alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Хӗлле хӑйӑ ҫутипе тӑнӑ, хӑйӑ ҫутипе ҫывӑрма выртнӑ.
Зимой вставал с огонком лучины, спать ложился при свете лучины.
— Тата мӗн кирлӗ сире?
— Чего ж вам больше?
Иисусӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем Марфӑна вилнисем чӗрӗлсе тӑрассине ҫирӗпрех ӗненме мӗнле пулӑшнӑ?
Как чудеса Иисуса могли укрепить веру Марфы в воскресение?
Рыцарӗн вӗресе тӑракан вӑйпа ҫамрӑклӑха палӑртакан таса та хитре пичӗ ҫумӗнче тутар хӗрарӑмӗн йывӑр пурӑнӑҫпа пӗтнӗ, шуралнӑ пичӗ пачах урӑхла курӑнать.
Свежее, кипящее здоровьем и юностью, прекрасное лицо рыцаря представляло сильную противоположность с изнуренным и бледным лицом его спутницы.
2009 г., Чебоксары Чуваш. гос. ин-т гуманит. наук;
— Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2009.
Вӗсене хӑйсем хыҫӗнчен ертсе пынӑ евӗр, ҫӗрпе пӗлӗт пӗрлешнӗ ҫӗрте, виҫӗ хутламлӑ парӑсне ҫӗклесе, икӗ карап ишет; вӗсем те кӑвак вӗҫен кайӑк пекех курӑнаҫҫӗ; ҫакӑ — тахҫан курса манма пуҫланӑ тӗлӗке аса илтерсе — пӗрттех те пурнӑҫ пек туйӑнмасть.
И, словно увлекая их за собою, на горизонте качаются, высоко подняв трехъярусные паруса, два судна, тоже подобные серым птицам; всё это — напоминая давний, полузабытый сон — не похоже на жизнь.
Чечек умӗнче тӑнӑ чухне ашшӗне калама шухӑшласа хунӑ сӑмахсене тем пек аса илме тӑрӑшать.
Он напрягается изо всех сил, чтобы вспомнить то, что он хотел сказать отцу, когда стоял перед цветком.
Час-час чарӑнса тӑрать ӗнтӗ вӑл, хӑш чухне вара самантлӑха ларать те ҫавӑнтах тӗлӗрсе каять, анчах витӗр касакан нӳрӗ ҫил ӑна ҫывӑрма памасть.
Он все чаще и чаще останавливался, иногда на какое-то мгновение забывался сидя, но пронизывающий до костей мокрый ветер не давал спать.
Каҫ каҫма канлӗх панӑшӑн, тутлӑ ыйхӑпа ҫут ҫанталӑка кӑтартнӑшӑн, тутлӑ чӗлхемпе, тайма пуҫӑмпа пуҫ тайса тав тӑватӑп.
За возможность спокойно ночь переночевать, за возможность сладкого сна и возможность увидеть белый свет сладким языком, поклонной головой поклоняясь благодарю.
Хисеплӗ вӗрентекенсемпе педагогика ӗҫӗн ветеранӗсем!
Уважаемые учителя и ветераны педагогического труда!
Ҫавӑнпа та эмоцилле сферӑна аталантарма пулӑшакан ӗҫ питӗ актуаллӑ та пӗлтерӗшлӗ
Поэтому работа , направленная на развитие эмоциональной сферы , очень актуальна и важна
Пӗлтӗр вӑл Дели-Ахмеда вӗлернӗ тенӗ сӑмах ҫӳретчӗ.
Убийство Дели-Ахмеда, совершенное в прошлом году, приписывали ему.
Халӑх пахчана каплана пуҫларӗ.
Деревенские жители тоже давно уже толпились в огороде и возле него.
3. Эсфирь каллех патшана тархасланӑ, ун ури умне ӳксе, куҫҫульпе макӑрса Агаг ҫыннин Аманӑн усаллӑхне, унӑн иудейсене хирӗҫ тытнӑ тӗллевне пӑрахӑҫлама йӑлӑннӑ.
3. И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.
Каррине ил-ха, тархасшӑн, эпӗ тӗттӗмрен хӑратӑп!
Убери, пожалуйста, покрывало, я боюсь темноты!
Ман шутпа, ачасен пысӑк коммуна-хулисем тума май пулать, вӗсен хӑйсен завочӗсем, фабрикисем, техникӑпа пуян ялхуҫалӑхӗ пулччӑр.
Я думаю, можно будет добиться, чтоб созданы были большие детские коммуны-города с заводами, фабриками, с технически оснащенным сельским хозяйством.
