alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах мана ҫакӑ хытӑ тӗлӗнтерчӗ: темиҫе уйӑхран, ҫумӑр ҫума пуҫласанах, манӑн тырӑ пӗр пӗрчӗ юлмиччен тенӗ пекех шӑтса тухрӗ.
Но велико было мое удивление, когда через несколько месяцев, едва начались дожди, почти все мои зерна взошли.
Укҫа тӳлемелли-с.
Вы должны уплатить…
Ҫав тери ҫӑткӑн та выҫӑскер качакан аякпӗрчийӗсене те йӑлтах ҫисе янӑ.
И такой этот волк был жадный, да и голодный, что навалился на еду и сожрал даже ребра.
Турӑ сӑмах панисем ҫинчен шухӑшланӑ чухне ҫак пултарулӑхпа усӑ курни пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетет, ҫавӑн пекех пысӑк йывӑрлӑхсене пӑхмасӑрах Турра шанчӑклӑ тӑрса юлма пулӑшать.
Если мы задействуем его, размышляя над Божьими обещаниями, это укрепляет нашу веру и помогает сохранять преданность Богу, даже несмотря на серьезные испытания.
Ӑна шурӑ сӑрпа сӑрланӑ, ҫавӑнпа та капитан мостикӗ ҫинчи хура мӗлкесем шыв ҫинче ҫакӑнса тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ.
Он был выкрашен в белую краску, и темные фигуры на капитанском мостике казались как бы повисшими над водой.
Эпӗ, итлеме тӑрӑшса, вӗсене сӑнарӑм.
Я стал глядеть, я силился прислушаться.
Ӳлӗмхине кӗнекери 13 - мӗш сыпӑкра каланӑ тискер кайӑкӑн пиллӗкӗмӗш пуҫӗ вӑл — Греци.
Пятая голова зверя из Откровения — это Греция.
— Ҫеҫенхире ҫитме, ывӑлӑм, инҫе-ха.
— До степи, сынок, еще далеко.
Мӗн ӗҫлекелеҫҫӗ пирӗн социалистсем?
Что поделывают наши социалисты?
Библи пире ҫапла тума хушать: «Турӑ хӑвӑра Иисус Христос урлӑ каҫарнӑ пек, пӗр - пӗрне каҫарӑр» (Эф.
Библия призывает: «Как Иегова великодушно простил вас, так прощайте и вы».
ҫĕнĕ ҫул парни
новогодний подарок
Ӗҫсене туса пӗтерсен, кӑнтӑрла иртсе пӗр тӑватӑ сехет ҫитнӗ тӗле, Сергей Андрей Петрович патне пычӗ.
К Андрею Петровичу Сергей пришел часа в четыре дня, управившись со всеми делами.
Вӑл ыттисенчен ҫирӗм метра яхӑнах иртсе кайнӑ.
Он метров на двадцать оторвался от всех.
Ҫитменнине тата унӑн асламӑшӗ, денщик ҫын евӗрлӗ маррине курса, Валерика ҫав сӗтел ҫине ҫаврӑнса пӑхма та хушмастчӗ.
Бабушка, видя, что денщик и на человека не похож, строго внушала Валерику даже и не оглядываться на стол.
— Динго ҫак ҫынна пӗлнӗ! — терӗ Дик Сэнд.
— И Динго знал этого человека! — подхватил Дик Сэнд.
Апла пулсан, ҫав Скибан шоферӑн ун ҫинчен мӗн пирки элеклемелле пулнӑ-ха?
Но тогда зачем понадобилось шоферу Скибану клеветать на него?
Политик пӗлтернӗ тӑрӑх ҫӗршыв хальхи вӑхӑтра хӑйӗн историнчи чи йывӑр тапхӑра тӳссе ирттерет.
Политиком  было отмечено, что страна переживает самый тяжёлый момент в истории.
Эпӗ ҫырнӑ темиҫе страница водевиль евӗрлех туйӑнаҫҫӗ, ҫакӑ мана, роман ҫыракана, пите кӳрентерет.
Я как романист очень огорчен тем, что написал несколько страниц, унижающихся до водевильности.
Врач пӗтӗмлетӗвӗпе — Фергюсонӑн пурӑнмалли вун икӗ сехет кӑна юлнӑ.
По расчету врача, ему осталось жить не более двенадцати часов.
Мӗнле те пулин япала илсе килсен те, ӑна памасан, «Эпӗ пӗчӗккӗ», тетчӗ вӑл.
«Я маленький!» — требовательно кричал он, если ему не давали чего-нибудь, что он непременно хотел получить.
Ку таранччен калани, калаҫса татӑлни ҫумне нумай хушма шухӑшламастӑп.
Ко всему, что было уже сказано и решено у нас, хочу прибавить немногое.
