alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ыран каллех каятӑп, — тесе хурать вӑл вӗсене, винтовкине ҫупа сӗрме тытӑнса.
— Завтра опять пойду, — говорил он им в ответ, смазывая свою винтовку.
Халӗ вара «юпа ҫумне пӑталанӑ» тесе ҫырнӑ (Матф. 20: 19 ; 27: 31 ; Гал. 5: 24).
Сейчас используются выражения «казнить на столбе» и «пригвоздить к столбу».
Туй-ҫке-ха, туй, эсӗ… контрнаступленисемпе аташатӑн!
Да ведь это же свадьба, а ты… контрнаступление армии!
Хӑрарӗҫ!
Сдрейфили!
Пӗр кил умӗнче ватӑ карчӑк ларать, вӑл те ҫывӑрать, те тӑнне кӑна ҫухатнӑ; хӑй илтмест те, курмасть те, пӗр вырӑнта кӑна пуҫне усса ларать.
У ворот одного дома сидела старуха, и нельзя сказать, заснула ли она, умерла или просто позабылась: по крайней мере, она уже не слыхала и не видела ничего и, опустив голову на грудь, сидела недвижимо на одном и том же месте.
Ан пӑшӑрхан…
Не волнуйся.
Ырханланчӗ, япӑхрӗ.
Похудел, осунулся.
— Ҫӗтсе каяр-и? — ыйтрӗ Алёнка.
— Заблудимся? — спросила Аленка.
Эпӗ сана каламанччӗ вӗт-ха: аҫуран ҫыру килчӗ.
Я не сказала тебе: пришло письмо от отца.
Мӗнрен пулса каять-ха вӑл туйӑм ?
На чем же оно основано?
Кусем ҫӗнӗ йышши «яксем» пулас.
Это новый тип «яков».
Уйӑхӑн кӑвак ҫутинче — хура тӳпе айӗнчи шурӑ тӳремлӗх, — ҫӑлтӑрлӑ, чӗмсӗр, сивӗ, хӗллехи чӑн-чӑн тӳпе; юлмасӑр чупакан хура мӗлке, лаша хырӑмӗ айӗнче сиккелекенскер, тата горизонтӑн уҫӑмлӑ кукӑрӑлчӑкӗ ӗмӗрлӗх туйӑмне хускатаҫҫӗ.
Белые равнины, в голубом свете луны, под черным небом — холодно, по-зимнему, звездным, молчащим небом; неотстающая черная тень лошади, прыгающая под ее брюхом, и ясная кривая горизонта давали что-то от вечности.
«Хамӑр вырӑна ӳсекенсене лайӑх пӳлӗм паратӑп, — тенӗ Хворостянкин, — кунта вӗсене ларусем ирттерме те, ташлама пухӑнма та май пултӑр».
«Нашей смене даю площадь приличную, — говорил Хворостянкин, — чтоб им тут можно было и заседать и танцы устраивать».
— Эпӗ сирӗнпе таварла мар, укҫалла калаҫса татӑлтӑм.
— Я с вами договаривался на деньги, а не на товары.
Пӗтӗм кӗтӳ, пысӑк хӑвӑртлӑхпа пынипе, ертӳҫӗ тавра вӑрӑн-н ҫаврӑнчӗ.
Вся стая крутнулась с разгона вокруг вожака.
Эпӗ пахчана кайма хӑтлантӑм, унта та йӑрансем хушшинче пытанса лараҫҫӗ.
Я попробовала — с огорода, так и там, за грядками затаившись, сидят.
Эсир мана пӗр самантлӑха ҫутта сӳнтерме тата чаршава антарма ирӗк парсан, мана пӗр япала канӑҫ памасть, эпӗ унӑн ятне те пӗлместӗп…
Если вы позволите, на один момент погасить свет и отдернуть драпировки, меня обеспокоило нечто, чему я не подберу названия…
Анчах маншӑн ку меслет те кунта юрӑхлӑ пулма пултараймасть, мӗншӗн тесен манӑн мӗн пурӗ те шывӑн тепӗр енчи ҫыранӗ хӗррине ҫеҫ каҫмалла.
Но и этот способ не мог пригодиться здесь, когда всего-то-навсего надо мне было попасть на противоположный берег реки.
Геллий те хӑйӗн ҫарне йӗркелесе ҫитерме тӑрӑшрӗ.
Геллий употребил все возможные усилия, чтобы перестроить свои легионы.
Эпӗ утӑ ҫинче пӑшӑлтатма тытӑнтӑм.
Я заворочался на сене.
