alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Вӑйӑра темрен вӑтанмалли ҫук иккен; пурте ялти ҫамрӑксем, палланӑ ҫынсем.
На гуляниях, конечно, нечего стесняться: все с одной деревени, все знакомые.
— Уншӑн эпӗ сире тӗлӗкре куртӑм, — вӑл та мӗне те пулин пӗлтерет вӗт.
— зато я вас видел во сне, — все-таки хоть что-нибудь, правда?
Кӑвайт умӗнче, шӑплӑхра, тахӑшӗ ассӑн сывласа илчӗ.
У костра, в тишине, кто-то вздохнул.
Павел сӑмахӗ вӗсене шӑртлантарчӗ, анчах вӗсем ҫав шӑртланӑва хӑйсене ирӗксӗрех хисеплеттерекен вӑйӗпе ҫеҫ тытса чарса тӑнӑччӗ: хохол вӗсем тытӑнса тӑнине хускатса ячӗ те ун айӗнче мӗн пуррине ҫиеле кӑларчӗ.
Речь Павла раздражила их, но сдерживала раздражение своей силой, невольно внушавшей уважение, хохол сорвал эту сдержанность и легко обнажил то, что было под нею.
Эпӗ Краснодонран пилӗк километрти шахтӑн ачасен садӗнче ӗҫлеттӗм.
Я работала в детском саду шахты, в пяти километрах от Краснодона.
Динозаврсен шӑммисене планетан пур материкĕсенче те чавса тупнӑ.
Рептилии обитали на Земле ещё до появления динозавров.
Прокофий илемлӗ кӗлеткеллӗ пысӑк мар ҫын, сӑн-пичӗ унӑн ҫамрӑк, сарӑ уссийӗ тачка тута ҫинче илемлӗн выртать.
Прокофий был мужчина статный, невысокого роста, со свежим, моложавым лицом и со светлыми усами, красиво лежавшими на полной губе.
Аслӑ Октябрь 60 ҫул тултарнӑ ятпа ирттернĕ халӑх пултарулӑхĕн республикӑри фестивалĕн лауреат Дипломĕ — 1987.
Диплом лауреата республиканского фестиваля народного творчества к 60-летию Великого Октября — 1987.
— Мӗнле ҫӳрекелерӗҫ, Андрей Васильевич? — ыйтрӗ вӑл, лашана чӗлпӗртен тытса тата аллине йӗнер кӗҫҫи айне чиксе.
— Как оно ездилось, Андрей Васильевич? — спросил он, беря коня за повод и залезая рукой под потник.
Пушшӑн, калама ҫук пысӑккӑн та сиввӗн курӑнать ҫӳлте, ҫавӑнпа пуль пӗтӗм талккӑш, ҫӗртен пуҫласа тӳпене ҫитичченех, ӗмӗрхи тертлӗхпе те ӗмӗрхи кичемлӗхпе тулса ларнӑ пекех туйӑнать.
Пусто, громадно и холодно было наверху, и казалось, что все пространство от земли до неба наполнено вечным ужасом и вечной тоской.
Хальхи пурнӑҫ ҫинчен шутлас пулать, хытӑ шутламалла!
О настоящем надобно думать, да еще как думать!
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Воронеж фрончĕн 47-мĕш ҫарĕн 3-мĕш гварди танк механизӑмланӑ корпусĕн 7-мĕш гварди танк механизӑмланӑ бригадин разведка ротин пулемётчикĕ, гварди сержанчĕ.
Гаврил Иосифович Егоров (—) — участник Великой Отечественной войны, пулемётчик разведывательной роты 7-й гвардейской механизированной бригады 3-го гвардейского механизированного корпуса 47-й армии Воронежского фронта, гвардии сержант.
Куратӑн пулӗ, япӑхах пурӑнмастпӑр.
Так что живем, видишь, прилично.
Тупнӑ камшӑн типсе хӑрмалли!
Нашла присуху!
хĕвелтухӑҫ ҫилĕ
восточный ветер
Егорушкӑна унӑн пичӗпе кӑтра пуҫӗ курӑнчӗҫ.
Егорушка увидел его лицо и кудрявую голову.
Хӳхӗм хӗрарӑм.
Славная бабочка.
Саратов кӗпӗрнисем…
Саратовские мы…
Пирӗн те хӑш-пӗрисем пулнӑ.
Айда-ка покажу тебе кое-что…
Эсӗ ушкӑнри асси кайӑк.
Одним словом, тебе каюк.
