alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
4. Ҫав ҫӗр халӑхӗ вара Иудея халӑхӗн вӑйне хавшатма, вӗсен ӗҫне чӑрмантарма тытӑннӑ; 5. ҫак ӗҫе путарас шутпа, вӗсем канашҫӑсене сӗрев парса хӑйсем майлӑ ҫавӑрнӑ, Перси патши Кир вӑхӑтӗнче тӑршшӗпех ҫапла пулнӑ, ку Перси патшине Дарий ларичченех ҫапла пулса пынӑ.
4. И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении; 5. и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.
Вӑл ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ еннелле ҫул тытать.
Она держала курс на северо-запад.
пуҫа унталла-кунталла ҫавӑр
поворачивать голову то туда, то сюда
Ах, ҫавӑн чух Прохор Палыч ку сӑмахсем пирки тӗплӗрех шухӑшласа ӑнланнӑ пулсассӑнччӗ!
Ах, если бы вдумался тогда Прохор Палыч в эти слова!
Пӗр сывлӑш юхӑмӗнчех пӗр формӑллӑ ҫийсем (поверхносьтсем) тепӗр формӑллисенчен ҫӗклекен вӑй ытларах илнӗ.
Поверхности одной формы при одном и том же воздушном течении получали большую подъемную силу, чем поверхности другой формы.
Матроссем шлюпкӑсене ҫирӗпрех тыттарчӗҫ, сӑмса ҫинчи тупӑна фальшпорт хӳттине тӑратрӗҫ, штагсене турттарчӗҫ, люксене пурне те мӗнле кирлӗ ҫапла туса хучӗҫ.
Матросы крепче принайтовили шлюпки, защитили фальшбортом орудие на носу, вытянули штаги, задраили все люки.
— Ну, Ванюк, пар, эппин, картна.
— Давай тогда, Ванюк, карту.
11. Таса пурӑнакансен сӑмахӗ — яланах ӑслӑлӑх; ӑссӑр ҫын вара уйӑх улшӑннӑ пек улшӑнать.
11. Беседа благочестивого - всегда мудрость, а безумный изменяется, как луна.
Ҫӗрлехи кӑпшанкӑ, унӑн питне ҫапса хӑварать, — кулӑ, куҫҫуль.
Ночной жук, больно ударившийся о ее лицо, — смех и слезы.
Вахмистр тӗлӗнсе кайнипе сазан пулӑнни пек тӑваткал ҫӑварне карса кӑна пӑрахрӗ, хирӗҫ калама нимӗнле сӑмах та тупаймарӗ.
Вахмистр изумленно зевал квадратным сазаньим ртом, не находил ответа.
— Халех пӳртрен кӑларса яратӑп.
— Зараз выведу из хаты.
Унӑн мухмӑр-сухмӑрӗ, савӑлпа ҫапса кӑларнӑ пек, хӑвӑрт сӗвӗрӗлсе кайрӗ.
Хмель у него — словно клином вышибло.
Эпӗ ҫырма пӗлместӗп, анчах эпӗ сирӗн расписка ҫине хӗрессем лартма пултаратӑп, ҫавӑ документ валли пӗтӗмпех ҫителӗклӗ ӗнтӗ.
Правда, я не умею писать, но могу поставить кресты на вашей расписке, а этого вполне достаточно для документа.
Ҫав мӗлке вӑхӑт-вӑхӑт:— Ма-ша-а! Ма-ша-а! — тесе кӑшкӑркаласа илет.
Фигурка всхлипывала и время от времени принималась кричать:— Ма-ша-а! Эй, Ма-ша-а!
— Михей, сисетни?
— Михей, чуешь?
«Лешсем» ӗнтӗ — Гитлерпа Геббельс.
«Эти» — Гитлер и Геббельс.
— Тӑмалла-и вара?
— А разве надо вставать?
— Акӑ ӑҫта ырлӑх!
— То-то благодать!
— Сана, турӑсӑра, пурӗпӗр.
— Тебе, безбожнику, все одно.
Юрӗ ӑшӑ.
Снег показался мне теплым.
Расщепейӗн яхти ҫыран хӗрринче, пӗчӗкҫӗ бухтӑра ларать.
Яхта Расщепея стояла у берега, заведенная в маленькую бухточку.
Ҫавӑнтах тата: — Санпа пӗрле ҫав тери аван! Санпа тӗл пулнӑ хыҫҫӑн хастарлӑх ӳссе каять тата пӗр вӗҫӗмсӗр ӗҫлес киле пуҫлать, — тесе хушса хучӗ.
