alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫавӑнпа та Иегова Турӑ сире хӑвӑр кунсене ӑслӑлӑхпа шутлама, урӑхла каласан, ҫывӑх ҫынпа юлашки кунсене мӗнле лайӑхрах ирттермеллине пӗлме пулӑштӑр тесе чун - чӗререн кӗлтӑвӑр.
Поэтому искренне просите Бога Иегову, чтобы он помог вам с мудростью «считать» ваши дни, то есть наилучшим образом использовать время, которое вам осталось провести с близким человеком.
Юханшыв тӑрӑх тӑвалла экспедици 5 уйӑх хушши майӗпен хӑпарнӑ.
Вверх по реке экспедиция медленно продвигалась в течение 5 месяцев.
Вӑл хӑвӑрт сиксе тӑрса тумланчӗ те садри сывлӑмлӑ сукмак тӑрӑх кивӗ арман патнелле чупрӗ.
Он быстро вскочил, оделся и по росистым дорожкам сада побежал к старой мельнице.
Шалҫасем те питӗ кӗске пулчӗҫ.
Но шесты оказались слишком короткими.
Тачка чӑрӑшсем хыҫӗнчен сукмак ҫине ашшӗ тухрӗ, унтан Филька курӑнчӗ.
Из-за толстых елей вышел на тропинку отец, а за ним появился Филька.
Утасса паҫӑрхи пекех умлӑн-хыҫлӑн утрӑмӑр.
Попрежнему двигались гуськом.
Сахал ача-пӑча тӑлӑха юлчӗ-и?
Мало деток посиротила?
Хӑюлли хӑш-пӗр чухне ӗҫе шутламасӑр тума пултарать.
Смелый может иной раз действовать необдуманно.
Халӗ ун кӗсйисем ҫап-ҫарах.
Утром тоже не было ни копейки.
Вырас вӑхӑт мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши тӑсӑлать?
Сколько времени длится жатва?
Палӑртса хӑвармалла, ярӑмӑн «Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени» романне те чӑвашла куҫарнӑ (куҫараканӗ - Асклиада Соколова).
Отметим, что в переводе на чувашский существует и следующий роман цикла - «Приключения Гекльберри Финна» (переводчица - Асклиада Соколова).
— Кандов пирки сана калама та маннӑ.
— Как, разве я тебе не сказал?
Юр лапка-лапка ҫӑвать, ҫилпе ҫаврӑнса вӗҫет.
Снег падает с неба хлопьями и вьётся на ветру.
Шухӑ Быстрица хум сирпӗтет ҫырана.
Там, где Быстрица, злая река.
Соколенко А. И., «Высшая математика», учебник.
Соколенко А. И. Высшая математика: учебник.
8. Ҫил ӑҫта вӗрес тет, ҫавӑнта вӗрет, унӑн сассине те илтетӗн, анчах вӑл ӑҫтан килнине, ӑҫталла кайнине пӗлместӗн: Сывлӑшран ҫуралакан кирек хӑш ҫынпа та ҫапла пулать, тенӗ.
8. Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
Пӳлĕмри температурӑра сывлӑшра Mo тӑнӑҫ.
При комнатной температуре на воздухе молибден устойчив.
Пур чиркӳсен те чӳречисем пӗрре тӗксӗмленеҫҫӗ.
Просветы во всех этих колокольнях поочередно становились то светлыми.
Юрать, Дасаоцзана тӑваттӑмӗш вырӑна паратпӑр.
Так и сделаем.
Эпӗ Джима пӑрахутпа паром ҫинче мӗн пулса иртнине пӗтӗмпех каласа патӑм, шӑпах ҫакӑн пеккине мыскара теҫҫӗ те терӗм; вӑл: «Урӑх нимӗнле мыскара та курас марччӗ», — терӗ.
Я рассказал Джиму обо всем, что произошло на пароходе и на пароме, и сообщил ему, кстати, что это и называется приключением; а он ответил, что не желает больше никаких приключений.
Хыттӑн, куланҫи туса ахӑлтатаҫҫӗ хӑйсем, унтан каллех шӳтлеме пӑхаҫҫӗ, анчах шӳтлӗ сӑмахӗсем ҫыпӑҫсах каймаҫҫӗ, ҫав вӑхӑтрах чӗрене пӗр сисӗнмесӗрех темӗнле ҫӗнӗскерри сӑрхӑнса кӗрет тата ҫине тӑрсах ответ пама ыйтать.
Громко, неискренно хохотали и снова пробовали шутить, но шутки складывались плохо, в сердце незаметно просачивалось что-то новое и требовало ответа.
Пӗчӗк кайӑксем те пуҫне усмаҫҫӗ, эпир санпа иксӗмӗр мужиксем вӗт.
