alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Бонн университетĕнче вĕренсе тухнисем
Выпускники Боннского университета
«Мӗнле пырас-ха ун патне?» шухӑшларӗ Ковалев.
«Как подойти к нему?» думал Ковалев.
Сире вӑл пурсӑра та вырнаҫтарӗ.
Он вас там всех устроит.
Тинех чупма юрать…
Наконец-то можно бежать…
— Кам вара вӑл сирӗн, хваттере килекенӗ?
— А кто он такой, жилец-то ваш?
«Библие кашни кун вулани мана Турӑпа ҫывӑхланма пулӑшрӗ», — тенӗ вӑл.
Она добавила: «Ежедневное чтение Библии помогло мне приблизиться к Богу».
Ачашшӑн каланӑ чӑрсӑр сӑмахсене илтсен, пурте пӗр саманта шӑпланчӗҫ, Нунча, аллисемпе ҫинҫе пилӗкне тытса, ҫилленсе кӑшкӑрса илчӗ:
Все, кто слышал дерзкие слова, сказанные ласково, замолчали на секунду, а Нунча в ярости крикнула, подпирая руками стройные бока:
Мӗне кирлӗ ҫавӑн пек пысӑк ҫурт?
Зачем такая махина?
Пӗр икӗ эрне иртсен вара кӗтӳҫӗсенчен кам та пулсан лашана ҫавӑтса килӗ.
А через две недели пастух приведет ее обратно.
Вара пурте тӑчӗҫ, пӗр-пӗрне ҫӗнӗ ҫул ячӗпе саламларӗҫ, телей сунчӗҫ.
И тогда все люди встали, поздравили друг друга с Новым годом и пожелали всем счастья.
— Рабочисем мӗн пирки ӑнланмӗҫ пулать-ха вара?
— Почему рабочие не поймут?
Мартӑн 27-мӗшӗ.
27 марта.
Сертификат пур ӗнтӗ.
Сертификат уже существует.
суффикслӑ сӑмах пулӑвĕ
суффиксальное словообразование
Христоня ун ҫине пуҫне чалӑштарса пӑхса илчӗ.
— Христоня скособочил голову.
Ашшӗ хӗрне ҫӑнӑх авӑртса парӗ, эсӗ чӗлхӳпе пулӑшӑн, хӗрӗ вара, — Андрий ку сӑмаха уйрӑмах пусса каларӗ, — кукӑль пӗҫерӗ.
Папашка-то ейный муку молоть будет, ты языком, а она, — и Андрий сделал на слове «она» ударение, — пироги печь.
(«Сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа туса тӑмалли майсем» рамкӑна пӑхӑр.)
(Смотрите рамку «Виды полновременного служения».)
Халь вара, — терӗ вӑл малалла, ыттисенчен чылай пысӑк тӑм купи ҫинчен ҫиттине мӑнаҫлӑн та хурлӑхлӑн сирсе.
А теперь, — продолжал он, торжественно и печаль но раскутывая третью, довольно большую массу глины.
алли-ури ҫыпӑҫмасть
у него дело не клеится, он не умеет делать
Совет ҫулӗсенче "танкӑрлӑх" сӑмах пĕрремĕш хут казах сӑвӑҫĕ тата тюрколог Олжас Сулейменов ҫырнӑ АЗ тата Я кĕнекинче вырӑн тупнӑ.
В советские годы термин «тенгрианство» впервые появляется в книге «АЗ и Я» казахского поэта и тюрколога Олжаса Сулейменова.
Вахнова гимназирен кӑларса ямалла тунӑ, Иванов ашшӗ-амӑшӗ ывӑлне хӑйсен ирӗкӗпе гимназирен илсе каймалла.
Вахнов исключался из гимназии, родителям Иванова предложено было добровольно взять его.
Вӑл куҫӗсемпе хӑй шутланӑ секретаре шырарӗ.
Он поискал глазами другого секретаря, похожего на сложившийся в его уме образ.
— Мӗншӗн тесен вӑл хӑй нимӗҫ.
— Потому что он сам немец.
Тата лагерьте кураттӑм пӗрмай.
А потом в лагере постоянно видел.
Вӗсем вӗт сасартӑках куҫ-пуҫа шартарса ярассишӗн ҫеҫ, хӗҫпӑшалсӑрлантарассишӗн ҫеҫ, сехрене хӑпартса хӑйсене пуҫҫаптарассишӗн ҫеҫ тӑрӑшаҫҫӗ.
Это рассчитано на то, чтобы ослепить, разоружить, обескуражить…
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Кӑнтӑр-Анӑҫ фронтӑн 1-мĕш танксене пĕтерекен дивизин 1-мĕш танксене пĕтерекен бригадин артиллери полкĕн батарея ҫар комиссарĕ, политрук.
