alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашкинчен тилӗ килчӗ, кашкӑр вӑл килни ҫинчен тигра кӗрсе пӗлтерчӗ.
Наконец, лиса явилась, и волк доложил о ней тигру.
Сетка ҫаврашка, тапӑсем илтӗм, решеткесем туса тултартӑм та, тул ҫутӑласпа ҫырмара тӗмӗсем хушшинче ларатӑп, кукамай михӗпе тата карсинкӑпала вӑрман тӑрӑх юлашки кӑмписене палан, мӑйӑр татса ҫӳрет.
Купил сеть, круг, западни, наделал клеток, и вот, на рассвете, я сижу в овраге, в кустах, а бабушка с корзиной и мешком ходит по лесу, собирая последние грибы, калину, орехи.
Чипер юл, хаклӑ тусӑм.
Будь здоров, дорогой друг.
Унтан Ииуй уххине илнӗ те йӗппипе Иорама чӗринченех лектернӗ.
Затем Ииуй взял лук и поразил Иорама в сердце.
Ҫула май тытнӑ пулӑпа тата планктонпа тӑранса пурӑннӑ.
В пути питался пойманной рыбой и планктоном.
Кунта, вырӑнти обществӑн чи лайӑх ҫыннисем яланах пухӑнакан пӗр пӗчӗк лавкӑна кӗретӗп те хайхискер, хама майлӑ ҫынсем пурри-ҫуккине сӑнама тытӑнатӑп.
Я как-то зашел в лавочку, где собирались все сливки местного общества, и начал нащупывать почву.
— Ҫӳретӗп-ха, атте…
— Да, батя…
— Тен сирӗн хушӑрта хӑравҫӑсем татах та пулӗ?
— Может быть, здесь есть еще трусы?
Сирӗн профессири пысӑк ӑсталӑхӑр Чӑваш Ен халӑхӗн финанс пӗлӗвне ӳстерес енӗпе Раҫҫейри пилотлӑ проекта пурнӑҫлас ӗҫре те кирлӗ пуласси пирки иккӗленместӗп.
Уверен, ваши высокие профессиональные компетенции будут востребованы и в реализации пилотного в России проекта по повышению финансовой грамотности населения Чувашии.
Сарайӗнче ларас чух выҫӑ вилес мар тесе Эмиль унта темӗн те пӗр хурса тултарнӑ.
Эмиль давно уже позаботился о том, чтобы не умереть с голоду в сарае.
Вӗсем патӗнчен кайнӑ чух эпӗ ӑмсанса шухӑшлатӑп.
Уходя, я с завистью думаю:
Юрӗ, тейӗпӗр санӑн пуҫу ӗҫлемест те — эсӗ хутла пӗлмест ҫын пулса юлма килӗшетӗн, анчах та сан хыҫҫӑн ыттисем те туртӑнма пуҫлаҫҫӗ вӗт-ха, — ҫавна ӑнланатӑн-и эсӗ?
Ну ладно, у тебя головы на плечах нет и ты согласен остаться неграмотным, да ведь за тобой другие пойдут — это ты понимаешь?
Алексей килӗшмесӗр пуҫне сулларӗ.
Алексей отрицательно помотал головой.
Акӑ, халӗ те эпир унӑн килне — «Ҫӗнӗ пурнӑҫ» колхоза таврӑнатпӑр.
Вот и сейчас мы возвращаемся домой — в колхоз «Новая жизнь».
Д&#39;Обремон эпӗ пур чухне арчине нихӑҫан та уҫмасть, эпӗ вара, ӑна чӳречерен вӑрттӑн пӑхса сӑнаканскер, ҫав тери телейсӗр, — ҫак самантсенче старик ылханлӑ арчине тӗкӗнмест.
Д'Обремон никогда не открывал сундук в моем присутствии, — я же, подсматривая за ним в окно, был так несчастлив, что в эти минуты старик оставлял проклятый сундук в покое.
Ним тӑвасси те ҫук сан пирен патӑмӑрта.
Нечего тебе у нас делать.
Якути варрине вӗҫсе ҫитсен, «N0-25» самолет ҫинчен ҫакӑн пек радиограмма янӑ:
Когда «NO-25» находился в центре Якутии, была передана радиограмма:
Ашшӗ ку чӗппине те шанмасть, кӑна та тинӗсе ярать.
Отец не поверил и этому сыну и бросил его в море.
Ылтӑн Прагӑра пӗр шӑршлӑ фашист та ан юлтӑр!
Чтоб не смердело фашистским духом в золотой Праге!
Свердлов вырӑнне Ленин ВЦИК Председателӗ пулма Михаил Иванович Калинина сӗнет.
