alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шыв авӑрӗлле ҫаврӑнса куҫакан ҫынсен капӑр ушкӑнӗсем, пӗчӗк сӗтелсем, хрусталь, — арҫынсен чӑпар халачӗсем, ҫилпе вӗлкӗшекен еймесем, хӗрарӑм кӗписем паркет евӗрлӗ тӗксӗм чул сарнӑ лапамра сӑнарланаҫҫӗ.
Двигающаяся водоворотами нарядная толпа, столики, хрусталь, пёстрые халаты мужчин, треплющиеся от ветра скатерти, женские платья, — отражались в паркетной, зеленоватой мостовой.
Ирпе каллех хамӑра канӑҫ паман шухӑшпа вӑрантӑмӑр: машинӑна мӗн ҫине хурса ҫӗклемелле-ха?
Утром проснулись с мучительной мыслью: как подвесить машину?
— Пӗлетӗп эп, — пӑшӑлтатнӑ Фома, хӑйне ним маррӑн туйса, тата ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн вырӑнне хисеплӗн утса таврӑнакан Смолин сӑн-пичӗ ҫине пӑхса.
— Знаю я, — шёпотом ответил Фома, чувствуя себя сконфуженным и рассматривая лицо Смолина, степенно возвращавшегося на свое место.
Анчах вӑл маншӑн ҫав тери чее, ҫаврӑнӑҫуллӑ тата вӑр-вар пулнӑ.
Но он был слишком умен, находчив и ловок для меня.
Ман тӑван пӳлӗмсӗр тарса юлнӑ та, пушӑ пӳлӗме ӑна ярсамӑрччӗ, терӗм.
Сказала, что мой родственник остался без площади, и попросила ее сдать мне свободную комнату.
Анчах ӗҫ мӗнре пулнине эпӗ часах тавҫӑрса илтӗм, вӑл ҫаплах малалла калать:
Но потом смекнул, в чём дело, а он продолжает:
«Э-э… сӗ перн…
— П… но ягоды они п… пошли, — и, не дожидаясь ответа, пошел прочь от костра, в лес.
Мана ҫав вӑхӑтра килсе лекнӗ йывӑр та хурлӑх аптрава сайра ҫӳревҫӗ лексе курнӑ пулӗ.
Вряд ли многие путешественники попадали в такое трудное и отчаянное положение, в каком находился я.
Унӑн ҫулӗсенче эпӗ ӑҫта кӑна ҫитсе килмен!
Я хаживал в его годы не такие концы.
Пурне те пӑхӑнтарса тӑракан Турӑ! шанчӑк ҫухатнисен сассине илтсемччӗ, пире усал сунакансен аллинчен ҫӑлсамччӗ, мана хӑрасси-шикленессинчен хӑтарсамччӗ.]
Боже, имеющий силу над всеми! услышь голос безнадежных, и спаси нас от руки злоумышляющих, и избавь меня от страха моего.]
Ларусенче муниципалитетсен халӑха информаципе тивӗҫтерес тӗлӗшпе, ҫавӑн пекех волонтерсемпе ҫыхӑнса йӗркелӳ ӗҫне лайӑхлатмаллине палӑртнӑ.
В ходе заседания было отмечено, что муниципалитетам необходимо улучшить работу по информационному обеспечению населения, а также взаимодействие с волонтерами.
Унӑн Смолин умӗнче хӑйӗн шухӑшӗсене калас килнӗ; вӑл унӑн сӑмахӗсен тивӗҫлӗхне ӑнланнине, хӑй, ахаль купец хӗрӗ пек, ҫӗтӗкҫӗ, ташлуҫӑ анчах маррине ӗнентересшӗн пулнӑн Смолин, унӑн кӑмӑлне кайнӑ.
Она чувствовала потребность высказаться пред Смолиным; ей хотелось убедить его, что она понимает значение его слов, она — не простая купеческая дочь, тряпичница и плясунья, Смолин нравился ей.
2 Тимофей 3: 4 - мӗшӗнче киленсе пурӑнма юратакан ҫынсем пирки каланӑ. Вӗсен пурнӑҫӗнче Турӑ валли вырӑн ҫук.
Во 2 Тимофею 3: 4 речь идет о стремлении к удовольствиям, которое не оставляет места для любви к Богу.
Ӑна вӑратса, ыйтса пӑхам-ха.
Разбужу его и спрошу».
Ах, турӑҫӑм, темӗн те пӗр курӑн.
Ах ты, боже мой!
1892 — «Девушка и Смерть» (поэма-юмах, 1917 ҫулта утӑ уйӑхĕнче «Новая жизнь» хаҫатра пичетленĕ)
1892 — Девушка и Смерть (поэма-сказка, опубликована в июле 1917 в газете «Новая жизнь»)
Анчах Таня ун ҫине пӑхмарӗ.
