alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Райкомӑн пӗрремӗш секретарӗ килет — Прасковья патне, ӑна анчах паллать вӑл, уншӑн анчах пӑшӑрханать.
Первый секретарь райкома приедет — к Прасковье, ее он одну знает, об ней печалится.
Рагим тӗлӗнсе тата пӑшӑрханса сӑнарӗ Мариама.
С удивлением и беспокойством Рагим наблюдал за Мариам.
Йӗрӗннипе тата ҫав тери кӳреннипе вӑл чӗтрене ерес патнех ҫитрӗ.
Ее почти трясло от отвращения и обиды.
Нимӗҫ артиллерийӗ тӳррӗн тӗллесе пемелле ҫывхарса килет.
Германская артиллерия приближается на расстояние прямой наводки.
Манпа никам та Библи вӗренӗвне ирттермен, ҫавӑнпа унпа кашни вӗренмессерен манӑн тӗплӗн хатӗрленмеллеччӗ.
Так что каждый раз мне приходилось тщательно готовиться.
Ахӑлтатаҫҫӗ, савӑнаҫҫӗ…
Хохот, веселье…
Ҫакӑн пек калама хыҫҫӑн вӑл Гленарван хӑйӗнчен текех ыйтмӗ тесе шутланӑ пулмалла.
Он, очевидно, предполагал, что, получив такой ответ, Гленарван прекратит допрос.
— Ҫителӗклӗ теҫҫӗ.
— Слух идет, что немало.
Вилсен те вӗсемпе ю… ю… юнашар… выртатӑп.
Исчезни быстрей отсюда.
Физика эксперименчĕсен хатĕрĕсем
Оборудование для физических экспериментов
Ун ирӗкӗ пулас пулсан, вӑл, паллах, ҫак сухала халех хырса пӑрахма хушнӑ пулӗччӗ.
Будь его воля, он бы, конечно, приказал немедленно сбрить эту бороденку.
Сӑлтавсӑрах икӗ хут чӗнсен те тухманни аван мар.
Мужчина не должен в случае отказа приглашать на танец девушку или женщину, сидящую рядом с той, которая ему отказала.
Йывӑр шухӑшпа чарӑнса тӑчӗ: пушӑ пӳрте кӗресси килмерӗ.
Остановился с тяжелым чувством: не хотелось идти в пустую квартиру.
Ҫак хӑтлӑ пурӑнма тата регионӑн инвестици илӗртӳлӗхӗ валли лайӑх майсем йӗркелекен, пире мӑн асаттемӗрсенчен куҫнӑ хаклӑх питех те пӗлтерӗшлӗ, хисеплӗ ӗҫтешсем.
Это важнейшая и одновременно привлекательная для комфортной жизни, инвестиционной привлекательности региона ценность, доставшаяся нам от наших предков, уважаемые коллеги.
— Нимӗнле юрату та ҫук, — хушса хучӗ вӑл, пӑртак чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Никакой любви, — прибавила она, помолчав,
— Эсӗ ӑна, тархасшӑн, хӑвӑртрах околотока илсе кай-ха.
— Веди его, пожалуйста, поскорей в околоток.
Володя бронза тӳмеллӗ кӑвак фрак, лакпа ҫутатнӑ атӑ тӑхӑнать, ылтӑн сехет илет; крыльца умне атте фаэтонне пырса тӑратаҫҫӗ, Николай ун ҫивиттине хыҫалалла сирсе хурать, Володьӑпа Сен-Жером кӳмене кӗрсе лараҫҫӗ те университета каяҫҫӗ.
Володя надевает синий фрак с бронзовыми пуговицами, золотые часы и лакированные сапоги; к крыльцу подают фаэтон папа, Николай откидывает фартук, и Володя с St.-Jérôme’ом едут в университет.
Хыҫалтан вӑл хӳри ҫине таянса ларать.
Она сзади на хвост опирается.
Пӗтӗм ӗҫ пӗтнӗ пек туйӑннӑ.
Казалось, всё было потеряно.
Арҫын ача пӗрре Селина ҫине, тепре айккинелле пӑхса илет.
Мальчишка то поднимает на Селину глаза, то отводит их в сторону.
Унпа юнашар пӑхма усалтарах ҫын, Виктора куҫран ямасӑр, текех мӑйӑхне пӗтӗркелесе ларать.
Сидящий с ним рядом суровый на вид мужчина не сводит с Виктора глаз и все покручивает ус.
Нариси з історії кіномистецтва України ІПСМ АМУ;
См. в статье: Киноиндустрия
Пулӑмсем () —астрономире сфера геометрийĕпе усӑ курни ҫинчен;
Явления — приложения сферической геометрии к астрономии;
Чечексене шӑварсан, пианино ҫинче сапаланса выртакан нотӑсене йӗркеллӗн купаласа хурсан, амӑшӗ сӑмавар ҫине пӑхса илчӗ те:— Тасатас пулать… — терӗ.
