alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хуллен-хулленех Бемки парӑнчӗ, аллине усса ячӗ, нумайччен кӗрешнипе хӗрелсе кайнӑ питне Том патнелле ҫавӑрчӗ.
Мало— помалу она сдалась, опустила руки и покорно подставила Тому лицо, все разгоревшееся от беготни.
— Манӑн ӗҫе те йывӑр мар, — терӗ Ирина.
— Доя работа тоже не трудная, — сказала Ирина.
«Таварта» вӗсем африка расин яланхи паллисене курмарӗҫ — ку паллӑ американецсен иккӗмӗш ӑрӑвӗнче ҫухалнӑ.
Они не находили в нем обычных признаков африканской расы, признаков, уже исчезнувших у этих американцев во втором поколении.
Кукамайпа кукаҫи йӗкӗрешсене ҫуралнӑ кунӗ чухнех Барби пуканисене парнелерӗҫ.
Вечером игрушечные Ксюша и Настя засыпали с девочками в одной кровати. Кушали куклы тоже вместе со всей семьей.
— Ун ҫинче типтерлӗ вахта.
— На нем аккуратная вахта.
Анчах Биденкона курсан вӑл ытла та вӑтанчӗ, мундирне хӑвӑрт турткаласа тӳрлетрӗ те, якалнӑ чул плитасем тӑрӑх строевой утӑмпа кайса айӑкри алӑкран кӗрсе ҫухалчӗ.
Но, заметив Биденко, страшно смутился, обдёрнул мундирчик и строевым шагом прошёл по каменным потёртым плитам, юркнув в боковую дверь.
Вӑтам Тухӑҫ Аваллӑх эпохинче
Средний Восток в эпоху Древности
Район лаптӑкĕ 3 128 ҫх2.
Площадь — 3128 км².
Хӑнӑху вӑл, калас пулать, иккӗмӗш вырӑнта тӑракан япала.
Привычки, надо думать, — дело второстепенное.
— Ну юрӗ, — терӗ юлашкинчен Салли аппа, — савӑн чуну каниччен, анчах асту, енчен эсӗ татах ун патне пӗрре те пулин сӑмсуна чикетӗн пулсан…
А потом тетя Салли и говорит: — Ну хорошо, можешь радоваться сколько тебе угодно, но смотри, если ты еще раз сунешься не в свое дело…
Серби командин йышĕнче Командӑсен Тĕнче Кубокне-2009 ҫĕнтерсе илнĕ.
2-кратный обладатель командного Кубка Мира в составе сборной Сербии (2009, 2012).
2. Ҫавӑ кун ун ҫинчен — ытарайми иҫӗм пахчи ҫинчен — юрлӑр: 3. ӑна упраканӗ Эпӗ, Ҫӳлхуҫа, самантсеренех шӑваратӑп ӑна; кам та пулин унта пырса ан кӗтӗрччӗ тесе, кунӗн-ҫӗрӗн сыхлатӑп ӑна.
2. В тот день воспойте о нем - о возлюбленном винограднике: 3. Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.
Официальный сайт «В мире животных»
Телепередача «В мире животных» — официальный сайт и его RSS
Кӗрхи кӗске кун хӑйӗн сӑн-сӑпатне ватӑ ҫынла пӗркелентерсе лартнӑ, урамсене кичем сӗм тӗтрелӗх килсе капланнӑ, ҫав тӗтрелӗхре сисӗнмесӗрех, кӑмӑска кӑмпи евӗрлӗ, тӗттӗм те ҫыпӑҫакан сӑмахсем, шикленчӗк шухӑшсем ӳссе ҫитӗнеҫҫӗ.
Короткий день осени старчески сморщился, улицы наполнились скучной мглой, и в ней незаметно, как плесень, росли тёмные, вязкие слухи, пугливые думы.
Паллах, чӑлӑм куҫ та хупман вӑл.
А губы вспухли так, что напоминали кусок свежего мяса.
Кашни турат, кашни ҫулҫӑ хыҫӗнче такам сыхласа тӑрать.
Кто-то подстерегал за каждой веткой, за каждым листом.
Инструктора куҫӗнчен пӑхма та намӑс пулать.
Стыдно будет в глаза инструктору смотреть.
Ҫитес ҫĕрҫуллӑхсенче вулавӑш валли темиҫе ҫурт, вĕсен хушшинче Радклиф ротондине (1737-69), туса лартнӑ.
В течение последующих столетий для размещения библиотечных собраний было выстроено несколько зданий, включая ротонду Радклифа (1737—1769) — шедевр британского палладианства.
