alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Патронсене ахаль тӑккалама кирлӗ мар.
— Не надо расходовать патроны.
Ҫулсем иртнӗ май, Юлия Александровна пур-пӗрех королева ҫеҫ пулса каймарӗ — халӗ те теннис е баскетбол мастерӗ пекех-ха вӑл.
И с годами никакой креп в сторону королевы не угрожал Юлии Александровне — она оставалась в достаточной мере этакой баскетболисткой или теннисисткой.
Вӗсем пӳлӗмри пӗтӗм тенкелсене йышӑннӑ, хӑш-пӗрисем пӑшӑлтатса калаҫкалаҫҫӗ, пурте питӗ канӑҫсӑр, йӗп ҫинчи пек лараҫҫӗ, пурте шиклӗ, анчах хӑранине палӑртасшӑн мар: хӑйсем шлепкисене пӗр хываҫҫӗ, пӗр тӑхӑнаҫҫӗ, ӗнсисене хыҫаҫҫӗ, вырӑнтан вырӑна куҫса лараҫҫӗ, тӳмисене йӑвалаҫҫӗ.
Они тоже расселись по всей комнате; кое-кто разговаривал потихоньку, и все сидели как на иголках, всем было не по себе, хотя они старались этого не показывать; только я-то видел, потому что они то снимут шляпы, то наденут, то почешут в затылке, и пересаживаются все время с места на место, и перебирают пуговицы…
Ҫамрӑк Райтсене ҫав авалхи вӑхӑтра — 50 ҫул ӗлӗкрех, ку саккун ҫинчен ниҫтан пӗлме те май пулман.
Мальчикам Вильбуру и Орвиллю Райт неоткуда было узнать об этом: законе в то далекое время — более пятидесяти лет назад.
Вӑрӑм ҫӳҫӗсем пӗтӗмпе шап-шурӑ шуралса кайнӑ.
Длинные волосы его были совсем белы.
— Ӑҫта пултӑр вӑл?
— Где ж ей быть?
— Пӗтӗм ҫан-ҫурӑма сунтарать, тет.
— Палит всего, говорит.
Халӗ тин ӗнтӗ — ау!..
Теперь уж — ау!..
пĕрмеллĕ атӑ
сапоги гармошкой
Анчах та, ӑт ухмах, хурахсем килсен смс ҫырса ларма вӑхӑт пулать пуль ӗнтӗ…
Вот дура, когда нападают бандиты разве будет время строчить смс-ки?
«Шӑп кӑнтӑр тӗлне: тупнӑ вӑхӑт!» — шухӑшларӗ вӑл, Ҫуллахи Сад еннеллӗ ӳркевлӗн утса.
«И в самый обед: нашла время!» — думал он, направляясь, не без лени, к Летнему саду.
— Тӑхта-ха, Ванёк… — лӑплантарчӗ ӑна Бронников.
— Погоди, Ванек… — остановил его Бронников.
Эпир Шевка ятлӑ ту патнелле шума пуҫларӑмӑр.
Мы двигались к горе Шевка.
Йӑмрасем, пӳртсем, уйӑх — пӗтӗм ҫут тӗнче йӑлтах урӑхла курӑнса каять.
Пусть невзгоды, нужда, только бы со всеми вместе, с людьми.
Хапха тӑрринчен аяларах ҫакӑнса тӑракан шурӑ хӑма татӑкӗ ҫине хура сӑрпа ҫапла ҫырса хунӑ: «ҫуртсем 266, арҫынсем 897 чун, хӗрарӑмсем 1012 чун».
Под крышкой ворот на белой дощечке черною краской написано: домов 266, мужеского пола душ 897, женского пола 1012.
Темӗнле хӑрушӑ, тӳрлетмелле мар инкек пулнӑ…
Случилось что-то ужасное, что-то страшное и непоправимое…
Тепре сулса лартрӗ, тата сулса пачӗ…
Второй удар, третий…
— Акӑ мӗн, — председатель ура ҫине тӑчӗ, — халлӗхе сана витерен кӑларатпӑр.
Ну вот что, — поднялась председательница: — от конюшни тебя придется пока отставить.
Ӗҫ пӗтнӗ хыҫҫӑн ирӗклӗ каҫсенче те эпир ӗнтӗ доминолла вылямастӑмӑр, сасӑпа кӗнеке вулаттӑмӑр — эпӗ вулаттӑм; ачасем итлесе ларатчӗҫ.
Теперь, если у меня выдавался свободный вечер, мы уже не играли в домино; мы читали вслух, вернее — читала я, а дети слушали.
Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫи хыҫҫӑн Германири ҫар хулисенче ҫур миллиона яхӑн салтак хӗсметре тӑнӑ.
