alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Арӑмпа хӗр хушшинче те уйрӑмлӑх пур: 34. качча кайманни ӳчӗпе те, чунӗпе те таса пуласшӑн, Ҫӳлхуҫана епле юрас-ши тесе, Турӑ ӗҫӗсемшӗн тӑрӑшать; качча кайни, упӑшкине епле юрас-ши тесе, пурӑнӑҫшӑн тӑрӑшать.
Есть разность между замужнею и девицею: 34. незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; а замужняя заботится о мирском, как угодить мужу.
Леночка Чижика ыталаса илчӗ.
Леночка крепко обняла Чижика.
Урам талккишӗпех».
— Перенеси меня.
— Эпӗ халь хуралта тӑрса йытӑсене сыхларӑм.
Сейчас я стояла на посту, караулила этих собачек.
Мӗн шутласа кӑларас-ши ӑна тавӑрмашкӑн?
Что бы это придумать ему в наказание?..
Тӗнчене питӗ юратнӑран вӑл этемлӗхе ҫылӑхпа вилӗмрен хӑтарас тесе хӑйӗн Ывӑлне, Иисуса, панӑ (Иоанн 3: 16).
Он любит человечество так сильно, что отдал своего Сына Иисуса, чтобы избавить людей от греха и его губительных последствий.
— Ҫапла калани Луизӑна тӗлӗнтермен, вӑл хӑй тӗлӗннине ним чухлӗ те палӑртман.
Она не вздрогнула и как будто совсем не удивилась.
— Апат вӑхӑтӗнчен юлас мар терӗм.
— Думал, как бы не опоздать к обеду.
Манран коллекци ешчӗкне туртса илме-и?! — кӑшкӑрса ячӗ Бенедикт пичче хӑрушӑ сасӑпа, Уэлдон миссис ун коллекцине мар, кӑкӑрӗнчен чӗрипе кӑларса илессипе хӑратнӑ пек.
Отобрать у меня коллекцию? — воскликнул кузен Бенедикт таким тоном, словно миссис Уэлдон угрожала вырвать ему сердце.
«Мӗншӗн хӗрелетӗн, сутӑнчӑк хӗрелни вырӑнлӑ мар вӑл!
«Чего же краснеешь, продажные шкуры не должны краснеть!
Госпитальте тӑватӑ уйӑх выртнӑ хыҫҫӑн Алексей Мускавӑн ҫуллахи илемӗ ҫине ҫав тери тӗлӗнсе пӑхса пычӗ, ҫавӑн пирки те вӑл столица ҫар тумӗ тӑхӑннине, лётчиксем пек каласан — пӗрремӗш номерлӗ сыхлӑхра пулнине, хуть те хӑш самантра та тӑшманпа ҫапӑҫма ҫӗкленсе тӑма пултарнине тӑруках асӑрхаймарӗ.
После четырехмесячного лежания в госпитале Алексей был так поражен ее летним великолепием, что не сразу заметил: столица была одета в военную форму и находилась, как говорят летчики, в готовности номер один, то есть в любую минуту могла подняться на борьбу с врагом.
— Эпӗ унӑн илемне атӑ кунчи ӑшне чиксе ҫӳрес ҫук.
— Мне ее красоту за голенищу не класть.
Виҫҫӗмӗш кунне Бунчук халсӑрланчӗ.
На третий день Бунчук заболел.
Ҫапах та, пӗтӗмӗшпе илсен, сотня варлӑ пурӑнчӗ.
Но в общем сотня жила мирно.
— «Вилекен акӑш», Бальмонтӑн.
— «Умирающий лебедь» Бальмонта.
Эпӗ, Цаупере, кунта.
Я, Цаупере, здесь.
— Чебоксары, 1993.- 51 с.
— Чебоксары, 1992.
Анчах эсӗ суятӑн, е тӗттӗмре кам та пулин ман тӳпене илсе ҫисе янӑ пуль!
Но, наверное, или ты врешь, или его в темноте кто-нибудь от меня зажулил!
Вӗсем амӑшӗ хыҫҫӑн чупса пыраҫҫӗ.
Они бежали за матерью.
Халӗ вӗҫтерӗрех.
Ступайте.
«Уяв юррисем», op.
«Праздничные песнопения», op.
20. Вӗренекенӗсем ун тавра пуҫтарӑнсассӑн, вӑл тӑнӑ та хулана таврӑннӑ; тепӗр кунне вара Варнавӑпа пӗрле Дерви хулине тухса кайнӑ.
20. Когда же ученики собрались около него, он встал и пошел в город, а на другой день удалился с Варнавою в Дервию.
