alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Центртан, вӑл тупикрен тухасса кӗтмесӗрех, ун ҫине урӑх ӗҫсем тиенӗ, вӗсене пурнӑҫласси ҫав малтанхи ӗҫсене пурнӑҫланинчен килнӗ; паян мар-тӑк ыран ун хулпуҫҫийӗ ҫине татах темӗнле виҫҫӗмӗш, пиллӗкмӗш, вунсаккӑрмӗш проблемӑсем татӑлса анассине тата вӗсене пурнӑҫласси иккӗмӗш, тӑваттӑмӗш, вунҫиччӗмӗш проблемӑсенчен килнине вӑл опыт тӑрӑх пӗлнӗ, тата ҫав проблемӑсене кая хӑварма та, хӑйсӗр пуҫне, кама та пулин урӑх ҫынна шанса пама та май пулман; ҫакна вӑл лайӑх ӑнланнӑ.
Из центра, не ожидая, пока он выйдет из тупика, уже взваливали на него другие дела, решение которых зависело от решения первых (еще не решенных), и он по опыту знал, что не сегодня завтра на его плечи свалятся еще какие-то третьи, пятые, восемнадцатые проблемы, зависящие от проблем вторых, четвертых и семнадцатых, и понимал, что ни отдалить их, ни взвалить на кого-нибудь другого он не имеет права.
Эп ҫапла шухӑшланӑччӗ: монастыре каятӑп та — ку шухӑш сӳнет, тенӗччӗ.
Я думал: уйду в монастырь — погаснет.
— Шуйттанӑн вӑй-хӑвачӗ пысӑк!
— Велика сила Дьявола!
Халӗ ӗнтӗ пӗтӗм дамба тӑрӑх бронебойкӑсем пеме тытӑнчӗҫ.
Теперь уже по всей дамбе захлопали бронебойки.
Каярахпа пӗлсеттӗм эпӗ, вӗсене, тӑвӑл айне пулнӑ иртен-ҫӳренсене пӑхса тӑччӑр тесе, патшалӑх тӳлесе тӑрантарать иккен.
Я после узнал, что правительство им платит и кормит их с условием, чтоб они принимали путешественников, застигнутых бурею.
Унӑн пӳлӗмӗсемпе сачӗ пысӑках та, пуянах та пулман, анчах вӗсем пурте типтерлӗ, таса тӑнӑран тата лайӑх вальс е полька ҫуратакан ансат савӑнӑҫа палӑртнӑран, хӑнасем мухтас шутпа усӑ куракан тетте сӑмах Анна Дмитриевна сачӗпе пӳлӗмӗсене ҫав тери килӗшет.
Ее комнатке и садик были небольшие и небогатые, но все это было устроено так аккуратно, чисто и все носило такой общий характер той легонькой веселости, которую выражает хорошенький вальс или полька, что слово игрушечка, употребляемое часто в похвалу гостями, чрезвычайно шло к садику и комнаткам Анны Дмитриевны.
— Ну, кайрӑмӑр!
— Ну, пошли!
— Итле, анне, эп сана чӑн-чӑн геройсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнеке вуласа парам-ха.
— Послушай, мама, я почитаю тебе о настоящих героях.
— Пеме те пӗлетӗп.
— Тоже умею.
Марсельеза (фр. La Marseillaise) — Франци революци вӑхӑтӗнчи Франци республики патриотлӑ юрӑ: пӗрремӗш хут ӑна Конвент тӑхӑр ҫула яхӑн, 1795 ҫулхи 14 утӑ Импери килессиччен, 1804 ҫула ҫити, иккӗмӗш хут 1879 ҫулхи 14 нарӑс Виҫҫӗмӗш республика вӑхӑтӗнче патшалӑх гимнӗ пулма йышӑннӑ; юрӑ паянхи кунччен патшалӑх Францин гимнӗ пулса тӑрать.
«Марселье́за» — патриотическая песня времён Французской революции, принятая Французской республикой в качестве государственного гимна: в первый раз Конвентом на девять лет с 14 июля 1795 года до провозглашения Империи в 1804 году, во второй раз 14 февраля 1879 года при Третьей республике; остаётся государственным гимном Франции до настоящего времени.
— Сирӗн ирӗк!
— Воля ваша!
9. Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать: Манӑн Ҫуртӑмри сӑваплӑ пӳлӗме нимӗнле ют арӑм ывӑлӗ те, чӗре кастарманскер, ӳт кастарманскер, кӗмелле мар.
9. Так говорит Господь Бог: никакой сын чужой, необрезанный сердцем и необрезанный плотью, не должен входить во святилище Мое,
— Куратӑн-и, вӗтлӗх тӗми патӗнче шӑллӗпе калаҫса тӑрать.
