alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Саша ӑна арифметика вӗрентет, эсӗ, Чижик, вырӑс чӗлхипе пулӑш.
Саша будет с ним заниматься арифметикой, а ты, Чижик, помоги ему с русским.
— Виват! — кӑшкӑраҫҫӗ салтаксем.
— Виват! — кричат солдаты.
Уйрӑм пӑнчӑра функци еплерех хӑвӑртлӑхпа улшӑннине кӑтартать.
Функция, имеющая производную в точке, непрерывна в ней.
Вӑл ашшӗпе калаҫма тытӑнасшӑнччӗ, анчах юнашар урӑх сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ, туратсем ҫӑт-ҫат туни тата типӗ курӑк чӑштӑртатни илтӗнсе кайрӗ.
Он хотел заговорить с отцом, но рядом раздались голоса, хруст веток и сухой травы.
Инҫет Тухӑс ҫулĕнчен малтан кунта 1891—1897 ҫулсенче тунӑ Уссури чукун ҫулĕ пулнӑ
Предшественником Дальневосточной дороги является Уссурийская железная дорога, построенная в 1891—1897 годах.
Анчах вӑт, пӗрре те вилес килмест!
Только вот умереть… не хочется!
Пин те икҫӗр гитлеровеца леш тӗнчене ӑсатрӑмӑр.
Убито тысяча двести гитлеровцев в лесу.
Халь ӗнтӗ эпӗ хӑюллӑнах киле кайма пултаратӑп, вӑл мана хӑваласа ҫитес ҫук.
Теперь я могу смело ехать домой, он меня не догонит.
Тупаймаҫҫӗ ӑна, — терӗ Саида, вӗсене куҫӗпе ӑсатса.
Не найдут, — сказала Саида, провожая их глазами.
Ярцев вара, кӑкӑрӗпе щель хӗррипе выртса, курӑксенчен тыта-тыта тухма хӑтланса пӑхрӗ, анчах аллисенче пӗр вӑй та ҫук иккен.
Тогда Ярцев, навалясь грудью на край щели, стал хвататься за траву, чтобы выбраться, но в руках не было никаких сил.
Халат вӑл урамра тӑхӑнса ҫӳремелли тум мар, унпа ҫын ҫине тухмалла мар.
Утренний халат не заменяет домашний халат или платье.
Аблязов Фахрутдин Рахматгалиевич
Аблязов, Фахрутдин Рахматгалиевич
Йӗри-тавра шӑпах.
Кругом было тихо.
Сурӑхсене сыхлакан йытӑ кӑна курать те калать: «Кашкӑр, эсӗ кӑлӑхах тусан ҫинче ҫӳретӗн, куҫна пӑсӑн», — тет.
Овчарная собака увидала его и говорит:«Напрасно ты, волк, в пыли ходишь, глаза заболят».
Улӑпсем пурӑннӑ ҫӗрте Вӑтанпи ятлӑ хӗр пулнӑ.
Понравился ей Шумаш, а сказать ему об этом она не смела.
Йӑвана пӗтерме хӗрхентӗм: айӑпсӑр кайӑк.
Жалко стало мне губить гнездо: безобидная птица.
Ара, ҫак вӑрӑмтуна миллион доллар тӑратчӗ-и, ай тур-тур…
И этот комар стоит миллион долларов?
Вӑрҫӑ пуҫланнӑ.
Началась война.
Мӗнрен килет ку: ача чухнехи прозӑлла асаилӳсем — линейка, тӳшек ҫитти, юнтарни ӑс-тӑнра уҫӑмлӑн сыхланса юлнинчен-и, е питӗ ҫамрӑк ҫынсем килти мӗнпур япаласенчен йӗрӗннинчен-и, е кирек хӑш ҫыннӑн та хӑйӗн ҫулӗ ҫинче лайӑх та илемлӗ япалана пуҫласа тӗл пулсан: «Э! кунашкаллине хам ӗмӗр тӑршшинче эпӗ нумай курӑп-ха», — тесе калас ҫитменлӗх пулнинчен-и, — анчах кирек мӗнле пулсан та Володя ку таранчченех Катенька ҫине хӗр ҫине пӑхнӑ пек пӑхмасть-ха.
Происходило ли это оттого, что прозаические воспоминания детства — линейка, простыня, капризничанье — были еще слишком свежи в памяти, или от отвращения, которое имеют очень молодые люди ко всему домашнему, или от общей людской слабости, встречая на первом пути хорошее и прекрасное, обходить его, говоря себе: «Э! еще такого я много встречу в жизни», — но только Володя еще до сих пор не смотрел на Катеньку, как на женщину.
