alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Каласа парӑр-ха, Гаврила Игнатьевич!
— Расскажите, Гаврила Игнатьевич!
— Офицер Борин ҫине сӑнаса пӑхрӗ.
Офицер испытующе посмотрел в лицо Борина.
— Итле-ха, тусӑм, — Лозневой та лар ҫинелле тайӑнчӗ.
— Слушай, дорогой, — Лозневой тоже склонился на ларь.
Старикӗн аллине вӑл хыттӑн чӑмӑртарӗ.
Он крепко стиснул руку старика.
Акӑ вӗсем ҫемҫе чӗреллӗ святойсем!
Эх вы, мягкосердечные святые!
— Утӑ ҫулнӑ чухне уттӑн пӗр пайне пама пулчӗ, халӗ шарламасть, каллех пӗлтӗрхи пек улталасшӑн, теҫҫӗ…
— Во время сенокоса обещался, дескать, долю накошенного выдать, а сейчас молчит, опять обмануть хочет, как в прошлом годе…
— Ман хыҫра пыр, аяккалла ан пӑран.
— Держись за мной, не ширяйся в сторону.
Анчах та эсир ан пӑшӑрханӑр — вӗсем хӗҫӗн ҫивӗчӗшпе мар, тӳрчӗшпе ҫапрӗҫ, ҫавӑнпа та пӗр ҫынна ҫеҫ хытӑ амантнӑ пулас.
Но вы не беспокойтесь — они били плашмя, и серьезно ранен, кажется, только один.
— Чарӑннӑ пултӑр! — терӗ мана асанне.
Бабушка сказала мне:— Перестань!
Ҫӗнӗрен ӗсӗклесе макӑрни илтӗнчӗ.
Опять рыдания.
— Курап, сан пирусу ҫук.
— Вижу, тебе папиросов нет.
Эсир палӑртнӑ URL вӑл тĕрĕс url пек туйӑнмасть.
Указанный вами URL-адрес не похож на допустимый.
— Юра…татӑп! — терӗ Обломов.
— Лю…блю! — произнес Обломов.
— Анчах Англи те сире укҫасӑрах сутӑнма ҫав териех пуян мар.
— Но и Англия — согласитесь — не настолько богата, чтобы отдаваться вам даром.
Ҫаплах, Чӑвашэнерго шутне Шупашкарти ТЭЦ-2 (ҫитнĕ хӑвачĕ 460 МВт, 1270 Гкалсех), Ҫĕнĕ Шупашкарти ТЭЦ-3 (430 МВт, 1339 Гкалсех), Шупашкарти ТЭЦ-1 (12 МВт, 260 Гкалсех), Улатӑрти ТЭЦ (40 Гкалсех) кĕрет.
По состоянию на начало 2020 года, на территории Чувашии эксплуатировались три электростанции общей мощностью 2181 МВт, в том числе одна гидроэлектростанция — Чебоксарская ГЭС (1370 МВт) и две тепловые электростанции — Чебоксарская ТЭЦ-2 (460 МВт, 1329 Гкалчас) и Новочебоксарская ТЭЦ-3 (351 МВт, 769 Гкалчас).
23. Вӑл ӑна паллайман, мӗншӗн тесессӗн Иаков аллисем Исав пиччӗшӗн аллисем пекех ҫӑмламас пулнӑ; вара ӑна пиллесе 24. каланӑ: манӑн Исав ывӑлӑм эсӗ-и? тенӗ.
23. И не узнал его, потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и благословил его 24. и сказал: ты ли сын мой Исав?
Пӳртсен алӑкӗсем уҫӑлса хупӑна пуҫларӗҫ, атӑсемпе ботинкӑсем чӗриклетме, ҫынсем калаҫма, чупкалама, шоферсем хӑйсен машинисем патӗнче темӗн аппаланма тытӑнчӗҫ.
Захлопали двери хат, заскрипели сапоги и ботинки, задвигались и заговорили люди, завозились у машин шоферы.
Кантӑрӑн усси — унӑн ҫуллӑ вӑрринче.
Польза конопли — в ее жирных семенах.
Казаринов — Казаринов мар…
Казаринов — не Казаринов…
Ҫурхи ака-суха ӗҫӗсенчен пушанса Акатуй уявне те ирттерсе ятӑмӑр.
Освободившись от весенних полевых работ провели и праздник Акатуй.
Ӗмӗрлӗхех намӑс курӑттӑн.
Просто безобразие!
Ҫакӑн ҫинчен пӗлсен, Джимпа иксӗмӗр те тӳрех кулма чарӑнтӑмӑр.
Когда мы с Джимом про это услышали, то сразу перестали веселиться.
— Ман Микки унта виҫӗ кун чӑтаймӗ.
