alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эпӗ мар-и, сире хисеплесе, Дубровскисем пӗр сирен кӑмӑлӑра пула кӑна, ним тивӗҫсӗрех Кистенӗвкӑна тытса тӑраҫҫӗ, тесе ҫине тӑрсах тӗрӗссине калаканни.
Не я ли в удовольствие ваше, то есть по совести и по справедливости, показал, что Дубровские владеют Кистеневкой безо всякого на то права, а единственно по снисхождению вашему.
Кам илсе хума пултарнӑ-ха уҫҫине?
Кто же его мог взять?
— Симӗс, — терӗ Васька, ӑнлансах ҫитеймесӗр.
— Зеленого, — ответил с недоумением Васька.
Тарас урӑх ун пекки тӗнчипе те ҫук текен Соломон ҫине пӑхса илчӗ те, ун шанчӑкӗ ӳснӗ пек пулчӗ.
Тарас поглядел на этого Соломона, какого еще не было на свете, и получил некоторую надежду.
Партизансене пӗтернӗ тени суя иккенне те, партизансем тӑшманпа кӗрешме пӑрахманнине те халах пӗлчӗ.
Они свидетельствовали о том, что партизаны не уничтожены и продолжают действовать.
— Асту, Прокофий Иванович, — калама чарчӗ ӑна Татьяна, — малтанах калатӑп: эсӗ каланӑ пек лайӑх пулас ҫук ку.
— Запомни, Прокофий Иванович, — перебила Татьяна, — наперед тебе скажу: по-хорошему, так, как ты это понимаешь, не получится.
Том Адорна ларнӑччӗ.
Сидел с Том Адором.
Урамра ҫил чарӑннӑ, анчах ҫанталӑк татах сивӗтнӗ.
Ветер притих, но мороз еще усиливался.
Тепӗр тесен, ку чӑнах та пулма пултарать.
В конце концов, это могло быть правдой.
Амед лаши ҫине вӗҫсе ларчӗ, ҫӗр ҫинчен мар, таҫтан, ҫилпе пӗрле варкӑшса килнӗ пек, ҫӑмӑл йӗнерӗ ҫине утланчӗ.
И Амед взлетел на коня, словно не с земли, а откуда-то с ветра принесло его на кожаное легкое седло.
— Хӑйпе пӗрле шут та илтӗр! — кӑшкӑрчӗ ӑна Го Цюань-хай.
— Пусть обязательно захватит счеты! — бросил вдогонку Го Цюань-хай.
Е, аманнисене ҫӗклесе, вӑрманалла чакса каяҫҫӗ-и?
Или отступают в лес, унося своих раненых?
Пӗчӗк те кӑмӑллӑ фотограф хыпаланнӑ, чылайччен аппалансан тин вӗсене вырнаҫтарса лартнӑ; асламӑшне Лизӑпа юнашар лартнӑ, хыҫа Сергейпе Анютӑна тӑратнӑ.
Фотограф — маленький тщедушный человечек — суетился, долго усаживал их и, наконец, усадил: бабушку рядом с Лизой,  а позади поставил Сергея и Анюту.
Любушкина кулса ячӗ, анчах ҫавӑнтах куҫ харшисене пӗркелентерчӗ.
Любушкина рассмеялась, но тут же свела строго брови.
Грассини патӗнче ҫын пит нумай пулать, каҫхи апат та унта начар пулмалла.
Там, вероятно, будет страшно много народу, и Грассини не дадут нам порядочного ужина.
Анчах вӑл, хӑйӗн ятне илнӗ ырӑ та танлӑ кайӑк пек, уҫҫӑн та хӑюллӑн тапӑнмасть: пачах урӑхла, чееленсе, йӑпӑлтатса хӑйӗн ӗҫне майлаштарать: вӑл хӑйӗн урапине ял ҫывӑхӗнче ӑҫта та пулин чӑтлӑхра хӑварать те, хӑй пахчасем, картасем хыҫӗпе, мӗнле те пулин иртен-ҫӳрен е ӗҫсӗр ҫапкаланса ҫӳрекен ҫын пек, яла пырса кӗрет.
Но, в противность благородной птице, от которой он получил свое имя, он не нападает открыто и смело: напротив, «орел» прибегает к хитрости и лукавству; он оставляет свою тележку где-нибудь в кустах около деревни, а сам отправляется по задворьям да по задам, словно прохожий какой-нибудь или просто праздношатающийся.
Ҫумӑр витрелетсе ҫӑвать.
Дождь лил, как из ведра.
