alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Паспортсен айӗнче вӑл хӑвӑрт ӳкерсе илнӗ фотокарточкӑна курчӗ, ӑна папка ҫумне ҫӗлесе ҫапла, авӑ вӑл, хӑех, чемодансем те алӑра, ҫемҫе шлепкепе, пальтопа, пӗлтӗр декабрь уйӑхӗнче Женевӑран тухнӑ чухне мӗнле тумпа пулнӑ, ҫаплах ӳкерсе илнӗ.
Из-за паспортов он увидел подшитую к «делу» моментальную фотографию: он, самолично, заснят с чемоданами в руках, в мягкой своей шляпе, в пальто, в том самом виде, в котором уезжал из Женевы в прошлом году в декабре.
Эсир те, хисеплӗ ҫӗнтерӳҫӗсем, Чӑваш кӗнеке издательствин историйӗнче хӑвӑр ята палӑртса хӑвартӑр, — терӗ Валерий Николаевич.
И вы, дорогие победители, оставили в истории Чувашского книжного издательства своё имя, - сказал Валерий Николаевич.
Нумай вӑхӑт иртнӗ вӗт унтанпа…
Прошло уже много часов…
Унӑн лаптӑкĕ 3260 гектар, вӑл хуларан 20 ҫухрӑм кӑнтӑрта сарӑлса выртать.
Этот парк, простирающийся на 3260 га, расположен в 20 км к югу от города.
— Франци королӗ усалтарах: ют ҫӗршыв корольне икӗ эрне хушшинчех каялла хуса яма пулать, монархирен хӑтӑлма пире вунсакӑр ӗмӗр кирлӗ пулчӗ.
— А король Франции — враг более серьезный, для того чтобы прогнать иноземца, достаточно двух недель, а чтобы уничтожить у нас монархию, потребовалось восемнадцать столетий.
Ватӑ Сунь, такама вӗрентсе, сӑмах калать:
Слово держал старик Сунь, поучая кого-то из присутствующих:
Гарике пирӗн кимме е велосипеда илме сӗнтӗм, вӑл килӗшмерӗ.
Я предложил Гарику взять велосипед или лодку, но он отказался.
Улпутӑм, тетӗп эпӗ, эпир сирӗн чурусем сире турра кӗлтунӑ пек кӗлтумалла, ҫавӑнпа та сирӗн сывлӑхушӑн эпӗ нимӗнле ӗҫрен те пӑрӑнма пултараймастӑп; мӗн хушнӑ, ӑна тума хатӗр, мӗншӗн тесен эпӗ сирӗн чуру.
Я, говорю, сударыня, мы, говорю, все ваши холопы и должны служить как богу, так и вам, потому я чувствую себя, что могу все изделать для вашего здоровья и от должности ни от какой не могу отказываться; что прикажете, то и исполню, потому я есть ваш раб.
Жозе-Антониу Алвиш, ватӑлнӑ ҫын, «мсунгу» мар, урӑхла каласан, шурӑ раса ҫынни мар.
Жозе-Антониу Алвиш, человек уже пожилой, не принадлежал, как можно было подумать, к «мсунгу», то есть к белой расе.
Шӑллӗ тарӑхнине кура Микки ӑна тата ытларах кӗвӗҫтернӗ.
То и дело нагибался и, поплевав на палец, счищал с сапог несуществующую грязь, сядут обедать — он сапогом норовит достать ногу братишки…
Коля пуҫне ҫӗкленӗ.
Коля поднял глаза.
Генерал-полковник М. А. Рейтер (1943 ҫулхи пушӑн 23-мĕшĕ — 1943 ҫулхи пушӑн 27-мĕшĕ)
Генерал-полковник М. А. Рейтер (23 марта 1943 года — 27 марта 1943 года)
— Эпӗ халь кунта…
— Я здесь теперь…
Тута хӗррисене каҫӑртса, аллисене кӑкӑрӗсем айнелле хуҫлатса тытса, хӗрарӑм, янтӑласа лартнӑ сӗтел хушшине, самовар патне ларать те, ыррӑн пӑхакан лаша куҫӗсем пек куҫӗсемпе пурне те черетпе пӑхса илет.
Сложив губы бантиком, а руки под грудями, она садится за накрытый стол, к самовару, и смотрит на всех по очереди добрым взглядом лошадиных глаз.
— Эпӗ санне илтӗм-и? — парӑнмасть кӳрентерекен.
— А я твое брал? — не сдавался обидчик.