Вӗсем ҫакӑн хыҫҫӑн Карпатра, Трансильванире, Альп тӑвӗсем ҫинче татах тепӗр ҫул ҫапӑҫнӑ.
Еще целый год воевали они в Карпатах, в Трансильвании и в Альпах.
Пӗр-пӗринпе чи малтан Хаджи-Муратпа Крайнев дозорӗсем тӗл пулчӗҫ.
Первыми наткнулись друг на друга дозоры Хаджи-Мурата и Крайнева.
«Таран» ҫинче прожектор ҫук.
На «Таране» нет прожектора.
Пӗлетӗп эпӗ — хӗрӳ эсӗ, ӗҫӗ саншӑн ҫӗнӗ…
Ты — горяч, а дело для тебя новое…
— Атьӑр, тата пӗр харӑс миҫе ҫын анма пултарнине шутлар, — сӗнчӗ Шура.
— Давайте еще сосчитаем, сколько человек спускается зараз! — предложил Шура.
Ҫак кун унӑн ҫулӗ ҫинче пуринчен малтан ял курӑнчӗ.
В этот день ей прежде всего попалось на пути селение.
Жиль сехечӗ ҫине пӑхрӗ — тӑххӑр ҫурӑ ҫитнӗ.
Жиль взглянул на часы — было половина девятого.
Блоксем хушшинчи ҫыхӑну нумераципе кӑна мар, кашни блокра хӑйӗн хеши-сумми тата малтанхи блокӑн сумми пуррипе те тивӗҫтерет.
Связь между блоками обеспечивается не только нумерацией, но и тем, что каждый блок содержит свою собственную хеш-сумму и хеш-сумму предыдущего блока.
Эпӗ ҫыран хӗрринчен инҫете кӑтартакан труба витӗр пӑхса асӑрханӑ утрав патнелле ҫул тытрӑм.
Я направился к тому острову, который еще раньше заметил в подзорную трубу с берега.
Вӑл пӗр вунҫиччӗ-вунсаккӑрсенче, ҫаврака хура ҫӗлӗкпе, хура сӑхманпа, пысӑк хура ураллӑ; кӗлетки хӗрӗн пӗчӗккӗ те тӑпӑл-тӑпӑл.
Толстая коса лежала поверх кафтана, свисая ниже пояса.
Кӗпӗрленсе тӑракан салтаксене сирсе, малалла иртрӗмӗр.
Растолкали толпу солдат.
Ав, ашшӗ палланӑ чиновник.
Вон папин знакомый чиновник.
— Халӗ, — шанӑҫ пӗтнӗн кӑшкӑрчӗ Ганэль, — Тӗттӗм Король тесе чӗнекен, усал сӑмах-юмах ҫӳрекен Фиаспа курнӑҫма та хаваспах килӗшмелле.
— Теперь, — с отчаянием произнес Ганэль, — я рад был бы встретиться даже с Фиасом, прозванным Темным Королем, хотя о нем ходят дурные слухи.
Казаксем кайрӗҫ.
Казаки ушли.
Вӑл Корытова ураран ӳкерсен те ним тӗлӗнмелли те пулмасть, мӗншӗн тесен Воропаев Корытовран чылай вӑйлӑрах; Лена ӑна ытти хӗрарӑмсенни пекех ӑнлантарса пама ҫук сисӗмлӗхпе пӑхса туйрӗ.
И ничего не будет удивительно в том, если он свалит Корытова, потому что она видела тем необъяснимо безошибочным взглядом, который так присущ женщинам, что Воропаев сильнее Корытова.
— Ковалев юлташа пилӗк кун каярах персе вӗлерчӗҫ.
— Товарищ Ковалев пять дней назад погиб.
Вӑл, сывлӑхлӑ та нимӗн сиенсӗрскер, пирӗн хӳме урлӑ каҫать.
Целый и невредимый, он перелезал через наш частокол.
Картус хывмалла, тесе те систермерӗ.
И не предупредил, что надо взять фуражку.
Иртнӗ эрнере эпӗ, хӑй Ставкине тухса каяс умӗн, императора куртӑм.
На той неделе я видел императора перед отъездом в Ставку.
Вӗсем унта хӑйсем валли йӑва ҫавӑрса иккӗмӗш хут чӗпӗсем кӑларса тӑрантарса ҫитӗнтерчӗҫ.
Там они устроили себе новое гнездо и второй раз в то лето вывели и вскормили птенцов.
Суворов шухӑша кайнӑ, генералсемпе офицерсене ҫар канашне пуҫтарнӑ.
Задумался Суворов, собрал генералов и офицеров на военный совет.
Иегова пире хӑйӗн чурисем пулма май панӑшӑн эпир ӑна питӗ пархатарлӑ!