— Тупатпӑр, вӗсем ҫӗрле инҫете каймаҫҫӗ, — терӗ вӑл, тусанланнипе сӑрӑ тӗслӗ пулса кайнӑ тутӑрне пичӗ ҫинчен сирсе.
Сдвинув с лица серый от пыли платок, она сказала: — Найдем, они далеко не уходят ночью.
Эпӗ пачах манса та кайнӑ.
А я совсем и забыла…
— Акӑ напильник, — сӗнчӗ артиллерист, ывӑнма пӗлмен капитан мӗн тума шутланине чухласа илсе.
— Вот напильник, — предложил артиллерист, поняв, что задумал неутомимый капитан.
«Халех ман ҫинчен мӗн те пулин усал сӑмах калама тытӑнать ӗнтӗ ку», — шухӑшларӗ Кэукай, хӑвӑрт класран тухса.
«Сейчас начнет что-нибудь плохое обо мне говорить»,— подумал Кэукай и быстро вышел из класса.
— «Кунта вӗсем музей ҫинчен калаҫман иккен», — шухӑшларӗ Серега; унтан вара ытарлӑн ҫапла каларӗ:
«Значит, про музей разговора не было», — подумал Серега, а вслух сказал с подковыркой:
Артур пӗр сӑмах чӗнмесӗр чӗркуҫленсе тӑчӗ, Монтанелли те ҫавӑн пекех чӗнмесӗр, аллине Артурӑн усӑнса аннӑ пуҫӗ ҫине хучӗ.
Он опустился на колени, и Монтанелли положил руку на его склоненную голову.
Инженер вӑшт ҫеҫ кресло ҫинчен сиксе тӑчӗ:
Инженер вскочил с кресла:
— Вексельсем пурччӗ, укҫа, тӗрлӗ хутсем чикнӗччӗ…
— Векселя были, деньги, бумаги разные были…
«Пире илтнӗ те пытанса ларнӑ», — терӗ вӑл хӑйне; вара хӑйсене малта мӗн кӗтнине пӗлменнипе пӗтӗм хӑюлӑха ҫухатрӗ.
«Верно, они услышали нас и притаились!» — подумал Уча в страшной нерешительности.
Истори мана яланах килӗшнӗ: манӑн этемлӗх мӗнле аталанса пынине пӗлес килетчӗ.
Мне всегда нравилась история: хотелось знать, как развивалось человеческое общество.
8. Пире пур енчен те хӗстереҫҫӗ — ҫавах тытӑнса тӑратпӑр; шанчӑк пӗтнӗ пекех — ҫавах шанатпӑр; 9. пире хӗсӗрлеҫҫӗ — ҫавах эпир пӗччен мар; пире ураран ӳкернӗ — эпир ҫавах пӗтместпӗр; 10. Иисус пурӑнӑҫӗ пирӗн ӳтӗмӗрте палӑртӑр тесе, эпир Унӑн вилӗмне яланах хамӑр ӳтӗмӗрте илсе ҫӳретпӗр.
8. Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся; 9. мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем. 10. Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.
Ялта таҫта йытӑ вӗрсе илчӗ.
Где-то в деревне залаяла собака.
Урӑх чарусӑрланмастӑн-и? — ыйтрӗ амӑшӗ.
Не будешь больше буянить? — спросила мама.
Тӗрленӗ аркӑллӑ шур ҫип кӗпепе те пысӑк хура уран вӑл, пуҫӗнчи тутӑрӗ салтӑнса кайнӑ.
Увидев, что на перекрестке Ухтиван спрыгнул с подводы, Пазя дождалась, когда проедут задние поезжане, подбежала к Ухтивану и схватила его за руки.
(Тӗслӗхсем илсе парӑр.) ӑ) Мӗншӗн Сатана авалхи Израиле витӗм кӳме тӑрӑшнӑ?
(Приведите примеры.) б) Почему Сатана сделал древний Израиль своей особой мишенью?
Унпа юнашар пӗр маттур, мӑнтӑркка хӗрлӗ питлӗ хӗр ларать.
Верхом у него на колонке сидела крупная, толстая, краснощекая девка.
— Мӗнле майпа? — тӗлӗнчӗҫ юлташӗсем.
— Каким это образом? — удивились Женя и Маргарита.
Ҫав шӑплӑха кашни илтӗни-илтӗнми сас-чӗвӗ хускатать, ынатлӑ ахрӑм майлӑн чӳхене-чӳхене янӑраса каять.
Каждый звук, даже нерезкий, рвал эту тишину и будил отголоски.
Ҫакна пӗлтӗн-тӗк — ӗҫӗ те пӗтрӗ!
И все!
Хӗрлисем пынӑ та: руки вверх! — тесе кӑшкӑрнӑ, тет.
