alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кара-Тете масарӗнчи апат-ҫимӗҫсемпе хӗҫпӑшалсене пӗрле илсе вунӑ европеец Маунганаму сӑрчӗ ҫинчен пӗр сасӑ кӑлармасӑр питӗ асӑрханса анма пуҫларӗҫ.
Захватив с собой оружие и съестные припасы с могилы Кара-Тете, десять европейцев осторожно и бесшумно начали спускаться по склонам Маунганаму.
Вӑл хӑйне тусӗсем умӗнче мухтаннӑшӑн, Верочка сасартӑк хыта хирӗҫ тӑма пуҫласан, хӑй нимӗн те тума пултарайманшӑн ылханчӗ, ҫӗр тӗпне анса кайма та хатӗр пулчӗ.
Он проклинал свою хвастливость перед приятелями, свою ненаходчивость при внезапном крутом сопротивлении Верочки, желал себе провалиться сквозь землю.
Актиние радинчен, торинчен тата вĕсĕн арканӑвĕсемпе пулнӑ изотпсенчен экстракципе е ион ылмаштарнипе уйӑраҫҫĕ.
Актиний относится к числу опасных радиоактивных ядов с высокой удельной α-активностью.
Вӗсен пӗтӗм гарнизонӗ пӗр хамшӑн кӑна та сахал пулассӑн туйӑнать.
На меня одного мало будет и целого их гарнизона.
Ку тӗллевпе килӗрен те ҫӳренӗ.
С этой целью они ходили по домам.
Урай ҫаврашки, ҫаврӑнса, пӗр кӗтесре пӑхӑр трубаллӑ чарусӑр музыкантсене, тепӗр кӗтесре — хора, пуҫӗсем ҫине чечек кӑшӑлӗсем тӑхӑннӑ, тӗрлӗ тӗслӗ тумланнӑ хӗрарӑмсене кӑтартнӑ; виҫҫӗмӗш кӗтесре, буфетри чашӑк-тирӗксемпе бутылкӑсем ҫинче, ҫакӑнса тӑракан лампӑсен ҫути палӑрнӑ, тӑваттӑмӗш кӗтесӗ алӑксемпе картланса тӑнӑ, алӑксенчен ҫынсем тӗркӗлтетсе кӗнӗ те, ҫаврӑнакан урай ҫине пусса сулкаланнӑ, аллисемпе хӑлаҫланса ӳкнӗ, таҫталла кайнӑ май хӑлхасене хупласа лартмалла ахӑлтатнӑ.
Круг пола вертелся и показывал в одном углу кучу неистовых, меднотрубых музыкантов; в другом — хор, толпу разноцветных женщин с венками на головах; в третьем на посуде и бутылках буфета отражались огни висячих ламп, а четвёртый угол был срезан дверями, из дверей лезли люди и, вступая на вращающийся круг, качались, падали, взмахивая руками, оглушительно хохотали, уезжая куда-то.
Либерман яланах ҫаврӑнкаласа выртрӗ, часрах «тӗнче хӗррине» ҫитме ӗмӗтленчӗ.
Либерман ворочался и мечтал поскорее добраться «на край света».
Горохов Геннадий Иванович — (15.02.1921-25.12.2006), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Геннадий Ива́нович Горохов (1921—2006) — артиллерист, участник Великой Отечественной войны, командир дивизиона 32-го артиллерийского полка 31-й Сталинградской Краснознамённой орденов Суворова и Богдана Хмельницкого стрелковой дивизии 52-й армии 2-го Украинского фронта.
Ҫакна эп манӑн, вожатӑйӑн, тӗп ӗҫӗ, чыслӑ парӑмӗ, тесе шутланӑ.
Я считала, что это мой главный долг сейчас как вожатой.
Вӑл начарланнӑ, хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ, ҫӳҫӗсем ылтӑн тӗслӗн курӑнаҫҫӗ.
Худой от пережитых лишений, бронзовый от загара, с золотистым чубом.
Уйрӑм отрядсем паттӑрӑн ҫапӑҫнӑ пулин те вӗсем ӗнтӗ нимӗн чухлӗ те пулин ӑнӑҫлӑн вӑрҫма та, ни фронта тытса пыма та пултарайман.
Несмотря на мужество отдельных отрядов, ни драться сколько-нибудь успешно, ни держать фронт они уже не могли.
Вӗренекенсенчен пӗри кантӑк ванчӑкӗсемпе ҫӑмӑллӑн аманнӑ.
Один из учеников получил легкую травму осколками.
Артиллери техникӗ калаҫма юратакан ҫын пулнӑ пулсан, вӑл ҫак инҫетри ылтӑн тӳпем дивизие мӗн хака ларнине каласа кӑтартнӑ пулӗччӗ.
