alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Безуглый Владимир Андреевич — (14.03.1924-21.04.2004), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 8-мĕш перевҫĕсен дивизин 310-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
С марта 1943 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был стрелком 310-го стрелкового полка 8-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
— Ганувера халех евитлемелле те — вӑл вара вӗсене вунӑ минутранах… шуйттан патне!
— Немедленно донести Гануверу, и пусть он отправит всех их вон в десять минут!
— Кӑвак шевиотран ҫӗленӗ костюм пур-и унта санӑн? — ыйтрӗ вара Василий.
Василий спросил: — Синяя шевиотовая пара цела ли у тебя?
Залран тухнисем Крэнкбиль ӗҫӗ ҫинчен калаҫман, питех интереслентермен вӑл вӗсене, ҫавӑнпа вӗсем ун ҫинчен текех шухӑшламан.
Уходившие нисколько не размышляли о деле Кренкебиля, которое их вовсе не заинтересовало и о котором они больше не думали.
Кулаков В.С. География Забайкальского края.
Забайкальский край располагается в восточной половине Забайкалья.
Тен, вӑл… ҫавӑн пекскер?
Может, он… такой?
Вунпӗрмӗш класра вӗренекен пӗр ҫӳллӗ ача Надьӑна хулпуҫҫийӗ ҫине лартрӗ, вӗсем пӗрле шӑнкӑрава шӑнкӑртаттарчӗҫ.
Дети, подарив цветы Анне Ивановне, сели за парты.
Ҫула май каякан машинсем ӑна хаваслансах лартрӗҫ.
Попутные машины охотно брали его.
— Ти не есть безе…
— Ти не есть безе,..
— Чикейместӗп…
— Не могу ткнуть…
Вӑрҫӑччен вӑл Мускаври атӑ-пушмак ҫӗлекен «Буревестник» фабрикӑра рабочи пулса ӗҫленӗ.
До войны он был рабочим на обувной фабрике «Буревестник», в Москве.
Михеич питне тутӑрпа шӑлчӗ…
Михеич вытер платком лицо.
— Эсӗ ун патне кайкаласа кил, Миша.
— Ты навещай его, Миша.
— Малалла, — терӗ Горн.
— Дальше, — сказал Горн.
Эсӗ ӑна пулӑшмастӑн та-и?
А ты ей не помогаешь?
Библире каланӑ: «Пӗр - пӗринпе калаҫса татӑлмасӑр иккӗн пӗрле ҫула тухаҫҫӗ - и?» (Амос 3: 3.)
В Библии сказано: «Пойдут ли двое вместе, если они не договорятся и не встретятся?».
Пугачев светлицӑран тухрӗ, виҫсӗмӗр пӗрле хӑна пӳлӗмне антамӑр.
Пугачев вышел из светлицы, и мы трое сошли в гостиную.
Вӑл вуланӑ авӑкра Блюм, вулаканскерӗн тимлӗ сӑнне ҫамки айӗн пӑхкала-пӑхкала, чӗрнисене кӳкен йӗппипе тасатрӗ, — ҫак йӑлана вӑл Хейльрен илсе харпӑрлатнӑ.
Пока он читал, Блюм чистил ногти иглой терновника — манера, заимствованная у Хейля, — поглядывая исподлобья на сосредоточенное лицо читающего.
совет вĕренӳҫĕсен ҫарĕ
армия советских учителей
10. Юратакан ӗнтӗ ҫывӑх ҫынна усал тумасть; эппин, юрату саккуна пурӑнӑҫлани пулать.
10. Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
Эп ҫаврӑнса пӑхатӑп.
Я оборачиваюсь.
Акӑ тулӑ туни авӑнса ӳкрӗ, шӑши пучаха хӑй патнелле меллӗн туртса илчӗ, пӗрчисене шӗкӗлче-шӗкӗлче ҫиме пуҫларӗ.
Вот стебелек наклонился, мышь ловко подтянула к себе колос и принялась лакомиться зернами.
Ун ҫийӗнче пиртен ҫӗлесе тунӑ шалпар кӗпе, хресченсем тӑхӑнакан йышши хура ярӑмлӑ кӑвак шӑлавар, урине сарӑ ботинкӑ тӑхӑннӑ.
Одетый в широкую полотняную рубаху, в синие крестьянские шаровары с черной полоской и желтые ботинки, сидел на песчаном бугорке.
— Герр гауляйтер!
— Герр гауляйтер!
Шкуна хуҫин тарҫине тата землякне — Том Редрэта вӑрӑ-хурахсем вӗлерчӗҫ.
Том Редрут, слуга и земляк владельца шхуны, убит разбойниками.
