alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Тимофей Борщев — чухӑн ҫын, анчах уҫҫӑнах кулака хӳтӗлекенскер.
Тимофей Борщев — бедняк, открыто ставший на защиту кулака.
РСФСР халӑх артисчĕ (1962)
Народная артистка РСФСР (1962)
Кам уҫнӑ-ши ӑна?
Кто открыл его?
— Урама гулять тума кайӑпӑр, хӗрсем патне.
— На улицу гулять пойдем, к девкам.
Пире, кунта килсе пар.
Сдавать будешь нам, сюда.
Вунпилӗк талӑк хушши пӗр чӗнмесӗр ӗҫленӗ хыҫҫӑн шоферсем канаҫҫӗ, — тесе каласа хурасшӑн пулчӗ вӑл.
И хотел было сказать, что люди отдыхают после почти непрерывной пятнадцатисуточной работы.
Пултарни кӗнекере ҫапла каланӑ: «Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫӗртен тӗрлӗ йывӑҫ ӳстерсе кӑларнӑ: пӑхма — илемлӗ, апат валли лайӑх пулнӑ вӗсем».
В книге Бытие говорится: «Вырастил Иегова Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи».
Каменоломньӑн кашни кӗтесне лайӑх пӗлекен Жученковпа пӗрле, алӑра компас, планшетка тытса, виҫӗ горизонта пӑхса тухса, азимут тӑрӑх галерейӑсен планне туса тухрӗ, кайран вӗсене карта ҫине кӗртрӗ.
Вместе с Жученковым, который отлично знал каждый уголок каменоломни, Петропавловский, держа компас и планшетку в руках, обошел все три горизонта, составляя по азимуту точный и подробный план галерей, который он потом нанес на общую карту.
— Володя патӗнче паллашрӑмӑр.
— Познакомились у Володи.
Ҫак самантра Очер хӑрлатса илчӗ.
В эту минуту Очер зарычал.
Хӑш чухне вӗсем пирӗн чи вӑрттӑн шухӑша та самантрах тавҫӑрса илеҫҫӗ, хӑш чухне чи уҫҫӑн систернине те ӑнланаймаҫҫӗ.
То они в минуту постигают и угадывают самую потаенную нашу мысль, то не понимают самых ясных намеков…
— 384 с. — Серия «След в истории».
— 464 с. — Серия «Историческая библиотека».
Таня пирки шухӑшланине вал Коля ҫинчен мансах кайнӑччӗ.
Она вовсе забыла о нем, занятая мыслями о Тане.
Кайма та пултарайман.
Да и не мог уйти.
Юмерага хаджи каларӗ-ха, жандармсем лашисене ҫавӑтса пынӑ иккен, кашкӑрсем вӗсене хӑвалама тытӑнсан, жандармсем пӗр енне чупма тытӑннӑ, лашисем тепӗр енне…
Как я слышал, хаджи Юмер-ага сказал, что волки погнались за полицейскими, когда те вели коней в поводу, и будто полицейские пустились бежать в одну сторону, а кони в другую…
Кӳлĕ лаптӑкĕ 12,92 км².
Площадь составляет 12,895 км² (входит в десятку крупнейших озёр страны).
Ниписсинг — Канада территоринчи кӳлĕ. юханшыв юхса кĕрет, Френч-Ривер юхса тухать.
Ни́писсинг — озеро на востоке канадской провинции Онтарио.
Пур япала та таҫталла ишет, анчах ҫав вӑхӑтрах пӗр вырӑнта тӑрать.
Все плыло куда-то и в то же время оставалось на месте.
Тепри виҫӗ сехет те хӗрӗх минутра тин каять.
Следующий пойдет только в три сорок.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000065096
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000065096.
— Чӑрмантарнӑшӑн каҫар, — терӗ те Мацуй ман алла тытса чӑмӑртарӗ.
— Извини, что помешал, — Мацуй пожал мне руку.
Кӗтмен ҫӗртенех унӑн лавӗ чалӑшма тытӑнчӗ.
Неожиданно его воз начал крениться набок.
Ҫулӗ тип-тикӗсех…
Дорога как дорога…
Хулана икшерӗн-виҫшеррӗн таврӑнӑр, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн пилӗкҫӗр-ултҫӗр утӑмра пырас пулать.
Идите по двое или по трое и на расстоянии пятисот — шестисот шагов друг от друга.
Пӗтӗмпех ӑнланатӑп, аннеҫӗм.
Я все понимаю, мамуля.
— Ман шутпа, Василий, Сталин юлташ каланӑ пек, эпир те, ытти ҫӗрти пекех, вӑйсене пуҫтарса ҫитертӗмӗр.
