alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
21. Моисей хушнипе, Ифамар — Аарон ывӑлӗ, священник — пӑхса тӑнипе левитсем Турӑ ирӗкне пӗлтерекен кӗлӗ чатӑрӗ тунӑ ӗҫре усӑ курнӑ япаласене шутласа тухнӑ.
21. Вот исчисление того, что употреблено для скинии откровения, сделанное по повелению Моисея, посредством левитов под надзором Ифамара, сына Ааронова, священника.
Лар-ха, ывӑлӑм, хӗвел ӑшшинче, эпӗ шыв кайса ӑсам-ха…
Посиди на солнышке, сынок, я за водой схожу.
Упӑшки вара йывӑҫ хуппи ҫине гризли чӗрнисемпе йӗрлесе ҫырнӑ сӑмахсене вулать, анчах путлӗ сӗнӳ тупаймасть.
Он, конечно, читает заметки на коре дерева, сделанные когтями гризли, но не находит никаких указаний.
Биологи пурнӑҫĕ — биологи органисӑмĕсене органикӑллӑ мар объекчĕсенчен (чĕрĕ маррисенчен), вилĕ органисӑмсенчен палӑрса тӑракан материн уйрӑм тӑрӑмĕ.
На границах со смежными науками возникают: биомедицина, биофизика (изучение живых объектов физическими методами), биометрия и т. д.
Батальон парторгӗ васкаса кӑларнӑ хаҫата — Самойло Полищукӑн вӑрҫӑри паттӑрла ӗҫӗ ҫинчен калакан листовкӑна илсе килнӗ Полищук Яссы патӗнче хӑй аллипе тӑшманӑн ултӑ танкне пӗтерсе тӑкнӑ.
Парторг батальона принес экстренный выпуск газеты — листовку о подвиге Самойла Полищука, который в бою под Яссами уничтожил собственноручно шесть вражеских танков.
Унӑн тӗтӗм кӑларакан коробки ҫумне, пӑравус будкин кашни чӳречи умнех сирень турачӗсене хӗстерсе хунӑ.
Ветки сирени были прикреплены к дымогарной коробке, ко всем окнам паровозной будки.
Килчӗ Бахтиаров Ким, Загоруйко, Гуменкосем килчӗҫ.
Пришли Ким Бахтиаров, Гуменко, Загоруйко.
Арчаран Ольбинет темиҫе татӑк какайпа сухари кӑларчӗ.
Ольбинет достал из ящика несколько кусков сушёного мяса и сухари.
Артюхино — Мускав облаҫĕн Руза районĕнчи ял.
Артюхино — деревня в Рузском районе Московской области.
суккӑр пулса лар
ослепнуть, потерять зрение
Шӑпах ҫав калаҫу ӗнтӗ Сергее пурнӑҫ ҫине урӑх куҫсемпе пӑхма хистерӗ.
Именно этот разговор и заставил Сергея посмотреть на жизнь другими глазами.
— Ҫук, мӗн пулсан та пулать, Маруся, эпӗ хам аллӑмпа хам вӗсене вутта пӑрахма — ҫук… пултараймастӑп.
— Нет, пусть уж что будет, то будет, Маруся, а своими руками бросить их в огонь — нет… не могу…
— Сирӗн сцена ҫине тухма костюмсем пур-и вара? — ыйтрӗ Лика.
— А у вас костюмы для выступления есть? — спросила Лика.
1514 — Тристан да Кунья роман паппине португал патшинчен инди пилне парнеленĕ
1514 — Тристан да Кунья привёз папе римскому в подарок от португальского короля индийского слона.
ҫунат ҫапса авӑт
петь, хлопая крыльями
— Ҫынсене каласа памӑн-ши?
— Не проболтаешься?
Тепӗр эрнерен кӗрсе тухрӗ — эп ун куҫне те курӑнмарӑм.
В третий раз сама захотела с ним поговорить, расспросить — он запил.
— Урӑх мӗнле пултӑр тата?
— А то как же!
Ҫак хыпара эпӗ Мускава ҫитсен, госпитальте илтрӗм.
Это сообщение я слышала уже в госпитале, в Москве.
— Парӑр-ха мана аллӑра… хӑвӑртрах… пӗр минутлӑха кӑна, — пӑшӑлтатса каларӗ Пӑван.
— Дайте мне вашу руку… скорее… на одну только минуту, — прошептал Овод.
Вова наган курокне ҫӗклет.
Вова взвел курок нагана.
Пуся пӳртсем еннелле пӑхрӗ.
Пуся посмотрела в сторону домов.
Кĕнеке 35 пайран тытӑнса тӑрать.
Книга состоит из 35 глав.