С апреля 1942 года — на фронтах Великой Отечественной войны, был военным комиссаром батареи артиллерийского полка 1-й истребительно-противотанковой бригады 1-й истребительно-противотанковой дивизии Юго-Западного фронта.
Эпӗ сана шурӑ ҫынсен ҫӗр-шывне илсе каятӑп, эсӗ унта тӗрлӗ-тӗрлӗ тӗлӗнтермӗш куратӑн.
Я повезу тебя в страну белых людей, и ты увидишь много чудес.
— Ӗҫ ӑнмарӗ пирӗн, хӑямат.
— Чорт знает, не везет как.
Ҫакнашкал ӑнӑҫсӑр ҫула эпӗ нихӑҫан та курман.
Никогда я не видел такого неудачного плавания.
Унтан, пуҫне хӗвел еннелле тытса, вӑл типӗ чечек шӑршине тарӑннӑн сывласа илет те, такама йӑл кулса, темле уйрӑммӑнах йӑвашшӑн куҫне хӗсет.
Потом, закинув голову к солнцу, он несколько раз глубоко вдыхает запах сухого цветка и щурится как-то особенно ласково, улыбаясь неведомо кому.
Пӗрремӗш утӑм тума ан вӑтанӑр.
Не стесняйтесь сделать первый шаг.
Ун ҫинчен никама та каламарӑм…
Я никому не сказал об этом.
Юлашкинчен вара акӑ ӑҫта ҫитсе ҫапӑнтӑмӑр: халӗ ӗнтӗ эпир пӗр шухӑшлӑ пулманнипе мар харкашса пурӑнаттӑмӑр, харкашса пурӑннипе пирӗн шухӑшсем пӗр-пӗринни пек пулмастчӗҫ: вӑл кирек мӗн калатӑр — эпӗ малтанах ӑна хирӗҫлетӗп, ҫавӑн пекех — вӑл хӑй те.
И, наконец, дошли до того, что уже не разногласие производило враждебность, но враждебность производила разногласие: что бы она ни сказала, я уж вперед был не согласен, и точно так же и она.
Вӑл — картина, суккӑр художество, никониансен вӑййи, — вӑл япалара сывлӑш тавраш ҫук!
Это — картина, слепое художество, никонианская забава, — в этой вещи духа нет!
Исток Каря Мӑн
Исток Каря Большая
«Йӑлтах Ҫӳлхуҫа куҫӗ умӗнче» тенӗ Библире (Ытар. 15: 3).
В Библии говорится, что его глаза «на всяком месте».
Унта кӑштах хӑнара пурӑнӑпӑр, йӑран ҫинчи пахча ҫимӗҫе ҫисе, тин сунӑ сӗте ӗҫсе савӑнӑпӑр, Сӑр юхан шывӗ хӗрринчи хӑйӑр ҫинче хӗртӗнӗпӗр.
Там немного погостим, поедим свежих овощей с грядок, попьём парного молока, позагораем на берегу реки Сура.
Чи малтан Украина чӗлхине пӗлекен юлташсем тухса кайрӗҫ.
В первую очередь пошли товарищи, знающие украинский язык.
Вӗсене ӗнтӗ хамӑр та хӗрхенмесӗр тав турӑмӑр…
Мы тех парней тоже отблагодарили щедро.
— Пӗлетӗн-и, Марийка, — терӗ вӑл, тем систернӗн.
— Знаешь, Марийка, — вдруг заговорил он многозначительно.
Франци академин пайташĕсем
Члены Королевской академии французского языка и литературы Бельгии
Мӗн пулса иртнине чылайӑшӗ нимӗн те ӑнланмарӗҫ, пурӗ те вӗсем ачасен тарӑхнипе хӗрелсе кайнӑ питлӗ ачасене ҫеҫ курчӗҫ, анчах пурте хӑйсен командисене хӳтӗлеме тытӑнчӗҫ.
Многие не понимали, что происходит, видели только возбужденные, раскрасневшиеся лица и тут же вступали в спор, становясь, конечно, на сторону своей команды.
радиоприемник ҫуткӑҫне пӑр
повернуть ручку радиоприемника
Чочой, хӑйне тытса чарасран хӑраса, хирӗҫ чӗнмерӗ.
Чочой, опасаясь, что его остановят, не ответил.
Кӗтсе тӑраканнисем пушшех хыпӑнма пуҫларӗҫ.
Нетерпение увеличилось.
Ирпе ирех вӑл тӳрех ман патӑма пырса тӑчӗ.
Утром он пришел прямо ко мне.