Вӑл, паллах, перронта кӗтсе тӑмарӗ мана — ӑҫта унта! — унӑн мӗнле пулсан та, вакун площадкине сиксе хӑпарса, хирӗҫ тухакансене ҫапӑнса-перӗнсе, кансӗрлесе те тарӑхтарса, шалах кӗмеллеччӗ.
И она, конечно, не стала дожидаться меня на перроне — куда там! — ей надо было обязательно, во что бы то ни стало вскочить на площадку и протолкаться сквозь встречный поток выходящих.
Российӑра пулса курнӑ украинецсем революци мӗн иккенне пӗлеҫҫӗ ӗнтӗ.
Те украинцы, которые находились в России, уже знают, что такое революция.
— Ҫеҫенхирте мӗн хӑрамалли пултӑр?
— В степи — какой же страх?
Ну, мӗнле, килӗшетӗн-и?
Ну как, согласен?
Пантелей Прокофьевича улттӑмӗш чӗнсе кӗчӗҫ.
Пантелея Прокофьевича вызвали шестым по счету.
Гладиаторсем хӗсме пуҫласан, ӗҫкӗпе супнӑ ҫынсем пурте тарма тытӑнчӗҫ.
Под натиском гладиаторов вся толпа бросилась со всех ног на улицу.
Кунта пӗр инкек сиксе тухрӗ.
Здесь случилась одно несчастье.
Ӗни хӑй куҫкӗски ҫинче хӑйне курнӑ та, куҫкӗские мӑйракипе тӗксе ҫӗмӗрнӗ.
Корова увидела себя в зеркало и разбила рогами.
Анчах Дик Сэнд ыйтӑва хуравлама ӗлкӗриччен палламан ҫын пуҫӗнчи шлепкине хыврӗ те ҫӗре ҫити пуҫ тайрӗ.
Но прежде чем Дик Сэнд успел ответить на вопрос, незнакомец сорвал с головы шляпу и низко поклонился.
— Крепӑҫе хамӑр чунсем тухичченех сыхласси — пирӗн хисеплӗ ӗҫ пулса тӑрать, ун ҫинчен калама та кирлӗ мар ӗнтӗ.
— Долг наш защищать крепость до последнего нашего издыхания; об этом и говорить нечего.
вал ашшĕ ревешлĕ
он похож на отца, он лицом в отца
Эпӗ ҫук вӑхӑтра командир Лявук пулать.
Командиром на время моего отсутствия будет Левка.
XIX ӗмӗрте Хӗвеланӑҫ Европӑра Тата Раҫҫейре латунь подданнӑй ылтӑнпа усӑ курнӑ.
В XIX веке в Западной Европе и России латунь использовали в качестве поддельного золота.
— Ну, нимех те мар!
— Ну, ничего!
кала, унсӑрӑн ямастӑп!
скажи, а то не отпущу
Хваттерӗ валли вӑл Мускав тӑрӑх уйӑх хушши сӗтел-пукан тавраш хай суйласа ҫӳренӗ.
Целый месяц он разъезжал по Москве — выбирал мебель.
— Тыт Пирата, хӑвӑртрах аялти яруса леҫсе яр.
— Прими Пиратку и давай его живо на нижний ярус.
Вӑл ватӑ шӗшкӗ ҫине пӗр хушӑ кӑмӑллӑн пӑхса илчӗ: унӑн турачӗ сарлака та илемлӗ, хушӑран кӑна типӗрех туратсем тӗл пулкалаҫҫӗ; тӗреклӗ те акӑш-макӑш тымаррисем вара, палӑрмаллах ҫӳлелле тухса тӑраканскерсем, шалалла, ҫӗр айнелле, нумайрах нӳрӗ тата ҫын алли пырса сӗртӗнмен хура тӑпра пур ҫӗрелле анса каяҫҫӗ.
Товарищ Виня услышал, как бьется его сердце, и невольно обернулся к мерцающим огонькам окраины.
Качакасемпе танлаштарнӑ ҫынсем хӑйсене ӗмӗрлӗхех пӗтерессине ӑнланса илсен хӑйсене мӗнле тытӗҫ?
Как поведут себя сравнимые с козлами люди, когда поймут, что будут «навечно истреблены»?
— Юрӗ! — терӗ те Азамат, аула вӗҫтерчӗ.
— Хорошо! — сказал Азамат и поскакал в аул.
«Кунта эпӗ аннен хулари хваттерӗнчен ытларах килти пек, — шухӑшларӗ вӑл, крыльца ҫине ҫӑмӑллӑн улӑхса.
«Здесь я больше у себя дома, чем в маминой квартире в городе, — думала она, легко поднимаясь на крыльцо.
Мана кунта авантарах.
Мне здесь лучше.
