alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗрре вӑл ҫав Джо индееца нихӑҫан та тытас ҫуккинчен хӑрарӗ, тепре тата ӑна тытаҫҫӗ пулӗ тесе хӑрарӗ.
Половину времени Том боялся, что индейца Джо никогда не поймают, а другую половину боялся, что поймают.
— Дезертир тесе суйни ухмахран та ухмах…
— Прикидываться дезертиром больше чем глупо…
Ҫур кун хушши самолёта примуссемпе ӑшӑтнӑ, мотора ӗҫлеттерсе малалла вӗҫсе кайнӑ.
Полдня грели мотор примусами, запустили и полетели снова.
— Чӑвашсене хӑйсене те такам хӳтӗлемелле-ҫке.
Позабыв о том, что следует помогать друг другу.
— Кӗр, — ҫирӗппӗн ирӗк пачӗ Лорх.
— Войди, — сурово разрешил Лорх.
— Хӑвах куратӑн, Людвиҫ, пирӗн ывӑлсама вӗрентсе тӑкакланӑ тӗпсӗр укҫа ахалех сая кайрӗ.
— Как видишь, Людвись, уйма денег, потраченных на воспитание нашего шурина, пропала даром.
«Сисмест мӗскӗн», — кӑмӑллӑн кулса илчӗ лешӗ, пенсне айӗнчен куҫӗсене йӑлтӑртаттарса.
«Не догадывается, бедняк», — удовлетворенно улыбнулся тот и блеснул из-под пенсне глазами.
Пиллӗкмӗш «Б» класра вӗренекенсенчен вӑл пуринчен те лайӑх ишет.
В пятом «Б» он плавает лучше всех.
Тӑшман летчикӗсем сехӗрленсе ӳкрӗҫ.
Вражеские лётчики — в растерянности.
Сӑмах пулӑшаймӗ ун пек чухне.
Слова в таких случаях не помогут.
Килмесен, ан килтӗр пӗрех хут.
Ну да бог с ней.
Ҫакӑн пек ӑнлантарса пани Турӑ халӑхӗн ӗненӗвне чылай ҫул хушши ҫирӗплетсе тӑнӑ.
Многие годы такой взгляд на библейское повествование укреплял веру Божьего народа.
Эпӗ каҫалапа хамӑртан икӗ ҫурт урлӑ анаталла пурӑнакан Александр Лазаревич хӗрӗ Укахви патне кайрӑм.
Ближе к вечеру я пошел к дочери Александра Лазаревича Агафье, живущей от нас на два дома ниже.
Каҫхине Макс оберефрейтора ертсе килчӗ.
Вечером Макс привел обер-ефрейтора.
Сирӗн йӑлтах манас, чунран канас килет.
Хочется про все забыть, отключиться и по-настоящему отдохнуть от различных хлопот.
Ҫинҫе ҫип вӗҫӗнче ҫакӑнса тӑракан йӗке хӑвӑрт пӗтӗрӗнсе урайне ҫитичченех анать, е унӑн пӳрнисем патнелле магнит туртнӑ евӗр хӑпарать.
И, вися на конце этой тоненькой нити, шибко закрутилось веретено, то опускаясь до самого пола, то волшебно поднимаясь к играющим, будто намагниченным пальцам.
Гонасед пӗлме юратать, тачка, ҫынна шанать тата — романтик.
Гонасед был любопытен, тучен, доверчив и романтичен.
Тен, вӗсем шуррисем аллинчен вӗҫерӗннӗ пуль те, халь, те ҫав отрядра ҫӳреҫҫӗ пуль.
Может быть, они спаслись и находятся там.
Владимир Ильич тӳрех сикмест-ха, темиҫе минут кӗтсе тӑрать.
Владимир Ильич несколько минут выжидал, не решался.
16. Фараон васкавлӑн Моисейпе Аарона чӗнтерсе илнӗ те каланӑ: эпӗ Ҫӳлхуҫа, сирӗн Туррӑр, умӗнче тата сирӗн умӑрта ҫылӑха кӗтӗм; 17. манӑн ҫылӑхӑма тепӗр хут каҫарӑр ӗнтӗ, хӑвӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑра кӗлтӑвӑр, Вӑл ҫакӑ вилӗме манран сирсе ятӑрччӗ кӑна, тенӗ.
16. Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами; 17. теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.
Салли аппа ун патнелле ыткӑнчӗ, макӑра-макӑра ыталать ӑна, пуҫне татса илменни кӑна; эпӗ тӳрех ӑнкарса илтӗм: маншӑн чи юрӑхлӑ вырӑн — кравать айӗ; каллех ҫил-тӑвӑл тухассӑн туйӑнать.
