alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юлашкинчен, пысӑк хупах тӗмне хыпашласа тупса, вӑл ҫӗр ҫине ларчӗ, тусанлӑ сарлака ҫулҫӑпа ҫара урине чӗркеме пуҫларӗ.
Наконец, нащупав большой лопух, он сел на землю и стал завертывать босую ногу в широкие пыльные листья.
— Юрӗ, эпӗр пӗрлех ларӑпӑр.
— Ладно, сядем вместе.
Кам ҫинчен чан янрать — 1940
1940 год — По ком звонит колокол For Whom the Bell Tolls
Вӑл викинг мар вӗт.
Он ведь не викинг!
1973 ҫулта холдингӑн штаб-хваттерне Нью-Йоркран Сан-Матео (Калифорни) хулана куҫарнӑ.
В 1973 году штаб-квартира холдинга была перенесена из Нью-Йорка в Сан-Матео (Калифорния).
Пӳлӗмре вӑл часах хӗрелнӗ тимӗр кӑмакана асӑрхарӗ, урама ун ҫути чӳрече витӗр ӳкет иккен.
В глаза сразу бросилась железная добела раскаленная печь, — это от нее протянулась в окошечко полоса света.
Ушкӑн партизансемпе ҫыхӑнса тӑнӑ.
Группа имела связь с партизанами.
Паллах, Илья Ильичӑн яла кайса тупӑшсем хуллен-хулленех чакса пынин сӑлтавне вырӑнта шыраса тупмалла пулнӑ.
Ясно, что Илье Ильичу надо было самому съездить туда и на месте разыскать причину постепенного уменьшения доходов.
Шухӑшлавҫӑ Арҫын Ансӑр
Думающий парень (узкий)
— Эпӗ кунта! — кӑшкӑрчӗ Вук вырӑнне Гвозден, вара вӑл нимӗҫ патнелле чупрӗ.
— Здесь, — отозвался вместо Вука Гвозден и бросился на немца.
Шоссе ҫине тухсан, хӗрачасем хӑйсен япалисене Николай Григорьевич ларса пыракан урапа ҫине пырса хучӗҫ.
Когда снова вышли на шоссе, девочки сложили свои вещи на телегу, в которой ехал Николай Григорьевич.
Пӗрремӗш эскадронтан.
С первого эскадрону.
Вӑл пӗчӗк те ҫӑмӑл пулнипе курӑк ӑна тӳсрӗ.
Он был так мал и лёгок, что трава легко держала его.
Гальцинӑн пит-куҫӗ темӗнле пӗркеленсе илчӗ, вӑл, штабс-капитан картусӗ ҫине пӑхаканскер, пуҫне аяккалларах пӑрса урӑх ҫӗрелле пӑхрӗ те, кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, сӑмах хушрӗ.
Князь Гальцин только сморщился как-то, пустил глаза мимо его фуражки и, помолчав немного, сказал:
Ашшӗ ывӑлне тыткӑна илет те ҫавӑнтах ӑна пистолетпа персе пӑрахать.
Отец берет сына в плен и убивает его из пистолета.
Чи малтанах вӗсен пӗтӗм фактсене пӗлме тӑрӑшмалла пулнӑ.
Сначала им следовало выяснить все факты.
Кунта Суворов час-часах ҫӳренӗ, чӗнмесӗр тӑнӑ, тем ҫинчен шухӑшланӑ.
Часто приходил сюда Суворов, молча стоял и о чем-то думал.
Ку рольшӑн Грегори Пек Оскар парнине илме тивĕҫнĕ.
Эта роль в 1963 году принесла Грегори Пеку «Оскар».
Вӑл ӑрусен ҫыхӑнулӑхӗпе истори астӑвӑмне палӑртать тата тӗрлӗ халӑхӑн миллионшар ҫыннине пӗр чӑмӑра пӗрлештерет.
Он знаменует преемственность поколений, историческую память и объединяет миллионы людей разных национальностей.
Пушар «набережнӑй» текен вырӑнтаччӗ (е, тӗрӗссипе каласан, ҫыран хӗрринчеччӗ, ӑҫтан «набережнӑй» пултӑр унта?).
Пожар был вдоль набережной (то есть просто берега, потому что какая же набережная?).
Пӳртрисем те, тулта — кантӑк умне пухӑннисем те сербӑн вӑйсӑртарах сассине итлесе тӑраҫҫӗ.
В помещении и за окнами в тишине — слушали слабый голос серба.
Ҫакнашкал япала манпа нихҫан та пулманнине вӗсем аванах пӗлеҫҫӗ.
Они хорошо знали, что такого случая со мной еще не бывало.
Эпӗ хам та пӗр мастика шутласа кӑлартӑм.
