alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Панталеоне, Панталеоне, тухтӑр килет-и? — сасартӑк ыйтрӗ хӗр италилле, — кайрӑн-и эс доктор патне?
Панталеоне, Панталеоне, что же доктор? — прибавила она вдруг по-итальянски, — ты ходил за доктором?
— Бондаренко, эсӗ мӗн калӑн?
— Бондаренко, а что ты скажешь?
Сасартӑк ӑна чуптуса илчӗ.
И вдруг целует ее.
Эпӗ, крыльца ҫинче выртнӑ май, ҫак лутра пӳртре ӑна уҫҫӑн уйӑрса та илеймерӗм.
Лёжа на крыльце, я не сразу различил его в глубине темноватой комнаты с низким потолком
\"Мобильлĕ\" ӑшĕнче
В разделе «Для мобильных устройств»
— «Эпӗ, «Ҫамрӑк гварди» ретне кӗрсе, кӗрешӳри хамӑн туссен умӗнче, вӗҫӗ-хӗррисӗр хӗн-хур тӳсекен хамӑрӑн тӑван ҫӗр умӗнче, пӗтӗм халӑх умӗнче чаплӑн тупа тӑватӑп:
«Я, вступая в ряды «Молодой гвардии», перед лицом своих друзей по оружию, перед лицом своей родной многострадальной земли, перед лицом всего народа торжественно клянусь:
— Эпӗ кунта юлатӑп тенине астӑватӑр-и эсир, Александра Ивановна?
— Вы помните, Александра Ивановна, как я сказал вам, что хотел бы остаться тут?
Вӑл хӑй тӗрӗс пулнине ҫирӗп ӗненет.
Он был твёрдо уверен в своей правоте.
Пӗрмай пӗрле ҫӳресе Чочоя йӑлӑхтарас килмест вӗсен, ҫавӑнпа ӗнтӗ вӗсем, Чочой хӑйсене ан асӑрхатӑр тесе, аякран сӑнаса ҫӳреҫҫӗ.
Не желая быть слишком навязчивыми, они держали Чочоя под своим неусыпным наблюдением, но так, чтобы тот не замечал их опеки.
— Гелли, ыран ирпе эсир килте пулатӑр.
— Завтра утром вы будете дома, Гелли.
Сяо Сян куҫӗсене хупрӗ, анчах тем ҫинчен аса илнипе, вӗсене тепӗр хут уҫрӗ.
Сяо Сян закрыл глаза, но, вспомнив о чем-то важном, снова открыл их:
Пробатов кулса ямасӑр тӳсеймерӗ.
Пробатов не сдержал улыбки.
Вӑл тӳрӗ сут тӑвать, тӗрӗс вӑрҫӑ вӑрҫать.
Который праведно судит и воинствует.
— Тӗлӗкӗре татма хӗрхентӗм эпӗ, эсир, тен, телейлӗ тӗлӗк курнӑ пулӗ…
— Мне стало жалко помешать вам, может быть, вы видели счастливый сон…
Потылихин хапхаран тухрӗ.
Потылихин вышел за ворота.
Сӑмахӑм та мӗнле пулнӑ, ҫаплипех юлать, эпӗ каланӑ сӑмаха улӑштарас ҫук.
И мое слово как было, так и есть — нерушимое.
Уйрӑмах – сахал пӗлекен ҫынсене.
Особенно людям, с которыми мало знакомы.
Ман шутпа ҫапла чӗннипе вӗсем ҫак каччӑсен хисепе тивӗҫлӗ ӗҫне уйрӑм хакпа хаклани пулать, ун ҫинчен кайрантарах калӑп-ха.
но в этом, мне кажется, особая форма признания их заслуг, однако об этом потом.
Вӑл чиркӳри кӗлӗ йӗркине юратнӑ тата ӑна питӗ лайӑх пӗлнӗ, вӑл ҫамрӑк тияккӑна хӑй патне киле чӗнтерсе, пӗр виҫӗ уйӑх хушши, кашни кун, кадилӑпа мӗнле сулкаламаллине тата амвон ҫинче ҫур кӗлеткепе ҫаврӑнса тӑрса, ораре ҫӗклесе мӗнле юрламаллине вӗрентнӗ; тияккӑн вара чӑнах та ҫур кӗлеткепе ҫаврӑнса тӑрса юрлама пит ӑста пулса ҫитнӗ, ҫавӑн пирки Можайскри купецсем ятарласах ӑна курса киленме пынӑ та.
Он был любитель и знаток богослужения, он на дом к себе призывал молодого диакона и месяца три всякий день учил кадить и делать возглас, поднимая орарь с полуоборотом на амвоне; диакон действительно так мастерски делал возглас и пол-оборота, что можайские купцы приезжали любоваться.
