alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
7. Иерусалим хулипе Турӑ Ҫурчӗ ирӗклӗ тӑтӑр; эсӗ хатӗрлесе хунӑ пӗтӗм кӑрал, эсӗ тутарнӑ, халӗ ху тытса тӑракан керемсем те сан аллунтах юлччӑр.
7. Иерусалим и святилище пусть будут свободны; и все оружия, которые ты заготовил, и крепости, построенные тобою, которыми ты владеешь, пусть остаются у тебя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000058655
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000058655
Ал ҫӗклерӗм, ҫӳҫне ярса тытрӑм, ахаль, хӑратма кӑна, вӑл манӑн питӗ ҫиленчӗкскер, ҫавӑн хыҫҫӑн мана пачах йышӑнмасть, ачасем тума та хирӗҫ пулчӗ…
Руку поднял, за косу взял… так только постращал, а она у меня такая характерная, что с той поры и признавать меня не желает, и на почве детей пошел отказ…
Тӗнчери йывӑҫ кӗперсем
Деревянные мосты мира
Анчах Егорлыкпа Мечетински станицисен ҫеҫен хирӗсенче ураланса ҫирӗпленнӗ Добровольчески арми хӑйне Наполеон вырӑнне хура пуҫланӑ Сорокин главкома хӗртме тытӑннӑ хыҫҫӑн, тата атаман Краснов шукӑль универсалсенче «православни Россия-матушка» ҫинчен калаҫма тытӑннӑ хыҫҫӑн, Снесарева каллех манӑҫма пуҫланӑ ӗмӗрхи тӑван сывлӑш шӑршийӗ кӗрсе каять…
Но когда добровольческая армия, окрепшая в степных станицах Егорлыцкой и Мечетинской, начала бить главкома Сорокина, возомнившего себя Наполеоном, когда атаман Краснов в пышных универсалах заговорил о «православной матушке России», — на Снесарева пахнуло давно утраченным, родным, вековечным…
35. Ҫӳлти Патшалӑх парнине илме хатӗр тӑрӑр, ӗнтӗ сирӗншӗн ӗмӗрлӗхе сӳнми ҫутӑ ҫуталса кайӗ.
35. Будьте готовы к воздаянию царствия, ибо свет немерцающий воссияет вам на вечное время.
Мӗнле телей — вӗсем чӗрӗ!
Какое счастье — они живы!
Аваллӑх енӗпе ӑс-тӑн пухма пулӑшатчӗ вӑл пире, уроксенче темӑна уҫса панипе пӗрлех тӗрлӗрен кӑсӑклӑ япаласем ҫинчен каласа паратчӗ.
Помогал нам набирать знания по истории, вместе с раскрытием темы на уроках много рассказывал интересного.
Кӑҫалхи план тӑрӑх пӗтӗмӗшле мӑшӑрсен йышне пӗр миллион таран ҫитересшӗн.
По плану в этом году общее число пар хочется довести до одного миллиона.
Тен ҫын ҫине те сиксе лараканскер пулӗ.
Может, такой, что и на человека бросится.
— Ывӑл эппин… — терӗ капитан, сӑмахӗсене тӑсса.
— Значит сын, — протянул капитан.
Икӗ мӑшӑр Сан - Сальвадорта суту - илӳ центрне кӗмелли ҫӗрте ырӑ хыпар сармалли урапасемпе тӑраҫҫӗ.
Две супружеские пары проповедуют с тележками для литературы перед входом в один из крупнейших торговых центров Сан - Сальвадора.
Анчах эпир ҫамрӑк вулакан, Чапаева юратаканскер, Щорс ҫинчен ҫырнӑ кӗнекене ҫав тери кӗтнине пӗлетпӗр.
Но мы знаем, что молодой читатель, давно уже полюбивший Чапаева, с нетерпением ждет книги о Щорсе.
Ҫук, Чижикӑн паян та ӗҫ ӑнмарӗ.
Нет, Чижику положительно не повезло.
Вара пире иксӗмӗре те, хаклӑ юлташӑм, пӗр хурӑн ҫинех ҫакса вӗлернӗ пулӗччӗҫ.
Так нас бы с тобой тогда, дорогой товарищ, на одной березе повесили.
Эпӗ пӗчӗк ача пек сиккелеме тытӑнтӑм.
Я прыгал как ребенок.
