alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Акӑ Таня тӑлӑххӑн утнӑ йӗрсем, вӗсем хӳме ҫумӗпех иртеҫҫӗ, малта вӑл пӗчченех, ҫак ачаш юра ытлашши таптасран асӑрханса утнӑ.
Вот одинокие следы Тани, лежащие у самого забора, — она шла впереди одна, стараясь ступать осторожно, чтобы не очень топтать ногами этот слабый снег.
Вӗсем пире пӑшалпа переҫҫӗ, — эпир те вӗсене хӗрхенсех тӑмӑпӑр!
Они нас стреляют — и мы их жалеть не будем!
— Ун пек пулма пултараймасть! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, ӑна аллинчен тытса; — эсӗ мана юрататӑн; эпӗ тем тума та хатӗр.
— Этому не бывать! — вскричал я, схватив ее за руку, — ты меня любишь; я готов на все.
Ҫӗнӗ аэродрома анса ларсан, эпӗ сасартӑк хамӑн хӑлха хыттӑн янӑранине асӑрхарӑм.
Когда мы приземлились, я вдруг почувствовал, что у меня отчаянно стреляет в ухе.
Батарея позици ҫине тухса тӑчӗ.
Батарея встает на позицию.
— Ҫакӑн чухлӗ пултарулӑхпа ҫапла наянланма намӑс ҫав.
— Стыдно с такими способностями так лениться.
Ермак ӗлӗкхи пекех Сибире хӑйне пӑхӑнтарса пурӑннӑ.
Ермак все держал Сибирь.
Казакӗсем — маттуртан маттуррине суйласа илнӗ пек, учӗсем — халь тесен халь смотра тӑрат.
Казаки — как на выбор, кони — хоть на смотр.
Вӑл машинӑсене пӑхса тухрӗ.
Он прошелся по фронту колонны.
ялан ĕҫлекен агитпункт
постоянно действующий агитпункт
Горн чӳречерен тӗмсӗлсе итлет.
Горн слушал, смотря в окно.
Тепӗр ик ҫекундран мана каллех шурӑ ҫӑра тӗтре хупӑрласа илчӗ; таврара шӑп.
Через секунду-другую я снова попал в густой белый туман, кругом стояла тишина.
Ыттисен вӑйсӑрлӑхӗ ҫине куҫ хупӑр.
Постарайтесь закрыть глаза на чужие слабости.
Вӑл пынӑ ҫӗртех шинельне тӑхӑнчӗ, васкаса утрӗ, унтан, пӳрт террасси ҫине пашкаса улӑхрӗ те, хаваслӑн та кӑмӑллӑн кулса ячӗ.
Он на ходу надел шинель, шел торопливо и, когда, запыхавшись, поднялся на террасу дома, засмеялся радостно, довольно.
55. Саул, Давид филистима хирӗҫ тухнине курсассӑн, Авениртан, хӑйӗн ҫарпуҫӗнчен, ҫапла ыйтнӑ: Авенир, ку яш ача кам ывӑлӗ пулать? тенӗ.
55. Когда Саул увидел Давида, выходившего против Филистимлянина, то сказал Авениру, начальнику войска: Авенир, чей сын этот юноша?
Имет кӗрешнине курасси пӑхса тӑракансемшӗн темӗне тӑрать.
Так что посмотреть, как Имет борется, одно удовольствие.
Ҫул ҫинче пур ҫӗрте те — уйра та, вӑрманта та — Андрей вилесем выртнине курса пычӗ.
На всем пути — и в поле и в лесу — Андрей там и сям видел убитых.
— Мӗн тумалла, Виноградов юлташ?
— Что делать, товарищ Виноградов?
— Ку унӑн хучӗсем хушшинчеччӗ… сире валли.
— Это в его бумагах… для вас.
Анчах «тип» ӑна чи малтан ҫӳҫӗнчен ярса тытрӗ:
… Пришел в себя Виктор, лежа уже на полу.
Иисус Иеговӑн святой сывлӑшӗ урлӑ христиансен пухӑвне ертсе пырать тата ӑна ангелсем «пӑхӑнса тӑраҫҫӗ», вӑл вӗсемпе хӑйне мӗнле кирлӗ ҫавӑн пек усӑ курма пултарать (1 Пет. 3: 22).
Иисус руководит христианским собранием посредством святого духа Иеговы, и ему «подчинены ангелы», которыми он может распоряжаться по своему усмотрению.
9. Санӑн пӗтӗм туму — смирна пек, алой та касия пек;сӑлан шӑмминчен тунӑ керменсенчен илтӗнекен кӗвӗсем кӑмӑлна ҫӗклентереҫҫӗ.
9. Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
Ҫавӑнпа кам шыва кӗрес тет, ҫавсен ҫак йышӑнӑва хӑйсемех туни пирки пӗр иккӗленӳ те пулмалла мар. Ҫавна пӗлес тесен, тен, хӑвӑра тӗрӗслесе пӑхмалла. Мӗншӗн?
Поэтому те, кто думает о крещении, должны быть уверены, что это их личное желание.
— Салтак арӑмӗ ӗнтӗ Груша, ҫемьене тӑрантараканӗ.
— Солдатская жена теперь Груша, кормилица семьи.
Юханшыв Ингу-Ягун юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 186 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 186 км по правому берегу реки Ингуягун.
— А эсӗ… эсӗ мучи патне-и вара?
— А ты… ты к деду идешь?
Виҫӗ кун та виҫӗ каҫ ҫумӑр ҫунӑ тет.
Вотанпи́ каждый день приходила любоваться рекой да печалиться о любимом.
4: 23). Павел апостол ҫырнӑ: «Астӑвӑр, кам та пулин сире философипе хӑй енне ан ҫавӑртӑр, вӑл хайлаласа илӗртекен усӑсӑр сӑмах ; ӑна ҫынсем вӗрентсе хӑварнӑ, вӑл тӗнченӗн тӗп япалисем ҫинчен калать, вӑл Христос вӗрентни мар» (Кол.
Апостол Павел писал: «Смотрите, как бы не нашелся тот, кто завладел бы вами, как добычей, через философию и пустой обман по традициям человеческим, по принципам этого мира, а не по Христу».
Сире ку эрнере ӑнӑҫу кӗтет.
Вам на этой неделе будет сопутствовать успех.
— Ҫаплах тырӑпа лараҫҫӗ.
— Да так с зерном и стоят.
Сонце низенько, вечер близенько, Вийди до мене, мое серденько!
Сонце низенько, вечiр близенько,Вийди до мене, мое серденько!
Анчах ӗмӗрсем иртнӗ майӗпе вулканран ахаль утрав кӑна пулса тӑнӑ.
Но с течением веков вулкан стал обыкновенной горой.
Ҫаксем пурте ҫителӗклӗ таранах кӑмӑлсӑр та кичем.
Всё это было в достаточной мере безвкусно и скучно.
34. Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ чӗрӗ, мана Вӑл сана усал тӑвасран тытса чарчӗ, эхер те эсӗ ман патӑма васкаса килмен пулсассӑн, эпӗ тул ҫутӑличчен Навал кил-йышӗнчи пӗр арҫыннине те чӗрӗ хӑвармастӑмччӗ, тенӗ.
34. Но, - жив Господь Бог Израилев, удержавший меня от нанесения зла тебе, - если бы ты не поспешила и не пришла навстречу мне, то до рассвета утреннего я не оставил бы Навалу мочащегося к стене.
— Эпӗ эсӗр мӗн хушассисене кӗтетӗп, пан Эдвард.
— Я жду ваших приказаний, пане Эдвард.
Сара 1992 ҫулхи нарӑсӑн 16-мĕшĕнче Мюнхенре (Германи) ҫуралнӑ.
Сара родилась 16 февраля 1992 года в Мюнхене.
Симфони оркестрĕсемпе ĕҫленĕ.
Выступала как солистка с многими симфоническими оркестрами.
Экэчо каялла чакрӗ.
Экэчо отшатнулся.
Вӑл хӑвӑрттӑн ман паталла утма пуҫларӗ.
Он быстро направляется к нам.
Ҫав арҫын тӑван хӑйӗнпе унччен пулса иртнӗ япӑх ӗҫсене пула хӑй юратакан Турӑшӑн ӗҫлеме чарӑннине майӗпен ӑнланма пуҫланӑ.
Постепенно брат начал понимать, что позволил неприятным переживаниям прошлого помешать ему служить Богу, которого он любит.
Сасартӑк — тинкерет те ача: сӑмси умӗнчех юр купи — пуҫтармӑсӑр юлнӑ кивӗ утӑ капанӗ.
И вдруг — присмотрелся мальчонка: у самого носа снежный бугор неубранный стог залежалого сена.
— Ну, юрӗ, итлеччӗр апла пулсан.
— Ну ладно, пусть услышат.
— Ҫук, эпир ӗлкӗреймерӗмӗр, шкула васкарӑмӑр.
— Нет, мы не успели, в школу торопились.
пĕр-пĕрне пӳлсех калаҫаҫҫĕ
они говорят, перебивая друг друга
Пирӗн ун пек пулмалла мар. Библи пире «ку ӗмӗре кура ан пурӑнӑр» тет.
