alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир Библи вӗрентӗвӗсене тытса тӑратӑр тата хӑвӑра шеллемесӗр пурӑнатӑр пулсан, Турӑ сире ырласа, пиллесе тӑрӗ.
Иегова готов помогать вам, как он помог очень многим вашим братьям, которые, несмотря на свое несовершенство, смогли обрести Божью благосклонность и благословения.
— Ну, Лисандр, — терӗ вӑл ӑна хуллен кулкаласа, — мӗншӗн-ха эсӗ хӑвӑн ҫӗнӗ костюмна кӑтартма ман пата пымарӑн? —
— Тебе самому-то нравится? — спросил он, легонько погладив Фретича по руке.
Хӑйне пӳлнӗшӗн ҫилленнӗ тутар кӗсййнчен шурӑ ҫакар татки кларать те аяккалла пӑрӑнса ҫиме тытӑнать.
Полнолицый старик сидит, уставясь взглядом в землю.
Ҫаврака чулсен купи ҫинче кӑна пӗр матросӑн хура кӗлетки ҫав-ҫавах вырӑнтан тапранмасӑр ларать.
Только на груде валунов все еще чернела неподвижная фигура матроса.
— Мӗншӗн эсӗ чӗнместӗн, Сарра?
— Почему ты молчишь, Сарра?
Юханшыв Мӑн Тап юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 131 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 131 км от устья Большого Тапа по левому берегу.
Вирсавия: кала, тенӗ.
Она сказала: говори.
Ӑшӑ сӗт пек пӑсланакан тӗтреллӗ каҫ — унтан ир енне вара юр хытти чӑшӑл-чӑшӑл туса пусӑрӑнать, ҫулсемпе урапа йӗрӗсем сӑрт-тусем ҫинчен юхса анакан симӗс шывпа куҫланаҫҫӗ, ут чӗрнисем айӗнчен пур еннелле те йӗпе юр чӑмаккисем сирпӗнеҫҫӗ.
Парная туманная ночь — и наутро уже с шорохом и гулом оседает наст, по дорогам и колесникам пузырится зеленая нагорная вода, из-под копыт во все стороны талыми комьями брызжет снег.
Ҫак самантра Нок туйӑмӗсем — йӳҫек кӳренӳпе ачашлӑхӑн тӗлӗнмеллерех хутӑшӗ.
Его чувства при этом были странной смесью горькой обиды и нежности.
Анчах Тихона отряда Люба мӗнле пырса кӗни пуринчен ытларах интереслентерет.
Но Тихона больше всего интересовало, как Люба вступила в отряд.
— Ӗлӗк кунта пире тыткалакан хуҫасем питӗ нумайччӗ, — терӗ мучи малалла.
— Хозяев здесь у нас было много, — продолжал старик.
Сасартӑк Эмиль амӑшӗ сӗтел ешчӗкӗнчен тухтӑр парса янӑ ҫырӑва туртса кӑларчӗ те ӑна сасӑпа вулама пуҫларӗ.
Вдруг мама Эмиля выдвинула ящик стола, достала письмо доктора и снова стала читать его вслух.
Таня та сӑмах хушмарӗ, вӑл ҫӗнӗ задача ҫинчен мар, хӑйпе калаҫса пыракан ҫын ҫинчен шухӑшларӗ.
Таня не отзывалась, она думала не о новой задаче, а о человеке, который сейчас говорил с ней.
Ун чух та ҫӗрлеччӗ.
Тогда тоже была ночь.
Паянах таврӑнатӑп та вӑл ӗҫе тытӑнатпӑр.
Сегодня же вернусь, и начнем.
— Мӗншӗн кун пек пулма пултарнӑ-ха?
— Что же это, мать, значит?
Хирте никам та курӑнми пулсассӑн, вӑл винтовкин затворне тата мӗн чухлӗ патрон юлнине пӑхкалать, лайӑхрах вырнаҫса ларать, куҫне ҫурмалла хупать.
Когда в степи становилось чисто, вздохнув, осматривала винтовочный затвор, запас патронов, усаживалась удобнее, начинала дремать, полузакрыв глаза.
— Пурне те кирлӗ таран хатӗрлесе ҫитерӗр, вара тытӑнӑпӑр.
— Вот подготовим все как следует, тогда и начнем.
– Ҫапла, – яланхи пекех килӗшнӗ тусӗ.
Оказалось, ребята покруче без шапки ходят.
— Гойдӑна Кларк каллех ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитиччен пӑхса тухрӗ.
— Кларк еще раз обвел взглядом Гойду, с ног до головы.
— Ку — чикӗ леш енчен кӳрсе килнӗ пуринчен хаклӑ эрех.
— Это — самое что ни на есть дорогое заграничное вино.
