alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑй пултарнӑ таран хӑвӑрт утса кайрӗ, пилоткине суллакаласа, ик еннелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса, ачалла хыпӑнса, хӑй ялӗнчи паллӑ тӗлсене куҫла пӑхкаласа утса кайрӗ.
Он пошел быстро, как только мог, размахивая пилоткой, оглядываясь по сторонам и с детской взволнованностью охватывая взглядом привычные приметы своей деревни.
Унтан кичеммӗн шӑхӑрни илтӗнчӗ.
И раздался тихий, заунывный свист.
Ҫав вӑхӑтрах Христосӑн вӗренекенӗсене ним вырӑнне те хуман ӑслӑ та вӗреннӗ ҫынсем хӑйсен мӑнкӑмӑллӑхне тата Сатанана пула ӑсӗ - тӑнӗпе тӗттӗмлӗхре тӑрса юлнӑ.
А мудрые и образованные люди, которые презирали учеников Христа, оставались ослепленными Сатаной и собственной гордостью.
Кун пек ырӑ кӑмӑллӑ, лайӑх та харсӑр пансем тӗнчере халиччен пулман!»
Таких добрых, хороших и храбрых не было еще на свете!.. —
Пӗри, типшӗм те вӑрӑмми, ҫӗлен пуҫӗ пек пӗчӗк пуҫли, сӑмса ҫине лартса янӑ пенснине тӳрлетсе илсе, Яша патнелле пӗшкӗнчӗ, унӑн сулахай аллине хӑйӗн аллинче тытсарах тӑчӗ, — алӑ тымарне тӗрӗслесе пӑхрӗ.
Один из них, худой и высокий, с маленькой змеиной головкой, поправив на носу пенсне, нагнулся над Яшей, взял его за левую руку, подержал в своей — проверил пульс.
Мӗнле ҫапӑҫӑп?
Как буду сражаться?
Эпир чылайччен ларатпӑр, иртнисем ҫинчен калаҫатпӑр.
Мы сидим долго-долго и говорим о прошлом.
18. Шӑпа яни тавлашӑва чарать, вӑйлӑ хирӗҫтӑрансен тавӑҫне татса парать.
18. Жребий прекращает споры и решает между сильными.
Вӑл тӳрӗ ҫын иккен.
Я знала, что он честный человек.
Айӑккинчен пыр, тӗрт ӑна, тӗрт.
Заходи сбоку, пхай его, пхай!
Кухня шкапӗ - сӗтел, апат хатӗрлеме рабочисен лаптӑкӗпе шкап.
Кухонный шкаф-стол — шкаф с рабочей плоскостью для приготовления пищи.
Вӑл веҫех тума унӑн вӑй та, ӑстӑн та ҫитес ҫуккине пӗлет, хӑйӗн йӑнӑшӗсене йышӑнать тата ыттисенчен вӗренме, вӗсен шухӑшӗсемпе сӗнӗвӗсене итлеме хатӗр.
Он правильно оценивает собственные способности и успехи, признает свои ошибки, открыт к предложениям и новым идеям.
Ҫапла тусан ҫеҫ эпир чӑннипех те тӗллевлӗ пурнӑҫпа пурӑнма пултарӑпӑр.
Только так наша жизнь обретет настоящий смысл.
AЛ ҫарпуҫĕ генерал Михал Жимерский, штаб пуҫлӑхĕ — Францишек Юзвяк пулнӑ.
Командующим AЛ являлся генерал Михал Жимерский, начальником штаба — Францишек Юзвяк.
Атӑл ҫинчен Тухтар илтнӗ те, курасса курман.
Тухтар слышал о Волге, но видеть ему ее пока не доводилось.
Салтакӗсем сӑннисен мӑка вӗҫӗсемпе тӗккелесе пуҫсӑрсене ман пата хӑваласа пычӗҫ.
Солдаты, действуя тупыми концами пик, подогнали озорников ко мне.
ача умне пĕшкĕн
склониться к ребенку
Кантӑксенчен ҫутӑ сахал кӗрет, ҫавӑнпа та урамран пӑхсан, йӑвантарса пӗтернӗ сӗтел-пукансен тата сапаласа пӗтернӗ ҫывӑрмалли тумтирсен пӑтрашӑвӗнче мӗне те пулин чухласа илме йывӑр пулнӑ.
Окна пропускали мало света, и с улицы трудно было что-либо разобрать в хаосе перевернутой мебели и разбросанных постельных принадлежностей.
