alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Тӗлӗнмелле хӗр! — шӑппӑн сӑмах хушрӗ питӗ хуллен кӗрсе тӑнӑ тимӗрҫӗ.
— Чудная девка! — прошептал вошедший тихо кузнец.
— Юлташсем, вӗсене урапасем ҫине хурӑпӑр-и? — терӗ Катя.
— Может, на телеги их, товарищи? — обеспокоенно оказала Катя.
Христиансем пур енчен те: урамсенчен, пасарсенчен, хупахсенчен, тырӑ лавӗсем патӗнчен чупаҫҫӗ.
Бегут христиане со всех сторон, с улиц и базаров, из шинков и от возов с хлебом.
Тӳррипе каласан, профессор каласа ӑнлантарнисем мана шухӑша яра пуҫларӗҫ: ҫитменнине тата вӑл хӗрсе кайсах хавхаланса калаҫса ӗнентерет.
Сказать правду, доводы профессора начинали производить на меня впечатление; к тому же он приводил их со свойственной ему страстностью и энтузиазмом.
— Ӑслӑ этем тем те шухӑшласа кӑларма пултарӗ.
— Умный человек до всего заблагорассудит…
— Мӗнле пакунсем? — ыйтрӗ Григорий, Ермаков аллине сирсе.
— Какие погоны? — спрашивал Григорий, отстраняя руки Ермакова.
— Эсӗ мӗн, яланхи пекех, ӗҫ ҫинчен ухмахла пакӑлтататӑн?
— Что ты, как всегда, неразумно бормочешь о деле?
1823 ҫулта Дмитрии Николаевич Блудов граф кӑмӑлĕпе, укҫипе чулран Богоявлени чиркӳне тӑваҫҫĕ, вӑл халиччен упранса юлнӑ, халĕ те кĕл тумалли вырӑн шутланать.
В 1823 году, по инициативе графа Дмитрия Николаевича Блудова, была возведена каменная Богоявленская церковь, сохранившаяся до сих пор.
«Сана мӗн ӗҫ?» — тесе каласшӑн пулчӗ Ваҫҫук, анчах шӑнса кайнӑ тути ӑна пӑхӑнмарӗ.
«Не твое дело», — хотел ответить Васек, но замерзшие губы не повиновались ему.
Темӗнле кӑпшанкӑ питрен хыттӑн пырса ҫапӑнчӗ те хӑй ҫӗре ӳкрӗ.
Какой-то жук с размаху больно ударил меня в лицо и упал на землю.
Антон Семенович диван умӗнче чарӑнса тӑрать.
Антон Семенович останавливается перед диваном.
Мана хама кӗнекесем кӑна кирлӗ пулнӑ, маншӑн пулсан ытти пур япаласем те нимӗн те тӑман.
Лично мне нужны были только книги, всё остальное не имело значения в моих глазах.
Спартак юнашар легион речӗсем тӑрӑх ҫӳрерӗ, вӗсен хастарлӑхне ҫӗклетрӗ.
Спартак передвигался вдоль рядов легиона и поднимал боевой дух.
Червончик пӗрмай юртать.
Червончик все бежал рысью.
каҫса кайса макӑр
плакать навзрыд, очень сильно
Халӗ ӗнтӗ Вася никамран та ыйтма хӑймарӗ.
Вася уже никого ни о чем не смел просить.
— Юрӗ, — тет малалла Мак-Набс.
— Хорошо, — продолжал Мак-Набс.
Ман парне ниме тӑмасть пулсан та, капитан уншӑн тав турӗ.
Капитан принял подарок с благодарностью, которой не заслуживала такая безделица.
Пусма тӑрӑх ҫӳлелле.
По лестнице — вверх.
Аслӑ та чаплӑ хӑнасем кайнӑ хыҫҫӑн Григорий койка ҫине ӳкрӗ.
После отъезда высоких гостей Григорий упал на койку.
Джон Рид ӑна ҫак самантра «Раҫҫейре чи халӑх кӑмӑллакан тата хисеплекен хĕрарӑм» тесе асӑнать.
Джон Рид называл её в тот момент «самой популярной и влиятельной женщиной в России».
Унӑн тӑвӑнчӑк лару-тӑрӑва сирсе ярса халӑха калаҫтарасси килчӗ.
Ему хотелось разрядить атмосферу, вызвать толпу на разговор.
Чӗрӗ юлсан тата лайӑхраххине ҫӗлеттерӗп.
А останусь живой — еще лучше справлю.
Ашшӗ: «Эс кӑна ӑҫтан илтӗн?» — тесе ыйтсан, Володя ним тунмасӑр каласа пачӗ.
