alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах вӗсене пирӗн йӗкӗтсем хӑйсен ирсӗр сӑмсисене вӑрмана пырса чикнӗ-чикменех тирпейленӗ.
Но наши ребята убрали их, как только они сунули свои поганые носы в наш лес.
Анчах кӑмӑлӑма пытармасӑр калатӑп: эпӗ ҫав вӑрҫа хутшӑнни пачах та пӗлтерӗшсӗр.
По совести говоря, мое участие в войне не будет, конечно иметь решающего значения.
— Кулӑшласкерсем вӗсем, эсӗ калакан ҫынсем.
— Смешные они, те твои люди.
Хӑйӗн пушӑ вӑхӑтне вӑл ытларах Игорьпе ирттернӗ.
Игорю он отдавал большую часть своего свободного времени.
Ывӑлĕ Денис (1969 ҫур.) — сӑваплӑх ĕҫченĕ.
Сын — Денис (род.
Темле ӑнланмалла мар кулса илсе, Островнов хирӗҫ ним те чӗнмерӗ.
Островнов промолчал, как-то неопределенно улыбаясь.
Анчах нимӗҫ салтакӗсем пирӗн картишне ҫаратма килсен, эпӗ, мӑнаҫланса, пирӗн патӑрта обер-ефрейтор апатланать тӗттӗм те, вӗсем ҫавӑнтах тухса каятчӗҫ.
Но когда к нам во двор являлись за поживой немецкие солдаты, я с достоинством сообщал им, что обедает обер-ефрейтор, и они тотчас исчезали.
Анлӑ юханшыв варринче хамӑр кӑна ишетпӗр, никам та тивмест пире!
Плыть одним посредине широкой реки — так, чтоб никто нас не мог достать!
Вӗсем, пӗр-пӗрин ҫине, хӑшӗ маларах ӗҫлеме чарӑнать, тенӗ пек пӑха-пӑха илчӗҫ.
Они только посмотрели друг на друга, ожидая, кто же из них первый оставит работу.
— Куратӑр-и, — хуҫа пирӗн ҫине кӑтартрӗ, — хӑнасем, ялтан килнӗ, ҫӗр каҫаҫҫӗ.
— Видите, — хозяин указал на нас, — гости из деревни, ночевать будут.
Эпӗ икӗ пин те иккӗмӗш ҫулта ҫуралнӑ.
Я родилась в двух тысяча втором  году.
Вӑл старик те мар.
Да и не старик он вовсе.
Павлин хӑйӗн каютине кӗрсе кайрӗ, комиссар стенисем ҫумне талккӑшпех тенӗ пек плакатсемпе чӗнсе каланисем ҫыпӑҫтарса тултарнӑ салона кӗчӗ.
Павлин ушел в свою каюту, а комиссар направился в салон, стены которого почти сплошь были заклеены плакатами и воззваниями.
Токарь хӑй умӗнче ҫынсене курать те, пуринчен малтан хӑйне йӗркеллӗ, ӑнлануллӑ ҫын пек кӑтартма тӑрӑшать.
Токарь видит перед собой людей и первым делом хочет показать себя степенным, с понятием.
Анчах тарӑхнине кӑтартмарӗ.
Но затаил в сердце гнев.
— Ку Флинт! — тесе кӑшкӑрса илчӗ Мерри.
— Это Флинт! — воскликнул Мерри.
Вӑл тек сулӑ пӑхса ҫӳрерӗ, тем те пӗр ыйтса пӗлчӗ, ман патӑма пырса:— Ну-ка, пӗр вӑхӑта шӑччуна пар-ха. Манӑн мӗнле пулса тухать, — терӗ.
Он непрерывно расхаживал по плоту, обо всем расспрашивал, а подойдя ко мне, сказал:— Ну-ка, голубчик, одолжи на минутку твой шест. Интересно, что у меня получится.
ташлать те вара ку каччӑ
ну и пляшет этот парень!
Англичансем ҫав-ҫавах ухӑсенчен вӑйлӑ пенӗ.
А стрелы англичан летели туча за тучей.
Бринько Пётр Антонович
Бринько, Пётр Антонович
— Сире валли халӗ апат-ҫимӗҫ памалли списока та ҫырса хатӗрлемен-ха.
— На ваше довольствие еще не заготовлены списки.
Вӑл ҫул тӑршшӗпех ҫапла вуласа пычӗ.
Он вообще всю дорогу читал.
Леночка пӳрнипе тӗртсе кӑтартрӗ.
Леночка обвела пальцем.
Вӑрҫӑра тӑшмана сасартӑк тапӑнса хыттӑн хӗсме тытӑнни яланах пысӑк усӑ кӳрет.
