alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пӗри сӳтӗлсе пӗтсен матроссем линь вӗҫне иккӗмӗшне, виҫҫӗмӗшне тата ыттисене сыпаҫҫӗ.
Когда одна бухта размотается, матросы подвязывают к концу линя вторую, третью и так далее.
— Пӗрре мана ун ҫинчен американец каласа пачӗ.
— Однажды об этом мне даже американец рассказывал.
Э, мӗскӗн, мӗскӗн…
О бедная, бедная…
Смайт В. Электростатика и электродинамика.
Энергия электромагнитного поля
Айтӑр, пӗрремӗш ӗмӗрти христиансен пухӑвӗнчи хӑш - пӗр хавхалантаракан тӗслӗхсене пӑхса тухар та вӗсенчен мӗне вӗренме пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑхар.
Давайте рассмотрим несколько воодушевляющих примеров из христианского собрания первого века, а также поразмышляем о том, какие уроки мы можем из них извлечь?
Куҫӗсенчен ҫӳлерех ҫемҫе хура шӑтӑксем хуралса тӑнӑ.
И над глазами чернели мягкие глубокие ямины.
— Чӑваш АССР тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (1976), Чӑваш Республикин халӑх ӳкерҫи (1993), Чӑваш.
Заслуженный художник Чувашской АССР (1976), народный художник Республики Чувашии (1993).
Ильсеяр та ун патне йӑпшӑнса пычӗ.
Ильсеяр тоже подкралась за ним.
Ячӗ те пулин ҫук ун ял хушшинче — Христин упӑшки теҫҫӗ ҫеҫ.
Ни чести, ни почета, ни настоящей власти.
Мӗн ҫил-тӑвӑл пек вирхӗнсе тухрӑн? — ыйтрӗ мӑнаккӑшӗ.
Чегой-то ты выскочила как бешеная? — спросила тетка.
Вара ҫакӑнтан: нефтепроводӑн кивӗ проектне пӑрахӑҫласа, ҫӗнӗ проект тӑвас тенӗ ыра шухӑш ҫине вӑл, Тополев, интересленмесӗр, сиввӗн, мӑшкӑлласа пӑхни пулса тухрӗ.
И конкретный результат: равнодушное, почти злорадное его, Тополева, отношение к благороднейшей попытке отвергнуть старый проект нефтепровода и создать новый.
— Сирӗн хаҫатӑра илсе килтӗм…
— Принесла вашу газетку…
Урасене йывӑррӑн пусса хӑпарнипе пусма картлашкисем нӑчӑртатма пуҫларӗҫ.
Заскрипели ступеньки.
Кӗтӳрен кӑшт айккинерех, унӑн канӑҫне сыхласа, тӗтӗм тӗслӗ, мӑйракине каҫӑртса, ылтӑн кӑкӑрлӑ пӑлан — кӗтӳ пуҫлӑхӗ — хуралта тӑнӑ.
В стороне от стада, охраняя его покой, стоял на страже златогрудый вожак, запрокинув дымчато-серые ветви рогов.
Виктор Владимировичпа Татьяна Николаевнӑн ӗҫ стажӗ пысӑк мар.
Трудовой стаж у Виктора Владимировича и Татьяны Николаевны небольшой.
— Эсӗ темле тӗлӗнмеллерех пӑхатӑн.
— Ты глядишь так странно.
Гжатск патӗнчи арьергардла ҫапӑҫура ӑна амантса французсем тыткӑна илнӗ.
В арьергардном бою под Гжатском Четвертаков был ранен, взят в плен,
Виктор Цой и «Кино» на киноман.net
2012 — «Виктор Цой и группа „Кино“.
— Асту, инҫете ишсе ан кай, шыв юхтарса кайӗ тата, — терӗ Бикмуш мучи, юманӑн ку енне юлса, унтан халӗ ҫеҫ сырнӑ ҫӑпатине салтма тытӑнчӗ.
— Ты далеко не заплывай, как бы течением не унесло, — сказал ей вслед дед Бикмуш, развязывая лапти.
Ларакан ҫын каллех кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ те — пӗлнӗ ҫын сассипе:— Унӑн лашине вӑрланӑ… — тесе хучӗ.
Человек опять помолчал и — уверенно:— Коня украли у него…
Манӑн атте — инженер-конструктор.
Мой отец инженер-конструктор.
ҫĕрулмине йытпырши пусса илнĕ
картофель весь зарос вьюнком
Воропаев, кӑмӑллӑн кулса, тӑнӑ май, ҫӑварне юха-юха анакан куҫҫуль тумламӗсене ҫуллакаласа илет, итлет.