— Где это «там»?
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Балтиҫум фрончĕн 3-мĕш сывлӑш ҫарĕн 211-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 766-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн эскадрилья командирĕн ҫумĕ, аслӑ лейтенант.
К сентябрю 1944 года старший лейтенант Павел Ермилов был заместителем командира эскадрильи 766-го штурмового авиаполка 211-й штурмовой авиадивизии 3-й воздушной армии 1-го Прибалтийского фронта.
ӑ) Саррӑпа мӗнле тӗлӗнмелле ӗҫ пулса иртнӗ?
б) Как неожиданно разрешилась проблема Сарры?
Сербсен ялӗсене ҫунтарнӑ чухне вӗсем ҫав тери тӑрӑшса ӗҫлеҫҫӗ иккен: ытти ҫуртсемпе пӗрле вӗсем уборнӑйсене те ҫунтараҫҫӗ; хӑйсемпе пӗрле илсе кайма пултарайман е хӑйсене кирлӗ мар савӑт-сапасене, ҫӗр ҫинчен шӑлса тасатнӑ пурнӑҫӑн палли ан юлтӑр тесе, фашистсем чул пусмасем ҫине пере-пере ватаҫҫӗ.
Они поджигали сербские деревни и при этом, кроме всего прочего, обязательно сжигали отхожие места; они разбивали вдребезги посуду, если не могли унести ее с собой или если она им не приглянулась, разбивали настойчиво и методично о каменные ступеньки, которые не поддавались огню, оставаясь словно мертвый след сожженной и уничтоженной жизни.
Пӑр айнелле чӑммалли вырӑн халь ӗнтӗ тилӗрен инҫе те мар.
Еще немного — и вода уходила под лед.
— Пырӑр пирӗн пата, — кӑмӑллӑн, темле ҫемҫен каларӗ вара Саня.
— Идите к нам, — просто и как-то очень гостеприимно сказал Саня.
Хирлеп юханшыв тӑрӑхĕ
Через Хирлеппоси протекает речка Хирлеп.
Лука 21: 34, 35 - мӗшӗсенче мӗн пирки асӑрхаттарнӑ?
Какое предупреждение содержится в Луки 21: 34, 35?
— Хӗрхен мана, тӳпе, каҫар… каҫараятӑн пулсан…
— Небо, пожалей меня, прости, если сможешь…
Ҫичҫуллӑх вӑрҫӑ Европӑра та, океан лешьенче те: Ҫурҫĕр Америкӑра, Кариб бассейненче, Ӗнчĕре, Филиппинсенче пынӑ.
Семилетняя война шла как в Европе, так и за океаном: в Северной Америке, в странах Карибского бассейна, в Индии, на Филиппинах.
Марспа Ҫӗр кашни икӗ ҫултанах хирӗҫ пулаҫҫӗ.
Противостояния повторяются приблизительно через каждые два года.
Ним тума пултарайман сӑнавҫӑ пек кӑна мар, чӑн-чӑн ҫын евӗр, пурнӑҫа ҫӗнетекен, унӑн хуҫи пулса.
Жить не бездеятельным наблюдателем, а участником жизни, ее творцом, хозяином.
Хресчен каласа панӑ тӑрӑх лахтарьсем ялта виҫҫӗр ҫынтан ытла мар: унта фронт штабӗ, шуррисен вӑрманта пӗрремӗш полкӗ, 1919 ҫулта Олонецра нимӗнле закона та пӑхӑнмасӑр тискер ӗҫсем туса пурӑннӑ тискер кайӑкла этемӗн Исотало Антин партизан отрячӗ.
По сведениям, добытым от крестьянина, лахтарей в селе не больше трехсот: штаб фронта, 1-й лесной полк, белый партизанский отряд Исоталанти — того зверя, который в 1919 году неистовствовал в Олонце.
1. Акӑ Патша патшалӑха тӳрӗлӗхпе тытса тӑрӗ, аслӑ ҫынсем саккуна пӑхӑнса, тӗрӗссине туса тӑрӗҫ; 2. вӗсем кашнийӗ ҫил-тӑвӑлран, йӗпе-сапаран хӑтӑлмалли хӳтлӗх пек, пушхирти ҫӑлкуҫӗ пек, ҫунса-ӗнсе выртакан ҫӗрти ҫӳллӗ тӑвӑн сулхӑн ӗмӗлки пек пулӗҫ.
1. Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону; 2. и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.
Ухтиван мӗн хӑй астӑвассах ҫиес килнипе аптранӑ.
Голод донимал его днем и ночью, лома и на улице.
Анчах эпӗ сире пӗтӗм чунтан ырӑ сунатӑп.
Но я искренне хочу вашего благополучия.
