alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫав хута вуласа тухсан, эпир утрав хӑш вырӑнта пулнине, кунти вырӑнсене чи малтан кам тата хӑҫан килсе тухнине тӗрӗс пӗлетпӗр.
Прочитав её, мы узнаём точные координаты острова, кто и когда посетил впервые эти места.
Маншӑн кӗлтума сӑмах панине те манмастӑп, эпӗ кӗлтуни ӑна кӑшт та пулин усӑ кӳрес пулсан, — акӑ хӗрес хурса калатӑп, — эпӗ те уншӑн кӗлтунӑ пулӑттӑм.
И про то, как она обещала молиться за меня; а если б я думал, что от моей молитвы ей может быть какой-нибудь прок, то, вот вам крест, стал бы за нее молиться!
Аслӑ Британин метеорологĕсем
Глава метеорологического департамента
— Иккӗшӗ пӗр пус.
— Копейка пара.
Пуху умӗн тата хыҫҫӑн ырӑ сунса саламлани, пӗр - пӗрне тӗреклетес тесе шӑкӑл - шӑкӑл калаҫни пирӗн тӗлпулусене кӑмӑллӑрах та усӑллӑрах тӑвать.
Доброжелательные приветствия и созидающие разговоры до и после собрания делают наши встречи еще более приятными и полезными.
Мана курсан ахальтен мар хӗпӗртерӗ вӑл: эпӗ унӑн ҫӑлӑнӑҫӗ иккенне ӑнланчех ҫав.
Недаром же он обрадовался, увидев меня: он понял, что я — это его спасенье.
Хӑвна-хӑв асап ҫеҫ тӑватӑн вӗт!
Тебе же трудно!
кӑшман сахӑрлӑхне ӳстер
повысить сахаристость свеклы
Ӗҫе йӗркеллех тӑвӑпӑр, тесе шутлатӑп.
Думаю, справимся.
1) 11-мӗш пунктра:
1) в пункте 11:
Эпир иксӗмӗр!
Мы с тобой!
абсолютлӑ сасӑ туйӑмĕ
абсолютный слух
Эпӗ, сӑмахран:— Ав ҫавӑнта, ложӑра, ларакан ҫар ҫынни патне кай та, ун сюртукӗ ҫинчи виҫҫӗмӗш тӳмене ҫырт, — тесе хушатӑп.
Я, например, приказываю: — Пойди в ложу, вон к тому военному, и возьми его за третью пуговицу сюртука.
Ну, калӑпӑр, ӑна вӗлермеҫҫӗ…
Ну, положим, не убьют его…
— Кашни минутрах уйӑх тухма пултарать.
— Луна должна взойти с минуты на минуту.
Ун пуҫне мӗнле майпа пуясси ҫинчен пит нумай шухӑшсем пырса кӗнӗ, — анчах вӗсене е пурнӑҫлама май пулман, е, пурнӑҫлас пулсан та, пысӑк айӑпа кӗмелле.
Мальчик перебрал тысячи способов быстрого обогащения, но все они были или слишком фантастические, или слишком преступные.
Вӑл фольгаран касса кӑларнӑ парне укҫисене чӗртсе ҫунтарчӗ, икӗ тенкелпе хӑшпӗр тумтирӗсене салук шучӗпе хурса, Шань-сы валли икӗ юань укҫа тупрӗ: пулӑшакансене валли кучченеҫ хатӗрлемелле-ҫке-ха.
Она сожгла связку жертвенных денег из серебряной фольги, заложив две скамейки и пять платьев, раздобыла два юаня, чтобы приготовить угощение для помощников.
Грузчиксем килӗшмен, складран юнкерсем ҫеҫ ҫӗклекеленӗ, ну, эпир те хайхи вӗсемпе пӗрле йӑтма тытӑнтӑмӑр.
Грузчики отказались работать, одни юнкерья со склада таскали, ну и мы к ним припряглись.
Шӑплӑх вирхӗнет, эпӗ вара арпашӑнчӑк йӗрсен картине лекрӗм.
Тишина мчалась, и я ушел в область спутанных очертаний.
Юлашкинчен вара йӑпӑлтатма кирлӗ тесе шутларӗ.
И решил к ним подольститься.
Алексей тӗмескесем тӑрӑх шуса упаленсе, пылак-йӳҫеклӗ ҫырласене, упа пек, тутипе те чӗлхипе те пухма тытӑнчӗ.
Алексей елозил по кочкам и, уже приноровившись, как медведь, языком и губами собирал кисло-сладкие ароматные ягоды.