▪ Иегова паракан хӳтлӗх айлӑмӗнче тӑрса юлӑр
▪ Оставайтесь в долине под защитой Иеговы
— Мӗн вӗриленетӗн эсӗ? — ыйтать Серёжа.
— Чего ты кипятишься? — спрашивает Сережа.
Унта, тул ҫутӑлас умӗнхи шупка ӗнтрӗкре, пӑрахутсен трубисем курӑнаҫҫӗ.
В белесой мути наступавшего рассвета вырисовывались пароходные трубы.
Иртсе пынӑ чух сирӗн бал пуҫлӑхӗ чӗнсе кӗртрӗ.
Проходил мимо и был приглашен вашим распорядителем.
Тӗтӗмпе хуралса кайнӑ ҫаврака тӑрӑллӑ мачча хӑйӗн йывӑрӑшӗпе ҫынна лапчӑтса тӑнӑнах туйӑнать, кун ҫутипе кӑмакари ҫулӑм мӗлки пӗрлешет те, ҫавӑ куҫа ывӑнтаракан темле ҫутӑ парать.
Сводчатый закопченный потолок давил своей тяжестью, от соединения дневного света с огнем печи образовалось неопределенное и утомлявшее глаза освещение.
Тулта ҫил вӗрсе ячӗ.
На воле поднялся ветер.
Ҫынсем пархатарлӑ улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.
Люди ждут достойных изменений.
Аслӑ Британин хĕрарӑмĕсем
Царствующие королевы Великобритании
Зигма — йытӑ — кунта манран чылай айӑплӑрах: шӑрша ҫапла ҫивӗч туйни хӑрушӑ.
Собака Зигма виновата в этом больше меня: опасно иметь тонкое обоняние.
Пӗр мулкачи калать, тет: «Ачасем, чарӑнӑр-ха, пирен халех путса вилес мар. Шапасен пурнӑҫӗ пирӗннинчен те начар курӑнать, вӗсем пиртен те хӑраҫҫӗ», — терӗ, тет.
Один заяц и говорит:«Стойте, ребята! Подождем топиться; вот лягушачье житье, видно, еще хуже нашего: они и нас боятся».
Хӑй тинкерсе пӑхать.
А сам очень глядит.
Майора вӗтӗ саспаллисемпе ҫырнӑ ҫырӑва вулама ҫӑмӑлах мар пулас, килте сӗтел хушшинче ларас пулсан, ахӑртнех Воронцов шанчӑклӑ куҫлӑх тӑхӑннӑ пулӗччӗ ӗнтӗ, — шухӑшлать Хома ӑна хӗрхенерех.
Майору, видимо, нелегко было разбирать мелкий почерк, и Хома с сочувствием подумал, что будь это где-нибудь дома, за столом, Воронцов, наверное, вооружился бы надежными очками.
10. Елисей ӑна каланӑ: кай та кала ӑна: «сывалатӑн» те, анчах Ҫӳлхуҫа уҫса пачӗ мана — вӑл вилет.
10. И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: «выздоровеешь»; однакож открыл мне Господь, что он умрет.
Канав айккинче Валет йӑпшӑнса ларать.
У канавы жался Валет.
Ҫав татӑксене кирек мӗнле хурса пӑхсан та, мӑклипе путӑк пуҫӗ вырнаҫса лараҫҫӗ, мӑклипе мӑкли е путӑкпа путӑк вырнаҫса лараймаҫҫӗ.
С того ли, с другого ли конца,— чашечка с пупом сойдется, а пуп с пупом и чашечка с чашечкой не сойдутся.
Кунтан тӗлӗнмелли те ҫук ӗнтӗ: хӗр чахоткӑпа питӗ вӑйлӑ чирленӗ пулнӑ.
Да это было и не мудрено: у девушки была чахотка в последней степени развития.
Ҫӗр рай пулса тӑрӗ, унта вара вилнисем те чӗрӗлсе тӑрӗҫ (Лука 23: 43 ; Апост. ӗҫ.
Земля станет раем, в котором даже будут воскрешены умершие.
Акӑ тем пысӑкӑш валун, вӑл ҫакӑнти ту ҫинчен тахҫан-тахҫан, тен, пиншер ҫул каяллах, куҫса аннӑ пуль.
Вот и большой валун, давным-давно, может быть тысячу лет назад, скатившийся с гор.
Вара пуҫне минтер ҫине ҫапса, кӗтмен ҫӗртен, мӗншӗнне хӑй те пӗлмесӗр, ӗсӗклесе йӗрсе ячӗ.
Ткнулась в подушку и неожиданно разрыдалась, сама не зная почему.