Ҫӳресе, калаҫса вӑхӑт ирттерме те кирлӗ мар.
Незачем терять время на хожденье, разговоры.
Киревсӗр сӑмахсем, вӗсене темле ытарлӑ каланӑ пулин те, эртел калаҫӑвӗнче пулмалла мар.
В компании недопустимы пошлости, вне зависимости от того, в каком виде они преподносятся.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010100312111100008522
Код объекта в государственном водном реестре — 10010100312111100008522.
— Ҫырлахсамӑр, Петр Андреич!
Помилуйте, Петр Андреич!
Пӑт ытларах, пӑт сахалтарах — уйрӑмми мӗн пур-ха унта?
Пудом больше, пудом меньше — какая разница?
Тимӗрҫӗ уйрӑмӗнче пӗрремӗш мӑлатук сасси епле кӗмсӗртетсе илнине илтесчӗ…
Услышать, как громыхнет первый молот в кузнице…
Котляревский пачах шӑнса кӳтрӗ.
Котляревский вовсе закоченел.
Тĕмен облаҫĕ историйĕ
История Тюменской области
14. Амӑш варӗнчен мӗнле ҫара тухнӑ, мӗнле килнӗ, вӑл кайма та ҫавӑн пекех каять, хӑй мӗн ӗҫлесе тунинчен аллипе нимӗн те илсе каяймасть.
14. Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.
Мӗнле кӳреннӗ вӑл ҫакна пӗлсен, сывлӑхлӑ чиновникӗн службӑна каяс мар тесен, ҫӗр чӗтрени ҫеҫ вырӑнлӑ сӑлтав пулӗччӗ-и тен, анчах, инкеке тенӗ пекех, Петербургра ҫӗр чӗтремест; шыв илни те, паллах, ӗҫе каяссинчен хӑтаракан сӑлтав пулнӑ пулӗччӗ, анчах вӑл та кунта сайра пулкалать.
Но как огорчился он, когда увидел, что надобно быть, по крайней мере, землетрясению, чтоб не прийти здоровому чиновнику на службу, а землетрясений, как на грех, в Петербурге не бывает; наводнение, конечно, могло бы тоже служить преградой, но и то редко бывает.
— Наталья Павловна, — терӗ Алеша, ҫамрӑк та янравлӑ сассипе, — приказани тӑрӑх эпӗ машина илсе килтӗм…
— Наталья Павловна, — сказал Алеша молодым голосом, — согласно приказанию, я уже подал машину…
— Ку вырӑнсӑр ыйту, — кӑшт кулса каларӗ Сергей.
— Вопрос этот, как говорят, не по существу, — ответил Сергей.
Пӗтӗм сӑрт тӑрӑх лутӑркаса, ватса тӑкнӑ металл, ҫӗмӗрнӗ йывӑр хӗҫпӑшал ҫӗр айӗнчен тухса тӑраҫҫӗ.
По всей высоте торчал из земли перемятый, искалеченный металл, деформированное тяжелое оружие.
— Вӗсем Англин колонийӗсене ҫитмен, вӗсем пӗр паллӑсӑр ҫухалнӑ, апла пулсан, вӗсен шӑпи те манӑнни пекех пулнӑ тетӗп эпӗ, тӗрӗсрех каласан, вӗсем те туземецсен аллине тыткӑна ҫакланнӑ.
— А так как они не добрались до английских колоний и вообще исчезли без следа, я убеждён, что их постигла та же участь, что и меня, то есть что и они попали в плен к туземцам.
Вӑл хӑй асапланни асне килчӗ те — юлташне хирӗҫлемерӗ.
Он вспомнил свои мучения, и он не противоречил.
— Ҫук, вӑл тепӗр енче, ҫавӑнта шырӑр, — тенӗ палламан ҫын, — вон ҫав хунартан леререх шырӑр.
— Нет, она с другой стороны, ищите там, — сказал незнакомец, — ищите ее там, возле того фонаря.
— Анчах ҫапах та, — хытӑ анасласа каларӗ Джек, — гуарсем, вӗсене кашкӑр теҫҫӗ пулсан, кашкӑрах ӗнтӗ.
— А все-таки, — отчаянно зевая, сказал Джек, — гуары — это волки, раз их называют волками.
Ӑна темиҫе ту хушшине хуран пек вырӑна туса лартнӑ,тусем ҫинчи шыв тӗрме патне юха-юха анать.
Она построена в котловине между несколькими горами так, что вода с гор стекает к тюрьме.
Раштав — Абу Хамид Аль-Газали (1058—1111), арап философĕ тата турӑ сӑмахлавҫи.