После Великой Отечественной войны в Германии в военных городах около полмиллиона солдат были в плену.
Анчах никам та, пуринчен малтан унӑн учительници, ҫак ташлама вӗренни, тӗрлӗ тӗслӗн тӑпӑртатни Алексей урисене мӗнле ыраттарнине, ӑна асаплантарнине сисме пултарайман.
И никто, и в первую очередь его учительница, и подозревать не мог, какую боль причиняет ему все это сложное, разнохарактерное топтанье, какой ценой дается ему эта наука.
Ҫак пӗчӗк хушӑма ытти тӗрлӗ парне панӑ чухне те шута илмелле.
Это же рекомендуется делать и при всех остальных практических подарках.
Ҫавӑнпа та тепӗр Библи куҫарӑвӗнче Еврейсем 11: 1 - мӗш сӑвӑ йӗркине ҫапла куҫарнӑ: «Ӗненӳ вӑл — эпир илме шанакан харпӑрлӑха илме право пуррине ҫирӗплетсе паракан документ.
Поэтому в одном справочнике предлагался такой вариант перевода Евреям 11: 1: «Вера — это документ, подтверждающий право собственности на то, на что надеются».
Иегова чунтан парӑннине тата мӗнле майсемпе кӑтартса тӑрать тата мӗншӗн ҫакӑ унӑн ӗҫлекенӗсене пиллӗх кӳрет?
Как еще Иегова проявляет преданность и какую пользу это приносит его служителям?
— Турӑ кӗлтунине манмасть, патша умӗнче ырӑ ӗҫ ҫухалмасть.
— За богом молитва, за царем служба не пропадает.
Камӑн ҫӗр ҫывӑрмасӑр ирттерме тивет, ҫавсем, тен, унпа килӗшеҫҫех пуль.
Скорее всего, те, кому приходится не спать всю ночь, согласятся с ним.
Патнех ҫитсе тӑрсан, эпӗ ӑна: вӑл куртӑр тесе, алӑпа султӑм.
Когда мы совсем подошли, я стал махать ему рукой, чтобы он увидел.
Живов Анатолий Павлович — (08.03.1925-04.04.1944), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Анатолий Павлович Живов (19 июля 1925, с. Кузьмищево, Калужская губерния — 7 апреля 1944, Тернополь) — рядовой Рабоче-крестьянской Красной Армии, Герой Советского Союза (1944, посмертно).
— Тӑхтаса тӑни халӗ, чӑнах та, вилӗмпе пӗрех, — терӗ хыттӑн Павлин, шӑплӑхра унӑн сасси уҫӑмлӑн янӑраса кайрӗ.
— Промедление сейчас действительно смерти подобно, — резко сказал Павлин, и голос его отчетливо прозвучал в напряженной тишине.
Ӑна час-часах символпа паллӑ тӑваҫҫĕ.
Её часто обозначают как .
Вӑл пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене ҫӳреме тытӑнчӗ, Турӑ Сӑмахне тӗплӗн тӗпчеме тата кашни кун кӗлтума пуҫларӗ.
Кроме того, к большой радости жены и детей, он стал выполнять духовные обязанности главы семьи».
Унтан асанне патне, хамӑр пурӑнакан пӳлӗме, чупса ҫитрӗмӗр.
И прибежали к бабушке в ту комнату, где мы жили.
— Тӗлӗкре мӗн куртӑн?
— Что видела во сне?
Тӗслӗхрен, пӗр - пӗр лару - тӑрура мӗн тумалли пирки йышӑну тунӑ чухне «Путеводитель по публикациям Свидетелей Иеговы» тата «Индекс публикаций Сторожевой Башни» ятлӑ публикацисем Иегова мӗн шутланине пӗлме пулӑшаҫҫӗ.
Например, «Индекс публикаций Сторожевой Башни» и «Путеводитель по публикациям Свидетелей Иеговы» помогают узнавать точку зрения Иеговы на разные ситуации, в которых нам нужно принять собственное решение.
Журнал страници ҫинчен Алексей ҫине ҫамрӑк офицерӑн палламан сӑнӗ пӑхнӑ.
Со страницы журнала глядело на Алексея незнакомое лицо молодого офицера
Вӑл Андрей ҫинелле ӑна курмӑш пулса утса пыратчӗ; Андрей, айӑпа кӗнӗ ҫын пек кулкаласа, ӑна ҫул паратчӗ те тарӑннӑн сывласа илетчӗ.
Она шагала прямо на Андрея, как будто не видя его; он, виновато ухмыляясь, уступал ей дорогу и вздыхал.
Машинӑна тытса пыма пӑрахсах, икӗ аллӑмпах бинокле ярса тытрӑм, ӑна ҫил вӗҫтерсе ӳкересрен хӑратӑп.
