alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑрман хатӗрлес тӗлӗшпе плана тултарсах пыраҫҫӗ.
По лесозаготовкам планы выполняют.
5. Санран аякра пурӑнакансем те, ҫывӑхра пурӑнакансем те сана, хӑйӗн ятне ирсӗрлетнӗскерне, хаярлӑхӗпе чапа тухнӑскере, мӑшкӑлласа хӑртӗҫ.
5. Близкие и далекие от тебя будут ругаться над тобою, осквернившим имя твое, прославившимся буйством.
— Кӗтмен ҫӗртен вӑл вилет те ун вырӑнне тепри, пӗр чӗнмесӗрех тухса тӑрса, малалла пырать — вилӗм патнех темелле ӗнтӗ.
— И вдруг он взрывается, и тогда другой, ни слова не говоря, становится на его место и идет вперед — почти на верную смерть.
Паян хула ҫине снарядсем пикенерех, тата час та часах ӳке-ӳке ҫурӑлаҫҫӗ.
Сегодня удары по городку все настойчивее, все чаще.
Айӑплав акчӗн айккинче Давенант Галерана суд, чир тата адвокат ҫинчен хыпарланӑ:
На полях обвинительного акта Давенант писал Галерану о суде, болезни и адвокате.
Хальхи вӑхӑтра вӗсем ырӑ хыпара «пӗтӗм тӗнчипе» — тропикри джунглисенчен пуҫласа ҫурҫӗрти тундра таран, тусем ҫинче, пушхирте, хуласенче тата чи аякри ялсенче — пӗлтерсе ҫӳреҫҫӗ (Матф. 24: 14).
Сегодня они проповедуют «по всей обитаемой земле» от тропических джунглей до полярной тундры, в горах и пустынях, в городах и в самых отдаленных селениях.
— Урах халь никам та ҫук.
— Больше пока некому.
Йӑлтӑртатса тӑракан ҫӑлтӑр, пӗлӗте хӑвӑрттӑн ҫурса, тӗттӗмӗн курӑнакан картланчӑк вӑрман йӑрӑмӗ хыҫне ӳкрӗ.
Мерцающая звезда, стремительно прочертив небо, упала за темной зубчатой грядой леса.
4. Эсӗ кӳнӗ парнесене пурне те асне илтӗр,пӗтӗмӗшпе ҫунтарса панӑ парнӳ Ӑна кӑмӑллӑ пултӑр.
4. Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Ельцов Иван Семёнович
Ельцов, Иван Семёнович
Пирӗн хамӑра кӗҫӗне хурса «этем ҫулӗ хӑй ирӗкӗнчен килменнине... урине ӑҫталла ярса пусасси утаканран хӑйӗнчен килменнине» йышӑнмалла (Иер. 10: 23).
Мы должны смиренно признавать правоту вдохновленных Богом слов: «Не во власти человека его путь. Не может идущий направлять свои шаги».
Ан кутӑнлан, ухмахла пулса тухать вӗт вӑл.
Не капризничай, ведь может глупо получиться.
Халӗ ӗнтӗ вӗсем иккӗшӗ те унта.
В настоящее время они уже должны быть там.
VdlT ( Vino de la Tierra ) - вырӑнти эрехĕсем ;
Местные вина (Vinos de las Tierras)
— Мӗнпе вилчӗ вӑл? — тесе ыйтрӑм эпӗ сӑра тӑваканӑн арӑмӗнчен.
— Отчего ж он умер? — спросил я пивоварову жену.
Тытатӑп та чӑххи-кӑвакалне-хурне тырӑ сапса лачлаттаратӑп кӑна мӑйӗнчен.
Насыплю зерна курице-утке-гусю, схвачу, и только знай бью по шее.
Анчах манпа юнашар Васька тӑрать, унпа пӗрле чух эпӗ нимӗнрен те хӑрамастӑп.
Но рядом стоял Васька, с ним я не боялся ничего.
Мӗнле ӗмӗт пуррине ҫеҫ ниҫтан туйса илеймерӗм-ха, мӗншӗн тесен Николай Антонычпа Ромашка хушшинче пӗр кӑмӑллӑх ҫинче ӗлӗк мӗнле пулса иртнипе ҫеҫ тишкерме пултаратӑп-ха эпӗ, халь ҫав пӗр кӑмӑллӑх мӗнле иккенне питӗ начар пӗлетӗп.
Я только не мог догадаться, что это была за цель, потому что мне приходилось судить по старым отношениям между Николаем Антонычем и Ромашкой, а новые я знал очень плохо.
Чан Э тарӑхнипе вилме шутланӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
А что, если Чан Э с тоски наложила на себя руки?
— Епле тете эпӗ сана?
