alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Чӑваш Ен инвестици вӑй-хӑватне пурнӑҫа кӗртме, унӑн экономикин конкурентлӑхне ӳстерме 2013 ҫулта Чӑваш Республикин отрасльсен хушшинчи геоинформаци тытӑмне йӗркелес тӗлӗшпе тӑвакан ӗҫ малалла тӑсӑлӗ.
Для реализации инвестиционного потенциала Чувашии, повышения конкурентоспособности экономики в 2013 году продолжится создание межотраслевой комплексной геоинформационной системы Чувашской Республики.
Вӗсенче селекторпа телеграф вырнаҫтарнӑ.
С селекторной и телеграфной связью.
Пичӗ умӗнче шыв савӑчӗ курӑнса кайсанах вӑл ун ҫумне выҫкӑнса ҫыпҫӑнчӗ, йӗпенсех пӗтрӗ.
Когда перед его лицом появилась кружка с водой, он припал к ней с такой жадностью, что облился.
ĕнсе кукли ҫитер
надавать подзатыльников
Вӑл мӑшлатса сывла пуҫлать, анчах Ивана хирӗҫ чӗнмесӗр ирттерет те — ӑҫта-ши кунта провокаци, тесе шухӑшла пуҫлать.
Засопел, но смолчал, разбираясь — где же тут провокация?
Унта эпир тӗлпулусене ҫӳрени хамӑр ҫине тата ыттисем ҫине мӗнле витӗм кӳнине, ҫавӑн пекех эпир яланах пӗрле пуҫтарӑннине кура Иегова мӗн туйнине пӑхса тухнӑ.
В ней рассматривается, как наше посещение христианских встреч влияет на нас, на других и что чувствует Иегова, когда мы регулярно собираемся вместе.
Деренков хӑй усӑ кӑтартса тӑракан ҫынсем тав тӑвасса кӗтмен, анчах та вӑл хӑй ҫине лайӑхрах, туслӑнрах пӑхасса тивӗҫлӗ пулнӑ.
Деренков не рассчитывал на благодарность людей, которым служил, но — он имел право на отношение к нему более внимательное, дружеское.
— Пӗр сӑмахпа каласан, пирӗн вырӑна, ваттисем вырӑнне ӳсӗҫ…
— Одним словом, нас, стариков, заменят…
Малайзи ринггичӗ
Малайзийский ринггит
Пӗр нимӗҫшӗн ҫӗр серб!
Сто сербов — за одного немца!
16. Эпӗ Санӑн кӗтӳҫӳ пулма васкамарӑм, хӗн-хур кунӗ сунмарӑм — Эсӗ ҫавна пӗлсе тӑратӑн; чӗлхем калакан сӑмах — яланах Санӑн умӑнта.
16. Я не спешил быть пастырем у Тебя и не желал бедственного дня, Ты это знаешь; что вышло из уст моих, открыто пред лицем Твоим.
Ку ӗҫ ҫӑмӑл маррине пӗлетӗп, кунта вӑй нумай хумалла, нумай каҫсене ҫывӑрмасӑр ирттермелле пулать, анчах чи кирли — ӗҫлеме пӗлни… «такӑрлатнӑ та ҫӑмӑл аслӑ ҫула кам суйланӑ-ха?»
Знаю, работа эта нелегкая, тут потребуется много сил и бессонных ночей, а главное — умения… «кто же выбрал самую легкую и проторенную?»
калаҫма чарӑнса тӑр
остановиться поговорить
Государь Андрей Петрович, ырӑ кӑмӑллӑ аттемӗр!
Государь Андрей Петрович, отец наш милостивый!
Каллех чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Опять наступило молчание.
Ҫапла, ҫапла, — темиҫе хут каларӗ те вӑл йӑшӑлтатма пуҫларӗ.
Да-с, да-с, — повторил он несколько раз и стал шевелиться.
Ун аллине наган тыттарчӗ.
Сунул ей в руки наган.
Урайӗнче йӑваланакан хӗрарӑм ун чӗркуҫҫине чуптӑвать, йӗрет, пӗртен-пӗр хӗрачине илсе ан кайччӑр тесе йӑлӑнать.
Женщина ползала у его ног, целовала колени и, безумно рыдая, умоляла, чтобы они не уводили ее единственную дочь.
Лида халӗ ӑна ҫавӑн ҫинчен аса илтерме майлӑ вӑхӑт пуласса кӗтет.
Лида все ждала случая напомнить ему об этом.
Вӑл яланах ыттисене лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшнӑ (Марк 6: 30 — 32).
Обещание Иисуса поддержать тех, кому тяжело, актуально и по сей день.
