alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шагимарданов Фазыл Валиахметович (юпа, 1937 — нарӑс, 1940)
Шагимарданов, Фазыл Валиахметович (октябрь 1937 года — февраль 1940 года)
Мана кирлӗ хутсем туса пачӗҫ, эпир вара тӑваттӑн, икӗ ҫӗмрӗк танк ҫине лартӑмӑр та тухса кайрӑмӑр.
Мне сделали необходимые бумаги, и мы сели вчетвером на два поломанных танка и поехали.
Пит те паллӑ пулчӗ: ача хӑй ҫине тиеннӗ йывӑрлӑха пула пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе асапланать, ҫав йывӑрлӑха халех илсе пӑрахмасан, вӑл ачана лӳчӗркесе хума пултарать.
Мальчишка физически согнулся под тяжестью, которая навалилась на него, и если не снять ее тотчас, она его раздавит.
Канашласа ларакансем кулкаласа илчӗҫ, табак туртса ячӗҫ те хайхискер, акмалли норма ҫинчен тӑракан ыйтӑва тимлӗнех сӳтсе явма тытӑнчӗҫ.
Совещавшиеся посмеялись, покурили и уже серьезно взялись за обсуждение вопроса о норме высева.
Санька юлашки хут сикрӗ, юханшывӑн тепӗр енне тухса та тӑчӗ.
Сделав последний прыжок, Санька выскочил на противоположный берег реки.
— Ну… вӑл мӗн…
— Ну… это что…
Тревогӑпа мӗнле тӑмалла?
Как по тревоге встать?
Сирӗн начальникӑра залог вырӑнне илсе каятӑп.
Начальницу вашу забираю в залог.
Ҫĕнтерĕве - 60 ҫул
60 лет Победе
Ҫуран ҫаршӑн нимех те мар, машинӑсемпе тупӑсемпе вара — каҫма начар.
Пехоте еще ничего, а с машинами да орудиями плохо.
— Акӑ — хӗрарӑм! — тесе амӑшӗ ҫине кӑтартрӗ вӑл.
— Вот — женщина! — сказал он, указывая на мать.
— Вӑл пӑлханнипе тата ҫул ҫӳренипе ывӑннӑ, — ӑнлантарчӗ Лена.
— Просто он устал от волнения и путешествия, — объяснила Лена.
Паганеле илсен, вӑл вара нимӗн пӑлханмасӑр лӑпланса ларать.
Что касается Паганеля, то он хранил невозмутимое спокойствие.
АПШ 2020 ҫулхи президент суйлавӗн кандидачӗ.
В ходе президентских выборов в 2020 году был избран президентом США.
Манӑн пӗр ҫӗре кайса килмелле, — терӗ те арӑмӗ, пӳртрен тухрӗ.
Мне надо сбегать за льдом, — сказала жена и вышла.
Кӳршӗ ҫилленсе ҫӳрерӗ.
Сосед злобу затаил.
— ЮТВ йӗркелесе тӑватӑ ҫултах самай пысӑк аудиторие ҫӗнсе илтӗр, телепередачӑсем нумай енлине кура сире тӗрлӗ ӳсӗмри куракансем килӗштереҫҫӗ.
— Организовав ЮТВ, вы за четыре года собрали большую аудиторию, ваши передачи имеют разнонаправленный характер и это привлекает зрителя.
Хӑв палламан ют вырӑна лекнӗ хыҫҫӑн пулакан йывӑр шухӑшсем часах иртсе кайрӗҫ.
Неуловимая натянутость, которая всегда бывает, когда попадаешь в незнакомую обстановку, исчезла.
Тӗттӗм пулсан Вук килчӗ, вӑл темиҫе партизана, ҫав шутра Станкопа Николӑна та, илсе кайрӗ, взвод командирӗ вырӑнне Джурджене хӑварчӗ.
Когда стемнело, пришел Вук, он увел с собой несколько партизан, среди них Станко и Николу, замещать Николу на должности командира взвода он приказал Джурдже.
Эпӗ пурне те тӳссе, кун хыҫҫӑн кун ҫаксене ташлама вӗрентетӗп.
Терпеливо, день за днём, я учил длинноногих птиц танцевать.
Квартал варринче «йытӑ» — ултӑ кӗпҫеллӗ миномет — кӑчӑртатрӗ те, пӗр мини тупӑран перекенсем ҫывӑхӗнчех ҫурӑлса кайрӗ.
В глубине квартала заскрипела «собака» — шестиствольный миномет, и одна мина взорвалась около пушкарей.
Такам кунталла килет!
Сюда кто-то едет!
Ҫӗрлехи сӗмлӗхре ҫӑлтӑрсен ҫути кӑшт кӑна палӑрать.
