alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Том каланӑ пек, час-часах акӑ ҫакӑн пек пулкаланӑран ҫеҫ вӗсем унта аппаланса пӑхрӗҫ: хӑшпӗр чухне пытарса хунӑ укҫа патне ҫитесси пӗр ултӑ дюйм ҫеҫ юлсан, ҫынсем алӑсене усса яраҫҫӗ, унтан вара тепӗр ҫын пырать те кӗреҫепе пӗрре ҫеҫ алтать — вара ӗҫе те пулать вӑл пӗтӗм ырлӑха хӑй илет.
Только из-за того, что, по словам Тома, бывали такие случаи, когда люди не дороются каких-нибудь шести дюймов, бросят клад, а потом придет кто-нибудь, копнет лопатой и выроет его.
— Ҫуррине кӑшт ҫитеймерӗм….
— Меньше половины…
Пирӗн иксӗмӗрӗн ҫавӑн пек юлташ тупасчӗ! — терӗ Мазин.
Вот такого бы товарища нам с тобой! — сказал Мазин.
Гуляев Дмитрий Тимофеевич
Гуляев, Дмитрий Тимофеевич
— Мӗн хамӑр?
— Что ж сами?
Ҫав кулла эпӗ нихӑҫан та манас ҫук.
Эту усмешку никогда не забуду.
21: 12, 13). Иудейсен истори докуменчӗсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, храмри сутуҫӑсем парне памалли чӗрчунсемшӗн ҫынсене ытла пысӑк хак тӳлеттернӗ.
Из иудейских исторических документов видно, что торговцы, работавшие в храме, вынуждали покупателей платить непомерно высокую цену за животных.
— Хӗрарӑмсӑр республика?
— Республика без женщин?
Ҫак арканчӑк шӑмӑсем ҫур сехет каярах кӑна сиксе ҫӳрекен, хӑваласа кӑшкӑракан, тулли пурнӑҫлӑ ҫамрӑк пӑлансем пулнӑ.
Час тому назад это был живой олененок, он резво бегал и мычал.
Богатырь Пётр Устинович — (18.01.1914-29.09.1959), Ҫурҫĕр-Анӑҫ фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 97-мĕш перевҫĕсен дивизин 136-мĕш перевҫĕсен полкĕн 1-мĕш перевҫĕсен ротин политрукĕ, кĕҫĕн политрук, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Устинович Богатырь (1914—1959) — советский военный.
— Тӗрӗсрех каласан, пирӗн ҫӗрсене туртса илесси ҫинчен, — хушса хучӗ Замойски, — наци ыйтӑвӗ кунта сӗневлӗхе анчах.
— Вернее, отнять у нас земли, — добавил Замойский, — национальный вопрос здесь только в придачу.
ӑ) Кӗлӗ тӑвас тӗлӗшрен Петрпа пӗрле ӗненекенсен тӗслӗхӗ пире мӗне вӗрентме пултарать?
б) Чему нас может научить пример соверующих Петра в отношении молитвы?
Такамӑн ҫӑматти тухса ӳкнӗ.
С кого-то соскочил валенок.
Унӑн перекетлесе хӑварнӑ укҫи те пулман, вӑл пӗтӗмпех Иеговӑна шанса тӑнӑ.
У нее не было никаких сбережений, и она полностью положилась на Иегову.
Анисья ҫатмана Акулинӑна пачӗ, кӗпи аркине пиҫиххи хушшинчен туртса кӑларчӗ, икӗ пӗҫҫине шарт ҫапрӗ, шӗвӗр пӳрнипе сӑмсине шӑлчӗ те улпут патне кайрӗ.
Анисья передала сковороду Акулине, выдернула из-за пояса подол, ударила ладонями по бедрам и, утерев указательным пальцем нос, пошла к барину.
Анфиса продуктсене илсе тирпейлесе хучӗ те Ҫемене пахчаран купӑстапа пӑрӑҫ кайса илме ячӗ.
Анфиса получила все продукты, послала Семена на огород за капустой и стручками перца.
Малтанхи кунне пӑхнӑ пекех, вӑл гасиенда ҫине пӑхса илнӗ тата рашча патӗнче чарӑнса, нумайччен Каса-дель-Корво еннелле пӑхса тӑнӑ.
Он бросил, как и накануне, взгляд на гасиенду и, остановившись у рощи, долго смотрел в сторону Каса-дель-Корво.
Янтул кӑна та чӗнмесӗр ирттерсе ярасшӑнччӗ, тӳре питӗнчен пӑхрӗ те, лешӗ ним каламасӑрах пӗлнине асӑрхарӗ.
— Кто сейчас живет под именем Ильмука?
