мировая обстановка?
Миша вара, кашни лакӑмра чӑнкӑртатакан заступсем патнелле аллисене чӑтӑмсӑр тӑсакансене хаяррӑн пӑхса чарнӑ.
И Миша свирепым взглядом останавливал тех, чьи руки нетерпеливо тянулись к заступам, призывно звеневшим и бренчавшим на каждом ухабе.
— Тырра? — кӑшкӑрса ячӗ Макариха.
— Хлеба? — крикнула Макариха.
Ҫапла, эпӗ куна тӑватӑпах».
Да, я сделаю так непременно».
Дарья пирки вара каламалли те ҫук: патронсем леҫме лава кайса килнӗ хыҫҫӑн вӑл пачах урӑхланчӗ.
Про Дарью и говорить было нечего: совсем не та стала Дарья после того, как съездила с обывательскими подводами.
— Василёк, шӑллӑм!
— Василек, братишка!
— Часах манӑн батько Каховкӑна каять, — тет Тимахви.
— У меня скоро батько в Каховку поедут, — говорит Тимофей.
ача-пӑча йĕлтĕрĕ
детские лыжи
Эппин — хӑвӑрӑн тата вӑкӑрсен тирӗсене ҫӑлас тесе.
Попросту — спасая свои и бычиные шкуры.
— Унта улттӑмӗш класри ачасем вӗренеҫҫӗ.
— Здесь занимаются шестиклассницы.
Ҫапӑ-ҫура нихӑҫан та тӑшмана пулӑшман пулин те, кӗрешӗве сайра хутшӑннӑ.
И хотя в драке никогда врагу не помогал, но и в бой ввязывался редко.
Ҫав вӑхӑтрах Иван Петрович Берестовпа Григорий Иванович Муромски пӗр-пӗринпе курӑнса паллашни ҫирӗпленнӗҫемӗн ҫирӗпленсе пынӑ та, часах вӗсем туслашса та кайнӑ.
Между тем недавнее знакомство между Иваном Петровичем Берестовым и Григорьем Ивановичем Муромским более и более укреплялось и вскоре превратилось в дружбу.
сӳрĕклĕхе ан парӑн
не поддаваться грусти
Эпӗ васкасах чупрӑм.
И я побежал.
Франци ҫарӗ темиҫе енне сапаланса тӑнӑ.
Французская армия оказалась разбросанной на нескольких направлениях.
Унта эпӗ кӗреҫепе глаголь алтса хурса паллӑ тунӑччӗ.
Тут я глаголь вырубил лопатой.
Ӑна ҫӗленӗ чухне унӑн куҫлӑхӗ темиҫе хутчен те пере-пере аннӑ.
Когда шил, он то и дело ронял пенсне.
21. Ҫакна каласан Иисусӑн чун-чӗри пӑлханса кайнӑ, Вӑл вара тӳрех каланӑ: чӑн-чӑнах калатӑп сире: сирӗнтен пӗри Мана тытса парӗ, тенӗ.
21. Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
Глубокӑй патӗнчи ҫапӑҫура аманнӑ хыҫҫӑн Григорий лӑпах пӗр эрне Миллеровӑри лазаретра йӑваланса выртрӗ, унтан, ури пӑртак тӳрленнӗ хыҫҫӑн, киле ҫитме шутласа хучӗ.
После того как был ранен в бою под Глубокой, Григорий провалялся в походном лазарете в Миллерове неделю; слегка подлечив ногу, решил поехать домой.
Ҫав вӑхӑтра хамӑрӑн дозорти казак та тӗлӗрсе кайнӑ пулнӑ.
А дозорный-то наш тем часом тоже придремал.
Вӑл вӗт пӗчӗк ҫын, чӗрӗ чун.
Ведь это маленький человек, живая душа.
Анчах та эпир хамӑрпа пулакан пур инкекшӗн те Сатанана айӑплама пултараймастпӑр.
Однако нельзя винить Сатану во всех своих несчастьях.
Тавыль пит-куҫне пӗркелентерсе халӗ ҫеҫ ҫивӗт пулнӑ вырӑна хыҫкаласа илсе каллех лӑпланчӗ.
Тавыль поморщился, почесал то место, где только что была косичка, и снова успокоился.
— Унӑн банди те, пире тапӑнмашкӑн вӑйлӑрах самант кӗтсе, Вимеррӑран тытӑнсах пирӗн хыҫҫӑн йӗрлесе ҫӳренӗ?
— И, начиная с Вимерры, вся его банда следует по нашим стопам выжидая удобного момента для нападения?
Кунта ют ҫынсен тӑма юрамасть.
Здесь посторонним стоять не положено.
Каҫхине, вунӑ сехетсенче, шыв кукрин сулахай енче эпир темӗнле хула ҫутисене куртӑмӑр.
Вечером, часов около десяти, мы увидели огни какого-то города в излучине на левом берегу.
— Эсир ак ачана пӑхӑр-ха, ачана пӑхӑр.
— Вы вот ребенка посмотрите.
Ҫапла тумалла та.
Так и надо сделать.
Тупӑннӑ тепӗр Мелектриса — патша майри!
Нашлась Мелектриса-царица!