И на первый же вопрос отца: «Это ты где их раздобыл?» — отвечал чистосердечным признанием.
Тӳррипех калатӑп, унти ӗҫсемшӗн эпӗ питӗ пӑшӑрхантӑм, ӑшӑма ҫунтартӑм, ҫавӑнпа кунӗпех ним тумасӑр ирттертӗм.
Признаюсь, эти происшествия так меня убили и потрясли, что я решительно ничем не мог заняться во весь день.
Пирӗн шкул вырӑнне семилетка туса лартрӗҫ, Власьевнӑн ӗмӗчӗ пурнӑҫланчӗ — паркет сарчӗҫ.
Вместо нашей школы построили семилетку, и Власьевна добилась своего — навела паркет.
Weissbach F. Die keilinschriften der Achämeniden Vorderasiatische Bibliothek 3.
Weissbach F. H. Die keilinschriften der Achämeniden.
— Мӗншӗн тишкермелле мар-ха ҫавнашкал…
— Да отчего ж нельзя рассуждать про…
Юррӑн юлашки сӑмахӗсем янӑрасан, командир сасартӑк:— Кожедуб юлташа мӗнле те пулсан юрӑ юрласа пама ыйтӑпӑр, — терӗ.
Последние слова песни отзвучали, и командир неожиданно предложил:— Попросим товарища Кожедуба спеть нам что-нибудь.
— Анне иккӗмӗш сменӑра, вунпӗрччен пурпӗрех килеймест вӑл.
— Мать во вторую смену работает. Будет не раньше одиннадцати.
Ленька плащ-палатка патне ларчӗ те, сӳтсе хунӑ автомата минут хушшинче пуҫтарса, ӑна командира пачӗ.
Ленька присел около плащ-палатки, взял разобранный автомат и через минуту подал его командиру.
Кӗтмен ҫӗртен пӗр ватӑ хӗрарӑм чупса пычӗ те кӑшкӑрса ячӗ: «Тархасшӑн, ан тӗкӗнӗр вӗсене!
Вдруг подбежала пожилая женщина, крича: «Пожалуйста, не трогайте их!
— Пӗлместӗп, — тенӗ ача.
— Не знаю.
Укҫапа ҫыхӑннӑ ыйтусене пухса ан пырӑр.
Материальные проблемы лучше не накапливать.
Фронт ҫывхарса пынине ҫакӑ та лайӑх кӑтартса парать.
И это тоже было одним из признаков приближения фронта.
Халь пуранакан 2 хут Паттӑрсем (2015-мĕш ҫулхи нарӑс уйӑхĕ пурте космонавтсем — 22 ҫын)
Ныне живущие дважды Герои — всего 16 человек, все из которых космонавты, выделены
9. Исав тӑвӗ ҫинче пурӑнакансене пурне те вӗлерсе тухас тесе, Феман, санӑн паттӑрусене сехӗрлентерсе пӑрахӗҫ.
9. Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
Серёжӑн тути хӗррисем сиккелесе илнӗ, вӑл йӗрсе ярас патнех ҫитнӗ, анчах Юлия Константиновна ун патне пынӑ та, ӑна аллинчен тытса, чӳрече умнелле ҫавӑтса кайнӑ.
У Сережи задрожали губы, он хотел было заплакать, но Юлия Константиновна подошла к нему, взяла его за руку и подвела к окну.
Унӑн хучӗ ҫине Мировольский хӗрлӗ карандашпа ҫапла ҫырса хучӗ: «Кадрсен пайне. Тренировочнӑй авиаци полкне тӗрӗслеме яма май пур, тесе шутлатӑп».
На его бумажке Мировольский написал красным карандашом: «Отделу кадров. Считаю возможным направить в Тренировочный авиационный полк на испытание».
«Кӑркка та пулчӗ!..
— Была и индейца!..
Кунтан хӑвӑрӑн отделӑрсене таврӑнсан, вӗтӗр-шакӑр ӗҫсем айне ан путӑр, цифрӑсене, фактсене, выводсене анализ тенӗ вӗтӗ ала витӗр алласа кӑларӑр, — сирӗн вара, чул ҫурт тӑвакан рабочин пекех, ала ҫине шултра чулсем юлӗҫ, вӗттисем тухса ӳкӗҫ…
Вернувшись отсюда в свои отделы, постарайтесь не тонуть в деляческих пустяках, просейте через сито анализа цифры, факты и выводы, — как у каменщика, у вас останутся на сетке крупные камни важных дел, мелочь проскочит…
— Хӑвӑртрах! — тесе команда патӑм.
И командую: — Ходу!