Государственные архивы РФ, хранящие фотодокументы о Великой Отечественной войне: Ленинградская блокада
Ленинградская блокада — Государственные архивы РФ, хранящие фотодокументы о Великой Отечественной войне.
Пурте вара ӑҫта та пулин вӑрман ҫинче полкри санитари самолёчӗн палланӑ шавӗ илтӗнессе кӗтнӗ.
И все слушали, не трещит ли где-нибудь над леском знакомый полковой санитарный самолет…
— Эпир пурӑнатпӑрах, мӗншӗн тесен ҫут тӗнчере Совет Союзӗ пур!
— Мы будем жить, потому как на свете есть Советский Союз!
Ильсеяр начальник ырӑ кӑмӑллӑ ҫын иккенне ытларах та ытларах ӗненме пуҫларӗ.
Ильсеяр все больше и больше верила в добрые чувства начальника.
Ӗҫ мӗн чухлӗ малалла кайнӑ, ҫавӑн чул ӑна — хӑйсен вӑйне лӑпкӑн шанакан ушкӑн хушшинче, ҫырма тӗпӗнчен темиҫе теҫетке пин пӑт туртакан йывӑрлӑха хуҫашӑн кӑларма хатӗр тӑракан ҫынсен хушшинче — хӑйне хӑй ытлашшин курса тӑма йывӑр та кӳренӳллӗ пулнӑ.
Чем дальше шло дело — тем тяжелей и обидней было ему видеть себя лишним среди спокойно уверенных в своей силе людей, готовых поднять для него несколько десятков тысяч пудов со дна реки.
Иккӗмӗш ҫанни те икӗ тӗрлӗ: ахаль кӗпепе.
В свою очередь втачной рукав имеет две разновидности: обычный и рубашечный покрой.
— Эсӗ каллех хӑвӑнне, — терӗ Ярцев, йӑлӑннӑ сасӑпа.
— Опять ты свое, — сказал Ярцев жалобно.
Анчах вӑл Козолупа пӑхӑнми пулсан, вӗсем хушшинче малтан вӑрттӑн хирӗҫӳ пуҫланса кайнӑ, каярахпа вара вӗсем пӗр-пӗрне куҫкӗретӗнех курайми пулнӑ.
Но с тех пор, как отбился он из-под начала Козолупа, сначала глухая, а потом и открытая вражда пошла между ними.
Цимбал сӳрӗккӗн, анчах питӗ тӗрӗс те хӑйӗн ырхан кӗлеткине кура мар сарлакан, хӗҫне йӗннинчен туртса кӑларчӗ.
И Цимбал ленивым, но чрезвычайно точным и широким движением, даже как бы несоразмерным с его щуплой фигурой, обнажил шашку.
— Эпӗ ыйтрӑм, — ассӑн сывласа каларӗ Марыся.
— Я просила, — со вздохом ответила Марыся.
Чӗрӗ чухне хӑй питӗ хисепленӗ Пирогов поручик та ун виллине пырса курмарӗ.
Даже поручик Пирогов не пришел посмотреть на труп несчастного бедняка, которому он при жизни оказывал свое высокое покровительство.
Кирлӗ чухне турткаланса тӑмаҫҫӗ, ыйтсан яланах пулӑшаҫҫӗ.
При необходимости не отказываются, всегда помогают.
Пӗчӗк пахча пур, хваттершӗн тӳлеттермеҫҫӗпе пӗрех — пурлӑ-ҫуклӑ пурӑнкалама пулать, пӗр вырнаҫнӑ ҫӗртен каялла таврӑнсан, каллех ӗлӗкхи пек Лузгин патнех пырса пуҫ ҫапма тивет.
При небольшом огородике и почти даровом жилье худо-бедно можно прожить, а сорвешься с насиженного места и вернешься сюда, так по старой памяти походишь, покланяешься Лузгину.
Факрегеда унӑн ҫивӗч куҫлӑ, ҫирӗп кӑмӑллӑ хуралҫӑ репутацийӗ ҫӑлса кӑларчӗ, ҫав ят-сума вӑл чылайранпа юриех тытса пырать.
Факрегеда выручила его репутация неумолимого и зоркого стража, которую он поддерживал сознательно.
1917 ҫулта пичетленме пуҫланӑ.
В 1917 начал печататься.
Малта — ҫӑмӗсене арӑсланӑнни евӗрлӗ касса янӑ Арто ятлӑ шурӑ йытӑ хӗрлӗ чӗлхине усса чупать.
Впереди обыкновенно бежал, свесив набок длинный розовый язык, белый пудель Арто, остриженный наподобие льва.
