alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Тем пек тӑрӑшрӑм, ҫапах та ҫултан пӑрӑнса канава кӗрсе лартӑм.
— Уж как ни старался, однако съехал в кювет.
Хреснайӗн пичӗ алчӑравлӑ кулӑпа кулнӑ, вӑл савӑнӑҫлӑ тата ҫав вӑхӑтрах мӗскӗннӗн пӑхса ларнӑ…
Крестник улыбался растерянно, радостно и в то же время жалобно…
Паллах ӗнтӗ, хӑй итленипе итлеменнине Вера Павловна хӑй те пӗлмен; хуть те мӗнле пулсан та, итлесен итлемесен те, ӑна темскер илтӗнет, анчах унӑн хӑй мӗн илтнине ӑнланса илме вӑхӑт ҫук; ҫапах та илтӗнет-ҫке-ха, сӑмах ҫырупа пӗртте ҫыхӑнса тӑман темӗнле урӑх япала ҫинчен пырать, вара Вера Павловна майӗпен итлеме пуҫларӗ, мӗншӗн тесен ҫавӑн патнеллех туртать: нервисем ӑна ҫыру ҫинчен мар, мӗн те пулин урӑххи ҫинчен шухӑшлаттарасшӑн; вӑл нумайччен нимӗн те ӑнланаймарӗ, ҫапах та упӑшкин сивӗ те кӑмӑллӑн илтӗнекен сасси ӑна лӑплантарма пуҫларӗ, унтан вара вӑл ӑнланма та тытӑнчӗ.
Разумеется, она и сама не знала, слушает она или не слушает: она могла бы только сказать, что как бы там ни было, слушает или не слушает, но что-то слышит, только не до того ей, чтобы понимать, что это ей слышно; однако же все-таки слышно и все-таки расслушивается, что дело идет о чем-то другом, не имеющем никакой связи с письмом, и постепенно она стала слушать, потому что тянет к этому: нервы хотят заняться чем-нибудь, не письмом, и хоть долго ничего не могла понять, но все-таки успокоивалась холодным и довольным тоном голоса мужа; а потом стала даже и понимать.
Валя тӳрех ун кӑкри ҫине ыткӑнать.
Валя бросается к ней на грудь.
Иеговӑн аллинче ҫемҫе тӑм пек пулма мӗн пулӑшать?
Что поможет нам оставаться мягкой глиной в руках Иеговы?
Тарса пӗтмерӗҫ-и?
Не разбежались?
— Мӗн, Германи фронтӗнче-им вара эпир?
— Что мы, на германском фронте, что ли?
Малтанхи хут эпӗ буфетран сӗтӗрес вырӑнне унта мӗн те пулин хам хурса куртӑм.
Впервые я что-то положил в буфет, а не вытащил оттуда.
Пилӗкӗ те ыратать.
Спину заломило.
Республикӑра Пӗтӗм Раҫҫейри тата Европа шайӗнчи ӑмӑртусем час-часах иртеҫҫӗ.
В республике нередко проводятся состязания всероссийского и европейского масштабов.
Инҫет ҫулҫӳревре кӑсӑклӑ ҫынсемпе паллашатӑр, кайран вӗсем ҫывӑх туссем пулма пултарӗҫ.
В дальних поездках возрастает вероятность знакомств с интересными людьми, которые в дальнейшем могут стать вашими близкими друзьями.
',' пулмаллаччӗ, '%1$S' тупӑнчӗ.
Ожидалась «,» но найдено «%1$S».
Пысӑк плансем те ан палӑртӑр, канӑр пӗрех хутчен.
Выходные звёзды рекомендуют провести в окружении близких.
Пӗрлешес умӗн Лизӑшӑн тӑван амӑшӗ вырӑнӗнче пулма шантарчӗ пулин те хӑйне «анне» тесе чӗннине кӗтсе илеймерӗ.
Несмотря на то, что Лиза перед женитьбой обещала считать ее за родную мать, она все еще не дождалась, когда ее назовут «мамой».
Вӑт вӑл пӗррехинче, эпӗ хӑй панӑ пӗр кӗнекене вуламаннине пӗлчӗ.
Вот он меня однажды и уличил в том, что я не прочитал одну книгу, которую он мне дал.
— Вӗлертӗм тетӗн? — ыйтрӗ Димка амӑшӗ.
— Как убил? — переспросила еще не оправившаяся мать.
Ҫакӑн пек вӗрентни Петршӑн ахаль иртмен (1 Петр 2: 20, 21).
Этот урок не прошел для Петра даром.
Тиенӗ лав мар, пушӑлла темелле, факт!
