alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Володя ҫӗр айӗнчи ансӑр чул коридорсем тӑрӑх, шӑрпӑк ҫутмасӑр, ӑҫта пӑрӑнмаллине малтанах пӗлсе чупать.
Он бежал по узким каменным коридорам подземелья, не зажигая спичек, уже наизусть зная каждый поворот.
Робот техники —автоматикӑллӑ техникӑ системисене (роботсене) шутласа тӑвакан хушма ӑслӑлӑх.
Робототе́хника (от робот и техника; — роботика, роботехника) — прикладная наука, занимающаяся разработкой автоматизированных технических систем и являющаяся важнейшей технической основой развития производства.
Хушӑран вӗсем Егорка Астахов ҫинчен те аса илкелеҫҫӗ.
Порой они вспоминали и про Егорку Астахова.
«Лайӑх пони» ҫинчен калани те ача кӑмӑлне Гаррис мистер чуптӑвас тенинчен ытла ҫемҫетеймерӗ.
Но и упоминание о «славном пони» смягчило маленького Джека не более, чем предложение поцеловать мистера Гарриса.
Вологдӑран 116 ҫухрӑм ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле Сямжена шывӗ хӗрринче вырнаҫнӑ.
Расположено в 116 км к северо-востоку от Вологды на берегах реки Сямжена.
Ыратать пулӗ, Саня!
Больно, Саня?
Мотор кӗрлеме пуҫларӗ.
Затрещал мотор.
— Асту, Ким, тӗрлӗ карма ҫӑварсене сапаласа ан пӗтерччӗр.
— Проследи, Ким, чтобы зря не разбазарили.
Ыйтӑва пурнӑҫлама паман, Ривэра вара урӑх нихӑҫан та ун ҫинчен сӑмах тапратман.
Просьбу отклонили, и Ривера никогда больше не возобновлял ее.
Ҫуртсем хыҫӗнче, хӑмаран ҫапса тунӑ тула тухмалли вырӑнсем тата ҫӳп-ҫап тӑкмалли шӑтӑксем хыҫӗнче тирпейлӗ йӑрансем выртнӑ, вӗсем ҫинче ҫӗрулми, сухан, купӑста тата хаяр ӳснӗ.
И за домами, за дощатыми уборными и помойными ямами на аккуратных грядках жители посадили картофель, лук, капусту и огурцы.
Гибелька асатте Алексейпе Георгий Давыдовича хӑйӗн ҫӗнӗ пӳртне ертсе кӗчӗ.
Дед Гибелька привел Алексея и Георгия Давыдовича в свой новый дом.
Хӑй тухса кайнӑ чух ӑна вӑл Элентейсем патне хӑварнӑччӗ.
Уходя на заработки, Тухтар оставил ее у дяди Элендея.
Сӑмахран, ҫав тери тертленсе, тӑвӑр ҫӗрте пурӑнакан ҫемьене туй ячӗпе парнеленӗ коктейль хутӑштармалли савӑт кирлех-ши?
Представим себе, что чувствовала бы живущая в стесненных обстоятельствах семья, получившая в годовщину свадьбы смеситель для коктейлей.
Консул (дипломати) — тӑван патшалӑхӑн тата хамӑрӑн граждансен интересĕсене ют ҫĕрте хӑйĕн тӑрӑхĕнче хӳтĕлекен дипломат.
Консул — современная должность, схожая с дипломатической.
Лосоҫа ҫавӑнтах, вӑлча сапнӑ вырӑнтах вилӗм илнӗ; горбушӑн хӳри вӗҫӗнчен ҫур метрта вӑлча сапса ӗлкӗреймен амасем хӗвӗшкелесе ҫӳреҫҫӗ.
Смерть застала лосося тут же, на нерестовой площадке; в полуметре от хвоста горбуши беспокойно сновали самки, еще не освободившиеся от икры.
Пӗртен-пӗр ҫӳл анчах тӑрса юлчӗ: пӗтӗм вӑй-халпа ҫапӑҫса, май килсен — Краса ҫӗнтересси; унӑн пурнӑҫӗ халь ҫавӑнтан килетчӗ ӗнтӗ.
Единственным выходом был отчаянный бой, если возможно — победа над Крассом; от этого зависела теперь его судьба.
— Тӑрать-ши тӑрӑшма?
— Стоит дело хлопотать?
— Вӑл ҫап-ҫамрӑк ача ҫеҫ-ха.
— Он совсем еще мальчик.
Пӗтӗмпех сан ҫине тиесе хӑварнӑ…
Бросили на твое попечение…
Ида йӑмӑкӗ те Альфред ҫинчен куҫне илмест, вӑл чӗрӗ юлнине халӗ те ӗненесшӗн мар пек пӑхать.
