alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах Беридзе трубкӑна тытрӗ.
Но Беридзе взял трубку.
Документсене пӗлсе, тивӗҫлӗ хатӗрлесе пырсан, укҫа-тенкӗ ыйтӑвӗ те часрах уҫӑмланасси паллӑ.
Одним словом, все должны сосредоточиться на качестве работы», — сказал в своей речи Глава Чувашской Республики Олег Николаев главам районных и городских администраций республики.
Вилнӗ ашшӗшӗн чиркӳре кӗлтунӑ вӑхӑтра вӑл упӑшкине урамра кӗтсе тӑнӑ.
Спустя годы благодаря терпению и уважению Олги его сердце немного смягчилось.
— Ан шикленӗр! — кӑшкӑрать Пугачев.
— Не трусь! — кричит Пугачев.
Ольга Николаевна куртӑр тесе, эпӗ хама шухӑшланӑ пек турӑм, ҫамкана юриех пӗркелентертӗм, ҫав вӑхӑтрах, ачасем мана вӑрттӑн каласа паччӑр тесе, учительница курман чух класс ҫине пӑхкалама тытӑнтӑм.
Я только нарочно наморщил лоб, чтоб Ольга Николаевна видела, будто я думаю, а сам стал украдкой поглядывать на ребят, чтоб они подсказали мне.
СТРАНИЦӐСЕМ 3 — 8
СТРАНИЦЫ 7 – 11
Тата ҫаксем патне шӑнкӑртаттар: «Кожкоопремонт» эртелӗн председателӗ Есаулов Илья Григорьевич патне, унӑн тӑватӑ автомашина пур, унтан эпир пӗр ҫирӗм лаша илме пултаратпӑр.
Вот еще кому позвони: председателю артели «Кожкоопремонт» — Есаулов Илья Григорьевич, — у него есть четыре автомашины, и можно взять пар десять коней.
Пире мӗн? — сас парать Король.
Нам то что? — отзывается Король.
• Турӑ паракан хӑюлӑх мӗншӗн пире кирлӗ?
• Почему нам необходимо мужество, которое дает Бог?
Малта Иван Петрович тӑрать.
А впереди стоял сам Иван Петрович.
Вӑл, йӗпе ҫӳҫлӗскер, мунча умӗнче, кӗтмӗл сарнӑ урайӗнче ҫара уран тӑчӗ.
Он стоял с мокрой чёлочкой, босиком на полу предбанника, устланного можжевельником.
20: 7, 8.) Моисей ыйтӑвӗ ҫине хурав панӑ май Иегова хӑйӗн ячӗн пӗлтерӗшӗ пирки мӗн уҫса панӑ?
Как Иегова, отвечая на вопрос Моисея, пролил больше света на значение своего имени?
20. Ӑна ухӑ ачи те хӑратса тартас ҫук;чулрав чулӗсем те уншӑн — хывӑх ҫеҫ.
20. Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
— О, начарах мар! — шӑхӑрса илчӗ Футроз.
— О, неплохо! — сказал Футроз.
Кампани вара ҫапла путланнӑ.
Кампания завершилась полным провалом.
Сентябрӗн 6-мӗшӗнче ҫапӑҫусем пулман, икӗ полководец та вӑл кун позицисене сӑнаса тӗрӗсленӗ, хӑйсен ҫарӗсене татӑклӑ ҫапӑҫӑва хатӗрленӗ.
6 сентября боев не было, и оба полководца провели этот день в рекогносцировках, готовя армии к генеральному сражению.
«Shadow Skill» (1995) — Эль Рагу
Shadow Skill [ТВ] (Эль Рагу);
Ҫаплах вӑл чи селĕм актриса ятне «New York Film Critics Circle» йĕркелӳрен тивĕҫет.
Она также выиграла награду как лучшая актриса, полученную от «New York Film Critics Circle».
Ҫапӑҫури задание пурнӑҫламаншӑн эсӗ, каччӑ, комиссар умӗнче ҫеҫ мар, пӗтӗм рота умӗнче ответле.
Ну-ка, парень, отчитывайся за невыполнение военного задания перед всеми, а не только перед комиссаром.
Шартлама сивӗре сысна тирӗнчен тунӑ пӗтӗрӗннӗ чӗне ҫыхса пӑхӑр-ха?
а попробуйте-ка скрюченный свечой ремешок завязать на морозе!
Хула (1937) Инсар юханшыв хĕрринче, Саранскран 25 ҫухрӑмра вырнаҫнӑ.
Расположен в центральной части Мордовии на реке Инсар (бассейн Волги) при впадении в него Пишли, в 25 км к юго-западу от Саранска.