Не клажу везешь, считай, порожняком едешь, факт!
Ҫапла, «ТАССРа 100 ҫул» тулӑ сорчӗпе вӑрлӑхсене 2010 ҫултах пӗтӗҫтернӗ.
Так, по сорту пшеницы «100 лет ТАССР» скрещивание провели еще в 2010 году.
Ҫӗре ҫак меслетпе шӑтарса анма тӗнчере чи малтан совет ученӑйӗ сӗннӗ.
Этот метод бурения впервые в мире предложен советским ученым.
Ав ӑҫта ҫитнӗ аталану.
Вот куда дошло развитие.
Кунсӑр пуҫне тата кӗреҫепе тачкӑ кирлӗ.
Затем остаются лопата и тачка.
Утнӑ май вӑл укҫа-тенкӗ ҫинчен, арманӗпе япӑхса пыракан суту-илӳ ӗҫӗсем ҫинчен сапаланчӑкӑн шухӑшласа пычӗ, Елизавета халӗ Мускава пурӑнма куҫнине, Владимир кӗҫ-вӗҫ Новочеркасскран килсе ҫитме кирлине аса илчӗ.
Он шел, разбросанно думая о деньгах, о мельнице и ухудшающейся торговле, вспомнил, что Елизавета теперь в Москве, а Владимир должен вскоре приехать из Новочеркасска.
Казаксем, пӗр-пӗрин хушшинче кулкаласа калаҫса, каялла тапранса утрӗҫ.
Казаки, посмеиваясь и переговариваясь, повернули обратно.
Сап-сарӑ хырсен вӑрманӗ, карап тумалли хырсем мачта вӑрманӗ.
Бор-беломошник, корабельные сосны, мачтовый лес…
Тӗксӗмленекен ҫӳлӗ тӳпере тӗл-тӗл ҫӑлтӑрсем те курӑнма пуҫларӗҫ ӗнтӗ.
На высоком темнеющем небе уже кое-где робко проступали первые звёздочки.
Мунчаран шӗвӗ тӗтӗм ҫеҫ юха пуҫларӗ те, Янтул кӗрсе кӑмакине пӑтратрӗ, чул ҫине хуранпа шыв тултарса лартрӗ, мунча алӑкне тайрӗ.
— Ну теперь разнесут по всей деревне, — проговорила убитым голосом Ендебек.
«БраМос» проекчĕн официаллӑ сайчĕ
Официальный сайт проекта «БраМос»
27. Эсӗ ун ҫӑварӗнчен тухакан ҫиле, вут-ҫулӑма, тӑвӑла курнӑ, 28. ун аллинче сӑнӑ та, ытти вӑрҫӑ кӑралӗ те пулман, анчах вӑл хӑйне хирӗҫ ҫапӑҫма тесе пынӑ пысӑк йыша пӗтерсе пӑрахнӑ, — ӑна ҫапла ӑнланмалла: 29. акӑ Ҫӳлти Турӑ ҫӗр ҫинче пурӑнакансене хӑтарас кунсем ҫитсе пыраҫҫӗ, 30. ҫакӑ вӑл ҫӗр ҫинче пурӑнакансене хӑратса пӑрахӗ, — 31. ӗнтӗ пӗрисем теприсене хирӗҫ, хула хулана хирӗҫ, пӗр вырӑн тепӗрне хирӗҫ, халӑх халӑха хирӗҫ, патшалӑх патшалӑха хирӗҫ вӑрҫӑпа тухӗ.
27. А что ты видел исходивший из уст его как бы ветер, огонь и бурю, 28. и что он не держал ни копья и никакого воинского оружия, но устремление его поразило множество, которое пришло, чтобы победить его, то вот объяснение: 29. вот, наступают дни, когда Всевышний начнет избавлять тех, которые на земле, 30. и приведет в изумление живущих на земле. 31. И будут предпринимать войны одни против других, город против города, одно место против другого, народ против народа, царство против царства.
Хулӑнӑшне турӑ паман вара Стышноя: вӑй-хӑватне йӑлтах ҫак Эйфель башнине тунӑ ҫӗре янӑ пулмалла.
Толщиной, напротив, Бог обидел Стышного: видно, весь строительный материал был нерасчетливо израсходован на сооружение этой каланчи.
Санӑн хӑвна хӑвӑн: выляса илетӗпех, тесе ӗнентермелле.
А ты должен сказать себе: выиграю — и все!
Пӗр сас-чӗвӗ те пулмарӗ.
Не было ни звука.
Унти гаваньсенчен капмар каравансем материке шалалла иртеҫҫӗ; тинӗсрен юхан шывсене пӑрахутсем тиевлӗ баржӑсене сӗтӗре-сӗтӗре кӗреҫҫӗ.
