alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Николай Васильевич пире ҫурт тунӑ ҫӗре илсе кайрӗ, пӗтӗмпех кӑтартса ҫӳрерӗ.
— Николай Васильевич нас водил на стройку, все показывал.
Мӗнле ҫапла калама пултаратӑн эсӗ ун ҫинчен? — тарӑхса кайнӑ Ксюша.
Как ты можешь так говорить о нем? — возмутилась Ксюша.
Анчах каҫхине ман кӑмӑл каллех Сокольникине туртӑнма пуҫларӗ.
Но вечером меня снова потянуло в Сокольники.
Ҫавӑнпа хӑйӗн хыҫӗнчен чылайранпа Метробий йӗрленине те асӑрхаман.
Поэтому не заметил, что за ним уже довольно долго следит Метробий.
— Эй! — кӑшкӑрса ячӗ Колян.
— Эй, — закричал Колян, —
Кафедра Атом йĕтрпе ҫапӑнусен квант теорин кафедри
Кафедра физики атомного ядра и квантовой теории столкновений
— К.: Фитосоциоцентр, 2004.
— : Фитосоциоцентр, 2004.
Крейг Финней — бас-гитара (1992—1994)
Крейг Фенни — бас-гитара, вокал (1992—1994)
Тӗлӗнмелле чӗрчун!
Странное существо!
Ҫавӑнпа пирӗн пуҫсене ҫӳлерех ҫӗклемелле.
И должны теперь выпрямиться во весь рост.
Салтаксем ҫав тери ывӑнса ҫитрӗҫ, анчах калама ҫук хавасланнипе халтан кайнине пачах туймарӗҫ: вӗсем, пӗтӗм вӑя хурса пулин те, пӗрремӗш ҫапӑҫура хӑйсем ҫӗнтернӗшӗн, тӑшман аллинчен пӗрремӗш яла туртса илнӗшӗн, тӑван ҫӗршывӑн пӗр пӗчӗк пайне тӑшмантан тасатнӑшӑн хӗпӗртерӗҫ.
Все наши бойцы сильно устали, но от необычайного возбуждения почти не замечали усталости: так были счастливы, что хотя и с большим трудом, но все же выиграли первый наступательный бой, освободили от врага первую деревню, первый клочок родной земли…
Эпӗр паҫӑртанпах мӗн пуласса кӗтсе ларатпӑр, — тет Анюкӗ.
Мы уже давно здесь сидим и всё дожидаемся, — ответила Нюрка.
Участокра пур ҫӗре те кӗрсе ҫӳрерӗ, калаҫрӗ, малашне мӗнле пурӑнмаллине вӗрентсе хӑварчӗ те малалла кайрӗ.
Все облазил на участке, со всеми переговорил, растолковал, как жить дальше, и уехал.
«Ывӑлне куракан, Ӑна ӗненекен кирек кам та» ӗмӗр - ӗмӗр пурӑнма пуҫласан пурнӑҫ мӗнлерех пуласси ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха (Иоанн 6: 40).
Представьте, какой будет наша жизнь, когда «каждый, кто видит Сына и проявляет в него веру» сможет жить вечно.
Юнона Луцина пулӑштӑр мана…
Да поможет мне Юнона Луцина…
Канавсем урлӑ пӗчӗк кӗперсем хывнӑ.
Через них перекинуты мостки.
Вӗсем хӑйсене Ҫӗр чӑмӑрӗн тӑрринче, сӑртра пурӑнатпӑр тесе шутланӑ — акӑ ӑҫта пулнӑ вӗсен йӑнӑшӗ.
А в том, что они думали, будто живут на горе, на верхушке земного шара.
Виҫӗ талӑка юрӑхлӑ.
Годность — трое суток.
— Вӗсем пирӗн ҫинчен астуса илсе шырама тухаҫҫӗ-ши?
— Нас хватятся и будут искать!
Орбита шутлавӗсем тӑрӑх, эрнекун Уйӑх ҫине, Ҫӗр спутникӗн ҫийӗ ҫинче ҫӗнӗ кратер туса, паллӑ мар ракета ӳкнӗ.
Согласно орбитальным расчетам, в пятницу в Луну врезалась неизвестная ракета, создав новый кратер на поверхности спутника Земли.
Вӑл вуласа тухрӗ, ӗненмерӗ.
Он перечитал, не поверив:
Олег Дерипаска — Раҫҫей промышленниксемпе усламҫӑсен пĕрлĕхĕн вице-президенчĕ, Пĕтĕмтĕнчери сутӑҫ палатин Раҫҫей Наци комитечĕн правлени ертӳҫи, Раҫҫей Федерацин Ертĕвĕн усламĕҫлĕх Канашĕн членĕ.
