alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ун ҫине пит ан пӑхкалӑр! сирӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах Джемма упӑшки пулас килнине пӗлетӗп эпӗ… анчах чи малтанах сыхланни кирлӗ!
Не увлекайтесь! я понимаю ваше желание быть как можно скорее мужем Джеммы… но осторожность прежде всего!
Ку аркашӑва майлаштарса тухма нимӗнле этем вӑйӗ те ҫитес ҫук.
Никаких человеческих сил не хватит — разобраться в этой каше.
Ҫакӑн пек тӗпсӗрлӗхсене тишкерме Иеговӑн сывлӑшӗ кирлӗ пулнӑ.
Чтобы исследовать такие глубины, был необходим дух Иеговы.
— Ҫак чечек ҫыххине йышӑнма кӑмӑл тӑвӑр.
— Извольте принять букет.
— Эпӗ те шуйттан ҫури мар.
— Я и сам не старовер.
Кашниех хӑй тӑшманне ҫӗнтерме тӑрӑшакан ҫавӑн пек пӑлхавра, хӑйӗн тӗмӗ хыҫӗнче, хӑйӗн варӗпе ҫырминче пытанса ларнӑ ҫӗрте, пурте пуҫлӑх тесе шутлакан ҫын тупӑнать, уйрӑм пуҫлӑхсем вара пӗр ӗҫе тума пӗр ҫӗре пӗрлешеҫҫӗ.
В подобного рода восстании, где все ревниво относятся друг к другу и где каждый держится своего оврага или своего кустарника, непременно должна быть личность, стоящая выше других, которая могла бы сплотить вокруг себя всех остальных, равных между собою предводителей.
«Кӑҫал тырӑ пуласса шанма хӗнтерех ҫав, ҫумӑр ҫусан та каяраха юлчӗ ӗнтӗ», — тӳрре тухма хӑтланчӗ Някуҫ мучи.
Илле, кажется, только и ждал этих слов.
Редактор пирӗн заметкӑна хуҫлатрӗ те кӗсйине чикрӗ.
Редактор сложил заметку и спокойно сунул ее в карман.
Парикмахер, хӑйӗн кӗлеткине каҫӑртса, каллех савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса ячӗ.
И опять радостно воскликнул парикмахер, откидывая назад свой корпус:
Тухтӑр хытса кайса ҫӗкленчӗ.
Доктор невольно встал,
10. Мана чипер тирпейлесе пытар, аннӳне те манпа пӗр ҫӗрех пытар, ун хыҫҫӑн вара текех Ниневи ҫӗрӗнче ан юлӑр.
10. Похорони меня прилично, и мать твою со мною, и потом не оставайтесь в Ниневии.
«Поиск» — газета научного сообщества, № 4 (974), 25 января 2008 г. (копия) (на англ. яз., под заголовком THE RARITY OF LOVE)
Моргунова, Елена «Поиск» — газета научного сообщества, № 4 (974), 25 января 2008 г.
Ҫапла пулин те, Шура Базыкинӑн чӗри ыратмаллипех ыратать: халӗ ӗнтӗ вӑл адъютант каланӑ пек пулас ҫуккине шансах тӑрать.
Но, несмотря на это, сердце Базыкиной тревожно ныло: она уже не верила в эту возможность.
Вӑхӑтлӑха тӗрме туса хунӑ хӗрсен гимназийӗнче епле пулсан та вӗсем пит кансӗрленсех пурӑнмаҫҫӗ.
В женской гимназии, преобразованной в тюрьму, жили всё же не без комфорта.
Ҫакӑ унӑн кӗрнеклӗ те мӑнаҫлӑрах пӗв-сийӗнчен те курӑнса тӑнӑ, унӑн кӑштах мӑшкӑлласа кулнӑ пек пӑхакан куҫӗсем: «Лашасемшӗн эпӗ хуҫа, хамӑн тивӗҫе кирлӗ пек тытса пыратӑп, ытти ӗҫсене илес пулсан, маншӑн курӑк та ан ӳстӗр», — тесе каланӑ пек туйӑннӑ.
Его коренастая, осанистая фигура, независимый и несколько даже насмешливый взгляд были тому наглядной иллюстрацией и как бы говорили: «Над конями я полный хозяин, свои обязанности выполняю исправно, а в остальном — хоть трава не расти».
Комиссарӗ пирӗн Володин Яков Павлович пулнӑччӗ.
А комиссаром у нас был Володин Яков Павлович.
Вагонра ҫи-пуҫа тирпейлемеҫҫӗ, чӗрне хушшине, хӑлхана, шӑла тасатмаҫҫӗ.
В вагоне не приводят в порядок свою внешность, не чистят ногти, не ковыряют в ушах и зубах.