Шухӑшласса кӑна ҫапла шухӑшлатпӑр эпир: хамӑра хамӑр пӗлетпӗр ӑна, хамӑра мӗн кирлине те аван чухлатпӑр, тетпӗр.
Мы только думаем, что уж кого-кого, а себя-то знаем, и знаем, чего хотим.
Ҫӗнӗ тусӗсем вӗсене, йывӑр ҫул ҫине мӗн кирлине хатӗрлесе парса, чикӗне ҫитиех ӑсатса янӑ.
Новые друзья снабдили их всем, что могло потребоваться в трудном пути, проводили до границы Греции.
Вӑл хӑйне Турӑ пуррине ӗненме пулӑшакан тата Туррӑн ирӗкне тума хавхалантаракан фактсене туптӑр (Рим 12: 2).
Пусть он найдет доводы, которые убеждают лично его в существовании Творца и побуждают исполнять волю Бога.
Анчах юлашкинчен эпӗ ҫавна тума пултартӑм.
В конце концов мне удалось все-таки отправить ее домой.
Эппин, мана ӑсатаҫҫӗ.
Значит, меня отправляют.
Гаврилов Владимир Яковлевич — (16.04.1908(3)-30.03.1992), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Владимир Яковлевич Гаврилов (1908—1992) — советский военный деятель.
— Паян тухса каймалла-и? — ыйтрӗ Сергей.
— Выезжать сегодня? — спросил Сергей.
Кухня тӑрӑх хӑйӗн типшӗм шӑм-шакне хӑвӑрт хускаткаласа ҫӳренӗ май вӑл, ун ҫинелле ҫывраймасӑр аптранипе хӗрелсе кайнӑ куҫӗсене йӑлкӑштарса пӑхса калатчӗ:
Быстро передвигая по кухне свои сухие кости, она сверкала в его сторону воспалёнными бессонницей глазами:
Наташӑн хӑйсен класӗнчи хӗрачасем хушшинче ҫывӑх туссемех ҫук, вӑл ялан арҫын ачасемпе ҫывӑх пулма тӑрӑшать.
У Наташи нет близких друзей среди девочек своего класса, она всегда старается быть поближе с мальчиками.
— Кунта ҫынсем кирлине илтрӗм те яма ыйтрӑм.
— Услышал, что нужда здесь в людях, и попросился.
Шуррисем патӗнче службӑра пулнӑшӑн сӑмах тӗкет, эпӗ ҫӗнӗ влаҫа вӑрттӑн тарӑхса пурӑнатӑп, ӑна пусма хӗвре ҫӗҫӗ чиксе ҫӳретӗп пулать.
За службу белым попрекает, думает, что зло таю на новую власть, нож держу против нее за пазухой.
Птаха туйса илчӗ.
Птаха опомнился.
Вара унта сана валли Ананьево пулать.
Ну, там те и будет Ананьеве.
— Эсӗ ӑна курнӑ пулсан, итленӗ пулӑттӑн-и?
— А если бы ты его увидел, стал ли бы ты ему повиноваться?
Иудейсем Павела Рим саккунӗсене пӑснӑ тесе айӑпланӑ. Вӗсем каланӑ тӑрӑх, вӑл, пӗрремӗшӗнчен, Рим империйӗнче пурӑнакан иудейсене пӑлхав ҫӗклеме хӗтӗртнӗ, иккӗмӗшӗнчен, хӑрушӑ секта пуҫлӑхӗ пулнӑ тата, виҫҫӗмӗшӗнчен, Рим саккунӗ хӳтӗлекен храма ирсӗрлетме хӑтланнӑ (Ап. ӗҫ. 24: 5, 6).
По их словам, Павел подстрекал всех иудеев, живших в Римской империи, к мятежу, возглавлял опасную секту и пытался осквернить храм, который находился тогда под защитой Рима.
«Кала-ха, ыр ҫыннӑм, — тесе кӑшкӑртӑм эпӗ ӑна чӳречерен, — окази илчӗ-и вара?» — терӗм.
— Скажи, любезный, — закричал я ему в окно, — что это — оказия пришла, что ли?
Анчах хӑраса ӳкнӗ чӗтрекен лашана вӗсем тытаймарӗҫ: вӑл вӗсем хушшинчен вӗҫерӗнсе тухрӗ те, таканӗсемпе янӑравлӑн тапӑртаттарса, автострада тӑрӑх малалла вӗҫтерчӗ.
Но дрожащий, встревоженный конь не дался им в руки: опалив ловцов горячим дыханьем, он проскочил между ними и, звонко выстукивая подковами, помчался вперед, вдоль автострады.