На место Свердлова Ленин предложил Председателем ВЦИК Михаила Ивановича Калинина.
Унӑн сӑн-пичӗ чул пек хытнӑн туйӑнчӗ мана.
Лицо у него было твердое как камень.
Нимӗн те кирлӗ мар, ҫак вӗҫӗ-хӗррисӗр йӑлтӑркка сенкер тӳпе ҫине ҫеҫ пӑхса выртасчӗ те ал айне ҫакланнӑ ӑшӑ чул ванчӑкӗсене туясчӗ.
Ничего не надо, только смотреть в это полное голубизны, сияния, могущества небо и чувствовать под ладонями тёплые гальки.
Вӑл васкавлӑн веера тытса уҫрӗ, унпа хӗрача умӗнче сӗлтме тытӑнчӗ, анчах ытлашши тӑрӑшнипе тӑруках пилӗк пластинкине хуҫса пӑрахрӗ.
Он быстро раскрыл веер, начал обмахивать ее и так переусердствовал, что сломал пять пластинок.
— Ку вӗҫӗ, Машенька.
— Это конец, Машенька.
3. Хулканӑрсемпе сӑннӑрсене хатӗрлӗр те ҫапӑҫӑва кӗрӗр; 4. эй юланутҫӑсем, утӑрсене йӗнерлӗр те ут утланӑр; тимӗр калпак тӑхӑнса тӑрӑр; сӑннӑра хӑйраса шӗвӗртӗр, тимӗр тумтирпе витӗнӗр.
3. Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение: 4. седлайте коней и садитесь, всадники, и становитесь в шлемах; точите копья, облекайтесь в брони.
Мате Залка (чӑн ячĕ Бела Франкль), — венгр ҫыравҫи тата революционерĕ.
Мате Залка родился под именем Бела Франкль в еврейской семье (его отец был трактирщиком-корчмарём).
Ӑна татах килме чӗннӗччӗ.
Её пригласили снова прийти.
Ав ҫавӑ инке, аякран пыраканни… ӑҫтан пӗлетӗп эп ӑна?
Вон эта тетка, что сбоку идет… откуда я ее знаю?
Куҫа чарса пӑрах та — инҫетре-инҫетре вӗччеҫ ҫӑлтӑрсем мӗлтлетеҫҫӗ, айра — хӑма витнӗ нӳхреп ҫи, ҫумра Анжелика ларать.
Открываю глаза: далеко-далеко мелькают крошечные звёзды, подо мной — дощатая крышка погреба, рядом сидит Анжелика.
Тинӗс пӑтранма тытӑнчӗ, пӗлӗтсем арӑш-пирӗшленсе кайрӗҫ, аялалла усӑнчӗҫ, ҫавраҫилсем вырӑнне вара ҫумӑр урисем пек пӗчӗкрех йӑрпӑксем аялалла карӑнчӗҫ.
В море поднялось сильное волнение, тучи разорвались и повисли клочьями, и на месте смерчей во множестве появились вертикальные полосы, похожие на ливень.
шĕвĕ уйӑх ҫути
бледный свет луны
Темскер шӗвӗр япалапа ҫапса ҫӗмӗрнӗ ӗнсине чӑрӑш тураттипе витсе хунӑ.
Разбитый чем-то острым затылок был закрыт веткой ели.
— Ҫурма ҫаврӑм сулахаялла!
— Полкруга мечом налево!
Гог тапӑнсан Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене калӗ: «Кай, халӑхӑм, килне кӗр, хӑв хыҫҫӑн алӑкна питӗрсе ил, ҫилӗ иртсе кайиччен пытан самантлӑха» (Ис.
Когда Гог начнет нападение, Иегова скажет своим служителям: «Пойди, мой народ, войди в свои внутренние комнаты и закрой за собой двери.
Ҫитменнине тата, тӗрӗссипе калас-тӑк, Игорь…
И потом, говоря объективно, Игорь…
Вӑл куртка ҫаннинчен ҫавӑрса тытсах мана алӑк патнелле туртма пуҫларӗ.
Она даже ухватила меня за рукав моей куртки и тянула к двери.
СССР Хĕҫпӑшаллӑ вӑйĕсен ҫар хисепĕсем
Военачальники, удостоенные звания Маршала Советского Союза
сасӑсене ҫемҫет
смягчать звуки
Архангельск облаҫĕ, Коми Республики территорипе юхать.
Корчвож — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми.
