alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лорх Иванӗ питӗнчи тарне ҫӗлӗкӗпе шӑлса илчӗ, тарӑннӑн сывларӗ, пиншакне силлекелерӗ.
Иван Лорх вытер пот шапкой, задышал глубоко, вытряхнул пиджак.
Кӑнтӑрла та вӑл таҫта ҫухалса ҫӳренӗ, хӑйне хӑй сӳтӗк тыткаланӑ, ыйтусене хирӗҫ час-часах вырнаҫусӑр ответсем панӑ.
Днем он тоже где-то пропадал, был рассеян, невпопад отвечал на вопросы.
Ҫакӑ федераци, регион тата муниципалитет тытӑмӗсем пӗр-пӗринпе тухӑҫлӑ ҫыхӑнса ӗҫленинчен, кашни предпринимателӗн тӳрӗ кӑмӑлпа пурнӑҫлакан ӗҫӗнчен килет.
Это зависит от эффективного взаимодействия федеральных, региональных и муниципальных структур, от добросовестной работы каждого предпринимателя.
— «Эсир — кондрсем!» — тесе йӗрмӗшет.
— «Вы, — шумит, — кондры!»
Заводри ӗнерхи пӑлхав — хуҫа лавккине аркатни, управляющи флигельне вут тӗртни — унӑн куҫӗ умӗнчех тӑрать.
В памяти стоял вчерашний бунт на заводе, разгром хозяйской лавки, костёр на крыльце управляющего.
Хӗр лодка хӳринче ларса, шухӑша кайса, шыва аллипе сӗртӗнсе пычӗ.
Девушка сидела на корме, задумчиво ведя рукой по воде.
Таня йӗрӗсем сасартӑк крыльца та, калитке те ҫук тӗлте ҫухалаҫҫӗ.
Следы Тани кончались внезапно на месте, где не было видно ни крыльца, ни калитки в заборе.
Тӑшман Ленинград патнех ҫитсе тӑчӗ.
Враг залег у самых стен Ленинграда.
…Эпир вӗҫнӗ вӑхӑтрах пеме вӗренме тытӑнтӑмӑр.
…У нас начались занятия по стрельбе.
Самантрах ҫӳлелле хӑвӑрт хӑпаратӑп.
Резко взмываю вверх.
Ҫак ҫилпе куштӑрканӑ йӗс тӗслӗ, сухалӗпе мӑйӑхне хырнӑ вырӑнсенче шуралса тӑракан питлӗ паттӑр ҫынна ачаш сӑмахсем калани килӗшмен.
На его обветренном, бронзовом от ещё не сошедшего партизанского загара лице с белой кожей на тех местах, с каких он сбрил усы и бороду, было несвойственное этому мужественному, грубоватому человеку растроганно-ласковое выражение.
Ҫынсем тухман пулсан вӑл тухать.
Яндула эта участь обойдет.
(1 Тимофей 5: 4, 8, 16 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Тимофею 5: 4, 8, 16.)
— Тӑрӑхласа кулатӑн пулать?
— Надсмешку строишь?
— Пирӗн комбат! — Андрей винтовкине хучӗ.
— Комбат наш! — Андрей сбросил с плеча винтовку.
— Илтместӗн-им, пӗтӗм ялӗпе йытӑсем урса кайнӑ? — чӳрече еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ Ерофей Кузьмич.
Ерофей Кузьмич кивнул на окно: — Иль не слышишь, как по всей деревне собаки взбесились?
Ку вӑл пурпӗрех пултӑр.
Это пусть будет все равно.
Нямаҫ хӑй те кайнӑ чух ҫаплах каласа хӑварчӗ.
Да Нямась и сам сказал об этом, отправляясь на скачки…
Хулара Свальбардри тĕнче университечĕ пур.
В городе находится Свальбардский международный университет.
— Тӑр-ха, тӑр…
— Вставай-же, вставай…
Хушма Чӑнлӑх
Дополненная реальность
Ҫапла вара — Нӑйӑлти Салтак пасарӗпе пырать.
Итак, Пискун шел через Солдатский базар.
Аминов Файзрахман Абдрахманович (1908—1984)— тутар совет ӳнерҫи.
Аминов, Файзрахман Абдрахманович (1908—1984) — татарский советский художник, иллюстратор.
тунката ҫумĕнче кӑткӑ йӑшӑлтатать
у пня копошатся муравьи
Материн кашни термодинамикӑллӑ пулӑмӗн хӑйӗн вӑхӑт тачӑлӑхӗ, уҫлӑх-вӑхӑчӗ пур иккен.
У каждой материи в термодинамических средах есть своя временная плотность, пространство во времени.