Эсир мӗнле шутлатӑр, юлташсем?
Как вы скажете, товарищи?
(Кирлисене вӑл кайран, иккӗш ҫеҫ юлсан та ыйтса пӗлет.)
— Русских там, правда, больше.
Карповка, агитатора ыран яратпӑр.
Карповка, высылаем агитатора завтра.
Нивушлӗ ҫав минут ҫитрӗ-и?
Неужели наступила, наконец, та минута?
Ҫӑварне питӗрсе лартма тӑрӑшнӑ пек, вӑл сулахай аллине тута ҫумне тытса, сылтӑммипе темиҫе хутчен ҫамкине сӑтӑркаларӗ те ҫапла ответлерӗ:
Приложив левую руку к губам, как бы заткнув себе рот, проведя правой несколько раз по лбу, он ответил:
Вӑл ытти урнӑ йытӑсем пек чупса, туласа ҫӳренӗ пулсан, эпӗ ун ҫинчен илтнӗ пулӑттӑм.
Если бы он бегал и кусал, как делают бешеные собаки, то я бы услыхал про него.
Халь ӗнтӗ виҫсӗмӗрӗн те ӑнланмалла калаҫу, ҫӑмӑл калаҫу, пуҫлама та пулать.
Можно начинать другой разговор, попятный для всех троих и более легкий, что ли.
Эсӗ ун патне ху, шутласа кайнӑ пек кайӑн та, вӑл мана, пилӗкҫӗр пин сестреций парӑма халех тӳлеттерес тесе, претор патне чӗнтерес пулсан, ӑна хӑрушлӑх кӗтни ҫинчен систерӗн.
Ты сходи туда и, как будто из желания оказать услугу, намекни, что ему грозит опасность, если он не откажется от своего намерения вызвать меня к претору для немедленной уплаты пятисот тысяч сестерциев, которые я ему должен.
Тёма, алчӑраса кайнӑ пек, ҫав пиҫиххи ҫине тинкерсе пӑхса тӑрать.
Тёма стоит и, точно очарованный, впился в этот ремешок.
Ильсеяр, аслашшӗпе ӑҫта та пулин кайсан, яланах унтан ирте-ирте каять, вара ӑна ҫул ҫинче кӗте-кӗте ывӑнать.
Ильсеяр, как отправлялась с дедом, всегда опережала его, даже утомлялась, поджидая в дороге.
Феодосий II (XIII хутчен) тата имп.
Феодосий II (XIII раз) и имп.
Унтан та чи кирли: ҫакна тунипе вӗсем Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене мӗн кирлине пама пултарнине ӗненнине тата уҫӑ кӑмӑллӑ Турӑран тӗслӗх илме май пулнишӗн пархатарлӑ пулнине кӑтартнӑ пулӗччӗ - ​ и?
И, что еще важнее, проявлялась бы в этом вера в способность Иеговы заботиться о своих служителях и признательность за возможность подражать его щедрости?
Ҫав тери айван иккен эпӗ, темӗн те кӗтме пулать манран.
Я так глупо создан, что этого можно от меня ожидать.
Вӑл хутлатнӑ аллипе йывӑр, нӑкӑ-нӑкӑ, сӗт карӑнса тулнӑ кӑкӑрӗсене тытать те, ача антӑхса кайса макӑрнӑ сасса илтсе, пушшех васкаса утать, утнӑ ҫӗртех кӗпе ҫухине вӗҫертет.
Она придерживает согнутой рукой тяжелые, тугие, налитые молоком груди и, заслышав захлебывающийся детский плач, прибавляет шагу, на ходу расстегивает ворот рубахи.
Хамӑр тӗл пулнишӗн… — терӗ вӑл.
За нашу встречу… — сказала она.
Анчах кунсем пӗтӗмпех ӗҫре иртрӗҫ.
Но дни проходили в заботах и в работе.
2012-2016 ҫулсенче ҫав тӗллевсем валли 463 миллион тенкӗ уйӑрнӑ.
В 2012–2016 годах на эти цели было направлено 463 млн.
Дубинин Владимир Никифорович!
Дубинин Владимир Никифорович!
Сутӑн илнипе саламлатпӑр!
Поздравляем с приобретением!
Пӗр - пӗр харпӑрлӑх пирӗн пулнине ҫирӗплетсе паракан документа хамӑр алла илтӗмӗр пулсан, эпир хамӑр ҫав харпӑрлӑх хуҫи пулнине шанса тӑратпӑр.
Если человек верит в обещания Бога, он получает гарантию того, что обязательно увидит их исполнение.
Умра Польша ҫӗрӗ выртать.
Впереди лежала Польша.
