alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ерипен ӳпне май ҫаврӑнса выртрӗ, пуҫне ҫӗклесе пӑхрӗ.
И не увидел ничего, только почувствовал ужасную тяжесть в голове.
Уншӑн пурпӗрех.
Ему было всё равно.
Салтак пӗшкӗнчӗ те пӗр вӑрӑм михӗ туртса кӑларчӗ.
Дядя вдруг нагнулся и вытащил длинный мешок.
— Ӑҫтисем эсӗ? — тесе ыйтнӑ унтан старик.
«А отколе ты?» — продолжал старик.
Лаша туртса илме юрать-и тата?
Лошадь отнимать удобно?
Тек вӑл ывӑлне тӗкӗнмерӗ.
И она оставила сына в покое.
Ҫӑхавласси никам пуҫне пырса кӗмест: мӗнпурне пӗтӗмпех темле калама ҫук хӑрушӑ, питӗ хаяр вупӑр пусса лартнӑ; полка темле тӑмсайла гипноз ҫатӑрласа, ҫавӑрса илнӗ.
Никому не приходило в голову жаловаться; наступил какой-то общий чудовищный, зловещий кошмар; какой-то нелепый гипноз овладел полком.
— Тен, ун чухне пушӑ вырӑнсем пулӗҫ.
Может быть, будут свободные вакансии.
Тайняшево — Пушкӑрт Республикин Чекмакуш районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Тайня́шево — село в Чекмагушевском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ҫӗр айӗнче ҫавӑн пек пысӑк хӑвӑлсем мӗн пирки пулса тӑни ҫинчен геологи ӑслӑлӑхӗ мӗнле каласа ӑнлантарнине эпӗ пӗлмен.
Я не мог постигнуть, каким геологическим явлением следует объяснить существование подобного внутриземного пространства.
Нимӗҫсем тапӑннӑ чухне отрядӑн малашне мӗн тума кирли ҫинчен партин Округри комитечӗн кӑтартӑвӗсене илсе килме тивӗҫлӗ Йован связной килмелли вӑхӑт тахҫанах иртсе кайрӗ ӗнтӗ.
Йован, связной, давно уже должен был доставить указания Окружного комитета партии — указания, как действовать отряду в обстановке наступления, но его все нет и нет.
— Вӑрларӗҫ? — харӑссӑнах ыйтрӗҫ теттене шыракансем.
— Похитили! — хором спросили охотники за игрушкой.
Пӗрре эпӗ хула тулашӗнче, пахча ӗҫӗнчен таврӑннӑ чух, ҫавӑн пек поезда ӑсатнине куртӑм.
Я как-то, возвращаясь из-за города, с огородов, видела, как уходил такой поезд.
Сӑмса шӑлайманнисем пирки калаҫмалли те ҫук, мӑннисем ҫапла хӑтла пуҫласан тӗнче пӗтесси кӑна юлать.
Если не только малышня, но и старшие сим занимаются… что творится, куда мир катится…
— Хупахра, ашшӗне пулӑшаҫҫӗ-ха вӗсем, тӗрӗксене те пӑхкаласах тӑраҫҫӗ: пӑхса тӑмасан ҫав тискерсем мӗн те пулин пӗҫертсе кайма пултараҫҫӗ.
— В корчме, с отцом, прислуживают посетителям, да и приглядывают за ними: а то как бы эти звери не стянули бы чего.
Кайса килес пуль-ха эппин.
Надо идтить.
Эпӗ сана хамӑн укҫана пӗтӗмпех паратӑп.
Я отдаю тебе все, что имею при себе.
Женьӑпа Федор пӗр-пӗрин енне ҫаврӑнчӗҫ.
Женя и Федор наклонили головы друг к другу.
— Шоссе сулахай енӗпе те иртрӗҫ.
— И по левой стороне шоссе прошли.
Кононов Михаил Иванович (ака, 25 1940, Мускав — утӑ, 16 2007, Мускав) - совет кино актёрĕ, театр артисчĕ.
Михаи́л Ива́нович Ко́нонов (25 апреля 1940 года, Москва — 16 июля 2007 года, там же) — советский и российский актёр театра и кино.
— Вӗҫсе кайман.
— Не пролетали.
Катя пӳрнине автомат пускӑччи ҫине пусрӗ.
Катя положила палец на спуск автомата.
— Эсӗ, ватӑ кашкӑр, пирӗн капканра пулнӑ пулмалла.
— Да ты, видно, старый волк, побывал в наших капканах.
Чалӑш ҫухаллӑ кӗписене тӳрлеткелесе илсенех секретарь алӑка уҫса ярать:
Одёрнули косоворотки, секретарша отворила дверь в кабинет:
Пӑртак тӑхтасан, Бекки малалла каяс тенӗ.