Птицы малые и то головы не вешают, а ведь мы с тобою мужики.
Кайӑн гимназине, двойкӑсем илсе тултарӑн.
Пойдешь в гимназию, нахватаешь двоек.
Чӗрни чӗрпӗкленнӗ-ха унӑн, ҫӗнӗрен таканламалла.
Копыто вот защербил, перековать надо.
Эпир мӗнле ҫапӑҫни, сирӗн казаксене епле кӳпкени ҫинчен хӑҫан та пулсан ҫырӗҫ-ха, факт!
Как мы воевали и били ваших казачишек — про то еще когда-нибудь напишут, факт!
Пӗчӗк арҫын ачасемпе хӗрачасем лапталла выляҫҫӗ; вӗсем пӳскине янкӑр тӳпенелле ҫапса яраҫҫӗ те ҫуйӑхса плошадь тӑрӑх чупса ҫӳреҫҫӗ.
Мальчишки и девчонки играли в лапту, зажигая мяч высоко в ясное небо, и с криком и писком бегали по площади.
Апат ҫимелли сӗтел ҫинче, тап-таса ҫивитти ҫинче, сухари хумалли чашӑк ларать.
На обеденном столе на чистой скатерти стояла плетеная сухарница.
— Федор пире «Лакомкӑна» чӗнет, — терӗ Женя ун ҫине пӑхса.
Женя посмотрела на него и сказала:— Федор нас в «Лакомку» зовет.
Пичӗ юнланнӑ ун.
Ее лицо было окровавлено.
Бастеев Иван Васильевич — (-), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 23-мĕш перевҫĕсен дивизин 89-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Васи́льевич Басте́ев ( — ) — советский военачальник, в годы Великой Отечественной войны — командир 89-го стрелкового полка 23-й стрелковой дивизии 47-й армии Воронежского фронта, полковник.
Килтисем кашниех хӑй ӗҫӗпе таҫта кайнӑ.
Все члены семьи ушли по своим делам.
Ҫав самантра ашшӗн чӗри хӗссе ыратса кайнӑ пулӗ.
Отцовское сердце было разбито.
Окум-Нюрлики — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Окум-Нюрлики — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Анчах манӑн сӑмахӑма итлесен, пурин те пуҫне пӗр шухӑш пырса кӗрӗ: ҫак задачӑна белогвардеецсенчен, эстонецсенчен, финнсенчен, поляксенчен, румынсенчен тата грексенчен пухнӑ большевиксене хирӗҫле ҫар ӑнӑҫлӑ татса пама пултарать.
Но, выслушав меня, все придут к мысли, что эту задачу отлично может выполнить антибольшевистская армия из белогвардейцев, эстонцев, финнов, поляков, румын и греков.
„ Тата кӑштах, кӑштах ҫеҫ кӗтмелле — Килекенни килӗ, Вӑл тӑхтаса тӑмӗ! “» (Евр.
Ведь еще „ совсем немного “ — и „ идущий придет и не задержится “».
1917 ҫулхи мартӑн 2-мӗшӗ, 15 сехет, Псков хули.
2 марта 1917 г., 15 часов, г. Псков.
Голомб телейлӗ!
Счастливый Голомб!
Пулӑсем мӗнле куҫнине пӗрремӗш хут курсан, эпӗ ӗненмесӗр куҫсене сӑтӑрса илтӗм.
Я, когда в первый раз настоящий рыбный ход увидел, глаза руками протер.
1982 — Возвращение резидента — Андрей Михайлович Кузнецов, сотрудник КГБ
— Возвращение резидента — Андрей Михайлович Кузнецов, сотрудник КГБ
— Нумай пулмасть-ха ҫырткаласа илчӗҫ…
— Только что отфрыштыкали…
Ахаль мар Федосов отделне, путлӗ организациленсе ҫитичченех, илемлӗ ят пачӗҫ: «Строительствӑна чӑрмантаракан отдел», теҫҫӗ ӑна.
Недаром отдел Федосова, не успев толком организоваться, уже получил симпатичное прозвище: «ОТС, то есть отдел, тормозящий строительство».
Таврӑнсан мана пурне те каласа пачӗ те, унтан: «Ах, Вова кӑна пӗлсен, вилес патнех ҫитӗ», — терӗ.
А как пришел, как сказал мне все, да и говорит: «Ох, Вовке это узнать просто будет убийство!»
Ачасем ӑна аллисемпе сулса ӑсатса ячӗҫ.
Ребята махали ему руками с берега.
Кӗҫех вӗсем Усть-Хопертан тытӑнса Казански станица таранах сылтӑм ҫыранри мӗнпур куринкесем ҫинче ӗмӗлтетме пуҫларӗҫ.