Петровской, 1828, 3 июни
Петровской, 1828. 3 июни
чĕкеҫ вĕҫет малалла, ик ҫунатти каялла
ласточка летит вперед, откинув крылья назад
Пӗрре тепле вӑл мантан ыйтрӗ:
Как-то раз он спросил меня:
Вӑл пӗтӗмпех хӑйӗн шухӑшӗсем ӑшне путнӑччӗ, Вася мар пулсан, Егорушкӑна асӑрхаман та пулӗччӗ.
Он был занят своими мыслями, и если бы не Вася, то не заметил бы присутствия Егорушки.
Ку ӗҫе темиҫе пин ҫын хутшӑнмалла, утлӑ ҫар тата артиллери пулмалла.
В съемках должны были участвовать несколько тысяч человек, конница и артиллерия.
Эстрада ҫинчи хура ҫын мӗлки ӑна тӗлӗнмелле пек туйӑнчӗ.
Ей казалась странной черная фигура человека на эстраде.
— Апла мар пулсан, мӗн пулнӑ вара?
— Если нет, то что тогда?
Калаҫу манӑн пӑтӑрмах патне тата темиҫе хутчен таврӑнчӗ; кӗҫех Дэзи тухрӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн пилӗк минутран эпӗ те ҫӗклентӗм.
Разговор еще несколько раз возвращался к моей истории, затем Дэзи ушла, и минут через пять после того я встал.
Амӑшĕ — Евгения Ивановна.
Мать — Евгения Ивановна.
Ӗнтӗ юлашкинчен ҫирӗп сасӑ — молчать! — тени кирлӗ.
Нужно, чтобы раздался наконец твердый голос — молчать!
«Ӑҫта эсӗ кунта-а?» — ҫиллессӗн те васкаваррӑн кӑшкӑрса ячӗ пӑравус.
«Где ты ту-ут?» — сердито и торопливо закричал паровоз.
— Сиккипех чуптарӑр ӗнтӗ.
— Скачите, пожалуй…
Пачах урӑх пурнӑҫ.
Совсем другая жизнь.
Турра юрас тесен тӗрӗссине тума йышӑнмалла та ҫавна пурнӑҫа кӗртес тесе ҫирӗп шухӑшлӑ пулмалла.
Чтобы угождать Богу, нужно действовать решительно.
Икĕ Утӑм Аутентикацине валли тапратнӑ.
Двухшаговая аутентификация включена для пользователя .
Леона таврашӗнче нимле йӗр те тупӑнман.
В окрестностях Леоны не было найдено никаких следов.
— Генерал Градов енне ҫаврӑнчӗ:
— Генерал обратился к Градову:
Сарлаках та мар вӑл, лӑпкӑ, ун урлӑ понтонсенчен кӗпер хывнӑ.
Не очень широкая, тихая, перерезанная понтонами.
— Находкӑна тата? — кахаллӑн та хытах мар ыйтрӗ самӑр судья.
— А Находку? — лениво и негромко спросил толстый судья.
Филиппӑ 2: 4 вуласа пар.
Зачитай Филиппийцам 2: 4.
Эпӗ ак ҫапла ҫын: маншӑн вӗсене хӑваласа ҫитни ниме те кирлӗ мар, енчен те кӑйттӑрах килсе тухсан, хамӑра хӗстере пуҫларӗҫ пулсан, — эпӗ тытнӑ та чи малтан тара панӑ!
Я такой: мне догонять их нету надобностев, а коли туго прийдется, подопрет к кутнице — так я первый махну!
Бил шыв урлӑ каҫса ҫыран хӗррине сиксе тухрӗ те, ҫаврӑнса пӑхмасӑрах, малалла утрӗ.
Билл уже выбрался на другой берег и плелся дальше.
Виҫҫĕ ача (ывӑл тата иккĕ йĕкĕреш-хĕр).
Отец троих детей (сын и две дочери-близнеца).
Йӑлтах эс айӑплӑ!
Ты во всем виновата!
Атте хӑвӑрт тумланчӗ те, хӑйпе пӗрле пӗр ҫыхӑ хаҫат илсе, тухса кайрӗ.
Отец быстро собрался и ушел, прихватив подмышку связку газет.
Угаровпа Малышко ӑмӑртса ӗҫлеҫҫӗ, пӗр-пӗрне тимлӗн сӑнаҫҫӗ.
Угаров и Малышко соревновались и зорко следили друг за другом.
Лушка ларма чӗнмесӗрех иртсе ларчӗ те, виҫҫӗмӗш бригадӑра тырӑ акас ӗҫ епле пыни ҫинчен, Гремячий Лог хуторӗнче йӗркеленӗ ӗне ферминчи хӑй асӑрханӑ йӗркесӗрлӗхсем ҫинчен тимлесех калаҫу пуҫласа ячӗ.