— Пирӗнте, пирӗнте, хаклӑскерӗм, пӗтӗмпех манӑнскерӗм! — терӗ хӗр.
— Наш, наш, милый мой, безраздельно мой! — сказала девушка.
Джунгари урлӑ "ҫурҫĕр ҫĕнĕ ҫулне" уҫнӑ.
Открыт «новый северный путь» через Джунгарию.
Эпӗ каялла киличчен ан хускал.
Смотри же, не шевелись, пока я не приду.
Вӑл чирлӗ мар-и?
Она больна?
Манӑн иккӗлле шухӑшчӗ: пӗр енчен эпӗ Библие шанмастӑмччӗ, тепӗр енчен унта мӗн ҫырнине пӗлес килетчӗ.
У меня были смешанные чувства: с одной стороны — любопытство, с другой — недоверие.
Вӑл ҫапла каларӗ: мирлӗ пурӑннӑ чухнехи пек пурӑнакан ҫынсене хирӗҫ ним хӗрхенмесӗр кӗрешмелле, ҫавӑн пек шухӑш хӑвӑн ӑшӑнта-и, ыттисенче-и тата вӑл кирек ӑҫта палӑрсан та, ӑна пӗтермелле.
Он сказал, что надо беспощадно бороться с людьми, зараженными настроениями мирного времени, бороться с этими настроениями и в себе, и в других, и всюду, где бы они ни проявились.
Халӗ ҫӑлтӑрсем систернӗ тӑрӑх, халӗ карьера картлашкипе хӑпарма пултаратӑр, ҫавӑнпа ӗҫе тӗрӗс йӗркелеме тӑрӑшӑр.
В выходные пообщайтесь с друзьями.
Кунта та гладиаторсен речӗсем арпашма, каялла чакма пуҫларӗҫ.
Здесь ряды гладиаторов потеряли порядки и начали отступать.
Гришӑна антихристсем ҫулӑхнӑ тенӗ пек илтсеччӗ те, тӗрӗс-и ку сӑмах? —
Мы прослыхали, будто Гришу дерзали анчихристы? —
Вӗсен ҫуртӗнче те лифт пур.
У них дома тоже лифт был.
— -мĕш сулланӑвӑн пуҫламӑш фази,
— начальная фаза -го колебания,
Таня управленинче чухнех трасса ҫине тухма тӗплӗн хатӗрленнӗ пулин те, связистсен ӗҫӗнче кашни пусӑмрах тӗрлӗ инкексем ӑнсӑртран сиксе тухнӑ.
В зимней работе связистов на каждом шагу возникали неприятные неожиданности, хотя Таня, еще будучи в управлении, тщательно готовилась к выходу на трассу.
Вӑл йывӑр лару - тӑрура та хӑйне лӑпкӑ тытать тата йышӑнусем тӑвас умӗн тӗплӗ шухӑшлать.
Требование быть здравомыслящим подразумевает, что брату нужно хорошо понимать Божьи принципы и знать, как их применять в своей жизни.
Ҫак пӗтӗмӗшле паллӑсем ҫав тери курӑнса тӑнӑ пирки вӗсен кашнин хӑйӗн уйрӑмлӑхӗсем куҫа курӑнми пулаҫҫӗ.
Эти общие черты так резки, что за ними сглаживаются все личные особенности.
Анчах та мухтасса пирӗн чӗререн мухтамалла.
Однако наша похвала должна быть искренней.
Ҫав вырӑнта ҫӗр ӗмӗр шӑнса тӑрать пулсан, ҫурт нумая пымасть.
Если в этом месте вечная мерзлота, дом долго не простоит.
Программа тӗрлӗ енлӗ номертен тӑнӑ.
Программа состояла из разнообразных номеров.
Тепӗр ирхине пӗтӗмпех паллӑ пулчӗ: Хӗвеланӑҫ фронтӗнче Василий Васильевичӑн пӗртен-пӗр ывӑлне вӗлернӗ иккен.
На следующее утро все разъяснилось: на Западном фронте был убит единственный сын Василия Васильевича,
Батманов хӑй шикленнине тата хумханнине пытарма пултараймарӗ.
Батманов не мог скрыть своего беспокойства и необычного для него волнения.
— Рабочи! — терӗ Андрей.
— Тоже! — ответил Андрей.
— Ку тырӑ пирӗн фронтовиксем валли кирлӗ, вӑл — сирӗн тырӑ.
— Этот хлеб для наших фронтовиков — ваш хлеб.
Такам чӗртсех янӑ пулмалла.
Должно быть, кто-то поджег.