Каҫ пулас умӗн Вешенскинчен икӗ лавпа хӗҫпӑшал илсе килчӗҫ: сакӑрвун тӑватӑ винтовкӑпа ҫӗр ытла хӗҫ.
К вечеру из Вешенской привезли два воза оружия: восемьдесят четыре винтовки и более сотни шашек.
ӑ) Ашшӗ - амӑшӗсем Даниил ашшӗ - амӑшӗнчен мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
б) Чему родители могут научиться у матери и отца Даниила?
«Ҫав Корытовпа нуша курма тивет-ха», шухӑшларӗ вӑл; темле, аван мар пулса кайрӗ ӑна, вӑл хӑйне тӑлӑх ҫын пек туйма пуҫларӗ.
И от мысли, что с этим Корытовым ему еще придется хлебнуть горя, становилось еще неуютнее и сиротливее.
Хӗрес ҫине хупнӑ хыҫҫӑн вӑл сире 1 эрне кансӗрлемӗ.
После закрытия нажатием на крест он не будет мешать вам в течение 1 недели.
— Курман, курас та килмест! —
— Не видел и не желаю видеть! —
Перс чĕлхи (е фарси, زبان فارسی — zabân-e fârsi) — иран чĕлхисен шутне кĕрекен, вĕсен хушшинче чи анлӑ сарӑлнӑ чĕлхе.
Современные персы называют свой язык زبان فارسی [zæbɒːne fɒːr’siː] или просто فارسی [fɒːr’siː], имеет также хождение «архаичный» вариант پارسی [pɒːr’siː].
Ну, халех эпӗ сана…
Ну, вижу, придется за тебя взяться…
Нумай пулмасть ҫав сайтах «Киев хунтипе» ҫапӑҫмашкӑн «Хусан политика обществин элчисем» те хутшӑннӑ тесе пӗлтернӗччӗ.
Еще несколько дней назад этот же сайт сообщил, что на бои с «киевской хунтой» выехали представители патриотической общественности Казани.
Мӗншӗн каламарӑн вара эсӗ?
Ты что же не сказал?
— Ирӗксӗрлесе пӑх-ха вӗсене!
— Попробуй их заставь!
Ҫак аслӑ уяв пӗтӗм тӗнчене ырӑ ҫӗнтерни ҫинчен хыпарлать, ӗненекен кашни ҫын чӗрине чуна тасатакан ҫутӑпа тултарать.
Этот великий праздник возвещает всему миру о торжестве добра, наполняет светом духовного преображения сердце каждого верующего человека.
Павелӑн Турӑ пӗлтернипе ҫырса хунӑ канашӗнчен Иеговӑн халӑхӗ хальхи вӑхӑтра мӗне вӗренме пултарать?
И какие уроки из вдохновленного Богом совета Павла могут извлечь для себя те, кто принадлежит к народу Иеговы в наши дни?
Пирӗн килте юрату хуҫаланать пулсан, ҫилленесси, хаярлӑх тата хӑртакан сӑмахсем валли вырӑн ҫук пулсан, пирӗн ачасем мӗнле юратмаллине тата влаҫа мӗнле хисеплемеллине вӗренеҫҫӗ.
Когда в нашем доме царит любовь и нет места гневу, ярости и оскорбительной речи, наши дети учатся тому, как проявлять любовь и уважать власть.
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне Библирен хӑш сӑвӑ йӗркисене вуласа памалли ҫинчен тата хӑш литературӑна сӗнмелли ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, хамӑра шанса панӑ сӑваплӑ ӗҫе лайӑхрах тӑвӑпӑр (2 Тим. 1: 6).
Мы будем лучше выполнять наше почетное задание, если поразмышляем над библейскими стихами, которые планируем зачитывать в служении, а также подумаем, какую литературу предлагать людям.
Анчах эпӗ ҫак «ӑсталӑха» алла илме пултартӑм.
Но я все же овладел этим «искусством».
Ҫывӑхри шӑтӑкран каскӑсем курӑнкаласа илеҫҫӗ.
В ближней щели мелькали каски.
Хӑйне кӗҫӗне хуни тата яланах Ашшӗ мӗн каланине туни ӑна ырӑ та хӗрхенекен кӑмӑллӑ вӗрентекен пулма пулӑшнӑ. Таса чӗреллӗ ҫынсене унпа юнашар пулма питӗ килӗшнӗ.
Смирение и послушание делали Иисуса сострадательным и великодушным учителем, и люди с искренним сердцем тянулись к нему.
Экономикӑпа техника сӑлтавĕсемпе 2008 ҫулта Хандыгӑпа йĕркеллĕ ҫыхӑнӑва чарса хунӑ.
В связи с экономическими и техническими причинами с 2008 года прекращены регулярные рейсы на Хандыгу.