Мӗнле ҫунса каймаҫҫӗ пуль вӗсем кунта пурте?..
И как только они все тут не сгорели?
9. Вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ хыҫҫӑн Христос урӑх вилес ҫуккине, Ӑна вилӗм ҫӗнтерес ҫуккине эпир пӗлетпӗр.
9. Зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.
Тепӗр эрнерен Спасский сасартӑк ашшӗнчен виҫӗ тенкӗ илнӗ.
Через неделю Спасский неожиданно получил от отца добавочный перевод на три рубля.
Васильев халӗ ҫакна ҫеҫ курчӗ.
Только ее сейчас видел Васильев.
Павлик вара ҫакӑншӑн кӳренчӗ, кӑмӑлсӑрланчӗ: «Ма вара каллех эп?»
Собрались домой.
— Первомайскинчи ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗ епле?
— Какое настроение у первомайнев?
— Ҫав мӗскӗн ача нимӗн тума та пултараймасть.
— Куда твой Джонни Миллер годится!
Десагуадеро юханшыв юхса кĕрет, Лаука юхса тухать.
Вытекает река Лаука, носящая в самых верховьях название Десагуадеро.
Пурӑнкалӑпӑр-ха хуллен».
В нее то и дело стрекают из жерла печки искры и с шипеньем гаснут.
Хӑйӗн дневникӗнче Джонсон сержант ҫапла ҫырнӑ:
Вот что писал в своем дневнике сержант Джонсон:
Ҫав вӑхӑтрах сирӗн ялсене Афонькин мана ӑҫта кӗтсе тӑни ҫинчен каласа патӑм та, вӗсем ман вырӑна унпа тӗл пулма уттарчӗҫ.
А одновременно вашим я объяснил, где ждёт Афонькин, и они пошли вместо меня на свидание.
Вӑл вара, хӑвах пӗлетӗн, арҫын ачан чи юратнӑ тетти пулса тӑчӗ.
И ружьё это стало, как ты знаешь, любимой вещью Эмиля.
2007 ҫултанпа Чечен Республикине ертсе пырать.
В 2005—2007 годах он был председателем правительства Чеченской Республики.
— Чӗрӗк сехет ҫитет.
— В таком случае четверти часа хватит.
Эпӗ ун валли ытла та ватӑлса ҫитнӗрен мар-ши?
Видно, стар я для нее.
Ҫулсемпе кӗперсенчен пӑрӑн.
Не ходи большими дорогами и через мосты.
— Канӑҫ ҫук иккен сана ҫӗрле, Ҫанат шӑллӑм?
— Нет тебе покою ни днем ни ночью, братец Сянат?
Чи пĕлтерĕшле ĕҫсем 1235-мĕш ҫулхи пĕтĕм монголсен курултайĕ хыҫҫӑн пулса иртнĕ.
Согласно Сокровенному сказанию монголов летом 1240 года они уже были в Монголии.
Эпир, ав, урӑхла шутланӑччӗ-ха!..
А мы-то думали!..
Часах чӑрӑшлӑхран хӗрачан хаваслӑ сасси илтӗнчӗ.
Вскоре из ельника донеслось восхищенное восклицание девочки.
Ҫитрӗм те, тӳрех хӑй патне.
Приезжаю и прямо иду к самому.
1991 ҫул хирĕҫĕвĕсем
Конфликты 1991 года
Нивушлӗ Африкӑри негрсене Австралири вырӑнти халӑхӑн шӑпиех кӗтет?
Неужели африканским неграм уготована та же судьба, какая постигла туземцев Австралии?
— Вӑл — инспектор.
— Это — инспектор.
Ҫар тивӗҫӗ разведчика хуть мӗн пулсан та задание пурнӑҫлама хушать.
Я понимаю, что воинский долг обязывает его любой ценой выполнить задание.
— Ҫав ҫын кам вара вӑл? — ыйтрӗ Хворостянкин, кулкаласа тата йӗпе уссине аллипе якаткаласа.
— Кто ж он, тот человек? — спросил Хворостянкин, приглаживая рукой мокрые усы.
— Пӗр таҫтан килне генерал кухньӑна пырать кӗрет, хӑй, пӗлетӗн-и, мӗн тӑхӑннӑ, йӑлт хӗрлӗ те ылтӑн эрешлӗ.
— Приходит на кухню какой-то приезжий генерал, весь, знаешь ли, в красном да золотом.
Ку чартакӑн тепӗр чӳречи.
Это другое чердачное окно.
