alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Лелюков Саша аллинчен унӑн трехлинейкине илчӗ, затворне туртса уҫрӗ, кӑларчӗ ӑна, куҫне хӗссе кӗпҫе витӗр пӑхрӗ.
Лелюков принял из рук Саши его трехлинейку, отжал затвор, вынул его, посмотрел глазом! в ствол.
Темле сӑлтава пула пӗррехинче Варух, Иеремийӑн ҫыруҫи, чи кирлине куҫран вӗҫертнӗ.
По неизвестной нам причине Варух, писарь Иеремии, на время упустил из виду главное.
Хыҫалта васкасах операци тума хатӗрленеҫҫӗ.
Сзади шла спешная подготовка к операции.
— Анчах эпӗ хам юратни ҫинчен ӑна каласа парасшӑн тесе ан шухӑшлӑр.
Но не думайте, что я собираюсь объясняться ей в любви и терзать ее своими признаниями.
Лӑпкӑ выртӑр, ҫывӑрма пултаратӑр пулсан ҫывӑрма тӑрӑшӑр.
Лежите спокойно и постарайтесь заснуть.
— Ну, ишсе кайӑпӑр-и, чӗлӗм те туртас килет, вӑхӑчӗ те чылай иртрӗ ӗнтӗ…
— Ну поплывем, а то и курить хочется, да и поздно уже…
Моркӑ районĕнче 70 культура йĕркелĕвĕ ĕҫленĕ.
В Моркинском районе функционировало 70 учреждений культуры.
Мӗнле майпа эпир сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма пултаратпӑр?
Как мы могли бы расширить свое служение?
— Эпӗ урӑхла тума пултараймарӑм… — терӗ вӑл.
— Я не мог иначе… — сказал он.
Гусаров Григорий Андреевич — (6.02.1906(24.01)-23.12.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Андреевич Гусаров (1906-1943) — сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Пӗчӗк ҫӑл юханшыв пулса тӑнӑччӗ, ҫутӑ та, хӗвел те, тулӑх шыв та пурччӗ унта: юханшывӗ Эсфире пӗлтерет, патша ӑна, суйласа илсе, патша майри турӗ.
Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею.
— Фу, шуйттан… мӗнлерех кӳренӗҫлӗ эсир… — пӑлханчӑклӑн хыпкаланса, пукан ҫине кӑтартать те пач кӗтмен ҫӗртенех тӳрккесле ӑшӑлӑхпа калать ӑна Шульгович.
Шульгович суетливо показывал ему на стул и говорил с неожиданной грубоватой лаской:— Фу, черт… какой же вы обидчивый…
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 14010600112115300015651
Код объекта в государственном водном реестре — 14010600112115300015651.
Тэдеско, итальяно?.. (нимӗҫ-и? француз-и? итальянец-и?)
Тэдеско, итальяно? (германец? француз? итальянец?)
— Эй, турра ҫуратнӑ… хӗр… — пӑшӑлтатрӗ Гаврила, сехри хӑпнипе тата пӗтӗм вӑйран ишнипе чӗтрекен пулса.
— Богородице… дево… — шептал Гаврила, дрожа и изнемогая от страха и усилий.
Вырӑнӗ те ун, иҫмасса, сӑпка пекех чӳхенет иккен.
И тут Яндула осенило: да он же в лодке, на воде.
Тен, Думкӑна илес?
Может быть, Думку?
Куҫаракансене хирӗҫ тӑнине пӑхмасӑрах Турӑ Сӑмахӗ мӗнле упранса юлнӑ?
.. противодействие попыткам его перевести?
Аллинчен пӑшалне вӗҫертмесӗрех пушмакӗсемпе шӑлаварне хыврӗ, шыв хӗрринелле утрӗ.
Он снял тапочки, брюки и пошёл к воде.
Хамӑр ҫинчен тата укҫа - тенкӗ ҫинчен виҫеллӗ шухӑшланинче ним япӑххи те ҫук, ҫавӑн пекех виҫеллӗ киленсе пурӑнассинче те ним япӑххи те ҫук.
Как и в случае с нашим отношением к себе и к деньгам, если мы соблюдаем умеренность, в развлечениях как таковых нет ничего плохого.
Аслӑ визирӗн ҫитмӗл пинлӗ ҫарне пӗтӗмӗшпех хупӑрласа илнӗ.
Семидесятитысячная турецкая армия великого визиря была полностью окружена.
Ю. Антонова) — исп. Юрий Антонов
Ю. Антонова) — исп. Юрий Антонов и группа «Аракс»
Чӑн та, кӑштах чухӑн ӗнтӗ, анчах хӗре пама юрать: ӑна унпа пысӑк нуша пулмасть.
