alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӗсем тапаланнине пӑхма шел, анчах ман ӗҫ суту-илӳ ӗҫӗ, хӗрхенӳсӗрскер; эпӗ кайӑксене запас решеткесем ӑшне куҫаратӑп та михӗ ӑшне пытаратӑп, — тӗттӗмре вӗсем шӑп лараҫҫӗ.
Жалко видеть, как они бьются, но моё дело торговое, суровое; я пересаживаю птиц в запасные клетки и прячу в мешок, — во тьме они сидят смирно.
Мӗн пур укҫана, сӗтел-пукана, хваттере парса хӑвартӑм Олесьӑна.
Я отдал Олесе все деньги, мебель, квартиру.
— Шухӑшлама ирӗк парсамӑрччӗ хӑть…
— Дайте мне хоть в себя прийти…
Акӑ ӗнтӗ ҫитрӗмӗр.
И вот дошли.
Авалхи Атӑл ыр-усала сахал мар курнӑ…
Древняя Волга видала немало…
— Ку факт мар-ха…
— Это еще не факт…
Е эсӗ, тен, Вальӑна качча илме шутланӑ, тен, халӗ илесшӗн?
Или ты, может, собирался или сейчас собираешься жениться на Вале?
Катеринӑн уҫӑ та янӑравлӑ сасси каллех питӗ салхуллӑн илтӗнет:
И вот опять грустно звучит ясный, родной голос Катерины-матери:
Пӗр-ик кун иртсен, ҫав румынсен виллисене каялла турттарса килнӗ: куҫӗсене чавса кӑларнӑ, сӑмсисене, тутисене каснӑ.
Вскоре этих румын привезли убитыми, с выколотыми глазами, отрезанными носами и губами.
Ваҫҫука ачасем хупӑрласа илчӗҫ.
Васек, окруженный со всех сторон.
269 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 269 человек (на 31 декабря 2006 года).
Сывлӑшра ҫара ҫерҫисем вӗҫе-вӗҫе иртеҫҫӗ.
В воздухе мелькали летучие мыши.
Кунта манӑн ҫынна ырӑ тӑвас текен шухӑш пулнӑ, ку шухӑшра вара, ырӑ шухӑшра, ҫын ҫутҫанталӑкӗнчи пурнӑҫӗнчи пӗрлехи закон хӑй ӗҫне ҫынсен уйрӑмлӑхӗсене шута илсе тумасть; кунта эпӗ ху чипер ӗҫ тунине туйса тӑрасси чуна килентерекен япала пулнине туйса илтӗм, е, урӑхла каласан, ята-мӗне уяса тӑрса мар, Иванӑн е Петӗрӗн кӑна мар, кашни ҫыннӑнах тума тивӗҫлӗ чипер ӗҫ чуна яланах килентернине туйса илтӗм: ху ҫын, Иван мар, Петӗр мар, ахаль ҫын пулнине туйма питӗ кӑмӑллӑ вӑл.
Тут я поступал уже под влиянием того, что могу назвать благородством, вернее сказать, благородным расчетом, расчетом, в котором общий закон человеческой природы действует чисто один, не заимствуя себе подкрепления из индивидуальных особенностей; и тут я узнал, какое высокое наслаждение — чувствовать себя поступающим, как благородный человек, то есть так, как следует поступать вообще всякому человеку, не Ивану, не Петру, а всякому без различия имен: какое высокое наслаждение чувствовать себя просто человеком, — не Иваном, не Петром, а человеком, чисто только человеком.
Тӗрӗслев вӑхӑтӗнче ҫак сӑрӑпа сӑрланӑ 93 тӑваткал метр лаптӑк тӑрриллӗ ҫурт температури, енчен те ӑна сивӗтес тесе 10кВт хӑватлӑ хатӗрпе усӑ курма тивнӗ пулсан, пӗрешкелех пулнӑ.
В ходе испытаний здание с крышей площадью 93 кв. м, покрытой данной краской, имело такую температуру, как если бы для этого задействовали оборудование мощностью 10 кВт.
Пӑхӑсӑн, хӑй вӑл вунпилӗк ҫултан иртмен пуль, ӗҫ йӗркине вара чиперех хӑнӑхса ҫитнӗ, лашана мӗн ҫитересси ҫинчен, ӑна хӑҫая шӑварма юрасси ҫинчен кил ҫынни пек, ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Хотя на вид ей было не больше пятнадцати, гляди ж ты, как ловко управляется с лошадью, да еще и спросила, когда и чем ее накормить-напоить, домовитая, видать, девка, работящая.
