alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑл хӑйӑр ҫине ӳпне выртса Тёткӑпа кушака ҫавӑрса илнӗ вӑхӑтра, Тётка хӑй ӑҫтине пӑхса илчӗ те хавасланса пӗтӗмпех тӗлӗнсе хытса кайрӗ.
Он упал животом на песок, схватил кота и Тетку и принялся обнимать их; пока он тискал ее в своих объятиях, мельком оглядела тот мир, в который занесла ее судьба, и, пораженная его грандиозностью.
Эпӗ пӗр самантлӑха… амбулаторине кайса килем-ха… суранланнӑ ҫынна салтса ҫыхмалла.
Мне на секунду отлучиться придется… в амбулаторию, перевязочку сделать.
сĕнĕве пӑрса яр
отклонить предложение
Шкула ҫитетӗп.
Прибегаю.
Ҫавӑнпа Турра ӗненмесӗр тата унӑн нормисене тытса тӑмасӑр ырӑпа усала уйӑрса илме пултаратпӑр тесе нихӑҫан та шутламалла мар (Пс. 145: 3).
Поэтому не стоит тешить себя мыслью, будто кто - то может решать, что добро, а что зло, не веря при этом в Бога и не признавая его законов.
— Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулса пыма пуҫланӑччӗ.
— Все так хорошо складывалось.
Акӑ ӗнтӗ трибуна ҫине Андрей Федорович Кривцов — Марьяновски райисполкомӗн председателӗ, ҫирӗп те тап-таса хырӑннӑ йӑлтӑркка питҫӑмартиллӗ арҫын, васкамасӑр та мӑнаҫлӑн улӑхса тӑчӗ.
Не спеша, важно поднялся на трибуну Андрей Федорович Кривцов — председатель Марьяновского райисполкома, мужчина свежий, с чисто выбритыми, блестящими щеками.
«Ҫук, ҫук, маэстроГегель, ман шутпа, эсир кунта йӑнӑшатӑр.
«Нет, нет, маэстро Гегель, по-моему, вы здесь неправы.
Шухӑшласа пӑхӑр - ха: эпир Сатана ҫинчен тата вӑл мӗнле сӑтӑрлани ҫинчен сахал мар пӗлетпӗр (2 Кор. 2: 11).
Подумайте: нам многое известно о Сатане и его уловках.
Ҫынсем вара йӑлтах хӑюлланса ҫитнӗ.
Ну, а люди здешние уж вовсе головы подняли.
Ҫав самантрах серпантин хӑюсемпе карӑннӑ, ҫирӗпех мар утса икӗ полисмен ҫитсе тӑчӗ; вӗсем Бавса ӳкӗтлеме пикенчӗҫ, — вӑл сывлӑшалла икӗ хут кӗрӗслеттерчӗ те велосипедҫа чарчӗ, тӑшманне хыҫран хӑваламашкӑн велосипед туртса илесшӗн.
Тотчас явились два полисмена в обрывках серпантиновых лент, с нетвердыми жестами; они стали уговаривать Бавса, который, дав в воздух несколько выстрелов, остановил велосипедиста, желая отобрать у него велосипед для погони за неприятелем.
Анчах Бауман аллине ҫӗклерӗ.
Но Бауман поднял руку:
Эсӗ ӑна пӗлетӗн-и? — хӗпӗртесе каларӗ Натка.
А ты его знаешь? — обрадовалась Натка.
Халӗ сире укҫа ыйтӑвӗ питех пӑшӑрхантармасть.
Финансовая сторона вопроса вас сейчас волнует не слишком сильно.
Ирина рубильнике кӗртрӗ, ҫав самантрах вӑйлӑ ҫутӑ тӗттӗмлӗхе сирсе ячӗ, йӗри-тавра кӑнтӑрлахи пек ҫутӑ пулса тӑчӗ.
Ирина включила рубильник, и в ту же секунду ослепительное зарево раздвинуло темноту, и вокруг домика стало светло как днем.
Халӗ акӑ суд умне пурте питӗ пысӑк айӑп тунӑ тесе шутлакан хӗрарӑм тӑмалла: унӑн, Афинӑна пӗтерекенӗн, вилмеллех, судьясенчен ӗнтӗ кашниех хӑйсен ӑшӗнче ҫапла шутласа хунӑ; ак вӗсен умне хайхи айӑплӑ хӗрарӑм, Аспазия тухса тӑрать, судьясем вара пурте ун умне ҫӗре ӳкеҫҫӗ те: «Сана суд тума май ҫук, эсӗ ытла та чипер!» теҫҫӗ.