Правда, маленько бедный, но дочь за него отдать можно: большого мучения ей с ним не будет.
Урӑхла ним тума та май пулман ӗнтӗ.
Делать было нечего.
Мӗне пӗлтерет ӗнтӗ арҫыншӑн — вӑл виҫ-тӑватӑ ҫул аслӑрах пулни!
Что для мужчины значит разница в три-четыре года?
Пурте хуллен чӗркуҫленсе лараҫҫӗ, шӑпланнӑ хире янраттарса, священник хыҫҫӑн виҫӗ хутчен калаҫҫӗ:
Все медленно опускаются на колени и, сотрясая притихшую степь, трижды повторяют за священником:
Наступлени пӗр куна кӑна пымасть- ҫке-ха, тен, вӑл пӗр-икӗ уйӑха тӑсӑлӗ; вӑрҫӑ вӑл спорт пекех: кам пуринчен малтан финиш патне ҫитет — ҫав ҫӗнтерет.
Наступление продлится не один день, — может быть, месяц, два, — а война, как спорт: выигрывает в ней тот, кто приходит к финишу.
Унтан каллех генерал килнӗ.
Потом опять подошел генерал.
Вӑл ӑшшӑн калаҫать, анчах та кирлӗ чухне тӳррӗн те калать.
Он будет говорить по - доброму, но при необходимости прямо.
Наташӑн чӳречи, ытти чӳречесем пекех, тӗттӗм, вӗсене пурне те каркӑҫпа хупланӑ.
Наташино окно было темным, как и все окна, прикрытые маскировочными шторами.
Ҫакнашкалах унӑн кайри урисем те ман урасенчен ытлашши уйрӑлса тӑмаҫҫӗ.
Точно так же и задние лапы еху не слишком отличались от моих ног.
Саха академи П.А. Ойунский ячĕллĕ театӑрĕ
Саха академический театр имени П. А. Ойунского
Пурӑннӑ тет Макҫӑм хуйхӑ пӗлмесӗр.
А паренек все собирал и собирал за ними монеты.
Халӗ ӗнтӗ чӑннипех пӗлетпӗр: утрав ҫинче пурӑнакансем пур.
Но уж теперь-то мы точно знаем, что остров обитаемый.
18. Ҫакӑ пӗтӗмпех — Турӑран; Вӑл пире Иисус Христос урлӑ Хӑйпе килӗштерчӗ тата пире ыттисене те Хӑйпе килӗштермешкӗн ӗҫлеме хушрӗ: 19. этемсенӗн ҫылӑхӗсене пӑрахӑҫласа, Турӑ Христос урлӑ тӗнчене Хӑйпе килӗштернӗ, Хӑйӗнпе мӗнле килӗштермелли ҫинчен вӗрентме пире хушнӑ.
18. Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения, 19. потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
Вӗсем Библири пӗлӗве ҫӗр - ҫӗр чӗлхе ҫине куҫарса пӗтӗм тӗнчипе сарас тесе хальхи саманари технологисемпе тата ҫыхӑну хатӗрӗсемпе усӑ кураҫҫӗ.
Они применяют современные технологии и средства связи для распространения библейских знаний по всему миру на сотнях языков.
Хуҫа мана виҫӗ хут ӗҫ укҫи памарӗ.
Хозяин не раз прикарманивал мое жалованье.
Машина юр ӑшне путса ларнӑ.
Машина увязла в снегу.
ҫепĕҫ туйӑмлӑ юрӑ
песня, преисполненная лирического чувства
[ Сноскӑсем ] Ӳлӗмхине 21: 14 - мӗшӗнче, Павел Тимофей патне янӑ ҫыру хыҫҫӑн вун - вун ҫул иртсен ҫырнӑ сӑвӑ йӗркинче, хулан «вуникӗ никӗсӗ» ҫине 12 апостолӑн ятне ҫырса хунӑ тенӗ. Тепӗр статьяра Иегова пек пулас тата йӗркесӗрлӗхе сирсе ярас тесе эпир мӗн тума пултарнине сӳтсе явнӑ. [ 8 - мӗш страницӑри рамка ] «Хӑвӑра хӑвӑр сӑнаса пӑхӑр... тӗрӗслӗр»
В Откровении 21: 14, записанном спустя несколько десятилетий после письма Павла Тимофею, говорится о «двенадцати камнях» в основании города, на которых были написаны имена двенадцати апостолов.
Ҫур хӗл иртсен, инкек килсе ҫапнӑ — хуртсене тӑрантармалли пыл пӗтнӗ, колхоз утарсӑр тӑрса юлма пултарнӑ.