Медынская сӑмахӗсем унӑн темӗнле шанчӑкне вӗлерсе пӑрахнӑ; ҫак шанчӑк хӑйӗн чӗринче пулнӑ иккенне вӑл халӗ анчах, шанчӑкӗ вилсе выртсан кӑна, туйса илнӗ.
Слова Медынской убили в нем какую-то надежду, надежду, присутствие которой в сердце своем он ощутил лишь теперь, когда она была убита.
Кӑмака умӗнче пӗр чун та юлмасть.
Шаркая усталыми ногами, старик тащился в свой угол, снова и снова перебирал в памяти старые обиды, не обращая больше внимания на ребят.
— Эпӗ сирӗн йӑнӑшӑн пуҫламӑшӗпе вӗҫне тупма пулӑшӑп, — килӗшрӗ Батманов.
— Я вам помогу найти начало и конец ошибки, — пообещал Батманов.
— Ҫилӗ кӑштах тамалинччӗ, иҫмасса…
— Хоть бы ветер утих малость…
Гражданинов Павел Андреевич
Гражданинов, Павел Андреевич
Пирӗн, авалхи-авалхи ӑслӑ-тӑнлӑ расӑн, пӑхӑнтаруҫӑсемшӗн мӗншӗн ӗҫлемелле?
Зачем нам, ветхой и мудрой расе, работать на завоевателей?
— Аппа та таврӑнсан — килте элек парса тултарать ӗнтӗ.
— И сестра придет — дома наверняка нажалуется.
Таш-Кичу — Пушкӑрт Республикин Туймаҫи районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Таш-Кичу — деревня в Туймазинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ну-ка, Хветут!
Федот, давай-ка!
Унтан, пӗр минут та тӑхтаса тӑмасӑр, иккӗмӗш пӑшала илтӗм те тискер кайӑка хыҫран тепре петӗм.
Однако, не медля ни минуты, взял второе ружье и выстрелил зверю вдогонку.
Иов ӗненнӗ пекех ҫирӗп ӗненес тесен мӗн тумалла?
Как развить такую же веру, какая была у Иова.
— Кӑна калама йывӑр, — терӗ Паганель.
— Это трудно сказать, — ответил Паганель.
Енчен те ҫамрӑк ачан ашшӗ - амӑшӗ Иегова Свидетелӗ мар пулсан, хӑйне Турра халаллани «мӗн хака ӳкессине» шутласа пӑхма старейшинӑсен пулӑшмалла.
Если же у юноши или девушки родители не - Свидетели, то помочь ему или ей, образно говоря, подсчитать затраты, связанные с посвящением Богу, — это задача христианских старейшин.
Хальхи вӑхӑтра пирӗнпе пӗр пек ӗненекенсенчен нихӑшӗ те тӗлӗнмелле майпа «чиртен сыватма» пултараймасть.
Сегодня никто из наших единоверцев не обладает «даром исцеления» и не может чудом нас вылечить.
Тӗлӗрсе выртнӑ ҫӗртех Павел такам пынине туйрӗ.
Сквозь дремоту Павел уловил чьи-то шаги.
Ҫакӑнта чӑнах та тӑшмантан хӳтӗленмелле пулас шухӑш Вернер пуҫӗнче нихӑҫан та пулман, анчах та кунта пурне те хатӗрлесе янтӑланӑ мӗн.
Хотя Вернер не рассчитывал, что здесь действительно придется защищаться, все было подготовлено.
Иртерех е кӑшт каярах, ту ҫӳлӗшне тата ту породисен ҫирӗпӗшне кура, ишӗлтерекен вӑйсем хӑйсен ӗҫне вӗҫне ҫитиех туса ҫитереҫҫӗ те, илемлӗ тусем Ҫӗр пичӗ ҫинчен ҫухалаҫҫӗ.
И рано или поздно, в зависимости от высоты гор и твёрдости горных пород, разрушители завершают свою работу, и красивые горы исчезают с лица Земли.
Французсем центрти батарейӑна ҫавӑрса илнӗ, вырӑссен 1-мӗшпе 2-мӗш ҫарӗсене пӗр-пӗринчен уйӑрнӑ.
Французы овладели центральной батареей, 1-я и 2-я русские армии были разобщены.
Вӑл сирӗншӗн халӗ те кӳлешет-тарӑхать…
Он за вас и теперь на стенку лезет…
Лешӗ аллине пистолет патнелле тӑсрӗ.
Человек потянулся за пистолетом.
Сервантес юлашки хатӗрленӳ ӗҫӗсене тунӑ, хӑйне Исахара илнӗ, Соза докторпа сывпуллашнӑ та ҫӗр шӑтӑкне кӗрсе выртнӑ.
Сервантес сделал последние приготовления, взял с собой Исахара, простился с доктором Созой и залёг в пещере.
