alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Анчах ҫав тери хытӑ хупӑпа витӗнсе тӑракан тискер кайӑксене пуля мӗн тума пултарӗ-ха?
Но что может сделать пуля с чешуей, прикрывающей туши этих животных?
— Нимӗнех те ҫук…
— И ничего нет такого…
Пуртӑ илтӗм те хӑрӑк турат касма вӑрмана кайрӑм.
Я взял топор и пошел в лес нарубить сухих сучьев.
Айлӑмра хыттӑн перкелешни илтӗнчӗ.
Под горой раздалась частая глухая стрельба.
Мӗн тӑвас-ха пирӗн?
Что же мы теперь будем делать?
Шӑпӑрт чӗнмесӗр утса пыракан Иван Алексеевич ҫине юр чӑмаккисем ывтӑнтарса, пулеметсем тиенӗ виҫӗ ҫуна сикӗпе иртсе кайрӗ.
Обдав молчаливо шагавшего Ивана Алексеевича ошметьями снега, галопом промчались трое саней с пулеметами.
Кустӑрмасем пӗр евӗрлӗ шӑлтӑртатса пынине итлесе, Рагулин шухӑша кайрӗ.
Слушая, как колеса однообразно грохотали, Рагулин задумался.
Урусене ӑҫта чикетӗн эсӗ?
Куда ты ноги-то суешь?
Мӑйӗнчи шапа хуранӗсем чӗтрерӗҫ.
Раковины ожерелья подпрыгивали на груди.
Иккӗшӗ те йывӑррӑн сывлаҫҫӗ.
Оба тяжело дышали.
Ку Моломан патӗнче мӑлатук ҫапакан чӗмсӗртерех Володя Колесников пулчӗ.
Только полученный кузницей крупный заказ и богатырское сложение молодого парня подействовали на директора, и он в конце концов согласился принять Колесникова в школу.
Илсе кайӑр ӑна, — терӗ доктор, куҫ шуррисене кӑларсах хӑрӑлтатма тытӑннӑ салтак патӗнчен пӑрӑнса…
Несите его, — сказал доктор, отходя от солдата, который, закатив глаза, хрипел уже…
Кусем Австралин чи пысӑк утравӗсем; вӗсем Англи аллинче тӑраҫҫӗ; Ҫӗнӗ Зеланди те Англи аллинче, Тасмани те, Четем утравӗсем те; Окленд, Макари, Кермадек, Макин, Мараки тата ыттисем те — кусем те ҫавӑн пекех Англи аллинче тӑраҫҫӗ.
Это самые большие острова Австралии; они принадлежат Англии; Новая Зеландия тоже принадлежит Англии, и Тасмания, и острова Четем, Окленд, Макари, Кермадек, Макин, Мараки и прочие — все они также принадлежат Англии.
Каярахпа вӑл мана хӑех каларӗ: «Король те ачасен ҫуртне вакӑр мӗн тума кирлӗ вӑл?» — тет.
Он-то и сказал мне после: «Король тоже говорит — на что, говорит, в детдоме бык?»
Эпир Туррӑн ӗҫлекенӗсенчен, авалхи вӑхӑтра йывӑрлӑхсене хӑюлӑх кӑтартса ӑнӑҫлӑ татса панӑскерсенчен, мӗне вӗренме пултарнине пӑхса тухар (Рим 15: 4).
Давайте посмотрим, чему мы можем научиться у некоторых служителей Бога, которые в прошлом, проявляя мужество, успешно справлялись с трудностями.
— Каллех ӑнланмалла мар, — тӗлӗнчӗ Андрей.
— Опять непонятно, — подивился Андрей.
Ҫав юратушӑн эсир хӑвӑрӑн туррӑра пӑрахӑр-и?
Достаточно ли сильна она, чтобы вы ради нее отказались от вашей веры?
— Шухӑшласа пӑхма ирӗк пар-ха, — терӗ те Данел пӗлӗтелле пӑхса илчӗ.
— Дай подумать, — сказал Данел, посмотрев на небо.
Ҫавӑн чухне вӗсем Хевронри хӑйсен килӗнчен 100 ҫухрӑма яхӑн ҫурҫӗрелле Иаковӑн кӗтӗвне пӑхма кайнӑ пулнӑ.
Тогда они пасли стадо Иакова примерно в 100 километрах к северу от их дома в Хевроне.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ — 110002764
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 110002764
Динго урӑх сас памарӗ.
Динго больше не лаял.
Эсӗ ак, юлташ, каларӑн-ха: эпир ҫӗр ӗҫлесе пурӑнакан казаксене хирӗҫ каймастпӑр, вӗсем пирӗн тӑшмансем мар, терӗн.