«Хумсем ҫинче чупакан» йӳнейлӗ авӑк ҫилпе — эпӗ лага пӑхса илтӗм — вун пилӗк миля хӑвӑртлӑхпа пырать.
«Бегущая по волнам« шла на резком попутном ветре со скоростью, как я взглянул на лаг, пятнадцати морских миль.
Иисус христиансене Иерусалима аркатӗҫ тесе кӑна асӑрхаттарман, ҫавӑн пекех вӑл «хӑрушла асап вӑхӑчӗ» сасартӑк пуҫланнӑ чухне мӗн пулса иртессине ӑнлантарса парас тесе ҫав пулас событисене пӗрремӗш ӗмӗрте пулса иртнӗ событисемпе танлаштарнӑ (Матф.
Иисус не только предупредил христиан о разрушении Иерусалима. Он провел параллель между событиями в первом веке и тем, что произойдет, когда внезапно разразится «великое бедствие».
Шурӑ питлӗ шалпар кӗлеткерен хуҫа шӑрши кӗнӗ, Тетка унӑн сассине те уйӑрнӑ, вӑл хуҫа сасси пулнӑ, анчах тӗллӗн-тӗллӗн вӑл иккӗленнипе асапланнӑ хушӑра ула-чӑла кӗлеткерен тарма тата вӗрме хатӗр пулнӑ.
От белолицей мешковатой фигуры пахло хозяином, голос у нее был тоже знакомый, хозяйский, но бывали минуты, когда Тетку мучили сомнения, и тогда она готова была бежать от пестрой фигуры и лаять.
Афанасий Львович, кулса, хӑй кӗсйинчен шӑрпӑк хыпаласа тупнӑ; ҫутнӑ та вӑл — иккӗш те вӗсем, сасартӑк кӑвакарса, кӑшкӑрса янӑ…
Афанасий Львович, смеясь, нашарил в кармане спички зажег огонь — и оба они вдруг побледнели и вскрикнули…
3. Ҫак усал йӑхран чӗрӗ юлнисемшӗн вилӗм пурӑнӑҫран лайӑхрах пулӗ; Эпӗ вӗсене кирек ӑҫта хӑваласа ярсассӑн та ҫавӑн пек пулӗ, тет Саваоф Ҫӳлхуҫа.
3. И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которые останутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф.
Ҫакна ниепле те ӗненме пултараймастӑп эпӗ!
Да я и поверить в это не могу!
Вера Вениаминовна Хвостова – (29.04.1903, Мускав - 22.04.1977, Ҫĕн Ҫĕпĕр) - генетика, цитогенетика енĕпе ĕҫлекен ӑсчах.
Ве́ра Вениами́новна Хвосто́ва (29 апреля 1903, Москва — 22 апреля 1977, Новосибирск) — советский учёный-генетик и цитогенетик, специалист в области теории мутагенеза и цитогенетики растений, доктор биологических наук, профессор.
Выртатӑп ҫапла, ман тӗлте вара кӑмака ҫинче пӗтӗмпех ак ҫакӑн пек, пурте ак ҫакӑн пек пӗчӗк барабаншиксем, хӑйсем тата ирхи кӗвве тӳнклеттереҫҫӗ кӑна.
Так-то лежу, а надо мной на печке всё такие, вот такие маленькие барабанщики всё, да так-то отжаривают зорю.
Ав паҫӑр Черченке ҫулнӑ ҫаранне выляса ячӗ…
Вон давеча Неженка наш скошенный луг проиграл…
— «Пин те тӑхӑрҫӗр хӗрӗх улттӑмӗш ҫул вӑйлӑ тыр-пул туса илнӗшӗн Социализмлӑ Ӗҫ Геройӗ ятне тата «Ҫурлапа Мӑлатук» медальпе Ленин орденӗ парас…»
— «За получение высоких урожаев в тысяча девятьсот сорок шестом году присвоить звание Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и медали «Серп и Молот»…
Ленька амӑшӗпе Валькӑна часах шыраса тупрӗ.
Маму и Вальку Ленька нашел без большого труда.
Епле ӑнланмалла мар япала, калӑр-ха тархасшӑн!
Какое недоумение, скажите пожалуйста!
Тинӗс ҫинче шторм алхасать.
На море бушевал свирепый шторм.
Хапха айӗнчи хӑма ҫӑмӑллӑнах ҫӗкленет.
Доска в подворотне приподнимается.
