alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вара вӑйсӑрланнӑ ҫынсем, урисене тин ҫеҫ аран-аран илсе пыраканскерсем, ҫирӗмшер чалӑшлӑ хӑйӑр кӗрчӗсен тӑррисене те ҫӑп-ҫӑмӑлах хӑпаракан пулчӗҫ.
И обессиленные люди, только что с трудом волочившие ноги, карабкались теперь на дюны вышиной в двадцать сажен с поразительной лёгкостью.
Барометр юпи ҫитес кунсенче хӑпарма пуҫласси пирки нимле шанчӑк та ҫук.
Не было никакой надежды на то, что барометр начнет в ближайшие дни подниматься.
Унӑн биографинче ӑнланма йывӑррисем тата паллӑ маррисем ку таранчченех нумай-ха.
В его биографии до сих пор много загадочного и неясного.
Ерофеевский Африкант Платонович
Ерофеевский, Африкант Платонович
.. ҫул ҫӳрекен купсапа пытарнӑ мул ҫинчен калакан тӗслӗхсенчен?
.. из примеров о странствующем купце и спрятанном сокровище?
Задачӑна эпӗ ансатрах курӑнса тӑтӑр тесе, хам майлӑ ҫырса илтӗм, манӑн вара ҫакӑн пек пулса тухрӗ:
Я переписал задачу по-своему, чтоб она выглядела попроще, и вот что у меня получилось:
Гленарвансемпе Шотландири ытти нумай ҫемьесем пекех, Грант та Шотландине Англи пусмӑрласа пурӑнать тесе шутланӑ.
Как Гленарваны и ряд других шотландских семейств, Грант считал Англию поработительницей Шотландии.
— Ун пек-кун пек ан лӗпӗртетӗр, Белограй пан.
— Не притворяйтесь, пан Белограй.
Вӑл ӑна хӑй ҫурӑмӗ ҫумне ҫирӗплетсе сӑртлӑ вырӑнсенчен айлӑмалла вӗҫе-вӗҫе аннӑ.
Прикрепив его себе на спину, он спускался на нем, как на крыльях, с возвышенностей, холмов.
Ун ҫумӗнче Валет ҫамрӑк тиха пек йӑпӑртатса пычӗ, шинель аркисене варкӑштарса, сарлакан хӑлаҫланса, ун умне чупа-чупа тухрӗ.
Валет жеребенком семенил возле, забегал наперед, запахивая полы шинели, широко кидая руками.
— Миҫе кун выртнӑ вӑл кунта?
— Сколько он здесь дней лежит?
Хам хутаҫа эпӗ аран-аран урапа патне йӑтса ҫитеретӗп.
Свой мешок я еле дотащил до воза.
Эсир ун ҫинчен мана каласа панӑччӗ, ҫавӑ-и?
О котором вы мне рассказывали?
Сирӗн хӑвӑр ачасене лайӑх пӗлмелле — вӗсен шухӑшӗсене, туйӑмӗсене тата вӗсене мӗн пӑшӑрхантарнине те.
Нужно хорошо знать своего ребенка — его мысли, чувства и переживания.
Ҫавна вӑл шутласах тунӑччӗ, — мӑнастирсенче послушник пулса пурӑнни ҫынсене ҫӑмӑл ҫул ҫине кӑларни ҫинчен вӑл нумай калавсем пӗлетчӗ.
Это у него было обдумано, — он знал много рассказов о том, как послушничество в монастырях выводило людей на легкую дорогу.
— Эпир хамӑр станицӑри пилӗк ҫуллӑх план ҫинчен калаҫма килтӗмӗр, калас пулать, Усть-Невински ҫулӗпе каятпӑр…
— Речь у нас о пятилетнем плане нашей станицы, — сказать, идем по примеру устьневинцев…
Эсӗ мана хваттер пар, вот лешне, тинӗс ҫывӑхӗнчи, ҫыран хӗрринчи урамри хваттере пар; манӑн ачана илсе килес пулать, тархасшӑн, ӑнлан эс!
Ты мне дай квартиру, вот ту самую, близ моря, на набережной, я же ребенка должен привезти, пойми ты наконец.
Халӗ вӗсен шучӗпе, ҫӗр миллиард ытла галактика пур, вӗсенчен хӑш - пӗрисенче ҫӑлтӑрсем — миллиарчӗ - миллиарчӗпе.
Сегодня они предполагают, что существует свыше ста миллиардов галактик, и в некоторых из них — миллиарды звезд.
Эпӗ куҫсене сӑтӑркаласа кравать ҫинче ларатӑп.