Жухрай, хуларан тухса кайма тесе, каҫа кӗтсе юлчӗ.
А Жухрай дожидался вечера, чтобы выбраться из города.
Король тусӗсем кӑшт кӑмӑлсӑрланчӗҫ пулин те, халӑх ушкӑнне ку савӑнтарчӗ кӑна.
Для толпы это было настоящее удовольствие, хотя друзья короля, может, и остались не совсем довольны.
Сталин, Рузвельт тата Черчилль килни ҫирӗппӗнех паллӑ пулса тӑчӗ.
Уже твердо было известно, что приехали Сталин, Рузвельт и Черчилль.
Ҫаксене тӳссе ирттернӗ хыҫҫӑн эпӗ хам вӑйсӑрланса пынине сисрӗм.
Я чувствовал себя очень слабым после перенесенных мною испытаний.
Именнипе те ӗшеннипе хӗрелнӗ Ленука вӑл пӳрне хушшинчен тӑкӑнмалӑх канфет ывӑҫласа парать.
Ленка раскраснелась то ли от смущения, то ли от работы, бабушка насыпала ей целую пригоршню конфет.
Салтаксенчен пӗри ӑна хыҫалтан тумтир ҫухавинчен ярса тытма ӗлкӗрчӗ, тепри ӑна шӑлӗсем шатӑртатмаллах питрен ҫапрӗ.
Кто-то из солдат схватил его сзади за воротник, другой сильно, так что у Саши хрустнули зубы, ударил по лицу.
Кала малалла, Василий…
Говори дальше, Василий…
Сӑмси шӑтӑкӗсем чарӑлса кайрӗҫ.
Ноздри его раздувались.
Ҫакӑнпа пӗтрӗ те.
Вот и все.
Ҫак сквер ӗнтӗ пӗтӗмпех улшӑнса, ҫуталса каять, театр пек пулса тӑрать.
этот сквер преображается и становится, как театр.
Вӑл пит илемлӗ те хӑраман господин!
Он такой красивый и храбрый господин!
Савӑнӑҫлӑ та ҫав хушӑрах тунсӑхлӑ туйӑмсем ҫавӑрса илеҫҫӗ мана: инҫетренех Ображеевка, уй-хирсем, вӑрман, ҫӗлен пек авкаланса выртакан юханшыв курӑнать.
Радостное и вместе с тем грустное чувство охватывает меня: издали видна Ображеевка, поля, леса, лентой извивается речушка.
Вагонӑн ванчӑк кантӑкӗсем витӗр боецсем шикленсе пӑхкаланӑ.
В разбитые окна вагонов с тревогой посматривали бойцы.
— Шӳтлерӗ улпут, — вӑрҫса илнӗ юлашкинчен тӑла сырнӑ каччӑ.
— Пошутил барин, — наконец обронил парень в онучах.
Чижик шарламарӗ, йӑвашшӑн ҫапла ыйтрӗ:
И Чижику приходится промолчать, она покорно спрашивает:
Тӗрӗссипе каласан, вӑл арпашӑнсах кайрӗ.
По совести говоря, он был совершенно сбит с толку.
Пантелей Прокофьевич чӗлӗм чӗртсе ячӗ.
А Пантелей Прокофьевич закурил.
Отряда куҫарас пирки мӗнпур ӗҫ комиссар ҫине тиенчӗ, мӗншӗн тесен Драницын, Ҫурҫӗр Двина ҫинчи операцисен планне туса хатӗрлемешкӗн пулӑшма, вӑхӑтлӑха Вологдӑра, штабрах юлчӗ.
Все хлопоты, связанные с передислокацией отряда, пали на комиссара, ибо Драницын временно оставался в Вологде при штабе, помогая в разработке плана северодвинских операций.
— Каялла кай, Серко!
– Ступай назад, Серко!
Старикӗн хӑна йышӑнма юратакан кил-йышӗ, суранлӑ ҫыннӑн асапне май килнӗ таран чакарасшӑн пулса, пит аван пӑхрӗ.
Гостеприимная семья старика ухаживала за раненым, всячески стараясь облегчить его страдания.
полигусово — Красноярск Енĕн Полигус яле таврашĕнче,
полигусовский — в районе села Полигус Красноярского края,
«Юрамасть макӑрма! — ӗнентерчӗ вӑл хӑйне хӑй.
«Нельзя плакать! — убеждала она себя.
Обломов та кайма хатӗрленчӗ, анчах ӑна Штольцпа Ольга чарчӗҫ.
Обломов тоже собрался, но Штольц и Ольга удержали его.