А во второй половине зимы пришла беда — пчелам не хватило меда, пасеке грозила погибель.
Е шӑхличӗ, шӑхӑртсанах таҫта ҫакӑнта, вагонта пытанса ларнӑ охранниксем сиксе тухӗҫ…
Или свисток, на взвизг которого выскочат запрятанные где-то здесь, по вагону, охранники?..
— Малтан сирӗн мана ӗнентермелле, — терӗ хирӗҫ Терентий.
— Надо сначала, чтоб вы доказали, — ответил Терентий.
Санӑн, Валя, ыранхи уроксем мӗнле?
А у тебя, Валенька, как уроки на завтра?
Алексей итлесе тӑчӗ.
Алексей прислушивался.
Юханшыв Шуйга-Мосеева-Вож юханшыва юхса кĕрет.
Устье реки находится в 0,9 км по левому берегу реки Шуйга-Мосеева-Вож.
Ҫынсем нумайӑшӗ пуясшӑн питӗ хытӑ ӗҫлеҫҫӗ.
Те, кто служит полновременно, выбрали такой путь не ради материальной выгоды.
— Ӗлӗкхи документсем пур-и тата?
— Старые документы есть?
— Эпӗ те ӑна кайса куртӑм.
— И я посмотрела его.
— Кусем кил-ҫуртсӑр ҫынсем.
— Это люди, которые не имеют крыши над головой.
Ача лӑпкӑ ҫывӑрса кайрӗ.
И мальчик мирно уснул.
Заводри ҫакнашкал ҫынсемпе, ҫакӑн пек коллективпа нумай малалла кайма пулнӑ…
С такими людьми, с таким коллективом, как на заводе, можно уйти далеко…
Яр-ха, тусӑм…
Пусти-ка, дружок…
сурхури ҫӳрĕ
справлять сурхури
— Чим-ха, — терӗ Шубин, хӑй сӑмахне малалла тӑсса.
— Помилуй, — продолжал он.
Вӑл кӑштах пӗшкӗнчӗ те Павел ӑна тытса чарма ӗлкӗриччен хӑйӗн вӑрӑм та ҫемҫе кӗлеткипе, кӗленче пӑккине штопор кӗнӗ пекех, халӑх хушшине пӗтӗрӗнсе кӗрсе кайрӗ.
Он изогнулся и, прежде чем Павел успел остановить его, ввернул в толпу, как штопор в пробку, свое длинное, гибкое тело…
Афанасьев, П. Ижендей (Петров) Николай Петрович Афанасьев, П. Писатели Чувашии П. Афанасьев.
Петров, Николай Петрович (1834—1876) — русский живописец, академик Императорской Академии художеств.
— Ҫӗнӗ материалсем тӑрӑх-и?
— По новым материалам?
Ваҫили Андрейч тарҫисенчен вӑл пӗччен анчах ҫав кун ӳсер пулман.
Один из работников Василия Андреича, в этот день не пьяный.
— Ҫынсем ҫывӑраҫҫӗ, — сӑмахсене татса, ӳкӗтлесе каланӑ Гуров, — эсир вӗсене хускатса ҫӳретӗр.
— Люди спят, — вразумительно сказал Гуров, — а вы их беспокоите.
Камӗ те, Явраҫӗ, тӑмсай мар-и, ме сана! — ашшӗ-амӑшӗ суйласа хунипе ҫырлахман, тавай, хӑй килӗштернине пар!
Да если хочешь знать, и Яврась эта взбалмошная — не понравился ей родителев жених, подавай нищего — и все!
Ку эрнере юратнӑ ҫынпа харкашас хӑрушлӑх пур.
На этой неделе велика вероятность частых ссор с возлюбленным.
— Вӑл ҫӑмӑллӑн сиксе тӑрса, ҫыран тӑрӑх уткаласа илчӗ те кулнӑ пекрех: — Ҫапла-а, тӗрлӗрен пулать ҫав! — тесе хучӗ.
— Он бодро встал, прошелся по берегу и насмешливо протянул: — Да-а, всякие бывают приключения!
Хӑрушӑ Карабас,Питех ырӑ Барабас…
Грозный Карабас, Славный Барабас…
пусмана карта ҫумне тайӑнтар
прислонить лестницу к забору
— Поп сире килӗшет-и?
— Нравится он вам, Поп?
Вӑл пысӑк кӗрен кресла ҫинче ларатчӗ, арки вӗҫне хӑю, ҫухипе ҫаннисене шӑтӑкла тытнӑ ҫутӑ кӑвак капот тӑхӑннӑ, кӑтралансарах тӑракан сарӑ ҫӳҫӗ хулпуҫҫийӗсем ҫинелле сапаланса кайнӑ.