— Хули япӑх мар, ҫынсем те унта лайӑххисем пур.
— Город не плох, да и люди там есть хорошие.
— Ҫапла, — тавӑратӑп эпӗ.
— Так, — отвечаю я.
Ӗнер ирхине вӗсем Митьӑпа иккӗшӗ, хыҫалтан ҫутӑ йӗр хӑварса каякан пульӑсене, тӑшманран туртса илнӗскерсене, сӑнаса пӑхас тесе, лагерь ҫывӑхӗнчех пӑшал пеме тапратнӑ.
Вчера утром они с Митей, получив пули, оставляющие за слбой светлый след, начали стрельбу возле лагеря для знакомства с трофейными пулями.
Ку ҫеҫ те мар, унӑн ывӑл тата усрама илнӗ ача та пулнӑ.
Был даже сын и еще воспитанник.
Класра ӑшӑ, аван.
Было тепло, уютно.
Тен, ҫын (Ухтиван) вилме выртнӑ?
И в такую минуту он должен рассыпаться в благодарности за все, что для него сделал Яндул?..
— Ан пӑс пирӗн праҫнике!
— Не порть наш праздник!
Урама манӑн кӳршӗ, Василь тус та тухать:— Айта шкула, эпӗ сана ҫыратӑп, — тет вӑл.
Выходит из ворот соседский хлопец, Василь, мой приятель:— Пойдём в школу, Ваня, я тебя запишу.
Кӗҫех вара картлашка ҫинче санатори директорӗ пысӑк ушкӑнпа пӗрле утса килни курӑнчӗ.
Седой ежик прически на просвечивающем сквозь редкие волосы маленьком розовом черепе придавал ему некую черту энергичности.
Лере пӗлекен ҫынсем пӑхнӑ та: «Ку япалана сӑрламалла та кӑларса ывӑтмалла, капла тусан йӳнӗрехе ларӗ», тенӗ.
Там знающие люди поглядели и говорят: «Дешевле ее выкрасить да выбросить».
Алиев Газрет Агаевич (1922-1981) - Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Алиев, Гасрет Агаевич (1922—1981) — Герой Советского Союза.
جزيرة العرب‎‎, Джазират аль-Араб), е Арави, Азин кӑнтӑр-анӑҫ енче вырнаҫнӑ.
Аравийский полуостров заселён почти исключительно арабами (некоторые исключения есть в Южной Аравии).
Вӗсем патша влаҫӗ йышӑнӑвӗпе килӗшменнипе пуртӑ-сенӗк йӑтса салтаксене хирӗҫ тухнӑ.
Не согласившись с царской политикой они вышли против солдат в топорами и вилами.
Министр ним сӑлтавсӑрах ӑна, унӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлнӑшӑн ӳпкелешсен, Фан Сюань-чо ҫак ӗҫсем хӑйӗн службинче палӑрасран ҫеҫ хӑранӑ, ӳпкелешнине пӗр сӑмах шарламасӑр итленӗ.
Когда директор школы несправедливо заподозрил в нем нервнобольного, Фан и пикнуть не посмел, думая лишь о том, как бы под ним не закачалось кресло.
График тӑрӑх пролив урлӑ нефтепровода хурса тухмалли ӗҫсене виҫӗ уйӑхра — апрель уйӑхӗн ҫурри тӗлне, пӑр ирӗлме пуҫланӑ вӑхӑтран кая юлмасӑр туса пӗтермелле пулнӑ.
По графику переход через пролив следовало закончить в три месяца — не позднее середины апреля, к началу таяния льда.
Лупашкаран икӗ арҫын ача тухаҫҫӗ те хӑвӑрттӑн вӗсем патне ҫывхараҫҫӗ, анчах Нюрӑпа юнашар палламан арҫын ачана курсан, кӑштах хулленрех утма пуҫлаҫҫӗ.
Из лощинки появляются и быстро приближаются два подростка, но, увидев рядом с Нюрой незнакомого паренька, замедляют шаги.
Тинех пирӗн тӑшмансене пӗтересси пуҫланать, вӗсен станӗ арканать; пурнӑҫ пӗтӗмпех пӗтмен-ха эппин!»
Наконец-то начинается казнь наших врагов, стан их распадается, и если русский офицер так говорит, как вы, еще не все погибло!»
— Эпӗ юратса пӑрахрӑм пулмалла, Алеша.
— Кажется, я влюбился, Алеша.
Эсир пуласлӑх пирки пророкла каламастӑр пулин те, Турӑ Сӑмахӗнче мӗн ҫырни ҫинчен ун ятӗнчен пӗлтерсе тӑратӑр (Матф. 24: 14).
