alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Амӑшӗ вӑл вӑхӑтра ӗнтӗ купӑста яшки тултарнӑ симӗс чашӑка сӗтел патнелле илсе пыратчӗ, тавлашса ларакан ачисем ҫине вӑл шӑтарас пек пӑхса илчӗ.
Мать несла уже к столу зеленую миску со щами и строго поглядела на спорщиков.
Рабочисем хӑйне ырӑ сывлӑх сунсан, вӑл вӗсене, хӗрелсе кайса, нимӗн чӗнмесӗр, кулмасӑр, мӑнкӑмӑллӑн пуҫ тайрӗ.
А когда рабочие желали ей доброго здоровья, она, краснея, молча, без улыбки на лице, важно надутом, кивала им головою.
Вӑл ҫырса панӑ хутсенчен пӗрерӗшне курчӗҫ пуль те, ку ҫынна хамӑр пата илес терӗҫ пуль.
Что ж, возможно, Яндул и согласится.
Ҫӗрле мӗн тума та пулин пӳртрен тула тухсан, пӗрмай шухӑшлатӑн, ман вырӑн ҫине ӗнтӗ пӗр-пӗр леш тӗнчерен килни кӗрсе выртрех пуль, тетӗн.
Случится, ночью выйдешь за чем-нибудь из хаты, вот так и думаешь, что на постеле твоей уклался спать выходец с того света.
Иисус Армагеддонра чӑнлӑхшӑн, тӳрӗлӗхшӗн кӑна мар, кӗҫӗне хурассишӗн те юланутпа сиккипе чупӗ.
Во время Армагеддона Иисус поскачет верхом не только ради истины и праведности, но и ради смирения.
Эпӗ санпа канашлатӑп, эсӗ — манпа.
И ты со мной будешь советоваться, и я с тобой.
Санпа ҫеҫ пуласшӑн…
Лишь бы с тобой…
Вӗсем хӑйсен ҫемйисем шыва кайма пултараҫҫӗ тесе хӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа хӑйсене киле яма ыйтма пикенчӗҫ.
Они опасались, что их семьи захватит наводнение, и стали проситься домой.
Ҫапла вӑл, хытӑ чупса кайса, вӗсене вӑрмантан час кӑларнӑ, килне те ҫитернӗ.
И он побежал так скоро, что сейчас же вышел из леса и нашел дом.
Хамӑра ӑссӑр христиансем пек туйнӑран эпир хамӑр ума сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тӑвас тӗллев лартрӑмӑр. 2008 ҫулта эпир, хамӑрӑн хӗр пекех, пионер пулса ӗҫлеме пуҫларӑмӑр.
В 2008 году мы присоединились к нашей дочери в общем пионерском служении.
21: 22, 23). Рим ҫыннисем вара ялан тенӗ пекех преступниксен ӳчӗсене ҫӗрме юпа ҫинчех хӑварнӑ е пурне те пӗр виле шӑтӑкне пытарнӑ.
Римляне же обычно оставляли тела казненных преступников гнить на столбе или хоронили их в общей могиле.
Кӑна, чӑнах та ӗнтӗ, хушарах каларӗ пуль, анчах эп вӗсем ҫине пӑхкаларӑм ҫав.
Конечно, это преувеличение, но я действительно посматривал на них.
Константин учительпе тӗплӗн калаҫмасӑр иртес ҫуккине туйса илнӗ.
Константин почувствовал, что миновать подробного разговора с учителем не получится.
Кӑнтӑрлаччен вӑл килӗнчех тӳскелесе ларчӗ, анчах юлашкинчен чӑтӑмӗ ҫитеймерӗ, хулпуҫҫийӗ ҫине качака мамакӗнчен ҫыхнӑ шурӑ тутӑр уртрӗ те Мелеховсем патне кайрӗ.
До обеда она кое-как высидела дома, но потом не выдержала и, накинув на плечи белый, козьего пуха платок, пошла к Мелеховым.
«Хӑнӑхман»!
«Не привыкла»!
Ӑна ӑҫта вӗлернӗ-ши?
Где было совершено преступление?
— Сталин юлташа кашнийӗ хӑй майлӑ ӑнланать, — терӗ Сухомлин.
— Каждый понимает товарища Сталина сообразно, — убежденно сказал Сухомлин.
Эленпа Мэри Грант ун вырӑнӗ патӗнчен каймарӗҫ.
Элен и Мэри Грант безотлучно дежурили у его постели.
Хӑй умне пӗчӗк доска тытса, вӑл темӗнле чертеж тунӑ.
Механик что-то чертил, держа перед собой небольшую доску.
