alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл уйри стансене пурне те кӗрсе тухса, Киркил ҫӑлкуҫӗ патӗнче тин Рагулина тупрӗ.
Он побывал во всех полеводческих станах и отыскал Рагулина у истоков Киркильского родника.
Кунта, калас пулать, пурте хамӑр ҫынсем.
— Тут же все, можно сказать, свои.
— «Турӑ ачисем» — тетчӗ — ку унӑн юратнӑ сӑмахӗччӗ, мӗншӗн тесен вӑл турра ӗненекен ырӑ ҫынччӗ, — «турӑ ачисем, ҫӗрпеле капла кӗрешме юрамасть, вӑл хӑйӗн суранӗсемшӗн тавӑрӗ, ӑна ҫӗнтереес ҫук!
— «Дети бога», — это любимая его поговорка, потому что он был добрый и религиозный человек, — «дети бога, так нельзя бороться с землей, она отомстит за свои раны и останется непобежденной!
— Ямалла мар! — хиврен кӑшкӑрчӗ Ткаченко.
— Не пускай! — резко крикнул Ткаченко.
Сид ҫавӑн пекех тата Том свидетель пуласран та пӑрӑна-пӑрӑна юлнине асӑрхарӗ, ку та темӗнле тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ ӑна.
Кроме того, он заметил, что Том уклоняется и от роли свидетеля, — а это было странно.
Тепӗр француз Блерио пӗр ҫунатлӑ хӳреллӗ аэроплан (моноплан) тунӑ.
К тому времени изобрел аэроплан с одной поддерживающей поверхностью — моноплан с хвостом — Блерио.
Инҫетри ыраш пусси ҫеҫ ҫулӑмпа ҫуннӑ пек туйӑнать тата ҫырма, хӗвелпе ҫиҫсе, куҫа йӑмӑхтармалла йӑлтӑртатса выртать.
Только вдали поле с рожью точно горит огнем, да речка так блестит и сверкает на солнце, что глазам больно.
— Ҫавӑншӑн парнелетӗп.
— За то вас и дарую.
— Кала, тархасшӑн, камсем вӑрман вӑрларӗҫ?
— Ну, говори, кто украл лес?
— Тинӗс, кӑшкӑр!
— Море, кричи!
Утасса та вӑл ӳсӗр ҫын пек тайкаланса, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтренсе, шертепе ҫапса мӑкӑлтанӑ урине аран сӗтӗркелесе, утса пычӗ.
Он и шел-то будто по горячему, приплясывая, дергаясь всем телом, волоча перебитую жердью ногу…
Мирамбо вӗсене лӑпкӑн ҫаратма ирӗк панӑ, хӑй вара Зимбизопа Вилианкуру хушшинчи ҫул хӗрринче вӑйлӑ ушкӑнпа пытанса выртнӑ.
Мирамбо предоставил им спокойно заняться грабежом, а сам с сильным отрядом засел по дороге между Зимбизо и Вилианкуру.
Гоомо пӗр кӗтмен ҫӗртен йӑл кулса илсе мӗн май килнӗ таран хаваслӑнрах хуравлама тӑрӑшрӗ:
Гоомо неожиданно улыбнулся и ответил как можно веселее:
чĕре чирĕ
болезнь сердца, сердечное заболевание, порок сердца
Библи Тӗпчекенсем 1879 ҫулхи июль уйӑхӗнче ҫак журналӑн пӗрремӗш кӑларӑмне пичетлесе кӑларнӑ, ун чухне вӑл «Сион хурал башни тата Христос пуррине пӗлтерекен хыпарҫӑ» ятлӑ пулнӑ.
В июле 1879 года Исследователи Библии опубликовали первый выпуск этого журнала, который тогда назывался «Сионская сторожевая башня и вестник присутствия Христа».
Эпир «сывлӑш ӗҫӗсене [ «ҫимӗҫне», ҪТ ]» аталантаратпӑр пулсан, ҫакӑ эпир мӗнле калаҫнинче, хамӑра мӗнле тытнинче самаях палӑрма пуҫлать, ҫапла вара Турра мухтава кӑларать (Матф. 5: 16).
Когда мы развиваем «плод духа», это заметно отражается на нашей речи и поведении, что, в свою очередь, прославляет Бога.
Король, ҫапах та, пач урӑхла шухӑшлать.
Король, однако, держится противного мнения.
Пуринчен сиенлисем — ракетчиксем.
Главное — ракетчики.
Ҫынсем паллаҫҫӗ-ҫке-ха сире, хӑрушӑ…
Люди вас в лицо знают, опасно вам…
Паянкуна вĕсен несĕлĕсем Турцири, Сирири тата Иорданири чечен диаспорисен тĕп пайĕ пулса тӑраҫҫĕ.