— Мне, кажется, Василий, у нас, как и повсюду, сегодня закончилась отмобилизация сил.
— «Вера Павловна!» — вӑл тайӑлса кайрӗ, ҫапла, вӑл тайӑлса кӑйрӗ, алӑк хӑлӑпне ярса тытрӗ; анчах Вера Павловна ун патне чупса пычӗ те ӑна ыталаса илчӗ:
«Вера Павловна!» — он пошатнулся, да, он пошатнулся, он схватился за ручку двери; но она уж побежала к нему, обняла его:
— Эсӗр, Том, ҫавӑн пек кутӑнлашса тӑратӑр пулсан, эпӗ ҫапах та куратӑпах.
— Ну, если вы так со мной обращаетесь, то я сама посмотрю.
— Каллех вӗҫкӗнленет! — йӑл кулса илсе каларӗ Татьяна, унӑн куҫӗсем тӑрӑх вӑл Хворостянкинӑн ҫакӑн пек хӗрӳллӗ туртӑмне чун-чӗреренех ырлани палӑрать.
— Опять хвастовство? — спросила Татьяна, и по ее светлым, ласковым глазам можно было понять, что в душе она одобряет такое пылкое решение Хворостянкина.
Лешӗ Давыдов хыҫҫӑн косилка патӗнчен косилка патне ҫӳрерӗ, хӗрелнӗ пичӗ ҫинчи тарне сӑран чӗр ҫиттийӗпе шӑла-шӑла, кӳреннӗн ҫапла каларӗ:
Тот переходил вслед за Давыдовым от косилки к косилке, вытирал кожаным фартуком пот с багрового лица, недовольно говорил:
Яланах сулхӑнра, пулӑхлӑ тӑпра ҫинче ӳсет.
Всегда в тени, на плодородной земле растёт.
Те манса карӗҫ, шӗвӗрӗлченсем.
— И давно ты здесь?
— Хисеплӗ публика!
— Почтеннейшая публика!
Рота командирӗсем хӑйсен ротисене икшер те виҫшер сехет хушши плацра ытлашши тыта-тыта хӑшкӑлтаратчӗҫ.
Ротные командиры морили свои роты по два и по три лишних часа на плацу.
Ывӑнса ҫитрӗм эпӗ пӗччен пурнӑҫпа…
Измучилась я одна…
Салтак ура ҫине тӑчӗ те, кахал кушак аҫи пек карӑнса илсе, темле ӑнланмалла мар сӑмах каларӗ.
Солдат поднялся, потянулся, как ленивый кот, и сказал что-то.
«Канӑҫлӑх Турри... Хӑйӗн ирӗкне туса тӑма вӗрентсе ҫитертӗр [ «тӗрлӗ ырӑ япала патӑр», ҪТ ] сире» (ЕВР. 13: 20, 21, ҪС).
«Пусть же Бог мира... снабдит вас всем хорошим для исполнения его воли».
— Унӑн вӑй-хӑвачӗ ҫитмест пулсан, мӗн тӑвӑн-ха?
— Что ж поделаешь, когда у нее мощность не позволяет?
Анчах ку япала трофей мар ӗнтӗ, кил хушшинчен савӑт-сапа, ӑна паллах, илме юрамасть.
Но это, собственно, была уже вещь не трофейная, а домашняя, ее неловко было забрать.
— Апла-тӑк, малтан та, ман чирчченех, ҫапларах тума пултарнӑ эсӗ, анчах манпа пӗччене-пӗччен ҫеҫ юласшӑн пулман.
— Значит, и раньше, еще до моей болезни, ты тоже могла, но только не хотела оставаться со мною один на один…
Плутон, халех Хлоя патне кай та ыйт: вӑл мистер Стумпа ҫитерме мӗн пама пултарать?
Плуто, иди сейчас же к Клу и спроси ее, что она может дать, чтобы накормить мистера Стумпа…
— Вӗсен те ӗнтӗ, ашшӗсем те, амӑшӗсем те, аппӑшӗ-йӑмӑкӗсем те пулнӑ, вӗсене те малтанах хӑрушӑ пулнӑ пулӗ, ҫапах та хӑрушлӑха ҫӗнтернӗ вӗсем, вӗсен тӑрлавсӑр пурнӑҫпа пурӑнасси килмен, мӗн вара, — шеллесе тӑнӑ-им вӗсем.
— Тоже и отца, и мать, и сестер имели, тоже, вероятно, страшно сначала было, а пересилили, не захотели избитым путем пошлой жизни жить, и что ж — разве они жалели?
Кӑштах шиклентерет, пырша-пакартана чӑнах та тӑпӑлтарса кӑларсан?
