alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03020100212103000010651
Код водного объекта — 03020100212103000010651.
ҫирĕппĕн тытӑнса тӑр
прочно держаться, сохраняться
— Акӑ унпа калаҫӑн та.
— Вот и поговоришь с ним.
Матренӑна колхозран пӑру парас пулать: инкек пулнӑ унӑн, анчах ӗни ҫук!
Матрене телушку надо дать из колхоза: беда постигла, а коровы нет!
Кӑҫал Индустри паркӗн территорийӗнче «ЭнергоМаш» завод», «БИРС Арматура», «Прессдеталь» предприятисем ӗҫлеме тытӑнаҫҫӗ.
В этом году на территории Индустриального парка уже начнут свою деятельность такие предприятия, как «Завод «ЭнергоМаш», «БИРС Арматура», «Прессдеталь».
Аптрамалла япала — халь ӗнтӗ вӑл ҫав мӗнпур туйӑмсем валли те хӑйӗн чӗринче вырӑн тупать.
И странное дело — теперь он находил в своей душе место для всех этих ощущений.
Анчах ку нумая пымасть, каллех ҫумӑр пӗрӗхме тытӑнать.
И снова дождь.
Дмитрик Пётр Федосеевич
Дмитрик, Пётр Федосеевич
Хура ҫӑкӑр тесен, вӑл та ҫителӗклӗ мар ачасем валли.
Хлеба черного ребятам, и того вдосталь нет.
Ҫав вырӑна ларма ирӗк памалла марччӗ ӑна.
Не надо бы его допущать на должность.
Эрне хушшинче эпӗ мӗн чухлӗ ӗҫетӗп?
Какое количество спиртного я употребляю в неделю?
Пурте, мӗнсем пекех, хытӑ…
Жадные все, как…
Венесуэлӑра 26,4 млн (утӑ, 2008 хаклавĕпе) ҫын пурӑнать.
Население Венесуэлы — 28,8 миллиона человек
— Култармӑш эс, вашӑ пӑлхарати, — кулкаларӗ Имет.
— Ну и шутник ты, ваше благородие, — усмехнулся Имет.
Унтан хавхаланса, ҫӗкленсе кайнӑ халӑх ушкӑнӗ кантур чӳречисене ҫапа-ҫапа ҫӗмӗрсе пӗтерчӗ, хурала тустарса тухрӗ те, «Интернационал» юрласа, урама капланса тухрӗ.
Затем торжествующая, грозная толпа, разбив стекла конторы и расшвыряв охрану, с пением «Интернационала» хлынула на улицу.
Унтан каллех вара Вороновскипе юнашар тӑракан хӗрлӗармеец винтовкине хулпуҫҫи патне ҫӗклерӗ.
И снова стоявший рядом с Вороновским красноармеец вскинул к плечу винтовку.
Юханшыв Пожва юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 1,8 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 1,8 км по левому берегу реки Пожвы.
пирĕн тавлашу тухрĕ
у нас возник спор
Ман тусӑм Рельдресель, вӑрттӑн советӑн аслӑ секретарӗ (ӑна кӑмӑллани ман куҫа йӑмӑхтармасть пулсан), ку енчен казначейство канцлерӗ хыҫҫӑн иккӗмӗш вырӑн йышӑнса тӑрать.
Мой друг Рельдресель, главный секретарь тайного совета — если только привязанность к нему не ослепляет меня, — занимает второе место после канцлера казначейства.
Мана питӗ намӑсчӗ, эпӗ ним тума пӗлмесӗр аптраса ӳкрӗм, организацире мана валли урӑх нихӑҫан та вырӑн пулмӗ тесе шутларӑм».
Я чувствовал стыд и смущение, и мне казалось, что больше для меня нет места в организации Бога».
Анчах кун ҫинчен каласа пама та интереслӗ мар.
Но об этом рассказывать неинтересно.
Туҫи Мари Википе́дийĕ — мари чĕлхин туҫи виҫиллĕ Википеди.
Горномари́йская Википе́дия — раздел Википедии на горной норме марийского языка.
Корабельный состав — 2011.
Корабельный состав — 2011 — Инфографика РИА Новости
Пулӑшмастӑп!
Не буду помогать!
Илӗртӳллӗ курӑнатӑр, ҫавна май ҫӗнӗ романсем тӗвӗленӗҫ.
Прилив энергии может обернуться новыми романами.
кĕрĕк хӑлтӑхланчĕ шуба
износилась, истерлась
Бобровский те паян ӑнсӑртран хӑрлаттармасӑр ҫывӑрать: тапранмасӑр, ним тапранмасӑр выртать вӑл.
