alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ сывлӑшра ҫакӑнса тӑратӑп, хам нимӗн те тавҫӑраймастӑп, тусӑмсем манӑн аялта хӑранипе ҫуйӑхашса йӗнине ҫеҫ илтетӗп.
Болтаюсь я в воздухе, ничего не понимаю, только слышу, как подружки визжат и ревут со страху.
15. Эпӗ вӑрттӑн тӗвӗленнӗ чухнех,аннем варӗнче амаланнӑ чухнехЭсӗ манӑн шӑммӑм-шаккӑма курса тӑнӑ.
15. Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
Ҫак ыйтусем ҫине хурав париччен чи малтан халаллани мӗне пӗлтернине пӑхса тухар.
Прежде чем ответить на эти вопросы, давайте рассмотрим, что такое посвящение.
— Сире уншӑн мӗнле тав тумаллине те пӗлместӗп.
— Не знаю уж, как вас благодарить!
Телей мӗнне пӗлетӗп!
Я знаю счастье!..
— Чӑнах, сэр, ҫапла тунине нимӗн те ҫитмест.
— Да, сэр, это самое лучшее.
Хулана кӗрсенех, вӗсене йытӑсем ҫыпӑҫрӗҫ.
У пригородка их атаковали собаки.
Унтан вӑл темиҫе хутчен тӑма хӑтланса пӑхрӗ, анчах пултараймарӗ.
Правда, он сделал несколько попыток подняться, но успехом они не увенчались.
— Хильдерик I, франксен патши.
Около 440 — Хильдерик I, король франков.
Таҫта шурфра катӑлса аннӑ чул кӗмсӗртетрӗ.
Пророкотал где-то сорвавшийся в шурфе камень.
Вара аҫи шывран тӳрех пӗлӗтелле вӗҫсе хӑпарчӗ, сывлӑшра пӗр-икӗ хут ҫаврӑнса илчӗ, кайран сасартӑк ҫуначӗсене лапчӑтса, чул пекех ҫӗрелле ҫыран хӗррине персе ӳкрӗ.
Тогда селезень взвился в небо, дал в воздухе один круг, другой круг, потом вдруг сложил крылья — и камнем полетел вниз, он упал на берег и, конечно, разбился насмерть.
— Райком вӑл — Сталин чӳречерен пӑхса тӑракан ҫурт!
— Райком — это, где Сталин глядит из окошка:
«Тепӗр темиҫе минутранах, эпир ҫав ҫынсен хушшинче пулатпӑр», — тенӗ шухӑш кашнин пуҫӗнчех вӗҫсе иртрӗ.
«Через несколько минут мы уже будем между ними», — мелькнуло у каждого из друзей.
— Мӗн пирки сӑмах татмалла-ши тата? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Какая же это сделка? — спросил он.
Манӑн ывӑлсем арӑмӗсемпе пӗрле
Мои сыновья с женами
Чансем те янӑрама тытӑнаҫҫӗ: чиркӳсенче кадила тӗтӗмӗсем мӑкӑрланаҫҫӗ, пупсем кӗлӗсем ирттереҫҫӗ.
Затрезвонили колокола: в церквах кадили ладаном, служили молебны попы.
Малтан ҫапнипех ураран ӳкереҫҫӗ пулсан та, арестант ӳкеймест.
Не было, знаете, случая, чтобы арестант упал, хотя первый же удар сбивает с ног.
Ҫавна астуса калаҫар-ха, — терӗ Кантюк, хыҫалалла каҫӑрӑларах тӑрса.
Вот о чем надо помнить, — Кандюк невольно отодвинулся.
Ҫав вӑхӑтра унта никам та пулман, ҫавӑнпа ҫынсем шар курман.
В это время там, по счастливому стечению обстоятельств, никого не было, посему никто не пострадал.
Укҫа енчен хӗсӗк пулсан отпуск вӑхӑтӗнче Мускава е Ҫӗпӗре калӑм тума ҫул тытатӑп.
Если уж очень туго с деньгами, то  еду калымить в Москву или Сибирь во время отпуска.
Пӗр сехет те иртмен — хапха умӗнче такам харӑс-харӑсах хыттӑн шӑнкӑртаттарнӑ.
Не прошло и часа, как у ворот кто-то громко и нетерпеливо зазвонил раз за разом.
Вӑрӑ-хурахсем те хускалаҫҫӗ.
Оживают и хищники.
Чимӗр-ха акӗ, аслӑ шкула кӗмешкӗн экзамен тытма сире те вӑхӑт ҫитӗ.
Подождите, и для вас настанет время для сдачи экзамена на поступление в высшую школу.
