alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Ай, ай, ай, ай, — у-у-у!.. — терӗҫ вӗсем.
— Ай, ай, ай, — у-у-у!.. — сказали они.
Иртнӗ ҫул ҫакӑн пек пилӗк модель центрӗ Улатӑр, Куславкка, Шупашкар, Ҫӗмӗрле тата Ҫӗнӗ Шупашкар хулисенче уҫӑлнӑ.
В прошлом году открыты пять таких модельных центров в Алатыре, Козловке, Чебоксарах, Шумерле и Новочебоксарске.
Пӗлтерӗшлӗ ыйтусене раштав уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче татса памашкӑн хӑварӑр.
Решение серьезных вопросов отложите до начала декабря.
Вӑл ӑнланмалла мар калаҫни, темле хӑрушшӑн хӑйӑлтатса кулни — пурте кӑмӑла каятчӗҫ мана.
Мне все нравилось – и как он говорит совершенно непонятно, и как смеется с таким страшным, ржавым скрипом,
Эсӗр ан та калӑр, эпӗ пит те лайӑх пӗлетӗп ӑна.
Вы не спорьте, я хорошо знаю.
Киле таврӑннӑ хыҫҫӑн виҫӗ кунтан вӑл ҫапла каларӗ:
…А на третий день после приезда он сказал:
— Каҫ пуличчен унта ларса ирттерет, кайран хӑтаратпӑр.
— До темноты пересидит там, выручим.
Эсӗ ӳссе ҫитрӗн ӗнтӗ.
Ты вырос и возмужал.
Пуйӑса кӗтеҫҫӗ.
Ждали поезда.
— Ҫакӑнта Герасим Иванович Корешков пурӑнать.
— Здесь живет Герасим Иванович Корешков.
Унтан эпир Аслӑ Вавилона пӗтернине, Магог ҫӗрӗнчи Гог тапӑннине тата Армагеддон вӑрҫине курӑпӑр. Ҫавӑн хыҫҫӑн Сатанапа демонсене тӗпсӗр вырӑна пӑрахӗҫ.
Затем мы станем свидетелями уничтожения Вавилона Великого, нападения Гога из Магога, битвы Армагеддон и низвержения в бездну Сатаны и его демонов.
Эсир пире пӗлетӗр.
Вы уже знаете нас.
Пирӗн космос ракети ҫеҫ, ҫав ҫипе татса, Хӗвел орбити ҫине тухма пултарчӗ.
Только наша космическая ракета, прорвав эту нить, смогла выйти на орбиту Солнца.
Эпӗ асӑрхарӑм — миҫемӗш хут ӗнтӗ? — пурӑнӑҫра пулман, фантазилле, хӑш чух япӑх шухӑшласа кӑларнӑ япаласем те ҫынсене пурӑнӑҫри чӑнлӑх ҫинчен каланинчен нумай ытларах кӑмӑла каяҫҫӗ.
Я замечал — который раз? — что всё необычное, фантастическое, явно, а иногда я плохо выдуманное, нравится людям гораздо больше, чем серьёзные рассказы о правде жизни.
Тата паллах ӗнтӗ, пурин куҫӗ умӗнчех алла карт тытса ларни, ытти ачасем вӗсем ҫине хӑшӗ майлӑ пулса, хӑшӗ тӑрӑхларах пӑхнине туйма йывӑр, кӳренмелле пулса тухнӑ вӗсен…
И, конечно, трудно и оскорбительно им было сидеть на глазах у всех с картами в руках и ощущать на себе взгляды ребят — сочувственные или насмешливые…
— Ан хӑра, вӑл лайӑх нимӗҫ.
— Не бойся, это хороший немец.
Иегова христиансене ҫывӑх ҫынсемпе те, пухури тӑвансемпе те хӗрхенекен кӑмӑллӑ пулма хушать (Иоанн 13: 34, 35 ; 1 Петр 3: 8).
Проявлять сострадание к ближним и христианским братьям — одно из основных требований для тех, кто хочет подражать Иисусу.
Вӑл пусма тӑрӑх пӗр-ик картлашка ҫеҫ аялалла анма ӗлкӗрнӗччӗ, ҫав самантра кӗрхи кун шӑплӑхне пулемётран пени хӑрушшӑн пӑсса хучӗ.
Он уже спустился по лестнице на две-три ступеньки вниз когда немую тишину осеннего дня прорезала сухая, раскатистая дробь пулемета.
Жучка йӑпшӑнса килет кил хушшинчен.
К нему медленно подходит Жучка.