сывӑ ӳт-пуҫ
здоровый организм
Малтанлӑха эпӗ никампа та Библи вӗренӗвне пуҫлаймарӑм, анчах та кайран, урӑх вырӑна куҫса кайсан, пӗр уйӑхранах темиҫе ҫынпа Библи вӗренӗвне ирттерме тытӑнтӑм.
Первое время у меня не получалось начать библейское изучение, но потом я переехал на другую территорию, и уже через месяц я проводил несколько изучений.
Анчах вӑл эпӗ хирӗҫлессине малтанах сиссе тӑнӑ та мана лӑпкӑн ҫапла каларӗ:
Но он заранее предвидел мои возражения и спокойно предложил мне:
…Туда, где мрака ночи нет, Нас призовет господь…
…Туда, где мрака ночи нет, Нас призовет господь…
Салху сӑн-питлӗ хӗрарӑм хӑй ӗмӗрӗ тӑршшӗнче кулленех ӗнтӗ пӗр сӑмаха темиҫе хут калама хӑнӑхса ҫитнӗ.
Эта женщина с печальными глазами и усталым лицом привыкла к своей ежедневно выполняемой обязанности.
Тур пулӑшнӑ пекех тата, пуҫламан ҫаврака ҫӑкӑр юлнӑ.
ФЕДОТ (улыбается).
дипломат ĕҫĕ
дипломатическая служба
Похода тухнӑ пек, ҫурӑм хыҫне кутамкка ҫакнӑ ҫынсем тӑванӗсемпе пӗрле шоссе тӑрӑх станцинелле утнине кашни кунах курма пулнӑ.
Каждый день можно было видеть, как люди с котомками за плечами, собравшись по-походному, шагали по шоссе на станцию в сопровождении родных.
Вӑл ура ҫине тӑчӗ, койка патӗнче тӑркаларӗ, Комиссарӑн аллине ерипен малтанхи вырӑна хурса ҫиелтен витрӗ, унӑн одеялне тӳрлетрӗ те палатӑран ним чӗнмесӗрех тухса кайрӗ.
Он встал, постоял у койки, заботливо положил на место и закрыл руку Комиссара, подоткнул у него одеяло и молча вышел из палаты.
Ҫынпа калаҫассу килет пулсан, — пӑшал пенӗ хушӑра та калаҫма пулать.
Если же тебе хочется поговорить с человеком, то — отчего же? — можно и поговорить между двумя выстрелами.
Вӑл каллех хӑйӗн ӑсталӑхне ӗненме пуҫларӗ.
Он снова верил в свое мастерство.
«Эпӗ сире калатӑп», малалла каласа парать Иван Иванович хӑйӗн кӳршине, Григорий Григорьевич сӑмахӗсене илтмен пекех пулса: «Иртнӗ ҫул эпӗ вӗсене Гадяча тиесе ятӑм, кашнишӗнех аллӑшар пус пачӗҫ.
— Я вам скажу, — продолжал все так же своему соседу Иван Иванович, показывая вид, будто бы он не слышал слов Григория Григорьевича, — что прошлый год, когда я отправлял их в Гадяч, давали по пятидесяти копеек за штуку.
Сана аванрах пулӗ.
Тебе будет лучше.
— Турӑ тӳсме хушнӑ, ҫавӑнпа та тӳс, этем!
— Положено господом богом терпеть, и — терпи, человек!
Каҫпала, Лида киле таврӑннӑ ҫӗре, вӗсем патӗнче Борис, Толя, Женя ларнӑ.
Когда вечером Лида вернулась домой, там уже сидели Борис, Толя и Женя.
Спадщан вӑрманӗ патне виҫӗ пин салтак пухса килес шутпа оккупантсем темиҫе района гарнизонсӑрах тӑратса хӑварнӑ.
Оккупанты, чтобы стянуть к Спадщанскому лесу три тысячи солдат и полицейских, оставили без войск несколько районов.
Аскӑн хӗрарӑм тесе вӑрҫаҫҫӗ мана кунтисем.
Ругают меня на дворе — распутная!
Пӗр ҫӳллӗ хӳмеллӗ тата тимӗр калиткеллӗ ҫурт патне ҫитсен, Сергей чарӑнса кӗсйисенчен темиҫе листовка туртса кӑларнӑ та, вӗсене сулса, ҫӑмӑллӑн хӳме урлӑ сада пӑрахнӑ.
У одного из домов с высоким забором и резной железной калиткой Сергей остановился, вытащил из кармана несколько листовок и с размаху ловко перебросил их через высокий забор в сад.
4. Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн Председательне суйличчен Чӑваш Республикин ҫӗнӗ суйлаври Патшалӑх Канашӗн пӗрремӗш ларӑвне Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн ҫулӗпе чи аслӑ депутачӗ уҫать тата ертсе пырать.
4. Первое заседание Государственного Совета Чувашской Республики нового созыва до избрания Председателя Государственного Совета Чувашской Республики открывает и ведет старейший по возрасту депутат Государственного Совета Чувашской Республики.
— Атя, уксахла, — терӗ Вася.
— Хромай, — сказал Вася.
1863 — Владимир Афанасьевич Обручев (1956 вил.), академик, геолог тата географ, «Плутония» и «Земля Санникова» ӑслӑх-фантастика романĕсен авторĕ.
1863 — Владимир Обручев (ум. 1956), русский советский геолог и географ, академик, автор научно-фантастических романов «Плутония» и «Земля Санникова».
Укҫан хавхалантарӗҫ.
Бонусы в денежном эквиваленте не заставят себя ждать.
Ай-Вокы-Рап-Егун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ай-Вокы-Рап-Егун) — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
1891 ҫулта пӗрремӗш хут питекантроп шӑммисене Ява утравӗнче тупнипе чапа тухнӑ.
Прославился тем, что в 1891 году впервые нашёл останки ископаемого питекантропа на острове Ява.
Ҫуркунне кунта лантӑш нумай ӳсет, ҫулла вара — вӑрӑмтуна пӗлӗт пек.
Весной там много ландышей, а летом много комаров.
Нижегородка — Пушкӑрт Республикин Ӗпхӳ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижегородка — деревня в Ленинск-Кузнецком районе Кемеровской области.
Ак ӗнтӗ мӗнлескер пулчӗ ку?
Вот те раз, как получилось!
Ирхине илсе тӑхӑнма ал айӗнче пултӑр.
Чтобы были по рукой, одеться утром.
Калаҫу каҫченех тӑсӑлчӗ.
Разговор затянулся до вечера.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010500112115200024117
Код объекта в государственном водном реестре — 13010500112115200024117.
«Хӑть те мӗн калаҫчӑр — мана пурпӗрех», — аллине сулчӗ хула майри.
"Пусть говорят, что хотят - мне все равно", - отмахнула рукой горожанка.
Тахҫантанпах эпӗ вӑрӑ-хураха каяс тесе пурӑнатӑп, анчах ҫакӑн пек кӗрсе ҫӳремелли шӑтӑк ҫукчӗ, тавраран кайса ҫаврӑнса ҫӳресси кичем пек туйӑнать.
Я ведь давно собираюсь в разбойники, да все не было подходящего места, и где его искать — тоже неизвестно.
Паллах, Уэлдон мистер арӑмӗпе ывӑлне тыткӑнран хӑтарма хӑйӗн пӗтӗм пуянлӑхне шеллемен пулӗччӗ.
Ибо мистер Уэлдон, разумеется, не пожалел бы всего своего состояния, чтобы выкупить из плена жену и сына.
Старикӗн яланах пӗр тӗле перекен сӑмахӗсем часах хӑйсем мӗн тӑвас тенине туса ҫитернӗ: Фома, вӗсене итлесе, пурнӑҫ тӗллевне шайласа илнӗ.
Однообразные речи старика скоро достигли того, на что были рассчитаны: Фома вслушался в них и уяснил себе цель жизни.
(Вӑл ҫатанне ҫӗре лартрӗ те, кӑмпасене витсе тӑракан пысӑк хупах ҫулҫине ҫурри таран уҫрӗ.)
(Она спустила кузов с руки и приподняла до половины широкий лист лопуха, которым грибы были покрыты.)
Моргиана халӗ сехӗрленме те, шухӑшне пӑрахӑҫлама та мехел ҫитереймест, мӗншӗн тесен тискер-усал тӗллев унӑн уйрӑлми пайӗ пулса тӑчӗ.
Ни ужаснуться, ни отказаться Моргиана теперь уже не могла, потому что преступная мысль стала частью ее самой.
Ӑнланатӑн-и, хаклӑ ҫыннӑм, — парторг Синицкий патнелле пӗшкӗнчӗ, — кашни совет ҫынни строитель пулма, малалла кайма пулӑшакан ҫын пулма вӗренсе ҫитӗннӗ.
Понимаешь, дорогой, — парторг наклонился к Синицкому, — каждый советский человек воспитан строителем и созидателем.