Вӗсем пӗрне пӗри сутас, сыхлас, йӗрлес, пуҫлӑхсене пӗлтерес шухӑшсемпе пурӑнаҫҫӗ, пӗрле ӗҫлекенсем пӗр-пӗрне официаллӑ йӗркепе «камарадсем» теҫҫӗ пулин те, пӗр-пӗринчен хӑраҫҫӗ; вӗсенчен чи лайӑххисем, туссемсӗр пурӑнма пултарайманнисем тата вӗсемсӗр пурӑнасшӑн та пулманнисем вӗсене… камерӑсенче шыраҫҫӗ.
Они живут в атмосфере предательства, слежки, доносов, каждый остерегается своих сослуживцев, которых официально называет «камарадами»; лучшие из них, кто не может и не хочет обойтись без друзей, ищут их… в камерах.
Шура ҫав тери каҫа юлса таврӑнчӗ.
Шура вернулся поздно.
Шкул-интерната вĕренме кĕме математиапа тата физикӑпа сӑмах вĕҫҫĕн тата ҫыруллӑ экзаменсене тытма тивнĕ.
Для поступления в школу-интернат требовалось сдать конкурсные экзамены по профилирующим предметам.
1972 «Триста лет не бритые товарищи»
Медаль «За трудовую доблесть» (1970)
Эпир Иеговӑшӑн темиҫе уйӑх е нумай ҫул хушши ӗҫлетпӗр пулсан та, пурте чӑнлӑхра ҫитӗнӳсем тума пултаратпӑр.
Все мы можем расти духовно, не важно, сколько мы служим Иегове — много лет или несколько месяцев.
Тӑватӑ склянка ҫапнӑ тӗле пурте шканц ҫине тӑрса тухрӗҫ.
К пробитию четырех склянок все выстроились на шканцах.
Вӑл аллинчи ҫырӑва чӑмӑртарӗ.
Он сжал письмо.
Эпӗ ҫав «чуна лӑмплантармалли ҫуртсенче», пӗр тенкӗлле хӗрарӑма ҫӗр каҫмаллах илме пулнӑ вырӑнта, манӑн юлташсем хӑйсене именерех, айӑпа кӗнӗ пекрех тыткаланине кураттӑм, — мана кунтан ним тӗлӗнмелли те ҫук пек туйӑнатчӗ.
Я видел, что в «домах утешения», где за рубль можно было купить женщину на всю ночь, мои товарищи вели себя смущенно, виновато, — это казалось мне естественным.
Мӗн каламалла ман ӑна?
А что же ему сказать?
Тепӗр сехетренех сывлӑш экспресӗ Печора юханшывӗ урлӑ каҫса та каять.
Еще через час воздушный экспресс пролетел над рекой Печорой.
Сентябрь вӗҫӗнче Кубань тӑрӑхӗнче ҫанталӑк аван тӑрать, темле уйӑрса илме ҫук вӑхӑт пуҫланать — ҫу та иртмен-ха, кӗркунне те ҫитсе ӗлкӗреймен.
Обычно в конце сентября на Кубани устанавливается хорошая погода: наступает период безвременья, когда и лето еще не ушло и осень не вступила в свои права.
Тип ҫырма патӗнчен килсен, Кирюхӑпа Вася хурана шыв тултарчӗҫ те ӑна вут ҫине ҫакса ячӗҫ.
Вернувшись с водой, Кирюха и Вася налили полный котел и укрепили его на огне.
Тӳлесшӗн пулмарӗҫ.
Не захотели платить.
3) территорисене чикӗлемелли проекта;
3) проект межевания территории;
Эрттелре ут таврашӗсем япӑххи, пӗтӗмпех нимӗҫсем вӑрласа кайни, лашасене кантрасемпе кӳлни ҫинчен сана ҫырса янӑччӗ вӗт-ха.
Писали ведь тебе, что сбруя в артели никудышная, все немец пограбил, веревками коней запрягают…
— Учитель Горак ячӗпе.
– Учителя Горака.
Вокзал енчен сасартӑк темскер хытӑ кӗмсӗртетсе ҫурӑлса кайни илтӗнчӗ.
Вдруг со стороны вокзала раздался оглушительный взрыв.
Виле пытарни йӑласем
По количеству погибших:
Тепӗр йӑнӑшӗ, тата та пысӑкраххи, акӑ мӗнре пулнӑ: Бартонь, хӑй сисмесӗрех, Дворжак хушаматлӑ провокатора шанма пуҫланӑ.
Другая, более тяжелая ошибка заключалась в том, что в доверие к Бартоню вкрался провокатор по фамилии Дворжак.
