alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Сиксе тӑтӑм, пӑхатӑп — кантӑк ҫинче, ҫунатсем ҫинче пӑр.
Вскочил, смотрю — на стекле и крыльях лед.
ПИРӖН МӖНЕ АСРА ТЫТМАЛЛА
(Зачитай 1 Фессалоникийцам 1: 9, 10.)
Ҫитменнине вӑл вырӑсла та пӗлмен, вӑрҫӑри пурнӑҫа ниҫтан хӑнӑхайман, хӑюлӑхӗ те пулман унӑн.
А тут ещё плохое знание языка, военного быта и обычаев, да и природная застенчивость.
Юханшыв Улусук юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 2 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 2 км по левому берегу реки Улусук.
Маларах эп асӑннӑччӗ пулас-ха, пирӗн ачасен ҫурчӗ, Наробраз шучӗпе, ҫамрӑк ӑслайҫӑсен питомникӗ пекчӗ, тесе.
Кажется, я уже упоминал, что, по мнению Наробраза, наш детский дом был чем-то вроде питомника юных дарований.
Тепӗр ирхине Ксени ҫӗкленчӗк кӑмӑлпа тӑчӗ, райкома кайнӑ чухне унӑн кӑмӑлӗ яланах хавас пулнӑ, унта ӑна яланах ҫӗнӗ ӗҫсем, ҫынсем кӗтнӗ, унта вӑл кирлӗ пулнӑ.
На другое утро Ксения встала с тем привычным чувством бодрости, с каким всегда отправлялась в райком, где ее постоянно ждали и новые дела, и люди и где она была просто необходима.
Пурне те известь тусанӗ хупласа илчӗ.
Все заволокло известковой пылью.
Унтан вӑл ҫырансене ҫаратать.
Затем, он грабил берега.
Пӗррехинче вӑл Кана хулинчи туйра пулнӑ тата ҫак уяв малалла тӑсӑлтӑр тесе шывран лайӑх хӗрлӗ эрех те тунӑ (Иоанн 2: 1 — 11).
Однажды он присутствовал на свадьбе в Кане и даже превратил воду в хорошее вино, чтобы праздник продолжился.
— Епле васкамастӑн-ха?
— Как же не спешишь?
Анчах ун ҫинчен халь калаҫмӑпӑр-ха.
Но об этом пока не будем говорить.
Нимӗн те темерӗм-и?
Что ничего не получится?
Унтан вара, аллисене витресем илсе, халь кӑна лартнӑ йывӑҫсене шӑварма шыв ӑсма чупрӗҫ.
Потом часто бегали с ведрами в руках поливать молодые саженцы.
6-мĕш ҫар (СССР) (1944 ҫулхи авӑн — 6-мĕш гварди)
6-я армия (СССР) (с сентября 1944 года — 6-я гвардейская)
— Эхер сана кошкильды теҫҫӗ пулсан, эсӗ ҫапла кала: алла рази бо сун, турӑ ҫӑлтӑр, те.
— Коли тебе кошкильды говорят, ты скажи алла рази бо сун, спаси Бог.
«Кракена ирӗке ярӑр!» тегерам-канал информацийӗ тӑрӑх тимӗр конструкцине йӑтӑнтарса антармашкӑн вырӑнти халӑх трактора тара илнӗ те ӑна ҫӗре персе антарнӑ.
По информации телеграм-канала «Выпускайте Кракена!», для сноса металлической конструкции жители наняли трактор и повалили ее на землю.
Эпӗ хайхи тыткӑна лекнӗ гайдамак хыҫҫӑн виҫӗ юлташпа пӗрле Чубук утса пынине куртӑм.
Я увидел захваченного гайдамака, позади него трех товарищей и Чубука.
Пуҫа пӗкме ҫеҫ ӗлкӗртӗм, ҫав вӑхӑтрах эпӗ пӗр пысӑк йывӑҫ турачӗ айӗнчен вашкӑртса иртрӗм.
Я едва успел пригнуться, как совсем близко надо мною пронесся сук большого дерева.
Вӗсем вичкӗннӗн шӑхӑрни казаксен кӑмӑлне ҫӗклентерчӗ, пуля вӗҫнӗ сасӑсем хаваслӑн та ҫинҫен янӑраса тӑчӗҫ.
Живой их звук бодрил, был весел и тонок.
Ҫав вӑхӑтрах, вӗсене Китай патшалӑхӗнче ҫӳллӗ шайра сыхланине пула, слонсене ни вӗлерме, ни транспорт ҫине тиесе куҫарма, унсӑр пуҫне алӑпа тӗкӗнме те юраман пулнӑ.