Зоя шухӑшласа та йӗркеллӗ калаҫма пӗлнине итлеме ҫав тери кӑмӑллӑ.
Забавно было слышать, как солидно и вразумительно разговаривала Зоя.
Анчах Тянь Вань-шуне курсанах унӑн пӗтӗм кулли таҫта кайса кӗчӗ, пичӗ йӗкӗлтетнӗ чухнехи пек сӑн йышӑнчӗ.
Но едва он взглянул на Тянь Вань-шуня, улыбка исчезла, и лицо приняло ехидное выражение.
— Иван Павлыч, уҫӑр, эпӗ ку!
— Иван Павлыч, откройте, это я!
Сирӗн ҫинчен эпӗ вара нумай илтнӗ.
А о вас я много слышал.
Вӑл ҫапла пулассине ҫак сӑмахсемпе кӑтартса парать: унта вӗсем усал туземецсен аллине тыткӑна лекеҫҫӗ тет.
Напротив, сам он указывал на неизбежность этого фразой: «где они попадут в плен к жестоким туземцам».
Нихҫан та, нихҫан та!
Никогда, никогда!
Томпа Джо, ытла та хӗрсе тавлашнӑран, класс самантрах шӑп пулса тӑнине те сисеймен; учитель вӗсем патне чӗрне вӗҫҫӗн утса пынӑ та вӗсем патӗнче пӗшкӗнсе тӑнӑ.
Мальчики так увлеклись игрой, что не заметили, как весь класс притих, когда учитель, прокравшись на цыпочках через всю комнату, остановился около них.
— Ҫапла, эпӗ ӑна пӗлетӗп.
— Да, я это знаю.
сӑмах ҫӑмхала
вести, продолжать беседу
Хӗр кунти лару-тӑрӑва пӗрре пӑхсах ӑнланчӗ.
Однако человек этот и сам уже появился в окне.
Запал трубки чӑшӑлтатса сӳнсе ларнӑ.
Запальная трубка зашипела и погасла.
Ыран пасар, ялсенчен хулана килекенсем пулаҫҫӗ, ҫавсемпе кӗрсе кайӑпӑр.
Завтра базар, из деревень кое-кто приезжает в город, пройдем и мы.
Павӑл ун чухне шӳтлесе: «Курар-ха, йӗкӗт, эсӗ мӗн пӗлнине?» — терӗ.
Подшучивая над ним, Павле сказал:«Ну-ка, посмотрим, какие ты знаешь!»
Антунӑн, ӑна курсан, куҫӗсем шывланчӗҫ, вӑл ҫӗре ҫитиех пуҫне тайрӗ те, ватӑ улпут халӗ чӗрӗ иккенне пӗлтерсе, лаша кӳлме чупрӗ.
Антон прослезился, увидя его, поклонился ему до земи, сказал ему, что старый его барин еще жив, и побежал запрягать лошадей.
Ӑна тата хӑрушӑрах тӑшман хӑратса тӑнӑ, вӑл ӗнтӗ телейсӗр ҫынна тулласа тӑкма хатӗр пулнӑ.
К нему подкрался еще более страшный враг, и минуты жизни несчастного, казалось, были сочтены.
— Ҫук ҫав! — хирӗҫлерӗ Карпей.
— Ан нет! — возразил Карпей.
Пӗлсе пӗтерес ҫук вӗсенчен йӗркисене!
Разве у них тут толку добьешься?
Пин-пин рабочи, пин-пин винтовка!
Тысячи рабочих с винтовками.
Пӗтӗмпех хатӗр.
Все готово.
Шыв айӗпе ишнӗ чух ку кимӗ кирек мӗнле карапран та кӑкарӑнма пултарать.
Находясь в погруженном состоянии, судно может прицепиться к подводной части любого парохода.
Галя мана:— Кил-ха чей ӗҫме. Пӗрре те пулин ачасемпе сӗтел хушшинче лар, — тесе чӗннӗ чух ман кабинета Колышкин пырса кӗчӗ.
Колышкин пришел ко мне в кабинет в ту самую минуту, когда Галя, выглянув Из соседней комнаты, позвала:— Иди-ка чай пить. Хоть раз с ребятами за столом посидишь.
Вӑл пӗррехинче кӑна кӗске вӑхӑтлӑха Ольга именине, Обломовкӑна, кӗрсе тухрӗ.
Он однажды только заглянул на короткое время в имение Ольги и в Обломовку.
Каникулсем иртнӗ, ачасем хулана вӗренме таврӑнаҫҫӗ, мӗншӗн тесен гимназистсем пысӑк хуласенче ҫеҫ пур.
Каникулы кончились, школяры возвращаются из рождественских своих отпусков опять на учебу в город, потому что гимназии имеются только в больших городах.