Полив цветы и уложив правильной стопой разбросанные на пианино ноты, она посмотрела на самовар и заметила:— Надо почистить…
Николашка, штыкне хытӑ ҫатӑрласа тытнӑскер, уҫланкӑн тепӗр еннелле тапса сикрӗ, амӑшӗ вара алне ҫех сулчӗ.
Но, крепко сжав штык, Николашка отлетел чуть ли не на другой конец поляны, и мать только махнула рукой.
Ҫак хӑрушӑ океан ҫыранӗнчен ҫӗршер миля аякри вырӑна Гаррис хуйхӑпа, ывӑннипе халтан кайнӑ хӗрарӑма, вилес патне ҫитнӗ ачана, чура сутуҫисен тупӑшӗ пулса тӑмалли пилӗк негра — Дик Сэндпа ун юлташӗсене улталаса ертсе кӗчӗ.
И в эти-то гибельные места, в сотне миль от океанского побережья, Гаррис завлек Дика Сэнда и его спутников: женщину, измученную горем и усталостью, умирающего ребенка и пятерых негров, обреченных стать добычей алчных работорговцев.
Асапланмалли ҫӗнӗ сӑлтавсем шыраса тупса хӑйне те, ыттисене те асаплантарасси уншӑн чи кирли пулса тӑнӑ, тейӗн.
Казалось, разыскивать новые причины страдания и мучить ими себя и других стало для него чем-то вроде потребности.
Вестготсен патши Тулга.
Король вестготов Тульга.
— Эппин чуптар хӑвӑртрах киле! — пӳлсе хучӗҫ ачасем ӑна.
— Ну и беги за ним домой! — оборвали его ребята.
Поезд ерипенрех кайма тытӑнчӗ, вагон буферсемпе чанкӑртаттарса илчӗ те чарӑнчӗ.
Поезд замедлил ход, вагон лязгнул буферами и остановился.
Эпӗ унӑн малтанхи йӗркине вуласа юлма та ӗлкӗртӗм: «Совет ҫыннисем патне!».
Я даже успела прочесть первую строку: «К советским людям!»
1955 - Frysk Psalm- en Gesangboek ("Frisian Book of Psalms and Songs", rhymed version in Frisian of the Dutch liturgical songbook)
1949 — Vox Humana 1955 — Frysk Psalm — en Gesangboek («Frisian Book of Psalms and Songs», rhymed version in Frisian of the Dutch liturgical songbook)
Ял ҫыннисем ӑна йӗр тӑрӑх хӑваларӗҫ.
Сельчане помчались по его следам.
Масленников лётчикпа Падалка штурман юр шӑтӑкӗнче вунвиҫӗ кун хушши ларса ирттернӗ, вӗсем курӑк патне ҫитичченех шӑтӑк алтнӑ та курӑкпа тӑранса пурӑннӑ.
Тринадцать долгих дней сидели в снежной пещере летчик Масленников и штурман Падалка; они выкопали себе «нору» до самой травы и питались ею.
Темрен шикленнӗ пек шуралнӑҫемӗн шуралса пырса, вӑл минутран минутах ҫӳлелле хӑпарать.
С каждой минутой она поднималась выше, заметно бледнея, словно пугаясь чего-то.
Хӑйне ҫав тери юратаканскер, эпӗ ӑна ҫиллентернӗ самантсенче те килӗшетчӗ вӑл мана.
Самолюбивая до крайности, она привлекала меня, даже когда я сердился на нее.
Ҫак шӑлса тасатнӑ стенасем ҫине пахсан, чӳрече ҫинчи каҫхи фиалкӑсене, халӗ ҫеҫ татса килнӗ ландышсене курсан вӗсем ҫине хӗрарӑмах ал хунӑ тесе шутлама та пулатчӗ.
Можно было подумать, что женская рука прошлась по этим чисто обметённым стенам, по окнам, на которых стояли свежие ландыши и ночная фиалка.
Хатӗре хатӗрлеме Кристофер Шоулзпа Карлос Гидден хутшӑннӑ.
В 1868 году Шоулз запатентовал машинку.
Хӑшпӗрисем вырӑнӗсенчен, ют ҫынсем ҫине шиклӗн пӑхкаласа, ҫӗкленчӗҫ.
Кое-кто тревожно приподнимался на нарах, оглядывая чужих людей.
Гурон чĕлхи (халĕ пĕтнĕ) пысӑк ирокез ушкӑнне кĕнĕ.
