alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах та эпӗ утрав ҫинче вун-пилӗк ҫул пурӑнса та ҫын таврашӗ тӗл пулаймарӑм; ҫапла вара тискер этемсем килкелеҫҫӗ пулин те, кунта вӗсем нихҫан та нумай вӑхӑта юлмаҫҫӗ.
Однако за те пятнадцать лет, что я прожил на острове, я до настоящего времени не открыл человеческих следов; стало быть, если дикари и наезжают сюда, они никогда не остаются тут надолго.
Эпӗ татах, пурпӗрех, хуть Сталин ӑҫта пурӑннине курма та пулин кайӑпӑр, терӗм.
Я опять сказал, что все равно пойдем хоть посмотреть, где живет Сталин.
Сапер-комсомолецӑн асамлӑ пӳрнисенчен Володя та тӗлӗннӗ.
И Володя не раз дивился волшебному чутью, которым были наделены пальцы сапера-комсомольца.
Ҫапах та чӑрӑш айӗнчех тата тепӗр ҫур сехет ларса, кайӑксем апат ҫиме тухса сывлӑш ҫинче уҫӑ йӗр туса хӑварассине кӗтмелле пулчӗ.
Пришлось все-таки под елкой просидеть еще с полчаса и дождаться, пока птицы выйдут кормиться и дадут по росе свежие следы.
Хӑть хӗлле, хӑть ҫулла ҫынсене илӗртет Пирӗн капӑр чечек магазинӗ.
И зимой и весной аромат полевой И цветочная пыль в магазине.
ПХР халӑх артисчĕ (1970).
Народная артистка НРБ (1970).
— Чирлӗ ҫынран мӗн илмелле?
— Что взять с больного человека?
Ҫакӑ пысӑк инкексем патне илсе ҫитернӗ (Иер.
Последствия были трагическими.
Укҫа пулсан — хисеплӗх, пуянлӑх, савнӑҫ!..
Почет, довольство, веселье!..
Старейшинӑсем пухура кӗтӳҫсем пек ӗҫлесе тӑраҫҫӗ тата вӗсем сире Библири Турӑ пӗлтернипе ҫырса хунӑ канашсене кӑтартма хавас пулӗҫ (Ап. ӗҫ. 20: 28 ; Иак.
Старейшины служат пастырями в собрании, и они будут рады обратить ваше внимание на вдохновленные Богом советы Библии.
Эпӗ ӑна тӗртсе ярасшӑн, кутӑнлашатӑп, ҫавӑнтах эпир иксӗмӗр те юр ҫине персе ӳкетпӗр.
Я отталкиваю ее, упираюсь, мы падаем в снег.
Халь ҫав меле пурте йышӑнчӗҫ.
Которые сейчас получили общее признание.
Костюмне ҫав вырӑнти евӗрлӗ ҫӗлерӗҫ, вӑл пӑртак перс тумтирӗ пекрехчӗ, кӑшт китай тумтирӗ пекчӗ, анчах тӗплӗ те кӗрнеклӗ ҫӗленӗччӗ.
Костюм был сшит по местной моде, напоминавшей частью персидскую, частью китайскую, и был очень скромен и приличен.
Вӗсем арпашса кайнипе усӑ курса, Виктор урса кайсах следователе пудрӑпа шуратнӑ питӗнчен вӑйлӑн турта-турта ҫапрӗ…
Упав на землю, Пую рычал и задыхался под тяжестью навалившегося на него Виктора.
51. Иуда хулари арҫынсене пурне те хӗҫпе пӗтерсе тухнӑ, хулине тӗппипе аркатса тӑкнӑ, тупӑш пуҫтарса илнӗ, вара хула витӗр ҫын виллисем урлӑ каҫса иртсе кайнӑ.
51. И побил он весь мужеский пол острием меча и до основания разрушил город, и взял добычи его, и прошел через город по убитым.
Вак-тӗвек таварсем сутакан Людмила Васильевнӑн кивӗ те чалӑш сапунне юсанӑ, ҫӗнӗ юпасемпе тӗкӗленӗ.
А старый, покосившийся забор вокруг дома бакалейщицы Людмилы Васильевны починен и подперт новыми столбами.
Анчах мӗн тӑвӑн-ха?
Но что было делать?
Ҫук, Олька, тет, ман кутамкка йӑтса сывпуллашас килет унпа, тет.
«Нет, Ольга,— отвечает,— я хочу попрощаться с ней с котомкой на плече»…
— Ҫапах та, вӑл сана ярас мар тесен, санӑн ӑна итлесен лайӑхрах пулӗччӗ, тесе шухӑшлатӑп эпӗ.
