alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Рафинад сахӑр катӑкӗ пек тӑп-тӑп касса стена пек купаланӑ шурӑ рак хуранӗ чулӗсем хӗвел ҫинче куҫа йӑмӑхтарса выртнӑ; аяккарах, сӑртсем хушшинче, чул кӑларнӑ ҫӗрти шурфпа штольнӑсене кӗмелли палӑрман шӑтӑксем пулнӑ.
Аккуратно нарезанные, как сахар-рафинад, белые камни ракушечника, слепящего глаза на солнце, а дальше, среди заросших холмов, открывались порой незаметные входы в шурфы и штольни каменоломен.
Гречаный Парфентий Карпович
Гречаный, Парфентий Карпович
Васкавлӑ пулӑшу машинисем, пожарниксем ҫитрӗҫ.
Пришли машины «Скорой помощи», приехали пожарники.
— Вӑл ҫак сӑмахсене кашнинех тата-тата, вӑраххӑн каларӗ, чӗнмен чухне ӑна ҫӳҫрен ачашларӗ, кӳреннӗ йӑмӑкне пиччӗшӗ ачашланӑ пек ачашларӗ вӑл ӑна.
— Каждое из этих слов говорилось после долгого промежутка, а промежутки были наполнены тем, что он гладил ее волоса, ласкал ее, как брат огорченную сестру.
Ку пирӗн пек кӑвакарчӑнах пулӗ тесе, кӑвакарчӑнсем кӑна кӗртсе янӑ.
Голуби подумали сперва, что она такой же голубь, и пустили ее.
Лараҫҫӗ пулсан, ларччӑрах, — пирӗн мӗн ӗҫ?
Если тут есть кто-нибудь и сидит там наверху, то и пусть сидит, — нам-то что?
— Ҫапла, тусӑм, ҫапла, — терӗ хӗрӳленсе кайса Кирсанов, хавхаланнипе арӑмӗн куҫӗсем ҫиҫсе кӑна тӑраҫҫӗ, вӑл ӑна чуптуса илет.
— Так, мой друг, так, — горячо говорил Кирсанов, целуя жену, у которой горели глаза от одушевления.
— Ия, пурӑнкаларӑм эпӗ, тӗлӗнтеркелерӗм, ҫапах та — сахал!
— Да, пожил я, почудил, а — мало!
Пурне те ярса илетпӗр, хӑйсен ҫунисем ҫинех тиетпӗр, — вара айта, яра пар!
Заберем всех, в ихние же сани посадим — и айда!
фабрика-завод пролетариачĕ
фабрично-заводской пролетариат
Ӑшчикре темле ҫӑмӑл пулса кайрӗ, ура та ыратма чарӑнчӗ.
На душе сделалось легко, нога перестала болеть.
— Нимех те мар, — ҫепӗҫҫӗн сӑмах хушса хурать «Хрен».
— Ничего, ничего! — ласково сказал «Хрен».
«Ытла нумаях тытӑнса тӑрайман ҫав.
Тушили, правда, повстанцы лес-то отчаянно, а солдаты снова его поджигали.
Корреспондент пулса Испани граждан вӑрҫине кайнӑ.
Затем Сент-Экзюпери в качестве корреспондента побывал на гражданской войне в Испании.
Тӗл пулакан-пӗр ҫынна хӑйле пахаламасӑр ирттерсе ямасть.
Ни одного человека она мимо не пропустит.
Унтан вара капитан, ӑҫталла ҫул тытассине хӑй те пӗлмесӗрех пулмалла, лашине шпорӑсемпе тӗртсе хӑваларӗ.
И капитан пришпорил лошадь, по-видимому сам не зная, куда надо держать путь.
пӑнтӑх шӑрши
запах плесени, плесенный запах
— Эпир робинзонсем пулнӑ пулсан, ку вырӑнта чылай пурӑнма хатӗрленнӗ пулсан, ку хӑвӑла чӑн та сан ятна панӑ пулӑттӑмӑр.
— Если бы мы были Робинзонами и поселились на этом берегу надолго, мы непременно назвали бы этот грот твоим именем.
Пурте ахлатса илнӗ.
Все так и ахнули.
Нимех те мар, ӑна валли кирлине пурне те тӑвӑпӑр… — терӗ тӗрмере ларакансенчен пери.
Ничего, привыкнет! — бросил арестант.
Мӗн кулмалли тупрӑн ман ыйтура?
Что ты веселого нашел в моем вопросе?
— ISBN 978-5-85270-370-5.
256 с. ISBN 5-352-01412-6 (первое издание М.: Наука.
Юханшыв тӑршшĕ 105 км.
Длина реки — 105 км, площадь водосборного бассейна — 1180 км².