Пришли красные и крикнули: руки вверх!
Эсӗ ху лайӑх проект парасса, ҫав проектпа лайӑх кермен туса лартасса шанатӑн.
Ты уверен в том, что сделаешь интересный проект и по твоему проекту построят прекрасный дворец.
Керчь пырĕнче: коса Чушка.
в Керченском проливе: коса Чушка, Тузлинская коса;
Станица тӑрӑх лаша ҫинче ларса пыратӑп эпӗ, тӗл пулакансем пурте саламлаҫҫӗ, ыйтса пӗлеҫҫӗ, ыйтусем параҫҫӗ…
Еду я на коне по станице, и все, кто встречается, приветствуют, расспрашивают, вопросы задают…
Панталеоне Джемма вуланипе килӗшменнине пӗлтереймесӗр чӑтса тӑраймарӗ.
Панталеоне не утерпел, чтобы не выразить своего неудовольствия по поводу Джеммина чтения.
Улӑшӑва тата укҫа илессине мӗнле меслетпе ирттермеллине хӑвӑр кӑтартса парӑр.
Способ обмена и получения денег предлагаю установить вам самим.
Давенант Роэнӑна уҫҫӑнах пӑхса савӑнать.
Давенант откровенно любовался Роэной.
Эсӗ килӗшетӗн пулӗ тетӗп…
Я думаю, ты согласишься…
Петербургри мӗнпур аристократла ҫамрӑксем пӗлекен Жюли-и ку?
Та ли это Жюли, которую знает вся аристократическая молодежь Петербурга?
Тӗрӗс мар тавлашнине илтсен, кирек мӗнле калаҫӑва та хутшӑнатчӗ.
Он вступал в любой спор и разговор, когда ему что-то казалось несправедливым.
Ашшӗ асӗнче юлнӑ пысӑк кун халӗ ӑнсӑртран аса килни, калаҫу кӑмӑллӑ пӗтессине пӗлтернӗ.
И то, что отец нечаянно вспомнил сейчас про большой день, который бережно хранила его память, уже предвещало благоприятный поворот в разговоре.
Шыв хӗрринче кӑвак йӗмпе пир кӗпе тӑхӑннӑ ватӑ мучи тӑрать.
На берегу стоял дряхлый дед в серых штанах и холщовой рубахе, завязанной шнурочком у ворота.
Ашшӗ пӗрмай шавлать, харкашать; аслӑ ывӑлӗ салхуллӑ, нимӗн чӗнмесӗр ҫӳрет, вӑл шиклӗрех е именекенскер пулнӑ пулмалла; хитре Олешка — каччӑсене йӗкӗлтет, хӗрсене, вӑтантарса, куҫ хӗссе илет; Никита вара кашни кунах хӗвел тухсан, хӑйӗн шӗвӗр курпунне мӑкӑртса, юханшыв енне, «Ӗне чӗлхи» текен сӑмсаха каять, — унта халӗ платниксем, каменщиксем кураксем пекех пырса тулнӑ.
Отец был шумен и неистов, старший сын угрюм, молчалив и, видимо, робок или застенчив, красавец Олёшка — задорен с парнями и дерзко подмигивал девицам, а Никита с восходом солнца уносил острый горб свой за реку, на «Коровий язык», куда грачами слетелись плотники, каменщики.
Ултӑ люстра пӗр йӗрпе ҫакӑнса тӑрать, — мачча варри, люстрӑсен хушшисем тата зал кӗтесӗсем капӑр ӳкерчӗксемпе йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Шесть люстр висело по одной линии, проходя серединой потолка, а промежутки меж люстр и углы зала блестели живописью.
Га́гра райо́нĕ () — Абхазин административлӑ пайĕ.
Га́грский райо́н — район Республики Абхазии.
вӑрман чӑтлӑхĕ
лесная чащоба
Перессе япӑх тӗллесе перетӗп эпӗ: ман пуля ҫӗр чалӑшран ҫеҫ ҫын чӗри витӗр шӑтарса тухать; хӗҫпе касма та ӑстах мар эп: этем ӳчӗ пӑтӑ пӗҫермелли кӗрпе пек кӑна тӑрса юлать».
Я плохо стреляю: всего за сто сажен пуля моя пронизывает сердце, я и рублюсь незавидно: от человека остаются куски мельче круп, из которых варят кашу.
Хӑйсене шанчӑклӑ пулӑшса тӑракансемпе пӗрле, «урӑх сурӑхсемпе» пӗрле, вӗсем Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен хастаррӑн пӗлтерсе ҫӳрӗҫ (Мих. 5: 7 ; Иоанн 10: 16).