Вĕсемпе пĕрле Норвегине патшапа правительство пӑрахса кайнӑ.
Вместе с ними эвакуировались норвежские король и правительство.
Эп вара шыв хӗрне антӑм та ҫуркунне юхса килсе выртнӑ пысӑк тунката хыҫне пытантӑм.
Тогда я спустился на гальку и спрятался за колодник, нанесенный сюда большой водой.
Вӑйӑ панулмирен хаклӑрах япала вӗт, панулмине Серёжа каярахпа та ҫинӗ пулӗччӗ.
Игра важнее яблока, яблоко Сережа и потом бы съел.
Янгон — Мьянмӑри чи пысӑк хула.
Янгон — наиболее многонациональный город страны.
Столярсемпе тата платниксемпе темиҫе хут канашласа пӑхсан, эпӗ хама валли ик сийлӗ фанерӑран грузовик ҫине пысӑк мар хӳшӗ тума шутларӑм.
После нескольких совещаний со столярами и плотниками я решил себе устроить нехитрый кузов из двойной фанеры.
Чӑнах та, Павел Константинович таврӑннӑ, кукӑль паҫӑрах хатӗр, — кондитерски мар, Матрена пӗҫерни, ӗнерхи яшкаран юлнӑ ӗне какайӗнчен пӗҫернӗскер.
В самом деле, Павел Константиныч возвратился, пирог давно готов, — не кондитерский, а у Матрены, с начинкою из говядины от вчерашнего супа.
Артистка пулассу килет-и?
Ты хочешь быть артисткой?
Пӗррехинче (хӑш кунне астумастӑп) Шура хӑй пиншакне ҫухатрӗ.
Однажды (не помню какого числа) Шура потерял свою куртку.
«Бьюсь как рыба»,
«Бьюсь, как рыба»,
Кафедра Професионального Развития
Колледж профессионального развития
Ҫемьепе ҫакӑн пек ӳкерттернине вӑл провинцири хуласенчи фотовитринӑсенче пӗрре мар курнӑ.
Такие семейные фотографии не раз приходилось ему видеть на фотовитринах в провинциальных городах.
тайӑлу кĕтесĕ
угол отклонения
Ҫакнашкал тертленсе хӑпарнӑ хыҫҫӑн аялалла анасси вӑл — чуна килентерниех пулать вӗт.
Лететь вниз — это даже после такого подъема одно удовольствие.
Ҫак творчествӑлла задачӑна пурнӑҫланӑ чух главный конструктор ытти конструкторсемпе, ҫав хушӑрах летчик-испытательпе те канашлани ҫинчен каласа панӑ.
Эту творческую задачу главный конструктор решает разными способами, причем советуется с другими конструкторами и летчиком-испытателем.
Берейтор ҫавӑрӑнса пӑхрӗ те, лаша ҫинче эпӗ ҫуккине курса: «Ак ӗнтӗ! Хай йӗкӗт манӑн персе те аннӑ», — терӗ.
Берейтор оглянулся и увидал, что на Червончике меня нет, он сказал: «Вот-те на! свалился кавалер мой».
Ӳсӗр ҫын пек тайкаланса, урисене лӑнк-ланк пускаласа, Корчагин станци еннелле утать.
Шатаясь как пьяный, на подгибающихся ногах, возвращался к станции Корчагин.
Пӗрре вӗсем нимӗҫсен обозне ирттерсе яма канава кӗрсе ларчӗҫ.
Около шоссе долго сидели в канаве, пережидая, пока проедет немецкий обоз.
Марье апатланчӗ те пӑлтӑр апӑкне хиркелесе уҫса урама тухрӗ.
Мария потрапезничав и растолкав дверь сеней вышла на улицу.
Вӑл мана ӗлӗк те нумай пулӑшнӑ.
Он мне уже и раньше оказывал услуги.
Эпир мӗн пӑхса тухатпӑр тата мӗншӗн?
Что мы сейчас рассмотрим и с какой целью?
32 ҫулти арҫын каласа кӑтартнӑ тӑрӑх, унӑн ҫемйинче ӑнланманлӑхсем сиксе тухнӑ.
Как рассказал 32-летний мужчина, в его семье возникли недоразумения.
Тутар пырса Ухтиванӑн кӗсйисене тыткаласа пӑхать те лешӗ хускалманнине кура унпа юнашар хутланса ларать.
Ты откуда, чей будешь?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 37-мĕш ҫарĕн 110-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 310-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн танксене пĕтерекен батареин 45-мм артиллери орудин тĕллекенĕ, гварди красноармеец.