Лушка, не ожидая приглашения, села и по-серьезному начала разговор о севе в третьей бригаде, о замеченных ею непорядках на организовавшейся в Гремячем Логу молочной ферме.
Мана хама ҫав аҫа йытӑ картиш тӑрӑх епле сӗтӗрсе тулланине эпӗ пӗр ҫип пӗрчи таранах астӑватӑп!
А меня-то как кобель потягал по базу — я все это до нитки помню!
— Мана ку пӗрре те Робинзон Крузо утравӗ пек туйӑнмасть.
Кстати, мне кажется, что это не остров Робинзона Крузо.
Анчах та, юлашкинчен пурпӗрех шыраса тупрӑм тенӗ чух, кашни хутӗнчех, шалти туйӑм ӑна хӑй йӑнӑшни ҫинчен систернӗ.
Но, увы, каждый раз, когда ему казалось, что он нашел разгадку, обнаруживалась ошибка.
Е Ҫтаппана Ҫӗпӗрте пушшех те япӑх пулӗ, е вӑл каялла таврӑнса тата та лайӑхрах пурӑнма пуҫлӗ, е вӑл Ҫӗпӗрте юлса унта аталанса кайӗ те, унӑн йӑхӗ кедрсемпе хырсем енче пурӑнӗ.
Жили в Конарах две соседки, Альбина и Нина.
Ирхи шурӑмпуҫӗ тин ҫеҫ-ха Сапун-ту тӗлӗнчи пӗлӗте хӗретме пуҫларӗ; тӗксӗм-кӑвак тинӗс ӗнтӗ хӑй ҫийӗнчи ҫӗр тӗттӗмне хывса пӑрахрӗ те, савӑнӑҫлӑн йӑлкӑшса выляс тесе, ирхи хӗвелӗн пирвайхи пайӑркине кӗтет; бухта енчен сивӗ сывлӑшпа тӗтре шӑвӑнса килет; юр ҫук, йӑлт хура, анчах ирхи сивӗ пите чӗпӗтет, ура айӗнче кӑчӑртатать.
Утренняя заря только что начинает окрашивать небосклон над Сапун-горою; темно-синяя поверхность моря сбросила с себя уже сумрак ночи и ждет первого луча, чтобы заиграть веселым блеском; с бухты несет холодом и туманом; снега нет — все черно, но утренний резкий мороз хватает за лицо и трещит под ногами.
Вӑл сӗлле эпӗ аран-аран вут ҫинче типӗтрӗм, алӑсемпе сӑтӑрса хывӑхне уйӑртӑм, кайран хывӑхне такана ҫинче авӑсса вӗҫтерсе ятӑм.
Я кое-как поджарил этот овес на огне и принялся растирать, пока с него не слезла шелуха.
— Псков кӗпӗрнинчен…
— Псковский.
Ӑна ӑс - тӑн чирӗнчен сиплекен больницӑна хунӑ та вӑйлӑ эмелсем парса ӑс - тӑнне минретсе янӑ.
Его поместили в психиатрическую лечебницу, где ему принудительно вводили сильнодействующие препараты.
Юханшыв тӑршшĕ 234 км, бассейн лаптӑкĕ 1740 км2.
Длина реки составляет 234 км, площадь водосбора — 1740 км².
— Мӗншӗн пулас ҫук?
— Почему не сбыться?
Поезд пынӑ май, чӳрече витӗр станци ҫурчӗ ҫинче шурӑ ҫийӗн хурапа «Усмань» тесе ҫырнӑ вывеска курӑнса кайрӗ.
Мелькнула за окном, на ходу, станционная, черным по белому, вывеска: «Усмань».
Унӑн ӳчӗ, е кӗлетки, мӗнлерех пулнӑ - ха?
Какое же тело приготовил ему Бог?
Авӑ, лере — часовойсем.
А там вон часовые.
ЛПТМКИӑн драма ӳнерĕн факультечĕн актёр уйрӑмĕнчен вĕренсе тухнӑ (1984, В. В. Петровӑн курсĕ).
В 1984 году окончил актёрское отделение факультета драматического искусства Ленинградского государственного института театра, музыки и кинематографии (ЛГИТМиКа) (курс Владимира Викторовича Петрова).
Эс, Иван, ытлашширех хаяр — ку ӗнтӗ санӑн минус.
Ты, Иван, чересчур жестковат — это уж минус твой.
Анчах пистолечӗсем ӑшне вара пульӑсем хумастпӑр эпир — акӑ мӗн.
Только вот где закорючка: в пистолеты мы не положим пуль.
Есть Вова ыйтать! — Кам Вови пулатӑн эс?
Есть доложить, что Вова! А чей ты будешь, Вова?