Хӑвалӑх ҫынни, асапланса, выҫӑпа аптраса ҫитнӗскер, мӑшкӑл тӳссе пӗтнӗскер, ухмаха ерес патнех ҫитернӗскер, хӑй ҫумне ҫыпҫӑннӑ американецсене йӑлтах ывӑта-ывӑта пӗтернӗ, пӗр хӑй пекех маттур нимӗҫ ҫеҫ, урисене ҫирӗп тӗрелесе, ӑна хыҫалтан, чавсинчен тытса тӑнӑ…
Измученный, голодный, оскорбленный, доведенный до исступления, лозищанин раскидал всех вцепившихся в него американцев, и только дюжий, как и он сам, немец еще держал его сзади за локти, упираясь ногами…
Юр ҫинче така пуснӑ ҫӗрти пек юн выртать.
на снегу крови было, точно барана зарезали.
Вӑл ӗнесене ӑратлӑ вӑкӑрсен вӑрлӑхӗпе искусствӑлла майпа пӗтӗлентерни сывӑ та продуктивлӑ пӑру илмелли меслет пулнине пӗлтерчӗ.
Он сообщил, что способ искусственного оплодотворение коров семенем племенных быков, дает возможность получить здоровых и продуктивных телят.
Ун ҫинчен эпӗ каланӑччӗ, астӑватӑр-и, унта председательте ватӑ ҫын Рагулин ӗҫлет.
Я вам о нем говорил, помните, где председателем старик Рагулин…
— Кӑтарт-ха, кӑтарт, — ыйтрӗ Дёма.
— А ну вынь, покажи, — попросил Дёма.
Ав тулта аслати мӗнле кӗрлет, — тӳрре тухасшӑн пулчӗ ашшӗ.
Вон гром-то какой на улице, — попытался уговорить отец.
— Хӑрушӑ, Андрюша! — терӗ амӑшӗ шӑппӑн.
— Страшно, Андрюша! — тихо воскликнула мать.
спорт ӑмӑртӑвĕ
спортивные соревнования
Анчах вӗсем ҫакӑн пек пӗр вырӑнта хытса тӑма ниепле те пултараймарӗҫ…
Но они не могли, не в силах были стоять вот так на месте и смотреть.
Эрех тарӑн витернӗ ӳт ҫупнӑ чухне шывпа сапса сӳнтермелле мар кӑвак ҫулӑм ҫеҫ пулать, тул енчен сӳнтерме май килсен те, вӑл шалтан ҫунма пӑрахмасть.
Когда ткани тела так глубоко пропитаны алкоголем, при горении возникает только легкое синеватое пламя, которое нельзя погасить водой, даже если удастся притушить его снаружи, оно будет гореть внутри.
Партизансем ултӑ ҫулхинчен пуҫласа ыттисене пурне те митинга чӗнеҫҫӗ!!.
Партизаны зовут на митинг и мужиков и баб — всех старше шести лет.
— Эпӗ чи аслӑ учитель Ульянов патне.
— Я к главному учителю Ульянову.
Эпӗ ҫапла хамӑн пӗчӗк судно ҫинчен анма пӗлместӗп…
А я вот все на своих малютках сижу…
Манӑн пӗтӗм пурнӑҫ халӗ навус станцинче.
У меня сейчас вся жизнь в насосной.
Управлени приборӗсен циферблачӗсем уйӑх ҫути пек йӑлтӑртатаҫҫӗ.
Лунным светом фосфоресцировали циферблаты приборов управления.
— Эсӗ ҫивӗчрех пӑх, ахаль тӗрткеленсе ан ҫӳре.
— А ты зорче смотри, да зря не мыкайся.
Хӑйӗнче пур тивӗҫлӗхпе хӑйне хисеплеттермелӗх вӑй пуррине туйман ҫын хӑйне пӑхӑнса тӑраканнисемпе ҫывӑх пулма хӑрать, вӑл вара хӑйне хӑй мӑнаҫлӑн тыткаланӑ пек туса критика тенине хӑйӗнчен аяккарах сирсе яма тӑрӑшать.
Человек, не чувствующий в себе силы внутренним достоинством внушить уважение, инстинктивно боится сближения с подчиненными и старается внешними выражениями важности отдалить от себя критику.
Апла вӑл хуларан инҫе те мар?
Выходит, от города ушел недалеко.
Павел хӑйне хӑй уйрӑм ҫын пек туйма пӑрахрӗ.
Павел потерял ощущение отдельной личности.
Чи ҫывӑх та хаклӑ ҫынсем пире юратупа шанӑҫлӑх, ӑнланупа хисеп, тимлӗхпе пулӑшу парнелеҫҫӗ.
Любовь и доверительные отношения, взаимопонимание и уважение, заботу и поддержку дарят нам самые близкие и родные люди.
Эпӗ сана итлеттерӗп!
