alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӑйне хыҫалтан сӑнанине туйса каччӑ алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ, унта Губерманӑн куҫҫульленнӗ хӗрлӗ сӑмси ҫурма тӗттӗмре мӗлкеленсе тӑрать.
Чувствуя внимание сзади себя, Давенант повернулся к двери, где красный, слезящийся нос Губерман таился в тени.
Фёдор ӑна лӑплантарать:
Но Федор его успокаивал:
Берездова Корчагин кӑнтӑрла тӗлнелле вӗҫтерсе ҫитрӗ.
В Берездов прискакал Корчагин к полудню.
— Шӑллӑм та ҫук манӑн.
— И брата у меня нет.
Рим империпе хутшӑнӑвĕ
Отношения с Римской империей
Тӗнчери тӗлӗнмеллерен те тӗлӗнмелле, хӑй пирки пӗлтерессишӗн ҫав тери хыпса ҫунакан, тасаран та таса, аскӑнран та аскӑн чӗрӗ чуна — эсир пӗлмен?
Чудеснейшего, любопытнейшего, святейшего, развратнейшего существа в мире вы не знали?
Халӗ сирӗн лайӑх канмалла.
Сейчас вам нужен качественный отдых.
Колоннӑсен хушшинче фонтансен шыв тураттисем пӗринчен тепри ҫӳллӗрех, вӗсем хӗлхемленсе-ҫиҫкӗнсе сапаланаҫҫӗ, — кашни фонтанра виҫӗ пӗрӗхӳ; ӳкӗмре вӗсем авӑнчӑк тӗк евӗр курӑнаҫҫӗ.
Меж колонн сыпались один выше другого искрящиеся водяные стебли фонтанов, — три струи на каждый фонтан, в падении они имели вид изогнутого пера.
Ҫурҫĕр юханшыв вокзалĕ
Южный речной вокзал
Эсир ҫакӑнпа килӗшетӗр-и?
Хотите ли вы поступить так?
— Вӑт эсрел! — вӑрҫса илчӗ Шурик.
— Вот дьявол! — выругался Шурик.
Тӑшманӗ хӑвӑрт та сасартӑк пӑрахса тарни Луиза Пойндекстере шалтах тӗлӗнтерсе янӑ.
Быстрое и неожиданное бегство соперницы ошеломило Луизу Пойндекстер.
— Яла килетӗн, пирӗн пата пӗртте кӗрсе тухмастӑн!
— В деревне бываешь, а к нам совсем глаз не кажешь!
Ҫитменнине тата эпӗ кунта, ӗлӗк колхоз председателӗ пулнӑ майпа, чи асли вырӑнӗнче.
Тем более я тут заместо главного, как бывший председатель колхоза.
Нумайӑшӗ «юн шывран ҫӑрарах» теҫҫӗ.
Многие считают, что «кровь гуще воды».
Етӗрне округӗн начальникне пулӑшакан Краснов темӗнле салтак йӑхӗнчен тухнӑ салтаках (кантонист) ялсем тӑрӑх ҫынсене хӗтӗхлесе ҫӳрени ҫинчен асӑнать.
…Мигихвера Матвеева арестовали сразу после подавления Акрамовского восстания.
Вӑхӑт ирттерни те ахаль».
— Неужто тебе не жаль народа?
Павӑл пысӑк отрядпа Морава леш енче пулнишӗн савӑнса, амӑшӗ хӑй илтни ҫинчен тӗплӗнрех, тӗрӗс сӑмах ҫумне хӑй хуша-хуша каласа пама тытӑнчӗ.
А женщина, обрадованная тем, что отряд за Моравой — это партизаны Павле, начала с подробностями передавать все, что слышала, прибавляя, конечно, и от себя.
Пӗлместӗп: мӗнпе ӗнентермелле тата сана…
Я не знаю, чем уверить тебя…
Пӗлетӗп эпӗ сире, — терӗ вӑл шӳт туса, ачасем салхуллӑ пулнине сирсе ярас тесе.
Знаю я вас, — шутливо говорил он, стараясь рассеять мрачное настроение ребят.
Гриценко мучин лӑпкӑ та ҫирӗп сассине палламан ҫын кӑмӑлларӗ пулас: пӗр минутран хунар ҫутинче гимнастерка тӑхӑннӑ, хулпуҫҫи ҫине плащ-палатка уртнӑ ҫивӗч куҫлӑ ҫамрӑк йӗкӗт курӑнса кайрӗ; гимнастерки ҫухисене тӳмелемен, аялта тельняшка курӑнать, петличкисем ҫинче аслӑ сержант паллисем пур.
