alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗренме ларни ҫур сехет иртрӗ.
Прошло полчаса с момента как он сел учить.
Америка, Англи тата Франци посольствисем Питӗртен тухса кайнӑ, Вологдӑна куҫнӑ.
Посольства Америки, Англии и Франции, покинувшие Питер, переселились в Вологду.
Майӑн пӗрремӗшне савӑнӑҫлӑ уявларӗҫ.
Первое мая отгуляли весело.
Акӑ Ваҫҫук та калама пултарать сире…
Вот и Васек вам скажет…
— Черчилль чышкине чӑмӑртаса кӑтартрӗ.
— Черчилль показал сжатые кулаки.
урлав хур
класть перекладину (напр. на столбы сарая)
Паян килчӗ-и вал?
Приходил сегодня?
1-мĕш Тукат — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
1-е Тука́тово — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ӳпре тӗтӗме юратмасть; вӑл, пӗр тӗлте тӑма пӗлменскер, пысӑк ушкӑн пулса, унталла та кунталла вӗҫсе ҫӳрет.
Не любит дыма мошкара, носится она быстрым роем, стремительная, непоседливая.
Ҫук, хуньӑм, шуйттан, уйӑрса кӑларас ҫук.
Нет ведь — тесть-дьявол не выделит.
Ӑна ҫӗр ҫине тӑратсан, вӑл этемрен те ҫӳллӗрех пулнӑ.
Поставленный на землю лук был выше роста человека.
Нимӗнле ӗҫе те Машӑсӑр тума ҫук-ҫке-ха.
Без Маши ни одно дело не обходится.
Хама хӗнекеннисенчен пӗриех пулнӑ-мӗн.
Из тех был, что меня когда-то изувечили.
Килте те уйрӑммӑн ҫеҫ ҫиет.
Спиртным Тимеркке не увлекался, вел благопристойный образ жизни.
III ĕмĕрпе IV ĕмĕр пуҫламӑшĕ хушшинче ку терминпа герман йӑхĕсене палӑртнӑ: хаттсене, хамавсене, тенктерсене, бруктерсене, марссене, сугамбӑрсене, т. ыт.
Термин «франки» в III — начале IV вв. н. э. использовался применительно к следующим германским племенам: хаттам, хамавам, тенктерам, бруктерам, сигамбрам и ампсивариям.
Хӗрарӑм Вӑрнар районӗнчи Оттикӑвӑ ялӗнчен 15 ухрӑмра вырнаҫнӑ утарта пытанса пурӑннӑ.
Женщина пряталась на пасеке, расположенной в 15 км от села Одиково Вурнарского района.
Пӗчӗк лампа ҫунать.
Горит небольшая лампа.
Косицын фок-мачта ҫине, пир парӑссене чӗркесе хунӑ тӗксӗм тӗрке ҫине пӑхса илчӗ те наган кӑларчӗ.
Косицын взглянул на фок-мачту, на темный жгут скатанной парусины, подумал и вынул наган.
— Гришатка! — кӑшкӑрса ярать те Пугачев ҫӗре сиксе анать.
— Гришатка! — закричал Пугачев, он рванулся к мальчику, спрыгнул на землю, подбежал.
Ҫӗршыв умне хӑрушлӑх килсе тухсан, вӑл, ӑна хӳтӗлесе, пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах, чи пахине — хӑйӗн пурнӑҫне панӑ.
Когда опасность нависла над страной, он, защищая ее, не задумываясь, отдал самое главное — свою жизнь .
Куҫсем «уҫӑлӗҫ» тени Евӑна илӗртнӗ пулӗ.
Еву, должно быть, заинтриговала мысль о том, что ее глаза «откроются».
17 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 33, 45
СТРАНИЦА 22 • ПЕСНИ: 33, 45
Кӗрӗсене шӑлтӑрма ҫине мӑшӑрлӑн ҫакаҫҫӗ: пӗрремӗшпе виҫҫӗмӗшне, иккӗмӗшпе тӑваттӑмӗшне.
На ткацких станках ремизки подвешиваются попарно: первая и третья, вторая и четвертая.
иртнĕ ĕмĕрĕн сакӑрвуннӑмĕш ҫулĕсенче
в восьмидесятые годы прошлого века
Григорий тӑкӑрлӑк тӑрӑх, карта ҫумӗсемпе пӗшкӗнсе, Дон еннелле ыткӑнчӗ.
По проулку, пригибаясь под плетнем, Григорий кинулся к Дону.
— Акӑ, ҫак Струтинский пачӗ.
— Вот этот самый, Струтинский, подарил.
Халь ӑна чӑнкӑ ҫыран хӳтлӗхӗнче тупас тесен нумай вӑхӑт хушши шырамаллаччӗ.