— Какой я тебе дяденька?
Вӑл чи ҫывӑхри платка патне пычӗ те хӑйне валли пӗр купа бутерброд, булка-премӗк туянчӗ, тепӗр стакан сӗткен илчӗ.
Он подошёл к первой попавшейся палатке и купил себе гору бутербродов, булочек и пряников, и ещё стакан сока.
Вӑл манран нимӗн те пытармасть.
Он от меня ничего не скрывает.
Хӗлип чи малтан сиксе тухрӗ, анчах вӑл киле каймарӗ.
Фнлька Сыч выскочил первым, но не пошел домой.
Вӑл Васильевски утрав ҫинче Нева шывӗ хӗрринчи ҫуртра вырнаҫать.
Морскому корпусу отвели дом на набережной Невы на Васильевском острове.
Никам та ҫавна тӗрӗсех пӗлмен.
Никто точно этого не знал.
— Кама? — ӑнланаймастӑп эпӗ.
— Кому? — не понимаю я.
Кайрантарах вӗсем, тарнӑ чухне, тӑшман аллине вӑтӑр икӗ тупӑ пӑрахса хӑварнӑ, кусем пурте Англирен илсе килнӗскерсем пулнӑ.
Впоследствии, вандейцы оставили после себя на поле сражения тридцать два орудия с английскими клеймами.
Чи вӑрӑм урамӗ унӑн ҫухрӑм ытла тӑсӑлать.
Длинная улица протянулась больше чем на километр вдоль деревни.
— Ан ятлӑр: чейсӗрех кӗттертӗмӗр сире.
— Не ругайте: заставил вас ждать без чая.
Ҫаксем пурте пире вӑл сӑмах панисене хытӑ ӗненме пулӑшасса шанма пултаратпӑр.
Мы можем быть уверены, что все это поможет нам развить доверие к его обещаниям.
— Пӗр ҫул, иккӗ, вулӑ ҫул каялла пурнӑҫ мӗнле пулнӑ, халӗ те вӗсемшӗн ҫаплах тейӗн.
Так, как год, и два, и десять тому назад.
Е тӗрӗс каламастӑп-и эп?
— Так, — согласился Ухтиван.
Аксинья Григорий кӗҫ-вӗҫ килсе ҫитессе темиҫе кун кӗтсе пурӑнчӗ, анчах кил хуҫи патне пырса ҫӳрекен кӳршӗсенчен вӑрҫӑ халӗ те чарӑнманни, казаксем нумайӑшӗ тинӗс тӑрӑх Новороссийскран Крыма ӳкни, Новороссийскра юлнисем Хӗрлӗ Ҫара кайни е рудниксенче ӗҫлеме саланса пӗтни ҫинчен пӗлчӗ.
Несколько дней Аксинья провела в ожидании, что вот-вот появится Григорий, но потом узнала от заходивших к хозяину соседей, что война не кончилась, что многие казаки из Новороссийска уехали морем в Крым, а те, которые остались, пошли в Красную Армию и на рудники.
Ун хыҫӗнче Стайка тӑрать иккен.
Из-за его спины выглядывала Стайка.
Бордунов Алексей Николаевич — ( 1925-14.04.1945), 3-мĕш Беларуҫ фрончĕн 43-мĕш ҫарĕн 319-мĕш перевҫĕсен дивизин 1344-мĕш перевҫĕсен полкĕн перевҫи, красноармеец, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Алексей Николаевич Бордунов (1925, хутор Плавненский Крымского района Северо-Кавказского края — 14 апреля 1945, Восточная Пруссия) — стрелок 1344-го стрелкового полка (319-я стрелковая дивизия, 43-я армия, 3-й Белорусский фронт), красноармеец, Герой Советского Союза.
Ача пахчине ҫӳрекен шӑпӑрлансем илемлӗ тумсемпе ташланӑ, вӑйӑ картине тӑнӑ, юрӑсем шӑрантарнӑ.
Малыши, воспитанники детского сада, танцевали в красивых нарядах, водили хороводы, пели песни.
Хуче вӗр-ҫӗнех-ха, ӑна халь ҫеҫ ӳкерсе хӑварнӑ пулмалла.
Листок был совсем новенький, видимо оброненный кем-то.
— Кам сӑмах хушрӗ, ҫавӑн ҫинчен калатӑп та! — персе ячӗ Ли Хань-ши.
— Кто откликнулся, того и поношу! — взвизгнула Ли Хань-ши.
Элек сарма ӑста хӗрарӑмсем, тӑкӑрлӑксенче те ҫӑлсем патӗнче пухӑна-пухӑна тӑрса, ырма-канма пӗлмесӗр ӑна ҫисе калаҫӗҫ, колхозниксем хирӗҫ пулсан, ӑнланам пек туса кулкаласа иртӗҫ.
