alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Атя иксӗмӗр ак ҫапла калаҫса татӑлар: ку тетрадь сочинени валли мар, рисовани валли пулсан, эпӗ сана паллӑ лартса паратӑп, — терӗ Нина Ивановна, йӑл кулса илсе.
— А вот давай договоримся с тобой так: если это тетрадь не для сочинений, а по рисованию, тогда я поставлю тебе отметку, — улыбаясь, сказала Нина Ивановна.
Кӑрлачӑн 7-мӗшӗпе 8-мӗш хушшинчи каҫхи Шупашкарта коммуналлӑ аварие пула Максим Горький проспектне шыв илнӗ.
В ночь с 7-го по 8-ое января в Чебоксарах из-за коммунальной аварии затопило проспект Максима Горького.
вертикаллĕ тӑрат
поставить вертикально
Унта, Кемь хулинче, вӗсен салтакӗсем хӑйсене хӑйсем завоевательсем пек тыткалаҫҫӗ.
Там, в Кеми, их солдаты ведут себя как завоеватели.
Каччӑпа хӗр пӗр-пӗрне юратма пуҫланине тата ӑҫтан пӗлме пулать ӑна? — юрату сӑмахӗсенчен; — нимӗнле юрату сӑмахӗсем те илтӗнмеҫҫӗ, калаҫасса та пӗр-пӗринпе сахал калаҫаҫҫӗ вӗсем, — Дмитрий Сергеич ытларах Марья Алексевнӑпа калаҫать е акӑ тата: вӑл Верочка валли кӗнекесем илсе киле пуҫларӗ.
Опять, в чем еще замечаются амурные дела? — в любовных словах; никаких любовных слов не слышно; да и говорят-то они между собою мало, — Дмитрий Сергеич  больше говорит с Марьей Алексевною или вот: стал он приносить книги Верочке.
Неушлӗ ҫаплах кутӑнлашать вӑл, пӗр хӑй ҫеҫ тӗрӗс тӑватӑп тесе шутлать?
Неужели все еще упрямится и считает правым одного себя?
Дон правительстви совет влаҫӗн представителӗсемпе тӗл пулса калаҫма уйӑрса янӑ делегаципе пӗрле Каменски ревкомӗн членӗсем те — Лагутинпа Скачков — Таганрог хулине тухса каяҫҫӗ.
В составе делегации, отправленной донским правительством к Таганрогу для переговоров с представителями советской власти, поехали и члены Каменского ревкома — Лагутин и Скачков.
Анчах пӗр ҫакӑ ҫеҫ паллӑ пулнӑ: ӑна пыма палӑртнӑ гостиницӑна, — унти пӳлӗме арӑмӗ, унӑн чӑн-чӑн арӑмӗ Надежда йышӑннах ӗнтӗ (вӑл килни ҫинчен ӑна пӗлтернӗ-ҫке,) — унӑн ниепле те кайма юрамасть: атӑ, тумтир таврашӗ вараланса пӗтнӗ, шӗлепки ҫук, атӑ кӗли татӑлса ӳкнӗ…
Но ясно было одно: в гостиницу, где ему назначена была явка, — номер для него занят женой, настоящей женой Надеждой (ему уже дали знать, что она приехала), — идти никак нельзя: обувь, платье в грязи, шляпы нет, подошва надорвана…
Ҫак йӗксӗк вара…
Но этот мерзавец…
Вӑл сасартӑках урӑх патшалӑхсене тухса кайнӑ, сасартӑках Российӑна тавӑрӑннӑ, пӗтӗмӗшпех тӗлӗнмелле пурӑнӑҫпа пурӑннӑ.
Она внезапно уезжала за границу, внезапно возвращалась в Россию, вообще вела странную жизнь.
Ҫапла ҫав, хӑрушӑ вунултӑ ҫулхи ҫамрӑк пуҫпа вилме!
Да, страшно умирать в шестнадцать лет!
Тепӗр виҫӗ сехетрен вӑраха тӑсӑлакан лару пулмалла.
Через три часа должно было состояться длинное заседание.
Указ датисем - 13.03.1944, 23.02.1948.
Второе звание было присвоено уже после войны, 23 февраля 1948 года.
Ҫухалнӑ катерсемпе баркассене шыраса тупрӗҫ, вӗсем ҫыран хӗрринчи ӑшӑх вырӑна пырса тӑрӑннӑ та шывпа тулнӑ.
Вскоре суда были обнаружены, они стояли на мели близ берега и были залиты водой.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 09010301112110000033501
Код водного объекта в государственном водном реестре — 09010301112110000033501
— Лайӑх конспираторсем эсир, — калама та ҫук.