Декабрь — Абу Хамид Аль-Газали (1058—1111), арабский философ и богослов.
(Турӑ ҫырӑвӗсенчен сырса илнӗ политика).
(Политика, извлеченная из Священного Писания, passim.)
йӑпӑр-йӑпӑр карчӑк
проворная старушка
ку задачӑна сасартӑк шутлама ҫук
эту задачу с ходу не решить
Белозерцев Василий Дмитриевич — (10.06.1923-15.05.2000), Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 8-мĕш перевҫĕсен дивизин 229-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин оруди командирĕ, кĕҫĕн сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К сентябрю 1943 года младший сержант Белозерцев командовал орудием артбатареи 229-го стрелкового полка 8-й стрелкой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
— Абстракционизм мар вӑл, поп-арт, — тӳрлетет Маринка.
— Это был не абстракционизм, а поп-арт, — уточняет Маринка.
Вӑкӑра пуснӑ пек!
Как быка режут!
— Ӑҫта кайма тухрӑн? — ыйтрӗ унран хунямӑшӗ.
— Ты куда это? — спросила свекровь.
Камсем пулатӑр-ха эсир, сатурсем? — ыйтрӗ Шувалов, сывлӑша ҫавӑрса илме чарӑнса.
Кто же будете, молодцы? — спросил Шувалов, приостановившись, чтобы перевести дух.
Вӑл офицер эсир ҫӗнӗрен пынӑ ҫын иккенне асӑрхать те, эсир интересленнине кура, сире хӑйӗн хуҫалӑхне тата хӑвӑра мӗн-мӗн интереслентернине йӑлтах кӑтартать.
Который, заметив в вас Нового человека, любопытного, покажет вам свое хозяйство и все, что для вас может быть интересного.
Мӗн япала иккен ҫак?
Что это могло быть?
— Пӗлместпӗр, турӑ пӗлет-и тем, — тесе хучӗҫ кӗсменҫӗсем, пӗр еннелле пӑхса.
— Не знаем, бог весть, — отвечали гребцы, смотря в одну сторону.
— Ачасем, хӑвӑрах тӑвӑр кӑна, пирӗн тата ытти ӗҫсем те тупӑнчӗҫ-ха.
— Справляйтесь сами, хлопцы, у нас другие дела объявились.
Пурӑнӑҫӑн чеченлӗхӗ, хӑвӑр ҫав тери пахалакан енӗ, мана тивӗҫлӗ маррине пӗлместӗр-и-мӗн эсир?
Разве вы не знаете сами, что изящная сторона жизни мне недоступна, та сторона, которою вы так дорожите?
Опанас Иванович Воропаев выртакан кровате пуҫӗнчен ярса тытрӗ те ӑна алӑк урати урлӑ килхушшине кустарса кӑларчӗ.
Опанас Иванович ухватился за спинку кровати, на которой полулежал Воропаев, и покатил ее через порог во двор.
Урса кайнӑ Таманго арӑмне пӑшал кучӗпе ҫапнӑ та, Леду еннелле ҫаврӑнса:— Ил ӑна хӑвна валли. Эпӗ сана ку хӗрарӑма ахалех паратӑп, — тенӗ.
Таманго, взбешенный, сильно ударил жену прикладом и, повернувшись к Леду, сказал: — Бери, я дарю тебе эту женщину.
— Движени правилисене пӑснӑшӑн, ҫул ҫинче водительпе калаҫнӑшӑн камбуза, черет ҫитмесӗрех ҫӗрулми шуратма каятӑн!
— За нарушение правил движения, за разговор с водителем во время поездки, пойдешь на камбуз вне очереди чистить картошку!
Парашютпа сикме вӗренетӗр.
Начнёте тренироваться в прыжках.
Юханшыв Хув-Логи-Юган юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 32 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 32 км от устья реки Хувлагиюган по левому берегу.
Чӗп-чӗр юн пулса тӑрӑнса каять те, тин хӑйне ма пуҫран тӳнккенине ӑнланса илет!
Кровью весь изойдет, тогда поймет, за что его по голове гвоздют!
Ҫакӑ вӗсене тӗлпулӑвӑн пӗтӗм программине итлесе ларма май парӗ.
Это позволит им ничего не упустить из программы.
Хӑй, пӗр сӑмах хушмасӑр, Нямаҫа хулӗнчен ҫатӑрласа тытрӗ, типнӗ ҫеремпе кӳлӗ хӗрринелле танкӑлтаттара пуҫларӗ.
И, ухватив Нямася за плечо, стал подталкивать вниз, к озеру.