Гуронский язык (ныне мёртвый) принадлежал к большой ирокезской группе.
Ӗмӗтӗм пурнӑҫа кӗчӗ.
Мечта воплотилась в жизнь.
Атлантика океанне Флорида тата Юкатан пырĕсемпе ҫыхӑнтарать.
Флоридский пролив соединяет Мексиканский залив с Атлантическим океаном, а Юкатанский пролив с Карибским морем.
Ивушкин Сашка, пӗчӗк те кӑтраскер, аран илтӗнмелле каласа хучӗ:
Курчавый маленький Саша Ивушкин сказал чуть слышно:
Миша ун патӗнче ӳснӗ тесен те йӑнӑш пулмӗ.
. Надо сказать, что и Миша рос у нее.
Революцилле шухӑш-кӑмӑллӑ офицерсемпе матроссем пӑлханма пуҫланӑ.
Среди матросов и революционно настроенных офицеров росло возмущение.
— Агафья Петровна, ключница, батюшка, тата вилнӗ инкӳн тетӗшӗ майорпа унӑн арӑмӗ.
— Агафья Петровна, ключница, батюшка, и покойной тетушки дядюшка майор с супругой.
27. Кӗлмӗҫе паракан ҫука юлмасть; курманҫи тӑвакан ҫинче вара — пысӑк ылхан.
27. Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
Эпир вӗсене Боркине ҫити поездпа каятпӑр, унтан Кореваново урлӑ Водохранилищӗне ҫити ҫуран утатпӑр, вара ҫыран хӗррине чатӑр карса, ҫӗр каҫатпӑр, ирхине, хӗвелпе пӗрле тӑрса, ҫуллахи хӗвелтӑру кунне савӑнӑҫлӑн кӗтсе илетпӗр, кӑнтӑрлана каялла киле таврӑнатпӑр терӗмӗр.
Сказано было, что мы поедем поездом до Борок, а там пройдем пешком через Кореваново до водохранилища и на берегу его разобьем палатку, где и заночуем, а утром, встретив восход солнца, отпразднуем летнее солнцестояние и в обед вернемся с поездом домой.
— Халех пӗрле пулатпӑр.
– Сейчас будем вместе.
Вӑл урама тухнӑ ҫӗре тулта шӑпах пулчӗ, пӳртсенче ҫеҫ кашнинче тенӗ пек, ача макӑрни илтӗнсе тӑрать.
Когда она вышла из избы, улица была уже безлюдна, но в домах, почти в каждом, слышался боязливый плач детей.
— Биг, хӗвел аниччен ту патне ҫитейместпӗр, — терӗ вӑл.
— Биг, нам до заката не успеть в горы, — сказал он.
Аня ҫинчен те, йӑмӑкӗ ҫинчен те япӑх калаҫакан пулмарӗ.
Ни об Ане, ни о ее сестренке никто плохого не сказал.
Мӗншӗн ҫапла пулса пынине ӑнлантарса пама кирлӗ-ши вара?
И надо ли объяснять, почему это так?
Ҫын хуйхи уншӑн вылямалла пек ҫеҫ туйӑнать мана.
И мне кажется, что чужая тоска забавляет его.
— Ашшӗсӗр, амӑшӗсӗр ӑҫта ҫаврӑнса ҫӳренине те пӗлме ҫук, кайран вара унран мӗн ыйтас тен?
— Без отца, без матери, не знай где крутится, а потом чего с него спросишь?
— Авӑ, аллисем мӗнле…
Ишь, руки-то…
Кукӑр сӑмсине карса пӑрахнӑ хӑй.
Сам при этом сидел с широко раскрытым клювом.
Сайра лавсем хушшинче мӗскӗн тӗслӗ черетсем тӑнӑ: ҫӗтӗк пушмаксем тӑхӑннӑ, ватӑлса кайнӑ салхуллӑ хӗрарӑмсем, сухалӗсене хырманнипе кӑвак шӑртпа витӗннӗ стариксем ҫӳренӗ.
У редких возов стояли понурые очереди: постаревшие, осунувшиеся женщины в стоптанных туфлях, небритые мужики, обросшие седой щетиной.
Алӑкӑн икӗ енче, ҫӗртен ултӑ дюйм ҫӳлӗшӗнче, икӗ чӳрече.
По обе стороны дверей, на высоте всего шести дюймов от земли, было два окошка.
Уча та Гвозден енче пулни ҫинчен шухӑшлани ӑна пушшех те ларма-тӑма памарӗ.
То, что Уча находится на стороне Гвоздена, приводило его в отчаяние.
Престол умӗнче чӗркуҫленсе, ҫара пуҫӑн, аллисене кӑкарӗ ҫине хӗреслетсе хурса, пӗр-пӗчченех кардинал Монтанелли тӑрать.