«Темле чин станицӑна каять», — шухӑшларӗ вӑл, кӗсри урапапа танлашнӑ май, Мишка шлепке айнелле куҫ хӗррипе пӑхса илчӗ те, — сехри хӑпса тухнипе тата тӗлӗннипе ҫан-ҫурӑмӗ тӑрӑх сивӗ сӑрӑлтатса чупнине туйса, ҫӑварне те карса пӑрахрӗ: сигарӑн хура вӗҫне чӑтӑмсӑррӑн чӑмласа, ҫутӑ куҫӗсене шуххӑн хӗстерсе, урапа ҫумне ҫурӑмӗпе тайӑнса выртса пыракан ҫын хайхи Степан Астахов пулчӗ кайрӗ.
«Чин какой-нибудь едет в станицу», подумал Мишка, ровняя кобылу с дрожками, он искоса глянул под поля шляпы и полураскрыл рот, чувствуя, как от страха и великого изумления спину его проворно осыпают мурашки: Степан Астахов полулежал на дрожках, нетерпеливо жуя черный ошкамелок сигары, щуря лихие светлые глаза.
— Акӑ пирӗн «Л», — терӗ Казаков, шӑпах пӑталанӑ сӑн айне кӑмрӑкпа ӳкернӗ саспаллипе хӗвеланӑҫнелле кӑтартакан стрелка ҫине тӗллесе.
— Вот наше «Л», — показал Чернышу Казаков большую букву со стрелкой на запад, начерченную углем под самым распятием.
Теттесенчен пӗри — ӑмӑртмалли пӗчӗкҫӗ яхта; шурӑ ҫак карап ҫинче пурҫӑн таткинчен тунӑ хӗп-хӗрлӗ парӑс ҫиҫсе вӗлкӗшет.
Одна такая новинка была миниатюрной гоночной яхтой; белое суденышко подняло алые паруса, сделанные из обрезков шелка.
Ольга Алексей ҫине шанӑҫлӑн пӑхса илчӗ.
Ольга с надеждой смотрела на Алексея.
Торн, Дэвид (1953) — американ композиторĕ, гитарисчĕ.
1953) — американский композитор и гитарист.
Тӗксӗм пӗлӗтсем тӳпене ланкӑшпех хупӑрласа хунипе хӗвел тухакан, анакан тӗле те палӑртма май килмерӗ.
Темные тучи так плотно затягивали небо, что почти невозможно было определить место восхода и захода солнца.
Эпӗ икӗ уйӑх тартӑм та, Украинӑра хам куҫпа курни ҫинчен, ӗҫсем унта япӑххи ҫинчен калас тетӗп.
Я бежал два месяца, и я хочу говорить о плохих делах, которые я видел на Украине…
Пирӗннисем пурте килте!
Все наши дома!
Иисус 70 хыпарҫа ырӑ хыпар калама янӑ чухне кашни киле кӗмессерен ҫав киле канӑҫлӑх сунӑр тенӗ.
Когда Иисус послал 70 проповедников, он сказал им, чтобы они желали мира каждому дому, в который приходят.
Ӗлӗк Иеговӑн халӑхӗ питӗ хӑрушӑ вӑхӑтсене чӑтса ирттернӗ. Вӗсем пӗр шухӑш - кӑмӑллӑ пулса пӗр - пӗрне пулӑшса тӑнӑ чухне Иегова вӗсене хӳтӗленӗ.
В прошлом Иегова был рад защищать своих служителей, которые в тяжелые времена сплоченно помогали друг другу.
Вӑл санпа пӗрле пулчӗ-и?
Он был с тобой?
Пӗррехинче ҫапла ирхине кӳршӗсен анчӑкне ҫенӗхе илӗртсе кӗртрӗм те, сухарипе астарса, ҫӑмне чӑн-чӑн ҫӳҫ илекен пекех ҫап-ҫара иртсе ятӑм.
И вот как-то утром заманил я в сенцы соседскую сучонку, сухарями заманил, и остриг ее догола, как заправский цирюльник.
Епле йывӑрлӑха кӗртсе ӳкертӗм эпӗ ӑна!
И в какое трудное положение поставила я его!
Ҫапла йӗркесӗр кӑшкӑрнӑшӑн мана кӑштах лекмерӗ; пӗр-ик хутчен ман пуҫа кӑштах ҫапса салатмарӗҫ.
Эта грубость едва не обошлась мне очень дорого: раз или два мне чуть не раскроили череп.
Вӑт мӗнле — ватӑ ҫын ҫамрӑккине пӑхӑнать!
Здорово, — старый у молодого в подчинении!
Сана… шалтине юрататӑп.
Люблю тебя внутреннюю.
— Пирӗнпе пӗчӗккисемпе калаҫнӑ пек тума нимле сӑлтавӑр та ҫук сирӗн! — терӗ Галина.
— Нечего с нами, как с маленькими, разговаривать! — сказала Галина.
