alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Телей туй пӗркенчӗкӗнче мар-ҫке, пӗр-пӗрне хисеплеме пӗлнинче.
Счастье не в свадебном покрывале же, а в умении уважать друг-друга.
Ҫакӑнпа пӗрлех вӑл Гессенди хӑйӗн вӑйӗ ҫитнӗ таран Эпикур вӗрентӗвне ҫӗнетнӗ пулсан та, унӑн теорине хӳтӗлекен Декарт та каярахпа пӑрахӑҫа тухасси ҫинчен каласа пачӗ.
Он высказал также предположение, что Гассенди, подновивший по мере сил учение Эпикура, и Декарт с его теорией вихрей будут одинаково отвергнуты потомством.
переизд.: М.: Сварог.
переизд.: : Сварог.
— Теттесем… теттесем тӑвать… — аса илтерчӗ тахӑшӗ хыҫалта.
— Игрушки… игрушки… — подсказал кто-то сзади.
— Илсе килтӗм, ак, ан йӗрӗнӗр.
– Принесла вот, не побрезгуйте.
2014 ҫул хыҫҫӑн ҫакӑ палӑрчӗ: улшӑнусем географипе тулаш политикӑна кӑна мар, шалти экономикӑна та тӗпрен пырса тивеҫҫӗ.
После 2014 года стало понятно, что коренным образом меняется не только география и внешняя политика, но и внутренняя экономика.
— Вӑрттӑнлӑх мар пулсан, пӗлме юрать-и?
— Какие, если не секрет?
— Сывах-ха, хӑвӑр мӗнле?
— Здравствуйте!
— Москва: Наука, 1993.
— М.: Наука, 1993.
Малтан вӑл нимӗн тума аптӑрарӗ, унтан пӳлӗмри сӗтел-пукан илтмеллех хыттӑн ҫапла каларӗ:— Лек-ха ман алла, эпӗ сана…
На минуту она растерялась, потом сказала — не очень громко, но так, что мебель в комнате могла ее слышать:  — Ну погоди, дай только до тебя добраться…
— Hinaus, — тата темле усал сӑмахсемпе кӑшкӑрашса, нимӗҫсем пӳлӗмре электричество хунарӗпе темскер шырама тытӑнчӗҫ.
— Hinaus! — злобно кричали немцы, добавляя еще какие-то незнакомые слова, луч карманного фонарика метался по комнате.
Яков хӑйӗн оперативлӑ дневникӗ ҫине юлашки кунсенче пулнӑ ӗҫсене ҫырса пыма вӑхӑт тупнине ӑнланса илтӗм.
Я понял, что Яша выгадал несколько свободных минут, чтобы записать в оперативный дневник последние события.
Пӗлтерӗшлӗ тӗлпулусем, калаҫусем ирттерме палӑртнӑ тӑк вӗсене каярах куҫарӑр.
Возможен поворот событий не в вашу пользу.
Тимофей Ильич миххине ури патне лартнӑ та, кунта юлас-ши е каяс-ши, тесе шутланӑ пек, ҫаплах алӑк патӗнче тӑрать-ха.
Тимофей Ильич все еще стоял у порога, поставив к ногам мешок и как бы раздумывая, оставаться ли здесь или уйти.
Ҫак вӑхӑтра Жухрай, Аким, Панкратов тӗмене чавнӑ ҫӗрелле ҫывхарчӗҫ.
В это время Жухрай, Аким и Панкратов подходили к выемке.
Пӗр Мирониха ҫеҫ ачасемпе пӗрле хавасланмарӗ.
Одна Мирониха не принимала участия в радости детей.
— Кожухра шыв шӑнсан, мӗн тумалла?
— А если вода замерзнет в кожухе — тогда что?
— Калаҫса тӑма вӑхӑт ҫук!
— Разговаривать некогда!
Фея аллипе шӗшкӗ вуллинчен тытнӑ, пӗр ури шывра.
Фея держала ногу в воде, придерживаясь руками за ствол орешника.
Николай Егорович Дубряков, теҫҫӗ.
Николай Егорович Дубряков.
— Ӑт, йӗксӗк! — хытса кайса тӗлӗнет Иван.
– От сука! – изумился Иван.
Ҫакӑнпа пӗрлех урӑх ҫӗршывсемпе сывлӑш тӑрӑх ҫыхӑну тытасси те йӗркеленме пуҫланӑ.
Начали налаживаться международные воздушные сообщения.
Хулари пӑлхав нумайччен лӑпланмарӗ.
Бунт в городе не утихал несколько дней.
— Ӗнтӗ, Элекҫей Якурччӑ, ҫын канашне итле-итле, мӑйӑр хӑлха шӑтса тухмӗ-ши тесе, ҫак вӑхӑта ҫити кӗтрӗм — кӗтсе илеймерӗм.