Очевидно, хозяйский, спокойный тон дяди Гриценко подействовал на неизвестного, и через минуту в свете фонаря показался молодой остроглазый парень со знаками старшего сержанта в петличках, в плащ-палатке, наброшенной на плечи, и расстегнутой гимнастерке, под которой была видна тельняшка.
Вӑл пӳрнипе хӗрлӗ ҫӑлтӑр енне тӗртсе кӑтартрӗ.
И она ткнула пальцем на красную звезду.
Кашни минутрах унӑн сӑнӗ улшӑнса тӑнӑ: пӗрре пит те хӑранипе хытса ларнӑ; тепре ним тума аптӑранӑ пек, унтах тӳсме ҫук хуйхӑрнӑ пек курӑннӑ, куҫ харшийӗсем ҫӳлелле ҫӗкленнӗ, куҫҫулӗсем юхса аннӑ; сасартӑк тата шӑлӗсем шатӑртатма тытӑннӑ, сӑнӗ ҫав тери хаярланса кайнӑ, чышкисем хыттӑн чӑмӑртаннӑ — чӗрнисем алтупаннех кӗрсе кайнӑ, вара ачан пырӗнчен хӑрлатакан сасӑсем пӑчӑртанса тухнӑ.
Каждую минуту его лицо меняло выражение: то оно застывало в ужасе; то нечеловеческое отчаяние искажало его; то резкие глубокие черты безысходного горя прорезывались вокруг его впалого рта, брови поднимались домиком и с ресниц катились слёзы; то вдруг зубы начинали яростно скрипеть, лицо делалось злым, беспощадным, кулаки сжимались с такой силой, что ногти впивались в ладони, и глухие, хриплые звуки вылетали из напряжённого горла.
Уэлдон миссис, ыйхӑланӑ Джека чӗркуҫҫи ҫине лартса, калаҫу пуҫларӗ.
Миссис Уэлдон, посадив к себе на колени сонного Джека, заговорила первая.
— Итлессӗм те килмест сире.
— Слушать вас не желаю.
Ӗҫлӗ сӗнӳсене йышӑнӑр, анчах хальхисем пирки те ан манӑр.
Отнеситесь серьезно к новым деловым предложениям, но не оставляйте без внимания текущие дела.
Ун упӑшки медик мар-и?
Ее муж медик?
Этемӗн те вӑй пӗтет апат ҫимесен.
Так и человек: не поест — не наберется сил.
Эсӗ римлянин-и?
Ты римлянин?
Мӗнрен пуҫланӗ?
С чего начнется?
Вагон буферӗсем чӑнкӑртатаҫҫӗ.
Буфера вагоном громыхали.
Хам ӗмӗрте эпӗ ҫынӑнне пӗр пӑта та илмен.
За всю жизнь я чужого гвоздя не взял и не возьму.
Ача майор ҫине пӑхса илчӗ те, унӑн сӑнӗ ҫинче каллех ырӑ кӑмӑллӑ кулӑ пулнине асӑрхарӗ.
Мальчик взглянул на майора и опять увидел на его лице знакомую доброжелательную улыбку.
Мигель пӗр пӗччен, вӑйран кайса койка ҫинче выртнӑ.
А Мигель лежал без сил, прикованный к койке.
Сансӑр пуҫне ӑна никам та кӑвакалла пӗр сӑмах калаймасть.
Кроме тебя, по-утиному никто и слова ему не скажет.
Ҫур район ытла ҫӳресе ҫаврӑннӑ хыҫҫӑн, виҫҫӗмӗш талӑк пӗтнӗ ҫӗре, «виллис»Усть-Невински еннелле чуптарчӗ.
На третьи сутки, объехав добрую половину района, газик катился в Усть-Невинскую.
Унӑн хӑйӗн шӑршийӗ пур — тарӑн, яшка ҫӑвӗн, кантӑр ҫӑвӗн, кӑмака куклисен тата тӗтӗмӗн йывӑр та мӑка шӑршийӗ; ҫав шӑршӑ тӑвӑр, ӑшӑ ҫӗлӗк пекех пуҫа хӗсет те, ӑш-чикелле сӑрхӑнса кӗрсе темле ӳсӗртнӗ пек туса ярать, куҫа хупса, шутсӑр хытӑ ҫухӑрса ярса, таҫталла чупса пырса, пирвайхи стена ҫумнех пуҫпа ҫапӑнас килекен тӑвать.
Она имеет свой запах — тяжелый и тупой запах пота, жира, конопляного масла, подовых пирогов и дыма; этот запах жмет голову, как теплая, тесная шапка, и, просачиваясь в грудь, вызывает странное опьянение, темное желание закрыть глаза, отчаянно заорать, и бежать куда-то, и удариться головой с разбега о первую стену.