Я даже сама выдумала одну мастику.
Пручак ҫинче кам та пулин курӑнмасть-и тесе, вӑл тулалла пӑхса самантлӑха кантӑк умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
На миг задерживалась у окна, всматриваясь, не видно ли кого на лесной просеке.
Эсӗ! — тетӗп.
Ты! — говорю.
Анчах студент е пӗр, е тепӗр сӑлтав тупса, ӗҫе чарса пынӑ.
Но работу студент отводил то под одним, то под другим предлогом.
Хаваслӑ мар вӑл; козаксем хӑйсен панӗ вилнӗ хыҫҫӑн тунӑ пумилкке ӑна хытах хурлантарать.
Невесел он; ему горька тризна, которую свершили козаки над убитым своим паном.
Эпӗ унпа пӗрре те калаҫса курман, ӑна сӑнран ҫеҫ палланӑ, анчах ун ҫинчен аван калаҫнисене нумай илтнӗ.
Я ещё ни разу с ним не разговаривал, знал его только в лицо, но слышал о нём много хорошего.
Ливон вӑрҫи хыҫҫӑн Швеци аллине куҫнӑ, Ҫурҫĕр вӑрҫи хыҫҫӑн, Ништадт килĕшĕвĕ тарӑх 1710 ҫулта Раҫҫей империне лекнĕ, Пернов ят панӑ.
В ходе Северной войны в 1710 году перешёл во владение Российской империи и стал называться Пернов, что и было закреплено Ништадтским мирным договором от 1721 года.
— Эпӗ маннӑ, — терӗ Люба.
А Люба сказала:— Я забыла.
Ыран К. хулинче пасар кунӗ-ҫке.
Ведь завтра в К. базарный день.
Ун куҫӗсенче темӗнле шухӑш вӗлтлетсе иртрӗ, анчах вӑл нимӗн те каламарӗ, ӳсӗрсе илчӗ те пӳртрен тухрӗ.
В глазах его промелькнула какая-то мысль, но он ничего не сказал, кашлянул и вышел.
— Никӗсне хунӑ, стенисене хӑпартма нимӗн те ҫук.
— Фундамент-то заложили, а стены нечем выводить.
Родионов В.Г. Виктор Вишневский и этапы становления чувашской письменной культуры В.Г. Родионов.
С 1995 года Виталий Родионов является членом Союза писателей России, использует псевдоним Сувар Эрдиван.
Нарядран тул ҫутӑлса ҫитсен ҫеҫ таврӑнать, вара салтакӑн пур-ҫук туприне кӑшт-кашт пухать те Явора тухса вӗҫтерет унтан — Мускава, Мускавран — тата инҫене, Шурӑ тинӗс хӗррине.
Вернется из наряда уже утром, наскоро соберет свои солдатские пожитки и отправится в Явор, а оттуда — в Москву и дальше, к Белому морю.
— Сирӗн ҫинчен акӑ, астӑватпӑр эпир, ӳпкелешсе каламастпӑр та, эсир халӑха мана пуҫларӑр.
— Вот помним о вас, а вы, не в обиду будь сказано, забывать стали про народ.
Унӑн илемне, пуянлӑхне упраса ял сӑн-сӑпатне ҫӗнетсех пырасчӗ.
Сохраняя ее красоту, богатство обновить внешний вид деревни.
Акӑ ӗнтӗ лавсем пурте куҫран ҫухалчӗҫ…
Но повозки исчезают за поворотом…
Эпӗ тӗл пулсан мӗн калаҫмалли ҫинчен шухӑшласа хурас тенӗччӗ.
Мне хотелось обдумать наш разговор.
Анчах паллӑ ӗнтӗ, ӗҫ сӑн-пуҫра мар — Александр Дмитриевич Цюрупа пултаруллӑ революционер.
Но, конечно, не во внешности дело: Александр Дмитриевич Цюрупа был замечательным революционером.
— Хура усал хӗсӗнсе кӗчӗ ман чуна…
— Темный ужас проник в мою душу…
Вӑл та кӑшкӑрать.
И тоже кричала.
Вӗсене ҫулса пӑрахнӑ утӑ шӑрши пырса ҫапрӗ.
И на них повеяло запахом скошенного луга.
[ Сноскӑсем ] 2 абзац: Ытарӑшӑн ытти пайӗсене аса илес тесе эпир сире 2010 ҫулхи мартӑн 15 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» журналти «Сӑваплисем... хӗвел пек ҫутӑлса кайӗҫ» статьяна пӑхса тухма сӗнетпӗр.
