alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ку вӑл ачалла айванлӑх е ӑс ларсах ҫитменни пулать, ку вӑл мещенле морале политикӑна кӗртни пулать.
Это детская наивность или просто глупость, это внесение мещанской морали в политику.
Марьяна каллех хӑйӗн ҫутӑ, телейлӗ куллипе кулса ячӗ.
Марьяна опять засмеялась своим светлым, счастливым смехом.
ССКП пайташĕ (1931 — 7.12.1984).
Член КПСС с 1931 года по 7 декабря 1984 года.
Эпир халех сана стена ҫумне тӑрататпӑр! —
Мы тебя зараз к стенке прислоним! —
чул сарнӑ ҫул
дорога с каменным покрытием
Паллах, Иегова ӗҫсене мӗнле йӗркелесе пынине курса тӑма пире питӗ интереслӗ пулӗ.
Несомненно, нам будет очень интересно наблюдать за тем, как Иегова все решит.
Ӑна ӑшӑ тумтир тумлантарнӑ, ҫул ҫине валли улма пӗҫерсе панӑ та мӗнпур ялӗпе ӑсатса янӑ.
Провожали её всей деревней, тепло одели, на дорогу напекли картошки.
Кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫĕнчен Абхазине Колхида айлӑмĕ кĕрет.
С юго-востока в Абхазию заходит, постепенно сужаясь, Колхидская низменность.
Амӑшӗн тантӑш-туссем — туссемпе тантӑшсем вӗсем санӑн ӑҫта ытларах кӗҫӗтет, ҫавӑнтан ҫыртма юратаҫҫӗ:— Мӗнле, Нунча, хӗрӳ хӑвӑнтан иртет-им? — тесе ыйтаҫҫӗ.
А подруги, — друзья и подруги любят укусить там, где чешется, — подруги спрашивают: — Что, Нунча, гасит тебя дочь?
Ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑран Иегова мана хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлас ӗҫе хутшӑнма май панӑ.
Иегова по своей доброте позволил мне внести свою лепту в его дело.
Акӑ мӗншӗн вӑл, эпӗ лётчиксен группине ертсе фашистсен «сунарҫисемпе» ҫапӑҫма кайни ҫинчен, эпӗ вӑл ҫуралнӑ хулана ирӗке кӑларассишӗн пыракан ҫапӑҫура пуласси ҫинчен пӗлсен, питех те пӑлханма пуҫланӑ.
Поэтому он так взволновался, когда узнал, что я лечу во главе группы лётчиков на борьбу с фашистскими «охотниками», что буду участвовать в боях за освобождение его родного города…
Пӗррехинче пӗр ҫӑвартан пурӑнакан мӑшӑра юнашар яла хӑнана чӗнчӗҫ.
Однажды живущих в единодушии супругов пригласили в гости в соседнее село.
Анюта хӗрелсе кайрӗ.
— Анюта покраснела.
Хисеплӗ хӑнасене алӑк умне е ҫурт умне тухса кӗтсе илеҫҫӗ.
Почетных гостей встречают у парадной двери или даже у дома.
Нумайӑшне социумра пулни кирлӗ.
Многим нужно быть в социуме.
Пӗри сана улталанӑ та, халӗ эс пурне те ҫапла ниҫтиҫук, тесе шутлатӑн!
Один тебя обманул, а ты думаешь — все подлецы!
Ахан итлеменнишӗн Израиль ҫыннисем Гай хули ҫывӑхӗнче ҫӗнтереймен, тата вӗсенчен хӑшӗ - пӗрисем вилнӗ.
Из - за непослушания Ахана израильтяне потерпели поражение возле города Гай, и некоторые из них погибли.
Вӑл юмахсем калама ытти ачасене кӑна ӗшкӗртет, хӑй пӗртте каласа кӑтартмасть.
(сам же он говорил мало,
— Халӗ чи йывӑр вӑхӑт.
— Сейчас самое трудное время.
Хин Меннерс вара — тӗк тӑнӑ ҫӗртех суять, пӗлетӗп ӑна!
А Хин Меннерс врет и денег не берет; я его знаю!
— Пӗрле пурӑнӑр, сапаланса ан кайӑр, унсӑрӑн пӗтетӗр.
— Живите вместе, не разбегайтесь, иначе все погибнете.
Мамӑк хурса ҫӗленӗ.
Ватой подбито.
Паян килтӗм акӑ!
А сегодня пришел!
Чатӑрта тӑвӑр, таса мар.
Был он тесный и грязный.
Ҫав ҫынсем хӑлхипе илтнӗ, анчах та чӗрипе ӑнланайман.
Возможно, уши их были открыты, но сердца их были закрыты наглухо!