Европӑри метрополитенсем хушшинче иккĕмĕш вырӑнта Мускав метрополитенĕ хыҫҫӑн) тата тĕнчере 4-мĕш вырӑнта Мускав, Токио тата Мехико хыҫҫӑн).
Пассажирооборот — примерно 4,5 млн пассажиров в день (второе место по загруженности среди метрополитенов Европы после Московского метрополитена и 10-е место в мире).
Мускаври пӗр компанипе контракт тунӑ ӗнтӗ, ҫывӑх вӑхӑтрах контейнерсем килме пуҫламалла.
Уже составлен контракт с одной московской компанией, в ближайшее время контейнеры должны начать прибывать.
«Каймалла», — терӗ Харитонов.
«Нужно идти», — сказал Харитонов.
Егорка пит-куҫне ҫав тери шухӑшлӑ ҫын пек туса итлерӗ.
Егорка с необычно серьезным лицом выслушал ответ.
Ачасем шӑпланаҫҫӗ.
Ребята затихают.
Унта пӗлеҫҫӗ.
Там это известно.
Баррикадӑна тӳрех тапӑнса атакӑна кӗресси ҫинчен шухӑшламалли те ҫук: хӳтӗленсе ларакан пилӗк пин ҫынна пин те икҫӗр салтак хӑваласа кӑларма пултараймасть.
Нечего и думать штурмовать баррикаду в лоб; идти на приступ было химерой — тысяча двести человек не могут выбить из укрепления пять тысяч.
Куккӑшӗ хӗре ҫапла каланӑ иккен:
Который, умирая, говорил ей:
Пулса иртекен ӗҫсене хытӑ сӑнаса тӑнӑ ватӑ сунарҫӑ ҫак ӑнланмалла мар ӗҫе инстинктпа сиссе, чухласа илнӗ.
Старый охотник, зорко следивший за происходящими событиями, инстинктивно почувствовал и понял смысл этого темного дела.
Упине тытмасӑр тирне ан сут.
Не поймавши медведя, не продавай его шкуру. ( Делить шкуру неубитого медведя).
Ялан мӗн те пулин туртса кӑларать, итлес те килмест! — пӑлханса илчӗҫ ачасем.
Всегда ты такое придумаешь, что слушать противно! — возмутились ребята.
Негр вырӑнтан та тапранмарӗ.
Не двинулся Негр.
Алексей насуссем ӗҫленине кӑшт пӑхса тӑчӗ, плиткӑсем сарнӑ таса урай ҫийӗн утса, дизельсен залне кӗрсе пӑхрӗ те савӑнӑҫлӑн каялла тухрӗ.
Алексей постоял, посмотрел на работу насосов, прошелся по кафельному чистому полу в дизельный зал и вернулся с посветлевшим лицом.
Ку пӳлӗм эпир халь ҫеҫ тухнӑ пӳлӗмрен стена ҫинче пӑшал ҫакӑнса тӑнипе крават пуррипе ҫеҫ уйрӑлса тӑрать темелле.
Эта комната отличалась о той, в которой мы только что были, — разве что тем, что в ней стояла кровать да висело ружьё на стене.
— Ҫак система револьверӗ тӗлӗнмелле аван перет.
— Револьвер этой системы бьет удивительно хорошо.
Вӑл хӑйнешкел ҫӗр-ҫӗр ҫын пурнӑҫне улӑштарма май паракан самаях капмар та хӑюллӑ план палӑртма-уйлама пуҫларӗ.
Он начинал обдумывать план, достаточно громадный и смелый, чтобы наполнить жизнь сотен людей, подобных ему.
Эпир ыйтатпӑр унран восстанишӗн.
Мы у него спросим за восстание.
Пирӗн умма хурҫӑран решеткелесе тунӑ конструкци сиксе тухрӗ, аялтан ҫутатса тӑнипе вӑл кӑваккӑн курӑнать.
Как отпечатанная на копировальной синьке, освещенная снизу фонарем, выросла перед нами стальная решетчатая конструкция.
9. Тӗпнех ӳкрӗҫ вӗсем, Гива кунӗсенчи пекех асӑхса кайрӗҫ; Турӑ вӗсен йӗркесӗрлӗхне аса илӗ, ҫылӑхӗсемшӗн вӗсене хаса парӗ.
9. Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.
Ачасем, ҫапла хушатӑп: Ульяна сирӗншӗн аннӗр вырӑнне пулать, илтетӗр-и?
Ребята — приказываю: Ульяна вам вместо матери, слышите?