Долганов Иван Иосифович — (27.11.1923-01.06.1956), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Ива́н Ио́сифович Долга́нов — командир орудия 534-го истребительно-противотанкового артиллерийского полка (14-я истребительно-противотанковая артиллерийская бригада, 2-я гвардейская армия, 1-й Прибалтийский фронт), лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Нимӗҫ кунта мӗн пулса иртнине ӑнланчӗ пулмалла.
Немец, видимо, понял, в чем дело.
— Кусем вара шӑп кӑна питех кӗтмен вырӑнсенче сасартӑк сике-сике тухнӑ; вӗсем ҫитсен пурин те ҫавӑнтах пурнӑҫпа сывпуллашмалла килнӗ: ялсене пушарсем ярса илнӗ; ҫар хыҫҫӑн хӑваласа кайман лашапа ытти выльӑха вырӑнтах вӗлерсе пӗтернӗ.
И часто в тех местах, где менее всего могли ожидать их, они появлялись вдруг — и все тогда прощалось с жизнью. Пожары охватывали деревни; скот и лошади, которые не угонялись за войском, были избиваемы тут же на месте.
Вӑл хӑй пӗтӗм ялшӑн ответ тытнине ӑнланать.
Он понимал, что отвечает за всю деревню.
Хӑваласа янӑ ҫӗртен пир кӗпипе таврӑнсан, вӑл асатте патне кӗрет, ӑна ӳксе пуҫҫапать те хӑйне ӗлӗкхи пекех хӗрхенме, юратма тата хӑй ухмахла хӑтланма пуҫланине манма ыйтать, урӑх унашкал тумӑп тесе тупа тӑвать.
Возвратившись в затрапезке из изгнания, она явилась к дедушке, упала ему в ноги и просила возвратить ей милость, ласку и забыть ту дурь, которая на нее нашла было и которая, она клялась, уже больше не возвратится.
Николайпа Борис пит теветкелле решени йышӑннӑ: чирлӗ ҫынна Долетовсем патӗнче пытарса усраса сыватма шут тытнӑ.
Николай и Борис приняли отчаянное решение: спрятать больного у Долетовых и подлечить его.
Вӗсенчен пӗтӗмпех ыйтса пӗлмелле-ҫке, унсӑр мӗн пулать вӑл?
Надо же выпытать у них все, а то как же?
Йӑкӑнат шухӑша кайнӑ.
Игнат задумался.
Кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл хӑйне алла илчӗ те ҫапла каларӗ:
Немного помолчав, она взяла себя в руки и сказала:
— Апла «Овода» урӑх хак патӑн пулать халь эсӗ?
— Значит, «Овод» переоценен?
Кӳр тытса пӑхам аллуна, атту ӗненес килмест.
Дай руку твою потрогаю, а то веры нету.
Унӑнни йышши ҫӳхе туталлӑ, чирлӗ пекрех ҫӑварлӑ, сарлака шӑмӑллӑ, лаптак питлӗ сӑнсем преступниксен эшкерӗнче ҫеҫ тӗл пулаҫҫӗ; куҫ харшисем сайра пирки вӑл пӑхнӑ чух усал та хевтесӗр вӑйӑм сисӗнет.
Лишь среди преступников встречаются лица, подобные ее плоскому, скуластому лицу с тонкими губами и больным выражением рта; ее жалкие брови придавали тяжелому взгляду оттенок злого и беспомощного усилия.
Пушмаксене тӑхӑннӑ чухне Ксюша Машӑна ҫапла каларӗ: «Эс те пин патне хӑнана пыр, пирӗн черепаха пур».
– Как ты думаешь, Маша придет к нам?
Хань ку яла килсе вырнаҫнӑранпа пӗр ҫулталӑк та иртнӗ ӗнтӗ.
Прошло уже свыше года, как он устроился в этой гостеприимной деревеньке.
Ӗҫе хӑюллӑн та хӑвӑрт тӑвас пулать.
А действовать надо смело и быстро.
«Эпир пурсӑмӑр та ҫылӑха ахаль те нумай кӗретпӗр, — ҫырнӑ Иаков вӗренекен. — Сӑмахпа ҫылӑха кӗмен ҫын — пур тӗлӗшрен те ырӑ ҫын» (Иак. 3: 2).
«Мы все часто оступаемся, — писал ученик Иаков. — Если кто - то не оступается в слове, то он человек совершенный».
Кирюха, Вася тата Степка, сиксе тӑрса, кашӑк шырама чупрӗҫ, Емельян вара Пантелей ҫине тархасласа ыйтуллӑн пӑхма тытӑнчӗ.
Кирюха, Вася и Степка вскочили и побежали искать ее, а Емельян умоляюще и вопросительно уставился на Пантелея.
