alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫитес виҫӗ ҫулта ҫӗршыв Президенчӗн йышӑнӑвӗсемпе килӗшӳллӗн бюджет кредичӗсене тата ытти ҫавнашкал мелсене реструктуризациленине пула ирӗкленнӗ бюджет кредичӗсен шучӗпе асӑннӑ ҫул-йӗре хывакан инвестици укҫи-тенки тата ытларах ӳссе пырӗ.
В ближайшие три года за счет средств республиканского бюджета, высвобождающихся в процессе реструктуризации бюджетных кредитов и иных инструментов в соответствии с решениями Президента страны, бюджетные ассигнования по данному направлению вырастут еще больше.
— Эпир хамӑрӑн якоре ҫӗкленӗ чухне те вӗсем унта пулнӑ.
— Они были там, когда мы подымали наш якорь.
Ку эрне Шывтӑкансемшӗн хастар пулӗ.
Для Водолеев на этой неделе наступает время активных действий.
Ку пӗр тӗслӗх ҫеҫ, унашкалли вӗсен хыпарӗсенче туллиех.
Это только один пример, таких в их новостях полно.
витепе коля конькипе пӑр ҫинче ярӑннӑ
витя и коля катались на коньках на льду
хулӑн брезент лайӑх ҫĕленмест
толстый брезент шьется плохо
— Пур ун пек ҫынсем.
— Есть такие.
— Ку пирӗн редактор.
— Наш редактор.
Фесенко ашшӗ-амӑшсем вара табак акса сад пахчи тупӑшӗпе пурӑнаҫҫӗ.
Родители же Фесенко живут посевами табака и доходами с сада.
Чӗйӗскейсем.
Такие хитйые!
Тӗлӗнмелле, ҫакна вӑл йӑлтах лӑпкӑн туса пырать: унӑн чӗри те нихҫан ыратмасть, кил хуҫи арӑмне курӑп-ши, курмӑп-ши тесе те пӑшӑрханмасть вӑл, Агафья Матвеевна мӗн шутлӗ-ши, мӗн каламалла-ши ӑна, вӑл ыйтнине хирӗҫ мӗнле тавӑрса каламалла, вӑл мӗнле пӑхӗ-ши — ним те, нимӗн те пӑшӑрхантармасть Обломова.
И главное, все это делалось покойно: не было у него ни опухоли у сердца, ни разу он не волновался тревогой о том, увидит ли он хозяйку или нет, что она подумает, что сказать ей, как отвечать на ее вопрос, как она взглянет, — ничего, ничего.
«Разумность Википедии» — видеоинтервью с Джимми Уэйлсом (Оксфордский Институт Интернета, утӑ, 11, 2005 ҫул)
«Разумность Википедии» — видеоинтервью с Джимми Уэйлсом (Оксфордский Институт Интернета, 11 июля 2005 года)
Ятланине те, тархасланине те шута хумасть вӑл.
Ни угрозами, ни посулами — он неумолим.
Натка вырӑнтан сикрӗ.
Натка подвинулась.
Ӑҫта унта пӗр вырӑнта лӑпкӑ тӑма!
Где уж тут спокойно стоять!
Сӑрт ҫинче кӑшкӑрашнисем янӑраса кайрӗҫ.
Слышались повсюду на холме крики.
Ӑслӑ хӗрача вӑл, — саншӑн лайӑх арӑм пулмалла…
Умненькая девчоночка, — вот бы тебе невеста…
38. Авессалом тухса тарнӑ та Гессура ҫитнӗ, унта виҫӗ ҫул пурӑннӑ.
38. Авессалом убежал и пришел в Гессур и пробыл там три года.
Каҫхи хӑюллӑ атакӑна пула хыпӑнса ӳкнӗ тӑшман пирӗннисене хирӗҫ тӑма та ӗлкӗреймерӗ.
Дезорганизованный дерзкой ночной атакой, враг не успел оказать сопротивления.
— Сана мӗн парас: тӑпӑрчӑ-и, ҫу-и?
— А тебе чего: творожку или масла?
Кайран Петербургри политехника институтне веренме кĕнĕ.
В 1904 году поступил в Петербургский политехнический институт, вступил в Российскую социал-демократическую рабочую партию.
Эпӗ саншӑн пӑруран та япӑх-им?
Я для тебя хуже теленка?
Каласа кӑтартма вӑл ҫав тери ӑстаччӗ, ӑна итленӗ чух ҫак ӗнерхи пур беспризорниксемпе «воспитани пама йывӑр» ачасем унпа пӗр тантӑш пек, унӑн юлташӗсем пулса тӑратчӗҫ.
А рассказывал он так, словно все эти вчерашние беспризорники и «трудные дети» — ровня ему, его сверстники и товарищи.