— Но если он будет серьезно противиться, я думаю, тебе лучше уступить.
Иегова Ҫут тӗнчере чи асли, чи хӑватли, ҫав - ҫавах вӑл хӑйне кӗҫӗне хурать (Пс. 18: 35, ҪТ).
Мысль о том, что сам Всемогущий Бог Иегова проявляет смирение, повергает нас в трепет.
Вокзалтан таврӑнсан эпӗ чылайччен кӗтесрен кӗтессе сулланса ҫӳрерӗм.
Вернувшись с вокзала, я долго слонялся из угла в угол.
Унтан вара тытӑнчӑклӑрах сассипе пӑшӑлтатса, хӑраса ӳкнӗ Марийкӑна сӑмах хушрӗ:
И, заикаясь, сказал онемевшей Марийке шепотом:
Пӑх-ха эс ӑна, халех сӗтел ҫине хӑпарасшӑн — ӑслӑ аҫа.
Ишь ты, лезет на стол уже — умный кот.
— Халь акӑ кур-ха, вӑл ун умӗнче нӑйкӑшать, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтрет.
— И вот, пожалуйста, она перед ним в истерике, вся дрожит.
туй вӑхӑтне тӳрĕ килтĕм
я угодил как раз к свадьбе
Амбразура витӗр пӑхса тӑшман батарейине сӑнанӑ хушӑра вӑл Говэна курах кайрӗ.
Маркиз пригнулся к пушке, стараясь разглядеть вражескую батарею, и вдруг заметил Говэна.
— Юрӗ эппин, хӗрӗм.
— Ну ладно, дочь.
Халӗ Костя лайӑхах курать: гудок параканни вӑл — труба ҫумне хыҫал енчен ҫирӗплетсе тыттарнӑ тата ҫурмаҫаврашка икӗ шӑтӑклӑ дудка.
Теперь Костя видит, что гудок медная дудка с двумя полукруглыми дырами — укреплен сзади трубы.
экономикӑна аталантармалли плансем
планы экономического развития
Сергей чӑх фермине, лутра сӑрта, йӗпе курӑк йӑлтӑртатнине аса илчӗ те унӑн ҫав тери Иринӑна кайса курас килчӗ.
И Сергей вспомнил птичник, курган, блеск мокрой травы, и его так потянуло к Ирине.
Вӑл Васильевӑн тӗксӗм сӑн-пичӗ ҫине пӑхрӗ те ку ҫын хӑй ҫӑлӑннӑшӑн пӗрре те хӗпӗртеменнине туйса илчӗ.
Он смотрел на хмурое лицо Васильева и думал, что этот человек не может радоваться своему спасению.
Эпӗ хам йывӑҫ айне лартӑм, читлӗхе туратран ҫакса хутӑм.
Я сел под дерево, клетку на сучок повесил.
Центр урлӑ пынӑ чух пионерсемшӗн чӑн-чӑн экскурсовод пулчӗ.
Когда мы ехали через центр, он давал объяснения нашим пионерам не хуже экскурсовода.
Хут карточкӑсене сӗтел варрине черккесен ҫумне таянтарса тӑратмалла.
Карточки помещают ближе к центру стола, прислонив их к рюмкам.
Ҫав пӑлхава пӗтерме тесе пин-пин салтак ячӗҫ те, пӑлхав ҫаплах сарӑлса пырать-ҫке.
На его подавление посылали тысячи и тысячи солдат, но оно все еще в разгаре.
Пӗтӗм халӑх Смольнӑя йӑтӑнать.
Валом валили в Смольный.
Паллах ӗнтӗ, пӗр-пӗрин хыҫҫӑн лента тӑрӑх шуса пыракан барабан ҫапакан мулкачсем хушшинче, балеринӑсем, вӑлти ҫине пушмак ҫакнӑ пулӑҫсем, бутылкӑсем хушшинче илемӗ енчен те, интересӗ енчен те Япони броненосецӗ пӗрремӗш вырӑнта тӑрать.
Конечно, среди барабанящих зайцев, балерин, рыболовов с башмаком на удочке и бутылок, движущихся одна за другой на бесконечной ленте, японский броненосец занимал первое место по блестящей выдумке и художественному выполнению.
Автокатастрофӑсенче сарӑмсӑр вилнисем
Погибшие в автомобильных катастрофах
Хӗрринчи пӳртсенче эпир нимӗн те улӑштараймарӑмӑр.
В крайних домах нам ничего не удалось поменять.
Ретиарий, тетелне тӗрӗс ывӑтайманнине пӗлсен, тарма пуҫларӗ.
