alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Каҫхине ман пӑта кабинета пӗчӗкҫеҫ Павлуша Стеклов пырса кӗрет.
Вечером ко мне в кабинет приходит маленький Павлуша Стеклов.
У.Теккерейĕн «Ярмарки тщеславия» (1958);
«Федра» Ж. Расина (1985); инсценировки «Ярмарка тщеславия» У. Теккерея (1958);
Иранӑн, Ҫурҫӗр-Хӗвелвнӑҫ Индин сӑртлӑ-туллӑ вырӑнӗсенче тата Вӑтаҫӗр тинӗсӗн ҫыранӗсенче ӳсет.
Распространён в горных районах Ирана, в Северо-Западной Индии и по берегам Средиземного моря.
Ӗненетӗп сана, Семен.
Верю тебе, Семен.
Кузьма Кузьмич сӑн-питне пӗркелентерсе тӗкӗр ҫине пӑхса илчӗ: ӑна хӑйӗн сӑнӗ килӗшмерӗ, вӑл темле ӑнӑҫсӑр туянса киле илсе килсен кӑмӑла кайман япала пек.
Морщась, Кузьма Кузьмич пристально разглядывает себя в зеркало: ему не нравится собственное лицо, будто оно — новая неудачная покупка, в которой он разочаровался, когда принес ее домой.
Шӑпӑрт ларакан командирсем ҫине пӑхса, темле янӑравсӑр сасӑпа:— Ну, мӗн тӑвӑпӑр? — терӗ.
Вскинул глаза на сидевших в глубоком молчании командиров. Глухо проговорил:— Ну, что делать будем?
Чӗрӗ-сывах тавӑрӑннӑ, турра шӗкӗр, тӗрӗс-тӗкелех, мӗнле пулнӑ, ҫавӑн пекех таврӑннӑ.
Вернулся живой и здоровый, такой же, как был, все такой же, слава богу!
Анчах пичче ман сӑмаха хӑлхине чикмерӗ, хамӑн пӗрре те пӗлес килмен япаласем ҫинчен тата тӑрӑшарах каласа вӗрентме пуҫларӗ.
Но дядюшка продолжал еще усерднее поучать меня, помимо моей воли, вещам, о которых я и знать не хотел.
«… Сирӗн ҫине шанатӑп, Эсир вара эпӗ сире ӗмӗрлӗхех тав тӑвасса шанса тӑрӑр…».
«… Полагаюсь на Вас, — писал он, — а Вы положитесь на вечную мою благодарность…»
— Ҫук, ҫук, тӑванӑм, эпӗ хамӑн юррӑма юрласа пӗтермен-ха! — тенӗ.
— Ну, нет, еще моя песня не спета!
Унтан пӗтӗмпех шӑп пулать, икӗ-виҫӗ минут иртсен тин вагонсен алӑкӗсенчен нимӗҫсем сирпӗне-сирпӗне тухма пуҫлаҫҫӗ.
Потом наступила тишина, и лишь минуты через две-три из дверей вагонов стали выскакивать фашисты.
Эсӗ ик-виҫӗ минут тӑхтанӑ пулсан, вӗсене пурӗпӗр тытатчӗҫ!
Тебе бы еще подождать две-три минуты, так их все равно бы захватили!
Ҫапӑҫтарӑп эпӗ сана! —
Ты у меня повоюешь!
— Кирлӗ пулсан эпӗ, комсомолец, Тӑван ҫӗршывӑмӑршӑн хамӑн пурнӑҫӑма та шеллесе тӑмӑп…
— Как комсомолец, если понадобится, и жизни своей не пожалею за Родину….
— Ҫапла каласа йӑнӑш тӑватӑн та эсӗ, Саня, — терӗ Кораблев.
— Вот тут-то ты и ошибаешься. Саня, — сказал Кораблёв.
Чӑнах та, «Ҫӳлхуҫана ӗненекенпе» ҫеҫ мӑшӑрланмалла текен канаш халӗ те пӗлтерӗшне ҫухатман.
Да, совет вступать в брак «только в Господе» по - прежнему актуален.
Анчах тата ытларах вӗсем пӗр-пӗрне гимназия ҫинчен каласа кӑтартатчӗҫ, учительсем пирки кӑмӑлсӑр пулнисене каласа паратчӗҫ; вӗсен каласа кӑтартнисене итлесе, эпӗ хама-хам юлташсенчен ирӗклӗрех пулнине туяттӑм, вӗсен чӑтӑмлӑх вӑйӗнчен пит тӗлӗнеттӗм, анчах ҫапах та вӗсенчен кӗвӗҫеттӗм вӗсем вӗренеҫҫӗ!