— Нечего сказать, хороши из вас конспираторы…
Картта умӗнче Галина Владимировна тӑрать, пӗчӗк хӗрлӗ ялавсене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна чиксе куҫарса лартать.
А около карты стояла Галина Владимировна и перекалывала красные флажки.
Сахал вӗреннӗ ҫын, анчах пур йышши пусмӑра та ҫав тери кураймасть…
Малоразвитой человек, с неисчерпаемой ненавистью ко всякому насилию…
— Кунта кӗске характеристика, Киеври пирӗн агентура ҫитернӗ пӗлтерӗвӗн копийӗ, ӑна княҫ Сапега сире пама хушрӗ.
— Краткая характеристика, которую князь Сапега просил передать вам, копия донесения нашей киевской агентуры.
1-мĕш курса вĕҫлесен Александра Родион Овчинников ӑна Б. Щукин ячĕллĕ театр училищине хӑйĕн курсне чĕнет.
По окончании 1-го курса получил приглашение от Р. Овчинникова перевестись в Театральное училище имени Б. В. Щукина на его курс.
Апат ҫинӗ хыҫҫӑнах ашшӗ лампа симӗс абажурпа хуплать те, ҫӗрлечченех ачасен тетрачӗсене тӳрлетет.
Сразу после обеда отец молча накрывал лампу зеленым абажуром и до поздней ночи исправлял тетрадки.
— Максимыч мана хуҫлаткаласа хунӑ хут татки тыттарчӗ те хӑй ҫавӑнтах каялла ҫаврӑнса вӗҫтере пачӗ.
— Тут Максимыч подал мне сложенную бумажку и тотчас ускакал.
— Эппин эпӗ те кунтах юлатӑп.
— Тогда я подожду.
Екимов Григорий Андреевич — (1909-17.07.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Григорий Андреевич Екимов (1909—1944) — старший сержант Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
ҫамрӑк специалистсене ĕҫе яни
распределение молодых специалистов
3CO + Fe2O3 → 2Fe + 3CO2↑.
Степени окисления +3 соответствуют красно-коричневый оксид Fe2O3 и коричневый гидроксид Fe(OH)3.
Тата вӑрман лартас ӗҫсем пур-ҫке-ха.
А еще — лесные посадки.
Пысӑках мар-тӑр ӗнтӗ сумӗ-ячӗ, енчен те ӑна ӗненсе ҫирӗплетмешкӗн сана ҫакнашкал айванла ӑмсанусем кирлӗ пулсан?
Видно, не так уж и велика эта самая значимость и ты сам в нее не очень-то веришь, если тебе нужны такие подтверждения?
14 юханшыв тӑршшĕ км.
Длина реки составляет 14 км.
Мӗншӗн вӑл Библие пӑхмасть?
В чем же дело?
Вӑл Аксиньйӑна ӑсатма тухрӗ.
Он вышел проводить Аксинью.
— Пурӑнса ҫитрӗмӗр, — тет фикус чечекӗ хыҫӗнчен тӑрӑхласа кулнӑ сасӑ.
— Дожили, — проговорил иронический голос из-за фикуса.
Ҫавӑнпа та, ҫак кӗленче нумай ҫӳресен те, пӗр-пӗр япалана ҫапӑнса ҫӗмӗрӗлменнишӗн тӗлӗнме те кирлӗ мар.
Не удивительно, что и эта бутылка смогла вынести испытания дальних странствований.
Чӑн, ӗлӗк те ӗнтӗ вӑл ҫак килте тӑван пулман.
Правда, и раньше она в этом доме не была родной.
Кустӑрмасем тӗнӗл таранах пылчӑк ӑшне кӗрсе ларнӑ.
Колеса по самую ось погрузились в грязь.
Эсӗ те, вӑл та мӗн пулнине манас ҫук», — тенӗ.
Ни ты, ни она — вы не забудете того, что случилось.
— Олег, чар-ха машинӑна, — ыйтрӗ тӑрук Тамара.
– Олег, останови машину, – попросила вдруг Тамара.
Вӑл чӑнах та питӗ хитре хӗрарӑмччӗ.
В самом деле, она была красавица.
Вӑл ҫав вӑхӑтра вӑрмантан таврӑннӑччӗ.
Он как раз вернулся из леса.
— Сывлӑх пултӑр! — терӗ Саша, урӑх нимӗн калама аптраса.