Но Таня смотрела не на него.
Мана хамӑн учитель «ребе» яланах: «Ачам, манран пример ил, калаҫнӑшӑн укҫа тӳлеҫҫӗ пулсан, яланах калаҫ», тесе вӗрентетчӗ.
Мне мой учитель. «ребэ», всегда говорил: «Дитя мое — бери с меня пример, говори когда тебе за это платят.
Дубинский Иван Яковлевич
Дубинский, Иван Яковлевич
Харчевня тытса пурӑннӑ ҫын тахҫантанпах ҫурҫӗрти хапха патӗнче пурӑнакан Ян арӑмне кӑмӑлланӑ.
Бывшему содержателю харчевни давно приглянулась жена некоего Яна, жившего у северных ворот.
— Куратна акӑ, Петр Андреич, ӗҫке чупни епле вӑл.
— Вот видишь ли, Петр Андреич, каково подгуливать.
Ҫӳлтӑва штурмланӑ чухне вӑл хӑй йӑтса пынӑ, пульӑсемпе осколоксем шӑтарса пӗтернӗ Шенкурск ялавӗ халӗ унӑн кабинетӗнче тӑрать.
Простреленное шенкурское знамя, которое он нес при штурме Высокой горы, теперь стояло у него в кабинете.
Кӗнекере куҫаруҫӑ кам пулнине палӑртман.
В книге не указано, кто является переводчиком.
— Ҫаплах ӗнтӗ, тырри-пулли…
— Так уж урожай…
Сяо Сян вӗсене «Китайри ҫӗр реформин программине» ӑнлантарса пачӗ, харам пырсемпе мӗнле кӗрешмеллине вӗрентрӗ, ҫав вӑхӑтрах хӑй те халӑхран вӗренсе пычӗ.
И Сяо Сян разъяснял им «Программу земельной реформы», указывал, как надо бороться с эксплуататорами, но и сам не забывал учиться у людей.
Саша каланине итлесе, Витюшка шухӑша кайрӗ: мӗн тери йывӑр пурнӑҫ пулать малашне ун пиччӗшӗн!
Витюшка, слушая Сашу, думал — до чего же теперь трудная жизнь будет у брата!
1989 — Бархан — Геннадий Николаевич
1982 — Захват — Сергей Васильевич Новиков
Волков Геннадий Никандрович (1927 ҫ.) — прозаик.
Волков, Стален Никандрович (1925—2019) — народный художник России.
Малалла кайиччен сирӗн приватлӑх политики ҫинчен вуламалла.
Перед тем как продолжить, вам нужно прочесть политику приватности.
Ҫак ҫамрӑк хӗрарӑм-агронома райком секретарьне суйланишӗн Сергей пӗтӗм кӑмӑлтан хавасланнӑ.
Сергей радовался, что эта молодая женщина-агроном была избрана секретарем райкома.
— Хӑйӗн ывӑлне шеллет…
— Ему своего жалко…
Эпӗ кӑна хирӗҫлеместӗп.
Я этого не отрицаю.
Калавсенче автор Ленинград хулине тӑшман ҫавӑрса илме пуҫласан та унти ҫынсем сехӗрленсе ӳкменнине, вӗсем тӑван ҫӗршыв ҫине килсе тапӑннӑ хаяр тӑшмана ҫӗмӗрсе тӑкма фронта пур майсемпе те пулӑшса тӑнине кӑтартса парать.
В рассказах автор показывает, что даже когда Ленинград был окружен врагом, его жители не испытывали страха и всячески помогали фронту в отражении жестокого врага, напавшего на их родину.
Эпӗ хам тем чул шутларӑм ӗнтӗ, анчах ним те шухӑшласа кӑлараймарӑм.
Я сам сколько раз прикидывал в уме и ни черта ничего не придумал.
Тен, ку ахаль курнӑҫланни, шӳт туни ҫеҫ — ури унӑн пачах ыратмасть?
Может быть, это только притворство и шутка — нога его вовсе не болит?
Ҫапла, хӑвӑн кӑмӑлна пӗлтер ҫеҫ…
Итак, тебе стоит захотеть…
— Эхе! — терӗ лешӗ.
— Эге! — ухмыльнулся тот.
Пӗчӗк форточкӑ витӗр, ҫӑтӑртатса, аран-аран ҫунакан краҫҫын лампин ҫулӑмне чӗтретсе, сивӗ сывлӑш кӗрет пулин те, пӳлӗмре ҫаплах пӑчӑ, тата кӑвак тӗтӗм тӑрать.
