alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хамӑрӑн тупӑшсем ӳснине тата укҫа-тенкӗ ҫӑл куҫӗсене ҫӗнӗрен пайласа панине пула вырӑнти бюджетсен бюджет тивӗҫтерӗвӗ пӗрре ҫурӑ хут ӳсрӗ.
Считаю правильным возросшие финансовые возможности реализовать в качестве рычага для привлечения средств инвестиционного характера из федерального бюджета, институтов развития, в том числе «зеленых» финансов, для решения важнейших задач развития республики.
Чӑн та, чӑн-чӑн учитель пулма ҫӑмӑлтарах ӗнтӗ, ман пек мар: вӗсем ыттисене вӗрентмелли материала лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Правда, настоящим учителям все-таки гораздо легче, чем было мне: они ведь хорошо знают то, чему обучают других.
Псалом юрлакан хӑйне Иегова сылтӑм аллинчен тытса тӑнине, чӑн - чӑн мухтав патне ертсе пынине шанатӑп тесе палӑртнӑ.
Псалмопевец выразил уверенность в том, что Иегова держит его за правую руку и ведет к настоящей славе.
Кӗпер урлӑ каҫса пыраҫҫӗ.
Шли по мосту.
Иеговӑпа ҫывӑхланӑр, Туррӑн ӗҫӗнче нумай ӗҫлӗр тата ыттисене юратмашкӑн чӗрӗрсене уҫӑр.
Приближайтесь к Иегове, много трудитесь в деле Бога и расширяйтесь в любви к другим.
ӑна мухмӑр пуснӑ
его одолел хмель
Ӗлӗк пире патшасем хӗсӗрлесе пурӑннӑ, халӗ вӗсем мар пулсан, урӑххисем таптаса лапчӑтӗҫ…
В старину прижали нас цари, и теперь не цари, так другие-прочие придавют.
— Ӑҫта вара сирӗн ротӑр?
— Где же ваша рота?
Хитрен каласан, фронт геройӗ пурнӑҫ туса пыракан ҫын пулса тӑчӗ!
Говоря образно, герой фронта стал созидателем!
(1 Иоанн 2: 15, 16 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 2: 15, 16.)
Шоколада Петя ашшӗнчен куҫҫулӗпе илчӗ те:— Спасибо атте, — тесе мӑкӑртатрӗ.
Со слезами на глазах Петя взял шоколадку, пробормотав: — Спасибо, папочка.
Тусанлӑ сывлӑшра чӳрече кантӑкӗсем, чирленӗ пек, чӗтреҫҫӗ, урапасем рельсӑсене тивнипе тухакан сасӑ янӑраса тӑрать.
В пыльном воздухе посеяна болезненная дрожь стекол в окнах, визгливый крик трения колес о рельсы.
Пӗртен пӗр Бунчук пулнӑ та, вӑл та тарнӑ ӗнтӗ.
Был один лишь — хорунжий Бунчук, да и тот дезертировал.
— Ну? — терӗ мана кукка, кӗтсе илсе.
— Ну? — спросил, встречая меня, дядя.
— Ҫынсене эпир чыхӑничченех ҫӑкӑр ҫитеретпӗр, халӗ ӗнтӗ ыйту — сӗтпе ҫу, чӑх-чӗпсемпе кӑрккасем ҫинче тӑрать.
— Хлебом мы людей накормили доотвала, теперь вопрос идет о молоке и масле, о курах и индейках.
— Пирӗн ывӑл та, туссем те ан иккӗленччӗр, — Люда патне пӗшкӗнсе, хӗрӳллӗн пӑшӑлтатать Иван Михайлович.
— Пусть наши друзья и сын не сомневаются, — наклонившись к Люде, горячо зашептал Иван Михайлович.
Мана аран-аран телефонпа шыраса тупрӗҫ.
Меня разыскали по телефону.
Хунну шаньюйĕ, лӑпкӑ килĕшӳ тӑвас тесе, Лу Фана Китая ярать.
Шаньюй хунну, рассчитывая на выгодный мирный договор, отправляет Лу Фана в Китай.
Таня, Танечка, не плачь, не утонет в йечке мяч!
Таня, Танечка, не плачь, не утонет в йечке мяч!