10. Эпӗ Аттем ӑшӗнче, Аттем Ман ӑшӑмра, эсӗ ҫакна ӗненместӗн-им?
10. Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне?
— Эсир, мур илменскерсем, мӗнле хохол пулнӑ — ҫапла юлнӑ та!
— Как были вы хохлы, так вы, растреклятые, ими и остались!
Ку Озерова тӗлӗнтерсех ячӗ.
Это Озерова удивило.
— Анчах хӑрасан та хама хам епле те пулин хӑюллӑрах тытма тӑрӑшрӑм.
— Но я решил: бояться, но держаться как можно смелее.
Разведчиксем ӑна унӑн сигналне илтни ҫинчен пӗлтерчӗҫ.
Разведчики подтверждали, что все слышали его сигнал.
Костя шутласа пынӑ тӑрӑх, пирӗнтен кашниех ҫав каҫ вӑтамран ҫур витрене яхӑн тӗрлӗрен шӗвек ӗҫсе янӑччӗ.
Согласно статистическим исследованиям, которые вел Костя, каждый из нас в тот вечер выпил в среднем около полуведра различных жидкостей.
купӑста киҫмĕкленсе кайнӑ
капуста почернела
Ҫырми, ҫӗлен пек, унталла та кунталла кукӑр-макӑр каять.
Овраг крутил змеиным извивом вправо и влево.
— Щеп те пулӗччӗ-ҫке капла, Энтюк тусӑм, чӑн калатӑп, шеп те пулӗччӗ.
— Славно было бы, Эндюк-брат, славно.
Пӗррехинче, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, амӑшӗ: «Верочка, тумлан лайӑхрах.
Однажды, после обеда, мать сказала: — Верочка, одевайся, да получше.
Катя унӑн пичӗ ҫинчи кашни йӗрнех пӑхмасӑр пӗлнӗ-ҫке, анчах вӗсене пурне те пӗрле илсе пӑхсан мӗнле хитре иккенне асӑрхаман.
Ведь знала на память каждую черточку его лица и не замечала, что, сложенные вместе, они такие чарующие.
Рутени изотопсен тапӑлĕ
Свойства некоторых изотопов
Тен, тахҫан тӳссе ирттернисем унӑн куҫӗ умне тухса тӑчӗҫ пуль.
Может быть, они видят те испытания и горести, что взвалились ей на плечи давным давно?
Хускалнӑ сыснасем нӑриклетсе илчӗҫ, Жиган алӑка шаккарӗ.
Захрюкали потревоженные свиньи, и Жиган застучал в дверь.
Чарӑнса тӑтӑм та ӑна илме халь кӑна машина килни ҫинчен каларӑм.
Я остановился и сказал ей, что за ней только что приезжала машина.
Хапхана Кантюк пыриччен уҫмалла мар.
И не открывать ворота до тех пор, пока не появится Кандюк.
Алӑк уҫӑлчӗ, Ваня пӳлӗмелле пӑхрӗ те:— Эсӗ час тухатӑн-и, Лёня? Эпир кунта пурте сана кӗтетпӗр, — терӗ.
Дверь приоткрылась, в комнату заглянул Ваня и сказал: — Ты скоро, Леня? Мы тут тебя все ждем.
Тата эс илтмен-им, ун патне тахҫанах Петюксен Мишши явӑҫнӑ.
Да разве ты не слыхала, что к нему давно уже ходит Миша Петуховых.
Известьрен тунӑ стена урлӑ кивӗ акацисен тӑррисем, салху ангелсен мрамортан тунӑ ҫуначӗсем курӑннӑ.
Над известняковой стеной виднелись верхушки старых акаций и мраморные крылья скорбных ангелов.
Вӗсем Том, Бат, Остин, Актеон пулчӗҫ.
То были Том, Бат, Остин и Актеон.
Анчах Саша ун ҫинчен те пӗлмест-ха.
Но Саша не знает и об этом.
Системӑллӑ предприятисен федераци списокне Чӑваш Енре виҫӗ организацие кӗртнӗ.
В федеральный список системных предприятий из Чувашии включены три организации.
Пирӗн пурин те совет влаҫӗшӗн тӑмалла.
Все мы для советской власти должны стараться.
Ку ӗнтӗ вӑл хӑй упӑшкин ҫуртне таврӑнни пулчӗ.
Это было ее возвращение в дом мужа.
Тимрук ҫав лӗпӗшӗн ик ҫунатне те кӗскетсе татрӗ, унтан ирӗке ячӗ.
Тимрук, оборвав почти наполовину крылья бабочки, подбросил ее в воздух.
Мӗншӗн ҫакӑн пек калама пулать?