Теперь мне приходилось долго разыскивать ее, прежде чем я находил ее где-нибудь под ледяным навесом берега.
— Ленькӑн ашшӗ вилнӗ, анчах пытарма никам та пулман, — терӗ Илюха.
Васька, грозный, поднялся с лавочки.
Унӑн кӗленчеленсе хытнӑ куҫӗсем патнелле Гор чӗвен тӑрса ҫӗкленчӗ:
Гор поднялся на цыпочках к его остекляневшим глазам:
Протезсене вӗҫертсе пӑрахсан, вӑл чул ҫинчен ерипен кӑна шуса анчӗ те, татӑк урисемпе шултӑра хӑйӑр ҫине пусни пите ыраттарчӗ пулин те, тӑватӑ уран тӑмарӗ.
Отстегнув протезы, он медленно сполз с камня, и, хотя ему было очень больно ступать обрубками ног по крупному песку, он не стал на четвереньки.
Унсӑрӑн курас та теместӗп сире.
А то видеть вас не хочу.
— Пӗлтерем сире, господин капитан, питӗ сивӗ…
— Осмелюсь доложить, господин капитан, страшный мороз…
Эпир мӗнпур тӑшмансене — кунтисене те, ют ҫӗршывсенчен пирӗн пата хӑйсен сӑмсисене чикекеннисене те аркатса пӗтерӗпӗр, ун чух вара…
Побьём это мы всех врагов — и тутошних и тех, которые из других держав нос свой суют к нам, тогда, значит…
Ҫавӑнпа та пӗр - пӗр христианинӑн ӗҫӗсем е йышӑнӑвӗсем пирӗншӗн такӑнмалли чул пулса ан тӑччӑр тесе пирӗн тӑрӑшмалла.
Поэтому нам не следует позволять, чтобы поступки или решения кого - либо из христиан становились для нас камнем преткновения.
— Унта, шӑллӑм, шуралӑн.
— Там, братец ты мой, поседеешь.
Мӗн каласан та, восстани вӑхӑтӗнче эпӗ дивизи ертсе пынӑ, чинпа та сотник…
Как-никак я дивизией командовал в восстание, сотник по чину…
Пĕрлешӳллĕ Патшалӑхсен Пĕчĕк Утравĕсем
Внешние малые острова США
Кун пирки шухӑшласа пӑхас пулать ҫав.
Эта точка зрения заслуживает внимания.
— Манӑн пурнӑҫ листинче мӗн чухлӗ вараланчӑк, пулса ҫитмен пуплевсем пулнӑ…
— Сколько было на моем жизненном листочке и помарок, и клякс, и корявых фраз…
Йывӑҫсен хӑмӑр-кӑвак мӗлкисем лӑпкӑн тӑсӑла-тӑсӑла выртрӗҫ уҫланкӑна.
Тихие лиловые тени от деревьев легли на полянку.
Петька Санькӑна чӑрӑшлӑх еннелле кӑтартрӗ.
Петька кивнул Саньке на ельник.
— Атьӑр-ха мӗнле те пулин турӑ юрри юрлар!
— Давайте споем что-нибудь божественное!
Тата мӗнле мучи эпӗ саншӑн?
И какой я тебе дедушка?
— Ку вара овчарка тетӗн-и? — тесе ыйтрӗ Оська.
— А эта, думаешь, овчарка? — спросил Оська.
Вӑл алӑ тӑсмасӑрах алла кӗме хӑтланса тӑрать, хӑватлӑ эрех пек чӗрене ӳсӗртет, кӑмӑла вут хыптарать.
Другая, статс-дама Марья Дмитриевна Нессельроде, величественная, как корабль, — жестокая и злая, как старый унтер.
Кил хуҫи арӑмӗ, тарават та уҫӑ кӑмӑллӑскер, куҫӗпе Аксинья ҫинелле кӑтартса, Прохортан шӑппӑн ыйтрӗ:
Хозяйка — радушная и добрая женщина, — указывая глазами на Аксинью, тихонько спросила у Прохора:
— Пурӗ, ыран сана кун ҫинчен те астутарӑп», — терӗ.
— Хорошо, завтра тебе и это всё припомнится».
Канмалли кунсенче тайм-аут илӗр: вӑй ҫуккине туятӑр, ҫавӑнпа канӑр, сывлӑха перекетлӗр.
А вот в субботу и воскресенье лучше взять тайм-аут: вы сейчас не в форме, ощущаете дефицит сил и энергии, так что отдохните и позаботьтесь о собственном здоровье.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп, лайӑхрах ӑнлантарса парӑр, — терӗ сӑмса.
