alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Гаврилов Фёдор Гаврилович — (12.01.1915(30.12.1914)-09.05.1946), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Фёдор Гаврилович Гаврилов (1915—1946) — советский войсковой разведчик.
Малашне вӑрҫӑ нихҫан та пулмӗ тесе шутлатӑп, — вӗҫлерӗ савӑнӑҫлӑн Ясногорская.
Отныне человечество, наверное, никогда не будет знать войн, — закончила Ясногорская радостно.
Ҫӳлту нимӗн тусан та парӑнассӑн туйӑнмасть, кирек епле пулсан та, ӑна хӳтӗлеме пур майсене те тунӑ пек туйӑнать.
Казалось, все было рассчитано, все гарантировало от поражения.
Отечествӑна ҫӑлмалла.
Надо спасать отечество.
Кӗркуннехи йӗпе-сапаллӑ сӗм тӗттӗм каҫхине Багратион хӑйӗн отрядне малалла ертсе кайнӑ.
В бурную осеннюю ночь повел Багратион отряд.
Сасси мӗнле янранинченех Дубава Панкратовӑн ӑшӗ тулса ҫитнине чухларӗ.
По тембру голоса Дубава узнал душевное состояние Панкратова.
Ҫӗнтерӳ пулни 75 ҫул ҫитрӗ, окоп чавма кайни 80 ҫул пулчӗ пулин те вӑл нихӑҫан та асран тухас ҫук.
Со Дня Победы прошло 75 лет, и хотя и прошло 80 лет, когда я пошла рыть окопы, оно никогда не забывается.
1. Давид вӑхӑтӗнче ҫӗр ҫинче виҫӗ ҫул умлӑн-хыҫлӑн выҫлӑх пулнӑ.
1. Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом.
Пӗр Шерккей кӑна, ҫара пуҫне ҫӗрелле чиксе, сӑмах чӗнмесӗр тӑрать.
Один Шерккей молчал, низко опустив обнаженную голову.
Ку вара, Фук, пӗҫӗ ашӗ; мӗнех… капитан пирӗн кучченеҫрен йӗрӗнет тӗк — хамӑрах ҫисе ярӑпӑр.
А вот окорочок, Фук; раз капитан брезгует нашим угощением, съедим сами.
25. Узай ывӑлӗ Фалал кӗтес тӗлӗнче тата тӗрме картишӗ ҫумӗнчи патша ҫурчӗн — Тури ҫуртӑн — ҫӳллӗ пашни тӗлӗнче ӗҫлерӗ.
25. За ним Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у двора темничного.
— Тен, ӑна сутаҫҫӗ пулӗ? — ыйтать Верочка.
— Может, продаётся верба? — спрашивает Верочка.
Уйӑх ҫути чӳречерен кӗрсе пӳлӗме ҫутатнӑ.
Ночь была лунная.
пилĕк юплĕ ҫӑлтӑр
пятиконечная звезда
Тирӗ сӗвӗннӗ сӑмсине тата шӑйӑрттарнӑ ҫамки айккинелле тураса янӑ ҫӳҫне пула пӑртак кулӑшларах курӑнать.
Но милым и даже немножко смешным благодаря облупленному носу и кособокому чубчику над расцарапанным лбом.
Ятне пӗлтермесӗр пӗр гражданин президиума хут татӑкки пӑрахса пачӗ, унта ҫапла ыйтса ҫырнӑ: «Тырӑ тиесе кайнисене пурне те арестлеҫҫӗ тата пурлӑхне конфискацилесе пуҫ яраҫҫӗ тени тӗрӗс-и?» — тенӗ.
В президиум неизвестный гражданин бросил записочку, в ней спрашивается: «Верно ли, что все, забиравшие хлеб, будут арестованы с конфискацией имущества и сосланы?»
А вӑл, мур пуҫӗ, яшт! тӑсӑлса тӑчӗ те, аллине козырек патне тытса, чуна чӗпӗтсе илмелле сасӑпа:« — Мухмӑра уҫма таврӑнтӑм, ваше благородие, унта эрех памаҫҫӗ!» — тет.
А он, мерзавец, вытянулся, руку к козырьку, да самым этак заковыристым голосом: «Опохмелиться, ваше благородие, пришел: там не дают!»
Ну, кайрӑмӑр…
Ну, пошли…
Пӳрт тӑррисенчи улӑм сирӗлсе вӗҫет, ҫӑра тусан пӗлӗчӗсем тӳпене ҫити тенӗ пек ҫӗкленчӗҫ.
Солома вихрем взлетала с крыш, густые тучи пыли поднимались, кажется, до самого неба.
