alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак ҫял-йӗре пурнӑҫламалли курӑмлӑ «ҫул карттине» туса хатӗрлеме тата ӑна республикӑн 2025 ҫулчченхи комплекслӑ аталанӑвӗн планне кӗртме хушатӑп.
Поручаю разработать предметную дорожную карту по реализации указанного направления и включить ее в комплексный план развития республики.
Лесникпе Саша пӗр пысӑк хӑвӑл ҫӑка патӗнче мӗн пурри-ҫуккине тимлӗн сӑнаҫҫӗ-мӗн.
Видя, что лесник и Саша остановились и внимательно обследуют огромную дуплистую липу.
Юра тытса хӑвармасан, вӑл ахалех ирӗлсе пӗтет, шыв-шурпа юхса каять, вара унран ҫынна та, ҫӗре те усси ҫук.
А не держи снег, он потает зря, жировой водой сольет, и нету от него ни человеку, ни землице пользы.
Кӑвакалсем пӑхма кӳлӗннӗ».
Впряглась уток пасти».
Пĕтĕм Раҫҫейри мӑсӑльман вӑрҫӑ 2-мĕш съезчĕ (Хусан, 1918 ҫулхи кӑрлачӑн 8-мĕшĕ — нарӑсӑн 18-мĕшĕ) РСФСР йышĕнче Атӑл-Урал штатне (пĕтĕм Ӗпхӳ кĕперни, Хусан, Чĕмпĕр, Самар, Ӑренпур, Перĕм, Вятка пайĕсем) тӑвас тата унӑн саккун тӑвакан тата ĕҫ тӑвакан органĕсене «Милли идара» (Наци тытӑмлавĕ: виҫҫĕ министерство (чун-чĕм, ҫутĕҫ тата финансӑ) тата иккĕ комитета (вӑрҫӑ тата ютҫĕр ĕҫĕсен) тӑвас резолюцие йышӑннӑ.
2-й Всероссийский мусульманский военный съезд (Казань, 8 (21) января — 18 февраля (3 марта) 1918 г.) принял резолюцию о создании в составе РСФСР Штата Идель-Урал (вся Уфимская губерния, часть Казанской, Симбирской, Самарской, Оренбургской, Пермской, Вятской губерний) и формировании его законодательных и исполнительных органов «Милли идара» (Национальное управление) в составе трех министерств (духовного, просвещения и финансов) и двух комитетов (военного и иностранных дел).
Пĕрне пуҫласа ямашкӑн кӑмӑл пур-и сирĕн?
Создать сайт?
Каламаҫан та пӗлетӗн.
Ну, ты это и без меня хорошо знаешь…
Унтан колодкисене каллех тӑхӑннӑ та, сиксе тӑрса, ҫурт патнелле хӑвӑрт утса кайнӑ.
Потом снова надевал колодки, вскакивал и быстро шагал к дому.
Вунӑ утӑм та чупаймарӗ, Гаврик каллех виҫӗ ҫын — иккӗ пысӑкки, пӗрре пӗчӗкки, — кӗрешнӗ ҫӗртен вӗҫерӗнсе, чӑнкӑ ҫыран хӗрринелле чупса кайса тӗттӗм ҫӗрте ҫухалнине курчӗ.
Не успел он пробежать и десяти шагов, как увидел, что из свалки вырвались все те же три фигуры — две большие и одна маленькая, — кинулись к обрыву и пропали в темноте.
Ҫапӑҫӑва йӗркелессине вӑл яланах ҫӗр ӗҫӗнче ырми-канми шыранӑ ӗҫӗн процесӗ вырӑнне, малашне татах та ӑна ытларах ӑнланса, пулас ҫапӑҫусенче тӗрӗслесе пӑхмалли материал вырӑнне хурать.
Организацию боя он всегда воспринимал как процесс неустанного творчества, материал для все новых обобщений и уточнений.
«Эпӗ ӑна чуптунӑ! — шухӑшлать Шурочка ниҫта кайса кӗреймесӗр. — Эпӗ ӑна юратнӑ!
«Я его целовала! — думает она с отчаянием. — Я его любила!
ҫĕрулми ӑсти
картофелевод, мастер по возделыванию картофеля
Вӗсене кунта, сӑрт патӗнче, персе пӗтерсен аманнисем пурпӗрех вилеҫҫӗ.
Если перебьют их здесь, у пригорка, то раненые все равно погибнут.
Ҫавӑнтах илтетпӗр — вӗсем патӗнче лере команда параҫҫӗ.
Зараз же слышим — команду у них там подают.