Инструментсем ӑҫта пӑхнӑ, унта выртаҫҫӗ, кивӗ журналсем нумай: «Всемирный следопыт», «Мир приключений», «Вокруг света» журналсем.
Валялись в куче инструменты и старые журналы: «Всемирный следопыт», «Мир приключений», «Вокруг света».
Иисусӑн пӗрремӗш ӗмӗрти вӗренекенӗсен Иеговӑн кунне кӗтсе тӑмалла пулнӑ пулсан, пире ҫавна туни тата ытларах кирлӗ.
Хотя христианам, жившим в прошлые столетия, тоже нужно было продолжать ждать, для нас это важно как никогда.
Женя Мускав вокзалӗнчен ашшӗ патне телеграмма яма ӗлкӗреймерӗ.
С московского вокзала Женя не успела послать телеграмму отцу.
24. Кӗмӗл парса эсӗ Маншӑн тутлӑ шӑршӑллӑ хӑмӑш туянмарӑн, Мана парнӳсен ҫӑвӗпе савӑнтармарӑн; анчах Мана хӑвӑн ҫылӑхусемпе чӑрмавларӑн, Мана хӑвӑн йӗркесӗр ӗҫӳсемпе пӑшӑрхантартӑн.
24. Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.
«Хӑямачӗ пӗлсе пӗтерӗ ку чухне.
И правильно, наверно, говорит.
Сӑнӑсем виҫ-тӑватӑ метр вӑрӑмӗш пулнӑ.
Они имели в длину около трех-четырех метров.
Ҫӗршыв чиккине пӑсакансене хирӗҫ кӗрешекен вӑйсем пирӗн ҫӗршывра питех те пысӑк.
Силы, противостоящие нарушителю, неисчислимы.
Пуху чатӑрӗн ҫак пайӗсене Кааф ывӑлӗсем ҫӗклесе ҫӳремелле.
Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.
Унӑн кружкинче пӑхӑр укҫасем шӑкӑртатнӑ.
В которой брякали медные деньги.
Анчах алла ҫӗклесе, алӑк питӗркӗчӗн ҫеклине вӗҫертме те вӑй ҫук.
Но нет сил поднять руки и откинуть крючок.
— Медведев юлташ, эпӗ мана хӑвӑрӑн партизансен группине йышӑнса тылри чаҫрен чӗнсе илме ыйтатӑп.
— Товарищ Медведев, прошу зачислить меня в вашу партизанскую группу и отозвать из тыловой части.
Шатра Тӗпренчӗк хӗрача сӑмахне итленӗ хыҫҫӑн ӑна ятласа пӗтернӗ, хӑй пӳлӗмӗнчен хӑваласа кӑларса янӑ.
Рябая Крошка, выслушав жалобу, изругала девушку и выгнала.
Хӑямата кайччӑр вӑл машинӑсем!
Будь они прокляты, эти машины!
Ҫав ӗҫе тума Иосифӑн опыт та, пултарулӑхсем те пулнӑ, апла пулин те вӑл хӑйне пуҫлӑха лартма сӗнмен.
Хотя у Иосифа были опыт и способности для такого задания, он не стал самонадеянно выдвигать свою кандидатуру.
Манӑн мӗн сӑлтавпа, мӗншӗн саншӑн калас-ха ара?
С какой стати и чего ради я буду за тебя гутарить?
Анчах пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр калаҫма кашни минутрах йывӑрланса пычӗ те, ҫавна пула Ромашов:— Эппин кайрӑмӑр? — сӗнчӗ ыйтуллӑн.
Но так как разговаривать, избегая друг друга глазами, становилось с каждой секундой все более неловко, то Ромашов предложил вопросительно:— Так пойдемте?
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн шӑнасран сыхланма, йӗпеннӗ япаласене улӑштарса типпи тӑхӑнаҫҫӗ.
После купания тело необходимо уберечь от чрезмерного охлаждения и мокрый купальник сменить на сухой костюм.
Мӗн чухлӗ хаваслӑх кӳмест пуль вӑл ҫынна!
Сколько радости оно приносит человеку!
Ун хыҫҫӑн шыв кӗвенти те ӳксе юлчӗ, витрисем те шанкӑртатрӗҫ.
Упало коромысло, загремели ведра.
Полковникӗн пӗверӗ ыратнӑ, арӑмӗ ытла пысӑк парӑмсене кӗрсе тусӑнтарнӑ иккен ӑна, ҫавӑнпа та юлашки виҫӗ эрне хушшинче полковник калама ҫук тарӑхса ҫитнӗ.
Полковника мучила болезнь печени, жена разоряла его ужасными счетами, и вот уже три недели, как терпение его подвергалось жестоким испытаниям.
