alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
5. Эсӗ вара, Ахиор, Аммон сутӑнчӑкӗ, ҫак сӑмахсене тӗрӗсмарлӑху кунӗнче каларӑн, халӗ ӗнтӗ эсӗ ҫак кунран пуҫласа эпӗ Египетран килнӗ ҫав халӑха тавӑриччен манӑн сӑнӑма кураймӑн.
5. А ты, Ахиор, наемник Аммона, высказавший слова эти в день неправды твоей, от сего дня не увидишь больше лица моего, доколе я не отомщу этому народу, пришедшему из Египта.
Ку майорпа вӗсем бруствер патӗнчи шӑтӑкра пӗрле ларса эрех ӗҫнӗ, чӑкӑт ҫинӗ, халь ӗнтӗ вӑл ложементрах юлать: телейлӗ ҫул сунатӑп.
Который оставался в ложементах и с которым они вместе закусывали мыльным сыром, сидя в ямочке около бруствера, — счастливого пути!
Хамӑрӑннисем таврӑнӗҫ те, пире, карчӑксене, пӑхмӗҫ те.
Наши вернутся и на нас, старух, глядеть не станут.
Вӑрҫӑра самолетсемпе йышлӑн усӑ курас шухӑша ятарласа кӑларнӑ наставленирех кӑтартса панӑ пулнӑ.
Мысль о массированных действиях авиации была выражена в специальном наставлении:
— Пит те аван, Климент Ефремович, эсир пирӗн пата килни лайӑх пулчӗ.
— Хорошо, что ты к нам пришел, Климент Ефремович.
Хӑрушӑ пӗлӗт васкамасӑр пӗтӗм лапкӑшӗпе ҫывхарчӗ; ун хӗррисем пысӑк та хура ҫӗтӗк-ҫатӑк пек усӑнса тӑчӗҫ; ҫавнашкал ҫӗтӗк-ҫатӑк усӑнчӑкӗсем сылтӑмпа сулахай енче те нумай купаланнӑ.
Страшная туча надвигалась не спеша, сплошной массой; на ее краю висели большие, черные лохмотья; точно такие же лохмотья, давя друг друга, громоздились на правом и на левом горизонте.
— Куна эпӗ хӑвӑн картинкусене кӑтартнӑ чухнех аса илтӗм-ха, — Николай Юрьевич кӗнекепе юнашар выртакан ман эскизсем еннелле пуҫ сӗлтрӗ.
— Это еще когда ты показывал свои картинки, — кивнул Николай Юрьевич на лежавшие рядом с книгой мои эскизы, — мне вспомнилось.
Тупата, катка килет тесе.
Ей-богу, думали, что бочка лезет.
Ку вара лайӑх пулнӑ-ха.
Это как раз было удачно.
Каяс текенсен ял хӗрринчи пӳрте, пулӑҫӑсен артелӗн правленийӗпе пулӑ склачӗ вырнаҫса тӑракан ҫӗре пуҫтарӑнмалла, килтен пӗр мӑшӑр кӗпе-йӗм, кашӑк, вилка, ҫӗҫӗ тата вунӑ кунлӑх ҫимелли илес пулать, тесе пӗлтернӗ.
Добровольцам явиться к крайней избе, где помещались артельный рыбный склад и правление, иметь с собой смену белья, ложку, вилку, нож и продуктов на десять дней.
Вӗсем хӑйсен ҫӗршывне тӑшмансене кӗме памаҫҫӗ.
Они не дают проникнуть на территорию страны врагам, угрожающим национальной безопасности.
Ку вӗсен ҫӗрӗ, унӑн ҫӗре!
Это их земля, ее земля!
Ҫак вӑхӑтра никам та сӑмах чӗнмерӗ.
Никто из них не промолвил ни слова.
Эпир пӗрле нумай вӑхӑт пурӑнтӑмӑр, яланхи хӑрушлӑхсен пӗр сывлӑшӗпе сывларӑмӑр, ҫавӑнпа та манӑн сире парнелекен япаласенче эсир мӗнле те-тӗр уйрӑм пӗлтерӗш курмасса шанас килет.
Мы долго жили вместе, дыша одним воздухом постоянных опасностей, и я не хотел бы, чтобы вы придали моему подарку какое-нибудь особенное значение.
Манӑн герой (эсир, тен, ӑна сисместӗр те пулӗ-ха) утлӑ-егерь офицерӗ пулнӑ; унӑн туйӗ хыҫҫӑн часах ӑна хӑйӗн хурӑнташӗ пулнӑ корпус начальникӗн адъютанчӗ туса хунӑ.
Мой герой (вы, может, и не подозреваете этого) был конно-егерским офицером; вскоре после его свадьбы его назначили адъютантом корпусного начальника, который ему был сродни.