20: 35). Эпир хамӑр ачасемпе Библи вӗренекенсене вӗсем Патшалӑх ӗҫне мӗнле хутшӑнма пултарнине, ҫапла вара мӗнле майпа нумай пиллӗх илме пултарнине сӑмахпа тата ӗҫпе вӗрентме пултаратпӑр.
Своими словами и делами мы помогаем своим детям и тем, кто изучает Библию, понять, что они тоже могут поддерживать дело Царства и что это принесет им много благословений.
Юханшыв тӑршшĕ 61 км, бассейн лаптӑкĕ 576 км2.
Длина реки 61 км, площадь бассейна 576 км², падение 690 м, средний уклон 10,1 ‰.
Чкалов хӗрсе кайсах пур ыйтусем ҫине те ответленӗ.
Чкалов с увлечением, подробно отвечал на все вопросы.
Хӑш - пӗр чухне Иегова шанса панӑ ӗҫе пурнӑҫлама Марийӑна йывӑр туйӑннӑ пекех пире те йывӑр пек туйӑнма пултарать.
Подобно Марии, нам иногда может казаться, что задания, которые нам поручил Иегова, трудно выполнить.
— Эккей тӗлӗнтермӗш! — тирпейсӗррӗн пӳлсе хучӗ Базаров.
— Экой ты чудак! — небрежно перебил Базаров.
Вӑл сайра-хутра пӗшкӗнкелесе, вӑрӑммӑн сике-сике илсе, снарядсем ӳкнӗ зонӑран тухма тытӑнчӗ.
Изредка пригибаясь, он тяжелыми, машистыми прыжками начал вырываться из зоны обстрела.
Департамент шутне 4 округ, 57 кантон тата 119 коммуна кĕреҫҫĕ.
Департамент включает 4 округа, 57 кантонов и 119 коммун.
Ҫӗр чӗтренет, ҫуртсем кисренеҫҫӗ.
Казалось, каждая бомба, каждый снаряд ищут именно тебя.
«Эй Ҫӳлхуҫа, эй Туррӑмӑр, Эсӗ мухтав та, хисеп те, хӑват та илме тивӗҫлӗ: Эсӗ пурне те пултарнӑ, Эсӗ мӗн пултарни пурте Сан ирӗкӳпе тӑрать» (ӲЛӖМ. 4: 11).
«Достоин ты, Иегова, наш Бог, принять славу, честь и силу, потому что ты сотворил все».
Ку ӗҫре пулӑҫсем те юлашки вырӑнта пулман.
Рыбаки занимали среди них не последнее место.
— Сывӑ пул, Галие! — кӑшкӑрать Гришатка.
— Прощай, Галия! — прокричал Гришатка.
Анчах Гленарван борт ҫине Грант капитансӑр тавӑрӑнас шухӑшпа ниепле те килӗшме пултараймасть.
Но Гленарван никак не мог свыкнуться с мыслью о возвращении на борт без капитана Гранта.
2. Эй халӑхсем, пурсӑр та итлӗр ҫакна;тӗнчере пурӑнакансем, пурте ҫакна тӑнлӑр —3. ахаль ҫынсем те, чаплисем те,пуянни те, чухӑнни те — пурте итлӗр.
2. Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, - 3. и простые и знатные, богатый, равно как бедный.
Проктор пӗр пӑрахут инкек тӳснисене шлюпкӑран ҫӑлмашкӑн чарӑнманни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
Проктор рассказал случай, когда пароход не остановился принять с шлюпки потерпевших крушение.
Акӑ епле тумалла, ҫакна ӑна закона кӗртес пулать.
Это порядок, это надо и в закон внести.
5: 6 — 10). Ҫавна тумалли виҫӗ мая пӑхса тухар.
Давайте рассмотрим, как мы можем делать это в трех областях нашей жизни.
Тӗрӗссипе каласан, сирӗн пек шатрашкаллӑ этеме эпӗ ку тарана ҫитсе те курманччӗ-ха.
А такого шероховатого человека, как вы, я еще, признаться, и не видывал…
Кам тӗртсе ҫунтарнине те пӗлеймерӗҫ.
Кто поджег, осталось неизвестным.
— Кӑтартӑр кайӑка!
— Покажите птичку.
Мӗн пулӗ те мӗн килӗ?» — тесе калаҫрӑм хам тӗллӗн.
Рисковать или нет\?»  — спрашивал я себя.
Манӑн каллех ним те тухмарӗ.
У меня опять ничего не вышло.
Флоренци университетĕнче вĕренсе тухнисем
Преподаватели Флорентийского университета
Хӑвӑрах шутласа илӗр тусӑмсем, материк вӑл тинӗс тӗпӗнчен ҫӗкленнӗ, хӗррисемпе ҫӳллӗ вырӑнсем тӑсӑлса пырса ӑна темӗн пысӑкӑш ункӑпала ҫавӑрнӑ.
