alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах мӗнлерех ӑнланать-ха ҫав ҫын халӑха, унӑн шухӑш-кӑмӑлне, юратать-и вӑл ӑна, ун хушшинче пулас килет-и унӑн, ку пире шухӑшлаттармасть.
А вот разбирается ли такой работник в людях, любит ли он их, тянет ли его к ним, нас почему-то меньше всего тревожит.
— Атте, халь ун пек тума юрамасть.
— Выходить сейчас нельзя, отец.
Каҫалапа Грэй каютӑна кӗрсе ларчӗ, кӗнеке тытрӗ, страница айккине хире-хирӗҫле шухӑшсем ҫыра-ҫыра хурса авторпа чылайччен тавлашрӗ.
Под вечер он уселся в каюте, взял книгу и долго возражал автору, делая на полях заметки парадоксального свойства.
Кайӑксем вӗҫеҫҫӗ.
Полет птиц…
Чӑваш Ен Шалти ӗҫсен министерстви пӗлтернӗ тӑрӑх, паллӑ мар арҫын капюшонлӑ хура курткӑпа, сӑрӑ толстовкӑпа, хура шӑлаварпа, хура сӑран атӑпа пулнӑ.
По сообщению Министерства внутренних дел Чувашии, незнакомый мужчина был с чёрной капюшонной курткой, серой толстовкой, чёрными брюками, в черных кожаных сапогах.
Утланӑпӑр пӗлӗтсене —Кантарӑпӑр чуна.
Оседлаем облака — Пусть душа отдохнет.
Лампа ҫунать, кӗтессенче сӑрӑ мӗлкесем пуҫтарӑнаҫҫӗ, чӳрече хыҫӗнче сӗм тӗттӗм.
Лампа горит, в углах собираются серые тени, и за окном темно.
Вӑл ун аллинчи эмел шӑрши кӗрекен бинтне тутипе перӗнчӗ те никам асӑрхиччен тухса утрӗ.
Он прижался губами к пахнущему лекарствами бинту на ее руке и, незамеченный никем, пошел к выходу.
Мӗнле те пулин патша чухӑн та вӗренмен халӑха хирӗҫ хӑйӗн ҫарне ярать пулсан, закон тӑрӑх вӑл мӗнпур халӑхран ҫуррине ытла вӗлерсе пӗтерме, ҫуррине вара чура туса хума пултарать.
Если монарх посылает свои войска в страну, население которой бедно и невежественно, то половину его он может законным образом истребить, а другую половину обратить в рабство.
Пирӗн таса юн.
— А я и не думала тебя винить.
Сюжет никĕсĕнче — Мадуев ҫаратуҫ, «Кресты» следстви изоляторĕнчен Наталья Воронцова следователь пистолета килсе панипе тарни.
В основу сюжета положена реальная история неудачной попытки побега грабителя Сергея Мадуева из петербургского следственного изолятора «Кресты» с помощью револьвера, переданного ему следователем Натальей Воронцовой.
Ротмистр, пуҫне каҫӑртса, ахӑлтатса кулса ячӗ, кӑвак ҫухи хире-хирӗҫ перӗнсен, унӑн сарлака янахӗ тата анлӑраххӑн курӑнчӗ.
Ротмистр захохотал, запрокинув голову, выпятив кадык над разрезом синего своего воротника.
«Ял хуҫалӑхри ĕҫсемшĕн» медаль (2007).
Медаль «За труды по сельскому хозяйству» (14 мая 2007 года)
Малти кантӑкран витӗр шӑнтакан кӗрхи сивӗ ҫил ҫапать.
Резкий, уже по-осеннему холодный ветер бил в переднее стекло.
Вӗҫӗмсӗр ҫапӑҫусемпе ывӑнса ҫине пирки, поляксен артиллерийӗ тӑвӑл пек ҫӗмӗрнине пула, ӗнер Киев хулине поляксен аллине памалла пулчӗ.
Вчера, обессиленные в бесконечных схватках, разбиваемые ураганным огнем артиллерии поляков, сдали Киев.
Татах вӗсем патӗнче темӗнле ӑнланмалла мар чӑштӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Опять послышался совсем рядом какой-то странный, срывающийся шорох.
Ҫулла та шӑнса пӑсӑласси пулать.
Даже летом можно подхватить простуду.
Чӑнлӑха вӑл питех ӗненсе каймасть, вӑл ҫӑмӑл шанӑҫлӑ ҫын та мар.
Но хотя она более трезво оценивала действительность и не была столь легковерна.
Чӑваш Енре кадетсен юхӑмӗ анлӑлансах пырать: хальхи вӑхӑтра республика корпусӗнче 88 кадет класӗ тата 4 кадет шкулӗ.
