alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Король майри хӑй вуникӗ акӑлчан фермерне пӗрре апатланма ҫитес пысӑк аш татӑкне тӳрех ҫӑварне персе чикетчӗ.
Сама же королева брала в рот сразу такой кусок, который насытил бы дюжину английских фермеров.
Эпӗр чердакра, вӗсем подвалта пурӑнатчӗҫ.
Моя семья проживала на чердаке, а его в подвале.
– О-о-о, – тӗлӗнчӗҫ мама, папа, Тима тата Ксюша Глашӑна хӑратса.
Семья просидела молча еще минут пять, а потом мама ушла на кухню.
Унӑн ҫӗрпе варса хунӑ алли-ури, шӑнӑрлӑ та кӗрнеклӗскерсем, кӑнтарса тӑнӑ…»
Как жилистые крепкие корни, выдавались его засыпанные землею ноги и руки…»
— Урисене, — терӗм эпӗ.
— Ноги, — сказал я.
Ку ӗҫе ӑна ҫамрӑк ачасем ним ӑссӑр тӑваҫҫӗ, тет.
Это, говорит, мальчишки без разума делают.
Ларский яланхи гимнастерка вырӑнне вӑрӑм аркӑллӑ тӑваткал-тӑваткал улача пиншак тӑхӑннӑ, галстукне тирпейсӗр ҫыхкаланӑ, казаксен лампаслӑ кивӗ шӑлавар вӗҫне саплӑклӑ атӑ кунчи ӑшне чикнӗ.
Вместо обычной гимнастерки на Ларском был клетчатый длиннополый пиджак, небрежно повязанный галстук и старые казачьи штаны с лампасами, заправленные в латаные сапоги.
4. Кала вӗсене, Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: Мана итлемесессӗн, Эпӗ панӑ саккунпа — хӑвӑра панӑ саккунпа — пурӑнмасассӑн, 5. Манӑн чурасен, пророксен, — эсир итлеместӗр пулин те, Эпӗ сирӗн пата ярса тӑнӑ, ҫине-ҫинех ярса тӑнӑ пророксен, — сӑмахӗсене тӑнламастӑр пулсассӑн, 6. Эпӗ ҫак Ҫурта Силом пекех туса хӑварӑп, ҫак хулана вара ҫӗр ҫинчи мӗнпур халӑх ылханӗ ҫитмелле тӑвӑп.
4. И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам, 5. чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете, - 6. то с домом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.
Саранчасене пӗтерме пирӗн отряда вӗҫме вӗренмелли темиҫе самолёт ярса панӑччӗ.
Для борьбы с саранчой в наш отряд прислали несколько учебных самолетов.
Сергей пур енчен те ялан тӗрӗс тӑвать, ӑна хирӗҫ пӗр ҫын та пӗр сӑмах чӗнме пултараймасть тесе ҫирӗп ӗненнӗ Ирина.
Ирина твердо верила, что Сергей всегда все делал верно, что никто не может сказать ему слово поперек.
Эсир иксӗр те хутла пӗлетӗр, эсир вулассине вулӑр, анчах нимне те ан ӗненӗр.
Вы оба грамотны, так вы — читайте, а веры ничему не давайте.
— Астӑватӑп, — ответлерӗ Сергей.
— Помню, — ответил Сергей.
Кунти ӗҫсем ҫинчен ӗнтӗ сирӗнех мана каласа парас пулать… юлташ Ирина?
Придется вам меня вводить в дела здешние… Товарищ Ирина?
Петр ҫавӑн пек хӑтӑрнине илтсе шухӑшланӑ:
Петр слышал это шипенье и думал:
Эпӗ халӗ пӗр-пӗр ватӑ старике те чӑмӑртӑттӑм, тупата!
Я б сейчас и старика какого-нибудь раскачала, ей-богу!
Лайӑх патша Иосияпа мӗн пулса тухнинчен вара эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
А чему нас может научить то, что произошло с хорошим царем Иосией?
Пире унпа савӑнӑҫлӑ!
Нам с ним весело!
Ҫав кунччен вӗсем ытлашши ним ҫинчен те шутламасӑр пекех пурӑннӑ; власть, закон, пуҫлӑхсем ҫинчен тата хӑйсен прависем ҫинчен тӗмсӗрткелесе ҫеҫ, хӑйсем сисмесӗрех тахҫан тепле пулса кайнӑ шухӑшсемпе кӑна пурӑннӑ.
До этого дня они жили почти безотчётно, какими-то неясными, неизвестно когда, незаметно как сложившимися представлениями о власти, законе, начальстве, о своих правах.