Представьте себе, друзья мои, материк, который поднялся со дна морского, окружённый своеобразным гигантским кольцом возвышенностей по своим краям.
Вӑл вӗрнине ялти хресченсем илтеҫҫӗ те пӗр-пӗринпе канашлама тытӑнаҫҫӗ:
Услыхали его лай крестьяне и стали говорить друг другу:
— Санӑн тӗрлӗ лӑпӑр-лапӑра сахалтарах итлесчӗ тата хӑвӑн валли кӗскерех чӗлхеллӗ ординарецсене тупасчӗ!
— Ты бы поменьше разных брехнев слухал да ординарцев себе выбирал с короткими языками!
Лешсем хӑйсене хӑйсем аван тыткаланӑ, ытти разведчиксем мӗн тунине пурне те тунӑ.
Они вели себя хорошо, делая то, что делали другие.
Тен, эпӗ вӗсене тата тепре ыталаса пехиллеме ӗлкӗрӗп: ку манӑн пӗртен-пӗр юлашки ӗмӗт.
Может быть, я успею еще раз обнять тебя и благословить их: это мое одно последнее желание.
Анчах Суворов путлӑхран хӑраса тӑман.
Однако Суворов не побоялся болота.
Вилсен те мана ҫав-ҫавах… — макӑрчӗ хӗрача, Павӑлпа Джурдже ҫинелле пӑхса.
Пусть погибну, я не боюсь… — плакала девушка, обращаясь к Павле и Джурдже.
Китагава Утамаро (яп. 喜多川歌麿, 1753-1806) — япон ӳнерҫи, укиё-э мелĕн пысӑк маҫтӑрĕсенчен пĕри, вӑл ХVIII-мĕш ĕмĕр вĕҫĕнчи япон классикалла гравюра аталану тапхӑрĕнче тарӑн йĕр хӑварнӑ.
Китагава Утамаро (, 1753—1806) — японский художник, один из крупнейших мастеров укиё-э, во многом определивший черты японской классической гравюры периода её расцвета в конце XVIII в.
— Чухлатӑн-и эсӗ ку мӗне пӗлтернине?
— Да знаешь ли ты, что это значит?
Ку запись публикациленнĕ те -пе тегланӑ. Яланхи каҫҫине закладкӑлас.
Запись опубликована в рубрике с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.
Хӳресӗр те вӗҫме ҫук вӗт, самолётӑн моторӗ ҫук пекех пулса тӑрать.
Без хвоста — все равно что и без мотора: не полетишь.
Сывӑ пул, тӑван ҫӗр-шывӑм!».
Прощай, моя родина!»
Шыв ӑшӗнчен рифсен хура тӑрнашкисем палӑрма пуҫларӗҫ, вара, юлашкинчен, горизонтра хумсем ҫапса вылянӑ вырӑнтан пӑхмалла мар ҫутӑ хӗвелӗн ҫаврашки чӑлтӑртатса ҫӗкленчӗ.
Из воды уже показались чёрные верхушки рифов, и, наконец, за чертой прибоя показался ослепительно сверкающий диск восходящего солнца.
Парадокс: ҫынсемех сире тунсӑхран сирӗҫ.
И вот парадокс - именно люди помогут выкарабкаться.
5. Ҫавӑнпа Эпӗ вӗсене пророксем урлӑ чутларӑм, Хамӑн сӑмахӑмпа питлерӗм, сутӑм вара Манӑн — ҫӗкленекен ҫутӑ пекех.
5. Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.
— Ку тарана ҫитсе те ҫав ыйтӑва сӳтсе явманшӑн.
— А за то, что до сих пор не обсудил этого вопроса.
Ковентри, Аслӑ Британи (1948)
Ковентри, Великобритания (1948)
Ӑна кирек мӗн каласан та, вӑл хушса хурать.
Что ему ни скажи, он сейчас же добавит.
«Шыв илекен вырӑна типӗтсе, сахалтан та 30 гектар ҫаран тумалла. Пиллӗкмӗш пусса викӑпа сӗлӗ хутӑш акмалла»…
«Залужить минимум тридцать гектаров поймы», «На пятом пале посеять вико-овсяную смесь…»
Эсир калашле пултӑр.
Пусть будет по вашему.
Кантюк ҫак хушӑра Элентее тем пек килӗштересшӗн пулчӗ.
Кандюк всячески старался умилостивить Элендея.
Илья Крылатов ыттисенчен ытларах ырӑ, ӑшӑ кӑмӑллӑ, уншӑн тӑрӑшакан ҫын пулчӗ.