Воропаев слушал, улыбаясь и подхватывая языком слезы, катившиеся ему в рот.
Кама ҫавӑн пек пулӑшнӑ, ҫавсем пархатарлӑ пулнине мӗнле кӑтартма тата пухура ырӑ шухӑш - кӑмӑл пултӑр тесе мӗн тума пултараҫҫӗ?
А что можно сказать о тех, к кому проявляют такую любовь и доброту?
Джим сулли ҫинчи хунар ҫути курӑнакан пуличчен питӗ нумай каймалла пулчӗ, вӑл курӑнса кайсан та, пирӗн сулӑ манран пин миля чухлех инҫе пек туйӑнчӗ.
Прошло много-много времени, прежде чем показался фонарь на плоту у Джима; а когда показался, то мне все чудилось, будто он от меня миль за тысячу.
Хамӑр ҫав вӑхӑтрах нимӗҫсене кӗтсе илме хатӗрленетпӗр.
И одновременно готовим немцам встречу.
Миллиметрлӑ винт вӗт ку?
Помолодевшее лицо товарища Вани так и сияло, его ловкие пальцы нежно ощупывали металл, точно он держал в руках что-то живое.
Часах ҫунакан крыльца патне юланутлӑ вестовой сиктерсе ҫитет.
Вестовой на жеребце подскакал к горящему крыльцу.
тӳрленме сӑмах пар
дать слово исправиться
Пирӗн те сӑлтавӗ ҫавах — ятарлӑ корректор тытма укҫа ҫукки.
И у нас причина та же — отсутствие денег на содержание специального корректора.
«Чкалова демобилизацилени ҫинчен илтсен, эпир, Юмашевпа иксӗмӗр, питӗ тарӑхса кайрӑмӑр…
«Когда я и Юмашев узнали об этом (о демобилизации Чкалова. — М. В. ) , мы возмутились, — пишет М. М. Громов.
Канакачево — Пушкӑрт Республикин Кукарча районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Канакачево — деревня в Кугарчинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Анчах хӑйсен шухӑшне никам та ҫын илтмелле калакан пулмарӗ.
Никто не выразил тревоги вслух.
Унӑн — ҫар специалисӗсене ӗненме ҫук тесе шикленни йӑлтах сирӗлет, халӗ ӗнтӗ вӑл: чӑннипех те вӗсем пурте тӳрӗ кӑмӑлла салтаксем ҫеҫ вӗт, тесе шухӑшла пуҫлать.
Опасения его относительно военных спецов рассеялись: в конце концов это были прямодушные солдаты.
Курск пеккинче, Днепр патӗнче.
На Курской дуге, на Днепре.
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх йӗркелесе тӑман хаксемпе турттарас ӗҫе пурнӑҫлама ирӗк илме ирттерекен уҫӑ конкурса хутшӑнма панӑ заявкӑсене хак памалли тата танлаштармалли хаклав виҫисен шкалине палӑртать;
утверждает методику расчета и порядок предоставления субсидий в целях возмещения из республиканского бюджета Чувашской Республики части затрат перевозчикам, осуществляющим перевозки по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок по регулируемым тарифам, с которыми заключен государственный контракт;
йывӑҫ ӳссе кервенленнĕ
дерево стало большим
— Прохарченко сӗннӗ план Угрень валли мар, Кубань валли юрӑхлӑ, эпӗ, вырӑнти условисене пӗлменнине пула, ҫак планшӑн тӑратӑп, тесе, ҫирӗплетет Высоцкий юлташ.
— Товарищ Высоцкий утверждает, что план, предложенный Прохарченко, годен для Кубани, а не для Угреня, и что я защищаю этот план по незнанию местных условий.
Пенине илтсе карчӑк ҫухалнӑ, урайӗнче, чӳрече патӗнче, ыратнӑран йынӑшса Матиа вӑйсӑррӑн упаленет.
Старуха исчезла, услыхав выстрелы; на полу у окна, болезненно, с трудом двигаясь, стонал Матиа.
Кивӗ Карантин поселокӗ патӗнче чӗрӗ юлнӑ: тинӗс пехотинецӗсене нимӗҫсем хупӑрласа илнӗ — пирӗннисем мӗн пурӗ те хӗрӗх икӗ ҫын кӑна юлнӑ.
Недалеко от поселка Старый Карантин немцы окружили оставшихся в живых морских пехотинцев — их было всего лишь сорок два человека.
Тен, кӑштах хӑратса илсен унӑн кӑмӑлӗ лайӑхланӗ?..