Как же мы благодарны Иегове за то, что у нас есть возможность быть его рабами!
Шӑртланса, ҫиленсе кайнӑ Андрей, кӑтартуллӑ МТС валли укҫа ҫӗр айӗнчен пулсан та тупма хатӗрскер, тата облаҫри управленин лӑпкӑ та хӑй ҫине хӑй шанакан начальникӗ Алексеев пӗрремӗш секретарь кабинетӗнче ларчӗҫ.
Взъерошенный и обозленный Андрей, решивший хоть из-под земли достать деньги на образцовую МТС, и уравновешенный, уверенный в себе начальник областного управления Алексеев сидели в кабинете первого секретаря.
Площадьре ун чух молебен пулчӗ.
На площади служили молебен.
Апрелӗн 27-мӗшӗнче Бангвеулу кӳллине хӗвелтухӑҫ енчен иртсе, вӑл Читамбо ялнелле ҫул тытнӑ.
27 апреля, обогнув с востока озеро Бангвеулу, она направилась к деревне Читамбо.
Халь ӗнте вӗсем, хӑюлланса ҫитнӗскерсем, колоннӑна икӗ енчен те хупӑрласа илчӗҫ.
Осмелев, они с обеих сторон подступили к колонне.
Кунта вӑл куҫ тӗлне пулнӑ ҫулҫӑсене, пӗчӗк тунасене ӗмсе пӑхрӗ.
Тут он принялся сосать все листья и стебли, какие попадались ему на глаза.
Тепӗр чух тата пуҫпӑяв, чӗлпӗр, нӑхта тата темӗн те пӗр ҫавӑн пеккисене явать.
Иногда он брался вить гужи, поводья, недоуздки и прочую мелочь.
Ара, вӗсем наряда сылтӑм флангра чухнех сисрӗҫ вӗт, ҫавӑн хыҫҫӑн пограничниксем сасартӑк ҫухалчӗҫ.
Они засекли его на правом фланге, но потом наряд неожиданно исчез.
Ҫурҫĕр Ирланди полицийĕ
Полиция Северной Ирландии
Пӗлетӗр-и, хаваспах ҫӳреҫҫӗ унта хӗрарӑмсем.
Знаете, с какой радостью ходят туда женщины.
— Паллашар эппин: Дробачев, Берлинри Курснерпе К° сутуилӳ ҫурчӗн тухса ҫӳрекен представителӗ.
— Разрешите представиться: Дробачев, разъездной представитель торгового дома Курснер и К°, Берлин.
Кӑнтӑрла хӗвел ҫап-ҫутӑ ҫутатать, унӑн пайӑркисем айӗнче юр ирӗлет.
Днём ярко светило солнце, и под его лучами, мостовые подтаивали.
Уҫать те ак ҫак хӑмана, тупӑксем ларнине курсанах, сехри хӑпса тухать кун.
Поднял эту доску, да как увидал, что там гробы стоят, очумел.
Прохарченко пулӑшмасӑрах машина ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе анчӗ, МТС-а чупса кайрӗ.
Без помощи Прохарченко легко выпрыгнула из машины и побежала в МТС.
Икӗ ҫын Мориса хулпуҫҫисенчен тытса тӑнӑ, виҫҫӗмӗшӗ ун чӗркуҫҫийӗсем ҫине хӑпарса тӑрса, урисене ҫӗр ҫумнелле пӑчӑртаса тӑнӑ.
Два человека держали Мориса за плечи, третий придавливал ноги к земле, стоя на его коленях.
Чапаев аптраса ӳкмерӗ, наганне кӑларчӗ те кӑшкӑрчӗ:
Не растерявшись, Чапаев выхватил наган и закричал:
Сервантес сике-сике тӑнӑ, стена патӗнчен стена патне утнӑ; ҫӗнӗрен ларнӑ та ҫырнӑ, ҫырнӑ…
Сервантес вскакивал, шагал от стены к стене, снова садился и писал, писал.
Вӑл ташланӑ пулсан, анчах Вера Павловнӑпа мар пулсан, ӗҫ вара ҫавӑнтах йӑлт паллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы он стал вальсировать и не вальсировал бы с Верою Павловною, дело вполне раскрылось бы тут же.
Витюшка та сӑрпаланса ҫӳрерӗ, чердак ҫинче тем шырарӗ, тем пытарчӗ, илсе каяс тесе темскер майларӗ, анчах, тӗрӗссипе каласан, хӑйпе пӗрле нимех те илни пулмарӗ…
Витюшка суетился, что-то искал и прятал на чердаке, что-то собирал, чтобы взять с собой, но так почти ничего и не взял…
Изобретатель кулса ячӗ.
Изобретатель рассмеялся.
АВАЛХИ вӑхӑтра япаласене час - часах кӗвентеллӗ виҫепе виҫнӗ.