Я тебе подслушаю!
— Ларма ыйтатӑп, — терӗ комиссар.
— Прошу вас сесть, — сказал комиссар.
Эпӗ кӑшт ҫеҫ ӳкмерӗм.
Я чуть не упал.
Унтан кӑмака ҫинчен кивӗ ҫӑматӑ, пичуркаран алсиш, пӑтаран шаль тутӑрне илсе пурне те сутӑнчӑк ури патне ывӑтрӗ.
Затем схватила с печи старые валенки, из печурки — варежки, с гвоздя — шаль и все это тоже бросила к ногам ненавистного предателя.
Ҫывӑрса тӑрсан сулахай ури ҫине малтан пуснӑ-ши?
Встал не с той ноги?
Буржуаллӑ хаҫатсене — Питӗрти «Речь», «День», «Русская воля» тата «Биржевые ведомости», Мускавра тухакан «Утро России», «Русские ведомости» тата «Русское слово» — каллех Кондратин тупса пымалла.
Буржуазные газеты — питерские «Речь», «День», «Русская воля» и «Биржевые ведомости», московские «Утро России», «Русские ведомости» и «Русское слово» оставались тоже за Кондратием.
— Сирӗн ятӑр мӗнле?
— А ваше — как?
Иегова вӗсем тӗлӗшӗнчен хӑйне мӗнле тытнӑ?
Как Иегова отнесся к этим братьям?
Утать, чупать.
В лес сходит, на речку — ничто не спасает.
Вӑл Григорий ирӗк парасса кӗтмесӗрех персе ячӗ.
Не дожидаясь согласия, выстрелил.
Павел Данилович пионерсемпе, мӑн ҫынсемпе калаҫнӑ пек, калаҫрӗ.
Павел Данилович говорил с пионерами, как со взрослыми.
Ҫакнашкал туйӑм тискер кайӑксем улашни-ӳхӗрнине аса илтерет.
Тип этого чувства напоминал бесхитростную простоту рева.
9. Унтан картиш тунӑ: кӑнтӑр еннелли кӑнтӑр каррисене пӗтӗрнӗ ҫипрен тӗртнӗ виссонран тунӑ, тӑршшӗ ҫӗр чике пулнӑ; 10. вӗсем валли ҫирӗм юпа, вӗсене лартма ҫирӗм пӑхӑр тӗп тунӑ; юписен ҫекӗлӗсемпе хытаркӑчӗсене кӗмӗлрен тунӑ.
9. И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей; 10. столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.
Ытларах вӗтӗ хир кӑрккисем.
Чаще всего — стрепеты.
Амӑшӗнчен юлна тум таврашӗсене пӑсса ҫӗленисем ҫумне хӑй туяннисене хушнӑ вӑл.
Теперь она уже не ткала кули, но в дом Мигулая продолжала ходить.
Часах алӑкне те уҫрӗҫ — пӗрре шакканипех, — калӑн, кӗтсе тӑнӑ тесе.
Дверь открыли сразу — с первого легкого стука, словно ждали.
ҫакӑн ҫине комментари ҫырчĕ
прокомментировал(а)
— Николай Петрович, — пуҫларӗ вӑл, палӑрмаллах хумханса, — ун пек пулас пулсан, эсӗ кайсан, вара пирӗн пӗтӗм… мӗнле пулӗ-ха, пирӗн унта мӗнле плансем пуррине эсӗ пӗлетӗн вӗт-ха, — ку тӗлте вӑл район планӗсем ҫинчен Кондратьев пирвайхи хут илтмелле пекех хӗрӳллӗн калама пуҫларӗ; ҫутҫанталӑка улӑштарса ҫӗнетесси ҫинчен, электрификаци ҫинчен каларӗ, анчах каллех хӑй ҫинчен, Кондратьевсӑр епле ӗҫлесси ҫинчен шухӑшларӗ; Кондратьев Рощенски районӗнчен нихӑҫан та, конференци решенийӗ пулсан та каяс ҫуккине хӑйне ӳкӗте кӗртесшӗн пулчӗ.
— Николай Петрович, — начал он заметно волнуясь, — если так, если ты уйдешь, а как же тогда все наше… у нас… ты сам знаешь… такие планы… — здесь он начал говорить также же горячо, как будто Кондратьев должен был впервые услышать о районном плане; и стал говорить об изменении природы, об электрификации, но опять подумал о себе и о том, как работать без Кондратьева; Кондратьев хотел убедить себя, что никогда не уедет из Рощенского района, даже если бы это было решение конференции.
Шуранка та сарлака пичӗ ҫинче вӗсем темле ытла та тӗлӗнмелле уҫҫӑн палӑраҫҫӗ.