Ун ҫинчи шлемпа хӗҫ-пӑшал уйӑх ҫутинче йӑлтӑртатса тӑчӗ.
Шлем и оружие его блестели, когда попадал на них свет луны.
Ара, амӑшне астумасть те вӗт вӑл.
Для него нет близкого человека, чем отец.
Вӑл ҫавӑнтах прошени ҫине:«Йытӑсем ыйтнине пурнӑҫа кӗртес» — тесе резолюци хучӗ.
И тут же написал на прошении: «Собачье ходатайство удовлетворить».
Малтанласа вӑл мана мӑнаҫлӑн пек туйӑнатчӗ, унтан вара эпир чиперех пӗр кавара килтӗмӗр.
Сперва она мне показалась гордой и неприязненной, а потом мы с ней сошлись по-хорошему.
Унта та генерал сӗмсӗрленсе кӗнӗ.
Он вломился и туда.
Полици малтанлӑха пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫыхӑну вышки техника сӑлтавӗсене пула хӑех ӳкнӗ.
По предварительным данным полиции, вышка связи упала сама по техническим причинам.
— Аминь, — илтӗнчӗ сасӑ шал енчен.
— Аминь, — откликнулись из-за двери.
Пĕтĕм тĕнчери кӑмӑл кунĕ
Праздники и памятные дни
Мӗн ӗҫлеҫҫӗ?
— Ты, поди, эту реку до конца прошел, да, Ухтиван?
Фортификаци ҫурт-йĕрĕсен тĕсĕсем.
Виды фортификационных сооружений.
Кӑшт ытлашши аякра уҫӑлса ҫӳрӗпӗр, урӑх нимӗн те мар! — терӗ Беридзе шурӑ шӑлӗсене кӑтартса.
Немножко прогуляемся в сторону, велика беда, — сказал Беридзе, блеснув зубами.
Кивӗ ҫуртсенчен пӗрин ҫивиттийӗнче ҫӗрле юр йӑтӑнса аннӑ та ҫурта кӗмелли вырӑнти ҫивиттие тата вӗри шыв тытӑмне сиенленӗ.
Ночью с крыши одного из старых домов сошел снег и повредил козырек крыльца, а также систему горячего водоснабжения.
Ялан унпа хирӗҫетчӗ, пӗрре ҫеҫ мар ҫапӑҫса та илнӗ, халӗ кӗтмен ҫӗртен унпа пӗр майлӑ пулчӗ.
Всегда он с ним ссорился, и до драки дело не раз доходило, а тут оказался невольно с ним заодно…
Сире пирӗн пата Ҫурҫӗре хӑвалса килчӗҫ.
Вас пригнали к нам на Север.
Акӑ халӗ ҫав ирсӗр ҫӑхансем партизансен йӗрӗ ҫине килсе ӳкрӗҫ.
Наконец напали на след партизан!
Сервилиана алӑ панӑ хыҫҫӑн, вӑл, Капуя салтакӗсен отрядне илсе, хӑйне шанса панӑ пост патнелле кайрӗ.
Он пожал руку Сервилиану и в сопровождении солдат, поступивших в его распоряжение, направился к доверенному ему посту.
Халӗ вӑл решетке хыҫӗнчи ҫынсем ҫине вӗсемшӗн хӑрамасӑр, вӗсене хӗрхенмесӗр пӑхрӗ ӗнтӗ — вӗсем ҫумне хӗрхенӳ ҫыпӑҫмарӗ, вӗсем ӑна тӗлӗнтерчӗҫ тата чӗрене ӑшшӑн ыталаса илекен юратӑва ӳстерчӗҫ; тӗлӗнни лӑпкӑ пулчӗ, юратӑвӗ — савӑнӑҫлӑ, уҫӑмлӑ.
И смотрела на людей за решеткой уже без страха за них, без жалости к ним — к ним не приставала жалость, все они вызывали у нее только удивление и любовь, тепло обнимавшую сердце; удивление было спокойно, любовь — радостно ясна.
Ранельва () — Норвеги территоринчи юханшыв.
Река стекает с горного хребта Салтфьеллет, находящегося на границе Норвегии и Швеции и течёт на северо-запад под названием Ранналсэльв (, саамский: Goabdesjåhkå).
П.К.Штернберг ячĕллĕ патшалӑх астрономи институчĕн директорĕ.
Сотрудники Государственного астрономического института им. П. К. Штернберга
Вӑл михӗ ҫӗлесе пӗтерчӗ те унта туллиех каштан тултарчӗ.
Она сшила мешок и доверху набила его каштанами.
Сан алӑри ӗҫшӗн эпӗ пӑшӑрханмастӑп.
Уж что у тебя в руках, о том мне заботиться не надо.