Но чаще они рассказывали друг другу о гимназии, жаловались на учителей; слушая эти рассказы, я чувствовал себя свободнее товарищей, очень удивлялся силе их терпения, но все-таки завидовал им — они учатся!
Ҫĕрҫуллӑх вӑрҫин историкĕсем
Историки Столетней войны
Ӑраснах ҫав пушар хыҫҫӑн.
Особо после этого пожара.
Пире мӗнле лӳчӗркерӗҫ, мӗнле авкаларӗҫ — ҫапах та тӑратпӑр.
Как нас ни мяли, ни гнули — стоим.
Вӑл тӑшмансене пӗлет.
Он знает врагов.
Унта алӑ майне шыраса пӑхӑпӑр.
Там заодно всё посмотрим и поищем.
Шыв иккӗмӗш пысӑк чӑмаккана катса антарчӗ те, тӗксӗм калчаллӑ хура пылчӑклӑ ҫӗре тасатса, ҫырма тӗпне шарласа сикме пуҫларӗ, вара хыттӑн шавласа юхакан шыв хыҫҫӑн, шыв юххине кӗрсе ӳкнӗ пекех, сӑрт ҫинче комсомолецсем ҫырманалла кӑшкӑрашса чупрӗҫ.
Вода сразу же размыла и отвалила второй большой ком и уже широким водопадом хлынула на дно оврага, на глазах обнажая кочки, прогалины, черное месиво земли с бледными ростками озимых, и вслед за веселыми потоками воды, будто подхваченные ими, с косогора по оврагу, смеясь и крича, побежали комсомольцы.
Вӑл карабина аллинчен вӗҫертрӗ те хӑйне аялтан тытса тӑракан охранниксен аллисем ҫине ӳкрӗ.
Он уронил карабин и повалился на руки державших его снизу охранников.
Ыйхи ҫурҫӗр тӗлӗнче татӑлчӗ.
Сон покинул его в полночь.
— Эсир, Стефан Петрович, хатӗрлентӗр-и? — ҫиллессӗн ыйтрӗ Савва.
— А вы, Стефан Петрович, подготовились? — сухо спросил Савва.
Ҫапла ӗнтӗ, паян самодержавине хирӗҫ тухатпӑр.
Сегодня, стало быть, выступаем супротив самодержавия.
Музыкант почтӑна пӑхма пуҫларӗ.
Музыкант стал рассматривать почту.
Белоконь Пётр Ксенофонтович — (1917-04.01.1973), 1-мĕш Беларуҫ фрончĕн 69-мĕш ҫарĕн 41-мĕш перевҫĕсен дивизин 117-мĕш танксене пĕтерекен дивизионӑн оруди командирĕ, аслӑ сержант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К июлю 1944 года старший сержант командовал орудием 117-го истребительно-противотанкового дивизиона 41-й стрелковой дивизии 69-й армии 1-го Белорусского фронта.
Израильтянсем айлӑмӑн тепӗр енчи сӑрчӗ ҫинче тӑнӑ.
Израильтяне же стояли на другом холме, на противоположной стороне долины.
Балашов Георгий Сергеевич — ( – ), 4-мĕш Украина фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 3-мĕш истребитель авиаци корпусĕн 265-мĕш истребитель авиаци дивизин 402-мĕш истребитель авиаци полкĕн Эскадрилья командирĕ, капитан, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
К январю 1944 года капитан Балашов командовал эскадрильей 402-го истребительного авиаполка 265-й истребительной авиадивизии 3-го истребительного авиакорпуса 8-й воздушной армии 4-го Украинского фронта.
— Вӑл кӑштах тӑчӗ те кайрӗ, — аптӑраса, кӑштах именерех тӑсрӗ Брайд.
— Она побыла немного и ушла, — смущенно продолжал Брайд.
— Эпир сирӗнпе пӗр енчисем, пӗр анне… ачисем… пулатпӑр вӗт.
— Мы ведь земляки с вами, дети одной… матери…
Эсир наян, машинӑна пӑхмастӑр.
Вы лентяй, не следите за нею.
Ман атте ҫапла шутланӑ: «вӑл хӑех картина ҫинче эсрел вырӑнӗнче пуласшӑн, ара,ку питӗ лайӑх», тенӗ.
Отец мой подумал: «чего лучше? он сам просится в дьяволы ко мне на картину».
Ухмах пулнӑ эсӗ, халь те ҫавах тӑрса юлнӑ!
Был ты дураком, да им и остался поныне!
Лешӗ вара каллех кӗрепле шӑлӗсене якатма пуҫларӗ.
И он снова стал стругать колышки для грабель.