Тӑшмансем чугун ҫула ҫеҫ мар, Тула хулине каякан шоссе ҫулӗсене те пӳлсе лартнӑ.
Не только железная дорога, но и шоссейные на Тулу оказались перерезанными.
Сергей старикпе юнашар ларнӑ та, кӑшт унпа калаҫкаланӑ хыҫҫӑн, ҫӳллӗ хӗрӗллӗ пысӑках мар лист тума заказ панӑ.
Сергей присел рядом со стариком, немного поговорил с ним и заказал ему лист средней величины, с высокими краями.
— Ҫав ҫӑп-ҫӑра ӳснӗ чӑрӑшсемлӗ тарӑн вар питех те селӗм ӗнтӗ вӗсемшӗн, анчах унтан кайсан, перевалсем инҫене тӑрса юлаҫҫӗ, вӗсене ҫак питех те усӑллӑ мар.
Степанов сказал, что соблазнительна вон та глубокая лощина, заросшая густым ельником, но она уводит в сторону от перевалов и потому невыгодна.
Ан тив, вӗсем сывлайми пулса вилччӗр эпир тинӗс тӗпӗнче тупнӑ пуянлӑх ҫинчен илтсен!
Пусть задохнутся они, когда узнают о нашем богатстве, что открыли мы на дне морском!
Аникей Девяткинӑн ашшӗ — ҫӳллӗ, шап-шурӑ старик, — ҫакна курсан сӑхсӑхса илчӗ, турӑшсем умне чӗркуҫленсе ларчӗ.
Отец Аникея Девяткина — высокий седой старик, — увидев его, перекрестился, стал под образами на колени.
«Женева, 1905 ҫулхи майӑн 27(14)-мӗшӗ» тенӗ.
«Женева, 27(14) мая 1905 года».
Ун вырӑнне, эпир кашни ҫул урӑх уява — Турӑ Ывӑлӗн вилӗмне — паллӑ тӑватпӑр.
Для нас особое значение имеет другое событие — смерть Сына Бога.
Вӑл Василипе Кузьмана шеллерӗ те, анчах ҫав вӑхӑтрах вӗсене иккӗшне те айӑпларӗ те — Василие ашшӗне хӗрхенменшӗн, Кузьмана Степанидӑна пӑхӑнса пурӑннӑшӑн.
Он и жалел Василия и Кузьму и одновременно осуждал их обоих — Василия за беспощадность к отцу, а Кузьму за то, что верх над ним брала Степанида.
Танька мӗнле тата?
А Танюшка как там?
Григорий ним шарламасӑр шӑл хушшисене улӑм пӗрчипе чакаларӗ.
Григорий молча ковырял в зубах соломинкой.
Вилӗмне пӗлнӗ пулсан-и…
Эх, если бы я знал о смерти…
Халӗ вӑл, тинӗсе тухма хатӗрскер, якорь ҫинче тӑрать.
Он стоит на якоре, готовый выйти в море.
Вӑл миҫе ҫула ҫитнине тӗп-тӗрӗс никам та пӗлмест.
Сколько ему лет, никто толком не знает.
Унччен пӗрӗхни 2012 вӗҫенче — 2013 пуҫламӑшӗнче пулса иртнӗ.
Предыдущее извержение было зафиксировано в конце 2012 — начале 2013 года.
Эпӗ ӑҫталла кайнине те мӗншӗн кайнине пӗлсе тӑнӑ.
Я знал, куда иду и зачем иду.
Ун произведенийӗсенче автор тӑван халӑха, тӑван ҫӗршыва юратни уҫҫӑнах палӑрать.
В его произведениях ясно чувствуется, что автор любит родной народ, родную землю.
Кирлӗ тесен систерӗп эп.
Коль будет такая нужда, я тебя обязательно извещу.
Ӗнер кӑна, авӑн уйӑхӗн 21-мӗшӗнче, ирхине ҫулӑн ҫур пайне кӑна уҫнӑ.
Накануне, 21 сентября, утром была открыта только половина дороги.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 315 км².
Площадь озера около 320 км², глубина при этом в среднем составляет около одного метра.
Анчах, нимӗн те тухманнине кура, каллех ҫывӑрса кайрӗ.
Видит — делать нечего, и снова заснула.
Алевтина Васильевна шиклӗн ыйтрӗ:
Алевтина Васильевна спросила тревожно:
6: 33). 1998 ҫулта апрель уйӑхӗнче Полпа Стефание Галаад шкулӗнче 105 - мӗш класра вӗренме чӗнчӗҫ, кайран вӗсене Африкӑна Малавире ырӑ хыпар сарма ячӗҫ.
В апреле 1998 года Пола и Стефани пригласили в 105 - й класс Школы Галаад, и потом их назначили служить в Африку, в Малави.