— Э, Элексей Егорыч, слушать людских советов — все равно что ждать, когда в ушах орехи вырастут, я вот до седых волос дожил и так и не дождался.
Вӗсем хулӑ тупнӑ та, сарай патне пырса, хуллине шӑтӑка чике пуҫланӑ.
взяли хворостину и суют в щелку.
— Питех те тав тӑватпӑр эпӗр, графиня, сирӗн тараватлӑ йыхравӑршӑн, питех те хавас эпӗр сире нимӗҫ ҫар офицерӗн мӑшӑрне курмашкӑн, — терӗ полковник.
— Чрезвычайно признателен, графиня, за любезное приглашение и весьма рад встретить в вашем лице жену одного из офицеров немецкой армии, — сказал он.
Каяс килмест! — тесе кӑшкӑрнӑ Серёжа урисемпе тӑпӑртатма, макӑрма пуҫланӑ.
Не хочу! — закричал Сережа; да как затопает ногами, как заплачет.
29. Вӗсем тырӑ-пулӑ парнинчен, ҫылӑх парнинчен тата усал ӗҫшӗн кӳрекен парнерен илсе ҫийӗҫ; Израильре тупаласа пани те пӗтӗмпе священниксен пулать.
29. Они будут есть от хлебного приношения, от жертвы за грех и жертвы за преступление; и все заклятое у Израиля им же принадлежит.
Вӑл вӑхӑтра Сталин вунтӑххӑра ҫеҫ кайнӑ-ха… — терӗ вӑл.
В ту пору Сталину пошел девятнадцатый год…
Лиза-Луиза Тӗп урам тӑрӑх каллӗ-маллӗ ҫӳренӗ чух ун ҫинӗ пурте пӑхнӑ.
Когда Лиза-Луиза прогуливалась по главной улице, на нее все смотрели.
Хӑй кӗтнинчен нумай кӑткӑсрах та йывӑртарах килсе тухрӗ пулсан та, Андрей хӑй кунта килме килӗшнишӗн ӳкӗнмерӗ.
Андрей не жалел о принятом решении, хотя все оказалось еще сложнее и неподатливее, чем он ожидал.
Ҫак меслет пирки вӑл ҫине тӑрсах шухӑшларӗ; халь вара кун пек лару-тӑрура вӑл урӑхла йышӑну ҫинчен шухӑшлама пултараймарӗ.
Мысль его судорожно ухватилась за этот вариант; в своем теперешнем душевном состоянии он был неспособен искать другое решение.
Ассоль урисене хуҫлатса ларчӗ, чӗр куҫҫисене аллисемпе ҫавӑрса тытрӗ.
Ассоль села, подобрав ноги, с руками вокруг колен.
Лутакарах та патмар, сарлака хулпуҫҫиллӗ, кӗске, анчах вӑйлӑ алсемлӗ арҫын Евдоким Новодережкин алӑк урати урлӑ каҫрӗ те, хӑйне мӗн ӗҫпе чӗннине пӗлмесӗр, картузне хывса, чӗнмесӗр тӑчӗ.
Евдоким Новодережкин, мужчина низкорослый, коренастый, с широкими плечами и короткими, но сильными руками, переступил порог и, не зная, по какому делу его вызвали, снял картуз и стоял молча.
Нина Гребешкова — Зинаида Петровна Степанова
Нина Гребешкова — Зинаида Петровна Степанова, сослуживица Молодцова
Тӑшмансен лагерӗнче
В лагере врагов
«Кӑнса выртиччен пӗтӗмпех ахрат тӗпне ывӑтатпӑр.
«Прежде чем умереть, сбросим все в пропасть.
Горелов Владимир Петрович
Горелов, Владимир Петрович
6: 31 — 43). 72 - мӗш Псаломра Асаф (е унӑн ӑрӑвӗнчен пӗри) йӗркесӗр ҫынсене ӑмсанма пуҫланӑ тата вӗсен пурнӑҫӗ мӗншӗн ӑнса пынине ӑнланма пултарайман.
В 73 - м Псалме мы читаем, что Асаф (или один из его потомков) недоумевал и завидовал нечестивым, которые преуспевали в жизни.
Сарайсене те лӑках утӑ чыхса тултарнӑ.
Сараи были доверху набиты сеном.
Ирпе аэропорта пытӑм.
Прихожу утром в аэропорт.