1963—1975 ҫулсенче Глеб Рар «Посев» журнал редакцинче тӑрӑшнӑ, ҫакӑн чухне йышпе Франкфуртра пурӑннӑ.
В течение четырёх лет до 1963 года Александр Рар проживал в Токио, где работал отец; в 1963—1975 годах Глеб Рар работал в журнале «Посев», и в этот период семья жила во Франкфурте.
Лайӑх алӑк яланах ҫапла нӑхлатса хупӑнмалла.
Хорошая дверь всегда с духом должна закрываться.
ĕҫе ил
принять на работу, назначить на должность
— Мӗскер санпа, Мори? — сасартӑк чӗтреме пуҫласа кӑшкӑрса ячӗ хӗр.
— Что с тобой, Мори? — вскричала она, вдруг задрожав.
«6. Регистрацилеме килӗшмесӗр тӑмалли сӑлтавсем ҫаксем пулса тӑраҫҫӗ:
«6. Основаниями отказа в регистрации кандидата являются:
Ыйту-хурава кĕртнин контенчĕ
Содержимое статьи из раздела «Часто задаваемые вопросы»
1922 — пĕрремĕш хут уйрӑммӑн Джеймс Джойсӑн «Улисс» кĕнеки пичетрен тухать
1922 — во Франции впервые целиком издан роман Джеймса Джойса «Улисс».
Чӑвашла куҫару 1954 ҫулта Чӑваш АССР государство издательствинче 3 пин тиражпа пичетленсе тухнӑ.
Чувашский перевод был напечатан в 1954 году в государственном издательстве Чувашской АССР тиражом 3 тысячи экземпляров.
Вӑл ҫынсем мӗн тунисене пит час ӳкерет, вӑл ҫитес вӑхӑтрах табак туртакан пулӗ ак.
Он всё подмечает у людей, повторяет и скоро будет заядлым курильщиком.
Пӗрер эрнерен «тырӑ эрни» туса ирттеретпӗр те, пӗр харӑсах миллион пӑта яхӑн тырӑ ӑсататпӑр…
Через неделю объявим «хлебную неделю» и пустим сразу около миллиона пудов…
2007 ҫултанпа SMS расселок ҫавнашкал йӗркепе пӑснине хаклаҫҫӗ.
С 2007 года рассылка SMS в подобном виде расценивается как нарушение.
Ун вырӑнне вӑл вӗсене хӑйпе пӗрле ӗҫлекенсем вырӑнне хурса вӗрентсе ӳкӗтленӗ (Гал.
Напротив, он обращался к ним, как к своим сотрудникам.
— Эппин! — терӗ председатель, пушмакӗ кӗлипе ҫӗре чакаласа.
— Да!.. — вздохнул председатель, ковыряя землю каблуком.
Пире пӗтӗмпех аялти хутсене антарчӗҫ.
Нас всех переселили в нижние этажи.
Ҫакӑнтан Татаринов капитан хӑйӗн шурӑ шхунине инҫетри ҫула ертсе кайнӑ.
Отсюда капитан Татаринов повёл в далёкий путь свою белую шхуну.
— Хулара ҫӳреме май ҫук: сирӗн пата ҫитиччен документсене виҫӗ хут тӗрӗслерӗҫ, — ӳпкелешет «Нина».
— По улицам ходить невозможно, — жаловалась «Нина», — пока до вас добралась, три раза документы проверяли.
Тӗк тӑнӑ ҫӗртен пуҫа ҫухатма пулать.
Можно пропасть ни за грош.
Нимӗҫсен командованийӗ пире хирӗҫ тата икӗ полк салтак кӑларса тӑратрӗ.
Немецкое командование двинуло навстречу нам два свежих полка.
Виноградов И. В. (1943 ҫулхи утӑ-юпа)
Белгородско-Богодуховская наступательная операция (03.08.1943 — 23.08.1943)
1821-мĕш ҫулта, ҫавӑ театран балетмейстерĕ пулса тӑрсанах, ку таранччен Парижра пурӑннӑ кил-йышне Венана чĕнсе илет.
В 1821 году, заняв должность балетмейстера этого театра, выписал в Вену своё семейство, которое все эти годы жило в Париже.
— Нимӗн те пулман, сана курсан анчах хурлӑх пусрӗ.
— Ничего не случилось, а только посмотрю я на тебя, и мне делается грустно.
Вӑл вараланса пӗтни инҫетренех курӑнать.
Даже издали видно, сколько на нем клякс.
Катя вара мӗн тӗрӗссинчен хӑрамасть, вал чӑнлӑха ӑнланса илсен, пурте лайӑх пулма кирлӗ.