елпенсе пиҫнĕ ҫӑкӑр
непропеченный хлеб
ҫуркунне улӑх путӑкланать
весной луг становится топким
Отрасль умӗнчи малашлӑх тӗллевӗсем ӑнӑҫлӑ пурнӑҫланччӑр, ӗҫӗр сире телей кӳтӗр.
Пусть  претворяются в жизнь все ваши планы,  успешно решаются  задачи, стоящие перед отраслью,   труд всегда приносит вам радость.
Вӑл паян вышка ҫинче тахӑшӗ: «Кӑмӑлне пӗлместӗн пулсан, ашака хӳререн ан турт», тенине аса илчӗ.
Он вспомнил, как сегодня на вышке кто-то сказал: «Не дергай ишака за хвост, если не знаешь, какой у него нрав».
Пшеничкин тухса кайма тӑчӗ, анчах эпӗ ӑна чӳрече ҫинелле кӑтартрӑм.
Пшеничкин собрался уже уходить, но я указал ему на окно.
Мария Александровна йӑнӑшсене аялтан чӗрет, сӑмахсене тинкерсе пӑхать те, йӑнӑшсенчен ҫакӑн пек сӑмахсем пулса тухаҫҫӗ:
Мария Александровна подчеркивает ошибки, всматривается в слова и вдруг видит, что из ошибок составилось:
Лось алӑка яриех уҫрӗ те унта — йӑрӑм-йӑрӑмлӑ мӑнтӑркка, — хырӑмӗ тӗлӗнче сывлӑмпа исленнӗ сенкер чечексен ҫӗклемне икӗ аллипе те тытса тӑрать.
Лось распахнул дверь, — за нею стоял полосатый толстяк, придерживая обеими руками на животе охапку лазоревых, осыпанных росою, цветов:
Ҫав хулара пирӗн пӗр кӗпер урлӑ каҫмалла пулчӗ. Эпир каҫсанах ҫав кӗпере сирпӗтсе ячӗҫ!
В этом городе нам нужно было проехать по мосту, и как только мы оказались на другой стороне, его взорвали!
— Анчах эсӗ малтан халӑх пухса пар.
— Только ты сперва народ собирай.
Эпир — Нехода Виктор, Волынский Яков, Коля шӑллӑм тата Илюшка — ҫаплипех чарӑна пӗлми горн кӑшкӑртса, барабан шаккатпӑр…
И мы трубили в горн, били в барабан — Витька Нехода, Яша Волынский, братишка Коля и даже Илюшка…
у старой меди нет шлака, у наших родных нет на нас обиды
Вӑл пирӗнпе пӗрле похода пырасси ҫинчен сӑмах та пулма пултарайман.
О том, чтобы он пошел с нами в поход, и речи быть не могло.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03030000212103000049323
Код объекта в государственном водном реестре — 03030000212103000049323.
Даньель ҫапла каласа парать: «Эпӗ пионер пулса ӗҫлеме пуҫласан та ун патне ҫыру ҫырма пӑрахмарӑм.
Даньель рассказывает: «Я продолжал переписываться с ней, даже когда начал служить пионером.
Сылтӑм ҫыран хӗррипе мирлӗ, анчах та лӑплансах ҫитмен аулсем ларса тухнӑ; сулахай ҫыран тӑрӑх, шывран ҫур ҫухрӑмра тата пӗр-пӗринчен ҫич-сакӑр ҫухрӑмра, станицӑсем ларса тухнӑ.
По правому берегу расположены мирные, но еще беспокойные аулы; вдоль по левому берегу, в полуверсте от воды, на расстоянии семи и восьми верст одна от другой, расположены станицы.
10. Тӳресем иккӗшӗ те кӑмӑлӗпе аскӑнлӑх енне туртӑннӑ, анчах хӑйсен шухӑшне пӗр-пӗрне уҫса паман, 11. мӗншӗн тесессӗн Сусаннӑпа хутшӑнма тӗмсӗлни ҫинчен пӗлтерме намӑсланнӑ.
10. Оба они были уязвлены похотью к ней, но не открывали друг другу боли своей, 11. потому что стыдились объявить о вожделении своем, что хотели совокупиться с нею.
Ӑна сыватмӑша хучӗҫ, унта тухтӑр матросӑн пурӑнма тата виҫӗ кунран ытла юлманнине пӗлтерчӗ.
Его положили в больницу, и доктор объявил матросу, что жить тому осталось не более трех дней.
Хӑтланса пӑхас пулать, анчах пӗлсе те сыхлануллӑн тумалла…»
Надо попробовать, только с подходом и с осторожностью…»
Листисене уҫсан, урайне темле хӗр сӑнӳкерчӗкӗ тухса ӳкрӗ.