В военном деле стремительный и неожиданный натиск всегда дает преимущество.
Ирхине тӑраҫҫӗ те — акӑ пурте вилӗ выртаҫҫӗ.
И встали поутру, и вот, все тела мертвые.
Эпӗ лашапа ҫӗр чалӑша яхӑн аяккарах сиктерсе кайрӑм та каялла пӑхса илтӗм, — ӑна, ҫӗр ҫинче выртаканскерне, икӗ юланутҫӑ хӗҫпе турама та пуҫланӑ…
Отскакал я на сотейник, оглянулся, а его уже лежачего двое конных шашками полосуют…
Тыткӑнҫӑ пурнӑҫне ури хӑрушла ыратни тӗксӗмлетет, суранне ҫыхнӑ чух уйрӑмах хытӑ ыратать.
Существование пленника омрачали жестокие боли, какие приходилось ему терпеть в часы перевязок.
Утӑн 1-мӗшӗнче хӑвӑрт улшӑнакан лару-тӑрӑва тимлесе ӗлкӗрмелле.
1 июля вам потребуются нестандартный подход и быстрая реакция на изменяющиеся обстоятельства.
Ӗненместӗр пулӗ: темиҫе хутчен те макӑрнӑ!
Не поверите наверно: столько плакала!
Ҫамрӑк чух хам та хӗрсем хыҫҫӑн пайтах чупнӑ, анчах ӗмӗрте сан пек хыпаланса курман.
Я сам в молодых годах за девками притоптывал, но сроду так не поспешал, как ты.
Хӗрачасем килнелле утрӗҫ.
Девочки пошли домой.
Ну, мӗн тӑвӑн-ха, шумалла-тӑк, шӑвасах пулать!
Ну что ж, ползти, так ползти, раз надо!
Юлташсем, ӗҫ ҫинчен калаҫар.
Перейдем, товарищи, к существу дела.
— Мӗн, ман ҫинчен калаҫса чӗлхӗрсене хыҫас тетӗр-им эсир?
— Что, язычки хотите почесать по моему адресу?
Географи обществинче те вӑл хисеплӗ член.
Он член Географического общества — и весьма почтенный.
Тен, харпӑр пурнӑҫа лайӑх енне улӑштаракан кӑмӑллӑ хыпар илтетӗр.
Отличное время для работы в коллективе, с единомышленниками.
Валя пӗр утӑм малалла ярса пуссанах, ун умне калама ҫук пысӑк овчарка йытӑ сиксе пынӑ.
Валя сделала лишь шаг вперед, как к ней в два прыжка подскочила огромная овчарка.
Пуш уйӑхӗн вӗҫӗнче пушкӑрт Стерлитамакӗнче пӗтӗм Раҫҫейри «XXI-мӗш ӗмӗрти Тӗрӗк филологийӗ: ыйтӑвӗсемпе малашлӑхӗ» текен наукӑпа практика конференцийӗ иртнӗ.
В конце марта в башкирском Стерлитамаке состоялась всероссийская научно-практическая конференция «Тюркская филология в XXI веке: проблемы и перспективы».
Большевиксене витӗртерех куртӑм.
Большевиков разглядел.
Пӗлетӗн-и, мана мӗнле туйӑнать?
И знаешь, что мне кажется?
Ачасем интересленсе итлерӗҫ, картта ҫине мӑйӗсене тӑсса пӑхрӗҫ, кайра ларакансем ура ҫине тӑчӗҫ.
Ребята слушали с интересом, всматривались, вытягивали шеи, задние вставали на ноги.
Чӑваш Ен (Чӳк, 30) (Чӑваш Республикин конституцийĕ)
День Конституции Чувашии — 30 ноября
Нимӗн те ӑнланса юлаймарӑм, ҫатӑрласа тытнӑ тымар та алӑрах — анчах хам аялалла вирхӗнтӗм те шыва шаплатса ӳкрӗм.
Я так и не понял, что произошло: сжимая в руках коренья, я вдруг полетел вниз и бухнулся в воду.
Мӗншӗн мӗнех-ха?
Как что?
Надежда Самойловна хӑмач скатертьпе витнӗ сарлака сӗтел хушшинче ларать.
Надежда Самойловна сидела за широким столом, покрытым кумачовой скатертью.
— Эх, Фетинья, — йывӑррӑн сывласа илнӗ Игнат Савельевич.
— Эх, Фетинья, — тяжело вздохнул Игнат Савельевич.
— Эпӗ сана юрататӑп.
— Я тебя люблю.