На сегодняшний день, потомки тех переселенцев и составляют основную часть чеченских диаспор в Турции, Сирии и Иордании.
1891 ҫулхи майӑн 8-мӗшӗнче вӑл ӗмӗрлӗхех куҫне хупать.
Умерла она 8 мая 1891 года.
Амӑшӗ темиҫе хут та каланӑ ӗнтӗ:
Мама сколько раз ему говорила:
Суворов салтаксен тавҫӑрулӑхӗпе савӑнса киленет.
Доволен Суворов солдатской смекалкой.
Ачасем чӗрне вӗҫҫӗн юпа патне пырса тӑчӗҫ.
Мальчики на цыпочках подошли к нему.
«Курская дуга» тенӗ ҫӗрти ҫапӑҫу сарӑлса, хӗрӳлленсе пычӗ.
Битва на Курской дуге разгоралась.
Ҫак шухӑша сирсе ярасшӑн пулса вӑл ура ҫине тӑчӗ, вара хумханчӑклӑн пӳлӗм тӑрӑх уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
— Я становлюсь посмешищем для всего города!
«Акӑ вӑл, — шухӑшларӗ Воронцов, — пиртен кашнинех тӑшман танкӗсене хирӗҫ пӗр иккӗленсе тӑмасӑр кӗрешме чӗнекен вӑй».
«Вот она, та сила, — думал Воронцов, — которая делает каждого из нас способным без колебаний выйти на единоборство с вражескими танками».
Ҫак шухӑшах ҫынна кӳрентермесӗр, сӑпайлӑ калама пулать.
Ту же мысль можно выразить вежливо, не оскорбляя другого.
Свидетельсем ман ҫине тем пек хӑраса пӑхрӗҫ.
Свидетели устремили на меня испуганные глаза.
Пирӗн айра Тӑвӑллӑ Океан.
Под нами Океан Бурь.
— Хӑҫан килеҫҫӗ?
— А когда приедут?
Пӗр минут, иккӗ иртет ҫакнашкал.
Так проходит минута и две.
Вӑтам Атӑл крайĕнче чӑвашла тухса тӑнӑ «Колхозник» хаҫат редакцийĕ ҫумĕнчи литература пĕрлешĕвĕн ĕҫне хастар хутшӑннӑ.
Активное участие принимал в работе редакции выходившей на Средней Волге чувашской газете «Колхозник».
Хушӑр кӑна, эпир тем тума та хатӗр.
Приказывайте, мы готовы повиноваться.
«Мӗн тума ухмахлантӑм-ха эп, мӗншӗн ыйтрӑм-ха эп унтан аттине мӗнпе сӗрни ҫинчен!» терӗ Чуб, голова тухса кайнӑ алӑк ҫинелле пӑхса.
— Для чего спросил я сдуру, чем он мажет сапоги! — произнес Чуб, поглядывая на двери, в которые вышел голова.
Курпунланнӑ Фока старик, арӑмӗн мамӑклӑ кофтине тӑхӑннӑскер, ҫурта ҫутса ҫара-уранах тухрӗ те алӑк питӗркӗчне вӗҫертрӗ.
Сгорбленный старик Фока, босиком, в какой-то жениной ваточной кофточке, с свечой в руках, отложил нам крючок двери.
Вӑл вырӑнтан гитлеровецсене пӑрса ярас пулать ҫеҫ.
Надо было лишь отвлечь гитлеровцев от этого места.
Ку та ак ҫавнашкалли пулчӗ: малтан нӗшкесе ларчӗ-ха, каҫару ыйтам пекки турӗ, юлашкинчен ав кӑтартрӗ хӑй мӗнле ҫынне.
Так и этот: сопел да кланялся, а под конец характер оказал.
— Лидия Николаевна ҫакӑн чухлӗ хӑварма хушать, унтан ансӑр хӑварма юрамасть.
— Лидия Николаевна велит такие, меньше нельзя!
Петр Тихонович ҫуран килет.
Он шел пешком.
«Эпир Чӑваш Енре 50 ҫул ытла пурӑнатпӑр, хамӑр та чӑваш тенӗ пек, хамӑр ял», — тенӗ вӑл.
«Мы живем в Чувашии более 50 лет, и сами, как чуваши, земляки», — сказал он.
Эпӗ аптрашки сӑнӑмпа ирӗксӗрех Олеся енне ҫаврӑнтӑм.
Невольно я повернулся с беспомощным выражением к Олесе.
