alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
А.М. Горький ячĕллĕ литература институтне вĕренсе пĕтернĕ.
В 1968 году окончил Литературный институт им. А. М. Горького.
Ҫак пӗчӗк ҫутӑ пӑнчине пӗр-пӗр карап асӑрхасса шантӑмӑр пулин те, пире ҫул ҫинче нимӗнле карап тавраш тӗл пулмарӗ.
Надеялись, что какое-нибудь судно заметит наше крохотное пламя, но ни одного корабля так и не встретилось нам по пути.
Ачасем хӑйсен ответлӑ вырӑнӗнче шак хытса тӑнӑ.
Застывших на своих ответственных постах.
«Мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ?»
Властям только пожаловаться ежели…
Нимӗҫсем хыпаланма пуҫлаҫҫӗ.
Немцы всполошились.
Мана хама та чӑтма ҫук намӑс пулса килчӗ, хӑть ҫавӑнтах пӑрахса тухса тар.
Совестно мне стало, мочи нет, хоть вон бежать.
пуҫа хӑю явакла
обвить ленту вокруг головы
— Тӑхтӑр-ха! — кӑшкӑрчӗ тухтӑр.
— Постойте, — воскликнул доктор.
Анчах ҫав списока тата ӗлӗк прапорщик пулнӑ Николай Щорса кӗртме ан ман.
Не забудь включить в него Николая Щорса, бывшего прапорщика.
— Каласа пӗтертӗр-и? — ыйтрӗ Василий Максимович, Рогов шухӑшне каласа пӗтереймесӗрех чарӑнса ларсан.
— Все? — спросил Василий Максимович, когда Рогов умолк на полуфразе.
Секретарь ҫӳллех мар ҫатан карта урлӑ ҫӑмӑллӑн сиксе каҫрӗ.
Запах молодой полыни, одуванчиков и чертополоха, таких нежных, пока они еще не подросли, и умиротворяющая тишина вокруг показались ему каким-то другим миром.
Анчах эпир малалла та Виктор ҫинченех калаҫрӑмӑр.
Однако мы все еще говорили о Викторе.
Мӗн, санӑн аҫу-аннӳсем пурӑнаҫҫӗ-и?
А что — родители у тебя живы?
Урӑх тӳсме пултараймастӑп!
Не могу больше!
Вара боец сасартӑк куҫӗсене кӑшт уҫрӗ те вӑйсӑр сасӑпа:— Ӗҫес килет! — терӗ.
И вдруг боец приоткрыл глаза и сказал слабым голосом: — Пи-ить!
Ашшӗ вилнӗ хыҫҫӑн сӗм тӑлӑха юлсан, вӑл хӑй ҫуралса ӳснӗ Кильпатрикре пурӑннӑ.
Оставшись сиротой, жила в одиночестве в Кильпатрике и боролась с нуждой.
Мпонда патне ҫитнӗпе пӗрехчӗ, ҫав вӑхӑтра Викотани ман пата пычӗ те евитлерӗ: Ниассӑн тухӑҫ ҫыранӗнче унӑн ҫемйи пурӑнать-мӗн, унӑн йӑмӑкне Мпонда король хытӑ юратать, вӑл король арӑмӗ имӗш.
Когда пришли в Мпондо, он явился ко мне, заявляя, что на восточном берегу Ниасса живет его семья, что его сестру очень любит король Мпондо, она-де его жена.
ҪАВ арҫын паттӑр ҫар ҫынни тата Турӑ халӑхӗн хӑюллӑ ҫулпуҫӗ пулнӑ.
ОН БЫЛ доблестным воином и храбрым вождем Божьего народа.
Аскӑн шухӑшсем хыҫҫӑн каясран хамӑра мӗнле хӳтӗлеме пултаратпӑр?
Как не позволить безнравственным желаниям взять над нами верх?
Ӑҫта вара сан герой?
Ну где же твой Тутаринов?
Вӑл вӗсене шӑлса типӗтрӗ, юлташӗсем ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Торопливо стер ее след, оглянулся на товарищей.
Тепӗр эрнерен вӑл Кирсанов патне пынӑ, мӗнле ҫӗнӗ кӗнекесем вуламаллине тата ӑнланман вырӑнсене ӑнлантарса пама ыйтнӑ; Кирсановпа туслашса кайнӑ, ун урлӑ вара Лопуховпа туслашнӑ.
Через неделю он пришел к Кирсанову, потребовал указаний на новые книги, объяснений; подружился с ним, потом через него подружился с Лопуховым.
Анчах Филька алла вӗрентмен динго йытӑ ҫинчен нимӗн те пӗлмест иккен.
Но о дикой собаке динго Филька ничего не знал.