35. Тепӗр кунне Иоанн каллех ҫавӑнта хӑйӗн икӗ вӗренекенӗпе пӗрле тӑнӑ; 36. Иисус пынине курсассӑн вӑл: акӑ Турӑ Путекки, тенӗ.
35. На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его. 36. И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.
— Ну, ӑнланатӑн пулсан итле, Вовка.
— Ну, слушай тогда, коли поймешь.
Вӗсем иккӗш те пӗр-пӗрне курман пек пулчӗҫ.
Они оба как будто не замечали друг друга.
— Кӑнтӑрти ҫыран хӗрринчен…
— С Южного берега…
Кам изобретатель, кам салтак — пульӑсем ӑна уяса тӑмаҫҫӗ.
Пули не разбирают, кто изобретатель, кто рядовой солдат.
ӑ) Мӗншӗн авалхи Израильти ҫемьесенче пӗр - пӗринпе калаҫма вӑхӑт тупма йывӑр пулман?
б) Почему семьям в древнем Израиле было нетрудно найти время для общения?
Сире професси уявӗ ячӗпе пӗтӗм чун-чӗререн саламлатӑп!
От всей души поздравляю вас с профессиональным праздником!
Том ӑна:— Чарӑн!
Том окликнул его:  — Стой!
Мӗнпе сухалӗ вӑл, мӗнпе акӗ?
На чем он пахать, сеять будет?
Ишерский тӗлӗнсе куҫхаршине ҫӗклентерчӗ.
Ишерский изумленно поднял брови.
Тулта ӑшӑ та типӗччӗ ӗнтӗ, вара пӗр пит лайӑх кун гимнастика снарячӗсем валли икӗ пысӑк юпа чавса лартрӑмӑр, вӗсем ҫине урлӑ кашта хутӑмӑр.
На дворе уже было тепло и сухо, и в один прекрасный день мы поставили мачту.
Халӗ манӑн сенаторсене сутӑн илмелле пулать, мана… тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑр кирлине ӑнлантарса парас пулать вӗсене.
Теперь мне нужно покупать сенаторов, чтобы убедить их в необходимости для меня… разных мелочей.
Тӗнчере мӗн чухлӗ вӑрман ярса илчӗҫ те, пирӗнне те илеҫҫӗ.
Сколь они по всему свету лесов позабирали — и наши заберут.
Урамӗсем куҫ умӗнче.
Вот знакомые люди.
Берестовӗ Муромские хӑй килне пыма чӗннӗ.
Берестов пригласил Муромского к себе.
Пӗтӗмпех, пӗтӗмпех каласа парӑр!..
Все, все расскажите!..
Аян халхавпа кӗрешет, шухӑшӗсен пӗр сасӑллӑ капламӗ ӑна тертлӗ тимлӗхре тытать, юлашки кунсен ӳкерчӗкӗсем, тӗлӗк татӑкӗсем пек чарусӑрскерсем, сывлӑшӑн хура стенинче пӑтранаҫҫӗ.
Аян боролся с тревогой, однозвучный наплыв дум держал его в томительном напряжении, и сцены последних дней роились в черной стене воздуха, беглые, как обрывки сна.
Хӑй вӑл ҫиелтен кӑвак пир пустарнӑ тӑлӑп тӑхӑнса янӑ.
Сама она былап в тулупе крытом синею китайкой.
Лувр () — Парижри (Франци) тĕнчери чи пысӑк ӳнерлĕх музейĕсенчен пĕри.
В музей вошли работы из различных французских музеев (Лувр, Центр Помпиду, Музей Орсэ, Версальский дворец).
Виҫĕ ҫул хушшинче ССРП ӐАХФ Чĕлхе, литература тата истори институтĕнчи (ЧЛИИ) археологипе этнографи уйрӑмĕнче аспирантурӑра пĕлĕвне ӳстернĕ.
Окончил Казанский государственный университет им. В.И. Ульянова-Ленина в 1963 г. В течение трех лет проходил аспирантуру в отделе археологии и этнографии Института языка, литературы и истории (ИЯЛИ) КФАН СССР.
Сашка, пӗр тивӗҫсӗрех ят илтнипе кӳреннӗскер, чышкисемпе юнаса илнӗ те, ирсӗр сӑмахсем янӑратса, малалла утнӑ.
Сашка уходил, облитый незаслуженной обидой, матерясь и грозя кулаками.