Мӗн калам ӗнтӗ, хисепшӗн тавтапуҫ…
Ну что ж, спасибо за почет…
Сержант ура ҫине сиксе тӑчӗ те хулпуҫҫисем ҫинчен ашӑкне илсе пӑрахрӗ.
Сержант вскочил и сбросил с плеч рогожу.
Ирчченех канлӗ ыйхӑпа ҫывӑртӑм, мӗншӗн тесен малтанхи каҫ ытла та сахал ҫывӑрнӑччӗ, тепӗр кунне каҫченех пӗр канмасӑр ӗҫленӗччӗ, малтан карап ҫинчи япаласене сулӑ ҫине тиенӗччӗ, унтан ҫыран хӗррине куҫарнӑччӗ.
Я крепко проспал до утра, так как в предыдущую ночь спал очень мало, а весь день работал без отдыха: сперва грузил вещи с корабля на плот, а потом переправлял их на берег.
Анчах ҫапах та вӑл халь питӗ аптрани палӑрчӗ — хӑйне ҫирӗп тыткалани мана улталаймарӗ.
А все-таки он был сам не свой — все его самообладание не могло меня обмануть.
Ачасем пуринчен ытла «Тӑлӑх хӗрача» ятлӑ юмаха итлеме юратнӑ.
Больше всего ребята любили сказку про «Сиротку».
1976 — Легенда о Тиле — Калликен
1976 — Легенда о Тиле — Каллекен
стакана персе сирпĕнтер
разбить стакан вдребезги
Вӑл шарламанни темскер пытарнӑ пек туйӑнмарӗ-и?..
Как будто что-то скрывал, что ли…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200007014
Код объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200007014.
— Унта вӑл Кордон-Брюнпа Бан кӳлли хушшинчи тӳрӗ йӗрпе утса ҫитнӗ.
— Он встретил его по прямой линии между Кордон-Брюн и озером Бан.
Григорий лаши йывӑррӑн чӗвенчӗ, чакса-чакса кайса, майӗпен аякӗ ҫине ӳке пуҫларӗ.
Под Григорием конь тяжко поднялся на дыбы, попятился, начал медленно валиться на бок.
:Категори:Халӑхсен туслӑх орденĕн кавалерĕсем
:Категория:Кавалеры ордена Дружбы народов
Эсир унта салхуллӑ та шурса кайнӑ сӑн-питлӗ докторсене куратӑр.
Вы увидите там докторов и бледными угрюмыми физиономиями.
Тӗттӗм ҫыншӑн ирӗклӗх ҫук.
Для невежд не существует свободы.
35. [Ирхине] Гаал, Евед ывӑлӗ, хула хапхи умне тухса тӑнӑ; Авимелехпе унӑн халӑхӗ те хӑйсем пытанса ларнӑ ҫӗртен тухнӑ.
35. [Поутру] Гаал, сын Еведов, вышел и стал у ворот городских; и встал Авимелех и народ, бывший с ним, из засады.
— Таврӑнсанах кӗтӗр-ха ман пата! — хушрӗ бей.
— Когда вернется, пусть зайдет ко мне! — приказалбей.
Ҫулран ҫулах ӳссе пынӑ патша пуянлӑхӗ.
С каждым годом росли богатства царя.
Бурцев Фёдор Иванович — (27.06.1923-04.05.2003), ячĕллĕ Вĕҫев-тĕпчев институчĕн вĕҫевҫĕ-тĕпчевҫĕ, полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Бурцев, Фёдор Иванович (1923—2003) — Герой Советского Союза.
«Стрела» ун чухне Ленинграда 10 сехет те 20 минутра ҫитетчӗ, кӳршӗсем паҫӑрах коридора тухса пирус туртатчӗҫ, ахӑрнех вӗсем эпӗ тӑрса тумланасса кӗтнӗ пулӗ, эпӗ ҫаплах выртаттӑм-ха.
Тогда «стрела» приходила в Ленинград в 10.20, и соседи давно уже курили в коридоре — должно быть, ждали, когда я оденусь и выйду, а я всё лежала.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111101892
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111101892
— Елена, — терӗ вӑл темле тӗлӗнмелле сасӑпа хыттӑн, — мана пӗччен хӑвар-ха, кай.
— Елена, — сказал он ей каким-то странным и резким голосом, — оставь меня, уйди.
Эпир шоссе ҫине кӗтӳ аннӑ вӑхӑтра тухрӑмӑр.
Мы вышли на шоссе к возвращению стада.
