alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Астуса илме пикенчӗ Григорий ҫав хыҫа юлнӑ ҫул епле иккенне, анчах та ун пуҫне нимӗн те шутлӑн йӗркеленсе вырнаҫмарӗ; станцӑсен хӗрлӗ ҫурчӗсем, лӑкӑш-лакӑш урай айӗнче тӑкӑлтатса пыракан вагон ураписем, ут тислӗкӗпе утӑ шӑрши, пӑравус айӗнчен нимӗн татти-сыпписӗр ҫип пек тӑсӑлса тухакан рельсӑсем, ҫула май вагон алӑкӗсенчен явӑнкаласа кӗркелекен кӑвак тӗтӗм, перрон ҫинче тӑракан жандармӑн пысӑк мӑйӑхлӑ шыҫмак пичӗ, — те Воронежра курнӑччӗ ӑна, те Киевра…
Пытался Григорий вспомнить оставшийся позади путь, ничего связного не выходило; красные станционные постройки, татакающие под шатким полом колеса вагонов, запах конских испражнений и сена, бесконечные нити рельсов, стекавшие из-под паровоза, дым, мимоходом заглядывавший в дверки вагонов, усатая рожа жандарма на перроне не то в Воронеже, не то в Киеве…
Чӑннипе калатӑп сана, эс мана итле…
Я тебе правду говорю, ты меня слушай…
Ҫавӑн пек йӗрке туса ҫитерсен, Аристотель шухӑша кайнӑ, ҫак сакӑр пӗлӗте мӗн ҫавӑрать-ха, тенӗ вӑл.
Создав такое учение, или, как говорят, систему, Аристотель задумался: а что движет все эти восемь небес?
Эпер тӑшманран вӑйлӑрах халь!
Так что совесть у них перед миром чиста, а вот враг, затоптав много чужих земель, покрыл себя несмываемым позором.
— Ӗҫ ҫине ҫапла пӑхатӑр пулсан, эсир тӗрӗс каларӑр.
— Если таково ваше отношение к делу, вы правы.
«Алхимиксем ылтӑн тӑваҫҫӗ теҫҫӗ.
«Алхимики, говорят, делают золото.
Самантлӑха шӑп пулса тӑчӗ, унтан вара уҫланкӑра шӑппӑн калаҫма пуҫларӗҫ.
На мгновение наступила тишина, потом по поляне прокатился гул приглушенных голосов.
Митя ӑна Жоркӑна пулӑшма, ӗнер тӑкса янӑ тырра пуҫтарса пӗтерме тата типӗтме кӑмака ҫине вутӑ илсе кӗрсе хума хушрӗ.
Митя велел ему помочь Жорке собрать просыпанное вчера зерно и приготовить на печку дров.
Акӑ пӗтӗм сысна кӗтӗвӗ чӑнкӑ ҫӗртен тинӗсе сиксе шыва путса вилнӗ.
И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.
Унти ҫынсене те, уйрӑмах артиллеристсене, сахал вӗрентнӗ.
Личный состав, особенно артиллеристы, плохо обучен.
Алӑк патӗнче унӑн аппӑшӗпе ачасем тӑратчӗҫ.
В двери стояла сестра с детьми.
Юратура пулӑмсене ан васкатӑр.
В любви стоит набраться терпения и не торопить события.
Вӑл кӑштах чӗнмесӗр ларчӗ, чӗркуҫҫийӗсене сӑтӑркаласа якатрӗ, вара пӗр вӑхӑтрах чыслӑн та шӳтлӗреххӗн калаҫма тытӑнчӗ:
Он помолчал немного, погладил себе колени и заговорил в почтительно-шутливом тоне:
43. Ӗнтӗ Соломон канӑҫлӑ ашшӗсемпе пӗрлешнӗ, ӑна ашшӗн Давидӑн хулинче пытарнӑ, унӑн вырӑнне патшана ун ывӑлӗ Ровоамларнӑ.
43. И почил Соломон с отцами своими и погребен был в городе Давида, отца своего, и воцарился вместо него сын его Ровоам.
«Мӗн кирлӗ сире, батюшка?» тесе ыйтрӗ карчӑк, хӑй ӗҫне пӑрахмасӑрах.
«Что вам угодно, батюшка?» — спросила она, продолжая свое занятие.
Вӑл пысӑк ӗнтӗ — тахҫанах кипке ӑшӗнчен тухнӑ.
Он уже большой и давно вышел из пелёнок.
Дутлов тарӑхнипе сӑхман аркисене хуплаштарчӗ те ҫынсем хыҫне кайса тӑчӗ.
Дутлов отчаянно запахнул кафтан и стал за других мужиков.