Тёмӑна ирӗксӗрлесех темскер унӑн куҫӗсене чарса хурас пек, ҫав куҫсем витӗр, чуна ҫав тери ыраттарса, шалалла, Тёма ӑшчиккинелле… таҫта чун тӗпне ҫитичченех хӑватлӑн та вӑйлӑн темскер пырса кӗрет пек.
Точно что-то, помимо воли, раздвигало ему глаза и входило через них властно и сильно, с мучительной болью вглубь, в Тёму, туда… куда-то далеко, в ту глубь, которую только холодом прикосновения чего-то чужого впервые ощущал в себе онемевший мальчик…
Лашуна ҫухатнӑ эсӗ пурӗ пӗр…
— А может, еще найду?
Чӑрӑшсем, хырсем, хурӑнсем, ҫурҫӗр енче ӳсекен тӗрлӗ йывӑҫсем — тинӗс шывӗнче хытса чулланса кайнӑскерсем.
— Ель, сосна, береза, хвойные деревья Севера, окаменевшие от действия минеральных солей в воде.
22. Вӗсем вара, ҫав самантрах ашшӗпе киммине пӑрахса хӑварса, Ун хыҫҫӑн кайнӑ.
22. И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
Вӑл темрен хӑраса ӳкни курӑнать.
Он был чем-то напуган.
— Майор юлташ, — терӗ помощник.
— Товарищ майор, — сказал помощник.
Ыранах минӑсем лартма тытӑнатпӑр, — терӗ адмирал, хӑй вырӑнне ларса.
Завтра же мы начнем минирование, — сказал адмирал, садясь на свое место.
Пидорка кайса пӑхмах шут тытрӗ, тек нимӗнпе те юсаймӑн Петруҫа: сӑмах хыҫҫӑн сӑмах, хайхи карчӑка хӑйпе пӗрле пыма ӳкӗте кӗртрӗ-кӗртрех.
Решилась попробовать последнее средство; слово за слово, уговорила старуху идти с собою.
(Кӗҫҫе пит!
(Бесстыдник!
Воропаев ирсерен Серёжка патне кӗрсе тухнине курсан, манӑн чӗре ыратса каять, Варя.
Знаешь, Варя, сердце кровью обливается, когда я вижу, как он поутру забегает к Сережке.
Вӗсем питӗ вӑрахӑн тӳрленсе пынӑ, урисем халӗ те гипс ӑшӗнчех пулнӑ-ха.
Заживали они медленно, ноги были все еще в лубках.
Ӑста кӗтӳҫсем пулнӑ май эсир ыттисене вӗрентмешкӗн кашни валли вӑхӑт уйӑрма кирлине ӑнланатӑр паллах *.
Вам известно, что требуется больше братьев, которые могли бы духовно созидать собрания.
Уйӑхлӑх Архивсем:
Архивы за месяц:
ҫава вичкĕннĕн ҫулать
коса режет хорошо
— Ҫапла, Сергей, — шухӑшлӑн каларӗ Савва, халлӗхе алӑк хыҫӗнче ахаль ларакан ача урапи ҫине пӑхса, — халӗ сана икӗ урапа кирлӗ пулать ӗнтӗ, унсӑр пуҫне тата ача-пӑча валли мӗн кирлине пурне те икӗ хут ӳстерме тивет.
— Да, Сергей, — мечтательно сказал Савва, глядя на детскую коляску, стоящую пока еще без дела за дверью, — теперь тебе потребуются две колясочки, и вообще все детское умножать на два…
Апат ҫисе тӑранмалла мар вирлӗн анать, ҫавна пула ӳт-пӳ ман, хӑйӗн кашни пӗчӗк пайӗпех сывлӑхпа пурнӑҫ савнӑҫне сӑрӑхтарса пухса, сехетсеренех ҫирӗпленсе пычӗ.
Аппетит явился в удвоенном размере, и тело мое крепло по часам, впивая каждой своей частицей здоровье и радость жизни.
Унӑн хӑлхине Георгий Давыдович хурланса каланӑ сӑмахсем пырта кӗчӗҫ:
До него донеслись слова Георгия Давыдовича, произнесенные с грустью:
1942-мӗш ҫул хӗлле унӑн дивизийӗ арми авангардӗнче ҫапӑҫнӑ.
Зимой 1942 года его дивизия наступала в авангарде армии.
Йӗкехӳре, ун хыҫӗнчен…
Крыса — за ним…
Тен, каҫченех пулӗ?
Может быть, до самого вечера?
— Ҫӗнӗ юлташ… — ӑнлантарма пуҫларӗ ӑна Фретич.
— Ну что, все пришли?
Лось вӗсем ҫине тӗллесе кӑтартрӗ:
Указывая на них, Лось сказал:
Хулаҫумсенче пĕр ҫемье валли пĕрре- тата иккĕ хутлӑ ҫуртсене туса лартнӑ.