Залесскири вуламалли ҫуртра кӗнекесене киле вулама парса яни ҫинчен илтрӗ те унта ҫӳреме тытӑнчӗ…
Прослышала, что в Залесском в читальне книжки на дом дают, и стала ходить…
Суй ӑравĕнчи Ян-ди (Ян Гуан) китай императорĕ астала ларнӑ.
Начало правления китайского императора Ян-ди (Ян Гуан) из династии Суй.
Вӑрҫӑсен опычӗсене пула войскӑсене организацилессине те аванлатнӑ.
На основе опыта войн улучшилась и организация войск.
— План тӑрӑх, карттӑпа ҫӳреме хутла пӗлекен ҫын кирлӗ пире, атту хӑш-хӑш вӑхӑтра та пулин хӗстерсе хураҫҫӗ те каллех лӑскаса тӑкаҫҫӗ.
— Надо нам грамотного человека, чтобы ходить по плану, по карте, а то когда-нибудь зажмут нас и опять дадут трепки.
— Юрпа сӑтӑрман пулсан, хура питпе ҫӳремелле пулатчӗ.
— Иначе пришлось бы ходить с черным лицом.
Вӑл пурӑнать, сывах вӑл! — кӑшкӑрса ячӗ те Колчо, хальхинче тухтӑр патнелле туртӑнчӗ.
Он жив! — закричал Колчо, кинувшись теперь к доктору.
Тен, кӑштах ларса канӑпӑр, калаҫкалӑпӑр…
— Отчего не разговариваешь?
Хальхи вӑхӑтра та пухури тӑвансем сӑваплӑ ӗҫре ӑнӑҫлӑ пулччӑр тесен вӗсене вӗрентмелле.
Так и сегодня, чтобы братья и сестры стали успешными проповедниками, им требуется обучение.
Ытла та лайӑх пек ҫаксене пурне те пӗлни, астуса тӑни?
Как приятно, что я все это знаю, что мне все это знакомо!
(Ытарӑшсем 2: 10 — 12 вуласа пар.)
(Зачитай Притчи 2: 10 — 12.)
— Ӗҫсем, Устинов юлташ, чаплах мар-ха.
— Дела, товарищ Устинов, як сажа бела.
Хӑҫан та пулсан, тен, пуян чунлӑ, ман поэзие юратакан ҫынсем вӗсене пысӑк тиражпа пичетлӗҫ.
Может быть, когда-нибудь, любящие мою поэзию люди напечатают их большим тиражом.
Иккӗшӗ те ҫӳллех мар, сарӑ; пичӗсем вӗсен ҫиллес.
Оба невысокого роста, белокурые девушки: лица их были гневны.
Княгиня хӑйӗн хӗрӗпе каярах юлса кӗчӗ, хӗрӗ питӗ чипер тумланма пӗлет те; хӗрарӑмсем ун ҫине пурте хапсӑнса пӑхаҫҫӗ.
Княгиня с дочерью явилась из последних; многие дамы посмотрели на нее с завистью и недоброжелательством, потому что княжна Мери одевается со вкусом.
Ыраттаракан, тӗлӗнтерекен, мӗн пулса иртнине ҫаплах йышӑнтарман туйӑм ҫаплах иртсе кайман-ха.
Все еще не притупилось чувство боли, изумления, отрицания.
Нимӗнле выльӑх та ҫакнашкал мар.
Должна быть тем, до чего не спускается ни одно животное.
Мӗншӗн ҫынсем пурӑнаҫҫӗ… чиперех тенӗ пек, хӑйсен ӗҫне тӑваҫҫӗ, арӑмӗсем пур, ачи-пӑчисем тата ытти те?..
Почему люди живут и ничего себе, занимаются своим делом, имеют жен, детей и всё прочее?..
Тепӗр чух ҫапларах та пулкалатчӗ: пуҫне астаракан ҫак ҫӗнӗ хӗрӳ ӗҫпе йӑпанса, вӑл мӗн чухлӗ утнине те асӑрхамастчӗ, пырсан-пырсан, ыйхӑран вӑраннӑ евӗр, сасартӑк тӑна кӗрсе каятчӗ те хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнетчӗ — вӑл хулан тепӗр вӗҫӗнче тӑра парать иккен.
Иногда случалось, что, увлеченный этой новой для него страстной головной работой, он не замечал пройденного пути, и вдруг, приходя в себя и точно просыпаясь, он с удивлением видел, что находится на другом конце города.
— Ӑҫта кӑмӑлу пур, Алвиш, — тавӑрчӗ Муани-Лунга.
— Где хочешь, Алвиш, — ответил Муани-Лунга.
Ҫапла вунултӑ ҫул тултарса вунҫичче кайрӑм.
Между тем минуло мне шестнадцать лет.
Ман атте-анне килте, эп ҫуккине кура, пӑшӑрханса ӳкрӗҫ пуль.