Олег Дерипаска — председатель наблюдательного совета Российского союза промышленников и предпринимателей, председатель наблюдательного совета российского национального комитета Международной торговой палаты (ICC Russia).
— Пит те шеп! — хӗпӗртерӗ Бауман.
— Чистое дело! — с восторгом сказал Бауман.
Халӑх Мускава хӳтӗлеме шутланине Кутузов пӗлсе тӑнӑ.
Кутузов знал, что народ решил защищать Москву.
Ҫавӑнтах сылтӑм ҫыранран саперсем ларнӑ тӑватӑ кимӗ хускалчӗ.
Тотчас же от правого берега отвалили четыре баркаса с саперами.
— Го председатель, пар ӑна ман мула.
— Председатель Го, отдай ей моего мула.
Ҫакӑн пек япалана халиччен Арктика историйӗ ӗмӗрне те пӗлмен.
Какого раньше не знала история Арктики.
Эпӗ аннепе сыв пуллашни кӑмӑла хуҫрӗ, мӗншӗн тесен вӑл шӑпах атте алӑка хупнӑ самантра йӗрсе ячӗ те — эпӗ аннене лӑплантараймарӑм.
Мое прощание с матерью было тяжело тем, что она, сдерживаясь, заплакала в тот момент, когда отец закрывал дверь, и мне было поздно утешить ее.
Корольсен ятсем ҫеҫ.
У королей только имена.
Сирӗн карап пит меллӗ вырӑнта арканнӑ тесе те калӑттӑм эпӗ.
Я бы даже сказал, что вы потерпели крушение в весьма удачном месте.
Пачах илтместӗп.
Виктор вздрогнул:
Ҫакӑн хыҫҫӑн вара, кашни кун тенӗ пекех, эпӗ хамӑн крепоҫрен тухса  инҫетри ҫырана, тискер этемсен киммисем чарӑнма пултаракан вырӑна, каяттӑм.
И вот я стал чуть не ежедневно пробираться из своей крепости к тому далекому берегу, к которому всего вероятнее могли пристать пироги дикарей.
— Дзарахохов кунта-и? — ыйтрӗ комиссар.
— Дзарахохов здесь? — спросил комиссар.
— Акӑ эсӗ, тӑрӑшатӑн та, анчах темшӗн санӑн та пуянлӑху курӑнмасть.
— Ты, вот хоть и старательная, а богатства у тебя тоже что-то не видно.
Юлашкинчен, Елена Исинбаева ҫӗнтерни паллӑ пулсан, стадионти халӑх ура ҫине тӑрса Раҫҫей гимнне юрларӗ.
В конце, когда стала известна победа Елены Исинбаевой, люди на стадионе стоя пели Российский гимн.
Хӗр ҫӑмӑллӑн тупӑнасса Янтул-Ильмук хӑй те шансах пӗтмест-ха.
На красоту, конечно, всяк обратит внимание.
Эпӗ Трухачевские пуҫа сӗлтсе ҫеҫ сывлӑх сунтӑм.
Я молча поздоровался с ним.
…Акӑ эпӗ Маришкӑпа иксӗмӗр тамбурта уҫӑ чӳрече умӗнче тӑнине куратӑп.
…Вот я вижу, как мы стоим с Маринкой в тамбуре у открытого окна.
Хура Урасем пуян йӑхсем вырӑнче шутланнӑ.
Черноногие считались племенем богатым.
Ман ҫумма ҫыпҫӑнма пуҫларӗ.
Стала она ко мне ластиться.
— Ҫавӑ ҫав! — терӗм эпӗ.
— То-то и оно! — сказал я.
2012, июлӗн 23 — 29
23 – 29 ИЮЛЯ 2012
Амӑшӗ чӳрече, алӑк каррисене, абажурсене, стена ҫинчи портретсене илчӗ.
Мама сняла занавески и абажуры и портреты со стен.
Монтанелли такам ҫапнӑ пекех шартах сикрӗ.
Монтанелли вскочил, будто его ударили.
Ӑшӗнче кӑна пӗр вӑрттӑн шухӑш пекки ҫаврӑнать: унта, малта, таҫта вӑрман леш енче, пысӑк-пысӑк хула пулмалла.
У него окна, как двери, большие, и выходят они не во двор, а на улицу, не так как в доме Савдеби.