Михаэль (Габриэль Алварес) тата Ханна Дебора де Спиноза кил-йышĕнче пилĕк ача пулнӑ: Исаак, Ребекка (иккĕшĕ те Михаэлĕн малтанхи арӑмĕнчен), Мириам, Барух тата Габриэль.
В семье Михаэля (Габриэль Алварес) и Ханны Деборы де Спиноза было пятеро детей: Исаак, Ребекка (оба от первого брака Михаэля), Мириам, Барух и Габриэль.
— Килсемӗр, кунта тӗттӗм.
— Прости, здесь темно.
Пӑравус хӑшпӗр вакунсене пӗр ҫул ҫинчен тепӗр ҫул ҫине куҫарнӑ вӑхӑтра Джонни патне йӑпшӑнса пычӗ те пӗр пушӑ вакун алӑкне тертленсе уҫса шала кӗчӗ.
Пока паровоз перегонял часть вагонов на запасной путь, Джонни подкрался к поезду; он открыл дверь пустого товарного вагона и неуклюже, с трудом забрался туда.
Ҫитес кӗркунне килӗр, халӗ киле кайӑр!
На будущую осень приходите, а сейчас ступайте домой!
Вӗсен пит-куҫӗсене вут ҫути ҫутатать: нумайӑшӗ сухалсӑр-мӑйӑхсӑр ҫынсем хӑйсем.
Огонь озарял лица — в большинстве безбородые, безусые, —
Чуптармалла пуль манӑн, — ӗҫне пӗлнӗ пек калаҫать ача, йӗпе ӳчӗ ҫинех шӑлаварне тӑхӑнса.
Бежать мне надо, — деловито говорит мальчонка, натягивая на мокрое тело штаны.
Ашшӗ сӑмахӗсем Петьӑна хӑратсах пӑрахрӗҫ: Чочой пӗтет вӗт капла!
От этих слов Пете стало страшно за судьбу Чочоя.
Эпир вӗсене ҫапла тума пултараймастпӑр-и?
А мы их не можем, да?
Касмасан, вилетӗн!
Иначе подохнешь!
Чӗркуҫ таран шывра пыракан лашасем юхӑм пуҫланнине сисрӗҫ.
Лошади, ступавшие по колено в воде, почувствовали, что возникает течение.
Кукка куҫӗ тӗлне пулнӑ пулсан, вӑл кирпӗч кӑна мар, тем те илсе кайнӑ пулӗччӗ.
Если бы я дяде на глаза показался, так он бы не только кирпичи, но даже всё забрал!
— Ҫук, туйӑнать кӑна вӑл сана!
— Да нет, это только так кажется!
Астӑватӑр пулӗ, этемлӗхӗн самана куҫне курӑнман ним шеллевсӗр генийӗ пурӑнать, тенӗччӗ эпӗ пӗррехинче сире.
Помните, я говорил вам как-то, что существует от века незримый и беспощадный гений человечества.
— Унтан вӑл тата ерипен:
— Он еще более понизил голос.
— Карап тӗрӗс-тӗкелех, ватерлини айӗнче форштевень виттине тасатсан пӑсмӗччӗ: унта хурт пуҫҫипе ытти ӑпӑр-тапӑр ҫитӗнсе тулнӑ.
— Судно в исправности, не мешало бы почистить обшивку форштевня под ватерлинией: там наросло ракушек и всякой дряни.
Павел ӑнлантарать: «Туррӑн пур ҫынна та ҫӑлакан тивлечӗ ҫитрӗ ; вӑл пире, Турӑ ҫинчен йӑнӑш шухӑшлассине, ку тӗнчешӗн анчах пурӑнассине пӑрахтарса, ҫак ӗмӗрте таса тӑма, тӳрӗ пулма, Турра юрӑхлӑ пурӑнма вӗрентет» (Тит 2: 11, 12).
К чему это приводит? Павел объясняет: «Незаслуженная доброта Бога... несет спасение людям всякого рода, уча нас отвергать нечестие и мирские желания и в здравомыслии, праведности и преданности Богу жить в нынешней системе вещей».
— Эх, голова садовая, урӑхла каласан — купӑста! — тавӑрнӑ ӑна Маякин кулкаласа.
— Эх, голова садовая, то есть — капуста! — сказал Маякин с улыбочкой.
Бутлер Биче ячӗ пирки шарламасть; эпӗ маларах каланӑччӗ ӗнтӗ: Гез каютинчи портрет Бутлера иккӗлентерместех.
По молчанию Бутлера относительно имени Биче, — а как я уже говорил, портрет в каюте Геза не оставлял ему сомнений.
Нивушлӗ буровой халӗ те шывпа тулать?..
Неужели все еще заполняется водой буровая?..