Если бы артиллерийский техник был более разговорчив, он рассказал бы, какой ценой досталась дивизии эта золотая, далекая сопка.
Ял ҫыннисем, хиртен тыр-пул пухса кӗртнӗ хыҫҫӑн ял, кӗҫех хӗл ларассине манса кайсах, ҫур акине халех хатӗрленме пуҫлассӑн туйӑннӑ.
Казалось, убрав с полей урожай, деревня вдруг забыла о близком приходе зимы и ни с того ни с сего начала лихорадочно готовиться к весеннему выезду в поле.
Вӗлерессе-и? — типсе кайнӑ тутисемпе пӑшӑлтатса ыйтнӑ Мигель.
Убийства? — пересохшими губами спросил Мигель.
Влазнев Алексей Леонтьевич — (1910-14.01.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Леонтьевич Влазнев (1910—1944) — гвардии старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Тӗрӗс хакларӗ Шатров, тӗрӗс, хӑйӗн таса та уҫӑ ӑсӗпе вӑл хӑйсем капла кӑна пулсан нимех те тӑвайманнине тӗрӗс туйрӗ.
Шатров был прав, более прав, оценивая своим ясным умом всю негодность средств, имевшихся в их распоряжении.
— Тупатӑп, — йӑл кулчӗ Митька.
— Найду, — улыбнулся Митька.
(К.Иванов. «Нарспи» поэмӑран).
(К. Иванов. Из поэмы "Нарспи").
— Апла эсӗр кунта асли вырӑнӗнче пулать? — ыйтрӗ вӑл.
— Вы, стало быть, здесь за старшего? — спросил он.
Атте час-часах кунти вырӑнсем ҫинчен каласа кӑтартатчӗ:
Отец часто нам рассказывал про эти места.
1959-1962 ҫулсенче Иван Шашков профессор вĕҫекен ятарлӑ аппаратсемпе носительсен ҫирĕплĕхĕпе конструкцийĕсене тĕрĕслекен лаборатори пуҫлӑхĕ пулнӑ.
В 1950 году защитил кандидатскую, в 1960 — докторскую диссертацию («Некоторые вопросы динамического расчёта специальных конструкций и устойчивости упругих систем»); профессор (1968).
— Ҫапла, ҫапла, — терӗ вӑл малалла: — эсир ахальтен мар Анна Сергеевнӑпа пӗр юнтан; эсир, Анна Сергеевна пекех, хӑвӑр тӗллӗн шутлатӑр; анчах эсир ытларах пытаратӑр.
— Да, да, — продолжал он, — вы недаром одной крови с Анной Сергеевной; вы так же самостоятельны, как она; но вы более скрытны.
Вӑл ӳпӗннӗ кимӗрен тытнӑ та аяккалла пӑхать.
Он держался рукой за перевернутую лодку и смотрел в сторону.
— Малалла, ачамсем!..
— Вперёд, ребятушки!..
Ман шутпа: вӗлерсе пӗтермелле.
Я разумею: физически.
Акӑ пӗрре Глюмдальклич мана сада йӑтса тухрӗ те, хам мӗн тӑвас тенине тума ирӗк парса хӑварса, хӑй гувернанткипе тата паллакан дамӑсемпе пӗрле садӑн тепӗр вӗҫне кайрӗ.
И вот однажды Глюмдальклич вынесла меня в сад и, предоставив мне полную свободу, ушла с гувернанткой и знакомыми дамами в другую часть сада,
Вӑл пырса ларсанах ҫынсем калаҫма чарӑнчӗҫ.
При ее появлении стихли все разговоры.
— Тӑхтӑр-ха, ачасем!
— Подождите, ребята!
Кӗтӗр! — кӑшкӑрчӗҫ ун хыҫҫӑн пионерсем…
Ждите! — подхватили пионеры.
Савӑннипе ачасем лашасене кӑрт-карт туртса хӑваларӗҫ, малтан килнӗ ҫулпа юрттарчӗҫ.
Замирая от радости, ребята хлестнули коней и рысью поехали по старому следу.
— Асту-ха эс ӑна: таҫта акса ҫӳрет те, кунта уншӑн сӑмах тыт.
— Ишь ты, дело какое: посеял невесть где, а тут за тебя теперь отвечай!
Шура тӗрӗсех каламасть пуль терӗм.
Я с трудом поверила.
Кун вара ӗҫӗ ӑнман.
Вот этому не повезло.
— Эсир ӑна качча илместӗр вӗт?
— Ведь вы не женитесь на ней?