Хӑрах алӑпа чикарккӑ чӗркесси те ҫӑмӑл ӗҫ мар, анчах Зуля ӑна, ытти ҫӗр те пӗр ӗҫе хӑнӑхнӑ пекех, ҫӑмӑллӑнах тенӗ пек вӗренсе ҫитнӗ.
Смастерить одной рукой козью ножку — опять же дело мудреное, но Зуля сравнительно легко овладел им, как и множеством других дел.
Чул сарнӑ урамра пахча ҫимӗҫпе пусма тавар сутуҫисем кумса ҫӳреҫҫӗ, хӑйсем пуррине хӑрӑлти сасӑпа хыпарлаҫҫӗ.
По мостовой бродили зеленщики и тряпичники, заявляя о себе хриплыми криками.
Манӑн кандидатурӑна — Покетри ял хуҫалӑх предприятийӗсен компанийӗн председателӗн должноҫне — витӗмлӗ икӗ ҫын ырлать.
Мою кандидатуру на должность председателя компании сельскохозяйственных предприятий в Покете поддерживают два влиятельных лица.
Эпир тепӗр ҫырмана ҫитсе ӗлкӗртӗмӗр, унтан ҫырма юппине тухса хир урлӑ чупса каҫрӑмӑр та, вӑрман хӗрне тухса тӳрех чӑтлӑхалла чупрӑмӑр.
Мы успели добежать до другого оврага, завернули в одно из ответвлений, опять пробежали по полю, затем попали в перелесок и ударились напрямик в чащу.
— Сан йышшисем — кирлӗ мар…
Таких, как ты, — не надо…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049165
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049165
Вӑл кунти вӑрманта темле партизансем пурри ҫинчен каласа пачӗ.
Он рассказал, что в этих лесах уже есть какие-то партизаны.
Вӗсем виҫҫӗмӗш хут чуптурӗҫ.
Они поцеловались в третий раз.
Унсӑрӑн сана ҫут тӗнчере пурӑнма йывӑр.
Иначе трудно будет жить на свете.
«Ҫынсем, пике, ҫынсем…
Взглядом он так и пожирает девушку, а руки и ноги его еще сдерживает какая-то непонятная сила.
Юлашки вӑхӑтра вӑл, юриех мана тарӑхтарма тӑрӑшнӑ пек, пӗрмай Тонька тавра явӑнса ҫӳрет, питне кашни кун ҫӑвать тата хӑйӗн саплӑклӑ, чӗркуҫҫисем малалла тухса кайнӑ йӗмне якатса тӑхӑнать.
Последнее время он, будто назло мне, увивался возле нее, начал каждый день умываться и даже утюжил свои латаные-перелатаные, вздутые на коленках штаны.
Лашасем вырӑнтан тапранчӗҫ, шӑнкӑрав шӑнкӑртаттарса илчӗ те, кибитка вӗҫтерчӗ…
Лошади тронулись, колокольчик загремел, кибитка полетела…
хĕрача ют ҫынсем ҫине вӑтанӑҫлӑн пӑха-пӑха илет
девочка застенчиво поглядывает на чужих людей
Аллине шӑлапирпе чӗркенӗ темле япала тытнӑ.
В руках он держал что-то завернутое в мешковину.
Паян «Чӑваш хӗрарӑмӗн» тӗпелӗнче — ЧР Журналистсен союзӗн Ҫемен Элкер, Трак тӑрӑхӗ чыслакан Нестер Янкас ячӗллӗ премисен лауреачӗ Роза Деменцова.
Сегодня в гостях у  "Чувашской женщины" - лауреат премий союза Журналистов ЧР имени Семена Элгера, чтимого в округе  Трак Нестера Янкаса -  Роза Деменцова.
ӑ) Сатанана кӗрешсе ҫӗнтерме пултарнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
б) Откуда мы знаем, что победить в этой борьбе возможно?
Ку ӗҫ проскрипцисен вӑхӑтӗнче, хаярлӑхпа тӑранман Сулла.
То было время проскрипций, когда ненасытная жестокость Суллы утопила Рим в крови.
Кӑнтӑр енче, хула хыҫӗнче — шултӑра заводсем: орудисем тӑваканни тата французсен металлурги завочӗ лараҫҫӗ.
На севере за городом крупные заводы — орудийный и французский металлургический.
Эпӗ халех ун ҫине вут-хӗм яратӑп, вӑл ӳксе вилет!
Сейчас я пошлю в нее огонь, и она упадет мертвая!
Франци республикин наци Командор орденĕн Хисеп палли.
