alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Юханшывӑн кĕҫĕн бассейнĕ — Онега, Юханшыв бассейнĕ — бассейн ҫук.
Вонгуда (река) — река в Онежском районе Архангельской области, приток Онеги
Самар облаҫ администраци сайчĕ
Административно-территориальное деление Самарской области
Мӗншӗн вӑл Иеговӑн организацине тупрӑм тесе шутлать?
Что убедило его в том, что он нашел организацию Иеговы?
«Чи пысӑк выляв — вуншар пин доллар», тенӗччӗ вӗсем ҫинче.
Там было сказано, что «Главный выигрыш — десять тысяч юаней».
Тӗп вӑйсем вара айккинче, засадӑра тӑраҫҫӗ.
А основные силы в стороне, в засаде.
Кӗҫех кайрсем, баклансемпе чарлансем, топоркӑсемпе тинӗс автанӗсем вӗҫсе ҫитеҫҫӗ.
Прилетают кайры, бакланы, чайки, топорки и маленькие морские петушки.
— Ҫавӑнпа эпӗ паян Петербурга каятӑп.
— И сегодня я еду в Петербург.
Вилӗн кӑвакарнӑ пичӗ ҫинче хӑрани тата вӑйсӑр вӗчӗ пулни палӑрса тӑрать.
На позеленевшем лице так и застыло выражение ужаса и бессильной ярости.
Серби медалĕсемпе чысланисем
Награждённые медалями Сербии
Ун хыҫӗнчен ухсах хӗр вӑй ҫитнӗ таран сӗнкӗлтетнӗ.
За ним энергично ковыляла хромая девушка.
Мӗнле пек, Марья Кириловна, чӑн та ҫав романри пек геройпа ҫывӑхрах паллашсан, интереснӑ пулмалла…
Не правда ли, Марья Кириловна, что было бы любопытно познакомиться покороче с этим романтическим героем?
— Вӑл яланах ҫавӑн пек! — тарӑхрӗ Одинцов.
— Вот она всегда так! — возмущенно сказал Одинцов.
Ку вӑййа хӗр ачасем юратаҫҫӗ.
Есть такая детская забава.
Тата тирпейлӗскер… — тетчӗ.
Аккуратный парень.
Ку ахаль хула мар, ку хулара илемлӗ те тутӑ телейлӗ ҫынсем, пасарта тӗркелешсе ҫӳреме юратса, хӑйсен кӑмӑлне мӗн кайнине пӗтӗмпех туянакансем пурӑнакан юмахри пуян ҫӗршыв хули пек курӑнать.
Город казался видением сказочного, богатого мира, где живут красивые, сытые, здоровые, счастливые люди, которым доставляет огромное удовольствие толкаться по базару и покупать себе все что заблагорассудится.
Левка кулса илнӗ те хӑй тепӗр приказ ҫырнӑ.
Засмеялся Левка, написал другой.
Вырӑссем вӗсем негрсенчен нимӗн енчен те уйрӑлса тӑмаҫҫӗ вӗт.
Ведь русские ничем не отличаются от негров.
Ҫӗр тӑрӑх вӗҫтерсе пыратпӑр — нимех те ҫук.
Катимся по земле — ничего.
Воронеж темле пулсан та сулахай енче пулмалла.
Воронеж должен остаться определенно по левую руку.
Эпӗ ку ҫемьери ҫынсене тата вӗсем тӗрлӗ кӑмӑллӑ пулассине хӑнӑхса ҫитрӗм, вӗсем пӗр-пӗрин ҫине епле пӑхнине аванах ӑнлантӑм, пӳлӗмсемпе сӗтел-пукана та хӑнӑхрӑм, пӳлӗмре Варенькӑпа иксӗмӗр кӑна тӑрса юлнӑ вӑхӑтсене шутламасан, хӑнасем ҫук чухне хама питӗ ирӗккӗн тытрӑм.
Я привык к лицам этого семейства, к различным их настроениям, сделал себе уже ясное понятие о их взаимных отношениях, привык к комнатам и мебели и, когда гостей не было, чувствовал себя совершенно свободным, исключая тех случаев, когда оставался один в комнате с Варенькой.
Акӑ, пӗрле ят парӑпӑр…
Вот вместе назовем…
Ҫĕпĕр федераци тӑрӑхĕ — официаллӑ сайт
Сибирский Федеральный Округ — официальный сайт
28. Эсир смоква йывӑҫӗнчен ӑнкарса илӗр: унӑн турачӗсем ҫемҫелсе ҫулҫӑ кӑлара пуҫласан, эсир ҫу ҫывӑхарнине пӗлетӗр.