Вӗсене вӑл темиҫе хутчен, тата кашнинчех ӑнӑҫлӑ тунӑ.
Он проделывал его много раз и всегда с успехом.
Тарма май килменни ӑна пӗтерсех хунӑ темелле, йӑлтах халран кайнӑ вӑл, кӗҫ-вӗҫех ҫапӑҫӑва кӗресси ҫинчен шухӑшлани пӑвать, кӑкӑрне хӗсет.
Неудача с побегом обескуражила его так, что он совсем лишился сил, а мысль о том, что скоро придется быть в бою, душила, давила грудь.
Ку хушӑра ӑна икӗ хутчен суранлатнӑ.
За это время его успели два раза легко ранить.
Леш фермерсем пурте питӗ хытӑ тарӑхнӑ, вӗсем хушшинче Джима ҫакса вӗлерес текенсем те пур: «Кунти негрсем хӑраса тӑччӑр, Джим пек шӑв-шавлӑ пӑтӑрмах туса тарма ан шутлаччӑр, пӗтӗм ҫемьене хӑратса ан пурӑнччӑр», — теҫҫӗ.
Все эти фермеры ужасно обозлились, а некоторые даже хотели повесить Джима, в пример всем здешним неграм, чтобы им было неповадно бегать, как Джим убежал, устраивать такой переполох и день и ночь держать в страхе целую семью.
Коля вара ун ҫине шӑтарас пек пӑхнӑ.
А Коля смотрел на неё в упор.
Апогейĕ – 245 ҫх
Серийный номер 363.
Вӑл тӗлек курса выртнӑ мӗн: хуҫа ҫӑнӑхӗпе армантан тавӑрӑнать пек, ҫырма урлӑ каҫнӑ чух вӑл кӗпер айккипе кайнӑ та унӑн урапи путса ларнӑ пек.
Приснилось ему, что он едет с мельницы с возом хозяйской муки и, переезжая ручей, взял мимо моста и завязил воз.
Мӗн калама ӗнтӗ, хитре хӗр пулнӑ Рая, Раиса Дормидонтовна, арман мелникӗн пӗртен-пӗр чӗкеҫӗ!
А увидел он ее статную, не ведавшую тяжкого труда фигуру, синие зовущие глаза, ладные руки-ноги — и лишился покоя и сна.
Петро, виҫӗ хутчен шаккаса, виҫӗ хутчен малтанхи сӑмахсене каларӗ.
Петро повторил стук и слова до трех раз.
— Хреснанне кунта, Онуфриха карчӑк.
— Крестная у меня тут, бабка Онуфриха.
Вефилецсем те, хӑйсене Европӑри ытти ҫӗршывсенчен Германири филиала куҫса кайма ыйтсан, йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ.
Некоторые вефильцы также столкнулись с трудностями, когда их попросили переехать в филиал в Германии из других европейских стран.
Тивӗҫтерекен ответ илтсен, тав тӑваҫҫӗ, унта ларакансене саламланӑ хыҫҫӑн лараҫҫӗ.
В случае положительного ответа благодарят и садятся с легким поклоном.
Алӑк ҫине шиклӗн пӑхса, вӑл сассӑр та куҫҫуль витӗр тенӗ пекех тархасларӗ:
Опасливо озираясь на дверь, он попросил почти беззвучно и слезно:
Кунӗпех эпир хӳшӗре лартӑмӑр, каҫ пулнӑ-пулман ҫывӑрма выртрӑмӑр.
Весь день мы провели в фанзе и с вечера завалились спать.
Ун пек материалсем тумтире ҫирӗп тӑваҫҫӗ, хӑвӑрт кивелсе ҫӗтӗлесрен сыхлаҫҫӗ.
Такие материалы делают одежду прочной и износостойкой.
— Эпӗ сана хамӑн пӗтӗм улмана паратӑп.
— Я все яблоко тебе отдам!
Манран никам та тарайман-ха.
От меня ещё никто не уходил.
Пӗрре император мана: хамӑн ятарлӑ чиновниксене ярса сана ухтарма хушсан, ҫавна кӳрентерни вырӑнне ан шутла, терӗ.
Однажды он попросил меня не счесть за оскорбление, если он отдаст приказание особым чиновникам обыскать меня.
Ӑна эп часах палларӑм — вӑрӑм мӑйӑхлӑ, кӑвак пит ҫӑмартиллӗ, сӑмси кукӑр.
Я сразу узнала его — такой усатый, синещекий, нос крючком.
— Камӑн киркасем пур — кунта килӗр! — команда пачӗ старшина.