Через некоторое время Бекки предложила идти дальше.
Ваня пӗрремӗш оруди патне пынӑ ҫӗре, ун ҫинчен унта пӗтӗмпех пӗлсе тӑнӑ.
Когда Ваня явился к первому орудию, то там уже о нём было всё известно.
Тимофей сухалне тураса якаткаларӗ те вӑрҫса илчӗ.
Высвобождая из бороды гребень, Тимофей выругался.
— Ҫапах та — мӗн таран пытанчӑк иккен эсир, — терӗ вӑл, — ну, Турӑ каҫартӑр сире.
— Какой вы, однако, скрытный, — произнес он, — ну, бог с вами.
Паллах ӗнтӗ, ҫакӑ Хуҫана савӑнтарать!
Без сомнения, Господин очень этому рад!
Мазин юррӑн «Где так вольно дышит человек» текен йӗркине майӗпен юрласа пӗтерчӗ.
Мазин спокойно допел до конца строчку «Где так вольно дышит человек».
Унтан вӑл тухнӑ чух эпӗ ӑна патакпа хӗстерсе тытрӑм…
Потом она вылезла, я её защемил…
Пирӗн чӗлхене никам та ӑнланмасть.
Наш язык никому не понятен.
Драницын, пушӑ снаряд ещӗкӗ ҫинче ларса, ӳпкере кӗтмен ҫӗртенех чир процесӗ пуҫланнӑ пирки Шенкурска юлнӑ Леля патне ҫыру ҫырать:
Драницын, сидя на пустом снарядном ящике, писал письмо Леле, оставшейся в Шенкурске из-за внезапно открывшегося легочного процесса:
— Кайӑка вӗҫнинченех паллатӑп, — терӗ Рагулин, родниковецсем хапха патне ҫитерехпе.
— Ну, узнаю птицу по полету, — сказал Рагулин, когда родниковцы уже подъезжали к арке.
Ҫыру тавраш ҫырнине вӑл сиен тӑвасшӑн чӑкӑлташни ҫеҫ тесе шутланӑ.
О писании он думал только как о вредной кляузе.
Эсӗ мана ҫиленетӗн пулсан та, ҫапах та, эпӗ сана канаш парасшӑн: уншӑн ытла хыпсах ан ҫун.
Хочу дать совет, хоть ты, наверное, и рассердишься на меня: не слишком-то горюй о нем.
«Такама хӗнесшӗн», — терӗ те хӑй ӑшӗнче Чочой, ҫавӑнтах кукленсе ларчӗ.
«Кого-то хотят бить», — подумал Чочой и присел на корточки.
Ҫук, ҫавӑн ҫинченех шухӑшласан та, тата тепӗр тӑватӑ сӑмах кӗрет вӑл шухӑша, пӗчӗк кӑна тӑватӑ сӑмах: «вӑл апла тутарасшӑн мар»,ҫав тӑватӑ пӗчӗк сӑмах вара ытларах та ытларах шухӑшлаттарать, акӑ ӗнтӗ хӗвел те анать, анчах ӗлӗкхи тата ҫав тӑватӑ пӗчӗк сӑмах ҫаплах шухӑшлаттарать-ха; вара шӑпах ҫумран кая пӗлмен Маша кӗрсе Вера Павловнӑна чей ӗҫме хушас умӗн, — шӑп кӑна ҫак вӑхӑт умӗн, — леш тӑватӑ пӗчӗк сӑмахран пилӗк пӗчӗк сӑмах пулса тӑрать: «манӑн та апла тӑвас килмест».
Нет, хоть и думается все это же, но думаются еще четыре слова, такие маленькие четыре слова: «он не хочет этого», и все больше и больше думаются эти четыре маленькие слова, и вот уже солнце заходит, а все думается прежнее и эти четыре маленькие слова; и вдруг перед самым тем временем, как опять входит неотвязная Маша и требует, чтобы Вера Павловна пила чай — перед самым этим временем из этих четырех маленьких слов вырастают пять других маленьких слов: «и мне не хочется этого».
Шурӑ ҫирӗк.
Ольха серая.
18. Илия каланӑ: эпӗ мар пӑлхататӑп Израиле, пӑлхатаканӗсем — эсӗ те сан аҫу йӑхӗ: эсир Ҫӳлхуҫа хушнӑ йӗркесене вырӑна хумарӑр, эсир Ваал хыҫҫӑн каятӑр; 19. ӗнтӗ ман патӑма Кармил тӑвӗ ҫине пӗтӗм Израиле пуҫтарса яр, тата Иезавель ӗҫми-ҫимипе пурӑнакан пророксене — Ваалӑн тӑватҫӗр аллӑ пророкӗпе Астартӑн тӑватҫӗр пророкне — пуҫтарса яр, тенӗ.