Мӗнле те пулин яла эпир ик-виҫ хутчен пырса кайсан, унти ҫынсем хӑйсен ялне партизансен ялӗ тесе ят параҫҫӗ, унта вара пӗр предатель те сӑмсине пырса чикме хӑяймасть.
Если мы проходили через какое-нибудь село два или три раза, это село называло себя партизанским, туда уже больше ни один предатель не осмеливался показываться.
Дзержинский хӑш-пӗр чух чӳречерен пӑхкаланӑ.
Иногда Дзержинскому удавалось поглядеть в окно.
Мартини, синьора Болла килсен ӑна валли нимӗнле кӑтартусем те хӑвармалла мар.
Так, значит, Мартини, синьора Болла придет? ну, для нее не надо никаких указаний…
«Эх, путсӗр шухӑш!» тет Оленин хӑйне хӑй.
«Ах, какой вздор!» — говорит Оленин сам себе.
— Управляющи крыльцине вут тӗртнӗ-и?
— Крыльцо управляющему жёг?
Язгулемсем (хӑйсене згамик скамик теҫҫĕ), — Таджикистанӑн Туҫи Бадахшан тӑрӑхĕнче пурӑнакан халӑх.
Язгулямцы (также язгулемцы, самоназвание — згамик) — народ, населяющий долину Язгулям (на языке язгулямцев — Yuzdam) в западном Памире (Ванчский район Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана) и относящийся к европеоидной расе.
Тӳпи ҫавӑн пек пулсан вӗлерӗҫ.
Суждено ему, так убьют.
Каярахпа вара, ячӗшӗн тесе, протест та парӗ.
А потом для вида еще будет протестовать.
Ялта 18 урам.
, в деревне 18 улиц.
Атте, мӗнле пулчӗ вара ку?
Батя, как же это?
Атӑл  хӗрринчи ҫур миллион ҫын пурӑнакан хула 553 ҫул тултарать.
Полумиллионному городу на Волге исполняется 553 года.
Хӑйсене кӳрентернӗ, тарӑхтарнӑ пирки чунӗсем ыратнӑ, нумайӑшӗн тата — тавӑрас кӑмӑл пулнӑ, ҫавӑ ӗнтӗ пурне те пӗрле ҫыхӑнтарса урамра тӑратнӑ, анчах ҫав хӑйсен чунӗсем ыратнӑшӑн никама тивме, никама тавӑрма та пулман…
Было горькое чувство обиды, возмущения, у многих — желание мести, это всех связывало, удерживало на улице, но не на кого было излить эти чувства, некому — мстить…
Безродиха — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Безродниха — река в Новосибирской области России.
каткана вĕрилесе шӑршӑнтар
запаривать кадку кипятком
Пуринчен ытла ан пӑтрашӑн.
Главное, не плавай, как мореход.
Унӑн ӑслӑ кӑвак куҫӗсем Раевски ҫинче чарӑнчӗҫ.
Серые умные глаза его остановились на Раевском.
Кунсем шӑрӑх.
От солнца пышет словно от натопленной печки, прожигает насквозь тело.
а) Пухури тӑвансене ӳсӗмсем тума эпир мӗнле пулӑшма пултаратпӑр?
а) Как мы можем помогать нашим братьям делать успехи?
Турӑ вӗрентнӗ пек тӑвасси чи лайӑх ҫул пулнине ӗненетпӗр пулсан тата вӑл пире юратса панӑ принципсене шанатпӑр пулсан, ӑслӑ - тӑнлӑ йышӑнусем тума пултаратпӑр тата пур тӗлӗшрен те тӗреклӗ пулатпӑр (Иак. 1: 5 — 8).
Если мы верим, что поступать так, как учит нас Бог, — это наилучший путь, и доверяем принципам, которые он с любовью дал нам, мы сможем принимать мудрые решения и будем твердыми «во всех своих путях».
Шутласамӑр: пӗр поручик теприне кӳрентернӗ.
Подумайте: один поручик оскорбил другого.
Ҫулҫӳревҫӗн янахӗ айӗнче ҫеҫ тӳмеленӗ плащ арки сирӗлсе кайнипе виҫӗ тӗслӗ пиҫиххи хушшипе хӗстернӗ икӗ пистолет аври, плащ арки айӗнчен хӗҫ вӗҫӗ курӑнса тӑраҫҫӗ.
Плащ был завязан под шеей, но спереди он распахивался и из-под него можно было разглядеть трехцветную перевязь и две ручки пистолетов, торчавшие из-за пояса, из-под полы плаща высовывался конец сабли.
Анчах пирӗн ӗҫ кунпах пӗтмест вӗт-ха!