Пурлӑха упраса тата шута илсе тӑрас ӗҫе Роговпа пӗрле часах йӗркене кӗртрӗҫ.
Они с Роговым быстро навели порядок в учете и хранении ценностей.
5. Ытти вилнӗ ҫынсем пин ҫул иртмесӗр чӗрӗлмерӗҫ.
5. Прочие же из умерших не ожили, доколе не окончится тысяча лет.
а) Чыс кӑтартасси тата чыс кӑтартас енчен пуҫарулӑха хамӑр ҫине илесси хушшинче мӗнле уйрӑмлӑх пуррине тӗслӗх тӑрӑх кӑтартса парӑр. ӑ) Пирӗн хамӑра мӗнле ыйту памалла?
а) Покажите на примере, в чем разница между тем, чтобы оказывать честь и брать на себя инициативу в этом. б) Какой вопрос мы можем себе задать?
Акӑ Малинин ашшӗ ыран ир фронта тухса каять.
А вот у Малинина вашего отец утром на фронт уезжает.
Эсӗ истори ӗҫне хутшӑнса, ӑна ху пӗлнӗ пек тӳрлетесшӗн.
Ты как бы поставил своей задачей вмешаться в историю и исправить её по-своему.
Атте Библие чун - чӗререн хисеплетчӗ, ҫавна пула эпир те Туррӑн Сӑмахне юратма пуҫларӑмӑр.
Отец относился к Библии с глубоким почтением, и это взрастило в нас любовь к Божьему Слову.
— Эпӗ Аниҫйӑна чӗнсе килетӗп: вӑл йӑлтах пӗлет…
— Я позову Анисью: она все знает…
Унӑн пиччӗшӗ хӑйӗн кабинетӗнчи гамбсовӑй кресло ҫинче, ерипен ҫӗркӑмрӑкӗ тӗлкӗшсе тӑракан камин умӗнче, ҫурҫӗр иртнӗ хыҫҫӑн та тахҫанчченех ларчӗ.
Брат его сидел далеко за полночь в своем кабинете, на широком гамбсовом кресле, перед камином, в котором слабо тлел каменный уголь.
Ҫуни, ӳпӗнтерсе хунӑ чашӑк пек, пӗр тӗлӗнмелле пысӑк ҫурт патне ҫитсе чарӑнчӗ.
Сани остановились около большого странного дома, похожего на опрокинутый супник.
Вӑл сӑмахсем ҫав вӑхӑтра пур ҫынсем те хӑйсен ӑшӗнче хакланӑ сӑмахсем пулӗ тесе шухӑшлатӑп.
И, думаю, это были те самые слова, которые про себя или вслух произносили в эти минуты все.
— Эпир е халь восстани тӑватпӑр, е нихҫан та тӑваймастпӑр, пӗл ҫавна, Яков Ефимович!
— Либо мы выступим сейчас, либо не выступим никогда, так ты это и знай, Яков Ефимович!
Ҫын искусствӑлла талккӑшра пурӑнма вӗренсе каять те ҫут ҫанталӑкран уйрӑлать.
Человек привыкает к искусственному окружению и уходит от природы.
Унта шуйттан тӑвать бал…
Сатана там правит бал…
Павел асӑннӑ илӗртӳсем ӑҫтан тухса тӑраҫҫӗ тата мӗнле майпа Турӑ пире ҫӑмӑллӑх парать?
О какого рода искушении говорил Павел и как Бог предоставляет выход для нас?
Елизавета Васильевна кӗрет.
Елизавета Васильевна вошла.
Халӗ ҫак пӗчӗкҫеҫ вӑрманта позициллӗ вӑрҫӑн мӗн пур пек правилисем тӑрӑх тунӑ вӑрттӑн ҫул пур.
Теперь лесочек, как полагается по всем правилам позиционной войны,
Каярахпа унӑн ывӑлӗ чирлесе ӳкнӗ те вилнӗ, анчах Илия ӑна пулӑшнӑ.
Позднее ее сын заболел и умер, но Илья пришел ей на помощь.
— Эпир кунта забастовкӑлла выляса ларатпӑр, ҫав вӑхӑтра нимӗҫ Санкт-Петербурга та персе ҫитӗ.
— Мы тут забастовки работаем, а немец тем часом и до Санкт-Петербурга доберется.
Ку хӗр пуян пулнӑ.
Девушка эта была богата.
Вӗсем вара, карап ҫине таврӑнсан, кунта мӗнле инкек пулни ҫинчен юлташӗсене каласа парӗҫ.
А те, вернувшись на корабль, расскажут товарищам о происшедшем несчастье.
«Вӑл питех те пултаруллӑ конспиратор, вӑл пирӗн пеккисен вунӑ ҫын тӗшне тӑрать, анчах ун ҫинчен урӑх нимӗн те калама май ҫук», тенӗ Галли.