I Петр хӑйӗн ҫарне Российӑн государство интересӗсене сыхласа пурӑнӑҫламашкӑн тунӑ.
Петр I создавал армию для осуществления государственных интересов России.
Пулма та пултарать, ҫак офицер, чапа тухас тесе е хӑй кӑмӑлне йӑпатас тесе, сирӗн умӑрта кӑштах персе пӑхма шут тытӗ.
Даже очень может быть, что морской офицер, из тщеславия или просто так, чтобы доставить себе удовольствие, захочет при вас пострелять немного.
— Ҫук, питӗ хӑвӑрт, — хирӗҫлерӗ Бавс.
— Нет, очень быстро, — возразил Бавс.
Вӑл та кашни пасартах пулмасть.
Можно было заработать, как ты сейчас…
Пӗррехинче Клавье аппа та мана ҫакӑншӑн чӑнласах ырларӗ.
И даже тетя Кланя однажды вынесла мне благодарность.
Анчах ҫак усӑсӑр тавлашӑва ӗҫпе пӗтерме хушрӑм.
Но я велела прекратить этот спор.
Тополев чи лайӑх сварщиксемпе, Некрасов хӑйӗн подрывникӗсемпе типӗ ҫӗр ҫине куҫса кайрӗ.
Тополев с лучшими сварщиками и Некрасов со своими подрывниками сразу перебрались на материк.
Ҫӗр ҫинче пурӑнакан сĕтпе ӳсекенсен хушшинче чи хӑвӑрти: 3 секунд хушшинче хӑвӑртлӑхне пӗр сехетре 110 км-а ҫити ӳстерет.
Быстрейшее из всех наземных млекопитающих: за 3 секунды может развивать скорость до 110 кмч.
Кунтан эпир татах ҫурҫӗрелле, Брянск вӑрманнелле кайма пултаратпӑр, мӗншӗн тесен кунта пирӗн умри ҫул уҫах юртать; анчах пирӗн Конотоп — Курск чугун ҫулӗнчен аяккалла пӑрӑнса каяс пулмасть, ма тесессӗн, вӑл чугун ҫул тӑрӑх ирӗн-каҫӑн пӗр татти-сыпписӗр фронт еннелле тӑшманӑн ҫар эшелонӗсем иртеҫҫӗ.
Можно было итти дальше на север, в Брянские леса, путь туда был свободен, но нам нельзя было ещё удаляться от железной дороги Конотоп — Курск, по которой опять один за другим шли в сторону фронта немецкие воинские эшелоны.
Красноармейски районӗнче Шетмӗ юханшывӗ урлӑ хывнӑ кӗпере юсама пуҫланӑ.
Об этом сообщает Министерство транспорта ЧР.
— Пӗччен кайма пултараймастӑп-ҫке эпӗ, утмӑл пилӗк ҫулхи ҫын.
— Не могу же я ехать одна, мне шестьдесят пять лет.
— Ку ӗнтӗ, ҫав юрӑхсӑр этемӗн те аслӑ тивӗҫлӗхӗ пуррине манни пулать; вӑл пӑсӑлнӑ ҫын, ҫапах та ҫын-ҫке-ха, урӑхла каласан, эсир хӑвӑр вӑл.
— Это значит забыть, что в этом негодном сосуде присутствовало высшее начало; что он испорченный человек, но все человек же, то есть вы сами.
1) Раҫҫей Федерацийӗн патшалӑх тата территори пӗр пӗтӗмлӗхӗ;
1) государственная и территориальная целостность Российской Федерации;
камсем ҫуйлашаҫҫĕ унта?
кто там шумит?
Аҫу мӗн калӗ, мӗн тейӗ тата аннӳ?
А что скажет батюшка, а матушка-то что подумает?
Эпир пӑшӑлтатнине илтсе пулас, вӑл пирӗн еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Услышав, должно быть, наше перешёптывание, женщина оглянулась.
— Игнат Савельевич, ку икӗ кӗнеке ӑҫтан пырса лекнӗ сирӗн пата? — ыйтрӗ хӗр «Кочубей» кӗнекене ҫырса Хворостянкина парсан.
— Игнат Савельевич, а откуда у вас эти две книги? — спросила Лида, когда записала и вручила Хворостянкину «Кочубея».
Хамӑра нумай пулсан, выльӑха юрать…
Самим много будет — скотине пойдет…
Ҫакӑ пурте – «симӗс энергетика» тытӑмне кӗрекен ӗҫсем, вӑл вара Чӑваш Республикине ҫирӗппӗн аталантармалли программӑна йӗркеллӗн кӗрсе пырӗ.
Особые слова благодарности – всем, кто участвовал в аварийно-восстановительных работах при нарушении электроснабжения республики в силу неблагоприятных погодных условий.