При этом убивать, перевозить и даже трогать животных было строжайше запрещено, поскольку в Китае они охраняются на высшем государственном уровне.
Ирпелен Поднебескосем уҫӑлса ҫӳренине курсан Воропаев кашни хутӗнчех калама ҫук хумханса ӳкет.
Каждый раз, когда Воропаев видел чету Поднебеско на ранней прогулке, его охватывало непреодолимое волнение.
— Ҫын хуйхине пайлама килнӗ тетӗн-и эс ӑна?!
— Ты думаешь, он пришел чтобы разделить чужое горе?!
Скрынников Степан Андреевич (1906—1968) — совет вӑрҫӑҫынни, Тӑван Ҫĕршывӑн Аслӑ вӑрҫине хутшӑннӑскер, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Скрынников, Степан Андреевич (1906—1968) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.
— Ҫук, патша ҫеҫ эпӗ, савниҫӗм.
— Нет, я только царь, возлюбленная.
Мухтав орденӗ кӗтсе тӑрать.
Славу.
Пуҫлӑхсем хисеплеҫҫӗ, ял ҫыннисем чыслаҫҫӗ.
Начальство уважает, от хуторян — почет.
Петр ӑна тӑватӑ сехетре вӑратрӗ; вӑл ҫавӑнтах тумланчӗ те, унпа пӗрле тухрӗ.
Петр разбудил его в четыре часа; он тотчас оделся и вышел с ним.
— Урӑхла каласан, пирӗнтен инҫе те мар-и?
— То есть невдалеке от нас?
Вавжон, хӑй чӗлхине хӑй шанмасӑр, ответлеймерӗ те, анчах вӑл пир пекех шуралса, сулӑнса кайрӗ.
Вавжон не отвечал, но побледнел как полотно и зашатался, не веря ни своим ушам, ни своим глазам.
Тухтӑра нумай хутчен асаплантарнӑ пур йывӑр, пӑтрашуллӑ шухӑшсем ҫине те ҫак хресчен ҫав тери ӑнланмалла, лӑпкӑн, хресченле ответ панӑ.
Эта крестьянка отвечала на самые трудные, запутанные вопросы, которые столько раз мучили его, отвечала просто, спокойно, по-крестьянски.
Тап-таса хырӑннӑ.
А выбрит чисто.
Унӑн хурланса каланӑ сӑмаххисем, инҫетелле ян кайса, мӑшкӑлласа ахӑлтатса кулнӑ пек илтӗннӗ.
А дальнее эхо обращало ее слова в насмешливый хохот.
— Ленин юлташ, МК сире паян пухура сӑмах калама сӗнмест.
— Товарищ Владимир Ильич, ЦК не советует сегодня вам выступать.
Вӗсем Иисусӑн хӑюлӑхне курса тӑнӑ, ҫакӑ вӗсене хӑйсене те хӑюллӑ пулма пулӑшнӑ (Матф.
Они видели, какое мужество проявлял сам Иисус, и это помогло им его развить.
19. Суя чӗлхе-ҫӑварсем —тӳрӗ ҫын ҫинчен сӗмсӗр,мӑнаҫланса, йӗрӗнсе калаҫакансем — чӗнейми пулччӑр.
19. Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
Митя, сӑмах калас тетӗп! — сӗтел пӑтне кӑшкӑрса тухрӗ вӑл.
Митя, слова! — прорываясь к столу, кричал он.
Ҫапах та ҫак палламан хӗрарӑм каҫхине пирӗн партизансем хӑйсен аманнӑ юлташне илсе пырса пӑрахсан таҫтан врач тупса килчӗ.
И всё-таки женщина, в хату которой партизаны принесли ночью раненого, нашла врача.
Чӑптаран каптак ҫĕлеймĕн.
Из рогожи свадебного кафтана не сошьешь.
Ҫил-тӑвӑл лӑпланнӑ ӗнтӗ, горизонт таса.
Шторм утих, горизонт был чист.
Халӗ ӗнтӗ апат, анне е кукамай пурӑннӑ чухнехи пек, паллӑ сехетре пӗтӗм ҫемьене пӗрлештерекен тата куна икӗ пая уйӑракан хӑнӑхнӑ йӗрке мар.
Обед уже не был, как при maman или бабушке, каким-то обрядом, соединяющим в известный час все семейство и разделяющим день на две половины.
Килнӗ хӑнасем иккӗшӗ те ҫӗр нумай тытса тӑракан хуҫасем пулнӑ.
Оба являлись землевладельцами.
Хӑрах куҫлӑ алпастӑна халь никам та ӗлӗкхи хитре Шахрун тесе калас ҫук.
Уважаемые работники радио и всех отраслей связи!
