alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Унта каласа пӗтерӗп.
Там и доскажу.
— Хамӑрӑн вӗт вӑл, Оська?
— Свой! Да, Оська?
Пур ҫӗрте та ҫынсем хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ — вӗсем пакӑлтатаҫҫӗ, кулаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, кӗлтӑваҫҫӗ, чан ҫӑпаҫҫӗ.
Повсюду снуют люди, болтают, смеются, кричат, молят, звонят в колокола, бьют в разные металлические инструменты.
Вӑл, казакӑн ал сыппине лап ярса тытса, вирлӗн ҫатӑрласа пӑчӑртарӗ те, лешӗ, ҫавӑнтах, ахлатса илсе, пӳрнисене вӗҫертрӗ.
Быстрым движением он схватил казака за кисть руки, стиснул ее с такой силой, что казак охнул и разжал пальцы.
Ҫав салху ҫулпа пынӑ чух пӗр япала сиксе тухнӑ.
Однообразие этой поездки было скрашено небольшим происшествием.
Ишсе ҫӳрекен утрав…
Плавучий остров…
Пуриншӗн те вырӑн хатӗр унта, вилӗмрен тараймӑн… апла-тӑк, вӑхӑтсӑр хытма юрамасть…
Всем нам смерть уготована, ее же не избегнешь… стало быть, не следует прежде времени мертветь…
Захария 13: 4 — 6 - мӗш сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсем тӑрӑх, хӑш - пӗр тӗн пуҫлӑхӗсем те хӑйсен тӗнӗсенчен тунӗҫ те эпир тӗнсемпе пачах ҫыхӑнман тейӗҫ.
Слова из Захарии 13: 4 — 6 подразумевают, что даже некоторые представители духовенства оставят ложную религию и будут отрицать, что вообще имели какое - либо к ней отношение (15 / 7, страницы 15 — 16).
Анна Николаевна унӑн аллинче мӗн пуррине пӑхма туртӑнчӗ пулас, мӗншӗн тесен Лёня евӗклӗн, анчах ҫирӗппӗн хуравларӗ:
Анна Николаевна, видно, потянулась к тому, что держал в руках Ленька, потому что он сказал вежливо, но твердо:
Вероника Ивановна 1997 ҫулта Шупашкарти музыка училищинчен вӗренсе тухнӑ.
Вероника Ивановна в 1997 году окончила Чебоксарское музыкальное училище.
хӑмӑш пĕвĕ
стебель камыша
Эпӗ ӗнерех парӑма кӗрсе, аран-аран кивҫен рис илме пултартӑм, — терӗ вӑл, сӗтел умӗнче ун енне ҫаврӑнса.
Рис — вчера… легко ли было достать его в долг! — сказала она, стоя напротив него у стола.
Алтай Республики 141.
город Новокузнецк 1508
ПИРӖН эрӑри 55 ҫулта Павел апостол Троада ятлӑ портлӑ хулара пулнӑ, анчах та вӑл Коринф ҫинчен шухӑшлама пӑрахма пултарайман.
В 55 ГОДУ н. э. апостол Павел находился в портовом городе Троада, но все его мысли были о Коринфе.
Вӑл унпа юнашарах пурӑнать; Вера час-часах княгиня патӗнче пулкалать; эпӗ ӑна Лиговскаясемпе паллашма сӑмах патӑм, ҫынсем ан сисчӗр тесе княжна хыҫҫӑн сӗтӗрӗнсе ҫӳрӗп вара.
Он живет с нею рядом; Вера часто бывает у княгини; я ей дал слово познакомиться с Лиговскими и волочиться за княжной, чтоб отвлечь от нее внимание.
— Сирен, Алексей Петрович, кухня латинӗпе тата силлогистикӑпа аппаланас кӑмӑл пур пулас, — тет Вера Павловнӑн савнӑ тусӗ, урӑхла каласан, упӑшки.
— А у вас, Алексей Петрович, есть охота забавляться кухонною латинью и силлогистикою, — говорит миленький, то есть муж.
Ҫавӑнпа та вӑл Володьӑна ҫӗр айӗнчен хӑй пӗлнӗ пек туртса кӑларма шут тытрӗ.
Поэтому он решил добыть Володю из-под земли более кустарным способом.
Эс ывӑнман пулсан — эпӗ ывӑнтӑм! — терӗм эпӗ ӑна тата тепӗр ҫур сехетрен.
Не ты — так я устал, — я сказал еще полчаса спустя.
Ан ҫилен мана, ан кӳрен пулни-иртнишӗн.
Не обижайся на меня за все, что было.
усал ҫын, ӑпман ҫын
желчный человек
Ашшӗ ывӑлне каллех хулпуҫҫинчен лӑпканӑ.