Бросил машиной управлять, взялся обеими руками за бинокль — боюсь, не вырвало бы его из рук ветром.
Вӑл ӑнлантарса панӑ!
Он расшифровал!
«…Ҫак задача этем ӑс-хакӑлне чӑннипех те ҫавӑрса илчӗ.
«…Человеческий ум до того был поглощен этой задачей,
Ҫанталӑк тӗттӗмленме пуҫларӗ.
А темнота быстро ложилась на сугробы.
Вӗсен тӑм илсе янӑ аллисем часах аманса пӗтрӗҫ.
Очень скоро обмороженные руки покрылись ссадинами и ранами.
— Ну, пулӑҫсем, мӗн тытайрӑр? — тенӗ Ефим Кондратьевич сассине илтет вӑл.
— Ну, как улов, рыбаки? — слышит он голос Ефима Кондратьевича.
Ҫапах та самантран пурне те пире пӗр япала хӗрӳллӗн кӑтӑкласа кайрӗ: мӗн пулӗ?
Мы чувствовали это, и в то же время всех нас охватило жгучее, приятное нам любопытство — что будет?
(Трубкӑна ҫакрӗ.)
(Трубка повешена).
Нумайччен ҫӳренӗ Сергей завод тӑрӑх, кашни кӗтессе кӗрсе пӑхнӑ.
Долго ходил Сергей по заводу, заглядывал в каждый закоулок.
Ҫав христианин ӳкӗнмест пулсан, пуху таса пултӑр тесе ӑна пухуран кӑларса яраҫҫӗ (1 Кор.
В случае, если этот христианин не раскаивается, его исключают из собрания, чтобы оно осталось духовно чистым.
Ксеркс Азие таврӑнать.
Ксеркс возвращается в Азию.
Ҫитсе чарӑнтӑмӑр.
Подъехали.
Вӑл водокачкӑн тӗттӗм стени ҫумне ҫурӑмӗпе хыттӑн нӑчлатса пырса ҫапӑнчӗ те ҫавӑнтах тӳрленсе тӑчӗ, ӑнланчӗ:
Глухо ударившись спиной о стену водокачки, он выпрямился, понял:
Сӑнран пӑхма вӑл вӑтӑртан ытла мар.
На вид ему лет за тридцать.
— Вшпып-ш…
Дзиндзи-взи…
Анчах поезд Ярославле 20 сехет те 20 минутра тухса каятчӗ, манӑн тумаллисем пайтахчӗ-ха:
Но поезд в Ярославль отходил в 20.20, а мне ещё нужно было:
Вӑл Оленина тахҫанах балалайка каласа савӑнтарма сӑмах парсаччӗ, ҫавӑнпа та халӗ питӗ савӑк пулчӗ.
Он давно уже обещал Оленину это удовольствие и был в духе.
Ҫывӑх ҫын ссылкӑна кайни мӗне пӗлтернине чухлатӑп эпӗ!
Я знаю, что это значит, когда близкий идет в ссылку!
Тимофеев ӑна алкум вӗҫӗнче хирӗҫ пулчӗ.
Тимофеев встретил его на крыльце.
Ҫук, — тавӑрчӗ Уэлдон миссис.
Нет! — ответила миссис Уэлдон.
Клеопатра IV — Сири патши Антиох IX Кизикен арӑмӗ.
Клеопатра IV — супруга царя Сирии Антиоха IX Кизикского.
Главный инженер ҫавӑн пек йӑваш пулни, хӑйне лӑпкӑ тытни Алексее тӗлӗнтерет.
Алексея удивляло такое, не свойственное главному инженеру, смирение.
Ку пире питех те хӗпӗртеттерчӗ, мӗншӗн тесен пурсӑмӑрӑн та хырӑмсем ҫав тери выҫса кайнӑ.
Это очень обрадовало нас, так как всем страшно хотелось есть.
Эсир кӑтартса панисем пире кирлех те мар.
В показаниях ваших мы и не нуждаемся.
Шыв яру тетелĕ
Основные элементы системы водоснабжения
Ачасем пӗр-пӗрне станоксемпе хӗскӗчсем умӗнче, дормиторсенче чухне вара тӗтӗм кӑларса мӑкӑрлантаракан краҫҫын ламписен ҫуттинче, ҫакӑн пек хыпарсем каласа панӑ май Володя пурнӑҫӗ пирки легенда ҫуралчӗ.
Где бы ни был Володя теперь, для них он стал своим человеком…
Ку ыйту Воронова кӑртах сиктерчӗ, ҫавӑнпа та вӑл ытла тӳрех ответ памарӗ.
Этот вопрос заставил Воронова насторожиться, и он чуть замедлил ответ.