Илья Крылатов всегда был добрым, внимательным, заботливым, любезным, как никто в отряде.
Ҫак йӗрке Израиль ывӑлӗсемшӗн тата ютран килсе вӗсем хушшинче пурӑнакан ҫынсемшӗн ӗмӗрлӗхе пултӑр.
Это для сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, да будет уставом вечным.
Шыв хӑпартакан башня, вӗсен телейне, тӗрӗс-тӗкӗлех юлнӑ.
Водонапорная башня, к счастью, уцелела.
Куллен-кунхи тапхӑрта ман ӑсӑмпа ирӗкӗм путарӑнчӑк.
В обыкновенное время мой ум и моя воля подавлены.
Гитлер тарӑхса кайнӑ пирки пӳлӗм тӑрӑх утса ҫӳрет, урисемпе тапӑртатса илет.
Гитлер в ярости метался по кабинету, топал ногами.
Темле майпа Грубский пӗчченех ларса юлчӗ — никам та унпа юнашар е ун ҫывӑхне те пулин лараканни пулмарӗ.
Как-то так случилось, что Грубский остался в одиночестве — никто не сел рядом с ним или даже вблизи от него.
Вӗсем вара каҫма тытӑннӑ.
Они начали переправляться.
Мана аптӑратсах ячӗҫ, анчах кӗҫех лӑплантӑм та ӑҫта килсе лекнине тӗсеме-тӗнчеме пикентӗм.
Я был сбит, но скоро оправился и стал осматриваться, куда попал.
сӑртлӑ-варлӑ пусӑ
поле, изрезанное оврагами
«Кам ури ку?» — тетӗп.
«Чьи это ноги?» — спрашиваю.
Пит те тӗлӗнмелле тӗлӗк-ҫке!
Вот так чудно́й сон!
— Обломовкӑран мӗн чухлӗ тупӑш илнине пӗлетӗн-и эсӗ? — ыйтрӗ Обломов.
— Ты знаешь, сколько дохода с Обломовки получаем? — спрашивал Обломов.
«Пӑван» ятлӑ роман 1897 ҫулта Англире пичетленсе тухнӑ.
Роман «Овод» был опубликован в 1897 году в Англии.
йӑкӑштатса пыр
идти, слегка шаркая ногами
Гелли Нокӑн килӗшӳллех мар, типшӗм питне аптӑравлӑ, вӑйсӑр кулӑпа сӑнать.
Гелли растерянно, с слабой улыбкой смотрела на его неприязненное сухое лицо.
Вӑл каланипе килӗшрӗм.
Я последовал его совету.
— Эпӗ те кӗтеттӗм, — тетӗп эпӗ.
— И я тоже, обязательно, — говорю я.
— Пит-куҫӗ пит-куҫ майлах: хамӑр йышшисем евӗр! — терӗ Захар, чӳрече витер ӳркевлӗн пӑхса.
— Рожа как рожа: обыкновенно какая бывает у нашего брата! — сказал Захар, лениво глядя в окно.
Вӑл питӗ те ывӑлӗ евӗрлӗ.
Он очень походил лицом на своего сына.
— Пирӗн кайма вӑхӑт ҫитмен-и?
— Нам не пора ехать?
4. Фекоя хӗрарӑмӗ патша патне кӗнӗ те ҫӗре ӳксе пуҫҫапнӑ: пулӑшсамччӗ, патша, [пулӑшсамччӗ]! тенӗ.
4. И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицем своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь, [помоги]!
Ҫапах та сыв пулӑр, Павел Павлыч.
Однако прощайте, Павел Павлыч.
Астарот — малтан, ун хыҫҫӑн — Биг, хыҫалтан эпӗ ту ҫурӑкне кӗрсе вырнаҫрӑмӑр, утсене юхан шыв хӗрринче ҫисе ҫӳреме тӑлламасӑрах хӑвартӑмӑр; хамӑн ӑйӑршӑн канӑҫсӑрланмастӑп, пӗлетӗп: вӑл ҫулташӑмсен лашисенчен юлмасть, лешсем вара ҫапкаланчӑксен чӑн-чӑн лашисем, пӗрре йыхӑрсанах е шӑхӑрсанах чупса килеҫҫӗ.
Астарот — впереди, за ним — Биг и я — сзади — углубились в расселину, оставив лошадей без привязи пастись у ручья; я был спокоен за свою лошадь, зная, что она не уйдет от других, прибегающих, как настоящие лошади бродяг, на первый зов или свист.
Сӑмахран, манӑн Шура икӗ ҫыншӑн та ҫӗмӗрнӗ пулӗ.