От ее гаваней тронутся внутрь страны огромные караваны; по рекам от моря поплывут пароходы, таща грузовые баржи.
япӑх вуттӑн хĕрĕвĕ ҫук
от плохих дров мало жару
Пӳлӗмне ҫапла телейлӗ пырса кӗчӗ вӑл — сасартӑк вара хаваслӑхӗ ҫухалчӗ, хӑй кӑмӑлсӑрланса та тӗлӗнсе, пӗр вырӑна тинкерсе пӑхрӗ: унӑн кресли ҫинче Тарантьев лара парать.
Так он и вошел к себе в комнату — и вдруг сиянье исчезло и глаза в неприятном изумлении остановились неподвижно на одном месте: в его кресле сидел Тарантьев.
Ӑслӑ ҫын эсӗ!
Умница!
Пӗррехинче, эпӗ Алеша Пупока тӗл пултӑм.
Однажды я встретил Алешу Пупка.
Ҫумӑр ҫапла чашлаттарса ҫунӑ чух вӑл Мичо арӑмӗ патне, — ӑна пӗлсех те каймасть-ҫке вӑл, — ҫавӑн патне хӑнана пыни килӗшмест те, Соколовшӑн юри пынӑ пек пулса тухать, ҫитменнине тата Мичопа Диамандиев килӗштереймеҫҫӗ, пӗрне пӗри кураймаҫҫӗ.
Идти в гости, да еще в такой дождь, к Мичовице, женщине малознакомой, муж которой в ссоре с ее отцом, слишком уж унизительно и неприятно.
Эпир Мускава куҫса килнӗренпе пӗр уйӑха яхӑнах иртрӗ; эпӗ кукамай ҫурчӗн ҫӳлти хутӗнчи пысӑк сӗтел хушшинче ҫырса ларатӑп; мана хирӗҫ ӳкерчӗксем тума вӗрентекен учитель ларать, хура кӑранташпа ӳкерчӗк ҫинчи темле тӗрӗкӗн чалмаллӑ пуҫне юсать.
Почти месяц после того, как мы переехали в Москву, я сидел на верху бабушкиного дома, за большим столом и писал; напротив меня сидел рисовальный учитель и окончательно поправлял нарисованную черным карандашом головку какого-то турка в чалме.
Хальхи вӑхӑтра та Иеговӑн нумай ӗҫлекенӗ вӑл ырӑ кӑмӑллӑ пулнине туйса курнӑ. 1990 ҫулсен пуҫламӑшӗнче Боснире мӗн пулса тухнине пӑхса тухар.
Есть много случаев, которые показывают, как Бог проявляет сострадание. Вот что произошло в начале 90 - х годов в Боснии в самый разгар этнической чистки.
Анчах ҫак организацие эпир нумайччен шыраса тупаймарӑмӑр.
Но найти организацию мы долго не могли.
Генка васкамасӑр стройран тухрӗ.
Генка не спеша вышел из строя.
Вӗсем мана усал тума каварлашнӑ пулнӑ.
Они замышляли сделать мне зло.
— Акӑ мӗн, салтӑн та ҫывӑрма вырт, — терӗ Христофор атте, — санӑн ҫывӑрса тӑранас пулать.
— Вот что, ты раздевайся и ложись спать, — сказал о. Христофор, — тебе выспаться надо.
Тӗне тытса тӑнӑшӑн хӗсӗрлени вӑл — тӗне е тӗн вӗрентӗвӗсене тытса тӑнӑшӑн ҫыннӑн прависене пӗлсе тӑрсах пӑсни е ӑна сиен туни.
Религиозное преследование — это умышленное нарушение прав или причинение вреда человеку из - за его веры или религиозных убеждений.
Ун хыҫӗнче аптӑравлӑ кулӑпа Нетти тӑрать, унӑн куҫӗсем куҫҫульпе тулнӑ.
За ней, в слезах, с растерянной улыбкой стояла Нетти.
Оленина: хӑй хӗре каланӑ пур сӑмахӗсем те мӗн тери киревсӗр пулнине хӗр ӑнланать пек, анчах та вӑл ҫав шухӑшсенчен ҫӳлте тӑрать пек туйӑнчӗ; хӗр хӑйне Оленин мӗн калас тенине, анчах каласа пама пӗлменнине тахҫанах пӗлет пек, анчах унӑн ҫав сӑмахсене Оленин мӗнле каланине итлесе пӑхасси килет пек туйӑнчӗ.