И Бобровский тоже только случайно сегодня не храпит: лежит недвижно, совершенно недвижно.
— Кӑна вӗсем мӗн те пулин пуласса кӗтес тесе ҫеҫ тунӑ-ха.
— Они это сделали на всякий случай.
Мӗн вӑл Тула — ӑнланатӑн-и ҫавна?
Да ты понимаешь, Тула что?
Вӑл хӑй валли тухса ҫӳремелле мар, ҫӑмӑлтарах ӗҫ ыйтнӑ.
Он попросил себе легкую, не связанную с разъездами работу.
— Илменнине пӗлсе тӑратӑп-ха эпӗ, — терӗ Петя.
— Насколько мне известно, не взято, — сказал Петя.
— Ху мӗншӗн тата айӑпа ҫӗнни ҫине яратӑн? — пуҫне вӗсем еннелле ҫавӑрмасӑр, шӑппӑн ыйтнӑ Смолин.
— А ты зачем сваливаешь на новенького? — не поворачивая к ним головы, тихо спрашивал Смолин.
Парторг шухӑшне хирӗҫлесе калас саманта кӗтсе, Гасанов чӑтӑмсӑррӑн урипе хӑма урай ҫине шаккакаласа тӑчӗ.
Гасанов нетерпеливо постукивал ногой по настилу, выжидая, когда сможет возразить.
Тумланасса капӑр тумланать, халь те вӑл пусма кӗпе тӑхӑннӑ, икӗ хут мӑййа ҫакнӑ, ҫурӑмӗ хыҫӗнче пӗтӗм кӗмӗл тенкӗпе питӗрнӗ ыймалийӗ пур, ал вӗҫҫӗн тӗрленӗ сарӑ тутарне хӗрле ҫавӑрса ҫыхнӑ.
Одевается, конечно, нарядно, вот и сейчас на ней ситцевое платье, два ряда бус на шее, на спине ый- малли — украшение сплошь из серебряных рублей, на голове вышитый желтый платок, завязанный по-девичьи.
Ҫапла эпир ҫӑлкуҫ патне нимсӗрех таврӑнтӑмӑр та акӑ мӗн куртӑмӑр: Сашка пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чул айне кӗрсе выртнӑ, тул енне урисем кӑна юлнӑ.
Мы вернулись к ключику ни с чем и нашли Сашку в довольно странной позе: он всем туловищем забрался под камень, а наверху оставались одни ноги.
Вуттине туртса ил!
Выгребай огонь!
— Мӗн вуламалли пур!
— Чего читать?
Гриша ҫине пӑхса йӑл кулса ячӗ вӑл.
Улыбнулся он Грише.
Ҫӗршер ҫын кӑшкӑрнӑ сасӑ илтӗнсе кайрӗ вӗсене.
Протяжный вой сотни голосов долетел из села.
Вӑл ашшӗне пӗчӗк типографинче саспаллисем наборланӑ ҫӗрте е алҫырӑвӗсемпе тулнӑ сӗтелӗ ҫинче вӗҫӗмсӗр васкавлӑ ҫырусем ҫырнине курнӑ.
Он словно опять видел отца за наборной кассой в маленькой типографии или за письменным столом — выводящим бесконечные, торопливые, неровные строчки.
— Ҫаплах пуль ҫав, — тет офицер.
— Да, — говорит офицер.
Пӑлан пӗр аллӑ утӑмра пек кӑна тӑрать, ҫакна курсан ҫын, пӗр самантрах, вут ҫинче ӑшаланакан пӑлан какайӗн татӑкне аса илчӗ, унӑн шӑршине те туйрӗ.
Олень стоял от него шагах в пятидесяти, не больше, и ему сразу представился запас и вкус оленины, шипящей на сковородке.
2) Вӗсене ҫирӗплетес тесе мӗн тума пулать?
2) Как нам продолжать расти духовно?
Литосфера(грек. λίθος «чул» + σφαίρα «чӑмӑр») — Ҫӗрӗн хытӑ хуппи.
Литосфе́ра (от «камень» + «шар») — твёрдая оболочка Земли.
Черныш тӗлӗнет.
Черныш удивляется:
Ҫырӑнӑва чарас
отмена подписки
— Аннеҫӗм, сентре ҫинче ҫӑкӑр пур, унтан коридора тухӑр та сулахайри иккӗмӗш алӑкран шаккӑр.
— Мамаша, на полке лежит хлеб, потом пойдите в коридор, налево вторая дверь — постукайте в нее.
Унӑн витӗмӗ политика пурнӑҫӗнче тӳрех сисӗнчӗ.