— Каларӑм вӗт сана: ҫав пӳскене шырамалла мар тесе…
— Говорил: не надо искать этот мячик…
Хӑйне шалкӑм ҫапнӑ кун вӑл ман пата французла ҫыру ҫырма тытӑннӑ.
В самое утро того дня, когда с ним сделался удар, он начал было письмо ко мне на французском языке.
Халӗ ӗнтӗ ялта та пӗрле ҫывӑрмаҫҫӗ…
Теперь и в деревнях вместе не спят…
«Эпӗ сире турра ӗненнӗ пек ӗнентӗм.
«Я верил в вас, как в Бога.
«Остап, Остап! ан парӑн!»
«Остап!.. Остап, не поддавайся!..»
Амӑшӗ ун ҫине ҫилӗллӗн пӑхрӗ те пӳлӗме кӗрсе кайрӗ.
Мать злобно посмотрела на нее и ушла в комнату.
— Турра кӗлтума каятпӑр! — терӗ амӑшӗ, ун патнелле пырса.
— Идем на богомолье! — говорила мать, подходя.
Тавлашӑва чарма, кирлех тӑк — «ҫук» теме пултарнинче?
Коль надо будет остановить раздор — в способности сказать "нет"?
Октябрь революциччен вӑл чи чӑрсӑр ӗҫлекен эс-эр пулнӑ.
До Октябрьской революции он был махровым эс-эром.
Семен-чу-ковски… отряда-ада… яланхи прицел…
По Се-мен-чу-ковскому… отря-аду… постоянный прицел…
Шыва ӑҫта ӑшӑтмалла-ха?
А в чем греть воду?
5. Эпӗ хама ҫав «аслӑ апостолсенчен» нимӗнрен те кая мар тесе шухӑшлатӑп: 6. эпӗ хитре калаҫма ӑста мар пулин те, пӗлӳ тӗлӗшӗнчен япӑх мар.
5. Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов: 6. хотя я и невежда в слове, но не в познании.
Хӑй мӗнпе те пулин кӑмӑлсӑр пулнине йӗркеллӗ калаҫма чарӑннипе е шӑппӑн залран тухса кайнипе палӑртать.
Воспитанный человек выражает свое недовольство молчанием или незаметным уходом из зала.
Вӑл ҫав тери хӑраса ӳксе, хӑйне сыхлама Ровнӑран карательнӑй экспедици ярса пама ыйтнӑ.
Он так перетрусил, что потребовал из Ровно карательную экспедицию для охраны своей персоны.
Улатӑр проезчӗ, Гоголь тайлӑкӗ, Сӑрт-ту, Граждански, Аякри проезд, Хӗвел анӑҫ тупикӗ, Ҫӑлтӑрлӑ, Ешӗл тупик, Кривоколеннӑй, Вӑрман, 1-мӗш Ҫаран, 2-мӗш Ҫаран, 3-мӗш Ҫаран, Минск, Кӳлӗллӗ, Хӗвеллӗ проезд, Спорт, Ватӑ, Шӑп, Тургенево, Шкул тупикӗсем: 1-мӗш, 2-мӗш, 3-мӗш, 4-мӗш, Шкул проезчӗ, Энергетика, Ям-Посадски.
Алатырский проезд, Гоголевский спуск, Горный, Гражданский, Дальний проезд, Западный тупик, Звездный, Зеленый тупик, Кривоколен­ный, Лесной, 1-й Луговой, 2-й Луговой, 3-й Луговой, Минский, Озерный, Солнечный проезд, Спортивный, Старый, Тихий, Тургеневский, Школь­ные тупики: 1-й, 2-й, 3-й, 4-й, Школьный проезд, Энергетический, Ям-Посадский.
«Совет ҫыранлӑхӗ Хӗрлӗ тӳремрен пуҫласа Президент бульварӗнчи 6 №-лӗ ҫурт таран.»;
"Набережная Советская от Красной площади до дома № 6 по Прези­дентскому бульвару.";
Поляр ҫӑлтӑрӗ ҫурҫӗре кӑтартать.
Полярная звезда указывает, где север.
Ҫав чее ҫутӑсем ҫыннӑн ӗҫлесе илнӗ пур-ҫук укҫине кӗсйинчен кӑларса илесшӗн йӑлкӑшаҫҫӗ, — вӗсем куҫ хӗссе илеҫҫӗ те сӑмахсем пулса тӑраҫҫӗ, ҫав сӑмахсем вара рабочисене ним тӗшне тӑман киленӗҫ патнелле илӗртсе чӗнеҫҫӗ, лайӑх япаласем сӗнеҫҫӗ…
Его хитрое сверкание полно острой жажды вытянуть из карманов людей ничтожные крупицы их заработка, — он слагает свои подмигивания в огненные слова и этими словами молча зовет рабочих к дешевым удовольствиям, предлагает им удобные вещи…
26) 44 статьян 1-мӗш пункчӗн виҫҫӗмӗш тата пиллӗкмӗш абзацӗсем тата 5-мӗш пункчӗ хӑйсен вӑйне ҫухатнӑ тесе йышӑнас;
26) абзацы третий и пятый пункта 1 и пункт 5 статьи 44 признать утратившими силу;
— Тиетӗн-и, Прокофьевна?