Ҫӳлте Гусев кимме ханкӑртан кӑларчӗ, унта простыньпе чӗркенӗ Лося вырнаҫтарчӗ, пиҫиххине туртса ҫирӗплетрӗ, шлемне пусарса лартрӗ те ҫирӗппӗн каласа хучӗ:
Наверху Гусев вывел из пещеры лодку, посадил в неё Лося, завёрнутого в простыню, — подтянул кушак, надвинул глубже шлем и сказал сурово:
— Пуринчен ытла, Максимыч, ырӑ кӑмӑллӑ, ачаш пулни кирлӗ!
«Главное, Максимыч, доброта, ласка!
Николай, ӗҫӗшӗн мӗн чухлӗ тӳлемелле пулать-ши, э-э?
Николай, а сколько всего я должна заплатить за работу, а?
Ҫилӗ, мучи тавра шӗвӗркке тӑрӑллӑ юр кӗрчӗсем хӳсе ларта-ларта, анкарти тӑрӑх сӑлпӑран вӗҫтерет…
А ветер пушит на огороде поземкой, наметая вокруг деда стоячие острокрышие сугробы…
— Анчах апла-тӑк эпӗ халь мӗн калатӑп, ҫавна та ҫырас.
— Но тогда уж давай записывай и что я еще скажу!
Хунарӑн сарӑрах тикӗс ҫути стенасем ҫине, таптаса лакӑмлатнӑ урай ҫине, кӗтесре выртакан матрац ҫине ӳкет…
Ровный желтоватый свет фонаря падал на стены, на вытоптанный пол, на матрац, лежавший в углу…
Пралук Сережӑсен картишнелле пырать те пӳрт стени витӗр кӗрет.
Провод сворачивает в Сережин двор и уходит в стену дома.
— Тумусем, тумусем мӗнле!
— А наряд-то, наряд-то какой!
Тара илнӗ ҫӗр лаптӑкӗ ҫине вышкӑна Tele2 вырнаҫтарнӑ пулнӑ.
Вышку на арендованном участке установил Tele2.
Хуҫа вырӑнтан сиксе тӑрать:
Хозяин вскочил с места и сказал:
— Катерина Ивановна! — маттурӑн чыс турӗ вӑл мана.
— Катерина Ивановна! — Он лихо откозырял мне.
— Лаша илӗр, — пӳлчӗ ӑна Шапошников.
— Возьмите лошадь, — перебил его Шапошников.
Давенант фейӑсем валли апат хатӗрленӗ вӑхӑтра Кишлот сахӑр, печени, салфетка илсе тухса хучӗ, Урания Тальберг пӗр стакан сивӗ шыв пама ыйтнине тӑнларӗ те стойка хыҫӗнчен куркапа мӑнаҫлӑн та ҫирӗппӗн тухрӗ, темшӗн шыв ҫинелле вӗрчӗ, хӑйӗн кашни хусканӑвне пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулӑм пек хаклать.
Пока Давенант добывал эту пищу для фей, Кишлот принес сахар, печенье, салфетки и, удостоившись от Урании Тальберг приказания подать стакан холодной воды, явился с ним из-за стойки гордо и строго, дунув на стакан неизвестно зачем и каждому движению придав характер события.
Радиопередатчик илӗр те, вӑрманти пӗр сарӑмсӑр ҫӗр пӳрте пытанса ҫапӑҫу пӗтичченех ларӑр.
Возьмите радиопередатчик, спрячьтесь в лесу в глубокой землянке и сидите в ней, пока не кончатся бои.
Каҫ пулас енне кайсан ҫеҫ хурал пӳртӗнчен ахлатнисем, макӑрнисем, такама тем пирки йӑлӑнса каланисем илтӗне пуҫланӑ.
Позвали в караулку и старика Яриле.
Ӑна ӗҫкунӗ шучӗпе илнӗ-мӗн.
Они были получены на трудодни.
Вӗсем ҫын виллине ҫийиччен юхакан шывра темиҫе кун тытаҫҫӗ.
Они по нескольку дней вымачивают в проточной воде трупы убитых, перед тем как съесть их.
Хӑвӑн ӗҫне ӗҫлесе пӗтертӗн-тӗк, мӗн тӑвас тетӗн, ҫавна ту…
А человек свой час отработал — делай, что хошь.
Сак ҫинче пан Данило арӑмӗпе ҫывӑрать; кутник сакки ҫинче — кил пӑхакан карчӑк, — сӑпкара — пӗчӗк ачи; урайӗнче, пӗр-пӗринпе юнашар, маттур йӗкӗтсем ҫывӑраҫҫӗ.
На лавках спит с женою пан Данило; на лежанке старая прислужница, в люльке тешится и убаюкивается малое дитя, на полу покотом ночуют молодцы.
Ефимов Георгий Андреевич (1928, утӑ, 9, Малти Ӑнтавӑш ялĕ, Канаш районĕ, Чӑваш АССР — 2005, юпа, 30, Шупашкар, Чӑваш Республики) — чӑваш сӑвӑҫи, прозӑҫи, тӑлмач.