В политической жизни его эффективность  сразу проявилась.
Унӑн аслӑ ывӑлӗ, ашшӗн кутӑнлӑхне чӑтаймасӑр тата унпа пӗрле намӑс купӑс мӑр тесе, хулана тухса кайса йӗп пек ҫухалнӑ, кӗҫӗнни, Ванька, ҫуралма ҫеҫ ӗлкӗрнӗскер, татӑклӑ сӑмах калайман-ха.
Старший его сын, не выдержав отцовского упрямства и не желая разделять с ним позора, укатил в город и как в воду канул; младший, Ванька, только что народился и не мог еще сказать своего решительного слова.
Тен, эпӗ тӑмран тӗрлӗ япала тунипе мухтаннӑ пуль?
Может быть, потому, что я хвастал своей лепкой?
Мӗншӗн эпӗ ҫав вырӑнта юлтӑм-ши, хама хам лайӑх отчет та параймастӑп.
Я не могу хорошенько дать себе отчет, почему я остался на этом месте.
Каҫӑ Ятне Кӑтартас
Показывать названия ссылок
Сталин парни лауреачĕсем
Возвращение в СССР
Ҫӗр канлӗ иртрӗ.
Ночь прошла спокойно.
Чартакан, Cartakan — Чӑваш Республикин Ҫĕмĕрле районĕнчи ял.
Чертаганы — деревня в Шумерлинском районе Чувашской республики.
Станца пуҫлӑхӗ ун патне кайма шут тытнӑ.
Смотритель решился к нему явиться.
Раксене пысӑк савӑтран кашӑкпа е алӑпа кӑларса илеҫҫӗ те турилкке ҫине хураҫҫӗ.
Раков из общей посуды, в которой их подают, вылавливают ложкой либо просто пальцами и кладут на тарелку.
Эсӗ — куҫ умӗнче».
— Сказывай лучше, почем ты их продаешь, сюпсе-то?
Вӗсем пӗр-пӗринпе питӗ туслӑ.
Они были величайшие друзья.
— Аван, — ҫавӑн пекех шӑппӑн каларӗ Эдвард.
— Хорошо, — так же тихо ответил Эдвард.
Атлантсем пурте ылтӑнпа, тӗрлӗ тӗслӗ тӗкпе витӗннӗ, пурте черчен, сӑнран чипер-селӗм.
Атланты были все в золоте, в разноцветных перьях, изнеженные и прекрасные видом.
«Паровозсем боевой операцие пурнӑҫлама кирлӗ.
«Паровозы нужны для выполнения боевой операции.
11. Гедеон кайран Новӑпа Иогбега хулисенчен тухӑҫ енче, чатӑрсенче пурӑнакансем патне ҫитнӗ те вӗсен пӗр шухӑшсӑр тӑракан тапӑрне аркатса тӑкнӑ.
11. Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.
Нумайччен ларнӑ вӑл, Варя ҫывӑрса кайма пуҫласан тин ун патӗнчен кайнӑ.
Просиживал он подолгу и уходил, когда Варя засыпала.
Ненецсене вӑл, вӗсен хушшинче унӑн чӑн-чӑн тусӗсем те пур, Козьма Пруткова вуласа пама юратать.
Ненцам, среди которых у него были настоящие друзья, он любил читать Козьму Пруткова.
Унӑн пӗтӗм пурнӑҫӗ ниме хапсӑнман таса юратупа тата хӑй ҫинчен манса ыттисемшӗн тӑрӑшнипе иртсе кайнӑ.
Вся жизнь ее была чистая, бескорыстная любовь и самоотвержение.
Мана Турӑ ҫиллинчен ҫӑлма пултаракан ҫак хаклӑ парнепе мӗнле усӑ курмалла?
Как воспользоваться этим ценным даром, который может спасти меня от Божьего гнева?
Ҫулталӑкӗпех ҫыртӑм ун патне!
Весь год я ему писала.
1947 — АПШ патшалӑх секретарĕ Джордж Маршалл вӑрҫӑ хыҫҫӑн Европӑна пулӑшас программине хыпарланӑ
1947 — госсекретарь США Джордж Маршалл произнёс речь в Гарвардском университете, в которой изложил программу помощи послевоенной Европе, позже получившей название «план Маршалла».
Малта Маняшӑпа Митя, ун хыҫҫӑн Ольӑпа Володя, юлашкинчен Аньӑпа Саша.
Впереди идут Маняша с Митей, за ними Оля с Володей и затем Аня с Сашей.