— Мӗне пула тупӑшу? — пӑр пек сивӗ сасӑпа ыйтнӑ май Джесси Саватье куҫӗ айӗнчи хӗрлӗ-хӑмӑр ҫӗвӗксене йӗрӗнӳллӗн сӑнать, — ун умӗнче лимон ҫиеҫҫӗ тейӗн.
— Из-за чего произошла потасовка? — продолжала Джесси ледяным тоном, рассматривая багровые рубцы под глазами Саватье с гримасой отвращения, как если бы перед ней ели лимон.
Анчах та пирӗн пӗтӗм тӗнчери ҫынсем валли Библи вӗренмелли программа пуррине эсир илтнӗ - и?
Но знаете ли вы, что у нас также действует всемирная программа библейского обучения?
— Ҫав тери туртма юратаканскер вӑл, Мэри.
— Это страстный курильщик, Мэри.
Сирӗн хӑвӑрӑн тимӗрҫсем пур пулӗ?
Наверно, у вас есть свои кузнецы?
Кантӑк ҫинче чечек чӳлмекӗсем лараҫҫӗ.
На окне стоит вино.
Анчах вӑл ман пӗтӗм ҫан-ҫурӑм тӑрӑх шуса ҫӳрерӗ.
Но она ползала по всему моему телу.
Чаплӑ уявсенче тӑхӑнма хаклӑ материалтан ҫӗлетнӗ хитре кофта пулмалла.
Для торжественных случаев хороша нарядная блуза из дорогой материи.
Юханшыв Кеть юханшывӑнн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 489 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 489 км по левому берегу реки Кеть.
Кун пирки пирӗн пысӑках мар философиллӗ танлаштару та пулса иртрӗ: «Кайӑк ҫӑмартисене чунлӑ япала теме юрать-и е ҫук-и?»
Это привело к философскому спору на тему, считать ли птичье яйцо предметом уже одушевленным или еще не одушевленным.
«Сивӗ простыньӑпа чӗркемелле… хӑстараканни памалла…
«Обернуть в холодные простыни… рвотное…
Анна ун еннелле пӑхса илчӗ — хӑй ҫаплах, чӗркуҫленнипех тӑчӗ-ха.
Анна глянула в его сторону — и осталась так же стоять.
Сире тата сирӗн ҫывӑх ҫыннӑрсене ҫирӗп сывлӑх тата ырлӑхпа телей!
«В 2021 году каждый взял на себя обязательство.
Хӑш чухне ӗҫсем ҫинчен шухӑшланӑ хушӑрах ун пуҫне ытти шухӑшсем те пырса кӗреҫҫӗ.
Деловые мысли мешались с мыслями отвлеченными, приходившими иногда нивесть почему.
— Ма юрамасть-ха, Иван Андреевич?
— Почему нельзя, Иван Андреевич?
Анчах ҫавӑнтах вӑл аса килет те — тытӑнаймастӑн вара…
А вспомнишь про нее и — не решишься…
Кофе тахҫанах сивӗннӗ.
Кофе давно остыл.
Мартынов Сергей Николаевич (1953 ҫур.)
Мартынов, Ярослав Николаевич (род.
Ишсе пынӑ-ши вӑл ун тӑрӑх?
Плыл ли он по ней?
Анна, Половец кнеҫĕн хĕрĕ - Киев аслӑ кнеҫĕн Всеволод I Ярославичӑн иккĕмĕш арӑмĕ.
Анна, княгиня Половецкая — вторая жена великого князя Всеволода I Ярославича Киевского.
— Апла юрамасть, — терӗ Оська, — эпӗ акӑ питӗ лайӑх меслет шухӑшласа кӑлартӑм: камӑн малтан каймаллине шӑпа ярӑпӑр эпир.
— Нет, — сказал Оська, — я придумал простой и прекрасный выход: мы бросим жребий, кому итти вперед.
— Тин кӑна аса илтӗм, — хумханса каларӗ Якуркка.
— Только сейчас догадался, — растерянно признался Егорушка,
Ниме юлашкийӗ вӑл, — пӗлтерчӗ Микулай евӗккӗн.
— Не стоило так себя утруждать, — тоже вежливо проговорил Михабар.
Лоренц — Лоренц формули
Формула Лоренца — Лоренца
«Епле вара вӑл эшелона ҫакланнӑ-ха?»
«Как он попал в эшелон?»
Ҫапла каласа, хӗрарӑм Егорушкӑна икӗ питҫӑмартинчен те чуптурӗ, ача кулса илчӗ, вара, ҫывӑратӑп пуль тесе, куҫне хупрӗ.
И дама крепко поцеловала Егорушку в обе щеки, и он улыбнулся и, думая, что спит, закрыл глаза.
Катя хӑйсене пысӑк инкек кӗтнине ӑнланса илнӗ.