Шел пулин те, наказани панине йышӑнма питӗ йывӑр пулнипе хӑш - пӗрисем Турӑран тата унӑн халӑхӗнчен уйрӑлса кайнӑ (Евр. 3: 12, 13).
К сожалению, некоторые христиане, когда их исправляют, не могут забыть обиду и даже отдаляются от Бога и его народа.
Раҫҫей Федерацийĕнчи билингвизм
Билингвизм в Российской Федерации
— Малалла унта ҫапла каланӑ: раскулачить тӑвассине колхоза кӗрекен чухӑнсемпе вӑтамсен масси туса пырать, тенӗ.
— Там дальше сказано, что раскулачивает бедняцко-середняцкая масса, идущая в колхоз.
Ҫывӑрса каяс умӗн Саша тата ҫакна илтсе юлчӗ: колхоза кӗмесӗр ӗҫ тухас ҫуккипе ашшӗ те килӗшрӗ.
Мельком — сон уже овладевал им — Саша слышал: отец тоже соглашался, что другого выхода нет.
Тата хамран ҫӗр хут лайӑх, ним айӑпсӑр ҫынна асап кӑтартатӑп».
И мучаю ни в чем не повинного человека, который во сто раз лучше меня».
Павел апостол Иегова пирки «кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ» тенипе Иегова ҫав юратӑва кӑтартса тӑракан майсенчен пӗрне палӑртнӑ (2 Кор. 1: 3).
Апостол Павел обратил внимание на одно из проявлений этой любви, назвав Иегову «Богом всякого утешения».
Ҫав каҫхине иртен-ҫӳрен ҫуртӗнче утӑ ҫулакансем ҫӗр каҫнӑ пулнӑ.
А в ту пору на постоялом дворе косари ночевали.
Кунта та Тутаринова пурте кӑмӑлламаҫҫӗ: хӑйсен станицинчи ҫынсене те терт кӑтартнӑ вӑл…»
Тут тоже не все обожают Тутаринова — насолил он и своим станишникам…»
Давенант кӗнеке вуларӗ, кинематографа кайрӗ, лайӑх ҫывӑрчӗ.
Давенант читал, посетил кинематограф и спал хорошо.
Район шутне Кадом посёлок тата 11 ял тӑрӑхĕ кĕрет:
Городское население (пгт Кадом) составляет % населения района.
Эпӗ тӗрлӗ ҫутӑ урампа пыратӑп, таҫта сирӗнпе тӗл пулатӑп.
Я представила, что иду одна по разным освещенным улицам и где-то встречаю вас.
Гуго хавасланать:
Гуго торжествовал:
— Тепрер сехет ҫывӑр-ха.
— Поспи еще часок.
Хӑйне ҫавӑн пек чӗннипе вӑл аптраса ӳкмерӗ, вӗсен йӑнӑшне асӑрхаманҫи пулчӗ.
Хома не растерялся от того, что они его так называли, словно не замечал ошибки.
Пӗр-пӗр ҫӗрле ҫапла тырпул ҫине тӑварлӑ сывлӑм ӳкӗ, хамӑр пӗтӗм ҫӗр ҫинче те, инҫетри мӗнпур ҫӗрсем ҫинче те куҫҫуль йӳҫҫипе тырпулсем ҫунса кайӗҫ, вара тӗнчипех хӑрушӑ выҫлӑх пуҫланӗ, ҫынсене мур касма тытӑнӗ…
В одну ночь падет соленая роса на хлеба по всей земле, нашей и чужедальней, выгорят от слезной горечи хлебные злаки, великий голод и мор пойдет по миру…
Тимрук:— Ыран кайса килӗп, атте, — терӗ те урамалла тухса шурӗ.
Тимрук на ходу крикнул отцу: — Завтра все сделаю!
Хӗрӗх пӗрремӗш ҫулта август уйӑхӗнче Смоленск патӗнче амантрӗҫ.
В августе сорок первого под Смоленском ранило.
1885 ҫулхи чӳкӗн 10-мӗшӗнче Пауль Даймлер, Готлиб Даймлер ывӑлӗ, Неккар юханшывӗ хӗррипе 3 ҫухрӑм кайнӑ, хӑвӑртлӑхӗ 12 ҫхсех танлашнӑ.
10 ноября 1885 года Пауль Даймлер, сын Готлиба Даймлера проехал на нём 3 км вдоль реки Неккар, развив скорость 12 кмч.
ҫул уявĕ комиссийĕ
юбилейная комиссия
Ӑна сӑран пиншак тӑхӑннӑ хӗрарӑм аллинчен тытнӑ.
Его поддерживала под руку одетая в кожаную куртку женщина.
Ильсеяр ун патне вӑрт ҫаврӑнчӗ.