Передние Яндоуши,, Чувашия, Россия — 30 октября 2005, Чебоксары) — народный писатель Чувашии, заслуженный деятель культуры Чувашской Республики.
Пулӑшу унсӑр юрамасть-и?
Нужна помощь?
33. Вӑл ҫапла калаҫнӑ хушӑрах акӑ патша янӑ ҫын ун патне пырса кӗнӗ те каланӑ: акӑ Ҫӳлхуҫаран инкек килсе ҫитрӗ! малашне Ҫӳлхуҫаран тата мӗн кӗтмелле-ши манӑн? тенӗ.
33. Еще говорил он с ними, и вот посланный приходит к нему, и сказал: вот какое бедствие от Господа! чего мне впредь ждать от Господа?
Мӗншӗн ҫамрӑксем нумайрах вилеҫҫӗ, сахалланса юлаҫҫӗ?
Почему молодежь умирает больше, и становится их все меньше?
— Мана чӗнме ан манӑр, эпӗ те ун пек уявсене юрататӑп, — кулса ячӗ малта пыракан Дудин.
— Меня не забудьте пригласить, я тоже люблю такие праздники, — засмеялся шедший впереди Дудин.
Кунта ҫутҫанталӑка айӑпламалли ҫук.
Тут уж была виновата не природа,
— Кунта никам та ҫук-ҫке! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Да здесь никого нет! — закричал он.
Фаи́на Гео́ргиевна (Григо́рьевна) Ране́вская (хĕр чухне Фаи́на Ги́ршевна Фе́льдман; ҫурла, 27 1896, Таганрог — утӑ, 19 1984, Мускав) — совет театрпа кино артисчĕ, СССР халӑх артисчĕ.
Играла во многих театрах, начиная с провинциальных (частная антреприза Малаховского дачного театра, Подмосковье (1915), частная антреприза Е. А. Лавровской, Керчь, Феодосия (1915—1916), частная антреприза П. Л. Вульф, Ростов-на-Дону (1916—1917), 1-й Советский театр (ныне Крымский академический русский драматический театр имени А. М. Горького) (1918—1924).
Вук тӑчӗ те отряда пухма кайрӗ.
— Вук встал и пошел собирать отряд.
— Ун пеккине пӗлместӗп, — терӗ те атте хӑй патне пынӑ кушака ачашлама тӑчӗ, анчах пристав ӑна урипе тапса сирпӗтсе ячӗ.
— Не знаю такого, — отвечал отец и хотел погладить кошку, но пристав отшвырнул ее ногой.
Анчах кирек хӑҫан та сӑмах ваклама юратман хуҫа паян кӑмӑллӑн калаҫрӗ, ҫакӑ вара Лозневоя ирӗксӗрех кухньӑра чарса тӑчӗ.
Но хозяин, всегда скуповатый на слово, сегодня разговаривал весьма охотно, и это невольно задержало Лозневого на кухне.
Натурализаци (тымарланни) - кӑмӑл туртнипе гражданлӑха кӗни.
Натурализация (укоренение) — вступление в гражданство лица по желанию.
Вайснер аптекӑра ҫук пулсан, вӑл ытла ҫирӗпех мар утӑмсемпе коридорсем тӑрӑх вӗттӗн-вӗттӗн утать, хӑйӗнпе хӑй калаҫса пӗрмай енчен енне пӑхкалать.
Если Вайснера нет в амбулатории, он семенит по коридорам нетвердыми шагами, разговаривает сам с собой и непрерывно оглядывается по сторонам.
Кунта миҫе ҫул ҫӳретӗп — нихҫан та пӗр чун ҫукчӗ.
Сколько лет здесь хожу, — и никогда ни души.
Чанӗпе пистолет пускӑччинчен кантӑра ҫыхса янӑ.
От языка колокола и от курка пистолета тянулись веревочки.
Пӗрремӗш тӗнче вӑрҫи пуҫланнӑ.
Началась первая мировая война.
Доценко Дмитрий Степанович
Доценко, Дмитрий Степанович
Ачасем чӑнах та унта, ҫырмара, иккен.
Товарищи действительно были в овражке.
Сири ҫыннисем вара пӗтӗм ҫӗре сӑрса илнӗ.
а Сирияне наполнили землю.
Вӑл ассӑн сывласа илчӗ те, ваткӑллӑ тумтирне тӳрлетсе, урисене матроссемпе пӗр харӑс пусма тӑрӑшса, малалла утрӗ.
Он вздохнул, оправил стеганку и зашагал, стараясь попадать в ногу с моряками.