И вот должна явиться перед ним женщина, которую все считают виновной в страшных преступлениях: она должна умереть, губительница Афин, каждый из судей уже решил это в душе; является перед ними Аспазия, эта обвиненная, и они все падают перед нею на землю и говорят: «Ты не можешь быть судима, ты слишком прекрасна!»
— Шӑлна ҫыртчӗ! — хӑтӑрса илчӗ Листницкий, унтан, тепӗр май ҫаврӑнса, ҫилхине куҫӗсем ҫине усса шӑлӗсене йӗрсе пӑрахнӑ лаша пуҫӗ ҫине пӑхрӗ.
— Помолчи-ка! — строго сказал Листницкий и повернулся, оглядывая голову лошади с упавшей на глаза челкой и обнаженным, обветревшим на солнце навесом зубов.
1954-тан Кинзебулатов Хайретдин Бадретдинович
с 1954 — Кинзебулатов, Хайретдин Бадретдинович
Тепӗр кун каҫчен нумай малтан ҫулҫӳревҫӗсем океан ҫывӑхрине тупрӗҫ.
Назавтра, задолго до конца дня, путешественники почувствовали близость океана.
Акӑ тӑтӑм ура ҫине — калаҫма пуҫларӑм.
Вот поднялся на ноги — и разговорился.
Эпӗ кунта юлатӑп.
А я здесь останусь.
Ӑна ҫак камер-юнкер кӑмӑла кайсан, София ашшӗ кабинетӗнче ларакан чиновник та часах кӑмӑлне каяссӑн туйӑнать.
Мне кажется, если этот камер-юнкер нравится, то скоро будет нравиться и тот чиновник, который сидит у папа в кабинете.
Калаҫу пурпӗрех пуҫланнӑ ӗнтӗ, вара хӗрача, халӗ те ҫав вырӑнтах тӑраканскер, чечек ҫыххипе аппаланнӑ май, каллех ыйтрӗ:
Но разговор уже начался, и девочка, все стоя на том же месте и занимаясь своим букетом, опять спросила:
Хӑвӑр килти пекех пурӑнӑр, ӗҫлӗр.
Будете жить и работать, как у себя дома.
Хӑш тӗлте шывра ашса утса, хаш тӗлте ишсе хам хыҫҫӑн карапа туртса пырса, эпӗ Блефускури король портне ҫитрӗм; кунта мана халӑх тахҫанах кӗтсе тӑнӑ.
Частью вброд, частью вплавь, я добрался до королевского порта Блефуску, где население уже давно ожидало меня.
Пагуош юхӑмĕ 1955 ҫулта ҫуралать, ун чухне тĕнчери 11 паллӑ ӑсчах, ҫав шутра А. Эйнштейн, Ф. Жолио-Кюри, Б. Рассел, М. Борн, П. У. Бриджмен, Л. Инфельд, Л. Полинг, Дж. Ротблат, йĕтре энергине вӑрҫӑ тĕлĕпе усӑ курассине чарас конференцие пуҫтарас манифестпа Ҫĕр ҫинче пурӑнан халӑхсем умне тухаҫҫĕ.
Пагуошское движение зародилось в 1955 году, когда 11 всемирно известных учёных, в том числе А. Эйнштейн, Ф. Жолио-Кюри, Б. Рассел, М. Борн, П. У. Бриджмен, Л. Инфельд, Л. Полинг, Дж. Ротблат, выступили с манифестом, в котором призвали созвать конференцию против использования ядерной энергии в военных целях.
— Юрӗ, — тет Мери Джейн.
— Хорошо, — говорит она.
Эсир Бессарабири акшар чулӗсем ҫинче шуралнӑ.
Вы становились белыми на бессарабских известняках.
Е ҫынсем хӑйсене хӑйсемех ӑнӑҫлӑ ертсе пыма пултараҫҫӗ тесе шутлатӑр - и? (Пулт.
Или считаете, что правление людей может быть успешным?.
Эпӗ ун чухне хула Совечӗн председателӗ пулсан ӗҫлеттӗм.
Я был председателем горсовета.
Йытта хӑйне ҫеҫ ямалла мар-ши?
Пустить только овчарку?
Чӑваш патшалӑх оперӑпа балет театрӗн вырӑсла калаҫакан юрӑҫи Дмитрий Семкин чӑвашла программа хатӗрленӗ.
Русскоязычный исполнитель Чувашского государственного театра оперы и балета Дмитрий Семкин подготовил программу на чувашском языке.
Совет тылӗнчен ҫар хатӗрӗсем, кӗпе-тумтир, апат-ҫимӗҫ илсе килчӗҫ.