12. Ҫапла каласа эпӗ тӑвассине туса ҫитертӗм теместӗп, пур тӗлӗшпе те ырӑ пулса ҫитрӗм теместӗп; эпӗ пур тӗлӗшпе те ырра тухасчӗ тесе тӑрӑшатӑп: мана Христос Иисус ҫавӑн пек пулма чӗнсе илнӗ те.
12. Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.
Гарик лайӑхмарланнӑ пек пулчӗ.
Гарик опешил.
2) 22 статьян 41-мӗш пайӗнче пӗрремӗш предложение «ҫар чаҫӗ вырнаҫнӑ вырӑн тулашӗнчи,» сӑмахсем хыҫҫӑн «тата вахта мелӗпе ӗҫлекен сасӑлава хутшӑнакансем, хӑйсем пулакан вырӑн тӑрӑх сасӑлава хутшӑнакансен списокне кӗртме ыйтса заявлени пама пултарайман ҫынсем,» сӑмах-сем хушса хурас, «(ҫавнашкал сасӑлава хутшӑнакансене сасӑлава хутшӑнакансен списокне чӗнсе илӳ сасӑлавӗнче сасӑламалли кун вырӑнти хӑй тытӑмлӑх органӗсен суйлавӗнче, вырӑнти референдумра сасӑламалли кунпа пӗр килнӗ чухне те ҫав йӗркепе кӗртеҫҫӗ)» сӑмахсем хушса хурас;
2) в части 41 статьи 22 первое предложение после слов «находящихся вне места расположения воинской части,» дополнить словами «и участники голосования, работающие вахтовым методом, не имевшие возможности подать заявление о включении в список участников голосования по месту нахождения,», дополнить словами «(такие участники голосования включаются в список участников голосования в указанном порядке также в случае совмещения дня голосования по отзыву с днем голосования на выборах в органы местного самоуправления, местном референдуме)»;
Ҫавӑнтах тата хӑраса та кайрӗ.
И испугался.
Мӗншӗн тӑрлавсӑр? — йӳпсӗнсе ыйтрӗ Полюшка.
А чем он непутевый? — заинтересовалась Полюшка.
Ҫамрӑк капитан каннӑ чухне штурвал умӗнче Том е ун ывӑлӗ Бат тӑчӗ.
Когда молодой капитан отдыхал, у штурвала стояли Том или его сын Бат.
Иккӗшӗ пӗрле спекуляци тӑваҫҫӗ, кашни каҫ тенӗ пек ӗҫеҫҫӗ.
Вместе спекулируют и пьянствуют почти каждую ночь.
Гидроресурссемпе тата вӑрманпа пуян.
Крупные ресурсы гидроэнергии, леса.
Сӑнчӑр сасси ҫеҫ пайтахчен илтӗнсе тӑчӗ каҫхи сывлӑшра.
— Да, вот и домой возвращаюсь… — печально проговорил Ухтиван.
Акӑ вӑл ун тӑррин суя пӗр евӗрлӗхӗнче мӑкӑрӑлчӑксемпе шӑтӑксене, вӑрмансемпе пӗрлешсех кайнӑ айлӑмсене, чул картлашкасемпе сакӑлтасене асӑрхама пуҫларӗ; ту халӗ пӗлӗтлӗ горизонт евӗр куҫ курӑмӗн чиккинчен тухнӑ ӳкерчӗк пек туйӑнмасть, халӗ вӑл — танлаштарма май пур нумай-нумай капаш капламӗ.
Уже начал он замечать в мнимом однообразии ее поверхности выпуклости и провалы, долины, сникающие в леса, каменные уступы и обрывы; гора явилась ему теперь не запредельно-картинным миром, как облачный горизонт, а громадой из многих форм, доступных сравнению.
Пӗр Хӗлип ҫеҫ, тӳре пек, Пӑҫа ҫине кулмасӑр пӑхать.
— Значит, по-твоему, лошадь.
Суранлисем, чирлисем, ачаллӑ хӗрарӑмсем, тарӑн вара анса, йывӑҫ турачӗсем айне пытанаҫҫӗ.
Раненые, больные, женщины с детьми перебрались в ближайшую балку и спрятались под деревьями.
Вагонта асли Анна Семёновна, пирӗн шкул завучӗ.
Старшей по вагону была Анна Семеновна, наша завуч из школы.
— Устин Анисимович лекрӗ ӗнтӗ вӑл, мӗскӗн, — терӗ атте шӑппӑн, ман пата тайӑлса.
— Устин Анисимович-то попал, бедняга, — тихо говорит отец, наклонившись ко мне.
вӑл машина илме укҫа ҫитерчĕ
он накопил, набрал денег на машину
Санитартан Черныш хӑйне чӑнах та Сиверцев курасшӑн пулни ҫинчен пӗлчӗ.
