alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Петя киле кӗрсе кайсан, Мазин килхушшинче нумайччен вӗсен чӳречи ҫине пӑхса тӑчӗ.
Когда Петя ушел, Мазин долго стоял во дворе и смотрел на его окна.
Мӗн тумалла ӑна? — тенӗ кушак аҫи автана.
Что нам с нею делать?
Лукаш ҫырӑва илчӗ, вуларӗ.
Он схватил, прочел.
Чи хӗрӳ ӗҫ вӑхӑчӗ ҫитнӗ.
Было время самое рабочее.
Ҫак шухӑш ӑса та вырнаҫаймасть, унпа ниепле те килӗшес килмест.
Это не укладывалось в сознании, с этим нельзя было примириться.
Фарфортан, тӑмран е кӗмӗлтен тунӑ (сервиз) чей чашӑкӗсем ыттисенчен аванрах.
Для чайной посуды больше всего подходит фарфоровый, глиняный или серебряный сервиз.
мĕн ĕнĕрешетĕн?
что ты бормочешь?
Эпӗ ҫенӗхе тухрӑм.
Я вышел в сени.
Тинӗс пӗрре те тӗк тӑмасть, ҫавӑнпа та «Дункан» пысӑкӑш судно ҫыран хӗрринелле пӗр хӑрамасӑр ҫывхарма пултараймасть.
Море было неспокойно, и судно такого водоизмещения, как «Дункан», не могло без риска приблизиться к берегу.
— Ӑҫта халех ҫӑвара чикетӗн?
— Куда же ты тянешь в рот.
Коля тӑвӑл тӳнтерсе янӑ йывӑҫсен ҫӗрӗк вулли ҫине ларнӑ.
Коля сел на гнилой ствол дерева, давно когда-то поваленного бурей.
Тӑшман пирӗннисене хирӗҫ вӑйлӑ тӑрать пулсан та, хаяр ҫапӑҫусем айлӑмсенче, тусем хушшинче, хула урамӗсенче, юханшывсем хӗрринче пыраҫҫӗ пулсан та, орудисем кӗрӗслетнипе самолетсем кӗрлени витӗр, шутласа кӑларма ҫук лаша урисем тапӑртатни витӗр, Ҫӗнтерӳ утни лайӑхрах та лайӑхрах илтӗнет…
И хотя враг сопротивлялся отчаянно, и жестокие битвы гремели в долинах и горах, на улицах городов и на берегах рек, но сквозь грохот орудий, гул самолетов, сквозь топот бесчисленных копыт все явственней слышалась поступь Победы…
Вӑл хӑвӑрт тӳрленсе пырать.
Он быстро поправлялся.
Ҫил-тӑвӑл чухнехи турул 15 см ҫити ҫеҫ сулланать.
Колебания башни во время бурь не превышают 15 см.
шӑтарасла пӑх
пожирать глазами, впиваться взором
Ӑна ҫапӑҫуран медсестра Галина тата ик-виҫӗ боец алӑ ҫинче ҫӗклесе тухнӑччӗ.
Его выносили из окружения медсестра Галина и несколько бойцов.
Ҫапла майпа эпир пуҫа темиҫе хутчен те пыра-пыра тапӑнтӑмӑр, юлашкинчен эпӗ чӑтаймарӑм, тархасласа ҫапла, каларӑм:
Так мы налетали на нее несколько раз, наконец я взмолился.
Ют ҫӗрти тӗрмере те Иегова Иосифа пиллемешкӗн майсем тупнӑ.
Даже в тюрьме, на чужбине, Иегова находил способы благословлять Иосифа.
Ҫурҫӗр иртсен пилӗк сехетсем тӗлне пӗр ҫуна типӗ юман вутти пулчӗ.
Часу в пятом утра сани были нагружены отличными, сухими дубовыми дровами.
1. Эй ачамсем! эпӗ ҫакна эсир ҫылӑха кӗресрен ҫыратӑп; кам та пулин ҫылӑха кӗрсен, Атте Турӑ умӗнче пирӗн хута кӗрекен тӳрӗ Иисус Христос пур; 2. Вӑл — пирӗн ҫылӑхсене каҫарттаракан парне, пирӗн ҫылӑхсене ҫеҫ мар-ха, пӗтӗм тӗнче ҫылӑхӗсене каҫарттаракан парне.
1. Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника; 2. Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Вара Комиссар ӑна аякран ҫавӑрса илме тытӑнчӗ.
Тогда Комиссар начал обходное движение.