В комнате было еще сизо и душно от дыма, хотя через маленькую форточку вливались морозные волны воздуха и колебали язычок пламени в керосиновой лампешке, которая задыхалась и сипела.
Унӑн нимӗнпе сывламалли пулман, ҫил-тӑман ӑна пӗтӗм тӗнчерен уйӑрнӑ, пӗтӗмпех юр пӗлӗчӗсем ӑшӗнче, пушхирти пек вӗҫекен вӗтӗ юр айне путнӑ.
Нечем было дышать, все потонуло в снеговых омутах, в летучем, мелком, как песок пустыни, снегу.
Малта, темиҫе метрта, тӗме хыҫӗнчен кӗтмен ҫӗртен симӗс мундир тата постол тӑхӑннӑ румын курӑнса кайрӗ.
В нескольких метрах впереди из-за бугорка неожиданно показался румын в зеленом мундире и постолах.
Сирӗн пуҫ тӑрринче тунката кайӑкӗн янкама сасси татах тепӗр хут янӑраса кайрӗ; таҫта аякра шуркут хурлӑхлӑн кӑшкӑрса илчӗ, шӑпчӑк малтанхи хут юрласа ячӗ.
Еще раз прозвенел над вами звонкий голос пеночки; где-то печально прокричала иволга, соловей щелкнул в первый раз.
Кил-ҫурт кӗнеки ун аллинче.
Домовая книга находилась у нее.
Хӑй ҫаплах кунта мар-ха.
Она еще была не здесь.
Вӑл кайри урисем ҫине ларса тавралла пӑхса илет ҫеҫ, унӑн сӑмси тӗлӗнчех авӑнса ларнӑ хурӑн йывӑҫӗ хускалса ҫӳлелле сикет, юнашарах тата чӑрӑш турачӗ силленсе илет!
И только стал на задние лапки, только оглянулся, как прыгнет вверх перед самым его носом, как выпрямится, как закачается целая берёза, как махнёт рядом ветка ёлки!
Ай, пӗчӗк кӗтӳҫӗ!
Ай да пастушок!
— Эп вӗсене хырма та пултараймастӑмчӗ.
— Я их и брить не мог.
Чӑтайман енне, куҫа хупса, пуҫа каялла ывӑтса, хуллен кулса илетӗн.
Жмурясь и тряся закинутой головой, я тихонько повизгивала.
Хуртсем ун ҫӳҫӗ ҫинче сӗрлеме пуҫларӗҫ, кӗпе ҫухи хыҫне кӗрсе кайрӗҫ.
Пчелы загудели в его волосах, полезли за воротник.
Вӗсене кунта та пулӑ ҫитереҫҫӗ.
Их тут тоже рыбой кормят.
Мари Элти Туҫи Мари районӗнчи вӑрман хуҫалӑхӗн директорӗ полицие кайса заявлени ҫырнӑ.
Кто вырубил?
Нимӗнле ҫын та мар эпӗ!
Никакой человек я!
Ҫакӑн пек ҫирӗп япала та йӑшнӑ та…
Даже это стойкое вещество поддалось…
Ӗненетӗн-и, Давыдов, турӑшӑн, суймастӑп, Прянишников та — акӑ вӑл — суйма памӗ: эпир унпа иксӗмӗр Дашкӑна ыталама хӑтланса пӑхрӑмӑр, вӑл малтан пычӗ, эпӗ — хыҫалтан, алла-аллӑн тытӑнтӑмӑр, анчах Дашкӑна ҫавах ытама илеймерӗмӗр, ытла та сарлака!
Веришь, Давыдов, истинный господь, не брешу, да и Прянишников — вот он — не даст сбрехать: затеялись мы с ним как-то за хороший кондер обнять Дашку, он зашел спереду, я — сзади, сцепились обое с ним руками, но обхватить Дарью так и не смогли, уж дюже широка!
Хурчӑканни евӗр авӑнчӑк сӑмси ҫине кӗмӗл тыттарнӑ йывӑр куҫлӑх лартса, вӑл малтан итлекенсем ҫине — пурте хӑйсен вырӑнӗнче-и? тесе, — тинкерсе пӑхса илнӗ.
Надевши на свой большой, хищный нос очки в тяжелой серебряной оправе, он обводил глазами слушателейвсе ли на местах?
Люшнясен йышлӑ ача-пӑчаллӑ ҫемйинче кӗҫӗн ывӑлӗ ҫураличченех виҫӗ Иван, икӗ Матрена тата виҫӗ Артем пулнӑ.
В многодетной семье Люшней к моменту появления на свет младшего сына было уже три Ивана, две Матрены и три Артема.
— Эпӗ кайма пултараймастӑп.
— Я не могу уйти.