Ильсеяр резко обернулась к говорившему.
— Путарӑр! — кӑшкӑрчӗ Алексей.
— Погружай! — крикнул Алексей.
Самолет хӳри ҫине № 14 тесе ҫырнӑ.
На хвосте самолёта стояло: № 14.
Японири АПШ вӑрҫӑ базисем
Военные базы США в Японии
Ҫурма ачалла, тикӗс мар сӑн-пичӗ, именчӗк-мӑнаҫлӑ куҫӗсем — хӗрарӑмӑн чечекленекен пурнӑҫӗн чипер те капӑр тӑрӑмӗ.
Ее неправильное полудетское лицо с застенчиво-гордыми глазами было прелестно духом расцветающей женской жизни.
— Нумайранпа килмен ӗнтӗ вӑл ман пата.
— Давно не был он у меня.
Хӑвӑрӑн сайтӑра туса лартас
Создайте свой веб-сайт
Эпӗ укҫасене илме те манмарӑм.
Не забыл я взять и деньги.
— Нумайлӑха килтӗн-и?
— Надолго прибыл?
Эпӗ флягӑри эрехе аса илтӗм.
Вспомнил о фляжке с вином.
Ҫав пиллӗхсене илес тесен сирӗн ҫылӑхсене Христосӑн парни урлӑ каҫарни кирлӗ.
Чтобы получить такие благословения, необходимо, чтобы ваши грехи были прощены на основании жертвы Христа.
Гуревич Семён Шоломович — (20.12.1915(7)-23.04.1982), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Семён Шоломович Гуревич (1915—1982) — участник Великой Отечественной войны, командир телефонно-кабельного взвода 107-й гвардейской роты связи 78-й гвардейской стрелковой дивизии 7-й гвардейской армии Степного фронта,
Хӗрхенет-и кам та пулин е пурне те йӑлӑхтарнӑ эпӗ.
Жалеет кто или у всех бельмом на глазу?
Йӑлтах халӑх куҫӗ умӗнче пултӑр, ку кайран тарассинчен лайӑхрах, — терӗ Павӑл.
Лучше сделать это у всех на глазах, чем потом втихомолку улизнуть, — сказал Павле.
Ним лайӑххи те ҫук иккен, пӳрне хӗрелсе, шыҫса кайнӑ, шыҫӑ алӑ тӑрӑх ҫӳлелле хӑпарма пуҫланӑ.
Ничего хорошего она не увидела: палец опух, воспалился и краснота поползла вверх по руке.
8. Пуринчен ытла пӗр-пӗрне тӑрӑшса юратса пурӑнӑр: юратни нумай ҫылӑха каҫарать.
8. Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
Астутӑр вӑл.
Чтоб он помнил.
— Ҫук, — тавӑрчӗ Коля, — шӑнӑр ҫеҫ кӑшт туртӑннӑ манӑн.
— Нет, — ответил Коля, — я только слегка растянул себе жилу.
1779 ҫулта Михаил Херасков Ырӑ кӑмӑл пансиона уҫать, ӑна 1830 ҫулта гимнази тӑваҫҫĕ.
В 1779 году Михаил Херасков основал университетский благородный пансион, преобразованный в гимназию в 1830 году.
Вӑл айванлӑхпа чаплӑлӑх пирки пӗтӗмпех хытса ларчӗ, яланах «е» вырӑнне «ю» калать, «теперь» теес вырӑнне «тюпюрь», «обеспечен» вырӑнне «обюспючюн», тет.
Он совсем окоченел от глупости и важности, произносит все екак ю: тюпюрь, обюспючюн.
Эсӗ ҫеҫ пӗлетӗн эппин, э? — тустаратӑп эпӗ Мелика, «Саша ман диктантсене тӗрӗслеменни, ман почерка пӗлменни ман телейшӗнех пулчӗ-ха», — тесе шухӑшларӑм хам ӑшра.
Один ты в курсе, да? — набросился я на Веника, а про себя подумал:«Какое счастье, что Саша не проверяет мои диктанты и не знает моего почерка!»
Ҫамрӑк хӗрача пӗрре шанӑҫне ҫухатать, тепре каллех ҫавӑнпа ҫиҫсе илет: кимӗпе ишсе пыракансем хушшинче ӑна Гарри Грант курӑнать пек туйӑнать.
Молодая девушка то теряла надежду, то вновь обретала её: ей казалось, что она видит среди едущих в лодке Гарри Гранта.
Талантсем ҫинчен калакан ытарӑш пире мӗн тума хавхалантарать?
Как нас может ободрить притча Иисуса о талантах?
— Ҫук, малтан шухӑш килет, унтан тин хырӑм выҫнине туйса илетӗн.
— Нет, вначале следует осознание, а потом является потребность.