(1 Коринф 2: 10 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 2: 10.)
— Эпӗ ӑна — пиччене — мӗнех вара, уйрӑлтӑр, тетӗп.
— Я ему говорю — брату то есть, — что ж, давай делиться!
пур ҫын та пĕр мар
не все люди одинаковы
Ҫук ӗнтӗ, луччӗ эс ирӗк пар мана хам сӑмаха тытмасӑр хӑвармашкӑн.
Нет, уж лучше ты позволь мне своего обещания не держать.
— Шыва путарас ӑна!.. — кӑшкӑрса ячӗ офицерсенчен пӗри.
— Топить его!.. — кричал один из офицеров.
— Ефим, эсӗ ҫамрӑк, — терӗ Егор Михайлович.
— Ефимка, ты малый молодой, — сказал Егор Михайлович.
— Нимӗн те мар, кайса калӑр.
— Ничего, подите.
Пӗчӗк пир татӑкӗ ҫинче тӗлӗнмелле ҫӗнӗ тӗнчӗ пулнине, чӑн-чӑн тӗнче пекки мар, анчах, ҫав вӑхӑтрах тата икӗ тумлам шыв пекех, чӑн-чӑн тӗнчепе пӗр пеккине курса, ачасем сывламасӑр тӗлӗнсе тӑраҫҫӗ.
Затаив дыхание они засмотрелись, очарованные чудесным возникновением на маленьком холсте целого мира, совсем другого, чем на самом деле, и вместе с тем как две капли воды похожего на настоящий.
Тейлор речĕ — пĕр-пĕр функцие капаштару функцийĕсен вĕҫсĕр сумми пек, сарӑмĕ пек, кӑтартни.
Ряд Те́йлора — разложение функции в бесконечную сумму степенных функций.
Вӑл филологи наукине, Ренессанс вӑхӑтӗнчи Анӑҫри литературӑна кӑмӑлланӑ.
Она увлекалась филологией, западной литературой времён Ренессанса.
Устья-партизанка кунҫулӗ
Судьба Усти-партизанки
Вӑлах сыватрӗ те ҫав…
То-то и исцелил…
Темӗнле имшер ҫӗтӗк плащ тӑхӑннӑ ҫын, хӑрах аллине ҫыхса ҫакнӑскер, тӳрех ун патнелле пынӑ.
Какой-то худой человек в рваном плаще, с подвязанной левой рукой, шёл прямо к нему.
Вӑл шӑппӑн хывӑнчӗ те пуҫ урлӑ утиялпа витӗнсе выртрӗ.
Он тихонько разделся и накрылся с головой одеялом.
— Сысна ҫури илетӗн-и?
— Поросенка возьмешь?
чĕрем вутӑн ҫунать
сердце у меня горит огнем
Йӑмӑк ӗненсе килсех пӑхать тата.
Сестрица тут же подходит проверить.
Пирӗн садра чечек ҫук, — пурччӗ те — пӗтрӗҫ.
Садовых у нас нет, — были, да перевелись.
Вӑл хӑйӗн ҫемйине тӑн-тӑнрах пурӑнтаракан тӑвасшӑн.
Он заботится для семьи!
Ҫемьене те икӗ хут сиен пулма пултарать…
Семье тоже двойной убыток…
Ӑҫта каланӑ-ши вӑл хӑй сӑмахне?
Но где же он произнес свою речь?
Анчах та, тен, вӗсем хыҫӗнче урӑххисем пур, вӗсене тен, тупӑш, хӑйсене усӑ кӳни ҫеҫ кирлӗ?
А может — за ними другие есть, которым — лишь бы выгода была?
— Тӗлӗнмелле наука иккен вӑл, микробсен химийӗ.
— Удивительная это наука — химия микробов.
Ҫамрӑк чухне вӑл кӳршӗ ҫыннипе айкӑшнӑ-ха та, анчах хӑйӗн ятне яман.
Она хотя и путалась в молодости с соседом, но себя не уронила.
Вӗсенчен пӗри, хытканрах та каҫӑр сӑмсалли, ҫивӗч куҫли, юрӑ юрлать, унӑн юрри хӑйӗн хӗрӳлӗхӗпе Алексейпе Беридзен кӑмӑлне кайрӗ.
Один из них, щупловатый курносый парень с озорными глазами, пел песенку, которая бодростью своей пришлась по душе Алексею и Беридзе.
Паллӑ: хӗрсем — хӑйма, арӑмсем сӗт; арӑмсем — ҫывӑхра, хӗрсем — аякра… апла пулсан, ытах унсӑрӑн чӑтаймасан, кай та Сонька патне, тӳрех кала: апла та капла, те…
Дело ясное: девки-сливки, бабы — молоко; бабы близко, девки — далеко… стало быть, иди к Соньке, ежели без этого не можешь,и говори ей прямо — так, мол, и так…
(Ҫавӑн пекех сноскӑна пӑхӑр.)
