alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Мӗншӗн вӑрҫатӑп сана, — темӗскер, хамӑн маррине куратӑп — ҫавӑншӑн…
А ругаюсь потому что вижу в тебе что-то не мое…
Тепӗр тесен, епле-ха пырса тӗкӗнмест?
Впрочем, как не касавшемуся?
Вӗсем винтовкӑсене ҫакнӑ, ҫулпа иртсе пыраҫҫӗ.
Шли по дороге с винтовками на ремне.
Поверье — Легенды: «Предтеча Невской битвы» и «Небесная помощь в день Невской битвы».
Селезнёв А. А. Поверье — Легенды: «Предтеча Невской битвы» и «Небесная помощь в день Невской битвы»
9. Ҫӳлхуҫамӑр пайӗ — Унӑн халӑхӗ, Иаков — Унӑн еткерлӗхӗ.
9. Ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.
Капитан вӗсем эпӗ патак ҫине ҫыхса шӑтӑкран кӑларса кӑтартнӑ тутӑра курсан, арча ӑшне такам телейсӗр ҫынна хупнӑ тесе шутланӑ.
Капитан сказал, что они увидели мою палку с платком, просунутую в дыру, и решили, что в сундуке заключен какой-то несчастный.
Эсӗ мӗн тума килтӗн?
Ты зачем пришел?
Таня, каҫма хӑминчен кӑшт ҫеҫ тытса, ҫӑмӑллӑн сиксе тӑчӗ.
Таня вскочила на ноги, чуть коснувшись руками мостков, — так легка она была.
Сӑмах сыпӑкӗсемпе хӑрӑлтатса, йынӑшса илнисем ҫеҫ илтӗнеҫҫӗ.
Долетали только клочья слов, хрип и стоны.
диктаторла хӑтлан
вести себя как диктатор
Вырӑнти тӳре-шара кивелнӗ башньӑна пуҫаруллӑ бюджетировани программипе юсама сӗнет.
Местные чиновники предлагают отремонтировать устаревшую башню при помощи программы инициативного бюджетирования.
Коля Фадеевпа пулнӑ пек ӗҫсем пӗрре кӑна пулман.
Случай с Колей Фадеевым — не единичный.
Джозеф Робинетт Байден-кӗҫӗнни (, Jr.;
Джо́зеф Робине́тт Ба́йден-мла́дший (; род.
Куйбышев шыв усравĕн сылтӑм енче вырнаҫнӑ.
Расположен на правом берегу Куйбышевского водохранилища.
— Алексей сӗтел патне ларса кубанкине хыврӗ.
— Алексей сел к столу, снял кубанку.
— Ӑна пытарас умӗнхи икӗ кун хушшинче эпӗ нимӗн ҫинчен те шухӑшлама пултарайман, терӗ малалла Артур питех те вӑйсӑр сасӑпа.
— Два дня перед ее погребением я не мог думать ни о чем.
Эсир кӗтмен йывӑрлӑхсем тупӑнма пултарӗҫ.
Могут появиться проблемы, которых вы не ждали.
Эпӗ «пӗлетӗп» тенине илтетӗп те калатӑп: эсӗ ӑна пӗлместӗн, мӗншӗн тесен сана ун ҫинчен каламан-ха, сана мӗн калаҫҫӗ, ҫавна ҫеҫ пӗлетӗн; ху эсӗ нимӗн те пӗлместӗн, повеҫе ҫакӑн пек пуҫласа эпӗ сана кӳрентернине,нимӗн вырӑнне те хуманнине пӗлместӗн эсӗ.
Я хватаюсь за слово «знаю» и говорю: ты этого не знаешь, потому что этого тебе еще не сказано, а ты знаешь только то, что тебе скажут; сам ты ничего не знаешь, не знаешь даже того, что тем, как я начал повесть, я оскорбил, унизил тебя.
16. Кам та кам вӑрҫӑ хирӗнче хӗҫрен вилнӗ ҫынна е ахаль вилнӗ ҫынна, е этем шӑммине, е тупӑка сӗртӗнет, ҫавӑ ҫичӗ кун хушши таса мар пулать.
16. Всякий, кто прикоснется на поле к убитому мечом, или к умершему, или к кости человеческой, или ко гробу, нечист будет семь дней.
Ачан куҫӗсем халӗ те куҫҫульпе шывлӑ-ха, анчах пурпӗрех хускавсӑр; пичӗсем унӑн халӗ те ӑншӑртпа туртӑнса-чӗтренсе илеҫҫӗ, ҫавӑнпа пӗрлех вӗсенче ачанни пек мар тарӑн та пысӑк хуйхӑ палӑрать.