Я сел на кровати, протирая глаза.
Сцена ҫине тухиччен харпӑрӑн шалти туйӑма пытармалла.
До выхода на сцену надо скрыть свои внутренние чувства.
Вӗсем ӑна аслӑрах пулнӑ, анчах вӑл савӑнӑҫлӑн: «гут!» терӗ те, аллисемпе кунчисенчен ҫапкаласа илчӗ.
Они были чуть великоваты ему, но он радостно сказал: «Гут!» — и похлопал рукой по голенищам.
Ку кӗнекене пирӗн тӑван ҫӗршывӑн ҫамрӑк пионерӗсене халаланӑ.
Эта книга посвящена молодым пионерам нашей родины.
Ҫӳлте ура сассисем илтӗнчӗҫ.
Наверху глухо затукали быстрые шаги.
Ӑна аллӑ фунт шантарнӑ та — вӑл лӑпкӑ, тата чӑн лару-тӑрӑва тӗпчесе пӗлессе, Гез шантарнинчен нумайрах пайталанасса шанать ахӑр.
Ему было просто обещано пятьдесят фунтов, и он был спокоен, зная, должно быть, что все пронюхает и добьется своего в большем размере, чем надеется Гез.
Инҫетрен.
Из глубинки… — чтобы его поняли, поп перебрал на чувашском все слова, какие знал, и,
Багаж ҫинчен йӑлтах манса кайнине аса илтӗм те распискӑна кӑларса пӑхрӑм, анчах манӑн уншӑнах каялла ҫаврӑнас килмерӗ, вара эпӗ малаллах кайрӑм.
Я вспомнил, что я забыл совсем о багаже, но, вспомнив и достав расписку, решил, что не стоит возвращаться за этим, и поехал дальше.
Эпир вара чӑнах та куртӑмӑр.
И мы увидели.
Санӑн урӑх ӗҫ — эсӗ чылай ҫитӗнӳсем турӑн.
У тебя другое — ты уже достиг определенных результатов.
Черныш унӑн хӑйӗн те пистолет пуррине аса илчӗ, пынӑ ҫӗртех ӑна ярса тытрӗ те чупма пуҫларӗ, хӑранипе тискерленсе кайнӑ тӑшман салтакӗсем хушшипе пурте чупаҫҫӗ, тӑшман та ӑҫталла каймаллине пӗлмесӗр чупать.
Черныш вспомнил, что и у него есть пистолет, на бегу выхватил его и бежал, и все бежали — уже между немцами, которые с перекошенными от страха глазами неслись куда-то вслепую.
Амӑшӗ кашни кун порта, ашшӗ ҫӳрекен теплоход «Леонид Красин» хӑҫан килессине пӗлме каять.
Каждый день мать ходила в порт справляться, когда придет теплоход «Леонид Красин», на котором плавал отец.
тӳлевсĕр ĕҫле
работать без оплаты
Тоньӑна тӗрмерен кӑларчӗҫ.
И Тоня была вырвана из тюрьмы.
Эпӗ ҫапла шухӑшларӑм, ӑна шухӑшпа курма тӑрӑшрӑм — ҫав хушӑрах — Ун лӑпкӑ тутинчен эп илтрӗм вилӗм хыпарне, Ӑна эп лӑпкӑн ҫеҫ тӑнларӑм…тени янӑрарӗ ман хӑлхамра.
Я все это думал, я напрягал свое воображение, а между тем:Из равнодушных уст я слышал смерти весть,И равнодушно ей внимал я… —звучало у меня в душе.
кӑмӑлӑм сĕлкĕшленчĕ
у меня подавленное настроение
ачасем ӑмӑртмалла сирпĕнчĕҫ
ребята помчались наперегонки
Ҫавнашкал пароль пулнӑччӗ пирӗн.
Это пароль такой был.
Хӗрсех тавлашса тӑнӑ вӑхӑтра, пуштӑри стурӑш пӗр тӗрке хаҫат пӑрахса паман пулсассан, темпе пӗтӗччӗ вара ҫакӑ пысӑк харкашу.
Неизвестно чем бы закончился этот большой спор, когда в разгар диспута вдруг не появился бы почтовый сторож и не бросил перед ними кипу газет.
— Шел, хутла пӗлместпӗр, атту пулсан вулаттӑмӑр ӑна.
— Жаль грамоту не знаем, а то бы прочитали.
Гобсон, вырӑн ҫинче арӑмӗпе юнашар выртаканскер, Джесси Тренган кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнин сӑлтавӗсем пирки сасӑпах шухӑшлать; унӑн ыйхӑ килмест.
