alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку сӑмахсенче ҫӗр те вӑтӑр икӗ саспалли пулнӑ, ҫав ҫӗр те вӑтӑр икӗ саспаллинчен вӗҫӗ-хӗррисӗр нумай пӗрлешӳ тухма пултарать; вӑл пысӑк хисепре сахалтан та ҫӗр вӑтӑр виҫӗ цифр пулмалла, урӑхла каласан, ӑна шутласа кӑларма та, асра тытса тӑма та май килес ҫук.
А в этой записи было сто тридцать две буквы, и эти сто тридцать две буквы могли образовать такое невероятное количество словосочетаний, что не только исчислить было почти невозможно, но даже и представить себе!
Унӑн аллисем чӗтреҫҫӗ; мембранӑна ҫӗклесе пластинкӑна йӑтрӗ, анчах хыпаланнипе тата хӑранипе ӑна паркет ҫине ӳкерчӗ.
Руки его дрожали; подняв мембрану, он снял пластинку, но в поспешности и страхе уронил ее на паркет.
Мӗншӗн пуласлӑхра пирӗн хамӑр хушӑри пӗрлӗхе тата ытларах упраса пурӑнмалла пулӗ?
Почему в то время нам будет особенно важно оставаться «единым целым»?
Эпӗ сире калатӑп!.. —
Я вам говорю!..
Кожанова Ольга 1956 ҫулта кӑрлачӑн 7-мĕшĕнче Куйбышев облаҫĕнчи Новокуйбышевск хулинче ҫуралнӑ.
Родилась 7 января 1956 года в городе Новокуйбышевск Куйбышевской области (ныне Самарская область), где работали её родители.
Ӑсран кайнӑ ачана, ҫавӑн пек никам та ӗненмелле мар хӑтланаканскерне, пӗтӗм шкул тӗлӗнсе пӑхса ларчӗ.
Вся школа рот разинула, удивляясь такой невероятной глупости.
Марья Дмитриевна ытти ачисем ҫинчен те ыйтма пуҫларӗ.
Марья Дмитриевна стала расспрашивать ее и о других ребятах.
«Эпӗ, гражданин Щорс, хамӑн ирӗкпех Украинӑри 1-мӗш повстанческий полк ӗретне кӗретӗп тата хамӑн начальствӑн пур приказӗсене те нимӗн иккӗленсе тӑмасӑр пурнӑҫа кӗртсе пырса капиталистсене хирӗҫ, Украинӑна оккупантсемпе контрреволюционерсенчен ирӗке кӑларассишӗн хамӑн пурнӑҫӑма шеллемесӗр кӗрешме обязательство паратӑп.
«Я, гражданин Щорс, совершенно добровольно вступаю в ряды 1-го Украинского повстанческого полка и обязуюсь, не щадя своей жизни, бороться против капиталистов, за освобождение Украины от оккупантов и контрреволюционеров, беспрекословно выполняя все приказания моего начальства.
Ҫырӑвӗ вӑрӑмччӗ; унта тем-тем тумашкӑн та канаш парса тултарнӑччӗ, вырӑнти комитет ӗҫне пӑлхавлӑн пӗтӗмлетнӗ планӗпе килӗштерсе туса пырасси ҫинчен тӗрлӗрен хушнӑ ӗҫсем тумаллаччӗ, ҫырӑвне Бенковский алӑ пуснӑ.
Письмо было длинное; в нем содержалось множество наставлений, приказов, распоряжений местному комитету, деятельность которого надо было согласовать с общим планом организации восстания; подписано оно было Бенковским.
— Ҫапла, тӗрӗс.
— Так, правильно.
Вара аслӑ чӑнлӑх, чӗрӗлсе тӑрса, пурне те пӗр пекех кӑмӑллӑн хӑй патне чӗнет, пурне те ҫӑткӑнлӑхран, хаярлӑхран тата суялӑхран — хӑйсен намӑссӑр вӑйӗпе пӗтӗм тӗнчене чура туса хунӑ ҫак виҫӗ хӑрушла та тискер япаларан хӑтарма пулать…
И великая правда, воскресая, всех одинаково приветно зовет к себе, всем равно обещает свободу от жадности, злобы и лжи — трех чудовищ, которые поработили и запугали своей циничной силой весь мир…
йӑрӑм-йӑрӑм эрешмен карти
висящая бахромой паутина
— Вӑл, — хутшӑнчӗ адвокат, майра ҫине кӑтартса, — вӑл мӑшӑрлану кӑмӑл туртмасӑр, юратусӑр пулмалла мар тет, унсӑрӑн мӑшӑрлану, мӗнле калас, нихӑҫан та чӑн-чӑн таса япала пулма пултараймасть, тет.