Мӗншӗн тесен Иисус панӑ паллӑ 1914 ҫултанпа вӑл Турӑ Патшалӑхӗнче патшара ларнине тата эпир юлашки кунсенче, урӑхла каласан, «ҫак ӗмӗр вӗҫленес» вӑхӑтра пурӑннине ҫирӗплетсе парать.
Потому что мы живем во время присутствия Христа. Начиная с 1914 года можно наблюдать составной признак его присутствия, который включает в себя ухудшение условий в мире, а также всемирную проповедь вести о Царстве.
— Хӑй хулӑн та, мӑйӑхлӑ, — шӑпах кӗҫҫепит нимӗҫ ӗнтӗ!
— Такой толстый, с усами — типичная шпионская рожа!
Эпӗ и-ирискӑсене кӗсьене хурӑп, вӗсем мана пурнӑҫра ҫухатнӑ, мӗнпур савӑнӑҫсемшӗн йӑпатӗҫ.
Я положу карамель в карман, и она вознаградит меня за все потерянные радости жизни.
Хӗрелнӗ куҫне мӑч-мӑч хупкаласа уҫрӗ вӑл.
Красные глаза заморгали часто-часто.
Мӗншӗн тесен Граб урӑх нимле хӑтланма та пултараймасть: вӑл чӗрӗллех парӑнас ҫук.
Другого выхода у него нет: он не сдастся живым.
Великие Луки ҫыннисене хуса кайрӗҫ, ҫыран хӗрринче тӑракансен ушкӑнӗсенчен пилӗк ушкӑн — ҫывӑхри ялсенче пурӑнакансем кӑна тӑрса юлчӗҫ.
Погнали великолужан, и на половине площади, примыкающей к реке, осталось всего пять «квадратов» — жители сел, расположенных вблизи строительства.
Крупицына шатра сӳнтерекен хӗр рольне вылять…
Крупицына будет исполнять роль пятновыводительши…
Ҫапах вӑл та куркине ҫӗклерӗ те тӗппипех ӗҫрӗ.
Но свою кружку с пивом он все-таки тоже вознес и осушил ее до дна.
— Энниок ури ҫине тӑчӗ, трап патне пычӗ, таврӑнчӗ, асӑрхаттарнӑн кулса Гнора пиншак тӳминчен тытрӗ.
— Он встал, подошел к трапу, вернулся и, предупредительно улыбаясь, взял Гнора за пуговицу.
Ҫав тери хавхаланса, пӗтӗм чӗререн тӑрӑшса, Ҫӗпӗрти халӑхсен ӗлӗкхи юррисене, е граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнчи юрӑсене юрлатчӗҫ.
Пели удивительно: с воодушевлением, со страстью, и все больше старинные сибирские песни и песни времен гражданской войны.
Мӗн вӑл саркайӑк?
Какая там иволга…
— Мӗн-ха ку вара?
— Да чего же это?
Пичче мана темӗн чухлӗ чарса тӑма тӑрӑшни те ахалех пулчӗ.
Дядюшка напрасно старался удержать меня.
Ыран мӗн калӑпӑр-ха эпир ӑна? — терӗ ашшӗ.
Что же мы ему скажем завтра? — говорил отец.
Эсӗ мана савмарӑн.
Ты не захотела меня.
— Ҫиле майлӑрах! — ӗне пуҫ купташкине шӑмӑ тавар коллекцине ӑсатнӑ май сиввӗн шамклаттарчӗ Бильдер.
— Ближе к ветру! — прошамкал Бильдер, отправляя коровий череп в коллекцию костяного товара.
Хальччен пуҫ вататӑп: камра пулма пултарнӑ ҫав коллекци?
До сих пор думаю: у кого могла быть эта коллекция?
Ун виҫине астуса юлмарӑр-и? — ыйтрӗ вӑл тӑрӑхланӑ пекрех, чӗлхе вӗҫӗпе тутисене ҫулакаласа.
Не прикинули ее размер? — спрашивала то и дело иронически, облизывая губы кончиком языка.
Пӗлетсем сирӗлчӗҫ, тӗксӗм-кӑвак тӳпере ҫӑлтӑрсем ҫуттӑн йӑлтӑртатма тытӑнчӗҫ, тинӗсӗн кӑпӑш ҫийӗнче те пулӑҫ киммисем ҫинчи пӗчӗк вут куҫӗсемпе ҫӑлтӑр мелкисем йӑлтӑртатни курӑнчӗ.
Облака рассеялись, на темно-синем небе ярко засверкали звезды, на бархатной поверхности моря тоже мелькали огоньки рыбачьих лодок и отраженных звезд.
Уйӑхне комментари:
Комментариев в месяц:
— Ҫук, суятӑп, Яков!