«Ничего решительно не понимаю», — отвечал нос.
Сӑра та вӗретсе хунӑччӗ, — хӗрӗ тавра кускаларӗ амӑшӗ.
Я и пиво поставила вариться, — суетилась вокруг дочери мать.
— Ҫакна пӗтӗмпех Коля туса хучӗ, — терӗ Женя, чӗтресе.
— Это все Коля устроил, — сказала Женя, дрожа.
Мӗнле тӗлӗнмелле асанне!
Какая бабушка!
Григорий урисене чалӑшпа виҫнӗ пек яра-яра пусрӗ.
Григорий отмахивал саженями.
Кашнин чӗринчех темскер хускалчӗ:
У каждого в душе что-то встрепенулось.
1 апат кашӑкӗ хуппа тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, вӑйсӑр ҫулӑм ҫинче е шыв мунчинче 15 минут тытмалла, илсен 2 сехетрен сӑрӑхтармалла, малтанхи виҫине ҫитерме вӗренӗ шыв хушмалла.
1 столовую ложку коры ложем в 1 стакан кипяченной воды, держим 15 минут на медленном огне или в водяной бане, через 2 часа после съема процеживаем,  объем воды доводим до прежнего уровня с добавлением кипяченной воды.
Илемлӗ калаҫма пултаракан ораторсемпе ҫивчӗ ӑслӑ, савӑнӑҫлӑ ҫынсем вара ӑнтарсах пыраймаҫҫӗ, ытларах ҫыпӑҫуллах та калаҫайман е ытлашши сӑмах ваклама юратман ҫынсем ҫӗнтереҫҫӗ.
Проигрывали и теряли красноречивые ораторы и остроумнейшие весельчаки, побеждали часто косноязычные и скупые на слова люди.
Вӑл республика ҫарне ертсе пырать; вӑл хӑйӗн пиччӗшне тытса чарма пултарчӗ.
С отрядом республиканцев, и он оттеснил от берега своего дядю.
Анчах, чӑннипе, вӗсене Совет Российине сывлӑша сирпӗнтерсе яни, ҫав тӗлӗнмелле хӑрушӑ взрыв пирки вара пӗтӗм тӗнче сирпӗнсе кайни — кирлӗ пулнӑ.
Но им нужно было взорвать советскую Россию, чтобы от этой чудовищной детонации взорвался мир.
Сана Ҫӗр-хӗвел тата Ӑслӑх-тӑнлӑх Йывӑҫӗ айӗнче пурӑнакан Аслӑ Тилӗ амин шухӑшӗ ӗмӗр-ӗмӗрлӗх ылханнӑ.
Ты проклят во веки веков землей, солнцем и мыслью Великой Лисицы, обитающей под Деревам Мудрости.
Зуля ӑна хӑй те пӗлетчӗ.
Зуля это и сам знал.
Калаклы та тем самантра унта пырса ҫитрӗ, ун хыҫҫӑн вара яланхи пекех ҫамрӑксен ушкӑнӗ, унӑн юлташӗсем Фабиан господин ҫывӑхнелле кӗпӗрленчӗҫ.
В дверь ввалился Стурза, таща за собой привратника Акима.
Ӗҫе лайӑх пӗлетӗп.
Дело понимаю.
МӖНЛЕ КАЛАМАЛЛА: ырӑ кӑмӑлпа калаҫма тӑрӑшӑр
КАК ГОВОРИТЬ Будьте обходительны
Григорий Лучинкин».
Григорий Лучинкин».
Унӑн майлӑ ҫын пек.
Как свой человек.
Унӑн юлташӗсем Асеевпа Яковлев пулнӑ.
Эти товарищи были Асеев и Яковлев.
Комисси членӗсем уй-хире кая юлмасӑр инсектицидсемпе им-ҫамлама сӗнчӗҫ.
Члены комиссии предложили пока не поздно поля обработать инсектицидами.
Ҫакӑ вӑл астуса юлас текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене кӗнекере е документра палӑртнипе пӗрех.
Это похоже на то, как мы выделяем в книге или документе фразы, которые хотим запомнить.
Атакӑна сирсе ятӑмӑр.
Атака отбита.
Мӗн пулчӗ, мӗншӗн эсӗ кун пекех шуралса кайнӑ?
Что случилось, почему ты такой бледный?
Джеймс Нокс Полк () Паинвиль, Ҫурҫĕр Каролина штачĕ, Чӳк, 2 1795 - Нэшвилл, Вирджини штачĕ Ҫĕртме, 15 1849 — пуш, 4 1845 - пуш, 4 1849-мĕш ҫулсенчи АПШн вунпĕрмĕш президенчĕ.