Библия же призывает христиан: «Не сообразуйтесь больше с этой системой вещей».
Православи уявĕ — Шуҫи
В Древневосточных православных церквях:
68 ҫӗршывра 122 курава хутшӑннӑ вӑл.
Она участвовала в 122 выставках 68 стран.
— Сулахайӗсӗр те майлашма пулать.
— А без левой и приспособиться можно.
Куҫ хупанкисем килсе пӗрлешеҫҫӗ, ялтӑр ҫутӑ пуҫа ыраттарать.
От яркого света болели глаза.
Акӑ, ӗлӗкренпех пӗлнӗ ҫывӑх тус, — Сӗрӗм, унӑн та кӑмӑлӗ пӗр эрне хушшинчех йӑлт улшӑнса кайрӗ.
Вот Дыма — давний и испытанный приятель, но и у него характер совершенно изменился в какую-нибудь неделю.
Акӑ, ҫав самантрах, каҫхи хуралҫӑн шанкӑрми янӑраса кайнӑ, ача вара — хайхи шыв ҫийӗ чӗтренсе илнине, ун тӑрӑх, ӑна чӑпарлатса, ҫаврашка ҫутӑ пӑнчӑсем чупса кайнине кура пуҫланӑ…
Но вот раздается звук колотушки ночного сторожа, и мальчик видит, что поверхность воды вздрагивает, по ней, покрывая ее рябью, скачут круглые светлые шарики…
— Густылёв патне каяр, Козуба юлташ.
— Пойдем к Густылеву, товарищ Козуба.
7. Кам-ха ку Нил шывӗ пек ҫӗкленет?
7. Кто это поднимается, как река, и, как потоки,
Каҫпа ашшӗпе юнашар кровать ҫине выртса, вӑл ҫӗнӗ учитель ҫинчен илтнӗ хыпара пысӑк хаваспа ашшӗне каласа пачӗ:
Вечером, забравшись к отцу на кровать, он с удовольствием делился с ним своей новостью:
Федьӑпа Степа малта пычӗҫ, Санькӑпа Петька хыҫалта.
Федя со Степой шли впереди, Санька с Петькой — сзади.
Ҫак салху еврей вара ларнӑ ҫӗртех хӑй кӗллине мӑкӑртататчӗ, каярахпа вӑл лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӗ.
, а этот грустный человек сидел и бормотал молитвы, а потом преспокойно уснул.
Мана халь-халь вӗҫне ҫитереймен маршрут тӑрӑх вӗҫме ирӗк паратчӗҫ пулӗ, анчах ҫав вӑхӑтра пӗтӗм ҫӗршыва хуйха янӑ пысӑк инкек сиксе тухрӗ: Чукотски тинӗсре пӑрсем «Челюскин» ятлӑ пӑрахута хӗссе лартса ҫӗмӗрсе пӑрахнӑ.
Мне уже было разрешили возобновить прерванный маршрут, но тут случилось событие, всколыхнувшее всю страну: во льдах Чукотского моря раздавило пароход «Челюскин».
— Асту, пырна ҫунтаратӑн!
— Горло сожжешь!
— Аялта, ҫыран тӗпӗнчен шыв патне ҫитме инҫе-и?
— А внизу от обрыва до воды близко?
Анчах опытсем тӗрӗс пулчӗҫ-ши тесе хытӑ иккӗленетӗп.
Только сильно сомневаюсь в точности опытов.
Эсир ку комментари ҫине ответленĕ .
Вы ответили на этот комментарий.
Таччӑнах хупӑнайман алӑк хушӑкӗ витӗр Лутонин сассине илтетӗп:
В щель неплотно прикрытой двери слышу голос Лутонина:
Ҫавӑншӑн эп ӑна турчӑкапа яра патӑм…
За это я его, нечестивца, хватила кочергой…
Таҫта ҫывӑхрах атте-анне кил-ҫурчӗ!
Родительский дом был так близко!
Телее пула, эпӗ халь хӗвел тӑрӑх пӑхса пӗлме пултаратӑп.
К счастью, я могу теперь ориентироваться по солнцу.
Мана, ашшӗне пӗрмай выляма чӗнет.
Меня, отца все время зовет играть.
Эпӗ сирӗн секундант пулма килӗшмесен, эсир урӑххине шыратӑр-и?
Если я не соглашусь пойти к вам в секунданты, — то вы будете искать другого?
— Ҫапла, — ҫирӗппӗнрех ответлерӗ Тимофей.
— Да, — тверже ответил Тимофей.
Атя, Бекки, ан хӑра, халӗ пурте лайӑх пырать.