Оленину казалось, что она понимала, как было пошло все, что он говорил ей, но стояла выше таких соображений; ему казалось, что она давно знала все то, что он хотел и не умел сказать ей, но хотела послушать, как он это скажет ей.
— Ӑҫта кайса пӗтнӗ вара кунти ҫынсем, е халӗ те заняти пуҫланман-им-ха сирӗн? — ыйтрӗ чӑтайманнипе Соколов.
— Куда же это здешние люди девались, или разве до сих пор занятия у вас не начинались? — спросил Соколов нетерпеливо.
Ҫапла вара Володя эрне тӑршшӗпех ҫав мыскараллӑ ҫырӑвӑн тупсӑмне тупайманнипе аптраса ҫӳрерӗ.
И вот всю неделю Володя томился под гнетом нерешенной загадки.
Вӑл сулахай енчи кантӑк стеналлӑ будкӑра тӑрать, ялтӑртатса тӑракан йӗс трубана темӗн калать вӑл, унтан ӑна вӑчӑра ҫинче ҫакӑнса тӑракан пробкӑпа питӗрсе хурать.
Он стоит в левой стеклянной будочке и что-то говорит в раструб сверкающей медной трубки, а потом затыкает его пробкой на цепочке.
шӑртне ниҫта хураймасть
он не может унять свой гнев
Бессонов Н., Деметер Н., Кутенков В. История цыган: новый взгляд.
Деметер Н. Г., Бессонов Н. В., Кутенков В. К. История цыган — новый взгляд.
«Мана хирӗҫ суя кӳнтеленсем [ е свидетельсем ] тӑчӗҫ, — тенӗ псалом юрлакан Давид, — манран хам пӗлменнине тӗпчеҫҫӗ» (Пс.
«Поднимаются безжалостные свидетели, — сказал псалмопевец Давид, — спрашивают меня о том, чего я не знаю».
Вӗсене нимӗнле хак парса хаклама ҫук…
Цены им нет…
— Ку питех те ансат япала.
— Очень простое.
Картишре тепӗр икӗ сехет ҫӳренӗ хыҫҫӑн Батль преступник пулса тӑчӗ.
Через два часа хождения по двору Батль стал преступником.
Вӑл кӗл тӗслӗ кӗпепе, кӑвак шлепкепе.
Она была в костюме пепельного цвета и голубой шляпе.
Иван Иваныч П патне чупса пычӗ, кантраран ҫыртса чан ҫапма тапратрӗ.
Иван Иваныч подбежал к П, взял в клюв веревку и зазвонил в колокол.
Вӑл [хӑй ӑшӗнче]: ку та, пиччӗшӗсем пек, ан вилтӗрччӗ, тесе шухӑшланӑ.
Ибо он сказал [в уме своем]: не умер бы и он подобно братьям его.
Авалхи вӑхӑтра пулса иртнӗ мӗнле ӗҫсем христиансене вилнисем чӗрӗлсе тӑрасса ҫирӗп шанма пулӑшнӑ?
Какие события прошлого вселяли в христиан уверенность в том, что воскресение произойдет?
Авиацинче мӗн чухлӗ ӗҫлемен пулӗ эпӗ, анчах мотор ӗҫлеме чарӑнни пӗрре те пулман.
У пеня за много лег штор ни разу не отказывал.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Гент калаҫма пуҫларӗ, тӑлмач вара хӗрӳ туйӑмлӑн, ҫав тери хытӑ хӑлаҫланса, куҫӗсене ҫавӑркаласа негрсем валли куҫарать; унӑн мимикӑпа вӑйланнӑ пуплевӗ ҫав тери витӗмлӗ, — ку пӗртте иккӗлентермест.
Тогда Гент стал говорить, а переводчик, жестикулируя с невероятной экспрессией и закатывая глаза, переводил толпе; его усиленная мимикой речь, несомненно, имела внушительное действие.
Моршанск, — Тамбов облаҫĕнчи хула, Моршанск районĕн тĕпĕ.
Моршанский моторемонтный завод (угол Гражданской и Тамбовской улиц).
4. Эй тӑванӑмӑрсем, Турӑ сире юратнине, Вӑл сире суйласа илнине эпир пӗлетпӗр, 5. мӗншӗн тесессӗн эпир сирӗн патӑрта Ырӑ Хыпар ҫинчен сӑмахпа кӑна мар, Таса Сывлӑш хӑвачӗпе, чӑнлӑха ҫирӗп ӗненсе вӗрентрӗмӗр — эпир хӑвӑр хушшӑрта сирӗншӗн епле ӗҫленине эсир хӑвӑр та пӗлетӗр.
4. зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия; 5. потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.