2 ноября 1795 года, Паинвиль, штат Северная Каролина, — 15 июня 1849 года, Нашвилл, штат Теннесси) — одиннадцатый президент США, с 4 марта 1845 года по 4 марта 1849 года.
Ялти урам хушшинче Янтул ҫӗре шуса анчӗ, ура ҫине тӑрасшӑнччӗ — тӑраймарӗ, юр ҫине ӳкрӗ.
Двое-трое помогли ему подняться, держа под руки.
Мана хор кружокне паратчӗҫ.
Мне давали кружок хора.
сулахайрисен кандидачĕ
кандидат левых
«Ватлӑхра телейлӗ турӑн эсӗ мана, Корней!» — тенӗ, хӑйӗн куҫӗсенчен куҫҫуль тухнӑ.
«Осчастливил ты меня, Корней, на старости лет!» — говорит, а у самого слезы на глазах.
Сан пата мӗн сӑлтавпа тек-текех ҫӳреме пуҫларӗ-ха вӑл?
Чего она зачастила к тебе?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030091
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030091.
— Ну, тата мӗн те пулин каласа пар, — ыйтрӗ ашшӗ.
— Ну, расскажи что-нибудь, — попросил отец.
Кунта вара эпир пӗр сӑмах илтрӗмӗр — унпа Лира пурнӑҫри чи йывӑр самантсенче усӑ курать-мӗн:
И тут мы услышали фразу, которой, как выяснилось потом, Лира пользовался во всех трудных случаях жизни:
Вӑкӑрсен ӑшӑ вырӑнтан пӗрре те тӑрас килмен.
Быкам не хотелось покидать нагретые места.
Ленька банкӑна ун патӗнчен туртса илчӗ те ун ҫине сиввӗн тинкерсе пӑхрӗ.
Ленька отодвинул от него банку, нахмурил брови.
Сӑмахран, урамра хытӑ кӑшкӑрса калаҫни, алсемпе сулкалани ҫынсене кансӗрлет.
Например, обычно не принято на улице громко кричать и жестикулировать, потому что это беспокоит людей.
Хастарлӑрах, ӗнентерӳллӗрех.
Более мужественно, более убедительно.
— Эсӗ мӗн, ухмах?
— Ты что, дурак?
Мӗнешкел ачашшӑн пурӑнма пулать вӗт тата, чӗре валли мӗн пек сӑмахсем пур!
И ведь как ласково жить можно, какие слова есть для сердца!
Базаров тӑчӗ те, чӳрече патне пычӗ.
Базаров встал и подошел к окну.
Пурӑнас тет — пурӑнать, пурӑнас темесен — тух та кай.
Хочет — живет, а не хочет — ступай с богом.
Цесарский йывӑр аманнӑ.
Цессарский был тяжело ранен.
Хӑш-пӗрисем ҫын шӑммисенчен тунӑ хӗрес ҫакса ҫӳренӗ.
Некоторые носили на груди изображение крестообразно сложенных костей.
Мӗн ыйтма пултарнине пӗтӗмпех ыйтрӗ Филька, мӗн калама пултарнине пӗтӗмпех каларӗ.
Все, что мог он спросить, то спросил; все, что мог он сказать, то сказал.
Уй хӗрринче, ҫул патнерех, — хресченсен тӑм пӳрчӗсем.
А в стороне от полей, ближе к дороге, глиняные хижины крестьян.
Ҫавӑнпа ӑна «Канмалли вырӑн» тесе ят панӑ.
Его так и прозвали «Отдых».
Автан ним курми пулнипе пӗр вырӑнта ҫаврӑнкаласа, пуҫне пӑркаласа тӑчӗ, унтан кӑтӑрса кайса мӑйракипе ҫӗре чакалама тытӑнчӗ.
Ослепленный Петушок закружился на месте, замотал головой, потом принялся яростно буравить рогом землю.
Миша хӑйне хупӑрласа илнӗ ачасем хушшинче темӗн ҫӳллӗш курӑнса тӑрать, вӑл ерипен хӗрелсе кайрӗ.
Миша стоял, большой, на голову выше всех окружающих его ребят, и лицо его медленно краснело.
— Пӗччен ан кай!
— Не ходи одна.
«Венерапа Адонис» (1554)
«Венера и Адонис» (1554),
27. Вӑл ҫапла каланӑ чухне халӑх хушшинчен Ӑна пӗр хӗрарӑм кӑшкӑрса каланӑ: Сана ҫӗклесе ҫӳренӗ вар, Сана ӗмӗртсе ӳстернӗ кӑкӑр телейлӗ! тенӗ.
27. Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!
Ҫуртне ӑна вӑй ҫитернӗ таран купалӑпӑр-ха, — сывлӑш ҫавӑрчӗ Тухтар.