Пӗрре чарас пулать — усӑллӑ пулӗ.
А один раз осадите — только на пользу пойдет.
— Вӗреме пуҫларӗ сӑмавар, чашлатма тапратрӗ, лешне картмасӑр каласа хучӗ вата кӗнекеҫи, а лешӗ ун сӑмахӗсемшӗн чарӑнса тӑмасӑр малалла калать:
— Закипел самовар, зафыркал, — пренебрежительно выговорил старый начетчик, а тот продолжал, не останавливаясь на его словах:
ӑ) Тӑнӑҫлӑх парнисенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
б) Какая связь существует между чистым поклонением в наши дни и принесением мирных жертв?
Унта та пирӗн алӑ сӗртӗннӗ.
И здесь коснулась наша рука.
Сӑмахран, Лопухов халӗ пуринчен ытла вӗренсе тухсан хӑйӗн пурнӑҫне мӗнле майлаштарасси ҫинчен шухӑшлать, вӗренсе тухмалли унӑн Кирсановӑнни пекех, тепӗр темиҫе уйӑх ҫеҫ юлнӑ, пуласлӑхӑн  планӗ вара вӗсен иккӗшин те пӗр пек.
Например, Лопухов больше всего был теперь занят тем, как устроить свою жизнь по окончании курса, до которого осталось ему лишь несколько месяцев, как и Кирсанову, а план будущности был у них обоих одинаковый.
Ҫак сӑвӑ йӗркинче Павел апостол Иисус вилнӗ хыҫҫӑн чӗрӗлсе тӑрсан Турӑ мӗн туни ҫинчен ҫырать: «Турӑ Ӑна [ Иисуса ] вӗҫӗмсӗр асла кӑларнӑ, Ӑна пур ятран та чаплӑ ят панӑ».
В этом стихе апостол Павел пишет о том, что́ совершил Бог, после того как Иисус умер и был воскрешен: «Бог еще больше возвысил его и даровал ему имя, которое выше всякого имени».
WordPress.com вӑл ҫакна пуҫармашкӑн чи ҫӑмӑл вырӑн.
WordPress.com — самая удобная платформа для создания сайта.
20. Египет ҫӗрӗнче Иосифӑн Манассияпа Ефрем ҫуралнӑ, вӗсене ӑна Асенефа — Потиферӑн, Илиополь хули апӑсӗн, хӗрӗ — ҫуратса панӑ.
20. И родились у Иосифа в земле Египетской Манассия и Ефрем, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.
Семен Васильевич кайран ҫак маттурсене дисциплина ҫинчен питӗ хытӑ астутарчӗ.
Семёну Васильевичу пришлось поставить перед этими людьми вопрос о дисциплине со всей серьёзностью.
— Тух, кӑвак ҫӑпата! — тесе кӑшкӑрчӗ те вӑл, купи айне вӑрӑм патак чиксе ячӗ.
— Вылезай, синий лапоть! — крикнул он и сунул длинной палкой под кучу.
Тӗттӗм Корольшӗн пӗтӗмпех пӗтни пирки Ганэль иккӗленместпе пӗрех; вӑл ун патнелле юртӑпа кайрӗ — хаяр ыр кӑмӑллӑх, мӑнаҫлӑх туйӑмӗпе, — ҫакнашкал туйӑм кӳренӳ ют вилӗмпе каҫарӑнсан пулать-тӗр.
Почти уверенный, что для Темного Короля все кончено, Ганэль направился к нему рысью, с чувством свирепого добродушия и снисходительности, естественной у человека, обиды которого заглажены чужой смертью.
Уйрӑмах ҫуркунне.
Особенно весной.
Борьӑн характерӗнче пӗр ытарайми енӗ пур — вӑл пӗртте кӗвӗҫме пӗлмест, тата нихҫан та хӑйшӗн тӑрӑшма шухӑшламасть.
У Боре в характере было одно замечательно качество — он был совершенно лишен чувства зависти и карьеризма.
Фильс, хӑйне евӗрлӗ пӗрлӗх членӗсем тимлӗн тӗсенӗ май, револьверӗн йӑлтӑркка барабанне пӗр патрон чиксе хучӗ, аллине хӑвӑрт-хӑвӑрт куҫарса барабана ҫавӑрчӗ те кӗпҫене — ҫӑварне.
Фильс, под внимательными взглядами членов оригинального союза, сунул в блестящий барабан револьвера один патрон, перевернул барабан быстрым движением руки и взял дуло в рот.
Акӑ мӗн, Женя: эсӗ паян чылай ӗҫлерӗн, сана ҫитӗ.
Вот что, Женя: ты сегодня уж поработал достаточно, хватит.
