alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кунта эпӗ ӑнланса илтӗм ӗнтӗ: хаҫат уншӑн вӑрманти типӗ ҫулҫӑ пек туйӑннӑ, ӑна вӑл хӑйне валли йӑва тума сӗтӗрсе кайнӑ.
Тут я и понял его: газета ему была как в лесу сухая листва, он тащил её себе для гнезда.
Ҫӗр ҫинче вӑл маншӑн чи лайӑххи.
Для меня она самая лучшая на земле.
Пуҫӗ тӑрринче ҫӳхе тӗклӗ, ярапаллӑ тӗпекӗ пур.
На голове у него торчком стоят тоненькие перышки, как иголочки с шишечками.
Халӗ, тен, эпӗ мӗншӗн Ипполит Сидорыча качча тухнине ӑнланатӑр пуль эсир: унпа эпӗ ирӗклӗ, пӗтӗмпех ирӗклӗ, сывлӑш пек, ҫил пек…
Теперь вы, может быть, понимаете, почему я вышла за Ипполнта Сидорыча; с ним я свободна, совершенно свободна, как воздух, как ветер…
1965 — Когда улетают аисты — ватӑ Лука
— Когда улетают аисты — старый Лука
Чӑннипех те, сирӗн пысӑк ӑсталӑхӑрпа опытӑр тата яваплӑхӑр — республикӑра пурӑнакансен ырлӑхӗн никӗсӗ, пирӗн предприятисемпе учрежденисен кӑлтӑксӑр ӗҫлевӗн шанчӑклӑ гаранчӗ.
Безусловно, ваш профессионализм, опыт и ответственность — основа благополучия жителей республики, гарантия бесперебойной работы наших предприятий и учреждений.
2008 — Косово Сербирен пӑхӑнманлӑхне пĕлтернĕ
2008 — в Республике Косово парламент провозглашает независимость от Сербии.
Уроксем пӗтсен, кӗнекисене пухма ӗлкӗрчӗҫ анчах, хӗрачасем кухньӑна чупрӗҫ.
А после уроков, только успели книжки сложить, побежали хозяйки в кухню.
Республикӑра пысӑк тавракурӑмлӑ ачасемпе тӗллевлӗн ӗҫлеҫҫӗ, ҫамрӑксен инноваци пултарулӑхӗн центрӗсене, ачасен технопаркне йӗркеленӗ, шкул ачисене професси пӗлӗвӗ памалли тата професси суйласа илме пулӑшмалли программӑсем ӑнӑҫлӑн пурнӑҫланаҫҫӗ.
В республике ведётся работа с одарёнными детьми, созданы центры молодёжного инновационного творчества, детский технопарк, реализуется программа профессиональной подготовки и профориентации школьников.
Эпӗ сана пӗлмен пекех калаҫрӑн.
Будто я тебя не знаю.
Репетицисене сӗтел хушшинче ларнӑ чух та ирттереҫҫӗ.
Было упомянуто, что волжские булгары также говорили на чувашском, что из языков булгарской группы сохранился только чувашский язык.
Вӑл ҫырса панӑ донесенисенче тӗрӗсси мӗн чухлӗ пулнине кам тӗрӗслетӗр-ха ӗнтӗ кунта?
А кто станет здесь проверять, сколько истины в его доносах?
Халӗ больницӑна юсаса ҫӗнетес ӗҫ вӗҫленсе пырать, ун ҫумне тӗксе 50 вырӑнлӑ, уйрӑмшар палатӑллӑ ҫӗнӗ корпус хӑпарӑнать, унта пӗчӗк пациентсемшӗн пачах урӑхла условисем йӗркеленеҫҫӗ.
Сейчас реконструкция больницы заканчивается, к ней пристраивается новый корпус на 50 коек с боксированными палатами, где будут созданы уже совершенно другие условия для маленьких пациентов.
Эпӗ хама хам хуҫман, ҫавӑнпа хӗрарӑм та хуҫаймасть мана.
Сам себя не сломал, так и бабенка меня не сломает.
Патша офицерĕсем ӖҪХҪ хĕсметĕнче
Царские офицеры на службе в РККА
— Мӗне шеллетӗн эсӗ? — ыйтрӗ Кларк, хӑйне мӗнле хӑрушӑ ответ парасса сисмесӗр.
— Чего тебе жалко? — спросил Кларк, не подозревая о том, какой опасный последует ответ.