Вӗркӗчсем кашни хут йывӑррӑн хашлатса сывламассерен вучахри кӑмрӑк пӗрре йӑлкӑшса ҫунать, вара каллех сӳннӗ пек пулса хуралать; тимӗрҫӗсен сӑнӗсем те пӗрре уҫҫӑн ҫуталса илеҫҫӗ, е вӗсем те каллех лаҫри сӗмлӗхре ҫухалаҫҫӗ.
Нетерпеливый Доруца, не в силах усидеть на месте, то и дело приставал к кузнецу:
Ытамри пурлӑхӑмпа ытлашши киленсе тӑрас темерӗм, ӑна ваш кӑна лутӑркаса хӗве чиксе хутӑм, кирлӗ кунра кирлӗ пулӗ терӗм.
Недолго думая, свернул я это богатство и сунул быстренько за пазуху — в нужный момент всё пригодится.
Вагон пушанса юлнӑ.
Вагон опустел.
Туймет ачипе меллӗ пулса тухрӗ иккен-ха.
Однако здорово все получилось с Туйметовым сыном!
Ҫын кӗлеткине хупласа тӑракан хура е хӑмӑр ӳте те, паллах, йывӑҫсене, кайӑксене, тулли уйӑха ӳкерсе е тӗрлӗрен кукӑр-макӑр йӗрсем туса шӑтарса пӗтернӗ.
Точно так же и покрывающая человеческое тело черная или коричневая кожа, конечно, существует для того, чтобы ее украшали татуировкой, изображающей деревья, птиц, месяц, полную луну, или разрисовывали теми волнистыми линиями.
«Ҫук, ытлашши нимех те пулман, — терӗ Григорьев.
— На выделку отдал.
Унтан Серёжа пӳртелле ыткӑнчӗ, пӳлӗмсем тӑрӑх пӳлӗне-пӳлӗне чупса тухрӗ, упӑтине ярса тытрӗ — унтан сасартӑк: Коростелев урӑхла май шухӑшла пуҫларӗ пуль, Паша инкепе амӑшӗ ӑна ӳкӗте кӗртрӗҫ пуль тесе хӑраса ӳкрӗ те каллех унта, вӗсем патне ыткӑнчӗ.
Потом Сережа бросился в дом, обежал, задыхаясь, комнаты, на бегу схватил обезьяну — и вдруг отчаялся, решив, что Коростелев, наверно, передумал, мама и тетя Паша его отговорили, — и кинулся опять туда к ним.
Ҫапӑҫусен вучахӗ эпӗ вырнаҫнӑ «Хаваслӑ Ҫӳревҫӗ» хӑна ҫуртӗнчен самаях инҫетре, хӑйӗн пирки хаҫатсен телеграммисемпе тата кӳршӗри кофейньӑри тавлашусемпе ҫеҫ хыпарлать, унта вара кашни килӳҫӗ, кашни генерал мӗн тумаллине тӗп-тӗрӗс пӗлет, ҫавӑнпа та вӑрҫӑ пулӑм-тӑрӑмне тилӗрсе йӗрлет те хаклать:
Очаг сражений, весьма далекий еще от гостиницы «Веселого странника», где я поселился, напоминал о себе лишь телеграммами газет и спорами в соседней кофейне, где каждый посетитель знал точно, что нужно делать каждому генералу, и яростно следил за действиями, восклицая:
«Малтанлӑха» тенӗ сӑмах мӗне пӗлтернине Семен Васильевич ҫавӑнтах ӑнланчӗ, мӗншӗн тесен, эпӗ вӑл сӑмаха уйрӑммӑнах палӑртса каларӑм пулмалла.
Я сказал это так, что Семён Васильевич тоже сразу понял, что означает «пока».
Аса илтерер: вӗсем — олимп резервӗн 2-мӗш спорт шкулӗнчи фристайл уйрӑмӗн воспитанникӗсем Лана Прусакова тата Дмитрий Мулендеев.
Напомним, что это воспитанники отделения фристайла 2-й спортивной школы олимпийского резерва Лана Прусакова и Дмитрий Мулендеев.
…Май уйӑхӗнче вара эпӗ Софья Михайловнӑна «Правда» хаҫат илсе пырса патӑм та хавассӑн:— Акӑ сире, Софья Михайловна! — терӗм.
…А в мае уже я принес Софье Михайловне «Правду» и сказал торжественно:— Вот вам и Софья Михайловна!
Сӑрӑ пеликан (лат. Pelecanus philippensis) — пеликан йышшисен шывра ишекен вӗҫен кайӑк.
Се́рый пелика́н — водоплавающая птица семейства пеликановых.
Пӗр кун шутлаҫҫӗ, икӗ кун, виҫҫӗмӗш кунне шухӑшласа тупаҫҫӗ, тӗрӗсрех каласан, шанчӑклӑ юлташ тупаҫҫӗ.
