alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Икӗ кун хушшинче вӑл пӗтӗм справкӑсене пухса ҫитерчӗ.
В два дня она достала все необходимые справки.
Ҫав канӑҫсӑр, ҫапах та хӑйне парӑнакан ҫанталӑк ҫине уйӑх лӑпкӑн пӑхать.
Луна тихо смотрела на беспокойную, но покорную ей стихию.
Миките ӑйӑр ҫапла вылянине пит юратнӑ.
и особенно любивший эту замашку.
Ҫук, вӑл унта хуйхӑллӑ ҫухату хыҫҫӑн ҫухату, тертлӗ йывӑр пурӑнӑҫ, халиччен пӗлмен хӑрушӑ туйӑмсем пуласса ҫеҫ ӑнланчӗ; тӗрлӗрен чирсем, ӗҫсем май килменни, упӑшкана ҫухатни ҫеҫ курӑнчӗ ӑна унта…
Нет, там видела она цепь утрат, лишений, омываемых слезами, неизбежных жертв, жизнь поста и невольного отречения от рождающихся в праздности прихотей, вопли и стоны от новых, теперь неведомых им чувств; снились ей болезни, расстройство дел, потеря мужа…
Пӗрех хут амӑшӗ часрах килинччӗ!..
— Мать ведь давно ушла.
4: 6, 7). Вавилон тыткӑнне лексен Даниилпа унӑн виҫӗ тусӗ мӗнле йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ?
С какими трудностями в вавилонском плену столкнулся Даниил и три его товарища?
1. Эй ачамсем, аҫӑр ӳкӗтленине итлӗр, ӑса вӗренмешкӗн тимлесех тӑнлӑр: 2. эпӗ сире ырӑ пӗлӳ паратӑп.
1. Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму, 2. потому что я преподал вам доброе учение.
— Тепри ӑҫта тата… виҫҫӗмӗшӗ?
— А что же тот… третий?..
Тархасшӑн, тархасшӑн…
Пожалуйста, пожалуйста…
Иртенпе вӑл вут ҫулӑмӗнчен тухман.
С рассвета не выходил он из-под огня.
Коте́льнич райо́нĕ — Киров облаҫĕн (РФ) анӑҫĕнче вырнаҫнӑ администрациллĕ-территориллĕ виҫи (район) тата муниципаллӑ йĕркеленӳ (муниципаллӑ район).
Коте́льничский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Кировской области России.
мусульман хĕрарӑмĕ
мусульманка
— Мӗн эсӗ, Сергеевна? — ыйтрӗ вӑл.
– Ты чего, Сергевна? – спросил.
Тутлӑ та тутӑ тытаканнипе хӑналас килет-ҫке-ха.
Хочется же угостить вкусным и питательным.
Пурнӑҫа улӑштарасси пирки шутлӑр: тахҫанах шӑпа алӑкран шаккать.
Всерьез задумайтесь о переменах в жизни: они давно стучатся к вам в дверь.
Малтанхи эрнере Фомин казаксем пухусенче хирӗҫ калаҫнине, хӑйне пулӑшма шат та пат килӗшменнине пӗр пӑлханмасӑр итлерӗ; хӗрарӑмсем ҫухӑрашса ятлаҫни те ӑна виҫерен кӑларма пултараймарӗ.
Первую неделю Фомин вообще довольно спокойно выслушивал на собраниях возражения казаков, их короткие отказы в поддержке его выступления; даже бабьи крики и ругань не выводили его из душевного равновесия.
Тĕвер облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Вышневолоцкого района
Юханшыв тӑршшĕ 13 км.
Длина реки составляет 12 км, с общей водосборной площадью в 104 км².
Питӗ, питӗ ӗҫлес пулать, ӑна алӑран вӗҫертме юрамастех.
Надо очень заняться, нельзя упускать.
Ольга вара, вӑл сухарисемпе мӗн тума пултарнине кӗтсе, куҫӗсене вичкӗнлетрӗ.
А девочка навострила на него глаза, ожидая, что он сделает с сухарями.
Ӗҫченӗн право положенийӗсене ӗҫ саккунӗсемпе, ӗҫ тата коллективлӑ договорсемпе, организацин нормативлӑ право акчӗсемпе палӑртаҫҫӗ.
Правовое положение работника определяется трудовым законодательством, трудовым и коллективным договорами, локальными нормативными актами организации.
Ҫывӑракансем урлӑ ҫара урисемпе малтанхи пекех ҫӑмӑллӑн утса, вӑл килхушшинчен пӗр пӗчӗк ҫӗклем ҫуртри улӑмӗ йӑтса кӗчӗ, ӑна сарлака кӑмака ҫине сарса пӑрахрӗ, пуҫ айне темле тумтирсем хучӗ.