Пригороды застроены одно- и двухэтажными домами на одну семью.
Ҫак ҫуртсем пурте тӳрӗ тӑваткӗтеслӗхре вырнаҫнӑ, вӗсем тӳрӗ урамсемпе урлӑ-пирлӗ касӑннӑ.
Все эти здания разместились правильным четырёхугольником и были прорезаны сеткой параллельных улиц.
Сывлӑм шывӗпе йӗпеннӗ ӑсан чӗппи вӗҫсе хӑпарма хӑраса, курӑк ҫинче чупать, йытӑ майӗпен ун хыҫҫӑн утса пырать.
Мокрый от росы тетеревенок боится взлететь и бежит в траве, а собака за ним потихоньку идет.
— Маргарита хамӑр класри пӗр арҫын ачана та юратмасть.
— Маргарита никого из нашего класса не любит.
Апла пулсан, шухӑшлама пултаракан чӗрчунсен эволюцийӗн тӗп ҫулне пӗлмелле.
Следовательно, вопрос в основных путях эволюции, создающих мыслящее существо.
«Каллех сана мухтарӗҫ. Эсӗ кӑҫал та отличник», — тетчӗ.
"Опять тебя хвалили. Ты и в этом году отличник", -  говорил он.
— Эпӗ ӑҫта пытанса тӑнине ху шыраса пӑх, шыраса пӑх-ха акӑ, — тенӗччӗ вӑл.
«Сам поищи, где я спрятан, поищи-ка вот!»
Юлташӗсен шӑпи ҫинчен Уэлдон миссис нимӗн те илтмен.
О своих спутниках миссис Уэлдон больше ничего не знала.
2006-мĕш ҫулхи ҫу уйӑхĕн 21-мĕшĕнче ӑна Ноттердам университете хисеплĕ степень панӑ.
21 мая 2006 года она получила почётную степень в Ноттердамском университете.
Хӗрарӑмсемпе ҫыхӑнас тӗлӗшпе хальхи вӑхӑтра вӑл епле пурӑннине пӗлместӗп эпӗ, анчах та мӗн пуррине пӗтӗмпе илсе каласан, ҫапла шутламалла, юлташсем: вӑл, паллах, аскӑн пурнӑҫпа пурӑнать.
Какую жизнь в половом отношении ведет он сейчас, я не знаю, но все данные за то, товарищи, что он попросту распутничает.
Пайӑр ҫынсем:Мускаври Чехов ячĕллĕ Пултарулӑх театрĕ
Персоналии:Московский Художественный театр имени Чехова
2. Кааф ывӑлӗсем: Амрам, Ицгар, Хеврон тата Узиил.
2. Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
Кашни ракета ку блогра хушшинче публикациленĕ пĕр публикаци вырӑнне тӑрать. Вара хамӑр пайлашма юратнине пула, jQuery плагинĕ йышши пĕр фейерверк туса ҫакӑнтан ирĕклĕн илмелле турӑмӑр: GitHub.
Каждый фейерверк — это запись, опубликованная в этом блоге в  году. Мы любим делиться своими разработками, и поэтому теперь фейерверки доступны в виде плагина jQuery на Github.
Савнӑ ҫынна ҫулталӑк та пӗр кун пек ҫеҫ туйӑнать…
С милым человеком год за день кажется…
Халӗ Туррӑн ӗҫлекенӗсем — тӗлӗнмелле майпа мар пулин те — ҫав хӑватах илеҫҫӗ.
Служители Бога сегодня выполняют то же задание, хотя и не чудесным образом.
Леш ачисем те, виҫҫӗшӗ, чӑммаҫҫӗ, ҫаплах Васькӑна вӗрентеҫҫӗ.
Те трое тоже ныряли, обучали Ваську.
Хапхапа хӑш-пӗр территорие кӗме юраманнине е декораци элеменчӗсем таса пулма пултараҫҫӗ.
Ворота могут использоваться для ограничения доступа на определённую территорию, а могут быть чисто элементом декора.
Эвтибида, Спартакпа Геллий хушшинчи ҫапӑҫу вырӑнӗ патне ҫывхарсан, консул ҫарӗсене пӗчӗккӗнех ҫӗмӗрсе пынине курса хуйхӑрчӗ.
Эвтибида, пробиравшаяся к полю битвы между Спартаком и Геллием, уже издали увидела, как слабо сопротивлялись римляне, она распереживалась.
Учебниксене 1992-1994 ҫулсенчи орфографипе усӑ курса ҫырнӑ.
Учебники писали используя орфографию 1992-1994 годов.
Саня хӑйӗн шкулти ҫӗнӗ юлташӗсем ҫинчен, учительсем ҫинчен тата Вятка хули ҫинчен каласа панӑ.
