alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Колхоз тӑрӑх ҫавӑнтах: «Аникей каллех чӗрепе аптранӑ» текен сӑмах сарӑлнӑ, вара райкомран е обкомран пынӑ кирек мӗнле ҫын та нимӗнле ӗҫ тума та пултарайман: вӑл председателе чӑрмантарма шутламан, хуҫалӑхпа унсӑр паллашни усӑллах пулман, ҫавӑнпа правленире темиҫе сехет ларнӑ хыҫҫӑн вӑл каялла тухса кайнӑ.
По колхозу тут же распространилась поговорка: «У Аникея опять прихватило сердце», и любой человек, пришедший в райком или обком, не мог ничего сделать ему: он не хотел мешать председателю, знакомство с хозяйством без него было бесполезным, поэтому, просидев несколько часов в правлении, он обычно уезжал обратно.
Ваҫили Андрейч Микитене 80 тенкӗ мар, 40 тенке яхӑн кӑна панӑ.
, сколько стоил такой работник, а рублей 40,
Пӗр ҫӗрте:Сӑнчӑр пире тертлентерчӗ…тесе юрлаҫҫӗ.
В одном конце пели «Долго в цепях нас держали».
Ҫавӑнпа ҫын вӗлерекен ҫавнашкал хулара лӑпкӑ пурнӑҫпа пурӑнма пултарнӑ, мӗншӗн тесен унта вӑл Иеговӑн хӳттинче пулнӑ.
Поэтому тот мог спокойно жить в таком городе, не опасаясь возмездия, ведь в нем он находился под защитой Иеговы.
Ҫынсем пӗр рете ҫӗршерӗн, икшер ҫӗрӗн е ытларах та тӑрса тухнӑ.
Бойцы становятся в ряд по сто, по двести и более человек.
Акӑ эпӗ юратнӑ Биче Сениэль ҫинчен калаҫма пуҫларӑмӑр.
И вот мы заговорили о Биче Сениэль, которую я любил.
Кунсӑр пуҫне, карапӑн тимӗр пайӗсене пуртӑпа хӑйпӑтрӑм, вӗсене те турттарса тухма хатӗрлесе хутӑм.
Кроме того, я взял с корабля все железные части, какие мог отодрать при помощи топора.
Ҫӗр ҫинчи пурнӑҫӗ вӗҫленсе пынӑ май Иисусӑн питӗ йывӑр йышӑну тумалла пулнӑ.
Когда приближался конец жизни Иисуса на земле, он стоял перед принятием очень трудного решения.
Акӑ, манӑн Мирон инженера вӗренет, — вӗрен тархасшӑн!
Вот у меня Мирон учится на инженера сделай милость!
Шкула кӗрӗпӗр, унта йӑлтах каласа парӑн, — терӗ Нина Ивановна ҫепӗҫ сасӑпа.
Войдем в школу, там все мне расскажешь,— мягко сказала Нина Ивановна.
— Э-э, Ефимка! — кӑшкӑрса ячӗ хӗпӗртенӗ амӑшӗ.
— Ой, Ефимка! — закричала обрадованная мать.
Шыв кукринче, ай, пит пиҫет.
На повороте реки, ой, спеет…
Пӗр уйӑх каярах вӗлернисен шӑнса хытса хуралса ларнӑ кӗлеткисене те, Сергей Раченко тата ҫывӑрнӑ пек курӑнакан Сердюкӑн ҫуркаласа тулласа пӗтернӗ виллисене те, комендатура патӗнче вилнӗ ҫамрӑк стрелока та, Малашӑна та.
Окоченелые, почерневшие трупы тех, что погибли месяц назад, и растерзанные останки Сергея Раченко и Сердюка, который словно спал, и молоденького стрелка, погибшего у комендатуры, и Малаши.
— Мӗншӗн тесен, батюшка, хӗвел уйӑха хирӗҫ шӑвать, ӑна курмасть, ҫавӑнпа тӗксӗмленет; кайран уйӑха аякран курать те ҫийӗнчех ҫуталса каять.
— Оттого, батюшка, что солнце идет навстречу месяцу и не видит его, так и хмурится; а ужо, как завидит издали, так и просветлеет.
Пурне те йӗркипе калама пуҫласассӑн…
Если всё по порядку начать…
Ӗлӗкхи прижим чухне Тубянскири пачӑшкӑ ӑна пӗрре причастисӗр те хӑварнӑччӗ.
Его при старом прижиме тубянской батюшка даже причастия за это лишал.