Командор ордена Почётного легиона (Франция);
Ҫак хулана ҫитичченех сире пӗтӗмпех пӗтересси манран килнӗ, анчах эсир ахаль те пӗтессине шанса, эпӗ хамӑн пӗр салтака та пӗтерес темерӗм.
От меня зависело истребить вас еще до прибытия в сей город, но я, уверенный в вашей гибели, не хотел жертвовать ни одним из своих солдат.
Юханшыв Мӑн Таз юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 37 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 37 км по правому берегу реки Большой Таз.
Вӑл ҫенӗке кӗрсе те ӗлкӗреймерӗ — таҫта аякра, сӑрт хыҫӗнче, тупӑсем кӗрӗслетсе кайрӗҫ те, Дон ҫийӗн, тупӑ сассисемпе ӑмӑртнӑ пекех, Вёшкинчи икӗ чиркӳ чанӗсем савӑнӑҫлӑн чӑнкӑлтатма тапратрӗҫ.
Не успела она войти в сенцы, как где-то далеко за горою раскатисто и глухо загремели орудийные выстрелы и, точно перекликаясь с ними, поплыл над Доном радостный колокольный трезвон двух вешенских церквей.
— Атьӑр, йӑтса каятпӑр! — команда панӑ ун патне чупса пынӑ Алеша Пшеничкин.
— Понесли на руках! — скомандовал подбежавший Алеша Пшеничкин.
Ҫапах та хирӗҫлеме шутламан, шӑппӑн ҫеҫ ҫапла каланӑ:
Но она не возражала и сказала тихо:
— Мӗнле тӗллев-ха ку, мӗнле пурнӑҫ виҫи?
— Какой же это идеал, норма жизни?
— Эпӗ сире юрататӑп, эпӗ сире чунтан юрататӑп, — тенӗ Бурмин (Мария Гавриловна хӗрелсе кайнӑ, пуҫне тата та аяларах уснӑ).
— Я вас люблю, — сказал Бурмин, — я вас люблю страстно (Марья Гавриловна покраснела и наклонила голову еще ниже).
Ҫак курсри пайсенчен пӗри ку таранччен ытти ҫӗршывсенчи карап ӑстисем татса парайман ҫивӗч ыйтӑва уҫса парать.
Один из разделов курса был посвящен важной проблеме мореплавания, которой безуспешно занимались кораблестроители разных стран.
Давыдов, заявленисем йышӑннӑ чухне, вӗсене те ӳкӗте кӗртме хӑтланса пӑхрӗ, шухӑшласа пӑхма, кӑштах тӑхтама сӗнчӗ, анчах тухаканнисем хӑйсен сӑмахӗ ҫинчех тирӗнсе тӑчӗҫ.
Вышли те, которые, по сути, были мертвым балластом в бригадах, которые и колхозниками-то стали то ли из-за опасений, как бы не попасть в немилость у власти, то ли просто увлеченные общим могущественным приливом, тягой в колхоз, начавшейся еще в январе.
Кунсӑр пуҫне, сылтӑм енчи ҫул тайгаллӑ сӑртсем урлӑ каҫса каять.
Кроме того, на правом берегу трасса пересекает сплошную гряду сопок, заросших тайгой.
Анчах Мила Звонкова ҫак хӑвачӗпе усӑ курмасть.
Но Милочка Звонкова не пользуется такой своей возможностью.
1960 — Свердловск патĕнче американсен Фрэнсис Пауэрс тытса пынӑ U-2 самолёт-разведчикне персе антарнӑ.
1960 — в районе Свердловска сбит американский самолёт-разведчик U-2, пилотировавшийся Фрэнсисом Пауэрсом.
— Каллех вӗрен! — кӳренсе каларӗ Василий.
— Опять веревочка! — с досадой сказал Василий.
Госпитальтен тухмалли вӑхӑт ҫывхарса килнӗ май, вӑл тӗкӗр ҫине ытларах та ытларах, пӗрре инҫетрен, пӗтӗмӗшлӗн, тепре хӑйӗн пӑсӑлса пӗтнӗ питне тӗкӗр кантӑкӗ патнех илсе пырса пӑхрӗ, сехечӗ-сехечӗпе хӑйӗн пичӗ ҫинчи ҫӗвӗксемпе шӑтӑк-путӑксене сӑтӑрса якатма тӑрӑшрӗ.
Приближался срок его выписки из госпиталя, он все чаще гляделся в зеркало, то рассматривая себя издали, так сказать, беглым, поверхностным взглядом, то приближая свое изуродованное лицо к самому стеклу, и часами разглаживал язвины и шрамы.