Вӑл пире текех кураймӗ ӗнтӗ».
Нас же больше не увидит.
— Вилетӗн пулсан та ирӗке тухмалла иккен, — виртлешерех каласа хучӗ Нечо Пиронков.
— Хоть подохни, но освободись, — заметил с издевкой Нечо Пиронков.
Шыраса туп та калаҫса пӑх-ха унпа.
Разыщи его и побеседуй.
8. Ҫав кун хӑвӑн ывӑлна каласа пӗлтер: ҫакна Ҫӳлхуҫа [Туррӑмӑр] мана Египетран мӗнле илсе тухнине асӑнса тӑватпӑр, те.
8. И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь [Бог] сделал со мною, когда я вышел из Египта.
Унӑн вӑй-халне сиссе илтӗн-и?
Заметил, какая у него оснастка?
Румын офицерӗ салтаксемпе пӗрле казармӑна кӗрсе каять.
Подъехал румынский офицер и вместе с солдатами вошел в казарму.
Хирте шурӑ саппун ҫакнӑ дояркӑсем ҫӳреҫҫӗ.
По полю ходят доярки в белых передниках.
Стефан Петрович вагонран васкамасӑр тухрӗ те чарӑнса тӑчӗ.
Стефан Петрович не спеша вышел из вагона и остановился.
Ҫӗвӗҫе, сапожнике тата парикмахера гвардейски минометчиксен иккӗмӗш эшелонӗнче шыраса тупнӑ, вӗсене юратнӑ хурӑнташсене пӑхнӑ пек, апат-ҫимӗҫе ним хӗрхенмесӗр хӑналанӑ.
За портным, сапожником и парикмахером, которых отыскали во втором эшелоне у гвардейских миномётчиков, ухаживали, как за любимыми родственниками, не щадя продуктов.
— Тутлӑ-и? — ыйтрӗҫ ачасем.
— Вкусно тебе? — спрашивали ребята.
Шор Шетмĕ — Чӑваш Енĕн Элĕк районĕнчи ял.
Шор-Босай — деревня Аликовского района Чувашии, входит в Чувашско-Сорминское сельское поселение.
Юлашки ҫырӑвне вӑл таҫтан Сорока ятлӑ вырӑнтан янӑччӗ.
Последний раз он писал откуда-то из Сороки.
Ну, иккӗн мар, виҫҫӗн е тӑваттӑн тейӗпӗр.
Ну, не вдвоем, а втроем или вчетвером.
Выляса-кулса, пӗр-пӗринпе чӑвашла калаҫса савӑнса ӳсеҫҫӗ.
Играя, смеясь, друг с другом говоря по-чувашски, радуясь растут.
Сергей шинель ҫухавине тӑратса кукленчӗ те алӑк ҫине тӗренчӗ.
Сергей приподнял воротник шинели, ссутулился и привалился плечом к дверцам.
Куратӑр-и, мӗнле лайӑх пӗрсе тӑрать: тӳмепе икӗ сехет тертленместӗн; хӑюне туртатӑн та — хатӗр.
Видите, как отлично стягивает: не мучишься над пуговкой два часа; потянул шнурочек — и готово.
Ан тив, вулакан умне ҫакӑн пек ӳкерчӗк тухса тӑтӑр: чул хысаксем усӑнса тӑракан ҫинҫе кӑна хушӑк, ун тӑрӑх шыв ҫав тери хӑвӑрттӑн шавласа юхать.
Пусть читатель представит себе узкий коридор с отвесными стенками, по которому вода мчится с головокружительной быстротой.
— Ан ҫапӑнса ҫӳрӗр-ха эсир кунта! — тесе кӑшкӑратчӗ Виктор.
— Да не шляйтесь вы тут! — кричал Виктор.
вӑл пĕрмай лӑрӑлтатса ҫӳрет
он вечно брюзжит
— Эсӗ ан шухӑшла ун пирки, пуҫларӑн, мур пӗлет, темскер!
— Ты об них не думай, заладила черт те об чем!
Кӗтеслетсе тунӑ парка кӗпҫине кӑвак хурҫӑран тунӑ.
Толстый, но длинный граненый ствол синей вороненой стали.
— Тӑвансем, — терӗ вӑл, — паян, иртнӗ ҫулсенчи пекех, вӗренме пуҫлатпӑр.
— Друзья, — сказал он, — сегодня, как и в прошлые годы, мы начинаем занятия.
Мӗн эсӗ ман чуна кӑларса илме хӑтланса тӑратӑн?
Что ты из меня душеньку тянешь?