18. И сказал Илия: не я смущаю Израиля, а ты и дом отца твоего, тем, что вы презрели повеления Господни и идете вслед Ваалам; 19. теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.
Сирӗн кухня аслӑ.
Кухня просторная.
— Эсӗ аннене ан итле, Валя, — терӗ Серёжа.
— Ты на мать не смотри, Валя, — возразил Сережка.
— Мери! — чӑмӑрӗпе сӗтеле шаплаттарса чӗнет купса.
— Мери! — сказал купец, ударив по столу кулаком.
Ваҫҫук утса мар, чупнӑ ҫӗртех пальтине тӑхӑнса пычӗ.
Васек не шел, а бежал, натягивая на ходу пальто.
ХӐШ - ПӖРИСЕМ Турӑ Патшалӑхӗ вӑл ҫын чӗринче тесе шутлаҫҫӗ.
НЕКОТОРЫЕ ВЕРЯТ, что Царство Бога — это состояние сердца.
— Ан хӑрӑр, — пӑшӑлтатса каларӗ ҫын мӗлки.
— Не пугайтесь, — полушопотом сказала фигура.
Сарлака сӑмсаллӑ лемур Хӗвелтухӑҫ Тӗп Мадагаскарӑн ҫумӑрлӑ вӑрмансенче (ытти вырӑнсенче пӗтнӗ) пурӑнать.
Широконосый лемур населяет дождевые леса Восточного и Центрального Мадагаскара (во многих местах вымер в историческое время).
Генка лаши ҫинчен васкамасӑр сиксе анчӗ те аслашшӗ ҫине йӑвашшӑн кулкаласа пӑхрӗ:
Генка не спеша соскочил с коня и с ласковой усмешкой глянул на деда:
6. Ҫапла Вӑл Симон Петр патне ҫитет, лешӗ калать Ӑна: эй Ҫӳлхуҫамӑр! ара, манӑн урана Санӑн ҫумалла-и? тет.
6. Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?
Ӗҫме-ҫиме тиенӗ фургон тухса кайсан, пӗр ҫирӗме минута та иртмерӗ, ҫав вырӑнтах тепӗр компани пуҫтарӑнма пуҫларӗ.
Не прошло и двадцати минут со времени отъезда фургона с провизией, как на том же месте стала собираться другая компания.
Тӗрес шухӑшлатӑн, пит тӗрес! — терӗ вӑл.
Соображаешь ты правильно, очень правильно! — сказал он.
Анчах старике ҫилентерсен, эпӗ кашни хутӗнчех парохода, Вятка тӑрӑхӗнчи пӗчӗк салтака аса илеттӗм, вара хам чӗрере темле лайӑх мар пулса каятчӗ.
Но каждый раз, когда нам удавалось разозлить старика, я вспоминал пароход, маленького вятского солдата, и в душе у меня становилось мутно.
Вӗсем маншӑн истори учебникӗсенче ҫырнинчен темиҫе хут ӗненмеллерех.
От гранаты с таким же вот капсюлем…
— Йӗркеллӗ кала-ха эсӗ!
— Да говори ты толком!
Пирӗн ҫине пӑхать, кулкалать…
Смотрит на нас, усмехается…
Ҫав ҫӑлтӑра тӗпсӗр шӑтӑк уҫҫине панӑ.
Этой звезде был дан ключ, которым она открыла бездну.
Пӗтӗм тӗнчене хӑйсем хушшинче пайласшӑн ӑнтӑлаҫҫӗ.
Рвутся весь мир разделить меж собой.
Ун патне ыткӑнса пытӑм.
Я бросился к ней.
Ҫак вырӑн бакенщик ҫурчӗн ишӗлчӗкӗпе пысӑк чугун ҫул кӗперӗ хушшинчи чи ҫыран пулчӗ, малтан каҫарнӑ ҫынсем анса юлнӑ тӗлтен пӗр километр аяккарах вӑл.
К восточному берегу, между большим железнодорожным мостом и развалинами домика бакенщика, не менее чем в километре от места высадки первой группы.
Ката ытла сайраччӗ, чугун ҫулне ҫитиех уҫӑ вырӑнччӗ, ҫавӑнпа нимӗҫсем пире асӑрхама та пултаратчӗҫ.
рискуя выдать нас, потому что рощица была редкая, а до полотна открывалась пустынная местность.
Тӗнче ҫутӑ сӳнтернӗ
Мир погасил огни
Вара ун патне виҫҫӗмӗш ултавҫи пычӗ.
Подошел третий жулик и говорит:
Укҫа енчен йывӑрлӑхсем пулмӗҫ.