Вот ты, товарищ, рассказывал, что против хлеборобов-казаков вы не идете, какие вам не враги.
Эпӗ Украинӑра ӗҫлеттӗм те унтан тарса тухрӑм.
Я работал на Украине и побежал.
Ҫыран хӗрринче вӑл лашине шӑварчӗ, вара ӑшӑх вырӑнта шыв урлӑ каҫрӗ те, ҫырма тӑрӑх каякан ҫул ҫине пӑрӑнчӗ.
У берега попоил копя, затем переехал вброд по мелкому перекату и свернул на дорогу, уходившую по ложбине.
Анчах Иван Иванович ӑна:
А Иван Иванович говорит:
Таканлама пӗрре мар хӑтланса пӑхрӗҫ.
Не раз уже пробовали ее подковать.
Апрелӗн 7-мӗшӗнче ирхине ҫутӑлас умӗн хурала тӑнӑ Остин Динго ҫилӗллӗн вӗрсе юханшыв патнелле ыткӑннине курчӗ.
Наутро 7 апреля Остин, который нес караул в предрассветные часы, увидел, как Динго с сердитым лаем бросился к речке.
Мамай тĕмен хушӑвĕпе Ачи-Ходжи элчĕ, суздаль-чулхула кнеҫĕ Дмитрий Константинович 1370 ҫулта Хусана хирĕҫ ҫарсемпе каяҫҫĕ, анчах та чӑваш кнеҫĕ вĕсене парнесемпе кĕтсе илет те эткерсем ҫапӑҫӑва пуҫламасӑрах Чулхулана таврӑнаҫҫĕ.
По требованию посла темника Мамая Ачи-Ходжи, суздальско-нижегородский князь Дмитрий Константинович в 1370 г. направил войско против Хасана, но тот встретил его с большими дарами, и воины, не вступив в сражения, вернулись в Нижний Новгород.
Ыран-паян шыв вӑрринчи португал ялӗсене ҫитме ӗмӗтленнӗ тертленсе пӗтнӗ ҫынсемшӗн мӗнлерех пысӑк инкек ку!
Какой жестокий удар для измученных людей, которые надеялись не сегодня-завтра прибыть в португальские поселения, расположенные в устье реки!
— «Эх, ывӑлӑм, ывӑлӑм, пирӗн касра тата кам ачин санӑнни пек йӑрӑм-йӑрӑм кӗпе пур?
— «Эх, сын мой, сыночек, разве на нашей улице есть еще одна такая же рубашка в полоску, как у тебя?
Тути-ҫӑварӗнчен!
По сусалу!
Ҫиҫӗм, кӳмере пекех ҫиҫсе илсе, куҫа шартарать, вӑл пӗр самантлӑха кӑвак пустава, укаланӑ тӗрӗллӗ шараҫа тата кӗтесре хутланса ларнӑ Володьӑн кӗлеткине ҫутатса илет.
Молния вспыхивает как будто в самой бричке, ослепляет зрение и на одно мгновение освещает серое сукно, басон и прижавшуюся к углу фигуру Володи.
Мана вӑл ҫак питӗ ҫӑмӑл, нимӗнрен те ҫӑмӑлрах пек, унсӑр пурӑнма та май килмен пек, вӑл чӑнахах та йӑлтах ҫапла пулас пек, вӑл пуринчен те тӗрӗсрех пек туйӑнатчӗ.
А мне казалось, что это просто, проще всего, что это самое обыкновенное, без чего нельзя быть, что это верно все так будет, что это вернее всего!
лӑсӑ пĕрчи (йĕппи)
хвоинка
Вара Йоҫҫӑхпа ларса эрех ӗҫесси те япӑх япала шутланать.
Даже выпить теперь с Иосифом считают делом зазорным.
Иманри ҫурри таран арканса кайнӑ полксене ҫапӑҫӑва кайма пултаракан туса фронта янӑ.
Полуразрушенные полки имана были отправлены на фронт, чтобы быть способными к бою.
— Каласа кӑтартӑр-ха, Стефан Петрович.
— Стефан Петрович, вы расскажите.
— Итле-ха, ҫак хулӑсенчен хамӑра мӗн кирлине — щеткӑсене те, пластинкӑсене те касса тата татса йӑлтах хамӑр тума пултаратпӑр, — тенӗ вӑл, Спасские хӑвӑрт пӑшӑлтатса.
— Послушай, из этих прутьев можно будет вырубить и выпилить вручную всё, что нам нужно, — и щетки и пластины, — сказал он быстрым шопотом Спасскому.
Анчах Беби хӑй йывӑррине аванах чухлать.
Но Бэби чувствует свой громадный вес.