— Ҫитӗ, ан уҫ, Илья Иванович, — чарчӗ ӑна арӑмӗ, хӑраса ӳксе, — кам пӗлет вӑл мӗнле ҫырӑвне?
— Полно, не распечатывай, Илья Иваныч, — с боязнью остановила его жена, — кто его знает, какое оно там письмо-то?
Пӑч-пӑч чӑпар лаша картишӗнче чулсем ҫинче тӑма юратмасть, вӑл прерин ҫемҫе курӑкӗ ҫине каясшӑн пит туртӑнать.
Крапчатому не нравится стоять на камнях во дворе, он рвется на мягкую траву прерии.
Камсем ҫаратнӑ утара?
К тому же кажется, что от Пази издалека несет потом.
Картлашка ҫинче такӑна-такӑна, станица Советӗнчен чупса тухакан Савва Остроуховӑн ҫилленчӗклӗ сӑн-питне курсан, Дорофей кунта ӗҫ ятлаҫусӑр иртес ҫуккине чухласа илчӗ, анчах вӑл ҫаплах мӑнаҫлӑн, тӗтӗме вӗре-вӗре кӑларса, сура-сура ларчӗ.
И когда из станичного Совета, споткнувшись о ступеньку, выбежал Савва Остроухов, Дорофей по злому его лицу заметил, что тут дело без упреков не обойдется, но продолжал сидеть все в той же горделивой позе, пуская струйкой дым и сплевывая.
«Ӗмĕрхи шӑнлӑх» (нумай ҫуллӑ криолитозона, нумай ҫуллӑ шӑнлӑх) — криолитозонӑн пĕр тапхӑр та ирĕлмесĕр тӑракан пайĕ.
Многолетняя мерзлота (многолетняя криолитозона, «вечная мерзлота», многолетне-мёрзлые породы) — часть криолитозоны, характеризующаяся отсутствием периодического протаивания.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 129-мĕш перевҫĕсен корпусĕн 132-мĕш перевҫĕсен дивизин 498-мĕш перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш пулемёт ротин отделени командирĕ, кĕҫĕн сержант.
С июля 1944 года — на фронтах Великой Отечественной войны, командовал отделением 1-й пулемётной роты 498-го стрелкового полка 132-й стрелковой дивизии 129-го стрелкового корпуса 47-й армии 1-го Белорусского фронта.
— Мӗн вӑл штык? — тепӗр хут ыйтнӑ фельдфебель.
— Что такое штык? — повторил фельдфебель.
«Центрта мана килти пекех лайӑх. Кунта туссем нумай. Хора пула эпӗ нумай ҫӗнӗ юрӑ вӗрентӗм», – тет хастар хӗрарӑм.
«Мне в центре также хорошо, как и дома. Есть с кем общаться и куда ходить. Благодаря хору я выучила много новых песен», — говорит энергичная женщина.
— Пуҫлӑр, — терӗ те вӑл, васкамасӑр пысӑк сигарне тивертме тытӑнчӗ.
— Начинайте, — сказал он и не спеша стал раскуривать толстую сигару.
Тӗрӗссипе ку блиндаж мар, лутра та вараланчӑк, вӗтӗ пӗренесемпе пӗр хут витнӗ ҫӗр пӳрт, — нимӗҫсем кӗске вӑхӑта тунӑ ахаль ҫӗр пӳрт кӑна пулчӗ.
Собственно, это был не блиндаж, а небольшая, низкая и грязная землянка, покрытая в один накат тонкими бревнами, — обыкновенная немецкая землянка, какие делались в расчете на недолгое служение.
— А мӗн шутлан!
— А что ты думаешь?
Вӑл мана нимӗн те каламарӗ, анчах манӑн сылтӑм алла тытрӗ те хӑйӗн чӗри ҫине хучӗ…
Ничего она мне не сказала, только взяла мою правую руку и положила ее себе на сердце…
III-V ĕмĕрсем хушшинче вĕсем англсемпе тата ютсемпе пĕрле Британин кӑнтӑр пайне куҫса кайнӑ.
В период от III до V века часть саксов, наряду с англами и ютами, переселилась в южную часть острова Британия.
«Яка Илле вӑл пирӗн пӳлмесене те, кӗсьесене те лайӑх якатать-ха…»
— Нет, не блюдем обычаи, не блюдем, — гнет свое Нягусь, — Вот хотя бы — синзе?
— Атте калать: эсӗ Ҫӗр кӗрӳ каччийӗ пулма килӗшнӗшӗн ял халӑхӗ сана ӗмӗр тӑрантарса-тумлантарса усрамалла тет.