Сестрёнка Ида тоже не отрывала взгляда от Альфреда, она глядела на него как заворожённая, будто глазам своим не веря, что это он.
Альгирдас Шеренас «Сталинские лагеря Коми АССР»
Шеренас А. Сталинские лагеря Коми АССР Российский исторический и правозащитный журнал «Карта» № 22—23
— Чӗн ман пата Юсуфа, Казим, — тенӗ вӑл тарҫине ывӑннӑ сасӑпа.
— Позови ко мне Юсуфа, Казим, — устало сказал он слуге.
Пухӑва вӑл Кошевойпа тата Иван Алексеевичпа пӗрле кайрӗ.
На собрание пошел он вместе с Кошевым и Иваном Алексеевичем.
Ну, мӗнех-ха…
Ну что ж…
Ҫавӑн пекех муниципаллӑ пӗрлӗхсем хушшинчи автоҫулсен хытӑ сийлӗ ҫулсӑр сыпӑкӗсене пӗтерес ыйту та татӑлман-ха.
Также не снимается вопрос ликвидации грунтовых разрывов автомобильных дорог между муниципальными образованиями.
5. Унтан шуйттан Ӑна ҫӳллӗ ту ҫине илсе кайнӑ та пӗрре куҫ хупса иличчен Ӑна тӗнчери мӗнпур патшалӑха кӑтартнӑ, 6. шуйттан Ӑна каланӑ: ҫак патшалӑхсене пурне те, вӗсенӗн чап-мухтавне те Сана парӑп: ӑна мана панӑ, эпӗ ӑна кама парас тетӗп, ҫавна паратӑп; 7. эппин, мана ӳксе пуҫҫапсассӑн, ҫакӑ пӗтӗмпе Санӑн пулӗ, тенӗ.
5. И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени, 6. и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее; 7. итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.
Имение ҫур сехет хушшинче ҫитрӗҫ.
До имения доехали в полчаса.
Ҫав самантрах тимӗр чӑнкӑртатса илчӗ.
Глухо звякнули о землю кандалы.
Вӑрҫӑн малтанхи кунӗсенчех Поронинра Австри жандармӗсем Ленина арестлеҫҫӗ.
В первые же дни войны австрийские жандармы в Поронине арестовали Ленина.
— Ларӑр, Кожедуб юлташ, — тет Чупиков, унтан шӑппӑн ҫапла калать:
— Пожалуйста, садитесь, товарищ Кожедуб, — говоритЧупиков и тихо добавляет:
Тӗрӗссипе калас пулать, урайне ларма тивет, мӗншӗн тесен ҫак хӑна пӳлӗмӗнче кресласем ҫук, анчах пылчӑк ҫинче пурӑнакана ҫӗр ҫинче ларма та юрать.
Придется сесть прямо на пол, — в этой гостиной, увы, нет кресел, но тот, кто живет в грязи, может сидеть и на земле.
Иккӗшӗ те пӗр-пӗринчен каҫару ыйтрӗҫ.
Оба извинились друг перед другом.
1969 — Melodia dla synka Jesteś moją miłością
1965 — Любимый мой
Эпӗ те питӗ хӑранӑччӗ, манӑн пуринчен малта пырать.
Я тоже очень боялась, — мой впереди всех.
Кунтах юлтӑр! — терӗ Николай.
Пускай остается здесь! — воскликнул Николай.
Вӗсен ашшӗ хӑй ҫавнашкал ҫынччӗ: кирлӗ-кирлӗ мар япала тупӑнсан, ӑна кӗсйине илсе чикмесӗр малалла ярса пусмастчӗ.
Была привычка у отца подбирать всякую всячину.
Материалсемпе паллашрӑр-и?
Познакомились с материалом?
Йышӑнусем тума пире мӗнле хушусем пулӑшаҫҫӗ, анчах та ҫавна тума мӗншӗн яланах ҫӑмӑл мар?
Какие указания помогают нам принимать решения, но какие вопросы остаются?
— Ну, Чижик, — терӗ Лена, — Нюрӑпа Маньӑна чӗн те, ӗҫе тытӑнӑр.
— Ну, Чижик, — говорит Лена, — зови Нюру и Маню и принимайтесь за дело.
Мересьев, асӑрханса, тата темиҫе утӑм турӗ.
Мересьев сделал еще несколько осторожных шагов.
15. Ху асӑннӑ тулӑпа урпана, йывӑҫ ҫӑвӗпе эрехе вара, хуҫамӑм, хӑвӑн тарҫусене леҫсе пар.
15. А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.