— И добавил: — С тобой так хорошо! После встречи бодрости больше и работать хочется без конца.
— Питех те тав! — терӗ те, ҫӳҫне-пуҫне вӗҫтерсе, урапа патнелле чупрӗ.
Много благодарны! — Он встряхнул волосами, подбежал к телеге.
Виҫӗ ҫул хушши Коля Запольскра пулман, ӑна курман.
Три года Коля не видел Запольска.
Владик васкаса тепӗр патронне кӗртсе лартрӗ.
Владик торопливо перезарядил.
Шартлама сивĕре, начар тум-тире тӑхӑннине пула тата япӑх апат-ҫимĕҫе панипе нумайӑшĕ вӑй-хал пĕтнипе, лагере кайнӑ чухнех вӑрӑм маршсенче вилĕме тупнӑ.
Вследствие сильных морозов, плохого обмундирования и плохого питания многие пленные, обессиленные к тому же длительными маршами, гибли уже на пути в лагеря.
— Юрамасть, юлташла пулмасть.
— Сейчас нельзя, не по-товарищески.
Вӗсем, пуҫпулса тӑракансен интересӗсене хӳтӗлесе, аслӑ сатирик ҫинчен элек сараҫҫӗ.
Клевета на великого сатирика распространяется в интересах господствующих классов,
— Эпӗ сана ҫав сад кӗтессинче кӗтсе тӑрӑп.
— Вот на углу, у этого садика, я тебя и буду ждать.
Возлюби ближнего своего (Liebe Deinen Nächsten) (193941)
Возлюби ближнего своего (1941)
Вут умӗнче ларакансем виҫҫӗшӗ те ун ҫине пӑхса илчӗҫ, вӑл малалла мӗн калассине кӗтме тытӑнчӗҫ.
Трое сидящих перед огнем поглядели на него, стали ждать, — что он скажет дальше.
БАО-на каясшӑн мар вӑл, кӳреннӗ…
В БАО он не хочет, оскорбился…
— Куна тӑвас пулать! — тенӗ вӑл, вара унӑн кӗскен те лӑпкӑн каланӑ сӑмахӗсенче вӑл хӑй мӗн тума шутлани ҫине шанса тӑрасси уҫҫӑн палӑрса тӑнине, ку ӗҫе чӑн-чӑнах тума кирлине пурте ӑнланнӑ.
— Это надо сделать! — говорила она, и в короткие, спокойных словах ее звучала такая заражающая убежденность, что все понимали: действительно надо сделать.
Гриша салтакран таврӑнсан кӗртмест-ха сана.
Как только Гриша вернется из армии, он не пустит тебя на порог.
— Чей вӗренӗ тӗле ҫитме пулчӗ.
– Грозился к чаю поспеть.
Аслӑ хӗрӗ каялла тарса кайнӑ, кӗҫӗнни ҫул урлӑ каҫса кайнӑ.
Старшая девочка побежала назад, а меньшая — перебежала через дорогу.
1982 ҫулта Мускав патшалӑх техника Н. Э. Бауман ячĕллĕ университетне вĕренсе пĕтернĕ; кайран Тĕмен облаҫĕнчи Сӑркӑт хулинче ĕҫленĕ.
В 1982 окончил Московское высшее техническое училище имени Н. Э. Баумана
Анчах тепӗр уйӑхран та, виҫӗ уйӑхран та Обломов тухса каймарӗ.
Но Обломов не уехал ни через месяц, ни через три.
— Эпӗ ӑна ҫапӑҫура курман-ха.
— Я не видел еще его в бою.
— Ас тӑваймастӑп сана, тӑванӑм…
— Не признаю, браток…
Пӗччен Арӑслансен савнипе паллашас шанчӑк пур.
У одиноких Львов появятся новые знакомства и много вариантов выбора в этом вопросе.
Алвиш вӗсене, Бат кӗсйине ухтарнӑ чухне тупса, унӑн величестви Муани-Лунгӑна парнелерӗ.
Их обнаружили в кармане Бата, и Алвиш преподнес их его величеству Муани-Лунга.
Халех Мартини килет.
Мартини сейчас вернется.
Цесарский унччен кӑшт маларахран кӑна авланнӑ пулнӑ.
Цессарский незадолго до этого женился.
Эпӗ каламаллине каларӑм, манӑн пӗр сӑмахӑм та ахаль пулмӗ.
Я сказал, и ни одно из слов моих не пропадет.
