alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
18. Тусем ҫинче юхакан шывсем, айлӑмсенче ҫӑлкуҫсем уҫӑп; пушхиртен кӳлӗ, типсе хӑрнӑ ҫӗртен шыв тапписем тӑвӑп; 19. пушхирте кедр, ситтим, мирт тата ҫу йывӑҫӗ лартӑп, ҫеҫенхирте кипарис, шурӑ вӗрене тата бук йывӑҫӗсене пӗрле лартса ӳстерӗп, 20. ҫакна Ҫӳлхуҫа аллийӗ тунине, Израиль Святойӗ пултарнине пӗлччӗр, ҫакна курччӑр, тӗсесе пӑхчӑр, ӑнланччӑр.
18. Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю - источниками воды; 19. посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе, 20. чтобы увидели и познали, и рассмотрели и уразумели, что рука Господня соделала это, и Святый Израилев сотворил сие.
Вӑл ырӑ ҫынччӗ, тейӗҫ пӗрисем, теприсем: йӗксӗк, тейӗҫ.
Одни скажут: он был добрый малый, другие — мерзавец.
Ҫапла пӳрт варринче юпа евӗӗ хытса ларнӑ вӑхӑтра ун умӗнчи телевизор розеткинчен сарӑ-симӗс-хӗрлӗ-кӑвак икӗ юплӗ электровӑй ҫӗлен сӑнни пек силленкелесе тухрӗ те икӗ метр тӑсӑлса чутах Натюша «сӑхса илетчӗ», сӑмса умӗнче чарӑса тӑчӗ те пӗр самант, каялла розеткӑна хӑвӑрт кӗрсе кайрӗ.
Тем временем, пока она так сидела в середине дома, держась за столб, из находящейся около нее телевизионной розетки желто-зелено-красно-синий электроток, раздвоенный как змеиное жало, вышел колеблясь и вытянувшись на два метра немного "ужалил" Натюшу, перед носом остановился на мгновение, и быстро зашел обратно в розетку.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 60-мĕш ҫарĕн 248-мĕш курсантсен перевҫĕсен бригадин взвод командирне пулӑшаканĕ, аслӑ сержант.
К сентябрю 1943 года старший сержант Пётр Гора был помощником командира взвода 248-й курсантской стрелковой бригады 60-й армии Центрального фронта.
Халӗ вара усал шухӑшлӑ Иуда Искариот, Христоса сутнӑскер, ҫинчен шухӑшласа пӑхӑпӑр.
Теперь подумаем о коварном Иуде Искариоте, предавшем Христа.
Вирсавия ӑна: кала, тенӗ.
Она сказала ему: говори.
Нумайӑшӗнне хӳрисене пӑркӑчларӗ.
Многие поджали хвост.
Российӑн чӑн-чӑн хуҫи кам-ха эппин?
Кто же, выходит, настоящий хозяин России?
Ун ҫинчен пире Лю Дэ-шаньпе Яланах Пуян Ли те каласа пачӗҫ.
В чем лично сумели удостовериться Лю Дэ-шань и Ли Всегда Богатый.
Клавдия Михайловна васкасах унӑн ҫӳҫӗсене тӳрлетрӗ:
Клавдия Михайловна заботливо поправила ему волосы.
— Эппин мӗнле тӗл суйлассу килет? — ыйтрӗ онбаши, хӑй пӑшалне те хулпуҫҫинчен илсе, вӑл хӑй епле тӗл перессипе мухтанасшӑнччӗ ӗнтӗ.
— А в какую мишень? — спросил онбаши и снял с плеча свое собственное ружье, явно желая показать, какой он меткий стрелок.
— Нивушлӗ пулӑшма килӗшрӗ?
— Вы хотите сказать, что согласился помочь?
— Халӗ ак каллех Усть-Невинскине таврӑнтӑн…
— И вот ты снова вернулся в Усть-Невинскую…
«Чи пӗлтерӗшли — ӑсчахсем, Кӑнтӑр Африка Республикинчи экспертсем, эпидемиологи лару-тӑрӑвне хӑвӑрт ӑнланса илсе вируса ӗрчеме чӑрмантарнӑ», — пӗлтернӗ Вуйнович госпожа «Соловьев Live» youtube-каналӑн эфирӗнче.
«Самое главное, что ученые, эксперты Южно-Африканской Республики показали, что они очень быстро посмотрели эпидемиологическую ситуацию, изолировали вирус», — заявила госпожа Вуйнович в эфире YouTube-канала «Соловьев Live».