Финансовых проблем не ожидается.
14. Эсир пылчӑкпа сӗрнӗ хӳмене ҫӗмӗрӗп, ӑна ҫӗре ишсе антарӑп, ӗнтӗ унӑн никӗсӗ тухӗ, арканӗ вӑл, унпа пӗрле эсир те пӗтетӗр; Эпӗ Ҫӳлхуҫа иккенне пӗлӗр вара, тет.
14. И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну ее на землю, и откроется основание ее, и падет, и вы вместе с нею погибнете; и узнаете, что Я Господь.
— Сирӗн калаҫу вырӑссенни пек мар, — ҫемҫен кулса ӑнлантарчӗ амӑшӗ, арҫын шӳт тунине тавҫӑрнӑ май.
— Говор у вас как будто не русский! — объяснила мать, улыбаясь, поняв его шутку.
вӑталӑх ывӑл
средний, третий  деверь
Сасӑсене эсӗ пирӗнтен те туллинрех туйса ӑнлантӑн.
Звуки доступны тебе в большей полноте, чем нам.
Ыттисем илтчӗр тесе пулас вӑл юриех хыттӑн калаҫрӗ.
Должно быть, нарочно, чтобы слышно было другим, он сказал:
Шуррисем унта, пурне те ҫаратаҫҫӗ…
Беляки там, грабят всех…
Доктор вӑрҫӑ пуҫланнӑранпа ҫеҫ флотра иккен.
Доктор служил на флоте совсем недавно, с начала войны.
— Ан кулянӑр!
— Будьте спокойные!
Хальхи вӑхӑтра та пирӗн тӑвансем нумайӑшӗ айӑпсӑр тӑрса юлма ҫирӗп шут тытнӑ.
В наши дни многие братья и сестры проявляют такую же решимость.
Ҫапах та эпӗ ӑна курнӑ…
Но я видела его…»
Пускӑча туртӑр та — ӗҫ вӗҫленчӗ те.
Нажмите спуск, и делу конец.
Ҫакӑн пек хӗрӳллӗн саламланӑ хыҫҫӑн, Лев Ильич, хӑйӗн тарланӑ аллинчен Сергей алтупанне ҫаплах вӗҫертмесӗр, Мускава епле кайса килни ҫинчен ыйтма пуҫларӗ.
После такого горячего приветствия Лев Ильич, все еще не выпуская ладони Сергея из своей потной руки, начал расспрашивать о поездке в Москву.
Тата — питӗ тӗплӗ.
И очень тщательно.
Ҫӗрпӳрте вӗсем пӗтӗмпех ухтарса тухрӗҫ, вӑрӑм шертене хуҫса антарчӗҫ, тулта тӑракан туппа шӑтӑка тӗксе ячӗҫ.
Они облазили все углы в землянке, сломали шест, опрокинули в ров треногу.
2) 19 статьян 21-мӗш пайне «Чӑваш Республикин Тӗп суйлав комиссийӗ» сӑмахсем хыҫҫӑн «е унӑн йышӑнӑвӗ тӑрӑх территорири комиссисем» сӑмахсем хушса хурас;
2) часть 21 статьи 19 после слов «Центральной избирательной комиссией Чувашской Республики» дополнить словами «или по ее решению территориальными комиссиями»;
Вӑл ылтӑн кӑларнӑ ҫӗртен таврӑнма тухнӑ-мӗн ватӑлса виличчен пурӑнмалӑхах тупнӑ пулнӑ хӑй ылтӑнне.
Этот человек возвращался с приисков, где намыл столько золота, что мог безбедно прожить до глубокой старости.
— Эсӗ, ывӑлӑм, кунта мӗн тӑватӑн ҫак?
— Ты тут чего делаешь, внучек?
Ольховкӑра мӗн пулса иртни ҫинчен вӑл ним те каласа пама пултарайман; вӑл комендатура ҫине партизансем тапӑннӑ пулӗ тесе ҫеҫ шутланӑ.
Она ничего не могла рассказать толком о том, что случилось в Ольховке; она только догадывалась, что на комендатуру напали партизаны.
Паян куртӑм эпӗ ӑна…
Сегодня я его видел…
Пуринчен ытла эсӗ Иегова Турӑ хӑвӑнпа мухтаннине, хӑвна йӑл кулса илнине курса тӑратӑн тейӗн!
Но что более важно, ты будто видишь, как Иегова Бог улыбается тебе и гордится тобой!
«Математика тата навигаци, урӑхла каласан тинӗс икусствине вӗренмеллех», — тесе ҫырать Петӗр патша хӑйӗн указӗнче.
«…Быть математических и навигацких, то есть мореходных, хитростно искусств учению», — написал Петр в указе.