У подножия престола стоял на коленях кардинал Монтанелли, один, с обнаженной головой и сложенными на молитву руками.
Гленарван ҫакӑн пек аптӑрамалла сӗнӳ пулассине пӗрре те кӗтсе тӑман.
Гленарван совсем не был подготовлен к такому странному предложению.
Том унта та курӑнмарӗ.
Тома не было и здесь.
Анчах мӗн калас-ха ман?
Но что мне сказать?
Сотньӑран казаксем отпуска пыманпа пӗрех темелле.
Из сотни почти не приходили в отпуск казаки.
— Ҫук, эпӗ лайӑхрах пӗлетӗп!..
— Да я лучше знаю!..
Григорий каҫ пулса ҫитсен тин таврӑнчӗ.
Григорий вернулся поздно вечером.
Ҫынсем мӗн калӗҫ.
— Что люди подумают!
Проспект варриичех хывса пама хушатӑн-и мӗн?
Скидывать, что ль, прикажешь посереди проспекта?
Унта Муштаков капитан, Гуревич капитан тата икӗ миномётнӑй ротӑн командирӗсем пулнӑ.
Там были капитан Муштаков, капитан Гуревич и командиры двух минометных рот.
Юрать-ха, ҫӑлавҫӑсем вӗсене хӑвӑртах тупнӑ.
Хорошо, что спасатели быстро их нашли.
Саша таврӑннӑ вӑхӑтра Катя землянкӑра радиоприемник умӗнче Совет информбюро пӗлтернине ҫырса ларатчӗ.
Когда Саша вернулся, Катя сидела в землянке перед радиоприемником и записывала сводку Советского информбюро.
— Пирӗн йӑнӑш мӗнре вара?
— Да в чем же ошибка?
— Ухмахла ӗҫ ҫав, — ҫирӗплетрӗ Серёжа.
— Глупо, — подтвердил Сережа.
Анчах эпир паянах ҫак ӳкерчӗке куратпӑр: нумай хваттерлӗ ҫуртсенче пурӑнакансенчен ытларах та ытларах пайӗ хӑйсен харпӑрлӑхӗ ҫине яваплӑн пӑхни палӑрать.
Но уже сегодня мы видим хорошую динамику: становится все больше жителей многоквартирных домов, которые ответственно относятся к своей собственности.
Вара малалла каласа кайрӗ:
И продолжал:
Салтака курма мӗнпур тӑванӗсем, кӳршӗ-пӗлӗшӗсем пуҫтарӑннӑ тет.
Увидеть солдата собрались все родственники, соседи да знакомые.
— Ҫапла-и… — куларах хуравларӗ Ливингстон.
— То-то, — заметил Ливингстон.
Эсир виҫсӗр кунта юлӑр сых ятне.
А вы трое здесь останьтесь, на всякий случай.
Тепле кӑмака айне пӑхатӑп та — вӗсем вырта параҫҫӗ.
А тут полез за печку, а они там.
Ҫав япаласене кимӗ ҫине тиесе тата йытта лартса эпӗ карапран уйрӑлса кайрӑм, мӗншӗн тесен тинӗс шывӗ хӑпара пуҫларӗ.
Со всем этим грузом и с собакой я отчалил от корабля, так как уже начинался прилив.
Спорт мастерӗсен шучӗ тата нумайрах.
Много мастеров спорта.
Акӑ халь вара унӑн шӑллӗ манӑн арӑма тупнӑ.
И вот он, его брат, нашел мою жену.
Манӑн астутармаллисем ҫаксем кӑна пулаҫҫӗ.
Я сделаю только два замечания.
Вӗсем калаҫаҫҫӗ:
Они говорили:
Иисус хӑйне ырӑ хыпара сарма ниме те чӑрмантарма паман.
Иисус ничему не позволял отвлекать его от порученного ему важного задания.
1993 ҫулта кĕнĕ
присоединилась в 1993 году
Гарикпе иксӗмӗр шутларӑмӑр та, вуникӗ ача сикрӗ.
Мы с Гариком насчитали двенадцать прыгунов.
Ульяновск чӑвашӗсем пӗтӗмӗшле илсен литература чӗлхипе пуплеҫҫӗ.
Ульяновские чуваши в целом говорят на литературном языке.
— Тарабарти король ячӗпе ҫак вӑрӑна тата путсӗре арестлӗр! — терӗ.
— Именем Тарабарского короля — арестуйте вора и негодяя!
Вӗсемпе эпӗ кунсерен тӑватшар сехет калаҫатӑп.
Я разговариваю с ними по крайней мере четыре часа ежедневно.