Вскоре они замаячили по всем курганам правобережья от Усть-Хоперской до Казанской.
Эшелон иртсе кайрӗ, эпир разъездра ҫаплах тӑратпӑр-ха.
Эшелон прошел, но опять мы остались стоять на разъезде.
Ҫапах та юлташсем тесе шутланаҫҫӗ…
Тоже товарищи…
Тӗслӗхрен, пире пӗр - пӗр ятарлӑ ӗҫ шанса пани ҫинчен, эпир ыттисене калама юраман информацие пӗлни ҫинчен е эпир яваплӑ арҫын тӑвансемпе туслӑ пулни ҫинчен сӑмах май асӑнса хӑварма пултаратпӑр.
Например, в разговоре с кем - то мы можем намекнуть, что нам поручено какое - то особое задание, что мы владеем конфиденциальной информацией или что мы в дружеских отношениях с ответственными братьями.
6. Вӗсем ӑҫта, мӗн чухлӗ пурӑннине пӑхмасӑр, ҫав вырӑнти ҫынсем вӗсене ылтӑнпа кӗмӗл, 7. лашасем, выльӑх-чӗрлӗх паччӑр, Иерусалимри Турӑ Ҫурчӗ валли мӗн пама пулнине парса пулӑшчӑр, тенӗ.
6. Посему сколько их живет по местам, жители места того пусть помогут им золотом и серебром, 7. дарами коней и скота и другими обетными приношениями на храм Господа в Иерусалиме.
«Виҫсе-шутласа пӑхсан… ватлӑхра… ӑшӑра та пурӑнса пӑхас килет».
«Посмотрю, подумаю… в тепле пожить».
— Вӑл кичем ҫынсен хисепне кӗмест те ӗнтӗ…
— Он, конечно, не входит в разряд скучных…
— Тепӗр ыйту пама юрать-и?
— Ишо один вопросик можно?
Ҫак килӗшӳ тӑрӑх, вӑрлӑх пӗтӗм ҫӗре тытса тӑма ирӗк илет, Патшалӑх тунӑ ӗҫсем вара ӗмӗрлӗхе тӑрса юлӗҫ.
По этому соглашению потомок получает право царствовать над землей, а то, что сделает Царство, останется навечно.
— Темӗн ҫав…
— Ну, навряд.
Иисусӑн ытарлӑхӗнче: «Акӑ кӗрӳ каччӑ килет!» — тесе кӑшкӑрнине вунӑ хӗрӗ те илтнӗ.
В притче Иисуса на возглас «Жених идет!»
Хӑйӗн ҫухатӑвӗ ҫинчен вӑл Леденева каласа пачӗ.
Он рассказал Леденеву о своей потере.
Сан пекки сахал.
Таких, как ты, можно на пальцах пересчесть.
Сӗлекеллӗ тутасем хулара та ҫителӗклӗ.
Слюнявых губ и в городе немало…
Мӗн вӑл сан Брусилову?
А что твой Брусилов?
«Мӗнле комитет?» — Чижикӑн шутсӑр пӗлес килет.
«Какой комитет?» — Чижик сгорала от любопытства.
— Краковски кӑлпаси! — терӗ ӑна хирӗҫ Уча.
— Краковская колбаса! — ответил ему Уча.
Унта эсир событисене хӑвӑр пит тӗплӗн пӗлсех кайманни ҫинчен каларӑр, мӗншӗн тесен килнӗренпе пурӗ те пӗр рабочипе ҫеҫ калаҫма ӗлкӗрнӗ, терӗр.
Что у вас еще неполное представление о событиях, так как вы успели поговорить только с одним рабочим.
Худайбердино — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Худайбе́рдино — деревня в Кугарчинском районе Башкортостана, входит в состав Ялчинского сельсовета.
— Кайран тутӑ тейӗн, купӑста шӳрпи сыпсан.
— А побаски потом, когда щец похлебаешь.
Чупай шкулӗнче ытти классенче те творчество еннелле туртӑнакан ачасем сахал мар.
В школе Чубаево детей с творческим уклоном не мало и в других классах.
Ҫапла вара, «Дункан» ҫывӑхра тӑрать пулсан та вахтӑри матрос ҫыран хӗрринчен кӑшкӑракан ҫынӑн вӑйсӑр сассине илтме пултараймасть.
Таким образом, если «Дункан» и находился поблизости, вахтенный матрос не мог услышать слабого крика с суши.
Чӑнласах инкеке лекнӗ пулсан Маргаритӑна арҫын пулӑшӑвӗ кирлӗ.