Кӑна эсӗ хӑтланман пулсан, эпӗ пӗртте кулянмастӑп…
Пенишора… о тебе и обо всех вас!
Княҫсем — вӗсем пуҫӗсене сар пурҫӑнпа илемлететчӗҫ.
А у князя ихнего был желтый шелк и тоже свисал донизу.
— Сансӑр пуҫне Тимофее никам та чарайманнине пӗлсе тӑнӑ ҫӗртех епле-ха эсӗ килтен тухса каятӑн?
— Как же ты оставляешь дом, если знаешь, что без тебя на Тимофея нет управы?
Вӑл сӑмах хушма та пултараймарӗ, таврана пӑшӑрханса пӑхкаласа илчӗ.
Она была не в силах вымолвить ни слова и опасливо оглянулась кругом.
Ҫӳллӗскер, хытканскер вӑл.
Он высокий, худощавый.
Ҫак ҫынсем йӑнӑшас ҫуккине Валентина шансах тӑнӑ.
Валентина была уверена, что эти люди не могут ошибиться.
Малта пӗр километрта танкӑн хӑрушӑ тӑшманӗ — тупӑ курӑнса кайсан, снайперсем хӑйсен винтовкисемпе тӗл персе тупӑ патӗнчи салтаксене пӗтерсе тӑкнӑ.
Как только впереди хотя бы за километр показывалось орудие — опасный противник танка, — снайперы вскидывали винтовку и меткими выстрелами снимали орудийную прислугу.
Ҫакна ӑнлантӑм эпӗ.
Поняла я это.
Эпӗ ӑна йӑлӑнтаратӑн тесе ӳпкелесе илтӗм, вара унӑн сӑн-сӑпатӗнчи тунсӑх сасартӑк тарӑхупа улшӑнчӗ, вӑл мана эгоист, шелсӗр ҫын тесе чи наркӑмӑшлӑ сӑмахсемпе ӳпкеле пуҫларӗ.
Я упрекнул ее в капризе, и вдруг лицо ее совсем изменилось, вместо грусти выразилось раздражение, и она самыми ядовитыми словами начала упрекать меня в эгоизме и жестокости.
Телее, хуҫа арӑмӗ ҫавӑнтах эпӗ ӳкес ҫӗре хӑйӗн чӗрҫиттине часрах тытрӗ.
К счастью, хозяйка успела подставить мне свой передник.
Куҫа хупса иличчен Евсей Фомич, пӗр пилӗк утӑма сиксе ӳкрӗ те, берданкӑпа тӗллесе, пӗтӗм вӑйран:— Ҫӗкле аллусене, хура ҫӗлен! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
В мгновение ока его тезка не отбежал, а прыжком отскочил шагов на пять и, нацелившись берданкой, что есть силы крикнул:— Подымай руки, гадюка!
— Э-э, Граб-и?
— Ах, Граб?
Пӗлетӗн-и, асатте нимӗне те юрами пулчӗ.
А дедушка, знаешь, совсем никуда стал.
Кольхауна тӗл пулнӑ тапхӑртанпа мустангер пӗр сӑмах та шарламарӗ.
С момента встречи с Кольхауном мустангер не проронил ни слова.
Майӗпенех кроликсем ҫинчен пурте манчӗҫ.
Понемногу все стали забывать о кроликах.
Саида локатор экранӗ патӗнче ниҫта пӑрӑнмасӑр пӑхса тӑрать: вӑл тинӗс тӗпӗнчен ҫӳлелле ҫӗкленме пуҫланӑ ҫурта сӑнать.
Саида застыла у экрана локатора: она следила за поднимающимся подводным домом.
Ял хуҫалӑхĕнче питĕ лайӑх ĕҫленĕшĕн 1966 ҫулта хастар хĕрарӑма Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ ячĕпе тивĕҫтернĕ.
За выдающиеся достижения в сельском хозяйстве она была удостоена в 1966 году звания Героя Социалистического Труда.
— Мӗншӗн ваше преподобие?
— Зачем, ваше преподобие?
Ҫаплах мероприятие ирттерес ӗҫе ПР Культура министерстви, ПР Халӑхсен туслӑх ҫурчӗ те хастар хутшӑнчӗҫ.
Также в проведении мероприятия активно участвовали министерство культуры РБ, Дом дружбы народов РБ.
Зюсмильх стаканти эрехне пӗр сывламасӑр ӗҫсе ячӗ.
Зюсмильх залпом выпил стакан.
Тепӗр хут ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ те Анна Трофимовнӑпа пӳлӗмрен тухса кайрӗ.