Бояркин кутник ҫинчен тӑчӗ.
Бояркин встал со скамьи.
Хӑвӑн юлташусен чӗрисене.
Чтобы они сказали себе: «Вот как мы сможем жить! Вот как мы будем строить после освобождения!»
Пур енӗпе те ҫавнашкал..
И так по всем статьям, что ни возьми.
Анчах, эсир ӑнланатӑр-и, чи ухмахли кайран палӑрчӗ; вӗсем манӑн аттене те мар, урӑх партизана шыранӑ иккен…
Но самое идиотское, вы понимаете, что потом оказалось, искали даже не моего отца, а другого партизана…
— Александр Тюрников, тӑхӑн та — халех кунтан тухса кай.
— Александр Тюрников, одевайся и сейчас же уходи отсюда.
Ачасем пӗр-пӗрне тытса ытамларӗҫ:
Мальчики бросились друг к другу:
— Кайран-и? — енчен енне пӑхкаларӗ Кантюк.
— Потом? — Кандюк завертел головой по сторонам.
Манӑн пирвайхи хут тӗл пулакан дикарьсен аллине лекесси, хама вӗлересрен вӗсене браслетсем, кантӑк таткисем тата ҫавнашкал ытти ӑҫтиҫук япаласем парса ҫӑлӑнса хӑтӑласси кӑна юлчӗ.
Все, что мне оставалось, это отдаться в руки первым дикарям, каких я встречу, и приобрести их расположение несколькими браслетами, стекляшками и другими безделушками.
Ӗнтӗ Одесса ҫыранӗ патӗнче икӗ пӑлхавҫӑ-карап хӗрлӗ ялавсем вӗлкӗштерсе тӑнӑ.
Теперь два мятежных корабля под красными флагами стояли у тревожных берегов Одессы.
— Пурне те ӑнланатӑп эпӗ… — лӑпкӑн, анчах пурне те итлеттермелле каларӗ Егоров.
— Я все понимаю… — тихо, но властно сказал Егоров.
Чи хаклӑ япала тытнӑ пек кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса утрӗ вӗсене Роза.
Роза их прижала к груди так сильно, как будто держала самую дорогую вещь.
Нумай пулмасть «Нью-йорк таймс» хаҫат Германин Бельгире тӑракан оккупациллӗ ҫарти шухӑш-кӑмӑлсем ҫинчен Бельги корреспонденчӗ ҫырса пӗлтернине пичетлесе кӑларнӑ.
Недавно газета «Нью-йорк таймс» опубликовала сообщение Бельгийского корреспондента о настроениях стоявшей в Бельгии оккупационной армии Германии.
Вӑл йӑрӑмлӑ-йӑрӑмлӑ ҫӗнӗ костюмпа, йӑлтӑртатса тӑракан хура пушмакпа, пуҫӗ ҫинчи яшка савӑчӗ птиӗ хитрен курӑнса тӑрать.
В новом костюме в полоску, в блестящих чёрных башмаках, с прекрасной супницей на голове он выглядел таким нарядным, что душа радовалась.
Пушӑ ещӗкре аллипе хыпашланӑ май, вӑл итлесе пӑхрӗ.
Пошарив рукой в пустом ящике, он прислушался.
Чӑваш халӑх ҫыравҫисем
Культурное наследие Чувашии
Пирӗн те хӑш ӗҫ чи кирлӗ ӗҫ пулнине тата ӑна хӑш вӑхӑтра тумаллине пӗлмелле.
Тем не менее нам также нужно определить, что является самым важным делом в данный момент.
Ку пулӑшӑва уйрӑммӑн тивӗҫтермеҫҫӗ.
Отдельно данная услуга не производится.
Унӑн уссийӗсем тӑрӑх арбуз шывӗ юхать, сухалӗ ҫумне хура вӑррисем ҫыпӑҫса ларнӑ.
С усов у него текло, к бороде прилипли черные косточки.
Берендей, пӗчӗк ҫаран урлӑ каҫса, сӑрт хӗррипе кайрӗ, унта ӑна сайра яштак хырсемпе шурӑ хурӑнсем курӑнаҫҫӗ.
Берендей пересек узкий луг и пошел к пологому бугру, где росли редкие высокие, как мачты, сосны и белели то здесь, то там стволы берез.
Унтан, кӑшт кайсан, эпир ик-виҫӗ ҫӗрте хура ӳтлӗ ҫаппа-ҫарамас ҫынсене куртӑмӑр.
Потом в двух-трех местах мы увидели голых чернокожих людей.