Сергей ашшӗ килкартине кӗнӗ чухне садра электричество лампочкисем ялкӑшса ҫунма пуҫланӑччӗ, хӑнасем те ӗнтӗ кӗреке хушшине кӗрсе ларнӑ.
И, когда Сергей входил во двор отца, в саду ярким костром горели лампочки и гости уже сидели за столами.
Пӳрте кӗрер, каласа парӑн.
Идем в избу, — доложишь, как про то дознался.
Пӗр ҫирӗм утӑма хӑюллӑнах пеме пулать…
На двадцать шагов смело можно пулять…
Тӳррипе каласан, карап хӑйӗн ҫӑлӑнӑҫ шанчӑкне ҫухатнипе тухса кайман эпир унтан.
Во всяком случае, спешу Вас уверить, что мы покинули судно не потому, что положение его безнадежно.
«Мӗнле вӗҫлӗ вӑл пурнӑҫне?» — тесе ыйтатӑп эпӗ хамран.
Чем она кончит? — спрашиваю я себя.
Григорий ҫунана участока пӑрахса хӑварчӗ.
Григорий бросил в участке сани.
Вӗсем патне хӗрарӑмсем пычӗҫ.
Подошли женщины.
Булка пӗҫерекенсем те час акӑ бомбӑсем пӗҫерме тытӑнӗҫ.
Уж ежели пекаря заместо булок бомбы печь стали…
Улма-ҫырла ҫинӗ хыҫҫӑн алӑсене хут салфеткӑпа шӑлаҫҫӗ.
После фруктов вытирают руки бумажной салфеткой.
Ку эрне кӗтмен парнесемпе пуян.
Эта весенняя неделя принесет только приятные сюрпризы.
Ҫак сӑмахсене святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансене каланӑ пулнӑ, анчах та унти принциппа Туррӑн ӗҫлекенӗсем пурте усӑ курма пултараҫҫӗ.
Эти слова были адресованы помазанным духом христианам, но заключенный в них принцип применим ко всем служителям Бога.
Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ ҫав христиансем ырӑ хыпара сармашкӑн ытти майсемпе усӑ курма пуҫланӑ.
Эти помазанные христиане начали осваивать другие способы распространения благой вести.
— Ну, мӗнле, хатӗр-и? — ҫине-ҫинех ыйтрӗ Павӑл.
— Ну, готово? — то и дело спрашивал с нетерпением Павле.
Ҫук, пирвай шӑккалат.
Нет, сперва шоколад.
Пысӑк шанӑҫ!
Большое доверие!
Виҫ шӑпаллисем, Дутловсӑр пуҫне, тата тӑваттӑ пулнӑ, анчах вӗсенчен пӗри, староста пулнӑ пирки, ӑна улпут майри хӑтарнӑ; тепӗр кил-йышӗнчен иртнинче рекрут тӑратнӑ пулнӑ; ытти икӗ кил-йышран икӗ ҫынна кайма тӗллесе хунӑ пулнӑ.
Тройниковых было еще четверо, кроме Дутлова, но один был староста, и его госпожа уволила; из другой семьи поставлен был рекрут в прошлый набор; из остальных двух были назначены двое.
Халӗ, атя-ха, паллашар, йӗркеллӗ ҫынсен йӑли ҫапла.
Ну, давайте познакомимся, как полагается воспитанным людям.
— Передачӑсене нумай вӑхӑт пӑхни сывлӑха сиен кӳрет, уйрӑмах — куҫсене.
— Долгие просмотры передач вредны для здоровья, особенно — для глаз.
Сентябрӗн пӗрремӗшӗ умӗн эпир каллех пур классене те пӑхса ҫаврӑнтӑмӑр, учительсем валли уйӑрнӑ пӳлӗме те кӗрсе пӑхрӑмӑр.
Накануне 1 сентября мы снова обошли все классы, заглянули в комнатку, отведенную для учительской.
Ют алӑк урлӑ ура ярса пуссанах, хӑйӗн ҫӗнӗ ҫуртӗнче йӗрке ҫуккине кура, вӑл хӑйӗн кивӗ пӳртне — вун сакӑр ҫул хушши чи ҫирӗп йӗрке тытса пурӑннӑ пӳртне— аса илнӗ те лӑш хуйхӑрса янӑ, хӑйӗн икӗ хӗрне тата хӗр тарҫине час ӗҫлейменшӗн ятлама пуҫланӑ, вӗсене хӑй пулӑшма тытӑннӑ.