Сасартӑк хытах мар шав илтӗнчӗ — такам стакана чей чашкине ҫапӑнтарать, унтан пукан шутарчӗ.
Легкий шум — как будто бы кто-то звякнул стаканом о блюдце, потом подвинул стул — донесся до моего слуха.
Нумайӑшӗ ҫинчен Иван Павлыч та пӗлмест — вӑхӑт вӗсен ҫумӗпе иртнӗ тейӗн ҫав, асра та вӗсем вунҫичӗ ҫулхи пек тӑрса юлнӑ.
Но о многих и Иван Павлыч ничего не знал — время как будто прошло мимо них, и они остались в памяти мальчиками и девочками семнадцати лет.
Зариф Бәшири.—Казан утлары, 1978, № 5, 170 б.
— Казан утлары, 1978, № 5, 170 б.
чирлĕ ҫынна хул хушшинчен ҫавӑт
вести больного под руку
Данюшин Николай Алексеевич — (30.10.1919-10.09.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Николай Алексеевич Данюшин (30 октября 1919, Ярцево, Смоленская губерния — 10 сентября 1992, Таганрог) — Герой Советского Союза, стрелок-радист 4-го гвардейского ближнебомбардировочного авиационного полка (188-я бомбардировочная авиационная дивизия, 15-я воздушная армия, 2-й Прибалтийский фронт), гвардии старшина.
24. Халӑх Иисуса каланӑ: хамӑрӑн Ҫӳлхуҫа Туррӑмӑршӑн ӗҫлӗпӗр, Ӑна итлӗпӗр, тенӗ.
24. Народ сказал Иисусу: Господу Богу нашему будем служить и гласа Его будем слушать.
Кунта мустангсем пулнӑ.
Здесь были мустанги.
Ан тив, вӑл унта ҫын хушшинче ҫапкаланса ҫӳретӗр, вырӑсла калаҫма вӗрентӗр, ҫынсене куртӑр, пурнӑҫра хӑй ӑҫта та кам иккенне пӗлме хӑнӑхтӑр, ытти ҫынсемпе пӗрле кунҫул таппине кӗрсе пиҫӗхтӗр.
Пусть бы потерся среди людей, глядишь, по-русски бы говорить навострился, разузнал бы о себе, чего он стоит, чем дышат другие, попривык бы к самостоятельности.
Малтан эпӗ географи вӗрентӗм, мӗншӗн тесен вӑл чи ҫӑмӑлли.
Сначала я выучил географию, потому что она самая легкая.
Ун хыҫҫӑн Шура пӑхӑнакан сасӑпа:— Кловать, — терӗ.
И Шуркин голос покорно повторял: — Кловать.
Павел ӑнӑҫлӑ чупса тухас тесе пурне те, ҫав шутрах хӑйӗн пурнӑҫне те, пама хатӗр пулнӑ.
Павел был готов пожертвовать всем, в том числе жизнью, чтобы успешно завершить забег.
Израильтянсене панӑ Саккунран ҫипуҫ тӗлӗшӗнчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Что из Моисеева закона можно узнать об отношении Бога к определенным стилям одежды?
Текех чӑтма вӑй ҫитейменнипе вӑл хыттӑн йӗрсе ячӗ.
И, не будучи более в силах сдерживаться, заплакал громко-громко.
— Микеланджело камне те пӗлместӗр пуль-ха эсир?
— И вы не знаете, кто такой Микеланджело?
Атте ҫапах та ҫамрӑк сад ӗрчетме шухӑш тытрӗ, лайӑх йышши улма йывӑҫсемпе сыпасшӑн пулчӗ.
Отец все же решил посадить новый сад, привить хорошие сорта крымки и белого налива.
Вӑхӑт сурансене тӳрлетет тенине эсир илтнӗ пулӗ.
Вам наверняка знакомо такое высказывание: «Время лечит».
Перс Википедийĕ () — Википедин перс чĕлхилле уйрӑмĕ.
— раздел Википедии на персидском языке (фарси).
Курень атаманне Невыличкие вӗлерчӗҫ, Задорожний вилнӗ, Черевыченко та вилнӗ.
Уж убит куренной атаман Невылычкий, Задорожний убит, Черевиченко убит.
Кӑштах вӑхӑт иртсен, вӑл Пысӑк цирк патне каякан урама тухнӑ.
Через четверть часа ему не, без труда удалось пробиться на улицу, которая вела к Большому цирку.
Чӑннипех вара — эпӗ…
А наяву — я…
Устин, шӑрӑхпа ҫуркаланса пӗтнӗ тутисене пӗркелентерсе, йӑл кулчӗ:
Устин сморщил в улыбке растрескавшиеся от жары губы.