Фашистла ирсӗрсене патриотсен аллисем мӗнпе аркатма пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа ҫапса аркатмалла пултӑр — автоматпа, винтовкӑпа, гранатӑпа, пуртӑпа, ҫавапа, лумпа тата чулпа аркатмалла пултӑр тесе, эпӗ тӑшман тылӗнче мӗнпур тӳрӗ кӑмӑллӑ совет ҫыннисене — мӗн пӗчӗккинчен пуҫласа ваттине ҫитичченех — партизансен отрячӗсене ывӑнма пӗлмесӗр пӗрлештерме сӑмах паратӑп.
Я клянусь неутомимо объединять в партизанские отряды в тылу врага всех честных советских людей от мала до велика, чтобы безустали бить фашистских гадоэ всем, чем смогут бить руки патриотов: автоматом и винтовкой, гранатами н топором, косой и ломом, колом и камнем.
Вӑл ҫӗрле Новоселовӑна каять.
Он ночью на Новоселово пойдет.
— Эпӗ калаҫса кӑна ҫӳреместӗп.
— А я не только говорю…
Хӗрарӑм каланӑ: эпӗ [тахҫанах] тӑлӑх арӑм, упӑшкам вилчӗ; 6. санӑн хӑрхӑмун икӗ ывӑлччӗ; вӗсем хирте хирӗҫсе кайнӑ та, вӗсене уйӑракан пулман, вара пӗри тепӗрне вӗлернӗ.
И сказала она: я [давно] вдова, муж мой умер; 6. и у рабы твоей было два сына; они поссорились в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого и умертвил его.
Козырев летчикпа вӗҫӗмсӗр аллӑ хут«мертвая петля» туса вӗҫетӗп тесе тавлашрӑм.
Поспорил с летчиком Козыревым, что сделаю подряд пятьдесят мертвых петель.
— Кирлӗ мар! — хирӗҫлет Таня.
— Не надо! — запротестовала Таня.
Листницкий чӑпӑрккипе сулчӗ те, лаши сикӗпе малалла тапса сикрӗ.
Взмахнув плетью, Листницкий пустил коня наметом.
Ну, эпӗ каласа пӗтертӗм ӗнтӗ.
Я свое слово сказал.
Эпӗ вара, кӳрӗше кӑмӑл тӑвас тенипе пулӑшма килӗшрӗм — акӑ илтӗм…
А я согласился помочь соседу по своему желанию — вот получил…
Администраци Солт-Лейк-Сити хулинче вырнаҫнӑ.
Столица и крупнейший город Солт-Лейк-Сити.
Унӑн сассийӗ ҫав тери янӑратчӗ, чӳречисенчи кантӑк куҫӗсем те чӗтретчӗҫ, — ҫавӑ ҫынсене пит килӗшетчӗ, вӗсем прокурора мухтаса таратчӗҫ:
Голос его гудел так, что даже стекла в окнах звенели, — это очень нравилось публике, и она похваливала пророка:
Сарлака касса илет вӑл, хӑй те каҫӑрӑларах тӑрать, урине аяккалла анлӑн ярса пусать.
Он косил широко, размашисто, так же широко расставив крепкие ноги и делая большие захваты.
Шура Ясногорская, аллисемпе кабинӑран тытса кузовра тӑраканскер, вӗлтлетсе юлакан ылтӑн вӑрмансем ҫине, хӑйне шӑв-шавпа кӗтсе илекен ҫул ҫине ӑшшӑн пӑхса кулать.
Шура Ясногорская стоит в кузове, держась за кабину, и смеется пробегающим золотым лесам, смеется дороге, что шумит ей навстречу.
Кӑнтӑр тӗлӗнче чикӗрен иртсе кайрӗҫ.
В полдень проехали границу.
ирĕксĕрлĕ-мĕнле
как-нибудь насильственным образом
«Хам тӳсӗп… тем те тӳсӗп.
«Я вытерплю… вытерплю.
Вӑл калаҫаймасть, унӑн кӑкӑрӗнчен хӑрӑлтатнӑ, шӑхӑрнӑ сасӑ тухать.
Он не мог говорить, хрип и свист вырывались из его груди.
Унтан вара пире халӗ ҫеҫ ҫуса кайнӑ юр тӑрӑх ансӑр сукмакпа, арканнӑ самолет ванчӑкӗсем выртакан тарӑн шӑтӑксен хӗррипе ертсе кайрӗҫ, юрпа ҫурма витӗннӗ хӗрлӗ тӗмсен хӗррипе иртрӗмӗр.
Потом нас повели куда-то узкой тропинкой по чистому снежному полю, мимо глубоких воронок, в которых валялись обломки разбитых самолётов, мимо полузасыпанных снегом розовых горок, —
Паллах, пӗтӗмпех харӑсах юсама, реконструкцилеме укҫа ҫитмӗ.
Конечно же, денег на ремонт и реконструкцию всех дорог не хватит.