Пугачев унӑн ячӗ.
Пугачев его имя.
курӑмсӑр тавар
товар, не имеющий вида
Эпир хуллен кӑна утса пытӑмӑр, мӗншӗн тесен ҫулҫӑсемпе арбуз турачӗсене таптама юрамасть.
И мы шли потихонечку, потому что нельзя топтать листьев и веток.
— Ӑна сывлӑшра силлесе тарӑхтармалла мар, атту вӑл вӗҫев ҫинчен тарӑхса ҫеҫ асӑнма пултарать.
А не трепать его в воздухе так, чтобы он вспоминал о полете с отвращением.
Ыран автансем авӑтичченех ҫула тухса каймалла пулӗ-ха?
Завтра небось до кочетов ить тронетесь?
Эпӗ хавас сирӗншӗн, пит те хавас.
Я рада за вас, очень рада.
Генералсен влаҫне ура ҫине тӑратма килӗшместпӗр!
Генеральскую власть на ноги ставить не хотим.
Панама каналĕ — Лӑпкӑ океанӑн Панама кӳлмекне Атлантика океанĕн Кариб тинĕсĕпе ҫыхӑнтаракан канал.
Пана́мский кана́л — судоходный канал, соединяющий Панамский залив Тихого океана с Карибским морем и Атлантическим океаном, расположен на Панамском перешейке на территории государства Панама.
Ирхине пӳлӗм тӑрӑх ҫӑмӑл кӑна уткаласа, ҫырнӑ сӑмахне вӑл арӑмне вуласа пачӗ; лешӗ, ун ҫине хурлӑхлӑн пӑхса, пуҫне кӑна сулса ларчӗ.
Утром легко расхаживал по комнате, читал написанное вслух жене, которая грустно смотрела на него и только качала головой.
Йышӑнусене васкавлӑ тумалла чухне ҫемьери лару - тӑру хӗрсе кайма тата хирӗҫесси те пулма пултарать.
В такой напряженной атмосфере ситуация может накалиться и могут возникнуть конфликты.
— Пит ҫӑмартинчи паллӑ вӑрҫӑран юлнӑ-и? — ыйтрӗ Разметнов.
— С войны примету на щеке носишь? — спросил Размётнов.
— Манӑн еплерех унта?
— Ну, как там мой?
Лайӑх пӳлӗм йышӑнчӗ вӑл, фотограф-художник ҫемйи те юратать ӑна.
Комнату она сняла превосходную, и фотограф-художник с семьёй просто души в ней не чаял.
Пӳртрен тухиччен Захар Федя патне пычӗ, ӑна витӗнкӗҫпе витесшӗн пулчӗ.
Перед тем как выйти из дому, Захар подошел к Феде, чтобы накрыть его полушубком.
Анчах та ашшӗ - амӑшне пуринчен ытларах пӑхакан ачисен виҫине пӗлмелле тата хӑйсен ҫемйи пирки те манмалла мар.
Однако детям, которые больше всего заботятся о родителях, надо быть уравновешенными и не забывать о потребностях своей семьи.
Вӗсем пӗр-пӗрин куҫӗнчен нумайччен пӑхрӗҫ.
Они долго смотрели друг другу в глаза.
Вӑл ӗнер мана питренех ҫуласа илчӗ.
Он меня как вчера лизнул в лицо!
Ҫавна та асӑрхаттаратӑп.
И предупреждаю.
Малашне те кун пекех апат ансан ӳссен вӑл ашшӗн пӗтӗм пурлӑхне ӗссе-ҫисе ярӗ.
А ведь попадья права.
Тусанлӑ сывлӑш вӑл пайӑркапа, ҫӳлтен аялалла пӑчӑкӑпа каснӑ пекех, икӗ пая уйӑрӑлать.
Пыльный воздух был как бы косо распилен сверху донизу на две части.
Эсир Кречетова карчӑк патне пырса ҫакланассинчен эпӗ питӗ шикленсе ӳкрӗм.
Я очень боялся, что вы попадётесь Кречетовой.
Мана ҫырчӗҫ те ҫавӑнтах кӗреҫе тыттарчӗҫ.
Меня записали и тут же выдали лопату.
сиввĕн пӑхса ил
холодно взглянуть
— Ҫын никамран та нимӗн те ыйтмасть, унӑн ыттисене курас килмест…
— Когда человек не просит ничего у других и не желает их видеть,
— Ачам, эсӗ малтан, килсе кӗрсенех, «Сара» ятлӑ тенӗччӗ мар-и? — терӗ вӑл сасартӑк.
Тут она и говорит: — Деточка, по-моему, ты сначала сказала «Сара», когда вошла.
