alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анаслакаласа, куҫне сӑтӑркаласа тухрӗ вӑл, хӑрах аллипе пӑшал сӗтӗрсе пырать.
Он вышел, зевая и протирая кулаком глаза, а другой рукой тащил за собой ружье.
Вӑл хырӑнмарӗ, тумланмарӗ, иртнӗ эрнере Ильинскисенчен илсе килнӗ француз хаҫачӗсене ӳркевлӗн уҫкаласа выртрӗ, сехет ҫине час-часах пӑхкаламарӗ, сехет йӗпписем вӑраххӑн шунӑшӑн тарӑхмарӗ.
Он не брился, не одевался, лениво перелистывал французские газеты, взятые на той неделе у Ильинских, не смотрел беспрестанно на часы и не хмурился, что стрелка долго не подвигается вперед.
Наташа ӑна Вася Гвоздевпа тата Володя Малышевпа хӑй мӗнле тӗл пулни ҫинчен, комендатурӑри ачасен пурнӑҫӗ пирки пӗлме тӑрӑшни ҫинчен васкаса тата хытӑ пӑлханса каласа кӑтартрӗ.
Наташа торопливо, волнуясь, рассказала, как она встречалась с Васей Гвоздевым и Володей Малышевым, как они тоже пытались узнать что-нибудь про арестованных.
Илтетӗп — хашкать ҫакӑ…
Очень просто: слышу, сопит…
Эпӗ пытармастӑп: ун пек чухне яланах пӑлханатӑп, паян — уйрӑммӑнах.
А я не скрою: волнуюсь всегда, а сегодня — особенно.
Анчах вӑл тухса кайнӑ хатӗрленет-мӗн.
К сожалению, он уже собирался уходить.
Ҫавӑнтах пуҫа усрӑм, алӑсене лӑштӑрах ятӑм та уксахлама, юлса пыма тытӑнтӑм.
Склонил голову, свесил руки, будто на чучеле, начал прихрамывать, отставать.
а) Ҫитменлӗхсем пур ҫынсене Туррӑн ҫемйине йышӑнччӑр тесен вӗсен мӗн тумалла?
а) Как несовершенные люди могут стать членами семьи Бога?
– Ах, манса кайнӑ-ҫке эпӗ, сана пӗр япала пирки каласшӑнччӗ, — терӗ вӑл, аттене турилккепе яшка парса.
— Ах да, я было и забыла попросить тебя об одной вещи, — сказала она, подавая отцу тарелку с супом.
— Сирӗн вырӑнта ку питӗ ансат тата — пач та — хӑрушӑ та мар!
— В вашем положении это так нетрудно и — главное — безопасно!
33. Аскӑн арӑмсене пурне те парне параҫҫӗ, эсӗ вара хӑвӑн пӗтӗм еркӗнне ху парне параттӑн, пур ҫӗртен те санпа асма килччӗр тесе, вӗсене ху майлӑ ҫавӑраттӑн.
33. Всем блудницам дают подарки, а ты сама давала подарки всем любовникам твоим и подкупала их, чтобы они со всех сторон приходили к тебе блудить с тобою.
Шанатӑп эпӗ, Берднесс, мана вӗсемпе паллаштаратӑн…
Я надеюсь, Берднесс, вы представите меня…
Ватти-вӗтти мӗнӗпех ҫӗкленӗр.
Поднимайтесь стар и млад, кто с чем может.
Ют ҫӗршыв турисчӗсене пирӗн ҫӗршыва килсе курма чӗнекен хуть мӗнле плаката ан пӑх — Кремле е лартнӑ вӑхӑтра Покров керменӗ тенӗ тӗлӗнтермӗш Василий Блаженнӑя куратӑн.
Погляди на любой плакат, приглашающий иностранных туристов в нашу страну, — увидишь Кремль или сказочный храм Покрова, как был назван при постройке Василий Блаженный.
Хальхинче Кэргыль, хӑйӗн шухӑшне улӑштарасран хӑранӑпа пӗрех, алӑк патнелле хӑвӑрт ҫаврӑнчӗ те ҫавӑнтах тухса кайрӗ.
На этот раз Кэргыль повернулся к выходу решительно, словно боясь, что он может не устоять.
Унтан Ҫӗрпӳ, Етӗрне, Чикме уезчӗсем ҫӗкленнӗ.
И готовы были стоять вместе с ними насмерть.
нейтрон усилителĕ
нейтронный усилитель
Ыран кунта пулмастӑп ӗнтӗ эпӗ — ун чухне таврӑн вара.
Завтра меня уже не будет здесь — тогда возвращайся.
Вӑл хӑйӗн пурнӑҫне усӑсӑр пурӑнса ирттермен, хӑйӗн вилӗмӗпе те Тӑван Ҫӗршыва пулӑшнӑ.