Жадные до сплетен бабы станут неустанно судачить на проулках и у колодцев, колхозники при встречах будут понимающе посмеиваться.
Ҫаплах трактор тӑтӑшах ҫĕмĕрĕлнĕ, юсавĕ хаклӑ та тӑсӑллӑ пулнӑ.
Отличительной особенностью пропашного трактора является проходимость в междурядьях.
19. Анчах Эпӗ пӗлетӗп: Египет патши [фараон], хӑйне хӑватлӑ алӑпа хистемесессӗн, сире кайма ирӗк памӗ; 20. вара Хамӑн аллӑма тӑсӑп та Египета, унӑн ҫӗрӗнче Хамӑн пӗтӗм хӑватӑма кӑтартса, ҫӗмӗрсе тӑкӑп; ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл сире кӑларса ярӗ.
19. Но Я знаю, что [фараон] царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою; 20. и простру руку Мою и поражу Египет всеми чудесами Моими, которые сделаю среди его; и после того он отпустит вас.
Тимӗрҫ вӑл.
Он кузнец.
Вӗсем мана эс Питӗр хулине каймасан эпӗр санӑн ят ҫӗрне туртса илетпӗр, хӑвна ялтан хӑваласа кӑларса яратпӑр, кайран вӗлерме те май тупатпӑр терӗҫ тет.
Говорят, он сам не велел нам слушать чиновников и судей, и, если бы его тогда не арестовали, он бы давным-давно был в Питере.
Анчах вӑл хытӑ, унтан, ватӑ шуйттанран, курӑк мар, хӗл варринче юр та ыйтса илеймӗн…
Только он до такой степени скупой, что у него, старого чертяки, не то что травы, а снега средь зимы не выпросишь…
Пар кунта пиҫсе ҫитеймен ҫамрӑксене.
Давай сюда молодежь, позеленее которая.
Урине татмасан, вилетех вӑл.
Без ампутации он умрет.
Тепӗр кӗсйинче темӗнле укҫа пурччӗ, эпӗ ӑна лӳчӗркерӗм те аяла пусма хушшинелле вӑркӑнтартӑм.
В другом кармане были какие-то деньги, я скомкала их и швырнула в пролёт.
«Эсӗ тӗрӗс мар турӑн», — тет Нина.
И Нина сказала: «Ты поступила неправильно».
— Лайӑх ҫапрӗ, — килӗшрӗ Гриша.
— Хороший удар, — согласился Гриша.
Пӗлтӗр ҫак пулӑшупа 204 ҫемье усӑ курнӑ.
В дополнение к этому с 2023 года будет реализована новая мера в виде снижения процентной ставки на 3 пункта, которой смогут воспользоваться не менее 236 семей.
Ҫул ҫинче хӑнасене хӗҫпӑшалпа хирӗҫ тӑрса кӗтсе илекенсем те пулчӗҫ, анчах нумайӑшсем малтанах тарса пытанчӗҫ.
Попадались иногда по дороге и такие, которые вооруженною рукою встречали гостей, но больше было таких, которые бежали заранее.
University Park: Pennsylvania State UP, 1999.
University Park: Pennsylvania State UP, 2001.
Ҫырӑва куҫӗсен туйӑмсӑр куҫӑмӗпе вуласа тухрӗ, хырӑннӑ ҫӑвар кӗтесне хӑнӑхнӑ кулӑпа хуҫлатрӗ, ҫемҫе пукан ҫине таянчӗ те янӑравлӑ, лайӑх лартнӑ сассипе мана тинех евитлерӗ: Филатршӑн е унӑн тусӗсемшӗн мӗнле те пулин ӗҫ тӑвасси уншӑн яланах кӑмӑллӑ.
Прочтя письмо бесстрастным движением глаз, он согнул угол бритого рта в заученную улыбку, откинулся на кресло и громким, хорошо поставленным голосом объявил мне, что ему всегда приятно сделать что-нибудь для Филатра или его друзей.
Ним пытармасӑр калассипе ытлашши нумай усӑ курса, эпир хӑшпӗр чухне юрӑхсӑр йышӑнусем тӑвасси патнех пыра-пыра тухрӑмӑр, ҫапла пулӗ тесе шутланипе ӗмӗте хамӑра намӑс кӑтартмашкӑнах кӑмӑл туртӑмӗпе туйӑм вырӑнне хутӑмӑр, халь эпӗ ӑна мӗн калани шӑпах ҫакӑн евӗрлӗскер пулать та ӗнтӗ; ҫавнашкал йышӑнусем пире пӗрлештерекен ҫыхӑнӑва тӗреклетмеҫҫӗ ҫеҫ мар, туйӑмне хӑйне те типӗтеҫҫӗ тата пире пӗр-пӗринчен пистереҫҫӗ; халь вара хӑйне хӑй юратни ӑна чи пӗчӗк йышӑну тума чарчӗ те, тавлашу хӗрсе кайсан, эпир пӗр-пӗрне ӗлӗкрех хамӑр панӑ хӗҫ-пӑшалпа, ҫав тери вӑйлӑ ҫапса хуҫаканскерпе, усӑ куртӑмӑр.