Сӗтелӗ те уншӑн темле меллех мар пек, ҫӳллӗрех, сарлака сак тӑрӑх сарса тухнӑ кашма та ытла ҫемҫе, вӑл пур — ларать, куҫне мӑчлаттарса, килӗнчи картишӗнче каскаланӑ хыҫҫӑн аллине те пулин ҫума ӑс ҫитереймерӗ-ҫке.
И стол-то ему неудобен — высок слишком, и кошма на широченной лавке чересчур мягка, и все же он сидит, хлопает глазами, не успев даже помыть руки после возни во дворе.
— Пире ертсе кай, Кӑйкӑр Чулӗ патне ҫитиччен ҫул хыватпӑр! — хушрӗ те Павӑл, кӗрт ӑшне пилӗк таран кӗчӗ.
— Веди нас так, чтобы протоптать дорогу и проскочить Соколов Камен! — приказал Павле, утопая в снегу по пояс.
Салтаксем хӑйсен юлташне пытарма тытӑнчӗҫ.
Солдаты хоронили товарища.
Эпӗ кӑшт кӑна тухса кӗрем.
Я отлучусь на минутку.
Акӑ, сӑмахран, эсӗ паян пирӗн староста Филипп пӳрчӗ умӗнчен иртнӗ чухне: — мӗнле аван ку пӳрт, шурӑ; кашни мужикӗнех ҫакӑн пек ҫурт пулсан ҫеҫ Россия лайӑхланса ҫитет, пирӗн пурин те ҫапла тума пулӑшмалла, терӗн…
Да вот, например, ты сегодня сказал, проходя мимо избы нашего старосты Филиппа, — она такая славная, белая, — вот, сказал ты, Россия тогда достигнет совершенства, когда у последнего мужика будет такое же помещение, и всякий из нас должен этому способствовать…
«Вӗсем вара пире тухса кайма ирӗк парӗҫ, — тесе шухӑшларӗ вӑл.
«Они тогда отпустят нас, — думал он.
Эпӗ тата тӑмран савӑт-сапа тӑвас ӗҫре те (кӗтмен ҫӗртенех!) пысӑк ҫитӗнӳсем турӑм: чӳлмексене ҫавӑрса тумалли кӑлтӑрмачлӑ станок шухӑшласа кӑлартӑм; ҫакӑн хыҫҫӑн манӑн ӗҫсем лайӑхрах пулса пычӗҫ; халӗ ӗнтӗ эпӗ тӑвакан савӑт-сапа илемсӗр мар, пит лайӑх пулса тухать.
Я и в гончарном деле (совсем неожиданно!) сделал большой шаг вперед: устроил станок с вертящимся кругом, отчего моя работа стала и быстрее и лучше; теперь вместо корявых изделий, на которые было противно смотреть, у меня выходила очень неплохая посуда довольно правильной формы.
Сӑртсем ишӗлеҫҫӗ тейӗн, ӑсран кайса, пӗр-пӗрин вуллисемпе турачӗсене хуҫа-хуҫа, йывӑҫсем те ҫапӑҫӑва хутшӑнчӗҫ тейӗн.
Казалось, падают горы и сталкиваются леса, с неистовым треском, ломая стволы и ветви.
ҫын кулли пул
стать всеобщим посмешищем
Пӑр мӗн чухлӗ сивӗ, вӑл ҫавӑн чухлӗ хытӑ.
Чем холоднее лед, тем он крепче.
Кукаҫи мана тагаль чӗлхипе «Хӳтлӗх», «Хӑрушсӑрлӑх», «Уҫса пани» брошюрӑсене * тата Библи панине астӑватӑп.
Я помню, он показывал мне брошюры «Защита», «Безопасность» и «Раскрытие» на тагальском языке *, а также Библию.
Полковникӗн юратнӑ тӑванне тата унӑн чи лайӑх шпикне амантса, ҫав «Испанин чее те усал эсрелӗ» халӗ пӗтӗм хулара пуҫ пулнӑ тейӗн, допрос тӑвакан мӗнпур офицерсене хӑратса, вӑл пӗтӗм тӗрмене ӑсран тухнӑ ҫынсен ҫурчӗ туса хунӑ.
Начал он с того, что изъял из обращения любимого племянника полковника и его самого лучшего шпиона, потом «лукавый испанский дьявол» совратил с пути истинного всех сторожей, запутал всех офицеров, ведущих допрос, и превратил тюрьму в увеселительное место.
— Йӑлтах… чӑннипе кӑна каласа парӑр…, хӑвӑртрах… пӗлсемӗр эсир, хӑвӑра ҫапла тыткаланине тӳрре кӑларас тесе пайтах шухӑшларӑм эпӗ: ман тӑвансен енчен чӑрмавсем пуласран хӑратӑр пулӗ… вӑл нимех те мар; вӗсем пӗлсен… (ун сасси чӗтренсе илчӗ) эпӗ вӗсене лӑплантарӑп.