Григорий, ҫывӑрса кайнӑ урисене ҫемҫеткелесе, сӑрт ҫине улӑхрӗ.
Григорий поднялся на холм, разминая затекшие ноги.
Йывӑр мана ӑна-кӑна тӗшмӗртме…
Мне трудно в этом разобраться…
тимĕр кĕреҫе
железная лопата, заступ
унӑн пурнӑҫра ӑнӑҫу хыҫҫӑн ӑнӑҫу
у него много удач в жизни
Вӑл япаласемшӗн укҫа пачӗ, атту Вера Павловна каяйрас ҫукчӗ.
Ведь она дала за вещи деньги, без которых не могла бы Вера Павловна уехать.
Авӑ стенана тӗревлесе тӑрать!
Вон стену подпирает!
Халӑхсен Аслӑ Хускалӑвĕ
Великое переселение народов
Унӑн утлӑ полкне халлӗхе Рябчиков йышӑнать.
Конный полк его возьмет пока Рябчиков.
Кунта алӑпах пуҫтарма хатӗр эпир…
Тут и голыми руками готов убирать…
— Эпӗ ӗнтӗ вуниккӗре.
— Мне уже двенадцать.
Акӑ мӗншӗн ун пек ҫынна хамӑн шырама тиврӗ.
Зачастую слышатся такие мнения: «Хватит попрекать Россию прошлым, но и благодарить русских не за что».
Кунта интереслӗ япала нимех те ҫукчӗ; анчах кӑтартаканни мана питӗ сӑпайлӑн ӑсатса ячӗ, вара алӑк патӗнче тӑракан ҫынсене ман ҫине кӑтартрӗ те: «Ыйтӑр-ха господинран, пӑхма аван-и, аван мар-и? Кӗрӗр, кӗрӗр, пӗр франк ҫеҫ тӳлемелле!» — терӗ.
Все было очень мало интересно; но когда я выходил, то меня учтиво провожал показыватель и, обращаясь к публике у входа, указывая на меня, говорил: «Вот спросите господина, стоит ли смотреть? Заходите, заходите, по франку с человека!»
— Са-ла-нӑр! — команда пачӗ Заремба.
— Ра-зой-дись! — скомандовал Заремба.
Пӳлӗмре кӑвак тӗтӗм ярӑнса тӑнӑ.
В комнате серыми клубами стоял дым.
2. Арӑмӗ йывӑр ҫын пулнӑ та ывӑл ача ҫуратнӑ, ачи питӗ илемлине кура ӑна виҫӗ уйӑх пытарса усранӑ; 3. анчах тата ытларах пытарса усрайман, ҫавӑнпа хӑмӑш лӑпӑ илнӗ те ӑна асфальтпа, сӑмалапа сӑмалаланӑ, ачине ҫавӑнта вырттарса шыв хӗрринчи хӑмӑшлӑха кайса лартнӑ; 4. ача аппӑшӗ ӑна мӗн пулассине аякран сӑнаса тӑнӑ.
2. Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца; 3. но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки, 4. а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним будет.
Ӑҫта-ши вӑл?
Где же он?
Пӗрех мар пулсан та, пирӗнтен нумайӑшӗ ӗҫлемесӗр пурӑнаҫҫӗ: пупсем тата ытти ҫавнашкал этемсем те.
Ну хоть не все, а очень многие, даже проповедники и всякие другие.
Халӗ ҫула тимӗр-тӑмӑр ҫӗмрӗкӗнчен тасатаҫҫӗ.
Сейчас пути освобождали от стального лома.
тислĕке салатса пӑрах
раскидать навоз
— Ҫапла, ҫапла, Ольховка!
— Да, да, Ольховка!
— Гекльберри Финн.
— Гекльберри Финн!
Ҫакӑнта вара ун ҫӑварӗнчен вӗҫӗмсӗр ыйтусем тата ун кӑмӑл-шухӑшне палӑртакан сӑмахсем пӗрхӗнсе тухма пуҫланӑ.
Тут посыпались, точно из рога изобилия, бесконечные вопросы и восклицания.
Амӑшӗ, Леньӑна йӑтнӑскер, Серёжа патне пычӗ, пӗр аллипе ӑна пуҫӗнчен ыталарӗ те хай ҫумне пӑчӑртарӗ, Серёжа пӑрӑнчӗ: илсе те каясшӑн мар пулсан, мӗншӗн ыталать вӑл ӑна.
Мама, с Леней на руках, подошла к Сереже, одной рукой обняла его голову и прижала к себе; он отстранился: зачем она его обнимает, когда она хочет уехать без него.
Бородино ҫапӑҫӑвӗ пуҫланчӗ.