Она сидела в большом малиновом кресле, одетая в голубой капот с бахромою по подолу, с кружевами на вороте и рукавах, по её плечам рассыпались русые волнистые волосы.
«61. Поселени е хула округӗ тытӑмне кӗрекен халӑх пурӑнакан вырӑнсен чиккисем (ҫав шутра йӗркеленекен ял-хула чиккисем) ҫинчен калакан сведенисем тӗп план ҫумне хушса хуни пулса тӑраҫҫӗ, вӗсенче халӑх пурӑнакан вырӑнсен чиккисем вырнаҫнӑ вырӑнсене Куҫман пурлӑхӑн пӗр пӗтӗм патшалӑх реестрне тытса пыма ҫирӗплетнӗ координатсен системинче сӑнласа паракан точкӑсен координачӗсен переченӗ, ҫав чикӗсен вырӑнӗн тӗлне ӳкерсе кӑтартни пулмалла.
«61. Обязательным приложением к генеральному плану являются сведения о границах населенных пунктов (в том числе границах образуемых населенных пунктов), входящих в состав поселения или городского округа, которые должны содержать графическое описание местоположения границ населенных пунктов, перечень координат характерных точек этих границ в системе координат, используемой для ведения Единого государственного реестра недвижимости.
— Каменскирен чакмалла пулчӗ пирӗн, — тет Ворошилов.
— Каменскую мы сдали, — сказал Ворошилов.
— Мӗн тумламӗ патне? — пӳлчӗ Евдоксия.
— До капли чего? — перебила Евдоксия.
— Турӑ кайӑкӗсем.
— Пташки божий.
Жуков — экспедицие ертсе пыраканни — ун ҫине чалӑшшӑн пӑха-пӑха илет.
Жуков — руководитель экспедиции — поглядывает на него искоса.
Тепӗр икӗ ҫултан ӑна ӗҫе те явӑҫтарма пулать.
Годика через два надо будет его и к работе приучать.
— Тен, тивер мар, Боря? — иккӗленӳллӗн ыйтрӗ хӗр.
— Может, не надо, Боря? — неуверенно спросила их попутчица.
Пире пӑтранчӑк тавралӑх хупӑрласа илчӗ.
Мутная масса запеленала нас.
Вӑл пирӗнпе ӗҫлерӗ.
Он работал с нами.
Агентство палӑртнӑ тӑрӑх, слонсем пӗтӗмӗшле 110 кун хушшинчи ҫулҫӳревре вӗсене валли хатӗрленӗ 180 тонна апата ҫисе янӑ.
В итоге, как отмечает агентство, слоны за 110 дней путешествия съели 180 тонн приготовленной для них еды.
Атьӑр хӑвӑртрах.
Пошли скорее!..
Анчах вӗсем ҫав каҫхине килмерӗҫ, вара ирхине — хӑй хӑранинчен тӑрӑхлама пултарассине сирес тесе — амӑшӗ хӑйӗнчен хӑй кулма тытӑнчӗ:
А они не пришли в эту ночь, и наутро, предупреждая возможность шуток над ее страхом, мать первая стала шутить над собой:
— Акӑ отвечӗ те кунтах, — терӗ хупах хуҫи.
— А вот и ответ, — продолжал трактирщик.
Юнкун каникул тума пултаратӑр – компаньонсем сирӗнпе корпоратив пикникне хаваспах кайӗҫ.
В среду вы сможете расслабиться, и устроить себе однодневные каникулы – важные и солидные компаньоны с удовольствием отправятся с вами на дружеский корпоративный пикник.
Натка крыльца ҫине хӑпарса ҫитме те ӗлкӗрейменччӗ, ун патне дежурнӑй сестра чупса пычӗ.
Не успела ещё Натка взойти на крыльцо, а к ней уже подбежала встревоженная дежурная сестра.
Эпӗ ӑна шансах тӑратӑп, — тенӗ Синопа.
Я в этом уверен, — заявил Синопа.
Пӗччен ҫынсен иккӗмӗш ҫуррине тупас шанчӑк пур.
У одиноких людей есть шанс найти вторую половинку.
— Нимӗн те мар — ҫемье пысӑк манӑн…
— Главное — семья у меня…
Пиҫиххи хушшине кӗтӳҫӗ сӑранайне хӗстернӗ Иманус башньӑн вышки ҫине хӑпарчӗ те пӗрре сылтӑмалла — вӑрман еннелле, тепре сулахаялла — тӳрем сӑртлӑх еннелле, пӑхкалама пуҫларӗ.