Чӑвашла куҫару 1952 ҫулта 4 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был издан в 1952 году тиражом 4 тысячи экземпляров.
3. Унӑн ҫарӗн шучӗ пур-и?
3. Есть ли счет воинствам Его?
1. Иудея патши Озия тата Израиль патши Иоас ывӑлӗ Иеровоам пурӑннӑ вӑхӑтра, ҫӗр чӗтрениччен икӗ ҫул маларах, Амоса — Фекоя хулин пӗр кӗтӳҫне — Турӑ курӑннӑ, ҫавӑн чухне вӑл Израиль ҫинчен каланӑ ҫак сӑмахсене илтнӗ.
1. Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.
Юлашкинчен атте календарьне диван ҫине ывӑтса ячӗ те темле шухӑша кайрӗ.
Наконец батюшка швырнул календарь на диван и погрузился в задумчивость.
Ытамӗпе ҫирӗмшер фута ҫитекен эквалиптсен тикӗс вуллисем ҫӳлелле ҫӗр аллӑ фут таран хӑпарса каяҫҫӗ.
Их гладкие стволы в двадцать футов в обхвате поднимались на сто пятьдесят футов вверх.
Унта каллех митинг пухаҫҫӗ.
Там уже опять созывают митинг.
Балалуев Алексей Андреевич — (-), СССР сывлӑш-ҫар вӑйĕсен Фронт авиацин ҫар хатерленĕвĕн тĕп управленин истребитель авиаци управленин вĕҫевҫĕ-тĕчевҫи, майор, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексе́й Андре́евич Балалу́ев (а — ) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны, лётчик-инспектор Управления истребительной авиации Главного управления боевой подготовки фронтовой авиации Военно-воздушных сил СССР, Герой Советского Союза майор.
Библире каланӑ: «Турӑ патне ҫывӑхарӑр, Вӑл та сире ҫывӑх тӑрӗ» (Иак.
В Библии говорится: «Приблизьтесь к Богу, и он приблизится к вам».
Пирӗн хыҫа хытӑ тӑпраллӑ ҫӗр ӑшне питӗ ӑста чавса кӗртсе лартнӑ тӗрлӗ калибрлӑ артиллери вырнаҫнӑ, унта хӑйӗн хӑвӑрт перекен тӑватӑ туппипе артиллери командирӗ Виктор Нехода тӑрать.
Позади нас искусно врыта в панцырную почву артиллерия разных калибров: там стоит артиллерийский командир Виктор Нехода со своими четырьмя скорострельными пушками.
Эпӗ урӑх еннелле вӗҫсе кайнӑ иккен!
Я попал в противоположную сторону!
— Ан кулян, татах тытӑҫса ӳкӗпӗр-ха ак.
— Не горюй, ишо как-нибудь цокнемся.
Ку, ӑҫтиҫук кӑна.
Это чепуха.
Вӑтӑр, хӗрӗх, тен, ҫӗр хӗрӗх ҫултан, — ҫакна чӑннипех ӑҫтан пӗлейӗпӗр? — ирӗксӗрех пӗчченҫӗ пулса тӑнӑскерсем чатах суккӑрланса лараҫҫӗ.
Через тридцать, сорок, а может быть, и сто сорок лет, — как можем мы знать это наверное? — невольные отшельницы совершенно ослепли.
Пурте темӗн хыпӑнаҫҫӗ, телефонсемпе калаҫаҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, темӗн тӑнлантараҫҫӗ, ӑнлантараҫҫӗ, унтах темӗн ыйтаҫҫӗ.
Все суетятся, кричат в телефонные трубки и друг другу, что-то доказывают, что-то объясняют, о чем-то просят.
— Ҫынсене ыран мӗнпе тӑрантарас пирӗн?
— Чем мы завтра людей кормить будем?
- Berlin: Schwarz Verlag 1998, S. 335-353.
— Berlin: Schwarz Verlag, 1996.
Саша патне пырса тӑнӑ полици начальникӗ, чӑсланкӑскер, ним тума аптраса, тарӑхса мӑшлатса илчӗ, тӑлмачӑ патне пӗшкӗнсе, шӑппӑн кӑна ҫапла каларӗ:
что подошедший ближе к Саше рослый начальник полиции злобно засопел и, нагнувшись к переводчику, тихо сказал:
Ҫитес вӑрҫӑсенче, совет пилочӗсем Чкалова, унӑн ҫирӗп аллисене, тӑшмана ҫав тери курайман чӗрине аса илсе, ҫав ҫӗнӗ меслетсемпе усӑ курӗҫ».