Пичӗ ун кӑпӑш, мӑнтӑр, хӗрлӗ.
А лицо было холеное, упитанное, красное.
Валя Зиберта хулӗнчен тытнӑ та, вӗсем урама тухнӑ.
Валя взяла Зиберта под руку, они вышли на улицу.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200005750
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200005750.
Ӑслӑх-тĕпчев механика институчĕ
НИИ механики (1959);
Манпа Ветрова персе вӗлернисӗр пуҫне, тата темиҫе ҫӗр ҫын пӗтет вӗт.
Кроме того, что меня и Ветрова расстреляют, погибнут сотни.
«Акӑ ҫак тӗлте хӗрес ҫакӑнса тӑмалла: асту!»
«Вот на этом месте должен висеть: запомни!»
Ракета е прожектор курӑнсан, тӑсӑлса выртӑр та ан хускалӑр.
В случае появления ракеты или прожектора немедленно ложитесь врастяжку и не двигайтесь.
Кӑвакарчӑнӗсем, ан тив, чайкӑсем пулччӑр, — шутларӗ Женя, — сарайӗ — пысӑк карап пултӑр.
И тогда Женя решила: пусть голуби будут чайками, этот старый сарай — большим кораблем.
— Мӗнле тӑвар пултӑр?
— Какая соль еще?
Унӑн хуҫалӑхра ӗҫлемелле, ачасене пӑхмалла — ӗҫӗ мӑй таранах, анчах вӑл ҫине тӑрса вӗренессе шанатӑп эпӗ.
— У нее дел по горло — и хозяйство и дети, но учиться она станет, я уверена.
— Мӗн, каллех ачасем чирлерӗҫ-и? — арӑмӗн куҫӗнчен тинкерчӗ Михапар.
— Тебе мало, за зиму трех человек схоронили, мало?
Пан ҫав хутаҫа пуҫӑм ҫине тытрӗ те пуҫ-хӗрлӗ ӳпӗнтерчӗ.
Вот пан взял в руки тот мешок и опрокинул его над моей головой.
«Илемлӗ Розамундӑна чӗнӗр!»
«Позовите прекрасную Розамунду!»
— Эс, мӗскер, мӗскер васкамасӑр ҫӳретӗн ҫак? — хӑтӑрса илчӗ вӑл ывӑлне.
— Ты чего это, чего прогуливаешься, как на улахе? — сердито выговорил он.
Павел тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренетпӗр? Иисусӑн каҫарттаракан парнине ӗненетпӗр пулсан, хамӑр ҫылӑхсене ним пытармасӑр каласа паратпӑр пулсан тата тӗрӗс мар ӗҫсене тума пӑрахатпӑр пулсан, Иегова пирӗн питӗ пысӑк ҫылӑхсене те каҫарма хатӗр пулӗ.
Пример Павла ясно показывает, что если мы признаемся в своих грехах и меняемся, то Иегова готов покрыть на основании искупительной жертвы Христа даже тяжкие грехи.
— Эпӗ йӗме шухӑшламастӑп та, — терӗ профессор сӑмахӗсемпе хастарланнӑ Олег.
— А я и не думаю плакать, — ответил подбодрённый этими словами Олег.
Ҫакӑ республикӑра пурӑнакан мӗнпур ҫынна, вӑл миҫе ҫултине, арҫын е хӗрарӑм пулнине, социаллӑ статуса, политика шухӑш-кӑмӑлне пӑхмасӑр, пӗр чӑмӑра пӗрлештерӗ тесе шухӑшлатӑп.
Считаю, что это  объединит всех жителей республики независимо от возраста, пола, социального статуса, политических взглядов.
литература ĕҫне пуҫӑн
начать литературную деятельность
​— Салам, Мирун!
— Привет, Мирон!
Тем тесен те, Англие таврӑнсан, эпӗ хама хам улӑп ҫынсен ҫӗршывӗнче тыткаланӑ пек хӑтланакан ҫынсене темиҫе хут та курма тиврӗ.
Впрочем, по приезде в Англию я не раз имел случай встречать людей, поведение которых по внешности напоминало мое поведение в стране великанов.
— Эпӗ илесшӗн марччӗ… — терӗ Марта тутине ҫирӗппӗн ҫыртса лартса, — халӗ… мӗн пулнӑ — пулчӗ…
— Я не хотела … — сказала Марта, крепко сжав губы, — хотя что сделано, то сделано.
Вук каллех минтере ярса илчӗ, ӑна пичӗ ҫумне ҫатӑрласа тытрӗ, вара кровать ҫине пӑрахрӗ.