Был наводчиком 45-миллиметрового орудия истребительно-противотанковой батареи 310-го гвардейского стрелкового полка 110-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии 2-го Украинского фронта.
11. Пӗтӗм халӑх [Иордан] урлӑ каҫса кайсассӑн вара халӑх умӗнче Ҫӳлхуҫа [саккунӗн] арчи те, священниксем те тепӗр енне каҫнӑ; 12. Рувим ывӑлӗсемпе Гад ывӑлӗсем тата Манассиян ҫур йӑхӗ, Моисей хӑйсене каланӑ пек, кӑрал тытса Израиль ывӑлӗсем умӗнчен каҫнӑ.
11. Когда весь народ перешел [Иордан], тогда перешел и ковчег [завета] Господня, и священники пред народом; 12. и сыны Рувима и сыны Гада и половина колена Манассиина перешли вооруженные впереди сынов Израилевых, как говорил им Моисей.
Пуҫланакан ӗҫ кунне кунта, инҫетри хӗвелтухӑҫӗнче, хамӑр ҫӗршывра пуринчен малтан вӑл хӑйӗн строителӗсемпе тата чикӗ сыхлакансемпе кӗтсе илни ҫинчен шухӑшлама юратать Василий Максимович.
Василию Максимовичу нравилось думать, что он и все строители участка здесь, на крайнем востоке, первыми в стране встречают свой трудовой день, деля эту честь разве только с пограничниками.
Виҫпӳрт Шӑмӑршӑ, Vişpürt Šӑmӑršӑ () — Чӑваш Енĕн Шӑмӑршӑ районĕнчи ял.
Трёхизб-Шемурша — деревня в Шемуршинском районе Чувашской Республики России.
Юханшыв тӑршшĕ 140 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Длина — 140 км, площадь бассейна — 1628 км², среднегодовой расход воды — 9 м³с.
«Халӑх милицийӗ»!
«Народная милиция»!
Студентсен демонстрацийӗ пуласси ҫинчен полицие малтанах систерсе хунӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та ҫӳлтен «ним хӗрхенмесӗр пусарса лартмалла», тесе хушнипе вӗсем тем пек харсӑрланса кӗтсе тӑнӑ.
Полиция была предупреждена о студенческом замысле и, получив указание свыше: «действовать беспощадно», готовилась заслужить высочайшее благоволение.
Пурте ҫавӑнталла пӑхса илчӗҫ.
Все посмотрели в ту сторону.
Хамӑр куратпӑр халӑх хӑйсем пӑхса тӑрса анализ тӑваҫҫӗ.
СЕРГЕЙ АРТАМОНОВ:
Ун чухне эпӗ час-часах ҫапла ӳксе тӑна ҫухататтӑм.
В то время со мной часто случалось, что я вдруг падал в обморок.
7 БХР медалĕ
семь медалей НРБ.
— Кирлӗ мар, — терӗ пулеметчик тӗлӗнмелле лӑпкӑлӑхпа.
— Не надо, — со странным спокойствием сказал пулеметчик.
— Питӗ шел, анчах ку документа эпӗ сире парса хӑвараймастӑп.
— К крайнему моему сожалению, я не вправе оставить вам этот документ.
Кашни хаҫатах Вӑхӑтлӑх правительство Ленина шырани ҫинчен ҫырать пулать те, епле пӗлмӗн.
Ведь во всех газетах напечатано, что Временное правительство хочет Ленина арестовать.
— Киеври складсем ҫине пӑхатӑн! — тесе кӑшкӑрса янӑ батько.
— На киевские склады заришься! — воскликнул батько.
Ун пек нухайкапа кӑшт ҫапсан та — юн пӗрхӗнетчӗ.
От легкого даже удара такой нагайкой — всегда кровь.
Пӗр камера анчах мар: пӗтӗм тӗрме, пӗтӗм каҫхи вӑхӑт — лӑпкӑ пулнӑ — решеткен ку енӗнче те, леш енӗнче те, ирӗкре те.
Не камера одна: вся тюрьма, вся ночь — по сю сторону решетки и по ту, вольную, сторону.
Ӑна Нагульнов хваттерне ҫавӑтса кайрӗҫ.
Его повели на квартиру Нагульнова.
— Вӗсем пек сикме малтан ятарласах хатӗрленес пулать.
— Без специальной подготовки нельзя.
Чылай тӗркисем йӗпе, лаптӑкӑн-лаптӑкӑн саралса ларнӑ, чылайӑшӗ тикӗс мар, хӑшӗ-пӗрисем вара — ниме юрӑхсӑр.
Многие рулоны были сырые, с желтыми ржавыми пятнами, с выбоинами и просто с явным браком.