В ДРЕВНИЕ времена люди часто пользовались равноплечными весами.
10. Аяла аннӑскерӗ Хӑй пур ҫӗрте те, пурин ӑшӗнче те пулмашкӑн тӳперен те ҫӳле ҫӗкленнӗ.
10. Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
Ыйхӑран вӑраннӑ Гаранжан питҫӑмартийӗсем тӑмлӑ хӑйӑр лакӑмӗ евӗр тӗксӗмленсе тӑраҫҫӗ, нӳрӗклӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ хура куҫ лупашкисем.
Щеки проснувшегося Гаранжи темнели супесными рытвинами, влажно блестели черные впадины глазниц.
Малтанах, вӑрӑммӑн ярӑнса, ҫав тери хӑвӑрт ишрӗ Гарик.
Он плыл саженками, сначала Гарик разогнался.
Ун чух вара тӳрре тухма та сӑмах тупӑнаймӗччӗ!» — тетӗп ӑшӑмра.
Тогда и оправдаться нечем!»
Тепӗр чух кам та пулин курӑнмалла ҫӗре укҫа манса хӑварсан, вӑл ӑна хӑйӗн кӗсьине илсе чикетех.
Бывало, зазевается кто-нибудь, оставит деньги на виду — так он что же, обязательно прикарманит.
— 704 с. — 40 000 экз.
[моль1000 г. р-рителя] 4.
Бочаров Иван Иванович
Бочаров, Иван Иванович
— Хӑратӑн-и?
— Беспокоишься?
— Манпа калаҫасшӑн та мар-и?
— Со мной, значит, не желаете водиться?
Раҫҫейре ку чĕлхепе калаҫакан йышĕ 2002 ҫулхи халӑх ҫыравĕпе 5,3 млн патнелле пулнӑ (1989 ҫулхи ҫыравпа — 5,1 млн).
Число говорящих в России — около 4,28 млн человек, по состоянию на 2010 год (5,1 млн согласно переписи 1989 года).
— Мӗскерччӗ-ши вӑл… ӗнерхи?
— Что это было… вчера?
Хӑҫан та пулсан ун патне лексен, эпӗ ӑна хам аллӑмсемпех кӳпкесе илетӗп-ха.
Когда-нибудь попаду, право, поколочу его собственными руками.
Елабугӑри педагогика институтӗнчи филологи факультетне пӗтернӗ.
Окончил факультет филологии педагогического института в Елабуге.
Пушар вӗсен лагерне ҫунтарса янӑ.
Пожар уничтожает их лагерь.
Ҫапах та ку, вӗсем кунтан пуҫӗпех тасалнине пӗлтермерӗ-ха.
Но это еще не значило, что будку оставили в покое.
— Хӑвӑр илӗр, — терӗ те амӑшӗ сӗтел ҫине уҫӑ пӑрахрӗ, Феньӑна васкавлӑн ыталанӑ хыҫҫӑн тухса кайрӗ.
— Возьмите сами, — ответила мать, бросила на стол связку ключей, торопливо обняла Феню и вышла.
Пурнӑҫ вӑл ҫапла, тӑванӑм, хӑш-пӗр вилӗм — вилекеншӗн уяв, хӑш-пӗри тата — пуриншӗн те ырлӑх!
Жизнь-то, брат, так устроена, что иная смерть для самого человека — праздник, а иная — для всех благодать!
Пӳрт тӑрри шӑтӑк, шыв каять, урайне ҫӗнӗрен юсаса сарас пулать, кӑмакине те ҫӗнӗрен тумалла, эсӗ…
Крыша течет, хлев худой, полы надо перемостить, печь переложить, а ты…
Ишекрен иртсен арӑмӗ вилет.
Где, как жили они в течение десяти лет — никто не ведал.
Павел тӗлӗнсе пӑхнипе куҫхаршисене йӗрӗнчӗклӗн хускатса илсе, вӑл купе алӑкӗ патне кайса тӑчӗ те лакпа витнӗ пӗчӗк туфлин вӗҫӗпе урайне тӳсӗмсӗр шӑкӑлтаттарма пуҫларӗ.
Пренебрежительно сдвинув брови в ответ на удивление Павла, она прошла к двери купе и остановилась там, нетерпеливо постукивая носком лакированной туфельки.
Урине ҫӗнӗ ҫӑпата, ҫӗнӗ пир-тӑла сырнӑ.
На нем были новые лапти и онучи;
«Ҫӑкӑр пӗҫерме юрӑхлӑ, нумай белок тата клейковинӑллӑ туллӑн ҫемҫе сортне кӑларма тӗллев лартнӑччӗ эпир.
«Нашей целью было вывести мягкий сорт пшеницы, пригодной для хлебопечения, с повышенным содержанием белка и клейковины.