Катя поняла: им грозит что-то страшное.
— Кирлӗ мар! — хашкаса пӳлӗннӗ пек каларӗ вӑл, — кирлӗ мар, ан кай! — терӗ.
— Не надо, — задыхаясь, сказал он, — не надо…
чӳхесе тӑк
обмыть, ополоснуть
Вӑл каланине илтетӗп те: мӗн тума пултаратӑп-ха эпӗ мире хӳтӗлесе хӑварас ӗҫре? — тесе ыйтатӑп.
Я слушаю его и спрашиваю себя: что же я могу сделать сегодня для дела мира?
— Ан тив, ҫав стратегсем ҫапла шутлаччӑр!
— Не трогай, пусть эти стратегии так и думают!
Эсӗ пӗлетӗн-и-ха, вӑл пурнӑҫа эпӗ алла хӗҫ тытса ҫӑлнӑ?
Да ты знаешь, что я эту самую жизнь с саблей в руках завоевал?
Урӑх ним те ҫук, пӑшӑрхантаракан сас-чу илтӗнмест.
И ничего больше, ни одного звука, вызывающего сомнение.
Иван Петрович, чӑнах та, пӗтӗм пурнӑҫне компассем тӑвас ӗҫе халалланӑ.
Иван Петрович действительно посвятил всю свою жизнь компасному делу.
1846 ҫ, январӗн 26-мӗшӗ.
26 января 1846
Вара Ильсеяр, чӗрене ыраттаракан ҫав хӑрушӑ сӑн-сӑпата куҫ умӗнчен сирсе ярасшӑн пулнӑ пек, хӑвӑрт малалла чупрӗ.
И, словно желая уйти от тяжелого видения, девочка стремглав побежала вперед.
Анчах XVI ӗмӗрти ученӑйсем ытларах латинла ҫырнӑ.
Но ученые шестнадцатого столетия писали обычно на латинском.
Тӗресех тӑватӑр-и эсир?
Правильно ли вы поступаете?
Пӑр, Грицько, пӗрене купине салатма пуҫлатпӑр.
Подруливай, Грицько, начнем разбирать залом…
— Акӑ, спасиба сире.
— Ну вот, спасибо вам.
Лессинг Кристиан Фридрих (1809—1862) — нимĕҫ ботаникĕ, миколог, тухтӑр, Карл Фридрих Лессинг пиччĕшĕ
Лессинг, Кристиан Фридрих (1809—1862) — немецкий ботаник, миколог, врач, брат Карла Фридриха Лессинга.
Ҫывӑхри ҫурт ҫинче шурӑ ялав вӗлкӗшет.
На ближайшем доме развевался белый флаг.
инке арӑм илекен, йепле ĕмĕри иртет-ши?
как проживет жизнь берущий вдову?
Ҫавӑнпа та вӗсем ҫумӑртан сыхланмалли 5 сунчӑк ҫитет, тесе шутланӑ.
Они нашли, что 5 дождевых зонтиков совершенно довольно.
— Таврӑнтӑр-и!
— Пусть его!
Вӑл Сяо Сян патне чупса пычӗ те, ҫав тери пӑлханса, ҫапла кӑшкӑрса ячӗ:
Он бросился к Сяо Сяну и, задыхаясь от возмущения, выкрикнул:
Хаччипе хушӑка кӗртсе Моргиана хӑмана унпа пусрӗ те — вӑл айккинелле хирӗнсе куҫрӗ, вара мамӑкпа чӗркенӗ хӗрлӗ-хӑмӑр курупка туртса кӑларчӗ.
Введя ножницы в щель, Моргиана нажала ими дощечку, которая легко отошла, и достала завернутую в вату коричневую коробку.
— Ӳкӗнӗн-ха ку сӑмахсемшӗн, — чӑшлатса илчӗ Карме.
— Ты пожалеешь! — зашипел Паарме.
Вӑл манӑн кӗсьере апат пуррине туйнӑ та ҫиме пама ыйтать иккен.
Это он учуял в моем кармане сверток и требовал еды.
Ку ӗҫ ҫӑварнире пулса иртнӗ.
Дело было на масленицу.
Кӗҫнерникун лотерея билечӗ туянӑр: тен, ӑнӗ.
В четверг  проверьте свою везучесть, и приобретите пару лотерейных билетов.
Handbuch der ägyptischen Königsnamen.
Переписка с царём Вавилонии Кадашман-Энлилем I
Дивей сӑваплисен соборĕ
Собор Дивеевских святых
— Эсӗ ман кӑмӑла каятӑн пулсан, мана нимӗн пӗлме те кирлӗ мар…
— Ничего мне не надо знать, ежели ты мне по душе…
Сылтӑм алӑра пулӑ, сулахаййинче пӳске.