Халӑх пӗрлӗхӗн кунӗнче Халӑхсен туслӑхӗн ҫуртне уҫни ҫак ырӑ пуҫарусен пархатарлӑ тӑсӑмӗ пулӗ.
Последовательным продолжением этой работы станет открытие ко Дню народного единства Дома Дружбы народов.
Мелевĕс райо́нĕ () — Пушкӑрт Республикин муниципаллӑ районĕ.
Мелеу́зовский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Мелеузовский район в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Киле кайса апат ҫиетӗн те кунта килетӗн.
Иди домой, пообедаешь и придешь.
Татнет — кĕскен Татар Интернечĕ — Тутарстан Республикин патшалӑх чĕлхисемпе (тутар татае вырӑс чĕлхисемпе) никĕсленĕ Тутарстан етата тутар халӑхĕ пирки материал вырнаҫтаракан Тетел эрешĕнчи информаци ресурсĕсен пĕрлешĕвĕ.
Татнет — сокращенно от татарский Интернет — совокупность информационных ресурсов сети Интернет, созданных на государственных языках Республики Татарстан (татарский иили русский языки) и рассказывающих о Татарстане иили татарском народе (согласно альтернативному определению, Татнет — это совокупность всех ресурсов в сети Интернет, основным содержанием которых являются материалы о татарском народе иили Татарстане, независимо от языка, на котором созданы эти ресурсы).
Манӑн мӗнле ӑш ҫуннине каласа пама та хӗн.
Трудно передать, что мне пришлось пережить, когда я обнаружил это.
— Куҫӗ те ав мӗнле ҫунса тӑрать.
А я, дурак, еще попросил его подойти поближе…
Коры Нерута (Песчанка) — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Сухая Нерута (Песчанка) — река в России, протекает в Ненецком автономном округе.
Унран кӗрет те ӗнтӗ тутлӑ салат шӑрши.
От него и веяло этим сытым солодовым ароматом.
— Э, апла пулсан, питех хӑрушӑ-ҫке.
— Но ведь это очень опасно!
Тӗлӗнсе кайӑн ҫав.
Просто удивительно.
Шӑпах ҫавӑн пекчӗ ҫав ӗнтӗ.
Так оно и было.
Кӗскен каласан, ҫавӑн пек пирӗн тӗп сӗнӳсем.
Таковы основные наши предложения, если говорить кратко.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫуртсен речӗсем урам тӑрӑх йӗкӗреш тӑвансем пек ларса тухнӑ, алӑксем ҫинчи тӗксӗм кантӑксем ҫине ҫырнӑ хура номерсем ҫеҫ вӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрса тӑнӑ.
Одним словом, вдоль улицы ряды домов стояли, как родные братья-близнецы, — и только черный номер на матовом стекле, над дверью, отличал их один от другого.
Кулли унӑн — ҫапла, «хресчен» кулли.
Просто у него улыбка такая.
Ку эрнере сирӗн савние е туссене суйлама тивӗ.
В этот период вам придется выбирать между друзьями и возлюбленным.
Мӗнпур ҫынсем паҫӑрах унта пуҫтарӑнма пуҫланӑччӗ.
Потому что давно уже собиралась туда вся толпа.
540 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 540 человек (на 31 декабря 2006 года).
Кала, инструментсем илсе килтӗр! — хушрӗ Пантелей Прокофьевич.
Скажи, нехай захватит с собой струмент! — приказал Пантелей Прокофьевич.
Вара вӑл Тынэтӑн аллисене, хулпуҫҫийӗсене хыпалама пуҫларӗ; хӑйӗн инҫетри палламан ывӑлне курнӑ-курманах чӗри патне ҫывхартас тенӗ пек, пур енчен те тыта-тыта пӑхать вӑл ӑна.
Тогда он быстро-быстро ощупал руки и плечи Тынэта, ощупал цепко, словно этим жестом хотел сразу, в первое же мгновение приблизить к самому сердцу пока еще далекого и совсем неизвестного ему человека.
— Нимӗн те мар; нервсем…
— Ничего; это — нервное.
Таврара вырӑнти кайӑксем пӗри те курӑнмаҫҫӗ.
Не видно было ни одной местной птицы.
— Ху пултараймастӑн-и?
— А сам не можешь?
Капла чарӑнса тӑрсан, амӑшӗ тек ӑсатмасса, кӳршипе каялла ҫаврӑнса утасса тӗв турӗ вӑл.
Он подумал, что, постояв, мать не пойдет дальше, а повернет и уйдет с соседом.
Тӗрӗс! — тенӗ.
Правильно! — приговаривает.
Юханшыв Коргон юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по правому берегу реки Коргон.