Вӗсем жалоба парсан… е…
А если они будут жаловаться… если…
«Сӳпӗлтетчӗр вӗсем хӑйсен моралӗпе ҫирӗплӗхӗ ҫинчен, — кулса илчӗ вӑл, мотор ӗҫленине итлесе. — Сталин хӑех: «Хальхи вӑрҫӑ — моторсен вӑрҫи», тет.
«Пусть кичатся своей моралью, стойкостью, — усмехнулся он, прислушиваясь к работе мотора: — Сталин сам признает: «Современная война — война моторов».
Пӳлӗмре никам та ҫук.
оставив одну.
— Ку мираж! — тенӗ капитан.
— Это мираж! — воскликнул капитан.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077834
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077834.
Чирлӗ аннене епле ярӑп?
Как отправлю больную мать?
Ленинградра ҫӗнӗ сӑнав бассейнӗ тӑваҫҫӗ — Крылов паха сӗнӳсемпе кирлӗ кӑтартусем парса пулӑшать.
В Ленинграде создается новый опытовый бассейн — Крылов дает ценные советы и указания.
— Хыҫран йӗрлемелле пулнӑ!
— Преследовать надо было!
Акӑ Расщепей — ҫамрӑк студент, акӑ кунта — хӗрлӗ гвардеец, ҫар гимнастеркипе, кӑкӑр ҫине хӗрлӗ бант тирнӗ, портупей ҫакнӑ.
Вот Расщепей — молоденький студент, а тут он уже в военной гимнастерке с красным бантом и портупеей.
Ку — тулаш сехӗрленӳ.
Это был внешний ужас.
Шкул ачисен Пӗтӗм Раҫҫейри олимпиадине хутшӑннин пӗлтӗрхи вӗренӳ ҫулӗн пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх Чӑваш Ен Раҫҫейри регионсен пӗрремӗш теҫеткинче тӑрать.
По итогам участия во всероссийской олимпиаде школьников в прошлом учебном году Чувашия находится в первой десятке российских регионов.
Перӗнсе вилме-и?
Под расстрел?
26. Хуралҫӑ чупса килекен тепӗр ҫынна та курнӑ; хуралҫӑ хапха умӗнче тӑракан тепӗр хуралҫӑна кӑшкӑрса каланӑ: акӑ тата тепӗр ҫын чупса килет, тенӗ.
26. Сторож увидел и другого бегущего человека; и закричал сторож привратнику: вот, еще бежит один человек.
Минтер питне хывса илчӗ те вӑл хул-ҫурӑмӗнчи сивӗ тарне шӑлса типӗтрӗ, тумланчӗ.
Он снял пижаму, вытер пот на груди и на спине, оделся.
Шурлӑх ӑна ҫийӗнчех ҫӑтса янӑ.
Его засосало.
Дубцов тӗксӗмленсе кайрӗ, ҫакна пула унӑн ахаль те хура пичӗ пушшех те хуралнӑ пек туйӑнчӗ.
Дубцов нахмурился, помрачнел, и от этого черное лицо его словно бы еще более потемнело.
Сулахайра пӗрремӗш ротӑн взвочӗсем.
Налево — взводы первой роты.
Федька чарӑнчӗ.
Федька умолк.
Ӑна ҫитменлӗхлӗ ашшӗ - амӑшӗ пӑхса ӳстернӗ, ҫавӑн пекех вӑл пӗр килте ҫитменлӗхлӗ шӑллӗсемпе йӑмӑкӗсемпе пӗрле ӳснӗ.
Однако его окружали несовершенные люди.
43. Синкер-сехметрен тарса кайнисем те вӗсем ҫумне хутшӑннӑ, ку ӗнтӗ пулӑшу ҫитниех пулнӑ.
43. И все, бежавшие от бедствия, присоединились к ним и сделались подкреплением для них.
Ҫывӑрнӑ пек пулать.
Прикидывается, что засыпает.
Диван ҫумне записка тирсе хӑварнӑ: «Госпитале васкатӑп. Чей сӗтел ҫинче, ҫӑкӑр буфетра, сахӑр ҫук.. Шӑматкунччен пушанаймастӑп. А.».
К спинке его дивана была приколота записка: «Тороплюсь в госпиталь. Чай на столе, хлеб в буфете, сахара нет. Раньше субботы не вырваться. А.».
— Шӑп! — терӗ Шӗвӗрӗлчен.
— Цыц! — сказал Глист.
Эх!.. — Любишкин хӑйӗн хура ҫӗлӗкне атӑ кунчи ҫумне шарт ҫапса илчӗ те Давыдов патӗнчен паланран та хӗрлӗрех сӑн-питпе тухса вӑркӑнчӗ.