— Ҫумӑр ҫуни нимӗнех те мар! — персе ячӗ Шура.
— Подумаешь, дождик! — беспечно отозвался Шура.
Косицын вара, хӑйне сивӗ тата ҫийӗнчи бушлачӗ йӗпе пулнине пӑхмасӑрах, хавасланса, ӑшӑнса кайрӗ.
И Косицыну, несмотря на холод и мокрый бушлат, сразу стало веселей и теплей.
Ҫаксем акӑ окопсем.
А вот это окопы.
— Аван, — терӗ ерипен Лена.
— Хорошо, — глухо ответила Лена.
Хушаматне кала, тетӗп! — кӑшкӑрчӗ Василий.
Фамилию скажи, говорю! — громыхал Василий.
Римлянсем патне янӑ ҫырура мӗн тесе хавхалантарни пур?
Какое утешение мы можем найти в книге Римлянам?
Ҫутма электричество ҫук.
Нет освещения.
Санӑн ҫураҫни те кунтах-ҫке…
Вот и твоя невеста.
Малтанах систерсе каланӑччӗ сана!
А я упреждал!
— Мӗнех тата: пин те икҫӗр ҫухрӑм каясси нимех те мар!
— Что же-с: тысячу двести верст не Бог знает что!
— Асту! — мӑшлатса илсе асӑрхаттарнӑ Волошин.
— Смотри! — просопев, предупредил Волошин.
— Гранатӑсем ывӑтма пурте пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ Озеров, ҫакна курсан.
— Гранаты не боитесь бросать? — спросил Озеров, видя это.
Тен, эсӗ илтместӗн пулӗ?
Может, ты глухонемой?
Хӗвелтухӑҫ енчен витӗр касакан ҫил тулашса вӗрет.
С восхода тянул знобкий ветер.
Борозенец Степан Николаевич — (20.08.1922- 26.08.2016), 2-мĕш Беларуҫ фрончĕн 4-мĕш сывлӑш ҫарĕн 4-мĕш штурмлакан авиаци корпусĕн 199-мĕш штурмлакан авиаци дивизин 569-мĕш штурмлакан авиаци полкĕн звено командирĕ, лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Степа́н Николаевич Борозене́ц (20 августа 1922 — 26 августа 2016) — лётчик-штурмовик, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, полковник, военный лётчик 1-го класса.
Мӗн, кӗвӗҫетӗн-им?
Что, ревнуешь?
Тепӗр чухне каччисем те тукмаксем тытатчӗҫ.
Парни тоже брались за колотушки.
тӑшманпа ҫапӑҫ
драться с врагом
Полкан ӑна мӑйӗнчен ҫакӑннӑ пулнӑ иккен.
Полкан вцепился ему в шейные позвонки.
Каҫхине вара канӑр.
По вечерам, наоборот, отдыхайте.
Француз биржин пӗрремӗш специфики биржӑри суту-илӳ хакӗсемпе процедурисем уҫӑ пӗлтерӳ механизмӗ ҫукки пулнӑ.
Спецификой первой французской биржи было отсутствие механизма гласного объявления цен и процедуры биржевой торговли.
Нумай ҫул иртнӗ хыҫҫӑн ман тутана таса тута пуҫласа сӗртӗнчӗ, турӑ сана нихҫан та халӗ эпӗ мӗн туйнине пӗлме ан хуштӑр.
О, не дай тебе бог никогда узнать, что чувствую я теперь, когда после многих лет в первый раз прикасаются к моим губам чистые губы.
Ҫав вырӑс ачи вара тупӑш парать, тетӗр-и-ха?..
Стальные мускулы?..
Седов В. В. «Славяне в раннем средневековье»
Седов В. В. Славяне в раннем средневековье.
36-37 — Иудеян пĕрремĕш сӑваплӑх ҫынĕ Ионафан.
36-37 — Иудейский первосвященник Ионафан.
— Мӗн эсир, пиччӗҫӗм?
— Что вы, дядя?
Ҫурӑмӗ хыҫӗнче унӑн икӗ карабин ҫакӑнса тӑрать: хӑйӗн тата бригада командирӗн.
За плечом у него висело два карабина: свой и командира.
«Юн пусӑмне виҫмен» тенине ӗненместӗпех, мӗншӗн тесен илсе килнӗ ҫыннӑн ӳт температурине, юн пусӑмне виҫесси саккун евӗр пурнӑҫланмалли йӗрке.
Ну не поверю в то, что сказали «не измерили давление крови», потому что измерение у  привезенного человека температуры тела, давление крови порядок выполнения подобно закону.