Ҫӳлтисене аялтисенчен, халӑхран уйӑрса тӑракан ҫирӗп алӑк ун умӗнче хытӑ хупӑнса ларнӑ.
Перегородка между великим и малым воздвиглась снова.
Калаҫӑва матрос килсе кӗни пӳлчӗ, чӗлӗм чӗртесшӗн-мӗн.
Разговор был прерван появлением матроса, пришедшего за огнем для трубки.
Вӗсем республикӑн кӑнтӑр енчи районӗсенчи, уйрӑмах Тӑвай, Елчӗк, Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗнчи, тӗрӗллӗ пирсене кӑмӑлланӑ.
Альбом подробно знакомит с разными тканями чувашей, авторы особо отмечают холсты Янтиковского, Яльчикского, Шемуршинского районов.
Совет Ҫарӗ ҫӗнтерсех пыни Братиславӑра ларакан марионеткӑсене тарӑхтарнӑ пирки, вӗсем, хӑйсен правительстви ҫирӗппине кӑтартасшӑн пулса, арестленӗ арҫынсене чиркӳ умӗнчи плошадьре патаксемпе хӗненӗ.
В то время фашистские куклы, в связи с наступлением Советской Армии, нервничали в Братиславе, они хотели изобразить правительство твёрдой руки, поэтому на площади перед костёлом была произведена экзекуция: арестованных мужчин публично били палками.
Ҫакӑ ҫӗнтерӳҫӗсемшӗн ҫеҫ мар, Тутарстаншӑн та хаваслӑ пулӑм пулчӗ.
Это стало радостным событием не только для победителей, но и для Татарстана.
— Хӑваласа ярас пулать ӑна, эсреле!
— Выгнать его, изувера!
25. Тутӑ вӑхӑтра выҫлӑх вӑхӑтне, пуян чухне чухӑнлӑхпа ҫуклӑха аса ил.
25. Во время сытости вспоминай о времени голода, и во дни богатства - о бедности и нужде.
Урасем йӑлт хӑмпӑланса тухрӗҫ.
Ноги сплошь покрылись волдырями.
1982-1999 ҫулсенче Чӑваш педагогика университетĕнче доцент вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
Преподаватели Чувашского государственного педагогического университета
— Астӑватӑн-и, моряк хӑнана пырсан темле медаль пирки каланӑччӗ эсӗ, — терӗ вӑл.
— Помнишь, ты говорил о какой-то медали, когда у нас в гостях был моряк.
Ҫӳхе стена хыҫӗнче унӑн тытӑнчӑк сасси илтӗнчӗ:
За тонкой стенкой раздался его хрипловатый голос:
Чӑнах та ӗнтӗ, мӗнле ҫитмелле ун патне?
И в самом деле, как добраться?
Сана уҫланкӑра кӗтсе тӑратӑп, — терӗ те тӗнӗрен вӑрр вӗҫсе тухса кайрӗ.
Жду тебя на лужайке, —  сказала она и вылетела в слуховое окно.
— Лукерья Ильинишна Сергей ҫине хӑйӗн ҫамрӑк та хӑюллӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ те йӑл кулчӗ.
— Лукерья Ильинишна посмотрела на Сергея своими молодыми, смелыми глазами и усмехнулась.
Ӑна санитарнӑй урапа ҫине йӑтса хумалла пулчӗ те, Шовкун Ясногорскаяна пулӑшма пикенчӗ, — кунта черчен хӗр вӑйӗ ҫителӗксӗр.
Когда его пришлось поднимать на санитарную рессорку, Шовкун бросился помогать Ясногорской: тут нехватало ее хрупких, девичьих сил.
Эпир тӳснӗ асап — Ассири патшисен вӑхӑтӗнчен пуҫласа паянхи куна ҫитиччен тӳснӗ асап, пирӗн патшасене, аслӑ ҫынсене, священниксене, пророксене, аттемӗрсене, Санӑн пӗтӗм халӑхна ҫитнӗ асап — Сан умӑнта сахал пек ан курӑнтӑрччӗ.
да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня.
— Ан хӗсӗрлӗр пире, Фомин юлташ, вӑрҫса тӑраннӑ эпир.
— Не притесняйте нас, товарищ Фомин, навоевались мы вдосталь.
— Эсӗ Освенцимра та, Фридлянд патӗнчи Ламсдорфра та пулман, — тавӑрчӗ ӑна Саша.
— Ты не был в Освенциме и под Фридляндом в Ламсдорфе, — отвечал Саша.
Читари е Иркутскри госпиталь.
Госпиталь где-нибудь в Чите или в Иркутске!
Каникул ҫывхарса пыче.
Приближались каникулы.