Абзац 2: Чтобы освежить в памяти значение других частей притчи, было бы полезно прочитать статью «Праведные... будут сиять, как солнце» в «Сторожевой башне» от 15 марта 2010 года, страницы 19 — 21, абзацы 1 — 9.
Библире каланӑ: «Пӗрин ҫылӑхӗ пур ҫынна та айӑпа кӗртнӗ» (Рим 5: 18).
В Библии сказано: «Из - за одного проступка последовало осуждение людей всякого рода».
Катя ӑна ыталаса илчӗ, хӑй вара татах Федя ҫинелле пӑхрӗ.
Катя обняла ее, а глаза опять вскинула на Федю.
А тулӗккӗш ӑна ӗҫе пӗлмен ҫынсем пур.
Но беда в том, что есть люди, которые не умеют пить.
Юлашкинчен Леноре фрау, ывӑнтӑм, тесе пӗлтерчӗ…
Наконец фрау Леноре объявила, что устала…
Пӗтӗм хула вут ӑшӗнче.
Весь город в огне.
Ҫӗрле тӗттӗмрен, кӑчӑрмирен, ашшӗпе амӑшӗ тем хӑраса кӗтсе ларнинчен хӑрать.
Хотя бояться есть чего: то ни с того ни с сего средь бела дня у них под полом вдруг что-то взрывается, а то закрякает утка.
Бригада штабӗнчен Василий Григорьевич шухӑша кайса килчӗ.
Василий Григорьевич в раздумье шел из штаба бригады.
Анчах та чӑн христиансем чуралӑхра пулнинче ним намӑсси те, нимле пусмӑр та ҫук.
В рабстве, в котором находятся истинные христиане, нет ничего унизительного или угнетающего.
Прицел ҫӗр те вуннӑ.
Прицел сто десять.
Мӗн пур шӑв-шава шыв сыпнӑ пек чӗмсӗррӗн тӑнлакан шӑплӑхра кашни сас-чӗвӗ уҫҫӑн янӑраса илтӗнет.
В ломкой пустозвучной тишине вечера был четок и выверенно-строг каждый звук.
Ак, сиксе ӳкрӗмӗр хайхисем ҫине.
Ух, как кинулись мы на них.
Тепӗр кунне полици участокӗн пуҫлӑхӗ мана тепӗр пӳлӗме илсе кайрӗ, унта вӑл мана хӑй ҫырнӑ документ ҫине алӑ пусма хушрӗ.
На следующий день начальник полицейского участка отвел меня в другую комнату, где дал мне подписать составленный им документ.
Паттӑрсене асра тытса пӗр самант шӑп тӑчӗҫ, Чечен вӑрҫинче вилнисене асӑнса лартнӑ палӑк умне чечек хучӗҫ.
В память о героях почтили минутой молчания и возложили цветы к памятнику погибшим в Чеченской войне.
Вӑл вӑрман хӗрне хӑвӑрттӑн утса тухрӗ, ун умне сӑрт-тусем тухса тӑчӗҫ.
Вскоре он вышел на опушку леса, здесь начиналась голая гряда.
— Ваня тетӳ мӗн каларӗ вара?
— А дядя Ваня что ж сказал?
Ҫӗнӗ ҫыннӑн лайӑх тата начар енӗсене тӗплӗн пӗлнӗ, унӑн пултарулӑхӗпе тата вӗренӳри ӳсӗмӗсемпе тӗплӗн паллашнӑ хыҫҫӑн тин вӑл ӑна мӗнле инструктор ҫумне ҫирӗплетмеллине татса панӑ.
И, только основательно изучив все положительные и отрицательные стороны новичка, ознакомившись с его способностями и прежними успехами в учебе, решал, к какому инструктору его назначить.
Сире паян эпӗ хӑвӑра тупнӑ вырӑнта курма пулать-и?
А увидеть вас можно там, где я вас нашел сегодня.
Рональдӑн та хӑйӗн 16 ҫулхи хӗрӗпе ҫавнашкалрах пулса тухнӑ.
У одного брата по имени Рональд был похожий случай с его дочерью - подростком.
Хусан — пысӑк хула, Уржум пек мар.
Большой город Казань, это не то, что Уржум.
Шубин ҫак сӑмахсене пӗтӗмпех сӑмсапа, ҫурма-юлхавлӑн, ҫурма-шӳтлесе каласа хучӗ (ачаш ачасем хӑйсен килне вӗсем валли канфет илсе ҫӳрекен ашшӗ-амӑшӗсен пӗлӗшӗсемпе ҫавнашкал калаҫаҫҫӗ), вара, хӑйне хирӗҫ каласса кӗтсе илеймесӗр, пуҫланӑ сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Шубин произнес всю эту речь в нос, полулениво, полушутливо (балованные дети говорят так с друзьями дома, которые привозят им конфекты), и, не дождавшись ответа, продолжал:
Тата тепӗр инкек Володьӑна асаплантарать.