— Ют ҫын Янтулпа мар, вӑл шӑварма ҫавӑтса аннӑ утпа калаҫнӑ евӗр, куҫӗпе ун ҫине тирӗнчӗ.
Он даже обошел се вокруг, внимательно окидывая взглядом.
— Пулнӑ иртнӗ, ӗҫӗ пӗтнӗ!
— Было и прошло, дело с концом!
Эпир сирӗн пата хӑнана килтӗмӗр.
Мы к вам в гости приехали.
Машина вара шефа бифштекс туса хуричченех ӗҫленӗ.
И работала она до тех пор, пока стальные прутья не превратили герра шефа в бифштекс.
2015 ҫулхи утӑ уйхӑхĕн варринче Дима Биланӑн «Не молчи» юрӑн клипĕнче тĕп роле сӑнарланӑ, хĕрĕ рольне Даун синдромĕпе амаклӑ 8 ҫулти Ника Кириллова вылянӑ.
В середине июля 2015 года сыграла главную роль в клипе Димы Билана на песню «Не молчи», а в роли её дочки выступила 8-летняя Ника Кириллова, у которой синдром Дауна.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 1-мĕш Украина фрончĕн 2-мĕш сывлӑш ҫарĕн 11-мĕш гварди пĕтерекен авиаци дивизин 107-мĕш гварди пĕтерекен авиаци полкĕн авиаци эскадрильин командирĕн ҫумĕ, гварди аслӑ лейтенанчĕ.
Алекса́ндр Ио́вич Воло́шин (1 января 1922 — 22 сентября 1989) — советский лётчик-истребитель, в годы Великой Отечественной войны — гвардии старший лейтенант, заместитель командира эскадрильи 107-го гвардейского истребительного авиационного полка 11-й гвардейской истребительной авиационной дивизии 2-го гвардейского штурмового авиационного корпуса 2-й воздушной армии 1-го Украинского фронта.
Тата чаплӑ самолетпа, пӗр чӑрмавсӑр ӗҫлекен вӑйлӑ моторпа вӗҫетӗн пулсан, пушшех ҫапла пек туйӑнать.
Тем более, когда летишь на замечательном самолете, да еще с таким безотказным сильным мотором.
Дежурнӑй ӑна салонӑн марля ҫакса янӑ кантӑклӑ алӑкӗ патне ертсе пычӗ.
Тот подвел его к затянутым марлей стеклянным дверям салона.
Ҫын, куҫне хӗскелесе илсе, айккинелле пӑрӑнчӗ.
Человек зажмурился и отскочил в сторону.
Тухтӑр тӑрӑхла картишпе утса иртрӗ, пӳлӗмне кӗчӗ.
Доктор пересек продолговатый двор и вошел в свою комнату.
Чукоткӑра халӗ те Аляскӑра ылтӑн кӑларса пурӑннӑ Олаф Свенсона аван астӑваҫҫӗ.
На Чукотке до сих пор помнят Олафа Свенсона, бывшего золотопромышленника с Аляски.
Пурте килӗшетпӗр тесе ответ пачӗҫ те организацие йӗркелесе ямалли плана сӳтсе явма тытӑнчӗҫ.
Все ответили, что согласны, и принялись горячо обсуждать план создания организации.
— Сана асӑнмасть-и вӑл?
— Да уж не тебя ли честит?
«Касьян мӗнле пурӑнать?
«А что Касьян?
Пирӗн партизансен хӑйсем сӑнаса хунӑ япали пур: эпӗ автомата хамран хӑвармастӑп пулсан, вӗсем яланах сыхӑ, халь тесен — хатӗрпе тӑраҫҫӗ; ман автомат тачанка ҫинче выртать пулсан, нимӗн хӑрамалли те ҫук, ҫапӑҫу пулас пулсан та ытлашши пысӑк хӑрушлӑхах кӗтмест пире.
У наших бойцов существовали приметы: если я хожу с автоматом — значит держи ушки на макушке, а если мой автомат лежит на тачанке — всё в порядке, хотя и бой, но большой опасности нет.
Ун чухне вӑл тӑватӑ ҫулта кӑначчӗ, ӑна скарлатина чирӗ ернӗччӗ те, вӑл питӗ йывӑр выртатчӗ, кайран сывалчӗ вара; пӗррехинче ҫапла вӑл манпа юнашар тӑрать, эпӗ ӑна:«Алӑка хуп!» — тетӗп.
Ей было тогда всего четыре года, она схватила скарлатину и очень тяжело болела, потом поправилась; вот как-то раз стоит она рядом со мной, а я ей и говорю: — Закрой дверь!
Хӗмне хушарах пар.
Подбавь огоньку!