Хальхи вӑхӑтри Чӑваш Енре ырӑ тӑваслӑх юхӑмӗ, пархатарлӑ ӗҫсен анлӑхне ӳстерсе пырса тата пурнӑҫӑн мӗнпур сферинех витӗм кӳрсе, хӑй ҫинчен тивӗҫлипе пӗлтерет.
Ежегодно активисты волонтерских организаций сопровождают республиканские, всероссийские и международные мероприятия, проводят социально значимые акции.
Эпӗ ҫакна та ӑнлантӑм: Виктор мана малтан пӗлтерсе хумасӑрах, манпа сӳтсе явмасӑрах, хай сӑмахне хӑй пӑсса, милици начальникне пурин ҫинчен те манран малтан каласа панӑ.
Я понял второе: Виктор нарушил свое слово и раньше меня рассказал обо всем начальнику милиции, не предупредив меня, не посоветовавшись со мной.
Мӑнастирсенчи ҫав хура таракансем-манахсем те ҫветтуй сывлӑшпа ҫеҫ пурӑнмаҫҫӗ пуль.
Потом… потом и одежонку не грех сменить на лучшую.
Вӗсем аялта нимӗҫсем кунтан кайнӑ хыҫҫӑн сахал мар юлнӑ, халӗ трофей хӗҫпӑшалӗпе усӑ куракан боецсем патронсене шеллемеҫҫӗ.
Их немало осталось внизу после немцев, и теперь бойцы, у которых было трофейное оружие, не жалея, использовали их.
Яланах ҫын йӑпатнипе пурӑнаймӑн.
Людским утешением века не проживешь.
Чей ӗҫсе пӗтерсен Нина Васильевна мана кӑмака умне лартрӗ, нумай ӳкерчӗклӗ пысӑк кӗнеке пачӗ.
Когда я кончил пить чай, Нина Васильевна посадила меня возле печки и дала большую книгу с картинками.
Мӗнпе тытса чарайӑн ӑна халь?!
Разве можно его теперь удержать?
Изотопсем тата нуклидсем
Изотопы в природе
Хӑватлӑ производство пурнӑҫа кӗрсен халӑх валли пысӑк технологиллӗ ӗҫ вырӑнӗсем йӗркеленӗҫ, 50 ҫын вӑл ырлӑха курӗ.
Если будет создано мощное производство, будут созданы высокотехнологичные рабочие места для населения, для 50 человек оно пойдет во благо.
Курбатов Леонид Николаевич
Курбатов, Леонид Николаевич (1913—2004)
Катя пырне ларнӑ чӑмака аран ҫӑтса ячӗ.
Катя проглотила подступивший к горлу комок.
Дуняшкӑна курсан, унӑн пӑтранчӑк куҫӗсем ҫуталчӗҫ, питне кӑшт палӑрмалла хӗрлӗ сӑн ҫапрӗ.
Мутные глаза его оживились, на лице проступил чуть приметный румянец, когда он увидел Дуняшку.
Анчах Иркутскри метеоролог мана кӑштах лӑплантарчӗ.
Но метеоролог в Иркутске успокоил меня:
ҫаврӑнса пӑх
1) оглянуться, бросить взгляд назад 2)  обратить внимание
Ыйтасшӑн эпӗ…
Хочу спросить…
Вӑл ҫирӗм ултӑ ҫула яхӑн пурӑнчӗ.
Он прожил у меня не менее двадцати шести лет.
New Haven : Yale University Press, 1931.
New Haven — London, 1931.
— Ӑҫтине пӗлместӗн-им?
— Не знаешь где?
Пӑван вара нимӗн ҫинчен те шухӑшламан ҫын пек харӑлтаттарсах ҫывӑрчӗ.
А Овод храпел, как человек, совесть которого вполне чиста.
Сасартӑк алӑк уҫӑлчӗ.
А потом дверь вдруг отворилась.
— Ҫавӑ, мур илесшӗ.
— Он, язви его шельма.
Ҫак хитре хӗр шӑпах пирӗн тӗлте, аялти хутра пурӑнать.
Эта красивая девушка живет именно у нас, на нижнем этаже.
— Сире, Эванс, сӑмсаран шаклаттарчӗҫ, Лейка та ҫавах: суту-илӳ иртмест.
— Вам, Эванс, по носу и Лэйку тоже: торги не состоятся.
Илнӗ пулсан, вӗсен партбилечӗсен номерӗсене пӗлтерӗр.
Если приняты, то сообщите номера партбилетов, у кого какой номер.
— Мӗн пуҫтаран кунта, — терӗ вӑл.
— Нечего подбирать, — сказал он.
Ҫакна пӗлес тесен, виҫҫӗмӗш шӑтӑк тумалла, — кӑткӑ йӑвин шӗвӗр тӑрринче.
Чтобы выяснить это, нужно было просверлить третью скважину — в самой верхушке конуса.