В глазах мальчика еще стояли слезы, но глаза эти были по-прежнему неподвижны, черты лица то и дело передергивались от нервных спазмов, но вместе с тем в них виднелось недетское, глубокое и тяжелое горе.
14: 2). Турӑ Израиле пуҫ пулса тытса тӑнӑ чухне вӗсен ҫитменлӗхӗсене шута илсе тӑнӑ.
Иегова избрал тебя из всех народов, живущих на земле, чтобы ты был его народом, его особой собственностью».
ҫунакан хутшӑнчӑк
горючая смесь
Малта чечеклесе пӗтернӗ ҫӑмӑл машинӑсем пыччӑр, вӗсем хыҫҫӑн — ытти машинӑсем, пурте юрлаҫҫӗ те ташлаҫҫӗ.
Впереди легковые в цветах, за ними мчатся полуторки.
Вӑл кӑштах итлесе тӑчӗ, сывлӑш торпеда пӳлӗмӗнчен шыва хӗссе кӑларнӑ хыҫҫӑн тулти шлюз хӑй тӗллӗнех хупӑнса ларнине пӗлсен, шалти шлюза уҫса ячӗ.
Он прислушался и, убедившись, что наружный шлюз автоматически закрылся после того, как сжатый воздух вытеснил воду из торпедного отсека, открыл внутренний шлюз:
— Ҫук, курӑнать.
— Нет, видно.
49. Маттафийӑн вилес кунӗсем ҫывӑхарса ҫитнӗ, вӑл вара ывӑлӗсене каланӑ: ку чухне мӑнаҫланасси ӳссе кайрӗ, тӳсӗмлӗх ҫитерме йывӑр, халӗ — самана улшӑнас вӑхӑт, хаяр ҫилӗ вӑхӑчӗ.
49. Приблизились дни смерти Маттафии, и он сказал сыновьям своим: ныне усилилась гордость и испытание, ныне время переворота и гнев ярости.
Ҫырура «хӑвӑн халӑхун пуҫлӑхне усал сӑмах ан кала» тесе ҫырнӑ, тенӗ.
ибо написано: начальствующего в народе твоем не злословь.
История Пугачева Пушкин А. С. Собр. соч. в 10 т. Ленинград: Изд-во "Наука, Ленингрю отд., 1978.
Пушкин А. С. «История Пугачёва», 1834 г. Пушкин А. С. Собр. соч. в 10 тт.
Иван Никифорович урӑхла ҫын: вӑл чӗнмесӗр ларма юратать.
Иван Никифорович, напротив; больше молчит.
кукӑле мĕнпе пĕҫернĕ?
с чем (испечен) пирог?
Максимыч ӑна сире ҫитерсе пама сӑмах пачӗ.
Максимыч обещал вам его доставить.
Эпселем чӗнменнине пула, Кантюк, сӑмахсене сайран ҫеҫ пуҫтарса, ҫапла каласа хучӗ:
Видя, что молчание старика затянулось, Кандюк заговорил снова, медленно подбирая слова:
Ав мӗнле чӑрсӑрланса кайнӑ, эсрелсем!
Вот враженяки, какие отчаянные стали!
Ҫав вӑхӑтра Юлия Львовна кухньӑра хӗрӗ такампа шӑппӑн сӑмахланине илтрӗ.
И тут Юлия Львовна услышала, что она тихо переговаривается с кем-то на кухне.
— Эпӗ юрататӑп сана, савнӑ тусӑм.
— Я люблю тебя, мой милый.
Пакет ӑшӗнче икӗ япала — тетрадь тата хупӑ конверт пулнӑ.
В пакете оказались две вещи: тетрадь и запечатанный конверт.
— Ну, кӳр улӑштаратпӑр!
— Ну давай поменяемся?
Критикӑллӑ статья та пулчӗ: Киле инке камбузра темӗнле йӗркесӗрлӗх тупнӑ: Яша пиччен юлхав помощникӗсене вӑрҫать.
Не обошлось и без критического материала: тетя Киля разоблачала какие-то непорядки на камбузе и корила нерадивых помощниц дяди Яши.
Ромашов Хлебников валли, вӑл пӑртак ӗҫлесе йӳнеҫтеркелеме пултарайтӑр тесе, хӑшпӗр майсем тупкала-тупкала паркаларӗ.
Ромашов кое-что сделал для Хлебникова, чтобы доставить ему маленький заработок.
Ҫурт-йӗр строительствин калӑпӑшне ӳстернипе халӑхӑн пурнӑҫ пахалӑхӗ тӳрремӗнех ҫыхӑннӑ.