Из открытой книги выпала фотография какой-то девушки.
Константинопольре, Афинӑра портсенче ӗҫлесе пурӑнтӑм, акӑлчансемпе французсене курса тӑрантӑм.
В Константинополе и в Афинах работал в портах, на англичан, французов насмотрелся.
Акӑ куратӑп, Родионӑч сасартӑк савӑнса кайрӗ, сунарҫӑсенчен аяккарах кайса йывӑҫ тункати ҫине ларчӗ те чӗлӗм тивертсе ячӗ, хӑй мана куҫ хӗссе чӗнет.
И вот, вижу, Родионыч вдруг просиял, сел, довольный, на пень поодаль от охотников, свертывает себе папироску и моргает, вот подмаргивает мне и подзывает к себе.
Валентина ӑна пӑхса тухрӗ.
Валентина просмотрела его.
Монтаж кинематографи чӗлхин чи пӗлтерӗшлӗ пайӗ шутланать, повеҫе чи пӗчӗк майсемпе тухӑҫлӑн тата тимлӗн палӑртма пулӑшать.
Монтаж является важнейшей частью кинематографического языка, способной придать повествованию выразительность и внятность минимальными средствами.
— Пирӗн йӑласенчен те нумайӑшӗ тата пирӗн пӗтӗм пурнӑҫӑмӑр пилӗкҫӗр ҫул иртичченех тӳрккес те чыссӑр пек туйӑнма пуҫлӗҫ-ха.
— Как и многие наши обычаи и весь наш тон будут казаться грубы и грязны гораздо меньше, чем через пятьсот лет.
Илӗр мана, эпӗ вӗт пурне те паллатӑп, эпӗ сирӗншӗн усӑсӑр пулмӑп, — тенӗ вӑл.
Возьмите меня, я ведь всех знаю, я вам буду не без пользы, — твердил он.
Пӗлет, сывлӑш, вӑрман, тинӗс хӗрринелле йӑлмакланса анакан ҫул, виноград пахчисен умӗнчи хӗрлӗ хысаксем, колхоз ҫурчӗсем тата, юлашкинчен, нихӑҫан та ҫухалман тинӗс халӗ курӑнми пулса пӗр япалапа — куҫа шартса яракан шуйттанла ҫилпе ахӑракан, темле, чӗтренсе тӑракан тӗттӗмпе витӗнчӗҫ.
Небо, воздух, лес, петлями ниспадающая к морю дорога, красные скалы перед виноградниками, жилища колхоза и, наконец, никогда не исчезающее море теперь стерлись, соединились в одно — в ослепительную, орущую дьявольским ветром, противно-зыбкую, как бездна, черноту.
Хӗр темиҫе утӑм ҫеҫ тума ӗлкӗрнӗччӗ, пур енчен те:— Го председатель, Го председатель килчӗ! — тенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
Как только она сделала несколько шагов, раздались крики:— Председатель Го, председатель Го пришел!
Батманов хӑйпе калаҫакан ҫыннӑн пуҫӗ урлӑ таҫта пӑхать.
Батманов с окаменевшим лицом смотрел куда-то поверх головы собеседника.
Туянас пулсан та, мӗнпе туянтӑр?
А коль и захотел — на какие шиши?
«Маякран» инҫех мар, тӗрлӗ енче, вӑрманта, — кирлӗ пек вырӑн шыраса тупаттӑмӑр — е хӑвӑл йывӑҫ, е тунката, е тата пысӑк чул.
В разных сторонах неподалеку от «маяка» подыскивались подходящие места в лесу — либо дерево с дуплом, либо пень или большой булыжник.
— Кӑмӑла каймасть, сэр.
— Не нравится, сэр.
Эсир ҫине тӑрсах хӑвӑра тӳрре кӑларасшӑн пулни нимӗнле усӑ та памӗ, пачах урӑхла, ҫакӑ лару - тӑрӑва япӑхлатсах ярӗ.
Если же настаивать на том, что вы не виноваты, это только накалит обстановку, но не решит саму проблему.
Анчах илмесӗр тӑма та темӗнле лайӑх мар пек, — тӑрук кама та пулин ахалех кӳрентерӗн те мӗнле-ха вара!
Однако и отказываться было как-то неудобно: а вдруг и на самом деле обидишь кого-то ни за что ни про что!
