alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Пасартан ачасем чупа-чупа килсе хыпарсем илсе ҫитернӗ.
С базара прибегали мальчишки и приносили вести.
миҫепе ĕҫе каятӑн?
во сколько ты идешь на работу?
— Ҫук халь чей ӗҫсе тӑма вӑхӑт ҫук, Кузьмич!
— Нет, не время сейчас чай пить, Кузьмич!
Хӑй ӗҫне туса ҫитернӗ ӑстаҫӑ пек пӑхрӗ вӑл ман ҫине.
Это был хозяйский взгляд — как на своих рук дело.
Директоринче вӑл чи сылтӑмми, кунта мӗнпур ӗҫе, тӗрӗссипе, Винниченка мар, вӑл ертсе пырать.
В Директории он самый правый, и фактически руководит всем не Винниченко, а он.
Самоучители, учебники, словари, разговорники португальского языка
Складывается норма португальского литературного языка, появляются первые грамматики и словари, распространяется книгопечатание, возникает разнообразная по жанрам литература.
— Пур хӗрсем те ун пек мар.
— Не все девушки такие.
Лешӗ те ухмах каччӑ мар пулас — тупнӑ вӗт хӗрарӑмпа мӗнле калаҫмаллине — ашшӗ ячӗпе чӗнет.
Да и он, видать, парень не промах — нашел подход к бабе, по имени-отчеству называет.
Эпӗ хама хам шанатӑп, ҫитес вӑхӑтсенче мӗнле те пулсан йӑнӑш тӑвӑп, тетӗп, вара сирӗн нумайччен ҫавӑн пирки кулса ҫӳремелле пулать.
Надеюсь, что в ближайшее время я совершу какой-нибудь промах, над которым вы долго будете потешаться.
Турӑ вилнисене чӗртсе тӑратма тахҫанах сӑмах панӑ пулсан та, ҫавна ҫирӗп ӗненме пирӗн сӑлтавсем пур - и?
Есть ли у нас основания верить, что воскресение обязательно произойдет, даже если оно было предсказано давным - давно?
Шывӑн нумайрах пайĕ юртан пулать, ҫуркунне шывӑн 60-70 % юхать.
Весной река расходует 60—70 % годового стока.
Ун вырӑнне ӑна каллех хытӑ ӗненме пулӑшас тесе мӗн - мӗн тумаллине сӑпайлӑн кӑтартӑр (Иуда 22, 23).
Тактично помогите ему вновь обрести крепкую веру.
СЫХӐ ТӐРАС ТЕСЕ МӖН ТУМАЛЛА
КАК СОХРАНЯТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ
— Ун пекех мар та, — терӗм эпӗ.
— Чего не было, того не было, — сказал я.
— Куратӑн-и, Лагунов?
— Видишь, Лагунов.
Ашшӗ кутӑн-кутӑн чакса, кӗтесри мӑшӑр йывӑҫ сак ҫине халсӑррӑн кайса тӗренчӗ.
Отступая от дочери, будто от приведения, отец ткнулся в деревянную лавку, стоявшую в углу, и без сил опустился на нее.
Ун пек ҫынна шанма пулать, вӑл кирлӗ ҫын, йӗркеллӗ ҫын.
Это человек достойный доверия, положительный, степенный.
Патак, патак, патак… перо шӑхӑрать, патак, хут ҫине чернил тумлать.
Палочка, палочка, палочка… перо скрипит, палочка, клякса…
Парти енӗпе мӗнпе те пулсан пулӑшассине илес пулсан, — ку урӑхла калаҫу.
А насчет того, чтобы в чем подсоблять по партийной линии, то другой разговор.
Карапсем ҫинчи хӗҫ-пӑшала, снарядсене тата апат-ҫимӗҫе ҫыран хӗррине кӑларма пуҫларӗҫ.
С кораблей на берег стали свозить орудия, снаряды, продовольствие.
Санӑн ӗҫ ҫук унта.
А тебя это не касается.
— Вӑл халӑхра мӗнпур май пытанса тӑрать, ҫавӑнпа та унпа пурне те тума пулать!
— В нем скрыты все возможности, и с ним — все достижимо!
Астӑвӑр: йӑлтах сирӗнтен килет.
Помните, все зависит от вас!
ҫӳлти пусӑма ҫĕклен
подняться на высшую ступень
Шӑпах пӳлӗм варринче ҫунса пӗте пуҫланӑ ҫурта мӗлтлетет.