Он жизнь свою не зря прожил, да и смертью Родине послужил.
Хӗрачасем Николай Григорьевич валли шкулта ҫап-ҫутӑ класс суйласа илчӗҫ, япалисене класа куҫарса, унта чечек ҫыххи лартса хӑварчӗҫ.
В школе девочки выбрали для Николая Григорьевича солнечный класс, перенесли туда его вещи, поставили букетик цветов.
Пӗлӗт кӑн-кӑвак.
Небо ясное.
Партин вӑрттӑн ӗҫлекен хула комитечӗ пысӑк ӗҫ турӗ.
Подпольный горком партии проделал немалую работу.
Стефан Петрович пирус ҫине пӑхмарӗ те, хӑй акса тӑвакан табака анчах туртатӑп терӗ, Ефима енчӗкӗнчен табак илме сӗнчӗ.
Стефан Петрович даже и не взглянул на папиросы, сказал, что курит самодельную махорку, и тут же протянул кисет Ефиму.
— Лар чиперех, Тухтар! — чавсинчен кӑлт тӗртрӗ Селиме.
— Сиди, Тухтар, сиди! — удержала его за локоть Селиме.
Ыранччен кӗт.
Потерпи до завтра.
Ҫак виле хыҫҫӑн та ҫаплах пулса иртрӗ.
Так случилось и после этого самоубийства.
Ҫапла вара, ҫуркунне Игнат хӑйӗн ывӑлне Кама ҫине, икӗ парӑш тырӑпа янӑ.
И вот весной Игнат отправил сына с двумя баржами хлеба на Каму.
Брянский халӗ те, хӑй ротине пеме хушса тӑнӑ вӑхӑтра, ытти минротӑсемпе миномет батарейӗсем епле пенине тӑтӑшах сӑнать, хӑй мӗн курнине вӑл кашнинчех Шовкуна каласа парать:
И сейчас, руководя огнем своей роты, Брянский все время следил и за огнем других минрот и минометных батарей, всякий раз делясь своими наблюдениями с Шовкуном.
Вӑл, Укка ӗнте, ӗҫ этемми, пурнӑҫ ҫынни.
Моложе и красивее Клавье.
8. Исав каланӑ: ҫак эпӗ тӗл пулнӑ пысӑк йыша эсӗ мӗншӗн янӑ? тенӗ.
8. И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил?
Унта тин Натка хӑйпе юнашарах тенӗ пек, кипариссен ӗмӗлки айӗнче, сӑрт хӗрринчех пӗр пӗчӗкҫӗ ҫурт, ачасем вылякан ҫурт пекскер, ларнине курах каять, чӳречисенчен ним ҫутӑ та курӑнмасть.
Тут только Натка разглядела, что почти рядом с ней, под тенью кипарисов, притаившись у обрыва, под скалой, без света в окнах, стоит маленький, точно игрушечный, домик.
Перӳ ҫапнӑран алли усӑнчӗ: Эстер васкамасӑр пӑркаланса утать, акӑ йывӑҫ тӗлӗнче чарӑнчӗ.
Удар выстрела опустил его руку: Эстер шла, тихонько покачиваясь, и остановилась у дерева.
Вӑл-и, е тен Людвига хӑй-и?
Он сам или, может быть, Людвига?
Урайне, пакалчак таран темелле, чӗлӗм тӗпӗсем, хӗвел ҫаврӑнӑш хупписем пӑрахса тултарнӑ.
Пол по щиколки засыпан окурками, подсолнечной лузгой.
тӑшман укрепленийĕсене штурмла
штурмовать укрепления неприятеля
Сирӗн ун пекки пулакан марччӗ.
У вас такое вроде не случалось.
Хӗрача ӳкерме, тӑмран тӗрлӗ кӗлеткесем ӑсталама юратать.
Девочка любит рисовать, лепить из глины разные фигуры.
Кокушкинӑри хресченсем епле чухӑн пурӑннине курать ӗнтӗ Володя.
Володя знал, как живут кокушкинские крестьяне — тяжело, бедно.
Тинӗс, такам ӑна аялтан хӑватлӑ ывӑҫ тупанӗсемпе меллӗн хӑпартса антарнӑ пек, хумханать.
Море шевелилось, словно кто-то ритмично поднимал его снизу могучими ладонями.
Мӗнех вара? — терӗ Оленин, май килнӗ таран лӑпкӑрах калаҫма тӑрӑшса, — ҫын йӗрӗ.
Что ж? — сказал Оленин, стараясь говорить как можно спокойнее, — человека след.