Вы тоже говорите от имени Бога, проповедуя то, что записано в его Слове.
Тӗслӗх пӑхса тухар.
Рассмотрим пример.
Лайӑхрах пулмашкӑн юлашкинчен пуҫлар.
Для удобства давайте начнем с последнего.
Анчах халь унӑн йывӑр та пысӑк машинӑпа анса лармалла.
Но здесь ему приходилось садиться на огромном и тяжелом воздушном корабле.
Унӑн хура куҫӗсем шурӑ мамӑк тутӑр айӗнчен хаваслӑн йӑлкӑшса тинкереҫҫӗ, Григорий ун ҫине хаяккӑн пӑхкаласа пырать, сивӗпе черченнӗн хӗрелнӗ питҫӑмартине, хура ҫӑра куҫ харшийӗпе пасарнӑ хӑрпӑкӗ айӗнче кӑшт кӑвакраххӑн йӑлтӑртатакан куҫ шуррине курать.
Из-под белого пухового платка блестели, радостно искрились ее черные глаза, Григорий искоса посматривал на нее, видел нежно зарумяневшую на морозе щеку, густую черную бровь и синевато поблескивающий белок под изогнутыми заиневшими ресницами.
— Манӑн хитре пулла вӑл ӑшалама хушрӗ.
— Это она велела зажарить мою красивую рыбу.
Йӗкӗт, санпа калаҫса тӑнинчен мӗн усси, ҫӑвар тутние сая яни кӑна тенӗшкел, Нина енне аллипе лаше улчӗ те грузовик патнелле ярӑнтара пачӗ.
Махнув рукой — что, мол, с тобой говорить! — парень зашагал к машине.
Рядовой Фогель хӑйне ҫак ыйтӑва хирӗҫ ответ пама хӑрарӗ, вӑл хӑй ун ҫинчен шухӑшламасӑрах уттине хӑвӑртлатрӗ.
Рядовой Фогель боялся ответить себе на этот вопрос, стараясь не думать об этом, он ускорил шаг.
Хӑйӗн пирки мӗн калаҫни ҫине вӑл сурать кӑна.
Ему плевать, что там про него говорят.
Федя нимӗн шухӑшласа тӑмасӑрах, лав ҫинчен сиксе анчӗ.
Федя, не раздумывая, спрыгнул на землю.
Ҫак кун пурин те сывлӑхӗсем малтанхинчен лайӑхланнӑ иккен.
Все в этот день чувствовали себя лучше.
Шкулта вӗренекенсем, директорпа мастер мӗн сӑмахланине хӑлха хӗррипе те пулин илтсе юлас тесе, Цэрнэ будкин алӑкӗ патӗнче темиҫе хутчен те вӑрттӑн итлесе пӑхрӗҫ, анчах та, йывӑҫ мӑлатукпа хуллен те тӑтӑш шакканисӗр пуҫне, урӑх нимӗнле сасӑ та илтӗнмерӗ.
Ни звука не доносилось из будки н на этот раз.
Чӳрече еннелле ҫавӑрӑнса тӑратчӗ те пӑшӑлтаткаласа илетчӗ, суркалатчӗ, шӑл ыратни вара лӑштӑрах пулатчӗ.
Бывало, отвернется к окошку, пошепчет, поплюет — и как рукой!
Негрсем юнра ишеҫҫӗ, ӑш-чикре чаваланаҫҫӗ, кӳлепесене кӗрсе кайса ӑшӑ ӳте касаҫҫӗ, чикеҫҫӗ, унта чакаланаҫҫӗ, ҫу тӗркемӗсене ҫӑтаҫҫӗ-чӑмлаҫҫӗ.
Негры плавают в крови, роются во внутренностях, забираясь в туши, рвут, режут и мусолят теплое мясо, глотая на ходу куски жира.
Правлени крыльци умӗнче тӑлӑп е кӗрӗк тӑхӑннӑ ҫынсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ, ҫӑматӑсемпе юра кӑчӑртаттараҫҫӗ.
Толпились у крыльца правления в тулупах и шубах, поскрипывали валенками.
Ял территорисене аталантарма пӗлни паха, ҫынсен пурнӑҫ условийӗн шайӗ лайӑхланса пырӗ.
Хорошо уметь развивать сельские территории, будут улучшаться условия уровня жизни людей.
Тата нумай сӳпӗлтетрӗ вӑл, мӗншӗн тесен яланах хӑйне хӑй итлеме юратать, калать-калать те каллех «пытару ӗҫки» тесе хурать, юлашкинчен герцог чӑтаймарӗ.