Из советского тыла доставили боеприпасы, взрывчатку, одежду, продовольствие.
Анчах тулта пӗр сас-чӗв те пулмарӗ.
Но наверху все было тихо.
Павел Николаевич каллех ахлатма тытӑнчӗ: «Шурик мӗн тӑвать-ши ӗнтӗ, тӑшмансем ӑна та тытса хупмарӗҫ-ши», — тесе кулянма пуҫларӗ.
Павел Николаевич снова закряхтел, забеспокоился, думая, где теперь Шурик, не взяли ли его.
Наташа тӳссе тӑраймарӗ, каллех ачасем патне тухса чупрӗ.
Наташа не выдержала и опять побежала к ребятам.
Ӗлӗк Ухтиван пуррипе ҫуккине асӑрхаман стариксем халӗ ун ҫине шанса та тем кӗтсе пӑхаҫҫӗ.
И Даже нарушают веками установившийся обычай — здороваются первым не с отцом, а с ним, с Ухтиваном, и в разговоре чувствуется: себя они ставят ниже его.
Каҫ пулса ҫитнӗ.
Наступил вечер.
(Даниил 2: 44 вуласа пар.)
(Зачитай Даниила 2: 44.)
— Сире мӗн пулнӑ? — хӑраса ӳкеҫҫӗ упӑшкипе арӑмӗ.
— Что с вами? — в один голос спросили муж и жена, бросаясь к ней.
Пиччепе, юлташсемпе, аттепе вӑрҫнисене эпӗ астӑватӑп, анчах пирӗн хушӑра нихҫан та ҫакӑн пек наркӑмӑшлӑ ҫилӗ пулман.
С братом, с приятелями, с отцом, я помню, я ссорился, но никогда между нами не было той особенной, ядовитой злобы, которая была тут.
Полли мӑнаккӑшӗн пӳлӗмӗнчен ытла уҫах мар пӗр виҫеллӗ харлаттарни илтӗнет.
Мерный, негромкий храп доносился из комнаты тети Полли.
Сирӗн ют ҫынсен укҫине шутлама тивӗ.
Вам придется считать чаще чужие деньги, чем свои.
Нимӗҫсене, — тет, — ҫӗмӗретпӗр те хаҫата чи паха музее ҫакӑпӑр.
Немцев, — говорит, — расколотим и газету эту в самый что ни на есть важный музей повесим.
Ахаль мар эпир 103-мӗш артиллери дивизионӗн хӑйне евӗр разведка (103 ОРАД) боецӗсем.
На то мы теперь бойцы 103-го Отдельного разведывательного артиллерийского дивизиона, 103-го ОРАДа.
Вӑл Ефросинья урӑхларах та йӑваш, хаваслӑ пулнине, хӑйне пӑхӑннине пӗлни уншӑн пуринчен япӑх пулнӑ.
Хуже всего было то, что он знал Евфросинью и другой — кроткой, преданной, веселой.
— Килне кайӑр та ывӑлна кӗтӗр, — сӑмах парса шантарать переводчица, укҫине илсе.
— Идите домой и ждите сына, — обнадежила ее переводчица, взяв деньги.
2010 утӑ-ҫурла уйӑхĕсенче ҫутҫанталӑк аномалине пула (35—39 Цельси градусĕ таран шӑрӑх, ҫумӑр ҫуккине, Вӑтам Азирен кӑнтӑр-тухӑҫ мӑран ҫил вĕрнипе…), Мускавра ситуаци хĕрӳленнĕ.
В июле—августе 2010 г. из-за природной аномалии, не свойственной данной местности (сильная жара 35—39 градусов Цельсия, отсутствие больших дождей, юго-восточный слабый ветер из Средней Азии…), ситуация в Москве повторилась.
Ун хыҫҫӑн кӳлӗ ҫав тери анлӑн сарӑлса кайрӗ.
За ней озеро раскинулось во всю ширь.
Хурипе шурри ылмашӑнсах пыраҫҫӗ ҫав.
Жительница деревни Коракши Зоя Михайлова тоже не смогла скрыть свои переживания.
ĕрехĕм вĕҫрĕ
я сильно перепугался
«Америка» ятлӑ суднӑна тӑма суйласа илнӗ вырӑн ӑнӑҫлӑ пулман та, суднӑна пӑрсем хӗстерсе ҫӗмӗрнӗ.
Место для стоянки судна «Америка» было выбрано неудачно, и его раздавило льдами.