Слогавка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Слогавка — река в Московской области России.
Вара ӑна, вӗсем тӗттӗм вӑрманпа килелле утнӑ вӑхӑтра, темӗнле вӑйлӑ та хӑйшӗн ҫӗнӗ ачаш туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
И какое-то сильное и новое для него чувство умиления овладевало им в то время, как они шли домой по темному лесу.
Пӑхма ку кастрюльсем пит ҫирӗп те кӗрнеклӗ, шанчӑклӑ япаласем пулнӑ.
С виду это были очень добротные, красиво сработанные, надежные кастрюли.
— Мӗн апла? — шикленчӗ Виктор.
— Что такое? — насторожился Виктор.
Косточкин та, Лившиц та, Назаров та ҫаплах турӗҫ.
И Косточкин сделал то же, и Лифшиц, и Назаров.
Ҫул чӑнкӑ спиральпе аялалла анать те инҫетре, айлӑмӑн тепӗр енче, тайлӑм тӑрӑх каллех авкаланса ҫӳлелле улӑхать.
Дорога крутой спиралью спускалась вниз и далеко, по ту сторону долины, снова спиралью поднималась по склонам.
Тӗрлӗ вӑхӑтра пурӑннӑ Иеговӑн ӗҫлекенӗсем хушшинче хӑюллӑ та паттӑр хӗрарӑмсем нумай пулнӑ.
Среди служителей Иеговы разных времен было много смелых, отважных женщин.
— Турӑшӑн та, эпӗ ку вырӑна ас тӑватӑп.
— Ей-богу, это место я знаю.
Андрейӗн тепӗр уринчи аттине те хывса илчӗҫ.
И другой сапог сорвали с Андрея.
Кёрнебах — Германи территоринчи юханшыв.
Кёрнебах — река в Германии, протекает по земле Северный Рейн-Вестфалия.
Вӑл калаҫнӑ чух пур сасӑ та унӑн сӑмахне путрӗ, Рыбинӑн йывӑр сасси лӑпкӑн та вӑраххӑн юхнӑ чух сехет шаккани те, ҫурт стенисене ҫивӗч чӗрнесемпе хыпашлакан сивӗ хуллен шартлатни те илтӗнчӗ.
Когда он говорил, все звуки тонули в его речи, а когда спокойно и медленно лился тяжелый голос Рыбина, — был слышен стук маятника и тихий треск мороза, щупавшего стены дома острыми когтями.
Т-200 (1947) — йывӑр ҫар транспорт тата десант самолечĕ (проекчĕ)
Т-200 (1947 г.) — тяжёлый военно-транспортный и десантный самолёт (проект).
Кун ҫинчен ҫырса кӑтартма та май ҫук.
Невозможно это описать.
Кӑҫал республика «Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен пурӑнмалли ҫурт-йӗр строительствин аталанӑвӗн программисене хавхалантарасси» программӑна хутшӑнать.
В этом году республика включится в программу «Стимулирование программ развития жилищного строительства субъектов Российской Федерации».
Вӗсем ыйтса пӗлеҫҫӗ, пурне те пӑхса сӑнаҫҫӗ, шӑршласа ҫӳреҫҫӗ, вӗсене пурте хӑвӑртах асӑрхаҫҫӗ, пӗрисене — ытлашши сыхланса ҫӳренӗрен, теприсене — ытлашши ҫыпӑҫнӑран.
Они выспрашивали, рассматривали, нюхали и сразу бросались всем в глаза, одни — подозрительной осторожностью, другие — излишней навязчивостью.
Христианла халаллани — пысӑк тимлӗхпе тумалли ӗҫ.
Христианское посвящение — серьезный шаг.
Бекеко, мӗскер эсӗ?
Бекеко, ты что?
Ӗҫтешсемпе хутшӑну лайӑхах, пуҫлӑхпа вара апла калаймӑн.
Отношения с коллегами по работе будут безоблачными, чего не скажешь об отношениях с начальником.
Ӑна тӗкмесем лартса ҫавӑрмалла пулать.
Нужно будет обнести его частоколом.
Иисус пурӑннӑ вӑхӑтри влаҫра тӑракан ҫынсем ҫинчен Иоанн апостол мӗн ҫырни пирки шухӑшласа пӑхӑр - ха: «Иисуса пуҫлӑхсем те нумайӑшӗ ӗненнӗ, анчах та вӗсем, фарисейсем синагогӑран уйӑрса ярасран шикленсе, хӑйсем ӗненнине палӑртман: вӗсем ӗнтӗ этем мухтавне Турӑ мухтавӗнчен ытларах юратнӑ» (Иоанн 12: 42, 43).