Почему можно так сказать?
Иегова хӑйне чунтан парӑнса пурӑнакансемпе пӑлхавҫӑсем хушшинчи уйрӑмлӑха кӑтартас умӗн уҫӑмлӑ хушу панӑ.
Перед тем как Иегова показал четкое различие между своими преданными служителями и мятежниками, он дал ясное повеление.
Если бы чуваши захотелн не дать требуемого налога, то вконец разорятся.
Начнутся следственные дела при посредстве земской полиции и стряпчего.
Унӑн хуйхи пысӑк.
Он был в отчаянии.
Илюха тенкел ҫинче хӗвелҫаврӑнӑш хупписене мӑнкӑмӑллӑн суркаласа ларать.
Илюха сидел на лавочке и грыз семечки, далеко отплевывая шелуху.
Халӑх умӗнче ҫарамаслантарса чӗн-чӗр юна ӳкиччен хӗнеҫҫӗ.
Через месяц услышал Авостей страшное известие: повесилась его Тенеби, не выдержала…
Вара Спартакпа Эномайӑн аслӑ ҫул ҫинчен пӑрӑнмаллах пулнӑ, почта станцийӗсемпе усӑ курмасӑрах кайнӑ.
Поэтому Спартак и Эномай должны были не только отказаться от возможности обмена лошадей, но даже были вынуждены по временам оставлять главную дорогу.
Ҫавӑн пиркиех ЧР Министрсен Кабинечӗн Председателӗ Николай Зайцев выговор та панӑччӗ мана.
Из-за этого же Председатель Кабинета Министров ЧР Николай Зайцев мне давал выговор.
Упӑшкипе арӑмӗ вӑрҫӑнма пуҫланӑ.
Муж с женой поссорились.
Пулӑш, Маргарита, бутербродсем ту.
Маргарита, помогай! Нарезай бутерброды.
Хуларан илсе тухнӑ винтовкӑсемпе патронсене урапасем ҫине тиесе, ялтан тухса кайсан, Щабель хӑй те пӗр вунӑ юланутпа ҫула тухрӗ.
Когда телеги, нагруженные ящиками с винтовками и патронами, вывезенными из города, выехали из села, Щабель с десятком конных тоже тронулся в путь.
— Асту, Тёма, — ҫирӗп сасӑпа калать аппӑшӗ, — улталасан сана ҫылӑх пулать.
— Смотри же, Тёма, — уже строгим голосом продолжает сестра, — грех тебе будет, если ты обманешь.
— Шӑршӑ кӗрекен йытӑсем патнелле каях эсӗ! — терӗ Петр Васильев, ура ҫине тӑрса.
— Ну-ко тебя ко псам смердящим, — сказал Петр Васильев, вставая.
Каникул ӑна йӑлӑхтарса та ҫитернӗ.
Каникулы ему уже надоели.
Пӗр пайӗ Цибульӑн отрядӗнче юлать.
Часть останется в отряде Цибули.
Пӗтӗм тӗнче ун аллинче пулин те, вӑл тата нумайрах тупӑш ярса илесшӗн ҫунать (1 Иоанн 5: 19).
Хотя весь мир уже лежит в его власти, он мечтает поглотить еще больше жертв.
Ҫук, хуть мӗнле пулсан та, мӗн хака ларсан та, матрицӑсене ман Ленинградах илсе ҫитермелле!»
Нет, во что бы то ни стало, любой ценой, матрицы должны быть в Ленинграде!»
Матрацне матрац теме ҫук, ун вырӑнне пирус хучӗ сарса хунӑ, тейӗн.
Матраца, считайте, нет, вместо него положили лист папиросной бумаги.
— Рады стараться! — ҫухӑрса ячӗ Либерман, кӑкӑрне каҫӑртса.
— Рады стараться! — гаркнул Либерман, выпячивая грудь.
Ун патне таврӑннӑ Эмиль ашшӗ лӑпкӑн ҫывӑрнине курчӗ те ӑна вӑратас мар терӗ, утияла шӑппӑн кӑна сирчӗ те хупӑлчана асӑрханса унӑн хырӑмӗ ҫине хучӗ.
Когда же Эмиль вернулся в спальню и увидел, как мирно спит его отец, он решил его не будить, а, тихонько откинув одеяло, осторожно положил ему крышку на живот.
Ӑна акӑ мӗнле тума пулать.