А Маргарите, если она действительно попала в беду, нужна мужская помощь.
«Пӑрӑнмалла» тӗле ҫитсен, звонок параттӑм — хуралса кивелсе пӗтнӗ алюмини кастрюль тӗпне пӗчӗк кашӑкпа чӑнкӑртаттараттӑм.
На «поворотах» я постукивал чайной ложечкой по дну старой, закопченной алюминиевой кастрюльки — давал звонки.
Чӑваш Ен Транспорт министерствин тӗллевӗ – вырӑнти хӑйтытӑмлӑх органӗсемпе, бизнес-пӗрлӗхӗпе пӗрле ҫул ҫинчи транспорт хатӗрӗсен йывӑрӑшне тата пысӑкӑшне шута илме тата тӗрӗслесе тӑма, уҫӑ тата уҫӑмлӑ принципсене тӗпе хурса йышӑнусем тума тӗрӗслекен автоматланӑ тытӑм комплексне йӗркелемелле.
Задача Минтранса Чувашии – совместно с органами местного самоуправления, бизнес-сообществом создать в 2017 году комплекс автоматизированной системы весогабаритного контроля транспортных средств для осуществления учета и контроля, принятия решений на основе принципов открытости и прозрачности.
Чӑн христиансем пурте Иеговӑн харпӑрлӑхӗ.
Все истинные христиане принадлежат Иегове.
Ӗҫпе тӗрекленнӗ аллисем пысӑкла курӑнаҫҫӗ.
Большую и огрубевшую от работы.
Вӑхӑт иртсех пычӗ, Федя Черкашин ҫаплах таврӑнаймарӗ.
Время шло, а Федя Черкашин все не приезжал.
Наталья Павловна, пуҫне тайса, чӑнах та ҫаплине пӗлтерчӗ.
Наталья Павловна утвердительно кивнула головой.
9. Мӗн пирки эсӗ халӗ ҫапла кӑшкӑрса йӗретӗн?
9. Для чего же ты ныне так громко вопиешь?
Вӑрҫӑ вĕҫленсен ҫемье Мускава таврӑннӑ.
После войны семья вернулась в Москву.
«Мӗскер-ха ку? — шухӑшларӗ Таня, — Филька ман ҫинчен калать вӗт.
«Что ж это! — подумала Таня.
Игорь ӗнентерет: «Вырӑнне пӗлетӗп!» — тет.
А он уверял, что знает такое заповедное место.
Петя тӗлӗнсе хытсах кайнӑ.
Петя был ошеломлен.
Хӑй вара кӗпер урлӑ чупрӗ.
Затем побежал по мосту.
Ӑна ватӑ сӑн ҫапнӑ, ырханланнӑ вӑл, сухаллӑ пичӗ пӗркеленнӗ, тӗксӗмленнӗ.
Он постарел, осунулся, давно небритое лицо его обрюзгло и потемнело.
анилинлӑ сӑрӑсем
анилиновые красители
— Эпӗ хамӑн сӑмах пирки ҫине тӑмастӑп.
— Я не настаиваю на своём мнении.
Эпӗ сирӗн чухлӗ сухаласа пӑрахӑп тетӗр-и?
Разве же я с ваше вспашу?
— Иван Евдокимович, тархасшӑн…
— Иван Евдокимович, пожалуйста…
дозиметри приборĕсем
дозиметрические приборы
Ҫапах та вӗсем пӗр пекех ют, кашни хусканчӑкӗ вӗсен пиртен вӗҫӗмсӗр инҫе, хӑйсем сывлакан сывлӑшӗ те уйрӑм пек, нимӗҫле пек туйӑнчӗ мана.
Но однообразно-чужим, бесконечно далёким от нас был каждый их взгляд, каждое движение.
Эй, тимӗрҫӗсем!
Эй, кузнецы!
Ҫакӑ пире пурсӑмӑра та пӑшӑрхантарчӗ.
Это всех нас встревожило.
мĕн пуҫҫапатӑн ӑна, вӑл пурпĕрех пулӑшас ҫук
что ты кланяешься ему, он все равно не поможет
ҫумӑр хыҫҫӑн курӑк ӳсĕмĕ хӑвӑртланчĕ
после дождей рост трав ускорился
Кӑшкӑрнӑ самантра Нургалейӑн хура куҫӗсем ҫиҫсе илчӗҫ, пичӗ-куҫӗ, хытӑ тарланипе ӗнтӗ, йӑлкӑшма пуҫларӗ.
Во время крика глаза Нургалея засверкали, лицо, вспотев, заблестело.
Виҫҫӗмӗш енчи ҫил-тӑвӑл хумӗ ӑна сывлаймиех туса хурать, питне, тӑм сӗрнӗ пек, йӗпе юрпа лаплаттарса хуплать.