— Здравствуйте! — растерянно поздоровался Саша.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100212103000062972
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050100212103000062972
21. Унтан Вениамин йӑхне ӑрӑвӑн-ӑрӑвӑн пырса тӑма хушнӑ, вара Матри ӑрӑвне шӑпа тухнӑ; унтан Матри ӑрӑвӗн арӗсене илсе пыраҫҫӗ те Саулӑн, Кис ывӑлӗн, ятне каланӑ; ӑна шыранӑ та — тупайман.
21. И велел подходить колену Вениаминову по племенам его, и указано племя Матриево; и приводят племя Матриево по мужам, и назван Саул, сын Кисов; и искали его, и не находили.
Ахаль те сире асӑнатчӗ вӑл.
А коль с ней снова станет плохо, ты ее полечи.
А. П. Чехов ячĕллĕ МХТ сценинче Владимир Львович «№ 13», «Сатириконра» — «Трёхгрошовая опера» пьесӑсене хайлать.
На сцене МХТ имени А. П. Чехова поставил спектакль «№ 13», а в театре «Сатирикон» — спектакль «Трёхгрошовая опера».
— Ман атте, Кавказра, утмӑл ҫултаччӗ, лаша мӑйне ним мар касса тататчӗ.
— Моему отцу, на Кавказе, было шестьдесят лет, а он лошади перерубал шею.
2: 3). Ҫак проектсене пурнӑҫа кӗртмешкӗн хӑш - пӗр профессисене алла илнӗ хастарлӑ доброволецсем нумай кирлӗ: куҫман харпӑрлӑхпа ӗҫлеме пӗлекенсем, архитекторсем, чертежниксем, инженерсем, смета тума пӗлекенсем, снабженецсем, прорабсем, геодезистсем, каменщиксем, бетонщиксем, монтажниксем, сантехниксем, отделочниксем, сварщиксем, электриксем, платниксем, ҫурт тумалли йывӑр техникӑна пӑхса - юсаса тӑракан специалистсем тата ландшафт архитекторӗсем.
Для осуществления этих проектов нужны ревностные добровольцы, обладающие необходимыми навыками: специалисты в сфере недвижимости, архитекторы, проектировщики, инженеры, ландшафтные архитекторы, сметчики, снабженцы, прорабы, геодезисты, каменщики, бетонщики, монтажники, сантехники, отделочники, сварщики, электрики, плотники, а также операторы и специалисты по обслуживанию тяжелой строительной техники.
Унта пӗрре мар, тӑватӑ технически училище пулнӑ: пӗри — химико-технически, вӑл вӑтам училище шутланнӑ.
Потому что в нем было не одно, а целых четыре технических училища: одно среднее химико-техническое.
— Эпӗ сана халех чей ӗҫтеретӗп! — терӗ амӑшӗ васкавлӑн, сӑмавар ҫӗклесе.
— Сейчас я тебя чаем напою! — торопливо говорила мать, схватив самовар.
Кӑна курсанах Вуксан вара:— Юлташсем, вилнӗ камандире нимӗҫсене памастпӑр! Ман хыҫран! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Вуксан крикнул: — Товарищи, не отдадим немцам мертвого командира! За мной!
Тепре каласан, чечекне ухтармаллаччӗ-и, тен… йӗркешӗнех.
Собственно, надо было бы обыскать букет… для порядка.
Карапӑн тӗп пайӗсен расчечӗсене тума май пур пулин те карап наукинче пӗлмелли, тӗпчемелли нумай-ха.
Хотя можно было рассчитать основные части корабля, но все же еще многое в науке о корабле оставалось неисследованным.
Чавасса та вӑл кӑшт кана, ҫиелтен ҫеҫ чавнӑ.
Она выкопала чуть-чуть, у самой поверхности.
Олегӑн ҫак ҫӗнтерӗвӗ пирӗншӗн пуриншӗн те пысӑк савӑнӑҫ пулчӗ.
Для всех нас эта победа Олега была большой радостью.
— Кӗрнӳкер чарусӑр, пӑх-ха, тӑхлачипе епле эпекленет.
— Дружко развязный, ишь со свахой как обходится.
Кӗске, запятойсемсӗр ҫырнӑ ҫырура асанне чиркӳ умӗнче ыйткаласа тӑнӑ чух ӳксе урине хуҫни ҫинчен каланӑччӗ.
В кратком письме — без запятых — было сказано, что бабушка, собирая милостыню на паперти церкви и упав, сломала себе ногу.
Хӑвӑрӑн пуҫ кӑшӑлне халӗ те ҫыхатӑр-и?
Все ли еще собираете свой венок?