— Они говорят, — вступился адвокат, указывая на даму, — что брак должен вытекать, во-первых, из привязанности, любви, если хотите, и что если налицо есть таковая, то только в этом случае брак представляет из себя нечто, так сказать, священное.
Василиса Прокофьевна ухвачӗпе кӗмсӗртеттере пуҫларӗ.
Василиса Прокофьевна суетливо загремела ухватами.
Николай шухӑша кайса пуҫне усрӗ.
Николай задумчиво опустил голову.
Вӑл ҫак ӗҫре ӑнӑҫтарнӑ эппин.
И он справился с этим делом.
Мана унӑн лӑпкӑлӑхӗ, вӑл тикӗссӗн, витӗмлӗн, ӑнланмалла калаҫни кӑмӑла каять.
Мне нравится его спокойствие и ровная речь, простая, веская.
Мӗншӗн тесен Ҫӗнтерӳ тӗрӗслӗх енче!
Потому что победа там, где правда!
Эпӗ пӗтӗмпех пӗлетӗп ӗнтӗ, — хушса хучӗ вӑл.
Я уже все знаю, — прибавил он.
Ветчинкин Кузьма Фёдорович
Ветчинкин, Кузьма Фёдорович
Вӗсем хӑмӑшпа витнӗ пӳрт тӑрринче йӑви умӗнче хӑрах уран тӑракан аистпа юнашар хӗвел ҫинче шупкалнӑ хӗрлӗ ялав вӗлкӗшнине курах кайрӗҫ.
На камышовой крыше, рядом с аистом, стоявшим на одной ноге возле своего гнезда, они увидели похилившийся красный флажок, порядочно выгоревший на солнце.
— Леш пӳлӗмре, Валентинӑн ҫӳлӗкӗ ҫине пӑхӑр.
— Посмотрите в той комнате, у Валентины на полочке.
Ваҫҫук пуҫне ҫӗклерӗ.
Васек поднял голову.
Ҫав сехетрех тӗлӗнмелле япаласем тапранчӗҫ.
И тотчас началось нечто невообразимое.
Тӗл перекен алӑллӑ, ҫивӗч куҫлӑ та ҫӑм пусса лартнӑ чӗреллӗ ҫавнашкал вӑйлӑ та ҫӑтӑх ҫынсем кирлӗ мана шӑпах.
Мне нужны такие сильные и жадные люди, с меткою рукою, верным взглядом и с сердцем, обросшим шерстью.
Тытса ҫаптар! — тесе приказ панӑ пристав, ҫакӑнпа вара допроса пӗтернӗ.
Выдрать! — приказал пристав и на атом закончил допрос…
Утнӑ май шухӑшласа пыратӑп, анчах ниепле те ӑнланаймастӑп: халь ҫеҫ курни вӑл тӗлӗкре пулчӗ-и, е чӑнахах пулса иртрӗ-и?
По дороге я думал и не мог понять, все случилось на яву или во сне.
— Кая юлнӑ вӗсем, князь вӑрмансене пӗтӗмпех мана сутрӗ.
— Опоздали, князь леса мне запродал.
— Калаҫмалли пӗтрӗ, Нагульнов!
— Кончен разговор, Нагульнов!
— Пит лайӑхскер!
— Симпатяга.
Хӑш чухне вӑл балалайка каласа салхуллӑ е хаваслӑ юрӑсем юрлать, мӗнле юрӑсем юрласси унӑн кӑмӑлӗ мӗнлерех пулнинчен килет ӗнтӗ.
Он иногда поет под балалайку песни грустные или веселые, смотря по настроению.
Эх, Чезаре, ун чухне унӑн сӑнӗ-пичӗ мӗнле пулнине курсанччӗ эсир!
О, Чезаре, если бы вы видели тогда его лицо!
Вӑл, Тиунов мӗн каланине итлемесӗр, — итлесшӗн те пулмасӑр, — хӑй ӳкӗнни, ӳпкелешни ҫинчен кала-кала нумайччен кӑшкӑрашрӗ; хӗрсе кайсах выляма тытӑннӑскер, вӑл таҫтан, чӗринчи ҫутӑ кӗтесрен, хӑйӗн вӑййипе хӑй киленсе савӑнать.
Он долго выкрикивал своё покаяние и жалобы свои, не слушая, — не желая слышать, — что говорил Тиунов; увлечённый игрою, он сам любовался ею откуда-то из светлого уголка своего сердца.
Эппин ял хуҫалӑх таварӗн тухӑҫлӑхне те витӗм кӳрет.
Следовательно, влияет на продуктивность товаров сельского хозяйства.