Секретарь горкома стал расспрашивать Виктора, как он живет, получает ли вести от своих домашних.
Вӗсем хӑракан пулнӑ.
Они напуганы.
Пӗр-пӗринчен пытанса, вӗсем таҫта та кӗрсе лараҫҫӗ, хӑш чухне унта пӗччен ларма та хӑрушӑ.
Прячась друг от друга, они залезали в такие отдаленные, глухие местечки, сидеть в которых одному становилось даже страшновато.
Ҫитрӗн пулать!
Пожаловал!
Айтӑр ҫав ҫынсем ӗненнӗ пек ӗненер (Евр. 6: 11, 12).
Давайте подражать этим прекрасным примерам веры.
Бассейн кочĕ — 13.01.02.007
Код бассейна — 13.01.02.007
Саша 8 ҫула ҫитсен ашшӗ ӑна Вологдӑна илсе кайнӑ.
Когда Саше исполнилось 8 лет, отец повез его в Вологду.
Иккĕмĕш Хурашаш
Вторые Хоршеваши
Пӑхать — ӑна хирӗҫ ҫын патак йӑтса чупса килет.
Слившись с землей и выждав, когда тот поравнялся с ним, Шахрун рысью бросился на него снизу.
Алексей перекетлӗ ҫын пулнӑ, анчах мӗншӗн-ха вӑл халӗ тӗрлӗ кирлӗ мар япаласем туянса укҫа пӗтерет?
Алексей был бережлив, зачем же он тратит деньги на пустяки?
Исаакӑн ӗҫӗсем, ашшӗн ӗҫӗсем ӑнса пынӑ пек, ӑнса ан пыччӑр тесе вӗсем Авраамӑн тарҫисем ҫав вырӑнта алтнӑ шыв пуссисене ишсе - хупласа хунӑ.
Не желая, чтобы Исаак процветал так же, как процветал его отец, они засыпали колодцы, вырытые в тех местах слугами Авраама.
Поэт кушетка ҫине вырнаҫса ларчӗ те ҫутҫанталӑк хӑвачӗн туйӑмне парӑнчӗ.
Поэт сел на кушетку и как бы отдался во власть ощущений, вызванных в нем этой борьбой стихий.
Эпир вӑл кабинета кӗме те хӑраттӑмӑр.
Мы входить боялись в этот кабинет.
Лаша, кӗтесшӗн мар пулса, урине тӑп-тап пускалать, мӑйне авса илсе, чӗлпӗрне карӑнтарать.
Конь нетерпеливо топнул ногой и, выгибая шею, потянул поводья.
— Сана чир-чӗр ан ертӗр, Йӗтре тавраш ан лектер.
— Чтобы болезни и хвори к тебе не пристали, Чтобы пули тебя не брали.
— Мӗн тесе кӑшкӑртӑн вара эсӗ? — ыйтрӗ Одинцов интересленсе.
— А что ты кричал? — с интересом спросил Одинцов.
— Пӗр куҫне юракалать, сулахаййине вара… — тенӗччӗ ун чух Саша.
— Один глаз ничего, а левый… — произнес Саша.
«Эсӗ ҫамрӑк-ха ҫав, чухлаймастӑн, — тет Някуҫ старик.
— Когда земля перестает родить, с чужой стороны землю воруют.
Богунский полк Клинцына пырса кӗнӗ.
Богунский полк вступил в Клинцы.
— Кӗҫех куратӑн! — шантарчӗ ӑна Эмиль.
— И увидишь! — заверил её Эмиль.
Анне мана темиҫе хут та: лайӑх тытса пыр, терӗ.
И мама мне всё говорила, чтоб я держался.
Пит-куҫӗ унӑн тем пек тарӑхнине кӑтартать, куҫӗнче куҫҫуль йӑлтӑртатать.
Ее лицо выражало глубокое отчаянье, на глазах сверкали слезы.
Вырӑссем хӑйсен хаҫачӗсенче партизансен обозӗ пирки питӗ мухтаса ҫырчӗҫ.
Эти русские в своих газетах расписали про партизанский обоз.
Ухтиван хӑй патнелле ярса пуснине курсан Ивук хӑраса каялла чакма тытӑнать.
Но Ухтиван лишь высыпал из своей горсти орехи в карман Ивука и процедил сквозь зубы.
Белоножко Марк Николаевич
Белоножко, Марк Николаевич
Пурпӗрех шывсӑр пурӑнаймастӑн.
Все равно без воды не проживешь.
Вӑл шухӑшлатчӗ-ха вара… итле-ха, вӑл сана ӑнран каясса ҫити юратса пӑрахнӑ, мӗскӗн.