— Все… только говорите правду… только скорее… видите ли, я много думала, старалась объяснить, оправдать ваше поведение; может быть, вы боитесь препятствий со стороны моих родных… это ничего; когда они узнают... (ее голос задрожал) я их упрошу.
Золотоношка — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Золотоношка — деревня в Стерлитамакском районе Башкортостана.
27. Эхер те эсӗ вӗсене чарма васкамастӑн пулсассӑн, вӗсем хальхинчен те ытларах сӑтӑр тӑвӗҫ, ун чухне вара санӑн вӗсене чарма вӑю ҫитеймӗ, тенӗ.
27. Если ты не поспешишь предупредить их, то они сделают больше этого, и тогда ты не в силах будешь удержать их.
Ун чухне унӑн трофей аттисем те ҫутӑлса кӑна тӑратчӗҫ, боксла кастарнӑ, вут пекех хӗрлӗ пысӑк пуҫӗнчен Европӑри чи лайӑх маркӑллӑ духисен ырӑ шӑрши кӗретчӗ.
Тогда и трофейные сапоги его блестели, а рыжая, как огонь, большая голова, подстриженная под бокс, благоухала самыми лучшими духами европейских марок.
Силин тракторӗ хыҫҫӑн, кӑшт сулахай еннерех, иккӗмӗш трактор пырать, тата сулахаярахра — виҫҫӗмӗш… тӑваттӑмӗш, пиллӗкмӗш…
За трактором Силина, чуть левее, следовал второй, еще чуть левее — третий… четвертый… пятый…
Спорт тата сывӑ пурнӑҫ йӗрки пирӗн обществӑн ырлӑхӗн никӗсӗ пулса тӑраҫҫӗ, апла пулсан патшалӑх политикин тӗп ҫул-йӗрӗ те.
Спорт и здоровый образ жизни остаются основой благополучия нашего общества, а значит, приоритетом государственной политики.
Пӗчӗккисенчен пуҫласа пысӑккисем таранах пурте вар-хырӑм ыратнипе аптраса ӳкрӗҫ.
Животами болели все, от мала до велика.
пичетлекен машинка пускӑчĕсем
клавиши пишущей машинки
Вӑл тӳрех ҫапла каларӗ: эпӗ вӗсен превосходительствине ҫиллентерме пултараймастӑп, терӗ.
Она так и сказала: я не смею, говорит, прогневать их превосходительство.
— Председатель хушни вӑл — приказ.
— Приказ председателя есть приказ.
«Ҫитет-ха, батько, тар; юрӑхлӑ-ха хӗҫсем; пӗтмен-ха козаксен вӑйӗ; авӑнмаҫҫӗ-ха козаксем!»
— Достанет еще, батько, пороху! Годятся еще сабли; не утомилась козацкая сила; не погнулись еще козаки!
Хӑй асилнипе, Фаина Георгиевна Качалова юратса пӑрахнӑ, унӑн пултарулӑхĕпе киленнĕ.
Судя по её воспоминаниям, была влюблена в Качалова и восхищалась его игрой.
Кипарис йывӑҫӗ ҫинчен усӑнса тӑракан кӑпӑшка испански мӑк пек туйӑнать.
Словно пушистый испанский мох, что свешивается с кипарисового дерева.
Ҫанталӑкран.
Словом, от тысячи вещей.
— Эпӗ астумастӑп-ҫке пирӗн хӑрӑм тивнине.
— Я что-то не помню, чтобы у нас загорелась сажа.
Эпӗ ӑна: ҫул ҫук, тӑхтас пулать, базӑра хӑрушши нимех те ҫук, тетӗп.
Я говорю: дороги нет, надо обождать, ничего страшного на базе нет.
«Вырӑс ҫынни те кунти халӑх хушшинче пурӑнсан ҫакӑн пек йӑласене хӑнӑхма пултарать-ши?» — тесе тӗлӗнсех кайрӑм эпӗ; пӗлейместӗп, чӑнах, тиркемелле-ши ҫакӑн пек ӑса, мухтамалла-ши, анчах вӑл ӑс-пуҫӑн калама ҫук пысӑк пултарулӑх пуррине, вӑл уҫҫӑн та тӗрӗс шухӑшлама пултарнине кӑтартса парать, вӑл вара кирек мӗнле усала та, ӑна пӗтерме май ҫук пулсан, каҫаратех.
Меня невольно поразила способность русского человека применяться к обычаям тех народов, среди которых ему случается жить; не знаю, достойно порицания или похвалы это свойство ума, только оно доказывает неимоверную его гибкость и присутствие этого ясного здравого смысла, который прощает зло везде, где видит его необходимость или невозможность его уничтожения.