— У кого кирки — сюда! — скомандовал старшина.
кам та нулин пур-и кунта?
есть здесь кто-нибудь?
Вӑл тарать, эпӗ ӑна хӑваласа ҫитетӗп те каллех хӗнетӗп, киленсех хӗнетӗп.
Он бежит, а я догоняю и порю, порю с… прямо-таки с наслаждением!
Эпӗ мӑнкӑмӑлланма пуҫларӑм; хам ҫамрӑк пулин те, эпӗ пачах шуткӑ мар ӗнтӗ тесе, чӑнласах шухӑшлама тытӑнтӑм.
Я даже начинал гордиться и серьезно думать, что, несмотря на мою молодость, я совсем не шутка.
«Епле кӗскен те витӗмлӗ каланӑ аслӑ учёнӑй», — шухӑшласа илчӗ хӗрача.
«Вот как кратко и ёмко сказал великий учёный», — подумала Настя.
Сулахай ҫырантан десантниксен ҫӗнӗ хумӗсем тӑтӑшах килсе тӑраҫҫӗ.
С левого берега непрестанно прибывали новые волны десантников.
— Мӗнле хӑйнӑ?..
— Он смел…
Ҫулҫӳревҫӗсем Чечен полицийӗн тата Кадыров спецназӗн сотрудникӗсемпе пӗрле унта ҫул тытнӑ.
Путешественники  вместе с сотрудниками полиции Чеченской Республики и спецназа Кадырова направились туда.
Шутсӑр нумай ҫутӑсемпе йӑлтӑртатса, сиккелесе, пирӗн сӗтел патне тӗрлӗ тӗслӗ шарсен темӗн пысӑкӑш ҫыххи ярӑнса пычӗ.
Отражая бесчисленные огни, сверкая и вздрагивая, подплыла к нашему столику огромная связка разноцветных шаров.
Шыв ӗҫнӗ хыҫҫӑн выльӑх-чӗрлӗхӗн пӗр ушкӑнӗ канма выртрӗ, ыттисем сырӑнакан шӑна-пӑванран хӑтӑлас тесе хӳрисене выляткаласа тӑчӗҫ.
Скотина попила чистой водицы, после чего часть из них разлеглась на земле, а остальные стояли, отмахиваясь хвостами от назойливых слепней и мух.
Каҫ тӗксӗмӗ часах ҫывхарчӗ.
Сумерки наступали торопливо.
10. Чӑнах, Унран хӑракансемшӗн ҫӑлӑнӑҫ ҫывӑхрах,апла Унӑн мухтавлӑхӗ пирӗн ҫӗр ҫинчех.
10. Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
11: 8 — 10). Авраампа Сарра нимле йывӑрлӑха та хӑйсене телейсӗр тума паман.
Авраам и Сарра держали свой взор на том, что впереди, и не позволяли миру лишить их надежды.
— Пӗрре эпӗ чӳлмекне туртса кӑлартӑм та икӗ икерчине ҫисе ятӑм, — Виктор мана уншӑн хӗнесе тӑкрӗ.
Однажды я достал горшок и съел пару оладей, — Виктор избил меня за это.
Чжуцзян, Жемчужная река () — Китай территоринчи юханшыв. территорипе юхать.
По берегам Чжуцзяна расположен регион Дельта Жемчужной реки.
— Хӑратаймӑр! — тенӗ каллех Дзержинский.
— Не напугаете! — повторил Дзержинский.
Ытти ачисем, «вилнӗ ҫынна» чӗртетпӗр тесе, унӑн ҫара алли-урине вӗлтӗренпе ӑшалантараҫҫӗ.
Сожалея усопшего, старались вернуть его к жизни, усердно настегивая крапивой по его голым коленям, икрам и пяткам.
Ҫакна та ан манӑр: хӑш - пӗр чухне старейшинӑсене пирӗн пата пырса канаш пама ҫӑмӑлах мар.
Не забывайте, что старейшинам бывает очень непросто подойти к нам и дать нам совет.
Акӑ мӗншӗн ыратса кайрӗ: капитализмла ҫӗршывсенче ҫынсенчен ытла та хытӑ мӑшкӑллаҫҫӗ, йывӑр хӗн-асап кӑтартаҫҫӗ вӗсене.
А заныло оттого, что так зверски над человеком в капиталистических странах издеваются и терзают.
Пултарулӑхра ӑнӑҫу, хавхалану, ҫӗнӗ ҫитӗнӳсем тума сунатӑп!
Желаю вам творческих успехов, вдохновения и новых свершений!
— Ҫакӑн пек тӑман алхасни аван та ӗнтӗ.