Мэрдан, пӑрахут патне ҫывхарас тесе ҫеҫ хунарсене улӑштарса ҫӳренӗскер, бакенсене пачах сӳнтерчӗ.
Мэрдан, который менял фонари лишь для того, чтобы иметь возможность приблизиться к пароходу, вовсе погасил бакены.
Улӑм витнӗ пӳрт ҫунатти айне ҫӗр каҫма вырнаҫнӑ май вӗсем ҫаплах чӗвӗлтетнӗ, хӑйсен ҫерҫи чӗлхипе темӗн ҫинчен канашланӑ.
Устраиваясь на ночлег в соломенной крыше, они все шептались, чулюкали, договаривались о чем-то на своем воробьином языке.
Эпӗ турӑран тахҫантанпа ҫапла ыйтатӑп: пурӑнӑҫа вӗҫлес пулсан, вӑрҫӑра таса ӗҫшӗн, христиан ӗҫӗшӗн ҫапӑҫса вӗҫлес, тетӗп.
Давно уже просил я у бога, чтобы если придется кончать жизнь, то чтобы кончить ее на войне за святое и христианское дело.
— Атя, яра пар Меккӑна! — мӗкӗрчӗ вӑл.
— Шагай вперед в Мекку! — ревел он.
— Ну? — тавӑрчӗ вӑл.
— Ну? — откликнулся он.
Чӗлтӗр юр пӗркеннӗ кӗрхи ҫӗр пичӗ — вӑл та пулин юттӑн курӑнать, ун ҫийӗнче усал ура йӗррисем, мӑкӑль пӑталлӑ ботинкӑсен услап пусӑмӗсем.
Сама осенняя, запорошенная снежком земля со следами чужих ног, обутых в ботинки, подбитые выпуклыми гвоздями.
Мавр каялла ҫаврӑнчӗ, пӗр чӑрмавсӑрах ҫыран хӗррине ишсе ҫитессе шанса тӑтӑм эпӗ.
Мавр повернул к берегу и, я уверен, доплыл до него без труда.
Ҫынсем хушшине хӗсӗннӗ шкулти надзиратель Макаров шикленсе хывӑнмалли пӳлӗм патнелле пынӑ.
Помятый в толпе школьный надзиратель Макаров робко пробирался в раздевалку,
Алексей хӑй те, унӑн арӑмӗ те тӗрлӗ кирлӗ мар япаласене юратакан пулса кайнӑ, вӗсем хӑйсен пӳлӗмӗсене улпутсен ҫуртӗнчи пек тӗрлӗрен чаплӑ сӗтел-пукансем лӑках лартса тултарнӑ, иккӗшӗ те вӗсем ҫав сӗтел-пукансене парнелеме юратнӑ: Натальйӑна фарфорпа илемлетнӗ кулӑшла шкап, хунямӑшне сӑранпа витнӗ пысӑк кресло тата Карели хурӑнӗнчен тунӑ, бронзӑпа эрешленӗ чаплӑ кравать парнеленӗ; Ольга тӗрлӗ тӗслӗ вӗтӗ шӑрҫасенчен тӗрлесе питӗ хитре картинӑсем тунӑ, анчах упӑшки хӑй кӗпӗрне тӑрӑх ҫӳренӗ чухне ун валли ҫавӑн пек тӗрӗсемех илсе килсе панӑ.
И Алексей и жена его заразились смешной жадностью к ненужным вещам, комнаты у них тесно набиты разнообразной барской мебелью, и оба они любили дарить её; Наталье подарили забавный шкаф, украшенный фарфором, тёще — большое кожаное кресло и великолепную, карельской берёзы с бронзой, кровать; Ольга искусно вышивала бисером картины, но муж привозил ей из своих поездок по губернии такие же вышивки.
мĕн каларĕ вӑл ман пирки?
что он говорил обо мне?
Мускав патĕнчи ҫапӑҫу
Сражение под Москвой
— Малалла вӑкӑрсемпе кайма тивет сирӗн, командир юлташ.
— Прийдется вам, товарищ командир, ехать на быках.
Вӗсемпе танлаштарсан, Липецк хули — хула-и вӑл!
Липецк — просто тьфу перед ними!
Тӑм чӳлмекҫе мӗнле савӑт тумаллине калама пултарайман пекех, пирӗн те Турра пире капла е апла тӳрлет теме ирӗк ҫук.
Человек может спорить с Богом не больше, чем глина с мастером, в руках которого она находится.
Кӑнтӑрла ҫитеспе хура платйӗллӗ, ҫӳллӗ те илемлӗ кӗлеткеллӗ хӗрарӑм килсе кӗчӗ.
Около полудня явилась дама в черном платье, высокая и стройная.