Мы доходили иногда в увлечении откровенностью до самых бесстыдных признаний, выдавая, к своему стыду, предположение, мечту за желание и чувство, как, например, то, что я сейчас сказал ему; и эти признания не только не стягивали больше связь, соединявшую нас, но сушили самое чувство и разъединяли нас; а теперь вдруг самолюбие не допустило его сделать самое пустое признанье, и мы в жару спора воспользовались теми оружиями, которые прежде сами дали друг другу и которые поражали ужасно больно.
Вӑл йӑлтах хӗвелпе пиҫсе кайнӑ, таса ҫитсӑ кӗпе тӑхӑннӑ.
Она была загорелая, и в чистеньком ситцевом платьице.
Юр ҫинче чӑпӑл тӑвасси пӗр минута яхӑн пычӗ.
Купанье в снегу продолжалось не более одной минуты.
Раҫҫей эсперантистесн ушкӑнĕ (REUРоСЭ) (ru)
Российский союз эсперантистов (REUРоСЭ) (ru)
Хама пурӑнмашкӑн ҫурт тума юрӑхлӑ вырӑн тупрӑм.
Нашел, как мне кажется, подходящее место для жилья.
— Кашӑк ил! — ахӑлтатса кӗҫенчӗ Ермаков, ӳсӗр кулӑ чыхӑнтарнипе йӑванса кайса.
— Ложку возьми! — падая от приступа пьяного смеха, ржал Ермаков.
Вӑл, ҫӗтӗк-ҫатӑк тумлӑскер, хытӑ хӑма ҫинче пуҫӗ айне михӗ хурса выртнӑскер, питӗ йывӑррӑн, асаплӑн вилчӗ.
Покрытая лохмотьями, на жестких досках, с мешком под головою, она трудно и тяжело кончалась.
— Халӑх унта пыратчӗ.
— Туда шел народ.
— Витька Тухтӑрӑн пӳртне куратӑн-и?
— Рядом хата под железной крышей Витьки Доктора, видишь?
Ун ҫине шӑртланса пӑхса ыйтнӑ Коваленко.
— спросил Коваленко, глядя на него со злобой.
Вӑхӑта усӑсӑр никамӑн та ирттермелле мар.
Никто не должен тратить время без пользы.
Урӑх нихӑҫан та пусмӑрлӑх, чухӑнлӑх тата выҫлӑх пулмӗ (Пс.
Больше не будет угнетения, бедности и голода.
Ҫак самантра пӳлӗме тарҫӑ кӗчӗ.
В это самое время слуга к ней вошел.
Чи малтан кунта рубежӑн сулахай флангӗнче тӑнӑ ротӑсем, пӗтӗм йышӗпе тенӗ пек, килсе ҫитрӗҫ, — хыпаланма юратман, лӳппертерех Журавский капитан, пуринчен ытларах ҫапӑҫнӑ пулин те, хӑй батальонӗнчи йыша лайӑхрах упраса хӑварнӑ.
Раньше всех здесь появились почти в полном составе роты с правого фланга рубежа, неторопливый, флегматичный капитан Журавский дольше всех вел бой и лучше других сохранил личный состав своего батальона.
— Майӑн пӗрремӗш тӗлне пулать пуль, — каласа хучӗ Ганчо.
— Наверное, на первое мая будет назначено, — промолвил Ганчо.
— Маншӑн хаклӑ ҫын.
— Дорогой мне человек.
Вӑл вӑрӑмланнӑҫемӗн вӑрӑмланса пычӗ.
Она высовывалась всё выше и выше.
28. Пӗр уйӑхрисенчен пуҫласа унтан аслӑрах мӗнпур арҫын шучӗ сакӑр пин те ултҫӗр ҫын, вӗсем сӑваплӑ вырӑна хуралласа тӑнӑ.
28. По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.
Анчах чӑнласах агитаци тума санӑн, председатель, пирӗн карчӑксенчен вӗренес пулать…
Только настоящей агитации тебе, председатель, надо у наших старушек учиться…
Мӗнле пулчӗ ку? —
Как же так? —
Щорс Сновска таврӑннӑ хыҫҫӑн тепӗр темиҫе кунран ун патне Шульц пӑлханса чупса пырса кӗнӗ.