— Укладываешься, Прокофьевна?
Эпӗ хама шӑнасем кансӗрлеҫҫӗ терӗм те, шӑплантӑмӑр.
Я отвечал, что меня беспокоят мухи, — и мы оба замолчали.
Хам ачана хамран пистереҫҫӗ те…
Своего же ребенка от меня отваживает.
— Хӑвӑртрах… урапасене ҫул урлӑ лартӑр, ҫынсене канав хӗррине, — хушрӗ те Катя, Михеича ҫӗклерӗ.
— Скорее… телеги поперек, а их к краю, — приказала она, и сама схватила Михеича подмышки.
сас-хура сарса ҫӳре
распускать слухи
Перевалран иртсен вӑл, ҫын ҫӳрекен ҫула айӑккине хӑварса, сӑртсен хӳттинче ҫын ҫӳремен вырӑнсемпе океан хӗррине тухма ӗмӗтленнӗ.
Он предполагал, миновав этот перевал, оставить в стороне проезжую дорогу и под прикрытием горной цепи направиться прямо к берегу океана по необитаемой местности.
Айтӑр ҫав тӗслӗхсенчен виҫҫӗшне пӑхса тухар та вӗсенчен мӗне вӗренме пултарнине курма тӑрӑшар.
Давайте рассмотрим три таких примера и узнаем, чему мы можем из них научиться.
5. Вара Авессалом каланӑ: Архи ҫыннине Хусие чӗнсе килӗр-ха; тата вӑл мӗн каланине итлесе пӑхар, тенӗ.
5. И сказал Авессалом: позовите Хусия Архитянина; послушаем, что он скажет.
Унтан Житейкин Петра мӑшкӑлланӑ пекрех сасӑпа ҫапла каларӗ:
Затем Житейкин кусающим, едким голосом сказал Петру:
— Вӗсем задание пурнӑҫа кӗртеҫҫех, — терӗ Яша.
— Они выполнят задание, — сказал Яша.
В. Пика и речью, посвящ. памяти Эрнста Телмана, произнесённой В. Ульбрихтом 18 августа 1949 года.
В. Пика и речью, посвящ. памяти Эрнста Тельмана, произнесённой В. Ульбрихтом 18 августа 1949 года.
тутӑр вĕҫне пӳкле
подрубать края платка
1972 ҫулта, «Тени исчезают в полдень» фильмĕнче сӑнара ӑнӑҫлӑ хевтеленĕ хыҫҫӑн, Пётр Вельяминов Мускава куҫса каять, «Современник» театр труппине кĕрет, 1974 ҫулта Киноактёр театр-студине ĕҫе кĕрет.
В 1972 году после успеха фильма «Тени исчезают в полдень» Пётр Вельяминов переехал в Москву и присоединился к труппе «Современника», в котором Вельяминов сыграл в первом режиссёрском спектакле Г. Б. Волчек «Восхождение на Фудзияму» и во многих других постановках.
Лешӗ ӑна асӑрхаймарӗ.
Она не замечала его.
Кӗҫех вӗсем пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ, вара вӗсем район надзирателӗ хыпарҫӑсем ҫитсех кайман пухӑва куҫма ыйтсан, ҫавна тума килӗшнӗ.
Вскоре они начали подсобное пионерское служение и откликнулись на предложение районного надзирателя служить в собрании, где была бо́льшая потребность.
Эпӗ вӗсемшӗн тӑван майлах, ҫук… — кӗтмен ҫӗртен хуҫкаланчӑк актер сӗмне ывӑтса хушса хучӗ Блюм, — чӑннипе вара, халӗ эсир мана ӗненме пултаратӑр, эпӗ вӗсене шутсӑр хытӑ юрататӑп.
Я у них, как родной, — нет, — внезапно бросая тон кривляющегося актеpa прибавил Блюм, — в самом деле, и теперь вы можете мне поверить, я очень люблю их.
Сывлӑшӑн ҫак тӗпсӗрлӗхӗсене мӗнле тата кам урлӑ тишкермелле пулнӑ?
Как и через кого дух должен исследовать эти глубины?
1929 — Франсуа Летерье, франци артисчĕ, режиссёрĕ.