Ҫакӑ пулман тӑк Веста куҫ хӗссе аптӑратмастчӗ, — ку ҫак вырӑнтан кайма хушнине пӗлтерет.
Не случись этого, Вест был бы избавлен от подмигивания, означавшего приказ удалиться.
Мӗн калас тетӗн?
Что скажешь?
Анчах тусене тӗпчесе сӑнани ту породисем чӑнах та хытӑ чух авкаланнине кӑтартса панӑ.
Но изучение гор показало, что горные породы действительно изгибались в твёрдом состоянии.
Пӗр утӑм турӗ те вӑл пахча карти ҫумне таянчӗ, аллисене усрӗ, ҫунса тӑракан куҫӗсемпе Тӗмеркке питне юратмасӑр тӗллерӗ.
— Я ненадолго.
Акӑ, тет, мана та кӑмӑл тумасӑр хӑвармарӗҫ — хырӑма шӑтарчӗҫ.
Вот, говорит, и меня уважили — брюхо подпороли.
Йӗп-йӗпе пулнӑ Шаши кӗтесе кӗрсе тӑнӑ та хум ҫапса ҫӗмӗрнӗ читлӗх алӑкӗ ҫине пӑхса тӑрать, хӑйӗн йӑлтах сехри хӑпса тухнӑ.
Мокрая с головы до ног, Шаши забилась в угол и с ужасом смотрела оттуда на разбитую волной дверцу своей клетки.
Ҫаксем ҫинчен шухӑшлама тӑрӑшмасӑрах, эпӗ ҫапах та шухӑша каяттӑм: Стекловсен нумай та пулмасть иртнӗ вӑхӑтра пысӑк та йӗркеллӗ килйыш пулнӑ пулмалла, унта ӑслӑ пурӑннӑ, ӑна ырӑ кӑмӑллӑ, анчах ҫирӗп амӑшӗ ертсе пынӑ.
И, не стараясь задумываться над этим, я все же невольно представлял себе: в недавнем прошлом у Стекловых была, должно быть, большая, ладная семья, разумно построенный быт, которым незаметно управляла добрая, но твердая материнская рука.
Хӑрушлӑ та, йывӑр та.
И одна из самых опасных и тяжёлых.
Авӑнӑн 2-мӗшпе 5-мӗш кунӗсем хушшинче акӑлчан флочӗ Данин тӗп хулине артиллерирен персе ҫӗмӗрнӗ: пӗрремӗш каҫхине 5000 залп тунӑ, иккӗмӗш каҫхине 2 пин хут пенӗ, виҫҫӗмӗш каҫ — 7000.
Со 2 по 5 сентября английский флот осуществлял артиллерийский обстрел датской столицы: 5000 залпов в первую ночь, 2000 залпов во вторую ночь и 7000 — в третью.
Пилӗк кун ҫимесӗр ларнӑ пирки пуҫ ҫаплах анкӑ-минкӗ.
Голова мутна еще от пяти дней голодовки.
• Пӗр - пӗрне каҫарма пире мӗн пулӑшма пултарать?
• Что поможет нам прощать друг друга? [ Иллюстрации, страница 21 ]
«Голова! Голова! Голова ку!» кӑшкӑра-кӑшкӑра аяккалла тарса пӗтрӗҫ йӗкӗтсем.
— Голова! Голова! это голова! — закричали хлопцы и разбежались во все стороны.
— Вольдемар, мӗн эсӗ, час-и?
— Вольдемар, что ж, скоро ли?
7.12.1956, хеп Котельва, Котельва районĕ, Полтава облаҫĕ, Украина ССР, ССРП ҫур.) — совет тата раҫҫей театрпа кино актёр, дубль маҫтӑрĕ.
Котельва, Котелевский район, Полтавская область, Украинская ССР, СССР) — советский и российский актёр театра и кино, мастер дублирования.
Ачасем хускалкаласа, пӑшӑлтатса илчӗҫ, ҫак халапа пӗлекен Алька ҫеҫ лӑпкӑн пӑхса ларчӗ.
Ребята заворочались, зашептались, и только Алька, который знал уже эту сказку, один сидел спокойно.
вӑл ӳкерчĕкĕсене илсе килме пулчĕ
он обещал принести свой рисунки
Чутах ҫапӑҫса каятчӗҫ, ҫав самантра Бетсие кӳршӗ хӗрарӑмӗ кантӑкран кӑшкӑрса чӗнчӗ.
Едва не загорелась драка, но тут прачку через окно окликнула соседка.
Вӑл хӑйӑлти сасӑпа кӑшкӑрса:— Кирлӗ мар, ан пер, эпӗ ырӑ кӑмӑлпа ҫеҫ… Сволоч, ан пер! — терӗ.