От объемов жилищного строительства ведь напрямую зависит и качество жизни населения.
Вӑрмансенче вӗсем ҫук имӗш.
В лесах их встретить нельзя.
Мансӑр тата Мирексӗр пуҫне ун ҫинчен кам пӗлнӗ?
Кто знал о нем, кроме меня и Мирека?
Каласа пама ашшӗне ан кансӗрлетӗр тесе, ӑна ҫаннинчен туртрӗҫ.
Его дернули за рукав: не мешай, мол, рассказывать отцу.
Манӑн унпа мӗнле пулсан та, хӑвӑртрах вӗҫес килет.
Мне хочется выжать из него максимальную скорость.
Азире пурӑнакан пӗр мӑшӑрӑн тӗслӗхне пӑхса тухар, вӗсем христиансем.
Рассмотрим пример супругов - христиан из Азии.
Тутасем чаплаттарса чӑмлани те, йывӑҫ кашӑксем яшка чашкин тӗпне катӑртаттарни анчах  илтӗнсе тӑрать.
Слышно было только, как чавкают рты да скребут днище обливной чашки деревянные ложки.
Июлӗн 10-мӗш тӗлне пӗтеҫҫӗ-и?
К десятому июля кончатся?
Лапама хӑй евĕр скульптура композицийĕ — 16 метр ҫӳлĕшлĕ стелла ҫине лартнӑ арӑслан кĕлетки — кӳрет.
Уникальной площадь делает скульптурная композиция, — фигура льва, установленная на шестнадцатиметровой стеле.
Ашшӗ ӗҫлет те, вӗрентет те, укҫине вара унта та, кунта та тӳлемеҫҫӗ, ачасене кӗнеке ҫинчен темиҫе сӑмах вӗрентнӗшӗн труках укҫине ыйтаҫҫӗ…
Отцу ни на службе, ни в школе не дают денег, а за сына плати, когда он и заучил-то всего несколько фраз.
Анчах Кочетков сасартӑк кам та пулин пӑшӑлтатса калаҫнине илтет те:— Чарӑнӑр калаҫма! Шӑппӑн утӑр! — тет вӑл хулӑ сасӑпа.
Но вот Кочетков услышит чей-нибудь шепот: — Прекратить разговоры! Идти бесшумно! — скажет он.
Андрей тӑчӗ те палаткӑран пуҫне кӑларса пӑхрӗ.
Андрей поднялся и выглянул из палатки.
— Сикетпӗр-и?!
— Прыгать?!
Ҫак тӗлӗшпе ҫӗрӗн ӑшшине виҫсе сӑнас ӗҫ юлашки вунӑ ҫулсем хушшинче питех те малалла кайрӗ.
Наблюдения в этом направлении, так называемые геотермические, за последние десятилетия сделали большие успехи.
Медиксем Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫинче
Медики Великой Отечественной войны
Халь вара сыхӑ пулар.
А пока будем настороже.
Паспорт пур-и-ха санӑн?
А паспорт есть?
— Эпир Дингӑран пирӗн карап ҫинчи, халь таҫта ҫухалнӑ юлташ ҫинчен мӗнле те пулин хыпар ҫук-и тесе ыйтрӑмӑр.
— Мы спрашивали у Динго, нет ли каких известий об одном нашем спутнике по кораблю, который куда-то запропастился.
— Вӑрансан, чышкӑпа памалла та, каллех ҫывӑрса кайӗҫ! — сӗнчӗ Манька.
— А проснутся, — надавать им тумаков, так опять заснут! — предложила Манька.
Унта Ӑна Марфа ятлӑ пӗр хӗрарӑм хӑй килне илсе кӗнӗ; 39. унӑн Мария ятлӑ йӑмӑкӗ пулнӑ; ҫавӑ Иисус ури патне ларнӑ та Унӑн сӑмахне тӑнланӑ.
Здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой; 39. у нее была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
«Квартира, которую я занимаю во втором этаже дома, в котором вы предположили произвести некоторые перестройки, вполне соответствует моему образу жизни и приобретенной, вследствии долгого пребывания в сем доме, привычке. Известясь через крепостного моего человека, Захара Трофимова, что вы приказали сообщить мне, что занимаемая мною квартира…»
«Квартира, которую я занимаю во втором этаже дома, в котором вы предположили произвести некоторые перестройки, вполне соответствует моему образу жизни и приобретенной, вследствие долгого пребывания в сем доме, привычке. Известясь через крепостного моего человека, Захара Трофимова, что вы приказали сообщить мне, что занимаемая мною квартира…»
Туйӗ икӗ эрнерен пулмаллаччӗ; анчах пирӗн лекцисем пуҫланас вӑхӑт ҫитрӗ те, эпир Володьӑпа иксӗмӗр, сентябрь пуҫламӑшӗнче Мускава тухса кайрӑмӑр.