— Даже хорошо, что так разошлась.
— Ун чух вара… — терӗ те Василиса Егоровна, ытлашши хумханнипе пӳлӗнсе, чӗмсӗрленсе тӑчӗ.
— Ну, тогда… — Тут Василиса Егоровна заикнулась и замолчала с видом чрезвычайного волнения.
Унӑн икӗ ят.
У которого было два прозвища:
«Кун пекки е ҫакна евӗрли хӑҫан пулнӑ-ха? — шухӑшланӑ вӑл.
«Когда же было такое или похожее? — думал он.
Сегалпа вӗреннӗ чухне мӗн вӗренни пӳрте ман пуҫа кӗрсе юлатчӗ, санпа темӗн тусан та нимӗн те тухасшӑн мар.
Вот когда с Сегалом занимался, у меня в голове все задерживалось, а с тобой у меня никак не выходит.
Ахаль чухне кун пек тапхӑрта тинӗс шайӗ чакать, анчах Гренландире ку ӗҫ-пуҫ чылай факторсене пула йӑлт кутӑнла пулса тухнӑ.
Процесс шел в 2-6 раз раз быстрее чем в XX веке.
…Хӗвел хытӑ пӑхнипе куҫ хуралсах килет.
…Солнце слепило до черноты.
А вӑл ванса каять, ҫинҫен-ҫинҫен юхса пӗтет, кӑпӑкланать, чашкӑрать..
А она рухнет и расстелется мелкой струйкой, запенится, зажурчит…
Вара пӗшкӗнчӗҫ те — хӑрушӑ ӗҫ пуҫланса кайрӗ.
Наклонились — и страшная работа началась.
Пирӗн ылтӑн халӑха ҫӗнӗ вӑй кӗчӗ, уншӑн савӑнмалла кӑна, шухӑша кайса тӗлӗрсе лармалла мар.
Новая струя влилась в наш золотой народ, и этому только надо радоваться, а не сидеть задумчиво и гадать.
— Йӑлтах урӑхла халӑх, тет…
— Народ, говорит, особенный…
Вӗсем мӑй таранах юн ӑшне кӗрсе ларнӑ.
Они по горло в крови.
Офицер чылайччен чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан вара: «Кайма пултаратӑн», — терӗ.
Офицер долго молчал, а потом проронил: «Можешь идти».
Ыран урӑх вырӑнсене кайса ӗҫлетпӗр.
Назавтра пойдем работать на новые места.
Ӑна нимӗҫсен пӗр ыйтуне те ответ пама хушман.
Который твёрдо обещал, что ни одного вопроса не расслышит.
Макаров Сергее ҫӗнӗ адресне канцелярине пӗлтерме хушнӑ.
И Макаров велел Сергею сообщить в канцелярию новый адрес.
Калӑр-ха, вӑл мана япӑх пулӑшнӑ-им вара?
Скажите, разве он плохо со мной занимался?
Хуласем 14 пулнӑ, вулӑссем — 166, 1802 ҫултанпа — 13 уес:
В состав Московской губернии с 1802 по 1918 год входило 13 уездов:
Иисусран тӗслӗх илсе эпӗ Турӑшӑн пӗтӗм вӑя хурса ӗҫлеме хамӑн вӑхӑта кӑмӑл тусах уйӑрма хатӗр - и?
Подражаю ли я духу самоотверженности, который был у Иисуса?
монархи стройне реставрацилеме хӑтланни
попытка реставрировать монархический строй
Коркин университетран ӑнӑҫлӑ вӗренсе тухать, каярахпа наукӑсен докторӗ, профессор пулса тӑрать.
Коркин блестяще окончил университет, впоследствии стал доктором наук, профессором.
Ефремов Никита Михайлович
Ефремов, Никита Михайлович
Мӗнпур иккӗленӳсем, ҫитменлӗхсем ҫинчен манса кайса, Давыдов хӑйне хӑй калама ҫук вӑйлӑн туйрӗ.
Забыв о всех сомнениях, трудностях и невзгодах, Давыдов показался себе невероятно сильным.
Унтан пӗр сукмак тупрӗ те, ҫак сукмакпа тӳрех хӑй килӗ хапхи патне пырса тухрӗ.
Затем попал на тропинку, которая и привела его прямо к воротам его дома.
Пытанса тӑракан кулӑна ҫухатас мар тесе пулас, куҫӗсене вӑл хӗссе пӑхать.
Они всегда были прищурены, словно затем, чтобы случайно не потерять запрятавшуюся в них лукавую улыбку.