Вӑл пӗр хушӑ Константин ҫине пӑхса тӑчӗ те каялла ларчӗ.
Он постоял, поглядел на Константина и сел.
Ман ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть вӑл — перет те перет.
Стрелял, не обращая внимания на меня.
Эй, хуҫи, шӑрттан илсе килсе пар!
Эй, хозяин, принеси-ка нам шыртану!
Вӑл тӳрӗ ҫултан кӑшт пӑрӑнсанах, нимӗҫсем ун ҫулне пулемётсенчен персе пӳлнӗ.
Немцы преграждали ему путь пулеметными очередями, как только он делал малейшую попытку отклониться с диктуемого ими курса.
— Юлташсем, кам тӗреклӗрех килӗр-ха кунта, аллине пӑрса лартар ҫак путсӗрӗнне!..
— А ну, товарищи, кто покрепче — давайте сюда, скрутим этой погани руки!..
— Пӑрах, Андрей! — терӗ Павел.
— Оставь, Андрей! — сказал Павел.
Бенчо Дерман аллипе шанчӑксӑр сулкаласа илчӗ.
Бенчо Дерман безнадежно махнул рукой.
Мускав патӗнче Гитлера аркатса янӑ, Германи ҫарӗсем каялла чакни ҫинчен уҫҫӑнах калаҫнӑ.
Открыто говорили, что под Москвой Гитлер потерпел неудачу, германские войска отступают.
в) 8-мӗш пункта ҫакӑн пек ҫырса хурас:
г) пункт 8 изложить в следующей редакции:
Тупас пулсан та сарайӗ камӑнни паллӑ мар».
А если найдут, то чей сарай — неизвестно».
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орденĕ (6.11.1947)
Орден Красной Звезды (6.11.1947);
Эпир Унран хӑватлӑрах-и-мӗн?
Разве мы сильнее Его?
Ҫаплине ҫапла-ха та.
Так-то оно верно.
Пӗри, тилхепе тытни, ҫӑмӗ ҫарала пуҫланӑ ҫухаллӑ тӑлӑппа, тепри чаппанпа.
Один, с вожжами в руках, в тулупе с большим, наполовину облезшим воротником, другой — в чапане.
— Паҫӑрах кирлӗччӗ!
— Давно бы надо!
Шкул ӗнтӗ халӗ санран тарнӑ.
Школа у тебя уже позади.
Унтан хӗрарӑма ҫул ҫинчен ерипен сирчӗ те, туйи ҫине уртӑнса, малалла утрӗ.
Потом тихонько отстранил женщину и пошел, налегая на палку.
Эпир тыткӑна лекнисене пуҫтару пунктне леҫсе тӑтӑмӑр.
Мы транспортировали пленных на сборные пункты.
Тармалли куна палӑртса пани ҫинчен Бауман пӗлтерсен, искровецсем тӗлӗнсе хытсах кайрӗҫ, мӗншӗн тесен ку тӗлӗшпе ӑна никам та полномочи паман.
Когда Бауман сообщил о назначении дня бегства, искровцы сильно удивились, так как в этом его никто не уполномочивал.
— Манӑн ҫамка йӗп-йӗпе, — терӗ Таня, — санӑн мӗнле?
— У меня весь лоб мокрый, — сказала Таня, — а у тебя?
Кӑнтӑрла иртсен тӑватӑ сехетре камбузран сайра тухакан Негоро палуба ҫине тухрӗ.
Около четырех часов пополудни Негоро, редко покидавший свой камбуз, вышел на палубу.
Карл Маркс тӗрлӗ общество условийӗсем ӗҫ ҫине мӗнле витӗм кӳни ҫине пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнӑ.
Карл Маркс большое значение уделял тому, как разные общественные условия влияют на труд.
Эпӗ тин кӑна хӗрӗн туйӑмӗсене ӑнланса илтӗм.
Впервые я понял, что чувствует моя дочь.
Ҫапла вара, пӗри штурвал патӗнче тӑнӑ чухне иккӗшӗ — карап сӑмсинче хуралта.
Таким образом, каждый раз один стоял у штурвала, а двое других несли вахту на носу.
Иегова пирӗнтен хӑйӗн Сӑмахӗнчи канашсене шута илсе тунӑ йышӑнусене пурнӑҫа кӗртессе кӗтет.
Но он ожидает, что мы будем следовать тем решениям, которые мы приняли, опираясь на его советы.
18. Эрехпе ан иртӗхӗр: вӑл астарать; сирӗн ӑшӑрта Таса Сывлӑш тулли пултӑр; 19. пӗр-пӗринпе псаломсен, мухтав юррисен, тӗн юррисен сӑмахӗсемпе калаҫӑр, Ҫӳлхуҫана чунтан-вартан аслӑласа юрлӑр.