Эпӗ питӗ савӑнтӑм, мӗншӗн тесен манӑн яланах Том Сойерпа пӗрле пулас килет.
Я очень обрадовался, потому что мне хотелось быть с ним вместе.
Митька нумаях пулмасть хумханса ӳкнипе чӗтреме ернӗ алӑсемпе ӑйӑрне мӑйӗнчен ҫупӑрларӗ те, питне хускатмасӑр йӑл кулса, Григорий ҫине пӑхрӗ.
— Митька дрожащей от пережитого волнения рукой похлопал по шее жеребца и, деревянно улыбаясь, глянул на Григория.
Ҫакӑн пекех ансӑр та кукӑр-макӑрччӗ-ши вара вӑл?
Разве она была такая узенькая и кривая?
Темле майпа, Фроловӑн «оперативлӑ маякӗнчен» виҫӗ кун хушши связнойсем килмерӗҫ.
Как-то три дня не было связных от «оперативного маяка» Фролова.
Ҫакна илтсен Ирод ҫилленсе кайнӑ та пӗчӗк ачана вӗлерме шут тытнӑ (Матф.
Услышав эти слова, Ирод встревожился и решил убить Иисуса.
Эпир нимӗн чӗнмесӗр юнашар утрӑмӑр.
Мы шли рядом, молчали.
Илюша манпа юнашар шарламасӑр утса пырать.
Рядом со мной шел Илюша.
13 GB-лӑх Управӑш Уҫлӑхĕ
13 ГБ дискового пространства
Ӑсатакансем виҫӗ ҫухрӑм хушши, хурсем евӗрлӗ, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн утса пычӗҫ.
Шли три версты гуськом друг за другом.
Вӑл Трубачева аякӗнчен тӗксе илчӗ, ун ҫине хӑмӑр-кӑвак куҫӗсемпе ҫивӗччӗн пӑхрӗ те, кӑшт тӑрсан, хӑех ответ пачӗ:
Он толкал Трубачева в бок, строго смотрел на него сине-серыми глазами и, подождав ответа, заканчивал сам:
— Эпӗ, — тетӗп, — унсӑр пымастӑп.
— Я, — говорю, — не пойду без него.
Ун патӗнче Брутик пуҫне кӑмӑлсӑррӑн пӑркаласа ларать, мӗншӗн тесен каҫпа улшӑннӑ ҫил уҫланкӑна тӗтӗм илсе килнӗ.
Рядом с ним сидел Брутик и недовольно крутил носом, потому что переменившийся за ночь ветер пригнал струю угарного дыма.
— Хӑҫан курнӑ-ха, — терӗ Таня.
— А когда смотрели-то? — сказала Таня.
Сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пулмалла пулин те, ҫынсене Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшмашкӑн ҫак лайӑх ен кӑна ҫителӗксӗр.
Хотя в служении важно проявлять рвение, одного этого качества недостаточно, чтобы помочь людям приблизиться к Богу.
— Хам эпӗ ҫӗленпе ҫапӑҫма вӑй ҫитереймӗп, анчах ӑна тавӑрма пултаратӑп, — терӗ краб.
— Сам я не в силах драться со змеей, но могу ей отомстить, — сказал краб.
Ҫул аяккинелле пӑрӑнчӗ, эпир вара, хирпе ҫаврӑнса, чарӑнса ларнӑ машинӑсен хыҫне ҫитсе тухрӑмӑр.
Дорога свернула в сторону, пошла в объезд полем и упёрлась в длинную пробку.
Эпӗ вӑл Понторсон енчен килнине куртӑм.
А прискакал он по дороге из Понторсона.
12 ҫулти хӗрача йывӑҫ ҫине хӑпарса кайнӑ та анайман.
12-летняя девочка взобралась на дерево и не смогла спуститься.
Гасанов уявӗнче, унта эпӗ хамӑрӑн цистернӑсене тӗрӗсленӗ хыҫҫӑн пӗр самантлӑха кӑна кӗнӗччӗ, палламан хӗрача мана Васильев проектне пӑхса тухма сӗнчӗ те, ӑна феери тесе шутларӗ…
На празднике у Гасанова, куда я на минутку заехал после испытаний наших цистерн, незнакомая девушка порекомендовала мне посмотреть проект Васильева и… назвала его феерией.
Ӑна Ҫӗпӗре ӑсатнӑ.
Его отправили в Сибирь.
Кантӑрапа ҫыхнӑ тейӗн пӗр-пӗрне, вӑл сана ӑҫталла сӗтӗрнине те пӗлместӗн.
Связался с ним веревочкой… он и тащит тебя не знаю куда.
Вӑрлама пынӑскер, ҫапла шухӑша кайса, хӑй ют пахчара выртнине те манса кайнӑ, пӗтӗм вӑйпе кӑшкӑрса янӑ.