Опять трепанье по плечу.
Вӑл мӗнле тӑнӑ ҫаплах, тӑртанса, хуралса кайнӑ чӗлхине аран ҫавӑркаласа, урайне тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Он как стоял, так и опустился на пол, с трудом шевеля распухшим почернелым языком.
Эпӗ хама ҫеҫ миххе пытарчӗ пуль тесеттӗм… вӑт сана Солоха!»
А я думал, что она только мне одному… вот тебе и Солоха!
Канашлар кӗрсе.
Посоветуемся.
Ман хӑраса ӳкмеллеччӗ ӗнтӗ, анчах эпӗ пачах урӑхла — савӑнтӑм, сӑхха ятӑм!
Мне чтобы испугаться, а я напротив — рада-радехонька, крещусь!
Ну, паллах, тунӑ.
Ну, само собой делали.
«Сан выльӑхусене ӳстерме тутлӑ та сӗткен курӑк ҫеҫ ӳстерӗп», — тесе Аня ӗҫе пуҫӑнчӗ.
«Для твоих животных я буду выращивать только вкусную и сочную траву», — сказав так самой себе, Аня продолжила работу.
Укҫа та ҫук мар Янтулӑн.
Немного, но позволить себе выпить он может.
The SI brochure Описание СИ на сайте Международного бюро мер и весов
Отношение к Международной системе единиц (СИ)
— Кашни карапа тунӑ чух сирӗн адмирал пире 2 миллион ытла франка кайса ларать.
— Ваш адмирал стоит нам больше двух миллионов франков по каждому кораблю.
Хамӑрпа пӗрле илме май ҫуккисене пурне те эпир краҫҫын сапса, типӗ улӑмсем купаласа, шӑрпӑксемпе чӗртсе ҫунтарса ятӑмӑр.
То, что нельзя было захватить с собой, мы обливали керосином, заваливали сухой соломой и подносили к ней зажженные спички.
«Фидес» парти пайташĕсем
Члены партии «Фидес»
— Эпир никам ҫилли ҫине те пӑхса тӑмастпӑр.
— Ничья ссора нас не касается.
— Виҫӗ хут ылхан ку фашистсене!..
— Будь они трижды прокляты!..
Ҫав вырӑнта ялтан яла лавсемпе тӑм чӳлмексем сутса ҫӳренӗ.
В той местности ездили от села к селу обозы гончаров, торгующих глиняной посудой.
Иероним ҫав йӑнӑшсенчен нумайӑшне тупса тӳрлетнӗ.
Иероним выявил и исправил многие из этих ошибок.
Ҫӗртен ҫӳлӗ мар вырӑнта фигурӑсем тума вӗренмесен, тӑшман мана пӗтерсе лартать.
Если я не научусь делать фигуры на малой высоте, враг меня уничтожит.
Шыв пар-ха, ӗҫес килет.
Дай-ка водички, пить хочется.
Вӑл Николайпа Андрей хушшинче темӗнле пӗрлӗх пуррине туйрӗ.
Она чувствовала в нем нечто общее с Андреем.
— Ав сан аннӳ лав ҫинче ларса пырать!
— Вон твоя мамка на возу едет!
Лас-Пальмас-де-Гран-Канари — Испани хули тата муниципалитечӗ, Лас-Пальмас провинцин административлӑ тӗп хули.
Лас-Пальмас-де-Гран-Канария административно разделен на пять районов, которые, в свою очередь, делятся на кварталы, не обязательно согласующиеся с традиционным делением.
— Вырт, Никита! —
— Ложись, Никита!
Унран пӗр пилӗк утӑмра ӗшеннӗ Ассоль выртать.
Не далее как в пяти шагах лежала утомившаяся Ассоль.
Эпӗ ҫакӑн ҫинчен пӗлсенех, чӑнах та, манӑн пӗтӗм ӑш-чиккӗм юрласа ячӗ!
Я как узнал про это, во мне, и верно, все запело!
Пурте васкаҫҫӗ, пӑлханаҫҫӗ, пӗрне-пӗри кӑшкӑраҫҫӗ, унталла-кунталла чупаҫҫӗ.
Все спешили, волновались, кричали друг на друга, бегали туда-сюда.
— Эпӗ кӑшт ытларах хӑтлантӑм, — тет Шишкин.
— Это я переиграл малость, — говорит Шишкин.
Эшелон ҫывхариччен ӗлкӗресчӗ, тесе ҫеҫ шухӑшлатӑп.
Только думаю, надо скорее, пока эшелон не подошёл.