Вместе со своими верными спутниками, «другими овцами», они будут ревностно провозглашать весть о Царстве.
Вӗсем сукмаксем тӑрӑх та ҫӳрерӗҫ, чӗриклетекен пружинлӑ алӑк ҫине тӑтӑшах пӑха-пӑха илчӗҫ, сулхӑн ӳкермен сайра туратлӑ ҫамрӑк йывӑҫ айӗнчи сак ҫинче те ларчӗҫ — амӑшӗ ҫаплах тухмарӗ-ха.
Но она вышла не скоро — уж они и по дорожке ходили, и заглядывали в визгливую, на пружине, дверь, и сидели на скамейке под прозрачным молодым деревцом почти без тени.
Май варринче Кӑнтӑр фронтра сисӗнмелле улшӑнусемех палӑрмарӗҫ-ха.
К середине мая на Южном фронте все еще не было заметных перемен.
Хулара ыйткаласа ҫӳрерӗм, тесе кала.
Скажи, что в городе милостыню просил.
Таня таврӑнни ҫинчен чи малтан пӗлекенни хӑй пулайманшӑн лайӑхмарланчӗ пулас.
Ей было совестно, что не она первая узнала о возвращении Тани.
14. Ҫар ҫыннисем ӗнтӗ тыткӑна илнисене тата тупӑша ҫав пуҫлӑхсемпе Израиль халӑхне парса хӑварнӑ.
14. И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всего собрания.
— Мӑранах мар пек ху.
— Так с виду-то ты вроде не бирюк.
Анчах урам енчен ак хаваслӑ юрӑ илтӗнсе кайрӗ.
Но вот с улицы донеслась веселая песня.
Чухӑнӑн мӗскӗн чӗри мӑлатукпа шакканӑ пек шаккать…
Бедное крестьянское сердце стучит, как молоток…
Анчах йӑлтах урӑхла пулса тухрӗ.
Все получилось иначе.
Тата пысӑкрах ҫитӗнӳсем тӑвас тесен кирлех вӑл.
Для достижения больших успехов он все же нужен.
Тепӗр ҫур сехетрен Марийкӑна арестлерӗҫ те комендатура картишӗнчи ҫуллахи пӳрте хупса, хурал тӑратрӗҫ.
Через полчаса Марийку арестовали и посадили под охрану в летнюю избенку на дворе комендатуры.
Ҫавӑнпа та кӑвайт чӗртни ҫав икураллӑ ягуарсене анчах илӗртме пултарать.
Так что огонь мог бы только привлечь этих двуногих хищников.
Тупата стрела! — савӑнса кӑшкӑрчӗ вӑл.
Честное слово, стрела! — торжествующе крикнула она.
Ташлакан ҫутӑ ҫывӑхри пур япаласене те чун кӗртнӗ.
У костра трое.
Вара качака путекӗ Марусьӑна хыҫалтан питӗ хытӑ тӑрӑслаттарчӗ.
А потом козочка сзади как ударит Марусю!
— Атаман — расхута яма каларӗ, тивӗҫлипех пулӗ ӗнтӗ.
— Сказал атаман — пустить в расход, значит, заслужил…
Анчах та сасартӑк ун пуҫне шухӑш килсе кӗчӗ, бомба чуласа килет те акӑ, пӳрт тӑррине шӑтарса кӗрсе, мана вӗлерет, терӗ вӑл хӑй ӑшӗнче.
Но вдруг ему пришла мысль, что прилетит бомба, пробьет крышу и убьет его.
Мӗскер-ха вӗсене пуҫӗсене каялла ыткӑнтарса Антуко сӑрчӗсен авӑрнелле ӗрӗхтерсе пыртарттарать?
Что заставило животных нестись очертя голову к пропастям Антуко?
«Гм! Тимӗртен. Мӗншӗн тимӗртен тунӑ-ха ӑна?» мӑкӑртатрӗ Иван Иванович.
— Гм! железное. Отчего ж оно железное? — говорил про себя Иван Иванович.
Пӗррехинче вӑл шӑрпӑк коробкисемпе кубиксем пуҫтарса килчӗ те, вӗсене речӗпе хурса, сӗтеле икӗ пая уйӑрчӗ.
Однажды он притащил ворох кубиков и спичечных коробков и старательно выложил их в ряд, перегородив стол пополам.
— Кӗскереххӗн, Иванов, кӗскереххӗн!
— Короче! Иванов, короче!
— Ту-урра мухтӑр…
— «Р-раби господа…»
— Эпӗ сиртен: ӑҫта каятӑр, тесе ыйтатӑп? — ыйтрӗ вӑл старикрен тепӗр хут.