Саня рассказал о своих новых школьных товарищах, об учителях и о самом городе Вятке.
Солдатенко: «ҫар ҫыннин пахалӑхӗсем майӗпен пулса пыраҫҫӗ», тенӗ сӑмахӗсене аса илтӗм.
«Боевые качества куются постепенно», вспоминал я слова Солдатенко.
Санӑн аҫуна та питӗ лайӑх пӗлет, пӗрле вӑрҫнӑ вӗсем.
Твоего отца хорошо знал, вместе воевали.
— Эпӗ ку, эпӗ, — кулкаласа, пӗр мухтанмасӑр каласа хучӗ вӑл.
— Это я. Я и есть, — просто сказал он, усмехаясь.
«Ахӑртнех, вырӑнти Крез», — пӗтӗмлетрӗ Ягдин.
«Местный Крез, надо полагать», — решил Ягдин.
Меркулов васкамарӗ.
Меркулов ответил не сразу.
Амӑшӗ авланма канаш парсан, вӑл ним чӗнмесӗрех ирттерсе пычӗ.
На советы матери жениться он отмалчивался.
«Мӗншӗн пурӑнаҫҫӗ вӗсем?» — тесе шухӑшласа илчӗ вӑл.
«Для чего живут?» — думала она.
15: 23). Ҫӗр ҫинче пурӑнма чӗрӗлсе тӑракансем те палӑртнӑ йӗркепе чӗрӗлсе тӑрӗҫ.
Можно не сомневаться, что и воскресение тех, кто будет жить на земле, тоже не будет хаотичным.
Ҫавӑнпа та вӑл малтанах ҫамрӑк ҫын утса ҫӳренине сӑнанӑ, ку тӗлӗк пулӗ тесе тата каллех харкашу пуҫланасран хӑраса, куҫӗсене хӗссе пӑхнӑ.
Поэтому сначала он смотрел прищуренными глазами, как-то подозрительно следя за движениями молодого человека, боясь, что это сон, который сейчас сменится новой кутерьмой неприятного свойства.
Хурӑн Хуппинчен вӑл чӑваш культурипе ҫыхӑннӑ илемлӗ япаласем те ӑсталать.
Вам кажется, что никто вас не понимает.
Татӑлнӑ шухӑш вара, ӑна епле пулсан та тупасчӗ тенипе тата ытларах шухӑшлаттарать, тен ҫав шухӑшах патша ӗҫне, отечество ӗҫне лайӑх татса панӑ пулӗччӗ.
И оттого что мысль перебилась, пропала, она казалась ему особенно важной, быть может, даже решающей для судеб даря и отечества.
Вӗсем вӑл мӗншӗн апла самӑрӑлнине пӗлнӗ иккен.
Они знали, в чем дело.
Ачасене ман халь ним ҫитерме те ҫук ӗнтӗ.
Мне теперь нечем накормить моих детей.
Амӑшӗ тӗлӗшӗнчен те хӑйне вӑл темле урӑхла, ҫӗнӗлле тыткалама пуҫларӗ: хӑш чухне пӳлӗмри урайне хӑех шӑлса тухать, праҫниксенче хӑй вырӑнне хӑех пуҫтарать, амӑшӗн ӗҫне ҫӑмӑллатма тӑрӑшать.
И в отношении к матери было что-то новое: он иногда подметал пол в комнате, сам убирал по праздникам свою постель, вообще старался облегчить ее труд.
Ҫак сӑмах темле хуллен, шӑппӑн янӑрарӗ.
Слово это звучало тихо и приглушенно.
— Суда лекме те хатӗр…
— Нехай под суд пиду…
Ӗретсенчен ҫав тери хаярланса:— Ҫитӗ! Каларӑн! Пичке ӑшне! — тесе хыттӑн кӑшкӑрчӗҫ.
Из рядов кричали злорадно и яро:— Хватит! Сказал! В бочку!
Вуласа пӗтерсен, Мигунов подполковник куҫлӑхне хыврӗ те ӑна йӗнни ӑшне пытарчӗ.
Окончив чтение, подполковник Мигунов снял очки и спрятал их в футляр.
Ҫӗнӗ ҫын ӑна пиллӗкмӗш стакан кӑшт сарӑрах тӗслӗ чей тултарса пачӗ.
Молодайка налила ему пятую чашку жидкого, чуть желтого чаю и подала.
Сӳпӗлтетме тӗк — манӑн вӑхӑт ҫук, чипер юлӑр.
Если разговаривать — мне некогда, прощайте.
Замула, ҫав ачасем урлӑ, вӑрмантан ниҫта тухса ҫӳремесӗрех таврара мӗн пулса иртнине тӗплӗн пӗлсе тӑнӑ.