Ашшӗпе Смолин паҫӑрах ҫитсе ларнӑ.
Отец и Смолин уже пришли.
Пирӗншӗн вара сахӑр ҫисе курни те пысӑк савӑнӑҫ пулнӑ — уяв пекех…
То, что попробовали сахар для нас было большой радостью — как праздник...
— Сана кунта тӗл пулма шутламанччӗ.
— Не ожидал тебя здесь увидеть.
Эсӗ ӑна ҫавах асӑнтан ямастӑн,мӗнех вара этем ывӑлӗ?
Что Ты помнишь его, и сын человеческий?
Антифашизм еврей комитечĕ
Еврейский антифашистский комитет
Ҫуран ҫар дивизийӗсем ҫумне ҫирӗплетнӗ сотньӑсем унччен малтан Ригӑран пуҫласа Двинск таранах фронт тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳренӗ пулнӑ.
До этого сотни, прикрепленные к пешим дивизиям, бродили по фронту от Риги до Двинска.
— Эх, комиссар!
— Ой, комиссар!
Ҫавӑнпа та эпӗ пилӗк ҫул тултарсан, вӑл аннене мана чечетка ташлама вӗренмешкӗн хамӑр пурӑнакан вырӑнти ташӑ шкулне илсе кайма сӗннӗ.
Поэтому, когда мне исполнилось пять лет, папа предложил маме отдать меня в местную танцевальную школу, чтобы я научился отбивать чечетку.
Пӑрҫа хурчӗсем пӑрҫана хӑйне те пысӑк сӑтӑр тӑваҫҫӗ — хурчӗ ӳснӗ ҫемӗн вӑл шалта пысӑк хӑвӑлсем тӑвать, ҫапла май эндоспермӑн ҫур пайне ытла пӗтерет.
Вредоносность гороховой зерновки также заключается в порче зерна, так как личинка в период ее развития выедает большие полости, уничтожая около половины эндосперма и больше.
Ҫулла юхан шыв лӑпкӑ та таса.
А летом река становится спокойной, в ней монотонно журчит чистая вода.
… Кордова патӗнче республиканецсем ӑнӑҫлӑн тапӑнса пыраҫҫӗ, — тенӗ сӑмах ҫаврӑнӑшӗ илтӗнет ман хӑлхана.
— …у Кордовы республиканцы успешно наступают, — ловлю я обрывок фразы.
Еткерлевлĕ улшӑнулӑхри гомологилле ретсем
Гомологические ряды в наследственной изменчивости
Ывӑлӑм хушмасть пулин те, каллех калатӑп: ан ятлӑр.
Опять-таки повторяю, хоть сын и запрещает, не взыщите.
Иртеҫҫӗ ҫулсем,асӑмри вӑхӑтсемКилмеҫҫӗ каялла кунсем!
Проходят года,памятные дни и временаНе вернутся вновь никогда!
Ятарлӑ уявсем. Ташӑ ӳнерӗ. Илӗртӳллӗ вӑйӑсем
Особые праздники. Хореография. Занимательные игры
Кама ҫапла ман пек нумай вӑхӑт хушши килте пулмасӑр тӑнӑ хыҫҫӑн ачаранпа пурӑннӑ ҫӗре, атте-анне кил-ҫуртне, таврӑнса курма тивнӗ, ҫавӑ пӗлет ӗнтӗ манӑн чӗрери туйӑма.
Кому, как мне, после долгого отсутствия дома, пришлось вернуться в родительский дом, где я жил с детства, той поймет мое душевное состояние.
Ҫӗрӗпе ларма пултараймастӑп вӗт эпӗ кунта!
Не могу же я дежурить здесь целую ночь!
Айканушпа унӑн упӑшки тӳрӗ кӑмӑллӑ пулни ҫак ҫемьене тӗлӗнтернӗ пекех паян нумайӑшне ҫакӑ тӗлӗнтернӗ пулӗччӗ.
Подобно этой семье, многие люди сегодня были бы удивлены честностью Айкануш и ее мужа.
— Ҫук, мистер Джон, эпӗ кӑна тума пултараймастӑп, — терӗ ӑна кайранласа Мэри.
Позже она сказала ему:— Нет, мистер Джон, я не имею права на это.
Ҫак статьяра каланӑ ҫынсем Иегова хӑйсен пайӗ пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Как люди, о которых говорилось в этой статье, показали, что Иегова — их доля?
Кӑвайт ҫинче пысӑк хуран ҫакӑнса тӑрать.
Над костром на толстой палке, всунутой в рогульки, висит большой котел.
Ялта вӗсем хӑйсемшӗн хӑрушшине нимех те курмарӗҫ пулас.