Мой Шура, например, разбил столько стекол, что с лихвой хватило бы еще на двоих.
Сире те намӑс кӑтартма пултаратӑп.
И вас подведу.
Эпӗ те, ачасем те, Кленовпа Руднев тӗл пулнине лайӑх астуса юлтӑмӑр.
Лучше всего мне, как и ребятам, запомнилась встреча Кленова и Руднева.
Унӑн таланчӗ вӑл пурнӑҫа ҫав тери юратнинче палӑрчӗ.
Его талантливость проявлялась в его жадности к жизни.
Ӗнер каллех гестапона лекетчӗ.
Вчера чуть не попал опять в гестапо.
Арӑмӗ каланине итлесе пӗтермесӗрех Янтул кунта пӑч «сунчӗ» те пӳртрине тӑнла пуҫларӗ.
Вот до слуха донеслись шаркающие шаги — хозяин проснулся.
Ромашов вӗсем ҫине те ҫав паранӑҫлӑ куҫсемпех пӑхрӗ, анчах свитӑрисенчен нихӑш те подпоручик енне ҫаврӑнмарӗ: ҫак парадсем, музыкӑпа кӗтсе илнисем, ҫуран ҫарӑн пӗчӗк-пӗчӗк офицерӗсен ҫак пӑлханӑвӗсем — пурте-пурте хӑнӑхнӑ, тахҫанах йӑлӑхтарнӑ ӗҫ кӑна-мӗн вӗсемшӗн.
Ромашов и на них глядел теми же преданными глазами, но никто из свиты не обернулся на подпоручика: все эти парады, встречи с музыкой, эти волнения маленьких пехотных офицеров были для них привычным, давно наскучившим делом.
Le Jardin des supplices (1899).
Le Jardin des supplices (Сад пыток — Сад мучений), Роман (1899).
Шнурокӑн вӗҫӗнче хура коробка пур.
Там у него на конце чёрная коробочка.
Ашшӗ фронтра, командир.
У него отец на фронте: командир.
Кун ҫинчен сан пата ҫырнӑ пирки эп ӑна пӗлтерсе хутӑм.
На всякий случай я ей сообщил, что пишу тебе об этом.
Фонарь ҫуттинче Стёпка хӑй патнелле пыракан арҫынна курчӗ.
В полосе света Степка увидел пробирающегося к нему мужчину.
Пӗри вилсе кайсан, тепри те вилет.
И когда один погибает, гибнет и другой.
Глебов Михаил Максимович — (24.07.1921-31.03.2003), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Михаил Максимович Глебов (1921—2003) — полковник Советской Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945).
Паллах, мӗн ҫинчен те пулин ӗмӗтленнех ӗнтӗ эпӗ.
Конечно, о чем-то я мечтал.
Пирӗнпе ҫӳреме кӑмӑлӗ те, вӑхӑчӗ те ҫук пулас.
Ему, должно быть, не до нас.
Кайран сире валли колхозра госпиталь уҫмалла-и?
После для вас открывать в колхозе госпиталь?
Тире сӗвӗҫ, суранлӑ урасене вут ҫине хурса ҫунтарӗҫ.
Сдерут кожу, поджарят раненые ноги…
Алык тӑхисемпе ункисем пӳрнесене чӗпӗте-чӗпӗте илеҫҫӗ.
Пальцы обжигались о раскаленные морозом пряжки алыков и кольца потяга.
Тен, вӑл сире улталасшӑн?
Возможно, вы обнаружите, что он пытается вас обмануть, что-то скрыть.
Шкула ҫӗнӗ конструкциллӗ токарнӑй станок килнӗ, анчах ӑна мастерскойне пуҫтарса лартма пӗлекен ҫук.
В школу прибыл в разобранном виде токарный станок новейшей конструкции, и никто не мог установить его в мастерской.
Кантӑкӗ пӗчӗк пулин те, кӑвак ҫутӑ сӑрхӑнтарать.
Оконце, хоть и маленькое, все же пропустило сквозь себя предрассветную синеву.
— Ҫапла, чӑн ҫапла!
— Так, именно так!
Тепӗр кун пӗтӗм Рощенски округра ҫакӑн пекех пухусем иртрӗҫ, Усть-Невинскинче тӑратнӑ кандидатсене пурте йышӑнма хапӑл пулчӗҫ, Крайри хаҫатра статьясем, тухса каланӑ сӑмахсем пичетленчӗҫ.
На следующий день подобные собрания прошли во всем Рощинском округе, всех кандидатов, которых выдвинули в Усть-Невинский, были единогласно одобрены, в краевой газете вышли статьи и выступления.
Йӗри-тавра питӗ лайӑх курӑнать.
все, братцы мои, видно.
