alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫурта илме мана икӗ пус укҫа парсан вара — ҫавӑ мана тӑнчах пӗтерсе хуратчӗ: эпӗ мӗтӗҫ илеттӗм, кӑнтӑрлахи кӗлӗ вӑхӑтне вылясах ирттереттӗм, вара нихҫан та киле вӑхӑтра тӑвӑрӑнаймастӑм.
Если же мне давали семишник на свечку — это окончательно губило меня: я покупал бабок, всю обедню играл и неизбежно опаздывал домой.
Ҫӑкасем ҫурҫĕр ҫĕр чӑмӑрĕн вӑтам тата субтропик зонисенче анлӑ сарӑлнӑ.
Представители рода распространены в умеренной и субтропической зонах северного полушария.
Вӑл ман ҫинчен пӗтӗмпех пӗлет — эпӗ мӗншӗн пӑлханнине, иккӗленнине, ман савӑнӑҫпа хурлӑхсене.
Он все знает обо мне — мои тревоги, сомнения, горе мое и радость.
Тавах сире, — терӗ анне.
Спасибо! — говорит мама.
Юхнӑ май вӗсен пӑрӗ сисӗнмесӗрех шалалла, тепӗр еннелле куҫма пуҫларӗ.
Ее все больше относило течением к противоположному берегу.
Адам тӑрас мартан тӑчӗ те алӑк уҫма утрӗ.
Адам нехотя поднялся, пошел открыть двери.
Вӗсем ӑна пӳртрен, улӑм чӑптине сӗтӗрнӗ пек, сӗтӗрсе тухрӗҫ.
Они потащили его из хибарки, как куль соломы.
Туссене е тӑвансене пулӑшу кирлӗ тӗк ан хирӗҫлӗр.
Если родственники или друзья будут нуждаться в вашей помощи, не отвечайте им отказом.
Йывӑр кӗлеткеллӗ Стомадор, малтанхи пекех, алӑк тӗлӗнче аякӗ ҫине выртрӗ, унтан аллисемпе тӗревленсе ҫӗкленчӗ.
Грузный Стомадор, как и первый раз, лег у двери на бок, подтянувшись затем на руках.
Ашмарин Н.И. Чӑваш сӑмахĕсен кĕнеки.
Н. И. Ашмарин — основоположник чувашского языкознания.
Иккӗмӗш хутӗнче индеецсем, — ах, турӑҫӑм, мана кайран каларӗҫ, вӗсем индеецсем пулман-мӗн, — иккӗмӗш хутӗнче ҫавсем чӑтлӑх витӗр йӑпшӑнса пынӑ чухне.
Во, второй раз, когда индейцы — боже мой, не индейцы, как потом мне сказали! — подкрадывались через заросли.
Хамӑр умри задачӑсене пурнӑҫа кӗртсе пыратпӑр.
Мы воплощаем в жизнь стоящие перед нами задачи.
Инсаров кайран нумай пулмасть кӑна Елена ларнӑ пӗчӗк диван ҫине выртрӗ; «тивӗҫлипе лекрӗ мана, мӗншӗн сӗтӗрӗнсе кайса килтӗм-ха эпӗ ҫав ултавҫӑ патне», тесе шухӑшласа илчӗ те ҫывӑрса кайма хӑтланса пӑхрӗ…
Инсаров лег на тот самый диванчик, где так недавно сидела Елена; он подумал: «Поделом я наказан, зачем таскался к этому старому плуту», — и попытался заснуть…
— Ӑпӑр-тапӑрҫӑ!
— Барахольщик!
Вара вӑл Беннигсена ҫартан хӑваласа янӑ.
Беннигсена он выслал из армии.
Хаяррӑн кӑшкӑрса яни илтӗнет…
Раздался бешеный крик…
Мӗнлине эсӗ ху пӗлетӗн.
Ты сама знаешь, про какой.
Ав унта мӗн чухлӗ вӗсем!
Вон их сколько!
Калама та хӑратӑп… — унтан тата шӑпрах илтӗнчӗ карчӑкӑн сасси.
Сказать-то боюсь… — еще тише проговорила старушка.
— Сысна ҫури выҫса вилет, ӑна курмастӑн.
— А поросенок того и гляди подохнет с голоду.
Мана пӗр ят та ытлашшипехчӗ те-ха…»
— Ты чего такой хмурый? — заметила перемену в настроении мужа Ендебек.
Кӑмӑл тӑватӑр-и, хаклӑ москвич? —
Соблаговолите, дорогой москвич? —
Ивук лутра маччаран улӑм пӗрчине туртса илсе ҫӑварне хыпрӗ.
— Послушай, — он чуть потупил глаза в землю.