В Чувашии набирает силу кадетское движение: в настоящее  время  в  республиканском корпусе имеется 88 кадетских классов и 4 кадетские школы.
Andria (1517) — перевод комедии Теренция
Andria (1517) — перевод комедии Теренция;
Ӑнланаймастӑн пулсан, хӑвна тивменнине тӗкӗнме те кирлӗ мар.
Если не можешь понять, нечего хватать то, что тебя не касается.
Ҫапла тата-тата илнипе пирӗн кӗрӗксем часах гусарсен аркӑсӑр пиншакӗсем пек тӑрса юлчӗҫ.
В конце концов мы так обкорнали полушубки, что они превратились в гусарские курточки без пол.
Ҫак тапхӑра палӑртнӑ плансем пурнӑҫланмасан та пултарӗҫ.
Планы, которые вы строили на этот период, могут не осуществиться.
«Чирлӗ выртнӑ» кунсенче Ерофей Кузьмич вӑрҫӑ ҫинчен тата хӑй пурнӑҫӗ ҫинчен нумай шухӑшларӗ.
За дни «болезни» Ерофей Кузьмич многое передумал о войне и своей жизни.
Ҫеҫен хирте пĕрмеллĕ сӑхман выртать. (Сухаланӑ ана).
В чистом поле лежит кафтан со сборками. (Вспаханное поле).
Пӑрахмаҫҫӗ мана, пулӑшаҫҫӗ: чугун ҫул ҫинче ӗҫлекенсем, ҫӗре кӗнӗ аҫуна манмаҫҫӗ-ха.
— Вот ты пришел, а я и наглядеться на тебя не могу, ни покормить, ни помыть! — вздохнула она горестно.
Анчах ҫак самантра хама хам хаклаймастӑп; эпӗ сӗмлӗх-тӗттӗмрен тухрӑм, тӗттӗм-сӗмлӗх манран хӑпса ҫухалчӗ.
Но не мне судить себя в этот момент; я вышел из сумрака, и сумрак отошел прочь.
Тен, эсир пачах урӑх еннелле утатӑр.
Пришло время вспомнить о своих мечтах, воскресить свои увлечения.
Хӑшӗ-пӗрне спонсорсем пулӑшӗҫ.
Некоторые могут рассчитывать на спонсорскую помощь.
Елена мӗн каламаллине пӗлмерӗ.
Она не знала, что сказать.
Унтанпа уйӑх иртрӗ.
С тех пор прошел месяц.
Туртакан ҫын пулсан, туртма та юрать.
курить, если бы я вообще курил.
Вӗсем сигнал парасса ҫеҫ кӗтеҫҫӗ.
Они ждут только сигнала.
Часах пӗрремӗш ҫулҫӑсем курӑнма пуҫларӗҫ, унтан татах та татах.
Девочки после школы часто заводили с рассадой разговоры об оценках и одноклассниках.
Ватикан хула-патшалӑхӑн суверенĕ.
Суверен города-государства Ватикан.
Гез Гарвея малтанах хирӗҫчӗ, мӗншӗн тесен питӗ шикленчӗк пулнӑран кирек мӗнрен те асӑрханатчӗ.
Гез был против Гарвея, так как по крайней мнительности опасался всего.
Пирӗн вӑхӑтра та ҫавах пулса иртет.
То же самое происходит и в наши дни.
Ма тесессӗн эсӗ, пирӗн шутпа, киревсӗр хӑтланатӑн.
Потому что мы считаем, что ты поступаешь жестоко.
Чӑваш халӑхне вӗреннӗ ҫынсем питӗ кирлӗ!
Очень нужны чувашскому народу просвещённые люди!
Вӑл пурӗ те чӗнсене хытӑрах ҫыхмалли меслет шухӑшласа кӑларма кӑна пултарать, чӗнсем хытӑ туртӑнсан вара, урӑх нимӗн тума та пӗлмест.
Все, что он может выдумать, — это затянуть покрепче ремни, а когда уж больше затягивать некуда, то все его ресурсы исчерпаны.
Анчах та эпӗ калаҫма чарӑнтӑм ӗнтӗ.
Но я уже замолчал.
вӑл вӑйĕпе ҫамрӑкран ирттерет
в силе он превосходит молодых
Вӑл — хӑй пӗр ӑру, эпир уншӑн — ют.
Она — целое поколение, и мы ей чужие.
— Пит вӑхӑтлӑн килсе кӗтӗн, мӗнлеччӗ-ха санӑн яту; эсӗ мана пит кирлӗ.
– Очень кстати заехал, как бишь тебя зовут; мне до тебя нужда.