пит-куҫ йӑмӑхса кайрĕ
лицо разрумянилось
Тёма, куҫхаршине хускатса илсе, тимлӗн малалла пӑхать.
Тёма сдвигает брови и усиленно смотрит вперед.
5. Ҫӳлхуҫана тархасласа чӗнетӗп те —мана сӑваплӑ тӑвӗ ҫинчен илтет Вӑл.
5. Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
Ҫапах та ҫак шкапсене уҫнӑ уҫнах.
Впрочем, он всё-таки вскрыл эти шкафы.
Эпӗ пӗтӗм килйышӑма атӑ тӑхӑнтаратӑп ӗнтӗ» тавӑрнӑ Титок ӑна хирӗҫ.
Я всю семью обую», говорит ему Титок.
Сӑмахран, икӗ ушкӑна уйрӑлатчӗҫ те, леш ҫырана хӑшӗ малтарахран ишсе каҫса, унта хӑвӑртрах йӗркеленсе тӑрӗ? — тесе тавлашатчӗҫ.
Разбивались, к примеру, на две партии: какая быстрее переправится на другой берег, а там проворнее построится?
Анчах та Аслӑ Вавилонран хӑраман хӑюллӑ ҫынсем те пулнӑ.
Однако находились смельчаки, которых Вавилон Великий не смог запугать.
Мана уҫӑлса ҫӳреме ямастчӗҫ, уҫӑлса ҫӳремешкӗн вӑхӑчӗ те ҫукчӗ, хӗллехи кӗске кун килти ӗҫе туса хыпаланнипе сисӗнмесӗр хӑвӑрт сӳне-сӳне ларатчӗ.
Гулять меня не пускали, да и времени не было гулять: короткий зимний день истлевал в суете домашней работы неуловимо быстро.
— Вӑт кӑна сборта сӳтсе явмаллаччӗ!
— Вот бы на сборе поставить!
Аллинче кӗнеке.
В руках у неё книжка.
Корчагин вӑйпах ӑна тӗттӗмрен илсе тухса, каялла хулана илсе кайрӗ.
Корчагин силой увлек ее в темноту, назад, к городу, уводя из освещенного круга.
— Отряда кирек кама та илме юрамасть, винтовкӑна ахаль ҫеҫ йӑтса ҫӳрет, — хушса хучӗ виҫҫӗмӗшӗ.
— И нечего в отряд принимать первого встречного, только винтовки зря держат, — добавил еще кто-то.
Партизансен кунта вӑрттӑн вырӑн пур тесе никам та шухӑшлас ҫук.
Никто и не догадался бы, что здесь находится партизанский тайник.
Вара хӑй юри вӑхӑт ирттерсе сӗртӗнсе ҫӳренине туйса сӑхманне уртса ячӗ те сӗтел патне пукан ҫине пырса ларчӗ.
Он нарочно тянул время, и это его злило. Но вот он решительно накинул сохман и присел к столу.
«Эпӗ каламан-и вара ун ҫинчен?..
Шахрун меня это… ножом.
ӑ) Кӗнеке салатакансем мӗнле майпа «классем», е пухусем, йӗркеленӗ?
б) Как разносчики книг организовывали «классы», или собрания?
Дуб Григорий Моисеевич — (15.07.1919-11.09.1994), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Моисеевич Дуб (1919—1994) — младший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Хӑйне вӑл аван туятчӗ, ҫӗрле ҫывӑрчӗ.
Чувствовал он себя хорошо, ночью спал.
— Пит тутлах мар та, кулӑшла.
— Это немного невкусно, но зато смешно.
Ҫапах вӑл нумай чухне пӗртен-пӗр кӑмӑла кӑна палӑртать — хыҫра пулса иртекен япаласем ҫинчен шухӑшламалла мар.
Чаще всего выражая одно ее желание — не думать о том, что делается у нее позади.
Пире тӗрӗс те татӑклӑ кӑтартса паракан разведка кирлӗ.
Нам нужна совершенная разведка!
Кунта пур ҫынсене те, ваттисенчен пуҫласа ҫамрӑккисем таранах, лайӑх хавхалантарни, пӗрлештерни кирлӗ.
Тут требуется всех людей, от стара до мала, подбодрить хорошенько да сгуртовать до кучи.
Унсӑр пуҫне вĕсен сӑмсисем те урӑхларах: чӑн крокодил шĕвĕр сӑмсаллӑ,
Встречаются и переходные формы челюстей (острорылый крокодил, оринокский крокодил).
Вӑл ӑнлантарнӑ тӑрӑх, ачана нимӗнле операци тума та кирлӗ мар, тепӗр темиҫе кунтан укҫа хӑех тухма кирлӗ.