Ун ҫумĕнче хĕсметре — Гай Гракх (квестор) тата Марк Эмилий Скавр.
При нём служат Гай Гракх (квестором) и Марк Эмилий Скавр.
Сахалтан та тӑватшар, е пилӗкшер ҫӗр ҫын пулмалла тесе шутлаҫҫӗ.
Предположительно человек по четыреста-пятьсот.
Вӗсем ӗлӗк пулса-иртнине аса илеҫҫӗ.
вспоминая былое.
Километр ҫурӑ яхӑн разведчиксем ҫывӑракан нимӗҫсем урлӑ тенӗ пекех шуса иртнӗ.
Километра полтора разведчики ползли чуть ли не по спящим немцам.
Матфей 6: 25 вуласа пар.
Зачитай Матфея 6: 25.
Кӑшкӑрнине хирӗҫ чӗнмеҫҫӗ пулин те, вӗсем мана асӑрханине ӑнланса илтӗм.
Я понял, что они заметили меня, хотя и не отвечали на мои крики.
Вӗсем, вӗренмелле пенӗ чухнехи пек, ним васкамасӑр утса кӗрсе кайнӑччӗ, анчах «максимкӑпа» ӗҫлекен темле харсӑр чернецовец пулемечӗпе казаксен речӗсем тӑрӑх шӑлтарса илчӗ те, казаксем хӑйсен стройӗнчен виҫӗ ҫынна ҫухатса, йӑпӑр-япӑр ҫӗр ҫумне йӑпшӑнса выртрӗҫ.
Пошли было, как на учебную стрельбу, — не ложась, но какой-то ловкач-чернецовец, работавший на «максимке», так здорово полоснул по цепи, что казаки с большой охотой легли, трех потеряв из строя.
— Чӑнахах та, хам ҫинчен ҫырни интереслӗ ӗнтӗ вӑл, — хушса хунӑ вӑл, юлташӗ ҫине ыркӑмӑллӑн кулкаласа пӑхса.
— В самом деле, — ведь интересно, ежели про меня написано… — добавил он, добродушно улыбаясь товарищу.
1404—1420 — Карл VI Йӳтенĕскер чухнехи Франци астулĕшĕн арманьяксем тата бургиньонсем хĕҫпӑшаллӑ хирĕҫĕвĕ.
1407—1435 — вооружённая борьба за престол Франции между арманьяками и бургиньонами при Карле VI Безумном.
Каҫхи апат уявӗнче усӑ куракан эрех мӗне пӗлтерет?
Что означает вино на Вечере?
Акӑ мӗншӗн хӑш - пӗрисем хӑйсем ярса паракан информацие ӑна илекенӗн тӗрӗслемелле тесе шутлаҫҫӗ.
Вот почему некоторые, не утруждая себя, перекладывают это бремя на получателя.
Хӑнасене пӳрте илсе кӗнӗ май Мойсей Мойсеич пилӗкне авма, аллине ҫупкаласа илме, пӗршӗнме-пӗкӗрӗлме ҫаплах пӑрахмарӗ-ха, ҫаксене вӑл пӗтӗмпех питӗ тарават та хапӑл пулнине кӑтартмашкӑн тумалла тенипе турӗ.
Введя гостей в комнату, Мойсей Мойсеич продолжал изгибаться, всплескивать руками, пожиматься и радостно восклицать — всё это считал он нужным проделывать для того, чтобы казаться необыкновенно вежливым и любезным.
— Ну, вӗҫтер улӑха!
— Ну, скачи в луговину!
«Мӗн пулнӑ-ши Перекопра?
Что же случилось на Перекопе?
Хытхура чӑштӑртатни тата мӑш-мӑш сывлани ҫывхарнӑҫем ҫывхарать, акӑ ӗнтӗ ҫак сасӑсем кӗтмен ҫӗртен Выпряжкин умӗнчех илтӗнме пуҫлаҫҫӗ.
Шорох бурьяна и сопение нарастают и неожиданно звучат вот, возле самого Выпряжкина.
Король Артур ( тата валлийсен чĕлхинче Arthur, ирл.
Эрлихман В. В. Король Артур.
— Мӗн тупрӑр тата? — ыйтрӗ Бояркин вӗсем патне ҫывхарса ҫитсен.
— Что здесь такое? — спросил Боркин, приблизившись к ним.
Эсир, тен, хӑвӑр кашни каҫ ӑҫта пулнине никам та пӗлмест тесе шутлатӑр пулӗ?
Может быть, вы думаете, что никто не знает, где вы бываете каждый вечер?
Ҫӗр — хӗрарӑм пекех вӑл: хӑй памасть, вайпа илес пулать.
Земля — она, как баба: сама не дается, ее отнять надо.