Припугнуть её, заставить быть подобрее.
Айванла хӑтланатӑр.
Глупо же.
Каярахпа Александр Макмиллан унта «пӗтӗм тӗнчипе ырӑ хыпар сарас ӗҫе паян мӗнле туса тӑни пирки пӗрремӗш хут ҫырса кӑтартнӑ» тенӗ.
Позднее Александр Макмиллан сказал, что в той статье «всемирное дело проповеди впервые официально описывалось в том виде, в котором оно совершается сегодня».
Епле вӗренет вӑл унта?
Как он там учится?
Вара вӗсем пӗр-пӗринчен уйӑрӑлнӑ.
И отделились они друг от друга.
— Отряд пирӗн хыҫра пӗр хӗрӗх-хӗрӗх пилӗк чалӑшра-ха.
— Отряд еще в сорока — сорока пяти саженях позади нас.
Ӑнмасть тӗк ан хуҫӑлӑр, ку опыт йӑнӑш тӑвасран хӑтарӗ.
К неудачам отнеситесь философски, этот опыт поможет не совершать ошибок.
Ҫамрӑклӑх иртсе кайрӗ, хӑҫан, хӑш кун, хӑш сехетре?
Юность кончилась, а когда, какого числа, в котором часу?
Куратӑр ӗнтӗ, эпӗ аван тӗслӗх илетӗп.
Как видите, я в хорошем обществе.
Кайран акӑшсем пек, чӗрне вӗҫҫӗн чаршав хыҫнелле чупса кайрӗҫ.
А потом гуськом, на цыпочках, убежали за кулисы.
Ӑна килӗшетӗн пулсан — тата ытларах парать…
Угодишь ему — еще больше даст…
Пухури халӑх ура ҫине тӑчӗ, ҫӗлӗксене хывнӑҫем кукша пуҫсем ҫутӑлса илчӗҫ, арпашӑнса пӗтнӗ тӗрлӗ ҫӳҫсем курӑнса кайрӗҫ.
Народ на собрании встал на ноги, снял шапки, блеснули лысины, показались спутанные волосы.
1731 — Ладога каналĕпе карапсем ҫӳреме тытӑннӑ
1731 — началось судоходство по Ладожскому каналу.
Пирӗншӗн усӑллӑ ҫын мар-и вӑл?
Разве она нам не полезный человек?
Ольга мӗн каласса кӗтмесӗрех, Женя ӑна мӑйӗнчен ыталаса илчӗ.
И, не дожидаясь, пока Ольга что-либо ответит, Женя бросилась к ней на шею.
Апостолсен ҫавӑн пек шухӑш - кӑмӑл пулнӑ пулсан, старейшинӑсен ҫак тӗнчере анлӑ сарӑлнӑ йӑларан — ыттисемпе хуҫаланас йӑларан — пӑрӑнас тесе чылай вӑй хума кирлине ӑнланмалла.
Если такие желания возникали у апостолов, то старейшины должны понимать, что и они не застрахованы от этого и что им необходимо прилагать усилия, чтобы не поддаваться распространенной в этом мире склонности властвовать над другими.
Ирландире чухне вӑл чухӑн ялти приходӑн сапӑр та паллӑ мар священникӗ пулнӑ.
Будучи в Ирландии, он оставался скромным настоятелем бедного деревенского прихода.
— Хӗрӗх ҫичӗ номерлине Яценковсен сарайӗ ҫумне хурса хӑваратӑн, ку енчен мар, леш енчен, — ак ҫак пӑнчӑ.
— Под номером сорок семь сбросишь возле яценкового сарая, только не по сю его сторону, а по ту, — вот эта точечка.
— Йышӑнтӑмӑр тейӗпӗр эппин: артиллери тума Недковича хушӑпӑр, — терӗ Огнянов кулкаласа.
— Значит, принято: создание артиллерии поручается Недковичу, — проговорил Огнянов, улыбаясь.
— Вырӑс ташшине! — команда парать Жихарев.
— Р-русскую! — командует Жихарев.
Чан Э ҫерҫи ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ, аллине тӑсса ӑна хыпашласа пӑхрӗ те кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртатрӗ:
Чан Э покосилась, фыркнула, нехотя протянула руку, потрогала и недовольно сказала:
Константин Моисеевич, Новгорода лартнӑскер.
Константин Моисеевич, посадник Новгорода.
Нусхоф () — Швейцарири коммуна, Базель-Ланд кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Нусхоф — коммуна в Швейцарии, в кантоне Базель-Ланд.
Кухняна вӑл тӗлӗнмелле таса тытатчӗ.