Макарин ял тӑрӑхĕ
Магаринское сельское поселение
1. Ҫичӗ курка тытнӑ ҫичӗ ангелтан пӗри пычӗ те мана ҫапла каларӗ: ҫывӑхарах кил! эпӗ сана нумай юханшыв хӗрринче ларакан аскӑнран та аскӑн арӑма сут тунине кӑтартам, 2. унпа ҫӗр ҫинчи патшасем аскӑнланчӗҫ, ҫӗр ҫинче пурӑнакансем ун аскӑнлӑхӗн эрехне ӗҫсе ӳсӗрӗлетчӗҫ, терӗ.
1. И пришел один из семи Ангелов, имеющих семь чаш, и, говоря со мною, сказал мне: подойди, я покажу тебе суд над великою блудницею, сидящею на водах многих; 2. с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.
Ҫакӑн пек кун хӑш чухне чылай шӑрӑх та пулать, тӑрсан-тӑрсан хӗртсе те пӑхать, анчах йӑвашшӑн вӑркӑшакан ҫил шӑрӑха ҫавӑнтах сирсе ярать.
В такие дни жар бывает иногда весьма силен, иногда даже «парит» по скатам полей; но ветер разгоняет, раздвигает накопившийся зной.
Дзержинск, Новочеркасск, Шупашкар, Иваново театрĕсенче ĕҫленĕ.
Работал также в театрах Дзержинска, Новочеркасска, Чебоксар, Иваново, Перми и Свердловска.
Йӗркесӗр тӗнче ҫинче Туррӑн ҫилли тӑнине мӗн кӑтартса парать?
Из чего следует, что на нечестивой системе вещей пребывает гнев Бога?
Эсир, паллах, акӑ Беридзе партие темле сасартӑк кӗрет, теме пултаратӑр!
Вы, конечно, можете подумать — вот Беридзе как-то вдруг вступает в партию!
Барков Сергей Егорович
Барков, Сергей Егорович
— А-ав, — теҫҫӗ хӗр ачасем пӗр харӑс.
— Во-о-он, — ответили девочки все разом.
Эпӗ мӗнле тӑкаксем тунине асӑрхасах тӑратӑп тата кирлӗ - кирлӗ маршӑн кивҫене кӗместӗп, ҫавӑнпа та ӑшра манӑн канӑҫ та лӑпкӑлӑх».
Я слежу за расходами и не залезаю в ненужные долги, поэтому на душе у меня мир и покой».
Тепӗр сасӑ, хӗрарӑм сасси, тата шӑппӑнтарах калать:
И еще тише отвечает другой голос, женский:
Ачасем хаҫат умӗнче тӑрса, каҫса кайсах кулаҫҫӗ:
Ребята стояли у газеты, громко смеялись:
Вӑрҫӑ малалла пычӗ.
Борьба продолжалась.
Лозинский хӑйне тыткаланинче ҫак ҫынна пысӑка хурса хаклани палӑрнӑ, ӑна палласа илнине палӑртас темен вӑл, мӗншӗн тесен ҫапах лешӗ улпут пулнӑ-ҫке-ха тата ӑна пысӑк пулӑшу панӑ.
Но так как все-таки он оказал ему услугу и притом был барин, то Лозинский решил не подавать и виду, что узнал его, но в его поведении сквозило невольное почтение.
18. Вара вӗсене чӗнсе илнӗ те Иисус ячӗ ҫинчен нимӗн калама та, вӗрентме те хушман.
18. И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.
Пӗр курка кӑна ӗҫрӗм пуль-ҫке? — хутне кӗресшӗн пулакан курӑнмӗ-ши тенӗ пек, вӑл енчен енне пӑхкаларӗ.
Я же всего одну чарку выпил? — вопрошал он у окружающих, словно ища защиты.
— Турӑсӑрсем!..
— Богохульники!..
Ҫуни-мӗнӗпе кӳлсе пычӗҫ ҫав, саншӑн тесе, ӗнине ҫавӑтса пычӗҫ.
Прямо с санями, со сбруей привели, да еще и корову оставили, и все это за тебя…
Летоонри стела ҫинчи текст (пуҫламӑшĕ):
Начало текста на стеле из Летоона:
Пӑхӑр пӑталлине вилка теҫҫӗ, терӗ.
А где гвоздики медненькие, это вилка.
Чжан Цзин-жуя хресченсен союзӗнчи япаласене лайӑх сыхлама хушрӗ, хӑй, икӗ милиционера тата Хӑпартӑва илсе, Уцзя ялне тухса кайрӗ.