Испанец паттӑр ҫапӑҫасса эпӗ кӗтменччӗ: чӑн та, тискер этемсем асаплантарнӑ хыҫҫӑн ӑна ҫаплах вӑй кӗрсе ҫитеймен-ха, анчах та вӑл ытла та паттӑр кӗрешет, тӑшмана икӗ хутчен хӗҫпе пуҫӗнчен калама ҫук вӑйлӑ ҫапрӗ.
Я и не ожидал, что испанец окажется таким храбрецом: правда, он все еще был слаб после перенесенных мучений, но бился с большим упорством и нанес противнику саблей два страшных удара по голове.
Февраль хыҫҫӑн килнӗ январь уйӑхӗ.
Январь, случившийся после февраля.
Ҫине вӗсем чи ҫӳхе пирсенчен ҫӗлетнӗ тӗрлӗ тӗслӗ пеплумсем, паллӑсем, столӑсем, туникӑсем тӑхӑннӑ.
И среди бесконечного разнообразия цветов пеплумов, палл, стол и туник из тончайшей шерсти и легких тканей.
Пиччӗшне юратса чуптунӑ хыҫҫӑн Мирца Спартака мӗн пирки чӗнни ҫинчен каласа пачӗ.
Когда прошел этот первый взрыв любви к брату, Мирца рассказала Спартаку, зачем пригласила его.
Итле-ха, Миккуль, ыйтнӑшӑн ан кӳрен те, Кӗтрин кӗвӗҫмест-и сана кунта килсе ҫӳренӗшӗн, пире пулӑшнӑшӑн?
Послушай, Коль, ты только не обижайся, что спрашиваю: Кетрин тебя ко мне не ревнует, не обижается, что ко мне ходишь?
— Кушак аҫин ӗҫ ҫук та, вӑл вара…
— Коту делать нечего, так он…
Вӑл ҫимелли, супӑнь, алшӑлли, компас, рулетка илчӗ — пӗр сӑмахпа каласан, ҫулҫӳрекенсене кирлӗ япаласене пурне те чикрӗ.
Он взял еды, мыло, полотенце, компас, рулетку — всё, что полагается путешественнику.
Ӑна аллипе сӑтӑрать, шӑннӑ.
Трет ее рукой, замерзла».
Ҫав тери интереслӗччӗ унта.
и я помнил, как это было интересно.
Ҫамаккан чӗлхи уҫӑлмарӗ.
Речь к Сямаке не возвратилась.
Кунсем Василевӑра иртнӗ.
Потекли дни в Василёве.
Кашни килограмм ытлашши виҫе пуҫне юн пусӑмӗ 5 миллиметр чухлӗ хӑпарать.
На каждый лишний килограмм кровяное давление поднимается на 5 миллиметров.
Эпӗ, пӗр сехет те пулин тӗлӗрсе илес тесе, койка ҫине выртичченех «Испаньола» Мул утравӗ патне каяс ҫулне пуҫларӗ.
И прежде чем я лег на койку, чтобы подремать хоть часок, «Испаньола» начала свое плавание к Острову Сокровищ.
Уголовнӑйсем те лайӑх халӑх, пире нумай пулӑшаҫҫӗ.
Уголовные тоже славный народ, помогают нам много.
Кӳршӗсем чӳрече уҫрӗҫ, ҫав шавпа вара Том та вӑранса кайрӗ.
В соседнем доме стукнуло окно, и это разбудило Тома.
Сехетне пӑхрӗ те Тиррей — чалтах сикрӗ: кӗҫех кӑнтӑрла ҫитет.
Взглянув на часы, Тиррей спохватился, так как приближался полдень.
— Океан ӳсӗрчӗ те, — терӗ вӑл, — пире сурса пӑрахрӗ…
— Океан кашлял, — сказал он, — и выплюнул нас…
Казаксем кӑнтӑрла тӑкӑрлӑксемпе пӳртсенче пухӑна-пухӑна лараҫҫӗ те шавах колхозсем пирки тавлашса калаҫаҫҫӗ, хӑйсем мӗн шухӑшланине кала-кала параҫҫӗ.
Казаки днем собирались на проулках и в куренях, спорили, толковали о колхозах, высказывали предположения.
Петро, ҫитсе ҫапнӑ инкеке татӑклӑн тавҫӑрса илмесӗрех, тусан ӑшӗнче чӗтренсе выртакан тар кӑпӑкӗ ҫине тата хутор патнелле хумлӑн-хумлӑн шӑвӑнса анакан ҫеҫенхир ҫине сӗмленсе пӑхрӗ.
Не осознав еще окончательно подступившего несчастья, Петро тупо оглядел трепещущую в пыли пену, степь, сползающую к хутору волнистым скатом.
Хулӑнламас ал тымарӗнче юн тапни палӑрса тӑрать хӑйӗн, питҫӑмарти канӑҫсӑр турткаланать.
Щека его нервно задергалась, ни на что не решаясь.