Переступив за незнакомый порог и нашед в новом своем жилище суматоху, он вздохнул о ветхой лачужке, где в течение осьмнадцати лет всё было заведено самым строгим порядком; стал бранить обеих своих дочерей и работницу за их медленность и сам принялся им помогать.
Тӑваттӑмӗш участокра Беридзе пӗр техник сӗнӗвӗпе, пӗр вырӑнта трассӑна кӑшт куҫарма сӗннӗскерпе, питӗ интересленсе кайрӗ.
На четвертом участке Беридзе живо заинтересовался предложением одного техника — передвинуть небольшой отрезок трассы.
22. Ҫӳлти ҫара шутласа кӑлараймастӑн, тинӗс хӑйӑрне виҫсе тухаймастӑн — Эпӗ Давид чурамӑн йӑхне тата Маншӑн ӗҫлесе тӑракан левитсене ҫапла йышлӑлантарса ярӑп, тет.
22. Как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, так размножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.
Анчах эпӗ пӗтӗм отряда ҫухатас хӑрушлӑх умӗнче юлма пултараймастӑп, — сӑмахӗсене тӑхчаланӑ пек тата-тата калать те Попов Корнилова тепӗр хут пӳлет:
А рисковать потерей всего отряда я не могу, — отчеканил Попов и вновь перебил Корнилова:
Хурӑн ҫинче ҫӳхе хӑма татӑкӗ ҫапкаланать…
На березе бьется тонкая дощечка…
«Асӑрхарӗ вӑл мана! — ӳркевлӗн те вӑйсӑррӑн шухӑшларӗ амӑшӗ.
«Заметил он меня! — лениво и бессильно соображала она.
Енджияк хӗрарӑмпа ним пытармасӑр сӑмахлани Вася Бабие тӗлӗнтерет.
Вася Бабий был поражен такой откровенностью Енджияка.
Йӑлтах ӑнӑҫлӑ пулас шанчӑк пысӑк.
Велика вероятность, что все пройдет успешно.
Ултӑ ураллӑ слон чӑнахах та хускалса илчӗ, стенаран тытӑнмаллах пулчӗ.
Шестиногий слон в самом деле заколебался, пришлось придержаться за стену.
Чуна темӗнле лӑплантарса «аталану» сӑмаха чӗре ҫумне ҫыпҫӑнтарас тесен те вӑл ҫыпҫӑнасшӑн мар.
Даже если, как-то успокоив душу и приклеить слово «развитие» к сердцу, он не хочет приклеиться.
Пӗр ҫынна тытса ыталать, теприне чуп тӑвать.
Ему весь мир кажется прекрасным, а люди один добрее другого.
Кунтан хирсем пуҫланаҫҫӗ тата таҫта инҫете ҫити тӳп-тӳрӗ ҫул курӑнса выртать.
Отсюда начинаются поля и далеко видна прямая линия дороги.
Тӗлӗнтермӗш пулса иртессе кӗтес ҫук — «ырӑ патша» килессе е кӳршӗ каласа пырасса: «эпӗ ухмах пулнӑ иккен, чӑвашла вӗренмен, халӗ ӗнтӗ хам тӗрӗс маррине туятӑп, мана чӑвашла калаҫма вӗрент-ха» текеннине паян кӗтес ҫук…
Нельзя ждать, что произойдет чудо — придет «добрый царь» или подойдет сосед и скажет «Я был дураком и не учил чувашского, а теперь чувствую, что был не прав, научи меня говорить по-чувашски».
— Эпир, ача, хамӑр та чухлакалатпӑр, — терӗ Умрихин.
— Мы сами, парень, с усами, — ответил Умрихин.
Дьячков Александр Алексеевич
Дьячков, Александр Алексеевич
1926 — «Исследование мировых пространств реактивными приборами»
Исследование мировых пространств реактивными приборами.
Манӑн аннепе пӗр ҫулта, хӗрӗх ҫичче кайнӑ вӗсем.
Она моей мамке ровесница, им на сорок седьмой побежало.
Вӑрӑм ҫула епле чӑтӗ-ха вӑл?
Как-то перенесёт он дальний путь?
Хӑвӑн ҫавӑн пек ӗҫӳсене, шкулта халиччен илтменскерне, мӗн пирки пулчӗ тетӗн эсӗ?
Чем ты объясняешь это поведение, неслыханное в стенах нашей школы?
— Германи империйӗн пӗтӗм капӗ ишӗлет…
— Рушится все здание Германской империи…
— Паллах, кунта шавсӑр пулмасть ӗнтӗ!
— Ну, ясно, тут загудишь!
Мӗн кӗтет вӗсене чуралӑхра?