Вук снова схватил подушку и несколько минут прижимал к лицу, а потом бросил на кровать.
Авӑ епле харлаттарса ҫывӑраҫҫӗ вӗсем, ҫӗрҫӑтасшӗсем, — пурне те пӗр харӑс хӑнклаттармалла та, юмах-сӑмахӗ те пӗтетчӗ.
Эк они храпят, окаянные; всех бы разом, так и концы в воду.
Анчах пӑхса тӑрас тактикӑпа вӑл нумаях тытӑнса тӑма пултараймарӗ.
Однако он не удержался в рамках созерцательной тактики.
Терентий Петрович ӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӗ.
Терентий Петрович ничего не ответил.
— Ҫапла тӑвас пулать те пирӗн.
— Нам так и придётся поступить.
Цимбал Культура ҫуртне таврӑнчӗ; Комков, «Новосёлӑн» чирленӗ председателӗ патне лекмеллескер, шоссе еннелле утрӗ.
Цимбал вернулся в Дом культуры, а Комков, которому надо было попасть к больному председателю «Новосела», направился к выезду на шоссе.
Ун хыҫҫӑн Тамара сикет.
За ним прыгнула и Тамара.
2012 ҫулхи перепиҫĕн официаллӑ хыпарĕсем пĕлтернĕ тӑрӑх, Париж хулинче пурӑнакансенчен: 135 853 ҫын Европӑран тухнӑ, 112 369 ҫын — Магрибран тухнӑ иммигрантсем, 70 852-шĕ — Кӑнтӑр енчи Африкӑпа Египетран, 5 059-шĕ — Турцирен, 91 297-шĕ — Азирен, 38 858-шĕ — икĕ Америкӑран, 1 365-шĕ — Океанирен.
Речной порт Парижа, расположенный в основном за чертой города, является крупнейшим во Франции и вторым по величине в Европе: его годовой пассажиропоток составляет 7 млн человек, грузооборот — 20 млн тонн (на 2008 год).
Конверт ҫинче адреспа ытти мӗн кирлине тӗплӗн кӑтартнӑ.
На конверте написан подробный адрес и все нужные указания.
— Вӑл каллех Озерова фуфайка тӳминчен ярса тытрӗ.
— Он схватил Озерова за пуговицу на ватнике.
Тимофей Ильич пуҫне сулса ҫеҫ тӑчӗ, Ниловна нимне пӗлмесӗр ывӑлӗпе кинӗ ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ.
Тимофей Ильич только утвердительно кивнул головой, а Ниловна горестно смотрела на сына и на невестку и ничего не могла понять.
— Шухӑшласа пӑхӑр-ха лайӑхрах, — тет хӗрача.
— Подумайте хорошенько, — сказала девочка.
— Вӑл виҫҫӗмӗш сехет ҫапла ларать ӗнтӗ, никампа та сӑмахламасть.
— А то он третий час вот так сидит, ни с кем ни слова.
Ман вара Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ырӑ хыпар сарас килетчӗ (Иоанн 15: 19).
Мне же хотелось проповедовать благую весть о Царстве.
— Вӗсем пирки ҫеҫ мар.
— Да, но и не только их.
Нинӑпа иксӗрӗн.
С Ниной вдвоем.
Брон () — Франци коммуни, Вар департаменчӗ, Овернь — Рона — Альпы регионӗ.
Брон — коммуна во Франции, в регионе Овернь — Рона — Альпы, в составе Лионской метрополии.
йытӑ ами
1) сука, самка собаки 2)  потаскуха
Чӑннипе илсен, вӑл сиенлӗ.
По существу оно вредно.
— Апат ҫиме ларӑр, хурах ҫурисем! — сӗнчӗ Чумаков.
— Садитесь завтракать, разбойнички! — предложил Чумаков.
Уметбаев шӑппӑн кӑна ӳсӗрсе илчӗ те, уҫӑрах вырӑна каҫса, парка турат ҫине тӑчӗ.
Уметбаев откашлялся, перелез на толстый сук с более открытой стороны дуба.
Ыран ӑна камӑн хырса тасатмаллине Эмиль паянах пӗлет.
И уж кто-кто, а Эмиль точно знал, кому придётся завтра его разгребать.
Юханшыв Киевский Еган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 224 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 224 км по правому берегу реки Киевский Ёган.
Мӗншӗн ҫав тери тӑрӑшса ӗҫлерӗр тесе ыйтсан, вӗсем кофене сана килӗшнӗ пек тӑвасшӑнччӗ терӗҫ.
Когда я спросила их, почему они так старались, мальчики ответили, что хотели приготовить кофе именно так, как я люблю.