Ҫав вӑхӑтрах Элӗкпе Хӗрлӗ Чутай хушшинчи асфальтсӑр сыпӑк пур — ун ҫине алӑ сулса сахал ҫын пурӑнакан Анат Ҫӗрпӳкассине ҫул тӑсма ниепле те май ҫук.
В то же время между Аликово и Красными Четаями есть неасфальтированный отрезок — махнув на него рукой, никак нельзя бросить все силы на строительство дороги в Кузнечную, где живет мало людей.
Ҫав каҫран вӗсем пӗр-пӗринпе тус пулчӗҫ, унтан юрату та пуҫланчӗ…
С той ночи началась их дружба, а затем любовь…
Сасартӑк аннен чуна ҫӳҫентерекен сасси янӑраса каять:
Вдруг раздаётся раздражённый голос матери:
Пысӑк юханшывĕсем: Свапа, Харасейӑ.
Основные реки — Свапа, Харасея.
Ыттисем те ӑнланчӗҫ ҫакна.
Поняли и все остальные.
— Малалла тепӗр ыйту…
— А теперь следующий вопрос…
Старик Лена ҫине чӑр пӑхса илнӗ те нимӗн те шарламан.
И, посмотрев на Лену, он промолчал.
Кэукай малта! — тесе кӑшкӑрни илтӗнсе каять халӑх хушшинчен.
Кэукай впереди! — слышится в толпе.
Хӗрӗх долларшӑнах ӑна тепӗр хут ӗмӗрлӗхе чуралӑха сутса янӑ, ҫитменнине тата, ют ҫынсене!
Опять продать его в рабство на всю жизнь за какие-то паршивые сорок долларов, да еще чужим людям!
Ӑна ҫӗклесе ҫул ҫӳревҫӗ пӳрнине кӗпҫене чикрӗ; хурҫӑ ӑшӑ, пӳрни хальтерех ҫеҫ витӗннӗ хӑрӑмпа вараланчӗ.
Взяв его, путешественник засунул палец в дуло; сталь была теплая, и палец покрылся свежей копотью.
Вара пурте йӗркеллех пулӗ.
и все будет хорошо.
Халӗ вара килӗшӳ срокӗ тухнӑ.
На текущий момент срок договора истек.
Кирек мӗнле пулсан та, ҫак икӗ тӗслӗхре калакан ҫынсенчен кашни чӑнлӑх мӗн тери хаклӑ пулнине ӑнланса илнӗ те ӑна туянас тесе нумайӑшне пама хатӗр пулнӑ.
И в том, и в другом примере человек осознал, насколько ценна истина, и был готов пойти на огромные жертвы, чтобы приобрести ее.
63. Иудӑпа унӑн тӑванӗсем вара пӗтӗм Израиль умӗнче, вӗсен ятне илтнӗ халӑхсем умӗнче чапа тухнӑ, — 64. вӗсене мухтаса ырӑ сунма нумайӑшӗ ятарласа пухӑна-пухӑна пынӑ.
63. Но муж Иуда и братья его весьма прославились перед всем Израилем и перед всеми народами, где только слышно было имя их, - 64. и собирались к ним приветствующие.
Ман патӑма, утлӑ ҫар пайне куҫма кӑмӑлу пур-и?
Хочешь ко мне в конную?
Ҫемьере вӗсен виҫӗ ача: Коля, Марина, Ваня.
В семье у них трое детей: Коля, Марина, Ваня.
Ҫакӑ пурте обществӑлла укҫа-тенкӗне тытса пырас ӗҫӗн тухӑҫлӑхне тата уҫҫӑнлӑхне ҫирӗплетет.
Все это свидетельствует об эффективном и прозрачном управлении общественными финансами.
— Ҫапла пулмасӑр, — терӗ Паганель.
— Разумеется, — ответил Паганель.
— Малашне мӗнле-ха, Илюша? — пӑшӑлтатать амӑшӗн тути.
— Как же дальше, Илюша? — шепчут губы матери.
— Мӗн турӑр эсир кунта, пулӑҫӑ господин?
— Что вы тут делали, господин рыболов?
— Пурин умӗнче те, хуть турӑ умӗнче!
— При всех, хоть на исповеди! —
Пахчари декораци ӳсентӑранĕсем
Декоративные садовые растения
— Телеграмма илнӗ!
— Получен телеграмм.
— Сутатӑр-и эсир йыттӑра?
— Продавайте, что ли, пса-то?
Мӗн тейӗн-ха, чӑнласах та манӑн хама хам тытас хӑватӑм начар пулсан?
Что, если у меня действительно слабая воля?
«Ҫитсе палла-ха эс валтан.