— Нет, вру, Яков!
Анчах мӗнле пулӑшма пултартӑр-ха ҫак ӑҫтиҫук япала, никам та унта анса вӗсене кирлӗ пек йӗркелесе хума хӑюлӑх ҫитереймест пулсан!
Но какую пользу могло принести все это тряпье, если никто не решался спуститься вниз, чтобы закрепить ее как следует?
Воспитани пама йывӑррисен ҫуртне ямалла.
В дом для трудных.
Ҫапах та вӑл ытлашши хӑраса ӳкмест, парӑнмасть.
Но она не дает страху одолеть себя.
Сентябрӗн пуҫламӑшӗнче унӑн чирӗ ҫав териех асса кайнӑ та, вара вӑл хӑй пурӑнакан вырӑнсене чӗррӗн ҫитессе те шанман.
В начале сентября болезнь зашла так далеко, что он больше не надеялся добраться живым до населённых мест.
— Ахалех асӑнтаратӑн, лайӑх ӗҫе манмаҫҫӗ.
— Зря напоминаешь, хорошее не забывается.
42. Новах та вӑрҫӑпа кайса Кенаф хулине тата ӑна пӑхӑнса тӑракан хуласене туртса илнӗ, ӑна хӑйӗн ячӗпе Новах тесе ят панӑ.
42. И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.
Авӑнӑн 29-мĕшĕнче ҫуралнисем
— 29 авăн.
Йывӑр эрне, кӑмӑла тытса чараймастӑр, ӗҫтешсемпе тата тӑвансемпе ӑнланманлӑх сиксе тухӗ.
Напряженная неделя, эмоции выходят из-под контроля, возникают трудности в отношениях с родными, коллегами.
Мӗн кӑна ҫырас теместӗп, пӗрне те ҫырса хума юрамасть.
Что ни подумаешь написать, все нельзя.
Обывательсен патриотизмӗ ванса каяс пек шӑтӑртатать.
Обывательский патриотизм трещал по всем швам.
7. Вӑл ҫавӑнпа манӑн тута-ҫӑварӑма сӗртӗнчӗ те ҫапла каларӗ: акӑ ҫакӑ санӑн туту-ҫӑварна сӗртӗнчӗ, санӑн йӗркесӗрлӗхне санран уйӑрнӑ ӗнтӗ, санӑн ҫылӑхна каҫарнӑ, терӗ.
7. и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен.
Нимӗҫ ҫак сӑмаха вӗҫӗмсӗр каланипе партизансен кӑмӑлне ырӑлатса, хӑйне каҫарттарасшӑн пулнӑ пек, туйӑнать.
Казалось, что немец, повторяя это слово, хотел тронуть души партизан, чтобы его простили.
Кӳлĕ лаптӑкĕ 1886 км².
Общая площадь озера — 1912 км², с береговой зоной — около 4503 км²; высота над уровнем моря 88 м.
Ӑна та, хӑйне те ҫапла намӑс кӑтартмалла-ши вара!
А этим она опозорила и его и себя.
— Манӑн шӑтса тухӗҫ-ха, санӑн шӑтайрас ҫук вара.
— У меня-то вырастут, а у тебя небось нет.
— Унта кӗмелли вырӑн ҫук-ҫке…
— Там хода нету…
Акӑ Хӑта хитре кайӑк ҫине хӑйӗн пӗтӗм йытӑ хастарлӑхӗпе ыткӑнса ӳкет, анчах пӑрчкан, йытӑ йӑлине пит лайӑх пӗлсе, йыта тапӑнасса кӗтсе, хатӗр тӑрать.
Вот он бросается на изящную птичку со всей своей собачьей страстью, но она отлично знает собачью природу и приготовлена к нападению.
Елена унӑн уҫҫӑнӑх палӑракан кӗлетки ҫине, унӑн тӑсса хунӑ аллисене пӑхрӗ те, кӗтмен ҫӗртен килсе тухнӑ хӑрушлӑх унӑн чӗрине касса кайрӗ.
Елена взглянула на его резко обрисовавшийся профиль, на его вытянутые руки, и внезапный страх защемил ей сердце.
Васька пукан хӗррине ларчӗ.
(Васька сел на кончик кресла.)
Вӑл вӑтам та тӳп-тӳрӗ пӳлӗскер, ҫав тери аванскерччӗ пулас Эпӗ мӗншӗн «пулас» тени паллӑ, мӗншӗн тесен эпӗ вӑл вӑхӑтра ун ҫинчен шутламан та.
Она была среднего роста, стройная и, кажется, очень хорошенькая. Я говорю: кажется, потому что тогда об этом не думал.
Мексиканец вунпиллӗкмӗш кругра та тытӑнса юлать пулсан, эпӗ вара юхӑнсах юлатӑп.
