alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кельнерсем, вӑл кӑтартса панипе, илсе тултарнӑ япаласене каретӑна вырнаҫтарса хучӗҫ, вӑл ларакан вырӑна пурҫӑн минтерсемпе, сумкӑсемпе, ҫыхӑсемпе тултарчӗҫ, ура патне апат-ҫимӗҫ чикнӗ ещӗк лартрӗҫ те ларкӑҫ ҫумне чемодан ҫыхса хучӗҫ.
Кельнеры, по его указанию, расположили во внутренности кареты все многочисленные его покупки, обложили место его сиденья шелковыми подушечками, сумочками, узелками, поставили в ноги короб с провизией и привязали к козлам чемодан.
Федор питӗнчен кулӑ тӳрех ҫухалчӗ.
Федор сразу стал серьезным.
Вӑл сан пата ҫапла ҫырнӑ пулӗччӗ, — сӑмахне тӑсрӗ Смолярчук.
Она бы тебе написала так, — продолжал Смолярчук:
Пӗтӗм калаҫӑва аса илсе выртнӑ май, Ленин вӗчӗрхеннӗҫемӗн вӗчӗрхенчӗ: юлташӗн иккӗленӳллӗ шухӑшӗсене сисеймесӗр юлнӑшӑн, унпа маларах калаҫса пӑхманшӑн, ӑна ытлашши шанса пурӑннӑшӑн вӑл хӑйне хӑй тарӑхрӗ; Зиновьева вара шухӑшӗсене маларах каламаншӑн, тӳрӗ чунлӑ пулманшӑн тата хальхи вӑхӑта тӗплӗн ӑнланайманшӑн ҫиленчӗ.
Вспоминая весь разговор, Ленин все больше сердился, досадовал и на себя: за то, что как-то проморгал колебания и сомнения товарища, не пытался повлиять на него, был слишком в нем уверен, — и на Зиновьева: за то, что тот отмалчивался, вел себя неискренне и так мало, оказывается, вник в сущность переживаемого момента.
«Стомадор тӗрме ҫумӗнчех, — ҫине-ҫинех ҫак сӑмахсемпе уйланать Давенант. — Галеран ман ҫинчен пӗлет».
«Стомадор против тюрьмы, — повторял Давенант. — Галеран знает обо мне!»
— Тавлашмалла, тетӗр?
— Вперегонку говорите?
Эпӗ кӗнекине илтӗм те, вӑл мӗн каланине тума сӑмах парса, ун патӗнчен кайрӑм.
Я взяла книжку, пообещала исполнить его просьбу и ушла.
Кӑчухнехи ача-пӑча…»
Но Илле замахал на него руками: — Ни-ни, не подходи близко!
Партизансен хушшинче, курпунне кӑларса, пӗр хресчен утса пырать.
Между ними шел, сгорбившись, крестьянин.
Ҫак сӑмахах путакан ҫынна хӑтармалли ункӑсем ҫине те — вӗсене пурне те карлӑк тыткӑчӗсенчен ҫакса янӑ — пӑрахут кустӑрмисене хупласа тӑракан виткӗчсем ҫине те ҫырнӑ.
Это слово написано и на спасательных кругах, подвешенных к поручням, и на колесных кожухах.
Ҫапла вара тӗнчере темӗнле шалт тӗлӗнтерекен ҫыхӑнусем курӑна пуҫларӗҫ.
Так открывались в мире какие-то ошеломляющие связи,
Тутаринов колхоз уставне пӑхӑнманни ҫинчен, колхоз демократине пӑсни ҫинчен каланӑ чух эсӗ колхоз строительствинче нихҫан та нимӗн те ӑнланман, халӗ те ӑнланмастӑн, тесе шухӑшласа лартӑм эп…
И когда ты сказал, что Тутаринов якобы нарушает колхозный устав и основы колхозной демократии, я думал о том, что ты ничего не понимал и не понимаешь в колхозном строительстве…
Анчах Владимир Ильич курма ӗлкӗреймен вырӑн та пур кунта.
Но был один уголок, который Владимир Ильич не успел увидеть.
— Эпӗ ҫакӑн пек шухӑш каларӑм: хресченсем пирӗнпе ҫывӑх паллашман-ха.
— Я высказал такую мысль: крестьяне еще не познакомились с нами близко.
Санӑн аҫу мана мӗн хушса хӑварнине эпӗ лайӑх астӑватӑп.
Я помню, как мне тебя брат приказывал.
— Калар-ха, ӑҫта лекрӗмӗр эпир, тата мӗне пӗлтерет ҫак япала?
— Скажите, где мы находимся и что все это означает?
Ҫакӑн пӗлтерӗшӗ пысӑк.