Думали день, думали два, на третий надумали, вернее, договорились с надёжным товарищем.
Ҫапах та вӑл каламасӑр тӳсеймерӗ, ним те пулман пек:— Мануйловӑна кедр мӑйӑрӗ илсе килнӗ. Атя, каятпӑр, — терӗ.
Однако, не выдержав, он все же сказал безразличным тоном: — В Мануйлово кедровые орешки привезли. Сходим, что ли?
Темӗнле стена ҫумӗнчи тӑрӑ айӗнчи рулеткӑна ҫавӑрса ункӑланӑ вӑйӑҫсене курсан Тоббоган вӗсен ҫумне ҫыпҫӑннӑ.
Оказалось, что Тоббоган пристал к толпе игроков, окружавших рулетку под навесом, у какой-то стены.
— Ав мӗн калаҫатӑн эс.
Вместо того, чтобы прощенья попросить у несчастной, так ты еще и обижаешь ее.
Анчах ӑҫта сире!
Но куда вам!
Пӗррехинче вӑл пире тепӗр питӗ интереслӗ истори каласа панӑччӗ.
Однажды он нам рассказал ещё одну очень интересную историю.
Ӗмӗрех ӳсӗр ҫӳрекен ирсӗр те ҫӗтӗк старик йӑхтармаллах турра кӗл тума юрататчӗ, ирттерсе яма ҫук, ҫилӗллӗччӗ тата пӗтӗм мастерской ҫинчен приказчика элек парса тӑратчӗ; ҫав приказчика хуҫа майри хӑй тӑванӗн хӗрне качча пама шутлатчӗ, ҫавӑнпа та приказчикӗ хӑйне-хӑй ӗнтӗ пӗтӗм килӗн тата ҫынсен хуҫи пулса тӑнӑ пекех тытатчӗ.
Грязный и гнилой, вечно пьяный, старик был назойливо благочестив, неугасимо зол и ябедничал на всю мастерскую приказчику, которого хозяйка собиралась женить на своей племяннице и который поэтому уже чувствовал себя хозяином всего дома и людей.
— Сана, Лагунов, пысӑк начальство хӑй патне чӗнет, — терӗ Черногай ҫемҫелнӗ сасӑпа.
— Тебя, Лагунов, требует к себе высокое начальство, — сказал Черногай дружелюбно.
Юрӑри «Ҫӗршыв ирӗкӗшӗн кас та чик!» тенӗ ҫаврӑм патне ҫитнӗ чух кӑмӑл ҫӗкленӗвӗ чи ҫӳле хӑпарчӗ пулинех, ҫынсем, ҫӗҫӗпе сенӗҫке ҫӗклесе, сулкалашса юрлама тытӑнчӗҫ.
Когда дошли до стиха «Руби, коли, чтоб родину освободить!», воодушевление дошло до своей высшей точки, и над головами замелькали ножи и вилки.
Вӑрҫӑ —пуянсемшӗн,вӑрҫӑ —мулҫӑсемшӗн;пирӗншӗн —тар,чӗр юн,пыйт-шӑрка, —туян уксаххикостыле—патака.
Война —богатымбанки денег,а нам —костылейкастаньетный теньк.
Ӳкерчӗксенче паркра хамӑр юратакан тенкеле, хамӑр ҫурт умӗнчи хурлӑхан тӗмине куратӑп; ҫуллахи шӑрӑх кунсенче Шура унӑн сулхӑнӗнче выртма юрататчӗ.
И узнаю то нашу любимую скамейку в парке, то куст боярышника, растущий неподалеку от нашего дома, — под ним Шура любит лежать в жаркие летние вечера.
Вӗсем тӑтӑшах пӗр-пӗрин патне ҫӳреҫҫӗ.
Они часто бывали друг у друга.
— Пушҫӗре пӗтӗмпех сухаласа пӑрахас, терӗҫ.
— Решили всю Пустошь целиком поднять.
Унтан Оля пит ҫума тухса кайнӑ та, ҫырла пек хӗрлӗ тӗслӗ пулса, йӗпе ҫӳҫсемпе, куллен тӑхӑнакан шурӑ пурҫӑн блузкӑпа таврӑннӑ.
Потом Оля шла умываться и возвращалась румяная, свежая, с мокрыми волосами, всегда в одной и той же беленькой шелковой блузке, которую она носила по будням.
— Эсӗ, мучи, яланхи пекех пӑтранатӑн!
— Ты путаешь, дед, как и завсегда!
МТС планӗнчи йӑнӑш мӗн патне илсе пырассине ӗҫре сӑнанипе уҫҫӑнах пӗлекен кашни ҫын эпӗ калани тӗрӗс пулнине ӑнланать.