6. Киней ҫыннисене Саул ҫапла каланӑ: Амалик хушшинчен кайӑр эсир, уйрӑлӑр вӗсенчен, манӑн сире унпа пӗрле пӗтерсе тӑкас марччӗ, мӗншӗн тесессӗн эсир Израиль халӑхӗ Египетран килнӗ чухне вӗсемшӗн ырӑ пултӑр, тенӗ.
6. И сказал Саул Кинеянам: пойдите, отделитесь, выйдите из среды Амалика, чтобы мне не погубить вас с ним, ибо вы оказали благосклонность всем Израильтянам, когда они шли из Египта.
Вӑл вӗсене шӑршлатчӗ, вӗсем сӗрленине итлетчӗ; хӑй яланах сыхланса ҫӳретчӗ.
нюхал, слушал, как они гудят, но так осторожно ходил около них,
Вара пурне те лифт патне ертсе кайрӑм.
И я всех повёл в лифт.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш танк ҫарĕн 5-мĕш механизӑмланӑ корпусĕн 233-мĕш танк бригадин танкӑн механик-водителĕ, аслӑ сержант.
Магеррам Акпер оглы Дадашев (; а — 17 сентября 1944) — Герой Советского Союза (1945), механик-водитель танка 233-й танковой бригады (5-й механизированный корпус, 6-я танковая армия, 2-й Украинский фронт), старший сержант.
— Ахалех, — хуллентерех тавӑрчӗ хохол.
— А — так, — негромко ответил хохол.
Ой вези ж менэ iз дому, Де багацько грому, грому, Де гопцюють все дiвки, Де гуляють парубки!
Ой, вези ж мене iз дому,       Де багацько грому, грому,       Де гопцюють все дiвки,       Де гуляють парубки!
Халӗ вӑл пур ӗҫе те сӑмах чӗнмесӗр тӑвать.
Она все делала теперь молча.
Карчӑкӑн старикки ҫак йӗкӗте: «Ах, ҫунса кайманскер эсӗ, тӑшман ачи!» — тет те, туйипе ҫурӑмӗ тӑрӑх ярӑнтара парать!
Старухин муж хлопца костылем по спиняке: «А, шоб ты сгорила, вражья дытына!..»
Вӗсем — этемлӗхӗн тӑшманӗсем тата ҫынсем тӳсекен асапсенчен нумайӑшӗ вӗсене пула пулса пыраҫҫӗ.
Они враги человечества и главные виновники страданий людей.
Унӑн куҫӗсем куҫҫульпеле тӗтреленнӗ.
Глаза его были затуманены слезами.
Ӑшӑ ванна кӗни, юратнӑ кӗнекене вулани, тутлӑ кофе ӗҫни – акӑ мӗн кирлӗ сире.
Теплая ванна, любимая книга и ароматный кофе - то, что нужно.
Вӑл куҫран пӑхмасӑр мӑкӑртатрӗ:
Он пробормотал, не глядя:
вĕсен кил-ҫуртĕнче ялан тирпейлĕ
у них в доме всегда чисто и прибрано
2004 — Жан-Бертран Аристид Гаити президенчĕ ĕҫ вырӑнĕнчен тухнӑ
2004 — после свержения Жан-Бертрана Аристида к присяге в качестве временного президента Гаити приведён Бонифас Александр, главный судья Верховного суда Гаити.
Ҫук, савӑнӑҫлӑ пулччӑр ӗнтӗ.
Нет, пусть лучше веселые будут.
— Килтен инҫе-и?
— Далеко от дома?
Аллисем чӗтреҫҫӗ унӑн — пит ҫумалли савӑт ҫинчен стакан илчӗ, стаканӗ пӳрнесем хушшинчен шӑвӑнса тухса, урайне персе анчӗ те чӑнкӑр-чанкӑрах ванса кайрӗ.
Руки у неё дрожали — взяла с умывальника стакан, а он выскользнул из пальцев и упал на пол, разбившись вдребезги.
Доронин Иван Васильевич
Доронин, Иван Васильевич
Анчах каллех ӗҫ тухмарӗ: тем чухлӗ тӑрмашсан та, эпӗ кимме вырӑнтан тапратаймарӑм, карап шлюпки пекех йывӑр пулчӗ вӑл.
Но это ни к чему не привело: сколько я ни бился, я не мог сдвинуть с места мою пирогу, как раньше не мог сдвинуть корабельную шлюпку.
Паллакан сасса илтсе, Беби татах итлеме тесе хатӗрленсе тӑчӗ, пуҫне ҫӗклерӗ, хоботне хӑпартса сасӑ кӑларсах сывлӑш ҫӑтма пуҫларӗ.
Услышав знакомый голос, Бэби насторожился, поднял голову, выставил хобот и стал с шумом втягивать воздух.