1942 ҫулхи пуш уйӑхĕнче — 91-мĕш танк бригадин командирĕ, 1942 ҫулхи ҫулла Донбаса хӳтĕленĕ чухне палӑрнӑ, Кӑнтӑр, Кӑнтӑр-Анӑҫ, Сталинград тата Дон фрончĕсен йышĕнче Сталинград патĕнчи хӳтĕленевпе тапӑнав тапхӑрĕсене хутшӑннӑ.
С марта 1942 года — командир 91-й танковой бригады, отличился в оборонительных боях на Донбассе летом 1942 года, в оборонительном и наступательном этапах Сталинградской битвы, сражаясь на Южном, Юго-Западном, Сталинградском и Донском фронтах.
Амӑшӗ Серёжӑна чӗркуҫҫийӗсемпе хӗстерчӗ, ыталарӗ, вара хӑйӗн вӗри питҫӑмартине унӑн пуҫӗ ҫине хучӗ.
Мама зажала Сережу в коленях, обняла его и приложила горячую щеку к его голове.
Ҫапла ӗнтӗ, эпир Гель-Гьюна Дагонран контрабандӑпа килсе ҫитрӗмӗр.
Итак, мы прибыли в Гель-Гью с контрабандой из Дагона.
Аллисене ҫурӑм хыҫнелле тытса, вӑл, юман патӗнче чарӑнса тӑчӗ те, пӗр васкамасӑр, лӑпкӑн ҫеҫ, сӗмсӗрленсе теме те пулать ӗнтӗ, йӗри-тавра пӑхкаласа илчӗ.
Заложив руки за спину, он остановился близ дуба и осмотрелся неторопливо, спокойно и даже нагло.
I-мĕш степеньлĕ Суворов орденĕ
Орден Суворова I степени (08.09.1945)
Вӑл та, ҫавсем пекех, турткаланса тӑрат-ши? — ыйтрӗ вӑл.
И он тоже отказывается? — спросила она.
Часах курнӑҫасса шанатӑп.
До скорой встречи!
Тӗлӗрсе кайнӑ Тоня хӑлхине хӑй амӑшӗн:— Ҫук, вӑл ҫывӑрмасть-ха. Кӗрӗр, Лиза, — тени хуллен илтӗнет.
Сквозь дремоту Тоня слышит негромкий голос матери: — Нет, она еще не спит. Заходите, Лиза.
«Юлашки тумлак» (1982);
«Весенняя капля» (1982);
Ҫапла, тӗплӗн шухӑшлани сана суя вӗрентӳсене уйӑрса илме тата хӑвӑн ӗненӗве хӳтӗлеме пулӑшӗ.
Они защитят тебя от светских теорий, которые могут разрушить веру.
Ҫавӑн ҫинчен вӑл шухӑшласа илчӗ ҫеҫ, ӑна тӗрлӗ енчен йытӑсем тискеррӗн вӗрсе яни илтӗнсе те кайрӗ.
И потому едва только он предался размышлениям, как страшный лай со всех сторон поразил слух его.
Эмиль пӗтӗмпех хӑй каланӑ пек турӗ.
И Эмиль сделал всё, как говорил.
Ҫемье ҫу уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче ҫула тухӗ.
Семья выйдет в путь в начале мая.
Пӳрте кӗнӗ чухне Клембовский виҫӗ хут сӑхсӑхса илчӗ.
Входя, Клембовский три раза перекрестился.
Ҫавӑнпа халӑх Помпея алӑ ҫупса ырлать, мӗншӗн тесен Помпей ҫеҫ Сулла тунӑ пек пысӑк ӗҫсем тума пултарать.
Они изливали ее в бурных рукоплесканиях и похвалах Помпею, единственному человеку, способному совершать ратные подвиги, равные подвигам Суллы.
Эсӗ те ҫав, купӑста туни!
Эх, ты, капустная кочерыжка!
Екатерина вӑхӑтӗнчи лӑпкӑ пурнӑҫа, хӑйсене хисепленине хӑнӑхнӑ ватӑ вельможӑсене вӑл пӗтӗмпех тепӗр майлӑ ҫавӑрса пӑрахнӑ.
Перевернул он старых вельмож, привыкших при Екатерине к покою и уважению.
Кӑнтӑрла эпир вӑрманта канса тӑратпӑр, апат пӗҫеретпӗр, ҫӗрле — вӑрттӑн питӗ хӑвӑрт маршсем туса, вӑтӑр, хӗрӗх, аллӑ километр хушши малалла куҫатпӑр, ҫула май юханшывсем урлӑ каҫмалли кӗперсене, чугун ҫулсем ҫинчи водокачкӑсене, тӑшманӑн склачӗсене пӗтерсе пыратпӑр.