Ҫӗр ҫинче пурӑнни унӑн сывлӑхне сиен кӳнӗ, вӑл халӗ каллех тинӗс ҫине кайма шутлать тата судно ҫинчи повар пулма ӗҫ шырать.
Жизнь на суше расстроила его здоровье, он хочет снова отправиться в море и ищет место судового повара.
Тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнчи танксен ҫитменлӗхсем нумай пулнӑ.
Танки мировой войны были капризны.
Вӗренсе пӗтерсенех тухса каятӑп.
Кончу и уеду.
Эсир мана ытлашши ан хӗрхенӗр, чӑнах та!
А вы меня не слишком жалейте, право!
5. Чӑваш Республикин Министрсен Кабинечӗн Председательне шанманни ҫинчен йышӑну тума Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашӗн суйланнӑ депутачӗсен пӗтӗм хисепӗнчен ытларахӑшӗ сасӑлани кирлӗ.
5. Решение о недоверии Председателю Кабинета Министров Чувашской Республики принимается большинством голосов от числа избранных депутатов Государственного Совета Чувашской Республики.
Ҫав ытармалла мар япала мӗн пурӗ те ултӑ пус ҫеҫ тӑнӑ.
Стоила эта радость всего-навсего шесть копеек.
Слетов П. В., «Менделеев», 1933.
Менделеев Д. И. Растворы (DjVu).
Константин Иванов ҫуралнӑ Слакпуҫӗнчи ту айӗнчен тапса тухакан ҫӑл вара чӑннипе те поэмӑри пекех.
В Слакбаше, где родился Константин Иванов,  родник пробиваемый из-под гор выглядит точно как в поэме.
Горн чӳречерен пӑхрӗ.
Горн посмотрел в окно.
Пӗр ҫирӗм минут хушши чӑтлӑх витӗр нимӗн йӗркеленмесӗрех кайрӗҫ.
Минут двадцать ехали по чаще, смяв построение.
Сасартӑк телефонсем пурте тенӗ пекех шӑнкӑртатма тытӑнчӗҫ.
Вдруг зазвонили сразу чуть ли не все телефоны.
Леня пички Таня пичкине хирӗҫех выртать.
Лёнина бочка лежала против Таниной.
Акцисен пасарĕ лондон биржинче ҫапла пайланать: тĕп (акӑл. main, official), унта ҫирĕп тытӑнусене пӑхӑнса ĕҫлекен компанисене ҫеҫ кĕртеҫҫĕ Управления по финансовому регулированию и надзору Великобритании (акӑл.
основной куда допускаются компании отвечающие требованиям Управления по финансовому регулированию и надзору Великобритании (;
Пирс патнелле утнӑ чух вӑл мана ҫапла каларӗ:
На пути к пирсу он говорил мне:
Чиркӳ праҫникӗ чух е вырӑс эрни кунӗсенче ҫынсене чиркӗве хӑваласа пуҫтарнӑ…
Вазюка они в конце концов приняли, но сдержанность в отношениях продолжала оставаться.
Ӗҫӗ нумай чухне те старейшинӑсенчен хӑшӗ те пулин кашни пуху хыҫҫӑнах ман пата пырса ӗҫсем мӗнле тесе ыйтатчӗ.
После каждой встречи собрания кто - то из старейшин, как бы заняты они ни были, подходил ко мне и спрашивал, как у меня дела.
— Апла пулсан, ҫавӑ манпа шӑллӑм хушшинче вӑрттӑн ӗҫ пулса юлмалла.
— Если так, то это должно остаться тайной между мной и братом.
Симӗс тумлӑ Федор Лукич чӳрече патӗнче тӑрать, ҫумне лайӑх сӑрантан ҫӗленӗ офицер сумки ҫакнӑ, унта кӑранташсем чиксе хумалли вырӑнсем те, компас валли йӑва та пур.
Федор Лукич стоял у окна, в том же защитного цвета костюме, на боку висела полевая сумка из добротной кожи, с газырями для карандашей и с гнездом для компаса.
Пирвайхи шывӗ ҫав тери хура пулнӑ, вӑл чернил пекех кӑваккӑн курӑннӑ.
Первая вода потекла с него до того чёрная, что даже показалась синей, как чернила.
Ийя, эсир админ менюйĕнчи \"\" каҫҫа кликать тусан хӑвӑрӑн отзывӑрсене тахӑш вӑхӑтра та вулама сире май пулĕ.
Вы можете прочитать свой отзыв в любое время, щелкнув по ссылке \"\" в меню администратора.
Эпӗ колхозник! — тет Микинь, хӑйӗн илемлӗ кӗреплине хӑй ҫумне чӑмӑртаса.