Акӑш-макӑш пысӑк кӗрленкӗн шавӗ хамӑр енне ӳкнӗ пекех туйӑнчӗ пире — шавӗ кӑна пулсан юрӗччӗ те-ха!
Шум гигантского водопада обрушился на нас — и хорошо, если бы только шум!
Унта вӗсене хӗрӳллӗ ӗҫ кӗтет — унта вӗсене колхоз пӑланӗсен кӗтӗвӗсем, темиҫе пин пӗчӗк пӑрусем кӗтеҫҫӗ.
Там их ждала горячая работа — ждали богатые колхозные оленьи стада с тысячами маленьких телят.
— Пирӗн-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Тарас, — тӑватӑ уйӑх.
— Наш? — переспросил Тарас, — четыре месяца.
Вӗсене пула манӑн вӑхӑтӑм ӗлӗкхинчен савӑнӑҫлӑрах иртетчӗ.
Благодаря им я проводил время гораздо веселее, чем прежде.
Черныш Казаковпа пӗрле румынсен хушшине пырса тухрӗ.
Черныш очутился с Казаковым в самой гуще.
Кунта халӑх туллиех.
наполненную народом.
«Сывӑ пул, атте! — чунтан татӑлса шухӑшлать Володя.
«Отец, прощай! — горько думал Володя.
Кунӗ илемлӗ те ҫутӑ, сывлӑш юхса тӑман, пӗр вырӑнта тӑнипе вӑл ӑшӑ; таврана пиҫсе ҫитнӗ дыня шӑрши сарӑлнӑ, хӗллехи сорт улма тата хыр ҫункавӗн шӑрши кӗрет.
А день был красочно-светел, воздух неподвижен и горяч; пахло переспелыми дынями, зимними яблоками и сосновой стружкой.
— Ҫӑварна кӑна уҫ, пуҫланӑ сӑмахна каласа пӗтереймӗн!
— Пикни еще, и песня твоя будет не допета!
Вӗсем виҫҫӗн чей ӗҫрӗҫ: Серёжа, амӑшӗ тата Коростелев (Паша инкепе Лукьяныч таҫта тухса кайнӑ).
Пили чай втроем: Сережа, мама и Коростелев (Тетя Паша с Лукьянычем куда-то ушли.)
Бондарчук Филипп Яковлевич
Бондарчук, Филипп Яковлевич
Хӑй шӳтлет, кулать, эп ӑна пирӗн хамӑрӑн театр пурри ҫинчен каларӑм та, вӑл ерҫнӗ хушӑра хӑҫан та пулин Пионерсен Ҫуртне кӗме сӑмах пачӗ.
Шутил, смеялся и даже обещал прийти как-нибудь к нам в Дом пионеров, когда я сказал, что у нас есть свой театр.
6. Ҫӳлхуҫа мухтавлӑ:Вӑл пиревӗсенӗн шӑлне ҫакланма памарӗ!
6. Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
Указ датисем - 28.09.1943, 01.07.1944.
четыре ордена Красного Знамени (15.05.1943, 21.01.1944, 29.04.1957, 23.02.1971)
Асамлӑ пĕлĕтсем Les Merveilleux Nuages, 1961.
Волшебные облака Les Merveilleux Nuages, 1961.
— Эпир сире иккӗмӗш талӑк хӑвалатпӑр ӗнтӗ, — пӑшӑлтатрӗ мана хӑлхаран Макака.
— Мы вас вторые сутки догоняем, — шепнул мне на ухо Макака.
«Пӗтӗм тӗнчери пролетарисем, пӗрлешӗр-и?»
«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»?..
Тимофей Сергеевич Кривов (1886, пуш, 17 — 1966), — Чӑваш Республикин паллӑ патшалӑх ĕҫтĕшĕ, Социализм Ӗҫĕн Паттӑрĕ.
Тимофе́й Степа́нович Кри́вов — советский государственный и партийный деятель, Герой Социалистического Труда (1966), член КПСС (1905).
Киле вӗсем лашипе иккӗшӗ те аманса таврӑннӑ, Грэнджерфордсенчен — пӗри вилет, тепри аманса таврӑнать те тепӗр куннех вилсе каять.
И он, и его лошадь вернулись домой израненные и в крови, зато Грэнджерфордов принесли домой одного убитым, а другого раненым, он умер на следующий день.
Ӑна вӑл кирлӗшӗн мар, илемшӗн ҫеҫ тӑхӑннӑ; ун витӗр пӑхни икӗ хут питлӗх витӗр пӑхнипе пӗрех.
Она носила их для красоты, а не для пользы, и что-нибудь разглядеть сквозь них ей было так же трудно, как сквозь пару печных заслонок.
Кӑнтӑрларан пуҫласа мӗн каҫченех шоссе тӑрӑх япаласем тиенӗ ҫунасем шурӗҫ.