Маргарита хӑйне мӗн хушнине ним шарламасӑр пурнӑҫларӗ те малти ларкӑч ҫине каҫрӗ.
Маргарита послушно и без всяких пререканий выполнила, что ей было велено, и полезла вперед.
Ҫыр хӗррине ҫитсен, Гарике утрав еннелле кӑтартрӑм.
С пригорка я показал Гарику остров.
Ӑна хирӗҫлех, ҫул урлӑ, «Детский мир» магазин иртен-ҫӳрене илӗртсе ялтӑрать.
напротив него через дорогу зазывал посетителей универмаг «Детский мир».
Эпӗ Васькӑна ҫӗнӗ канфет хучӗсене кӑтартрӑм, унтан хӗврен кантра туртса кӑлартӑм та лашапа ямшӑкла выляма сӗнтӗм.
Я показал Ваське новые фантики от конфет, потом достал из-под рубашки веревку и предложил поиграть в коня и кучера.
— Апла пулсан, эпир сире мӗн ӗҫпе чӗннине халех каласа паратпӑр, — терӗ малалла командир.
— Ну, так я вам сейчас скажу, в чем дело, — продолжал командир.
Укҫине вӑл чӗтресе-туртӑнса, чӑтӑмсӑррӑн шырама пикенчӗ — мӗн ҫырнине хурса пынӑ виҫҫӗмӗш сентре ӑшне аллине чикрӗ.
С судорожным нетерпением бросился он искать деньги, погрузив руки во внутренности третьей полки, куда складывал все исписанное.
Халь эпӗ ҫапла шутлатӑп: санӑн шӑпах ху пӑхса ӳстернӗ ывӑлӑн пурнӑҫне, Степан Тимофеевич арӑмӗ ҫуратса панӑ мӑнукӗсене пӑхса савӑнмалли вӑхӑт.
Теперь, я прикидываю, в самую пору тебе сесть на печь да на жизнь сына своего единственного радоваться, да на внучат, которых тебе Степан Тимофеевич с супругой преподнесут.
Леопардсем пӗр йывӑрлӑхсӑр йывӑҫ ҫине хӑпараҫҫӗ.
Иногда эти животные используют деревья как кладовые.
Мотористсен командин старшини пулнӑ.
Был старшиной команды мотористов.
Анчах та — турӑ ҫырман пулас ҫав.
Да, видно, не судьба.
Чӗр куҫҫисем силленеҫҫӗ, аллисем чӗтренеҫҫӗ, чӗрисем халь-халь тапма чарӑнасла.
Колени тряслись, руки дрожали, сердце замирало.
Сасартӑк староста пуҫне ҫакӑн пек шухӑш пырса кӗчӗ: ку заложниксемне тырӑ пухса илес ӗҫре те усӑ курма пулать вӗт.
Вдруг старосте пришло в голову, что этих заложников можно использовать и для получения хлеба.
Мӗншӗн йӗретӗн эсӗ?
Почему ты плачешь?
Хӗрарӑмсем ҫухӑраҫҫӗ, кӑшкӑрса йӗреҫҫӗ…
Бабы — в голос, крик, слезы…
Маруся та пур унта.
И Маруся тоже там была.
Ури ҫинче аран-аран тӑчӗ халь вӑл.
Он едва держался на ногах.
Мӗншӗн пирӗн тӗрӗссине каласа - туса тӑмаллине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, почему мы должны быть правдивыми.
Анчах Григорий пӗр кӑтра ҫӳҫлӗ хӗрлӗармеец, старшина, хӑй ҫинелле куҫне хӗстерсе тимлӗн тинкерсе ларнине курчӗ те хӑйне асӑрханарах тытма пуҫларӗ, ӗҫме чарӑнчӗ.
Но случайно Григорий поймал на себе внимательно прищуренный взгляд одного курчавого красноармейца, старшины, и насторожился, пить перестал.
Тӗрлӗрен йывӑрлӑхсемпе тӗл пулма пултаратпӑр пулсан та эпир «тӳсӗмлӗн кӗтсе тӑма» ҫирӗп шут тытнӑ.
Хотя мы сталкиваемся с различными испытаниями, мы настроены терпеливо ждать.
Ҫапла калани хулӑла пин хут ҫаптарнинчен те усалтарах пулчӗ, ҫавӑнпа та Томӑн чери ӳт ыратнӑ пек мар, тата хытӑрах ыратрӗ.
Это было хуже всякой порки, и душа Тома ныла больше, чем тело.
Ку нимех те мар-ха, акӑ пӗр тӗлте, фашистсем хӑйсемех, аманнисем пирӗн алла ан лекчӗр тесе, пытарасшӑн пулса метрона шыв кӗртнӗ.