Скорей, Бекки, теперь все будет хорошо!
— Портвейн ӗҫетӗн-и? — ыйтрӗ Луговой.
— А портвейн пьешь? — спросил Луговой.
Тухтӑр яланхи пекех пӳлӗме шавлӑн килсе кӗчӗ.
Доктор, как всегда, шумно ввалился в комнату.
— Сирӗн ӗнтӗ халӗ нимӗҫ культурине вӗренмелле пулать.
— Вам теперь надо учиться немецкой культуре.
Петро, тулӑ улӑмӗ пек сарӑ мӑйӑх вӗҫӗсене чӑмлакаласа йӑванчӑклӑн ашшӗ ҫине пӑхрӗ, Григорий ӑшшӑн кулса ейӗлчӗ.
Петро, покусывая пшеничный ус, любовался отцом, Григорий посмеивался.
Шыв шӑнса пӑр пулнӑ чух унӑн темӗн тӗрлӗ вӑй пулать.
Когда из воды делается лед, то во льду этом такая сила,
Нимӗҫсен ёлки ҫинчен илсе килтӗм.
С немецкой елки принес.
Эпӗ вӗсене чи ҫӳллӗ та мӑнтӑр шӑнасене пӗр миллион ҫурӑ пама пулӑп…
Я обещаю им полтора миллиона самых жирных мух…
Аса илтерер: ҫурла уйӑхӗн 15-мӗшӗнче Мускав ҫывӑхӗнче Крыма вӗҫме тухнӑ Airbus A321 куккурус уйне анса ларнӑ.
Напомним: 15 августа на кукурузное поле сел вылетевший из Подмосковья в Крым Airbus A321.
Ӗлӗкхи вӑхӑтсенче эпӗ Леванта ҫӳрекен вӑл ертсе пыракан карап ҫинче хирург пулса ӗҫленӗччӗ.
В старые времена я служил хирургом под его командой на судне, ходившем в Левант.
Мӗн тумалла-ха тата манӑн?
Что же мне остается делать?
— Эпир пурте — турӑран пулнӑскерсем…
— Мы все — от бога!
Сехет ҫурӑ иртрӗ — юлташсем ҫаплах ҫук.
Прошло полтора часа — товарищей нет.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ФЗУ шкулӗнче физкультура учителӗ пулса ӗҫлет, живопись ӗҫне вӗренет, шкул ҫулне ҫитеймен ачасене воспитани парас тӗлӗшпе нумай вӑй хурать.
Одновременно она преподавала физкультуру в школе ФЗУ, увлекалась живописью и проводила большую воспитательную работу с дошкольниками.
Виҫӗ кун шыраса ҫӳресен тин Алексейпе партизансем арӑмӗ пурӑннӑ шӑтӑка тупаҫҫӗ.
Только на третьи сутки поисков Алексей с партизанами нашел деревянный балаганчик.
Хӑш - пӗр ҫынсенӗн йӑлине кура пирӗн пӗрле пуҫтарӑнма пӑрахас марччӗ ; ҫав Кун ҫывӑхарса килнӗҫемӗн пӗр - пӗрне хытӑран хытӑ ӳкӗтлесе пурӑнар» (Евр.
Ежегодные праздники и другие встречи для поклонения духовно укрепляли израильтян.
Ӑна ответлесе, Воропаев шӑнкӑрчӑ йӑви ҫакнӑ шерте ҫине хӗрлӗ ялав ҫӗклет.
В ответ Воропаев поднимал на шест со скворешней красный флажок.
Тавтапуҫ мар, ҫӑва патне темелле! — кулса ячӗ секретарь.
Не спасибо, а к черту надо говорить! — рассмеялся секретарь.
— Кашни ухмахла япалашӑн ҫилленме вӑхӑт ҫитмест.
— Времени не хватит сердиться на каждую глупость.
— XVII, 627 с. — ISBN 5-86461-151-4.
— 572 с. — ISBN 5-02-012059-6
Сирӗн пуҫӑр ҫинчи кашни ҫӳҫ пӗрчи те шутра.
А у вас даже волосы на голове все сосчитаны.
Темле пулсан та, нимӗҫсем сӗннӗ ӗҫ унӑн ӗмӗчӗпе ниепле те килӗшме пултарайман.
Во всяком случае, то, что ему предложили, никак не оправдало его надежд.
1991 ҫулхи ака уйӑхĕнче карапа Лапкӑ океан флотне куҫарма хатĕрленнĕ май К-173 экипажне К-410 ҫине куҫарнӑ, К-410 экипажĕ К-173 ҫĕнĕ экипажĕ пулса тӑрать.