Тахӑшӗ ӑна хирӗҫ янӑравсӑр сасӑпа:— Ан вӗр йытӑ пек, — терӗ.
Кто-то глухо сказал: — Не лай.
Малтанхи христиансем хӑйсемпе пӗр пек ӗненекенсен ҫурчӗсене пухӑннӑ (Ап. ӗҫ.
Ранние христиане встречались в домах своих единоверцев.
пирĕн уччилнийе ачасем пайтахӑн ҫӳреҫҫĕ
ребята ходят в наше училище в довольно большом числе
Яхим тен, мана хӑтарма боецсем ярӗ, эсӗ вӗсене тӳрех кунта ертсе кил…
Яхим, верно, пошлет бойцов меня выручать, ты их прямо веди сюда…
Ун пек мар, юлташ!
Далеко не так, товарищ!
Кунтах юлатӑп…
Здесь останусь…
Ҫапах та — пӗччен мар.
Всё-таки — не один.
Мӗнрен килнӗ-иш ку?
Что в этом сказалось?
Анне пире — мана тата икӗ шӑллӑма — киле хамӑра кӑна пӑрахса хӑварса калхус ӗҫне ҫӳретчӗ.
Мама нас, меня и двоих младших братьев, оставляла дома одних и ходила на работу в колхоз.
суйлавҫӑсемпе калаҫу ирттер
проводить беседу с избирателями
Хапхасенчен хура ӳтлӗ ачасем кӗпӗрленсе чупса тухрӗҫ те европея курсанах тӗмсен хыҫӗнче ҫухалчӗҫ.
Куча черных детей высыпала из ворот и с визгом попряталась в кустах, завидев европейца.
Кӗтмен ҫӗртенех вӑл хӑйӗн пӗр шӑлӗ тапранкаланине асӑрхарӗ.
Один верхний зуб у него шатался.
Вӑл кунти чаплӑ вырӑнсене курса ҫӳренӗ, Пысӑк тата Пӗчӗк фонтансене кайса курнӑ, ешерекен йывӑҫсем айӗнче пытанса ларакан канмалли ҫуртсемпе санаторисене курса савӑннӑ.
Он осматривал местные достопримечательности, побывал на Большом и Малом фонтанах, любовался утопающими в зелени домами отдыха и санаториями.
36. Елам ҫине тӳпен тӑватӑ енчен тӑватӑ ҫил ярӑп та вӗсене ҫав ҫилпе вӗҫтерсе ярӑп, вара хӑваласа янӑ Елам ҫыннисем ҫитмен ҫӗршыв та пулмӗ; 37. Елам ҫыннисене хӑйсен тӑшманӗсем умӗнче, хӑйсен чунне шыракансем умӗнче сехӗрленсе тӑмалла тӑвӑп; вӗсем ҫине хӗн-хур, Хамӑн ҫиллӗме ярӑп, вӗсем хыҫҫӑн пурне те вӗлерсе пӗтеричченех хӗҫ ярӑп, тет Ҫӳлхуҫа; 38. Еламра Эпӗ Хамӑн аслӑ пуканӑма лартӑп, унти патшапа пуҫлӑхсене пӗтерӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
36. И наведу на Елам четыре ветра от четырех краев неба и развею их по всем этим ветрам, и не будет народа, к которому не пришли бы изгнанные Еламиты. 37. И поражу Еламитян страхом пред врагами их и пред ищущими души их; и наведу на них бедствие, гнев Мой, говорит Господь, и пошлю вслед их меч, доколе не истреблю их. 38. И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.
Вӗсенчен кӑшт аяккарахри стройра Чочойпа Тавыль тӑраҫҫӗ.
Чуть дальше стояли в строю и Чочой с Тавылем.
Инҫетре казаксен сапаланчӑк ушкӑнӗсем курӑнаҫҫӗ.
Вдали виднелись разрозненные кучки казаков.
Итлӗр-ха, чӑнах та: атьӑр хамӑр валли пӗр ҫулталӑклӑх гороскоп ҫырар.
Нет, серьезно, давайте сами себе составим на год гороскоп.
Аякран пӑхсан, аманнӑ ачасен сӑн-сӑпачӗсем чуна пырса тивмелле курӑнаҫҫӗ.
Со стороны вид искалеченных ребят был еще трогательнее.
Шурӑгвардеецеем пирӗннисене икӗ пин ҫынна пӗтерсе хума пултараҫҫӗ.
Две тысячи людей наших погибнут от рук белогвардейцев.