1929 — Франсуа Летерье, французский актёр и кинорежиссёр.
Хӑшӗ-пӗрне тепӗр эрнене хӑварма пултаратӑр.
Обязательные можете отложить на начало следующей недели.
Ильяс хӑй те халапсем пӗлкелет, анчах вӗсем Аня каласа панӑ пек ҫыхӑнса пыраймаҫҫӗ ҫав.
Ильяс, правда, и сам знает несколько сказок, но рассказывать их, как Аня, вряд ли сумеет.
Нивушлӗ мӗн те пулин ҫурӑлса кайрӗ?
Неужели что-нибудь лопнуло?
Ҫавӑн пекех эпӗ хамӑн хаярлӑхпа ҫилле тытса чармаллине те куртӑм.
Еще я понял, что должен избавиться от агрессии и жестокости.
Ауди RSQ, — «Эпĕ робот» фильм валли ятарласа хатĕрленĕ «Ауди» компанийĕн концепт-карĕ.
Audi RSQ — это концепт-кар, созданный компанией Audi специально для фильма «Я, робот» в 2004 году.
Наталья ӑна хапха уҫса кӑларса ячӗ те, куҫне аллаппипе картласа, ун хыҫӗнчен пӑхса тӑрса юлчӗ.
Наталья отворила ворота, из-под ладони глядела вслед.
Юлашкинчен тинех вӑл ҫӑмӑллӑн сывласа ярать.
И настал-таки конец его мученьям.
Пурте йӗркеллех-и унӑн — ман ҫавна пӗлмелле.
Мне нужно знать, что с ней все в порядке.
«Татах, татах», — ӳкӗтлет ӑна Черныш юратакан куҫӗсемпе.
«Еще, еще», — уговаривал ее Черныш влюбленным взглядом.
Пӳлӗмре халӑх туллиехчӗ.
Комната полна была народу.
— Атьӑр тиеме те пулӑшар! — сӗнет Елена Ивановна.
— Давайте поможем и нагрузить? — предлагает Елена Ивановна.
Анчах хресчен калани тӗрӗсех пулчӗ.
Но крестьянин оказался прав.
— Ан чӑрмантар мана! — терӗ вӑл чӑнласа.
— Оставь меня в покое! — сказал он важно.
Йӑлтах ҫӳҫпе хупланнӑ пичӗ шуранка, унта пӗр тумлам юн та ҫук пулӗ; анчах шуранки те ҫынсен пек мар унӑн, илемсӗр те хӑрушӑ — пулӑ е шапа хырӑмӗ евӗрлӗ.
В лице, хоть его почти не видно из-за волос, нет ни кровинки — оно совсем бледное; но не такое бледное, как у других людей, а такое, что смотреть страшно и противно, — как рыбье брюхо или как лягва.
— Тырӑпа выльӑх апатне тен государство парса пулӑшӗ.
— Что касается зерна и кормов, государство, может быть, окажет поддержку.
13: 20). Ҫак статьяра мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что будет обсуждаться в этой статье?
— Мӗн пӑватӑн ачана? — терӗ амӑшӗ, ачана Марьянӑран туртса илсе, ачине кӑкӑр парасшӑн бешмет тӳмисене вӗҫертсе.
— Что душишь парнишку-то? — сказала мать ребенка, отнимая его у ней и расстегивая бешмет, чтобы дать ему груди.
Ҫывӑраканскер йынӑшса илчӗ, пӑртак хутлансарах выртрӗ, унӑн пичӗ уйӑх ҫути ӳкнӗ тӗле лекрӗ.
Человек застонал, заворочался, и лунный свет упал на его лицо.
— «Мӗн илсе килнине каламастӑп».
— Что привез, о том не скажу.
Алӑк умне мӗскӗннӗн пырса тӑрса, вӗсем ҫӑкӑр татӑкӗ йӑлӑнма пуҫларӗҫ.
Встав у двери столовой, мальчики начали попрошайничать.
Улакан сасӑ Энтип пиччен хурал пӳрчӗ патӗнче пулнине тавҫӑрса, вӑл сӑрт ҫинчен анса, тӳрех ҫавӑнталла чупса кайрӗ.
Тут, определив место воя возле Антиповой сторожки, с холма прямо на широких махах пустился в том направлении.
«Ҫапла ӗнтӗ ҫак икӗ хӑватлӑ держава пит хаяр вӑрҫӑ вӑрҫма тытӑнни вӑтӑр ултӑ уйӑх тултарчӗ.
Так вот, прошло уже тридцать шесть лун, как эти могущественные державы ведут между собой ожесточенную войну.
