alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Шур халатлӑскер кӑшӑлвирусран вакцинаци тунӑ пек сертификат илме 10 пациента пулӑшнӑ теҫҫӗ.
Допускают, что женщина в белом халате помогла 10 пациентам получить сертификат о вакцинации от коронавируса.
1955 ҫулхи нарӑс, 23— хыҫҫӑн Зоя Фёдоровӑн ĕҫне тепĕр хут тĕпчесе пӑхсан таса ята тавӑрнӑ, пĕтĕм айӑпа пӑрахӑҫласа та ирĕке кӑларнӑ хыҫҫӑн— Виктория Казахстанран Мускава таврӑнать, амӑшĕпе тĕл пулать.
23 февраля 1955 года, после пересмотра дела, полной реабилитации и освобождения Зои Фёдоровой, Виктория воссоединилась с матерью в Москве.
— Ӗҫӗ — кирлӗ ӗҫ ӗнтӗ, — терӗ учитель.
— Дело стоящее, — поднялся учитель.
Анӑҫра Чилипе, ҫурҫĕрте тата ҫурҫĕр-тухӑҫра Боливипе, Парагвайпа, Бразилипе, Уругвайпа чикĕленет.
Граничит на западе с Чили, на севере с Боливией и Парагваем, на северо-востоке — с Бразилией и Уругваем.
Вырсарникунччен тӑхтамалла пулать-мӗн.
Придется, видно, ждать до воскресенья.
Сенька, валашкапа шыв илсе кил.
Сенька, втащи сюда корыто да воды.
Иегова ҫак парнене панине пула эпир кирек мӗнле чир - чӗртен сывалӑпӑр, ҫӗр рай пулса тӑрӗ, вилнисем вара чӗрӗлсе тӑрӗҫ (Ис.
Благодаря дару от Иеговы мы будем исцелены от всех наших болезней, земля превратится в рай, а мертвые вернутся к жизни.
«Пирӗн ҫӗршыври лару-тӑру ют патшалӑх ҫыннишӗн ытла та лайӑх пек туйӑнать пулӗ, — терӗ вӑл.
«Общее положение дел в нашей стране, — сказал он, — может показаться иностранцу блестящим.
— Ҫу вӑрӑм, ӗлкӗрӗн-ха ҫӑвӑнма, ваше-скороди…
— Лето велико, успеешь еще, вашескородие, помыться…
Акӑ, аллея пӗтрӗ.
Кончилась аллея.
«Ав епле, пӑрӑнатӑн, чӗнместӗн, хирӗҫ калама сӑмах та тупаймастӑн тенӗ пек», Бойченко куҫӗсем йӑл кулса тӑраҫҫӗ.
Точно говорил: «Ага, вот видишь, ты и отворачиваешься, и молчишь, и не знаешь, что мне ответить».
— Елена, чирлӗ вӗт сан упӑшку!
— Елена, он у тебя болен!
Хӑй ҫинчен хӑй ҫапла каласа пани мана пушшех те нимӗнле мар туса хучӗ.
Таковое признание совершенно смутило меня.
Ҫапла туса, чылаях пысӑк ҫӗр талккишне ҫурхи шывсем ҫисе каясран хӑтарса хӑварчӗҫ.
Немалая площадь земли была спасена от размыва.
Тата тепӗр инкек йыхӑрни ҫеҫ пулӗ, унтан вара вӗсем пӗрин хыҫҫӑн тепри сике-сике тухӗҫ, чӗлхене ҫыртма пӗлес пулать.
Опять, пожалуй, накличешь беду, как будто нам этого мало, а там оно и пойдет одно за другим, пока не научимся держать язык за зубами.
Вӗлерекенӗ Морис-мустангер тесе шутланӑ.
Мориса-мустангера считали убийцей.
Эпӗ те, паллах, ӑна ҫапла калатӑп акӑ.
Уж, конечно, я скажу ему это.
— Сергей Николаевич валли клеёнка ӑшне чиксе хӑварнӑ ҫыру та ҫук.
— И письма в клеенке, которое Сергею Николаевичу оставили, тоже нет.
Каҫхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн, ҫывӑрма выртас умӗн, уҫӑлса ҫӳреме урама тухсан та, пирӗн куҫ умӗнчи ҫӗрлехи Лахорӑн ытарми сӑнӗ курӑнса тӑчӗ.
Роскошная картина ночного Лахора еще жила в наших глазах, когда мы после ужина вышли немного пройтись по улице перед сном.
— Ашшӗ ун ҫине чалӑшшӑн пӑхса илчӗ.
отец покосился на него.
(1 Коринф 10: 32, 33 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Коринфянам 10: 32, 33.)