Я только сапоги натяну и догоню тебя, — сказал ему вдогонку Ивук.
6. Вӑрҫӑ вӑрҫнӑ чухне канаш панине итле: канаш паракан ҫителӗклӗ чухне ӑнӑҫу пулать.
6. Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
Серёжа, ответлес вырӑнне, чӗлхине кӑларса кӑтартать.
Вместо ответа Серёжа высовывает язык.
— Уйрӑлтӑн-им?
— Развелся?
Ун хваттерӗнче Подскребов пытанса пурӑннӑччӗ.
У нее раньше прятался Подскребов.
Ку вӑл шанчӑк ҫути ҫеҫ, вӑйсӑр ҫутӑ пулчӗ, анчах вӑл ун чунӗнче ҫапах та мӗлтлетсе ҫунчӗ.
Это был лишь проблеск надежды, слабый луч, но все же он забрезжил в ее душе.
Шӑрпӑк ҫути сӳнсе ларчӗ.
Спичка погасла.
— Йӗр ҫине пусса пыр, пӗр йӗр кӑна пултӑр, — пӑшӑлтатса хушрӗ Половцев.
— Иди по следу, чтобы один след был, — шепотом приказал Половцев.
Гасанов ӑна аяккалла сирсе ячӗ те каллех итлемен запонкипе аппаланма тытӑнчӗ.
Гасанов отстранил ее и снова занялся непослушной запонкой.
Пурте, хӑраса кайса, ах! тенӗ.
Все ахнули.
Эпӗ хуллен кӑна:— Амед… ҫывӑратӑн-и? — тесе ыйтрӑм.
И я шепотом спросила: — Амед… спишь?
Леночка кантӑкран шаккарӗ.
Леночка постучала в окно.
Ҫак путвал е нӳхреп евӗрлӗ хӑтлӑ мар ҫуртра унта-кунта ҫакса хунӑ плакатсемпе лозунгсем темӗнле килӗшӳсӗр курӑнаҫҫӗ, клубӑн тирпейсӗрлӗхне тата ытларах палӑртаҫҫӗ.
Редкие плакаты и лозунги в этом неприютном, похожем на подвал или погреб помещении выглядели чужеродно и странно и еще резче подчеркивали неприглядную запущенность клуба.
Кудинов, ахӑлтатса кулса, Григорие хулпуҫҫийӗнчен ҫапса илчӗ.
Кудинов захохотал, хлопнул Григория по плечу:
Ӑна хӳме таврашне сӑнаса тӑма хушнӑ.
Ему приказано наблюдать за стеной.
— Ҫитетпӗр вӗт? — тенӗ вӑл Микитене.
— Доедем ведь? — обратился он к Никите.
Икӗ хут Совет Союзӗн Геройӗ, авиаци генерал-майорӗ И. С. Полбин, Атӑл ҫынни, Ульяновск хулинче ҫуралнӑскер, хӑйӗн пикировщик бомбардировщикӗ ҫинче тӑшмана Чкаловла аркатнӑ.
По-чкаловски разил врага на пикирующем бомбардировщике дважды Герой Советского Союза генерал-майор авиации И. С. Полбин, тоже волгарь, уроженец города Ульяновска.
Ялта хӑй мухтанса ҫӳрет тет, ман ывӑл хулара пурӑнать тесе калать тет.
Говорят, сам хвастается в деревне и говорит, что его сын живет в городе.
— О, эпӗ унпа аппаланса тӑмӑп!
— О, я без церемоний!
Ҫывӑхарах пырса пӑхсан ҫеҫ кунта йӗркеллӗн те лайӑх ӗҫлекен механизм пуррине асӑрхама пулать.
И только приглядевшись поближе, можно было заметить, что тут господствовали полный порядок и четкость хорошо налаженного механизма.
Вера Яснева кансӗрлемест хӑть, Ефросинья ӗҫе пӑтратать кӑна! — терӗ Алеша.
Вера Яснева, та хоть не мешает, а от Евфросиньи одна морока! — сказал Алеша.
Чӑвашла прозӑпа поэзи
Чувашская проза и поэзия
Темиҫе ӗмӗр каялла Ассири ҫыннисем, унтан Вавилон ҫыннисем иудейсене хӑйсен тӑван ҫӗршывӗнчен куҫарса кайнӑ.
Несколькими веками ранее ассирийцы, а затем и вавилоняне переселили израильтян из их родной земли.
Облаҫре 315,5 пин ҫын (2006) пурӑнать, йышлӑхĕ — 3160 ҫынҫм².
, плотность населения — 3101 чел.км².