Ольга Женьӑна ҫилленнӗччӗ, ҫавӑнпа юлташӗпе сахал калаҫрӗ.
Ольга была сердита на Женю и поэтому со своим спутником по дороге говорила мало.
— Ҫителӗклӗ хытӑ ыйтмасан, ун либералла принципӗсемпе инҫех каяймӑн.
— На его либеральных принципах далеко не уедешь, если не будешь достаточно требователен.
— Ой, Сережа, епле сана намӑс мар-ха! — Ирина хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ.
— Ой, Сережа, как тебе не стыдно! — Ирина жарко покраснела.
6. Манӑн чунӑм Ҫӳлхуҫана кӗтет —хуралҫӑсем тул ҫутӑласса кӗтнинчен ытларах,хуралҫӑсем тул ҫутӑласса кӗтнинчен ытларах кӗтет.
6. Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи - утра, более, нежели стражи - утра.
Галя ашшӗн хваттерӗ пысӑках мар, мӗнпурӗ те юнашарлӑ икӗ пӳлӗм, ҫапах та хайхискерсем, Костя каларӑшле, тӳхӗнкелесе вырнаҫнӑ: ашшӗпе ывӑлӗ, Гальӑн шӑллӗ, — пӗр пӳлӗмре, Костьӑпа Галя — тепринче.
У отца Галки квартира невеликая — две смежные комнатки, но кое-как утрамбовались, как выразился Костя, отец с сыном, младшим Галкиным братом — в одной комнате, Костя с Галкой — в другой.
ача ашшĕ-амӑшĕ
родители ребенка
Манӑн кун тасарах, йӗркеллӗрех, — терӗ.
У меня тут чисто, порядок.
— Мӗнле саранча? — ӑнланаймарӗ председатель.
— Какая саранча? — не поняла председательница.
Анчах унта та каҫ пулни сисӗнет.
Но все же вечер чувствовался и тут.
«Выживание на вершине» (1990)
Ранний успех (1968—1989)
Сейм шывӗн леш енче Ворожба сӗмленсе ларать.
На горизонте за Сеймом видна Ворожба.
Чӑваш Енри Етĕрне районĕн ялĕсем
Населённые пункты Шумерлинского района
Анчах эсир манпа калаҫусем те туса ирттернӗ, чӑнах та — опчӗствӑра ӗнтӗ, — аса илтерчӗ вӑл, — пӗччен калаҫма тӳр килмерӗ.
А вы даже беседы со мной имели — правда, в опчестве, напомнил он, — наедине не приходилось.
Эпӗ, паллах ӗнтӗ, аннепе пӗрле каятӑп, тесе пӗлтертӗм, пурте харӑсах эпир кайни ӑссӑрла ӗҫ, тесе кӑшкӑрса ячӗҫ.
Я, конечно, заявил, что пойду с матерью, и, конечно, все заорали, что это безумие.
Халех фортка уҫӑлать те, вара Мюллер палӑртман вунҫиччӗмӗш упражнени пуҫланать.
Сейчас откинется фортка, и начнется семнадцатое, Мюллером не предусмотренное упражнение:
Пӳлӗмре тӳшек-минтер тӗк-мамӑкӗн ҫӗрӗк шӑрши, писев, сӑра тата хӗрарӑм шӑрши-марши кӗрет.
В комнате пахнет гниющим пером постели, помадой, пивом и женщиной.
— Эпӗ чӑнласах калатӑп, — ҫинех тӑрать Дюрок, — мана ӗҫе шӑв-шавсӑр пурнӑҫласси кӑмӑла килерех парать.
— Я говорю серьезно, — настаивал Дюрок, — мне больше нравится мысль провести дело не так шумно.
Выҫлӑх тата эпидемисем ҫынсене ҫавапа ҫулнӑ пекех ҫулатчӗҫ, Цесарский патне ҫынсем тӗрлӗрен тӗрлӗ чир-чӗрпе пыратчӗҫ.
Голод и эпидемии косили людей, к Цессарскому обращались с различными болезнями.
Эсир — принцсен йӑхӗнчен тухнӑ ҫын, сире Вандейӑри пӑлхава ертсе пырас пысӑк задачӑна шанса панӑ.
Вы — доверенное лицо принцев, на вас возложено важное поручение, вы должны руководить восстанием в Вандее.
Манӑн унта тӑватӑ ҫап-ҫамрӑк комсомолец, кашниех лайӑх боец.
У меня там четверо, совсем зеленые комсомольцы, а каждый хорошего бойца стоит.
Иеговӑн ытти нумай шанчӑклӑ ӗҫлекенӗ пекех, тен, унӑн кашни публикацие, кӗнеке ҫӳлӗкӗнчи хӑйӗн библиотекине хурас умӗн, вуласа тухас йӑла пур.