От этих ребятишек Замула, не выходя из леса, узнавал всё, что происходило в районе.
Вӗсен ӗҫӗсене судра та пӑхса тухман, мӗншӗн тесен ҫав вырӑнта хӑйсен ӗненӗвӗшӗн салтака каяс мар текенсене хӳтӗленме нимле май та ҫук.
Их дело даже не рассматривалось судом, так как в той местности ничего не было предусмотрено для тех, кто отказывается от военной службы по убеждениям.
— Шыраса тупмашкӑн пулӑшма мана чӗнеҫҫӗ-и-мӗн?
— Меня, что ли, спрашивали, чтоб помог поискать?
Вӗсем йывӑр шухӑшпа пурӑнса ывӑнса ҫитнӗ, вӑйран кайнӑ.
От тяжких дум они обессилели.
Ӗҫчен ҫын пулас, — асӑрханса ҫеҫ ответлерӗ Василиса Прокофьевна.
И, видать, работящий, — осторожно ответила Василиса Прокофьевна.
Чи пӗчӗк савӑнӑҫ та сӑлтавсӑр пулмасть: яланах вӑл ҫӗнтерӳ е ҫитӗнӳ тунипе пулать.
Даже малая радость не может быть без причины: оно всегда имеет основу либо в победе, либо в достижении.
Салтаксен тӑкӑс ушкӑнӗ пӗрремӗшпе иккӗмӗш классен залисене капланчӗ.
Густая толпа солдат заполнила залы первого и второго классов.
1987 — Серебряные струны (О. И. Дашкевичпе пĕрле)
1987 — Серебряные струны (совм. с О. И. Дашкевичем)
Ленин хӑй алӑ пусса декрет кӑларнӑ-ҫке Хӗрлӗ Ҫарта службӑра тӑрасси чыс, тесе!
Ведь Ленин подписал декрет о том, что служба в Красной Армии — честь.
Напалов казакӗ, ватӑлса кайнӑскер, сассине пуринчен те ытларах хӑпартрӗ:
Выше остальных поднял голос престарелый казак с Наполова:
Пирӗн ҫар хаяр, анчах тӑшмана тивӗҫлипе курайманнипе вӑйлӑ, ҫавӑнпа пӗрлех кирек мӗнле пулсан та, вӑл этемлӗхӗн ытти туйӑмӗсене те ҫухатман, ҫухатмасть те.
А наша армия, сильная своей суровой, но справедливой ненавистью к врагу, в любых обстоятельствах не теряет и не потеряет других высоких человеческих чувств.
Шикленнӗ Мэрдан ҫыран хӗррине тухрӗ, чӑнкӑ сукмакпа шыв хӗррине анчӗ.
Обеспокоенный Мэрдан поспешил к обрыву и сбежал по крутой тропинке к реке.
— Астӑватӑн-и йӑваш вӑрӑ Петруха ӗҫ ҫинчен мӗн каланине?
— Помнишь, что тихий вер Петруха про работу говорил?
Василий вӗҫнӗ пек малти пӳлӗме ыткӑнса кӗчӗ, тӗксӗмрех уйӑх ҫутинче Авдотьйӑна курчӗ.
Василий стремительно прошел в горницу и в призрачном лунном свете увидел Авдотью.
Соломин пуҫне сулнӑ.
Соломин покачал головой.
Чӑваш АССРӗнче халӑха вӗрентес ӗҫӗн пӗр пӗтӗм системи пур, вӑл лайӑхланса пырать, граждансене пӗтӗмӗшле пӗлӳ илме тата професси тӗлӗшӗнчен хатӗрление май парать, ҫамрӑксене коммунизмла воспитани пама, ӑс-хакӑлпа вӑй-хал тӗлӗшӗнчен аталанма пулӑшать, вӗсене ӗҫлеме тата общество ӗҫне туса пыма хатӗрлет.
В Чувашской АССР существует и совершенствуется единая система народного образования, которая обеспечивает общеобразовательную и профессиональную подготовку граждан, служит коммунистическому воспитанию, духовному и физическому развитию молодежи, готовит ее к труду и общественной деятельности.
Анчах асӑрхануллӑ пулмалла.
Подарки можно дарить в любое время.
Ҫак каҫхине Гришаткӑна ҫӗрӗпех хӑрушӑ тӗлӗксем хӑратрӗҫ.
Всю эту ночь Гришатку пугали страшные сны.
— Ку тӗлӗшпе эсӗр нимӗн те ан пӑшӑрханӑр, граф.
— За это вы можете быть спокойны, граф.
Хырсем айне тарӑнах мар шӑтӑк алтрӗҫ.
Под соснами вырыли неглубокую могилу.