Рада хӑй Бяла Черкваран тухса кайнӑ кунхине хӑйӗн чысне ҫӗртекен ирсӗр хыпар илтсеччӗ…
Надо сказать, что Рада в самый день своего отъезда на Бяла-Черквы узнала про мерзкие слухи, позорящие ее честь…
Мазин, ун ҫумне тӑрса, мӗн ҫырмаллине каласа пычӗ, грамматикӑлла йӑнӑшсем туса тултарас мар тесе, сӑмахсене тӗплӗн суйла-суйла каларӗ:
Мазин, стоя над ним, диктовал, тщательно подбирая простые слова, чтобы не наделать грамматических ошибок:
Богспа юлташӗсем, кам чӗнет-ха ӑна тесе, ҫаврӑнса пӑхрӗҫ, юлташӗсем, пистолета курсанах, аяккалла тапса сикрӗҫ.
Богс и его приятели обернулись посмотреть, кто это его зовет, и как только увидели пистолет, оба приятеля отскочили в сторону.
Ҫӳлте темскер хытӑ кӗрӗслетсен ҫеҫ, сасӑсем кӑштах чӗтренкелесе илеҫҫӗ, анчах юрлама чарӑнмаҫҫӗ.
И только когда наверху грохало уж очень сильно, то голоса всех троих чуть вздрагивали, но песня всё же, не обрываясь, шла своим чередом.
Унӑн сарлака ҫамкаллӑ, ҫӳлелле лаптак та аялалла шӗвӗрӗлчӗк сӑмсаллӑ, пысӑк та симӗсрех куҫлӑ тата усӑнса тӑракан сарӑ бакенбардлӑ вӑрӑм, хыткан пичӗ лӑпкӑ кулӑпа чӗрӗлет те — вӑл ҫын хӑйне хӑй шаннине, унӑн ӑсне палӑртса тӑрать.
Длинное и худое, с широким лбом, кверху плоским, книзу заостренным носом, большими зеленоватыми глазами и висячими бакенбардами песочного цвету, оно оживлялось спокойной улыбкой и выражало самоуверенность и ум.
Ҫапла — нумай ҫӗрсене куратӑн…
Так — хоть земли много увидишь…
Темӗнле тӗлӗк куртӑм ҫеҫ…
Просто что-то снилось…
Гитлеровецсем ҫеҫ ҫавӑн пек тума пултарнӑ.
Так могли поступить только немцы.
- Ытла та ырӑ чӗреллӗ вӑл пирӗн.
Люди отправляют котят на ферму — она несет домой.
Санька Коншаков чи хӑрушши те чи чейи пулчӗ.
Наиболее опасным и хитрым игроком оказался Санька Коншаков.
— Ялава илсе килеҫҫӗ! — кӗтмен ҫӗртен темиҫе ҫӗртен илтӗнсе кайрӗҫ савӑнӑҫлӑ сасӑсем.
— Знамя несут! — неожиданно послышались в нескольких местах радостные голоса.
Вӗсене тӑрӑшулӑхшӑн тата пултаруллӑ пулнӑшӑн тав сӑмахӗ каласа хӑварас тетӗп.
Хочу выразить слова признательности за творческий подход и приложенные ими усилия.
Анчах пӳрчӗ пурпӗр тӗппипех ҫунса кайрӗ.
А хата все равно сгорела дотла.
Кӑшланинчен аяларах хунав кайма кайкаларӗ те, анчах вӗсем пурте йӳҫ улма йывӑҫӗ пулчӗҫ.
Только ниже обгрызенных мест пошли отростки, и то всё дикие.
Ку — тинӗс тӑвӑлӗ.
Это был шторм.
Октавист картусне илсе квартальнӑй умӗнче сулланкаласа тӑратчӗ, ӑнланса илмелле мар темскерле сӑмахсем кӑшкӑркаласа унпа тавлашатчӗ; унтан квартальнӑй ӑна кӑкӑрӗнчен тӗртсе ячӗ, лешӗ сулланса кайса ҫӗр ҫине ларчӗ; вара полицейски васкамасӑр кӗсъинчен кантра кӑларчӗ, вӑш кантрапа певчин унччен сурӑмӗ ҫинелле тытнӑ аллисене ҫыхса лартрӗ, квартальнӑйӗ пӑхса тӑракансене ҫиленсе кӑшкӑрма пуҫларӗ.
Октавист, покачиваясь, стоял перед квартальным, сняв картуз, и спорил с ним, невнятно, глухо выкрикивая какие-то слова; потом квартальный толкнул его в грудь, он покачнулся, сел; тогда полицейский, не торопясь, выяул из кармана веревочку, связал ею руки певчего, привычно и покорно спрятанные им за спину, а квартальный начал сердито кричать на зрителей:
1965 ҫулхи кӑрлачӑн 14-мĕшĕнче Чечня реуспубликин Веден районĕнчи Дышне-Ведено хуторĕнче ҫуралнӑ.