Экскурсине кайса ҫӳренӗ вӑхӑтра вӑл шыв хӗрринчен икӗ льере яштака ӳсекен кедр йывӑҫҫисен вӑрманне тӗл пулнӑ.
Во время своих экскурсий на сушу он нашёл в двух лье от берега великолепный кедровый лес.
Юрӑхлӑрах сӑмахсем шыраса, нимӗҫ ҫамкине пӗркелерӗ, унтан хӑйне чӗркуҫҫинчен ҫапса:
Подыскивая подходящие слова, он сморщил лоб, потом хлопнул себя по коленям:
Ҫакна пӗлес тесе эсир пирӗнпе пӗр пек ӗненекен тӑвансен пурнӑҫне Библи мӗнле лайӑхлатма пулӑшни ҫинчен вулама пултаратӑр (1 Фес.
Сосредоточивайтесь на обещанных Иеговой благословениях.
Кирлех пулсан, ут ҫине лар, — кӗтмен ҫӗртен калать Хлопуша.
Хочешь, садись верхом на коня, неожиданно предложил Хлопуша.
зарядлӑ частицӑсен ускорителĕ
ускоритель заряженных частиц
Вӑл хӑй куҫ умӗнче пулса иртекен ӗҫпе арпашса урайӗнче ларать.
Он сидел на полу, совершенно сбитый с толку всем тем, что видел.
Территорийĕ — 968,6 ҫм².
Территория района составляет 968,6 км².
Сакӑрҫӗр тенкӗ хут укҫан пар кирек ӑҫта кай.
Подай восемьсот рублей ассигнациями, да и ступай, куда хочешь.
— Свищ кансӗрлерӗ, унсӑрӑн эпӗ ӑна ӑш каничченех тӳпкеттӗм, — терӗ Гарик.
— Свищ помешал, а то бы я ему от души врезал, — сказал Гарик.
Сан юлашки заданине пурнӑҫларӑмӑр.
Твое последнее задание выполнил.
— Кунта типӗнмелли вырӑн мар.
— Здесь не место.
— Юрамасть! — хирӗҫ кӑшкӑрчӗ Катя.
— Нельзя! — отозвалась Катя.
— Пӑлханни — пӑлханни пулать, — сиввӗн каларӗ Гаврик.
— Бастуют — значит бастуют, — еще сумрачнее сказал Гаврик.
Анчах «ур-ра» сӳнсе лармарӗ, ӑна ыттисем ярса илчӗҫ те, вӑл ҫыран тӑрӑх малалла янӑраса кайрӗ.
Но «ура» не погасло, оно вспыхнуло и покатилось вдоль берега, подхваченное многими голосами.
— ISBN 978-5-85270-339-2.
— 320 с. ISBN 5-93762-003-8
1. Каярахпа акӑ мӗн пулса иртнӗ: Авессаломӑн, Давид ывӑлӗн, Фамарь ятлӑ хитре йӑмӑкӗ пулнӑ, ӑна Давид ывӑлӗ Амнон юратса пӑрахнӑ.
1. И было после того: у Авессалома, сына Давидова, была сестра красивая, по имени Фамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида.
Асран кӑна кайӑн!
С ума сойти, если все оно так и выйдет!..
Ҫулӑм тухнине асӑрхасан кӳршисем часрах шӑнкӑравланӑ.
Они же сообщили о том, что в квартире на втором этаже может находиться ребенок.
Ҫиле эпир куҫпа курма пултараймастпӑр пулин те, вӑл мӗн тунине эпир курма пултаратпӑр. Ҫавӑн пекех куҫа курӑнман святой сывлӑш та витӗм кӳме тата ӗҫсем тума пултарать.
Подобно тому как ветер, хотя он невидим, обладает силой, невидимый святой дух, будучи чем - то неосязаемым и неодушевленным, может оказывать влияние и производить действие.
Анчах пурне те укҫан илме ҫук-ҫке.
Кстати о деньгах: а кто ему заплатит за труды праведные?
Старик васкавлӑн сиксе тӑнӑ та, аса илнӗ: ниҫта та васкамалли ҫук.
Старик торопливо вскакивал и вспоминал: торопиться некуда.
— Эпӗ Округри уйрӑм пайран.
— Я из Особого отдела округа.
— Лена сана каллех ӑҫта та пулин чикӗ, вырнаҫтарӗ.
— Лена тебя опять куда-нибудь сунет.
Ун вырӑнне эпӗ кунта, Мускав тулашӗнчи пахчасенче ҫӗрулми купалатӑп.