Я колхозник! — говорит торопливо Микинь и прижимает к себе свои красивые грабли.
Юратнӑ черлӗхӗм, манӑн лайӑх юлташӑм, эсӗ ӗнтӗ ҫук пултӑн!
Милое животное, хороший мой товарищ, тебя уже нет!
— Астӑватӑр-и, вӑл акӑ атте сӑмахӗсенех ҫырнӑ-ха: «Манӑн нимӗнле шанчӑк ҫуккипе карапа пӑрахса хӑварма тивсен, эпӗ вара хамӑр тупнӑ ҫӗр патне каятӑп», тенӗ.
— Помните, он приводит слова отца: «Если безнадёжные обстоятельства заставят меня покинуть корабль, я пойду к земле, которую мы открыли».
Пӗр Сашка ҫеҫ, шыв хӗрринчи чӗрӗ хӑйӑра фанера татӑкӗпе кӑлара-кӑлара ывӑтса, чавма пуҫланӑ шӑтӑка малалла аслӑлатрӗ.
Лишь один Сашка упорно продолжал расширять яму, выкидывая фанеркой сырой речной песок.
Епле, кунта пулман-и вӑл?
Разве он у вас не был?
— Чунӑмҫӑм! — пӑшӑлтатрӗ амӑшӗ.
— Голубчик мой! — прошептала мать.
Псков кӗпӗрнинче, Порохов уесӗнче, Судома ятлӑ ҫырма пур.
В Псковской губернии, в Пороховском уезде, есть речка Судома.
Ваттисем те ҫакӑнтан инҫетрех тӑман, анчах ҫамрӑксемпе тавлашса вӗсем нихӑҫан та пӗр-пӗр татӑклӑ килӗшӳ патне ҫитеймен.
От этого, пожалуй, не прочь были и старики, но все же они никогда не могли договориться с молодежью до какого-либо соглашения.
Кузьма Кузьмич хӑй мӗн тума васканине ӑнланса илмесӗрех пӳлӗм тӑрӑх чупкалама пуҫларӗ.
Кузьма Кузьмич забегал по комнате, засуетился, не отдавая себе отчета, куда и зачем он торопится.
Ҫакна мӗнле ӑнлантарса пама пулать?
Чем объяснить это?
Макӑрни ӑна халӗ кӑштах лӑплантарнӑ та, темелле.
Слезы доставляли ему даже некоторое удовлетворение.
Пӗр минут хушши пурте чӗнмесӗр ларчӗҫ, унтан Черныш хӑвӑрт ура ҫине сиксе тӑчӗ.
С минуту все молчали, потом Черныш порывисто поднялся:
— Ҫапла, ывӑлӑм, телею хӑвӑн, вӑл вилнишӗн, — терӗ Сильвер.
— Да, сын мой, счастье твое, что он умер, — сказал Сильвер.
Кӗҫех 1914 ҫул хыҫҫӑн «Хурал башнинче» святой сывлӑшпа суйласа лартнисен ҫав вӑхӑтра мӗнле шухӑш - кӑмӑл пулни ҫинчен ӑнлантарса панӑ. Тӗрӗс шухӑш - кӑмӑллисен ӗмӗчӗ татӑлмӗ тенӗ унта.
В 1916 году в «Сторожевой башне» были напечатаны следующие важные слова: «Братья... тех из нас, кто правильно строит свои отношения с Богом, никогда не разочарует Его Промысл.
— Пирӗн патра: Седова, Крикунова, Абрамова тата пилӗк ҫынна, ҫамрӑкраххисене.
— У нас: Седова, Крикунова, Абрамова и пятерых помоложе.
— Ну, вӑт, билет хатӗр, ме, ил.
— Ну что ж, принимай билет.
Сасартӑк, хамӑртан пӗр виҫӗ километрта, эпир хура тӗтӗм мӑкӑрланса ҫӗкленнине курах кайрӑмӑр.
Вдруг километра за три от себя мы увидели клубы черного дыма.
Мана Жуков ассистент инҫетри Ҫурҫӗрте пурӑнни ҫинчен сӑпайлӑн каласа пӗлтерчӗ.
Мне вежливо сообщили, что ассистент Жуков находится на Крайнем Севере.
Сӑмахне, тен, пӗрремӗш хут ҫеҫ те мар калать-и.
— …чего не сядешь да не почитаешь, Ильмук?Голос калеки прозвучал как раскат грома.
Унтан ӳсӗрме тапратрӗ, ӳсӗрпе куҫҫуль юхтарса макӑрса ячӗ те:— Йӑмӑкӑм… пӗчӗк йӑмӑк… — тесе нӑйкӑшма пуҫларӗ.