Это был Васыле Урсэкие.
Официаллӑ код — 1136’.
Официальный код — 1136.
Халӗ манӑн крепоҫе йӗри-тавра икӗ хӳме хупӑрласа тӑрать.
Теперь моя крепость была окружена двумя стенами.
Талӑрса кайнипе пӳлӗнчӗклӗн хӑшӑлтатса сывлакан вахмистр, учӗпе тыткӑнри ҫынсене таптаса, ушкӑн варрине хирӗнсе кӗчӗ те чӑпӑрккипе, никама уяса тӑмасӑр, урӑм-сурӑм ӗҫлеме тапратрӗ…
Вахмистр, задыхаясь от злобы, топча конем пленных, врезался в гущу толпы, начал нещадно работать плетью…
1929 ҫулта пирӗн районра кулаксем ялта ӗҫлекен ҫичӗ коммуниста вӗлерчӗҫ.
Это было в 1929 году, в нашем районе кулаки убили семерых сельских коммунистов.
Вӑл йӑлтах манна, мана кӳренмест те; апла мӗншӗн каҫару ыйтас-ха манӑн?
Он забыл все, и он не сердился, так за что же просить прощения?
Штаба Володя Дубинин кӗчӗ.
В штаб вошел Володя Дубинин.
Юханшыв Мӑн Езань юханшывӑн сылтӑм ҫыранпе вӑрринчен 18 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 18 км по правому берегу реки Большая Езань.
Хӑвна ҫакӑн пек ыйтусем пар: «Ҫав ҫыннӑн сӑмахӗсемпе ӗҫӗсем вӑл Иеговӑн тата Иисусӑн заповечӗсене тытса тӑнине кӑтартаҫҫӗ - и?
Задай себе такие вопросы, как: «Показывают ли слова и дела этого человека, что он повинуется заповедям Иеговы и Иисуса?
чавсуна ӑҫта ҫĕтрĕн?
где ты продрал локоть?
Ыр сехет тӗлне пултӑр!
В добрый час!
Лира (Предгорье) — Раҫҫейре чи пысӑк, Ҫурҫĕр-Кавказ Федераци тӑрӑхĕ сутӑ-илев комплекс, Пятигорск хулинче вырнаҫнӑ.
Лира (Предгорье) — крупнейший в Северо-Кавказском Федеральном округе России торговый комплекс, расположенный в Пятигорске.
Григорий ун ҫине айӑккинчен пӑхса илчӗ, пӑхса илчӗ те, ун куҫне, нимрен малтан, кукӑрӑлса ларнӑ ҫӳхе сӑмси тата сӑмса айӗнчен чӗлӗм туртнипе сарӑхса кайнӑ мӑйӑхӗн сарлака ҫурма-пӗкӗчисем курӑнса кайрӗҫ.
Григорий глянул на него сбоку, и первое, что ему кинулось в глаза, — это тонкий покривленный нос и белые, под носом желтые от курева, широкие полудуги усов.
Ӑна хирӗҫ тилӗ яртлаттарса килнӗ.
Вдруг видит — бежит навстречу лиса.
Лейтенант пычӗ те ӑна чеҫ пачӗ.
Подходит лейтенант, козыряет и спрашивает:
6. Вӗсенчен пӗри йӗтӗн тум тӑхӑннӑ артан, юханшыв тӗлӗнче тӑраканскертен, ҫапла ыйтрӗ: ку тӗлӗнтермӗш ӗҫсен вӗҫӗ хӑҫан пулать-ши? терӗ.
6. И один сказал мужу в льняной одежде, который стоял над водами реки: «когда будет конец этих чудных происшествий?»
Тӗрӗссипе каласан, кашкӑр шӑтӑкӗ умне капкӑн ӑшне пӗчӗк кӑлпасси татӑкӗ тӑрантарса хунӑччӗ вӗсем, анчах та вӑл кӑлпассие ҫавӑнтах хӑвармаллине Калле Спадер хӑй те ӑнланать ӗнтӗ.
Правда, у волчьей ямы он для приманки насадил на колышек маленькую колбаску, но Калле Спадер сам понимает, что она там нужна.
вӑл паян хӑямат пек усал
он сегодня злой как черт
Ҫав тери ывӑнса, халтан кайса ҫитнӗн курӑнать вӑл!
Таким усталым он казался и измождённым!
— Халех ҫӗклес пулать ҫынсене.
— Надо сейчас же поднять людей.
йĕм пĕҫҫине хӑпарт
засучить штанины
Эпир ҫӗр пин тӗрӗ ҫӗршывӗ Чӑваш Ен пирӗн пуҫарупа пуҫланӑ «Раҫҫейӗн тӗрӗллӗ карти» проекта пурнӑҫа кӗртмелли вырӑн пулса тӑнипе мӑнаҫланма пултаратпӑр.