Нӗрсӗр те пысӑк кӳлепесем ун умӗнче кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе сиккелеме тапратрӗҫ.
Безобразные чудища стаями скакали перед ним.
Шведсен Халӑх ҫуртӗнче доклад тумалла унӑн.
Предстояло выступить с докладом в шведском Народном доме.
Тен вӑл хӑй бригадӑри парторг пулнипе хӑйшӗн ҫеҫ мар, ҫынсемшӗн те ответлӑ пулнине туйса тӑни ӑна канӑҫ паман; тен, вӑтӑрмӗш ҫултан пуҫласа нумай ҫул хушши ӗнтӗ вӑл хӑй ӑшӗнче Сталин ҫинчен шухӑшланипе паян ҫав шухӑшсем ун патне пӗтӗмпех пӗрле килсе ҫитни ӑшчикне хумхантарнӑ; тен пӗтӗм айӑпӗ те Варвара Сергеевна, ыттисем пек вулани тӑрӑх, кружокра мӗн илтни тӑрӑх ҫеҫ ответлеме пӗлменнинче пулнӑ; Ленинпа Сталин пурнӑҫӗсем ҫинчен каланӑ чухне вӑл кашни хутрах хӑйсен колхозӗ ҫинчен те каланӑ.
Может быть, ощущение, что она был бригадным парторгом и отвечала не только за себя, но и за людей, не давало ей покоя; может быть, ее нутро было взволновано от того, что она с тридцати лет уже многие годы раздумывала о Сталине и сегодня все эти мысли все пришли к ней скопом; может быть, виной было то, что Варвара Сергеевна не умела, как остальные, отвечать на все, по тому, что она прочитала в книгах и услышала в кружке; каждый раз, когда речь заходила о жизни Ленина и Сталина, она каждый раз говорила и о своем колхозе.
Эпӗ пӑрӑнса чупса иртесшӗнчӗ, атте мана алӑран ярса тытрӗ те:— Айта-ха манпа пӗрле, чунӑм! — терӗ хаяррӑн.
Я хотел было пробежать мимо, но папа схватил меня за руку и строго сказал:— Пойдем-ка со мной, любезный!
Фаркугар ҫакӑнпа килӗшрӗ.
Фаркугар согласился с этим.
Вӗсем, ыраттарнӑ вырӑнсене сӑтӑра-сӑтӑра, ура ҫине тӑчӗҫ.
Они поднялись, растирая ушибленные места.
Тархасшӑн, акӑ, ҫыртмалли те пур!
Пожалуйте, вот и закусочка!
— Шуйттан пӗлет вӗсене, шырама та пултарӗҫ!
— Да-да, черт побери, могут поискать!
46. Вӑл мана каларӗ: хӗрарӑмран ыйт, кала ӑна: эсӗ вунӑ ача ҫурататӑн пулсан, мӗншӗн-ха вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн ҫурататӑн вӗсене? те, эсӗ ӑна вуннӑшне те пӗр харӑс ҫуратса пама ыйт, терӗ.
46. Он сказал мне: спроси женщину, и скажи ей: «если ты рождаешь десять, то почему рождаешь по временам?», и проси ее, чтобы она родила десять вдруг.
Пӑрахут чӑлт шурӑ пулнӑ, унӑн кожухӗсене ҫеҫ ҫутӑрах хӗрлӗпе тата ураписене йӑмӑх-хӗрлӗпе сӑрланӑ.
Пароход был белый, с розоватыми кожухами, ярко-красными колесами.
Лӑпах ҫак вӑхӑтра Карло пӗшкӗнсе стенари вӑрттӑн алӑкран шалалла кӗрсе кайрӗ.
Это было в ту самую минуту, когда в потайную дверцу в стене, нагнувшись, уходил Карло.
Вӑл ҫыран хӗррисене тупӑсем лартса тухма, ҫапла вара шведсен карапӗсене артиллерирен персе тӑнипе Гангут сӑмсахӗ патӗнчен хӑваласа яма сӗнӳ панӑ.
Он предлагал поставить вдоль берега пушки и артиллерийским огнем отогнать шведские корабли от мыса Гангут.
Ӑна милицисем илсе кайрӗҫ.
Его увезли милиционеры.
шӑл шурри те уҫмарĕ
он и рта не раскрыл
Унӑн салху та кичем куҫӗсем ҫавраланса, пысӑкланса кайрӗҫ.
Разом побледнев, руки у него дрожали.
Тапӑнма хатӗрленеҫҫӗ пулас.
— Может, вокруг деревни костры запалить? — предлагает кто-то.
— «Мусьӑна» та ҫак шухӑш тарӑхтарни хӑвӑрт ответленинчен палӑрчӗ.