— Позвольте вас спросить, куда вы идете? — продолжал незнакомец.
— Епле каяс-ха манӑн?
— Да как же итти-то?
Темиҫе шан ытларах начар ҫӗр тытса тӑнисӗр пуҫне, урӑх нимӗн те ҫук.
Всего несколько лишних шанов плохой земли.
Мӗн тери интереслӗ ӗҫ вӑл: ҫатма ҫине хут листи е ывӑҫ тупанне хуратӑн кӑна — унта сас паллисем палӑракан пулаҫҫӗ.
До чего интересное было занятие: приложишь листочек или ладонь к холодцу, и остаются слова.
«Эсӗ Володькӑна пӗр сӑмах та пулин каласан, эп сана…» терӗ.
«Если, говорит, ты Володьке хоть заикнешься, я тебе…»
Саша, Шукурбек, Володя тата Соколов ман йӗрпе пыраҫҫӗ.
Саша, Шукурбек, Володя и Соколов шли следом.
— Ачасем, илтӗнет… —
— Ребята, слышу.
Чӗри хыттӑн тапать.
Сердце стучало.
Хамӑр ҫулҫӳреве те шӑп та лӑп ҫавнашкал пӗр вырӑнта — пӗр ырхан лашапа тиха патӗнче пуҫлатпӑр.
И свое путешествие мы начинаем именно в таком месте — у тощей лошади с жеребенком.
пусӑмсӑр каланакан сӑмахсем
слова, произносимые без ударения
— Шухӑш-кӑмӑл тӑванлӑхӗ!
— Духовное сродство!
кӑшман ҫум ӑшне путнӑ
сорняки заглушили свеклу, свекла покрыта сорняками
— Анечка, мӗншӗн эсӗ халӗ те ҫывӑрмастӑн?
— Анечка, почему ты все еще не спишь?
Ав еплескер вӑл…
Вот ведь какая…
Пӗр чӗлхе тупнӑ виҫӗ юлташ шкул алӑкӗнчен тухсан хайхисем тӗлӗннипе ҫӑварӗсене карса пӑрахрӗҫ.
Когда новоиспеченная троица друзей вышла из дверей школы, то у восьмиклассников лица вытянулись от удивления.
Гаваньре вӑл чул юпасемпе стенасен тӗлӗнчи ҫӗр кӑмрӑк тусанӗ ҫинче минтер пекех пуҫтарӑннӑ, — фантастикӑлла тата шӑрӑх хӗлле ҫурҫӗрпе кӑнтӑр хутӑшса кайнӑ тейӗн.
В гавани его намело по угольной пыли у каменных столбов и стен так много, что казалось, что север смешался с югом в фантастической и знойной зиме.
журналта ҫĕнĕ сӑвӑсем ҫапӑнса тухнӑ
в журнале опубликованы новые стихи
Хулӑн сассипе хӑй патне пыракансен хӑлхине питӗрсе лартасран хӑраса вӗсемпе калаҫма та вӑтаннӑ.
и поэтому, боясь оглушить человека, стеснялся говорить в присутствии посторонних.
Сӑмахне эп ӑна… мӗн тесе мар-ха.
Просто так.
Амӑшӗ хӑйӗнчен пӗр вунӑ утӑмра каллех ҫын ушкӑнне курчӗ.
Мать видела в десятке шагов от себя снова густую толпу людей.
Правительство «N0-25» самолета Парижра пулса иртекен Пӗтӗм тӗнчери авиаци выставкине ямалла тунӑ.
По решению правительства самолет «NO-25» попал в число советских экспонатов Всемирной авиационной выставки в Париже.
Ҫук вӗт, мӗнле те пулин сӑтӑр тумаллах, «аллисем кӗҫӗтеҫҫӗ» пулинех.
Нет же, надо как-то навредить, будто «руки чешутся».
Мӗнле ҫынсем-ши вӗсем?
Но на ум приходят увиденные месяц назад в Новгороде безногий солдат, безобразные фигуры звероподобных уродов из кунсткамеры…
34. Иудейӑри хуласенче тата Иерусалим урамӗсенче савӑнӑҫ сассине те, хаваслӑх сассине те, кӗрӳ каччӑ сассине те, ҫураҫнӑ хӗр сассине те чарса лартӑп — ҫакӑ ҫӗр пушхир пулса тӑрӗ.
34. И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.
Вӑхӑта мӗнле те пулин ирттерес тесе, ним тума аптранӑ енне, вӑл алӑкӗн тӑррине сарлака хӑмач тӑрӑхӗ ҫакса янӑ лавккана кӗчӗ.