18. И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом, 19. назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
Ун пек шӑплӑх пӑшалпа пӗрре персе тепре периччен пулать.
Такая тишина бывает лишь в промежутке между двумя выстрелами.
Хӑйӗн ӗҫлекенӗсем ҫине тапӑнни уншӑн хӑйӗн ҫине тапӑннипе пӗрех пулӗ.
Атаку на своих служителей он воспримет как нападение на него самого.
1920 ҫулхи хӗлле, Лондон.
В Лондоне в 1920 году, зимой.
Крупнов Е. И. Памятники Кобанской культуры Северного Кавказа Древняя история Северного Кавказа.
Соответственно носители этой культуры оставили свой след в культурах Северного Кавказа возникших позже — северокавказской, прикубанской и кобанской.
— Наукӑра ӗҫ нумай терӗр...
- В науке много дел сказали...
Анчах халӗ вӑл сасартӑк, ӑна шаннӑ ҫынсен пурнӑҫӗшӗн илнӗ ответлӑх ӑна аслӑрах, вӑйлӑрах, пысӑкрах тунине сисрӗ.
Сейчас он вдруг почувствовал, что эта ответственность за жизнь доверившихся ему людей делает его взрослым, сильным, большим.
Сана ротӑран хӑваласа ямалла.
Выгнать тебя нужно!
тĕнккевлĕ ĕҫ
канительная работа
Раҫҫей кинематографисчĕсен пĕрлешĕвĕ
Члены Союза кинематографистов России
Анчах кӑлӑхах.
Но несбыточной.
Вилнӗ, ҫын ҫинчен хурлӑхлӑн аса илнисем хушшине унӑн хаваслӑ кӑмӑлӗ ҫивӗччӗн те тӑвӑллӑн кӗрсе кайрӗ, ҫак савӑнӑҫлӑ туйӑм, хурлӑхпа пӗрлешеймесӗр, сасартӑк тӗттӗмре ҫутӑлса кайнӑ ҫулӑм пек, пурне те тӗлӗнтерсе ним курми туса лартрӗ.
Ее настроение резко и бурно вторглось в печальный тон воспоминаний об умершем и, не сливаясь с ним, смутило всех и ослепило, точно огонь, неожиданно вспыхнувший во тьме.
Хутора пырса кӗрсен, хирӗҫ пулнӑ хӗрарӑмран ҫапла ыйтрӗ:
Уж въехав в хутор, спросил у встречной женщины:
Эпир ку тӗлӗшрен Спадщан вӑрманӗнче пурӑннӑ чухнех кашнин умне ҫакӑн пек задача кӑларса тӑратрӑмӑр: паян сан аллунта винтовка ҫеҫ пулсан, ыранхи ҫапӑҫурах санӑн хӑвна валли тӑшманран автомат, пулемет тытса илмелле, ҫав хӗҫ-пӑшалпа тӑшмана хӑйне ҫунтарма тытӑнмалла, ҫавӑнпа та ху аллуна лекес оружие катаранах хӑвӑн пилӗк пӳрнӳне пӗлнӗ пек пӗлсе тӑмалла.
Ещё в Спадщанском лесу вопрос об изучении оружия был у нас поставлен так: у тебя пока только винтовка, но ты должен добыть себе в бою автомат или пулемёт и сразу же обратить это трофейное оружие против врага, — значит изволь предварительно изучить его.
Пиртен атте те кая тӑрса юлчӗ ӗнтӗ, пирӗншӗн икӗ хут иккӗ пекех паллӑ нумай япаласене вӑл ӑнланмасть.
Ужо и папа давно отстал от нас, и многое, что для нас было так же ясно, как дважды два, было ему непонятно.
— Вӑрҫӑ пӗтсен.
— После войны.
— Тупӑннӑ туслӑ патшалӑхӑн ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министрӗ.
— Подумаешь, министр иностранных дел дружественного государства.
Эх, эсир! — ҫенӗк алӑкӗ Василий Куприянович сӑмси ҫывӑхӗнчех шаплатса хупӑннӑ.
Эх, вы!.. — И сенная дверь оглушительно захлопнулась перед Василием Куприяновичем.
— Ҫук, Улька, Кузьмин мар…
Об этом не беспокойся, не бойся, не собираюсь я его у тебя отбивать, — ласково улыбнулась Агнисия.
— Мӗнех — юмӑҫ яратпӑр!
— Что же — будем гадать!
Каҫсерен Сергей Платонович патне хуторти интеллигенци пухӑнать.