От санитара Черныш узнал, что его хотел видеть, действительно, Сиверцев.
Сылтӑм енче наступлени тӑвас шухӑша пӑрахма тивет.
От наступления на правом берегу приходилось отказываться,
Кӗрӗслеттерессе вара пӑшалпа мар, хӑйсем сасӑ кӑларса кӗрӗслеттерчӗҫ.
Изображали выстрелы собственным голосом.
Малтан сывлӑх сунчӗ, унтан эпӗ мӗнле чупни ҫинчен, мӗнле аташса кайни ҫинчен, кайран Кальвӑна мӗнле тупни ҫинчен ыйта-ыйта пӗлчӗ.
Он здоровается со мной, он расспрашивает меня о том, как я бежал, как заблудился и как снова нашел реку Кальву.
Румынсем партизансене курайми пулччӑр тесе, нимӗҫсем тискер провокаци тунӑ.
Чтобы озлобить румын против партизан, немцы устроили гнусную провокацию.
Таро — нумай пĕлтерĕшлĕ термин.
Таро — многозначный термин.
Лайӑх та пултаруллӑ хурчка…
Хорош ястребок…
Туррӑн Сӑмахӗ тата унӑн сывлӑшӗ пулӑшнипе Рибейро кивӗ этеме хывса пӑрахма пултарнӑ, шыва кӗнӗ, халӗ вара старейшина пулса ӗҫлет.
С помощью Божьего Слова и святого духа Рибейро снял старую личность, крестился и сейчас служит старейшиной.
Хамӑн историе ӑна тӗпӗ-йӗрӗпе каласа кӑтартрӑм.
Ну, я ему и рассказал про свои дела.
Давенанта Кид Покетра хӑварчӗ, мӗншӗн тесен унӑн ҫамрӑках мар арӑмӗ кӗтмен ҫӗртен ача амӑшӗ пулса тӑчӗ, паллах, кун пек чух ют тата пысӑк ача уншӑн чӑрмав кӑна.
Давенанта Кид оставил в Покете, так как немолодая жена его неожиданно сделалась матерью, и чужой, да еще взрослый ребенок начал ей мешать.
Темле кӑмӑллӑ та хаваслӑ ачасем, хӑйсем калашле, мана вагона персе чикрӗҫ.
Какие-то отзывчивые и веселые парни утрамбовали, как они выразились, меня в вагон.
Шустов разведка ҫинчен каласа пӗтерсен, Зябревпа комиссар Володьӑран тепӗр хут вӑл пӳрт ӑшӗнче мӗн-мӗн курни ҫинчен тӗплӗн каласа пама ыйтрӗҫ, унтан пулемет йӑвисем часовой ӑҫта тӑнине хут ҫине ӳкерсе пама хушрӗҫ.
Когда Шустов кончил докладывать о разведке, Зябрев и комиссар еще раз подробно расспросили Володю обо всем, что он успел рассмотреть в домике с проводами, велели нарисовать на бумажке расположение пулеметных гнезд и где стоит часовой.
Суранӗ чӑтма ҫук ыратни ӑна халтан ярать, ураран ӳкерет.
Боль играла с ним, валила его навзничь…
Пӗрисем, Аникее хӑй вырӑнӗнчех хӑварасси е, колхоза кӳршӗ колхозпа пӗрлештерсе, Любушкинӑна председатель тӑвасси ҫинчен районта ку таранччен те калаҫса татӑлман пирки отчетпа суйлав пухӑвне халь те ирттермеҫҫӗ тенӗ.
Одни поговаривали, что с отчетно-выборным собранном тянут потому, что в районе до сих пор не могут решить, остаилять на прежнем месте Аникея Лузгина или сливать колхоз с соседним и отдавать под начало Любушкиной.
Пирӗн эрӑри 33 - мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗнче пулса иртнӗ ӗҫсем Иегова Иисусӑн пӗр ҫитменлӗхсӗр парнине ҫынсене ҫылӑхран тӳлесе илмелли, урӑхла каласан, ҫылӑхран хӑтармалли парне вырӑнне хурса йышӑннине кӑтартса панӑ (Евр. 9: 11, 12, 24).
События, произошедшие в Пятидесятницу 33 года н. э., доказали, что Иегова благосклонно принял жертву Иисуса, отдавшего свою совершенную человеческую жизнь в качестве выкупа за грех, или покрытия грехов.
Манӑн хамӑн ҫук пек туйӑнать…
У меня, кажется, нету…
Бойчо пит-куҫӗ тӗксӗмленчӗ.