Иртнӗ хӗл кунӗсем аса килчӗҫ.
Вспомнились зимние дни.
Тен, унӑн юнӗ, вӗре-вӗре, ашшӗн шӑршине йӑлтах ҫухатнӑ пуль?..
Может, его кровь так перекипела, что и запаха отцова нет в ней…
Темле вӑй хӑрушлӑн килсе ҫапӑнчӗ те, Григорие таҫта ҫитех ывӑтса ячӗ.
Страшный толчок далеко отшвыривает Григория.
Изюм-Барвенковский еннелле нимӗҫсем талпӑнса пыни ҫинчен радио хурлӑхлӑ хыпар пӗлтерет.
Радио тревожно сообщало о наступлении немцев на Изюм-Барвенковском направлении.
Йытӑсем ременьсене йӑлтах пӑтраштарса пӗтернӗ, хӑйсем пӗр ҫӗре пухӑннӑ та тавралла хӑравҫӑллӑн пӑхаҫҫӗ.
Собаки перепутались ремнями, сбились в кучу и боязливо озирались по сторонам.
ӑна калани усӑсӑр
ему бесполезно говорить
Хуйхи пулнӑ ҫав, пӗтӗм кил-йыша пысӑк хуйхӑ.
А горе было большое всему семейству.
Унӑн кӑмӑлӗ пит аванччӗ, анчах хӑйӗн ҫулне кура мар пӗчӗккӗччӗ — мӗн пурӗ те хӗрӗх фут ҫӳлӗш анчахчӗ.
Она отличалась прекрасным характером и была для своих лет небольшого роста — всего около сорока футов.
Ҫамка ҫине вӗри тар тапса тухрӗ, ҫурӑм тарӑх сивӗ чупса иртрӗ.
На лбу горячий пот, по спине мурашки скачут.
Тухтӑр ҫурчӗн чӳречинчен нимӗҫ офицерӗн тумтирне тӑхӑннӑ ҫын пуҫне кӑларса пӑхса тӑнӑ.
Из окна докторского дома высунулся человек в форме германского офицера.
— Пусаҫҫӗ, тетӗн?!
— Режут?!
— Ут, служивӑй!
— Иди, служивый.
Вӑхӑтпа пӗлсе усӑ курсан, унта та, кунта та ӗлкӗретӗн.
Справишься, если будешь умело время планировать.
2 Фессалоника 3: 1 — 5 - мӗш сӑвӑ йӗркисенче мӗнле хавхалану пур?
Какое ободрение вы находите во 2 Фессалоникийцам 3: 1 — 5?
Шӳт туса кулни хӑлхана йӗрӗнтермерӗ, вӗсем тахҫанах илтнӗ кивӗ япаласем пулчӗҫ.
Шутки в общем не оскорбляли ухо грубостью, но были избиты и вялы.
Хӗр тӑрса ларчӗ, тӗттӗмре ун аллине шыраса тупрӗ те, ун ҫумне тутипе ҫыпӑҫрӗ, пӑшӑлтатса:— Иисус Христос та эп каҫарнӑ пек каҫартӑр сана, — терӗ.
Девушка поднялась, нащупала в темноте его руку и, прижав к ней бескровные губы, прошептала:— Да простит вас Иисус Христос, как я вас прощаю.
41. Ҫавӑн чухне эсир мана ҫапла хуравласа каларӑр: эпир Ҫӳлхуҫа, [хамӑр Туррӑмӑр,] умӗнче ҫылӑха кӗтӗмӗр, Ҫӳлхуҫа, хамӑр Туррӑмӑр, хушнӑ пек акӑ каятпӑр та ҫапӑҫатпӑр, терӗр.
41. И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред Господом, [Богом нашим,] пойдем и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш.
Чочой ӑна алӑ сулчӗ, «хӑюллӑнрах!» тенине пӗлтерчӗ ӗнтӗ ку.
Чочой махнул ему рукой, что означало: «Смелей!»
Санӑн пӳлӗм ҫук вӗт-ха, мана пӗччен кичем.
Ты же с комнатой еще не устроилась, а мне одной скучно.
РСДРП I конференцийĕ
I конференция РСДРП
— Ҫӗнтеричченех… — тенине илтех кайрӑм хампа юнашар ерипенрех калакан сасса.
— До победы… — услышал я рядом с собой негромкий голос.
Пнтӗ аван, ку ӗҫ валли сӑлтавӗ те пур!
Благо для этого есть зацепка!