Это ещё что, а в одном месте фашист в метро воду из реки пустил, затопить раненых хотел… они к нам не попали.
Темиҫе минут хушши кӗтнӗ хыҫҫӑн тинӗс ҫинчи уйӑх ҫуттинче ансӑр, кайӑк пек хура мӗлке — кимӗ курӑннӑ.
Несколько долгих минут ожидания, и полосу лунного света на воде прорезала вдали узкая, как птица, чёрная тень — лодка.
Мушкет персе янӑ.
И мушкет выстреливал.
Эсир ырӑ кӑмӑллӑ, пурнӑҫа сиртен начарах пӗлмен, пурнӑҫ ҫинчен эсир шухӑшланинчен йӑнӑшрах мар шухӑшлакан, ӗҫе эсир тунинчен тӗплӗрех те тӑвакан ҫынна пуҫласа тӗл пултӑр; вӑл пӗчӗк ача пек пурне те итлекен мӗскӗн ҫын пулмарӗ; эсир ун пирки йӑнӑшма, ӑна хӑвӑр пекех путсӗр ҫын вырӑнне йышӑнма пултарнӑ, сире уншӑн каҫарма пулать.
Ваш взгляд на людей уже совершенно сформировался, когда вы встретили первого благородного человека, который не был простодушным, жалким ребенком, знал жизнь не хуже вас, судил о ней не менее верно, чем вы, умел делать дело не менее основательно, чем вы; вам простительно было ошибиться и принять его за такого же пройдоху, как вы.
— Аманнӑ Османа кунта чӗнсе кӗртӗр-ха! — хушрӗ бей.
— Позовите раненого Османа! — приказал бей.
Ҫавӑнпа та пуп панӑ сӗнӳ питех те вырӑнлӑ пулчӗ.
Поэтому обещание попа было очень кстати.
кӑрнатир пек маттур ҫын
человек богатырского сложения
Вӑл кӗтӳ ачи ҫине тайӑлчӗ те йӗрсе ячӗ.
Склонился над пастушком и заплакал.
Пурте кӑштах га кӑсӑкланмастӑп, сире халӗ тыттарас япалана ӑҫта тупни пирки ыйтса тӗпчеместӗп тесе сӑмах парӑр та мана — ун чухне сирӗн ӗмӗтӗрсем пурнӑҫланаҫҫӗ: кӗскен каласан — эсир хӑвӑрӑн ӑптӑр-каптӑрӑра тиетӗр те кӗсйӗрсенчи мулпа килӗрсене ҫул тытатӑр.
Дайте мне слово, что никто не обнаружит малейшего любопытства, не будет приставать с расспросами, откуда я взял то, что я сейчас вручу вам, — и ваши желания исполнятся: короче говоря, все вы немедленно погрузите ваши пожитки и отправитесь с богатством в кармане.
Ҫак темиҫе минут хушшинче, юпа татах тӑсӑлчӗ, авӑнчӗ те — асамат кӗперӗ ҫӗр ҫийӗпе чаплӑ хапха пек пулса тӑчӗ, кӗрен, кӑвак, симӗс сӑрсемпе ялкӑшрӗ.
В эти несколько минут столб вытянулся, изогнулся, и радуга триумфальной аркой раскинулась над землей, розовая, фиолетовая, зеленая, сияя насыщенным золотым прозрачным блеском.
— Ӗненнипе те мар…
— Не то что верю…
Хӑҫан та пулин эпир Каҫхи апат уявне юлашки хут уявлӑпӑр тесе мӗншӗн калама пулать?
Откуда нам известно, что однажды мы перестанем отмечать Вечерю?
Ҫакӑнпа усӑ курса эпӗ кайӑк-кӗшӗк пасарне лайӑх курас тӗллевпе ту ҫинелле улӑхма тытӑнтӑм.
Я решил воспользоваться свободным временем и посетить птичий базар.
Е шел мар тетӗн-и вӗсене?
А ты думаешь мне не жалко.
— Ну, тархасшӑн, тата кӑштах сиксе кайӑпӑр, мулкачӑм… — тетӗп.
«Ну пожалуйста, ну ещё немножко поскачем, серенький…»
Кӑшт кайсан, йӗлтӗрҫӗсем кӑвайт патне пырса тӑчӗҫ.
Немного спустя лыжники наткнулись на костер.
Хальхинче ӗнтӗ Давыдов чӑтӑмсӑррӑн хускалкалама тытӑнчӗ.
Наступила очередь Давыдова выказать нетерпение.
Прошка ӗлкӗреймен: ҫул пама хӑнӑхман вӑл.
Прошка замешкал: не привык уступать дорогу.
Апатлану рационне тепӗр хутчен пӑхса тухӑр.