30. Ӗнтӗ Иеремийӑна Ҫӳлхуҫаран сӑмах пулнӑ: 31. тыткӑнри халӑх патне хыпар яр: Нехелам ҫынни Шемаия ҫинчен Ҫӳлхуҫа ҫапла калать, те: Эпӗ хушман-яман пулин те, Шемаия сирӗн патӑрта пророкла вӗрентсе ҫӳренӗ, сире суя шанчӑк панӑ, 32. ҫакӑншӑн, тет Ҫӳлхуҫа, Эпӗ Нехелам ҫыннине Шемаияна тата унӑн ӑрӑвне хаса паратӑп; ҫак халӑх хушшинче унӑн ҫынни пулмӗ, Эпӗ Хамӑн халӑхӑма парас ырӑлӑха вӑл кураймӗ, мӗншӗн тесессӗн вӑл Ҫӳлхуҫана хирӗҫ калаҫрӗ, тет Ҫӳлхуҫа.
30. тогда было слово Господне к Иеремии: 31. пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, - 32. за то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра, которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.
Ак ҫакӑнта, ҫак вӑрмантан сылтӑмра, Лукинки ялӗ вырнаҫнӑ.
Вот тут, вправо от этого леса, находится село Лукинки…
Эпир те ҫынсене камне кура уйӑрмасӑр пур ҫынпа та тӳсӗмлӗ пулма, вӗсене чӗререн юратнине кӑтартма пултаратпӑр - и?
Могли бы и мы не судить других по внешности и проявлять искреннюю любовь и терпение к людям всякого рода?.
— Анчах акӑ эсир ӑна хӑвӑр аллӑрпа ҫырса янӑ ҫыру!
— Но ведь вот письмо, адресованное ему и написанное вашей рукой.
Ун пек чух вӑл талӑкӗ-талӑкӗпе лаша ҫинчен анмасть, пӗрре малти линие, тепре боепитание пырса тухать, ҫитмен вырӑн та хӑвармасть, ун ҫулӗ ҫинче вара ӗҫ вӗресе кӑна тӑрать.
Тогда он круглые сутки не слезал с коня, метался то на передний край, то в боепитание, то чорт его знает куда, и все горело на его пути.
Унсӑр пуҫне, эпир ҫывӑхри Курганинск хулинчи хыпарҫӑсен пӗчӗк ушкӑнне пулӑшаттӑмӑр.
Кроме того, мы поддерживали небольшую группу возвещателей в соседнем Курганинске.
Митя ҫинчен аса илнӗ пирки вӑл Сашӑн пичӗ-куҫӗ улшӑннине нимӗн те асӑрхамарӗ.
Вспоминая Митю, она не заметила, как у Саши изменилось лицо.
— Астӑватӑр-и, хамӑр власть пулнӑ чух эпир столовӑйра апат мӗнле ҫиеттӗмӗр?
— А помните, как мы обедали в столовой при Советской власти? спросил я.
Мӗншӗн тесен, Лушка пек хӗрарӑмсем арҫынсене ӗҫе ямаҫҫӗ, ӗҫрен уйӑраҫҫӗ, вӑт ҫавӑнпа пӑшӑрханатпӑр та эпир саншӑн…
Да потому, что такие бабы, как Лушка, мужчинов не на работу толкают, а от работы таскают, вот мы и беспокоимся за тебя…
— Мӗн тӑвас тетӗн… — мӑкӑртатса илчӗ Чжан председатель.
— Ну, что поделаешь… — пробормотал председатель Чжан.
Вӑл, ирӗклӗн чармакласа хунӑ сулахай урине вылянтарнӑ май, хӗрелсе тӑракан аялти тутине ҫӳлти шӑлсен ҫаврака шурӑ кӑшӑлӗпе ҫыртса лартрӗ.
Вольно отставив левую ногу, покачивая ею, давил белой подковкой верхних зубов прихваченную изнутри розовую губу.
Акӑ ҫакӑ та, лешӗ те кулчӗҫ, Жигин та кулчӗ.
И этот смеялся, и вот этот, и Жигин смеялся.
Эпӗ сана унта кимӗпе илсе каятӑп.
Я тебя свезу в челноке.
— Анне, ҫумӑр ҫӑвать, анчах эпӗ уҫӑлса ҫӳреме каясшӑнччӗ.
— Мама, идет дождь, а ведь я хотела гулять.
Вӗсем мана: «Ҫӗрӗ хаклӑ, арендӑна илес пулсан та, укҫасӑр никам та парас ҫук», — теҫҫӗ.
А они: «Земля, говорят, дорогая, если ее арендовать, даром никто не даст».
Хӗҫпӑшалсӑрлатнӑ Нежинский полксӑр пуҫне, манӑн урӑх нимӗн те ҫук.