Йӗкӗтсем хӑйсем те сисмерӗҫ, пловран пӗр рис пӗрчине те хӑвармарӗҫ, тӗпӗ-йӗрӗпе ҫисе ячӗҫ.
Хотелось им еще, да попросить постеснялись. Тогда один из близнецов спрашивает:
— Вӑл, хӑй пурнӑҫӗнче тепри виҫӗ пурнӑҫ тӑршшинче тӳссе ирттерме пултарайманнине тӳссе ирттернӗ ҫын!
— Он, который всю жизнь терпел такое, что иному не перетерпеть и за три жизни!
1903 ҫулта Серёжа хӑй малтанхи ҫул вӗреннӗ чухне кайса курнӑ заводра, Крестовниковсем патӗнче, практикӑра ӗҫлеме пуҫланӑ.
В 1903 году Сергей начал работу практикантом у Крестовниковых, на том самом заводе, на котором он побывал в первый год своего учения в Казани.
— Вӑл халь эпир шыраса ҫӳрекен ҫыннӑн юнӗ, — ватӑ плантатор ывӑлӗн юнӗ.
— Это кровь того самого человека, которого мы сейчас разыскиваем: сына старика-плантатора.
Йӗри-тавра нумай ҫӗрте партизансем пуррине Лозневой пӗлет.
А Лозневой знал: во многих местах вокруг действуют партизаны.
«Максим Горький» самолета тӑвакан ЦАГИ-н ҫӗнӗ ҫуртӗнче ҫинҫе хурҫӑ канат ҫинче совет самолечӗсенчен чи пирвайхи «АНТ-1» самолет ҫакӑнса тӑнӑ.
В новом здании ЦАГИ, где строился «Максим Горький», на тонком тросе висел один из первенцев советского самолетостроения — «АНТ-1».
Лида чӑнах та парӑнмарӗ.
И Лида действительно не подвела.
Мӗн ҫинчен каласа паратӑн эсӗ?
А о чем ты будешь рассказывать?
Пӑхса Тӑракан.
Вы являетесь подписчиком.
— Эпӗ, тен, чӑнах та ҫӗтсе кайнӑ…
— Я, может быть, по-настоящему заблудился…
Тӑхтӑр-ха кунта, тусӑмсем, эпӗ кайса пӑхса килем.
Подождите здесь, друзья, пока я схожу и посмотрю.
Пӳрте Саньккапа Лариса кӗрсе тӑраҫҫӗ.
В дом заходят Саша с Ларисой.
Ачасем пӗрре пӗри, тепре тепри хӑйсен тумтирӗсем ҫинче тӳмесем ҫитменнине асӑрхама пуҫларӗҫ.
То один из ребят, то другой обнаруживал, что на его одежде не хватает пуговиц.
Пӗррехинче, каҫалапа, эпӗ мелкене сарӑмсӑррӑн сулса ятӑм та, Маринка ҫине самаях сӑрӑ тӑкӑнса сирпӗнчӗ.
Как-то уже перед вечером то ли я неосторожно махнул кистью, то ли Маринка слишком близко подсунулась, а только обрызнул я ее краской, и изрядно обрызнул.
«Незабываемый 1919-й» — матрос Шибаев
— «Незабываемый 1919-й» Вс. В. Вишневского — матрос Шибаев
Анчах Листра ҫыннисенчен хӑш - пӗрисем хӑйсен хулине халапри турӑсем анчӗҫ тесе шутламан.
Но не все в Листре считали, что в их город пожаловали мифические боги.
МАС официаллӑ карлик планета классификацине кĕнĕ виҫĕ кĕлеткене тӳрех асӑннӑ — Церера, Эрида тата Плутон.
В 2006 МАС официально назвал три тела, которые сразу получили классификацию карликовых планет — бывшая планета Плутон, считавшаяся крупнейшим транснептуновым объектом, Эрида и крупнейший астероид Церера.
Ку вырӑнта нӳхреп маччи ишӗлсе аннӑ, ҫынсем кирпӗч купаласа тунӑ сарлака траншейӑра пулнӑн туйӑнать.
Потолок подвала здесь обрушен, люди находятся как бы в широкой кирпичной траншее.
Сӑртӑш тата чӑвашсем
Аша и Друдж
Ҫул сӑрт ҫине чупса тухса, сип-симӗс ларакан кукуруза пуссине икӗ пая касса уйӑрчӗ, машина хыҫӗнчен, пӑрӑм та ҫӑмламас хӳре пек тусан юпи ҫӗкленет.
Дорога выскочила на взгорье и надвое рассекла зеленую до матовой черноты стену кукурузы, следом за машиной волочился пышный и длинный хвост пыли.
— Станицӑра эпӗ санӑн Шпортнойна ҫеҫ мар, йытӑсене те пӗтӗмпех паллатӑп.