Чжан Цзин-жую он приказал сторожить конфискованное имущество, свезенное в крестьянский союз, а сам с двумя милиционерами и Пышкой отправился в деревню Уцзя.
Ун вырӑнне вара сӑнсем, чӗрӗ сӑнсем, ҫын сӑнӗсем, — ҫынсен калаҫӑвӗ, вӗсен утти-тӑрри, кулли — вӑт ҫакӑнсӑр эпӗ пуранаймастӑм вара.
Зато лица, живые, человеческие лица — речи людей, их движения, смех — вот без чего я обойтись не мог.
— Ку провокаци, Линдер юри, сана сӑнас тесе, калать пулӗ.
— Это провокация, Линдер, очевидно, испытывает тебя.
Ку ҫын шухӑшлать: «Ҫак йӑмрасене касса киле илсе каям та пахчана лартса тухам, вӗсем ӳссе ҫитсен, хамах хӳтӗ пулӗ», — тет.
Мужик и подумал: «Дай обсажу огород лозиной, вырастет — защита будет!»
Ирӗклӗх саккунӗ пирӗн ӑстӑнпа чӗре ҫине витӗм кӳрсе тӑтӑр тетпӗр пулсан, пирӗн хамӑр енчен Библие тӑрӑшса вӗренмелле тата мӗн вулани ҫинчен тарӑннӑн шухӑшламалла (1 Тим.
Если мы хотим, чтобы закон свободы влиял на наш разум и сердце, то со своей стороны должны прилежно изучать Библию и глубоко размышлять над тем, что читаем в ней.
Рига вокзалĕ — Мускав чукун ҫул вокзалĕсенчен пĕри, Ригӑ лапамĕ ҫумĕнче, Мир проспекчĕпе Сущёв вал урлашнӑ ҫĕрте вырнаҫнӑ.
Один из десяти железнодорожных вокзалов Москвы, расположен на Рижской площади, на пересечении проспекта Мира и улицы Сущёвский Вал.
Вӑл, вилнӗ ҫын пек кӑвакарса кайнӑскер, шӑлӗсене шӑтӑртаттарса ҫыртса, хӗҫӗпе сулкаласа пырать, йӗнерӗ ҫинче ҫӗлен пек авкаланать.
Он отмахивался шашкой, вьюном вертелся в седле, оскаленный, изменившийся в лице, как мертвец.
Кӗлтесем шуса тата ишӗлсе ан анччӑр тесе, амӑшӗ вӗсене вӗренпе туртса ҫыхрӗ тата хӑй лав ҫине чи варрине улӑхса ларчӗ.
А чтобы снопы не скользили и не разъезжались, мать прихватила их верёвкой и сама села на воз, в самую середину.
Телею хӑвӑн, эпӗ санӑн усал енӳсене, астумастӑп-ха.
Счастье твое, что я не помню худого.
Савӑнтар асаттене!..
Чтоб позеленело!..
13. Турӑ вӗсене е хаса пама, е ырӑлӑх кӳме,е хӗрхенме хушса ярать.
13. Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
— Мӗнле пӑрахса хӑваран ӑна?
— Как оставить ее!
— Ҫук, эпир йӑнӑшман!
— Нет, не ошиблись!
Анчах хулара та, тинӗс хӗрринче те пур япала та тӗссӗрленнӗ пек курӑнать.
Но теперь все как будто линяло в самом городе и на берегу.
— Ҫук, — тесе тавӑрчӗ ӑна тепри, — ку ҫав упшура хырӑмран тӑрслаттарнӑ тупӑ йӗтри; анчах вӑл ӑна хырӑмӗнче ҫӗртсе кӑна ӗлкӗреймен.
— Рассказывай! — отозвался другой, — это просто-напросто ядро: оно попало в желудок этой твари и еще не успело там перевариться.
— Калатӑп та вара эсӗ… — хӗрелсе кайса мӑкӑртатрӗ Биг салху сасӑпа.
— Уж ты… скажешь, — краснея, пробормотал Биг унылым голосом.
— Мӗн пулнӑ вара сана, ывӑлӑм?
— Что это ты, сынок?
Стивен Хокинг — теориллĕ физикӑ профессорĕ, тĕнчипе паллӑ ӑслӑха саракан ӑсчах.
Хокинг, Стивен — английский физик и популяризатор науки.
тӑккаланчӑк улӑм
рассыпанная солома
— Тырӑ тиесе килсен пама пултӑм.
— Я обещал, когда ты продукты привезешь.
Пенсире пулсан та ферма хураллать-ха вӑл.
Хоть и на пенсии, но на ферме сторожем работает.