Лицо у Бойчо омрачилось.
Нимӗн те ҫук каласа памалли», — тетӗп эпӗ.
Нечего», — говорю я.
Иегова пирӗнтен эпир хамӑр кӗлӗсемпе килӗшӳллӗ, унӑн ирӗкӗ тӑрӑх пурӑнас тесе чӗререн тӑрӑшасса кӗтет.
Иегова ожидает, что мы будем искренне стараться жить в согласии со своими молитвами и поступать в соответствии с его волей.
Урӑх эпӗ нимле Америкӑна та каймастӑп, — терӗ Касицкий, кимӗ ҫыран хӗррине ҫитсе чарӑнсан, — шухӑшламасӑр тытӑннӑ ӗҫ анчах ку.
Ни в какую Америку я больше не поеду, — сказал Касицкий, когда лодка пристала к берегу, — все это чушь.
Юханшыв Осма юханшывӑн сулахай ҫыранпе вӑрринчен 0,4 км юхса кĕрет.
Впадает в Осму в 400 метрах выше от впадения самой Осмы в Нолю.
Тӗттӗм пула пуҫласан, мотор сасартӑк шӑпланчӗ те самолет ерипентерех вӗҫе пуҫларӗ, унтан аялалла ана-ана, таҫта таса хире анса ларчӗ.
Начинало темнеть, когда мотор вдруг замолк и самолет начал снижаться и приземлился где-то в открытом поле.
Иртнӗ пурнӑҫ йӑлинчен ҫӑмӑллӑнах пӑрӑнса кайма ҫук.
Нельзя легко отделаться от прошлого.
Кӑна тума сахалтан та ҫур сехетрен кая мар вӑхӑт кирлӗ.
На это уйдет по меньшей мере полчаса.
Пӑван каллех хӑйӗн ҫемҫе, уҫӑ сассипе кушак мӑрлатнӑ пек калаҫма пуҫларӗ.
Овод снова заговорил своим мягким, певучим голосом, точно мурлыкал.
▪ Туррӑн чӗрӗ Сӑмахӗпе усӑ курӑр!
▪ Используйте живое Слово Бога!
Шалти аптрама паман темле туйӑм йӑпатать пек.
Какое-то внутреннее чувство не давало опустить руки.
Маншӑн ҫак сӑмах темшӗн Сергиевский урамри ача-пӑча теттисем сутакан «Эврика» магазина аса илтеретчӗ.
Мне смутно казалось, что это слово чем—то связано с игрушечным магазином «Эврика» на Сергиевской улице,
Элентей ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ.
Элендей тоже поднялся.
Уездри Степанов, ҫамрӑк та паттӑр, вӑйлӑ яш, хӑйне арестленӗ чух ҫапӑҫса икӗ жандарма амантнӑскер, ҫав аппӑшӗпе йӑмӑкне ҫапла каласа ӳкӗтлерӗ:
Степанов, из уезда, молодой, сильный, как борец, парень, — при аресте двоих жандармов ранил, отбиваясь, — настойчиво требовал от сестер:
Моргиана тути итлемесӗр сиккелет, ҫавӑнпа тӳрех калаҫма пуҫлаймарӗ.
Губы Моргианы прыгали, не слушаясь, так что она не смогла сразу сказать.
Ҫавӑнпа «Костя» амӑшӗпе малтанах калаҫса татӑлтӑмӑр: эпӗ — платник, хурт вӗллисене юсама килнӗ, вӗсем патне ӑнсӑртран ҫеҫ ҫӗр каҫма юлнӑ.
На всякий случай мы условились с мамой «Кости», что я — плотник, исправляю у них ульи для пчел и случайно остался ночевать.
Ӑна хӑй ӑнлансах ҫитмен ятлаҫу та, ун килӗнче Егор пачах харкашасшӑн пулман Ворожнева ахалех кӳрентерни те, юлашкинчен тата хӑйне парне пани те кӑмӑла каймарӗ: мӗскер, ҫук ҫын-им вӑл, камран та пулин пулӑшу ыйтать-и?
Ему не нравилась и завязавшаяся перебранка, в чем-то еще непонятная ему, и то, как Егор походя обижал в его собственном доме Ворожнева, который, судя по всему, вовсе не желал затевать ссоры, и, наконец, не по душе было и само подношение: что он, нищий, что ли, и просит у кого-то на погорелье?
Манӑн ӗҫӗ те, чун киленӗҫӗ те пӗрех.
У меня дела и духовные наслаждения совмещены.
Пӑшал сассине илтсе, пӳртрен Андрей амӑшӗ чупса тухрӗ.