Ҫак япала тата хӑш-пӗр чухне ытлашши хытса каякан Бёркӑн кӑмӑлӗ экспедици членӗсен хушшинче хирӗҫӳ кӑларса янӑ.
Это обстоятельство и излишняя порой твёрдость характера Бёрка вызвали разлад между членами экспедиции.
Вэньюйхэ () — Китай территоринчи юханшыв.
Вэньюйхэ — река в северном Китае, является частью Великого канала.
Красноармейка, Krasnoarmeika — Тутарстанӑн Элмет районĕнчи ял.
Красноармейка — посёлок в Альметьевском районе Татарстана, Россия.
Исаия пурӑннӑ вӑхӑтра израильсем Иеговӑна парнесене ячӗшӗн ҫеҫ кӳрсе тӑнӑ.
В дни Исаии жертвоприношение Иегове стало для израильтян простой формальностью.
Калаҫӑпӑр вӗсемпе тупӑсен тата пулеметсен чӗлхипе.
Поговорим на языке пушек и пулеметов.
Олешкӑпа 38 ҫул килӗштерсе пурӑнтӑмӑр.
С Олежкой 38 лет жили в согласии.
Кӑшт тӑрсан, эпӗ каллех йывӑҫ патӗнчен ҫул ҫине тухма шутларӑм.
Выждав немного, я рискнул оставить дерево и продолжать путь.
Пурин те унӑн ыйтӑвӗсене хуравлама тивнӗ.
И все должны были отвечать на его вопросы.
Эпӗ те хушса хурам: эсир, ҫӗр ҫӑтманскерсем, хӑвӑр мӗн пӑхса тӑтӑр? сирӗн хӗҫсем пулман-им?
И я скажу слово. А что ж вы — так бы и этак поколотил черт вашего батька! — что ж вы делали сами? Разве у вас сабель не было, что ли?
Нумай пурӑннӑ ҫапла чаплӑ помещик Лев Степанович, турӑ пӗлет — тем тума хӑйӗн именине йӗркелесе лайӑхлатса пынӑ вӑл, тупӑшӗсене ӳстерсех пынӑ, анчах унпа усӑ курман.
Долго жил так доблестный помещик Лев Степанович, бог знает для чего устроивая и улучшая свое именье, усугубляя свои доходы и не пользуясь ими.
— Мобилизацилесен вара, мӗн шухӑшламалли пур!
— Да хоть и мобилизуют, подумаешь!
Тетӗшӗпе шӑллӗ пӗр-пӗрне курсан темӗн пек хавасланнӑ, пӗр-пӗрне харпӑр хӑй пурнӑҫӗ ҫинчен каласа кӑтарта пуҫланӑ.
Братья обрадовались друг другу и стали рассказывать про свою жизнь.
Унӑн тӑнлавӗсем кӑвакарнӑ, сухалӗ шӗвӗр, пичӗ типшӗм, куҫӗсем ялан шухӑша кайнӑ пек курӑнаҫҫӗ, ҫӑварӗ тӗлӗнмелле: уланкӑ пулӑнни пек пӗчӗкҫӗ, тутисем хулӑм, кӳпшек, вӗсене яланах чуптума шутланӑ пек чӑмӑртаса тытнӑ.
У него седые виски, острая бородка, сухое, копченое лицо, темные, задумчивые глаза и странный рот: маленький — точно у окуня, губы пухлые, толстые и сложены так, как будто он мысленно целуется.
— Анне, — тенӗ вӑл, — эсӗ мана ҫын умне курӑнма чаратӑн, эпӗ пӗчӗккӗ мар-ҫке ӗнтӗ, манӑн пурнӑҫран хама тивӗҫлине пӗтӗмпех илес килет!
— Мама, ты слишком заслоняешь меня от людей, а ведь я уже не маленькая и хочу взять от жизни свое!
Вӑл вара ҫапла каларӗ:— Пӗр фермер патӗнче, ӑна Сайлас Фе… — сӑмахне вӗҫлемерӗ вӑл.
А он говорит: — У одного фермера, а зовут его Сайлас Фе… — и вдруг замолчал.
Вӗсем вӑл нумай инкек тӳссе ирттернине, ҫав вӑхӑтрах ҫирӗп те хастар чунлӑ пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Не свет им нужен для совершения их беззаконий, а темнота.
Симеон пӗчӗк ачана хӑй аллинче тытса тӑрать
Симеон держит на своих руках  Младенца
— Колянпа ахалех ҫыхлантӑн эсӗ.
— Зря ты с Коляном связался.
Май уйӑхӗнче арестленӗренпе ларать.
С первомайских арестов сидит.
Манӑн ӳтӗм тимӗртен те ҫирӗпрех пулӗ.