28. От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
Андрий ури-аллипе пӗр хускалмасӑр тӑнӑ хушӑра та питех те ирӗккӗн тӑнӑ пек курӑнать, ялкӑшса тӑракан куҫӗсем пӗр вылямасӑр тинкерсе пӑхаҫҫӗ, куҫхаршисем пӗкӗ пек авӑнчӑк, хӗп-хӗрлӗ тутисем вут пек ҫунаҫҫӗ, тин шӑтма пуҫланӑ хура мӑйӑхӗ пурҫӑн пек ҫуталса тӑрать.
Который, казалось, и в самой неподвижности своих членов уже обличал развязную вольность движений; ясною твердостью сверкал глаз его, смелою дугою выгнулась бархатная бровь, загорелые щеки блистали всею яркостью девственного огня, и как шелк, лоснился молодой черный ус.
Маруся учительница патне харсӑррӑн пырать.
Маруся храбро подходит к учительнице.
Аниҫҫе кунӗпех унсӑр ирттернӗ те, ҫавӑнпа унӑн упӑшкине ачасем ҫинчен, килти ӗҫсем ҫинчен, хӑйӗн шухӑшӗсем ҫинчен каласа памалли пулнах ӗнтӗ.
Она целый день пробыла без него, ей было что порассказать о ребятишках, о домашних делах, обо всем, что она думала сама.
— Атту шикленетӗп сире ман казаксем лӑскаса тӑкасран… —
— А то боюсь, как бы вас мои казаки не потрепали… —
Вӑл ӗлӗк священник пулнӑ тесе калаҫать халӑх.
Ходил слух, что он был священником.
Совхоза штурмпа илтӗмӗр, уй урлӑ кайӑк пек вӗҫсе каҫрӑмӑр.
Штурмом взяли совхоз, поле перелетели на крыльях.
Ҫав кун Гарин шыва кӗмелле пулнӑ иккен.
Оказалось, что в тот день Гари должен был креститься.
Ку этем Луисвила ӗҫпе кайса килнӗ Леви Белл адвокат-мӗн; виҫҫӗмӗшӗ — сарлака хулпуҫҫиллӗ кӗрнек этем, паҫӑр пӗчӗк старик ҫывӑхне пырса вӑл мӗн каланине тимлесех итленӗскер, халӗ король сӑмахне ҫавӑн пекех тимлӗн тӑнлать.
Это был адвокат Леви Белл, который ездил по делам в Луисвилл; а третий был здоровенный, широкоплечий детина, который подошел поближе и внимательно выслушал все, что говорил старичок, а теперь слушал, что говорит король.
Ивук пысӑк пӳлӗмре пӗчченех пулнӑ иккен, сӗтел хушшине хӑнӑхман ҫынла сарӑлса ларнӑ та алӑк патне кӗрсе тӑнӑ этем еннелле чалӑшшӑн пӑхса ларать.
Точнее, не на него, а на сверток, что держал в руках Михабар.
— Тӗрмере вара мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши ахалех тытатӑр.
— А в тюрьме держите столько времени зазря.
— Нимрен малтан — паника тума кирлӗ мар…
— Главное — без паники…
Пысӑк тачӑлӑх (1950 кгм3, 2000 кг алӑ формовки ҫумӗнче м3).
Высокая плотность (1950 кгм³, до 2000 кгм³ при ручной формовке).
Ӳсӗр ҫын хӑйне сапӑр тытма пултараймасть, ҫавӑнпа ӑна ташлакан ҫӗре кӗртмелле мар.
Трудно взывать к хорошему тону и напоминать о правилах приличия пьяному человеку, такого лучше, конечно, не допускать в общественные места.
— Ҫук-ҫке… — ним тума аптраса, эпӗ ура ҫине тӑтӑм.
— Да нет же… — я растерянно приподнялся.
Вӑл енӗпе илсен кӗркунне ҫыравҫа хӑйӗн тӗнчине, ӑшне, туйӑмӗсене шӗкӗлчеме пулӑшать.
С этой стороны осень помогает писателю изучать свой мир, свое нутро, свои чувства.
Сӑра вӗретӳҫӗ физиономийӗнче вӑл пурнӑҫ вӑрттӑнлӑхӗсене шала пылаккӑн та рехетлӗн кӗни сӑнарланнӑ.
Физиономия пивовара выражала сладостное и блаженное самоуглубление в тайны жизни.
— Эсӗ ан хӑра, — терӗ Гаравко, хутсене тӗплӗн суйласа.
— Да, да, ты не бойся! — говорил Гаравко, деловито перебирая бумаги.
— Шӑнкӑрч йӑви пулать иккен!.. — кӑшкӑрнӑ Автан, калаҫнине илтсе.