Фома, куҫхаршисене хутлатса, хреснашшӗ ҫине тӳреммӗн пӑхса, каҫма тӑрӑх вӑраххӑн утнӑ.
Фома, сдвинув брови, в упор смотрел на него и подвигался навстречу ему, медленно шагая по мосткам.
Этемӗн, гражданинӑн прависемпе ирӗклӗхӗсем тӳррӗнех ӗҫе кӗреҫҫӗ.
Права и свободы человека и гражданина являются непосредственно действующими.
— Ан йӗр, хӗрӗм.
— Не плачь, дочка.
Чечен ҫулҫипе чӗлтӗртетрӗҫ Умри Арагон лаврисем.
Над ним арагонские лавры Тяжелой листвой шелестят.
Туслӑ пулӑпӑр, лайӑх туссем пулӑпӑр! — вӗҫлерӗ Эттай парне памалли йӗркене!
Будем друзьями, хорошими будем друзьями! — закончил Эттай церемонию передачи подарков.
— Апла-тӑк, Джон, Тристан д&#39;Акунья ҫине ҫул тытӑр, — тесе хучӗ Гленарван.
— Итак, Джон, берите курс на острова Тристан д’Акунья, — решил Гленарван.
Акӑ упӑшка, ӑна нянька, ҫан-ҫурӑма сӑтӑраканни, банкӑсем, компрессем кирлӗ, вӑл мӗскӗн, унӑн температури тата юн таппи ҫине пӑхмасӑр, ӑна юратса пӑрахма та ҫук — ҫак савӑнӑҫсӑр картинӑсем ҫинчен шухӑшласа пӑх та, вара эсӗ Горева ман умран Азорски утравсем пекех иртсе кайнине ӑнланса илӗн.
Муж, которому нужна нянька, растирания, банки, компрессы, который жалок, в которого нельзя влюбиться без оглядки на его температуру и кровяное давление, — представь себе эту невеселую картину, и ты поймешь, что Горева пронеслась мимо меня, как Азорские острова.
— Пурӑннӑҫем, тен, виҫҫӗне те ҫитӗпӗр-ха.
— Я знаю.
Турӑ Патшалӑхне чунтан парӑнса пурӑнӑр
Будьте преданы Царству Бога
хулпуҫҫи ҫинчи тĕкĕсем ҫинче шурӑ ҫавра лаптаксем пур, хырӑмĕ шурӑ хӑмӑртарах-чӑпар тӑрӑхлӑ тĕслĕ.
Хвост тёмно-коричневый, горло белое, с узким коричневым воротником внизу.
Хаклӑ япаласем мар.
Не дорогие вещи.
Тепӗр тесен, Шерккейшӗн пурпӗр.
Шерккею все равно…
Настьӑпа Ксюша та пӑлханнӑ.
Но жалко, если мы никогда не побываем в Москве.
Мӗн вӑхӑт хушши унӑн тӗрмере ларма тивет - ши?
Сколько ему придется сидеть в тюрьме?
Василий, йӑл кулса тата ҫемҫелсе кайса, куҫне хупрӗ те хӑйӗн хыттӑн мар янӑракан хулӑн сассипе мӗкӗрсе ячӗ:
Василий, улыбающийся и размякший, зажмурил глаза и глухим своим басом послушно прогудел:
Ан та тархаслӑр! — татса хунӑ Лю Гуй-лань.
И не просите! — отрезала Лю Гуй-лань.
Вӑл халь пачах та арҫын пек мар.
Он до того дошел, что и на мужчину перестал походить.
Парнене тӗрӗс кӑмӑлпа паратӑр пулсан, унӑн хакӗ пӗлтерӗшлӗ мар.
Если побуждения правильные, то цена подарка не имеет значения.
Ку пӑтӑрмахра пурĕ 176 ҫын вилнĕ.
Погибли не менее 176 человек.
Эпӗ килӗшмерӗм.
Я отказался.
— Ӗҫ эпир шухӑшланинчен йывӑртарах пулать.
— Дело становится сложнее, чем мы думали.
Корчагинӑн чӗри тем тӗрлӗ вӑйлӑ тапать.
Сердце Корчагина заколотилось со страшной силой.
Анчах Иреия ӑна итлемен, ярса тытнӑ та Иеремийӑна пуҫлӑхсем патне илсе кайнӑ.
Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.
Ҫерем ҫине кӑларса пӑрахсан та лӑпкӑнах выртрӗ.
И, вытащенный на берег, лежал спокойно.
Пӗрре Жилин ту айне старик ӑҫта пурӑннине пӑхма кайнӑ.
Пошел раз Жилин под гору — посмотреть, где живет старик.