Еще раз пристально взглянув на меня, он вместе с Анной Трофимовной вышел из комнаты.
Ҫитменнине тата ракетӑсем те юлмарӗҫ, ухутана тухмалли ним те ҫук.
Да и ракет не осталось, охотиться нечем.
Ачасем тата хӗрсемТенкел ҫинче лараҫҫӗ —Карусель патӗнче, —Ах, мӗнле савӑнаҫҫӗ.
Мальчики и девочки сидят на скамейке — на Карусели, — Ах, как веселятся.
Тӑшмана тустарма.
Неприятеля бить.
Вӑл ташлас мар пулсассӑн, ӗҫ ҫурри таран ҫавӑнтах паллӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Если бы он не стал вальсировать, дело было бы наполовину открыто тут же.
Шухӑшласа кӑларнӑ детективсем
Вымышленные частные детективы
Картӑн аялти пайӗнче шнурок тӑруках кӗтесленсе сылтӑмалла куҫнӑ.
В нижней части карты шнурок резко, углом перемещался вправо.
— Пӗлетӗп, — терӗ Бен ҫилӗпе, шӑл витӗр.
— Знаю, — зло сказал Бен, не разжимая зубов.
Юханшыв Могоча юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 74 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 74 км по правому берегу реки Могоча.
Урапи кӑштах тапранчӗ, пружинки сарӑлчӗ, пӗрӗнчӗ, унтан каллех пачах шӑпланчӗ.
Колесико слабо двинулось, пружинка вздулась, опала, и все опять замерло.
Кӑларӑмӑн тӗп редакторӗ - Сандр Савгильда.
Главный редактор издания - Сандр Савгильда.
Велосипедсемпе, лашасемпе, вӑкӑрсемпе, ҫуран килеҫҫӗ.
На велосипедах, на лошадях, на волах, пешком…
Манӑн кӳршӗ пачах урӑх япала ҫинчен шухӑшланӑ.
Сосед думал вовсе о другом.
Ҫакна вӑл питех те хумханса каларӗ.
Он рассказывал это очень взволнованно.
Кӑшт тӑхтасан, вӑл шӑмӑ-шакӑсем, кайӑк-кӗшӗк виллисем тупса килчӗ те пӗр самантрах ҫисе те ячӗ.
Немного погодя он нашел множество костей и дохлых птиц и мигом справился с ними.
Хӗресӳ ҫук сан ҫинче!
Креста на тебе нет!
— Ӑҫта, ӑҫта!
— Куда, куда?
Сан пурнӑҫу маншӑн хаклӑрах, Аня.
Твоя жизнь мне дороже, Аня.
Эсир ҫаксене пурне те тӑватӑр пулсан, мӑшӑрлӑ пурнӑҫ сире те, сирӗн ҫӳлти Аҫуна та савӑнӑҫ кӳрсе тӑрӗ (Ытар.
Если вы будете делать все это, то брак принесет радость вам и вашему небесному Отцу.
Вӗсен чӗлхине пӗлменшӗн Ковшов сасӑпах кӳренсе илчӗ.
Ковшов громко обиделся, что не знает их языка.
Колхоз уставне пӑсма ӑна кам ирӗк панӑ? —
Кто ж ему позволил нарушать колхозный устав? —
Алтай Республики, Алтай Ен территорипе юхать.
Чёрная Теректа — река в России, протекает в Республике Алтай.
Аслӑ ачи пӗчӗккине:— Макӑр-ха, макӑр, эпӗ сана… — терӗ.
Старший — шепотом младшему:— Поплачь, поплачь, постылый…
Ку — засада пулчӗ иккен тесе, Саргсян вӑртах ҫаврӑннӑ та, каялла вӗҫтернӗ.
Саргсян решил, что это засада, быстро повернулся и побежал назад.
30. Вӑл, йӑмӑкӗн хӑлха алкине, аллисене тӑхӑннӑ сулӑсене курсассӑн, Ревекка, хӑйӗн йӑмӑкӗ, мӗн каланине: ҫак ҫын манпала ҫапла калаҫрӗ тенӗ сӑмахсене илтсессӗн, ҫав ҫын патне пынӑ — акӑ вӑл тӗвисем патӗнче ҫӑл умӗнче тӑрать; 31. Лаван [ӑна] каланӑ: Ҫӳлхуҫа пилленӗскер, кӗрсем ман патӑма! мӗншӗн тулта тӑратӑн? эпӗ пӳрт те, тӗвӳсем валли вырӑн та хатӗрлесе хутӑм, тенӗ.