Сасси самаях хулӑмланчӗ.
Голос довольно огрубел.
Халӗ те кӗртекен пулмарӗ.
Опять нет ответа.
Ахаль те пайтах ывӑнса ҫитнӗ, нумай асап курнӑ ҫынсем ҫӗнӗ инкек ҫинчен пӗлсе ан хумханччӑр, тенӗ командир.
Командир просто не хотел, чтобы и без того уставшие и издерганные люди взволновались от новой беды, угрожавшей им.
Хӑвӑр плана мӗнле пулсан та пурнӑҫа кӗртме тӑрӑшӑр.
Ваш план осуществите непременно.
Подозрение (сериал) (2001), реж.
2001 — «Подозрение», реж.
— Ах! — кӑшкӑрса ячӗ Вера Павловна, — йӑнӑш каларӑм эпӗ, мӗншӗн?
— Ах! — вскрикнула Вера Павловна, — я не то сказала, зачем?
— Эсӗ килӗшетӗн-и?
– Ты согласна?
Хӑнисене те, камшӑн ӗҫлетӗп, ҫавсене ҫеҫ чӗнетӗп: чӑн тӗнпе пурӑннӑ вилесене, — тенӗ.
А созову я тех, на которых работаю: мертвецов православных.
Ӗҫлерӗн, аллусемпе усӑ куртӑн — ӗҫӗ те курӑнать.
Поработал, приложил руки — и результат налицо.
Вӑл тӑпах чарӑннӑ.
Он даже остановился.
— Мӗншӗн чап тетӗр! — лейтенант кӳреннӗ пек аллине сулнӑ.
— При чем тут слава! — досадливо отмахнулся лейтенант.
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче хамӑр комментарисене мӗнле лайӑхлатмаллине кӑтартакан канашсене 2003 ҫулта сентябрӗн 1 - мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журналта тупма пулать, 19 — 22 - мӗш страницӑсем.
Советы, как улучшить свои комментарии на встречах собрания, можно найти в «Сторожевой башне» от 1 сентября 2003 года, страницы 19 — 22.
Лайӑх корпус пултӑр тесен 20 миллион сӑмах пухни ҫеҫ ҫителӗксӗр, унта тӗрлӗ йышши текстсем пулмалла.
Для того, чтобы иметь хороший корпус, недостаточно лишь собрать 20 миллионов слов, в нем должны быть разнообразные тексты.
Ҫав кун Володя ашшӗ патне карап ҫине кайрӗ.
Володя в этот день отправился к отцу на корабль.
— Пӑшисем пирки калатӑр-и? —
— Это насчет лосей? —
— Каймастпӑр, — терӗ ӑна майор, — таппа ҫакланатпӑр.
— Останемся, — ответил майор, — это ловушка.
Унӑн денщикӗ каласаччӗ, вӗсен хӑйсен тарҫӑсем пур, тет.
Его денщик сказывал, что у них свои холопи есть.
Петро юланута куҫӗпе ӑсатса ячӗ.
Петро проводил глазами конного.
Хам эпӗ турра ӗненместӗп те-ха…
Хоть я не верю в бога…
Халӗ Хань Лао-лю ҫӗрне арендӑна илекен Ли Чжэнь-цзян патӗнче тарҫӑра ӗҫлет.
А теперь работает батраком у арендатора Хань Лао-лю Ли Чжэнь-цзяна.
Салтаксем унсӑрах ура ҫинчеччӗ ӗнтӗ, картишне мӗнле сиксе тухнине, хӗҫ-пӑшалӗсене мӗнле илнине вӗсем хӑйсем те сиссе юлаймарӗҫ пулмалла.
Колонна только-только стала обретать строй, как в дальний угол двора влетело что-то круглое, как шапка, и, повертевшись волчком, оглушительно взорвалась.
Турӑ сире урӑх ҫынсем урлӑ, вӗсен ырӑ сӑмахӗсем тата ӗҫӗсем урлӑ, пулӑшма пултарать.
Бог может помочь через других людей, через их слова утешения и добрые дела.
— Мӗншӗн макӑратӑн?
— Да ты о чем это ревешь-то?..
12. Вара тапӑнӑн вӗсене, пурлӑх ҫаратӑн, ишӗлчӗксем вырӑнне ҫӗнӗрен лартнӑ, ҫынсем пурӑнма пуҫланӑ ҫуртсем ҫине, халӑхсем хушшинчен пуҫтарнӑ, хуҫалӑх тытакан, суту-илӳ тӑвакан, ҫӗр тӑрринче пурӑнакан халӑх ҫине аллуна хурӑн.