XIII ĕмĕрти ҫыравҫӑсем
Путешественники XIII века
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000050091
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000050091.
Хӑрах аллине чӗркесе ҫыхнӑ, тет, хӑй.
С перевязанною рукой.
Лейтенант Бездоля патне шуса ҫитрӗ, вӑхӑтлӑха вырнаҫнӑ окопра, мӗнпурӗ те икӗ сехет хушши анчах канонада вӑхӑтӗнчех пулнӑ пулсан та вӑл кунта пурне те тирпее кӗртме ӗлкӗрнӗ: ҫӳлексем чава-чава тунӑ, унта вал табак хутаҫҫине те, чӗлӗмне те, гранатӑсене те майласа хунӑ.
Он подполз к Бездоле, который даже тут, во временном окопчике, пробыв в нём всего часа два, да и то под обстрелом, успел уже по-хозяйски обосноваться: выкопать в сырой глине полочки и разложить на них табак, трубку, кисет, гранаты.
Авӑн, 7 — Бюкуа Георг Франц Август, натурфилософ.
7 сентября — Георг Франц Август Бюкуа, (Jiří Buquoy Иржи Букво́й), богемский аристократ, математик, натурфилософ (ум. 1851).
Пытанма хӳтлӗх ҫук.
Укрыться негде.
Ӑна пӗри те килӗшмест, хӑй бригадине сӗннӗ ҫынсене пурне те вӑл усӑсӑр ҫӑкӑр ҫӗртекенсем тесе шутлать.
Ему все не нравилось, он всех, кого ему ни давали в бригаду, считал дармоедами.
Батманов унта мӗнле ҫынсене янине аса илсе пӑхрӗ.
Батманов перебирал в памяти посланных туда людей.
«Аслӑ Могол» алмаз.
Алмаз «Великий Могол».
— Каккуй плохо, как слетовӑт кусат, — тесе хучӗ тет чӑваш.
«Каккой плохо, как слетоват кусат!» — отвечает чуваш.
— Пӗлетӗп, — пуҫне сӗлтрӗ Сяо Сян.
— Знаю, — кивнул Сяо Сян.
Сакӑрвун пилӗк ҫын!
Восемьдесят пять человек!
— Пуҫтар сумкуна!
- Собирай сумку!
Эпӗ сана тахҫантанпах калатӑп — лайӑх тесе.
Я давно тебе говорю — хорошо!
1895 ҫулхи чӳк уйӑхĕн 17-мĕшĕнче Чӑваш Енĕн Комсомольский районĕнчи Нĕркĕҫ ялĕнче ҫуралнӑ.
Родился 17 ноября 1895 года в Комсомольском районе Чувашии.
— Вӑл нумай япала ҫинчен пӗлтерет.
— Он говорит о многом.
Иван ӑна хулпуҫҫинчен ҫупӑрларӗ…
Иван слегка приобнял ее…
Кузьма хӑйӗнчен уйӑрӑлса каякан дачниксене пӑхса тӑрса ӑсатнӑ май ӳсӗркелесе илет те сӑмах хушса хурать:
И, провожая глазами уходящих дачников, Кузьма кашляет и добавляет:
Амундсенпа интересленнӗ ҫулсенчех-ха манӑн пуҫа пӗр шухӑш пырса кӗнӗччӗ.
Еще в те годы, когда я увлекся Амундсеном, мне пришла в голову простая мысль.
…Хӑйне асӑрхать йӗкӗт.
Худощавый, низкорослый парнишка (да парнишка и есть, никто ему по виду не даст восемнадцати), а забрался в тарантас и изо всех сил старается казаться взрослым, ведет с возницей серьезные разговоры.
— Санӑн сывлӑхушӑн, кума.
— За твое здоровье, кума!
13. Соломон аллине ҫулсерен ултҫӗр утмӑл ултӑ талант ылтӑн килсе тӑнӑ.
13. Весу в золоте, которое приходило к Соломону в один год, было шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.
Тин хыртарнӑ таса пичӗ шухӑшлӑ.
Лицо его, свежее, гладко выбритое, было задумчиво.
Масар енчен, окоп тӑрӑх, взвод командирӗ килни курӑнчӗ.
Со стороны кладбища в окопе появился взводный.
Ҫав ача мастера сасӑпах вӑрҫнӑ, анчах машинӑсем кӗрлесе тӑнипе ун сӑмахӗсем пилӗк-улт утӑмран та илтӗнмен.
Мальчик выкрикивал отчаянные ругательства вертевшимся перед ним шпулькам, но звук не шел дальше — его задерживал и замыкал, как в стенах, грохот, стоявший в цеху.