— По быстроте «Мусиного» ответа я увидел, что и ее мучила эта мысль.
тин ҫеҫ чӑмӑртаннӑ кружок
вновь организованный кружок
Каҫпа салтаксене пӗрер чӗркке эрех валеҫсе панӑ.
Вечером солдатам раздали по чарке вина.
Хӑйсем патне Гаваонри ӑслӑ ҫынсем урӑх тумтир тӑхӑнса пырсан, аякри ҫӗртен килтӗмӗр тесе улталасан, Моисей вырӑнне лартнӑ Иисус Навинпа Израилӗн старейшинисем хӑйсене мӗнле тытни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр - ха.
Вспомним, как поступил преемник Моисея, Иисус Навин, и старейшины Израиля, когда к ним пришли гаваонитяне, которые переоделись и, обманув их, сказали, что пришли из далекой земли.
туциши 突骑施 (тӳргешсем, туциши хэлоши)
туциши 突骑施 (тюргеши, туциши хэлоши)
Лешсен вара хӑрушӑ ӗҫ пырать.
Уж у них идет работа страшная.
4: 1 — 4). Сатана эпир хӑҫан вӑйсӑррине тата хӑҫан илӗртни хыҫҫӑн ҫӑмӑллӑнах кайма пултарнине курса тӑрать.
Сатана видит, когда мы слабы и когда есть бо́льшая вероятность, что мы поддадимся искушению.
Йывӑр чирлет.
Тяжело заболел.
Чӳрече енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса, Лоскутов пӳлӗм тӑрӑх васкамасӑр утрӗ.
Повернувшись к окну спиной, грузный Лоскутов тяжело прошёлся по комнате.
Вӑл вилес умӗн, чӑнах та, Будённӑя ҫав тери курасшӑн пулнӑ пулмалла.
Видно, и в самом деле хотел он перед смертью Буденного повидать.
Ҫапла вара, ҫак «калама ҫук пысӑк ырӑлӑх» шутне Иисус панӑ парне ҫеҫ кӗмест.
Таким образом, этот «превосходный дар» включает в себя всю добродетельность Иеговы и его преданную любовь, которую он проявляет к нам через Иисуса.
Ҫӳлте ҫав самантра ура сасси илтӗнчӗ.
В это время наверху послышались шаги.
— Ҫӗр ҫинче ирӗклӗ ҫынсем ытла та сахал, ҫак унӑн инкекӗ ӗнтӗ! — тет Николай.
— На земле слишком мало свободных людей, вот ее несчастие! — говорил он.
Песковатски ҫывӑхӗнчи пӗр ялта вӑл нимӗҫсен пехота чаҫӗн штабӗнче ӗҫлекен офицерсем вырнаҫнӑ пӳрте кӗрсе, унтан документсем тултарнӑ пӗр полевой сумка вӑрласа тухрӗ, вара, тӑшмансем ҫине каялла пере-пере, вӑрмана чиперех кӗрсе кайрӗ.
В одной из деревень, недалеко от Песковатского, он пробрался в избу, где остановились штабные офицеры пехотной немецкой части, выкрал у них полевую сумку с документами и, отстреливаясь от погони, благополучно ушел в лес.
Кунта ӑна уезд управленийӗн секретарӗ шыраса тупнӑ, хӑйпе пӗрле яла ҫынсем илсе кайма ыйтнӑ.
Здесь старого Суня нашел секретарь уездного управления и подрядил его.
Унашкал чӑмма эп хам та пӗлейместӗп…
Так даже я не умею…
— Ҫӗнӗ хакпа-и? —
— На новый расценок? —
Анчах Ситанов сисмелле мар хӑтлан, хуллен…
Только так сделай, чтобы Ситанов не знал, тихонько…
Кӑна Кораблев тунӑ ӗнтӗ.
Да, это сделал Кораблев.
Кантур йӗке хӳри, ялти пек каласан — кантур йытти, Ивук кашни килмессеренех Ухтиван ятне асӑнса ҫӗтӗлсӗ калаҫнӑ.
Он ждал точного приказания от Ивука, какое в свое время получил от его отца:
Лашасене камӑн та пулин тытса тӑрас пулать, ясновелможнӑй пан.
— Коней надо кому-нибудь подержать, ясновельможный пане.
— Шӑлаварӗ ҫавах, тӗпӗ кӑна тӳнтер.
— Шаровары одни, только мотней назад.
Ун ҫинчен вӑл амӑшне ним те пӗлтермерӗ.
Матери она ничего об этом не сообщила.