Каждый, кто практически ясно пред-ставляет себе, к чему приводит ошибка в плане МТС, поймет, что я прав.
Вӗсем тӑпра сийӗ электричество вӑйне мӗн чухлӗ яма пултарнине виҫсе пӗлеҫҫӗ, ҫӗр айӗнчен тухакан газсен составне тӗпчесе вӗренеҫҫӗ, магнитлӑ тата радиотехникӑллӑ приборсем ҫӗр тӗпӗнче нефть сийӗ выртма пултаракан вырӑна шыраса тупаҫҫӗ, тӗрӗс кӑтартса паракан геологи карттисемпе схемисем тӑваҫҫӗ.
Они измеряют электропроводность почвы, изучают состав газов, выходящих из-под земли, ищут магнитными и радиотехническими приборами место возможного залегания нефтеносного пласта, составляют подробные геологические карты, схемы…
Пирӗн халех, ҫак самантрах каймалла.
Нам совершенно пора идти.
Лайӑх енӗ: енчен те эсир шифрламалли хупӑ ҫӗраҫҫине ҫухататӑр пулсан, унӑн копине ку сертификаци центрӗнчен илме пулать.
Преимущество этого способа в том, что при потере вами доступа к закрытому ключу шифрования, имеется возможность запросить его копию из этого центра сертификации.
Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине чӗнмесӗр пӑхса илчӗҫ.
Они молча посмотрели друг на друга.
Лешӗ, шурса кайнӑскер, анчах тем тума та хатӗрскер, ҫынсем алӑ ҫупма чарӑнасса кӗтсе тӑчӗ.
А тот, бледный, но решительный, с нетерпением пережидал овации.
Ҫапах та эпир ҫапкаланчӑксем мар.
И все же мы не были беспризорниками.
IX — XV ĕмĕр сенче ҫак ҫĕрсенче скандинави колонисчĕсем пурӑннӑ, кайран вĕсем кунтан куҫса кайнӑ.
С IX по XV век в той местности жили скандинавские колонисты, которые впоследствии покинули поселение.
Ҫӑра курӑк хушшинче аран палӑрса выртакан ансӑркка ҫутӑ йӑрӑм…
Вижу только узенькую, густо поросшую по краям полоску воды и себя перед ней.
— Эстамп тӳсет; пирӗнтен малти — унран пӗлтерӗшлӗрех.
— Эстамп потерпит: то, что впереди нас, — важнее его.
9. Халран кайса ҫитрӗм, ытла та хавшарӑм;чӗрем тӗлкӗшнипе кӑшкӑрса макӑратӑп.
9. Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Лешӗ ана чарасшӑнччӗ, тул енчен килекен лавсене пула ним тума та ӗлкӗреймерӗ.
Привратник хотел его остановить, но в это время с улицы подъехали подводы с кирпичом.
Кӑнтӑрла вӑрманта ҫӳреҫҫӗ.
И прогуливаются по лесу.
Павӑлӑн шӑмшакӗ сӑрӑлтатса илчӗ.
Павле охватил озноб.
Командира тимлӗн сӑнатӑп, хам вӑл паракан кашни приказа пурнӑҫлама хатӗр.
Зорко слежу за командиром и готов выполнить каждый его приказ.
Ҫав ҫултиех авӑнӑн 19-мĕшĕнче «Релком» тата «Демос» Совет Союзĕнче ҫӳлти шайри .su домена регистӑра кĕртеҫҫĕ.
19 сентября того же года «Релком» и «Демос» зарегистрировали для СССР домен верхнего уровня .su.
Египет тӑхӑр асаппа хӗн курнӑ хыҫҫӑн фараон Моисее хӑратса каланӑ: «Сыхлан, манӑн куҫӑм умне урӑх ан курӑн ; манӑн сӑнӑма курнӑ кун эсӗ вилмелле пулӑн» (Тух. 10: 28).
Не пытайся снова увидеть мое лицо, потому что в тот день, когда ты увидишь мое лицо, ты умрешь».
Эври () — Парижран 26 км кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле, Эсон департаменче, Сена юханшывӗ ҫинче вырнаҫнӑ Франци хули.
Эври́ — город во Франции в 26 км к юго-востоку от Парижа в департаменте Эсон на реке Сена.
— Тӗрӗк тӗнчипе эсӗ чи малтан турккӑ чӗлхи урлӑ паллашнӑ, унтан хӑв тӗллӗнех тутарла, пушкӑртла вӗреннӗ.
— С тюркским миром ты прежде всего познакомился через турецкий язык, а потом самостоятельно научился по-татарски, по-башкирски.