Варава Григорий Андреевич
Варава, Григорий Андреевич
Жорж Ровнӑра Грегор Васильевич ячӗпе пурӑнатчӗ.
Жорж проживал в Ровно под именем Грегора Василевича.
13. Лешӗсем ӗнтӗ патшана ҫапла хуравласа каланӑ: Даниил вара — Иудейӑран куҫарса килнӗ ҫынсенчен пӗри, — патша, сана та, эсӗ алӑ пусса хушнине те нимӗн вырӑнне те хумасть, кунне виҫӗ хутчен кӗлтӑвать, тенӗ.
13. Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.
Ҫак аптрамалла этем хӑйне чӗннине илтсен, вӑл шалт тӗлӗнсе кайрӗ.
Он был очень изумлён, когда услышал, что его зовёт эта странная личность.
— Капитан юлташ, сирӗн вырӑн ҫакӑнта, полк командирӗпе юнашар пулать, — терӗ вӑл.
— Товарищ капитан, ваше место вот здесь, рядом с командиром полка.
Ҫемье пуҫӗ камӑн пулмаллине Иегова палӑртса хунӑ.
Любовь необходимо проявлять, особенно когда дело касается Божьего принципа главенства.
Паҫана та пулӑшма тивет сан.
Вы часто будете дома с ним вдвоем.
ӑ) Мӗншӗн чӑн христиансен Сатанан тӗнчин пайӗ пулса тӑмалла пулман?
б) Как Петр показал, что истинные христиане не должны были становиться частью системы Сатаны?
Кимӗ ҫыранти чакӑл тусен ҫывӑхӗнче пырать.
Лодка шла близко к береговым скалам.
Юлашкинчен ывӑнса ҫитрӗн-и-мӗн?
Утомился под конец, что ли?
Чӑн та, ку ют ҫӗр ҫыннисем «ҫӗнӗ йӗркене» чӗререн парӑннӑскерсем пулнӑ, анчах ҫапах та вӗсем урӑх юнлӑ ҫынсем пулнӑ, импери интересӗсем вӗсене хумхантарман.
Правда, эти иностранцы были проверенными сторонниками нового порядка, но все же людьми чужой крови, равнодушными к интересам империи.
Ун ҫийӗнчи пурҫӑнтан ҫӗлетнӗ ҫӑмӑл куртка аркисене ҫил хуллен варкӑштара-варкӑштара илет.
Ветер трепал полы его легкой шелковой куртки.
— Кӗскен каласан, — аякранах пуҫлама шутларӗ Женя.
— Короче, — и все-таки Женя решила начать издалека.
— Темиҫе уйӑх.
— Несколько месяцев.
— Эпӗ сана вырӑнпа малтанах паллаштарас шутпа яратӑп.
— Я затем тебя и посылаю, чтобы ты предварительно ознакомился с местностью.
Комендатурӑрисенчен хӑшӗ те пулин тарса ӳкмен-и?
Никто из комендатуры не сбежал?
Вӑл унӑн пичӗ ҫумне лӑпчӑнчӗ.
Он прижался к ее щеке.
Виҫҫӗмӗш батальона мӗнле тупмалли ҫинчен ӑна штабрах ӑнлантарса пачӗҫ, халӗ вӑл тӑпра купаласа тунӑ ҫулпа утрӗ.
Еще в штабе ему объяснили, как найти третий батальон, и теперь он пошел вдоль насыпи.
— Юрӗ, мӗнле те пулсан хӑтланкалӑр.
«Ладно, как-нибудь обойдётся!
Настьӑн Кивӗ Тутайкассинче Надя ӑҫтарах пурӑннине пӗлес килчӗ.
Константиновы покатили в деревню и у первого встречного спросили, где живет Надя.
Хӑш - пӗр ҫемьесем сахалрах телевизор пӑхма е компьютер умӗнче ларма шутлаҫҫӗ.
Одни семьи решают меньше смотреть телевизор или использовать компьютер.
Хама чӗнессе аран-аран кӗтсе илтӗм.
Едва дождался, когда позовете меня.
Экзопланета ( — «тулаш»; ҫаплах Хĕвел тулаш планета — «тулаш») — Хĕвел системине кĕмен урӑх ҫӑлтӑр тавра ҫаврӑнакан планета.
Экзоплане́та (от, exō — «вне», «снаружи»), или внесолнечная планета, — планета, находящаяся вне Солнечной системы.
— Ҫапла, эсир нихӑҫан та виски ӗҫсе курман, — терӗ старик Джессин шӑнӑр туртнӑн чӗтрекен, хупӑ куҫлӑ, улшӑннӑ сӑнне тӗсесе.