12. чтобы произвести грабеж и набрать добычи, наложить руку на вновь заселенные развалины и на народ, собранный из народов, занимающийся хозяйством и торговлею, живущий на вершине земли».
Класс пӳлӗмӗнче Карл Иваныч йӑлтах урӑхланать: ӑса вӗрентекен ҫын пулса тӑрать.
В классной Карл Иваныч был совсем другой человек: он был наставник.
Пире хирӗҫле ӗҫлени паллӑ?
Уличен в действиях против нас?
— Биче, — терӗм эпӗ, — эсир питӗ, питӗ шухӑшлӑ…
— Биче, — сказал я, — вы очень, очень серьезны.
— Сергей Савва ҫине ачашшӑн пӑхрӗ.
— Сергей ласково посмотрел на Савву.
— Ҫывӑрмах-и?
— Уже на покой?
— Эсӗ кунта пӗчченех-им? — ыйтрӑм хӗрачаран.
— Ты разве одна здесь? — спросил я девочку.
Калама та ҫук… — Натка чарӑнса тӑчӗ, — калама та ҫук лайӑх ача.
Такой… — Натка запнулась, — такой малыш.
Катя хӑйӗн петӗм ӳт-пӗвӗ чӗтренипе шӑлӗсене хыттӑн ҫыртрӗ, иртнӗ кунсенче ытла тулса ҫитнӗ кӑмӑлӗ чӑтса тараймарӗ ӗнтӗ унӑн.
Катя зажмурилась, крепко-накрепко стиснула зубы, чтобы унять холодную дрожь, затрясшую все тело, но нервы ее, напряженные в последние дни до отказа, не выдержали.
Шупашкар районӗнчи Хураҫырма ялӗнче арҫын ҫухалнӑ.
В деревне Хора-Сирма Чебоксарского района пропал мужчина.
Вӑл хӑйӗн тӑшманне, хӑйӗн тӑванне юратнӑ пек, кӑмӑллӑн саламланӑ.
С противником он встретился, как с родным братом.
— Акӑ, тӗслӗхрен, эпир вӑрҫӑ вӑрҫатпӑр, анчах ҫак юн юхтарни кама кирлӗ?
— Вот, к примеру, ведем мы войну, кому нужно это кровопролитие?
Сергей, Прохор Ненашева аса илсе, вӗсен пӗр ӑста ҫын пурри ҫинчен каларӗ…
Сергей вспомнил Прохора Ненашева и сказал, что один такой специалист у них есть…
Халь вара — уҫҫӑнах мухтанаҫҫӗ.
Сейчас хвастаются открыто.
Люба ашшӗ те ку тӗк питӗ илемлӗ, терӗ.
Любин папа тоже сказал, что очень красивое.
Ҫав ӗҫпе арестленисем пӗччен-иккӗн мар, ушкӑнӗпех.
Арестованных по этому делу много, целая группа.
— Паллаймарӑн-им? — терӗ вӑл, йӑл кулса.
— Не узнаешь? — сказал он, улыбаясь.
— Ҫитӗ, мӗн эс ҫав айвансене сума тытӑнтӑн! — чарчӗ мана Маринка.
— Ну, ладно, что ты взялся этих дураков перечислять! — остановила его Маринка.
— Мӗншӗн вӗлернӗ ҫынна? — ыйтаҫҫӗ темиҫен харӑс ку хыпара илсе килекенрен.
— За что убили? — спрашивало сразу несколько голосов того, кто приносил эту весть.
(«Вилес умӗн тивӗҫлӗ тесе йышӑннӑ» рамкӑна пӑхӑр.) б) Кама сурӑхсем вырӑнне хурӗҫ, ҫавсем мӗнле награда илӗҫ?
(Смотрите рамку «Признаны достойными перед смертью».) в) Какую награду получат те, кто будут признаны овцами?
— Сан пурнӑҫу мӗн тума кирлӗ пире?
— На что нам твоя жизнь?
Хӑвӑн тусу санран: мана ан ман, тесе ыйтать, мӗншӗн тесен ӑна сана хӑй патӗнче курма кӑмӑллӑ, эсӗ вара темшӗн ҫапла ыйтнӑшӑн тӗлӗнетӗн.
Тебе угодно видеть какой-то удивительный смысл в простой просьбе твоего приятеля, чтобы ты не забывал его, потому что ему приятно видеть тебя у себя.
Эпӗ асӑрхаса ӗлкӗриччен вӑл кӑмака умне пычӗ те тетрадьне ҫунакан вучаха пӑрахрӗ.
И, прежде чем я успела остановить ее, Зоя шагнула к печке и бросила тетрадь в огонь.