А это возможно,
Тӑхтӑр, Ромашов…
Подождите, Ромашов…
Ҫав ҫӑмӑл мар, час пулман ӗҫе алӑран янӑшӑн хуҫи хӗрсемпе каччӑсене пӗтӗм чунтан тав тунӑ, тутлӑ апат-ҫимӗҫпе, кӑштах эрех-сӑрапа сӑйланӑ…
В конце работы хозяйка приглашала всех за стол, щедро угощала чем могла и от души благодарила всех за труд, ведь после этого с плеч долой еще одна нудная работа…
J. R. de Laeter et al.
Состав изотопов и стандартные атомные массы: J. R. de Laeter et al.
Вӑл ҫав хӗрарӑма юратма кирлӗ — ӑна юратмасӑр тӳсме пулать-и вара?
Он должен был любить её — разве можно её не любить?
Лелюковӑн ҫурӑмӗ ҫинче кӗрхи пионӑн хӗрлӗ ҫеҫки евӗр лап-лап юн тухса сарӑлнӑ.
На спине Лелюкова расползались пятна крови.
6. Вара священник ӑна сӑваплӑ ҫӑкӑр панӑ: унӑн Турӑ умне хумалли парне ҫӑкӑрӗсемсӗр пуҫне урӑх ҫӑкӑр пулман, вӗсем вырӑнне ӗнтӗ ӑшӑ ҫӑкӑрсем хумалла пулнӑ.
6. И дал ему священник священного хлеба; ибо не было у него хлеба, кроме хлебов предложения, которые взяты были от лица Господа, чтобы по снятии их положить теплые хлебы.
Мӗншӗн манӑн куҫ тӗлнех пулчӗ-ши ҫав ҫӗлен тирӗ?
Лучше бы мне и не попадалась в глаза эта змеиная кожа!
— Йӗкӗтсем юмансем пек ӳссе кайнӑ.
— Парни как дубы выросли.
Эпӗ Российӑшӑн кирлӗ…
Я нужен России…
Хура Ура йӑхӗнчи индеецсем — сунарҫӑсем тата пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна куҫса ҫӳрекенсем пулнӑ.
Иную цель ставили себе черноногие. Они были охотниками и кочевниками.
Ах, манӑн тусӑмсем, ҫӗнӗ ҫӗрсене курса ҫӳрекен — вӑлах тата изобретатель пулса тӑрать!
Ах, друзья мои, исследователь новых земель — это тот же изобретатель!
Вӗсем хӑйсен килӗнче пурӑннӑ, ача - пӑча та пулман вӗсен.
Они жили в собственном доме, и у них не было детей.
1918, кӑрлач — 1919, ака — ирĕклĕ Украинӑн (Тĕп Рада, Скоропадского Хетьмӑнлӑхĕ, Петлюрӑн Директорийĕ) тĕп хули.
Тимощук А. В. Охранный аппарат Украинского Государства (апрель — декабрь 1918 г.).
Чалланса ҫитнӗпе пӗрех, калама ҫук мӑнкӑмӑллӑ, пуян.
Седой почти и такой важный, богатый.
«Пӗремӗкне ҫисен куҫ курӗ-ха унта, — теҫҫӗ хӗрсенчен хӑш-пӗрисем, тарма хатӗрленсе.
А ну, ребята, перегородите-ка улицу.
Пусӗсене кӑларса пӑрахсан, пӗтӗмпе аллӑ ҫичӗ тенкӗ пулать.
Итого пятьдесят семь рублей, копейки сбросим.
Ӑна И.Я. Яковлев ҫуралнӑранпа 175 ҫул ҫитнине тата Тӗп халӑхсен чӗлхисен пӗтӗм тӗнчери вунӑҫуллӑхне халаллӗҫ.
Модератор заседания — доктор филологических наук, декан факультета русской и чувашской филологии и журналистики ЧГУ Алёна Иванова.
Анчах, ку нимӗҫ ухмаха ернӗ пуль тесе тавҫӑрса илнӗ хыҫҫӑн, ӑна тӑрӑшсах тав турӗ те, хулана кӗмесӗр-тумасӑрах, хӑй пӗлекен савӑнӑҫ ҫуртне сулӑнчӗ.
Но, заключив из того, что немец сошел с ума, ямщик поблагодарил его усердным поклоном и, не рассудив за благо въехать в город, отправился в известное ему увеселительное заведение, коего хозяин был весьма ему знаком.
Икӗ сӑлтава пӑхса тухар.
Рассмотрим две важные причины.
Таня-барыня ӑна королева пек тумлантарать.
Обряжает ее Таня-барыня, как королеву.
Унӑн пултарулӑх еткерлӗхӗ пысӑках мар пулин те, хӑйӗн хӑйнемай шухӑшлавӗсене пула, Дюшан XX ӗмӗрӗн ӳнерӗнче чи пӗлтерӗшлӗ те вӑйлӑ сӗм хунӑ пайташӗ пек шутланать.