Эх!.. — Любишкин грохнул своей черной папахой по голеницу, выскочил от Давыдова с рожей краснее калины.
Тӗттӗм кӑвак тӳпе чаршавӗ кӑна.
Небо нависает над городком темным покровом.
Каҫхине вунӑ сехет хыҫҫӑн киле таврӑннӑ чухне эпир алӑк патӗнче, табуретка ҫинче, пысӑк кӗрӗк тӑхӑнса тӗлӗрсе ларакан хаяр Яфет умӗнчен хӑра-хӑра иртсе ҫӳренӗ вӑхӑтсем аякка-аякка тӑрса юлчӗҫ ӗнтӗ.
Прошли те далекие времена, когда, возвращаясь после десяти часов домой, мы должны были с бьющимся сердцем обходить грозного Яфета, который в огромной шубе сидел на табурете перед входной дверью и спал — хорошо, если спал.
Кӑнтӑрласенче 50 градуслӑ шӑрӑх тӑрать.
В дневные часы царит жара под 50 градусов!
Сӑмах тухса каланӑ чух вӑл пур ҫӗрте те совет халӑхне мухтанӑ.
Все его выступления были проникнуты чувством советской национальной гордости.
Акӑ, юн юхать!
Ага, кровь течет!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200007236
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200007236
Ҫивӗч ыйтусем ахальлисенчен нимпе те хӑрушӑ мар, чи кирли - хӑвӑра алӑра тытни.
Большие проблемы ничуть не страшнее маленьких неприятностей – главное, нужный настрой.
Ҫӗр ҫинче Ҫӗнӗ ҫул!
Новый год был на земле!
Эпӗ питех те асапланатӑп, нимӗн те тума май ҫуккипе пушшех пӑшӑрханатӑп.
Я слишком страдал, особенно при мысли, что выхода нет!
— Ҫавӑнта-и? — кӑшкӑрать вӑл тарӑхса, хӑй аллине кӑнтӑралла тӑсать.
— Там? — кричал он сердито и показывал рукой на юг.
— Юрӗ, хӑварса пӑх, — килӗшрӗ Тӗмеркке.
— Поправится — хорошо, не поправится — я не виноват.
— Пӑшалсене тытӑр! — пӑшӑлтатса хушрӗ Костя.
— Берите ружья! — тихо скомандовал Костя.
Учитель вара шӑпах ҫак вӑхӑтпа усӑ курчӗ.
Учитель воспользовался этим.
— Манӑн хамӑн тав тӑвас пулать сире.
— Я вас скорей должна благодарить.
Вӗсен шучӗ ӳссе пыни Иегова пуласлӑхра мӗн тума сӑмах панине пурнӑҫлассине те ҫирӗплетсе парать.
Рост числа этих служителей также доказывает, что обещания Иеговы в отношении будущего обязательно исполнятся.
платник хатĕрĕсем
плотницкие инструменты
Тӗп Европа (Windows-1250)
Центральноевропейская (Windows-1250)
Пӑши тек йынӑшмарӗ.
Лось больше не стонал.
Эпӗ хамӑн шухӑшсене каласа панине пустуй япала тесе шутлатӑп, эсир вӗсене пурпӗрех ватса тӑкатӑр.
Я считаю напрасным предлагать свои соображения, чтоб они были точно так же изломаны вами.
Генерал йӑл кулса Сергее хулӗнчен тытать — ҫук, машина кирлӗ мар!
Генерал улыбается и берет Сергея под руку и говорит шоферу: «Нет, нам не нужна машина!
Хӗҫ-пӑшал кӑларма пысӑк укҫа кирлӗ.
Для производство вооружения нужны большие деньги.
Ҫакӑ мӗнле пулма пултарнӑ - ши?
Как это стало возможным?
Тепӗр минутран алӑксем яриех уҫӑлса кайрӗҫ.
Через минуту двери широко раскрылись.
Манӑн ӗҫ йывӑр, хӑшпӗр ӗҫсене вара эпӗ хам та тем пекех кураймастӑп.
Моя работа тяжела, часть ее отвратительна для меня.
кĕтӳҫ хутаҫҫи
пастушья сумка
Йышпа, Турӑ пулӑшнипе эпир пур ӗҫе те тума пултаратпӑр.
Сообща, с Божьей помощью нам все по плечу.
Тавлашу Гречкин хваттерне куҫрӗ.
Перебранка переместилась в квартиру Гречкина.
Асӑрхаҫҫӗ…
Заметят…
Анчах специалистсене лайӑх суйлӑр.