Кӑна эпӗ лайӑх пӗлетӗп, анчах ытти ялсенче мӗн чухлӗ пулнине калама пултараймастӑп.
Это я наверняка знаю, а сколько в других деревнях, сказать ничего не могу.
Генерал ӑна алӑран самантлӑха та вӗҫертмест.
Генерал ни на минуту не выпускал его из рук.
— Вара сан тую та шӑнчӗ пулать, мана качча илесси, эппин.
— Вот и замерзла твоя свадьба.
Паян, ав, Шупашкар хула администрацийӗн пуҫлӑхӗ Алексей Ладыков 37 тата 44-мӗш маршрутсемпе ҫӳренӗ.
Сегодня, вот, глава администрации города Чебоксар Алексей Ладыков ездил на 37 и 44 маршрутах.
Съезда 336 ҫын — 105 большевик, 97 меньшевик,57 Бунд, Польшӑпа Литван 44 социал-демокрачĕ, 29 латыш социал-демокрачĕ — пухӑннӑ.
На съезде присутствовало 336 человек, большевиков — 105, меньшевиков — 97, бундовцев — 57, от Социал-демократии Королевства Польского и Литвы — 44, Социал-демократии Латышского края — 29.
— Лена Павловнӑна чӗнер-ха.
— А вот Лену Павловну позовите.
Чӑваш Республикин «Муниципалитет должноҫне, вырӑнти администраци пуҫлӑхӗн должноҫне контрактпа йышӑнма шутлакан граждансем тата ҫав должноҫсене йышӑнакан ҫынсем хӑйсен тупӑшӗсем, тӑкакӗсем, пурлӑхӗ тата пурлӑх евӗр обязательствисем ҫинчен калакан сведенисене тӑратасси тата ҫав сведенисем чӑн тата тулли пулнине тӗрӗслесси ҫинчен» (Чӑваш Республикин Саккунӗсен пуххи, 2017, 9 №; «Республика» хаҫат, 2019, ҫӗртме уйӑхӗн 5-мӗшӗ) 2017 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 29-мӗшӗнчи 46 №-лӗ саккунне ҫакӑн пек улшӑнусем кӗртес:
Внести в Закон Чувашской Республики от 29 августа 2017 года № 46 «О представлении гражданами, претендующими на замещение муниципальной должности, должности главы местной администрации по контракту, и лицами, замещающими указанные должности, сведений о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера и проверке достоверности и полноты указанных сведений» (Собрание законодательства Чувашской Республики, 2017, № 9; газета «Республика», 2019, 5 июня) следующие изменения:
— Эпир вӗсене пӑхатпӑр та, вӑл мӗскерне ӑнланса илейместпӗр.
— Мы смотрим на них и не можем понять, что это такое.
Вӗсене унччен нумай вӑхӑт хушши выҫӑпа аптӑратнӑ пулас, мӗншӗн тесен пӑрахса панӑ пӗрчӗсене вӗсем питӗ ҫӑткӑнланса ҫинӗ.
Их, вероятно, долго мучили голодом, ибо как только им бросили зерна, они стали есть с величайшей жадностью.
— Хупаха хупса лартнӑ!
— Кабак закрыли!
Кашни сӑнӑ вӗҫне шӑвӑҫран тунӑ ҫивӗч япала тӑхӑнтартнӑ, ун ӑшне тӑхлан ирӗлтерсе тултарнӑ.
Каждая стрела с хвостовым оперением и жестяной острой головкой, залитой внутри свинцом,
— Илтрӗн-и? — терӗ Луизӑна Тарас.
— Слышишь? — обратился к Лизе Тарас.
Пурнӑҫ тесех пӑсса ятӑн ачуна.
Ты сама испортила своего сына.
— Ку тӗлте вӑл аллипе сывлӑша касса илчӗ.
— Тут он рубанул ладонью воздух.
Упӑшкипе арӑмӗ уйрӑлаҫҫӗ е уйрӑм пурӑнма шут тытрӗҫ пулсан, ҫакӑ Турӑпа вӗсен хушшинчи хутшӑнусем начар пулнине кӑтартса пама пултарать.
Если супруги разводятся или решают жить раздельно, это вызывает сомнение в их духовности.
вӑрах тӑр, вӑхӑта ахаль ирттер
медлить
Ҫавӑн пекех кашни ҫӳлӗк айӗнче савӑтпа шыв тытатпӑр.
А также под каждой полкой держим посуду с водой.
Кучченеҫ пултӑр партизансене хӑйсен шанчӑклӑ тусӗсенчен!
Пусть будет подарок партизанам то надежным друзей.