Он объяснил, что никакой операции мальчику делать не надо: монетка сама выйдет через несколько дней.
Лётчик авиацирех юлнӑ.
Летчик остался в авиации.
Вӗсем ҫилпе пӑшӑлтатаҫҫӗ Пек: пӑшӑл-пӑшӑл…
Они под ветром тихо так лепечут: пыш-пыш-пыш…
Площадьсем, трамвайсем курӑнаҫҫӗ, анчах хӑш вырӑнта вӗҫнине нимӗнле те уйӑрса илме ҫук.
Видны площади, трамваи, но определить место, где находишься, невозможно.
Пурҫӑнӑн йӑм-хӗрлӗ ҫути ҫамрӑкӑн пичӗ ҫине ӳкет, унӑн темӗн те курнӑ ӑслӑ куҫӗсенче вылянса йӑлтӑртатать…
Багряная тень шелка ложится на юношеское лицо, переливается в умных глазах, перевидавших многое, вобравших в себя полмира…
Ҫакӑн евӗр пысӑк та йывӑр япалана нихҫан та турттарса ҫӳреме тӳрӗ килменни ҫинчен калаҫкаласа, вӑрҫкаласа илчӗҫ.
Они ругались, единодушно заявляя, что еще никогда не приходилось им возить ничего более громоздкого и тяжелого.
Вӗсем маншӑн тӑрӑшатчӗҫ тата мана хавхалантарсах тӑратчӗҫ.
Проявляя ко мне личное внимание, они разожгли во мне желание ставить перед собой теократические цели.
Совет влаҫĕн пĕрремĕш кунĕсенчех Аркадий Золотов халӑхӑн пурнӑҫне хастар хутшӑнать.
С первых дней Советской власти Аркадий Золотов принимает активное участие в общественной жизни.
Мӗншӗн Иегова Павела «арӑслан ҫӑварӗнчен» хӑтарнӑ?
Для чего Павел «был избавлен от львиной пасти»?
Каҫпа пилӗк сехетре боцманпа шкипер ерипен палуба ҫине тухнӑ.
В пять часов вечера боцман и шкипер осторожно выбрались на палубу.
Вӗсенчен ҫӳлерех тӗрлӗрен йывӑҫсем пуҫланса каяҫҫӗ.
Над ними зеленой крышей переплелись ветви смешанного леса.
Анчах та «эпӗ сана юрататӑп» тени ҫеҫ ҫителӗксӗр, уйрӑмах пӗр - пӗр ӗҫпе пулӑшма пулать пулсан.
Но любовь — это не просто красивые слова, особенно когда обстоятельства требуют от нас каких - то действий.
Эпир шкул патӗнче хамӑр валли волейболла вылямалли площадка турӑмӑр.
Мы себе около школы волейбольную площадку сделали.
Сухалама, ҫулма пӗлетӗп.
Пахать, косить умею.
Манӑн пӗтӗм чун-чӗре: саншӑн, саншӑн! — тесе юрланине илтместӗн-им эсӗ?»
Разве ты не слышишь как все во мне поет: тебе, тебе!»
27. Ҫакӑн хыҫҫӑн та Мана итлемесессӗн, Мана хирӗҫ пырсассӑн, 28. Эпӗ те хаяр ҫиллӗмпе сире хирӗҫ пырӑп, хӑвӑр ҫылӑхӑрсемшӗн ҫичӗ хут ытла хаса кӳрӗп, 29. эсир хӑвӑр ывӑлӑрсен ӳтне ҫийӗр, хӑвӑр хӗрӗрсен ӳтне те ҫийӗр; 30. сирӗн тӳпем вырӑнӑрсене ишсе пӑрахӑп, сирӗн юпӑрсене ҫӗмӗрӗп, сирӗн виллӗрсене хӑвӑр пуҫҫапакан йӗрӗхсен ванчӑкӗсем ҫине пӑрахӑп, Манӑн чунӑм сирӗнтен йӗрӗнӗ; 31. сирӗн хулӑрсене пушхир тӑвӑп, сирӗн сӑваплӑ теекен вырӑнӑрсене аркатӑп, сирӗн [парнӗрсенӗн] ырӑ шӑршине йышӑнмӑп; 32. [сирӗн] ҫӗрӗре пушӑ хӑварӑп, унта пырса вырӑнаҫнӑ тӑшманӑрсем те вӑл ҫавӑн пек пулнинчен тӗлӗнӗҫ; 33. сире тӗрлӗ халӑхсем хушшине салатса ярӑп, сирӗн хыҫран хӗҫӗме туртса кӑларӑп, сирӗн ҫӗрӗр пушӑ пулӗ, сирӗн хулӑрсене ҫӗмӗрсе пӗтерӗҫ.
27. Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня, 28. то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши, 29. и будете есть плоть сынов ваших, и плоть дочерей ваших будете есть; 30. разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами; 31. города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания [жертв] ваших; 32. опустошу землю [вашу], так что изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней; 33. а вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены.
Паян вӗсем шрапнельсемпе пульӑсенчен пытанса тӗлӗнмелле ӗҫ тӑваҫҫӗ.
Сегодня они проявляют чудеса, прячась от пуль и от шрапнели.
Ҫитет те, аяккарах пӑрӑнса тӑрса, пирус туртса ярать.
Подкатил, стал в сторонке, закурил сигарету.
Хӑй шутласа кӑларчӗ.
С проверкой решал.
Вырта парать ҫак калуш… йӑлтӑртатса.
Лежит она, самая калоша… сияет.
Ҫĕрпӳ районĕнчи вырӑнсем
Населённые пункты Цивильского района
Урамра вара сасартӑк сас-чӗвсем хускалса, чӗрӗлсе кайнӑ.
И вдруг по улице пробежал внезапный трепет оживления.
Ҫапах та, мӗнле пит васкавлӑ ӗҫсем тупӑнчӗҫ-ши сан?
А все-таки, что это у тебя за дела такие спешные проявились?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 57-мĕш ҫарĕн 52-мĕш перевҫĕсен дивизин 429-мĕш перевҫĕсен полкĕн комсоргĕ, аслӑ лейтенант.
К апрелю 1944 года старший лейтенант Иван Гусев был комсоргом 429-го стрелкового полка 52-й стрелковой дивизии 57-й армии 3-го Украинского фронта.
Ку ӗнтӗ — карап капитанӗ тӑмалли вырӑн.
Это был капитанский мостик.
Ҫӗрӗн ҫиелти зонисенче, температурӑпа пусӑм ытлах йывӑр маррине пула, уран ҫапла сыхланса юлнӑ та.
вдобавок встречающийся в верхних зонах земной коры, где он устойчив в условиях сравнительно небольших температур и давлений.
Мушкетсем хушшинче кортиксем выртаҫҫӗ.
А между мушкетами сложены были кортики.
Эпӗ ӑҫта каятӑп, эсӗ те ҫавӑнта пыратӑн, ҫапла лаша пулса тӑчӗ те.
Куда я иду, туда и ты, вот и получается лошадь.
— Татаринов, Татаринов… — асне иле пуҫларӗ секретарь.
— Татаринов, Татаринов… — припоминая, сказал секретарь.
Ҫавӑн пек сасӑпа, тикӗс те майӗпен калаҫни, васкаманни вӗсем хуйхӑрнине кӑтартакан пӗртен-пӗр паллӑ пулнӑ.
Этот тон да еще спокойная ровность речи и движений были единственными проявлениями их печали.
Тĕнче океанĕ (авалхи чӑвашла - Талай) — континентсемпе утравсене хупӑрласа тӑракан тинĕс шывĕн ҫыхӑнуллӑ пысӑк пĕрлĕхĕ.
Тихий океан (или Великий) — самый большой по площади и глубине океан на Земле.
Таврара мӗн пур-ҫука сӑнанӑ хыҫҫӑн, Ленька каллех ҫатан патнелле кайрӗ.
Осмотревшись, Ленька направился к плетню.
Ун чухне эпир Совинформбюро сводкисене епле те пулин хӑвӑртрах ҫырса илме, халӑх хушшине епле те пулин ытларах сарма тӑрӑшӑттӑмӑр.
Тогда мы старались побыстрее переписать сводки Совинформбюро, которые мы старались как можно скорее и в возможно большем количестве экземпляров распространить среди населения.
Мана «Киева» — «Атӑлтан» пӗлтерчӗҫ.
Мне уже сообщили из «Киева» и с «Волги».
Чӑн та, эс хӑвӑн асамлӑ вӑюпа ҫын чунне чӗнсе илсе асаплантарма пултаратӑн, анчах Катеринӑна хӑвна кирлӗ пек тутарасси пулмӗ, пӗр турӑ ҫеҫ тума пултарать ун пек.
Правда, ты взял нечистыми чарами твоими власть вызывать душу и мучить ее; но один только бог может заставлять ее делать то, что ему угодно.
Шупашкарти Ленин районӗн судӗнче паян «Ирӗклӗх» наципе культура чӗрӗлӗвӗн пӗрлешӗвӗ панӑ ҫӑхав пирки лару иртнӗ.
В Ленинском районном суде Чебоксар сегодня состоялось заседание по иску Общества национально-культурного возрождения «Ирӗклӗх».