Ҫӗр айӗнчен хӗвеле тухсан, нумайӑшсем кӑкӑрӗсемпе выртса ҫӗре чуптурӗҫ, куҫҫуль юхтарчӗҫ — ҫакӑ пӗтӗмпех юмахри пекех тӗлӗнмелле пулчӗ!
И когда мы вышли из-под земли на солнце, то многие, ложась на землю грудью, целовали ее, плакали — и это было так хорошо, как сказка!
Халӗ эсир кирек мӗнле ӗҫе пуҫӑнма та пултаратӑр.
В данный период вы можете браться за любые серьезные дела, не переживая о результате.
лайӑх результатлӑ сӑнав
эксперимент, давший положительные результаты
Ҫӑкӑр та ҫук.
В остальном все хорошо.
— Ан тийӗр!..
— Не имеете права!..
Эпӗ ӑна алӑпа тытаймарӑм, хам ҫумма чӑмӑртаса илтӗм.
Я его не мог схватить, я его руками к себе прижал.
— Асли ҫакӑ, — терӗ Михеев, Арон ҫине пӳрнипе тӗллесе.
— Он старший — указал на Арона Михеев.
Козуба ӑна чӑнах та пӗр пытармасӑр каласа пачӗ.
Он так и сказал ему напрямки.
Ӗмӗр ют хӗрарӑмпа пурнасси вучах умӗнче ларасси мар.
Жить с чужой женщиной, которая тебя не понимает, не у печки греться.
Юнашар пӳлӗмрен пусмӑрласа ҫитернӗ сӑнлӑ пӗр йӗкӗт тухрӗ те, пӗр чӗнмесӗр мана пукан лартса пачӗ.
Из соседней комнаты появился забитого вида парень и молча подставил мне стул.
Администраци центрĕ — Хучаш ялĕ.
Административный центр — село Хочашево.
— Христос ҫӑлтӑр, мучи!
— Спаси Христос, дедушка!
Степан ӑшшӑн кулса илчӗ те шӑп пулчӗ; Аникушка, хӑй именнине ирттерсе ярас тесе, старикрен ҫапла ыйтрӗ:
Степан замолчал, улыбаясь; сглаживая неловкость, Аникушка спросил у деда:
Винстӑн Черчĕл — (сэр Винстӑн Леонард Спенсер-Черчĕл (; чӳк, 30 1874 — кӑрлач, 24 1965) — британи патшалӑх тата политика ĕҫченĕ, Аслӑ Британин премьер-министрĕ 1940—1945 тата 1951—1955 ҫулсенче, вӑрҫӑ журналисчĕ, ҫыравҫӑ, литература ĕҫĕпе Нобель парнине (1953) тивĕҫĕннĕ.
Сэр Уи́нстон Леона́рд Спе́нсер Че́рчилль (, ; ) — британский государственный и политический деятель, премьер-министр Великобритании в 1940—1945 и 1951—1955 годах; военнослужащий запаса, журналист, писатель, художник, почётный член Британской академии (1952), лауреат Нобелевской премии по литературе (1953).
Куҫне уҫсан, вӑл ҫакна курчӗ: лешсем иккӗшӗ васкасах каялла ҫаврӑнаҫҫӗ, пӗччен тӑрса юлнӑ лаши вара, хартлата-хартлата, ҫӳҫенсе-чӗтренсе илсе, ку енчи ҫыраналла утать.
Когда он открыл глаза, то увидел, что двое поспешно поворачивают назад, а одинокий конь, фырча и отряхиваясь, уже выбирается на этот берег.
Композици варринче Иисус Христа вырнаҫтарнӑ (вӑл ыттисенчен икĕ хут пысӑкрах), унӑн аллинче пĕчĕк ҫех кипкеленĕ кӳлепе — ку Турамӑшĕн вилми чунне пĕлтерет.
В центре композиции помещена фигура Иисуса Христа (она вдвое больше остальных фигур) с крошечной запеленованной фигурой — символом бессмертной души Богородицы.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300019214
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300019214.
Ҫапла калать те старик, Чапая кӗмӗл хӗҫпе ылттӑнланӑ пӑшал тыттарать.
И подал старик Чапаю серебряную саблю и позолоченное ружьё.
Эппин Лиденброк тинӗсӗ пӗр хӗрринчен тепӗр хӗррине ҫитиччен 2400 километра яхӑн тӑсӑлать.
А ширина моря Лиденброка от одного берега до другого достигает, стало быть, шестисот лье.
Манӑн хурлӑх хамрах юлать, — тавӑрчӗ Ҫӑрттан мучи, пуҫне хурлӑхлӑн сулкаласа.