Эсӗ йӑнӑшсан, сана Трубачёв тӳрлетӗ.
А если ты ошибешься, то Трубачев тебя поправит.
кунĕн-ҫĕрĕн шараҫлан
гнуть спину день и ночь
Окситан чĕлхи онлайн-словарĕ
Окситанские словари в сети
Каҫхине вӑл утса та ҫӳремерӗ, пуринчен малтан ҫывӑрма кӗрсе выртрӗ.
Вечером он даже не занимался ходьбой, раньше всех завалился спать.
Хуторта пурӑнакан старик вил тӑпри ҫине чечек е тӗм лартма, тайлӑмӗсене ҫеремпе витме сӑмах пачӗ.
Старик, живший на хуторе, обещал посадить на верхушке цветок или куст, а склоны обложить дерном.
Ҫапах та асӑннӑ Флестрин, панӑ сӑмаха пӑснӑ сутӑнчӑк ҫын пек, ырӑран та ырӑ кӑмӑллӑ, хӗвелтен ҫутӑ аслӑ императортан хӑй кӑмӑлне хирӗҫ пырса айӑпсӑр халӑхӑн ирӗклӗхне пӗтерместӗп тесе, Флестрин хӑйне ҫав ӗҫрен хӑтарма ыйтнӑ.
Однако упомянутый Флестрин, как вероломный изменник, просил его благосклоннейшее и светлейшее императорское величество избавить его, Флестрина, от исполнения упомянутого поручения, не желая, как он заявил, применять насилие в делах совести и уничтожать вольности невинного народа.
Эпӗ пӗччен юлтӑм…
Один я остался…
— Гришка Мелеховпа ҫыхланнӑ.
— С Гришкой Мелеховым спуталась…
Пурте вӗсем питӗ харсӑр салтаксемччӗ, лайӑх юлташсемччӗ.
Они все оказались хорошими товарищами, храбрыми бойцами.
Вилӗм мар, пӗчченлӗх хӑрушӑ.
Не смерть страшна, но одиночество.
Анчах вӑл ҫакӑн пек хӳтлӗхсӗр, пӗтӗм шанчӑкне ҫухатнӑ пек курӑннине астумастӑп.
Но никогда на моей памяти не было оно таким незащищенным, таким беспомощным.
— Итлӗр-ха, — тенӗ вӑл пӗррехинче Гнедюка, — ҫав ылханлӑ Пауле шаккаса пӑрахас пулать.
— Слушайте, — сказала она как-то Гнедюку, — надо убрать этого проклятого Пауля.
Пирӗн ҫинче мӗн тери пысӑк яваплӑх пулнине питӗ лайӑх ӑнланатӑп.
Глубоко понимаю, какая важная миссия лежит на наших с вами плечах.
. Хветӗр сехетне хӑлхи патне илсе пычӗ.
— Федор приложил к часам ухо.
А халӗ асту, таҫта сухална тӑпӑлтарса илӗп!
А покамест смотри, чтоб я тебе бородишки не вырвал!
Халӗ мана пит йывӑрах мар!..
Теперь мне ничего!..
— Подтелковпа Кривошлыкова тата… ҫав хура тӑшмансене — вӗсене те персе пӑрахмалла-и?..
— А Подтелкова с Кривошлыковым… врагов этих — тоже расстрелять?..
Сирота пӑшӑрханса ӳкнӗ.
Сирота был очень встревожен.
— Тӗрӗс, — ырларӗ капитан.
— Верно, — одобрил капитан.
Ҫук, пӗтӗм наци ҫӗкленчӗ, мӗншӗн тесен халӑх тӳсӗмӗ пӗтрӗ.
Нет, поднялась вся нация, ибо переполнилось терпение народа, —
Е тата Совет пӗр те пӗр пӗлсен?
А ежели Совет дознается?
Ҫӳрет вара Танька йӗпе питпе.
И ходит Танька с мокрым лицом.
— Тархасшӑн! — шӑл шурри кӑтартса кулать каччӑ.
— Пожалуйста! — улыбается парень, обнажая белые зубы.
Вӑл план ҫине вӗсем нимӗҫсен укрепленийӗсен линийӗ хула хушшинче ӑҫтан иртнине, минӑланӑ вырӑнсене, минометсемпе артиллери батарейисем ӑҫта вырнаҫнине, ҫарсем ӑҫта тӑнине тата хӑш ҫуртсене минӑласа хунине пӗтӗмпех паллӑ туса панӑ.
Со всеми нанесенными на план данными: где проходит линия укреплений, где минные поля, где минометные и артиллерийские батареи, где расположены войска, какие здания заминированы.