Хриплым голосом проговорил:— Не надо, не стреляй, я же с добром… Сволочь, не стреляй!
Дегтярёв Николай Васильевич
Дегтярёв, Николай Васильевич
Ҫил палаткӑна тыта-тыта силлет, типӗ юрпа сапать.
Ветер яростно трепал палатку и обдавал ее мелким сухим снегом.
45. Иаков чул илнӗ те ӑна палӑк туса тӑратса лартнӑ.
45. И взял Иаков камень и поставил его памятником.
— Пырать-ха! тӳрленӗпӗр.
— Ничего! поправимся.
Сталинград патӗнче-и?
Под Сталинградом?
Пӑрахут ураписемпе питӗ шаплаттарать.
А пароход колёсами очень шлёпал.
Эпӗ ӑна залог вырӑнне парса хӑварас тетӗп…
Я хочу оставить его в залог…
«Сывӑ пулччӑр акӑлчансем!» — ҫапла кӑшкӑрнӑ ун чухне пӑлхавҫӑсем.
В рядах бунтовщиков раздаются клики: «Да здравствуют англичане!»
Ӑна тытса пӑхма май ҫук, анчах туйма пулать.
Его невозможно потрогать, но можно почувствовать.
Ҫапах та ӑслах мар мӗн ҫав ҫӑхан.
Но всё же Ворон был не очень умен.
1922-1932 ҫулсенче «Правда» (Чӑнлӑх) хаҫатӑн куҫса ҫӳрекен корреспонденчĕ пулнӑ.
Был разъездным корреспондентом газеты «Правда» в 1922—1932 годы.
Коридор тӑрӑх, аттипе тапӑртаттарса, надзиратель чупса иртрӗ.
По коридору, стуча сапогами, пробежал надзиратель.
— Питӗ вӗри ҫапӑҫу пулчӗ, анчах тӑшмана эпир пурпӗрех аркатрӑмӑр.
— Схватка горячая была, но противника мы всё же разгромили.
— Иккӗмӗш урок пӗтет.
— Второй урок кончается.
Горький урамӗнче тӑватӑ пӳлӗмлӗ ҫӗнӗ хваттер илнӗ иккен Николай Антоныч, унта газ та пур, хутма та пӑспа хутаҫҫӗ.
Николай Антоныч получил новую квартиру на улице Горького, в четыре комнаты, с газом и паровым отоплением!
Пиччӗшӗ вилни ҫинчен пӗлсен, Лев Степанович хӑй хуйхӑрнӑ малтанхи минутсенче вилнӗ ҫын авланнине, унтан ывӑлӗ саккунлӑ пулнине пӑрахӑҫа кӑларма пикеннӗ, анчах та Акулина Андреевна хӑйӗн упӑшки пурӑннӑ чухнех пур ӗҫсене малтанах туса хунине, пурлӑхӗн ҫиччӗмӗш пайне ӑна епле пулсан та памаллах пулассине, ывӑлне те имени уйӑрса памалла тивнине, кунсӑр пуҫне тата протори тӳлемелле пулассине уҫҫӑнах курнӑ.
Получив весть о смерти брата, Лев Степанович в первые минуты горести попробовал опровергнуть брак покойника, потом законность его сына, но вскоре увидел, что Акулина Андреевна взяла все меры еще при жизни мужа и что седьмую часть ей выделить во всяком случае придется, и сыну имение предоставить, да еще заплатить протори.
Лешӗ те вӗсен шайккинченех…
Эта тоже из их шайки…
Кирлӗ пулсан, эпӗ малтан ҫисе пӑхма килме пултаратӑп та калатӑп – юрӑхлӑ-и е ҫук хӑна валли ку апат».
Или просто шатается без дела.
5. Турӑ ҫынсен чун хавалне Иерусалима таврӑнма, унти Ҫӳлхуҫа Ҫуртне ҫӗнӗрен юсаса лартма хускатса янӑ та, вара ҫав ҫынсем — Иудӑпа Вениамин ӑрӑвӗсен пуҫлӑхӗсем, священниксемпе левитсем, ӗнтӗ камӑн кӑмӑлӗ ҫаврӑннӑ, ҫавсем пурте — кар ҫӗкленнӗ.
5. И поднялись главы поколений Иудиных и Вениаминовых, и священники и левиты, всякий, в ком возбудил Бог дух его, чтобы пойти строить дом Господень, который в Иерусалиме.
Вӑл лере, вӑрман хыҫӗнче.
Он там, за лесом.