Пересмотрите свое питание.
Потемкин ҫыруне илсен, Суворов хальччен вӑрҫа кӗмен войскӑсене, вакҫутӑҫсене, апат-ҫимӗҫсене, фашинӑсене, ҫӳлелле улӑхмалли пусмасене пухнӑ та Измаил патне хӑвӑрт ӑсатнӑ.
Получив письмо Потемкина, Суворов немедленно собрал и направил к Измаилу все свободные войска, маркитантов, провиант, фашины, лестницы.
— Ну, ан ашкӑн, Санька!
— Ну, не балуйся, Санька!
Кашни сакки ҫинче расна ӳкерчӗк.
На каждой скамье разный рисунок.
«Чӑн та малтан ҫынсем унашкалах ухмах марччӗ», — терӗ вӑл.
"Действительно раньше люди не были настолько дураками", - сказал он.
Тирпее анлӑрах ӑнланмалла: ку вӑл пирӗн килти тата йӑла-йӗркери культура.
Это культура нашего дома и нашего образа жизни.
Фабий ун аллинчен ярса тытать.
Фабий схватывает его за руку.
Кӗрӗк ҫинчен бурка тӑхӑннӑ, пуҫне пашникпе авранӑ Савва йӑраланса кӗрсе, пӳрте сивӗ илсе кӗчӗ.
Савва Остроухов, в бурке, накинутой поверх шубы, с замотанной башлыком головой, словно не вошел, а влез в хату, и от него повеяло холодом.
Унӑн ҫути ҫӳҫенсе тӑракан мерчен ҫутӑ, ҫӳлӗ те лӑпкӑ пӗлӗте асамат пек ӳкнӗ.
И свет ее, перламутровый, вздрагивающий, трепетал в высоком спокойном небе.
Ман асатте те, атте те нихӑҫан та ҫав ӗҫе тума пӗлмен, ак эпӗ кӑшт ҫеҫ вӗренсе ҫитеймерӗм.
Никогда ни дед мой, ни отец мой такого не умели делать, а вот я почти научился.
Питне ҫума тата тумланма ӑна вунӑ минутран ытла кирлӗ пулман.
На умывание и сборы у него уходило не больше десяти минут.
Эсӗ килменнипе эпӗ ҫав тери пӑшӑрхантӑм…
Я так расстроилась, что тебя нет…
Сӑнама юратни пире кансӗрлемест, — килӗшрӗ Синицкий.
Наблюдательность нам не помешает, — решил Синицкий.
Марселе те пулин сыхласа хӑварсан пит аванччӗ.
А ведь так важно было сохранить хотя бы марсель!
Сергей ҫине шиклен пӑхкаласа, вӑл капланнӑ йывӑҫа салатнӑ ҫӗрте инкек пулни ҫинчен такӑна-такӑна каласа пачӗ.
Смущенно поглядывая на Сергея, он сбивчиво рассказал о несчастном случае на разборке завала.
Малтанах Матвей турткаланса тӑнӑ, анчах тӑсланкӑ ҫамрӑк, аллисемпе илемлӗн сулса, мӑйне ункӑланӑ пек туса кӑтартсан, — Матвей ӑнланнӑ, ним тума та ҫук, килӗшмех лекнӗ.
Сначала Матвей оказал было сопротивление, но когда молодой верзила очень красноречивым жестом показал на шею, как бы охватывая ее петлей, — Матвей понял и покорно отдался своей судьбе.
1958 ҫулта кунта радио кĕртнĕ, 1967 ҫулта яла электричество ҫитнĕ.
Село было радиофицировано в 1958 году, электрифицировано в 1967 году, газифицировано в 1998—2004 годах.
Ав вӑл, авӑ унӑн куҫӗн хӗрлӗ тӗсӗ…
Вот он, вот красный цвет его глаза…
Ҫунаттисене вӑшлаттарса, ҫывӑхранах шӑркалчӑ пӑрӑлтатса вӗҫсе иртрӗ.
Неподалеку, свистя крыльями, пронесся стремительный чирок.
— Хамӑн «ТАСС хирӗҫлесе пӗлтернине» паратӑп, — чакмасть официаллӑ сӑмах ҫавӑрӑнӑшӗсене тата калаҫури государственнӑй стиле юратакан Городцов.
— Даю свое «опровержение Тасс», — не отступал Городцов, любивший официальные обороты речи и государственный стиль разговора.
Халӗ вара — пулать-и-ха?..
Но разве сейчас — можно?..
Ҫулӗсем те сахал мар вӗт — вӑл утмӑлта.
Все же сказываются годы — ему шестьдесят.
Кашни курайман ҫынӑн пичӗ пӑшал вырӑнне туйӑннӑ.