По вечерам у Сергея Платоновича собиралась хуторская интеллигенция.
Ҫавӑнпа пӗрлех пушар хӑрушсӑрлӑхӗн правилисене аса илни те ытлашши пулмӗ.
Кроме этого не лишним будет и напоминание правил пожарной безопасности.
Марья Кириловнӑпа юнашар утса, хӑйӗн вырӑнне вӑл мӑнаҫлӑн кайса тӑчӗ.
Торжественно пошел на свое место, сопровождаемый Мариею Кириловной.
Интереслӗ, ху мӗнне тӑратса тӑнӑ пулӑттӑн-ши эс?
Что бы ты, интересно, подставила?
Чӗри унӑн, аван мара сиснипе, салхун нӑйкӑшӑнса илчӗ.
Сердце у него тоскливо заныло от тревожного предчувствия.
Тӗрӗссипе, ку ун умне кӗҫ-вӗҫ ҫурӑлас граната кӑларса хунӑ пекех пулчӗ.
При виде вторых часов у Воронова глаза широко открылись, словно перед ним на стол положили гранату, которая уже шипит и через три секунды взорвется.
— Кэт! — хӗрарӑма икӗ аллинчен те чавсисенчен ҫӳлерех ҫатӑрласа тытрӗ надзиратель.
— Кэт! — сказал надзиратель, схватив ее за обе руки выше локтей.
Травкин халь тавҫӑрса илнӗ: ҫак сӑлтавсене пула ӗнтӗ вӑл тӑшманпа тӗл пулма васкасшӑн пулман.
Теперь Травкин понял, что именно эти причины и заставляли его не торопиться.
16. Хӑйсенӗн Ҫӳлхуҫа Турри ҫав кун вӗсене, Хӑйӗн халӑхне, сурӑхсене ҫӑлнӑ пек ҫӑлса хӑварӗ; вӗсем Унӑн ҫӗрӗ ҫинче пуҫкӑшӑльри чулсем пек ҫуталса кайӗҫ.
16. И спасет их Господь Бог их в тот день, как овец, народ Свой; ибо, подобно камням в венце, они воссияют на земле Его.
Ку вӑл пӑхмалли приборсен ҫитменлӗхне пӗлтерет.
Это недостаток всех зрительных приборов.
Тарланӑ кантӑклӑ бинокль витӗр пӑхнӑ чухнехи пек, хӑмӑр окоп йӑранӗсем тӑсӑлса выртнине тата хула еннелле тӗксӗм кӑвакрах кӗлеткесем чупнине курчӗ.
Как сквозь запотевшие стекла бинокля, видел бурую гряду окопов, серых людей, бежавших к городу.
Вара ӑна ҫӗкленме ним те чӑрмантармӗ.
Тогда ничто не должно помешать ей подняться, — рассуждали братья.
Ветеринари факультетӗнче ӑс пухать.
В факультете ветеринарии черпает знания.
Ибсен драминчи Пер Гюнт та инкеке лексен савнӑ хӗрӗн юбки хыҫне кӗрсе пытаннӑ, аслӑ юрӑҫсене итлесе ларнӑ.
В драме Ибсена Пер Гюнт после неудачи тоже скрывался около юбки своей возлюбленной, дремотно слушая песни великих певцов.
XIX ĕмĕрти чи паллӑ сӑвӑҫĕ — Яков Емельянов, халӑхра ӑна «Якку юрӑҫ» тенĕ.
Наиболее известным кряшенским поэтом XIX века является Яков Емельянов, получивший в народе прозвище «певец Яков».
Хыҫҫӑн чылайччен ял хыпарӗсене шӗкӗлчесе лараҫҫӗ.
Посидят, побеседуют.
Эпӗ сире вырӑн патне ҫитме пулӑшӑп, — терӗ.
Я помогу вам добраться до постели.
— Эсир пӗлместӗр-ха пурне те…
— Вы не знаете делов всех…
Тавтапуҫ сире манманшӑн…— тесе хушра хучӗ вӑл, ӑна аллинчен тытса.
Благодарю, что не забыли… — прибавил он, взяв его за руку.
Вӑл пысӑках мар, ҫапах та ҫуллӑ тата тутлӑ.
Он маленький, но жирный и вкусный.
— Халь лайӑх ӗнтӗ, — терӗ вӑл.
— Теперь хорошо.
Унта каллех пусмасем тӑратчӗҫ, вӗсен ҫине инкесем хӑпарнӑ та слива татаҫҫӗ, анчах сарӑ тӗслине мар, кӑвак тӗслине.