Так же легко ступая босыми ногами через спящих, она принесла со двора охапку яровой соломы, щедро разбросала ее по просторной печи, подмостила в изголовье какие-то одежонки.
Эпӗ алла сӗтел ҫине, ак ҫапла, аллаппипе аялалла хурӑп, эсӗ каланӑ май манӑн алӑ ҫине пӑха-пӑха илӗн.
Я положу руку на стол — вот так, ладонью, вниз, а ты говори и на нее посматривай.
Тепӗр кунне вӑл шкула кайиччен ирех тӑчӗ те каллех пахчана тухрӗ.
Утром проснулся задолго до школы и вновь вышел на огород.
Кам, мӗн сӗтӗрет? — ыйтрӗ Василий Иванович.
Кто и чего тащит? — спросил он.
Шыҫнӑ ура хӗрлӗн йӑлтӑртатать; ура хырӑмӗпе тупанӗ пӗрлешсех кайнӑ, капашне ҫухатнӑ.
Нога, надувшись, красновато блестела; Ступня, слившись с икрой, потеряла форму.
Каналне чав, пуй, анчах иккӗмӗш турбинӑна монтаж тума эпӗ килместӗп…
Рой канал, богатей, только вторую турбину монтировать я не приеду…
Тинӗс хӗрринчен пӗр ҫирӗм метрти пӑр ҫинче ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр хыпӑнса чупса ҫӳрекен йытӑ курӑнса кайрӗ.
Собака, поджав хвост, металась по льдине, которая не доходила до берега всего метров на двадцать.
— Эппин, санӑн нихӑшне те илес килмест?
— Так, значит, ты никакую не хочешь?
«Тӑр теҫҫӗ сана».
— Поговорить надо.
Мана кӑштах намӑс та пулчӗ, мӗншӗн-ха эпӗ Жуковский сӑввине асаилтӗм.
Мне даже несколько совестно стало, зачем это я стих Жуковского вспомнил.
Вӗсем ҫук пулнӑ пулсан, тӗлӗнмелле пулатчӗ ӗнтӗ — халь, ҫавӑн пекех, сирӗн сӑмахӑрсем мана хӑш чухне килӗшмен пулин те, сире курма май ҫук пулнӑ пулсан, тӗлӗнмелле пулатчӗ.
Было бы странно, если бы не было их, и так же странно было бы не видеть вас, хотя ваши слова порой не нравились мне.
Унтан сасартӑк:— Эпӗ те ачасен садне юрататӑп, — тесе хурать.
Вдруг сообщает: — Я тоже люблю детский сад.
Калча кӑҫалхи пек ӑнса хӑпарни сайра килет: иркӳлӗм хускалнӑ хумсем ун ҫийӗн умлӑн-хыҫлӑн вайкӑнса шӑваҫҫӗ, инҫете-инҫете ҫитсе, куҫран ҫухалаҫҫӗ.
Не каждый год выдается такое дружное колошение, как нынче: тронутые ветерком хлеба волнами набегают друг на друга, и волны эти не исчезают, пока их видит глаз.
Ҫакна чӑваш апат-ҫимӗҫӗ лайӑх сутӑнни ӗненмелле ҫирӗплетет.
Подтверждением этого является высокий спрос на чувашские продукты.
Анна Николаевна вара ҫакна асӑрхаман пек тӑвать: ют йӗркесем ӑна вӑхӑтлӑха анчах такӑнтарнӑ та, вӗсемшӗн вӑхӑт сая яма шутламасть те вӑл, теме пулать.
Только сама Анна Николаевна делает вид, что не замечает всего этого, что так просто споткнулась на минуточку о чужие строки и вовсе не собирается терять времени.
Тӗменти ҫав ӑмӑртӑва пирӗн республикӑран Вӑрнар, Шупашкар, Йӗпреҫ, Тӑвай, Ҫӗмӗрле тата Етӗрне районӗсенчи 24 спортсмен хутшӑнать.
В этих соревнованиях в Тюмени от нашей республики участвуют 24 спортсмена из Вурнарского, Чебоксарского, Ибресинского, Янтиковского, Шумерлинского и Ядринского районов.
Тепӗр енче, айӑккинчи хапха ҫывӑхӗнче, пысӑках мар, йӑлтах хӑрса типнӗ тепӗр полковник тӑрать.
На другой стороне, почти к боковым воротам, стоял другой полковник, небольшой человек, весь высохший.