— Я в станице не токмо твоего Шпортного, а и всех собак наперечет знаю.
Инкек сирӗнтен аякра тӑтӑр.
Пусть беда обходит вас стороной.
Чебышев вичкӗнӗн тавӑрать:
Чебышев ответил резко:
«Ку вӑл ним те мар, манӑн чун ӳтрен уйрӑлни пулмалла, ҫавӑнпа йывӑр шӑршӑ тухнӑ та.
«Это у меня не иначе душа с телом расстается, потому и дух такой тяжелый.
Вӑл пӑшала сулахай аллипе ярса тытрӗ, ӑна пистолет пек ҫӗклерӗ, урӑхла каласан — хул пуҫҫинчен ҫирӗплетмесӗрех, аллине тӑснӑ хальлӗнех перет.
Он взял ружьецо в левую руку и, вскинув его, как пистолет, то есть не прикладывая к плечу, выстрелил с вытянутой руки.
эсĕ кунта мĕскерле килсе ҫакланнӑ?
как ты сюда попал?
Эсир ӗнтӗ пӗчӗк ачасем мар, сире кун пирки ӑнлантарса пама та кирлӗ мар.
Вы не малыши, и объяснять тут вам нечего.
Авалхи Грецин математикĕсем
Математики Древней Греции
Унта пин ҫул хушшинче Иегова пирӗнтен мӗн тума ыйтнине тӗплӗн кӑтартса панисем пулма пултараҫҫӗ.
По всей видимости, подробные требования Иеговы к нам на время тысячи лет.
— Ан хӑтлан, илтетӗн-и! —
— Не смей, слышишь! —
Ҫапла калаҫса килӗшсе, эпир, Олегпа сывпуллашрӑмӑр та, киле кайрӑмӑр.
Мы попрощались с Олегом и пошли домой.
Вӗсем пурте пӗр харӑс кӑшкӑрма пуҫланӑ:
Женщины разом закричали:
— Ҫук, яланах мар: эпӗ ахтер та пулнӑ.
— Нет, не все время: был и ахтером.
Ҫавӑн пекех договор тӑрӑх ҫав сӑпата пурлӑхпа усӑ куракан тума пулать.
Также это лицо может быть указано в качестве выгодоприобретателя по договору доверительного управления имуществом.
— Халтан кайрӑмӑр…
— Измотались…
— Лида, Мускавпа калаҫма кирлӗ мар!
— Лида, отставить передачу!
— Ку мӗншӗн тата? —
— Это почему же? —
— Больница мар пирӗн кунта, калӑн: пӗр-пӗр мӑнастир.
– У нас не больница, а монастырь какой-то!
Эпӗ, сиксе тӑрса, ун патне пулӑшма пытӑм, анчах Алёнка вӑлтине памарӗ.
Я вскочил и бросился к ней на помощь, но Аленка не отдала удочку.
Малтан вӑл ӑна чейникрен вӗри шыв ярса йӗпетнӗ, унтан ҫӑкӑр касмалли пысӑк ҫӗҫӗпе хырма пуҫланӑ, кайран мучалапа ҫунӑ, вара каллех вӗри шывпа йӗпетнӗ.
Сначала поливала его кипятком из чайника, потом скребла большим кухонным ножом, потом мыла мочалкой и снова поливала кипятком.
Вӑл колхоз ҫӗрне вакласа тӑкма, ӑна уйрӑм анасем ҫине пайлама тата кӗркунне туса ирттернӗ ҫӗрйӗркелӗве пӑсма юраманни, ҫавна пула ҫӗре кам ӑҫта илес тет ҫавӑнта касса пӑма пултарайманни ҫинчен ӑнлантарса парать.
Объяснял, что он не может наделять землей там, кому где захотелось, так как не может дробить колхозный массив, резать его на клинья и нарушать проведенное осенью землеустройство.
— Ну, пуҫларӗ пуп хӑй халапне! — ахӑлтатса кулчӗ Иманус.
— А ну-ка попроповедуй еще! — насмешливо крикнул Иманус.
17. Гирсон ывӑлӗсем: Ливни тата Шимеи хӑйсен килӗ-йышӗпе.
17. Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.
Сашӑшӑн тавӑрмалла та ун ҫулӗпе каймалла-и?..
Отомстить за Сашу и пойти его путем?..
икĕ самана сыппинче
на рубеже двух эпох
Вӑл мана кирлӗ.
Оставь! Это мне нужно.