А дом можно и новый поставить, собраться с силами — и поставить, — Тухтар при этом тягостно вздохнул.
— Эпӗ нимӗн те каламастӑп вӗт, — терӗ Таня, — малалла…
— А я ничего не говорю, — сказала Таня, — дальше…
Ахаль те ыйтса пӗлме пултаратчӗ.
Могла бы и спросить.
— Ҫав тери ырӑ чӗре! О!.. — кӑшкӑрса ячӗ француз.
— Такое доброе сердце! О!.. — воскликнул француз.
Алексей ЛЕОНТЬЕВ, куҫаруҫӑ.
Алексей ЛЕОНТЬЕВ, переводчик.
Марьяна ун куҫӗсемпе тӗл пулчӗ те сасартӑк хӗрелсе кайрӗ, каялла чакрӗ.
Марьяна встретилась с ним глазами и вдруг покраснела, она отступила.
Унӑн хӗррисем ҫав тери чӑнкӑ.
Её края обрывались отвесно.
Филька вара, хӗрача каллех хавасланса кайнине курса, упасем ҫинчен каласа кӑтартма тытӑнчӗ, мӗншӗн тесен унӑн ашшӗ сунарҫӑ.
А Филька, видя ее снова веселой, начал рассказывать о медведях, потому что отец его был охотник.
Унӑн фотографийӗсене эпӗ йӗркипе пӑхса пыратӑп; ҫӳҫӗсем сайралсах пыраҫҫӗ, куҫӗсен таврашӗнчи пӗрӗмсем ҫӑралнӑҫем ҫӑралаҫҫӗ.
Я перебирала эти фотографии, и видела, как редеют волосы, как густеют морщинки у глаз.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300512111100038422
Код водного объекта в государственном водном реестре — 10010300512111100038422
Ирӗксӗрех татӑлан ҫурмаран!
Поневоле приходится раздвояться.
Анчах та вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӑл, тен, эсир ӑна лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшнине ӑнланса илӗ.
Но через какое - то время он, возможно, поймет, что вы стараетесь ради его же блага.
«Пултӑр ӗнтӗ…
Ухтиван сорвался с места и кинулся вслед за понятыми.
Хӳме ҫумӗнче выртакан хыр икеллине илчӗ те шурӑ блузкӑна тӗллесе ывӑтрӗ.
Поднял лежащую у забора сосновую шишку, бросил ее, целясь в белую блузку.
Унпа пилӗк ҫӑкӑр илме пулать-ҫке, — аптраса кайрӗ вӑл.
На рубль можно купить пять буханок хлеба, — растерялась она.
М., Советский художник, 1983.
— : Советский художник, 1983.
вӑл веҫех тусанланса пĕтнĕ
он весь в пыли
Ҫыртма тетӗн эсӗ?! — йӗрӗнчӗклӗн алӑ сулчӗ Сергей Платонович.
Какая там закуска?! — брезгливо отмахнулся Сергей Платонович.
— Ай, унта вӗлтӗрен-ҫке! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
И закричала:— Ой, там крапива!
Ҫав хушӑран ҫынна ухӑ йӗппи те, сӑнӑ та пырса тивме пултарнӑ.
Сюда могла попасть стрела, копье.
Епле хуса ҫитӗр ӗнтӗ? — тесе шӳт турӗҫ красноармеецсем.
Как теперь догоните? — шутили красноармейцы.
— Эсӗ пӗлетӗн те пулӗ, анчах пурте пӗлмеҫҫӗ.
— Ты, может, знаешь, да другие не знают.
2. Ииуй — Анания ывӑлӗ, витӗркуран — ӑна хирӗҫ тухнӑ, вӑл Иосафат патшана каланӑ: йӗркесӗр ҫынна пулӑшмаллахчӗ-и санӑн, Ҫӳлхуҫана курайманнисене юратмаллахчӗ-и? Ҫакӑншӑн Ҫӳлхуҫа сана ҫилленет.
2. И выступил навстречу ему Ииуй, сын Анании, прозорливец, и сказал царю Иосафату: следовало ли тебе помогать нечестивцу и любить ненавидящих Господа? За это на тебя гнев от лица Господня.
Уйӑх пӗлӗт хыҫне пытаннӑ, ҫуталакан хул пуҫҫи ҫеҫ уҫӑ.
Луна таилась за облаками, обнажив светящееся плечо.
Эпир ӑна манса кайнине пӗлет вӑл.
Он знает, что мы его забыли.
— Каҫарӑр мана, айванскере.
— Извините меня, глупую.
Вӑл шухӑша кайса Лена ҫине пӑхса тӑнӑ.