Иманус, с пастушьей трубой за поясом, поднялся на сторожевой пост на вершину башни.
Алӑк хупни илтӗнчӗ.
Снова хлопнула дверца.
Ҫӳреҫҫӗ пӗтӗм Европа тӑрӑх, теприсем тата Азире те, Африкӑра та пулаҫҫӗ, ним ӗҫсӗрех: хӑшӗ альбом ҫине ӳкерчӗксем тума е ӗлӗк-авалхи япаласене чакаласа кӑларма, хӑшӗ арӑслан пеме е ҫӗленсем тытма каяҫҫӗ.
Ездят себе по всей Европе, иные даже в Азию и в Африку, так, без всякого дела: кто рисовать альбом или древности откапывать, кто стрелять львов или змей ловить.
— Ытла хӑрушӑ-ҫке! — тет Куян Тути.
— Это просто ужас что такое! — говорит Заячья Губа.
Сан пата ӗҫпе килнӗ.
И вот тебя поджидает.
14. Ах, халӑхӑм Мана итленӗ пулсанччӗ,Израиль Манӑн ҫулсемпе ҫӳренӗ пулсанччӗ!
14. О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
Унӑн ҫӗре перӗнес пек кукӑрӑлса ларнӑ пӗчӗкҫӗ пӳне аса илсе, Дуняшка кулса ячӗ:
Дуняшка, вспомнив ее крохотную, согнутую до земли фигурку, рассмеялась:
Маковей та сывламасть.
И Маковей не дышит.
Хӑвӑнах тавҫӑрса илмелле сан: курмастӑн-им! — хаяррӑн астутарчӗ Илья Ильич.
Сам бы ты мог догадаться: не видишь! — строго заметил Илья Ильич.
Сатана пирӗнпе Иегова хушшинчи туслӑха аркатасшӑн.
Цель Сатаны — разрушить ваши отношения с Иеговой.
Чӑнах та, мӗскӗн чунлӑ этем ҫеҫ ҫапла ыраттармаллах амантаять тата сурана ҫапла пылчӑклатаять.
Действительно, так больно ранить и так загрязнить рану мог только человек с низкой душой.
Кутузов Макк генерала ҫӗнтерӳ тунӑ ятпа саламланӑ, анчах Ульмӑна кайман, вӑл пулас татӑклӑ ҫапӑҫӑва хатӗрленнӗ.
Кутузов вежливо поздравил Макка с победой, но в Ульм не пошел и стал готовиться к решающему сражению.
Варалан халь кусемпе.
Возись тут теперь.
Малтан ҫӳретни вӑл пӗтӗмпех вӑйӑ пулнӑ, чӑн-чӑн ӗҫ паян ҫеҫ пуҫланать.
То все было игрой, и только сегодня начиналось настоящее дело.
Эпир ӗҫе тӑрлавсӑр, суккӑррӑн тума пачах шухӑшламастпӑр.
Наш риск совсем не безрассуден и не слеп.
Ҫитменнине тата ҫавӑн пек ӗҫ час - часах нумай хӑрушлӑхпа ҫыхӑннӑ.
Зачастую такая работа связана со многими опасностями.
Ҫак вӑхӑтра удэхеец тилӗ вӗтеленсе ҫӳренине асӑрхарӗ.
В это время удэхеец заметил лису.
Эпӗ нимӗн те калаймарӑм, мӗншӗн каламаллаччӗ-ха тата?
Я ничего не отвечал — да и зачем мне было отвечать?
Вӗсем килтен киле ырӑ хыпар каласа ҫӳреҫҫӗ тата пухусенче вӗрентеҫҫӗ.
Они проповедуют по домам и учат в своих собраниях.
Пӗр-иккӗшне эпӗ Голланди ҫыннисем пулӗ, терӗм, анчах кайрантарахпа вара эпӗ йӑнӑшни паллӑ пулчӗ.
Одного или двух я, правда, принял за голландцев, но я ошибся, как оказалось потом.
— Хӑш полкран? — ыйтрӗ Листницкий, казакӑн кӑвак пакунӗ ҫинчи кӑшт ҫеҫ палӑракан номерне уйӑрса илме пикенсе.
— Какого полка? — спросил Листницкий, пытаясь разглядеть номер на синем погоне казака.
Библире каланӑ: «Тӳрӗ ҫынсене еткерлӗх ҫӗр тивӗ, вӗсем унта ӗмӗрех пурӑнӗҫ» (Пс. 36: 9, 11, 29).
В Слове Бога написано: «Праведные наследуют землю и будут жить на ней вечно».
Володя кунта та ҫыхӑну тытма тесе хӑйне илсе кайма ыйтрӗ.