Вӑл ура ҫине сиксе тӑнӑ — анчах рубка алӑкӗ уҫӑлса ӗлкӗрнӗ, алкумӗнче ҫӳллӗ хӗрарӑм кӗлетки курӑнса кайнӑ, унтан, алӑка сассӑр хупса, хӗрарӑм:— Ай-юй, мӗнле тӗттӗм! Кам та пулсан чӗрӗ ҫын пур-и кунта? — тесе ҫурма сасӑпа ыйтнӑ.
Он уже встал — но дверь в рубку отворилась, фигура высокой женщины встала на пороге и, бесшумно притворив за собою дверь, негромко проговорила: — Батюшки, темно как! Есть тут живой-то кто-нибудь?
Эпӗ Лемарена курнӑ ӗнтӗ; ҫынсен ҫак сортне лайӑх пӗлетӗп, ӑссӑрла туртӑмпа е пайталанас тӗллевпе хӗрӳлленсе кайнӑ хулигансем темӗн те ӑсласа тупассине те чухлатӑп.
Я видел Лемарена; этот сорт людей был мне хорошо знаком, и я знал, как изобретательны хулиганы, одержимые манией или корыстью.
Биографи «» кĕнекере az-libr.ru сайтра.
Биография В. Р. Бойко на сайте az-libr.ru
Эпӗ ҫак ик уйӑх хушшинче ӗлӗкхин ҫурри чухлӗ ҫеҫ ӗҫлесе илтӗм.
Я за эти месяца и полставки не выработал.
«Пӗтӗмпех ярсан аванрах пулӗ», тенӗ вӑл хайне хӑй.
«Всю положу, лучше поднимет», — сказал он сам про себя.
— Паганель, — тесе ыйтрӗ Гленарван, ҫакна эсир пиртен мӗншӗн икӗ уйӑха яхӑнах вӑрттӑн тытса усранине каласа памӑр-ши пире?
— Теперь, Паганель, — опросил Гленарван, — не скажете ли вы нам, почему вы почти два месяца держали в тайне от нас своё открытие?
– Астӑватра, пӗррехинче сивӗ пулнипе шкула каймарӑмӑр.
К окну, на котором Дед Мороз нарисовал картинки, прилетали снегири, чтобы поесть из кормушки.
тӑпӑрчӑ икерчи
ватрушка с творогом
Кӗтӳҫ пичче вӗсене асӑрхать иккен, йытӑсем те сыхлаҫҫӗ.
А дядя-пастух их стережёт, и собаки тоже.
Илтрӗн-и, Хопер казакӗ мӗн каларӗ?
Слыхал, что хоперец говорил?
Эсир те вӑрмана кайса килме пултаратӑр.
Так что и вы можете сходить за орехами.
«Анчах ӑҫта, мӗн тума каятӑп-ха эпӗ?» — шухӑшласа илчӗ штабс-капитан, хӑй мӗн тунине кӑштах тавҫӑрса илнӗ хыҫҫӑн.
«Куда и зачем я иду, однако? — подумал штабс-капитан, когда он опомнился немного.
Ватӑ ҫын сӑнӗ хӑрушла пек туйӑнчӗ ӑна.
Лицо старика показалось ему страшным.
— Эсӗ ӑнланма тивӗҫлӗ мана.
— Ты должна понять меня.
— Мӗнле пурӑнкалатӑр, йӗкӗтсем?
— Как поживаете, ребята?
Кӑвайтсем ҫеҫ шӑтӑртаткалаҫҫӗ, хӗҫ-пӑшал чӑнкӑртатать, — пин ҫуллӑхсем хӑйсен ҫул-йӗрӗ ҫине таврӑнчӗҫ, вӗсен тертлӗ вӗҫевӗ каллех пуҫланчӗ тейӗн.
Только потрескивали костры, звенело оружие, — словно возвратились на пути свои тысячелетия, снова начался томительный их полет.
Эномай тӗп хапха хуралӗн пуҫӗнче тӑракан декана пароль пӗлтерчӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн легионӗсене лагерьтен шавсӑр илсе тухрӗ.
Эномай сказал пароль декану, командовавшему охраной главных ворот, и без шума вывел свои легионы из лагеря.
▪ Ҫак кивӗ тӗнче пӗтес умӗн пӗрлӗхе упратпӑр
▪ Сохраняем единство перед концом этого старого мира
Сӑмахран, Назаретри синагогӑра хӑйне хушнӑ ӗҫ ҫинчен пӗлтернӗ чухне Исаия алҫырӑвӗн чӗркемӗнчен Иисус ҫакна вуласа панӑ: «Турӑ [ «Иегова», ҪТ ] Сывлӑшӗ Ман ҫинче: Вӑл Мана мӗскӗнсене Ырӑ Хыпар пӗлтермешкӗн ҫу сӗрчӗ».