Она задумалась, глядя на Лену.
«Ак, хӗвелшӗн те ҫывӑрман.
Уж больно играет славно, черт этакий!
вӑл вара, ӑнманскер, калать…
а он, бля, говорит…
Ҫураки питӗ лайӑх иртрӗ.
Посевная прошла отлично.
Пуррисем — кулачӑ, какай, сӗт-ҫу…
У кого нет — как и мы…
Пайтах вӑхӑт иртрӗ пулмалла ҫав.
Времени прошло довольно много.
Юбиляра чун-чӗререн саламлатпӑр, ҫирӗп сывлӑх, чун хавалӗпе ҫирӗп пулма, вӑрӑм кун-ҫул сунатпӑр.
От души поздравляем юбиляра, желаем крепкого здоровья, бодрости духа и многих лет жизни.
Вӗсем арӑмӗпе иккӗшӗ Доминикан Республикинче пӗрремӗш Свидетельсем пулнӑ, 1957 ҫулта вара вӗсем Пуэрто - Рикӑна куҫса килнӗ.
Он и его жена были первыми Свидетелями Иеговы в Доминиканской Республике, а в 1957 году они переехали в Пуэрто - Рико.
10 — 15 ҫухрӑмра йӗри-тавра пӗр чун та ҫук, тесе пӗлтерчӗҫ разведчиксем.
Разведчики донесли, что на 10–15 верст кругом нет ни души.
Эсир мухтанчӑксем вӗт, чӗлхӗрпе кӑна маттур, ӗҫ патне ҫитсен мулкачран та хӑравҫӑрах.
Вы ведь все хвастуны, на словах все молодцы, а как до дела доходит, как заяц – в кусты.
— Каламалли те ҫук, лайӑх ӗҫсем туса тӑкнӑ санӑн хайхи…
— Хорошие дела, нечего сказать, наделал этот твой…
Ывӑлӗн шӑпи тӑшман артиллерисчӗ ӑна ӑнсӑртран тӗл лектерме пултарнинчен е лектерейменнинчен килет пулсан, майор хӳтлӗхсӗр мар-и вара халь?
Разве не беззащитен он сейчас, когда судьба его сына, может быть, зависит только от случайного попадания или промаха вражеского артиллериста?
Ҫынсем пӗлесшӗн: сысна кирлӗ пулать-и?
Тут люди интересуются: понадобится ли свинья?
Тепӗр тесен — мӗн нумай калаҫмалли.
Впрочем, что долго толковать.
Унтан вӑл пӗр тетрадь кӑларчӗ; унӑн листисем ҫине — тӗнчере мӗнле кӑна автомобиль палли е марки пур, ҫавсене пурне те, тӗрлӗрен журналсем ҫинчен касса илсе, илемлӗн ҫыпӑҫтарнӑ.
Потом он открыл тетрадь, где были наклеены вырезанные им из разных журналов знаки и марки всех автомобилей мира.
Ҫамрӑк пианист, пуҫласа яма хатӗрленсе, постамент ҫывӑхӗнче хӑрах чӗркуҫҫийӗ ҫинче тӑрать; ӑна пӗр-пӗр чӑрсӑрланса кайнӑ фотограф е кинооператор ҫапла тӑма хушнӑ пулас.
Молодой баянист, стоя на одном колене у самого постамента (очевидно, по требованию какого-то разбушевавшегося фотографа или кинооператора), готов бы начать.
Ӗнтӗ ушкӑнӗ-ушкӑнӗпе ҫутӑсем ялкӑшма тытӑнчӗҫ.
Уже целыми пачками вспыхивают огни.
Шовкун, ҫӑмӑллӑн хусканкаласа, савӑт-сапана пуҫтарчӗ, ҫурӗ, шӑлса тасатрӗ, хӑй вӑр-варах ҫаврӑнкалаймасть пулин те, ун аллинчи ӗҫ ӑнса пырать.
Шовкун легким движением собрал посуду, перемыл, перетер и, хотя сам он поворачивался медленно, однако работа в его руках делалась как-то сама собой быстро и ладно.
Унтан, ман нимле килӗм-ҫуртӑм та ҫук; ҫитменнине, эпӗ — ҫапкаланчӑк ҫын, пӗр вырӑнта пурӑнма пултараймастӑн…»
Во-вторых, нет у меня никакого дому, в-третьих, я есть бродяга и не могу на одном месте жить…» —
— Курӑр акӑ, — хыттӑн калаҫрӗ руль умӗнчи Болтон, — пӗр ырӑ уяр кун ҫак йытӑ ман пата пырать те: «Ӑҫталла ҫул тытатпӑр, Болтон? Ҫил хӑш енчен вӗрет паян? Ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ е хӗвеланӑҫ-ҫурҫӗр енчен?» — тесе ыйтать.