Только тщательно выбирайте специалистов!
Вӑл манпа килӗшсе пуҫ тайрӗ.
Он одобрительно кивнул головой.
Вӑл икӗ талӑк ҫывӑрман.
Он не спал двое суток.
— Кай та, эпир иксӗмӗр ҫул ҫине тухас умӗн мӗн ҫинчен калаҫнине асту.
— Иди и помни, о чем мы с тобой перед отъездом говорили.
Пӗр-ик минутран «Костя» сводка ҫырса илме тытӑнчӗ.
Через несколько минут «Костя» стал записывать сводку.
«Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» колхоз ҫӗрӗ ун патӗнченех пуҫланать.
По соседству с землями колхоза «Заря над Тиссой».
тĕтре шĕвелсе кайрĕ
туман рассеялся
Анчах пуҫӑм манӑн ҫурӑлас пек ыратать, хӑлхара темӗн шавлать, Ромашка умӗнче те хам тухса каятӑп тенӗ хыҫҫӑн каймасан, темшӗн юрамасть пек туйӑнчӗ.
Но у меня болела голова, звенело в ушах и почему-то казалось, что теперь, когда я сказал Ромашке, что ухожу, остаться уже невозможно.
Лукино ялӗнчи ачасем унти вӑрттӑн вырӑнсене пурне те питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Все эти заветные места лукинские ребята знали наперечет.
— Ҫырма патне ҫитрӗм, унтан та иртсе кайрӑм…
— Прошел до оврага и дальше…
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110001212
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110001212
Турӑ пулӑшрӗ, тӳрех забор ҫине пырса тӑрӑнтӑмӑр.
Господь помог, наткнулись прямо на забор.
— Нимӗн те ӑнланмастӑн эс!
— Ничего ты не понимаешь!
Эпӗ темиҫе хутчен карҫынкка тума тытӑнса пӑхрӑм, анчах тупса килнӗ хулӑсем пиҫӗ пулман пирки хуҫӑлса пӗтрӗҫ, манӑн карҫинкка пекки пулаймарӗ.
Много раз пытался я сплести себе корзину, но те прутья, которые мне удавалось достать, оказывались такими ломкими, что у меня ничего не выходило.
Ҫынсем ӑна шанаҫҫӗ.
Люди ему доверяют.
Выляма ӑста вӗренсе ҫитнӗ ҫын чышшине ҫапа-ҫапа таҫта ҫитерме пултарать.
Умелый игрок может играть весьма успешно.
— Кимӗ пӗтрӗ, — хурланнӑ пек каларӗ Гаврик, ӗнсине хыҫса.
— Шаланда пропала, — сумрачно сказал Гаврик, почесав макушку.
Кайӑк хур ҫулӗ хӑйӗн ҫӑлтӑр ҫарне, пӗтӗм тӗнче урлах таҫта ертсе кайма тухнӑ.
Млечный Путь распростерся над миром и вел куда-то свою бесчисленную звездную армию.
«Ҫук, эсӗ ҫавна тӑмастӑн, ҫавӑнпа та ун пирки каламастӑп, — шухӑшларӗ Гелли, анчах ҫак самантрах сӗлкӗш, чӗмсӗр Нока ашшӗ пек шеллерӗ.
«Нет, ты не стоишь этого, и я тебе не скажу, — подумала она, но тут же отечески пожалела уныло молчавшего Нока.
«Анчах пионерсем ячӗсене ан яччӑрччӗ!
«Только бы пионеры не подкачали!
Богданов Николай Васильевич
Богданов, Николай Васильевич
Турӑ асап кӑтартнине пирӗн Руҫа кризис явса илчӗ.
Настал на Руси, попущением божиим, кризис.
сӑн-пит килĕшӳсĕрлĕхĕ
непривлекательность лица
Сире ӗҫ савӑнӑҫ парать, мӗншӗн тесен ӗҫсене ертсе пыракансем сирӗншӗн чунтан тӑрӑшаҫҫӗ.
Работа вам в радость, поскольку те, кто руководят ею, искренне о вас заботятся.
Ҫав вӑхӑтрах позицин ытти пункчӗсем тактикӑллӑ вырӑн ҫеҫ йышӑнса тӑнӑ.
В то время как все остальные пункты позиции имели только тактическое значение.
Кабинетне чӗнсе кӗртет те калать:
Зовет в свой кабинет и говорит:
— Ну, хуҫалӑху мӗнле вара санӑн?
— Ну, а как же твое хозяйство?
Тотӑ ҫав ҫапла!
То-то и оно!