Была и еще одна забота, терзавшая Володю.
— Аркан ывӑтас тӗлӗшпе шкулта мана ҫитекенни ҫук…
— Я лучше всех в школе аркан кидаю.
Кӑвайт хурсамӑрччӗ, ырӑ ҫынсем, тархасшӑн хӗрхенӗр.
Разожгите, люди, братья, ради бога разожгите!
Тепӗр эрнерен мана вӗренме илчӗҫ.
И через неделю был принят.
— Ӗҫ тухмасть, атте…
— Не будет, батя, дела…
— Ой, курнӑ эпӗ, курнӑ!
— Ой, видела я, видела!
Малта манӑн — кӗрешӳ те, ҫӗнтерӳ те, кӳренӳ те, савӑнӑҫ та пулать, пире ҫӑмӑл мар пурнӑҫ тата пирӗн кӑна ҫав тери телейлӗ ӗҫ мӗнпе тулса тӑрать — вӗсем пурте малта.
Впереди у меня и борьба, и победа, и горечь, и радость — всё, чем полна жизнь и наш нелегкий, но такой счастливый труд.
Вӑл хут татӑкне хутлатса хучӗ те, ун ҫине Монтанелли адресне ҫырчӗ, тата, тепӗр хут татӑкӗ илсе:Ман ӳте Дарсенра шырӑр, — тесе ҫырчӗ.
Он сложил листок и адресовал его Монтанелли, на другом он написал: «Ищите мое тело в Дарсене».
вархан сасси илтĕнет
слышны звуки гармони
Охлобыстинӑн пĕрремĕш туллиметрлӑ режиссёр ĕҫĕ — «Арбитр» (саундтрек- «Пикник» тата «Оберманекен» ушкӑнсем) — «Кинотавр» фестивалĕнче «Фильмы для избранных» категоринче палӑртаҫҫĕ.
Первая полнометражная режиссёрская работа Охлобыстина — «Арбитр» с саундтреком групп «Пикник» и «Оберманекен» — получила награду «Кинотавр» в категории «Фильмы для избранных».
Офицер, анчах тӳсӗмӗ ҫук.
Офицер, а жилка слаба!
Хӑй, ӑна курман пекех, ним те шарламарӗ.
И ничего не ответила.
Руководитель шухӑшлать, план тӑвать, анчах ҫанталӑк вӑл нимӗнле решение те пӗлмест, хӑй еннелле туртать…
Руководитель думает, планует одно, а погода — она никаких тебе решений не знает и ворочает в свою сторону…
Пӗр тӗмески тавра юра сирчӗ те курать — улӑм ҫинче ҫӗр шапи пек тӗл-тӗл хура пӑнчӑллӑ симӗс кастрюль выртать.
Раскопал снег вокруг одного бугорка и видит: лежит на соломе зеленая кастрюля, вся в черных пятнах, как жаба.
Раҫҫей Федера́цин тава тивĕҫлĕ ӳкерҫи — Раҫҫей Федерацин патшалӑх чыслав системине кĕрекен хисеп ячĕ.
Заслу́женный худо́жник Росси́йской Федера́ции — почётное звание, входящее в государственную наградную систему Российской Федерации.
— Мӗн эсӗ, Санька кая юлатӑн? — ыйтрӗ амӑшӗ.
— Что ж, Саня, первенство уступаешь? — спросила мать.
Надежда Петровна вӗренекенсен ячӗсене асӑнчӗ, вӗсене ҫиччӗмӗш класа куҫнӑ ятпа саламларӗ, унтан вӑл вӗсене ҫуллахи кунсене лайӑх ирттерме ырӑ сунчӗ, класс журналне хупса ура ҫине тӑчӗ.
Надежда Петровна называла все новые имена учеников, поздравляла их с переходом в седьмой класс, потом она пожелала всем хорошо провести лето, закрыла классный журнал и поднялась.
Вӑл чарӑнсан, эпир пӗр чӑрмавсӑр Америка ҫыранне ҫитсе анма пултаратпӑр.
И если она утихнет, мы сможем без особой опасности высадиться на американском побережье.
Вӗсем пурте хытӑ пӑлханнӑ.
Они были очень расстроены.
Кроликсен ҫемйи аталанса, вӑй илсе пычӗ, ҫакӑ вара пурне те савӑнтарчӗ.
Кроличья семья процветала, и все жильцы радовались.
Стрепетов пирӗн енне аллине кӑнтарчӗ.