Ҫак ҫыран ахаль те вӑрҫӑ вӑрҫма тӑшманшӑн аван пулнӑ.
Который и без того являлся хорошим естественным рубежом.
Фын-ци ыранах вӗт.
Завтра уже семнадцатое число.
Пристань ҫывӑхӗнче, кӗпер патӗнче, шыва пӑрахнӑ урапа пуҫелӗкӗ исленсе выртать.
У пристани, возле мостков, мокнет в воде брошенный передок арбы.
Эпӗ ӑнланаймастӑп, пӗтӗмпех шухӑша кайнӑ пиччерен ыйтма шутларӑм, анчах ӑна чӑрмантарасшӑн мар пулса, каллех исландецран ыйтатӑп.
Я не понимаю; обращаюсь к дядюшке, но дядюшка весь погружен в размышления; я не решаюсь его тревожить, обращаюсь снова к исландцу.
— Ӑҫта каяҫҫӗ вӗсем? — ыйтрӗ Федор.
— Куда это они? — спросил Федор.
в) «Муниципалитет службинчи аслӑ должноҫсене йышӑнма лартакан квалификаци требованийӗсем» IV сыпӑкӑн виҫҫӗмӗш абзацӗнче «(патшалӑх службин)» сӑмахсене кӑларса пӑрахас;
г) в абзаце третьем раздела IV "Квалификационные требования, предъявляемые для замещения старших должностей муниципальной службы" слова "(государственной службы)" исключить;
Туяпа ураран ҫапнӑ пекех, ҫӗнӗ хыпар пӗлтерчӗ: «Хам ирӗкпе фронта каятӑп. Тӑван ҫӗршывшӑн юн юхтарас тетӗп!» — тет.
Новость сообщил, как бревном по ногам: «Уезжаю добровольно на фронт. Хочу пролить кровь за Родину!»
Эпӗ шухӑшласа кӑларни усса килчӗ.
Выдумка имела успех.
Хӑй шутланӑ ҫӗре ҫитме те ӗлкӗреймерӗ амӑшӗ, кӑткӑс ыйту тупсӑмӗ хӑех тупӑнчӗ.
Не успела она сделать своего обхода, как загадка разъяснилась.
Виҫесем — 103,5×61,8×10,5 мм (80 е 120 Гб), 104×62×13,5 мм (160 Гб)
Размеры — 103,5×61,8×10,5 мм (80 и 120 Гб), 104×62×13,5 мм (160 Гб)
Ҫавӑнпа дон Сильвио Мартинеца пӑхӑнса тӑракансем пурте Исидорӑна ӑраснах хисепленинчен ним тӗлӗнмелли те ҫук — ӑна пулас хуҫа пек хисепленӗ.
Неудивительно поэтому, что она пользовалась уважением среди всей челяди дона Сильвио Мартинеца — на нее смотрели как на будущую хозяйку.
Эпӗ класа таврӑннӑ ҫӗре виҫҫӗ ҫитесси пилӗк минут кӑна юлнӑччӗ.
Было уже без пяти минут три, когда я вернулся в класс.
Малтанах хӑраса ӳкетӗр, каярахпа ӑнланатӑр: йӑлтах лайӑх.
Сначала они вас испугают, но потом вы поймете: все было к лучшему.
Васкавлӑ приказ, лейтенант юлташ.
Срочный приказ, товарищ лейтенант.
Ҫемье тата пилӗк минут ним чӗнмесӗр ларчӗ, унтан мама кухньӑна кайрӗ.
Она взяла ее на руки и стала рассматривать со всех сторон.
Малти пӳлӗме пырса кӗретӗп, граф мана унӑн светлоҫӗ патне мӗнле ӗҫпе яни ҫинчен официанта каласа паратӑп.
Вхожу в переднюю, говорю официанту, что вот по такому делу от графа к его светлости прислан.
19: 35). Иудейсем Езекия ҫӑлкуҫсене хупласа лартнӑран мар тата хула хӳмисене тӗреклӗлетнӗрен мар, Иегова хӳтӗлесе тӑнӑран ҫӑлӑннӑ.
Иудеи были избавлены не потому, что Езекия засы́пал источники воды и укрепил городские стены, а потому, что Бог защитил их.
Хобочӗ пӗчӗк пулсассӑн та хӑш-пӗр чухне хӑма хушшине хӗсӗнсе ларатчӗ.
Он у неё хотя и маленький, а всё же нет-нет да и застревал между досок.
Амӑшӗ (Шурӑ-Шурӑскерне).
Мать (Призраку).