Гобсон, лежа в постели возле жены, размышлял вслух о причинах внезапного появления Джесси Тренган; ему не спалось.
Юлашкинчен чыслӑ чӑхсене пӑхса усраканни ҫав кайӑксен читлӗхне ҫӗклесе пынӑ.
Последним шел хранитель священных кур, несший большую клетку с этими священными птицами.
Ҫуркунне ирех пуҫланать, пуш уйӑхĕнченех, анчах вӑраха тӑсӑлать.
Весна начинается очень рано, с начала марта, однако длится очень долго, так как потепление идёт медленно.
Вӗсене арпалӑха хупса лартнӑ.
Загнали их в ригу.
Володька, ҫара ури тупанӗ ҫине кукленсе ларса, мӑшӑлтатса, обоймине пӑшалӗ ӑшне кӗртсе лартать.
Володька, сев задом на голые пятки, сопя, вложил обойму.
Кӑшт кӑна вӑхӑт иртсен Иеговӑн усӑ кӳрекен влаҫне хирӗҫ каллех пӑлхав ҫӗкленӗ.
Прошло совсем немного времени, и против благотворного правления Иеговы снова вспыхнул мятеж.
Хӗлле хир тӑрӑх пынӑ чух малта темле чӗрчун мӗлтлетни курӑнать, анчах та мӗн вӑл?
Едешь зимой полем, впереди что-то живое мельтешит, а что оно?
— Ӑҫтан астӑвас ара! — кулса ячӗ староста.
— Та где там! — засмеялся староста.
Унтан кӗсйисенчен тӗрлӗ ӑпӑр-тапӑр кӑларма пикенчӗ, — улӑштарма сӗнет.
Потом начал вытаскивать из карманов разную дребедень, — предлагал меняться.
Палӑртнӑ тӗллевсем патне утнӑ чухне лӑпкӑ пулма тӑрӑшӑр, ыттисем ан кӑмӑлсӑрланччӑр.
На этой неделе им вряд ли захочется куда-либо уезжать из дома.
ӑшӑтакан сӑмах
приворотное заклинание
Тӗрӗс мар ку!..
Неверно это!..
— Мӗн тӑвас ӗнтӗ? — терӗ ӑна хирӗҫ Яков, урӑх сӑмах тупаймасӑр.
— Что ж делать? — ответил Яков, не находя иных слов.
Ҫитменнине тата хӑй ҫине шанакан, кӑштах пултаракан тата темле мыскараллӑ, йӳҫенкерех ҫын пулнӑ, апла пулин те, вӑл кӑмӑла каякан этем пулнӑ.
К тому же он был самоуверен, немного насмешлив и как-то забавно желчен — он не мог не нравиться.
Географилле уйрӑмлӑхсене кура (айлӑмсенче, тусем хыҫӗнче вырнаҫнӑран) республикӑри 160 ялта цифра сигналне лайӑх тытаймаҫҫӗ.
Из-за географических особенностей (расположение в низинах, за горами) в 160 деревнях республики не получают цифровой сигнал.
Андреев Василий Алексеевич
Андреев, Василий Алексеевич
Шыв тӗпӗнче ылтӑн вӑрттӑн пытанса выртать, унӑн тӗксӗм пӗрчисенчен Горнӑн куҫ шӑрҫисем ҫинелле курӑнми, янӑравлӑ вӗтӗ фонтансем сирпӗнеҫҫӗ; вӗсемех хӑлхисенчи юн таппипе пӗрлешсе янӑраҫҫӗ.
Оно таинственно покоилось в глубине, от его матовых зерен били в зрачки Горна невидимые, звонкие фонтанчики, звеня в ушах беглым приливом крови.
Жуков Иван Михайлович — (1906-1954,пуш), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иван Михайлович Жуков (1906—1954) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Лида амӑшӗ Рухадзепе Зоя Жильцова подпольщиксене аван пӗлнӗ, анчах татӑклӑн:— Зоя ятлӑ хӗре пӗлместӗп, — тенӗ.
Мать Лиды хорошо знала комсомолок-подпольщиц Зою Рухадзе и Зою Жильцову, но ответила твердо: — Зои я не знаю.
«Мужик» тени — ӑна Балькарра лорд генерал тесе чӗннӗччӗ, де Ла-Тур д&#39;Овернь принц: «Чипер кай, тӑванӑм», тесе ӑсатнӑччӗ — палуба тӑрӑх лӑпкӑ мӑнаҫлӑхпа, карап хумсем ҫинче чӳхеннине туймасӑр, моряксем пекех хӑюллӑ та ҫирӗп утӑмсемпе утса ҫӳрет.