Патмар, ытла сарлака хул пуҫҫиллӗ кӗтӳҫӗ те, чӑпӑрккине выляткаланӑ май пӗр тимлемесӗр тенӗ пек кил картине, пӳрт-ҫурта, пӳрт кантӑкӗсене, маччана улӑхмалли ҫӑт хупнӑ алӑка пӑхса ҫаврӑнса, ун хыҫҫӑн лӑпӑстатрӗ…
Следом за ним поплелся и дюжий, очень широкоплечий гуртовщик, поигрывая кнутом, рассеянным взглядом обводя двор, жилые постройки, окна дома, наглухо закрытую дверцу чердака…
Мана та унсӑрӑн — ҫӑмӑл мар.
А мне без него — нерадостно.
Ридлер хӑй те Катьӑн мӑйне пӑвса пӑрахма хатӗрччӗ, анчах вӑл полковника чарса тӑчӗ.
Ридлер отстранил полковника, хотя и сам с величайшим наслаждением сдавил бы Кате горло.
Сентябрӗн 21-мӗш кунӗнче Национальнӑй собрани хӑйӗн представителӗсене салатса янӑ, ун вырӑнне Национальнӑй Конвент ӗҫлеме тытӑннӑ.
21 сентября представительное Национальное Собрание объявило себя распущенным, и вместо него стал действовать Национальный Конвент.
— Ку вырӑнтан кайсанах, эпир ӗнтӗ текех калаҫма пултараймӑпӑр.
Теперь мы не сможем больше переговариваться.
— Пулеметне ҫакӑнта лартӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ те атте, тӗмеске тӑрринче пысӑк мар канав ҫине кӑтартрӗ.
— Пулемет сюда! — Отец указал на неглубокую канавку на холме.
Смит парӑнманнине, матроссем ҫав тери тилӗрсе кайнине, Смита вӗлерме хатӗррине кура — матросран хӑтӑлас тӗллевпе — капитан шлюпкӑсенчен пӗрне хӗрхенес мар терӗ.
Видя, что Смит не сдается, а матросы так обозлились, что готовы его убить, капитан решил пожертвовать шлюпкой, чтобы только избавиться от упрямого Смита.
Ҫавсене аса илсе Тёма ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ те, чунӗ ҫырлахнӑ май, ҫапла каларӗ:
И, вздохнув от избытка чувств, Тёма проговорил удовлетворенно:
Ҫӳлӗ стенапа картласа лартнӑ тӗрмерен ҫынсен ҫак шавлӑ юхӑмне эпӗ ҫав тери кӗтмен ҫӗртен пырса лекрӗм те, ҫынсем ҫакӑн пек ним ҫинчен шухӑшламасӑр савӑннӑшӑн, вӗсем телейлӗ пулнӑшӑн эпӗ малтанах питӗ хурлантӑм.
Из тюрьмы, отгороженной от мира высокой стеной, я попал так неожиданно в шумный людской поток, что вначале мне стало горько при виде этого беззаботного счастья.
— Анчах эсир ӳт юратӑвӗ ҫинчен кӑна калатӑр-ха.
— Но вы все говорите про плотскую любовь.
Тепӗр чухне выртатӑн ҫакӑнта пӗччен, тӗттӗм, таҫта йытӑсем вӗреҫҫӗ, хӑвна пӗр шухӑш хыҫҫӑн тепри кансӗрлет…
Лежишь иной раз тут один, темень, собаки где-то лают, и сосет тебя, сосет одна мысль за другой…
«Сулахайла» ӗҫсемшӗн жестянщиксене ку вӑхӑтчен пӗрре те лекеймен-ха.
Впрочем, Урсэкие слыл не только отличным организатором. Он был еще артистом-импровизатором.
а) 1914 ҫулта мӗнле йывӑр тапхӑр пуҫланнӑ?
а) Какой трудный период начался в 1914 году?
— Пирӗн ҫӳревсене чарса тӑмашкӑн куншӑнах сӑлтав та ҫук, — терӗ вӑл.
— Это не основание, чтобы прерывать путешествие, — сказал он.
Йывӑр лару - тӑрӑва пӑхмасӑрах вӗрентсе - пӗлтерсе ҫӳреме Иеремийӑна юрату мӗнле хавхалантарса тӑнине ӑнлантарса парӑр.
Объясните, как любовь побуждала Иеремию проповедовать, несмотря на трудные обстоятельства.
17. Вӑл ӗнтӗ ун патне акӑ ҫапла каласа ҫыру ҫырса янӑ: 18. «Александр патша хӑйӗн Ионафан тӑванне савӑнӑҫ сунать. 19. Сан пирки эпир вӑйӗпе ҫирӗп, пирӗн тус пулма тивӗҫлӗ ар тенине илтрӗмӗр. 20. Ҫапла ӗнтӗ эпир сана халӗ хӑвӑн халӑхун аслӑ священникне лартатпӑр; сана патша тусӗ теме тытӑнӗҫ, эсӗ, пирӗн майлӑ пулса, пирӗнпе тус пулса пурӑнӑн» тенӗ.