Борсоев Владимир Бузинаевич — (13.04.1906(31.03)-08.03.1945), 1-мĕш Украина фрончĕн 60-мĕш ҫарĕн 7-мĕш гварди танксене пĕтерекен артиллери бригадин командирĕ, гварди полковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Бузина́евич Борсо́ев (13 апреля 1906 — 8 марта 1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1965), командир 7-й гвардейской истребительно-противотанковой артиллерийской бригады 60-й армии 1-го Украинского фронта, гвардии полковник.
— Эпӗ хам валли кӑштах илсе килнӗччӗ те.
Я захватила с собой немножко еды.
«Ахӑртнех, сывӑ ӳтпе сывӑ ӑстӑн пирки яланах асӑнма юратать, «виҫшер талӑк, цехран тухмасӑр…» тесе те хӑпартланатех-тӗр… —
«Наверное, любит повторять насчет здорового тела и здорового духа и рассказывать, как по трое суток, но выходя из цеха…
Астӑватӑп-ха, малтанах пӗр-икӗ страницӑлӑх информаци ҫырса параттӑм.
Помню, как в начале писал информацию на одной-двух страницах.
1790 ҫулта «Ройял Джордж» Портсмутра рейдра тӑнӑ.
В 1790 году «Ройял Джордж» стоял на Портсмутском рейде.
Вӑл ниҫта кайса кӗме пӗлмест.
Он был вне себя.
Ӗҫлетпӗр, тӑрӑшатпӑр, пурте ют кукка валли.
Работаем, стараемся, а все для дяди.
Антон Павлович аслашшĕ крепосла пусмӑр айĕнчи хресчен пулнӑ.
Шкатулкой этой очень дорожил Антон Павлович.
— «Эпӗ 1898 ҫула аса илетӗп, — вуланӑ Тимофей Ильич, — ун чухне эпӗ пуҫласа чугун ҫул мастерскойӗсенче ӗҫлекен рабочисен кружокне ертсе пыма илнӗччӗ…
— «Я вспоминаю 1898 год, — читал Тимофей Ильич, — когда я впервые получил кружок из рабочих железнодорожных мастерских…
Сана йывӑртарах-и?
Тебе хужеет, что ли?
Юханшыв тӑршшĕ 50 км.
Длина реки составляет 50 км, площадь водосборного бассейна 434 км².
Хӑйсен пурнӑҫне Тӑван ҫӗршывшӑн панӑ ҫынсен уҫӑ сӑнарӗсене аса илсен, ҫакна эпир паттӑр ӗҫ вырӑнне шутлама пултараймастпӑр…»
Не таким мы привыкли представлять его, вспоминая светлые образы людей, отдавших жизнь за счастье Родины…»
Астула Сяо Бао-гуань ларать.
Возведён на престол Сяо Бао-гуань.
Кун пек чухне чупма, тренажер залне кайӑр – вӑхӑта усӑллӑ ирттерӗр.
Лучше в таком случае пойти в зал или на пробежку - проведете время с пользой.
Чи кирли – ҫак вӑхӑта хӑвӑра килӗшекен ҫынсемпе ирттермелле.
Главное провести этот период с людьми, в компании которых вам комфортно.
— Инҫетрен эппин?
Ну как, тебе здесь нравится?
— Мӗн тумалла, ҫавна пӗтӗмпех тӑвӑттӑм, — терӗ Азамат.
— Все, что он захочет, — отвечал Азамат.
Вӑл, пӑхса ларать пулин те, эпӗ мӗн хӑтланнине нимӗн те асӑрхамасть: ҫав тери кӳренмелле.
Он сидит, смотрит, но не обращает никакого внимания: так обидно.
— Амма каймасть? — ӑнланмарӗ старик.
— А ты на лицо его взгляни! — крикнул кто-то сзади.
BBC2 британи каналĕсенчен иккĕмĕш ультраҫӳллĕ диапазон частотипе калаҫма тытӑнать.
BBC Two — развлекательно-информационный телеканал (один выпуск новостей в будни)
Чарльз ун чухне пӗр ҫирӗмсенче пулнӑ.
Чарльзу было тогда лет двадцать.
— Лӑпкӑ пул, тусӑм, лӑпкӑ пул!
— Тихо, дружок, тихо!
Санин хӑйӗн икӗ юлташӗпе пӗрле пусма тӑрӑх иккӗмӗш хута хӑпарчӗ — сасартӑк тӗттӗм коридортан питне вуальпе хупӑрланӑ хӗрарӑм васкаса тухрӗ.
В сопровождении своих двух спутников взбирался он по лестнице во второй этаж — как вдруг из темного коридорчика проворными шагами вышла женщина: лицо ее было покрыто вуалью.