И пошел плести дальше, потому что всегда любил сам себя слушать, и нет-нет да и приплетет опять свою «похоронную оргию», так что герцог в конце концов не выдержал.
— Хурал пӳрчӗ умӗпе иртсе пыраттӑм.
— А помнишь, я шел возле сторожки.
— Ах! — йынӑшса ячӗ виҫҫӗмӗшӗ.
— Ох! — простонал третий.
Пар-ха, аякна тасатам санӑнне.
Давай бок-то почищу тебе.
Саппунӗ хӑйӗн ҫӗрех перӗнет, ахаль те тӑсланкӑ кӗлеткине татах та вӑрӑмрах кӑтартать.
Дойдя до какого-то заморыша, который паял в глубине мастерской и так был охвачен азартом работы,, что от волнения высунул язык, Урсэкие остановился.
Пӗр ҫур сехетрен «виллис» кайӑк пек вӗҫрӗ, Ванюшӑн купӑста пек шурӑ пуҫӗ сарлака хирте унта та кунта курӑна-курӑна кайрӗ.
Через какие-нибудь полчаса газик, как птица, летел между хлебами, и голова Ванюши белела то в одном, то в другом конце обширной степи.
— Вӑрҫӑ чарӑнсан эпӗ Зоя ҫинчен кӗнеке ҫырасшӑн.
— А после войны я непременно напишу книгу о Зое.
Эсир тин кӑна мана хӑвӑр енне пӑхтарасшӑн марччӗ…
Сейчас вы говорили мне, чтоб я не глядела в вашу сторону.
10-ри Айназик, унран икӗ ҫул кӗҫӗнрех Нураман Юнтапари вӑтам шкулта пӗлӳ илеҫҫӗ.
10-летняя Айназик и Нураман, который на два года младше его, учатся в Яндобинской средней школе.
1904-мĕш ҫул ӑславра
1904 год в науке
Тимофей пуҫӗ ҫине мамӑк пек юр ӳкет, хӑй вӑл ларнӑ ҫӗртех Воронеж таврашӗнчи анлӑ ҫеҫенхире курать.
Снег падал на голову хлопьями, а Тимофей сидел и видел широкую воронежскую степь.
Малтан баракчӗ, кайран икӗ пӳлӗмлӗ хваттер пачӗҫ.
Сначала был барак, позже дали двухкомнатную квартиру.
Фронт ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ резервсем ыйтнӑ пирки ҫар ӗҫне хӑвӑрт вӗрентнӗ.
Учили военному делу ускоренно: фронт требовал новых и новых резервов.
Председатель кан ҫине ларчӗ, чӗлӗмне чӗртрӗ:
Тот присел на кан и закурил свою трубочку:
Хӗрача пуҫне икӗ аллипе тытса, хӑйне яланхи йӑлипе мӗнле те пулин лӑплантарас, мӗн тумаллине мӗнле те пулин шухӑшласа тупас тесе аяккалла кайрӗ.
И, схватившись за голову, кинулась в сторону, стремясь по обыкновению своему в сильном движении успокоить себя как-нибудь и найти какое-нибудь решение.
— Юрать, — тенӗ вӑл, — илетӗп.
— Ладно, — уступил он, — давай.
— Мӗн? — хуҫа хӑвӑрттӑн куҫ хупанкисене мӑчлаттарса илчӗ.
— Чего? — Хозяин быстро заморгал веками.
«Илемлӗ урасем», — шухӑшларӗ вӑл хӗвелпе хӗрнӗ террасӑн чул пусмисем тӑрӑх ерипен те ҫӑмӑллӑн хӑпарса: — «илемлӗ урасем, тетӗр эсир… Ну, вӑл унӑн патӗнче пулать те ӗнтӗ».
«Прелестные ножки, — думала она, медленно и легко всходя по раскаленным от солнца каменным ступеням террасы, — прелестные ножки, говорите вы… Ну, он и будет у них».
Вӑл аллисене сӑтӑркаласа илчӗ.
Он потирал руки.
Валицка () — Венгри территоринчи юханшыв.
Валицка — река, протекающаю в медье Зала в западной Венгрии.
пуҫтаруллӑ ҫын
бережливый человек
Плавание в Тихом Океане в 1776—1780 гг. — М.: Мысль, 1971.
Плавание в Тихом Океане в 1776—1780 гг. — : Мысль, 1971.
Таврара халь пӗр сасӑсем ҫеҫ кӗрлеҫҫӗ, вӗсене Воропаев илтет ҫеҫ мар — куҫӗсемпе те курать темелле.
В природе существовали сейчас одни звуки, Воропаев почти осязал их.
Эп вӗсене начар боецсем тесе калама пултараймастӑп.