Подумайте о том, что написал апостол Иоанн о некоторых облеченных властью людях, живших в дни Иисуса: «Даже многие начальники поверили в... [ Иисуса ], но из - за фарисеев открыто его не признавали, чтобы не быть изгнанными из синагоги, потому что они любили больше славу от людей, чем славу от Бога».
1983 Голод (фильм) The Hunger
1983 — Голод The Hunger — Мириам Блэйлок
Хитре пурӑнаймастӑн.
Как же тут можно красиво-то жить?
Кунта ашшӗ ларнӑ, Давенант ӑна хӑналанӑ.
Тут сидел отец, тут Давенант угощал его.
28 чӳк [10 раштав] 1884, Нескучное сали, Харьков кĕперни, Раҫҫей империйĕ — 19 авӑн 1967, Париж, Франци) — вырӑс сӑрпа ӳкерекенни (сӑрлаканĕ), «Илемлĕх тĕнчи» пĕрлешĕвĕн пайташĕ.
, Нескучное, Белгородский уезд, Курская губерния, Российская империя [ныне Харьковская область, Украина] — 19 сентября, Париж, Франция) — русская художница, участница объединения «Мир искусства», одна из первых русских женщин, вошедших в историю живописи.
Ку чӑнах та ҫапла пулсан, ҫав вӑхӑтра Давида кӗвӗҫекен Саул патша хӑваланӑ.
Если это так, значит, Давида в то время преследовал царь Саул, желавший его убить.
Вӗсен чунне ӗҫпе ҫапларах «юрлаттарнӑ» та вӗрентекен.
Учитель разными делами заставлял петь их души.
Муниципалитет Бахо-Виналопо районне (комаркине) кӗрет.
Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бахо-Виналопо.
• Мӗншӗн пирӗн Иеговӑна хамӑрӑн Аслӑ Патша вырӑнне хурса йышӑнмалла?
• Почему нам нужно признавать Иегову своим Владыкой Господом?
Эпӗ Кубане кайрӑм, вӑл пымарӗ.
Я шел на Кубань, он не хотел.
— Ӑнланмастӑп, мӗн енчен эсӗ ӑна ӗненме пултаратӑн?
— Не понимаю, во что ты в нем так сильно уверился?
Ҫулҫӑсен мӗлки йывӑҫ вуллисем патнех йӑпшӑнса ҫитрӗ ӗнтӗ, Грэй вара мӗнле вырнаҫнӑ — ҫаплипех кансӗррӗн ларать-ха.
Тень листвы подобралась ближе к стволам, а Грэй все еще сидел в той же малоудобной позе.
Анчах мана ҫакӑн пек юн юхтарни усӑллӑ та.
Но мне это кровопускание даже полезно.
— Вӑл, ҫил-тӑман хуҫи, ҫухалчӗ вӗт!
— Он же исчез, твой хозяин пурги!
— Мӗн? — ӑнланмарӗ Лена, анчах унӑн сасси тӑрӑх вӑл кулни тата ачашлама ыйтни сисӗнет.
— Что? — не разобрала Лена, но по голосу чувствовалось, что улыбнулась и ждет его ласки.
Ҫыру вара пульӑсем шӑхӑрса тӑракан шартлама сивӗ ҫӗршывран пӗрремӗш машинӑпах ҫуркунне ҫитсе юр кайса пӗтнӗ, абрикоссем ҫеҫкене ларнӑ ҫӗршыва кайнӑ.
и с первой же машиной пошло оно из края, где свистели пули и трещал мороз, в край, где уже сошёл снег и зацветали абрикосы.
Йывӑр пурӑнма хресченсене, анчах урӑхла май ҫук.
Тяжело крестьянам, но другого выхода не было.
Тен, тата вӑрттӑн пӗлтерес тетӗн?
Или по секрету, может?
— Ҫӑнӑх хывӑхне вӗрилетсе пар хӑть!
— Запаривай отрубей, что ли!
Тахҫанах уя тухмаллине, Киркил ҫӑлкуҫӗ патӗнче ӑна агроном кӗтнине сасартӑк аса илчӗ те Стефан Петрович алӑк патӗнче чӑпӑркка тытса тӑракан Афанасий ҫине сиввӗн пӑхрӗ.
Вспомнив, что ему давно пора выехать в поле, что у Киркильского родника его ждет агроном, Стефан Петрович сердито посмотрел на Афанасия, стоявшего у двери с кнутом в руках.
Чӑваш халӑх юрри «Алран кайми аки-сухи...»
Гимном ЧНК является чувашская народная песня Ака-суха юрри («Алран кайми аки-сухи...»).