Ватӑлса ҫитнӗ Иаков Египетра тырӑ пуррине илтнӗ те ывӑлӗсене унта тырӑ илме янӑ (Пултарни 42: 1, 2).
Престарелый Иаков услышал, что в Египте есть зерно, и послал туда своих сыновей.
Пӗрре эпӗр, пӗр вунӑ офицер, Силвио патӗнче апат турӑмӑр.
Однажды человек десять наших офицеров обедали у Сильвио.
Ҫĕртме уйӑхĕн 17-мĕшĕнче вĕсем Луара урлӑ каҫнӑ, хӑш-пĕр ҫар пайĕсем Франци Альпĕ таран ҫитнĕ.
Фронт был прорван во многих местах, и к 17 июня немцы дошли до Луары.
Да, урӑх никам та пулас ҫук.
Да, больше некому.
Ҫӑкӑра вӑл ҫав тери хытӑ выҫнӑн ҫие пуҫларӗ, ӑна курса Яков Лукичӑн сывлӑшӗ пӳлӗнсе ларчӗ.
К хлебу припал он с такой голодной яростью, что у Якова Лукича даже дыхание перехватило.
Салхуллӑ пӳлӗме Миша уҫӑ ҫил кӗртсе ячӗ, тейӗн.
Точно свежий ветер впустил Миша в затхлые стены бетонной коробки.
Салтаксем ывӑннӑ.
Измучились солдаты в пути.
Ачасем, сирӗн те хуравлама васкамалла мар тата аҫупа аннӳ асӑрхаттарса каланине тӳрех хирӗҫлемелле мар, мӗншӗн тесен вӗсем сире мӗнле пӑхса ӳстерес тӗлӗшрен Турӑ умӗнче яваплӑ (Ытар.
Дети, вам также нужно быть медленными на слова и не возражать на замечания родителей сразу, ведь они ответственны перед Богом за ваше воспитание.
Хӑшӗ пынӑ ҫӗртех ӳксе вилет, хӑшӗ уксахлакан пулать.
Какого насмерть загонит, какого на ноги посадит.
Тухса калаҫакансен сӑмахӗсене итлесе тата ятне тумалли йӗркене пӑхӑнса ывӑннӑ офицерсем пурте вӑл кӗлеткипе ҫӑмӑллӑн пӑркаланса утнине куҫ вӗҫертмесӗр пӑхса юлчӗҫ.
За ее легкой, скользящей походкой внимательно следили все уставшие от речей и церемоний офицеры.
Малалла вӑл каланӑ: «Эпӗ Уншӑн нимӗнсӗр юлтӑм, ҫакна пурне те ҫӳпӗ вырӑнне ҫеҫ хуратӑп — манӑн Христоса ҫеҫ тупасчӗ» (Флп.
Затем он добавил: «Ради него я потерял все и считаю это сором, чтобы приобрести Христа».
Вӑл ӑна илнӗ те вулама пуҫланӑ.
Он взял ее и стал читать.
Ӗнер, Сталин юлташ тухса каланӑ чухне, эпӗ тӳрех хама хам ҫапла каларӑм: «Беридзе, эсӗ урӑх пӗр кун та, пӗр сехет те партие кӗмесӗр тӑрса юлма пултараймастӑн!» терӗм.
Вчера, во время выступления товарища Сталина, я сказал себе: «Беридзе, тебе больше невозможно быть вне партии ни одного дня, ни одного часа!..»
Ҫурла, 21 — Мускаври Чиркизов пасарĕнче икĕ сирпĕнӳ пулса иртнĕ.
21 августа — взрыв на Черкизовском рынке в Москве.
Тӑрантас ҫине чи мӑлтан Кантюк хӑпарса ларчӗ.
Кандюк первым заскочил в тарантас.
— Сылтӑмалла кяймалла, — тенӗ вӑл пӗр иккӗленмесӗр.
— Вправо ехать надо, — сказал он решительно.
Партизансем тӗттӗме вӑштах пытанчӗҫ.
Партизаны присели в темноте.
Вӑл куҫҫулӗсене хӑвӑрт шӑлса типӗтрӗ.
Она быстро вытерла слезы.
Ильсеяр кӑвайт ҫине тата темиҫе хӑрӑк турат пӑрахрӗ те, тӳрленсе тӑрса, ту ҫине, унти хурӑнсем айӗнчи вилшӑтӑкӗ енне салхуллӑн пӑхрӗ.
Ильсеяр машинально подбрасывала в костер хворост и задумчиво смотрела на гору, где под березками таилась одинокая могила.
Чаплӑх ҫулĕ йывӑр
Тернистая дорога к славе
Ӑна кирек ӑҫта та, кирек кам тыткаласан та кун ҫутинчен пытараҫҫӗ, кӑтартмасӑр усраҫҫӗ.