— Видишь, у куста стоит и с братом разговаривает.
Хирӗҫӳсенчен май килнӗ таран пӑрӑнма тӑрӑшӑр.
Всеми правдами и, неправдами уходите от конфликтов и споров.
Иезекииль пророкла каланинче Туррӑн пӗтӗм халӑхӗ нумай вӑхӑт хушши тыткӑнра пулнӑ хыҫҫӑн каллех Турра тӗрӗс пуҫҫапма пуҫлани ҫинчен каланӑ.
В пророчестве Иезекииля предсказывалось духовное восстановление всего Божьего народа после долгого плена.
Халӑх шартах сиксе илчӗ.
Толпа вздрогнула.
«Ли-2» самолет анса ларнӑ вырӑна пысӑк ушкӑн пухӑннӑ.
Там, где приземлился «Ли-2», собралась целая толпа.
— Ҫапла вара ылханлӑ большевиксен революцийӗченех пӗтӗм кӑмӑлтан патшашӑн ӗҫлесе пурӑнтӑм.
— Так я служил там верой и правдой до самой этой проклятой большевистской революции.
18. Ыйтам-ха: вӗсем илтмен-и-мӗн?
18. Но спрашиваю: разве они не слышали?
тĕнче рекордсменĕ
мировой рекордсмен
Чӗлхӳ мӗн тери илемле иккен сан, Фатыма…
До чего же у тебя язычок симпатичный, Фатима…
Австрали — 630 пин тонна ытла,
Австралия — более 630 тысяч тонн,
Куҫару: Документ ҫирĕплетнĕ тӑрӑх, 16078-мĕш ҫулсенче Сĕве уесĕн Князь-Аклычево ҫĕрпӳлĕхĕн чӑвашĕсене "тискер уйсенче ҫĕнĕ Шупашкар чикки леш енче Пасна шывĕ тĕлĕнче....
Документ свидетельствует, что в 160708 году чувашам Князь-Аклычевой сотни Свияжского уезда «на диком поле за новой Чебоксарской засекой возле речки Безны…, а по Безне вверх по одной по левой стороне, а с вершины до речки Чиллы, а от Чиллы до речки Чюргуш…, до Большой Шамуржской дороги…, до речки Шиланлы» были отведены земли с условием платежа ясака.
— Ак килтӗр-ха вӑл кунта, эпӗ ӑна тӳрех: «Манне туртса пӑхӑр-ха. Тапакӗ-амакӗ, сарай хыҫне кам акӗ, туртсан тута ҫӳхелет, курсан куҫ-пуҫ алчӑрать. Ӗмсен — ӗнсе ҫӳхелет, ҫӑтсан — ҫӑтмах курӑнать, ҫӑтмасӑрах туртӑнать», — теме те пултарӑп.
— Вот подойди он сейчас, а я так и скажу: «Закурите моего. Табачок-самосад, вырви глаз, злой корешок, достань до кишок».
Вӑл агентсем ярасси ҫинчен те, вӗсене мӗншӗн ярасси ҫинчен те эпир «Искра» хаҫатӑн тӑваттӑмӗш номерӗнче пичетленипе пӗлтӗмӗр, «Мӗнрен пуҫламалла?» ятлӑ статьяран пӗлтӗмӗр.
О том, что он высылает агентов и зачем он их высылает» мы прочитали в номере четвертом «Искры» — «С чего начать?».
Ҫывӑрса тӑран, вара ыран калаҫӑпӑр…»
Спи, отсыпайся, а вот завтра мы поговорим…»
Кала: мӗн тумалла сана?
Скажи: что с тобой сделать?
Унӑн тупӑкӗ хыҫҫӑн тӑхӑр старик ҫеҫ утса пычӗҫ.
Только девять стариков шли за его гробом.
Талькав чӗнмерӗ, вӑл тӗлӗнсе кайсах ученый ҫине пӑхса илчӗ.
Талькав замолчал и с нескрываемым изумлением посмотрел на учёного.
Эпӗ хамӑн полкпа тӑракан хулара тӑваттӑмӗш кун ӗнтӗ ҫӑкӑрпа сутӑ тумаҫҫӗ, анчах ҫӑнӑхӗ пур.
В городишке, где я стою со своим полком, вот уже четвертый день хлебом не торгуют, а между прочим — мука есть.
Ялта никама та пӗр сӑмах та ан шарла.
На деревне никому ни слова.
Онбаши вӗсене асӑрхаса пӑхрӗ, нимӗн тӑва пӗлмесӗр тинкерсе тӑчӗ.
Онбаши внимательно смотрел на собаку, удивленный и недоумевающий.