Потом стал кашлять, заплакал пьяными слезами и заныл:— Сестричка моя… сестрёнка…
Акӑ халӗ пуҫ янӑ ҫын килти вучах патне таврӑнать.
И вот, теперь изгнанник возвращается к домашнему очагу.
— Киммӳне ҫыраналла ҫавӑр-ха, — терӗ мана король.
— Поверни-ка челнок к берегу, — сказал король.
Сяо Сян пуҫне сӗлтрӗ.
Сяо Сян кивнул.
Апла пулсан, эпир мӗнле пӗтӗмлетӳ тума пултаратпӑр?
Итак, к какому выводу мы приходим?
Горелов Александр Петрович — (27.03.1923- 1953), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Александр Горелов родился 27 марта 1923 года в селе Барановка (ныне — Николаевский район Ульяновской области) в рабочей семье.
Ӑна илме пултармалли мая ан вӗҫертӗр.
Не упускайте возможности их получить.
Астуман та, тата акӑ мӗн: манӑн ҫырмалли кӗнекене тата ҫак папкӑна хума ан ман, — вӑл сӗтел ҫинчен тачка папкӑна чемодана хучӗ.
Да, вот еще что: не забыть бы вот это, — он взял со стола папку и положил в чемодан.
Сылтӑмра пачах арканса чӗлпекленнӗ виҫҫӗмӗш карап, гранит сӑнӑпа шӑтарӑннӑскер, ҫакӑнса тӑрать.
Направо, пронзённый гранитным пиком, висел третий, весь изуродованный, корабль.
Эпӗ, тухса, каялла ҫаврӑнса пӑхрӑм.
Я вышел и оглянулся.
Пӗлсе тӑракан ӗҫсем ҫинчен калаҫма пуҫласан, вӗсем иккӗшӗ те ҫӗнӗрен ҫуралнӑ пекех пулчӗҫ.
Как только разговор коснулся такой близкой для них темы, оба собеседника точно переродились.
Ҫӗрӗ йӗтем пек такӑр — курӑк туни курӑнмасть.
Под ними ровная и чистая, без сорняков земля.
Анчах вӑл темшӗн хӑйӗн сарайне уҫма манса кайрӗ, ун вырӑнне картишӗнче вылякан ачасем патне пырса халех хӑма илсе тухӑр тесе кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Но почему-то забыл открыть свой сарай вместо этого он вдруг накинулся на игравших во дворе ребятишек и с криком потребовал, чтобы они сейчас же, немедленно притащили доски.
Тата мӗншӗн-ха ун пальт е пӗчӗк икерчӗ пӗҫернӗ ҫӗрте ҫаврӑнкаласа ҫӳремелле?..
И почему он вечно вертится там, где собираются варить пальты или печь оладьи?…
Айтӑр анатпӑр!
Давайте спускаться.
Đồng Hới) — Вьетнам хули, Куангбинь провинцийĕн тĕпĕ.
Донгхой — город провинциального подчинения во Вьетнаме, административный центр провинции Куангбинь.
Ҫитменнине тата тӳсмелли йывӑрлӑхсем пирӗн малашне татах та нумай-ха.
Есть много гораздо более тяжелых и важных вопросов для всех нас.
Ну, кайрӑмӑр!
Ну, пошли!
Хӑвӑн тӳсӗмлӗхне кӑтарт.
Покажи пример выдержки.
Акӑ, лашасем тапранса каяҫҫӗ, ҫак вӑхӑтра Владимир Ильич сасартӑк вырӑнтан ҫӗкленет те конкӑран вӑш ҫеҫ сикет.
Лошади тронулись, и тогда Владимир Ильич вскочил с места и выпрыгнул из конки.
урисем кӑнттамланнӑ
его ноги стали малоподвижными
Тӑпру ҫӑмӑл пултӑр тесесӑвӑсем шӑратрӗҫ.
И несутстихов заупокойный лом,
Вӑл утнӑ ҫӗртех сӑх-сӑхса, шӑппӑн калаҫса пырать:
Она крестилась и повторяла вполголоса:
Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче «пур ҫын та — пӗрех», е ыттисене камне кура уйӑрмасть, тенин тӳрӗ пӗлтерӗшӗ «сӑн - пите йышӑнманскер», урӑхла каласан, пӗр сӑн - пите тепринчен мала хуманскер тенине пӗлтерет (Ап. ӗҫ.
В Христианских Греческих Писаниях слово «нелицеприятный» буквально означает «не принимающий ли́ца», то есть тот, кто не предпочитает одно лицо другому.