От нечего делать, чтобы хоть чем-нибудь убить время, он зашел в лавку, над дверями которой висела широкая кумачовая полоса.
Брянскийпе Черныш, кӑмӑллӑн хумханса кайнӑскерсем, лашисем ҫинчен сиксе анчӗҫ те тимӗрҫӗсен аллисене чӑмӑртама тытӑнчӗҫ.
Брянский и Черныш, приятно взволнованные, соскочив на землю, пожимали кузнецам руки.
5-мӗш дивизи Слащевски-Букановски фронтӗнче вӑрҫрӗ, командирӗ Ушаков пулчӗ.
5-я дивизия дралась на фронте Слащевская — Букановская, командовал ею Ушаков.
СТРАНИЦА 24 • ЮРӐСЕМ: 30, 8
С. 22 • ПЕСНИ: 99, 8
Куҫҫуль юхтаракан Елена лав ҫине ларчӗ те ӗнтӗ: Инсаров унӑн урисене кавирпе тирпейлӗн чӗркерӗ; Шубин, Берсенев, хуҫа, унӑн арӑмӗ, яланхи тутӑрне ҫыхнӑ вӗсен хӗрачи, дворник, ула халатлӑ мастеровой — пурте крыльца умӗнче кӗпӗрленсе тӑнӑ чухне картишне сасартӑк чаплӑ ҫуна кӳлнӗ шухӑ рысак вӗҫтерсе кӗчӗ те ҫуна ҫинчен, шинель ҫухи ҫине ларнӑ юра силлекелесе, Николай Артемьевич сиксе анчӗ.
Елена, вся в слезах, уже садилась в повозку; Инсаров заботливо покрывал ее ноги ковром; Шубин, Берсенев, хозяин, его жена, дочка с неизбежным платком на голове, дворник, посторонний мастеровой в полосатом халате — все стояли у крыльца, как вдруг на двор влетели богатые сани, запряженные лихим рысаком, и из саней, стряхая снег с воротника шинели, выскочил Николай Артемьевич.
22. Унтан тепӗр хӗрарӑмӗ каланӑ: ҫук, ман ывӑл чӗрех, сан ывӑлу вилӗ, тенӗ.
22. И сказала другая женщина: нет, мой сын живой, а твой сын мертвый.
Хӑрушши нимех те ҫук.
Ничего страшного.
Уйрӑлнӑ чухне эпӗ посолсене вӗсен патшине, хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен ҫӳрекен чаплӑ сӑмахпа пӗтӗм тӗнчене тӗлӗнтерекене, манран пысӑкран пысӑк салам калама ыйтрӑм тата хам ҫуралнӑ ҫӗршыва таврӑниччен ун патне хам ятарласа пырса курма шут тытни ҫинчен каласа парӑр, терӗм.
При расставании я просил послов засвидетельствовать мое глубокое почтение его величеству, их повелителю, слава о доблестях которого по справедливости наполняла весь мир восхищением, и передать мое твердое решение лично представиться ему перед возвращением в мое отечество.
Анчах та Турӑпа хутшӑнма - калаҫма уйӑрнӑ вӑхӑта кулленхи ӗҫсем туртса ан илччӗр тесе пирӗн вӑй хумалла.
Однако нам нужно прилагать усилия, чтобы водоворот житейских дел не отнимал у нас время, выделенное для общения с Богом.
Ӑнланас пулать те — ӗҫлес пулать…
Должен понять и продолжать…
Илемлӗ вӗт, ҫапла-и?
Правда, красиво?
Юратура роман кӗтет ахӑртнех.
Не исключено, что вас ждет роман.
Сурана ҫунтарма.
Ранку прижечь.
— Тарса хӑтӑлаймӑпӑр, айккинелле пӑрӑнар, — терӗ амӑшӗ.
— Не убежим, давай повернем в сторону, — сказала мать.
Умлӑ-хыҫлӑ кукша, кӑвак, кӑвакара пуҫланӑ, хӗрлӗ, хура та ҫырӑ ҫӳҫлӗ пуҫсем курӑна пуҫларӗҫ.
Одна за другою открывались плешивые с середины и спереди, седые, полуседые, рыжие, черные и русые головы.
«Алсем», — тӑкӑскӑн тӑстарса тӑлӑххӑн чӑклатрӗ стена ҫинчи сехет.
«Ру-ки…» — тягостно тикали сиротливым стуком хо» дики.
Сӗтел хушшинче ларнӑ чухнех вилсе кайнӑ ват ҫын.
Пожилая женщина умерла сидя за столом.
— Миҫе ҫын вӗлернӗ тетӗн-ха? — ыйтрӗ Никодим.