Басаев родился на хуторе Дышне-Ведено Веденского района Чечено-Ингушской АССР.
Хуламӑм, аттемсен тупӑкӗсен килӗ, юхӑнса юлнӑ пулсассӑн, хула хапхисене вут-ҫулӑмпа ҫунтарса янӑ пулсассӑн, епле хурлӑхлӑ ан пултӑр-ха сӑнӑм? терӗм.
Как не быть печальным лицу моему, когда город, дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем!
Никам та ӑна тытса чарма пултарайман.
Никто не мог её сдержать.
1920-мĕш ҫулсенче никĕсленĕ
В России в XIX—XX веках
Виноградниксене хусӑкласа тухнӑ чухне те вӗсем, штыксене кӑнтса атакӑна кӗнӗ чухнехи пекех, питӗ кирлӗ пулчӗҫ.
При перекопке виноградников они нужны были так же, как в штыковой атаке.
Ҫав енӗпе 2022 ҫул вӗҫӗнче Хулари стоматологи поликлиникин 13 тухтӑрӗ тимленӗ.
Стоматологи Чувашии установили бойцам из разных уголков страны 938 пломб, вылечили 732 зуба с кариесом, также провели удаление зубов.
Вӗсен ҫуртӗнче пӗтӗм сӗтел-пукан, килте усӑ курмалли техника хальхи вӑхӑтри чи лайӑххисенчен пӗрисем темелле.
— Проект дома был создан мной же, — говорит хозяин, знакомя с комнатами.
Хамӑр ҫине тӗрӗс пӑхас тесе — хамӑр ҫинчен ытлашши шутлас мар тесе — эпир пурте тӑрӑшма пултаратпӑр.
Все мы можем стремиться сохранять уравновешенный взгляд на самих себя — не относиться к себе чересчур серьезно.
Анчах ученый «татӑклӑн тытӑннипе» вӗсене тыткӑнран мӗнле хӑтарасси ҫинчен каласа памарӗ.
Но учёный не пожелал пока что объяснить своим спутникам, с помощью каких «решительных мер» он предполагает освободить их из плена.
— Зимин вӑл кайнине пӑхса тӑчӗ те ҫаврӑнса тепӗр еннелле чупрӗ.
— Зимин посмотрел ей вслед и побежал в другую сторону.
Пӗлетӗр-и, эпӗ лере, Шахты урамӗнче, кама тӗл пултӑм?
Знаете, кого я встретил на улице там, в Шахтах?
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200049271
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200049271.
Ку вара Зоя дневник ҫырнине пӗлтерет.
Это значит: Зоя сидит за дневником.
Пурте шӑпах пулчӗҫ те Стёпка стена леш енче шакканине уҫҫӑнах илтрӗ.
Наступило молчание, и Степка ясно услышал глухой стук за стеной.
Эпир тек нимӗн те чӗнмерӗмӗр, шӑплантӑмӑр.
Мы примолкли.
— Темскер пытаратӑн, — тавҫӑрса илчӗ Артамонов.
— Скрываешь ты что-то, — догадывался Артамонов.
— Санӑн ҫапла тумаллаччӗ, — тет Тойво, именсе тӑракан Лейно ҫине пӑхса: — эпӗ тунӑ пек, санӑн та малти пӗр чула суйласа илмеллеччӗ те: « Акӑ халӗ эпӗ епле пулсан та ҫак чул патне шуса ҫитетӗпех» тесе хӑвӑнтан инҫех мар, хӑвӑнтан пӗр вунӑ утӑмри чула суйласа илмеллеччӗ.
— Ты должен был делать так, — бубнит Тойво, обращаясь к смущенному Лейно: — выбрать себе один камень, как делал я, и думать: «Вот теперь я во что бы то ни стало доберусь до этого камня», и выбрать камень близкий, шагах в десяти от тебя.
— Ну, вот: Серпухов; решуткаллӑ карта ӑшӗнче пуп ларать; пачӑшкӑ, турккӑсемпе ҫапӑҫнӑ героя парӑр-ха, тетӗп…
— Ну, вот: Серпухов; сидит поп в палисаднике; батюшка, говорю, подайте турецкому герою…
Эпӗ тӳрӗ ҫын, мана ҫын япали кирлӗ мар.
Я человек честный, мне чужого не надо.
Ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнма вӑхӑт тупӑр.
Организуйте уютную семейную встречу, воспоминания о которой будут долго радовать всю вашу семью.