Тӳпере тӑшман самолечӗсем пире сыхласа ҫӳреҫҫӗ.
В небе рыскают самолёты противника.
Выставка валли кирлине пиллӗкмӗш урокра хатӗрлеме шут тытрӗҫ.
Решили заниматься подготовкой к выставке после уроков.
Вӑл тӳрех сирӗн ҫине сиксе ӳкет, анчах эсир ан пӑлханӑр.
Первого натиска нечего пугаться.
— Ҫук, санӑн та авланмаллах, — хирӗҫлерӗ Валя, — итле-ха, — кӗтмен-туман ҫӗртенех хавхаланса кайрӗ вӑл, — астӑватӑн-и, эсир ман пата пӗрре зоопарка пынӑччӗ, Катя хӑйӗн хӗр тантӑшӗпеччӗ?
— Нет, тебе тоже нужно жениться… — возразил Валя, — послушай, — с неожиданным вдохновением сказад он, — а помнишь, вы приходили ко мне в Зоопарк, и Катя была со своей подругой?
Кӑвайт ҫути умӗнче эпӗ картта ҫине паян килнӗ ҫула паллӑ туса хутӑм.
Я у костра отчерчивал сегодняшний путь на карте.
Вӑл ҫак ӗҫ-пуҫ пирки илтнӗ ахӑр.
Он, видимо, слышал обо всем этом деле.
Тепӗр лӑпсӑркка буркӑллӑ ҫын чупкалать тата студент картузне тӑхӑннӑ ҫын курӑна-курӑна каять.
Мелькали еще какая-то черная косматая бурка и студенческая фуражка.
Тинӗсӗн кӑвак талккӑшӗ авкаланчӑк йӗрсемпе ҫыран ҫумнелле тӗршӗннӗ.
Извилистая синева моря прильнула к берегу.
— Эсӗ мӗн туса ҫӳретӗн кунта?
— Ты чего здесь?
Хӑрани мӗн вӑл, вот хӑвна ху тыткалама пӗлни, ҫавӑ вара чи кирли пулать.
Важно не то, что человек боится, а важно, умеет ли он себя держать в ежовых рукавицах.
— Ну, ӑҫта каймалла тет-ха пирӗн? — аптраса ӳкрӗ Фомин.
— Ну, а куда же нам деваться? — растерянно спросил Фомин.
Ҫапӑҫасси мӗнле пулнине, мӗншӗн пулнине ӑнлантарса пама тата хӑйне хӑй тӳрре кӑларма май пури?
И можно ли объяснить, оправдаться, как и почему случилась драка?
«Хӑвӑртрах пӗлесчӗ-ҫке.
«Скорее, скорее узнать.
Эпир крыльца ҫинче лараттӑмӑр.
Мы сидели на крыльце.
Ҫӳҫӗ ҫине тинӗс ҫыранӗ хӗрринче йӑвасем туса пурӑнакан питех те илемлӗ кайӑксен тӗкӗсене тӑрӑнтарса лартсан, вӑл пушшех индеец пек пулса тӑнӑ.
Особенно был как индеец, если втыкал в вихры сине-голубые перья тех удивительно красивых, совсем сказочных птиц, которые вили гнезда в обрывах.
Кунта пристань ҫывӑхарчӗ.
Тут навалилась пристань.
Арӑмран ан уйӑрӑр, часах ача ҫуратмалла ун, тесе йӑлӑннӑ.
Умолял не разлучать его с женой, у которой скоро должен был родиться ребенок.
Заседатель ҫине заседатель!
То и заседатель!
31. Ҫавӑн чухне Иисус Хӑйне ӗненнӗ иудейсене каланӑ: эсир, Ман сӑмахӑма тытса тӑрсан, чӑнах Манӑн вӗренекенӗмсем пулатӑр; 32. вара чӑнлӑха пӗлӗр, чӑнлӑх сире ирӗке кӑларӗ, тенӗ.
31. Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, 32. и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
Карап кокӗ хӑйне унчченхи пекех пӗр тикӗс тытрӗ пулин те, Дик Сэнд хӑй сисмесӗрех Негорӑна шанми пулса ҫитрӗ.
Последний инстинктивно относился к Негоро с особенным недоверием, хотя поведение судового кока по-прежнему не вызывало никаких нареканий.
Вӑл хитре, ҫамрӑкчӗ — Николай Ивановичран та ҫамрӑкрахчӗ, анчах та эпир часах унӑн характерӗ хӑйӗн сӑн-пичӗпе те, хӑйӗн ҫулӗсемпе те пӗртте килӗшменнине куртӑмӑр.
Она была красивая, молодая — еще моложе Николая Ивановича, — но мы быстро убедились, что ее характер совсем не соответствовал ни внешности, ни возрасту.