(Смотрите также сноску.)
Йывӑр мӑлатук сунтал ҫине сулмаклӑн пыра-пыра ӳкет.
Равномерно и гулко бил тяжелый молот по наковальне.
Сана мӗн вара, э?
Тебе-то что, а?
Эпӗ те вылятӑп иккен-ха! — хавасланса, сӗтел патнелле хӑлаҫланса утрӗ Алапа Велюшӗ.
Еще как сыграем! — Алаба, возбужденно потирая руки, прошел к столу.
Унӑн пуҫӗ халь те ыратать-и?
У него голова все еще болит?
Ытти вырӑнсемпе танлаштарсан, Лука 1: 46 — 55 - мӗшӗсенче Марийӑн сӑмахӗсене нумайрах илсе панӑ.
Самый длинный отрывок, где они приводятся, — это Луки 1: 46 — 55.
Уйрӑлас пирки тӑракан ыйту Европӑра та пӗчӗк те ахаль ыйту кӑна марри ҫинчен, хамӑр патӑрта та кун пек ӗҫсем тӑтӑшран тӑтӑш пулса пыни ҫинчен калаҫрӗ адвокат.
Адвокат говорил о том, как вопрос о разводе занимал теперь общественное мнение в Европе и как у нас все чаще и чаще являлись такие же случаи.
Ҫак самантра Гленартан ҫӑлӑнса Джесси Регардпа Моргианӑран ҫавӑтӑнчӗ; Ева Джиолатипе юнашар утать, Гленар Аронта патне пырса тӑчӗ; пӗве хӗрринче тӗл пулма калаҫса татӑлса пурте тӗрлӗ еннелле саланчӗҫ.
Тотчас, спасаясь от Гленара, Джесси захватила Регарда и Моргиану; Ева пошла с Джиолати, Гленар подошел к Аронте; все разошлись, условившись сойтись у пруда.
29: 23). ЭСИР МӖНЛЕ ХУРАВЛАНӐ ПУЛӐТТӐР?
Какую славу мы можем получить от Бога?
Ытла та илемлӗ юрӑ.
Очень красивая песня.
27. Эй Агриппа патша, эсӗ пророксене ӗненетӗн-и?
27. Веришь ли, царь Агриппа, пророкам?
Эпӗ сире леҫсе хӑварӑп, каҫхине вара унӑн ман пата пырасах пулать.
Я вас развезу, а вечером он обязательно ко мне.
— Халӗ акӑ мӗн тӑвӑр: пӗр урӑра йӑлмакран кӗртӗр те утланса ларнӑн вырнаҫӑр; аллӑрсемпе вара вӗренрен тухӑр, тӑрринчен яваласа тытӑр.
— Теперь сделайте так: пропустите одну ногу в петлю и сядьте как бы верхом; руками же держитесь за веревку выше головы.
— Бинт тупрӑмӑр!
— Бинточки нашли!
Якур малалла йӗлтӗрсӗр чупнӑ, юр ӑшне пута-пута ларнӑ вӑл…
Бежал Егорка, провалился…
Милка ашшӗ тем кӑшкӑрашать, амӑшӗ, йӑваран хуса кӑларнӑ чӗп амӑш пек, пӗр ҫӗртен тепӗр ҫӗре ҫитсе, такмакласа йӗрет.
Милкин отец кричал, мать причитала и, как вспугнутая наседка, носилась с места на место.
Эп санран ытларах пӗлетӗп!
Я больше тебя знаю!
Туполев паллӑ авиаконструкторсемпе ӑслӑхҫӑсене вĕрентсе ӳстернĕ, вĕсем кайран самолёт тӑвакан УКБ ертсе пынӑ.
Туполев воспитал плеяду видных авиационных конструкторов и учёных, возглавивших самолётные ОКБ.
Икӗ енӗ те яра куна кунӗпех калама ҫук хаяррӑн ҫапӑҫнӑ, ҫӗрлехи тӗттӗм ҫеҫ ҫапӑҫӑва чарса лартнӑ.
Обе стороны бились ожесточенно, и лишь ночной мрак, спустивший на ряды бойцов, положил конец битве.
— Питех те ҫӑмӑл.
— Очень просто.
Вӑл вара, шыва май, ача ҫуртӗнчи ачасене илсе пынӑ иккен.
Этот с детишками по течению вниз шёл, из детдомов их вывозили.