1780 ҫулхи авӑнӑн 15-мĕшĕнче II Кĕтерне реформипе Пенза енлĕхĕне йĕркеленĕ, унта унчен Хусан кĕпĕрнине кĕнĕ Пенза провинцине, ҫаплах Воронеж кĕпĕрнине кĕнĕ Шацк тата Тамбов провинцисен пайĕсене кĕртнĕ.
15 сентября 1780 года в результате реформы Екатерины II было образовано Пензенское наместничество, в которое вошли территории бывшей Пензенской провинции Казанской губернии, а также части Шацкой и Тамбовской провинций Воронежской губернии.
Начарланма пулӑшать.
Помогает худеть.
— Эпӗ ӑна шансах тӑратӑп! — терӗ Паганель.
— Я уверен в этом! — ответил Паганель.
Унта эс-эрсен партин ТК членӗ пурӑннӑ.
Там жил член ЦК партии эс-эров.
Ҫаксенчен пуринчен те шкулпа сӑрӑ шӑрши кӗрет.
Все это пахло краской и школой.
Ҫавӑнпа та айтӑр пӗр - пӗрне юратакан ырӑлӑх кӑтартса тӑрар (Зах. 7: 9).
Поэтому давайте проявлять «друг к другу любящую доброту».
Юханшыв тӑршшĕ 80 км.
Длина реки составляет 80 км, площадь водосборного бассейна 675 км².
— Ҫавапа тухма иртерех мар-и-ха? — ыйтрӗ лешӗ, Тухтар каласса кӗтмесӗрех.
— А косить-то не рановато? — снова спросил незнакомец, не дожидаясь ответа Тухтара.
Ура айӗнче пылчӑк шӑмпӑлтатать.
Под ногами чавкала грязь.
Суд иск тӑратакан мӗн ыйтнине пурне те тивӗҫтернӗ.
Суд все требования истца удовлетворил.
Ырханкка сӑнӗ сасартӑк шуралнӑ, ҫанҫурӑмӗ чулланнӑ, анчах, часах унӑн пичӗ ҫинче сарлака кулӑ палли ҫиҫсе ярӑмланнӑ; куҫӗсенчен вут хӗлхемӗ сирпӗнсе тухнӑнах туйӑннӑ.
Тонкий вдруг побледнел, окаменел, но скоро лицо его искривилось во все стороны широчайшей улыбкой; казалось, что от лица и глаз его посыпались искры.
9. Виҫесӗрех ан ҫиллен, Ҫӳлхуҫамӑр, пирӗн йӗркесӗрлӗхе ӗмӗрех ан асӑн.
9. Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие.
Анчах ӑна пӗр хӗр кӑна — Марийка Логова ҫеҫ кӑмӑла кайнӑ; пахчара тӗл пулнӑ хыҫҫӑн Марийка яланах ун куҫӗ умӗнче курӑнса тӑнӑ, Андрей ӑна юратса пӑрахнипе сахал мар вӑрттӑн асапланнӑ…
Но его сердцу была мила только одна девушка — Марийка Логова; после случая на огороде она всегда стояла перед глазами, как живая, и Андрей втайне немало страдал от своей любви к ней…
— Эпӗ Игнатьева хушаматпа ҫӳретӗп, Любовь Николаевна тесе чӗнеҫҫӗ.
— Я хожу с фамилией Игнатьева, Любовью Николаевной зовут.
Митя кун пирки ыйтрӗ.
Митя спрашивал.
Уйӑх вӗҫне татса паман ыйту мӗн чухлӗ нумайрах юлать, ҫавӑн чухлӗ япӑхрах пулать.
Чем больше нерешенных дел у вас останется к концу этого месяца, тем хуже.
3. Ах вилӗм! эсӗ ҫуклӑхпа тертленекен, вӑйран ӳкнӗ ҫыншӑн, 4. ватӑлса ҫитнӗ ҫыншӑн, тӗрлӗ йывӑр шухӑшпа хӑшкӑлнӑ ҫыншӑн, шанчӑкне ҫухатнӑ, чӑтӑмлӑхӗ пӗтнӗ ҫыншӑн — савӑнӑҫ.
3. О, смерть! отраден твой приговор для человека, нуждающегося и изнемогающего в силах, 4. для престарелого и обремененного заботами обо всем, для не имеющего надежды и потерявшего терпение.
сулмак хул-ҫурӑм
могучее телосложение
Мана арӗслени ҫинчен хыпар илнипе пирӗн пӗтӗм килйыш хуйха ӳкнӗ.
Слух о моем аресте поразил все мое семейство.
леҫсе пар
1) доставить, отнести 2) вернуть, возвратить
Хӑҫан та пулин мана та ҫакнашкалах…»
Когда-нибудь и я тоже так»…
— Ой, ишет те!