Посреди комнаты пылала почти до конца истраченная свеча.
Ҫемен таз ҫине пӗкӗнет, телейлӗ те савӑнӑҫлӑ Анфиса хӑйӗн хӑвӑрт аллисемпе унӑн тӑмаланса тӑракан пуҫне супӑнь сӗрет.
Семен склонился над ним, а Анфиса, радостная и счастливая, своими проворными руками намыливает ему кудлатую голову…
Хӑвӑртрах сывал кӑна эсӗ…
Вот только на ноги поскорей становись…
— Ма передовойран килтӗн-ха? — ыйтрӗ унран Андрей.
— Что ж ты ушел с передовой? — спросил его Андрей.
— Вӗсем ҫулпуҫӗ тавра пуҫтарӑннӑ, — терӗ шӑппӑн Роберт.
— Они собрались вокруг вождя, — тихо сказал Роберт.
Хӑвӑра парнесемпе савӑнтарӑр, вара ку эрне лайӑх иртӗ.
Задайтесь целью себя побаловать, и эта весенняя неделя пройдет ярко и весело.
Гелли пӑхӑнчӗ.
Гелли повиновалась.
— Тӗрӗс, ҫӗнӗлле ҫав, ҫапла пулмалла та вӑл…
— Да, по-новому, и это должно было случиться…
Тунсӑхлама пӗр самант та ҫук ачасен.
Некогда скучать детям.
— Ҫук! — татӑклӑн ответлерӗ Павел Николаевич.
— Нет! — покрутил головой Павел Николаевич.
Римре чиркӳ юррин шкулне (Скола Канторум) йĕркеленĕ.
Основание в Риме школы церковного пения (Скола Канторум).
— Сергей Тимофеевич, кӗрӗр пӳрте.
— Сергей Тимофеевич, идите в хату.
Анчах хам палланӑ ҫынсенчен ҫавӑн лек сухаллӑ та ҫӳлӗ ҫын халиччен нихҫан та пулман.
Но никогда у меня не было такого почтенного знакомого, длинного, бородатого,
Самолет тӗтре ӑшӗнче аташса кайма, пӑрланса ларма, мотор пӑсӑлас-тӑвас пулсан, ирӗксӗртен анса ларма тытӑнса, тинӗсри купаланса ларакан пӑр куписем ҫине ҫапӑнса ванма пултарнӑ.
Самолет мог заблудиться в тумане, мог обледенеть, мог в случае порчи мотора пойти на вынужденную посадку и разбиться о торосистые льды.
— Женя, мӗн пулса иртет унта?
— Что там происходит, Женя?
— Авӑ ватӑ Богс килет!
— Вот идет старик Богс!
43-шӗ чӗрӗ тӑрса юлнӑ, яла таврӑннӑ е вӑл-ку хулара тӗпленнӗ, тӑван ял хуҫалӑхӗнче, тӗрлӗ производствӑра вӑй хунӑ:
43 остались в живых, вернулись в деревню или обосновались в том или ином населенном пункте, трудились на родине в сельском хозяйстве, в разных производствах:
…Пуҫне каҫӑртнӑ та вӑл таплаттарса утса пырать.
У человека, видящего Яндула впервые, может сложиться впечатление, что он крепко стоит на земле.
Кораблев ҫаплипех аллисене кӑкӑрӗ тӗлне хӗреслетсе, хӑйне вырӑн тупаймасӑр уткаласа ҫӳрет.
так же вдруг вставал и начинал расхаживать по комнате Кораблёв, сложив руки на груди, не находя себе места.
Экипаж Лисри «Марк Татанер» ресторан умӗнче чарӑннӑ вӑхӑтра каҫхи сакӑр сехетчӗ; хӑпӑл-хапӑл ҫырткаласа Галеран малалла ҫул тытрӗ.
Было восемь часов вечера, когда экипаж остановился у ресторана «Марк Татанер» в Лиссе; наскоро пообедав здесь, Галеран продолжал путь.
Вӑл кӗрхи ҫанталӑк ҫаратса хӑварнӑ улмуҫҫисене пӑхма тухнӑ мӗн; вӗсем пӗр ватӑ садовникпа пӗрле улмуҫҫисене пит те ачашшӑн тыткаласа улӑмпа чӗркеҫҫӗ.
Он осматривал яблони, обнаженные дыханием осени, и с помощию старого садовника бережно их укутывал теплой соломой.
Тӑвалла хӑпарнӑ чухне лавҫӑ ҫуна ҫинчен сиксе анса юнашар утса пычӗ.