Вырӑс ҫарӗ ӗнтӗ ҫакӑн пек позици йышӑннӑ: фронт Маслово ялӗнчен пуҫланса Колоча шывӗ хӗррипе Бородино ялӗ патне ҫитиччен, унтан кӑнтӑралла пӑрӑнса, Курганнӑй батарея витӗр, Багратион флешӗсенчен Утица ялӗ патне ҫитиччен пулнӑ.
Русская армия занимала позицию, фронт которой теперь протянулся от деревни Маслово вдоль реки Колочи до села Бородино, поворачивая далее на юг через Курганную батарею, Багратионовы флеши до деревни Утица.
Пӗри — каҫӑр сӑмсаллӑ, теприн — куҫӗсем пӗчӗк, ку вара ытла мӑнтӑркка.
Вот эта совсем курносая, а у этой вон какие маленькие глаза, а эта ужасно какая толстуха.
Ҫав тери тарӑхрӗ асатте, хӑй кам аллинче иккенне те манса кайрӗ, сиксе тӑчӗ те пуҫларӗ тухатмӑшсене хӑтӑрма: «Мӗн эсир, эсрел пуҫӗсем, манран мӑшкӑллама шут тытрӑр-им?
Взбеленился дед; позабыл и страх, и в чьих лапах находится он, прискочил к ведьмам:— Что вы, Иродово племя, задумали смеяться, что ли, надо мною?
13. Нихӑш тӗлӗшпе те хуҫу сӑмахӗнчен ан ирт, эп сана мӗн тума хушнӑ, шӑп ҫавӑн пек ту, ӗҫе вӑраха ан яр, тенӗ патша.
13. Не преступи же ни в чем слов господина твоего, но непременно исполни, как я приказал тебе, и не медли исполнением.
Май ҫитнӗ таран ҫын ҫӳремен вырӑнпа утмалла.
Надо идти безлюдьем — до последней крайности, до последней возможности.
Темӗнле пулсан та пурнӑҫ малаллах шӑвать.
Как бы то ни было, жизнь продолжается.
Паллах ӗнтӗ, жандармсен аллине лекес мар тесе, ку ӗҫе вӑл вӑрттӑн ҫеҫ тӑвать.
Конечно, пропагандировать Маркса можно было только тайно, чтобы не попасться в лапы жандармов.
Ҫав пӑшал Эмиле Альфред йывӑҫран туса панӑ тетте кӑна пулнине вӑл пӗлмест вӗт-ха.
Ведь ей было невдомёк, что это игрушечное ружьё, которое Альфред выстругал для Эмиля.
«Чӑнах-и?
Спасибо тебе, батюшка.
Маринка хӑйӗн аташне ҫамкинчен, питӗнчен чуптуса пӗтерчӗ те, лешӗ, сиккелесе, амӑшӗ патнелле вӗҫтерчӗ.
Маринка облобызала свою тезку, и та вприпрыжку убежала к матери.
Ку чӑнах та тӗрӗсе килме пултараймасть, ҫавӑнпа ученый темле пӗлмелле мар кайӑк Эрарпа Плейель сассисене ҫавӑн пекех ӑнӑҫлӑ ӳкернӗ пулӗ тесе шухӑшласан, мая та килӗ терӗ, мӗншӗн тесен Австралин ытти кайӑкӗсем те сехет пек аванах шаккаҫҫӗ, е пушӑ пек шартлаттарса яраҫҫӗ.
И это действительно было настолько неправдоподобно, что учёный считал более вероятным предположение, что это какая-то неизвестная птица так же удачно подражает звукам Эрара или Плейеля, как другие австралийские птицы подражают тиканью часов или хлопанью бича.
1959 ҫулта район каллех хула ретне кĕнĕ, панхи ятне туяннӑ. ҫав вӑхӑтрах Юрмала ҫумне юнашар Слока тата Кемери хуласене ҫыпӑҫтарнӑ.
Другая старая часть Юрмалы — это бывший Шлок (Слока), получивший статус местечка в 1785 году, а в 1878 году ставший самостоятельным городом.
10. Ҫӗр ҫинче пурӑнакансем ҫакӑншӑн савӑнӗҫ, хӗпӗртӗҫ, пӗр-пӗрин патне парнесем ӑсатӗҫ, мӗншӗн тесессӗн ҫав икӗ пророк ҫӗр ҫинче пурӑнакансене асаплантарнӑ.
10. И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.
Ҫав платформӑра хӑтлӑх кӗртмелли проектсемшӗн онлайн-сасӑлав пуҫланать.
На этой же платформе начнется онлайн-голосование за проекты благоустройства.
— Старая Руссӑран мӗнле хыпар пур? — ыйтрӗ райком секретарӗ.
— А что слышно из Старой Руссы? — спросил секретарь райкома.