Комсомол тӗлӗшпе пулӑшӑпӑр, шантарса калатӑп, халӗ вара санӑн самокритикӑллӑ сӑмахусем ҫумне тата кӑштах хушма ирӗк пар.
С комсомолом поможем, обещаю, а сейчас разреши довесить тебе еще немного к твоему самокритичному заявлению.
«Ураҫҫи ҫиппине пӗрмай пӗр пек хурса пыр, ан турт ӑна, пушатса ан яр, унсӑр шараҫӑн сарлакӑшӗ пӗр пек пулмасть.
«Нитку утка не вытягивай, не оставляй длинной в зеве, а то края будут неровные.
Керенскине хыҫалтан ҫеҫ ӑс кӗрсе пырать иккен…
Керенский задним умом умен…
Материк, унӑн юханшывӗсем кунран-кун ытларах та ытларах типсе пыраҫҫӗ.
Материк, реки которого пересыхают день ото дня всё больше и больше.
Эпӗ вӑл мӗн пирки ҫилленнине сисрӗм те, манӑн ӑшӑма темӗнле пӗчӗк шанӑҫ кӗнӗ пекех пулчӗ…
Я понял причину его ярости, и у меня мелькнула смутная надежда.
Ҫавӑнпа Езекия хӑйӗн ашшӗн усал ӗҫӗсене хастарлӑн тӳрлетме пуҫланӑ.
Поэтому Езекия начал ревностно исправлять все то зло, которое совершил его отец.
— Тиража тухнӑскер, — ӑмӑррӑн хуравларӗ лешӗ ун умӗнче инкекшӗн айӑпли тӑрать тесе шухӑшлаканскер.
— Вышедший в тираж, — хмуро ответил тот, считая, что перед ним виновник несчастья.
Сасартӑк вӑл темӗнле кӑмӑлсӑр япалана аса илчӗ ҫитменнине тата чыхӑнса та кайрӗ.
— Вдруг он вспомнил что-то неприятное и даже поперхнулся.
…юрӑ кӗвӗлет,
… песенки поет
Сатанана, унӑн демонӗсене тата Турра пӑхӑнман ҫынсене пӗтернӗ хыҫҫӑн ҫӗнӗ тӗнчере пур ҫӗрте те юрату хуҫаланӗ.
Без сомнения, в новом мире, когда с земли будут удалены Сатана, его демоны, а также люди, которые не подчиняются Богу, на ней воцарится любовь.
Анчах Актуш ӳкмерӗ.
Но Актуш не упал.
Тепӗр кунне Кочетков: ҫӗр хутах кӑвайтсем ҫунчӗҫ пулин те, нимӗнле самолет та курӑнмарӗ, тесе пӗлтерчӗ.
А на следующий день Кочетков сообщил, что никакого самолета не было, хотя костры горели всю ночь.
Марсель Пруст (Valentin Louis Georges Eugène Marcel Proust; утӑ, 10, 1871 — чӳк, 18, 1922) — франци ҫыравҫи.
Марсель Пруст родился в районе (, пригород Парижа; ныне его XVI округ) 10 июля 1871 года в доме двоюродного дяди Луи Вейля, через два месяца после окончания франко-прусской войны.
Ҫав ҫамрӑксем хушшинче вуншар ҫул ытла тӗнче тӑрӑх ҫапкаланса ҫӳресе асапланнисем те пурччӗ, вӗсене тӗттӗм кӗтессенчен пӑшалпа вӑрттӑн пере-пере вӗлернӗ.
Юноши — одни из них многие годы скитались по свету и пали, сраженные пулей из-за угла;
— Сатурна хисепле!
— Почти Сатурна!
Йышӑнӑва республика ертӳҫи Олег Николаев алӑ пуснӑ.
Распоряжение подписал руководитель республики Олег Николаев.
1950 ҫулта Шупашкарта пичетленсе тухнӑ.
В 1950 году вышла в печати в Чебоксарах.
Вӑл Прибытков еннелле ҫаврӑнчӗ.
Он повернулся к Прибыткову:
Ҫав документ пирӗн Струтинский Луцкра нимӗҫсем кӑларса тӑракан «Украинский голос» ятлӑ хаҫатӑн корреспонденчӗ пулнине ӗнентеретчӗ.
Документ удостоверял, что Струтинский является корреспондентом луцкой газеты «Украинский голос», издававшейся немцами.
Малтан пӗр аллипе, унтан — тепринпе.
Сначала одну, потом другую.
Чашӑксем ҫине пӑтӑ хунӑ.
А в чашках была каша.
Тепӗр темиҫе минутран Листницкий хыҫӗнчен виҫӗ казак юрттарса кайрӗҫ.