И дом обязаны, говорит, поставить…
Апла пулсан, санӑн кунта пӗтӗмпех тӗрӗс?
Значит, у тебя тут все правильно?
Ҫамрӑк хӗр кӑшкӑрса ячӗ, ашшӗ патне чупса пырса, унӑн кӗлетки ҫине ӳкрӗ.
Молодая девушка вскрикнула, бросилась к отцу и упала на его тело.
Карап ҫинче кӗрешнӗ чухне эпӗ Чилие ҫитме ҫеҫ шухӑшланӑччӗ.
Нанимаясь на судно, я думал только добраться до Чили.
Ун вырӑнне вӗсем тупӑсенчен перекен кӑваккисем ҫине пӑшалпа вӑйлӑн персе тӑчӗҫ.
Зато они осыпали синих градом пуль в ответ на их пушечные ядра.
Мӗнле ҫынсем кусем? — тесе шухӑшларӑм…
Что же, думаю, за люди?..
Районти милици уйрӑмĕнче, заготконтора пуҫлӑхĕнче, Пишпӳлекри вӑтам шкулта, районӑн гражданла оборонӑн штабĕн пуҫлӑхĕнче ĕҫленĕ.
Работал в Бижбулякском РОВД, директором заготконторы, заготживсырья, учителем в Бижбулякской средней школе, начальником штаба гражданской обороны Бижбулякского района.
Тӑрантас хыҫҫӑн темиҫе юланут вӗҫтерсе пыраҫҫӗ, Чапаев ҫурӑмне ывӑннӑ та тарланӑ лашасем хашлатса сывлани пырса перӗнет.
Позади тарантаса скакало несколько верховых, и спину Чапаева обдавало душным дыханием уставших, потных коней.
Юратать вӑл ҫак шухӑ, хӑрама пӗлмен пуҫтах командира.
Он любил этого лихого, отчаянно храброго командира.
Вӗлерекенсене тупнӑ-и?
А нашли тех, кто убил?
Ман юнпа исленнӗ мӑй тутри, Тимӗркке тетен йытти ҫыртсан унпа ҫыхса янӑччӗ Ленук урана!
Он красный, потому что испачкался кровью, когда меня укусила собака дяди Тимеркке, тогда Ленка перевязала мне рану этим самым шарфиком.
Ку ӑна савӑнтарассинчен ытла тӗлӗнтерчӗ.
Это его скорее удивило, чем обрадовало.
— Эсир иксӗр те ҫурҫӗртен, ҫапла мар-и?
— Вы обе с севера, не так ли?
Эпир кама чӑнлӑх ҫулӗ ҫине тӑма пулӑшнӑ, ҫав ҫынсем Иеговӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑнине пӗлни питӗ хавхалантарать.
Когда мы узнаём, что те, кому мы когда - то помогли стать на путь истины, остаются верными Иегове, нас это очень ободряет.
— Мажаров юлташ, наччаслӑха! — кӑшкӑрчӗ Ксени, ҫакна хӑй мӗншӗн тунине ӑнланмасӑр.
— Одну минуточку, товарищ Мажаров! — еще не соображая, зачем она это делает, крикнула Ксения.
Питҫӑмартийӗсем ҫап-ҫаврашка, тепӗр ашкӑнчӑк ачан юриех вӗрсе хӑпартсан та, ҫавӑн пек пулаймасть.
Щечки такие кругленькие, что иной шалун надуется нарочно, а таких не сделает.
Куҫҫуль тухиччен тавлашаҫҫӗ.
До слез спорят!
Ӑнланчӗ-и санӑн ӑссӑр хытӑ пуҫу?
Понял, упрямая, неразумная твоя головушка?
Пӗрре Сергей Рагулина ырларӗ, — Ирина килӗшрӗ, чӑн та, уншӑн ӗнтӗ Рагулин пек аван председатель районӗпе те ҫук пек.
Как-то раз Сергей в разговоре с ней похвалил Стефана Петровича Рагулина, — и Ирина согласилась с ним, что лучшего председателя колхоза нельзя найти во всем районе.
Ҫапла йывӑрпа тертленсе пухнӑ укҫана Ильяс патӗнче тытатчӗҫ.
Собранные с таким трудом деньги держали у Ильяа.
— Тӑлӑха тӑрса юлтӑр-и ӗнтӗ?
— Что, осиротели?
Халь те пулин ыйха туртать.
В одной руке он держал шубу Яндула.
Канонада вӑйланнӑҫем вӑйланчӗ.
Канонада разрасталась.