Свадьба должна была быть через две недели; но лекции наши начинались, и мы с Володей в начале сентября поехали в Москву.
Вӗсем питӗ илемлӗ ишсе пычӗҫ пӑрахутсем пекех.
Они очень красиво плыли, как будто они пароходы.
Вӑл ертсе пынипе ӗҫлеме Турӑ ан хуштӑрах.
Не приведи бог служить под его командой.
— Паллах: килӗшмен, вӑл вара кӑмӑлсӑр пулнӑ та тухса кайнӑ, манӑн халӗ вӗсен ӗҫне майлаштарса пӗтермелле!
— Разумеется, что: отказала; он огорчился и уехал, а я вот теперь доканчивай дела!
«Аван ӗҫ» пекех аҫа ҫури те кӗтмен ҫӗртен темскер хӑйӗнне калатчӗ:
Так же, как, бывало, Хорошее Дело, вотчим неожиданно говорил что-то очень свое:
Ҫав вӑхӑтра хунар ҫутти начарланнӑҫемӗн начарланса, юлашкинчен, йӑлтах сӳнсе ларчӗ.
В это время свет фонаря стал понемногу ослабевать и, наконец, потух. Фитиль сгорел до конца.
Унӑн типшӗм аллисем Василие пыра-пыра тӗкеҫҫӗ.
Его сухие руки то и дело касались Василия.
Ун чухне мӗн тумалла-ха манӑн?
Тогда как мне быть?
Ту урлӑ каҫсанах куҫ умне тип-тикӗс ҫӗр курӑнчӗ, инҫетре ҫурри таран кӑвак янкар ӑшне пулнӑ сӑртсен йӑранӗ тӑсӑлса выртни курӑнать…
Сразу же за горой открывалась равнина, а вдали чернел гребень гор, до половины скрытых сизым маревом…
Палларӗ Женя: чупаканни Серый мар.
Женя с облегчением поняла, что побежал не Серый.
Вут-ҫулӑмпа паттӑррӑн кӗрешекен, паян та пушар хуралӗнче тӑракан мӗнпур ҫынна ҫирӗп сывлӑх, вӑрӑм та телейлӗ кун-ҫул, ӗҫре лӑпкӑ кунсем, тӑнӑҫлӑх тата ҫемьере килӗшӳ сунатӑп.
Чувашия – земля трудолюбивых и целеустремленных людей, где каждый находит свое призвание и ответственно трудится на благо общества, следуя заветам великого чувашского просветителя Ивана Яковлевича Яковлева, который призывал нас верить в силу мирного труда и любить его.
конфиденциаллӑ калаҫу
конфиденциальный разговор
— Эпӗ, темӗн, итле-ха, ӑнланса юлаймарӑм, мӗнле рекорд тунӑ вӑл; ывӑтнӑ-и мӗн те пулин е ҫӗкленӗ?
— Кстати, я так и не понял, что за рекорд: толкал он что-то или кидал?
— Камсем вӗсем… ҫак ҫынсем?
— Кто они… все эти люди?
ӑ) Пухӑва витӗм кӳрекен йышӑнусем тунӑ чухне старейшинӑсен мӗне асра тытмалла?
б) О чем нужно помнить старейшинам, когда они принимают решения, которые повлияют на собрание?
Хавасланӑр, тӑвансем!
Радуйтесь, братья!
Нимӗҫсемпе, румынсемпе пӗрле сутӑнчӑк тутар отрячӗсем те пыраҫҫӗ.
Вместе с немцами и румынами шли и отряды изменников-татар.
Ӑна, сӗлӗ пӗрчи пек тураса, тӑмпа ҫӑртӑмӑр.
Измельчили до овсяных зерен, смешали с глиной.
«налук хумалли ҫӑмӑллатнӑ тытӑмпа усӑ курнӑ май илекен налука, ҫав шутра чи пӗчӗк налука – 2 процент нормативпа.»;
«налога, взимаемого в связи с применением упрощенной системы налогообложения, в том числе минимального налога, – по нормативу 2 процента.»;
Ҫавӑн пек тепӗр центр Ҫӗмӗрлере тӑвасшӑн, унта халӗ строительство участокне йӗркелеме палӑртнӑ.
Еще один центр передержки животных планируют создать в Шумерле, где сейчас идет подготовка строительного участка.
— Сывӑ пултӑр король! — кӑшкӑрчӗ те тахӑшӗ вӑйсӑр сасӑпа, револьверпа персе ячӗ.