У него большое значение.
тевĕшсем пушаннӑ
тяжи ослабли
Сан ҫине анра-ӑссӑр тесе кӑтартаҫҫӗ тӗк — хӑть мӗн калаҫ та хӑть мӗн ту — ют куҫсенче пӗтӗмпех ӑссӑрла, тискер курӑнать; тата — ҫак вырӑнта.
Раз тебя показывают как безумца, что бы ты ни говорил и ни делал — все будет в чужих глазах безумным и диким; да еще в таком месте.
Урайне пӑлан тата упа тирӗсем сарса хунӑ.
Пол был застлан оленьими и медвежьими шкурами.
Степан яшкине эмалленӗ турилккерен ҫиет, сыпса илмессерен кашӑкне сӗтел ҫине хурать те, нумайччен чӑмласа ларать.
Степан хлебал из эмалированной тарелки, каждый раз кладя ложку и долго жуя.
Парторг йӑнӑшман.
Парторг не ошибся.
U-238 кĕрекен 4n+2 кил-йыша "Уран (е Ради) кил-йышĕ" теҫҫĕ.
ряд радия (4+2) — начинается с U-238;
Хӗрсе кайсан эпӗ питӗ пуҫтах, кунта вара ман ҫул ҫине никам та ан тӑтӑр!
Я страсть какой отчаянный, когда разойдусь, и тут мне на дороге не становись никто!
Парӑмсем пулаҫҫӗ пулсан, вӗсене тӳлесе татмалла, ҫавна пӗлетӗп эпӗ.
Я знаю, что если существует долг, то нужно заплатить по этому долгу.
Халӗ акӑ эсӗ пӗр-пӗччен тӑрса юлтӑн, вилсен те никам та асӑнмӗ. Петька Мускав тӑрӑх шыракаласа ҫӳрӗ те, Даша инке ахлатса сывлӗ!
А теперь ты остался один, — умрешь, никто и не вспомнит. Только Петька порыскает по Москве, да вздохнет тяжело тетя Даша!
— Пӗр тумлам та ҫук-ҫке!
— Ни капли!
Анчах мӗншӗн хурлӑхлӑ-ха эсӗ?
Но отчего ты такой грустный?
3959 ҫын (2006) пурӑнать.
Население составляет 3959 человек (на 31 декабря 2006 года).
Пурӑнса юлас тени-и?
Пожить в свое удовольствие?!
Юз маншӑн патша пекех хӑрушӑ туйӑнать.
Мне казалось, что Юз всё равно что царь.
Сирӗн иртнӗ вӑхӑтӑр сирӗнпех юлать, эсир ӑна тӑраничченех чӑмлӑр та чӑмлӑр, — качака таки пушмакӑра кавленӗ пек — хӑть мӗн чухлӗ; эй тетӗп, сикӗр, сикӗр кантӑкӑрсенчен аялалла!
Ваше прошлое останется с вами, вы можете его пережевывать, как коза жвачку, сколько угодно; эй, говорю я, прыгайте, прыгайте из окошек вниз!
Ҫӗҫӗпе вилкӑна пушӑ турилкке ҫине юнашар хураҫҫӗ.
Нож и вилку кладут параллельно на пустую тарелку.
Хӑшпӗр депутатӑн вара - суйлав шухӑш...
У некоторых депутатов - думы о выборах...
— Матти, Ильмаринен ӑйӑрне эпир ҫапах та ярса илтӗмӗр вӗт!
— А жеребца ильмариненского мы все-таки захватили, Матти!
Ҫавӑн пекех сирӗн тӑванӑрсем те — Пӗрремӗшпе Тӑваттӑмӗш полксенчи казаксем — пирӗнпе пӗрлешме кӑмӑл турӗҫ.
И ваши братья — казаки Первого и Четвертого полков — присоединились к нам.
Шавласа, кӗрлесе тӑнипе урамра пӗр лав пынине никам та асӑрхаймарӗ.
За шумом и гвалтом никто не заметил, как на улице показалась подвода.
— Виктор, — Ирина сӑмахне итлемесӗр каларӗ Сергей.
— Виктор, — не слушая Ирину, говорил Сергей.
Вырӑссем шведсен карапӗсем ҫумне ҫыпҫӑнса ӳссе пыракан хастарлӑхпа ҫапӑҫнӑ.
Русские, сцепившись со шведскими судами, дрались с возраставшей отвагой.
Пристав аллине хӑвӑрт туртса илнӗ те Кваскоран ыйтнӑ:— Санӑн-и ку? — тенӗ.
Пристав быстро отдернул руку и спросил у Кваско:— Это твой?
Тен, кирлӗ пулӗҫ.