И с обеда до самого вечера по шоссе тянулись сани, наполненные конфискованным добром.
Ун умӗнче, ун ҫинчен куҫне илмесӗр, хӗрлӗ кӑвак тӗслӗ плис жакеткӑ тӑхӑннӑ хӗр тапӑртатса ҫинҫе сассипе юрласа пырать:
Прямо перед ним, не сводя с него влюбленных глаз, выплясывала девушка в фиолетовой плисовой жакетке, била каблучками в снег и пела с отчаянной пронзительностью:
Вӑл тин ҫеҫ хӑйӗн кукамӑшне пытарнӑ темелле!
Можно подумать, что он только что схоронил свою бабушку!
Альфред ҫавӑнтах вӑрӑм пусма илсе килсе вите стени ҫумне тӑратрӗ.
Альфред тут же принёс стремянку и прислонил её к стене хлева.
Хӑйĕн пĕрремĕш пĕрмайхи Мускав — Минеральные Воды рейснеТу-154 (карап командирĕ — Е. И. Багмут) 1972 ҫулхи нарӑс, 9 йĕр хурать.
На регулярные пассажирские трассы авиалайнер Ту-154 вышел в 1972 году — свой первый регулярный рейс с пассажирами на борту он совершил 9 февраля 1972 года по маршруту Москва—Минеральные Воды.
Сана мӗнле чӗнмелле-ха?
— Ян… — заикнулся и тут же осекся Яндул, покраснел.
«Ачи ют, тет, иккен-ха».
«Ади ют, говорит.
Ҫийӗнчи кӗпи унӑн юртан шурӑрах, шлепки ҫуталса кӑна тӑрать, хулара никамран лайӑхрах тумланать вӑл: сехечӗ ылтӑн вӑчӑраллӑ, туйи кӗмӗл авӑрлӑ, — акӑш-макӑш чаплӑ этем!
Рубашка на нем белей снега, шляпа так и блестит, и одет он так хорошо, как никто во всем городе: часы с цепочкой на нем золотые, палка с серебряным набалдашником — просто фу-ты ну-ты, важная персона!
Хӑрах куҫли ҫӳлелле сикрӗ.
Одноглазый подскочил.
Хӑйӗн икӗ ӗҫне те кӑмӑлӗ хушнипех турӗ темелле: палланӑ ҫынна выҫӑпа аптранӑ вӑхӑтра вӑл ҫӑкӑр парса ячӗ, ҫакна тумашкӑн ӑна кӑмӑлӗ хушрӗ темелле, пӑлхавҫа сутса влаҫсене юрайӑп та инкек-синкек пуласран ҫӑлӑнӑп терӗ.
Обе эти обязанности он выполнил вполне добросовестно: накормил голодного знакомца, чтобы исполнить нравственный долг, и предал бунтовщика, чтобы отвести от себя неприятности.
— Кирлӗ, Сморчков юлташ.
— Нужно, товарищ Сморчков.
— Вӑл пӗшкӗнсе Алешкӑна ҫырӑ куҫӗсемпе пӑхса илчӗ.
И, нагнувшись, глядела на него матовыми зрачками.
Сывлӑха тӗрӗслеттерес тӗлӗшпе тухтӑр сӗнӳ парать, юна пӑрахӑҫлаҫҫӗ.
С целью проверки здоровья доктор дает советы, кровь бракуют.
Кӗнеке уҫкаласа ларать вӑл, хӑй ҫав тери пӑлханать.
Сидела, перелистывала книгу и очень волновалась.
— Ҫапӑҫни вӑл сиенлӗ мар, анчах камшӑн ҫапӑҫмаллине тата мӗншӗн ҫапӑҫмаллине пӗлес пулать, — терӗ.
— Драться вообще не вредно, только надо знать, кого бить и за что бить.
Ҫаплах тата сыхӑ пулма та хистерӗ темелле.
И даже как-то насторожило его…
Е эсир чирлетӗп тесе ӳпкелешетӗр, е ак ҫавӑнтах ӗҫ те тупрӑр.
То вы жалуетесь, что хвораете, а то и дела враз нашли.
Те ҫапӑҫу ҫине пӑхмалла, те пулӑ тытмалла?
Или за боем следить, или рыбину тащить.
Каяр, вӑхӑт нумая кайрӗ.
Поедем, а то уже поздно.
Пӳлӗмӗнче тирпейлӗх ҫукчӗ: чӑматанне уҫса пӑрахнӑччӗ, япалисем ӑҫта килнӗ унта выртатчӗҫ…
В комнате был беспорядок: чемодан раскрыт, вещи разбросаны…
Сывлӑш унта питӗ таса мар.
Там воздух нездоровый.
Эфесра вӗрентсе ҫӳренӗ хыҫҫӑн Аполлос Ахаие кайнӑ.