Буржуаллӑ конституцисем яланах граждансен прависене ятне туса ҫырса хунипе чарӑнаҫҫӗ, ҫав правасене пурнӑҫа кӗртмелли условисем ҫинчен, вӗсене пурнӑҫа кӗртмелли майсем ҫинчен, вӗсене пурнӑҫа кӗртмелли хатӗрсем ҫинчен тӑрӑшмаҫҫӗ, граждансен пӗртанлӑхӗ ҫинчен калаҫаҫҫӗ, анчах хуҫапа рабочи хушшинче, помещикпа хресчен хушшинче чӑн-чӑн пӗртанлӑх пулма пултарайманнине, — пӗрисен пуянлӑх тата обществӑра политикӑллӑ вӑй пуррине, теприсен вӑл та, ку та ҫуккине, пӗрисем эксплуататӑрсем пулнине, теприсем эксплуатаци айӗнче пулнине — манаҫҫӗ.
Буржуазные конституции обычно ограничиваются фиксированием формальных прав граждан, не заботясь об условиях осуществления этих прав, о возможности их осуществления, о средствах их осуществления; говорят о равенстве граждан, но забывают, что не может быть действительного равенства между хозяином и рабочим, между помещиком и крестьянином, если у первых имеется богатство и политический вес в обществе, а вторые лишены и того и другого, сели первые являются эксплоататорами, а вторые эксплоатируемыми.
Таня Лёшӑна тепӗр хут туртса илчӗ те хӑлхинчен пӑшӑлтатса каларӗ:
Таня снова дёрнула Лёшу и сказала ему на ухо:
— Ӑҫтарах лартас машинӑна? — чӗнчӗ шофер.
— Куда примерно машину поставить? — спросил шофер.
хӑть пĕр ҫыру илесчĕ унран!
только бы одно письмо получить от него!
Пейсах пӗр сассӑр тӑсӑлса ӳкрӗ.
Пейсах молча упал.
Павлик та, ниепле те пӑхса тӑранаймасӑр, ытти ачасен ушкӑнӗнче хӑйӗн тӗреклӗ урисемпе тапӑлтатса ҫӳренӗ.
Пожираемый непобедимым любопытством, Павлик топал на своих крепеньких ножках в толпе других детей.
— Нивушлӗ ҫитет те-и!
— Неужели уже довольно!
Белоусов Владимир Игнатьевич — (6.06.1908 (24.05)-02.10.1981), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 7-мĕш ҫарĕн 9-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Влади́мир Игна́тьевич Белоу́сов (а — ) — советский военный лётчик, участник советско-финской войны (в должности командира эскадрильи 9-го штурмового авиационного полка ВВС 7-й армии Северо-Западного фронта, капитан) и Великой Отечественной войны (в должности командира 198-й штурмовой авиационной дивизии, гвардии полковник).
— Вӑл тӑна кӗчӗ, вӑл ҫӑлӑнчӗ, тепӗр эрнерен сывалса ҫитет, — пӑшӑлтатрӗ Берсенев.
— Он пришел в себя, он спасен, он через неделю будет совсем здоров, — шепнул он ей.
Джим савӑнса кайрӗ те пуҫларӗ сӑмахлама:
А Джим обрадовался и не мог больше молчать:
— Зоя пирӗн ҫемьере ҫук.
— Зои у нас в семье нет.
20 ҫул иртнĕ хыҫҫӑн, ҫак ĕнтĕ никамшӑн та вӑрттӑнлӑх пулмасть, ятарлӑ хĕсметсем питĕ пысӑк проекта пурнӑҫа кĕртме Михаил Горбачев ҫывӑх таврашĕнчи ҫынсене хӑйсен енне ҫавӑрма пултарнӑ, ҫав чухнех ҫĕр процент пулаяслӑхпа ССКП ТК Тĕп секретарĕ хӑйне епле тытма пултарнине шутласа хунӑ.
Спустя 20 лет становится очевидным, что спецслужбы, и это ни для кого уже не является секретом, смогли привлечь к осуществлению грандиозного проекта лиц из ближайшего окружения Михаила Горбачёва, причём со стопроцентной точностью просчитали реакцию Генерального секретаря ЦК КПСС.
Выборг районӗ кая юлчӗ.
Отстают выборжцы.
— Ирт ман пата, арӑма чей вӗретме калӑп.
— Проходи ко мне, а я скажу Наталье Павловне, чтобы она нам чай согрела.
— Экке-ей! — ҫийӗнчех кӑшкӑрчӗ Консейль.
— Ба! — немедленно воскликнул Консейль.
Николай Антоныч тулли те шуранка питлӗ ҫын.
Это был полный, бледный человек,
Чӗтресе тӑратӑп: эсӗ Жуково енчен тухатӑн пулсан? тетӗп…
Стояла и тряслась, а что, если ты со стороны Жукова пойдешь?
— Ну, пире ярсах тӑрӗҫ, — иккӗленет Тимахви.