Например, объявляя в синагоге в Назарете о порученном ему задании, Иисус прочитал из свитка Исаии: «Дух Иеговы на мне, потому что он помазал меня возвещать благую весть бедным».
Ҫак сӑмахсене каланӑ чух такам ун пит-куҫне тимӗр тусанӗ сапнӑ пек пулчӗ.
Когда он произносил эти слова, казалось, что кто-то посыпал его лицо железной пылью.
Пуш, 1011 — Хлотарь III вилнĕ.
1011 марта 673 — Смерть Хлотаря III.
Ашшӗн пӑравус тӗтӗмӗпе табак шӑрши кӗрекен пиншакӗ ҫеҫ унӑн чӗрине лӑплантарчӗ.
И только отцовский пиджак со знакомым запахом паровозной гари и табака успокаивал его сердце.
— Ҫавӑншӑн, — кӑштах вӑтаннӑ пек пулса тавӑрнӑ Валерий Павлович.
— Из-за нее, — немного смущенно ответил Валерий Павлович.
Ҫапах та янташсем.
Все-таки земляки.
Ыранах кӑларса ярасчӗ ӑна.
Завтра же и рассчитать бы.
Кулачӑ пулмалла-ҫке?
Должно быть калачи?
Ҫил-тӑман ӑшӗнчен шура юр куписем пек тухса тӑчӗҫ вӗсем ачасен умне.
Они, как белые клубы снега, возникали из вьюги и останавливались подле детей.
Кашӑксем, сахӑр катмӑчӗсем, эмаль ҫаврашкисенчи салфеткӑсем тата вӗтӗ-вӗтӗ иҫӗм ҫырли ҫулҫисенчен ылтӑнласа-чӗнтӗрлесе ҫыхнӑ кармин графин — коньякпа, — ҫаксем пурте пӗлӗт хыҫӗнчен хӗвел курӑннилле тухса тӑчӗҫ-выртрӗҫ.
Ложки, щипцы для сахара, салфетки в эмалированных кольцах и покрытый золотым плетеньем из мельчайших виноградных листьев карминовый графин с коньяком — все явилось, как солнце из туч.
— О ывӑлӑмӑм, ӗненес тенипе служить тӑвасси тӗрлӗ йышши япаласем.
— О, сын мой, это категории разного свойства — верить и служить.
Жандармсем вара хӗҫҫисемпе унӑн хӑлхисене, сӑмсине касса илеҫҫӗ.
Жандармы тогда стали резать ему шашками уши, нос отрезали.
«Чӑвашӑн улача кӗпе пур.
«У чуваша есть пестрядинная рубаха.
выльӑх-чĕрлĕх
домашняя скотина
Вӗрентсе хӑварчӗ-ха вӑл мана ун йышшисемпе мӗнле пулмаллине, уншӑн та тавтапуҫ, — терӗ Мишка, Прохор сӑмахне итлесе пӗтерсен.
Научил он меня, как с ихним братом надо обходиться, и за это спасибо, сказал Мишка, выслушав рассказ.
Пурте савӑнӑҫлӑ пулма тӑрӑшрӗҫ, анчах калаҫу такӑнса пычӗ, савӑнӑҫӗ те ячӗшӗн ҫеҫ пулчӗ.
Все сделали вид, что радуются, но разговор не клеился; да и радость была лишь для виду.
Эпӗ вӗсене Библи ҫинче никӗсленнӗ нумай публикаци парса хӑварнӑ тата вӗсемпе питӗ лайӑх калаҫусем пулчӗҫ.
Я оставила им много библейской литературы, и у меня состоялись с ними интересные беседы.
пылчӑк тӑрӑх лаплаттарса пыр
шлепать по грязи
Юнашарах арӑмӗ ахлатса выртать.
Рядом лежала жена и тоже стонала.
Пĕрремĕш (Минскри) съезчĕ
Первый (Минский) съезд
20 кӑрлач [7][8] 1775 — 10 ҫӗртме 1836) — франци физикӗ, математикӗ тата ҫутҫанталӑкри физика пулӑмӗсен тӗпчевҫи.
20 января 1775 — 10 июня 1836) — французский физик, и естествоиспытатель.
Отряд хӳринче темиҫе теҫетке ҫын икшерӗн-икшерӗн патрон ешчӗкӗсем, ҫӑкӑрпа апат-ҫимӗҫ тултарнӑ михӗсем йӑтса пыраҫҫӗ.
В хвосте отряда несколько десятков человек несли по-двое ящики с патронами, хлеб и мешки с продуктами.
Василёк разведкӑна кайрӗ.