Начался Бородинский бой.
— Сана чӗнеҫҫӗ пулсан, ҫаруран та кайма пултаратӑн, — мӑшкӑлланӑ пек ответлерӗ Тимофей Ильич, вара, арӑмӗпе урӑх калаҫасшӑн мар пулса, Семен патне пычӗ.
— Ежели тебя пригласят, то поезжай хоть босиком, — с усмешкой ответил Тимофей Ильич и, не желая больше разговаривать с женой, подошел к Семену.
Хамӑн ӗмӗрӗмре нихӑҫан та эпӗ ҫакӑн пек хӑрушӑ ҫынна курман.
Никогда в своей жизни не видал я такого страшного человека.
Вӑл атӑҫа хӑйпе пӗрле ларса чей ӗҫме чӗннӗ.
Он просил сапожника садиться и выкушать чашку чаю.
Всеволод Санаев — Иван Александрович Стародуб
Всеволод Санаев — Иван Александрович Стародуб, начальник строительства ГЭС
Володя ашшӗ патӗнчи диван ҫине вырнаҫса ларчӗ.
Володя пристроился на диване возле отца,
Кельтсем ҫыруллӑхпа усӑ курман, ҫапах та римлянсем вĕсемпе тĕл пулни ҫинчен нумай ҫыру палӑкĕсем хӑварнӑ.
Римляне оставили множество записей об их контактах с кельтами.
Эпӗ браунинга хӑйӗн малтанхи вырӑнне хутӑм, хаҫатпа витрӗм те ещӗке хупса лартрӑм.
Я сунул браунинг на прежнее место, закрыл газетой и задвинул ящик.
— Паллах, ҫавӑн пек.
— Ну, конечно.
Хӗрарӑмсем хурланчӗҫ, хӑшӗсем ӗсӗклекелесе те илчӗҫ.
Женщины вздыхали, некоторые всхлипывали.
— Апла пулсан, тен, ҫакна парнелӗпӗр! — сӗнтӗм эпӗ шухӑшлӑн.
— Тогда, может, это подарим? — предложил я не без некоторых раздумий.
Ку вӑл Ленин, пӗтӗм тӗнчене тӗлӗнтерсе ярса, нимӗнле хӑрушлӑха пӑхмасӑр, Российӑна хӑюллӑн таврӑннӑ юлашки тапхӑр пулчӗ.
последний этап своего нашумевшего на весь мир дерзновенного возвращения в Россию.
Сӑмахне пӗтереймесӗрех Павӑл юр ҫине ӳкрӗ.
— Павле не договорил и инстинктивно бросился в снег.
Сасартӑк чӳречерен хутпа чӗркенӗ чул пӑрахрӗҫ.
Вдруг в окно влетает камень, обернутый в записку.
Амӑшӗ, аллисемпе сак хӗрринчен тытса, алӑк ҫинелле пӑхса, кӗтсе ларчӗ…
Мать, упираясь руками в лавку, сидела и, глядя на дверь, ждала…
Чӑваш литература пӗлӗвӗн аталанӑвӗ
Развитие чувашского литературноведения
24: 45 — 47). Унти статьяра шанчӑклӑ чура Ертсе пыракан совета пӗлтерет тенӗ, «тарҫӑсем [ «килтисем», ҪТ ]» вара шанчӑклӑ чура парса тӑракан апатпа тӑранса пурӑнакансене пурне те — святой сывлӑшпа суйласа лартнисене те, «урӑх сурӑхсене» те — пӗлтерет тесе ӑнлантарса панӑ (Иоанн 10: 16).
Объяснялось, что верным рабом является Руководящий совет, а «домашние» — это все, кто питается духовной пищей, будь то помазанные христиане или «другие овцы».
— Сыснасем хуса килсен, эпӗ шалт хӑраса ӳкрӗм, Лагунов.
— Когда пригнали свиней, напугал Лагунов.
Ашшӗ ӑна астутарчӗ:
Отец напомнил:
Савӑт-сапасӑр та ҫӑвӑнма ҫук…
Яндул усмехнулся над собой: ишь, размечтался!
Ку — ҫӗнӗ япала.
Это новость.
Иккӗ сиксех ҫӗр ҫине анса тӑтӑм.
Я в два прыжка очутился на земле.
Унӑн хурарах сӑрт пек хӑпарса тинӗсре выртакан ӳт-пӗвӗ утрав евӗрлех курӑнса тӑрать.
Его огромная туша вздымается в море, подобно островку.
Опыт пурри питӗ лайӑх
Очень хорошо, что есть опыт.