Ветер с третьей стороны дует так, что невозможно дышать, и облепило лицо мокрым снегом.
Хӑюллӑ ҫынра яланах чӗм пур, вӑл питӗ паттӑр.
В мужественном человеке всегда есть дух, он очень храбрый.
Нумеа () — Ҫӗнӗ Каледони утравӗн, (Францин тинĕс енчи ҫум пĕрлешĕвĕ), тӗп хули.
Нуме́а — столица острова Новая Каледония (заморская территория Франции).
Гладиаторсем ӑҫта ҫирӗпленнине вӑл ҫул ҫинче тӗл пулакансем каланӑ тӑрӑх пӗлнӗ.
О том, где обосновались гладиаторы, он узнал со слов встречавшихся по пути людей.
— Сылтӑм айккинче кам дежурнӑй?
– Кто дежурит на правом боковом?
Пĕтĕм тĕнчери студентсен Универсиади (2001) - 5000 м — кĕмĕл медаль
Серебряный призёр Всемирной Универсиады студентов (2001) в беге на 5000 м
Карл Иваныч, ӑна кукамай ачасен аслашшӗ тесе чӗнет, хӑйӗн эпӗ пӗлекен хисепе тивӗҫ кукшине сасартӑк, тур пӗлет темшӗн, ҫӳҫне шӑп пуҫ варри тӗлӗнчен ҫиппе ик енне уйӑрса турамалли хӗрлӗ парикпе улӑштарнӑскер, мана ӑнланма ҫук кулӑшла ҫын пек туйӑнчӗ, ҫакна эпӗ халиччен асӑрхаманнипе хамран хам тӗлӗнтӗм.
Карл Иваныч, которого бабушка называла дядькой и который вдруг, бог знает зачем, вздумал заменить свою почтенную, знакомую мне лысину рыжим париком с нитяным пробором почти посередине головы, показался мне так странен и смешон, что я удивлялся, как мог я прежде не замечать этого.
Чӑвашшӑн учительтен пысӑкрах ҫын пулман.
Для чуваша не было более дорогого человека, чем учитель.
1) 7 статьян 1-мӗш пунктне «йӗркелет» сӑмах хыҫҫӑн «сасӑлав кунӗччен 11 кунран кая юлмасӑр» сӑмахсем хушса хурас;
1) пункт 1 статьи 7 после слова «составляется» дополнить словами «не позднее чем за 11 дней до дня голосования»;
Ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймерӗ Сергей, ун патне тачанка ҫитсе те тӑчӗ, ларкӑҫ ҫинче тӑрса пыракан Дорофей кӑшкӑрса ячӗ:
Не успел оглянуться, как к нему подкатила тачанка, и Дорофей, стоя на козлах, крикнул:
— Акӑ, пулчӗ те… — терӗ вӑл ӗҫсе ярсан, унтан стаканне пӑрахрӗ.
— Ну, вот… — сказал он, кончив пить, затем бросил стакан.
Сима васкамасӑр каласа пӗтерчӗ:
Сима медленно выговорил:
— Эпӗ кунтах юлатӑп, — тенӗ вӑл.
— Я останусь, — сказал он.
Огнянов, хӑйне кӑмӑллӑн йышӑннине пула, пӗр пытармасӑр каласа пама тытӑнчӗ.
Огнянов считал себя обязанным ответить полной откровенностью на оказанный ему радушный прием.
Хӑй ӑшӗнче ӑна бургомистр вырӑнӗнче ларнӑ пекех туйӑннӑ.
В глубине души ему казалось, что место бургомистра уже досталось ему.
— Сан ҫинчен анчах калаҫрӑмӑр.
— Не о тебе одном была речь.
— Стоп, эсир лектертӗр!
— Стоп, вы тронули!
Ҫурҫӗр иртсен Го Чжэнь-тан пуҫӗ пачах йывӑрланса ҫитнӗ, куҫӗсем хупӑнма пуҫланӑ.
Во второй половине ночи голова Го Чжэнь-тана совсем отяжелела и веки стали слипаться.
Вулакансене ҫав паллӑ ҫынпа чи малтан кӑшт ҫеҫ те пулин паллаштармаллах ӗнтӗ.
Но прежде нужно несколько познакомить читателя с этим замечательным лицом.
Вара эпир кофе ӗҫме кайрӑмӑр, кушаксем каллех сӗтел ҫине хӑпарнӑ та, пире курсан, тара пачӗҫ.
А потом мы пошли пить кофе, а кошки опять со стола убежали.
— Октябрь революци уявӗ ячӗпе метрора «Маяковский» станцинче лару пулнӑ.