Может, еще пригодятся.
— Ку тӗрӗсех тӗк, — хыттӑн кӑшкӑрчӗ вӑл, — эпӗ нихӑҫан та мӑран пулман-ҫке!
— Если это правда, — прокричал он, — то я ведь никогда не был неповоротливым!
Ҫын ҫуркунне ҫеҫенхирпе пынӑ чух ҫапла пулать.
Так на провесне едет человек степью.
Анчах та пирӗн ыттисен туйӑмӗсене, совеҫне шута илмелле те хамӑра мӗн килӗшнинчен ытларах ҫын хӑйне канӑҫлӑ туйтӑр тата ӑна лайӑх пултӑр тесе тӑрӑшмалла (Рим 15: 1, 2).
Однако нам нужно принимать во внимание совесть и чувства окружающих и ставить их душевный покой и благополучие выше собственных предпочтений.
Козенца () — Италири Калабри регионĕн коммуни, пĕр ятлӑ провинцин администраци центрĕ.
, Cusenze; ) — коммуна в Италии, в регионе Калабрия.
— Куратӑр-и — мӗнле пулса тухать: «Сирӗн мӗскер?».
— Заметьте, как это выходит: «Что у вас?»
Орёл облаҫĕн юханшывĕсем
Реки Орловской области
Вӑл нумай ҫул хушши Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫленӗ пулмалла, израильсен лагерӗнче те ӑна хисепленӗ курӑнать.
По - видимому, он многие годы верно служил Иегове и к нему с почтением относились в лагере израильтян.
Ашшӗпе пӗрле вӑл ҫӗнӗ кил тавра мӑн ҫын пек утса ҫӳрет, хӑйсен пӳртне ирӗксӗрех аслашшӗ пӳрчӗпе танлаштарать.
Он вместе с отцом деловито расхаживает вокруг нового жилья и невольно сравнивает его с прежним дедушкиным домом.
— Эсӗ, пӑхатӑп та сан ҫине, ху та вӑрӑм туна, юн ӗҫме шухӑшлатӑн мӗн!
— Ты, как я вижу, и сам комар, крови пососать захотел?
Сӑмахран каласан, эпӗ мӗнле пурӑннӑ?
Например: как я жил?
Хамӑр вара нимӗҫсене чарма хӑтланса пӑхӑпӑр.
Мы попробуем задержать немцев.
Ӑна курсан Крылатовпа Марийка аллисене сӗтел ҫинчен илчӗҫ.
Увидев ее, Крылатов и Марийка убрали с стола руки.
«Красногорск-и ку, Красногорск мар-и?» — ыйтать хайхи ҫынсенчен.
Чтобы окончательно убедиться — «Это Красногорск или не Красногорск?»— спрашивает.
Ҫав пӗр ят ҫӗрӗпе Ульти ашшӗн тӑватӑ ҫынна усрамалла.
Поит, кормит, обувает
Эпир ӑна хамӑра калӑплама ирӗк панӑ чухне хамӑра шалтан улӑштарма ирӗк паратпӑр, урӑхла каласан, вӑл пире хамӑр туйӑмсемпе шухӑшсене улӑштарма пулӑшать.
Если мы позволяем ему делать это, то в нас происходит внутреннее, или духовное, преобразование — именно то, что нам необходимо, чтобы бороться с влиянием мира.
Ку ҫын иртен пуҫласа каҫ пуличчен те хӑйӗн чирӗ ҫинчен  калаҫас ҫук, нӑйкӑшас та ҫук.
Этот не будет рассказывать о своих болезнях с утра до вечера и ныть.
Ялан пӗр шухӑш ҫӗмӗрет мана.
Я все думаю и думаю.
Ҫутҫанталӑк ҫакӑнта апатлӑх йывӑҫ-курӑк ӳстерсе пама пултарнӑ пулсан, кунта тӑватӑ ураллӑ тискер кайӑксем мӗншӗн-ха ан пурӑнайччӑр вара?
Раз природа произвела такую здоровую и питательную растительность, отчего бы не водиться тут и опасным млекопитающим?
10.1999 — 05.2002-пуҫлӑх заместителӗ-экономика тата пурлӑха управлени пайӗн заведующийӗ;
10.1999 — 05.2002 — заместитель главы — заведующая отделом экономики и управления имуществом;
Унӑн уҫӑ сывлӑшӗ питӗмрен сӗртӗнет, урӑм-сурӑмӑн вальс ташланӑ чухне хӑш-пӗр уйрӑлнӑ ҫӳҫ пайӑркисем хутран-ситрен ман пӗҫерекен пит тӑрӑх шӑвӑнаҫҫӗ…
Ее свежее дыхание касалось моего лица; иногда локон, отделившийся в вихре вальса от своих товарищей, скользил по горящей щеке моей…
Анчах вӗсем тахҫанах пиҫнӗ, татса пуҫтарнӑ та ӗнтӗ.