Творческое наследие относительно невелико, однако благодаря оригинальности своих идей Дюшан считается одной из самых влиятельных фигур в искусстве XX века.
Ҫавӑнпа та пур ҫӗрте те юмӑҫ ярассипе ҫыхӑннӑ ӗҫсемпе ытларах та ытларах интересленни тӗлӗнтермест.
Поэтому неудивительно, что повсюду растет интерес к оккультизму.
Шкула ҫӳремерӗ вӑл.
В школу она не ходила.
Хӑй хура бархатран ҫӗленӗ камзолпа тата йӗмпе, ҫӳллӗ атӑпа, хулпуҫҫи урлӑ хӗрлӗ ҫыхӑ, пиҫиххи хушшинче унӑн пистолетсем пулаҫҫӗ, пиҫиххи ҫумӗнче ҫын юнне юхтарнипе тутӑхса пӗтнӗ ҫӗҫӗ, пуҫӗ ҫинче ҫемҫе шлепке, шлепки ҫинче тӗксем вӗлкӗшсе тӑраҫҫӗ, аллине сарса янӑ хура ялав тытнӑ, ялавӗ ҫинче пуҫ шӑмми тата хӗреслесе хунӑ шӑмӑсем.
В черном бархатном камзоле и штанах, в больших сапогах с отворотами, с алым шарфом на шее, с пистолетами за поясом и ржавым от крови тесаком на перевязи, в шляпе с развевающимися перьями, под развернутым черным флагом с черепом и перекрещенными костями.
Виселицӑсем ҫинче вилӗ кӗлеткесем сулкаланса тӑраҫҫӗ.
Качаются на виселицах мертвые тела.
— Эп хамӑн хӗрӗме сана качча паратӑп, — тенӗ патша, — ман сӑмахӑм ҫирӗп, эпӗ хам сӑмахран нихҫан та тухман.
— Я выдам свою дочь за тебя, — сказал царь, — слово мое крепко, обещание нерушимо!
«Хисеп Палли» орденĕ
Орден «Знак Почёта»
Зойӑпа Шура ман пата пычӗҫ, вӗсен иккӗшӗн те сӑнӗсем ҫуталса тӑраҫҫӗ.
Зоя и Шура подошли ко мне, лица у обоих сияли.
Ун чухне сывлӑшра вӗҫес ыйту пирки пичетре анлӑн сӳтсе явнӑ.
Проблемы завоевания воздуха широко обсуждались в печати.
— Никам та сире ӗҫет тесе каламан, лейтенант юлташ.
— Никто не бачив, шоб вы пили, товарищ лейтенант.
Эпир пурсӑмӑр та ҫав хамӑр нумаййӑн пирки ҫеҫ никама та кирлӗ мар.
Ни одна из нас никому не нужна все потому же, что нас слишком много.
Эпир те Иегова Турӑ сӑмах панисене, вӗсем вак - тӗвек таранах пурнӑҫланассине ҫирӗп ӗненме пултаратпӑр.
Мы тоже можем быть полностью уверены, что все обещания Бога Иеговы исполнятся, причем в мельчайших подробностях.
Ун хыҫӗнче шӗвӗр хӑлхаллӑ хӗрлӗ йытӑ ларать.
Сзади нее сидела рыжая собака с острыми ушами.
Вӑл, гладиаторсене тухма чарас тесе пахарах вырӑнсене йышӑннӑ хыҫҫӑн, ҫывӑхри хуласене осада тумалли орудисем ыйтса хыпарҫӑсем янӑ.
Он, заняв удобное место и не желая дать выйти гладиаторам, отправил гонцов в ближайшие города с требованием немедленной присылки осадных орудий в большом количестве.
— Эсир мӗн юмӑҫ карчӑкӗсем мар пуль-ҫке?
— А вы что за ворожейки такие?
Ҫирӗм ҫичӗ ҫынран «хӑваласа кӑларассишӗн» ҫирӗм виҫҫӗн сасӑларӗҫ.
Из двадцати семи — «за» голосовали двадцать три.
Фашистсен пусмарӗ айӗнче Франци, Чехословаки, Польша, Венгри, Норвеги, Голланди, Югослави, Греци тата Болгари халӑхӗсем тертленсе пурӑнаҫҫӗ.
Под игом фашистов задыхаются народы Франции, Чехословакии, Польши, Венгрии, Норвегии, Голландии, Югославии, Греции и Болгарии.
Эпӗ питӗ пысӑк хисепе каласан, ӑна эс ӑнланса илеймӗн.
Если я назову громаднейшее число, оно будет тебе незнакомо.
Андрей сӑмахсене витӗмлӗн те тӗрӗс калама тӑрӑшрӗ, ҫавӑнпа унӑн сарлака та ҫутӑ куҫлӑ питӗнче вӑл ывӑнни яр уҫҫӑнах палӑрчӗ.