Я не могу констатировать, что это плохие бойцы.
«Эпир — тӗрмери пекех…»
Нашелся человек, который объяснил мне все.
Гитлеровец ун аллинчи револьвере ҫапса ӳкернӗ те, тревога парса, пӗтӗм ҫар чаҫне ура ҫине тӑратнӑ.
Гитлеровец выбил у нее из рук оружие и поднял тревогу…
Вӗсем унта Иисуспа пӗрле этемлӗхе тытса тӑракан патшасем пулӗҫ.
Они будут править человечеством вместе с Христом.
Василий Куприяновичшӑн йывӑр вӑхӑтсем ҫитрӗҫ.
Для Василия Куприяновича приспели тяжкие времена.
Юлашки пилӗк эрне хушшинче Пӑванпа Джемма ҫав тери хастарлӑ та тимлӗн ӗҫленӗ.
Следующие пять недель промчались для Овода и Джеммы в вихре вечного возбуждения от напряженной работы.
Эсӗ ӑна курнӑ ӗнтӗ: хайхи леш пулӑ шӳрпи ҫиекенни…
Да ты его видел: тот самый, который уху хлебал…
— Хӗҫ-пӑшал! — тесе кӑшкӑрчӗҫ гладиаторсем.
Гладиаторы кричали: — Оружия!
«Маркин хӑвӑртрах ҫиттӗрччӗ кӑна», — васкавлӑн шухӑшлать Жарнильский, ҫав самантрах тӗмӗ хыҫӗнчен тӗксӗм кӗлетке тухнине курчӗ.
«Лишь бы Маркин скорей добрался», — лихорадочно думал Жарнильский и в ту же минуту опять увидел появившуюся из кустов темную фигуру.
Тата ҫапӑҫу хирӗнче сахал выртса юлаҫҫӗ-и?
А мало ли убитых остается на полях боев?
Каҫалапа пахча хуҫи ӗҫлекенсене пурне те укҫа тӳлеме пухать.
Вечером он собирает работников и выдает им плату.
Вӗсем питӗ хуллен шуса килеҫҫӗ пек туйӑннӑ.
Казалось, что они надвигаются страшно медленно.
— Мсье Лопухов, сирӗн ташлас пулать.
— Мсье Лопухов, вы должны танцевать.
Ан чӑрмантарӑр мана.
Не мешайте мне.
Юлашкинчен вӑл тӳсеймерӗ, хӑйӑ ҫутрӗ те куҫне хупмасӑрах тӗлӗрсе выртакан Алексея пырса тӗрткелерӗ:
Наконец он не выдержал, засветил от кресала лучину, потрогал Алексея, лежавшего с открытыми глазами в тяжелом полузабытьи:
Анчах Кузьменко килте юлман пулсан та — хурлӑх пулас ҫукчӗ, вырӑнсене пӗр-пӗринчен уйӑрман, кӑштах хӗсӗнсен пӗр ҫын кӑна мар лармалла кунта.
Но если бы Кузьменко и не остался, не беда: места не разделены ручками, а на сплошной скамье, если потесниться, и не один лишний человек усядется.
14. Вӑл вӗсене курсан каланӑ: кайӑр та хӑвӑра священниксене кӑтартӑр, тенӗ.
14. Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам.
Пайласси — арифметикӑлла тӑвӑмсенчен пĕри.
Деление — математическая операция.
Ӑна ҫӑмӑлтарах пек те туйӑнчӗ, тепӗр хут ӗҫлеме тытӑнсан, вӑл вӑхӑтлӑха хӑйӗн шухӑшӗсене те манса кайрӗ.
Ей стало легче, и она, опять взявшись за вилы, даже на время забылась от своих дум.
Володька старикпе лӑпкӑн нанайла калаҫма пуҫларӗ.
Уже совсем спокойно Володька продолжал разговор по-нанайски.
Ӑна ман приказпа обоз ҫумне ҫирӗплетнӗччӗ.
Он же по моему приказу при обозе находился.
Сакӑр сехетре каҫпа Маунганаму сӑрчӗн тӑррине усал хыпара пӗлтерекен каҫ тӗксӗмӗ хупӑрларӗ.
В восемь часов вечера зловещая тьма окутала вершину Маунганаму.
— Мӗнле хӑрушӑ япаласене? — ун еннелле ҫаврӑнчӗ Тёма.
— Какое страшное? — повернулся к нему Тёма.
— Quien sabe? — терӗ ӑна Талькав.
— Quien sabe? — ответил Талькав.
— Анчах эпӗ вӗсемшӗн тунсӑхларӑм вӗт-ха! — кӑшкӑрса ячӗ Шишкин, йӗрсе ярас пек.