Таврара ҫав тери ирӗк, ҫав тери ҫутӑ, ҫанталӑкӗ уяр, тӳпере пӗр пӗлӗт те ҫук…
Так просторно было вокруг, так светло, и небо было ясное, без облачка…
Апла пулсан, тӑлӑх арӑм Дугласа часрах систерес пулать.
Если так, то надо срочно предупредить вдову Дуглас.
Кембридж-Бей
Кеймбридж-Бей
Пурте юрӑхсӑр марах-тӑр!
Ведь не все еще заброшено!
Вӑл юпа ҫумне пӗшкӗнчӗ те чӗн чӗлпӗре шӑлӗсемпе шатӑртаттарса ҫыртрӗ, кӗҫех вара тӗвӗ пушаннӑ пек туйӑнчӗ.
Он нагнулся, вцепился в ремень зубами и почувствовал, что узел ослаб.
Сире ҫирӗп сывлӑх, телей тата малашнехи ҫитӗнӳсем сунатӑп!
Поздравляю вас с профессиональным праздником – Днем энергетика!
Вӗсем судра хӑйсене тӗрӗслӗх енӗсем паракан пысӑк взяткӑсене илместчӗҫ.
которые решительно отказывались от крупных взяток, предлагаемых им правой стороной,
Иегова Свидетелӗсем ҫынсене юратнӑран Турӑ суд тӑвас кун хӑвӑрт ҫывхарса килни ҫинчен вӑйне шеллемесӗр асӑрхаттарса тӑраҫҫӗ (Матфей 22: 39).
Из любви к людям Свидетели Иеговы, не жалея сил, предупреждают о быстро приближающемся дне Божьего суда.
Никам та хӑй хӑранине йышӑнмасть, анчах мухтанакан та ҫук.
Никто не признавался, что было страшно, но никто и не бахвалился.
— Ман шутӑмпа, — терӗ Егор Михайлович, — Хорӳшкинпа Митюк Ваҫукӗн каймаллах, — ӑна ӗнтӗ турӑ хӑйех хушнӑ.
— По моему суждению, — продолжал Егор Михайлович, — Хорюшкиному и Митюхиному Ваське идти, — это уж сам бог велел.
Вĕршĕн евĕрлисем () е вӑрӑм ҫунатлисем — ҫĕнĕ ҫӑвар маччиллисен ушкӑнĕнчи вĕҫен кайӑксем.
Стрижеобра́зные, или длиннокрылые, — отряд новонёбных птиц, в состав которого включают семейства стрижей, древесных стрижей и колибри.
Лаша ҫинчен антӑм та чӳрече патне йӑпшӑнса пытӑм; чӳрече хупӑлчине тачӑ хупман пирки ӗҫекенсене куртӑм, вӗсен сӑмахӗсене те илтрӗм.
Я слез с лошади и подкрался к окну; неплотно притворенный ставень позволил мне видеть пирующих и расслышать их слова.
— Мӗнле ырӑ кунта, сулхӑнра.
— До чего же приятно тут, в холодке.
— Чӗрене тапратса ячӗ ҫав качака таки… ҫав тери хурлантарса ячӗ…
— Разбередил меня этот козел… такую грусть нагнал…
— «Катерина Васильевна, ку эсир-и?
— Катерина Васильевна, это вы?
2014 ҫулта «кĕвĕ тата юрӑ ӑсталĕн ҫӳллĕ шайĕнчи ҫитĕнӳсемшĕн» Амира Виллигхаген Ватиканӑн халӑхсен хушшинчи Джузеппе Шакка ячĕллĕ парнине илме тивĕҫнĕ.
В 2014 году «за выдающиеся достижения и мастерство в музыке и пении» Ватикан удостоил Амиру Виллигхаген международной премии имени Джузеппе Шакка.
Сарлака хулпуҫҫийӗсем ҫинчи тӗреклӗ кӗске мӑйлӑ та хуран евӗрлӗ пуҫне пӑркаларӗ, сӑмсине нӑшлаттаркаласа туртса (нӳрӗ ҫӗр ҫинче выртнипе шӑнса, вӑл сунаса ернӗ пулнӑ), патронташне ҫыхрӗ, унтан винтовкине сӗтӗрсе, сарайӗнчен тухрӗ.
Покрутил котельчатой короткошеей головой, надежно приделанной к широким плечам, чмыкая носом (простыл, лежа на сырой земле), перевязал патронташ и волоком потянул за собой к выходу винтовку.
Э? — ҫаннинчен ярса тытрӑм эп ӑна.
А? — я схватил его за рукав.
— Телейӗ пирки каласшӑн та, — сӑмах хушрӗ Алиме.
— А я опять про счастье хочу сказать, — вернулась к начатой теме Алиме.