Который он содержал в удивительной чистоте.
Бронепоезд патне ҫитме васкакан халӑх ушкӑнӗ хушшинче хаваслӑ кӑшкӑрашнӑ сасӑсем илтӗнеҫҫӗ.
В толпе крестьян, спешивших к бронепоезду, слышались возгласы.
Ытти халӑхсен, хамӑр тӑшмансен, мӑшкӑлӗ пулас мар тесессӗн, Туррӑмӑртан хӑрамалла мар-и сирӗн?
Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?
— Кусем ӗнтӗ, тӗлӗкре пулсассӑн та, аван та кӑмӑла каймалла, — терӗ Сид хӑй ӑссӗн.
— Очень хорошо с его стороны, хотя это был всего-навсего сон, — сказал Сид про себя.
Нӳрӗк тытма, пленкӑсем типсе ан кайччӑр тата ан татӑлччӑр тесе.
Чтоб придерживаться влажности, чтобы пленки не пересохли и не рвались.
— Ну, мӗн-ха тата?
— Ну, как же иначе?
Вӗсем Калуга застави патӗнче, Нескучнӑй паркне хирӗҫ, дачӑра вырнаҫнӑччӗ.
Они нанимали дачу около Калужской заставы, против Нескучного.
Аркадин тепӗр кунне Марьинӑна, Николай Петрович патне, каймалла пулнӑ.
Аркадий должен был на следующий день ехать в Марьино, к Николаю Петровичу.
Кайран илнӗ сведенисем тӑрӑх, ҫавӑн чух румын, нимӗҫ салтакӗсем сахал мар пӗтнӗ.
По полученным мною сведениям, при взрыве погибло немало румынских и немецких солдат.
Унсӑр пуҫне ҫавӑн пек христианин хӑйӗн пурнӑҫне те, шухӑшӗсене те, ӗҫӗсене те улӑштарать.
Чтобы достичь духовной зрелости, ему понадобилось изменить свой образ мыслей и поведение.
Каҫ пулса килекен ҫеҫенхирте кӑшкӑрашни, лашасене хӑвалани илтӗнсе тӑрать.
Гиканье, нуканье не умолкало над вечереющей степью.
18. Камӑн та пулин ывӑлӗ кӑра та чарусӑр пулсассӑн, вӑл ашшӗ каланине те, амӑшӗ каланине те итлемест пулсассӑн, хӑйне ашшӗпе амӑшӗ хаса парсассӑн та вӗсене пӑхӑнмасть пулсассӑн, 19. ӑна ашшӗпе амӑшӗ хӑйсен хулин аслӑ ҫыннисем патне, хӑйсем пурӑнакан вырӑнӑн хапхи патне илсе пыччӑр, 20. унта хуланӑн аслӑ ҫыннисене калаччӑр: «пирӗн ҫак ывӑл кӑра, пӑхӑнмасть, пирӗн сӑмаха итлемест, укҫа салатать, ӗҫкӗҫӗ» теччӗр, 21. вара хула ҫыннисем пурте ӑна чулпа пере-пере вӗлерччӗр; усала хӑвӑр хушшӑртан ҫапла пӗтерсе пыр, вара Израиль ҫыннисем пурте ҫакӑн ҫинчен илтӗҫ те хӑрама пуҫлӗҫ.
18. Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, - 19. то отец его и мать его пусть возьмут его и приведут его к старейшинам города своего и к воротам своего местопребывания 20. и скажут старейшинам города своего: «сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница»; 21. тогда все жители города его пусть побьют его камнями до смерти; и так истреби зло из среды себя, и все Израильтяне услышат и убоятся.
Циферблатне тӳперен, юпписене ҫӑлтӑрсенчен тунӑ ҫав тери лайӑх та ним пӑсма пултарайман сехет ӑна кашни кун вӑхӑт ҫинчен, мӗн чухлӗ кайни ҫинчен пӗлтерсе тӑрӗччӗ.
Совершеннейшие и непогрешимые часы, которые ничто не может испортить, в которых циферблатом служит небосвод, а стрелками — звезды, ежедневно докладывали бы ему о времени и о пройденном расстоянии.
— Ҫук, хӑратӑн!..
— Боишься!
— Нимӗҫсем килсен, пурпӗр туртса илеҫҫӗ, — терӗ вӑл, утне уттарнӑ май мӑйӑхӗ айӗн кӑштах кулкаласа.
— Немцы придут, все равно заберут, — улыбаясь в усы, отъезжая, проговорил он.
Калаҫма та пӗрмаях ҫав Хури ҫинчен калаҫрӗҫ.