Кроме разоруженного Нежинского полка, я ничего не имею.
Тата сирӗн пурин те пурнӑҫ лайӑх пултӑр — эпир пӳрте лайӑх пурӑнасшӑн-ҫке-ха!
Ну и чтоб у всех у вас жизнь была хорошая, какой нам всем хочется!..
Унӑн Кэукайӑн, Эттайӑн, Чочойӑн тата Тавылӗн пек сунарҫӑ хастарлӑхӗ те ҫук.
У него не было того охотничьего волнения, той охотничьей хватки, какие были у Кэукая, Эттая, Чочоя и Тавыля.
136. Санӑн саккунна уямаҫҫӗ,ҫавӑнпа куҫӑмран куҫҫуль шыв пек юхать.
136. Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.
Ку вӑл мӗне те пулин пӗлтерет, уйрӑмӑнах ҫак тӗлӗнмелле тӗкӗр ҫине пӑхса илсен.
Это кое-что значит, особенно если вы посмотрите еще это странное зеркало.
Эскулапсем выртмалла тесе вӑрҫаҫҫӗ пулин те, тӑркалатӑп, ҫӳрекелетӗп.
Начинаю бегать, хотя эскулапы ворчат: покой!
Ял варринче шкул, шкултан инҫех те мар, — тен, вӑл та униатсенех, — пӗчӗк чиркӳ.
А по середине села школа, а недалеко от школы — церковка, может быть, даже униатская.
Альфонсо VI Тахо юханшывӑн бассейн таврашне тата Ҫĕнĕ Кастилие ҫĕнтерсе илнĕ.
Завершение завоевания Альфонсо VI бассейна реки Тахо и Новой Кастилии.
«Пана ҫакӑнса вилме йывӑрах пулман-тӑр ҫав кунта», — кулса илчӗ Мазин хӑй ӑшӗнче.
«Не мудрено было пану повеситься тут», — усмехнулся про себя Мазин.
2012 — Счастливы вместе — мать Лауры Ларионовны
— Счастливы вместе — мать Лауры Ларионовны
Хура ҫӗлен сӑхсан, ӗне те вилме пултарать.
И даже корова умереть может, если гадюка её покусает.
— Стой! — каллех кӑшкӑрчӗ часовой, утма ҫул ҫинче Завырка ялӗнчи Качака Кӗҫтӳкӗ тӑнине курсан.
— Стой!.. — снова слышится грозный оклик часового, заметившего на тропинке Костьки Козла с Завырки.
Сысна хуҫи вараланчӑк, тирпейсӗр ҫын пулма пултарать.
Хозяин у свиньи может быть грязный и нерадивый.
Ватӑ графиня хисеплӗ пан тухтӑртан горничная Верӑна тӗплӗн сӑнаса пӑхма ыйтать, мӗншӗн тесен графиня ҫав хӗре ҫамрӑк графӑн пӳлӗмӗсене «пӗрмай пӑхаканни» тума палӑртнӑ…
Старая графиня просила уважаемого пана доктора освидетельствовать горничную Веру, которой будет поручено «постоянное наблюдение» за комнатами молодого графа…
Ҫавӑн пек шухӑш пырса кӗрсен, паллах, Альфред Тома курайманни нимӗн чухлӗ те катӑлмарӗ.
Когда он об этом догадался, то еще больше возненавидел Тома.
Марье кӗреҫи ҫине таянчӗ те аслӑ ҫул ҫине тинкерчӗ.
Мария оперлась на лопату и всмотрелась на дальнюю дорогу.
Ҫав вӑхӑтрах вӑл ҫынсем хӑй ҫине чалӑшшӑн, виртлевлӗн пӑхнине асӑрхайман.
Он не замечал косых, насмешливых взглядов.
Тӗрӗссипе каласан, ҫав ҫынсем унӑн сӑмахӗсен пӗлтерӗшне ӑнланасшӑн та пулман.
По сути, эти люди даже не пытались вникнуть в смысл его слов.
— Григорь Пантелеевич!
— Григорь Пантелевич!
Анчах унпа мӗн тӑвас-ха халь?
А что с ним теперь делать?
Унӑн хӑрушӑ тискер сассинчен хӑрами пулать хӗр, тинех вара вӗсен ачашлӑ калаҫӑвӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр шӑранма тытӑнать.
И не пугается она его голоса дикого и страшного, и пойдут у них речи ласковые, что конца им нет.
Ҫавӑнпа сурӑхсене ҫакӑн пек нумай ӗрчетеҫҫӗ те, вӗсенчен ытларах ҫӑм илсен, пустав-таварпа ҫӑматӑ та ытларах пулать.