Эсӗ ачи ухмах мар, ҫапах пуҫӑнта санӑн шуйттан пӑтратса тарать.
Парнишко ты не глупый, а в башке у тебя бес мутит.
— Ҫук, — терӗ те Женя, каялла чакрӗ.
— Ни! — и Женя подалась назад.
Е эпир мӗн каламаллине пӗлменрен хамӑра аван мар туятпӑр, ҫавӑнпа йывӑрлӑхсем тӳсекенсенчен пӑрӑнатпӑр.
Или мы не знаем, что сказать, и чувствуем себя неловко, поэтому сторонимся тех, у кого трудности.
Нумайччен эс ҫапла хӑтланас тетӗн-и?
Долго это у нас так будет продолжаться с тобой?
йĕр йĕрле
идти по следу, выслеживать
Кӳл хĕрри (Вӑрнар районĕ) — Чӑваш Енĕн Вӑрнар районĕнчи кӳлĕ.
Кюльхири — деревня в Вурнарском районе.
Ытти лекцисенче эпӗ хама кунашкал тӑлӑх туймарӑм, чылайӑшӗнпе паллашрӑм, вӗсен аллисене чӑмӑртарӑм, пуплерӗм, ҫапах та эпӗ юлташсемпе тем пирки лайӑххӑн ҫывӑхланаймарӑм, ҫавӑнпа пайтах кулянма та, курнӑҫланма та тиврӗ.
На следующих лекциях я уже не чувствовал так сильно одиночества, познакомился со многими, жал руки, разговаривал, но между мной и товарищами настоящего сближения все-таки не делалось отчего-то, и еще часто мне случалось в душе грустить и притворяться.
— Эпир турӑсӑррисенчен лайӑхрах-и? —
— А мы разве лучше неверных?
— Манӑн Ваҫҫукӑм вилчӗ, — тенӗ арӑм хуллен ҫеҫ, тулса ҫитнӗ куҫҫульсем каллех путӑклӑ питҫӑмартисем тӑрӑх кусса аннӑ.
— Вася мой помер, — тихо проговорила баба, и наболевшие слезы снова побежали по ее впалым щекам.
Чунӗнче шанӑҫсӑрлӑх йӑва ҫавӑрчӗ.
Он был настроен мрачно и готов на все.
Эсир ӑна хӗллехи пальто ҫаннин ҫӗнӗ фасонӗ ҫинчен аса илтерсе, пӗр ыйту та пулин памалла тӑвас пулсанах, сире ӗнентерсех калатӑп, унӑн сываласси ҫине вунӑ шанчӑкран пӗрре ҫеҫ мар, пиллӗкрен пӗр шанчӑк пулӗ.
Если вы сумеете добиться, чтобы она хоть раз спросила, какого фасона рукава будут носить этой зимой, я вам ручаюсь, что у нее будет один шанс из пяти, вместо одного из десяти.
— Мӗн кирлӗ сана? — илтӗнчӗ сасӑ тепӗр пӳлӗмрен.
— Чего тебе здесь надо? — послышался чей-то голос за стеной.
Тен, «уссӑр» та пулмӗ.
А может, окажется, что и не зря.
— Нуша вӑл — тӑван анне мар та, ҫавах ҫынсене тӑванлаштарать…
— Нужда — не родная матушка, а людей роднит…
Эсир класа кӗретӗр те куратӑр: пӗчӗк сӗтелсем хушшинчи пӗчӗк пукансем ҫинчи ҫамрӑк художниксем пӗр шарламасӑр лараҫҫӗ.
Вы входите в классы и видите: в полной тишине и прохладе на маленьких табуретках, за маленькими столиками сидят юные художники.
Эсӗ вӗренме каясран хӑтӑлса юлас та ҫырмана пулӑ тытма яра парас тесе ҫеҫ ҫавӑн пек хӑтланма тапратса янӑ.
Так все это ты затеял только ради того, чтобы не ходить в школу, а вместо того пойти за реку?
Халӑх вӑл мӗн йӑтса тухнине тинкеререх пӑхсан, пурте кулса янӑ: йытӑ ҫӑварӗнче пӗр пысӑк пукане пулнӑ.
Когда народ рассмотрел то, что она несла, то все расхохотались: она несла большую куклу.
Юрамасть, йӑпанма та пулин кирлӗ: сан пек пӗччен пурӑнмастӑп вӗт эпӗ.
Нельзя, нужно для очищения совести: ведь я не бобыль, как ты.
Бояркин хӗрарӑмсене сывлӑх сунчӗ те сӗтел патне пырса ларчӗ; унтан, кӗрӗкӗ кӗсйинчен васкамасӑр кӑна «Правда» хаҫат кӑларса, Марийкӑна пачӗ.