«Она прирожденная заговорщица, стоящая доброй дюжины таких, как мы; но зато и ничто больше» — так говорил о ней Галли.
Тивертмелли тупаймастӑп.
Не найду прикурить.
Хӑйӗн шухӑшӗсене Анфисӑна каласа парас килчӗ, анчах ун патне кӗме хӑяймарӗ вӑл.
Хотелось поделиться своими мыслями с Анфисой, но войти к ней не решился.
— Ан макӑр, ан макӑр, Очер, — терӗ Чочой куҫҫулӗ витӗр.
— Не надо, не надо плакать, Очер, — приговаривал Чочой, глотая слезы.
Механизм вырӑнтан та хускалмасть.
Механизм оставался неподвижным.
Аллисенче вӗсен пысӑках мар патаксем пур.
В руках они держали небольшие палки.
Старик урисене хуҫса ларать, хӑйӗн тӗксӗмленнӗ, пӗчӗк куҫӗсене хӗсет, васкаса, анчах питӗ асӑрханса, мулкачӑ пек (мӗскӗнӗн пӗр шӑл та юлман) типӗ те хытӑ пӑрҫана, ҫӑварӗнче пӗр енчен тепӗр енне куҫарса, чарӑна пӗлмесӗр чӑмлать.
Старик сидел на корточках, жмурил свои потемневшие маленькие глаза и торопливо, но осторожно, наподобие зайца (у бедняка не было ни одного зуба), жевал сухую и твердую горошину, беспрестанно перекатывая ее со стороны на сторону.
Пристань ҫинче тӑракан матрос Петр ывӑтса панӑ вӗрен вӗҫӗнчен ярса тытнӑ та ӑна каска тавра пӑрса ҫыхса лартнӑ.
Матрос, стоявший на пристани, поймал конец веревки, брошенный Петром, и обкрутил вокруг причального столба.
— Сирӗн шӳтле сӑмахӑр лайӑх пулаймарӗ, — типпӗн каларӗ Лиза.
— Шутка у вас получилась нехорошая, — сухо ответила Лиза.
Пӗрремӗш статьяра йӑваш ӑслӑ пуласси мӗне пӗлтернине тата мӗне пӗлтерменнине ӑнлантарса панӑ.
В первой статье объясняется, что такое скромность, что ей свойственно, а что нет.
— Эсӗ Мускавра урам урлӑ каҫнӑ чух та кӗнеке вуласа пыратӑн-и?
— Ты и в Москве тоже с раскрытой книгой улицы переходишь?
Горничная Тоня, ҫамрӑк хӗр, ҫӳҫне тураса якатма ӗлкӗреймен вӑрӑм ҫивӗтлӗскер, ӗнертен юлнӑ темле сивӗ шӑмӑ татӑкне васкавлӑн кӑшласа ларать.
Горничная Таня, молодая девушка с длинной, еще не чесанной косой, торопливо обгладывает какую-то вчерашнюю холодную кость.
Колхоз картишне ҫурхи юр шывӗ тулса ларнӑ.
Колхозный двор был залит талой водой.
Эпӗ ӑна пит тӑнласах итлесе лармарӑм.
Я слушал его невнимательно.
Гаврилов Владимир Николаевич — (18.04.1921-14.01.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Гаврилов, Владимир Николаевич (1921—1943) — Герой Советского Союза.
Ҫапах та — ӑнланӑр-ха эсир этем чӗрине, — ҫав ача пирки Настасьӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ тӳсмелле мар йывӑр пулнӑ пулин те, уншӑн ҫав тери нумай асап курма тивнӗ пулин те — ӑна вӑл ӑнран тухса каймаллах юратнӑ.
И подите, исследуйте тайны сердца человеческого — Настасья любила до безумия ребенка, существованием которого отравлялась вся жизнь ее, за которого она вынесла сколько нравственных страданий, столько и физической боли.
Пӗри — чипер, анчах тепри — ҫамрӑк, сӑнӗпе те аптрасах каймасть.
— Эти-то, ясное дело, угодят в какую-нибудь шахту.
Эпӗ, паллах, сире ҫакӑнта курасса шанман, анчах апла пулсан та… эсир кунта кӗске вӑхӑта кӑна килнӗ пулӗ тесе шутлатӑп.
Я, конечно, никак не мог ожидать вас здесь увидеть; но я все-таки… предполагаю, что вы зашли сюда на короткое время.
Ҫурта ҫутрӗҫ те разведчиксем унӑн сӑнне лайӑхах курчӗҫ.
Зажгли свечу, и разведчики увидели его лицо.
— Мӗн кансӗрлет?