Нагульнов пысӑк алтупанне орденӗ ҫине хучӗ, ҫав самантрах унӑн сассинче ҫӗнӗ хӗлӗхсем тӗлӗнмелле ӑшшӑн янӑраса кайрӗҫ:
— Нагульнов положил на орден огромную ладонь, и в голосе его странной теплотой зазвучали новые нотки.
Обществӑн мӗн пур сийӗпе тӗл пулса-ҫыхӑнса вӗсен канӑҫсӑр, ӑнтӑлуллӑ та хӑюллӑ ҫынсене, паллӑ марлӑха кӑмӑллакансене, таҫти-таҫти инҫетри хӑрушӑ ҫулсем, тем те пӗрлӗхпе ҫӗнтерӳсем пирки ӗмӗтленекенсене шыраса тупмалла, вӗсене пуҫтармалла та кунта ӑсатмалла — ӑҫта-ӑҫта та, кунта вӗсен шухӑш-ӗмӗт хастарлӑхӗ, тӗрлӗ туртӑмӗ мӗн ӗмӗтленнине ытлашшипех шыраса тупаять.
На их обязанности будет лежать, входя в соприкосновение со всеми слоями общества, разыскивать беспокойных, стремительных и смелых людей, поклонников неизвестного, мечтающих о далеких опасных путях, приключениях и победах, вербовать их и направлять сюда, где их воображение и наклонности найдут широкий простор.
Тунсӑхлӑ ыйту сӗмӗ палӑракан хура куҫӗсем сӑнӗнчен аслӑрах курӑнаҫҫӗ; пичӗн тӗрӗс мартарах тӑрӑхла ҫепӗҫ ҫавраки ытарайми пиҫсе хуралнӑ.
Темные, с оттенком грустного вопроса глаза казались несколько старше лица; его неправильный мягкий овал был овеян того рода прелестным загаром.
— Маншӑн пурпӗрех.
— А мне все равно.
«Чӑнах та, мӗн пулса иртет кунта?» шухӑшласа илчӗ Софья.
«Что ж это, на самом деле, такое делается?» — подумала Софья, ломая руки.
— Кӑна астуса юлам-ха, — терӗ майор, — май килнӗ чух, сире пулма пултарать текен шухӑшпа ытлашши ирӗлсе каясран асӑрханма сӗнетӗп.
— Беру это на заметку, — сказал майор, — и, пользуясь случаем, предостерегаю вас от увлечения этой якобы очевидностью.
Лыглын-Еган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Лыглын-Еган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Унӑн тем пысӑкӑш трубинчен тухакан тӗтӗм ҫӑрарах та хурарах ӗнтӗ.
Дым из его огромной трубы стал гуще, чернее.
Эп ӑнланмастӑп сана!
Я тебя не понимаю!
Малашне шӑл йӗреймӗн!
Будешь вперед зубоскалить?
Слонсен час-час апат ҫиме юрамасть.
Слонам так часто есть не положено.
Леш тӗнчере ун пек пӑтӑпа ыр курасси пулмӗ… тет.
На том свете чорта с два такой кашей побалуют».
Ҫавӑнтах вӑл сӑмавар трубипе кӗмсӗртеттерсе сӑмавар чӗртме пуҫларӗ, сӑмаварне аякӗнчен ҫапа-ҫапа ҫапла каласа хистерӗ:
И, грохоча трубой, она уже раздувает самовар, хлопает его по медному боку и говорит сердито:
— Бородино патӗнчи ҫапӑҫу та Наполеона Малоярославец патӗнчи ҫапӑҫу чухлӗ кирлӗ пулман.
— Сама Бородинская битва не была так нужна для Наполеона, как битва при Малоярославце.
Урамри демонстрацисем коммунистсемпе либералсем ӑнмсанмалла йышлӑ.
Уличные демонстрации имели массовость на завсить коммунистов и либералов.
— Эпӗ итлетӗп, — ответлерӗ хӗрарӑм сасси.
— Я слушаю, — ответил женский голос.
ӑ) Ӑнӑҫу ҫине эсир мӗнле пӑхнине мӗн пӗлме пулӑшать?
б) Как можно понять, что вы сами считаете успехом?
Республика Правительстви граждансене социаллӑ хӳтлӗх парас тӗлӗшпе хӑй ҫине илнӗ тивӗҫсене йӗркеллӗн пурнӑҫласа пырать.
Правительство республики неукоснительно выполняет все взятые на себя обязательства по социальной защите граждан.
Тӑлӑх арӑм хӑйне хӑй ӗненмесӗрех, ҫынсем Артамоновсем ҫине тӑшманла пӑхни ӑна хӑйне те кӳрентернине, вӗсене кӑмӑлламанни ӑна хӑйне те темле тарӑхтарнине туйма пуҫларӗ.