На выстрел выбежала из хаты Андреева мать.
Вӗсен пӗртен-пӗр йывӑҫ ӳсет.
У них растет одно дерево.
Эсӗ, Акимушка, астумалла ӑна.
Ты, Акимушка, должен помнить его.
Мӗнех — эсир те пирӗнпе пӗрле, капла тӗрӗсрех пулса тухать.
Что ж — и вы с нами заодно, так уж оно справедливее!
Вӑхӑт-вӑхӑтпа тӑпра ниҫта тӗрткеленмесӗр майӗпен ярӑнса анать; тепӗр чухне вара тӑвӑл вӑхӑтӗнче тинӗсре пыракан карапран та вӑйлӑрах силленме пуҫлать.
Временами почва скользила плавно и мягко, без всяких толчков, но порой начиналась тряска и качка, более сильная, чем на корабле в разгар урагана.
Арестсем пуҫланнӑ пирки, «Хрен» диверси ӗҫне вӑхӑтлӑха чарса лартнӑ.
В связи с начавшимися арестами «Хрен» пока прекратил диверсионную работу.
Ҫапах та вӗсем ҫирӗп коллектив пулса тӑраҫҫӗ, ҫак коллектив пурне те тума пултарать.
И вместе с тем перед ним был крепкий коллектив, который может сделать все.
Петя тахҫанах каялла улма хирне чупрӗ.
Петя уже давно убежал обратно на картофельное поле.
Пур йывӑрлӑхра та шанчӑклӑ тӑрса юлнӑ Ывӑлне, Иисуса, вӑл «ирӗк, мухтав тата патшалӑх» панӑ.
Он дал «правление, достоинство и царство» своему Сыну, Иисусу, который оказался верным во всех испытаниях.
Маклай бинокльне аялалла усать.
Маклай опускает бинокль.
Шыв айӗн ун кӑкӑрӗ ҫинчи вутӑш чӗрӗ пекех чӳхенсе илчӗ.
И под водой как живая шевелилась на его груди русалка.
Ун вырӑнне пеме лайӑх пӗлеҫҫӗ.
Зато научились стрелять.
Вара ҫутӑ, хивре, вӗри, куҫа шартса яракан ҫутӑ мана пуҫран урасене ҫитсе хупласа илчӗ.
И свет, плотный, горячий, непроглядный свет залил меня с головы до ног.
Ҫынсем чупкалама тапратрӗҫ, тӗрлӗ еннелле ыткӑнчӗҫ.
Люди заметались, стремглав бросились в разные стороны.
Н. кантур управляющийӗ питӗ калаҫакан ҫын иккенне ӑнланса илме Сергейшӗн йывӑр пулмарӗ.
Сергею не трудно было понять, что управляющий Н-ской конторой был человек разговорчивый.
Трюма 11 пӑравус тиенӗ, палуба ҫине 11 тендер вырнаҫтарнӑ.
Одиннадцать паровозов погружены в трюм, одиннадцать тендеров размещены на палубе.
Сире святой сывлӑшпа суйласа лартни пирки пӗртте иккӗленмен пулӑттӑр, уйрӑмах эсир сасартӑк урӑх чӗлхесемпе калаҫма пуҫланӑ пулсан (Ап. ӗҫ.
Вы наверняка нисколько не сомневались бы, что были помазаны святым духом, особенно если бы при этом вы чудом получили способность говорить на иностранном языке.
Ҫавӑн чухне Сатанан йӗркесӗр тӗнчин «юлашки кунӗсем» пуҫланнӑ (2 Тим.
Тогда начались «последние дни» нечестивой системы Сатаны.
Анчах манӑн вӗсенчен кашнинпе пӗчченшерӗн калаҫас пулать.
Но я должен в одиночку поговорить с каждым из них.
— Пикем, мисс Райт патӗнчен пакет килнӗ.
— Вот, синьора, мисс Райт прислала с посыльным.
Вӗсем Вырка хӗррине кайрӗҫ.
Все вместе пошли к буграм на берег Вырки.
Утнӑҫем ури-алли хӗрсе каясса кӗтет.
Руки и ноги с каждым шагом становятся все горячее, и он надеется, что они его не подведут.
— Лайӑх ҫын эс, Ухатер пичи.
Любезный человек… — и хотел продолжить свое назидание, но чуваш вскочил как ошпаренный и был таков.
Стена ҫумне хуҫланакан саксем ҫирӗплетсе хунӑ, ларнӑ ҫӗртен тӑрсан, вӗсем хӑйсемех шалтлатса хупӑнаҫҫӗ.