Эпӗ кӑнтӑрла ҫеҫ ырӑ, ҫӗрле вара сан пек мӑнтӑрккасене шеллесе тӑмастӑп.
Я только днем добрый, а по ночам таким толстым пощады не даю.
Сапаланчӑк сар ҫӳҫ пайӑрки унӑн ҫамкине куҫ харши таранах хупланӑ.
Пряди желтых волос прикрывают лоб до бровей.
Эпӗ самолёта ҫак тӗтӗм еннелле тытрӑм, вара тепӗр вунӑ минутранах Ленинграда каякан поезда куртӑм.
Я направил самолет на дымок и минут через десять увидел поезд, который шел в сторону Ленинграда.
Телее пула, хам ҫумра карточка пур, — тенӗ вӑл, аллине кӗсьене чиксе.
Юноша сунул руку в карман и вынул оттуда карточку: Хорошо, что есть на чем написать.
Эпӗ ун кӗрӗкне хывма тытӑнтӑм.
Я стал снимать с него полушубок.
Мӗншӗн тесен вӗсем тата хытӑрах юрлама пуҫларӗҫ, тутӑхнӑ-тимӗр листисене ҫапни тата вӑйлӑрах кӗрлесе тӑчӗ.
Потому что еще громче стала песня и неистовее загремели ржавые листы.
— Эсӗ мана нихҫан та ҫитеймӗн, — аслӑраххипе усӑ курса чӗрре кӗрет юлташӑм.
— Ты меня никогда не догонишь, — бахвалится друг.
Эпӗ сана вӗренме кӗме ҫыратӑп.
Я запишу тебя в школу.
— Анчах эпӗ… суккӑр! — тесе хучӗ вӑл пачах та латсӑр.
— А я… слепой! — закончил он совершенно нелогично.
Эсир ҫеҫ ӳкӗте кӗртме пултаратӑр ӑна.
Вы одни можете ее уговорить!
Вӑхӑта Мускаврипе кӑтартнӑ.
Время показано московское.
— Килӗр-килӗр, — йыхӑрать асанне ыттисене те, — ӗҫлеме вӑтанман пулсан кучченеҫ илме те хӑюсӑрланса ан тӑрӑр.
— Идите, идите, — зовет бабушка остальных, — работать не стеснялись, не робейте и награду получить.
— Сирӗн шутпа, Гарви мӗншӗн вӑхӑтра килеймен?
— Почему же Гарви не приехал вовремя, как вы думаете?
Кӗҫех шлюпка хускалчӗ те тинӗс хумӗнчен перӗнсе кӑрӑссӑн силленчӗ.
Наконец шлюпка двинулась и встряхнулась на поддавшей ровной волне.
— Каймалли ҫитет-ха, — терӗ те вӑл чарӑнчӗ.
— Хватит, — ответил он и остановился.
Манӑн хушамат — Гобун.
А моя фамилия — Гобун.
Йӗпне шыраса тупса, пукан ларкӑччи ҫинчен аран-аран туртса кӑларчӗ, вара класран сирпӗнсе тухса кайрӗ.
Разыскав иголку, он вытащил ее с большим трудом из сиденья и бросился из класса.
Пӗрлӗхе упрама пулӑшакан мир
«Объединяющие узы мира»
Сасӑ ҫывӑхрах та ҫывӑхрах илтӗнет.
Все ближе слышится голос.
Эпӗ кунта кашни йывӑҫ тӗмнех пӗлетӗп», тет.
Я здесь, говорит, каждый кустик знаю».
Вӑрҫӑ пуҫланать кӑна-ха.
Война только что начинается.
18. Хӳмине ясписран тунӑ, хулине таса ылтӑнран тунӑ, вӑл тап-таса кӗленче евӗрлӗ.
18. Стена его построена из ясписа, а город был чистое золото, подобен чистому стеклу.
— Ну, нимех те мар, тусӑм! — лӑплантарчӗ комиссар, ача хумханса иккӗленсе тӑнине кура.
— Ну ничего, дружище! — утешил его комиссар, заметив выражение растерянности и беспокойства на лице мальчика.
— Дик хӑйне хӑй начар туять, сэр, — терӗ пӗри.
— Дик скверно себя чувствует, сэр, — сказал один.
Шанчӑклӑ, ҫирӗп, анчах ним чӗнмесӗр тытса тӑрать.
Держал надежно, крепко, но молча.
урӑхла шухӑшла
придерживаться другой точки зрения, другого мнения
Куна, хамӑр ӑшра кӑштах шанатпӑр пулсан та, ӗненме йывӑр-ха.
В это трудно было поверить, хотя, может быть, в душе мы и надеялись.
Ман аннен вара мансӑр пуҫне урӑх никам та ҫук, ҫавӑнпа калаҫатӑп та эпӗ кунта.