ӳкĕнĕҫлĕ йӑнӑш
досадная ошибка
Ихый-Егарт — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ихый-Егарт) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Ҫил салхуллӑн шӑхӑрса, ҫуртсем ҫинчи улӑма кӑштӑртаттарчӗ.
Ветер уныло стонал, шуршал соломой на крыше.
Темскер хӑямачӗ хатӗрлесе хунӑ-ха тата…
Но кто знает, какую шутку они ещё выкинут?
Эпӗ хӑраса ӳкнипе тӳрех урама чупса тухрӑм.
Я так и ахнула и кинулась на улицу.
— Офицерсенчен пытанса ҫӳретпӗр.
— От офицеров спасаемся.
Миша вара сасартӑк:— Авӑ сирӗн туфли кӗли чалӑшса кайнӑ, парӑр-ха мана. Асатте питӗ лайӑх юсама пултарать, ыран ир илсе килӗп, — тет.
А Миша вдруг строго говорит: — Вон у вас каблук сбит, дайте-ка туфель. Дедушка очень хорошо набойки ставит, завтра утром принесу.
— Ку сирӗн арӑм-и? — хуллен ыйтрӑм эпӗ.
— Это ваша жена? — тихонько спросил я.
Вӑрман хӗрринче тӑшманӑн ҫар нумай пулнӑ.
Враг сосредоточил на опушках леса большие силы.
— Кондратьева епле ответлес-ши манӑн…
— Как мне ответить Кондратьеву…
N господин, тем аса илме хӑтланнӑ пек, маччаналла тӗллесе пӑхать те каллех калаҫма тытӑнать.
Господин N, глядя вверх, будто что-то припоминая, добавил:
Бранка тӗлӗкре те курмасть ӗнтӗ.
Бранка даже не представляет.
— Пӗлетӗп, пӗлетӗп!
— Знаю, знаю!
56. Мӑнаҫлӑх кунусенче эсӗ хӑвӑн Содома йӑмӑкна аса та илмерӗн, 57. ҫылӑхусене ҫиеле кӑлариччен аса илмерӗн, ҫылӑхусем вара Сири хӗрӗсемпе ҫав таврари пӗтӗм халӑхран тата филистимсен хӗрӗсенчен мӑшкӑл тӳснӗ чухне, вӗсем сан ҫине пур енчен те йӗрӗнсе пӑхнӑ чухне, ҫиеле тухрӗҫ.
56. О сестре твоей Содоме и помина не было в устах твоих во дни гордыни твоей, 57. доколе еще не открыто было нечестие твое, как во время посрамления от дочерей Сирии и всех окружавших ее, от дочерей Филистимы, смотревших на тебя с презрением со всех сторон.
Ҫак калаҫу манӑн пӗтӗм юна хускатса ячӗ.
Этот разговор во мне всю кровь зажег.
— Апла пулсан, кунта хамӑрӑннисем!
— Значит, здесь свои!
Миша Манькӑна аллипе сулчӗ те молотилка патнелле чупрӗ.
Миша отмахнулся от Маньки и побежал туда.
Тӗрмен пысӑк та ҫирӗп хапхисем патне ҫитиччен вӑл Энрико хыҫӗнчен утса пычӗ, унтан сывпуллашмасӑрах, канал патне анчӗ, ӑна унта кимӗ кӗтсе тӑнӑ.
До массивных тюремных ворот он шел следом за Энрико, а потом, ни слова не сказав ему на прощание, уже один спустился к берегу, где ждал его перевозчик, чтобы переправить через канал.
1. Эй халӑхсем, пурсӑр та Ҫӳлхуҫана мухтавлӑр,эй ӑрусем, пурсӑр та Ӑна аслӑлӑр:2. Унӑн хӑватлӑ ырӑлӑхӗ — пирӗн ҫинчех,Ҫӳлхуҫанӑн шанчӑклӑхӗ ӗмӗре [пырать].
1. Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена; 2. ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек.
— Тикӗс вырӑн.
— Открытая равнина.
Участокран пур ҫӗрелле те телефон янӑранӑ.
…Из участка уже звонил во все концы телефон.
— Пӑх-ха, мӗнле герой!
Смотри, какой герой!
— Ҫитӗ ухмаха пеме, — терӗ Федя, — Президентпа калаҫрӑн-и?
— Кончай придуриваться, — сказал Федя, — разговаривал с Президентом?
Анчах та хӑш - пӗрисене ҫак тӗнче пӗтес вӑхӑта питӗ нумай кӗтнӗ пек туйӑнма пултарать.
Однако некоторым может казаться, что они ждут конца этой системы уже слишком долго.
Эпӗ ӑна нимӗн те каламан-ха.
Я не сказал ему еще ничего.
Салтаксем, хӑйсем ют интерессемшӗн вилнине ӑнланса, офицерсене пӑхӑнма пӑрахнӑ.