Упӑшкин ҫакна ӑнланмалла: мӑшӑр «тивӗҫне» туса тӑрасси вӑл — ар ҫыхӑнӑвне кӗресси кӑна мар.
Мужу необходимо понимать, что «должное» подразумевает не только физическую близость.
«Аттентив» крейсер майӗпен малалла кайрӗ.
Крейсер «Аттентив» малым ходом двинулся вперед.
Пухури хӑш - пӗр тӑвансем пӗр - пӗрне суда панӑ.
Некоторые христиане судились с братьями по вере.
— Ырӑ-и, ырӑ мар-и те, эпӗ ун патне пурпӗрех каятӑп.
— Добро или недобро, а я к ней все равно пойду.
Ҫул ҫинче тертленни ун шӑммипе тирне кӑна хӑварнӑ.
Болезнь и лишения превратили его в настоящий скелет.
Декабрӗн 30-мӗшӗнче, январӗн 5-мӗшпе 10-мӗшӗсенче «Павлик», нимӗҫ застависемпе засадисем витӗр пит хӗнпе тухса, хамӑр «почта ещӗкӗ» патне кайса килчӗ, анчах кашнинчех пушӑ алӑпа таврӑнчӗ: калаҫса татӑлнӑ вырӑнта вӑрмантан килнӗ ҫын пулман.
30 декабря, 5 и 10 января «Павлик» с большими трудностями пробирался через немецкие заставы и засады к нашему «Почтовому ящику», но каждый раз возвращался без результатов: на условленном месте человека из леса не было.
Сасартӑк Чижик ялта тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнине асӑрхарӗ.
И вдруг Чижик увидела, что в деревне происходит что-то необычное.
Нумайӑшӗ аманнӑ, нумайӑшӗ, вӑйран кайнипе, утма та пултарайман.
Многие были ранены, многие, обессилев, уже не могли итти.
Хӑш вырӑна анса ларнине тӗрӗс палӑртма пултараймастпӑр.
Точно определиться не можем.
Ир тӗлне Суламифь ҫут тӗнчере пулайман вара.
К утру Суламифи не стало.
— Пич-че-е! — терӗ те, хӑй тӑнӑ ҫӗртен ыткӑнчӗ.
— Бра-атка! — сказал и рванулся с места, где стоял.
— Степан! — терӗ хӗрарӑм, кӑмака патӗнче тӑрса.
— Степан! — сказала женщина, стоя у печи.
Серёжа приюта каяссине те манса кайнӑ.
И Сережа даже забыл, что придется возвращаться в приют.
— Мӗн, хула ҫӳп-ҫапне ӑҫта тӑкнине пӗлместӗн-и эс?
— Ты знаешь, в какой стороне городская свалка?
Ҫӗнӗ закон тухнӑ: санӑн виҫӗ лаша пулсан — иккӗшне пар, иккӗ пулсан — пӗрне.
Закон вышел: если у тебя три лошади — две отдай, а если две — так одну.
Хӗрт-сурта аптӑратса ӳкернӗ виҫӗ ҫын ҫинчен каласа памалли манӑн кӑштах ҫеҫ юлчӗ.
Немного осталось досказать мне о трех людях, поставивших домового в тупик.
— Тепӗр кунне татах шыва кӗчӗ пулӗ? — ыйтрӑм эпӗ.
— И, конечно, на другой день он опять поплыл? — спросила я.
Вӑл калать: «Эпӗ вӗренекене Турӑ Сӑмахӗнче „ тӗлӗнмелле ӗҫсем “ ҫинчен каланине курма пулӑшас тесе унпа пӗрле пӗр - пӗр сӑвӑ йӗркине вуламашкӑн май шыратӑп» (Пс. 118: 18, Мухтав юррисен кӗнеки, 1912 ҫул).
Я всегда ищу возможности прочитать вместе с учеником какой - то библейский стих, чтобы он увидел „ удивительные дела “, о которых говорится в Слове Бога».
«Ҫакӑнта ҫитиччен полководец Кутузов вырӑссен ҫӗнтерӳллӗ ҫарӗсене илсе килчӗ, анчах ҫакӑнта вилӗм унӑн ырӑ ӗҫӗсене татрӗ.
«До сих мест полководец Кутузов довел победоносные войска российские, но здесь смерть положила предел славным делам его.
Тепӗр сехетрен Прохор Сергейпе пӗрле Родниковскине кайрӗ….