А она думает… знаешь ли, она влюблена в тебя до безумия, бедняжка!..
— Чимӗр! — терӗ хохол, вӗсем ҫине пӑхмасӑр, пуҫне пӑркаласа, ҫаплах аллине вӗҫертме тӑрӑшса.
— Подождите! — говорил хохол, не глядя на них, мотая головой и все освобождая руку.
Строительствӑри ҫынсене мана шанса панӑ.
Мне доверено распоряжаться людьми на строительстве.
13: 7, 17). Пуринчен малтан пухура ҫавӑн пек пӑхӑнса тӑма пуҫламалла.
Такое подчинение необходимо проявлять в первую очередь в своем собрании.
Томас Джефферсон (;
Роль Томаса Джефферсона исполнил
Вӗсен залпӗсем чӗтресе тӑракан пӗр кӗрлеве пӗрлешеҫҫӗ.
Их залпы сливались в единый, напряженно дрожащий гул.
Акӑ вӑл, аманнӑскер, нимӗҫсемпе тытӑҫать.
Вот он, раненый, отбивается от немцев.
Кӗлӗ пӗтнӗ хыҫҫӑн ҫавӑнтах партизансем валли тӗрлӗ апат-ҫимӗҫсем пухаҫҫӗ.
Тут же после богослужения собирались продукты для партизан.
Карапсем тӑракан вырӑна шофёрсем рис кӗрпипе сахӑр, тростникпе сӗт, ананассемпе фисташкӑсем, банан йывӑҫҫин тунисем, симӗс курӑкпа типӗ утӑ турттарма тытӑнчӗҫ ӗнтӗ.
Это шофёры подвозили к причалу рис и сахар, тростник и молоко, ананасы и фисташки, стебли бананового дерева, зелёную траву и сено.
Христосӑн каҫарттаракан парни сирӗн ҫылӑхсене каҫармашкӑн Иеговӑна ҫителӗклӗ мар тесе нихӑҫан та ан шутлӑр.
Никогда не думайте, что искупительная жертва Христа не может покрыть ваши грехи.
Иеговӑна пӗлекен ҫын пулни мӗн тери пысӑк чыс!
Какая огромная честь быть одним из тех, кто знает Иегову!
Урапасем хушшипе ҫынсем хӗвӗшеҫҫӗ.
Между телегами сновали люди.
Ну, кала-ха, ҫынсем валли мӗн тунӑ эсӗ — спаҫҫипӑ каламалӑх?
Ну, а скажи, что ты сделала для людей такое, чтобы они тебе спасибо сказали?
Хӗрлӗ Ҫара ҫырӑнтӑм.
Ушёл в Красную армию.
Пирӗннисем ҫитиччен ҫак ял ҫине бомбӑсем пӑрахнӑ та, пушар вырӑнӗсем халӗ те йӑсӑрланаҫҫӗ.
Накануне это село бомбили, и пепелища еще и до сих пор дымятся.
Пӗр вӑхӑтлӑха пурте шӑп пулчӗҫ.
На минуту все замолчали.
— Эпир ялан кунта пулатпӑр-и?
— А мы всегда тут будем?
Ҫак кунсене ӗлӗк чӑх праҫникӗ тенӗ.
По прежним временам считался куриный праздник.
— Пӗтмелли ҫитрӗ сирӗн! — терӗ Васька шӑппӑн, пӗтӗм чӗрипе тарӑхса, шурӑгвардеецсен тупписем тухса кайнине, урамсем тӑрӑх обозсем шунине курса тӑнӑ май.
— Приходит вам крышка, — шептал Васька, глядя, как уезжают из города деникинские пушки, как тянутся по улицам обозы, а худые клячи везут кухни с кашей, а в каше камней полно — ребята набросали…
Мана ҫӗнӗ ят параҫҫӗ
Меня переименовывают
Вӑл мӗнпурӗ те вӑкӑр хӑвалама, ҫавине туптама, лаптӑк ҫӗрне аран-аран сухаласа сӳрелеме тата хуратул пашалӑвӗ пӗҫерме кӑна пӗлет.
Подгоняющий своих волов, точащий свою косу, возделывающий только рожь, пекущий лепешки из гречневой муки.
Эпӗ вӗсем каялла ҫавӑрӑнса кайнине куртӑм та хам ҫулпах малалла каяс терӗм.
Я увидела, что они повернули обратно, и решила продолжать свой путь.
Револьвер принципĕпе ĕҫлекен пӑшалсем
Оружие, действующее по револьверному принципу
— Ӗҫлеме кам чартӑр пире?
— Да кто это нам запретит работать?