Днём — отдых в лесу, варка пищи, ночью — скрытый марш, стремительный бросок на 30–40–50 километров и по пути — взрывы мостов, железнодорожных водокачек, уничтожение складов противника.
— Вӑрттӑн итлесе тӑтӑр? — йӗрӗнчӗклӗн тӑрӑхласа ыйтрӗ Валерий.
— Подслушивали? — язвительно спросил Валерий.
Хӑш чухне пулӑ тытма Антошин та кайнӑ.
Иногда в рыбной ловле участвовал и Антошнн.
Чӳречерен перрон шавӗ кӗрлесе кӗчӗ.
В окна ворвался гулкий шум перрона.
Ҫавӑнпа ачан ӳтне саккӑрмӗш кунне тин кастарни ӑслӑ - тӑнлӑ пулнӑ, мӗншӗн тесен ӗлӗк - авал медицина аталанманпа пӗрех пулнӑ.
То, что обрезание проводилось не раньше восьмого дня, служило защитой для детей, поскольку медицина в то время оставляла желать лучшего.
50. Халӑх пӗтесси чарӑнсассӑн, Аарон Моисей патне, пуху чатӑрне кӗмелли вырӑна, таврӑннӑ.
50. И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.
Ноябрь вӗҫӗнче ман пата комендант Ружайкин пычӗ.
В конце ноября утром ко мне пришел наш комендант Ружайкин.
буржуази идеологĕсем
идеологи буржуазии, буржуазные идеологи
пневматикӑллӑ пӑшал
пневматическое ружье
Вӗсем каллех чылайччен чӗнмесӗр ларчӗҫ.
Снова настало долгое, тягостное молчание.
Малтан йывӑртарах уроксене, унтан ҫӑмӑлтараххисене тумалла.
Сначала надо делать уроки, которые потрудней, а потом те, что полегче.
Манӑн, тӑвайккинелле чупса хӑпарса, пӗтӗм Арбат илтмелле кӑшкӑрса ярассӑм килчӗ:
Мне захотелось взбежать на пригорок и во все горло прокричать на весь Арбат:
Ҫакӑ та сахал пулсан, интервентсене хирӗҫ малашне пулас ҫапӑҫусем кӑтартса парӗҫ.
Если этого мало, покажут будущие бои против интервентов.
Чӑваш Енӗн Вӗренӳ тата ҫамрӑксен политикин министерстви «Ҫӗнӗ ҫула – чӑваш апачӗпе» флешмоб пуҫарнӑ.
Министерство образования и молодежной политики Чувашии инициировало флешмоб «В Новый год с чувашским блюдом».
техника кӑткӑслансах пырать
техника все усложняется
Вӑл пӗр сас кӑлармасӑр утма тӑрӑшнӑ, хӑйне валли вырӑн шыраса, йӗри-тавра пӑхкаланӑ.
Он ступал тихо и оглядывался, ища себе приюта.
Перекетлеме вӗренӗр, ку тапхӑр лӑпках пулӗ, анчах ӑнсӑртран такӑланмаллисем тупӑнӗҫ.
Учитесь экономить – финансовая ситуация в этот период будет стабильной, однако могут возникнуть незапланированные траты.
— Ҫинҫе кунӗ Утламӑш урамӗнче мишер ҫӳрет-и?..
— В день Синзе по улицам Утламыша разгуливает татарин!..
Анаткас Тӑрӑн, — Чӑваш Республикин Шупашкар районĕнчи ял.
Анаткас-Туруново — деревня в Чебоксарском районе Чувашской Республики.
— Эпӗ офицер пулмастӑп, — тет Тёма, шухӑшласа тӑма сӑр вут ҫулӑм ҫине пӑхса.
— Я не буду офицером, — равнодушно говорит Тёма, задумчиво смотря в огонь.
— Ак мӗн туса хутӑн эс!
— Вот что ты наделал!
Хамӑр умма лартнӑ задача пысӑк та паха!
Поставленная задача велика и важна.
— Сӑх-сӑх, атту сана турӑ хур кӑтартать!
— Молись, а то тебя боженька накажет!
Карапа эпӗ мухтанчӑк Гарвейран кая мар пӗлетӗп.
Я знаю судно не хуже гордеца Гарвея.
Кӗнекере Америкӑна пурӑнакан эмигрантсем пирки каласа панӑ.
В книге рассказывается о эмигрантах, которые жили в Америке.
— Апла-тӑк, хӑвӑртрах каяр та ҫул шырар.
— Давай пойдем тогда поскорей, поищем дорогу.
Душне ӑна Алексей Саввичпа Сергей шухӑшласа кӑларнӑ: вӗсем вышка тунӑ, ун ҫине пичке хӑпартса лартнӑ, пичке тӗпне шӑтарса пӑкӑпа питӗрсе лартнӑ.