Через час Прохор уже ехал с Сергеем в Родниковскую…
Нумайрах пайӗ уҫҫӑнах ӗнтӗ ҫакӑн пек шутланӑ: Генри Пойндекстере вӗлерекен Морис Джеральдӑн ӑна вӗлернӗшӗн ответ тытмалла, тенӗ.
У большинства окончательно сложилось мнение, что Генри Пойндекстер убит и Морис Джеральд ответственен за его смерть.
Хӑй каллех чупакан, вӗҫекен, ҫапӑҫакан пуласси пирки вӑл халь пӗртте иккӗленмерӗ, вара, хӑйне хӑй яланах сӑмах пама юратаканскер, халӗ те сӑмах пачӗ: пӗрремӗш нимӗҫе ҫапса антарнӑ хыҫҫӑнах Оля патне пурин ҫинчен те ҫырса яратӑп.
Он не сомневался, что снова станет и бегать, и летать, и воевать, и, любя зароки, дал себе зарок: после первого воздушного боя, после первого сбитого немца написать Оле обо всем.
Вӗсен хӑйсен ҫумӗнче пӑшалсем пулнӑ, анчах тарпа пӑшал етрисем пулман: хӑйсемпе илнӗ тар пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех кимӗ ҫинче йӗпенсе пӑсӑлнӑ, пӑсӑлмасӑр упранса юлнине вара тахҫанах персе пӗтернӗ, мӗншӗн тесен вӗсем малтанхи вӑхӑтра сунара ҫӳресе кӑна ҫимелли тупма пултарнӑ.
У них было с собой огнестрельное оружие, но не было ни пороха, ни пуль: тот порох, который они взяли с собой в лодку, почти весь был подмочен в пути, а что осталось, они давно израсходовали, потому что первое время могли добывать себе пищу только охотой.
хӑмӑр сӑрӑ
коричневая краска
Тата тимлӗ пулӑр!
И будьте внимательны!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 8-мĕш гварди ҫарĕн 88-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 266-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн автоматчиксен взвочĕн командирĕ, гварди лейтенанчĕ.
К январю 1945 года гвардии лейтенант Иван Ёлкин командовал взводом 266-го гвардейского стрелкового полка (88-й гвардейской стрелковой дивизии, 28-го гвардейского стрелкового корпуса, 8-й гвардейской армии, 1-го Белорусского фронта).
Алтса пӗтернӗ, хӗрелнӗ, ҫунтарса янӑ уя вырӑнӗ-вырӑнӗпе кӑвак-хӑмӑр тӗтӗм чӑмӑрккисем хупласа тӑраҫҫӗ.
Изрытое, порыжевшее, пережженное, оно местами было еще затянуто клубами седовато-бурого дыма.
Ҫӗр мӗн тери пуяннине, ун ҫинче тӗлӗнмелли чӗр-чун мӗн тери нумаййине пӗлес пулсан, мӗн чухлӗ савӑнӑҫ илӗччӗ ҫын.
Сколько могли бы взять радости, если бы знали, как земля богата, как много на ней удивительного живет.
— Экспедисия! — кӑшкӑраҫҫӗ ачасем.
— Экспедисия ходи! — кричали ребята.
Лаша виллисем.
Но сварить из них что-нибудь съедобное удавалось крайне редко, потому что за французами по пятам шла русская армия, а также вооруженные крестьяне.
Вырӑс эрни кунӗ ӳсӗрсем нумай пулаҫҫӗ.
По воскресным дням там пьяных страх как много.
Ҫывӑхарах килнисен хӑмӑр кант пуррине те уйлама пулать.
А у тех, кто подходил ближе, можно было различить на куртках темно-красные канты.
Арторикс Спартак мӗн хушнине каласа панӑ, гладиаторсен ҫарӗн хӑвачӗ ҫинчен пӗлтернӗ.
Арторикс изложил поручение, возложенное на него Спартаком; описал мощь гладиаторских легионеров.
Ытла хаклӑ пулмасть-ши чашӑк-тирӗк ҫӑваканшӑн?
Не больно ли дорого, сударынька, для судомойки?
— Пӑрах! — кӗскен каласа хунӑ Фома.
— Отстань! — кратко сказал Фома.
Архиерей, губернатор тата хулари чаплӑ ҫынсемпе администраци представителӗсем, акӑш-макаш тумланса янӑ дамӑсемпе пӗрле пӗр пысӑк ушкӑн пулса, кирпӗчпе известь хатӗрлекен икӗ каменщик тӑрӑшнине пӑхса тӑнӑ.