Будет тело мое крепче панциря.
Ҫамрӑк Дубровский клирос ҫывӑхне тӑчӗ.
Молодой Дубровский стал у клироса.
Санӑн, Эдвард, кирлӗ пек мерӑсем йышӑнасах пулать, ыйтатӑп!
Прошу тебя, Эдвард, прими меры!
… Тул енчен пӗр самант хушши нимӗнле сас-чӗвӗ те илтӗнмерӗ…
…Секунда тишины с той стороны двери…
Ҫумӑй, ҫу, ҫумӑй, ҫу, пылпа кулач ҫитейеп…
Дождик, лей, дождик, лей, на калач намажу меду…
Апла пулин те, ӑна сывлӑх сунсан, йӑнӑш пулмасть.
В этом случае ничего страшного, если вы поздороваетесь с чужим человеком.
Кашни хусканӑва хирӗҫех сисӗмлӗн ответ парса, вӑл ҫав тери кӑткӑс фигурӑсем тунӑ, ҫӳлелле ҫурта пек тӳррӗн ыткӑнса хӑпарнӑ, пур енчен те лайӑх, ҫӑмӑл, хӑвӑрт вӗҫекен машина пулнӑ.
Чутко отзываясь на каждое движение, она легко вычерчивала сложнейшие фигуры, свечой взмывала вверх, компактная, ловкая, быстрая.
Кашни ҫӗнӗ кун ҫӗнӗ хумхану илсе килнӗ.
И каждый новый день приносил новые тревоги.
— Кичем юрӑ ку…
— Скушноватая песня…
Ӑна вӗсем ӑҫта пытанса пурӑнни ҫинчен калаттармалла, ӑнлантӑн-и?
Нужно, чтоб она сказала, где они скрываются, понимаешь?
Туссемпе тӗл пулӑр, ҫула тухӑр.
Поощряются любые поездки и встречи с друзьями.
Большевикпа меньшевик ҫинчен хунӑ юрӑ.
Песенка о большевике и меньшевике.
«Ҫук, Илле пичче, кӗрӗшместӗп тарҫа.
И в дом не войду.
Павлин диван хӗррине хӗсӗнсе кӗрсе ларнӑ.
Павлин пристроился в углу дивана.
Ӑнланатӑн-и эсӗ мана?..
Ты понимаешь меня?..
Ҫамрӑклӑх бульварӗ.
Бульвар Юности.
Джек Стронг (, 2014), Иза Михалак
Джек Стронг (, 2014) в роли Изы Михалак
Эпӗ сирӗн галетӑра чӑмлатӑп.
Я ем вашу галету.
Анчах эпир ку ҫапӑҫура пӗччен пулас ҫуккине шансах тӑратпӑр.
Но мы были уверены, что не окажемся в одиночестве.
Парадра чапа тухнӑ вырӑс полкӗсем утса иртнӗ.
Шли на параде прославленные русские полки.
Тӑватӑ ывӑл, пӗр хӗр — калама ҫук илемлӗ хӗрача.
Четыре сына и уже есть дочурка — прелестная девчушка.
Вӑл ҫаврӑннӑ та пӳрт еннелле утса кайнӑ.
Он повернулся и решительно направился к дому.
тĕпрен пыракан йӑласем
обычаи, известные исстари
ман суккӑрлананас марччĕ
кабы мне не ослепнуть
Пур ҫӗрте те тырра ҫулса пӗтернӗ, йӗри-тавра суратсем лараҫҫӗ.
Косовица повсюду была закончена, и степь густо рябила копнами.
Старике илсе ҫитерме килӗшнӗ матрос киммине Ле-Менкье тӑвӗсен хӳтлӗхне илсе пычӗ, — унта эскадра пенинчен хӑрамалли ҫук.
Матрос, вызвавшийся провести лодку, смело направил ее в этот проход; таким образом он ставил шлюпку, так сказать, под прикрытие утеса Ле-Менкье, который его защищал от выстрелов с неприятельской эскадры.
— Атя-ха, шапа ҫури, кӑтарт-ха, мӗнле хӑмпӑ кӑларатӑн.
— А ну-ка, покажи, лягушонок, как ты пузыри пускаешь!
Глюмдальклич буфет патне кайнӑ вӑхӑтпа усӑ курса, Глюмдальклич мана апат ҫинӗ чухне тӑрса пулӑшакан пукан ҫине карлик сиксе хӑпарчӗ, мана икӗ аллипе тытрӗ те ман урасене хӗстерсе хӑвӑл шӑмӑ ӑшне кӑкӑр таранах чиксе лартрӗ.