Ретиарий, поняв свой промах, пустился бежать.
Производные от слова «жид»
Употребление слова в древнерусском языке
Пӳлӗмсенче эпӗ акӑ мӗн куртӑм, тата акӑ мӗн каласа кӑтартрӗ мана Вера Павловна.
Вот что увидела я, обходя комнаты, и что пояснила мне Вера Павловна.
Ӗнтӗ пурне те шута илтӗм эпӗ.
Но я все рассчитала.
Картишсенче йытӑсем вӗркелени тата килте тӗртнӗ пиртен ҫӗлесе карнӑ чӳрече чаршавӗсем палӑри-палӑрми хумханкалани ҫеҫ бандитсем хӑратса пӗтернӗ ял ҫыннисем урампа иртсе пыракан салтаксем ҫине тимлӗн сӑнаса пӑхни ҫинчен пӗлтернӗ.
И только лай собак по дворам и едва приметное движение домотканых холщовых занавесок на окнах показывали, что люди, запуганные бандитскими шайками, внимательно присматриваются к проходящим по деревне солдатам.
Ҫӗрӗ пӗтӗмпех улпутӑн: темиҫе пин теҫеттин вӑрманӗ, улӑхӗ, ҫӗрӗ, а пирӗн пеккисен мӗн пурӗ те ал лаппи сарлакӑшӗ ҫеҫ.
Землица помещичья — тыщи десятин и лесов и угодья — а у тебя, серенького, всего той землицы кот наплакал.
Телефон вӗҫӗмсӗр янӑрать.
Телефон звонил непрерывно.
Вара ученӑй, аптранӑ енне, негрсене лекци вулама пикенчӗ.
Тогда ученый начал, за неимением лучшего, читать лекции неграм.
Эпӗ ӑна инҫетри вӗтлӗх ӑшӗнче тупрӑм.
Я нашел его вчера в дальних зарослях.
Кӗреҫе ӑҫта?
Лопата где?
Пуля, шӑмма перӗнсе, сулахай ура хырӑмне витӗрех шӑтарса тухнӑ.
Пуля пробила ему икру левой ноги, затронув кость.
Степанида Егоровна, ҫуйӑху сассине илтсе, хӑй пӳлӗмӗнчен тухнӑскер, Курганова ҫӑмӑлттайла хӑтланнӑшӑн ӳпкеленӗ, хӑйнех кӑшкӑрса хӑтӑра пуҫланӑ.
А Степанида Егоровна, вышедшая на крик из своей комнаты, горячо упрекала Курганова в легкомыслии и нападала на него тоже с криком.
Хӑшӗ - пӗрисем мӗн тӑвас килет, ҫавна тума пултаратпӑр тесе шутлаҫҫӗ.
Кому - то может казаться, что не имеет значения, какие решения мы принимаем.
Асатте тем ҫӑмӑлпа чӑлана кӑштӑртатса кӗчӗ.
Тут к нам зашёл дедушка.
— Ҫапла! — терӗ Саша шухӑшлӑн.
— Да! — задумчиво отозвалась Саша.
Михӗсене какай тултарса, Шошин партизансене пӗрин хыҫҫӑн теприне ӑсатса тӑчӗ:— Мӗн туса тӑратӑр? Тултарса йӑт та, уттар! — терӗ вӑл кашнинех.
Набивая мешки кусками мяса, Шошин отправлял с ними партизан одного за другим, при этом кричал: — Что тут стоять? Нагрузился и шагай!
Уязытамак — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Уязытамак — село в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫак тапхӑрта вӗсене пула ҫул ҫинче 22 инкек сиксе тухнӑ: 1 ҫын вилнӗ, 34-шӗ аманнӑ.
За это время с их участием произошло 22 ДТП: 1 человек погиб, 34 пострадали.
Ӑна форт ҫинчи испанецсен пӗчӗк ушкӑнӗ сӑнаса тӑрать.
Кучка испанцев следила за ним со стены форта.
Ултавҫӑсемшӗн ӑнӑҫлӑ эрне.
Множество перспектив открывается для мошенников.
— Сывах, Дарья кума.
— Здорово, кума Дарья.
Ҫавӑнта куҫас ӗмӗт мана питех те хытӑ савӑнтарчӗ.
Мечты о переселении доставляли мне великую радость.
Гришӑн тумланмалли пӳлӗмӗнче тата виҫӗ артист пур, вӗсем те хӑйсене ют ҫӗрте мар пек тыткалаҫҫӗ.
В Гришиной уборной сидели ещё трое артистов, и у них почему-то был такой вид, как, будто они сидят в своей уборной.