Власьевна кӑмӑллӑ ҫӳрет: килхушшинче халӑх нумай пулсан, ӗҫ ӑнса пырсан, пурте йӗркеллӗ те тирпейлӗ пулсан, вӑл савӑнать.
Власьевна довольна: она любит, когда во дворе много народу, спорится работа.
— Киле каятӑн-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Домой? — спросила она.
Нагульнов тӳсеймесӗр ыйтрӗ:
Нагульнов уже нетерпеливо потребовал:
Эп унта пӗрре ҫитсе куртӑм та вилеслех хӑрарӑм, — ӗнентерчӗ карчӑк.
Я один раз побывала там и до смерти испугалась, — уверила старуха.
— Ак ӗнтӗ, ку хутӗнче веҫех пӑчланчӗ! — такам сӑмахне йышӑннӑ пек пӑшӑлтатрӗ Чэнь.
но теперь он уже сам прошептал:— Ну вот! И на этот раз все кончено!
— Тӗрӗс! — ярса илчӗ ун шухӑшне Нюра.
— Ага! — подхватывает Нюра.
Ертӳлӗхпе вӑрҫӑнма пултаратӑр.
Может принести вам серьезные конфликты с руководством.
Пӑралукне тиерӗн-и?
Провод погрузила?
Ҫурҫӗр енчен яланах вӑйлӑ ҫил вӗрме пуҫланӑ, ҫумӑр вырӑнне юр ҫума тытӑннӑ.
Всегда сильный в это время года ветер начал дуть с севера и превратил дождь в снег.
Ку пушшех амӑшӗн алли-урине ҫыхса лартнӑ.
Она стала бегать с ним по гадалкам и знахаркам, без конца молилась киреметю, задаривала его жертвами.
Элементарлӑ пĕрчĕсен физики, хӑш чух субнуклонсар физика теҫҫĕ, — физикӑн уйрӑмĕ, элементарлӑ пĕрчĕсене, вĕсен хире-хирĕҫ вӑйӑмĕсене, тытӑмне тата палӑрӑмĕсене тĕпчет.
Фи́зика элемента́рных части́ц (ФЭЧ), часто называемая также субъядерной физикой — раздел физики, изучающий структуру и свойства элементарных частиц и их взаимодействия.
1918 ҫулĕн вĕҫĕнче меньшевиксен правительстви ӑна Сухуми тĕрмине хупнӑ, 1919 ҫулхи ҫуркунне вара Грузирен кӑларса янӑ.
В конце 1918 года меньшевистским правительством заключён в тюрьму в г. Сухум, весной 1919 года выслан за пределы Грузии.
Спартак, чул ту ҫинчен пӑхса тӑнӑскер, римлянсен пуҫлӑхӗ мӗнле пысӑк йӑнӑш тунине часах тавҫӑрса илчӗ.
Спартак, наблюдавший происходящее с высоты скалы, на которой стояло его войско, сразу понял грубую ошибку, допущенную начальником римлян.
Укҫа перекетлеме пӗлни кайранхи лару-тӑрӑва ҫӑмӑллатӗ.
Экономия в данный период положительно отразится на вашем материальном благосостоянии в дальнейшем.
Ҫавӑнтах аллӑ партизан уйӑрса илтӗмӗр те, Пашуна вӗсен командирӗ туса, карательсене ҫӗмӗрсе тӑкма кӑларса ятӑмӑр.
Тут же выделили пятьдесят партизан во главе с Пашуном и послали их на разгром карателей.
Горбатюк Евгений Михайлович — (23.10.1914(10)-02.03.1978), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евге́ний Миха́йлович Горбатю́к (23 октября 1914, Копытинцы — 2 марта 1978) — советский лётчик-ас истребительной авиации и военачальник, Герой Советского Союза (4.03.1942), генерал-полковник авиации (1967).
Хамӑн личнӑй доменпа усӑ курас
Использовать мой собственный домен
Мӗншӗн тӑлӑхсене кӳрентеретӗн?
За что сирот обижаешь?
Григорипе ятлаҫса кайнӑ хыҫҫӑн Аксинья унчченхи пекех инкӗшӗ патӗнче пурӑнать.
После размолвки с Григорием она жила по-прежнему у тетки.
— Кӑтарт аллусене, сысна!
— Покажи руки, свинья!
Кун хыҫҫӑн А-шунь пушшех тунсӑхлама пуҫларӗ, ашшӗнчен ыйтма вӑтаннӑ курӑнать, хӑй яланах макӑратчӗ; Чжан-фу: ан кулян, хӗрӗм, пулас упӑшку — йӗркеллӗ, ӗҫлекен ҫын, тесе лӑплантарма тӑрӑшатчӗ те вӑл пурпӗрех ӗненместчӗ: — «Юрать-ха вилетӗп, халӗ маншӑн пурте пӗрех», — тетчӗ.