Через несколько дней после возвращения Щорса в Сновск к нему прибежал взволнованный Шульц.
1953-1961 ҫулсенче Тĕпчев институчĕнче литературӑпа ӳнер уйрӑмне ертсе пынӑ, ҫав вӑхӑтрах 1950-1976 ҫулсенче Чӑваш патшалӑх педагогика университетĕнче чӑваш чĕлхипе литератури кафедринче доцент вырӑнĕнче ĕҫленĕ.
Остался работать в этом же вузе (1950—1967 годы) и одновременно — в НИИ языка, литературы, истории и экономики при Совете Министров Чувашской АССР (1953—1961).
Тарнынг-Соим — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тарнынг-Соим) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Эсӗ саккун ҫынни пулса кайрӑн-ҫке, йӑлтах пӗлетӗн…
Ты же законником стал, все знаешь…
Хӑвах шухӑшласа пӑх-ха, енчен те Эмилӗн икӗ кӗсйи те шӑтӑк пулсан, унӑн ҫав пӗчӗк шапана ӑҫта чикмеллеччӗ-ха ӗнтӗ?
Ну, скажи сам, куда было Эмилю девать эту лягушечку, если оба кармана его штанов дырявые?
ҫĕр ĕҫле
заниматься земледелием
Тепӗр тесен, унта куҫ курӗ-ха.
Впрочем, там видно будет.
Кӑнтӑрла «председатель заданине» пурнӑҫлама ик-виҫ сехете учрежденинчен каяттӑм.
В середине дня я «по заданию председателя» отлучался на два-три часа.
Тупата, сикрӗ! ак: ҫак вырӑнтан тапранам мар, сикмерӗ пулсан!» ҫатӑлтатма тытӑнчӗ ткачӑн мӑнтӑр арӑмӗ, урам варринче, Диканькӑри хӗрарӑмсем хушшинче тӑраканскер.
Ей-богу, утонул! вот чтобы я не сошла с этого места, если не утонул! — лепетала толстая ткачиха, стоя в куче диканьских баб посереди улицы.
— Вӑл ытла та ырӑ кӑмӑллӑ.
— Уж такая она добрая.
Ҫав лару - тӑрура Езекия патша мӗн тунӑ?
Как повел себя царь Езекия?
Какай сутакан кӑкӑрне каҫӑртса, мала утса тухрӗ.
Мясник выпятил грудь и шагнул вперед.
Епле пырать-ши ҫапӑҫу?
Как идёт бой?
Федя куҫне уҫрӗ — лавсем чӑнкӑ ҫӗрелле ҫитеҫҫӗ.
Федя открыл глаза — возы приближались к косогору.
— Итлӗр-ха эсир, ҫаплах шутлать иккен вӑл!
— Нет, вы представляете, она так и считает!
Шӑпах кунта Раҫҫей кунӗнче Раҫҫей Федерацийӗн тӗрленнӗ карттипе пуҫласа паллаштарӗҫ, хӑйне евӗрлӗ ҫак ӗҫе хатӗрлеме ҫӗршывӑн тӗрлӗ регионӗнчи ӑстасем хутшӑннӑ.
Именно здесь и впервые в День России будет представлена «Вышитая карта России» – уникальное произведение вышивки, которое готовили мастера всех регионов нашей Родины.
Раҫҫее хирӗҫ санкцисем йышӑннӑ вӑхӑтра ку питӗ пӗлтерӗшлӗ.
Это важно в данное время, когда против России принимаются санкции.
Заводра, хваттерсем енӗпе, — ҫӑмӑлах мар.
На заводе не так уж густо с жилплощадью.
2. Ӑслӑ ҫыннӑн чӗри — сылтӑмалла, ухмах ҫыннӑн чӗри — сулахаялла.
2. Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.
Ҫакна астӑватӑп, хам суйласа илнӗ кӗнекерен эпӗ пӗр кӗнекинче виҫӗ страница ҫеҫ вуларӑм.
Помню, что из двух отобранных книг в первой я прочел только три страницы.
Ҫавӑн пек тӗлпулусем ҫӗнӗ туссем тупма май параҫҫӗ, пирӗн пӗтӗм тӗнчери тӑванлӑха хаклама пулӑшаҫҫӗ тата вӗсем урлӑ Иегова хӑйӗн халӑхне пиллесе, пулӑшса тӑрать.
Такие встречи вдохновляют, дают возможность приобрести новых друзей, помогают ценить наше всемирное братство и служат основным средством, с помощью которого Иегова благословляет свой народ и заботится о нем.
Пурпӗрех ним уссӑр ҫӳрени ҫеҫ пулӗ.