— Монсеньор, ку вӑрман сирӗн ҫичӗ вӑрманӑртан пӗри пулать.
— Это один из семи принадлежащих вам лесов, господин маркиз.
Томатпа тунӑ ҫуйӑн пулла юрататӑн-и?
Сома в томате любишь?
1. Мана: «Ҫӳлхуҫа Ҫуртне каяр» терӗҫ те,эпӗ савӑнсах ӳкрӗм.
1. Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень».
Всеволод Юрьевич-и?!
Всеволод Юрьевич?
Юханшыв Лисица юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 352 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 352 км по левому берегу реки Лисица.
хӳреллĕ упӑте
хвостатая обезьяна
Каяр ман пата, эпӗ сана хампа пӗрле улах апачӗ ҫиме чӗнетӗп.
Поедем ко мне, я прошу тебя разделить со мной холостяцкий ужин.
— «Вӑл» тенӗ чух Юлия Александровна ҫинчен мар, урӑх ҫын ҫинчен шухӑшларӑм эпӗ.
На этот раз я думал не о Юлии Александровне.
— Стефан Петрович, пӗтӗм чунтан, чӑнах, пӗтӗм чунтан! — терӗ Савва, Рагулин аллине вӗҫертмесӗр.
— Стефан Петрович, от всей души, именно от всей души поздравляю! — говорил Савва, все еще держа в своих руках руку Рагулина.
«Тасату вӑл — тасату. Персе пӑрахмалла, ҫакмалла, нагайкӑпа хӗнемелле, чи лайӑххине — ҫапӑҫу валли хӑвармалла», тесе ответ панӑ Коновалец.
Коновалец ответил: «Чистка — значит чистка. Расстрелять, повесить, наказать нагайками, а все лучшее оставить для боя».
Василий киле хӗпӗртесе те ҫамрӑкланса пырса кӗчӗ.
Василий приехал домой веселым и молодым.
Эпӗ пӗлетӗп ӗнтӗ Алёнкӑн чӗлхи мӗнлерех ҫивӗччине.
Я знал, что у Аленки язычок ой-е-ей!
— Калениче кам патне каятӑн?
— К кому идешь в Каленич?
«Джима йывӑҫ ҫумне ҫыхса хӑварас, кулӑшла пулать», — тесе пӑшӑлтатрӗ Том.
Как только мы отползли шагов на десять, Том шепнул мне, что хочет для смеха привязать Джима к дереву.
— Тӑрӑшмастӑп-им вара?! — ассӑн каланӑ Фома.
— Да разве я этого не желаю?! — воскликнул Фома.
— Ах, турӑҫӑм, пулеметсемпе анчах пулсан юрӗччӗ, тупӑпа перес пулсан, вара пӳрте те пӗтӗмпех йӑтса антарӗҫ.
— Господи, хоть бы только с пулеметами, а то ведь из орудиев начисто разобьют хату.
Маттур! тесе калать, те.
Скажи — молодец она!
Ухтиван туртӑнса тӑрать, савнийӗпе калаҫакан хӗр пек, хӑйне ҫирӗпрех сӑмахсем каласа ӗнентерессе кӗтет.
«Зачем?» — спрашивает Ухтиван.
Вестготсем Иллирире тĕпленнĕ.
Поселение вестготов в Иллирии.
Хӑйсене кӗтмен ҫӗртен килсе тапӑнасран шикленнӗ.
Оградили себя от неожиданных нападений.
Кӑмӑлӗ пулсассӑн, кравать ҫинче выртакан упӑшки:— Ҫитет ӗнтӗ, — тесе мӑкӑртатнӑ.
Если муж хотел её, он ворчал, лёжа на кровати: — Будет. Ложись.
Петя хулана нихӑҫан та кун пек пысӑк тесе шутламан.
Петя никогда не предполагал, что город такой большой.
пирӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене кайса курӑр, кӗмешкӗн тӳлемелле мар тата унта пурте пыма пултараҫҫӗ.
посетив наши встречи, которые абсолютно бесплатны и открыты для всех.
Вӑл чӗрӗ шуйттан пулас пулсан та, ӑна каҫарттармалли петици ҫине алӑ пусма тата хӑйсен нумай шывлӑ запасӗсенчен ҫав петици ҫине куҫҫуль тумламӗсем тумлатма хатӗр пулакан тӑмсайсем ҫителӗклех тупӑнаҫҫӗ пулӗ.
Если бы он был сам сатана, то и тогда нашлось бы довольно слюнтяев, готовых подписать прошение о помиловании и слезно просить об этом губернатора, благо глаза у них на мокром месте.
Кунта Людвигӑпа Стефание ҫеҫ илсе килчӗҫ.