Мужик так задумался, что и забыл совсем, что он на чужом огороде, и закричал во всю глотку.
Пехота ҫинелле пер!
В пехоту давай!
Иродиадана тӑванӗ (Агриппа), хӳтӗленӗвӗнче юлма ирӗк панӑ, анчах вӑл упӑшкипе (Ирод Антипапа), лешне Калигула Галлири Лугдунум Конвенарума (хальхи Сен-Бертран-де-Комменж), хӑваласа ярсан пӗрле тухса кайнӑ.
Иосиф Флавий сообщает, что под надуманным предлогом о якобы участии Ирода Антипы в организации заговора против Рима он и его семья были сосланы Калигулой в Лугдунум Конвенарум в Галлии (современный Сен-Бертран-де-Комменж).
Рим 8: 3 — 13 вуласа пар.
Зачитай Римлянам 8: 4 — 13.
Седекия Турӑ ячӗпе тупа тунӑ, ҫавӑнпа Иегова вӑл хӑйӗн сӑмахне тытасса кӗтнӗ (2 Ҫулс.
Иегова ожидал, что Седекия сдержит свое слово, ведь тот поклялся Божьим именем.
Анчах та сайра хутра пӑлханса ӳкнӗ самантсенче, вырӑс чӗлхи ҫине куҫать те, ӑна ятлаҫупа пуянлатса, тап таса калаҫать.
Но в редкие минуты, когда волновался, переходил на русский язык и, уснащая его ругательствами, изъяснялся чисто.
— Вӑл аттине тӑхӑнчӗ те мӑйӑхне пӗтӗрсе тӳрлетрӗ.
Он быстро надел сапог, молодо вскочил, подзавил усы.
сĕлĕ тымарĕпех ҫӑлӑнать
овес выдергивается с корнем
ĕҫе ҫĕнĕрен пӑхса тухма хисте
настаивать на пересмотре дела
Ун патне никам та кӗрсе курмасть, вӑл хӑй те ыттисем пулакан пӳлӗмсене тухса ҫӳреме юратмасть, ялан вара хӑйӗн пӳлӗмӗнче пӗччен ларса ирттерет.
К нему никто не заглядывал, он тоже не любил ходить в общие комнаты и всегда почти просиживал один у себя.
Олёна пуҫне те ҫавӑрмарӗ.
Олена даже не повернула головы.
Кам хӑвалатӑр-ха ӑна халь Персие?..
Ну, какой бес несет его теперь в Персию?..
Мӗн чухлӗ хуйхӑ, мӗн чухлӗ асап тӳсет Надежда Константиновна!
Сколько муки, отчаяния пережила Надежда Константиновна!
Кӗлтуса пӗтерсен, Дмитрий ман патӑма вырӑн ҫине выртрӗ те, чавси вӗҫҫӗн таянса, йӑваш та вӑтанчӑк сӑнпа ман ҫине чӗнмесӗр вӑрах пӑхрӗ.
Окончив молитву, Дмитрий лег ко мне на постель и, облокотись на руку, долго, молча, ласковым и пристыженным взглядом смотрел на меня.
Пирӗн пурсӑмӑрӑн та хамӑртан ыйтмалла: эпӗ Иисуса шанчӑклӑ - и тата чура мӗн хушнине тытса тӑратӑп - и?
Каждому из нас стоит спросить себя: «Следую ли я указаниям раба, которого поставил Христос?»
— Григорий ӑҫта-ха вара? — хӑраса ыйтрӗ Андрей.
— А где же Григорий? — со страхом спросил Андрей.
Халь Репин ман ҫине кӳреннӗ пек, ним чӗнмесӗр пӑхса илчӗ.
Сейчас Репин смотрел на меня с тем замкнутым, оскорбленным выражением.
2009 ҫулхи авӑнӑн 15-мĕш тĕлне уйрӑмра 79 090 статья (Википедин чĕлхе уйрӑмĕсем хушшинче 33-мĕш вырӑнта) тата 41 700 хутшанакан.
На 15 сентября 2009 года в разделе насчитывалось 79 090 статей (33-е место среди языковых разделов Википедии) и 41 700 зарегистрированных участников.
— Куҫ умӗнчен ҫухал, пирӗн инкек! — кӑшкӑрчӗ, арпашӑннӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм.
— Сгинь с глаз, горе ты наше! — крикнула растрепанная женщина.
— Эпӗ — Калаҫакан Шӑрчӑк…
— Я — Говорящий Сверчок.
Тата мӗн тупасси пултӑр-ха манран хӑрах алӑпа?
Да и какой из меня добытчик с одной рукой?