Стрепетов произвел успокоительный жест:
Эпир, ача-пӑчасем, Балабана хӑйне курман, ҫапах та ун ятне илтсен пурсӑмӑр та хисеплӗн пуҫа таяттӑмӑр.
Мы, дети, не видели Балабана, но романтически преклонялись перед ним.
Унсӑрӑн ҫул ҫинче кансӗртерех пулатчӗ.
А то застряли бы в дороге.
Шинеле хывмасӑрах эпӗ пӳлӗме каялла кӗтӗм, вӑл хӑйӗн «пӗр япалине» илсе килессе кӗтсе тӑтӑм.
Не снимая шинели, я вернулся вместе с ней в комнату, подождал, пока она принесет из кухни это «что-то».
Ҫӳлтен, вышка ҫинчен, трубасем анаҫҫӗ, вӗсем тинӗс тӗпне шаларан та шаларах кӗрсе каяҫҫӗ.
Сверху, с вышки, опускаются трубы; они все глубже и глубже уходят в морское дно.
Ҫак сӑмахсем ытла ачашскерсем, кун пек чухне хытӑраххӑн ҫырас пулать.
Слово это сильно нежное, а в таком деле требуется задать тон официальный.
Вӑл, хӳхӗм тӑхӑннӑ ҫын, обществӑн ҫӳлти сийӗсенче нумай пурӑнса ирттерни палӑрать.
Но еще красивого, изящно одетого и с тем особенным отпечатком, который дается человеку одним лишь долгим пребыванием в высших слоях общества.
Чӑнах та — Митька клирос патӗнче ӳке-ӳке пуҫҫапса, пӗтӗм халӑх умӗнче ҫылӑхӗсенчен ӳкӗнсе, иртнӗ ҫул Бебешин купцан качакине вӑрласа сутса эрех ӗҫсе яни ҫинчен каласа панӑ.
И точно — Митька возле клироса усердно отбивал поклоны, всенародно каялся в грехах и даже сознался, что в прошлом году спер и пропил козу у купца Бебешина.
Акӑ халӗ те, ҫак йӗркесене ҫырнӑ вӑхӑтра, эпӗ телейсӗр Шарль Барбара писатель вилнине пӗлтӗм те, мана хурлӑх пусса илчӗ.
Вот и сейчас, в то время как я пишу эти строки, я узнал о горькой кончине несчастного Шарля Барбара, и вся моя мельница оделась печалью.
Сивӗсем ир пуҫланчӗҫ! — терӗ делегатсенчен пӗри, шуранка та типшӗм старик.
Морозы рано хватили! — возразил один из делегатов, бледный худощавый старик.
Реформине ӑна ҫӗр ӗҫлекене ҫӑмӑллӑх кӳрес тесех тунӑ тет-ха тӑвасса.
Однако чиновники болели прежде всего за себя, а не за крестьянина.
Халь пурте гигиена ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Сейчас все заговорили о гигиене.
Кӑнтӑрпа хӗвеланӑҫ енче вут пек хӗрлӗ пӗлӗтсем ишеҫҫӗ.
На юго-западе плыли красные, огненные облака.
Апатланмӑшран хӗрарӑмсен савӑнӑҫлӑ кӑшкӑравӗ янӑраса саланчӗ; унтан Синкрайт чылайччен ахӑлтатрӗ.
Из столовой донесся торжествующий женский крик; потом долго хохотал Синкрайт.
Унта вӗсене самовар кӗтнӗ.
Самовар их ожидал.
Яриле чӗнмесӗр ларать-ларать те хуллен: «Татӑклӑ», — тесе хурать.
Последнее, — повторяет еще раз.
Эпӗ хама валли ӗҫ ыйтса илетӗпех.
Я буду добиваться возвращения на работу.
Вырӑс православи чиркĕвĕнче 180 эпархи;
Список епархий Русской православной церкви
Телефон трубкине хӑна тытрӗ пулсан, вӑл «Черновсен хваттерӗ» тесе хуравлать.
Если трубку берет случайный гость, который оказался у телефона один, то он говорит: «квартира Черновых».
Атьӑр, Нина Ивановна, эпир сире классене пӗтӗмӗшпех кӑтартӑпӑр! — хаваслансах йышӑнчӗҫ ачасем ҫӗнӗ учительницӑн сӗнӗвне.
Пойдемте, Нина Ивановна, мы вам каждый класс покажем! — с восторгом приняли ребята предложение новой учительницы.
— Эпӗ ӑна — хырнӑ тетӗп, вӑл мана — каснӑ, тет.
— Я ему — брито, а он мне — стрижено.
— Эпӗ чӗкеҫсене пеместӗп, — ҫийӗнчех пӗлтерме васкарӑм эпӗ.
— Я ласточек не стреляю, — поспешил я заметить.