Юханшыв Сить юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 35 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 35 км по левому берегу реки Сить.
«Комсомолецсем, — тенӗ суя листовка ҫинче, — Крыма фашистсенчен хӑтарас вӑхӑт ҫитмен-ха.
«Комсомольцы! — говорилось в фальшивке, — еще не настал час освобождения Крыма от фашистских извергов.
Капитализмран юлнӑ паллӑсене шывпа ҫусан та яма ҫук.
Родимые пятна капитализма — они не отмываются водой.
Володя, пуҫне ҫӗклесе, амӑшне пӑхрӗ.
Володя поднял глаза на мать.
Ганувер ҫамрӑк хӗр еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Ганувер повернулся к молодой даме.
Нангакорка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Нангакорка — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
уя имҫам сапса тух
разбросать в поле удобрения
13. Ҫав ҫынсем пурте мӗн виличченех ӗненсе пурӑннӑ.
13. Все сии умерли в вере, не получив обетований,
Сӗтел ҫинче хӗррисем сӑтӑрӑнса якалнӑ ӗлӗкхи стакансем йӑлтӑртатса тӑчӗҫ.
На столе сверкали старые, с вытертыми боками фасонистые чашки.
— Манӑн пачах никампа та вӑрҫас килмест.
— Я совершенно не желаю ссориться с кем бы то ни было.
Вилӗ тинӗс ҫывӑхӗнчи ту хӑвӑлӗнче ҫав кӗнекен пӗр чӗркемне тупнӑ. Ӑна Иисус ҫураличчен ҫӗр ҫул ытла маларах ҫырнӑ.
В пещере неподалеку от Мертвого моря был найден один из свитков Исаии, изготовленный более ста лет до рождения Христа.
Вара, академик лекцине аса илсе, шухӑшларӗ те ҫырма пуҫларӗ:
Потом подумала, припоминая лекцию академика, и стала писать дальше:
31. Израиль ывӑлӗсене патша тытса тӑра пуҫличчен Эдом ҫӗрӗнче патшара ларнӑ патшасем ҫаксем: 32. Эдомра Бела, Веор ывӑлӗ, патшара ларнӑ, унӑн хули Дингава ятлӑ.
31. Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых: 32. царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
Дарьйӑн кӑштах кӳпчесе тӑртаннӑ пичӗ, шывра тӗссӗрленнӗ тӗксӗм ҫутӑ куҫӗсем темле юттӑн та хатаррӑн курӑнаҫҫӗ.
Было что-то незнакомое и строгое в слегка припухшем лице Дарьи, в тусклом блеске обесцвеченных водою глаз.
Пӗррехинче, ашшӗпе калаҫнӑ чухне, вӑл Николай Петровичӑн тахҫан ӗлӗк Одинцова амӑшӗ унӑн арӑмӗ патне ҫырнӑ, чылаях интереслӗ ҫырусем пуррине пӗлнӗ те, ҫав ҫырусене алла иличченех ашшӗнчен хӑпман.
Разговаривая однажды с отцом, он узнал, что у Николая Петровича находилось несколько писем, довольно интересных, писанных некогда матерью Одинцовой к покойной его жене, и не отстал от него до тех пор, пока не получил этих писем.
Нӳрленнӗ хыҫҫӑн сӑрсем пӗр-пӗринпе хутшӑна-хутшӑна каяҫҫӗ.
И, отсырев, сливались между собою краски.
Кама? — хӑраса ӳкрӗм эп.
Кого? — всполошился я.
— Лукулл та-и? — терӗ Спартак, шуралса кайса.
— Ах, и Лукулл также! — воскликнул Спартак.
Хӑш чухне унӑн савӑнӑҫне йывӑр хуйхӑсем хуплаҫҫӗ пулсан, вӗсем вырӑнне унӑн хуйхӑсенчен часрах тӗл пулакан уйрӑмах хаваслӑ кунсем ҫуралаҫҫӗ; акӑ пӗр е тепӗр хӗрӗн шӑллӗне е йӑмӑкне питӗ лайӑх вырнаҫтарма май пур; виҫҫӗмӗш ҫулта икӗ хӗр килти учитель пулма экзамен тытрӗҫ, — епле телей пулчӗ вӑл вӗсемшӗн!
А если и бывали иногда в нем тяжелые нарушения от огорчений, за них вознаграждали и особенные радостные случаи, которые встречались чаще огорчений: вот удалось очень хорошо пристроить маленьких сестру или брата той-другой девушки; на третий год две девушки выдержали экзамен на домашних учительниц, — ведь это было какое счастье для них!