В апреле 1991 года в связи с подготовкой перевода корабля на Тихоокеанский флот экипаж К-173 переформирован на К-410, а экипаж К-410 стал новым экипажем К-173.
Дюрок кулса ячӗ, анчах хаваслах мар.
Дюрок засмеялся, но невесело.
Халӗ Штольц сӑнран улшӑнчӗ, тӗлӗннӗ, ним шухӑшсӑр юлнӑ пек куҫӗсемпе йӗри-тавралла пӑхкаларӗ.
Теперь Штольц изменился в лице и ворочал изумленными, почти бессмысленными глазами вокруг себя.
Ҫийӗр, ӗҫӗр хӑвӑрӑн ырӑ сывлӑхӑршӑн, тата хӑвӑр палламан хӗрсем ҫинчен аса илӗр…
Кушайте и пейте себе на доброе здоровье и вспоминайте о неизвестных вам девушках…
Ҫавӑн пекех маттур, паттӑр, таса чунлӑ, ҫемҫе чӗреллӗ, анчах вӑхӑт вӗҫсех иртсе пырать… вӑхӑт!..
Все такой же молодец, герой, благородный, великодушный, а время летит… время!..
Ӗнер, чӑнахах та, тӗмсем витӗр ҫӳренӗ-ҫке вӑл.
Впрочем, сквозь какие-то кусты она и в самом деле продиралась.
Ашина Л. Н. Гумилёвӑн «Авалхи тĕрексем» кĕнекинче
Ашина в книге Л. Н. Гумилёва «Древние тюрки»
Ӑна ҫак, пӗчӗк ачанни пек ҫутӑ куҫлӑ, ырӑ кӑмӑллӑ та хӳхӗм йӗкӗт часах килӗшрӗ.
Ему сразу понравился этот здоровый добродушный парень с ребячьими светлыми глазами.
Мустанг ним тӑвайман енне кайри урисене ҫӳлелле сирпӗтрӗ — ун пек чухне тискер лашасем яланах ҫавӑн пек май шыраҫҫӗ.
Теперь же мустанг поднял свой круп — прием, к которому всегда прибегают в подобных случаях дикие лошади.
— Пире вӑхӑта харам ирттерсе ан тӑрат.
— Не заставляй нас терять время даром.
7. Вӑл Иоавпа, Саруия ывӑлӗпе, тата Авиафар священникпа канашласа тӑнӑ, лешӗсем Адонияна пулӑшса пынӑ.
7. И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.
Беридзен сухалӗпе уссийӗ ӑшӑннипе ирӗлчӗҫ те, вӑл каллех хура сухаллӑ пулса тӑчӗ.
Усы и борода у Беридзе оттаяли, опять стали черными.
Нина, пуҫне айккинелле, кӑшт ҫеҫ палӑракан шыв еннелле парса, юбкине чӗркуҫҫи ҫинерех туртать.
Нина натягивает юбку на колени, отвернувшись от Виктора к темной, едва приметной реке.
Пирӗн паян вӑхӑт пур.
У нас есть сегодня время.
— Мӗн расписки тата унта сире? — шӑлӗсене йӗрсе пӑрахрӗ Чернявкин.
— Какие вам расписки? — ощерился Чернявкин.
—  Таса хӗрес, суймастӑп.
— Святой истинный крест, не вру.
Темле тӗксӗм пӳлӗм.
И мрачная она какая-то.
Анчах юратассинчен вӑл мана сыхласа хӑвараймарӗ.
Но от любви она меня не уберегла.
— Вилнӗ ҫынсене курас тесен, хуть те хӑҫан та курма пулать, — терӗ Илюш.
— Покойников во всяк час видеть можно, — с уверенностью подхватил Ильюша,
Вӑл ӗнте ҫурри таран хайӑр айне пулнӑ.
Он был уже полузасыпан.
Ку ӗнтӗ йӑлтах Григорий халь ӗлӗкхи тӑрпалттай ҫамрӑк казак «Гришка» мар, дивизи командирӗ, пакунсӑр, ҫапах та хӑйне пиншер казака пӑхӑнтаракан, пурте ӑна Григорий Пантелевич тесе чӗнекен «генерал» пулнинчен килчӗ.
И все это — потому, что теперь Григорий был уже не «Гришкой» — взгальным молодым казаком, а командиром дивизии, хотя и без потопов, но «генералом», которому подчинялись тысячи казаков и которого все называли теперь не иначе как Григорием Пантелеевичем.
Аслӑ куҫсенче ҫӑлӑнӑҫ шанӑҫӗ ҫук.
В них были и ум и безнадежность.
Мӗншӗн картузсӑр?
Почему без фуражки?