— Пӑрахмалла мар, каймаллаччӗ ҫеҫ…
— Не бросить, а просто уйти…
— Димка, сан валли татах шоколад хурса патӑм унта, лайӑхрах шыра! — кӑшкӑрать каҫӑр сӑмсаллӑ куктӗрриллӗ хӗр ача.
— Димка, я тебе положила еще шоколадку, там поищи! — пищит курносая девчушка с веснушками на носу.
— Тахҫан авал чапа тухнӑ «лыцарь», ватӑ утаман Игнат Карый…
Славный когда-то «лыцарь» старый ватажко Игнат Карый…
Юн та тӑкӑннӑччӗ ун чухне…
Тогда пролилась кровь…
— Юрӗ, хуса ҫитӗпӗр…
— Ничего, наверстаем…
Вырӑс чӗлхи урокӗсенче те вӗсене хӑйсене нумайрах ӗҫлеттерме тӑрӑшатӑп.
На уроках русского языка тоже заставляю больше работать самостоятельно.
Тайлӑм тӑрӑх пӗр тикӗссӗн тӑсӑлса хӑпарать ҫӳлелле раща, курӑкӗ тӗттӗм, йывӑҫӗсем хура, сайра, чӗмсӗр, вӗсем тӗлӗрӳ витӗр темӗскере ним хускалми те тимлӗн итлеҫҫӗ.
Ровно подымалась по скату вверх роща с темной травой и с черными, редкими, молчаливыми деревьями, которые неподвижно и чутко прислушивались к чему-то сквозь дремоту.
туалет хатĕрĕсем
туалетные принадлежности
— Чимӗр-ха, мӗншӗн тӑван килне каяссишӗн пултӑр?
— Помилуйте, отчего же с тоски по родине.
Ӑсатакансем, чышӑна-чышӑна, хумхануллӑ сӑмахсемпе перкелешсе сарай патӗнчен уйра тӑракансем еннелле чупсах кайрӗҫ.
Провожающие, теснясь, взволнованно перекидываясь словами, побежали из сарая к толпе на пустырь.
пĕве йӑлмакаланса кайнӑ
пруд заилел
Вӑл унпа суранӗ ҫинчен астутарса мар, пачах урӑх япаласем ҫинчен калаҫма тӑрӑшрӗ пулин те, хӑйӗн куҫӗсенчен ҫав тери хытӑ пӑхнӑ пирки Базаров, чӑтӑмне ҫухатса, килтен каяссипе хӑратрӗ.
И хотя он не только не упоминал об его ране, но даже старался говорить о самых посторонних предметах, однако он так настойчиво заглядывал ему в глаза и так тревожно наблюдал за ним, что Базаров потерял терпение и погрозился уехать.
сӑмах урапине кустар
вести беседу, беседовать не спеша
Ун пек ӑстасем коридорнӑйсем хушшинче те пур.
И такие же мастера есть среди коридорных.
— Акӑ, тӗслӗхрен Марс планета.
— Вот, например, планета Марс.
Ӗҫ те… асту, ӗҫе тума пӗл…
Пей… да смотри, — дело разумей…
Ниме тӑман ӗҫ кӑна темелле — кӑмал ҫӗкленсе килчӗ.
Вроде бы, пустяковая работа, а как настроение поднимает.
— Сергей Яковлевич, енчен Аникей Ермолаевич кирлӗ чухлӗ сасӑ пухаймасан, мӗн тӑвас-ха манӑн?
— А что мне делать, Сергей Яковлевич, если Аникей Ермолаевич вдруг не наберет нужного количества голосов?
Эпир ҫак бухтӑра ҫырантан пӗр лигӑра якӑр ятӑмӑр та, капитан вунӑ ҫынна лайӑх хӗҫпӑшаллантарса баркаспа ӗҫмелли шыв шырама ячӗ.
Мы бросили якорь на расстоянии лиги от этой бухты, и капитан послал на берег баркас с десятком хорошо вооруженных людей.
Сентре (сĕтел-пукан хатĕрĕ) — сĕтел-пукан хатĕрĕ.
Полка (мебельное изделие) — мебельное изделие.
Ӑнлан, инвалидпа ӗмӗрне ӗмӗрлеме тивет.
Пойми — с инвалидом всю жизнь жить.
Вӑл питӗ хавхалантарса калаҫатчӗ, ҫак пултарулӑх, ман шутпа, унӑн правилисен ҫирӗплӗхне ӳстеретчӗ: вӑл пӗр ӗҫех хурламалла мар ашкӑну пек кӑтартма та, чи киревсӗрлӗх тесе ӗнентерме те пултаратчӗ.