— А что же мешает?
Ирина, хӑйӑр куҫӗсемпе ялтӑртаттарса, вӗсем Сергейпа иккӗшӗ ятсӑр ҫырӑва мӗнле вулани ҫинчен, кайран вара ӑна кӑмакана ывӑтса ҫунтарни ҫинчен каласа пачӗ те, ӑна итлекенсем пурте кулса ячӗҫ.
Ирина своими блестящими карими глазами рассказала о том, как они вместе с Сергеем прочитали анонимное письмо, как после сожгли его выбросив а печь, после чего все ее слушатели рассмеялись.
Хӑйӗн кӗске вӑхӑта тӑсӑлнӑ, анчах та вӗресе тӑракан сӑваплӑ ӗҫӗнче Иисус арҫынсене — вӗсем вӑл ҫӗр ҫинчен кайнӑ хыҫҫӑн ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илме пултарччӑр тесе — шыранӑ, вӗрентнӗ тата йӗркеленӗ.
Во время своего недолгого, но активного служения Иисус искал, обучал и организовывал мужчин, которые после его ухода могли бы взять на себя руководство.
Регуляторсен сунӗ
Суд регуляторов
Йӗри-тавра пӗр патак та, пӗр чул та ҫук.
Кругом ни палки, ни камня.
— Эпӗ ун ҫинчен мар, — терӗ старик.
— Я не про это, — взволнованно сказал старик.
Хӑй тӗмескесем ҫине хальччен нихҫан та курман пек пӑхса илчӗ.
И так посмотрела на холмики, словно увидела их в первый раз.
Манӑн атте тӑруках тӑна кӗчӗ.
Вдруг мой отец очнулся.
16. Кашни кӗтӗвне уйрӑм уйӑрса хӑйӗн чурисен аллине панӑ та чурисене каланӑ: ман умран пырӑр, кӗтӳпе кӗтӳ хушшине хушӑ хӑварӑр, тенӗ.
16. И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.
Нивушлӗ вӑл пирӗн уява каллех килеймӗ?..»
Неужели опять не приедет на наш праздник?..»
Авалхи Руҫĕн хулисем
Города Древней Руси
— Эсир пӗри те чирлеменрен кичемленсе ҫитрӗм, чӗнместӗр, хам килтӗм, — терӗ тухтӑр шӳтлесе.
— Я соскучился, что вы всё здоровы, не зовете, сам зашел, — отвечал доктор шутливо.
Кама йытӑ туласа курнӑ — вӑл мана ӑнланать.
Тот, кого когда-либо кусали собаки — тот поймет.
Ирсерен эпӗ пӗрремӗш отряд спальнине пырса кӗрсен Жуков ертсе пыракан ачасем темле пӑлханнине, хавасланнине туйма пулатчӗ: акӑ, тата тепӗр ҫӗнӗ кун ҫитрӗ, — мӗнле пурӑнса ирттерӗпӗр эпир ӑна, мӗнле ҫӗнӗ япала кӳрӗ вӑл пире?
Когда я поутру входил в спальню первого отряда, я ощущал во всех жуковцах что-то вроде нетерпения: вот еще день пришел — как мы его проживем, что он принесет нам?
Чочой тӗлӗк курать: вӑл сивӗ ҫӗр ҫинче выртать пек те шӑннипе чӗтрет пек.
Мальчику Чочою снится, что он лежит на холодной земле и трясется от холода.
Эпир хамӑр сыхӑ тӑратпӑр пулсан, вӗсене пулӑшма пултаратпӑр. Ҫавна тӑвас тесе эпир, сӑмахран, Патшалӑх хыпарӗ ҫынсемшӗн интереслӗ пултӑр тесе тӗрлӗ майсемпе усӑ курма тӑрӑшӑпӑр.
И мы можем им помочь, если сами бодрствуем, например меняя свой подход к людям, чтобы весть о Царстве вызвала у них интерес.
Кӑйкӑр йышшисем () — кӑйкӑр евĕрлисен (Falconiformes) отрядне кĕрекен вĕҫен кайӑксен йышĕ.
Соколи́ные — семейство птиц из отряда соколообразных (Falconiformes).
Ӑна манран пытарса тӑнипе калаҫма юрамасть пек.
Ему нельзя говорить, потому что его от меня скрывают.
Вӑл документ кӑларчӗ те сылтӑм аллинчи чӗтрекен вӑта пӳрнипе хут ҫине тӗллесе кӑтартрӗ: унта Обломов алӑ пуснӑ, алӑ пуснине маклер ӗнентерсе ҫирӗплетнӗ.
Он вынул документ и показал трепещущим средним пальцем правой руки ногтем вниз, на подпись Обломова и на засвидетельствование маклера.