Тӗрӗсрех каласан, вырӑнӗ пӗрре ҫеҫ, иккӗмӗшӗ вырӑнне клеенкӑпа виттернӗ хытӑ кӑна тапчан лартнӑ.
Вернее, койка одна, вторую заменяет узкий жесткий топчанчик, обитый клеенкой.
— Эсӗ ҫынсене тата шахтӑна пушартан ҫӑлнӑ…
— Ты спас людей и шахту от пожара…
«Пайӑр хастарлӑхшӑн» ордена СССР Аслӑ Канашĕн Президиумĕн 1988 ҫулхи раштавӑн 28-мĕшĕ Хутайĕпе йĕркеленĕ.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 28 декабря 1988 года были утверждены статут и описание ордена «За личное мужество».
Анчах халӗ Коршунова кӗртмесӗр тӑма юраман.
Но не пустить сейчас Коршунова нельзя.
Хальхи вӑхӑтра ҫӑткӑн та укҫалла сутӑнакан пуҫлӑхсене пула ҫӗршер миллион ҫын чухӑнлӑхра пурӑнать.
В наши дни из - за несправедливого человеческого правления у сотен миллионов людей нет самого необходимого.
Ҫӗрлехи тӗттӗм карап палуби пек силленнӗ.
Качнулась ночь корабельной палубой.
— Хам тӗрӗссине эпӗ сире пурпӗрех кӑтартатӑп.
— Я вам все равно докажу.
Ҫурҫӗрте пурӑннӑ, апла тесен вӑтам ҫынна эпӗ витӗрех куратӑп.
Жил на Севере, так что среднего человека я знаю наизусть.
Ҫав кун вӑл ҫутӑ плащ, тӗттӗм симӗс шӑлавар, ҫутӑ пушмак тӑхӑннӑ.
В этот день она была одета в бежевый плащ, в темно-зеленые брюки, в светлые мокасины.
Ним шухӑшламан, калаҫман ҫӗртен.
Не оставив никакого следа.
Хӑйӗн Ывӑлӗ урлӑ вӑл юлашки кунсенче Патшалӑх ҫинчен калакан хыпара «пӗтӗм тӗнчипе пӗлтерсе тухӗҫ» тесе малтанах каласа хунӑ (Матф.
Через своего Сына он предсказал, что в последние дни весть о Царстве будет проповедана «по всей обитаемой земле».
Ҫулла пулсанах, пуҫланса каять вара.
Как лето — так начинается.
Иосия тата Турра шанчӑклӑ ытти пуҫлӑхсем Сӑваплӑ Ҫырӑва тимлесе вуланӑ та унта мӗн ҫырнине шута илсе унччен хӑйсем халӑха панӑ хушусене улшӑнусем кӗртнӗ.
Иосия и другие верные Богу мужчины, руководившие израильтянами, внимали Божьему Слову и в согласии с ним меняли указания, которые они давали народу Иеговы.
Чан Э патне пычӗ те вӑл якалса шупкалнӑ барс тирӗпе сӑрнӑ йывӑҫ тахта ҫине ларчӗ.
Подойдя поближе, он присел на стоявшую рядом тахту, покрытую облезлой барсовой шкурой.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 404 ҫын, ҫав шутра 201 арҫын тата 203 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 404 человека, в том числе 201 мужчина и 203 женщины.
Мӗн тӑвайӑр-ха эсир унта хӑрах алӑпа?
И как же вы там с одной рукой?
Винтовки тимӗр урайне ҫатлатса ӳкрӗ.
Лязгнула ударившаяся о железный борт винтовка.
Зарембӑн, кӑшкӑрса, сасси ҫӗтсе ларчӗ.
Заремба охрип от крика.
Ильсеяр пӗррехинче, Актушпа выляса ывӑннӑ хыҫҫӑн, ҫав ҫӑлкуҫӗнчен ӳпне выртса сивӗ шыв ӗҫнӗччӗ.
Ильсеяр вспомнила, как, наигравшись с Актушем, прибегала к роднику и тянула губами прохладную воду.
— Вӑт, ҫавӑнтан хӑранӑччӗ те ӗнтӗ эпӗ.
— Вот этого я и боялась.
Гагарин Егор Мартынович
Гагарин, Егор Мартынович
«Хӑҫан килӗн?»
«Когда же?»
Ҫӗр айӗнче пурӑнакан ҫав салтаксем пурне те тӗлӗнмелле хӑвӑрт пӗлсе тӑнӑ.
Эти подземные воины прекрасно знали все, что происходило на свете.
«Турӑ пирӗнпе!
«С нами бог!
Шухӑша кайнипе Сергей хӑй патне Ирина пырса тӑнине те сисмен.