Кам та пулин ун патне канашлама килсен, ҫав ҫын тӗрӗҫ мар калать пулсан, вӑл тӳрех ҫапла татса хурать:— Эсӗ тӗрӗс мар тунӑ, ҫавӑнпа сан майлӑ пулма пултараймастӑп… — тетчӗ.
Если кто-нибудь приходил к нему за советом и он видел, что человек этот неправ, он не задумываясь говорил: — Неправильно ты поступил, я на твою сторону не стану…
Пӗр харӑссӑн, ҫав тери хаваслӑн «ура» кӑшкӑрни пӗтӗм вӑрмана янратса кайрӗ.
Дружное, громкое «ура» разнеслось по лесу.
Ҫынсен характерне пӗлсе ҫитме ӗлкӗреймен тискер кайӑксем хӑйсене тӗксе илнӗшӗн ҫилленеҫҫӗ, урисемпе читлӗх решеткисене ҫапаҫҫӗ те, хаяррӑн чӗтренекен ҫӑварӗсене карса, ҫухӑрса яраҫҫӗ.
Те звери, которые еще не ознакомились с характером людей, сердятся на них, бьют лапами по прутьям клеток и ревут, открывая гневно дрожащие пасти.
Гитлеровецсем каменоломньӑна штурмлама пуҫларӗҫ.
Немцы начали генеральный штурм каменоломен.
Ҫакӑн пек япала халӗ Казаковпа пулса иртет.
Это произошло с Казаковым и сейчас.
Полыновка — Пушкӑрт Республикин Федоровка районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Полыновка — деревня в Фёдоровском районе Башкортостана.
Ҫапла виҫе уйӑх ытла ишнӗ хыҫҫӑн ҫеҫ матроссем ҫӗр курнӑ — салхуллӑ чуллӑ утрав, унта пӗр тумлам шыв та пулман, пӗр туна та ӳсмен.
Только через три с лишним месяца страшного плавания показалась земля — угрюмые голые скалы без капли воды, без кустика растительности.
Ҫапах та эпир «этеме курайманскерсем» мар.
Однако мы не «человеконенавистники».
— Мӗнле вуламалла тата? — тӗлӗнчӗ Зоя.
— А как же? — удивилась Зоя.
— Кам айӑплине пӗлме мана ирӗк парсамӑр, — типпӗн хуравларӗ Сурдрег; унтан ҫемҫелсе хушса хучӗ.
— Разрешите знать мне, кто виноват, — сухо ответил Сурдрег; затем, смягчась, он сказал:
Вӑл хытӑ тинкерсе итлерӗ: чӑнах та унта такши килет, ерипен утса килни те илтӗнет.
Она напрягла зрение и слух: в самом деле, что-то шло впереди, и даже слышны были мерные шаги.
6 абзац: Христос «килни» (грек. э́рхомай) вӑл «пуррипе» (грек. паруси́а) пӗр пӗлтерӗшлӗ мар.
Абзац 6: «Приход» Христа (греч. э́рхомай) — это не то же самое, что его «присутствие» (греч. паруси́а).
Унӑн тимӗрсемпе тыттарнӑ темиҫе алӑк пулнӑ.
Оно состояло из ряда громадных кованых ворот.
Элпи хыҫҫӑн пуҫа пӗксе сӗнкӗлтетсе пыратӑп.
Шагаю вслед за Эльби с понурой головой.
Авдотья, чӑнах та, мӑркама чарӑнман, анчах Василий Куприянович ӑна пачах хӑлхана чикмен ӗнтӗ.
Авдотья, правда, ворчала, но на ее ворчание Василий Куприянович теперь не обращал решительно никакого внимания.
Виҫҫӗмӗш сыпӑкри тӑвансем
Троюродные братья
4. Ҫапах та Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ аттемӗн пӗтӗм килӗнчен ӗмӗрӗпе Израиль патши пулма мана суйласа илчӗ, ӗнтӗ Вӑл Иудӑна ҫулпуҫ пулма суйланӑ, аттемӗн килӗ вара Иудӑн килӗнче шутланать; аттемӗн ывӑлӗсенчен вара пӗтӗм Израиль патшине лартма мана кӑмӑл тунӑ, 5. манӑн мӗнпур ывӑлӑмран, — Ҫӳлхуҫа мана нумай ывӑл пачӗ, — Вӑл Соломон ывӑлӑма Ҫӳлхуҫа патшалӑхӗн аслӑ пуканӗ ҫинче ларма, Израиль патши пулма суйласа илчӗ, 6. вара мана ҫапла каларӗ: Манӑн Ҫуртӑма, Манӑн картишӗмсене Соломон ывӑлу тӑвӗ, Эпӗ ӑна Хамӑн ывӑлӑм пулма суйласа илтӗм, Эпӗ вара унӑн ашшӗ пулӑп, 7. Манӑн ӳкӗтӗмсене, Эпӗ хывнӑ йӗркесене хальчченхи пекех пурӑнӑҫа килтерсе пырсассӑн, унӑн патшалӑхне ӗмӗрлӗхе ҫирӗплетӗп, терӗ.