Боязно немножко, если действительно начнет мои внутренности  потрошить?
Орвильне кӗнекесем вулама вӑхӑт та сахал пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑл яланах ҫӗнӗ ӗҫсем, ҫӗнӗ теттесем тӑвасси ҫинчен шутласа плансем тунӑ, ку плансене вӑл хӑшне пурнӑҫланӑ, хӑшне туса пӗтеричченех урӑх ӗҫ ҫине куҫнӑ.
Орвиллю же на чтение нехватало времени — он постоянно строил планы новых работ и игрушек, выполнял свои планы или перескакивал от одного проекта к другому.
Владимир унталла уттарнӑ.
Владимир поехал к ней.
Ухилле ӑҫта каймалла тесен, Сӳхепи: — «Сан ӗҫ ҫук, пура тӗпӗ часах яп-яка пулӗ, шутлас пулать!» — терӗ.
На вопрос Ухилле о том, куда это он собрался, Сюхеби отмахнулся:— Не твое дело! В сусеках, вон, скоро дно оголится!
Пурӑш пурӑнакан шӑтӑка курсан, вӑл сасартӑк аяккалла сикнӗ, Синопа ҫакна кӗтменскер, йӗнер ҫинчен ывтӑнса юлнӑ.
Увидев нору барсука, он внезапно отскочил в сторону, и Синопа, не ожидавший этого прыжка, вылетел из седла.
Унпа ӗҫлеме пӗлекен те ҫук.
И как обращаться с ним, никто не знал.
Командованине тата ҫӗнӗ влаҫа хирӗҫ агитацилекен ҫынсене вырӑнтах персе пӑрахма хушатӑп».
Лиц, уличенных в агитации против командования и вновь организованной власти, приказываю расстреливать на месте».
Отечествӑна парӑннӑ ҫыннӑн пӗрремӗш тивӗҫӗ — пуҫне хурасси…
Первый долг верноподданного — живот положить…
Кунта вӗт ҫавӑн пек кирлӗ-кирлӗ мар модельсене епле сыхлаҫҫӗ те, эпӗ ав пысӑк планерах ҫапса ватрӑм!
Здесь такую ерундовскую модель так берегут, а я такой огромный планёр так покалечил!
Вӑл Казански станица патӗнчен ҫуранах, халтан ӳксе, хытӑ тарӑхса килнӗ.
Он пришел пешком из-под Казанской станицы, измученный, злой.
Эпир пӗр-пӗриншӗн тӑрӑшатпӑр.
Мы друг за друга.
Хӗвелҫаврӑнӑш яма пулать.
И семечки в них можно насыпать.
Мӗн-халӗ, ватӑлчӗ пулӗ ҫав Аксинья…
Что ж, стара, видно, стала Аксинья…
Боецсем ӑна кӑвайт хӗрринче ӑшӑнма вырӑн пачӗҫ, труках темиҫе тапак хутаҫҫи сӗнчӗҫ: хуть хӑшне суйласа илсе турт.
Бойцы уступили ему место у костра, протянули на выбор несколько кисетов.
Учӗсене пылчӑклӑ пакӑлчакӗсемпе йӗпе юра аштарса, сӗлкӗшленнӗ ҫул тӑрӑх сотньӑсем шӗмпӗлтетсе иртрӗҫ.
По оттаявшей унавоженной дороге хлюпали сотни, месили мокрый снег лошади с захлюстанными щетками.
— Акӑ! — терӗ Тимур.
— Вот! — сказал Тимур.
Эпӗ хӳтӗлекене сӑмах патӑм, хӳтӗлекен кирлӗ мар япаласем ҫинчен лӗпӗртетрӗ, ҫавӑнтан вара пирӗн пурте айӗн-ҫийӗн ҫаврӑнса кайрӗ.
Я дал слово защитнику, и с этой минуты все пошло вверх ногами, во-первых, потому, что защитник понес страшную чушь,
Ҫӑра шурӑ тӗтре ӑна пуҫӗпех витсе хурать.
Густой белый туман накрывает его с головой.
10: 7 ; Лука 3: 21). Ҫавӑнпа та Иисус шыва кӗни — вӑл хӑйне Турра, хӑйӗн Ашшӗн ирӗкне тума, панине пӗлтерекен символ пулнӑ.
Таким образом, крещение Иисуса было символом того, что он предоставил себя Богу, своему Отцу, для исполнения его воли.
Гордон ирӗкне куҫма сӗнетӗп, — терӗ Тиррея мӑнтӑркка.
Советую отдаться на волю Гордона, — сказал толстяк Тиррею.
— Саншӑн ку, ман савнӑскерем, сан валли ку, ман юратӑвӑм.