Что ждет их в неволе?
Траншейӑна нумай пулмасть ҫеҫ алтса тухнӑ пулнӑ, ӑна вӗҫне те ҫитереймен-ха.
Траншея была вырыта недавно и еще не закончена.
Ку каҫ ӑнӑҫсӑр пулчӗ уншӑн, ун кӑмӑлне ҫине-ҫинех хуҫрӗ, анчах вӑл кулянмарӗ, парӑнмарӗ:
Ей не везло в этот вечер, неприятности сыпались на ее голову, но она не унывала и не сдавалась:
Вунӑ ҫул каярах пирӗн самолетсем 400 километр таран инҫете вӗҫме пултарнӑ пулсан, «РД» самолет вара ниҫта анса лармасӑр 12411 километр вӗҫнӗ.
Дальность полета десять лет назад равнялась 400 километрам; «РД» без посадки и пополнения горючим сделал 12 411 километров.
— Тепӗр енчен, ҫак ӗҫе мӗнле вӑраха ямалла? — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ Воронин.
— С другой стороны, как долго затягивать это дело? — продолжал Воронин.
Е мӗнлеччӗ яту?
Или как тебя?
Уйрӑлу сӑмахне те каланӑ ӗнтӗ, ҫынсем, командӑсене пурнӑҫласа, хӑйсен вырӑнӗсем патне чупаҫҫӗ, каллех ҫула тухма пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Уже было произнесено прощальное слово, уже люди разбегались по своим местам, выполняя команды, снова собираясь в дорогу.
116па 118-мĕш элементсене 1999-мĕш ҫулта Берклири Калифорни университетĕ синтезлани ҫинчен пĕлтерӳ суя тата фальсификаци пулнӑ .
Первое заявление об открытии элементов 116 и 118 в 1999 году в Беркли (США) оказалось ошибочным и даже фальсифицированным.
2. Иодай священник пурӑннӑ чухне Иоас хӑйӗн ӗҫӗсене Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ туса тӑнӑ.
2. И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни Иодая священника.
Вилӗм кашни ҫеккунтрах килсе ҫитме пултарать.
Смерть может наступить каждую секунду.
Сарлакӑшĕ сивĕ климатра, вӑтамран 40—60 см, хӑш чухне 90 см, ҫитет.
Стена тощиной 40 см для мягкого климата содержит в сердцевине 15 см изоляционного слоя в виде из перлита или вермикулита.
Хупа пӗрле масар ҫине илсе каясшӑн тем?
В могилу с собой думаете забрать, что ли?
Вӗсем тӑлланӑ лашисене тытма тӑрӑшнӑ, питех те васканипе вӑркӑшнӑ.
Они распутывали стреноженных лошадей и очень суетились.
Марийка куҫӗ умне час-часах Андрейӑн ҫапӑҫури пурнӑҫӗ хӑй шухӑшлама пултарнӑ евӗрлӗ тухса тӑрать.
В воображении Марийки часто вставала боевая жизнь Андрея — в том виде, в каком она могла ее себе представить.
Сергейӗн хӑй ашшӗ ҫинчен калаҫма тытӑннине илтсенех, ҫав тери хӑраса ӳкнипе тӑнлавӗ ыратса кайрӗ.
Как только Сергей услышал, что заговорили об отце, он до того перепугался, что у него закололо в висках.
Ӗҫ йывӑрах мар.
Дело нехитрое.
Валентина ассӑн сывласа илчӗ, йӑл кулчӗ.
Валентина вздохнула и улыбнулась.
«Пӗр бригадӑна 12 пуртӑпа 3 пӑчка 84 тенке сутнӑ.
«Одной бригаде продали 12 топоров и 3 пилы за 84 рубля.
Карта хӑй аллине лексен, Тӑсланкӑ Джон куҫӗсем вут пек йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Глаза Долговязого Джона засверкали огнем, когда карта попала ему в руки.
Ун хыҫҫӑн Китая Хӗвелтухӑҫ Хань империйӗ пӗрлештернӗ.
Синь Чжуй — состоятельная китайская матрона времён династии Хань.
— Йышӑнчӗҫ!
— Приняли!
Юханшыв тӑршшĕ 83 км.
Длина реки составляет 83 км, площадь водосборного бассейна 644 км².
Вӑл йӗрӗнсе кулчӗ те Кларка тепӗр хут тӗксе илчӗ.
Он усмехнулся и еще раз толкнул Кларка.
Сирӗн ним тумалли те ҫук кунта.
Нечего тут вам бегать.
Пӗр-пӗрне юлташла саламларӗҫ.