На подъемах ямщик соскакивал с саней и шел по снегу рядом.
Унӑн икӗ айккинче — упӑшкипе арӑмӗ, чӑвашсем.
Сквозь одинарные белые шаровары выпирают костлявые колени.
хĕллехи агротехника ĕҫĕсем
зимние агротехнические мероприятия
Увертюра «Гебридсем, е Фингал ту хӑвӑлĕ», op.
Увертюра «Гебриды, или Фингалова пещера», op.
Партире пулмалла манӑн!
Мне нужно быть в партии!
Пысӑк юпписем — Бахр-эль-Газаль (сулахай) тата Ачва, Собат, Кӑвак Нил тата Атбара (сылтӑм).
В верхнем течении принимает крупные притоки — Эль-Газаль (левый) и Асуа, Собат, Голубой Нил и Атбара (правые).
Пӗр ҫын тинӗс тӑрӑх кимӗпе ишсе пынӑ чух хаклӑ тӑракан ахах пӗрчине тинӗсе ӳкернӗ.
Один человек ехал на лодке и уронил драгоценный жемчуг в море.
Столовӑйра яланхи пекех ирхи йӗркесӗрлӗх куҫ тӗлне пулать.
В столовой царил обычный утренний беспорядок.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, Хветӗр, Михеев тата Арон землянка умне хӑйӑр ҫине канма вырнаҫрӗҫ.
После обеда возле своей землянки прямо на песке расположились Федор, Михеев и Арон.
Улах вырӑна ҫитиччен ман хыҫӑмран пыр! — вӑйлӑ чавсисемпе ҫул хывса, Катилина храмран портике, унтан урама тухнӑ.
Следуй за мной, пока не доберемся до укромного места, — грубо прокладывая дорогу своими мощными локтями, Катилина вышел из храма в портика, а потом на улицу.
Джулиан Ассанж The Guardian, Der Spiegel тата The New York Times хаҫат редакцисене Афганистанри вӑрҫӑ пирки 100 пине яхӑн вӑрттӑнлӑ документсене ярса панӑ.
Ассанж отправил в Аль-Джазиру, The Guardian, Der Spiegel и The New York Times около 100 тыс. секретных документов о ходе войны в Афганистане, а также десятки тысяч документов о войне в Ираке.
Кунта калама ҫук пысӑк ӗҫӗн шӑв-шавӗ илтӗнсе тӑрать.
слегка оглушенный исполинским размахом работы.
Владимир Ильич вилни ҫинчен пӗлнӗ самантран тытӑнса вӑл тавӑрма май ҫук пысӑк ҫухату ҫинчен шутланӑ.
С того момента, как он узнал о смерти Владимира Ильича, его не покидало чувство невознаградимой утраты.
Аллисене хырӑмӗ ҫине тытса, вал пуҫ пӳрнисене пӗр-пӗрин тавра ҫавӑрса вылятса пычӗ.
Сцепив на животе руки, он крутил большими пальцами — один вокруг другого.
Аял енчен миҫе сыпӑк шӑратса сыпмалла пулать, хисеплесе пӑхӑр-ха?
Посчитайте: сколько придется сварить стыков «потолком»?
Лашасем пирӗн лайӑхчӗ, эпир вӗсене ҫара патӑмӑр, кусем, паллах…
У нас раньше хорошие кони были, да тех мы в армию отдали, а эти, конечно…
— Килте-и-ха? — ыйтрӗ вӑл.
— Дома уже? — спросила она.
Ҫав чухӑн музыка чурасене йӑпатмашкӑн тӗлӗнмелле фантази ҫуратать.
Странные фантазии рождает музыка нищих для забавы рабов.
Пуля ӑна сылтӑм аллинчен тивнӗ.
Пуля попала ему в правую руку.
Эпӗ ку сигнала кӗтсе, ҫыран хӗрринче икӗ сехет лартӑм, ӑна илтсен калама ҫук хытӑ савӑнтӑм.
В ожидании этого сигнала я просидел на берегу часа два и был несказанно рад, когда услышал его.
Пӳрт-ҫурта тирпейленӗ чух ӑҫта та пулин чиксе хумарӑмӑр-ши?
Не могли мы по время уборки куда-нибудь засунуть рюкзак?
Мария Михайловна купӑста илсе килчӗ.
Мария Михайловна принесла капусты.