Ҫав тери ҫӳллӗ ҫӗртен персе анни темӗнле хӑрушла пулсан та — Гервак чӗрех.
Как ни был страшен удар падения с такой высоты, он не убил ее.
— Килеймерӗ-ха вӑл, — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ рота командирӗ.
— Нет еще, — ответил ротный.
Василий суха кассин тарӑнӑшне, вӑрлӑха тӑпрапа епле витнине тӗрӗслерӗ.
Василий проверил глубину пахоты, заделку семян.
Каннӑри ТКФ (1961, Ятарлӑ приз арҫын ролĕшĕн, фильм «Тухатмӑш» фильм)
специальный приз Каннского кинофестиваля (1961) — за исполнение роли дьячка Савелия в фильме «Ведьма» (1958).
— Ӳсӗр, тетӗн пуль?
— Ты думаешь — я пьян?
8. Эй Ҫӳлхуҫамӑм!
8. О, Господи!
Тискер кайӑксем ҫывхараҫҫӗ; вӗсем сулӑ йӗри-тавра хӑвӑрт ҫаврӑнкаласа ҫӳреҫҫӗ, курьер поезчӗ те хӑваласа ҫитес ҫук.
Чудовища приближаются; они носятся вокруг плота с такой скоростью, что курьерский поезд не догнал бы их; они описывают концентрические круги вокруг плота.
Ҫатан карта патӗнче кӳршӗсем — арҫынсемпе хӗрарӑмсем пухӑнма пуҫларӗҫ.
У плетня стали собираться соседи — мужчины и бабы.
Танковӑй арми нимӗҫ укрепленийӗсене татса кӗнӗ кун Алексей служить тӑвакан гвардейски истребительнӑй полкшӑн чи хӗрӳллӗ боевой пурнӑҫӑн пуҫламӑшӗ пулнӑ.
Для гвардейского истребительного авиаполка, в котором служил теперь Алексей, день прорыва танковой армии был началом боевой страды.
Ун хыҫҫӑнах койка ҫинчен Драницын та сиксе йӑпӑр-япӑр шӑлаварне тӑхӑнчӗ те чӳрече патне чупса пычӗ.
Вслед за ним сорвался с койки Драницын, натянул брюки и подбежал к окну.
— Ачсемӗр, пӗркун эпӗ пирӗн пата высочайши смотр тума килмелле, тесе сӳпӗлтетнине илтрӗм.
— Ребя, надысь слыхал брехню, будто высочайшая смотра нам будет.
Вак буржуазин иккӗленчӗклӗ идеологийӗ ҫинчен ученӑйла шухӑшланине пӑхмасӑр, вӗсемпе — Плехановпа, Мартовпа — ҫывӑхланасси палӑрнӑ пек туйӑннӑ вӑхӑтсем те пулчӗҫ.
Несмотря на все ученые рассуждения о половинчатой идеологии мелкой буржуазии, как весело становилось на душе, когда намечалось сближение с ними — с Плехановым, с Мартовым!
Мӗн ҫине тиесе ӑсатмалла.
На чем их отправлять.
Ачасем малтан, сылтӑм еннерех пӑрӑнса, пӗр пӗчӗкҫӗ ҫырма тӑрӑх пыма, унтан вара юханшыв патне тухма шут тытрӗҫ.
Ребята на всякий случай решили взять правее и руслом сухого ручья выйти на речку.
— Пӗчченех, — терӗ Гленарван.
— Да, — ответил Гленарван.
Хатӗрлесе хунӑ ӗҫме-ҫиме тем тӗслӗ пулин те, ҫапах ватӑ сунарҫӑн Зеб Стумпӑн кӑмӑлӗ тулман, вӑл кунта тата пӗр кӑркка аҫи хушма шут тытнӑ, ҫавӑнпа та сунара кайса килме ӗлкӗресчӗ тесе, вӑл сержанта часрах тапранса кайма васката пуҫланӑ.
Несмотря на обилие продуктов и вин, не все участники подготовки пикника были удовлетворены достигнутыми результатами, недоволен был Зеб Стумп, он рассчитывал ко всему этому добавить еще индюка, поэтому он начал торопить сержанта, чтобы успеть на охоту.
Эпӗ мӗнле воспитани панинчен вӑл хӑйӗн ҫапӑҫури тивӗҫне епле пурнӑҫласси кӑна килмест.
От того, как я ее воспитаю, зависит не только то, как она выполнит свой боевой долг.
Вӑл койка ҫинче выртакан Зенькович патне пычӗ.