— Ну, так нас и пустят, — сомневается Тимофей.
Япаласене ҫурӑм хыҫне ҫакса танккама йывӑр вӗт!..
Хоть на себе вещи волоки!..
Кӗркуннехи ӑшӑтман хӗвел.
Негреющее осеннее солнце.
Эсир халӗ пӗтӗм хуторӗпе пӗр казак.
Вы зараз в хуторе один казак на всех.
Хӗвел ҫӳле хӑпарнӑ ӗнтӗ, куҫа йӑмӑхтарать.
Солнце уже высоко поднялось и начинает слепить глаза.
Тӳссе тӑраймарӗ, пулӑшма хӑй чупса тухрӗ.
Не вытерпел, сам выскочил помочь поскорее запрячь.
калаҫу ҫыхӑнмасть
беседа не ладится
Хӳме кӗтессинче, ав, хӑмисене тӑпӑлтара-тӑпӑлтара кӑларнӑ.
Там, в углу забора, выломаны доски.
Вӑл чӗркуҫҫисене хуҫлатмасӑр урисене ҫӳле ҫӗклесе, атӑ кӗлипе ҫӗре хыттӑн шаплаттарса пычӗ.
Ноги он поднимал высоко и, не сгибая в коленях, задорно стукал подошвами о землю.
— Мучипе мӗнле пурӑнатӑр эсир кунта?
— Как вы тут с дедушкой-то живете?
Чижик пуҫне тайса Ленӑпа килӗшни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Чижик сочувственно кивает.
Хӗр иронипе тав тума тем пекех вӑйӑм хучӗ пулин те — ҫапах та шлепкепе пулса иртнӗ пӑтӑрмах пирки Детрея каласа пама тиврех.
Как ни усиливалась девушка быть иронически признательной, все же должна была рассказать Детрею историю со шляпой.
Ҫил ун сассине хупласа хучӗ.
Ветер смял ее крик.
Вара пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут пат татса Яриле старик ҫапла каласа хурать:
— Так-то оно так, да не согласится Ухтиван.
8 «Турӑ... нимӗнле ӑс та пӗлейми канӑҫлӑх» парать
8 «Мир Божий... превосходит всякую мысль»
Пирӗн ку таранччен нимӗҫсем патне никам та сӗтӗрӗнсе ҫӳремен-ха, анчах сана кайма кирлӗ пулса тухнӑ ав…
У нас еще пока никто к немцам не шлялся, так вот ей понадобилось…
Арҫын театра хӗрарӑмпа килчӗ пулсан, ӑна нумай вӑхӑта пӗччен хӑвармасть.
Если мужчина пришел в театр со спутницей, он не оставляет ее на долгое время одну.
Кивĕ Багазы — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Старые Багазы — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Хӑйне хӳтӗлес тесе Петр Иисусран виҫӗ хут туннӑ (Матф.
Пытаясь защитить себя, Петр три раза отрекся от Иисуса.
Апла пулсан, Лопухов пирки ыйтӑва татса панӑ.
Стало быть, вопрос о Лопухове решен.
Юлччӑрах ҫӗр ҫинче алгебрӑпа геометрин пӗтӗм ыйтӑвӗ-мӗнӗ.
Над всеми задачами по алгебре и геометрии разом.
«МӖСКӖН этем эпӗ!» — тесе ҫырнӑ Павел апостол (Рим 7: 24).
«НЕСЧАСТНЫЙ я человек!».
Мӗншӗн ҫак тӗттӗм кӗтесе килсе вырнаҫрӑн?
Зачем ты забился в эту глушь?
Крыльца патӗнче пӗр ултӑ ҫын пулӗ хӗҫпӑшалпа тӑрать.
Возле крыльца стояло человек шесть вооруженных людей.
Пӗррехинче ҫӗрле Александра Петровна фельдшер патне чӳречерен пырса шакканӑ.
Однажды ночью Александра Петровна постучала к фельдшеру в окно.
тирпейлĕ пӳлĕм
уютная комната
Сире мӗн тивӗҫнине памалла марри пирки никам та шухӑшламӗ.
Никому даже в голову не придет не дать вам то, что по праву причитается.
Ҫакӑн пек чухне никампа та урлӑ пулма юрамасть, ятлаҫсан-мӑртӑхсан ӑншӑрт ҫулӑхма пултарать, теҫҫӗ.
В таких случаях лучше ни в чем не перечить, чтобы не накликать на себя гнева толпы.
Турра итлесе пурӑнман ҫынсем Сатана аллине кӗрсе ӳкеҫҫӗ.