— Да здравствует король! — крикнул кто-то слабым голосом и выстрелил из револьвера.
Вӑл опыта вырӑссен талантлӑ полководецӗ Румянцев ертсе пынипе илнӗ, ҫавӑнпа вӑл опыт уйрӑмӑнах паха вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Этот опыт особенно ценен потому, что был приобретен под руководством талантливого русского полководца Румянцева.
Мана курчӗҫ те чарӑнса тӑчӗҫ, сӑмах хыҫҫӑн сӑмах…
Меня увидели и остановились, слово за слово…
Францин тӗп хулине Парижа ҫӗнсе илнӗ чух чапа тухнӑ Григорьев Васили чӑвашӑн ывӑлне Ивана ашшӗне пула та ҫӗклеме пултарнӑ.
Получивших такую медаль по всей губернии насчитывалось не более сотни человек.
Серёжа атӑ ҫӗлеме вӗренӗ, тен, ҫав тери ӑсталанса кайса, улпутсене ҫӳллӗ кӗлеллӗ пушмаксем те ҫӗлесе пама пуҫлӗ.
Будет Сережа сапожником и, может, до такого мастерства дойдет, что станет господские башмаки шить с высокими каблуками.
Харпӑр пурнӑҫра – шӑп, анчах сире пӗччен те япӑх мар.
В личной жизни наступит затишье, но вам и в одиночестве будет неплохо.
— Ак, сана, йытӑ!
— От тебе, собанюка!
Мӗн ачаран пӗлнӗ тӑвансен лайӑх тӗслӗхӗ ҫинчен шухӑшланӑ хыҫҫӑн эпир Иеговӑн организацийӗ кирек мӗнле ӗҫ хушсан та, ҫавна тума килӗшӗпӗр тесе шут тытрӑмӑр.
Поразмышляв над прекрасными примерами тех, кого мы знали с детства, мы решили, что, если потребуется, примем любое приглашение от организации Иеговы.
Ашшӗн пиншакӗ кунтах выртать, анчах пит шӑллипе супӑнь чикнӗ хутаҫ машина ҫинчех кайнӑ пулас.
Отцова куртка лежала на месте, но рюкзак с полотенцем и мылом уехал с машиной.
Сентиментализмӑн паллӑ пайташĕсем — Джеймс Томсон, Эдуард Юнг, Томас Грей, Лоренс Стерн (Англи), Жан Жак Руссо (Франци),
Наиболее выдающиеся представители сентиментализма — Джеймс Томсон, Эдуард Юнг, Томас Грей, Лоренс Стерн (Англия), Жан Жак Руссо (Франция), Николай Михайлович Карамзин (Россия).
Кукаҫуна та чупту.
Поцелуй и дедушку.
Тимофеев Николай Тимофеевич, 1918 ҫ.ҫ.
Тимофеев Николай Тимофеевич, 1918 г.р.
Ҫакӑнпа пӗрлех эпир колхозниксене нимӗҫ оккупанчӗсемпе кӗрешес ӗҫре вӗсем умӗнче мӗнле задачӑсем тӑни ҫинчен тӗплӗн ӑнлантарса патӑмӑр.
И задачи колхозников оккупированных районов в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками.
— Эй, кам эсӗ?
– Эй, ты кто?
7–12 ҫултисене хыҫалти ларкӑч ҫинче автокреслосӑр та турттарма юрать, анчах хӑрушсӑрлӑх ременӗпе ҫыхӑнтармалла.
7-12-летних на задних сиденьях можно перевозить и без автокресла, но обязательно нужно пристегнуть ремнем безопасности.
Каярахпа вӑл калама ҫук пысӑк ҫитӗнӳ тунӑ: пур йышши орудирен перес тӗлӗшпе те вӑл пӗрремӗш вырӑна тухнӑ.
И каких замечательных результатов достиг: вышел на первое место по всем видам стрельбы.
Хитре-ҫке кӗтӳҫ пурнӑҫӗ!
Хорошая вещь пастушеская жизнь!
Атте мана 1942 ҫултах Сталинград патӗнчи ҫапӑҫусенче ман аслӑ пичче Яков вилни ҫинчен пӗлтерет.
Отец сообщал, что ещё в 1942 году в боях под Сталинградом погиб мой старший брат Яков.
Лётчикӑн ҫирӗп вӑй-халлӑхне кӑтартакан сарлака сӑн-пичӗ ҫинче ачаш та лӑпкӑ хурлӑх палӑрса илчӗ, куҫӗсем ӑшшӑн та уҫҫӑн йӑлтӑртатрӗҫ, сӑнӗ тӳрех пӗр вунӑ ҫул ҫамрӑкланса кайрӗ, вӑл ҫамрӑк йӗкӗт пекех пулса тӑчӗ.