— Вот увидите, — ораторствовал рулевой Болтон, — в один прекрасный день этот пес подойдет ко мне и спросит: «Куда мы держим курс, Болтон? Какой ветер нынче дует? Норд-вест или вест-норд-вест?»
Чӑхсем ҫине вара шеллемесӗр пӑхма та ҫук.
На кур нельзя было смотреть без сострадания.
— Ӑҫта тупнӑ вӑл?
— Где он взял?
Тӑватӑ пӳлӗм: иккӗмӗш группа, виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш тата пиллӗкмӗш.
Четыре комнаты: вторая группа, третья, четвертая и пятая.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049110
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049110.
Акӑлчан чӗлхине вӗрентменни мана, компьютерпа кӑсӑкланакана, кансӗрлет, хӑш чухне пӗлӳ ҫитмест.
Не обучение английскому языку, мне увлечённому компьютером, иногда не хватает знаний.
Ҫав шанчӑка ҫухатнӑ пек сасӑпах хушса хучӗ вӑл сасартӑк:
И таким же разочарованным голосом он вдруг прибавил:
Сӑран пальто тӑхӑннӑ ҫӳллӗ ҫыннӑн ҫирӗп сасси сывӑ юлнисене хӑвӑртрах йӗркене кӳртрӗ.
Властный голос высокого человека в кожаном пальто быстро образумил уцелевших.
Киров ячӗллӗ ЯХПКра ӗҫе аван йӗркеленӗ пулин те, сивӗ хӗл кунӗнче выльӑх апачӗ шыраҫҫӗ.
Хотя и все работы в СХПК им. Кирова организованы хорошо, они в зимние дни ищут корма для животных.
Эпӗ кам хӗрӗ пулнине ан манӑр…
Не забывайте, что я дочь…
Ҫак ҫапӑҫура эпир артиллерипе те анлӑн усӑ куртӑмӑр.
В этом бою мы действовали уже с артиллерией.
— Пурӑнма памаҫҫӗ вӗсем, ҫӗр ҫӑтманскерсем!
— Понимаешь, житья от них, проклятых, нету!
Пĕчĕк Катраҫ
Малые Катраси
Тӗлӗнмелле те — Эстамп манран урӑх йӗкӗлтешмест.
К моему удивлению, Эстамп меня более не дразнил.
— Мӗн? — тӗлӗнчӗ вахтенный.
— Чего? — удивился вахтенный.
Урамра хуллен илемлӗн юрлани илтӗнет.
На улице слабо слышалось стройное пение.
Сан пирки вара мӗн калама пулать?
А что можно сказать о тебе?
Кунччен те эпӗ пӗрре мар тимленӗ-ха вӑтам ӗмӗрсен ҫак тӗлӗнмелле илемлӗ палӑкне — учебниксенче, монографисенче, альбомсенче.
Мне и раньше не раз приходилось видеть этот удивительной силы и красоты памятник средневековья — в учебниках, монографиях, художественных альбомах.
Панулми пички ӑшӗнче ларса эпӗ мӗн илтрӗм
Что я услышал, сидя в бочке из-под яблок
Паллах, нимӗн калама та ҫук.
Ничего.
— Альфред Франка паллатӑр-и эсир?
— Вам знаком Альфред Франк?
Хула ҫыннисем боец-героя юлашки ҫула ҫар ҫыннисен йӑлипе чысласа ӑсатрӗҫ.
С воинскими почестями провожали жители города и района в последний путь своего сына, героя-бойца.
Пӗрне, пысӑкраххине, Ильсеяр, хӑй хыҫҫӑн чупса ҫитсе, мӑнаҫлӑн апат кӗтсе ларакан Фатымана пачӗ.
Одну Ильсеяр бросила Фатиме, прибежавшей за ней и чинно поджидавшей добычу.
Италие таврӑнсан Милан университетĕнче литература ӑстаҫӑлӑхĕпе пĕлĕве ӳстернĕ; каярах, 1937 ҫулта, хӑй вĕрентме тытӑнать.
По возвращении в Италию изучал литературу в Миланском университете; позднее, в 1937 году, начал преподавательскую карьеру.
— Мӗншӗн ҫӳремелле мар кунӗпе?
— Отчего же и не отлучиться на целый день?
— Мӗншӗн шел?
— Почему жаль?
Тепӗр тесен, вунӑ ҫул вӑл сахал та мар, августра гимназие кӗме экзамен тытмалла унӑн.
Впрочем, не так уж мало, в августе держать экзамены в гимназию.