Он был серьезен, и от этого на его широком яркоглазом лице отчетливо выступили следы усталости.
Вӑл ӗнтӗ ҫамрӑк мар хӗрарӑм, анчах хӑйӗн шуралнӑ пуҫне мӑнаҫлӑн ҫӳлелле тытса ҫӳрет-ха.
Женщина не молодая, но еще высоко державшая свою седую голову.
Сирӗн патшӑр патне ҫитме те ҫавнашкалах инҫе…
И до вашего царя все одно далеко…
Унта Василиса Прокофьевна хӑй асӑрхаса илнӗ хӗрлӗ сухаллӑ старик, хӗрарӑм тата хӗрача урапине вырӑнӗнчен тапратаймасӑр туртӑнаҫҫӗ, фельдфебель вӗсене вӗренпе хӗртсе кӑшкӑрать:
Запомнившийся ей рыжебородый старик, женщина и девушка судорожно дергались там и не могли сдвинуть с места телегу, а фельдфебель хлестал их веревкой и взвизгивал:
Ҫук, кунта темӗн лайӑх марри… таса марри… пур.
Нет, тут есть что-то нехорошее… даже грязное.
Кунта пӗр тенкел пурччӗ.
Тут была скамейка.
Ҫавна май И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университетӗнче «ҫавра сӗтел» иртнӗ.
Там собрались коллеги, ученики Ивана Тенюшева, а также студенты.
Ӑна куртӑмӑр та эпир.
Его-то мы и видели.
Ку — пурнӑҫ вара!
Это жизнь!
Сӑнӗ-пуҫӗ — унтан хитререх пулма та май ҫук-тӑр, пӗвӗ-сийӗ те ҫурта пекех, кӑмӑлӗ — ытарма ҫук.
все при ней: и ум, и внешность, и сноровка… Пожалуй, природа отдала ей даже последнее,
Пуэрто-Рико (испан: Estado Libre Asociado de Puerto Rico, акӑлч.
Государственными языками в Пуэрто-Рико являются испанский и английский.
Унсӑр пуҫне, эсӗ Иеговӑпа пӗрле ӗҫлеме вӗренетӗн (1 Кор.
Кроме того, ты учишься тесно сотрудничать с Иеговой.
Иегова хӑйӗн организацине халӗ, хӑрушла асап вӑхӑчӗ ҫывхарса килнӗ вӑхӑтра, хӳтӗлессе шанма пирӗн сӑлтавсем пур - и?
Есть ли у нас основание полагать, что Иегова будет защищать свою организацию сейчас, когда стремительно приближается великое бедствие?
Ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсем тӗллӗн уҫӑлса кайман.
Поэтому автоматически они не раскрылись.
77. Манӑн ӳкӗтӗмсемпе Эпӗ хушнисене туса тӑратӑр пулсассӑн, ҫылӑхӑрсем сире пусса тӑракан йывӑрлӑх пулмӗҫ, йӗркесӗр ӗҫӗрсем сире ҫӗнтереймӗҫ.
77. Если будете исполнять заповеди и повеления Мои, говорит Господь Бог, то грехи ваши не будут бременем, подавляющим вас, и беззакония ваши не превозмогут вас.
Ҫенӗхре такам, алӑк тыткине тупаймасӑр, кӑшкӑрса ячӗ:
Кто-то в сенях, не находя впотьмах дверной скобы, закричал:
Эпӗ вара вӑл вуланине каҫса кайса итлеттӗм.
— и как чудесны, как необыкновенны показались мне эти чтения!
Пӗр куҫне пӗтӗмпех шурӑ илнӗ.
Один был сплошное бельмо.
Пӗрремӗш хут манӑн ӑна хӗнесе тӑкас килчӗ.
Мне в первый раз захотелось физически выразить эту злобу.
— Вера аппа вӑл кӗҫех хыпар ямалла, килтех лар терӗ.
— Тетя Вера сказала, что она скоро сама о себе заявит, мол надо сидеть дома.
Сунарҫӑ сӑнӗ янкӑр ҫутӑ тӗтӗмпе карӑнчӗ; вӑл рехетлӗнрех ӗмрӗ те чикарккине ҫӑварӗнчен кӑларчӗ.
Прозрачный дымок окутал лицо охотника; он затянулся еще, вынул изо рта сигаретку и сказал:
Эсир пӗлетӗр ӗнтӗ, эпир калаҫакан философи чӗлхипе калас пулсан, ҫак таса пылчӑка реальнӑй пылчӑк теҫҫӗ.