Он говорил очень увлекательно, и эта способность, мне кажется, усиливала гибкость его правил: он в состоянии был тот же поступок рассказать как самую милую шалость и как низкую подлость.
Атте калать — вӗсем виҫҫӗшӗ те сан ҫурри пӗлмеҫҫӗ тет.
Яндул с подозрением взглянул на Ендебек: уж не насмехается ли над ним эта озорница?
Тӑрӑшӑр, пурнӑҫ тӑвӑр тенӗ.
Бьется Утлас как рыба об лед, из кожи лезет, чтобы у его детей был угол, чтобы у них были силы, чтобы они умели ладить с людьми…
Июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Коротченко юлташӑн кӗске сӑмахне итленӗ хыҫҫӑн, партизансен соединенийӗ Карпат тӑвӗсем ҫине похода кайма тухрӗ.
12 июня партизанское соединение после напутствия, полученного от товарища Коротченко, выступило в поход на Карпаты.
— Турӑ мӗншӗн ун пекех айӑплать-ши мӗскӗне, мӗншӗн аплах ҫыхса лартнӑ ӑна?
— Чем же прогневил господа бога этот несчастный, за что они его связали?..
Кай, каях ҫӑва патнелле! — аллипе сулчӗ вӑл, ман ҫине пӑхмасӑр, хӑйпе кам ларнине те манса кайнӑ пулас.
Иди, иди к чёрту! — отмахнулась она, не глядя на меня, должно быть, забыв, кто с ней.
Мӑнтӑркка куҫӗсене ҫавӑрса пӑрахрӗ, аллисене пӗлӗтелле ҫӗклерӗ те юрланӑ пек тӑсса каларӗ:
Он закатил глаза, поднял руки и заговорил нараспев:
Кох керменӗ питех те пысӑк садра ларнӑ.
Дворец Коха находился в огромном саду.
Алексей управленин пысӑк ҫурчӗ ҫине ҫаврӑнса пӑхрӗ те хӑйсем патне шурӑ платьеллӗ хӗр чупса пынине курах кайрӗ.
Алексей оглянулся на большое здание управления и сразу увидел: оттуда в их сторону бежала девушка в белом платье.
пӑтранчӑк туйӑм
смутное чувство
Врона пуҫне ҫӗклерӗ.
Врона поднял голову.
Анчах та ҫак лару - тӑрура Иеговӑна чунтан парӑннине кӑтартма пултаратпӑр. Мӗнле майпа?
Но мы учимся сохранять единство с другими христианами, которых Бог любит, несмотря на их недостатки.
рудимент ҫулҫӑсем
рудиментарные листья
Ҫавӑнтах темиҫе ҫын алӑ пачӗҫ.
Быстро пожал несколько рук.
— Пӗтӗмпех ирччен татса паратпӑр, — терӗ те вӑл сыв пуллашса пуҫне сӗлтрӗ, Груббене хӑйӗн адресне каларӗ.
— Все решится до рассвета, — сказала она и, кивнув на прощание, дала Груббе свой адрес.
Пички ҫӳллӗ, ҫав пичкере мӗн пуррине слон ҫурисем куҫпа курмаҫҫӗ, ҫапах та Рави тӳрех хоботне ҫӳлелле ҫӗклет те шыва чикет.
Высока бочка, слонята не видят, что в ней, но Рави сразу же задирает хобот вверх и опускает его в воду.
М.: Яуза, 2006
— : Яуза, 2006.
Мавзолей хыҫӗнче ҫӳлӗ минаретлӑ кивӗ мечетьсем лараҫҫӗ.
За мавзолеем высились минареты старинной мечети.
Экваториаллӑ Гвиней - Африкӑн варринчи патшалӑх.
Респу́блика Экваториа́льная Гвине́я (,, ) — государство в Центральной Африке.
Хаяшибара Мегуми — Рей Аянами
Сэйю Рей Аянами, Мэгуми Хаясибара — второе.
Кухньӑна кӗчӗ, алӑкне тачӑ хупса лартрӗ, шӑрпӑк ҫутрӗ.
Вошел в кухню, плотно притворил дверь, зажег спичку.
— Пӗлетӗп сана, тӗрлӗ ҫӳп-ҫап йӑтса килетӗн ак, халӗ кӑмпана пӗлсе ҫӳрес пулать: тӑварлама кӑрӑҫпа хыр кӑмпи ҫеҫ татмалла.
— Знаю я, натащишь всякого сору, а теперь надо дельно по грибы ходить: грузди да рыжики для засола брать.
— Эсӗ малалла ӑслӑрах пул.
— А ты впредь будь умнее.