Ӑна картишре мӗн пулса иртни лайӑх курӑнать: акӑ Шамполион пуҫне хӑвӑрт пӑркаларӗ, картишре вӑрттӑн пӗр-пӗр кӗтес шырать-тӗр, — пур ҫӗрте те кам та пулин кӗтсе тӑрасса е тарма вырӑн тупӑнасса шанакан тискер кайӑк йӑли.
Она видела, как Шамполион быстро повернул голову, скользнув взглядом по закоулкам двора, — привычка хищника, везде ожидающего засады или лазейки.
- Пӗр ҫемьере, пӗр условисенчех ӳсеҫҫӗ, пурӑнаҫҫӗ темелле.
- Можно сказать живут в одной семье, растут, живут в одних условиях.
Муркашра та, Москакассинче те чылай лартнӑ ҫак ҫимӗҫе.
И в Моргаушах, и в Москакасах этот овощ много посадили.
— Эпир Лидӑпа иксӗмӗр Митя патне кайма шут тытрӑмӑр.
— Мы с Лидой решили пойти к Мите.
Репродукторсем уяв чухнехи пек музыка янӑратаҫҫӗ, шӑрӑх, хӗвел пӗр таттисӗр пӗҫертет.
И празднично гремела музыка в репродукторах, и было жарко, и светило солнце.
Бикмуш мучи малтан хӑй ҫӗр айне варса хунӑ патронсене кӑларса килчӗ.
Дед Бикмуш выкопал и притащил патроны, которые он тогда сам зарыл в землю.
107,6 МГц — Авторадио(Транспортная, 113 250 Вт)
107,6 МГц — Авторадио (Транспортная, 13 250 Вт)
Ҫак ыйтӑва илтсен йӗкӗтӗн куҫхаршийӗсем пӗрлешсе илчӗҫ, — майор ҫавна асӑрхамасӑр юлмарӗ.
При этом вопросе у парня брови сошлись, и это не ускользнуло от внимания майора.
Кӗлетке аяккалла сиксе илсе ҫенӗкрен вӑркӑнса тухса каять.
Фигура отшатывается и кидается вон из сеней.
пӑр тĕмеллĕ шӑннӑ
лед замерз буграми
сывлӑхлӑн ӳс
расти здоровым
Ача шухӑша кайрӗ.
Мальчик был в затруднении.
Стражниксем, казаксем патне пырса, вӗсене ҫурӑмӗсенчен тӗрткеле-тӗрткеле илсе тухса кайрӗҫ.
Стражники подошли к казакам и повели их, подталкивая в спины.
Халех, ҫийӗнчех шаккас пулать алӑка, хамӑн сасса илттерес пулать: Антонов-асли хваттер иличчен тӑвасах пулать ҫавна.
Надо немедленно, и, уж во всяком случае, до того, как Антонов-старший получит квартиру.
Вӑл лашине пӗррех туртса касрӗ те хӑйсен станне персе ҫитрӗ; чарӑнма ӗлкӗричченех учӗ ҫинчен сиксе анса, хӗрсе ӗҫленӗ чух хывса пӑрахнӑ шӑлаварне тӑхӑнчӗ, унтан ашшӗне аллипе сулчӗ те, шӑрӑхпа йӑсӑрланса выртакан ҫеҫенхире кӑвак хуратут майлӑн тӗрлентерсе пыракан ытти казаксем пекех, тусан пӗлӗчӗ ӑшне путса, куҫран ҫухалчӗ.
Он подскакал к стану; прыгнув на ходу с лошади, натянул скинутые в разгаре работы шаровары и, махнув отцу рукой, растаял в таком же облачке пыли, как и те, что серыми текучими веснушками расцветили истлевавшую в зное степь.
Эпӗ каланӑ пек тӑватӑн, унтан пӗлтеретӗн.
Сделаешь, как сказано, и доложишь.
Ӑна яланах тӑшмансем чеерех пулассӑн, улталассӑн туйӑнать.
И ему все кажется, что враги нас перехитрят и обманут.
ĕҫ тӑрӑх валеҫмелли принцип
принцип распределения по труду
Арторикс, ҫынсем ҫавӑн пек пулса кайнишӗн вӑтанса, хӑйӗн питне аллисемпе хупланӑ.
Арторикс закрыл лицо руками от охватившего его чувства стыда, что он — человек.
Юханшыв хӗрринче кӑнтӑр еннелле тата хӗвелтухӑҫ еннелле плантацисем ҫумӗнчи ҫуртсем сапаланса лараҫҫӗ.
К югу и востоку на берегу речки разбросаны дома-усадьбы при плантациях.
Староста арӑмӗ ертсе пыракан, ҫавасемпе тата чукмарсемпе хӗҫпӑшалланнӑ хӗрарӑмсен гвардийӗ нӳхрепе ҫавӑрса илнӗ.