— Ага, скворечник! — гаркнул Петух, прислушивавшийся к разговору.
Тепӗр темиҫе минутран Фомин патне тилӗрсе кайнӑ Чумаков сиктерсе ҫитрӗ.
Несколько минут спустя взбешенный Чумаков подскакал к Фомину.
Дворник та Стена ҫумӗнчен хӑпрӗ.
Даже дворник отклеился от стены.
Ҫар ҫыннисем хушшинче пропаганда ӗҫне вӑйлатмалла.
Но необходимо было усилить пропаганду среди военных.
— Ҫук Игнатьич, мужик вӑл сулса ячӗ-тӗк, ҫапса пӑрахатех, — терӗ Тихон.
— Нет, Игнатьич, уж коли мужик замахнулся, так бьет, — сказал Тихон.
Ӑмӑртаканнисем хӑйсен нартисемпе пӗрин хыҫҫӑн тепри ялкӑшса ҫунакан кӑвайтсем патне ҫите-ҫите чарӑнаҫҫӗ.
Одна за другой мчатся упряжки прямо на костры.
Пӗрре анчах, ун валли тата мӗн пурӗ те виҫӗ лента ҫеҫ.
Один, да и к тому всего три ленты.
Вӑл манӑн кухня чӳречи патӗнче ҫакӑнса тӑракан кайӑк сырӑшӗ ҫине вӗҫсе килкелет.
Если Иегова дарит нам такие подарки, он не может нас не любить».
Жером Бонапарт, Наполеона пула Вестфали астулне ларнӑскер, ĕмпӳ кĕрменĕн пуянлӑхĕне ҫитме тӑрӑшать.
Жером Бонапарт, посаженный Наполеоном на трон Вестфалии, стремился подражать роскоши имперского двора.
Вӗсем тӑракан ту тӗтреллӗ тинӗс варринчи утрав пек курӑнать.
Гора, где они стояли, выглядела уже островком в море тумана.
Ниушлӗ часах хӗл ларать?
Неужели скоро зима?
Тулта сивӗ, эпӗ вара ҫухана вӗҫертсе янӑ…
На дворе холодно, а я воротник распахнул…
— Сергей киличчен пирӗн ҫак сӑмсаха пӗтересчӗ.
— Нам успеть бы до приезда Сергея разделаться с этим утесом.
Тепӗр ҫур сехетрен эпӗр лава улӑштартӑмӑр та урӑх тӑрантас ҫине куҫса лартӑмӑр.
Через полчаса новая почтовка мчала нас.
Ҫырса илекенсем тимлӗ пулманнине пула тунӑ йӑнӑшсене — куҫарса лартнӑ саспаллисене, сӑмахсене е сӑмах ҫаврӑнӑшӗсене — хальхи вӑхӑтра тӳрех асӑрхама тата тӳрлетме пулать.
Ошибки, допущенные менее внимательными переписчиками, такие как переставленные буквы, слова или фразы, сегодня очень легко выявить и исправить.
Мултиерпе Якур, унтан умлӑ-хыҫлах Хӗлиппе Чӑлах Эрнюк тарҫи Якрав килсе кӗчӗҫ.
Яриле тоже вернулся с огорода в избу.
— Ӗмӗр туслӑ пурӑнмалла! — терӗ Чижик.
— Дружить навечно! — сказала Чижик.
Айӑплӑ пулсан, кайма та юратчӗ, атту ахальренех…
Было б за что, пошел бы, а то так… здорово живешь…
Хӑйӗн комиссарӗ ӑҫта пурӑннине ниепле те… аллине хуҫичченех аса илеймерӗ.
Никак не мог вспомнить, где живёт его комиссар… пока не обломали ему руки.
Антиох V Евпатор — Селевк ӑрӑвĕнчи Сири патши, Антиох IV Епифанӑн ывӑлĕ.
Антиох V Евпатор — сирийский царь из династии Селевкидов, сын Антиоха IV Епифана.
Ставрополь Ен, Кабарда-Балкар Республики территорипе юхать.
Зо́лка Втора́я — река в республике Кабардино-Балкария.
Укҫалла тавлашма хатӗр: ҫакна никам та мар, мӑнтӑр Риль кӑна ҫырма пултарнӑ.
И держит пари, что пишет не кто иной, как толстяк Риль!
Ленин ҫинчен ӗнтӗ пӗтӗм Россия калаҫать.
О Ленине говорила вся Россия.
6. Авиафар, Ахимелех ывӑлӗ, Давид патне тарса [унпа пӗрле] Кеиле кайнӑ чухне хӑйпе пӗрле ефодне те илсе пынӑ.