улӑма ислетсе ҫӑнӑхпа тутлӑхлантар
замешать запаренную солому с мукой
Хӑйӗн юррисенчи ҫав икӗ расналӑха вӑл хӑй те уйӑраймӗччӗ: вӗсем иккӗшӗ те пӗр-пӗринпе ҫав тери тачӑ ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Он и сам не мог отделить в своих песнях этих двух элементов: так цельно слились в нем они оба.
Эсӗ лар-ха кунта, эпӗ подрядчик патне кайса килем…
Ну, так ты посиди тут, а я к подрядчику…
Ҫав ҫӗҫӗпех, ывӑлӗн юнӗпе (вӑл амӑшӗн юнех) вӗриленӗ хыҫҫӑн сивӗнсе ҫитеймен ҫӗҫӗпе, вӑл хӑй аллипе хӑйне кӑкӑртан чикнӗ те чӗрине тӗрӗсех тивертнӗ, — ыратакан чӗрене тивертме ҫӑмӑл.
И тот же нож, еще теплый от крови его — ее крови, — она твердой рукою вонзила в свою грудь и тоже верно попала в сердце, — если оно болит, в него легко попасть.
Герман Григорий Иванович
Герман, Григорий Иванович
Хӑрах енче яшка ҫӑвӗнчен тунӑ кукӑр ҫурта ҫунать, ӑна пӗр пӗчӗкрех салтак тытса выртать.
В одной стороне его светилась сальная кривая свечка, которую лежа держал солдатик.
Мӗн ҫаптарса кӑлараҫҫӗ!
Что печатают!
Сурӑхсем ҫатан ҫумне хӗсӗнсе тӑнӑ.
Овцы жались к плетню.
Григорий хавхаланса кайрӗ те Наталие куҫ хӗсрӗ.
Григорий, оживившись, мигнул Наталье.
Тайкаланать вӑл, хӗрачан ҫемҫе аллисем ҫине усӑнать.
Шатается, обвисает в милых девичьих руках.
Ку пӗрре пӑхма кӑна ҫӑмӑл ыйту пек туйӑнать.
Но это еще далеко не так просто, как может показаться.
Пӗтӗмӗшле вӑл ютшӑнчӑк ҫын пек туйӑнать.
Вообще он производил впечатление замкнутого человека.
Акӑ ӗнтӗ малтисем сӑрт патне те ҫитсе тухрӗҫ, пилӗк таран курӑнаҫҫӗ.
Вот передние поровнялись с подошвой высотки, их было хорошо видно по пояс.
Вырсарникунсенче эсӗ ҫӳҫ-пуҫа тураса якатма тата ытти ҫавнашкал кирлӗ-кирлӗ мар ӗҫпе чӑрманма юрататӑн-и?
Ты любишь по воскресеньям причесываться и всякие там глупости?
— Эпӗ те сирӗнпе… —
— И я с вами…
ӑ) Турӑ пирӗн кӗлӗсем ҫине мӗнле хуравлама пултарать?
б) Как Бог отвечает на наши молитвы?
Пионерсем ҫӗмел тунӑ ҫӗрте, кӗлте ҫыхнӑ ҫӗрте пулӑшни сахал-и?
Тебе мало, что пионеры на вязке да на скирдовке помогают?
Вӑл котелокне часах пушатрӗ.
Он быстро опорожнил свой котелок.
Штаб пурлӑхне кӑна эпир вутран кӑларса ҫӑлса хӑварма ӗлкӗртӗмӗр.
Хорошо ещё, что удалось спасти имущество штаба, вынести в лес.
— Ӳсӗр вӗсем!
— Пьяные!
Ку вӑл ҫил вӗркелени мар, урнӑ тӑвӑл пулчӗ.
Это был бешеный шквал.
Вӑл бланкине хуҫлатса хучӗ.
Он сложил бланк.
Чунӗсемпе — пролетарисем, ӑсӗ-пуҫӗпе министрсем…
Души пролетарские — головы министерские…
Ҫакна пула иккӗмӗш эшелонри пурнӑҫра тылри тӗреклӗхӗн, виҫелӗхӗн тата йӗркелӗхӗн элеменчӗсем те пур.
Благодаря этому жизнь во втором эшелоне не лишена элементов чисто тыловой устойчивости, размеренности и систематичности.
Чӑваш чӗлхиллӗ куҫару ӗҫне хӑвӑртрах кӗртсе пырӑр!!!..»
Работайте скорее над внедрением перевода на чувашский язык!!!
Пӗр тенкӗ пухса ҫитеретӗн-тӗк, пупа пап, вӑл, ырӑ ҫын пулсан, сыхласа усрӗ.
А если накопишь рубль, так отдай попу, он и сохранит, когда хороший человек.
Берендейӑн хура ҫурӑмӗ урлӑ курӑнакан мӑйракипе унтан ҫыхса янӑ пӑявӑн вӗҫӗ курӑк ӑшӗнче иккенне асӑрхарӗ Лодя.