15. Килӗнчи тумтиртен Ревекка аслӑ ывӑлӗн Исавӑн чаплӑ тумне илнӗ те [ӑна] кӗҫӗн ывӑлне Иакова тӑхӑнтартнӑ; 16. унӑн аллисене, ҫара мӑйне качака путекки тирӗпе витсе ҫыхнӑ; 17. унтан хӑй хатӗрленӗ апачӗпе ҫӑкӑрне Иакова, хӑйӗн ывӑлне, тыттарнӑ.
15. И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела [в нее] младшего сына своего Иакова; 16. а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят; 17. и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.
— Ҫак пӗтӗм ӗҫ чӑннипе мӗнле пулассине эпӗ ниепле те тавҫӑрса илейместӗп…
— И не могу я себе в уме представить, как все это на деле получится…
Вӑл калаҫма никама та ӳкӗте кӗртеймерӗ те, тӳссе тӑраймарӗ, трибунӑ патне тухса тӑчӗ, ун ҫине чавсаланса, ҫинҫе те улшӑннӑ сасӑпа калаҫма пуҫларӗ:
Так и не сумев никого уговорить, он наконец не выдержал, вышел к трибуне, облокотился на нее и заговорил высоким, странно изменившимся голосом:
— Ку — ҫӑлтӑр ӳкрӗ, ачам.
— Это звезда упала, дитя мое.
Никита тӑчӗ те каҫӑртса лартнӑ ҫӗлӗкне аллипе тӗксе илчӗ:
Никита привстал, прикоснулся пальцами к ухарски надетой кубанке.
айӑпланакан хӑйĕн айӑпне йышӑнчĕ
обвиняемый признал свою вину
Вӑл пиртен пӑртак аяккарах пӑрӑнсанах Атӑл ҫынни Миша ҫине сиксе ӳкрӗ.
Как только он отошёл, волгарь накинулся на Мишу:
Чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн Марья Алексевна прачка илсе килнӗ кӗпе-йӗме шутлама каять.
После чаю Марья Алексевна уходит считать белье, принесенное прачкою.
Пысӑк арпус туса илессишӗн ӑшталанни те тӗрӗс мар.
Не надо стараться вырастить большие арбузы.
Мотор хӑвӑрт ҫатӑлтатса калаҫни халӗ ӗнтӗ хамӑр ҫумрах илтӗнет, анчах факелсем хӑйсем тавра паракан вутлӑ ореол витӗр ҫывхарса килекен катера палӑртса илме хӗн.
Трескучая скороговорка мотора слышалась уже совсем рядом, но через огнистый ореол вокруг факелов трудно было разглядеть приближавшийся катер.
Кирек мӗнле симптомсем тупӑнсанах тухтӑр патне кайӑр.
При появлении любых симптомов или тревожных звоночков обращайтесь к врачу.
Йытти ҫаплах каҫӑхса кайса верет.
А псина надрывается пуще прежнего.
Тӑшман ҫарӗсене сӑнама Румыни территорийӗ ҫине разведкӑна вӗҫетпӗр.
Летаем на разведку вражеских войск над территорией Румынии.
выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑн
жить впроголодь
Ларӑр та итлӗр.
Садитесь и слушайте.
Ачасем, анӑр-ха тӗмескесем ҫинчен!
А ну, ребята, все от курганов!
Пракс — аслӑ механик — килӗшрӗ.
Пракс, бывший старшим механиком,
— Ну, ӗҫсем мӗнлерех санӑн? — ыйтрӗ вӑл ывӑлӗнчен, хӑй каллех куҫӗсене уҫма пултарсан.
— Как дела? — спросил он мальчика попытавшись снова открыть глаза.
Чылайӑшӗ канӑва усӑллӑ та интереслӗ ирттерес тӗллевпе вӑрмансене шашлӑка тухать е ытти ҫӗрте кӑвайт чӗртет.
Многие с целью провести полезный и интересный отдых выходят в леса на шашлыки или разводят костер в других местах.
Сан шутпа эпӗ ҫавсене пӗр-пӗччен тунӑ-и?
Что же, по-твоему, я одна все это сделала?
— Хӑвах каятӑн!
— Сам пойдешь!
Ҫавӑнтах пысӑк чӑпар улатаккана курах кайрӑм: вӑл ҫинҫе хурӑн вулли тӑрӑх ҫӳлелле улӑхать, ҫав хушӑрах пӗрре сулахаялла, тепре сылтӑмалла хурӑн вулли хыҫӗнчен пуҫне кӑларса пӑхкалать — шӑпах музыкант контрабас хыҫӗнчен пӑхнӑ евӗрлӗ.