— Эсир… юратса пӑрахман-и…
— Вы… не влюблены…
Унӑн пӳрчӗ сарай патне ыттисенчен ҫывӑхрах пулнӑ.
Изба ее была ближе всех к сараю.
Ку ҫапла пулсан та, эсир ӑна тата хытӑрах шанма вӗренме пултаратӑр.
Даже если вы отвечаете «да», можно научиться еще больше уповать на него.
Енчен мана вилме пӳрнӗ пулсан, пурнӑҫран хам уйрӑличчен эс телейлӗ пулмасан та, турӑ умӗнче те, ҫын умӗнче те чӑн тӳрӗ ҫын иккенне те пулин пӗлсе вилесшӗн…
И если мне суждено умереть, я хочу уйти из жизни с сознанием, что ты осталась если не счастливой, то, по крайней мере, честной женщиной перед богом и людьми…
42. Анчах Ҫӳлхуҫа каларӗ мана: кала вӗсене: ан улӑхӑр, ан ҫапӑҫӑр, те, мӗншӗн тесессӗн Эпӗ сирӗн хушшӑрта ҫук, апла сире тӑшманӑртан ҫӑлаканӗ пулмӗ, терӗ.
42. Но Господь сказал мне: скажи им: не всходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши.
— Йӑлӑхтартӑн ӗнтӗ эс мана хӑвӑн Маргаритупа, — терӗ вӑл.
— Знаешь что, — сказала она, — ты мне надоел со своей Маргаритой.
Англи капиталисчӗсем ҫӗршыв пуянлӑхне хӑйсен аллине ярса илнӗ.
Английские капиталисты захватили богатство страны в свои руки.
— Ан пӑшӑрханӑр, Марина, ан пӑшӑрханӑр, — шӑппӑн ответлерӗ хӗрарӑм, пӑшал ҫакса тултарни.
— Спокойно, Марина, спокойно, — тихо отвечал ей человек, увешанный оружием.
Ҫакна хирӗҫ вӑл тӗлӗнмелле ыйту илтрӗ:
Он услышал странный вопрос:
Пӗрремӗш, пӗтӗмӗшле ыйту пирки калаҫар.
Вернемся к первому, общему вопросу.
— Ачине илӗр унран, — ҫилленсе канаш пачӗ Артамонов, вара ҫав самантрах ачан ҫемҫелсе кайнӑ кӗлетки патнелле темиҫе хӗрарӑм алли тӑсӑлчӗ, анчах Волков намӑс сӑмахсемпе вӑрҫса илчӗ те аяккалла тарчӗ.
— Возьмите младенца-то у него, — сердито посоветовал Артамонов, и тотчас же к раскисшему тельцу ребёнка протянулось несколько пар бабьих рук, но Волков крепко выругался и убежал.
— Ку, паллах, лайӑх ӗнтӗ, анчах та нимӗҫсемпе гайдамаксем те япӑхах пемеҫҫӗ.
— Это, конечно, хорошо, но немцы и гайдамаки тоже неплохо стреляют.
— Сморчков юлташ пит тӑрӑшса ӗҫленине палӑртма ыйтатӑп, — терӗ Филимонов.
— Прошу отметить исключительную работу товарища Сморчкова, — сказал Филимонов.
Эпӗ сана нимӗн те усал тумастӑп!
Я не сделаю тебе ничего плохого!
Пуҫӑр йӑлтах юхан-суранлӑ, чӗрӗр те хавшанӑ.
Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
— Алла пӗтӗмпех хӑмпӑлантарса пӗтертӗм! — терӗ вӑл амӑшне.
— Аж мозоли набил! — сказал он матери.
Султан визире пысӑк наградӑсем панӑ, ҫӗнтерӳ ҫинчен Наполеона пӗлтернӗ.
Султан щедро наградил визиря и радостно сообщил о победе Наполеону.
Вӑл ӳкиччен тата няня: «Аннеҫӗм!» тесе кӑшкӑрса яриччен тӑтӑм та кинжала айккинелле ывӑтрӑм, вара пӳлӗмрен тухса кайрӑм.
Я подождал, пока она упала и няня с криком: «Батюшки!» — подбежала к ней, и тогда только бросил кинжал прочь и пошел из комнаты.
Вӑл халӗ хӑй ҫӑмӑл ӑслӑ пулнине ылханса ларчӗ.
Он проклинал собственное легкомыслие.
Эс вара ҫул хӗрринчи пиҫен курӑкӗ пек — тытма ҫук чикетӗн.
Ты же словно чертополох, колешься, даже в руки не взять.