А вместо этого я окучиваю со своими пионерами картошку на подмосковных огородах.
— Гора пичче, перем-и?
— Дядя Гора, можно, я стрельну в него?
— Окопсенче вилесем курӑнмарӗҫ-и?
— Убитых в окопах не видели?
Сирӗн арӑмӑра пурӑнма ҫӑмӑл пулать.
Вашей жене будет с вами легко.
— Енчен те хутора хӗрлисем тытса илсен, ун чух ӑҫта чӑматӑн?
— А ежели красные заберут хутор, куда денешься?
Степан Ильич амӑшӗ, Ивга асанне, кӑмакаран пӑсланса тӑракан чугун чӳлмек туртса кӑларать те кашӑкпа хуран кукӑлӗсене, вӗрискерсене, кӑлара-кӑлара хурать.
Мать Степана Ильича, баба Ивга, вытаскивает из печи дымящийся чугун, вычерпывает дуршлагом горячие вареники.
Вӑл тепӗр хут каларӗ:
Он повторил:
Шурча ялӗнче ӑна пурте Ильмук та Ильмук теҫҫӗ, вӑл — Янтул.
Поп послал его на поиски Савдеби.
Вӑл, пӳрте таврӑнса, унта йӗркене кӳме тытӑнать.
Он возвращается в домик и деловито принимается за уборку.
Анчах сывлӑш хӑй те юрлать, унӑн сасси янравлӑ та илемлӗ; кайӑксем курӑнмаҫҫӗ пулин те кунта темскер хӑйпе хӑй хумханса, янраса тӑрать.
Но воздух пел и сам, у него был звонкий приятный голос; хотя птиц не замечалось, но что-то незримо звенело и заливалось как бы само собой.
Чӳк тунӑ ҫӗрте кирлӗ пулма пултарать.
Вдруг конторские накроют…
Водокачкӑна юлнӑ Енджияк шнура тивертсе ярать.
Оставшись в водокачке, Енджияк поджег шнур.
Ҫулран инҫе мар, кӑштах айккинерех, хутор пулнӑ иккен.
Неподалёку от дороги, немного в стороне, был расположен хутор.
Лешӗ каялла ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхса амӑшӗ хыҫҫӑн лӗпӗстетрӗ.
— Играйте на улице!
Анчах ҫылӑх пулмасть-ши мана, мана, кил-ҫуртсӑр пӗччен ҫынна, сана хампа пӗрле илӗртсе кайнӑшӑн…
Но не грешно ли, не безумно ли мне, мне, бездомному, одинокому, увлекать тебя с собою…
ĕҫленĕшĕн ваккӑн тӳле
платить за работу частями
Пирӗн хӗрарӑмсем ҫӗнӗ «Правда» тупнӑ!
Бабёшки свежую газету «Правду» нашли!
Эпир пурӑнас ҫынсем, пирӗн хальхинчен ытларах пӗлес пулать…
Мы остаемся жить, и нам полезно знать больше, чем мы знаем…
Ҫирӗп сасӑ пусса пынипе шӑплӑх тата ытларах хытрӗ, вӑл сасӑ зал стенисене аяккалла сарса пынӑ пек туйӑнчӗ, Павел тата ытларах палӑрса пырса, ҫынсенчен аяккалла, инҫете кайнӑ пек пулчӗ.
Тишина углублялась под звуками твердого голоса, он как бы расширял стены зала, Павел точно отодвигался от людей далеко в сторону, становясь выпуклее.
Сывӑ пул, Венгри!
Прощай, Венгрия!
3. Анчах Турӑ мана каларӗ: санӑн Ман ятӑмпа Ҫурт лартма тивӗҫ ҫук, мӗншӗн тесессӗн эсӗ вӑрҫӑ вӑрҫнӑ ҫын, эсӗ юн юхтарнӑ, терӗ.
3. Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.
Ватӑ пулеметчик Гриценко мучи вара пулеметпа тӗлӗнмелле тӗл пеме пӗлекен Ушакова пит мухтанӑ.
А дядя Гриценко, сам старый пулеметчик, не мог нахвалиться Ушаковым, который изумлял всех своим необыкновенным искусством стрельбы из пулемета.
Вӑл Марьянка ҫине пӑхрӗ те ӑна тусемпе тӳпен илемне юратнӑ пек (ӑна хӑйне ҫапла туйӑнчӗ) юратрӗ, вӑл унпа нихӑш енӗпе те хутшӑнса ҫыхланса кайма шутламарӗ.
Он смотрел на Марьянку и любил ее (как ему казалось) так же, как любил красоту гор и неба, и не думал входить ни в какие отношения к ней.