30. И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, - то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника; 31. и сказал [ему]: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов.
Пӗрре эпӗ ҫапла пистолета пӗр уйӑх алла тытмасӑр пурӑнтӑм, хамӑнне юсама панӑччӗ.
Однажды случилось мне целый месяц не брать пистолета: мои были в починке.
Пӗр вырӑнта хысак сийӗ чылаях йӑтӑнса аннӑ та вӑрӑм хушӑк пулса тӑнӑ.
В одном месте вывалился целый пласт, и образовалась длинная галерея, замкнутая с трех сторон и открытая только с моря.
Паркри сак ҫине ларнӑ та вӗсем, калаҫма пуҫланӑ.
Они сели на скамье в парке и заговорили.
«Эпир, тарашанецсем, богунецсем тата ытти украинецсем, казаксем, красноармеецсем, санӑн намӑссӑр ҫырӑвна илтӗмӗр.
«Мы, таращанцы, богунцы и другие украинцы, казаки, красноармейцы, получили твое наглое обращение.
Вӑл чӑнах та ҫапла ӗнтӗ — Колышкин шухӑшӗ, унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ, стенана пырса тӑрӑннӑ пек, Репинӑн тӑрӑхлакан влаҫӗ ҫине пырса тӑрӑннӑ, вӑл ирӗкӗнчен иртме хӑяйман, ун ҫинчен вӑл шухӑшлама та пултарайман, анчах халӗ темле пӗлмелле мар вӑй Репина ҫапса антарчӗ!
Да так и есть — мысль Колышкина, все его бытие неизменно, точно в стену, упиралось в жесткую и насмешливую власть Репина, из воли Репина он не смел выйти, не смел и думать об этом, и вдруг какая-то неведомая сила сокрушила Репина!
— Кун пирки тавҫӑрса илеймен эпӗ.
— Я об этом не подумала.
«Тен, турӑ парӗ».
— Может быть, бог даст.
улпут ӑратти
1) барского происхождения, барин 2)  лентяй, лодырь
16. Эпӗ сана акӑ Хамӑн алӑ тупанӗ ҫинех ӳкерсе хутӑм; санӑн хӳмӳсем яланах Манӑн умӑмра.
16. Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною.
Хуҫа ҫав тери аптӑраса кайнӑ Гента ӑнланма та, унран кулма та мехел ҫитереймен, ҫав хушӑра лешӗ пӳртрен тухнӑ та ҫухалнӑ.
Хозяин так оторопел, что не мог ни понять, ни высмеять Гента, а тем временем тот вышел и скрылся.
Вӑл ачасен хавхалануллӑ питне-куҫне аран ҫеҫ ҫутатать, ҫапах та вӗсен куҫӗсем ялкӑшса ҫунакан вутпа йӑлтӑртатни курӑнать.
Она с трудом освещала воодушевленные лица ребят, но их глаза блестели горящим огнем.
Ҫакна пӑхмасӑрах вӗсем ыттисенчен уйрӑлса тӑма хӑрамаҫҫӗ, мӗншӗн тесен Туррӑн святой сывлӑшӗ вӗсене вӑй парса тӑрать (2 Тим. 1: 7).
Несмотря на это, они не боятся отличаться от других, потому что Божий святой дух придает им сил.
Тӑшман ҫине кӗтмен ҫӗртен тӗллесе тата лаппӑшпе перекен асар-писер вут-хӗм тӑвӑлӗ йӑтӑнса анчӗ.
Шквал огня был неожиданным для врагов.
— Чӑн-чӑн Печоринсемех ҫав ӗнтӗ.
— Прямо-таки Печорины какие-то!
Анчах сисетпӗр: юлташӗсене кӗтеҫҫӗ вӗсем.
Во избежание столкновения мы решили отступить в находившуюся в трех верстах деревню Пуганкасы, но бунтовщики (их было не менее 500 человек) преградили нам путь, выстроившись у ворот околицы.
Ҫав икӗ Свидетель Миланпа унӑн шӑллӗне чикӗ урлӑ каҫас тесе хӑйсен машини ҫине ларма сӗннӗ, мӗншӗн тесен ачасен докуменчӗсене тӗрӗслемен пулнӑ.
Эти двое Свидетелей предложили Милану и его брату сесть в их машину, чтобы переехать границу, поскольку у детей документы не проверяли.
Тӳпене хура ҫумӑр пӗлӗчӗ хупласа илнӗ.
Небо было покрыто свинцовыми тучами.