Толковали, конечно, все о Черном.
Пӗри «пикировать» турӗ те канав тӑрӑх пулеметпа шатӑртаттарса иртрӗ.
Один из них «спикировал» и прошелся по рву пулеметной очередью.
хаҫат кореспонденчĕ
корреспондент газеты
ҫӑкӑр пичĕ
верхняя корка хлеба
Вӗсем пурте революционеркӑсем пулнӑ, вӗсене пӗрре мар арестленӗ.
Все они — революционерки, их часто арестовывали.
Эсир пӗлетӗр — Диц лайӑх ҫын, мӗн унта, кашниех лайӑх, Ромашов: тӑнсӑр ҫынсем ҫук.
Вы знаете — Диц хороший человек, да и все хорошие, Ромашов: дурных людей нет.
Мӗн тӑватӑр-ха эсир ун валли?
Что же вы делаете для нее?
Компана хӑйне амантнипе унӑн дивизийӗ вӑрмана тарса пытаннӑ.
Компан был ранен, его дивизия хлынула обратно в лес.
Ассӑн сывласа илчӗ те:— Иван, манӑн наряда каймалла… — терӗ.
Вздохнула:— Иван, мне надо в наряд…
Ҫав юрӑхсӑр сывлӑш ӑҫтан пухӑнать-ши?
Откуда берется этот дурной воздух?
— «Тискер чӗрчун?
— «Чудовище?
— Анчах ҫӑкӑр ҫук.
— Хлебца только нету.
Вӑл шутра хӑйӗнчен сивӗннӗ ывӑлӗсем патне те!
Однако при воспоминании о них сердце Яндула больно сжалось.
Василий Кузьмич, протокола пар-ха!
Василий Кузьмич, давай протокол!
Анчах вӗсем часах сӳрӗккӗн усӑнчӗҫ.
И тотчас же опустились вразнолад.
— Ну, мӗн эсир йӗретӗр, мисс Эни!
— Ну, что вы плачете, мисс Эни!
Еромасов Пётр Фёдорович
Еромасов, Пётр Фёдорович
Акӑ мӑйӑхлӑ ҫар ҫынни ура ҫине тӑчӗ.
Военный с усиками поднялся.
— 704 с. — (Жизнь замечательных людей).
— (Жизнь замечательных людей).
— Ҫурт хыҫне илсе тухӑр та персе пӑрахӑр!
— За дом — и к стенке!
Алӑк патӗнчен чӳрече патне ҫитме ҫичӗ утӑм, чӳрече патӗнчен алӑк патне ҫитме те ҫичӗ утӑм.
Семь шагов от двери до окна, семь шагов от окна до двери.
Пачах та ӑнсӑртран… — терӗ Потылихин, йӑл кулса тата аллисене сарса пӑрахса.
Совершенно случайно… — сказал Потылихин, улыбаясь и разводя руками.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1104 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1104 км по левому берегу реки Кеть.
Имени картишӗнче ҫав-ҫавах куҫӗсем тавралла хӗрлӗ-хӗрлӗ кӑшӑллӑ куҫлӑхсем пек ҫаврашкаллӑ пӑшӑлти хура кӑвакалсем ҫӳреҫҫӗ, шӑрҫа пек вӗтӗ ҫумӑр тумламӗсем евӗр вак-тӗвек чӑх-чӗпсем кӗшӗлтетеҫҫӗ, вите тӑрринче тӗкленсе ҫитнӗ павлинсем кушак пек меуклатса кӑшкӑраҫҫӗ.
По двору так же ковыляли черные утки-шептуны с красными очкастыми ободками вокруг глаз, бисерным дождем рассыпались цесарки, на крыше конюшни утробным кошачьим голосом мяукали крикливо оперенные павлины.
Спартак Валерия ҫумӗнчен кӑшт айккинерех пӑрӑнчӗ.
Спартак немного отодвинулся от Валерии.
Ҫав вӑхӑтра ялта унӑн ашшӗпе пӗртӑван Ларион Арсентьевич Власов председательте ӗҫленӗ пулнӑ.
В это время в деревне председательствовал ее родственник Ларион Арсентьевич Власов.
Тӑватӑ арҫын ача ҫеҫ пӳске ывӑткаласа вылянӑ.
Только четыре мальчика перебрасывались мячом.
Ун пуҫӗнче салху шухӑшсем туллиех пулнӑ.
Полная мрачных мыслей.
Леш енче мӗн те пулин пуласран ҫеҫ хӑранӑ вӑл.
Он лишь боялся того, что случится с ним на той стороне.