— Ох, как плавает!
Антон Семенович пайтах каҫсем ҫывӑрмасӑр, сывлӑхне шеллемесӗр тунӑ нумай ӗҫсем маншӑн ҫӑмӑллӑнах, ытлашши вӑй хумасӑрах пулса пычӗҫ.
Многое, что доставалось Антону Семеновичу ценою крови и бессонных ночей, мне досталось просто, без усилий.
Колдунов Александр Иванович — (.20.09.1923-), 3-мĕш Украина фрончĕн 17-мĕш сывлӑш ҫарĕн 288-мĕш пĕтерекен авиаци дивизин 866-мĕш пĕтерекен авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ,СССР сывлӑш-ҫар вӑйĕсем, майор, Икĕ хут Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
К началу мая 1944 года командир эскадрильи 866-го истребительного авиационного полка 288-й истребительной авиационной дивизии 17-й воздушной армии 3-го Украинского фронта капитан Колдунов совершил 223 боевых вылета, провёл 45 воздушных боёв, сбил лично 15 самолётов противника и 1 — в группе.
Ялавсем ҫакни ҫинчен хыпар Красноданра кӑна мар, ҫывӑхри мӗн пур ялсемпе хуторсене те ҫиҫӗм пек хӑвӑрт сарӑлчӗ.
Известие о флагах молнией облетело не только Краснодон, но и близлежащие сёла и хутора.
Халех илсе кайӑр! — татса хучӗ Давыдов.
Везите! — прервал Давыдов.
Штольц хытсах кайрӗ.
Он остолбенел.
Халиччен эпӗ хама пӗлмен, хам умма вӑй ҫитмен задачӑсем кӑларса тӑратнӑ…
До сих пор я не понимал себя, я задавал себе задачи, которые мне не по силам…
Ҫу, 31 — Хайме II, Майорка патши (1276—1311).
31 мая — Хайме II, король Майорка (1276—1311).
Районӗпе илсен, кӗрхи культурӑсен мӗнпур лаптӑкӗ 6912 гектарпа танлашать, ҫав шутра кӗрхи тулӑ — 6377 гектар, кӗрхи ыраш — 521 гектар.
В целом по району общая площадь озимых культур составляет 6912 гектаров, в том числе озимая пшеница — 6377 гектаров, озимая рожь — 521 гектар.
— Кӑштах ҫарта носильщик пулса ҫӳренипе хӑвна паттӑр тесе ан шутла!
— Побыл маленько носильщиком в армии и думаешь, что герой!
— Нихӑҫан та хӑю ан ҫитернӗ пул кун пек тума! — кӑшкӑрчӗ вӑл, унтер-офицер патне чупса пырса та ӑна хулпуҫҫирен ҫулса тытса.
— Не смей этого делать никогда! — крикнул он, подбежав к унтер-офицеру и схватив его за плечо.
Синицкий тарӑхсах ҫитрӗ.
Синицкий даже разозлился.
Пурте хуран патнерех сиксе ларчӗҫ те пӑсланса тӑракан паранкӑ ҫиме пуҫларӗҫ.
(Все пододвинулись к котельчику и начали есть дымящийся картофель.
— Ӑҫта унта… — терӗ Федя.
— Где там… — отвечал Федя.
Мӗскӗн Николай Петровича йывӑр килсе тухнӑ.
И бедному Николаю Петровичу приходилось плохо.
Хаваслӑ эрне.
Позитивная неделя.
Ҫавӑн чухне Куля, финанс техникумне кӗнӗскер, Ельккашӑнах вӗренме те пӑрахрӗ, урӑххине качча тухса кайӗ тесе, яла каялла таптарса килчӗ, малтан та шут ӗҫне аван ӑнтарнӑскер, колхоз правленине вырнаҫрӗ.
Ведь он тогда и техникума не окончил, бросил, вернулся в деревню до срока, боялся, что Елька замуж выскочит, в правление счетоводом пошел, лишь бы при ней быть, в деревне.
Хартия ИКОМОС об интерпретации и презентации достопримечательных мест (вырӑсла) , 2008 год.
Хартия ИКОМОС об интерпретации и презентации достопримечательных мест, 2008 год.
Унтан, хӗҫҫине майлакаласа, сӗтел патне ларчӗ.
Затем подобрал палаш, сел к столу.
Пирӗн ачасем шыва кӗме ҫав тери юрататчӗҫ вара.
Купанье было одним из любимейших наших удовольствий.
Типсе сарӑхнӑ курӑк витсе илнӗ аслӑ картишӗнче никам та ҫук.
Просторный, в выгоревшей траве, двор пустовал.