Каждое ненавистное лицо — винтовка.
Паллах, пурте пӗрле кайнӑ пулсан лайӑхрах пулатчӗ ӗнтӗ, ытлашши хӑрушӑ та марччӗ.
Лучше было бы, конечно, идти всем вместе, не так боязно.
Вӑхӑт чылай иртрӗ, ыран ир тӑмалла.
Поздно, а завтра рано вставать.
Утнӑ ҫĕртех сайта ҫĕнетсе тӑрӑр.
Вносите изменения на ходу.
«Ҫук-ҫук-ҫук-ҫук, — пулемет ҫеммипе хускалчӗ шухӑш.
«Да-да-да-да» — в такт пулемету дробила мысль.
— Паян сирӗн пӗви татӑлсах кайнӑ.
— Эко вас прорвало сегодня.
«Ытларах пире ачаллӑ ҫемьесем кӑсӑклантараҫҫӗ, - тет тӗпчевҫӗ.
«Наиболее интересны для нас семьи с детьми, - продолжает исследователь.
— Епле нимӗн те курӑнмасть!
— Невидаль какая!
Эрне варринче шопинг тӑвӑр.
Ближе к середине недели отправляйтесь на шопинг!
15. Иудейсем пурте ҫак тупашӑн савӑннӑ, мӗншӗн тесессӗн вӗсем пӗтӗм чӗререн тупа тунӑ, Турра чунтан тӑрӑшса шыранӑ, вара Вӑл вӗсене Хӑйне тупма панӑ.
15. И радовались все Иудеи сей клятве, потому что от всего сердца своего клялись и со всем усердием взыскали Его, и Он дал им найти Себя.
Ҫапах вӑрламасть ав.
А вот не ворует.
Шеду шумер-аккад мифологийӗнче — ҫынна сыхлакан, унӑн харпӑрлӑхне палӑртакан чун.
Ше́ду в шумеро-аккадской мифологии — дух-хранитель человека, выражающий его индивидуальность.
Интимлӑ хутшӑну малти вырӑна тухӗ.
На первый план может выйти интимная жизнь.
Ӑна шӑтӑкран шала кӗрсе ӗлкӗреймен колоннӑри ҫынсем пурте пӑхса тӑчӗҫ.
Под внимательным взглядом колонны, еще не успевшей проникнуть в брешь.
Сывмарскер тутине йӗпетнӗ, кружкине каялла панӑ чух кашнинчех тав туса, хӑйӗн вӑйсӑр аллипе Дуньӑн аллине чӑмӑртанӑ.
Больной обмакивал губы и всякий раз, возвращая кружку, в знак благодарности слабою своей рукою пожимал Дунюшкину руку.
— Катя валли мӗн-мӗн кӑна тумарӑн пулин те эпӗ сана ниепле те каҫарма пултараймастӑп.
— Я не могу прощать или не прощать тебе, что бы ты ни сделал для Кати.
Пусма тӑрӑх аннӑ вӑхӑтра виҫсӗмӗртен ҫӳҫ-пуҫа сӗрнӗ ҫу шӑрши вӑйлӑн персе тӑнине туйсан питӗ кулӑшла пек туйӑнчӗ мана.
Мне смешно вспомнить, как сильно пахло от нас троих помадой в то время, как мы стали спускаться по лестнице.
Чоллыг-Джагбу-Бага хан — хакан 587—588
Чоллыг-Джагбу-Бага хан — каган 587—588
DNS-а ҫырса хушас
Добавить новую запись DNS
— Марьяновецсем пире ҫӗнтереймеҫҫӗ, — терӗ старик шанчӑклӑн.
— Марьяновцы нас не осилят, — уверенно сказал старик.
Эпӗ вайа юйлатӑп.
И я пою.
Чылайӑшӗ вӑй чакнине туять.
Многие почувствуют усталость, упадок сил.
— Ку тӗрӗс мар, юлташсем!
— Неправда, товарищи!
Пӗлетӗр-и, мӗне тӑрать ун патне ҫитесси?
Что это будет стоить!
«Хӑвӑн ҫиессӳ килмест-и, Кӗлпикке?»
Я после тебя, что останется…
Ку ҫапла пулсан, пирӗн ҫакӑнпа килӗшмелле (Гал.
И нам нужно признавать этот факт.
— Ҫапах та чыс тусах кӗтсе илеҫҫӗ-ха сана!
— Однако тебя встречают с почётом!
Гасанов вышка патне кайрӗ, унтан каллех ачасем патне таврӑнчӗ: вӗсем умӗнче кӗнӗ айӑпа каҫарас килчӗ ун.
Гасанов зашагал к вышке, затем снова вернулся к ребятам: хотелось загладить вину перед ними.