Ҫавӑн пек испанилле сӑмахсемпе сӳпӗлтетме пӗлетӗп те, тӗттӗмре вӗсем ӑнсӑртран янранӑ пек, темӗнле илтӗнеҫҫӗ пулмалла, мӗншӗн тесен «наукӑллӑ няня» эпӗ аташатӑп пуль тесе, ман ҫине шӑппӑн хӗрес хывать…
Я бормочу эти испанские фразы, и, должно быть, дико, странно звучат они в темноте, потому что «научная няня», думая, что я брежу, встаёт и тихо крестит меня…
Вӑл каркасне хӑпартнӑ хыҫҫӑн унпа килӗшӗве пӑрахӑҫланӑ.
После того, как он возвел лишь каркас, соглашение с ним было расторгнуто.
Мускав мӗнле пысӑк!
Какая большая Москва!
Питне те эпӗ пӑхрӑм, анчах пӗтӗмпех юнланса пӗтнӗ питрен пӑхсан, ҫынна епле паллас-ха?
На лицо я тоже посмотрел, но как можно узнать человека по лицу, которое все покрыто кровью?
Ӑҫта кайса кӗнӗ-ха вӗсем?
Куда же они делись?
9. Товит вара алӑк патнелле утнӑ, анчах такӑннӑ; ывӑлӗ чупса пырса ашшӗне ярса тытнӑ, 10. вӑл пулӑ вачӗпе ашшӗ куҫне сӗрсе ҫапла каланӑ: аттеҫӗм, ҫитӗ кулянса! тенӗ.
9. А Товит пошел к дверям и споткнулся, но сын его поспешил к нему, и поддержал отца своего, 10. и приложил желчь к глазам отца своего, и сказал: ободрись, отец мой!
— Гришка куҫӗсем яп-янкӑр та вӑр ҫаврака куҫсем; вӑл пӗр мӑчлаттармасӑр пӑхать.
У Гришки круглые, ясные глаза; он смотрит не мигая.
Ҫӗнӗ, йӑл-йӑл кулакан чӗрӗ ҫынсем хушшинче тӗрткелешсе ҫӳрекен ырхан та пӗркеленчӗк сӑн-питлӗ карчӑксене курсан, вӗсен сӑн-пичӗсенче масар канӑҫлӑхӗ палӑрса тӑнине асӑрхаса илес пулсан, чун тарӑнлӑхне пушше те ӑнланмалла мар, тавҫӑрса илмелле мар сисӗм-туйӑм вӑраннӑ пулӗччӗ.
Но еще страннее, еще неразгаданнее чувство пробудилось бы в глубине души при взгляде на старушек, на ветхих лицах которых веяло равнодушием могилы, толкавшихся между новым, смеющимся, живым человеком.
— Мӗн ятлӑ-ши вӑл?
— Как она называется?
Кунта часах акӑ пӗр укреплени пулса ларӗ!
Да тут в скором времени вырастет целая система укреплений!
Темле хытӑлӑх, сивӗлӗх пурри курӑнчӗ ӑна паян унӑн халиччен  ялан савӑнӑҫлӑ куҫӗсенче.
Что-то жесткое и холодное высмотрела она сегодня в его глазах, ранее всегда живых.
— «Калинсо» фойинче.
— В фойе «Калипсо».
Микур малтанхи арӑмӗ вилнӗренпе вырӑссем хушшинче тарӑҫра ҫапкаланса ҫӳренӗ.
что после смерти жены мотался у них в батраках.
Ачасем тӑчӗҫ те, ывӑнни-мӗнне пӑхмасӑрах, тундра урлӑ тинӗс еннелле утрӗҫ.
Ребята встали и, забыв усталость, пошли по тундре к берегу моря.
— Ҫапса пӑрахӑттӑм!
— Убил бы!
Тӗрӗс, эпир йывӑр ҫухатусем тӳссе ирттертӗмӗр.
Правда, мы понесли тяжелые потери.
Е вӑл кунта сире хӑвӑр правӑрсен вӑйне пӗтерсе хуракан чиркӳ прависене асаилтерсе тӑма ҫеҫ кирлӗ, е вӑл кунта ним тума та кирлӗ мар.
Он здесь для того, чтобы напомнить вам о правах церкви, его присутствие не имело бы иначе никакого разумного смысла.
Хӑҫан тухса каятӑр?
Когда вы думаете выехать?
Вӑл вӑрӑм аркӑллӑ кавалерист шинелӗ ҫинчен ҫыхнӑ пиҫиххине туртса тӳрлетрӗ, казаксем тӑхӑнакан хӗрлӗ мулаххай хӑлхине хӑпартрӗ, маузерӑн йывӑҫ коробкине хӑрах аллипе йӑтса, васкамасӑр крыльца ҫине улӑхрӗ.