Анчах унта мансӑр пуҫне никам та хӗсӗнсе тухаймасть.
Только там, кроме меня, никто не протиснется.
Сикессе ӑнӑҫлах сикрӗмӗр, анчах мыскарасӑрах пулмарӗ.
Прыжки прошли удачно, но не без приключений.
Консулсем: Луций Ноний Кальпурний Аспренат Торкват тата Тит Секстий Магий Латеран.
Консулы Луций Ноний Кальпурний Аспренат Торкват и Тит Секстий Магий Латеран.
Тепӗр самантран вӗсем ҫурма тӗттӗмре ялкӑшма тытӑнчӗҫ…
Спустя мгновенье они заблистали в полутьме…
Урама та тухма юрамасть: вӑхӑт иртнӗ тата урӑх хваттер те ман ҫукчӗ.
Хождение по улицам уже прекратилось, да и другой квартиры у меня еще не было.
Чи малтан Нарьян-Мартан Пешӑна ҫитмелли ҫула уҫма палӑртрӗҫ.
В первую очередь решено было проложить трассу из Нарьян-Мара в Пешу.
Мӗн пулса тухрӗ, Акимушка?
Как же это, Акимушка?
Хӑш чухне эпир халӗ манӑн ыттисене пулӑшмалла - и е хамӑн ҫинчен шутламалла - и тесе иккӗленсе тӑма пултаратпӑр?
Порой нам может быть непросто решить: протянуть руку помощи или действовать по принципу «Своя рубашка ближе к телу».
Эх, ырӑ вӑхӑтра пурӑнасчӗ санӑн! —
Эх, жить бы тебе в добрые времена! —
Атӑлҫи топографийĕ
топография Поволжья
Эпӗ ытлашши каласа хутӑм пулмалла: ман сӑн-пите лайӑхрах сӑнаса пӑхасшӑн пулнӑ пек, кукаҫи сӑмси ҫинчи пенснине тӳрлетенҫи пулчӗ.
Кажется, я перестарался, потому что дедушка поправил пенсне на носу, будто желая получше разглядеть мое лицо.
— Лайӑх-ха, эсир килтӗр.
— Хорошо, что вы пришли.
Укҫа енчен сана кӳрентермӗпӗр».
Но в деньгах мы тебя не обидим».
сӑмса юхса аптӑратрĕ
меня замучил насморк
Мӗн илсе ҫӳретӗр эсир калла-малла?
Что это вы взад-вперед носите?
Киле таврӑннӑ чух Шура ҫул тӑршшӗпех ыйтса тӗпчесе пычӗ: Серов хӑш ҫулсенче пурӑннӑ?
Мы пошли домой, и Шура всю дорогу расспрашивал: когда жил Серов?
Хӑйӗн ҫитменлӗхӗсене тӗрӗслесе йӑнӑшӗсене тӳрлетме пултарни ҫын хӑйне хӑй вӗрентессин пайӗ пулать.
Самовоспитание предполагает самокритичность и смелость в осознании своих ошибок.
Эпир вырӑнсене пӗр-пӗринпе улӑштартӑмӑр.
Мы обменялись.
Анчах вӑл Турӑ Патшалӑхӗпе мӗн тӳррӗн ҫыхӑннӑ, ҫавна та палӑртнӑ — Турӑ мӗн тума шутласа хунинче Иисус мӗнле вырӑн йышӑннине.
Но еще он подчеркивал то, что имеет прямое отношение к Царству, — роль Иисуса в Божьем замысле.
20. Хирӗн тискер кайӑкӗсем, шакалсемпе страуссем мухтавлӗҫ Мана, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ пушхирсене шыв ярӑп, Хамӑн суйласа илнӗ халӑхӑма ӗҫтермешкӗн типӗ ҫеҫенхирте юханшывсем уҫӑп.
20. Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.
Андрей Александрович Травников (1.2.1971, Череповец, Вологда облаҫĕ ҫур.) — раҫҫей политика тата патшалӑх ĕслевҫи.
1 февраля 1971, Череповец, Вологодская область) — российский политик.
Пурте пӗр ҫӗрелле кӗпӗрленсе пӗр-пӗринчен ыйтрӗҫ: мӗн пулнӑ?
Все толпились и спрашивали друг друга: что случилось?
Анчах ӗҫре вӑл ырма-канма пӗлместчӗ, шанчӑклӑ разведчик, ҫаврӑнӑҫуллӑ та вӑйлӑ арҫынччӗ.
На деле это был неутомимый, серьезный разведчик, ловкий и сильный.
Залри куҫӑм урӑхланчӗ.
Движение в зале изменилось.