Павел Константиныч парне шеллесе тӑман; Лопухова 5000 тенкӗ укҫа панӑ, туя т. ыт. тӑкаксене хӑй шутӗнчен тунӑ.
Павел Константиныч не пожалел приданого; дал пять тысяч Лопухову деньгами, свадьбу и обзаведенье сделал все на свой счет.
Малтанхи самантра вӑл нимӗн те курмарӗ, килхушши пушӑ пулнинчен тӗлӗнчӗ, анчах ҫавӑнтах пусма айӗнче такам тӑнине куҫпа мар, хӑлхипе тавҫӑрса илчӗ — карлӑк урлӑ пӗкӗрӗлсе пӑхрӗ те Ленӑна курчӗ.
В первое мгновение он ничего не увидел и удивился тому, что двор пуст, но тут же, скорее слухом, чем зрением, он догадался, что кто-то стоит под лестницею, и, перегнувшись через перила, увидел Лену.
— Тылран атаккӑлас пулать, — терӗ Большов.
— Нужно пойти в атаку с тылу, — предложил Большов.
Ида ашшӗне асӑрхаймарӗ.
Ида не заметила папу.
Астӑвӑр, ҫывӑхра пӑшал сасси те илтмен миллион этемсем пуриншӗн те килекен мухтава тивӗҫлӗ мар-ши?
А разве миллионы людей, которым даже выстрела близко не довелось слышать, не участвовали в войне, не разделят всеобщей славы?
Ҫакна Укахви курчӗ те Леонид аттемӗре манран ыйтмасӑрах манӑн кравать ҫине кайса вырттарчӗ.
Это заметила Агафья и, проводила отца Леонида на мою кровать.
Ҫамкине аллипе хупларӗ те килӗшмесӗр нӑйлама пуҫларӗ:
Я вам тетради с этого года отдам с домашкой, только не трогайте меня!
Вӑл большевик! — Квейс шывланнӑ пӗчӗк куҫӗсемпе таҫта ҫӳлелле пӑхса илчӗ.
Он ест болшевик! — На его одутловатом лице маленькие глазки поплыли куда-то вверх, как масляные пятна.
Партизансем пур-и?..
Партизаны есть?..
Темиҫе ҫӗр ҫултанхут купи хушшинченкӑлар та сӑвва —вӑхӑта калле ил!
Через столетьяв бумажной рамевозьми строкуи время верни!
Зеб хӑй йӗнерӗ ҫумӗнчен лассо вӗҫертсе илнӗ, турӑ лашана мӑйӗнчен ункӑласа илнӗ те кантрана тепӗр вӗҫӗнчен туртӑнтарса лартнӑ.
Зеб снял со своего седла лассо, набросил петлю на шею гнедого и потянул веревку за другой конец.
Пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусене ҫак куна палӑртӑр.
Назначайте важные встречи именно это число.
1995 ҫулта аккредитаци витӗр тухрӑмӑр.
В 1995 году прошли аккредитацию.
Сайра хутра ҫеҫ темле пӑрахут курӑнса каять.
Редко-редко когда появится какой.
Портфеле ӑҫта хума май пур-ши тесе майор чӑр! пӑхса илчӗ.
Майор посмотрел, куда бы ему деть портфель.
— Сволочсем, а!.. — мӑкӑртатать Ворошилов.
— Сволочи, а!.. — проворчал Ворошилов.
Манӑн аннене, Григорий шӑллӑма тата мана Хӗвеланӑҫ Украинӑран ссылкӑна ячӗҫ.
Мою маму, младшего брата Григория и меня выслали с Западной Украины.
Аманса пӗтнӗ, тертленсех ҫитнӗ, ҫунакан пуҫпа, типнӗ пырпа тӑватӑ пуҫлӑ ҫын куҫать: тӑватӑ уран, хырӑмпа шӑва-шӑва, ӳке-ӳке, ҫыранӑн шӗвӗ тӑмне пичӗпе перӗне-перӗне, сике-сике, тӗмсене хуҫа-хуҫа, курӑнми чараксене хул пуҫҫипе те кӑкӑрпа ҫӗмӗре-ҫӗмӗре; ҫак ҫын, этем шухӑшӗ-сисӗмӗсӗр юлнӑскер, тунсӑхпа, ӗмӗт татӑлнипе, теветкеллӗхпе хӗсӗнсе ҫитнӗскер, хӑйӗн таткаланчӑк-ҫуркаланчӑк кӗлеткине шыв хӗрринче тепӗр сехете яхӑн сӗтӗрсе пычӗ.