— Эх, анра пуҫ, тӗк тӑпӑлтарма тӗрме пӳлӗмӗсем тӑрӑх хурсем чупса ҫӳремеҫҫӗ вӗт!
— У узников гуси по камере не бегают, чтобы можно было перья дергать, эх ты, голова!
Wolfson College 1965
Колледж Вулфсона 1965
Хӗрлӗ питлӗ тулса ҫитнӗ персиксем тураттисене аваҫҫӗ.
Краснощекие налитые персики сгибают ветки.
Йӳҫкасси ял тӑрӑхĕ
Юськасинское сельское поселение
Ҫак Исландири Гекл вулканӗ ҫывӑхӗнчи пек ахаль гейзер кӑна мар, Гекл вулканӗнчен пӗрре те кая мар хӑватлӑ вулкан пулса тӑчӗ.
Это не был простой гейзер, как те, что находятся по соседству с вулканом Гекла в Исландии, — это был вулкан, не уступающий самой горе Гекле.
35. Ҫав самантрах лешӗн хӑлхи те уҫӑлнӑ, чӗлхи ҫыхланни те иртсе кайнӑ, вӑл ӗнтӗ уҫӑмлӑн калаҫа пуҫланӑ.
35. И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
— А! апла пулсан, эпӗ те ун патне каятӑп…
— А! в таком случае и я к нему пойду…
Пӗр патша лайӑх тумтир тӑхӑнса ҫӳреме юратнӑ.
Один царь был охотник до хороших платьев.
Хӗр кӗпене икӗ аллипе те ярса тытрӗ, анчах ҫуха каччӑна та килӗшрӗ.
Юная невеста ухватилась за него обеими руками, но жениху он понравился тоже.
Хӗрарӑмсен санпа ӗҫ ҫук, эсӗ ир тухса каятӑн, каҫпа килетӗн; хӗрарӑмсем — аякра юлаҫҫӗ!
Бабы тебя не касаются, с утра ты ушел, вечером пришел; бабы — мимо!
Хутора ҫитсе кӗрсенех казаксен пурлӑхӗ-япалисене ҫаратма, хӗр-арӑмсене пусмӑрлама, кам алла лекнӗ ҫавна арестлеме, унтан татах темскерсем хӑтланма пуҫланӑ.
Заняв хутор, начали грабить имущество казаков, насиловать казачек, производить незаконные аресты и так далее.
хӑпарма пултарнӑ ҫӳллĕшĕ — 18 300 метр
Практический потолок: 18 300 м
Вӑл хӑй чӗрине ӑнланма пуҫларӗ, хӑйӗн чӗри ҫамрӑк француз енне туртӑннине, ӑна килӗштернине тарӑхуллӑн кӳренсех йышӑнать.
Она начинала понимать собственное сердце и признавалась, с невольной досадою, что оно не было равнодушно к достоинствам молодого француза.
Область администрацийĕн сайчĕ
Правительство Новосибирской области
Ну, тупрӑм та!
Вот это так нашёл!
3. Эпӗ Иазанияна — Авациния ывӑлӗн Иеремийӑн ывӑлне — унӑн тӑванӗсене, унӑн пур ывӑлне, Рехавӑн пӗтӗм кил-йышне чӗнсе илтӗм те 4. вӗсене Турӑ Ҫуртне, Анан — Турӑ ҫыннийӗн Годолия ывӑлӗн — ывӑлӗсен пӳлӗмне илсе кӗтӗм, ҫав пӳлӗм улпутсен пӳлӗмӗ ҫывӑхӗнче, Турӑ Ҫурчӗн уратине хураллакан Маасейӗн, Селлум ывӑлӗн, пӳлӗмӗ тӑрринче вырӑнаҫнӑччӗ; 5. Рехав килӗн ывӑлӗсем умне эрех тултарнӑ кӑкшӑмпа куркасем лартрӑм та: эрех ӗҫӗр, терӗм.
3. Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всех сыновей его и весь дом Рехавитов, 4. и привел их в дом Господень, в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатою Маасеи, сына Селлумова, стража у входа; 5. и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.
«Апла пулсан эпӗ каллех хӑҫан та пулин кӑмпа татма килӗп».
«Ну я когда-нибудь опять сюда приду за грибами».
Унӑн сӑн-питӗнчи соборта пулнӑ хаваслӑх пӗтнӗ, халӗ ӗнтӗ, хӗвел ҫуттинче вӑл ытла та ывӑнни тата тарӑн шухӑша кайни палӑрать.