Он поправил солдатский ремень на длинной кавалерийской шинели, поднял с ушей наушники красного казачьего малахая и, придерживая деревянную коробку маузера, не спеша взошел на крыльцо.
Вӗсем иккӗшӗ аяккинерех пӑрӑнса тӑчӗҫ.
И они вдвоем отошли в сторону.
Ӑна кӑткӑс воспитани паман, ку вӑл ун чухнехи ялти ахаль воспитани кӑна пулнӑ; ӳт-пӳ енӗпе илсен — ӑна ҫав тери нумай ҫиме вӗрентнӗ, шухӑш-кӑмӑл енӗпе илсен — столовой помещикӑн дворовӑйсемпе хресченсем ҫине тӗрӗс пӑхас ӗҫе ҫирӗплетессине асра тыттарнӑ.
Воспитание его не было сложно; простое, деревенское воспитание того времени; оно ограничивалось с физической стороны — развитием непобедимого пищеварения, с нравственной — укоренением верного взгляда на отношение столбового помещика к дворовым и крестьянам.
Таса Анна орденĕ II степеньлĕ, алмаз паллисемпе ()
Орден Святой Анны II степени с алмазными знаками (а)
Хам ҫав тери тарӑхса ҫитнӗрен, инструкцие пӑссах, ҫав кун ачасемпе пӗрле пулас терӗм.
И так меня это заело, что решил я инструкции все нарушить и сам в этот день с ребятами рискнуть.
Халӗ ун пек тапхӑр мар.
Сейчас не такой период.
Сехетлӗх Калиф!
Калиф на час!
Кайма ирӗк панӑ Блюм, чӑн та, хӑрушӑ пулма пултарать, мӗншӗн тесен нумай ӗҫ-пулӑм пирки пӗлет, анчах ӑна халӗ ҫирӗн алӑра тытса тӑнин пӗлтерӗшӗ те ҫук…
Отпущенный Блюм, правда, мог быть опасен, так как знал многое, но и удерживать его теперь не было никакого смысла.
Ҫак сӑмахсем пур еннелле те янӑраса кайрӗҫ.
Такие слова перелетали по всем концам.
Текех ҫынсен помещикран хӑрасси те, ун умӗнче шӑпланса тӑрасси те юлман.
У людей уже не было больше ни страха перед помещиком, ни молчаливой покорности.
— Анчах уншӑн ӑна каҫарас пулать, — вӑл пиртен пилӗкҫӗр ҫул каялла пурӑннӑ вӗт; пире питӗ ирсӗр пек, намӑслӑ пек туйӑнакан япала ун чухне килӗшӳсӗр япала шутланман.
— Но это надобно извинить ему, — ведь он жил за пятьсот лет до нас; то, что нам кажется слишком сальным, слишком площадным, тогда не считалось неприличием.
Лодка ҫинчен сиксе аннӑ чухне вӗсем урисене йӗпетрӗҫ те, Оля пушмаксене хывма сӗнчӗ.
Прыгая с лодки, они промочили ноги, и Оля предложила разуться.
— Пурте вӑштах кӗрсе кайӑр!
— Лезь амором!
Ку Рощенскинче пулнӑччӗ.
Это было в Рощенской.
Шӑпах ҫав юманлӑх хӗрринче пуҫласа ҫӗмӗрсе тӑкнӑччӗ те Фомин бандине апрель уйӑхӗнче.
На опушке этой дубравы в апреле впервые была разбита банда Фомина.
Ку ӗнтӗ вӑл айӑпсӑррине, унӑн кӑмӑлӗ таса пулнине ҫеҫ кӑтартса парать.
И это было для меня явным свидетельством душевной его простоты.
Вӑл пӗчӗккӗ, анчах, Таня пекех, пӗлӗтпе, лӑсӑллӑ хура вӑрманпа туслӑ, ҫуркунне юханшыв ӑмӑрткайӑкӗсем ҫав хула ҫине пӑхса киленеҫҫӗ.
Он мал, но, как и она, дружен с ее небом, с черными от хвои лесами, и весною речные орлы любуются им с высоты.
Марта шартах сиксе нимӗн тума та аптӑрарӗ.
Марта, не на шутку встревоженная, всполошилась.
Хресченсем ялӗсенчен тухса кайнӑ, хӑйсен пурлӑхӗсемпе ҫурт-йӗрӗсене тӑшмана юласран пӗтӗмпех вут тӗртсе хӑварнӑ.
Крестьяне покидали свои деревни, поджигали все, что могло служить врагу.
классик эрмен — V-X ĕмĕрсем
Классический или древнеармянский
Иманус вӑрттӑн ҫутатакан хунар илчӗ те тимӗр алӑкӗ ҫӑрапа уҫса кӗрсе, замокӑн виҫӗ хутӗнчи пӳлӗмсене пурне те тӗплӗн пӑхса тухрӗ.