На широком энергичном лице летчика появилось выражение ласковой, хорошей грусти, глаза засветились тепло и ясно, лицо помолодело сразу лет на десять, стало почти юношеским.
Чижик Сказания русского народа.
Позвоночные животные России: Чиж
Калаҫма пултарнӑ пулсан та ответ парайман пулӑттӑм ӑна.
Если бы я и мог, я бы ничего не ответил.
— Пур ҫӗрте те ӑпӑр-тапӑр, тусан, тирпейлемен — ай-ай!
— Хлам везде, пыль, не прибрано — ай-ай!
Шӑппӑн уласа ячӗ…
Тихонько заскулил…
— Епле шутлатӑр, курссенче ҫынсене хӑвӑрт хатӗрлесе, калӑпӑр, тепӗр виҫӗ уйӑхран, вӑхӑтлӑха ҫыхӑну пама пулать-и?
— Как считаете: можно ли быстро подготовить людей на курсах и дать временную связь, скажем, месяца за три?
Ҫара ҫуна ҫине мӗн кирлине пӗтӗмпех тиерӗҫ.
Все уже погрузили на розвальни.
Остряковӑра эпир тӑшман машинине туртса илтӗмӗр те Симферополе вӗҫтертӗмӗр.
В Остряково мы захватили вражескую машину и проскочили в Симферополь.
Ҫапла ҫырнӑ пулин те, халапӗ ҫав тери сарӑлса кайнӑ вара, ҫавӑнпа эпир ҫырнине кӑна ӗненме хӑнӑхман та, чӑнах та, та; хӑшне ӗненмелле ӗнтӗ пирӗн.
Но предание, несмотря на надпись, так укоренилось, что, право, не знаешь, чему верить, тем более что мы не привыкли верить надписям.
Батманов хыҫҫӑн проводӑн чи пысӑк хуҫи главный диспетчер Гречкин шутланать.
После Батманова самым большим хозяином на проводе считался главный диспетчер Гречкин.
— Халӗ санӑн манпа татӑлас пулать.
— Теперь расплачивайся.
Арӑмӗн ҫилленӗвӗпе инкекне вӑл шалтан хирӗҫленине ун ҫинчен, Ван-Конет ҫинчен ҫапла ҫулӑмлӑн пере-пере каланӑ тӗрӗслӗх ҫапса хуҫрӗ, кунашкаллине никам та хирӗҫлеймест ахӑр.
Его внутреннее сопротивление гневу и горю жены было сломлено этой так пылко брошенной правдой о себе, чему не может противостоять никто.
— Ун пек шухӑшпа каламарӑм эпӗ.
— Не в том смысле я говорил.
Листницкин чӗрине этеме суккӑрлатса яракан ӑссӑр курайманлӑх кӑшӑлласа лартрӗ.
Безрассудная слепящая ненависть густо обволокла Листницкого.
Кадми хими элеменчĕсен вулавӑшĕнче
Кадмий в Популярной библиотеке химических элементов.
Эпӗ вырӑнтан та сикмерӗм.
Я не шевелился.
— Эсир Крылов хушаматлӑ.
— Ваша фамилия Крылов?
Юханшыв тӑршшĕ 21,4 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая длина реки 21,4 км.
Кунта унӑн тантӑшӗсӗмпе юлташӗсем унпа сывпуллашрӗҫ, сывпулашрӗ Федя та.
Здесь простились с ней ее подруги и товарищи, простился Федя.
Сирĕн сайт кирек мĕнле пулин те, Jetpack Personal сире унӑн резервлӑ копийĕсене тытса тӑма, нумай вӑй хурса тунӑ сирĕн ĕҫе хӳтĕлемешкĕн мӗн кирлипе тивĕҫтерет.
Независимо от типа вашего сайта Jetpack Personal предоставит вам всё необходимое для резервного копирования и защиты ценных материалов.
Пӗтрӗ-и ӗнтӗ вӗҫесси?
Все, прилетели.
Шкултан вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн малалла ӑҫта каймалла, пурнӑҫра кам пулмалла (астроном-и, пограничник-и, е авиа-конструктор?) — ҫакӑн ҫинчен кӑҫал татӑклӑн шутласа хурас.
Решу определенно, кем быть в жизни, на кого учиться после школы (на астронома, пограничника или автоконструктора).
Ҫӳлти хӑма хушшинчен ҫеҫ ҫутӑ курӑнать.
Только щели в крыше светились слабым ночным светом.