«Мужик», коего лорд Балькаррас именовал «генералом», а принц Оверньский «кузеном», обладал, что называется, «морскими ногами»; он спокойно и важно, будто не замечая качки, расхаживал по палубе.
Сергее курсан, вӑл лашисене чарса кӑшкӑрчӗ:
Увидев Сергея, он остановил лошадей и крикнул:
Таҫта та ҫитсе тухнӑ пуль вӑл, темӗн те курнӑ, илтнӗ пуль, ҫавӑнпа хӑрамасть никамран та.
Ендебек страх как хочется видеть этого человека у себя в доме и завтра, и всегда.
Святой сывлӑш ятарлӑ е хӑйне евӗрлӗ лару - тӑрура кӑна витӗм кӳрет - и?
Действует ли святой дух только в особых случаях и в необычных обстоятельствах?
— Тупса килетпӗр, майор юлташ.
— Достанем, товарищ майор.
Паян эпир экономикӑна инвестицисем явӑҫтарас, ку чухнехи производствӑсемпе ӗҫ вырӑнӗсем йӗркелес, пысӑк технологиллӗ компетенцисемлӗ кадрсене вӗрентсе хатӗрлес енӗпе ӗҫлетпӗр.
Сегодня мы ведем большую работу по привлечению инвестиций в экономику, созданию современных производств и рабочих мест, подготовке профессиональных кадров с высокотехнологичными компетенциями.
19. Эпӗ — Израилӗн тӑнӑҫлӑ та шанчӑклӑ хулисенчен, эсӗ вара ҫак хулана, Израиль [хулисенӗн] амӑшне, тӗп тӑвасшӑн-и?
19. Я из мирных, верных городов Израиля; а ты хочешь уничтожить город, и притом мать [городов] в Израиле;
Пушкӑрт Республикин муниципаллӑ йĕркеленĕвĕсен канашĕ.
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан.
Ҫырма урлӑ яла пурӑнма куҫатӑп.
Переезжаю жить через речку.
Инҫетре-инҫетре ешерет-им кӑлканлӑх —Чӗмсӗркке канлӗхре куҫ хӑех хупӑнать.
Далеко-далеко зеленеет ли ковыль - В безмолвном спокойствии глаза сами закрываются.
Козодой кайӑк хӑйӗн юррине чарӑнмасӑр, пӗчӗк шанкӑртатса юхнӑ евӗр, юрлать.
И пел-шептал свою приглушённую, несмолкаемую, как ручеёк, песню козодой-полуночник.
Ҫапла, кашни эрнерех «Хурал башнине» вӗреннӗ чухне, Неемия вӑхӑтӗнчи пекех, Турӑ Сӑмахне ӑнлантарса параҫҫӗ тата унӑн пӗлтерӗшне уҫса параҫҫӗ (Неем. 8: 8 ; Ис.
Да, во время нашего еженедельного изучения «Сторожевой башни», как и в дни Неемии, поясняется Слово Бога и раскрывается его смысл.
Вӗсене вӑл хӑйӗн стендне никӗсе хурса хатӗрленӗ «Паттӑр ентешсем — пирӗн мухтавлӑ пожарнӑйсем» темӑпа паллаштарать.
Она их знакомит темой "Герои земляки - наши славные пожарные", подготовленной на основе своего стенда.
Ҫав ырӑ ӗҫсенчен пӗри вӑл — ырӑ хыпара килтен киле сарасси тата хамӑр тӗл пулакан ҫынсене каласа парасси.
Следуя велению совести, мы проповедуем по домам и не упускаем возможностей свидетельствовать неформально.
— Ара ку Чжан Чжун-цай помещик мар-и ҫак? — ыйтрӗ Го, ҫав ҫын ҫине тишкерсе пӑхса.
— Никак помещик Чжан Чжун-цай? — всматриваясь в незнакомца, спросил Го.
Ленин хурӑҫ пек ҫирӗп логикипе — нимӗҫ ҫарӗ тапранассине кӗтме юраманни ҫинчен, вӗсем наступлени тума пуҫличчен, халех Берлина мир пирки ҫӗнӗрен калаҫу пуҫласси ҫинчен телеграмма яма кирлине ӑнлантарса парать.
С холодной логикой Ленин доказывал, что нельзя ожидать, покуда немецкая армия придет в движение, а необходимо это движение предупредить — немедленно телеграфировать в Берлин о возобновлении мирных переговоров.