А мое горе при мне останется, — горестно покачивая головой, ответил дед Щукарь.
ССКП пайташĕ (1985-па).
С 1985 года являлся членом КПСС.
— М.: Госполитиздат, 1950.
— М.: Госполитиздат, 1951.
Анчах та сирӗн хушӑрта, вулакансем, эпӗ хисеплекен ҫынсем те пур пӑртак — халь ӗнтӗ пӑртак ҫеҫ те мар, чылаях.
Но есть в тебе, публика, некоторая доля людей, — теперь уже довольно значительная доля, — которых я уважаю.
Ваня пуҫӗпе пӗренене пырса ҫапӑнчӗ, анчах та ӳкме ӗлкӗреймерӗ.
Ваня стукнулся затылком о бревно, но упасть не успел.
Ленька кӑшкӑрса ячӗ.
Ленька крикнул.
Интернетра Иеговӑн организацийӗ ҫинчен калакан элек сирӗн куҫ умне лекрӗ пулсан, мӗн тумалла?
А что делать, если в интернете вы вдруг наткнулись на злостную клевету об организации Иеговы?
Шатров пӗкӗрӗлсе, шарламасӑр нумайччен каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрет.
Шатров, сгорбившись, долго молча ходил взад и вперед.
Эпир халӗ хамӑртан аякра-аякра пирӗн пурнӑҫшӑн, пирӗн телейшӗн, ирӗкшӗн, пур халӑхшӑн ҫапӑҫакансене аса илӗпӗр.
Мы сейчас вспомним тех, кто далеко-далеко от нас бьется за нашу жизнь, за наше счастье, за свободу всех народов!
— Пӗррехинче кашкӑр тытма вӗҫсе хӑпарнӑччӗ…
— За волками раз охотились…
— Good bау (сывӑ-и!)! — тенӗ те американец Сӗрӗме чӗркуҫҫинчен ҫапса илнӗ.
— Good day (здравствуйте)! — первый сказал американец и хлопнул Дыму по колену.
— Тиенӗ чухне ытлашши тӑмастӑр-и?
— Не простаиваете на погрузке?
Кӗтсе пурӑнассипе хӑваласа ҫитесси — чи намӑс ӗҫ.
Ждать да догонять — самое постылое дело.
Пуринчен ытларах адъютант шнурӗсене ҫакса янӑ хӗрӗнкӗрех офицер, Англин контрразведкинче ӗҫлекенскер пулас, ҫӗмӗрлет.
Больше всех шумел полупьяный офицер с адъютантскими шнурами.
Марья Петровнӑна вутӑ ҫурса, лупасайне купаласа патӑм.
Дрова Марье Петровне наколол и сложил в сарайчик.
Этнос-расӑлӑхĕпе: негрсемпе мулатсем — 90 % яхӑн, ыттисем — шур ӳтлисем (чылайӑшпе акӑлчансем, американсем, канадсем).
Этно-расовый состав: негры — около 90 %, остальные — мулаты и белые (в основном англичане, американцы, канадцы).
Халӗ акӑ Софья Олимпиевна макӑрать.
И плачет теперь Софья Олимпиевна.
Алӑран сӑхнӑ пулсан ӑна хуҫлатса ҫыхмалла.
Если откушана рука, то нужно её согнуть и завязать.
Сергей Ставрополе кайса ҫӳренӗ вӑхӑтра Ҫемен ватӑ Семененковсене ҫӗнӗ нӳхреп алтса пачӗ (кив нӳхрепӗ вӑйлӑ ҫумӑрта ишӗлсе аннӑ), ӑна тӑпрапа витрӗ, ҫиелтен кӗл сапрӗ, пусӑ тасатрӗ, ҫӗнӗ ҫатан карта тытрӗ, кукуруза пухма сапетка ҫыхрӗ.
Пока Сергей ездил в Ставрополь, Семен выкопал у стариков Семененковых новый погреб (старый завалился после ливня), покрыл его землей и посыпал сверху золой, почистил колодец, поставил новый плетень, заплел сапетку для кукурузы.
Намӑса пӗлӗр, ҫамрӑк ҫын!
И стыдитесь, молодой человек!
Помещик, малалла тата тепӗр утӑм туса, ҫапла ыйтрӗ:
Помещик сделал еще шаг вперед и спросил:
Муниципаллӑ контрактсем йӗркеленӗ.
Были созданы муниципальные контракты.
Ӑна Анисимовпа пӗрле сывлӑша кӑларса яма шикленсе тӑнӑ.
Пускать его в воздух вместе с Анисимовым считали рискованным.