— Да, вы никогда не пили виски, — сказал старик, смотря на ее изменившееся, с закрытыми глазами лицо, по которому прошла судорога.
Тӑрӑ кӳлӗ кӑмӑла илӗртет.
Озеро манило своей свежестью.
Уйрӑм пурӑннин пайти ҫук.
Нет смысла жить врозь.
Суккӑр ҫын сукмакĕ такӑр мар.
Для слепого нет торного пути.
Эпӗ вӗсене ура ҫинче тӑн-тӑн тӑма тытӑнсанах пӑхса ҫаврӑннӑччӗ.
Я обошёл и осмотрел их, как только научился стоять на ногах.
Анчах ноябрӗн 14-мӗшӗнче ҫак ӗҫе тума чӑрмантаракан пӗр событи пулса иртнӗ.
Но 14-го случилось событие, которое неожиданно помешало этому делу.
Йӗксӗк адмирал,тип барон,выҫӑ панпирӗн ҫӗрекилчӗҫ вунулт ҫӗршывран.
Дрянь адмиральская,пани бароншлиот шестнадцатиразных сторон.
Иккӗмӗш офицерне Мамочкин ҫапса минретнӗ те, унӑн пуҫне хӑйӗн тӑвӑлла хашкакан кӑкӑрӗ ҫумне пӑчӑртаса тытнӑ.
А второго офицера оглушил и прижал лицом к своей бурно вздымающейся груди Мамочкин.
— Халӗ ӗнтӗ, тӑванӑм, мунчана каятпӑр!
– Ну, а теперь, брат, в баньку!
Ӑна никам та пулӑшаймӗ.
Никто не в состоянии ему помочь.
ӑвӑс пӑр
выжимать мед из сотов
Хырӑм тӑранмалла ҫеҫ тесен пушшех ҫӑмӑл.
Или требовались работники на сезонное время — была посевная пора.
Тата ун пек сӑмахсене эсӗ эп каламасӑр та нумай пӗлетӗн.
Ты и без меня знаешь предостаточно таких слов.
Ҫапӑҫса тӑранӑпӑр!
Навоюемся.
— Пӑчӑ сирӗн кунта!
— Душно у вас тут!
— Кашниншӗнех хӑй пуҫӗ хаклӑ.
— Каждому своя жизнь дорога.
Вӗсем хушшинче «урра» кӗрлесе кайрӗ.
В ответ загремело «ура».
Ҫавӑнтах унӑн сӑмахӗсене савӑнӑҫ кулли хуравларӗ — тара хӗмлентерсе сирпӗтме ытла та сахал кирлӗ-ҫке…
И тотчас улыбка радости ответила ее словам — так было немного нужно, чтобы воспламенить порох.
Мӗскер йывӑрри пур-ха унта!
Что ж тут трудного?
— Тавай шутласа пӑхар.
— Давайте рассчитаем.
— Мана сирӗнпе калаҫса татӑлма янӑ.
— Мне поручено вести переговоры.
Пуянлӑх ӑнлавӗнче те Ҫӗрпе Сириус хушши пекех ӑс-тӑнпа тытайми чикӗрен каҫсан — Аспер Грецие чап-сумшӗн гастроле кайса килнӗ Нерон евӗр тунсӑхлама пуҫларӗ.
Аспер, перейдя те пределы, за которыми понятие богатства так же неуловимо сознанием, как расстояние от земли до Сириуса, тосковал о популярности подобно Нерону, ездившему в Грецию на гастроли.
Пĕрремĕш Май Выҫҫӑлкки
Первое Мая
Дина кабина алӑкне уҫрӗ те, анма тесе, урисене тулалла усрӗ:
Дина пошире открыла дверь, чтобы спрыгнуть с подножки.
Ун чухне манӑн Кӗтрин пурччӗ.
А у меня тогда Кетрин была.
Эпир Англин чӗрине тӑпӑлтарса кӑларӑпӑр.
Мы вырвем у Англии сердце.
Ҫутҫанталӑк ӑна вӑтанакан, хӑюсӑр ҫын тунӑ, ҫакӑншӑн вӑл хӑйне хӑй кӳреннӗ, вара ирӗксӗрех хӑйне хӑюллӑн та шуххӑн тытма тӑрӑшнӑ, анчах ҫакӑ пур чухне те ӑнӑҫлӑ пулайман.
По природе стыдливая и робкая, она досадовала на свою застенчивость и с досады насильственно старалась быть развязной и смелой, что ей не всегда удавалось.