Пуҫ ҫийӗпе, тӗттӗм-кӑвак пӗлӗтре, каҫхи бомбардировщиксен пӗчӗкҫеҫ тӗксӗм мӗлкисем пӗрин хыҫҫӑн тепри кӑнтӑралла ярӑнса иртрӗҫ.
Над головой в ясном темно-синем небе один за другим тянулись на юг темные маленькие силуэты ночных бомбардировщиков.
Вӗсем йӑваш, сӑпайлӑ хӗрсем, ҫынпа нихҫан та харкашман.
Они тихие, скромные, с людьми живут хорошо.
— Эпӗ кунта, Джек, — сас пачӗ Дик, ачана аллинчен тытса.
— Я тут, Джек, — ответил Дик Сэнд, взяв ребенка за руку.
Нестеренко та пӗлмест.
Даже Нестеренко не знает.
— Акӑ вӑл, пирӗн хӗрача! — тесе кӑшкӑрчӗҫ салтаксем.
— Вот она, наша крошка! — кричали солдаты.
Ку командирсене боецсем раснах ытларах хаклаҫҫӗ.
Они были из тех командиров, которых партизаны особенно ценили.
Пӗччен ӑҫта кайма пултарӑп эпӗ?
Куда я могу идти одна?
Эсир ман ҫуртра пурӑнни ҫакӑн пек ӗҫсемпе вӗҫленнӗшӗн питӗ кӳренетӗп.
Мне очень жаль, что ваше пребывание в моем доме получило такое… такой конец.
Сана, Мелехов, взвод паратпӑр, енчен те взвод командирӗ пулас килмесен — Капарин ҫумӗнче штабра юлатӑн.
Дадим тебе, Мелехов, взвод, а ежели не хочешь взводом командовать — будешь при штабе с Капариным заворачивать.
пыр йӑкӑслана пуҫларĕ
у меня начало болеть горло
Хӗр чӑнах та пӗтме, начар ултава вӗренме пултарать.
Девушка легко может в самом деле унизиться, научиться дурному обману.
12. Ача туслӑхра пурӑнать пулсан, хӑйне кирлӗ пек туять пулсан — вӑл ҫак тӗнчере юрату тупма вӗренет.
13. Не говорите плохо о ребенке — ни при нем, ни без него.
Унӑн пурнӑҫӗнчи виҫҫӗмӗш хӗл иртсе пырать.
Третья зима его жизни приходила к концу.
(Исаия 13: 19, 20 ; 2 Петр 1: 20, 21 вулӑр.)
(Прочитайте Исаии 13: 19, 20 ; 2 Петра 1: 20, 21.)
12. Тата Хирам каланӑ: тӳпепе ҫӗре пултарнӑ, Давид патшана тӑн-пуҫпа шухӑшлама пӗлекен ӑслӑ ывӑл панӑ Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ мухтавлӑ, — ҫав ывӑл Ҫӳлхуҫа ячӗпе Ҫурт лартас, хӑй валли патша кил-ҫурчӗ ҫавӑрас шутлӑ, тенӗ.
12. И еще сказал Хирам: благословен Господь Бог Израилев, создавший небо и землю, давший царю Давиду сына мудрого, имеющего смысл и разум, который намерен строить дом Господу и дом царский для себя.
Гутник Иосиф Михайлович — (20.12.1911(7)-30.01.1984), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Иосиф Михайлович Гутник (1911—1984) — лейтенант Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Ирхине Лега ҫитрӗмӗр те пирӗн ҫурт патне станцирен лашасемпе кайрӑмӑр; Дэзие эпӗ кунта икӗ кунлӑх чарӑнассине пӗлтертӗм; ҫурт вара вырӑнти судьян — манӑн тахҫанхи пӗлӗшӗмӗн имӗш.
Утром мы были в Леге и от станции проехали на лошадях к нашему дому, о котором я сказал ей, что здесь мы остановимся на два дня, так как этот дом принадлежит местному судье, моему знакомому.
Ну, атьӑр, кайса ҫырткалар.
Но пойдемте, перекусим.
Е чӑнах та тыттармасть-и вӑл?» — тенине хирӗҫ Мултиер тахҫанччен нимӗн те шарламасть.
Потом, когда ребятишки, поев, разбежались, кивнул в сторону жены:
Ҫавӑнпа Иисус сӑваплӑ пӳлӗм тӑрринче мар, урӑх вырӑнта тӑма пултарнӑ.
Поэтому Иисус не обязательно стоял наверху святилища.
Хӑй мана плащ виҫтерет, хӑй ҫав вӑхӑтрах ыйтать, тӗпчет, пирӗн енне каҫса ӳкесшӗн калаҫать.
Примеряет на меня плащ, а сам все говорит, все спрашивает, как ему бы к нам податься.