Мы можем гордиться тем, что именно Чувашия – край ста тысяч узоров – станет местом воплощения проекта «Вышитая карта России», который реализуется по нашей инициативе.
Халь пурин те пӗрле пулмалла.
Сейчас надо быть всем вместе…
Сасартӑк ҫыран хӗрри курӑннӑ.
Вдруг показалась черная полоска берега.
Хулара та дача пур пирӗн.
У нас и в городе есть дача.
Пастухов та, Дроздов та Кузнецова курнӑ: пӗри — Львовра пулнӑ чух, тепри — каярахпа, вӑрманта курнӑ.
И Пастухов и Дроздов видели Кузнецова: первый — еще во Львове, второй — позже, в лесу.
Йӗпреҫ районӗн вулавӑш системине кӗрекен тӗп библиотекӑра «Чӑваш ҫӗрӗн мухтавлӑ ҫыннисем» кӗнекесен куравӗ уҫӑлнӑ.
В Центральной библиотеке централизованной библиотечной системы Ибресинского района открылась выставка книг «Выдающиеся люди земли Чувашской».
Икӗ хутчен вӑл йывӑр ҫӗклемне пӑрахса хӑварчӗ, анчах икӗ хутӗнче те каялла таврӑнса, ӑна каллех алли ҫине ҫӗклерӗ, тӗлӗрмесӗр курнӑ тӗлӗкри пек шавах малалла тапаҫланчӗ.
Два раза бросал свою ношу и оба раза возвращался, поднимал и брел, как в сонной яви.
Ваҫҫук мӗн каникул пуҫланнӑранпах алла учебник тытса пӑхман.
Васек за все время каникул он не брал в руки учебника.
Ҫак сӑмахсене илтсен чӗреме темскер сиввӗн кӗрсе вырнаҫрӗ: «хӑйне уйрӑм ӗҫсем тумалли полк» тет, анчах эпӗ ун ҫинчен ыйтса пӗлес темерӗм, — Лури пурпӗрех каласа паман пулӗччӗ.
Что-то очень холодное медленно вошло в сердце, когда я услышала эти слова: «полк особого назначения», но я не стала расспрашивать, что это такое, — всё равно Лури не ответил бы.
Ун умне каллех Бруклин кӗперӗн анийӗ тӗпсӗр ҫырма пек тухса тӑнӑ.
Перед ним зияло опять, точно пещера, устье Бруклинского моста.
Амӑшӗ ним чӗнмесӗрех пуҫӗпе сулса илчӗ.
Она молча кивнула головой.
Анчах ачаранпах ҫине тӑма хӑнӑхни кунта та ҫиеле тухрӗ.
Но привычка с детства стоять на своем и здесь вылезла наружу.
Эпӗ ӑна лӑплантартӑм: ку унӑн каҫ тӗлне — халӑх хушшинче юрӑ-кӗвӗ янӑранӑ, карнавал савӑнӑҫӗ кӗрленӗ чухне — иртсе каятех, анчах Кук философла пӗтӗмлетрӗ:
Я высказал надежду, что это пройдет у него к вечеру, когда среди толп, музыки, затей и цветов загремит карнавальное торжество, но Кук отнесся философически.
1707 — Англипе Шотланди хушшинчи уни пирки акт вӑя кĕрет.
1707 — объединение Шотландии с Англией (Англо-шотландская уния), образование Великобритании.
Чубатый, картузне йӗнер пӗкечи ҫине ҫакса янӑ та, кӗренрех ҫутӑ тӗслӗ курӑнакан тарлӑ кукшине аллипе шӑлса тӑрать.
Чубатый, повесив на луку фуражку, вытирал сизую потную лысину.
1943 ҫулхи июлӗн 24-мӗшӗ.
24 июля 1943 года.
Хӑйпе юнашар ларса пыракан хӗр кӑмӑлне каякан мӗнле те пулин ӗҫ тӑвасшӑнччӗ вӑл, ҫак тӗлӗшпе вара килленсех ӑна хӑйӗн конструкцийӗпе паллаштарма тытӑнчӗ: магнитофон ручкисене ҫавӑрма, унӑн переключателӗсене шаклаттарма, ҫивиттине уҫса кӑтартма пуҫларӗ.
Ему хотелось сделать что-нибудь приятное для соседки, и он с увлечением начал демонстрировать свою конструкцию: вертел ручки, щелкал переключателями, открывал крышку,
— Юрласа ярать? — тепӗр хут ыйтрӗ бандит.
— Поет? — воскликнул бандит.