17. И написал и послал ему письмо в таких словах: 18. «Царь Александр брату Ионафану - радоваться. 19. Услышали мы о тебе, что ты - муж, крепкий силою и достойный быть нашим другом. 20. Итак мы поставляем тебя ныне первосвященником народа твоего; и ты будешь именоваться другом царя, и будешь держать нашу сторону и хранить дружбу с нами».
Майор ӑна юри, хӑравҫипе хӑравҫӑ маррине пӗлесшӗн ҫеҫ каланине вӑл аван ӑнланчӗ.
Он прекрасно понимал, что майор говорил это намеренно, лишь для того, чтобы убедиться, трус он или нет.
Николай Иванович манран нумайччен Панин, Колышкин, Репин ҫинчен ыйтса пӗлетчӗ — уншӑн кашниех интереслӗ пулнӑ.
Николай Иванович подолгу расспрашивал меня о Панине, о Колышкине, о Репине — ему интересен был каждый.
Эсрел пуҫӗ!..
Чертяка!..
Сӑмах Таграт илчӗ:
Слово взял Таграт:
Пайӑр ҫынсем:Моссовет ячĕллĕ театр
Персональные данные на странице Театра им. Моссовета
Малта — ҫак халиччен курман чӗрчун.
Впереди — это неведомое чудовище.
2,5 км: Мӑн Арьевка (сулахай)
2,5 км: ручей Большая Арьевка (лв)
Ку таранччен ун ҫинчен шухӑшламанччӗ-ха.
До сих пор об этом вовсе не думалось.
— Анчах эсӗ аллуна та хускатаймастӑн вӗт.
— Но ты же не можешь двинуть рукой.
Паян Раҫҫей наци проекчӗсен шайӗнче ҫӗршыври халӑх пурнӑҫӗн пӗтӗм сферине цифрӑлас ӗҫе хастарлӑн пурнӑҫлать, ҫавнашкал проектсене экономикӑра, сывлӑх сыхлавӗнче, вӗренӳре, культурӑра, социаллӑ сферӑра пурнӑҫлас енӗпе Чӑваш Ен каллех ҫӗршыври чи лайӑх вунӑ регион шутӗнче.
Сегодня в рамках национальных проектов Россия ведет активную политику цифровизации всех сфер жизни россиян, и Чувашия снова находится в десятке лучших регионов страны по реализации таких проектов в экономике, в здравоохранении, в образовании, в культуре, в социальной сфере.
Черныш хапха айӗнче хытса тӑчӗ.
Черныш застыл в подворотне.
Ку эрнере пӑтӑрмахсем сиксе тухсан никама та пӗлтермесен аванрах, унсӑрӑн ҫакӑнпа сире хирӗҫ усӑ курӗҫ.
На этой неделе лучше не делиться проблемами с окружающими. Это может быть использовано против вас.
1673 ҫулта Спиноза Курпфальц курфюрсчĕ чĕннипе Гейдельберг университечĕн философи кафедрине йышӑнма килĕшместь, кӑна вӑл хӑй шухӑшĕсене калассин ирĕклĕхне ҫухатиссинчен хӑранипе ӑнлантарать.
В 1673 году Спиноза отказывается от приглашения пфальцского курфюрста занять кафедру философии в Гейдельбергском университете, аргументируя это боязнью потерять свободу в высказывании мыслей.
Кирек мĕнле сайт е стиль валли илемлĕ, профессиоаналлӑ шаблонсем хатĕр кĕтсе тӑраҫҫĕ.
Каким бы ни был ваш сайт или стиль, для вас найдётся прекрасный профессиональный макет.
— Ним те калаймастӑн, юлташсем: пирӗн вӑй ҫирӗпленет!
— Ничего не скажешь, товарищи: сила наша крепнет!
Алкоголе хирĕҫле кампани
История алкогольных напитков
Борис шпулькӑран ҫип татса илчӗ те сӗтел тӗлӗнчи лампа патне пычӗ.
Борис оторвал от катушки нитку и подошёл к лампе, висевшей над столом.
— Ну, тухса каятӑп эппин.
— Ну, уйду.