В правой руке у меня рыба, а в левой — мяч.
— Эпӗ ӗненместӗп: эсир хӑвӑр ҫинчен элеклетӗр, унсӑрӑн сире пурӑнма та кирлӗ марччӗ…
— Я не верю: вы клевещете на себя; иначе бы вы не стоили жизни…
Золотая коллекция (2 СD, 2008)
Золотая коллекция (2 CD, 2008)
Сире Раҫҫей наукин кунӗ ячӗпе чун-чӗререн саламлатӑп!
Сердечно поздравляю вас с Днем российской науки!
120 ӑслӑх ĕҫне тĕпчесе ҫырнӑ, ҫав шутра 5 монографи.
Издал свыше 120 научных работ, в т.ч. 5 монографий.
пĕр кĕленче портвейн
бутылка портвейна
Ҫакӑ мана лайӑх упӑшка тата лайӑх ашшӗ пулма пулӑшрӗ.
Оно помогло мне стать заботливым мужем и отцом.
Уксах Стерлядников вӑйлӑраххи кӗретех курӑнчӗ, анчах Чумаков унран ӑслайӗпе ирттерет иккен.
Хромой Стерлядников был явно сильнее, но Чумаков превосходил его ловкостью.
Вӑл лайӑх мар вырӑн.
Это нехорошее место.
Каллех вӑйлӑ дискусси пуҫланчӗ.
Они погрузились в горячие прения.
Шар курнисенчен ҫиччӗшӗ реанимацире питӗ йывӑррӑн выртаҫҫӗ.
Семеро пострадавших находятся в реанимации в критическом состоянии.
Ленинград облаҫӗнче 1942 ҫулхи апрелӗн 14-мӗшӗнче йывӑр сурана пула вилнӗ;
Умер в Ленинградской области 14 апреля 1942 года в результате получения тяжелой травмы;
Унран эпир аваллӑха ӑнланас, ҫӗршыв, республика, предприяти, учреждени е ҫемье историне тишкерес тесе пулӑшу ыйтатпӑр.
К которому мы обращаемся, когда хотим лучше понять прошлое, осмыслить историю страны, республики, предприятия, учреждения или даже семьи.
Туркменистанпа, Навои тата Кашкадарья облаҫĕсемпе, ҫаплах Каракалпакстан автономи республикипе чикĕ тытать.
Граничит с Туркменией, Хорезмской, Навоийской и Кашкадарьинской областями, а также с автономной республикой Каракалпакстан.
Уксах урапа пит ҫинчи суран ҫӗввине пушшех те пытарма ҫук ӗнтӗ.
Да и ничего вы не поделаете ни с вашей хромотой, ни со шрамом на лице.
Ҫтаппан пичче вара ҫав самантрах пуҫӗнчи картузне хыврӗ те ӑна аллинче тытнипех пӗр хушӑ нимӗн хускалмасӑр пӑхса тӑчӗ.
Он проводил товарища Ваню задумчивым взглядом.
— Арӑм! — лӑпкӑн каларӗ Обломов.
— Жена! — покойно произнес Обломов.
Пӗлтӗр те мана вилес ҫӗртен эсӗ ҫӑлтӑн.
«Русский бы на месте Ухтивана обнял и расцеловал свою спасительницу,
Ни унталла, ни кунталла каймасть.
Ни туда ни сюда.
1845, пуш, 27 – 1923, нарӑс, 10) — Вюрцбург университетĕнче ĕҫленĕ нимĕҫ физикĕ, 1875-па вӑл Хоэнхаймра профессор, 1876-па — Страсбургра, 1879-па — Гиссенре, 1885-па — Вюрцбургре, 1899-па — Мюнхенре физика профессорĕ.
С 1875 года он является профессором в Хоэнхайме, с 1876 года — профессором физики в Страсбурге, с 1879 года — в Гиссене, с 1885 года — в Вюрцбурге, с 1899 года — в Мюнхене.
Пантелей Прокофьевич аслӑк айӗнче лобогрейка майласа аппаланатчӗ.
Пантелей Прокофьевич ладил под сараем лобогрейку.
Хуҫи те, хваттершӗн укҫа илме килсен, Оленин пуян тата уҫӑ кӑмӑллӑ иккенне пӗлнӗ хыҫҫӑн, ӑна хӑй патне чӗнчӗ.
Хозяин, приехав получить деньги за квартиру и узнав о богатстве и щедрости Оленина, пригласил его к себе.
Эпӗ сиртен ҫыру илсессӗн… астӑватӑр-и, каҫхине…
Когда я письмо от вас получил… помните, вечером…
— Нуарес, — терӗ сунарҫӑ, — эпӗ ку кӳлӗ патӗнче тахҫантанпах, сире хӑлхаран туртнӑ вӑхӑтранпах, сунарпа аппаланатӑп.