Ҫав вӑхӑтрах Андрей ури айӗнче пӗринчен тепри пӗчӗкрех ача-пӑчасем вӑшӑлтатма пуҫларӗҫ…
А в ногах у Андрея копошилась детва, все мал мала меньше…
Ваҫҫук тӗттӗм ҫӗрелле ярса пусрӗ.
Васек шагнул в темноту сарая.
Негр-старик, арӑслан мӗнле уланине ачаран астуса юлнӑскер, ӑна сассинчен тӳрех уйӑрса илчӗ.
Старик негр узнал рыканье льва, которое ему часто приходилось слышать в детстве.
Сасӑсем уҫланкӑран илтӗнсе килнӗ; Луиза вӑл уҫланкӑна лайӑх пӗлнӗ, — ку вырӑнпа унӑн хаклӑ асаилӳсем ҫыхӑнса тӑнӑ.
Голоса доносились с поляны, которую Луиза хорошо знала: с этим местом у нее были связаны дорогие воспоминания.
Кӳрентертӗм ӗнтӗ эпӗ ӑна.
Обидел, вишь, её.
— Мазин ют чӗлхепе ҫырса ҫапнӑ хӑмана хӑйсем ҫапса антарнине аса илчӗ те ҫырма хушрӗ:
— Мазин вспомнил сшибленную доску с чужой надписью и продиктовал:
Электроглиссер ҫыран хӗррипе хуллен ишсе пырать.
Электроглиссер медленно полз у берега.
Пирӗн штабра сӗтел ҫине чавсаланса, шухӑша кайнӑ Кожанов хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчесе ларать.
В домике нашего штаба, положив локти на стол, сидел и грыз семечки невеселый Кожанов.
Ан тивмухтавхӳхлетӗрарсӑр арӑмӑн,сӗнккетӗргени хыҫҫӑнпытару маршӗсемпе.
Пускайза гениямибезутешною вдовойплетётся славав похоронном марше —
Епле вара Иван Кузмич ҫавнашкал вӗтӗр-шакӑр ӗҫсене манран пытартӑр?» — тесе шухӑшланӑ комендантша.
Но неужто Иван Кузмич стал бы от меня таить такие пустяки?» — думала комендантша.
— Пирӗн патӑрта ӳснӗ пулӗччӗ!..
— У нас бы уродила!..
сасси хулӑнланнӑ
голос его стал низким
Вилме те хӑрушӑ мар халӗ…
И помирать пока не страшно…
Ҫутҫанталӑка урӑхлатма ҫук, пӳрнӗ шӑпана улӑштарма ҫук, вӑхӑта чарса лартма ҫук.
Время не остановишь, судьбу не изменишь, природу не переделаешь.
— Валентина Алексеевна Стрельцова агрономша, ҫапла-и?
— Валентина Алексеевна Стрельцова, агрономша, как я понимаю?
— Эсӗ пӗлетӗн-и: мӑнаккун ывӑлӗ Кассий сана юратать, сана качча илесшӗн.
— Ты знаешь, что твой двоюродный брат Кассий любит тебя и хочет на тебе жениться?
Магазинра мӗн пуррине йӑлтах туянтӑм.
Вот, скупила все, что там было.
Юлашкинчен ӑна пӗрре ӗҫе кая юлса пынӑшӑн асӑрхаттарчӗҫ, вара Павел — ку унӑн пурӑнӑҫӗнче пулас чи пысӑк хӑрушлӑхӑн пуҫламӑшӗ — стройран тухса ӳкесси иккенне ӑнланса илчӗ.
В конце концов опоздания ему поставили на вид, и он понял, что это начало самого страшного в его жизни — выхода из строя.
Ытларах кулӑр, капла савни тупас шанчӑк та пысӑкрах.
Больше улыбайтесь, чтобы увеличить шансы!
Савӑнтар старике, вӑл савӑннипе, тен, пӑртак сыптарса та ярӗ, тет…»
Обрадуешь старика, он с радости, гляди, расщедрится и выпить поднесет…»
Килнӗ ҫын ҫӗҫҫине хӑвӑрт вылятать, чӗнмест — тепӗр темиҫе минутран ҫеҫ:— Ну, Давыдов мӗнле? Казаксене килӗшрӗ-и е ҫук-и? — тесе ыйтрӗ.
Приезжий быстро орудовал ножом, молчал — и только спустя несколько минут спросил: — Ну, как Давыдов? По душе пришелся казакам или нет?
ирĕкӳне туса ҫитерме кайатӑп
иду исполнять волю твою
«Аппашкӑ?»