4. Однакоже избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем, 5. из всех же сыновей моих, - ибо много сыновей дал мне Господь, - Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем, 6. и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом; 7. и утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.
Антоненко Кузьма Прокопьевич — ( - ), 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 5-мĕш гварди танк ҫарĕн 1-мĕш гварди уйрӑм мотоцикл полкĕн командирĕн ҫумĕ, гварди майорĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кузьма́ Проко́пьевич Анто́ненко ( — 30 декабря 1993) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира 1-го отдельного гвардейского мотоциклетного полка 5-й гвардейской танковой армии 1-го Прибалтийского фронта, гвардии майор.
— Пытар, вара парӑма татӑлнӑ тесе шутлӑпӑр, — терӗ вӑл шӑппӑн, анчах ҫирӗп сасӑпа.
— Сховай, и будем с тобой в расчете, — тихо и твердо сказал он.
Мужиксем ир тӑма ӳркенеҫҫӗ вӗсем, кӑнтӑрлахи апат та, тен, унтах ҫиеҫҫӗ, хохолсен чӑххисене ӑшаласа сӑйланаҫҫӗ пулӗ-ха.
Мужики — они ленивые рано вставать, небось, досе полуднуют, хохлачьих курей варют-жарют.
Вӑл карчӑка чейпе хӑналарӗ.
Он угощал старуху чаем.
Учителе итленӗ пек пӑхса лар.
Сиди, как будто слушаешь учителя.
Тата халӗ эпӗ хам та вырӑсла кӑштах калаҫкалатӑп.
Да и я сам теперь тоже немножко говорю по-русски.
Мӗн тума кирлӗ - ши ку?»
К чему все это?»
Салтаксем хӑйсем тӗллӗн позицисене пӑраха-пӑраха каяҫҫӗ, ахаль ҫынсенех ҫаратаҫҫӗ, вӗлереҫҫӗ, офицерсене вӗлереҫҫӗ, вӑрҫӑра вилнисемпе аманнисен япалисене тустарса ҫӳреҫҫӗ…
Солдаты самовольно уходят с позиций, грабят и убивают жителей, убивают офицеров, мародерствуют…
Вӑл кашни сӑмахӗпех хӑйӗн чӗринчен ытларах хуйхӑ-суйхӑ кӑларасшӑн пулнӑ пек, шӑппӑн та майӗпен юрларӗ.
Он пел тихо, не спеша, будто стараясь, чтобы каждое слово песни унесло из его души как можно больше горечи и тоски:
Малти урисем хушшине вӑл хӑйӗн шӑтӑкне илсе кайма мӑйӑр хӗстернӗ.
В передних лапах он держал орех, который нес в свою норку.
— Халӗ шӑтарса тухма кирлӗ мар пулӗ.
— Ведь теперь же не надо, наверное, уже пробивать выход.
— Тархасшӑн ан кайӑр, сирӗн преосвященство.
— Пожалуйста, не уходите, ваше преосвященство.
Мазин, ӗнсине хыҫкаласа, кӑмӑлсӑррӑн сӑмсине нӑшлаттарса илчӗ:
Мазин, почесывая затылок, недовольно сопел:
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулма мӗнле вӗрентет?
Как Иегова учит своих служителей проявлять сострадание?
Ман патӑмра бал паян.
У меня нынче бал.
Мӗнле-мӗнле чечексем пур унта? —
Какие цветы тут есть? —
Мӗн япала ку?
Она не знала, что и подумать.
Вӑл пысӑк инженер, унӑн пӗлӳлӗх те нумай, апла пулсан та Алексей Николаевич Ковшова сахал пулӑшать.
Он большой инженер, знаний у него много, но Алексею Николаевичу Ковшову он плохо помогает.
Росс шельфӑллӑ пӑрлӑхĕ — Антарктидӑри калӑплӑ шельфӑллӑ пӑрлӑх, Росс территорийĕнче, Росс тинĕсĕ ҫине Мэри Бэрд ҫĕрĕпе (Эдуард VII ҫурутравĕ) тухӑҫра тата Виктори ҫĕрĕ (Росс утравĕ) анӑҫра, хушшинче вырнаҫнӑ.