Это сказала Ирина — Сергей задумался и не слышал, как она подошла.
Мӗншӗн тесен эпир халех ҫитетпӗр, терӗ.
Потому что мы скоро приедем.
Анчах юлташӗсем умӗнчи айӑпне Ленька аванах сисрӗ, ӑна ӑшри совесть канӑҫ памарӗ: вӑл, чӑн та, единоличник пек хӑтланнӑ.
Но Ленька чувствовал вину перед товарищами, его терзали угрызения совести; он и впрямь поступил, как единоличник.
1120 тĕлне — Жупан Рашки Вукан.
Около 1120 — Жупан Рашки Вукан.
Акӑ ҫав сӑвӑ:
Вот они:
Кунта тарса килнӗ кайӑксем те пур.
Птицы были беженцами.
Флеминг хушнӑ тӑрӑх, салтаксене пӑшалсем позицие тухнӑ чухне кӑна памалла.
Согласно распоряжению Флеминга, они должны были получить его только при выходе на позиции.
Ирхине асанне мана вӑратрӗ, анчах тулта пачах тӗттӗмччӗ-ха.
Утром бабушка меня разбудила, а это было совсем темно.
— Ну, епле, Сморчков юлташ! — ыйтрӗ Филимонов, машина патне пырса.
— Ну как, товарищ Сморчков? — спросил Филимонов, подойдя к машине.
Илӗр-ха акӑ, Василий Иванович Чапаева.
Василий Иванович Чапаев!
ГУЛАГа 1930—1956 ҫулсенче хупнӑскерсен вилĕмлĕхĕ пирки хыпар тĕслĕхĕ;
Заключёнными ГУЛАГа в 1930—1950-х годах велось строительство ряда крупных промышленных и транспортных объектов:
Ыйтма ӗлкӗреймен ачасен амӑшӗсем пӗр-пӗрин енне шуйхӑнса та шикленсе пӑхкаласа илчӗҫ.
Женщины, дочери которых еще не были вызваны, озирались в недоумении и тревоге.
Хӑш-пӗрисем кантӑкран сикме хӑтланчӗҫ, анчах вӗсене пулемет черечӗсем каллех пӳлӗме ӳкерчӗҫ.
Кое-кто попытался выскочить в окно, но тут же был скошен пулеметными очередями.
Ун мӗн пур ҫырӑвне упратӑп.
Все письма его берегу.
Француз сӑмахӗсене тӗрӗс калайман ҫынна эпӗ темшӗн часах курайми пулаттӑм.
Человек, дурно выговаривавший по-французски, тотчас же возбуждал во мне чувство ненависти.
Екимов Василий Григорьевич — (01.01.1924-01.10.1985), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Василий Григорьевич Екимов (1924—1985) — сержант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Никам та пӗлмест ӑна.
Никто не знает.
Сана анчах юратнӑ та, юрататӑп та эпӗ, эсӗ пулмасан, мана ҫутӑ тӗнче те ырӑ мар…
Тебя я одного и люблю и любила, и если б не было тебя, то и весь свет мне был бы не мил…
Сехетрен яла ҫитрӗҫ те.
Через час уже были в деревне.
Унтан пӗр мотоциклисчӗ мотоцикла хута ячӗ.
Потом один мотоциклист завел мотоцикл.
Теплерен пӗрре «Ветер с юга» илчӗ те уйӑх ытла ӗнтӗ пырса памасть.
Как-то взял «Ветер с юга» и вот уже три месяца читает.
— Чӑннипе вӗт чи кирлӗ, чи кӑсӑк шухӑшсем — шӑпах эпир пӗрне-пӗри кирек мӗнле пулсан та калас ҫуккисем.
— А ведь самые важные, интересные мысли именно те, которые мы ни за что не скажем друг другу.
Ман куҫ умӗнче горизонт таранчченех хӗвелпе йӑлтӑртатакан тинӗс сарӑлса каять, ҫыран хӗрринче тинӗс хумӗ кӑпӑкланса вӗрет.
Передо мной до самого горизонта простиралось озаренное солнцем море, а возле берега кипел и пенился прибой.
Вӗсем Иегова ҫӗр ҫинчи пӗтӗм усаллӑха пӗтерессе кӗтсе пурӑннӑ тата ҫӗр ҫинче телейлӗ пурнӑҫпа пурӑнма ӗмӗтленнӗ.
Они с нетерпением ждали времени, когда Иегова устранит зло с нашей планеты, и мечтали о счастливой жизни на ней.
Малашне те ҫапла пултӑрччӗ.
Пусть и в дальнейшем будет так же.