Яланхи закона пӑсса пер чунтан кӑна килнӗ «инкеке» хирӗҫ тӑма ҫутҫанталӑк хӑй ҫӗкленнӗ.
Природа подымалась бессознательным протестом против индивидуального «случая» за нарушенный общий закон.
Юханшыв бассейнĕ — Тури Обь, Иртыш кĕриччен.
Речной бассейн реки — (Верхняя) Обь до впадения Иртыша.
Ав, ӑҫта кайса хӗсӗннӗ!
Ишь куды укатился!..
Вӗсем хӑйсен чи лайӑх япалисене ҫакӑн ҫинчен вӑхӑтлӑха та пулин маннӑ чухне ҫыраҫҫӗ пулӗ.
Возможно, что лучшие свои вещи они создают тогда, когда забывают об этом хотя бы ненадолго.
Маша чи малтанах ҫапла шухӑшлассине вӑл шансах тӑрать ӗнтӗ.
И, уж конечно, Маша-то уверена, что он не подведет.
«Валентина халь анчах кунта пулчӗ, — хӑйне хӑй лӑплантарма тӑрӑшрӗ Андрей.
«Валентинка только что была здесь, — попытался утешить себя Андрей.
Гуанси-Чжуан автономи районĕн юханшывĕсем
Реки Гуанси-Чжуанского автономного района
— Ҫавӑнпа ыйтӑва сирӗн уммӑра лартнӑ та ӗнтӗ, — терӗ Стронский, аллисене ҫурӑм хыҫӗнчен ямасӑр, генерал ҫине лӑпкӑ, тен, тата ӗшеннӗ куҫӗсемпе пӑхса…
— Вот поэтому и поставлен вопрос перед вами, — ответил Стронский, не вынимая рук из-за спины и глядя на генерала спокойными, а может быть, усталыми глазами.
2. Патша сӑмахне тата Турӑ умӗнче тупа тунине астусах тӑр.
2. Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
— Хӗрхенетӗп ӑна.
— Жалко мне его.
Бурмистр арӑмӗ пире пуҫ тайса кӗтсе илчӗ те улпут алли патне пычӗ.
Бурмистрова жена встретила нас с низкими поклонами и подошла к барской ручке.
Голиков комсомолец пулма тивӗҫлӗ, терӗ.
Сказал, что Голиков достоин стать комсомольцем.
— Малтан лашасем пирки пӗлмелле-ха, — терӗ Фомин.
— Про лошадей надо разведать сначала, — сказал Фомин.
— Сывлӑх сунатпӑр, — сӳрӗккӗн ответлерӗ лавҫӑпа юнашар ларса пыракан кӗмӗл тӗслӗ мӑйӑхлӑ илемлӗ казак.
— Здравия желаем, — вяло ответил ближайший к подводчику, красивый серебряноусый и бровястый казак.
— Хӑвӑра, сӑмахран, авланнӑ ҫын вырӑнне хурӑр эппин, каласа парӑр, мӗнле пурӑннӑ пулӑттӑр арӑмӑрла.
— Ну, вообразите себе, например, что вы женаты, и расскажите нам, как бы вы проводили время с вашей женой.
— Паллах, каятпӑр пӗрле!..
— Конечно, поедемте вместе…
Урӑхла каласан, ӑна вӗсем хӑйсен мушикле тӗттӗмлӗхне пула эсремет тесе шутлаҫҫӗ, паллах…
То есть, конечно, они ее ведьмой считают по своей мужицкой необразованности…
Анчах Гаврилӑн сӑн-пичӗ пӗрре хӗрелчӗ, тепре кӑвакарса кайрӗ, вӑл, те Челкаш ҫине тапӑнас тесе, те тума шутланӑ япалана пурнӑҫлама вӑй ҫитереймесрен, пӗр вырӑнтах хуҫкаланса тӑчӗ.
Но лицо Гаврилы то краснело, то делалось серым, и он мялся на месте, не то желая броситься на Челкаша, не то разрываемый иным желанием, исполнить которое ему было трудно.
— Сирӗн шалӑвӑрпа вӑл сирӗн хутаҫҫи-хутаҫҫипе пулмалла.
— При вашем жалованье у вас их должно быть целые сумки.
Оркестр та янрамасть.
И оркестр молчит.
пусмалӑх шӑмми
большой шейный позвонок
«Ним тӑхтаса тӑмасӑрах рекрут туянмалла, — вӑрҫса ҫырнӑ Суворов. — Малашне те туянмалла, унсӑрӑн хӑвӑра хулӑпа ҫаптармалла пулать».
«Рекрута немедля купить, — грозно писал Суворов. — И впредь покупать, иначе быть вам розгами битыми».