Иисус хӑйӗн тӗлӗнмелле хӑвачӗпе мӗнле усӑ курнинче мӗн сирӗн кӑмӑла хускатать?
Что впечатляет вас в том, как Иисус пользовался своей чудесной силой?
Эпӗ тӑтӑм та, хамӑн патакӑм ҫине таянкаласа галерея тӑрӑх тӑвалла утрӑм.
Я встал и, опираясь на палку, пошел вверх по галерее.
— Ҫук, парӑнмастпӑр эпир, — ответленӗ Дзержинский, — хӑҫан та хӑҫан эпир ыйтнисене пурнӑҫа кӗртме сӑмах паратӑр, ҫавӑн чух тин…
— Нет, мы не сдадимся, — ответил Дзержинский, — мы не сдадимся до тех пор, пока вы не согласитесь со всеми нашими требованиями…
Иисус пиллӗкӗмӗш хут курӑнсан, ӑна апостолсем кӑна мар, вӗсемпе пӗрле пулнӑ ытти ҫынсем те курнӑ.
Когда Иисус явился в пятый раз, он предстал не только перед своими апостолами, но и перед теми, кто был вместе с ними.
16. Чӑваш Республикин патшалӑх влаҫӗн органӗсем, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсем Раҫҫей Федерацийӗн саккунӗсемпе палӑртнӑ хӑйсен полномочийӗсен шайӗнче сусӑр ҫынсене (кресло-кӳмепе тата ҫул кӑтартакан йытӑ пулӑшӑвӗпе усӑ куракан сусӑрсене те кӗртсе) автомобиль транспорчӗпе е хулари ҫӗр ҫинчи электричество транспорчӗпе, ҫавӑн пекех транспорт инфратытӑмӗн объекчӗсемпе пӗр чӑрмавсӑр усӑ курма пултармалли майсемпе тивӗҫтереҫҫӗ.
16. Органы государственной власти Чувашской Республики, органы местного самоуправления в пределах своих полномочий, определенных законодательством Российской Федерации, обеспечивают инвалидам (включая инвалидов, использующих кресла-коляски и собак-проводников) условия для беспрепятственного пользования автомобильным транспортом и городским наземным электрическим транспортом, а также беспрепятственного доступа к объектам транспортной инфраструктуры.
Наянсем пурте савӑнса кайрӗҫ.
Все лодыри обрадовались.
Йӗтӗн хирӗ енчен вӗрекен сулхӑн ҫил тулӑ пусси тӑрӑх ҫаран урлӑ чӑштӑртатса иртрӗ.
Со стороны льняного поля налетел ветер и, прохладной волной пробежав по лужку, зашуршал в пшенице.
— Ах эс, чавкаҫӑм! —
— Ах ты, Галя!
Чӑн та пирӗн хула халӑхӗн йӗркене пӑхӑнасси пысӑк мар.
Правда,  у нашего городского населения подчинение порядку небольшое.
Коммунӑра эпир пурте пӗлеттӗмӗр: пирӗн преподавательсем — туслӑ, вӗсем ӗмӗрлӗхех пӗр-пӗрне парӑннӑ шанчӑклӑ туссем.
В коммуне всем дзержинцам всегда было ясно, что наши преподаватели — друзья, друзья на всю жизнь, преданные и надежные.
Рим Пантеонĕнче вилнисем
Похороненные в римском Пантеоне
Вӑл ҫамрӑк чухне капитан чинӗпе тӑнӑ, штатски ӗҫре те ӗҫлекеленӗ, ҫынсене вӑрҫма, ҫаптарма лайӑх пӗлнӗ, вӗҫкӗн те айван ҫын пулнӑ; анчах ватӑлса ҫитнӗ май унӑн ҫак ытла та палӑрса тӑракан уйрӑмлӑхӗсем пӗр ҫӗре хутшӑнса темле уйӑрса илмелле мар тӗксӗм кӑмӑл пулса юлнӑ.
В молодости своей он был капитан и крикун, употреблялся и по штатским делам, мастер был хорошо высечь, был и расторопен и щеголь, и глуп; но в старости своей он слил в себе все эти резкие особенности в какую-то тусклую неопределенность.
Шыв хытӑ хӗснипе сулӑ шатӑртатать, пӗрене хуппи сӗвӗнет.
Вода с такой силой сдавливает бревна, что они глухо потрескивают и на них лущится кора.
Тӑшмана чунтан-вартанКурайман эпир ялан.