Тетя Салли бросилась к ней, заплакала и принялась ее обнимать, да так, что чуть не оторвала ей голову; а я сразу понял, что самое подходящее для меня место — под кроватью; похоже было, что над нами собирается гроза.
— Сире пулӑшмалла мар-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Помочь вам? — спросила Аленка.
Каҫ пуласпа эпӗ хамӑн ултӑ пионера кил картинчи пӗчӗк сквера пуҫтартӑм.
Вечером я собрала у нас во дворе, на маленьком скверике, свою шестерку.
Ҫурҫĕр Англире шутлав ятарлӑ системи пулнӑ (сурӑхйышне шутлама), вĕсем кельт хисеп ячĕсем пекех.
В северной Англии также засвидетельствованы специальные системы счёта (обычно для счёта овец), которые весьма схожи с кельтскими числительными.
Иртнӗ тавлашусемпе хирӗҫӳсем каллех ун куҫӗ умне тухса тӑчӗҫ.
Перед его глазами развертывались сцены прошлых столкновений.
Кӗрешӳре вӑл иккӗмӗш партие выляса илчӗ, кӗрешсех виҫҫӗмӗшне, ӗҫе татса параканнине те выляса илчӗ.
В борьбе выиграл он вторую партию, в борьбе взял и третью — решающую.
мана кайма тивĕҫрĕ
мне пришлось идти
1992 — Абхази АССР-ĕн Совмин ертӳҫĕн 1-мĕш ҫумĕ.
В 1992 году Сергей Багапш стал 1-м заместителем председателя Совмина Абхазской АССР.
Юргин каллех хӑйӗн салтакӗсене кӑшкӑрса ӑнлантарма пуҫларӗ:
Юргин опять начал кричать, объясняя своим солдатам.
Вӗсенче ерипен хирӗҫлес туйӑмлӑх мукалса пынӑ, ирӗклӗх тата хирӗҫ тӑрас вӑй хавшанӑ.
В них постепенно притуплялось чувство протеста, слабела воля, сила сопротивления.
— Павлушка, эсӗ мӗн, ҫисе тӑрантӑн-им?
— Павлушка, ты что, разве кончил уже!
Анчах хаяр киремет ҫумӗнчен иртмелле.
А на дворе уж ночь вовсю, ну я и рискни ближней дорогой поехать…
Анчах вӗсем ним шарламасӑр, тулта октябрьти усал ҫил кӗрленине тата хурӑнсем йывӑррӑн кӑриклете-кӑриклете илнине итлесе, чей ӗҫсе ларчӗҫ.
Но они пили чай молча, слушая, как за окном шумит злой октябрьский ветер и тяжко поскрипывают березы.
Тёма ун ҫине пӑхса ларать, Ивановӑн сывлӑшра сулкаланса тӑракан хӗрелсе кайнӑ пӗчӗк атти ҫине пӑхать вӑл; кӑшт ҫеҫ курӑнса тӑракан, хуралса ларнӑ, лӗкӗпе витӗннӗ унӑн формӑллӑ ҫухи ҫине пӑхать, Ивановӑн ҫутӑлса тӑракан ырӑ куҫне курать; ҫав вӑхӑтрах вӑл хӑй Иванова юратнине туять, ҫав тери юратать вӑл ӑна, ҫак чухӑн тумланнӑ пӗчӗк ачана, ҫав тери шеллет.
Смотрит на него Тёма, смотрит на маленький, болтающийся в воздухе порыжелый сапог Иванова, на лопнувшую кожу этого сапога; смотрит на едва выглядывающий, засаленный, покрытый перхотью форменный воротничок; смотрит в его добрые светящиеся глаза и слушает и чувствует, что любит он Иванова, так любит, что жалко ему почему-то этого маленького, бедно одетого мальчика.
Кӑмака ҫине хӑпарчӗ…
Знать бы, куда подевался старик с его шубой, ни минуты бы на задержался Яндул в этом муравейнике!
— Бай, эсӗ мӗн калӑн ҫак ыйту ҫине? — лӑпланма пӗлмен шӳт тӑвакан.
— Старина Бай, а ты что скажешь? — не унимался задира.
Кузнецов Стефан Кирович (1854—1913) — вырӑс историкĕ, археолог тата этнограф.
Кузнецов, Стефан Кирович (1854—1913) — русский историк, археолог и этнограф, педагог.
Юристла жаргонĕнчен
Юридический жаргон
Диксон утравӗпе Якутскри радиостанцисен Мускавпа Хабаровск станцийӗсем мӗн пӗлтернине ытти вырӑнсене парса тӑмалла.