Ҫыхланчӑк курӑкӑн нӳрлӗ ҫӑралӑхӗнче Горн урисем аран-аран куҫаҫҫӗ, акӑ вӑл тинех кӑвак йӑрӑм патне тухрӗ те чарӑнчӗ, шыв курӑкӗсен пылакрах киҫмӗк шӑршипе сывлать.
Горн, с трудом передвигая ноги в сырой гуще цепкой травы, выбрался к голубой ленте и остановился, вдыхая сладкий, прелый запах водорослей.
Ҫапла пулнӑ та ӗнтӗ Рущук патӗнче.
Так было под Рущуком.
Самантлӑха вӑл ҫил-тӑвӑл ӳленине те илтмерӗ.
Не слышала завывания ветра.
— Юлташсем илсе кайрӗҫ ирпе.
— Товарищи забрали ноне утром.
вӑл ҫынсен ушкӑнне хутшӑнчĕ
он присоединился к толпе
Ахальтен мар эпир, ҫурма тӗттӗм вагонра ларса, Гальӑпа ачасене кӗтсе илме кайрӑмӑр.
Недаром ехали вдвоем в полутемном вагоне встречать Галю с детьми.
Хӑлха шӑтартӑмӑр.
7 января 2001 (пишет Настя)
Ун ҫинчен хаҫатсем ҫине ҫырнӑ, грамотӑсем панӑ…
В газетах печатали, грамотами оделяли…
Пурте — Сергей ашшӗ те, Еремушкин та, Сергей те, Зотова та сарнӑ вырӑн ҫине тӑсӑлса выртрӗҫ.
Все — и отец, и Еремушкин, и Сергей, и Зотова — легли вповалку, как на пляже.
Ҫавӑн ҫинчен вӑл ашшӗне каларӗ, ашшӗ пит ӗшенсе таврӑннӑ пулнӑ.
Сказал он отцу, а отец усталый пришёл.
Фашизма аркатса тӑкни чуралӑхран хӑтӑлнӑ ӗҫҫыннисемшӗн революци пекех пулнӑ.
Разгром фашизма был революцией для освобожденных из рабства тружеников.
— Э-гэ-гэ-гэй, кун-та-а эпир!..
—Э-гэ-гэ-гэй, здесь мы-ы-ы!..
Иудейӑна Римӑн прокуратор провинцине туса хураҫҫĕ, тĕп хули — Кесарире.
Иудея сделана прокураторской провинцией Рима со столицей в Кесарии.
50 ҫулти Талукдер хӑйӗн карьерине вӑрманта пыл пухнипе пуҫланӑ.
50-летний Талукдер начал карьеру, собирая мёд в лесу.
Гримпаччӗ эпӗ, репетицие хатӗрленеттӗм.
Это я в гриме готовился к репетиции.
— Мӗнле айванлӑх тата? — мӑкӑртатса илчӗ вӑл.
— Это что за глупость? — пробормотал он.
«Иван Прибылов хӑй ятне Яланлӑха чапа кӑларчӗ. Партӑсемпе сӗтелсене Йӑлтах каскаласа пӗтерчӗ».
Он имя свое «Иван Прибылов»В школе увековечил.Он много парт, дверей и столовДля этого изувечил.
Мана мӗн, килччӗрех, хисеплӗ ӗҫӗмпе эпӗ хам та кӳршӗ яла ҫитсе килме ӳркенместӗп, уншӑн урам татӑлса ӳкес ҫук, кӑштах ҫӑкӑр хутне кӗни те маншӑн тесен, мӗне тӑрать…
А мне что — пусть приходят, коль за добрым делом, я и в соседнюю деревню не против сходить, ноги у меня, слава богу, не купленные, да и на хлеб-соль подадут — тоже не в убыток…
Ҫавӑнпа та вӑл христиансем тӑвакан ҫав ӗҫсене хутшӑнма пӑрахнӑ.
Поэтому он перестал участвовать в этих христианских делах.
КУ АСАТТЕ ВИЛТӐПРИЙӖ.
ЭТО МОГИЛА ДЕДУШКИ.
— Анчах апла пулма пултараймасть! — тесе кӑшкӑрса ятӑм эпӗ, хулпуҫҫисене пӗркелесе, пичче шухӑшӗпе килӗшмесӗр.
— Но это невозможно! — воскликнул я, пожимая плечами и протестуя против такого предположения.
ҫынсем ĕмĕр-ĕмĕр ҫапла пурӑннӑ
люди жили так веками
Йытти ҫӗкленнӗ те арӑслан умӗнче кайри урисем ҫине тӑнӑ.
Собачка вскочила и стала перед львом на задние лапки.