Ӑна эсӗр хӑвӑр та лайӑх пӗлетӗр.
Вы это хорошо знаете.
Эпӗ ӑна хирӗҫ: ҫывӑхра урӑх унашкал вырӑн ҫук, йӗри-тавра халӑх ҫӳрет: е кӗтӳ ҫӳрет, е ҫӗрулми ҫӑмлаҫҫӗ, е ача-пӑчасем ют пахчана кӗресшӗн ҫӳреҫҫӗ, терӗм.
Я ответил, что другого такого места поблизости нету и кругом народ бывает: либо стадо пасется, либо картошку перепалывают, либо мальчишки возле чужих огородов околачиваются.
Стенгӑсене антармарӑмӑр, канат вӗренсене пурне те ҫаплипех хӑвартӑмӑр, мӗншӗн тесен карап ҫиле май пыратчӗ тата пирӗн умра уҫӑ тинӗсчӗ.
Мы не стали спускать стеньги, но оставили всю оснастку, потому что корабль шел по ветру и перед нами было открытое море.
Шкулсенче те хӑйсен тӑван чӗлхипе вӗрентмен.
В школах не позволяли учить детей на родном языке.
— Эсир каласа кӑтартнӑ хыҫҫӑн вӗсем тӗксӗмленчӗҫ тесе шухӑшламастӑр-и?
— Вы не думаете, что они стали темнее после вами рассказанного?
Октябрь пуҫламӑшӗнче кӗтмен ҫӗртен сивӗ кунсем ҫитнӗ, ҫил ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫӗнчен вӗрнӗ, тинӗс хумханма тытӑннӑ.
Неожиданно в самом начале октября настали холодные дни, задул северо-восточный ветер и на море поднялось волнение.
19. Эпир вара, Ҫӳлхуҫа, Туррӑмӑр, хушнӑ пек, Хорив тӑвӗ патӗнчен тапранса тухрӑмӑр та хӑвӑр курнӑ аслӑ та хӑрушӑ пушхир тӑрӑх Аморрей тӑвӗ еннелле выртакан ҫулпала килтӗмӗр, ҫапла Кадес-Варние ҫитрӗмӗр.
19. И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.
Зина текех чӑтса тӑраймасть.
Зина не выдерживает.
— Мӗн пулнине, мӗншӗн йыхӑрнине пӗлместӗр-и?
— Не знаете, что там такое?
— Шӑпӑрт пул!.. — пӳлчӗ вӑл хӑшӑлтатса тухакан хаяр сасӑпа.
— Молчи!.. — приглушенно сказал он.
Тепре куриччен, Федюша!..
До свидания, Федюша!..
— Тепӗр шӑнкӑрав.
— Еще звонок.
Макар лашана йӗнерлесе тӑратрӗ, ун пуҫне халиччен Титокӑн пулнӑ эрешлӗ йӗвене тӑхӑнтарса, нӑхтине хывса илчӗ те, юланутпа ҫӳреме хӑнӑхнӑ ҫын пек хӑрах урине йӗнерӗн шӑлланса пӗтнӗ пускӑчи ҫине пусрӗ.
Макар оседлал коня, снял с него недоуздок, накинув нарядную уздечку, некогда принадлежавшую Титку, привычно поставил ногу в зазубренное стремя.
Сасартӑк сулахай енчен темӗскер юр ашса килнине курах кайрӑм, анчах вӑл пит инҫе-ха.
Вдруг налево слышу я, в снегу обваливается что-то, только далеко.
— Сӑну ывӑннӑ тӗслӗ.
— А на вид усталый.
Хӑратам йӗксӗксене!
Припугну подлецов!
— Ман пек пӗчӗк ачасене вӑрҫа илеҫҫӗ-и?
— А таких, как я, хлопчиков на войну берут?
— Кам пулатӑн эсӗ? — ыйтнӑ Хуан.
— А кто ты такой? — спросил Хуан.
Вӑл унта килнисене, пин ытла ҫынна, Библи Тӗпчекенсене хирӗҫ тӑратма хӑтланнӑ.
Он попытался настроить против Исследователей Библии более тысячи присутствовавших.
Эсир пурне те чӗре патне пит ҫывӑх илетӗр.
Все вы принимаете т-трагически.
— Чӑнах та тӑнсӑр халӑх ҫав.
— И правда бестолковый народ.
Ҫапла каласа хурса минут каялла мӗн пирки сӑмах пынине ас тумасӑр Ван-Конет хӗрӗн амӑшӗн аптӑравлӑхне, Консуэло кӑмӑлӗ пӑсӑлнине, Хуарец старик тӗпчевлӗн пӑхнине чӑтса ҫитереймессе туять.