— Уҫӑлса ҫӳреме кӑлармастӑп! — кӑшкӑрашнӑ Тискер кайӑк.
— Лишаю вас прогулки! — орал Зверюга.
Халӗ йышӑнсамӑр: ҫавӑ — пулнӑ!
Теперь признайтесь, что — так!
«Второе пришествие ветроэнергетики», А. Солоницын, «Наука и Жизнь» № 3, 2004 ҫул
«Второе пришествие ветроэнергетики», А. Солоницын, «Наука и Жизнь» № 3, 2004 год
Натураллӑ логарифм — e-пе танлашакан айлӑ логарифм, кунта — иррационаллӑ хисеп, константа, ҫывхартса пӑхсан 2,72 (чӑн пĕлтерĕш — вĕҫĕ хĕррисĕр тӑсӑлакан периодсӑр вак).
Натуральный логарифм — логарифм по основанию e, где — иррациональная константа, равная приблизительно 2,72.
Икӗ талӑк каймарӗ ун патӗнчен Таня.
Двое суток не отходила от него Таня.
Тытрӑм та шухӑшласа пӑхмасӑрах ӳкерсе хутӑм.
Взял и нарисовал не подумавши.
Ҫапла тунипе эпир хамӑрӑн лару - тӑрӑва пӑхмасӑрах Турӑшӑн ӗҫлессине хакланине кӑтартатпӑр тата Иеговӑна хамӑрӑн пай пулма паратпӑр.
Таким образом мы показываем, что ценим возможность служить Богу независимо от своих обстоятельств и позволяем Иегове быть нашей долей.
— Хальлӗхе, — уҫҫине ҫӑра шӑтӑкне чикрӗ Женя, алӑкне вара Федор пусма картлашки тӑрӑх анса кайсан ҫеҫ уҫрӗ.
— Пока, — ответила Женя и вставила ключ в замок, но дверь открыла, только когда Федор был уже на два этажа ниже.
Сӗлкӗш те калаҫмасть те.
Он был грустен и неразговорчив.
— Санӑн чире шиклӗх теҫҫӗ!
— Твоя болезнь называется паникой.
Кам та пулин Островский сӑмахӗсене пӑтратать, урӑхлатать пулсан, е куҫӗсене чарса пӑрахса урӑх сасӑпа хӑлаҫланса кӑшкӑрма тытӑнсан, Анатолий Петрович ҫилленмесӗр ҫивӗччӗн тӑрӑхласа илет те, леш ҫын хӑй сӑмахӗсене хушса хума яланлӑхах пӑрахать.
Если кто-нибудь путал, перевирал слова Островского или начинал вдруг кричать не своим голосом, неестественно таращить глаза и размахивать руками, Анатолий Петрович так остроумно, хоть и беззлобно, передразнивал его, что у того сразу пропадала охота становиться на ходули.
— Тыткӑна лекнисен, вӗсен хӗҫпӑшалӗсене тата хул ҫине ҫыхнӑ тутӑр татӑкне туртса илсен, малалла ҫапӑҫмалла мар, — хытарчӗ Саша, ҫӗрпӳртрен темиҫе тӗслӗ тутӑр татӑкӗсем илсе тухса.
— Пленным, если обезоружат и сорвут повязку с рукава, больше не сопротивляться, — строго напоминает Саша, вынося из землянки связку разноцветных тряпок.
Заключённӑйсенчен тахӑшӗ кулса ячӗ.
Кто-то из заключенных засмеялся.
Омон Луиза Мазарини (1759—1826) — д’Омон херцӑкĕн хĕрĕ, Монако кнеҫĕн арӑмĕ.
Омон, Луиза Мазарини (1759—1826) — дочь и наследница 6-го герцога д’Омон, жена князя Монако.
Ҫӗр айӗнчи ҫул кӑшт сарӑлма тытӑнчӗ, халь ӗнтӗ Андрий хӑйӗн пӳне тӳрӗрех тытса утма пултарать.
Проход стал несколько шире, так что Андрию можно было пораспрямиться.
кашкӑр сурӑха тӑлпаласа тӑкнӑ
волк растерзал овцу
Сысоева ҫанӑран туртса, Лозневой айккинелле пӑрӑнчӗ.
Дернув Сысоева за рукав, Лозневой отошел от саней.
Нумай юмахсенче феодаллӑ Индири ӗҫхалӑхӗн пурнӑҫне кӑтартса панӑ.
Во многих сказках отражено бедственное положение трудового люда в феодальной Индии.