6. Когда Авиафар, сын Ахимелеха, прибежал к Давиду [и пошел с ним] в Кеиль, то принес с собою и ефод.
Кунта пӗр иудей пирки каланӑ пулин те, «сирӗнпе» тени пӗр ҫын ҫинчен ҫеҫ каламаннине кӑтартса парать.
Хотя здесь упоминается об одном иудее, местоимение «вы» показывает, что речь идет не об одном человеке.
Мана каласа пама ҫеҫ ан кансӗрле…
И не мешай мне рассказывать…
Карательсем пырса ҫитнӗ ҫӗрте эпир ҫук пулаттӑмӑр, эпир пырасси ҫинчен нимӗҫсем пачах та шухӑшламан ҫӗре эпир сасартӑк пырса кӗреттӗмӗр.
Нас не оказывалось там, куда приходили каратели, и, наоборот, мы появлялись там, где немцы и не подозревали нашего присутствия.
Овечкин, Орел енчи чӗп-чӗрӗ, ҫивӗч ҫын, киленӗҫпе пӳлӗне-пӳлӗне, хӑвӑрттӑн та вӗҫкӗнленсереххӗн тавӑрать, сассинче унӑн вак-тӗвек сутуҫӑн хыпаланчӑк ҫепӗҫлӗхӗ сисӗнсех тӑрать:
Разбитной орловец Овечкин, в голосе которого слышится слащавая скороговорка бывшего мелочного приказчика, отвечает быстро и щеголевато, захлебываясь от удовольствия:
Шӑл тухтӑрӗсем Чӗмпӗре кайнӑ.
Прибыв в находящийся там учебный центр мобилизованных, они оказали им помощь.
Вӗсене тахҫанах питӗрсе хунӑ-мӗн.
Они, понимаешь, замурованы, оказывается, уже давно.
Кунта янӑракан музыка, унӑн шухӑшӗпе, — намӑс пулӑм, тӗрмен хаяр пӗлтерӗшне пӗтерме витӗм кӳрекенскер.
как бы уничтожающей суровое значение тюрьмы,
Унпа радио тӑрӑх ҫыхӑнма тӑрӑшатӑп — анчах нимӗнле ответ та ҫук.
Пытаюсь связаться с ним по радио — ответа нет.
— Мӗнле, кӗртмерӗн-и?
— Что ж, не пустила?
Тата вӑл пиртен хӑшне те пулин тӗпчес-тӑвас пулсан, чӗлхӗре касса татчӑр, куҫӑра чиксе шӑтарччӑр, чунӑра кӑларса илччӗр, анчах ялав ҫинчен ан шарлӑр, тенӗ.
И сказал он ещё, что если кого-нибудь из них будут пытать, пусть даст он вырвать язык, очи выколоть, душу вынуть, но ничего про знамя не говорит.
Хӑнӑхнӑ йӑлапа вӑл тул ҫутӑлнӑ чухнех вӑранчӗ, йӗри-тавра, пӑч тӗттӗмре, лутра нарсем ҫинче шинелӗсемпе витӗнсе выртнӑ салтаксем хӑрлаттарса ҫывӑраҫҫӗ.
Пробудился он, по старой привычке, перед рассветом, вокруг него на низеньких нарах в полной темноте всхрапывали под шинелями солдаты.
— Командӑсӑр, — терӗ вӑл.
— Без команды, — сказал он.
— Пилӗк миля! — тесе тӑрӑхласа каларӗ капитан.
— Пять миль! — воскликнул капитан саркастически.
Ман куҫ умӗнчех доктор хӑйӗн ҫине тапӑннӑ пирата сӑрт айккипе анаталла хуҫа кайрӗ.
Прямо передо мной доктор гнал вниз по склону холма напавшего на него пирата.
Ҫавӑн пекех Канаш районӗнче эрех-сӑрапа тӑтӑшах айкашакан ҫынсен списокне хатӗрленӗ.
Кроме того, медработники района проведут рейды, во время которых постараются выявить злоупотребляющих алкоголем несовершеннолетних, а также подобные семьи.
Кам таса чунпа ӗҫлет, ҫав хисепе тата тав сӑмахне те тивӗҫ.
Кто работает на совесть, тот достоин уважения и слов благодарности.
Чей пӗҫерсе, шӑл ҫине хурсан, лайӑх, теҫҫӗ.
Говорят, хорошо чай распарить и на зуб ложить.
Ҫӑкрине пуртӑпа касса ҫинӗ (тип ҫӑкӑр перекетлӗ).
Однажды, хватив у соседа лишнего, Тумырза потерял свою шапку.