— Это для тебя, мой милый, это для тебя, возлюбленный мой.
39. Израильсем ҫапӑҫу хирӗнчен каялла чаксан, каллех Вениамин хӗстерме пуҫланӑ, ӗнтӗ израильсен вӑтӑр ҫыннине пӗтерсе тӑкса «вӗсем пирӗн умӑмӑрта унчченхи ҫапӑҫусенчи пекех тӑкӑнаҫҫӗ» тенӗ.
39. Итак, когда Израильтяне отступили с места сражения, и Вениамин начал поражать и поверг Израильтян до тридцати человек и говорил: «опять падают они пред нами, как и в прежние сражения».
Ертӳҫӗн кӑвак вӑрӑм ҫӳҫӗ шӗвӗр вӗҫлӗ сарлака хӗрӗллӗ шлепки айӗнчен ҫилпе варкӑшать; шӑтӑк плащӗ ялав пек вӗлкӗшет; ырханланнӑ питӗнче чарӑнми вут ялкӑшать.
Длинные седые волосы предводителя трепались по ветру из-под широкополой остроконечной шляпы; дырявый плащ развевался как знамя; изможденное лицо пылало неукротимым огнем.
Ӑҫтан каҫмаллине ирхине шырарӑм эпӗ, анчах усси пулмарӗ.
Утром я уже искал его, но безуспешно.
Стелла хускалмарӗ, кӑштах та чӗтремерӗ.
Стелла не пошевелилась, даже не вздрогнула.
— Мана эсир тума килӗшнӗ ӗҫ кӳрентермест, — терӗ вӑл салхуллӑн.
— Меня смущает не дело, за которое вы беретесь, — ответил он мрачно.
— Купцасем килчӗҫ, анчах илекенсене шуйттан хыпса янӑ! — ответ пачӗ хӗрарӑм кичеммӗн.
— Купцы пришли, а покупателей черт ма! — грустно ответила баба.
Птаха, аллинче карабин тытса, куҫӗсене чӳречесем ҫинчен илмесӗр, кӑмрӑк путӑкӗнче тӑрать.
Птаха стоял в угольной яме, держал в руках карабин и не отрывал глаз от окон.
Ҫавра ҫил ҫавӑрттарма пуҫларӗ.
Подул сильный ветер.
Аслӑ ывӑлӗ вара ку таранччен те авланман.
Старший же сын до сих пор холост.
Чи малтанах ҫурт-йӗр таврашӗ тумалла пулнӑ; часах вара ешӗл уҫланкӑра пурасем ӳсе-ӳсе ларчӗҫ, пӗтӗм лагерь турпаспа та йывӑҫ хуппипе витӗнчӗ.
Прежде всего необходимо было построить избы; и вот вскоре на зеленой мураве поляны встали срубы домов, а весь лагерь усеялся стружками, щепками и корой.
— Тӗттӗмленсенех тӗпӗ-йӗрӗпе каласа паратӑп…
— Как стемнеет, во всех подробностях расскажу…
Карета ҫитрӗ те Зойӑна Боткински больницине илсе кайрӗ.
Которая и увезла Зою в Боткинскую больницу.
Аэлита бассейн сулхӑнне чӑмрӗ.
Аэлита бросилась в прохладу бассейна.
Мӗнпе те пулин ҫилентерсен вара, вӗсем шӑтарас пек пӑхаҫҫӗ, хӑратаҫҫӗ.
Но когда он рассержен, их взгляд пронизывает и пугает.
«Ҫапла-а», — тет кӑмака сакки ҫинче ларакан ҫармӑс, ачи.
— А мы-то в мыслях уже белый дом построили…
Ӑҫта пытарнине пӗлместӗп, эпир атакӑна кайрӑмӑр, унта хама та амантрӗҫ».
Где схоронили, не знаю, шли мы в атаку, в какой я и сам был ранен».
— Аннеҫӗм, Вера Васильевна тата Иван Владимирович килчӗҫ.
— Мамочка, приходили Вера Васильевна и Иван Владимирович.
— Хӑшӗ ҫӳллӗрех вӗсенчен, хӑшӗ пӗчӗкрех? — ӑнлантарчӗ Боря.
— Кто выше из них, кто ниже? — пояснил Боря.
Астӑватӑп, пӗррехинче ман ҫан-ҫурӑм калама ҫук хытӑ ырататчӗ.
Помню, один раз у меня были страшные боли.
Пӗррехинче, вӑхӑтлӑха тӑна кӗрсен.
И однажды, когда на время пришел в себя.
Вӑл Ҫӗнӗ Шупашкарта пуҫланӗ те Сӗнтӗрвӑрри районӗнчи Шуршӑлта вӗҫленӗ.