Он понял одно: начальник требует какого-то дела.
Кӑсӑклӑ вӗт, э?
Ведь интересно, да?
Епле маттур ҫын ҫак пирӗн сунарҫӑ.
Что за молодчина наш охотник!
Халь ӑҫта пурӑнан?
И где живешь сейчас?
Кайран хӑй киле пуҫларӗ ман пата, картишӗнче те кунсеренех тӗл пулма тытӑнтӑмӑр.
А потом заходить стал, и во дворе мы каждый день встречаемся.
— Ачсемӗр! каялла кайса килмелле пулать — ав ҫав канавран аманнӑ офицере ҫӗклесе тухма тӳр килет, — терӗ вӑл.
— Ребята! надо сходить назад — взять офицера, что ранен там, в канаве, — сказал он.
«Чиперех пӑхатӑп-ха», — тетӗп.
«Управляюсь», — говорю.
Ҫавӑнпа та пӳлӗмре пульӑсем чӑлтлатнӑ, известь тусанӗ вӗҫнӗ.
Комната наполнилась визгом пуль и известковой пылью.
— Тен, тивесшӗн мар, ҫавӑнпа? — терӗ Ухатер шухӑша кайса.
— А может, оно так и надо, чтоб у всякого народа — свои горести.
Ҫынсемпе калаҫнӑ чухне мӗншӗн пирӗн асӑрхануллӑ пулмалла?
О чем мы должны помнить, когда беседуем с людьми в служении?
Никама кирлӗ мар ватӑ хӗре качча илсе ҫын ӗретне кӳртрӗ те Михапар, халӗ вӑл, ҫав к…а, хуҫа пулса ларнӑ иккен.
В голове у нее одно: он позвал — надо за ним бежать сломя голову!
— Тепӗр хут калӑр.
– Повторите.
— Машинӑсене пӑр ҫине ярса пӑхар, анчах иртӗнсе мар, — килӗшрӗ Беридзе.
— Давайте пробовать, только без азарта, — согласился Беридзе.
Эпӗ вӗлт кӑна ҫаврӑнтӑм та, пӗр хура вӑрӑм ҫынна курах кайрӑм: вӑл ҫывӑхри кӗтесрен ман ҫине шӑтарас пек пӑхать.
Я оглянулась и увидела высокого чернявого человека, который стоял на углу и внимательно разглядывал меня.
Питҫӑмартийӗсем путса кӗнӗ унӑн, хӗсӗк куҫӗ таврашӗнчи вӗтӗ-вӗтӗ пӗркеленчӗксем вӑл ырӑ кӑмӑллӑ иккенне кӑтартаҫҫӗ.
Он был с впалыми щеками, с мелкими добрыми морщинками возле узких глаз.
Васька хулпуҫҫине кӳренсе сиктеркелерӗ, пусма ҫине ларасшӑнччӗ, анчах ӑна темӗн кӗмсӗртетни чарса тӑчӗ.
Васька обиженно пожал плечами и хотел сесть на ступеньку, но его внимание привлек гулкий грохот.
Кӗҫех ҫавӑн хыҫҫӑн Цинциннатие (Огайо штачӗ) конгреса кайрӑм, унта Вефильте ӗҫлес текенсем валли йӗркеленӗ тӗлпулура пултӑм.
Вскоре после этого я побывал на конгрессе в Цинциннати (штат Огайо) и посетил встречу для тех, кто хочет служить в Вефиле.
Челкаш, куллине мӑйӑх айне пытарса, сӑпайлӑ сӑн-питпе ларчӗ.
Челкаш сохранял серьезную мину, скрывая улыбку в своих усах.
Ыттисем валли эпир ӑна вырӑсла куҫарса паратпӑр.
Для других мы ее переводим на русский язык.
— Мӗнле, асатте?
— Как, дедушка?
— Эсӗ «чӳрече карри» текенскер — илӗртӳллӗ пӗр инке кравачӗн шӑналӑкӗ ҫеҫ.
— То, что ты называешь «занавесом», есть лишь полог кровати одной пикантной детки.
Эпӗ акӑ хам ирӗкпе пурӑнман, ҫынсем хушнӑ пек пурӑннӑ.
Я вот жил не своей волей, а — как велено.
кайӑксем таккуй аялтан вĕҫсе пыраҫҫĕ
птицы летят довольно низко
Манӑн йышӑнусем мана Иеговӑпа ҫывӑхланма пулӑшаҫҫӗ - и?
Как мои решения помогут мне расти духовно?