Величай Михаил Лукич — (21.11.1907(8)-30.09.1943), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Лукич Величай (1907—1943) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
— XX тата XXI ĕмĕрсенчи совет тата раҫҫей дипломачĕ, XXI ĕмĕрти историкĕ тата XXI ĕмĕрти политологĕ, пĕрлĕх тата политика ĕҫченĕ.
Автор ряда работ по истории XX века и переводов зарубежных монографий, в прошлом — политический эксперт на телевидении.
Ку ҫунасем ҫул ҫине тухсан ӑҫталла пӑрӑнӗҫ-ши?
Может, ему промчаться мимо них, будто и не заметил?
мунчалапа урай сĕр
мыть полы мочалкой
Серёжа ӑна ӑнлантарса пачӗ те, тумланма хушса, тухса кайрӗ.
Сережа объяснил и ушел, предложив ей одеться.
Сачӗ витӗрех курӑнатчӗ-ха, анчах тин кӑна ҫурӑлнӑ папкасем симӗс тумламсем пек ларатчӗҫ ӗнтӗ.
еще прозрачного, но уже обрызганного яркой зеленью едва распустившихся почек,
— Ахаль чухнехипе танлаштарсан, темиҫе хут хӑвӑртрах!..
— Во много раз больше обычной!..
Мӗн тутуна тӑсан?
Чего ж ты дуешься?
— Сирӗн ӗҫ ҫук кунта, сирен ӗҫ ҫук! — тесе кӑшкӑрчӗ те Васька, алӑка ҫӑраҫҫипех питӗрсе лартрӗ.
— Нечего, нечего вам тут делать! — крикнул Васька и закрыл дверь на ключ.
Кӑнтӑртан ҫурҫĕр еннелле кӳлмек урлӑ ӑшӑ Гвиней юхӑмĕ иртет.
Через залив с запада на восток проходит тёплое Гвинейское течение, а с севера на юг Ангольское течение.
Хула анархилле сӑпат хатӗрлет.
Город приготовляет анархическую личность.
Ленин вӗрентӗвӗ вара…
Учение же Ленина…
Виҫӗ экзамен вӑхӑтӗнче те директор хӑй пулчӗ.
Директор присутствовал при всех трех экзаменах.
— Мӗнлескерсем? — ыйтрӗ Сергей, ӑмӑрткайӑк епле вӗҫни ҫине тӗлӗнсе пӑхса.
— Какие? — спросил Сергей, с удивлением поглядывая на полёт орла.
«Ну, мӗн пулать те мӗн килет!
«Ну, была не была!
Хырҫӑсене укҫан парса татма хӑтланакансем те пур.
— За позапрошлый я уплатил уж в прошлом… — пытается отстоять свою правоту шургасинец.
— Тӳрех мар, тӳрех мар, хисеплӗ Питер Бутлер, — ассӑн сывласа хуравларӗ Тильс.
— Не сразу, не сразу, уважаемый Питер Бутлер, — ответил, вздохнув, Тильс.
Тыткӑнрисем хӑйсене лӑпкӑ тытаҫҫӗ-ха, йӑлтах итлеҫҫӗ.
Пленные вели себя понуро-дисциплинированно.
«Ӑҫта васкатӑн, чиперкке, ытла та ир, хӗвел тухман-ҫке…».
«Куда торопишься, красотка, еще ведь солнце не взошло…»
— Полицейски йӑнӑш турӗ: никам та кӳрентермен ӑна.
— Я заметил, что полицейский ошибся: его не оскорбляли.
Тен, манран хамӑр ҫӗршыври хӗр-ачасем ҫинчен, пирӗн пек ахаль халӑхӑн ывӑлӗ-хӗрӗсем ҫинчен ыйтса пӗлесшӗнччӗ пуль?
Может, он просто хотел расспросить у меня, как живут в нашей стране простые, обыкновенные девочки?..
Воропаевпа унӑн пӗтӗмпех татӑлчӗ-и?
С Воропаевым у нее окончательно поломалось?
Анчах микрорайонта ҫамрӑк ҫемьесем нумай пулнӑран ку ҫителӗксӗр.
Но из-за того, что в микрорайоне проживает много молодых семей, этого количества недостаточно.
Вӗсем Шура хӑйне мӗнле тыткаланине вуншар куҫпа, вуншар хӑлхапа пӗр вӗҫӗмсӗр сӑнаҫҫӗ.
Они все время десятками глаз и ушей следили за ее поведением.
Эпӗ ун умӗнче ярт тӑсӑлса тӑнӑ та манӑн ҫак кӗли ҫине пусма юратакан, утюгланса, тӗрлӗ тӗслӗ щеткӑсемпе якалса пӗтнӗ мӑчлатман ҫутӑ куҫлӑ спортсмена пӗртте кӑмӑл туртманнипе сывлӑш тӑвӑлса килчӗ.