Вероятно, они ничего подозрительного в деревне не обнаружили.
Эпӗ чечексем ҫинчен, юрату ҫинчен, тивлетлӗ ҫӗршыв ҫинчен куплетсем шӑрантаратӑп.
Я пою куплет о цветах и любви, о благоденствии нашего края.
Мускав хулин канашĕн депутачĕсем
Депутаты Московского городского совета
3: 12). Вӗсем хура ӗҫе тиркесе тӑман.
Они с готовностью выполняли низкую работу.
HIV: From biology to prevention and treatment.
Генетические факторы иммунитета к ВИЧ
Пухура хресченсен союзне салатса ярса, ун вырӑнне вӑтам хресченсем те хутшӑнса ӗҫлеме пултаракан ҫӗнӗ союз туса хумалли ҫинчен пӗлтерме тивӗҫ.
На собрании должны объявить, что крестьянский союз бедняков и батраков будет распущен и создан такой союз, в котором и середняки смогут участвовать.
Вӑлах вӗлернӗ тесе шутламан пулсан, хирӗҫ тавӑрасчӗ тени ҫук манӑн.
Желания мести у меня нет, если бы я не был уверен, что именно он совершил убийство.
Щётка аври епле хуҫӑлмасть-ши тесе, тӗлӗнсе тӑратӑп.
Что я просто удивлялся, как они целы остались и как щетка не сломалась.
Ачаллӑ ҫемьесене патшалӑх паракан социаллӑ пулӑшупа тивӗҫтерме 6 ҫул хушшинче 26 миллиард ытла тенкӗ уйӑрма палӑртнӑ.
На государственную социальную поддержку семей с детьми в течение шести лет предполагается направить более 26 млрд. рублей.
Ридлер пӳрнисене шӑтӑртаттарса илчӗ.
Ридлер звучно хрустнул пальцами.
Сӑпайлӑ арҫын, мӗнле апат илессине хӑй суйличчен, юнашар ларакан хӗрарӑма (палламасть пулсан та) меню хутне тӑсса парать.
Вежливый мужчина, прежде чем выбрать самому, всегда протянет меню сидящей за тем же столиком (даже посторонней) женщине или мужчине старшему по возрасту.
Мӗнле хӑрушӑ вӑй ҫак хурҫӑ пӑрӑссене хайӑра-хайӑра кӑларнӑ, каплам-каплам кирпӗчпе тата бетонпа пӗрле вӗсене вӑркӑта-вӑркӑта янӑ!
Какая страшная сила вывернула эти стальные балки, выворотила их вместе с толщей кирпича и бетона и швырнула далеко в сторону!
Вӗсенчен иккӗшне халӗ те пӗлеҫҫӗ: пӗри Тигр (е Хиддекель), тепри — Евфрат (Пултарни 2: 10 — 14).
Две из них известны и сегодня: это Тигр (или Хиддекель) и Евфрат.
Ҫак тӗнчери пек эгоистла шухӑшсем хыҫҫӑн кайсан, эпир «ӑнӑҫлӑ, усӑллӑ» пулаймӑпӑр (2 Петр 1: 8).
Поддавшись эгоистическому настрою этого мира, мы могли бы стать «бездеятельными или бесплодными».
Хӑш-пӗр чухне ӑна пӑхӑнса итлесси йывӑр пек, чӑтмалла мар пек туйӑнать, анчах эп ун ирӗкӗнчен тухма пултараймастӑп.
Иногда влияние его казалось мне тяжелым, несносным; но выйти из-под него было не в моей власти.
Чӑнах та, лашасӑр юлнӑ юланутҫӑсем малалла ҫуран утма та пултараҫҫӗ.
Правда, всадники, лишившиеся лошадей, с успехом могли продолжать путь пешком.
Ҫавӑн евӗрлех Иегова Турӑпа унӑн юратнӑ Ывӑлӗ Адамӑн ӑрӑвне тӳлесе илнӗ те Иисус тӑкнӑ юнӗн хакӗпе вӗсен парӑмне, ҫылӑха, пӑрахӑҫланӑ.
Подобным образом Иегова Бог и его любимый Сын выкупили потомков Адама и на основании пролитой крови Иисуса аннулировали их долг, которым является грех.
Коростелев командирӑнни пек сасӑпа приказлать: «Таса ҫыран!»
Коростелев приказывает командирским голосом: «Ясный берег!»
2006 — Прелюдия Un lever de rideau
— Прелюдия Un lever de rideau
Ӑна упрайманнишӗн эп те айӑплӑ.
На мне тоже есть вина, что не смогли ее уберечь.
Ҫапла вара Илья Муромец кӑлӑхах васкать.