Пӗренесене "тайлӑк" касни-пӗренене лента пӑчкӑ ҫине, нумай лентӑллӑ станок ҫине е пилорам ҫине хулӑнӑш касса касман темиҫе хӑма ҫине вырнаҫтарнӑшӑн пайланать.
Пиление бревна «вразвал» — бревно распиливается за одну установку на ленточной пиле, многопильном станке или на пилораме на несколько необрезных досок заданной толщины.
Ку таса ӗҫ мар.
Это бесчестно, Огнянов!
Лука ҫырнӑ Еванигелире асӑннӑ Анна упӑшкипе ҫичӗ ҫул пӗрле пурӑннӑ хыҫҫӑн вӑл сарӑмсӑр вилнӗшӗн питӗ хуйхӑрнӑ пулас.
Анна, о которой упоминается в Евангелии от Луки, вероятно, была глубоко опечалена неожиданной смертью своего мужа, с которым прожила всего семь лет.
— Мефодий аллисене сарса пӑрахрӗ.
— Мефодий развел руками.
Пӗтӗм пӳрчӗпех темӗнле хутсем йӑваланса выртаҫҫӗ…
По всему дому бумажки какие-то валяются…
Чӑтсан та, эпӗ пӗр эрнене ҫеҫ чӑтса пурӑнма пултаратӑп, унтан ытла мар.
Меня хватает на неделю, не больше.
Эпӗ хамӑн ҫывӑх ҫыннӑма ҫаратрӑм, анчах та лере, фронта, пуҫа ҫухатма та пултарнӑ-ҫке-ха эпӗ.
Я обворовал ближнего, но ведь там, на фронте, я рисковал жизнью.
Ун пек должность йышӑнма ман ӑс та ҫитес ҫук.
Да у меня и разума не хватит к отправленью такой должности.
Ҫак тӗлелле Упи таврашӗн ҫӑм тата кӗрпе арманӗсем пулнӑ, ҫил вӑйӗпе ӗҫленӗ.
В этих местах располагались шерстяная и крупяная мельницы рода Уби, они работали силой ветра.
Аптраса ӳкнӗ тухтӑр, хӑйне айӑпланипе пӑшӑрханса, салхуллӑн тухрӗ.
Доктор вышел растерянный, ошарашенный всеми этими обвинениями.
«Эх, пурпӗрех-ҫке. Кунпа нимӗскер те тӳрлетейместӗп», — ҫийӗнчех чарӑнса ларса, шухӑшларӗ сӳрӗккӗн.
Но тотчас же остановился и равнодушно подумал: «Эх, все равно. Ничего этим не поправлю».
Ӑна ҫав тери пысӑк ӑсталӑхпа тунӑ та, темӗн пек тинкерсе пӑхсан та, ахаль куҫа лартнӑ куҫӗнчен уйӑрса илме май пулман.
Настолько художественно он был сделан, что даже при внимательном изучении нельзя было отличить подлинный глаз от искусственного.
29. Эпӗ кайнӑ хыҫҫӑн сирӗн хушшӑра кӗтӗве хӗрхенмен тискер кашкӑрсем кӗрессине эпӗ пӗлетӗп; 30. тата хӑвӑр хушшӑртанах вӗренекенсене хӑйсем хыҫҫӑн илсе каясшӑн урӑх майлӑ калаҫакан ҫынсем тухӗҫ.
29. Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада; 30. и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
Эпир хӑвӑрт картишне чупса тухрӑмӑр, лашасене кӳлтӗмӗр, тепӗр самантран тухса та вӗҫтертӗмӗр…
А мы скорей на двор, запрягли и — только нас и видели…
Territoire de Belfort) — Францин хĕвелтухӑҫ енче вырнаҫнӑ, Франш-Конте регионне кĕрекен департамент.
Территория Бельфо́р — небольшой департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Бургундия — Франш-Конте.
Эпир боецсене, пӗр-пӗриншӗн тӑрӑшатпӑр тесе сӑмах патӑмӑр.
А мы обещали бойцам заботиться друг о друге.
«Сывӑ пул, Ганна!» кӑшкӑрса илчӗ ҫав вӑхӑтра йӗкӗтсенчен пӗри, хыҫалтан йӑпшӑнса пырса голована вӑл ыталаса илсе; анчах лешӗн шӑрт пек тирекен мӑйӑхӗсене курсан, сасартӑках хӑраса каялла сиксе ӳкрӗ.
— Прощай, Ганна! — закричал в это время один из парубков, подкравшись и обнявши голову; и с ужасом отскочил назад, встретивши жесткие усы.