— Христофор Спруде, — тенӗ тепӗр ҫынни, каллех ҫутӑ ҫӳҫлӗ те анчах пӗчӗкрех сухаллӑскер.
— Христофор Спруде, — сказал другой человек, тоже светловолосый, но с бородкой.
Ҫак пӗрче ҫисен ҫын буйволсен йышлӑ кӗтӗвӗнчен те вӑйлӑрах пулса тӑрать.
Человек, съевший это зерно, станет сильнее целого стада буйволов.
Ҫавӑнпа та халӗ кунта сирӗн ӗҫсем епле пыни ҫинчен каласа парӑр.
Так от докладайте: яки у вас тутечка дила?
Тарма тӑнӑ ҫын вилнӗ.
Человек был мертв.
Эпӗ хама Севастополе, хамӑн гварди дивизине — пирӗн училище начальникӗ пулнӑ, халӗ генерал-майор пулса тӑнӑ Градов ертсе пыракан дивизине яма ыйтрӑм.
Я попросил направить меня под Севастополь, в мою гвардейскую дивизию, которой командовал наш бывший начальник училища, теперь уже генерал-майор Градов.
Темиҫе старик тин ҫеҫ юхтарнӑ ӑшӑ та сенкертерех раки тултарнӑ пичке умӗнче лараҫҫӗ.
Вокруг медного котла с еще теплой ракией, которая казалась голубой, сидело несколько стариков.
Гёделĕн туллилĕх пирки
Гёделя о полноте
Проект планланӑ пулсан витӗмлӗ ҫынсем пулӑшассинче иккӗленӳ ан пултӑр.
Период благоприятен для длительных прогулок на свежем воздухе и для спорта.
ПӖТӖМ ТӖНЧЕРИ ТӐВАНЛӐХ.
МЕЖДУНАРОДНОЕ БРАТСТВО.
Ан пӑшӑрханӑр: ӑна парса татма май килӗ.
Не волнуйтесь, задолженность удастся погасить.
Вӑл сӗт илсе килнӗ чухне Пӑван ӗнтӗ плащ тӑхӑннӑ тата Мартини илсе килнӗ сӑран гетрсене тӳмелесе тӑрать.
Когда она вернулась с молоком, Овод был уже в плаще и завязывал кожаные гетры, принесенные Мартини.
Ман пата Илюха пырса тӑчӗ:
Ко мне подошел Илюха:
— Аҫу пӗлмест те ӗнтӗ эпир килнине, — терӗ амӑшӗ.
— Отец и не знает, что мы уже приехали, — сказала мать.
Ку вӑхӑт тӗлне пурте хатӗр пулмалла.
К этому времени все должно быть готово.
Шыв хӗрринчех икӗ нимӗҫ калаҫать…
У самой кромки берега разговаривали два немца.
Хӑйӗн хаклӑ юлташӗ Коимбрӑн юлашки ултӑ шӑлӗнчен иккӗшӗ тухса ӳкнине курсан, пӗтӗм чунтан ахӑрса кулса ячӗ.
Он от души расхохотался, увидев, что его дорогой друг Коимбра лишился двух из уцелевших у него шести зубов.
Чӗлхӳне кӑларса кӑтарт-ха тет, вӗт, ами.
Подошел ко мне и говорит: а ну покажи язык!
— Пӑх-ха, мӑйне мӗнле хӑмпӑлантарса ячӗ!
— Гляди, как шею раздул!
— Ула курак! — иккӗшӗ те харӑс кӑшкӑрчӗҫ Зойӑпа Шура.
— Ворона! — в один голос закричали Зоя и Шура.
Кашниннех тепрер лаша тупас пулать-ха, ун чухне ӗмӗрне те хуса ҫитеймеҫҫӗ!
Надо обзаводиться каждому лишнею лошадью, и нас сроду тогда не угоняют!
Пӗчӗк ачасене те хӗрхенсе тӑман: грузовика пӗрре шатӑртаттарнӑ та пурне те пӑтӑ туса хунӑ… йӑвари чӗпӗсене имӗрнӗ пекех…
И малых деток не пожалел: як тарарахнет по грузовику, так всех в одну кашу, як тех пташек в гнезде уложил…
Ҫавӑн пекех, шывӑш (водород) теекен газ е вӗри сывлӑш тултарнӑ хӑмпӑ та ҫӳлелле вӗҫсе каять, мӗншӗн тесен вӗри сывлӑш сиввинчен ҫӑмӑлтарах, шывӑш ытти пур газсенчен те ҫӑмӑл.