Всё равно попусту едешь, за семь верст киселя хлебать.
Вӑл Джо Гарпера шырама тухса утрӗ, анчах ӑнӑҫу пулмарӗ.
Он отправился разыскивать Джо Гарпера, но безуспешно.
Голубовский Борис Эдуардович
Голубовский, Борис Эдуардович
Эсӗ хушнипеле Харлампий Ермаков Боковски станица патӗнче тыткӑна илнӗ вӑтӑр хӗрлӗармееца вӗлернӗ — урӑхла каласан, хӗҫпе тураса тӑкнӑ, пулать.
Будто бы по твоему приказу уничтожены — сиречь порубаны тридцать красноармейцев, взятые Харлампием Ермаковым под Боковской.
Вӗсем юханшывӑн чӑнкӑ ҫыранӗпе аран-аран, ҫав тери пысӑк хӗнпе аялалла анаҫҫӗ, ҫак икӗ ҫулҫӳревҫӗрен пӗри, малта пыраканни, ҫивчӗ кӗтеслӗ чул катӑкӗнчен такӑнчӗ.
Прихрамывая, они спустились к речке, и один раз тот, что шел впереди, зашатался, споткнувшись посреди каменной россыпи.
Темиҫе хушӑмлӑ пакет
Пакета из нескольких расширений
Тасатмалла чунсӑр мастерсене! — ҫине тӑрсах ыйтаҫҫӗ путиловецсем.
Долой мастеров-живодёров! требовали путиловцы.
Вĕсем 2 ҫултан ӳссе ҫитсе ĕрчеве хутшӑнаҫҫĕ.
Половой зрелости достигают на 2-м году жизни.
Пӳрт-ҫурт тӑррисене йӗркеренех улӑм витнӗ.
Крыши всех домов были покрыты соломой.
— Намӑс вӗсене….
— Стыдно им…
Ун ӗҫне хутшӑнакан шкулсен йышӗ ӳсет; унта хими тата биологи предмечӗсем евӗр вӗрентӳ ӗҫӗнче ятарлӑ оборудовани ыйтакан ытти предмета та кӗртӗҫ.
Увеличится количество школ-участников, будут включены дополнительные предметы, изучение которых требует специального оборудования, такие как химия и биология.
Чапа тухрӑм тесе кала ӗнтӗ хӑвна.
Считай, что прославился.
Ҫитменнине тата урана пуля касса кайрӗ.
Да еще ногу вот, как на грех, пулей оцарапало.
Мана хамӑн сывлӑхӑм иртӗхтерсе ячӗ.
Меня избаловало собственное здоровье.
Вӗсене хытӑ ислетеҫҫӗ, анчах вӗсем хӗненипе самӑрлаҫҫӗ кӑна.
Их почем зря лупят, а они, небось, от этого только толстеют.
Сӑваплӑ Ҫыру пире ӑслӑ - тӑнлӑ пулма тата хӑрушлӑха маларах курма хавхалантарать (Ытар.
Священное Писание побуждает нас быть предусмотрительными и дальновидными.
Ҫук алӑсенчех чӑтмалла мар ыратусем пула-пула кайни малтан палӑртнӑ пекех, протеза хӑнӑхма, унпа килӗштерме ҫӑмӑл пулмассине тепӗр хут ҫирӗплетсе пачӗ.
Ставшие нестерпимыми фантомные боли в отсутствующих конечностях подтверждали предположение о том, что с протезом не так-то легко сжиться.
«Ку тата мӗн-ши?» — шутласа илчӗ вӑл, унтан лашине хускатмасӑр ун ҫинчен анчӗ те лашин икӗ урине те хӑйӗн аллисемпе пралук урлӑ каҫарса ячӗ.
«Это еще что такое?» — подумал он, слез, не толкнув коня, и обе ноги его своими руками перенес за проволоку.
Ан шикленӗр, Пантелеймон… аҫӑр ячӗпе мӗнле?
Не извольте беспокоиться, Пантелеймон… как по батюшке?
Хальхи вӑхӑтра та Иегова Свидетелӗсен кашни пухӑвӗн хӑйне евӗрлӗ шухӑш - кӑмӑл.
Каждое собрание Свидетелей Иеговы сегодня тоже проявляет определенный дух, или преобладающий настрой.
Эсӗ килмен пулсан, кунтан тарма тиветчӗ.
Если б ты не приехал, бежать бы пришлось отсюда.
Качакасем хӑйсене туранине юратаҫҫӗ, туранӑ чух вӗсем тармаҫҫӗ.
А козы любят, когда их чешут, не убегают.