Только они уже давно поспели, и их уже сорвали.
Ҫурт умӗнчи аллея ҫинче вӗрен пусмасем, факелсем, шыв тултармалли фляжкӑсем, киркӑсем, катмаксем, тимӗр вӗҫлӗ туясем, саступсем купаланса выртаҫҫӗ, — ҫаксене пурне те ҫӗклесе каяс пулсан, сахалтан та вунӑ ҫын кирлӗ пулать.
Аллея перед домом была завалена веревочными лестницами, факелами, дорожными фляжками, кирками, мотыгами, палками с железными наконечниками, заступами, — чтобы тащить все это, требовалось по меньшей мере человек десять.
— Кашниннех вырса пӑхас килет-ҫке-ха.
— Всем испробовать охота.
Урамра аманнисене тиенӗ лавсене Березника ӑсатакан санитарсем хыттӑн калаҫни илтӗнет.
За окнами слышались возгласы санитаров, отправлявших в Березник обоз с ранеными.
Сирӗн умра ҫулсем уҫӑлсан ан тӗлӗнӗр.
Не удивляйтесь, если перед вами сейчас откроются новые перспективы.
2020 ҫулхи февралӗн 6-мӗшӗнче чӑваш Республикин министрсен Кабинечӗн председателӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ, ҫак постра И.Б. Моторина улӑштарнӑ.
6 февраля 2020 года принял на себя исполнение обязанностей председателя Кабинета министров Чувашской Республики, сменив на этом посту И. Б. Моторина.
— Хӑш енчен килмешкӗн кӑмӑл тӑвайрӑр?
— Откуда изволили прибыть?
Соломон I (1752 — 1784) патша ҫеҫ хӑйĕн влаҫне ҫирĕплетме хӑять.
Лишь царь Соломон I (1752 — 1784) смог укрепить царскую власть.
Сестра хӗрелсе кайнине курсан, ман пуҫа, вӑл Боринӑн арӑмӗ мар-ши, тенӗ шухӑш пырса кӗчӗ.
Когда я увидела, что cестра покраснела, cне пришла в голову мысль, а не жена ли она Борина.
Ҫав вутлӑ шӗвеке — Ҫӗре атмосфера хупӑрласа тӑнӑ, вӑл Ҫӗре халь хупӑрласа тӑракан сывлӑш сийӗнчен чылай уйрӑлса тӑнӑ: ҫав атмосферӑра шӑранакан массӑсенчен уйрӑлакан пӑссемпе газсем нумай пулнӑ, тата вӑл Ҫӗр питне питӗ хыта пусса тӑнӑ.
Эту огненно-жидкую Землю окружала атмосфера, сильно отличавшаяся от того воздушного слоя, который окружает Землю сейчас: она содержала большое количество паров и газов, выделявшихся из расплавленных масс, и оказывала огромное давление на поверхность Земли.
Халӗ каласах пулать.
Но теперь придется сказать.
Сӗтел хушшинче аллисемпе тытса пӗҫернӗ чӑх какайӗ ҫисе лараҫҫӗ.
За столом чавкали, раздирая вареную курятину руками.
Унта хутшӑнас тӗллевпе эпир кунне-ҫӗрне пӗлмесӗр ӗҫлетпӗр, ӑмӑртусенче хамӑр ӑсталӑха туптатпӑр.
Чтобы принять участие там, мы день и ночь работаем, на соревнованиях оттачиваем свое мастерство.
Сасартӑк вӗсем такам хыттӑн: «Каялла, каялла!» тесе кӑшкӑрнине илтнӗ, юланутпа сунарҫӑ пынӑ; ун умӗнче икӗ йытӑ кушак ҫурине курнӑ та ӑна тытасшӑн ыткӑнса чупнӑ; кушак ҫури, айванскер, тарас вырӑнне ҫӗр ҫумне лӑпчӑннӑ та, курпунне кӑларса, йытӑсем ҫине пӑхкаланӑ.
Вдруг они услыхали, что кто-то громко кричит: «Назад, назад!» — и увидали, что скачет охотник, а впереди его две собаки увидали котёнка и хотят схватить его; а котёнок, глупый, вместо того чтобы бежать, присел к земле, сгорбил спину и смотрит на собак.
1919 — дирижаблĕн пĕрремĕш трансатлантика вĕҫевĕ.
1919 — завершился первый в истории трансатлантический перелёт дирижабля — из Великобритании в США.