— Ну, вӑл ӗнтӗ пустуях, ҫынна вӗлерни вӑл нихӑҫан та тӗрӗс мар.
— Ну, это — напрасно, человека убивать никогда не правильно.
1960 — «Байконур» космодромĕнче баллистика ракети сирпĕнсе кайнӑ
1963 — пожар на космодроме Байконур в одной из боевых шахт ракеты Р-9.
Анчах пысӑк чӗрчунсемшӗн! — антилопӑсемшӗн, буйволсемшӗн, слонсемшӗн — вӑл хӑрушӑ тӑшман!
Но для животных — для антилоп, буйволов, даже для слонов — это страшный враг!
Сӑмахран, вӑл «Хурал башнин» кашни кӑларӑмне тӗплӗн тӗпченӗ тата пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсене пӗр сиктермесӗр ҫӳреме тӑрӑшнӑ.
Например, брат тщательно изучал все выпуски «Сторожевой башни» и старался регулярно посещать встречи собрания.
Инновациллӗ вӗренӳ модельне пурнӑҫлас, ӗҫ специальноҫӗсен хисепне ӳстерес тӗлӗшпе республика бюджечӗн укҫи-тенки шучӗпе пуҫламӑш професси пӗлӗвӗ тата вӑтам професси пӗлӗвӗ паракан учрежденисенче кадрсене вӗрентсе хатӗрлемелли калӑпӑша тата профильсене 2013 ҫулта республикӑра пуҫласа конкурс никӗсӗ ҫинче йӗркелеҫҫӗ.
Для реализации инновационной образовательной модели, повышения престижа рабочих специальностей в 2013 году в республике впервые объем и профили подготовки кадров за счет средств республиканского бюджета в учреждениях начального и среднего профессионального образования устанавливаются на конкурсной основе.
Манӑн ҫак хутсене тепӗр ҫур сехетрен кантура илсе ҫитермелле.
Видимо, хорошо в голову ударило.
Пурте шашкӑлла вылянӑ пекех ансат пулчӗ.
Все было просто, как в игре в шашки.
Курма тӑрӑшакансен ушкӑнӗ тавернӑран пӑртак аяккарах тӑнӑ, анчах куҫсем пурте ун ҫинелле пит хытӑ тинкерсе пӑхнӑ.
Толпа любопытных стояла несколько поодаль от таверны, но все взоры с напряженным вниманием были обращены на нее.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 2-мĕш Украина фрончĕн 40-мĕш ҫарĕн 163-мĕш перевҫĕсен дивизин 759-мĕш перевҫĕсен полкĕн разведчикĕ, красноармеец.
К марту 1944 года красноармеец Иван Дубинский был разведчиком 759-го стрелкового полка 163-й стрелковой дивизии 40-й армии 2-го Украинского фронта.
Хӑй хыҫалтан матросӑн пуҫне тытса пырать.
Он шел позади, поддерживая голову матроса.
Ох, миссионерсене питех хӗрхенетӗп эпӗ — ахӑрнех, вӗсем вӑхӑта кунта уссӑрах ирттернӗ пулмалла.
О, я жалею миссионеров, они, по-видимому, даром потратили здесь своё время.
Пӗтӗмпех тырпулсемпе тата тӗмесемпе витӗннӗ тӳремлӗх хӑйӗн тикӗс анлӑшӗпе пӗтӗм чуна ҫӗклентерсе ярать.
Вся равнина, покрытая злаками и кустами, представляет собой идеально гладкую поверхность.
Эпир часах кӑнтӑрлахи пекех ҫутӑ пулассине, пире хамӑр каялла таврӑннӑ ҫул ҫинче асӑрхама йывӑр пулманнине ӑнланса илтӗмӗр.
Мы поняли, что скоро станет светло, как днем, и нас на обратном пути нетрудно будет заметить. Поэтому мы заторопились еще больше.
I - Чебоксары, 2001.
I. — Чебоксары, 2001.
Ной, Даниил тата Иов тӗрлӗ вӑхӑтра тата тӗрлӗ лару - тӑрура пурӑннӑ пулсан та, вӗсем пур йывӑрлӑха та тӳссе ирттернӗ.
Хотя Ной, Даниил и Иов жили в разные эпохи и сталкивались с разными трудностями, они смогли остаться верными Богу в испытаниях.
Йӗркеллӗ ҫынсем, асӑрханса тата пусӑрӑнчӑк кӑмӑллӑн пӗрне-пӗри хуллен кӑна сӑмах хушкаласа, килӗсене саланма пуҫларӗҫ.
Солидные люди стали расходиться по домам, осторожно и подавленно перекидываясь тихими восклицаниями.