В будущих боях советские пилоты будут применять эти новинки, чтобы лучше громить врага, вспоминая Чкалова, его крепкие руки, его сердце, полное гневной ненависти к врагам».
Абдуллин Анвар Абдуллинович — ( КҪ5.июня.1917.23.мая-28.10.2002 ), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 5-мĕш ҫарĕн 277-мĕш стрелоксен дивизин 846-мĕш артиллери полкĕн тупӑ командирĕ, Аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ .
Командир орудия 846-го артиллерийского полка 277-й стрелковой дивизии (5-й армия, 3-й Белорусский фронт), особо отличившийся в бою 21 августа под деревней в Литве, в ходе которого его расчёт подбил два танка и сорвал наступление противника.
Хӑйӗнчен пӗр сӑмах та ҫук.
Своего ни одного слова.
Унӑн ӗмӗт-шухӑшӗнче Кубанӗн ҫӳлти тӑрӑхӗнчи пур станицӑсем те шӑпах ҫакӑн пек хӑйсене майлӑн, йӑлтӑркка та илемлӗ тӗспе тухса тӑнӑ, вӗсен илемӗнче кашниннех хайне уйрӑмми пулнӑ…
В его мечтах все станицы в верховьях Кубани, как раз и выходили с таким своеобразным, блестящим и красивым цветом, каждая из них отличалась своей красотой…
Тутарстанӑн Ҫĕпрел районĕн ялĕсем
Совет муниципальных образований Республики Башкортостан
Макроскопла палӑрӑмĕсем улшӑнакан (пусӑм), (калӑпӑш), (абсолютлӑ температура), хисепле параметр (мольпе виҫнĕ газ шутлавлӑхĕ) текен капсемпе тата константтӑпа (газӑн универсаллӑ константти) курӑнакан идеалла газшӑн:
Для идеального газа, макроскопические свойства которого описывают переменными (давление), (объём), (абсолютная температура), числовым параметром (количество газа в молях) и константой (универсальная газовая постоянная) имеем:
Крыльца патӗнче Оксана утни илтӗнет…
От крыльца отделяется Оксана…
Чӗри ун ҫине-ҫинех хыттӑн тапрӗ, анчах вӑл хӑйӗнче, хӑранипе пӗрлех, темле сӗтеклӗ, тӑвӑллӑ та хаваслӑ сисӗм пуррине те туйрӗ.
Сердце у него часто и крепко билось, но вместе с ужасом он испытывал какое-то сладкое, буйное и веселое предчувствие.
Полимер эмульсипе тата лакĕсемпе тунӑ хӳтĕлӳ сийĕпе пит енче пичетленисем;
Печатные с защитной плёнкой на лицевой стороне, образованной полимерными эмульсиями и лаками.
Мӗншӗн тесен Люба амӑшӗ пире хӑй патне апат ҫиме илсе каясшӑнччӗ.
Потому что Любина мама хотела, чтоб мы все к ней шли обедать.
— Вӑт геройсем кусем!.. — илтсе юлчӗ Ленька курӑнман пекех тӑракан салтакӑн сӑмахӗсене.
— Вот это герои!.. — услышал Ленька восхищенный, радостный возглас почти невидимого ему солдата.
Ҫамрӑк хӗрарӑм ашшӗ ҫав ҫынна каланӑ: тепӗр каҫа юл-ха, савӑн-ха, тенӗ.
И сказал отец молодой женщины человеку тому: останься еще на ночь, и пусть повеселится сердце твое.
Юханшыв тӑршшĕ 80 км.
Длина реки составляет 80 км.
«Хатӗрленӗр!»
«Изготовься!»
Ытти шӑммисем тата… вӗсене тӗпчесе пӑхмалла-ха, анчах пӑхӑр-ха: янахӗнче икшер шӑмӑ, ку та ҫынсеннинчен начартарах, пулсах ҫи-теймен.
А отдельные кости… в них, конечно, нужно поразобраться, но смотрите: челюсть из двух костей; это тоже более примитивно, чем у человека…
Анчах вӗсем курӑнман.
Но их не было.
— Мӗншӗн калаҫас мар, — терӗм эпӗ, — тулли кӑмӑлпа калаҫатӑп, мистр Гэндс.
— Отчего же, — сказал я, — с большим удовольствием, мистер Хендс.
Мирон Григорьевич ҫӗнӗ клеенка витсе янкӑслантарнӑ сӗтел ҫине чавсаланчӗ, нимӗн те шарламарӗ.
Ильинична уселась, шелестя поплином подворачиваемого платья.
2007 ҫулта Владикавказа хисеплӗ Ҫар мухтавлӑ хула ят панӑ.