— Каи-Куму калать…
— Каи-Куму говорит…
…Юханшыв енчен сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Со стороны ручья послышались голоса.
Пола — хаваслӑ та хастарлӑ.
Пола — речка веселая, задорная.
(Псалом 26: 6 вуласа пар.)
(Зачитай Псалом 27: 6.)
Ҫук, пулмасть.
Нет, не будет.
Ҫапах та вӑл пурпӗрех хӑйӗн ӗҫне тытӑнчӗ.
Все-таки он стал снимать.
— Кайӑпӑр, Алеша тус, кунта ларса ирттерес мар, — терӗ Беридзе.
— Пойдем, друг Алеша, нечего тут засиживаться, — сказал Беридзе.
Кун каҫалана сулӑннӑ.
День стекал к исходу.
Ҫӗнӗ должноҫе кам йышӑнасси хальлӗхе паллӑ мар.
В результате пожара скончался мужчина в одной из деревень Козловского района.
Пӗлӗт таткисем курӑнма пуҫларӗҫ.
Появились облака.
Иегова арӑма чыслӑ тивӗҫ шанса панӑ — упӑшкине пулӑшаканӗ тунӑ (Пулт.
Жене отведена почетная роль быть помощницей мужу.
Эпӗ госпитале — пахча ҫимӗҫ усрамалли нӳхреп евӗрлӗ вӑрӑм ҫӗр пӳрте кӗтӗм, унӑн ӑшне сӑмалаланӑ хура проводсем ҫине ҫакнӑ лампӑсем ҫутатаҫҫӗ.
Я вошел в госпиталь — длинную землянку, похожую на овощехранилище, освещенную подвешенными на черный смоляной провод электрическими лампами.
— Ӑҫта каятӑн эсӗ? — ыйтнӑ тимӗр шапаран мулкач.
— Ты куда ползешь? — спрашивает ее заяц.
Тӗттӗм пула пуҫланӑ.
Стало смеркаться.
Аслаҫу пулатӑп вӗт эп санӑн… — кӳреннӗ пек турӗ Йевта.
Я тебе в деды гожусь… — говорил Евта, прикидываясь обиженным.
— Малалла хӑвӑртрах каймалла! — терӗ Талькав.
— Быстро ехать вперёд! — ответил Талькав.
Пӗрре кӑна мар вӑл:— Ҫапла! — тесе илчӗ.
Не однажды он восклицал:— Так!
Анчах Валерие ҫав чечек ҫыххипе урам тӑрӑх утса пыма аван мар пек туйӑннӑ, ҫавӑнпа вӑл ӑна ҫине тӑрсах шинель айне пытарма тӑрӑшнӑ.
Итти с ним по улице Валерию показалось неудобным, и он старательно прятал букет под шинелью.
- Паллах, эпир пачах та поляксем мар, - сӑпайлӑн пуҫларӗ сӑмахне Ласло Ковач ирӗклӗ журналист, 1981-1986 ҫҫ.
учившийся в СССР.
Арҫын инкек вырӑнӗнчех куҫне ӗмӗрлӗхе хупнӑ.
В Чебоксарах один мужчина в полдень потерял ребенка.
Кӑшт палӑракан шурӑ мулкач, хайне тапӑннӑ кайӑкӑн шурӑ юр ҫинче шӑвакан мӗлкинчен хӑраса, уҫланкӑра ниҫта кайма пӗлмесӗр унталла-кунталла чупать.
Чуть приметный серый зверек метался по поляне из стороны в сторону, страшась плывущей по снегу тени своего преследователя.
1949 — 26 ҫурла уйӑхĕнче Н. Н. Пунина арестленĕ, 6 чӳк уйӑхĕнче Л. Н. Гумилёва арестленĕ.
1949 — 26 августа арестован Н. Н. Пунин, 6 ноября арестован Л. Н. Гумилёв.
Стенасем ҫинче тирсен чӑпар ҫыххисем, сехетсем, карттӑсем, револьверсем, япӑх картинӑсем ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, кунтах — кӗнекеллӗ сентресем; Дрибшӑн литература ют мар.
На стенах висели пестрые связки шкур, часы, карты, ружья, револьверы, плохие картинки и полки с книгами; Дрибб не чуждался литературы.
— Ай-хай стрелоксем.
— Ай да стрелки.
Инҫетре тупӑ кӗмсӗртетнине итлесе вӗсем хӑйсен умӗнче выртакан кӑвак ҫӳҫлӗ каччӑ ҫине пӑхса нумайччен тӑчӗҫ.
Прислушиваясь к отдаленному артиллерийскому гулу, они долго стояли у постели и тревожно смотрели на распростертого перед ними седого парня.