Я стоял перед ним навытяжку, у меня перехватывало дыхание от неприязни к этому человеку, с немигающими, необыкновенно светлыми глазами, брови и губы его при разговоре двигались одновременно.
Вӗсен амӑшӗсем ҫав вӑхӑтра ӗҫлеҫҫӗ, хӑйсен ачисемшӗн чун ыратмасть вӗсен.
А мамаши их тем временем работают и о своей детворе не болеют душой.
Лампочкине кӑларса илнӗ, мӗншӗн тесен хушӑкран ҫутӑ курӑнать.
Вывернули лампочку, а то через щели свет видно.
Пӗчӗк суран кӑна.
Только маленькая рана.
— Эсӗ-и ку, Бикмуш мучи?
— Это ты, дед Бикмуш?
Эсӗ мана ахалех ун пек ыйтусем паратӑн Хамӑр коллективӑн штабне эпир пӗрле тума тытӑнтӑмӑр.
Ты зря задаешь мне такие вопросы. Мы сообща стали создавать коллектив нашего штаба.
Хула лаптӑкĕ 18,5 км², пĕтĕмпе 55,3 пин ҫын пурӑнать (2001).
Обеспеченность населения жильём составляет 21,3 м² на одного человека.
пурлӑх-ырлӑх ту
создавать материальные блага
Акӑ эсир чирлесе ӳкрӗр, — юратнӑ арӑмӑр хӑйӗн чирне манса каять, эсир ӑна: кӑлӑхах ан асапланӑр, тесе каласан та, сирӗн вырӑнӑр ҫумӗнчен пӗр хӑпмасӑр ларать; эсир кирек хӑш самантра та хӑвӑр ҫине вӑл: «мӗн тӑвӑн-ха ӗнтӗ, эпӗ каланӑччӗ, анчах мана пурпӗр, ҫапах та эпӗ сана пӑрахассӑм ҫук» текен куҫсемпе пӑхнине туятӑр.
Но вот вы сделались больны, — любящая жена ваша забывает свою болезнь и неотлучно, несмотря на ваши просьбы не мучить себя напрасно, сидит у вашей постели, и вы всякую секунду чувствуете на себе ее соболезнующий взгляд, говорящий: «Что же, я говорила, но мне все равно, и я все-таки не оставлю тебя».
Шӑрши те вӗсен ырӑ.
И пахли они вкусно.
Ҫуртсем манӑн Терек хӗрринче те, Кубаньре те пур.
Есть и на Тереке и на Кубани.
Шупка хӗрлӗн те кӑвакӑн курӑнаҫҫӗ аякри вӑрмансемпе хирсем.
Розовели и синели солнечные степные и лесные дали.
Хӑнана пулӑпа сӑйлас, тенӗччӗ.
Думал — угощу гостя рыбкой.
Унта вӗсен кам ларнине пӗлес пулать: пирӗн туссем-и е тӑшмансем!
Так пусть я буду знать, кто там у них засядет: приятели наши или враги!
Пӗр вӗллинче  темле кӑтиклетнӗ евӗр сасӑ илтӗнсе кайрӗ.
В одном улье я услыхал, что-то квохчет.
Чарусӑр иккен эсӗ.
Отчаянный ты!
Кӑрмӑшри (халĕ Чулхула облаҫĕ) хула училищине тата Мускаври Лазаревсен институтне (1894) вĕренсе пĕтернĕ.
По окончании в 1891 г. гимназии он поступил в Московский Лазаревский институт восточных языков, который окончил в 1894 году с дипломом 1-й степени.
Халлӗхе чиперех кай ӗнтӗ, ха-ха-а! — кӑмӑллӑн кулчӗ Имет.
А сейчас иди подобру-поздорову! — Имет от души рассмеялся.
— Ӑҫта-ха вӑл?
— Где же он?
— Анчах эсӗр, камрадсем, мӗншӗн киле хӗҫпӑшалсӑрах каятӑр?
— А почему вы, камрады, без оружия домой едете?
— Ҫапах та манӑн халь мӗн ҫухатнинчен нумай ытлараххи те юлать.
— Все же у меня остается несравненно больше, чем я только что потерял.
Юлашкинчен Эмиль ашшӗ хӑй те урса кайрӗ.
В конце концов папу Эмиля охватило бешенство.
«Павлика» ӑсатма ан ярӑр, урӑх ҫын тупӑр.
И сопровождать их должен не «Павлик», а кто-нибудь другой.
Пӗр сӑлтава пула  ман алӑра документсем ҫукчӗ, ҫавӑнпа та мана ют хутсем илме тиврӗ — вӗсене мана сирӗнпе пӗрлехи пӗлӗшӗмӗр пачӗ.