Архиерей, губернатор, представители городской знати и администрации образовали вместе с пышно разодетыми дамами большую яркую группу и смотрели на возню двух каменщиков, приготовлявших кирпичи и известь.
«Сечьшӑн!» терӗ Тарас, аллине пуҫран нумай ҫӳле йӑтса.
— За Сичь! — сказал Тарас и высоко поднял над головою руку.
Феодоссийӑра эпӗ госпитале кӗрсе тухрӑм.
В Феодосии я забежал в госпиталь.
Юлашкинчен — лашапа.
Потом лошадьми.
Палӑртса хӑваратӑп: 2011 ҫултан пуҫласа эпир картишсене тата вӗсен патне пымалли ҫулсене тӗпрен юсамалли анлӑ программӑна пурнӑҫлама тытӑнтӑмӑр.
Отмечу, что с 2011 года мы начали претворять в жизнь масштабную программу капитального ремонта дворов и проездов к ним.
28. Ҫапла ӗнтӗ эпир кисренми патшалӑха илнӗ хыҫҫӑн пӗтӗм чун-чӗререн хисеплесе Турра тав тӑвар, Турра мӗнле юрӑхлӑ, ҫавӑн пек — Унран хӑраса, Ӑна хисеплесе — ӗҫлесе тӑрар: 29. пирӗн Туррӑмӑр — ҫунтарса яракан вут-ҫулӑм.
28. Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом, 29. потому что Бог наш есть огнь поядающий.
ҫумӑр шӑпӑртатни ыйхӑлаттарса ячĕ
от мерного шума дождя меня стало клонить ко сну
Ак тата! Хӑвӑрӑн тарифне хывмашкӑн сирĕн jetpack сайтне суйламалла
Ой! Чтобы настроить ваш тарифный план, необходимо выбрать сайт Jetpack.
Анчах та вӗсем 1914 ҫулта Турӑ влаҫӗпе ҫыхӑннӑ пысӑк улшӑну пулса иртмеллине ӑнланнӑ.
Но они понимали, что 1914 год должен стать поворотным моментом в отношении Божьего правления.
— Нумай терт курнӑ иккен эсир.
— Да, много вы горя хлебнули.
Ку вара мана пит те кирлӗччӗ.
Я очень нуждался в нем.
пуҫа тӳррĕн тыт
держать голову прямо
Тул ҫутӑлнӑ чух эпӗ сиксе тӑрса кайма хатӗрлентӗм.
На рассвете я вскочил, собрался.
Ҫав вӑхӑтра вӑл Иегова панӑ вӑйпа Илияран та нумайрах тӗлӗнмелле ӗҫсем тунӑ.
За это время он с помощью силы Иеговы совершил даже больше чудес, чем Илья.
Пӑрахут ҫинче каннӑ чухне ҫанталӑка май (ӑшӑ чухне — ҫӑмӑлрах, сивӗ чухне — ӑшӑрах) тӑхӑнмалла.
На пассажирском корабле гардероб должен, в первую очередь, соответствовать погоде и, по возможности, туалетам окружающих.
Атя, курӑк татса парар.
Водички принесем.
Савл ятлӑ, каярахпа Павел апостол пулса тӑнӑ ҫамрӑк ҫынна пысӑк пуласлӑх кӗтнӗ.
В молодости перед Савлом, который позднее стал апостолом Павлом, было открыто много возможностей.
Хамшӑн епле лайӑх, ҫавӑн пек турӑм.
Как для меня лучше, так и сделал.
Эпӗ ӑна йӑлтах каласа патӑм — хам Верӑпа княжна ҫине мӗнле пӑхнине те, вӑрттӑн итленӗ калаҫӑва та каласа патӑм.
Я рассказал ему все — отношения мои к Вере и княжне и разговор, подслушанный мною.
— Эпӗ мӗн каларӑм сана? — мӑнаҫлӑн каларӗ Вук, хресченсем пирки хӑй тӗрӗс шутланине туйса.
— Ну, что я тебе говорил? — самодовольно сказал Вук, чувствуя, что был прав, подозревая крестьян.
Огнянов чи хӑрушӑ самантра та хӑйне тыткалама пултаратчӗ, анчах ҫак усал хыпар ӑна шалтах виҫерен кӑларчӗ те хӑй мӗн тӑвасса пӗлмесӗр тӑчӗ.