— Тепӗр майлӑ каласан, эсир час-часах задачӑсене ют ҫӗршыв ҫыннисемпе ҫӑмӑллататӑр.
— Иначе сказать, — вы часто облегчаете себе задачу с иностранцами.
Аня урама вӗҫтерсе тухнӑ чухне ҫамрӑк ашшӗпе амӑшӗ сак ҫинче ларатчӗҫ, коляска сиктеретчӗҫ.
Когда Аня выбежала на улицу, молодые родители сидели на скамейке и качали коляску.
Хаваслансах пыратӑп.
С удовольствием.
Ҫирӗп сывлӑх тата ырлӑхпа телей сире!
Крепкого вам здоровья, счастья и благополучия!
658.29.8.17. Генерал Корнилов.
658.29.8.17. Генерал Корнилов.
Бизнес-омбудсмен пулса ҫав ҫын 2017 ҫултанпа тӑрӑшать.
Звезды считают, что вы чаще других будете сталкиваться на этой неделе с неправдой.
— Мӗн илсе ҫӳренӗ сана тӗнче тӑрӑх ун пекех? — тесе ыйтрӑм эпӗ.
— Что это тебя так носило по свету? — спросил я.
— Мухтав святой Патрике, пирӗн ҫамрӑк хуҫа пӑч-пӑч чӑпар кӗсрене тытнӑ-тытнах!
— Слава святому Патрику, наш молодой хозяин поймал наконец крапчатую кобылу!
Килте, хӑйсен йӑви патӗнчи купа ҫинче выртакан ҫурисене пулӑ парса, песецсем халӗ ӗнтӗ пулӑ ҫинчен пачах маннӑ ӑмӑрткайӑксем ҫине нимӗн те пулман пекех тӗлӗнсе пӑхса выртнӑ.
Дома, на своей веранде, отдав добычу детям, песцы как ни в чем не бывало продолжали с интересом следить за борьбой орлов, теперь уже совсем и забывших о рыбке.
Ансӑрланса пыракан юханшыв сӑрт ҫинчен аннӑ пекех кӗрлесе юхать.
Стеснённая узкими берегами, река текла со стремительностью горного потока.
— Аэлита, каласа кӑтартсамӑр мана хӑвӑрӑн пӗлӗвӗр пирки.
— Аэлита, расскажите мне о вашем знании.
ку япала стандарта тивĕҫтерет
это изделие соответствует стандарту
4, 5. а) Библире «шутласа хуни» тени мӗне пӗлтерет?
4, 5. а) На что указывает слово «намерение» в Библии?
Икӗ уйӑх каялла ывӑлӑм путса вилчӗ.
Два месяца назад утонул мой сын.
Ҫар генералĕ (Чехословаки)
Генерал армии (Чехословакия)
Хӑй чӗрӗ таврӑнсан юрӗччӗ.
Вернулся бы сам живым.
— Халӗ аслаҫуна пулӑшаймастӑн ӗнтӗ эсӗ.
— Деду ты сейчас не помощник.
Кун ҫинчен калаҫни, паллах, кирлех те мар ӗнтӗ; ҫапах та, ячӗшӗн тенӗ пек ҫеҫ, вӑл мана ҫакна тума хушрӗ.
Конечно, это объяснение излишне; однако же, более только для формы, он поручил мне сделать его.
— Чугунпа тимӗр купаланса выртать, хӑшӗ мӗн тума, нимӗн те ӑнланас ҫук.
— Там столько наворочено разного железа и чугуна, что и понять нельзя, что к чему.
Политика тӗлӗшпе сахал вӗреннӗскерсем, йӑнӑшсем те тума пултараҫҫӗ.
Политически малограмотны, могут иметь промахи.
Ачасем пӗр-пӗрне пӳлсех, тулли кӑмӑлпа ответлерӗҫ: хӑвна ҫав тери туслан итлеҫҫӗ пулсан, питӗ аван-ҫке вӑл!
Ребята отвечали наперебой, с явным удовольствием: приятно, когда тебя так хорошо, так дружелюбно слушают!
— Эсӗ мӗн пит тапӑҫатӑн уншӑн?
— А чего ты за нее распинаешься?
Районти пирвайхи трактор сеялки вӑрлӑха тӑпрапа епле хупласа хӑварнине тӗрӗслерӗм.
Я проверял заделку семян за первой в районе тракторной сеялкой.
Ӑна кашни апат умӗн /ирхине — выҫ хырӑмла/ кӑштахшарӑн ҫимелле тата апата хушмалла.
Его нужно употреблять перед едой /утром - натощак/ в небольшом количестве, и добавлять в еду.
Тӳрех пурте ун ҫинчен калаҫма пуҫланӑ.