Германи ҫарӗ сиен тӳснӗ пирки ҫырнӑ вӑрттӑн донесенире Герц партизансем водокачкӑна ҫӗмӗрни, стрелкӑсене сирпӗтни, горючи, ҫар хатӗрӗсем тата тупӑсем тиесе каякан эшелона пӗтерсе тӑкни ҫинчен пӗлтернӗ.
В секретном донесении об ущербе, понесенном германской армией, Герц доложил, что разрушена водокачка, взорваны стрелки, уничтожен эшелон с горючим, боеприпасами, пушками.
Пӗр кун хушшинче миҫе пурӑнас ҫын ӗмӗрлӗхе куҫне хупрӗ пуль, мӑнтарӑн.
— Тебя один солдат хочет видеть.
Ҫав жидсене пӗр ҫын юлмиччен вӗлере-вӗлере пӗтермелле!..
Жиды какие из них есть — убить!..
— Эпӗ вара сирӗн те каре тесе шухӑшланӑччӗ.
— А ведь я думал, что у вас тоже каре!
Пӑван стена ҫинче ҫакӑнса тӑракан пӑталанӑ Христос сӑнӗ ҫине пӑхрӗ.
Овод поднял глаза на распятие, висевшее на стене.
Таврара малтанхи пекех шӑп.
Вокруг по-прежнему было тихо.
Ну, мухтав сана, туррӑм, тетӗп, вӗлертӗм!
Ну, слава тебе, Господи, думаю, убил!
1368 — Чжу Юаньчжан Мин китай ӑрӑвне никĕслет
1556 — землетрясение в Шэньси (Китай).
16. Парне вырӑнӗ умӗнче кӗлӗ вӗҫленнӗ чухне Пурне те Тытса Тӑракан Ҫӳлти Турра парне кӳрес йӗркене чаплӑн вӗҫлемешкӗн 17. вӑл аллине парне савӑчӗ енне тӑснӑ та унта иҫӗм ҫырли юнӗ янӑ, унӑн ырӑ шӑрши пӗтӗм тӗнчен Ҫӳлти Патшине кӑмӑллӑ пултӑр тесе, ӑна парне вырӑнӗн никӗсӗ умне юхтарнӑ.
16. В довершение служб на алтаре, чтобы увенчать приношение Всевышнему Вседержителю, 17. он простирал свою руку к жертвенной чаше, лил в нее из винограда кровь и выливал ее к подножию жертвенника в воню благоухания Вышнему Всецарю.
Куҫӗ унӑн — Талцетлӑн хӗрлӗ вучӗ пекех.
Глаз его, как красный огонь Талцетл».
Вӗсем минометчиксен курсӗ ҫинчен, танксене аркатакансем ҫинчен калаҫаҫҫӗ.
Шли разговоры о курсах минометчиков, об истребителях танков.
— Черныш! — кӑшкӑрать вӑл алӑк янахӗ ҫинчен.
— Черныш! — кричит он с порога.
Анчах пӗррехинче пирӗн асатте чирлерӗ.
Но, случилось, однажды дед наш захворал.
Л., Воен. типогр. упр. делами НКВМ и РВС СССР, 1926.
— Л.: Воен. типогр. упр. делами НКВМ и РВС СССР, 1926.
Чӑх-хӑм-чах-хӑм! сунасларӗ такам.
— А-апч-хи-и! А-апч-хи-и! — расчихался кто-то рядом.
Ленинӑн тĕп шухӑшĕсем-ĕмĕчĕсем
Братья и сёстры Ленина:
— Эпӗ турттартӑм, — терӗ имшер те пӗчӗк, савӑл пек шӗвӗр сухаллӑ старик, унтан ерипен малалла тухрӗ.
— Я доставлял, — осторожно выступил вперед крохотный худенький старичок с бородкой хвостиком.
— «Соколов е Стефчов».
— «Соколов или Стефчов».
21. Ӗнтӗ эпӗ вӗсене хытах каларӑм: мӗншӗн эсир хӳме ҫумӗнче ҫӗр каҫатӑр?
21. Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены?
— Эсир мӗн каланине эпӗ пурне те тишкеретӗп.
— Я вникаю во все, что вы говорите.
— Бакенсене ҫутнӑ чухне эсӗ яланах: «Ирхине санпа ту ҫине улӑхӑпӑр-ха», — тетӗн.
— Ты всегда, как зажигаем бакены, обещаешь наутро подняться со мной на гору.
— Эх, пирӗштийӗм… — тесе пуҫларӗ те вӑл, анчах тем аса илсен чарӑнчӗ, хӗрӗн аллине чӑмӑртаса тытса вара ҫакӑн пек каласа хучӗ: — Ӗнтӗ хама кирек мӗн пулсан та, шухӑшӑм саншӑн канӑҫтӑрччӗ.