Несколько минут спустя тронулись следом за Листницким три казака.
— Мӗнле те пулин усӑ кӳме пултараймӑп-ши эп сире?
— Не могу ли я быть вам чем-нибудь полезен?
Халь килне таврӑнчӗ.
Он вот уже вернулся.
«Мӗнле-ха пурте килӗшӳсӗр пулса тухрӗ!
«Как все неудачно получается!
Кам та пулин  мана виҫ-тӑват мӑшӑр ахаль йышши пушмакпа чӑлха парсан, пӗтӗм укҫана панӑ пулӑттӑм,  мӗншӗн тесен эпӗ вӗсене темиҫе ҫул ӗнтӗ тӑхӑнса курман.
Я охотно отдал бы все деньги за три-четыре пары самых обыкновенных башмаков и чулок, которых не носил уже несколько лет.
Ӑренпур облаҫĕ, Самар облаҫĕ территорипе юхать.
Запрудка — река в России, протекает по территории Самарской области.
— Унтан вӑл иккӗмӗш пӳрнине хуҫлатрӗ.
— Он загнул второй палец:
Пуринчен часрах ку сасӑ…
Скорее это голос…
Вӑл итлет, ҫывӑрса каяймасть, анчах ӑна ӑшӑ, ҫавӑнпа унӑн тӑрас килмест.
— Он слушает, не может уснуть, но ему тепло и неохота вставать.
Сквайра тата капитан Смоллетта салам калӑр, — терӗ вӑл.
Передайте привет сквайру и капитану Смоллетту.
Императора вырӑссен нимӗн те килӗшмен, вӑл пӗтӗмпех ют ҫӗршывсенне, уйрӑмах нимӗҫсенне юратнӑ.
Не нравилось императору все русское, любил он все иностранное, больше всего немецкое.
— Ак ӗнтӗ, пире уҫӑлтарса илчӗҫ, — терӗ Мересьев лӑпкӑн, гимнастёркипе брюки ҫумне ҫыпӑҫнӑ улӑмпа тӑмлӑ тусана силлесе тӑкса.
— Ну, вот нас и освежили, — сказал Мересьев, с видимым спокойствием отряхивая с гимнастерки и брюк солому и глиняную пыль.
Тата ытларах ирӗклӗ пулас вырӑнне пирӗн ӑру ашшӗпе амӑшӗ хӑйсене те, хӑйсен пулас ачисене те ҫылӑх чуралӑхне сутнӑ, ҫакӑ вара хӗн - асаппа вилӗм кӳнӗ (Рим 5: 12).
Но вместо того чтобы обрести еще больше свободы, наши прародители продали себя и своих будущих детей в рабство греха, что повлекло за собой ужасные последствия.
Вара, чӗрне вӗҫҫӗн сӗтел патне пытӑм та, шӑнкӑртатса супнӑ телефон труькине тытрӑм.
Я на цыпочках подошла к столу и сняла трубку.
Дик Сэнда ӑна ҫеҫ пӑхса тӑма ҫирӗплетнӗ хавильдарпа пӗрле площадьрех хӑварчӗҫ.
Дика Сэнда оставили на площади под надзором приставленного к нему хавильдара.
— Вӑл унтан ӳксе те вилмесен вара, — хуйхӑ пулать!..
— Если он даже после падения оттуда не умрет, — тогда это горе!..
— Ну, мана манманшӑн пурне те тав ту тата салам кала…
Он вздохнул:— Ну, передай всем привет да спасибо, что не забываете…
ку ĕҫе тахшин те тума пултарать
это может сделать всякий
Туссем шыв еннелле анса кайрӗҫ.
В ту ночь перед глазами мальчика неотступно стояло одно видение:
Ҫӗр типсе кайрӗ, пӗр пӗрчӗ те шӑтмарӗ.
В земле не осталось ни капли влаги, и ни одно зерно не взошло.
Нимӗҫ пире ҫӗнтерес ҫук, ун ҫинчен калаҫмалли те ҫук, ҫапах та вӑл инҫете кӗрсе кайма пултарать, ох, инҫете!
Немцу нас не победить, об этом и говорить нечего, но он далеко может зайти, ох, далеко!
Пирӗн пӗртӑвана е ҫывӑх туса пухуран кӑларса янӑ пулсан, вара мӗн тумалла?
А что, если исключен наш родственник или близкий друг?
Эпӗ иртнине аса илтӗм: Ҫӗнӗ Арбата тума ҫеҫ тытӑннӑччӗ-ха, ҫак чиркӳ вара калама ҫук мӗскӗннӗн курӑнса ларатчӗ.
Я вспомнил, какой была эта церквушка, когда еще только начали строить Новый Арбат.
Маринкин тухтӑра ӗҫре чухне, моряксен госпиталӗнче тытса арестленӗ.