5: 7.) Хӑйсен, этем, ӗҫӗсемпе ӗҫлӗ пулнӑран мар⁠ - и вӗсем Турӑ мӗн тунине курмаҫҫӗ? (Матф.
Не получается ли так, что занятые своими делами, они слепы к тому, что делает Бог?.
Ман ҫине Липучка мӗнле пӑхнинчен эпӗ ҫакна ӑнлантӑм: вӑл хӗпӗртесе савӑнма ҫеҫ мар, хӑйӗн чапа тухнӑ «эй» сӑмахне те тӗрлӗрен калама пултарать иккен.
Даже Липучка смотрела на меня так, что я понял: она не только восторгаться умеет — и свое знаменитое «ой» по-разному произносит.
Ваҫҫук тӗмӗсем хыҫӗнчен шӑппӑн малалла шӑвать.
Васек тихонько ползет, прячась за кустами.
— Кӗтсе илеймерӗм, Чайка…
— Не дождался, Чайка…
Пӗтӗм килйышӗпех станцине тухса каятпӑр, пӗчӗк Петя, паллах ӗнтӗ, пуринчен ытла Саня пиччӗшне кӗтет.
Всей семьёй мы отправляемся на станцию. И, разумеется, больше всех ждёт дядю Саню маленький Петя —
Хӑмӑр пӗлӗтсем хушшипе уйӑх шуса пырать, юханшыв ҫине пӗлӗт мӗлкисем ӳкеҫҫӗ.
Луна катится среди серых облаков, реку гладят тени.
Панин Владимир Михайлович хӑйӗнпе мӗнлерех пулнине курать, вӑл унӑнне нимӗн те илес ҫук.
Панин видит, как к нему относится Владимир Михайлович, и ничего у него не возьмет.
1938 — СССР-та ĕҫлев кĕнекине кĕртнĕ
1938 — в СССР введены трудовые книжки.
— Элентей хӑта ӳкӗте кӗртеймӗ-ши ӑна? — ыйтрӗ Тухтар.
— А дядя Элендей не мог бы нам помочь в этом? — спросил Тухтар.
Тӑшман мӗнле те пулин майлӑ, хӑҫан та пулин хӑйӗн юлташӗсемпе ҫыхӑну тытма хӑтланса пӑхасса вӑл пӗлсех тӑрать, ҫавӑнпа ҫакна кулленех кӗтет.
Он знал, что враг так илииначе, рано или поздно, но должен попытаться связаться со своими сообщниками, и ждал этой попытки.
Приказра ҫапла каланӑ… — тесе пуҫларӗ те Кукушкин, сасартӑк хӑраса кӑшкӑрса ячӗ:
В приказе так говорится… — начал было Кукушкин и вдруг вскрикнул с ужасом.
Шурка хӑй умне тетрадь сарса хучӗ те питӗ шултран ҫырса лартрӗ: «18.541 т. 25 п.».
Шурка положил перед собой тетрадку и крупно так вывел: «18.541 р. 25 к.».
Куславкка районĕн ялĕсем
Казаковское (Вольнянский район)
Арҫунакасси Тӑрӑн
Арзюнакасы
Тытать те ярать бандерольпе пӗр фирма пуҫлӑхӗ теприн патне чӗрӗ парне, леш савӑк кӑмӑлпа уҫать те курупкине…
Отправит один бизнесмен другому бандероль, тот с большой радостью открывает коробку…
1994 ҫултанпа Ҫурҫĕр-Анӑҫ университетĕнче () (Эванстон, Иллинойс штачĕ, АПШ) профессор вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
С 1994 года был профессором Северо-Западного университета в Эванстоне, штат Иллинойс, США.
— Проектсӑр та ҫуртсем тума пӗлетӗп, терӗ.
— Заявил, что знает, как строить дома без проектов.
Тӑнсӑр выртать Олеся, акӑ мӗн тунӑ Олеҫҫӑна…
Без памяти лежит Олеся, вот что с Олесей…
Пишля — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пишля — река в России.
Тимӗрҫӗ камне пӗлетӗн-и-ха эсӗ.
Может, ты не знаешь, кто такой кузнец?
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 0 ҫын, ҫав шутра 0 арҫын тата 0 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 0 человек.
Эсӗ манӑн связной пулатӑн.
Будешь у меня связным…
Ҫав вӑхӑтрах вӑл, Травкин, тата ыттисем те кунта вилӗм хӑрушлӑхӗ умӗнче тата — ҫакӑ пуринчен те начартараххи — татти-сыпписӗр ҫӑвакан ҫумӑр айӗнче лараҫҫӗ.
В то время как он, Травкин, и другие сидят здесь под страхом смерти и — что еще хуже — под проливным дождем.