Родители, видимо, уже хватились меня.
Раҫҫей императрицин Екатерина II-мӗшӗн иккӗмӗш сыпӑкри тӑванӗ.
Двоюродный брат российской императрицы Екатерины II, которая в частной переписке называла его «толстяк Гу».
Вильский Вениамин Владимирович
Вильский, Вениамин Владимирович
Каламасӑрах паллӑ — хуҫисем хӑйсен килне васкавлӑн пӑрахса тухса тарнӑ.
Молчаливо говорил о том, что хозяева бросили дом спешно.
Александра Ивановна кресло ҫине ларатчӗ.
А Александра Ивановна садилась в кресло.
— Акӑ мӗн калӑп эп!.. —
— Вот что скажу!.. —
Хӑй, будка патӗнче командира таврари ялсене кӑтарта-кӑтарта темӗн ҫинчен каласа панӑ Уметбаева кӗтсе илсе, унпа та ҫавӑн ҫинченех сӑмах хускатрӗ.
А сама, дождавшись, когда освободится Уметбаев, который что-то рассказывал командиру, показывая на окрестные деревни, заговорила с ним о том же:
Пӗрре, иккӗ — пӗрин ҫинче.
Раз, два — на одном.
Ку ӑмансене вара Горохӑвӑй урамӗнче пурӑнакан цирульник тӑвать.
И это всё делает какой-то цирюльник, который живет в Гороховой.
Пысӑк йывӑрлӑхсем сиксе тухсан Туррӑн Сӑмахӗ пире мӗнле пулӑшать?
Как нам помогает Божье Слово, когда мы сталкиваемся с серьезными трудностями?
Манӑн крепоҫре ҫителӗклех вырӑн пур, унта тӑвӑр мар.
В моей крепости довольно просторно.
Ҫунасем юр ӑшне кӗрсех ларчӗҫ, вӗсене сӗтӗрсе кӑларма питӗ нумай вӑй кирлӗ.
Сани так глубоко увязли, что вытащить их было делом большой трудности.
Пултарайӑп-ши ара эпӗ…
Не знаю, смогу ли я…
Аташса ҫӳренӗ ывӑлӗсене йышӑнса — Ҫӗр ытамне сарать, сарать…
Земля раскрывала объятия, принимая блудных сынов.
Коля ӑна аллинчен тытса туртнӑ:
Коля взял её за руку:
Шушь шывӗ тӑрӑх ҫаплах пӑр юхать.
По реке Шуше шёл лёд.
Ман ҫурта ҫӗклесе ҫӳренӗ чухне асӑрхаймасӑр ӳкерсе мана амантасран тата кӳмепе илсе ҫӳренӗ чухне сахалтарах кисренмелле тӑвас тесе, ман пӳлӗмӗн стенисене, урайӗпе маччине кӗҫҫе ҫапрӗҫ.
Все стены комнаты, а также потолок и пол были обиты войлоком для предупреждения несчастных случаев при переноске моего жилища, а также для того, чтобы ослабить тряску во время езды в экипаже.
Ку мана, — хыттӑн, леш хирӗҫ тавӑрмалла мар каларӗ Павка.
А это мне, — тоном, не допускающим возражения, заявил Павка.
В. С. Нерсесянц, Общая теория права и государства, изд.
Разработчиком либертарно-юридического подхода является академик РАН В. С. Нерсесянц.
Ирӗксӗрех мӑнукӗсене хулпуҫҫи урлӑ пир хутаҫсем ҫактарса, ыйткаласа ҫӳреме ямалла пулнӑ.
Придется, видно, надеть внукам через плечо холщевые сумы и послать побираться.
Эпӗ час-часах кураттӑм: уксахланӑ пек сулланкаласа вӑл, гимназистка пек, кӗнекесене чӗн пиҫиххипе ҫыхса лартса, дамба тӑрӑх вӗт утӑмсемпе утса пыратчӗ, хӑй простӑскер, кӑмӑла каяканскер, ҫӗнӗскер, тасаскер, пӗчӗк аллисене перчатка тӑхӑннӑ.
Я часто видел, как она, покачиваясь, словно прихрамывая, мелкими шагами идёт по дамбе, с книгами в ремнях, словно гимназистка, простенькая, приятная, новая, чистая, в перчатках на маленьких руках.
Аслӑ пӗлӳ ҫеҫ илесчӗ, ҫынсене усӑллӑ пуласчӗ.
Лишь бы получить высшее образование, стать полезной людям.
— Юрӗ-ҫке ӗнтӗ.
— Да уж ладно.
Пароходран Максима хӑваласа ячӗҫ — вӑл ырӑ кӑмӑллӑ ачаччӗ, Сергее — ирсӗр усал ҫынна, хӑварчӗҫ.