— Эх, ангел мой… — начал он, по, спохватившись, умолк и, стиснув руки девушки, продолжал: — Рада, что бы со мной ни случилось, я хочу, чтобы совесть моя была спокойна…
— Каллех суятӑн, — кулать Дэзи.
— Все врешь, — засмеялась Дэзи.
ҫĕрулмине буртсенче усра
хранить картофель в буртах
Анчах ку вӗсен кӑшкӑрас килнӗшӗн кӑна кӑшкӑрашни пулман.
Но не только потому, что им хотелось орать.
Ырӑпа ыйтатӑп: кӑларса яр.
По-хорошему прошу: отпусти.
Мана гимназин икӗ хутлӑ ҫурчӗ тӗлӗнтерсех ячӗ, мӗншӗн тесен пирӗн Осиновые Гаи салинче ун пек ҫуртсем пулман.
Меня поразило двухэтажное здание гимназии — у нас в Осиновых Гаях не было таких больших домов.
Хӑраса ӳкнӗ негрсем Таманго патне чупса пырса харкашма пуҫларӗҫ, анчах вӑл, мӑнкӑмӑллӑн пуҫне ҫӗклесе, ҫӗрте выртакан пӑшалсенчен иккӗшне илчӗ те, аллипе паллӑ туса кӑтартса, Айшене хӑй хыҫӗнчен утма хушрӗ, унтан вӑл карап хӳри патнелле кайрӗ те, хӑйне пуш пичкесемпе тата ешчӗксемпе хӳтӗлесе хурса, вӗсен хушшисене икӗ пӑшалне кӗпҫисене тулалла туса чиксе хучӗ.
Испуская крики ужаса, перепуганные негры бросились Таманго, но он гордо вскинул голову, и окружавшие его чернокожие в страхе отступили, он подобрал оба ружья, знаком приказал жене следовать за собой и направился к носу корабля, там он устроил нечто вроде вала из пустых бочек и досок, затем уселся посреди этого укрытия, откуда угрожающе торчали штыки двух его ружей.
Ильсеяра куҫӗнчен пӑхса илсе, вӑл ун патне чупса пычӗ те, унӑн ҫемҫе те сарӑ, ылтӑн евӗрлӗ ҫӳҫне якаткаласа, ӑна хӑй пӗлнӗ пек, ӑшӑ та ҫепӗҫ сӑмахсемпе йӑпатма тытӑнчӗ.
Встретившись с Ильсеяр взглядом, он бросился к ней и, поглаживая ее по золотистым волосам, стал утешать как мог, пытаясь найти самые ласковые слова.
Авдотья хушнӑ тӑрӑх ҫав фильтрсене Ксюша ферма ҫывӑхӗнчи кӑтарту хӑми ҫине ҫапса хучӗ те вӗсен айне пурпа тӑрӑшса ҫапла ҫырчӗ:
Ксюша, по указанию Авдотьи, прибила их к доске показателей, устроенной около фермы, и над ними старательно написала мелом:
Англири Сывлӑх сыхлавӗн наци служби ҫапла пӗлтернӗ: «Пӑхӑр спиралӗн эффективлӑхӗ 99 процентран та ирттерет.
В материалах Национальной службы здравоохранения Англии сказано: «Эффективность ВМС, содержащих больше меди, превышает 99 процентов.
Кӑнтӑрла пачах урӑхлаччӗ ав.
А днем было совсем по-другому…
шалтӑрти тиев машини
грохочущий грузовик
Эпикур пире ҫапла каланӑ…
Так как Эпикур предупредил нас, что…
— Артамашовӑн йӑнӑшсем те, туса ҫитерменни те пур, анчах нимӗн те ӗҫлемен ҫын анчах йӑнӑш тумасть.
— Знаю, у Артамашова есть и промахи, и ошибки в работе, но тот не ошибается, кто ничего не делает.
— Мана ҫакӑ паллӑ: Лузгин кандидатурине Алексей Макарович та ырламан вӗт, — терӗ Синев, тӑрсан ӑна Коробинпа тавлашма ҫӑмӑлрах пулнӑ пек, каллех ура ҫине тӑчӗ.
— Насколько мне известно, Алексей Макарович тоже не одобрял кандидатуру Лузгина, — сказал Синев и, громыхнув стулом, опять встал, словно стоя ему было легче спорить с Коробиным.
Пӗр минут та вӑхӑт иртмерӗ, сасартӑк ҫинҫе сасӑ: «Сывлӑх сунатӑп, Меджи!» тесе хучӗ.
Не успел я пробыть минуту, как вдруг слышу тоненький голосок: «Здравствуй, Меджи!»