Чылай чухне управляющийсен сахал мар власть пулнӑ: вӗсем пурлӑхпа, укҫа - тенкӗпе тата ытти чурасемпе хуҫаланма пултарнӑ.
Обычно управляющие имели значительную власть и были уполномочены распоряжаться имуществом, деньгами, а также слугами.
Ҫине ӗренкӗл кӗпе, хура шӑлавар тӑхӑнчӗ, пуҫне килте ҫаптарнӑ тӑвӑр ҫунатлӑ ҫӑм шлепкине лартрӗ, пилӗкне хура ярапаллӑ пиҫиххи ҫыхса ячӗ.
Надел приличную рубаху, черные шаровары, на голову натянул самодельную войлочную шляпу с небольшими полями, подпоясался пестрым поясом.
Кинемей тепӗр кун полицие кайнӑ.
Хочется выделяться из коллектива, быть лидером.
Анчах Серёжик халь ытла та пӗчӗккӗ-ха.
Но Сережик еще слишком мал.
— Эсӗ мӗн ханшапа суту тӑватӑн-им? — ыйтрӗ Черняк.
— Ты что, самогонкой торгуешь? — спросил Черняк.
Туршӑн та парӑмра пулмӑп!..
Как бог свят, заслужу!..
Эпӗ, эпӗ… —
Я хочу… —
Пухусенче кирек мӗн чухлӗ суй, анчах кунта эпир калаҫатпӑр.
Трепись на собраниях сколько влезет, а тут речь мы ведем.
Ыйхӑ сав тери тутлӑ!
Сон так сладок!
— Вӑрмантан илсе килеҫҫӗ-и?
— Из леса принесут?
Стэнли хул пуҫҫисене пӗлтерӗшлӗн сиктеркелерӗ.
Стэнли выразительно пожал плечами.
Мозям — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Мозям — река в Ханты-Мансийском АО России.
Пире 3 пӳлӗмлӗ хваттер уйӑрса пачӗҫ.
Нам выделили 3 комнатную квартиру.
Калӑн, ҫамрӑксем ирчченех савӑнма хатӗр.
Казалось, всю ночь напролет готовы были провеселиться.
Блог публикацийĕ ҫырас
Создать запись в блоге
Кӑмӑл кайнӑ таран апельсин, виноград, панулми ҫиетӗн».
Можно есть много апельсинов, винограда и яблок».
Ларри Бейнхарт хайлавĕсене экранизациленисем
Экранизации произведений Ларри Бейнхарта
Манӑн шухӑшсем пур-ха.
Кое-какие мыслишки у меня есть —
— Революцишӗн, — тенӗ Вэра.
— Да, для революции, — отвечал Паулино.
Ҫак ӗҫ хыҫҫӑн эрне иртсен — намӑс курнипе те, йытӑсем сехрине хӑпартнипе те, хӗрӗ пӑрахнипе те, вӗсен пӗтӗм юратӑвӗ таҫта хӑямата кайса кӗнипе те — каччӑ сасартӑк ӳпке чирӗпе чирленӗ те вилсе выртнӑ.
А через неделю от такого пришествия — тут тебе и страмá, тут и страх от собак, тут тебе и невеста бросила, и вся любовь их рухнулась к едрене-фене — получил парень скоротечную чахотку и помер.
Ӑна бомба хумӗ ҫӗре ӳкернӗ пулнӑ.
Его только толкнуло слегка воздухом и бросило оземь.
Гек, ку мӗнле пӑрахут-ши, мӗншӗн вӑл пристань патӗнче чарӑнса тӑмарӗ-ши тесе, пӑртак тӗлӗннӗ.
Сначала Гек удивился, что это за пароход и почему он не останавливается у пристани.
— Вӑл мужика нумай ҫӑмӑллӑх панӑ,Вӑл ӗҫме те питех юратнӑ;Пӗтӗм халӑхӗ телейлӗ пурӑнсан,Ма ӗҫмелле мар-ха патшан?
Он мужику дал много льготИ выпить сам любил;Да — если счастлив весь народ,С чего бы царь не пил?
СССР Вӑрҫӑ ведомстви ертӳҫисем
Государственные деятели СССР
Ытти пӗчӗк рольсенче вылякансем те пайтах тупӑнчӗҫ.
На остальные, второстепенные, роли тоже нашлись желающие.
1999: Live & More Encore (Epic)
Live & More Encore (1999)
— Килччӗр ара, — терӗ Чартков салхуллӑн.
«Пусть их приходят», сказал с грустным равнодушием Чартков.
— Лаша пур, тата чӑх.
— Лошадь и курица.
Эпӗ укҫа - тенкӗ тата пурлӑх ҫине мӗнле пӑхатӑп?