Иккӗшӗ те вӗсем питӗ ывӑннӑ пулнӑ, пит-куҫӗпе тумӗсем тусанпа витӗннӗ, хӑйсем выҫӑхнӑ, ҫапах та савӑнӑҫлӑ пулнӑ.
Оба — уставшие, серые от пыли, голодные и веселые.
13. Ҫӳлхуҫа халӑха хӑш-пӗр паттӑрсен аллине ҫеҫ пачӗ; мана Вӑл харсӑррисене пачӗ.
13. Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых.
Кунта вара халӑхӗ те сахалах мар — утаҫҫӗ, утаҫҫӗ… ӑҫта каяҫҫӗ — паллӑ мар.
Шли по улицам люди — взрослые и дети.
Феня сасартӑк пиччӗшӗ ҫумне лӑпчӑнса, пӑшӑлтатса илчӗ:
— Феня вдруг прижалась к брату и горячо зашептала:
Моргиана каялла ҫаврӑнса утрӗ, йытӑ каллех ун патне лӗпӗстетсе ҫитрӗ, чӗмсӗррӗн ыйтать тейӗн: «Мӗншӗн шырамалла мар?».
Моргиана повернула обратно, и собака снова пришла к ней, молча спрашивая: «Почему не надо искать?»
Пӑлхавӑр пӗтрӗ, шуррисене Хура тинӗсе сирпӗтрӗмӗр, эпир каялла таврӑнтӑмӑр.
Кончилась заваруха, поскидали белых в Черное море, повертались мы обратно.
Ахаль латин чĕлхи: католизм;
Классическая латынь — Римско-католическая церковь.
Сӑваплисенчен хӑшне йӑлӑнасшӑн эсӗ?
И к кому из святых обратишься ты?
Тирӗкпе юр исе кӗр.
Кабатчик недоуменно посмотрел на посетителя, но исполнил все, что тот потребовал, лишь не запер двери.
(Псалом 118: 46 ; 2 Коринф 4: 7 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 119: 46 ; 2 Коринфянам 4: 7.)
— Ах, турӑҫӑм, — ассӑн сывланӑ Лозинский.
— О господи, — вздохнул Лозинский.
Шывран тухнӑ та пӗри хыҫала тӑрса юлнине асӑрханӑ.
Вылезли, смотрят — один поотстал.
Маттур, ҫак ҫулпах кайӑр!
Продолжайте в том же духе.
— Вӑл, чӗрне вӗҫҫӗн тӑрса, Сергее чуптурӗ — Акӑ, куртӑн-и, епле хӑюллӑ эпӗ!
— Она приподнялась на цыпочках и поцеловала Сергея — Вот видишь, какая я смелая!
— Нимӗн те курмарӑр-и?
— Ничего не видали?
Ӗнчӗпекпе Янтулӑн та чӗрисем савӑнӑҫлӑ марччӗ.
ВАЗЮК.
Мӗншӗн тесен унта плита хӗрсе каять те, шыв вӗреме кӗрет, пӗртте сӗтел ҫине ҫеҫ лартнипе мар.
Потому что плитка там разогреется, а вовсе не сама.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Ленинград фрончĕн 15-мĕш сывлӑш ҫарĕн 99-мĕш гварди уйрӑм разведка авиаци полкĕн звено командирĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
К концу войны гвардии старший лейтенант Тимофей Горячкин командовал звеном 99-го гвардейского отдельного разведывательного авиаполка 15-й воздушной армии Ленинградского фронта.
Ҫӗлӗкӗсем ҫине телефон наушникӗсем тӑхӑнтартнӑ.
Поверх шапок были надеты скобки с телефонными наушниками.
Калаҫнӑ чух вӑл местоименисене юриех сиктерсе хӑварать пулас, анчах та систерет, маншӑн пулсан смотрителе эсӗ теме те ним мар, тенӗ майлӑрах калаҫать вӑл.
С стаканом чаю в руках и, видимо, избегая местоимения, но давая чувствовать, что очень легко и ты сказать смотрителю.
Манӑн пурӑнас килет, Мейӗр.
Я хочу жить, Меер!
Вӑтам шкултан вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн, Вася тӳсӗмсӗррӗн ҫут тӗнче тӑрӑх тухса каять.
Закончив национальную среднюю школу, Вася нетерпеливо бросился в белый свет.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Лӑпкӑ океан флочĕн сывлӑш-ҫар вӑйĕсен 10-мĕш бомблакан авиаци дивизин 34-мĕш ҫывӑхра бомблакан авиаци полкĕн командирĕ, капитан.
Участвовал в советско-японской войне, в звании капитана командовал 34-м ближнебомбардировочным авиаполком 10-й авиадивизии пикирующих бомбардировщиков.