Эс кам панче ҫӗр каҫрӑн? — ухмах пек, пӗле тӑркачах хӑйӗнне печӗ Михапар.
Ну вот, опять последнее слово осталось за ней!
Сутас тесен те камах илекен пулӗ-ши? — каламалли хаваслах мар-ха та, ҫапах ачалӑхри юлташне курнипе савӑнсах чӗвӗлтетрӗ Зоя.
Если даже надумаешь продать, кто только купит его у нас в деревне? – тема хотя и невесёлая, но Зоя на радостях, что увидела Тамару, щебетала как райская птичка.
Тахӑшӗ эсӗ офицерта ҫӳрени ҫинчен каласа панӑ…
Кто-то доказал, что офицер…
Унӑн аллинчи туя чӗтресе кайсан, Доминикино хӗпӗртесе: «Акӑ ӑҫта вӑл актер!» — тесе шухӑшларӗ.
Доминикино увидел, как посох задрожал в руке паломника, и с восторгом заметил: «Какой великолепный актер!»
Кашни пушӑ минутрах пинг-понгла вылятчӗҫ.
Пинг-понгу посвящали каждую свободную минуту.
«Ну, халӗ мӗн калӑн ӗнтӗ? Килӗшмелле-и?» — тесе каланӑн туйӑнать Татьянӑн чее тӑрӑхласа пӑхакан куҫӗсем.
«Ну, что теперь скажешь? Доволен?» — говорил насмешливо-лукавый взгляд.
Иисус пророкла сӑмахсем каланӑранпа 28 ҫул иртнӗ.
С тех пор как Иисус произнес это пророчество, прошло 28 лет.
4: 4). Ҫынсем итлемесен те, мӑшкӑлласа кулсан та, хирӗҫ тӑрсан та эпир малашне те ырӑ хыпара ҫине тӑрса сарӑпӑр (1 Фес. 2: 1, 2).
Мы будем и дальше стойко проповедовать, несмотря на равнодушие, насмешки и противодействие.
Вилес пек хӑраса ӳкнӗ.
Перепуган насмерть.
хӑй ĕҫлесенччĕ тата, ҫынсене чӑрмантарать
хоть бы работал, а то только другим мешает
Апла, тӳс-ха эсӗ, ҫара ҫӗртен вунтӑватӑ хутчен чӗн пиҫиххи!
Ага, четырнадцать пряжек по голой!
— Эсӗ тата унран хӑтӑлатпӑр тесе шухӑшлатӑн-и? — кулса илчӗ Фомин.
— А ты думаешь, это нас минует? — усмехнулся Фомин.
Тата тем те пӗр каласа кӗмсӗртетрӗ — юрать-ха ним те ӑнланмарӑм.
Чего только не наговорил — хорошо, я ни слова не понимаю.
Ҫынсем ун ҫинчен ҫапла калаҫҫӗ:
Люди говорят так:
Астуса илме тӑрӑшать, анчах пӗлнӗ пек туйӑнакан япаласем каллех пуҫра арпашӑнса, пӑтрашӑнса каяҫҫӗ.
И чем напряженнее он припоминал, тем больше все путалось в голове, утрачивая ощущение чего-то знакомого и делаясь непонятным, как впервые видимое.
Ҫавӑнпа командировкӑна нумайлӑха кайнӑ чухне вӑл лайӑх, пуян колхозсенче пулма тӑрӑшнӑ, начаррисенче хӑй валли нимӗн вӗренмелли те тупас ҫук, тесе шутланӑ.
Поэтому, отправляясь в длительные командировки, он старался бывать в хороших, богатых колхозах, заранее полагая, что в слабых он не найдет для себя ничего поучительного.
Унӑн ачасем пур… ну, хуҫалӑхӗ, хӑйӗн ӗҫӗ!
У ней — дети… ну, хозяйство, свое дело!
12. Ҫак сӑмах нумайӑшне килӗшнӗ.
12. И добрым показалось это слово в глазах их.
Лашасене ҫӑлса хӑварас тесе, эпир тӑшман самолечӗсем ҫывхарнине илтсенех вӗсене лавсенчен тӑварса аяккалла илсе кайса тӑратма пуҫларӑмӑр.
Чтобы спасти лошадей, стали при появлении авиации выпрягать их и втаскивать по крутым склонам в лес.
Библи Тӗпчекенсем хӑйсем пӗлме пуҫланӑ чӑнлӑхсемшӗн питӗ савӑннӑ пулин те, вӗсем мӑнкӑмӑлланса кайман. Ҫав чӑнлӑхсем яланах Библире пулнине вӗсем ӑнланнӑ. Ҫавӑнпа та вӗсем ыттисене эпир темскер ҫӗннине тупрӑмӑр тесе тӑман (1 Кор.