Шельфовый ледник Росса — крупнейший шельфовый ледник в Антарктиде, расположен в районе Территории Росса, выдаётся в море Росса между Землёй Мэри Бэрд (полуостров Эдуарда VII) на западе и Землёй Виктории (остров Росса) на востоке.
Тав сире, пирӗн юратнӑ вулавҫӑсем.
Всё благодаря вам, наши любимые читатели.
Майор разведчиксене килхушшине ертсе тухрӗ.
Майор вывел разведчиков во двор.
Паллах, Кирсанов генерал ыттисен шутне…
Конечно, генерал Кирсанов не принадлежал к числу…
Грязнов Кирилл Васильевич — (25.06.1921-23.09.2000), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Кирилл Васильевич Грязнов (1921—2000) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Аҫуна ӳкӗте кӗртме тӑрӑшӑп.
Постараюсь уговорить отца.
Тепӗр ирхине Иван Франко урамӗ тӑрӑх Бауэр ҫурчӗ умӗн иртсе пынӑ чух, Кузнецовӑн машини сасартӑк «пӑсӑлнӑ».
На следующий день машина Кузнецова неожиданно «испортилась», когда проезжала по улице Ивана Франко мимо дома Бауэра.
Чул сӑрт патӗнче аялта ӑна хирӗҫ шӑхӑрни илтӗнчӗ.
Из-под горы ему ответили тем же.
Бычков Афанасий Фёдорович
Бычков, Афанасий Фёдорович
«Ҫапларах шухӑш пур, — тет Гобсон, — Тренган вӑл ташлама юратнӑшӑн хӑранӑ-мӗн, ҫавӑнпа ӑна хӑйӗн ҫумӗнче хӑварас йӳтӗмпе врачсене сутӑн илнӗ, лешсем вара Харита Малькома вӑл хӑрушла чирлӗ тесе ӗнентерсе лартнӑ, сцена ҫине таврӑнсан ҫак чир унӑн урисене сусӑрлатать имӗш.
«Существует мнение, — говорил он, — что Тренган боялся ее любви к танцам, а потому, желая удержать ее при себе, подкупил врачей, и они уверили Хариту Мальком в опасной болезни, которая изуродует ее ноги, если она вернется на сцену.
Унсӑрӑн тӑван чӗлхепе мӗн тумалла?!
Без этого что делать с родным языком?!
Эпир ҫакна улӑштарма шутларӑмӑр!
А мы решили всё изменить!
Вӑл карап питех те пуян пулнӑ курӑнать.
Корабль, очевидно, был очень богатый.
Горничнӑйӑ куҫҫулӗсене чарасшӑн пулса, саппун аркине йӑваласа тӑрать.
Горничная, сдерживая слезы, смущенно теребила кончик фартука.
Сасартӑках сасӑ хыҫҫӑн сасӑ: «Ҫавӑрса илеҫҫӗ! Ҫавӑрса илеҫҫӗ!» тесе кӑшкӑрса яни илтӗнсе кайрӗ.
Вдруг поразительный крик отчаяния, повторенный несколькими голосами, послышался слева: «Обходят! Обходят!»
Ӑш хыпрӗ.
Нужно напиться.
Кӗпе кӗске ҫанӑллӑ пулсан, вӑрӑм шур перчетке тӑхӑнма юрать.
Если платье с короткими рукавами, уместны подходящие к нему перчатки.
Вӑл аяла пулнӑ, ӑна ҫынсен сӑрӑ та ҫав тери пысӑк вараланчӑк купи хупласа хунӑ.
Она завалена, покрыта огромной желто-грязной кучей людей.
— Эсир те пулӑшас тетӗр-и? — ыйтрӗ тухтӑр.
— Тоже хотите помогать? — спросил врач.
— Миҫеччӗ сирӗн? — ыйтрӗ Ванюк.
— Сколько у вас было? — спросил Ванюк.
Каҫнӑ-каҫманах эпир кашкӑр йӗррине куртӑмӑр, вӑл пӑшал сассинчен хӑраса тарнӑ пулмалла.
Там мы увидели свежие следы волка, по-видимому, испуганного выстрелами.
Эсӗ илсе кӗр ӑна, ҫисе пӑхар.
— Попробуй: тогда узнаешь, чем они пахнут.
— Ольга — ман мӑшӑрӑм! — хӗрӳллӗн ҫӳҫенсе пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Ольга — моя жена! — страстно вздрогнув, прошептал он.
33. Иосиф тата Ачанӑн Амӑшӗ Ун ҫинчен ҫапла каланине илтсессӗн питӗ тӗлӗннӗ.
33. Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
Пӗлетӗн-и эсӗ, мӗн пулса тухать?
Ты знаешь, что происходит?
Беляков коробка ҫумне инҫетренех курӑнакан лента ҫыхнӑ, ун ҫумне йывӑр япала ҫирӗплетнӗ, унтан, самолет айӗнчи люка уҫса, вымпела пӑрахнӑ.
Беляков привязал к коробке яркую ленту, укрепил поплавок я, открыв люк в днище самолета, сбросил вымпел.
— Ҫемйӳ пур-и?
— Семейный?
Карап хыҫӗнчен сарлака шыв ҫулӗ явӑнса юлать.
За кормой вилась широкая кильватерная струя.
Ҫывӑхра нимех те курӑнмарӗ, анчах вӑл мӗн пуласса чӑтӑмлӑн кӗте пуҫларӗ.
Поблизости он ничего не увидел и стал терпеливо ждать.
Пӳрте кӗмелли ҫӗре ҫитсен малтан пӗр алӑкне тӗртсе уҫрӑм, унтан тепӗрне те.
Зайдя в переднюю, я толкнул одну дверь, потом другую.
— Шултра туранӑ табака урӑх нихӑҫан та туртмастӑп, — терӗ Гадаутов.
— Никогда больше не буду курить полукрупку, — сказал Гадаутов.
«Мучи, мӗнле шӑвармалла, мӗнле апат-ҫимӗҫ памалла?» — тесе кӑна тӑраҫҫӗ.
«Дедушка, а как поливать да как удобрять?» — только и спрашивают.
— Халь ӗнтӗ, Степан Егорыч, ҫул ҫинчен килнӗ хыҫҫӑн апатланма та юрать, — хӑй сӑмахне вӗҫлерӗ Воронин.
— А теперь, Степан Егорыч, — заключил Воронин, — можно и подкрепиться с дороги.
— Пирӗн ҫӗршывӑн законӗсем те ҫавӑн пекех, — тет судья, суд йӗркине пӑсакан еннелле аллипе юнаса.
— Таковы же законы и нашей страны, — говорит судья, сделав угрожающий жест по адресу нарушителя судебного порядка.
— Полковник хӑҫан приказ пачӗ, сержант.
— Когда полковник отдал распоряжение, сержант?
Эпӗ хам та ухмах мар.
Я сам малый не промах.
Кун пек вӑхӑтра ҫӗр ҫинче выртма нихҫан та тӳр килменччӗ-ха манӑн.
Мне никогда не доводилось лежать на земле в такое время года.
— Вӑй ҫитерӗпӗр-ши?
— Вытягнем ли?
Сӗтел хушшинче пире унӑн мӗлке пек туйӑнакан тарҫисем апат-ҫимӗҫ парса тӑчӗҫ.
За столом нам прислуживала и подавала кушанья новая партия призраков.
Унта минӑсем нумай-хӑ.
Там еще много мин.
— Эсӗ ма ниҫта та уҫӑлса ҫӳреме тухмастӑн? — ыйтрӗ Павел.
— Ты почему никуда не идешь погулять, развлечься? — спросил Павел.
Виктория Фёдорова 1946 ҫулти кӑрлач, 18 Мускавра ҫуралать.
В течение следующих восемнадцати лет он ничего не знал ни о рождении 18 января 1946 года дочери Виктории, ни о том, как сложилась их с Зоей Фёдоровой дальнейшая судьба.
Тепӗр тесен, укҫашӑн тӗкӗнсе ҫитнӗ ҫын мар вӑл халь.
К тому же, у него ведь не вся надежда на этот хлеб — денежки у него и без того имеются.
Кӗлӗ пӗтсен стариксем каллех анасем ҫине чӗркуҫленсе ларчӗҫ те хӑйсен кӗллине пӑшӑлтатма тытӑнчӗҫ.
Путая русские и чувашские слова, сказал свое слово и Александр Петрович.
Тусӗн ҫемйи пысӑк пирки уҫҫӑнах тӗксе калаҫать Иван.
Иван явно намекал на многодетность своего приятеля.
Вара ҫапла майпа, сӗлӗ акнӑ хир тӑрӑх, ялтан иртсе кӑвакал ҫемйи кӳлӗ патне малалла васкарӗ.
И так по овсяному полю, в обход деревни, семья продолжала свое путешествие к озеру.
Эпӗ ак алӑсӑр юлтӑм — хаваслансах манӑттӑмччӗ те ӑна, манаймастӑп ав, кашни ҫеккунтрах аса илтерсе тӑрать.