Унтах вӑл тӗрлӗ выльӑхсемпе те туслашма тытӑнать.
Тут же он начинает дружить с разными животными.
Эпӗ сире валли ҫул ҫине апат пӗҫерсе панӑ пулӑттӑм.
Я бы вам шанежек в дорогу напекла.
Килӗшетӗр пек-и эсир ӑна, ҫук-и?
Нравитесь ли вы ему, или нет?
Сири ҫыннисем пӗр-пӗрне каланӑ: Израиль патши пире хирӗҫ тӑма, пирӗнпе ҫапӑҫма хетсен патшине тата Египет патшине тара тытнӑ пулас, тенӗ.
И сказали они друг другу: верно нанял против нас царь Израильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас.
— Кӳренчӗ — тӗрӗсех апла, — терӗ Виктор, ку хутӗнче Сергей ҫине пӑхса.
— Обиделась, — значит, правда, — сказал Виктор, но уже обращаясь не к Ирине, а к Сергею.
Урамра урине ҫуса ҫӗнӗ тапӑчки тӑхӑннӑ.
И на тапочки хватило.
Анчах эпӗ уншӑн пачах та ют ҫын.
Но я совершенно посторонний человек ей.
Шувалов ҫаврӑнса пӑхса илчӗ те аллисене лас сулчӗ:
— Шувалов огляделся, всплеснул руками:
«Килсе лар эппин кӗҫер…»
И довольно произнес: — Что ж, посидим вечером…
— Пӗтӗмӗшпе илсен, ларма та кирлӗ мар…
— Садиться, в общем, незачем…
— Вӑрҫӑра тимӗр те ҫунать, — терӗ Сергей, тусӗн арӑмне пӑхкаласа.
— Бывает, когда на войне и железо горит, — сказал Сергей, рассматривая жену своего друга.
Манӑн тата тепӗр васкавлӑ пакет леҫсе памалла-ха.
Мне тут надо отнести еще один срочный пакет.
Тата нимле ҫил-тӑман та ҫав «хӗрарӑм ҫулӗсене» тикӗслеме пултараймасть»…
И никакая метель не может заровнять эти бабьи дороги!»
— Пирӗн Костьӑна пирӗнпе пыма юрать-и?
— А можно нашему Косте с нами?
Кайран виҫĕ ҫул Балти флотĕнче хĕсметре (кабель хуракан «Донецк» ҫинче) тӑнӑ.
Год работал автослесарем, затем три года служил на Балтийском флоте (на кабелеукладчике «Донецк»), год проработал цеховым физоргом на заводе ЗИЛ.
Ҫӗршер ҫӗнӗ ҫутӑ шкулсем, хут пӗлекен халӑх, ҫутта тухнӑ ҫӗршыв.
Сотни новых светлых школ, грамотный народ, просвещенный край.
Шӑпах ҫакӑ — манӑн хуравӑм.
Это и есть мой ответ.
Анчах — пӗлетӗр-и эсир вӑл кам иккенне?
Но — знаете ли вы, кто он?
Хӑй тӳсме пултарас ҫуккине, кӗҫех пӗтӗм пӳрте янӑратса ҫухӑрса ярасса туйса, Марийка хуллен кӑна кровать ҫинчен тӑчӗ те, хӑнасене е килтисене вӑратас марччӗ тесе, чӗрне вӗҫҫӗн пускаласа пӳртумне тухрӗ.
Чувствуя, что не выдержит и закричит на весь дом, она осторожно слезла с кровати и на цыпочках, боясь разбудить гостей или своих, вышла на крыльцо.
Хуть мӗн ҫинчен калать пулин те вӑл хавхаланса калать, вӑл литературӑна ытарайми юратни курӑнсах тӑрать.
Обо всем она говорила как-то восторженно, и сразу было видно, что она обожает литературу.
«Конкурс условийӗсем тӑрӑх профессилле пӗлӳ илни тата (е) професси пӗлӗвӗ тата вырӑн пӗлтерӗшлӗ ыйтусене татса парас енӗпе поселени пуҫлӑхӗн полномочийӗсене пурнӑҫлама кирлӗрех хӑнӑху енӗпе требованисем пӑхса хӑварма пултараҫҫӗ.
"Условиями конкурса могут быть предусмотрены требования к профессиональному образованию и (или) профессиональным знаниям и навыкам, которые являются предпочтительными для осуществления главой поселения полномочий по решению вопросов местного значения.
Оля Чайковский кӗввине калать.
Оля играла Чайковского.
— Ӑманӗ пултӑр кӑна, — терӗ хайхи ача.
— Были бы черви, — сказал мальчишка.