Ҫавӑнтах ҫаннисене тавӑрнӑ икӗ старши лейтенант чӗркуҫленсе тӑнӑ та пылчӑк ӑшӗнчен тем пухаҫҫӗ.
Тут же, ползая на коленях в грязи, что-то собирали, закатав рукава, два старших лейтенанта.
Унтан вӑл тӑшман пӑрахса хӑварнӑ машина патне чупса пычӗ.
Подошел к брошенной машине.
Романра Бай Юй-шаньпе Дасаоцза сӑнарӗсене те нумай енлӗ, пултаруллӑ ҫырса кӑтартнӑ.
Мастерски изображены в романе колоритные фигуры Бай Юй-шаня и Дасаоцзы.
— Валя, эпӗ мещен мар, обыватель мар.
— Ты знаешь, Валя, я не мещанин и не обыватель.
— Вара пушшех те юратса вулатӑн: мӗн пулнине те, мӗн пулассине те тавҫӑрма тӑрӑшатӑн, — хушса хутӑм эпӗ мӑнаҫлӑн кулса.
— Вдвое интересней: догадываешься о том, что было и что будет, — добавил я, самодовольно улыбаясь.
Сӑмахран, "кофе тӑхтавӗ"йӑлана кӗнӗ.
В частности, был введён в традицию «перерыв на кофе».
Чӑваш кĕнеке издательствин малтан редактор, кайран тĕп редактор вырӑнĕнче тӑрӑшнӑ.
По окончании вуза до 1975 года работал в Чувашском книжном издательстве редактором, заведующим редакциями, главным редактором.
Анчах Тумлам ун ҫинчен те шухӑшланӑ-мӗн, кӗсйинчен ыраш ҫӑнӑхӗпе кукурус ҫӑнӑхӗ хушса пӗҫернӗ ҫӑкӑр таткисене кӑларса тыттарчӗ, ҫӑкри тӗпренсе пӗтесрен чустине пӗлтӗрхи мӑянпа ҫӗр улми тӳсе ярса ҫӑрнӑ.
Но Капля знал про то и вытащил из кармана по ломтю наполовину ржаного, наполовину кукурузного хлеба, скрепленного, чтоб не рассыпался, прошлогодней лебедой да толченой картошкой.
Сунарҫӑ пулӑшнипе Фелим тискер лашасене прери урлӑ хӑваласа каймашкӑн хатӗрленнӗ.
Фелим вместе с охотником подготовлял диких лошадей к перегону через прерию.
— Ӑнланатӑр-и эсир, — терӗ малалла географ, — хамӑра ҫак ҫӗр Плутоне хӑйӗн вучӗсемпе ҫунтарса пӗтернӗ пек тӑватпӑр, хамӑр вара хӳме хыҫӗнче пытанса юлатпӑр…
— Вы понимаете, — продолжал географ, — мы сделаем вид, что новозеландский Плутон пожрал нас своими огнями, и скроемся за оградой частокола…
Ӑна «шӑшипе кушакла» ҫак вӑйӑ йӑлӑхтарма пуҫларӗ.
Ему начинала надоедать эта игра в «кошку и мышку».
Мӗнле йышӑнӗ вӑл ҫӗнӗ хыпара?
Как она примет новость?
.. сире ырӑ хыпар сарас ӗҫре вӑй ҫитнӗ таран пурне те тума хавхалантарӗ?
.. побудит вас в полной мере участвовать в проповедническом служении?
Ӑҫта пынӑ унта ятлаҫни, кӑшкӑрашни илтӗннӗ.
Над этим остановившимся дрожащим потоком взлетали крики и ругательства.
— Хуралҫӑ мӗншӗн сарӑ патак тытнӑ-ха? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
Я сказал:— А почему сторож жёлтую палочку держит?
1923-мĕш ҫулта «Член РВС СССР тов. И. А. Халенский» ĕҫпе ӖҪХҪ пиллĕке тултарнӑ ятпа уҫнӑ куравра хутшӑннӑ.
В 1923 году её картина «Член РВС СССР тов. И. А. Халепский» экспонировалась на выставке к пятилетию РККА.
— Ҫак Вена инерцине эпӗ темле, ӑнланма та пултараймастӑп, — терӗ Горева тепӗр вунпилӗк минутран Голышев майора.
— Я как-то не понимаю этой венской инерции, — спустя четверть часа говорила Горева майору Голышеву.
— Вакула тимӗрҫе астӑватӑн-и, анне?
Помните кузнеца Вакулу?
— Юрать, — ассӑн сывларӗ Женя.
— Идет, — вздохнула Женя.
Ку санӑн, ҫамрӑкӑн, ӗҫ мар, ку — старик ӗҫӗ.