— Сколько человек убито? — спросил Никодим.
Ермак 50 ҫын илнӗ те Бухар хуҫисем валли ҫул уҫма кайнӑ.
Ермак взял с собой 50 человек и пошел очистить дорогу бухарцам.
Хӑй ӗсӗклесе чӗтреме тытӑнчӗ.
Он вздрагивал от сотрясавших его рыданий.
2. Унта Ӑна хӗрӗх кун шуйттан сӑнанӑ, ҫав кунсенче Вӑл нимӗн те ҫимен; ҫав кунсем иртсессӗн, юлашкинчен Унӑн ҫиесси килнӗ.
2. Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
Хӑйӗн упӑшкине вӑл ҫав териех юратнӑ.
Ее любовь к мужу была еще больше, чем благодарность к нему.
Ҫапла майпа Германи империйӗн правительстви хӑйӗн «Аслӑ Германи» тума шухӑш тытнӑ пысӑк планне чӑннипех пурнӑҫа кӗртме пуҫланӑ.
Так германское имперское правительство приступило к реальному осуществлению широко задуманного плана «Великой Германии».
Мӗн тума каятӑп эпӗ?»
И чего ради я еду?»
Ҫывӑхарахра, ту ҫинче, Пастухов рудникӗ курӑнать, унпа юнашар шахта терриконӗн хура купи мӑкӑрлса тӑрать.
Совсем близко, на горе, виднелся Пастуховский рудник с черной насыпью шахтного террикона.
— Вӑт калаҫ вӗсемпе, — тӑсрӗ вӑл малалла, хӑй Любочкӑпа калаҫу пуҫармаллах манӑҫӑннӑшӑн ӳкӗннӗ пек пулса.
— Вот рассуждай с ними, — продолжал он, как будто упрекая себя в том, что он до того забылся, что решился снизойти до разговора с Любочкой.
7. Патша вара Фамарь патне ҫапла калама ҫын янӑ: Амнон пиччӳ килне кай та ӑна апат хатӗрлесе пар.
7. И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.
Ҫамрӑк боец-телеграфист аппарат ҫинелле пӗкӗрӗлчӗ те, передатчика шаккаса пӑхнӑ хыҫҫӑн, Зенькович ҫине тарӑхса тата кӳренсе пӑхса илчӗ.
Молодой боец-телеграфист наклонился к аппарату, постучал по передатчику и с отчаянием посмотрел на Зеньковича.
Тӗслӗхрен, профессипе кирлӗ литературӑна ҫын хӑйӗн профессине тата интересӗсене кура суйласа илет.
Сугубо специальную литературу каждый выбирает в соответствии со своей профессией и интересами.
— Мӗншӗн эсӗ йышӑнмастӑн?
— Почему не ты?
— Эпӗ халь, Марье, тӑварланӑ арбуз ҫинӗ пулӑттӑм.
— Я бы зараз, Марья, арбуза соленого съел.
Эпир, тинӗспе чулсем патне, шӑпах ту хырҫисем хыҫӗнчен хӗвелӗн ҫутӑ пайӑркисем ялтӑр ҫуталса тухнӑ самантра пырса ҫитрӗмӗр.
Мы достигли моря и скал в тот момент, когда только первые лучи солнца вырвались из-за хребта.
Вӑл самантлӑха хӑйне шеллесе илчӗ.
И ему стало жаль себя.
— Ӑна Миллерово патӗнче куракансем пулнӑ.
— Его видели под Миллеровом.
— Кинжал кирлӗ мар, кирлӗ мар.
— Не надо, не надо кинжал.
Ковалло ҫамка айӗпе Андрий ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ: — Кунта сан ҫинчен халлап ҫӳрет, эсӗ кӑшкӑртать, теҫҫӗ, пустуй калаҫаҫҫӗ мӗн?
Ковалло исподлобья недовольно взглянул на Андрия: — Тут про тебя сказки ходят, будто ты гудишь, а выходит, зря?
— Ну, вӑл та лайӑх; эсӗ мана ӑнланас ҫук.
— Ну, да и это хорошо; ты меня не поймешь.
Сылтӑм:Шайтанка, Ивашкова, Сочур, Кельма, Озёрная, Чагисейка, Тоголика, Орловка, Лисица, Красная (?), Алсет, Кузурова, Налимья, Пановская, Чичулина, Толодья, Елтырёва, Парга, Пингасан, Колосок, Пиковка, Пайдугина.
Правые — Шайтанка, Ивашкова, Сочур, Кельма, Озёрная, Чагисейка, Тоголика, Орловка, Лисица, Красная (?), Алсет, Кузурова, Налимья, Пановская, Чичулина, Толодья, Елтырёва, Парга, Пингасан, Колосок, Пиковка, Пайдугина.