(7-мӗш ҫум пункта Чӑваш Республикин 2018 ҫулхи пуш уйӑхӗн 30-мӗшӗнчи 11 №-лӗ саккунӗпе улшӑну кӗртнӗ);
(пп. 7 в редакции Закона Чувашской Республики от 30.03.2018 N 11)
Кашкинӑн жалоби акӑ еплерех иккен; ун лаптӑкӗ ҫинче пуринчен ытла мускат, анчах ытти сортсем те ӳсеҫҫӗ; весовщик ун лаптӑкӗнчи винограда та мускат вырӑнне йышӑнать иккен те, ытти мӗнпур сортсем хисепрен тухса ӳкеҫҫӗ-мӗн.
Жалоба Кашкиной состояла в том, что виноград с ее участка, занятого преимущественно мускатами, но имевшего и другие сорта, принимался весовщиком как мускат, и, таким образом, все другие сорта обезличивались.
Гузенков Иван Матвеевич
Гузенков, Иван Матвеевич
Совет салтакне вӗлернӗшӗн пӗр хак, тыткӑна илнӗшӗн тепӗр хакчӗ.
За убийство советского солдата одна цена, за взятие в плен другая  цена.
Пурте ӗлӗкхи пекех, пурте хӑйсен вырӑнӗнче пулнӑ.
Всё было по-старому, на своем месте.
Ку ӗнтӗ «Капитан хӗрӗ», ӑна «Мусульманка» та теҫҫӗ.
Это «Капитанская дочка», или, как ее называют все, «Мусульманка».
Вырӑсла таса та илемлĕ калаҫма, тĕрĕс ҫырма пултаракан хĕре 1979 ҫулта Мускаври М. В. Ломоносов ячĕллĕ университетри журналистика факультетне вĕренме куҫараҫҫĕ.
Получила образование на историко-филологическом факультете Чувашского государственного университета и на факультете журналистики Московского государственного университета.
Унӑн хӗр чухнехи вӑхӑчӗ тепӗр хут ҫаврӑнса килчӗ тейӗн!
Будто девичье время вернулось к ней!
Гленарван нимӗн тӑвайманнипе Талькав ҫине пӑхрӗ.
Гленарван растерянно посмотрел на Талькава.
Демонстраци пӗтнӗ хыҫҫӑн шкула таврӑнсан, вӗренекенсенчен вӗсем ӑҫта ҫӳрени ҫинчен ыйтакан никам та пулмарӗ.
О Горовице, Капаклы и о двух-трех учениках младших классов шли слухи, что они арестованы.
Эпир ӑна географи урокӗнче вӗреннӗ, эпӗ темшӗн начар…
У нас это по географии проходили… да я что-то плохо…
Тулӑри хӗҫпӑшал мастерӗ хӑйӗн чаплӑ ҫулне красноармеецран пуҫласа паттӑр командира тата полк комиссарне ҫитиччен утса тухнӑ.
От красноармейца до боевого командира и комиссара полка прошел свой славный путь тульский оружейник.
Ялав, герб тата гимн ҫинчен ҫырса хунӑ хӗрӗх саккӑрмӗш, хӗрӗх тӑххӑрмӗш тата аллӑмӗш статьясем пирки.
Статьи сорок восьмую, сорок девятую и пятидесятую — о флаге, гербе и гимне.
1226-мĕш ҫулхи ҫуркунне — Тангутсен патшалӑхĕ — Си Ся ҫине тапӑнса кĕрет.
Весна 1226 года — нападение на государство тангутов Си Ся.
Инҫех те мар Родӑн палланӑ хӑрӑлти сасси кӗмсӗртетет, вӑл хӑрушлӑхпа тата хӑюлӑхпа тулнӑ.
Хорошо знакомый, охрипший голос Рода гремел невдалеке, полный чувства опасности и решимости:
Телейлӗ пулаҫҫӗ вӗсем, тете.
Они будут счастливы, брат?