О, ӑна вӗрентес пулать, малалла текех ун пекки ан пултӑр!
О, ему надо дать урок, чтоб этого вперед не было!
— Пиллӗк?! — Поп сисӗнмеллех хӗрелчӗ те сӗтел ҫумӗнчи стена патне куҫса тӑчӗ, унта шӑнкӑравӑнни пек авӑрлӑ шнур ҫакӑнса тӑрать.
— Пять? — Поп покраснел, отойдя к стене у стола, где висел шнур с ручкой, как у звонка.
Тепӗр енчен тата такама кирлӗ пуль эпӗ.
Даже у столба больше шансов на женитьбу.
— Ку — хилософи, ку — сӑвӑсем!
— Это — хилософия, это — стишки!
Надежда Константиновна икӗ хутлӑ решетке леш енче кӗтсе тӑрать.
Надежда Константиновна дожидалась по ту сторону двойной решётки.
— Эпӗ нумай шухӑшларӑм…
— Я все думал…
Тата кунти вӑрмансенче нимӗнле красноармеецсен десанчӗ те пулман тесе командование эпӗ ҫырса пӗлтерни ҫинчен те Ридлера калама пултаратӑр.
Еще можете сказать Ридлеру, это я сообщил командованию, что никаких красноармейских десантов в наших лесах не было.
Тарӑхасси вӑл Меркидона ытти арҫын ачасем, уйрӑмах Васька, леш хайхи хӑйӗн тусӗпе, Петькӑпа, пӗлӗтри япаласем пирки тавлашнӑ Васька, чӑрмантарнӑ чух пулнӑ.
это когда Меркидону пытались мешать другие мальчишки, особенно Васька, тот самый Васька, который впоследствии спорил со своим другом Петькой насчет небесных светил.
— Ну, Андрюшӑна курма пыр: эпӗ сана ҫитерме, тумлантарма хушӑп, вара мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту! — терӗ те Штольц, ӑна укҫа пачӗ.
— Ну, приходи на Андрюшу взглянуть: я тебя велю накормить, одеть, а там как хочешь! — сказал Штольц и дал ему денег.
Ҫак лаша-хуҫа хӑйӗн тарҫисенчен пӗрне, тур лашине, ҫак выльӑхсенчен чи пысӑккине кӑкарнӑ ҫӗртен вӗҫертсе картишне илсе тухма хушрӗ.
Хозяин-конь приказал своему слуге, гнедому лошаку, отвязать самое крупное из этих животных и вывести его во двор.
Эп ҫапла шут турӑм: ан тив, вӗсем чееленччӗр, анчах та эпӗ хамӑн планах тытатӑп.
Решил, пусть они хитрят, а я буду придерживаться своего плана.
Эсӗ мана ӑнланатӑн-и…
Ты меня понимаешь?..
Вӑл мӗн шухӑшланине нихҫан та пӗлейместӗн.
Никогда не знаешь, что он думает…»
— Ку пурлӑха тытса тӑнӑ помещик Андрей Гаврилович Дубровский турӑ ирӗкӗпе вилчӗ, — эпир сана пӗлместпӗр, пӗлесшӗн те мар.
– Бывший помещик Андрей Гаврилов сын Дубровский волею божиею помре, мы вас не знаем, да и знать не хотим.
Тӑшмансем стена пек таччӑн утса килеҫҫӗ, ҫавӑнпа та эпӗ хӑрама пуҫларӑм.
Враги надвигались сплошной стеной, и от этого становилось не по себе.
— Канал чавма шухӑшлатӑр-и?
— Канал думаете рыть?
Тинг ӑна хыҫалтан пӑхса юлчӗ, шухӑшлӑн шӑхӑркаласа Ассунта енне ҫаврӑнчӗ.
Тинг посмотрел ему вслед, задумчиво посвистал и обернулся к Ассунте.
Интернетĕн тĕрлĕ аспекчĕсем
Широкополосный доступ в Интернет
Ытти маориецсем хӑйсен хуйхисене кӑтартнӑ май вӗсем ҫинчен мансах кайрӗҫ темелле.
Остальные маорийцы, разыгрывая обрядовую печаль, казалось, забыли об их существовании.
— Ку вӑт — пурӑнӑҫа чӑннипех улӑштарни пулнӑ — ырласа илет вӑл.
— Вот это — настоящий поворот жизни, — одобряет он.
Ҫак вырӑс ҫынни пачах та Америкӑпа Германи хаҫат-журналӗсем ҫырса кӑтартакан, разведка ӗҫне вӗрентекен шкул преподавателӗсем каласа паракан чекист пек мар.