Ҫапла пулин те вӑл хӑйӗн юлташӗсене чи малтан Ривэрӑна ӗҫ хушма кирли ҫинчен ӳкӗте кӗртнӗ.
И, однако, Вэра, а никто другой, убедил товарищей дать ответственное поручение Ривере.
Вӑл урапа айне кӗрсе кайнӑ пек те ӑна ҫурӑмӗпе ҫӳлелле ҫӗклет пек.
И видит он, что он подлез под воз и поднимает его, расправляя спину.
Малтан Лось тӑна кӗчӗ.
Лось очнулся первым.
Бойчо Огнянов» — терӗ.
Бойчо Огнянов».
Резервсем ҫитмеҫҫӗ.
Резервов не хватало.
Ун патне ҫаврака тӑхлан катӑкӗпе хупланӑ ефа, е пӗр ефа кӗрекен карҫинкка, ҫывхарнӑ.
К нему приближается ефа — то есть корзина средних размеров — с «круглой свинцовой крышкой».
Туссем приказа итлесе патша патне кайнӑ.
Выслушали приказ друзья и пошли к царю.
Сельмӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример Сельмы.
Шупашкарти хӑш-пӗр театрта ҫавна май спектакльсем тӳлевсӗр кӑтартӗҫ, театр тата актёрсен ӗҫӗпе паллаштаракан куравсене йыхравлаҫҫӗ.
В связи с этим в некоторых театрах Чебоксар спектакли покажут бесплатно, пригласят на выставки знакомящие с работой театра и актеров.
Салтаксем вунпилӗке яхӑн.
человек пятнадцать солдат медленно шагали.
«Ухтиванне тытса вӗтместпӗр-и-мӗн?»
— Н-не знаю…
— Ним те кунта «тӑванӑм мар»!
— Ничего не «братец»!
Полустанока ҫитесси инҫе те юлманччӗ, ӑна асӑрхарӗҫ.
Она была уже недалеко от полустанка, когда ее заметили.
Петров Сергей Порфирьевич (Хусан кĕпернинчи Шупашкар уесĕнчи Пӑрмас, 1889 — 1942, ГУЛАГ) — революционер, политика тата патшалӑх ĕҫлевҫи.
Петро́в Серге́й Порфи́рьевич (03(15) октября 1889, Аттиково, Чебоксарский уезд, Казанская губерния — 15 февраля 1942, Долинка, Казахская ССР) — советский партийный деятель.
Мӗн шеллемелли ҫак ҫӗтӗке?
Стоит ли жалеть, да еще такую рвань!
1996 ҫулхи ҫĕртмен 20-мĕшĕнче Генштаб директивипе «Вилючинск» ят панӑ, ҫапах та официаллӑ «Касатка» ятпах ҫӳренĕ.
20 июня 1996 года директивой генштаба переименован в «Вилючинск», но официально продолжил наименоваться «Касатка» (так как переименования должны утверждаться Главкомом ВМФ).
Таҫта ҫӳлте, халлӗхе инҫетре-ха, нӑйкӑшакан, йӗрӗнчӗк сасӑ пӗлӗте шӑтарни илтӗнет; ҫак сасӑ Володьӑна шӑл тӳрлетекен кабинетри бормашина сӗрленӗ пек туйӑнать; пӗрре вӑл унта пулнӑччӗ.
Где-то в вышине, пока еще далеко, небо сверлил ноющий, противный звук, чем-то напоминавший Володе жужжание бормашины в зубоврачебном кабинете, куда он однажды попал.
Суворова каялла ҫавӑрма ҫук.
Суворова не остановишь.
Ӑнчах та вырӑс чĕлхинчи «оговорка» сӑмахӑн урӑх пĕлтерĕш те пур.
В обыденном языке термин «оговорка» означает обмолвку — ошибочно произнесённое слово или выражение.
Николай Антоныч калать, аҫу хӑй айӑплӑ, тет.
Николай Антоныч говорил, что папа был сам виноват.
Ҫавӑн чухлӗ асап тӳснипе тунӑ сылтӑм енчи ӗҫе мӗншӗн пӑрахма кирлӗ вара?
Почему надо бросить правый берег после стольких трудов и мучений?
Канма ан манӑр.
Не забывайте отдыхать.
36. Пӑлханса кайнӑ вӑхӑтра ыттисем те шалта пытанса ларакансем ҫине сиксе ӳкнӗ, пашнесене ҫунтарма пуҫланӑ; йӗри-тавралла кӑвайт чӗртсе, хурласа калаҫакансене чӗрӗллех ҫунтарнӑ; тепӗрисем хапхасене аркатнӑ, ытти ҫара шала кӗртсе ярса хулана туртса илнӗ.