Туфта Дубавӑна тӗплен вӗрентсе ӳкӗтлерӗ:
Туфта прочел Дубаве нравоучение:
Унӑн фюрера пӗтӗмпех каласа памалла пулчӗ.
Ему пришлось докладывать фюреру.
Ҫыпӑҫакан тӑпра, салтаксен ывӑнма пӗлмен урисене чуптунӑ евӗр, чаплаттарать те чаплаттарать.
Чавкала и чавкала тяжелая земля, словно целовала неутомимые солдатские ноги.
9. Чӑркӑш арӑмпа пысӑк ҫуртра пурӑниччен ҫурт тӑрринчи кӗтесре пурӑнни лайӑхрах.
9. Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Хамӑра кирек кам авса хурсан та — пуҫа кӑна таятпӑр, урӑх нимӗн те ҫук!
Кто нас ни гни — кланяемся и больше ничего!
…Операци чиперех пулса иртрӗ пулин те, Анатолий Петрович ҫӑмӑлланаймарӗ.
… Операция прошла благополучно, но легче Анатолию Петровичу не стало.
Алӑка хупласа тӑракан арчана пӑшал кӳпчекӗсемпе ҫапса ватма пуҫларӗҫ.
Приклады уже били по сундуку, загораживающему вход.
Пирӗн вожатӑй иккен, хӑй шурса кайнӑ, нимӗн тума пӗлменнипе вагон пӳлӗмӗн алӑк янахӗ ҫумне вӑйсӑррӑн тайӑлнӑ та пирӗн ҫине темӗнле ӑнланмалла мар куҫсемпе пӑхать.
Наша вожатая, бледная, растерянная, прислонилась к косяку вагонной перегородки, смотрела на нас какими-то странными глазами.
…Зойӑна эпӗ унччен час-часах: «эсӗ аслӑраххи, Шурӑна асӑрха, аннӳне пулӑш», теттӗм.
… Зое и прежде часто говорили: «Ты старшая, смотри за Шурой, помогай маме».
(Вӑл ӑна та, кӑна та ҫийӗччӗ, анчах арӑмӗнчен кофе те, ҫӑкӑр та ыйтса илме ҫуккине пӗлсе тӑрать, мӗншӗн тесен Прасковья Осиповна ун пек иртӗхнине питӗ юратмасть).
(То есть Иван Яковлевич хотел бы и того и другого, но знал, что было совершенно невозможно требовать двух вещей разом: ибо Прасковья Осиповна очень не любила таких прихотей).
Джесси хӗрӳлӗхӗшӗн Дефея типӗ сӗмлӗ калаҫупа явап тыттарнӑшӑн самаях кӑмӑллӑ Ева трамвая ларчӗ те курава ҫул тытрӗ, — унта ӑна ашшӗ кӗтет.
Весьма довольная сухим тоном разговора, которым наказала Детрея за вспышку Джесси, Ева села в трамвай и отправилась на выставку, где ее ожидал Готорн.
Ун пиччӗшӗсем, шӑллӗсем, тетӗшсем, куккӑшсем — Попов Воскресенский, Боголюбов, Вознесеньев тата ытти ҫавнашкал хушаматлӑ пупсем, тияккӑнсем, настоятельсем, учительсем пӗтӗм Атӑл тӑрӑхне саланнӑ.
Он мечтал превратить всех «инородцев» в добрых христиан, «для их же блага».
Анчах мӗн тума пултарӑн-ха кунта?
Но что можно было сделать?
«Партизансем ӑҫтан сиксе тухнӑ-ха?
«Откуда же партизаны?
Лина Эмиль амӑшӗ вӗрентсе каланине кунта килсенех манса кайнине ӑнланчӗ ача.
Эмиль сразу понял, что она забыла наставления его мамы.
Тоня, тумланса, уҫӑлса ҫӳреме тухса кайма тӑнӑччӗ, амӑшӗ унӑн пӳлӗмӗ алӑкне кӑшт уҫрӗ те:— Тонечка, сан пата хӑна килнӗ, кӗртме юрать-и? — тесе ыйтрӗ.
Тоня уже собиралась идти гулять, когда мать, приоткрыв дверь в ее комнату, сказала: — К тебе, Тонечка, гости, можно?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062361
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062361.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 28,6 км².
Площадь поверхности — 28,6 км².
— Ҫук, чӑнах та, Павел Игнатьевич… ҫынсем кулаҫҫӗ…
— Нет, верно, Павел Игнатьевич… люди смеются…
Кун пирки вӗсем темӗн те пӗр, шухӑшласа та вӗҫне-хӗрне тупаймаҫҫӗ.
На развязке плелись их предположения.