Грант капитанпа икӗ матрос, ҫыран хӗрринелле пырса, (aborder) ҫӗр ҫине тухасшӑн, унта вӗсем усал индеецсен аллине тыткӑна лекеҫҫӗ.
Два матроса и капитан Грант попытаются достигнуть берега, где попадут в плен к жестоким индейцам.
— Пур йӳнӗреххи те…
— Есть и подешевле…
Ҫак тӗнчерен тата унӑн «тӗп япалисенчен» уйрӑм тӑракансене мӗн тери чаплӑ пуласлӑх кӗтет!
Какое замечательное будущее ждет тех, кто остается отделенным от этого мира и его «составных частей»!
ятлаҫуллӑ сӑмахсем
бранные слова
Телее ырана хӑвармаҫҫӗ, ӗнерхи кунӗ те ҫук унӑн; вӑл иртнине астумасть, пуласси ҫинчен шухӑшламасть; унӑн хальхи кӑна — вӑл та яра кун мар, пӗр самант кӑна.
У счастья нет завтрашнего дня; у него нет и вчерашнего; оно не помнит прошедшего, не думает о будущем; у него есть настоящее — и то не день — а мгновенье.
Бурак Андрей Матвеевич — (1911-07.10.1943), Воронеж фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 68-мĕш гварди перевҫĕсен дивизин 198-мĕш гварди перевҫĕсен полкĕн 3-мĕш батальонӑн пулемёт тĕллекенĕ, гварди красноармеецĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года гвардии красноармеец Андрей Бурак был наводчиком пулемёта 3-го батальона 198-го гвардейского стрелкового полка 68-й гвардейской стрелковой дивизии 40-й армии Воронежского фронта.
Катя ман ҫине пӑхрӗ те, пӗчӗк чухнехи пек, пуҫне каҫӑртрӗ.
Катя посмотрела на меня и вдруг задрала нос, как бывало в детстве.
Ку ростовщик ытти ростовщиксенчен ҫакӑнпа уйрӑлса тӑнӑ: вӑл ыйткалакан карчӑкран пуҫласа придворнӑй вельможӑна ҫити пурне те кирек мӗн чухлӗ кивҫен укҫа парса тӑма пултарнӑ.
Этот ростовщик отличался от других ростовщиков уже тем, что мог снабдить какою угодно суммою всех, начиная от нищей старухи до расточительного придворного вельможи.
Ҫапла эпӗ улма йывӑҫҫисене виҫ ҫулччен пӑхрӑм.
И три года я за ними ухаживал.
Умӗсенче вӗсен йӑсласа тӑракан шурӑ кӑпӑклӑ сӑра куркисем.
Перед ними стоят кружки с пивом, над которыми пузырятся белоснежные пенные шапки.
Плантаторсем, купецсем, лавка хуҫисем, юристсем, сунарҫӑсем, лашасемпе чурасем сутса пурнакансем — нихӑшӗ те Аламо ҫумӗнче хӳшӗ ӑҫта ларнине пӗлмен.
Плантаторы, купцы, лавочники, юристы, охотники, торговцы лошадьми и рабами — никто не знал, где находилась хижина на Аламо.
а) Захария курнӑ саккӑрмӗш курӑну мӗнрен пуҫланать?
а) С чего начинается восьмое видение Захарии?
Шарипкул — Пушкӑрт Республикин Кармаскалӑ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Шарипкулово — деревня в Кармаскалинском районе Башкортостана, входит в состав Карламанского сельсовета.
Е академиксемшӗн анчах-и?»
Или одним академикам?»
Юханшыв Мӑн Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 286 км юхса кĕрет.
Кевру-Ягун) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 286 км по левому берегу реки Большой Юган.
Старик илсе пынӑ ҫыхӑра вӗр-ҫӗнӗ, сарӑ, нӑтӑртатакан икӗ протез пулнӑ иккен.
В свертке старика оказалась пара новых желтых скрипучих протезов.
Геральдика патшалӑх гербĕ, ӑру гербĕ тата урӑх гербсем ҫине мĕнле паллӑсене ӳкермеллине тĕплĕн палӑртать, тĕрлĕтĕслĕ символсем мĕне пĕлтернине ӑнлантарса парать.
Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур.
Кунта ӗлӗк-авалах тимӗр тӑпри чавса кӑларнӑ.
Уже в самые давние времена здесь добывали железную руду.
Сӑрнай иккӗмӗш хут янӑрасан, сылтӑм аллине ҫӗклесе шӗвӗр пӳрнине тӑратрӗ те кӗвӗ майӗн пӗр виҫеллӗ сулкаласа ларчӗ, сӑрнайпа труба кӑшкӑртни шӑплансан, пӳрнипе ҫӳлелле тӑратнипех шухӑша кайса, шӑппӑн кӑна пӑшӑлтатса:— Музикӑ, — терӗ.