И там опять стояли лестницы, а на лестницах тёти, и там срывали с дерева сливы, только не жёлтые, а синие.
— Иван Кузмич вал ҫинче, вӑл мана сирӗн пата ячӗ.
— Иван Кузмич на валу и послал меня за вами.
Ҫакӑ вара пирӗншӗн чӑннипех кӗтменлӗх пулчӗ.
Это один из островов Тувалу, известных прежде как острова Эллис.
Ӗмӗрте манас ҫук!
Вовеки не забуду!
Эсӗ ӗнтӗ халӗ мӗн, сӗм пӗччен-и?
Ты теперь что ж, один?
Кунта вӗлереҫҫӗ!
Здесь убивают!
Вара эпӗ Soldat пултӑм!
И я был Soldat!»
Сезам урамĕ — 10 ҫул Раҫҫейре!
Улица Сезам — 10 лет в России!
— Ӗҫре ӑнӑҫу тума сӗнетӗп, юлташ! — тесе кӑшкӑрчӗ хыҫран полковник Боев.
напутствуемый полковником Боевым:— Желаю успехов, товарищ!
1952 — Ночные красавицы
1952 — Ночные красавицы Les Belles de nuit — Клод
— Кӑштах амантрӗҫ ҫав, чулпа лектерчӗҫ, — ответлерӗ Михайлов хӗрелсе кайса, вӑл мӗн шухӑшлани сӑнранах палӑрчӗ.
— Да, немножко, камнем, — отвечал Михайлов, краснея и с выражением на лице.
— Сирӗн тӗлӗксем пит лайӑх, тусӑмӑрсем, ытла та лайӑх-ҫке.
— У вас очень хорошие сны, друзья, очень хорошие.
Юлия — опера «Весталка» Спонтини (1954, «Ла Скала»)
«Весталка» Г. Спонтини — Юлия (Ла Скала — Милан, 07.12.1954)
— Санран ыйтмаҫҫӗ те.
— Тебя не спросят.
Чӑннипех те Иисус ӑслӑлӑхӑн сӑнарӗ! (Ытар. 8: 12, 22, 30, 31).
Христос поистине олицетворение мудрости!.
Хӑйне тем пек хавхалантарма тӑрӑшсан та, Чочойӑн чунӗ лӑпкӑ мар.
Как ни ободрял себя Чочой, а на душе у него было неспокойно.
5. «Ку манӑн йӑмӑкӑм пулать» тесе, вӑл мана хӑех каламарӗ-и?
5. Не сам ли он сказал мне: она сестра моя?
Ҫине тӑмарӑм, йӑпӑлтатса юрама тӑрӑшакансене хӑнӑхрӑм, Грубский пек ҫынсене ытлашши шантӑм, коллективран уйрӑлса кайрӑм.
Требовательности нехватало, к поддакиванию и подхалимству привык, таким людям, как Грубский, доверился слишком, от коллектива отдалился.
Пирӗн хушӑмӑрта та ҫавӑн пек ҫынсем ҫук мар.
Есть такие люди и у нас.
«Апла пулсан, Лаптев ырлать.
— Одобряет, выходит, Лаптев.
Паян та Иегова Свидетелӗсенчен нумайӑшӗ нейтралитета ҫирӗп тытса тӑраҫҫӗ.
И сегодня многие Свидетели Иеговы решительно отстаивают позицию нейтралитета.
Йоҫҫӑх сасси (ҫатан карта леш енче).
Голос Иосифа (через плетень).
— Эпӗ хам та ӑнланаймастӑп! —
— Я и сам не пойму! —
Мана та корпусран кӑларса сирпӗтрӗҫ.
Меня тоже исключили из корпуса.
— Тӑваттӑмӗш класа кирлӗ кӗнекесем пур манӑн.
— Книги для четвертого класса у меня есть.
— Анчах каярахпа ҫав организацирен паллӑ мар сӑлтавпа тухнӑ.
— Но потом по неизвестным причинам отошел от нее.
Петр Иванович Сорокинпӑр пекех —нихҫан хӗрмест.
Петр Иванович СорокинВ страсти —холоден, как лёд.
Усалӑн тирне утмӑлӑн сӗвеймӗн.
Не зря говорят, шкуру со злодея и в шестьдесят рук не снять.
Индеецсем пӗр пин ҫын та пулма пултарнӑ, вӗсене хирӗҫ ҫав хисепӗн вуннӑмӗш пайне ҫеҫ яма май килнӗ.
Индейцев могла быть целая тысяча, а против них можно было выслать лишь десятую часть этого количества.
Виҫҫӗмӗшӗ — Гопкало, ыттисем евӗрлех ҫамрӑк каччӑ.