И сразу становилась центром всех разговоров.
Вӑл тутӑр илес тесе кравать патне ярса ҫеҫ пусрӗ, картишӗнче йытӑ вӗрсе те ячӗ, калитке шалтлатса хупӑнчӗ.
Она шагнула к кровати, чтобы взять, шаль, но во дворе залаяла собака, хлопнула калитка.
Эпир, ҫакна курманскерсем, анаталла нимӗн шухӑшламасӑр сылтӑм ҫыран хӗрриперех ишетпӗр.
А мы, ничего не подозревая, поплыли вниз, стараясь держаться правого берега.
Юрать-ха каҫхине никам та курмасть.
Хорошо, вечером не видно.
Нӗркеҫ ҫынни, ӑна-кӑна пӗлменскер, малтан вӑтӑр тенке, унтан тата вунӑ тенкӗ ӳстернӗ.
Нюргечанин, который не понял этого, вначале поднял цену на тридцать рублей, потом еще десять рублей добавил.
Нимӗн йӗркисӗр пӑшал переҫҫӗ; ӑҫта хулиганла перкелешсе патронсене ахаль пӗтернине, ӑҫта чӑнах та ҫапӑҫу пынине уйӑрса илме те ҫук… — тесе пӗлтерет ку хыпар.
Происходит дикая ружейная стрельба, притупляющая возможность распознавания — где происходит хулиганская трата патронов, а где действительно идет бой…»
Врачсен наукине сахал пӗлнӗскер, вӑл Степан Степанович наливкӑсемпе тутлӑ эрехсене юратнине чарса пыман ҫеҫ те мар, ҫав юратӑва пушшех те вӑйлатса пынӑ; этемӗн ӳчӗ-пӗвӗ пӗр паллӑ вӑхӑт таран ҫеҫ алкоголе хирӗҫ тӑма пултарнине пӗлмен вӑл.
Мало знакомая с врачебной наукой, она не только не ограничивала, но развивала в Степане Степановиче его страсть к наливкам и сладким водкам; она не знала, что человеческое тело только до известной степени противодействует алкоголю.
Пӗтӗмӗшпех валеҫме шутлатӑр пулсан, пирӗн ҫуртсене те хӑвӑртрах туртса илӗр, — терӗҫ вӗсем.
Раз задумали все делить, так скорее забирайте наши дома, — говорили они.
— Пӗтместӗн те хуть! — кӑшкӑрчӗ вӑл.
— А, чтоб ты пропала! — крикнул он.
Вӗсем иккӗшӗ те, пӗрне пӗри пӳлсе, Ваньӑна хӑйсем курни-илтни ҫинчен шӑппӑн каласа параҫҫӗ, лешӗ вӗсене ӑмсанса кӗвӗҫсе итлет.
Они оба наперебой шепотом рассказывали Ване о своих приключениях, а тот слушал их с восторгом и завистью.
Ҫак ӗҫре пуринчен ытла Можайскран пыракан артиллери ҫине тапӑнма кирлине асра тытӑр.
наиболее иметь в виду сожжение артиллерийских парков, которые к нему от Можайска идут.
Вӑл ҫав ӗнене темиҫе тӑваткӑла пайланӑ пулать иккен те кашни тӑваткӑлне уйрӑммӑн ӳкерет иккен.
Будто бы он расчертил её на маленькие квадратики и каждый квадратик пишет отдельно.
Апла халех пуҫлар пуль?
Давай сейчас попробуем.
Хӗрӗн ҫӑмӑл уттисене илтсе, вӑл чарӑнчӗ; Эвелина хӑйӗн аллисене унӑн хулпуҫҫийӗсем ҫине хучӗ те ыйтрӗ:
Заслышав легкие шаги девушки, он остановился; Эвелина положила ему на плечо руку и спросила серьезно:
Тепӗр гусеници Пьеро шӑлӗсене тасатрӗ.
Другая гусеница почистила зубы Пьеро.
Адам хӑй тӑнӑ вырӑнта хытса кайрӗ.
Адам замер на месте.
Кай Республика (пирĕн эрӑччен 264-27 ҫҫ.)
Эпоха великих завоеваний республики (265—133 гг. до н. э.)
Вудли Пойндекстерӗн ҫемйинчи ҫынсем пӗр-пӗрин ҫине темле пӗлмелле мар пӑхаҫҫӗ.
Между членами семьи Вудли Пойндекстера какие-то загадочные отношения.
— Николай Иванович, — пӳлет ӑна Лира, — эсир хӑвӑр унта пулманшӑн ҫав тери кӳренетӗр пулӗ?
— Николай Иванович, — перебивает Лира, — вам, верно, обидно, что вы не там?