Их прячут днем и ночью от людских глаз, берегут сторожко.
Пӗлсен — сана, пӗлмесен — мана, савнӑ тусӑм Майине…
Отгадаешь — тебе, не отгадаешь — мне, дойогая моя подйуга Майине…
«Грелкӑна» ярса тыт!
Бери «грелку» наподхват!
— Кай, жалоба пар ман ҫинчен, — терӗ вӑл тепӗр хут, аран-аран куҫне уҫса.
— Иди жалуйся на меня, — повторил он снова, с трудом открывая глаза.
Володя гимназие кӗме ҫеҫ хатӗрленет-ха, ҫырма-шутлама ӑна учитель вӗрентет.
А Володя только готовится поступать в гимназию, арифметике и грамоте его учит учитель.
Эпӗ ҫынни ҫавнашкал, тӗрӗслӗхе юрататӑп.
Я человек справедливый.
26. Вӗҫен кайӑксем ҫине пӑхӑр-ха: вӗсем акмаҫҫӗ те, вырмаҫҫӗ те, кӗлете те пухса хумаҫҫӗ; вӗсене сирӗн Ҫӳлти Аҫӑр тӑрантарать.
26. Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их.
Вӑл мана чарсах тӑраймарӗ.
Понятно, это меня не остановило.
Утма пултаракансем пурте, тахҫанах кӗтнӗ тӑван ҫӗре хавхалануллӑн саламласа, вагонсенчен сиксе тухрӗҫ.
Все, кто только мог, высыпали из вагонов, восторженно приветствуя долгожданную родную землю.
— Атя-ха ҫаксем пирки сӑмахлар мар, — асӑрхануллӑн сӗнчӗ Ева, — мӗншӗн тесен кӑмӑлӑм туртмасть.
— Мы лучше это оставим, — осторожно предложила Ева, — так как я положительно не в ударе.
Чӑваш Енре ҫамрӑк ӑрӑва патриот воспитанийӗ парас енӗпе хушма майсем йӗркелес тӗлӗшпе тимлӗх пысӑк.
В Чувашии большое внимание уделяется созданию дополнительных возможностей для патриотического воспитания молодого поколения.
Татнӑ хыҫҫӑн 20-30 кун типӗ пӳлӗмре вӑрри лайӑх пулса ҫиттӗр тесе вырттармалла.
Для полного созревания семян плод нужно держать в сухом помещении еще 20-30 дней после сбора.
Манӑн часрах Виктора курас килет.
Мне хотелось сейчас же увидеть Виктора.
3-4. Ҫакӑн ҫинчен илтсессӗн, Иудӑпа унӑн хӑюллӑ ҫыннисем, тӑшман ҫарӗ хӑйсен тапӑрӗнчен аякра пулнипе усӑ курса, тӑшман ҫарне Эммаумра пӗтерсе тӑкас тесе тапранса тухнӑ; 5. Горгий ӗнтӗ Иуда тапӑрне ҫӗрле пырса ҫитнӗ, анчах унта никама та тупайман, вара вӗсене ту хушшинче шырама тытӑннӑ, вӑл: вӗсем пирӗнтен тараҫҫӗ, тенӗ.
3. И услышал Иуда и выступил сам и храбрые мужи, чтобы поразить войско царя в Еммауме, 4. доколе силы неприятельские были еще в отдаленности от стана. 5. И пришел Горгий в стан Иуды ночью, и никого не нашел, и искал их по горам, ибо говорил: они бегут от нас.
Молоков ятне Зойӑпа Шура ырласа ҫеҫ асӑнатчӗҫ.
Имя «Молоков» Зоя и Шура произносили с благоговением.
— Хамӑрӑннисенчен хӑйпӑнса юлас тетӗн-и?
— Отбиваешься от своих?
Ҫак отряд Прут ҫыранӗ патне пырса хӗсӗннӗ те хӑй умне икӗ пӗчӗк тупӑ кӑларса лартнӑ; вӑл тупӑсене Яссӑра, господарь килкартинче, тупнӑ пулнӑ; ҫав тупӑсенчен вара менелниксенчи ӗҫкӗ-ҫикӗсем вӑхӑтӗнче перкеленӗ.
Этот отряд прижался к берегу Прута, и выставил перед собою две маленькие пушечки, найденные в Яссах на дворе господаря, и из которых, бывало, палили во время имянинных обедов.
Хĕҫпӑшаллӑ вӑйсен йышĕ — 10,3 пин ҫын (2012).
Численность вооружённых сил — 10,3 тыс. чел.
64. Ревекка пӑхнӑ та, Исаака курса, тӗве ҫинчен аннӑ.
64. Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.