Шывра вӑл Беридзене ҫӳҫӗнчен хыттӑн туртрӗ, вара Алексей мӗн хушнине ӑнланса илнипе, Георгий Давыдович лӑпланчӗ.
В воде он сильно дернул его за волосы, и Георгий Давыдович затих, поняв, чего хочет от него Алексей.
Вӗсем снарядсем пырса ӳкнипе тивсе кайнӑ.
Это от снарядов случилось.
«Итальянкӑсем, — тесе шухӑшларӗ вӑл, — вӗсем ҫинчен сӑмах ҫӳрет пулсан та, вӑтанма пӗлеҫҫӗ, хӑйсене хытӑ тытаҫҫӗ…
«Итальянки, — думал он, — вопреки молве о них, стыдливы и строги…
Паганельпе Джон Мангльс ывӑннипе йӑлтах халран кайнӑ — вӗсем вунӑ миль ытлашшипех ҫул тунӑ.
Паганель и Джон Мангльс изнемогали от усталости — они прошли больше десяти миль.
Дуняшка пуҫне усрӗ:
Дуняшка опустила голову:
ĕренкесĕр ĕҫле
работать кое-как
Анчах Альбина Альбертовна хӑй, кӑмӑлӗ килсен, урӑхларах ыйтусем те хускатма пултарать.
Но сама Альбина Альбертовна могла позволить себе затрагивать и другие вопросы.
Ак мӗскер кӑштӑртатнӑ!
Так вот что шелестело!
Юлашки урок пӗтрӗ.
Последний урок кончился.
Хӑвӑртлӑха чакармалла мар.
Темпа не терять.
Илемлӗ литература вулама юратмасть вара, наука кӗнекисене килӗштерсех шӗкӗлчет.
С 9 лет проводит различные опыты.
Пуканесем кирлӗ те пулмаҫҫӗ пуль: скоро иккӗмӗш класа каятпӑр.
– Да мне, кроме джинсов, ничего не надо.
Ҫынна вилӗм патне ҫитертӗн!
Довел человека до смерти!
Апат хыҫҫӑн ҫиме манго йывӑҫӗ ҫинче сӗтеклӗ симӗҫсем пур, попугайсем ҫиллессӗн кӑшкӑрнине пӑхмасӑрах, вӗсене тата-тата илчӗҫ.
Десерт в виде сочных плодов висел на ветках мангового дерева и был сорван, несмотря на пронзительные крики протестующих попугаев.
Юр маншӑн шу-рӑ, вӗсем ӑна та урӑхла кураҫҫӗ пулмалла.
Для меня снег белый, а для них — черный.
Пушӑ пасар тӗлӗнче вӗсене патруль тытса чарчӗ.
На пустом рынке их остановил патруль.
Эпӗ халех хушӑп, мадам…
Я сейчас прикажу, мадам…
Ҫавӑнпа та халӑх сучӗ ҫынран унашкал мӑшкӑллакансене, хайхи Игнатенок Михаил амӑшӗ пеккисене, хаяррӑн суд туса айӑплӗ.
И народный суд жестоко осудит подобных издевателей, как мать того же Игнатенка Михаила.
Лазутчике пулӑшакана урӑх вырӑнта шырамалла.
Пособника лазутчика надо искать в другом месте.
Мӗнле те пулин пӗр-пӗр инженер пире кӑтартса пыма килӗшинччӗ.
Если бы хоть какой-нибудь инженер согласился нами руководить!
Маруся хӑнисем питӗ савӑнӑҫлӑ пулни пур енчен те паллӑ.
Сразу слышно, что всем Марусиным гостям весело.
Кэмби, урисене чарса, Гоомо ҫинелле хытӑ тинкерсе пӑхрӗ:
Широко расставив ноги, Кэмби пристально посмотрел на Гоомо:
Рим философĕ-стоик Сенека, кавара хутшӑннӑ тесе айӑпланӑ хыҫҫӑн Нерон хушнипе хӑй ҫине хӑех алӑ хурать.
Римский философ-стоик Сенека, заподозренный в заговоре против императора, покончил жизнь самоубийством по приказу Нерона.
Эй, гражданин! — хутланса выртакан Мишкӑна ҫурӑмӗнчен тӗртрӗ вал.
Эй, гражданин! — толкнул он в спину скорчившегося Мишку.
Пуҫламӑшӗ унӑн йӑваш, илемлӗ те чуна пырса тивесле ҫепӗҫ пулнӑ.
Начало его было смиренно, красиво и трогательно.
Лешӗ: ырӑ кӑмӑлпа, тенӗ.
И сказал он: с миром.