Пирӗн вӑл мӗн тунине кӑна мар, ҫавна вӑл мӗнле тата мӗншӗн тунине те пӗлмелле.
Нам необходимо знать не только то, что он сделал, но и то, как и почему он это сделал.
— Кандов господин, юри йыхрав чӗнтерсе янипе Бяла Черкваранах килсе ҫитнӗшӗн сире мӗнле тав тӑвасса пӗлсе те ҫитерейместӗп ӗнтӗ…
— Господин Кандов, не знаю, как и отблагодарить вас за то, что вы соизволили откликнуться на приглашение и приехали из самой Бяла-Черквы…
Вӗсем иккӗшӗ те тӳрех хӗвеланӑҫнелле мӗн вӑй ҫитнӗ таран чуптарчӗҫ.
И оба всадника помчались во всю прыть прямо на запад.
Курас килнӗрен.
Просто очень захотелось увидеть.
Минометсем ҫинчен сеткӑсене илнӗ.
Сетки с минометов были сняты.
Пирвайхи аслӑ урама тухсан, Арторикс уявлакан ҫынсем шавласа пынине асӑрханӑ.
Войдя на первую же большую улицу, Арторикс сразу увидел пеструю толпу людей.
14. Пӗтӗм саккун — пӗр сӑмахра: хӑвӑн ҫывӑх ҫыннуна хӑвна ху юратнӑ пек юрат.
14. Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
Карттусӗн усӑк хӗррисем ҫӳхе кӗмӗрчеклӗ хӑлхине ҫитсе хупланӑ.
Висячими полями фуражка прикрывала острые хрящи ушей.
Ачасем палламан ачана кам мӗн парасси ҫинчен шавлӑн калаҫма тытӑнчӗҫ.
Ребята шумно заговорили, сообщая, что они намерены подарить неизвестному мальчику.
Володя, хирӗҫ пыракансене ирттерсе ярас тесе, стена ҫумне лӑпчӑнса тӑчӗ.
Володя прижался к стене, пропуская идущих.
Наполеон вӗсене ҫапӑҫӑва кӗртнӗ.
Наполеон бросил их в бой.
Сан Дмич, халӑх СССР! — ҫуйӑхаҫҫӗ вӗсем.
Сан-Дмич, народный СССР! — кричали мальчишки.
укӑлчара ҫеремлĕх
за околицей густая трава
— Революциллӗ уставра ҫавӑн пек айӑпламалли йӗрке пур, — асӑрхаттарчӗ Попов.
— Революционный устав предусматривает такую кару, — заметил Попов.
Пӳртре карчӑк вӑрҫса ывӑннӑ хыҫҫӑнхи пек.
К попу мне надо было тогда в Ишаках-то.
Горнпа Горнӑн тавлашӑвӗ тултан майӗпен уҫӑлакан алӑк тӑруках чӗриклетнӗ пекех питӗ хӑвӑрт та авӑккӑн татӑлчӗ.
Спор Горна с Горном оборвался так же быстро и резко, как резко скрипнула дверь, медленно открываемая снаружи.
Пурте е пӗр-пӗр кӗтессе кӗре-кӗре ларнӑ, е ним шарламасӑр уткаласа ҫӳреҫҫӗ.
Все сидели по углам или бродили молча.
Вӑл кӗнекене хӑй вырӑнне хучӗ те анасласа илчӗ, кайран манӑҫма пӗлмен икӗ инкек ҫинчен шухӑша кайрӗ.
Он положил книгу на место и зевнул, потом погрузился в неотвязчивую думу «о двух несчастиях».
Малтан сӑмах чӗнмесӗр пынӑ Котькӑн, пыра-киле, чӗлхи уҫӑлчӗ.
Сперва молчаливый, Котька постепенно разговорился.
Казачок тухса кайрӗ.
Казачок вышел.
48: 17, 18). Ҫакӑ вара пире ҫав принципсене хамӑр пурнӑҫра хапӑл тусах тытса тӑма пулӑшать.
А это, в свою очередь, помогает нам с большей решимостью применять эти принципы в собственной жизни.
Ленин – Сталин ӗҫӗшӗн кӗрешме хатӗр пулӑр!
К борьбе за дело Ленина и Сталина будьте готовы!
Пирӗн патшалӑха аллах сыхласа хӑварӗ.
Аллах да хранит наше государство.
Ҫакӑн пек сивӗре сӑмсана ҫеҫ мар, урасене те ҫӑмӑллӑнах тӑм илтерме пулать.