Юлашкинчен, унти шурӑ хӑйӑр ҫутинче пӗр кӗлетке тӑнине асӑрхаса илме май килчӗ.
На светлом фоне прибрежного песка уже можно было различить, что там стоит одинокая фигура.
Манра Астартӑра пулнӑ туйӑм киленӗвӗ — вӑл пирӗн, ун хыҫҫӑн ларнӑ хӗрарӑм-патшасен, йӑхне пуҫласа яраканни.
Во мне наслаждение чувства, которое было в Астарте: она родоначальница всех нас, других цариц, сменявших ее.
Анчах ыйтса пӗлме тумарӑм.
Но расспрашивать не стал.
Вырӑсла текста Данил Шаликов ҫырнӑ.
Текст на русском — Данил Шаликов.
Матфей 6: 26 вуласа пар.
Зачитай Матфея 6: 26.
Никита пуҫне ӑнлануллӑн сулса илчӗ.
Понимающе качнул головой Никита.
Ҫак ҫӗтӗк-ҫурӑксем ҫине пӑх-ха.
Погляди сам на эти тряпки.
Сарра ҫакна ун хыҫӗнче, чатӑр алӑкӗ патӗнче итлесе тӑнӑ.
А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.
1905 ҫулхи январӗн 9-мӗшӗччен вӑл чунӗ-юнӗпе монархист пулнӑ, анчах Петроградра рабочисене персе вӗлернӗ хыҫҫӑн патшана ҫав тери хытӑ тарӑхнӑ та монархистран ҫавнашкалах хастар республиканец пулса тӑнӑ.
До 9 января 1905 года он был рьяным монархистом, но после расстрела рабочих в Петрограде возненавидел царя и стал таким же рьяным республиканцем.
— Мӗн эсир, хӑлхасӑрланса лартӑр-и мӗн? — тенӗ сухаллӑ ҫын.
— Что вы, оглохли, что ли? — спросил посетитель.
— Кирлӗ мар мана, атте, урӑххисем… — Наталья, хӗремесленсе кайса, куҫҫуль юхтарнӑ.
— Не нужны мне, батенька, другие… — Наталья краснела и роняла слезы.
12. Моисейпе Аарон фараон патӗнчен тухнӑ та, Моисей вара Ҫӳлхуҫа фараон патне янӑ шапасем тӗлӗшӗнчен Ҫӳлхуҫана чӗнсе кӗлтунӑ.
12. Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона.
Никам та уншӑн тӑрӑшмасть.
Никто о нем не заботится.
— Вӗсенчен король ҫинчен ыйтсан, пулӑсем пек чӗнмеҫҫӗ, — пӳлчӗ ун сӑмахне мӑйӑхсӑрри.
— А спросишь их о короле, этих партизан, — молчат, словно рыбы, — прервал спорящих безбородый.
Утнӑ майӗн вӑл ҫеҫен хир ҫийӗнче ярӑнса вӗҫекен хӗрен-хурчӑкасем ҫинелле пӑхать…
Она глядела на коршунов, плавающих над степью…
Ҫав масарсен пысӑкӑшне шутласа кӑларма та ҫук.
Которые превосходят всякое воображение по своим размерам.
Пӗр сӑмахпа каласан, ҫак пирӗн староста ҫын мар, сыснӑ.
Староста этот, попросту говоря, свинья свиньёй.
Ют пурнӑҫ патне ҫапла кӗтмен ҫӗртен — телефон евӗр — нимӗн те ҫывхартаймасть, эпир вара курӑнмастпӑр, тата ҫавӑнтах, пирӗн кӑмӑлпа, телефон пире пуринчен те уйӑрать, эпир пачах та калаҫман тейӗн.
Ничто не может так внезапно приблизить к чужой жизни, как телефон, оставляя нас невидимыми, и тотчас, по желанию нашему, — отстранить, как если бы мы не говорили совсем.
Вӗсем темле вӑтаннӑ пек кӑмӑлпа ещӗк патӗнче чарӑнса, укҫапа документсем илнӗ.
С некоторой неловкостью останавливались они возле ящика и получали документы и деньги.
— Хӑтарӑр манӑн ачасене! — тӳсеймесӗр хытӑ кӑшкӑрса макӑрса ячӗ вӑл.
— Спасите моих детей! — исступленно закричала она, рыдая.
— Дачӑра пурӑнсаччӗ пулӗ?
— На даче были?
— Хӗрарӑмсен — ҫулталӑкра 4-ран, арҫынсен 5-рен ытла мар юн пама юрать.
— Женщинам можно сдать кровь в году — не более 4, мужчинам — не более 5 раз.