— Но я ведь скучал по ним! — чуть ли не со слезами на глазах воскликнул Шишкин.
Варрен чарӑнчӗ, пӗшкӗнчӗ те уринчен ҫатӑрласа тытрӗ.
Варрен остановился, нагнулся и ухватился за ногу.
10: 26, 27). Ҫак шухӑш пире хамӑра мӗнле тытни тата ҫакӑ ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳни ҫинчен тимлӗн те кӗлтуса шухӑшлама хавхалантармалла.
Эта мысль должна побудить нас молитвенно обдумать, как мы поступаем и что наша жизнь говорит о нас другим.
— Тин ҫеҫ килсе ҫитрӗ, Игнатьич.
— Сейчас принято, Игнатьич.
Шкул умӗнхи тата пӗтӗмӗшле вӗренӳ пайӗ
Отдел дошкольного и общего образования
— Йӗркесем пирӗн пур ҫӗрте те пӗр пек пулмалла.
— Порядки у нас везде должны быть одинаковые.
Ҫӗр тикӗт пекех хура пулнӑ.
Ночь была черна, как лак.
Николай Георгиевич Михайловский (Гарин — унӑн литературӑри псевдонимӗ) 1852 ҫулхи февралӗн 8-мӗшӗнче Питӗрте ҫар ҫынни ҫемйинче ҫуралнӑ.
Николай Георгиевич Михайловский (Гарин — его литературный псевдоним) родился 8 февраля 1852 года в Питере в семье военного.
Вырӑсларан чӑвашла Михаил Рубцов куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Михаил Рубцов.
— Эсӗ те Белёвран-и?
— А ты тоже из Белева?
Паллах, ачасен эсир хӑвӑр та Турра хытӑ ӗненнине курса тӑмалла.
Конечно, очень важно, чтобы дети видели, как вы сами проявляете веру в Бога.
Ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл пире генерал патне сӗтӗрсе илсе кайрӗ.
Это разозлило командира, и он потащил нас к генералу.
Тӗтре, тӗтӗм чаршавӗ пек, пӗтӗм Каспие хупласа тӑрать.
Туман, как дымовая завеса, окутал весь Каспий.
Куна пуҫран кӑларса пӑрахма ҫук.
Этого из памяти не выкинешь.
Ҫакна туйса илсен, абонентран ун ҫинчен ыйтмалла, вара вӑл сире, ыттисене ним пӗлтермен сӑмахпа «ҫапла» тесе ответлеме пултарать.
В подобных случаях можно об этом спросить у собеседника, а он вправе ответить ничего не говорящим для слушающих разговор «да».
— Министерствӑран кайма ҫӑмӑлах пулмарӗ пуль сире, Мажаров юлташ?
— Наверное, вам нелегко было уйти из министерства, товарищ Мажаров?
Шурӑ йӗрсем — евӗр чӗрнисем.
Царапины — приобретение нынешнего вечера.
Ҫул ҫинче юханшывсем ҫуккипе ҫитмест-ха, чавса тунӑ шыв лупашкисем те — индеецсем чавнӑ шыв кӳллисем — пурте типсе ларнӑ!
Но мало того, что по пути не было рек, искусственные водоёмы — пруды, вырытые индейцами, — все пересохли!
— Питӗ ҫамрӑк, — терӗ Воропаев, чӗнмесӗр тӑрас мар тесе.
— Молод больно, — сказал Воропаев только для того, чтобы не промолчать.
Лармаҫҫӗ пирӗнпе пирӗн чи лайӑх разведчиксем Влас Важенинпа Николай Макаров.
Не сидят с нами наши лучшие разведчики Влас Важенин и Николай Макаров.
Ун отрядӗнче тӑракан ҫынсем пурте ҫар ӗҫне вӗренмелле пулнӑ.
Все входившие в его отряд проходили специальную военную подготовку.
Ытти пионерсем ҫывӑрнӑ.
Остальные пионеры уже спали.
Тен, вӑл чӑнах та ман пурнӑҫа ҫӑлчӗ пулӗ.
Пожалуй, он действительно помог сохранить мне жизнь.
Тимуровецсем ҫакӑн пек паттӑр ӗҫ тӑвассине Саша нихҫан та кӗтменччӗ.
Саша никогда не ожидал, что тимуровцы совершат такой подвиг.
Эпир сире инҫетри ют ҫӗршывран ҫыратпӑр, эпир кашни утӑм тумассерен ҫӗнтерӳ патне ҫывхаратпӑр, анчах килте пирӗн тӑвансене пулӑшнине пӗлсен, пире ҫапӑҫма та ҫӑмӑлтарах.