Вара, ӑшӗнчи ҫавраҫилне пусарма, умӗнчи ҫур стакан пек эрехе яп ярса тытрӗ те сывламасӑр-тумасӑрах ӗҫсе, пачӗ.
И, подняв налитый до краев стакан, одним махом опрокинул в себя обжигающую горло водку.
Пысӑккисем пуҫӗсене сулкаланӑ, темӗн мӑкӑртатнӑ, хӗрарӑмсем салхуланнӑ Айкига ҫине хӗрхенсе пӑхнӑ.
Многие поэтому качали головами и делали зловещие предсказания, а женщины с сожалением глядели на Айкигу, лицо которой стало грустным и серьезным.
Ӑнкарса илет хай хӗрарӑм мӗн тумаллине, чикет те хурать свиткӑна пӗр ҫу сутма тухнӑ ҫыннӑн лавӗ ҫине.
Перекупка умудрилась и подсунула в воз одному мужику, вывезшему продавать масло.
Иудейӑна пӑхса тӑракан Луций Альбин (64 ҫулчен).
Наместник Иудеи Луций Альбин (по 64 год).
Ҫак тӗтӗм ӑшӗнче васкаса тӗпӗртетекен ҫынсем хушшинче пӗр ҫын ҫеҫ лӑп выртать.
И среди всего этого движения, беспорядка, суеты, дыма лишь один человек был совершенно спокоен.
— Наташа, эпӗ ыран каятӑп, — терӗ Сергей.
— Завтра я уезжаю, Наташа, — сказал Сергей.
Анчах Гекӑн яланхи пекех шыв ӗҫесси килнӗ те, вӑл вӑранчӗ.
Но, конечно, как и всегда, ночью Геку захотелось пить, и он проснулся.
— Манӑн ҫывӑрас пулать, — терӗ вӑл, куҫӗсене хупса.
— Поспать надо мне, — сказал он, прикрыв глаза.
Пултарулӑха, ҫынпа хутшӑнма пӗлнине пула пысӑк ҫитӗнӳсем тума пултаратӑр.
Ожидается стремительное развитие вашей карьеры.
Ҫӑлавҫӑсем пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫурт мӗншӗн йӑтӑнса анни хальлӗхе паллӑ мар.
По данным спасателей, точная причина обрушения пока неизвестна.
— Тен, вӑл сиенлӗ.
— Может быть, это вредно!
Парникре нимӗн те курӑнмасть.
Над парниками ничего не видно.
Йытӑ кӗске урисемпе тапса сикрӗ те Таня патне ҫитсе те тӑчӗ, хӗрача чӗркуҫҫийӗсем ҫине малти урисемпе тӗревленчӗ.
И тотчас же собака подпрыгнула на своих коротких ногах и бросилась к Тане, в ее зажатые колени.
Халлӗхе кунтан тасалма та пултаратӑр.
А пока от ворот поворот.
Райтсем тупнӑ вырӑн тикӗс выртакан хӑйӑр лаптӑкӗсенчен 30 метра яхӑн ҫӳлерех выртнӑ.
Выбранный Райтами склон поднимался над плоскими песками более чем на тридцать метров под уклоном около десяти градусов.
Кӳлӗрен ҫурҫӗрелле кайсан иккӗленмесӗрех ҫирӗплетрӗм: Лиамба — Танганайкӑн кӑнтӑр-хӗвел тухӑҫ пайӗ.
Пройдя озером к северу, я убедился, что это — юго-восточная часть Танганайки.
Губенко Антон Алексеевич — (12.02.1908(30.01)-31.03.1939), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Звание Героя Советского Союза с вручением второго ордена Ленина Антону Алексеевичу Губенко присвоено 22 февраля 1939 года.
Ҫӗртен 100 ҫухрӑм хӑпсан космос пуҫланать.
Отделившись от 100 верст, начинается космос.
Остряковӑри подпольщиксем состава минӑланине пӗлмен.
Остряковские подпольщики не знали, что состав минирован.
Те пӗр саманта кӑтӑш пулнӑ вӑл, те айӑкӗ ыратнӑ, стена еннелле вӑшт ҫаврӑнса выртрӗ.
и он взвился как ужаленный.
Свербыгуз козак ӳксе пуҫҫапни вара пӗтӗм чиркӳре илтӗнсе тӑрать.
По всей церкви слышно было, как козак Свербыгуз клал поклоны.
— Ӑҫтан ҫӗклесе тухан унта, ахаль те чӑтма ҫук ӑшалантараҫҫӗ!
— Где тут было брать, когда жарня этакая!
Кӗҫех вара вӗсем хушшинче кӗрешӳ пуҫланать.
Между волком и человеком завязалась борьба.