2. Эй савнӑ тӑванӑм! эпӗ саншӑн сывлӑхлӑ пултӑрччӗ тесе кӗлтӑватӑп, чуну ырӑланса пынӑ пек, санӑн пурте ӑнса пытӑрччӗ тетӗп.
2. Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
Штурмлӑр! — команда пачӗ Говэн.
На приступ! — прокричал Говэн.
Эпӗ пӗвӗмпе Володьӑран самай лутра, сарлака хулпуҫҫиллӗ, хулӑн пӳ-силлӗ, ӗлӗкхи пекех илемсӗр, ҫакӑ мана ӗлӗкхи пекех асаплантарать.
Я гораздо ниже ростом Володи, широкоплеч и мясист, по-прежнему дурен и по-прежнему мучусь этим.
Наци йышĕпе 1897 ҫулта:
Национальный состав в 1897 году:
Площадьсенче те Ленин биографине ҫырнӑ пӗлтерӳ евӗр пысӑк хутсем ҫыпӑҫтарса тухнӑ.
И ещё поставлены были на площадях деревянные щиты с биографией Ленина.
Епле-ха тата, унта пурин те кайма юрать-и, е хӗрлӗармеецсене кӑна кӗртеҫҫӗ?
Шо ж, усим туда можно, чи тилки Червоной Армии?
Чиперех алӑра тытса тӑраттӑм…
— Вот и хорошо.
Вӑл ӗнтӗ Ильяс пырасса кӗтмесӗрех килне каясшӑнччӗ.
Он уже хотел уйти, не дожидаясь Ильяса.
Ҫамрӑк изобретатель шухӑша кайрӗ.
Молодой изобретатель задумался.
Август пуҫламӑшӗнче сисӗнмеллех начарланса кайрӗ Егорыч сывлӑхӗ.
В начале августа серьезно ухудшилось состояние Егоры-ча.
Вӗсен хушшинче тӑшманлӑх ҫук.
Вражды между ними не было.
Балакирев Милий Алексеевич
Балакирев, Милий Алексеевич
…Зоя лайӑхрах сывалтӑр тесе ӑна санаторине яма путевка шыранӑ хушӑра, вӑл шкула ҫӳремерӗ, килте ларсах кӑшт-кашт вӗренкелерӗ.
… Пока я хлопотала о путевке в санаторий, где Зоя могла бы окончательно поправиться, она в школу не ходила — сидела дома и понемножку занималась.
Кӳршӗри картишӗнче, хӳме ҫумӗпе сарнӑ улӑм ҫинче, тӗрлӗ тӗслӗ йытӑсем выртаҫҫӗ.
На соседнем дворе, вдоль всей изгороди, на подстилке из гнилой соломы лежала разношерстная собачья стая.
— Ну, ывӑлӑм, халӗ ӗнтӗ вырӑн ҫине майлашса вырт.
— Ну, сынок, теперь в постель ложись.
— Ачасем, шӑтнӑ вӗт вӑл кимӗ! — ним тума пӗлмесӗр кӑшкӑрса ячӗ Степа, кимӗ тӗпӗнчи шӑтӑка кӑтартса.
— Ребята, она ж худая! — с отчаянием закричал Степа, показывая на пробоину в днище.
Эп хӑтаратӑп ӑна.
Я его спасу…
— Юрать, юрать, — ыйха путса мӑкӑртатрӗ Листницкий.
— Пожалуйста, — окунаясь в сон, промямлил Листницкий.
Ҫӑтса пӑх-ха — курӑн.
Проглоти попробуй хоть капельку, тогда узнаешь.
Ӑна лайӑх шутласа тӑкаклӑр.
Потратьте их с умом!
Улӑштаратпӑр, — сӗнчӗ председатель.
Давай поменяемся, — предложил председатель.
— Эсӗ те, Гек, пӗр татӑк пӳремеч чик.
— Забирай, Гек, и ты кусок ватрушки.
Унӑн ҫурӑм шӑмми ӑшне эмел ямалла пулнӑ — вӑл ҫав тери асаплантаракан йывӑр операци.
Ей делали уколы в спинной мозг — это была мучительная и сложная операция.
— Эсир пулса курман ушкӑнсенче эпӗ Шӑмӑллӑ Ура ятпа паллӑ.
— В тех кругах, где вы не бываете, я известен под именем Костлявой Ноги.
Ҫак хушӑра тата иккӗн килсе кӗчӗҫ.
В это время вошли двое новых посетителей.
Ашшӗ хӑнана кайсан, Чуб хӗрӗ, — ялти чи чипер хӗр, — килӗнче пӗчченех юлать, ун патне ялти тимӗрҫӗ пырать пулмалла ӗнтӗ; питӗ вӑйлӑ та патвар йӗкӗт, шуйттаншӑн пулсан вӑл Кондрат атте проповечӗсенчен те хӑрушӑрах.