Это не твое молодое дело, это — дело стариковское.
Вӗсем кайрӗҫ, эпӗ те, сип-сивӗ тара ӳкнӗскер, упаленсе тухрӑм та пӑрахут сӑмсинелле шурӑм.
Они отправились, и я тоже вылез, весь в холодном поту, и пополз к носу.
Сергей пуҫне пӑркаланӑ.
Сергей мотнул головой.
Вӑл вилнӗ йытта урисемпе ыталаса илнӗ те пилӗк кун хускалмасӑр выртнӑ.
Потом он обнял своими лапами мертвую собачку и так лежал пять дней.
Ҫав сасӑсемпе шӑршӑсем пӗрре пӗр енчен, тепре тепӗр енчен килсе тухнӑ, вӗсене пӗлсе илмелли меслет пулман, вӗсем ӑҫтан килсе тухнине, ӑҫталла кайнине ӑнланса илме май пулман.
Они налетают то с одной, то с другой стороны, и нет способа разобраться в них, и нет розможности определить, откуда они пришли и куда уходят.
— Эпӗ паратӑп-и?
— Разве я отдам?
34. Вара Иодай ывӑлӗ Ванея кайнӑ та Иоава чиксе пӑрахнӑ, вӗлернӗ ӑна; Иоава пушхирте хӑйӗн ҫурчӗ ҫывӑхӗнче пытарнӑ.
34. И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.
Буратино ҫӑвар тулли хыпса кавлесе ларать.
Буратино набивал еду за обе щёки.
«Ку рецензент кам?» тесе ыйтакан пулсан та издательство ҫыннисен калама юраман.
Да же если найдётся спрашивающий "кто этот рецензент?", издательство не должно называть людей.
Таньӑпа Алюнана вӑл Нюрӑпа юнашар тӑратрӗ.
Он поставил Таню и Алёнку рядом с Нюрой.
— Анчах хӑҫан хӑпарма чарӑнасси паллӑ мар, — тавӑрчӗ Дик Сэнд.
— Но неизвестно, когда он прекратится, — ответил Дик Сэнд.
Майра-патша вара каччӑ савӑннипе, вӑтаннипе те кӑмӑл тивӗҫне тупасшӑн тӗмсӗлнипе йӗнине тупса илнӗ.
И царица почувствовала, что он плачет от восторга, стыда и желания.
«Вӑт пумилкке-тӗк пумилкке!» — шухӑшласа лартӑм эпӗ пӗрмаях.
«Ну и поминки!» — думал все время я.
Хӑйӗн юлашки мулне — пилӗк тенкӗ укҫине — вӑл пурпӗрех тӑкакларӗ: шахмат туянчӗ.
Свой капитал — пять рублей — он все же израсходовал: купил шахматы.
Халӗ ӑна пӗтӗмпех сӑмахпа хаклайми чиперрӗн туйӑнать, пур ҫӗрте те — савӑнӑҫ ҫӗкленӗвӗ.
И все показалось ему невыразимо прекрасным, проникнутым торжеством радости.
РСФСР халӑх артисчĕ (1958)
Народный артист РСФСР (1958)
— Кам кӗртсе янӑ кунта сире?
— Кто вас пропустил сюда?
Явкаланса ҫӳресе ан та чӑрмантарӑр.
Так что не вертитесь, не мешайте.
Вӑл ӳссе, ҫӗнӗ йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме хатӗрленсе пычӗ.
Она росла и готовилась к грядущим испытаниям.
Лешӗ шыв ӑсса килет.
Тот нес на коромысле ведра с водой.
Вӑл та пӗр сӑмах шарламасӑр пуҫне сулчӗ анчах…
И тоже не сказав ни слова, утвердительно кивнул головой…
Пысӑк куҫлӑх тӑхӑннӑ пӗчӗк пионер-шахматист, шӑршласа ҫаврӑннӑ пек, моделе пур енчен те пӑхса ҫаврӑнчӗ те, Володьӑран питӗ ҫепӗҫҫӗн ыйтрӗ:
Маленький пионер-шахматист в больших очках обошел модель со всех сторон, близко склонясь к ней, словно обнюхивая, и потом очень вежливо спросил у Володи:
Женя, Алексей пылак мар чее ӗҫсе ярасса кӗтсе илчӗ те, сӗтел хушшинчен тухрӗ.
Она дождалась, когда он сделал последний глоток невкусного, почти несладкого чая, и встала.
чĕркуҫҫи шӑнӑрĕ
коленные сухожилия, поджилки
Вӗсем крыльца ҫине пӗрле тухрӗҫ.
Вместе вышли на крыльцо.