Это Алексей Саввич и Сергей изобрели душ: сколотили вышку, поставили на нее бочку, внизу бочки проделали отверстие, плотно закрывавшееся втулкой.
Нина Капитоновна Петьӑпа пӗрле Новосибирск патӗнче пурӑннӑ та Даша инке тӑхлачи, Катя кукамайӗ, пурнӑҫне пӗлесшӗн пулса хӑшпӗр ҫыруне сасӑпах вуласа пама хушрӗ.
которая ещё жила с Петенькой под Новосибирском, и тётя Даша, всегда интересовавшаяся бабушкой, потребовала, чтобы несколько из них были прочитаны вслух.
— Ҫапла, эпӗ, монсеньор.
— Да, я, ваша светлость.
— Тусӑмсем, пурте пӗтрӗ.
— Друзья мои, все кончено.
Ҫавӑншӑн Ерофей Кузьмич пӑшӑрханнӑ.
Это раздражало Ерофея Кузьмича.
Ҫерла Тӑрри
Сюрла-Три
Анчах Исидора Коварубио хӑравҫӑ йышши пулман.
Но Исидора Коварубио была не из робких.
Пуринчен ытларах ТОЗ-сем.
Все больше ТОЗ.
Ҫав типографие эпир часах, плашиксен мастерскойӗ тӑрринчи пӗр пӗчӗк пӳлӗмре тупрӑмӑр; платникӗсемпе печатникӗсем пурте кӗлле кайнӑ иккен, алӑкӗсене питӗрсе те хӑварман.
Мы ее скоро нашли в маленьком помещении над плотничьей мастерской; все плотники и наборщики ушли на молитвенное собрание и даже двери не заперли.
— Эпӗ, тытса пӑхмасӑрах, хам вӗриленнине пӗлтерме пултаратӑп.
— Я и не щупая скажу тебе, что у меня жар.
Эпир ҫулсем тӑрӑх мар, вӑрманти палӑрман сукмаксемпе тата шурлӑхлӑ просекӑсемпе иртсе пыратпӑр.
Мы шли не дорогами, а пробирались незаметными лесными тропинками и болотистыми просеками.
Елизавета арӑм патша ячĕллĕ конкурс лауреачĕсем
Лауреаты конкурса имени королевы Елизаветы
Ҫитӗнекен ӑрӑва патриот чунлӑ пулма, патшалӑх символӗсене чунтан хисеплеме вӗрентсе воспитани пани пысӑк пӗлтерӗшлӗ.
Важно воспитывать подрастающее поколение в духе патриотизма и глубокого уважения к государственным символам.
Эсир те халӗ ӑнӑҫӑвӑрсем пирки ыттисене ан калӑр.
Вот и вы пока не распространяйтесь окружающим о своих успехах.
Нюра час-часах пӗшкӗнсе тӗссӗртерех кӑвакарчӑн куҫне, хӗрхӗм-кӑвак шӑши пӑрҫине тата лӑкамасӑр ҫатма ҫине ярса пӗҫернӗ ҫӑмарта куҫӗ евӗрлӗ шурӑ чечексене тата-тата илет.
Нюра то и дело нагибается, рвет скромные блеклые незабудки, фиолетово-синий мышиный горошек и похожий на яичницу-глазунью бело-желтый поповник.
— Вӑйӑ тан мар, — хушша кӗчӗ Вейс.
— Игра неравная, — вмешался Вейс.
Лещенко тӗтреллӗ тӳпенелле пӑхса, пуҫне пӑркаласа илчӗ: тӗттӗмрех.
Лещенко посмотрел на туманное небо и покачал головой: было темновато.
Вӗсем, ирӗлсе кайнӑ пекех, таҫта кайса кӗнӗ.
Они исчезли, будто растворились в воздухе.
Турккӑран хӑрарӑн-и?
Турка испугался?
«Мӗн ӗмӗтленет, мӗне шанать халӑх?»
Он перебирает в памяти всех, с кем разговаривал со дня приезда.
— Уроксене пӗрле хатӗрленӗпӗр, — савӑнчӗ вӑл, ҫак ӗҫ ӑна нихӑҫан та хальхи пек хавхалану кӳмен.
— Мы будем делать уроки! — напевала она. Никогда в жизни еще мысль об уроках так ее не радовала и не вдохновляла.
Вӑл, хӑй ӑшӗнче темӗн мӑкӑртатса, Ленӑна пысӑк ҫӑматӑ тыттарчӗ.
Все так же ворча что-то про себя, она сунула в руки Лены огромные валенки.
Хӑй погонсӑр вӑл, кам иккенне пӗлтерекен паллӑсем те ҫук.
В военном френче без погон и без всяких знаков отличия.