С этого-то времени на нее и нашла тоска: она все время плакала, жениха стыдилась; когда же отец, узнав об этом, стал его хвалить — какой он, мол, работящий, было уже поздно, она не поверила и все твердила: «Теперь мне уже все равно. Хорошо, что я умру».
Ай, манӑн портфелӗн ҫакки татӑлсан кӗнекесене йӑтса ҫитерме пулӑшнине аса илтӗм.
Ой, вспомнила как он мне помог донести книжки, когда ручка портфеля оторвалась.
Ку вӑхӑталла Вильбур та ытларах сӑмахлакан пулнӑ.
Теперь и Вильбур сделался словоохотливее.
Багиров хӑйшӗн тата унӑн нумай ӗмӗрӗсем хушши тӗттӗмлӗхре, пусмӑрта пурӑннӑ халӑхӗшӗн хӑйӗн вӗҫӗ-хӗррисӗр анлӑшӗпе уҫӑлнӑ ҫӗнӗ пурнӑҫа ҫамрӑкла ӗмӗтсӗрлӗхпе талпӑнса кӗрет.
С юношеской жадностью накинулся Багиров на жизнь, открывшуюся своей необъятностью перед ним, перед его народом, который века был темен и забит.
Каялла таврӑннӑ чух вӑл пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.
Весь обратный путь он молчал.
Пурте пӗрле, — тесе эпӗ ҫак шухӑшран ярса тытса пӑшӑлтатса илтӗм, — пурте пӗрлех кирлӗ ҫав терӗм те, куҫӑмсем хупӑнчӗҫ, эпӗ вӑрахчен пӗр чӗнмесӗр асӑма килмен темӗнле япала ҫинчен, анчах питех аван япала ҫинчен шухӑшласа выртрӑм.
Все вместе, — ухватившись за эту мысль, прошептал я, — обязательно все вместе. — Тут глаза закрылись, и долго думалось о чем-то незапоминаемом, но хорошем-хорошем.
пĕрешкеллĕх паллисем
черты сходства
Топографи схемисем тума кам сана, вӑл ҫынсем ӑҫта, тата вӗсене мӗнле тупмалла?
Кто тебя научил делать топографические схемы, где они находятся, эти люди, и как их найти?
Ухтиван кайса чӗнсе килнӗ тет хӑй ӑшӗнче Шахрун.
— Жди, помрет он, как же!
Вут хутса кӑлармалла-ха.
Надо печь затоплять.
— Пуҫтарӑр утта!
— Собирайте сено!
Вӑл готика храмне курать, — унта пушӑ, сивӗ тата сивлек; купол тӗлӗнчи шӗвӗр тӑрӑллӑ чӳречесенче ӗнтрӗке касса-ҫурса тусанлӑ, чалӑш ҫутӑ тӑсӑлса выртнӑ, аялта, сӗм тӗттӗм ҫӗрте, колоннӑсем шуралаҫҫӗ.
Он видел готический, пустой, холодный и мрачный храм; в стрельчатых у купола окнах ложится, просекая сумрак, пыльный, косой свет, а внизу, где почти темно, белеют колонны.
— Сережа, — терӗ Ирина, — мӗнле хумханатӑп эпӗ, пӗлесчӗ эс!
— Сережа, — заговорила Ирина, — если бы ты только знал, как я волнуюсь!
Анчах фронт ҫывӑхрах пулнӑ, — вӑл ҫывӑххи ҫынсен сӑнӗсем пӑшӑрхануллӑ пулнинчен те палӑрнӑ.
Но фронт был близко, и это угадывалось по озабоченным лицам жителей,
Эпӗ ӗнтӗ, паллах, сӑлтавне хӑвӑрах ӑнланатӑр, сапёрнӑй батальон штабне пыма пултараймастӑп, сирӗн те унта, ман шутпа, ним ӗҫ те ҫук.
Я же, по вполне понятным причинам, не могу являться в штаб саперного батальона, да и вам, мне кажется, делать там нечего.
Анчах ку ӗҫ, эсӗ вилесси пулма пултарӗ-ши вара, Евгений… хӑвах шухӑшла!
Только возможное ли это дело, чтобы ты умер, ты, Евгений… сам посуди!
— Саша: «Тем пулсан та писатель пулатӑп, шутсӑр хулӑн кӗнеке ҫыратӑп», — тет.
— А Сашка говорит: «Обязательно буду писателем, очень толстую книгу напишу».
Ман унта таҫта, мачча ҫинче, кантӑк ванчӑкӗсем пурччӗ пулас…
У меня где-то там, на чердаке, были осколки стекол…
Вӗсем: инженери коммуникацийӗсем, ҫул-йӗрсем, социаллӑ объектсем.