Бояркин поздоровался с женщинами и присел у стола; неторопливо достав из кармана полушубка газету «Правда», подал Марийке.
Вӑл пысӑк ҫунатсем тунӑ.
Его планер был очень сложен, у него были похожие на птичьи крылья и хвост.
— Эсир мӗн? — терӗ вӑл, — а ну-ка кӑларса кӑтартӑр-ха укҫӑра, атту илсе каймастӑп.
— Чего это вы? — спросил он. — А ну покажите сначала деньги. Иначе не повезу.
Нью Йоркра пурĕ 5 район (боро): Манхэттен, Бронкс, Бруклин, Квинс, Статен-Айленд.
Нью-Йорк включает пять административных округов (районов, боро): Бронкс, Бруклин, Куинс, Манхэттен и Статен-Айленд.
Пионерсем хӑйсен сӑваплӑ ӗҫӗ чыслӑ тивӗҫ пулнине ӑнланаҫҫӗ, анчах та вӗсем хӑйсене ыттисенчен лайӑхрах тесе шутламаҫҫӗ.
Пионеры понимают, что полновременное служение доверено им не за какие - то особые заслуги.
Вӗсем пӗр вӑхӑт тӗмсем хушшипе пычӗҫ, унтан сайра хырлӑха тухрӗҫ.
Какое-то время они ехали меж кустарников, потом въехали в реденький сосняк.
Эпӗ Библири принципсемпе, саккунсемпе тӗрлӗ майпа усӑ курмалли ҫӗнӗ меслетсене тупсах тӑратӑп.
Я постоянно нахожу новые возможности применять библейские принципы и законы.
Ҫакӑ мана питӗ кулянтарчӗ, вара манӑн чӗрере нимле туйӑм та юлмарӗ.
После его ухода в моем сердце образовалась пустота.
— Эсӗ унӑн алли айне лекрӗн?
— А ты попался ему под руку.
шкулĕ пĕчĕк мар-ха пирĕн
школа-то у нас немаленькая
Вырӑн шыраса ҫӳренӗ чух пӗр ялта куртӑм та эпӗ…
— В какой же это деревне? — Поп так и вскинулся, пристально взглянул в глаза Яндулу.
тапӑртаттарса ҫит
прискакать, доскакать
Ҫакӑн пек асаплӑ тыткӑн икӗ ҫулччен тӑсӑлнӑ.
Два года продолжался этот томительный плен.
— Эпӗ нимӗн те шухӑшласа кӑлармастӑп, мӗн калани йӑлтах тӗрӗс, Салли аппа!
— Ничего я не выдумываю, тут каждое слово правда, тетя Салли!
— Ҫапла кала та!
— Ну вот-с!
Нефтепровода икӗ метр тарӑнӑш алтса хумалла тунӑ пулсан, вӑл тепӗр май шыраса тупать: пӗр метр!..
Раз поставлено условие — заглубить нефтепровод в землю на два метра, у изобретателя готов другой вариант: один метр!..
Енчен эсӗ пирӗн ҫинчен никама та шарламастӑп тесе сӑмах парсан, негрна та ҫапла тума чарсан, эпӗ сана негра ӑҫта шырамаллине калатӑп.
Если ты обещаешь сам молчать и негру не позволишь на нас донести, я тебя научу, где его искать.
— Пирӗн Го председателе ҫирӗплететпӗр!
— Выдвигаем и поддерживаем нашего председателя Го!
33. Иудейсем сӗннипе халӑх хушшинчен Александр ятлӑ ҫынна чӗнсе кӑларнӑ.
33. По предложению Иудеев, из народа вызван был Александр.
Анчах та ман атте нимле тӗне те чӑтма пултараймастчӗ.
Однако мой отец терпеть не мог религию ни в каком виде.
Туй кунӗ Сережа парнеленӗ ҫӗрӗ-и?
Кольцо, подаренное Сережкой в день свадьбы?
Ҫак кун виҫейми пархатара ӑна пирӗн алӑ вӑйӗ кӳрсе тӑрать.
И все это неизмеримое богатство сделано нашими руками.
Мана урапа ҫинчен антарчӗ тӗ, эпир ҫул тӑрӑх утрӑмӑр.
Снял меня на землю, и мы пошли по дороге.
— Теми — пӗтӗмӗшле лару-тӑру…
— Тема — общее положение.
2021 ҫулта Хулари стоматологи поликлиникинче 2280 онкоскрининг процедури ирттернӗ.
В 2021 году в Городской стоматологической поликлинике было проведено 2280 онкоскрининговых процедур.