Как я отношусь к материальному имуществу?
Вӗсем ҫӗркаҫипе хӑпарчӗҫ.
Подъём продолжался всю ночь.
Тӗреклӗн,хӑватлӑнкооперациӳсет.
Сталаоперятьсямоякооперация.
Вӗсем пысӑк тупӑш паракан пахчасем тытнӑ.
Они имели прибыльные огороды.
Хурлӑ куҫӗсемпе ӑна хыҫран пӑхса тӑрса юлнӑ.
Смотрела ему во след печальными глазами.
— Мӗншӗн тесен… — пӗр ҫеккунта шухӑшласа тӑрам пек пулать те малалла сиккипе вирхӗнет Виталий.
— Потому что… — задумался на секунду Виталий и выдал.
15. Анчах та Ҫӳлхуҫа Туррӑр хӑвӑра каланӑ пур ырӑ сӑмахӗ те сире ҫитсе тӑнӑ евӗр, Унӑн сирӗн тӗлӗшрен каланӑ усал сӑмахӗ те — хӑвӑра Ҫӳлхуҫа Туррӑр панӑ ырӑ ҫӗр ҫинчен пӗтерсе тӑкичченех — ҫитсе тӑрӗ.
15. Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
Архитектура тӗлӗшӗнчен часавнийӗ ку, тен, кӑсӑксӑрах та мар пуль.
С точки зрения архитектуры, часовенка, может быть, была даже чем то интересна.
Темиҫе ҫул хушши вӑл кӳршӗ ялсенче ҫапкаланса ҫӳренӗ, питӗ йӳнӗ хака хир винограчӗн ҫулҫине пухнӑ: ӑна халӑхӑн обязательнӑй йӗркепе японецсене памалла пулнӑ.
Несколько лет он скитался по соседним деревням, собирал за гроши листья дикого винограда, которые население было обязано сдавать японцам.
Чӑваш Енри стоматологсем ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗнчи салтаксене 938 пломба лартнӑ, кариеслӑ пине яхӑн шӑла юсанӑ, шӑл та кӑларма тивнӗ.
В этом году международный кинофестиваль, который пройдет в Чебоксарах, будет продолжаться не 6 дней, а целую неделю.
Унта сана Мархва аппу костюм ҫӗлесе парать.
Там тетка Марфа будет тебе шить костюм.
Арҫын ача мана вӗлт пӑхса илчӗ те куҫне Алёнка ҫине куҫарчӗ.
Мальчишка мельком взглянул на меня и уставился на Аленку.
Вунӑ фут вӑрӑмӑш сӑнчӑра Джимӑн хӑрах урине кӑна тӑхӑнтарнӑ, сӑнчӑрне кравать уринчен кӑкарнӑ; краватне кӑшт ҫӗклентерсенех, сӑнчӑр вӗҫерӗнет.
Цепь у Джима длиной в десять футов, только на одной ноге, и надета на ножку кровати; всего и дела, что приподнять эту ножку да снять цепь.
Ҫапла пулнипе халӗ эпӗ лӑпкӑ.
А так-то я теперь спокойная.
— Ой! — кӑшкӑрать Маруся хаваслӑн, — татах такам килчӗ!
— Ой, — кричит Маруся радостно, — ещё кто-то пришёл!
Йышӑнатӑп, ҫак сӑмахсене илтсен, эпӗ макӑрса ятӑм.
Должен признаться, что при этих словах я заплакал.
21. Эй Ҫӳлхуҫамӑр, пире Ху енне ҫавӑр та, эпир Сан хыҫҫӑн кайӑпӑр;авалхи пек, пирӗн кунсене ҫӗнетсем.
21. Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
Ҫап мана та!.. — куҫа кӗчӗ Алиме.
Меня ударь! — подлезла под самый нос Алиме.
— Сывӑ-и, Лукашка!
— Здорово, Лукашка!
Ҫӗнӗ ҫул вечерӗнче сцена ҫине ӑна пӗрле илсе тухӑпӑр.
И будем вместе выступать с ним на новогоднем вечере.
Эпир асӑрхануллӑ пулмасан ҫак тӗнчери паллӑ ҫынсенчен тӗслӗх илме е философи тыткӑнне лекме пултаратпӑр (Кол. 2: 8 ; 1 Иоанн 2: 15 — 17).
Если мы будем беспечными, то можем увлечься разными философскими идеями или даже начнем подражать знаменитостям или звездам спорта.
Нимӗнле те ӳкӗте кӗмест.
Никаких резонов не слушает.
— Ну, пайӑрка пекки пултар эппин, — терӗ ачашшӑн кулса Ваня.
– Пускай чёлочка, – с нежной улыбкой согласился Ваня.