Исследователи Библии очень радовались истинам, которые им открывались, но, обретая знания, они не гордились и не утверждали, что провозглашают что - то новое.
— Ҫапла вара «Дункан» капитанӗ…
— В таком случае, капитан «Дункана»…
— Юлия Львовна, юлашки вӑхӑтра эпӗ лайӑхрах вӗренме пуҫларӑм пек-ҫке…
— Юлия Львовна, я в последнее время как будто…
— Нюрка, сан аҫу казак пулнӑ-и вара?
— А разве у тебя, Нюрка, отец казак был?
Сулланса пыраканскер, чирлӗскер, шуранка сӑнлӑскер — хӑлхи ҫине антарса лартнӑ шлепкепе вӑл ӑсран тайӑлнӑ ҫынла курӑнать.
Пошатываясь, с бледным, воспаленным лицом, с шляпой, сдвинутой на ухо, он производил впечатление помешанного.
Тĕвер облаҫĕ, Вологда облаҫĕ, Новгород облаҫĕ, Ленинград облаҫĕ территорипе юхать.
Голоденка — река в России, протекает в Ленинградской области.
кашӑкри яшкана вĕрсе сивĕт
остудить суп, дуя на ложку
Анчах вӑрҫӑ, нимӗҫ бомбине тӳрех лектерсе, ӑна та манран туртса илчӗ.
Но война прямым попаданием немецкой бомбы отняла у меня и это.
Эпир сулӑ ҫине куҫса лартӑмӑр.
А когда мы влезли на плот, я сказал:
Эпӗ, хул пуҫҫисенчен хӗстерсех хунӑскер, ҫӳлелле улӑхрӑм та унта тинех кӑштах ирӗклӗх туйса лаштах сывласа ятӑм; сулахай енче — пысӑк фойен чечексемпе капӑрлатнӑ аркки.
Я поднимался, стиснутый в плечах, и получил некоторую свободу лишь наверху, где влево увидел завитую цветами арку большого фойе.
Тӑванӑм, мӗнле ҫил-тӑвӑл ҫавӑрса ҫитерчӗ сана?
Любезный мой, откель тебя лихоманец вытряхнул?
Куҫна ҫӳпӗ лекрӗ-и?
Глаз засорил?
Анчах та пире урӑх вырӑна ярсан пурнӑҫ тӗпренех улшӑнчӗ.
Но когда мы получили следующее назначение, все изменилось.
Хӗлле те ун ҫинче ҫуталса кайнӑ кӗске кӗрӗк, ҫӗр те пӗр саплӑклӑ улача йӗм, сӑранланса ларнӑ кӗпе.
Из дырок шубейки вылезали клочья свалявшейся шерсти; пестротканые штаны были унизаны сотней заплат.
Анчах ман ҫывӑхра никам та ҫук, минтер ҫинче пӗр кушак ҫури кӑна куҫӗсене хӗссе выртатчӗ.
Но никого возле меня не было, и только, зажмурившись, лежал и мурлыкал на подушке котенок.
Начинкин кӗтесре тӑракан винтовкине ярса тытнӑ, анчах Таракуль унран винтовкине туртса илнӗ.
Начинкин схватил было стоявшую в углу винтовку, но Таракуль вырвал её у него из рук.
Йыш уйӑрас умӗн хуртсем лӑпкӑ пулманнине вӑл та ашшӗ каланӑ тӑрӑх лайӑх пӗлет.
От отца он знал, что пчелы перед роением ведут себя неспокойно.
Пӗр-пӗрин ҫине пӑшӑрханкаласа пӑхаҫҫӗ хӑйсем, аптранӑн кулкалан пек тӑваҫҫӗ.
Они смущенно переглядывались, недоуменно пересмеивались.
иккĕлле оксидсем (Fe3O4 тата ыттисем.);
двойные оксиды (Fe3O4 и др.);
Плащпа пӗркенсе вӗсем нимӗн хускалмасӑр ларса пыраҫҫӗ.
Они хранили полную неподвижность, закутавшись в свои плащи.
Байконур (Патшалӑх тĕпчев-тĕрĕслев космодромĕ №5) — тĕнчери пĕрремĕш космодром, Казахстан, юнашар Тюратам посёлокĕ.
Неясен был и статус космодрома, поскольку он «оказался» на территории суверенного Казахстана, а фактически эксплуатацию Байконура осуществляла Россия.
Эпӗ — Наташа ятлӑ…
Меня зовут — Наташа…
Ҫынсем зал туллиех пуҫтарӑннӑ.
Зал уже полон.
Эй, уйӑм-хирӗм, кам сана Виле шӑммисемпе тултарчӗ?