Сюда привезли только Людвигу и Стефанию.
8. Итлесе пӗтермесӗр ан хуравла, ҫын сӑмахне ан пӳл.
8. Прежде, нежели выслушаешь, не отвечай, и среди речи не перебивай.
уйрӑм супинккепе пурӑн
жить индивидуальным хозяйством
Вӑл куҫ кӗскинче пӗтӗмпех улшӑннине курать; сӑнарлав улшӑнмарӗ, сивлек сӑн ҫухалчӗ, ун ҫине шуранка та чипер сӑнлӑ хӗрарӑм тӗмсӗлнӗ — газпа, чечексемпе витӗннӗ, тӗттӗм ҫӳҫӗнче — бриллиант диадема.
Она увидела, как переменилось все в зеркале; не отражение изменилось, мрачный образ пропал, и, закутанная в газ и цветы, с бриллиантовой диадемой в темных волосах, взглянула из зеркала на нее женщина с бледным и прелестным лицом.
Анчах унта пурте лӑпкӑн, староста ҫинчен куҫ илмесӗр тӑнӑ.
Фельдфебель приподнялся из-за стола и стал усиленно всматриваться в угол, откуда донесся голос.
32. Христос, Израиль Патши, халӗ хӗрес ҫинчен антӑр ӗнтӗ, эпир курар, вара ӗненӗпӗр Ӑна, тенӗ.
32. Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем.
Эпир ушкӑнпах шыв хӗррине чупатпӑр, кунта хир курӑкӗсенчен калама ҫук ырӑ шӑршӑ сарӑлать.
И мы гурьбой мчимся на берег, где так хорошо пахнет дикими травами.
Вӑл ҫырать: «Малтан эпӗ хӑнасем йышӑнма хӑраса тӑраттӑм, мӗншӗн тесен эпир тин ҫеҫ мӑшӑрланнӑччӗ, пурӑнасса та пӗчӗк ҫуртра пурӑнаттӑмӑр.
Он пишет: «Поначалу я не решался на это, потому что мы только поженились и жили в небольшом доме.
Тепӗр икӗ ҫултан маншӑн телейлӗ самант ҫаврӑнса ҫитрӗ.
Счастливый случай подвернулся через два года.
Тен, ку ӗҫ ҫавӑнпах пӗтнӗ пулӗччӗ, анчах хӗрарӑмсем ытла та тарӑхтарса ҫитернипе, Щукарь ҫапла кӑшкӑрса янӑ:
Быть может, на том дело и кончилось бы, если бы вконец разозленный бабами Щукарь не крикнул:
Ку Капитан Флинт, Сильверӑн симӗс попугайӗ мӗн!
Это Капитан Флинт, зеленый попугай Сильвера!
Сана ӑҫта пултарнӑ, эсӗ хӑш ҫӗртен тухнӑ, сана ҫавӑнта сут тӑвӑп: 31. сан ҫине Хамӑн ҫиллӗме ярӑп, сан ҫине Хамӑн хаярлӑхӑмӑн вут-ҫулӑмне ҫитерӗп, сана тискер ҫынсен, вӗлерме пӗлекен ҫынсен, аллине парӑп.
- на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя: 31. и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.
Цинь Шихуанди мӑнаҫне ҫĕре пытару комплексĕ пуринчен те витĕмлĕрех кӑтартать, ӑна император пурнӑннӑ чухнех туса лартнӑ.
Ничто не иллюстрирует могущество Цинь Шихуанди лучше, чем размеры погребального комплекса, который был построен ещё при жизни императора.
пукле вилĕм
неожиданная смерть, безвременная кончина
Мӗнле вӑл ҫав Ҫоловцова юратнине пула вилет-ха  апла?
Как же она умирает от любви к Соловцову?
Вӑл тӑраткаланчӑк куҫ харшийӗсене сиктеркелесе, пурин ҫине те асӑрхануллӑн пӑха-пӑха илет.
Он осторожно поглядывал на всех, сдвинув косматые брови.
Пӑх-ха, ҫӳҫӗсем мӗнле!
А посмотри, какие волосы!
Вара вӑл ӑна кӑвак ҫӑм джемпер тӑхӑннӑ хура куҫлӑ хӗрачапа юнашар ларма хушрӗ.
И предложил Чекалину сесть в крайнем ряду у дверей, рядом с худенькой и черноглазой девочкой.
— Пӗри пушӑ мар — тепринпе шӑнкӑртаттар…
— Один занят — звони по другому…
Юлашкинчен вара чирлӗ хӗр ӑна хӑй юратакан каччӑн ятне каланӑ тата ашшӗпе калаҫса пӑхма ирӗк панӑ.