1. Эй Самари тӑвӗ ҫинчи Васан пӑрӑвӗсем, итлӗр ҫак сӑмаха.
1. Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской,
Анчах ун патне пур енчен те шведсем питех те хыттӑн хирӗҫ тӑнипе хаярланса ҫитнӗ вырӑс салтакӗсемпе матросӗсем ҫывхарса пынӑ.
Но со всех сторон стремились распаленные упорным сопротивлением шведов русские солдаты и матросы.
Хома шурӑ эрех тултарать те пӗр сывламасӑр ӗҫсе ярать.
Хома наливает белого вина и выпивает залпом.
5. Адам пурӑннӑ кунҫул пурӗ тӑхӑрҫӗр вӑтӑр ҫул пулнӑ; вара вӑл вилнӗ.
5. Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
Хыҫҫӑнах танксемпе пирӗн салтаксем атакӑна ҫӗкленчӗҫ.
Следом танки с нашими солдатами поднялись в атаку.
Эсир Егора пӗр кашӑк ҫакна ярса парӑр.
Вы дайте Егору столовую ложку вот этого.
Ҫӗлесе хума пулатчӗ.
Зашить же можно.
— Е — шӑлса тасатман ампар.
— Или невыметенный амбар.
Унта врачсен опычӗпе ӑсталӑхне пӗтерсе лартакан ҫакнашкал пат татӑлнӑ вӗҫ пулман.
Там не было этой обреченности, перед которой все мастерство и опыт врача были бессильны.
«Тарҫа?
Да чтоб потомок из рода Тумырзы пошел в работники?
Урапаран кӑкарнӑ шурӑ пуҫлӑ тур лаша сӗлӗ шӑршине сисрӗ те, пуҫӗпе михӗ патнелле туртӑнса, ӑна кӗтессинчен ҫыртса илчӗ.
Привязанный к бричке гнедой белолобый мерин учуял овес, потянулся к чувалу, куснул угол.
— Сывлӑх сунатӑп, редактор!
— Здорово, редактор!
— Тӑшман тылне разведчиксен ушкӑнне яратпӑр.
— Пошлем группу в тыл противника.
Calcutta: R.D. Press, 1970.
— Calcutta: R.D. Press, 1970.
кĕркунне вӑрман кĕрнекленчĕ
осенью лес стал еще красивее
Хӑй Оленин чӳречи патӗнченех картишнелле чӑмрӗ те хуҫасен чӳречи патне пырса тӑчӗ.
Под самым окном Оленина шмыгнул он на двор и подошел к окну хозяйской хаты.
Ҫынсене ытларах чухне ӗҫ шыранӑ, квалификацие улӑштарнӑ тата ӗҫе вырнаҫнӑ вӑхӑтра пулӑшу кирлӗ.
Поддержка людям зачастую требуется и в вопросах поиска работы, переквалификации и трудоустройства.
Йевта пӗр ҫӗрулмине Николӑпа хӑйне валли хӑварчӗ те ыттисене юлташӗсене валеҫсе пачӗ.
Евта оставил одну картофелину для себя и Николы, а остальные разделил между товарищами.
Чаобайхэ () — Китай территоринчи юханшыв.
Чаобайхэ — река в Северном Китае, относится к бассейну реки Хайхэ.
Ҫак ҫарпа тӗлӗнмелле улшӑнусем пулса иртеҫҫӗ: ун аллинчи хӗҫпӑшала ҫапса ӳкерсенех, вӑл ристан ушкӑнӗ евӗр пулса тӑрать.
Странные превращения произошли с этой армией: как только она оказалась без оружия в руках, сразу стала похожей на колонну арестантов.
Анчах та вӑл ӳсӗмсем туманпа пӗрехчӗ, пухусене те ҫӳреместчӗ.
Но она почти не росла духовно и даже не посещала христианские встречи!
Ну, ӑна ҫӑва патне!
Ну его к богу!
Ҫырӑнмастӑп колхоза!
Не подписуюсь на колхоз.
Аллинче виҫшер тенкӗлӗх хутсем иккенне пӗлет-ха вӑл.
Он знал, что все ассигнации трехрублевые.
Вырт, шуйттан, е эпӗ сана… шыва ывӑтап! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл тӗмӗ ҫумне кӑкарнӑ качакине.
Сиди, чертовка, или я тебя сброшу в реку! — закричала она на привязанную к кустам козу.
Ыррӑн килӗшместӗр — халех казаксене чӗнсе килетӗп те, эпир сире… — вахмистр куҫҫуль витӗр ҫилӗллӗн кӑшкӑрса тӑкрӗ: — пусахласа пулӑштаратпӑр, йытӑ ҫурисем!