Доктор Маринкин был арестован на службе, в морском госпитале.
15. Филолога, Юлийӑна, Нирее, унӑн йӑмӑкне, тата Олимпана, вӗсемпе пӗрле пурӑнакан ытти пур сӑваплӑ ҫынна та салам калӑр.
15. Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.
Хӑй пирӗн пата пурӑнма куҫрӗ, эпир вара — Куманичкин, Титоренко тата эпӗ — пӗр-пӗринпе тата лайӑхрах паллашрӑмӑр, туслашрӑмӑр.
Он поселился вместе со мной и Титоренко, и мы крепко подружились.
— Ку, хуҫӑк мӑйраки, мӗнле, йӑвашскер-и? — ыйтрӗ Григорий.
— Как этот бык, у какого рог сбитый, смирный? — спросил Григории.
Вӑл йӗнине хирӗҫ темӗнле кулса янӑ пек сасӑ илтӗнчӗ.
В ответ на его слезы послышалось что-то вроде смеха.
Комендант, хӑйӗн ҫарӗ тавра ҫаврӑнса, салтаксене: «Ну, ачамсем, паян матушка-государыняшӑн тӑрса, хамӑр паттӑррине, присягӑна ҫирӗп тытнине пӗтӗм тӗнчене кӑтартӑпӑр!» — тет.
Комендант обошел свое войско, говоря солдатам: «Ну, детушки, постоим сегодня за матушку государыню и докажем всему свету, что мы люди бравые и присяжные!»
Ҫак кун пуҫтарӑннисем Светлана Гордееван ачасем валли ҫырнӑ сӑввисемпе паллашрӗҫ.
В этот день собравшиеся познакомились с детскими стихами Светланы Гордеевой.
Кулнине, кӑшкӑрашнине, пӑшӑлтатнине илтетӗп, куҫӑмсене хупсанах ҫак сехетсен тӑршшӗнче умӑмра мӗлтлетсе иртнӗ сӑн-питсен мӗлтлетӗвне путрӑм.
Я слышал смех, восклицания, шепот и, закрыв глаза, погрузился в мелькание лиц, прошедших передо мной за эти часы…
S. Cutugno, P. Losito),
Т. Кутуньо, P. Losito),
Темиҫе хут та тӗксе аппаланнӑ хыҫҫӑн машинӑ, туратсене кустӑрмисем айне пӗтӗре-пӗтӗре чиксе, вӗсене ҫавӑнтах кӑлара-кӑлара пӑрахса, уласа, чӗтресе, лакӑмран тухма пуҫларӗ, Мажаров ҫине каллех пылчӑк сирпӗтрӗ.
После нескольких попыток машина с дрожью и ревом стала выбираться из рытвины, загребая под колеса ветки и тут же выбрасывая их и обдавая Мажарова брызгами.
— Чим-ха, хунчӑкам, пӗрле каяр мар-и, амутьке? — йӑнкӑлтатрӗ вӑл.
— Постой, сват, может, мы с тобой вместе пойдем, а? — пропищал он.
— Ҫиленетӗп, — терӗ те вӑл кулса ячӗ.
— Сержусь, — сказал он и засмеялся.
Вӗсен ячӗпе ыйту панӑ пенсионер хушса пама ыйтрӗ.
Пенсионер, задавший вопрос от их имени, попросил добавить.
Амфиби тесе ҫӗр ҫинче ҫӳренисӗр пуҫне шывра та ишме пултаракан машинӑсене калаҫҫӗ.
Амфибиями называются такие танки, которые могут не только двигаться по земле, но еще и плавать по воде.
— Тата ӑҫта пурӑнмалла пуль ман?
— А где же мне жить?
Унти тӗп шухӑш: каттӑркӑри ҫынсен чунӗсене музыка питех те пархатарлӑ витӗм кӳмелле.
В ней я провожу мысль, что весьма благодетельное влияние на души каторжан оказала бы музыка.
Кӗтесре пуҫне чикнӗ Пикмӑрса тӑратчӗ, ҫак хушӑра ӑна Кукуҫ та, Ваҫилей те асӑрхамарӗ.
Бикмурза стоял в углу с опущенной головой, его не заметили ни Шысьмак, ни Кукусь.
Ак Ваньӑран ыйтӑр.
Вот спросите Ваню.
Вилнӗ ҫыннӑн чунӗ хӗрӗх кунсӑр килтен тухса кайманни ҫинчен Наталья Савишна каласа кӑтартнисене аса илсе, эпӗ шухӑшпа вилнӗ хыҫҫӑн никама курӑнмасӑр кукамай ҫурчӗн мӗнпур пӳлӗмӗсем тӑрӑх ҫӳретӗп, Люба таса чӗрепе йӗнине, кукамай куляннине, атте Август Антонычпа калаҫнине итлетӗп.