Кӗске ҫав ҫуллахи каҫсем.
Коротки летние ночи.
1 Фессалоника 5: 1 — 3 вуласа пар.
Зачитай 1 Фессалоникийцам 5: 1 — 3.
Ну, пуҫларӑмӑр!..
Ну, начали!..
Хветӗр пӳрнипе сӗтеле шаккаса илчӗ.
Федор постучал пальцем по столу.
Ленин шӑппӑн кулса илчӗ:
Ленин усмехнулся:
Кузьма Егорыч, эсӗ пӗлетӗн луччӗ…
Кузьма Егорыч, как вам известно, лучше…
профсоюз ретĕнче тӑр
быть членом профсоюза
Турцири азербайджансем Эрменипе юнашар районсене: Карс тата Игдыр провинцисене тата Эрзурум провинцин Шенкая тӑрӑхне йышӑнса пурӑнаҫҫĕ.
В Турции азербайджанцы традиционно заселяют приграничные с Арменией районы: провинции Карс, Игдыр и округ Шенкая провинции Эрзурум.
— Сурӑх тенӗ выльӑх пӗччен уйрӑлса юлакан марччӗ-ҫке? — иккӗленчӗ старик.
Яндул достал из костра уголек, раскурил трубку и повел лошадь в табун.
Сахӑр вырӑнне пыл лайӑхрах.
Вместо сахара мед лучше.
Анчах хальхинче те пӗчӗкки, асламӑш аллинче ҫывӑраканни, шӑв-шава пула вӑранса кайрӗ те йӗрсе ячӗ.
Но тут, разбуженный шумом, заплакал самый маленький, спавший на руках у бабки Иваницы.
Ун чухне эпир иккӗн ҫеҫ юлатпӑр.
Тогда нас останется только двое.
Ҫунакан хырсем тӑрринчен снарядсем уласа иртеҫҫӗ.
Над горящими соснами с визгом и воем проносились снаряды.
Стехов ывӑса аллине илсе, старике хирӗҫ кӗске сӑмах каларӗ.
Стехов взял поднос в руки и сказал ответную речь, простую и короткую.
Йӑнӑша пысӑклансах пыма эпир пӗрле пурӑнма тытӑнсан вӑл мана питӗ пысӑка хуни те пулӑшрӗ: пирӗн хушӑра ун чухне пӗртанлӑх ҫукчӗ-ха: вӑл мана ытлашширех те хисеплетчӗ; ман пурнӑҫа, эп хама епле тыткаланине вӑл чи ҫӳле хурса йышӑнатчӗ, манри уйрӑмлӑхсене ҫынсен пурин те пулмалли япаласем вырӑнне хуратчӗ, вӑхӑтлӑха вара вӑл вӗсемсӗр пуҫне урӑх ним те курми пулса тӑчӗ.
Ошибке много помогло и то, что, когда мы сошлись жить вместе, она слишком высоко ставила меня: между нами еще не было тогда равенства; с ее стороны было слишком много уважения ко мне; мой образ жизни казался ей образцовым, она принимала за общую человеческую черту то, что было моею личною особенностью, и на время она увлеклась ею.
ачи пĕр кӑшкӑрать, пĕр каш карать
ребенок так и кричит, так и кричит
Унтан чӗннӗ ҫынсем пуҫтарӑна пуҫларӗҫ, икӗ ултавҫӑ та хӗрачасемпе пӗрле малти кӗтесе, тупӑк пуҫне, ларчӗҫ; ҫур сехете яхӑн хӑнасем, виле ҫине пӑхса, тупӑк ҫумӗпе карталанса утрӗҫ, хӑш-пӗрисен куҫӗсем шывланнӑ; пӳлӗмре чуна ыраттаракан шӑплӑх тӑрать, хӗрсемпе икӗ ултавҫӑ кӑна куҫӗсене тутӑрпа тӗкӗне-тӗкӗне илеҫҫӗ, пуҫӗсене усса шӑппӑн ӗсӗклеҫҫӗ.
Потом начали сходиться приглашенные, и оба мошенника вместе с девушками уселись в переднем ряду, у изголовья гроба; и целых полчаса люди вереницей медленно проходили мимо гроба и глядели на покойника, а некоторые роняли слезу; и все было очень тихо и торжественно, только девушки и оба мошенника прикладывали платки к глазам и, опустив голову, потихоньку всхлипывали.
Африкӑн ешер сӑрчĕсем — 1935
1935 год — «Зелёные холмы Африки» Green Hills of Africa
Ҫакӑ Пантелей Прокофьевича йывӑр шухӑша ячӗ, Степана ирӗксӗр ҫӗртен хисеплеме хистерӗ.