— Анчах райком секретарӗ тӗрӗслев комиссине кӗртнӗ-ха ӑна…
— Впрочем, секретарь райкома ввел его в комиссию по проверке…
— Чирлӗ ҫынна, тархасшӑн, ан хумхантарӑр, — хушрӗ вӑл, алӑк патӗнче тытӑнса тӑрса тата куҫлӑхӗ витӗр чалӑш куҫӗсемпе сиввӗнрех пӑхса, — каялла кайнӑ чухне эпӗ сирӗн пата кӗрсе тухатӑп.
— Пожалуйста, больную не тревожьте, — наказывал он, задержавшись в дверях и строго глядя сквозь очки косившими глазами, — я на обратном пути еще забегу к вам.
Ҫĕпĕр федераци тӑрӑхĕ
Полномочные представители президента Российской Федерации в СФО
Наци проектне пурнӑҫа кӗртнӗ май, ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ программӑсем ҫуралаҫҫӗ.
С осуществлением национального проекта, рождаются все новые и новые программы.
Ан тив, унӑн амӑшӗ кам пулнине пӗлтӗр!
Пора ему узнать, кто была его мать!
— Пире-и? — тӗлӗнсе карӗ лешӗ.
— Нас? — удивился тот.
— Анчах эпӗ тухтӑра калатӑпах!
— Но я скажу доктору!
— Нимӗн те! — кӑшкӑрса ячӗ улӑп тур лашине Горн пичӗ тӗлӗнчех чарса.
— Ничего! — крикнул гигант, сдерживая гнедую кобылу перед самым лицом Горна.
Нумайӑшӗн Библи ҫинче никӗсленсе тӑракан шанчӑк пур. Ҫавнашкал шанчӑк христиансенчен маларах пурӑннӑ Туррӑн ӗҫлекенӗсен те пулнӑ.
У многих есть основанная на Библии надежда, подобная той, какую имели дохристианские служители Бога.
— Сывалчӗ-ха, тавтапуҫ.
— Поправился, спасибо.
муниципалитетсем хушшинчи тӑтӑш турттармалли маршрутсем тӑрӑх йӗркелесе тӑракан хаксемпе турттарас ӗҫе тӳрремӗн пурнӑҫлакан, патшалӑх контракчӗ тунӑ турттаракансен тӑкакӗсен пӗр пайне саплаштарма Чӑваш Республикин республика бюджетӗнчен уйӑракан субсидисен виҫине шутласа палӑртмалли методикӑна тата йӗркене ҫирӗплетет;
утверждает методику расчета и порядок предоставления субсидий в целях возмещения из республиканского бюджета Чувашской Республики части затрат перевозчикам, осуществляющим перевозки по межмуниципальным маршрутам регулярных перевозок по регулируемым тарифам, с которыми заключен государственный контракт;
Лапсӑркка хыр айӗнче пӗрене ҫинче пилӗк карчӑк ларать.
Под разлапистой сосной на бревнышках устроились пять старушек.
— Л.: Искусство, 1939.
М.-Л.: Искусство., 1938.
— Ку — пӗтӗмпех-и? — ыйтрӗ комиссар Биче сӑмахӗсене ҫырнӑ май.
— Это — все? — сказал комиссар, записывая ее слова.
Вӗҫетпӗр, вӗҫетпӗр ҫӳлтен ҫӳле.
Мы летим, летим всё выше и выше.
— Ырӑ кун пултӑр.
— День добрый.
Чирлӗ выртать.
Лежит, болеет.
Тепӗр виҫӗ-тӑватӑ сехетренех ҫанталӑк пӑсӑлать: Гренланди енчен вӑйлӑ циклон ҫывхарса килет.
Через три-четыре часа погода испортится: со стороны Гренландии идёт мощный циклон.
Таса Иаков соборĕ
Собор св. Иакова
Куҫӗсем епле унӑн!
Экие глаза!
Павӑл Васич патне пычӗ те ӑна тишкерсе пӑхрӗ.
— Павле остановился перед Васичем, обжигая его взглядом.
Сывӑ-и? — кӑшкӑрса ячӗ Тиррей, ҫурӑласла тапакан чӗрипе ҫав самантрах ҫын ушкӑнӗ витӗр, урапасемпе ҫынсен хушшипе унран иртсе кайнӑ экипаж патнелле ыткӑнчӗ, унтан тытӑнса тӑраймарӗ те тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Здравствуйте! — закричал Тиррей, бросаясь с разрывающимся сердцем сквозь толпу, между колес и людей, к миновавшему его экипажу, затем не устоял и упал.
Ҫурҫӗрелле каятӑп тесе шухӑшланӑччӗ-ҫке, шалт кутӑнла кайнӑ иккен!
Он думал, что идет на север, а на самом деле шел в обратном направлении!