Прогнали с парохода Максима — это был серьёзный, добрый парень, а Сергея, человека подлого, оставили.
— Илтнӗ-и, кума?
— Слыхала, кума?
Алӑк патне ҫитнӗ тата ун патӗнчен ҫӗр ай ҫулӗ тӗлне таврӑннӑ чухнехи тӗрлӗ хускану-куҫӑмра чи теветкелли — ансӑр алӑк лаптӑкӗн хӳтлӗхӗнчи икӗ утӑм.
Из всех манипуляций прохода к двери и обратно эти два шага под прикрытием узкой дверной плоскости были острейшим испытанием риска.
Анчах пӑлхану пуҫлансан, вӗренекенсем хӑйсен ӗҫӗпе тӑшмансене Совет Союзне хирӗҫ вӑрҫӑпа кайма ирӗксӗртен пулӑшнине, хӑйсем гранатӑсем валли капсюльсем тунине ӑнланса илчӗҫ.
Толковые ребята.
Ун ҫине вӑл тӗлӗнсе пӑхрӗ.
С некоторым недоумением он рассматривал ее.
Вӑл ҫыру, Антон Семеновичӑн ытти нумай ҫырӑвӗсем пекех, упранса юлмарӗ манӑн, анчах эп ӑна пӗтӗмпех, пӗр сӑмахне сиктерсе хӑвармасӑрах астунӑ пек туйӑнать.
Оно не сохранилось, как не сохранилось, к сожалению, большинство писем Антона Семеновича. Но, мне кажется, это письмо я помню слово в слово.
Владимир Ильич шӳтлени Гиле савӑнтарать ҫеҫ.
Шутки Владимира Ильича веселили товарища Гиля.
— Ачасене пухӑнма сигнал пар!
— Давай сигнал для сбора!
— Дасаоцза ахалех ҫӑвар карать.
— Дасаоцза просто дурачится.
— Мӗн пӑхма хушнӑччӗ унта?
— Чего поглядели?
Олимп туррисенчен чи асли.
Жертвенник в Олимпии.
«Ох, — шухӑшлатӑп, — тӑванӑм, пирӗн Будённый!
«Ох, — думаю, — братишка наш Буденный!
Ку Толькӑна интереслентерме пуҫларӗ.
Это становилось интересным для Тольки.
— Эпӗ сана ҫав тери, ҫав тери кӗтсеттӗм, Дина.
— Я очень ждал тебя, Дина.
Кам тетӗн эс ӑна?
Кто же он, как думаешь?
Кусем – пит ҫӳлӗ пысӑк тусем, вӗсем чӑнкӑ сӑрт айккисемпе чылаях аялалла анакан юр уйӗсем айӗнче пытанса тӑраҫҫӗ.
Некоторые вершины упираются прямо в облака: это целые громады, почти скрытые под полями снегов, спускающихся далеко вниз по их крутым откосам.
Темӗскер каласшӑнччӗ, анчах савӑннипе чӗлхем карланкӑна шалах сиксе хӗсӗнчӗ те — ӑна унтан туртса кӑларма, ахӑртнех, хӗскӗч кирлӗччӗ.
Хотелось что-то сказать, но язык на радостях ускочил так далеко в глотку, что вытащить его оттуда требовались, пожалуй, клещи.
Вырӑссем кунта та пирвайхи атакӑна сирсе янӑ.
Но и здесь первая атака была отбита.
Ҫулла пурне те канас шухӑш ҫавӑрса илет.
Летом мечты об отдыхе охватывали всех.
— Халӗ ак эпӗ кунта, килте пулни конспираци йӗркисене пӑсни мар-и-ха?
Ваня открыл глаза.
— Кӑвакарчӑнӑм…
— Голубчик…
1976) — театрпа кино раҫҫей актёрĕ, режиссёр.
1976) — российский актёр, режиссёр.
Пĕрремĕш чечен вӑрҫине хутшӑннисем
Участники Первой чеченской войны
Эпӗ лайӑхрах пӗлетӗп эсир кам иккене! —
Я лучше знаю, кто вы! —
Кусемпе те ҫаплах пуласса шанас килет.
И хочется верить что с этими так же будет.
Хӗрлӗ ҫарӑн ҫак малтанхи отрячӗсем, йыш тӗлӗшӗнчен тата ҫар ӗҫне пӗлни тӗлӗшӗнчен те питӗ вӑйсӑр пулнӑ-ха.
Эти первые отряды Красной армии были еще ничтожны по численности и боевому значению.
Анчах ҫар ачи ун ҫине хӑрах куҫ харшипе те хускатман.
Но военный мальчик и бровью не повёл.