Корсика императорсен влаҫĕпе ҫӳле хӑпарса (хулана 33 хӳтлĕхпе хупӑрланӑ пулнӑ) каять.
Корсика расцвела под властью императоров и насчитывала 33 обнесённых стенами города.
Апшерон пехотӑ полкӗн кӑрнатирӗ, Луков капитан ротинчен.
Гренадер Апшеронского пехотного полка, роты капитана Лукова.
Хӗл кунӗнче тӑванӗсем патне ларма кайсан, пӳрни тирӗ сӗвӗнсе ӳкиччен арлать, кил-ҫуртри ӗҫе тума та елкӗрет.
Зимними вечерами на посиделках Селиме пряла до мозолей на пальцах да еще и по дому успевала все сделать.
ĕҫшĕн тӳлес йĕрке
порядок оплаты труда
Тӑна ҫухатнӑ-и?
Не в себе?
Ҫак тӗслӗх пире Иисус тепрехинче мӗншӗн ҫавна тунине ӑнланма пулӑшать.
Этот эпизод помогает нам понять, что стояло за действиями Иисуса в другом случае.
Тахҫан авал Потемкин тӗрӗксем ҫине, Дунай ҫине илсе кайма хатӗрленӗ казаксем тӗ поход умӗн ҫакӑнта тӑнӑ.
Стояли здесь когда-то казаки, снаряженные Потемкиным в тяжелый турецкий поход, на Дунай.
Анчах нимӗнле те май килмест: вӑл тулхӑрать, урисемпе тапкаланать, манӑн ирӗксӗрех ӑна парӑнма тивет.
Она храпела, и я отступал.
Захар, вӑл каласа пӗтерессе йӗрӗнсе кӗтрӗ, кучер еннелле ҫаврӑнса, малалла каларӗ:
Захар презрительно ожидал, пока этот кончил свою тираду, и, обратившись к кучеру, продолжал:
Пӗлес пулать вӗт ун пек тума.
Это ж надо уметь.
Мачтӑсем, рейсем, стеньгисем палуба ҫинче япаласене ватса, ҫӗмӗрсе, ҫынсене вӗлерсе ишӗле-ишӗле анчӗҫ пулӗ?
И с грохотом полетели вниз мачты, стеньги и реи, ломая всё на палубе и убивая людей?
Вӗсем Вячеслав Еткере кӗпе тӑхӑнтартрӗҫ, тӗрлӗ парнесем парнелерӗҫ.
Они одели Вячеслава Еткера в рубаху и подарили разные подарки.
Православнӑйсем, аяккалла пуҫтарса илӗр ӑна, ахалӗн — ҫылӑха кӗмелле пулӗ!
Православные, уберите его, а то — грех будет!
Эпир пӗтӗмпех татса панӑ.
Все решено нами.
Анчах вӑл хӑех сасартӑк, сивӗ тивӗҫлӗхпе: — тӗрӗссипе эпир пӗр-пӗрне ӑнланма пултараймастпӑр; кирек мӗнле пулсан та, манӑн сире ӑнланма чысӑм ҫук, тесе чарӑнчӗ.
Но сам вдруг остановился, промолвив с холодною вежливостью: — Впрочем, мы друг друга понять не можем; я, по крайней мере, не имею чести вас понимать.
Акӑ вӑл ирландец пирки те тем те каласа пӗтерчӗ…
Вот он облаял этого ирландца…
— Кулатӑр пулсан — калаҫма чарӑнатӑп.
— Если смеяться будете — говорить перестану.
Кольхаун хӑй ҫӑлӑннине ӗненсе ҫитме те ӗлкӗреймерӗ, каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те турӑ лашана курах кайрӗ.
Не успел Кольхаун поверить в свое спасение, как, оглянувшись назад, он увидел гнедого.
Мӗнпур вак-тӗвекӗсене шута илсен, пин тӗрлӗ ӗҫ те тупӑнать пулӗ, кашни ӗҫпех пайтах муталанма тивет.
Тысяча мелочей, и все очень хлопотливые.
Ача артист уринчен вӗҫерӗнсе ӳксен, вараланчӑк кӳлленчӗкри ыйхӑ пуснӑ шыва ҫил чӗтретсе илнӗ пек, пурин сӑн-пичӗсем ҫинче те хаваслӑх ҫути чӗтренсе илет.
И, когда ребенок срывается с ноги артиста, на всех лицах вздрагивает оживление, точно ветер кроет легкой рябью сонную воду грязной лужи.
7. Хӑйӗн сӑмахне ярӗ те — пӗтӗмпех ирӗлтерӗ;ҫилне вӗртерӗ те — шывсем юха пуҫлӗҫ.
7. Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.