Вспоминая рассказы Натальи Савишны о том, что душа усопшего до сорока дней не оставляет дома, я мысленно после смерти ношусь невидимкой по всем комнатам бабушкиного дома и подслушиваю искренние слезы Любочки, сожаления бабушки и разговор папа с Августом Антонычем.
— Ку та вӑл — чи кирли мар.
— И это не самое главное.
Кам пирки чи лайӑх парне паракан теме пулать?
Чей подарок самый лучший на свете?
Хĕҫпӑшал — конструкци енĕпе чĕрĕ вӑя е урӑх тĕлĕсене пĕтерсе тапӑнма е хӳтĕленнме хатĕрленĕ ятарлӑ япаласем.
Гладкоствольное оружие характеризуется относительной простотой конструкции и эксплуатации.
Япалана вӑл хӑвӑрт ӑнкарса илет, пӗтӗм вӑй-халне пухса, татӑклӑ мерӑсем йышӑнать, хӑй тунӑ йӑнӑшсен сӑлтавӗсене тупса, вӗсене ҫийӗнчех ӑнӑҫлӑн тӳрлетет.
Он быстро соображает и действует с энергией и решительностью, раскрывает причины своих ошибок и удачно их исправляет.
Ӑҫтан тупӑнчӗҫ-ха хирте куккуксем?
Откуда в поле взялись кукушки?
Tree House ӗҫченӗ Сара Лисс каласа панӑ тӑрӑх, клиентсене йӗкехӳресем нумайланса кайни питӗ килӗшмест.
Представитель Tree House Сара Лисс рассказала о том, что клиенты жаловались на чрезмерное количество крыс.
Айтӑр виҫӗ питӗ кирлӗ ыйтӑва пӑхса тухар: 1) Турӑ наказани панипе пире юратнине кӑтартать тесе мӗншӗн калама пулать?
Давайте обсудим три важных вопроса: 1) Почему в наказании от Бога отражается его любовь к нам?
— О, ман господин, о mein Herr!
— О мой господин, о mein Herr!
Сахал пулать-и ун пекки…
Мало ли что.
Хӗлле вӗсем Зойӑпа иккӗшӗ конькипе ярӑнаҫҫӗ, йӗлтӗрпе ҫӳреҫҫӗ, ҫулла Тимирязевскинчи кӳлӗре шыва кӗреҫҫӗ.
Зимой они с Зоей катаются на коньках, ходят на лыжах, летом купаются в Тимирязевском пруду.
«Ҫӗнтерӳ ҫулӗ» хаҫат пӗлтернӗ тӑрӑх ял халӑхӗ Григорьевсен ҫемьипе мухтанаҫҫӗ, вӗсен ҫитӗнӗвӗсемшӗн савӑнаҫҫӗ.
Газета «Путь Победы» сообщает, что сельское население гордится семьей Григорьевых и радуется их успехам.
Хӑнасем ура ҫине тӑраҫҫӗ, ҫамрӑксемпе, унтан вӗсен ашшӗ-амӑшӗпе черкке шаккаҫҫӗ.
Гости встают, чокаются с обрученными и затем с их родителями.
Тӗрлӗ уявсене те хутшӑнаттӑмӑр.
И на разных праздниках участвовали.
Эп сансӑр пӗтетӗп: йӑлт кайрӑм халран, Тарса ӳкейместӗп усал чеченран…»
Без тебя не уйтить от чеченцев злых…»
Паллах ӗнтӗ, ун пек пуянлӑха пӑрахса темӗнле пурнӑҫпа пурӑнма кашниех пултараймасть…
Конечно, не всякий может, как он, отказаться от богатства и жить неведомо как…
Койшаур тӑвӗ патне ҫитсен, эпир духан умне чарӑнтӑмӑр, унта грузинсемпе горецсем пӗр ҫирӗм ҫынна яхӑн кӗпӗрленсе тӑратчӗҫ, вӗсенчен инҫе те мар тӗве караванӗ ҫӗр выртма чарӑннӑ: хамӑн урапана ҫак ҫӗр ҫӑтасшӗ ту ҫине сӗтӗрсе хӑпартма манӑн вӑкӑрсем тытмалла пулчӗ, мӗншӗн тесен кӗр вӑхӑчӗ ҫитнӗччӗ ӗнтӗ, ҫулӗ те пӑрланнӑччӗ — тӑвӗ тата икӗ ҫухрӑма яхӑн тӑсӑлатчӗ-ха.