Вӑрмар районĕ Чӑваш платойĕ ҫинче вырнаҫнӑ, ҫĕр пичĕ сӑртлӑ, район ҫĕрĕсене ҫырмасем темиҫе лутра сӑртсемпе уйрӑм тӳремсӑртлӑхсем ҫине ҫурса пĕтернĕ.
Урмарский район находится в пределах Чувашского плато.
Анчах вутӑ пӑрахмасан, вӑл сӳнсе ларӗ те унран кӗл кӑна тӑрса юлӗ.
Однако, если огонь не поддерживать, вскоре от костра останутся лишь тлеющие угли, которые, остыв, превратятся в пепел.
Вӑл хӑйӗн тусӗсем тӑракан балкон ҫинелле ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхать, анчах ытлашши хӗпӗртенипе пӗр сӑмах та ҫавӑрса калаймасть.
Он оглядывался на балкон, где стояли его друзья, и не находил слов от переполнившего его чувства.
Пирӗн публикацисенчи уйрӑм статьясем камсене килӗшме пултарни ҫинчен пире шухӑшлама сӗнеҫҫӗ.
Нам давался совет думать о том, каких людей могут заинтересовать определенные статьи из наших публикаций.
Хамӑн хурӑн хуппи пуракне лайӑх тавҫӑрса пӑхсан, эпӗ тата тепӗр япала тупрӑм: мӑйӑр хӳтлӗхӗнче — ну, кам ӑна шухӑшлама пултарӗ? — эрешмен вырнаҫнӑ, вӑл пӗтӗм пурак ӑшне хӑйӗн ҫипписемпе каркаласа тухнӑ.
Разглядывая свою берестяную трубочку, я сделал ещё одно открытие: под прикрытием ореха поселился — кто бы мог подумать! — паучишко и всю внутренность трубочки затянул своей паутинкой.
Антонин Дакире чарӑнать.
Антонин остановился в Дакии.
— Ҫук, кулянмастӑп, ывӑлӑм.
- Нет, не беспокоюсь, сынок.
Урӑх ниҫтан та май ҫук вӗсен.
Окромя им негде.
Атя, пӗлӗшлӗ пулар.
Давай познакомимся.
Ача ӑна юнаса кӑшкӑрчӗ, упӑте тата ытларах тарӑхса шлепкене ҫурма пуҫларӗ.
Мальчик погрозил ей и крикнул на нее, но она еще злее рвала шляпу.
— Юрать, аван, — калаҫӑва хутшӑнтӑм эпӗ.
— Хорошо, — вмешался я в разговор.
Анчах уншӑн вӑл вӗсене курайманлӑха вӗрентме пултарнӑ.
Зато он мог научить их ненависти.
— Сирӗн халӗ ҫывӑрса канмалла, вӑй хушмалла.
Вам пора спать, — сказал он.
— ISBN 5-244-00961-3.
— ISBN 5-8183-0414-0.
Халӗ ӗнте, хӑранине ҫӗнтерсе хумсемпе, ҫилпе, чӗрӗ чунлӑ пек пулса кайнӑ кӗсменсемпе ҫав тери хаяррӑн кӗрешнӗ хыҫҫӑн, нимӗн те тумасӑр кӗтсе ларни ҫеҫ кирлӗ чухне, кимме турткалакан хумсем каллех хӑрушӑ пек, ҫил вара ҫав тери хаярланса кайнӑ пек туйӑнать.
Теперь, когда миновало вытеснившее страх ожесточенное напряжение борьбы с волнами, ветром, ожившими веслами, когда делать больше нечего, остается только сидеть и ждать, треплющие лодку волны опять кажутся жуткими, а порывы ветра — зловещими.
— Кӗрлет те кӗрлет.
— Гудит и гудит.
Урамсем улаланчӗҫ, чӗрӗлчӗҫ, пӗр сӑмахпа каласан, йӑлтах урӑх тӗс илчӗҫ.
Улицы запестрели, оживились — словом, приняли совершенно другой вид.
тĕслĕ кӑранташсем
цветные карандаши
Халӗ мӗн илмелли те, мӗнпе илмелли те пулман.
Сейчас покупать было нечего и не на что.
Вӑл аллине кӑранташ тытнӑ та тӑрӑшсах чертеж ҫинелле пӑхать, тен, ҫавӑнпа вӑл ҫамрӑк конструктор ҫинчен пачах манса кайрӗ пулӗ.
Он внимательно рассматривал чертеж, скользя по нему карандашом, и, может быть, совсем позабыл о молодом конструкторе.
«Кунта Таракуль Юркопа Начинкин Михаил гвардеецсем виличченех ҫапӑҫса тытӑнса тӑнӑ. Тытӑнса тӑрса вӗсем вилӗме ҫӗнтернӗ», — вуласа тухрӑм эпӗ.