Если он выдержит пятнадцатый — я пропал…
Ун патне хӑвӑрт Синицкий пырса тӑчӗ:
К нему быстро подошел Синицкий:
Хӑш - пӗрисем ачисене пӗччен пӑхса ӳстереҫҫӗ е вӗсен ҫемйинче Иеговӑшӑн ӗҫлекен ҫынсем ҫук.
Некоторые живут в религиозно разделенных семьях или в одиночку воспитывают детей.
Ҫулла мӑшӑрлӑ пурӑнать; кĕр енне пысӑк е пĕчĕк касӑвĕсене пуҫтарӑнать.
Летом живёт парами; к осени собирается в более или менее значительные стаи.
2010 ҫулхи ҫыравӑн пĕтĕмлетĕвĕсемпе кунта пурӑнан халӑх йышĕ 37 ҫын, ҫав шутра 20 арҫын тата 17 хĕрарӑм пулнӑ.
По результатам переписи 2010 года численность населения составила 37 человек, в том числе 20 мужчин и 17 женщин.
Король престолне йышӑнса тӑнипе Муани-Лунга хӑйне ҫӳлтен аннӑ тесе ӗнентернӗ.
Уже по той причине, что он занимал королевский престол, Муани-Лунга полагал, что происходит «прямо с небес».
Анчах Колышкин отрядӗнче ыйхӑллӑ салхуллӑ куҫсене кураттӑм, вӗсем ман куҫсемпе тӗл пуласшӑн марччӗ.
В отряде Колышкина я видел глаза сонные или сумрачные, глаза, которые не хотели встречаться с моими.
Эпӗ вара акӑ ҫапларах шухӑшлатӑп: эпир кунта чи малтан килсе лекрӗмӗр тӗк — эппин, Марс халӗ пирӗн — вырӑссен.
А я думаю, — если мы первые сюда заявились, то Марс теперь наш, русский.
«Русанов» трюмӗсене тем тӗрлӗ япаласем те тиесе тултарнӑ.
Трюмы «Русанова» были заполнены самыми разнообразными грузами.
Вӑл хваттер тӑрӑх вӗҫтерсе ҫеҫ ҫӳрет; хӑйӗнчен хӑй тӗлӗнет: епле вӑл ҫивӗч те хӑвӑрт ӗҫлет!
Она носится по квартире, как на крыльях, и сама на себя любуется: как она ловко работает, как быстро!
Хыҫӗнче лаша ури сассине илтсен, старик хӑйне хӳтӗлес пек хӑлаҫланса, аллисене ҫӗклерӗ.
Слыша цокот лошади за спиной, старик поднял руки, как бы защищаясь.
Пирӗн эрӑри 70 - мӗш ҫулта Тит ҫарпуҫ ертсе пыракан Рим ҫарӗ таврӑннӑ та Иерусалима тустарса тухнӑ.
В 70 году н. э. римские войска под руководством полководца Тита вернулись и разорили Иерусалим.
Пӗрреччен, Щорс патне полковой околотокран сестра пынӑ.
Однажды к Щорсу пришла сестра из полкового околотка.
Мана вӑтантараканни икӗ сӑлтав пурччӗ: ҫийӗмри йӗмӗм те Николай Антоныч.
Две вещи смущали меня: штаны и Николай Антоныч.
— Ыран пирӗн пулӑ шӳрпи пулать, — хаваслӑн каланӑ Франц Спруде, аллисене сӑтӑркаласа.
— Завтра у нас будет рыбная уха, — весело сказал Франц Спруде и потер руки.
Ҫӗре ҫапла тасатса ҫитерӗҫ.
И так очистят они землю.
Ман шухӑшпа, ку дача сире ятнех пулмалла, кӑлӑхах эсир… хӑвӑр арӑмна итлетӗр.
По-моему, эта дача для вас самая подходящая, напрасно вы, это самое… супругу свою слушаете.
12. Карап чарӑннӑ вырӑнта хӗл каҫма майлӑ марччӗ, ҫавӑнпа та нумайӑшӗ унтан тухса кайма канаш пачӗ: ҫитме май пулсассӑн Финика — Крит пристанне, кӑнтӑр-хӗвеланӑҫӗ енчен тата ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫӗ енчен хӳтлӗ вырӑна — чарӑнса, ҫавӑнта хӗл каҫар, терӗ.
12. А как пристань не была приспособлена к зимовке, то многие давали совет отправиться оттуда, чтобы, если можно, дойти до Финика, пристани Критской, лежащей против юго-западного и северо-западного ветра, и там перезимовать.