Так что Илья Муромец слишком поторопился.
Егор пушанса юлнӑ турилкке умӗнче аллинчи кашӑкне хурлӑхлӑн ҫуласа ларнине асӑрхасан, дежурнӑйне калать:
А заметив, что Егор, сидя перед опустевшей тарелкой, горестно облизывает ложку, говорил дежурному:
Амӑшӗ Павелпа юнашар стена ҫумне кайса тӑчӗ, ун пекех аллисене кӑкри умне хутлатса тытса, ун пекех офицер ҫине пӑхрӗ.
Мать встала рядом с Павлом у стены, сложила руки па груди, как это сделал он, и тоже смотрела на офицера.
Эпӗ кӗскен калӑп…
Я буду краток…
Кунта эпир ӗҫмелли шыв илес тӗлӗшпе темиҫе кунлӑха ҫеҫ чарӑнтӑмӑр.
Мы остановились там на несколько дней, чтобы запастись пресной водой.
Медицина ӗҫченӗ – професси кӑна мар, вӑл чун туртӑмӗ те.
Сегодня мы с вами вместе создаем качественную и доступную медицину.
Ҫавӑнпа та ӑна, пур енчен те тӗплӗн редакцилесе ҫитернӗ хыҫҫӑн ҫеҫ, каҫхине землянкӑра е шалашра питӗ тирпейлӗ почеркпа кӗнеке ҫине шӑрҫалантарса куҫарса ҫыратчӗ.
Потом уже в землянке или в шалаше ночью аккуратно переписывал их в книгу.
Ашшӗн чӗр куҫҫи ҫине улӑхса ларасси, унӑн аллисен шанчӑклӑ кӑшӑлӗнче ҫаврӑнкаланӑ май теттесен тӗрлӗ пайне тыткаласа пӑхасси, вӗсем мӗн тума кирлине ыйта-ыйта тӗпчесси Ассольшӗн — чун йӑпанмӑшӗ.
Любимым развлечением Ассоль было забраться к отцу на колени и, вертясь в бережном кольце отцовской руки, трогать различные части игрушек, расспрашивая об их назначении.
Тепӗр ҫур сехетрен Ухтиван паҫӑрхи ачаллӑ хӗрарӑм килне пӗр пӑт ҫӑнӑх та юр-вар кайса леҫет, Хӗлипе укҫа, Мултиер хӗрне пӗчӗк Кӗлпиккене — кӗпе ҫӗлетсе тӑхӑнма — пир парать.
Сам он тоже принарядился: в красной ситцевой рубахе, черных шароварах — подарок Илле.
Вӑл Митьӑна машинкӑпа пичетленӗ листок тӑсса пачӗ.
Он протянул Мите напечатанный на машинке листок.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001180
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001180
Тӑр пӗччен вилме тӑратса хӑвартӑр, таратӑр тата!
Одного оставили на погибель, а сами деру!..
— Йӗрӗнтерсен ҫийӗнчех калӑр, — терӗ выляма хатӗрленсе.
— Если будет очень противно, скажите немедленно.
Район центрне — Йермекее ҫитме: 4 ҫм,
районного центра (Ермекеево): 4 км,
— Эпӗ яланах питӗрӗнетӗп, — терӗ Галеран, — мӗншӗн тесен кӳршӗсен шаккамасӑр йӑтӑнса кӗрес йӑла пур.
— Я всегда запираюсь, — сказал Галеран, — потому что жильцы имеют привычку вваливаться не стуча.
— М.: Физматлит, 1963;
— : Физматлит, 1963.
Ку вӑл манӑн ҫурҫӗрти чи малтанхи хут «тӗне кӗни».
Это было моё первое «боевое крещение» на Севере.
— Эсӗ тӑм кӑларакан вырӑна ҫитерехпе сылтӑмалла пӑрӑнатӑн.
Будь осторожен, когда ходишь…
Ун чухне матроссем хӗрлӗ армеецсемпе тата салтаксемпе пӗрле кӗперсене, телефон станцине, почтӑна, вокзалсене, казармӑсене ярса илнӗ.
Матросы вместе с красногвардейцами и солдатами занимали мосты, телефонную станцию, почту, вокзалы, казармы.
Сотньӑра ӗнтӗ ҫине-ҫинех калаҫакан пулчӗҫ:
В сотне все настойчивее говорили:
Унтан Павка аллипе Галочкӑна хулпуҫҫийӗнчен тӗртсе:— Эсӗ мана купӑс калама кансӗрлетӗн, кӑшт сиксе лар, — тет.
Павка упирается рукой в плечо Галочки и говорит: — Ты мне мешаешь играть, отодвинься.