Ӑна хӑй кӗрнеклишӗнех виҫӗ хут хаклӑрах тӳлеҫҫӗ.
Ей за одну осанку втридорога дают.
— Эпӗ ачашланса пӑсӑлнӑ ҫын мар! — лайӑххӑн шухӑшламасӑрах хирӗҫ тавӑрчӗ амӑшӗ.
— Не избалована я! — безотчетно ответила мать.
Нимӗнле ӗҫкӗпе те мана унта илӗртсе каяймӑн…
Никакой выпивкой меня туда не заманишь…
Паллах, упӑшки арӑмӗ мӗн ыйтнине пурне те тумӗ, анчах та арӑмӗн канашӗсем час - часах ӑна лайӑхрах йышӑнусем тума пулӑшаҫҫӗ (Ытар. 15: 22).
Конечно, муж не будет выполнять все просьбы жены, и все же ее советы зачастую помогают ему принять более взвешенное решение.
Ҫатӑр сивӗ килчӗ кӑшарни.
Вы, морозы крещенские, лютые.
Халӑхӗ те, ҫӗр ӗҫӗпе пурӑнаканскерсем, кӑмӑллӑрах пулма кирлӗ, паспортне ялта ыйтмӗҫ те, тен, анчах акӑ хӑҫан вӗҫленӗ-ши ку ылханлӑ хула?..»
Да и народ, работающий около земли, должен быть проще, а паспорта, наверное, не спросят в деревне. Только когда, наконец, кончится этот проклятый город?»
2000 Танцующая в темноте (кинофильм) Dancer in the Dark
2000 — Танцующая в темноте Dancer in the Dark — Кэти (Квальда)
Ку сире хавшанӑ тӑванлӑх туйӑмне ҫирӗплетме пулӑшӗ.
Это поможет восстановить утраченную родственную связь.
Кунта килсен, эпӗ ҫав тери выҫӑ пулнӑччӗ.
Когда я пришел сюда, я был так голоден, что готов был проглотить целиком сырого индюка.
Эпӗ утаймастӑп, — терӗ Гервак.
Я не могу идти, — сказала Гервак.
Селимене пытарсан, халӑх салхуллӑн саланчӗ.
После похорон Селиме люди расходились молча, убитые горем.
Эсир те ан пӑрахӑр ӑна, шанчӑклӑ тарҫӑмсем терӗ те шӑпланчӗ.
Не покидайте и вы его, мои верные слуги!» — и затих.
Вӗсем ыттисене сехӗрлентерекен ҫав тери капмар вӗҫевҫӗ карапсем тӑваҫҫӗ.
Они построили огромные летающие корабли, наводившие ужас.
Сасартӑк шыв юххинче темскер шурӑскер вӑшт ҫеҫ иртсе кайрӗ.
Вдруг что-то белое промчалось в потоке мимо него.
Утламӑшра тетӗн.
В Утламыше, говоришь…
Пӑх-ха, унӑн аллисем мӗнле, — ӑна хӗрхентӗм, эпир унпа туслӑ-ҫке-ха.
Посмотри, какие у нее руки, — жалко стало, мы ведь с ней дружим.
Каллех ҫывӑрмасӑр, пӑшӑрханса ҫӗр каҫмалла.
Опять ночь без сна, в тревоге.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 12010000612112200006139
Код объекта в государственном водном реестре — 12010000612112200006139.
Эпӗ яланах ҫапла шутланӑ…
Я всегда это думал…
Ун ҫийӗн тата ун тавра яланхи пекех тепсӗр сӗм тӗттӗмлӗх хупӑрланса тӑрать; ҫав тӗттӗмлӗх унӑн пуҫ мимишӗн пулсан, хура пӗлӗтпе пӗрех, вӑл ӑна хӑй ҫуралнӑ кунранпах хупӑрласа тӑрать ӗнтӗ, хӑйӗн телейсӗр шӑпипе унӑн ҫырлахмаллах пулӗ ӗнтӗ, анчах ачан чун-чӗри, темӗнле шалти туйӑма пула-ҫке, ҫак тӗттӗм чатӑра сирсе ярасшӑн пӗр вӗҫӗмсӗрех тӗрмешет.
Над ним и вокруг него по-прежнему стоял глубокий, непроницаемый мрак; мрак этот навис над его мозгом тяжелою тучей, и хотя он залег над ним со дня рождения, хотя, по-видимому, мальчик должен был свыкнуться с своим несчастьем, однако детская природа по какому-то инстинкту беспрестанно силилась освободиться от темной завесы.
— Вӑт мӗнле кӗрӗслеттерчӗ! — терӗ Ваҫҫа ӳкнӗ вырӑнтан тӑрса.