И тут же занялся появлением большого пестрого дятла, который хлопотливо поднимался по тонкому стволу березы и с беспокойством выглядывал из-за нее, то направо, то налево, точно музыкант из-за шейки контрабаса.
Кашнинех юратмалла тата хисеплемелле.
Нужно любить и уважать всех.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200048786
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200048786.
Паллах, фронтра пулнӑ пулмалла.
Вероятно, он был на фронте.
Пӗлес пулать: эсир мӗн вулатӑр?
Нужно знать: что вы читаете?
Ик ача хушшинче мӗн пулса иртнине ӑнланман ватӑсем вӗсене мирлештерме хӑтланса пӑхнӑ — пӗр-пӗринпе ал тытӑр, чуп тӑвӑр тесе пӗр-пӗрин еннелле тӗке-тӗке янӑ, — ҫук, ӗҫ тухман.
Как-то в сутолоке Мигулай грубо схватил Укку за руку, и она после этого не приходила два дня на работу.
Николай Иванович кительне юсакаланӑ та, ҫула май:«Пырне пӑкӑласа лартӑр ҫавӑнне», тесе хӑварса, ҫывхарса килекен ҫынсене хирӗҫ утнӑ.
Николай Иванович поправил китель и, кинув на ходу: «Заткните ему глотку», пошел навстречу подходившим людям.
Чӳречерен сирена сасси илтӗнет, алӑк тӗлӗнче тӗттӗм-симӗс автомобиль чарӑнчӗ.
За окном пропела сирена, и у дверей остановился темно-зеленый автомобиль.
Энӗшпуҫ ял тӑрӑхӗнче 2021 ҫулта пуҫарулӑх бюджечӗн программипе 3 проект пурнӑҫлама палӑртнӑ: «Энӗшпуҫӗнчи Полевая урамра шыв валли тарасасем туса лартасси», «Энӗшпуҫӗнче шыв кӑларакан пӑрӑхсем вырнаҫтарасси», «Энӗшпуҫӗнче шыв тӑракан вырӑн туса хурасси».
В Шоркистринском сельском поселении в 2021 году планируется реализовать 3 проекта по программе инициативного бюджетирования: «На Полевой улице в Шоркистрах будет построены колодцы для воды», «Создание водохранилища в Шоркистрах».
Паллах, кӑшт ҫеҫ, — тенӗ Лена.
Конечно, самую чуточку.
Вӑл сӑран картуз, сӑран куртка тӑхӑннӑ, аякки ҫумне пиҫиххипе пӗчӗк браунинг ҫакса янӑ.
Она была в кожаной фуражке, кожаной куртке, сбоку на ремне висел маленький браунинг.
Анчах мана хама эпӗ тӗрӗс тунӑ пек туйӑнчӗ.
Но мне казалось, что я поступаю правильно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 2-мĕш гварди танк ҫарĕн 198-мĕш уйрӑм ҫӑмӑл артиллери бригадин 274-мĕш гварди ҫӑмӑл артиллери полкĕн командирĕ, гварди подполковник.
Командовал 274-м гвардейским лёгким артиллерийским полком 198-й отдельной лёгкой артиллерийской бригады 2-й гвардейской танковой армии.
Ҫынни вӑл тем мар, Панагюриштере атӑ ҫӗлекенни кӑна.
Это простой человек, сапожник в Панагюриште.
— Родионов кӗнекине илчӗ:
— Родионов достал книгу.
Википедин чĕлхе уйрӑмĕсем
Языковые разделы Википедии
Пуш уйӑхӗн 11-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Федерацин наркотиксен ҫаврӑнӑшне тӗрӗслесе тӑракан службине йӗркелесе янӑранпа вунвиҫӗ ҫул ҫитнине халалласа ирттернӗ торжествӑлла пулӑма хутшӑннӑ.
11 марта Глава Чувашии Михаил Игнатьев принял участие в торжественном мероприятии, посвященном тринадцатой годовщине создания органов наркоконтроля.
Вӑл халь пачах та леш виҫ-тӑват кун малтанрах пулнӑ салху та чӗмсӗр комбат пек мар.
Сейчас он был совсем не таким как три-четыре дня назад угрюмым и молчаливым комбатом.
Попов утравӗ ҫинче порт капитанӗпе тинӗс хуҫалӑхӗн сотрудникӗсем Кемьре акӑлчансем тискерле хуҫаланни ҫинчен Павлинпа Зеньковича тарӑхса каласа пачӗҫ.