Володя и тут упросил, чтобы его взяли для связи.
— Сехрисене хӑпартса пӗтерчӗҫ вӗсенне пӗлтӗр восстани вӑхӑтӗнче.
— Нашарахали их в прошлом году во время восстания…
Ачасем тем чул шыраса асапланчӗҫ, сана хӳме урлӑ ывӑтса яма та хӗн-им?
Ребята ищут, ищут, а ты не можешь мяч через забор перекинуть?
— Григорий Пантелеевич патне посылка янӑ чух манран салам кала тата ҫаксене чиксе яр.
— Будешь Григорию Пантелеевичу посылать посылку — перешли от меня поклон и вот это.
— Ҫывӑ-и, Илья Васильевич аттемӗр! — терӗ Ерошка, ура ҫине тӑрса, пуҫ тайса илсе.
— Здравствуй, батюшка Илья Васильич! — сказал Ерошка, вставая и кланяясь.
Хут ҫине ем-ешӗл чернилпа ҫырнӑ чӑн-чӑн ҫыру сӑмахӗсем палӑрса тухсан, вӑл пукан хыҫӗ ҫине таянчӗ те, кулса ячӗ.
Когда на бумаге выступило ярко-синей строчкой настоящее содержание письма, он откинулся на спинку стула и разразился хохотом.
Акӑ, тӑван Днепр та.
Вот и родной Днепр.
Бордюгов Андрей Алексеевич
Бордюгов, Андрей Алексеевич
Хӑть хурӑн, хӑть хыр хулӑ пулсан та, пӗтӗрмесӗр ҫыхма ҫук.
Чистым прутом, будь то березовый или еловый, плота не свяжешь.
Турӑ хӑйӗншӗн чутах ӗҫлеме пӑрахман, 72 - мӗш Псалома ҫыракан ҫынна та пулӑшнӑ (Пс. 72: 13, 16, 17).
Бог также помог человеку, написавшему 73 - й Псалом, который чуть не оставил служение Ему.
Ӑна Кудинов шӳчӗ килӗшмерӗ.
Шутка Кудинова ему не понравилась:
Марья Алексевна куҫӗнче, тӗпчесе пӑхас вырӑнне, «чӑнах та ҫапла» текен шухӑш ҫиҫсе илчӗ.
В глазах Марьи Алексевны вместо выпытывающего взгляда блеснул смысл: «так и есть».
Вӗсемсӗр пуҫне ҫӗрӗн хӑрушлӑхӗ ҫинчен никам та пӗлмен.
Никто, кроме них, не знал, что грозит всей Земле.
Пытарӑнчӑклӑн та хӗрӳллӗн хумханса пӑлханас килни палӑрса тӑчӗ пур ҫӗрте те: ҫурхи ӑнланса пӗтерме ҫукла ароматсемпе тулса ларнӑ ҫак ҫемҫе сывлӑшра та, ҫак шӑплӑхпа тӗттӗмлӗхре те, ҫак ӑшӑ пек курӑнакан ытлашши ҫутӑ ҫӑлтӑрсенче те; амалӑх ҫунавӗпе тирпейсӗртерех хӗрӳлӗх сисӗнчӗ тӑпрара та, ӳсентӑрансенче те, йывӑҫсенче те — пӗтӗм тӗнчере.
И в этом мягком воздухе, полном странных весенних ароматов, в этой тишине, темноте, в этих преувеличенно ярких и точно теплых звездах — чувствовалось тайное и страстное брожение, угадывалась жажда материнства и расточительное сладострастие земли, растений, деревьев — целого мира.
Пурччӗ-и кӑмӑлу, ҫукчӗ-и — ку виҫерен вара самантлӑха та тухма юрамарӗ: ют мӑнастире, ара, хӑвӑн кӗллӳне ҫӳремеҫҫӗ.
Хотел ты того или нет, по должен был войти в эти рамки и за них не выходить ни при какой погоде: в чужой монастырь, говорят, со своим уставом не ходят…
Владимир Дуров зала пуҫхӗрлӗ тӑрса аллисем ҫинче утса кӗнӗ, ҫапла вӑл аллисем ҫинчех экзамен ыйтакан сӗтел патне пырса тӑнӑ.
Владимир Дуров вошел в зал головой вниз, на руках, и на руках же подошел к экзаменационному столу.
Пурте мӗнпур кӑмӑлтан тӗлӗнсе кайрӗҫ.
Все удивились искренне.
— Октябрӗн 20-мӗшӗнче эпӗ, вуникӗ сехетре, дежурствӑра тӑнӑ чух, Монмартр урамӗнче пӗр ҫынна асӑрхарӑм, разносчик пулчӗ пулас.