Уйрӑм никĕслевҫи - Габриэль Бичем (Gabriel Beecham).
Основателем раздела был Габриэль Бичем (Gabriel Beecham).
Мӗнле тумаллине вӑл мана та вӗрентрӗ.
Он и меня учил, как все это составить.
Сасартӑк хаяррӑн ахрашса ҫухӑрни илтӗнчӗ, лашисем виҫҫӗшӗ те пирӗн умра авкаланса илчӗҫ, вӗҫне пек иртсе кайрӗҫ те кӗпер патне ҫитрӗҫ; ҫултан кӑшт аяккарах пӗр харӑс чарӑнса тӑчӗҫ.
Вдруг раздалось резкое гиканье, тройка перед нами словно взвилась, понеслась и, доскакав до мостика, разом остановилась как вкопанная немного сбоку дороги.
Надя Шульгинапа Нина Ковалева кивӗ, нӳрелнӗ хаҫатсенчен шӑтӑкла касса, камбузри ҫӳлӗксене капӑрлатаҫҫӗ.
Надя Шульгина и Нина Ковалева вырезали из старых, отсыревших газет кружева и украшали ими полки на камбузе.
Мардарьев Кирилл Мардарьевич, 1919 ҫ.ҫ.
Мардарьев Кирилл Мардарьевич, 1919 г.р.
Ҫывӑрмалли пӳлӗм алӑкӗ умне Валерӑсен ҫемйи кӗпӗрленнӗ.
Перед дверью спальни скопилась семья Валеры.
Ҫавна мӗнле тума пулать - ши?
Вернемся к сравнению с пищей.
— Хӑтарӑр паллашасран! — терӗм эпӗ, алӑсемпе хӑлаҫланса, — геройсене паллаштараҫҫӗ-и вара?
— Избавьте от представлений! — сказал я, всплеснув руками, — разве героев представляют?
Стрелок вара йӑсӑрланса тӑракан ӑвӑпа ҫав тара тивертсе янӑ.
На эту полку насыпали немного пороху, зажигали его по-прежнему тлеющим трутом.
Вӑл ҫывӑрса кайрӗ пулас.
Она уже, кажется, спала.
Пурин те чӗрисем лӑштах кайрӗҫ.
У всех сразу отлегло от сердца.
Вӗсене пурлӑх тата транспорт налукӗнчен 20 ҫуллӑха, ҫӗр налукӗнчен 3 ҫуллӑха, тупӑш налукӗнчен 49 ҫуллӑха хӑтарӗҫ.
На 20 лет они будут освобождены от имущественного и транспортного налога, на 3 года — от земельного налога, на 49 лет — от подоходного налога.
Турӑ пире, ҫылӑхлӑ ҫынсене, хӑйне мухтаса тӑма тивӗҫлӗскерсем тесе шутлани пирӗншӗн питӗ пысӑк чыс!
Как рады мы, что Бог считает нас, грешных людей, достойными отражать его славу!
вӑл пулан-пулман ҫынпа хутшӑнмасть
он не со всяким общается
Вунӑ ҫул, пурлӑхне туртса илмелле тата.
Десять лет с конфискацией имущества.
Пӗр хушӑ чӗнмесӗр пырсан, Алеша ҫапла каларӗ:
Немного поволчав, Алеша сказал:
Сирӗн пурнӑҫӑн факчӗ вырӑс ҫыннисен ӑруран ӑрӑва юхнӑ юнӗпе, куҫҫулӗпе саплашнӑ!
Факт вашего бытия оплачен кровью и слезами десятков поколений русских людей!
— Ҫӑмӑл сӑлтавпа-и-мӗн?
— К ветру?
Ҫурт тӑррисенчен тумла юхать.
С крыш сыпалась веселая капель.
Экэчо ӗнтӗ халь, ял енчен ҫынсем ҫывхарнине илтсе хӑраса ӳкнӗскер, вутпуҫҫисене сапаласа тӑкса кӑвайтне сӳнтернӗ те тӗттӗм ҫӗртен Чочоя сӑнаса ларать.
А Экэчо, испугавшись приближения людей со стороны поселка и разбросав костер, теперь незаметно из темноты наблюдал за мальчиком.
Борис Викторович Раушенбах (5 [18] кӑрлач 1915, Петроград — 27 пуш 2001, Мускав) — совет тата раҫҫей физикӗ-механикӗ, совет космонавтикин никӗслевҫисенчен пӗри, техникаллӑ ӑҫлӑхсен тухтӑрӗ, профессор.
Бори́с Ви́кторович Раушенба́х (, Петроград — 27 марта 2001, Москва) — советский и российский физик-механик, один из основоположников советской космонавтики, доктор технических наук, профессор.