Малтанхи редакторсем пекех, С. Игнатьев — пултаруллӑ журналист тата публицист.
Как и первые редакторы, С. Игнатьев — талантливый журналист-публицист.
Вӑл ҫынсене Иегова йышӑннӑ приговор ҫинчен те пӗлтерсе тӑнӑ.
Он также предупреждал людей о вынесенном Иеговой приговоре.
Сысой Сысоич крыльца умӗнче вутӑ ҫурать.
Сысой Сысоич у крыльца дрова рубил.
Хӑй мӗн тунине тавҫӑрса иличчен Янтул Енчӗпеке ыталаса тытрӗ те ӑна тутинчен чӑп чуп турӗ.
Он ждал, что девушка отругает его и убежит, но Ендебек даже не двинулась с места, лишь побледнела и привалилась спиной к соломенной стене предбанника.
Коммунист вӗт эсӗ, ӑна сисмен ҫӗртен тапӑнма юрамасть сан — вӑл хӑй пурнӑҫра яланах вӑрӑ пек йӑпшӑнса ҫӳрет вӗт, эсӗ вара ӑна пӗтӗм халӑх умӗнче, тӳрӗ кӑмӑлпа питле!
Ты же коммунист, и негоже тебе нападать на него из-за угла, со спины — это он всегда крадется по жизни как вор, а ты бей его на виду у всех, по-честному.
Вӑл эрех ӗҫнипе шуралса каять, унӑн тӑнлавӗсем ҫине ахах пӗрчисем пек тар тухса ларнӑ, ӑслӑ куҫӗсем пӑшӑрханнӑ пек ҫунса тӑсаҫҫӗ.
Он бледнеет от вина, на висках у него жемчужинами выступил пот, умные глаза тревожно горят.
Пытарасса пирӗн, хамӑрӑн, масар ҫине пытарӑр, хулара мар.
Хороните на своём, на нашем кладбище, не в городе.
Кайран ӑна кунта илсе килнӗ.
А потом сюда привезли.
Ҫав вӑхӑтра малти пӳлӗмрен Володьӑпа сывпуллашакан Дмитрин сасси илтӗнчӗ.
В это время в передней послышался голос Дмитрия, который прощался с Володей.
Киле эпӗ сӗвӗрӗлсе ҫитмен тарӑхпах таврӑнтӑм.
Я ехал домой с неостывшим, непережитым гневом в груди.
— Конверт ӑшӗнче, больница бланкине ҫапнӑ хут татӑкки ҫине пысӑк саспаллисемпе:«Сирӗн пушӑ сехет пулсассӑн, курма килӗр. Эпӗ Мартыновскинче. Е. М.» — тесе ҫырнӑччӗ.
В конверте, на листе бумаги с бланком больницы, было написано крупными буквами:«Будете иметь свободный час — придите повидаться. Я в Мартыновской. Е. М.»
Анчах ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхсан, ӑслӑлӑх пире уйрӑлса тӑмаллах тет.
Но если поразмышлять, здравый смысл подсказывает нам, что это необходимо.
Ун хыҫҫӑн Киш нимӗн хӑрамасӑр утса пычӗ.
И за ним шел Киш, без всякого страха.
Йытӑпа кушак нимӗнсӗрех тӑрса юлчӗҫ.
А собака и кошка остались ни при чем.
Сӳне пӗлмен Мускав ҫути хӑйӗн пӗр вӗҫӗпе ҫав ҫӗнӗрен ҫуралнӑ сыпӑпа сыпӑнчӗ.
Ночной немеркнущий свет Москвы одним своим краем слился с ней.
Вилене тупни полицейски офицерӑн шухӑшне тӗрӗсех ҫирӗплетсе парать: ҫак усал ӗҫре дикарьсем айӑплӑ мар.
Находка трупа полностью подтверждала предположения полицейского офицера: дикари были неповинны в преступлении.
Канаш ӑслӑ е ӑслӑ мар пулни унпа усӑ курнӑ хыҫҫӑн паллӑ.
О мудрости совета можно судить по результату.
Сутӑнчӑк Такури вӑл ҫывхарнине курсассӑнах Марионӑн плащне уртса ярса тарнӑ.
При её приближении предатель Такури, надев на плечи плащ Мариона, бежал.
Тутӑр айӗнчен тухса кайнӑ хулӑн ҫӳҫ пайӑркине именчӗклӗн тӳрлетсе, хӗрарӑм хӑюсӑррӑн пӗлтерчӗ:
Она улыбнулась, — растерянным движением поправляя широкую прядь волос, выбившуюся из-под платка, несмело сказала:
Афродитан юрату вӑйне турӑсем те, ҫынсем те пӑхӑннӑ.