Апла пулин те вӗсем ҫакӑнта килнӗ — кунта килме вӗсене ытларах Деворӑн сӑмахӗсем хавхалантарнӑ.
Но они все - таки пришли сюда — во многом благодаря воодушевляющим словам этой женщины.
Ҫук, аҫа ахӑрттарса ҫаптӑр та, тем тесен те, тем пулса иртетех Динӑпа.
Нет, что-то с Диной определенно случилось…
— Питӗ хуйхӑртакан хыпарсем.
— Очень печально…
Унӑн куҫӗ уҫӑлас тӑк — вӑл ешӗл ҫеҫен хирӗн ҫап-ҫутӑ кӑнтӑрлипе, хӑйӗн ҫийӗнче вара сарӑрах шыв витӗр йӑлтӑртатакан тӳпен сип-симӗссӗн ҫиҫекен чаршавӗпе киленейӗччӗ.
Если бы она прозрела, то увидела бы яркий полдень зеленой степи и над собой — изумрудно сверкающий покров неба, блестящего сквозь желтоватую воду.
Ҫапла ӗнтӗ, джентльменсем, эпӗ сире хам мӗн пӗлнине пӗтӗмпех каласа патӑм.
Итак, джентльмены, я сказал вам все, что знаю.
Обломов калама чарӑнчӗ, Ольга ун ҫине хаяррӑн пӑхрӗ.
Он остановился, а она строго глядела на него.
Таня, аннӳнтен хӗрлӗ эрех ыйт.
Таня, попроси у мамы вина.
10, 11. а) Аполлоса ырӑ хыпар сарас ӗҫе лайӑхрах тума мӗнле пулӑшнӑ?
10, 11. а) Как Аполлосу помогли улучшиться как проповеднику благой вести?
Василий чышкисене чӑмӑртарӗ, пуҫне усрӗ.
Василий сжал кулаки, нагнул голову.
Кун пек чух сӗтел ҫинчен сиксе тӑрас та пӗтӗм вӑйран: «Ҫитет\ Этем тӳсӗмлӗхӗн те вӗҫӗ пур-ҫке!» — тесе кӑшкӑрса ярас килет.
Отчего хотелось рвануться со стола и закричать: «Хватит! Ведь есть же предел человеческому терпению!»
— Нимӗнех те мар, — терӗ мана хирӗҫ профессор, — ку ҫӑл-и, тепри-и, пурӗ пӗрех мар-и?
— Э! — ответил профессор, — тот или другой, не все ли равно?
Вырӑс-япун вӑрҫине хутшӑннисем
Воинские чины и звания
Кяхта хулинчен хӑйсен ҫулҫӳревĕсене Н.М. Пржевальский, П.К. Козлов, Потанин Г.Н. Потанин, А.В. Потанина, В.А. Обручев пуҫланӑ е вĕҫленĕ.
В Кяхте начинались или заканчивались путешествия исследователей Центральной Азии — Н. М. Пржевальского, П. К. Козлова, Г. Н. и А. В. Потаниных, В. А. Обручева и др.
Валерий Павлович хаҫат ҫинчи статьясене хыттӑн вуланӑ е Совет Союзӗнче мӗн-мӗн пулса иртнисем ҫинчен каласа панӑ чухне те, унӑн сассинче вӑл Тӑван ҫӗршывӑн аслӑ ҫитӗнӗвсемшӗн савӑнни уҫҫӑнах палӑрнӑ.
Читал ли Валерий Павлович вслух газетную статью или рассказывал о том, что делается в Советском Союзе, в его тоне сквозила горделивая радость за великие достижения Родины.
— Эсӗ кӗскентерех кала-ха, — тӳсеймесӗр каласа хучӗ Давыдов.
— Ты короче, — нетерпеливо попросил Давыдов.
Сержант вӑтаннӑ пирки нимӗн те ответлеймерӗ, хӗрарӑм ҫапах унӑн ответне кӗтсе тӑрать.
Сержант в замешательстве не знал, что ответить, а женщина с тревогой в глазах смотрела на него и ждала ответа.
Ҫамрӑк матрос ҫине Павлин ачашшӑн тенӗ пек пӑхса илчӗ.
Павлин почти с нежностью посмотрел на молодого матроса.
Туссемпе ытларах тӗл пулӑр.
Старайтесь больше встречаться с друзьями.
Саша Медведкин та иккӗ паллӑ илчӗ.
Саша Медведкин тоже получил двойку.
Ҫак хушӑра пиншер карта ҫине кӑвак кӑрандашпа «Викинг» дивизи пуҫтарӑнса тӑракан района паллӑсем туса хунӑ.
На тысячи карт между тем синим карандашом наносился район сосредоточения дивизии «Викинг».