Овец для того столько и развели, чтоб с них шерсть состригать и потом делать материю и валенки.
Мӗн, тытайрӑри, шуйттан ляхӗсем?
Что, взяли, чертовы ляхи?
Ҫак утрав ҫине мӗнле майпа сиксе тухни ҫинчен чӑнне калани пире ырӑ кӳмӗ тесе шутларӑмӑр эпир, мӗншӗн тесен тӗшмӗшлӗ итальянецсем пире тамӑкран кӑларса пӑрахнӑ шуйттансем вырӑнне шутланӑ пулӗччӗҫ.
Рассказать, как мы попали на остров, нам казалось неблагоразумным: суеверные итальянцы приняли бы нас за чертей, выброшенных из ада.
4. Акӑ пирӗн хуласем, унта пурӑнакансем вара — санӑн чурусем; куҫу мӗн кӑмӑллать, вӗсене ҫавӑн пек ту.
4. Вот и города наши и обитающие в них -- рабы твои: иди и поступай с ними, как будет глазам твоим угодно.
Шерккей каллех ахлатса сывлӑш ҫавӑрчӗ.
Шерккей снова шумно вздохнул.
Ӗпхӳпе Шур Атӑла хӑй аллинче сыхласа хӑварассине Колчак пит пысӑк вырӑна хунӑ.
Обороне Уфы и Белой Колчак придавал огромное значение.
— Тусанлӑ та пылчӑклӑ лаша хӳри.
— Пыльный и грязный лошадиный хвост.
Садиков юлташ аллине малалла тӑсрӗ.
Товарищ Садиков вытянул руку ладонью вперед.
Чӑннипе каласан, пехота пӗтсе ларчӗ темелле.
Пехота, по сути дела, перестала существовать.
— Эпӗ те ҫапла пулӗ тенӗччӗ ҫав.
— Я так и думал.
Пирӗн республикӑра та ҫӑмӑл атлетика лайӑх аталанать.
И в нашей республик легкая атлетика хорошо развивается.
— Мӗншӗн-ха кунта пас тытнӑ, йӗри-тавра урӑх ниҫта та пас тытман-ҫке?
— Отчего бы тут иней, когда его нигде кругом нет?»
Пӗр талӑк хушшинче икӗ взрыв!
За сутки два взрыва!
Унтан та кунтан чупса килнӗ тарҫӑсем пуҫ тайма, тусан шӑлма, саккас йышӑнма, пӗр-пӗрин ҫине кӑшкӑркалама пикенчӗҫ.
Слуги, вбежав, принялись кланяться, стирать пыль, принимать заказы и покрикивать друг на друга.
Тумья — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тумья — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Антоныч хирӗҫ сасӑ памарӗ.
Антоныч не откликнулся.
Анчах Петвекпа Утлендера чарма йывӑр ӗнтӗ.
Но уже трудно было остановить Петвека и Утленде-ра.
Кабинӑра Тося инке, шофер, ларать.
В кабине сидела тетя Тося, шофер.
Сарайне илсе кайса хуп та мана, милиционер киличчен питӗрсе хур, эпӗ кӑштах ҫывӑрса илем.
Отведи меня в сарай да примкни, покеда милиционер явится, а я сосну.
Юханшыв тӑршшĕ 160 км, бассейн лаптӑкĕ 4320 км2.
Длина реки — 160 км, площадь водосборного бассейна — 4320 км².
Эпӗ кам, сирӗнле каласан, поп-и е поп мар-и?
Кто ж, как не мы, православие средь вас станет сеять?
Василий Максимович секретаре чӗнсе илчӗ, ҫӗнӗ отдел организацилени тата ӑна ертсе пыма Федосова лартни ҫинчен кӗске приказ ҫыртарчӗ те ҫавӑнтах ӑна алӑ пусса ҫирӗплетрӗ.
Василий Максимович вызвал секретаря, продиктовал короткий приказ об организации нового отдела под руководством Федосова и тут же подписал его.
«Темле-ҫке».
— Правду говорю, самому доводилось жить.
Вӗсем ытла та капмар, икӗ ытам та ҫитес ҫук.
Толстые, в два обхвата, стволы.
Н. Г. Гарин-Михайловский хӑй ӗмӗрӗ тӑршшӗнче нумай ҫӗре ҫитсе курнӑ, тӗрлӗ кӗпӗрнесенчи, тӗрлӗ ҫӗршывсенчи халӑхсемпе паллашса, вӗсен пурнӑҫне, йӑлисене сӑнанӑ.