Радиостанциям на острове Диксон и в Якутске предстояло дублировать передачи.
Тахҫанах сӳннӗ пирусне шӑлӗсемпе ҫыртса, вӑл ансӑр чӳрече ҫумне лӑпчӑннӑ.
Зажав в зубах давно погасшую цыгарку, он припал к узкому окну.
Анчах эпӗ ҫынсем кӳпнӗ чух юрлама пултараймастӑп! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
Но я не могу, когда люди жрут! — закричал он.
Чуллӑ ҫыран айӗнче, шыв патнелле ҫитеспе, такам юри чавса тунӑ пек, тӑрӑхла шӑтӑксем пур.
Речные берега были скалисты, а в нижней их части зияли продолговатые пещеры, которые, казалось, были кем-то выдолблены.
Кӑмӑлӗсем те расна пулнӑ вӗсен.
А характеры у них были разные.
Вӑл, ӑслӑ каланӑ сӑмахӗ тата витӗмлӗрех пултӑр тесе, хӑйне питӗ сумлӑ тытма тӑрӑшнӑ, анчах чӑтайман, хӑй сӑмахӗпе хӑех савӑнса ахӑлтатса кулса янӑ.
Он изо всех сил старался сохранить серьезность, которая приличествовала бы глубине его афоризма, но не выдержал, расхохотался, радуясь собственному остроумию, коим, видать, вообще-то не был обременен.
Анчах вӑл ҫапах та часах ответ пачӗ:
Но он ответил тотчас же:
Творчествӑлла ӗҫе писатель государствӑпа общество енӗпе пысӑк вырӑнсенче ӗҫленипе ҫыхӑнтарса туса пырать.
Творческую деятельность писатель совмещает с работой на высоких государственных и общественных должностях.
Ун пекки христиансемпе те пулкалать.
Это не обходит стороной и христиан.
Ҫын вара булочник ҫине хуйхӑллӑ куҫӗсемпе пӑхса тӑнӑ, татах калаҫу пуҫарма пикенсе пӑхнӑ, унтан урамалла тухса кайнӑ.
Человек постоял, посмотрел на булочника грустными глазами, пытался еще говорить что-то и вышел на улицу.
— Кам эсир? — ыйтрӗ Дрибб.
— Кто вы? — спросил он.
Apple Pay — Apple корпораци хатĕрленĕ мобиллĕ тӳлевсен система.
Apple Pay — система мобильных платежей и электронный кошелёк от корпорации Apple.
Е, тен, Марья Викторовна килме кӑмӑл тумасть паян?
Или, может быть, Марья Викторовна не собирается сегодня?
Комсомолецсем, Генка Панков таранах, хӑйсен комсоргӗ пулнӑ Таня панӑ сӗнӗве строительствӑна ертсе пыракансем пысӑк вырӑна хунине ӑнланса илчӗҫ.
Комсомольцы, вплоть до Генки Панкова, поняли, что руководство стройки придает большое значение предложению их бывшего комсорга.
Ҫав кунах каҫпа пӗр ҫар ҫынни пырса ҫитнӗ.
А вечером пришел военный.
Катӑксен пысӑк пайӗ е ҫӗре тарӑн анса кайнӑ, е ытла та пӗчӗк ванчӑксене пайланнӑ.
Большая часть осколков или ушла глубоко в землю или раздробилась на слишком мелкие частички.
Эпӗ ҫак инкекрен ҫӑлӑнма манӑн шанчӑк сахалли ҫинчен, кунта хамӑн кун-ҫулам хӗн тӳссе татӑласси ҫинчен шутларӑм.
Я думал о том, как мало у меня надежд на спасение, и рисовал себе ожидающий меня печальный конец.
Чӑх урисене ҫыхнӑ пулнӑ.
Со связанными ногами.
Решетке леш енче часовой кӗлетки курӑна-курӑна каять.
За решеткой то и дело мелькала фигура часового.
Скибана ҫаксем пурте шанчӑклах мар пек туйӑннӑ, уйрӑммӑнах «никама та ан шарла» тени тӗлӗнтернӗ…
Все это вместе взятое показалось Скибану подозрительным, а особенно — просьба не проговориться…
Сайкин Семён Фёдорович
Сайкин, Семён Фёдорович
Тӳррӗн каласан, урӑхла йышши машина вӑл.
Не та машина, грубо говоря.