Вдохновение, озарявшее его лицо в соборе, совершенно угасло и сменилось выражением заботы и усталости.
— Халлӗхе ҫитет, чунӑм.
— Пока хватит, милый.
— Пурте хам ҫирех ман.
— Все на мне.
Ман аттене, чаплӑ та вӑйлӑ король пулса пурӑннӑскере, усал ӑрӑмҫӑ ҫилленнӗ пулнӑ, мана ачаллах вӑрласа кайнӑ, ҫав эсрел ӑрӑмҫӑ манран тӗнче хӑратмӑшӗ туса хучӗ, вара эпӗ ҫын хӑратакан пулса ҫавӑн пек ӗмӗр-ӗмӗрех пурӑнмалла пулнӑ.
Злая волшебница прогневалась на моего родителя покойного, короля славного и могучего, украла меня, еще малолетнего, и сатанинским колдовством своим, силой нечистою, оборотила меня в чудище страшное и наложила таковое заклятие, чтобы жить мне в таковом виде безобразном, противном и страшном для всякого человека, для всякой твари божией.
23. Чипер ӑспуҫлӑ ҫын хӑй пӗлнине пытарать, ухмаххисен чӗри хӑй ухмахлӑхне кӑтартать.
23. Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
Акӑ мӗншӗн Захар хӑйӗн сӑрӑ сюртукне ҫав тери юратать.
Вот отчего Захар так любил свой серый сюртук.
Пур пӗрех! — тавлашмарӗ Тумлам.
Один шут! — не стал возражать Капля.
Унтан, хӑй мӗн-мӗн тунине каласа пама ыйтса, каламасан, пӗтӗм шкул умӗнче намӑслантаратӑп, тесе хут ҫырса хӑвартӑм.
Потом написал записку, в которой требовал объяснений и грозил, что в противном случае перед всей школой назову его подлецом.
— Любишкин мӑйӗхӗн вӗҫне пӗтӗркелерӗ, сӑмаххисене кӑмӑлсӑррӑн шӑл витӗр сӑрхӑнтарса каларӗ.
— Любишкин заправил в рот кончик уса, недовольно цедил.
Полици пирӗн пӗр адрес пирки те пулин иккӗленсе асӑрхама тытӑннӑ пулсан, вӗсене халех улӑштарас пулать.
Если полиция заподозрит хоть один из наших адресов, мы должны сейчас же изменить их.
Анчах иртнӗ кунсенче Огнянов хулара курӑнмарӗ, Рада, тӗрле сӑлтавсем тупса, окопсене те темиҫе хут кайкаласа килчӗ, вӑл Бойчопа курнӑҫас та, тем пек тарӑхать пулин те, ун курайманлӑхне чӑтса ирттерес, курнӑҫса кӑна пултӑрччӗ, тесе тӑрӑшрӗ.
Но все эти дни Огнянов не появлялся в городе, напрасно Рада пыталась под разными предлогами — и не раз — проникнуть в окопы, чтоб хоть на минуту увидеть Бойчо, — пусть бы даже лишь для того, чтобы встретить его негодующий огненный взгляд.
Шыв ӑсса килем-ха…
Ну, пойду за водой…
Эпӗ санран вӑйлӑ!
Я сильнее тебя!
Бригада командирне палласа илсе, вӗсем ӑна ҫул параҫҫӗ.
Узнавая командира бригады, они давали ему дорогу.
Патша умӗнче вӗсем ҫапла тавлашса тӑнӑ.
И говорили они так пред царем.
Вӑл хӑй юратнӑ ҫыннисен вилӗмӗшӗн, вӗсем ҫут тӗнчере текех ҫуккишӗн тавӑрчӗ.
Он отомстил за смерть тех, кого любил и кого теперь больше не было на свете…
Лобзик сахӑр савӑтне курчӗ те чӗлхипе тутине ҫуласа илчӗ.
Лобзик увидел сахарницу и облизнулся.
Лаши мӑйне тӑсать те патак пек хыткан урисене майӗпен иле-иле пусса таҫта тӗттӗмелле мӗкӗлтетет.
Одинок, ох как одинок старик: и душа его одинока, нет в ней ни единой живой искорки, не остаюсь ни самой малой надежды, ни мечты.
Ытларах та калама пултаратӑп, суд тени ӗҫе тӗрӗс татса парасси ҫинчен анархист кӑна шухӑшлама пултарнӑ.
И я даже скажу вам, что мысль о справедливом правосудии могла зародиться только в голове анархиста.