Хӗрачам йӗнине илтнӗ-илтменех, ӑш тӑпӑлса тухать манӑн, пултараймастӑп эп.
А у меня вся душа переворачивается, когда девчонка плачет, я не могу.
Унтан хамӑрӑннисене ҫул уҫӑ тесе калама вӑрман хӗррине каялла таврӑнтӑмӑр.
Потом вернулись на опушку, чтоб сказать нашим, что путь свободен.
— Ну, «хав-хав!» те!
— Ну, говори «гау-гау»!
— Санӑн пачӑшку — ряса тӑхӑннӑ городовой вӑл.
— Твой батюшка — городовой в рясе.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103540
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103540
Мӗнле калать-ха чӑваш: ахаль лариччен кӗрӗк арки йӑвалама хушнӑ тет-и?
Как гласит чувашская пословица, от безделья хоть подол шубы тереби.
Нумай пулать ӑна лектерни, Вӑтам Азирех-ха, хӑтӑласса вара ылханлӑскертен ниепле те хӑтӑлаймастӑп.
Давненько подцепил ее, в Средней Азии, и вот никак не избавлюсь от проклятущей.
Клиентелла — пуринчен ытларах юхӑнтарса ҫӗртекен кӗсен-ҫӑпансенчен пӗри пулнӑ.
Клиентела была одной из тех язв, которые вызывали наибольшую степень разложения.
— Куна эсӗ аван каларӑн: сасартӑк…
— Это ты хорошо сказала: вдруг…
Хӑш - хӑш енчен усӑ панине айтӑр пӑхса тухар.
Давайте узнаем, в чем именно.
Ӑҫтан тупма пултартӑр-ха вӑл ун чухлӗ ылтӑн?
Где ему было взять такую кучу золота?
Ударлӑ ушкӑнӑн резервне Хӗвелтухӑҫ фронтран куҫарса килекен 28-мӗш дивизипе маларах Хусан районӗнче тӑнӑ бригада тата 25-мӗш дивизипе Саратов районӗнче ҫирӗпленнӗ тепӗр бригада кӗмелле пулнӑ.
В резерв ударной группы должны были поступить перебрасываемые с Восточного фронта 28-я дивизия с бригадой бывшего Казанского укрепленного района и 25-я дивизия с бригадой Саратовского укрепленного района.
Халӗ каҫхи вӑхӑт, ҫапах та ҫутӑ-ха.
Сейчас ночь, а совсем светло.
23. Арам ывӑлӗсем: Уц, Хул, Гефер тата Маш.
23. Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
Походра вӑл хӑйӗн рацине никама та шанса памасть, ӑна яланах хулпуҫҫи ҫинче йӑтса ҫӳрет.
В походе он никому не доверял свою рацию, тащил ее сам на плечах.
2837 ҫын (кӑрлач, 1, 2007) пурӑнать.
Население составляет 2837 человек (на 1 января 2007 года).
«Эх, анне те ҫаплах пӑшӑрханнӑ ӗнтӗ эп вӑхӑтра таврӑнман, каламасӑр-систермесӗр таҫта ҫухалса ҫӳренӗ вӑхӑтсенче…»
«Ой, мама-мама, ты, конечно же, также переживала, когда я без спроса и предупреждения терялась на несколько дней…»
Тытаҫҫӗ! — тепӗр хут каларӗ те вӑл ҫыран хӗррине васкамасӑр тухрӗ.
Поймают! — повторил он и, неторопливо выйдя на берег, услышал хмурый ответ.
— Ҫук, суясса вӑл суймасть; куншӑн чӑннипех те мӗн-тӗр тивӗҫет, анчах ҫакнашкал хӑрушшиех мар ӗнтӗ…
— Нет, врать он не врет; действительно за это что-то полагается, но уже не так страшно…
Юханшыв Тать-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 61 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 61 км по левому берегу реки Татьюган.
Ҫапла пӗр самант малалла иртме хӑймасӑр хытнӑ пек пӑхса тӑчӗ.
И застыл на месте, не решаясь ступить ни вперед, ни назад.
2008 — Мозгоимение.
2009 — Разгром 1941.
22. Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр санӑн сывлӑшупа пӗрле пултӑр.
22. Господь Иисус Христос со духом твоим.
антагонизмсӑр хирĕҫлĕхсем
неантагонистические противоречия
12. Ҫапла ӗнтӗ пӗр ҫынтанах, ватӑлса ҫитнӗскертенех, тӳпери ҫӑлтӑр пек йышлӑ, тинӗс хӗрринчи хӑйӑр пӗрчи пек йышлӑ этем ҫуралнӑ.
12. И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.