Куккӑшӗ унӑн тирпейлӗ хуҫа, килкартинче мӗн тумаллине йӑлтах вӑхӑтра туса пырать.
Его дядя — аккуратный хозяин, все делает вовремя и на совесть.
Путеке ӑҫтан та пулин айӑпласшӑн вӑл ӑна кӑшкӑрса пӑрахать; «Эсӗ шыва пӑтрататӑн, мана ӗҫме памастӑн», — тет.
И стал он к нему придираться: «Ты, — говорит, — мне воду мутишь и пить не даешь».
Акӑ мӗншӗн ӗнтӗ вӑл Мишель Флешар ҫул ҫинче курнӑ гильотинӑна илме Фушера янӑччӗ.
Потому-то он и послал в Фужер за гильотиной. Мы только что видели ее в пути.
— Питӗ лайӑх илтетӗп.
— Очень хорошо слышу.
Анчах эпӗ вӑл тӗрӗс ҫул ҫинчен ан пӑрӑнтӑрччӗ тетӗп…
Но я боюсь, как бы не сошел он с правильного пути…
3. Вӑл кӑнтӑрла тӑхӑр сехет тӗлнелле хӑй патне Турӑ Ангелӗ уҫҫӑнах курӑнса кӗнине курнӑ, Ангел ӑна: Корнилий! тенӗ.
3. Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!
Экипажсем паҫӑрах вырӑнтан тапраннӑ ӗнтӗ, Царицыно замокӗ те курӑнми пулчӗ, Увар Иванович ҫаплах лӑпланса ҫитме пултараймасть-ха.
Уже экипажи давно тронулись, уже Царицынский замок скрылся из виду, а Увар Иванович всё не мог успокоиться.
Илес шанчӑк пӗтнӗ укҫана ку эрнере кӗтмен ҫӗртен парӗҫ.
Деньги, которые вы уже не надеялись получить, придут неожиданно.
Отто Кугель малтанах хӑйӗн дневникӗ ҫине ҫырса хурасшӑн пулчӗ, кайран, кӑмӑлӗ лӑплансан, шухӑшӗсене йӗркене кӗртсе, пур ӑшӑ сӑмахсене те асне илет, вара амӑшӗ патне ҫыру ҫырать.
Отто Кугель решил сделать сначала очередную запись в дневнике, а потом, когда успокоится, соберется с мыслями и вспомнит все ласковые слова, взяться за письмо к матери.
Вӑл, сургучне акаци ҫумне юри туса хунӑ хыркӑч ҫинче тасатса, чӗтрекен аллисемпе хутпа чӗркенӗ пробкине персе кӑларнӑ.
Он ободрал сургуч о специальную терку, прибитую на акации возле питейного заведения, и трясущейся рукой выбил пробочку, завернутую в тонкую бумажку.
— Вута пӑрахмалла вӗсене, шуйттан ывӑлӗсене! — терӗ вӑл.
— В огонь их бросить, треклятых! — сказал он.
Вӑл усал тискер кайӑк мар-ҫке-ха.
Она не хищная.
Дворник патне кӗр те, Иосиф Карловича ыйт.
Зайдешь к дворнику и спросишь Иосифа Карловича.
Анчах вӑл ҫуртра пурӑнакансем: Михаил Иванович — кил хуҫин ывӑлӗ ҫеҫ пулнине, кил хуҫи — Анна Петровна пулнине питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Но жильцы дома знали, что Михаил Иванович — хозяйкин сын, а хозяйка дома — Анна Петровна.
Ерлыкин Евгений Ефимович — (24.12.1909(11)-18.04.1969), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Евгений Ефимович Ерлыкин (24 декабря 1909 (5 января 1910) — 18 апреля 1969) — советский лётчик истребительной авиации и военачальник, участник Гражданской войны в Испании, советско-финской и Великой Отечественной войн, генерал-майор авиации (1942).
Хамӑра пӗҫертсе илсен те ытлашши аптрамӑпӑр.
Ежели по случаю и смажут, не столь обиду почуешь.
— Эй, Эттайран пулать-и вӑл йӗркеллӗ каласа парасси!
— Э, разве от него добьешься толку!
Калӑр ӑна: нимӗҫ командованийӗ ӗҫе ӑнланакан ҫынсене хисеплет.
Скажите ему: немецкое командование уважает деловых людей.
Майор тӑчӗ, атӑ кӗлисемпе шаклаттарса илсе хӑй ятне каларӗ: эпӗ кампа калаҫнине пӗлесшӗн, тесе ыйтрӗ.