Вверить себя Иегове — это лучшее решение, которое только может принять человек.
Алӑк патӗнче вӑл чарӑнса тӑчӗ те халь анчах тӑхӑннӑ ҫӗлӗкне пуҫӗнчен хывса илчӗ.
У самой двери он остановился и сорвал с головы только что надетую шапку.
Громницкий Григорий Михайлович — (17.11.1929-24.10.1956), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Григорий Михайлович Громницкий — гвардии старший лейтенант Советской армии, участник наведения порядка во время Венгерского мятежа (восстания) 1956 года, Герой Советского Союза (1956).
Вӑл ҫавӑрӑнчӗ те, хуйхӑллӑн пӑхса тӑракан ҫӑмламас Шмеля курах кайрӗ.
Обернулся — и увидел печально посматривающего мохнатого Шмеля.
— Туйне, эппин, ӑна вӑраха хӑварас мар, паянахкӗрлеттерсе ирттерес, каҫхине сирӗн тӑвансемле хамӑр тавансене ченес те (ялтисене, чат ҫывӑххисене) — ҫитрӗ те.
— Со свадьбой-то как быть, тянуть, думаю, нечего, сегодня и сыграем, пригласим родных самых близких: ваших и наших, — и хватит.
Урӑххисем вырӑнне йышӑнчӗҫ.
Не за тех приняли!
«Эхер эпӗ унпа пӗрле туртсанах рама тухас-тӑк, — шухӑшласа илтӗм эпӗ, — ҫылӑх пулать, эппин паян урӑх вӗренмелле мар».
«Если рама выйдет теперь сразу, когда я потяну с ним, — подумал я, — значит, грех, и не надо нынче больше заниматься».
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100112115200043669
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100112115200043669.
Вӗсем казаксен утлӑ ҫарӗ хӑваласа ҫитсе тураса тӑкнӑ хӗрлӗармеецсем пулчӗҫ.
Это были красноармейцы, настигнутые и порубленные казачьей конницей.
Вӑл урапа пуҫне хутланса выртать те хуп татки пек хыткан аллипе куҫне шӑлать.
Что он сделал тебе плохого?
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем ҫинчен Рутерфорд тӑван акӑ мӗн каланӑ: «Тӗрӗслев вӑхӑчӗ хыҫӗнче вӗсем пуласлӑхра Мессия мухтавлӑн ертсе пырас чухнехи Ылтӑн ӗмӗре ӗненӳ куҫӗпе курса тӑнӑ...
Брат Рутерфорд сказал о помазанных христианах: «За временем испытаний они глазами веры видят Золотой век славного правления Мессии...
6. Ҫавӑн чухне Самсон ҫине Турӑ Сывлӑшӗ аннӑ та, вӑл вара арӑслана качака путеккине тӑлпаланӑ пек ҫурса пӑрахнӑ; аллинче унӑн нимӗн те пулман.
6. И сошел на него Дух Господень, и он растерзал льва как козленка; а в руке у него ничего не было.
Пӳлӗмре мӗн пурри пурте йӑлтӑртатса тӑрать.
И в комнате всё блестит.
Ҫавӑнпа та Ультӳҫ инкене хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ, кӗҫех сӑмахне те манчӗ.
Возвращаясь, он по привычке завернул на пасеку, хотелось немного посидеть одному.
Мария хӑйӗн пурнӑҫне Иеговӑна халаллама тата шыва кӗме шут тытнӑшӑн ашшӗпе амӑшӗ унпа мухтанаҫҫӗ.
Родители Марии гордятся тем, что их дочь решила безоговорочно посвятить свою жизнь Иегове и креститься.
— Ҫук, ҫук, эпир ӑна унта илсе ҫитерме памастпӑр.
— Нет, нет, ни за что!
— Мӗн шухӑшламалли пур-ха? — тетӗп эпӗ.
— Что же тут думать? — говорю ему.
— Курӑпӑр, — ответлерӗ Ридлер.
— Посмотрим, — уклончиво ответил Ридлер.
Карӑнчӑк хырӑмлӑ, ҫурма ҫарамас пӗр кӗтӳ ача аслӑ пиччӗшӗн салтак хутаҫҫи патнелле аллисене чӑснӑ.
Куча полуголых, со вздутыми животами детишек потянулась к солдатскому мешку старшего брата.
Ҫутҫанталӑкран панӑ правасем те ҫук пирӗн, ҫавӑнпа эпир — христоса сутаканнисем!
Нет никаких природных прав, и потому христопродавцы!
Халӑх сӑмахлӑхӗ
Фольклор.