Вероятно, у него, как и у многих других верных служителей Иеговы, есть привычка прочитывать каждую новую публикацию, прежде чем поместить ее на книжную полку в свою личную библиотеку.
Ырӑ хыпара ӑҫта ҫити тата хӑҫанччен сармалла?
С каким размахом и как долго должна проводиться проповедь?
а) Иегова паян пире мӗнле майпа тӳрлетсе пырать?
а) Как Иегова формирует нас сегодня?
— Эсир, господин, айӑп ан тӑвӑр: пачах ухмах вӑл манӑн.
— Вы, господин, не обессудьте: совсем дурочка она у меня.
Эпӗ музыка итлеме, юлташсемпе уҫӑлса ҫӳреме юрататӑп
Я люблю слушать музыку и гулять с друзьями
Пирӗн вӑхӑтра та ҫакӑ ҫамрӑксемшӗн ҫав тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ самант.
И в наше время в жизни молодежи это очень важный период.
(Статья пуҫламӑшӗнчи ӳкерчӗке пӑхӑр.) ӑ) Эпир ҫак статьяра мӗн пӑхса тухатпӑр?
а) Какие вопросы, имеющие огромное значение, затронул Иисус в своей молитве?
Халь шӑп пулнӑ, текех ҫил вӗрмен, вӑл таҫта аялта татӑлса юлнӑ, анчах Бен мотор мӗн тери йывӑррӑн сывланине, вӑл халех ӗҫлеме чарӑнма пултарнине илтрӗ.
Было тихо, ветра больше не было, он остался где-то внизу, но Бен слышал, как тяжело дышит и вот-вот сдаст мотор.
Ҫимеллисем пирӗн хамӑрӑнах пур.
Харчи у нас есть свои.
Халлӗхе питӗ шуранка сӑнлӑ Альфред кухньӑра ларать, унӑн аллине чӗркесе ҫыхнӑ.
Альфред, ещё очень бледный, сидел на кухне, и рука у него была ещё на перевязи.
Вӑл ман ҫине святой куҫӗсемпе пӑхать.
Он смотрел на меня глазами святого.
Вара пӗчченех тӑрса юлаттӑм-ҫке.
И тогда я буду один.
Вӑл питӗ йывӑр ӗҫпе тӗрмешет: пысӑк ёлкӑна хӗресле тыттарнӑ йывӑҫ сыпӑсем ҫине ҫирӗплетсе лартать.
Он занят очень трудным делом: вставляет большую ёлку в деревянную крестовину.
Вӗсем пӗр-пӗрине хыттӑн чӗнсе калаҫнӑ, юпасем хушшинче ҫӳренӗе, пӗр-пӗрине хӑваланӑ, пытанмалла вылянӑ.
Громко перекликаясь, разговаривали, бродили они в проходах, гонялись друг за другом, играли в прятки.
Якуба мана кӑштах ӑсатса ячӗ, кӑмӑллӑн сывпуллашрӗ те шыв ҫинчен шаплаттарса ҫӗнӗ кӗпер валли тимӗр, пӗрене-юпасем пушатакан саперсем патнелле утрӗ.
Якуба проводил меня немного, сердечно попрощался и пошел по плещущему прибою к саперам, сгружавшим рифленые стальные балки для будущего моста.
Эфесри пухупа Иеговӑн хальхи халӑхӗ хушшинче мӗнле пӗрпеклӗх пур?
В чем сходство эфесского собрания и народа Иеговы в наши дни?
Вӗсем шыва кӗреҫҫӗ.
Ухтиван прыгнул неглубоко и сразу ловко поплыл.
Кулкаласа, илӗр.
Засмейтесь теперь.
Глинкин Сергей Григорьевич — (02.10.1921-25.11.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Сергей Григорьевич Глинкин (1921—2003) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
%S ҫӗнетӳ пакачӗн пӗрпӗтӗмлӗхӗ тӗрӗс тесе калаймасть.
%S не может подтвердить целостность пакета обновления.
Эсир вара, ҫамрӑксем, специальность илнӗ пулин те, иккӗленетӗр.
И вы, молодежь, естественно, колеблетесь, несмотря на уже приобретенную специальность.
Штраф хураҫҫӗ сан ҫине!
А штраф на тебя наложат!
Ромашов ҫийӗнчех тавӑрса каламарӗ.
Ромашов не сразу ответил.
Вӗсен вӗренекенӗсем кунта татах пур.
Так же, как и многие другие из присутствующих.