Он подошел к Зеньковичу, лежавшему на койке.
— Пӗр сас-чӗв те кӑлармӗ.
— Будет исполнено.
— Кайран эпӗ сас-чӳсӗр ҫухалтӑм.
— Потом я пропал без вести.
Вӑтам ҫулалла ҫитнӗ хӗрарӑм алӑк уҫрӗ.
Калитка открылась, и Шерккей увидел женщину средних лет.
Ҫав вӑхӑтрах, акӑ умра, вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗс выртать.
А рядом, у наших ног, лежало бесконечное море.
Сылтӑм питҫӑмартийӗ ҫинче, куҫ шӑмминчен аяларахра, хӑмӑртарах хуратут сарӑлса ларнине, тата ун ҫинче икӗ ылтӑн ҫӳҫ пӗрчи ӳснине асӑрхарӗ вӑл.
Заметил еще, что на правой щеке, пониже скулы, лепится коричневая родинка, а на родинке два золотистых волоска.
Анчах эпӗ ҫакӑн пек услови лартатӑп: пӑс хуранӗсене тиес ӗҫе хам йӗркелесе пырӑп.
Только одно условие — погрузкой я должен руководить сам.
Хуркайӑк йӗрӗнсе, тарӑхса ун патӗнчен тапса сикнӗ, кӑмӑлӗ пӑсӑлнипе чӗтре-чӗтре пуртӑ ярса тытнӑ.
В брезгливой ярости отскочила от него, вся содрогаясь от отвращения, схватила топор:
Халех пӳрт тӑрри уҫӑлса хӑйне аҫа ҫапассине кӗтет Петя.
Петя ожидал, что сию же секунду разверзнется потолок и в него ударит молния.
Апат-ҫимӗҫ хатӗрлес ӗҫе шанатпӑр, ҫапӑҫусенче — питех мар.
Продовольственные операции ему еще доверяем, а боевые… не очень.
Вӑл вулама чарӑнчӗ те мана сиввӗн: «Хӑвна тӗрӗсе кӑларас тӗлӗшпе мӗн калама пултаратӑр ӗнтӗ?» — терӗ.
Тут он прервал свое чтение и сказал мне сурово: «Что ты теперь скажешь себе в оправдание?»
Тӳррипе каласан, вӑл путсӗр те, мошенник те.
Говоря по совести, он и мерзавец и мошенник…
Ҫак профильсенчен куҫарса илме пултаратӑр:
Импорт может быть произведен из следующих профилей:
— Сывӑ-и, йӑмӑкӑм? — тет вӑл хӗрарӑм-патшана, — кунта эсӗ те пур-и? — тет вӑл Вера Павловнӑна.
— Здравствуй, сестра, — говорит она царице, — здесь и ты, сестра? — говорит она Вере Павловне.
Вячеслав Езепов — ҫыравҫӑ (А. Бек)
Вячеслав Езепов — писатель (А. Бек)
6. Вӗсем: «пире Египет ҫӗрӗнчен илсе тухнӑ, пире пушхирпе — никам пурӑнман пушӑ ҫӗрпе, типсе-ҫунса кайнӑ, вилӗм ӗмӗлкиллӗ ҫӗрпе, этем ҫӳремен, этем пурӑнман ҫӗрпе — ертсе пынӑ Ҫӳлхуҫа ӑҫта-ши?» тесе каламарӗҫ.
6. и не сказали: «где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?»
Нумай ҫул каялла ҫухатнӑ хӗрӗн те ҫавнашкалах паллӑ пулнине асаилсе вӑл питӗ тӗлӗнсе ӳкнӗ.
Она была шокирована, так как точно такое же пятно было у ее дочери, которую она потеряла много лет назад.
Июлӗн 12 — 18
12 – 18 июля 2010
Халӗ ун пек парус тӑвасси те пулмасть.
Теперь такого паруса больше никогда не справишь.
— Хӗрлӗ гвардии килчӗ.
— Красная гвардия пришла!
Ман шутпа, ӑна хӑйӗн кӑмӑлне кура масарта выртма савӑнӑҫлӑрах та пулӗ.
А по-моему, с ее характером ей, наверное, куда веселей на кладбище.
Санька ҫул айккинче кивӗ турат тупрӗ, унӑн вӗтӗ турачӗсене иртсе пӑрахрӗ, аяккалла пӑхса илчӗ те Маша пуррипе ҫуккине пӑхрӗ — шыв патнелле пычӗ.
Санька наконец нашел около дороги старую веху, обломал сучья и, покосившись в сторону — здесь ли еще Маша, — подошел к воде.