Капитан порта Попова острова и сотрудники морского хозяйства с возмущением и негодованием рассказали Павлину и Зеньковичу о делах «союзников» в Кеми.
Эсперанто (эсперанто: Esperanto ), — шухӑшласа кӑларнӑ чĕлхе.
Людей, использующих эсперанто, называют эсперантистами или эсперантоговорящими (реже — эсперантофонами).
— Ҫурҫӗр полюсӗ! — терӗ шофер, пиншак кӗсйинчен шурӑ та ҫемҫе ҫӑмлӑ тирпе ҫӗленӗ алсиш кӑларса.
— Северный полюс! — сказал водитель, доставая из кармана куртки перчатки, подбитые белым мехом.
Вӑл хӑй платьин пӗрӗмӗсене тыта-тыта пӑхма пуҫларӗ.
Она принялась перебирать складки своего платья.
— Тимрукӗ мӗншӗн хӑй каймарӗ?..
И почему он, а не Тимрук скакал на своей лошади?
Фашистсем пиртен пӗлӳ ҫуттине туртса илесшӗн, пӗлӳ ҫитмен тӗттӗмлӗхе хупса лартасшӑн.
Фашисты хотят отнять у нас свет знания, ввергнуть нас во тьму животного невежества.
Анчах вӑрман хуралҫи старик вилнӗ хӗрӗн упӑшки ҫинчен усал ӗҫ тӑвас шухӑшпа ыйта-ыйта пӗлнине ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ, вӑра вӑлМэрданӑн йӗрне ҫухатма тӑрӑшрӗ.
Но тот понял, что не для доброго дела расспрашивал старик о муже покойной дочери, и постарался замести его след.
Ҫак самантра Наташа каллех тунсӑхлама пуҫларӗ.
А Наташу снова охватила грусть.
«Путекӗн туйне чӗннисем телейлӗ», — тенӗ Ӳлӗмхине 19: 9 - мӗшӗнче (ҪХ).
«Счастливы приглашенные на свадебный ужин Ягненка», — говорится в Откровении 19: 9.
Тата эсӗ ӑна манран питӗ пысӑк салам кала.
Ну, и поклон передай от меня.
— Вӗсем ытла иртӗхсе кайрӗҫ, чиперрӗн лара-тӑра пӗлмеҫҫӗ.
— Очень уж распустились, что-то не сидится им на месте…
Ямал-Ненец автономлӑ тӑрӑхĕНенец АОКоми Республики территорипе юхать.
Протекает по на территории республики Ненецкого автономного округа.
— Эппин, ку ӗҫ йӗркеленчӗ-ха, — терӗм эпӗ.
— Значит, с этим в порядке, — сказал я.
Чи ватӑ, чи чее тилӗ пек пул, Экэчо.
Самой старой, самой хитрой лисой будь, Экэчо.
— Ӗҫ мӗнле кӑтартать…
— Как само дело покажет…
Щабель, Могелницкие имени патӗнчен ниҫталла кайма памасӑр, фольварка ҫирӗппӗн йышӑнса ларчӗ.
Щабель прочно засел на фольварке, приковав Могельницкого к усадьбе.
— А эс ӑна тата тепре хыпашласа пӑх, тата тепре!
— А ты ее пощупай еще раз, еще раз!
Петя Гудкин тӗрӗссине калать: Ковшов инженер чӑнах та ҫывӑрма манса кайнӑ.
Петя Гудкин прав: инженер Ковшов действительно почти разучился спать.
Вӑл кушак пулнӑ мӗн: кӑмака ҫинчен ҫемҫен сиксе анчӗ те алӑк патне кайса макӑрма тытӑнчӗ.
Это была кошка: она спрыгнула на мягкие лапки с печки наземь и стала мяукать у двери.
— Эсӗ лайӑх ташларӑн! — тенӗ те Мигель, кӗмӗл укҫисене цыганкӑн ывӑҫ тупанӗ ҫине силленӗ.
— Ты хорошо танцевала! — сказал Мигель и высыпал серебряные монетки на ладонь цыганки.
Ҫынсем кӗсъе тӗпӗнчи табак тусанне пуҫтара-пуҫтара туртаҫҫӗ.
Люди докуривают последние крошки табака, вытряхивая их из уголков карманов.