Ҫакнашкал пытанса ларни отряд кун-ҫулне татса парассине Учапа Павӑл ертсе пыракан ҫынсем халь ӗнтӗ пурте ӑнланчӗҫ: ӗнерхи сурансене сиплемелле, урӑхла каласан, отряд валли пемелли хатӗрсем тупса памалла, Павӑлпа Уча кӑларса тӑратнӑ хире-хирӗҫле икӗ плана пурнӑҫа кӗртме пулӑшмалла.
Не только Павле, но все партизаны чувствовали, что эта засада решает судьбу отряда, если все будет удачно, они смогут залечить раны после вчерашнего поражения, добыть новые боеприпасы, понять, какой из двух предложенных планов должен быть принят.
15. Ҫӳлхуҫана Унӑн ырӑлӑхӗшӗн,этем ывӑлӗсемшӗн тунӑ тӗлӗнмелли ӗҫӗсемшӗн мухтаччӑр!
15. Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
— Ай, ӑй, ай!
— Ай, ай, ай!
Эй, турӑ, мӗн курмалла пулчӗ!
Боже праведный, до чего я дожил!
Ешчӗкӗ урлӑ-пирлӗ пӑрахкаласа янӑ ути ҫине, начар ӳтлӗ Барабан ҫине, якалса пӗтнӗ шинӑсем ҫине пӑхса илнӗ пулсан, вӑл халех ку сутӑҫ та, дворник те, выльӑх сутӑҫи те маррине, вӑл пинпе те, ҫӗрпе те, вунӑ тенкӗпе те сутӑ туман — чура ҫеҫ иккенне пӗлме пултарӗччӗ.
На сено, брошенное кое-как в ящик, на худого Барабана, на стертые шины, сейчас узнал бы, что это едет холопишка, а не купец, не гуртовщик, не дворник, ни от тысячи, ни от ста, ни от десяти рублев.
Вӗренекенсем чӑтаймасӑр кулса ячӗҫ.
Ученики прыснули со смеху.
Акӑ вара вӑл хӑрушӑ лару - тӑрӑва лекет.
И вот он оказывается в опасной ситуации.
Тӑван вырӑнсенчен мана радиограмма панӑ хыҫҫӑн, пире пурсӑмӑра та халӑхпа тачӑ та пӗрлӗхлӗ пулнӑ туйӑм савӑнтарса ячӗ: хам ҫуралса ҫитӗннӗ вырӑнти ҫынсем мана СССР Верховнӑй Совечӗн депутатне суйлама кандидата тӑратни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Чувство радости и единства с народом охватило всех нас, когда мне передали радиограмму из родных мест: земляки сообщали, что выдвинули меня кандидатом в депутаты Верховного Совета СССР.
1921 ҫулхи пуш, 23 саккун йĕркипе Германи республикин хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсем шутне ҫарпа тинĕс вӑйĕсемлĕ рейхсвера кĕртнĕ.
Законом об обороне от 23 марта 1921 года устанавливалось, что вооружёнными силами Германской республики является рейхсвер, состоящий из армии и морских сил.
Кашни самантрах ҫӗнтерӳ тӑвассишӗн кӗрешес пулать!
Нельзя ни на секунду прекращать борьбу за неё!
Хӗрсем, ҫитӗ тетӗп сире!
— Девки, да будет вам!
Тӗмескери кӑткӑсем пек кӗшӗлтетеҫҫӗ.
Суетятся, будто муравьи в муравейнике.
Акӑ ӗнтӗ кӑшкӑрашу, хӗрарӑм макӑрни, урапа тӑнкӑртатни уҫҫӑнах илтӗнчӗ.
Вот отчетливо стали слышны крики, женский плач, скрип и дребезжание телег.
— Ҫар законӗ, ҫар законӗ!
— Военный закон, военный закон!
Паха ҫул пулассин палли!»
К доброму году!»
Ҫакна Таня хӑйӗн чӗри хыттӑн тапса илнӗрен тата аялта ашшӗн адресне курнӑран пӗлчӗ.
Таня узнала это по тому, как сильно стукнуло ее сердце, и еще по тому, что внизу прочла она адрес отца.
Пурнӑҫ ҫулне суйласа илнӗ чухне ҫамрӑксен мӗн ҫинчен шухӑшламалла?
О чем нужно задуматься молодежи, выбирая жизненный путь?
11. Эй тӑвансем, эпӗ халӗ те ӳт кастарма вӗрентетӗп пулсан, мана мӗншӗн хӗсӗрлеҫҫӗ-ха?
11. За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание?
Унсӑрӑн телеграмма памастӑп.
А то не дам телеграмму.