Моя же мать никого не имеет, кроме меня; вот почему я за нее и вступаюсь.
1769 ҫулта Кук шутланипе вӗсем тӑватҫӗр пинӗн пулнӑ.
В 1769 году Кук исчислял его примерно в четыреста тысяч человек.
Вӑл, хурӑн шӑпӑрӗпе чаштӑр-чаштӑр шӑлать те, тусанлӑ ҫӳпӗпе пӗрле типӗ ҫулҫӑсем те сывлӑшалла ҫӗкленеҫҫӗ.
Она так размахивала березовым веником, что в воздух поднимались вместе с пылью сухие листья.
Эпӗ тӳлек чунпа вӑрантӑм, палуба ҫинче витререн ҫӑвӑннӑ май тинӗс шӑршине туятӑп.
Я встал с тихой душой и, умываясь на палубе из ведра, чувствовал запах моря.
Тен, халӗ вӑл Петровнӑпа паллашма та именсе-туса тӑмӗччӗ!
Пожалуй, он не отказался бы теперь познакомиться с Петровной!
— Ҫӗнӗ поход пуҫланӑшӑн чуну савӑнать-и? — ыйтрӗ Фролов, хӑйне сӗнсе панӑ пируса вут тивертсе.
— Довольны, что в новый поход? — спросил Фролов, закуривая предложенную ему папиросу.
Ӑслӑ ҫын тытать те тӑвать хуран завочӗ, шӑплӑхра лӑпкӑн пурӑнас килсен — тытать те хупать заводне.
Умный человек возьмет и построит котельный завод, а захочется ему тишины и покоя — он возьмет да и закроет его.
Кам пӑхӑнмасть, чи пирвайхинех хам алӑпа тураса тӑкатӑп.
Первого же, кто ослушается, зарублю самолично.
Тепӗр пӳлӗмре — чӑл-пар ҫӗмрӗк тӗкӗр, вӑл стенасенчен пӗрне хуплать, урайӗнче — кавсӑлнӑ ҫӗтӗк-ҫурӑк купи, ӳкнӗ сӗтел-пукан, шкапсенче — тумтир ластӑкӗсем.
В другой комнате — вдребезги разбитое зеркало, закрывающее одну из стен, на полу — куча истлевшего тряпья, опрокинутая мебель, в шкафах — лохмотья одежд.
Кӗскен хамлатни илтӗнчӗ.
Раздался короткий лай.
Мана, аван мар пек пулса кайрӗ.
Мне стало неприятно.
Проба ремонтир! — тенӗ те Ривас, автомата илсе унпа хӑй тӑрмашма тытӑннӑ.
Проба ремонтир! — сказал Ривас и занялся автоматом.
Пурте калаҫса пӗтерсен, вӑл темиҫе сӗнӳ пачӗ, ҫав сӗнӳсемпе нумайӑшӗпе тавлашмасӑрах килӗшрӗҫ.
Когда все присутствующие уже высказались, он внес несколько практических предложений, и большинство их было принято почти без споров.
Главнӑй бухгалтер, пӗр сӑмахне те сиктермесӗр итленӗ хыҫҫӑн, хӑй килӗшнине кӑтартса пуҫне сулчӗ, кун пек пуҫне сулни пысӑк докладран та уҫҫӑн каласа пачӗ.
Главный бухгалтер внимательно выслушал, утвердительно кивнул головой, и этот кивок стоил пространной речи…
Ниҫта кайса кӗме пӗлмен нимӗҫсем пӗтӗм ыран тӑрӑх чупкаласа ҫӳреҫҫӗ; вӗсем хыҫҫӑн хаярланса ҫитнӗ вырӑссем пыраҫҫӗ.
По всему берегу, как очумелые, метались немцы; за ними бегали разъяренные русские.
Анчах эпӗ ҫакӑнпа чарӑнса тӑрас темерӗм.
Но я решил не успокаиваться на достигнутом.
Нимӗҫсен пули унӑн юнне юхтарса кӑларнӑ, вӑл вилнӗ ӗнтӗ, хӑйӗн ялне хӳтӗлесе пуҫне хунӑ.
Немецкая пуля уже выпила из него кровь, он уже мертв.
Эрнекун ӗҫтешсемпе калаҫни усӑ кӳрӗ.
В пятницу удастся извлечь пользу из общения с коллегами.
Мӗн тӑвасшӑн вӗсем?
Что здесь сокрыто?
Манӑн ал ыратать, — терӗ Уча, хӑй каланине Малиша илтнишӗн ҫилленсе тата ҫак ача ӑна шанма пӑрахасран пӑшӑрханса.