Солдаты перестали подчиняться офицерам, потому что поняли, что гибнут они за чужие интересы.
Огнянов мӗнле пӑшӑрханнине курмарӗ пулас вӑл, хаҫатра мӗнле хыпар пуррине те асӑрхаман пуль-ха.
Он, вероятно, не заметил, как волнуется Огнянов, да вряд ли обратил внимание и на газетную заметку, которая сама по себе не представляла никакого интереса.
Патшалӑх тивӗҫтерӗвӗсен тулли переченӗ Патшалӑх автоинспекцийӗн http://гибдд.рф официаллӑ сайтӗнче пур.
Полный перечень  государственных услуг  есть  в официальном сайте Государственной автоинспекции http://гибдд.рф.
Ҫыран хӗррипе вӑл питӗ хӑвӑрт утса пычӗ.
Он торопливо пошел вдоль берега.
Ҫак правилӑна ҫирӗп тытатӑп: «хам хыҫра хӑваракан вырӑнсене шанчӑклӑ тумасӑр малалла анлӑ утӑмсемпе утма юрамасть», — тенӗ Румянцев.
«Стою непременно на том правиле, что, не обеспечивши надежно оставляемого за собой, большими шагами нельзя ступать вперед».
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 115100070
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 115100070
Турех: «Мӗншӗн уйрӑлтӑн тата мӗнле сӑлтав килсе тухрӗ?» — тесе тӗпчеме пуҫлать, коммунист арӑмӗнчен уйрӑлни уншӑн — ҫивӗч ҫӗҫӗпе чикнӗпе пӗрех.
«Почему развелся да при какой случайности?» Ему — нож вострый, когда коммунист разводится.
Ачана ытлашши мухтамалла мар.
Но не следует захваливать детей.
К 60-летию сов.
К 60-летию сов. кино Юность.
Кама «качакасем» шутне кӗртӗҫ, ҫавсене «ӗмӗрлӗхе тӗп тӑвӗҫ» (ҪТ) тесе Туррӑн Сӑмахӗнче уҫҫӑн каланӑ.
В Слове Бога ясно говорится, что те, кого причислят к «козлам», будут «навечно истреблены».
«Адун ҫинчи Новинск хули, Н-ски строительство управленине, Семен Ильич Силин тракториста.
«Новинск на Адуне Управление Н-ского строительства трактористу Силину Семену Ильичу.
Суллӑмӑрсем хытӑрах ише пуҫларӗҫ, ҫыран хӗрринчи чечексем те, хамӑр пуҫ тӑрринчи йывӑҫ турачӗсем те пӗрехмай каялла юлса пычӗҫ.
Плоты прибавили скорость, и листья кувшинок, росшие у берегов, ветки деревьев над нашими головами быстро поползли назад.
Фома ӑна урамра час-часах тӗл пулкаланӑ, Люба, ун пек чух, шукӑль ҫӗлӗклӗ пуҫне мӑнкӑмӑллӑнрах сӗлтсе, Фомана сывлӑх суннӑ.
Фома часто встречал ее на улице, причем она всегда снисходительно кивала ему русой головкой в щегольской шапочке.
Стефан Петрович куҫӗсене чеен хӗсрӗ:
Стефан Петрович хитро подмигнул:
— Ахаль салтак! — тенӗ лешӗ.
— Простым солдатом, — ответил тот.
Ҫак ҫӗрле эпӗ бортран тухса ӳкрӗм; анчах эпӗ питӗ ҫилленчӗк; ҫилленнипех тытрӑм та ҫӑлӑнтӑм.
В эту ночь меня смыло за борт; но я очень сердит; я рассердился и спасся.
Шурӑмпуҫ ҫутипе тӑрса, унтанпа лаши ҫинчен анманпа пӗрех пулин те, пурпӗрех Ефимкӑн ҫывӑрасси килмерӗ.
Несмотря на то что он встал с рассветом и с тех пор почти не сходил с коня, спать Ефимке не хотелось.
Таврари ҫӗре пит аван ӗҫлесе акса тултарнӑ, анчах мана нимрен ытла курӑк ҫӳлли шалт тӗлӗнтерсе ячӗ: унӑн ҫӳлӗшӗ ҫирӗм фута ҫитет.
Земля кругом была хорошо возделана, но меня поразила высота травы: она достигала двадцати футов.
— Эсир яланах питӗ илемлӗ, паян тата илемлӗ пулнӑ пекех, чӑн, — терӗ те барон, Ольгӑн инкӗшӗ патне кайрӗ.
— Как то, что вы прекрасны вообще, а сегодня в особенности, — сказал он и пошел к тетке.