Разбитый, истерзанный, с пылающей головой и пересохшим горлом, двигался человек о четырех головах, на четвереньках, ползком, срываясь, тыкаясь лицом в жидкую глину берега, прыгая, давя кусты, ломая плечом и грудью невидимые препятствия, человек этот, лишенный человеческих мыслей, притиснутый тоской и отчаянием, тащил свое изодранное тело у самой воды еще около часа.
тĕрĕслев стажĕ ирт
проходить испытательный стаж
Вара пирӗн 1941 ҫулӑн вӗҫӗнчех ӗнтӗ вӑтам тата йывӑр танксене пурне те дизельпе ҫеҫ туса кӑларма тытӑннӑ.
И вот уже в конце 1941 года у нас началось производство средних и тяжелых танков только на дизеле.
Иккĕллĕ йĕркепе цифрӑллӑ хатĕрсенче усӑ кураҫҫĕ, мĕншĕн тесен вӑл чи ансат тата ҫакӑн пек ҫирĕплетӳсене хытарса тытса пырать:
А именно, отрицательное целое число, записываемое в двоичной системе счисления, имеет величину:
Ӗмӗчӗ татӑлнӑран, чирленӗрен е ватӑлса пынӑран ҫав тӑвансен йывӑр туйӑмсем ҫуралма пултараҫҫӗ (Пс. 70: 9 ; Ытар. 13: 12 ; Еккл. 7: 7).
У таких братьев и сестер негативные чувства могут быть вызваны разочарованиями, болезнью или ограничениями, которые накладывает возраст.
Унӑн ҫӑмха пек чӑмӑртанса выртнӑ ӳт-пӗвне кӑштах сивчир чӗтретнӗ пек пулчӗ.
Легкий озноб сотрясал ее согнутое калачиком тело.
— «Илмерӗн» пулӗ ӗнтӗ! — мӑшкӑлларӗ ӑна майор, анчах ҫавӑнтах лӑпланчӗ пулас.
— Рассказывай мне — «не взял!» — передразнил его майор, но, видимо, успокоился.
Шӑратса авнӑ тимӗртен тунӑ эрешлӗ хӳме хапха.
Ворота с украшениями из кованного железа.
Кӑҫалтан тытӑнса ял ипотекине ӗҫе кӗртнине пула харпӑр хӑй валли ҫурт-йӗр тӑвас ӗҫ аталанӑвӗ те хушма майпа ҫӗнӗ вӑй илет.
С этого года благодаря внедрению программы сельской ипотеки дополнительный  импульс получит и развитие индивидуального жилищного строительства.
«Вырӑнӗ - вырӑнӗпе... выҫлӑхпа мур чирӗ пулӗ» (Лука 21: 11).
«В одном месте за другим будут эпидемии и голод» (Луки 21: 11).
Хӑйне унпа тӗлӗнмелле лайӑх та ырӑ пулни ҫинчен тата темиҫе минутранах иккӗшӗ пӗр-пӗринчен тӗрлӗ еннелле уйрӑлса каясси хӑйне хӑратни ҫинчен калас килчӗ…
Вот, наверно, совсем как теперь Виктор…
Владимир Клунный — 7-й пират
Владимир Клунный — 7-й пират (в титрах не указан)
Пӗррехинче унӑн хӑла лаши хӳрине кӑштах касса янӑ та, вӑл кунӗпе ятлаҫрӗ.
Однажды кто-то слегка подстриг хвост ее рыжему коню, так она весь день ругалась.
— Гри-и-ша!
— Гри-и-ша!
Акӑ, вӑрманти ҫурт.
Вот лесной домик.
— Пирӗн унта кайма кирлӗ мар.
— Идти туда нам незачем.
Юханшыв Нятлонга-Ягун юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 134 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 134 км по левому берегу Нятлонгаягуна.
Хӗрача хашкаса ҫитрӗ.
Девушка, запыхавшись, вернулась.
Пӗр арӑм ирхине автан авӑтса ярсанах хӑйӗн хӗрарӑм-тарҫисене тӑратса ӗҫлеттерме тытӑнатчӗ тет.
Хозяйка по ночам будила работниц и, как запоют петухи, сажала за дело.
Ҫакӑн пек сӳрӗклӗхе ҫӗнтерме сирӗн питӗ ҫирӗп чунлӑ ҫынсем пулса ӳсмелле.
Вам, молодежи, надо набираться силенок и пробивать стену равнодушия.
Кунтах пӑрахса хӑварас-и?
Оставить здесь?