— Акӑ мӗн, хӗрӗмсем, — терӗ Власьевна, — пӳртре эсир вӗсемпе аптратӑр.
— Вот что, девочки, — сказала Власьевна, — в избе вы с ними замучитесь.
Пельгусий малта ҫул кӑтартса пынӑ.
Пельгусий ехал впереди, указывая путь.
Денщикӗсем сыснасем пекех кахал.
Денщики ленивые, як свиньи!
Бандитсем пӑлханма, арпашма пуҫларӗҫ.
Среди бандитов произошло замешательство.
Дюрнтен () — Швейцарири коммуна, Цюрих кантонĕнче вырнаҫнӑ.
Дюрнтен — коммуна в Швейцарии, в кантоне Цюрих.
Люба амӑшӗ ман аннене зоосада пӗрле кайма чӗнчӗ.
Любина мама сказала вдруг моей маме, что надо пойти в зоосад и чтоб вместе пойти.
Ҫамрӑк вӑрра ахлатса пӗтӗм вӑйран пуҫ урлӑ ҫапаҫҫӗ.
Все в страхе ринулись врассыпную.
Петя савӑннипе кӑшкӑрса ячӗ те, ӑшӑх ҫӗртен тарӑн ҫӗре сиксе, хӑйӗн юратнӑ ӗҫне тума пуҫларӗ — куҫӗсене уҫса шывра чӑмма тытӑнчӗ.
Петя испустил вопль восторга и, ринувшись с мели в глубину, занялся своим любимым делом — стал нырять с открытыми глазами.
Васька илсе пама тӑни Колькӑна кӳрентерчӗ.
А Кольке обидно стало, что Васька подавать хочет.
Ӑна кӗтсе илме Чжао Фу ҫеҫ тухнӑ.
Встречать его вышел один Чжао Фу.
— Эсӗ ҫӗнӗ вырӑнта ҫывӑраймарӑн пулас?
— Ты, видно, не мог заснуть на новом месте?
— Батманов чӑнласах папкӑна сейфа чиксе хучӗ.
— Батманов и в самом деле спрятал дело в сейф.
Чӑн-чӑн хӑрушлӑх иртсе кайрӗ, ҫавӑнпа та эпир халь уйрӑлсан авантарах пулӗ.
Следовательно, опасность более или менее миновала, и с нашей стороны было бы благоразумнее расстаться.
Сасартӑк, ҫӗр айӗнчен тенӗ пек, пӗр арҫынпа хӗрарӑм сиксе тухрӗҫ, хӑйсем пӗрер пуртӑ йӑтнӑ, тухнӑ-тухманах фашистсем ҫине сиксе ӳкрӗҫ.
Вдруг, словно из-под земли, на фашистов бросились мужчина и женщина с поднятыми топорами.
1915 ҫулта ҫур утравпа материкӗн унпа ҫыхӑннӑ пайӗнче сарӑ сив чир эпидемийӗ алхасрӗ.
В 1915 году эпидемия желтой лихорадки охватила весь полуостров и прилегающую к нему часть материка.
Ҫавӑнпа пӗрлех вӑл хӗре шеллерӗ — унӑн хуйхӑллӑ сӑнӗ Алексейӗн куҫӗ умӗнче тӑрать.
Вместе с тем он жалел девушку — ее опечаленное лицо стояло перед его глазами.
абсолютлӑ пысӑкӑш
абсолютная величина
Эпӗ, лашасене ҫавӑтса, каллӗ-маллӗ уткаласа ҫӳрерӗм, пӗрмай пуҫне ухса силленекен, тулхӑракан, кӗҫенекен Электрикпа ятлаҫрӑм; эпӗ чарӑнса тӑмассерен вӑл чӗрнипе ҫӗре кукалерӗ, ҫуйӑхса, ман лаша мӑйӗнчен ҫырткаларӗ, пӗр сӑмахпа, хӑйне хӑй иртӗнсе кайнӑ ырӑ ут пек тыткаларӗ.
Я принялся расхаживать взад и вперед вдоль берега, ведя за собой лошадей и бранясь с Электриком, который на ходу то и дело дергал головой, встряхивался, фыркал, ржал; а когда я останавливался, попеременно рыл копытом землю, с визгом кусал моего клепера в шею, словом, вел себя как избалованный pur sang.
Кунсӑр пуҫне тата артиллерист.
К тому же артиллерист.
Эсир — усал! эпӗ сире ҫакӑншӑн ӳпкелерӗм.
Вы — злой! за это я вас и упрекала.
Иван Горана та кайма ӳкӗтленӗ.
Уговаривали ехать Ивана Гору.
Сӑрт тӳпинче пулеметсем четниксем кӑшкӑрашнине хупласа хучӗҫ: «Сывӑ пултӑр Петр король!»