Добром не хотите — я зараз кликну казаков, и мы вас… — вахмистр со слезой и гневом выкрикнул: — заставим, сукины сыны!
Кӳршӗсен амбарӗ айӗнче вӑл пӗр чарӑнмасӑр виҫӗ талӑк уларӗ, тинкене кӑларчӗ, анчах амбар айӗнчен тухмарӗ, ҫап-ҫара кӗлеткепе ҫынсене курӑнма вӑтанчӗ ӗнтӗ.
Трое суток сподрят она выла под соседским амбаром, душу из меня вынала своим воем, а из-под амбара не вылазила — значит, совесть ее убивала, стеснялась на люди показаться в таком виде.
Мӗн унта тата ман ывӑл пӗрмаях кӑшкӑрать?
Да что там всё время кричит сынишка?
Ачасем ҫапла каларӗҫ: хырӑмӗ ҫинчен ҫурӑмӗ ҫине, ҫурӑмӗ ҫинчен хырӑмӗ ҫине йӑванать, тесе.
Ребята говорят, так и катился – со спины на брюхо, с брюха на спину.
Халь кала ӗнтӗ тӳррипе, ан тун, эпӗ каланиех тӗрӗс пулчӗ; ҫав тӑлӑп тавӑрса тӑхӑннӑ пуҫтаха ярса тытрӑм тенипе кӑштах ҫылӑха кӗтӗн вӗт?»
Признайся теперь, моя правда вышла: хватил немного на душу греха, сказавши, что поймал этого сорванца в вывороченном тулупе?
Вут патӗнче урӑх никам та ҫук пек, Ильмушка ыттисем ҫине паҫӑр та, халӗ те пӑхмасть.
— Прибить надо этого Селеня — и делу конец! — гневно выпалил Ухтиван, когда Ильмушка снова скрылся в темноте.
— Хут тӑрӑх вуласшӑн…
— По бумажке читать будет…
Революционершӑн вара апла мар: компромиссем кирлӗ, — государство, политика ӗҫӗнче стена ҫумне пуҫа ҫапса ҫӗмӗрни ниме юрӑхсӑр япала, — анчах компромисӑн та виҫи пур!
А для революционера это не так: нужны компромиссы, — государство, в политическом деле разбивать голову о стену бесполезно, — но и у компромисса есть мера!
Ыттисене Иегова ҫинчен каласа пама эсӗ мӗнле хатӗрленетӗн?
Как ты готовишься к тому, чтобы рассказать другим об Иегове?
Кичемлӗх, сивӗ те усал кичемлӗх пур ҫӗртен те сывласа тӑрать: лапра юрпа витӗннӗ ҫӗр ҫинчен, крышӑсем ҫинчи кӑвакрах тӗслӗ юр кӗрчӗсенчен, ҫуртсен аш тӗслӗ кирпӗчӗсенчен, кичемлӗх трупасенчен кӑвак тӗтӗм пек тухса, кӑвакрах тӗслӗ, лутра, пушӑ пӗлӗтелле шӑвать; лашасенчен кичемлӗх йӑсӑрланса тӑрать, кичемлӗхпе сывлаҫҫӗ ҫынӗсем.
Скука, холодная и нудная, дышит отовсюду: от земли, прикрытой грязным снегом, от серых сугробов на крышах, от мясного кирпича зданий; скука поднимается из труб серым дымом и ползет в серенькое, низкое, пустое небо; скукой дымятся лошади, дышат люди.
22. Ку вырӑнтан вӑл хӑйӗн пӗтӗм ҫарӗпе — ҫуран ҫарӗпе, утлӑ ҫарӗпе тата вӑрҫӑ ураписемпе — ту-сӑртлӑ ҫӗршыва ҫул тытнӑ; 23. унта Фуд тата Луд халӑхӗсене ҫапса салатнӑ, Рассис ывӑлӗсене тата Хеллеон ҫӗрӗн кӑнтӑр енче выртакан пушхирте пурӑнакан Исмаил ывӑлӗсене ҫаратса тухнӑ.
22. Оттуда, взяв все войско свое, пеших и конных и колесницы свои, он отправился в нагорную страну; 23. разбил Фудян и Лудян и разграбил всех сынов Рассиса и сынов Исмаила, живших в пустыне на юг к земле Хеллеонской.
— Ҫук, вӑл радист мар.
— Нет, он не радист.
Сыхлануллӑ пулӑр!
Будьте бдительны!
Мулсем, ҫула шӑршпа хыпашласа пынӑ пек, пуҫӗсене ҫӗрелле пӗшкӗнтерсе асӑрхавлӑн пускаласа пыраҫҫӗ.
Мулы ступали осторожно, склонив морды к земле, как будто вынюхивая путь.