Выдав таким образом, что не помнит, о чем говорил минуту назад, Ван-Конет не мог больше переносить смущения матери, расстройства Консуэло и пытливого взгляда старика Хуареца.
Ҫыру ҫине алӑ пуснисем хушшинче ҫунакан ялтан ачасемпе пӗрле килнӗ ҫынсем те нумай пулчӗҫ.
Среди людей, подписавших письмо, было много тех, с кем вместе шли мальчики из горевшей деревни.
1. Айӑпа кӗмесӗр пурӑнакан чухӑн ҫын суя чӗлхе-ҫӑварлӑ [пуянран], ҫитменнине тата ухмах ҫынран, лайӑхрах.
1. Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.
Бензин тултармалли бака икӗ хут броня витсе тулаш енне тунӑ.
Бак с бензином был отделен от внутреннего помещения и покрыт двойной броней.
Тухнӑ чухне, алӑк умӗнче кӗпӗрленнӗ ҫынсен хушшинче, хумханнипе куҫӗ шарнӑскер сывлӑшсӑр антӑхса кӑшкӑрчӗ:
Выходя, в толпе, запрудившей проход, ослепленный волнением, он, задыхаясь, громко сказал:
Харрисон Форд — американ актёрĕ, актёр карьеринче кризис ҫапсан, 1970-мĕш ҫулсенче плотникра ĕҫленĕ;
Харрисон Форд — американский актёр, во время кризиса в актёрской карьере в 1970-е годы работал плотником;
Хӑш - пӗр чухне тантӑшсем ырлама ан пӑрахчӗр тесе кӑна хӑвӑн принципусене тытса тӑма пӑрахас тата хӑвна вӗсем пекех тытас шухӑш илӗртме пултарать.
Иногда у тебя может возникнуть искушение отказаться от своих принципов и поступить так, как принято среди сверстников, лишь для того, чтобы избежать их неодобрения.
— Сывлӑх сунатпӑр, гварди майор! — пӗр харӑсах кӑшкӑрчӗҫ те ахӑлтатса кулса ячӗҫ.
— Здравия желаем, товарищ гвардии майор! — разом выпалили они и дружно расхохотались.
Вӗсем ман ҫине пӑхса кӑмӑллӑн йӑл кулаҫҫӗ, эпӗ вӗсем ҫине пӑхса кулатӑп, мана такам темскер пӑшӑлтатса калать, камне — пӗлместӗп, эпӗ такамӑн аллине чӑмӑртатӑп, вӑл кам алли пулнине пӗлместӗп…
Они улыбаются тебе, ты им, кто-то что-то шепчет тебе, ты жмешь кому-то руку, не зная кому…
Вилесене пытарма хушман, тепӗр талӑкран Германие каякансем тупӑнмасан, пӗтӗм ял халӑхне персе вӗлеретпӗр, тесе хӑратнӑ.
Тела не велели хоронить и заявили, что так будет со всей деревней, если через сутки добровольцы не явятся на место, названное в приказе.
Протяженность территории с севера на юг — 448 км, с запада на восток — 423 км.
Протяжённость территории с севера на юг — 458 км, с запада на восток — 423 км.
Грек метрополисĕр пуҫнĕ, вӑл, пĕтĕмĕшле илсен хальхи Грецин ҫĕрĕ-шывĕпе танлашать, ку: Пĕчĕк Азин хĕвеланӑҫ ҫыранĕ, Эгей тинĕсĕн утравĕсем, Крит утравĕ, Кипр утравĕн пайĕ тата грексем пурӑнакан кӑнтӑр Итали.
Помимо греческой метрополии, которая в значительной степени совпадала с территорией современной Греции, в него входят: западное побережье Малой Азии, острова Эгейского моря, остров Крит, частично остров Кипр и заселённые греками районы южной Италии.
Кӑтартӗ-ха вӑл хӑйне!
Он еще покажет себя!
— Хӑтасем яратӑп, яратӑпах, сад пахчисене анчах пуҫтарса тирпейлеме пар, сан патна пуҫ тайма килӗпӗр, — тет Лукашка амӑшӗ.
— Пришлю сватов, пришлю, дай сады уберем, твоей милости кланяться придем, — говорит Лукашкина мать.
— Часовойсем кӑларса тӑратнӑ-и вӗсем? — тӗлӗннипе куҫ харшисене ҫӗклесе ыйтрӗ Челноков.
— А часовые у них расставлены? — удивленно приподняв брови, спросил Челноков.