— В Москве было заседание по случаю годовщины Октябрьской революции в метро, на станции «Маяковская»?
Поленово кил йӑви Тула облаҫĕнчи Хура Атӑл лешьен районĕ.
Усадьба Поленово в Заокском районе Тульской области.
Сӑмах май, ҫӗртмен 23-мӗшпе 27-мӗшӗсенче Шупашкарта I Ача-пӑча Фольклориади иртӗ — районти мероприятие унта хатӗрленсе ирттернӗ те.
Кстати, 23 и 27 июня в Чебоксарах пройдет I детская Фольклориада — районное мероприятие как раз и проведено для подготовки к ней.
Вӑрҫӑ ҫулĕ 10-мĕш сывлӑш десант корпусĕнче, унтан 1942-мĕш ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче 41 гварди стрелоксен дивизине калаплаҫҫĕ, иртет.
Весь боевой путь прошёл в составе одной части — в 10-м воздушно-десантном корпусе, преобразованном в августе 1942 года в 41-ю гвардейскую стрелковую дивизию.
«Вӗсем кунта, йӗрӗнчӗксем, лакей пулса ҫӳреҫҫӗ, майрисемпе ачисем хуласенче пуян ҫынсемпе тан пурӑнаҫҫӗ».
«Они здесь, подлюги, лакеями ходят, а жены да сыночки по городам живут, как богатые».
Амслен франс хӑлха илтмен ҫынсен чӗлхинчен пулса тухнӑ, унӑн 43 % ку чӗлхесенче пӗр пек хусканусем, анчах ӑна вӑйлӑ креолизаци сӗм панӑ.
Амслен произошёл от французского жестового языка, 43 % жестов в этих языках идентичны, однако он подвергся интенсивной креолизации.
— Халӗ вара часрах киле ҫитесчӗ.
— А теперь лучшее, что мы можем сделать, — это поехать домой.
Ан тив, эпӗ Ӑлапах пулам та, Лаши эс хӑвах пул, Шерккей шӑллӑм…
Нет уж, пусть я есть и буду Алаба, а ты оставайся Лошадью, братец Шерккей…
Вӗсем подъездран тухнӑ чух тӳпе ӑмӑрланнӑччӗ, вӗт ҫумӑр ӳккелетчӗ.
Когда они выскочили из подъезда, на улице было уже хмуро, слегка моросил дождь.
Вӑл Элентей умне пырса тӑчӗ.
Она встала перед Элендеем.
Кил хуҫине эрех ӗҫтерме хӑтланни ӑнӑҫлӑ пулман пирки, Грубский эрехне пуҫтарса хучӗ те чей ӗҫме пикенчӗ.
Бесплодно попытавшись угостить хозяина вином, Грубский отставил бутылку и принялся за горячий чай.
Лешӗ кулчӗ ҫеҫ ун чух: «Хӗвел-и? Пулать унӑн тепӗр чухне ҫавӑн пекки, пӗр-пӗр илемлӗ хӗрачана курать те чарӑнсах пӑхса тӑрать. Паллах, эсӗ те унӑн куҫӗ умне пулнӑ ӗнтӗ…» — терӗ вӑл.
Тот засмеялся:«Солнце? С ним это иногда случается, заглядится на красивую девчонку и стоит смотрит. Наверняка ты ему на глаза попалась…» — сказал он.
Бутылкӑран хуллен лӑнкӑртаттарни илтӗнчӗ.
Послышалось тихое бульканье.
— Пӗр километр ытла аяккинелле утмалла вӗт-ха пирӗн!
— Так нам сейчас крюк надо делать на целый километр!
Поэзия эпохи Тан (7 — 10 вв.): Перевод с китайского.
701—762763 г.) — китайский поэт времён династии Тан.
Джемма корзинӑран ҫыхмалли япала илчӗ те йӗпсене хӑвӑрт шутаркаласа тимлӗн итлесе ларчӗ.
Джемма достала из корзинки вязание и тоже внимательно слушала, проворно шевеля пальцами и не отрывая глаз от работы.
Фиат аяккалла тӑсӑлса кайнӑ фронт тӑрӑх малалла ыткӑнать.
Фиат мчался дальше по растянутому фронту.
Ӑна пуҫран пырса янклаттарса ярсан та вӑл калла тавӑрассинчен хӑрасси ҫукчӗ.
Его можно было треснуть по башке, не рискуя получить сдачи.
Кит евĕрлисем е китсем () — сӗт ĕмекенсен ушкӑнĕ, пурĕпех шывра пурӑнма хӑнӑхнӑскерсем.
Китообра́зные — инфраотряд млекопитающих, полностью приспособленных к жизни в воде.