Акӑ вӗт вӑл — лӑп та шӑп манран: «Елена Робинзон» вуланӑ-и? тесе ыйтакан, лактометра пӑсакан, уншӑн манран ҫупкӑ туянакан Катька.
Что это и есть та самая Катька, которая когда-то спросила меня, читал ли я «Елену Робинзон», которая взорвала лактометр и за это получила от меня но шее.
Ачасене ҫуррине ытла урай ҫине ярса ҫӳретме юрамасть — нимӗн тӑхӑнмалли те ҫук.
Половину ребят на пол спустить нельзя — обуви нет.
Вӑл Турӑ панӑ ытти парнесенчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать?
Чем он отличается от всех других щедрых даров Бога?
Ывӑлӗ ун патне пычӗ.
Сын явился.
Ҫавӑнпа ҫак ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ: вӑл чӗрӗлсе тӑнине ӗненме пирӗн мӗнле сӑлтавсем пур?
Поэтому возникают следующие вопросы: какие у нас есть основания верить, что он был воскрешен?
Юханшыв тӑршшĕ 52 км.
Длина реки составляет 52 км, площадь водосборного бассейна 268 км².
— Хамӑр ҫурта ниепле те тирпейлесе ҫитерейместпӗр, унта тата ҫынсене юсаса пар, — мӑкӑртатма пуҫларӗ карчӑк, анчах, хӑйне никам та итлеменнине кура, телеграмма пирки шухӑша кайрӗ.
— Свой дом не приберешь никак, а тут еще чужие восстанавливать, — начала было ворчать старуха, но, видя, что ее слушать некому, задумалась о телеграмме.
Пӗрле канашласа илнӗ хыҫҫӑн казаксем фронт еннелле кайма, хӑйсене чарма хӑтлансан — ҫапӑҫӑва кӗме калаҫса татӑлчӗҫ.
Общим советом было решено идти на фронт, в случае попыток задержания — сражаться.
Рамӑн пӗр айккинче пӗчӗк хӑма таткипе пӗр паллӑсӑр хупӑнакан хӑвӑл пур, квартал надзирателӗ алапаш аллипе рамӑна хуҫман пулсан, ку червонецсем ӗмӗрех выртнӑ пулӗччӗҫ ӗнтӗ.
В одном боку ее был выдолбленный желобок, задвинутый дощечкой так ловко и неприметно, что если бы капитальная рука квартального надзирателя не произвела пролома, червонцы остались бы до скончания века в покое.
— Ав кам иккен эсир…
— Вот вы кто…
Пӗр вилнӗ паттӑр вырӑнне вуншар та ҫӗршер паттӑр туха-туха тӑнӑ.
На смену одному погибшему борцу приходили десятки и сотни других.
Огнянов ӑнланчӗ ӗнтӗ унӑн калас сӑмахне, куҫне ҫавӑнтах куҫҫуль карса илчӗ.
Огнянов понял этот мужественный немой ответ, и глаза его увлажнились.
Мигреньпе, хырӑм ыратнипе аптӑракан Шывтӑкансене ҫӑмӑл килмӗ.
Несладко придется тем Водолеям, кого мучают мигрени или боли в желудке.
— Мӗнле сивӗ!
— А холод какой!
— Эпӗ, Шура…
— Я, Шура…
Анчах йӗп пек ҫухалнӑ вӑл.
Но потерялся как иголка.
Эсир каласа хунӑ пек, мӗншӗн алӑсене усса ларни ҫинчен ӑнлантарса пама мана кирлӗ те мар.
Мне вовсе не приходится объяснять вам теперь, почему я сижу сложа руки, как вы изволите выражаться.
Регистраци залӗнчен малтан ҫамрӑк мӑшӑр, унтан — ашшӗ-амӑшӗсемпе хӑнасем тухаҫҫӗ.
Из зала регистрации выходят раньше всех молодожены, за ними — родители и гости.
— Пыру ыратмасть-и? — хӑраса ӳкрӗ Сонечка.
— А горло не болит? — всполошилась Сонечка.
— Пастухов лейтенант, сире фронт командующийӗ панӑ задание каласа паратӑп, — пӳлчӗ ӑна генерал.
— Лейтенант Пастухов, передаю вам боевое задание командующего фронтом, — перебил его генерал.
— Чӗлхӳ санӑн, магазинри касса пекех: сана пӗр кӗмӗл сӑмах, эсӗ каялла вунӑ пӑхӑр сӑмах.
— Язычок у тебя что твоя касса в магазине: тебе одно слово серебром, а ты сдачи десяток медью.
— Малинин, — ыйтрӑм эп, — пулла ӑҫтан илтӗн?