Мы пишем вам из далекой чужой страны; мы шаг за шагом с боями продвигаемся к победе, и нам легче воевать, когда мы знаем, как дома заботятся о наших родных.
Прокопьев Илья Павлович
Прокопьев, Илья Павлович
«Пӗтӗмӗшле илес пулсан, вакцина хальлӗхе тата та кирлӗ пулӗ-ха. Ҫынсем ушкӑн-ушкӑннӑн килсе пыраҫҫӗ. Резерв та ҫук мар паллах, ҫителӗклӗ таранах. Графика пӑхӑнса ӗҫлени те куҫкӗретех», — тесе каланӑ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев.
«В целом в республике есть запрос на вакцинацию. Народ идет группами. Возможности для ее проведения и резерв вакцины имеются. И по графику поставок вакцин ситуация стабильная», — отметил Глава Чувашии Олег Николаев.
Урлӑ-пирлӗ пралуксемпе, тӗрексемпе илемлӗ каркаланнӑ машина рельс ҫулӗ ҫинче кӑкарӑнса тӑнӑ.
Аэроплан — переплетение проволок и распорок, вертикальных и горизонтальных скреп — стоял на рельсовом, пути, удерживаемый проволокой.
— Курасчӗ ӑна.
— Посмотреть надо.
Амӑшӗ ҫумӗпе Николай, халиччен пулман хӑвӑртлӑхпа вӑркӑнса, чӑмӑртанӑ аллине тӑсса иртсе кайрӗ.
Мимо матери несвойственно быстро скользнул Николай, неся перед собой вытянутую руку со сжатым кулаком.
4: 8 — 10). Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусенче пулни Иисусшӑн чи кирли пулнӑ, ҫавӑнпа та унӑн хуравӗнче унӑн пурнӑҫ тӗллевӗ — Турӑ ирӗкне тӑвасси — курӑнса тӑнӑ (Евр. 10: 7).
Главным для Иисуса были взаимоотношения с Иеговой, и в его ответе отражался смысл его жизни — исполнение воли Бога.
Уйӑхлӑ каҫ тӑватӑ сунарҫӑ ҫуна ҫине ларнӑ та хӑйсемпе пӗрле сысна ҫури лартнӑ ешӗк илсе кайнӑ.
Лунной ночью сели в сани четыре охотника и захватили с собой ящик с поросенком.
— Данилов! — чӗнчӗ Зимин.
— Данилов! — окликнул Зимин.
кĕҫĕрхи ҫĕр
в эту (наступающую) ночь
Сан мана аслӑ аппу вырӑнне хисеплес килмест пулсан, мӗнле пулсан та, эпӗ общество енӗпе санран аслӑрах.
Если ты меня за старшую сестру не хочешь признавать, то как-никак я по общественной линии старше тебя…
— Упӑшкисемшӗн ку — тарӑхмалла япала, вӗсен вырӑнӗнче пулсан эпӗ хам та тарӑхнӑ пулӑттӑм.
— Для мужьёв обидно это, я сам бы обижался на ихом месте.
— Ку пуриншӗн те паллӑ, — тетӗп эпӗ: — икӗ пачка ытларах илнӗ, ҫавӑнпа та 16 тенкӗ ытлӑрах тӳлеме тивнӗ.
— Это каждому ясно, — ответил я, — купили 2 лишние пилы, вот и пришлось уплатить лишних 16 рублей.
Машина сулахай енчи кустӑрмипе хӑйӑр ҫине кӗрсе ларчӗ, тӑруках сылтӑмалла ҫаврӑнчӗ, шатӑртатнӑ сасӑ илтӗнчӗ те — пурте чарӑнса ларчӗ.
Машина зарывается левым колесом в песок, резко повернула вправо, послышался треск — и всё затихло.
Сӑмахран, Павел апостол Фива пирки «Кенхреяри ӗненекен ушкӑнра пулӑшса тӑракан» тенӗ.
Например, апостол Павел называл Фиву «служительницей из собрания в Кенхреях».
— Ҫывӑр, — тенӗ ӑна Коля.
— Спи, — ответил Коля.
«Генералиссимус князь Суворов» — наиболее полная подробная биография Суворова на основе анализа источников, по большей части рукописных и остававшихся неизвестными к 1884 г., а также практически всей изданной к 1884 г. литературы о Суворове.
М. М. Стасюлевича, 1884 — наиболее полная биография Суворова на основе анализа источников, по большей части рукописных и остававшихся неизвестными к 1884 г., а также практически всей изданной к 1884 г. литературы о Суворове.