Глядя на русского, который был так не похож на того чекиста, какого рисовали американские и германские газеты и журналы и преподаватели школ разведки.
— Кун йышши кӑткӑ йӑвисем Африкӑра ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ тесе шухӑшланӑччӗ эпӗ.
— Я думал, что такие муравейники встречаются только в Африке.
Пахчара, икӗ хыр хушшинче, Сашӑпа Витя шӑтӑк чаврӗҫ, унӑн тӑмлӑ стенисене хӑма ҫапрӗҫ, ҫавӑнта вара хӑйсен тусне пытарчӗҫ, ҫиелтен тӑпра витсе хучӗҫ.
На огороде, под двумя елками, Саша и Витя вырыли могилу, обложили глинистые края досками и похоронили своего друга, насыпав сверху вот этот бугор.
Тĕнчери фонетика алфавичĕ
Международный фонетический алфавит
2002 ҫултанпа тӗп редакторта Николай Николаевич Ларионов ӗҫлет, РФ Писательсен тата Журналистсен союзӗсен членӗ.
С 2002 года главным редактором работает Николай Николаевич Ларионов, член Союзов писателей и журналистов РФ.
Ҫӗрлехи хура пӗлӗтсем аялтанах, ҫӗр ҫумне ҫитиех хупласа илнӗ.
Черные ночные тучи надвинулись низко-низко — кажется, что к самой земле.
Эмильпе Готтфрид вара фейерверкшӑн ниҫта кайса кӗреймест тесе шутларӗҫ, мӗншӗн тесен лешӗ ӑнланмалла мар сасӑ кӑларать.
Эмиль и Готтфрид решили, что бургомистр не нарадуется этому зрелищу — так он крякал.
2007 ҫулта сукук сумми 31 млрд АПШ долларĕ таран пулнӑ.
В 2007 году объём размещения сукук в мире достиг 31 млрд долларов США.
Вӑл килти пек ҫара пуҫӑн пулнӑ.
Он был по-домашнему, без головного убора.
— Санпа мӗн ҫинчен калаҫмалла? — тӗлӗнсе ыйтнӑ Василий.
— А про чего с тобой говорить? — удивленно спросил Василий.
Ан сивле, арӑмӑм, ан сивле, юратнӑ мӑшӑрӑм!
Не осуди, жинка, не осуди, любка!
Ҫук, эсир пӗлетӗр-и?
Нет, вы представляете себе?
— Ҫапла вара пӗтрӗ Кибальчиш Ача… — терӗ Натка.
— И погиб Мальчиш-Кибальчиш… — произнесла Натка.
Эпир сире хамӑр ухмахлӑха пула алӑ пусса панӑ распискӑсене пире каялла тавӑрса парӑр та кайӑрах хӑвӑр ҫулӑрпа, эпир сире сиен туса тӑмӑпӑр, мӗншӗн тесен хамӑр та вараланнӑ…
Отдайте нам расписки, какие мы вам по нашей дурости подписали, и ступайте, куда хотите, мы вам вреда чинить не будем через то, что сами мазаные…
Шлюпка ҫӗр чалӑша та ҫывхарса ҫитейменччӗ, Эленпа Джон Мангльс кӑна мар, Мэри хӑй те, йӑлтах шывланнӑ куҫлӑскер, мӗнпур шанчӑк ҫухалнине ӑнланчӗҫ.
Шлюпка не подошла ещё и на сто сажен, как не только Элен и Джон Мангльс, но и сама Мэри, глаза которой были полны слёз, поняли, что всякая надежда потеряна.
Кунта тата ытлашши ӑслӑ ҫынсем тупӑннӑ: ӑна ӗненме пӑрахнӑ.
А тут еще неумные люди нашлись: перестали доверять ему.
Мӗн эсир, сире качча тухмастӑп пулсан манӑн ӳкӗнмелле пулать тесе тем лӑпар-лапӑр ҫыратӑр!
Что за ерунду вы пишете, что я буду раскаиваться, если не выйду за вас замуж!
Ку вӑл сан куҫна Хӗвелпе ҫуталакан япаласен ҫути курӑнма чарӑннине пӗлтерет.
Это значит, что в твой глаз перестали попадать солнечные лучи, отраженные предметами, которые тебя окружают.
Анчах мӗн тума кирлӗ-ха ку ӑна?
Но зачем ему это нужно?
Нагульнов, кулма чарӑнмасӑр, ӑна ҫапла каларӗ:
И Нагульнов, не пряча улыбки, отозвался:
Хыҫалта Майрепи айкашать, ҫӗр ҫӗмӗрет.
Держи скорей!..
Клумбӑсенчи чечексем ӑнран яракан ырӑ шӑршӑ сараҫҫӗ.