— Эпӗ паян пирӗннисемпе Кивӗ Карантина Гриценко мучи патне куҫатӑп, — аран-аран, пит айӑплӑ сасӑпа пӗлтерчӗ Володя.
— А я с нашими сегодня в Старый Карантин перебираюсь, к дяде Гриценко, — с трудом, очень виноватым тоном сообщил Володя.
Кунне 3-4 хут 1-ер апат кашӑкӗ ӗҫмелле.
В день 3-4 раза по 1-ой столовой ложке нужно пить.
Юлашкинчен вӑл маншӑн темле пӑравус патши пек туйӑнма пуҫларӗ: сухалӗ ҫилпеле варкӑшать, тӗтӗмӗ трубаран варкӑшать, хурантан йӗс те пӑс ыткӑнать…
В конце концов, он стал представляться мне каким-то паровозным владыкой: борода по ветру, дым из трубы, пар из-под котла…
Пыл сӑра ӗҫесшӗн пулмарӗ!
Не захотел выпить меду!
Витюшка ӑна кӑлӑхах чӗнчӗ.
Напрасно звал его Витюшка.
— Чи кирлӗ вӑхӑтра манӑн участока пӑрахса каймалла пулчӗ.
— В самый критический момент мне пришлось покинуть участок.
Сергей ӑна тытса вулама пуҫларӗ.
Сергей развернул его.
Тынэт, ни вилӗ, ни чӗрӗ тенӗ пек, пӗрре Нина Ивановна ҫинелле, тепре пионерсем ҫинелле пӑха-пӑха илет те старик мӗн каласса кӗтет.
Тынэт ни живой ни мертвый поглядывал на Нину Ивановну, на пионеров, ждал, что скажет старик.
Комета Хӗвел патне кашни хут ҫывхармассерен етрен ҫиелти сийӗ темиҫе метр хулӑнӑш ҫеҫ ӑшӑнать ҫак ҫиелти сийри газсенчен ӗнтӗ кометӑн пуҫӗпе хӳри пулать.
При каждом приближении кометы к Солнцу прогревается только верхний слой ядра — всего на несколько метров в глубину, и газы из этого поверхностного слоя образуют голову и хвост кометы.
Потоцки чӳрече патне пырса чарӑнчӗ, каҫӑн сӗмлӗхнелле чылайччен салхулӑн пӑхса тӑчӗ.
— Потоцкий остановился у окна и, нахмурясь, долго смотрел в темноту ночи.
— Мӗн сиксе тухрӗ тата? — хӑлхине чанк тӑратрӗ Малышева.
– Что такое случилось? – навострилась Малышева.
Манӑн сана калас пӗтӗм сӑмахӑма чӗрӳ патне ил, хӑлхупа тӑнла; 11. тӑр та кунта куҫарса килнӗ ҫынсем патне, хӑвӑн халӑхун ывӑлӗсем патне, кай, итлӗҫ-и вӗсем сана, итлемӗҫ-и — пӗлтер вӗсене, кала вӗсене: «Ҫӳлхуҫа Турӑ ҫапла калать!» те, терӗ.
все слова Мои, которые буду говорить тебе, прими сердцем твоим и выслушай ушами твоими; 11. встань и пойди к переселенным, к сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: «так говорит Господь Бог!» будут ли они слушать, или не будут.
Унӑн самантлӑх ҫутинче чиперех пӑлан йӗррисене асӑрхаса юлтӑм.
И при краткой вспышке огня успел рассмотреть оленьи следы.
«Пӑтне пӗр тенке параҫҫӗ», тенӗ те ҫавӑнтах ураран ӳкнӗ.
«По рублю за пуд», — говорит, и с ног свалился.
Вара пӗтӗмпе пӗтет».
И все будет кончено».
Вӑл ачасем ҫинелле пӗр чӗнмесӗр пӑхса ларчӗ.
Он молча смотрел на мальчиков.
Ҫывӑх ҫынсемпе тимлӗ пулӑр, вӗсене халӗ эсир кирлӗ.
Будьте лояльнее к своим близким: им сейчас необходимо ваше участие.
— Гидрографи управленине янӑ ҫыру пирки тата.
— Потом этот пакет для Гидрографического управления.
Анчах эсир ҫакна пурнӑҫлатӑрах.
Однако придется это сделать.
Ҫырмара юхса выртакан шывра эсӗ тӗнчене ҫутатса ӗмӗрне ирттернӗ ҫӑлтӑрсем епле ӳксе суннине куратӑн.
В текучей речной воде ты увидишь, как падают отсветившие миру звезды.
Вӗсем ялан тенӗ пекех ҫамрӑкрах та ҫинҫерех…
Они почти всегда моложе и более гибки…
— Унӑн ӗҫне вӑхӑтлӑха туса пыракан ҫын — врио.
— Врио.
Ӑна никам та кӗтсе илмерӗ.
Никто не ждал его.
лашана ĕрлесе хӑвала
с гиканьем погонять лошадь
1. Татах пӑхрӑм та — акӑ Сион тӑвӗ ҫинче Путек тӑрать, Унпа пӗрле — ҫамки ҫине Унӑн ятне тата Ун Ашшӗн ятне ҫырса хунӑ ҫынсем ҫӗр хӗрӗх тӑватӑ пин ҫын.
1. И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
Вӗсем сисӗм-туйӑмра кӑна палӑраҫҫӗ.
Мальчишка готов был убежать, но заметив, что его увидели, спрятался за дверью.
Сяо Сян вӗсене калама чӑрмантармарӗ.
Сяо Сян не перебивал.
Блокчейн тӗрлӗ транзакцисем ҫинчен ҫырса тултарнӑ блоксен пӗр чарӑнми ӳсекен сӑнчӑрӗ пек пулса тӑрать.
Блокчейн формируется как непрерывно растущая цепочка блоков с записями обо всех транзакциях.
Пурне те ҫурса пӗтерсен, кӗнекене урайне пӑрахрӗ.
После того как все разорвали, он сбросил книгу на пол.
Вӑл хут пирӗн вӑхӑта ҫитиех те усраннӑ пулӗччӗ-и тен, анчах Сергей Платонович аслашшӗ вӑхӑтӗнчех пысӑк пушар пулнӑ та, турӑш кӗтессинче пуҫтарса хунӑ грамота йывӑҫ арчипе пӗрлех ҫунса кайнӑ.
Может, сохранилась бы она и до наших времен, да в большом пожаре, еще при деде Сергея Платоновича, сгорела вместе с деревянной шкатулкой, хранившейся на божнице.
Иегова эпир кӗтнӗ пек мар, пачах урӑхла тума пултарать, ҫавӑнпа йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан пирӗн ытлашши пӑшӑрханма кирлӗ мар.
Иегова может сделать то, чего мы совсем не ожидаем, поэтому, если мы столкнулись с трудностями, нам не нужно чрезмерно беспокоиться.
Шульц булочнӑй патӗнче яланах мӗнле те пулин ачана курма пулнӑ.
Около заведения Шульца всегда стоял какой-нибудь карапуз.
Сасартӑк Штольц тӗрӗслӗхе шыраса тупрӗ те сӑнтан улшӑнчӗ.
Вдруг Штольц изменился в лице, поймав истину.
Мӗнле кӑларса ярас-ха кӑна ман, мӗнле?»
Но как мне эту-то выпроводить, как?»
Ну, намӑссӑр та эсӗ Леонька!
Ну и бессовестный же-ж ты, Ленька!
Пирӗн предприяти сеть лайӑх ӗҫлессишӗн яваплӑ.
Наше предприятие ответственно за хорошую работу сетей.
Вӗсем праҫник чухнехи шап-шурӑ костюмсем тӑхӑннӑ, пӗчӗк кӗперсемпе скважина урайӗсем тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, конструкцине тимлӗн сӑнаса тӗрӗслеҫҫӗ, кӑмӑллӑ пулса йӑл кулаҫҫӗ, блокночӗсем ҫине темскер ҫыраҫҫӗ.
В праздничных белоснежных костюмах ходили они по мосткам и настилу, внимательно осматривая конструкцию, и, удовлетворенно улыбаясь, что-то записывали себе в блокноты.
Санӑн ӗҫ тухать тесе ҫирӗплетсех калама нимӗнле май та ҫук…
Значит, у тебя нет никакого основания рассчитывать…
Пуля капюшон витӗр тухса шӑтӑк туса хӑварчӗ.
Пуля прошла капюшон и оставила в нем дыру.
Мӗнле аванччӗ пирӗн хулара, пилӗкҫуллӑх вӑхӑтӗнче тунӑ илемлӗ ҫӗнӗ ҫуртсенче пурӑнма!
Разве плохо жилось нам в этом городе, в таких прекрасных новых домах, созданных во время пятилетки!
«Фосс адмирал» тӑвалла шуса улӑхать, Петӗр ҫветтуй чиркӗвӗн тӑррин ҫӳллӗшӗнче чарӑнса тӑрать те анаталла анать, ҫак самантсенче унӑн хӑвӑртлӑхӗ сехетре вӑтӑр узела ҫитет.
«Адмирал Фосс» пополз вверх, стал на высоте колокольни св. Петра и пошел вниз так, что, когда спустился, быстрота его хода была тридцать миль в час.