Наша ненависть крепка:Прожила она века
Ҫак пунктӑн иккӗмӗш тата виҫҫӗмӗш абзацӗсемпе палӑртнӑ 3 процент чухлӗ налук ставкипе усӑ курмалли условисене пӑссан налук тӳлекен унпа усӑ курмалли правӑна ҫухатнӑ шутланать тата унӑн налука асӑннӑ условисене пӑснӑ налук тапхӑрӗшӗн Раҫҫей Федерацийӗн Налук кодексӗн 34620 статйин 1-мӗш пункчӗпе пӑхса хӑварнӑ налук ставкипе тӳлесе татмалла.»;
В случае нарушения условий применения налоговой ставки в размере 3 процентов, установленных абзацами вторым и третьим настоящего пункта, налогоплательщик считается утратившим право на ее применение и обязан уплатить налог по налоговой ставке, предусмотренной пунктом 1 статьи 34620 Налогового кодекса Российской Федерации, за налоговый период, в котором нарушены указанные условия.»;
Кашни тӗрӗ хӑйне евӗр тӗп пуянлӑх.
Каждый узор является своего рода главным богатством.
23. Иудея патшалӑхне Аса тытса тӑра пуҫланӑранпа вӑтӑр пӗрмӗш ҫулхине Амврий Израиль патшине ларнӑ, патшалӑха вуникӗ ҫул тытса тӑнӑ.
23. В тридцать первый год Асы, царя Иудейского, воцарился Амврий над Израилем и царствовал двенадцать лет.
Чӗри ун те хытса ларнӑ, те таҫта ҫухалнӑ — ӑна вӑл туймасть, анчах пуҫӗнче юн тымарӗсем йывӑррӑн тапаҫҫӗ, ҫӳҫӗ вӗриленет, тутисем типеҫҫӗ.
Сердце у ней не то окаменело, не то исчезло из груди; она его не чувствовала, но в голове тяжко бились жилы, и волосы ее жгли, и губы сохли.
Казахсем, — тĕрĕк йышне кĕрекен халӑх, Казахстанри тĕп халӑх (50% ытла).
Каза́хи ( ; ед. ) — тюркский народ, жители и основное население Казахстана.
Халӗ ҫак этем Гез капитан платнике хӗненӗ тет.
Теперь этот человек говорит, что Гез избил плотника.
Эпӗ вӗренне салтса, ишме тытӑнтӑм.
Я, отвязав веревку, поплыл.
Сургуч ирӗлме пуҫлать пулмалла, тетӗп, хам ӑшӑмра.
Начинает, я думаю, таять сургуч.
Кӑмӑлу пулсан, канхветсене юлташусене валеҫсе пар.
Хочешь — товарищам раздай конфеты.
Пӳрт ҫийӗн — сехӗрленӳ.
Ужас повис над домом.
— Каҫар та-ха эсӗ мана, анчах эпӗ ыйтма маннӑ — мӗн ятлӑччӗ ҫак эсӗ?
— Послушай, ты извини меня, но я забыл узнать — как тебя зовут?
Ястребацран лайӑхраххи ниҫта та пулас ҫук.
Лучше места, чем Ястребац, нет.
Карчӑк, юлашки черккине ӗҫсе, пуҫне сулла пуҫласан, Макҫӑм тӳссе тӑрайман.
И когда она, выпив последнюю рюмку, замотала головой, Максимка не выдержал.
Хӑй пекех маттур хӗрӗсем те тӑрӑшса вӗренеҫҫӗ.
Такие же удалые, как и сама, и  дочери проявляют старание в учёбе.
Кӗтрин, эсӗ мана каҫар, калама та аван мар, анчах ку — чӑн.
Кетрин, может, и нехорошо так говорить, но это правда.
Унсӑр пуҫне ваттисем те, вӗсене пӑхакансем те кирлӗ чухне кулма пӗлеҫҫӗ пулсан, кунсерен пӑхса тӑрас ӗҫри йывӑрлӑхсене ҫӗнтерме вӗсене ҫӑмӑлрах пулӗ (Еккл. 3: 1, 4).
Кроме того, трудности, связанные с повседневным уходом, легче преодолевать, если и те, о ком заботятся, и те, кто заботится, в нужный момент проявляют чувство юмора.
— Вӑрттӑн итлеме-и? — терӗ ватӑ педагог хӑй те астумасӑрах…
— Подслушивать? — сказал старый педагог почти машинально.
— Пысӑк, — шӑппӑн каларӗ Камели.
— Высокая, — тихо сказала Камелия.
Эп тӗнчере ҫукпекех.
Как будто уже и нет меня на белом свете…
Марья Дмитриевна ҫара пуҫӑн, кӗрӗкне хулпуҫҫи ҫине уртса янӑ.
Марья Дмитриевна была простоволосая, в накинутой на плечи шубейке.