Эсир мана юратманнине пӗлетӗп эпӗ, ҫавӑнпа та памфлет ҫинчен калаҫӑр.
Я знаю, что вы меня не любите, поэтому говорите о памфлете.
Паллах, курман.
Григорьев — мужчина, матушка — женщина.
Беридзе тайга пирки сӑмах тапратса ячӗ те, сӑнаса, тӗпчесе ҫӳренӗ чухне темиҫе хут та чӑтлӑха лексе унтан тухасса шанмасӑр, пурнӑҫпа сывпуллашнӑ вӑхӑтсем те пулни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Беридзе заговорил о тайге и вспомнил случаи, когда во время изысканий несколько раз попадал в такие дебри, что уже прощался с жизнью, не надеясь выбраться.
Ун чухне вара Маклай хӑй пуҫне ахалех ҫухатманни ҫинчен пӗтӗм тӗнче пӗлет, вӑл хӑйӗн пысӑк та паха ӗҫне туни ҫинчен пӗлет!
И тогда весь мир узнает, что гибель его была не напрасной, что он сделал свое дело, большое и важное дело!
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011918
Код водного объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011918
Мӗнле путсӗр япала! — вӑл тӑчӗ те, тарӑхса кайса, сӗтел патӗнче уткаласа ҫӳреме пуҫларӗ.
До чего же подлая работа! — Он встал и с возмущением зашагал возле стола.
Иисусӑн кӗллисенчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся на примере молитв Иисуса?
Кӗтесрен кӗтесе Атепинӑн икӗ хутлӑ, тӑрлавсӑр ҫинҫе ҫурчӗ, ун хыҫӗнче почта, казаксен пӳрчӗсен улӑм тата тимӗр витнӗ ҫийӗсем, арманӑн чалпаш ҫурӑмӗ, тӑррине тутӑхса кайнӑ калайран (хӗҫтимӗртен) автансем туса лартнӑскер, курӑнать.
С угла на угол двухэтажный, несуразно тонкий домик Атепина, за ним почта, соломенные и железные крыши казачьих куреней, покатая спина мельницы с жестяными ржавыми петухами на крыше.
Радуб мӑйне тӑсса пӑхсан, тӗттӗмре урайӗнче темӗнле япала йӑваланса выртнине асӑрхарӗ, вӑл Иманус иккен.
Радуб вытянул шею и с трудом различил в полумраке какую-то темную массу, другими словами распростертого на полу Имануса.
Боря горнне кӑшкӑртать.
Боря трубил в горн.
Ӗмӗр-ӗмӗрех ҫапла пулнӑ, кунта ним те тӑваймӑн ӗнтӗ.
Так заведено спокон веков, тут уж ничего не поделаешь.
Пашка та Пашках пулса юлнӑ.
Пашка остался Пашкой.
— Эпӗ эсир председатель тесе шутланӑччӗ, шутланӑ ҫеҫ те мар, ӗненсех тӑнӑ.
— А я думал, был даже уверен, что вы уже давно председатель.
— Эсӗ те, эпӗ те — пурсӑмӑр та тӗрлӗ шухӑшланӑ.
— И я и ты — все мы по-разному думали…
Яра куна пӑчӑ, табак тӗтӗмӗ йӑсӑрланса тӑракан камерӑра ларнӑ ҫынсем кӗпӗрленсех тухрӗҫ.
Сидевшие целый день в спертом, прокуренном воздухе заключенные кинулись к выходу.
Туршӑн та, кирлӗ мар!.. — кӑшкӑрса ячӗ те шурӑ ҫӳҫлӗскерӗ, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
Ради бога, не надо!.. — крикнул белобрысый и даже приложил руки к груди.
Обломов тӑна кӗрсе ҫитрӗ, шлепкине илчӗ те, ниҫталла ҫаврӑнса пӑхмасӑр, пӳлӗмрен чупса тухрӗ.
Он опомнился, взял шляпу и, не оглядываясь, выбежал из комнаты.
Батаршин Гильфан Абубекерович
Батаршин, Гильфан Абубекерович
Ҫаплах «С ног на голову», «Русские в городе ангелов» тата «Тайна Лебединого озера» фильмсенче сӑнар ӳнерленĕ.
Также снялась в фильмах «С ног на голову», «Русские в городе ангелов» и «Тайна Лебединого озера», в фильме Веры Глаголевой «Одна война».
— Хӑвӑртрах ҫырса пырӑр.
— Записывайте.
Авиаци инженерĕсен ҫемьинче ҫуралнӑ.
Родился в семье инженеров-авиастроителей.
— Турӑ пул, шелле!
— Батюшка, пожалей.