Антикайнен палӑртса хунӑ, срок ҫитиччен виҫӗ минут маларах, пенӗ сасӑсем вуҫех тенӗ пек илтӗнми пулсан, эпир хамӑр паталла килекен ҫынна асӑрхарӑмӑр.
За три минуты до назначенного Антикайненом срока, когда шум стрельбы почти совсем затих, мы увидели, что к нам идет человек.
Марья Дмитриевна килте пулмасан, Танька шухӑшламасӑр-тумасӑр учительсен пӳлӗмне каять.
Если Марьи Дмитриевны не оказывалось дома, Тонька так же спокойно направлялась в учительскую.
Нимӗҫсем сывлӑшран сӑнаса илсе пеме пултарасран хӑраса, Ступин ҫав ушкӑна хӑех васкаса салатса янӑ.
Сам Ступин, спохватившись, поспешил разогнать её, боясь, как бы немцы не засекли их с воздуха да не ударили по этому скоплению.
Кунта тытӑнса тӑма юрамасть.
Задерживаться здесь нам нельзя.
— Эпӗ сире ҫав вилӗм пирки теветкеллесе пӑхма хушсан мӗн пулӗ-ши?
— Что, если я решусь подвергнуть вас риску умереть?
Ҫапах та капланса килнӗ шухӑша пӗлтермеллех.
Как-то даже не думал об этом.
Атте ик ҫул каярах вилнӗ.
Отец умер два года тому назад.
Алӑка Франциска уҫрӗ.
Дверь открыла Франциска.
Пӗр ҫул е вунӑ ҫул хушшинче ҫапла пулса тӑман вӗт-ха вӑл, ку ӗҫе эпӗ майӗпен туса пытӑм.
Ведь это сделалось не в один год и не в десять лет, я постепенно подвигала дело.
Тепри ӑна ҫавӑнтах тӳрлетет:
Другой тут же поправил его:
— Килӗрех, килӗрех, — терӗ вӑл юлашкинчен, пире малалла ирттерсе.
— Милости просим! — наконец проговорил он, пропуская нас вперед.
Пашалусем йӑваласа сыпӑсем ҫине хумалла, ҫӑм шарфпа ҫыхса тӑм хытиччен тытмалла.
Намяв лепёшки наложить на суставы, обмотать шерстяным шарфом и держать до отвердения глины.
Шурӑ аппан шӑлĕсем хура. (Хуртпуҫҫи).
У белолицей девушки зубы черные. (Раковина-ужовка с черными краями).
«Ку мӗнех-ха капла, хӗн, ҫав чечексене мана валли хатӗрленӗ», — шухӑшларӗ Федор Лукич.
«Это что же, может, для меня те цветы приготовлены?» — думал Федор Лукич.
Вӑл васкамасӑр, питӗ тӗплӗн каласа кӑтартнӑ, анчах интереслӗ вырӑнсене ҫитсен, юриех, темӗскер аса илнӗ пек туса, нумайччен тытӑнса тӑнӑ.
Рассказывал он не спеша и очень подробно, но в самых интересных местах, как назло, надолго умолкал, словно что-то припоминая.
(2 Ҫулсеренхи 15: 7 вуласа пар.)
(Зачитай 2 Летопись 15: 7.)
Мӗншӗн тӳпере хура хӗвел?!
Почему на небе черное солнце?!
Теорилле тата Практикӑлла: теорилле лингвистика чĕлхене ҫырса кӑтартмалли мелсемпе, теорипе ҫыхӑннӑ; практикӑлла лингвистика ҫав теорисене урӑх сферӑсенче пурнӑҫа кĕрет;
практическая лингвистика: представляет собой ту сферу, где реально проводятся лингвистические эксперименты, имеющие целью верификацию положений теоретической лингвистики и проверку эффективности продуктов, создаваемых прикладной лингвистикой;
— Хам та санран ыйтасшӑнччӗ-ха, аннӳн ялӗнчи ҫурта кам пӑхса тӑрать тесе?
– Я тоже всё хотел спросить у тебя про дом в деревне, кто присматривает за ним?
— «Туй пырать — ӗҫетпӗр те ҫиетпӗр, туй пырать — ӗҫетпӗр те ҫиетпӗр…»
«Йде весiлля — напʼємося й наïмося, йде весiлля — напʼємося й наïмося»
Мӗншӗн тесен вӑл «Ывӑлӗ урлӑ пире чӗрӗлӗх парасшӑн» пулнӑ (1 Иоанн 4: 9).
В том же библейском стихе говорится: «Чтобы через него мы получили жизнь».