Вызвал Степан этим у Пантелея Прокофьевича тягучие размышления и невольное уважение.
— Ӗҫ тухӗ пирӗн, сире шантарса калатӑп! — терӗ ӑна хирӗҫ Паганель типӗ ҫӗр ҫинчен.
— Успеха мы добьёмся, ручаюсь вам! — ответил ей с суши Паганель.
— Эс каятӑнах апла?
— Так ты идешь?
— Рахметова сӑнласа пама! — тет витӗр курса вулакан.
— Рахметова! — восклицает проницательный читатель.
Ҫапах та эсир кӑна хӑвӑра май мӗнле те пулин ӑнланатӑр ӗнтӗ?
Однако вы объясняете это себе как-нибудь?
Пурте кивелсе кайнӑ кӑвак шинельсемпе.
Все в серых обтрепанных шинелях.
Гурин Антон Иосифович — (28.09.1910(15)-22.10.1962), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Звание Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда» (№ 7595) капитану 1 ранга Гурину Антону Иосифовичу было присвоено Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 июля 1945 года.
Вӑл кӗҫех килесси мана иккӗлентермест, Эстампа вара кӗтсе илейместпӗрех ахӑр…
Я не сомневаюсь, что он явится, Эстампа же мы вряд ли дождемся.
унӑн кулли сӳнчĕ
его улыбка погасла
43: 10 — 12). Турӑ хӑйӗн аслӑ влаҫӗ майлӑ тӑма тата ҫак пӑтранчӑк тӗнчере ҫынсене чӑн - чӑн шанчӑк кӳме май панӑшӑн эпир ӑна юрататпӑр.
Мы любим Бога за то, что он дал нам возможность поддерживать его владычество и нести людям истинную надежду в этом беспокойном мире.
Пухӑннисенчен нумайӑшӗ пуҫласа янӑ ӗҫ ӑнӑҫлӑ вӗҫленессине ҫирӗп шанаҫҫӗ.
Большинство собравшихся было уверено в успехе затеянного дела.
Анчах тепӗр ыйтуран кун пек ҫӑмӑл хӑтӑлма май ҫук.
Но от следующего вопроса уже не так легко отмахнуться.
1996 — «Время Георгия Свиридова» — документалӑ фильм, 1996 ҫ., 52 мин., режиссер Никита Тихонов
1996 — Время Свиридова (документальный)
пӳрнесем ҫинче шутласах пырать, шутлать, шутлать те — аташса каять.
пересчитывала, закладывая на пальцах, потом сбивалась.
трактӑрсем ҫĕмĕрттерсе килеҫҫĕ
с грохотом приближаются тракторы
Эсир, апла пулсан, Прудон шухӑшӗсемпе килӗшетӗр-и?
Вы, стало быть, разделяете мнение Прудона?
Вӑл ӑҫтине документ каласа пама тивӗҫлӗ.
Где он — на это должен ответить документ.
Унта хальлӗхе курӑк ҫителӗклех.
Там есть еще довольно травы.
«Мӗн пит нумай шухӑшласа тӑратӑп-ха эпӗ? — терӗ пан Данило, чӳрече умӗнче ҫӳлӗ юман ларнине курса.
— Что я думаю долго! — сказал пан Данило, увидя перед окном высокий дуб.
Эсир те аван ҫын, мана кӑмӑла каятӑр, анчах манпала ҫавӑн ҫинчен ан калаҫӑр, тет..
Вы, говорит, тоже хороший человек и нравитесь мне очень, но только не говорите со мной про это…
«Макари» команди капитан мӗн тунинех тӑвать, ҫавӑнпа та, тӳрех каламалла, Туфольд бухтинчен ҫӳрекен «Макари» пек пысӑк тимсӗрлӗхпе палӑрса тӑраканни урӑх пӗр карап та ҫук пуль.
Команда «Макари» следовала примеру своего капитана, и, кажется, ни один корабль не отличался большей беспечностью в плавании, чем «Макари» из бухты Туфольда.
— Пуринчен чаплӑ йӗрсе кӑтартнӑ пулӑттӑм! — терӗ.
Уж я бы заплакала — лучше некуда!
48. Ҫавӑн чухне Иисус вӗсене каланӑ: Мана тытма эсир, вӑрӑ-хураха хирӗҫ тухнӑ пек, хӗҫсемпе, шалчасемпе тухнӑ.
48. Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.
Ӗнтӗ, хӑрамастӑп тесе, тӳрех вил тамӑка кӗрсе, ӑссӑр пулма юрамасть-ха.
Побороть страх и идти на верную гибель было бы безрассудно.