Арпалӑхри пӗрене хушӑкӗнчен ун ҫине анса ларакан хӗвелӗн юн шывӗ пек хӗрлӗ ҫути ӳкнӗ.
На нее из щели в стене мякинника падал кровяной закатный луч.
Тӳпере мул пухас тесе, урӑхла каласан, Иегова ырланине тивӗҫлӗ пулас тесе, вӑй хурӑр.
Стремитесь собирать «сокровище на небе», то есть заслужить одобрение Иеговы ; не ищите богатства или «славы от людей».
— Сан кӗпӳсене чуптунӑ, — сада типме ҫакнисене.
— Рубахи твои целовал, — в саду сушились.
Эмиль ашшӗн килӗшме тиврӗ.
Папа Эмиля сдался.
Партизан нумай тӑмарӗ.
Партизан вскоре уехал.
Мӗн тӑвас-ха ӗнтӗ манӑн, каллех ҫывӑрма выртас-и?
Что же мне теперь делать — опять ложиться спать?
— Эх, эсӗ, пулӑҫӑ!
— Эх ты, рыбалка!
Эпӗ ҫынсене ӗҫлеме хатӗрленӗ чухне, участоксене ӗҫ хатӗрӗсем ярса, аппарата ҫӗнӗлле йӗркеленӗ вӑхӑтра, эсир ҫак ӗҫсенчен айккинче тӑма пултаратӑр, сиртен нимӗн те ыйтмӗҫ.
И пока я готовлю людей, направляю на участки материальные средства, перестраиваю аппарат — вы можете стоять в стороне, ничего с вас не спросится.
Е ҫук та-ши вӗсем…
А вот Яндул увидел себя ребенком.
1971 ҫулта Марсель Карне Бреле хӑйĕн «Йĕркелĕх ячĕпе вĕлерекенсем» ӳнер ĕҫĕнче выляттарать, унӑн ролĕ — преступник-полицейскисемпе кĕрешекен тӳрелĕх ĕҫтешĕ.
В 1971 году Марсель Карне снял Бреля в своей картине «Убийцы именем порядка», где ему поручена роль служителя правосудия, который вступает в борьбу с преступниками-полицейскими.
Халӗ вӑхӑт нумай ӗнтӗ.
На ночь глядя?
Пӗр хӗрарӑм тӑван пире, ачасене, Библипе тата «Туррӑн арфи» кӗнекепе усӑ курса вӗрентетчӗ.
Одна сестра проводила с нами, детьми, занятия, используя Библию и книгу «Арфа Божия».
Мучи сурса хучӗ те хӗрӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Старичок сплюнул и посмотрел на девушек:
— Ывӑлӑмсене… курас тетӗп… — аран илтӗнчӗ чирлӗ ҫын сасси… —
— На сыновей… поглядеть хочу… — снова послышался слабый голос.
Вӑл ӗнтӗ темиҫе кун хушши пӗр чарӑнмасӑр кӑшкӑрашать.
Он кричал уже много ночей подряд.
Ҫав кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ пӑтӑрмаха пулах юратнӑ хӗрӗ сивӗнчӗ: «Ман ҫине ан шан, кӗтместӗп, качча тухатӑп», – пӗлтерчӗ вӑл пӗррехинче тӗрмери Элекҫее.
Из-за этого недоразумения от него отказалась и любимая девушка: "На меня не  надейся, ждать не буду, выйду замуж", - сказала она однажды Алексею, который находился в тюрьме.
— Ӗлӗк Чукоткӑри шӑмӑ ӑстисем морж шӑмминчен тунӑ япаласемпе чапа тухнӑ.
— Чукотские косторезы в свое время прославились изделиями из моржовой кости.
Корчагин тухса каяс тесе ҫавӑрӑннӑччӗ.
Корчагин повернулся уходить.
Чӑн та, кун пирки эпир Люсьӑпа — вӑл пирӗн отрядӑн председателӗ, — тен, кун пек хӑтланма кирлӗ мар пуль, тесе канашласа та пӑхрӑмӑр.
Правда, мы говорили с Люсей — она председатель нашего отряда, — что, может, не надо так.
— Пӗтернӗ кун ҫинчен калаҫса! — талхӑрса кӑшкӑрса тӑкрӗ Григорий.
— Нету больше об этом разговоров! — свирепея, крикнул Григорий.