Ӑвӑс пек сарӑхса кайнӑ, ҫӗрме пуҫласа ирсӗрленмен вилнӗ ҫын сӗтел ҫинче выртнӑ.
Покойница лежала на столе, желтая как воск, но еще не обезображенная тлением.
Уншӑн ҫак курайман ҫын кунта пурри, унӑн кашни сӑмахӗ хӗрӗн чӗрине калама ҫук ыраттарчӗ.
Но присутствие этого ненавистного ей человека было ей очень тяжело.
Апла пулсан, эпӗ сана суйса калатӑп — ҫавӑн ҫинчен ан ман!
Тогда я желаю тебе — не забывай об этом!
Хам ӗмӗрте эпӗ сан пеккисене шутсӑр нумай курнӑ, эсӗ ун чухлӗ паранкӑ та ҫимен пулӗ, анчах та сан пеккине касма тӳр килмен… — Профессор хӑйӗн кушаланакан, хӗрлӗ, сулема ҫисе янӑ чӗрнеллӗ аллисене сӑтӑркаласа илчӗ.
Я на своем веку столько вашего брата видел, сколько ты картошки не съел, а таких, как ты, резать не приходилось. — Профессор потер свои шелушащиеся, красные руки с изъеденными сулемой ногтями.
С.143-145] - Консулсем: Гай Фуфий Гемин тата Луций Рубеллий Гемин.
Консулы: Гай Фуфий Гемин и Луций Рубеллий Гемин.
Этем чунне йӑпатма вӗсенчен ырӑрах сӑмахсем пулма пултараймаҫҫӗ, тесе шутларӗ Вася.
Вася считал, что более высокого утешения, чем это, быть не может.
Анчах халлӗхе ҫӗҫӗсемпе вӗренместпӗр.
Только ножичками заниматься пока не будем.
Общество укҫи-тенкине тухӑҫлӑ тытса пыни пире республика бюджечӗн ҫирӗплӗхне сыхласа хӑварма май пачӗ.
Эффективное управление общественными финансами позволило нам сохранить устойчивость бюджета республики.
Пӗрлехи пуху та питӗ чыслӑ пулчӗ, Зоя тухрӗ те хӑйӗн биографине каласа пачӗ, унтан ӑна тӗрлӗ ыйтусем пачӗҫ, вара ун ҫинчен калаҫма пуҫларӗҫ.
И на общем собрании было очень торжественно, Зоя вышла, рассказала биографию, потом ей задавали всякие вопросы, а потом стали обсуждать ее кандидатуру.
— Юрӗ-ха эппин, эп унта тата…
— Ну ладно, я ещё там…
Апла пулсан, ун йӗрӗпе каяс пулать.
В таком случае, надо ехать по его следам.
Ун патне заказ паракансем нумай ҫӳретчӗҫ.
Имел много заказчиков.
— Карпов пире хӑй патне чӗнменнине эсӗ асӑрхатӑн-и? — шӑппӑн каларӗ Алексей Беридзене.
— Ты заметил — Карпов не приглашает нас к себе? — шепнул Алексей Беридзе.
3. Ҫын хӑйӗнчен юхса тухнине пула тасамарланни ҫинчен калакан [саккун] акӑ ҫакӑ: унӑн ӳтӗнчен юхса тухаканни юхать пулсассӑн е ҫав юхаканни ӳтӗнче чарӑнса-тытӑнса тӑрать пулсассӑн, ҫакӑ унӑн тасамарлӑхӗ пулать; 4. ҫавӑн пек ҫын выртнӑ кирек мӗнле вырӑн та таса мар; кирек мӗнле япала та, ун ҫине [вӑрлӑхӗ юхакан ҫын] ларсассӑн, таса мар; 5. кам унӑн ҫывӑрмалли вырӑнне сӗртӗнет, ҫавӑн тумтирне ҫуса тасатмалла, хӑйӗн шывпа ҫӑвӑнмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ; 6. кам та кам ӳтӗнчен юхтарса ҫӳрекен чирлӗ ҫын ларнӑ пӗр-пӗр япала ҫине ларать, ҫавӑн тумтирне ҫуса тасатмалла, хӑйӗн шывпа ҫӑвӑнмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ; 7. кам та кам юхтарса ҫӳрекен ҫыннӑн ӳтне сӗртӗнет, ҫавӑн тумтирне ҫуса тасатмалла, хӑйӗн шывпа ҫӑвӑнмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ; 8. юхтарса ҫӳрекен чирлӗ ҫын таса ҫын ҫине сурсассӑн, таса пулнӑ ҫыннин тумтирне ҫуса тасатмалла, хӑйӗн шывпа ҫӑвӑнмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ; 9. кирек мӗнле лав та, ун ҫинче юхтарса ҫӳрекен ҫын ларса пынӑ пулсассӑн, [каҫченех] таса мар [пулӗ]; 10. ҫав чирлӗ ҫын айӗнче пулнӑ пӗр-пӗр япалана сӗртӗнсессӗн, кирек кам та каҫченех таса мар пулӗ; ҫав япалана ҫӗклесе каякан ҫыннӑн хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, хӑйӗн шывпа ҫӑвӑнмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ; 11. юхтарса ҫӳрекен чирлӗ ҫын, аллине шывпа ҫумасӑр кама та пулин сӗртӗнсессӗн, ҫав ҫыннӑн хӑйӗн тумтирне ҫуса тасатмалла, хӑйӗн шывпа ҫӑвӑнмалла, вӑл каҫченех таса мар пулӗ; 12. юхтарса ҫӳрекен чирлӗ ҫын тӑм савӑта сӗртӗнсессӗн, ӑна ҫӗмӗрмелле, йывӑҫ савӑт-сапана кирек хӑшне те шывпа ҫумалла, [вара таса пулӗ].