— Ну и бабахнуло! — сказал Васька поднимаясь.
Пуриншӗн те ответлӗр!
За всё ответите!
5, 6. а) Ҫылӑха хамӑрпа хуҫаланма паратпӑр пулсан, ҫакӑ мӗн патне илсе ҫитерет?
5, 6. К чему приводит то, что над нами царствует: а) грех?
19 ҫурла 1883, Сомюр — 10 кӑрлач 1971, Париж) — «Chanel» мода ҫуртне никӗслекенӗ тата XX ӗмӗрӗн европа модине вӑйлӑ сӗм янӑ франци модельерӗ.
19 августа 1883, Сомюр — 10 января 1971, Париж) — французский модельер, основательница модного дома Chanel.
Тепӗр ҫавра тӗлӗрсе илес тесе, темле те муталанса шӑхрӗ вӑл — ӳпне те выртрӗ, месерле те, хӑяккӑн та — ҫук, кӑтӑшӗ пурпӗр яхӑнне те ҫулӑхмарӗ ӑна.
Чего только ни делает он, проснувшись под утро, чтобы снова з аснуть: и подушку взобьет, чтоб помягче была, и с боку на бок перевернется, умащиваясь поудобнее, и считать про сёбя примется — нет, ничего не помогает, как ветром сдует сон, и наваливаются на Матвея тяжелые думы, как полночная тьма за окном на спящее село.
— Эсир ҫавӑнта кӗрӗр, — терӗ негр, — пӗр-ик утӑм ҫеҫ каймалла — ҫавӑнта вӗсем.
И тут негр сказал: — Вы ступайте туда, это всего два шага — они там и есть.
Параппан ҫапма вӗсенчен нихӑшӗ те пӗлмен пулин те, пурте вӗрентме тытӑннӑ:
Никто из них не умел барабанить, но все наперебой поучали и советовали:
в) 14-мӗш пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:
г) часть 14 изложить в следующей редакции:
Вӑтам температура — 24° C. Ҫумӑр тапхӑрĕ: ҫурла-юпа.
Средняя годовая температура 24 °C. Дождливый сезон длится с августа по ноябрь.
Эпир унта вӗсене пӗр ҫӗр аллӑ пуҫ ытла шаккаса хутӑмӑр.
Мы их там больше чем полторы сотни набили.
Ачасем вара хавассӑн, пӗрне-пӗри пӳлсех каласа пама тытӑнаҫҫӗ:
И наперебой, со смехом ребята начинают рассказывать:
Тыткалама пӗлекен ҫын аллинче вӑл питех те хӑрушӑ хӗҫпӑшал шутланнӑ.
В искусных руках сабля — страшное оружие.
Эсир ҫакна мӗнле тума пултарнине сире тепӗр статья кӑтартса парӗ.
Из следующей статьи вы узнаете, как это можно делать.
Ку эрне япӑхах пулмӗ, анчах Пулӑсен туссемпе пӗлӗшсене пӑхмасӑр шалти сасса ытларах итлемелле.
Эта неделя будет неплохой, но Рыбы должны чаще доверять интуиции, без оглядки на мнение друзей и знакомых.
Тӗксӗм-кӑвак тӗслӗ ҫӗнӗ костюм тӑхӑннипе унӑн куҫӗсем ытла ҫутӑлса тӑраҫҫӗ, кӑтра ҫӳҫӗ илемлӗн курӑнать, пурте ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхрӗҫ.
И стоял в своем новом синем костюме такой яркоглазый, кудрявый, что все невольно залюбовались им.
Сироткин, М. Народный поэт Чувашии Семен Эльгер М. Сироткин Дружба.
Сироткин М. Народный поэт Чувашии Семен Эльгер М.Сироткин Дружба.- Чебоксары, 1956.
Маншӑн эсӗ пӗтӗм ҫут тӗнче.
Для меня ты все.
Кун ҫинчен командирпа унӑн заместительне пӗлтерчӗ те, комиссар пӳртрен тухрӗ.
Сообщив об этом командиру и его заместителу, комиссар встал и вышел.
Стэнли вокзалтан тӳрех «Гранд-Отеле» ҫул тытрӗ те Гордон Беннет пӳлӗмӗн алӑкӗнчен шаккарӗ.
Прямо с вокзала он отправился в «Гранд-Отель» и постучал в дверь комнаты Гордона Беннета.
Парма - Эмили-Романья ( Ҫурҫĕр Итали ) облаҫĕнче вырнаҫнӑ хули.
Па́рма (,,, ) — город в северном итальянском регионе Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции, на одноимённой речке, северо-западнее Болоньи.
— И-и, хӑтаҫӑм, пирӗн Нямаҫа пыракансем-и?