Чӑнах та, клиникӑра ытла шӑршлӑччӗ ҫав, ӑна эпӗ коридора кӗрсенех туйса илтӗм, коридорӑн икӗ енӗпе те палатӑсем вырнаҫтарнӑ.
Нужно сказать, что запах действительно был невозможный, и я почувствовала это, едва войдя в коридор, по обеим сторонам которого были расположены палаты.
«Мана ҫӑлаканни мана ӗнсерен ярса тытӗ те, мана хӑй килӗнчен кӑларса пӑрахӗ тесе шухӑшланӑччӗ ун чухне», тесе каласа панӑ вӑл каярахпа.
«Я так и думал, — рассказывал он потом, — что мой спаситель схватит меня за ворот и выбросит вон из дому».
Хотя Куридах уцелел и остался во главе своего племени, начальником над акацирами и другими причерноморскими племенами Атилла поставил в 448 году своего старшего сына Эллака".
Первое известие об Эллаке относится к 448 году, когда после подчинения гуннами племени акациров он был поставлен отцом управлять частью этого народа.
Социализмлӑ революци вӑхӑчӗ ҫывхарнӑҫем ҫывхарать.
Время социалистической революции близится.
Тен ырра та шанма пултарнӑ пуль.
И, может быть, еще — надеяться.
Тарланӑ ҫамкине Володя ал тупанӗпе шӑлса илчӗ, ун ҫывӑхнех сӑрӑ эрешмен виҫӗ кӗтеслӗ чӗнтӗр тутӑр пек карса хунӑ картине асӑрхарӗ.
Вытер ладонью вспотевший лоб, заметил кружевную косынку паутины, которую рядом с ним усердно выткал серый паучок.
Юлашкинчен пуҫлӑх ҫыру ҫине ал пусать, ӑна вара унран илнӗ ҫыру вырӑнне хураҫҫӗ.
В конце директор подписывает письмо, и оно считается исходящим от него.
Эпӗ ун ҫине пӑшалпа тӗллерӗм, анчах вӑл хӑрушлӑха туймасӑрах ларчӗ, вырӑнтан та тапранмарӗ.
Я прицелился в него из ружья, но он, не догадываясь об угрожавшей ему опасности, даже не тронулся с места.
— Ҫаплах шарламаҫҫӗ, — терӗ вӑл Чубатыя.
— Молчат, — говорил он Чубатому.
Эпӗ куҫа тата ытларах хӗсетӗп, вӑл куҫ шӑрҫи ҫинче курӑнакан ачаран та пысӑк мар пулса тӑрать; анчах эпӗ хусканса илтӗм кӑна — кӑмӑла килнӗ курӑну куҫран ҫухалчӗ; эпӗ куҫа хӗсетӗп, ҫаврӑнкалатӑп, ҫав сӑна каллех кӑларса тӑратасшӑн тем те тӑватӑп, анчах кӑлӑхах.
Я прищуриваю глаза еще больше, и она делается не больше тех мальчиков, которые бывают в зрачках; но я пошевелился — и очарование разрушилось; я суживаю глаза, поворачиваюсь, всячески стараюсь возобновить его, но напрасно.
Ҫук! — хӑйне хӑй тавӑрса каларӗ вӑл, виҫҫӗшӗн еннелле шӑтарас пек пӑхса.
Нет! — сам себе ответил он, твердо глядя в сторону троих.
Хӑюллӑ Гургея Саакян ертсе пыракан «Железняков» бронепоезд малти лини ҫине тухнӑ.
На передовую линию выходил бронепоезд «Железняков» под командованием храброго Гургена Саакяна.
Кунта Амур облаҫӗн пур кӗтессисенчен пынӑ ҫынсем те пур иккен.
Оказалось, что тут имеются люди со всех концов Амурской области.
вӑл ҫирĕмрен иртнĕ ĕнтĕ
ему уже за двадцать (лет)
Кораблев ҫаплах алӑкӑн-тӗпелӗн уткаласа ҫӳрерӗ, Марья Васильевна чарӑна пӗлми табак туртрӗ, ун умӗнчи пепельница ҫине вара пӗр купа хӗп-хӗрлӗ (унӑн сӑрланӑ тутинчен ернӗ ӗнтӗ) пирус тӗпӗсем пуҫтарӑнчӗҫ.
Кораблев все метался по комнате, Марья Васильевна все курила, и уже целая гора окурков, розовых от ее накрашенных губ, лежала в пепельнице перед нею.
— Киле таврӑнсассӑн тата кама та пулин сыватма тивет-ха.
— Боюсь, ещё кого-то придётся полечить, как только мы вернёмся домой.