Эпӗ ним каламасӑр ассӑн сывласа ятӑм, ҫыру каллех пӗрремӗш ҫине хӑпарса выртрӗ.
Я молча вздохнул, и письмо легло поверх первого.
«Хула тумӗ; ку ҫын е аташса кайнӑ, е хуларан тухса тарнӑ.
«Костюм городской; этот человек или заблудился, или бежал из города.
Вӑл ӑна юсаса ҫӗнетнӗ, анчах ҫав хушӑра унӑн пуҫарӑвне пичет, общественность, парти малалла тӑснӑ, эсӗ юратнӑ пек каласан, пӗтӗмлетнӗ…
И она восстановила его, но за это время почин ее был подхвачен печатью, общественностью, партией, обобщен, как ты любишь говорить…
Кӳме сурӑх кӗтӗвӗпе танлашрӗ.
Бричка поравнялась с отарой овец.
— Ун пек ан шӳтлӗр, Виктор Иванович.
— Не шутите так, Виктор Иванович.
— Нумай пӗлсен, час ватӑлса ларатӑр, —  татса хучӗ вӑл.
— Много будете знать, скоро состаритесь, — отрезала она.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 15030000112115300047736
Код объекта в государственном водном реестре — 15030000112115300047736.
Гервак хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ; хулӑн тымар татӑкне асӑрхасан ӑна — Моргиана кӑтартнипе — кӑштах ҫӗкленнӗ чул айне чикме пуҫларӗ.
Гервак пожала плечами; заметив толстый обломок корня, она подняла его и, по указанию Моргианы, стала просовывать под приподнятый край камня.
Сӑртсен кӑнтӑр енчи айккисем кӑвак чечексемпе витӗнсе илемленчӗҫ.
Южные склоны сопок украсились лиловатыми и малиновыми ургульками — подснежниками.
Анчах Гарик сальто тумарӗ.
Но Гарик не стал сальто делать.
Ҫапла ӑслӑн татса каланӑ хыҫҫӑн, эпӗ вӗсене ик-виҫ сӑмах калама ирӗк пама ыйтрӑм.
Выслушав это мудрое заключение, я попросил позволения сказать несколько слов.
Тӑхӑрвунӑ километр кайсан, ҫӗрле Курск ҫулӗ ҫинчи Серпухов хулине ҫитрӗмӗр.
Через девяносто километров, в город Серпухов, что лежит по Курской дороге, мы приехали уже ночью.
Пур ҫӗрте те восстани: Ҫӗпӗрте те, Украинӑра та, тата Петроградра хӑйӗнче те.
Везде восстание: и в Сибири, и на Украине, и даже в самом Петрограде.
Виле курни кирек мӗнле пулсан та хускалнӑ чуна пусарать ҫав; ҫын виллине курни пире хамӑр ҫӗрпе ҫыхӑннӑ туйӑма мӑкатать темелле.
Вид смерти неодолимо смиряет всякое душевное волнение, связанное с земными интересами; зрелище тленности человека ослабляет нашу зависимость от мира земного.
Ку тӗрӗс те мар, аван та мар, чыслӑ та мар, ҫавӑнпа манӑн кун ҫинчен никама та пӗлтерес килмест, анчах пурпӗр урӑх мел ҫук.
Может, это и неправильно, и нехорошо, и против нравственности, и нас за это осудят, если узнают, но только другого способа все равно нет.
Васильев темӗншӗн сасартӑк халсӑрланса кайрӗ те ывӑнчӑклӑн каларӗ:
Васильев как-то сразу обмяк и устало сказал:
— Ҫук, эпӗ вӗсене лайӑх пытартӑм, унтан вӑрлаймаҫҫӗ.
— Нет, я их хорошо спрятал, оттуда не украдут, — говорю я.
Тӑванӗсем унпа килӗшнӗ, 28. Мадиан купсисем иртсе пынӑ чухне вӗсем Иосифа шӑтӑкран туртса кӑларнӑ та ӑна Измаил ҫыннисене ҫирӗм кӗмӗлле сутса янӑ; лешӗсем Иосифа Египета илсе кайнӑ.
Братья его послушались 28. и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.
— Ҫук, ҫук, ан чӑрманӑр, — терӗ старик, ҫине тӑрсах ӗҫесрен пӑрӑнса, хӑй стаканне мелсӗр шутарса йӑвантарса ячӗ.
— Нет, нет, не беспокойтесь, — упрямо отказался старик и, неловко отодвигая стакан, опрокинул его.
Тинӗс ҫинче лӑпкӑ.
Тишина стоит над морем.
Пурӑна киле эпӗ унпа питех те ҫывӑх туслашрӑм, вӑл та мана чӗререн юратакан пулчӗ, тен, вӑл ун пек никама та хытӑ юратман пулӗ.