Вдова, не веря себе, начала чувствовать, что с некоторой поры враждебное отношение к Артамоновым обижает её, неприязнь к ним окутывает и её холодом.
Вӑл ӑнтӑлса чупнӑ чухне, унтан урисемпе тапса ҫӗртен уйрӑлнӑ самантра Кист, хӑйӗншӗн те пачах кӗтмен ҫӗртен, Род тӗпсӗр хушӑка йӑтӑнса аннӑн туйса илчӗ.
Когда он разбежался, а затем поддал, отделившись на воздух, Кист, неожиданно для себя, представил его срывающимся в бездонную глубину.
Ҫак статьяран эпир ҫакна пӗлтӗмӗр: Турра курас тесен пирӗн унпа хамӑр хушӑри хутшӑнусем ҫирӗп пулччӑр тесе тӑрӑшмалла.
Укрепляя свою духовность и поступая правильно, мы будем среди тех, кто видит Бога.
Ҫӗр айне кӗтӗмӗр.
Спускаемся в подземелье.
Ытларах хутшӑнӑр, ҫапла эсир тунсӑхран хӑтӑлатӑр.
Общайтесь как можно больше: только так вы справитесь с хандрой, которая может настигнуть в этот период.
Кипкепе чӗркесе ҫыхнӑ ачана пӗр хӗрарӑм ӑна илсе панӑ.
Одна из женщин подала ему спеленатого ребенка.
— Ан тӗлӗнтер?
Грамотный человек, слуга царев, скажем раб его, не ошибемся — и ослушался власть?
Тухтӑр ун пирки ытла шухӑшласах тӑмасть.
Впрочем, доктор об этом не очень беспокоился.
Эпир питӗ хӑвӑрт кайрӑмӑр.
Шли мы очень быстро.
Вӗсем мана тупнӑ пулсан — пӗтнӗччӗ!
Найди они меня сразу, тут бы мне и каюк!
Унӑн характерӗ канӑҫсӑр та салхуллӑ пулса тӑчӗ.
Характер у него был беспокойным, мрачным.
пĕчĕк кĕленче
пузырек, склянка, флакон
Вӗсен ҫинчи маскировӑчнӑй симӗс халатсене, хӗвелпе тата ҫилпе типсе куштӑрканӑ пит-куҫсене, вӗсен сас-чусӗр утӑмӗсене курсанах полковникӑн чӗри вылянма пуҫланӑ.
Его сердце играло при виде их зеленых маскхалатов, загорелых лиц и бесшумного шага.
Пирӗн обществӑн ырӑ ячӗ анлӑ сарӑлнине палӑртас тетӗп.
Я прежде всего с удовлетворением хочу отметить растущую популярность нашего Общества.
Елена пуҫне чикрӗ.
Елена опустила глаза.
Ман умри сак ҫинче пӗр студент чӗрре кӗнипе хӗп-хӗрлӗ курӑнакан чӗрнисене кӑшласа ларать, ҫакӑ мана ҫав тери йӗрӗнмелле пек туйӑнчӗ те, эпӗ унран аяккарах куҫса лартӑм.
Один студент на лавке передо мной грыз ногти, которые были все в красных заусенцах, и это мне показалось до того противно, что я даже пересел от него подальше.
Кирлӗ пулсан, список тӑрӑх та…
Можем, если желаете, по списочку…
Ҫывӑхра никам та ҫуккине курса, Дубов юр ҫинче хутланса выртакан фашист патне чупса тухрӗ, унӑн ҫав тери хытӑ пӑчӑртаса тытнӑ аллинчи револьверне хӑвӑртрах вӗҫертсе илчӗ, кӗсйинчен вара докуменчӗсене, чӗлӗмне туртса кӑларчӗ.
Видя, что поблизости никого нет, Дубов подскочил к лежавшему ничком фашисту, вынул из его судорожно сжатой руки револьвер, взял из карманов документы, трубку.
Ну, кайран эсӗ Ружфе вӑрманне каятӑн, унта Мьелетт пулать, шӑпах леш йывӑҫ урасемпе шырлансем урлӑ ҫӑмӑллӑн сиксе каҫаканни.
Затем ты отправишься в лес возле Ружфэ, где ты найдешь Мьелетта, перепрыгивающего через рвы с помощью длинного шеста.
Тепӗр икӗ кунтан эсир каллех хӑвӑр килте пулнине туйса илетӗр…
День-два, и вы почувствуете себя снова дома.
Уҫӑ сывлӑшра пулӑр, ӗҫӗрсене пӗрле илсе пӗччен ларӑр.
Лучше провести на свежем воздухе, взяв с собой все дела, и творить в одиночестве.