Наконец добился того, что больная сказала ему имя и разрешила говорить с ее отцом.
Этем йӗрӗ, анчах этемӗ утса мар, тӑватӑ уран упаленсе пынӑ.
Это был след другого человека, который не шел, а тащился на четвереньках.
— Вӑл килӗшмерӗ те окопсем чавма кайрӗ, — терӗ доктор.
— Она отказалась и уехала на окопы, — сказал доктор.
Унтан сасартӑк, тӑрук аса илсе, Галя сумкинчен шурӑ конверт туртса кӑларать:
И вдруг, спохватившись, Галя вынимает из сумки белый конверт:
— Ах-аль кӑна, — вӑтанарах каларӗ Женя.
— Цэ я так, — смущенно проговорила Женя.
Пӗтӗмӗшле илсен, асӑннӑ категорири граждансене пурӑнмалли ҫурт-йӗр условийӗсене лайӑхлатма уйӑракан укҫа-тенкӗн пӗтӗмӗшле калӑпӑшӗ 1,5 хут пысӑкланнӑ.
В целом общий объем средств, направляемых на улучшение жилищных условий этих категорий граждан, увеличился в 1,5 раза.
Шӑплӑха тӳсеймесӗр, партизансем хӑш-пӗр тӗлте пӗр-пӗринпе пӑшӑлтатса калаҫма пуҫларӗҫ.
Не выдержав тишины, партизаны кое-где начали перешептываться.
Петя аллисене саркаласа илчӗ.
— Петя развел руками.
Икӗ каҫра туса пӗтертӗмӗр.
— А эта девушка-красавица к какому народу относится?
Эмиль ашшӗ унта йӳнӗ хакпа ӗне, май килсен сысна, телей пулсан чӑхсене те туянма ӗмӗтленет.
Папа Эмиля надеялся купить там по дешёвке корову, а может быть, и свинью, а если представится случай, то и кур.
Унӑн ӑсӗпе, таланчӗпе, этемлӗхӗпе ӗҫлеме ҫӑмӑлччӗ, мӗнле ыйту ҫине те ун ялан хурав пурччӗ.
Его умом, талантом, человечностью работать было легко, на любой вопрос у него был ответ.
Алло, Марс!..
Алло, «Марс»!..
Унта темӗн пулса иртет.
Там что-то происходило.
Кунта тулли хисепсене тĕпченĕ чух математикӑлла анализ меслечĕсемпе усӑ кураҫҫĕ.
В элементарной теории чисел целые числа изучаются без использования методов других разделов математики.
— Карусселех ӗнтӗ!
— Прямо карусель!
Нумаях пулмасть ялсемпе саласенче эпир уҫҫӑнах пухусемпе митингсем ирттерсе ҫӳреттӗмӗр, колхозниксем пирӗн пата тулли лавсемпе тӗрлӗрен апат-ҫимӗҫсем илсе килсе тӑратчӗҫ.
В сёлах и хуторах, где мы ещё недавно открыто проводили собрания, митинги, откуда колхозники привозили нам продовольствие.
Пурте ӑнӑҫлӑ пулса пырсан, Грант капитана «Дункан» Шотландине ҫитериччен икӗ уйӑхран ытла иртмест!
Если обстоятельства сложатся удачно, не позже как через два месяца «Дункан» доставит в Шотландию капитана Гранта!
Ксени шӑнса кӳтнӗ ҫын евӗр сиввӗн те ирӗксӗртереххӗн кулса илчӗ.
Ксения улыбнулась натянуто, как бы через силу, как улыбаются люди, проведшие много времени на морозе.
Гурийпа Николай улталама памӗҫ.
Гурий с Николаем не дадут соврать.
Хӑрушӑ питӗ авӑрсем,Ҫавах пӑхар мала,Унта, вӗри ҫӗрте, хӗрсемТем чухлӗн пулмалла.
Пучина ужасов полна, А мы глядим вперед, Туда, где знойная страна Красотками цветет.
Анчах та Иегова хӑйӗн ҫав авалхи ӗҫлекенӗсене халӑх умӗнче Хӑйне мухтама пулӑшнӑ, вӑл сана та мухтав парни кӳрсе тӑма пулӑшӗ.
Но Иегова помог тем служителям в древности восхвалять его всенародно, и он поможет тебе приносить жертву хвалы.
Ҫавӑнпа Авраам тӗрӗс йышӑну тунӑ, Сарра вара хӑйне кӗҫӗне хурса упӑшки мӗн ыйтнине тума килӗшнӗ.
Поэтому Авраам поступил очень предусмотрительно, и Сарра смиренно поддержала его решение.