Е каҫпа ҫурта ҫутинче хӑвӑн пӳлӗмӗнте ларатӑн; ҫурта ҫунӑкне хырма е пукан ҫинче тӳрленерех ларма сасартӑк пӗр самантлӑха вуламашкӑн чарӑнатӑн та ун-кун пӑхса илетӗн; алӑксем патӗнче, кӗтессенче пур ҫӗрте те тӗттӗм, ҫуртра ним сас-хура та ҫук, — ҫак шӑплӑха тӑнламасӑр, уҫнӑ алӑк витӗр тӗттӗм пӳлӗм сӗмлӗхнелле тинкермесӗр, вӑрахчен ним хусканми ларса йӑпанмасӑр е аяла анса мӗнпур пушӑ пӳлӗмсене кӗрсе пӑхкаласа ҫӳремесӗр ниепле те чӑтма ҫук.
Или вечером сидишь один с сальной свечой в своей комнате; вдруг на секунду, чтоб снять со свечи или поправиться на стуле, отрываешься от книги и видишь, что везде в дверях, по углам темно, и слышишь, что везде в доме тихо, — опять невозможно не остановиться и не слушать этой тишины, и не смотреть на этот мрак отворенной двери в темную комнату, и долго-долго не пробыть в неподвижном положении или не пойти вниз и не пройти по всем пустым комнатам.
Ачасем пурте: кунтисем те, Мускавран килнисем те шӑпах пулчӗҫ.
Сразу стало тихо: все ребята замолчали — и шумиловские и московские.
Мӗн эсӗ вилес ҫынран, этемӗн курӑк евӗр ывӑлӗнчен, хӑратӑн?
Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,
Халӗ вӑл ҫапӑҫура ыттисемпе пӗр тан пулса тӑнӑ.
Теперь он был в бою равным среди других.
Мӗн тӑвасса Оська часах шухӑшласа тупрӗ.
Оська быстро придумал, как быть:
Санӑн аллу манӑн тата ман аттемӗн килӗ еннелле ҫаврӑнтӑр, тенӗ.
Пусть же рука Твоя обратится на меня и на дом отца моего.
Пур ӗҫе те пултарнӑ унӑн аллисем.
Всякое дело спорилось у него в руках.
Пӗр шкултан катертеҫҫӗ те ӑна уроксене ӳсӗр ҫӳренӗшӗн, вӑл тепӗр шкула кайса кӗрет.
Выгонят его из одной школы за то, что пьяным приходит на уроки, он переходит в другую.
— Мала тухрӗ-ҫке Тухтар, вӑл халь пирӗн еннелле пӑхмасть те ӗнтӗ, — шӳтлесе каларӗ Елисса.
— Он же победитель, теперь в нашу сторону небось и не глянет, — подколола парня Елисса.
— Мӗнле механизм пултӑр вара ҫав парашют?
— Какой же механизм — парашют?
Республикӑсем туризмӑн ҫӗнӗ маршручӗсене хатӗрлеҫҫӗ, туризма анлӑлатаҫҫӗ, ҫак тытӑмри организацисен хутшӑнӑвӗсене йӗркелеҫҫӗ.
Наши республики совместно разрабатывают новые туристические маршруты и расширяют все виды туризма, способствуют взаимодействию организаций в сфере туризма.
Вара татах та япӑхрах пулса тӑрӗ.
Как бы еще хуже не было.
Тӗслӗхрен, мӗнле йышӑнусем тунипе.
Например, тем, какие решения мы принимаем.
— Халӗ ӗнтӗ Лелюков Кожановпа калаҫма тытӑнчӗ:
— Теперь Лелюков заговорил с Кожановым:
Штольц хӑйӗн вӑйне мӑнкӑмӑллӑн шанма кӑштах пӑрахрӗ; ҫынсем тӗрлӗ сӑлтавпа, сӑмахран… юратупа ӑсран кайни, пӗтни ҫинчен итленӗ чух вӑл ҫӑмӑлттайла шӳтлеми пулчӗ.
С него немного спала спесивая уверенность в своих силах; он уже не шутил легкомысленно, слушая рассказы, как иные теряют рассудок, чахнут от разных причин, между прочим… от любви.
Ӗҫпе кайнине ӑнланнӑ пекех, вӑл пӗр хускалмасӑр, мӑнкӑмӑллӑн ларса пырать.
Вид у него важный, словно он понимает, что едем по делу.
Пӗр вӑхӑт эпир нимӗн сӑмахсӑр лартӑмӑр.
Некоторое время все молчали.
Тата ӑна чиновник пӗччен шутласа туман, диалога харпӑрҫӑсем хӑйсем те хутшӑннӑ.