Одуряюще пахли цветы на клумбах.
— Куратӑр-и, епле инкек… — сысна ҫинелле кӑтартса, именчӗклӗн, сӑмахне ҫыхӑнтараймасӑр, калаҫма тытӑнчӗ Лукашка.
— Видите, какая беда… — указывая на кабана, смущенно, бессвязно говорил Лукашка.
Тавралӑх нимӗнпе те илӗртмест пулсан мӗншӗн-ха шӑппӑн кӑна иртсе каяс мар.
Если окружающая среда ничем не привлекает, то почему бы не пройти тихо мимо.
— Кам? — тесе ыйтрӗ вӑл васкавлӑн.
Он быстро спросил:— Кто?
Энглайтнер тӑван хӑй мӗне ӗненни ҫинчен хисеплӗн Глайсснера каласа панӑ, лешӗ вара ӑна тимлӗ итленӗ.
По дороге брат Энглайтнер уважительно поделился своими взглядами с этим политиком, который внимательно его выслушал.
— Чӑнах та тӗлӗнмелле ку, — терӗ сасартӑк Марья Николаевна.
— Право, это странно, — заговорила вдруг Марья Николаевна.
Миша Цыганенок хӑй пӗччен икӗ ҫыншӑн «пӑшӑрханать» тейӗн: минутсерен вӑлта хуллисене ярса тытать, сиксе тӑрать, пӗр хускалмасӑр ларакан Тимахвин вӑлтине пулӑ туртать пулсан, ӑна тарӑхнӑ пек, ҫиллессӗн пӑшӑлтатса илет, пӗр вӗҫӗмсӗр ӑманне улӑштарать, хӗрсе кайсах нумайччен сурать ӑманӗ ҫине, ҫав тери хыпӑнса ӳксе тӑрмашать — пулӑ лекесси ҫапла тӑрмашнинчен килес пулсан, вӑл ӗнтӗ пӗр кукан туллиех тытма ӗлкӗрнӗ пулӗччӗ.
Миша Цыганенок «переживает» за двоих. Он поминутно хватается за удилища, привскакивает, снова садится, сердито шипит на неподвижного Тимофея, когда у того клюет, то и дело меняет наживку, переставляет удочки, долго и азартно плюет на насаженных червяков и так суетится, что, если бы от этого зависел улов, у него был бы уже полный кукан.
Буржуйсем ҫинчен те илткеленӗ.
И про буржуев слыхали.
Тӑванӗсем те кӑшкӑраҫҫӗ, вӗсем пуҫӗ ҫине корзинкисене тата ачисене йӑтса кӑшкӑраҫҫӗ.
Родственники тоже кричали, поднимая над головой кошелки и детей.
Кунтан ӗнтӗ часах ҫапла шухӑшлама: пӗтӗм тупсӑмӗ — вӑл Кирсановпа час-часах тӗл пулни, унтан вара Кирсанов ҫӳреме пӑрахни, теме те пулать.
От этого было уже очень недалеко до предположения, что разгадка всего — ее сближение с Кирсановым и потом удаление Кирсанова.
«Батя» тата мӗнлеччӗ?
А «батя»?
— Палуба ҫинче кансӗр-ҫке сире: сивӗ, нӳрлӗ…
— Вам неудобно на палубе: холодно, сыро…
Чӑнах та, Туррӑн аллине никам та тытса чарма пултараймасть (Ис.
Очевидно, что никто не может лишить нас Божьей поддержки!.
Унӑн ҫырӑвӗсем тӑрӑх эпӗ экспедици вӑл почта айӗнчи чыссӑр путвал ҫеҫ мар, вӑл инҫете-инҫете ишсе каймалли ҫул, капитансем юха-тӑран пӑрлӑ тинӗсре ишни иккенне пӗлтӗм.
Того самого штурмана, из письма которого я узнал, что экспедиция — это не только грязное подвальное помещение под почтой, а дальнее плавание, капитаны, пловучие льды.
— Ӗҫ тухман ҫав унӑн, — хуравларӗ Алёнка.
— Ничего у него не вышло, — ответила Аленка.
— Самолет ҫинчен тата ыйту пур-и?
Вопросы еще есть по самолетам?..
Каталог промышленных компаний России
Новости Российской и зарубежной промышленности
Ҫапӑ йӑтса хатӗрлеме, тельняшкине ҫуса тасатма, пемза катӑкӗпе пиҫиххи тӑхине тата тӗксӗмленнӗ тӳмисене ҫутатма вӑй ҫитерчӗ.
У него хватило сил запастись хворостом, вымыть тельняшку и даже почистить кусочком пемзы пряжку и потемневшие пуговицы.