Старостихина гвардия, вооруженная косами и дрекольем, окружила погреб.
Эсӗ пире мӗнле тумаллине ҫеҫ кала.
Ты только посоветуй нам.
Булда Степан Константинович
Булда, Степан Константинович
Хӑтӑлас тесен мӗн тӑвассине ӑнланса илчӗ вӑл.
Он понял, что надо сделать, чтобы спастись.
Ҫӗр ӳссе пынӑ пек, сарӑлнӑҫемӗн сарӑлса пырать.
Земля точно росла подо мной, становилась шире и шире.
Анчах мӗн тери вӗренесшӗн вӑл!..
А как ему хотелось учиться!..
Вӑл кӗрт ӑшне пере-пере аннӑ, хӑйӗн ҫунса тӑракан тутисемпе: «Эпӗ хамах…» — тесе пӑшӑлтатнӑ.
Она падала в сугроб и своими горячими губами шептала: «Я сама...»
Сивӗ шывра ишнӗ чух сывлӑшӑн вӗтӗ хӑмписем ӳте кӑтӑкланӑ пек, кӗвӗҫ этемсем пурри унӑн кӑмӑлне ҫӗклентерсе тӑрать ҫеҫ.
Они придавали ему бодрость, вроде той, что сельтерскими пузырьками наполняет тело во время купания в холодной воде.
Пӑлханнипе, эрех-сӑрасен йӳҫӗ шӑршипе тата икӗ стакан чашкӑракан цымлянски эрех ӗҫнипе Петра хӑй пачах ӳсӗрӗлсе кайнӑ пек туйӑнать, вӑл ҫакна хӗрӗ сисесрен хӑрать.
От волнения, едких запахов хмельного и двух стаканов шипучего цимлянского вина Пётр чувствует себя пьяным и боится, как бы молодая не заметила этого.
— А что такое хэрим, папа? — хӑлхинчен пӑшӑлтатса ашшӗнчен вӑрттӑн ыйтрӗ Лиза.
— А что такое хэрим, папа? — тайком шепнула на ухо Лиза.
Шӑлӗсене пӑхсан, вӑл аллӑ ҫулсене ҫитнӗ ӗнтӗ, унтан сахал мар, анчах хӑй лайӑх ӑратран пулнӑ пирки ӑна никам та алла вӗрентме пултарайман».
По зубам ей годов пятьдесят, никак не меньше, а вот через то, что она благородная, и совладать с ней никто не мог».
Сирӗн сысну чӑнахах та ҫавӑн пек ӑслӑ пулсан, тархасшӑн каласа ӑнлантарса парӑрччӗ ӑна: хӑйне-хӑй вӑл пӑртак лӑпкӑрах тыттӑр.
Если ваша милая свинья действительно такая премудрая, внушите ей, сделайте милость, чтобы она вела себя тише.
Ал ҫырӑвĕсенче пĕрремĕш хут 1386 ҫулта асӑннӑ.
Первое упоминание об острове в письменных источниках относится к 1386 году.
Вӗсен лӑпкӑлӑхӗнче тата вӗсем инҫетре ҫуталнинче темӗнле вӑрттӑнлӑх, асамлӑх пур пек.
В их бесшумности и отдаленности заключено что-то призрачное, таинственное.
Ҫакна сире каҫармастӑп.
Этого я вам не прощу.
Ҫаванпа та тӑхӑма чи ансат меслетпе аппроксимацилесси функцин самай пĕчĕк утӑмлӑ вĕҫсĕр мар расналӑхĕсене усӑ курасси пулса тӑрать.
Поэтому простейшим методом аппроксимации производной является использование конечных разностей функции с некоторым достаточно малым шагом .
Тӑпра вара пӗчӗккӗн юсанать, кӑпкаланать, тутлӑхлӑ япаласемпе пуянланать.
Земля тогда понемногу улучшится, становится рыхлым, обогащается  питательными веществами.
1771 ҫулта майра императӑр Мари Терезӑ патшалӑх облигацийĕсемпе сутӑҫ тума йĕркеленĕ.
Основана в 1771 году императрицей Марией Терезией для торговли гособлигациями.
Пытарас умӗн, кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн, манӑн ҫывӑрас килчӗ те, Наталья Савишнӑн мамӑк тӳшекӗ ҫине, мамӑк пустарса ҫӗлетнӗ ӑшӑ утиял айне выртма ӗмӗтленсе, унӑн пӳлӗмне кайрӑм.
Накануне погребения, после обеда, мне захотелось спать, и я пошел в комнату Натальи Савишны, рассчитывая поместиться на ее постели, на мягком пуховике, под теплым стеганым одеялом.