Н. Г. Гарин-Михайловский в течение своей жизни побывал во многих местах, знакомясь с народами разных губерний и стран, наблюдал за их жизнью и бытом.
Диван ҫинче, юнашар тенӗ пекех, Саидӑпа Мариам лараҫҫӗ.
На диване, совсем рядом, сидели Саида и Мариам.
Мана Виктор Игнатьевич кӗтет-ҫке…
Меня же Виктор Игнатыч поджидает…
Куляннипе ҫӗр ҫывӑрайми пулчӗ.
Из-за переживаний у нее началась бессонница.
Эпир Петькӑпа иксӗмӗр хамӑр шкултан вӗренсе тухнӑ Электросила заводра ӗҫлекен слесарь Сема Гинзбург патӗнче пурнатпӑр.
Мы с Петей живём у Сёмы Гинзбурга, слесаря с «Электросилы», бывшего ученика нашей школы.
— Хамӑн шӑллӑмсенчен.
— От моих братьев.
— Ку вӑл питӗ лайӑх! — малалла тӑсрӗ сӑмахне кукамай, анчах сасси вара вӑл ҫакна пачах та лайӑх тесе шутламаннине уҫӑмлӑн ӗнентерчӗ, — арҫын ачасене мӗне те пулин вӗрентме тата чаплисен обществине хӑнӑхтарма тахҫанах кунта ямалла пулнӑ; мӗнех вӗренме пултарнӑ-ха вӗсем ялта?..
Все это прекрасно! — продолжала бабушка таким тоном, который ясно доказывал, что она вовсе не находила, чтобы это было прекрасно, — мальчиков давно пора было прислать сюда, чтобы они могли чему-нибудь учиться и привыкать к свету; а то какое же им могли дать воспитание в деревне?..
«Неуштӑ — вилетӗп?
«Неужто — умираю?
Вӗсем унта пысӑк типӗ туратсем пухса хучӗҫ, вутти вара тимӗрҫ вучаххи пекех карлаттарма тапратрӗ, ачасем каллех хӑйсене телейлӗ туйрӗҫ.
Тогда они навалили сверху толстых сучьев, пламя заревело, как в горне, и мальчики опять повеселели.
Ҫавӑн пекки кирлӗ пуль сана, ыттисене, ав, тиркетӗн.
Наверное, тебе такая и нужна, остальных забраковал.
Тыним — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Тыним — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО.
Вӑл сана мӑйӑнтан сӗрнӗ пулсан, питӗ те шеп пулнӑ пулӗччӗ.
Вот он бы тебя срезал, и лучше б было.
Анчах Павӑла тӗллеме йывӑр-ха.
Но Павле тяжело было.
— Кӑнтӑрла хӑрушӑ, — асӑрхаттарчӗ вӑл, — ҫулсем ҫинче пур ҫӗрте те фашистсем кӗшӗлтетеҫҫӗ.
— Днем опасно, — предупредил он, — все дороги теперь забиты фашистами.
Лайӑх вӗт капла!
А ведь хорошо!
Администраци центрĕ, Администрациллĕ тĕп — территори пайĕн (районӑн, облаҫĕн, ҫĕршывӑн т. ур.). администрацийĕ (влаҫ тытӑмĕн органĕсем) вырнаҫнӑ тата территори пайĕн тĕпĕ шутланакан пурӑнан вырӑн.
Администрати́вный центр — официальный главный населённый пункт (город, село и так далее) любого административного образования первого, второго или третьего уровня (такого как область, край, автономная республика, провинция, штат, департамент).
Ах, килте мӗн тӗрлӗ лайӑх-ши халь?
Как хорошо теперь дома!..
Вӗсем лашине, ягуар тирӗнчен ҫӗленӗ аттине, Навахо индеецӗсем тӗртсе тунӑ серапэне, юлашкинчен тата унӑн пуҫне те палласа илчӗҫ.
Они узнали его лошадь, непромокаемые сапоги из шкуры ягуара, серапэ работы индейцев племени навахо, и, наконец, его шляпу.
Кашни эрнери журналсем
Печатные издания, ушедшие в онлайн
— Ҫук, ҫук, ун пек пуҫлӑхӑн сӑмах ҫителӗксӗр-и вара, вӑл яланах халӑхшӑн тӑрӑшатӑп тесе тупа тӑвать, анчах хӑй хресчен пӳртне юлашки хут хӑҫан кӗрсе курнине те тахҫанах маннӑ.
— Нет, нет, у такого начальника в словах недостатка не будет, он всегда клянется интересами народа, а сам давно забыл, когда в последний раз заходил в крестьянскую избу.