Пӗр Катя ҫеҫ авӑнран ҫӗкленӳллӗ, хурлӑхлӑ-савӑнӑҫлӑ кӑмӑлпа тухса кайнӑ.
И только Катя вышла из овина в каком-то приподнятом, печально-торжественном настроении.
Хӑш! туса илнисем ҫинчен калас пулсассӑн, манӑн хӑш! туса ларма вӑхӑчӗ те ҫук — халӗ ҫӗр хӑна яхӑн йышӑнмалла пулать вӗт, вӗсем пурте тенӗпе пӗрех ют хӑнасем.
Что же касается вздохов, то мне некогда вздыхать — ведь сейчас нужно будет принять около сотни гостей, и почти все они незнакомые.
Халӑх йышӗ 45 пин ҫын (2006 ҫулта).
Население 45 тысяч жителей (2006).
1973 — Хĕрлĕ палан — Егор Прокудин
— Калина красная — Егор Прокудин
Вӑл, пурнӑҫа лайӑх пӗлекенскер, Ольгӑн уҫӑмлӑ мар ӑсӗпе кӑмӑлне пӗлме тӑрӑшать, кунсерен унӑн ҫӗнӗрен-ҫӗнӗ енӗсене тупса тӗпчет, ҫапах вӗҫне-хӗрне тухаймасть; Ольга канӑҫа пӗлмесӗр кунсерен ӑс ыйтнине, унӑн чунӗ пӗр лӑпланмасӑр пурнӑҫ тутине пӗлме туртӑннине Штольц тӗлӗнсе те пӑшӑрханса сӑнать.
Он, с огнем опытности в руках, пускался в лабиринт ее ума, характера и каждый день открывал и изучал все новые черты и факты, и все не видел дна, только с удивлением и тревогой следил, как ее ум требует ежедневно насущного хлеба, как душа ее не умолкает, все просит опыта и жизни.
Кӑна ҫапла турӗҫ.
Для этого поступали так.
Ӗлӗк Антипӑн ҫаврака лайӑх ҫуртчӗ, халӗ вара саманран тунӑ пӗчӗк пӳртре пурӑнать.
Был у Антипа раньше круглый курень, а нынче живет в саманной хатенке.
Хӑй пӗчӗккӗ вӑл, хулӑнламас, кепкӑпа, кивӗ пиншак тӑхӑннӑ.
Он был маленького роста, толстый, в кепке и стареньком пиджаке, надетом поверх холщовой косоворотки.
Пуринчен ытла тирекпе ҫӗмӗрт сарӑлса кайнӑччӗ, лайӑх йывӑҫсене хупӑрласа тӑратчӗҫ.
Больше всего разрослись и глушили другие деревья — тополь и черемуха.
Имаус (Имаос) — авалхи грексемпе римсем Гималай ту хырҫине ҫапла палӑртнӑ.
У древних греков и римлян Гималаи назывались Имаус (Имаос).
пĕр номер пысӑкрах туфли туян
купить туфли на номер больше
Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсемшӗн тӑрӑшма пултарнине ҫирӗп ӗненнӗрен Иегова Свидетелӗсем суймасӑр - улталамасӑр пурӑнакан ҫынсен ятне тивӗҫлӗ пулчӗҫ.
Проявляя твердую веру в способность Иеговы заботиться о своих служителях, Свидетели Иеговы снискали репутацию безупречно честных людей.
Ҫак йӗркесӗр тӗнче пӗтес вӑхӑта пирӗн мӗнле шухӑш - кӑмӑлпа кӗтмелле?
С каким настроем нам нужно ждать приближающегося конца этой нечестивой системы вещей?
Челкаш хӑйне лӑплантаракан тӑван сывлӑшӑн ачаш варкӑшӑвӗ перӗннине туйрӗ, вӑл варкӑшу унӑн хӑлхисем патне амӑшӗн ачаш сӑмахӗсене, чунӗ-чӗрине хресчен пулнӑ ашшӗ калакан селӗм сӑмахсене, нумай манса кайнӑ сасӑсене, халь кӑна ирӗлсе тухнӑ, халь кӑна сухаласа пӑрахнӑ, халь кӑна ешӗл-симӗс пурҫӑн пек кӗр калчисемпе витӗннӗ ҫӗр-аннен сӗткенлӗ шӑршине илсе пычӗ.
Челкаш чувствовал себя овеянным примиряющей, ласковой струьй родного воздуха, донесшего с собой до его слуха и ласковые слова матери, и солидные речи истового крестьянина-отца, много забытых звуков и много сочного запаха матушки-земли, только что оттаявшей, только что вспаханной и только что покрытой изумрудным шелком озими…
Ҫак вӑхӑтра вӗсен хуралта тӑраканни: «Нимӗҫсем килеҫҫӗ!» тесе ҫухӑрса ячӗ.