— Будучи на дежурстве 20 октября, в полдень я заметил на улице Монмартр человека, по виду торговца-зеленщика.
Мӗне вӗренӗп-ха эпӗ унта, мӗнле усӑ илетӗп?
Чему я там научусь, что извлеку?
Вара, унӑн килӗнче те ҫакӑн евӗр пула пуҫларӗ-и?..
Не хватает, чтоб в его собственном доме…
Давенант револьверне туртса кӑларчӗ, — вӑл унра салтак аллинчи винтовкӑран хӑрушӑрах, акӑ тӑшмансенчен пӗри шывалла шаплатрӗ.
Давенант схватил револьвер, более опасный в его руках, чем винтовка в руках солдата, и прикончил одного неприятеля.
Мӑлатукне сулахай хулпуҫҫи ҫине куҫарса, Владимир Ильич Левицкие туслӑн алӑ пачӗ те ҫавӑнтах ӑна вӑййа хутшӑнма сӗнчӗ.
Переложив на левое плечо молоток, он дружески протянул Левицкому руку и тут же пригласил его принять участие в игре.
— Партизансем? — ҫиленсе ыйтрӗ Семен.
— Партизаны? — зло переспросил Семен.
— Унта та тӑвӑртарах, халӑхӗ ҫирӗм ҫын патне пулать, ҫапах та мӗнле те пулин шӑнӑҫкалӑр, — терӗ те вӑл хапха усма ҫуна ҫинчен сиксе анчӗ.
— Тут тоже тесновато, человек двадцать народу, но как-нибудь поместитесь, — сказал он и соскочил с саней, чтобы открыть ворота.
Каҫ пулчӗ те Детрей килне таврӑнчӗ.
Наступил вечер, когда Детрей вернулся домой.
Унтан пурте ҫӑвӑнма каяҫҫӗ.
Затем шли к умывальникам.
Пасха апачӗ хыҫҫӑн Иисус ҫак икӗ символ ҫине тимлеттернӗ.
После пасхального ужина Иисус обратил внимание апостолов на эти два символа.
«Тухта-ха, милле вурлаҫҫӗ уна, ҫӗрне?
Чего с нею делают?
— Агашӑ Пономарева.
— Это Агаша Пономарева…
Яла тунсӑхланӑ Ваҫук савӑнсах калама тытӑннӑ вара.
Не замечая, как входил в раж, завораживая слушателей…
26. Вара каять те хӑйпе пӗрле хӑйӗнчен те усалтарах ҫичӗ сывлӑша ертсе килет те, унта кӗрсе пурӑнаҫҫӗ; ҫав ҫынна вара кайран унчченхинчен те хӗнрех пулать, тенӗ.
26. тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, - и бывает для человека того последнее хуже первого.
Правленин активпа пӗрле ирттернӗ пирвайхи ларӑвӗнчех Хворостянкин сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑ та малашне ҫак пӗчӗк пӳртре хӗсӗнсе пурӑнма пултарайманни ҫинчен каланӑ.
На первом же заседании правления, которое проходило с участием актива, Хворостянкин сел за стол и сказал, что дальше ютиться в такой хатенке невозможно.
Серёжа вара темӗн чухлӗ шыв ӗҫсе ячӗ, киленсе, ахлата-ахлата ӗҫрӗ.
И Сережа выпил много воды, пил и стонал, наслаждаясь.
Вӗсене пулӑшаканӗ — пичке ҫинчи кӑшӑл пек чӑрӑлтатакан ватӑ арҫын сасси.
И в помощь — чей-то старческий, дребезжащий, как обруч на бочке, мужской голосок:
Ҫакӑ вара ӑна япӑх тусӗсемпе хутшӑнма пӑрахма пулӑшнӑ.
Это побудило юношу оставить плохие сообщества.
Эпӗ ӑна шыраса тупма аялалла шуса анма хатӗрленсе тӑнӑччӗ, ҫырман сулахай енче йывӑҫ тӗмӗ хускалкаланине курах кайрӑм.
Я уже хотел скатиться вниз и разыскать его, как внимание мое привлек чуть шевелившийся куст на левом скате оврага.
— Мӗнле тумаллине хам калӑп.
— Придумаю как.
Курӑнса тӑракан ертӳҫи пулманни вӗсене хӑйсен илӗртӗвӗ хыҫҫӑн кайма никам та тытса чарманнине пӗлтернӗ (Тух.
Отсутствие видимого вождя означало, что никто не сдерживал искушения.
— Ура йӑтас атамана!
— Качать атамана!