Вӑрҫӑра таса пир таткипе раки салтак пурнӑҫне ҫӑлса хӑварма пултараҫҫӗ.
На войне кусок чистой тряпки и водка могут солдату жизнь спасти.
Пĕтĕм Раҫҫейри йĕркеленӳ пухӑвĕн делегачĕсем
Члены Всероссийского учредительного собрания
— Ларӑр, канӑр…
— Присаживайтесь, располагайтесь…
2. Езекия хӑй патне килнӗ элчӗсене хапӑлласа йышӑннӑ, вӗсене кермен управӑшӗсене, ылтӑн-кӗмӗлне, ырӑ шӑршӑлӑхне, хаклӑ сӗрӗшӗсене, ҫар кӑралӗн ҫуртне, хӑй ҫуртӗнчи пӗтӗм хаклӑ япалине йӑлтах кӑтартса тухнӑ — Езекия вӗсене хӑй аллинчи пурлӑхран пӗр япалине те кӑтартмасӑр хӑварман.
2. И обрадовался посланным Езекия, и показал им дом сокровищ своих, серебро и золото, и ароматы, и драгоценные масти, весь оружейный свой дом и все, что находилось в сокровищницах его; ничего не осталось, чего не показал бы им Езекия в доме своем и во всем владении своем.
Тухса каяс тенӗ чух ҫеҫ аялтан такам машина ҫине заступсем пӑрахнӑ.
В последнюю минуту кто-то снизу кинул в машину несколько заступов.
Юлашкинчен чӑтаймарӗ вара Тарас: «тем пулсан та кайса пӗлетӗп: чӗрӗ-и вӑл, тупӑкра-и е тупӑкӗнче те ҫук-и ӗнтӗ?
И не выдержал наконец Тарас: «Что бы ни было, пойду разведать, что он: жив ли он? в могиле? или уже и в самой могиле нет его?
Пирӗн чӑрсӑрлӑха кура вӗсем хӑйсем те тӑшмана хирӗҫ ҫав тери чӑрсӑрӑн, нимӗнрен хӑрамасӑр кӗрешеҫҫӗ.
Видя нашу смелость, они и сами смелее сражались против врага.
Калӑр эсир мана: мӗн тӑвас вӑл ҫынпа?
Скажите мне сами: что сделать с этим человеком?
Акӑ вӑл хула хӗррине кӗнӗ; акӑ Казански урам та курӑнма пуҫланӑ.
Уже начиналась окраина города и была видна Казанская улица.
1975 ҫулта фильм «Кĕмĕл нимфа» парнене хĕрарӑм рольне паха сӑнарланӑшӑн (Татьяна Лаврова) Тĕнчери телефильмсен фестивалĕнче Монте-Карлора тивĕҫнĕ.
В 1975 году фильм получил приз «Серебряная нимфа» за женскую роль (Татьяна Лаврова) на Международном фестивале телефильмов в Монте-Карло.
Аякри улӑха утӑ тиеме каясси мӗнле лайӑх япала!
А как хорошо было поехать на дальний луг за сеном.
«Мӗнле пулса тухать-ха ку капла?
«Как же это получается?
Шутла-ха эсӗ, пирӗн хыҫҫӑн тискер ӑйӑрсем хӑвалама тапратрӗҫ, вӗсем пире кӑштах ҫурса тӑкмарӗҫ.
Представь себе, за нами погнались дикие жеребцы, которые нас едва не растерзали!
— Эсӗ — ывӑл-и мӗн?
– А ты – сын?
Федя аслашшӗн туратлӑ туйине тытнӑ, Маша старике ҫаплах ӗнсе кайнӑ кӑҫаттине тыттарма хӑтланать:
Федя держал дедову можжевеловую клюшку, а Маша все совала старику в руки подшитые обгорелые валенки:
Вӑл, этем сӑмахӗсемпе калаҫассине манса, юлташӗсене сигнал пама кайӑкла шӑхӑрнипе те: килӗшнӗ пулӗччӗ.
Он вполне мог бы отказаться и от членораздельной речи, ограничившись птичьим свистом для подачи сигналов товарищам.
Эпӗ хампа арӑм ҫинчен каласа парӑп.
Я буду исповедоваться за себя и за жену.
— Мулкачла пурӑнма хӑнӑхрӑм.
— Приучился по-заячьи жить.
Вӗсем пӗр-пӗрне палласа илеҫҫӗ те пӗрлех кермене таврӑнаҫҫӗ.
Супруги узнали друг друга и, счастливые, вернулись во дворец.
— Манӑн Верка та, ҫавӑн пекех, ҫутӑ сӳннӗ-сӳнмен темскер кӗрленине илтрӗ пулас та, ҫавӑнтах алӑк патне тапса сикрӗ.