Третий — Гопкало, тоже совсем ещё молодой паренёк.
Ҫуна тулса пырать.
Сани наполнялись.
Ҫапла ҫав, Партизан йысна суккӑр пулсан та ялан пӑшал ҫакнӑ салтак евӗр тӳрӗ утать.
Так оно и есть: дядя Партизан, хоть и слепой, всегда шагает прямо, словно солдат с ружьём за спиной.
— Неушлӗ эрех те килсе параҫҫӗ-ха?
— Неужели и вино передают?
Ҫул вӑрманпа пырать.
Дорога шла лесом.
Хирте пӗччен — салтак мар.
Один в поле не воин.
Нимӗҫсем умӗнче шанчӑка кӗрсе сире ҫӑмӑллӑх тӑвасшӑн тӑрӑшатӑп.
В доверие чтобы к немцам войти и вам же через то участь горькую облегчить.
— Ҫи, ҫи, — терӗ Маруся Сергее, — тата ирхи апат валли те мӗн те пулин хатӗрлесе хур.
— Ешь, ешь, хлопчик, — сказала Муся, — да на утро что-нибудь припаси.
Юрать-и? — сӗнчӗ Григорие Митька Коршунов.
Дозволишь? — предложил Митька Коршунов Григорию.
1997 ҫулта Байкал-Амур чукун ҫулне тепĕр хут йĕркеленĕ, ҫак ҫулӑн управленине салатнӑ, Ҫурҫĕр Байкал уйрӑмне Тухӑҫ-Ҫĕпĕр ҫулĕ, Тындӑпа Ургал уйрӑмĕсене — Инҫет Тухӑҫ шутне кĕртнĕ (1996 ҫулхи чӳк, 20 Раҫҫей Федераци правительствин йышӑнӑвĕпе килĕшӳллĕ).
В 1997 году Байкало-Амурская железная дорога им. Ленинского Комсомола была реорганизована, расформировано управление этой дороги, Северобайкальское отделение перешло в состав Восточно-Сибирской дороги, а Тындинское и Ургальское отделения — в состав Дальневосточной (согласно Постановлению правительства Российской Федерации, подписанному 20 ноября 1996 г.).
Облаҫ территоринче 738 кӳлĕпе 2408 пĕве, 10 ҫм ытла 1343 юханшыв.
Площадь водного зеркала Воронежского водохранилища составляет 70 км².
3, 4. а) Иегова пирӗнпе кашнипе интересленнине Давидӑн тӗслӗхӗ мӗнле кӑтартса парать?
3, 4. а) Как пример Давида показывает, что Иегова интересуется каждым из нас?
Ватӑ груша йывӑҫӗ тӗттӗмре аран-аран палӑра пуҫларӗ.
Старая груша еле выделялась из темноты.
Тырӑ тӗлӗшпе пулакан йывӑрлӑхсем вӗсем кулак тырра ҫӗр айӗнче ҫӗртнинчен килеҫҫӗ, ҫав тырра пирӗн кулакран ҫапӑҫса туртса илмелле пулать!
С хлебом трудности оттого, что кулак его гноит в земле, у него с боем хлеб приходится брать!
Ковид-госпиталь пӗр харӑсах 140 ҫынна йышӑнма пултарать.
Ковид-госпиталь может принимать сразу 140 человек.
пĕр ӑстрӑм ларса тух
усесться в ряд
Кӑкшӑм йӑтнӑ ҫынсем тухсан, уҫӑ калинкке патӗнчи хуралҫӑ, Йован еннелле ҫурӑмӗпе тӑраканскер, вӗсем тӗрме ҫывӑхӗнчи пусӑран шыв ӑснине сӑнаса тӑрать.
Люди в кувшинами вышли, часовой, следивший за ними, остался стоять в воротах, спиной к Йовану, колодец, где брали воду, находился недалеко от тюрьмы.
Эномай та пуҫне сулчӗ.
Эномай покачал головой.
Петр каланӑ сӑмахсене итлесе пӗтернӗ хыҫҫӑн ӳкӗте кӗнисен, Ашшӗне — Вӑл хӑйӗнпе ҫывӑхланас текенсемшӗн пуриншӗн те мӗн тунӑ, ҫавӑншӑн — тав тума халӗ тата ытларах сӑлтав пулнӑ!
Те, кто прислушались к словам Петра, теперь имели даже больше оснований быть благодарными Отцу за все сделанное им для тех, кто хотел иметь с ним хорошие отношения!
Океан инҫе пулман, мӗншӗн тесен шурлӑхсем пуҫланнӑ.
Близость океана сказывалась обилием заболоченных местностей.