Когда снова заиграл рожок, она подняла правую ручонку и стала медленно водить вверх и вниз указательным пальчиком, следуя ритму рожка, которому вторила труба; когда же рожок и труба замолкли, она, не опуская пальчика, задумчиво пролепетала:— Музика!
— Тӑхтӑр, тӑхтӑр, майор! — тесе кӑшкӑрса ячӗ нимӗҫ, бар хуҫи, хӑйӗн стойки хыҫӗнчен чупса тухса.
— Постойте, постойте, майор! — закричал немец, хозяин бара, выбегая из-за своей стойки.
Ку пирӗншӗн пурпӗрех.
Все было безразлично.
— Ҫапла, пӗр ҫын, — тепӗр хут каларӗ вӑл.
— Да, один человек, — повторил он.
— Эсӗ Ду Шань-фа пирки ыйтатӑн-и?
— Ты про Ду Шань-фа спрашиваешь?
Хӑш-пӗр чухне тата — ӳте вӑй кӳртекен япала.
А иногда возбуждающим энергию тела.
Рим клубĕ анлӑ ыйту тупсӑмĕн тĕпчевĕсене, ытларах социаллӑ, хуҫалӑх облаҫĕпе ҫыхӑннисене, йĕркелет.
Римский клуб организует крупномасштабные исследования по широкому кругу вопросов, но в основном в социально-экономической области.
пурӑна киле пĕтĕмпех майлашĕ
со временем все утрясется
— Эсир старши лейтенант Брянские пӗлетӗр-и?
— Вы знаете старшего лейтенанта Брянского?
Ҫав вӑхӑтра, ку ыйтусене хавхалансах сӳтсе-явнӑ чухне, пичче пит те кӳренсе кӑмӑлсӑрланчӗ.
В то время как вокруг столь животрепещущих вопросов шли горячие споры, дядюшка переживал большое огорчение.
Вӑл хӑй ӑсӗнче пысӑк, шавлӑ вокзала аса илчӗ, унта пурте унталла-кунталла чупкалаҫҫӗ, васкаҫҫӗ, ӑсатаҫҫӗ, сывпуллашаҫҫӗ.
Она представила себе огромный, шумный вокзал, где все суетятся, спешат, провожают, прощаются.
— Мана кунта хирӗҫлеме хӑтланаҫҫӗ текен сас-хураран хумханать хула паян.
— Город возбуждён слухом о том, что сегодня мне здесь намерены противоречить.
Устин Анисимовича шахмӑтла ҫӗнтерӳсем тума йывӑрланнӑҫемӗн йывӑрланса пыра пуҫларӗ.
Устину Анисимовичу приходилось все труднее и труднее одерживать шахматные победы.
Подножка ҫине сиксе хӑпарнӑ арҫын ачан савӑнӑҫлӑ сасси илтӗнсе кайрӗ.
Послышался веселый голос мальчишки, вскочившего на подножку.
«Курнӑҫасси пулатех, анчах час мар»
«Непременно увидимся, но не скоро»
3. Халӗ пуҫ пулса тӑракан ҫӗршыва ҫаратса хӑварӗҫ, ҫынсем вӑл пушхир пулса юлнине курӗҫ.
3. И будет, что страна, которую ты теперь видишь господствующею, подвергнется опустошению.
Ӑна темиҫе хут та ҫӗнетсе юсанӑ пулас, ун ҫинчен шалпар платье тӑхӑннӑ, хура сӑн-питлӗ азиат пӑхать, ун пит-куҫӗ пӗрре те ахаль ҫынӑнни пек мар, пухӑнса тӑнӑ ҫынсене пуринчен ытла унӑн чӗрӗ куҫӗсем тӗлӗнтереҫҫӗ.
Портрет повидимому уже несколько раз был ресторирован и поновлен и представлял смуглые черты какого-то азиатца в широком платье, с необыкновенным, странным выраженьем в лице, но более всего обступившие были поражены необыкновенной живостью глаз.
Василирен инҫе мар темиҫе трактористпа пӗрле Степан чарӑнса тӑчӗ.
Недалеко от Василия остановился Степан с несколькими трактористами.
Поэтӑн сӑмахӗчӗртӗсирӗн сӑнӑра,сире вилӗмсӗр тӑвӗ,гражданин кӗнчелерҫӗ!
Слово поэта —ваше воскресенье,ваше бессмертие,гражданин канцелярист.