В 2007 году Владикавказу было присвоено почётное звание Город воинской славы.
Мария Ульянова хӑйсен ҫемйинчи революциллӗ йӑласене тытса пыни питӗ паллӑ.
Мария Ульянова несомненно поддерживает революционные традиции своей семьи.
Эсир ӑна ман чухлӗ пӗлейместӗр-ха.
Вы еще не знаете его, как я знаю.
Эпӗ Библи вӗренесшӗн», — тесе калани мана питӗ тӗлӗнтерчӗ.
Я бы хотел изучать Библию».
Пур ҫӗрте те ӑна ӗҫлеме юратнӑшан, хавшакшӑн, вӑйӗшӗн хаклӑ хунӑ, пуринчен ытла ырӑ, лайӑх кӑмӑлӗшӗн юратнӑ; анчах вӑл ниҫта та нумай пурӑнайман, мӗншӗн тесен ҫулталӑкра икӗ хут, хӑш чухне ытларах та ӗҫме тапратнӑ, ун чухне вара, ҫийӗнчи тумтирне ӗҫсе янисӗр пуҫне, ашкӑнма, ҫын ҫумне ҫулӑхма, вӑрҫма юратнӑ.
Везде его ценили за его трудолюбие, ловкость и силу в работе, главное — за добрый, приятный характер; но нигде он не уживался, потому что раза два в год, а то и чаще, запивал, и тогда, кроме того что пропивал всё с себя, становился еще буен и придирчив.
Революци хыҫҫӑн Владимир Ильич сӗннипе Дзержинские контрреволюципе кӗрешекен Пӗтӗм Российӑри чрезвычайлӑ комиссин Председательне лартаҫҫӗ.
После революции Владимир Ильич предложил назначить Дзержинского Председателем Всероссийской чрезвычайной комиссии по борьбе с контрреволюцией.
— Скважинӑри нефть ҫӳлелле ҫав тери вӑйлӑн тапса тӑрать тет Васильев.
— Васильев говорит, что скважина фонтанирует.
Ӗҫне тумасӑр ан мухтан
Не сделав дела, не хвались. ( Не говори гоп, пока не перепрыгнешь).
— Инструкци пур, анчах пуҫра нимӗн те ҫук, — ҫилленсе каларӗ Рагулин.
— Инструкция есть, а в голове ни черта нету, — заметил Рагулин.
Ҫак ҫӗнтерӗве вӑл хӑйӗн аслӑ ҫулпуҫӗсен Ленинпа Сталин ӑслӑлӑхне, Хӗрлӗ Ҫарӑн паттӑрлӑхне, хӗрлӗ партизансен хастарлӑхӗпе хӑюлӑхне пула турӗ.
Была победой, одержанной благодаря мудрости его великих вождей Ленина и Сталина, благодаря героизму Красной Армии, благодаря мужеству и отваге красных партизан.
Тулта сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
За окном послышался шум.
Исследования разных лет» ĕҫе (автор вилнĕ хыҫҫӑнах тухнӑскер) хатĕрленĕ.
Исследования разных лет» (вышедший вскоре после смерти автора).
Анчах, куратӑн-и, хӑраман хӗрлемессем ун хӗресӗнчен, пӳрчӗпе ытти хуралтисене тӗтӗм ярса илнӗ, хӑй пирки пӗр сас-хура та ҫук…
Но, как видать, красюки не испужались его креста, курень и подворье ажник дымом схватились, а про него и не слыхать ничего…
Тӗттӗмленчӗ ӗнтӗ, вӑхӑт та чылай иртрӗ, вӑл ҫаплах ҫук та ҫук.
Уже темно, поздно, а ее все нет и нет.
Давид вара: эй Ҫӳлхуҫа [Туррӑм]! Ахитофел канашне аркатсам, тенӗ.
И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.
Каҫхи сценӑра курӑнман хӗрӗн е карчӑкӑн сӑнӗ мӗлтлетет; сирӗн илтеве пырса тивекен хӑйне евӗрлӗ калаҫу — эсир ӑна ӑнланмастӑр; пулӑмсемпе япаласене хӑвӑрӑн сисӗмпе хаклатӑр, хуҫасем пирки вӗсем сире ҫӗр каҫма кӗртнине ҫеҫ тӗшмӗртетӗр; эсир ҫав пурнӑҫа кӗмен, ҫавӑнпа та ӑна тӗлӗнмелле поэзи ҫавӑрса ытамланӑн туйӑнать.