Но ведь тем дело не кончится!
Гусейн тете тӗреклӗ те вӑйлӑ ҫын, — кашни чышки пӗрер пӑт туртать пулӗ.
Дядя Хусейн был коренастый и сильный — в каждом кулаке по пуду.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 08010300112110000011741
Код объекта в государственном водном реестре — 08010300112110000011741.
Унта икҫӗр штык (пехотинец) шутланать, кунсӑр пуҫне тата темиҫе хӗҫлӗ (кавалеристлӑ) утлӑ разведка хушса панӑ.
Насчитывали двести штыков при нескольких десятках сабель приданной им конной разведки.
Шутласан та, шутламасан та пӗр ҫул: эпӗ санпа пымастӑп, Петенька, мӗнпур шутлани те ҫавӑ ҫеҫ.
Тут решай не решай — один путь: не поеду я с тобой, Петенька, вот и все решение.
Вӑл та пулин тута хӗррипе ҫеҫ, сӑмса айӗнче вара нимӗн те ҫук.
Росли они только по краям рта, под носом же ничего не росло.
Визирь ҫакӑн ҫинчен князе пӗлтерет, сунарҫӑсене Хумана тепӗр ултӑ уйӑхран тытма хушса хӑварать.
Визирь доложил обо всем князю, а птицеловам приказал снова ловить Хуму через шесть месяцев.
Танксем ҫинче румынсен хура калпаклӑ салтакӗсем ларса пыраҫҫӗ, чӗрӗ ҫӑмарта ҫиеҫҫӗ.
На танках сидят румынские солдаты в черных беретах и пьют сырые яйца.
Ӑҫта пур ҫавӑн пек закон?
откуда такой закон?
Каҫсерен старик чӗриклетекен кӗнекисене уҫать те мана магие вӗрентет.
По вечерам старик открывал свои скрипящие книжищи и посвящал меня в магию.
Пӗчекҫеҫ ача ҫырать вӗт-ха, тупата! —
Совсем ведь малое дите пишет, честное слово! —
Ӑна ӗнтӗ Хӗрлӗ Ҫӑлтӑр орденӗпе тата Хӗрлӗ Ялав орденӗпе наградӑланӑ.
Он был награждён уже орденом Красной Звезды и орденом Боевого Красного Знамени.
Хӑйӗн мӗнпур сӑн-сӑпачӗпе ҫак ҫын ҫапла каланӑн туйӑнать: ман пек опытлӑ моряк, тӳрӗ кӑмӑллӑ ватӑ ҫын пур чухне нимӗн те иккӗленме кирлӗ мар, нимӗнле йӑнӑш та пулас ҫук.
Всем своим видом этот человек как бы говорил, что там, где действует он, опытный моряк, старый и честный служака, нет места никаким сомнениям и не может быть никакого просчета.
Пурте — эсӗ бомбӑсем пӑрахнӑ вӑхӑтра вилнӗ пулӗ, — тесе шутлаҫҫӗ.
Все думают, что ты погиб при бомбёжке.
Ыттине пӗтӗмпех манса кайса, ҫавна итлесе ларассине пӑсас мар тесе, Тома никам та сӑмах чӗнсе кансӗрлемерӗ.
Все слушали как зачарованные, не смея вставить ни слова.
Вӑл пӗрене ҫине Павкӑпа юнашар ларать те, ӑна хытӑ ыталаса, ахӑлтатса кулать.
Садится она рядом с Павкой на бревнах, обнимает его крепко и хохочет:
Хирте тырӑ-пулӑ кашласа ларать, ӗҫлекенсем ҫитмеҫҫӗ… —
Хлеб на поле стоит, рабочих рук не хватает… —
Тата мӗншӗн салтӑнмалла-ха?
Да и зачем?
Ытти япаласем пекех иртнӗ ӗмӗрте ҫыхса тунӑ чехол айӗнче чей пиҫсе ларчӗ, сӗтел варринче сенкеррӗн йӑлтӑртатакан бутылкӑпа икӗ черкке тӑчӗҫ.
Под вязаным, тоже прошлого века, чехлом с шерстяными помпонами вызревал чай, источая приятный аромат, напоминающий о довоенных временах, а посреди стола сверкала голубизной непочатая бутылка под конвоем двух тоненьких рюмок.
7. Лешӗсем хула варрине ҫитсенех Нафания ывӑлӗпе Исмаилпа унӑн ҫыннисем вӗсене вӗлерсе тухнӑ та виллисене шыв тытмалли шӑтӑка пӑрахнӑ.