А Катя не боится правды, и всё будет хорошо, когда она узнает её.
Тата пысӑкрах сӑлтав пур.
Но есть еще более веская причина.
Эрнене вӑрмана пытанса ларма, кимӗпе килекен ҫынсене тимлӗн сӑнаса тӑма хушрӑм, мӗншӗн тесен вӗсем — пирӗн туссем е тӑшмансем пулнине эпир калама пултараймастпӑр.
Я предложил Пятнице спрятаться в роще и внимательно проследить за находящимися в лодке людьми, так как нам неизвестно, враги они или друзья.
Таҫта алӑк уҫӑлса хупӑнчӗ.
Где-то хлопнула дверь.
Унтан тепри те куҫран ҫухалчӗ.
Потом поднялся второй.
Анчах та вӑл ҫӗкленсе пӑхма ҫеҫ пӗлет.
А она только знай приподнимается да поглядывает.
— Ҫынсене шеллени кирлӗ…
— Жалеть людей надо…
— Ларӑр, — терӗ председатель, пукан ҫине кӑтартса.
— Садитесь, — сказал председатель, указывая на стул.
Ун пекки тем пур унта!
А чего там такой!
Тата тепӗр хутчен йытӑ вӗрни илтӗнсе кайрӗ.
Еще раз донесся собачий лай.
— Начар пулать кайма, — палламан ҫын сассипе каларӗ Тимохин.
— Погано будет ехать, — незнакомым голосом сказал Тимохин.
Буксирсем тӗттӗмлӗхре, хыпашласа пынӑ пекех, малалла питӗ ерипен шӑваҫҫӗ.
Буксиры двигались во мгле будто ощупью.
Каллех питӗ вӑйлӑ взрыв пулни илтӗнсе кайрӗ.
Раздался новый оглушительный взрыв.
— Эсӗ пире пӑрахса каясшӑн-и? — тесе ыйтрӗ вӑл, аллипе уҫӑ тӳремлӗх еннелле кӑтартса.
— Ты покидаешь нас? — спросил он, жестом показывая на открытую равнину.
Айртон ҫаплах хӑйне нимӗн пулман пекех тытать, вӑл пӗр сӑмах та чӗнмест.
То же молчание, тот же безразличный вид.
Хӑйне ятланине, Тёма, халичченхи пек мар йӑвашшӑн йышӑнни, пурне те лӑплантарать.
Непривычная мягкость, с какой Тёма принимает выговоры, успокаивает всех.
— Эпӗ шӑпах Рим хулине Тит Манлий патне каятӑп, Брундизиум патӗнчи виллӑна гладиаторсем пырса сӑтӑр туни ҫинчен пӗлтерме каятӑп.
— Я еду в Рим рассказать Титу Манлию об убытках, причиненных его вилле возле Брундизиума приходом восставших гладиаторов.
Хамӑр ҫине ҫеҫ шанни ним ырри патне те илсе ҫитермест.
Самонадеянность никогда не приводит ни к чему хорошему.
Ҫапла ятлаҫсах каятчӗҫ те, анчах Стефчов килсе кӗни вӗсене пӳлтерчӗ, Турци пӗтесси ҫинчен пуҫланӑ сӑмаха та йӑмтармалла пулчӗ.
Начиналась ссора, но появление Стефчова прервало ее и положило конец крамольным разговорам о падении Турции.
— Мӗншӗн мантӑмӑр?
— Почему забыли?
Сенкер ту патӗнчи вӑрманта пӗр ҫын пурӑннӑ.
Жил человек в лесу возле Синих гор.
Сирӗн аслаҫӑрӑн йытти пуринчен те иртсе кайрӗ вӗт.
Ведь вашего дедушки собака всех обскакала.
Ҫӗнӗ, чаплӑ хыпарсем!
Важные новости.
Тухӑҫ ушкӑнĕ йышĕнче XX ĕмĕр пуҫламӑшĕнче Осман империнче тата Иранра саралнӑ чылай ҫĕнĕ арамей чĕлхи кĕнĕ, калаҫакансен йышĕ ытларах курд чĕлхисемпе калаҫакансен хушинче пулнӑ: хальхи Турцин кӑнтӑр-тухӑҫĕнче, Иракӑн ҫурҫĕрĕнче, Иранӑн ҫурҫĕр-анӑҫĕнче тата Сирин ҫурҫĕр-тухӑҫĕнче.
Восточная группа представлена большим количеством новоарамейских языков, распространённых к началу XX века в пределах Османской империи и Ирана, в основном среди носителей курдских языков: на юго-востоке современной Турции, на севере Ирака, в северо-западной части Ирана и северо-востоке Сирии.