Ҫырмалли сӗтел патне пралуксене кабель пысӑкӑш пӗр ҫыхӑ илсе пыма ӗлкӗрнӗ ӗнтӗ, сӗтелӗн пӗр айккинче, юриех ҫапса хунӑ хӑма ҫинче, тӗрлӗрен пысӑкӑшлӗ тӗрлӗ тӗслӗ кнопкӑсем баян чӗлӗхӗсен тӳмисем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
К письменному столу подводился уже целый пучок проводов, в виде кабеля, а сбоку у стола, на специально прибитой дощечке, рябили, наподобие клавишей баяна, кругленькие кнопки разной величины и всевозможных цветов.
Вунултӑ картлашка анмалла.
Шестнадцать ступенек вниз.
Географ чӗри ҫулӑмлӑ сӑмахсем калас ӗмӗтпе тулса ларчӗ, анчах хӑй калас тенине вӑл ниепле те хӑйса калаймасть.
Самые пылкие чувства переполняли сердце географа, но у него никак не хватило смелости их высказать.
Пайӑррӑн кунта Юмӑҫлӑх кĕнеки (Книга гаданий) тата Монголсен вӑрттӑн юмахĕ (Сокровенное сказание монголов) хайлавсене палӑртса хӑвармалла.
Важными источниками о средневековом тенгрианстве являются памятники древнетюрского рунического письма, особенно «Книга гаданий», а также эпос «Сокровенное сказание монголов».
Ара, калама ансат: вилме кайнӑ тенӗ ача — вилмен, ҫын пулса килнӗ, вырӑсла калаҫать!
(Эта весть за полдня распространилась по всей деревне.)
Тепӗр статьяра эпир мӗн пӑхса тухӑпӑр?
Что мы рассмотрим в следующей статье?
Акӑ ӗнтӗ Петя Кэукайпа юнашар пекех…
Вот Петя уже почти рядом с Кэукаем…
Кусем пӗрре те жихаревцӑсем пек мар, нимӗҫсем мар-и кусем?
Не похоже что-то на жихаревцев, уж не немцы ли это?
ҫилĕмпе ҫыпӑҫтар
клеить клеем
1920 — официаллӑ Панама каналне уҫнӑ (пĕрремĕш карап каналпа 1914 ҫулхи ҫурла уйӑхĕнче куҫнӑ)
1920 — официальное открытие Панамского канала (первое судно прошло через канал в августе 1914 года).
Мӗн пулса иртнине аппа хӑй те астумасть.
И не помнит Юлечка, как произошло.
Шыв урлӑ каҫнӑ хыҫҫӑн тата вӑйлӑ ҫапӑҫу пулса иртнӗ.
Последовавший за рекой новый бой был еще более ожесточенным.
Эмиль шӑши тытмалли хатӗре сӗтел айне, шӑп та лӑп ашшӗ урисене тӑсса ларакан ҫӗре, вырнаҫтарса лартрӗ.
И Эмиль решительно поставил мышеловку под стол, как раз там, где обычно находятся папины ноги.
— Сиртен пулӑшу кӗтме ҫук, анчах руководствӑра тӑракан ҫынна тарӑхтарма пултаратӑр.
Помогать — вас никого нету, а раздражать человека у руководства вы можете.
Эпӗр санаторие ҫитнӗ ҫӗре лайӑхах тӗттӗмленсе ҫитрӗ.
Было уже темно, когда мы вошли в санаторию.
— Кӑмӑл хуҫӑлни темех мар-ха вӑл.
— Да что обидно-то?
Кунта мӑкпа лишайник кӑна ӳсме пултараҫҫӗ; мӗншӗн тесен ку тӑрӑхра ӑшӑ ҫав тери ҫителӗксӗр.
На этой высоте могут прозябать только лишайники, потому что здесь слишком мало тепла.
— Ҫук, ҫук, кирлӗ мар!
— Нет, нет, не надо!
Хӑрӑлти хортан пӗр сасӑ уйрӑлчӗ:
Один голос отделился от скрипучего хора и ответил:
Василий йӑл кулчӗ, уссине, янаххине алтупанӗпе якатрӗ.
Василий улыбнулся, разгладил ладонью усы, подбородок.
— Чи хӑрушӑ вӑхӑтра ӑс-пуҫа ҫакнашкал ҫухатасси Ривареса тивӗҫлӗ мар.
— Совсем не похоже на Ривареса терять голову в опасности.
Надежда Константиновна паянхи калав хыҫҫӑн вӑл мӗн шухӑшлани-туйнине аван ӑнланать.
Надежда Константиновна понимала его мысли и чувства, навеянные сегодняшним чтением.