Турӑ ҫынсене совесть панӑшӑн эпир ӑна питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны Богу за чудесный дар совести!
Иеговӑпа унӑн Ывӑлӗ ҫинчен эсир мӗн чухлӗ нумайрах пӗлсе пыратӑр, ҫавӑн чухлӗ ытларах вӗсене тата хӑвӑрӑн ҫывӑх ҫыннусене юратма пуҫлатӑр.
Чем больше вы узнаёте об Иегове и его Сыне, тем больше вы будете любить их, а также своих ближних.
Ку арие вӑл юрлать, эпӗ вӗлернӗ Гонасед!..
Эту арию поет он, Гонасед, которого я убил!
Вӗсем таҫтан та тупӑсемпе ҫунтараҫҫӗ.
Они сквозь бьют из орудий.
Ӳлӗмхине 19: 7 вуласа пар.
Зачитай Откровение 19: 7.
Рущукран чылай инҫетре аслӑ визирь васкасах ҫирӗпленсе тӑма шутланӑ, вӑл ыран-и, паян-и вырӑс ҫарӗ ҫӗнӗрен пырса ҫапасран хӑранӑ.
Великий визирь на почтительном расстоянии от Рущука торопливо окапывался, ожидая со дня на день нового удара русской армии.
Ватӑ сысна сопка ҫине кайса улмуҫҫи тӗпне тӗрӗслесе пӑхма хушнине илтнӗччӗ…
Как старая свинья наказывала, чтобы сходили на сопку да поглядели под дикой яблоней.
Христианин тӑвакан ҫитӗнӳсем пирки те ҫавнах калама пулать.
То же можно сказать и о духовном росте христианина.
Вунтӑххӑр та пиллӗкмӗш квадрат.
Квадрат девятнадцать пять.
Матроссем тинех хӑйсем пӗтессине ӑнланчӗҫ.
Матросы поняли, что погибли.
Кирлӗ пулсан, халех парам-и?
Хочешь, сейчас дам?
Унччен те пулмарӗ, часовой хӑйне алли-урисенчен хыттӑн ҫатӑрласа тытнине туйса илчӗ.
И в следующее мгновение часовой почувствовал, как крепкая сила рванула его за ноги, за руки.
Хампа илсе килнӗ кӗнекесене эпӗ пурне те хӑвӑрт вуласа пӗтертӗм.
Книжки, какие у меня были, я все очень скоро перечитал.
Чӑтлӑх ӑшӗнчен тухсанах, йытӑ вӗрме пӑрахрӗ.
Собака, выбравшись из чащи, с открытой пастью бросилась на койотов.
Пӗр вырӑнтан кӑларса тепӗр вырӑна лартни йывӑҫшӑн пысӑк стресс, анчах каярахпа вӑл ҫӗнӗ тымарсем ярать
При пересадке деревья испытывают стресс, но затем у них появляются новые корни
Пирӗн адвокат хӑйӗн сӑмахне вӗҫлесе пӗрремӗш ӗмӗрте пурӑннӑ Гамалиилӑн сӑмахӗсене хӑюллӑн илсе пачӗ (Ап. ӗҫ. 5: 33 — 39).
Наш адвокат закончил свою речь, бесстрашно процитировав Гамалиила, жившего в первом веке.
Килӗшсем, Спартак, килӗш те хӑвӑн пурнӑҫна ман чӗрери ӗмӗр сӳнми ҫулӑмлӑ юрату валли усра, хамӑрӑн юратакан Постумийӑна ачашлама та пулин усра.
Уступи, Спартак, уступи и сохрани свою жизнь для моей пламенной, неугасаемой любви, сохрани себя для ласк нашей любимой малютки Постумии.
Бенгал Википедине тата унпа ҫыхӑннӑ проектсене аталантарса пыма 2009 ҫулхи авӑн уйӑхĕнче коммерциллĕ мар «Wikimedia Bangladesh» фонд йĕркеленĕ.
Для продвижения бенгальской Википедии и других связанных проектов в сентябре 2009 года была создана некоммерческая организация «Wikimedia Bangladesh».
тӳнтерле тавӑр
вывернуть наизнанку
Джемма хӑранипе каялла чакрӗ.
Джемма отдернула ее в испуге.
A.N.Kolmogorov, Foundations of the theory of probability.
The Legacy of Andrei Nikolaevich Kolmogorov
Тӗтӗм хура, ҫутӑсем сарӑ.
Дым черный, а свет желтый.
«Вуҫех те калаҫмастӑр-и вара пӗр-пӗринпе?»