Дружески поздоровались.
Алекса́ндр Серге́евич Устю́гов (юпа, 17, 1976 ҫур.) — театр, кино тата телекурав раҫҫей актёрĕ, театрпа кино режиссёрĕ, мусӑкант.
Алекса́ндр Серге́евич Устю́гов — российский актёр театра, кино и телевидения, режиссёр театра и кино, музыкант.
Кӗтесри чӳрече патӗнче кровать ҫине пуҫӗ ҫӗмӗрӗлнӗ красноармееца вырттарчӗҫ.
На койке в углу у окна положили красноармейца с разбитой головой.
Шӑп ҫак самантра эпӗ йывӑҫсем хушшинче темӗнле ула-чӑла кӗлетке вӗлтлетсе илнине асӑрхарӑм.
И в этот самый миг я увидел большое пестрое тело, мелькнувшее по другую сторону лесного завала.
Эсӗ луччӑ ӑна халех комитета пар та, ыран милицирен расписка кайса илӗн, — терӗ.
Сдай его сейчас же комитету, и завтра ты получишь от милиции расписку.
вӑл ҫичĕ ача ҫуратса ӳстернĕ
она родила и воспитала семерых детей
Тӳлесе илме панӑ парне мӗнле усӑ парать
Какую пользу приносит нам выкуп
Тинӗс хӗррипе пынӑ май эп китаецсем чӗркуҫҫи таран шывра вӑрӑм патаксемпе тем шыраса ҫӳренине аякранах куртӑм.
Идя вдоль берега моря, я еще издали видел, как по колено в воде с шестами в руках бродили китайцы.
Ку сыснана ҫитернӗ чух апатне сӑмси айнех лартса параҫҫӗ, терӗ вара Матвей Иванович.
Матвей Иванович сказал, что этой свинье еду приносят и ставят под самый рот.
— Мӗн сана — большевиксем ачашласа усрарӗҫ-им?
— Да что тебя, ласкали, что ли, большевики?
Давенант самаях именчӗ те шлепкине силлеме пуҫларӗ, ҫынсен шавлӑ ушкӑнӗнчен вӑрласа тухнӑ Альп фиалкисем евӗрскерсене лартса экипаж кӗҫех курӑнми пулчӗ.
Давенант сконфузился и стал махать шляпой, пока экипаж не скрылся, унося прочь эти подобия альпийских фиалок, похищенные у шумной толпы.
Совет саккунӗ апла тума ирӗк памасть.
Советский закон не разрешает так поступать.
Графиня коляскӑпа, ҫамрӑк граф юланутпа.
Графиня в коляске, а молодой граф верхом.
— Курӑнмаҫҫӗ-и?
— Не видно?
Партизансен зениткӑсем пулман, тӑшманӑн разведка тӑвакан самолечӗсем пирӗн отрядсем йышӑннӑ вырӑнсене ним хӑрамасӑрах фотоаппаратсемпе ӳкерсе ҫӳренӗ, хӑйсен артиллерисчӗсемпе минометчикӗсене хӑш вырӑна пемеллине кӑтартса тӑнӑ.
У партизан не было зениток, а разведывательные самолеты противника бесстрашно фотографировали места, занятые нашими отрядами, указывая своим артиллеристам и минометчикам, в какое место стрелять.
— Саша, мӗн пулчӗ?
— Саша, что с тобой?
Григорий, Степан гимнастеркин ҫаннине аллинчен вӗҫерсе, йӳҫҫӗн кулса илчӗ.
Григории криво усмехнулся, выпустил рукав Степановой гимнастерки.
Яра куна пӗтӗмпех йывӑр ӗҫленӗ хыҫҫӑн никамӑн та унталла утас килмест.
Никому не хотелось итти после целого дня тяжелой работы.
Ана пӗлнинчен медицина пуласлӑхӗ, ҫынна сыхласа хӑварасси тата ытти нумай япаласен тупсӑмне пӗлесси те килет.
А от этого целиком зависит медицина будущего, сохранение человека как вида и еще многое другое.
Хамӑн крепоҫе кӗрсе тухнӑ чухне эпӗ пусмапа усӑ кураттӑм (мӗншӗн тесен эпӗ вӑрманта хушӑк хӑвармарӑм), пусмине вара сӑрт ҫине сӗвентерсе лартаттӑм.
Чтобы входить в мою крепость и выходить из нее (так как я не оставил просеки в лесу), я пользовался лестницей, приставляя ее к горе.
«Ҫук, шуйттан илесшӗ, эпӗ ӗненме пултараймастӑп-ха!..