3. И вот [закон] о нечистоте его от истечения его: когда течет из тела его истечение его, и когда задерживается в теле его истечение его, это нечистота его; 4. всякая постель, на которой ляжет имеющий истечение, нечиста, и всякая вещь, на которую сядет [имеющий истечение семени], нечиста; 5. и кто прикоснется к постели его, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера; 6. кто сядет на какую-либо вещь, на которой сидел имеющий истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера; 7. и кто прикоснется к телу имеющего истечение, тот должен вымыть одежды свои и омыться водою и нечист будет до вечера; 8. если имеющий истечение плюнет на чистого, то сей должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера; 9. и всякая повозка, в которой ехал имеющий истечение, нечиста [будет до вечера]; 10. и всякий, кто прикоснется к чему-нибудь, что было под ним, нечист будет до вечера; и кто понесет это, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера; 11. и всякий, к кому прикоснется имеющий истечение, не омыв рук своих водою, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера; 12. глиняный сосуд, к которому прикоснется имеющий истечение, должно разбить, а всякий деревянный сосуд должно вымыть водою [и будет чист].
Самолетсем тӑвакан заводри ӗҫ Чкалова питӗ килӗшнӗ.
На авиационном заводе Чкалов нашел работу, которая была ему больше всего по душе.
— Кама та пулин пӗрре парсан — чунӗ тухать!
— Один раз кого стукну — душа с телом может проститься!
1934 ҫулта Н. К. Каргер кет чĕлхин грамматикипе букварьне пичетленĕ.
Н. К. Каргер в 1934 г. опубликовал грамматику («Кетский язык») и букварь («Букварь на кетском языке»).
Вӗсен ҫийӗн темиҫе хӗрлӗ ялав вӗлкӗшет.
Над ними реяло несколько красных знамен.
Ирхине апат ҫисе килменнипе, пӑчӑпа, ӳсӗрнипе вӑйран кайнӑ псаломщик урайне ҫурта ещӗкӗ ҫине ларать.
Худой, с впалой грудью, он смотрит на Микки заискивающе-виновато и говорит:
— Ҫук, ҫук, — терӗ старик, стакана хӑй патӗнчен тепӗр еннелле шутарса.
— Нет, нет! — И старик отодвинул стакан.
Андрей тата хытӑрах сасӑпа калаҫма пуҫларӗ.
Андрей поднял голос выше:
Анчах Тарас пурӑннӑ рабочисен хулинче чи хӑрушӑ тӗрме вӑл — ӗҫ биржи, чуралӑх ҫулӗн пӗрремӗш тапхӑрӗ пулнӑ.
Но в рабочем городе, где жил Тарас, самым ужасным застенком была биржа труда — первый этап невольничьего пути.
Нюра ӑна юбкинчен туртать:
А Нюра дергала ее за юбку.
2. Кашни ҫыннӑн культура пурнӑҫне хутшӑнма тата культура учрежденийӗсемпе усӑ курма, культура хаклӑхӗсене алла илме право пур.
2. Каждый имеет право на участие в культурной жизни и пользование учреждениями культуры, на доступ к культурным ценностям.
Унтан таҫтан радиоприёмник тупса килчӗҫ те шкул умне вырӑнаҫтарса лартрӗҫ.
А потом у школы был установлен появившийся откуда-то радиоприёмник.
— Сассу — хӑвӑнах, анчах юрру — санӑн мар!
— Голос-то — твой, песня — чужая!