Ильсеяр, нимӗн тума пӗлмесӗр, пурин ҫине те тилмӗрсе пӑхрӗ те кӑшкӑрса йӗрсе ячӗ.
Ильсеяр беспомощно посмотрела на всех и громко заплакала.
вӑй-халлӑ ӳс
расти сильным и здоровым
ĕне начарлансах кайнӑ
корова совсем истощала
Ку, хаклӑ юлташ, эсӗ ертсе пыма пӗлменнинчен ҫеҫ мар, санӑн политикӑлла тавракурӑм ҫителӗксӗрринчен те килнӗ!
Это, друг хороший, последствия твоего не только административного неуменья, но и политической твоей близорукости!
Хыткукар пурнӑҫ мӗн пӳрсе панипе ҫырлахмалли ҫеҫ юлчӗ: кӑна та пулин вӑл пурне те пӳрсе паман…
Оставалось довольствоваться тем, что дарила скупая жизнь, — не всем она дарила даже это…
Хӑвӑрта иккӗленсен те, вӑй-хал ҫук пулсан та эсир ҫӗнтеретӗр – ку сирӗншӗн те кӗтменлӗх пулӗ.
Но неожиданно для себя вам удастся взять верх, несмотря на общую неуверенность в себе и упадок сил.
Пӗтӗмпе вӑл пӗлет, — сутаканӗ хӑй иккенне пӗлтересшӗн пулмасӑр чееленме хӑтланчӗ вӑл.
Это он все знает… — схитрил Стефчов, стремясь заранее отвести от себя подозрения в предательстве.
Вӑрманта ҫил шавлать.
Лесок полнился шумом ветра.
— Шӑпрах! — чашлатрӗ Редж…
— Тише! — зашипел Редж.
Ҫавӑн хыҫҫӑн, унран кая мар ҫапӑҫусем тата темиҫе пулса иртрӗҫ; ҫак ҫӗнтерӳсем пурте ӗнтӗ ӗҫсене урӑхлатрӗҫ.
Вслед за этим ударом воспоследовали другие военные удачи, и благодаря этому сложилась новая ситуация.
— Туртать вӗт, куратӑр-и, туртать… — илтӗнет хыҫалтан хумхануллӑ сасӑ.
А голосок сзади взволнованно: — Клюет, видите, клюет…
— Пирӗн пата, пирӗн пата, пирӗн пата, пирӗн пата, пирӗн пата, пирӗн пата… — терӗ.
— К нам — к нам, к нам — к нам, к нам — к нам…
Анчах 1709 ҫулти июнӗн 27-мӗшӗнче Полтава патӗнчи ҫапӑҫура Петр шведсене пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ.
Но в бою под Полтавой 27 июня 1709 года Петр одержал над ними полную победу.
Вӑл тӑлӑх мар.
Он не сирота.
Вӗсене Геф ҫыннисем, ҫав ҫӗрте ҫуралнӑскерсем, хӑйсен кӗтӗвне туртса илме тӑнӑшӑн вӗлернӗ.
И убили их жители Гефа, уроженцы той земли, за то, что они пошли захватить стада их.
Санпа калаҫма кирлӗ мар.
Не стоит с тобой разговаривать!
Хӑватлисем ахаль турӑшсенчен ытларах та шутланаҫҫӗ пулас.
Пожалуй, даже чудотворных больше, чем простых.
— Шывпа ӗҫсе ямалла мар-ши?
С водой разве?!
а) Аннӑна хӑйӗн сӑмахне тытма ҫӑмӑл пулнӑ - и?
а) Легко ли было Анне исполнить свой обет?
Сепарваим туррисем ӑҫта?
Где боги Сепарваима?
Кукка мана чиркӳ карти патне ҫитиччен ҫеҫ ӑсатса ячӗ.
Дядя проводил меня только до церковной ограды.
Павӑл ҫынсем хушшинелле кӗме тӑрать.
Он пытается встать, ему засветили подзатыльник.
Турӑшӑн яланах ӗҫлесе тӑни пире мӗншӗн хӳтӗлет?
Почему активное участие в служении Богу защищает нас?
МӐШӐРА УЛТАЛАСА АСКӐН ӖҪ ТУНИ — ВӐРТТӐН АЛТСА ХУНӐ ШӐТӐК
ПРЕЛЮБОДЕЯНИЕ — ЛОВЧАЯ ЯМА
Ҫак ӗҫ федерацин «Хулан хӑтлӑ хутлӑхне йӗркелесси» проекчӗпе килӗшӳллӗн пулса пырать, ӑна «Единая Россия» парти пуҫарнӑ.
Эта работа ведется в соответствии с федеральным проектом «Формирование комфортной городской среды», который инициировала партия «Единая Россия».