Мелькнет не появляющееся в вечерней сцене лицо девушки или старухи; особый, о своем, разговор коснется вашего слуха, и вы не поймете его; свои чувства придадите вы явлениям и вещам, о которых знаете лишь, что они приютили вас; вы н е вошли в эту жизнь, и потому овеяна она странной поэзией.
Инсбрук хулара иккĕ хутчен Хĕллехи Олимп вӑййисене иртернĕ : IX-мĕш вӑййисене 1964 ҫулта тата XII-мĕш вӑййисене 1976 ҫулта.
Город дважды принимал зимние Олимпийские игры в 1964 и 1976 годах (игры 1976 года Инсбрук получил после отказа Денвера из-за провала референдума о финансировании игр).
— Эсир итлӗр, этем ӳпкелешнинче яланах ӑс-хакӑл нумай…
— Вы — слушайте, — в жалобах людей всегда много мудрости…
Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ акӑ мӗн астуса илтӗм: ҫав вунҫичӗ шурӑ ҫын пӗр тӑвӑллӑ каҫхине арканнӑ леш карап ҫинчи ҫынсем мар-ши?
Тут меня осенила внезапная мысль: не с того ли самого корабля, что разбился в ту бурную ночь неподалеку от моего острова, были эти семнадцать человек белых?
Ҫур километр кайсан, Соловей чарӑнать, отрядне строя йӗркелесе тӑратать.
Пройдя с полкилометра, Соловей остановил и построил партизан.
Ҫынсем крайри промышленноҫра та, транспортра та, ялхуҫалӑхӗнче те ҫитмеҫҫӗ.
Рабочей силы нехватает и в промышленности края, и на транспорте, и в сельском хозяйстве.
Вӑт хӑямат, енчӗке тупаймастӑп шуйттан: Трофим ҫӑтса яман вӗт-ха ӑна?
Вот оказия, не найду кисета, и крышка: не Трофим же его проглотил?
— Сана мӗн кирлӗччӗ?
— Чего тебе?
«Тӗлӗнмелле, хӑта!
— Чудно, сват!
Анохин Лизӑ хӑртнине итленӗ чухне ӑна курайманнипе чӗтресе тӑчӗ, анчах нимӗн тума та пултараймарӗ, йӑмӑкӗ, Лизӑпа килӗшсе, пуҫне сула-сула илчӗ, йӑл кулчӗ.
Анохин слушал ее хулу, весь дрожа от бессильной ненависти, глухонемая согласно кивала головой, улыбалась.
— Куна эсӗ, Андрей, тӗрӗс каларӑн! —
— Вот это ты, Андрей, верно подметил!
Апла пулин те, ҫылӑхлӑ кӑмӑл хыҫҫӑн каяс мар тесен пирӗн яланах сыхӑ тӑмалла (Ытар. 4: 23).
Но даже в этом случае нам нужно быть начеку, чтобы не поддаться какой - то своей слабости.
— Ҫитес кунсенче отряд комиссарӗ Корнилов юлташ парти пурнӑҫӗн кулленхи ыйтӑвӗсене сӳтсе явма парти пухӑвне пуҫтарать, ҫак ӗҫе туса ирттермеллех тесе шутлатӑп.
— В ближайшие дни товарищ Корнилов комиссар отряда соберет партийное собрание для обсуждения текущих вопросов партийной жизни, думаю, что эту работу надо провести.
Ҫулла ҫеҫ каникула таврӑнать.
Приезжал лишь летом, на каникулы.
Вӗсем хыҫҫӑн ҫӳлтен, тӗксӗмленнӗ симӗс ҫулҫӑсене шӑтарса, туратсем ҫумне пыра-пыра ҫапӑнса, вӗри снаряд ванчӑкӗсем хӑвалаҫҫӗ.
Поверху за ними гнались горячие осколки, прошивая потемневшую зелень, гулко постукивая в ветвях.
Эсӗ тата, э-эсӗ!..
А ты-то, ты-то!..
11) 7 №-лӗ хушса ҫырнине ҫакӑн пек ҫырса хурас:
11) приложение № 7 изложить в следующей редакции:
Ҫуркунне ҫитмеллипех ҫитнине эпӗ атта шыв кӗнинчен ӑнлантӑм.
Сапоги на ногах так промокли, что я понял: и вправду наступила весна.
Пушкӑртстан Республикин официаллӑ хыпар порталĕ
Официальный портал Республики Башкортостан
Хӗрача хапха урлине шутарнӑ:
Девушка отодвинула тяжелый засов:
Ҫак туртӑну пӗтӗм тӗнчери туртӑну вӑйӗнчен килет.
Действует при этом сила всемирного тяготения.
— Ак сана, хӗрсен вӑй ҫук, теҫҫӗ: пӗтӗмпех вӗлеретчӗ вӗт.