Рука у меня болит, — ответил Уча, досадуя на себя за то, что Малиша слышал его и теперь, пожалуй, разочаруется в нем.
Вӗсем пӗр сӑмах чӗнмесӗр чей ӗҫме ларчӗҫ.
Они стали молча пить чай.
хырӑм пӑрахтарни
искусственный аборт
Хӗрех пӗрремӗш ҫулхи декабрь уйӑхӗн вӗҫӗнче Сережка ҫуралчӗ.
В конце декабря сорок первого родился Сережка.
Межин, йӳҫӗ сурчӑкне ҫӑта-ҫӑта, Ворошилова каласа пама тытӑнчӗ:
Межин, глотая горькую слюну, говорил Ворошилову:
Ӑна продразверстка теҫҫӗ.
Назывался новый закон продразвёрсткой.
Ларӑр, юлташсем, ҫапах та документӑрсене кӑтартӑр: ӗҫ мӗнлине халех пӗлӗпӗр.
Садитесь, товарищи, и для порядочка предъявите документы: как и что…
Эхер кӑмӑлу пулсан, ман билета ил.
Возьми мой билет, коли хочешь.
— Е хальхи йӑла тӑрӑх хӑвна валли иккӗмӗш арӑм тупма хатӗрленетӗн?
— Или себе вторую приглядываешь по нынешним обычаям?
— Ман хушамат — Жаркий Иван.
— Моя фамилия — Жаркий Иван.
Мӗнле-ха килте хут пулмалла мар?
Как же в доме бумаги не иметь?
Пиллĕкмĕш колонна — 1938
1938 год — Пятая колонна и первые 49 рассказов The Fifth Column and the First Forty-Nine Stories
— Мӗн лайӑххи ӗнтӗ! — шикленнӗн, ҫӳҫенсе хирӗҫ тавӑрчӗ Гаврила.
— Какой уж смак! — робко и вздрагивая ответил Гаврила.
Унӑн уринче пысӑк ҫӑматӑ.
В больших валенках на ногах.
Эпир таврӑнатпӑрах, ун чухне вара кам пирӗнтен уйрӑлса каяканнисен, пире тата пирӗн ӗҫе… тӑван ҫӗршывпа Дона ҫӑлас аслӑ ӗҫе сутаканнисен, йывӑр хурлӑх курма тивӗ…
Мы еще вернемся, и тогда горе будет тем, кто отойдет от нас, предаст нас и дело… великое дело спасения родины и Дона от власти международных жидов!
Ун амӑшӗн ячӗ — Иехолия, вӑл Иерусалимран пулнӑ.
Имя матери его Иехолия, из Иерусалима.
12. Ӗнтӗ килсемччӗ, пире вӗсен аллинчен хӑтарсамччӗ, ахаль те пире нумайӑшне пӗтерчӗҫ; 13. Тов ҫӗрӗнче пурӑнакан пур тӑванӑмӑр та вилӗм аллинче ӗнтӗ, вӗсенӗн арӑмӗсене, вӗсенӗн ачисене тыткӑна илсе кайрӗҫ, пурлӑхне те пуҫтарса тухса кайрӗҫ, унта пин ҫынна яхӑн вӗлерчӗҫ, тенӗ.
12. Итак приди и избавь нас от руки их, ибо множество из нас погибло; 13. и все братья наши, бывшие в пределах Това, преданы смерти, а жен их и детей их и имущество взяли в плен, и погубили там около тысячи мужей.
Хампа пӗр тӑван ывӑлӗ пек.
Как племяш.
— Ну, вӑт, тӳрлетех, никам та чармасть сана, — ҫавӑнпа райкомра та, эсӗ…
— Ну и исправляй, кто тебе мешает, — на то ты и в райкоме состоишь…
— Кӑна кам каларӗ сана?
— Кто тебе это наболтал?
— Сан пирки эпӗ икӗ кун хушши тӑватӑ комсомолецпа вельбот ҫинче тинӗс тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳрерӗм, ҫавна пӗлетӗн-и эсӗ?
— Из-за тебя я два дня с четырьмя комсомольцами на вельботе по морю лазил, известно ли тебе это?
Ҫуралнӑ чухне панӑ тулли ячĕ — Мухаммад Абд ар-Рахман Абд ар-Рауф Арафат аль-Кудва аль-Хусейни (محمد عبد الرحمن عبد الرؤوف عرفات القدوة الحسيني).
При рождении он получил имя «Мухаммад Абд ар-Рахман Абд ар-Рауф аль-Кудва аль-Хусейни».
Анчах ӑҫтан-ха вӑл ҫав куҫсенче эпӗ пӗлекен вӑрттӑн кулла, пит ӑста пытанса тӑрӑхланине асӑрхатӑр.