Над головами партизан строчили пулеметы, заглушая крики четников: «Да здравствует король Петр!»
Хумханчӑк та хурланчӑк куҫӗсене темиҫе ҫӗр хут ывӑта-ывӑта юхан шыв инҫӗшнелле тӗсет, унта хӑй питӗ-питӗ кӗтекен пӑрахут тӗтӗмне шырать.
Встревоженное печальное ее лицо сотни раз обращалось к речным далям в поисках благодетельного пароходного дыма.
— Телеграмма пур, сирӗн ыран мар тепӗр кун тухса каймалла.
— Есть телеграмма, и вам необходимо выехать послезавтра.
Хӑранипе шурса кайнӑскерсем, вӗсем сӑрт хыҫӗнче пытанса лараҫҫӗ.
Притихшие и бледные сидели они за бугром.
тандемпа чупса ӑмӑртни
гонки на тандемах
Путвалта ҫутӑ та канӑҫлӑ пулнӑ.
В подвале было светло и, в сущности говоря, уютно.
Унта — театр тӗрлӗ ҫӗре тухса ҫӳренине аса илнисем.
В ней - воспоминания о поездках театра в разные места.
— Ҫӗнӗ салтакшӑн, вӑл пирвайхи ҫапӑҫурах тӑшмана вӗлерни, паттӑр ӗҫ туни мар…
— Для нового солдата убить врага в первом бою, не героическое дело…
Аньхой университечӗн вырӑс чӗлхи факультечӗн деканӗн Ян Хуан шухӑшне пӗлес терӗм.
Хотел узнать мнение декана факультета русского языка Ян Хуана Аньхойского университета.
Хӑтӑлса тарнӑ-и?
Ушел ли?
Чӑваш Ен пуҫлӑхӗн «урӑх тупӑшӗ» 60,1 пинпе танлашнӑ.
«Иной доход» главы Чувашии составил 60,1 тысячи рублей.
— Хӑй малалла хӑлхине тӑратсах юрӑ сӑмахӗсене итлеме тытӑннӑ.
— И стал напряжённо слушать.
Кам пӗлет ҫав, тен, ҫапла выртса канӗ те чиперех сывалӗ.
Кто знает, авось полежит вот так в покое, отдохнет да и поправится.
Илюха йӗрӗннӗ пек кулса илчӗ:
Илюха презрительно хмыкнул:
Пичче каланӑччӗ ҫав, асаннӳ ҫакӑн чухлӗ кӑмпа сире тем пек тав тавӗ, тесе.
Дядя так и говорил, что бабушка спасибо скажет, когда грибы увидит.
вӑл урам тӑрӑх таҫта шатлаттарчĕ
он куда-то зашагал по улице
Библире каланӑ: «Кунта ӑна [ Авраама ] Турӑ ура лаппи пусӑмлӑх та еткер ҫӗр паман ; анчах ҫак ҫӗре ӑна, ун хыҫҫӑн пулас тӑхӑмӗсене пама пулнӑ — ун чухне Авраамӑн ача - пӑча та пулман - ха» (Ап. ӗҫ.
В Библии говорится: «И все же [ Иегова ] не дал ему [ Аврааму ] в ней никакого наследственного владения, даже на ширину ступни, но пообещал дать ее во владение ему, а после него — его потомкам, хотя у него еще не было детей».
Анӑҫ Эрмени администрацийĕ (1915)
Администрация Западной Армении (1915)
Чӑвашла ку сӑмахсем «хӑрушлӑхпа» «сехре хӑпни» тенине пӗлтереҫҫӗ — вӑрҫӑ туррин спутникӗсемшӗн чи юрӑхлӑ ятсем ӗнтӗ!
По-русски эти слова означают «страх» и «ужас» — вполне подходящие названия для спутников бога войны!
— Хӑвӑн пиччуна е шӑллуна вӗлерес пулсан, савӑннӑ пулӑттӑн-и эсӗ?
— Как бы твоего брата убили, разве бы ты радовался?
Эпӗ ӑна прерире пӗр-ик хутчен курнӑччӗ те, ӑна тытма хӑтланса пӑхма калас тенӗччӗ сире.
Я видел несколько раз в прерии, мне хотелось бы, чтобы вы попробовали поймать ее.
Кунта питӗ те нумай ӗҫеҫҫӗ, нумай ҫиеҫҫӗ.
Тут много пили и ели.
Пӗтӗмӗшле культура шайӗ пӗчӗк пулсан экономикӑри темле харсӑр шухӑш-тӗллев те пурнӑҫланма пултараймасть.
При низком уровне общей культуры обречены на провал самые смелые экономические замыслы.