Хаклӑ патӑн-и? — тесе ыйтрӗ вӑл.
Дорого заплатил?
ӳт кӑвакарса тухрĕ
появился синяк
— Ҫич хут саккӑр-и?..
— Семью восемь?…
Сансӑр пуҫне манӑн урӑх нимӗнле пурнӑҫ та ҫук.
Без тебя у меня нет никакой жизни.
падеж пĕлтерĕшĕ
падежное значение
— Вӑт манӑн та сире улталас килет! — кулатчӗ хуҫа.
— Вот и мне охота объегорить вас! — смеялся хозяин.
Таврӑнӑр! — кӑшкӑрать Экэчо, чышкисемпе юна-юна.
Вернитесь! — закричал Экэчо, входя по колени в воду.
Вӑл вӗсене суйласа илмелли ирӗклӗх тата шухӑшлама, юратма, туслашма пултарулӑх панӑ.
Он наделил их свободой воли, способностью мыслить, любить и развивать дружбу.
Кӗперсем тӑвасса кӗтсе тӑмасӑрах, люксене ҫирӗп питӗрсе лартаҫҫӗ те, боевой машинӑсем юханшыв тӗпӗпе, шыв айӗнче, каяҫҫӗ.
Не дожидаясь возведения мостов, люки были плотно заперты, и боевые машины шли по дну реки под водой.
Медицина вӑйсӑр кунта.
Медицина бессильна.
1757 — Уильям Блейк, акӑлчан сӑвӑҫи.
1757 — Уильям Блейк (ум. 1827), английский поэт, художник и гравёр.
Тепӗр алӑкран Марье ывӑлӗ Криша пысӑк сумкӑпа курӑнчӗ.
С других дверей показался сын Марии Гриша с большой сумкой.
б) Иегова вӗрентсе тӑни хӑвӑра мӗнле усӑ парать?
в) Какую пользу вам приносит теократическое обучение?
Хӑйӗн кӗске ӗмӗрӗнче вӑл тӑшмана нумай инкек кӑтартрӗ.
За свой короткий век он много беды наделал фашистам.
Гаврилов кимӗсене хӑвӑрт тиесе тултарать.
Гаврилов быстро грузил шлюпки.
Вӑл, хӑй разведчик пулнӑскер, вӗсене уйрӑмах пысӑка хурать.
Так как сам был разведчиком, он их высоко ценит.
Арӑмĕ — Валентина Ивановна Лебедева (1918—1993)
Супруга — Валентина Ивановна Лебедева (1918—1993), монтажер «Ленфильма».
Вандейӑпа Бретаньре Англин вӑрттӑн ӗҫлекен диверсанчӗсем, шпионӗсем тата провокаторӗсем революцин государство заемӗ кӑларасси, выльӑх-чӗрлӗхсене, ытлашши тырра реквизици тӑвасси, ялхуҫалӑх продуктисене виҫеллӗ хакпа сутасси ҫинчен кӑларнӑ законпа тата ытти законӗсемпе Бретаньри вӑтам хресченсене тата ытларах кӑмӑлсӑрлатасшӑн пулнӑ.
Английские диверсанты, шпионы и провокаторы, действовавшие в Вандее и Бретани, всячески старались усилить недовольство зажиточных слоев бретонского крестьянства такими мероприятиями республиканских властей, как государственные займы, реквизиция скота и хлебных излишков, закон о предельных ценах на сельскохозяйственные продукты и т. п.
Пӗри тепринчен ҫапла аякра пурӑнма ниепле те май ҫук-ҫке!
Ведь совсем нельзя жить на таком расстоянии один от другого!
2. Хронометр журналӗн копине яратӑп.
2.Копия хронометрического журнала.
Акӑ ешӗл курӑклӑ урамра велосипедпа пӗр ача вӗҫтерсе пырать.
Вот по улице, заросшей травой, мчится на велосипеде маленький гонщик.
— Эсӗ кай, Иван Лукич, — ывӑннӑ сасӑпа каларӗ Алексей.
— Ступай, Иван Лукич, — устало сказал Алексей.
Григорий чӗнмерӗ.
Григорий молчал.
Елиашивпа Товия камсем пулнӑ тата мӗншӗн Елиашивӑн Товияпа ҫывӑх хутшӑнусем пулнӑ?
Кем были Елиашив и Товия и почему у Елиашива были близкие отношения с Товией?
— Чӑнах-и? — тӗлӗнет Николай Григорьевич, Матвеич ҫине пӑхса илсе.
— Да что ты! — удивляется Николай Григорьевич, поглядывая на Матвеича.