Но где ей разглядеть в глубине этих глаз хорошо знакомую мне усмешку, умело скрытую издевку.
«Последний решительный» Вс. Вишневскин — американец
«Последний решительный» Вс. Вишневского — американец
МАЛИНОВСКИЙ ГЕНЕРАЛА.
Генералу Малиновскому.
12. Хуҫи каланӑ ӑна: ҫук, вӗсем Израиль ывӑлӗсем мар, ют йӑх ҫыннисем, ҫавӑнпа вӗсен хулине кӗместпӗр, Гива хулине ҫитиччен каятпӑр, тенӗ.
12. Господин его сказал ему: нет, не пойдем в город иноплеменников, которые не из сынов Израилевых, но дойдем до Гивы.
19. Эсир епле пурӑннине пӗлсе чунӑма пусармашкӑн эпӗ Иисус Ҫӳлхуҫамӑр пулӑшнипе кӗҫех сирӗн пата Тимофее яма ӗмӗтленетӗп.
19. Надеюсь же в Господе Иисусе вскоре послать к вам Тимофея, дабы и я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился духом.
Вӗсем вӗренмелли винтовка, икӗ штык илнӗ те, Гришутка ертсе пынипе, ҫӗрле армана вӑрттӑн ҫавӑрса илсе, тискер кайӑка кӗтсе тӑнӑ.
Вооружившись учебной винтовкой, двумя штыками, ячейка во главе с Гришуткой ночью осторожно осадила мельницу, поджидая зверя.
Епле тӳсме ҫук салху калаҫусем пулассине хамах туятӑп ӗнтӗ эпӗ!
Разговоры будут невыносимо бесцветные.
Вӗсем шӑмӑсемпе сӗтел ҫине ҫав тери хытӑ ҫапнӑ, ҫавӑнпа та аякран итлекен блиндажра пистолетсенчен переҫҫӗ, тесе шутлама та пултарнӑ.
Они с таким азартом хлопали костями по столу, что можно было подумать, будто в блиндаже палят из пистолетов.
Ҫивиттипе стенасене юсарӗҫ — хальччен выльӑхсене аптратса ҫитернӗ сивӗ сывлӑш та вӗрсе тӑмасть, тумла та юхмасть.
Отремонтировали крышу и стены — и нет ни сквозняков, ни капелей, мучивших животных.
Ҫыннисене ман тӑвансем тейӗпӗр.
Ухтивана многие знают, но сейчас он, хворый, куда пойдет?
Василий Иванович, тенкел ҫинчен хӑвӑрт сиксе тӑчӗ те, «Робертран» пӗр юрӑ сыпӑкне юрласа ячӗ:
Василий Иванович живо вскочил с скамейки и запел из «Роберта»:
Тури Ҫĕрпӳкасси
Верхнее Аккозино
Вӑл ҫарамаслӑхне хупламарӗ, пит ҫӑмартисенче именӳ тӗсӗ ҫеҫ ӳкерӗнчӗ.
Она не прикрыла наготы, лишь краска смущения взошла ей на щёки.
Эпир иксӗмӗр, Верочка, Чарли вара Сашӑпа.
Мы с тобою, Верочка, а Чарли с Сашею.
Ахаль япаласемпе ҫамӑллӑн хутшанать:
Легко реагирует с простыми веществами:
Унӑн куҫӗсем чул хысакӗнчен пуҫласа ҫӗр хӑвӑлӗсем таранах тинкерсе пӑхрӗҫ.
Его взгляд прошелся по подножью, по пещерам, по вершине скалы.
Чиркӳ тата патшалӑхри влаҫсем пӗр шухӑшлӑ пулса ӗҫлесе чӑн христиансене, тулӑпа танлаштарнӑскерсене, хӗсӗрлеме тытӑннӑ.
Отступническая форма христианства была официально признана государством, и вместе они пытались заглушить голос христиан, сравнимых с пшеницей.
Кун ҫинчен халӑх хушшинче калаҫусем пулнипе преступниксене курайманни тата ытларах кӗвӗлсе хӑпарчӗ.
Об этом говорили в толпе, и ненависть к преступникам все нарастала.
— Сире мӗн кирлӗ — пӗтӗмпех пурнӑҫлатпӑр.
— Если что нужно, мы сделаем все.
Эпӗ ҫав чӑрмавпа чылай ӑнӑҫлӑн кӗрешрӗм, анчах, калас пулать, ман алӑсене йӑлтах йӗпсем чӑрмаласа пӗтерчӗҫ.
Я довольно успешно боролся с этим препятствием, хотя мои руки были все исцарапаны шипами.
Мана тав тӑвӑр!
Благодарите меня!