Василек пошел на разведку.
Анчах ҫапах та вӑл, хӑй паллӑ та ответлӑ этем пулнине туйса пынӑ.
Тем не менее он чувствовал всю важность и ответственность своего положения.
Кантӑксем вара, макӑрнӑ пекех, чӑнкӑртатса ҫӗмрӗлеҫҫӗ.
Звенят стеклышки, будто плачут.
Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (, юпа, 14 1890 Денисон, Техас, - пуш, 28 1969 Вашингтон — американ патшалӑх ĕҫченĕ, ҫарпуҫĕ, ҫар генералĕ (1944), АПШ 34-мĕш президенчĕ (20 кӑрлач 1953 - 20 кӑрлач 1961).
14 октября 1890, Денисон, Техас, США — 28 марта 1969, Вашингтон, США) — американский государственный и военный деятель, генерал армии (1944), 34-й президент США (20 января 1953 — 20 января 1961).
Анчах вӗсем эпӗ апат епле тупса тӑранса пурӑннине ӑнланса илме пултараймарӗҫ, мӗншӗн тесен тӑват ураллӑ чӗрчунсенчен нумайӑшӗ манран вӑйлӑрах, хир шӑшисем тата ҫавӑн пек ытти чӗрчунсем — манран йӳрӗкрех.
Но они не могли понять, как я добываю себе пищу, потому что большинство четвероногих сильнее меня, а полевая мышь и некоторые другие отличаются гораздо большим проворством.
Сукмакран сулахаялла башня ишӗлчӗкӗсем кӑштах палӑракан пулчӗҫ.
Влево от тропки расплывчато обозначались очертания башенных развалин.
Шӑршлӑ та пыр тӗпне хӗртекен шӗвек пыра тулса сӑмсаран печӗ.
Пахучая едкая жидкость обволокла горло и ударила в нос.
— Эсӗ ман тавра ҫаврӑнкаласа ҫӳре!
— А ты походи, походи округ меня!
— Тракторист е механик пулӗ, вӗсем пит лайӑх сӑнама пӗлеҫҫӗ.
— Наверно, тракторист или механик, они все такие приметливые.
Кунтарах ирт те, ӗҫ ҫинчен калаҫса илер.
— Надо бы… А то рассиживаться долго у меня нет времени.
Килхушшинче таҫталла чупакан ҫынсен ура сассисем илтӗнчӗҫ, хыттӑн кӑшкӑрса командӑсем пачӗҫ.
Во дворе затопали бежавшие куда-то люди, раздались выкрики команд.
Унта «цензурӑра тытса ан чарӑр, акмалли вӑрлӑх» тенине вуларӗ те пакета ҫурчӗ, ывӑҫ тупанӗ ҫине те сарӑ пӗрчӗсем тухса ӳкрӗҫ.
На нем было написано «цензуру прошу не задерживать, посевной материал», она высыпала на ладонь мелкие коричневые зернышки.
Санӑн шухӑшусемпе туйӑмусем Иеговӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пулччӑр тесе унӑн сывлӑшне хӑвӑн ӑстӑнупа чӗрӳне ҫӗнетсе тӑма пар.
Позволяй духу Иеговы преобразовывать твой ум и сердце, чтобы твои мысли и чувства были в согласии с его волей.
Анчах та вӑл ӗлӗкхи пекех савӑнӑҫлӑ.
Но у нее по-прежнему был бодрый, озабоченный вид, а сейчас еще и веселый.
Апла-тӑк, кирек хаш вӑхӑтра та мӗн-ҫке-ха… хӳререн хаплаттар та компанирен ваштӑр ҫех тутар.
Значит, всегда можно и того… за хвост и из компании вон.
Утамаро ал ӑсталӑх ĕҫченĕсене, ҫутҫанталӑк сӑнарĕсене ӳкерет, чĕр чун тата ӳсен-тӑран тĕнчи сӑнарлать (гравюра альбомĕ «Хурт-кӑпшанкӑ ҫинчен», 1788, тата ыт. те), анчах ытларах Ёсивара кварталĕн гейшисене халалланӑ хайлавĕсемпе чапа тухнӑ (ҫулталӑкра пĕрре тухакан гравюра альбомĕ «Ёсиваран симĕс ҫурчĕсем», 1804).
Утамаро обращался к сюжетам из жизни ремесленников, создавал пейзажи, изображения фауны и флоры (альбомы гравюр «Книга о насекомых», 1788, и др.), однако прославился произведениями, посвященными гейшам квартала Ёсивара (альбом гравюр «Ежегодник зелёных домов Ёсивара», 1804).