Хӑйӗн пурнӑҫӗнче пӗрремӗш хут кӑна нимӗнпе танлаштарма май ҫук намӑсла туйӑм ҫавӑрса илчӗ.
Впервые за всю жизнь его охватило ни с чем не сравнимое чувство тяжелого стыда.
Председатель хирӗҫлесшӗнччӗ, анчах, Чапаев ҫине пӑхса, пӗр сӑмах чӗнмесӗр хушса ҫырчӗ.
Председатель хотел возразить, но, взглянув на Чапаева, промолчал и дописал.
Анчах та Библи кӑтартнӑ тӑрӑх, Туррӑн ӗҫлекенӗсем пурте хӑш - пӗр енчен управляющийсем.
Однако Священное Писание показывает, что всем, кто служит Богу, вверено определенное управление.
Ҫак офицерсен пилоткине госпитальти суранлӑ лейтенант парнеленӗччӗ.
Офицерская суконная пилотка, подарок раненого лейтенанта из госпиталя.
Галерӑсем ҫаплах Финлянди ҫыранӗсен хӗррипе малалла пынӑ.
Галеры продолжали итти вдоль финского берега.
Ҫын ҫапла тума вӗренсе ҫитнинче.
А то, что человек до такого дела додумался!
Ҫавна пӗлесси вӑл нимех те мар, тенӗччӗ атте.
— Отец говорил, что это мигом узнает.
Давид мӗнле лару - тӑрӑва лекнине каласа парӑр.
Расскажите, в какой ситуации оказался Давид.
Карл Маркс, Фридрих Энгельс.
Маркс К., Энгельс Ф. Сочинения.
— Сирӗн унта ҫав тери каяс килни Доминикино йывӑрлӑхра пулнӑ пирки мар, эсир ҫавнашкал япаласене юратнӑ…
Не затруднения Доминикино заставляют вас так упорно настаивать на этой поездке, а ваша любовь к…
Ку шӑплӑхра хапха умнех кӗрлеттерсе ҫитнӗ кӗр хуйхи-суйхи те таҫтах пек.
В этой тишине кажутся далекими осенние заботы.
Вырсарникун ӗҫлӗ партнерсене хула тулашне канма чӗнӗр.
В воскресенье пригласите деловых партнеров отдохнуть за город.
Баия-де-Бандерас
Баия-де-Бандерас
Вӑл хӑйӗн упӑшкипе пӗрле 20 ҫул ытла пионер пулса ӗҫленӗ.
Более 20 лет она со своим мужем служила пионером.
Пӗрремӗш ҫитӗнӳсем те пур – 5-мӗш гимназин 11-мӗш класӗнче вӗренекен Анна Гущина Раҫҫейӗн пӗрлештернӗ командине экономика енӗпе пуҫласа кӗме тивӗҫнӗ тата олимпиада пӗтӗмлетӗвӗсем тӑрӑх бронза призерӗ пулса тӑнӑ.
В этом есть первые успехи – в международную сборную России по экономике впервые попала ученица 11 класса гимназии № 5 Гущина Анна и стала бронзовым призером по итогам олимпиады.
Хавасланнӑ Ваҫилей килне каяс ҫӗртен каялла ҫаврӑнчӗ.
А ликующий Васьлей развернулся в обратную сторону и снова пошел по деревне.
Фроська-и эсӗ, е Фроська та мар-и, кала-ха, устав хушнӑ пек!
Да ты Фроська или вовсе не Фроська? Отвечай, как полагается по уставу!
— Марийка хыҫҫӑн утнӑ май вӑл тӳррине каласа пачӗ:
— Шагая следом за Марийкой, он сознался:
Лиссабон каҫĕ (Die Nacht von Lissabon) (196162)
Ночь в Лиссабоне (1962)
Ӗҫ хучӗ социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвне витӗм кӳрӗ, хушма инвестици явӑҫтарма пулӑшӗ.
Документ поможет в обеспечении социально-экономического развития и привлечении в регион дополнительных инвестиций.
Вӑл вӑхӑтра Невски проспект пушӑ; магазинсен самӑр хуҫисемпе вӗсен приказчикӗсем хӑйсен Голланди кӗписене тӑхӑнса ҫывӑраҫҫӗ е хырӑнма тесе ырӑ пичӗсене супӑнь кӑпӑкӗ сӗреҫҫӗ, кофий ӗҫеҫҫӗ; кондитерски лавккасем умне ыйткалакансем пуҫтарӑнаҫҫӗ; ӗнер шоколад йӑтса шӑна вӗҫнӗ пекех чупса ҫӳренӗ ҫамрӑк тарҫӑ галстуксӑрах, ыйхӑллӑн, аллине шӑпӑр тытса тухать те вӗсене типсе кайнӑ кукӑльсемпе ҫисе ярайман татӑксем ывӑтса ларать.