Вӑл пит те кирлӗ стратегилле центра ярса илес, унтан тата, ӑна хӑйсен аллинче хӑварса, Урал казакӗсемпе пӗрлешес тесе, пӗрле Царицын ҫине походпа кайма сӗнет.
Он предложил взамен совместный поход на Царицын, для того чтобы, во-первых, овладеть крупнейшим стратегическим центром и, во-вторых, удержав его, соединиться с уральскими казаками.
Ытла капӑр та якатса тунӑ пек чечен курӑнать вӑл: вӑрӑм куҫхаршиллӗ, илемлӗ тута-ҫӑварлӑ, пӗчӗк алӑ-ураллӑ.
Слишком уж все в нем было выточено, изящно: длинные брови, подвижной, нервный рот, руки, ноги.
Кӳр паспортна, — васкать пристав.
Подавай паспорт! — торопит пристав.
Визирь вара сылтӑмри фланга атакӑланӑ, Кутузова ҫав енне пӑрса, вунӑ пинлӗ Анатолииски утлӑ ҫара сулахай фланг ҫине янӑ.
Тоща визирь атаковал правый фланг и, отвлекая туда внимание Кутузова, обрушил десять тысяч анатолийских всадников на левый фланг русской армии.
Гончаров Пётр Фролович
Гончаров, Пётр Фролович
Хӑвна япӑх туйсассӑн ҫак эмеле ӗҫ.
Прими это лекарство, если плохо себя чувствуешь.
Библире вӗсем пирки ҫил хӑвалакансем тенӗ (Еккл. 4: 4).
Но на самом деле это всего лишь «погоня за ветром».
— Алӑ ҫине пӑхатӑп та — сехет ҫук.
— Посмотрела на руку, а часов нет.
Ҫапла, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл, урайне шухӑшлӑн пӑхса тата унчченхи пекех хӑрах аллипе унӑн ҫӳҫне шӑлкаласа, — юлашки вӑхӑтра нумай тӳссе ирттертӗм эпӗ, ун ҫинчен ӗлӗк нихҫан та шухӑшламанччӗ!
Да, — продолжала она, задумчиво глядя на пол, а одной рукой по-прежнему разглаживая его волосы, — многое я испытала в последнее время, о чем и понятия не имела никогда!
Вӗсем сана, ҫавнашкал тӑрлавсӑрсем, вӗлерме те пултараҫҫӗ.
Они и убить могут, такие-то оглашенные.
Куҫа курӑнми вӗт-вӗт кайӑксем, йывӑҫ турачӗсем ҫинче кӗшӗлтетсе, вӗҫӗмсӗр пӗр-пӗринпе тавлашса юрланӑ.
Крохотные, почти невидимые в листьях птички шныряли между веток и щебетали наперебой.
Уяв умӗн вӗсем хӑйсем ӗҫлекен пӳрте те пӗрле тирпейленӗ.
Им и времени нет задуматься, что один из них мальчик, другая — девочка…
— Мӗнле-ха эсӗ ҫавӑн пек вӑрах шухӑшлатӑн э?
— Что это ты так долго думаешь, а?
Аллине чуп турӗ.
Поцеловал руку.
— Нимӗҫ хӗрарӑмӗ макӑрчӗ.
— Немка плакала!
Тарсан та ҫитес ҫӗре ҫитейместӗп эпӗ.
Да и не дойду я, пожалуй.
Эс мӗнле лайӑх пурӑнан, ҫавӑн чухлӗ сан ҫинчен усал калаҫаҫҫӗ.
На сколько ты лучше живешь, так сильнее о тебе будут злословить.
Митинг хыҫҫӑн полк ҫулӗ ҫинче тӗл пулнӑ пӗрремӗш хуларан иртсен, вӑл ҫавӑн пек пулса тӑчӗ.
Такой она стала, проехав первый городок, встретившийся на пути полка после митинга.
Хӗрарӑмсене юратать.
Женщин любит.
— Пушӑ мар-ха вӑл, ҫавӑнпа Юрданчона манӑн сиктермелле пулчӗ…
— Она занята, вот я и укачиваю Юрданчо…
— Акӑ-мӗн, — шофёр ҫине куҫ хӗррипе пӑхса пӑшӑлтатрӗ Феня, — атя хамӑрпа пӗрле Брутика та илер.
— Знаешь что, — покосившись на шофера, прошептала Феня, — давай возьмем с собой Брутика.
Анчах вӗсем икҫӗр тата виҫҫӗр ҫын килме пултарнӑ, ун пек пулсан вара вӗсем пире ҫӗнтернӗ пулӗччӗҫ.