Велико было самообладание Огнянова в минуты грозной опасности, но страшное известие потрясло его, и на этот раз он не смог быстро принять решение.
Сасартӑк илтетпӗр — текерлӗксем пӗтӗм карланкӑпа кӑшкӑраҫҫӗ.
Вдруг слышим — во все горло кричат чибисы.
Отряд хӑй те никамран та нимӗнле хыпарсем те илеймест, вӗсене илме те май ҫук.
И сам отряд не получает никаких известий из внешнего мира, да и получить их совершенно невозможно.
— Халӗ анчах урамра пӗр палланӑ хӗрарӑма тӗл пултӑм.
— Я только что встретилась на улице с одной знакомой женщиной.
«Ханой» теме 1831 ҫулта Минь Манг император хушнипе пуҫланӑ.
Название «Ханой» стало использоваться с 1831 года по указу императора Минь Манга.
Тӗттӗмре нимӗн те курӑнмасть, ҫавӑнпа Тётка тата хытӑрах хӑраса кайса:— Рррр… — тесе хӑрлатса илчӗ.
Ничего не разглядев в потемках и не поняв, Тетка почувствовала еще больший страх и проворчала:— Ррррр…
— Э, ӳсӗр!
— А, пьяный!
Юрӗ, тейӗпӗр.
Положим.
Калаҫу рудниксемпе вӗсене чавакансем ҫинчен пырать.
Разговор шёл о рудниках и рудокопах.
Вӑл командир патне хӑвӑрт чупса ҫитсе, ун умӗнче чарӑнса тӑрса темскер калама ҫӑварне уҫрӗ ҫеҫ — полковник ӑна типӗ те хытӑ сасӑпа пӳлчӗ:
С разгона он остановился перед командиром, простоволосый, радостный, и открыл было рот, чтобы что-то крикнуть — полковник перебил его сухим, резким голосом.
Эпӗ котелока кӑвар ҫинчен илме те ӗлкереймерӗм, Цыганенок кӗтмен ҫӗртенех кулса ячӗ.
Я еле успел выхватить котелок с углей. Цыганенок неожиданно рассмеялся.
Ҫав сӑрт айӗнче Юпитер ячӗпе тунӑ пӗр пӗчӗк чиркӳ ларнӑ.
У подошвы этого холма находился маленький храм Юпитера.
Юр ӑшне шаларах кӗмелле, тетӗп.
Вижу, надо глубже снег.
Казаксем пирӗн майлӑ пулаҫҫӗ.
Казаки нас поддержат.
Пусӑ ирхи хӗвелпе ҫиҫкӗнме пуҫласан, выртмӑшӗ ҫине ҫутӑ ӳксен Аэлита ассӑн сывласа илчӗ те вӑранмаллипех вӑранса ҫитрӗ, халӗ хускалмасӑр выртать.
Когда утренним солнцем озарился колодец, и свет лёг на постель, Аэлита вздохнула, пробудилась совсем и сейчас лежала неподвижно.
— Ну, мӗнле-ха апла? — кӳреннӗ пек пулса хирӗҫлерӗ Опанасенко.
— Ну, як же так? — обидчиво возразил Опанасенко.
— Апла тӑк манран мӗншӗн никам та хӑрамасть?
— Тогда отчего никто меня не боится?
Тӑм, тислĕк, улӑм е хыр лӑсси е 1:1 (1:2) пропорципе ҫӑрнӑ тӑмпа хӑйӑр — Раҫҫейре усӑ куран материал.
Кроме обычных растворов из глины, навоза, соломы и сосновой хвои, или глины с песком в пропорции 1:1 (1:2), применяемых в России, существует способ, описанный Робертом Роем.
Эпӗ — ҫӗр ҫинче пӗччен мар!
Я — не один на земле!
— Ну мӗнле, йывӑр-и?
— Ну как там, тяжело?
— Мӗнле апла? — куҫхаршисене пӗрсе ыйтрӗ Тимофей Ильич.
— Как же это понять? — насупив брови, спросил Тимофей Ильич.
— Кӳренмелле, — тесе ячӗ Гленарван.
— Досадно, — заметил Гленарван.
Докембрий вӗҫенче (750—530 млн.ҫ. каялла) Родиния суперконтинент арканса пайланнинчен пулса тӑнӑ.