31. Ҫӳлхуҫа умӗнче пӗтӗм чунупа савӑнса-хӑраса тӑр, Унӑн священникӗсене хисепле: 32. хӑвна Пултаракана пӗтӗм вӑй-халупа юрат, Уншӑн ӗҫлекенсенчен ан сивӗн.
31. Всею душею твоею благоговей пред Господом и уважай священников Его. 32. Всею силою люби Творца твоего, и не оставляй служителей Его .
— Ҫакна пӑхмасӑр Патшалӑх ертӳҫи Путин Крымри ҫар тумне тӑхӑннӑ, хӗҫ-пӑшалланнӑ ҫынсене Крыма хӳтӗлекен отрядсем тесе намӑссӑррӑн улталать.
- При этом глава государства Путин нагло и цинично врет, утверждая, что люди в форме и с оружием российского образца являются отрядами самообороны Крыма.
Эппин, ку инфекцирен вилесси 2 хут ӳснӗ.
По данным сайта Стопкоронавирус.рф, в течение 22–28 январе жизни болезнь оборвала жизнь 6 человек.
Хӗрӗпе сывпуллашса вӑл йӗрсе ярать те ҫапла калать:
Прощаясь с дочерью, она заплакала и говорит:
Унан типӗ ҫырмана та кайса пӑхас кӑмӑлӗ пур, вӑл сад пахчинчен мӗн пурӗ те аллӑ чалӑшра ҫеҫ; ача ҫыран хӗррине те чупса ҫитет ӗнтӗ, вулкан шӑтӑкне пӑхнӑ пек, аялалла пӑхса илесшӗн… анчах сасартӑк ун умне ҫак типӗ ҫырма ҫинчен каланисем, авалтанпах халӑх хушшинче ҫӳрекен халапсем тухса тӑраҫҫӗ; вӑл сехӗрленсе ӳкет, вара ни чӗрӗ, ни вилӗ, каялла ыткӑнать; хӑранипе чӗтреве ернӗскер, няни патне ҫитсе ӑна ыйхӑран вӑратать.
Хочется ему и в овраг сбегать: он всего саженях в пятидесяти от сада; ребенок уж прибегал к краю, зажмурил глаза, хотел заглянуть, как в кратер вулкана… но вдруг перед ним восстали все толки и предания об этом овраге: его объял ужас, и он, ни жив ни мертв, мчится назад и, дрожа от страха, бросился к няньке и разбудил старуху.
Лантенак ҫӗнтересси пирки иккӗленмелле пулман.
Успех для Лантенака казался несомненным.
2002 ҫулта «Аксар» студи «Шупашкарти савни» спектакле кино евӗр ӳкерчӗ.
В 2002 году студия "Аскар" снял спектакль "Чебоксарская невеста" как  кино.
Карчӑк эп ӳкӗтленине итлесшӗн те пулмарӗ.
Старуха и слушать не хотела моих уговоров:
Ҫук, санӑн часрах каяс пулать, ачам.
— А ты как же?..
Эпӗ те ун патне кӗрӗшрӗм.
Нанялся и я к нему.
Ҫӗр ҫинче нимӗн те пулман — вӑрҫӑ та, нимӗҫ те.
Ничего не было на земле — ни войны, ни немцев.
Мӗншӗн-ха эсӗ хӑвна хӑпартма тӑрӑшатӑн?
Почему же ты решил на себя наговаривать?
— Кайӑк-кӗшӗк витисем ҫук, колхозниксен кӑмӑлӗ ӳкрӗ, факт!
— Нет птичников, настроение у колхозника упало, факт!
Хӗпӗртет Шерккей, савӑнать.
Радуется, волнуется Шерккей.
Ананьев Николай Яковлевич — ( - ), Анӑҫ фронтӑн 16-мĕш ҫарĕн 316-мĕш стрелоксен дивизин 1075-мĕш стрелоксен полкĕн 2-мĕш батальонӑн 4-мĕш ротин стрелокĕ , красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ ,.
Николай Яковлевич Ананьев (1912—1941) — красноармеец, рядовой стрелок 4-й роты 2-го батальона 1075-го стрелкового полка 316-й стрелковой дивизии 16-й армии РККА Западного фронта, Герой Советского Союза (1942).
3. Унтан патша ҫӳллӗ вырӑна хӑпарса тӑнӑ та Ҫӳлхуҫа умӗнче халал хывнӑ — ҫак кӗнекере ҫырнӑ саккун сӑмахӗсене пурӑнӑҫа килтермешкӗн Ҫӳлхуҫа хыҫҫӑн пыма, Унӑн ӳкӗчӗсене, Вӑл пӗлтернине-уҫса панине, Вӑл панӑ йӗркесене пӗтӗм чӗререн, пӗтӗм чунтан пӑхӑнса пурӑнма пулнӑ.