Ирхине тӑрсан пӑхап тет те — арӑмӗ темиҫе ҫын урлӑ аякра пӗр паттӑр ытамӗнче выртать тет.
— А те бабы-то, которых он потешил, кто ж были?
Веретенников В. И. Придворный первый маляр Л. Каравакк.
Веретенников В. И. Придворный первый маляр Л. Каравакк Старые годы.
Ан юлӑр! — кӑшкӑрнӑ Луков.
Не отставай! — кричит Луков.
Вӗсене пур ҫӗрте те тӑвӑр.
Им везде было тесно.
Юрӗ эппин, каласа парам-ха пирӗн асатте тухатмӑш карчӑксемпе картла выляни ҫинчен.
Да, расскажу я вам, как ведьмы играли с покойным дедом в дурня.
Пыратпӑр вӑрманпа…
Идем по лесу…
Халӑх сахалтарах юлсан, сывлӑш тасалӗ.
Пусть станет меньше народу, зато воздух очистится.
Темӗнле кайӑк чӗпписем пирӗн ҫывӑхрах пӑрр-пӑрр! вӗҫеҫҫӗ — пӗр-ик утӑм чухлӗ каяҫҫӗ те лараҫҫӗ.
Какие-то птенцы порхнули мимо — пролетят два шага и сядут.
Тем туса тӑкӗччӗ ҫакӑнта Укка — мӗн тӑвайӑн?
Как же, ты смутишься!
Евангелисенчи ӗҫсене хронологи йӗркипе ҫырса панӑ
Хронологический порядок событий, изложенных в Евангелиях
Анчах та Моисей халӑха мӗнле вӗрентсе тӑнинчен тата мӗнле ертсе пынинчен ӑна ангелсем пулӑшни уҫҫӑн курӑнса тӑнӑ.
Однако то, как Моисей обучал народ и руководил им, ясно показывало, что он получал поддержку свыше.
Дубава Шумский ҫине шӑтарас пек пӑхса илчӗ те юри мӑшкӑласа каларӗ:
Дубава уставился на Школенко в упор и с нарочитой издевкой процедил:
Шишкин пирки ман пуҫӑма салхуллӑ шухӑшсем пыра-пыра кӗмен пулсан, кулӑшла пулса тухӗччӗ.
Это, наверно, было бы смешно, если бы мне в голову не лезли грустные мысли о Шишкине.
Унран вӑй тапса тӑнине ҫеҫ лайӑх астӑвать вӑл.
По его стволу бежит нескончаемый сок.
Пӗр сӑмахпа, ҫӳрес килнӗ таранах ҫӳре.
В общем, гуляй сколько хочешь.
Хӑвӑр ума тӗллев лартӑр та ун патне талпӑнӑр.
Ставьте перед собой задачи и действуйте.
Ватӑ негр, ача пичӗ ҫинчи сӑмалана курсан, хӑйне такам ҫапнӑ пек, сулӑнса кайрӗ.
Старый негр, увидев смолу на лице мальчика, пошатнулся, как от удара, и тихо сказал:
Хутран-ситрен вӑл шӑппӑн та асаплӑн йынӑшса илет.
Она изредка тихо, мучительно стонала.
Кӑштах уҫӑлнӑ тутисем витӗр ҫамрӑк кукуруза тӗшӗсем пек таччӑн ҫыпҫӑнса тӑракан таса шӑлӗсем курӑнаҫҫӗ, тутин пӗр кӗтесси туртӑна-туртӑна илет.
Маленькая ямка дрожала на одном краю натянутых губ, чуть открывших чистые зубы — тесные, как зерна молодой кукурузы.
— Ярса парать пулсан тери?
— Если нальет?
Мускава вӑл унӑн площадӗсемпе урамӗсем тата переулокӗсем тӗрлӗ пулнишӗн хытӑ юратнӑ.
Ему крепко полюбилось богатое многообразие московских площадей, улиц и переулков.
— Митрий Андреич!
— Митрий Андреич!
Ҫарансемпе уйсенче уткаласа ҫӳреме е вӗсенче выртма пултараймасть.
Он не смеет гулять или ложиться на лугах и полях.
— Эсӗ-и ку, Альфред?! — савӑнӑҫлӑн каласа хучӗ вӑл, хӑй ҫавӑнтах тепӗр хут ҫывӑрса кайрӗ.
— Это ты, Альфред! — радостно проговорил он и тут же снова заснул.
«Иезуитсен библиотеки тӗрӗс-тӗкелех-и?
«Цела ли библиотека иезуитов?
Хӑна тӑвасси те сутӑнасси!
Гостеприимство и предательство!
Кунта психиаторсем ҫукки кансӗр-ҫке…
Жаль, что у нас тут нет психиатров…
— Никама та, никама та каламастӑр-и?