Клисурӑра пӑлхав хускалсанах аран-аран тухса килкеленӗ ҫынсем пӗлтернӗ тӑрӑх, ытти ҫӗрте лӑпках-мӗн, пӑлхав хӑҫан хускаласси те паллӑ мар, тесе пӗлтерчӗҫ…
Немногочисленные путники, пробившиеся в Клисуру в первые дни восстания, сообщили, что в долине все спокойно и нет никаких признаков того, что восстание скоро начнется…
— Цимбал темӗн каласшӑн пулчӗ, анчах ӑна хӑтӑрса тӑкрӗҫ.
Цимбал попробовал что-то заметить, на него цыкнули.
— Гупи, — чӗнчӗ Дрибб, — эсир — кӳнтелен.
— Гупи, — сказал Дрибб, — вы будете свидетелем.
Малаллине Бенкендорф хӑй ӑшӗнче ҫеҫ каланӑ, анчах вӑл палла пулнӑ: эп пулмасан сана тахҫанах пӗтермелле…
Внешне граф был сама добродетель: говорил мягко, улыбался тепло, любил пошутить, чем мгновенно покорял придворных дам.
Ав, Павлыч дозорнӑй ачи унта ҫӳрет, пӗве ӑстин ачи те, машинист ачи те унтах.
Вон у дозорного Павлыча сын там ходит; тоже у плотинного, у машиниста.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13010200712115200013381
Код водного объекта в государственном водном реестре — 13010200712115200013381
Чӗрин канӑҫсӑр талтлатӑвӗ Блюма картах сиксе тӑма, темиҫе утӑм ярса пусма, унтан каллех ларма хистерӗ.
Беспокойный толчок сердца заставил Блюма вскочить, сделать несколько шагов и сесть снова.
— Ҫапах та эсӗ Носков пирки ан кала.
— Ты однако не говори про Носкова.
Тепӗр ҫур сехетрен эпир пӗр ял патне ҫитсе тухрӑмӑр.
Через полчаса мы вышли на окраину деревни.
— Эсир хӑвӑра хӳтӗлес тесе тата мӗн те пулин каласшӑн мар-и? — ыйтрӗ Симурден.
— Это все? — спросил Симурдэн, — все, что вы можете сказать в свою защиту?
Халӑхпа пӗрлех ӗҫленӗ.
Вместе с народом работали.
— Эсӗ вилнӗ тесе нихӑҫан та шухӑшлама та хӑяйман эпӗ.
— Я никогда не думала, что ты умер.
— Анчах эсӗ ан пӑх.
Только ты не смотри.
Банкирсене парӑм парса татас тесен вунпӗр миллион дукат кирлӗ пулнӑ.
Одиннадцать миллионов дукатов нужны для того, чтобы расплатиться с банкирами.
25: 1, 9). Хӑш - пӗр чухне Израиль халӑхӗ ӳпкелешӗвӗн тата кӑмӑлсӑрлӑхӑн илӗртӗвне те кӗрсе ӳкнӗ ; пӗррехинче вӗсем Моисее кӑна мар, Турра та хирӗҫ ӳпкелешме пуҫланӑ (Йыш. 21: 5).
Порой народ Израиль поддавался искушению жаловаться и выражать недовольство ; однажды они стали роптать на Моисея и на самого Бога.
Тавлашмастӑп, хӑш чухне чӑнах та урама, урам лаптӑкӗсене те-ха, чӑхсемпе хурсем тухкалаҫҫӗ, эсир астӑвӑр: чӑхсемпе хурсем вӗт; анчах сыснасемпе качакасене урама кӑларма юраманни ҫинчен эпӗ пӗлтӗрех приказ панӑччӗ.
Не спорю, забегают иногда на улицу и даже на площадь куры и гуси, — заметьте себе: куры и гуси; но свиней и козлов я еще в прошлом году дал предписание не впускать на публичные площади.
Мӗн тӑвас тетӗн ӗнтӗ, шӑпи ҫапла; Верочкӑн амӑшӗ Меццофанти кардинал пулас пулсан та, Сержӑн пурпӗрех каймалла пулатчӗ; ҫавӑнпа Серж хӑйӗн шӑпи ҫине ӳпкелешмен, Корнель  героинин чи ҫывӑх хӗрарӑмӗ пек, яланах Жюлипе пӗрле ҫӳренӗ.
Впрочем, уж такая была его судьба, что пришлось бы ему ехать, хотя бы матерью Верочки был кардинал Меццофанти; и он не роптал на судьбу, а ездил повсюду при Жюли, вроде наперсницы корнелевской героини.