Григорий ҫинелле вӑл юнпа тулнӑ хаяр куҫпа пӑхса илчӗ.
Он взглянул на Григория налитыми кровью, ожесточенными глазами.
— М.: Молодая Гвардия, 1971.
— : Молодая Гвардия, 1971.
Чӑнах та, йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче темӗн хускалкалать…
И в самом деле, что-то зашевелилось в кустах…
— Горовиц Давид! — ҫухӑрчӗ вӑл сӑмахӗсене татса.
— Ромышкану Филипп!
Санран инҫе чух эп телейсӗр, Юратнӑ вырӑнӑм, Мускав…
Вдали тебя я обездолен, Москва, родимая земля…
Хускалмасӑр ларакан хӗрӗн куҫҫуллӗ питне чуп туса илчӗ те Ухтиван йывӑр кӑмӑлпа ҫул ҫине тухрӗ, тӑвалла утса кайрӗ.
Дойдя до развилки, Ухтиван заколебался, оглянулся назад и, если бы увидел девушку, возможно, и воротился бы на сутки или дольше.
паттӑр ĕҫ пархатарĕ
величие героического труда
— Арсенала сирпӗтнӗ.
— Взорван арсенал.
Калаҫатчӗҫ, килӗнче ӑна арча ҫине мӗнле улӑхтарса лартмаллине те пӗлмен, тӗрлӗ парнесем илсе тултарнӑ, амӑшӗ ывӑлӗнчен текех апла тармасси ҫинчен чаплӑ сӑмах илнӗ те, ҫӑва тухас умӗн ӑна монтекристо текен пӑшал илсе парӑпӑр тесе шантарса сӑмах панӑ, тетчӗҫ.
Говорят, что дома не знали, куда его посадить, накупили ему подарков, а мать, взяв с него торжественное слово больше не убегать, пообещала купить ему к лету ружье монтекристо.
Разведчиксем Германире пулнӑ иккен.
Оказывается, разведчики уже были в Германии.
Чӳрече хыҫӗнче чӑхсем шӑппӑн кӑтикленӗ.
За окном тихо кудахтали куры.
19. Яланах Ҫӳлхуҫа Турра мухта, Ӑна «мана чӑн ҫулпа ҫӳреме вӗрентсем, ӗҫӗмсене, шухӑшланӑ шухӑшӑмсене ӑнӑҫлӑ тусам» тесе тархасла, мӗншӗн тесессӗн тытӑннӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑ вӗҫлесси нихӑш халӑх ирӗкӗнче те мар; мӗнпур ыррине Турӑ Хӑй ярса тӑрать, кама кӗҫӗне хӑварас тет, ҫавна Хӑйӗн ирӗкӗпе кӗҫӗне хӑварать.
19. Благословляй Господа Бога во всякое время и проси у Него, чтобы пути твои были правы и все дела и намерения твои благоуспешны, ибо ни один народ не властен в успехе начинаний, но Сам Господь ниспосылает все благое и, кого хочет, уничижает по Своей воле.
Арҫын тенкел ҫине ҫаврӑнса ларчӗ.
Он сел на скамью отвернувшись.
Ӗлӗк-авал вара пире урӑх ятсемпе (этнонимсемпе) пӗлнӗ», – тесе ҫырнӑ хыпарта.
Но в древности их предков знали под другими этнонимами», — сообщается в пресс-релизе.
Тахҫанах каҫ пулнӑ ӗнтӗ, ҫеҫенхирте ларакан Низки ятлӑ пӗчӗк хутора ҫитме тата сехет ытла каймалла-ха.
Давно наступила ночь, а до Низков — небольшого степного хуторка — езды оставалось еще более часу.
Вара тавҫӑрса илтӗм.
И тут я понял.
Ҫӗкленнӗ хаваспа сывлаҫҫӗ ачасем, хавхаланнӑ вӗсен ҫамрӑк сӑн-пичӗсем.
Взволнованное дыхание, вдохновенные юношеские лица.
Давенант сывлама чарӑнчӗ те куҫӗсене уҫрӗ.
Давенант перестал дышать и открыл глаза.
1993 — Джованни Фальконе (Джованни Фальконе)
— Джованни Фальконе Giovanni Falcone — Джованни Фальконе
Лунд — университет хули.
Ботанический сад университета города Лунд
Хӑшпӗр ялта кулаксем шӑллӑрах мужиксене ҫӗрле пахчасенче, анкартисенче пере-пере ӳкернӗ, ялти чухӑнсене хӑратса тӑнӑ.
В ином селе кулачки по ночам пристреливали беспокойных мужичков на огородах и гумнах, в страхе держали деревенскую бедноту.