Любовной власти Афродиты подчинялись боги и люди.
Штабран темиҫе метрта виҫӗ енчен санитари службин, радиоҫыхӑнӑвӗн тата штаб кухнин палаткисем вырнаҫса ларнӑ.
В нескольких метрах от штаба с трех сторон располагались палатки санитарной службы, радиосвязи и штабной кухни.
Адампа Ева пӑлхав ҫӗкленӗ хыҫҫӑнах Иегова ҫӗлене — Сатана Шуйттана — тӗп тӑвасси ҫинчен ырӑ хыпар пӗлтернӗ (Пулт. 3: 15).
Сразу после мятежа наших прародителей он провозгласил благую весть о том, что змей — Сатана Дьявол — будет уничтожен.
— Акӑ мӗнле хӗрлӗ пуҫшӑн ӗҫленӗ эпӗ…
— Вот на какого рыженького работал я…
— Эпӗ ун пуҫӗ ҫине хамӑн ята ҫыратӑп.
— Я напишу на его башке свои инициалы.
Ку вара самаях пысӑк инкек.
И это уже не маленькая неприятность, а очень большая.
— Мӗншӗн тесен пин салтаклӑ отряд пӗр ҫын ҫине тапӑнни намӑс.
— Потому что не ведут в бой полторы тысячи человек, чтобы убить одного.
Харпӑр пурнӑҫра тунсӑх мар.
В личных взаимоотношениях вам тоже не будет скучно.
Маншӑн хамӑн Олег ҫут тӗнчере те урӑх ҫук пек туйӑнчӗ…
Мне казалось, что моего Олега уже нет на свете…
Мӗншӗн Иов усал ҫын пулман тесе калама пулать?
Почему можно сказать, что Иов не был злобным?
Бретанӗн икӗ пуҫӗ Дольре пӗр-пӗринпе ҫитсе ҫапӑнаҫҫӗ.
В Доле оба этих упрямых бретонца должны столкнуться лоб в лоб.
Ваньӑн аллисене салтса ячӗҫ, анчах та вӑл нимӗн те чӗнмерӗ, куҫ харшисем айӗпе йӗри-тавралла вӑшт-вашт пӑхкаласа кӑна илчӗ.
Ване развязали руки, но он молчал, бросая вокруг исподлобья быстрые, взгляды.
Ҫапах халӗ нимӗн те тӑваймӑн ӗнтӗ.
Однако теперь ничего не поделаешь.
Микронезин Федеративлӑ Штачĕсем
Федеративные Штаты Микронезии
Ашшӗ те унӑн килте ҫук.
Отца тоже не было дома.
Юньнань китай провинцинче I ĕ. п.т. ҫĕркӑмрӑкне сывлӑшсар ӑшатса кокс тунӑ.
В I веке до н. э. в китайской провинции Юньнань уголь нагревали без доступа воздуха и получали кокс.
«Эсир-и ку?» — терӗ вӑл пӗтӗмӗшпех хӗрелсе кайса: — «аппа патне кайӑпӑр, вӑл кунта садрах: сире курма уншӑн питӗ хавас пулать».
«Это вы! — промолвила она и понемножку вся покраснела, — пойдемте к сестре, она тут, в саду; ей будет приятно вас видеть».
Ҫавӑн пек тапӑннӑран хӑшӗ - пӗри Иеговӑшӑн ӗҫлеме пӑрахнӑ.
Из - за таких нападений некоторые преткнулись.
— Пар кунта миххӳне.
— Давай сюда мешок.
— Акӑ ҫӗнӗ хыпар!
— Вот это новость!
Ниҫта та нимӗн те пулман.
Нигде ничего.
Экран ҫинчи кӗлетке ҫине шикленсе пӑхса, Васильев чарӑнчӗ.
Васильев замолчал, с тревогой вглядываясь в изображение на экране.
Фашистсем партизансене ҫавӑрса илесси ҫинчен шухӑшлаҫҫӗ, партизансем фашистсене тахҫанах хӑйсем йӑлмакласа илнӗ.
Фашисты думают, как бы им партизан в кольцо взять, а партизаны давно уже фашистов в петлю загнали.
Ясногорская та ӑна шӑпах ҫавӑн пек ӑнланчӗ.
И Ясногорская поняла его именно так.
Ака хыҫҫӑн сисмелле мар хӑвӑрт ҫум ҫумлас ӗҫ ҫитсе тӑчӗ, ҫынсем станицӑсенчен хире куҫрӗҫ, — вӗсем ҫӗрӗ-кунӗ унта пурӑннӑ, станци тӑвас ӗҫ хӑй тӗллӗнех чарӑнса ларчӗ.
Вслед за севом незаметно наступила прополка, люди из станиц перекочевали на поля — там они дневали и ночевали, и строительство станции замедлялось.