— Малинин, — спросила я строго, — где ты взял эту рыбу?
— Юрать, эпӗ кӗрешетӗп.
— Хорошо, я буду бороться.
Сӑрт ҫинче ватӑ юман кашласа ларать…
Шумит на холме старый дуб…
Ҫапӑҫусенче харсӑр ҫапӑҫнӑшӑн ӑна 05.11.1944 Совет Союзĕн Паттӑрĕн ятне тивĕҫтернĕ.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 5 ноября 1944 года младший лейтенант Василий Харитонов был удостоен высокого звания Героя Советского Союза с вручением ордена Ленина и медали «Золотая Звезда».
Ку мана акӑ мӗн ҫинчен шухӑшлаттарать, — тӗрӗ пичче, — ҫак ӑнланмалла мар ҫырӑва кӗнекене тытса усранӑ ҫынсенчен пӗри ҫырса хӑварнӑ пулмалла.
— Это наводит меня на мысль, — продолжал дядюшка, — что таинственная запись сделана одним из обладателей книги.
— Хӑвӑн кӑмӑлу, — терӗ Анохин.
— Как хочешь, — сказал Анохин.
Лешӗ, типшӗм, вӑрӑм, малалла ӳпӗнсе ларнӑскер, таҫталла вӗҫсе кайма хатӗрленнӗ кайӑк пек туйӑннӑ, тискер кайӑкӑнни пек курпун сӑмсине пӑркаласа, вӑл кимӗ умӗнчи тӗттӗме хурчка куҫӗпе пӑхнӑ, пӗр аллипе руль авринчен ҫатӑрласа тытнӑ, тепринпе — йӑл кулнӑ майӑн чалӑшакан ҫӳхе тутисем ҫинчи сиккеленекен мӑйӑхӗсене турткаласа пынӑ.
А тот, сухой, длинный, нагнувшийся вперед и похожий на птицу, готовую лететь куда-то, смотрел во тьму вперед лодки ястребиными очами и, поводя хищным, горбатым носом, одной рукой цепко держал ручку руля, а другой теребил ус, вздрагивавший от улыбок, которые кривили его тонкие губы.
— Мӗнрен хӑраса ӳкрӗн?
— Чего испугался?
Ҫавӑнпа та ҫынсем щитсем ҫине тӗрлӗ кӗлеткесем — гербӗсем тума тытӑннӑ.
Поэтому на щитах начали рисовать разные фигуры — гербы.
Совет правительстви Бородин дивизине ытти дивизисемпе пӗрле гварди чинӗ пани ноябрӗн 18-мӗш ирхине паллӑ пулчӗ.
Утром 18 ноября стало известно, что Советское правительство присвоило дивизии Бородина, в числе других, звание гвардейской.
Ну, ҫитӗ, Владимир!
Ну, хватит, Владимир!
Иртенпех ури тавра явӑнакан кушакӗ ҫеҫ ӑна лайӑх мар аса илӳрен хӑтарчӗ.
Только кошка, с утра кружившаяся вокруг ног, избавила ее от неприятных воспоминаний.
Ывӑнса ҫитнӗ пирки эрех Алеха Круглова ураран ӳкерчӗ.
Усталость и водка свалили Алеху Круглова.
Манран ача та пулмаллаччӗ те унӑн, Тӗмеркке мучи пулӑшнипе хырӑм пӑрахнӑ вӑл.
Что испытывал в те минуты Яндул, описать невозможно.
Джемма ӑна хирӗҫ нимӗн те каламарӗ, унӑн пуҫӗ усӑнса анчӗ те, икӗ пысӑк тумлам куҫҫулӗ Пӑванӑн алли ҫине тумларӗ.
Джемма не отвечала, но голова ее поникла, и две крупные слезы упали на руку Овода.
лампа вӑйсӑррӑн ҫунать
лампа еле-еле горит
Енчен те Моллие туртса илес тӗллевпе пӗр ҫӗр ҫынна пуҫтарсан…
Если они захотят отбить Молли и соберут человек сто…
Консула ҫӗмӗрсе тӑкни ҫӗнӗ чаплӑ ҫӗнтерӳ пулса тӑчӗ.
Это была новая, столь блестящая победа, тем более славная, что она была одержана над одним из консулов.
— Нумра эпӗ пурне те паллатӑп, — пуплерӗ пӗлме юратакан бакенбардҫӑ, анчах иккӗллӗ ыйтӑва хӑлхи хӗррипе ирттерсе ячӗ.
— Я знаю всех в Нуме, — продолжал любопытный бакенбардист, пропуская уклончивый вопрос мимо ушей.