Ӗҫкĕне хирĕҫ кĕрешекен пайӑр ҫынсем
Персоналии в борьбе с пьянством
Унтан йытӑ, Казак ятлӑ кушак, хӑйӗн ҫурисене ертсе, ҫитрӗҫ, вӗсем пурте курупкана шӑршласа пӑхма тӑрӑшаҫҫӗ.
Потом пришла собака, пришла кошка Казак и котята — и все они тоже пытались обнюхать коробку.
Сӑмахне тытрӗ.
Сдержал слово.
Лаша ҫинче епле ларса пынине, тумтирне — хулпуҫҫисем ҫинчи серапэне, пуҫӗ ҫинчи хура сомбрерӑна пӑхсан, кашниех ӗнтӗ: «Ку арҫын пырать» тесе шутлӗччӗ.
По манере сидеть на лошади, по костюму, серапэ на плечах, сомбреро на голове всякий, конечно, подумал бы, что это мужчина.
Пӗр самант пурте шӑпах ларчӗҫ.
На миг воцарилась тишина.
Раҫҫей Федерацин Патшалӑх думинче саккун кӑлармалли пуҫару правине пурнӑҫласси;
осуществление права законодательной инициативы в Государственной думе Федерального собрания Российской Федерации;
Латви ССРĕн ӐА академикĕ (1946)
Академик АН Латвийской ССР (1946)
Вӗсем иккӗшӗ те, ывӑнса ҫитнӗскерсем, темрен хӑраса тата пӗр-пӗрин патне пыма хӑяймасӑр, нумайччен никама кирлӗ мар япаласем ҫинчен калаҫкаласа ларчӗҫ.
Боясь чего-то, не решаясь подойти один к другому, оба усталые, они долго перебрасывались ненужными словами.
Чӑн юрату вӗчӗхмест, «усал тунине асра тытмасть», урӑхла каласан, кам та пулин пирӗнпе ырӑ пулмасан эпир ҫавӑн ҫинчен нихӑҫан та «ҫырса пымастпӑр» (1 Фес.
Истинная любовь не раздражается, «не ведет счет обидам», как если бы мы записывали каждый случай, когда кто - нибудь поступил с нами не по - доброму.
Пӗри тата, ҫавнашкал асапа чӑтайманнипе ҫыртса пӗтернӗ аллине ҫӑварне чиксе хунӑскер, шӑпах вырӑс окопӗсен иккӗмӗш линийӗ ҫине тухмалли ҫул ҫинче хутланса выртать.
А один, у самого хода сообщения, ведущего во вторую линию окопов, лежал, скрючившись калачиком, засунув в рот искусанную от муки руку.
Унсӑр пуҫне Египетра пурӑннӑ иудейсем Еврей Ҫырӑвӗсене грек чӗлхи ҫине куҫарнӑ пулнӑ.
Кроме того, жившие в Египте иудеи перевели на греческий Еврейские Писания.
Хай, ху ҫамрӑк тесе, мана пӑхкалама хушнӑ-ҫке, пӑхса ҫитереймесен, лекме пултарӗ, тетӗп-ҫке…
Но как ты еще молод, а мне сказано «следи!» — то за недосмотр мне и попадет в рыло…
Тӗнче тӑрӑх кӑларса яратӑп!..
По миру пущу!..
— Эсир калаҫса татӑлнӑ пекех: кӑнтӑрлахи апатра Никитка чыхӑнса ларчӗ, халӗ — эсӗ, терӗ те Феня, пӑрӑва шӑварманнине асне илсе картишне чупса тухрӗ.
— И что вы как сговорились: в обед Никитка поперхнулся, сейчас — ты, — упрекнула его Феня и, вдруг вспомнив, что она не вынесла теленку пойла, выбежала на двор.
Хӑвӑрӑн шанчӑкӑрпа килӗшӳллӗ пурӑнӑр
ЖИВИТЕ В СОГЛАСИИ СО СВОЕЙ НАДЕЖДОЙ
Ҫаксем Гленарванпа боцман калаҫӑвӗнчи юлашки сӑмахсем пулчӗҫ.
Это были последние слова, которыми обменялись Гленарван с бывшим боцманом.
Ҫапларах эпир пӗр сехет, иккӗ те, виҫҫӗ те кайрӑмӑр: акӑ салху тавралӑх — ӑмӑр кун тамӑк вестибюлӗ пулма тивӗҫлӗскер — тинех вӗҫленчӗ.
Так ехали мы час, и два, и три, и, наконец, унылая местность, достойная в сумрачный день служить вестибюлем ада, кончилась.
— Эпӗ выльӑхсене апат парса кӗрем-ха.
— Наверное, так и есть, — протянул дед, мешая дрова в печке.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «РУССКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ», Ростов-на-Дону, 1990;
Ленингр. отделение, 1990.