Абдельмаджид Лахальпе куҫа-куҫӑн калаҫни
Интервью с Абдельмаджидом Лахаль
Темиҫе сехетрен эпӗ ӗнтӗ хамӑн ҫухалнӑ тесе шутланӑ хӗре курмалла.
Через несколько часов должен я был увидеться с той, которую почитал уже для меня потерянною.
Шӑлӗсем шакӑрт-шакӑрт шаккаҫҫӗ.
Зубы самих стучат от холода.
Агафья Матвеевна виҫӗ талӑк хушши кофе ӗҫсех пурӑнчӗ, Илья Ильич валли кӑна виҫӗ тӗрлӗ апат пӗҫерчӗҫ, ыттисем вара ӑна-кӑна кӑшт-кашт ҫикелесех пурӑнчӗҫ.
Агафья Матвеевна трои сутки жила одним кофе, и только для Ильи Ильича готовились три блюда, а прочие ели как-нибудь и что-нибудь.
10 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 10 км.
Ӗмӗт ҫавра ҫилӗ!
Вихрь мечты!
Вӑл ҫула кайма тумланса кӗрӗк тата киргиз ҫӗлӗкӗ тӑхӑннӑ.
Он был одет по-дорожному, в шубе и в киргизской шапке.
Санӑн арӑму Наталья Мироновна пирӗн патӑмӑрта пурӑнать тата сывах та тӗрӗс-тӗкелех.
Жена твоя Наталья Мироновна проживает у нас и находится в здравии и благополучии.
— Ӑҫта пултӑн эсӗ? — кӑшкӑрнӑ вал Юсуф ҫине.
— Где ты был? — рычал он на Юсуфа.
Вӗсем шыва кӗреҫҫӗ, пулӑ тытаҫҫӗ.
Они шли купаться и удить рыбу.
Аэлита ун ҫинелле куҫӗсене тӗлӗнӳпе ҫӗклерӗ.
Аэлита удивлённо подняла на него глаза.
38. Вара Мария каланӑ: эпӗ — Турӑ чури; эсӗ каланӑ пек пултӑр Мана, тенӗ.
38. Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему.
— Эс мана иртерех вӑрат вара.
— Разбуди меня пораньше.
Пуҫлӑх Унран ҫапла ыйтнӑ: Эсӗ Иудея Патши-им?
И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский?
Каллех пӗтӗм уй-хир курӑнса каять, пӗшкӗнсе пыракан хура мӗлкесем палӑрма пуҫлаҫҫӗ.
Опять четко выступила из тьмы вся степь, обозначились на ней угольно-черные, сгорбленные фигурки.
Ҫак вӗрентӳсем витӗм кӳнине пула ҫынсенчен нумайӑшӗ вилӗм ҫине урӑх тӗнчере пурӑнма паракан май ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пуҫланӑ.
Под влиянием этих учений у большинства людей сложилось представление, что смерть — это врата в иной мир.
— Тен, тупатӑп эп ӑна?
— Нет, не найдешь.
1980 ҫулта эксплуатацие Сакмарская — Мурапталово йĕрне, 1981 ҫулта Красногвардеец — Новоперелюбская йĕрне ĕҫе янӑ.
В 1980 году сдаётся в эксплуатацию линия Сакмарская — Мурапталово, в [1981 году — линия Красногвардеец — Новоперелюбская.
Щабель, имени ҫинелле перекен цепре выртса, пӑшал сасси сайралнине кура, хресченсем чылайӗш таҫта тарса ҫухалнине туйса илчӗ.
Щабель, находясь в цепи, обстреливавшей имение, по редким выстрелам понял, что часть крестьян куда-то убежала.
Унӑн илемне ытараймасӑр хам сисмесӗрех сӑвӑ-юрӑ тӗнчине кӗрсе ӳкрӗм.
Восхищаясь ее красотою, я незаметно для себя попал в мир стихов и песнь.
Колхозӑн пӗрлехи пухӑвӗнче чӗркуҫленсе лар, йыт ывӑлӗ, анчах пӗрлехи пухӑва бригада пухӑвӗн решенине ан йышӑнтарттар.
Ты мне на общем колхозном собрании на колени стань, сукин сын, но добейся, чтобы собрание не утвердило решения бригады.
Костя калать, анчах вӑл каласа кӑтартни чӑн-чӑн пурнӑҫра пулнӑ пек хӑрушӑ та йывӑр пулса тухмасть.
Костя рассказывает, но в описании все получается не так страшно и трудно, как было на самом деле.
Шӑлса яратӑп ак мӑйӑх урлӑ!..
А то получишь по усам!..
Ҫийӗнчи кӗпине хывать те кӗтесри кӗленче савӑт патне пырать.