О поле, поле, кто тебя Усеял мертвыми костями?
Ака уйӑхӗн 16-мӗшӗнчен пуҫласа чӗрчунсем 1,3 пин ытла ҫухрӑм утнӑ, вӗсем ҫывхарнине курсан вырӑнти ҫынсене вӑхӑтлӑха куҫарнӑ.
С 16 апреля животные прошли более 1,3 тыс. км, при их приближении местных жителей временно переселяли.
Иккӗленмелли пулман: ку Володя Дубининӑн сасси пулнӑ.
Да, сомнений не было: это голос Володи Дубинина.
тупӑсем аслатилле кĕрлеҫҫĕ
пушки грохочут подобно грому
Тарма пӗчченшерен ҫеҫ юрать.
Бежать нужно всегда по одному.
Пӗрре пӑшал пени те кунта ытлашши сасӑ кӑларса ӗҫе пӑсса хума пултарать.
А каждый выстрел был бы здесь лишним.
— Ну, хаклӑ хӑнасем, — терӗ вӑл.
— Ну, дорогие гости, — сказал он.
Пӑлханнипе ӗшенсе ҫитнӗ амӑшӗ чей чашкисене васкамасӑр ҫуса ларчӗ, унӑн кӑкринче хаваслӑ, чӗрене ӑшӑта-кан туйӑм сарӑлчӗ.
Утомленная волнением, мать, не торопясь, мыла чашки и молчала, в груди у нее тихо теплилось бодрое, греющее сердце чувство.
Хӑй тӗршӗнсе илет, пиншак ҫаннине турткалать.
Он ежился и натягивал рукава курточки.
Винокуров Александр Архипович
Винокуров, Александр Архипович
Кӗтесре радио мӑрлатнӑ.
В углу мурлыкало радио.
— Тепӗр хут калатӑп сана: манран урӑх ан ыйт! — хыттӑнах каларӗ Сидоренко.
— Еще раз тебе говорю: ко мне не след уже обращаться! — почти кричал Сидоренко.
Аманнӑ красноармеец ӑна хирӗҫ ҫӗкленме тӑчӗ.
Раненый красноармеец сделал попытку подняться ему навстречу.
Ун чухне пиртен хӑшне те пулин авланма юрамӗччӗ.
Тогда кому-нибудь из нас ведь нельзя бы было жениться.
Греци корсарӗсен йӑхӗнчен тухнӑ ҫак ҫын пулӑшнипе ҫеҫ Солхата ӑнӑҫлӑн пырса кӗме тата унтан ыр-тӗкӗн тухса кайма лайӑхрах пулнӑ.
Как бы то ни было, но пройти в Солхат и выйти оттуда благополучно лучше всего было с помощью этого потомка греческих корсаров.
Ҫакӑнтан Иеговӑна сӑмах парасси ҫине ҫӑмӑлттайлӑн пӑхма юраманни курӑнать, мӗншӗн тесен ҫакӑ Иеговӑпа пирӗн хушӑри хутшӑнусем ҫине витӗм кӳрет.
Как видно, к обещаниям, данным Иегове, нельзя относиться легкомысленно. Это затрагивает наши отношения с ним.
— Кайма ирӗк парӑр!
– Разрешите идти?
Савнипе хутшӑну йӗркеленӗ ҫынсен вара кӗвӗҫӗве пула хирӗҫес хӑрушлӑх пысӑк.
Те, кто уже в отношениях, рискуют поссориться со своей второй половинкой на почве ревности.
улӑм хулхуланса тӑрать
солома уложена неплотно
Клера пӗр ушкӑнне тӗрме патне ҫитичченех ӑсатнӑ, тӗрмен тимӗр хапхи хупӑннине те курнӑ.
Клера проводила одну партию до тюрьмы и видела, как за ними захлопнулись железные ворота.
Уй-хирте — пысӑк тухӑҫ.
Поля давали пышный урожай.
Акӑ халӗ ҫеҫ тухса кайнӑ пулӑҫӑ та чӗрене кӗрсе ларчӗ, ӑшра юлташлӑх туйӑмӗ хӑварчӗ.
Вот и ушедший рыбак оставил по себе глубокий след в душе, теплое ощущение товарищества.
— Ҫапла вара мана намӑса кӳртсе хучӗҫ, — терӗ вӑл малалла, пыр патне пынӑ чӑмӑрккана ҫӑтса ярса.
— Так меня заклеймили, — продолжал он, проглотив комок.
— Лар, Григорий Пантелеевич.
— Садись, Григорий Пантелеевич.
Энтрико пуҫне пӑркаларӗ те малалла утрӗ.
Энрико пожал плечами и пошел вперед.