Эпӗ садра ӑнӑҫсӑр хуралланӑ хыҫҫӑн, мана эрне хушшинче мӗн пулса иртнине каласа пама хушас пулсан, аптӑраса ӳкнӗ пулӑттӑм.
Я пришел бы в большое затруднение, если бы меня заставили рассказать подробно, что происходило со мною в течение недели после моей неудачной ночной экспедиции.
Е эпир Иегова хӑш - пӗр чухне ҫылӑх тӑвакансене ӳкӗнме вӑхӑт панине тата юлашкинчен вӑл пурне те тӳрлетессе тата тӗрӗслӗх ҫиеле тухасса ӑнланатпӑр?
Или мы понимаем, что порой Иегова дает грешникам время раскаяться и что в конце концов он все исправит и восстановит справедливость?
Сире шанатех вӑл — эсир вӗт уншӑн хӑвӑр пурнӑҫа шеллемен!
Она должна вам поверить — вы ведь жизнью своей рисковали!
Халӗ вара Иисус хӑйӗн Ашшӗ пек тӳсӗмлӗх мӗнле кӑтартнине пӑхса тухар.
Давайте теперь рассмотрим, как Иисус подражал терпению своего Отца.
— Мӗнле-ха, Михей Андреевич, улпутӑн кӗпипе жилетне хӑҫан илсе килетӗр?..
— А что, Михей Андреич, когда принесете барскую рубашку да жилет?..
Ҫак сасса илтсен сак ҫинчен Манька сиксе тӑчӗ, ачасем те вӑранчӗҫ.
Так что Манька вскочила с лавки, проснулись ребята.
Анчах вӑл ҫулпа та утма ҫӑмӑлах мар: ҫӳренӗ май вӑл ытла якалса кайнӑ, ыратакан ура пушшех хирӗлмелле май пусӑнать.
Но идти по нему было не легче: оно было разъезжено, и больная нога подворачивалась чаще, чем на проселочной, снегом заровненной, спокойной дороге.
Тумӗсемпе декорацисем ҫӗнӗ, спектакле ҫӗнӗлле лартнӑ.
Новые костюмы, новые декорации, новая постановка!
Картишне кӗрсен, икӗ нимӗҫ офицерне тӗл пултӑм…
Во дворе я столкнулся с двумя немецкими офицерами.
10: 23).
Не может идущий направлять свои шаги».
Акӑ вӗсем пӗрне-пӗри юратнине туйса илеҫҫӗ; кусем вӗсем унӑн ӗмӗчӗсем пулнӑ, вӗсем ӗмӗтсем кӑна пулнине вӑл хӑй те пӗлнӗ.
Вот они замечают, что любят друг друга; это были ее мечты, о которых она сама знала, что они только мечты.
Ну-ка, кӑтартӑр — мӗскер вӑл.
Ну-ка, показывайте –каков он?
Ҫав сӗтел ҫинче.
На том столе.
Миллиард тетраде шутласа кӑларас тесен, аллӑ ачаран тӑракан пӗр класӑн, канмалли кунсӑр-мӗнсӗр, кунне ултшар сехет ӗҫлесе, виҫӗ ҫул ытларах вӑхӑт ирттермелле пулнӑ пулӗччӗ, кашни ачан вара сехетне виҫшер пин тетрадь шутлама тивет.
Чтобы сосчитать миллиард тетрадей, класс школьников в пятьдесят человек должен затратить больше трех лет, работая по 6 часов в день без выходных дней, и при условии, что каждый будет сосчитывать по три тысячи тетрадей в час.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010300712110000031672
Код объекта в государственном водном реестре — 09010300712110000031672.
Гез капитан, — эпӗ кунта унпа пӗрле ишрӗм, — ҫак кунсенче килсе ҫитнӗ ахӑр; тен, ӗнерех…
Капитан Гез, с которым я плыл сюда, вероятно прибыл на днях; может быть, даже вчера.
(Шырамалли йӗркене видеоролик ятне ҫырса хурӑр.)
(Введите название видеоролика в поисковую строку.)
Шыв юххине чулсемпе, пылчӑкпа картласа лартма тӑрӑшакан икӗ арҫын ача, карчӑк сассине илтсен, тӳрех аяккалла тапса сикрӗҫ, лешӗ вара ҫӗртен турпас илсе ун ҫине сурчӗ те ӑна шыва пӑрахрӗ.
Двое мальчишек, деловито заграждавшие путь ручью камнями и грязью, услыхав голос старухи, стремглав бросились прочь от неё, а она, подняв с земли щепку, плюнула на неё и бросила в ручей.
Стефчов унран та ыйтрӗ.
Стефчов задал вопрос ей.