— Ку сӑмаха эс тӗрӗс каларӑн: вӑл — сирӗн…
— Это ты правду сказал, что ваш…
Тӑхта-ха, вӑхӑт ҫитсен, Лукич хӑйӗн туппине чавса кӑларӗ те сан хваттере тӳрех тӗллесе перӗ, вӑт сана факт пулӗ!
Погоди, придет время, откопает Лукич свою пушку да как шарахнет по твоей квартире прямой наводкой, тогда будет тебе факт!
Кривцов Сергей ҫине пӑхрӗ:
Кривцов взглянул на Сергея:
Генка вӑл мӗн каланине ӑмсанса итлесе тӑрать, пӗр сӑмахне те хӑлха патӗнчен ирттерсе ямасть, итленӗ май пуҫне сулкаласа, куҫхаршийӗсене хускатса илет.
А Генка жадно и завистливо слушал его, кивая головой и радостно вскидывая бровями.
«гаплоидлӑ генотип») — пĕр хромосомӑри генсен генетикӑллӑ комбинаци.
Гаплотип (сокр. от «гаплоидный генотип») — совокупность аллелей на локусах одной хромосомы, обычно наследуемых вместе.
Пранка лекнĕ паллӑ ҫынсем
Известные жертвы пранка
Шӑмӑсен мимми таранах кӗрсе кайнӑ вӑл — ҫав ним чӗнмен, ниепле те каҫарма пултарайман Украинӑри вилӗм, ҫара шӑмӑллӑ пӳрнисемпе вӗсене пӗрмай шутласа тӑнӑ.
До мозга костей чувствовали они ее, молчаливую, неумолимую украинскую смерть, что считала, пересчитывала их костлявым пальцем.
— Документсем ыйтать-и? — тӳрӗ кӑмӑлпах ыйтрӗ Абдулка.
— Документы требует? — простодушно спросил Абдулка.
Рапсӑ — ҫутҫанталӑкри амфидиплоид, унӑн генезисне хирти купӑста (2n-20, АА геном) тата пахчари купӑста (2n-18, СС геномĕ) хутшӑннӑ.
Рапс — естественный амфидиплоид, в происхождении которого участвовала сурепица (2n = 20, геном АА) и капуста (2n = 18, геном CC).
Пилӗк сехет ҫитесси вунӑ минут.
Было без десяти пять.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха, ҫав хӗрарӑм карҫинккаран тухма пикенсен Захария мӗн тери хӑраса ӳкнӗ пулӗ.
Представьте, как перепугался Захария, увидев, что она пытается выбраться наружу!
Тӑрӑшмарӑмӑр тесе калама май ҫук.
Нельзя сказать, что мы не старались.
— Хам мӗн пултарнине, пӗтӗмпех тӑвӑп, — терӗм эпӗ.
— Я сделаю все, что могу, — сказал я.
Стена ҫумӗнчи шкапран селедка касса хунӑ турилкке туртса кӑларчӗ, сухан шуратса, ӑна ункӑн-ункӑн турарӗ, ҫӑкӑр кӑларчӗ.
Вытащил из стенного шкафа тарелку с селедкой, очистил луковицу, порезал ее большими кружками, достал хлеб.
Аялтан вӑйлӑ тапса тӑнипе ҫурӑка тултарса лартакан шӑранса пулнӑ шӗвек, хӑйне ирӗклӗ ҫул тупаймасӑр, сӑрт-ту породисен ҫурӑлман сийӗсене питӗ пысӑк вӑйпа ҫӗклет, таврари сийсене кӗрсе, вӗсем хушшинче хӑйне валли вырӑн тупать те ӑна тултарса лартать.
Расплавленная масса, которая заполняет трещину под сильным напором снизу, не находя себе свободного пути, со страшной силой поднимает оставшиеся неразорванными пласты горных пород, освобождает среди них себе место и заполняет его, врываясь в окружающие пласты.
Паллах, ҫакӑн пек вырӑнта пограничниксене ытти вырӑнтинчен чылаях йывӑр.
Естественно, что в такой обстановке пограничникам трудно действовать.
(Каллех аҫа ҫапрӗ те, эпӗ кӑштах илтми пулаттӑм.)
(Снова удар, от которого я чуть не оглох.)
Хӑй вӑл кирлӗччӗ мана.
А мне было нужно ее.
Пӗр сӑртлӑ сӑмсахран вӗсене ҫилпе канӑҫсӑр хумханакан тӗттӗм шыв кукӑрӗ шалалла кӗнӗн курӑннӑ.
За высоким мысом мореплаватели увидели уходящий в глубину материка мрачный залив с темными водами, взволнованными сильным ветром.