Ҫак ӗҫ схеминче кӗлтӑвассипе, Библи вӗренессипе тата ырӑ хыпар сарассипе ҫыхӑннӑ тӗллевсене ҫырса хума вырӑн пур.
В этой рабочей схеме также есть место, чтобы письменно изложить свои цели касательно молитв, личного изучения и проповеднического служения.
— Президент кимме тавӑрса парсанах, пӗр тӑхтаса тӑмасӑр каятпӑр.
— Отдаст Президент лодку — сразу поплывем.
Икӗ эрне хушши ҫил-тӑман ахӑрчӗ, кӑмака мӑръисенче уларӗ, ҫурт тӑррисене кӗмсӗртеттерчӗ, хула урамӗсене кӗрӗт хӗве-хӗве тултарчӗ, ҫӗршер ҫухрӑм йӗри-тавралӑха юрпа витсе лартрӗ.
Две недели бушевала метель, завывая в печных трубах, грохоча крышами, занося город, устилая на сотни верст вокруг снежную пустыню.
Вӑл куҫлӑх тӑхӑннӑ, куҫлӑхне хура шнурпа хӑлхаран кӑкарса янӑ.
Он был в пенсне с черной тесемкой, заложенной за ухо.
Малтан аялтан кайса, ҫӑра вӗт вӑрман витӗр тухсан, вӗсем тӑвайкки патне пырса ҫитрӗҫ те ҫӳлелле улӑхма пуҫларӗҫ.
Пройдя сначала низом и пробираясь через густые заросли, они подошли к откосу и стали взбираться.
Ытларах чухне пассажир вакунӗллӗ пуйӑс каҫ еннелле ҫула тухать, ҫитмелли вырӑна вара ир тӗлнелле килет.
Обычно состав с пассажирским вагоном выезжает к вечеру, всю ночь находится в пути, добираясь до пункта назначения утром.
Витӗмлӗ ҫынсенчен пулӑшу ыйтма ан вӑтанӑр.
Сейчас смело могут начинать дела, даже самые рискованные.
— Манӑн пур ӗнтӗ вӑл! — Санька аллине гимнастерка кӗсйине чикрӗ, лӳчӗркенсе, хутламӗсенче шӑйрӑлса пӗтнӗ хут татӑкне туртса кӑларчӗ.
— А у меня уже есть! — Санька полез в карман гимнастерки, вытащил помятую, истертую на сгибах бумажку.
Утӑ ҫине йывӑҫ антарма каякансем вырнаҫнӑ, хӑшӗ урисене усса ларнӑ, хӑшӗ месерле кайса ӳкнӗ.
На них разместились сплавщики — кто сидел, свесив ноги, кто лежал, опрокинувшись навзничь.
ӑ) Энн тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентет?
б) Чему нас учит пример Энн?
Анчах карчӑка илтме те кирлӗ пулман.
Но старушке и не надо было слышать.
— Татьяна Петровна.
— Татьяна Петровна.
Ҫу-ук, тӑванӑм…
Сильные, отважные, умные.
— Пуласса та нумайӑнах пулман вӗсем.
— Их и было-то немного.
Пирӗн хамӑрӑн «хӗҫсенчен — сухапуҫӗ» тумалла.
Мы должны перековать «свои мечи на лемеха».
Майӗпен вӑрман та хуралса пычӗ, йывӑҫсем те ҫӳлерех пек курӑнаҫҫӗ, ешӗл курӑк та тӗттӗмрех курӑна пуҫларӗ.
Постепенно деревья становились черней и как будто выше, а трава из зеленой превратилась в темно-серую.
Ҫав ҫынсен айванла чунне харпӑр хӑй ирӗкӗн законӗсем тӑрӑх ҫӑмӑл пурӑнӑҫ тума май пурри ҫинчен ӗмӗт хускатакан пур япала та хаклӑ.
Странной душе этих людей дорого всё, что возбуждает мечту о возможности лёгкой жизни по законам личной воли.
Анчах ку тахҫанах пулнӑ, унтанпа вӑл улшӑнма пултарнӑ.
Но это было давно, и с тех пор он мог измениться.
3795 ҫын ( 2007, раштав, 31) пурӑнать.
Население составляет 3795 человек (на 31 декабря 2007 года).
1872 ҫын (2006, раштав, 31) пурнать.
Население составляет 1872 человека (на 31 декабря 2006 года).
Федор хваттерелле вирхӗнчӗ.
Федор бросился в квартиру.
Официаллӑ код — 1145’.
Официальный код — 1145.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020100112115300021231
Код объекта в государственном водном реестре — 15020100112115300021231.