Кӑнтӑра вӗҫтерчӗ.
Махнул на юг.
— Эсӗ хӑтӑлатӑн.
Это человек культурный, образованный, окончил юридический факультет…
— Кӗрӗшсе тупатпӑр! — хӗрсе кайса каларӗ Фратю.
— Нет, проливая кровь! — сказал Фратю с жаром.
Ҫӗрпӳртре сӑмала, чӑрӑш лӑсси шӑрши, снаряд стаканӗн ҫӳлти пуҫне лапчӑтса тунӑ лампӑран бензин шӑрши кӗрет, кашни ирех ӑшӑтакан моторсем кӗрлеҫҫӗ, пуҫ тӑрӗнче кӑнтӑрла та, каҫ та хырсем кашлаҫҫӗ.
острый запах смолы, хвои и бензина от самодельной лампы, сделанной из сплющенного сверху снарядного стакана, вой прогреваемых моторов по утрам и не затихавший ни днем ни ночью шум сосен над головой.
Рецензи Роджер Эбертӑн
Рецензия Роджера Эберта
таврашра, таврашĕнче
вблизи, около, у
усал шӑршӑ ӑша пӑтратать
от дурного запаха тошнит
Лавҫӑ та кулса илчӗ.
Засмеялся и сам возчик.
Пĕрремĕш сӑввисем 1931 ҫулта «Утӑм» альманахра кун ҫути курнӑ.
Первые стихи появились в печати в 1931 году (в альманахе «Утăм»- Шаг).
Трофейсем шутларӑн-и?
Трофеи подсчитывал.
Хӑйĕн "Асамат кĕперĕ" калавне 1886 ҫулта ҫырнӑ.
Свой первый рассказ «Асамат кĕперĕ» (Радуга) написал в 1886 году.
Хыҫалтисем килти ӗҫсем пирки, вӑрман касма хӑҫан пуҫласси ҫинчен шӑппӑн калаҫса тӑнӑ, е хӑшӗ-пӗрисем тата нимӗн шарламасӑр халӑх шавлама хӑҫан чарӑнассине кӗтсе тӑнӑ.
И позади шепотом разговаривавших о домашних делах, о том, когда в роще вырезки накладать, или молча ожидавших, скоро ли кончат галдеть.
— Эсӗ малалла ут, — терӗ вӑл мана тӗртсе, — йӗри-тавралла лайӑхрах пӑх.
— Ты ступай вперед, — толкнул он меня, — да смотри лучше по сторонам.
Анчах эсӗ апат ҫине куҫупа ҫеҫ шӑтарас пек пӑхса тӑрсан, вӑл сана ытларах тӑрантарма пултарӗ-и мӗн?
Но насытишься ли ты, пожирая этот кусок глазами?
«Ыйт-ыйт», — тетӗп.
«Валяй», — говорю.
Халиччен унӑн мӗнпур пек ыйтӑвӗсене Владимир Степанович килсе каласа паратчӗ.
До сих пор все ее просьбы передавал Владимир Степанович.
Синагога пуҫлӑхӗсем вӗсене каланӑ: «Сирӗн халӑха вӗрентсе [ хавхалантарса, ҪТ ] каламалли сӑмахӑр пулсан — калӑр».
Начальники синагоги сказали им: «Братья, если у вас есть для народа какое - нибудь слово ободрения, говорите».
Кутамккине ҫурӑм хыҫнелле ывӑтсан алӑк тӗлӗнче тытӑнса тӑчӗ те Машӑна хӗрес хыврӗ.
Вскинул на спину мешок, задержался в дверях, и перекрестил Машу.
Вӑл чирлӗ выртрӗ.
Он был больной.
Старик пӗр тӗттӗм кӗтесре ватӑ арлан пек пурӑнна, ирӗн-кӑҫӑн урам шӑлкаланӑ вӑл, килкарти тасаткаланӑ.
Ютился старик в темном закутке как старый хомяк, целыми днями подметал улицы, дворы.
Вӗсем харлата-харлата ҫӗкленчӗҫ.
Они поднялись ворча.
хӑвӑртлӑха пусар
уменьшить скорость, притормозить
Вӗсенчен пӗри В.Иванов 41-мӗш ҫуракине хутшӑнать.
Один из них, В.Иванов присоединится в 41-ый посев.
Манӑн ҫӑварта чи ҫӑмӑл сӑмахсемех пӳлӗне-пӳлӗне ларатчӗҫ.
в котором застревали самые простые слова.
Парламентлӑ система, федераллӑ конституциллĕ монархи.
Канада — федеративная конституционная монархия с парламентской системой правления, её монархом является монарх Британского Содружества наций;