Мало-помалу я привязался к нему, да и он, со своей стороны, так полюбил меня, как, должно быть, не любил до сих пор никого.
— Ан пӑрах мана, Гришенька!
— Не бросай меня, Гришенька!
— Гао Шэн, шӑплан, — ҫиленнӗ пек турӗ амӑшӗ.
— Помолчи, Гао Шэн, — строго сказала мать.
Мӗншӗн тесен пӗр пус ытларах укҫашӑн жид аллине ҫуламан улпут е миллионер ҫук-ха ҫӗр ҫинче.
А потому, что нет такого барина или миллионера, который из-за лишней копейки не стал бы лизать рук у жида пархатого.
Пӗтӗм апат-ҫимӗҫ хатӗрӗсене урапа ҫине вырнаҫтарса брезентпа витсе ҫыхсан, Анфиса килне чупса кайса килме шутланӑччӗ.
Когда все было аккуратно уложено на подводе и сверху укрыто полостью, Анфиса хотела сбегать домой.
Унтан вара Типӗ тинӗс урлӑ.
А там Сухим морем.
Хӑш-пӗр чухне ҫумӑр пӗлӗчӗ ҫӗре перӗнесле усӑнса тӑрать, кӗҫех чӗреслеттерсе ҫума тытӑнмалла пек.
Ан нет — дождя как не бывало.
Buonanotte Bettina, Пьедро Джарней тата Сандро Джиованини 199519961997 -
Buonanotte Bettina, Пьетро Гаринеи и Сандро Джованнини 199519961997 -
Тӗп-тӗрӗссине кӑна…
Гольную правду…
Е шуйттан манран мӑшкӑласа кулать-ши?
Или же дьявол издевается надо мной?
Унтан вӑл ачана, ӑс паракан ашшӗ пек, ятлама пикеннӗ:
И отечески вразумительно он сказал мальчику:
Миҫе ҫула карӑн-ха эсӗ?
Который тебе годок пошел?
Атя, ӑна суйса хӑратам та вӗсен пӗтӗм ӗҫне пӑтраштарса ярам тесе шутларӑм.
Я хотел ложью напугать его и спутать у них карты.
1000 ҫын ҫине 9 ҫын вилет.
Смертность — 9 на 1000;
Вӗҫев мӗнле пынине кунта виҫӗ ҫын кӑна сӑнаса пыраҫҫӗ.
Лишь три человека следили здесь за ходом полета.
Каялла таврӑнма тепӗр ҫавӑн чухлӗхчӗ, мӗн чухлӗ пулать-ха вӑл?
Чтобы вернуться обратно было еще столько же, сколько это будет?
— А, Белецкий! — сасӑ пачӗ Оленин, аллине тӑсса.
— А, Белецкий! — отозвался Оленин, протягивая руку.
Утнӑ чухне калаҫма ҫӑмӑлтарах.
На ходу легче.
Манӑн анне Устин Анисимовичпа юнашар утса пырать.
Моя мать шла рядом с Устином Анисимовичем.
— Виҫ лаша та шуххӑн чупать, савӑнать, — уйӑрса илчӗ Аня.
— И тройка резво бежит, радуется, — определила Аня.
Пуласлӑх сирӗн ҫинчен пӗлес ҫук.
Будущее не узнает о вас.
Персе яма вӑл нумайччен хатӗрленсе тӑчӗ, тӗллессине ерипереххӗн тӗллерӗ те, пенӗ хыҫҫӑн тепӗр патронне хурса, хӑйӗн пырӗ типсе ларнӑ пек, сурчӑкне ҫӑтса илчӗ.
Приготавливался он к выстрелу дольше, целился медленней, и, перезаряжая после выстрела, он глотал слюну, точно у него пересыхало горло.
Малтан чул ҫине, унтан йывӑҫ, тӑм ывӑссем ҫине, пальма листисем, папирус, ӑвӑс сӗрнӗ хӑмасем, тир ҫине ҫырнӑ.
Письма писались на каменных, деревянных и глиняных пластинах, на пальмовых листах, папирусе, на вощеных дощечках, пергаменте.
Ҫӳлти юхӑмĕсенче тусем тӑрӑх чупать, хĕсĕк ту хушӑкĕнче Эрмен туҫийĕн айӑкисене — Малатья тата Эргани — касса тухса, кайран тарӑн вар витĕр Сирин пушхир платтипе тата Месопотамин ҫурҫĕр пайĕпе шывĕсене куҫарать, юлашки юхӑмĕнче (Хит хулинчен аялларах) яка Месопотами айлӑмĕпе, аллювиал (наносами): кунти юхӑмĕн анлӑшĕ — 150 — 500 м, тарӑнӑшĕ 10 м ҫитет.