«Яка Илле укҫа тӳллемест…»
— Хмель я ему прошлой осенью продал…
Ма чееленес, паллӑ мар-им, мӗн чухлӗ каяраха хӑварса пырӑн, ҫавӑн чухлӗ йывӑртарах килӗ чунна уҫма…
Зачем хитрить, будто тебе не ясно, что чем дальше, тем сказать об этом будет труднее…
Ку сарайӑн аяккинчи хӳмисене ҫӳл енчен петлесемпе ҫакӑнса тӑмалла тунӑ.
Это был сарай, боковые стены которого были укреплены на шарнирах.
Эпӗ ун чухне Уралта, уезд хулинче, пурӑнаттӑм.
Я жил на Урале, в уездном городе.
— А эсӗ, ачам, кил кунта, кузов ҫине.
— А ты, парень, лезь к нам в кузов.
Ҫак хула ячӗпе Дамаскра тӑвакан хурҫа дамаск хурҫи тесе ят панӑ.
И по имени этого города сталь называлась дамасской сталью или просто дамаском.
Гарик хӑйӗн йӗтӗн пир йӗмӗпе куҫлӑ-куҫлӑ кӗпине тӑхӑннӑ.
Гарик надел зеленые парусиновые штаны и фланелевую рубашку.
Кӗсре ҫӑмӑллӑн юрттарса кайрӗ.
Кобыла затрусила рысью.
Шӑтӑка вӑл нумайччен вӑрҫа-вӑрҫа шырарӗ, аран тупрӗ.
Он долго разглядывал его и ругался, пока наконец нашел трещину.
Я. Френкеля) исп. Юрий Гуляев
Я. Френкеля) — исп. Юрий Гуляев
Ку расра Бауман вуласа та илчӗ:
На этот раз Бауман прочитал вполне явственно:
Тӳрех темиҫе ӗҫ пуҫӑнмалла мар.
Не стоит начинать несколько дел одновременно.
Унтан вара пирӗн таптармалла пулчӗ, таптармаллахчӗ ҫав, мӗншӗн тесен нимӗҫсем те вӑхӑта кӑлӑхах ирттермерӗҫ.
Потом мы стали уползать, именно уползать, потому что, как это вскоре выяснилось, и немцы не потеряли времени даром.
Йӑлтах «шанса ларнӑ, иртсе кайнӑ».
Все «поблекло и отошло».
Апла-и, капла-и, анчах Толине пурпӗрех хӑйне кӗтмен ҫӗртен ҫапла ачашлама пикеннӗшӗн шалт тӗлӗнсе кайрӗ.
Так или иначе, но Толине был очень удивлён этим внезапным приступом нежности.
Иисус хыҫҫӑн пыракансем пулнӑ май пирӗн те хамӑра шеллемесӗр пурӑнмалла.
Как последователям Иисуса, нам также нужно проявлять самоотверженность.
Вӗсенчен чылайӑшӗ хӑйсем те ҫавӑн пекех вӗҫевсем ҫинчен ӗмӗтленнӗ, ҫавӑнпа та М. М. Громовпа ытти ҫавӑн пек паллӑ летчиксен вӗҫевӗсем ҫинчен хӗрсе кайсах калаҫнӑ.
Большинство из них тоже мечтало о больших полетах и горячо обсуждало достижения М. М. Громова и других выдающихся летчиков.
Малтан пурте тӑрӑшса ӗҫленӗ.
В начале все работали усердно.
— Мӗн хӑраса ӳкрӗм-ха эпӗ?
— И чего я ударилась в панику?
Инҫетри анкартисенче вӑрӑммӑн чӳхенсе юрӑ янӑрать.
На дальних гумнах тягучая сучилась песня.
Калуга кӗпӗрнинчи ял вара пачах та урӑхла, кунта нумай ҫӗрте ял йӗри-тавра вӑрман кашласа ларать; пӳртсем ирӗклӗн те тӳрӗрех лараҫҫӗ, вӗсене хӑма витнӗ; хапхисем тачӑ хупӑнса питӗрӗнеҫҫӗ, карта хыҫӗнчи ҫатан, кайса ӳксе, тулалла йӑтӑнса тухман, иртен-ҫӳрен кашни сыснана хӑнана чӗнмест…
Калужская деревня, напротив, большею частью окружена лесом; избы стоят вольней и прямей, крыты тесом; ворота плотно запираются, плетень на задворке не разметан и не вывалился наружу, не зовет в гости всякую прохожую свинью…
Партизансен республики хӗвеланӑҫӗнче Шелонь шывӗ патне ҫитиччен, кӑнтӑрта вара Холм хули патне ҫитичченех сарӑлса выртать, тесе калаҫаҫҫӗ.