7. И как только они вошли в средину города, Исмаил, сын Нафании, убил их и бросил в ров, он и бывшие с ним люди.
Тухтӑра пур симптом та тӗрӗс диагноз лартма пулӑшнӑ пекех, ҫав пророкла каланӑ сӑмахсенче асӑннӑ пур событи те мана эпир Библире «юлашки кунсем» теекен тапхӑрта пурӑннине ӑнланса илме пулӑшрӗ.
Как совокупность симптомов помогает врачу поставить правильный диагноз, так и совокупность событий, упомянутых в этих пророчествах, помогла мне понять, что мы живем в период, который Библия называет «последними днями» *.
Килех, килех, эпӗ хамӑн ӗлӗкхи тусӑма яланах хавас.
Заходи, заходи, я всегда рад старому другу.
Эпӗ вӗсене Алёнкӑпа иксӗмӗр вӑрманта ҫӗтсе кайни ҫинчен каласа кӑтартатӑп.
Как я им расскажу, как мы с Аленкой заблудились.
Петр патшаччен Российӑн флот пулман.
Россия до Петра не имела флота.
Андрей чӗнмесӗр, хуллен тухрӗ, хуллен, шухӑшласа килхушши витӗр утрӗ те карета ҫине ларчӗ, Обломов диван ҫине ларчӗ, сӗтел ҫине чавсаланчӗ те питне аллипе хупларӗ.
Андрей молча, медленно вышел вон, медленно, задумчиво шел он двором и сел в карету, а Обломов сел на диван, оперся локтями на стол и закрыл лицо руками.
адвокатсен корпорациийĕ
корпорация адвокатов
Сирӗн темиҫе ансат мар ыйтӑва татса пама тивӗ.
Вам придется решить несколько непростых задач сейчас.
Григорий утрав ҫине килнӗренпе те пӗр хутчен ҫеҫ темшӗн хавасланса кайнӑ Чумаковпа Стерлядников пӗр-пӗринпе кӗрешме тытӑннине курчӗ.
Лишь однажды за все время пребывания на острове Григорий увидел, как Чумаков и Стерлядников, почему-то вдруг развеселившись, схватились бороться.
Станцинче, смотритель ҫуртӗнче (ун ҫинчен эпир маларах каланӑччӗ) кӗтесре пӗр лӑпкӑ та чӑтӑмлӑ сӑн-сӑпатлӑ, пуштӑ трактӗнче хыттӑн калаҫма пултарайман ҫын, те разночинец, те ют ҫӗршывран килнӗскер, ларать.
На станции в доме смотрителя, о коем мы уже упомянули, сидел в углу проезжий с видом смиренным и терпеливым, обличающим разночинца или иностранца, то есть человека, не имеющего голоса на почтовом тракте.
21. Тӑванна такӑнтараканнине е илӗртсе ҫылӑха кӗртекеннине, е ӑна тӗрексӗрлентерекеннине нимӗн те ан ту; аш ҫимесессӗн, эрех ӗҫмесессӗн аван пулӗ.
21. Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.
— Ҫапла, мучи, ӗҫе пуҫласа ятӑмӑр та, халӗ ӗнтӗ килӗнтен те пӑрахса тар.
— Да, папаша, кашу заварили, теперь от дома отрекайся.
1984-1991 ҫулсенче — ЧАССР Агропромӑҫлӑх комитечĕн экономисчĕ, аслӑ экономист-финансисчĕ.
1984-1991 годы — экономист, старший экономист-финансист Агропромышленного комитета ЧАССР.
22: 1, 2). Иегова ҫак йӗркесӗр тӗнчене пӗтернӗ чухне пире хӳтӗлӗ те хӑйӗн тӳрӗ ҫӗнӗ тӗнчине кӗртӗ.
Благодаря защите Иеговы мы переживем конец этой нечестивой системы вещей и войдем в Божий праведный новый мир.
Арӑмĕ — Петрова (Чибисова) Анна Павловна.
Был женат на Петровой (Чибисовой) Анне Павловне.
чӑмлав сенхерлисем
жевательные мышцы
Йӗрӗ пысӑк мар, анчах хӗрарӑмӑнни пек кӗлипе ансӑр пуҫӗ ҫӗре тарӑн анса кайнӑ.
Небольшой, но глубоко вдававшийся, словно дамский, каблук, узковатый носок…
Ҫил пӗлӗтсене хытӑ хӑваланипе ҫав йӗр куҫ умӗнчех пысӑкланса пыма пуҫларӗ, Валентинӑпа палламан колхозник шӗвек тӑпраллӑ уйра ҫывӑх туссем пек йӑл кула-кула, хӑйсен пичӗсем тӑрӑх ҫумӑр тумламӗсем юхнине те асӑрхамасӑр, ҫав йӗр ҫине пӑхса тӑчӗҫ.
Ветер быстро гнал тучв, полоска разрасталась на глазах, а Валентина и незнакомый колхозник стояли рядом посередине топкого поля, смотрели на эту полоску, улыбались друг другу, как близкие друзья, не замечая, что по их лицам струятся дождевые потоки.
Ҫавӑн чухлӗ ҫул хыҫҫӑн Иегова патне тата Унӑн халӑхӗ патне таврӑнма ӑна мӗн хавхалантарчӗ тесе ыйтсан, вӑл хӑйӗн ҫемйи хӑйӗнпе хутшӑнманни витӗм кӳчӗ тесе хуравланӑ.
На вопрос, что побудило его вернуться к Иегове и Его народу после стольких лет, он ответил, что на него повлияла позиция, которую заняла его семья.
Ҫыру янӑ ҫынна ыранах ман патӑма нимӗн хӑрамасӑрах килме ыйтатӑп.
Завтра же я буду просить лицо, приславшее письмо, явиться ко мне, ничего не опасаясь.
иккӗмӗш абзацра «Б. Хмельницкий» сӑмахсене «Богдан Хмельницкий» сӑмахсемпе улӑштарас, «К. Иванов, С. Лазо» сӑмахсене «Константин Иванов, Сергей Лазо» сӑмахсемпе улӑштарас,«, Угольник, Сельхозтехника, Стройучасток» сӑмахсем хушса хурас;
в абзаце втором слова "Б. Хмельницкого" заменить словами "Богдана Хмельницкого", слова "К. Иванова, С.Лазо" заменить словами "Констан­тина Иванова, Сергея Лазо", дополнить словами ", Угольник, Сельхоз­техника, Стройучасток";
Атте хӑрӑк туратсем касать, эпӗ вӗсене ҫуна патне тултатӑп.
Отец срубает сухие ветки, а я их таскаю к саням.
1993 — Рождественский переполох — Вольдемар Цирулитис
— Рождественский переполох — Вольдемар Цирулитис
Вӑл сасартӑк ун еннелле ҫаврӑнса хаяррӑн пӑхрӗ.
Он повернулся к ней и сказал с раздражением:
7: 22 ; 8: 4, 10, 28). Эпир те хаяр ҫапӑҫура кӗрешетпӗр.
Мы тоже участвуем в ожесточенной битве.
20. Ватӑ ҫын каланӑ ӑна: ан пӑшӑрхан — сана ҫитменнине эпӗ ҫитерӗп, анчах урамра ҫӗр ан каҫ, тенӗ.
20. Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.
Воронеж тепловус юсав завочĕ, Воронеж вакун юсав завочĕ, Мичуринск локомотив юсав завочĕ, Тамбов вакун юсав завочĕ.
Воронежский тепловозоремонтный завод, Воронежский вагоноремонтный завод, Мичуринский локомотиворемонтный завод, Тамбовский вагоноремонтный завод.
Ҫав каҫхине сивӗ те ҫиллӗ ҫанталӑк тӑнӑ; пӗчӗк ача амӑшӗ каҫа хирӗҫ хулана ан кайтӑр тесе кӳршӗ хӗрарӑмӗ ӳкӗтлени усса килмен.
В этот вечер была холодная, ветреная погода; рассказчица напрасно уговаривала молодую женщину не ходить в Лисе к ночи.
Сӑваплӑ ӗҫ пире Турӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетме пулӑшать тата телейлӗ тӑвать.
Оно питает нас духовно, а также приносит радость.
Петлицӑсӑр ҫар тумӗ тӑхӑннӑ ҫын.
Человек в военной форме без петлиц.
— Тавтапуҫ! — терӗ те хӗр хуллен, пуҫӗпе сулса илсе, тухса кайрӗ.
— Спасибо! — тихо сказала девушка и, кивнув головой, ушла.
Вӑрӑм куҫхаршийӗсенчен саркӑмрах тӗс ҫапнӑ питҫӑмартийӗсем ҫинче мӗлке ӳкнӗ.
Длинные ресницы отбрасывают тени на смуглые, уже тронутые стеклянной желтизной щеки.
Ытти пирачӗсем те, хӑйсен Тӑван ҫӗршывӗнчи вырӑнсене юлашки хут пӑхса, сывпуллашса уйрӑлчӗҫ.
Остальные пираты тоже «бросали последний взгляд», и все они смотрели очень долго.
Ҫынсем ыйтаҫҫӗ, ӑнлантӑн-и?