«Нет, черт возьми, я еще не могу поверить!..
Манӑн хӗрачана юрататӑн.
Ты мою дочку любишь.
Максим Владимиров кӑҫал виҫҫӗмӗш класран вӗренсе тухрӗ.
Максим Владимиров в этом году закончил третий класс.
— СПб., 1890—1907.
— ISBN 978-0-88064-110-4.
Кӑмӑл пӑтранать, вар ыратать! — тет.
Больно, сестрица, больно!..
Анчах хӑшӗнпе ни ӗҫпе, ни ӗҫкӗ-ҫикӗре хутшӑнман.
Конечно, ходить по деревне с пустым мешком и клянчить — дело не из приятных.
Венгри 19 медьепе (облаҫ) медье шайĕнчи хуларан — Будапештран — тытӑнса тӑрать.
Венгрия разделена на 19 медье (областей) и город, приравненный к медье — Будапешт.
Ҫакӑ кӗлӗсене итлекен Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшакан пӗрремӗш утӑм пулӗ сирӗншӗн (Псалом 64: 3).
Это станет для вас первым шагом к тому, чтобы приблизиться к «Слушателю молитв».
каҫӑхса кайса кул
захлебываться от смеха
— Эсир тата ыйтса таратӑр пулать? —
— И вы еще спрашиваете? —
Ку кӑна мар: ӗҫпе ҫула тухни ӑнӑҫу кӳрӗ.
Более того, в итоге поездка может принести удачу.
Легкие люди (2000)
2000 — Лёгкие люди
Ку ҫеҫ те мар-ха, меньшевиксен хаҫатӗнче большевиксем восстание хатӗрленни ҫинчен ҫырса кӑлараҫҫӗ.
Мало того, в одной меньшевистской газете рассказали о том, что большевики готовят восстание.
Нина та чул пек хытса ларчӗ.
Даже Нина сидела, словно окаменевшая.
— Пӗрре, иккӗ, виҫҫӗ… —
— Раз, два, три… —
Вӗсен вӑйлӑ чӗнӗвӗ ҫумне электростанцин ҫинҫе те шрапнель сасси пек сивчӗ сасси хушӑнчӗ.
В их мощный и напоенный тревогой призыв вошел гудок электростанции, высокий и пронзительный, как полет шрапнели.
хӳтĕлевҫĕ тыт
взять защитника
Чакаласа пӗтернӗ хура йӑрансем хушшинче кишӗр куписем выртаҫҫӗ.
Морковь лежала красными кучками среди чёрных разрытых грядок.
Темиҫе сехет те иртмерӗ, Шовкун каллех хӑмӑр тӗмсемпе пысӑк чул катӑкӗсем хушшинчи ҫав сукмакпах огневой позицине анчӗ.
Не прошло и нескольких часов, как Шовкун снова спускался на огневую той же самой тропинкой между бурыми кустами и огромными каменными глыбами.
— Турӑҫӑм, ах, турӑҫӑм, мӗн хӑтланать вӑл!
— Страсти-то, страсти господни!
Вӑл хура ҫӳҫлӗ, чӑлт шурӑ шӑллӑ ҫирӗп хӗрарӑмччӗ.
черноволосая, крепкая, белозубая,
Аялта калаҫакансен сассисем хӑлхине уҫҫӑнах пырса кӗчӗҫ.
До слуха ясно донеслись голоса разговаривающих внизу.
Тепӗр ик-виҫӗ сехетренех пирӗн ялтан тухса каймалла.
Через два-три часа мы должны будем покинуть деревню.
— Андрей Петрович!
— Андрей Петрович!
Ҫак вӑхӑтра шыв шайӗ ӳсессинчен хӑрама Дик Сэндӑн пур сӑлтав та пурччӗ.
А между тем у Дика Сэнда были все основания опасаться, что наводнение усилится.
Ун ҫинчен эпӗ тӗлӗнтермӗш сӑмахсем илтетӗп, тенӗ.
Про него я удивительные слова слышу.
Ун ҫинчен вӑл, пысӑк ача ҫинчен шутланӑ пекех, шутлама хӑнӑхса ҫитнӗ.
Она привыкла думать о нем, как о большом ребенке.
Ку, чӑн та, начар мар!..
Это неплохо!..
Астурӑм — вӑл пӗр журналта тухнӑччӗ, хай,  туркмен писателӗсем кунта килсен…
Я помню — это было в журнале, когда туркменские писатели приезжали.