Тӗрӗссипе каласан, каллех кайӑкла пытанса кайма тӳрӗ килчӗ, ара эпир укҫана «шкултан тухсан валли» тесе усратпӑр-ҫке-ха.
между прочим, опять зайцами, потому что мы берегли деньги на «после школы».
Вӗсене сыхламалла мел шухӑшласа кӑларман пулсан, эпӗ куҫсӑр тӑрса юлаттӑмччӗ пулӗ.
Я, наверно, потерял бы зрение, если бы не придумал средства для защиты.
Кӑшкар евӗр хытса лараҫҫӗ тумтирсем сивӗпе.
Одежда лубянела на морозе.
— Ҫавӑртӑм, анчах ҫил пире тӳнтерсе ярать.
— Да, но ветер нас опрокинет.
— Кӗртеҫҫӗ-ха мулча, — мӑкӑртатрӗ Ярмулла.
— Когда прийти велено? — Ярмулла недружелюбно посмотрел на Михабара.
Куҫ умне тӗтӗмпе хуралса ларнӑ ҫуртсем, башньӑсен тӗксӗм тӑррисем, тӗтӗм-сӗрӗм мӑкӑрлантаракан заводсен мӑрйисем тухаҫҫӗ.
Тёмные от копоти здания, тёмные крыши, дымные трубы заводов.
Ҫав самантра та полковнике Монтанелли сассипе унӑн сӑн-пичӗ тӗлӗнтерчӗ: вӑл лунатик пекех пулнӑ.
Даже в этот момент полковника поразил его голос и походка: он был как лунатик.
Клуб ҫу-ук.
Клуб-то, брат, у нас тю-тю.
Васильев Владимир Васильевич — Совет Союзĕн Паттӑрĕ, чӑваш (1911-1945).
Васильев, Никандр Васильевич (1919—1995) — Герой Советского Союза.
Эпӗ ун патнелле ыткӑнтӑм кӑна, анчах мана шурӑгвардеецӑн ирсӗр погонӗсем тытса чарчӗҫ.
В другое время я бросился бы к нему, но что означали белогвардейские погоны?
сар нӑрӑ
1) майский жук 2)  увалень, копотун
Ҫапла майпа Эмиль тимӗрҫе лашан тӑватӑ урине те таканлама пулӑшрӗ.
А Эмиль, словно не замечая всеобщего восхищения, помог кузнецу подковать все четыре ноги.
Унтан хӑйӑр тӗмески тавра ункӑ туса ҫаврӑнчӗ те пичӗпе юр ҫине тӗршӗнсе ӳкрӗ.
Околесив бурун, он лег лицом в снег.
Митя кунта уроксем хатӗрлеме килнӗ те пиччӗшӗн хулпуҫҫийӗ урлӑ кӗнеке ҫине пӑхса илчӗ.
Митя пришел в столовую готовить уроки, заглянул через плечо брата в книгу.
— Эпӗ йӑлтах куртӑм, — ответленӗ старик, — Дик Дикинсон хӑй мӗн тумаллине пӗлнӗ.
— Я все видел, — ответил старик, — Дик Дикинсон примет свои меры.
Апрель уйӑхӗнче, хӑй пӳлӗмӗнчи фаянс чӳлмекӗсенче резедапа ытти чечексене лартса ӳстернӗ чух, вӗсене хӑвӑртрах ӳстерес шутпа пулас, кашни ирех чечексен ҫулҫисене турткала-турткала пӑхать.
В апреле месяце дядюшка обычно сажал в фаянсовые горшки в своей гостиной отростки резеды и вьюнков, и затем каждое утро регулярно, не давая им покоя, он теребил их листочки, чтобы ускорить рост цветка.
Юханшыв тӑршшĕ 39.5 км, бассейн лаптӑкĕ 945 км2.
Её длина составляет около 39,5 км, а площадь водосборного бассейна — 945 км².
Audi Allroad (Typ 4B) 2000—2005
Audi Allroad (Typ 4B) (2000—2005 гг.)
Шишкинӑн ашшӗ ҫук.
А у Шишкина отца нет.
— Килте санӑн мӗнле те пулин списоксем, отчетсем пур-и?
— Дома у тебя есть что-нибудь: списки, отчетные материалы?
Шкуна чалӑшса кайсан, гик борт урлӑ каҫса кайрӗ, унӑн вӗҫӗнчи ик-виҫӗ фут тӑршшӗ парус шыв ҫине ҫитрӗ.
Когда шхуна накренилась, гик перекинулся за борт, и конец его с двумя-тремя футами паруса оказался даже под водой.
Эс пулӑшмасан эпир, Павликпа иксӗмӗр, ал-урасӑр ҫын пекех.
Без тебя, Коля, мы с Павликом без рук и без ног.