Каҫхи шӑплӑха пӑсма именнӗ пек, ялта майӗпен те хурлӑхлӑн юрӑ янӑрама пуҫлать.
— Завтра, бог даст, еще пару ульев в лесу подвесим, — подбадривает себя старик.
— Христосран ыйтаттӑнччӗ-и? —
— Ты обращался к Христосу? —
Тепӗр кунне, ирхине, пӗрене антарнӑ ҫӗре вӑрман касакансемпе фабрикӑри надзирательсем пухӑнчӗҫ, Николай хӑйӗн хӑрушӑ ӗҫне мӗнле тунине курма пухӑннӑ вӗсем.
На другой день около спуска собралась целая толпа рабочих и фабричных надзирателей — хотели видеть, как Мыкола справится со своей головоломной работой.
Ҫакӑн пекех ӗнтӗ, чиновник адрес-календаре киленсе кайсах кунне темиҫе хутчен, мӗнле те пулин дипломатиллӗ ӗҫсемшӗн мар, унта пичетленӗ ятсемпе йӑпаннипе вуласа тухать.
Так чиновник с большим наслаждением читает адрес-календарь по нескольку раз в день, не для каких-нибудь дипломатических затей, но его тешит до крайности печатная роспись имен.
Ҫӗр ҫинчи ырӑран та ырӑ ҫын.
Самый замечательный человек на свете.
Малтан математика шкулӗнче вӗреннӗ-им?
Что, в математической школе прежде учился?
Халӗ эсир камсем?
А теперь кто вы?
Дамасковсен килне кӗмесӗрех Давыдов колхоз правленине кайрӗ.
Не заходя на подворье Дамасковых, Давыдов пошел в правление колхоза.
Анчах кунта кӗтмен япала пулса тухнӑ.
Но тут произошло нечто совсем неожиданное.
— Дон Лопене курма пулать-ши? — ыйтнӑ Мигель.
— Можно ли видеть дона Лопе? — спросил Мигель.
— Ҫук, каламан, — пусран кӑларнӑ шыва кӑмака умӗнче тыткалакан витрене тирпейлӗн ячӗ кил хуҫи.
— Нет, не говорила, — хозяин отцепил ведро, понес воду в дом.
Коимбра, хӑй те ҫаплах ҫунма тытӑнассине пӗлсе, вӗсенчен те хӑвӑртрах илтерчӗ.
Коимбра бежал еще быстрее, зная свою легковоспламеняющуюся натуру.
Ҫав консулсем, хӑйсене хушнӑ ӗҫе тытӑнсанах, ҫар пуҫтарма пуҫланӑ: пӗри Лациумра, тепри Умбрире ҫарсем пухнӑ вӗсем.
Оба консула собрали свои войска через несколько дней после вступления в свои обязанности: один построил свою армию в Лациуме, другой — в Умбрии.
Пулнӑ-ши вӗсем?..
И были ли они вообще?..
Ли Тха Чи ятлӑ пӗр ҫын пурӑннӑ.
Был один человек Ли-тха-чи.
Акӑ, пӗрремӗш номер.
Вот первый номер.
Кулать вӑл, мӑшкӑлланӑ пекрех калаҫать: «Тимӗрҫӗ, илсе килсе пар мана майра патша пушмаккине, эпӗ сана качча пырӑп!» тет.
говорившей насмешливо: «Достань, кузнец, царицыны черевики, выйду за тебя замуж!»
Картишне чупса тухсан вӑл ашшӗ кӑшкӑрнине илтрӗ:
Выбежав во двор, услышал, как отец крикнул с улицы:
Ҫул ҫинче пӗчӗк ҫырмасем юхаҫҫӗ, кӑпӑк сиксе ташлать.
По дороге текли ручейки и прыгали пузыри.
Пире качча парса ярӗҫ, арӑм пулнӑ ҫынна алгебра нимӗне те кирлӗ мар.
Нас выдадут замуж, а от жены никакой алгебры не требуется.
Виктор хӑйне, чӑнах та, вӑйлӑ ҫын тесе шутлать.
В самом деле, Виктор считает себя человеком сильным.
Пушӑ та шӑп.
Пусто и тихо.
Сцена ҫине комсомол райкомӗн секретарӗ Андреев тухрӗ, ачасене вӑл вӗренӳ ҫулӗ пуҫланнӑ ятпа саламларӗ.
На сцену вышел секретарь райкома комсомола Андреев и поздравил ребят с началом учебного года.
Электричествӑран хӑрасси ӑҫтан килет вӑл?
Откуда идет эта электробоязнь?