Алӑ ҫупнисем кӗрлесе чарӑнчӗҫ.
Гром оваций постепенно стих.
— Палламарӑр-и вара мана?
– Не узнали меня разве?
Эп сире, пичче, ӑҫтан кӗмеллине кӑтартӑп.
Я вам покажу, дядя, где ход туда.
Анчах асту, ҫитӗнӳ тунипе лӑпланса ан лар!
Но смотри не зазнавайся!
Ҫу вӑхӑтӗнче ҫавӑн пек витӗ айӗнче тӳсме ҫук пӑчӑ пулнӑ, хӗлле вара нӳрлӗ сивӗ ҫапса тӑнӑ.
Летом под такой кровлей было невыносимо жарко и душно, а зимой сыро и холодно.
Ачасем каялла тавӑрӑннӑ та — пӗр-пӗрине хӑйсем мӗн курни ҫинчен калаҫнӑ пулмалла.
Ребята недавно вернулись из подвала, куда спускались по тревоге, и, видимо, делились впечатлениями.
— Пӳрте ӑҫтан шыв килсе тухрӗ?
— Как вода попала в дом, откудов взялся?
Карчӑксем, арҫынсемпе хӗрарӑмсем, вӑл макӑрнине илтмен пек пулса, ҫав мӗскӗн ача урлӑ асӑрхамасӑрах сике-сике каҫаҫҫӗ.
Старухи, мужчины, женщины перепрыгивали через несчастного ребенка, не замечая его, не слыша его плача.
Пӗчӗк юханшыв патне ҫитеспе вӗсем Марийкӑпа хирӗҫ пулчӗҫ.
Не доезжая до речки, они повстречались с Марийкой.
Эпӗ йӑлтах манса кайнӑ, Валентина Егоровна.
Все позабыл, Валентина Егоровна, запамятовал.
Ку — паркра сывпуллашнӑ мана Нина панӑ хут  татӑкӗ иккен.
Это был клочок, который дала мне в парке при прощании Нина.
Юрласса вӑл лӑпкӑн та ерипен юрлать, эпир те хӑрушлӑхран асӑрханман пек пулса ерипен пыратпӑр.
Пел он спокойно и медленно, и шли мы тоже медленно, внешне не принимая никаких мер предосторожности.
Вӗсем ӑна ҫав тери килӗшетчӗҫ! — кӑшкӑрчӗҫ хӗрачасем.
Ей даже нравилось очень! — кричали девочки.
Ҫавсем ҫине эпе тӗлӗкри пек пӑхса тӑтӑм та хусканма та пултараймарӑм.
Будто во сне, глядел я на эту красоту, не в силах пошевелиться.
Илсе кайма пурте пӗлеҫҫӗ ӑна, ӗрчетекенӗ кам пулӗ?
Забирать-то все умеют, а разводить кто будет?
Старейшинӑсем кама та пулин тӳрлетнӗ чухне е пухури чыслӑ тивӗҫсенчен хӑтарнӑ чухне, ҫав христианинӑн шухӑш - кӑмӑлӗ тӗрӗс пулнипе пулманни курӑнма пултарать.
Также дух христианина может испытываться, если его исправляют или освобождают от почетных обязанностей в собрании.
20. Пирӗн сывлан сывлӑшӑмӑр, Ҫӳлхуҫа ҫу сӗрнӗ ҫын,эпир ун ҫинчен:«халӑхсем хушшинче унӑн хӳттинче пурӑнӑпӑр» тенӗскер,вӗсен шӑтӑкне лекнӗ.
20. Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов».
Мӗн тума кирлӗ ӑна сак?
А зачем ему скамья?
Клиентсене аталантармалли методика туса хуракан (англ. customer development) америка предпринимателӗ Стивен Бланк стартсене пысӑк тухӑҫлӑ тата анлӑ сарӑлакан бизнес-моделе шырамалли вӑхӑт тытӑмӗсем тесе палӑртнӑ.
Создатель методики развития клиентов американский предприниматель Стивен Бланк определил стартапы как временные структуры, существующие для поиска воспроизводимой и масштабируемой бизнес-модели.
Таҫта инҫетри тӗрлӗ тӗле сапаланса пӗтнӗ шухӑш вӑхӑтпа тӗнче уҫлӑхӗнче пӗр йӗрсӗр ҫухалман.
Мысль, пусть разбросанная на недоступно далеких друг от друга мирах, не погибла без следа во времени и пространстве.
— Часрах кала, мӗн пулса иртрӗ?
— Выкладывай, что случилось?