Так из воздуха выскочит на самый верх воздуха пузырь, надутый газом — водородом, или горячим воздухом, потому что горячий воздух легче холодного воздуха, а водород легче всех газов.
Пурне те вӗсене, хӑйсен чунӗсене усала сутакансене, усалӗсем хӑйсем патне илсе кайччӑр…
И пусть их возьмут все черти, вместе с теми, кто продает им свою душу…
Раҫҫей Федерацин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи (2003);
Заслуженный художник Российской Федерации (2003);
— Ҫак гайка мӗн тума кирлӗ пулнӑ сана?
— Для чего же тебе понадобилась эта гайка?
Тухтӑр санитаркӑна илчӗ.
Доктор в сиделки определил.
Ку вырӑнсене пӗр-пӗр офицер пырас пулсан, унта уншӑн чӑн-чӑн савӑнӑҫ пулнӑ, офицер пур ҫинче пӗр-пӗр фрак тӑхӑннӑ ҫын мӗнле те пулин хӗре юратать пулсан, ку ҫыннӑн пурӑнӑҫӗ вара ытах та начар пулнӑ.
Появление в сих местах офицера было для него настоящим торжеством, и любовнику во фраке плохо было в его соседстве.
Сӑрӑ Помещик таврара пурне те хӑратакан пулса тӑнӑ, вара хресченсем каллех пирӗн кашкӑр командине илме килчӗҫ.
Серый помещик сделался грозой края, и опять крестьяне приехали за нашей волчьей командой.
Гречкин ун ҫинчен куҫне илмерӗ.
Гречкин не сводил с него глаз.
Паллах, тӗрмере.
За решеткой, само собой.
монтажпа: В. Воловик
по монтажу: В. Воловик
Института никсĕлекенсем, Нобель преми лауреачĕсем: Капица П.Л., Семёнов Н.Н., Ландау Л.Л., Хриcтианович С.А..
У истоков создания института стояли члены АН СССР, Нобелевские лауреаты Капица, Семёнов и Ландау, а также академик Христианович.
«Мӗнешкел ырӑ вӑл, мӗнле юратать вӑл пире, ҫапах эпӗ ун ҫинчен лайӑх мар шухӑшлама хӑйрӑм!»
«Какой он добрый и как нас любит, а я мог так дурно о нем думать!»
— Йӳҫӗ пулни вӑл нимӗнех те мар, — терӗ Лёня.
— Это ничего, что горькая, — сказал Леня.
— Тӑшмансене памарӑм Чебурашкӑна, маттур вӗт эпӗ, — вӗсем курӑнми пуличчен чӑматана куҫпа ӑсатрӗ Женя.
— Я не отдала его им! — Женя с сожалением проводила взглядом игрушку. — Правда ведь я молодец?
— Юлашкинчен тупрӑмӑр! — терӗ Гек, тӗксемленсе кайнӑ укҫа купи ӑшне аллине чиксе.
— Наконец-то добрались! — сказал Гек, роясь в куче потемневших монет.
Юлашкинчен ӑс-хакӑлӑм ывӑнчӗ, вӑл мана улталама пӑрахрӗ; ҫакӑнпа пӗрлех чӑнлӑха ӑнкарасси те пӗтрӗ, эпӗ йӑлтах манӑҫрӑм.
Наконец воображение устало, оно перестало обманывать меня; сознание действительности тоже исчезло, и я совершенно забылся.
Ӗҫ акӑ мӗнре: Европӑри тата Америкӑри пысӑк радиостанцисем темиҫе ҫул ӗнтӗ ӑнланмалла мар сигналсем илеҫҫӗ.
Дело вот в чём: уже несколько лет на больших радиостанциях в Европе и в Америке начали принимать непонятные сигналы.
3092 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 3092 человека (на 31 декабря 2006 года).
— Вӑт ҫапла!.. — Тухтар Кантюк патнелле ҫывхарчӗ.
— Вот так-то лучше! — Тухтар направился к Кандюку.
Тӗпрен илсен ҫак ҫынсем ҫылӑхлӑ шухӑш - ӗмӗт хыҫҫӑн каяҫҫӗ, ҫав вӑйлӑ кӑмӑл - туйӑм (ар ҫыхӑнӑвне кӗресси е урӑх туртӑмсем) ярса илнӗрен вӗсем хӑйсене тытса чараймаҫҫӗ.
Главным образом это те, кто поддается сильному влечению, кого охватывает непреодолимое желание — сексуальное или какое - либо другое.
Района 1930 ҫулта туса хунӑ.
Создан в 1930 году.