Владимир Ильич хӑвӑрт кӑна вашкӑртса кӗрет те подъездри кресло ҫине кӗрсе ларать, сӗтел ҫинчи хаҫата илсе унпа хупӑрланать.
Мигом вошёл, сел в кресло, схватил газету со столика, загородился.
Лонгрен ҫавӑн пекех карап арканнӑран инкеке лекнӗ, тискерленсе кайнӑ, калаҫма маннӑ ҫынсем ҫинчен, вӑрттӑн тӗле пытарнӑ мулпа каттӑркӑҫсен пӑлхавӗ пирки те кала-кала парать.
Рассказывал Лонгрен также о потерпевших крушение, об одичавших и разучившихся говорить людях, о таинственных кладах, бунтах каторжников и многом другом.
Ҫакӑ та нимӗҫсен «ҫӗнӗ йӗрки» пулнӑ.
Это тоже было фашистским «новым порядком».
— Бакбортран кимӗ!..
— Судно с бакборта!..
Кусене те Иегова Свидетелӗсем кӑлараҫҫӗ.
Также издается Свидетелями Иеговы.
Мӗншӗн тесенҫӗршывӑнХастарлӑҫыннумай.
когда такие люди в стране в советской есть!
— Ан пар, — терӗ Петр татӑклӑн.
— Не давай, — сказал Пётр очень решительно.
Хура ҫӗлене тухсан та, ҫын ӗҫне хутшӑнма юратмастӑп эпӗ.
Пускай она выходит хоть за гадюку, а я не люблю в чужие дела мешаться.
Капаклы Илие.
И это прозвище так за ним и осталось.
Питӗ кирлӗ пире нигилистсем.
Очень нужны нигилисты!
Раҫҫей Федерацин Ӗҫ паттӑрĕ (2016).
Герой Труда Российской Федерации (21 апреля 2016) — за особые трудовые заслуги перед государством и народом
Чарли шкула сиктерсе ҫӳрет, хаҫат суткалать, типографире те, тухтӑра пулӑшса та ĕҫлет, анчах пĕчĕк пулнипе ниҫта та ӑна чылай вӑхӑт тытмаҫҫĕ.
Чарли редко посещал школу, работал продавцом газет, помощником врача, в типографии и т. д., но нигде подолгу не задерживался из-за малого возраста.
Эсӗ, мӗн, эпӗ килнине хирӗҫ-им?
А ты что, против моего присутствия?
Кунта чурасене суйланӑ, илнӗ, кунтанах каравансем Пысӑк кӳлӗсем енне ҫул тытнӑ.
Здесь выставлялись и продавались рабы, и отсюда же караваны трогались в путь к Большим озерам.
— «Хамӑр тӗл пулнӑ хыҫҫӑн тепӗр сехетренех Христиновкӑран ҫирӗм километрта эшелона нимӗҫ танкӗсем персе пӑрахрӗҫ».
— «Потому, что через час после нашей встречи в двадцати километрах от Христиновки эшелон расстреляли немецкие танки».
Векшин мучи кӗпе-йӗм ӑшне вӗлтӗрен тултарӗ, ҫитменнине тата правление сӗтӗрсе кайӗ, аннесене чӗнсе илӗ.
Дед Векшин в штаны крапивы напихает да еще в правление стащит, матерей вызовет.
Буратинона ҫаксене пӑхса ларма йӑлӑхтарчӗ.
Буратино это наконец надоело.
Руфина Нифонтова Мускавра 1931 ҫулхи авӑнӑн 15-мĕшĕнче грек кӑкĕнчен тухнӑ ҫемьере ҫуралнӑ.
Родилась 15 сентября 1931 года в день памяти м-цы Руфины Кесарийской (Каппадокийской) в Москве, в семье железнодорожника.
— Ӗнер каҫ сана ҫӑкӑр пырса пама тӑнӑ.
— Вчера ночью тебе хотели передать хлеба.
— Хулана… — хуравларӗ Петрония; вӑл лару-тӑру чаплӑ иккенне, Фирсӑн вара мӗн пулса иртнин чӑнлӑхне ӗненме сӑлтав ҫуккине ӑнланчӗ, пӑшал пени ҫинчен каласа кӑтартма вара шикленет: Фирс тӗпӗ-йӗрӗпе туртса кӑларма пӗлет пакӑлтисенчен, ун чухне унӑн, Петронийӑн, сӑпайсӑрлӑхӗ ҫинчен Гравелот чухласан хуҫи укҫана хӑйне партарма хистӗ те…
— Да, — ответила Петрония, сознавая, что положение изумительно и что у Фирса нет причины верить истине происшествия, а рассказать о стрельбе она боялась: Фирс умел вытягивать из болтунов подробности, и тогда, если узнает о ее нескромности Гравелот, ему, пожалуй, вздумается забрать деньги себе.