Вӑл ҫӳллӗ те яштака пӳллӗ, сенкер ачаш куҫлӑ, ҫӳҫӗсем ылтӑн тӗслӗ йӑлтӑртатаҫҫӗ, ӳчӗ шурӑ-кӗрен тӗслӗ, чи кирли вара — ун сӑнӗ хаваслӑ та ырӑ кӑмӑллӑ, ӗненмелле пулни; пӗрре пӑхсах ӑна кӑшт айванрах та теме пулнӑ; ӗлӗкрех ун пек сӑнлӑ ҫынсене сумлӑ дворян ҫемйисенче ӳснӗ «ашшӗ» ачисен хушшинче час-часах тӗл пулма пулнӑ; ун пеккисем пирӗн анлӑ ҫурма ҫеҫенхирлӗ кӗтессенче ҫуралса, мӑнтӑрланса ӳснӗ ӗнтӗ; вӗсем кӑшт силленерех утаҫҫӗ, сасси кӑшт пӑшӑлтирех вӗсен, вӗсем ҫине пӑхса илсенех, ача пек йӑл кулса яраҫҫӗ…
Статный, стройный рост, приятные, немного расплывчатые черты, ласковые голубоватые глазки, золотистые волосы, белизна и румянец кожи — а главное: то простодушновеселое, доверчивое, откровенное, на первых порах несколько глуповатое выражение, по которому в прежние времена тотчас можно было признать детей степенных дворянских семей, «отецких» сыновей, хороших баричей, родившихся и утучненных в наших привольных полустепных краях; походочка с запинкой, голос с пришепеткой, улыбка, как у ребенка, чуть только взглянешь на него…
Вӑл йывӑртараххӑн, анчах пӗр пӑркаланмасӑр тенӗ пек вӑрҫа хирӗҫле ҫул ҫине тухса пычӗ, тӑван ҫӗршыва сутнӑ генералсемпе патша керменӗнче йӑва ҫавӑрнӑ нимӗҫ ҫыннисем ҫинчен тарӑха-тарӑха калаҫрӗ.
Он туго, но неуклонно катился к отрицанию войны, подолгу говорил об изменниках-генералах и германцах, засевших в царском дворце.
Ҫапла пӗтсе ларчӗ те Марийкӑн савӑнӑҫӗ.
…Так и кончилась радость Марийки.
— Эпир Усть-Невинскин пилӗк ҫуллӑх планне турӑмӑр…
— Мы составили пятилетний план Усть-Невинской…
Боримечка та ҫав!
Ну и Боримечка!
Туратсенчен тыткаласа вӑл ҫӳлелле улӑхрӗ.
И, цепляясь за сучья, он полез наверх.
Эпӗ шутсӑр выҫӑччӗ те фермӑна кӗрсе тухрӑм, кунтан икӗ мильӑра вӑл, халӗ манӑн ҫиес килмест.
Я так проголодалась, что зашла на ферму, в двух милях отсюда, и сейчас мне есть не хочется.
Киле ҫитнӗ ҫӗре куҫӗсем хуралса килчӗҫ.
Пока добрался домой, в глазах потемнело.
Урхамах, ун хакӗ — ылтӑнран ирттерет.
Конь же лихой не имеет цены:
«Доктор» ҫамки ҫине вӗтӗ тар пӗрчисем тапса тухрӗҫ.
Лоб «доктора» покрылся мелкими каплями пота.
Хӗрлӗ гвардеец-казаксем хушшинче чӗмсӗр хускану.
Среди казаков-красногвардейцев — глухое волнение.
Анчах памфлет ҫинчен калаҫар ӗнтӗ.
Но вернемся к памфлету.
Шаупа Фаркугар килсе кӗрсен Гента вӗсен ӑмӑр сӑнӗсем тӗлӗнтерсех пӑрахрӗҫ.
Когда пришли Шау и Фаркугар, Гента поразили их угрюмые лица.
Сӑмсапа калаҫаканскер алӑкран тухса ҫухалчӗ, ҫапах та алӑк хыҫӗнче калаҫни минута яхӑн илтӗнсе тӑчӗ.
И вслед за этим говорящий нос исчез за дверь, но говор еще слышался с минуту за дверью.
Алӑкран хыттӑн шаккарӗҫ.
Раздался сильный стук в дверь.
— Ну, эсӗ мӗн ун пек пӑхатӑн? — ыйтрӗ Виктор.
— Ну, чего ты так смотришь? — говорил Виктор.
Пӗррехинче ӑна станицӑ Совечӗн председателӗ хирӗҫ пулчӗ:— Татса пер кусене, мучи! Халӗ юрамасть, — сӗнчӗ вӑл.
Председатель Совета станицы при встрече как-то сказал:— Сыми, дед, висюльки! Теперь не полагается.
— Такам сыхлать мана…
— Кто-то караулит меня…
Хальхи вӑхӑтри Иеговӑн ӗҫлекенӗсем Даниил 9: 25 - мӗшӗнчи 69 ҫичӗҫуллӑх 483 ҫул пулнине тата ҫав тапхӑр пирӗн эрӑчченхи 455 - мӗш ҫулта, Перси патши Артаксеркс Неемийӑна Иерусалима ҫӗнетсе туса лартма хушсан, пуҫланнине пӗлеҫҫӗ (Неем.
Йосифона говорится: «Семьдесят семилетий предопределены». Сегодня служителям Иеговы известно, что 69 недель, или 483 года, из Даниила 9: 25 начались в 455 году до н. э., когда персидский царь Артаксеркс повелел Неемии восстановить и отстроить Иерусалим.