— Вилес умӗн, ачам, пӗр-пӗринпе сывпуллашаҫҫӗ, — терӗ асанне.
— Перед смертью, внученька, друг с другом прощаются.
Гонконг Гонконгпа Ланьтау утравĕсенчен, Коулун ҫурутравĕнчен, Ҫĕнĕ Территорисенчен тата 260 яхӑн пĕчĕк утравсенчен тӑрать.
Гонконг расположен на южном побережье Китая и состоит из острова Гонконг, острова Лантау, полуострова Цзюлун, Новых Территорий, а также около 260 малых островов.
— Шантарса калатӑп!
— Ручаюсь, ручаюсь!
Айтӑр ҫак сӑвӑ йӗркине тӗплӗнрех пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим этот стих подробнее.
Пирӗн нимӗнле шанчӑк та ҫукки пирки шухӑшлатӑп.
Я думал, что нам нет никакой надежды.
Эпӗ хӑвӑрт хатӗрленме тытӑнтӑм.
Я стал спешно готовиться.
Электричество вӑй ҫитерейменнипе чарӑнма та пултарать: ку сана садра вут-хӗлхем тӑвасси мар-ҫке!
А что может получиться: электричество застопорит, не потянет, — это тебе не в саду зарево делать!
— Упӑшкам, ман ҫинчен элек сарса, мана килтен хуса кӑларса ячӗ, — тавӑрать чипер арӑм.
— Мой муж меня оклеветал, из дому выгнал, — ответила красавица.
3 СТРАНИЦА • ЮРӐСЕМ: 43, 10
СТРАНИЦА 3 • ПЕСНИ: 125, 66
Тӑпри ҫӑмӑл пултӑр ун!
Царство ему небесное!
Хӑйсем тунӑ йывӑҫ ҫӳлӗксем ҫинче кӗнекесем нумай выртнӑ.
На самодельных деревянных полках лежало много книг.
Одинцов нимӗн те ыйтмарӗ.
Одинцов ничего не спрашивал.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑн тапхӑрта лартнисенчен: В. Н. Пашенная вылянӑ М. А. Горькин «Васса Железнова» пьеси (1952);
Из послевоенных постановок: «Васса Железнова» М. А. Горького с участием В. Н. Пашенной (1952); историческая драма А. Н. Степанова и И. Ф. Попова «Порт-Артур» в 1953 году;
— Нивушлӗ пӗр метршӑнах…
— Неужели из-за одного только метра…
Вӑл — ырӑ кӑмӑллӑ, йӗркеллӗ ҫын, чӑнласах та вырӑнлах шухӑшлать; опытлӑ икӗ вӑрӑ этем ури ярса пусман ҫӗре пушӑ сывлӑшшӑнах юхан шывпа каймӗччӗҫ.
Он был человек положительный и рассуждал резонно, что ради воздушной пустоты два опытных вора не устремятся к глухим верховьям реки.
Епле те пулин лӑплантарас кӑмӑлпа эпӗ ӑна шӑппӑн: каҫӗ пирки эсӗ, кам пӗлес пур, тӗрӗсех те каларӑн-тӑр, ку ӑслӑ сӑмахшӑн сана мӑнкунра чуптӑвӑп, терӗм.
Чтобы как-то утешить ее, я сказал тихонько, что насчет ночи она, пожалуй, права и за эти мудрые слова я ее на пасху поцелую.
— Эпӗ пӗлетӗп, пурте юратнӑ вӗсем сана, мӗншӗн тесен сана юратмасӑр тӑма май ҫук.
— Я знаю, что все они любили тебя, потому что тебя нельзя не любить.
Нижние Карьявды — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Нижние Карьявды — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Кавалери шкулĕнче (1926), М. В. Фрунзе ячĕллĕ вӑрҫӑ академинче (1936) тата Тĕп штабӑн вӑрҫӑ академинче (1941) вĕренсе тухнӑ.
Окончил Военную академию РККА имени М. В. Фрунзе в 1936 году.
«Хамӑн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа тем пулсан та сыхласа хӑварас тесе тӑрӑшмалла - ши?» — тен, ыйтӑр эсир.
«Нужно ли пытаться сохранить свой брак во что бы то ни стало?» — спросите вы.
Эс ял ҫинчен те, ачусемпе арӑму ҫинчен те аса илтӗн-и халь?
И односельчан, и жену с детьми вспомнил.
Элле-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Элле-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Филатов та ахӑлтатсах кулать.
И Филатов тоже грохочет.