— И-и, сватушка, да за нашего Нямася желающих.
Манӑн ҫав тери ҫывӑрас килет!
А мне спать ещё, ой, как охота!
Хӑйӗн ӗҫне тӗрӗслеме райком комисси янине пӗлсен, Лузгин пӑртак лӑпланчӗ ҫеҫ мар, хавасланчӗ те.
Лузгин немного успокоился и даже обрадовался, когда узнал, что райком для проверки его работы назначил комиссию.
Темиҫе кун хушшинче Спартак алла пин ҫынран (восстание хутшӑннисем ҫав шута ҫитрӗҫ) пилӗкшер пинлӗ вунӑ легион турӗ: германецсенчен тӑракан пирвайхи икӗ легион пӗрремӗш корпус пулса тӑчӗ, легионсен пуҫӗнче Вильмирпа Меровед, корпус пуҫӗнче Эномай пулчӗ; виҫҫӗмӗш, тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш тата улттӑмӗш легионсенче йӑлтах галсемччӗ, вӗсен командирӗсем Арторикс, Борторикс, Арвиний тата Брезовир; кусем — Крикс ертсе пыракан иккӗмӗш корпус пулса тӑчӗҫ; грексене пуҫтарса тунӑ ҫиччӗмӗш легионӑн пуҫӗнче пит хастарлӑ эпирот Фесалонийччӗ; саккӑрмӗш легиона Самниумран килнӗ гладиаторсемпе кӗтӳҫсемччӗ, унӑн командирӗ пулма Рутилий ятлӑ ҫынна лартрӗҫ; тӑххӑрмӗшпе вуннӑмӗшӗнче фракиецсем пӗрлешрӗҫ, пӗрин командирӗ — Спартака чӗререн парӑннӑ, хӑйӗн ӗҫне пит тӗплӗ туса пыракан Мессембрий ятлӑ ҫын, теприн — пит ҫамрӑк, анчах нихҫан та нимӗнрен те хӑраман паттӑр Артак пулчӗ.
Поэтому в несколько дней Спартак из своих пятидесяти тысяч человек — до этой цифры дошло уже число восставших — мог сформировать десять легионов по пять тысяч в каждом и разделить все войско таким образом; два первых легиона, состоявшие из германцев, под командой Вильмира и Мероведа, образовали первый корпус под начальством Эномая; третий и четвертый, пятый и шестой легионы, набранные все из галлов, под командой Арторикса, Борторикса, Арвиния и Брезовира, образовали второй корпус с Криксом во главе; седьмой легион, составленный из греков, имел командиром очень храброго эпирота Фессалония; восьмой, в который были зачислены гладиаторы и пастухи из Самниума, был поставлен под команду Рутилия; в девятом и десятом были объединены фракийцы, и Спартак отдал эти два последних легиона под начальство двух уроженцев этой страны, один из них, командир девятого легиона, назывался Мессембрий; это был человек беззаветно преданный Спартаку, точный и ревностный исполнитель своего дела; другой, очень молодой, по имени Артак, который презирал опасность.
Шӑллӗ ҫав ҫынсенчен пуринчен ытларах ялан кӑшкӑрашса калаҫакан цыгана, Коптева, юратнӑ пулмалла; вӑл ӳсӗр пек тата ҫине тӑрса ӗҫлекен, ӑслӑ ҫын пек те туйӑннӑ, вӑл пуринчен те ытларах:— Кусем пурте пустуй япаласем, философи! Промышленность — акӑ вӑл чи кирли! Техника, — тенӗ.
Любимцем брата был, видимо, крикливый цыган Коптев; он казался пьяным, в нём было что-то напористое и даже как будто умное, он чаще всех говорил: — Все это пустяки, философия! Промышленность — вот! Техника.
МТС-ран шӑппӑн та кӑмӑлсӑртараххӑн тухнӑ чухне ун умне малтан ансӑр хулпуҫҫиллӗ типшӗм кӗлетке тухса тӑчӗ.
Примолкшая, разочарованная, шла она к выходу, когда впереди показалась узкоплечая, сухая фигура.
— Ну, хамӑн автохуҫалӑх патне каяс.
— Ну, пойду к своему автохозяйству.
Ҫавӑнпа та ачасем ӳссе ҫитсен, эпир сӑваплӑ ӗҫе каллех тулли вӑхӑтпа тума пуҫларӑмӑр.
Поэтому, когда наши дети выросли, мы возобновили полновременное служение.
Хусанти пӗр юлташӗ тутар ачи те — Ваҫук тутарла перкелешме тытӑннӑ.
Окажись он среди мордвы, выучил бы без труда эрзянский и мокшанский говоры.