Хунямунтан пӑсӑркки лекесрен шикленместӗн пулсан, кӗрсе ларар ӑҫта та пулин, калаҫар — ӗмӗрте пӗрре!..
Если не боишься дисциплинарного взыскания от тещи, зайдем куда-нибудь, посидим, поговорим — в кои-то веки!..
Mein lieber Junge! — тенӗ ашшӗ, ун отчетне итленӗ май сарлака алтупанӗпе ӑна хулпуҫҫинчен лӑпкаса; ӗҫӗ мӗнлине кура, ӑна икӗ-виҫӗ тенкӗ укҫа панӑ.
mein lieber Junge! — говорил отец, выслушав отчет, и, трепля его широкой ладонью по плечу, давал два, три рубля, смотря по важности поручения.
Ку вӑл маттур йӗкӗт пуласшӑн, хӗрарӑмсем хыҫҫӑн сӗтӗрӗнесшӗн тӑрӑшакан вырӑсланнӑ ҫамрӑк нимӗҫ.
Это был тип молодого русского немца, который хочет быть молодцом и волокитой.
Ӗҫе тӗплӗн туни кирлӗ, унсӑр инкек курма тивӗ, — тетӗп эпӗ тусӑма.
Работу нужно основательно сделать, иначе быть беде, — говорю я другу.
Дмитрий Харатьян — Дмитрий Пузырёв
Дмитрий Харатьян — Дмитрий Пузырёв, частный детектив
Теплерен пӗрре ҫеҫ Подтелков тӑртаннӑ куҫ хӑрпӑкӗсене усӑнтарать, унтан хӑвӑрт ҫӗклет те йӗри-тавралла пӑхса илет, каллех етре пек куҫӗсемпе тӗллеме пуҫлать.
Изредка лишь Подтелков опускал пухлые веки и снова рывком поднимал их, нацеливаясь картечинами глаз, обегая ими все окружающее.
Тата ҫакна калас пулать: хӑйне хушнӑ кӑткӑсах мар ӗҫсене вӑл аванах туса пычӗ.
И надо сказать, что несложные обязанности свои выполнял он неплохо.
Ялти арҫынсенчен пӗрин хыҫҫӑн теприне ҫара ӑсатнӑ.
Деревенских мужчин один за другим отправили в армию.
Вутӑ ҫурнӑ чухне пуртӑ аврине иккĕ тытмашкӑн, аври тӑршшĕ 80 см ҫитет.
Поскольку техника колки дров подразумевает хват рукояти двумя руками, используется топорище длиной около 80 см.
— Ну, условисем ҫине куҫӑпӑр.
— Тогда перейдем к делу.
2001 — АПШ тĕнчери коалици пулӑшӑвĕпе Афганистанра вӑрҫӑ операцине тапратаҫҫĕ
2001 — США начали военную операцию в Афганистане.
1. Нееман, Сири патшийӗн ҫарпуҫӗ, хӑй хуҫи умӗнче пысӑк ҫын шутланнӑ, ун умӗнче хисепре тӑнӑ, мӗншӗн тесессӗн Ҫӳлхуҫа ун урлӑ Сири ҫыннисене ҫӗнтерӳ кӳнӗ; вӑл питӗ пултаруллӑ ҫар ҫынни пулнӑ, анчах тилҫе чирӗпе асапланнӑ.
1. Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей был отличный воин, но прокаженный.
Танка буксирпа турттарса кайнӑ чухне унӑн хуралса хӑрӑмланнӑ аяккисене юр ҫыпӑҫнӑ, Загорулько танк ҫине вӑл ҫул кукринче мӗн ҫухаличченех, ӑшшӑн пӑхса, сӑнаса тӑнӑ.
Но когда танк уводили на буксире и снег сыпался на его почернелые бока, Загорулько следил за ним благодарным взглядом, пока он не скрылся за поворотом.
— Дуняшка мӗншӗн тата сана арестлемелле тет?
— С чего это Дуняшка взяла, что тебя беспременно должны заарестовать?
Ӗмӗрлӗхех вӑкӑрла пурӑнма тивнипе вӑл пуҫне усать те, хӑйӗн майӗпе Катьӑн пӗчӗк аллисем тӗксе тӑнине туйса, сехетшерӗн пӗр тапранмасӑр тӑма пултарать.
Обреченный своей бычьей участи, он опускал шею и часами мог стоять неподвижно, ощущая прикосновение маленьких Катиных рук.
Вӑл ирхи музыкӑна паян итленӗ.
Он слышал утреннюю музыку.
Юханшыв тӑршшĕ 297 ҫухрӑм, бассейн лаптӑкĕ — 6 330 ҫх2.
Длина реки — 294 км, площадь бассейна — 6330 км².