Эпир мадьярсене хирӗҫ мӗншӗн ҫак Веселый ятлӑ салара ҫапӑҫма шут турӑмӑр-ха?
Мы это именно и имели в виду, когда решили дать мадьярам бой в Весёлом.
Генка отрядрах юлать.
Генка оставался в отряде.
Командир ҫапла пӗлтерчӗ.
Командир объявляет:
— Ҫук, ҫук! — пӑшӑрханса ӳкрӗ Володя.
— Нет, нет! — забеспокоился Володя.
Тепӗр эрнерен, Ксюша Черемшанкӑна таврӑнсан, ашшӗ ӑна алӑк патӗнче ытарлӑн кулса кӗтсе илнӗ.
Через неделю, когда Ксюша явилась домой в Черемшанку, отец встретил ее у порога, загадочно усмехаясь.
Сыхланарах тыт, ухмах, ӳкерен ак!
Осторожней, дурак, уронишь!..
Епле хӑвӑрт хӑваласа ячӗҫ вӗсем Воропонов рабочийӗсемпе тир-сӑран тӑвакансене.
Как они живо прогнали воропоновских рабочих и кожевников.
— Чим-ха! — тесе кулса ячӗ вӑл.
— Постой! — он засмеялся.
Анчах акӑ ҫанталӑк каллех пӑсӑлать, пӗлӗт тӗттӗмленет, тинӗс ҫинчен витӗр курӑнми тӗтре килсе хупӑрлать.
Но портилась погода, небо темнело, с моря надвигался непроницаемый туман.
Эпӗ куҫа-пуҫа чарса пӑрахса сиксе тӑтӑм, анчах леш ҫыннин йӗрри-палли те юлмарӗ.
Я вскочил, раскрыв глаза от удивления, но человека того и след простыл.
Ларать пан Данило, сулахай куҫӗпе ҫырӑвӗ ҫине пӑхать, сылтӑммипе — чӳречерен.
Сидит пан Данило, глядит левым глазом на писание, а правым в окошко.
— Питех те ыратса-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Оленин, халӗ ӗнтӗ юлашкинчен хӑй ыйтӑвӗ ҫине ответ илессе шанса.
— Очень больно было? — повторил Оленин, полагая, что теперь он добился наконец ответа на свой вопрос.
— Ну, мӗн тунӑ пулӑттӑр-ха эсир ман вырӑнта? — ыйтрӗ Обломов, Алексеев ҫине ыйтуллӑн пӑхса; Алексеев ӑна лӑплантарма мӗн те пулин шухӑшласа кӑларасса шанчӗ вӑл.
— Ну, что бы вы сделали на моем месте? — спросил Обломов, глядя вопросительно на Алексеева, с сладкой надеждой, авось не выдумает ли, чем бы успокоить.
Анчах та эпӗ гунсене пит тав тӑватӑп, — вӗсемпе хирӗҫ пулнӑ хыҫҫӑн сӑмахсем мана сахалтарах пӑшӑрхантарма пуҫларӗҫ, тата, Атиллӑна пула, эпӗ провизор Гольдбергпа паллашрӑм.
Но я очень благодарен гуннам, — после столкновения с ними слова стали меня меньше беспокоить, и благодаря Аттиле я познакомился с провизором Гольдбергом.
— Федор Федорович, — тесе кӑшкӑрать ҫӳлтен хӗрлӗ сӑнлӑ ҫын.
— Федор Федорович, — крикнул рыжий из слухового окошка.
Хаваслансах пухӑнатпӑр ял клубне.
С удовольствием собираемся в сельском клубе.
— Пӗтӗмпех хатӗр.
— Совершенно.
Ун пек ӗҫлекенсемпе нимӗн те тухас ҫук пулӗ тесе ҫеҫ калатӑп эпӗ.
Я только думаю, что с такими работниками ничего у нас не выйдет.
— Ку нимӗнех те мар, — терӗ Шишкин, ура ҫине тӑрса, ыраттарнӑ пуҫне сӑтӑркаланӑ май.
— Это ничего, — сказал Шишкин, поднявшись и потирая ушибленную голову.
Вара тыткӑна илнисене пӗрерӗн шутласа нӳхрепе антарма пуҫланӑ.
Пленных стали впускать туда по счету.
Ачасем Федя патне чупса ҫитрӗҫ те тӗлӗнсех кайрӗҫ.
Ребята подбежали к Феде и ахнули.
Ҫынсене сӑнасси киленӗҫ паратчӗ мана — тӗрессипе эпӗ вӗсене сӑнамастӑм, эпӗ, темӗнле пит савӑнса, виҫесӗр кӑсӑкланса тӗпчеттӗм.