По особенному случаю я не имел в руках документов, и мне пришлось взять чужие бумаги, которыми обязательно снабдил меня один из общих знакомых ваших и моих.
— Куртӑн-и, пурте аван терӗм-ҫке сана…
— Вот видишь, говорил я тебе, что все устроится прекрасно…
Диск калӑпӑшĕ — 4 Гб.
Объём диска — 4 Гб
— А эпӗ ҫавах ҫунтаратӑп, — терӗм те эпӗ чарӑнма пултараймасӑр, алла вут ӑшне чикрӗм.
— А я сожгу, — не в силах остановиться, я тоже сунул руку в огонь.
— Ҫут тӗнчере пурӑнма питӗ лайӑх, — ответлерӗ вӑл, унӑн сасси епле илтӗннинчен мана тӗттӗмре унӑн ачашлакан савӑк куҫӗсем ачалла кулли курӑннӑн туйӑнчӗҫ.
— Отлично жить на свете, — отвечал он таким голосом, что я в темноте, казалось, видел выражение его веселых, ласкающихся глаз и детской улыбки.
Эпӗ тӗттӗм тӳпе айӗнче унӑн мачтисене кӑшт ҫеҫ куратӑп.
Я смутно видел ее мачты в темном небе.
Куҫӗсем васкамасӑр пӗр япала ҫинчен теприн ҫине куҫаҫҫӗ.
Медленно скользил его взгляд от предмета к предмету.
Туйӑмсене парӑнса пурӑнакан ытти пур ҫынсем пекех, Степан Степанович хуҫалӑхӑн материальнӑй енӗпе аппаланма юратман; вотчинӑна старостӑпа повар тытса тӑнӑ; улпут патне ҫитме ҫӑмӑл пулман; кам та пулин ун патне ҫитме мел тупсассӑн та, ытлашши сӑмах персе ярасран хӑранӑ, мӗншӗн тесен улпут пӗтӗмпех горничнӑйсене каласа кӑтартнӑ.
Материальной частью хозяйства Степан Степанович, как все сентиментальные натуры, заниматься не любил; староста и повар управляли вотчиной; до барина доступ был не легок, кому и случалось с ним молвить слово, остерегался проболтаться, барин все рассказывал горничным.
Гез хура ҫӳҫлӗ хӗре салоналла сӗтӗрет; ӑна аллинчен туртать.
Гез тащил в салон темноволосую девушку; тянул ее за руку.
Эпӗ сосиска, шнабель-клепс, пӑрҫаллӑ кӑлпасси пӗҫеретӗп; ҫаксем пурте шутсӑр тутлӑ, анчах мана кичем.
Я делал сосиски и шнабель-клепс и колбасу с горошком, и все это было очень вкусно, но скучно.
Олеся темиҫе хутчен те тухма хӑтланнӑ ҫак чӗрӗ, хӑрушӑ ункӑ витӗр, анчах ӑна каллех те каллех тӗке-тӗке ывӑтӑнтарнӑ варринелле.
Несколько раз Олеся пыталась пройти сквозь это живое ужасное кольцо, но ее постоянно отталкивали опять на середину.
Акӑ вӑл, юратса пӑрахнин тата хӗрӳллӗ туйӑмсен тӗллевӗ.
Вот она, логика увлечения и страстей.
Каялла каяс пулать пулӗ.
Видно, назад пойду.
Мӗн чухлӗн юлӑпӑр-ши вӑрҫӑ пӗтнӗ тӗле?
А сколько будет потом, когда все закончится?
Пӗр кӑмпапах ҫур карҫинкка пулса ларӗччӗ.
Сразу на полкорзины бы.
Ҫакӑн пек чухне яланах Ольга Эразмовна хӗрачана ашшӗнчен туртса илнӗ.
В таких случаях обычно появлялась Ольга Эразмовна и отбирала девочку у отца.
Ун пек ҫара ҫерҫие кам хӑй хӗрне патӑр?
Кто за такого голодранца дочь отдаст?
— Пире вӗлереҫҫӗ, эпир ак, сан шутупа, — «утсем ҫинче вӑҫкӗнленсе ҫӳретпӗр»!
Нас убивают, а ты — «на кониках красоваться»!
Маклай хӑвӑрттӑн кӗпине тӑхӑнать те веранда ҫине чупса тухать.
Маклай быстро натягивает одежду и выбегает на веранду.
Эх, Ванькка, Ванькка, ытла та тимсӗр вӗт-ха эс.
Ах, Ваня, Ваня, какой же ты невнимательный.
Татах та унта темӗнле ҫынсем пурччӗ — вӗсене астумастӑп.
И еще какие-то — я не помню.
— Хӗрӗх километра яхӑн.
— Километров сорок.