Шыв ҫав тери сивӗ!
Там вода оказалось очень холодной!
Кубань темле хурлӑхлӑ сасӑпа кӗрлесе юхать.
Монотонно и грустно шумела Кубань.
нӑйкӑшса калаҫ
говорить гнусаво, гнусавить
Матвей йӑштах тӳрленсе ларнӑ.
Матвей выпрямился.
Хаклӑ хӗрӗмсем!
Девочки мои дорогие!
Хӑнасем тӳрех Апраксин палатки патне кайнӑ.
Гости прошли к палатке Апраксина.
Кайӑксем темӗнле хӑрушлӑхран хӑтӑлас тесе, ухӑ пек ярӑнтарса пӗр еннелле вӗҫеҫҫӗ.
Птицы, спасаясь от неведомой опасности, стрелой неслись в одном направлении.
Кӗркуннехи вӗтӗ ӗпхӳ епле пӗрӗхсе тӑнине сӑнласа парать-и вӑл е тинӗс ҫинчи ҫил-тӑвӑла ӳкерсе кӑтартать — кашнинчех унӑн хӑйне май расналӑх сисӗнет, ӗҫе пӗр пек кӑмӑлпа туни палӑрса тӑрать.
С одинаковым интересом он описывает мелкий осенний дождик и грозный смерч на море.
Тавралӑх сӑн-сӑпачӗ улшӑнмасть — йӗри-тавра ҫӗршер миль таранччен пӗр чул татки те ҫук.
Облик прерии не менялся — на сотни миль кругом не было ни одного камешка.
— Ҫитӗ ӗнтӗ сире, чӑнах та, канма парӑр ачасене!
— Да будет вам, в самом деле, дайте ребятам отдохнуть!
Никам та: эсӗ айӑпа кӗнӗ, ҫавӑнпа пионерсем патне каймастӑн, тесе каламан.
Никто не говорил: вот, дескать, ты провинился и потому не пойдешь.
Сашӑн тусӗсем гитлеровецсене Сашӑшӑн мӗнле май килнӗ, ҫавӑн пек тавӑрма тӑрӑшрӗҫ.
Сашины друзья, как могли, мстили гитлеровцам за Сашу.
Ҫак хӑрушӑ инкек Гленарванпа унӑн юлташӗсем ҫине вӗсем шӑп кӑна Окленда ҫитнӗ вӑхӑтра тӗшӗрӗлсе анчӗ.
Это страшное несчастье обрушилось на Гленарвана и его спутников в ту самую минуту, когда они были чуть ли не на пороге Окленда.
Калӑпӑр, пионер организаци ҫинчен мӗн те пулин ыйтӑр…
Ну, хотите если, спросите меня что-нибудь про пионерскую организацию.
Ахалех Татьянӑна итлерӗмӗр, унтах юлса ҫил-тӑман иртсе каясса кӗтсе тӑмаллаччӗ, — терӗ Беридзе.
Зря послушали Татьяну, следовало остаться, переждать непогоду, — сказал Беридзе.
Вӗсем икке уйрӑлнӑ, анчах икӗ енӗ те лётчике пӗр пекех кӑмӑлланӑ.
Но обе стороны одинаково симпатизировали летчику.
Ку темех мар-ҫке, чӑтма пултарать пулӗ?
Я думаю, такие-то пустяки он может стерпеть?
Вӑл кун кунӗпе Покровски салинче Поликея никам та курман.
Целый этот день никто в Покровском не видал Поликея.
Ҫутӑлас умӗн аташма пӑрахрӗ, шуралса халран кайрӗ вӑл, пӗр сехете яхӑн нимӗн тапранмасӑр выртрӗ, сывлани те аран-аран кӑна палӑратчӗ; унтан ӑна ҫӑмӑлтарах пек пулчӗ те, вӑл калаҫма пуҫларӗ, анчах мӗн ҫинчен тейӗттӗрччӗ-ши эсир?..
К утру бред прошел; с час она лежала неподвижная, бледная, и в такой слабости, что едва можно было заметить, что она дышит; потом ей стало лучше, и она начала говорить, только как вы думаете о чем?..
Ку колоние шывпа сипленекенсен обществи час-часах пикнике ҫӳрет.
В эту колонию часто водяное общество ездит en piquenique.
Асламӑшӗ унӑн паспортне те приюта пачӗ пулас.
Бабушка, должно быть, отдала его паспорт в приют!
Ытла пит патшанни майлӑ янӑрать капла!
Уж очень по-царски звучит!
ӳт кӑвакарса ларчĕ
появился синяк
Урамра ирхи куҫӑм пуҫланнӑ, ҫавӑнпа та михӗсене картиш урлӑ йӑтма шикленмелле — иртен-ҫӳрен асӑрхама пултарать.