Вӑл сӑмах калама тытӑнчӗ.
Он заговорил.
Ӗнтӗ чул ту патнелле ҫывхарса ҫитет.
Уже приближается к утесу.
Блаженко ӑна, колхозра тырӑ тултарнӑ миххе йӑтнӑ пек, икӗ аллипе тытса хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫине ҫавӑрса хучӗ.
Блаженко взвалил Черныша на свои плечи, взяв его, как брал в колхозе мешки с зерном, — обеими руками.
— Ӗненӗр мана, ӗненӗр, — терӗ Санин темиҫе хутчен.
— Верьте мне, верьте мне, — твердил он.
«Тупнӑ васкамалли, ӗлкӗрӗпӗр-ха, ак, мехел ҫитсен хӑех ташласа кӑтартӗ.
—  Куда спешить, захочет — сама придет, потанцует.
Ҫавӑнпа сана пӗчӗккисемпе ӗҫлеме хӑварчӗҫ те.
Вот тебя с маленькими и оставили заниматься.
Ку вӑл — рабочисен районӗ.
Это рабочий район.
Харшисен хушшинчи путӑкри карас евӗр виҫҫӗмӗш куҫлӑ — хӑйне евӗр паллӑллӑ — Африка маскисем Марс ҫине епле килсе лекнӗ-ха?
Откуда на Марс могли попасть африканские маски с этим отличительным, третьим глазом в виде сот в междубровной впадине?
Ахаль ҫеҫ каларӑм, ахаль ҫеҫ, ухмах пуҫ!..
К слову так брякнула, к слову, дурья твоя башка!..
Ну, тийӗр тыр-пулӑра! —
Грузите пока урожай! —
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300018606
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300018606.
60. Ионафан, Птолемаида хулине чаплӑн тухса пырса, икӗ патша умне тӑнӑ, вӗсене хӑйсене те, вӗсен ҫывӑх ҫыннисене те ылтӑн-кӗмӗл, темӗн чухлӗ парне парса савӑнтарнӑ, ҫапла вӑл пурин кӑмӑлне те ҫавӑрнӑ.
60. И отправился Ионафан в Птолемаиду с пышностью, - и представлялся обоим царям и одарил их и приближенных их серебром и золотом и многими дарами, и приобрел благоволение их.
Ӑспа виҫсе шайланнӑ сивӗ, сӳрӗклӗ пессимизма вӗсем патӗнче курма ҫук…
А холодного, рассудочного и пассивного пессимизма у них не встретишь…
Хамӑр пиллӗхсем ҫинчен шухӑшлани пире йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме мӗнле пулӑшать?
Как размышление о наших благословениях помогает нам переносить испытания?
Ҫав суя, киревсӗр, ирсӗр ҫынсем пирки, ҫав тӑмсай та чунсӑр турӑсем пирки вӑл мӗн чухлӗ асап, мӗн чухлӗ намӑс тӳсрӗ!
И из-за этих-то лживых, рабских душонок он вытерпел все муки стыда, гнева и отчаяния!..
Халӗ тӑраймастӑп-ши вара эпӗ?..»
А разве зараз не смогу подняться?..»
Чӑннипе, хак тавара укҫапа улӑштару коэффициенчĕ шутланать.
По сути, цена является коэффициентом обмена конкретного товара на деньги.
7. Ҫав хушӑрах иудейсен хӑш-пӗр кӳршисемпе тусӗсем тата вӗсемпе суту-илӳ тӑвакансем, вӗсене хӑшӗсене хӑйсем патне пытарса, вӗсене пулӑшма, мӗн май килнӗ таран хӳтӗлеме пулнӑ.
7. Впрочем некоторые соседи и друзья и производившие с ними торговлю, тайно принимая некоторых из них, обещали помогать им и делать все возможное к их защите.
Алӑкран тухнӑ чухне учитель Ваҫҫукӑн хулпуҫҫине хуллен лӑпкаса ачашларӗ:
Учитель, проходя мимо, легонько обнял Васька за плечи:
Иртсе кайсан ҫакна асӑрхарӑм: сулахай енчерехре пуля шӑтарса тухнӑ тӗлте, ҫӗр ҫине юн самаях нумай юхса хытса ларнӑ, тата мундирӗ татӑк-татӑккӑн ҫӗтӗлсе тухнӑ.
Проезжая, заметил, что с левой стороны, там, где она вышла, — пятно и подтек крови на земле гораздо больше и мундир вырван хлопьями.