Но ведь их могло быть и двести и триста, и тогда они победили бы нас.
1955 ҫулта Чӑваш педагогика институчĕн студенчĕ пулса историпе филологи факультетĕнче пĕлӳ пухнӑ.
Получил высшее образование на факультете чувашского языка и литературы Чувашского педагогического института.
Ак яратӑп сана завода — кислота тултарма, ун чухне пӗлӗн.
Вот пошлю тебя на завод кислоту переливать, — тогда узнаешь.
17. Патша вилнине пӗлсен, Лисий ун вырӑнне патшана унӑн ывӑлне, Антиоха, лартнӑ; вӑл ӑна мӗн ачаран пӑхса ӳстернӗ пулнӑ, патшана лартнӑ чухне вара ӑна Евпатор тесе ят панӑ.
17. Когда Лисий узнал, что царь умер, то поставил вместо него на царство сына его, Антиоха, которого воспитывал в юности его, и назвал его именем Евпатора.
Хамӑр ҫеҫенхире вил тӑприсемпе купаласа тултарӑпӑр, анчах нимӗҫе пӑчлантарӑпӑрах.
Сквозь курганами нашу степь заставим, а немца вытравим.
Прошка, каскӑн, тӑр!..
Прошка, отчаянный, вставай!..
Ҫӗҫҫӗ пӑрахас-и, ҫук-и?»
Бросить или не бросить ножик?
5. «Пирӗн патшамӑр кунӗ!» теҫҫӗ улпутсем, эрехпе чире кайичченех хӗрнӗскерсем; патши вара мӑшкӑлҫӑсене алӑ тӑсса парать.
5. «День нашего царя!» говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
118: 176).
Предположим, мы встретили того, кто отдалился от собрания.
Вӗсем килхуҫине ырӑ суннӑ, калаҫкаланӑ, ҫиме ыйтнӑ.
Они здоровались, гутарили, спрашивали поесть.
Пур ҫӗрте те шыв, хӑш-пӗр тӗлте пилӗк таранах.
Везде вода, в иных местах по пояс.
— Кунта чӗрӗ устрица ҫук! — тӑрӑхласа мӑкӑртатрӗ хаҫат сутакан арҫын пасарти хаяр эрехлӗ пӗчӗк путвала кӗрекен хӗрӗнкӗ, хӳхӗм тумлӑ улпута курсан.
— Здесь нет свежих устриц! — насмешливо пробормотал газетчик, увидев входящего в рыночный подвальчик с крепкими напитками изящного господина навеселе.
Ачасем хӑйсен командине организациленӗ хыҫҫӑн вӑл пур енчен те Миша пекрех пулма тӑрӑшрӗ.
С тех пор, как ребята организовали свою команду, он стал подражать Мишке.
Ҫакӑн хыҫҫӑн тӗлӗнмелле япала пуҫланса кайрӗ.
И что тут поднялось только!
Чумаков, шывланакан пушӑ куҫ шӑтӑкне ҫаннипе шӑлкаласа, чылайччен туйи ҫине таянса тӑчӗ.
Чумаков долго стоял, опершись на палку, протирая рукавом слезящуюся пустую глазницу.
«Мӗншӗн пӑрахас ӑна?» — терӗ те лесник пуртта ҫӗклерӗ.
«Зачем ему пропадать!» — сказал лесник и поднял топор.
Тахҫанхи ыйтусем пӗрремӗш плана тухӗҫ.
На первый план выйдут проблемы, которые вы долгое время откладывали на потом.
Ку туйӑма таврари ҫынсемпе пайлӑр.
Не стесняйтесь делиться им с окружающими.
Ҫырма пуҫӗнче ҫӑлкуҫ тапать Шывӗ таса та тутлӑ.
В начале оврага есть родник. Вода чистая и вкусная.
Анчах епле пулсан та, мана унпа чи малтан ҫывхартнӑ вӑрттӑнлӑх вӑйлӑрахчӗ.
И все же тайна первой привязанности, первой детской любви была сильней.
— Итле-ха, Спартак, вилнӗ фракиецӑн питлӗхӗпе хӗҫне тыт та, пӗччен тӑватта хирӗҫ ҫапӑҫса кӑтарт-ха пире!
— Hу-ка, Спартак, возьми меч мертвого фракийца и докажи свою силу, сражаясь один против четырех, оставшихся в живых!
Унта пирӗн паллӑ ентешӗмӗре, Пелепейри чӑвашсен наципе культура автономийӗн председательне Владимир Матвеевич Яковлева, академи йышне илчӗҫ.