А между тем его дочка, красавица на всем селе, останется дома, а к дочке, наверное, придет кузнец, силач и детина хоть куда, который черту был противнее проповедей отца Кондрата.
Конушкин патне каятӑп.
Пойду к нему.
Хусахсем хӑраса ӳкнӗ.
Казаки заробели.
Нӳрлӗ пусмапа сӑтӑрма ан манӑр.
Не забывайте обтираться влажным полотенцем.
Вӑрҫӑ вӑл кирек хӑҫан та хура «ӗҫ», юнлӑ «ӗҫ», ун ҫинчен вӑрҫӑ курман ҫын ҫех хӑпартланса калаҫма пултарать.
Он не был подобным человеком.
Ял ҫумĕнчи ҫӑлкуҫран Мӑн Юхлӑ юханшыв пуҫланать.
Около села протекает река Мемяш.
«31 июня» (Ҫĕртмен 31-мĕшĕ, 1978);
1978 — 31 июня — Планкетт, шкипер
Туратлӑ пучахсем патне Варвара Сергеевнӑна магнит пек туртрӗ; вӑл Глашӑна хул айӗнчен тытрӗ, хӑйӗн пысӑк та хӑюллӑ утӑмӗпе пӗр стенд ҫине те пӑхмасӑрах утса кайнӑ пулӗччӗ, эрех тӑвас ӗҫри чапа тухнӑ маҫтӑрсен стенчӗ умӗнче делегатсен чылай пысӑк ушкӑнӗ кӗпӗрленсе тӑнӑ ҫӗре те пырса пӑхман пулӗччӗ, — ку стенда тулли бутылкӑсем купаласа хунӑ та вӗсем, аялтан ҫутатнипе, тӗрлӗ тӗслӗн йӑлтӑртатаҫҫӗ, ҫавӑнтах тата пичкерен кӗрен эрех пӗр тӑкӑнмасӑр стакана юхса тӑрать.
Варвару Сергеевну потянуло к ветвистым колосьям; взяв Глашу под руку, она ни за что бы не взглянула ни на один стенд, даже на стенд искусных кубанских виноделов, возле которых толпилась порядочная кучка делегатов, — там, просвеченные снизу, искрились разных цветов бутылки, сложенные высоким курганом, и тут же из бочонка в стакан текло и не проливалось розовое вино.
Ҫивиттин хӗррисем ҫӗр ҫумне ҫитеймен, анчах ҫак вигвам ӑшӗнче тиртенех тунӑ иккӗмӗш ҫивитти пулнӑ, вал ҫӗрпе пӗрлешсе тӑнӑ, шал енчен ӑна вигвам тавралла купаланӑ тир куписемпе апат-ҫимӗҫ тултарса хунӑ михӗсем тата апат-ҫимӗҫ пӗҫермелли хатӗрсем тытса тӑнӑ, унӑн ҫӳл вӗҫне ик-виҫӗ метр ҫӳллӗшӗнчи шертесенчен ҫыхса лартнӑ.
Нижний край покрышки земли не касался, но внутри вигвама была вторая кожаная обшивка или подкладка, доходившая до земли; с внутренней стороны ее придерживали груды шкур и мешки со съестными припасами и утварью, а верхний конец был привязан к шестам на высоте двух-трех ярдов.
Пӗр пӑсӑлнӑ ҫӑмарта чакать.
Одним тухлым яйцом меньше будет.
Яшка ман хыҫҫӑн пырать.
Яша подгонял меня.
Вӗсем калаҫса тӑрансан, Андрей арӑмӗ патне пычӗ те ӑна хулпуҫҫинчен ыталарӗ:
Когда они наговорились, Андрей подошел к жене и обнял ее за плечи:
— Э, тӑванӑм, — тетӗп эпӗ, — эсӗ малтан вырӑс чӗлхипе вӗренме, унтан тин Лобзике хӑнӑхтарма сӑмах патӑн, — халӗ урӑхла шут тытрӑн пулать.
— Э, брат, — говорю я, — сам сказал, что с Лобзиком начнешь заниматься после того, как исправишься по русскому языку, и уже передумал.
— Ан ҫыхлан унпа, Татюк.
— Не приставай к нему, Таточка.
Ҫавӑн чухне Давид хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как он тогда себя повел?
Нямаҫ шаккасан, кил хуҫи арӑмӗ тухса алӑк уҫрӗ.
Нямась постучал в дверь, и тотчас из-за нее показалась хозяйка дома.
мĕн чӑкрашса ҫӳретĕн?
что ты все придираешься?
Вӗлтӗрен тӑрисем халь юрламаҫҫӗ-ха.
Зяблики не пели.
— Кӑлӑхах, ваше превосходительство.
— Зря, ваше превосходительство.