Шӑхӑру вӑйланса тата калама ҫук пысӑк хӑвӑртлӑхпа ҫывхарса пычӗ, Черныша вӑл шӑпах хӑй ҫине вӗҫсе килнӗн туйӑнчӗ.
Свист приближался с неимоверной быстротой и летел, как казалось Чернышу, прямо на него.
Унтан тӳпере веролет двигателӗн кӗрлевӗнчен те вӑйлӑрах сасӑ илтӗнсе кайрӗ:
Затем еще более громкий чем треск двигателя голос с неба:
Ыран вӗсен ҫӗнӗ вӑй-халпа хӑйсен йывӑр ӗҫне тытӑнас пулать.
На следующий день им надо было работать.
Пӗлӳпе опыт пухса пынӑ май вӑл Турра хытӑрах та хытӑрах ӗненме пуҫланӑ.
Его вера в Бога основывалась на знании и опыте.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 35-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 100-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн пулемёт взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
Командир пулемётного взвода 100-го гвардейского стрелкового полка (35-я гвардейская Лозовская Краснознаменная орденов Суворова и Богдана Хмельницкого стрелковая дивизия, 8-я гвардейская армия, 1-й Белорусский фронт) гвардии лейтенант Иван Дорофеев с группой бойцов 1 августа 1944 года переправился через Вислу недалеко от села Вульна-Атарновчиа в районе города Магнушев (Польша).
1933-1940 ҫулсенче вӑл Чӑваш патшалӑх ҫамрӑксен театрӗнче актёрта тата режиссёр ассистентӗнче, пукане артистӗнче ӗҫленӗ.
В 1933–1940 годах он работал актером и ассистентом режиссера, актером-кукловодом в Чувашском государственном театре юного зрителя.
Вӑл часах пӗтӗмпех ҫӑнӑхпа вараланса пӗтрӗ, амӑшӗнчен чуста татӑкӗ ыйтса илсе, авкаласа темӗнле клентӗр тума пуҫларӗ.
Скоро он весь уже вымазался в муке, выпросил у матери кусок теста и стал вязать какой-то замысловатый крендель.
Виктор Сергеевич пӗчӗкрех сухалне шӑлса илчӗ.
— Виктор Сергеевич дотронулся до бородки.
Хамӑрӑн ача пуласса пӗлсен, эпир ҫав тери хӗпӗртеттӗмӗр.
Очень обрадовались мы, узнав, что у нас будет ребенок.
Тони яш ача чухне Хосепе Роуз ырӑ хыпар сарнине шкулта чӳречерен час - часах курнӑ.
Будучи подростком, Тони часто видел из школьного окна, как Хосе и Роуз проповедовали.
Пуҫласа Тимофей Ильич чӗнчӗ.
Первым заговорил Тимофей Ильич.
Вӗсем пӑлхав пуҫаракансене хӑйсен ӗретӗнчен тӗрте-тӗрте кӑларнӑ.
Они злобно выталкивали их из рядов.
Анчах кӗрӳ, — эпӗ ӗнтӗ, — хӑй ан пытӑр, Эрнепипе вӑл ҫӗрле ҫывӑрма выртсан паллашӗ терӗ тет.
для смелости мать их угостила водкой.
Ӑпӑр-тапӑр япаласене пӑрахса хӑварар та малалла поход йӗркипе кайӑпӑр.
Давайте кинем все наши пожитки и пойдем походным порядком.
Тимофей куҫӗнчен ҫулӑм тухса кайрӗ; ура ҫинче аран-аран тытӑнса тӑрса, ыратакан питне сӑтӑркаланӑ май, ҫиленсе кӳреннине кӑштах пусарас тесе:— Мӗншӗн, ваше благородие?.. Эпӗ хама кунта чӗннипе килтӗм… васкама хушнӑ, — тесе мӑкӑртатрӗ.
В глазах Тимофея заходили черно-красные круги; с трудом устояв на ногах, он потер зашибленное место и, стараясь погасить вспышку озлобления и обиды, пробормотал: — Пошто, ваше благородие? Я по вызову… срочно велено.
Ҫутӑ сӳнтернӗ автомашинӑсемпе утлӑ обозсем татти-сыпписӗр умлӑ-хыҫлӑн пыраҫҫӗ.
Бесконечной вереницей, с потушенными огнями, двигались автомашины и конные обозы.
Ҫынсем ӑҫта, эпир те унта, анчах, арестантсем пек, пытанса пурӑнмастпӑр.
Где все будут, там и мы, а прятаться, как беглые арестанты, мы не станем.