— Вот так и у меня Верка, как потух свет да услыхала она, что гудит, кинулась сразу к двери.
— «Пӗлетӗн-и, мӗншӗн эпӗ мӑнастире кӗтӗм? — хушса хутӑм эпӗ, ҫӑмӑл урапа ҫинче старик-лавҫӑ ҫывӑхнерех куҫса ларса.
— А знаешь, зачем я был в монастыре? — прибавил я, пересаживаясь в углублении, которое было на дрожках ближе к старичку извозчику.
◊ бактериологи вӑрҫи
бактериологическая война
Анчах ӑна мӗнле ҫумалла?
Но как его стирать?
Акӑ, хӑвах куратӑн ӗнтӗ, пур-ха пирӗн ҫавӑн пек комсомол организацисем те, хӑшпӗринче, «шӑна тытасси те хаваслӑрах», — вӑл ҫиленсе кӑранташне сӗтел ҫине пӑрахрӗ.
Вот видишь, есть еще, оказывается, у нас комсомольские организации, в которых так хорошо все, что «мух ловить и то веселее», — она раздраженно бросила на стол карандаш.
Ҫӳлти нарсене эпӗ акӑ мӗншӗн юратмастӑп.
Я не люблю верхние нары и вот почему.
Надежда Константиновна, тен, ӗҫсем хушшинче ҫӳҫ тураса илме тивет, е урӑххи-и унта, ҫавӑн пек чух усӑ курма пит селӗм пулма кирлӗ.
Надежда Константиновна, может, когда промеж работы причесаться или что другое занадобится, для такой причины в самый раз подходяще.
Кӑптӑрмӑш старик ӗнтӗ — пысӑк кил-йыша тытса тӑрать.
Чем он заставляет слушаться взрослых дочерей — не понимает беглец.
Тирпейлӗ сапланӑ, рубильникпе мар, электричествӑ утюгӗпе лайӑх якатнӑ гимнастерки ҫинче Георги ҫиҫет.
На заштопанной гимнастерке, хорошо выглаженной не рубельником, а утюгом электрическим, красовался «Георгий».
Вӗсенче 3 ҫын аманнӑ.
радость за радостью, удача за удачей так и сыплются на тебя, только успевай их ловить.
— «Вара эс ӗненӗве те ҫавӑнтах тупрӑн-и?»
— И там же веру нашел?
Епле килсе лекрӗн эс кунта?
Как ты сюда попала?
Аэродром ҫине кулленех пирӗнпе пӗрле килсе пӗрле каякан врач пирӗн юн тымарӗсем мӗнле тапнине тӗрӗслет.
Аэроклубовский врач — он приезжает и и уезжает ежедневно вместе с нами — проверяет пульс у учлётов.
Анчах Ксени часах хӑлхана тӑратрӗ, — ашшӗн, уйрӑмах Егорӑн, сӑмахӗсене вӑл лӑпкӑн итлесе выртма пултараймарӗ.
Однако вскоре она насторожилась — рассуждения отца и особенно Егора уже не казались ей такими безобидными.
Эсир мана сӑмах паратӑр вӗт, савнӑ Зеб?
Вы ведь обещаете мне, милый Зеб?
Монтанелли магноли турачӗ ҫине чавсаланчӗ те куҫне аллисемпе хупларӗ.
Монтанелли прислонился к дереву и прикрыл рукою глаза.
Хурӑн пуҫлӑ ҫӗленсемпе шапасене, ҫуррине эпир хӗрачасен шкулне парса тритонпа улӑштаратпӑр.
Мы половину ужей и лягушек на тритонов сменяем в девчачьей школе.
Уяр — (1944 ҫултанпа) Раҫҫей хули, Красноярск Енĕн Уяр районĕн административлӑ тĕпĕ.
Изначально носил название станция Клюквенная) в России, административный центр Уярского района Красноярского края.
Вӑл вӗсене алӑк умӗнче кӗлте пек пере-пере ӳкерӗ.
Он уложит их на пороге, как снопы.
— Пыратӑп, — терӗм эпӗ тарӑннӑн сывласа илсе, унтан эпир, хыттӑн ыталаса, ӑшӑ кӗлеткесемпе пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнтӑмӑр.
— Поеду, — отозвался я со вздохом, и мы прижались теплыми телами, крепко обняв друг друга.
Эпӗ-ха, пур, эпӗ кӗҫӗр ларма, пусӑрӑнсах ӗҫлеме шутланӑччӗ.
А я-то собирался нынче вечером посидеть, поработать.
Эпӗ ҫенӗхе чупса ҫитиччен вунӑ хут ачху тума, пилӗк хут шӑнкарса пӑрахма ӗлкӗретӗп.