Владимир Ильич хӑй ӗҫлекен сӗтелли патне таврӑнчӗ.
Владимир Ильич вернулся к письменному столу.
Ишӗлсе аннӑ ҫуртӑн подвалӗнче, раципе ниҫта тухмасӑр ларакан хытӑ чӗреллӗ салтак, унӑн сведенийӗсене илсе тӑраканскер, ҫавӑ кӑна хӗрӗн жалобине илтнӗ.
Но лишь связной, суровый воин, безвыходно сидевший со своей рацией в подвале разрушенного дома, человек, совершенно разбитый ревматизмом, кому она приносила свои сведения, слышал от неё жалобы.
Ун евӗрлине кама тупатӑр?
И какое подобие найдете Ему?
Вӑл та, вӗсем пекех, ырра мар шӑхӑрнине, тата пӑшал пенӗ пекрех пулнӑ сасса илтнӗ.
Так же, как и они, он слышал зловещий свист и что-то похожее на выстрел.
Нимӗҫсем вилӗ урамсем тӑрӑх пыраҫҫӗ.
Гитлеровцы идут по мертвым улицам.
Пире канаш параҫҫӗ пулсан, хамӑрӑн тӗрӗс мар ӗҫсене тӳрре кӑларар мар, йӑнӑшсене пӗчӗклетсе кӑтартар мар е хамӑр айӑпа ыттисем ҫине йӑвантарар мар.
Если нам дают совет, давайте не будем оправдывать своих поступков, преуменьшать проблему или перекладывать вину на других.
Ку ӗнтӗ ытла та тӗлӗнмелле.
Это уж слишком.
Лабардан тата ытти пулӑшаканӗсем ун хыҫӗнчен шӑвӑҫ кашкарсем, роликсем, лентӑсем ҫӗклесе пыраҫҫӗ.
Лабардан и помощники несли за ним круглые коробки, ролики, ленты.
Чукоккала: Рукописный альманах Корнея Чуковского Предисл.
Рукописный альманах Корнея Чуковского Предисл.
— Ыйтать: мӗншӗн-ха, тет, ӑна арӑмӗпе пӗрлех вӗлернӗ?
— Спрашивает: за что же, дескать, его убили да ишо вместе с женой?
Ҫакнашкал закон пулсан, хӑшпӗр писательсем суйса ҫырнӑ пек, хӑйсен произведенийӗсене шанса вулакансене улталаман пулӗччӗҫ.
Тогда бы никто не вводил в обман доверчивую публику, как это делают некоторые писатели.
Е хӗрӗхеллех ҫывхарнӑ-и. Пичӗ кӳпшеккипе кӑна вӑл темле ача сӑнарлӑ пек курӑнать.
А возможно, и сорока. Моложавость и простоватый вид придает ему по-детски полное лицо.
Эпир помещика хӳтӗлетпӗр тесе кам каларӗ сана? — терӗ Чу, хӑй председательне пулӑшса.
Кто это тебе наплел, что мы собираемся выгораживать Тана Загребалу? — пришел на помощь Го Цюань-хаю старик Чу.
Краков.ру Краков раҫҫей ҫулҫӳревҫи валли (вырӑсла)
В самом центре Кракова располагается Краковский луг.
Виҫҫӗшӗ те шала кӗрсен Федор алӑка питӗрсех хучӗ.
Женя оглянулась и закрыла за собой дверь на шпингалет.
тӑпра кӳпшекленнĕ
земля стала рыхлой
3. Ял старости патшалӑх должноҫне, патшалӑх граждан службин должноҫне, муниципалитет должноҫне е муниципалитет службин должноҫне йышӑнакан ҫын пулса тӑмасть, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе ӗҫ хутшӑнӑвӗсенче тата вӗсемпе тӳрремӗн ҫыхӑннӑ ытти хутшӑнусенче тӑмасть.
3. Староста сельского населенного пункта не является лицом, замещающим государственную должность, должность государственной гражданской службы, муниципальную должность или должность муниципальной службы, не может состоять в трудовых отношениях и иных непосредственно связанных с ними отношениях с органами местного самоуправления.
Унӑн ҫӳҫӗсем шуралса кайнӑ, сӑнне пӑхсан ҫав тери ывӑнса ҫитнӗ пек туйӑнчӗ.
Он совсем поседел, и лицо его показалось мне таким усталым…
Эсӗ мана ӑнлантӑн пулас?
Ты есть понял меня?
— Мӗншӗн ыттисем патне каяс манӑн?
— А зачем я к другим пойду?
12. Вӗсем, Галаадри Иавис ҫыннисем хушшинчен арҫынпа хутӑшман тӑватҫӗр хӗр тупса, вӗсене Ханаан ҫӗрӗнчи Силома илсе килнӗ.