Закончив проповедовать в Эфесе, Аполлос пошел в Ахайю.
2009 — Сага о хантах — Анна
Сага о хантах — Анна
Автомобиль майӗпен вырӑнтан тапранчӗ.
Автомобиль плавно тронулся.
Вӗсемпе пӗрлех батальонӑн маркитантки те утать.
С ними отправилась и батальонная маркитантка.
Хӑшпӗр вырӑнсенче траншея шпалсемпе витнӗ те, боецсем тӗттӗм туннеле кӗрсен, Хома Хаецкий Подольск ҫыннисенни евӗрлӗ янӑравлӑ сасӑпа:— Эй, аттеҫӗм, атте!.. Тӳрех тамӑка пырса кӗнӗ пек! — тесе кӑшкӑрать.
В некоторых местах траншея перекрыта шпалами, и, когда бойцы входят в темный туннель, Хома Хаецкий выкрикивает своим певучим подольским говором:— Ой, патку мой, патку!.. Так, словно в ад!
— Мӗнле килӗшекенсем?
— Какие охотники?
Сӑрт ҫинче, пехотӑн боевой йӗркисем тӗлӗнче, ракетӑсем ҫӗкленсе сывлӑшра ҫакӑнса тӑраҫҫӗ, халсӑрланаҫҫӗ те, йӑмӑхтаракан ҫутӑллӑ пучахсене ҫулса пӑрахнине аса илтерсе, аялалла ӳкеҫҫӗ.
На высоте, над боевыми порядками пехоты, повисают ракеты и вянут, падая, как скошенные, слепящие колосья.
Эпӗ ытла мала тӗллеме тытӑннӑ.
Я слишком упредил прицел.
Тути кӑштах мӑкарӑлса тӑрать, пит шӑммисем те ыттисеннинчен ытларӑх тухса тӑрӑҫҫӗ.
Глазки у него маленькие, но живые.
Урӑх япаласем те тупӑннӑ.
Найдены и другие улики.
— Ӗлӗк чухне, Наполеон вӑхӑтӗнчех ак, аван пулнӑ вӑрҫӑ вӑрҫма!
— Раньше, хотя бы в эпоху Наполеона, добро было воевать!
Ҫурт шыв айӗнчен майӗпен ҫӗкленет.
Медленно поднимался дом из воды.
Вӑл ҫӗре ӗмӗрте те сухапуҫ тивмен; унта нихӑҫан пуртӑ касман сӗм вӑрмансем кашласа ларнӑ, вӑрманӗсенче темӗн тӗрлӗ тискер кайӑксем, кӳллисенче пулӑсем нумай пулнӑ; вӑл ҫӗр ҫинче никам та пурӑнман, сайра хутран тутарсем анчах пырса ҫӳрекеленӗ.
Пашня не пахана от века, леса черные от века не рублены; в лесах зверя много, а по реке озера рыбные, и никто на той земле не живет, только захаживают татары.
Ӗҫлес килмесӗр, сехет ҫине пӑхкаласа кӑна ӗҫлесе ларчӗҫ, тӑххӑр ҫапсан — пурте харӑсах ӗҫлеме пӑрахрӗҫ.
Работали неохотно, поглядывая на часы, а когда пробило девять — бросили работу очень дружно.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра 3-мĕш Украина фрончĕн 6-мĕш ҫарĕн 333-мĕш перевҫĕсен дивизин 1118-мĕш перевҫĕсен полкĕн артиллери батареин командирĕ, аслӑ лейтенант.
Исаак Фёдорович Ваксман ( — ) — Герой Советского Союза, командир артиллерийской батареи 1118-го стрелкового полка (333-я стрелковая дивизия, 6-я армия, 3-й Украинский фронт), старший лейтенант.
Хам суккӑррине ерипен хӑнӑхса пыратӑп.
Постепенно привыкаю к своему положению.
Женя тӑрӑ хӗррине шуса пычӗ те аялалла пӑхрӗ.
Затем Женя подползла к краю крыши, заглянула за парапет
— Мӗнле уяв ячӗпе?
— С каким таким праздником?
— Эсир ҫак хӗрарӑма пӗлетӗр-и? — «Мусьӑран» ыйтать офицер.
— Вы ее знаете? — спросил у «Муси» офицер.
— Саламлатӑп сана.
— Поздравляю тебя.
Кӗлеткерен хӑрарӑмӑр!
Испугались чучела!.
Симӗс мӑкпа шурӑ чечексем Ваҫҫукӑн йӗпе пит-куҫне ачашшӑн шӑлса типӗтеҫҫӗ, ӑшӑ ҫил ӑна ҫӗр ҫинчен ҫӗклеме тӑрӑшать, ун кӗпе ҫаннине турткаласа пӑхать, питрен пырса ҫупӑрлать.