— Эпӗ сирӗн умӑрта, — терӗ Елена: — тахҫанах тӗрӗссине каласа паманшӑн айӑплӑ…
— Я виновата перед вами, — продолжала Елена, — в том, что давно не призналась…
Чи кӑнтӑр ҫыранĕнче хурӑнлӑ ярӑмĕсем, пилеш, ольха, йӑмра тата можжевельник, тата осокӑпа злаклӑ-тĕрлĕкурӑклӑ улӑхсем ешереҫҫĕ.
На крайнем юге встречаются берёзовое криволесье, заросли рябины, ольхи, ивы и можжевельника, а также осоковые, вереск и злаково-разнотравные луга.
— Э-э, ыратать-и? — Тухтар хӑйне ыраттарнӑ пек йӗрессе ҫитрӗ.
— Что, больно? — Тухтар был вне себя от гнева.
Ҫакӑ пире сӑваплӑ ӗҫре те пулӑшрӗ, мӗншӗн тесен хӑна ҫурчӗ хула варринче пулнӑран хӑш - пӗрисем Библи вӗренме унта килесшӗн пулчӗҫ.
Дело в том, что гостиница была в центре города, и некоторые из тех, с кем мы изучали Библию, хотели, чтобы занятия проходили там.
— Ан хускан! — кӑшкӑрчӗ вӑл ҫирӗп, янравлӑ сасӑпа.
— Не шематись! — крикнул тугим и звонким, как натянутый трос, голосом.
Хӑй чи кайран ӗҫрӗ, выҫӑскер — васкасах чӑмлама пикенчӗ.
Сам он выпил последним и, голодный, начал основательно есть.
Асавӗсем чике тӑршшӗ, ҫурӑмӗсем кусар пек, куҫӗсене-пуҫӗсене пӑхма хӑрушӑ.
Точь-в-точь черти окаянные!
Эпир вӑрманалла пӗр ҫухрӑма яхӑн кӗтӗмӗр.
Мы углубились в лес примерно на километр.
Пӗрин янах шӑмми саланнӑ — мӗн тумалла унпа?
Одному половину челюсти оторвало — что с ним делать?
Иккӗшӗ те офицер.
Оба офицера.
— Жюли, хытӑ кӑмӑллӑрах пул.
— Жюли, будь хладнокровнее.
ача апата пĕтĕрет кӑна
мальчик уплетает
Пӗрисем, тен, ӳссе ҫитӗничченех ашшӗ - амӑшӗпе пӗрле пурӑннӑ.
Кто - то жил с родителями, пока не стал взрослым.
Вӑл унтан йӑпӑлка шурӑ вӑррисене кӑларать те ҫатма ҫине хурать.
она вынимала белые скользкие семена и бросала их на сковородку.
Тавӑт ял тӑрӑхĕ
Таутовское сельское поселение
Эпӗ ӗҫре ҫӗкленӳ пулӗ, тесе шутлатӑп.
Я полагаю, что трудовой подъем будет.
Мана пӗлместӗн, палламастӑн эс, чӑн та, темле вӑрӑ-хурах-ха эп, те шанчӑклӑ ҫын-ха?
Ты права, ты меня не знаешь, со мной не знакома, а вдруг я и на самом деле вор и грабитель, а вдруг я не надёжный человек?
«Мӗн те пулсан пулнӑ пуль?» тесе шикленсе шухӑшларӗ Натка, вара ҫул ҫинчен сасартӑк сулахай еннелле пӑрӑнчӗ.
«Что-нибудь случилось?» — с тревогой подумала Натка и круто свернула с дороги влево.
Офицерсем флигельсене вырнаҫрӗҫ.
Офицеры жили во флигеле.
Вагон тепӗр хут чӗтренсе илчӗ те чарӑнса тӑчӗ.
А вагон ещё раз тряхнулся и совсем стал.
Кӑҫал эпир чӑваш ҫырулӑхӗн аталанӑвне калама ҫук пысӑк тӳпе хывса хӑварнӑ паллӑ ҫутта кӑлараканӑмӑр Иван Яковлевич Яковлев ҫуралнӑранпа 170 ҫул ҫитнине паллӑ тӑватпӑр.
В этом году мы отмечаем 170 лет со дня рождения выдающегося просветителя Ивана Яковлевича Яковлева, внесшего неоценимый вклад в становление чувашской письменности.
ҫуна ҫумне путсанккӑ кӑкар
прицепить к саням подсанки
— Эпӗ темме ҫав халлапсене пӗлместӗп.
— Я что-то не знаю сказок.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн эпӗ хама хӑюллӑрах туйма пуҫларӑм».
Со временем я стал чувствовать себя увереннее».
— Япӑх ҫав, — терӗ Дэви куҫҫулӗ витӗр.