Тӗтӗм сирӗлсен Гент ҫыр тӗпнелле тӗмсӗлчӗ: ту хысакӗнчен чул ҫӳлти пайӗпе хӑйпӑнса тӳннӗ, аял пайӗпе тытӑнса тӑрать; халӗ аванах асӑрхаятӑн: ку — хулӑн плита йышӗнчен.
Дав разойтись дыму, Гент заглянул в пропасть: камень откинулся от скалы верхней частью, удерживаясь на нижней; можно было заметить теперь, что это — род толстой плиты.
— Ну, пурӑнма пуҫларӑмӑр та хай сӑвӑр пурнӑҫӗпе! — йӗплесе тӑрӑхларӗ нихҫан кулянма пӗлмен Аникушка.
— Ну вот мы и перешли на сурчиное положение, — острил сроду не унывающий Аникушка.
Сирӗн пата пире хӑвӑр кӳршӗсем ячӗҫ.
Нас направили к вам ваши соседи.
— Ну, вот… каҫ пулсан, эпӗ ӑна илсе килеп…
— Ну вот… вечером я ее и приведу…
Йыттӑн сӳс хӳре. (Йĕп).
У железной собаки пеньковый хвост. (Иголка).
Ӑҫтан-тӑр сип-симӗс анлӑ кавир йӑтӑнса тухрӗ, саркаланса шума пуҫларӗ.
Откуда-то надвинулся и поплыл, широкий зеленый ковер.
«Хам тӗле ҫитсенех уринчен тапса ӳкеретӗп».
— Ну…
Турккӑсем тепӗр ҫыран ҫине тухнӑ, кӑрнатира курӑк ҫине хунӑ та калаҫма тытӑннӑ.
Выбрались турки на противоположный берег, положили на траву гренадера, советуются между собой, что делать дальше.
— Ҫак ҫынпа ман хушӑра мӗн пулнине эсир пурте лайӑх пӗлетӗр.
— Вы все хорошо знаете, что произошло между этим человеком и мной.
«Кантур та вӗсем майлӑ…»
— Он меня в работники хотел нанять…
Унтан, платьине майланӑ май, Фоман шлепке тытса усӑнса тӑракан аллине ӑнсӑртран сӗртӗнсе илнӗ, вара Фома, хӑйӗн алли ҫине пӑхса, именчӗклӗн, савӑнӑҫлӑн кулса янӑ.
И, оправляя платье, нечаянно погладила рукой своей опущенную руку Фомы, в которой он держал шляпу, что заставило Фому взглянуть на кисть своей руки и смущенно, радостно улыбнуться.
Эрехне те пирӗнтен нумай ӗҫеҫ.
И водку больше нас пьют.
— Эсӗ пыр кӑна, эпӗ сана кӑтартса парӑп, ман пӳрт ҫывӑхрах кунта, юнашарах, — ӳкӗтлерӗ вӑл, лайӑх хваттере мухтанӑ пек.
— Да ты только иди, уж я тебе покажу, изба близенько, тут сейчас, — агитировала она, будто расхваливая хорошую квартиру.
— «Хӑнана»?!
А кто идет в гости?
Унӑн пӗртӑванне аскӑн ӗҫ тунӑшӑн пухуран кӑларса янӑ пулнӑ.
Его сестру исключили из собрания за безнравственное поведение.
— Ну, авиаци историйӗ…
Ну, история авиации!..
Амӑшӗ ӑна алла илсе лӑпкама, сиктерме пуҫларӗ.
Мать взяла ее на руки и стала укачивать.
Эпир ҫын пурнӑҫӗ ҫине Иегова пӑхнӑ пекех пӑхни мӗнле ӗҫсенчен курӑнать?
В чем проявляется то, что мы относимся к человеческой жизни так же, как Иегова?
Сирӗнни пек каласан, благородие, вӑл ухмах пулать.
А по-благородному, значит, будет дурак.
Эпир, паллах, Травка, хӑйӗн Энтипне палласа, мӗн шухӑшланине пӗлме пултараймастпӑр, анчах ҫителӗклех чухлама пултаратпӑр.
Мы, конечно, не можем знать, как думала Травка, узнавая своего Антипыча, но догадываться, конечно, можно.
— Филипповецсем-и?..
— Филипповцы?..
Катя хӑй хыҫӗнче ура сасси илтӗнсен каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Услышав позади себя шаги, Катя оглянулась.
Кӳр аллуна, тӑр!
Дай руку и будь молодцом.
Саша чупса ҫитрӗ, вӑл аран ман пата хӗсӗнсе кӗчӗ.
Подоспел Саша, с трудом пролез к нам.
Ҫапла ӑнланатӑп-и эп сана?