Тут постовые ихние как заорут: «Немцы!»
Анчах ҫӗр пысӑкӑшӗ ҫинчен, хам кӗнекесем тӑрӑх пӗлекен хуласем ҫинчен, ҫынсем урӑхларах пурӑнакан ют ҫӗршывсем ҫинчен ытларах шухӑшлаттӑм.
Но чаще думалось о величине земли, о городах, известных мне по книгам, о чужих странах, где живут иначе.
Тата тепӗр кунтан вара пӗтӗмпех сывалса ҫитнӗ пек туйрӗ.
А еще через день ему казалось, что он совершенно здоров.
Офицер хӑй ҫывӑхӗнчи салтаксене темӗскер приказ пачӗ, лешсем вара, улӑм сӗтӗрсе, ҫӗклем-ҫӗклемӗн кивӗ ҫурт тавра пӑраха пуҫларӗҫ.
Офицер что-то приказал солдатам, и они стали таскать охапками солому и обкладывать ими старый дом.
Эсӗ хӑвӑн умна мӗнле питӗ кирлӗ тӗллев лартма пултарнӑ пулӑттӑн тата мӗншӗн?
Какую важную цель ты мог бы поставить перед собой и почему?
Анчах пурте совет влаҫӗ майлӑ.
Но все на стороне советской власти.
Мӗн вӗсем, пур-те васкаса пурӑнма каварланнӑ пек!»
Что это все они как будто сговорились торопиться жить!»
— Кайрӑмӑр… — терӗ ӑна хирӗҫ лешӗ.
— Пойдем… — ответил тот.
Манӑн ҫуклӑхран хӑрамастӑр пулсан, тархасшӑн.
Не побрезгуешь моей бедностью, переезжай.
Партизансем те урайне йӗркипе тӑсӑла-тӑсӑла выртрӗҫ.
Партизаны вповалку укладывались спать.
— Ӗлкӗреймеҫҫӗ!
— Не успеют!
Эпӗ урлӑ сак ҫине лартӑм та, Василе сӑнарӑм.
Я сидел на лавке и наблюдал за Василем.
Ӗнсе ҫинче кӑна мӑкӑль пур.
Только шишку набил на затылке.
Голубов Анатолий Емельянович
Голубов Анатолий Емельянович.
Парти историйӗ пулсан, чунтанах», — терӗм.
Вот насчет истории партии всей душой бы рад».
— Наталья Павловна, манӑн ӗҫӗ питӗ васкавлӑскер, — тилмӗрчӗ Илья.
— Наталья Павловна, у меня такое дело! — взмолился Илья.
Рада ун аллине хӗссе тытрӗ.
Рада, волнуясь, стиснула его руку.
Манӑн Ирина та, ҫуралсанах ҫап-ҫутӑччӗ, кайран темле хуралса кайрӗ.
У меня Ирина, верите, когда только родилась, тоже была белявенькая, а потом почернела.
Ҫурттӑвӑм йӑмлӑхĕсем, ҫавӑн пекех ҫурттӑвӑм материалĕсем — хапавсем тума, юсама тата реконструкцилеме усӑ куракан материалсем.
Строи́тельные материа́лы (стройматериалы) — материалы, применяемые в строительстве для постройки, ремонта и реконструкции сооружений.
Сергее сӗтел хушшине ларма сӗннӗ вӑхӑтра унӑн куҫӗсем хӗсӗннӗ, ансӑр хушӑк кӑна пулса юлнӑ, йӑлтӑртатса тӑнӑ…
В ту минуту, когда он упрашивал Сергея сесть за стол, глаза его сузились, образовав лишь щелочку, и в этой щелочке вспыхивали искорки…
Ачасем ывӑннине те манса кайрӗҫ.
Мальчики не чувствовали уже никакой усталости.
Уйрӑм ҫын инвестицийӗсене, ялан тенӗ пекех, йӗркелӳ ӗҫӗ енчен лайӑх условисем туса хунӑ ҫӗре кӑна мар, ҫаплах инженерипе коммуналлӑ тата социаллӑ инфратытӑм шанчӑклӑн ӗҫлекен тата усӑ курма меллӗ вырӑнсене хываҫҫӗ.
Частные инвестиции, как правило, идут туда, где созданы не только благоприятные условия административного характера, но и надежно функционирующая и доступная инженерная, коммунальная и социальная инфраструктура.