— Вишь, говорят, у девок силы нету: убила было совсем.
Ҫынсем помещиксемпе татӑклӑн кӗрешме сӑмах пачӗҫ, Го Цюань-хая чухӑнсен комитечӗн председательне суйларӗҫ.
Люди поклялись продолжать решительную борьбу с помещиками и выбрали Го Цюань-хая председателем комитета бедняков.
— Мӗн пулнӑ сире, анне? — тесе ыйтрӗ Саша юлашкинчен.
— Что с вами, мама? — опросил, наконец, Саша.
Алӑкра пысӑк кӗлетке курӑнса кайрӗ.
В дверь тихо просунулась мощная фигура.
Унтан, Саша Трубкӑн пӗрӗнчӗксем хушшине пытаннӑ ырӑ кӑмӑллӑ куҫӗсем итлесе тӑракансем ҫине труках — ӑслӑн, пӗртте карчӑкла мар пӑхса илеҫҫӗ.
Из добродушных морщинок на слушателей взглянули вдруг умные, выцветшие, совсем не старушечьи глазки Саши Трубки.
Халӗ хире-хирӗҫ хӑна тӑвасси йӑларан тухса пырать.
Постепенно эта форма взаимоотношений отживает свой век.
Кĕҫĕн Пиковка — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Малая Пиковка — река в Томской области России.
Нумай ӗҫлеме тивет-и?
Работаешь в деле твоем много?
ача чĕвен тӑчĕ
ребенок встал на цыпочки
Сахель тӑрӑхĕнче ҫурма пушхирпе типĕ саваннӑсем юнашар вырнаҫнӑ.
В пределах сахеля соседствуют полупустыни и сухие саванны.
Пӑр килограмм кӑшман — аллӑ тенкӗ…
А килограмм свеклы — пятьдесят.
— Батарея командирӗ вара каллех пӳлӗм тӑрӑх уткалама тытӑнчӗ.
— И батарейный командир снова стал ходить по комнате.
Пирӗн эрӑри малтанхи темиҫе ӗмӗрте пурӑннӑ тӳрӗ кӑмӑллӑ ҫынсем чиркӳ вӗрентӗвӗсене мӗншӗн ӗненме пӑрахнӑ?
Почему искренние люди, жившие в первые несколько столетий нашей эры, подвергали сомнению учения церкви?
Ҫӗмӗрсе тухма май килмен пулӗ.
Вероятно, просто не удалось вырваться.
— «Э-эсир ч-часах пирӗн чи х-хаяр тӑшмансенчен пӗрне, Л-лоренцо М-монтанелли кардинала, Бриз-зигелла еп-пископне курма п-пултарӑр. Вӑл…»
«В-вы скоро б-будете иметь удовольствие встретиться с одним из наших злейших врагов, к-кардиналом Лоренцо М-монтанелли, епископом Бризигеллы. О-он…»
Иккӗмӗшӗнчен вара — эпӗ ӗненетӗп те пӗлетӗп: ҫут тӗнчере Джермена Тренган пек лайӑх хӗр урӑх ҫук.
А, во-вторых, я уверен и знаю, что нет на свете лучшей девушки, как Джермена Тренган.
Ултавра вара — яланах хӑравҫӑлӑх.
В обмане же — всегда трусость.
Тырӑ та, ытти апат-ҫимӗҫ те кирлӗ.
Нужен хлеб и другие продукты.
пуля салтак пурнӑҫне сӳнтернĕ
пуля оборвала жизнь солдата
Шӑнкӑрч пиччем, каларӑм-ҫке сана…
Братец Скворец, я что сказал тебе только что?
Ман план пур, ҫавӑнпа килтӗм те сирӗн пата.
У меня есть план, с ним я и пришла к вам.
— Мӗн пулчӗ тата? — харӑссӑн ыйтрӗҫ юлташӗсем.
— Что случилось? — в один голос спросили Женя и Маргарита.
Унтан Джо ӑна урипеле тапкӑ пачӗ те ҫапла каларӗ:— Тӑр!
Толкнул его ногой и сказал: — ну вот!
Хӑйне ҫавӑн пек тыткалани унӑн кӑмӑлӗнчен мар, пӗтӗмпех хӑй йышӑнса тӑракан вырӑнта ӗҫленинчен килнӗ; ҫав вырӑнта нумай ҫул хушши ӗҫленӗрен тӑхтаса тӑма е кая юлма пӗлмен командирӑнни пек пахалӑхсем йӑлана хӑйсем тӗллӗнех кӗрсе юлаҫҫӗ.