Тогда Невский проспект пуст: плотные содержатели магазинов и их комми еще спят в своих голландских рубашках или мылят свою благородную щеку и пьют кофий; нищие собираются у дверей кондитерских, где сонный ганимед, летавший вчера, как муха, с шоколадом, вылезает, с метлой в руке, без галстука, и швыряет им черствые пироги и объедки.
Анчах малта татах та йывӑр задача: нефтепровода хӑвӑртрах тӗрӗслесе, ҫуса тасатса ӗҫе ямалла.
Однако впереди была задача потруднее: быстро испытать, промыть и пустить нефтепровод.
— Хиба ж эсир пӗлместӗр-и вара? — тӗлӗнчӗ председатель.
— Хиба ж вы не знаете? — удивился председатель.
— Унта, кӗлӗре, рогатинӑпа ухӑ йӗппи ҫинчен калани пур.
— Там, в молитве, про рогатину есть и про стрелу.
Ӑна эпӗ виҫӗ ҫултан пуҫласа ултӑ ҫула ҫитнӗ ачасем валли ҫырнӑ.
Писал я её, имея в виду возраст от трёх до шести лет.
Унтан вара лашасем лӑпланнӑ, Зебӑн кӗсри ҫеҫ ҫухӑрма пӑрахман.
Лошади успокоились, и только кобыла Зеба продолжала неистовствовать.
Тӗрлӗ сасӑллӑн йӗрмӗшсе ҫухӑраҫҫӗ сутӑ тӑвакан инкесемпе хӗрсем вокзал умӗнче.
Разноголосо верещат девицы и бабы, торгующие у входа.
Никамран та катӑк мар эп.
Я ничем не хуже других.
Вара Григорий Васильевич больницӑн мӑн алӑкне татӑклӑн туртса уҫрӗ.
Григорий Васильевич решительно открыл массивную больничную дверь.
Иисус вӗрентнӗ: «Хӑй тӑванӗ ҫине вырӑнсӑр ҫилленекен пурте сута тивӗҫлӗ ; хӑй тӑванне: «ӑнман», тесе калакан аслӑ сута тивӗҫлӗ ; «ӑссӑр» тесе калакан тамӑк вутне тивӗҫлӗ» (Матф. 5: 22).
Иисус говорил: «Всякий, кто продолжает гневаться на своего брата, ответит перед судом, всякий, кто словами унизит своего брата, ответит перед Верховным судом, а всякий, кто скажет: „ Ты — жалкий глупец! “ — может оказаться в огненной геенне».
Яла епле тухас ӗнтӗ манӑн, ҫын куҫне епле курӑнас?
Як же мне на село появляться, людям в глаза глядеть?
Варя куҫне хупрӗ те хӑйӗн чӗри хыттӑн та питӗ хӑвӑрт тапнине илтрӗ.
Закрыв глаза, она слышала звонкие и частые удары своего сердца.
Ҫурт кӗтессинчен йӑрӑм-йӑрӑм халатлӑ, лутрашка та мӑнтӑркка марсиан курӑнса кайрӗ.
Из-за угла дома появился низенький, толстенький марсианин в полосатом халате.
Кирек мӗнле ыйтӑва та татса пама, ҫӗннине пуҫӑнма ӑнӑҫлӑ эрне.
Вам удастся наладить новые деловые контакты, которые в будущем станут очень необходимыми и помогут успешно завершить начатые дела.
Ҫакӑн ҫинчен шутласанах, Гаврикӑн тар персе тухрӗ.
При одной этой мысли, Гаврик вспотел.
Ӑна тавӑрас хаярлӑхпа, вӗсем ҫӑмартисем ҫинче илемсӗррӗн ташлама тапратрӗҫ.
Охваченные мстительной радостью, они принялись отплясывать нелепый воинственный танец среди скорлупы.
— Сую ҫыпӑҫмасть сан, мучи!
— Нескладно брешешь ты, дядя!
Ӗлӗк пирӗн, чухӑнсен, чугунра пӗҫерме нимӗн те ҫукчӗ, халӗ ҫынсем пекех пурӑнма тытӑнтӑмӑр.
Раньше у нас, бедняков, варить в чугунках было нечего, а сейчас зажили, как люди.
Стеховпа тата Лукинпа пӗрле унӑн костюмӗнчи кашни вак-тӗвек япаланах сӳтсе яврӑмӑр.
Вместе со Стеховым и Лукиным обсуждали каждую мелочь его костюма.