— Да нет, разговариваем…
1955 — Матрос Чижик — Мария Ивановна, Лузгин арӑмĕ
1955 — Матрос Чижик — Мария Ивановна, жена Лузгина
— Наташа Ковалева? — астутарчӗ Саша.
— Наташа Ковалева? — напомнил Саша.
Тыткӑнри виҫӗ ҫынран малтан пӗрне ҫухатрӗ, халӗ куҫ умӗнчех ӑна сыхлама каласа хӑварнӑ саклат, унпа пӗрле Негоро шантарнӑ пысӑк укҫа илес шанчӑк та тӑрать — ҫук, Алвиш кунпа, тӗнчене, пӗтӗм Казондене пӗтерекен шыв илсен те, килӗшме пултараймасть.
Упустить сначала одного пленника из троих, а потом оставаться безучастным свидетелем того, как ускользает порученный его охране залог, а вместе с ним и надежда на большую награду, обещанную ему Негоро, — нет, Алвиш не мог примириться с этим, хотя бы всему Казонде грозила гибель от нового всемирного потопа!
Кӑштахран Гент пуҫларӗ:
После краткого молчания Гент начал:
Эпӗ Васькӑна килелле туртрӑм.
Я потянул Ваську домой.
Ун ҫине сивӗ тумламсем сирпӗнеҫҫӗ, анчах вӑл ӑна сисмест те темелле.
Холодные брызги достигали его, но он этого почти не чувствовал.
Шувалов Николая ниҫта та тӗл пулман-и, Лагунов?
Не встречал, Лагунов, нигде Николая Шувалова?
9. Ҫамрӑк арӑслан эсӗ, Иуда, ывӑлӑм, ҫӗклентӗн, тупӑшу тӗлӗнче тӑратӑн.
9. Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается.
Вӗсем Макакӑна ҫӗклесе тӑратасшӑн пулас.
Они помогли приподняться Макаке с земли.
Вӑл пире виҫӗ класс хыҫҫӑн тӑваттӑмӗшне ӑсатрӗ.
После третьего класса она проводила нас в четвёртый.
— О, эсир мана юрататӑр! — шӑппӑн кӑшкӑрса хӗр варкӑшне ярса тытрӗ, ӑна Ван-Конет памарӗ те — вӗсен аллисем ҫывӑхланчӗҫ.
— О, вы меня любите! — тихо вскричала девушка, схватывая веер, причем Ван-Конет удержал его, так что их руки сблизились.
Хут пӗлменлӗхе пӗтерес енӗпе тӑрӑшса, комсомолсен политкружокне ертсе пырать.
Работая по линии ликвидации безграмотности руководит политкружком комсомольцев.
Ун патӗнчен хӑпма пӗлмен пӗчӗк ача сак ҫинче хускалкаласа илчӗ.
Малыш, который все время не отходил от нее, беспокойно заерзал на скамейке.
Эсӗ пирӗн рабочи класшӑн социалист мар, унӑн валли шӑтӑк алтакан пулса тӑратӑн…
Ты… тормоз вестингауз для нашего рабочего дела, а не социалист…
Ҫул ҫине тухсан, вӑл кӗсьери пӑхӑр укҫисене кӑмӑллӑн шӑнкӑртаттарчӗ те йӑвашшӑн:— Иккӗ те пиллӗк, пурӗ ҫичӗ пус… — терӗ.
Выходя из ограды на дорогу, он с довольным видом побрякивал в кармане медяками и говорил добродушно:— Две да пять, итого семь копеек…
Вӑл ӑҫтине халех калатӑп сана.
Я сейчас скажу тебе, где она.
Пӗлетӗп эп сире!
Знаю я вас!
Ҫакӑнпа пӗрлех вӑл хӑй тунӑ гидросамолетсен конструкцийӗсене ҫӗнетсе аванлатнӑ.
Одновременно он усовершенствовал конструкции своих гидросамолетов, обеспечив им высокие полетные и мореходные качества.
Оранжере́я — ӳсентӑрансене ҫитĕнтермелли алӑпа тунӑ экосистема.
Оранжере́я — пристройка или строение для выращивания растений, искусственная экосистема.
Халӑха пахалӑхлӑ тата хӑрушлӑхсӑр коммуналлӑ пулӑшу ӗҫӗсемпе тивӗҫтерсе тӑма Чӑваш Ен Строительство министерстви умне Чӑваш Ен Экономика аталанӑвӗн министерствипе тата вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсемпе пӗрле 2023 ҫулта асӑннӑ хуҫасӑр шутланакан сетьсене каярахпа ҫӗнетнӗ хыҫҫӑн ҫаврӑнӑша кӗртме тӗллев лартатӑп.