«Кӗмсӗртетекен тӗтӗм» — тесе ят панӑ чаплӑ Виктори шывсиккине тупнӑ хыҫҫӑн Дэвид Ливингстон Замбези шывӗ хӗрринчен ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫнелле ҫул тытнӑ.
Открыв знаменитый водопад Виктория — «Грохочущий дым», Дэвид Ливингстон покинул берега Замбези и направился на северо-восток.
Кайӑпӑр ун хыҫҫӑн, Еремеич; ӑна ҫыхса пӑрахмаллах, унсӑрӑн…
Пойдем за ним, Еремеич, надо его связать, а то…
Килӗшмерӗ-и? — ыйтрӗ Ленин, ун еннелле сулахай куҫхаршине сиктерсе пӑхса.
Не понравилось? — спросил Ленин, взметнув на него левую бровь.
— Эсир илтетӗр-и: ҫапӑҫу!
— Вы слышите: бой!
Эх, ҫав юрату поэмисем нихҫан та ыррӑн пӗтмеҫҫӗ!
Ох, уж эти поэмы любви, никогда добром не кончаются!
Анчах кунта чӗлхе пирки шухӑшласа тӑма вӑхӑт ҫук, эпӗ ӑна уҫӑлтӑр тесе, кӑшт тӑсса кӑлартӑм.
Но тут было не до языка.
Ҫӳллӗ ҫыран ҫинче яштак хырсем ҫӳлелле кармашса лараҫҫӗ.
Над обрывом высились стройные сосны.
Вӗсем Наташӑпа ахаль те сайра хутра ҫеҫ тӗл пулкаланӑ, юлашки вӑхӑтра вӑл Ковалевсем патне пачах ҫӳременччӗ.
И совсем уж не так часто они встречались с Наташей, а в последнее время и совсем не приходилось бывать у Ковалевых.
Юханшыв Мӑн Тукшин юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 64 км юхса кĕрет.
Исток реки находится с западной стороны озера Кычильсадукулор, на высоте 137 м, устье — в 64 км по правому берегу реки Большой Тукшин, длина реки 12 км.
Тинĕс гальки юханшывринчен лаптӑкрах.
прибережная (пляжная) галька.
Учӗнӑйсене пулӑшма аслӑ шкулсенче вӗренекенсем каяҫҫӗ.
На помощь ученым едут вузовцы.
Анчах чи малтан Коля вӑл хӑйӗн ӗҫне туса ҫитернӗ, ҫавӑнпа та унӑн аслашшӗ патне ҫитме васкамалла, тесе шутланӑ.
Но, во-первых, Коля считал, что он своё дело сделал и теперь ему надо скорее добираться к деду.
4 — 6. а) Нойпа Моисей хӑйсене Иегова шанса панӑ ӗҫсене туса ҫитерни мӗншӗн пирӗншӗн усӑллӑ пулнӑ теме пултаратпӑр эпир?
4 — 6. а) Как на нас влияет то, что Ной и Моисей выполнили задания, порученные им Иеговой?
— Мӗншӗн вара мана ҫӗр хут ӳпкелемелле?
— Зачем сто раз меня упрекать?
Ыйтсан, ятӑра каламаллах, унсӑрӑн сирӗнпе калаҫмӗҫ, трубкӑна хурӗҫ.
В таком случае нельзя не назвать своего имени, на анонимный звонок можно не отвечать и положить трубку.
Сирӗншӗн манӑн ответ тытмалла-им?..
Мне, что ли, за вас отвечать?..
Хӗр ҫаплипех ларать-ха.
Барышня все так же сидела.
Лӑплан.
Посмеются — надоест, сами бросят.
Вӑл хӑй усал кӑмӑлпа ҫӳренинчен, кӗвӗҫнинчен тата характерӗ улшӑннинчен хӑй тӗлӗнсе тӑнӑ.
Он сам изумился своему злобному чувству, своей зависти и явной перемене своего характера.
Маша, хӑйне кӗтсе тӑракан ачасем патне таврӑнчӗ те, мучипе мӗн калаҫни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Маша вернулась к поджидавшим ее ребятам и передала свой разговор с дедом.
Аннӑн куҫӗсенчен халӗ те аллипе пӑчӑртатса тӑракан шурӑ саппунӗ ҫине икӗ пысӑк куҫҫуль тумламӗ юхса аннӑ.
Две крупные слезы скатились с длинных ресниц Анны и упали на белый передник, который она все переминала в руках.
Андрейӑн тутисем чӗтренсе илчӗҫ.
Губы Андрея дрогнули.
Ваннӑ чӳречерен вӑйлӑ сивӗ ҫил вӗрет.
В разбитое окно дул сильный, холодный ветер.