Карлик, улучив момент, когда Глюмдальклич пошла к буфету, вскочил на табурет, на котором она всегда стояла, присматривая за мной во время обеда, схватил меня обеими руками и, стиснув мне ноги, засунул выше пояса в пустую кость.
Ҫӑлӑннисенчен пӗри Роберь Прудфут пулнӑ, тепри — Джек Пейк.
Спасённые назвали себя: один — Робертом Прудфутом, другой — Джеком Пейком.
— Эсир идеализм мӗн иккенне пӗлместӗр, — малалла каларӑм эпӗ, кашни сӑмах каланӑ хыҫҫӑнах унӑн питҫӑмартийӗсем улшӑннипе хӗпӗртесе.
— Вы не имеете понятия об идеализме, — продолжал я, замечая с радостью, что с каждым моим словом у него вытягивается морда.
Ҫакна эпӗ ӗнер татса патӑм, халиччен вара пӗтӗмпех уҫӑмлах марччӗ.
Это решено мной вчера, до тех пор все было не совсем ясно.
— Алӑсем каниччен ислетер-ха ӑна.
— Давайте-ка отдубасим его как следует.
Ҫак улакан, чӗрене пырса тивекен сыпӑка старик темиҫе хутчен юрларӗ.
И этот завывающий, за душу хватающий припев старик повторил несколько раз.
Ҫыравлӑхпа ӳнер ĕҫĕсенче романтикӑллӑ юхӑмӑн аталанувĕ XIX ĕмĕр варри тĕлне чакса пынӑ пулсан, кĕвĕри романтизм Европари чылай малалла каять.
Если в литературе и живописи романтическое направление в основном завершает своё развитие к середине XIX столетия, то жизнь музыкального романтизма в Европе гораздо продолжительнее.
Чи малти лав патӗнче шурӑ картузпа тӗссӗр йӳнӗ костюм тӑхӑннӑ ҫын, казак лаши утланнӑскер, Дымовпа тата Кирюхӑпа тем ҫинчен калаҫать.
Какой-то человек в белой фуражке и в костюме из дешевой серой материи, сидя на казачьем жеребчике, у самого переднего воза, разговаривал о чем-то с Дымовым и Кирюхой.
Вӗсем шутлани тӗрӗс пулман иккен.
Расчёты не оправдались.
Замятинпа Валерка калама ҫук чапа тухрӗҫ ӗнтӗ.
А Замятин с Валеркой стали настоящими знаменитостями.
Ольга ҫук, ывӑлӑм ҫук. Чӗрӗ-ши вӗсем?
Нет Ольги, нет сына. Живы ли они?
Эпӗ тӗмесен хушшине тӑват уран упаленсе пытӑм.
Часто я полз на четвереньках в кустах.
Генерал шайласа пӑхать. «Пӗр аллӑ штукран кая мар, минимум».
Тот прикинул: «Да штук пятьдесят минимум, никак не меньше»!
Бабажанов Дадаш Бабажанович — (—), 4-мĕш Украина фрончĕн 51-мĕш ҫарĕн 417-мĕш перевҫĕсен дивизин 1369-мĕш перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен ротин отделени командирĕ, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Дадаш Бабажа́нович Бабажа́нов (1 марта 1922 — 6 февраля 1985) — Герой Советского Союза участник Великой Отечественной войны, командир отделения роты автоматчиков 1369-го стрелкового полка (417-й стрелковой дивизии, 63-го стрелкового корпуса, 51-й армии, 4-го Украинского фронта), красноармеец.
тӑмана йӑранĕ
глупый, бестолковый
Иегова пирӗн Патша кӑна мар, вӑл пирӗн Атте — пӗлӗтри юратакан Атте.
Иегова не только наш Царь, но и наш Отец — наш любящий небесный Отец.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300212111100030948
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300212111100030948.
— Сирӗн пата ҫитнӗ хыпарсем чӑнах та тӗрӗс пулсан, — терӗ малалла адмирал малтанхи пекех шӑппӑн, Зеньковича тӳрех куҫран пӑхса, — хам тарӑхни ҫинчен эпӗ пуринчен малтан, никамран вӑтанмасӑрах, уҫҫӑн каласа панӑ пулӑттӑм.
— Если бы слухи, дошедшие до вас, соответствовали действительности, — все так же негромко продолжал адмирал, глядя прямо в глаза Зеньковичу, — я первый, открыто и никого не стесняясь, выразил бы свое возмущение.
— Эсӗ техникӑна лайӑх ӑнланатӑн.
— У тебя способности к технике.
Вилнисем хӑҫан чӗрӗлсе тӑрӗҫ - ши?»
Когда же произойдет воскресение, которого мы так ждем?»