К тому же не только один чиновник его придумывал, в диалоге участвовали и сами собственники.
Ачана ҫӗклесе Гвозден лагере таврӑнчӗ, Павӑла тупса ун патне пычӗ те, уҫӑмсӑррӑн мӑкӑртатса:— На!.. Куратӑн-и… На! Ҫапӑҫ халӗ!.. На… — терӗ.
С ребенком на руках Гвозден пришел в отряд, отыскал Павле и, приблизившись к нему, прохрипел: — Вот… Видишь? На вот, теперь и воюй! Вот…
— Ӑҫта пыма хушрӗ? — ыйтрӗ Обломов.
— Куда прийти? — спросил Обломов.
Алёнка шӑлаварпа, уринче — кеда.
Аленка в брюках и кедах.
Пӗр эп анчах мар ҫапла, — эпир, амӑшӗсем, пурте ырӑ кӑмӑллӑ…
Я не одна такая-то, все мы, матери, добрые…
Пӗррехинче, ӗҫ ҫинчен яланхи пек калаҫса ларнӑ вӑхӑтра, Мэрфи пӗр сӑмах чӗнмесӗрех Черчиле Мускавра тухакан «Известия» хаҫата тата унта пичетленнӗ Сталин юлташ статьин акӑлчанла куҫарнӑ текстне пачӗ:
Во время одной из обычных деловых бесед с Черчиллем Мэрфи молча подал ему московскую газету «Известия» с приложенным к ней переводом статьи товарища Сталина.
Дик Сэндпа Уэлдон миссис малалла мӗн тумалли ҫинчен канашларӗҫ.
Дик Сэнд и миссис Уэлдон посовещались о том, что делать дальше.
Кун хыҫҫӑн Гленарван, майор, Роберт, Паганель тата Джон Мангльс карап ҫинчен анчӗҫ.
После этого Гленарван, майор, Роберт, Паганель и Джон Мангльс покинули корабль.
Юр, чӑрӑшсем, хырсем, мулкачсем — «хресчен савӑнса ҫара ҫунипе ҫул хывать»…
Снежок, елочки, сосенки, зайчики — «крестьянин, торжествуя, на дровнях обновляет путь»…
— Мана паян Мария Павловна доска патне кӑларчӗ, пиллӗк лартса пачӗ! — мухтанчӗ Аленкӑ.
— А меня сегодня Мария Павловна вызывала, пятерку поставила! — похвасталась Аленка.
Ҫак самантра вара фашистсем нихҫан кӗтме пултарайман ӗҫ пулса иртрӗ.
И тут произошло то, чего никак не ожидали фашисты.
— Чарӑнсамӑр! — кӑшкӑрса ячӗ Горн.
— Постойте! — вскричал Горн.
Вӑл — Тосканӑн металлурги промышленноҫӗн центрӗ, Ливорнӑпа танлаштарсан иккӗмӗш порт шутланать, кунта 33,5 пин ҫын пурӑнать.
Это центр металлургической промышленности Тосканы с портом, вторым после Ливорно, и 33,5 тысячи жителей.
Ломбарди ҫурҫĕр Италире, Альпӑ тӑвĕсемпе По шывĕн айлӑмĕ хушшинче вырнаҫнӑ.
Ломбардия расположена в северной Италии между Альпами и долиной реки По.
Альфред пек пулас килнипе тутанса пӑхрӗ.
Потому что хотел всё перенять у Альфреда.
30. Унӑн ҫулӗ сӑваплӑ ҫыншӑн — тӳрӗ, ҫылӑхлӑ ҫыншӑн — такӑнчӑк.
30. Пути Его для святых прямы, а для беззаконных они - преткновения.
Кун пеккине эп, мур ҫисе каясшӗ… пӗрремӗш хут куратӑп!
Это, чёрт возьми… я первый раз вижу!
— Шуйттан пӗлет-и унӑн чунне! — терӗ тарӑхса военком.
— Черт его душу знает! — с раздражением отозвался военком.
1. Юрлакан ушкӑн пуҫлӑхне.
1. Начальнику хора.
— Сире мӗнле вырӑн кирлине халӗ пӗлетпӗр ӗнтӗ! — шантарчӗҫ пире Каменск ҫыннисем кайран.
— Теперь-то мы уже будем знать, что вам надо! — заверяли нас каменцы.
Кайӑка персе ӳкернӗ пекех персе пӑрахӗҫ сире вӗсем…
Подстрелят вас как птицу…
Йӗтӗн хирне ҫитнӗ ҫӗре пӗр Женя Омельченкӑн, чӗререн калаҫаканскерӗн, сасси кӑна илтӗнчӗ.
Когда подходили к льняному полю, слышался уже только один голос Жени Омельченко, задушевно рассказывавшей:
— Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ?