Кондратьев пӗр ывӑҫ курӑк ҫӑлса илсе ботинки ҫине ларнӑ тусана шӑлса тасатрӗ.
Кондратьев вырвал горсть травы и вытер пыль, осевшую на ботинке.
Динамо Киев ФК
Динамо-3 — Киев, Украина
Хӑйпе мӗн пулнине вӑл ниепле те тавҫӑрса илеймест.
Он никак не мог сообразить, что же с ним было.
Кӗҫӗннисем пуҫӗсене сӗлтсе илчӗҫ.
Младшие кивнули головами.
— Эпӗ залӑн тепӗр вӗҫне кайса ларатӑп, эсир унта пырӑр.
— Я сяду на другом конце зала; будьте там!
Паян епле ухмахла кӑтартрӗ вӑл хӑй вӑйсӑррине!..
А он так глупо показал свое бессилие сегодня!
Тумланасса та вӑл вӑрттӑн тумланнӑ, кам патӗнче ҫӗлетнине тата унӑн илем туйӑмӗсем мӗнле пулнине никам та пӗлмен, анчах вӑл, шукӑль тумланса ҫӳремен пулсан та, ыттисенчен яланах лайӑх пек курӑннӑ.
Она даже одевалась как-то украдкой — никто не знал, у кого она шьет и какие у нее вкусы, но, впрочем, выглядела она всегда лучше других, хотя и не модничала.
Хальхинче вӑл ҫакна курать-ха: унӑн мӗнпур тусӗсем, хӑрах куҫпа хӗрсе кайсах калаҫнине пула, ун ҫинчен маннӑ, — нихӑшӗ те ӑна асӑрхамаҫҫӗ, сӑмах тапратмаҫҫӗ.
Сейчас он видел, что все друзья, увлечённые беседою с кривым, забыли о нём, — никто не замечает его, не заговаривает с ним.
Ахаль мар похода хатӗрленнӗ чухне: козаксене усӑ кӳрӗп, терӗн: чанах усӑ кӳтӗн».
Недаром говорил, когда собирался в поход, что будешь пригоден козачеству: так и сделалось.
Анчах мӗнле каҫса ӳкес-ха ун патне?
Но как к нему было пробраться?
Эпӗ персе ярсан, темиҫе ҫӗр ҫын ҫӗр ҫине вилнӗ пекех персе анчӗҫ.
Сотни людей повалились на землю, словно пораженные насмерть.
6. Вӑл Хӑйӗн ҫӳлти керменӗсене тӳпене туса лартнӑ, никӗсне ҫӗр ҫине ҫирӗплетсе лартнӑ, Вӑл тинӗс шывӗсене чӗнсе илсе пӗтӗм ҫӗр пичӗ тӑрӑх юхтарать; Унӑн ячӗ — Ҫӳлхуҫа.
6. Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.
Продуктсемпе качакана митинга сӗтӗрсе пычӗҫ.
Продукты и козу приволокли на митинг.
— Эпир сире йӑлӑхтарасшӑн мар, мисс Мартинец, анчах ирӗксӗрех пирӗн сирӗнтен ҫавӑнта каймалли ҫула кӑтартма ыйтас пулать.
— Мы не хотим быть навязчивыми, мисс Мартинец, но принуждены просить вас показать нам дорогу к этому месту.
Мэри ятлӑ тӑван шӑп ҫавӑн пек лару - тӑрӑва лекнӗ.
В такой ситуации оказалась сестра по имени Мэри.
Манӑн пӑшала ҫӗклемелле ҫеҫ — ӑслӑ мулкачӑн пурнӑҫӗ те пӗтет вӗт.
Стоило мне поднять ружье — и кончилась бы в одно мгновение жизнь умного зайца.
Хаҫатри пӗр страници пирӗн рудник ҫинчен: большевиксем аркатса хӑварнӑ края нимӗҫсен командованийӗ пулӑшнипе ура ҫине тӑрататпӑр, — тесе ҫырать.
И в газете страница целая. И всё о нашем руднике: дескать, возрождение разрушенного большевиками края с помощью немецкого командования.
Вӑл никама та хӗрхенмест, ҫакна нихӑҫан та ан манӑр!
Никогда не забывайте, насколько он безжалостен!
Куллине пусарса вӗтӗ-вӗтӗ ҫырнӑ паллашу хутне асӑрхануллӑн кӑларчӗ, ӑна сулахай аллипе хӑйӗн умӗнче тытса яшкаллӑ кашӑкне тути патне ҫывхартрӗ.
Подавив улыбку, он осторожно извлек визитную карточку, мелко исписанную, и, держа ее перед собой в левой руке, приблизил к губам ложку с супом.
Унта Лукьяныч ӗҫлет.
Там работает Лукьяныч.