Ҫавӑнпа рабочисем полицисенчен вӑрттӑн Бабушкин слесарь хваттерне пухӑнаҫҫӗ, хӑйсен лару-тӑрӑвне сӳтсе яваҫҫӗ.
Рабочие тайно от полиции собирались на квартире слесаря Бабушкина, обсуждали своё положение.
«Шел, хӗрӗ пит хитре.
— Так женись, в чем же дело?
Анчах упранасси вӑл ҫавӑн пек ӗнтӗ, йӗркеллӗ ҫурт тумалла пулать ҫав, кӗме-тухма шанчӑклӑ пултӑр.
В то же время он прекрасно понимал, что спасение его не столько в боге, сколько в скорейшем возведении нового дома, с надежными дверями и запорами.
Пӑртак шухӑшларӗ те хушса каларӗ:
Подумав, он добавил:
— Итлӗр-ха, нумайранпа-и эсир кунта? — ыйтрӗ те Ромашов хӗрлӗ кофтӑллӑ хӗрарӑмран, алли лаппипе вӑрӑлла, хӑй те сисмен пек пулса, унӑн ӑшӑ, ҫирӗп ури ҫине хучӗ.
— Послушайте, давно ли вы здесь? — спросил Ромашов женщину в красной кофте и воровато, как будто незаметно для себя, положил ладонь на ее крепкую теплую ногу.
Унтан вӑл, пусӑ тараси пек малалла ӳпӗнчӗ те икӗ ҫӑм алсана икӗ аллипе хуллен ярса тытрӗ, туртса илчӗ, нимӗн шарламасӑр тӑхӑнса ячӗ, аллисене саркаласа тиркевлӗн пӑхкаларӗ, вара ҫаврӑнчӗ те, Ариша аппа енне эххӗм те тумасӑр, киле кӗрех кайрӗ.
Потом он согнулся, словно переломился, осторожно, двумя пальцами обеих рук, ухватил вязаные варежки, стащил их с тети Ариши, молча надел себе на руки, отставил их чуть в сторону, осмотрел критически и, не глядя на старуху, вернулся в дом.
— Мансах кайнӑ, — Сергей ҫине пӑхмасӑр шухӑша кайса каларӗ Ирина, — манӑн ҫивӗте салатса турамалла…
— Забыла совсем, — задумчиво сказала Ирина, не глядя на Сергея, — мне нужно косу распустить и расчесать…
22 ҫулти каччӑ 3 сехет иртсен ӗҫе кайма пуҫтарӑннӑ.
Работая водителем на хлебовозной машине, ему никак не удавалось завести машину при морозе, да и сам успел замерзнуть.
1998—2003 — тп «Полевая почта» (ТВЦ)
1998—2003 — тп «Полевая почта» (ТВ Центр)
Курӑк ӑшӗнче шӑрчӑксем чӗриклетеҫҫӗ.
В бурьяне тыркают сверчки.
Эпӗ ӳкӗнме кӑна пултартӑм.
Я только крякнул с раскаянием.
Мӗншӗн вӗсем пинӗпе мар?
А почему их не тысячи?
Ачасем пӗр сӑмах та чӗнмерӗҫ, Ивга асанне те нимӗн те каламарӗ.
Мальчики молчали, молчала и баба Ивга.
Анчах ытти ҫӗршывсенче те иудейсен ушкӑнӗсем нумай пулнӑ.
Однако многочисленные иудейские общины существовали и в других местах.
Ку Бёркӑн юлашки сӑмахӗсем пулнӑ.
Это были последние слова Бёрка.
Пирӗнтен кашнийӗн ӑнӑҫӑвӗсем регионӑн пӗрлехи пуянлӑхӗ пулса тӑраҫҫӗ.
Успехи каждого из нас составляют общее богатство региона.
— Эсир каланисем пурте тӗрӗс-и?
— Все, что вы сказали, правда?
— Ҫупахнех тытатӑн, — шантарса каларӗ Чакак.
— Леща поймаешь, — уверенно сказал Сорока.
Яланах сыхӑ пулмалла сан.
И надо стараться быть хитрее и проворнее врага.
Вара ачана тутлӑ шӑршӑллӑ аллисемпе тытса хытӑ чуптурӗ.
И мальчик очутился в горячих, душистых и нежных объятиях тети.
Ма, тет, килсе курмастӑн?
Что же ты меня не проведываешь?
— Тавтапуҫ, Алеша…
— Спасибо, Алеша…
Вӑрлама килнӗ!
Воровать пришел!
— Самантлӑха шӑпланчӗ те хушса хучӗ:
— Помолчал и добавил:
Ермилиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ермилиха — река в России, протекает в Алтайском крае.