Санин иртӗхсе кайнӑ артиста мӗнле лӑплантармаллине пӗлмерӗ.
Санин решительно не знал, как ему унять расходившегося артиста.
— Ун пек ан кала эсӗ! — хыпӑнсах ӳкрӗ вӑл.
— Что ты говоришь!
Ҫак ытарлӑхра ют ҫӗршыва каяс умӗн хӑйӗн мулне виҫӗ чурана шанса хӑваракан ҫын ҫинчен каласа панӑ.
В ней рассказывается о человеке, который, отправляясь в другую страну, доверил свое имущество трем рабам.
картонаж мастерскойĕ
картонажная мастерская
Гришка, ӗҫесси пулас ҫуккине систерсе, сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Гришка вышел из-за стола, давая понять, что выпивки не будет.
Ҫак самантран пуҫласа малашне эсӗ мана пӑхӑнатӑн.
С этой минуты будешь подчиняться мне.
— Акӑ мӗн, Ихошка, ҫав пӳлӗмре сирӗн, хам куртӑм, витӗр курӑнман тӗкӗр ҫакӑнса тӑрать.
— Вот что, Ихошка: в той комнате, я видел, у вас стоит матовое зеркало.
Васька кулса ячӗ.
Васька засмеялся.
Лувен, паллах ӗнтӗ, каялла ҫаврӑнса пӑхсан та, барс куҫӗсенчен пуҫне, урӑх нимӗн те сӑнаса илеймен пулӗччӗ.
Лувен, конечно, если бы даже и глядел назад, ничего бы не мог заметить.
— Нивушлӗ эсир мана хӑравҫӑ вырӑнне хуратӑр?
— Неужели вы думаете, что я боюсь?
Сӑнӳкерчĕк каҫҫи
Ссылка изображения
Иисус апостолсене Пасха апачӗ валли пӳлӗм хатӗрлеме хушса янӑ чухне ӑна хӑйне евӗрлӗ илемлетмелле темен. Ун вырӑнне вӑл ҫак уява паллӑ тума ҫав пӳлӗм вырӑнлӑ та таса пултӑр тата килекенсем валли унта ҫителӗклӗ вырӑн пултӑр тӗнӗ пулас.
Когда Иисус послал апостолов приготовить комнату для пасхального ужина, он не сказал, что ее нужно украсить особым образом ; вероятно, он хотел, чтобы комната была подходящей для этого события, чистой и чтобы в ней было достаточно места для приглашенных.
Ну, Степан, куншӑн эп сана ӗмӗрте те каҫармастӑп.
Ну, Степан, вовек я тебе этого не прощу.
Сы-мин вӗсене хапхаран тухичченех ӑсатрӗ.
Сы-мин проводил их со свечой до ворот.
Маринкӑна, ав, чӑмласа пани кирлӗ.
Маринка жаждет конкретности.
Ку вӑл пирӗн наступлени чухне нимӗҫсен хӑйсен ҫарӗсенчен татӑлса юлнӑ ушкӑнсенчен пӗри пуль ӗнтӗ.
Это, видимо, была одна из многих бродячих групп немецких войск, застрявших в момент нашего наступления у нас в тылу.
Димкӑна такам майӗпен кӑна йӗмӗнчен туртрӗ.
Кто-то тихонько дернул сзади Димку за штанину.
Юханшыв Нгарка-Пыря-Яха юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 76 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 76 км по правому берегу реки Нгарка-Пыряяха.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 109100058
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 109100058
— Чӑн та, Виктор, — терӗ Сергей, — пӑхса тӑрас мар.
— И в самом деле, Виктор, — сказал Сергей, — не будем мешать.
Упаковкӑна ҫырса хатӗрлесси кирек мӗнле продукцие те ӑнӑҫлӑ сутма кирлӗ условисенчен пӗри шутланать.
Оформление упаковки является одним из необходимых условий успешной продажи почти любой продукции.
Ку кӗнекере тухнӑ повеҫсене пурне те Н. В. Гоголӗн «Петербург повеҫӗсенчен» илнӗ.
Все повести, вышедшие в этой книге, были взяты из «Петербургских повестей» Н. В. Гоголя.
Ун вырӑнне пирӗн хӗл: ҫичӗ уйӑх, шартлама сивӗ, юр пуҫ тӳпинчен ҫӳллӗрех — тап-таса кӗмӗл!
Зато у нас зима: семь месяцев, мороз здоровый, а снег выше головы — чистое серебро!
Сӑмахран, казахла, қыр сӑмах «хысак», пеш — «пĕҫер» тени пулать.