Он стартует в Новочебоксарске и завершится в Шоршелах Марпосадского района.
Халӗ эсӗ пионер пулса ӗҫлетӗн - и е ҫав тӗллеве пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшатӑн - и, ҫавӑн пек сӑваплӑ ӗҫ санпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене мӗнле ҫирӗплетме пултарни ҫинчен шухӑшласа пӑх.
Независимо от того, служишь ты полновременно или только стремишься к этой цели, поразмышляй о том, как такое служение может укрепить твои отношения с Иеговой.
Ҫурҫĕр полюсне Ҫурҫĕр магнитлӑ полюсӗпе пӑтраштармалла мар.
Северный полюс не следует путать с Северным магнитным полюсом.
— Мӗнле пурӑнатӑр колхозра?
— И как живете?
«Магазинта 8 пӑчкӑ тата 24 пуртӑ пулнӑ.
«В магазине было 8 пил и 24 топора.
РСФСР Государство гербӗ Чӑваш Автономиллӗ Социализмлӑ Совет Республикин Государство гербӗ пулса тӑрать.
Государственным гербом Чувашской Автономной Советской Социалистической Республики является Государственный горб РСФСР,
Ту ҫинчен тӳрем вырӑна аннӑ ҫӗрте — Спартак ҫулне римлянсем пӳлсе тӑнӑ.
А там, где площадка спускалась к равнине, — там дорогу загородили римляне.
— Тавтапуҫ сире.
— Благодарю вас.
Хутшӑнакан палӑртни
Определённая пользователем
Шывра йытӑ ҫурисем пек шапӑлтататпӑр.
Барахтаемся в воде, как щенята.
Пурте лайӑх пулать.
Все будет хорошо.
Халӑх татах ҫухӑрашса хумхана пуҫланӑ.
Снова загудела и заколыхалась толпа.
Ульсон халӗ те ҫилленет пулӗ-ха е, шухӑшласа илсе, мирлешме шутласан — ҫӗрӗпе калаҫмалла пулать, кӳренет, ӳпкелешет!»
Ульсон, наверно, еще дуется, а если он одумается и захочет мириться, — значит, на всю ночь разговоров, упреков, жалоб!»
Анчах та старейшина эсир тӑхӑнса ҫӳреме хӑнӑхнӑ тумтир пухури нумай хыпарҫӑна кӳрентерет терӗ пулсан, эсир хӑвӑра мӗнле тытнӑ пулӑттӑрччӗ - ши?
Но что, если старейшина сказал бы вам, что ваш выбор одежды служит преткновением для многих возвещателей в собрании?
Ну, савнӑ чунӑм, эпӗ сана арӑму пек чуптӑвам, анчах мӑшӑрланма эпир икӗ уйӑхран мӑшӑрланӑпӑр.
Ну, милый, хочешь, поцелую тебя, как жена, а поженимся через два месяца.
Снарядсем алтӑкласа пӗтернӗ урамсене ҫӗрле тин кӑштах чун кӗнӗ пек пулчӗ.
Лишь ночью оживали изрытые снарядами улицы станицы.
Янтул ҫӗрле тухса тарчӗ полици участокӗнчен.
Ночью Яндул сбежал из полицейского участка.
Хуҫи паллӑ парсанах, вӗсем ун валли чӗрӗ сӗтел-пукан пулса тӑма хатӗр.
Готовые по первому знаку властелина приступить к выполнению своих обязанностей живой мебели.
Чӑн та ӗнтӗ…
Ну да…
Ун хыҫӗнче урлӑ та пирлӗ ларса тулнӑ тӑват-пилӗк салтак хӑнтӑртатса пыраҫҫӗ.
За ним в телеге тряслись человек пять солдат в различных положениях.
— Халӗ ун ҫинчен калаҫмӑпӑр…
— Не будем сейчас об этом…
Кӑларса ячӗҫ эппин сана, Павел?
Выпустили тебя, Павел?
Констанций перссемпе ӑнӑҫусӑр вӑрҫнӑ (337—350).
Война Констанция с персами (337—350), которую он вёл без особых успехов.
сунтал ҫинче тупта
ковать на наковальне
Карапсен лаптӑкӗсене темиҫе уйрӑма пайланӑ чухне кирлӗ мар ҫӗртех стенасем лартаҫҫӗ, кирлӗ ҫӗрте вара картламаҫҫӗ.
Там, где надо из соображений непотопляемости соединять отделения корабля, ставят глухую переборку, а где нужны переборки, — их нет.
Пӗрре! — кӑшкӑрчӗ суд приставӗ.
Раз! — прокричал пристав.