Пур ҫӗрте те ҫавах: Днепр батька таврашӗнче те, унӑн лӑпкӑн юхса выртакан Дон ятлӑ шӑллӗпе хӑвӑрт юхса выртакан Днестр ятлӑ шӑллӗ таврашӗнче те ҫавах; шнедсен вилтӑприсемпе скифсен курганӗсем патӗнче те, пирамида евӗр шӗвӗрӗлсе ӳсекен топольсемпе акацисен сулхӑнӗнчи шур тӑмпа шӑлса лартнӑ хатӑсем тавра та, ҫеҫенхирсенче тӑлӑххӑн сӗмленсе ларакан ҫил арманӗсем патӗнче тен, ҫав-ҫавах, тырӑ ҫӗмелӗсем; кӑнтӑрла тӗлӗнче йывӑр пӗлӗт татӑкӗсен кӗренрех мӗлкисем сӑпкари пек ҫывӑрнӑ ҫӗрте, — ҫулман улӑхсем тавра — пӗтӗм пуян та аслӑ, илемлӗ Украинӑра ҫапла, ӑҫта пынӑ унта, тырӑ, тырӑ.
по-над батькою Днепром, по-над тихим его братом Доном и по-над быстрым его братом Днестром; среди шведских могил и скифских курганов; вокруг мазанных мелом хат, примостившихся в тени пирамидальных тополей и акаций; вокруг одиноких степных ветряков; вдоль некошеных балок, где за полдень, как в люльке, спит лиловая тень тяжелого облачка.
Сана эпӗ калаҫма мар, сасӑ кӑларма та чаратӑп! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ вӑл.
Не то что разговаривать, я даже мычать тебе не позволю! — закричал он.
Килӗшӳллӗ тӑрса тухнӑ колоннӑсем, параппансемпе, юрӑсем юрласа, штурмламалли чикмексем йӑтса пыраҫҫӗ, тупписене ҫавӑраҫҫӗ.
Идут солдаты стройными колоннами с барабанным боем, с песнями, тащат штурмовые лестницы, разворачивают пушки.
— Васенька! — кӑшкӑрса ячӗ арӑмӗ.
— Васенька! — крикнула жена.
Аса илӗр-ха Александр Македонскине: вӑл Азие ҫӗнтерсе илнӗ хыҫҫӑн хӑйне хӑй Юпитер ывӑлӗ тесе пӗлтерсен, Олимписӗр пуҫне, Аристотельсӗр тата Афинӑри темиҫе педантсемсӗр пуҫне ӑна пӗтӗм Хӗвелтухӑҫ ӗненнӗ-ҫке!
Вспомните Александра Македонского: когда он завоевал Азию и объявил себя сыном Юпитера, ведь за исключением Олимпии, которая знала, как к этому относиться, да еще Аристотеля и нескольких афинских педантов, ему поверил весь Восток!
Васька Жмырев кӳршӗри 15 № ҫурт картишне паян ир-ирех ҫитрӗ.
Васька Жмырев появился на соседнем дворе дома № 15 с утра.
Эп килӗшетӗп.
Я за своего не стою.
Кайран вӑл лапчӑннӑ та аллипе ҫӗре тӗреннӗ.
Потом он присел, облокотился на руку.
Юханшыв Псекупс юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 117 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 117 км по левому берегу реки Псекупс.
Вӑл, вӑрӑ пек, ун-кун пӑхкаласа илчӗ те, йытта персе вӗлерес тесе, карабинне ярса тытрӗ, анчах пемерӗ…
Воровато осмотревшись, он вскинул карабин, чтобы застрелить собаку, но раздумал…
Ятне Я. Рисер-Ларсен Норвеги Антарктика тĕпчекенне асӑнса панӑ.
Название дано в честь норвежского исследователя Антарктики Я. Рисер-Ларсена.
Анчах Кирсановӑн сӑн-сӑпачӗ ҫинчен ик-виҫӗ сӑмах каласах пулать ӗнтӗ.
Но надобно же сказать два-три слова о внешних приметах Кирсанова.
— Атте мӗншӗн авланать-ха? — ыйтрӑм эпӗ.
— Из чего же папа женится? — спросил я.
Ҫупа сӗрнӗ хурҫӑ епле ярӑмӑн-ярӑмӑн йӑлтӑртатнине нумайччен интересленсе пӑхса ларчӗ, унтан ҫавнашкалах таттисӗр шухӑшласа, сивӗ курока хӑпартрӗ.
Долго с интересом наблюдал, как ленточкой отливает смазанная вороненая сталь, и так же серьезно и вдумчиво взвел холодный курок.
Ҫапла калать те, кӑтартатӑн вара.
Ну и покажешь.
Мана юнашар пӳлӗме илсе кайрӗҫ те йӗме хывма хушрӗҫ.
А меня повели в соседнюю комнату и велели снимать штаны.
1930 ҫулччен пачах та урамсене хитрелетмен.
По неудобству местности некоторые кварталы не были застроены вплоть до XX века.