3. Потом стал царь на возвышенное место и заключил пред лицем Господним завет - последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его и уставы Его от всего сердца и от всей души, чтобы выполнить слова завета сего, написанные в книге сей.
— Вырт курӑк ҫине те упален йывӑҫсем патнелле, — пӑшӑлтатса каларӗ Арон.
— Падай на траву да отползай к деревьям, — шепнул Арон.
112-мĕш уйрӑм вертолёт полкĕ — Чита — Ми-8
112-й отдельный вертолётный полк, вч 78081 (г. Чита, аэродром Черёмушки)
Васильев васкамарӗ.
Васильев медлил.
Ҫав тери япӑх та кичем ӗҫ ку!
Ужасно скучная и противная была работа, такая с ней возня!
ҫĕтĕке краҫҫынла
смочить тряпку керосином
— Тупатӑп пуль.
— Может быть, найду.
Эпӗ вӗсене пурне те куртӑм.
Я видел их собственными глазами.
Анчах Шура хӑйне пачах урӑхла тыткалатчӗ.
А вот Шура вел себя совсем иначе.
Эсир тӗллесе пеме юрататӑр-и?
Вы любите стрелять в цель?
Интернет урлӑ хыпар ярсан, ҫакӑ пӗр самантра пӗтӗм тӗнчипе сарӑлма пултарнине пирӗн ӑнланмалла.
Посылая сообщение по интернету, мы должны понимать, что оно может мгновенно облететь весь мир.
Рим Галлин ҫырулӑхĕпе чĕлхисем
Языки и письменность римской Галлии
— Витькӑпа мӗнле-ха вара? — салхуланса ыйтрӗ Василиса Прокофьевна.
— А с Витькой как же? — хмуро спросила Василиса Прокофьевна.
Манӑн сан пата пӗр ӗҫ пур.
У меня есть к вам дело.
Унтан та ытла суйине йӑтса ҫӳреме йывӑр.
Да, беда, беда…
Кармерен вӑртӑн хӑтланса кайран тата тепӗр пилӗк пин илесшӗн пулнӑ.
Все это втихаря от Паарме, чтобы он потом ему еще заплатил.
Клавье те пӗтӗмпе пӗлет, ҫавӑнпа упӑшкине ниҫта та пӗччен кӑларса ямасть, пӗччен хӑвармасть.
— Чтобы недомолвок меж нами не было.
— Гы-а! — кӑшкӑраҫҫӗ судьясем, алӑ ҫупа-ҫупа.
— Гы-а! — кричали судьи, хлопая в ладоши.
Шурӑ халатлӑ пикене ялта пурте килӗштернӗ.
Девушка в белом халате в деревне всем пришлась по нраву.
Ҫук, эпӗ каламарӑм, нимӗн те каламарӑм…»
Нет, я не говорила, ничего не говорила…»
Юрлакансенчен темиҫе утӑмра тимӗрҫӗсем ӗҫлеҫҫӗ.
Моломан, отсекая куски раскаленного железа, все время искоса поглядывал по сторонам.
Ленинӑн сывлӑх консультанчĕ Макс Нонне, классикӑллӑ «Сифилис и нервная система» хыпарлӑ кĕнеке авторĕ, питĕ ятлӑ-сумлӑ ятарлӑ ӑстаҫӑ, ҫапла ҫырать: «Абсолютно ничто не свидетельствовало о сифилисе».
Сам Ленин не исключал возможности сифилиса и поэтому принимал сальварсан, а в 1923 году ещё пытался лечиться препаратами на основе ртути и висмута; к нему был приглашён специалист в этой области Макс Нонне.
Вӑхӑт 11 сехет.
Время 11 часов.
— Ҫӗмӗрнӗ-тӗк — ҫӗмӗрнӗ; мӗн калаҫмалли унта!
— Разбил так разбил; что ж тут говорить!
«Эсӗр 8 лаша вӑйлӑ 80 килограмм таякан мотор тума пултаратӑр-и?» — тесе ыйтса янӑ вӗсем автомобиль хапрӑк хуҫисем патне.
«Можете ли вы построить мотор мощностью в восемь лошадиных сил и весом в 80 килограммов?» написали Райты запросы нескольким автомобильным фабрикантам.
Вӑл сӑмах чӗнмесӗр, темӗн ҫинчен шухӑшласа тӑчӗ те, алӑкран тухса кайса хурланса каларӗ:
Она помолчала, над чем-то раздумывая, встала и добавила с горечью, выходя за дверь: