alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Карчӑкӑн хӗпӗртенипе, эрех ӗҫнипе, сигара тӗтӗмӗпе пуҫӗ ҫавӑрӑнсах кайнӑ; упӑшки унпа калаҫма пуҫларӗ те — аллипе ҫулчӗ.
У старушки от радости, от вина, от сигарочного дыма совсем закружилась голова; муж заговорил было с ней и махнул рукою.
— Ҫук, — тетӗп, — тӗлӗнместӗп.
— Нет, — говорю, — не удивляюсь.
— Питӗ таса вырӑн.
— Чистое помещение.
– Ман асра тепӗр япала та юлнӑ.
— У меня в воспоминаниях еще одна вещь осталась.
— Аван-и! — терӗ алӑк патӗнчи Янтул.
Тогда Яндул прошел вперед, сел за стол.
Анфиса йывӑр ҫын пулман пекех, куҫне ҫутӑран аллипе хупласа, ҫӑмӑл кӑна хапха уҫма чупрӗ…
Анфиса легко, точно она и не была беременна, побежала открывать ворота, заслонив рукой от света глаза…
Эп хам ӗмӗре сунартах ирттеретӗп те, ҫул ҫинче никама та ҫаратман, сан пек…
Ведь я только охочусь, а не разбойничаю, как ты, на дорогах… —
Эсир ӑнланатӑр-и, эпӗ ӑна пит уҫӑмлӑн каланӑ: тӗрлӗ кирлӗмарлӑх пулса ан кайтӑр тесен, малтанах татӑлса хурар, тӳлеве…
Вы понимаете, я ему ясно говорил: во избежание недоразумений условимся, чтобы плата…
— Хӑваратӑр-и чирлӗ хӗрарӑма кунта, ҫук-и?
— Оставите вы у себя больную или нет?
— Эпир канфетшӑн туслашмастпӑр… — терӗ Ленька, ҫамкине пӗркелентерсе.
— Мы за конфеты не дружим… — насупившись, сказал Ленька.
Куратӑн-и, эп сана вӑрҫмас.
– Это, – продолжил Тима, – я хотел их защитить, но не знал, от чего.
ҫĕрулми хуппи
1) кожура картофеля 2) картофельные очистки
— Ку эсӗ мана ак ҫак йывӑҫран уйӑрайманнипе.
— Это потому, что ты не мог отличить меня от дерева.
Яхтӑсем, кӑвакал чӗпписем пекех, ҫыран хӗррипе шикленсе ишсе ҫӳреҫҫӗ.
Они боязливо бродили у берега, как утята.
Анчах пирӗн Ленин юлташ вилсен, парти чӗнӳ янӑ хыҫҫӑн, эпӗ хам пурӑнӑҫ ҫине ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та, унта мӗн ҫитменнине шыраса тупрӑм.
Но когда погиб наш товарищ Ленин и партия бросила клич, посмотрел я на свою жизнь и разобрался, чего в ней не хватает.
Дисциплинӑна пӑхӑнманшӑн айӑпланӑ ӑна.
Нарушение дисциплины требовало кары.
Ҫав паха енсем пӗчӗк пулӑҫӑн хуллен аталанса пынӑ.
Все эти качества совершенно незаметно, исподволь росли и развивались в маленьком рыбаке.
Тепӗр тесен, халь ҫакӑн ҫинчен никам та шухӑшлас ҫук, эсир хӑвӑр тӑвас тенӗ пек тума пултаратӑр.
Впрочем, теперь некому об этом подумать, и вы можете делать, как хотите.
Нумай большевик, ҫав шутра Емельянов хӑй те, Ленин килсе ҫитиччен те Ленин майлӑрахах шухӑшланӑ, анчах ку хӑйсем хушшинчи сӑмах ҫеҫ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ҫав шухӑша татӑклӑн ҫирӗплетсе пама пӗлмен, вӗсен ҫирӗп пӗлӳпе тарӑннӑн ӗненсе тӑни пулман.
Многие большевики, в том числе сам Емельянов, и до приезда Ленина выражали примерно те же мысли, что Ленин, но это были только разговоры, они не имели обоснования, в них отсутствовали твердое знание и убежденность.
Умер 38-й президент США Джеральд Форд Lenta.ru-2006
Умер 38-й президент США Джеральд Форд Lenta.ru, 2006.
Эпе ӑна хӑйне пӗлместӗп, анчах эпӗ ун ҫинчен нумай илтнӗ, мана ун ҫинчен хамӑр пӗлӗш, халӗ пулӑшаканни, каласа пачӗ.
Я лично незнаком с нею, но очень много слышал о ней от нашего общего знакомого, который и был посредником.
Хӑй вӑл ахӑлтатнӑ, сикнӗ, хулпуҫҫисене сиктеркеленӗ, пин пит умӗнче хӑйне хаваслӑн кӑтартма тӑрӑшнӑ.
Сам он хохотал, прыгал, подергивал плечами и делал вид, что ему очень весело в присутствии тысячей лиц.
Анчах эпӗ вӗҫерӗнсе тартӑм та, праҫник чухнехи пек тумланӑ пӗр каччӑна хӑваласа ҫитсе, ҫепӗҫҫӗн ыйтрӑм:
Но я вывернулся, убежал и, догнав какого то празднично одетого паренька, вежливо осведомился:
Эпӗ ҫавӑнтах хама анне парнеленӗ конькипе ярӑнма тухасшӑнччӗ, анчах шкула каймалла, шкул хыҫҫӑн уроксене тума лартӑм, кайран Лика задачникӗнчи задачӑсене шутлама пуҫларӑм.
Я хотел сейчас же пойти покататься на конечках, которые подарила мне мама, но нужно было идти в школу, а после школы я сначала засел за уроки, а потом стал делать задачи по Ликиному задачнику.
Михайловӑн чиперех тухать.
У Михайлова, правда, получается гладко.
Кампа калаҫатӑн эс?
Ты с кем говоришь?
— Чи селӗм тӗнчере.
— В лучшем мире.
12. Чӑн-чӑнах калатӑп сире: Мана ӗненекен Эпӗ тӑвакан ӗҫсене те тӑвӗ, вӗсенчен те ытларах тӑвӗ, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ Аттем патне каятӑп.
12. Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду.
Тӳпери ҫӑлтӑрсене ярса илме шутларӑр пулать, ҫӑлтӑр вырӑнне пуҫӑр ҫине кӗҫех бомба ӳкмен.
Думали звезды с неба хватать, а чуть бомбу на голову не схлопотали.
Ҫирӗммӗш ҫулта эпир унпа пӗрле Донецки округри пӗр вулӑсра кулаксен восстанине путарнӑ ҫӗрте пултӑмӑр.
В двадцатом году мы с ним были на подавлении восстания в одной из волостей Донецкого округа.
Часрах ял пултӑрччӗ…
Поскорей бы уже попалась деревня…
Шаман маскисем нумай иккен унта, вӗҫен кайӑк чӗрнисемпе тискер кайӑксен асав шӑлӗсене ҫыха-ҫыха хунӑ, вӗҫен кайӑксен типӗтнӗ пуҫӗсем те пур, анчах Ако уххи вара ещӗкре тупӑнмарӗ.
Там оказалось несколько десятков шаманских масок, связки птичьих когтей, звериных клыков, высушенные птичьи головы, но лука дедушки Ако в ящике не было.
Маклай юлашки хут унта килсен ытти папуассемпе пӗрле ирчченех вӗсен туйӗнче пулчӗ.
В последний свой приезд Маклай до утра пировал на их свадьбе вместе с другими папуасами.
— Атте те пулчӗ-им унта? — ыйтрӗ Таня хӑраса ӳксе.
— Разве и папа был там? — спросила Таня с испугом.
8. Ҫур ҫӗр тӗлӗнче Вооз шартах сиксе вӑраннӑ та тӑрса ларнӑ: акӑ ун ури вӗҫӗнче хӗрарӑм выртать.
8. В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.
Мӑн Касфора — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Большая Касфора — река в России, протекает по Архангельской области.
— Украинӑна килтӗмӗр, кунта та харкашатпӑр акӑ.
— На Украину заехали — и то ссоримся!
Эльбрус ҫине-и?
На Эльбрус?
Анчах старике урӑхла ан ӗнентерӗр.
Но не разуверяйте старика.
Халӗ ӗнтӗ кимӗ айӗнче шыв пӗр евӗрлӗн лӑпкӑн чӑмпӑлтатни ҫеҫ илтӗнет.
Слышался лишь легкий плеск воды под веслами.
— Ман юлташсем, инженерсем, эпӗ сире куҫа-куҫӑн курмастӑп, анчах ӑнланатӑп, пӗр ыйту тӗлӗшпе тӗрӗс калатӑр: пӗр вӗҫӗнчен ӗҫлесе пыма кӑшт ансатрах та ҫӑмӑлрах, — васкамасӑр та витӗмлӗн каларӗ Кузьма Кузьмич.
— Мои коллеги, которых я не вижу, но прекрасно понимаю, правы в одном: работать с одного конца относительно проще и легче, — неторопливо и внушительно высказывался Кузьма Кузьмич.
Соломон храмĕпе ҫыхӑнни
Связь с Храмом Соломона
Сӑнӑр.
Только приглядывайтесь.
210—204 — III Антиохӑн тухӑҫ харҫи.
210—204 — Восточный поход Антиоха III.
«Кӗнекесен йышӗ — 1 пин экземпляр. Вулакансем ытларах — шкул ачисем. Ҫитӗннисен хушшинче Петр Тимофеев, Михаил Семенов, П.Никифоров вулама юратаҫҫӗ», — ҫырнӑ Елизавета Александровна.
"Количество книг - 1 тысяча экземпляров. Читатели в основном -  школьники. Среди взрослых больше любят читать Петр Тимофеев, Михаил Семенов, П.Никифоров", - писала Елизавета Александровна.
Мортирӑпа ытларах ҫав тери ҫирĕп хӳтĕлев ҫурт-йĕрсене аркатма тата хӳме хыҫĕнчи е окопсенчи тĕлсене ҫĕмĕрме усӑ кураҫҫĕ.
Мортира предназначена главным образом для поражения целей, укрытых за стенами или в окопах.
Тивӗҫлӗ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртес тесе эсир пӗрле ӗҫлетӗр пулсан, сирӗн интерессем, йӑла - йӗркесем тата сирӗншӗн чи кирлӗ япаласем майӗпен пӗрпекленсе пырӗҫ те эсир, Акилӑпа Прискилла евӗр, ытларах та ытларах «пӗр ӳт» пек шухӑшлама, туйма, ӗҫлеме пуҫлӑр.
Если вы трудитесь сообща, занимаясь полезными делами, ваши интересы, приоритеты и привычки постепенно будут становиться схожими, и, подобно Акиле и Прискилле, вы будете все больше думать, чувствовать и действовать как «одна плоть».
Лорх аппӑшӗн ывӑлне чӗнсе кӗртме ыйтрӗ.
Лорх сказал, чтобы позвали племянника.
Валентина ҫывӑхӗнче, аллисене пуҫ айне тытса, Алеша выртать.
Около Валентины, закинув руки за голову, лежал Алеша.
Кунта ӑна телеграммӑсемпе тӗрлӗрен пӗлтерӳсен купи кӗтет.
Кипа разных сообщений и телеграмм ожидала его.
— Инструмент ӑҫтан тупас?
— Инструмент где взять?
Вӑл Григорин пирус патнелле тӑснӑ пӳрнисем вӗттӗн чӗтренине те асӑрхарӗ, унтан каллех шултра кӑтра мӑйӑхӗ айӗпе кулса илчӗ.
От внимания его не ускользнуло, что пальцы Григория, бравшие папиросу, мелко вздрагивали, и он снова улыбнулся в рыжеватые волнистые усы:
Тухӑҫа шупка-хӗрлӗ тӗс карса илчӗ.
Восток окрасился в бледно-розовый цвет.
Ромина Пауэр Англире колледжра вĕреннĕ.
Образование Ромина Пауэр получила в одном из колледжей Великобритании.
Чӑнах та, эпӗ темле вӑйлӑ ораторах мар ӗнтӗ, ун вырӑнне манӑн, тӑванӑм, чышкӑм темле дискуссие те юрӑхлӑ!
Оно, конечно, может, и не такой уж сильный я оратор, но зато, брат, кулак у меня при случае на любую дискуссию гожий!
Инди юмахӗсен кӗнекисене ытти халӑхсем хӑйсен чӗлхипе куҫарнӑ, ҫавӑн чух вара куҫаракансем те улӑштарнӑ вӗсене — чылайӑшне кӑларса пӑрахнӑ, хӑйсем те хушкаланӑ.
Индийские сказочные сборники переводились на языки других народов, и переводчики в свою очередь вносили в текст множество изменений — опускали одно, добавляли другое, переделывали третье.
Синьора ҫиллене пуҫлать, ачана хулпуҫҫинчен тытса лӑскать.
Синьора начала сердиться, схватила его за плечо, встряхнула.
Бредис патне чупса пыратӑп та калатӑп: «Комрота юлташ, суд тутӑр вӗсене трибунал. Мӗн ҫавсен юнӗпе хӑвӑн аллуна варалатӑн? Хулара ҫапӑҫу пӗтмен, а эпир кунта ҫаксемпе аппаланатпӑр», тетӗп.
Подбегаю я к Бредису и говорю: «Товарищ комроты, пущай их трибунал судит. Зачем тебе в их крови руки марать? В городе бой не закончился, а мы тут с этими рассчитываемся».
Сире аттестат памалла — ҫӗре кам юратса хисеплени ҫинчен.
Полную вам аттестацию произвести — кто как труд любит да землю чтит.
— Кайран пӗлӗн…
— После узнаешь…
— Эх, ҫав Петӗре, ывӑлне пӗрре те килсе курмарӗ-ҫке.
- Эх, этот Петр, ни разу не наведал сына.
— Лексей Митрич, ӑҫтан манма ӑна… ӑна кашни утӑмрах нимӗҫсем сыхласа ҫӳрерӗҫ, вӑл пире хӑтарас тесе ҫӳрерӗ…
— Лексей Митрич, разве забудешь… на каждом шагу ее немцы стерегли, а она шла, чтобы вызволить, стало быть, нас…
— Юрӗ эппин, Митя пирӗнтен хӑвӑртрах тӗпчесе пӗлӗ!
— Ладно, Митя скорей нас разберется!
Эпир хамӑр унпа тахҫантанпах пӗр-пӗрне палланӑ ҫынсем пек, халь вара кӗтмен ҫӗртен тӗл пулнӑ пек туйӑнать.
Казалось, мы давно были знакомы, близки душами и сейчас просто и невзначай повстречались.
Синицкий аллине кӗсъене чикрӗ те лӑпланчӗ: магнитофон хӑй вырӑнӗнчех.
Синицкий сунул руку в карман и успокоился: магнитофон был на месте.
Вӗсем пирӗн пата киле пырса кайни пире хавхалантарать.
Нас укрепляют их пастырские посещения.
Ҫавӑн пекех педканашпа ӑсталӑх сехечӗ ирттерме тиврӗ.
Также с педагогическим советом пришлось провести мастер-класс.
Мӗн аванни тупрӑн-ха эсӗ ун ҫумӗнче?
Чего в нем доброго нашла?
Старик, айккинелле пӑрӑнчӗ, анчах пӑрахса каймарӗ.
Старик отвернулся, но не ушел.
Кунта облава вӑхӑтӗнче тытнисене, урамра ҫавӑрса илнисене, нӳхрепсемпе подвалсенчен туртса кӑларнисене сӗтӗрсе килнӗ.
Сюда волокли схваченных в облаве, изловленных на улице, вытащенных из погребов и подвалов.
Юлашки кунсенче пирӗн апат-ҫимӗҫ таврашӗ япӑхланса ҫитрӗ.
Последние дни мы плохо питались.
Сӑмахран, самаритянсене вӗсем шыва кӗнӗ хыҫҫӑн пӗр вӑхӑт иртсен ҫеҫ святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ (Ап. ӗҫ.
Например, самаритяне получили его через некоторое время после крещения.
— Нимӗн те ӑнланмастӑп…
— Ничего не понимаю.
— Парӑр ӑна эрех, вӑл ӗҫме килнӗ вӗт, — терӗ масар чавакан, вара пурте халь пынӑ хӗрарӑм тавра пуҫтарӑнчӗҫ.
— Попотчуем красавицу вином за то, что она пожаловала к нам, — сказал могильщик, и все присутствующие окружили девушку.
Сывлӑш ҫавӑрса илсен, вӑл хӑйӑлтатса илчӗ:
Отдышавшись, Илюха прохрипел:
— Вӑл ҫиленчӗ те — кайрӗ.
— Он тут обиделся и ушел.
Анчах ыратни мана хӑратмарӗ, — кун пек ыратнине эпӗ пӗр йӑнӑшмасӑрах тӳссе ирттерме пултарӑттӑм.
Но не боль страшила меня — такую боль я мог бы вынести без стона.
Георгий Вицин — Александр Петрович Чоколов
Георгий Вицин — Александр Петрович Чоколов, алкоголик
Боецсенчен пӗри ӗнтрӗкре ӑнсӑртран Брянскин аллине пырса сӗртӗннӗ те, унӑн пистолечӗ ҫак асӑрханусӑр хусканӑва пула персе янӑ иккен.
Оказалось, что кто-то из бойцов невзначай коснулся в сумерках руки Брянского, и его пистолет выстрелил от этого неосторожного движения.
— Ак кунта… вуннӑ, ҫирӗм, акӑ — икҫӗр тенкӗ… тата акӑ — ҫирӗм.
— Вот тут… десять, двадцать, вот двести рублей… да вот двадцать.
Унта пӗр ирӗклӗ негр пулнӑ, Огайо негрӗ, — мулат, шурӑ ҫынсем пекех шурӑскер.
Там был один вольный негр из Огайо — мулат, почти такой же белый, как белые люди.
Унӑн, хӑй ҫамрӑккине кура мар, ҫирӗп кӑмӑл пулнӑ.
У него был твердый, не по летам установившийся характер.
— Ӗҫес килет, — пӑшӑлтатрӗ вӑл аран илтмелле.
— Воды, — прошептал он еле слышно.
Таврара пӗтӗмпех тӗттӗмленсе лӑпланнӑ.
Все потемнело и затихло кругом.
— Анчах эсӗ сулман пулсан — эпӗ тапранмастӑмччӗ.
— А если бы ты не махнул, то я бы не поехал.
Кӗнекесен, фильмсен тата телешоусен авторӗсем час - часах аскӑн ӗҫсене йӗркеллӗ япала пек кӑтартаҫҫӗ, ҫак ӗҫсем мӗнле инкексем патне илсе ҫитерни ҫинчен вара каламаҫҫӗ.
Авторы многих книг, фильмов и телевизионных шоу изображают разврат как нечто нормальное и умалчивают о том, какие горькие плоды приносит такое поведение.
— М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2012.
— : Российский государственный гуманитарный университет, 2012.
Кӗтӳ вырӑнӗсем инҫетре, курӑк аванах мар.
Выпасы дальние, да и травы нехороши.
Пур ҫынсем те хаяр аслати ҫапас умӗнхи пек тарӑхса кӗтеҫҫӗ.
Все словно ждали чего-то, и ожидание это было томительно, точно перед грозой.
Сана юратрӑмЭс юратма пӗлмен чухне.
Тебя любил, когда ты не умела любить.
Малта пыракан Шустов калаҫнине Володя уҫҫӑнах илтрӗ.
Он слышал, как Шустов говорил впереди.
Хӳре ҫухалчӗ.
Хвост исчез.
Ҫак пухусемпе митингсенче пуринче те эпир икӗ ыйту сӳтсе-яврӑмӑр: фронтри лару-тӑру ҫинчен тата нимӗҫсене Мускав патӗнче аркатса тӑкни ҫинчен.
На всех этих собраниях стояли два вопроса: положение на фронте, сообщение о разгроме немцев под Москвой.
Ак кӗперӗ, ак ҫырма, Каҫӑ хывнӑ каҫарма…
Вот и речка, вот и мост, Через речку перевоз…
— Ай-юй, епле йӗпенсе пӗтнӗ эс! — терӗ Недковица, Лалка пӑлтӑра кӗрсенех.
— Ай-ай-ай, как ты промокла! — воскликнула Недковица, когда Лалка вошла в сени.
Ӑнлантӑр-и эсир: ирӗклӗ пурнӑҫпа…
Понимаете ли вы: собственной своей жизни…
Хытӑ тарӑхнӑ пирки Петрович куҫӗсем ҫавраланса кайнине тата шӑрт пек сухаллӑ пичӗ хӗрелсе пынине курса.
Глаза у Петровича от негодования становятся круглыми и заросшее рыжей щетиной лицо багровеет.
Тепри каланӑ: «Упкеве ан хӑвар!» — тенӗ, унпа та сыпнӑ.
Другой говорил: «Не обидь!» — выпивал и с этим.
Ачасем килте ҫукчӗ — вӗсем шкула бал ирттерме кайнӑ.
И не застала ребят — они уже ушли на бал.
Мустангер вӑрттӑн пӗрмаях мӗн ҫинчен тӗлӗрсе шухӑшласа пурӑннине Фелим та пӗлмен.
Даже Фелим не знал той мечты, которую мустангер втайне все время лелеял.
Ҫак сӑмахсене илтӗнмелле калама пире халь кирлех те мар пулӗ.
И, наверно, никому из нас не нужно сейчас произносить вслух эти слова.
Вотр мэн, мадам.
Вотр мэн, мадам.
Тарма палӑртса хунӑ кун ҫывхарнӑҫемӗн «Амӑшӗ» ытларах та ытларах сехӗрленме пуҫлать: тыткӑна лекнисем тарма пултараймасан?
Накануне побега «Мать» страшно беспокоилась: что, если пленные не смогут уйти?
Унӑн ӑшӗнче хаярлӑх вучӗ ҫунма тытӑннӑ.
В нём загорался холодный огонь ярости.
Унта ӗнерхи каскӑн качака ҫӳрет иккен.
Там гуляла вчерашняя подруга коза-дереза.
— Текех чӑтма ҫук.
— Нет больше сил терпеть…
— Нимӗн те тӗлӗнмелле мар.
— Ничего не чудное.
Мана кунта, тем, чавса пӗтерни пӑшӑрхантарать.
Только кто ж это наделал, вот что меня волнует…
Колхозниксене пурлӑх енчен интереслентермелле-ши?
Материальная заинтересованность колхозников?
Эй, кунта пурӑнакансем (ҫапла каланӑ май вӑл ҫывӑхри хапха патне пычӗ те ӑна чӑмӑрӗпе ҫав тери хытӑ тӳнклеттерчӗ, ҫавна пула каҫ шартах сикрӗ), эй тетӗп, ҫӗкленӗр!
Эй, проживающие здесь (говоря это, он подошел к ближайшим воротам и ударил в них кулаком так крепко, что вздрогнула ночь), — эй, — говорю я, — вставайте!
Ньютон—Лебниц формули — Риман интегралне тупассипе функцин умсӑнарне (несĕлне) тупасси хушшинчи ҫыхӑнӑва палӑртакан формула.
Формула Ньютона — Лейбница, или основная теорема анализа, даёт соотношение между двумя операциями: взятием интеграла Римана и вычислением первообразной.
Хӑвалакансем ҫывӑхрах та ҫывӑхрах.
Загонщики нажимали все ближе и ближе.
Москворецки кӗперӗн вӗҫне ҫитеспе сасартӑк эпӗ хамӑн шкапа питӗрсе хӑварнӑ хута аса илтӗм.
Где-то уже на сходе с Москворецкого моста мысли мои вдруг перескакивают на тот самый лист, который я закрыл в шкафу.
Куратӑн: манӑн сирӗнтен чылай начартарах.
Так что мне гораздо хуже, чем вам.
Айӑккинчисене ҫыхмашкӑн кӗпин кантри пур.
У платья есть шнурок, стягивающий бока.
Пачах урӑхла, I ӗмӗрте пурӑннӑ Павел апостол ӗненекенсене «илӗртекен сывлӑшсене», е усал сывлӑшсене, итлесе «авланма, качча кайма» хушман ҫынсенчен пӑрӑнма ӳкӗтленӗ (1 Тимофей 4: 1 — 3).
Наоборот, апостол Павел, живший в I веке, побуждал верующих остерегаться людей, которые, вводя в заблуждение «вдохновленными словами», «запрещают вступать в брак».
— Тупаҫҫех вӗсем сана кунта, пӗтӗм полицие ура ҫине тӑратнӑ, — салхуллӑн пӗлтерет Надежда Константиновна.
— Доберутся они до тебя, вся полиция на ноги поставлена, — с грустью сказала Надежда Константиновна.
Сӑмах май, Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ хӑйӗн ӗҫне иртнӗ ҫул ака уйӑхӗн 5-мӗшӗнче пуҫланӑччӗ.
Кстати, свою работу лаборатория чувашского языка начала 5 апреля прошлого года.
Эсӗ пӗрре кӑна вӗт-ха пирӗн…
Один ить ты у нас был…
Пултарни 40: 14, 15 вуласа пар.
Зачитай Бытие 40: 14, 15.
Индеецсемсӗр пуҫне, ҫав ним айӑпсӑр юна кам тӑкма пултарӗ-ха?
Кто же еще, кроме команчей, мог пролить эту невинную кровь?
— Вӗри шыв кирлӗ, хӑвӑрт! — хушрӗ фельдшер, тӑрмаланчӑк пуҫне алӑкран кӑларса.
— Горячей воды, быстро! — приказал фельдшер, высунув в дверь взлохмаченную голову.
Сана юратнӑ пек эпӗ никама та юратман…
Я никого так не любил, как люблю тебя…
Авӑ, — терӗ Обломов, типӗ хур тӗкне чернильница ӑшӗнче пӑтратса, — чернилӗ те ҫук ав!
Вон, — говорил Обломов, поворачивая сухое перо в чернильнице, — и чернил-то нет!
Анчах ахалех пулчӗ.
Всё напрасно!
Айхи поэмисене С. Губайдулина, Валентин Сильвестров, Валентин Бибик, Александр Раскатов, Виктория Полевая, Ираида Юсупова кĕвĕленĕ.
На стихи Айги писали музыку София Губайдулина, Валентин Сильвестров, Валентин Бибик, Александр Раскатов, Виктория Полевая, Ираида Юсупова и др.
Вӑрҫӑччен ҫак картишӗнче сасӑ янӑраса ҫеҫ тӑратчӗ; ӗҫ вӗретчӗ кӑна.
До войны двор был шумным: так и кипела здесь работа.
Унсӑрӑн, хаҫатсем ку кӗрешӗве ултавлӑ ҫапӑҫу теме пултараҫҫӗ, вара пирӗн ӗҫ те мӑшкӑлпа пӗтсе ларма пултарать.
Иначе растрезвонят на весь Лос-Анжелос, что это опять фальшивая игра.
— Пӗтӗм колхоз япӑх ӗҫленӗ чухне начар ӗҫлерӗмӗр вӗт-ха эпир, — терӗ Полюха халӗ ӗнтӗ паҫӑрхи пекех шанӑҫлӑн мар, — колхоз ҫӗкленсен, эпир те ӗҫлеме пуҫлатпӑр.
— Да ведь мы плохо работали, когда весь колхоз плохо работал, — сказала Полюха уже без прежней самоуверенности, — колхоз поднимется — и мы работать станем.
Сирӗн шутпа унӑн мӗнле шутламаллаччӗ?» — ыйтать пирӗнтен.
А как, по-вашему, он должен был поступить?»
Ах, турӑ ҫырлахтӑрах!
Ах ты, Господи!
Халӗ ӗнтӗ тӗп тӑвать.
Теперь доедет.
Ывӑнсан ҫын ларса канать, ыйхӑ килсен выртса ҫывӑрать, хырӑм выҫсан мӗншӗн ҫимелле мар?
— Хлеба нет, — говорила мать.
— Мӗн вара ман — сурӑх пек пӑхмаллаччӗ-им ун ҫине? — куҫхӳрипе кулса илнӗ Фома.
— Что же мне — овцой на него глядеть? — усмехнулся Фома.
Уйрӑлса ан кайӑр.
Не разминься…
Анчах сумлӑ тренерсем пурнӑҫран уйрӑлнӑ хыҫҫӑн ят-сум чакрӗ.
Но после ухода из жизни уважаемых тренеров авторитет тяжелой атлетики уменьшился.
Ун хыҫҫӑн ыттисем те шуса анчӗҫ.
За ним скатились остальные.
— Ҫук, кунтах ларӑр.
— Нет, сидите здесь.
Енохӑн Туррине нимӗн те тума пултарайман пирки вӗсем унӑн ӗҫлекенӗ ҫине тапӑнаҫҫӗ.
Не в силах ничего сделать Богу Еноха, Иегове, они хотят выместить ярость на его служителе.
Понтонсем ҫиеле ишсе тухнӑ май пӑрахута ҫӗклеме пуҫлаҫҫӗ.
Понтоны поплыли вверх, потянули с собой пароход.
Кун ҫинчен калама йывӑр.
Это трудно было сказать.
Асламӑшӗ Перевозчиков чиновник патӗнче пурӑнма тытӑнни пилӗк ҫул тултарма пуҫланӑ.
Подходил к концу пятый год нянькиной службы у чиновника Перевозчикова.
— Эсӗ курнӑ-и китайсене хӗрлисем патӗнче?
— Ты у красных китайцев видел?
Чӗнес текен ҫынсем пымассине пӗле тӑркач е ыттисемпе урлӑ пулнӑ ҫынна хӑнана чӗнмелле мар.
Стараются не приглашать того, чье присутствие может огорчить других и тех, о ком заведомо известно, что приглашение не будет принято.
спортсменсен шучĕ ӳсрĕ
возросло количество спортсменов
Бреннер сис-чӳленчӗ; кӗтменлӗхе пула унӑн хӑлхисем те хускалаҫҫӗ.
Бреннер насторожился; даже его уши шевельнулись от неожиданности.
Пирӗн хамӑрӑн пурнӑҫ шайне ӳстерес е пуласлӑх валли укҫа ҫителӗклӗ пухас тесе пӗр вӗҫӗмсӗр хыпӑнса ҫӳремелле мар.
Не нужно постоянно стремиться повысить уровень жизни или обеспечить себе финансовое благополучие в будущем.
а) Чӑваш Республикин социаллӑ пурнӑҫпа экономика аталанӑвӗн вӑрах вӑхӑтлӑх прогнозӗ;
а) прогноз социально-экономического развития Чувашской Республики на долгосрочный период;
АПШ 18-мĕш президенчĕ (4 пуш, 1869 - 4 пуш, 1877); чаплӑ ҫарпуҫĕ пулнине пӑхмасӑр, историксем унӑн президентлӑхне сиввĕн йышӑнаҫҫĕ.
C 4 марта 1869 по 4 марта 1877 — 18-й президент США.
— Ӑнланмалла марри мӗн пултӑр-ха унта?
— Тогда почему же?
Шакал кулса янӑ та: «Тыт мана хӳререн, пӗр самантра туртса кӑларӑп», — тенӗ.
Шакал рассмеялся и говорит: «Хватайся хоботом мне за хвост — сейчас вытащу».
Юлашки талӑкра 76 ҫын хушӑннӑ.
За последние сутки прибавилось 76 человек.
Ҫак ӑнӑҫлӑ ӗҫшӗн эпӗ пӗтӗмпех капитана тав тума тивӗҫ.
Конечно, своей удачей я был всецело обязан бескорыстию и доброте капитана.
Пуяс шухӑш ҫынна сисмелле мар ҫавӑрса илме пултарать.