Ҫак самантра вӑл юриех вата ҫыннӑн чунне витермелли йывӑр сӑмахсем шырарӗ.
— Но впредь — кончено.
Тигран Давыдов — Вася Колокольчиков
Тигран Давыдов — Вася Колокольчиков (впервые на экране)
Уссури крайне урлӑ та пирлӗ утса тухнӑ вӑл, темиҫе хут Сихотэ-Алинь текен ту хырҫи урлӑ ҫуран каҫнӑ, ту-сӑртсем хушшинчи шыв-шурсем тӑрӑх кимӗпе ишнӗ, ӗмӗрхи Уссури тайгинче ҫитмен вырӑн та хӑварман темелле.
Он исходил Уссурийский край вдоль и поперек, много раз переваливал через горный хребет Сихотэ-Алинь, плавал на лодках по горным, порожистым речкам, с котомкой за плечами ходил по вековечной уссурийской тайге.
Ку чĕлхепе калаҫакансем Иркутск облаҫĕн Нижнеудинск районĕнчи икĕ ял тӑрӑхĕнче пурӑнаҫҫĕ: Тофалар тата Верхнегутарск ял тӑрӑхĕсенче.
Тофала́рский язы́к — язык тофаларов, тюркского народа, проживающего на территории трёх сельских поселений — Тофаларского, Нерхинского и Верхнегутарского, которые входят в состав Нижнеудинского района Иркутской области.
— Ҫав арҫын ачана Зоя Космодемьянская тесе чӗнеҫҫӗ, — терӗ Шура, ҫилленерех, анчах кулса.
— Того мальчика зовут Зоя Космодемьянская, — хмурясь и улыбаясь, ответил Шура.
Лена, Сергей ҫине ним ӑнланмасӑр пӑхса, именерех кулса илчӗ.
Лена непонимающе смотрела на Сергея и смущенно улыбалась.
— Пӗлмесӗрех калаҫатӑн…
— Не знаешь, а говоришь…
Ҫак пысӑк чул катрамӗ ҫӳлтен татӑлса аннӑ та, шыв айӗнчи никӗсӗн труби ҫине пырса ҫапӑннӑ…
Этот огромный камень сорвался вниз и ударился о трубу подводного основания…
Тĕнчери футбол стадионĕсенчи инкексем
Немецкие футбольные болельщики
— Вӑл пулман пулсан — темле пурӑннӑ пулӑттӑм.
— Кабы не она, и жить бы как — неизвестно.
Илья ун куҫӗсенчен тӳррӗн пӑхрӗ, анчах ку вара татах та килӗшӳсӗртерех пулса тухрӗ, мӗншӗн тесен вӑл ашшӗне:— Мӗншӗн хӗнерӗн эсӗ мана? Павлушкӑна ӗненместӗп, терӗм вӗт эпӗ сана, — терӗ.
Илья взглянул прямо в глаза, но это вышло ещё хуже, потому что он спросил: — За что ты побил меня? Ведь я сказал, что не верю Павлушке.
1942 — Франсуаза Дорлеак, франци киноактрисси, Катрин Денёв аппӑшĕ.
1967 — погибла Франсуаза Дорлеак (р. 1942), французская актриса, старшая сестра Катрин Денёв.
Чӑваш Республикин вĕренӳпе ҫамрӑксен политики министерствин тӑлӑх тата ашшĕ-амӑш тимлĕхĕсĕр юлнӑ ачасен „Канашри В.И. Чапаев ячĕллĕ ача ҫурчĕ” Чӑваш Республикин ятарлӑ (тӳрленме пулӑшакан) хысна вĕренӳ учрежденийĕ
Казенное образовательное учреждение Чувашской Республики для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей «Канашский детский дом им. В.И. Чапаева» Министерства образования и молодежной политики Чувашской Республики
«Хӑрушлӑх ҫитичченех хӑрарӑм!»
— Прежде страха испугалась!
«Авӑ ӑҫталла туртать, ҫивӗч куҫлӑ шуйттан! — шутларӗ Федор Лукич.
«Ишь куда тянет, черт лупоглазый! — подумал Федор Лукич.
Вӑл сарлака ӑмӑрлӑ, ҫавракан курӑнакан кӗлеткеллӗ те ҫинҫе яштак ураллӑ, илемлӗ лаша пулнӑ.
Это была широкогрудая, с округлыми контурами и стройными тонкими ногами красивая лошадь.
Стройпа пынине часовой хӑй те курнӑ, тет.
Часовой их глядит: строем идут.