Кунта тинӗсри майлах катрам хумсем явӑнса выртаҫҫӗ.
Волны ходили здесь почти морские.
Хӑрушӑ та тискер вӑл — хӗвеланӑҫ ҫилӗ.
Страшен и чудовищен ветер западный.
— Японецсем ҫывӑхах ҫитрӗҫ…
— Японцы подходят близко…
— Хӑюллӑрах, ӑмӑрткайӑксем! — тесе кӑшкӑрса хавхалантарать вӑл боецсене.
— Смелее, орлы! — кричал он, подбадривая бойцов.
Эсир кӗтмен ҫулҫӳреве тухса канатӑр кӑна мар, ҫемьешӗн те усӑллӑ япала тӑватӑр.
Вот и вы, отправившись в спонтанное путешествие, сможете не только отдохнуть, но и принести ощутимую пользу семье.
Бореев Николай Ильич
Бореев, Николай Ильич
Талӑк та иртмӗ, ҫулҫӳревҫӗсем Сан-Фелисе асьендӑра пулӗҫ тесе ҫирӗплетрӗ Гаррис.
Гаррис утверждал, что еще и суток не пройдет, как путники будут уже под кровом асьенды Сан-Фелисе.
Халӗ ҫакна манӑн тумалла пулать, факт! — вара, хӑй чӑнах та унӑн ашшӗ пулнӑ пек, аллине ачан ӑшӑ, кӑтра ҫӳҫлӗ пуҫӗ ҫине хучӗ.
Теперь это мне придется делать, факт! — и по-отцовски положил руку на теплую, вихрастую голову ребенка.
Ан хурланӑр, тӑвансем. Вилӗм кӗтет, вилетӗп».
Родные, вы не забывайте — Здесь мне придется погибать».
Раҫҫей монархĕсен резиденцисем
Резиденции российских монархов
Хӗрлӗармеецсем патне ҫитме аллӑ чалӑш пек ҫеҫ юлчӗ.
До красноармейцев оставалось не более полусотни саженей.
Вермахтӑн Аслӑ ҫарпуҫĕ рейхсканцлер Адольф Гитлер шутланнӑ.
Верховным главнокомандующим вермахта являлся рейхсканцлер Адольф Гитлер.
Калаҫса пӑхатӑп, — халӗ Малышева ӑшталанса ӳкрӗ, ҫатӑртатса калаҫса кайрӗ.
Поговорю, – теперь засуетилась Малышева, затараторила тоже.
Унӑн премьери 1968 ҫулта, чӳк, 20 пулса иртнĕ.
Премьера прошла 20 ноября 1968 года.
кутсӑр-пуҫсӑр ҫын
распущенный человек
Иккӗмӗш хут пенӗ хыҫҫӑн Штокман месерле йӑванса кайрӗ, сӗтел ҫывӑхӗнчи хӗрлӗармеецсен ури айне ӳкрӗ.
Второй выстрел опрокинул Штокмана навзничь, повалил со стола под ноги красноармейцев.
Ҫак мыскара мана йӑлӑхтара пуҫларӗ, эпӗ ку шӑплӑха ахаль сӑмах майӗпех пӗтересшӗн пулса, ӑна пӗр стакан чей сӗнме шухӑшларӑм; сасартӑк вӑл сиксе тӑчӗ те аллисемпе мана ыталаса тытрӗ, мана ҫемҫе те кӑвар пек вӗри тутипе хӗрӳллӗ чуп туса илчӗ.
Эта комедия начинала меня надоедать, и я готов был прервать молчание самым прозаическим образом, то есть предложить ей стакан чая, как вдруг она вскочила, обвила руками мою шею, и влажный, огненный поцелуй прозвучал на губах моих.
Кайӑкҫӑсем вара вӑл чарӑннӑ ҫӗре чупса пырса, ӑна пӑшалпа персе вӗлереҫҫӗ.
Тогда охотники бегут к тому месту, где он стоит, и стреляют.
Кесарь Прокопийĕ хӑйĕн «Гот вӑрҫин историйĕнче» каланипе, ҫак ҫулта галл-рим хулисем хӑйсен ҫар контингенчĕсене франксен ҫарне хӑйсен авалхи элемĕсемпе ӑсатаҫҫĕ.
Прокопий Кесарийский в своей «Истории готской войны», утверждает, что в этом году галло-римские города отправляют свои воинские контингенты в армию франков под своими древними знамёнами и вооружёнными как римляне.
Вӗсем чӑштӑртатнипе чӗлтӗр-чӗлтӗр юханшывӑн шӑнкӑрти сасси те илтӗнмест ӗнтӗ.