Мясниковсемпе Варламов хуҫасем мӗнле пуйнӑ?
А Мясников с Варламовым как разбогатели?
Бригада начальникӗ килнӗ хыҫҫӑн вӗсем ун ҫинчен пӗр хут ҫеҫ мар калаҫрӗҫ.
После возвращения начальника бригады они уже не раз совещались об этом.
Дон кулакӗ мӗнле?
А донской кулак?
Вӑл вӗсене сӗт, сахӑр тата кофе тыттарнӑ та хӑйне валли кофе вӗретсе пама ыйтнӑ.
Она дала сыновьям молоко, сахар и кофе и попросила каждого из них сварить ей чашку кофе.
Анчах уяв сӑмахӗ вырӑнне хампа пулнӑ пӗр ӗҫ ҫинчен каласа парам эп сире.
Только вместо речи можно вам про один случай рассказать?
Аслӑ ывӑлӗ те питӗ чарусӑр пулнӑ, пуринпе те ҫапӑҫнӑ, анчах, хӑйне поселокри юлташӗсем час-часах хӗнесе ярсан та, вӑл нихҫан та никам ҫине те ӳпкелешмен, ку кӗҫӗнни, хӑравҫӑ, юлхав, яланах мӗн те пулин ӗмсе, чӑмласа ҫӳрет.
Старший сын тоже забияка и драчун, но он никогда ни на кого не жаловался, хотя нередко бывал битым товарищами в посёлке, а этот труслив, ленив, всегда что-то сосёт, жуёт.
Хӑйӗн комсомол совеҫӗ урлӑ кайса нихҫан та ирсӗр ӗҫ тумасть, унӑн та… вӑрҫӑ ӗҫне вӗренес пулать…
Он никогда не совершит подлого поступка вразрез со своей комсомольской совестью… он тоже должен учиться этому проклятому военному ремеслу…
Ял ҫыннисен калаҫӑвӗсене те ыйхӑ витӗр ҫеҫ илтнӗ пек Янтул.
А возможно, ему это снилось.
Вӗсене Митька Коршунов хӑваласа ҫитнӗччӗ, анчах Петро ӑна сиввӗн каласа хучӗ:
Их догнал было Митька Коршунов, но Петро холодно попросил его:
— Эп кӑларатӑп! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл — ҫыхӑр акӑ мана сӑнчӑрпа…
— А я говорю, — выкрикнула она, — вот обвязывайте меня цепью…
— Эсӗ мӗнле шутлатӑн: юлӗҫ-ши вӗсем пирӗн пата?
— Как твое мнение: останутся они у нас?
Ваҫҫук аппӑшӗ икӗ хутчен пӳлӗме пырса пӑхрӗ, карттӑ ҫине пуҫӗсене чиксе ларакан ачасем патӗнчен ним шарламасӑр иртсе кайрӗ.
Тетка Васька два раза заглядывала в комнату, на цыпочках проходила мимо двух склоненных над картой голов.
Эпӗ пурне те пӗлетӗп!..
Я все знаю…
Выльӑх-чӗрлӗх пӑхасси Аксинья ҫинче, хуҫалӑха тирпейлесси те ун ҫинчех.
А скотину убирать приходилось Аксинье, ворочать хозяйством — ей.
Тем пулас-килес пур…
Того гляди, свихнется.
Короленко Владимир Галактионович ҫырнӑ «Чӗлхесӗр» калавӑн чӑвашла куҫарӑвӗ.
Перевод на чувашский язык рассказа «Без языка» Короленко Владимира Галактионовича.
Вӗсен ураписене, автомобильсенни пекех резинӑран тунӑ.
У них колёса, как у автомобилей, резиновые.
Чӳк тунине, ытах, улӗмрен те курма пулӗ, халь ӑна хурал тӑма хушнӑ.
Яндул раскурил трубку, пряча огонек ладонью, и бесцельно ходил и ходил по лесу.
Шыв ҫук-и сирӗн?»
— Псы конторские меня избили, — говорит наконец Ухтиван, касаясь пальцами лица.
— Палуба ҫинче мана капитан курчӗ те: «Ҫырана тухиччен санӑн апат ҫимелле», — терӗ, вара мана салона илсе кӗрсе, сӗтел хушшине лартсах, тӑраниччен апат ҫитерчӗ.
— Капитан увидел меня на палубе и сказал, что мне надо поесть до того, как я сойду на берег, повел меня в салон и усадил за свой стол — ешь не хочу.
хĕрхенĕҫлĕ ҫын
жалостливый человек
Хӑш енчен кӑна ан пӑх — пур ҫӗрте те кирлӗ те кирлӗ.
Куда ни кинь, всюду надо и надо.