Пӑшалсем пурте нимӗҫсен.
Ружья все германского образца.
1956 ҫулхи январӗн 1 - мӗшӗнче эпӗ пионер пулса ӗҫлеме тытӑнтӑм.
1 января 1956 года я начала пионерское служение.
Чир ҫинче, шыв илекен ҫаранлӑ улӑх ҫинче — лӑпкӑ та ҫап-ҫутӑ кун варкашса тӑрать.
Тих и светел был день над Чиром, над заливными лугами.
— Сторож город сторожит,Видит — барыня лежит…
Сторож город сторожит, Видит — барыня лежит…
Вӑл е Советра ӗҫлет, е митингсенче сӑмах тухса калать, е «Горислава» ҫине ларса тинӗсе, ют ҫӗршывсен патруль карапӗсем курӑннӑ ҫӗре тухса каять.
Он либо работал в Совете, либо выступал на митингах, либо выезжал на «Гориславе» в море, где появились иностранные патрульные суда.
Ҫак районра манӑн тата пӗр пысӑк ӗҫ пурччӗ-ха.
Ещё одно важное дело было у меня в этом районе.
— Итле-ха, Таграт, эпӗ сана пулӑшӑп, — терӗ Вияль, сасартӑк упӑшки патнелле ҫаврӑнса.
— А знаешь, я помогу тебе, Таграт, — сказала Вияль, вдруг обернувшись к мужу.
Тарас тарҫисем, ретсем хушшипе ҫӳресе, вӗсене баклагӑсемпе пичкесенчен тултара-тултара параҫҫӗ.
Всем им слуги Тарасовы, расхаживая промеж рядами, наливали из баклаг и бочонков.
Сережа нимӗн тума аптӑраса, аяккарах кайса тӑчӗ.
Сережа, смущенный, стоял в стороне.
Хӑҫан ҫӗнӗ килӗшӳ вӑя кӗнӗ тата мӗншӗн ҫакӑ унччен пулма пултарайман?
Когда новое соглашение вступило в силу и почему это не могло произойти раньше?
— Мӗне пӗлтерет вӑл — пӗтерчӗҫ, тени?
— Что значит — извели?
Ҫакна ӑнлан!..
Пойми это!
Этемре мӗн чи вӑйли пур, калӑр-ха?
Как, по-вашему, что самое сильное в человеке?
«Ҫапла, вӗлернӗ. Халь хама вӗлермелле ӗнтӗ», — терӗм эпӗ ӑшра.
«Да, было. Да, теперь надо и себя», — сказал я себе.
Луций Цезарь — Августӑн (* пирĕн эрӑччен 17) усрав ывӑлĕ
Луций Цезарь — приёмный сын Августа (17 до н. э.)
— Мӗншӗн апла-ха? — шухӑшлатпӑр эпир.
— Отчего это? — стали мы гадать, додумываться.
— Нимех те мар, анне, нимех те мар!
— Ничего, мама, ничего!
ача-пӑча тата яш-кĕрĕм фильмĕсем
Конкурс фильмов для детей
Ҫак ҫынпа пӗрле пурӑнма тӳр килчӗ те ӗнтӗ больницӑра Сергейпе Таньӑн.
В обществе с таким человеком и привелось жить в стенах больницы Сергею и Тане.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 309-мĕш перевҫĕсен дивизин 955-мĕш перевҫĕсен полкĕн командирĕ, подполковник.
В ноябре 1942 года Давыдову было поручено возглавить 955-й стрелковый полк 309-й стрелковой дивизии (Воронежский фронт).
Анчах та ҫул малтанхи пекех пуш-пушах пулнӑ.
Но дорога была по-прежнему пустынна.
— Иккӗн? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Гленарван.
— Два? — удивлённо спросил Гленарван.
Урапа чӗриклетнинчен те хӑрать.
Тележного скрипу боится.
Ҫӗр айӗнчи коридорсем тӑрӑх каять Хлопуша.
Бросился Хлопуша в подземные коридоры.
— Вӑратмаллаччӗ…
— Разбудил бы…
Карбонарисем австриецсене хӑваласа кӑларса, Итали патшисен влаҫне пӳлсе пӗчӗклетме тӑрӑшнӑ.
Карбонарии, изгнав австрийцев, стремились уменьшить власть итальянских владык.
Рувим хӗремесленсе кайрӗ.
Рувим разгорячился.
Кунашкал хӗре пӗтӗм ҫӗр ҫинче шыраса тупаймастӑн.
Такой девушки не сыщешь на всей земле.
— Ҫаплах, ара, — астутарчӗ Лушин, — курнӑҫлану та пӑхӑнманлӑх — сирӗн пӗтӗм натурӑр ҫак икӗ сӑмахра.