И за шелестом их уже не слышно было певучего говора ручья.
Эпир мӗн те пулин ҫимелли илсе килнӗ пуль, тесе шутларӗҫ пулмалла вӗсем.
Они думали, что мы им чего-нибудь есть принесли.
22. Ҫав ҫилле вӑл ӳт вӑйӗпе, кӑралпа ҫӗнтермен, хаса паракана сӑмахпа, аттемӗрсене тупа тунине, вӗсемпе халал хывнине аса илтерсе парӑнтарнӑ: 23. ӗнтӗ вилнисем пӗрин ҫинче тепӗри купаланса выртнӑ чухне вӑл, варрине тӑрса, ҫилле чарса лартнӑ, чӗррисем патне пыракан ҫула пӳлсе хунӑ.
22. Он победил истребителя не силою телесною и не действием оружия, но словом покорил наказывавшего, воспомянув клятвы и заветы отцов. 23. Ибо, когда уже грудами лежали мертвые одни на других, он, став в средине, остановил гнев и пресек ему путь к живым.
Унӑн пичӗ ҫинчен ӗҫлӗ типӗлӗх сирӗлчӗ, вӑл кӑштах хӗрелчӗ, тунсӑхлӑн кулса илчӗ, вара ҫапла каларӗ:
С лица его вдруг исчезла деловая сухость, он немножко покраснел, грустно улыбнулся и сказал:
Чаплӑ хӑна — манран пӗр-икӗ шит ҫӳллӗ мӑнттай, шутла, икӗ метра яхӑн ку — малтан кил хуҫипе ташларӗ, унтан Маринкӑна чӗнчӗ.
Высокий гость — детина на голову выше меня, это, считай, близко к двум метрам — спортивный гость станцевал с хозяйкой, а потом пригласил Маринку.
Пахомовпа Керимов борт ҫине таяннӑ та тинӗсӗн нимӗн курӑнман тӗпнелле пӑхса тӑраҫҫӗ.
Наклонившись над бортом, Пахомов и Керимов смотрели в темную глубину.
35. Вӗсен каччисене вӑрҫӑра вӗлерӗҫ, вӗсен упӑшкисем выҫӑпа вилсе пӗтӗҫ.
35. Женихов их убьют на войне, и мужья их погибнут от голода.
Тачӑ ҫапса лартнӑ чӳречесем, карта хӗрринчи ут йӗрӗ, стенасен шӑплӑхӗ — ҫаксем колони кӑмӑлне тивӗҫтернине кӑтартаҫҫӗ.
Наглухо заколоченные окна, следы копыт у изгороди, тишина стен — все это указывало, что воля колонии исполнена.
— Каллех вӑрттӑн кӗтӗр-и?
— Опять как лазутчики?
Ҫурҫĕр Африкӑна Висанти ҫумне хушнӑ.
Присоединение Северной Африки к Византии.
Хӑшӗсем тумланнӑ, хӑшӗсем аялти кӗпе-йӗмпех.
Выскакивали одетые и полуодетые, выскакивали в одном нижнем.
Анчах та Сатана кунпа ҫырлахман - ха.
Но Сатана на этом не успокоился.
Ҫук,пули-пулмипе ҫыхланмӑп,татакалаҫассӑм та килмест никампала.
Нет,не навяжусь в меланхолишке черной,да и разговаривать не хочетсяни с кем.
Ҫак ӗмӗтсене ҫӗнтерме пысӑк вӑй кирлӗ, Маклай вӗсене ҫӗнтерет.
Нужна большая воля, чтобы победить это желание, и Маклай побеждает его.
Мӗншӗн Птолемей вӗрентни пуп таврашӗсене килӗшнӗ?
Почему церковникам понравилось учение Птолемея?
— Апла эсӗ пӗтӗм линие пилӗк кун хушшинче карса тухма шутлатӑн?
— Так, значит, ты решил в пять дней поставить всю линию?
Ҫавӑнпа пухӑва хупнӑ чухне халӑх кӑмӑлсӑр юлчӗ, халӑх кӑмӑлсӑрланни Остильски курирен кӳршӗри площадьсемпе урамсене те сарӑлчӗ, унта тӑвӑллӑ манифестацисем пуҫланса кайрӗҫ.
И собрание было закрыто при сильнейшем возбуждении, которое, распространяясь из курии Гостилия в комиции, было причиной бурных манифестаций различного характера.
Нӳхреп ҫӑри, штык вӗҫӗпе ҫӗмӗрнӗскер, тухса вӑркӑнчӗ.
Замок погреба, взломанный острием штыка, отскочил и упал.
сӑмахсарти ӑнлантару
толкование в словаре
Эсӗр пурӗпӗр каятӑр вӗт.
Ведь вы уезжаете.