— Я охотился у этого озера, Нуарес, еще в то время, когда вас драли за уши, — говорил охотник.
Вӑл ҫемҫе ҫӑмлӑччӗ, ҫӑмӑлччӗ, хӗвел ҫутинче кӗмӗл тӗслӗн йӑлтӑртататчӗ.
Она была пушистая, легкая и под лучами солнца чуть серебрилась.
Эпӗ сана кирлӗ мар-и?
Я тебе не нужна?
Кунтан инҫе те мар Го Цюань-хай курӑкран ҫумӑрта тӑхӑнмалли плащ майлаштарнӑ.
Го Цюань-хай неподалеку мастерил себе дождевой плащ из травы.
«Ч.» саспалли «чухӑн» тенине пӗлтернӗ.
Буква «б» означала слово «беден».
— Эсир ҫав машинӑсене ниепле те манаймастӑр! — кӳренсе каларӗ Рогов.
— Вы никак не можете забыть те машины! — с горечью сказал Рогов.
Сирӗнпе ҫыхӑну тытма тӑрӑшӑп.
С вами постараюсь установить связь.
Халиччен ҫын ҫӳремен ҫӗрсемпе пычӗҫ, хамӑрӑннисене те, гитлеровецсене те тӗл пулмарӗҫ.
Шли безлюдными местами, не встречая ни своих, ни гитлеровцев.
Эпир эстрада патне мала хӗсӗнкелесе иртрӗмӗр.
Мы протискались вперед, к эстраде.
— Эпӗ, — хуллен каларӗ Андрей.
— Я, — тихо сказал Андрей.
Кам лартнӑ ял пуҫлӑхне, патша мар пулсан?
От кого же и голова поставлен, как не от царя?
Тӗмӗсем пирӗн ҫине сивӗ шыв тумламӗсем сирпӗтеҫҫӗ.
Кустарник сбрасывал на нас холодную росу.
Эпӗ, Толька, таҫта вуланӑччӗ ун пеккине.
Я, знаешь, Толька, где-то читал такое.
Ҫемйине те хӑйӗнчен хӑвармарӗ.
Двинулся вместе с семьей.
— Эс, ами, апла-и-ха? — хӗремеслене пуҫларӗ Алапа Велюшӗ.
— Ах, ты вон как заговорил! — Алаба Велюш так и налился кровью.
Ҫак кун уншӑн тулли савӑнӑҫлӑ та, анчах ҫав вӑхӑтрах тата ҫак куна Василий курманнипе калама ҫук хурлӑхлӑ та пулнӑ.
Был этот день для нее полон и ликования и горькой горечи оттого, что этого дня не видел Василий.
Директор мастерской алӑкӗнчен кӗме васкамарӗ.
Оттуда он по узкой винтовой лестнице поднялся в жестяничную мастерскую.
13. Пӗтӗмпех сӑнаса пӗтерсен, шуйттан Ун патӗнчен пӗр вӑхӑта кайнӑ.
13. И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
Ҫуран таврӑнчӗ позицирен.
С позицией пеши припер.
Юр ҫинче тискер кайӑк йӗррине асӑрхасанах Смирька сукмакран ниҫталла та пӑрӑнман.
Смирька потому не свернул тропкой, что приметил звериный след.
Эпӗ апат ҫинӗ чухне унпа юнашар лартӑм.
Я сидел возле него за обедом.
Эпӗ кунта урядник патӗнче пурӑнатӑп.
Я тут остановился у урядника.
Анчах ҫак кӗске ҫул тӑрӑх вӑрттӑн утса тухас пулсан, мӗн чухлӗ вӑхӑт, мӗн чухлӗ вӑй-хал кирлине кам пӗлме пултарӗ-ха!
Но кто знает, сколько времени и энергии уйдет на то, чтобы преодолеть это ничтожное пространство тайно!
— Ман шутпа, халӗ пӗтӗм эшкер унта пухӑнать.
— Я думаю, что мы успеем накрыть всю шайку.
Енчен те вӑл калаҫма тапратмасан ӑна уҫӑлса ҫӑмӑлланма — ку туйӑм чун-чӗрине сирпӗтесле тапса тӑрать, — ҫакна кансӗрлекен пуслӑх-чарака сирсе ывӑтма йывӑр тиветчӗ.
Если бы она не заговорила, ей стало бы тяжело от подавленной, непреодолимой потребности разрядиться.
— Кранклатса ан вырт-ха ҫӑхан пек.
– Не каркай так!
Ижма — Коми Республикин аэропорчĕ (халĕ хупнӑ).
Ижма — ныне закрытый аэропорт в Республике Коми.