— Малтан хупса хумасан эп сана алӑка мӗнле уҫса парӑп-ха? — тӗлӗнчӗ Эмиль.
— А как же я их открою тебе, если сперва не закрою? — удивился Эмиль.
Хӗр иккӗшӗн чӗрине те халичченех питӗ хумхантарать пулин те — вӗсем туслӑ-юлташлӑ.
Несмотря на то, что девушка крепко сидела у каждого в сердце, они остались товарищами.
Вӑл бюст ҫумӗнче, пьедестал ҫине таяннӑ та Обломова сӑнаса тӑрать.
Она стоит у бюста, опершись на пьедестал, и следит за ним.
— Пюибюск, — терӗ вӑл мана, — сирӗн ҫар Мускавран тухсан, эпӗ эсир каяс текен ҫулсене пӗтӗмпех хупса лартнине курма пултаратӑн вӗт эсӗ.
«Пюибюск, ты мог видеть, — сказал он мне, — как скоро ваша армия оставила Москву, я запер вам все те новые выходы, которыми вы хотели пробраться.
— Ак ҫакӑн ҫинчен эсир мӗн калӑр вара?
— А как вы назовете вот это?
— Ку ман валли мар, — кӗскен хуравларӗ Шамполион.
— Это не для меня, — коротко ответил Шамполион.
Мускав чӗррине пӗлсен, пурте чӗрӗ вӗт…
Ведь ежели знаем, жива Москва — значит все живо…
«Михайлӑн кӑмӑлне каймасть ӗнтӗ ку…»
«Не понравится она Михаиле-то…»
Шукшинӑн пĕрремĕш кĕнеки — «Сельские жители» 1963 ҫулта «Молодая гвардия» издательствӑра ҫутта тухать.
Первая книга Шукшина — «Сельские жители» — вышла в 1963 году в издательстве «Молодая гвардия».
— Мӗнле мӗнрен?
— Как чего?
Вӗсене 7-мӗш класра вӗренекен Вика Симушкинӑпа Вика Кадикина вожатӑйсем пулӑшаҫҫӗ.
В качестве вожатых им помогают ученицы 7 класса Вика Симушкина и Вика Кадикина.
Ирӗксӗрех ун ҫуран ланкӑштатмалла пулчӗ яла.
Угадера не оказалось и у Золотницких.
Асанне шыв хӗррине кайрӗ.
И пошла к самой реке.
Сасси унӑн чӗтресе илчӗ, пит ҫӑмартисем тӑрӑх шултӑра куҫҫуль тумламӗсем юхса анчӗҫ.
Голос его дрогнул, и непривычные крупные слёзы покатились по щекам.
Ытти хушӑ виҫисемпе танлаштарни
Соотношение с другими единицами длины
Халь эпир хулара пурӑнатпӑр та — хулана каймалла мар.
Теперь мы живем в городе, и не надо добираться до города.
Украинӑн цифра трансформацийӗн министерстви
Официальный сайт Украины для иностранцев
Ятне тенӗ пекех ҫӗнӗ пиншак тӑхӑнчӗ вӑл, пӗр кӗленче хӗрлӗ эрех чикрӗ, пӗчӗк чарапа пыл хӗстерчӗ те Малышева патне тухса уттарчӗ.
На всякий случай он надел новый пиджак, прихватил бутылочку наливки, туесок меду и пошел к Малышевой.
Высарникун пире, Володьӑпа иксӗмӗре, хулана тухма ирӗк пачӗҫ.
В воскресенье мы с Володей получили увольнительные в город.
— Партизансен виллисене хӑвӑр куртӑр-и?
— Сами мертвых партизан видели?
Олимп тата Паралимп пӗрлештернӗ командисен кандидачӗсене, ҫавӑн пекех вӗсен тренерӗсене Вӑйӑсене лайӑхрах хатӗрленме пулӑшас тӗллевпе эпир тӗп команда членӗсене 30 пин тенкӗ виҫепе тата резерв йышӗн членӗсене 15 пин тенкӗ виҫепе кашни уйӑхра стипендисем тӳлемелле турӑмӑр.
В целях качественной подготовки к Играм кандидатам в олимпийскую и паралимпийскую сборные, а также их тренерам мы назначили ежемесячные стипендии в размере 30 тыс. рублей членам сборной основного состава и 15 тыс. рублей - резервного состава.
Манӑн ав, Игнати Дашинские Пилсудски министр тунӑ тенине илтсен, ҫав кун кунӗпех вар ыратрӗ, — яланхи пекех тӳрккессӗн те чикӗсӗр хыттӑн калаҫма пуҫларӗ Баранкевич.