Кам ӗлӗкхи министерствӑсемпе департаментсенче, банксемпе предприятисенче — ҫӗнӗлле калас пулсан, комиссариатсенче — ӗҫленӗ, вӗсен, нимӗҫсем час килмелле пирки, большевиксемпе ҫыхӑнса ӗҫлеме нимӗн усси те ҫук.
Тем, кто служил в бывших министерствах и департаментах, в банках и на предприятиях, а по-новому в комиссариатах, — окончательно, ввиду скорого пришествия немцев, не было расчета связываться с большевиками.
Эпӗ нихҫан никама ҫулӑхман, ҫулӑхма шутламастӑп та.
Ни на кого я никогда не навязывалась и навязываться не собираюсь.
19: 18).
Любовь побуждает нас радоваться истине.
Ӑҫта пурӑнаҫҫӗ-ши вӗсем?
Где они там живут?
Вӑл ӗнтӗ Каса-дель-Корво хуҫи мар тесе ӑна пирвайхи хут каларӗҫ.
В первый раз ему сказали, что он больше не хозяин Каса-дель-Корво.
— Эсӗ мӗнле, Михаил?
— Ты, Михаил, как?
Грабчук Максим Григорьевич
Грабчук, Максим Григорьевич
Ҫинҫе сасӑпа нӑриклетеҫҫӗ, чӗрнисемпе шакӑртаттараҫҫӗ, пӗр-пӗрин ҫине хӑпарса каяҫҫӗ, пурте ансӑр та лутра алӑк патнелле ыткӑнаҫҫӗ.
Тоненько повизгивали, стучали копытцами, напирали друг на друга и всё рвались к узенькой, низкой дверке.
Бен Ганн хӑй те, ку челнок ҫинчен «унӑн йӑлине хӑнӑхнӑ» ҫын ҫеҫ ларса пыма пултарни ҫинчен каланӑччӗ.
Сам Бен Ганн потом признавался, что плавать на этом челноке может лишь тот, кто «уже привык к его норову».
Кунта Кларк ним сыхланмасӑрах, ҫап-ҫутӑ ҫутатса, машинӑна мӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран ячӗ те ту ҫинелле вӗҫтерчӗ.
Тут, уже не маскируясь, включив большой свет, Кларк дал полный газ и полетел в горы.
Библи тӑрӑх вӗрентнӗ совеҫӗ хушнӑ пек туни Жаклина пысӑк савӑнӑҫ панӑ.
Прислушавшись к голосу своей воспитанной по Библии совести, Жаклин испытала глубокое удовлетворение.
Власть хулара кунне темиҫешер хут улшӑнса тӑчӗ.
Власть в городе менялась по нескольку раз в день.
— Акӑ сана вӑхӑт палли, — мӑкӑртатрӗ вӑл, шывланнӑ куҫӗсене сӑтӑрса.
— Вот тебе примета времени! — бурчал он, протирая заслезившиеся глаза.
17. Ӗнтӗ мана никам та ан аптӑраттӑр: манӑн ӳтӗм-тирӗм Иисус Ҫӳлхуҫамӑр суранӗсемпе суранланнӑ.
17. Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
Акӑ, юри сан ятӑпа чиксе тухрӑм, — Михаля хӑйӗн вӑрӑм аллине шалпар шӑлаварӗн тарӑн кӗсйине чиксе ячӗ те пӗр шкалькӑ эрех туртса кӑларчӗ, ӑна старостӑна тыттарчӗ.
Вот, специально для тебя припас, — Михаля запустил длинную жилистую руку в глубокий карман шаровар и извлек оттуда шкалик водки, услужливо вручил его старосте.
Вӑтам ĕмĕрсенче Окинавӑра Рюкю патшалӑхĕ пулнӑ, ӑна японсем 1879 ҫулта пӑхӑнтарнӑ.
В средние века на Окинаве существовало королевство Рюкю, которое было подчинено японцами в 1879 году.
Эсӗ ӑна пӗлместӗн-им?
Разве ты не знаешь?
Хулана 1898 ҫулта Трансмачжур магистральне тунӑ чухне вырӑссем никĕсленĕ.
Город, изначально посад, был основан русскими строителями в 1898 году как железнодорожная станция Трансманьчжурской магистрали, из-за чего наиболее старые районы Харбина до сегодняшнего дня отмечены преобладанием архитектуры, типичной для Сибири.
Ку вӑл тимӗр тумтир тума тытӑнни пулнӑ.
Это было начало перехода к латам.
Вуҫех халран кайнӑскер — Бурль ҫывӑрмалли пӳлӗмелле уксакласа утрӗ, урипе туйине сӗтӗрсе алӑкран хӑяккӑн кӗчӗ, вӑл алӑка шаплаттарса хупнипе пӳрт хыттӑн кӗрлерӗ.