Йывӑр тиенӗ пирки шыв кимӗ хӗррипе тан тенӗ пекех тӑрать, хумсем чупса пырсах кимме кӗрсе каяҫҫӗ.
Тяжело загруженная лодка глубоко сидела в воде, и волны захлестывали ее с боков.
Вара вӑл ҫурма ҫултан каялла таврӑннӑ, алӑк умне пынӑ та хӗрарӑм тарҫӑна чӗнсе ҫапла каланӑ:
Тогда он вернулся домой с полпути, подошел к двери, позвал служанку и сказал:
Хурахсем вӗсем ҫине пӑшалпа, пистолетсемпе переҫҫӗ, алла пуртӑсем илчӗҫ, хӳме ҫине урнӑ пек тапаланакан салтаксене хирӗҫ ҫапӑҫма пуҫларӗҫ.
Разбойники выстрелили в них из ружей и пистолетов и стали с топорами в руках защищать вал, на который лезли остервенелые солдаты.
Голубки — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Голубки — народное название растения водосбор.
— Тепӗртак аяларах анар, ав, ҫав чул хысакӗ хыҫне, — сӗнчӗ Кэукай шӑппӑн, — Экэчо, тен, хайхи ярангӑна кӗрет.
— Отползем немножко вниз, вон за ту скалу, — шепотом предложил Кэукай, — может, Экэчо в пещеру пойдет.
Эх, пуриншӗн те хам пуҫлӑх пулсанччӗ…»
Эх, был бы я над всеми главный…»
Вӑл Валентина аптраса ӳкнине асӑрхарӗ, кулса ячӗ, шӳтлӗн ӳпкелесе каларӗ:
Он заметил растерянность Валентины, засмеялся и сказал с шутливой жалобой:
Мӗн унта ялӗпе ҫеҫ, таврара ҫук!
В целом свете нет!
Хӑвӑрт-хӑвӑрт аллисене ҫуса, саппунӗсене салтрӗҫ те чупрӗҫ.
Скоренько вымыли руки, сняли передники и побежали в класс.
Шӑпах ҫак самантра, пур енчен те шавласа кӗмсӗртетнӗ вӑхӑтра пурсӑмӑр та хыттӑн каланӑ хулӑн сасса илтетпӗр:
И вот тут-то сквозь шум, грохот и плеск все услышали громкий бас:
Вӗсем лерен, Прут леш енчен, пирӗн ҫине пӑхаҫҫӗ.
Они смотрят на нас, оттуда, из-за Прута.
— Пӑрахӑр аппаланма, — тенӗ Зеб, мустангер мӗн тунине тӗлӗнсерех сӑнаса тӑрса.
— Бросьте это, — сказал Зеб, наблюдая не без удивления за мустангером.
— Ун ҫинчен калаҫмӑпӑр, Гек, — тавӑрчӗ Джим.
Джим ответил: — Не будем говорить про это, Гек.
Сĕтел ҫиттин темиҫе функци:
Скатерть выполняет несколько функций:
Екатерина Алексеевна, хытӑ хӑранӑ пирки шурса кайнӑскер, траншейран тухрӗ.
Екатерина Алексеевна, перепуганная я бледная, выбралась из траншеи.
— Турӑ патӑрччӗ ӗнтӗ! —
— Дай-то бог! —
Ӗҫсе ҫитеҫҫӗ хӑйсене тивӗҫли таран!
Они до своего допьются!
Ҫorum) — Ҫурҫӗр Турцири хула тата район, Чорум илӗн административлӑ центрӗ.
Чору́м — город и район в Северной Турции, административный центр провинции (ила) Чорум.
Эпӗ те командующирен хама ҫакӑн пек медаль пама ыйтатӑп, — памасть.
Я себе давно прошу у командующего такую медаль, — не дает.
Яланхи пекех, вӑл питӗ лайӑх каларӗ, сасси ҫеҫ ытла кӑшкӑрарах тухрӗ.
Как всегда, он говорил прекрасно, только слишком орал,
— Ҫапла, Сапун-ту.
— Да, Сапун-гора.
— Юрӗ, тейӗпӗр, ҫутҫанталӑк диалектики пур-ҫке, — ыттисем тӑнланипе пушшех те хавхаланчӗ Глеб.
– Да, но есть диалектика природы, – спокойно, при общем внимании продолжал Глеб.
Унӑн кутамккине хӗрарӑмсем илчӗҫ ӗнтӗ.
Его дорожной сумкой уже овладел» женщины.
Акӑ мӗнле, хӑвна эсӗ пӗр юханшыв хӗрринче пурӑнатӑп тесе шутла, пӗр илемлӗ кун вара ҫыран хӗррине почта сумки тухса выртать.