Юпа, 31 — Фрунзе Михаил Васильевич, революционер, ҫарпуҫĕ.
31 октября — Михаил Васильевич Фрунзе, российский революционер, полководец Красной Армии времён Гражданской войны (род.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15020300112115300030657
Код объекта в государственном водном реестре — 15020300112115300030657.
Каҫӑн юлашки пайне эпӗ Верӑпа пӗрле ирттертӗм, ӗлӗкхи ҫинчен тӑраниччен калаҫрӑм вара…
Остальную часть вечера я провел возле Веры и досыта наговорился о старине…
— Эпӗ вӗсене темиҫе ҫӗр таранах пӗлетӗп!
— А у меня их сотни в запасе!
«Этем пурӑнӑҫӗ унӑн пурлӑхӗ нумаййинчен килмест» (Лука 12: 15).
«Жизнь человека не зависит от того, что он имеет».
Вӗсем пӑлхав еннелле туртӑнаҫҫӗ, ҫавӑн пирки вӗсене власть хӗсӗрлет.
Их на бунт влечёт, а отсюда гонение власти на них.
Паҫӑртанпах тапак хутаҫҫине шӑршласа выртатӑп.
Давно уж кисет нюхаю.
Тӳпене пӑтравлӑн йӑсӑрланакан хура пӗлӗтсем хупласа илсен вара, пирӗн чун-чӗрере те темӗнле паллӑ мар хумхануллӑ туйӑм тӑвӑлма тытӑнать.
Когда же небо закроют тучи взволнованными и мутными очертаниями, тогда и наша душевная ясность возмущается неопределенным волнением.
Тата темиҫе секундран вӑл ним тума та пултараймӗ акӑ…
Еще несколько секунд, и он уже не выдержит…
Ильинична ӑна пӗр сӑмах хушмасӑр итлесе пӗтерчӗ, юлашкинчен тин ыйтрӗ:
Ильинична выслушала ее, не проронив слова, под конец спросила:
Ҫумкурӑксем пусса илнӗ чечексем патӗнче пире кӗтсе илчӗҫ.
Возле заглохшего цветника нас встретили.
Аллисене айӑккинелле сарса урам варринче финсен вӗлернӗ офицерӗ выртать.
Посреди улицы лежал, раскинув руки, убитый финский офицер.
1998 ҫулта, вуннӑмĕш класра вĕреннĕ чухне, ирĕклĕн пĕлӳ илмешкĕн Щепкин училищине (В. Н. Ивановпа В. М. Бейлисӑн актёр курсĕ) кĕнĕ.
В 1998 году, учась в десятом классе средней школы, поступила вольным слушателем в Щепкинское училище (актёрский курс В. Н. Иванова и В. М. Бейлиса).
Зубавин ӑна та туртса илчӗ.
Зубавин вытащил ампулу.
Пӗрремӗш парта хушшине лартрӗҫ.
На первую парту посадили.
Ку вӑл чӗмсӗр тимерҫӗ пулчӗ, ҫавӑнпа та хаваслӑ пакӑлтатусемпе вӑхӑта сая ямарӗ.
Кузнец был молчалив и не тратил времени на праздную болтовню.
Каярахпа, ирсерен шӑнтма пуҫласан, Базима хӗйне валли утиялран темӗнле тумтир ҫӗлерӗ: пиншак тес — пиншак мар, пальто тес — пальто мар, халат тес — хала мар, так ҫие тӑхӑнмалли михӗ.
А когда по утрам подмораживать начало — сшил себе из одеяла не то пальто, не то халат, вернее просто мешок с дыркой для головы, и чувствовал себя прекрасно.
Кун пек япалапа шӳтлемеҫҫӗ ӗнтӗ…
Мне кажется, этим уж не шутят…
Сасартӑк ҫӑмӑр шӑпӑртатнӑ тата юхан шыв шарланӑ витӗр кӗп-кӗскен кӗрслетсе илни илтӗнчӗ.
Вдруг сквозь шелест дождя и журчанье воды донесся короткий хлопок.
— Эпӗ халь пыма пултараймастӑп.
— Сейчас я не могу пойти.
Халех тухса каятпӑр.
Сейчас и поедем.
Ӗҫе тӳрех тӑвакансем тата сахалтарах опытлӑ ҫынсем пулас пулсан, икӗ ҫынӗ те ҫавӑнтах куроксене туртса янӑ пулӗччӗҫ ӗнтӗ.
Два более непосредственных и менее опытных человека тут же спустили бы курки.
Лев III (рим паппи)
Лев III (папа римский)