Таким он был не столько по характеру, сколько по положению, автоматически выработавшему в нем за многие годы повадки командира, не умеющего медлить и запаздывать.
Пархатарлӑ пулни ҫав арҫынна нумай укҫа ярса пама хавхалантарнӑ, хӑй каланӑ тӑрӑх, ҫакна вӑл ырӑ ӗҫ валли панӑ.
Мужчина назвал деятельность Свидетелей благородным делом и сделал щедрое пожертвование.
Кунта Хворостянкин хӑй ҫинчен калама хушмарӗ.
Тут Хворостянкин не велел касаться личности.
Ӑшри туйӑмсем вӗсене каласа пама пӗлменнипе тытӑнса тӑчӗҫ, сӑмахсем йышлӑ пулчӗҫ, анчах ҫынсем ахаль япаласем ҫинчен, кӗпе-йӗмпе тумтир тупса парасси ҫинчен, сывлӑха сыхлама кирли ҫинчен калаҫрӗҫ.
Чувства сдерживались неумением выражать их, слова тратились обильно, но говорили о простых вещах, о белье и одежде, о необходимости беречь здоровье.
Куна вара Тарас та ӑнланса илме пултарайман.
Этого даже Тарас уразуметь не мог.
Валя хӑйӗн тӑванне паллама та пултараймасть.
Валя не узнавала брата.
Департамент лаптӑкĕ 6 817 км² танлашать.
Площадь территории — 6817 км².
Жандарм васкамасӑр револьверне кӑларать те ҫавӑнтах еврее персе пӑрахать.
Жандарм, не торопясь, вынул револьвер и тут же пристрелил его.
Чи малтан ку ӗҫе Перевальная ятлӑ ял пуҫласа ярать.
Первый почин сделала деревня Перевальная.
Лось нумайччен ҫапкалашрӗ те кӑшкӑрашрӗ, унтан, вӑйран кайнӑскер, Гусевӑн аллисенчен ҫакӑнчӗ.
Лось долго бился и кричал, и повис, обессиленный, на руках у Гусева.
— Ну, шуррисене хӗртетпӗр!
— Побьем.
Нимӗн тума пӗлмен идальго тӗксӗм ҫуртран хӗвел ҫуттипе йӑмӑхтаракан шурӑ урама тухнӑ.
Растерянный идальго вышел из сумрачного вестибюля на ослепительно белую под солнцем улицу.
Манӑн ҫылӑх каҫаракана курмалла терӗм, унӑн ятне каларӑм.
Я сказал, что мне нужно видеть духовника, назвав его по имени.
— Унпа юнашар тепӗр хуйхӑракан ҫын пурччӗ, тен вал Катьӑран та ытла хуйхӑратчӗ пулӗ.
— И рядом с нею был один человек, который тосковал так же, как она, или, может быть, ещё больше.
Вавилонсем тыткӑна илнӗ ҫынсене ирӗке яни нихӑҫан та пулман.
Вавилоняне никогда не отпускали своих пленников — это было не в их правилах.
Давенант ӑна пӑрахса хӑварса Петвека ҫӳле ертсе хӑпартрӗ.
Давенант покинул его и увлек Петвека наверх.
Ҫуйкуннехи хӗлле пек.
Но не пйостая, а какая-то весенняя зима.
— Ним те мар… — терӗ те вӑл салхуллӑн, калаҫма чарӑнса, ҫиленсех сурса илчӗ.
— Ничего… — уныло ответил он и, помолчав, довольно свирепо сплюнул.
Унта пӗри юланутпа… — каласа кӑтартма пуҫларӗ Одинцов хавхаланса.
Там один на коне был… — начал с увлечением Одинцов.
◊ венчет ҫĕрри
обручальное кольцо
саккуна тивĕҫлĕн
в соответствии с законом
Обществӑллӑ вырӑнсенче ташлама чӗннӗ хӗрпе паллашмасан та юрать.
В общественных местах не принято представляться приглашенной на танец даме.
Мана ҫав тери лайӑх!
Мне так хорошо!
— Мӗнле тата! — лӑпкӑн, ӗненӳллӗн ответленӗ Саша.
— А как же! — спокойно и уверенно ответила Саша.
Эпир акӑ хамӑрӑн ҫӗнӗ планри ӗҫсене туса пӗтерсен, мӗн чухлӗ савӑнӑҫ пулӗ!
Сколько же будет радости после того как мы выполним все наши планы!
Эстони чĕлхинче 9 уҫӑ сасӑ, 16 хупӑ сасӑ, дифтонгсем питĕ нумай.
В эстонском языке девять гласных звуков, большое количество дифтонгов.