Люди просят, понимаешь?
Эсир тӳрленсе активистсем пулса тӑмасан, сирӗн хӑвӑра-хӑвӑр ҫеҫ ӳпкелесси юлать.
И если вы не исправитесь и не станете активистами, вам придется обижаться только на самих себя.
хуравлама хыпаланмасть
он не спешит с ответом
Пурте кунта тӗреклӗ, шанчӑклӑ, кӗрнеклӗ, пурне те пӗлсе, ҫирӗп, моряка юравлӑ тунӑ.
Все было солидным, надежным, ладно пригнанным, крепко сработанным, готовым служить моряку на совесть.
Шӑп та шай ҫав вӑхӑтра «Триссе пӳртӗнче» Эмиль ашшӗ ларнӑ иккен.
А в домике Триссе как раз в это время находился папа Эмиля.
Вырӑс, чукча тата эскимоссенчен тӑракан ҫак пысӑк мар коллектив халиччен ӗмӗрне те ҫын пурӑнман утрав ҫинчи йывӑр условисене хӑнӑхса пынӑ.
Небольшой дружный коллектив русских, эскимосов и чукчей успешно боролся с трудностями освоения пустынного острова.
Асӑннӑ учреждени Етӗрнери Ленин урамӗнчи 18-мӗш ҫуртра (унта чӑваш чӗлхин тӗпчевҫин Николай Ашмаринӑн ачалӑхӗ иртнӗ) вырнаҫӗ.
Данное учреждение расположится доме №18 по улице Ленина в Ядрине (там прошло детство исследователя чувашского языка Николая Ашмарина).
Вӑл эмелшӗн укҫа илнӗ.
Он получал деньги за лекарство.
(Хӗрсене икӗ ҫивӗт тума юрамасть, пӗлет ӑна Савтӗпи, анчах ун пек йӑласене пӑхӑнас килмест унӑн.)
Нет, сердце не на месте!
Туять вӑл, хӑй таврашӗнче никам та ҫук, пӑшал пенӗ сасӑсем те илтӗнмеҫҫӗ ӗнтӗ, анчах ӑна, темшӗн-ҫке, ҫак вырӑнтах юлма питех те хӑрушӑ.
Он чувствовал, что вокруг никого нет и стрельба уже затихла, но ему почему-то было страшно оставаться именно на этом месте.
Отрядӑн утиялсем ҫителӗклӗ.
К счастью, в отряде было достаточное количество одеял.
Инженер-монтажник Виктор Грачев хӑйӗн пӗтӗм пурнӑҫне машинӑсемпе ҫеҫ ӗҫлесе ирттерме хатӗрленнӗ, анчах сасартӑк, кун-ҫул мӗн пӳрнӗ тенӗ пек, инженер-педагог, ҫапах та, тӗрӗссине калас пулать, кӑштах яланхи пек мар педагог пулса тӑчӗ.
Виктор Грачев, инженер-монтажник, собирался всю жизнь иметь дело только с машинами и вдруг, как говорят — волею судьбы, сделался инженером-педагогом, и надо сказать правду — педагогом несколько необычным.
— Кайран вара ҫав ӗҫе малалла вӗренме тытӑнатӑп.
— А потом учиться начну по этому же делу.
— Мӗн вара? — тет.
— А что? — говорит.
Сталин каллех пуҫне ҫирӗппӗн сулчӗ.
Сталин снова твердо кивнул.
Анчах хамӑр енчен кирлӗ утӑмсем тунипе эпир сӑваплӑ ӗҫре хастарлӑ пулма пултаратпӑр.
Но, предпринимая определенные шаги, мы сможем оставаться ревностными возвещателями Царства.
Ачасем разведкӑна кайни ҫинчен халӗ пурте пӗлнӗ.
Теперь все уже знали, что мальчики выходили наверх для разведки.
Тытса вӗтеҫҫӗ ӑна, хупса лартаҫҫӗ, кӑлараҫҫӗ…
— Ну ладно, останусь я в деревне и где жить стану, а? Тетушка Ульдюсь, где?
Пуҫӗпех ӗҫе путатӑр.
Вы погрузитесь в работу с головой.
Харпӑрлӑхӗсене шеллеҫҫӗ.
Жалко стало собственности.
Хӗвелӗ ӗнтӗ ҫӳл тӳперен аннӑ.
Солнце уже скатилось с зенита.
Апла пулсан сирӗн ним уйӑрмалли те ҫук.
Делить вам нечего.
Мӗскӗн амӑшӗ чӑтаймасть ӗнтӗ ку ҫула!
Несчастная мать не вынесла бы!..