Вы знаете, что на языке философии, которой мы с вами держимся, эта чистая грязь называется реальная грязь.
29. Турӑ пани, Вӑл суйласа илни каялла пулмасть.
29. Ибо дары и призвание Божие непреложны.
Вӑл унпа калаҫма чӗлхе ҫитерет, хамӑр телейрен уйӑрасшӑн пулмӗҫ вӗсем…
Она знает, как с ним найти общий язык, уж они не будут против нашего счастья.
Тург мар-ши ку?..
Неужели Ла-Тург?
«Коншаковӑна, Коншаковӑна…» хӑй ӑшӗнче темиҫе хут каларӗ Санька.
«Коншаковой, Коншаковой…» — про себя повторял Санька.
10. Аврам вӗсене пурне те илнӗ те, ҫурмаран касса, пӗр пайне тепӗр пайне хирӗҫ хунӑ; вӗҫен кайӑкӗсене ҫеҫ касман.
10. Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.
1995 — Обычный герой Un Eroe borghese
— Обычный герой Un Eroe borghese — Сильвио Новембре
Анчах эсир ҫынсене каласа кӑтартсан, мана вара вӗлереҫҫӗ…
Но если вы проболтаетесь, то меня убьют…
— Ку приговора улӑштарма, ун пирки жалоба пама май ҫук.
— Приговор окончательный и обжалованию не подлежит.
Эсӗр темиҫе пинӗн, теҫҫӗ.
Говорят, что вас несколько тысяч человек.
Урса ҫитнӗ Сухарько Павка хыҫӗнчен сирпӗнчӗ, вӑл ӑна халех тытса ҫуркаласа тӑкма хатӗр.
Взбешенный Сухарько ринулся за Павкой, готовый разорвать его на куски.
Юханшыв хӗррине ҫитичченех Мелик сиккелесе чупса пычӗ.
До самого берега наш солидный Веник бежал вприпрыжку.
Чӗркуҫҫи ҫинче тӑракан Ленька учитель ҫине, вӑл малалла мӗн калассине кӗтсе, хытӑ шӑтарса пӑхрӗ.
Ленька, стоя на коленях, вопросительно глянул на учителя.
Хӑш чухне вилнӗ йыттине те шеллеҫҫӗ ҫынсем.
Бывает — и собаку дохлую жалко людям.
Пӗр пичче эпӗ каланине илтрӗ те, хыттӑн:— Слон пирӗн паталла килесрен хӑрать вӑл! Ха-ха-ха! — тесе кулса ячӗ.
А один дядя услыхал, как я говорю, и сказал громко:— Он боится, что слон на нас идёт! Ха-ха-ха!
Эсир унпа, апӑрша Фрези Грантпа, тӗл пулман-и унта?
Не встретили ли вы ее, бедную Фрези Грант?
Ку хӗрхенӳсӗр ҫапӑҫу пулнӑ.
Тут были личные счеты.
45. Хӗрӗх кун иртсессӗн, 46. Ҫӳлти Турӑ каларӗ: ху малтан ҫырнӑ ҫирӗм тӑватӑ кӗнекене ан пытар — тивӗҫлисем те, тивӗҫсӗррисем те вулаччӑр, 47. юлашки ҫитмӗлӗшне вара халӑх хушшинчи ӑсчахсене парса хӑварма упра, 48. мӗншӗн тесессӗн ҫав кӗнекесенче — ӑс-хакӑл ҫулӗ, ӑслӑлӑх ҫӑлкуҫӗ, пӗлӳ юханшывӗ, терӗ Вӑл.
45. И когда исполнилось сорок дней, 46. Всевышний сказал: первые, которые ты написал, положи открыто, чтобы могли читать и достойные и недостойные, 47. но последние семьдесят сбереги, чтобы передать их мудрым из народа; 48. потому что в них проводник разума, источник мудрости и река знания.
Таблицӑн иккӗмӗш юпи ҫине пӑхса шутласан хӗрринчи ҫаврашкана тума куммин 68 ҫиппи кирлӗ, ыттисене — 4-шар ҫип сахалтарах, 64-шар ҫип.
Посчитаем и узнаем, что для первого кружочка потребуется 68 ниток, для остальных на 4 нити меньше — 64.
Ҫӗрле вӗсем пӗр стени хушшинчен улӑмне кӑларнӑ та, пушӑ юлнӑ вырӑна ҫӗнӗ улӑм сарса, Клавӑна вырнаҫтарнӑ.
Ночью они выбросили труху из одной стены, в образовавшееся пустое пространство постелили соломы, туда и забралась Клава.
— Анчах кӗркуннеччен малтан ӗҫ тухас ҫук.
— Только раньше осени не выйдет.