Меня забавляло наблюдать людей… да я даже не наблюдал их — я их рассматривал с каким-то радостным и ненасытным любопытством.
Вӑл тата кӑвакарсарах кайнӑ, лӳппертерех пулса кайнӑ, ирӗлсе пӗтнӗ пек туйӑнать; вӑл мана палламарӗ, ним чӗнмесӗр аяккалла ҫавӑрӑнчӗ те куҫӗсене хупрӗ.
Он стал ещё более серым, вялым, тающим; он не узнал меня, отвернулся молча и закрыл глаза.
Грушницкий ӑна сӑртран анса бульварти ҫӑка хушшине кӗрсе ҫухаличченех пӑхса ӑсатрӗ…
Грушницкий долго ее провожал взглядом, пока, спустившись с горы, она не скрылась за липками бульвара…
Хӑшӗсем хитре пулнӑ.
Некоторые из них были красивы.
Хайхи офицер, хӑй ҫине вӗҫсе ӳкекен хӗлхемсене ҫапа-ҫапа, мана шӑппӑн калать:
Офицер, арестовавший меня, отмахиваясь от искр, летящих над нами, тихо говорит мне:
Андрей килелле пынӑ.
Андрей шел домой.
Петр ҫырнӑ: «Ҫак ӳт - ҫуртӑмра [ е ӳтлӗ кӗлеткере ] пурӑннӑ чух, манӑн сире астутарса хускатсах тӑма кирлӗ тесе шухӑшлатӑп эпӗ ; эпӗ пӗлетӗп, ӳт - ҫуртӑма [ е ӳтлӗ кӗлеткене ] манӑн час пӑрахса каймалла...
Петр писал: «Я считаю правильным, пока я нахожусь в этом плотском теле, пробуждать вас напоминаниями, зная, что вскоре мне предстоит снять это тело...
Сахал каскаланӑ-и эп унта?
Мало я там щепы нарубил?
1937-мӗш ҫулта аслӑ шкул дипломне илет, ҫав ҫулах тата институтӑн географи факультетне кӗрет те, отличипе вӗренсе тухса, иккӗмӗш диплом илет.
В 1937 году она получила диплом высшей школы, в том же году поступила на географический факультет института, отлично закончила его и получила второй диплом.
2015 ҫулӑн пушӑн 4-мĕшĕнче Кинемотографистсен пĕрлешĕвĕн Мускав хула организацин председателĕ пулма суйланӑ.
4 марта 2015 года избран председателем Московской городской организации ООО «Союз кинематографистов России».
Кунталла, кунталла, кӑшт сулахаярах, ҫапла.
Сюда, сюда, левее, вот так.
6. Акӑ Турӑ — мана пулӑшаканӗ;Ҫӳлхуҫа чунӑма тӗреклентерет.
6. Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
Гурий Михайловичран ирӗк ыйтас та — шӑнкӑравлас.
Попросить разрешения у Гурия Михайловича и позвонить.
Эннио Морриконе — хальхи паллӑ композиторсен пĕри тата тĕнчери кинора ĕҫлекен чи хастар композитор.
Признается одним из самых известных композиторов современности и одним из наиболее известных в мире композиторов кино.
Конвой начальникӗ тухса кайнӑ.
Начальник конвоя повернулся и ушел.
Кристина ятлӑ хӗрарӑм тӑван аса илет: «Эпӗ аттепе аннен тӑван чӗлхипе калаҫма кӑштах пӗлеттӗмччӗ, анчах та пухура питӗ сахал ӑнланаттӑм. 12 - ре эпӗ шкулта калаҫакан чӗлхепе иртекен конгресра пултӑм.
Сестра по имени Кристина вспоминает: «Хотя я немного знала язык своих родителей, на встречах собрания я почти ничего не понимала. В 12 лет я побывала на конгрессе, проходившем на том языке, на котором я говорила в школе.
«Санӑн», — тенине пӗлтерчӗ ку.
«Твое»,— говорил этот жест.
— Прохор, шанчӑклӑрах ҫуна туп-ха, эпир ун ҫине роторпа пралук хурӑпӑр.
— Прохор, подбери надежные сани, на них мы положим ротор и провода.
Тепӗр кунне хайхи ытларах апат-ҫимӗҫ, тӑвар шывӗпе ислентерсе, хӗвел ҫинче типӗтнӗ утта пӗр ҫӗклем ҫӗкленӗ те чӑнах та пӑлан ертсе килме тухса кайнӑ.
На другой день, захватив с собой запас юколы и охапку травы, смоченной в растворе соли и высушенной на солнце, он пошел за зверем.
Эпир ҫӑра вӑрман витӗр пыратпӑр.
Мы продирались через густой лес.