— Да, — ответил Дэви сквозь слезы.
Вӗсем калаҫҫӗ: «Ҫакӑ Иеговӑшӑн ӗҫлемелли ҫӗнӗ майсем уҫса пама пултарнине куртӑмӑр эпир, анчах ҫак майсемпе усӑ курас тесен пирӗн хамӑрӑн мӗн тӑвас килни малти вырӑнта пулмалла мар».
Мы сказали друг другу: „ Когда дует ветер перемен от Иеговы, лучше расправить паруса, чем пытаться от него укрыться “».
Унӑн керменӗнче пултӑм, Скутарире.
В гареме у него была, в Скутари.
Ҫапла майпа ҫӗршыв правительстви туристсен умӗнче ҫӗршыв сӑнарне ҫӗнетесшӗн пулнӑ.
Таким образом правительство страны хотело обновить образ страны в глазах туристов.
3. Вара Иордан хӗрринчи Моав тӳремлӗхӗнче, Иерихон тӗлӗнче, Моисейпе Елеазар священник халӑха ҫапла тесе каланӑ: 4. Ҫӳлхуҫа Моисейпе Израиль ывӑлӗсене ҫапла хушать: Египет ҫӗрӗнчен тухнӑ Израиль ывӑлӗсене, ҫирӗм ҫулхисенчен пуҫласа унтан аслӑраххисене, пурне те шутласа тухӑр:5. Рувим, Израилӗн малтанхи ывӑлӗ.
3. И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря: 4. исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской: 5. Рувим, первенец Израиля.
Кӗҫех Чжан-Бао та ураран ӳкрӗ.
Наконец свалился с ног Чжан Бао.
Куҫӗсем унӑннах.
Его глаза…
Романсов сулӑнса кайнӑ та йытӑ ҫине персе аннӑ.
Романсов покачнулся и упал на собаку.
Хутаҫа хампа пӗрле илсе кӗтӗм, упранарах тӑрӗ, килкартинче пӗр чупкӑн йытӑ пур…
А мешок перенес сюда для сохранности, а то во дворе я заметил бродячую собаку…
— Вӑхӑтлӑха пуль, хуҫа?
— Это на пока, хозяин, да?
Тепӗр минутран вӑл каллех пӳлӗме таврӑнчӗ — параппансӑр, хӑйӗн яланхи тумӗпе.
Через минуту он снова вернулся в комнату — без барабана, в своей обычной одежде.
Капитан куҫӗсене хупрӗ, пуҫне татӑклӑн сулла-сулла эрлӗклӗн, ассӑн сывлать.
Капитан, закрыв глаза, категорически помотал головой и с досадой вздохнул.
Руднев юлташ юлашки вӑхӑтра ҫакӑн пек йӗрке турӗ: кашни боевой операци ирттернӗ хыҫҫӑнах эпир хамӑр ӗҫри паха енсемпе ҫитменлӗхсене сӳтсе-яватпӑр.
Руднев установил обычай производить разбор каждой проведенной нами боевой операции.
ҫарӑн йӳшкĕнсе выртать
луг весь мокрый
Пĕччен пыл хурчĕ Andrena eversmanni (Radoszkowski, 1867)
Одиночная пчела Andrena eversmanni (Radoszkowski, 1867)
Мӗнле те пулин ӗҫ шухӑшласа кӑларать те, вӑл ҫав ӗҫе турӑм, тесе шутлать.
Стоило ему придумать какое-нибудь дело, и он уже воображал, что дело сделано.
Машина ҫинчен ансан пӗрне пӗри алӑсенчен тытса, суккӑр ҫынсем пекех хыпашлакаласа, тӗрлӗ ҫеҫкесен шӑршисем сарса тӑракан сад урлӑ каҫрӑмӑр.
Потом на ощупь, держась за руки, как слепые, прошли через садик, где по различному благоуханию угадывалось много цветов.
Ҫулӑм ялкӑшса тухрӗ — вут хыпса илнӗ самолет ҫӗрелле персе анчӗ.
Вырвалось пламя — горящий самолёт рухнул на землю.
Ҫурҫӗр енче пурӑнатӑн пулсан, вӗсене ху та куркалатӑн.
Тебе, конечно, приходилось слышать о северных сияниях, а если ты живешь на Севере нашей страны, то даже видишь их собственными глазами.
— Мӗн пӑхса тӑратӑн тата?..
— Чего уставился?
Ӑна курсан, вӑл ун патнелле асаплана-асаплана шуса пынӑ, хӗрача урисене, аллисене, ҫӳҫне ҫуланӑ, тутисемпе кӗперен ачашшӑн яра-яра илнӗ.