Там нашего известного земляка, председателя чувашской национально-культурной автономии Белебея Владимира Матвеевича Яковлева приняли в состав академии.
Ку хула сӑрт ҫинче ларать, ӑна Миунт Нэбо теҫҫӗ.
Городок назывался Маунт-Нэбо и расположен был в гористой местности.
9. Ӗҫлекен ҫынна хӑй мӗн ӗҫленинчен мӗн усси?
9. Что пользы работающему от того, над чем он трудится?
Ҫын телейлӗ пуласси мӗнрен килет - ши?
А от чего вообще зависит счастье?
Тата ӗҫӗ те кунта пӗр пусра мар, ӗҫ — манӑн тенинче, манӑн пӗр пус, апла-тӑк, ытах та хам пӑрахса памасан, никам та ӑна пырса ан тӗкӗнтӗр, — ак ӑҫта вӑл ӗҫ…
И не в копейке дело, а в том, что моя она и никто не смей ее тронуть, ежели я сам не брошу…
Хамӑрӑн Турӑшӑн ӗҫлесе тӑни мӗн тери пысӑк чыс!
Какая же это честь — служить нашему Богу!
— Халех каяҫҫӗ.
— Сейчас уходят.
Бульвар аллейисенчи репродукторсем те шарламаҫҫӗ.
Молчали репродукторы на аллеях бульвара.
«Вӑл лайӑх юрлать пулмалла», шутларӗ Алексей.
«Он хорошо поет, наверное», — подумал Алексей.
Тӗрӗс суд тӑвасси тата хӗрхенӳ кӑтартасси уншӑн унчченхи пекех пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Справедливость и милосердие по - прежнему очень для него важны.
— Ох, Зоя пирӗн ҫурта ҫунтарса ярать пуль! — тетчӗҫ кӳршӗсем хӑш чухне.
— Ох, спалит нам Зоя дом! — говорили иной раз соседи.
Ленин вара вӑл мӗн калаҫнине итлесе ларать те, ҫынни юрӑхлӑ пулсан, ун патне анса, хӑйпе паллаштарать.
А Ленин послушает, и затем, если человек окажется подходящим, Ленин спустится и откроется ему.
Кӑшт сӑмахласан, ҫывӑрса кайрӑмӑр, анчах нумай ҫывӑрма тивмерӗ.
Мы поговорили немного и заснули, но спать пришлось недолго.
Чи малтан Кантюк хӑй тухрӗ.
Первыми из них вышел Кандюк.
Каярахпа «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ».
Позднее он был переименован в «Наше священное служение».
Ҫӑмламас ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ тата лакпа сӗрнӗ портупейсем ҫыхнӑ хуралҫӑсем, чул кӳлепесемпе илемлетнӗ хапха икӗ енче тӑрса, йӗнӗрен кӑларнӑ хӗҫӗсене аллисенче тытса, ӑна честь пачӗҫ.
Часовые, стоявшие с обнаженными палашами по обе стороны ворот, украшенных каменными фигурами, отдали ему честь.
Йӗркеллӗ ҫыннӑн сан пек шанчӑклӑ юратакан туспа ачасем пулмалла.
У порядочного человека так и должно быть, как у тебя: верная и любимая на всю жизнь подруга и дети.
Каллех ял тӑрӑх паҫӑрхи ҫулпах, шӑн кӗпесем ҫакӑнса таракан кил ҫумӗн кайнӑ, анчах халь кӗписем паллӑ пулман; унтан хайхи сарай ҫумӗн иртнӗ, ӑна халь ҫийӗ таранах юр вӗҫтерсе лартнӑ, унӑн ҫийӗнчен татти-сыпписӗр юр юхнӑ; унтан каллех ҫав хӑрушшӑн кашласа, авӑнса ларакан хӑвасем патӗнчен иртнӗ те каллех аялтан та, ҫӳлтен те хумханакан юр тинӗсне кӗрсе кайнӑ.
Опять поехали слободой и той же дорогой, мимо того же двора с развешанным замерзшим бельем, которого теперь уже не видно было; мимо того же сарая, который уже был занесен почти до крыши и с которого сыпался бесконечный снег; мимо тех же мрачно шумящих, свистящих и гнущихся лозин и опять въехали в то снежное, сверху и снизу бушевавшее море.
Эсир ӑна Саня калаҫать, тесе калӑр!
Вы ему скажите — говорит Саня!
Пӑван ҫамрӑк чухне пит илемлӗ ҫын пулнӑ, ун ҫине кӑшт тӗттӗмрех ҫӗрте пӑхсан, вӑл мӗнле тамӑк витӗр тухнине никам та тавҫӑрса илме пултарайман пулӗччӗ.