Пӗчӗк япалашӑн пулас пулать: совет влаҫӗ руководителӗн пуҫарулӑхӗ ҫук…
Оказывается, за маленьким: у руководителя советской власти нет инициативы…
Анчах Солоион ун кӗре ӳтлӗ пӗчӗк аллине илет те ӑна тутисем ҫумне хӗрӳллӗн пӑчӑртать.
Но Соломон берет ее маленькую темную руку и горячо прижимает ее к губам.
Указ датисем - 10.01.1944, 26.04.1944.
три ордена Красного Знамени (10.08.1942, 27.07.1943, …),
Ҫулран пӑхсан, вӑл пӗр ҫирӗм пилӗк ҫула яхӑн; унӑн вӑрӑм та ҫырӑ ҫӳҫӗсене, кваспа ҫуса якатнӑскерсене, патак пек хытӑ ҫивӗтсене ҫивӗтлесе лартнӑ; сарӑрах тӗслӗ пӗчӗк куҫӗсем саламлӑн мӑч-мӑч хупӑна-хупӑна илеҫҫӗ; пӗтӗм пит-куҫӗ, шӑл ыратнӑ чухнехи пек хура тутӑрпа ҫыхса лартнӑскер, кӑмӑллӑн илӗртсе тӑрать.
Ему на вид было лет двадцать пять; его длинные русые волосы, сильно пропитанные квасом, торчали неподвижными косицами, — небольшие карие глазки приветливо моргали, — все лицо, повязанное черным платком, словно от зубной боли, сладостно улыбалось.
XVIII ĕмерти промӑҫлӑх революцийĕ ӑна Аслӑ Британире шĕкĕр промӑҫлӑх центрĕ (уйрӑмах карап тӑвассипе) туса хунӑ, малашне вара экономика питĕ аталанса кайнипе Глазго империре иккĕмĕш хула (Лондон хыҫҫӑн) пулнӑ.
Промышленная революция XVIII века превратила его в один из крупных промышленных центров Великобритании (особенно в области судостроения), а в последующее столетие расцвет экономики города принял такие масштабы, что Глазго в те времена считался вторым городом империи (после Лондона).
Ун пек кӑмӑллӑ, сӑпайлӑ ҫын курман эпӗ.
Я не видал больше такого приятного, скромного человека.
Паллах, пурне те вӑрҫӑ хускатрӗ.
Конечно, всех подняла война.
Упӑшкипе арӑмӗ хушшинче час - часах харкашусем сиксе тухаҫҫӗ пулсан, вӗсенчен пӗри е иккӗшӗ те уйрӑм пурӑнсан е пачах уйрӑлсан ҫеҫ йывӑрлӑхран тухма пулать тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Если в браке постоянно возникают серьезные разногласия, кто - то из супругов или они оба могут решить, что единственный выход — это раздельное жительство или развод.
Каҫхи таса тӳпере катӑлнӑ уйӑх тӑнӑ, пӳртсенчен, йывӑҫсенчен урама урлӑ вӑрӑм мӗлкесем ӳкнӗ.
На чистом вечернем небе стоял ущербный месяц, от хат, от деревьев далеко на улицу выползли тени.
Кӑҫалхи апла мар — ҫирӗп те ҫурҫӗрти пек хаяр, хӑй вӑйне ӗненекенскер, ытарма ҫук илемлӗ!
А этот крепкий такой, знаете, нордистый, уверенный в себе, прелесть прямо!
— Халӗ пурте кӗтӗҫ!
— Теперь все обождет!
1727 ҫулта Сĕве уесне Сĕве провинцинче тепĕр хут туса хунӑ.
В 1727 году Свияжский уезд в составе Свияжской провинции был восстановлен.
Унӑн хусканӑвӗсенче вӑл пӑлханни е хӑрани сисӗнмерӗ.
В его движениях не чувствовалось волнения или страха.
вĕсем пĕр ҫӑварлӑ
они заодно
— Санӑн, Витя, хӑвӑн ытларах ӗҫлемелле, — терӗ Ольга Николаевна мана.
— Ты, Витя, сам должен побольше работать, — сказала мне Ольга Николаевна.
— Эппин, апла пулсан, кайӑрах, чармастӑп, — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле пӑшӑлтатрӗ Ольга.
— Да, если так, уезжайте, Бог с вами! — чуть слышно прошептала она.
Пурӑнӑҫӑм япӑхса пынине хам куҫӑмпах курса тӑнӑ вӑхӑтра ӗҫлемешкӗн те, пурлӑх пухмашкӑн та питӗ те кичем; хӑшпӗр чухне, туршӑн та, тарӑхса ҫитнипе пурне те пӑрахса, таҫта тухса каяс килет.