Я пока до сенцев добегу, так десять раз чихнуть успею и пять раз высморкаться.
Анчах ҫапах та вӑл ҫав шухӑша йышӑнман.
но все же от него отказался,
ултавлӑн укҫа сӑптӑрса ил
обманным путем получить деньги
Вӗсем Ольга хваттерне кӗрекен алӑка пӳлсе тӑратчӗҫ.
Они загораживали дорогу к Ольгиной двери.
Ҫакна пурне те Иезавелӗн упӑшки, Ахав, Навуфейӗн иҫӗм пахчине ярса илме пултартӑр тесе тунӑ (3 Патш.
Все это было ради того, чтобы ее муж, Ахав, мог завладеть виноградником Навуфея.
Анчах Мазин ответлемерӗ.
Но Мазин не ответил.
Спартак хӑйне хӑй аран чарса тӑчӗ.
Спартак едва сдерживал себя.
Паллах, Соломин халех Запольск хулине таврӑнать.
Конечно, Соломин вернётся сейчас в Запольск.
Чӑнах та: ялтан уйрӑмрах ларакан витнӗ итемпе ун таврашӗнчи ҫуртри капанӗсем ҫунаҫҫӗ.
И верно: горел крытый ток, устроенный на отшибе, и сложенные вокруг него скирды ярового хлеба.
— Эс пултарма кирлӗ, Этхем, пултарма кирлӗ, — хутне кӗрес пек каласа хучӗ Шерккей, чӑн сӑмахне мӗнпе ҫавӑрса ярам-ши тесе шухӑш хускатнӑ май.
— У тебя получится, Этхем, получится, — заговорил Шерккей горячо, обрадованный, что разговор больше не касался его потаенной темы.
Эпир каллех Путивль районне каятпӑр.
Опять мы шли в Путивльский район.
— Ыйтаҫҫӗ, тетӗн? — терӗ вӑл, урайнелле пӑхса.
— Требуют, говоришь? — спросит он, глядя в пол.
Ҫакӑн пек калаҫма Пирогов поручик яланах ӑста вара.
Поручик Пирогов всегда бывал очень любезен в изъяснениях подобного рода.
Кошевойпа пӗрле тутарсене хӑвалама кайнисенчен те тахҫанах никам та ҫук ӗнтӗ; пурте пуҫӗсене хунӑ, пурте пӗтнӗ: пӗрисем ҫапӑҫура чыслӑн вилсе выртнӑ; теприсем Крымӑн типӗ курӑклӑ хирӗсенче ҫӑкӑрсӑр, шывсӑр антӑраса пӗтнӗ, ыттисем мӑшкӑла тӳсеймесӗр тыткӑнра ҫухалнӑ; унчченхи кошевой хӑй те тахҫанах пӗтнӗ, ӗлӗкхи юлташӗсенчен те никам та курӑнман, ун чухне вӗресе тӑнӑ козак вӑйӗ тахҫанах ҫӗре кӗрсе курӑк айне пулнӑ.
И те, которые отправились с кошевым в угон за татарами, и тех уже не было давно: все положили головы, все сгибли — кто положив на самом бою честную голову, кто от безводья и бесхлебья среди крымских солончаков, кто в плену пропал, не вынесши позора; и самого прежнего кошевого уже давно не было на свете, и никого из старых товарищей; и уже давно поросла травою когда-то кипевшая козацкая сила.
Хуть ыттисем, хуть эпӗ — саншӑн пӗрреххине эпӗ халӗ пӗлетӗп ӗнтӗ!
Я теперь буду знать, что я для тебя все равно, что «другой»!
Креслӑран тытса тӑрас тесе, вӑл аллине тӑсрӗ, анчах ури шунипе урайне тӗршӗнсе анчӗ.
Он протянул руку, пытаясь удержаться за кресло, и соскользнул на пол.
— Ытла та аван мар-ҫке ку, — тӑсрӗ малалла Володя.
— Ведь это очень нехорошо, — продолжал Володя.
Суворова панӑ сӑмаха тытма вӑхӑт ҫитнӗ.
Пришло время сдержать Суворову данное слово.
Маша ачасене мӑнкӑмӑллӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ: учительшӗн мӗнле парне хаклӑраххине вӑл сиссе илчӗ.
Маша с гордостью оглядела ребят: она же угадала, какой подарок дороже всего учителю.
Чунран тӑрӑшса ӗҫлесен ӑнӑҫу пулатех.
Все, что выполняется искренне и направлено на созидание, будет иметь успех.
Тӗмескесенчен сыхланса хуллен пырать вӑл.