Ҫак чарӑнса ларнӑ лавсемпе машинӑсем хыҫӗнче пирӗн машина та кӗрсе ларсан эпир ҫул хӗрринче ларакан яла, тӗрӗсрех каласан, ҫунса пӗтмен яла ҫуранах ҫитрӗмӗр.
Завязнув в хвосте одной такой пробки, мы пешком добрались до придорожной деревни, — собственно, даже не деревни, а огромного догоравшего пепелища.
Вӗсен ӗненӗвне мӗнле ҫирӗплетме пулать?
Как вы можете помочь им развить крепкую веру?
Салтаксем ял урлӑ васкаса, никам ҫине пӑхмасӑр, хирӗҫ чӗнмесӗр, ҫиленчӗклӗн иртнӗ.
Бойцы торопливо шли деревней, сердитые и неприветливые, ни на кого не глядя, не отвечая на расспросы.
Ҫавӑн пекех Ламаркизм статьяра литература пур.
См. также литературу в статье Ламаркизм.
— Нумай та курмарӗ-ҫке, — кулса илчӗ те Петр, тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ:
— Немного видела, — усмехнулся Пётр и с досадой закричал:
Эрехе ӑна драхмӑсемпе виҫсе параҫҫӗ, ҫӑкӑра — унципе, выҫлӑха вара — четвертсемпех!
Вино ему мерят драхмами, хлеб — унциями, а голод — четвертями.
Ҫакӑн пек ӑнланмалла мар ыйту паракан ачана лайӑхрах курас тесе, Чочой хайхи ача еннелле вӑрт ҫеҫ ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Чочой резко повернулся на голос, желая рассмотреть мальчика, который обратился к нему с таким странным вопросом.
Абхаз халӑх мсӑк инструменчĕсем: аюмаа (кĕтеслĕ арфа), ахымаа (цитра евĕр инструмент), апхерца (2 хĕлĕхлĕ смычковый инструмент), ачариан (флейта ӑрачĕ).
Национальные музыкальные инструменты: аюмаа (угловая арфа), ахымаа (инструмент типа цитры), апхерца (2-х струнный смычковый инструмент), ачарпын (род флейты).
Пӗррехинче салтаксем Маргарита Егоровнӑна УАЗ автомашинӑран броневик ҫине куҫма сӗннӗ
Однажды солдаты предложили Маргарите Егоровне из автомашины УАЗ пересесть на броневик
Вара ҫиме пуҫларӗ.
И стал есть зубами.
19. Вӑл ӗнтӗ ҫӗрпӳсемпе, патша сыхлавҫисемпе, хӑвӑрт ҫӳрекенсемпе, пӗтӗм халӑхпа пӗрле патшана Ҫӳлхуҫа Ҫуртӗнчен патша керменне ӑсатнӑ, сыхлавҫӑсен хапхинчен тухса патша керменнех ҫитернӗ; Иоас вара патша пуканӗ ҫине ларнӑ.
19. И взял сотников и телохранителей и скороходов и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, и пришли по дороге чрез ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей.
Грузовикпе комбайнсем те, вӗсен ҫулне пӳлсе каҫмасан, сиенсӗр.
Грузовик и комбайн тоже безвредны, если не перебегать им дорогу.
— Вут-ҫулӑм системине пӗлсерех тӑвасчӗ, ҫапӑҫу пуҫланиччен ӑна тӑшмантан пытарса тӑрасчӗ тесе, ҫӗрӗпе тӑрмашрӑмӑр, а вӗсем ӑна — кӑтартса пачӗҫ!
— Мы всю ночь старались, чтобы огнестрельную систему сделать незаметной, чтобы скрыть ее от врага до начала боя, а они ее раскрыли!
Хура куҫӗсемпе вӑл офицерӑн ырхан, шӑмӑллӑ сӑнӗ ҫине, тӗссӗр куҫӗсем ҫине тӳррӗн пӑхса тӑчӗ.
Темные глаза смотрели прямо в худое костлявое лицо офицера, в его бесцветные глаза, окаймленные вылинявшими ресницами.
Вутти лайӑх, хакӗ ытлашши мар — тата мӗн кирлӗ?
Тем более что продавали они свой воз в общем-то по сходной цене.
Пӗчӗк ула пулӑҫ кайӑк
Малый пегий зимородок
Вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫе хутшӑннӑ май эсӗ тӑрӑшса ӗҫлеме, ҫынсемпе хутшӑнма, хӑвна хисеплӗн тытма тата хӑюллӑрах пулма вӗренетӗн (Ытар. 21: 5 ; 2 Тим.
Занимаясь делом подготовки учеников, ты учишься добросовестному отношению к труду, навыкам общения, тактичности и становишься более уверенным в себе.