Я, знаете, когда узнал, что Пилсудский назначил Игнатия Дашинского министром, так у меня целый день живот болел, — как всегда грубо и чрезмерно громко заговорил Баранкевич.
Петр, хӑйне чӑпӑрккапа ҫапнӑ пекех, пуҫне кӑлт! ҫӗклерӗ.
Петр поднял голову, точно от удара кнутом.
Паян вӑл Мускавра ҫӗр каҫать.
Сегодня она как раз ночует в городе.
Эпӗ матрос пуласшӑн.
Я буду матросом.
Комитетра ӗҫ майлашӑнса пымасть.
В комитете работа не ладится.
Ҫав вӑхӑтра тӗтӗм пӗлӗчӗ ӑшӗнче ҫаплах-ха пирӗн кӗнекесен страницисем кӑвакарчӑнсем пек вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
А в туче дыма всё ещё летали, точно голуби, страницы наших книг.
Ун-кун пӑхкаласа тӑракан Ухтиван ҫӑвар уҫма ӗлкӗриччен калаҫӑва темшӗн Миклай васкаса хутшӑнать.
— А с кем же должен прийти холостой парень?
Шыв тумламӑн куркана пухӑннине кӗтес килмест!
Я не хочу ждать, пока вода капля за каплей наберется в чашу!
Кунта тата хӗрлӗ ҫӳҫлӗ, хулӑн ӗнселлӗ Карл Крабе ятлӑ нимӗҫ пурӑнатчӗ.
Был здесь немец Карл Грабе, рыжий такой, толстомордый.
Уҫҫырусем туянӑр!
Покупайте открытые письма!
Урама тухса ҫӳременни нумай пулать.
Давненько не выходил на улицу.
Вӑл пулӑшнипех 1989 ҫулта ҫӗр туянтӑмӑр.
Благодаря ей в 1989 году купили землю.
Вунултӑ каччӑ — вӑл вӗсен амӑшӗ.
Шестнадцать парней — и она, мать.
Каҫхине эпир Митя тетене каллех апат илсе пырса патӑмӑр, вӑл пире Ленин ҫинчен, хӑй революцичченех Ленинпа пӗрле Ҫӗпӗрти ялта ссылкӑра пурӑнни, Ленин унта ялти ачасем валли каток туни тата вӗсемпе пӗрле хӑй те конькипе ярӑнни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Вечером мы принесли дяде Митяю ужин, а он рассказывал нам о Ленине, о том, как еще до революции вместе с ним жил в ссылке в сибирской деревушке и как Ленин устроил там для деревенских ребят ледяной каток, а потом вместе с детьми катался на коньках.
Унта ҫынсене ҫӑлса хӑварма пултаракан хыпара сарас ӗҫ питӗ кирлӗ тесе палӑртса каланӑ (Ап. ӗҫ.
В речи подчеркивалось, как важно нести благую весть, которая может спасти людям жизнь.
Санӑн аҫу кунта кашни лаптӑка пӑхнӑ, шӑварнӑ, хамӑр эртеле ура ҫине тӑратнӑ, сан кӑмӑлна каймасть иккен вӑл…
Тут батька твой каждую делянку выхаживал, потом поливал, артель нашу на крепкие ноги ставил, а тебе не по сердцу все…
Аллисем ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, тимлӗн пӑхрӗ, мӗншӗнне хӑй те пӗлеймерӗ.
Внимательно посмотрела на свои руки и удивилась, а чему — сама не поняла.
Мӗн-тӗр питӗ хакли те питӗ кирли ҫинчен…
О чем-то важном и нужном…
Куҫ айӗнчи палӑрса тӑракан шӑнӑрӗсем турткаланса тӑчӗҫ.
Он играл скулами.
Хӗрарӑмсем, ачам, ҫынна чӗререн пырса тивмешкӗн юратаҫҫӗ.
Бабы, брат, любят это — за сердце задеть…
— Каҫарма юрать пӗррелӗхе, — тавӑрчӗ Ерошка, — тепрехинче ҫывӑрса юлас пулсан вара, штраф — пӗр витре эрех.
— Прощается для первого раза, — отвечал Ерошка, — а другой раз проспишь, ведро чихиря штрафу.
Хӗрлӗ Ҫарпа Хӗрле Флот, нумай йывӑрлӑхсене ҫӗнтерсе пырса, Совет ҫӗршывӗн кашни пусӑм ҫӗрӗшӗн хӑйсене шеллемесӗр ҫапӑҫаҫҫӗ.
Храбрость воинов Красной Армии беспримерна.