Завидев ее, он неуклюже полз ей навстречу, лизал девочке ноги, руки, волосы, осторожно брал губами за платье.
Ҫав вӑхӑтрах нимӗҫсен аллине чӗррӗн лекмелле марри ҫинчен калаҫса татӑлтӑмӑр та хырӑмпа шуса кайрӑмӑр.
И сразу же условились: живыми не попадаться, потом поползли.
Ҫӑрине ватма юрамасть тетӗр.
Громко говорить нельзя.
Ҫав ниме тӑман ӑҫтиҫукшӑн.
Из-за дерьма.
Ӑҫта пӑхнӑ унта ҫулӑм йӑлтлата-йӑлтлата илет, тупӑ сассисем кӗрлеҫҫӗ.
Мелькали вспышки, гремели выстрелы.
Урамра тутар ҫурчӗсем.
На улице расположены татарские дома.
Кам та пулин хӑрать пулсан, эпир ӑна тӳрех: тухса сирпӗн кунтан, тейӗпӗр.
А ежели кому боязно, так мы честью просим: из игры — вон.
Йӗкӗте хыҫран чуптарса ӗшелентермеҫҫӗ, сӑмах хушнӑ-хушман тӳрех мӑйран пырса уртӑнаҫҫӗ.
Сами парням на шею вешаются, сами женихов ищут.
ывӑлĕ ашшĕне хывнӑ, хĕрĕ — амӑшне
сын похож на отца, а дочь — на мать
37. Хӑвӑн чуруна каялла таврӑнма, хӑйӗн хулинче, хӑйӗн ашшӗпе амӑшӗн тупӑклӑхӗ ҫывӑхӗнче, вилме ирӗк парсам.
37. Позволь рабу твоему возвратиться, чтобы умереть в своем городе, около гроба отца моего и матери моей.
Шуйттан пӗлет мӗскер ку!
Чёрт знает что такое!
18. Эсир вара паян Ҫӳлхуҫаран пӑрӑнатӑр!
18. А вы отступаете сегодня от Господа!
Аннӳ сана Воронежри ҫӑмарта сутӑҫипе пурӑнса тупнӑ.
Мать тебя с воронежским яишником прижила.
Ҫак самантра эпӗ хайхи пӑшие курах кайрӑм.
В это мгновение я увидел изюбря.
Чикаго йӗкӗчӗсемпе Техас сунарҫисем ӑна курсан:— Эпир сана пӑрахмӑпӑр, Марыся, пирӗн сарпикеҫӗм, — терӗҫ.
Парни из Чикаго и охотники из Техаса, глядя на нее, говорили:— И мы тебя не оставим, Марыся, зорька ты наша румяная.
Иосиф Сталин ятне панӑ объектсем
Объекты, названные в честь Иосифа Сталина
Эпӗ кукамай аллине чуптӑвас шутпа унӑн кресли патне ҫывхарсан, вӑл тепӗр еннелле пӑрӑнчӗ те аллине мантилья айне пытарчӗ.
Когда же я подошел к креслу бабушки, с намерением поцеловать ее руку, она отвернулась от меня и спрятала руку под мантилью.
Людвига теме те кӗтнӗ, анчах упӑшки таврӑнасса кӗтмен.
Людвига ожидала всего, только не возвращения мужа.
5. Сирӗн путекӗр айӑпсӑр пултӑр, така пултӑр, пӗр ҫулхискер пултӑр; вӑл сурӑх путекки е качака путекки пултӑр, 6. вӑл путек сирӗн ҫак уйӑхӑн вунтӑваттӑмӗш кунӗччен сыхӑ тӑтӑр; вара Израилӗн пӗтӗм халӑхӗ ӑна каҫпала пустӑр, 7. унӑн юнне илсе, ӑна ҫиме пуҫтарӑннӑ килӗрсенче алӑксен икӗ янахӗпе урлавне сӗрсе тухчӑр; 8. унӑн ашне, вут-ҫулӑм ҫинче пӗҫернӗскере, ҫав каҫах ҫисе яччӑр; ӑна тутлӑлла ҫӑкӑрпа, йӳҫӗ курӑксемпе ҫиччӗр; 9. ӑна пиҫнӗ-пиҫмен е шывпа пӗҫерсе ан ҫийӗр, вут-ҫулӑм ҫинче пӗҫерсе пуҫӗпе урисене тата ӑшне-чиккине ҫийӗр; 10. ирччен унран нимӗн те ан хӑварӑр, [унӑн шӑммисене ан ватӑр,] унран ирччен мӗн юлнине вутра ҫунтарса ярӑр.
5. Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз, 6. и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером, 7. и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его; 8. пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его; 9. не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями; 10. не оставляйте от него до утра [и кости его не сокрушайте], но оставшееся от него до утра сожгите на огне.
Должанский Николай Иванович
Должанский, Николай Иванович
кӑйттӑ кимĕ
плохонькая лодка
— Элеке хӑлхана чикекенсен хӑлхисене касса ямалла! — тенӗ лешӗ.
Тот ответил:— Надо резать уши тем, кто слушает клевету.
Кунта — танлӑхсен шучĕ, — улшӑнавҫӑсен шучĕ, — тупма кирлĕ улшӑнавҫӑсем; коэффициентсем тата ирĕклĕ пайташсем паллӑ шутланаҫҫĕ.
Здесь — количество уравнений, а — количество переменных, — неизвестные, которые надо определить, коэффициенты и свободные члены предполагаются известными.
— Хатӗрленӗр! — команда парать каллех инструктор.
Снова слышу команду:— Приготовиться!
Анчах ҫамрӑксем те маншӑн пурпӗр тенӗ-ҫке, вӗсем те унччен пӗтӗм ял тарӑхакан, калаҫтаракан ӗҫсем ҫине лӑпкӑн пӑхнӑ.
Но ведь и молодые парни и девчата были заражены тем же безразличием и спокойно проходили мимо того, о чем раньше возмущенно гудела бы вся деревня.
— Персе пӑрахма тӑхтӑр-ха, — тет.
— Погодите еще стрелять.
Аракелян Сурен Смбатович — ( 1911-), Ҫурҫĕр-Кавказ фрончĕн 18-мĕш ҫарĕн 89-мĕш стрелоксен дивизин 526-мĕш стрелоксен полкĕн пулемётчиксен отделени командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
В 1941 год уходит добровольцем на фронт, боевое крещение прошёл в марте 1942 года на Кавказе В декабре 1942 года сержант Аракелян командир отделения 1-й пулемётной роты 526-го стрелкового полка 89-й стрелковой дивизии.
30. Сирӗн ачӑрсене Эпӗ кӑлӑхах пӗтертӗм: ӑс панине йышӑнмарӗҫ вӗсем; сирӗн пророкӑрсене, хыпса ҫӑтакан арӑслан пек, хӑвӑр хӗҫӗрех пӗтерчӗ, [анчах эсир хӑраса ӳкмерӗр].
30. Вотще поражал Я детей ваших: они не приняли вразумления; пророков ваших поядал меч ваш, как истребляющий лев [, и вы не убоялись].
Ҫак машина ҫинче тупнӑ япаласем чӑннипех те интереслӗ, «чӗлхисем» вӑрӑмскерсем пулчӗҫ.
Добыча в этой машине действительно оказалась интересной, «языки» — на самом деле «длинными».
вӑл ҫамрӑклах нушаланса курнӑ
смолоду он испытал нужду
Ун питӗнчен шӑпӑртатса тар юхать, хӑй ҫапах куккӑшӗпе шӳт тӑвать, чӳрече умне хӑй лартнӑ улмуҫҫийӗнчен малтанхи улмине хӑех татасшӑн ӗмӗтленетчӗ.
Пот градом катился с лица Олега, но он шутил с дядей и вслух мечтал о первом яблоке со своей яблони под окном.
Каяс умӗн е таврӑннӑ хыҫҫӑн хӑна пулни.
Визит при отъезде и при возвращении.
Вӑл пуҫне ҫӗклесе темскере итлесе тӑчӗ.
Он стоял, вытянув шею, и прислушивался к чему-то.
— Степанида Егоровна!..
— Степанида Егоровна!..
Анчах вӑл унта е никама та тупаймастчӗ, е кама та пулин асӑрхасан та тутлӑн харлаттарса ҫывӑрнине ҫеҫ куратчӗ.
Весь дормитор ходуном ходил от хохота.
Хӗрсем шуйхашаҫҫӗ, сапӑр Титания, пуринчен те ытларах ҫухӑраканскер, ухмахла шӳтлемешкӗн чарӑнма ыйтрӗ.
Девушки вскрикнули, а хладнокровная Титания, голося пуще других, требовала прекратить глупые шутки.
Вӗсене ахаль ҫынла тумланнӑ, кайӑк сӑн-питлӗ ҫын ертсе кӗчӗ.
С ними был маленький человечек в штатском.
— Плана туса пӗтермен.
— План не кончен.
31. Лешӗсем ӗнтӗ вуласа пӑхнӑ та ҫапла вӗрентсе янӑшӑн питӗ савӑннӑ.
31. Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.
Хура тӑхӑннӑ темиҫе ҫын часрах ҫӗр ҫине тӑсӑла-тӑсӑла выртнӑ; хӑшӗсем пичӗсене аллисемпе хупласа татнӑ, мӑн сухаллӑ пӗр ҫынӗ тата ҫавӑнтах пальтоне йӳле янӑ та, салтаксем ҫинелле кӑвак куҫӗсемпе пӑхса, пуринчен малта тӑнӑ.
Несколько тёмных фигур бросились на землю и прижались к ней, иные закрывали руками лица, а седобородый человек, распахнув на груди пальто, выдвинулся вперёд всех, глядя на солдат голубыми глазами и говоря им что-то.
Ҫын мӗнли пӗрре пӑхсах курӑнать!
Сразу видать, что человек!
Вӗсем пурҫӑн хурчӗн малтанхи ӑйхине арӑслан ӑйхи теҫҫӗ; иккӗмӗшне — караппӑл ӑйхи, виҫҫӗмӗшне — кимӗ ӑйхи, тӑваттӑмӗшне — карташ ӑйхи, пиллӗкмӗшне каска ӑйхи теҫҫӗ.
И первый сон червя называется сном льва, второй — сном коршуна, третий — сном лодки, четвертый — сном двора, и пятый — сном колоды.
Ӗҫ вӑл ухмахсене юратать.
Работа, она дураков любит.
вӑл алӑка асӑрхануллӑн уҫрĕ
он осторожно приоткрыл дверь
Мир пултӑр тесе тӑрӑшӑр.
Стремитесь к миру.
Муцуо тӳрех «Историри чи хӑрушӑ цунами» ятлӑ подзаголовока асӑрханӑ.
Взгляд Муцуо сразу же привлек подзаголовок «Самое смертоносное цунами в истории».
Петя шухӑшӗпе — мобилизаци ӗҫне тата вӑйлатмалла.
Петя настаивал на большей мобилизации в армию.
20. Шантарса парса хӑварнӑ япалисене арӑм аллинчен каялла илме Иуда хӑйӗн тусӗнчен, Одоллам ҫыннинчен, качака путекки парса янӑ, анчах лешӗ Фамаре тупайман.
20. Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее.
Библире уҫҫӑн каланӑ: «Кӗлтунӑ чухне те, ыйтнӑ чухне те кӑмӑлӑр туртнине яланах Турра тав туса каласа парӑр» (Филиппӑ 4: 6).
В Библии ясно сказано: «Во всем в молитве и мольбе с благодарностью открывайте свои просьбы Богу».
Ҫурт-йӗр те лартса пама тивӗҫ тет.
Все-все должны.
Лаши сӳсленчӗк хӳрине ҫӗклесе хунӑ та, тураса якатман ҫилхине ҫилпе тӑрмаласа, ҫӗре кукалет, ирӗлме пуҫланӑ юра чӗрнисемпе чавса аяккалла сирпӗтет, площадь йӗри-тавра чупса ҫаврӑннӑ май, чиркӳ карти тӗлӗнче чарӑнса, нӳрӗ кирпӗче шӑршласа тӑрать.
Конь, круто поднимая мочалистый донской хвост, трепля по ветру нерасчесанную гриву, взбрыкивал, далеко кидал с копыт комья талого снега, делал круги по площади, останавливался у церковной ограды, нюхал кирпич.
Поселенисен бюджет тивӗҫтерӗвне шайлаштарма паракан дотацисене хула поселенийӗсем, ял поселенийӗсем хушшинче вӗсен шутласа палӑртнӑ бюджет тивӗҫтерӗвӗн шайне шута илсе пӗтӗмпех е пӗр пайне пайласа пама пултараҫҫӗ.
Дотации на выравнивание бюджетной обеспеченности поселений могут полностью или частично распределяться между городскими поселениями, сельскими поселениями исходя из уровня их расчетной бюджетной обеспеченности.
Павлов Пётр Васильевич (9.кӑрлач.1937 — 1.кӑрлач.2010) — совет тата раҫҫей ӳнерҫи, Раҫҫей Халӑх ӳнерҫи.
Павлов, Пётр Васильевич (1937—2010) — советский и российский художник, Народный художник Российской Федерации.
Вӑл вара ӗҫленӗҫемӗн пухӑнать.
А он набирается по ходу работы.
Ун пирки эпӗ ҫынран та пайтах асап тӳснӗ.
Я муку через то от людей принимал.
Халӑх ҫаплах малалла утать.
— Поворачивай назад.