Шартлама сивӗ ачасен куҫхаршисене хӗсет, куҫхӑрпӑкӗсене шуратать, питсене хӗретет.
Крепкий морозец стягивал шнурочком брови, красил щеки ребят и белил ресницы.
Бородавкин Илья Сергеевич — (02.08.1908-23.06.1978), Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 9-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери бригадин 330-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери полкĕн оруди командирĕ, гварди аслӑ сержанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К октябрю 1943 года гвардии старший сержант Илья Бородавкин командовал орудием 330-го гвардейского истребительно-противотанкового полка 9-й гвардейской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 47-й армии Воронежского фронта.
Пуҫна сыхла, хулпуҫҫине упра!
Не подставляй головы, береги плечи!
Камерӑсем тӑрӑх та, коридор тӑрӑх та ҫырса хунӑ список ҫук, Сулима аллинчи пӗтӗм списокӗнче те — арпаштарнӑ.
Списков нет — ни по камерам, ни по всему коридору, да и в общем списке у Сулимы — наверчено.
Унӑн вӑййисен, сӗнӗвӗсемпе эксперименчӗсен никӗсӗнче кичем ыйту выртатчӗ:
В основе его забав, опытов, экспериментов и игр лежал скучный вопрос:
Пуп куҫĕ — нӳхреп куҫ.
У попа глаза — что погреб
Ҫакӑнпа ытлах кӑсӑкланмасӑр пусмапа улӑхма пикентӗм, Бутлера хуравларӑм:
Не обратив на это особого внимания, я стал подыматься по лестнице, сказав Бутлеру:
Вӗсем иккӗшӗ вӑрахчен сӳпӗлтетнӗ, тепӗр чухне мӗн ҫурҫӗр иртичченех ларнӑ.
Они подолгу болтали вдвоем и нередко засиживались до полуночи.
кенгуру хутаҫĕ
сумка кенгуру
— Хуҫисем ӑҫта кунта? — терӗ вӑл хулӑм сасӑпа, чӳрече каркӑҫне сирсе, хулпуҫҫийӗсемпе пӗтӗм чӳречене хупӑрласа.
— А где тут хозяева? — сказал он басом, приподымая занавеску и заслоняя плечами всю раму.
Эпӗ, паллах, унпа танлашма пултараймастӑп, анчах тӑна ҫухатмасӑр чылаях ӗҫме пултаратӑп.
Я, конечно, на такой подвиг не способен, однако могу порядочно выпить, не теряя памяти.
Ҫак ҫырӑва Черныш Моравӑра илчӗ.
Это письмо Черныш получил на Мораве.
Иеговӑшӑн ӗҫлесе тӑни пире чи пысӑк савӑнӑҫ кӳрет (Ытар.
Величайшую радость приносит служение Иегове.
— Апла пулсан, ку шыв юхӑмӗ мар, — терӗ Алёнка.
— Значит, это было не течение, — сказала Аленка.
Сулла ӳтне асбестран тунӑ пирпе чӑркаса вутӑ ҫине вырнаҫтарса хучӗҫ.
Останки Суллы, завернутые в асбестовую простыню, возложили на костер.
Ку йӗрсем тӑрӑх вӗсем нефть сийӗсем ӑҫта пытанса выртнине пӗлеҫҫӗ.
По кривым они узнают, где скрыт нефтяной пласт.
Эсир хӑвӑрӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫра Иеговӑна мала хуратӑр пулсан, вӑл сире пулӑшӗ те туп - тулли пиллесе тӑрӗ (Пс.
Если Иегова всегда занимает первое место в вашей семейной жизни, он поможет вам и щедро благословит.
Ҫакна епле тумалла? йывӑрлӑхсем купипех!
Как этого добиться? трудностей куча!
13. Амессая ҫул ҫинчен сӗтӗрсе кайса пӑрахсассӑн, пӗтӗм Израиль халӑхӗ Иоав хыҫҫӑн Бихри ывӑлне Савее йӗрлесе кайнӑ.
13. Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.
— Ҫук ҫав, хӑтар мана ҫав ӗҫрен…
— Нет уж, освободи…
Усӑнарах аннӑ хӗрлӗрех тӗслӗ те хӗрӗнни пек ҫирӗп кӑкрисем ҫинче вӗҫрен-вӗҫех юнӑхса кӑвакарнӑ лаптӑксем.
На вывалившихся розоватых, девически крепких грудях вишнево-синие частые подтеки.
Эпӗ ирхине брюки улӑштарса тӑхӑнма кайрӑм, пӑхатӑп — подтяжка ҫинче те, аялта та — пӗр тӳме те ҫук!
Я пошел утром переменить брюки, смотрю — и на подтяжках, да и внизу, — ни одной пуговицы!