— Эсӗ кай эппин, — терӗ Рогов Полищука, — асту, хӑвӑртрах ҫаврӑнкала!
— Ты ступай, — сказал Рогов Полищуку, — и шевелись, смотри!
— Мӗн пирки? — тесе ыйтрӗ Слава, ҫӑкӑрне чӑмлама чарӑнмасӑр.
— Какой вопрос? — спросил Слава, не переставая жевать.
Халь малта вӑрман, тусем, унтан каллех тӗксӗм вӑрман.
Теперь впереди только лес, горы и опять густой, темный лес.
7. Чухӑнсен пуҫӗ ҫинче ҫӗр тусанӗ пултӑр тесе хыпса ҫунаҫҫӗ, йӑваш кӑмӑллисен ҫулне пӑсаҫҫӗ; Манӑн сӑваплӑ ятӑма чыссӑра кӑларса, ашшӗпе ывӑлӗ те пӗр хӗрарӑм патнех ҫӳреҫҫӗ.
7. Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.
Турӑ кӗтнӗ пек яланах тӑвайманшӑн куляннипе Павел апостол ҫапла ҫырнӑ: «Туррӑма Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ тав тӑватӑп» (Рим 7: 25).
Апостол Павел, выразив досаду из - за того, что он не мог в полной мере слушаться Иегову, воскликнул: «Благодарность Богу через Иисуса Христа, нашего Господа!».
«Чӑн-чӑн Ҫын» тени нумая пӗлтернӗн туйӑнать.
Слова «настоящий человек» много значат.
Чунӗ унӑн пуш-пушӑ пулнӑ, пуҫӗ ыратнӑ.
На душе у него было пусто, в голове шумело.
Чӑвашри йывӑҫ кӗперсем
Деревянные мосты Чувашии
Ҫитменнине тата салтакӑн тӑшмана куҫкӗрет хӑйне хирӗҫ кӗтсе илме вӗрентнӗ психологине шута илес пулать.
К тому же надо учитывать психологию солдата, обученного встречать врага строго против себя.
Ҫав шӑтӑкран ҫирӗм арча кӑларчӗҫ.
В которой оказалось двадцать сундуков.
Луизианӑна сутӑн илни — Пĕрлешĕннĕ Штатсем Ҫурҫĕр Америкӑри франци харпӑр ҫĕрĕсене 1803 ҫулта сутӑн илне ĕҫ-пуҫ.
Луизианская покупка — сделка по приобретению Соединёнными Штатами французских владений в Северной Америке в 1803 году.
13. Ҫавӑнпа ӗнтӗ Ҫӳлхуҫашӑн этем пуҫлӑхӗсене пӑхӑнса тӑрӑр: патшана пӑхӑнӑр, вӑл — чи аслӑ пуҫлӑх; 14. аслӑ пуҫлӑхсене те пӑхӑнӑр, вӗсене патша усал тӑвакансене хаса пама, ырӑ тӑвакансене хаваслантарма ярать, 15. мӗншӗн тесессӗн Турӑ ирӗкӗ ҫавӑн пек: ӑссӑр ҫынсенӗн пӗлмесӗр калаҫакан чӗлхине Вӑл пире ырӑ ӗҫ туса чарма хушнӑ; 16. эпир, ирӗке тухнисем, ирӗк пуррипе усала тӳрре кӑларакан ҫынсем мар, эпир — Турӑ чурисем.
13. Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти, 14. правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, - 15. ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, - 16. как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.
Игорь Жмырева тӗртсе ярса, хай бомбӑна ӑскӑчпа ярса илчӗ-илчех.
И, оттирая в сторону Жмырева, Игорек поддел бомбу на совок.
Анчах кайран пуҫне те куртӑм, вӑл лашине ҫавӑрсан.
Но и голову я потом увидел, когда он повернул лошадь.
Хӑвах пӗлетӗн, аппаланас килмест, — вӑрах тапӑртатса, пуҫҫапса ҫӳремелле.
Знаешь, неохота возиться — долго ухаживать да притоптывать.
Эпӗ ӑна, начальствӑн ирӗкӗ ҫавӑн пек пулчӗ, терӗм.
Я отвечал, что такова была воля начальства.
Ун ҫине юман е тирек ҫулҫи ӳкет-и, пограничник веҫех пӗлет.
Дубовый или тополевый лист на нее упадет — не останется неприметным.