В такой холод легко отморозить не только нос, но и ноги.
«Ишекен лаборатори» ҫаврӑнса ӳксен, студент ҫухалса каймарӗ.
Когда перевернулась «плавучая лаборатория», студент не растерялся.
Пысӑк тӗллевсем пур, — чӑнласах хӗрӳленчӗ Стомадор.
Есть высшие цели, — серьезно ответил Стомадор.
Пуян ҫынсемшӗн — дворянсемшӗн — пӗчӗккӗ, ҫинҫешке, шуранка, пӗчӗк ал-ураллӑ ҫын хитре туйӑннӑ.
Идеалом же дворянина было хрупкое, бледное существо с маленькими изящными руками и ногами.
Ӑҫта купец нумайрах…
В котором купца больше…
— Сутӑнчӑка вӗлермешкӗн камӑн тивӗҫӗ ытларах теме тытӑнсан, ҫав тивӗҫе эпӗ сирӗнтен иксӗртен те туртса илетӗп.
— Если ставить вопрос так: кто имеет больше права уничтожить предателя, то это право я отниму у вас обоих.
— Хветӗр пиччийӗ кам?
— Так староста же!..
Христиансем кодекспа хӑҫан усӑ курма пуҫлани паллӑ мар пулин те, пӗр кӗнекере ҫапла палӑртнӑ: «Христиансем II ӗмӗрте кодекспа питӗ анлӑ усӑ курнӑ, апла пулсан ӑна пирӗн эрӑри 100 ҫулчченех хута янӑ курӑнать» (The Birth of the Codex).
Хотя неизвестно, когда именно христиане стали его использовать, в одной книге отмечается: «Во II веке кодекс находит настолько широкое применение [ среди христиан ], что ввели его, надо полагать, задолго до 100 года н. э.» (The Birth of the Codex).
Сӗтел хушшинчен тухнӑ чухне пурте сылтӑм аллине сулкаламасӑрах сӑх-сӑхма тытӑннӑ.
Поднимаясь из-за стола, все стали креститься.
— О Джемма! — кӑшкӑрса ячӗ Санин: — шутлама пултарнӑ-и-ха эпӗ эсӗ мана юратса пӑрахасса!
— О Джемма! — воскликнул Санин, — мог ли я думать, что ты — что ты меня полюбишь!
Ӗмӗчӗ пурнӑҫланчӗ.
Мечта осуществилась.
Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулӗ.
Все будет хорошо.
— Ку вӑл тӑван ҫӗршыв пулмасть-ҫке-ха.
— Так разве твой Сискуаньяр — родина?
Мӗншӗн тесен вӑл пысӑк инкек патне илсе ҫитерме пултарать.
Потому что это может привести к большой беде.
1948 ҫ. раштав, 28 Жерар ҫуралсан, финансӑ йывӑрлӑхĕсемсĕр пуҫне, ҫемьери кӑлтӑксем тапранаҫҫĕ: Деде эрехпе иртĕхсе каять, ҫапкаланса ҫӳрет, килте Лилетӑн пĕчченех виҫĕ ачапа хĕн тӳсме тивет.
27 декабря 1948 года родился Жерар Депардьё, к финансовым проблемам добавились новые: отец начал пить и нередко пропадал из дома, оставляя жену одну с тремя детьми.
Тӑшманӑн вӑйӗ мӗн тери килет — пӗтӗм Европа танксем ҫине ларнӑ вӗт.
Силища-то какая прет, почитай, вся Европа на танках.
— Ҫитӗ, пулчӗ, — терӗ те унтан атте, шӑтӑка аллине хул кӑкӗ таранах чиксе ячӗ.
— Довольно, хватит, — сказал отец и запустил в пролом руку по самое плечо.
Мишуклӑ куккӑшӗ, ҫула тухма хатӗрскер, диван ҫумӗнче тӑрать.
Дядя с мешком в руках, готовый в путь, стоял возле дивана.
Чарӑн теҫҫӗ сана, тӑм пуҫ!
Да стой же ты, балда этакая!
Иккӗмӗш материк Еврази хыҫҫӑн тӳремре Вӑтаҫӗр тинӗспе, Ҫурҫӗр — хӗвелтухӑҫ енчен, Атлантика океанӗпе анӑҫ енчен тата кӑнтӑр енчен Инди океанӗпе ҫӑвӑнать.
А́фрика — второй по площади материк после Евразии, омывается Средиземным морем с севера, Красным — с северо-востока, Атлантическим океаном с запада и Индийским океаном с востока, и обоими океанами с юга, с разделением по 20 градусу восточной долготы.