12. И нашли они между жителями Иависа Галаадского четыреста девиц, не познавших ложа мужеского, и привели их в стан в Силом, что в земле Ханаанской.
— Ҫавӑн пек тӗлӗнмелле аван виски шӑршине шӑршласа пӑхсан кам тӳссе тӑма пултарӗ!
— Кто может устоять против запаха этого чудесного виски?
Библи Тӗпчекенсем ырӑ хыпара сарма кирлине ӑнланнӑ, ҫавӑнпа та вӗсем Сӑваплӑ Ҫыру мӗне вӗрентни ҫинчен ыттисене каласа парас тесе ырми - канми тӑрӑшнӑ.
Исследователи Библии знали, что должны проповедовать. Поэтому они стали ревностно рассказывать другим о том, чему учит Писание.
— Сирӗнтен хӑшне пуҫа, хӑшне тӗпе кӳлнӗ вара апла? — кулса ыйтрӗ те Ольга Самойловна, унӑн илемлӗ сӑн-пичӗ хӗрелчӗ.
— Кто ж из вас подручный, а кто бороздный? — со смехом спросила Ольга Самойловна, ее прекрасное лицо покраснело.
— Мӗн тӑхӑнса лартнӑ вара эсӗ?
– А во что это ты нарядился?
— Мӗнле ӑнланмалла-ха ҫакна, юлташ-ҫар ҫыннисем? — ыйтрӗ Мелосеев, хӑйӗн ури ҫине пӑхса.
— Как же это прикажете понимать, товарищи военные? — глядя себе под ноги, спросил он.
Ашшӗн вӑл вӑхӑтра отрядӗнче пӗр аллӑ ҫын яхӑн пулнӑ ӗнтӗ.
У отца уж отряд был с полсотни.
Мамочкин «хӑйӗн» нимӗҫӗ тавра, ӑна тӗрлӗ майпа мухтаса, савӑнса чупкаласа ҫӳренӗ:
Мамочкин сиял и суетился вокруг «своего» немца, расхваливая его на все лады:
— Апла эппин! — терӗ Тиунов, хурлӑхлӑн йӑл кулса.
— Ишь ты! — печально усмехаясь, сказал Тиунов.
Вӑл эпӗ ытлашши ырханнишӗн, ман ҫинче ларма ӑна хытӑ пулнӑшӑн кӑмӑлсӑр пулса мӑкӑртатрӗ.
И ворчал, что я худой и ему жестко на мне сидеть.
— Питӗ лайӑх, — тӑсрӗ Дюрок, — вӑл вылятӑрах, эпир вара бульварта ларса пуплӗпӗр.
— Отлично, — продолжал Дюрок, — пусть она играет, а мы посидим на бульваре.
Каярах, Пелепейри вĕрентекенсен училищине пĕтерсен, 1928-141-мĕш ҫулсенче вĕрентекен, тата Миякипе Пишпӳлек районĕнчи пуҫламӑш шкулсенче директор пулса ĕҫленĕ.
С 1928 по 1941 годы занимался самым мирным и благородным трудом: учительствовал, был директором ряда начальных школ Миякинского и Бижбулякского районов.
Юлашки ҫулсенче спортпа физкультурӑна суйласа илекенсен йышӗ ӳссех пырать.
В последнее время возрастает число выбирающих спорт и физкультуру.
— Ӑҫта пирӗн звеньевой? — хыпӑнса ӳкрӗҫ ачасем.
— А где же наш звеньевой? — хватились ребята.
Ман шутпа ҫакӑ пӗлтерӗшлӗрех.
Это, по моему, более значимо.
Вӑл вара, мӗскӗн, пӳрт умӗнчех тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Ну, он и сел, как миленький, у самого крылечка.
«Пирӗн стариксен пуҫӗсене тӑшман ҫирӗ! — кӑшкӑрчӗ Ҫтаппан арӑмӗ Хветуҫҫа. — Халь эсир, фашистсем пек, пуҫсене касӑр пирӗнне!..»
— Головы наших стариков враг поверг! — крикнула Степанова жена Феодосия. — Теперь же вы, как фашисты, отрубите наши головы!..
Ялта вулавпа туслисем йышлӑ.
В деревне много дружащих со чтением.
Нумайӑшӗ суя тӗн вӗрентӗвӗсемпе улталаннӑ ; аскӑнлӑхпа йӗркесӗрлӗх вара нихҫанхинчен те анлӑрах сарӑлнӑ.
Люди введены в заблуждение религиозными учениями, а безнравственность и беззаконие достигли небывалого уровня.