Лодя смог разглядеть рога Берендея, торчавшие из-за черной крутой спины, и привязанную к ним веревку, конец которой терялся в траве.
Ачасем кӑшкӑрашса кролик ҫурисене сырса илнӗ те вӗсене пур енчен те пӑхма тытӑннӑ.
Дети с криком обступили крольчат и принялись их рассматривать.
«Валтан ҫын пусса парне кӳреҫҫӗ…»
— Человека режут?! — Салагаик не верит своим ушам.
— Ав, мӗнле мӑшкӑлларӗҫ!
— Вот как надругался!
— Эпӗ Артёма курасшӑн, унтан вара кунтан тарасшӑн.
— Я хочу Артема повидать, а потом удрать отсюда.
Вӑл нимрен хӑраман, парти ӗҫне чунӗпе парӑннӑ ҫынччӗ, Тӑван ҫӗршывӑн тӑшманӗсене ҫӗнтерессишӗн хуть мӗн тума та хатӗр тӑракан салтакчӗ хӑй.
Этот мужественный человек, беззаветно преданный делу партии, готовый на любой подвиг во имя победы над врагами Родины, храбрый воин, не страшившийся смерти.
— Манӑн Мускава ҫеҫ ҫитесчӗ… тата пирӗн колхоз мала тухтӑрччӗ… эпӗ йӗркине тупнӑ пулӑттӑм, чарӑнмарӗ Алик.
— Ну-у, мне бы только в Москву… да чтоб наш колхоз передовым был… я б все организовал, — не унимался Алик.
Санӑн ун ҫинчен пӗлмелле те мар.
Тебе не нужно об этом знать.
Йытӑсем, хӳрисене питӗ хӑвӑрт ҫавӑркаласа, сӗлӗ пашалуне парасса кӗтеҫҫӗ; лупас айӗнче лашасем урисемпе тапӑртатса кӗҫенеҫҫӗ…
Собаки с преувеличенной быстротой вертели хвостами в ожидании овсянки; лошади топали и ржали под навесом…
Анчах хӑйне аптратса ҫитерсен, мӗн пулса иртни ҫинчен ирӗксӗрех тӗплӗн каласа пама тиврӗ.
Но, проснувшись окончательно, он вынужден был подробно рассказать обо всем, что с ним случилось.
Вӑт ҫапла ӑна!.. —
Так, так его!.. —
— Вунпӗрмӗш хутӗнче мана вилӗм илеймӗ…
— Хрен меня возьмешь на одиннадцатый…
Кӗвӗҫӳ савнипе хутшӑнӑва пӑсма пултарӗ.
Отношения с любимым человеком могут омрачиться ревностью второй половинки.
Тутӑ пулаятӑн-и унпа?
Будешь ли сыт таким кусочком?
Унӑн шухӑшӗпе — ҫак ҫыру, йывӑрпа ҫуралнӑскер, — сӑмах ӑсталӑхне витӗмлӗн ӗнентерекен тӗслӗх.
Письмо это, составленное с большим трудом, он считал прекрасным образцом красноречивой убедительности.
Анчах Чижикӑн кушакпа аппаланма вӑхӑт ҫук.
Но Чижику не до кота.
Ҫур ӗмӗртен иртнӗ кил хуҫисене хӑй тавра самаях ташлаттарнӑ.
Хозяев дома, променявших уже пол века, долго еще доставлял дискомфорт.
Саул Маклай ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ.
Саул удивленно посмотрел на Маклая.
Каҫпа, тӑхӑр сехет тӗлнелле, караван Сеймурӑн сарлака урамӗсене кӗнӗ чухне, уйӑх анма пуҫларӗ.
Было около девяти часов вечера, Луна склонялась уже к горизонту, когда караван вступил на широкие улицы Сеймура.
Анчах вӗсем ҫапах та пӗрне-пӗри юратнӑ.
И оба любили друг друга.
«Кама хывнӑ-ши вӑл Савтепи?»
Степные наши ровные дороги Вдруг преградила горная гряда.
Анчах вӑл вӑхӑтра эпӗ ҫар ҫынни пулма ӗмӗтленеттӗм.
Но в то время я всё чаще и чаще мечтал стать в будущем военным.
— Юрӗ, эпӗ кӗтме пултаратӑп.
— Хорошо, я могу подождать.
«Хӗрес ҫӗмӗрнӗшӗн ҫылӑх пулать», — тет.
«Грех, — говорит, — кресты ломать».
Ҫапла ӗҫленӗ те ӗнтӗ вӑл, хӑйшӗн мар, Энтип пиччешӗн.
Так она и работала на Антипыча, но не на себя.