Скучно работать и поправлять экономию, когда вижу, что состояние так расстроено; иногда, ей-богу, из отчаяния хочется все бросить и отдаться на волю божию.
1972 — Бен Аффлек, американ киноактёрĕ.
1972 — Бен Аффлек, американский киноактёр, режиссёр, обладатель двух «Оскаров» и др. наград.
Одинцов, кӑштах шухӑшланӑ хыҫҫӑн, «ярса» тата «хытӑ» тенӗ сӑмахсене хуратса хучӗ.
Подумав, Одинцов зачеркнул слова «схватил» и «сильно».
Мӗншӗн калатӑп-ха эпӗ ҫаксене пурне те?
О, зачем я говорю вам обо всем этом!
— Килтен ҫырса янӑ тӑрӑх пирӗн хуҫалӑх япӑхса кая пуҫланӑ.
— Из дома писали, что хозяйство прахом идет.
— Ҫапла-а… — турткалансарах тӑчӗ Ерофей Кузьмич.
— Да-а… — помялся Ерофей Кузьмич.
Пӗр вунӑ ҫул каялла, вӑл ҫамрӑкрах чух, вӗсем утӑ ҫинче Антип Грачпа килӗштереймен, ҫапӑҫса кайнӑ, Антип ӑна самаях хӗртнӗччӗ.
Лет десять назад, когда он был помоложе, не заладили они на покосе с Антипом Грачом, подрались, и Антип ему здорово навтыкал тогда.
Мишка сӑнӗ палӑрмаллах тӗксӗмленчӗ.
Мишка заметно побледнел.
Питӗрсе лартнӑ сарай енчен вӑрӑммӑн, пусӑрӑнчӑклӑн кӑшкӑрни илтенсе тӑчӗ.
Протяжный, сдавленный крик несся со стороны запертого сарая.
— Кирлӗ мар-тӑк, как хошь, вӑйпа илместӗп!
— А то ведь как хочешь!
Пуринчен те ытларах мана кӑнтӑрла палуба ҫине тухсан хамӑн кӑмӑлӑма хирӗҫ кайса харсӑр эшкер йышне лексе теветкелленес шухӑш тертлентерет.
Сильнее всего мучила меня мысль, что, выходя на палубу днем, я рисковал, против воли, быть втянутым в удалую компанию.
Ӑнланасса та лайӑх ӑнланатӑп — ӗҫе те юрататӑп.
Я понятливая, работу люблю.
Ҫавӑн пекех эпир ҫынсене Патшалӑх ҫинчен калакан ырӑ хыпара ӗненме пулӑшасшӑн пулсан, вӗсене мӗнле пулӑшу кирлине ӑнланас тесе пирӗн вырӑнлӑ ыйтусем пама вӗренмелле.
Только после того, как у нас сложится ясная картина его духовного состояния, мы сможем оказать ему помощь. Чтобы затронуть сердца тех, кто нас слушает, мы должны их убеждать
Сурӑхсене хуса кайнипе манӑн звенон пур кӑтартӑвӗсем те кайрӗҫ ӗнтӗ.
А потому, как угнали овечек, угнали все показатели моего звена.
Халӗ ҫывӑрать-ха вӑл!
Только он еще спит пока.
Эсир йӗплесе калаҫма хавас… сывлӑха пултӑр».
Вам весело жалиться… на здоровье.
— Эсир мана тӗрӗс пӳлтӗр, Татьяна Петровна, эпӗ ытлашши калаҫса кайрӑм, — терӗ те Батманов, ассӑн сывласа илчӗ.
— Ладно, мы все выяснили, — со вздохом сказал, наконец, Батманов.
Эпир сире икӗ эрне хушшинче парохода юсаса тӳрлетме сӗнетпӗр.
Мы предлагаем вам отремонтировать пароход в две недели.
Юханшыв тӑршшĕ 30 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Река имеет длину 30 километров, 20 из которых проходят по городу Мишкольцу, по которому река протекает с запада на восток.
Ҫӳлти кӗтессине мана Митя тете парнеленӗ хӗрлӗармеецсен ҫӑлтӑрне тирсе лартӑмӑр та ҫав ялава ҫӗр пӳрт умне ҫакса ятӑмӑр.
В верхнем углу я приколол пятиконечную красноармейскую звезду, подаренную мне дядей Митяем, и мы вывесили флаг над землянкой.
Хула ретне 1952 ҫулхи нарӑсӑн 21-мĕшĕнче РСФСР Аслӑ Канаш Президиумĕн хушӑвĕпе Жигулёвск ĕҫтĕш паҫулкинчен туса хураҫҫĕ.