Ваше счастье молодоеМы стальными штыками оградим!..
Ваше счастье молодое Мы стальными штыками оградим!..
Анчах поэзи, манӑн шухӑшпа, урӑхларах.
Но поэзия, по-моему, совсем не то.
Африкӑна пĕтĕмпех алла илни.
Завершение завоевания Африки.
— Пирӗн лайӑхрах!
— У нас лучше!
…Ерофей Кузьмич унтан часах каялла таврӑнчӗ.
…Вернулся Ерофей Кузьмич оттуда очень скоро.
— Юлташсем, пӗлетӗр-и мӗнне, — терӗм эпе кӑралӑхӑм ҫӗкленнипе хам хаваслана пуҫланӑ май, — тинех эпӗ пӗчӗк хӗрача мар ӗнтӗ — эпӗ ҫирӗм тӑватӑ ҫулта, хама мӗн килӗшнине пурне те тума пултаратӑп пулӗ.
— Товарищи, знаете что, — сказала я, чувствуя, что мне становится даже как-то весело от злости, — в конца концов, я уже не маленькая — мне двадцать четыре года, и я могу, кажется, делать всё, что мне нравится.
— Ку Буратинон хӑйӗн портречӗ вӗт, — терӗҫ.
— Это портрет самого Буратино!
Кармазин нихҫан та ун пек туман.
С Кармазиным этого никогда не случалось.
— Санӑн хулпуҫҫи ҫинче пуҫу пур.
Но Горовиц уже не слышал заведующего мастерской.
— Ҫапах та пирӗн ӗҫсем начар, ывӑлӑм.
— А наше дело табак, сынок.
Шӑп кӑна паҫӑр Дульник каланӑ турилкке терӗ тӑрӑх чупса пыратпӑр.
Побежали по дну той самой тарелки, о которой говорил Дульник.
— Каярах юлтӑмӑр курнать эпир Петровпа иксӗмӗр…
— Вроде опоздали мы с Петровым…
Асра тыт: хӗҫпӑшалпа вылямаҫҫӗ, кирлӗ-кирлӗ мар чух ӑна тытмаҫҫӗ.
И запомни: с оружием не балуются и зря его не трогают.
Ку кӑнтӑрлахи апат вӑхӑчӗ ҫитнине пӗлтерет.
Это — наступило время обеда.
Вӑл вара васкаса сӑрт ҫинчен аннӑ.
Тогда он быстро спустился с сопки.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000077513
Код объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000077513.
Вӗсем пусма тӑрӑх хӑпарчӗҫ.
Они поднимались по лестнице.
Амӑшӗ вилнӗ тет-мӗн вӗсен.
На столе две глиняные миски.
Аври Англире тӑвакан кӗреҫе авринчен начар пулмарӗ, кӗреҫи вара ҫирӗпех тухмарӗ.
Рукоятка вышла не хуже, чем делают у нас в Англии, а самая лопата оказалась непрочной.
Анчах хытӑ ан пус.
И не нажимай очень.
— Тӑхтӑр, Ромашов.
— Подождите, Ромашов.
— Евгений Николаевич, алла илес пулать хӑвӑра…
— Евгений Николаевич, надо брать себя в руки…
Ромашов юриех пуринчен кая юлчӗ, лешӗ ҫакна асӑрхарӗ-асӑрхарех.
Ромашов нарочно остался последним, и она заметила это.
Ихлетсех тӑпӑртатать вӑл урисемпе; виҫесӗр, кӗвве пӑхӑнмасӑр чӑнклатаҫҫӗ кӗмӗл такансем.
С визгом притопывала она ногами; без меры, без такта звенели серебряные подковы.
— Тен… хуҫине, — хушса хутӑм эпӗ.
— Или хозяина, — сказал я.
Cessna 172 самолёт моделĕсем
Модели самолёта Cessna 172
— Тӗрӗс, вышка тарӑн айлӑмра тӑрать…
Правильно, вышка стоит в котловине…
Анчах кунтан тухса кайма ай-яй йывӑр, — хирӗҫлерӗ пӗчӗк хӗрт-сурт.
Как, несмотря на то, трудно уйти отсюда, — возразил маленький домовой.
Юханшыв Мӑн Экипцоко юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 2,8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2,8 км по левому берегу реки Большая Экипцоко.
— Второй… — ҫӗтнӗ сасӑпа сӑмах хушрӗ унӑн кӳрши.
— Второй… — хрипло отозвался сосед.
Анчах алмазлӑ коронка кирлӗ, — чӑтаймасӑр хушса хучӗ Рустамов.
Только — алмазная, — нетерпеливо добавил Рустамов.