На ходу снимая рубашку, подходит к банке с комарами.
Анчах «тӗп» сӑмахӗ мар — сисӗнет.
В ответ на его предложение Яндул ответил что-то неопределенное, и старик, обидчиво поджав губы, повернулся и зашагал прочь.
— Рене! — терӗ Шамполион пӳлсе.
— Рене! — сказал он, останавливая ее.
— Пӗрре, — хуравларӗ Маргарита.
— Один, — ответила Маргарита.
Эпир Воротников урамӗпе калаҫа-калаҫа утса пытӑмӑр.
Так мы шли по Воротниковскому и разговаривали
Етĕрне районĕнчи пурӑнан вырӑнсем
Населённые пункты Ядринского района
Пирӗнтен кашнийӗ малашне те Турра та, пӗр - пӗрне те чунтан парӑнса пурӑнтӑр.
Пусть каждый из нас и дальше сохраняет преданность Богу и друг другу.
Хӑвах пӗлетӗн, кунта йӑли ҫакнашкал пулсан та, чӗнмесӗр ҫӳреме лайӑх мар пек туйӑнать…
Но знаешь, как-то напрашиваться в дом неловко, хотя здесь это и водится…
— Асанне каласа пачӗ: вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче кашкӑрсем ялах аннӑ тет.
Бабушка рассказывала, что во время войны волки даже в деревню забегали.
Урисене чӗтреткелесе вӑл сӳлелле хӑпарчӗ те куҫран ҫухалчӗ.
Дрыгая лапами, она взвилась вверх и исчезла.
ӑ) Хамӑр ӗненӗве ҫирӗплетес тесе пирӗн халӗ мӗн тумалла?
б) Что нам следует делать сейчас, чтобы укрепить свою веру?
Кружок членӗсене тепӗр хут пӑхса тухмалла пулать пирӗн.
Надо произвести чистку в кружке.
Косарев Михаил Федорович (03.12.1931, Ярок, Алтай Ен, ССРП — 28.04.2017, Мускав, РФ) — совет тата раҫҫей археологĕ, истори ӑслӑхĕсен тухтӑрĕ, профессор.
Михаил Фёдорович Косарев (1931—2017) — советский и российский археолог, доктор исторических наук, профессор.
карчӑк ывӑннипе аран лакӑштатса пырать
старушка еле плетется от усталости
Ху кам пулатӑн вара эсӗ? — тесе ыйтнӑ платник.
А ты кто таков? — спросил плотник.
— Вӑл мана лайӑх пӗлнӗ пулӗччӗ!..
— Он бы у меня тогда хорошенько узнал!..
«Такам вилет», — шухӑшларӗ хӗрарӑм.
"Кто-то умрет", - подумала женщина.
Вӗсем хӑйсем тумалли задачӑпа пурӑннӑ тата ун ҫинчен ҫеҫ шухӑшланӑ.
Они жили задачей  и думали только о ней.
Вӑл ӗнтӗ палӑрми пулнӑччӗ, ытти пионерсем хушшинче эпӗ унӑн шуранка, вылянӑ чух пӗртте хӗрелмен питне тӳрех тупаймарӑм та.
Она уже стушевалась, и я не сразу заметил позади остальных пионеров ее бледное, почти не разгоряченное игрой большелобое лицо.
Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн герцог:— Ну, Капет эпир питӗ чаплӑ выляса паратпӑр, — терӗ, — ҫавӑнпа кун ҫумне тата мӗн те пулин «бис» кӑшкӑрмалли хушмалла.
После обеда герцог сказал: — Ну, Капет, представление, знаете ли, у нас должно получиться первоклассное, поэтому надо, я думаю, что-нибудь к нему добавить, во всяком случае, надо приготовить что-нибудь «на бис».
Библия на чувашском языке - Российское Библейское Общество
Толкование Библии — построчное толкование книг Ветхого Завета
Пурне те каласа пӗтереймӗн.
Всего не расскажешь.
Иегова пире хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ та пулӑшу пама пултарать.
Иегова может поддерживать нас с помощью своего Слова.
Петро вилнӗ хыҫҫӑн вӑл ытла та хӑвӑрт юсанса кайнӑ.
Она удивительно скоро оправилась после смерти Петра.
— Эпӗ уттартӑм.
— Я пошел.
Армин вӑйлатмалли ушкӑнӗнчи икӗ медицина сестри те ӗҫлеме тытӑнчӗҫ; вӗсене Фрося шыраса тупнӑ мӗн.
Разысканные Фросей, приступили к работе две медицинские сестры из армейской группы усиления.