— Ҫапла ҫав, вӑл чее ултавҫӑран ытларах — святой этем! — терӗ Микеле.
— Да, он больше смахивает на блаженного, чем на плута! — сказал Микеле.
15. Патша вара каялла килме тухнӑ, Иордан хӗррине ҫитнӗ, иудейсем ӗнтӗ патшана кӗтсе илме, ӑна Иордан урлӑ каҫарма Галгала пынӑ.
15. И возвратился царь, и пришел к Иордану, а Иудеи пришли в Галгал, чтобы встретить царя и перевезти царя чрез Иордан.
Ҫемьере кашни хӑйӗн тивӗҫне Библире каланӑ пек туни питӗ кирлӗ.
Очень важно, чтобы все члены семьи исполняли те обязанности, которые возлагает на них Писание.
Синицынӑна, ан сӳпӗлтеттӗр тесе, чи кайра пыма хушӑп…»
Синицыну — в хвост, чтобы не болтала…»
Константин хӑйӗн патне кӳ пыракан мӗн пур шӑршӑсене, мӗн пур сасӑсене уйӑрса илме пултарнинчен тӗлӗнсе тӑчӗ, пӑсланса тӑракан, пӑртак пӑчӑрах сывлӑша кӑкӑр тулли сывла-сывла илчӗ, аппӑшӗпе йӑмӑкӗ пӗр-пӗрне кӑшкӑрса чӗннине, вӗсем сӗтӗрсе пыракан туратсем епле кӑштӑртатнине илтрӗ.
Константин удивился, что смог различить все хлынувшие на него звуки, запахи, стоял и, жадно, как воду, втягивая в себя чуть душноватый, парной воздух, слышал, как перекликались в темноте сестры, как шумели ветки, которые они волочили по земле.
Уржум районĕн тетел-порталĕ.
Интернет-портал Уржумского района.
— Тӑвалла, ҫиле хирӗҫ тытӑр!..
— Держать по ветру!
Вӑрҫӑ — юнлӑ ӗҫ вӑл, юлташсем.
Война — дело кровавое, товарищи.
Сасӑ режиссерӗ те — пултарулӑх ӗҫӗ.
Звукорежиссёр — также творческая работа.
Обозсем уйрӑм пынӑ.
Обозы двигались отдельно,
Яра пар! — пӑшӑлтатрӗ урядник.
Давай! — шепнул урядник.
Ӑнсӑртран та ют ҫын пулса лекнӗ ҫак занятирен кирек хӑш минутра та вӑл пӗр систермесӗр тухса кайма пултарнӑ — вӑл шӑпах ҫавӑнпа заняти пӗтичченех ларнӑ.
С этих занятий, на которые он попал как случайный и посторонний человек, он мог, не совершая неловкости, незаметно уйти в любую минуту — и именно поэтому он остался сидеть до конца.
1973-1988-мĕш ҫулсенче ССРП историн кафедрине ертсе пынӑ.
1973—1988 годах руководил кафедрой истории СССР в ЧГУ.
Ҫак пӳлӗм, люстра ҫутипе хытӑ ялкӑшаканскер тата духи шӑрши ҫапса лартнӑскер, Давенанта халӗ кӑнтӑрлахинчен тӑвӑртарах та ҫутӑрах курӑнать.
Теснее и ярче, чем днем, показалась теперь Давенанту эта комната, сильно озаренная огнями люстры и пахнущая духами.
Эпир ӑна хӑтарма тӑрӑшӑпӑр…
Мы постараемся его выручить…
аль-Хатиб аль-Багдади, арап историкĕ († 1071).
аль-Хатиб аль-Багдади, арабский историк (ум. 1071).
— Ну мӗнле, парадлӑ-и?
— Ну что, парадно?
256 ҫын (2012, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 256 человек (на 31 декабря 2012 года).
Пойндекстерпе тата унӑн тусӗсемпе сывпуллашса уйӑрӑличчен, майор ҫакна тума кирлӗ тесе шутланӑ: вӗсене Спэнглер пӗлнӗ хурлӑхлӑ япаласем ҫинчен пӗлтернӗ.
Прежде чем распрощаться с Пойндекстером и его друзьями, майор счел своим долгом поставить их в известность относительно печальных открытий, сделанных Спенглером.
Алексей ӑшӑ шыва аллисемпе ӑсса, хӑйӗн пуҫӗ ҫине ячӗ.
Алексей зачерпывал тепловатую воду руками и брызгал себе на голову.