Образовалась в конце докембрия (750—530 млн л.н.) в результате раскола суперконтинента Пангея.
Пысӑк пурӑну вырӑнĕсем: Гулрыпш, Цабал, Ажара.
Крупнейшие населённые пункты: Гулрыпш, Цабал, Ажара.
25. Иисус вара вӗсене чӗнсе илсе ҫапла каланӑ: эсир пӗлетӗр: халӑхсен пуҫлӑхӗсем халӑхпа хуҫаланаҫҫӗ, тӳресем те халӑха хӗсӗрлеҫҫӗ; 26. сирӗн хушшӑрта апла ан пултӑр: хӑвӑр хушшӑрта асли пулас теекенӗ сирӗн тарҫӑр пултӑр; 27. хӑвӑр хушшӑрта малти пулас теекенӗ сирӗн чурӑр пултӑр; 28. Этем Ывӑлӗ те Хӑйӗншӗн ӗҫлеттерме килмен, Хӑй ҫынсемшӗн ӗҫлеме-тӑрӑшма, нумайӑшне хӑтарасшӑн Хӑйӗн пурӑнӑҫне пама килнӗ, тенӗ.
25. Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими; 26. но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою; 27. и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом; 28. так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
Ежов Николай Герасимович — (04.01.1922-01.03.1945), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Герасимович Ежо́в (1922—1945) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Лайӑх ҫуртсене пӑсса куҫарма шутларӑмӑр.
Хорошие постройки решили разбирать и перетаскивать.
Каярахпа вӑл каланӑ: «Ҫӳлхуҫаран хӑраса тӑрӑр, Уншӑн пӗтӗм таса кӑмӑлтан, тӳрӗ чунпа ӗҫлесе тӑрӑр... эпир вара — эпӗ, манӑн кил - йышӑм — Ҫӳлхуҫана пӑхӑнса пурӑнӑпӑр» (Иис.
Позднее он добавил: «Бойтесь Иегову и служите ему безупречно и верно.
Сасартӑк илтет — ун ҫывӑхӗнчен такам утпа вирхӗнсе иртсе каять.
Вдруг слышит за спиной кто-то пронесся верхом на лошади.
Жандармсем пурне те пирӗнтен лайӑхрах пӗлсе тӑнӑ.
Жандармерия знала все лучше нас.
Ҫавнашкал ҫынсемех иккен
Такие же люди
Вӑл, Амадис пекех, чуллӑ пушхирте сӗнксе ҫӳренӗ, хӑйӗн юратнӑ хӗрӗн, Дульцинея Тобосская чапӗшӗн сӑвӑсем ҫырнӑ, Дульцинея вара унӑн мухтанчӑк та вӗҫкӗн ҫырӑвӗсене таткаласа вакланӑ.
Он скитался, как Амадис, в скалистой пустыне и сочинял стихи во славу своей дамы, Дульцинеи Тобосской, а Дульцинея рвала на клочки его витиеватые, возвышенные письма.
— Чурка та пычӗ-и?
— А Чурка?
— Пӗр тенкӗ те ҫирӗм пус.
— Один рубль и двадцать копеек.
Туррӑн тӳрӗлӗхӗ ҫинчен нумайрах эпир мӗнле пӗлме пултаратпӑр?
Как мы можем больше узнавать о Божьей праведности?
Пӗринче кӑна темиҫе патрон юлнӑ.
Только в одном оставались еще патроны.
Хӑш - пӗр библеистсем Авраам пирки хӑравҫӑ тата суеҫӗ теҫҫӗ, анчах ку тӗрӗс мар.
Хотя некоторые библеисты называют Авраама трусом и лжецом, это далеко не так.
Елгайчик — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Елгайчик — река в России, протекает в Томской области.
— Ытла нумаях та пулмасть.
— Да уж не так давно.
Эппин, асӑрханса тыткала хӑвна.
ишь, какие у него глазки — маленькие, острые, точь-в-точь как у хорька.
Ҫутҫанталӑк уйӑрса илчӗ, кӑтартрӗ-тӗк, унта эпир хула лартма тытӑнтӑмӑр-тӑк, шӑпах ӗнтӗ хула — рудник е завод сӗтевӗ мар! — чӑн-чӑн хула туса лартасси, шуйттан илесшӗ, хамӑртан килет-иҫ.