Пирӗн ҫирен час-часах нимӗҫсен транспорт самолечӗсем кӗрлесе вӗҫсе иртеҫҫӗ.
Над нами часто шумели моторы немецких транспортных самолётов.
Юрамасть ун пек.
Ты вот меня давеча полдел, — напомнил Илле недавние слова Нягуся.
1612-мĕш ҫулта ӑна ашшĕпе ĕҫленĕ флоренци ӳнерҫи Агостино Тасси чыссӑрланӑ.
В 1612 году её изнасиловал флорентийский художник Агостино Тасси, работавший вместе с её отцом.
Нумай хутчен район канашĕн депутатне суйланӑ, ССКП райкомĕн пайташĕ пулнӑ.
Неоднократно избирался депутатом райсовета, был членом райкома КПСС.
ӑ) Ҫакӑн пек тӗлпулусем пурне те хавхалантарччӑр тата аса илме кӑмӑллӑ пулччӑр тесен мӗн тума пулать?
б) Что можно делать, чтобы такие встречи были созидающими и чтобы их было приятно вспоминать?
пĕр енчен, вӑл калани тĕрĕс
с одной стороны, он прав
Ҫав илӗртӗве парӑнас мар тесе вӑл мӗн тума пултарать?
Как ему не поддаться соблазну?
— Ҫӳреме те маннӑ!
— Ходить разучился!
Ун чухне вара ҫынсене сахалтарах арестлӗҫ.
Демонстранты не должны поддаваться никаким провокациям, агентов охранки следует гнать из рядов.
Эльза бидон анине марльӑпа витрӗ, кӑпӑкӗ сирӗлме ӗлкӗреймен сӗте урамрах ярса пачӗ.
Эльза укрыла горловину бидона марлей, и прямо на улице начала переливать молоко, с которого еще не взошла пена.
Никам та килсе пулӑшма пултарайман.
Никто не мог прийти и помочь.
Ҫитменнине тата кулак пулнӑ пулӗччӗ… — Мӑйӑхӗ вӗҫҫӗн йӑл кулса, хулӑн сассипе каласа хучӗ Кондратько, анчах Давыдов куҫ харшисене пӗрӗнтерме пуҫланине курчӗ те ӑна ыталаса илчӗ, кӑштах урай ҫумӗнчен уйӑрса, тытса ҫӗклерӗ.
Тай ще, мабуть, и кулак… — смеясь в усы, басил Кондратько, но, видя, что Давыдов сдвигает брови, обнял его, чуточку приподнял от пола.
Темиҫе уйӑх хушши Алекс ҫавӑнсӑр пуҫне урӑх нимӗн ҫинчен те шухӑшлама пултарайман.
Несколько месяцев мысли Алекса были заняты только этим.
Ҫавна тума кашни буклет хуплашки ҫине ҫырса хунӑ ыйтупа ун ҫине тӗрлӗ майлӑ хурав пани пулӑшать тесе шутлать вӑл.
Он считает, что такой результат достигается благодаря вопросу и нескольким вариантам ответа на обложке каждого буклета.
Халӑх пухӑннӑ вырӑна ҫӗре виҫӗ сӗлӗ миххи пӑрахнӑ, ҫавсем ҫине ҫынсене хунӑ та нимӗн хӗрхенмесӗр хӗненӗ…
На выгоне было положено три мешка с овсом, и на эти мешки клали людей и били беспощадно…
Главный инженер трассӑна куҫарма шутланине чи малтан Алексей, Батманов тата Залкинд пӗлнӗ.
Алексей, Батманов и Залкинд первыми узнали о решении главного инженера перенести трассу.
— Мӗн-ха эпӗ?.. — хыпӑнса ӳкрӗ Семен.
— Да что ж я? — спохватился Семен.
Кам ачи ашкӑнать-ши ҫак таранччен?
Что за дуралей шалит спозаранок?
Пурне те ӑнланатӑп, Али.
Все понимаю, Али.
Пирвайхи — пуртӑ тытса тӑнӑ, иккӗмӗшӗн аллинче — сарлака ҫивӗч кинжал пулнӑ.
Первый поддерживал правой рукой топор, второй сжимал в руке широкий отточенный кинжал.
Урайӗнче чӗлхе выртать.
Язык на полу валяется.
— Ку тырра мӗншӗн элеватора илсе каймастӑр вара? —
— А почему же это зерно не вывозите на элеватор?
«Темшӗн чун хурланать ман, арӑм, — терӗ пан Данило, — пуҫ та ыратать ман, чӗре те ыратать.
— Чего-то грустно мне, жена моя! — сказал пан Данило, — и голова болит у меня, и сердце болит.
Тахҫанах ҫапла кирлӗ!
Давно пора!