Тропик каҫӗ юмахри шӑплӑхпа тата ҫеҫкене ларнӑ йывӑҫсен техӗмӗн йӑваш влаҫӗпе тулсах ларнӑ, кӑнтӑрла ҫывӑрнӑ туйӑмсене ҫӗклет; мӑнаҫлӑх, рехетлӗх, сӗм тӗттӗмлӗх — вӗсем кӗвӗ-ҫемӗ евӗр витӗм кӳреҫҫӗ.
Тропическая ночь, полная сказочной тишины и кроткой власти аромата цветущих деревьев, поднимала чувства, спящие днем; величие, нега, мрак действовали, как музыка.
— Ҫӑнӑх тахҫантанпах ҫук ӗнтӗ, — кӗскен хирӗҫ тавӑрать ӑна Маклай.
— Муки нет уже давным-давно, — кротко отвечал ему Маклай.
Вӗренекенсен организацийӗ ӳссех, йышлансах пычӗ; пур ӗҫре те ӗлкӗрсе пырас пулать: ячейкӑсем тумалла, секретарьсене суйламалла, ҫӗнӗ ҫыхӑнусем йӗркелемелле.
Виктор дорожил каждой минутой, измерял мысленно расстояния, чтобы быть пунктуальным, во-время являлся на явки и не опаздывал на заседания.
корсет тӑхӑнса ҫӳре
носить корсет
Хӑвӑр улталанӑшӑн эсир халӑх умӗнче ҫынсенчен каҫару ыйтӑр.
Вы попросите у народа прощения за свой обман.
Кайрӑмӑр, Хайнс, эсир те пурте пырӑр.
Идемте, Хайнс, и вы все идите.
Унӑн командармӗ Тӗп штаба ҫапла пӗлтернӗ:
Ее командарм в отчаянии доносил в главштаб:
Лӑп та шӑп ҫак самантра ӗнтӗ эпӗ мотора темскер пулнине сиссе илтӗм, — эх, питӗ шел, питӗ шел-ҫке, — пирӗн айра каллех ҫав ту ҫурӑксемех, хам малтанах шыраса тупнӑ ҫӑлӑнӑҫсем халӗ ӗнтӗ ҫав тери аякра тӑрса юлчӗҫ.
Именно в эту минуту я почувствовал, что с мотором творится что-то неладное, — жаль, потому что внизу были те же ущелья, которые — я очень на это рассчитывал — остались далеко позади.
Шуйттан пӗлет-и вӗсем мӗн кӑшкӑрашнине?
А черт их разберет, что они кричат?
Вӑрман Кушкӑ, — Чӑваш Республикин Сĕнтĕрвӑрри районĕнчи ял.
Вурман-Кошки — деревня в Мариинско-Посадском районе Чувашской Республики.
Вӑрманта йӑмра кӑчӑкисем сарӑла пуҫланӑ.
В лесу на лозине уже надулись почки.
ҫулталӑкĕпе экспедицире пултӑм
я целый год пробыл в экспедиции
Центртан килнӗ юлташ калани пире пысӑк шухӑша ячӗ.
Глубоко потрясенные.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшлама та, ҫакӑн пек сӑмахсене калама та хӑрушӑ пулчӗ, ҫапах та эпӗ вӗсене каларӑмах.
Страшно было об этом думать, страшно было говорить такие слова, но я их все-таки сказал.
— Хама ан ҫисе ятӑр тата!
Как бы мне самой не попасть ему на зуб!
Манька юбкине вӗлкӗштерсе ҫаврӑнать те юрласа кӑтартать:
Манька, развевая юбку, кружилась и уже напевала песенку:
(engl. trans. by J.Nichols.
(engl. trans. by J. Nichols.
Пӗр спектакль ҫеҫ пулать!
Только один спектакль!
Ну, паллах ӗнтӗ, пурте — ку хӗрача мар, чечек пулӗ, теҫҫӗ.
Ну конечно, все думают — цветок, а не девочка.
Ватӑ Гетчинсон аран-аран уткалать.
Старик Гетчинсон еле двигался.
Селимене Сӗве синкерӗ ан силлетӗр тесе, пӗрин хыҫҫӑн теприн ятне асӑнса мӑкӑртатрӗ, хуҫисем валли аслӑ пӳлӗхрен ырӑ кунҫул йӑлӑнса тархасларӗ.
Селиме чтобы не постигло несчастье на реке Свияге, одного за другим она называла детей по именам, что-то бормотала; для хозяев дома попросила у великого пюлеха добра.
Сухан та, кишӗр те, тутлӑ кӑшман та пур.
И лук, и морковка, и брюква!
Сывпуллашма та вӑхӑт ӗнтӗ.
Пора было расставаться.