Это строительство инженерных коммуникаций, дорог, социальных объектов.
— Пырӑп, паночку.
— Приду, паночку.
Хӑш чухне Хӑта ҫине чупса пырса тапӑнать.
И наступает иногда на Свата прямо рысцой.
— Тӑхта-ха, тӑхта! — чарчӗ ӑна Павӑл.
— Погоди, погоди! — прервал его Павле.
Директор мастера хӑй патне чӗнсе илнӗ те машина ҫине кӑтартса темӗн ҫинчен хӑлхаран кӑшкӑрса каланӑ.
Управляющий знаком подозвал мастера и прокричал ему что-то в ухо, указывая на станок.
— Паллах, этем хӑйӗншӗн мӗн чухлӗ вӑхӑт юлнине пӗлет пулсан, тата мӗн тумалла-ха унӑн? — терӗ анне, анчах эпӗ унӑн сӑмахӗсене тӗрӗс тесе шутларӑм.
— Конечно, если человек знает свой срок, что ему еще остается делать? — сказала мне мать, но я не увидел справедливости в ее словах.
Вӑл тӗлӗнсе кӑшкӑрнисем мар.
Это не возгласы удивления.
Сасартӑк Ван-Буш сасси янӑраса кайрӗ:
Вдруг Ван Буш сказал:
Поезд каллех чарӑнчӗ.
Снова остановка поезда.
Ҫавӑнтах тата пулеметчиксем те хӑйсен Лебедев е Максим системиллӗ пуклак вӗҫлӗ пулемечӗсемпе пӗрле пырса вырнаҫрӗҫ.
Тут же пристроились и пулеметчики с тупорылыми пулеметами системы Лебедева или Максима.
Мӗншӗн эсир ҫак ҫулхи Каҫхи апат уявӗнче пулма ҫирӗп шут тытрӑр?
Почему вы хотите посетить Вечерю в этом году?
Эсӗ ӗнер участокри суйлав комисси членӗсене ҫирӗплетрӗн-и?
Да, кстати, утвердил вчера на исполкоме состав участковых избирательных комиссий?
Валерие Ниобейӑпа танлаштарма юранӑ, вӑл.
Валерию можно было сравнить с Ниобеей.
Тӗрме ӑна улӑштарман.
Тюрьма не изменила его.
Наукӑпа тӗпчев институтӗнче вӑл тӗрлӗ машинӑсене сӑнаса тӗрӗсленӗ.
Летчик-истребитель, он изучал в НИИ машины разных типов.
Иегова хӑйӗн ватӑ шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем ҫине мӗнле пӑхать?
Как Иегова относится к своим верным служителям?
— Хамӑр ҫынсемех чӗртнӗ! — терӗ Яша.
— Свои зажгли! — ответил Яша.
Катенька, диван ҫине ларса, мӗн те пулин ҫыхать е вулать, йӑмӑх ҫутӑра витӗр курӑннӑн туйӑнакан шап-шурӑ аллине чӑтӑмсӑррӑн сулкаласа, шӑнасене хӑвалать е, ылтӑн тӗслӗ ҫӑра ҫӳҫӗ ӑшне лексе ҫӑтӑлтатакан шӑнаран хӑтӑлас шутпа, пит-куҫне пӗркелентерсе, пуҫне чӗтретет.
Катенька вяжет или читает, сидя на диване, и нетерпеливо отмахивается своими беленькими, кажущимися прозрачными в ярком свете ручками или, сморщившись, трясет головкой, чтоб выгнать забившуюся в золотистые густые волоса бьющуюся там муху.
Вӑл аялалла траппа анчӗ те яхта хуҫин каюта алӑкӗнчен шаккарӗ.
Он спустился по трапу вниз и постучал в дверь каюты владельца яхты.
Свердловск облаҫĕ территорипе юхать.
Липовка (приток Иленьки) — река в Свердловской области.
Эпӗ суйма юратмастӑп: малашне те вулатӑп.
Я врать не люблю: буду читать.
— Пирӗнне пӗлетӗн-и?
— А нашу знаешь?
— Ӑнланмастӑп эпӗ сана!
— Непонятный ты для меня человек!
— Анчах Георг Ван-Конет хӑйне ӑраскал йӑпану-киленӗҫ кӳнине, ку ҫеҫ те мар, хӑйне майлӑ каҫарнине хакласси питех те иккӗлентерет.
— Только навряд ли Георг Ван-Конет оценит то утешение, а может быть, даже искупление, которое посылает ему судьба.
Вара «Ҫук» ҫапла каларӗ:
И «Нет» сказало:
— Пирӗн ушкӑнра пынӑ чух мӗншӗн сире ҫавнашкал салху япаласем аса килеҫҫӗ? — хаваслан кулса ячӗ Эвелина.