Окопсемпе щельсенчен ҫӗр айӗнчи нӳрлӗх шӑрши тухса сарӑлать.
Из окопов и щелей, как из отдушин, растекались прохладные запахи земных глубин.
Ашшӗ мӗне ӗненнине Джон та, амӑшӗ те, аппӑшӗ те тата икӗ шӑллӗпе икӗ йӑмӑкӗ те килӗштермен, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсен тӗнне ҫирӗп тытса тӑракан католиксем пулнӑ.
Новая вера отца не нравилась Джону, его матери и пяти его братьям и сестрам, поскольку все они были убежденными католиками.
Лампа труби пӗр енчен тепӗр енне сулланкалать, ниепле те шапи хушшине ларасшӑн мар.
Стекло шаталось из стороны в сторону и не попадало в гнездо горелки.
Иосиф Карлович аллине хӑйӗн ҫӗтӗк пиншакӗ ӑшне чикрӗ те, вунӑ пус укҫа кӑларса Гаврика пачӗ.
Иосиф Карлович полез в подкладку своего ужасного пиджака, порылся и подал Гаврику гривенник.
Эпир 1702 ҫулта апрелӗн 13-мӗшӗнче Даунс хулине ҫитрӗмӗр.
Мы прибыли в Дауне 13 апреля 1702 года.
Анаткас, — Чӑваш Республикин Красноармейски районĕнчи ял.
Анаткасы — деревня в Красноармейском районе Чувашии.
Унччен Янтул арӑмӗ ҫумне каҫхине ним ҫӑвӑнмасӑр кӗрсе выртатчӗ те арӑмӗнчен кӗрекен уҫӑ та таса сывлӑша ытараймасӑр сывласа киленетчӗ.
стал задумываться.
кустӑрма айне такан хур
подложить под колеса колодки
Сӗтел ҫинче яшка чашӑкӗ, ҫакӑр чӗллисем.
— Хлеб да соль…
27. Эй кӗнекеҫӗсем, фарисейсем, икӗ питлӗскерсем, хуйхӑ ҫитӗ сире! эсир сӑрланӑ тупӑксем евӗрлӗ: вӗсем тулашӗнчен илемлӗн курӑнаҫҫӗ, ӑшӗнче вара туп-тулли вилнӗ ҫын шӑмми те тӗрлӗ ирсӗр япала; 28. эсир те ҫавнашкал: пӑхма тӳрӗ ҫын пек курӑнатӑр, ӑшӑр-чиккӗр вара ултавпа та йӗркесӗр ӗҫпе тулса ларнӑ.
27. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; 28. так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
Атя ӑнсӑртран та сайраран кӑна тӗл пулма пӑрахар.
Давай видеться не случайно и почаще, чем раз в год.
Хӑй арӑмне те историпе естествознани наукисене юратма вӗрентнӗ.
И привил своей жене любовь к естественно-историческим наукам.
— Эпӗ ӗнер сана тӗксе ярасшӑн марччӗ…
— Я ведь тебя не хотел вчера…
Халӗ сивӗ мар, кӗтсе тӑр, ҫитет акӑ сивӗ!
Сейчас морозов нет, а того и гляди грянут!
— Мӗн эсир, ачасем, пӑшӑлтатса ларатӑр?
— Что это вы, ребятки, все шепчетесь? — начала она.
МиГ-29 — 445 (фронтовая авиация), запланирована модернизация до модификации МиГ-29СМТ.
До 2020 года 60 самолётов МиГ-31 будет модернизировано в соответствии с проектом МиГ-31БМ.
Пурӑнса пӑхам вӗсем патӗнче, ӗҫлекелем пӑртаках, ӗҫе йӗркелеме пулӑшам та, кайран кайӑп вара, терӗм.
Дай, думаю, поживу у них, поработаю, помогу организовать дело, а потом уеду.
Хуҫалӑха тытса пыма пӗлеҫҫӗ, ҫавӑ кӑна.
Хозяйственно живут, вот и все.
Ашшӗ-амӑшӗ унӑн тӳрӗ кӑмӑллӑ ырӑ ҫынсем пулнӑ.
Родителия его были честные и благородные люди.
— Ним хӑрушши те ҫук, — тет пичче.
А дядя сказал:— И вовсе не ужас.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010001612112100010069
Код объекта в государственном водном реестре — 11010001612112100010069.
Темӗнле питех те нумай вӑхӑт иртсен — истори пӗлнӗ тӑрӑх, пилӗк уйӑх ытларах иртсен — хуралҫӑн алли, алӑкран хӗсӗнсе кӗнӗ те, урайне шывпа пашалусемсӗр пуҫне, ҫурта ҫутмалли пӑхӑр хунар, хут ҫыххи, чернил тата темиҫе хур тӗкӗ хурса хӑварнӑ.