— Взвод, итле… ман командӑна…
— Взвод, слушай… мою команду…
Канфет илнӗ чухне вара унӑн сӑн-пичӗ ҫап-ҫавраках пулса каятчӗ, мӑнтӑркка питҫӑмартийӗсем кӗренленетчӗҫ.
Когда она брала конфеты, лицо совсем круглело, пухлые щеки становились розовыми.
Архангельск халӗ талккӑшӗпех тӗрме пулин те, партипе рабочи класс ку ӗҫе пурпӗр хутшӑнаҫҫӗ.
Хоть Архангельск нынче сплошь застенок, партия и рабочий класс вступятся в это дело.
Ровно хулине чи пуҫласа кайса килесси ӑнӑҫлӑ иртрӗ.
Первая вылазка в Ровно прошла успешно.
Ак ҫакна итлесе пӑхӑр-ха…
А Вы послушайте вот это…
Кусем те чиркӳ картин тепӗр кӗтесси хыҫӗнчен ҫаврӑнса кайса курӑнми пулчӗҫ…
Говорившие скрылись за другим углом церкви.
— Эпӗ, ваше превосходительство, хулана кайма тухнӑччӗ те Иван Демьянов патне, сиртен, ваше превосходительство, мӗнле те пулин хушусем пулмӗҫ-ши тесе, кӗрсе тухас терӗм, — тет Шабашкин.
– Я ехал в город, ваше превосходительство, – отвечал Шабашкин, – и зашел к Ивану Демьянову узнать, не будет ли какого приказания от вашего превосходительства.
Сан ӗненӗвӳ турӑ ҫывӑххине туйса илмелӗхех вӑйлӑ пулнӑ, сан юратӑву ҫав тери пысӑкран, сӑмаххусем ҫӑварӑнтан хӑйсемех тухнӑ — эсӗ вӗсене ним шухӑшламасӑрах пере-пере янӑ.
Твоя вера была так сильна, что ты чувствовал близость бога, твоя любовь так велика, что слова сами собою лились из уст твоих — ты их не поверял рассудком…
Ӑшӑмра хам ҫаплах шухӑшлатӑп: «Куна та пӗр шелсӗр ҫараттаратӑп-ҫке!» — тетӗп.
А я думаю про себя: «И эту тоже я позволяю ему бессовестно обворовывать!»
Юхӑм (юханшыври) — ытларах, йывӑрӑш пуснипе, шыв юххисенче шыв куҫни.
Течение (речное) — потоки воды в водотоках, перемещающиеся под действием, главным образом, силы тяжести.
— Каҫарӑр, ырӑ ҫынсем, ман васкавлӑ ӗҫпе директор кабинетне кӗрсе тухмалла-ха, эсир мана кӗтӗр вара.
— Извините, господа, но мне надо отлучиться по неотложному делу и посетить кабинет директора. Вы уж меня дождитесь.
— Хӑвӑртрах, — астутарчӗ кукаҫи.
— Поскорей, — предупредил дедушка.
— Эпӗ, — терӗ Саша.
— Я, — сказал Саша.
Атя чечексемпе юмӑҫ ярса пӑхӑпӑр.
Давай на ромашке погадаем.
— Ну, апла пулсан, сирӗн хушӑра эпӗ чи кӗҫӗнни, Ковровран та кӗҫӗнреххи, — терӗ ӑна Воропаев, — мӗншӗн тесен манӑн хӑрах ура ҫук, ку ӗнтӗ, паллах, нимӗнех те мар, виҫӗ аяк пӗрчи ҫук, ку та нимех те мар, ӳпкере пӗртте кирлӗ мар шӑтӑк пур тата кӗлеткене те темиҫе ҫӗртен шӑтарнӑ — чӑн та ниме тӑман япала.
— Ну, стало быть, я самый младший из вас, младше Коврова, — отвечал ей Воропаев, — потому что у меня нет ноги, что, конечно, не имеет большого значения, нет трех ребер, что совсем уж пустяки, да имеется совершенно необязательная дырка в легких и несколько дырок в корпусе — сущая чепуха.
Ҫырасса пӗр вараланчӑксӑр ҫырас пулать.
Надо, чтобы ни одной кляксинки не было.
— Ожерелки ҫыннисем тарчӗҫ те, вӗсене конвойпа каялла ертсе килчӗҫ-ҫке.
— Вон ожерелковцы бегали, да пришлось назад под конвоем прибежать.
Садри улмуҫҫисем айӗнче — тигр тирӗ пек сарӑ йӑрӑмлӑ мӗлкесем; утар шӑршипе шӑрӑхра типсе кайнӑ ҫӗр шӑрши кӗрет.
В саду под яблонями — тигровые пятнистые тени, пахнет пчельником, выгоревшей землей.