В верхнем течении имеет преимущественно горный характер, в узком ущелье прорезает окраинные хребты Армянского нагорья — Малатья и Эргани, затем в глубокой долине пересекает пустынное плато Сирии и северной Месопотамии, на остальном протяжении (ниже города Хит) течёт по плоской Месопотамской низменности.
— Пантелей мучи!..
— Дядя Пантелей!..
Ҫавӑн пекех ӑна, эсӗ императора пуҫҫапмарӑн, Рим патшалӑхӗн пуҫлӑхӗ турӑ пулнипе кӑна килӗшрӗн тесе тӗплӗн ӑнлантарса панӑ.
Ему также подробно объясняли, что он не поклонялся императору, а только признавал тем самым божественную природу императора как главы Римского государства.
Павел Васильевич ҫине вӑл хисеплесе пӑхать.
На Павла Васильевича тетка смотрела с обожанием.
Унтан ҫав ҫул ҫинчен тата икӗ ҫӑмӑл машинӑпа виҫӗ грузовик ҫинче ларса пыракан нимӗҫсене пӗтӗмпех вӗлерсе тӑкрӗҫ.
Потом нашли свой конец на дорогах ещё две легковые и три грузовые машины с оккупантами.
Эпир госпитальте пулӑшаттӑмӑр, — ӑнлантарчӗ Валя, аллине туртса илмесӗр.
Мы ведь в госпитале помогали, — объяснила Валя, не убирая руки.
Ежов Евгений Михайлович
Ежов, Евгений Михайлович
Илий ӑна: мӗн пулса иртрӗ-ха, ывӑлӑм? тенӗ.
И сказал Илий: что произошло, сын мой?
Казаксем пӑлханма пуҫларӗҫ.
Казаки заволновались.
Кунта такам та пур: паттӑр парашютисткӑсем, мухтавлӑ вӗҫевҫӗ-хӗрсем, паллӑ дояркӑсем, премиленӗ бригадирсем, паллӑ киноартисткӑсем, учительницӑсем, ҫар фельдшерицисем.
Тут были храбрые парашютистки и прославленные летчицы, знатные доярки и премированные бригадирши, известные киноартистки и учительницы, чемпионки-бегуньи и военные фельдшерицы.
Мӗн калӑп-ха эпӗ ӑна?
Что я скажу ей?
Эпӗ паллӑ марлӑх пирки шухӑшлатӑп.
Я думал о неизвестном.
Ҫак танк миномет ротин мар, артиллеристсен «ҫӑкӑрӗ», тесе шутларӗ вӑл.
Он считал, что этот танк является «хлебом» артиллеристов, а совсем не минометной роты.
Унта та, эпир ӗҫлеме кайнӑ вырӑнта, ҫавӑн пекех фронт.
Да и в том месте, куда мы направляемся на работу, такой же фронт.
Унӑн пӗр енче чул хӳмепе хапха пулнӑ, тепӗр енче пит чӑнкӑ ҫыран пулнӑ.
С одной стороны были стены и ворота, а с другой был крутой обрыв.
Эсир, Ульсон, чӑн-чӑн европеец.
Вы настоящий европеец, Ульсон.
Хамӑр тунӑ йышӑнусем тӑрӑх пурӑнасси ҫинчен сӑмах пырать пулсан, Иегова пирӗнтен мӗн кӗтет?
Когда речь идет о решениях, которые мы принимаем, то чего от нас ожидает Иегова?
— Пичче, — терӗ вӑл юлашкинчен Горбунов еннелле ҫавӑрӑнса, мӗншӗн тесен ӑна вӑл ҫемҫе кӑмӑллӑрах пек туйӑннӑ.
– Дяденька, – наконец сказал он, обращаясь к Горбунову, который казался ему добрее.
113 ҫын вилнĕ.
Погибли 125 человек.
Бауман пиллӗкмӗш талӑк ҫимесӗр пурӑнать.
Бауман голодал пятые сутки.
Вӑл ман пуҫа йывӑр бархӑтпа витсе лартрӗ, ӑвӑс тата ладӑн шӑршисем мана чыхӑнтарчӗҫ, калаҫма йывӑр пулчӗ, калаҫасах та килмерӗ.
Он накрыл голову мою тяжёлым бархатом, я задыхался в запахе воска и ладана, говорить было трудно и не хотелось.
Алексей хура куҫлӑ каччӑ патне пычӗ:
Алексей подошел к черноглазому парню:
Залра мӗн пулса иртнине ҫырса кӑтартма та кансӗр.
Что делалось в зале, трудно описать!
Пьеро ниҫта кӗрсе каяйманнипе хӑйӑрлӑ ҫул ҫине ӳпне выртса та пӑхрӗ.