Эпӗ, хама нимӗн те пулман пек тытса, укҫа-тенкӗме, кӗпе-йӗме тата пӗтӗм ман ӗҫӗмсене пӑхакан Савельич енне ҫаврӑнтӑм та ачана ҫӗр тенкӗ пама хушрӑм.
Я взял на себя вид равнодушный и, обратясь к Савельичу, который был и денег, и белья, и дел моих рачитель, приказал отдать мальчику сто рублей.
Рид колледжĕнче 1991 ҫулта философи бакалаврĕ пулса тӑрать.
Он стал бакалавром философии в Рид-колледже (Портленд, штат Орегон) в 1991 году.
Выҫӑ пулчӗ, шӑнчӗ, ҫапах та алӑк умӗнчен каймарӗ.
Голодал, мерз, а от порога не ушел.
РКП(б)ВКП(б), 1952 ҫулченССКП
РКП(б)ВКП(б) до 1952 годаКПСС
— Кам-ха вара ку? — юриех питне пӗркелесе илчӗ Сяо Сян.
— Да кто же это такой? — притворно нахмурился Сяо Сян.
Эпир вӗсене халех!
Мы их прямо сейчас!
— Танюшка, кая юлман-ха эпир, эсӗ вӑрлӑхне парнике ак, тӗпӗсене торфран тунӑ чӳлмексем ҫине кӑларса лартӑпӑр.
— Танюша, еще не все пропало, ты рассаду высевай в парники, а пикировать будем в торфяные горшочки.
Сире иккӗмӗш «Ылттӑн Ҫӑлтӑр» панӑ ятпа саламлатӑп! —
От души поздравляю с награждением второй «Золотой Звездой»! —
Maine-et-Loire) — Францин хĕвеланӑҫ енче вырнаҫнӑ, Пеи-де-ла-Луар регионне кĕрекен департамент.
Мен и Луа́ра (, ) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Пеи-де-ла-Луар.
30. Пурӑнма мӗн кирлине ӑна кунран-кунах, хӑй виличченех, ӗмӗрӗ тӑршшӗпех патшаран парса тӑнӑ.
30. И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя, изо дня в день, во все дни жизни его.
Какая шашлӑк валли маринадласа, сивӗтмӗше эрех хурса ӗлкӗрмелле.
Чтобы мясо было замариновано для шашлыка, чтоб спиртное было в холодильнике.
Кӗске те, судья каларӗшле, «ырӑ» ҫыру иккен.
краткое, но «подходящее», как сказал судья.
Кунашкаллине сыватаймаҫҫӗ.
Это от какого не вылечивают.
Нимӗҫсен хӑш-пӗр салтакӗсем пирӗн патӑрта юлаҫҫӗ.
Некоторые немецкие солдаты остаются у нас в полку.
Ваня хӑй йӑнӑш тунине сиснипе тарӑхса, нимӗн чӗнмесӗр тӑчӗ.
Ваня молчал, с досадой чувствуя, что совершил промах.
— Фабрикӑра халӑх пӑркаланма пуҫларӗ — вӑл паллах.
— Ворочаться стал народ на фабриках — это безусловно.
Патшалӑхшӑн хастарлӑн ӗҫлеме чӗнсе калани Иеговӑн халӑхне пулас вӑрҫӑпа ҫыхӑннӑ йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме хатӗр пулма пулӑшнӑ.
Призыв к ревностному служению Царству укрепил народ Иеговы перед испытаниями во время предстоящей войны.
Ватлӑх вӑхӑтсӑр килсе ҫитрӗ.
Старость привело безвременье.
Мӗншӗн малалла каймастӑр?
Почему не идете вперед?
Мур илесшӗ, кӳрентерет!
Черт побери, досадно!
тĕшĕ йывӑҫ
сердцевина дерева
Анчах халь вӑл хӑй ҫиллине шӑнарса тӑма пултараймарӗ:
Но теперь он не мог больше сдерживать свой гнев.
— Ҫук, тӗрӗс мар!
— Нет, неправда!
Хӑйсем кӗленче курка е турилкке ҫӗмӗрсен, вӗсемшӗн ним те мар.
А когда они сами бьют стаканы и тарелки, то как будто так и надо.
Пуйӑс хӑвӑртрах кайма пуҫларӗ.
Поезд ускорил ход.
Ҫапла пуласса кӗтмеллеччӗ те ӗнтӗ.
Так и надо было ждать».
— Владимир Степанович, таврӑнатех Марфа Ильинична.
— Владимир Степанович, вернется Марфа Ильинична.