— Никому-никому не скажете?
«Килӗшсе ӗҫленӗ ӗҫ пысӑк усӑллӑ – ҫакна пӗлсе тӑрӑр, ун пек ӗҫе юратӑр», – тенӗ аслӑ ҫутта кӑлараканӑмӑр Иван Яковлев.
«Работа в согласии имеет большую пользу — знайте это, любите такую работу», — сказал великий просветитель Иван Яковлев.
Вӗсен умӗнче, ҫӗр чӗтреннӗ хыҫҫӑн купаланса пухӑннӑ кварцӑн пысӑк катрамӗсемпе ту хысакӗсен хӳми хыҫӗнче, — ӗмӗрхи юрпа хупланнӑ ту капламӗ.
Перед ними, за барьером скал и огромных, наваленных землетрясением глыб кварца, лежал покрытый вечным снегом горный массив.
Вӑл ӑҫтан тупӑннӑ тата?
Этот ещё откуда взялся?
— Апатне пӗрле ҫимелле пулать-и?
— А жрать вместе?
Апла пулсан, Мессианла Патшалӑхпа усӑ курса Турӑ ҫӗрпе этемлӗх пирки палӑртса хунӑ тӗллевне пурнӑҫласса шанма пирӗн витӗмлӗ сӑлтав пур (Ӳлӗм.
Поэтому у нас есть веская причина твердо верить в то, что с помощью Мессианского Царства Бог осуществит свой первоначальный замысел в отношении земли и людей.
Эпир ҫылӑх тӗлӗшӗнчен вилнӗ — епле-ха каллех ҫылӑха кӗрсе пурӑнас?
Мы умерли для греха: как же нам жить в нем?
Унта та кунта шывармань, ҫилармань тенисене куратӑн…
Пусть это будет сказанным к слову.
Вӑл тӗлӗрсе кайнӑ Санька умӗнче ассӑн сывласа, ахлатса тӑчӗ.
Постояла около задремавшего Саньки, повздыхала, поохала, потом присела к столу.
Чӑх тӗкӗсемпе шӑммисене ачасем пахчана чава-чава пытараҫҫӗ.
Ощипанные перья и косточки ребята относили на огород и зарывали в землю.
Эсӗ вилсен те вӑл сӳнсе ларас ҫук.
Оно не угаснет и с твоей смертью.
Гаолян ӑшне кӗрсе выртсан, пин ҫын шырасан та тупаймасть…
Залезет в гаолян, тысяча человек его не найдет…
Ҫав ҫирӗп алӑсемех Павела ҫӗртен йӑтса тӑратрӗҫ.
Те же сильные руки подняли с земли Павла и поставили на ноги.
Кур-ха, мӗн тери пӑсӑлчӗҫ арҫынсем!..
«Пройду с заднего хода, прямо на кухню», — решила она, прислушиваясь к шуму, все нараставшему во дворе столовой.
Творчество Салмана Рушди на сайте The Electronic Literary Database
Официальный веб-сайт Салмана Рушди (англ.)
— Мӗншӗн кунта илсе килтӗн вӗсене, тӗне кӗмен сысна?
— Чего ты их гнал, некрещеная харя?
Ҫутҫанталӑк вӗсене кашни ҫынна кӗтсе тӑракан вилӗм хӑрушлӑхӗнчен хӑтарнӑ, вӗсем вилӗмӗн яланхи хӑрушлӑхӗ сехӗрлентерсе тӑнине пӗлмесӗр ирӗклӗн пурӑнаҫҫӗ.
Природа избавила их от страшной участи, ожидающей каждого человека; они не знают мучительного страха смерти.
Юлашки вӑхӑтра Рая темшӗн Каҫҫан ҫине ҫеҫ пӑхнӑ.
Казалось, эти глаза постоянно о чем-то спрашивают, пытаются вспомнить что-то забытое.
Хӑйне пухӑва каялла йышӑнсан, вӑл ҫемьепе шутсӑр хутшӑнас килетчӗ, уйрӑмах каҫхине, пӗччен пулнӑ чухне, тесе каланӑ.
После того как его восстановили в собрании, он сказал, что ему очень не хватало общения с родными, особенно по вечерам, когда он оставался один.
Чӑтма ҫук начар хула, тӗрӗс мар-и?
Несносный город, не правда ли?
Эпӗ аран кӑна тӑма пултартӑм.
Больше того — я едва мог стоять.
Иегова чухӑн израильтянсем панӑ парнесене те хакланине ан манӑр.
Не забывайте, что Иегова ценил жертвы, принесенные даже бедными израильтянами.
Унта кирек хӑҫан та ӗлкӗретӗн!