— Ну да, — заметил Лушин, — каприз и независимость… эти два слова вас исчерпывают: вся ваша натура в этих двух словах.
Ярӑслав- Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕн ялĕ.
Верхнее Буяново — деревня в Шемуршинском районе Чувашской Республики России.
Кунта та, картишӗнче, пӑртак тӗтре пур.
Здесь, во дворе, тоже туманно немного.
Сӑмахран, пирӗн ачасем те сирӗннисем пекех Мӑнкун уявне тӳсӗмсӗр кӗтеҫҫӗ.
Например, и наши дети, подобно вашим, с нетерпением ждут Пасху.
Хӑйӗнчен вунӑ-вунпилӗк метрта Катя нимӗҫсем выртнине асӑрхарӗ те вара алли хӑех сулӑнса илчӗ, граначӗ ӳкнӗ вырӑнта тӗтӗм ҫӗкленчӗ, ҫав самантрах аяккинелле хӗлхемсем сирпӗнчӗҫ.
Метрах в десяти-пятнадцати от себя Катя разглядела лежавших на земле немцев, рука сама взметнулась, и на месте, куда упала граната, поднялся клуб огня, мгновенно разлетевшийся на фосфорические брызги.
Пӗрремӗш ӗмӗрте христиансем яваплӑ арҫын тӑвансене чун - чӗререн хисепленӗ, хальхи вӑхӑтра та эпир ҫаплах тӑватпӑр.
В первом веке христиане проявляли глубокое уважение к назначенным братьям, и сегодня мы относимся к ним так же.
6: 6 — 8). Ҫавӑн ҫинчен асӑнса Турӑ каярахпа каланӑ: «Эпӗ Израиль халӑхне суйласа илнӗ кун... аллӑма ҫӗклесе, вӗсене Египет ҫӗрӗнчен илсе тухса, вӗсем валли Хам суйласа илнӗ ҫӗре, сӗтпе пыл юхса выртакан вырӑна... илсе ҫитерме тупа тунӑ» (Иез. 20: 5, 6).
Имея в виду этот случай, Бог сказал: «В день, когда я избрал Израиль... я, подняв руку, поклялся им вывести их из земли Египет в землю, которую я для них разведал, где течет молоко и мед».
2003 ҫулта РАҪТ актёрне — Андрей Сипина — качча тухнӑ.
Второй муж (2003-2015) — актёр РАМТа Андрей Сипин.
Валентинӑн пырӗ тулса ларчӗ.
У Валентины перехватило горло.
Сергеевка поселокӑн леш енче, хуларан пӗр тӑватӑ километра яхӑн, лумсемпе ҫула чаврӑмӑр та виҫӗ вырӑна мина хутӑмӑр.
За поселком Сергеевка, километрах в четырех от города, ломиками расковыряли дорогу и заложили мины в трех местах.
Акӑ пирӗн хӗрлӗ ялав хӗвелпе пӗрле пӗр харӑс ҫӗкленчӗ.
И красный пионерский флаг нашего маленького лагеря поднялся вверх вместе с солнцем.
— Вау, ҫав каччӑн пӗвӗ ҫине пӑх-халӗ!
— Вау, ты только посмотри на тело того парня!
Ҫавӑнтанпах тӑхӑнса ҫӳретпӗр ҫапла…
Так вот и носим с той поры…
Пире пулӑшса тӑракан ҫак пӗчӗк партизансен тӗрӗс калавӗсене итлеме ҫӑмӑлах марччӗ, кӑмӑл хуҫӑлатчӗ.
Немного даже грустно было слушать эти правдивые детские рассказы наших маленьких помощников-партизан.
Ҫавӑнпа та ӗнтӗ Макар тараса умне ҫитсе тӑрсан, ӑна ҫынсем ним тума, ним калама аптӑранипе шӑпӑртах пулса кӗтсе илчӗҫ.
Поэтому-то появление Макара возле весов и было встречено такой растерянной, недоумевающей тишиной.
Хамӑн ирӗкӗме хирӗҫлесе ман куҫӑмран кӗҫех ӳкӗнӳ куҫҫулӗ юхса тухатчӗ.
Что слёзы обиды чуть, против воли, не выступили у меня на глазах.
вӑрӑмтуна пĕлĕт пек явӑнать
тучей вьются комары
— Эпӗ халех шыв ӑсатӑп та ман патӑма каятпӑр.
— Я сейчас наберу воды и пойдем.
— Тен, ҫапла та пулӗ, — мӑкӑртатса илчӗ Евдоким.
— А может, и так, — пробормотал Евдоким.