Утреннее движение началось, а потому стало опасно носить мешки через двор, так как возникло бы подозрение.
Шыв куҫӗ вара, кӑшт кӑна палӑракан сивӗ пӑспа сывласа, ҫав-ҫавах хаваслӑ та хӑрушӑ тӗспе йӑлтӑртатса хуралать.
А полынья чуть дымилась паром и так же радушно и жутко чернела.
Нимӗнле мул та ҫук унта, шӑмӑсем анчах.
Ведь там только скелеты и никакого клада нет.
Манӑҫмасть, иртнӗлӗхре юлать.
Не забудется, но в прошлом останется…
— Вӑл: Ҫын пӳртрен хаклӑ, терӗ.
— Она сказала: человек дороже избы.
Халӑхӗ (2017) — 309 346 ҫын.
Население (2017) — 309 346 человек.
— Тапӑнатпӑр, тейӗпӗр, имение.
— Налетим, значит, на усадьбу.
Ӗҫре опытсем пухса пынӑ май, эпӗ хам ума йывӑр задачӑсем лартаттӑм — вӗсене хамах пурнӑҫлаттӑм.
Накопляя опыт, я ставил сам перед собой трудные задачи — и решал их.
Ӑна вӑл саппунӗ-мӗнӗпех мачча чӳречи витӗр кил хушшинелле кӑларса ывӑтрӗ.
Он выбросил ее вместе с передником через слуховое окно во двор.
2. Вара халӑха мӗн пулӗ, священника та ҫавах пулӗ, тарҫипе мӗн пулни — унӑн хуҫипе, тарҫӑ-арӑмпа мӗн пулни — хуҫа-арӑмпа, туянаканнипе мӗн пулни — сутаканнийӗпе, кивҫен илекенӗпе мӗн пулни — кивҫен параканӗпе, парӑмлипе мӗн пулни усламҫӑпа пулӗ.
2. И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.
Пӑхсамӑр мана куҫран.
Поглядите мне в глаза.
Аслӑ офицер хушнипе пурте шыва сикрӗҫ.
По команде старшего офицера все соскочили в воду.
— Кӗнеке валли? — ыйтрӗ вӑл, тӗссӗр куҫӗсемпе хайхи ҫутӑсем ҫинелле сӳрӗккӗн пӑхкаласа.
Водя бесцветными глазами по огням, он переспросил: — Для книги?
1972 ҫулхи пушӑн 24-мĕшĕнче Мускавра ҫуралнӑ.
Родилась 24 марта 1972 года в Москве в семье инженера и преподавательницы английского языка.
— Партизансем унта ӑҫтан пырса тухрӗҫ?
— Откуда же там партизаны появились?
Вуасипе мӗн пулса иртнӗ?
Что произошло с Вуаси?
ҫӑвар карса лар
1) прозевать, зазеваться 2) разинуть рот
Вӗренӳ кунӗ пӗтрӗ.
Наконец учебный день окончился.
Иртнӗ балранпа нумайӑшӗсем ман ҫине мӑртӑхаҫҫӗ, пуринчен ытла леш хайхи драгун капитанӗ, халӗ акӑ Грушницкий тӑрӑшнипе мана хирӗҫ тӑшманла ушкӑн пухаҫҫӗ пулас.
Многие с прошедшего бала на меня дуются, особенно драгунский капитан, а теперь, кажется, решительно составляется против меня враждебная шайка под командой Грушницкого.
Хӑй таврашӗнчи ҫынсемшӗн чӑрмав теме ҫук ӑна, анчах вӑл, темле, кашнинех кансӗрлет, ҫаврӑнӑҫусӑрлӑхӗпе хӑйне те пӳлсе пырать.
Нельзя сказать, что он был обузой для окружающих, но он как-то ухитрялся стеснять каждого и сам чувствовал себя стесненным собственной неуклюжестью.
— Каҫар, кунта та Обломовка пекех, анчах ирсӗртерех, — терӗ Штольц, йӗри-тавралла пӑхкаласа.
— Помилуй, здесь та же Обломовка, только гаже, — говорил Штольц, оглядываясь.
Ӑнсӑртран аманас, кӗтмен ҫӗртен чирлесе ӳкес хӑрушлӑх пур.
Возрастает вероятность неожиданных травм и внезапных недомоганий.
Ку ӗнтӗ шӑпах ачасен ӗҫӗ.
Самое подходящее дело для ребят.
Ҫав вӑхӑтрах Хĕвел тухӑҫ Прусире Кёнигсберг хулишĕн кĕрешӳ (Кёнигсберг операцийĕ) пуҫланать.
В это же время в Восточной Пруссии начинаются бои за Кёнигсберг (см. Кёнигсбергская операция).