Иманус захватил потайной фонарь, отпер железную дверь и тщательнейшим образом осмотрел все три этажа замка.
Хӑвӑрт кӑна алӑк патнелле утрӗ, анчах ҫак вӑхӑтра алӑкра Эттай курӑнса кайрӗ.
Он поспешно шагнул к двери, но в это время на пороге показался Эттай.
ӑ) Вӗренекен шанчӑклӑ пулни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
б) Почему важно, чтобы ученик был верным?
Тӑрансан амӑшӗ ӑна ҫапла хушрӗ:
А как только он с ними справился, мама его попросила:
Урӑх ӑҫта пулас?
Где ж еще?
— Ҫемен лагерӗ патне ҫитиех кайрӑмӑр.
— Прошли аж до Семенова лагеря.
— Вӑрмана кӗнӗ ҫӗрте нимӗҫсем пулнӑ пирки кӗтме тиврӗ, — терӗ вӑл сывлӑш ҫавӑрсан.
На ходу, переводя дух, проговорила: — На дороге, возле леса, немцы были, пережидала.
Валентина ӑна пачах та тӗкӗнме шутламарӗ, анчах вӑл пӗррехинче Василие ӳпкелесе каларӗ:
Валентина решила предоставить его самому себе и только однажды с упреком сказала Василию:
Алҫыру, ӑна тепĕр майлӑ манускрипт теҫҫĕ (латинла manuscriptum, manus — алӑ и scribo — ҫырас), — пичетлесе мар, алӑпа ҫырнӑ текстсене пĕлтерет.
Ру́копись — собирательное название текстов, написанных от руки, синоним термина манускрипт (, от — «рука» и — «пишу»).
Ҫак чыссӑр та намӑссӑр кивӗ пурнӑҫа улӑштарса ҫӗнетмешкӗн татах мӗн чухлӗ ҫыннӑн пӗтмелле-ха?
Сколько жертв еще понадобится для того, чтобы переделать всю эту бесчестную, бессовестную старую жизнь?
Администраци парӑнасшӑн пулман, вара ӗҫ коллективӑн бюровне ҫитнӗ.
Администрация настаивала, и разбор дела перешел в бюро коллектива.
— Сывӑ-и, Афанасьюшка?
— Здорово, Афанасьевна.
Тӑсланкӑ Матвее хулпуҫҫинчен лӑпкаса илнӗ, вара ушкӑнӗпех савӑнӑҫлӑн пуҫ тайса, кула-кула, Матвее инҫе ҫула илсе каякан поезда куҫӗсемпе пӑхса ӑсатса янӑ; поезд Матвее туннелсем витӗр, урамсем тӑрӑх, ҫав тери ҫӳллӗ купаласа тунӑ ҫулсем урлӑ, вырӑнӑн-вырӑнӑн ҫуртсем ҫийӗн те пулас, пӗрмаях пӗр пек, хурлӑхлӑн янӑратса малалла илсе кайнӑ.
— Долговязый похлопал его по плечу, и вся компания, весело кивая и смеясь, проводила взглядами поезд, который понес Матвея по туннелям, по улицам, по насыпям и кое-где, кажется, по крышам, все время звоня мерно и печально.
Хӑш - пӗрисене Иегова ятарлӑ ӗҫсем шанса панӑ (Йыша шутл. 7: 89 ; Иез.
Некоторым Иегова поручал особые задания.
Пур ҫавнашкал телейлӗ сӑн-питсем тӗнчере, вӗсем ҫине пӑхма пурне те кӑмӑллӑ, вӗсем ҫынна ӑшӑтаҫҫӗ е ачашлаҫҫӗ тейӗн.
Есть на свете такие счастливые лица: глядеть на них всякому любо, точно они греют вас или гладят.
Символпа юнашар вырнаҫтарнӑ m, n, p индексĕсемпе нуклидӑн изомерĕсене кӑтартнӑ.
Индексами m, n, p (рядом с символом) обозначены возбуждённые изомерные состояния нуклида.
Тавтапуҫ хамӑрӑн ятсӑр юлташсене, туссене, нефть промыслинче ӗҫлекен рабочисемпе инженерсене!
Спасибо нашим неизвестным друзьям-помощникам, рабочим и инженерам-нефтяникам.
Вӑл Мещерскипе юнашар ансӑр сак ҫинче, хӑйӗн ҫутӑ пуҫне тӗксӗм аллисем ҫине хурса, кӗтсе ларнӑ.