2021 ҫулта Чӑваш Республикин ҫак ӗҫе пурнӑҫлакан мӗнпур влаҫ органӗ ҫӗнӗ цифра платформи ҫине куҫрӗ.
В 2021 году все органы власти Чувашской Республики, реализующие такие функции, перешли на новую цифровую платформу,
Тутисем чӗтренчӗҫ унӑн, вӑл темскер каласшӑнччӗ, анчах хӑйне хӑй тытса чарчӗ.
Губы у нее дрогнули, она хотела что-то сказать, но удержалась.
— Эпӗ унта кама та пулин тупасшӑнччӗ.
— Я рассчитывал найти там кого-нибудь.
Сива хӑйӗн хуҫи, Мемфивосфей, пирки Давидӑн тӑшманӗсем майлӑ тӑрать тесе каласа парсан, Давид ӑна ӗненнӗ.
Давид поверил Сиве, заявившему, что его господин, Мемфивосфей, перешел на сторону врагов Давида.
Вӗсем хӑйсене, комсомолецсене, Совет Ҫарӗн ӗретне ирӗккӗн яма ыйтнӑ.
Они просили зачислить их как комсомольцев добровольцами в ряды Советской Армии.
Тӗлли-палли ҫук.
Ни примет, ни признаков.
— Свидетель пулӑр…
— Будьте свидетелями…
Мана хӑй асӑрхамасӑрах ыйткалакан туса хума пултарать.
Может по миру пустить меня и сам этого не заметит.
Хура тинӗс флочӗ, февралӗн 15-мӗшӗ, 1942 ҫ.
Черноморский флот, 15 февраля, 1942 г.
Сарра ҫак шавлӑ хулара ҫитӗннӗ те.
Представьте, что в этом шумном, суматошном городе выросла Сарра.
11: 1 — 3). Вӗсем хӑйпе хаяррӑн тытни Иеффая усаллантарса яман.
Иеффай не позволил, чтобы их жестокое отношение озлобило его.
— Тӑхта-ха эсӗ! — терӗ вӑл тарӑхнӑ пек, хурлӑхлӑн? йынӑшакан сасса тимлӗрех итлесе.
— Подожди ты, — с досадой проговорил он, прислушиваясь к жалобным стонам.
Вуникӗ ҫултаччӗ эпӗ.
Мне было двенадцать лет.
— Выртса Кан, Таня, унсӑрӑн ӳкетӗн…
— Отдохни, Таня, свалишься ведь…
— Сахалтан, пӗр тӑватҫӗр-пилӗкҫӗр ҫын шӑнӑҫать пулӗ.
— Порядочно, думаю, человек четыреста — пятьсот.
Вӑл алхасарах кулса илет те хавассӑн кӑшкӑрать:— Сывӑ пулӑр, арестантсем! — тет, унтан шӑши ҫури пек хӑвӑрт тухса ҫухалать.
Она плутовато смеется, весело кричит нам: — Прощайте, арестантики!-и исчезает быстро, как мышонок.
Сӗтелсемпе саккисене, кроватьсемпе пукансене кӑшт кӑна юсамалла пулнӑ.
Столы и лавки, кровати и табуреты требовали лишь небольшой починки.
Урисемпе хуллентерех пусма тӑрӑшса вӑл вара каллех хӑйӗн вырӑнне кайса ларчӗ.
Глаза его вдруг засверкали.
— Куртӑр-и, епле ҫивчӗ хурт-кӑпшанкӑ вӑл?
— Видали, какая ушлая насекомая?
Ҫапах та Ҫӗнтерӳ теми вырӑнти обществӑшӑн кӑткӑс тема шутланать-ха.
Венгерское посольство в РФ, пообещав помочь с интервью на тему 13 февраля 1945-го, не нашло ни одного человека (!), желающего прокомментировать это событие.
— Ҫамрӑк улпут хӑй патне чӗнет, — айӑкри алӑкран пуҫне кӑтартрӗ горничнӑй.
— Молодой барин зовет к себе, — из боковых дверей выглянула горничная.
Колонга пӗлекенсем ун пирки ҫапла каланӑ: «Иван Петрович шучӗпе, компассене карапсем валли мар, карапсене компассем валли тӑваҫҫӗ».
Про Ивана Петровича Колонга во флоте говорили: «Он считает, что корабли строятся для того, чтобы было на чем устанавливать компасы и уничтожать их девиацию».
Вара тепӗр араб Ииоки пуҫне касса татрӗ, ӑна урипе тапса сирпӗтрӗ те калать: «Пӑхӑнманнисемпе пуринпе те ҫапла пулать».
Тогда другой араб отрубил голову Ииоки, толкнул ее ногой и сказал: «Так будет всем непокорным».