Кама хӑвӑн шухӑшусем, ӗҫӳсем ҫинчен шанса каласа паратӑн, кама вӗҫне ҫитичченех ӗненетӗн, ҫавсем кӑна ҫавӑн пек хаклӑ та ҫывӑх пулма пултараҫҫӗ.
Как бывают дороги и близки только те, с кем делил мысли и труд, кому доверяешь до конца, без оглядки.
Кӑнтӑр-хĕвелтухӑҫ енче Сона юханшыв юхать.
На юго-востоке протекает река Сона.
Часрах-часрах ҫав хыҫалта юлнисенчен, факеллисенчен, аяккарах каясчӗ, ҫурӑлса, кӗрӗслетсе тӑракан, вӑхӑт-вӑхӑт чалтӑртатса каякан шартлама сӗмлӗхрен часрах тухса тарасчӗ.
Только бы уйти прочь от тех, кто остался там, сзади, с факелами, только бы выбраться из морозной тьмы, которую раскалывали грохочущие вспышки разрывов!
Атте, эсӗ мӗншӗн ун чухнех аннене качча тухман?
Ой, папа, а ты почему тогда же не женился на маме?
Амӑшӗ хӑйӗн ывӑлӗн ӗҫӗ ҫине хӑра-хӑра пӑхкалать.
Мать со страхом смотрела на занятие сына.
— Наташа, ҫырлаҫӑм, — ӳлет Алексашка.
— Наташа, ягодка, — голосит Алексашка.
Вӑт ку аван вара!
Вот это здорово!
Чӑваш Енĕн районĕсем
Комсомольский район Чувашской Республики
Хӑйсен ӳсӗмне курнипе тӑватӑ ҫын кӑмӑлӗ ҫӗкленӳллӗ, вӗсем халӗ ҫак пуҫару ӑнӑҫасса ҫирӗп шанаҫҫӗ.
Видя свои успехи, четыре человека так воодушевились, что смотрели на окончание затеи почти уверенно.
Пӗрре вӗсем темле «сӑрт айӗнчи пӳртре» уйрӑммӑнах нумай ларнӑ.
Как-то раз они особенно поздно засиделись в «домике под горой».
Вӗсене татса пама хатӗрленӗр.
Будьте готовы разбираться с ними.
Мӗне пӗлтереҫҫӗ вӗсем? — кӑмӑлсӑррӑн ыйтрӗ унран Урсэкие.
Эге, задали мы им перцу!
— Хӑвӑн тусу сан умӑнта ӑслӑ шухӑшсем каласа парать, эсӗ пур — ӑна итлесшӗн те мар.
— Твой друг излагает перед тобою глубокие мысли, а ты его не слушаешь.
Ыйӑхран Виктор алӑка шакканине илтсе вӑранчӗ: шӳсе кӳпченӗ фанер алӑка такам чышкӑпа вӑйсӑррӑн шаккать…
Очнулся Виктор, когда услышал стук в дверь: кто-то слабо бил кулаком в сырую и набухшую фанеру…
Вӑл пир, тум-тир сутӑҫи Джон Гейнсборопа унӑн Сюзанна арӑмĕн тӑххӑрмӑш ачи пулнӑ.
Был младшим, девятым ребёнком в семье торговца сукном Джона Гейнсборо и его жены Сюзанны.
Сатирӑпа кӑна пулсан, мӗншӗн-ха унӑн куҫӗсем ҫавнашкал хӑрушӑ йӑлтӑртатрӗҫ?
Если только сатирою, то почему он это сказал таким угрожающим тоном?
Ҫакӑн хыҫҫӑн Рене-Жан урайӗнче сиккелесе ҫӳреме тытӑнчӗ.
И вдруг Рене-Жан запрыгал.
Комсомола кӗме хатӗрленекенсем пурте ун патне пыраҫҫӗ те, ҫакна каласа пар, ӑна мӗнле ӑнланмалла, тесе ыйтаҫҫӗ.
Там еще некоторые готовятся в комсомол, так они все время к ней: объясни, да расскажи, да как это понять.
— Кӗсрене амантрӗ…
— Кобылу спортил…
Учебниксем те ҫитмеҫҫӗ вӗсем валли.
А учебников не хватало.
Взвод командирӗ Соколов лейтенант ним чухлӗ те тӗлӗнмерӗ.
Комвзвода лейтенант Соколов не удивился:
Кама эсир вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасса уйрӑмах кӗтнине тата вӗсемпе мӗн ҫинчен калаҫасшӑн пулнине те ҫырса хурӑр.
Составьте список людей, воскресения которых вы особенно ждете. Напишите, о чем бы вы хотели с ними поговорить.