Впервые в этом году начнется реализация республиканской программы по замене в многоквартирных домах лифтов, отработавших нормативный срок эксплуатации.
Пӗтӗм Миргород епле ҫывӑрнине, ун ҫине шутсӑр йышлӑ ҫӑлтӑрсем пӗр хускалмасӑр пӑхнине, инҫетри е ҫывӑхри йытӑсем ҫӗрлехи шӑплӑха вӗрсе пӑснине, савӑшса хӗрнӗ пономарь йыт-качака умӗнченех чупса иртсе кайса, ҫатан урлӑ пӗр хӑрамасӑр каҫса кӗнине, шурӑ пӳрт стенисем уйӑх ҫутинче тата шурӑрах курӑннине, вӗсене хупӑрласа тӑракан йывӑҫсем тӗксӗмленнипе, йывӑҫ мӗлкисем хуп-хуран ӳкнине, шӑпланнӑ чечексем, курӑксем ырӑ шӑршӑ сарнине, чарӑна пӗлмесӗр чӗриклетекен шӑрчӑксем — ҫӗрлехи рыцарьсем — пур кӗтесрен те харсӑр янратнине, пӗринче пӗччӗнлӗ вырӑн ҫинче ҫывӑракан хура куҫхаршиллӗ, чӗтренсе тӑракан ҫамрӑк кӑкӑрлӑ хула хӗрне, хӑй тӗлӗкӗнче гусар мӑйӑхӗ те шпорсем курнине, унӑн икӗ пичӗ ҫинче уйӑх ҫути выляса кулнине сӑрласа кӑтартнӑ пулӑттӑм эпӗ.
Я бы изобразил, как спит весь Миргород; как неподвижно глядят на него бесчисленные звезды; как видимая тишина оглашается близким и далеким лаем собак; как мимо их несется влюбленный пономарь и перелазит через плетень с рыцарскою бесстрашностию; как белые стены домов, охваченные лунным светом, становятся белее, осеняющие их деревья темнее, тень от дерев ложится чернее, цветы и умолкнувшая трава душистее, и сверчки, неугомонные рыцари ночи, дружно со всех углов заводят свои трескучие песни; я бы изобразил, как в одном из этих низеньких глиняных домиков разметавшейся на одинокой постели чернобровой горожанке с дрожащими молодыми грудями снится гусарский ус и шпоры, а свет луны смеется на ее щеках.
Хуларан пур ҫӗрелле те капӑрлӑх илӗртмӗшӗ-астармӑшӗ, ӑс-пӗлӳ сарӑлнӑ.
Из города шло знание и соблазны роскоши.
Сергейпе Саня, нимне пӗлмесӗр, вӑрман патнелле чупма тытӑннӑ.
Сергей и Саня опрометью бросились бежать к лесу.
Тавтапуҫ сире, хаклӑ туссем!
Спасибо вам, дорогие друзья!
Пӑшал кӗпҫинчи винт пек йӗре (нарез) чи малтан вырӑс мастерӗсем тума тытӑннӑ.
Раньше всех начали делать винтовую нарезку русские оружейники.
— Ҫапла май шухӑшласах эпӗ грот патне пырса тӑтӑм.
Размышляя таким образом, я подошел к самому гроту.
— Эсӗ хушса панинчен ытларах унта ҫӳресе атӑ ҫӗтни хакла ларать.
— Туда сапог больше изобьешь, чем ты прибавишь.
Вӗсен ҫутӑ сӑнарӗ тата геройла ӗҫӗсем коммунизм ҫӗнтерӗвӗшӗн пыракан кӗрешӳре пирӗн мухтавлӑ ҫамрӑксемшӗн паха тӗслӗх пулса тӑрӗҫ.
Пусть их светлый образ и героические дела послужат примером для нашей славной молодежи в борьбе за торжество коммунизма!
Атте бук йывӑҫҫисенчен пӗкечесем касрӗ те, вӗсене пӗҫерсе, лав ҫине ава-ава хучӗ.
Отец нарезал буковых жердей, запарил их и согнул над повозкой.
Эпир фоканираль ҫинчи рифсене илнӗ пулин те ҫил парӑса ҫурса пӑрахрӗ.
Мы взяли рифы на фоканирале, но парус все же порвало.
сурана тӳрккессĕн перĕн
неосторожно прикоснуться к ране
Ленинград вокзалӗ…
Ленинградский вокзал…
Ровоама хаджи ҫакӑн пек сӑмах сарчӗ: Рада каҫхине хӑй патне урӑхла тумланса пыракан ерӗшкесене кӗртет имӗш.
Хаджи Ровоама пустила слух, будто Рада поздней ночью принимает переодетых любовников.