16. Эпир ҫӗр хӗрринчен «Сӑваплӑскерне мухтав!» теекен юрӑ илтетпӗр.
16. От края земли мы слышим песнь: «Слава Праведному!»
— Ырӑ кун пултӑр, Бертон, — терӗ те полковник мӗнпур шӑлӗсене кӑтартса йӑл кулса илчӗ.
— Здравствуйте, мистер Бертон, — произнес полковник, любезно осклабившись.
Августӑн 22-мӗшӗ.
22 августа.
Амӑшӗ хӑй ҫӗре кӗриччен пиллесе парса хӑварнӑ пӗчӗкҫеҫ иконӑна, Митрофания сӑнне, чуптӑвас кӑмӑлӗ те пурччӗ унӑн, мӗншӗн тесен вӑл ӑна уйрӑммӑнах хытӑ ӗненнӗ, анчах вӑл ӑна, Никита умӗнче чуптума вӑтаннӑ пирки, урама тухсан сюртук тӳмисене вӗҫертмесӗрех кӑларса чуптума меллӗрех пултӑр тесе, тулалларах туса, кӑкӑрӗ умне ҫакрӗ.
Еще очень хотелось ему поцеловать образок Митрофания, благословение покойницы матушки и в который он имел особенную веру, но так как он стыдился сделать это при Никите, то выпустил образа из сюртука так, чтобы мог их достать, не расстегиваясь, на улице.
Кам туянӗ вӗсене?
Кто купит их?
Илсе кай ӑна кунтан — вӗлеретӗп эпӗ ӑна!
Убери его — я его уничтожу!..
Давид Миронович Губерман – (09.07.1929, Харьков - 14.10.2011, Мускав, Раҫҫей) - питĕ тарӑн пӑралакан Кола геологоразведка экспедицин пуҫлӑхĕ.
Дави́д Миро́нович Губерма́н (9 июля 1929, Харьков — 14 октября 2011, Москва) — советский и русский, доктор технических наук, заслуженный геолог РСФСР.
МТС-ра ӗҫлеме тивет-и, ҫук-и унӑн, ҫавах та кунта мӗн пулса иртни пӗтӗмпех, тӑван ялӑн, тӑван килӗн, тӑван ҫемьен кун-ҫулӗ хумхантарнӑ пек, хумхантарчӗ.
Придется или не придется ей работать на МТС, все равно все происходящее здесь будет волновать, как волнует судьба родного села, родного дома, родной семьи.
Вӑл ҫутӑлса кайнӑ куҫӗпе пурин ҫине те пӑхса ҫаврӑнчӗ, унтан, нумайӑшӗн сӑнӗ-пичӗ кичемленме тытӑннине асӑрхаса, хӗрӳллӗреххӗн те хыттӑнраххӑн сӑмахне малалла тӑсрӗ:
Он окинул всех просиявшим оком и, заметив, что уже на многих лицах явилась скука, продолжал живее и громче:
Канма вӑхӑт уйӑрмаллине те ӑнланнӑ.
Он осознавал важность отдыха.
Мӗншӗн макӑрать-ха?
Почему плачет?
Пал-НАй-Ай-Юган — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Пал-Най-Ай-Юган) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
муниципаллӑ район - темиҫе хула татае ял тӑрӑхĕ
Территориально местное самоуправление осуществляется в основном через муниципалитеты.
Мӑшӑрланни тата ача ҫуратни хӑйне майлӑ йывӑрлӑхсем кӑларса тӑратать пулин те, вӑрахчен пурнӑҫланман ӗмӗт те «ҫӗнӗ йывӑрлӑх» пулса тӑма пултарать (Ытар. 13: 12).
Вступление в брак и рождение ребенка могут создать свои проблемы, однако неисполнившиеся ожидания тоже могут стать одной из «новых трудностей».
Ҫынсем шавлани илтӗнет.
Послышался шум.
Surface Tensions of Various Liquids
Поверхностное натяжение некоторых жидкостей на границе с воздухом
(выр.), 18 — 21 - мӗш страницӑсем тата 1995 ҫулхи январӗн 22 - мӗшӗнчи «Вӑранӑр!»
от 22 апреля 2003 года, страницы 18 — 21, и от 22 января 1995 года, страницы 11 — 15, англ.
Пӑхса тӑрантӑмӑр ҫав эпир ҫакӑ кунсенче.
Да, насмотрелись мы в эти дни.
— Эпир ҫитсенех сирӗн килӗре чупатпӑр!
— Мы сейчас же побежим к вашим родителям!