Подъехав к подошве Койшаурской горы, мы остановились возле духана. Тут толпилось шумно десятка два грузин и горцев; поблизости караван верблюдов остановился для ночлега. Я должен был нанять быков, чтоб втащить мою тележку на эту проклятую гору, потому что была уже осень и гололедица, — а эта гора имеет около двух верст длины.
— Чун ирӗке тухать!
— Душа получает свободу!
— Манран пурпӗр сана шеллесси пулмасть, — хиврен татса хучӗ вӑл.
— Мне тебя все одно жалко не будет, — резко сказала она.
Леночка вырӑнӗнчен тӑчӗ те, хӗрелсе кайса, пуҫне усрӗ, кӗпе пиҫиххине пӗтӗрме пуҫларӗ.
Леночка встала, красная, голову опустила и давай крутить оборочку на платье, давай крутить.
— Камышин полкӗ хутшӑннӑ-и вӑл ҫапӑҫӑва?
— Камышинский полк участвовал в этом бою?
Захар кӗчӗ, Обломов каллех шухӑша кайрӗ.
Захар вошел, а Обломов опять погрузился в задумчивость.
Ывӑл пурччӗ пирӗн…
Сын у нас был…
Вӑл ҫапла шухӑшласа кӑларнине эпир хавассӑн кӑшкӑрса йышӑнтӑмӑр, пӗр самантрах ывҫи-ывҫипе чул пухса Юза атакӑлама чупрӑмӑр.
Веселыми возгласами встретили мы эту выдумку, начали бомбардировать Юза тяжелыми камнями.
— Кил-ха кунта!
— Иди-ка сюда!
1984 ҫулхи кинокомедисем
Кинокомедии 1984 года
Темиҫе хутчен ассӑн сывласа илнӗ хыҫҫӑн шыва кӗрсе кайрӑм.
Несколько раз глубоко вздохнул, шагнул в воду.
Этем ӑсӗ — мораллӗ ӗҫе-хӗле пуҫаракан ниме тӑман хевтесӗр вӑй ҫеҫ!
Жалкая, ничтожная пружина моральной деятельности — ум человека!
Чӑнах та илемлӗ вӗт! — терӗ Ольшинский.
Одна прелесть, не правда ли? — сказал Олыиинский.
Хӗҫпӑшаллӑ палламан ҫынсене, пит вӑрттӑн хӑтланаканскерсене, кӳршӗри пӗр комсомолец сиснӗ те ялсовет председателӗ патне чупнӑ.
Незнакомые вооруженные люди, так скрыто действующие, привлекли внимание комсомольца-соседа, и тот побежал к председателю сельсовета.
Яшсемпе хӗрсем, сире аҫу - аннӳ хӑвӑра ӑнланмасть пек тата ытла хытӑ тытать пек туйӑнма пултарать.
В подростковом возрасте может казаться, что родители - христиане вас не понимают и чересчур к вам строги.
1933 ҫулхи февраль уйӑхӗ.
Февраль 1933 года.
Кам вӑл ответ памасӑр тӑма пултарать? —
Как это может не отвечать? —
Бала ҫичӗ сехетрех пуҫтарӑнма пуҫларӗҫ.
«Съезд» на бал начался еще с семи часов.
Литвапа юнашар ҫурҫĕр енче Латви вырнаҫнӑ, хĕвеланӑҫ енче — Белоруси, кӑнтӑр енче - Раҫҫей Патшалӑхĕн Калининград облаҫĕпе Польша вырнаҫнӑ, хĕвеланӑҫ енчи ҫĕрсемБалтика тинĕсĕ енне тухаҫҫĕ.
На севере граничит с Латвией, на юго-востоке — с Белоруссией, на юго-западе — с Польшей и Калининградской областью России.
Инҫе ҫула тухиччен малтан чылай вӑхӑт килхушшинче утма вӗрентӗм.
Долго я тренировался во дворе, прежде чем пуститься в дальний путь.
Ун хыҫҫӑнах Дарья та тухрӗ.
Почти сейчас же вышла и Дарья.
Италин Депутатсен палатин пайташĕсем
Члены Палаты депутатов Италии
Мӗншӗн тесен, наступлени пуҫламӑшӗнче унӑн вунсакӑр ҫын пулнӑ пулсан, халь пурӗ те вунпӗр ҫын ҫеҫ тӑрса юлнӑ.
Потому, что из восемнадцати человек, имевшихся у него в начале наступления, осталось всего одиннадцать.
— Мана нимӗн те кирлӗ мар, сэр, эпӗ иртсе каясшӑн кӑна, йыттӑрсем ирттерсе ямаҫҫӗ.
— Мне ничего не нужно, сэр, я только хочу пройти мимо, а собаки меня не пускают.
«Эпӗ нимӗн те шухӑшласа кӑлараймастӑп!» — кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Я ничего выдумать не могу! — воскликнул он.