Желание разбогатеть порой овладевает человеком незаметно.
Вӑл яланах илемлӗ те хурлӑрах шӑхӑра-шӑхӑра ӗҫлет.
Работая, он свистел, и свист у него был красиво печальный.
Чӑн та, Васьӑпа Володьӑн кунти пурнӑҫӗ питӗ начар.
Действительно, положение у Васи и Володи никудышное.
Кӗвӗҫекен ҫынсемшӗн (кӗвӗҫекеннисем вара пурте пирӗн обществӑлла пурнӑҫра) чи асаплӑ япала вӑл — светски услови шутланать.
Одно из самых мучительнейших отношений для ревнивцев (а ревнивцы все в нашей общественной жизни) — это известные светские условия.
Каҫ пулсан, кӗнекисене пысӑк карҫинккана чиксе чӑлана хурать, алшӑллипе витет, ҫиелтен ҫӗрулми купалать.
На ночь книги прятал в большую корзину в чулане, покрывал полотенцем и сверху засыпал картошкой.
Мучи пӗр вӑхӑт ҫаврӑнкаларӗ, ахлаткаларӗ, темскер калакаларӗ, анчах Сергее унӑн сасси тӗлӗкри пек, инҫетрен каланӑ пек ҫемҫен илтӗнсе тӑчӗ, сӑмахсем ӑнланмалла мар, юмах евӗрлӗ туйӑнчӗҫ.
Дедушка некоторое время ворочался, кряхтел и говорил что-то, но Сергею казалось, что голос его звучит из какой-то мягкой и сонной дали, а слова были непонятны, как в сказке.
Эпӗ сулӑнса кайрӑм.
Я зашатался.
Сержантӑн ҫӗнӗ гимнастёрки ҫинчи хура пӑнчӑ майӗпен сарӑлать.
Чёрное жирное пятно медленно расплывалось по парадной гимнастёрке сержанта.
Хулара трамвай системи — Грац трамвайĕ — ĕҫлет.
В городе работает трамвайная система — Грацский трамвай.
Дубцов, кӑмӑллӑн кулса, ӑнлантарса пачӗ.
Улыбаясь, Дубцов пояснил:
Ун умӗпе ҫынсем чакса пычӗҫ, унпа юнашар тата ун хыҫҫӑн та салтаксем кӑшкӑра-кӑшкӑра утрӗҫ.
Перед нею пятились люди, рядом с нею и сзади нее шли солдаты, покрикивая:
Ҫынсем халь савӑнӑҫлӑ, пӗр-пӗрин ҫине те мӑнаҫлӑн пӑхаҫҫӗ, кулса калаҫаҫҫӗ.
И плечи расправили, и поглядывают друг на друга с гордостью, и улыбаются.
Дубковӑн пачах урӑхла, ун аллисем пӗчӗкҫӗ, кӳпшек, шалалла хуҫлатӑнса хурӑннӑ, калама ҫук вӑр-варскерсем, пӳрнисем ҫеп-ҫемҫе; шӑпах ҫакнашкал пӳрнесенче ӗнтӗ куҫлӑ ҫӗрӗсем пулаҫҫӗ, ун пек ҫепӗҫ пӳрнеллӗ хӗрсем алӗҫ тума кӑмӑллаҫҫӗ, хитре япаласене юратаҫҫӗ.
У Дубкова, напротив, руки были маленькие, пухлые, загнутые внутрь, чрезвычайно ловкие и с мягкими пальцами; именно тот сорт рук, на которых бывают перстни и которые принадлежат людям, склонным к ручным работам и любящим иметь красивые вещи.
«Кӑкӑрсем ыратмаҫҫӗ-и? е хытса лармарӗ-и?
«Груди не болят? молоко не затвердело?
— Малтанхи сӑввӑрсем мӗн ҫинчен?
— О чем были Ваши первые стихи?
Райкомӑн ҫӗнӗ секретарӗ округри Контроль комиссинчен Нагульнов панӑ апелляцие илсен, Гремячий Лог хуторне ӗҫе тепӗр хут тӗпчесе тухма бюро членӗсенчен пӗрне ячӗ, ҫакӑн хыҫҫӑн вара бюро Нагульнова партирен кӑлармалла тунӑ хӑйӗн решенине пӑрахӑҫлас, терӗ.
Новый секретарь райкома, получив из окружной контрольной комиссии апелляцию Нагульнова, послал в Гремячий Лог одного члена бюро вторично расследовать дело, и после этого бюро постановило: отменить прежнее свое решение об исключении Нагульнова из партии.
Пусма тӑрӑх ансан кӑштах чарӑнса тӑтӑм.
Я только что спустился с лестницы и стоял,