Ку тӗлте унӑн шухӑшӗ Люба ӳпкелешсе калаҫнисем ҫинче чарӑннӑ.
Тут его мысль остановилась на жалобах Любови.
— Япаласен чӑнлӑхӗ ҫинчен эсӗ калаҫасшӑн мар-и, Василий Кузьмич?
— О сущности вещей ты не желаешь разговаривать, Василий Кузьмич?
Туйӑмсем хыҫҫӑн каясран пире Библири мӗнле канашсем пулӑшаҫҫӗ?
Какие библейские советы помогают нам не идти на поводу у своих эмоций?
Лашине вӑртах ҫавӑрса тӑратрӗ, йӗрсене юр шӑлса лартман-ши тесе, лаши ҫинчен сиксе анчӗ, ҫула тимлӗн пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Круто повернул коня, спрыгнул, внимательно разглядывая, не замело ли их снегом.
Пурне те паллӑ, Австралин мӗнпур пуянлӑхӗ выльӑх пулса тӑрать.
Скот, как известно, составляет главное богатство Австралии.
Сулахай енчи чӳречин решетки ҫумне патша тимӗрҫисем Европӑри улпут майрисен сехет вӑчӑри пысӑкӑш тӑхӑрвун пӗр сӑнчӑр ҫыхса лартрӗҫ те вӗсене ман сулахай ура тавра яваласа илсе вӑтӑр ултӑ ҫӑрапа питӗрсе илчӗҫ.
Сквозь левое окошко придворные кузнецы пропустили девяносто одну цепочку толщиной с часовые цепочки у европейских дам и замкнули их на моей левой ноге тридцатью шестью висячими замками.
— Эсир те фронта каятӑр-и?
— Вы тоже на фронт идете?
Ҫурт-йӗр хуҫисен кушака апатпа, шывпа тивӗҫтермелле, вӗсене пӑхсах тӑмалла.
Владельцы помещений должны обеспечивать животных едой, водой, жильём и следить за их благополучием.
«Ҫак алҫырусем текстри вак - тӗвексем ҫинчен нумай ҫӗнӗ информаци уҫса параҫҫӗ пулин те, вӗсем Библин текстне ӗмӗрсем хушшинче улшӑнусем кӗменнине питӗ лайӑх кӑтартса параҫҫӗ», — тенӗ Библие ӑнлантарса паракан пӗр словарьте (The Anchor Bible Dictionary).
«Хотя эти папирусы многое раскрывают нам о текстуальных особенностях, — говорится в одном библейском справочнике, — они также служат доказательством того, с какой удивительной точностью передавался библейский текст» (The Anchor Bible Dictionary).
И, помню, пришел невольно к заключению, что большинство самоубийств, в то время довольно нередких в русской жизни, в среде интеллигентной, есть в сущности та же «сухая беда» с желанием «наказать» виновника горя.
И, помню, пришел невольно к заключению, что большинство самоубийств, в то время довольно нередких в русской жизни, в среде интеллигентной, есть в сущности та же «сухая беда» с желанием «наказать» виновника горя.
Вӑл ҫав тери ҫывӑх тӑнипе, Петя сӑмсине салтаксен купӑста яшки шӑршипе вакса шӑрши пырса кӗчӗ.
Он стоял так близко, что Петя явственно услышал страшный запах солдатских щей и ваксы.
Ҫӗре чавакан пӑра тинӗс тӗпӗнчи ылтӑн патне ҫитрӗ!..
Буровая скважина вошла в золотое дно!..
Полк командирӗ-и? — тесе ҫилленсе пынӑ вӑл Мигель патне.
Командиром полка? — угрюмо подошёл он к Мигелю.
— Соня мӗнле пурӑнать?
— А как поживает Соня?
Сирӗн ӗҫе асӑрхамасӑр хӑвармӗҫ.
А ещё в ближайшее время вас могут ожидать романтические приключения.
Вӗсем хӑйсен тӑшманӗ ҫине ӗлӗкхилле ним вырӑна хумасӑр пӑхаҫҫӗ: хӑйсен боевой охраненине апла-капла ҫеҫ тӑраткаласа тухнӑ.
Они по-прежнему небрежно построили боевое охранение.
Мӗн пулнине пӗтӗмӗшпех каласа пар.
Рассказывай все, как было.
Пӗрремӗш хут ӗҫ укҫи илнӗ чухне вӑл тӗлӗнсех кайнӑ: мӗн чухлӗ пӗтернине шутламасан та, укҫа унӑн тата нумай юлнӑ-мӗн.
Когда пришел первый расчет, он удивился, увидя, что за расходами у него осталось еще довольно денег.