— Отчего же это вам приходят в нашем обществе такие грустные воспоминания? — весело засмеялась Эвелина.
Сӑмахран, картлаҫ тӑрӑх хӑпарнӑ чухне арҫын хӗрарӑм умӗнче пымалла — унччен ҫакӑ хӗрарӑмӑн кӗпе арки урай тӑрӑх сӗтӗрӗнсе пынипе тата арҫын малта ҫутатса пымалла пулнипе ҫыхӑннӑ.
Например, подымаясь по лестнице, мужчина идет впереди женщины — требование, которое диктовалось длинным, достигающим пола женским платьем и свечным освещением.
Ун куҫӗ умне ҫурҫӗрти Норвегирен пуҫласа Балкана ҫити тӑсӑлакан пӗтӗм пысӑк фронт тата унта тӑшмана хирӗҫ ырми-канми ҫапӑҫакан тӑван ҫӗршывӑн ҫарӗсем тухса тӑчӗҫ.
Он представил себе весь огромный фронт от северной Норвегии и до Балкан, где армии его страны ведут неутомимую борьбу с врагом.
И тинкеререх пӑхрӗ те тӳпере ҫакӑнса тӑракан юр пек шурӑ уйӑха курчӗ.
Следуя взглядом за ее рукой, он увидел висящую в небесах белоснежную полную луну.
Медальсем ҫителӗклӗ, орденсем сахалтарах…»
Медалей сполна, а орденов маловато…»
Унӑн пуҫарӑвӗпе эпир тӗрлӗ ташӑ вӗреннӗччӗ.
По ее предложению мы разучивали различные танцы.
— Пашастӑ, пашастӑ.
— Пожалуйста, пожалуйста.
Партизансен пысӑк мар вӑйӗсем Шелонь шывӗ ҫинче оборона тытнӑ.
На реке Шелони оборону держали небольшие партизанские силы.
— Ача ҫуртӗнчи ачасене Саратова куҫаратпӑр.
— Эвакуируем ребят из детдома.
Булка ывӑтмарӑм эп вӗсене, мӗншӗн тесен анне мана илсе памарӗ.
А булки я не бросал, потому что мама мне не покупала.
Захар мучи ҫитрӗ:
Подошел дед Захар:
Степана илсе кайрӗҫ, ах, ҫав тери хӗнерӗҫ ӑна!
Степана взяли, ух, как его били!
Йӗпе сывлӑш та вара ҫамрӑксем ҫакӑн пек сӗрленипе хӗрсе кайнӑ пекех туйӑнчӗ.
Он стоял на опрокинутой скамейке, размахивая в воздухе ложкой, и что-то гневно выкрикивал.
Тӑкӑрлӑксенче речӗ-речӗпе ҫунасем лараҫҫӗ, ҫынсем вӗркӗшеҫҫӗ, тул ҫутӑлас умӗнхи тӗттӗмре тахӑшӗ хӑйӑлтатса кӑшкӑрать:
В проулках рядами стояли сани, суетились люди, в предрассветной тьме кто-то хрипло кричал:
— Мӗн шыраса ҫӳретӗн кунта? — тесе ыйтрӗ унтан Огнянов.
— Ты чего здесь делаешь? — спросил его Огнянов.
— Ҫакӑнта кӑштах улмуҫҫи ӳстерсе пулмӗ-ши теттӗм те, ал ҫитернӗ хушӑра алтса пӑхма шут тытрӑм пек, чавкалатӑп-ха ӑсӑм ҫитнӗ таран.
— Яблоньки думаю насадить, вот и копошусь по мере сил.
Каҫхи вӑхӑтсенче эпӗ ҫитӗннисен шкулӗнче вӗренеттӗм.
Вечерами посещал школу.
Хам пӗлсе тӑнӑ тӑрӑх Ромашов сурма кӑна мар-ха, карьерине тума, пуйма тӑрӑшатчӗ.
Насколько мне было известно, Ромашов не только не плевал, а, напротив, стремился сделать карьеру, разбогатеть и так далее.
Ку тӗлте Михеевӑн алҫырӑвӗ татӑлать.
Здесь обрывается рукопись Михеева.
Илсе кайнӑ-и ӑна е вӑл хӑй кайнӑ?..
Ее взяли или сама ушла?
Гончаренко Владислав Фёдорович
Гончаренко, Владислав Фёдорович
Вӑл Еврей Ҫырӑвӗсен куҫарӑвӗсенчен пӗрремӗшӗ шутланать.
Это первый известный письменный перевод Еврейских Писаний.
кĕтмен хыпар ӑна шухӑша ячĕ
неожиданное известие заставило его призадуматься
Тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкма халӑхӑн пӗтӗм вӑйӗсене хурар!