Гидрологи тĕпчевленӳ кочĕ (ГТ) — 111103005
Код по гидрологической изученности (ГИ) — 111103005
Персе шӑтарнӑ баксенчен ҫаплах бензин юхать, эпӗ пур моторӗ те халь-халь чарӑнса ларасса ҫеҫ кӗтсе пыратӑп.
Бензин из пробитых баков продолжал вытекать, и я ждал, что вот-вот должны остановиться все четыре мотора.
Анчах ҫав кун Ҫӳлхуҫа филистимсен тӗлӗнче аслати сассиллӗн хӑрушла кӗмсӗртеттерсе янӑ та вӗсене сехӗрлентерсе пӑрахнӑ, вӗсем ӗнтӗ тарма пуҫланӑ.
Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.
Вӗсем «пур енчен те аяккарах кайса тӑнӑ».
В Синодальном переводе эта мысль передана такими словами: «И отошли они со всех сторон» (курсив наш. — Ред.).
Эп ӑна лерех асӑрхарӑм-ха, этем пекех, ҫыран хӗррине ҫитрӗ те лапах выртрӗ.
Я еще там его высмотрел, точно человек подошел и упал.
Карабас Барабас сысна ҫури урине кӑшласа ӗмсе ларнӑ май хуҫине ҫапла каларӗ:
Карабас Барабас, обсасывая поросячью ногу, сказал хозяину:
Отряд хӑмӑшлӑха кӗрсе ҫухалнӑ.
Отряд уже скрылся в зарослях.
Тепӗр статьяра эпир Иисусӑн тепӗр икӗ лайӑх енне — хӑюлӑхӗпе ӑнкарулӑхне — пӑхса тухӑпӑр.
В следующей статье мы рассмотрим еще две черты личности Христа — его мужество и проницательность.
Вӑл Вера Павловна сывлӑхӗ ҫинчен ыйтса пӗлчӗ, — «эпӗ сывах».
Он справился о здоровье Веры Павловны — «я здорова».
Медицинӑна ӑнланма вӑхӑт ӗнтӗ сана.
Пора уже тебе понимать в медицине.
Ҫак вӑхӑтра пӗтӗм класӗпех хаваслӑн кӑшкӑрса ячӗҫ:
И тогда весь класс услышал радостное восклицание:
Володя аван музыка итлеме юратнине Евдокия Тимофеевна пӗлет.
Евдокия Тимофеевна знала, как Володя любит послушать хорошую музыку.
— Ой, Вовка, вилӗн санпа…
— Ой, Вовка, помрешь с тобой!..
Ҫапах та вӗсем хула тулашӗнчи ҫак пушӑ хире килнӗ-ха, хулана йӗри-тавра ҫавӑрса илекен тем пысӑкӑш ункӑсем те турӗҫ, ункисем-ҫулсен тӗлӗнче кӑна татӑлаҫҫӗ, унта хӗреслетнӗ рельсӑсене урлӑ-пирлӗ хӗреслесе кӑлара-кӑлара хунӑ.
Но они поехали, и вот почти уже закончены эти гигантские пояса, охватывающие город и обрывающиеся лишь у дорог, на которых стоят скрещённые рельсы.
Ҫӗр варринче тата!
Еще и посреди ночи!
Пушкӑртстанӑн Федоровка районĕ
Населённые пункты Фёдоровского района Башкортостана
Ма нимӗн те шарламастӑр?
Что молчите-то?
Тирекӗ хӑвӑл.
Тополь оказался дуплистым.
Сасартӑк такам утнине илтрӗ вӑл.
Вдруг кто-то идет, слышит она.
Пассажирсене каялла пуҫтарӑнма чӗнсе, пӑрахут ҫинче пӗр ҫур сехет хушши чанне ҫапса тӑнӑ.
Пароходный колокол звонил уже с полчаса.
Темле сарӑ ача тулли те таса мар михӗ ҫине ларнӑ та шикленсе тата хуллен балалайка каланӑ.
Какой-то белобрысый парень, сидя на грязном кособоком мешке, боязливо и тихо тренькал на балалайке.
Еврей автономи облаҫĕ
Еврейская автономная область
Фивӑра фараона суйланӑ хыҫҫӑн Мемфисе каять.
После избрания фараоном в Фивах отплывает в Мемфис.
Пӗр-ик минутран ҫӗр айӗнчи апат-ҫимӗҫ склачӗ патне каякан галерейӑпа Манто, Володя, Вова Гриценко тата Киля аки чупса ҫитрӗҫ.
Через несколько минут в дымной галерее, которая примыкала к подземному продовольственному складу, были уже Манто, Володя, Ваня Гриценко и тетя Киля.