Так ли я тебя понимаю?
Ну, чипер юлӑр-ха!
Ну, прощевайте пока!
«Ташла, йӗрӗнчӗк!» — илтет вӑл Фрол Кузьмич сассине.
«Пляши, стерва!» — слышит он голос Фрола Кузьмича.
Ҫак уйӑхра Питрав хыҫҫӑн авлантӑм.
В этом месяце после Петрова дня оженился.
Ҫавӑнпа та ҫынсем тар хума йывӑҫран пӳрне пысӑкӑш ҫаврака хӑвӑл патак татӑкӗсем туса хатӗрлеме тытӑннӑ.
Стали делать из дерева продолговатые круглые коробочки величиною с палец.
Тĕрлĕ патшалӑхсенчи уйрӑмлӑхсем
Антиквариат: буква закона
Иисус чухӑннисене ырӑ хыпар, тыткӑнрисене ирӗке тухасси ҫинчен питӗ пӗлтересшӗн тата хуйхӑпа касӑлнӑ чӗреллисене питӗ лӑплантарасшӑн пулнӑ (Ис. 61: 1, 2 ; Лука 4: 18 — 21).
Иисус горел желанием возвещать благую весть бедным, провозглашать, что пленные получат свободу, и исцелять сокрушенных сердцем.
Корнилов В. В. Донецко-Криворожская Советская Республика: Расстрелянная мечта — Харьков: Фолио, 2011.
Корнилов В. В. Донецко-Криворожская Советская Республика: Расстрелянная мечта.
Андрианов Андрей Михайлович
Андрианов, Андрей Михайлович
Ман аттепе анне ҫывӑрса выртнине, ҫӗр ҫыртса калама пултаратӑп, хӗвел курман.
Правда, правда, клянусь, солнце ни разу не видело, чтобы мои папа и мама спали.
Эпӗ, кирлӗ мар, тесе шутлатӑп.
Я думаю, что не следует.
Арестленисем алӑксенчен площаде кӗпӗрленсе тухрӗҫ; унӑн-кунӑн пӑхкаласа, кӗлеткисемпе хутланса, килсем тӑрӑх саланчӗҫ.
Из дверей на площадь валили арестованные; озираясь, согнувшись, шли по домам.
Виҫҫӗмӗшсем тарӑхса, ятласа кӗтӳҫе кӑшкӑраҫҫӗ:
Иные сердились и кричали пастуху:
— Кунтан лайӑххине шутласа та кӑлараймӑн.
— Хуже не бывает.
Батманов кунта час-часах килсе Умара сварщик вутпа ӗҫленине, унӑн пӗтӗм звени ӗҫе килӗштерсе хӑвӑрт тунине пӑхса чылайччен киленсе тӑрать.
Батманов часто приходил сюда и подолгу стоял возле Умары, любуясь игрой сварщика с огнем, слаженной, ловкой работой всего его звена.
Фома унӑн ҫара хулпуҫҫийӗсен шурӑ мӑкӑлӗсем чӗтреннине курнӑ, йывӑррӑн сывланине илтнӗ, — вара ӑна хӑйне те йывӑр пулса кайнӑ.
Фома видел, как дрожали белые комья ее обнаженных плеч, слышал тяжелые вздохи, ему стало тяжело.
Тимахви вара васкама шухӑшламасть.
А Тимофей и не думает торопиться.
веерпа варкӑшӑн
обмахиваться веером
Таганрог сутӑ-илӳ тинĕс порчĕ
Таганрог — южный приморский город.
Ӗҫлекен алӑсем — акӑ вӗсем, ҫаксем кӑна.
Рабочие руки — вот они, одни.
Наступлени ирхине, ялӑн кӑнтӑр енчи тулашӗнчен пуҫланса кайрӗ.
Наступление началось утром на южную окраину села.
Тен, вилӗмпе?!
Смертью, быть может?!
Хӗр ачасем ишме пӗлмен.
Девочки плавать не умели.
Строительствӑра кирлӗ чула ӑҫта тата мӗнле кӑлармаллине тӗплӗн пӗлмелле, ҫавӑнпа Кондратьев Очкурка тӑвӗ патне кайма палӑртрӗ: унта ҫутӑ-сӑрӑрах тӗслӗ вут чулӗ нумай.
Требовались полные данные о том, где и как будет добываться строительный камень, и Кондратьев наметил себе выезд к горе Очкурке — к месту, очень богатому светло-серым, с искрой, известняком.
Хулсӑр Алексей — арман картишӗ варринче.
Безрукий Алексей — посреди двора.
Анчах нимех те пулмарӗ.
Однако ничего не случилось.
Океан парохочӗсем йӗркипе тӑрса тухнӑ.