— Сана калатӑп — чар! — Хворостянкин тачанка ҫинчен анчӗ.
— Тебе сказано — останови! — Хворостянкин слез с тачанки.
Шухӑшӗсем ӑна канӑҫ та паман.
Мысли были неспокойные.
Сывлӑх пирки шухӑшлӑр – стоматолог патне кайӑр.
Займитесь здоровьем - посетите стоматолога.
Сӑмси пӗчӗккӗ, ҫӑварӗ ҫӑмха пек мӑкӑрӑлса тӑрать.
Потому что у неё нос очень маленький, а рот шаром вперёд идет.
1. Египетпа пуласси ҫинчен пророкла калани. — Акӑ Ҫӳлхуҫа ҫӑмӑл пӗлӗт ҫине ларӗ те Египета ҫитӗ.
1. Пророчество о Египте. - Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет.
Пурнӑҫ, паллах, тӳнтерсе таптарӗ вӗсен «теорийӗсене», пурнӑҫ пирӗн ҫӗнӗ тӗнчере хайхи ҫав улпутсемсӗр кичемрех, пушӑрах пуласса — кӑтартса пачӗ.
Жизнь, ясное дело, опрокинула их «теории», жизнь показала, что скучновато будет без этих дворян в нашем новом мире головато.
Ҫынна тӗплӗн пӗлсе ҫитмесӗр, васкаса хаклама юрамасть.
Не годится судить человека поспешно, не узнав его толком.
Вӑт тӗлӗнтермӗш! — илтӗнчӗҫ кӑвайтсем умӗнче савӑнӑҫлӑ сасӑсем.
Вот здорово! — доносились радостные голоса у костра.
Вӑрҫӑ хыҫҫӑнхи ҫулсенче Степан пичче тимӗрҫӗ ӗҫне хӑйӗн аслӑ ывӑлне вӗрентнӗ.
В послевоенные годы дядя Степан обучил кузнечному делу своего старшего сына.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 06020000712108100003526
Код объекта в государственном водном реестре — 06020000712108100003526.
Анчах укҫа ытлашши тӑкаклама ан тӑрӑшӑр.
Вот только деньги пока старайтесь не тратить.
— Унта ларатпӑр та калаҫатпӑр.
— Там сядем и поговорим.
Павел апостолӑн та шӑп ҫакӑн пек туйӑмсем пулнӑ.
Именно такие чувства испытывал апостол Павел.
— Вырт! — хушрӗ Петя.
— Лежи! — приказал Петя.
Йӑлтах ҫак ҫил-тӑман пирки пулса тухрӗ…
И все из-за этой пурги…
Ҫавӑнпа Паганель ҫӑлри шыва кӗрсе ҫӑвӑнса тухмарӗ.
Это убедило Паганеля, что в источнике не стоит купаться.
— Кам йытти? — хирӗҫ ыйтрӗ Чочой, пӑртакках каялла чакса.
— Чья собака? — спросил, в свою очередь, Чочой, отступая назад.
— Ҫапла, — тет пичче, — акӑ кунта — темӗн пысӑкӑш калта.
— Да, — отвечает дядюшка, — а вот тут — морская ящерица необыкновенной величины.
Батманов ӑна тытса чарчӗ.
Батманов его не пустил.
Феодосине тухса каякан ҫул ҫинчи кӗпер патӗнче Володьӑпа тӗл пулнӑ та ҫырма хӗррипе утнӑ.
Встретились с Володей у Феодосийского моста и пошли по берегу реки.
Анчах — ту ҫинче ҫулран пӑрӑнтӑмӑр, ҫил-тӑмана лекрӗмӗр, чулсем ӳкеҫҫӗ, лашасем — ту хушӑкнелле…
Но сбились в горах, попали в метель, под обвалы, побили лошадей.
Кашнин хӑйӗн утти.
У каждой своя походка.
Турӑ ятне пӗлни мӗне пӗлтерет?
Что означает знать имя Бога?
Терроризмпа, экстремистла пулӑмсемпе, коррупци сулӑмӗллӗ преступленисемпе кӗрешессине координацилесси – ҫакӑ прокуратурӑн пысӑк калӑпӑшлӑ тата содержанийӗ тӗлӗшӗнчен питех те кӑткӑс ӗҫӗ-хӗлӗ.
Координация борьбы с терроризмом, экстремистскими проявлениями, преступлениями коррупционной направленности – это большая по объему и сложная по содержанию деятельность прокуратуры.
Чи малтан эпир ҫыннӑн ӑс-тӑнне, кӑмӑлне тата чунне курса хаклатпӑр.
Прежде всего мы оцениваем в человеке ум, характер и душу.