Каллех Чиркӳ пире хамӑрӑн вилӗмсӗр чунӑмӑр пирки аса илтерет.
И снова Церковь напоминает нам о нашей бессмертной душе.
Часах эпӗ тинӗсре ярӑнса ҫӳрекен пӑр татӑкне тупрӑм, унта ҫынсем кӗпӗрленсе тӑраҫҫӗ.
Вскоре я обнаружил льдину с людьми.
Эпӗ каласа кӑтартма тытӑнтӑм, Фильс вара пуҫне тӳлеккӗн суллакалать, эпӗ чарӑнсан шухӑшлӑн евитлерӗ:
Я стал рассказывать, а Фильс тихо покачивал головой и, когда я остановился, заметил:
Евсейпе Параська станица хӗрринче пурӑннӑ, вӗсен умӗпе пахчана ҫул аннӑ.
Жили Евсей и Параська Семененковы на краю станицы — прямо от их двора начинался спуск к огородам.
Сасартӑк вӗсенчен инҫехре те мар, пӗр вунӑ утӑмра тенӗ пек ҫеҫ, вӑрӑммӑн та салхуллӑн улани илтӗнсе кайрӗ.
И вдруг протяжно и зловеще завыла собака — совсем рядом, шагах в десяти от них.
Вуникӗ кун каялла Давыдовпа помощникӗ армутиллӗ хире утӑмпа виҫнӗ тӗлте темӗн сарлакӑш та тӑхӑр метр тарӑнӑш шӑтӑк сарӑлса выртать.
На месте, где двенадцать дней назад Давыдов с помощником мерили шагами кочковатую полынную степь, раскинулась громадная выемка в девять метров глубины.
Эсир пусӑ патӗнче ӑна куртӑр та пулӗ?
Не встретили ль вы ее у колодца?
— Унта событисем малаллах аталанса пыраҫҫӗ-ха…
— Там события развертываются…
Ҫул кӑнтӑр еннелле тайӑлса кӗрет.
Стекала на юг дорога.
Октябрьти социализмлӑ аслӑ революци хыҫҫӑн ҫамрӑк Совет ҫӗршывӗ сывлӑш стихийине план тӑрӑх шанчӑклӑн алла илме тытӑнсан тин авиаци тӗлӗшпе ӗҫлекен Н. Е. Жуковскийпе ытти ученӑйсем государствӑран чӑн-чӑн пулӑшу илме тытӑннӑ.
Только после Великой Октябрьской социалистической революции, когда молодая Советская страна начала уверенно и планомерно завоевывать воздушную стихию, Н. Е. Жуковский и другие ученые, работавшие в области авиации, получили настоящую государственную помощь.
Пурте эпир вилӗпӗр, вилӗмсӗр ҫын ҫук,Ку пурне те паллӑ, ҫӗн япала мар.
Мы все умрем, людей бессмертных нет,И это все известно и не ново.
Ҫакӑн пек хуйхӑллӑ шухӑшсем пырса кӗчӗҫ манӑн пуҫӑма.
Горько мне было подумать.
Васкӑр, синьорино!
О синьорино, торопитесь!
Хурал ҫыннисем пурте мана тытма чупӗҫ, эсир вара ҫав вӑхӑтра юлташсемпе пӗрле Ривареса хӑтарма пултаратӑр.
Все часовые бросились бы ловить меня, поднялась бы страшная суматоха, а вы и ваши товарищи могли бы в это время освободить его.
Пичче мӗнле ҫынсене тӗл пулнине часах курчӗ: кунта хисеплӗ вӗреннӗ ҫын вырӑнне тӗксӗм те тӑмсай хресчен ҫынни кӑна пулнӑ.
Дядя увидел сейчас же, с какого сорта человеком он имеет дело; вместо достойного ученого он встретил грубого невежду.
— Купалкӑра эпӗ австриецсен гаубицине пӑхрӑм.
— Я смотрел в Купалке австрийскую гаубицу.
Ахаллӗн калас пулсан — «манӑн савниҫӗм», кӗнеке ҫинчи пек каласан, «апробация» пулса тухать.
По-простому сказать — «милушка ты моя», а по-книжному выходит «апробация».
Кӗскен каласан, кам-кам, анчах Семен Михайлович Лазарев ӗҫе тума пултарать, тенӗ ҫӗр айӗнчи ҫынсем.
Словом, не было под землей человека, который бы не считал, что уж кто-кто, а Семен Михайлович Лазарев справится.
— Вӑратакансем тесе камсене калаҫҫӗ, Арсенти мучи? — ыйтрӗ Толька.
— А что такое будилы, дядя Арсентий? — спросил Толька.