Пьеро отчаянно заламывал руки и пробовал даже бросаться навзничь на песчаную дорожку.
Вӗсен шухӑшӗпе Ҫӗр ҫинчен пӗлӗт патне ҫитме инҫе те мар пек туйӑннӑ.
По их понятиям, небо было совсем недалеко от земли.
Чӑн та, урӑхла май ҫук.
Другого выхода не было.
— Анчах пирӗн хӑрамаллиех ҫук.
— Не думаю.
Куратӑр ӗнтӗ, ку — вӑл пӗтӗмпех ҫӗнӗ, ӗҫлӗ интеллигенци, унашкаллине ҫӗр чӑмӑрӗ ҫинчи пӗр ҫӗршывра та урӑх тупас ҫук.
Как видите, это совершенно новая, трудовая интеллигенция, подобной которой не найдете ни в одной стране земного шара.
Шурӑ черепицӑпа витсе, пӳрт тӑррине тем пысӑкӑш саспаллисемпе «Тисса ҫинчи шурӑмпуҫ» тесе ҫырнӑ.
Ими размашисто, во всю крышу, выложено: «Заря над Тиссой».
кутӑрланса ĕҫле
работать с напряжением
— Сире ҫук та тейӗн.
Вы словно отсутствуете.
Хӑвӑр ҫынсем большевиксенчен лайӑхрах пулчӗҫ пуль?
Свои-то оказались лучше большевиков?
Пуян Кантюк хӑй ҫапла калать пулсан, начар та мар иккен кунсем!
Коль Кандюк бабай сам так говорит, не так уж и плоха жизнь!..
Ҫын пулман пулсан, самолёт мӗн тума антӑр улӑха!
Иначе, скажи, ну зачем самолету на лугу садиться?
Вӗсене тӗрӗс пӗлес шутпа, кашни ҫӗнӗ самолета сывлӑша хӑпартиччен тӗрӗслеҫҫӗ, ҫапла унӑн ҫирӗплӗхне пӗлеҫҫӗ.
Для проверки их каждый самолет нового типа еще до взлета подвергается испытаниям на прочность.
Ҫӑк массив тӳрем пулать, унӑн ҫӳллĕшĕ вӑтамран, 104 метртан ытла мар.
Массив этот имеет в основном равнинный характер, его средняя высота над уровнем моря не превышает 104 метра.
Сирӗн величествӑран, стратегилле майсене шута илсе, Камышинпа Царицын хулисене, Саратов кӗпӗрнине, кунпа пӗрлех Воронеж хулине те, Лиски станцине те, Поворинӑна та Дон Ҫарӗ ҫумне пӗрлештерес ӗҫре пулӑшу пама тата Дон Ҫарӗн чиккине Зимовой станицӑри картта ҫинче кӑтартнӑ пек йышӑнма.
Просить ваше величество содействовать о присоединении к Войску, по стратегическим соображениям, городов Камышина и Царицына, Саратовской губернии и города Воронежа и станции Лиски и Поворино и провести границу Войска Донского, как это указано на карте, имеющейся в Зимовой станице.
Коробин районти ҫыхӑну пайӗн пуҫлӑхне телефон патне чӗнчӗ те, лешӗ ӑнлантарнине хӑлхана чикмесӗр ӑна пикенсех ятлама тытӑнчӗ: колхоза шӑнкӑртаттариччен ҫуран хӑвӑртрах кайса килетӗн, хӑҫанччен тӳсмелле-ха ҫакна райкомӑн?
Он пригласил к телефону начальника районного отделения связи и, не слушая его объяснений, начал напористо и грубо выговаривать ему свои претензии: до каких пор райком будет терпеть такое положение, когда скорее сбегать в колхоз пешком, чем дозвониться до него?
Мӗн пулмалли пулчӗ, Николай Петрович, — терӗ те Сергей, вара унӑн ывӑннӑ та тахҫантанпах хырӑнман хитре питӗнче кулӑ вылянса илчӗ.
Случилось, Николай Петрович то, что должно было произойти, — сказал Сергей и на его усталом и давно небритом лице озарилась улыбка.
Владик хӑйне тӑрӑххӑн пӑхса илчӗ.
Владик осмотрелся.
Ҫӗнӗ ҫӗр хӑвӑлӗнче выртакан ватӑ качака таки тепӗр куннех вилсе кайрӗ.
Старый козел, которого я нашел тогда в моей новой пещере, околел на следующий день.
Кудинов ахӑлтатса кулса ячӗ:
Кудинов захохотал:
Ҫав ҫӑмартасенчен каллех хуртсем тухаҫҫӗ.
Из этих яичек выйдут опять червячки.