Зеленый мох и белые невестины цветочки ласково вытирают мокрые щеки мальчика; ветер силится приподнять его с земли, треплет за рукав, заглядывает в лицо.
хула ҫинчен самолет вĕҫсе иртрĕ
над городом пролетел самолет
полиномӑн капашĕ 3.
Степень кубического многочлена — 3.
Сысна вараланчӑк тесе, кам каланӑ-ха?
Кто это сказал, что свиньи грязные?
Икӗ ҫул ӗнтӗ тӑван ҫӗршывра пулман, хамӑрӑннисене курман пирки ытла тунсӑхласа ҫитрӗм.
Два с половиной года на родине не был, по своим истосковался вконец.
Калӑпӑр, лайӑх, пултаракан пио… ҫук командир «живешь» сӑмаха мягки знаксӑр ҫырать.
Допустим, хороший и способный пио… то есть командир, а пишет «живеш» без мягкого знака.
11. Вара Урия священник, Ахаз патша Дамаскран ярса панӑ ӳкерчӗкпе усӑ курса, парне вырӑнӗ тутарнӑ; парне вырӑнне Урия священник Ахаз патша Дамаскран килсе ҫитичченех туса пӗтернӗ.
11. И построил священник Урия жертвенник по образцу, который прислал царь Ахаз из Дамаска; и сделал так священник Урия до прибытия царя Ахаза из Дамаска.
Упӑшкипе арӑмӗн хӑйсене пӗр - пӗринпе мӗнле тытмалла мар?
Как супруги не должны вести себя друг с другом?
Саррӑна ку сӑмах чӗрине тивсех кӳрентерсе пӑрахрӗ.
Сарру этот ответ оскорбил до глубины души.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011100212115200047574
Код объекта в государственном водном реестре — 13011100212115200047574.
— Авӑ мӗн иккен… — мӑкӑртатса илчӗ Макҫӑм, хӑй аллине хӗр пуҫӗ ҫинчен васкавлӑн илсе…
— Да, вот что… — проговорил Максим, вдруг отнимая руку.
Горизонт тӑрӑхӗнчи картлӑ-картлӑ пӗлӗтсем хӗп-хӗрлӗ пулса, ылтӑн тусем евӗрлӗ курӑнма пуҫларӗҫ.
Ребристые облака вдоль горизонта раскалились, стояли словно золотые горы.
Вырсарникун эпир санпа, пӗлетӗн-и, ӑҫта кайӑпӑр?
А в воскресенье мы с тобой пойдем — знаешь, куда мы с тобой пойдем?
Горбунов хытӑрах та хытӑрах нартлатрӗ, анчах каллех никам та сасӑ памарӗ.
Горбунов покрякал громче, но опять никто не откликнулся.
Пурӗ те пиллӗкмӗш ротӑшӑн ҫеҫ пурнӑҫ ҫӑмӑл та ирӗкчӗ.
Одной только пятой роте жилось легко и свободно.
Тӑк, татах тӑк!
Сыпь им гуще!
Анчах Кольӑна ҫак лӑпкӑлӑх ултавлӑ пек туйӑннӑ.
Но Коле покой этот казался обманчивым и неверным.
Биче ҫынсен пысӑках май йышӗн — хӑпартлантаракан йышӗн — элчисенчен пӗри.
Биче принадлежала к числу немногих людей, общество которых приподнимает.
Темӗн тери йывӑрлӑхсемпе ҫитменлӗхсене пӑхмасӑрах, ҫамрӑк, революцилле Питӗр хавхалануллӑ та хӗрӳллӗ пурнӑҫпа пурӑнать.
Но, несмотря на все трудности и лишения, молодой, революционный Питер жил напряженной, кипучей жизнью.
«Ҫапла, ӗҫлемелле, ӗҫлемелле…»
«Надо работать, работать, работать…
41. Эпӗ: ҫук, пултараймасть, хуҫамӑм, терӗм.
41. Я сказал: не могут.
Турӑ шутласа хунӑ тӑрӑх, шанчӑклӑ христиансен пысӑках мар ушкӑнӗ, «пӗчӗк кӗтӳ» теекен ушкӑн, кӑна пӗлӗте каять.
Согласно замыслу Бога, на небо идет лишь небольшая группа верных христиан, которая называется «малым стадом».
Яшка пӗҫерекенни эпӗ пӑхса тӑнине курчӗ те алӑк патне пычӗ.
Дядя-повар увидал меня, что я гляжу, подошёл к самой двери и говорит:
11. Израиль Иосифа каланӑ: эпӗ санӑн сӑнна курасса сунманччӗ; акӑ Турӑ мана санӑн ачусене те кӑтартрӗ, тенӗ.
11. И сказал Израиль Иосифу: не надеялся я видеть твое лице; но вот, Бог показал мне и детей твоих.