Но когда природа то место указала и мы начинаем закладывать город — в наших руках, черт возьми, построить именно город, а не жилой придаток руднику или заводу.
Ҫав пӗчӗкҫӗ Ҫерҫи-и?
Эта маленькая птичка?
Сад ӗрчетес тата пахча ҫимӗҫ туса илес ӗҫри хутшӑнусене право тӗлӗшӗнчен йӗркелессине Федераци саккунӗпе, федерацин ытти саккунӗсемпе тата Раҫҫей Федерацийӗн ытти нормативлӑ право акчӗсемпе, ҫак Саккунпа, Чӑваш Республикин ытти саккунӗсемпе тата Чӑваш Республикин ытти нормативлӑ право акчӗсемпе, вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен нормативлӑ право акчӗсемпе килӗшӳллӗн туса пыраҫҫӗ.
Правовое регулирование отношений в области ведения садоводства и огородничества осуществляется в соответствии с Федеральным законом, другими федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, настоящим Законом, другими законами Чувашской Республики и иными нормативными правовыми актами Чувашской Республики, нормативными правовыми актами органов местного самоуправления.
Ҫук, мӗншӗн тесен паян та Иеговӑпа мирлешме май пур.
Нет, поскольку дверь, ведущая к примирению с Иеговой, по - прежнему широко открыта.
— Май килсен… хӗрӗ ӗненсен кам улталамасть пуль вӗсене?
Ну и я не без греха.
— Вӑл… тифпа вилчӗ.
— Тот… умер от тифа.
Ҫӗнӗ туйӑм-сисӗм ӑна пӳрчӗ патне ҫывхарнӑ чух аванах кисретрӗ; вӑл хӑйӗн ӳтне туять, — ӑна вӑл вӗриленнӗрен вӑйсӑр аллисемпе хыпашлать тата — сӑлтавсӑр, шӑнӑр туртнӑ пекрех анаслав.
Новое ощущение поразило его, когда он подходил к дому, — ощущение своего тела, как будто он щупал его слабыми от жары руками, и беспричинная, судорожная зевота.
Кĕҫĕн Турхан, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Ма́лые Торха́ны — деревня в Чебоксарском районе Чувашии.
Темиҫе секундран вут хыпса илнӗ «Юнкерс» ҫӗр ҫинелле персе те анчӗ.
Несколько секунд — и горящий «юнкере» рухнул на землю.
Хӗрлӗармеецсен речӗсем тӑрӑх хуллен пӑшӑлтатнӑ сасӑсем чӳхенсе ҫӳрерӗҫ, анчах нихӑшӗ те пӗр сӑмах ҫӑвар туллин каламарӗ, пӗри те строй умне тухакан пулмарӗ…
По красноармейским рядам рябью прошел тихий шепот, но никто не сказал полным голосом ни одного слова протеста, ни один не изломал рядов…
Курганов вырӑнӗнчен хускалмасӑр хӗр хупса хӑварнӑ алӑк ҫинелле пӑхнӑ; унтан, портсигарне кӑларса, пирус тивертсе янӑ.
Курганов глядел на захлопнутую дверь, не двигаясь с места; потом достал портсигар и закурил папиросу.
«Хӗлле килмелле кунта, — тетӗп хам тӗллӗн. — Йӗлтӗрпе е ҫунашкапа пӗррех ярӑнса анса каятӑн та сӑрт тӑрринчен — тӳрех хамӑрӑн уҫнӑ хапха алӑкӗнчен картишне вӗҫсе кӗрсе тӑма пулать».
«Зимой надо сюда приходить, — думаю я про себя. — Как покатишься с вершины холма на лыжах или санках — можно сразу влететь в свой двор. Если, конечно, ворота будут открыты».
Ун патне те сан валли тесе ҫыра-ҫыра ятӑм, унтан хӑй патне те ҫыртӑм — пӗр ответ та пулмарӗ!
Я писала ему для тебя, потом лично ему — никакого ответа!..
Мӗне кирлӗ-ха вӑл «шанатӑп, шанатӑп» тени.
При чем тут «надеюсь, не надеюсь»…
Анчах археологи тӗпчевӗсем каланӑ тӑрӑх, Япони архипелагӗ ҫӗрӗсене ҫынсем кайри палеолит тапхӑрӗнче йышӑннӑ.
Однако согласно результатам археологических исследований, Японский архипелаг был заселён людьми в период позднего палеолита.