Унтан вӑл ӑна, тӑшмансем унпа мӗн тӑвас тенине туччӑр тесе, вӗсен аллине панӑ (Тӳр.
Затем она отдала его на расправу врагам.
Ростов-Тан-ҫинчин транспорт порталĕ
Ростовский технологический институт сервиса и туризма,
Аме́рика — икĕ материка — Ҫурҫĕр тата Кӑнтӑр Америкӑна пĕрле, ҫаплах ҫывӑхри утравсене (Гренландие те) пĕрлештерекен тĕнче пайĕ, пĕрлĕ континент тӑватӑ- тата пиллĕк модельсенчи, ҫаплах икĕ ултӑ континентран тӑракан модельсенчен пĕринчи.
Аме́рика — часть света, объединяющая два материка, Северную и Южную Америки, а также близлежащие острова (включая Гренландию).
— Гарик хӑй ӑна мӗнле хӗнени ҫинчен каласа пачӗ…
— Гарик рассказал, как отколотил его…
Чернышевскийӗн «Мӗн тумалла?» ятлӑ кӗнекине.
Чернышевского «Что делать?».
Анчах ҫавӑнтах хальхи ӗҫе аса илчӗ:
Но сейчас же вернулся к действительности:
Хӗрӗсем Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академине пӗтернӗ: пӗри — агроном, тепри — экономист.
Дочери окончили Чувашскую государственную сельскохозяйственную академию: одна - агроном, другая - экономист.
— Мӑнаҫланнӑскер.
— Пожилой.
Хваттерӗ питӗрӗнчӗк пулнӑ унӑн, вара вӑл хам телефонпа калаҫас умӗн икӗ минут маларах ҫеҫ хваттерне кӗнӗ, унта та пулин Ленинградран нумайлӑха тухса каяс майпа кӑна.
Квартира была запечатана, и он распечатал её и зашёл к себе две минуты назад, и то лишь потому, что надолго уезжает из Ленинграда.
Вӑл хӑвӑрт, пӗр такӑнмасӑр калама тытӑнчӗ:
И зачастил уверенно, без запинки:
Ман тӑван ҫӗршыври ҫынсенчен нумайӑшӗсем кӗлмӗҫленсе пурӑнаҫҫӗ, вӗсем вӑрласа, ҫынсене ҫаратса, пӗр-пӗрине улталаса, тупа туса панӑ сӑмаха пӑсса, йӑпӑлтатса, урӑх ҫынсене хӑйсем майлӑ ҫавӑрса, суя та ултавлӑ ӗҫсем туса, астаракан вӑйӑсем выляса, суя суйса, аслисемпе пуяннисем умӗнче тарҫӑланса, вӗҫкӗнленсе, суйлав вӑхӑтӗнче сасӑсемпе сут туса, шурӑ хута вараласа ларса, икӗпитленсе, пӗр-пӗрин ҫинчен элек сарса ҫакнашкал тата ытти майсемпе те тӑранаҫҫӗ.
Немудрено, что множество моих соотечественников вынуждено добывать себе пропитание нищенством, грабежом, воровством, мошенничеством, клятвопреступлением, лестью, подкупами, подлогами, игрой, ложью, холопством, бахвальством, торговлей избирательными голосами, бумагомаранием, звездочетством, ханжеством, клеветой и тому подобными занятиями».
Темиҫе кун иртсен пӗр хӗрача — Нюта — пынӑ.
А через несколько дней пришла девочка — Нюта.
Анчах вӑл малтанхи пекех утрӗ, пальто унӑн хулпуҫҫийӗ ҫинчен шуса анса ҫӗре ӳкрӗ, боецсем вара шеренгӑсене ҫурмаран сирсе пальторан пӑрӑнса иртсе кайрӗҫ.
Она продолжала идти, пальто соскользнуло с ее плеч и упало, и бойцы прошли, раскалывая шеренги пополам и обходя его.
РАН суяӑслӑхпа хирӗҫ кӗрешӗвӗн комиссийӗн пайташӗ.
Член Комиссии РАН по борьбе с лженаукой.
Пире кунашкал ҫаврашка-чӑмакка питӗ нумай кирлӗ.
Нам нужно порядочно таких шариков.
Тираннозавр — ( — «мӑн калта-тиран», от др.-греч. τύραννος [tyrannos] — «тиран» тата σαῦρος [sauros] — «мӑн калта, калта», тата тиранозавр тени тĕл пулать, ку вӑл йӑнӑш) — аш-какай ҫисе пурӑннӑ целурозаврсен ушкӑнне, тероподсен кĕҫĕн
Тиранноза́вр ( — «ящер-тиран», от [tyrannos] — «тиран» и [sauros] — «ящер, ящерица», также встречается неправильное написание тираноза́вр) — род плотоядных тероподовых динозавров из семейства тираннозаврид, включающий единственный валидный вид — Tyrannosaurus rex ( — «царь»).