ҫартан уйӑхлӑха таврӑн
приехать из армии на месяц
Вара ҫак тӳсме ҫук шӑплӑха епле те пулин сирсе ярас тесе, Андрей: — Ну, эсир кунта епле пурӑнатӑр тата? — тесе ыйтрӗ.
И чтоб как-нибудь развеять это невыносимое молчание, Андрей спросил: — Ну, а вы тут как живете?
Пурте хамӑрӑнсем вӗт…
Всё свои ведь…
Пысӑк япала туянма палӑртнӑ тӑк ҫакна канмалли кунсенче тӑвӑр.
Если задумали крупную покупку, сделайте ее в выходные.
кӑвакарчӑн кӑрӑлтатни
воркованье голубя
Хисеплӗ старикпе куҫа-куҫӑн тӗл пулсан, Тимур тӳрех ҫӗрелле сикрӗ.
Очутившись лицом к лицу с почтенным стариком, Тимур разом слетел с дерева.
«Миҫе пӑт тулӑ хыврӑн?» — васканипе тӳсеймесӗр ыйтнӑ Батальщиков.
«Сколько засыпал пшеницы?» — спрашивал нетерпеливо Батальщиков.
Пӑхӑр-ха, нимӗҫсем постсенче чип-чиперех тӑраҫҫӗ, пеме те шутламаҫҫӗ…
Смотрите, немцы спокойно стоят на постах и не думают стрелять…
Огнянов пӑлхавҫисем ал айӗнче мӗн пуррипех апатланчӗҫ.
На укреплении Огнянова повстанцы поели всухомятку.
Юнашар вырнаҫтарнӑ мрамор плитасем ҫине ҫак училищӗрен вӗренсе тухнӑ чаплӑ флотоводецсен хушамачӗсене ҫырса хунӑ.
Рядом — мраморные доски, куда золотом заносились имена прославленных флотоводцев, окончивших корпус.
— Соколов лейтенантпа иксӗр манӑн машинӑна илӗр те малтан Лампенсдорфа, унтан Поршовица вӗҫтерӗр.
— Берите мою машину с лейтенантом Соколовым и отправляйтесь в Лампенсдорф, а потом в Поршовиц.
Кулисӑсем вӗсене циркри вите пек туйӑннӑ.
Кулисы казались им цирковой конюшней.
— Ан нӑйкӑшса тӑр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ ӑна кил хуҫи.
— Ну, не хнычь! — прикрикнул на него хозяин.
— Кӑнтӑр апачӗ умӗн, — хӑйӗн аллисене сӑнаса пӑхса, салхуллӑн каларӗ Анохин малалла, — эпир парткабинет заведующийӗпе хулана тухрӑмӑр, лозунг-плакатсемпе, стендсемпе агитацилес ӗҫ мӗнле пынине пӑхрӑмӑр…
— Перед самым обедом, — уже несколько уныло и монотонно рассказывал Анохин, разглядывая свои руки, — мы с заведующей парткабинетом прошлись по городу, посмотрели, как обстоит дело с наглядной агитацией…
Хӑшпӗр чухне пӑрахутсем тӑват-пилӗкшер кун хушши ҫыран патне пыма пултараймасӑр тинӗсри хумсем ҫинче енчен еннелле тайӑлса ҫӳреҫҫӗ.
А иногда пароходы по четыре-пять дней штормуют, болтаются в море и не могут подойти к берегу.
Шыв хĕрринче, вӑрманлӑ вырӑнта пурӑнать.
Гнездо располагает на деревьях, изредка на скалах.
23-мĕш СС туҫи дивизийĕ «Кама» (2-мĕш хорват) — Kama.
23-я добровольческая горнопехотная дивизия СС «Кама» (2-я хорватская) — Kama.
Ахальтен мар ҫав Нарзана паттӑр ҫӑл куҫӗ теҫҫӗ.
Недаром Нарзан называется богатырским ключом.
— Директор, директор, — тесе пӑшӑлтатнӑ коридорта.
— Директор, директор, — зашептали в коридоре.
Юланут акаци рашчийӗ хыҫне кӗрсе куҫран ҫухалсан тин ватӑ сунарҫӑ ура ҫине тӑрса, пӗтӗм пӗвӗпе тӑсӑлса тӑнӑ.
И лишь тогда, когда всадник скрылся за рощицей акаций, старый охотник поднялся на ноги и выпрямился во весь свой рост.
Пӗр йӑран пек пахча пулнӑ.
Была полоска огорода.
Эсир кирек епле шухӑшлӑр тетӗп, манӑн шухӑш ҫавнашкал, кам та пулин урӑхла шухӑшлать пулсан, ан тив, шухӑшлатӑр тетӗп, вӑт ҫапла.