Халӗ Воропаев калаҫакан чул пекех пулса тӑчӗ, ӑна нумай тӗрлӗ ӗҫ шанса пама пулать, тата вӑл ҫав ӗҫсене тӑвайӗ-ши, тесе иккӗленмелли те ҫук, мӗншӗн тесен унӑн урӑх нимле ӗҫ те ҫук тата вӑл яланах пӗр вырӑнта.
Теперь Воропаев сделался как бы говорящим камнем, которому можно поручить множество дел, с уверенностью, что он их выполнит, потому что ничем не занят и вечно на месте.
Акӑ, сӑмахран, Нюся инкене сирӗн хулана ҫынсем мӗнле ӗҫленине тӗрӗслеме командировкӑна ярсан — усси пулать-и?
Вот командируем тетю Нюсю в ваш город, на проверку активности, — будет польза?
Эпӗ каллех чӑтса тӑраймарӑм.
Я опять не выдержал:
— Вӑл, тӑванӑм, аптрамасть те пулӗ-ха, тен, — шухӑша кайса хуравларӗ казак хулӑн сасӑпа, — ытларах начар пуласран хӑратпӑр-ҫке-ха.
— Оно бы, братушка, ничего, — рассудительно забасил казачина, — да опасаемся, как бы хужей не стало.
Таня калинккене уҫса урама тухрӗ, унтан, каялла картишне кӗрсе, чечексем патӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Таня открыла калитку и вышла и снова вошла во двор, постояв неподвижно у цветов.
Анчах эпӗ хамӑн хуҫам ҫак чире мӗнле майсемпе сыватмалли ҫинчен каласа панипе пӗтӗмӗшпех килӗшрӗм.
Но я был вполне согласен с моим хозяином насчет способов лечения этой болезни.
Ҫапах та чи тӗлӗнмелли кунта — кӗпере 900 ҫул каялла туса лартни.
Однако самое удивительное здесь это то, что мост был построен 900 лет назад.
Ӑна лайӑх тӳленӗ пулӗ…
Наверно, ему хорошо заплатили…
Шаррасӑн «1815 ҫ. кампанин историне» вуласа пӑхӑр-ха — епле ӑста, епле тӑрӑшса улталанӑ Наполеон хӑйне, — кӑмӑл ҫемҫелсе каять вӗт!
Прочтите-ко «Историю кампании 1815 г.» Шарраса, — даже умилительно то усердие и искусство, с каким он тащил тут себя за нос!
«Курмастӑр пулать ӗнтӗ, Осип Никифорович! — терӗ Солоха.
— Будто не видите, Осип Никифорович! — отвечала Солоха.
Мӑн театрӑн опера труппи
Оперная труппа Большого театра
Эсир ҫынсем нумай ятӑмӑр тетӗр.
Вы говорите, прислали много людей.
«пӗтӗм выльӑха ҫисе янӑ, хулипе те пӗр лаша та, йытӑ та ҫук, ку кӑна мар, пӗр шӑши те тупма ҫук.
— Всю скотину; ни коня, ни собаки, ни даже мыши не найдешь во всем городе.
— Кайӑр вӗсене пӳлмелле.
— Езжайте им наперерез.
Салтан патша ҫинчен, эх, унта тем ҫинчен те каланӑ.
О царе Салтане, вот там здорово про чудеса всякие расписано!
Кун чухне, чӑннипех, Бретаньпе ҫыхӑнӑва татман, уйрӑмах пулӑҫсем, Корнуолла сезона ĕҫлеме килекенсем (унта тӑхлан усравĕсене тупнӑ пулнӑ).
При этом, правда, не прекращалась связь с Бретанью — в особенности, это касалось рыбаков, а также сезонных рабочих, приезжавших в Корнуолл на заработки (там были открыты богатые месторождения олова).
…Ниме халӑхӗ апата ларнӑ.
Люди едят не спеша.
— Кӗсменсене… шыва!..
— Весла… на воду!..
— Мӗнле, Лодыжкин мучи?
— Что, дедушка Лодыжкин?
— Шыва ан пут тесе сана юбкӑран тытса тӑрас тетӗп.
— Я тебя буду за юбку держать, чтобы не потонула.
Мӗн вӗсене чӑрмантарса тӑнӑ?
Что им мешало?
Ҫук ӗнтӗ, Тимрук текех ҫавӑн пек йӑлӑхтармӑш ӗҫпе аппаланмасть, аппаланас та ҫук!
Ну уж нет, больше Тимрук такой ерундой заниматься никогда не будет!
Цанко вырӑнтан тапранмарӗ.
Цанко замер на месте.
Загорулько самантрах мӗн тумаллине тавҫӑрса илчӗ.
И вдруг догадался Загорулько, что делать.