27. Читлӗх кайӑкпа тулса ларнӑ пек, вӗсен ҫурчӗсем ултавпа тулнӑ; ҫавна пула ҫӗкленсе-пуйса кайрӗҫ вӗсем, 28. самӑрланса-мӑнтӑрланса кайрӗҫ, усал ӗҫре пур виҫерен те тухрӗҫ, тӗрӗс мар сут тӑваҫҫӗ, тӑлӑха сут туса пайта кураҫҫӗ; чухӑнсенӗн ӗҫне сут патне ҫитермеҫҫӗ.
27. Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели, 28. сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
Ӗнтӗ эпир класа пырса кӗтӗмӗр.
И вот мы вошли в класс.
вӑл театра иленнĕ
он любит театр, его тянет в театр
25. Унӑн тата ывӑлӗсем Рефайпа Решеф пулнӑ, Решеф ывӑлӗ — Фелах, унӑн ывӑлӗ Фахан, 26. унӑн ывӑлӗ Лаедан, унӑн ывӑлӗ Аммиуд, унӑн ывӑлӗ Елишама, 27. унӑн ывӑлӗ Нон, унӑн ывӑлӗ Иисус пулнӑ.
25. И Рефай, сын его, и Решеф, и Фелах, сын его, и Фахан, сын его, 26. Лаедан, сын его, Аммиуд, сын его, Елишама, сын его, 27. Нон, сын его, Иисус, сын его.
Вара эп алӑка пӑртакҫӑ тӗртрӗм те, вӑл сасӑсӑр уҫӑлчӗ.
Я нажала на дверь, и она бесшумно открылась.
Пӗчӗк ача юриех киревсӗр пулнӑ пек!
Точно ребенок сознательный негодяй!
Эсӗ иккӗмӗш звено пуссине курнӑ-и?
А ты смотрела на поле второго звена?
Чӑтаймасӑр кашни икерчӗрен пӗчӗк татӑк ҫыртса илчӗ те вӑл, тӳрех ҫӑтса ярас-ши е ҫӑварта ытларах тытса тӑрас-ши тесе, шухӑша кайрӗ.
Не удержавшись, он откусил по крошечному кусочку от каждой оладьи, думая о том, проглотить ли ему сразу эти кусочки или подержать их во рту как можно дольше.
— Ырӑ каҫ, тусӑмсем!
— Добрый вечер, друзья!
Шӑнкӑрав шӑнкӑртатмасӑр киле ан кайтӑр.
Чтоб домой не уходила, пока звонок не зазвонит.
Кӗтмен ҫӗртен ҫынсем пырса тулчӗҫ.
Внезапно возникли люди.
Вӑл амӑшне питӗ лайӑх астунӑ.
Он очень хорошо помнил мать.
Астӑватӑн-и, Екатеринодарта пӗррехинче ҫапла, чакса пынӑ чухнеччӗ пулас-ха, эпӗ казаксемпе совет влаҫӗ ҫинчен сӑмах хускатнӑччӗ.
Помнишь, как-то в Екатеринодаре, кажется при отступлении, был у меня разговор с казаками насчет Советской власти?
Патрульнӑйсем урам кӗтесси хыҫнелле чупрӗҫ.
Патрульные побежали за угол.
Чӑнах та ӗнтӗ, пӗтӗмпех епле ӗненсе пӗтерӗн: сӑмахран, сана тухатмӑш ҫинчен вуласа параҫҫӗ, ҫавӑнтах тата: «Серёжа, тухатмӑшсем тӗнчере ҫук», теҫҫӗ.
И вообще, как принимать всерьез, если читают про ведьму и тут же говорят: «А ведьм, Сереженька, не бывает».
Страницӑна ĕнерлени
Параметры страницы
Курать Вера Павловна, ку вӑл ҫапла, йӑлтах ҫапла…
И видит Вера Павловна, что это так, все так…
Шартлама сивӗ вӑйлӑланнӑҫемӗн вӑйлӑланса пынӑ, ҫил-тӑман вӑраха тӑсӑлнӑ, богунецсенчен нумайӑшӗ ҫуллахи тумпа ҫеҫ пулнӑ.
Морозы все крепчали, вьюга утихала ненадолго, а многие богунцы были одеты по-летнему.
Анчах пирӗн тӑлӑх туратсем кӗркуннехи шурҫырли тутине пӗлнӗ, ҫавӑнпа та вӗсем халӗ ҫуркуннехи шурҫырлине ҫисе пӑхса:— Епле тутлӑ! — тенӗ.
Но деревенские сироты знали хорошо, что такое осенняя клюква, и оттого когда теперь ели весеннюю, то повторяли:— Какая сладкая!
обществӑн политикӑлла организацийĕ
политическая организация общества