СССР ҪП пайташĕ (1934 ҫ.), Чӑваш АССР халӑх сӑвӑҫи (1950).
Народный поэт Чувашской АССР (1950).
…Каникул ҫитсессӗнех эпир лагере пурӑнма куҫрӑмӑр.
Как только наступили каникулы, мы переехали в лагерь.
«Чӑнах та кунта пурте шуйттанла хӑвӑрт улшӑнса тӑрать», шухӑшларӗ Ридлер.
«Да, чертовски быстро меняется здесь все», подумал Ридлер.
26. Вӑл — ӗмӗрхи ҫутӑ ялтравӗ, Турӑ ӗҫӗсене кӑтартакан таса тӗкӗр, Унӑн ырӑлӑхӗн сӑнарӗ.
26. Она есть отблеск вечного света и чистое зеркало действия Божия и образ благости Его.
Килтисемпе туссем пире час - часах хӑш - пӗр енчен лӑплантарма пултараҫҫӗ.
Часто в какой - то мере нас могут утешить члены семьи и друзья.
— Пире ҫав сывмарлӑхӑн сӑлтавне тупма йывӑр пулмӗ.
— Нам нетрудно будет открыть причину этого нездоровья…
Апла тӑк кӑтартсамӑр.
Тогда несите сюда.
Иисус вӗсене сыхӑ тӑма чӗнсе ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫӑр хӑш сехетре килессе пӗлместӗр» тата «Этем Ывӑлӗ эсир кӗтмен - туман сехетре килӗ» *.
Иисус призывал их бодрствовать, говоря: «Не знаете, в какой день придет ваш Господь» и «Сын человеческий придет в час, о котором вы не думаете» *.
Станци еннеллех утрӗҫ.
Пошли к станции.
Халӗ, тӑванӑм, эсӗ вунсакӑр кун хушши нимӗҫсем патӗнчен тӑватӑ уран упаленсе килнине ӗненетӗп ӗнтӗ.
Теперь, брат, верю, что ты восемнадцать дней от немцев на карачках уползал.
— Мӗнлескер? — ыйтрӗ Штольц, кӗнекене пӑхса: — «Африкӑна кайса ҫӳрени».
— Что такое? — спросил Штольц, посмотрев книгу: — «Путешествие в Африку».
— Пан майор, — чарӑнма пӗлмерӗ парашютист, — эп тӳрех сирӗн пата килме тухнӑччӗ.
— Пан майор, — бубнил парашютист, — я шел прямо к вам.
«Тӑрҫӑра ӗҫлесе ҫӳрерӗм, — тет Ухтиван — Малтан Шупашкар вырӑсе патӗнче пурӑнтӑм.
Потом нанялся на большую лодку на Волге…
Сашӑпа Наташа ҫак минутри пек вӑйлӑ та паттӑр пулнине нихҫан та курманччӗ.
Никогда раньше Наташа не казалась ему такой сильной, мужественной, как в эту минуту.
— Юлташсем, пире ҫутӑ кирлӗ…
— Товарищи, посветить нужно…
Ун пек чухне ӑна Алеша ӳпкелешрӗ:
Тогда Алеша окликал его укоризненно:
(«Эсӗ хальхи вӑхӑтра мӗнле ӑнлантарнӑ пек вӗрентетӗн - и?» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Учишь ли ты в согласии с нашим сегодняшним пониманием?».)
— Захар ӑна ҫывӑрма та пулӑшать, эсӗ пур: авланать, тетӗн!
— Да ему Захар и спать-то помогает, а то жениться!
Вӗсем урам тӑрӑх чупсах тухнӑ.
Они пробежали всю улицу.
Ман шутпала, Катя та ҫавӑн пекрех саманта тӳссе ирттерет пулмалла.
По-моему, что-то в этом роде чувствовала и Катя.
Иванов Константин Васильевич
Иванов, Константин Васильевич
Ҫав хушӑра вӑл силленчӗ те хӑй ҫинчи пӗтӗм шыва ман ҫинелле сирпӗтрӗ.
В это время она встряхнулась и всего меня обдала водою.
Юнашар ула кушакМӑрласа питне ҫӑвать.
Рядом пестрый кот Морду свою мурлыча моет.
— Виҫӗ вексельте.
— Трех векселей.
Вилнӗ тӗрӗкӗн йытти каллех ун асне килчӗ те, ӑна тӑшман вырӑнне хурса каллех йӗрлессӗн туйӑнчӗ.
В памяти его всплывала, гончая убитого, и чудилось, будто в нее переселился ненавистный дух турка, вышедший из могилы, чтобы преследовать врага.