Этот период принесёт немало тревог и волнений, возможны просчёты.
2005 — Дунечка — Наташа, актриса театра
— Дунечка — Наташа, актриса театра
Ачасем ҫак ҫынсене те курмарӗҫ.
Мальчики не видели этих людей.
муниципалитет суйлавĕ
муниципальные выборы
Турӑ ҫырлахтӑр!
Бог с тобой!
Кӗтмен ҫӗртенех унӑн ури айӗнче пӗр темӗнле турат ҫӑтӑрт! турӗ.
Вдруг сучок треснул у него под ногой.
— Пирӗн партизансен халӗ ҫӳле тухма юрамасть — гитлеровецсем ку таврара арҫынсене пурне те тытаҫҫӗ.
— Партизан наших сейчас наверх снаряжать нельзя; немцы всех мужчин в этой местности немедля хватают.
Вӑл сӑмси шӑтӑкӗнчен тӗтӗм пашлаттара-пашлаттара кӑларчӗ, алӑк патӗнче тӑракан Григорий ҫинелле кулма пӗлмен сивӗ куҫӗсемпе тирсе пӑхрӗ, чӗлӗм тӗтӗмӗпе сарӑхнӑ ҫаврака чӗрнипеле пӗрехмай пирусне аял енчен таккаса ларчӗ.
Дым он столбом выбрасывал из ноздрей, сверлил стоявшего у притолоки Григория холодными, безулыбчивыми глазами и все постукивал снизу папиросу прокуренным выпуклым ногтем.
Нимӗн чӗнмесӗр хӑй пӳлӗмнелле уттарнӑ.
И молча прошла к себе в комнату.
Эпӗ тертленсе уйланни хевтесӗр пулчӗ.
Мои соображения были бессильны.
— Матвеич тетӗн? —
— Матвеич говоришь? —
Тӑшманӑн фронтри чӑрмавлӑ хӗвӗшӳлӗхӗ курӑнмасть.
Не видно беспокойного фронтового настроения у врага.
— Кӑна вӑл пиртен пытарман пулсан, — тавӑрчӗ Том.
— Если только он не скрыл этого от нас, — ответил Том.
Чушка пичке ҫине хӑпарса тӑчӗ, эпӗ Чушка ҫине утланса лартӑм та:— Акӑ, Дуров сысна ҫинче ларать, — терӗм.
Чушка забралась на бочку, я — на Чушку и как закричу: — А вот и Дуров на свинье!
— Пӑх-ха ҫав ҫынсем ҫине, хӑшӗсем вӗсенчен Дейтонран та лерен килнӗ.
— Посмотри на эту толпу, — хмурил брови Орвилль, — некоторые из них пришли дальше, чем из Дейтона.
— Ҫулӗсем манӑн пур — хӗрӗх ҫумне тӑваттӑ хушмалла.
— А годов мне — четыре на сорок.
1981 — Парисри лӑпкӑлӑх сезонĕ Sezona mira u Parizu
1981 — Сезон мира в Париже Sezona mira u Parizu
Володя пальто тӳмисене вӗҫертсе ячӗ: пальто айӗнче пионер галстукӗ хӗп-хӗрлӗн курӑнать.
Володя уже расстегнул пальтишко: под ним алел пионерский галстук.
Вӑл хӑй пӳртре выртнине курса тӗлӗнсе кайрӗ.
Он с изумлением убедился, что лежит в избе.
Ҫӗр пӗчӗк кунта, вӑл та пулин пӗтӗмпех пирӗн, совет ҫӗрӗ.
Земли тут немного, да вся наша, советская.
Ил-96-400 ВАСО сайтĕнче
Ил-96-400 на сайте ВАСО
Халь вара стариксем епле ватӑлса, пӗкӗрӗлсе, вӑйсӑрланса кайнине Андрей аван курчӗ.
И теперь было видно Андрею: постарели, подались мастера.
Буратинона никам та курмарӗ.
Буратино никто не заметил.
Хунсен патши Стиракс, Кавад шахӑн тӑмӑрĕ, 520 ҫулта 12-пинлĕ ҫарпа шах майлӑ пулса тухнӑ, анчах та халĕ Манас, Манас (Кумыки) ятла вырӑнта Боарикс ҫарĕсем тапӑннӑ та пĕтĕмпех аркатнӑ.
Царь гуннов Стиракс, союзник шаха Кавада, в 520 г. с 12-тысячным войском выступил на стороне шаха, однако на пути следования был перехвачен войсками Боарикс и разбит в местности, ныне называемой Манас, Манас (Кумыкия).
Хальлӗхе курӑнман мӗнле событи малалла пулӗ?
Какое событие произойдет далее?