Урайне те вӑл ҫурри таран кӑна шӑлчӗ, унтан шӑпӑрне урай варрине пӑрахса, кӑмака патӗнче чӳлмексем, крушкӑсем, чугунсем майла-майла лартма тытӑнчӗ.
Пол она подмела только наполовину и, оставив веник посредине избы, начала переставлять у печки какие-то горшки, крынки, чугуны.
Петя хулпуҫҫи урлӑ тӑхӑннӑ сарӑ лентӑна тата йӗкел тӗслӗ патша сӑнне часах палларӗ.
Петя сразу узнал эту голубую ленту через плечо и желудь царского лица.
Император тумӗ пит капӑрах мар, ӑна ҫӗлессе Азирипе Европӑри халӑхсен пекрех ҫӗленӗ; пуҫӗ ҫинче хаклӑ йышши чулсемпе тата шӗвӗр тӑрӑ ҫине кайӑк тӗкӗ лартса илемлетнӗ шлем.
Одежда императора очень скромная и простая; покрой ее — нечто среднее между азиатским и европейским; на голове надет легкий золотой шлем, украшенный драгоценными камнями и пером на шишаке.
Ҫав вӑхӑтра вара алтарьте, хура виткӗҫпе хупланӑ ама-турӑ сӑнӗ тавра, тимпансен пӑнтӑртатӑвӗпе систрӑсен тӑрӑлтатӑвӗ майӑн йытӑ вӗрнӗ евӗрлӗ кӑшкӑрашса, тасалӑх ухмахлӑхӗпе тӑнран тухсах ыткӑнса ҫӳренӗ арҫын-мӑчавӑрсемпе хӗрарӑм-мӑчавӑрсем.
А в это время в алтаре вокруг изображения богини, покрытой черным покрывалом, носились жрецы и жрицы в священном исступлении, с криками, похожими на лай, под звон тимпанов и дребезжание систр.
Ҫак хамана вырӑна хума пултарайман.
Долго не мог справиться с доской.
Ӑна витӗрех шӑтарса тухса кайрӗ!
И наскрозь, навылет!
41: 8 ; Иак. 2: 23).
Уроки для нас
[Валаам ҫинче Турӑ Сывлӑшӗ пулнӑ.]
[И был на нем Дух Божий.]
Юлашкинчен пысӑк чӳлмек евӗрлӗ шлема виҫсе пӑхрӗҫ.
Наконец примерили шлем, похожий на большой горшок.
— Халех, халех эпӗ, тухатӑп! — терӗ вӑл, пиччӗшне аллипе сулса.
— Сейчас, сейчас я выйду — заговорил он, махая рукой брату.
Вӑкӑрсен ку эрнере ӗҫсем, шухӑшсем тӗлӗшпе тимлӗ пулмалла.
Тельцам на этой неделе нужно быть особенно внимательными ко всем своим действиям, мыслям.
Вӑл ыттисенчен ытларах хӑраса ӳкнӗ.
Он был потрясен больше других.
Вӗсем кабинет еннелле утрӗҫ.
Они пошли.
Хӑй вилӗмӗшӗн тавӑрма пикенсе тем пекех кӑшкӑрашнӑ пулӗччӗ, отряда салатса яма ҫине тӑрсах чӗннӗ пулӗччӗ.
Он бы кричал, призывал распустить отряд, старался бы дорого продать свою жизнь.
Ваҫҫук тюбетейкине хывса, ӑна Матвеича тӑсса пачӗ:
Васек снял тюбетейку, протянул ее Матвеичу:
Вӗсене тулӑх хӗл каҫарма утӑ, сенаж та ҫителӗклӗ, — пӗлтерчӗ кооператив председателӗ Александр Романов. — Татьяна Петрова ирпе каҫ фермӑра ӗне сӑвать пулин те кӑнтӑрла вӗри апат хатӗрлесе хире тухать.
Чтобы перезимовать зиму, для них достаточно и сена, и сенажа, - сообщил председатель кооператива Александр Романов. - Татьяна Петрова, хотя по утрам и вечерам доит коров на ферме, днем выходит в поле с приготовленным горячим обедом.
Партнерпа, ӗҫтешсемпе тата ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнусене лайӑхлатма пултаратӑр.
Представители этого знака на предстоящей неделе смогут улучшить отношения с партнером, коллегами и близкими.
Анчах та вӗсем ӑна ӳкӗте кӗртеймен.
Но это не смогло его остановить.
Ҫыхса пӑрах та ӑна, Сысоев, тиесе кай!
Сысоев, свяжи и вези!