Слово «кирпич» заимствовано из тюркских языков, например,,, .
Халь эпӗ те ак мӗнле шутла пуҫларӑм: эсир хӑвӑрпа ырӑ кӑмӑллӑ пулнине ӑнланма пултараймастӑр, сире ӑса кӗртме урӑхла, киревсӗр майсем шыраса тупмалла…
Я тоже начинаю думать, что вы не способны понимать благородного обращения, что на вас нужны другие, низкие средства…
Эсир пирӗн пата хӑнана-и?
Вы к нам в гости?
Ишӗлчӗк хушшинчи темле шӑтӑкран пӗр ҫын пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
И в то же время из отверстия высунулась голова.
Унӑн кӑранташӗ хут тӑрах хуллен чӑштӑртатать, вӑл ӗҫ малалла кайнине кура савӑнать, хӑйне килӗшнисене темиҫешер хут вуласа тухать.
Тихо шуршал ее карандаш по бумаге — и то, что ей особенно нравилось, она перечитывала по нескольку раз, искренне радуясь успеху.
Унтан йывӑррӑн, вӑрӑммӑн йынӑшса ярса, тӑсӑлса выртрӗ те лӑпланчӗ…
А потом тяжело, с протяжным стоном выпрямился и затих…
— Кадудар, — тискеррӗн, шӑппӑн пӑшӑлтатрӗ Сантус, — пӑшала ҫӗклер!
— Кадудар, — сказал дико и тихо Сантус, — уберите ружье!
Ганс пире чарӑнма хушрӗ, вара эпир пурте ирхи ҫӑмӑл апат ҫиме тытӑнтӑмӑр.
Ганс дал знак остановиться, и мы принялись за легкий завтрак.
Диск калӑпӑшĕ — 5 тата 10 Гб
Объём диска — 5 и 10 Гб
Курнӑ пулсан та — ӗненмӗттӗм! — терӗ амӑшӗ.
Видела бы — не поверила!
Нивушлӗ эпир саншӑн пурте пӗтетпӗр?..
Неужто мы все должны погибнуть за тебя?
Вадя, кулӑшла, мыскараллӑ Вадя, 1941 ҫулхи июнӗн 22-мӗшӗнче пионерсен лагерьне пӗрле кайма тухнӑ Вадя!
Вадя, смешной, забавный Вадя, с которым мы отправлялись в пионерский лагерь в подходящий день — 22 июня 1941 года.
Ӗмӗрӗпех пӗччен, пӗр-пӗччен.
Весь свой век один, как пень.
Ним туча пӗлменнипе макӑрса ятӑм.
Я не знал, что делать, и заплакал.
Ирӗк парӑр мана…
Разрешите мне…
— Эпӗ сана илме машина яма тӑнӑччӗ.
— Я уже хотел посылать за тобой машину.
— Соколов! — пӑлхануллӑ сасӑпа хытӑ кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Соколов! — громко, с тревогой в голосе крикнул он.
— Петро йӑл кулса чӳречесем ҫине пӑхрӗ, унтан хӗрарӑм сассисем илтӗнсе тӑнӑ.
— Петр посмотрел на окна, откуда доносились женские голоса.
«Чӑн та, пирӗн улпут ыттисенчен лайӑх.
«Да, пожалуй, наш барин совсем хороший.
Апла эпӗ те каятӑп.
Тогда и я с вами.
— Председатель чӗнет, — терӗ Арон.
— Председатель зовет, — сказал Арон.
Паганель ахӑлтатма пикенчӗ, вара, чӑн сӑмахпа тупа туса, мӗнпур ҫӳрев вӑхӑтӗнче те пӗрре кӑна арпашса кайни ҫинчен ӗнентерсе пачӗ.
Паганель разразился смехом и поклялся честью, что за всё время путешествия он только один раз стал жертвой своей рассеянности.
Вараланасран хӑратӑн-и?
Боишься замараться?
Капла юрамасть, атьӑр хамӑр ӑшӑмӑрта «урра» кӑшкӑрар.
Нет, давайте уж «ура» про себя покричим.
Вӑл хӑй пуҫӗпе пурӑнать, унӑн хӑйӗн мӑнаҫлӑхӗ…
Она живет своей головой, у нее свой гонор…
Кӑкӑр тӗлӗнче, хыттӑн та хӑвӑрттӑн тапакан чӗре патӗнчех, винтовка кӗпҫи тӗртӗнсе тӑрать.
Ствол винтовки упирался ему в грудь, прямо в сердце, стучавшее часто-часто.