Тӗрлӗрен кӗленчесем, инструментсем чиксе тултарнӑ шӑлаварпа пиншак кӗсйисем мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Карманы брюк и пиджака топорщились от разных пузырьков и инструментов.
Станцие аркатса тӑкнӑ…
Станция разбита…
Пултӑм та, калам сана, савӑнмарӑм унта.
Посещение, скажу тебе, не из приятных…
«Эпӗ кӳлӗнӗп, анчах Васютина усӑллӑ ҫӗрте мар, Поднебескопа Аннушка Ступинӑшӑн усӑллӑ ӗҫе кӳлӗнӗп. Ун пек ӗҫе кӳлӗнетӗпех!»
«Я впрягусь, но не там, где нужно Васютину, а где нужно Поднебеско и Аннушке Ступиной. Вот где я впрягусь!»
Вӑл шанчӑклӑ пулнине ӗненсен ҫеҫ сӗнӗве йышӑнӑр.
Принимайте его, только если будете полностью уверены в исходе.
Вырӑсла куҫарнӑ ӗҫӗсем
Тексты и переводы
Ҫитсӑ пирки те иккӗленмелле-ха, те парӗ, шет памӗ те.
Да и то это еще «бабушка надвое сказала»!
куҫран айӑплӑн пӑх
виновато смотреть в глаза
Анчах эпӗ вӑл тӗлӗшпе йӑнӑшни часах палӑрчӗ.
Однако скоро выяснилось, что я сильно ошибся в своих предположениях.
— Утмӑлтан та иртнӗ вӗт хай, унтан кая мар».
— Ведь ей за шестьдесят, не меньше».
тесе ан пӑшӑрханӑр — ҫакна пурне те суя тӗнлӗ ҫынсем шыраҫҫӗ ; сире мӗн кирлине Ҫӳлти Аҫӑр Хӑй пӗлсе тӑрать» (Матф.
Но ваш небесный Отец знает, что вы нуждаетесь во всем этом».
— Илтетӗп, илтетӗп, Нюрочка, — тенӗ вӑл.
— Да, да, — повторяла она, — слышу, Нюрочка, слышу.
Абажу́р (, тӳррĕн — ҫутӑна сӳрĕклетекен) — светильникӑн кирлĕ пайĕ; интерьерсен дизайнĕсенче, пӳлĕмсене илем кӳрес чухне усӑ кураҫҫĕ.
Абажу́р ( буквально «приглушитель света») — составная часть светильника, используется в дизайне интерьеров, художественном оформлении помещений.
Питӗ хытӑ юратнӑран Иегова хӑйӗн пӗртен - пӗр Ывӑлне ҫынсене пулӑшмашкӑн янӑ.
Движимый великой любовью, Иегова послал своего единородного Сына помочь людям.
Шанни виҫӗ пус кӗмӗле тӑмарӗ.
Ан пользы на три копейки и то не вышло!
Коммутативлӑх ( — улшӑнакан) — «» бинарлӑ операци палӑрӑмĕ, аргументсене вырӑнĕсемпе улӑштарса лартма май параканскер:
Коммутативность ( — меняющийся) — свойство бинарной операции «», заключающееся в возможности перестановки аргументов:
Пӗтӗм калаҫу та саншӑн пӗр ҫакӑ кӑна.
Вот тебе и весь сказ.
Официаллӑ код — 1088’.
Официальный код — 1088.
— Тӗлпулу вӗҫленчӗ! — пӗлтерет вӑл ҫавӑнтах хыттӑн.
— Свидание окончено.
— Шурӑмпуҫ ҫӑлтӑрӗ ҫине вӗҫесшӗн мар эппин?
— На Венеру, стало быть, не хошь?
Кӗҫех пӗтӗм пӳлӗм кӑвакрах тӗтӗм пӗлӗчӗсемпе пулчӗ, чӗлӗм хӑйӑлтатма, вӗри табак сиккелеме пуҫларӗ, ҫӑвар ӑшчикӗ йӳҫӗхсе кайрӗ, пуҫ та кӑштах ҫаврӑнчӗ.
Скоро комната вся наполнилась голубоватыми облаками дыма, трубка начала хрипеть, горячий табак подпрыгивать, а во рту я почувствовал горечь и в голове маленькое кружение.
Будка патӗнче тепӗр пичче те тӑратчӗ.
И ещё дядя стоял около будочки.
Лушка кӗчӗ, хӑй хыҫҫӑн алӑка хуллен хупрӗ.
Лушка вошла, тихо притворила за собой дверь.
Йӗкӗт алӑк патнелле пӑрӑнсанах, эпӗ секретарь сӗтелӗ патнелле хирӗнтӗм:
Как только парень повернулся к выходу, я протолкался к столу:
— Итлетӗп сана.
— Слушаю тебя.