Анчах Тёма, ҫав самантра хӑй Иванов пекех пулнине туйса илетчӗ те, ытла та хӗпӗртетчӗ.
Но Тёма, чувствуя себя похожим в этот момент на Иванова, испытывал бесконечное наслаждение.
— Хӑ-хӑ-хӑ-ха! — кулса ячӗ Петӗр пичче.
— Гы-гы-гы-гы! — засмеялся дядя Петя.
— Икӗ сехетне те пӗр заводра тунӑ.
— Часы одной фирмы.
— Ох, вӑйран вӑкӑр тухатех-ха ун! — тет Наталья.
— Ох, доиграется он до нехорошего! — говорит Наталья.
Вӑл хӑйне яланах пуринчен мала тӑратнӑ, эпӗ хӑйне хампа тан пекех, мӑн ҫын вырӑннех шутлатӑп, вӑл манӑн хӑюллӑ та ӑслӑ тӑшман пулнӑшӑн хисеплетӗп, тесе ҫирӗппӗн ӗненсе тӑнӑ.
Он так уверенно ставил себя над всеми, он был убежден, что я в нем вижу почти равного по силе противника, едва ли не взрослого, уважаю в нем смелого и умного врага.
— Реймер! — терӗ Стильтон.
— Реймер! — сказал Стильтон.
Хула лаптӑкӗ — 386 км².
Площадь города — 386 км².
Ҫул ҫинчен куҫне илмесӗр сӑмах хушрӗ вӑл:
Не отрывая глаз от дороги, он добавил:
Эпир вара вӑрмана кӗрсе кайрӑмӑр.
И мы вошли в лес.
Арҫын ачасем патӗнче спальнӑра сана валли вырӑн тупӑнӗ.
В спальне у мальчиков для тебя найдется место.
Община пуҫлӑхӗсем староста, полицейски, участковӑй комендант пулнӑ.
Над общиной стояли староста, полицейский и участковый комендант.
Хорӗ ҫав тери лайӑх пулса тухнӑ, учителӗсем пӗри торбан, тепри кларнет каланӑ.
Хоры составились хоть куда, учители играли один на торбане, другой на кларнете.
Часах курӑк пӗтрӗ, ачасем сӗлӗ калчи патне пырса тухрӗҫ.
Трава вскоре кончилась, и мальчишки попали в частые всходы овса.
Сирӗн хӑна вӑранчӗ пулас.
А никак ваш гость-то проснулся-с.
Ҫак вӑхӑтра чӳрече хыҫӗнче васкаса утнӑ ура сассисем илтӗнчӗҫ.
В это время раздались торопливые шаги за окном.
Пĕрлештерӳ ӑсти
Мастер слияний
— Мӗн, шӑлӗсем хитре тесе тӑмаллаччӗ-и?
— В зубы им заглядать, что ли?
— Пире тӗрмене хупсан та эпир хӑраса тӑмастпӑр, — кӑшкӑрчӗ вӑл, — эсир ҫав гранатсене ҫынсем ҫине ывӑтма парас ҫуккине кӑна пӗлесчӗ!
И тут же, гордо покачиваясь, взмыли в воздух и другие плакаты.
Ушӑн юлташӗсен тата хӑйӗн пурнӑҫне ҫӑлса хӑварнӑ ҫын ҫине куҫ илмесӗр пӑхакан ватӑ мастер Ага Керимов та, савӑннипе шывланнӑ куҫӗсене вӑрттӑн шӑлса тӑракан Пахомов мастер та, балкон ҫинчен тӳрех палуба ҫине, Александр Петрович патне сиксе ӳкесшӗн ҫунса тӑракан телейлӗ Нури те, ӗмӗрех шӳт тӑвакан Опанасенко украинец та.
И старый мастер Ага Керимов, который сейчас не мог оторвать глаз от человека, спасшего ему и его товарищам жизнь: и мастер Пахомов, тайком утиравший невольную слезу радости; и счастливый Нури, горевший от нетерпения прыгнуть с балкона прямо на палубу, к Александру Петровичу; и вечно смешливый украинец Опанасенко.
Унтан Иегова тухӑҫ енчен вӑйлӑ вӗрекен ҫилпе усӑ курса тинӗс шывне уйӑрнӑ та «тинӗс вырӑнне типӗ ҫӗр туса хунӑ».
Затем Иегова при помощи сильного восточного ветра разделил воды моря, «осушая морское дно».
— Тата хӑйне шантарса илекен ҫын туптӑр! — илтӗнчӗҫ сасӑсем.
— И поручителя представит! — раздались голоса.
Арҫын уйрӑлса кайни тӑватӑ ҫул ӗнтӗ.
4 года уже прошло, как ушёл мужчина.
22. Сим ывӑлӗсем: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [тата Каинан].
22. Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].