1999 ҫулта вӑл профессор пулса тӑрать.
В 1999 году он становится профессором.
«Лес», А. Н. Островский, — Несчастливцев (1943)
1943 — «Лес» А. Н. Островского — Несчастливцев
— Манӑн температура та пур пулмалла, — хӑй ӗҫне пуҫласа яма шут тытрӗ Володя.
— У меня, наверное, даже температура есть, — решил перейти к делу Володя.
Лиска, яланхи пекех, ытти лашасемпе хутшӑнмасӑр, айккинче ҫӳрет, хушӑран-хушӑран вӑл, халь-халь систермесӗр вӗҫсе ӳкес пек тырӑ пуссинелле пӑха-пӑха илет.
Лиска, по обыкновению, ходила в стороне от других лошадей и косила глазом в поле, прикидывая, как бы незаметно улизнуть поближе к хлебам.
Упӑтене илнӗ хыҫҫӑн эпӗ хуҫинчен ӑна мӗнле пӑхмалли ҫинчен ыйтса пӗлтӗм.
Покупая шимпанзёнка, я расспросил бывшего хозяина, как надо с ним обращаться.
Каллех Миките хӑй енчен туртаран тытса туртнӑ; Ваҫили Андрейч та хӑй енчен туртаран ярса илнӗ.
Опять Никита потащил за оглоблю с своей стороны; Василий Андреич делал то же с другой.
Американецсем — ҫӗр ҫинчи чи лайӑх ҫынсем.
Американцы — лучшие люди земли.
ҫын айӑпне ҫĕкле
принимать на себя чужую вину
Санька ун ҫине сиксе хӑпарса тӑчӗ те шалҫипе тӗртсе ячӗ.
Санька прыгнул на нее и оттолкнулся шестом.
Грамота.ру Остоженка пирки
Грамота.ру об Остоженке
— Трофимова доктор хӑй Ленинградрах-и?
— А сама доктор Трофимова в Ленинграде?
— Ну, каларӗ те ку хӗрача!
— Вот это высказалась деваха!
Сергей Николаевич Митя патнерех ҫывхарчӗ.
— Сергей Николаевич ближе придвинулся к Мите.
Айтӑр Библире «иртен - ҫӳрене хапӑл пулӑр» тесе чӗнсе каланине пурнӑҫлар (Рим 12: 13 ; 1 Тим.
Давайте же следовать библейскому призыву: «Будьте гостеприимны».
Туррӑн пысӑк парни ҫинчен — Иисус тӳлесе илме панӑ парни ҫинчен — тарӑннӑн шухӑшланипе эпир хамӑрпа ҫӳлти Аттемӗр, Иегова, хушшинчи ҫывӑх хутшӑнусене ытларах хаклама пуҫлӑпӑр (Рим 3: 24 ; Иак. 4: 8).
Глубоко размышляя над величайшим даром Иеговы — искупительной жертвой Христа, мы будем еще больше ценить свои близкие отношения с небесным Отцом.
Каошаньтунь ялӗ хуларан вӑтӑр лире.
Деревня Каошаньтунь находилась в тридцати ли от города.
— Кам юрамасть тет-ха сана?!
— Да кто же говорит, что нельзя.
Чижик ӑна хирӗҫ тавӑрса калама тытӑнсаччӗ ҫеҫ, ҫав вӑхӑтра такам ҫав тери хытӑ уласа ячӗ.
Чижик только что собиралась ему ответить, как громкий вопль пронесся по классу.
Вӑл Саша ҫине шывлӑ куҫӗсемпе шӑтарас пек пӑхма пуҫларӗ.
вытаращив на Сашу свои водянистые немигающие глазищи.
Ун пек тума юрамасть те..
Этого нельзя сделать.
Бомба таҫта юнашарах кӗрӗслетрӗ.
Бомба ударила где-то совсем рядом.
Тумтир ҫеҫ тупма пултараймасть вӑл.
Одного лишь она не может сделать — достать одежду.
Петрова-Архипова Татьяна Валерьевна
Архипова, Татьяна Валерьевна
— Итле-ха, — иккӗленерех чӗнчӗ Эли, — кӑмӑлу пур тӑк — каях.
. — Послушай, — нерешительно проговорил Эли, — ступай, если хочешь.
Мард тӑнне ҫухатрӗ, йынӑшать, мӗн пур вӑйне пухса Кароле питӗнчен сурчӗ.
Мард обеспамятел, стонал и, наконец, собравшись с силами, плюнул Каролю в лицо.
26 - мӗш Псалом пире мӗнле ыйтусем ҫине хурав пама пулӑшӗ?
На какие вопросы нам поможет ответить 27 - й Псалом?