Миҫен пурӑнатӑр эсир?
А живет-то вас сколько?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 6-мĕш ҫарĕн 25-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 78-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн танка хирĕҫ пӑшалĕн расч́чен номерĕ, гварди красноармеецĕ.
К сентябрю 1943 года гвардии красноармеец Фёдор Дербушев был номером расчёта противотанкового ружья 78-го гвардейского стрелкового полка 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта.
Тен, колхоза таврӑнӑн?
Может вернешься в колхоз?
3395 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 3395 человек (на 31 декабря 2006 года).
43-мĕш ҫар (юпа, 1 1942 — авӑн, 20 1943)
43-я армия (1 октября 1942 — 20 октября 1943)
Анна Петровна хӑй мӗн илтнине те ӗненмерӗ.
Анна Петровна ушам своим не верила.
Акӑ ӗнтӗ сана рекорд, тесе шутларӑм!
Вот тебе, думаю, и рекорд!
Гелли кӑкӑрӗ тӗлӗнче аллипе сӑтӑрчӗ; булавка шӑпах — татӑлса ӳкнӗ пӗр тӳме вырӑнӗнче.
Гелли погладила рукой грудь; булавка нашлась как раз на месте одной потерянной пуговицы.
Тепӗр кунне вӑл райком секретарьне хӑй патне кӗрсе тухма ыйтса ҫыру ҫырчӗ.
На другой день он написал письмо секретарю райкома с просьбой зайти к нему.
— Вӑл пӳртӗнче эпӗр хамӑр ҫывӑрӑпӑр, — кулчӗ Укка.
Пол и этот годится, только его сколотить надо.
Начарланакансене ансат пулмӗ: таврара илӗртекен япала нумай.
Худеющим Стрельцам в это время придется несладко: слишком много соблазнов окажется вокруг.
Юханшыв Ем-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 4 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 4 км по левому берегу протоки Оби Киеватмохот.
Ҫапла вара, пире сивӗ те, йӗпе-сапа та хӑрушӑ мар.
Таким образом, нам не грозят ни холод, ни сырость.
Ку сӑнлӑхра ҫыранӗсене курӑк пусса илнӗ пӗчӗкҫӗ пӗве пур, ун леш енче ҫыран ҫумӗнченех чӑнкӑ ту ҫӳлелле кармашать, тӑва ешӗл тумӗсене хутӑштарса янӑ акӑш-макӑш пысӑк ватӑ йывӑҫсемпе тӗмсем сӑрса илнӗ, ту пуҫланакан ҫӗртен пӗве ҫинелле ватӑ хурӑн ӳпӗннӗ, вӑл хӑйӗн хулӑн тымарӗсен пӗр ушкӑнӗпе пӗвен нӳрлӗ ҫыранӗнче тытӑнса тӑрать, тӑррипе йӑрӑс пӳллӗ ҫӳлӗ ӑвӑс ҫумне сӗвӗннӗ, кӑтра турачӗсене шыв тӳремӗ тӗлне уснӑ, ҫак туратсем ытти ешӗл йывӑҫсемпе пӗрле хӑйсен мӗлкисене шыв ҫине ӳкернӗ.
Его составляли небольшой, заросший с краев прудик, сейчас же за ним крутая гора вверх, поросшая огромными старыми деревьями и кустами, часто перемешивающими свою разнообразную зелень, и перекинутая над прудом, у начала горы, старая береза, которая, держась частью своих толстых корней в влажном береге пруда, макушкой оперлась на высокую, стройную осину и повесила кудрявые ветви над гладкой поверхностью пруда, отражавшего в себе эти висящие ветки и окружавшую зелень.
Санкцисен витӗмӗнчи кӑткӑс экономика лару-тӑрӑвӗнче тата ҫуркуннехи ӑнӑҫсӑр ҫанталӑка пӑхмасӑр патшалӑх пулӑшнипе ял хуҫалӑх ӗҫӗсене вӑхӑтра тата туллин вӗҫлеме май килчӗ.
В условиях сложной экономической ситуации на фоне санкционного давления и при сложившихся весной 2022 года неблагоприятных погодных условиях своевременно оказанная государственная поддержка позволила в плановом объеме и в оптимальные агротехнические сроки провести комплекс сельхозработ.