Вӑл «катюшӑсен» дивизионӗ персе янине те илтмерӗ, Ленино патӗнчи йывӑр тӳпе ишӗлсе аннӑ пекех, тем япала кӗмсӗртетсе, шатӑртатса ӳксен тин, Андрей тӑна кӗчӗ те, малта ҫил-тӑман ҫавӑрттарни мар, хӗвеланӑҫне пӗтӗмпе хупӑрласа хунӑ ҫулӑм-тӗтӗмлӗ ҫӳлӗ чаршав йӑтӑнса хӑпарнине ӑнланчӗ.
Он не слышал даже, как дал залп дивизион «катюш», и только когда перед Ленино что-то рухнуло с треском и грохотом, будто обвалился в низину тяжелый небесный свод, Андрей опомнился и увидел, что впереди — не мутная снежная метель, а огненно-дымная, высокая, заслонившая весь запад.
5. ӑна виҫҫӗр динарирен те хаклӑрах сутса, укҫине кӗлмӗҫсене пама пулатчӗ, тенӗ.
5. Ибо можно было бы продать его более нежели за триста динариев и раздать нищим.
Ҫакӑн пек япалана эсӗр халь тепӗр хут туса пӑхасшӑн, — сиввӗн ответлерӗ епископ Зарембӑна.
Нечто подобное вы собираетесь повторить, — холодно ответил Зарембе епископ.
Хӗрарӑмсен юхӑмӗ. Хӗрарӑмсен ыйтӑвӗ
Женское движение. Женский вопрос
Ҫак хулӑн журнал Владимир Ильича кӑмӑла кайрӗ.
Этот толстый журнал пришелся по вкусу Владимиру Ильичу.
Чумандрин илсе килнӗ рис пӑттине ҫусӑрах васкавлӑн ҫикелесе, рислинг ятлӑ питӗ хӳхӗм эрех тултарнӑ стакана самантра ӳпӗнтернӗ хыҫҫӑн, Воропаев тинех хӑйне этемле туйма пуҫларӗ.
Наскоро закусив принесенной Чумандриным рисовой кашей без масла и выпив залпом стакан превосходного рислинга, Воропаев почувствовал себя в форме.
Ӑсли ӑслах ӗнтӗ, иккӗленме кирлӗ мар.
Что он умен, сомневаться не приходится.
Картишне ҫӳлӗ те тачӑ хӳме тытса ҫаврӑннӑ.
Двор окружал высокий плотный дощатый забор.
Авдотья Маркелова та Хуркайӑк ҫине чалӑшшӑн пӑхма пӑрахрӗ ун чух, мӗншӗн тесен унӑн Василий Куприяновичӗ те ыттисем ӑҫта, ҫавӑнтахчӗ, вӑл та, Петӗр пек, пӗр-пӗр паллӑ мар пӗчӗк ял патӗнче пуҫне хума пултарнӑ-ҫке.
Авдотья Маркелова не косилась подозрительно на Журавушку, потому как ее Василий Куприянович был там, где были все, и мог так же, как Петр, сложить голову свою возле какой-нибудь безвестной деревеньки.
Палюк чирлӗ ҫынна темле шурӑ имҫам сӗнчӗ.
Палюк предложил больному какие-то белые порошки.
А вӑт пирӗн колхоз пуҫӗ ытла ӑслах мар, кӑштах тӗксӗмленнӗ.
А вот голова-то у нас в колхозе и не дюже ясная, трошки мазаная.
Ҫапла вара утрав ҫинче пурӑнакансем 1821 ҫулта ултӑ арҫын та икӗ хӗрарӑм пулнӑ.
Итак, в 1821 году население острова состояло уже из шести мужчин и двух женщин.
Ҫакӑ мӗн панӑ?
Какие плоды это принесло?
А первый раз будет прошайть…
А первый раз будет прощайть…
Приказа пӑхӑнса, икӗ гладиатор алӑк патне чупса пычӗҫ те кунта, нимӗн те пулман пек лӑпланса тӑчӗҫ.
Два гладиатора, исполняя приказ, стали у двери, беззаботно болтая друг с другом.
Ӗнтӗ урӑх нимӗн тумалли те ҫукчӗ, Рада вара пилӗк ҫулхи ача пек хӑрах ура ҫинче сиккелесе ҫаврӑнчӗ, темле юрӑ та юрласа ячӗ, юррин сӑмахӗсене пӗлмерӗ вӑл, ҫав юрра хӑй, тен, нихҫан та илтмен пуль.
Делать было больше нечего, и Рада, как пятилетний ребенок, завертелась на одной ноге и запела, не понимая слов, да и не слыша себя.