Вӗсем кӑшкӑрмаҫҫӗ те, йӑшӑлтатмаҫҫӗ те, вӑйсӑррӑн ҫеҫ йӑшӑлтатса выртаҫҫӗ.
Не стонали, не ворочались, а только по временам слабо хрипели.
Масса сыхланнин саккунĕ
Закон сохранения массы
23. Иегудий виҫӗ-тӑватӑ сыпӑк вуласа пӗтерсен, патша ҫавна ҫыру ҫӗҫҫипе каса-каса илнӗ те вучаха пӑрахнӑ, ҫапла хут чӗркемне нимӗн юлмиччен кӑвар ҫине пӑрахса ҫунтарса янӑ.
23. Когда Иегудий прочитывал три или четыре столбца, царь отрезывал их писцовым ножичком и бросал на огонь в жаровне, доколе не уничтожен был весь свиток на огне, который был в жаровне.
Амӑшӗ ырхан, сӑмси шӗвӗр.
Мама худая, нос у нее острый.
— Эсӗ, Семён, хӗҫне Чапайран мӗнле илтӗн вара? — ыйтрӗ боецсенчен пӗри.
— А как ты саблю, Семён, от Чапаева получил? — спросил один из бойцов.
Решетова Ваня вӑрҫӑчченех пӗлнӗ.
Решетова Ваня знал еще до войны.
Ҫав тери хӑратӑп.
Ужасти как боюсь.
Ҫӗрӗпе каннӑ, халӗ ҫунатланнӑ ҫил йӗплӗ хулӑ ҫырминчен шӑпчӑксен янравлӑ юррине илсе ҫитерчӗ.
Поднявшийся на крылья, отдохнувший за ночь ветер донес из Терновой балки гремучие раскаты соловьиного пения.
Иисусӑн юнне, ӑна тата хаклӑрах тӑвас тесе, мӗн те пулин хушма кирлӗ мар пулнӑ пекех, Ҫӳлхуҫан Каҫхи апачӗ вӑхӑтӗнче усӑ куракан эрехе те хаярлатмалла мар е тутӑ паракан япаласемпе хутӑштармалла мар.
Так как не было необходимости добавлять что - либо к крови Иисуса, чтобы сделать ее более ценной, вино, используемое на Вечере, не должно быть крепленым или содержать специи.
Унӑн шутсӑрах хумханса кайнӑ сӑн-питне курать те мӗн пулнине тӳрех чухласа илет.
Он видит его крайне взволнованное лицо и сразу догадывается, в чем дело.
Марфа Ильинична васкасах хӑйӗн пальто ҫухине касса ҫурнӑ та, пакета туртса кӑларнӑ:
Марфа Ильинична быстро распорола воротник своего пальто и достала пакет:
Биче Гезӑн «ултав мелӗ» пирки каланӑ сӑмахӗсем вӑл ҫак ҫын тӗлӗшпе мӗн шухӑшланине ҫав тери уҫӑмлӑн кӑтартаҫҫӗ; халӗ капитан каютинче хӗр портречӗ пурри маншӑн хӑйӗн тӗксӗм енне ҫухатрӗ ӗнтӗ.
Слова Биче о «мошеннической проделке» Геза показали ее отношение к этому человеку настолько ясно, что присутствие в каюте капитана портрета девушки потеряло для меня свою темную сторону.
— Мӗнех, — терӗ Дмитрий Сергеич та йӑл кулса, — пирӗн пӗр-пӗринпе йӑпӑлтатса калаҫмалли ҫук, ҫавӑнпа эпир йӑпӑлтатмастпӑр та.
— Что ж, — сказал он, тоже улыбнувшись, — нам нет расчета любезничать, потому мы не любезничаем.
Вӑл ӗҫми те, ҫими те пулнӑ, хӑй ҫурине тула пуҫланӑ.
Не пил, не ел и бросился грызть щенка.
— Нимӗн те тупайман.
— Ничего не обнаружено.
— Килӗшмест мана ҫав Тиберий.
— Не нравится мне этот Тиберий.
Саша хамӑр карапӑн капитанӗ пулнӑран, эпӗ:— Пӗр-пӗр задани пуртӑр? Приказ? — терӗм.
Так как Саша был капитаном нашего корабля, я спросил:— Задание какое-нибудь? Приказ?
Юханшыв тӑршшĕ 18,61 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Площадь бассейна составляет 157,98 км².
Вӑл сасӑ уҫӑ чӳрече витӗр пахчари ҫулҫӑсене кӑштӑртаттарса кӗрет, инҫетрен ывӑнса, имшерсе вӗҫсе килет те пӳлӗмре лӑпкӑн пӗтсе ларать.