«Здесь стояли насмерть гвардейцы Таракуль Юрко и Начинкин Михаил. Выстояв, они победили смерть», — прочёл я.
Владимир вӑт, чӑнах, Вальӑшӑн — нимӗнле машина та кирлӗ мар — ултӑ пин те, вунӑ пин ҫухрӑм та утмалла…
Да, вот Владимир за Валей не то что на гоночной машине, а пешком бы пошел хоть за шесть, хоть за десять тысяч километров…
Пурĕпе 41 шлюз 103 ҫухрӑм тӑсӑлӑвне.
Итого 41 шлюз на протяжении 103 вёрст.
Ҫӗрулмие те, хамӑрӑн тепӗр пуянлӑха, епле майпа пӑхкаласа усрӑпӑр-ши?»
Как-то выходим картошку — второе богатство наше?»
Вулакансем кӗнекене пӗр-пӗринчен ӑмӑртса илсе пӗтернӗ.
Книгу покупали нарасхват.
Нимӗн чӗнмесӗр кӗрешрӗҫ…
Боролись молча…
Ҫул пайӗсене темиҫе аукциона пайланӑ.
Отрезки дороги были разделены на несколько аукционов.
ача ҫарранах лачлаттарса кайрĕ
мальчик босиком зашлепал по грязи
Пастор ӑна алла илчӗ те Адриан Америкӑран янӑ ҫырӑва туртса кӑларчӗ.
Пастор взял её в руки и вытащил письмо Адриана из Америки.
Вӑл аяккинелле пӑрӑнса темиҫе утӑм иртсенех йӑлӑнакан сасӑ илтрӗ.
Она свернула в сторону и, пройдя несколько шагов, услышала умоляющий голос:
— Лайӑх шухӑш! — ырлама васкарӗ Янтул.
— Хорошее-то хорошее, да вот застопорилось оно.
ҫĕнĕрен туяннӑ япала
новоприобретенная вещь
Анчах шел, Константин хӑйӗншӗн ҫеҫ тӑрӑшакан ҫын тесе шутланисӗр пуҫне, ҫавна чунӗпе туйса тӑнисӗр пуҫне, Ксенин ҫакна ҫирӗплетсе пама нимӗн те ҫук.
Но, к сожалению, кроме интуитивного недоверия и убеждения, что Константин низкий корыстолюбец, у нее никаких доказательств не было.
Сире ҫавӑн ҫинчен систерни уншӑн усӑллӑ пулман пулӗччӗ, ун чухне эсир ун интересӗсемпе килӗшмен туйӑма хирӗҫ тӑрасси вӑйсӑрланнӑ пулӗччӗ.
Подготовлять вас к этому противоречило бы его выводам, ведь подготовкою ослаблялось бы ваше сопротивление чувству, несогласному с его интересами.
— Эс мӗн терӗн, шӑллӑм? — тавҫӑраймарӗ Тимрук.
— Да ты что, братишка? — Тимрук недоуменно уставился на него.
Эсӗ мана пулӑшаканни пул, юрать-и?
Ты будешь моей помощницей, хорошо?
— Ҫак хӑяра пӗр-пӗр фриц аллипе ярса тытас пулсан, лайӑх пулмалла вӗт ӑна?
— А приятно какому-нибудь фрицу поймать в руки такой огурчик?
Вӑл сана килӗшмерӗ, тетӗн, анчах ҫаплах ыйтса пӗлетӗн?
Говоришь, что она тебе не понравилась, а все расспрашиваешь.
меццо-сопрано — хĕрарӑм вӑтам сасси
меццо-сопрано — средний женский голос
«Мӗнле кулӑшла иккен ку мучи! Мӗнле лаша пултӑр пирӗн?» — шухӑшларӗ Ильсеяр.
«Занятный дед какой! Откуда же у нас лошадям-то быть?» — подумала Ильсеяр.
Ну-ка, кам кантрана тӗкӗнме хӑйӗ!
А ну-ка, я хочу посмотреть, кто дотронется до веревки!
Ачасем Исайкӑна тупӑсем ӑҫта тӑни ҫинчен, уй варринчи башньӑсем мӗн тума кирли ҫинчен каласа пачӗҫ.
Ребята показали Исайке, где становятся пушки, объяснили ему, для чего среди поля стоят деревянные башенки.
— Мӗн вара ачапа?
— А що з малым?
— Ну, килтӗр пулсан, — терӗ вӑл, — йӑлтах, йӑлтах каласа парӑр.
— Ну, раз приехали, — сказал он, — то уж рассказывайте, рассказывайте, рассказывайте все.