В общем, так: представь, что ты живешь на берегу реки и в один прекрасный день на этом берегу появляется почтовая сумка.
Ҫулсем, ҫӗршер ҫулсем иртеҫҫӗ, кашни ӗмӗрӗн хӑйне уйрӑм паллисем пур.
Проходят годы, столетия, и у каждого века есть свои неповторимые приметы.
— Эсӗ ак хӗрачана пар, Поликарповна, унӑн куҫӗсем ҫивӗч, лайӑх кураҫҫӗ, вуласа парӗ.
— А ты дай, Поликарповна, вот девушке, у нее глаза молодые, острые, она прочитает.
— Тӳрех паллашма кӗменшӗн каҫарӑр.
— Уж простите, что сразу не зашел познакомиться.
Пуринчен ытла нимӗҫсемшӗн тӑрӑшнӑшӑн Олексий ҫине тарӑхатӑп эпӗ: «Ах, эсӗ, чунилли, — тетӗп, — алла кӑна лек-ха, грушӑсем кӑтартнӑ пулӑттӑм эпӗ сана!» — тетӗп.
И пуще всего зло мне на этого Олексия, что для немцев старается: «Ах ты, — думаю, — иуда скариотская, только б мне до тебя добраться, я б тебе показал грушки!»
Эпир хамӑра кӗҫӗне хуратпӑр пулсан тата улшӑнма хатӗр пулсан, Иегова пире пиллетех (8 — 10 абзацсене пӑхӑр.)
Если мы, проявляя смирение, готовы меняться, Бог нас благословит (Смотрите абзацы 8 — 10.)
Шӑплӑх нумайччен тӑсӑлать…
Наступает долгая, напряженная тишина…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 14 км².
Площадь — 14 км².
— Пурсӑр та пӑчланӑр эсир, ирсӗрсем, сирӗн Берлинӑр ҫунса кайтӑр, сирӗн Гитлерӗр ҫурӑлса тухтӑр! — хуралса кайнӑ ҫӑварне хускатса хӑйӑлтатнӑ Шамриха.
— Чтоб вы все сдохли, проклятые, чтоб ваш Берлин сгорел к чёртовой матери, чтоб вашего Гитлера разорвало! — хрипел Шамриха почерневшим ртом.
Яков малалла ярса пусрӗ, шлепкине пукан ҫине пӑрахрӗ те хӑй те паллайман, хулӑн сасӑпа:— Эпӗ — пытарнӑ ҫӗртен килетӗп… пумилккерен… — терӗ.
Яков шагнул вперёд, бросил шляпу на стул и сказал незнакомым себе, сорвавшимся голосом: — Я — с похорон… с поминок…
Ҫулла йӗпе-сапа ҫанталӑк пулчӗ…»
Лето выдалось сырое, мокрое лето…
заводри литпĕрлешӳ
заводское литобъединение
Иегова Израиле хӑйсем валли патша суйласа илме ирӗк панӑ пулин те, власть ҫын аллинче пулни хакла ларать тесе вӗсене асӑрхаттарнӑ.
Позволив израильтянам иметь царя, Иегова предупредил их, что правление человека обойдется им дорого.
Ку ӗҫре подполье активӗпе сӑмахлани, паллашни пит пысӑк усӑ паратчӗ.
В этом деле личная беседа и знакомство имели очень важное и решающее для меня значение.
Степка ашшӗ йӑнӑшман: Кулагин пӳртӗнче чӑнах та Волгина иккен.
Отец Степки не ошибся: у Кулагиных была Волгина.
— Эсӗ, тете, ватӑлса кайнӑ-ҫке, — тет малалла Натка.
— А ты постарел, дядя, — продолжала Натка.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000412112100005107
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000412112100005107.
1933-мĕш ҫулта Сталинградри ҫар вĕҫевҫисен шкулне вĕҫленĕ.
В 1933 году окончил 7-ю военную школу лётчиков в Сталинграде.
— Ан кул, атту тата макӑрмалла пулӗ! — ывӑлӗ вылянчӑкрах калаҫнине кӑмӑлламасӑр, ӳпкеленӗн вӗрентрӗ амӑшӗ.
— Не смейся, а то бы плакать не пришлось! — не поддержав его игривого тона, укоризненно посоветовала мать.
Шӑрӑхпа хуралса кайнӑ тутисене чӑмӑртанӑ.
Чёрные от зноя и пыли губы были плотно сжаты.
— «Мӗншӗн ямалла мар вара вӗсене?» — ыйтрӑм эпӗ.
— «Это почему же их нельзя допускать?» — спросил я.