Океанские пароходы были выставлены в ряд.
4. Тӳрӗ ҫынна пар, ҫылӑхлӑ ҫынна ан пулӑш.
4. Давай благочестивому, и не помогай грешнику.
Эсир хурахла хӑтланатӑр…
Вы заводите разбои!..
Обком секретарӗ тӳрех хуравламарӗ.
Секретарь обкома ответил не сразу.
— Кайӑр ӗнтӗ Беловзоров, тупма тӑрӑшӑр.
— Ступайте же, Беловзоров, хлопочите.
«Минога», урӑхла каласан, Надежда Константиновна Крупская, халӑх библиотеки умӗнчи скверта васкамасӑр уткаласа ҫӳрет.
«Минога», то есть Надежда Константиновна Крупская, не спеша прогуливалась по скверу против Публичной библиотеки.
Ҫеҫенхир тӑрӑх пирӗн паталла манӑн куҫ умӗнчех вӑрӑмланса килекен темиҫе шупка ярӑм тӑсӑлса ӳкнӗ, вӗсен пуҫӗсенче тепӗр хут куракан хӑрушӑ тӗлӗк пек — Карашайск улӑхӗ! — малта пыракан машинӑсен хура пӑнчисемпе хытӑ ҫӳрекен танксем кӑларакан тусан курӑнса кайрӗ.
По степи, от села к нам, протянулось несколько белесых полос, удлинявшихся на моих глазах, здесь наяву — Карашайская долина! — я вглядывался в далекие черные точки — головные машины — и характерные для быстроходных танков линии пыли, накрывавшие колонну.
— Кирпӗч майрипе тӗлпулу тата хисеплӗ ҫуртра темле ырӑ калаҫу.
— Встреча с бубновой дамой и какой-то приятный разговор в важном доме.
ЧИ ЛАЙӐХ МЕЛ: Турӑ Патшалӑхне Иегова *, пурне те пултаракан Турӑ, власть панӑ (Ӳлӗмхине 11: 15).
РЕШЕНИЕ: Божье Царство получает свою власть от всемогущего Бога, Иеговы *.
6: 8 — 15 ; 7: 54 — 60). Иудейӑри Синедрионӑн пысӑк власть пулнӑ.
Итак, иудейский Синедрион обладал огромными полномочиями.
Вӑл вӗсем патне каялла таврӑнчӗ.
Он вернулся к ним.
Хӗрача, Эвелина ятлӑскер, кашни кунах усадьбӑна ҫӳреме тытӑнчӗ, тата кӑшт вӑхӑт иртсен хӑй те Макҫӑмӑн вӗренекенӗ пулса тӑчӗ.
Девочка, которую звали Эвелиной, приходила ежедневно в усадьбу, а через некоторое время она тоже поступила ученицей к Максиму.
Ҫак икӗ хӑрушлӑх ҫумне тата манӑн тусӑмсен ӗҫне хупласа тӑракан вӑрттӑнлӑха хушса хурӑр.
Прибавьте к этим двойным опасениям тайну, которой все еще были покрыты поступки моих друзей.
Нимӗнле механизаци те ҫук, тахҫанхи единоличниксем пек пурне те ал вӗҫҫӗн тӑватпӑр…
Механизации никакой, все вручную, как у допотопных единоличников…
Ҫавӑн пекех христиансен пухӑвӗсенче Туррӑн святой сывлӑшӗ пур.
Также Божий дух пребывает на христианском собрании.
Ырӑ хыпар сарас ӗҫ — питӗ пысӑк та пиллӗх паракан ӗҫ пулнипе эсир килӗшетӗр пулӗ (Матф. 24: 14).
Согласитесь, распространять благую весть — это масштабная и вознаграждающая работа.
— Тимлесе итле.
— Слушай внимательно.
Сӗт пӑртак ӗҫкелет вӑл, пӗчӗккӗн паратпӑр.
Молочко вот тянет, помаленьку даем.
Сылтӑмри чӳречерен чукун ҫулӑн ҫӳлӗ ҫулӗ тата ҫурҫӗрелле каякан хурҫӑ релсӑсем курӑнаҫҫӗ.
В правое окошко видна железнодорожная насыпь и уходящие на север стальные рельсы.
Кайран вӑл кӗпесене кӑвак, шупка-кӑвак, симӗс, хӗрлӗ тӗслӗ материрен те ҫӗлеме тытӑннӑ.
Потом рубахи стали делать из синей, зеленой, красной, голубой материи.
Лавкка умӗнчен никама систермесӗр иртсе каяс тесе, Егор курпунне мӑкӑртса йӑпшӑнса пычӗ.