Не очень шибко покатил, остерегаясь ухабов.
Ҫак статьяра эпир Иисус тунӑ виҫӗ тӗлӗнмелле ӗҫе пӑхса тухӑпӑр та вӗсем пирӗн пурнӑҫ ҫине халӗ тата пуласлӑхра мӗнле витӗм кӳме пултарни ҫинчен шухӑшлӑпӑр.
Давайте подробнее рассмотрим некоторые чудеса Иисуса и подумаем, как они могут повлиять на нашу жизнь сейчас и в будущем.
(Шав йӗри-тавралла пӑхать, унталла-кунталла уткаласа кайкалать, ӑна-кӑна тыткаласа пӑхкалать).
(Все время озирается по сторонам, ходит туда-сюда, смотрит, трогает руками стройматериалы, щупает.)
Тахӑшӗ ӑна хаяррӑн каларӗ:
Кто-то сурово сказал ему:
Кирлӗ пулӗ тесе, кӗсьене пӗр кӗленче ром чикрӗм, тарпа вӗтӗ етресем тултарнӑ миххе Эрнене йӑттартӑм.
На всякий случай я сунул в карман склянку рому и дал Пятнице нести большой мешок с запасными пулями и порохом.
Вӗсем Владислава асӑрхаймарӗҫ, пӗр пуҫланнӑ калаҫӑва ҫаплипех тӑсрӗҫ.
Они не заметили Владислава и продолжали свой разговор:
— Тухах, Мотя, ҫак ачапа выля-ха.
— Пойди, Мотя, поиграй с мальчиком.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра АНТ-37 «Родина» самолётӑн экипаж командирĕ.
После демобилизации из Советской армии работала в гражданской авиации заместителем начальника НИИ-17 (позднее Институт приборостроения, в настоящее время Концерн радиостроения «Вега») по лётной части.
Такам тӗрӗслев ӗҫӗ ҫырать, такам каҫсерен чирлӗ ҫынна пӑхса ларать, такам тата ултавлӑ вак-тӗвек ӗҫсемпе аппаланать, кафель плитипе метлах плити хушшинчи уйрӑмлӑха тишкерет…
Кто-то пишет контрольную, кто-то дежурит всю ночь у постели больного, а кто-то ловчит по-мелкому, изучает великую разницу между метлахской и кафельной плиткой…
— Эх, пурне те курас пулсанччӗ халӗ!
— Вот бы всех увидеть сейчас!
Эпӗ халь каласа пани санӑн чуну патне ҫитӗ-ши?
Дойдет ли до тебя то, о чем я сейчас рассказываю?
Теприсем Патшалӑх залӗсене туса лартма, вӗсене юсавлӑ тытма пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Многие юноши и девушки участвуют в строительстве и обслуживании Залов Царства.
Борисов Иван Фёдорович — (28.08.1924-27.05.1994), 2-мĕш Украина фрончĕн 7-мĕш гварди ҫарĕн 4-мĕш гварди механизӑмланӑ корпусӑн 36-мĕш гварди танк бригадин 1-мĕш батальонĕн Т-34 танк командирĕ, гварди кĕҫĕн лейтенанчĕ, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Командир танка Т-34-85 1-го танкового батальона 36-й гвардейской танковой бригады 4-го гвардейского механизированного корпуса гвардии младший лейтенант И. Ф. Борисов отличился при освобождении Чехословакии.
Атмосферӑра шыв пӑсӗсем ҫӑралма тытӑннӑ.
В которой стали сгущаться водяные пары.
Кунти халӑх ял историне самаях тӗплӗн пӗлет.
Здешний люд довольно хорошо знает историю деревни.
Вӑл кулса ячӗ те, ҫав вӑхӑтрах ӑна хӑйне илӗртнӗн туйӑнса кайрӗ.
Она смеялась и в то же время чувствовала себя польщенною.
Ку мул питӗ ҫӑмӑллӑн тупӑнчӗ, ӑна алӑранах тыттарчӗҫ темелле, эпир малтан ӑна вӑрлама лекет тенӗччӗ.
Досталось-то оно нам уж очень легко, сами, можно сказать, отдали в руки, а ведь мы думали, что придется красть.
Б. А. Мокроусов — «Чапаев» опера тата паллӑ «Роза ветров» оперетта (1947) авторĕ, «Свадьба с приданым» фильмĕпе спектаклĕ валли мусӑк хайланӑ, ҫаплах ҫак фильмсене кĕвĕпе илемлетнĕ:
Б. А. Мокроусов — автор оперы «Чапай» и популярной оперетты «Роза ветров» (1947)
харпӑр хӑйне тытма пĕлни
самообладание