Вот руки я лишился — и рад бы забыть, да оно не забывается, кажный секунд об этом помнишь.
Илтетӗр-и, ачасем?
Слышите, ребята?
Юханшыв тӑршшĕ 288 км, бассейн лаптӑкĕ 1860 км2.
Длина реки составляет около 288 км, из которых последние 20 км судоходны.
Шанчӑкӑм ҫиттӗрех манӑн сан патна!
Да коснётся тебя надежда моя!
Хӗлле те кӗрӗк арки йӑваласа ларма вӑхӑт ҫук унӑн.
Зимой у него нет времени, чтобы сидеть сложа руки.
— Тӗлӗнтермӗш, эпӗ ӑна юрататӑп вӗт, ниушлӗ курмастӑн?
— Чудак, я же люблю ее, неужели не видишь?
Ку ӗҫӗ ӗнтӗ ҫӗнӗ пулнӑ, ӑна вӗренмелле, ун ҫинчен ыйтса пӗлмелле, теорие ӑнланса илмелле пулнӑ: тем тесен те тырӑ вӗт-ха, утиль мар.
Дело новое, надо подучиться, расспросить, вникнуть в теорию: все-таки хлеб, а по утиль.
— Чи чаплӑ вырӑнсем, — терӗ Маргарита.
— Вип места, — заметила Маргарита.
Вӑл ешчӗке пӗр енчен тӑрӑнса ӑна аркатса тӗпретрӗ, аҫа ҫапнӑн янӑранипе лашасем малалла тапса сикрӗҫ.
Он снес боковой фасад ящика, раздробив его с громом, бросившим лошадей прочь.
Пӑртак апат ҫырткаласан, канма выртрӑм.
Немного подкрепившись, я лег отдохнуть.
Икӗ кун тӑнсӑр пулса выртнӑ.
Спасибо знахарю Илюку, что напротив меня живет, он спас…
Куратӑп вӗт-ха сылтӑм енчи тупанӗн йӗрӗ сулахай енчинчен кӑшт сарлакараххине.
Разве не вижу я, что след от правого полоза чуть-чуть шире, чем след от левого полоза!
Эпӗ алӑк ҫинчи ҫӑрана е алӑкне ҫӗмӗрсе кӑларма тапӑнса пӑхрӑм, анчах, алӑкӗсем юманран пулнипе тата пысӑк ҫӑра ҫӗмӗрӗлми пулнипе, нимӗнех те тӑваймарӑм.
Я попытался сбить замок, а двери выломать, но двери были дубовые, а огромный замок несокрушим.
Анчах санӑн тӳрӗ чӗрӳпе тӑшмансем усӑ кураҫҫӗ.
Но честностью твоей пользуются сволочи.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 85 ҫын, ҫав шутра 36 арҫын тата 49 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 85 человек, в том числе 36 мужчин и 49 женщин.
— Ҫынсем илеҫҫӗ-ҫке, Гриша…
— Люди ить берут, Гриша…
Ку — юрӑ-йӑлмак, юрӑ-пӑяв.
То была песня-петля, песня-удавка.
Гаплик чӗтренме тапратрӗ.
Гаплика начало трясти.
Мускаври шкултан вӗренсе тухас умӗн вӑл самолетпа пӗлӗт ҫине тунӑ кашни ӳкерчӗк инструктора тӗлӗнтернӗ; вӗсене вӑл ҫав тери илемлӗ те ӑста тунӑ ҫав.
И к концу пребывания в Московской школе каждый рисунок, сделанный в небе его самолетом, восхищал инструктора мастерством исполнения и необыкновенным изяществом.
— Мӗнле флот пултӑр-ха унта!.. —
— Какой там флот… —
Бланко хытӑрах мӗкӗрсе янӑ.
Бланко замычал громче.
Пирӗн патӑрта пурте Либерман шӑллӗ ҫинчен калаҫаҫҫӗ — курас-ха, ҫав териех лайӑх-и вӑл.
У нас все говорят о брате Либермане — надо посмотреть, так ли он хорош.
Ваҫҫук хӑйне мӗн тери намӑс пулнине туйса илчӗ, кӑмӑлсӑрланса тутине ҫыртрӗ.
Васек прикусил губу, чувствуя стыд и недовольство собой.
Франци философĕ Жан-Поль Сартр шучĕпе, экзистенциализм никĕсне Достоевский персонажĕсенчен пĕри палӑртнӑ: «Турӑ ҫук-тӑк, кирек мĕн тума та юрать».
По мнению французского философа Жан-Поля Сартра, исходный пункт экзистенциализма сформулирован одним из героев Достоевского: «если Бога нет, то всё дозволено».