А там думайте что хотите, говорю, а только мое мнение вот такое, а если кто думает по-другому, и пускай его думает, говорю, вот и все».
Калама манса хӑвартӑм-ха тата: тинӗс ҫийӗн аран вӗҫнӗ чух такам пӗри, радист пулмалла, ҫыран тӑрринче те пӳрт, те йывӑҫ вышка асӑрхарӗ.
Я забыл упомянуть, что, ещё когда мы тянули над морем, кто-то, кажется радист, заметил на берегу не то дом, не то деревянную вышку.
Шӑнса ка-айрӑм.
Окоченел я.
— Тар, тар! — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл мустангера, тарӑхнӑ шӑлнӗне чарма хӑтланса.
— Беги, беги! — закричала она мустангеру, стараясь удержать негодующего брата.
Марко сӑмахӗ Мичона кӑштах ҫилле хывтарчӗ.
Возражения Марко немного рассердили Мичо.
Анчах Владимир Михайлович Репина ҫакӑн пек наказани пачӗ пулсан — ку, паллах, чӑн-чӑн наказани — Репин ӑна тивӗҫлӗ пулнӑ: хӑй ҫине ытлашши шаннӑшӑн, хӑйне мӑнна хунӑшӑн, хӑйне пуринчен ытларах юратнӑшӑн тивӗҫлӗ пулнӑ ӑна.
И уж если Владимир Михайлович подверг Репина такому наказанию — а это, несомненно, было наказанием, — значит, Репин заслужил его: своей самоуверенностью, высокомерием и себялюбием — всем, что было в нем так прочно и так живуче.
Унта автомашина пырса тӑнӑ та ӗнтӗ, Иван Кузьмичпа шофер хулӑ ҫыххисене машина ҫине тиеҫҫӗ.
Там уже стоит полуторка, Иван Кузьмич и шофер грузят связки в кузов.
Ҫӗрле эпир засадӑсем ҫине пыра-пыра тӑрӑнса, ҫапӑҫа-ҫапӑҫа илсе, пӗр чарӑнмасӑрах малалла шӑваттӑмӑр, кӑнтӑрла вара канма чарӑнаттӑмӑр.
Ночью мы непрерывно двигались и, натыкаясь на засады, вели бои, а днем располагались на отдых.
— Вӑрлӑхлӑх тырруна хыврӑн-и?
— Засыпал семенное?
— Ҫапах та ярса пӑхас пулать.
— Нужно попробовать.
Апла пулсан районти вӗренӳ организацийӗсенче драма кружокӗсем начар мар ӗҫлеҫҫӗ.
Значит, в образовательных организациях района неплохо работают драматические кружки.
Рабочисем патша влаҫне хирӗҫ ҫапӑҫусем ҫӗклеҫҫӗ.
Рабочие поднимали против царской власти бои.
Унсӑр пуҫне тата вӑл ман умрах колхозниксене кӳрентерчӗ.
Кроме всего прочего, он в моем личном присутствии оскорблял колхозников.
Манӑн Ганко пӗр купа пистолет та пӑшал пуҫтарса килнӗ, ачасене шкултан килӗсене ярса та ӗлкӗреймест, хӑй хӗҫ-пӑшалне тытать.
Мой Ганко набрал где-то целую кучу пистолетов и ружей и, не успеет распустить учеников, берется за свое оружие.
— Эх, ҫӑнӑху-пуҫу!
— Будь она неладна, эта мука!
«Хӗненӗ чух пултараймастӑп эпӗ».
«Я не могу, когда бьют».
— Мана кунта ҫывӑрма юрать-и? — тесе ыйтнӑ вӑл пӗрре.
— Можно мне переночевать здесь? — спросил он однажды.
Тӳрех сипленме тытӑнӑр.
Сразу же начинайте лечиться!
1920 ҫулхи ҫурла уйӑхĕн 3 Пӑва уесне, ун хыҫҫӑн вара Ҫĕрпӳ уесне кĕнĕ.
с 1917 года до 3 августа 1920 года в составе Батыревской волости Буинского уезда,
Начар вӗреннипе инспектор хама гимназирен кӑларса ярасран шикленнипе хӑтлантӑм.
Я боялся, что инспектор прогонит меня из гимназии за то, что плохо учусь.
Виктор Сергеевич ассӑн сывласа илчӗ, ӗлӗкхине аса илсе, пӗр хушӑ чӗнмесӗр ларчӗ.
Виктор Сергеевич вздохнул и несколько минут молчал, погруженный в далекие воспоминания.