Возле наружной стены его были приделаны складные скамейки, которые сами с треском захлопывались, если с них слезешь.
— Кӑна калаҫу тесен те юрать!
— Вот это разговор!
— «Пурнӑҫран юлнӑ категори», тата кӑштах пурӑн-ха, тен, кирлӗ пулӑн!
— Поживи еще маленько, «отжившая категория», может, еще пригодишься!
— Эпӗ укҫапа укҫа тӑватӑп…
— Я делаю ими ещё деньги.
Гайнан аванмарланнӑ евӗр пулчӗ те, алӑка хыттӑн хупса хӑварса, пӳлӗмрен ҫӗмрен пекех тухса вӗҫрӗ.
Гайнан сконфузился и стремглав выбежал из комнаты, оглушительно хлопнув дверью.
Полксем, колоннӑсене пуҫтарӑнса, малалла вӗҫсе пыраҫҫӗ.
Полки, стянувшись в колонны, летели вперед.
Посудине каялла тавӑрса пар.
Посуду возвратить!
Шура лайӑх ӳкерме пултарасса эпӗ тахҫанах ӑнланнӑ.
Я давно поняла, что Шура будет хорошо рисовать.
— Эппин, эпӗ кӗҫӗрех илсе килетӗп.
— Тогда я вечером же нынче занесу, ладно?
Шӑпах черкессемпе ҫапӑҫмалли ҫын, вӑл, ав мӗн шут тытнӑ-ха!
Вся статья ему бы с черкесами воевать, а он ишь чего удумал!
Пушӑн 5-6-мӗшӗсем ӑнӑҫлӑ кунсем пулӗҫ.
Особенно благоприятными окажутся 5 и 6 марта.
— Эпӗ сирӗн парнене йышӑнатӑп, сэр, тав туса йышӑнатӑп, — тесе ответлерӗ ҫамрӑк креолка, малалла тухса.
— Я принимаю ваш подарок, сэр, и принимаю его с благодарностью, — ответила молодая креолка, выступая вперед.
Санька ҫинчен каласшӑн…
Про Саньку сказать…
хум ҫийĕн йӳрĕн
качаться на волнах
А халӗ пирӗн хушӑмӑрта отряд командирӗ пулма юрӑхлӑ ҫынсем темӗн чухлех тупӑнма пултараҫҫӗ.
А теперь у нас оказалось много штатских, которые могли командовать.
Мӗнле ӑнланмалла ҫакна?..
Как это понимать?..
«Асту эп сана…»
— А чего смотреть-то? — Ухтиван, в насмешке сощурив глаза, облокотился о стол.
— Каларӑм-ҫке: таврӑнатӑп, эппин, таврӑнатӑп.
— Сказал — вернусь, значит — вернусь.
Районта пирӗнни пек шултра паранкӑ ҫук та пуль…
В районе нет, наверное, такого крупного картофеля, как у нас.
Секретарьсем патне ҫӗнӗрен ҫӗнӗ ҫынсем пырса тӑраҫҫӗ.
Все новые и новые люди осаждали секретаря.
кушак тулта суслать
кошка мяукает на дворе
Шӑла йӗрме вӗренмен…
Лясы точить не обучен…
Кайран ӑна урӑх тӗссем килӗшме пуҫлаҫҫӗ, юлашкинчен яланхи е вӑхӑтран вӑхӑта килӗшекен тӗссем палӑраҫҫӗ.
Затем ему начинают нравиться и другие тона, и, наконец, определяются постоянные или меняющиеся любимые цвета.
Андрей сисет, наҫилкка, уншӑн пулсан, кашни ура ярса пусмассерен йывӑрланса пырать, анчах, апла пулин те, вӑл хӑйӗн вӑйӗ пур таран утать те утать, чирпе кӗрешсе пырать.
Андрей чувствовал, что с каждым шагом ему становится труднее нести носилки, но шел и шел, со всей силой, какая еще была в нем, борясь с хворью.
Пӳрт ӑшӑ чух, пӳртри пӑс сывлӑшра курӑнмасӑр тӑрать.
В горнице тепло, и пары держатся в воздухе.
Эпир ҫӗр айӗнчи вокзала ҫитрӗмӗр иккен.
Это мы приехали на подземный вокзал.
ку йытӑ ҫыртать
эта собака кусается
Ку мессианство мар, историре пурпӗр пулмалли япала…
Это не мессианство, а историческая необходимость…
Нимӗҫсем никама та йывӑр пурнӑҫ «иртсе каясса кӗтсе ларма» памаҫҫӗ.
Немцы никому не дадут возможности «пересидеть», «переждать» лихую годину.