Иосиф тӗслӗхӗнчен эпир мӗне вӗренетпӗр?
Чему мы учимся на примере Иосифа?
Амӑшӗ Рыбин ҫине пӑхса ларчӗ те, вӑл пиншакӗпе пӗрле хӑй ҫинчен татах темскер хывнӑ пек туйӑнчӗ.
Мать смотрела на Рыбина, и ей казалось, что вместе с пиджаком он снял с себя еще что-то.
Студентсем Раҫҫей, тӗнче шайӗнчи конкурссене, конференцисене хутшӑнаҫҫӗ.
Студенты принимают участие в конкурсах, конференциях Российского и международного уровней.
Жизнеописание Володина на сайте Общества Некрополистов
Жизнеописание Володина на сайте Общества некрополистов
Апат-ҫимӗҫ чикмелли сумкӑсем, михӗсем ҫӗкленӗ ҫынсем, хӑйсене ҫаннисем ҫине хӗрлӗ повязкӑсем ҫыхнӑ дежурнӑйсем тытса чарса хапхасем айӗнче, подвалсенче пытантариччен часрах киле ҫитме тӑрӑшса пур еннелле чупма тытӑнчӗҫ.
Люди с сумочками, с мешками для продуктов побежали в разных направлениях, чтобы поспеть домой, пока дежурные с красными повязками на рукавах не заставили их укрыться в подворотнях и в подвалах.
Франко калавсем, повеҫсемпе романсем ҫырнӑ.
Франко писал рассказы, повести и романы.
Катя куҫӗнче куҫҫуль йӑлтӑртатнине курсан, вӑл тӗлӗнсе кайрӗ.
Он заглянул ей в лицо и растерялся: на глазах ее блестели слезы.
Нарышкинне ӑна…
А Нарышкина…
Ыйтасса вӑл Шотманран ыйтрӗ, анчах куҫӗпе Ленин ҫинелле пӑхрӗ.
Он обращался к Шотману, но смотрел на Ленина.
Кама та пулин ӳкерет те копине тӳрех ещӗке персе чикет.
Снимет кого и копию — в ящик.
Урана аран-аран сӗтӗркелесе чӳрече патне пыратӑп, пукан ҫине тӑрса чарӑнми чӗлӗм туртатӑп.
С трудом волочу ногу к окну и, поднявшись на табурет выкуриваю трубку за трубкой.
ӑ) Турӑ ҫынсене шанса панӑ ӗҫсен мӗнле икӗ пӗрпеклӗх пур?
б) Что общего у всех заданий, которые Бог поручает людям?
Иккӗмӗш кӑна, мӗн чухлӗ выртмалла пулӗ-ши тата.
Только вторые, а сколько впереди.
Май пулас пулсан, эпӗ вӑл ҫывӑрнине, чӗркенӗ ҫитти айӗнчен ыйхӑ тӗлӗшпе аллине кӑларма тапранкаланине, вӑрӑм та ҫӑра куҫ хӑрпӑк витӗр йӑлтӑртатса курӑнакан куҫӗпе тӳрех ман ҫине пӑхса выртнине сехечӗ-сехечӗпе пӑхса лармалла пек туйӑнать.
Я могла бы, кажется, часами было бы только время! — смотреть, как она спит, как сонная вытаскивает ручонку из одеяла, в которое я ее туго завернула, как открывает глаза и пристально смотрит прямо перед собою из-под длинных густых ресниц.
Анчах унӑн савнин ашшӗ-амӑшӗ, вӗсен хушшинчи туртӑма сиссен, хӗрне ун ҫинчен шухӑшлама та чарнӑ, хӑйне ӑна пӗр-пӗр отставкӑна тухнӑ заседателрен те япӑхрах йышӑннӑ.
Но родители его любезной, заметя их взаимную склонность, запретили дочери о нем и думать, а его принимали хуже, нежели отставного заседателя.
Кӗрслеттере-кӗрслеттере хӑлхасӑр юлса анкӑ-минкӗ пулатӑн та ствол патне ҫӳле тухма пыратӑн.
Грохаешь, грохаешь, оглохнешь, отупеешь — и к стволу на подъем.
— Сигар туртас килет-и? — кӑшкӑрчӗ каллех Базаров.
— Хочешь сигарку? — закричал опять Базаров.
— Хӑҫан пымалла вара?
— У стариков моих для тебя всегда место есть.
Лосьпа Скайльс сӗтел патне таврӑнчӗҫ.
Лось и Скайльс вернулись к столу.
Лиза япшаррӑн:— Пыратӑп, пыратӑп, кӗтӗр, — тет.
Лиза кокетливо отвечала: — Приду, приду, ждите.