Ӑнланмалла ӗнтӗ: калӑпӑр, юрату вӑл — арҫынпа хӗрарӑмӑн чун-туйӑм шайӗнчи хутшӑнӑвӗсем.
Понятно, скажем, что любовь — это отношения между мужчиной и женщиной на духовном уровне.
Пӳлӗме Андрий чиперрӗн куҫпа виҫсе илме те пултараймарӗ.
Которую он начал внимательно рассматривать.
Чӑннипех детективлӑ ҫак историпе Шупашкарта пурӑнакан Владимир Фролов (сӑнӳкерчӗкре) паллаштарчӗ.
И вправду детективной этой историей познакомил Владимир Фролов (на фото), живущий в Чебоксарах.
Вӑл «Туррӑн сӑваплӑ Ҫуртне кӗриччен» иккӗленсе - пӑшӑрханса тӑнӑ (Пс. 72: 2, 3, 12, 13, 16, 17).
В духовном отношении он колебался, пока «не вошел в величественное святилище Бога».
«Лайӑх мар тӗлӗксем сан пуҫунта та, Танечка!» — шухӑшларӗ Сергей.
«Нелегкие сны и в твоей голове, Танечка», — подумал Сергей.
Ӑҫта кайма шутлатӑн эсӗ ун чухне, кампа пӗрле пулатӑн?
Куда тогда пойдешь, с кем будешь?
Вара сасартӑк фермӑн пысӑк хуралтин тӑрринче темле хура япала вӗлкӗшнине асӑрхарӗ.
Время от времени он всматривался во что-то такое с неясными очертаниями, двигавшееся над крышей главного здания мызы.
Чӑваш Республикин чыславĕсем
Лауреаты государственных премий Чувашской Республики
— Сире лайӑх хыпар пӗлтеретӗп: пирӗн ротӑри упшурсем халь анчах таҫтан качака йӑтса килчӗҫ.
— Я принес вам хорошую новость: обжоры из нашей роты пригнали откуда-то козу.
— Тупа тӑватӑп — тӗлӗнмелле вӑрттӑн ҫӑраҫҫине эсӗ те, никам та илеймӗ.
— Клянусь, ни ты и никто другой не получат волшебного ключика.
тайлӑк-тӑйлӑк карта
ветхий забор
— Мӗнле операци пултӑр-ха унта!
— Какая там операция!
Ҫавӑн чухне Моисей саккунӗнче Турӑ пӗртӑвансене ар хутшӑнӑвне ан кӗрӗр тенӗ (Левит 18: 6).
Тогда Бог в Моисеевом законе запретил сексуальные отношения между близкими родственниками.
Илтетӗн-и ҫак эс, Солоха, вӑт ҫавӑрттарать…
Слышишь, Солоха, как схватилась…
Курӑнми ҫипсем вӑрман чӑтлӑхӗсене туртӑнаҫҫӗ.
И туда, в лесные заросли, тянулись невидимые нити.
— Урӑх нимӗн те пулмасть-и?
— Больше ничего?
«Патша ывӑлне Маасеяна» вӗлернӗ (2 Ҫулс.
Был убит «царский сын» Маасея.
Пӗчӗк хумсем пырса ҫапӑнакан кукӑр-макӑр, ҫийӗнсе пӗтнӗ ҫыран хӗрринче вӗтӗ хӑйӑрпа унта-кунта авалхи чӗрчунсем пытанса пурӑннӑ вӗтӗ раковинӑсем тӗмӗн чухлех.
Сильно изрезанный песчаный берег озера или моря, о который плескались волны, был усеян мелкими раковинами, вместилищами живых организмов первичной формации.
Ку тӑванлӑх туйӑмне вӑйлатма пулӑшӗ.
Это поможет восстановить утраченную родственную связь.
Эпӗ пушшех илтеймерӗм пулас.
По крайней мере, я.
Ватнӑ тӗкӗр чанкӑртатнине, тӳнтерсе янӑ сӗтел ҫинчен ӳкнӗ сӑмаварпа чашӑк-тирӗк чӑнкӑртатнине илтсе, ҫынсем чупса пычӗҫ; вӗсем нумаййӑн пулман, анчах кашниех икке уйрӑлса сапаланса кайрӗҫ; хӑрах куҫлӑ карчӑк пӗр минутрах урайӗнчен сӑмавар илме пӗшкӗнчӗ те тӳп-тӳрӗ тӳрленсе тӑчӗ.
На треск разбитого зеркала, на грохот самовара и посуды, свалившихся с опрокинутого стола, явились люди, их было немного, но каждый раскалывался надвое, расплывался; одноглазая старуха в одну и ту же минуту сгибалась, поднимая самовар, и стояла прямо.