— Шеф, персе пӑрахас куна, — ӑс пачӗ руль умӗнче лараканни.
— Шеф, я предлагаю пристрелить ее, — предложил водитель, —
Ҫӗтмен ҫӗртен ют ҫын килсе кӗни тата вӑл ҫемьери тавлашӑва хутшӑнни юр витре сивӗ шывпа сапнӑ пекех пулчӗ; вӑл вӗсен ӑшчиккинче вӗресе тӑракан ҫил-тӑвӑла лӑплантараймарӗ пулсан та, ҫиелтен сӳнтерчӗ пулмалла.
Появление этого человека произвело впечатление вылитого ведра холодной воды и, подобно появлению постороннего человека во время семейной ссоры, успокоило если не дно, то все же хоть поверхность.
Франци историйĕ — хальхи Франци патшалӑхĕн, унӑн умĕнхи мĕнпур несĕлле патшалӑхсен тата ҫĕрсен историйĕ.
Французские историки, издавшие многотомные сочинения под названием «История Франции» (Histoire de France):
— Эп… эп чирлӗ! — терӗ Егорушка.
— Я… я болен! — проговорил Егорушка.
— Аха, апла имӗш! —
— Ага, значит так! —
Теприсем тӗнсем Турӑран тата ҫынсене унпа ҫывӑхланма пулӑшаҫҫӗ тесе шутлаҫҫӗ.
Другие верят, что религия — от Бога и что она помогает нам приблизиться к нему.
Бунин Иван Алексеевич (1870—1953)
Бунин, Иван Алексеевич (1870—1953)
Шупашкар хулин «Хутӑшлӑ йышши 88-мĕш «Берёзонька» ача сачĕ» муниципалитетӑн шкул умĕнхи вĕренӳ учрежденийĕ
Муниципальное дошкольное образовательное учреждение «Детский сад № 88 «Берёзонька» комбинированного вида» города Чебоксары
Чӗлхи тата мӗн пек: пыл, такам чунне тӗсесе такам пуҫне ҫавӑрмаллискер.
А слова-то его, как мед льются.
Ӑнланса илетӗр те бандитсене пирӗн алла паратӑр.
Разберетесь и бандитов выдадите нам.
Оскар Клод Моне ( 14 чӳк 1840, Париж, Франци — 5 раштав 1926, Живерни, Франци) — франц сӑрӑ ӳнерҫи, импрессионизм юхӑмне никӗслекенсен пӗри.
14 ноября 1840, Париж, Франция — 5 декабря 1926, Живерни, Франция) — французский живописец, один из основателей импрессионизма.
Вӗсем ҫырмаран пеме пуҫларӗҫ.
Теперь они начали обстреливать уже из ложбины.
Анчах лайӑх ҫыннӑн хӑйне упрас пулать..
Но хороший человек должен беречь себя…
Чӗрӗлӗ-ши? — ыйтрӗ пӗри шӑппӑн.
Выживет? — спросил один тихо.
Йытӑсем ҫав-ҫавах чупса пыраҫҫӗ.
А собаки всё бегут.
Евгений Шупашкар районӗнче кун ҫути курнӑ, И.Н.Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн журналистика факультетӗнче ӑс пухнӑ.
После начал проводить экскурсии.
Ирина Алфёрова slovopedia.com ҫинче
Официальный сайт Ирины Алфёровой. irinaalferova.com
мамӑк ҫиппи
хлопчатобумажная пряжа
Ӗҫесси килни килтӗр, илес килекен чӗрӗлӗх шывне ахалех илтӗр» (АПОК. 22: 17).
Пусть приходит каждый, кто испытывает жажду. И кто желает, пусть берет воду жизни даром».
Сяо Сян, Ли Цин-шаньӑн яп-яка туранӑ ҫӳҫе ҫине пӑхса, вӗриленсе кайрӗ.
Сяо Сян взглянул на тщательно приглаженные волосы Ли Цин-шаня и совсем распалился.
Сӗтел хушшинчен пурте тухсан, Антон Пафнутьич ҫамрӑк француз тавра кӑхлатса, ӳсӗркелесе ҫаврӑнкалама тытӑнчӗ, аранах вара сӑмах хушрӗ:
Когда встали из-за стола, Антон Пафнутьич стал вертеться около молодого француза, покрякивая и откашливаясь, и, наконец, обратился к нему с изъяснением.
— «Хрен» мана каллех ятларӗ: «Мина нумайтарах парар», — тет.
— «Хрен» меня опять выругал: «Давайте больше мин!»
Вӑл тухрӗ те часах каялла таврӑнчӗ.
Он вышел, но скоро возвратился.
Чӑнах та вӑл койкӑсем ҫинче ачаллӑ хӗрарӑмсем, ватӑ карчӑксем выртнӑ-ши?