Через какой-то очень длинный промежуток времени — история знает, что через пять с лишним месяцев, — рука сторожа, просунувшись в дверь, оставила на полу, кроме воды и лепёшек, медный светильник, связку бумаги, чернила и несколько гусиных перьев.
Люда кӑшт ҫеҫ тӑнне ҫухатмасть.
Люда едва не потеряла сознание.
Ҫав ватӑ шуйттан ҫакӑнтах килсе кӗрет.
Этот старый чорт лезет туда же.
— Епле сывлас тетӗн?
— А как же дышать?
Вӑхӑт ҫитӗ — эсӗ ху макӑрӑн, юнлӑ куҫҫулӳпе макӑрӑн!
Придет время, ты заплачешь, кровавыми слезами заплачешь!
Вӑл хуҫи хӑйне чӗннине илтнӗ, анчах унӑн тапранкалас та, хирӗҫ чӗнес те килмен, ҫавӑнпа вӑл хуҫине нимӗн те чӗнмен.
Он слышал, как хозяин звал его, но не откликался, потому что не хотел шевелиться и откликаться.
Ҫапла вӑл туйӑм ирхи тӗтре пек саланса кайрӗ.
Так дымом разлетелось это чувство.
Вӑл мӗн те пулин тума шутлать пулсан, — кӗтсех тӑрӑр, — вӑл сан тинкӳне кӑларать те хӑй мӗн шутланине тӑватех!
Ежли он затеется что сделать, — будьте спокойные, он с тебя живой не слезет, а своего добьется!
Э-э… эрех кайран ӗҫетӗп.
Потом я выпью вина.
Электричество ҫути кӑпӑшка ҫӗр ҫийӗпе пӗр тикӗссӗн, лӑпкӑн шӑвать.
Луч равномерно, спокойно гладил рыхлую землю.
Мускавра, Тольяттире, Екатеринбургра, Хусанта, Челябинскра тата ытти хулара иртнӗ ӑмӑртусене тулли кӑмӑлпа аса илетӗп.
Соревнования, которые проходили в Москве, Тольятти, Екатеринбурге, Казани, Челябинские и в других городах вспоминаю с восторгом.
— Ӑслӑ тунӑ вӑл, — терӗм эпӗ.
— Это идея, — сказал я.
1919 ҫулхи юпан 14-мĕшĕнче Красноярск Енĕн Иланск районĕнчи Карапсель ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 14 октября 1919 года в деревне Карапсель Анцирской волости Канского уезда Енисейской губернии (ныне — Красноярского края).
Пурнӑҫ вара ӗлӗкхиллех тӑсӑлать.
И жизнь идет по-старому.
Ҫил кӑшт кӑна сисӗнмелле вӑшӑлтатса вӗрнинче ҫывӑх ҫуркуннен ырӑ шӑршӑллӑ сывлӑшӗ варкӑшса тӑнӑ пек туйӑнать.
В чуть ощутимом шевеленье ветра мнилось пахучее дыхание близкой весны.
Епле сывлама пултарнӑ-ха эпӗ ҫак путвалта?
Как я могла дышать в этом подвале?
Ҫакна Дамарис ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн тӗслӗхӗ кӑтартать. Унӑн та ҫамрӑк чухне пысӑк йышӑну тумалла пулнӑ.
Это видно на примере Дамарис, которой пришлось принять важное решение в подростковом возрасте.
— Вӗсем халӗ Астахов слободинчен те тухман пулӗ-ха.
Они, должно, ишо из слободы Астаховой не выгружались.
Андрей килте темле харкашу пулнине чухласа илчӗ те шӑлнӗне чарчӗ:
Андрей догадался, что в доме произошла какая-то ссора, и остановил брата:
Эпӗ ыйтрӑм та, мана вӑл сирӗнпе терӗҫ, Наташа, — терӗ.
Я спрашивал, мне сказали, что он с вами, Наташа.
Ман патӑмран инҫех мар ҫӳҫ касакан пур…
У меня есть тут поблизости цирюльник…
83 ҫулти кинемей ҫапла вара алӑк хушшине хӗсӗнсе ларнӑ.
83-летняя бабушка так и застряла в дверях.
Сивӗпе шӑлӗсем шакканӑ.
Его зубы стучали.
Вӑл кӑшт хытӑрах хускалсанах, ун ҫийӗнчи ҫӗтӗк-ҫатӑксем силленкелесе илеҫҫӗ.
При каждом резком движении на нем трепетали лохмотья.
— Манӑн унпа татӑлмалла-ха.
— Я еще должен с ним расквитаться…
— Матвеев? — тӗлӗнчӗ Федор.
— Матвеев? — удивился Федор.