Говорили, что партизанская республика тянется на запад до реки Шелони, а на юг простирается чуть ли не до самого Холма.
— Манӑн вӑтӑр пилӗк ҫухрӑм лашапа тата сакӑр сехет пуйӑспа каймаллаччӗ.
— Ехать надо было тридцать пять верст на лошадях и восемь часов по чугунке.
— Сунара каятӑп, терӗ, — салхуллӑн хуравларӗ ача.
— Сказал, что решил поохотиться, — невесело ответил мальчик.
— Эпӗ большевик мар! — васкавлӑн пӳлчӗ ӑна Лозневой.
— Я не большевик, — торопливо перебил Лозневой.
Пиншер пӗчӗкҫӗ пӳртсем курӑннӑ пек мана.
Тысячи маленьких домов представляются мне.
Кармазин хӑйӗн ҫурӑлса пӗтнӗ аттисемпе плащ-палатка ҫинче тӑсӑлса выртать.
Вытянувшись на плащ-палатке, лежал Кармазин в своих потрескавшихся разбитых сапогах.
Кашни каҫ тенӗ пекех вӗсем облавӑсем турӗҫ, ухтарчӗҫ, арестлерӗҫ — партизансене шырарӗҫ.
Почти каждую ночь происходили облавы, обыски, аресты — искали партизан.
— Колхозра пурте иртсе каять, пӗрремӗш хут-им?
— В колхозе все обойдется — первый раз, что ли?
Калама аванах мар, анчах пытарма та юрамасть: пирӗн хӑшпӗр отделсенче трассӑран ыйтнисене юратса, тӑрӑшса тума вӗренмен-ха, эпир кунта — трассӑн тарҫисем пулса уншӑн пурӑннине, тепӗр майлӑ пулма та пултарайманнине аппаратра хӑшпӗрисем ӑнланмаҫҫӗ-ха.
Неприятно говорить и, вместе с тем, нельзя скрывать: в некоторых наших отделах пока еще не воспитано честное, ревностное отношение к запросам трассы: не все в аппарате понимают, что мы здесь — слуги трассы и существуем для нее, отнюдь не наоборот.
Унтан ҫав ҫамрӑк чӑнлӑха таврӑнас пирки шухӑшлама пуҫланӑ.
Затем молодой человек стал думать о том, чтобы вернуться в истину.
— А эсӗ кунта мӗн тӑватӑн?
— А ты почему здесь?
Ҫапла-и е ҫапла мар-и?
Так или нет?
Балабан пычӗ, «Смирно!» команда пулчӗ.
Подошел Балабан, была подана команда «смирно».
Пӗрин пирки эпӗ кӑштах унта юлаттӑм; мӗн ятлӑччӗ-ха вӑл?
Из-за одной я чуть не остался там, — как бишь ее звали?
Янкӑр таса кун сӳнсе пырать ӗнтӗ, хӗвел сӑрт ӑшне чаваланса кӗнӗпе пӗрех; шӑпах ҫак вӑхӑталла Фукпа Сигби шӑрӑхра типсе кушӑхнӑ чӗлхисене ӗшенчӗклӗн ҫула-ҫула «Карап масарӗн» путхах хӑйӑрӗ ҫине ярса пусрӗҫ.
Прозрачный день гас, и солнце зарывалось в холмы, когда Фук и Сигби, с присохшими от жары языками, вступили на вязкий песок «Кладбища кораблей».
Тупа ту, Тимка!
Поклянись, Тимка!
Вӑл Янкель хӑйне нимӗҫ ҫӗрӗнчен килнӗ ют ҫӗршыв графӗ пек тумланма сӗннипе килӗшрӗ.
Он согласился на предложение Янкеля переодеться иностранным графом, приехавшим из немецкой земли,
— Ҫук, арестлемелле мар, ӑна вӗлерсех пӑрахмаллаччӗ! — Нагульнов аллисене саркаласа пӑрахрӗ.
— Нет, не арестовать, а убить бы его надо! — Нагульнов сокрушенно развел руками.
— Ку йӗксӗк мана пӗртте килӗшмест! — терӗ вӑл сасӑпах, ҫӑварти шыва сурса пӑрахса.
— Мне эта дрянь совсем не нравится! — сказал он вслух, выплюнув сначала воду.
Андрей Васильевич ҫавӑн пек сулкаланса ларса пыни тӗксӗм вӑрман ҫинче илемлӗн курӑннӑ.
Всадник и конь красиво рисовались на фоне темного леса.
— Ӑҫталла эсир? — ыйтрӗ Алексей Саввӑран.
— А куда это вы? — спросил Алексей у Саввы.