Сулахай енчи борт ҫинче хӗрлӗ ҫул хунарӗ ҫутӑлчӗ, вара, ӑна хирӗҫ ответ панӑ пек, тӗттӗмленсех те ҫитеймен пӗлӗтре, шӑп горизонт тӗлӗнче, малтан йӑваш, кайран — вӑйлӑрах та пикенерех пӗр хӗп-хӗрлӗ ҫӑлтӑр йӑмӑхма тапратрӗ.
На пароходе с левого борта зажгли красный ходовой фонарь, и, как бы в ответ, над горизонтом, в светлом еще небе, сперва слабо, а потом все сильнее и напряженней разгораясь, налилась звезда, алая, как кровинка.
Ҫывӑрасси пулас ҫук, мӗншӗн тесен кашни самантрах тытса каясса кӗтсе тӑмалла пулать: кӗҫ-вӗҫ хваттерӗн икӗ енчен те — малтан та, кайран та пӗр харӑс шӑнкӑрава янраттарӗҫ (вӗсем яланах ҫапла янраттараҫҫӗ), шпорсемпе, хӗҫсемпе чӑнкӑртаттарса, талпӑнса кӗрӗҫ (жандармсем, хӗҫӗсем пысӑках мар пулсан та, уншӑн пулсан вӗсем тем пысӑкӑш туйӑннӑ), вара ӑна крепоҫа илсе кайӗҫ.
Не сможет, потому что каждую секунду придется ждать: вот-вот позвонят с обоих ходов квартиры — парадного и черного — сразу (они всегда так звонят!), ввалятся, гремя шпорами и палашами (истине вопреки, ему представлялось, что у жандармов огромные палаши), и заберут его в крепость.
Пӗр хастарлӑ ҫемье пулса, вӗсем пурте хӑйсен самӑрланса кайнӑ шыҫмак хуҫине, Блюмштейн господина, хирӗҫ тӑраҫҫӗ.
Дружной семьей держались все против хозяина, отъевшегося, самодовольного господина Блюмштейна.
Совет Союзĕн Паттӑрĕсем
Депутаты Верховного Совета СССР 1-го созыва
— Манӑн та Саша ятлах юлас килет, — терӗм эпӗ шӑппӑн.
— Я все-таки тоже хотел бы остаться Сашей, — тихо проговорил я.
Пӗр-пӗр палӑрсах кайми вырӑна ҫитсе, каҫ тӗттӗмӗ пуличчен кӗтме шут тытрӗ вӑл, малалла Стара-планина тӑрӑхӗнчи граб вӑрманӗн чӑтлӑхӗнче пытанса тӑрӑп тесе утрӗ.
Наконец он решил дождаться ночи в каком-нибудь укромном месте и отошел еще дальше, к отрогам Стара-планины, где мог укрыться в густых зарослях граба.
Рустӑн мемуарсене 2012 ҫулта, хӑйĕн паллӑ вĕҫевĕ 25 ҫул тултарнӑ тĕлне, пичетленĕ.
Мемуары Руста были опубликованы в 2012 году, к 25-летию его знаменитого перелёта.
10. Хуҫа арӑмӗ Иосифа куллен-кун ҫапла каланӑ, анчах Иосиф ӑна итлемен: унпа ҫывӑрма, унпа пӗрле пулма килӗшмен; 11. пӗр кунхине Иосиф пӳрте хӑйӗн ӗҫне тума кӗнӗ, килтисенчен пӳртре никам та пулман; 12. арӑм ӑна тумтирӗнчен ярса илнӗ те: манпа вырт, тенӗ.
10. Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею, 11. случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было; 12. она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной.
Кимӗ чӑнах та тӗпӗ ҫине ҫаврӑнса ларчӗ, анчах ман ӗмӗт нимӗн чухлӗ те пурнӑҫа кӗмерӗ; эпӗ кимме пурпӗрех шыва антараймарӑм.
Лодка действительно стала на дно, но это ничуть не подвинуло меня к моей цели: я все равно не мог спустить ее на воду.
Эсир, подпоручик, служба ҫинчен мар, ытларах хӗрарӑм хӳри пирки шутлатӑр-с. Вальссем ташлатӑр?
Вы, подпоручик, больше о бабьих хвостах думаете, чем о службе-с. Вальсы танцуете?
Вутӑ хутма, ҫатрака касма, наряда ҫӳреме — ӗҫ ҫителӗклех пулать!
Печку топить, хворост рубить, в наряд ходить — дела хватит!
Шӑтӑкӑн аялти хӗрри ура айӗнчи ҫӗрпе танах пуҫланса кайнӑран, унта кӗрсе кайма та ҫӑмӑл.