Указом Президиума Верховного Совета РСФСР от 21 февраля 1952 г. Жигулёвску был присвоен статус города путём преобразования рабочего посёлка Жигулёвск.
Партизансем вара тӳрех патруле хирӗҫ утрӗҫ.
Партизаны пошли прямо навстречу патрулю.
Анчах курпун ҫын, пӗр клоун тапса янипе пуҫ урлӑ чикеленсе илчӗ те, сцена ҫинчен сирпӗнсе тухрӗ.
Но вот горбун, получив пинок от одного из клоунов, перекувырнулся в воздухе и выкатился с арены каким-то нелепым комком.
— Ӑҫтан пӗлен?
— Почем знать?
Хапхаран сылтӑмра, хӳмен шал енче, лазаретӑн пӗр хутлӑ ҫурчӗ «фортпа» ҫыпҫӑнсах ларнӑ.
К наружной стороне, справа от ворот, примыкало изнутри ограды одноэтажное здание лазарета.
Халь вӑл Циемски тӑвӗ хыҫӗнче тинӗс пекех сарӑлса кайнӑ.
Она теперь за Циемской горой разлилась, как море…
Кун пирки Следстви комитечӗ пӗлтерет.
Об этом сообщает Следственный комитет.
Эмиль приютри карчӑксемпе стариксем валли чаплӑ уяв тунӑ хыҫҫӑн Свенссонсен хӑнасене мӗнпе хӑналамалла-ха ӗнтӗ?
Но как Свенсонам принять гостей после пира, который устроил Эмиль старикам и старухам из приюта?
— Каҫарсамӑр, — ҫухалса кайса шӑппӑн пуҫларӗ Гелли.
— Извините, — потерявшись, тихо заговорила Гелли.
28. Хӑвӑрах шухӑшласа илӗр: Моисей саккунне пӑсакан ҫынна — унӑн айӑпне икӗ е виҫӗ кӳнтелен кӑтартса парсассӑн — пӗр хӗрхенмесӗр вӗлереҫҫӗ пулсан, 29. Турӑ Ывӑлне хисепе хуман ҫын, ҫӗнӗ халал Юнне — хӑйне тасатнӑ Юна — нимӗн вырӑнне хуман ҫын, тивлет паракан Сывлӑша хурлакан ҫын мӗн тери йывӑр асап курма тивӗҫлӗ!
28. Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью, 29. то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?
Ҫакӑн пек пулма пултарать-и, э?
Может так быть, а?
Ӑна ҫырни нумай та пулмасть иккен.
Оно было написано совсем недавно.
пин те пилĕкҫĕр аллӑ пиллĕкмĕш ҫулта
в тысяча пятьсот пятьдесят пятом году
— Эпӗ тавӑрӑп, манӑн тавӑру халичченхинчен те хаяртарах пулӗ!
— Я отомщу страшнее, чем мстила ему до сих пор.
Вӗсем сварщиксем патне пырса тӑчӗҫ.
Они пришли к сварщикам.
Сайтӑра аудио тата видео файлĕсене тиемешкĕн, хӑвӑрӑн тариф планне аслӑлатӑр.
Перейдите на другой тарифный план, чтобы загружать на ваш сайт аудио- и видеофайлы.
Пирӗншӗн маррине туятӑп, анчах мӗншӗнне ӑнланма пултараймастӑп…
Чувствую, не подходит, но понимать не могу — почему…
Пролива тӑсӑлса кӗрекен кӑвак чул сӑртран пысӑк гранит муклашки катса илчӗҫ.
Из темно-серой скалы, что остро вдавалась в пролив, была вырублена большая глыба гранита.
Сулӑн пӗр кӗтесне тӑпрас сарнӑ, ун ҫинчех кӑвайт ҫуннӑ, кӑвайт патне кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ пӗр мужик кукленсе ларнӑ, вӑл аллисене вут ҫине тытса ӑшӑтнӑ, ҫав вӑхӑтрах улпутсем енне хӑяккӑн пӑха-пӑха илнӗ.
В углу плота насыпана груда земли, на ней горел костер, и какой-то мужик в полушубке, сидя на корточках, грел руки над огнем и искоса поглядывал в сторону господ.
Ӑҫта май килет, ҫавӑнта аркат!
Бей повсюду, где только можешь.
Акӑ, нумаях пулмасть йывӑрӑш ҫуккине вара ҫутҫанталӑкӑн пӗр элеменчӗ тесе палӑртнӑ.
В качестве одного из элементов природы недавно обнаружена невесомость.