И на них лежали мамы с детьми и бабушки?
Васькӑна вӗрентес тесе эпӗ ӑна час-часах ачашлама пуҫларӑм.
Для того чтобы приручить Ваську, я стал часто поглаживать его.
Пӑхатӑп — хапха уҫӑ, площадь, хула курӑнать.
Я вижу — ворота открыты, площадь, город.
Ҫуначӗсен калӑпӑшӗпе сарлакӑшӗ тӗрлӗрен: 2 мм-тан 28 см-а ҫити пулать.
Форма и размах крыльев весьма разнообразны: от 2 мм до 28 см.
— Ку — вӑл, вӑл! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ кӳрше, анчах кунта манӑн сасса та, вӑл темскер каланине те ҫывхарса килекен моторсен сасси хупласа хучӗ.
— Это он, он! — закричал я соседу, но тут и мой голос, и что-то сказанное соседом заглушил нарастающий рев моторов.
Вӗсене те пулин ҫӗрӗк чусран, йӑмра юпасем ҫумне тытантаркаласа ҫеҫ тукаланӑ-мӗн.
И то из гнилого чубука, прижимая ветлы к столбам, делали.
Ҫав вӑхӑт тӗлне Ольховкӑран колхозри мӗнпур выльӑха хӗвелтухӑҫнелле хӑваласа кайнӑ.
К этому времени из Ольховки был угнан на восток весь колхозный скот.
Хӑйсемех ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тусан вӗсем пиллӗхсем илӗҫ.
Если они принимают мудрое решение, то пожнут хорошие плоды.
Нюра чечексем ҫине ӳкрӗ те ҫинҫе хурӑн вуллине ыталаса илчӗ:
Нюра падает на сорванные цветы, обнимает тоненький ствол березы:
Ҫавӑн пекех эпӗ лаввкасене укҫа - тенкӗне перекетлӗ тыткалакан тата пӗрремӗш мӗн куран, ҫав япалана тӳрех туянас вырӑнне хаксене танлаштарса пӑхма сӗнекен туссемпе кӑна ҫӳретӗп».
Еще я предпочитаю ходить по магазинам только с теми друзьями, которые экономно тратят деньги и советуют присматриваться к ценам, а не покупать первое, что попадется».
Сыва пулӑр! — аран вуласа пӗтерчӗ Лёша.
Прощайте! — с трудом закончил Лёша.
— Ку полк командирӗ.
— Это командир полка.
Эсӗ хурӑн пулайнӑ пулсассӑн, эпир санпа иксӗмӗр юнашар тӑнӑ пулӑттӑмӑр та ирччен пӑшӑлтатнӑ пулӑттӑмӑр.
Вот здорово было бы, если бы мы оба стали березами и до самого утра шептались друг с другом!..
…Тӑшман позицине вирхӗнсе пырса кӗнине Григорьев тӗлӗкри пек астӑвать.
От артиллерийской канонады он на некоторое время оглох и чуть было не получил штыком в спину. Хорошо, русский, что кричал ему «Осторожней! Сзади тебя враг!», догадался указать рукой. Васюк увернулся, и штык задел только левое плечо…
— «Гриша пичче» Николая пит шанатчӗ.
— Дядя Гриша особенно полагался на Николая.
Инкеке кӗтсе илме хатӗрленсе, вӑл ура ҫине тӑчӗ те балкон ҫине сиксе тухрӗ; унтан пӗтӗм килхушши курӑнать.
Он встал, готовясь к несчастью, и выскочил на балкон, с которого ему был виден весь двор.
Пӗр вӑхӑт иртсен вара эпӗ ҫав хӗрарӑм йывӑр чирлени ҫинчен тата пысӑк стресс тӳссе ирттерни ҫинчен пӗлтӗм.
Какое - то время спустя я узнала, что у той сотрудницы были серьезные трудности со здоровьем и что она испытывала огромный стресс.
Ашшӗ тивӗҫне тытса, унӑн кам тӳррине те, кам айӑпа кӗнине татса памалла.
По праву и долгу отцовства он обязан был решать, кто прав, кто виноват.
Район администрациĕ Тӑвай ялĕнче вырнаҫнӑ.
Административный центр — село Янтиково.
— Пирӗн наборщиксем эртел тунӑ, вӗсем издательрен мӗнпур ӗҫе сдельна ӗҫлеме илеҫҫӗ…
Наши наборщики устроили артель и берут у издателя всю работу сдельно…
Ҫав кунсенчех вӑрманта темӗнле палламан ҫын ҫӳрени сисӗнме пуҫларӗ.