Она сидела рядом с Мещерским на узких нарах, склонив светлую голову на смуглые руки, и ждала.
Ергонго-Яун — Раҫҫей территоринчи юханшыв.
Ергонгоягун или Ергонго-Ягун (Ергонго-Яун) — река в России, протекает по территории Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа.
Шерккей ларнӑ ҫӗртен мелсӗр пӑркаланса илчӗ, Пикмӑрсана кӑмӑлсӑрланнӑ пекрех пӑхрӗ.
Шерккей неспокойно заерзал на месте, посмотрел на Бикмурзу с недовольством.
Джойӑн йӗкӗлтевлӗ шухӑшӗпе — вилӗ ҫӗлене алӑпа тытни питех те хӑюллӑ ӗҫ; ҫавӑнпа вӑл ку енӗпе Кольбертан иртсе каяс терӗ.
По мнению Джой, было храбро брать мертвую змею в руки, и она не захотела дать в этом перевес Кольберу.
Савӑнӑҫлӑрах пек туйӑнсан, кала, каҫхи апат тума кӑшт тӑхтама ыйтрӗ, те, тата эп ун умӗнче питӗ айӑплӑ терӗ, те.
и чуть повеселела, скажи ей, чтоб дождалась меня к ужину и что хозяин просил извинить его.
Хӑшпӗр чухне, пӳлӗмӗнче кресло ҫинче пӗчченех ларса, вӑл сасартӑк кулма пикенет, унтан куҫҫуль кӑлармасӑр ӗсӗклеме пуҫлать, шӑнӑр туртнӑ евӗр хутлана-хутлана илет, урса кайнӑ ҫын сассипе тӑрлавсӑр е тискер сӑмахсем кӑшкӑрать.
Иногда, сидя одна в комнате, на своем кресле, она вдруг начинала смеяться, потом рыдать без слез, с ней делались конвульсии, и она кричала неистовым голосом бессмысленные или ужасные слова.
Кан ҫинче ешӗл гимнастерка тӑхӑннӑ хӗрарӑм ларать.
На кане сидела женщина, одетая в гимнастерку защитного цвета.
Карл университечĕ, Прага
Карлов университет в Праге
Раша урлӑ каҫса тинӗс хӗрне тухрӑм.
Перейдя через рощу, я вышел к намывной полосе прибоя.
Воронцовӑри ачасем хӑйсем ҫине килсе тухнӑ инкеке питӗ паттӑррӑн кӗтсе илнӗ, ҫапах та кӳршӗ ялти ачасемпе мир тума шутламан.
Воронцовские ребята стойко восприняли свалившиеся на них беды и не собирались просить мира.
Эпир сана часах мӗн тӑвассипе паллаштарӑпӑр.
В курс мы тебя мигом введем.
Каторгӑна тӳсме манӑн сывлӑх ҫитес ҫук.
У меня не хватит здоровья вынести каторгу.
Пӑсӑлнисене плита ҫинче типӗтме, тӑватӑ кӗтеслӗ ҫатма ҫине хураҫҫӗ.
Порченые выкладывали на железные противни для просушки на плите.
Ҫӑм, тир, сӳс, канат, ҫӑматӑ, сӳсмен таврашӗсем купаласа тӑвӑрлатнӑ ансӑр галлерея тӗттӗм те кичем.
Сумрачно и скучно в узкой галерее, тесно заваленной шерстью, овчинами, пенькой, канатом, валяным сапогом, шорным товаром.
Костя умӗнче шӑпах хайхи лейтенант, капитан помощнике, кулкаласа тӑрать.
Перед Костей стоит тот самый лейтенант, помощник капитана, и улыбается.
Нормансем ҫĕнтерсе илсен
После нормандского завоевания
Анчах эпӗ сире ҫапах та йӗркеллӗ ҫын тесе шутлатӑп.
Но я вас все-таки считаю человеком порядочным.
Ах, эсӗ епле ҫылӑх ӗҫ тунӑ!
Ах ты, грех какой!
Тунсӑх, кичемлӗх.
Тоска и скука.
— Вӑл хӗрарӑм ӗнтӗ, унӑн упӑшки ҫарта, — терӗ Малючиха, анчах Малашӑн кӗлеткине ҫӗклесе пырсан, Малючихӑна вӑл йӑнӑшнӑ пек туйӑнчӗ.
— Она уже женщина, у нее муж в армии, — сказала Малючиха, но, когда принесли тело Малаши, Малючихе показалось, что она солгала.
Ҫĕнĕ Аткуль — Пушкӑрт Республикин Калтаси районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Аткуль — деревня в Калтасинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Мери мана йӑлтах каласа пачӗ…
Мери мне все рассказала…