Артур ҫӗкленсе тӑчӗ те катехизис сӑмахӗсене каланӑ пекех чаплан ҫапла каларӗ:— Пурнӑҫа Италишӗн пама, ӑна чуралӑхпа чухӑнлӑхран хӑтарма, австриецсене хӑваласа кӑларса, Христоссӑр пуҫне нимӗнле пуҫлӑх та пулман ирӗклӗ республика туса хума чӗнет, — терӗ.
Артур поднялся и торжественно ответил, как будто повторяя слова катехизиса: — Отдать жизнь за Италию; освободить ее от рабства, от нищеты, изгнать австрийцев и создать свободную республику, не знающую иного господина, кроме Бога.
Нина спортсмен та, автомобилист та пулман, радиопа та интересленмен, хӑйӗн кану вӑхӑчӗсене шкулӑн биологи кабинетӗнче, ҫӗршыври чӗрчунсемпе ӳсентӑрансен хушшинче ирттернӗ.
Которая не была ни спортсменкой, ни автомобилисткой, не интересовалась радио, а проводила весь свой досуг в биологическом кабинете школы, среди земноводных, пресмыкающихся и грызунов.
Обердофер каланине илтсен, мексиканец пит те интересленсе кайнӑ.
Мексиканец был живо заинтересован сообщением Обердофера.
Тӳрех чи тарӑн ҫӗре.
Прямо в самую глубину.
Мӗн апла пӑхатӑр?
Что вы так смотрите?
Шалта акӑлчанла ҫырнӑ хут тупӑннӑ.
Внутри нашлась записка на английском языке.
— Санӑн сехрӳ шавлать, — терӗ капитан.
— Твой страх шумит, — сказал капитан.
Анчах тулсӑ ҫитнӗ туйӑмӑм ҫак чул ту ҫинче эпӗ пӗччен маррине систерет.
Но обостренные чувства мои подсказали, что я не один на этой высокой скале.
Сасси унӑн пӗчӗкчӗ, анчах ывӑнма пӗлменскерччӗ; вӑл трактирӗн тӗттӗмри шавӗ витер кӗмӗл хӗлӗх пек янтӑраса тухатчӗ, хурлӑхлӑ сӑмахӗсем тата йӑнӑшса кӑшкӑра-кӑшкара илнисем пур ҫынсене те ҫӗнтерсе илетчӗҫ, — ӳсӗррисем те тӗлӗнсе йӗркеллӗ ҫынсем пек пула-пула каятчӗҫ, ним чӗнмесӗр хӑйсен умнелле сӗтелсем ҫинелле пӑхса ларатчӗҫ, манӑн вара чӗре ҫуралсах каятчӗ, вӑл ырӑ музыка чун варринченех пырса тивнипе яланах вӑратакан пит хӑватлӑ кӑмӑл-шухӑшпа тулса каятчӗ.
Голос у него был маленький, но неутомимый; он прошивал глухой, Отемный гомон трактира серебряной струной, грустные слова, стоны и выкрики побеждали всех людей, — даже пьяные становились удивленно серьезны, молча смотрели в столы перед собою, а у меня надрывалось сердце, переполненное тем мощным чувством, которое всегда будит хорошая музыка, чудесно касаясь глубин души.
Ҫылӑхпа вилӗмрен эпир мӗнле майпа ирӗке тухнӑ?
Как мы были освобождены от греха и смерти?
Михапар пӗр вӑхӑтрах савӑнчӗ те, вӑтанчӗ те.
— Ну, что я говорил?
Гленарван катапаца тивӗҫлине тӳлерӗ те, ӑна пеонесемпе тата мулӗсемпе пӗрле ӑҫта каяс тенӗ ҫавӑнта ӑсатрӗ.
Гленарван рассчитался с катапацем и отпустил восвояси его самого, пеонов и мулов.
— Кам ӑна ҫавӑн пек ят панӑ?
— Кто это придумал ему такое имя?
Тӑхта-ха, нумаях пуҫ пулса пурнаймӑн.
Да постой, недолго тебе царствовать!
— Кантур тиекне эс кантур тавра явӑнни хӑратать пулсан, Михапар, путвал ҫӑраҫҫине пушшех тупас пулать пирӗн, — калаҫӑва кирлӗ еннелле пӑрать Ильмук (Янтул).
— Может быть, в подвале и нет никого — а я в этом не сомневаюсь, — все равно его надобно открыть и осмотреть.
Хунавсемпе шкула Ҫӗрпӳ вӑрман хуҫалӑхӗ тивӗҫтернӗ.
Саженцами школу обеспечило Цивильское лесничество.
Анчах та ҫак сӑмахсене пурнӑҫлас текенсем нумай пулнӑ - ши?