Овод обладал прирожденной грацией движений и поз, и, взглянув на его фигуру, пока лицо оставалось в тени, никто не угадал бы, через какой ад прошел этот человек.
Ман ҫиес те килмест ӗнтӗ, кӑшкӑрашнипе хӑратса пӗтерчӗҫ мана.
Не хочется уж мне, напугали меня криком-то!
Иегова пулӑшу вӑхӑтра парасса эпир мӗншӗн ӗненме пултаратпӑр?
Почему мы можем верить, что Иегова окажет своевременную помощь?
Ун пеккисем яланах камӑн та пулин ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӑраҫҫӗ.
За таким всегда стоит какая-нибудь сила.
Хурансене тиенӗ чух та Крылов пур ҫӗре те хӑй ҫитме ӗлкӗрет.
В день погрузки Крылов успевает повсюду.
Тепӗр ҫур уйӑхран пӗчӗкҫӗ масар тӗмескине ҫул курӑкӗпе ҫамрӑк армути пусса илчӗ, унтан хир сӗлли пуҫ кӑларчӗ, кӑшт айккинерех анра ҫарӑк сарӑ ҫеҫке ҫурса чечекленчӗ, шерепеллӗ чечекӗсене масар тӑпри ҫинелле усӑнтарса, илепер ӳсрӗ, чапӑр, хурхух, ӗмкӗч курӑкӗн шӑршисем сарӑлчӗҫ.
Через полмесяца зарос махонький холмик подорожником и молодой полынью, заколосился на нем овсюг, пышным цветом выжелтилась сбоку сурепка, махорчатыми кистками повис любушка-донник, запахло чобором, молочаем и медвянкой.
Туртса уйӑр, ну, хӑвӑртрах!
Оторви, ну, быстрей!
Вӑл чӑтма ҫук ывӑннӑ.
Он томился невыносимо.
Вӑл брандмауер патне пычӗ те, леш ҫурт еннелле:— Эй, Жмырь! — тесе хыттӑн кӑшкӑрчӗ.
Он подошел к брандмауэру и крикнул на ту крышу: — Эй, Жмырь!
Прокофий ӑна пӗр казачкӑна — кӳршӗ хӗрне—качча илсе панӑ.
Женил его Прокофий на казачке — дочери соседа.
Нивушлӗ мана улталатӑн эсӗ?
Разве ты обманешь меня?
Федька, икӗ пӳрнине ҫӑварне хыпса, ши! шӑхӑрса илчӗ.
Федька заложил два пальца в рот и издал короткий свист.
— Есть, — тетӗп.
— Есть, — говорю.
— Танюша ӑна мӗн каларӗ?
— А Танюша что ж ему?
Кӗҫех пӗтӗм Халӑх Комиссарӗсен Совечӗ Кремльте пурӑнма-ӗҫлеме тытӑнать.
Скоро весь Совнарком будет жить и работать в Кремле.
Унӑн пултарулӑхне кинопродюсер Мак Сеннет асӑрхать.
Во время одного из выступлений Чаплина заметил кинопродюсер Мак Сеннет.
Иегова пирӗн пурнӑҫа ҫӑлнӑ ҫеҫ мар, вӑл вилӗме ӗмӗрлӗхех пӗтерес тесе никӗс хывнӑ (Ис. 25: 7, 8 ; 1 Кор.
Он заложил основание для того, чтобы устранить смерть навеки.
Прилив ирпе вунӑ сехетре пуҫланчӗ, ҫавӑнпа та сулӑ прилив чарӑниччен кӑнтӑрла иртсен виҫӗ сехетре ҫыран хӗррине ҫитессе шанма пулать.
Прилив начался в десять часов утра, и можно было надеяться, что плот достигнет берега до трёх часов пополудни, то есть до его окончания.
12. Ҫавӑн чухне Ҫӳлхуҫа Иудӑна, сӑваплӑ ҫӗр ҫинчи Хӑйӗн еткерлӗхне, Хӑйӗн аллине илӗ, каллех Иерусалима суйласа илӗ.
12. Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
Вӗсем иккӗшӗ питӗ те туслӑ.
Они были большие приятели.
Кам патне каять ку ҫыру? — тесе ыйтрӗ хӑраса ӳкнӗ Метробий.
Кому адресовано это письмо? — спросил испугавшийся Метробий.
Товарнӑй вагонран, тарӑхса:— Шалавар ҫук! — тесе тавӑрчӗҫ.
Из товарного вагона ответили с досадой:— Нет штанов…
Унтан переҫҫӗ имӗш.
Стреляли оттуда.