Ему было стыдно за отца, который в такое время все еще продолжал думать о наживе.
Куҫӗсем каллех хуралса сӑнсӑррӑн ҫуталчӗҫ.
Глаза вспыхнули снова темным и безумным огнем.
— Акӑ эпӗ, — хӑй сӑмахне малалла тӑсрӗ вӑл, — Кунцово патӗнче пӗр ҫурт йышӑнтӑм.
— Вот я, — продолжал он, — нанял себе домик возле Кунцева.
«Колхоза кӗместӗн пулать?
«Не идешь в колхоз?
Уйӑх ҫути ӑна пилӗк таран ҫутатать.
Лунный свет освещал его до пояса.
Ун сӑмси ҫинче сӑран пальто тӑхӑннӑ ҫын тӑрать, вӑл чунтанах саламласа картузӗпе сулкалать.
На носу стоял человек в кожаном пальто и приветственно размахивал фуражкой.
Канӑҫсӑрланни.
Беспокойное состояние.
Ҫавӑн пекех AnonOps эрешĕнче Anonymous майлӑ европа групписем тата каналсем ĕҫлеҫҫĕ.
Есть также европейские группы и каналы в сети AnonOps, которые поддерживают Anonymous.
Пуҫлӑхсем аскӑн арӑм ҫине тапӑнсан, хӑйсем мӗн тӑвас тенине тӑватпӑр тесе шутлӗҫ.
Правители будут думать, что, напав на блудницу, они осуществляют свою «мысль».
— Мирлӗн каласа хучӗ Кантюк.
Миролюбиво проговорил Кандюк.
Хӑй те вӑл никама та тӗрткелемен, чӑрмантарман.
И сам он никому никаких неприятностей не доставил.
Тепӗр кунхине пур отрядсемпе звеносем те пирӗн ҫул ҫинче чи малтан ӗҫлессишӗн хирӗҫсе каясса ҫитрӗҫ.
На следующий день все звенья и отряды чуть не перессорились из-за того, кому первому работать на нашей дороге.
Здорово, здорово, тусӑм.
Здравствуй, милый.
— Куна парап, — килӗшрӗ юлташӗ.
— Это дам, — согласился товарищ.
Унта вырӑс ҫарӗн пысӑк запасӗсем пур, ҫавӑнтанах ӗнтӗ Российӑн «кӑнтӑрти» «вӑрҫа тустарман» кӗпӗрнисене каймалли ҫулсем пуҫланаҫҫӗ.
где сосредоточены огромные запасы русской армии и откуда ведут пути в «полуденные», «не разоренные войной губернии России».
Иккӗмӗш листок шхунӑна ҫырса кӑтартнӑ вырӑнтан пуҫланса каять:
Второй листок начинался с описания шхуны:
Ултӑ ҫула яхӑн ӗлӗкрех шутласа кӑларнӑ!
Годов шесть тому назад считали!
— Мӗн пирки ку кунта? — тесе ыйтать халӑх хушшинелле шӑтарса кӗрсе Очумелов.
— По какому это случаю тут? — спрашивает Очумелов, врезываясь в толпу.
Эпӗ пуҫа хӑвӑрт ҫӗклерӗм те тӗлӗнсе кайрӑм; ватӑ Курбан сасӑсӑр йӗрет.
От неожиданности я приподнимаю голову, и то, что я вижу, тяжело поражает меня: старый Курбан беззвучно плачет.
Суйласа илмелли ирӗклӗх пурришӗн пархатарлӑ пулнине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Как вы можете показать, что дорожите свободой воли?
Хокусай вилсен течиҫе ҫултан Ои килтен тухса кайса каялла таврӑнмасть.
Спустя несколько лет после смерти Хокусая Ои ушла из дома и не вернулась.
Хушамачӗ лаша майлине астӑватӑп, анчах мӗнли — пуҫран панклатса тухнӑ.
Помню, фамилия лошадиная, а какая — из головы вышибло…
Паллах, вӑл тыткӑнласа илчӗ мана.
Конечно, я в плену этой книги.
Эпӗ те алӑсене ашӑтса илтӗм, Уча вара буфер ҫинех хӑпарса кайрӗ.
Я тоже погрел руки, а Уча даже взобрался на буфер.
Атя луччӑк мӗн пирки тутӑр вӗҫне тӗвӗлер.
Давай лучше вот о чем договоримся.
Кимӗ шыв ҫийӗн хӑвӑрт ишсе кайрӗ.
Лодка быстро неслась по воде.
Мӗншӗн-ха эсӗ халиччен хавхалантармарӑн, мӗн кӗтсе пурӑнтӑн?
Так чего ж ты не заражал до сих пор, чего ты ожидал?