Ӑна хирӗҫ Тӗве пынӑ.
Навстречу ей верблюд.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 11010000812112100008098
Код объекта в государственном водном реестре — 11010000812112100008098.
— Ҫитет, ҫитет, ват шуйттан! —
— Довольно, старый хрыч! —
— Физикӑпа биологи тӗлӗшӗнчен илсен, интереслӗ явлени!»
Интересное физико-биологическое явление!»
Вӗсене Вук хӑварнӑ виҫӗ партизан кӗтсе тӑраҫҫӗ.
Но Вук оставил троих партизан.
Савӑнтартӑр старике…
Уважили старика…
— Тӗрӗссипе лартса панӑ отметка, — терӗм эпӗ.
— Заслуженная отметка, — сказала я.
«Лекрӗ, сухал!» кулса шухӑшларӗ Алексей.
«Попался, борода!» — с улыбкой подумал Алексей.
Унтан вӑл хӑй ӑшӗнче вӗресе тӑракан кичемлӗхпе пӑшӑлтатрӗ:
И с великой кипящей тоскою он шептал:
— Приказпа хушнӑ пекех, хулсем ҫине ҫыхма шурӑ пӳс хатӗрленӗ.
— Марлевые повязки заготовлены на рукава, как и приказали.
Тепӗр самантран ун патне саппунне тавӑрса ҫыхнӑ юлташ тухать.
А ещё погодя вышел товарищ, рабочий с подвязанным фартуком.
2000 ҫулта ӳнер ĕҫне Берлинри ТКФ тĕп программинче хакланӑ, ҫаплах ҫак премисене тивĕҫнĕ:
В 2000 году картина участвовала в Основной программе МКФ в Берлине, а также удостоена премий:
Тутрисем пысӑк пулнӑ.
Платки были большие.
Статьине ҫыраканӗ «И. Крылов», тесе ал пуснӑ.
Статья была подписана «И.Крылов»,
Эпӗ вут чулне шаккаса ӑвва чӗртрӗм, шывра ӳсекен типӗ курӑксемпе тупӑлхаран кӑвайт хурса кӗл ӑшӗнче ҫӑмартасем пӗҫертӗм.
Я высек огня и развел костер из вереска и сухих водорослей, на котором испек яйца.
Пӗр километр та пулин виҫене ҫитереймесен — хӑвӑрах айӑплӑр: лекет.
Если недодадите хотя бы километр — пеняйте на себя, попадет.
Ун вырӑнне Ярмолӑпа хутшӑнасси-явӑҫасси йӑлтах пӑсӑлса кайрӗ манӑн.
Зато мои отношения с Ярмолой совсем испортились.
ЧР Профессионал писательсен, РФ Писательсен союзӗсен, Пӗтӗм тӗнчери писательсен союзӗсен пӗрлӗхӗн членӗ, Чӑваш ҫамрӑкӗсен Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ преми, Пӗтӗм чӑвашсен Алексей Талвир ячӗллӗ преми, Фахит Карим ячӗллӗ литература премийӗн /Пушкӑртстан, Пелепей/, Пӗтӗм тӗнчери тӗрӗк халӑхӗсен Нежип Фазыл ячӗллӗ поэзи премийӗн лауреачӗ, ЧР культурӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ, Чӑваш Енри хӑй тӗллӗн вӗреннӗ композиторсен ассоциацийӗн тава тивӗҫлӗ деятелӗ, Пӗтӗм тӗнчери энергоинформаци ӑслӑлӑхӗсен академийӗн эниологи профессорӗ, «Чӑваш Республики умӗнчи тава тивӗҫлӗ ӗҫсемшӗн» орден медальне тивӗҫнӗ Раиса Сарпи пирки сӑмах пуҫарма унӑн тинтерех кун ҫути курнӑ «Созвездие любви» ҫӗнӗ кӗнеки хистерӗ.
Замолвить слово о члене Профессионального союза писателей ЧР, Союза писателей РФ, члене Международного сообщества писательских союзов,  лауреате молодежной премии имени Михаила Сеспеля, всечувашской премии Алексея Талвира, премии имени Фатиха Карима (Башкортостан, Белебей),  Международной тюркской литературной премии имени Нежип Фазыла, заслуженном работнике культуры ЧР, заслуженном деятеле ассоциации композиторов самоучек, профессоре эниологии Международной академии энергоинформационных наук, обладателе медали ордена "За заслуги перед Чувашской Республикой" Раисе Сарби заставила недавно изданная новая книга "Созвездие любви".
15. Ҫавӑн чухнехи савӑнӑҫӑр ӑҫта кайса кӗнӗ сирӗн?
15. Как вы были блаженны!