— Ҫывӑраҫҫӗ вӗсем, эпир хӑйсене мӗн хатӗрлесе хунине те пӗлмеҫҫӗ, — тесе пӑшӑлтатрӗ вӑл.
— Спят и не знают, что мы им готовим, — прошептал он.
Вара Иосиф Египет ҫӗрӗ тӑрӑх кайнӑ.
И пошел Иосиф по земле Египетской.
Пӗрисем асӑрханарах, иккӗленнӗ пек пулса ӗҫлерӗҫ: «Курӑпӑр-ха, малалла мӗн пулӗ», тенӗ пек.
Одни работали, сохраняя на лице снисходительное выражение: поглядим, дескать, что дальше будет.
Чӑваш наципе культура центрӗсем нумай районта ҫак ыйтуран ытла та инҫе тӑраҫҫӗ.
Чувашские национальные и культурные центры во многих районах стоят очень далеко от этого вопроса.
Десницкий Пётр Павлович
Десницкий, Пётр Павлович
— Сулахай ура тем пӗрмай ҫывӑрса каять.
— Левая нога что-то все немеет.
Хӗрарӑмӗ эпӗ — вӗренменскер, суту-илӳпе пурӑнатӑп, хам ухмахӑмпа нимӗн те пӗлместӗп…
Женщина я необразованная, занимаюсь торговлей, по глупости моей, ничего не знаю…
Мӗншӗн тухмаҫҫӗ-ши вӗсем?
Отчего они не выходят?
— Сана хӑваласа яма пултараҫҫӗ…
— Тебя ж погонят.
Вӑл вара хӑй палаткине таврӑнчӗ.
Тогда она вернулась в свою палатку.
Саул Турра итлеме пӑрахнӑ пулсан та, Ионафан май килнӗ таран хӑйӗн ашшӗне пулӑшма тӑрӑшнӑ.
Даже когда Саул перестал слушаться Бога, Ионафан, насколько это было возможно, поддерживал своего отца.
Пирĕн эрӑччен 612 ҫ.
В 612 году до н. э.
Хывӑнчӗҫ перчеткисем унӑн аллинчен.
Спали у удалого перчаточки с рук.
Ҫенӗкре алӑк хӑлӑпне часах шыраса тупаймарӑм та, ҫан-ҫурӑм тӑр-тӑр-тӑр чӗтренсе кайрӗ.
В сенях не сразу нащупал ручку двери и почувствовал неприятный холодок между лопатками.
Палач текех аптраса тӑмарӗ.
Палач больше не колебался.
Котляровский инженера пролива нумаях пулмасть янӑ.
Инженера Котляревского послали на пролив недавно.
— Ытла айванла пулчӗ…
— Так глупо…
Вӑл сан ҫине йӑнӑшсем тупас тесе мар, эсӗ ырӑ тӑвас тесе вӑй хунӑ чухне сана пулӑшас тесе пӑхса тӑрать.
Он наблюдает за тобой не для того, чтобы найти ошибки, а чтобы поддержать твое стремление делать доброе.
— Ӳкӗнсе халтан кайрӑм.
Сна лишилась.
— Эсир те ҫав, — пирӗнпе пыракан партизансене тапӑнчӗ Гриша.
— Вы тоже хороши! — набросился Гриша на двух наших спутников.
— А эс мӗн, вырӑс мар-им? — ҫилленчӗ Тарас.
— А ты кто же, не русская? — рассердился Тарас.
Халӗ ӗнтӗ калаҫасса та унпа урӑхла, питӗ хисеплесе калаҫмалла пулать.
Теперь и разговаривать с ней придется иначе: в очень уважительном тоне.
Кайран каларӗҫ: «Киле илсе кайӑр!»
Потом сказали: "Заберите домой!"
Вячеслав Семёновичпа лайӑх пурӑнатпӑр эпир.
С Вячеславом Семеновичем у меня тоже хорошие отношения.
Васька ӑна чулпа печӗ, анчах Сенька калиткине хупма ӗлкӗрчӗ.
Васька запустил в него камнем, но Сенька успел захлопнуть калитку.
Юханшыв Пёза юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 42 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 42 км по правому берегу реки Пёза.
— Кил-ха кунта, хӑвӑртрах ҫыхса ярам, — мелник ҫавӑнтах лӳчӗркеннӗ сӑмса тутӑрӗпе каччӑ суранне ҫыхса ячӗ.
— Дай завяжу скорее, — и мельник перевязал юноше руку своим измятым носовым платком.
Тепӗр юлташӗ хушса калать:— Вилӗ ҫынтан ним те ыйтмалли ҫукчӗ! — тет.
— С мертвого взятки гладки! — присоединяется другой из товарищей.