Варя шӑршлаттарма хушнӑ темӗнле кӗленче савӑтпа чӑнах та эпӗ ун умӗнче тӑнине пӗлсен, Ромашов тӗлӗнмерӗ.
Он не удивился, убедившись в том, что именно я стою перед ним с какой-то бутылочкой в руках, которую Варя велела ему понюхать.
Яков Морозовран:— Епле, Захар, начар ҫапӑҫатпӑр-им? — тесе ыйтрӗ.
Яков спросил Морозова: — Что, Захар, плохо воюем?
пушӑ вӑрӑмлат
плеть удлинять
Ыттисем хыттӑн ахӑрса юрларӗҫ те ним латтисӗр кӑшкӑрашрӗҫ.
Остальные громко пели и бестолково кричали.
Лешӗ пӗрмай малти урипе юра чава-чава пӑхать, мӑк тупӑнсан ҫиме тытӑнать, ҫук пулсан пуҫне ҫӗклет те йӗри-тавралла тинкерме пуҫлать.
Он раскапывает передней ногой снег и, если есть корм, начинает пастись; если же корма нет, поднимает голову и смотрит по сторонам.
— Пан поручик ҫапла хушрӗ.
— Так приказал пан поручик.
— Эппин, унта кама ямаллине ачасен ҫурчӗн совечӗ палӑрттӑр.
— Значит, пускай назначает совет дома.
Вклад заключённых ГУЛАГа в победу в Великой Отечественной войне
Вклад ГУЛАГа в экономику времён Великой Отечественной войны
Вӑхӑт васкатмасть — хӗлле… — хушса хучӗ Воробейка.
Время терпит зима… — сказал Воробейко.
Шыра-ха, ун пек этем нумай тупайӑн-и!
Поди-ка, много ли найдется таких людей!
Ҫак ӑслӑ сӑмахсем, каярахпа та пӗрре ҫеҫ мар мана вӑй-хӑват хушӑнтарнӑскерсем, кӑштах лӑплантарчӗҫ, анчах ман валли ҫӑкӑрпа шыв ҫеҫ мар, кӑнтӑрлахи апата пӗтӗмпех, ҫав шутра пӗчӗк роза текен пирожнӑй татӑкне те парса яни тарӑн шухӑша ячӗ.
Хотя это изречение, не раз и впоследствии поддерживавшее твердость моего духа, несколько утешило меня, но именно то обстоятельство, что мне прислали не один хлеб и воду, а весь обед, даже и пирожное розанчики, заставило меня сильно призадуматься.
Найденов Макар хӑнӑхман хӑвӑртлӑхпа, кӑвакал пек енчен енне тайкаланса, утать.
Найденов двигался с непривычной для Макара быстротой, валко, по-утиному покачиваясь.
Асӑтма Кӗҫени те пычӗ…
Ксения тоже вышла проводить…
Моисей саккунӗ тӑрӑх тӑнӑҫлӑх парнисем те кӳмелле пулнӑ.
По Моисееву закону требовалось также приносить мирные жертвы.
Валентина аллисене ун аллинчен турта-турта илчӗ, анчах Андрей унӑн вараланчӑк ывӑҫ тупанӗсене, питне, ҫӳҫне чуптурӗ.
— Валентина вырывала у него руки, а он целовал ее испачканные ладони, лицо, волосы.
Артур урипе тапрӗ.
Артур топнул ногой.
Ӳкерчӗкӗ упраннӑ-и санӑн?
Цел рисунок-то?
У́мбрия () — Италин администрациллĕ регионĕ.
У́мбрия — регион Италии, большую часть которого занимает провинция Перуджа.
Унта-кунта типсе кайнӑ тӑпра ҫинче сӑнсӑр канавсемпе ытти кирлӗ мар курӑксем лараҫҫӗ.
Здесь и там на иссушенной почве росли невзрачные ханары и другие сорные растения.
Сивӗннӗ машинӑна шофер авӑккӑн хускатрӗ те каҫхи сӑртсен хушшипе хӑвалать.
Шофер резким движением пустил замершую машину скользить среди вечерних холмов.
Павел, кайма пуҫтарӑнса, чӗлпӗре йӗркелеме тытӑнчӗ.
Павел подбирал поводья, готовясь к отъезду.
Эпӗ йӑлтах урӑхла ҫавӑрса хурӑп та, вӗсен енче нимӗнле ҫӑмӑллӑх та пулмӗ.
Я все так устрою, что на их стороне не будет никакой выгоды.