Но многие ли откликнулись на этот призыв? Как же обстоит дело у Свидетелей Иеговы?
— Начальник, мӗн валеҫни унта!
— Какое там поделили, начальник!
Ан тивБританин коронӑллӑ арӑсланӗшӑл йӗртӗр ула-ула халь.
Пусть,оскалясь короной,вздымает британский лев вой.
— Мӗнле унта? хӗрӳ-и?
— Ну как там? жарко?
— Офицер господасем, корпус командирӗ патне! — вӗҫсе иртрӗ ретсем хушшипелен.
— Господа офицеры, к корпусному командиру! — пронеслось по рядам.
Краснов, ҫемҫен кулса илсе, хӑйне кӑштах шӳтлесе айкашма та ирӗк парать.
Краснов, милостиво улыбаясь, разрешил себе побаловаться шуткой.
Ача чухнех эпӗ курнӑ тӗлӗке каласа пама вӑтанаттӑм.
Ещё в детстве мне почему-то было стыдно рассказывать сны.
Тепрехинче эпӗ юратнӑ шӑллӑма планетоход парнелетӗп — ҫӑлтӑр ҫинче ҫӳрекеннине.
В следующий раз я обязательно изготовлю настоящий планетарий и подарю его любимому братишке.
Япала тунма ӑнӑҫлӑ тапхӑр.
Это также будет очень полезным для совершения покупок.
Ак куна пӳрнинчен хап турӗ кӑна.
Цап этого за палец!
— Мӗншӗн-ха эсир вӑрҫатӑр?
— Чего же вы ругаетесь?
«Киле» таврӑнсан та — ан тив, ирӗксӗр ҫеҫ пултӑр — каллех суйма тивет.
Неужто нельзя жить по правде?
Тупӑсен асар-писер кӗрлевӗ хыҫҫӑнхи шӑплӑх чуна тытса илнӗрен Наталья тӑрисен шӑнкӑравлӑ юррине те, ҫӑл тараси чӗриклетнине те, йӳҫӗ армути шӑрши юхтарса килекен ҫил варкӑшса вӗрнине те вырӑнтан хускалмасӑр хыпӑнчӑклӑн тӑнларӗ.
Так мила сердцу Натальи была установившаяся после орудийного гула тишина, что она, не шевелясь, с жадностью вслушивалась и в бесхитростные песни жаворонков, и в скрип колодезного журавля, и в шелест напитанного полынной горечью ветра.
Вӑл Германи тапӑнса вӑрҫӑ пуҫланӑ чухне Мускври чикӗ лешенчен пӗртен пӗр фотографӗ пулнӑ.
Она была единственным иностранным фотографом, который присутствовал в Москве во время нападения Германии.
Лозневой Марийкӑпа пулма тӗл килсе тухнӑшӑн питӗ хӗпӗртерӗ.
Лозневой очень обрадовался, что впервые мог подольше побыть наедине с Марийкой.
Ун умӗнче уҫӑ, ҫирӗп сӑн-питлӗ хӗр кӗлетки тӑчӗ.
Перед нею стояла фигура девушки с резким, упрямым лицом.
(Иван Иванович, паҫӑр каланӑ пек, ҫынна ӳкӗтлес чухне уйрӑмах лайӑх калаҫма пӗлнӗ.
(Иван Иванович, как упомянуто выше, необыкновенно живописно говорил, когда нужно было убеждать кого.
— Эй, эсӗ, ӑйӑр пекех сиккелетӗн, ай тӑлласа ячӗҫ-им?
— Эй, ты, жеребец, аль стреножили?
15. Ҫак кунсем иртсен эпир хатӗрлентӗмӗр те Иерусалима тухса кайрӑмӑр.
15. После сих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.
Лаша кӳлсе пӗтернӗ Тимрука та пӳрте кӗме чӗнчӗ.
Велела зайти в избу и Тимруку, тем временем уже успевшему запрячь лошадь.
Эпир портра чарӑнсанах ҫухалчӗ те вӑл — питӗ хаваслӑн таврӑнчӗ, чӑн та — шухӑшлӑн курӑнма тӑрӑшни сисӗнет.
Он исчез вскоре после того, как мы отшвартовались, и явился веселый, только стараясь казаться озабоченным.
Сыв пуллашнӑ май асӑрхаттарса хӑварчӗ: «Паян кунта санпа ҫӳренине никама та пӗлтерместӗп тесе тупа ту».
Прощаясь, сказала: «Поклянись, что никому не выдашь, как я ходила здесь с тобой сегодня».