Потом майор встал, щёлкнул каблуками, назвал своё имя и учтиво заявил, что желал бы знать, с кем имеет честь…
— «Holland’s Got Talent» пултарулӑх куравĕнче юрлани, 2013 ҫулхи юпа.
— выступление на отборочном этапе шоу «Holland’s Got Talent», октябрь 2013 года.
Жухрай кулса ячӗ, хӑйӗн туртӑнса тӑракан ярӑмлӑ кӗпе тӑхӑннӑ сарлака кӑкӑрне шӳтле ҫапса каларӗ:
Жухрай рассмеялся, шутливо стукнув в свою широкую грудь, затянутую в полосатый тельник:
Авари вырӑнне Денис Спирин сити-менеджер та килнӗ.
Место аварии посетил сити-менеджер Денис Спирин.
Тата вӗсен ҫумӗнченех теплоходсем, ҫар катерӗсем, пулӑҫӑ киммисем иртсе порта кӗреҫҫӗ.
Ну, мимо них в порт входят теплоходы, военные катера и рыбачьи лодки.
— Сана кунта мӗнле шуйттан илсе килчӗ?
— Какой тебя черт сюда принес?
Унӑн мелӗ тӑрӑх ҫурт-йӗрсене ҫивиттинчен пуҫласа никӗсӗнчен туса пӗтермелле.
Постройка должна была начинаться с крыши и кончаться фундаментом.
Ганӑра пурӑнакан пӗр арҫын тӑван ҫамрӑк ҫынна хамӑрӑн публикацие парса хӑварнӑ, кайран вара ҫав ҫамрӑк темиҫе эрне хушши тӑванпа тӗл пуласран пӑрӑнса ҫӳренӗ.
Проповедуя весть о Царстве, новым возвещателям нужно учиться проявлять настойчивость, когда это необходимо. В Гане один брат оставил пару журналов молодому человеку, который после этого несколько недель избегал с ним встреч.
Рудольф ҫав вӑхӑтра питӗ ватӑ та чирлӗ пулнине пӑхмасӑрах старейшина тата пионер пулса ӗҫленӗ.
На тот момент, несмотря на преклонный возраст и болезни, Рудольф был старейшиной и служил пионером.
— Ҫав пит тарӑхмалла!
— Это досадно!
Женя малтан ун ҫине, кайран хыҫалтине кӑтартакан тӗкӗр ҫине пӑхрӗ.
Женя посмотрела на нее, потом в зеркало заднего вида.
— Эпӗ катаранах туйса килтӗм.
— Я ишо издаля почуял!
Ялта ӗҫлӗттӗн-ха хуллен».
— Нет, после того, как из лазарета выписался, — отозвался русский.
Вӑл суйса калать теме никам та асне илмен курнать ҫав — ун сӑмахӗсем чӑнах пуль тесе те шухӑшламалла.
и никому не приходило в голову опровергать слова старушки, — так убедительно они звучали.
Виҫӗ ача манӑн… хӗрача пур… тӑвансем, тусӑмсем!..
У меня трое детишков… девочка есть… родимые мои, братцы!..
8: 20). Авель пекех, вӑл этемлӗх ҫылӑхпа вилӗм чуралӑхӗнчен хӑтӑласса ӗненнӗ.
Как и Авель, он верил, что в конце концов люди будут освобождены от оков греха и смерти.
— Дарби Мак-Гроу! — тесе ҫухӑрать вӑл, ҫак ҫухӑрнинче уласа макӑрни илтӗнет.
— Дарби Мак-Гроу! — вопил он.
йӳҫĕтнĕ хӑяр кӑвакарса йӑпӑлккаланнӑ
соленые огурцы испортились и ослизли
Эпӗ калаҫма чарӑнма вӑхӑт ҫитнине туйрӑм.
Я чувствовал, что пора прекратить беседу.
Эсӗ пӗлетӗн, — эпӗ саншӑн пурне те тума хатӗр.
Ты же знаешь, что я для тебя все сделаю.
Унтан шухӑшланӑ-шухӑшланӑ та, кун пек вӗри туйӑма ҫӗнтерме май ҫуккине курнӑ; хӗрсем пурӑнакан пӳлӗмрен чунӗ пачах сивӗннӗ; ҫавӑн хыҫҫӑн вӑл хӑйне вылякаласа илме ирӗк панӑ пулсан та, ку йӑпанас шутпа мар, хӑнӑхнӑ япалана манса каясран ҫеҫ пулнӑ.
Подумал он, подумал, видит, что такой страсти переломить невозможно; опостылела ему девичья, и если он дозволял себе кой-какие шалости, то больше, чтобы не отставать от привычек, нежели из удовольствия.
Эсир кайиччен тата пĕр ыйту.
И последний вопрос.