Аяккарах, ҫӗлӗкӗсене хывса, тӑван ял ҫыннисем тӑчӗҫ: вӗсем манӑн аттепе анне вилтӑприсем патӗнче пӗччен тӑрас килнине чухларӗҫ пулмалла.
В стороне, сняв шапки, стояли мои односельчане: они понимали, что мне хочется побыть одному со своими мыслями.
Мӗн тери киленӳпе, ачашлӑхпа та ҫепӗҫлӗхпе тулли Малороссири ҫу кунӗ!
Как полно сладострастия и неги малороссийское лето!
Манӑн хамӑн хутламалли меслет пур — вӑл гранит юпа пек пӑхмасӑр калама вӗренсе хунӑ ответсем: пилӗк хут пиллӗк — ҫирӗм пиллӗк, ултӑ хут улттӑ — вӑтӑр улттӑ…
Мой метод умножения опирался на незыблемые, как гранитные обелиски, на зубок выученные ответы: пятью пять — двадцать пять, шестью шесть — тридцать шесть, семью семь — сорок девять.
Нагульнов тарӑхса кайрӗ:
С досадой Нагульнов сказал:
Пӗчӗккисем ун ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ, анчах чӑмӑр Танька мӗн пулнине ӑнлантарчӗ:
Малыши смотрели на него с изумлением, но круглая Танька разъяснила всё дело:
Хӗвелӗн юлашки пайӑркисем тӑпрас тӑрӑх аялтан ҫӳлелле шунӑ.
Последние лучи солнца ползли снизу вверх по завалинке.
Пӗрисем ура ҫине сиксе тӑчӗҫ, теприсем чӗтресе пӗр-пӗринчен ярса тытрӗҫ.
Одни вскочили на ноги, другие судорожно схватились друг за друга.
Эсӗ пӗрре чӑмӑртанипе ҫынна вӗлерме пултаратӑн.
Ты ведь стиснешь, так и дух вон.
Вӑл ҫын ушкӑнӗсене сивлеккӗн сӑнать, вӗсенче килентерекен-култаракан, сапӑрлӑхӗпе илӗртекен йӗрсем те, шухӑшлаттаракан уни-куни те ҫук.
Мрачно рассматривала она толпу, не находя в ней ни забавных, ни живописных черт, ни материала для размышления.
— Катя мана: эсӗ доклад тума хатӗрленетӗн, терӗ.
— Катя говорила, что ты собираешься выступить с докладом.
Вӑл тӑракан ҫӗртен ҫутӑ чӳрече курӑнать.
Ему видно освещенное окно.
Вӑл хӑй ҫинчен мӗн каласа панине ҫеҫ пӗлет.
Знала только то, что он сам о себе рассказывал.
Пӗр саралнӑ ҫулҫи чӳрече кантӑкӗ ҫумне ҫыпҫӑнса юлнӑ.
Один листик, охваченный багрянцем, ветер наклеил на оконное стекло.
— Ҫук ӗнтӗ, ҫук, мана ӑсатма ан тӑрӑшӑр.
— Нет уж, нет уж, не выпроваживайте.
Хӑвӑра юлташӑрсем шанса суйланине кура, арӑслансем пек хӑрамасӑр ҫапӑҫмалла пулать сирӗн.
Сегодня вечером вы должны доказать своей отвагой и львиным мужеством, что ваши товарищи по несчастью не ошиблись в выборе своих начальников.
Ытла та шел Виктора! —
Очень жаль Виктора!
Цепь тӑрӑх Щорс командине панӑ: ерипен чакмалла.
По цепи передали команду Щорса: отходить перебежками.
Кӳлӗсемпе пӗвесенче тӗрлӗ пулӑ ӗрчет.
Есть озера и пруды, в которых водится разнообразная рыба.
Курпун, аллинчи кӗреҫине хӑйӑр ӑшне чиксе лартса, унтан:— Эпи-карчӑк мӗн калать? — тесе ыйтрӗ.
Горбун, всадив лопату в песок, спросил: — Что повитуха говорит?
Кашкӑрӑнни пекех тухать тата хӑйӗн, кухньӑра ларакансем пурте шартах сикрӗҫ.
Да так похоже, что все на кухне подпрыгнули.
Калаҫса пӑхмалла мар-ши вӗсемпе Шерккейӗн, пӗр виҫӗ ана ырашне виҫӗ кун хушшинче вырса пӗтернӗ пулӗччӗҫ.
Постой, а не поговорить ли с ними, авось дня за три выжнут Шерккею рожь?