Совершенно усталый, Бурль захромал к спальне, боком провалился в дверь, волоча ногу и трость, и хлопнул дверью ток громко, что загудел дом.
Силин урӑх нимӗн те каламарӗ, анчах ҫак платна та лӑпкӑ ҫын хӑйӗн пысӑк машинине вырӑна илсе ҫитериччен тем те пӗр тӳссе курнине Алексей туйса илчӗ.
Силин ничего больше не прибавил, но Алексей представил себе, что пришлось перенести этому плотно сбитому, скромному человеку, прежде чем он доставил до места свою громадную машину.
туртсан, тӑла анланчĕ
после растягивания сукно стало шире
Малтан ялти учительница Татьяна Соломаха ҫинчен унӑн пиччӗшӗ, унтан шкул ачи, юлашкинчен — унӑн кӗҫӗн йӑмӑкӗ каласа парать.
Сначала о сельской учительнице Татьяне Соломахе рассказывал ее брат, потом — ученик и, наконец, — младшая сестренка.
Ҫапла тунипе эсир те, сирӗн ачасем те Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан ҫула суйласа илетӗр. ҪЕМЬЕРИ ХУТШӐНУСЕМ
Так вы и ваши дети выберете путь, который приблизит вас к Иегове.
Лӑпкӑ океан
Тихоокеанский регион
— Вӑл питех мӑнтӑр мар-ха, ҫак киревсӗр хулара юрӑхлӑ вите те тупма ҫук.
— Она еще не слишком в холе: проклятый городишко, нет порядочной конюшни.
— Партбилета памастӑп эпӗ.
— Партбилет я не отдам.
Генка йӑлтӑртатакан хура куҫӗсемпе Николай Михайлович ҫине пӑхса тӑрать, тӳп-тӳрӗ тӑрать, куҫӗсене те мӑчлаттармасть.
Генка стоял прямо и не мигая смотрел в лицо Николаю Михайловичу блестящими темными глазами.
Ялав патӗнче винтовка тытнӑ молотобоец Федя тӑрать-мӗн.
Возле флага стоял молотобоец Федя.
Машук мӑнакка ахаль те ӑна ман ҫине ҫиллентерсе тем те пӗр каласа панӑ, ҫитменнине тата эсӗ те хушса хутӑн…
Тетя Маша еще настроила его против меня, а тут и ты добавил…
1985 ҫулхи ноябрь уйӑхӗнче Юнтапа салине качча тухнӑ Ольга.
В ноябре 1985 года Ольга вышла замуж в селе Яндоба.
Пурнӑҫ хӑвӑрт юхса пычӗ, кунсем тӗрлӗрен тӗрлӗ пулчӗҫ.
Жизнь текла быстро, дни были пестры, разнолицы.
Ҫапла майпа эсӗ ачасене хӑвӑн аллунта тытса тӑма ху майлӑ ҫавӑратӑн.
Ты этим покупаешь ребят, чтоб держать их в руках.
Германире кулленех Википедипе усӑ курмалли семинарсене чылай ҫынна пуҫтараҫҫĕ, ҫак проекта пулӑшакан хыпар акцисене иртереҫҫĕ.
В Германии регулярно организуются семинары по Википедии для широкого круга пользователей и проводятся информативные акции в поддержку проекта.
— Суйласса манӑн шанчӑклӑ казаксем суйлӗҫ.
— А выборку сделают мои верные казаки.
Мишша вара Ҫтаппан патне пычӗ, паттӑрӑн аллине чӑмӑртарӗ.
Затем Мишка решительно подошел к шигалинскому батыру, пожал руку.
Антӑхтаракан, вут пек вӗри пӑс Васькӑна ҫавӑрса илсе курӑнми турӗ, вара эпӗ вӑл хӑш вӑхӑтра ӳкнине те кураймарӑм.
Удушающий огненный пар совершенно скрыл Ваську, и я не заметил, как и когда он упал.
Ӗнтӗ этемӗн кӑмӑлӗ тулман чух-и, ӳт-пӗвӗ хӗнпе-нишлӗхпе аптранӑ вӑхӑтра-и, унӑн чунӗ религи туртӑмӗпе ҫырлахать, ҫав аслӑ кӗнеке сӑмахӗсенче вӑл хӑй валли пӗр кӗтмен чухне йӑпану тупать, чунӗ сурса ыратнӑ чух ӑна бальзампа усӑ курнӑ пек сипленӗн туйӑнать.
Когда человек страдает нравственно или физически, душа его настраивается на религиозный лад; он находит нежданное утешение в словах великой книги; она, как бальзам, утоляет его душевную боль.