Туда всегда успеешь!
Виҫӗмкун Ракитинӑна парти кандидатне илчӗҫ.
Позавчера приняли в кандидаты партии Ракитину.
Манӑн ҫамрӑклӑхӑм та ҫавӑн пекех иртсе кайрӗ ӗнтӗ.
Так кончилась и моя юность.
Библире мӗн ҫырни тӗрӗс пулнине археологи ҫирӗплетсе парать - и?
Подтверждает ли археология достоверность Библии?
Ҫапах та Иисусӑн ытарлӑхӗ тӑрӑх, чура хӑй мӗн тӑвас тенине тумасть, хуҫин ирӗкне мала хурать.
Однако, в согласии с притчей Иисуса, раб не угождает себе и не преследует собственных интересов.
Ютҫĕр ҫыннисем — 19,4 %.
Иностранцы составляют 19,4 % населения.
Ҫав ҫулхинех пурте хӑйсен ҫӗр пӳрчӗсене пӑрахса яла пурӑнма куҫрӗҫ, анчах унта та хайхи ылханлӑ Басаврюк канӑҫ памасть.
Того же году все побросали землянки свои и перебрались в село; но и там, однако ж, не было покою от проклятого Басаврюка.
Пичӗ ун саррипех, аллисем вилнӗ ҫынӑнни пек ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, — ҫапах та вӑл утать… ҫапла! утать; ут утлантарсан, тӳп-тӳрӗ ларчӗ, хыпашласа чӗлпӗр тупрӗ.
Лицо его было мертвенно и руки висели, как у мертвеца, но он переступал… да! переступал ногами и, посаженный на коня, держался прямо и ощупью нашел поводья.
ан култар-ха!
не смеши, пожалуйста!
Вӑл, сарлака янахне кӗрӗкӗн кӑтра хуҫланчӑкне чиксе, тӗлӗрнӗн туйӑнать.
Казалось, он сидя дремлет, зарыв широкий подбородок в курчавые отвороты кожушка.
Сӗтел патне ҫывӑхарах лар та кӑранташ илсе ҫапла ҫыр:
Садись поближе к столу, бери карандаш и пиши:
— Аван йӑхран эпир санпа, атте! — савӑнӑҫлӑн кулса илчӗ вӑл.
— Хорошего мы с тобой рода, отец! — весело засмеялся он.
Раштав ҫитрӗ.
Пришло рождество.
Ҫынсен ушкӑнӗ ӳссе пычӗ.
Толпа увеличивалась.
халĕ вӑл бригадирта ĕҫлет
а настоящее время он работает бригадиром
Вӑл сиксе каҫма пултарать-и?
Может ли она перепрыгнуть через…
Тӗрлӗрен пуҫлӑх.
А начальство это — разное.
Акӑ сапёрсен роти утать.
Прошла саперная рота.
Катер куҫран ҫухалсан Мард ҫӗкленчӗ те йӗри-тавра пӑхкаларӗ, унтан кулса ячӗ:
Когда катер удалился, Мард встал, оглянулся и улыбнулся.
Ӑна ахаль «Хула» теме тытӑнаҫҫĕ.
Его даже стали называть просто Город.
15: 58). Патшалӑх ӗҫне яланах туса тӑни пире ӗҫсӗр аптӑраса ҫӳрессинчен тата вӑхӑта сая ярассинчен сыхлать (Матф. 6: 33).
Занятость в деле Царства защитит нас от праздных занятий и пустой траты времени.
Штольцпа пӗрле ирттернӗ кашни кун, ӑна шанса пӗлтермен кашни шухӑш — йӑлтах Ольгӑшӑн хӑйӗн тӗсне, пӗлтерӗшне ҫухатрӗ.
Каждый проведенный не с ним день, не поверенная ему и не разделенная с ним мысль — все это теряло для нее свой цвет и значение.
— Гришка, эсӗ-и?
— Это ты, Гришка?
— Сводка мӗн? — Кнышев кӑкӑр кӗсйинчен хут листи кӑларчӗ.
— Что сводка? — Кнышев вынул из нагрудного кармана лист бумаги.
Кӗҫӗн сержантӑнне сӳтмен-ха.
У младшего сержанта еще повязка.
Салтакран таврӑнсан мӗнле чипер ачаччӗ.
Каким был отличным парнем, когда вернулся со службы.
Ҫын пĕрлĕхĕпе (уйрӑмах патшалӑхпа тата йӑла-йĕркипе) ӑсчахӑн туслӑхлӑ пулмалла, анчах хӑйне хытарса тытмалла.
К общественности (особенно государству и культу) мудрец должен относиться дружественно, но сдержанно.
Кроватьсем те кроватьсем…
Кровати, кровати…