Они ползли в открытое окно, шелестя листвой в палисаднике, прилетали издалека усталые, бледные и тихо умирали в комнате.
Аманнисем пулӑшу ыйтаҫҫӗ.
Раненые звали на помощь.
Тухса пӑхать ирхине картишне — пӗр выльӑх та ҫук.
И ворота заперты, и следов не видать, а животные исчезли.
— Пӑх-ха, анне, кунта мӗн чухлӗ кӗнеке!
— Ты посмотри, сколько тут книжек!
— Хӑвӑнтан аслӑ юлташусене пӑхӑнмалла.
— Подчиняйся старшим товарищам.
Эппин, эп каям-ха, — терӗ старик, ларнӑ ҫӗртен йывӑррӑн тӑрса.
Пойду я, — старик тяжело поднялся.
Анчах вӗсем пӗр йӑнӑш тунӑ.
Но они допустили оплошность.
«Кирек мӗнле ултав ҫулне те кураймастӑп» (ПС.
«Ненавижу всякий ложный путь».
Ун хыҫҫӑн, иккӗленкелесе, тата темиҫе казак вырӑнтан тапранса утрӗҫ.
За ним нерешительно тронулось еще несколько казаков.
Пӳне кура мар пысӑк кӑкӑрӗ ҫеҫ кӗлеткине кӑшт пӑсарах кӑтартать, ҫаврака янахӗ ҫинчи чалӑшрах суран ҫӗвекӗ вӑл асса-пӗссе пурӑнни ахаллӗн иртӗннине аса илтерет, унтан тата сӑмса сыппи тӗлӗнчи вир пӗрчи пысӑкӑш ҫутӑ сарӑ чӗкеҫ шатрисем хӑмӑртарах кӗрен ӳтлӗ ҫамрӑк сӑн-питне кӑшт ватӑлтарсарах кӑтартаҫҫӗ.
Несколько портила ее фигуру массивная, не по росту, грудь, да косой шрам на круглом подбородке, придавал лицу выражение нехорошей бывалости и словно бы старил смугло-румяное молодое лицо, у переносицы осыпанное мелкими, как просо, золотистыми веснушками.
Вӑл хӑй пӗр-пӗччен кӑна пӗлни, урӑх никам та пӗлменни ӑна тӳсмелле мар асаплантарчӗ.
Ее невыносимо тяготило, что знает только она, она единственная во всей деревне, и больше никто.
Эсӗ, Никита, ачашрах пул, эсӗ ӑна пултаратӑн.
Ты, Никита, поласковее будь, ты это умеешь.
куҫĕ хастарлӑхпа ҫиҫет
в его глазах горит задор
Ҫакна пула тӑшман бомбардировщикӗсем бомбисене хӑйсен ҫарӗсем ҫинех пӑрахса хӑварнӑ.
Они вынуждены были сбросить бомбы на свои же войска.
Анчах ҫав самантрах вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Осторожно ощупывая нос, Федораш попытался даже улыбнуться, но глаза его все-таки были полны слез, а улыбка получилась похожей на гримасу.
Йытӑ, вӑл сикнине курсан, тӳрех аяккалла вирхӗнчӗ.
Собака при появлении нового зверя сорвалась с места и бросилась наутек.
— Сталин тухса калани пурне те вӑй-хӑват тата ӑс пачӗ.
— Выступления Сталина прибавили всем нам силы и ума.
Пӳрт ҫумне бамбукран тунӑ вӑлта хуллисем сӗвентернӗ.
К стене приставлены бамбуковые удочки.
Тин ҫеҫ ҫутӑла пуҫларӗ-ха, уҫланкӑри хурӑнпа ӑвӑс вӗтлӗхӗнче ҫӑра тӗтре явӑнать.
Рассвет только еще начинался, и по поляне плавал клочковатый туман, выползавший из кустов, за которыми лежало болото, поросшее хилым березняком и осинником.
Ӑна курсан, лешсем тарма тытӑннӑ.
Увидя его, они бросились было бежать.
— Мӗн тума шефа илмелли пултӑр ӑна? — тӗлӗнсе каларӗ вӑл.
— А что ж над ним шефствовать? — удивился он.
Романтика хутшӑнӑвӗнче асӑрханаҫҫӗ.
Если со своим партнёром вы относительно недавно, не спешите всецело ему доверять.