— Что же будем делать?
Асаннене пусма еннелле туртрӑм, мӗншӗн тесен капитана курас килмерӗ ман.
И потянул бабушку, где лесенка, потому что не хотел капитана.
— Мӗншӗн хӑрас! — кӑшкӑрса каларӗ Бай Юй-шань.
— Зачем трусить! — воскликнул Бай Юй-шань.
Сӗреке ҫеҫ чӳхетпӗр.
Бредень вот пополоскаем.
Текех чӑтса тӑраймарӗ мӗскӗн хӗр: унӑн куҫӗнчен куҫҫулӗ шӑпӑртатса анчӗ те, вӑл пӳлӗмрен чупса тухрӗ.
Но тут бедная девушка не выдержала: слезы хлынули у ней из глаз, и она выбежала из комнаты.
Лашасем парӑр, халех панӑ пултӑр, эпӗ калатӑп!
Лошадей сию минуту, я говорю!
Хӑй сӑмахне тытӗ-ши?
Не отступит ли от своего слова?
Московские парки: Зоопарк
Зоопарк на сайте московские парки.
— Курасса куртӑм та ӑна, ӗнер мар, виҫӗм кун нимӗҫпе пӗрле хӑйсем патне пынине курсаттӑм.
— Видеть-то видел, только не вчера, а позавчера, когда он шел к себе домой вместе с немцем.
Ҫак ҫил-тӑман пулнӑ кунсенче Карпов панӑ нӑхӑт турачӗ никам сисмесӗрех чечеке ларчӗ.
В эти пуржистые дни подаренный Карповым пучок багульника незаметно расцвел.
— Ӑҫта каятӑн капла?
— Куда это?
Иегова хӑйӗн ирӗклӗхӗпе ыттисене ырӑ тума усӑ курать.
Бог пользуется своей свободой на благо других.
Шухӑшласа тупнӑ та!
Вот еще что придумали!
Арҫын ҫирӗм пилӗк ҫула ҫитсен ҫеҫ, ҫирӗм пилӗк профессор, библиотекӑсем пулӑшнипе, тӗнче курса ҫӳресе, хӑшпӗр чухне чун-чӗре тасалӑхне, ҫӗнӗ шухӑшсене ҫухатса, ҫӳҫне кӑвакартса ӑс пухать.
что совершается с мужчиной в двадцать пять лет при помощи двадцати пяти профессоров, библиотек, после шатанья по свету, иногда даже с помощью некоторой утраты нравственного аромата души, свежести мысли и волос, то есть что она вступила в сферу сознания.
Пӗр лутра ҫурт кӗтессинче такамӑн йытти уласа ячӗ, халь-халь ҫыртса ҫурассӑн сикрӗ вӑл Тухтар ҫинелле.
Из-за угла низенького дома с лаем выбежала собака и, будто собираясь разорвать Тухтара на куски, бросилась ему на спину.
Вӗсем тӑрмашни ҫине пӑхса, Грохачиха хулпуҫҫисене хуҫлаткаласа тӑчӗ.
Грохачиха пожимала плечами, глядя на их суету.
Вӑхӑчӗ те ҫитнӗ: ҫулсем кӗҫех хӗрӗх патнелле ҫитеҫҫӗ.
Да и пора: скоро уже и под сорок подтянет.
— Авӑ, пурте пур…
— Вон, все есть…
Ӑнлантарнӑ май Иха кресло айккине ларчӗ.
Объясняя, Иха присела на подлокотник кресла.
— Эпӗ сана валли сак ҫине сартӑм.
— Я постелила тебе на лавке.
Эмми сӑнасарах пӑхма тытӑнчӗ, — вӑрт ҫеҫ пӑхса илни те ӑна питӗ нумай чухлаттарчӗ, унӑн чӗри вара ҫурӑлсах кайрӗ, вӑл кӗвӗҫрӗ, чутах макӑрса ямарӗ, пӗтӗм тӗнчене курайми пулчӗ, пуринчен те ытла Тома кураймарӗ.
Она стала наблюдать; один беглый взгляд сказал ей очень многое — и тут ее поразил удар в самое сердце; от ревности и злобы она чуть не заплакала и возненавидела всех на свете, а больше всех Тома.
Мастеровой арҫынсем пурте ӗҫкӗпе сунаҫҫӗ, ҫапах та вӗсен арӑмӗсем пур, тет; арӑму пулсан, кил те пулать, вара ун чухне ниҫта та тарса каймӑн», тет…
Все, говорит, мастеровые мужчины горькие пьяницы, однако жены у них есть; дом, говорит, будет, коли будет жена, и никуда, говорит, ты тогда не побежишь…»