Нижний край отверстия находился в уровень с землей, и в туннель можно было войти без труда.
(1 Петр 2: 12 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Петра 2: 12.)
Ирхи ҫутӑпа фельдфебель Ҫемене палласа илнӗ.
В предутреннем свете фельдфебель узнал Семена.
Текех ларма май ҫук.
Сидеть невозможно.
Пӗррехинче Ленин хӑйӗн ача чухнехи пурнӑҫӗпе шӑпах вӑтӑр ҫул каялла Шлиссельбург крепоҫӗнче ҫакса вӗлернӗ пиччӗшӗ ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Однажды он рассказал о своем детстве и о старшем брате, повешенном ровно тридцать лет назад в Шлиссельбургской крепости.
— Эсир шӳт тӑвассипех, батюшка Кирила Петрович, — именерех кулса илчӗ Антон Пафнутьич, — чӑн та юхӑнса ҫитрӗмӗр, ҫука ертӗмӗр ӗнтӗ, — терӗ те Антон Пафнутьич, хуҫан шӳтне ҫуллӑ пулӑ татӑкне ҫинипе пӗрле ирттерсе ячӗ.
– Вы все изволите шутить, батюшка Кирила Петрович, – пробормотал с улыбкою Антон Пафнутьич, – а мы, ей-богу, разорились, – и Антон Пафнутьич стал заедать барскую шутку хозяина жирным куском кулебяки.
Володя хӑйӗн урамри аслӑ тусне, ӗҫ мӗнле пулса иртни ҫинчен каласа пачӗ.
И Володя рассказал своему старому приятелю, как было дело.
Ҫук-ҫук, йӗри-тавра ҫурӑм шӑммисем, хуҫӑлнӑ асат таврашӗ, урасем, пуҫсем, алӑсем, татӑк пӳрнесем, ҫӳҫ вирелле тӑрать, йӗри-тавра шӑршӑ, этем шӑрши, йӗри-тавра ҫын, пӗр-пӗрне курман, халиччен курма та пӳрмен пуль тенӗ ҫынсем.
Нет-нет, груды костей вокруг тебя: руки и ноги, пальцы и головы, сломанные позвонки, — волосы встают дыбом, и везде этот запах — запах горящего человеческого тела, вокруг люди, слепые, беспомощные, они думают, что не суждено им больше увидеть друг друга.
— Ҫимен ҫав.
— Не пробовали.
вĕтĕ ҫырла час пуҫтарӑнмасть
мелкая ягода набирается медленно
— Вӑл мана чышкипе юнарӗ, — хурланса элеклерӗ Ваҫҫа, — эпӗ ӗнтӗ унпа урӑх нихҫан та вылямастӑп.
— Он на меня фигу показал, — хмуро пожаловался Вася, — и я с ним больше никогда не вожусь.
Тикӗт сӗрмен кустӑрмасем чӗрене ҫурса ярассӑн йынӑшса ҫаврӑнаҫҫӗ.
Давно не смазанные дегтем колеса издавали душераздирающий скрип.
Пӗтӗмпех питӗ япӑх вӗҫленчӗ.
Все кончилось очень плохо!
М., "Современник", 1999.
— : Современник, 1999.
Улӑм силлекен ҫӗрте пӑс пек шурӑ тусан мӑкӑрланать, руль умӗнче штурвальнӑй мӑнкӑмӑллӑн ларса пырать…
Над соломотрясами подымается белая пыль, похожая на пар, у руля стоит штурвальный…
ОИЯИ сайчĕнче элемента синтезлани ҫинчен
О синтезе элемента на сайте ОИЯИ
Кайрӑм вара сан патран пӑрӑнса.
Так и ушел я от тебя.
Апла тума вӑхӑт кирлӗ — ыйтусем темӗн чухлех.
А на это было нужно время — вопросов было очень много.
Сире эпӗ хамӑрӑн калаҫӑвӑн пӗр сыпӑкне кӑтартса парам:— Итле-ха, Хорь, — терӗм эпӗ ӑна: — эсӗ мӗншӗн хӑвӑн улпутна укҫа тӳлесе ирӗке тухмастӑн?
Вот вам образчик нашего разговора:— Послушай-ка, Хорь, — говорил я ему, — отчего ты не откупишься от своего барина?
Урисем ҫине пӑхса калать: — «Анчах манӑн урамсем пит начар, ҫип-ҫинҫе», — тет.
А на ноги посмотрел и говорит: «Только ноги мои плохи и жидки».
Эпир вӑрман хӗрринелле чакса пыратпӑр.
Мы отходили к опушке.
— Тепӗр икӗ кунтан ман пата кӗрсе тухатӑр… —
— Дня через два зайдете ко мне… —