— Эпӗ ӑна: ҫи, тетӗп, вӑл ҫиесшӗн мар.
— Я ему говорю: поешь — не хочет.
— Вӑт, шуйттансем!
— Вот черти!
Вӑл шыв мӗнле ерипен юхнине сӑнама тытӑнчӗ.
Она была ему незнакома, и это его удивило.
Шатӑр ҫилӗллисем нумай.
Такими они стали к середине девятнадцатого века.
Станицӑсене кайӑпӑр.
Поедем в станицы.
Женя, эпӗ мӗн тери телейлӗ!..
Женя, как я счастлива!..
Парӑс-халат ҫинчи чӗрӗ юн пӑнчи йӗри-тавра шӑнпа витӗнчӗ.
Пятно крови на парусе покрывается по краям щетиной инея.
Ҫакӑн пек кӗтмен инкеке курсан, туземецсен вӑйӑ карти саланчӗ.
При таком неожиданном зрелище хоровод туземцев распался.
Тĕплĕнрех пӑхӑр — Викимани-2008 сайчĕ.
См. подробнее — Сайт Викимании-2008.
Мӗн ыйтнине парсан ӑна вӑл пысӑк черккене ячӗ, темиҫе сыпкӑмларӗ те сурса кӑларчӗ.
Когда ему подали требуемое, он налил стаканчик, отпил и плюнул.
Унтан вӑл Ваҫҫук патне ыткӑнчӗ.
Потом бросилась к Ваську.
Пирӗн халӑх питӗ  тӑрӑшуллӑ пулнине тата ӗҫе яланах тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫланине пурте пӗлеҫҫӗ.
Широко известно о старательности и добросовестном отношении к труду нашего народа.
Ҫав хушӑрах вӑл личнӑй состава 20-мӗш номерлӗ формӑпа тӗрӗслет, тирпейсӗррисене вара, вӗсен котелокӗсенче типсе ларнӑ пӑтӑ юлашкине асӑрхасан, пӗр хӗрхенмесӗр намӑслантарать.
В то же время она проверяла личный состав по форме 20, беспощадно гоняла неопрятных за грязные котелки, если обнаруживала в них засохшую кашу.
Эпӗ ӑна ҫапла ӑнланатӑп: вӑл кунта хӑйшӗн ӗҫлеменнине ҫирӗппӗн пӗлнӗ.
Я так понимаю его, он твердо знал, что работает не для себя.
Эпӗ парса янӑ пӗркуннехи япалана эсӗ аяккарах пытарса хур.
Спрячь подальше игрушку, которую я тебе прислал.
ыйтмасӑрах кĕрсе кай
войти без разрешения
— Вӑл колхоз сачӗ урлӑ килнелле вӗҫтерчӗ, чупнӑ ҫӗртех конвертне уҫса, хӑрушӑ ҫырӑва пӗрре вӗҫӗнчен, тепре варринчен вулама пуҫларӗ.
— И бросилась через колхозный сад к себе, на бегу вскрывая конверт и невпопад, то с конца, то с середины читая страшное письмо.
Чӑрӑшсем, хурӑнсем тата кӳлӗ ҫеҫ.
Только ели, берёзы, озера.
Police continue search for missing mens rights activist yonhapnews 2013.07.27 (English)
Police continue search for missing men’s rights activist yonhapnews 2013.07.27
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010675
Код водного объекта — 03020100212103000010675.
— Гранатӑсем ывӑтма хатӗрленетӗн-и?
— Кидать гранаты собрались?
е „ Ҫынсемпе пӗрле суйлава кайсан япӑх - и вара?
или „ Что плохого в том, чтобы участвовать в жизни общества, например ходить на выборы?
Енджияксен картишӗнче гестаповецсене вӗлернӗ хыҫҫӑн ҫур сехет те иртмест, Речной урама нимӗҫсем хупӑрласа та илеҫҫӗ.
Не прошло и получаса после убийства гестаповцев во дворе Енджияков, как Речная улица, где жил Енджияк, была оцеплена немцами.
Полкри ӗҫсем тахҫанах унӑн пайӑр ӗҫӗсем пулса тӑнӑ.
В полку уже давно все стало его личным делом.
Яра пар, ну? —
Иди, хозяин, ну? —
— Чим-ха, тете, — йӗтӗн питшӑллине хулпуҫҫинчен ҫакса ячӗ.
— Погоди, брат, — повесил льняное полотенце на плечо.
Вӑл епле тухса кайнине ялта куракан-сем те пулнӑ, те пулман — ҫавна никам та пӗлмест.
Нашлись, кто видел, когда он один, с топором, уходил в лес.