ку эмеле выҫӑлла ĕҫмелле
это лекарство надо принимать на голодный желудок
Ҫар ӗҫне Чекколо Брольа кондотьер патӗнче пуҫланӑ, каярах Браччо да Монтоне хесметне тӑнӑ.
Военную карьеру начинал солдатом у кондотьера Чекколо Брольа, позже перешёл на службу к Браччо да Монтоне.
9. Ҫапла вара «шуйттан» теекен, «сатана» теекен аслӑ аҫтахана, авалхи ҫӗлене, пӗтӗм тӗнчене илӗртсе улталакана, ҫӗре сирпӗтрӗҫ, унӑн ангелӗсене те унпа пӗрле сирпӗтрӗҫ.
9. И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
— Юрататӑп ҫавӑн пек пуҫа ҫӗмӗрмелли япаласене!
— Люблю такие головоломки.
Вӑл, йынӑшса ярса, ӳппӗн йӑванса анчӗ.
Он застонал и свалился навзничь.
Кунта ман патӑмра мӑклӑ тымар пур, минтер пекех.
Возле меня есть корень, точно подушка.
Ҫисе янӑ кайӑк чӗпписем унӑн хырӑмне пушшех выҫтарса ячӗҫ.
Птенцы только раздразнили его голод.
Тул ҫутӑлас умӗн Огнянов вӑранчӗ, йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
На рассвете Огнянов проснулся и огляделся кругом.
Кунашкал ҫавракӑшӑн центрне Кларк Кимберлингӑн «Виҫкĕтеслĕх центрĕсен энциклопедийĕнче» X(5) пек паллӑ тунӑ.
Центр этой окружности указан как точка X(5) в энциклопедии центров треугольника Кларка Кимберлинга.
Ҫав кӗтӳри пӗр лаша, ҫурӑмӗ ҫине хӗрарӑм утланса ларнӑскер, кӗтӳ хыҫҫӑн пӗр пилӗкҫӗр утӑмра пынӑ.
Одна лошадь из этого же табуна, с всадницей на спине, следовала за ним на расстоянии пятисот шагов.
6: 3, 4). Пухури йӗркене пӑсакан тӑвансене Павел мӗнле канашсем панине пӑхса тухар.
Рассмотрим совет Павла в отношении членов собрания, которые нарушают порядок.
Ун куҫ умне вӑрман тухса тӑчӗ, карнӑ палаткӑсем патӗнче ачасем кӗпӗрленсе тӑнӑ пек туйӑнчӗ.
Перед его глазами стоял лес, около раскинутых палаток теснились ребята.
йӑпӑшт куҫран ҫухал
незаметно исчезнуть
Унтан стариксем суха тарӑнӑшне, мӗн сарлакӑш илнине виҫсе пӑхрӗҫ — кӑмӑлӗсене кайрӗ.
Потом старики измерили глубину пахоты, ширину захвата — понравилось.
Бурдейный Алексей Семёнович
Бурдейный, Алексей Семёнович
Партейнӑй ҫынчӗ!
Партийный человек был!
Кӑшт тӑрсан калаҫу пуҫланчӗ, пурте сиксе тӑчӗҫ, шавлама тытӑнчӗҫ, унтан харӑсах каллех шӑп пулчӗҫ.
Потом возник говор, все вскочили, зашумели — и опять разом стало тихо.
Тен, хӑш - пӗрисене хӗсӗрлеҫҫӗ, теприсем ырӑ хыпар сарма чарнӑ ҫӗршывра пурӑнаҫҫӗ е ҫутҫанталӑк инкекӗсене пула йывӑрлӑхсем тӳсеҫҫӗ.
Возможно, некоторые сталкиваются с гонениями, живут в странах, где на нашу деятельность наложен запрет, или находятся в зоне стихийных бедствий.
Эпӗ лайӑх ӑнланатӑп, — тенӗ Миките хирӗҫ.
Я очень хорошо понимаю, — отвечал Никита.
Священниксем те пурте вулама - ҫырма пӗлмен.
Причем свободно читать и писать умели далеко не все священнослужители.
Пӗчӗккисем мар, МАЗ-сем, вӑтаммисем.
Не маленькие, МАЗы, средние.
Ку старшина сасси пулчӗ.
Это голос старшины.
Етӗрне районӗнче икӗ машина ҫапӑннӑ та виҫҫӗн пульницӑна лекнӗ.
Трое попали в больницу после столкновения двух машин в Ядринском районе.
Инкек пулма пултарать вӗт.
Да ведь беда может получиться.
Сансӑр эпӗ мӗн тума пултарам-ха?
Что я без тебя буду делать?
Яланлӑхах юл.
Оставайся совсем.
— Нимӗҫсенне ҫаклатса килтӗмӗр.
— У немцев сперли.