трамвай рельсĕсем
трамвайные рельсы
Вӗсем сире пур ҫӗрте те шыранӑ, анчах тупма пултарайман, — эсир таҫта, вӑрман варринче, ҫут тӗнчерен уйрӑлса пурӑннӑ.
Повсюду они искали вас, но найти не могли — очень уж вы уединённо жили.
— Ҫергей мар-и? — аса илтерет Сергей Иванӑч завхоз.
— Не Сергей, случайно? — напоминает завхоз Сергей Иваныч.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002851
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002851
Хӑмасем ҫине шыв шӑнса ларнӑ.
На досках намерзла вода.
Сирӗн килӗрте яланах телейпе савӑнӑҫ хуҫаланччӑр, унта ачасен хаваслӑ кулли янӑратӑр, тӑванӑрсемпе ҫывӑх ҫыннӑрсем сывӑ пулччӑр, шухӑш-ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланччӑр!
Желаю, чтобы ваши дома всегда были наполнены счастьем, радостью и детским смехом, чтобы родные и близкие были всегда здоровы, а мечты и желания исполнялись!
Анчах тусла кӑна мар, партилле ҫирӗп те хытӑ пӑхас-тӑк, йышӑнас пулать: ҫӗнӗ условисенче, пысӑк хастарлӑхпа пиҫӗлӗх кирлӗ чухне, Бахолдин района малалла туртса пыма пултараяс ҫук пулӗ.
Но если подходить не только по-дружески, но и по-партийному строго и взыскательно, то надо признать, что в новых условиях, когда нужна большая гибкость, Бахолдин вряд ли сумел бы тянуть район и дальше.
Вӑл ӗҫлесе тасатнӑ ҫӗр хӑйӗн илемӗпе халь пирӗн ҫӳревҫӗсен куҫӗсене савӑнтарса ячӗ.
Очищенный им земельный участок и выглядит так процветающее ныне.
— Каламарӗҫ.
— Нет, не сказали.
Вара поезд хуллен-хуллен тапранса кайрӗ.
Потом поезд двинулся. Тихонько-тихонько.
Шӗвӗ пылчӑк автомашинӑна енчен енне шутарчӗ, анчах «студебеккер» пӗтӗм кӳлепипе туртӑнса шав малалла ӑнтӑлчӗ.
Жидкая грязь кидала автомашину из стороны в сторону, но «студебеккер», со всей своей махиной, двигался вперед.
Эп Тӑван Ҫӗршыва сутман.
Я Родину не предавал.
Маччаран темиҫе мӑшӑр ҫӑпата ҫакӑнса тӑрать.
На полках — мешочки хмеля, пучки каких-то трав, мутовка.
Ҫыру хатӗрӗсене тирпейлӗ тытмашкӑн вӗренме вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора уже с письменными принадлежностями обращаться как надо.
ку ман пуҫа килмерĕ
это не пришло мне в голову
Тахҫанхи ӗҫсем патне таврӑнатӑр, экс-ӗҫтешсемпе лайӑх ӗҫлетӗр.
Возможен возврат к старым делам, удачная работа с бывшими коллегами.
— Эй, лӑпӑҫӑ, лӑпӑҫӑ,Лӑппушӑн ҫарат пире!..
Корзинщик, корзинщик, Дери с нас за корзины!..
Павел хӑй ҫине те ытлашши шанман, хӑраса та ӳкмен.
Он не был слишком самоуверен, но и не поддался страху.
Ярса тытаҫҫех.
Непременно задержат.
Вӑйлӑ переҫҫӗ…»
«Сильно стреляют…»
37. Унсӑрӑн вӑл ҫылӑхӗ ҫумне ҫылӑх хушӗ — Турӑран татӑлса ӳкӗ,пирӗн хушшӑмӑрта алӑ ҫупса ҫӳрӗ,Турра хирӗҫ тата ытларах каласа тултарӗ.
37. Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Механикпе Дзюба тимлӗн итлерӗҫ.
Механик и Дзюба терпеливо слушали.
Ҫук, ӑна леҫсе париччен, ҫырмана кайса пӑрахатӑп.
Да лучше я в речку брошу.
тĕтĕм ҫулĕ
дымоход, дымовой проход
Вӗсем мӑнкӑмӑллӑ тата харпӑр хӑйшӗн кӑна пурӑнаҫҫӗ, аслӑ пуҫлӑхсене пӑхӑнса тӑрасшӑн мар тата «ӳт кӗленни... куҫ кӗленни» хыҫҫӑн каяҫҫӗ.
Им присущи гордость и эгоизм, они не желают повиноваться властям и потворствуют «желанию плоти, желанию глаз».
ӑ) Ҫак тӗллеве мӗнле пурнӑҫламалла?
б) Как нам достичь этой цели?