36. Другие также бросились во время смятения на находившихся внутри, зажигали башни, и, разжегши костры, сожигали хульников живыми; иные разбивали ворота, и, впустив в них остальное войско, овладели городом;
Чечексене шӑварма хӑш чух амӑшӗ тухать.
Иногда поливать цветы выйдет мама.
Хӗрлӗ пуҫӗнче лӳчӗркенсе пӗтнӗ тюбетейка.
На рыжих кудрях смятая тюбетейка.
11. Хӗрлӗ тинӗс патӗнчен кайсассӑн, Син пушхирӗнче тапӑр лартса чарӑнса тӑнӑ.
11. И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.
Сире тупӑшлӑ контракт сӗнӗҫ.
Вы получите весьма выгодный контракт.
Ватӑлма пуҫланӑ боец куҫне ача пек мӑчлаттарма тытӑнать, куҫӗсенче куҫҫуль тумламӗсем курӑнаҫҫӗ, вӑл хӑй те, вӑтанчӑклӑн йӑл кулнӑ пек тукаласа, темле ҫемҫелсе, халсӑрланса каять.
Всегда после такой жестокой шутки пожилой боец начинает моргать, как ребенок, глаза его обволакиваются мягкой влагой, и весь он тоже как-то обмякает, смущенно улыбаясь.
Чун хавалӗпе хаяррӑн шухӑшласа пӑхса тӑчӗ вӑл ҫак вилене, хӑй ӑҫта иккенне манса кайнӑ пек пулса, юнланса каскаланса пӗтнӗ вилене те, юн кӳленчӗкӗсене те майӗпен юр ҫуса тӑчӗ.
Поглощенный этими волнующими мыслями, такими же страстными и беспощадными, как то, что он сейчас наблюдал, и противоречащими его гуманной натуре, Огнянов стоял над трупом и, словно в каком-то забытьи, смотрел, как снег постепенно засыпает лужи крови, изрубленное тело и окровавленные лохмотья.
Ҫакна тумашкӑн ӗҫпе тивӗҫтерекенӗн хваттерне сутма тивнӗ.
Для этого была продана квартира работодателя.
Несихва унӑн ал тымарне тӗрӗслерӗ — сыпӑк-сыпӑкӑн тапать.
Несихва пощупала пульс — он бился слабо, а временами пропадал вовсе.
Давид ҫак хӗрарӑма Саулран тарса ҫӳренӗ чухне тӗл пулнӑ.
Давид встретил эту женщину, когда скрывался от царя Саула.
Анӑҫ Австрали (; аббревиатура WA) — Австрали штачӗсенчен чи пысӑкки, континентӑн ҫӗрӗсен виҫҫӗмӗш пайне йышӑнать.
За́падная Австра́лия (; аббревиатура WA) — крупнейший из штатов Австралии, занимающий треть территории континента.
эвакуаци шпиталĕ
эвакуационный госпиталь
Мускав, Вырӑс патшалӑхӗн, Раҫҫей империйӗн историллӗ тӗп хули (1728-1730 ҫулсенче), СССР историллӗ тӗп хули.
Историческая столица Великого княжества Московского, Русского царства, Российской империи (в 1728—1732 годах), Советской России и СССР.
Шлепкине тӑхӑнса, ӑна вӑрах тӳрлетет.
Надевает шляпку и долго прилаживает ее.
Тӗрмере сасартӑк темӗнле ҫуйхашу тапранать, унтан шӑпланать, кӑшт тӑрсан картишӗнче урӑм-сурӑм йытӑсем хӑрлатма, вӗрме пуҫлаҫҫӗ.
В тюрьме внезапно началась какая-то возня, потом стало тихо, а спустя некоторое время бешено зарычали и залаяли собаки во дворе.
Ҫавӑн пекех ӑна парнесемпе хавхалантарнӑ.
Также его отдарили подарками.
— Авӑ, кайрӗҫ, ҫапла! — Лозневой пуҫӗпе сулса хӗвеланӑҫнелле кӑтартрӗ.
— Вон, ушли, да! — Лозневой кивнул на запад.
Ун пек йӗркесӗрлӗхе мухтасах тӑмӑп эпӗ!»
Я не склонен поощрять распущенность!
Вӗсен пӗр чаплӑ чейникех мӗне тӑнӑ!
Один их знаменитый чайник чего стоил!
Эпӗ вӗсенӗн юнне шыраса илӗп, тет Ҫӳлхуҫа.
Кровь их Я взыщу, говорит Господь.
Эрне самай ӑнӑҫлӑ пулӗ, пурнӑҫпа киленме пултаратӑр.
Неделя окажется довольно удачной, сможете жить в свое удовольствие.