В эти же дни в лесу появился какой-то неизвестный человек.
Пуш хиртилле шӑп.
Было пустынно и тихо.
Тӑшман сиртен чӗтресе тӑрать.
Неприятель от вас дрожит.
Вӑхӑт пӗр сехет пек иртсен, алӑкра темӗн шакӑртатни илтӗнет.
Через час за дверью что-то тихо заскреблось.
Анчах ун ҫинче кӑна мар-ха ӗҫ.
Но дело даже не в этом.
Санран ыйтатӑп…
Я тебя прошу…
Тĕнчери астронавтика академин хисеплĕ пайташĕ.
Почётный член Международной академии астронавтики.
Эпӗ сана ыйтусене хирӗҫ урӑх йӗркепе каласа пыма ыйтатӑп.
Я тебя попрошу отвечать на вопросы иным порядком!
тӑрӑхласа кала
говорить в ироническом тоне
Ман карчӑк пӗр пулштух ҫуттине упраса хӑварнӑ-мӗн те, турӑ ҫавӑрса килнӗ телее чӳхени пӑсас ҫук, терӗмӗр.
У моей бабы блюлась бутылка царской про свят случай.
– Папа, санӑн чи лайӑх кун мӗнле пулнӑ? – ыйтрӗ Ксюша.
Я вдруг понял, что вот я повзрослел.
Ну, тетӗп, туянтарчӗҫ мана, тек тӑрас ҫук эпӗ.
Ну, думаю, готово дело, не встану.
Вӑл ман ҫине тӳррӗн пӑхрӗ, анчах нимӗн те каламарӗ.
Он смотрел мне прямо в глаза и молчал.
Сӗтел хушшинче, кӗтесре, Анисим Иванович вырнаҫнӑ, ӑна хирӗҫ, ҫурӑмне алӑк еннелле туса, кукша пуҫлӑ шурӑгвадеец ларать.
За столом, в углу, сидел Анисим Иванович, а напротив, спиной к двери сидел лысый белогвардеец.
«Ыранах гварди капитанӗ пулмалла вӑл.
«Был бы гвардии он завтра ж капитан.
Тусем ҫине пӑхӑр, Лорх; шухӑшласа лармашкӑн тасараххи урӑх нимӗн те ҫук.
Смотрите на горы, Лорх; нет ничего чище для размышления.
Палӑкӗсем вӗсен унта асра та ҫук, апла пулин те вӑл ыйтӑва тур-де-тэт мелӗпе ҫӗре пӑрахать те ҫапла каласа хурать: пӗтӗм хулана пӗр пӗтӗмӗшле палӑк пек ӑнланмалла.
Памятников у них тут и в помине нет, а между тем он приемом тур-де-тэт бросает вопрос наземь и говорит: весь город надо понимать как единый памятник.
Пирӗн карапа та ҫавӑнпах хуларан кӑларса ямастӑн пулӗ-ҫке? — тӗлӗнетӗп эпӗ сасса улӑштарса.
И наш корабль к городу привязал? — неестественным голосом удивлялся я.
— Эп пуп та мар, судья та мар, — унпа килӗшмесӗр пуҫӗпе сулкаласа илчӗ Тарас.
— Я не поп и не судья, — непримиримо покачал головой Тарас.
— Анчах Матвея машина ҫине йӑтса хума хатӗрленнӗ чух, вӑл наҫилкка патӗнче нумайччен чӗркуҫленсе тӑчӗ…
— Но когда Матвея собрались уносить в машину, он долго стоял на коленях у носилок…
Ху ыттисемпе пӗрле пулнине туйса тӑма мӗнле лайӑх!
Как хорошо чувствовать и знать, что ты вместе со всеми!
13. Хӑвӑн айӑпна ҫеҫ йышӑн: эсӗ хӑвӑн Ҫӳлхуҫа Турру умӗнче ҫылӑха кӗтӗн, кашни лапсака йывӑҫ айӗнче юттисемпе асӑхрӑн, эсир Манӑн сассӑма итлемерӗр, тет Ҫӳлхуҫа.
13. Признай только вину твою: ибо ты отступила от Господа Бога твоего и распутствовала с чужими под всяким ветвистым деревом, а гласа Моего вы не слушали, говорит Господь.
Мана нимӗҫсем пеленгаци туса Ася рацине шыраса тупнӑн та, радиограммӑсене йышӑнса вӗсен шифрсене тӗпчесе пӗлмен те туйӑнма пуҫларӗ (никам та тӗпчесе пӗлме пултарайман код тӗнчере ҫук).
Мне уже казалось, что немцы могли запеленговать рацию Леи, перехватить радиограммы, расшифровать (идеальных кодов в мире не существует).