Анчах иртнине нимпе те каялла тавӑрма ҫук ӗнтӗ.
Но поздно было жалеть о том, чего никогда не вернёшь.
Темиҫе уйӑхран вара хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑнта пулӑшас тесе Массачусетс штатне куҫса кайрӗ.
А через несколько месяцев Ливия переехала в штат Массачусетс, чтобы служить там, где нужно было больше проповедников.
Ку вӑл тиекен кулленхи юрри.
Жена его — любовница головы.
16, 17. а) Иисус хӑйӗн ытарӑшӗнче мӗнле юлашки событи ҫинчен асӑннӑ?
16, 17. а) Какое событие в примере Иисуса является последним?
— Пӑхӑр-ха ҫак ӗҫе пикеннӗ маттурсем ҫине!
— Поглядите-ка на молодцов, принявшихся за это дело!
Христофор атте Соломонпа калаҫать.
О. Христофор беседовал с Соломоном.
Наступлени туса пынӑ ман, дивизие Петлюра салтакӗсем, хӗрлисем енне чаҫӗ-чаҫӗпе куҫса пынӑскерсем, хутшӑннӑ.
Наступая, дивизия впитывала в себя бывших петлюровских солдат, переходивших на сторону красных целыми частями.
Ма килмерӗ вӑл кунта?» — ыйтрӗ Григорьев.
— Нежданно-негаданно, ни за что, ни про что убили…
Ытти ачасем пек парта ҫине хаҫат сарма та ӗлкӗреймерӗ, Миша хаҫата кӗтессинчен тытса, хӑй енне туртса илчӗ.
Не успела она, по примеру других ребят, разложить на парте газету, как Миша взял газету и перетащил на свою сторону.
°С = K - 273,15 (шывӑн виҫҫĕллĕ пӑнчи температури — 0,01 °C).
(температура тройной точки воды +0,01 °C).
Соломон, майра-патшан тытса чармалла мар туйӑмлӑхӗпе ывӑнса ҫитсе, унран сивӗннӗ хыҫҫӑн, кӑнтӑр хӗрӳлӗхӗн мӗнпур хӑвачӗпе тата кӳреннӗ хӗрарӑм кӗвӗҫӗн пӗтӗм хаярлӑхӗпе йӑлтах Изидӑна ушкӑнпа пухӑнса чыслассин аслӑ культне кӗрекен пӑсӑк аскӑнлӑхӑн вӑрттӑн оргийӗсене парӑннӑ вара Астис.
С тех пор как Соломон охладел к царице Астис, утомленный ее необузданной чувственностью, она со всем пылом южного сладострастия и со всей яростью оскорбленной женской ревности предалась тем тайным оргиям извращенной похоти, которые входили в высший культ скопческого служения Изиде.
Тувалу чӗлхипе пирӗн нимле публикаци те пулман.
На тувалу у нас не было ни одной публикации.
Теприсем — Турӑшӑн ӗҫлесе тӑракансемпе тата уншӑн ӗҫлеменнисем хушшинче тӑшманлӑх пулнӑран (Пулт.
Другие обусловлены враждебностью тех, кто не служит Богу, по отношению к тем, кто ему служит.
Юханшыв тӑршшĕ 46 км.
Длина реки составляет 46 км, площадь водосборного бассейна 781 км².
Хайӗн юлташӗнчен уйӑрӑлсан, Морис йӗнер ҫумӗнчи михӗрен Кольтӑн ултӑ зарядлӑ револьверне туртса кӑларнӑ, — ку ӗнтӗ прерин тӑшманӗсене хирӗҫ тытнӑ хӗҫпӑшалтан чи аван йышши хӗҫпӑшал пулнӑ.
Расставшись со своей спутницей, Морис вынул из седельного мешка самое совершенное оружие, которое когда-либо поднималось против обитателей прерии: шестизарядный револьвер Кольта.
25 — Марк Клавдий Марцелл (42-23), Октавия (Август йӑмӑкĕ) ывӑлĕпе Юлия, Август хĕрĕ, мӑшӑрланнӑ.
25 — Брак Марка Клавдия Марцелла (42-23), сына Октавии, сестры Августа, и Юлии, дочери Августа.
Ку эрнере суранланасран асӑрханӑр.
Период травмоопасен: будьте аккуратны!
— Паллах, пӗлместӗп.
— Конечно, не знаю.
Пиртен ҫӗлетнӗ кивӗ кӗпепе вӑл.
Холщовая рубаха его была бедна.
Таҫтан, Кубань леш енчен пулмалла, юрӑ илтӗнчӗ.
Откуда-то издалека, очевидно из-за Кубани, долетела песня.