alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
«Юрлаҫҫӗ, вӗсене ҫумӑр нимӗн те мар», — шухӑшларӗ Сергей.
«Поют, им и дождь нипочем», — подумал Сергей.
— Кӗнекисене ӑҫтан илмелле? — ыйтатӑп эпӗ.
— А где взять книги? — спрашиваю я.
Хӑҫан мӗн пулать — пӗлместпӗр…
Когда что будет — не знаем…
Кӑштах вӑхӑт иртсен вилене кӑлараҫҫӗ, лакпа витеҫҫӗ те электричествӑпа чӗртеҫҫӗ: ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл ыйтусене чӗрӗ этем пек хуравлама тытӑнать, ӑна механика кӗлетке вырӑнне халичченех кӑтартаҫҫӗ.
Вскорости труп был вынут, покрыт лаком и оживлен электричеством, так что стал как живой отвечать на вопросы и его до сих пор выдают за механическую фигуру.
Хыпар кану порталĕ «Столица»
Каталог «Ковровый центр»
Саша унта химипе опыт тӑвать.
Это Саша занимается опытами по химии.
— Мӗнле майпа ҫухалчӗ вара?
«Да каким же образом пропал?
Ура ҫине тӑма хатӗрленнӗччӗ ҫеҫ, вӗсен тӗлӗнченех тӑрна ушкӑнӗ вӗҫсе иртрӗ.
И только они хотели встать, прямо над ними пронесся косяк журавлей.
Вӗсем ӑса кӗрсе ҫитеймесӗрех вилеҫҫӗ, терӗ сасӑ.
Они умирают, не достигнув мудрости.
Весьма точно отражает историю и происхождение языка.
Весьма точно отражает историю и происхождение языка).
Туррӑн сывлӑшӗ ҫынсене, вӗсен унчченхи лару - тӑрӑвне е пултарулӑхне пӑхмасӑрах ятарлӑ ӗҫе, е сӑваплӑ ӗҫе, туса тӑма юрӑхлӑ тума пултарать.
Дух Бога может сделать людей пригодными для особого служения, независимо от их обстоятельств или опыта в прошлом.
шӑвĕ пылчӑк
жидкая грязь
«Ӗнтӗ хам ҫинчен ман ҫаплах калас пулать: пурнӑҫ ӑнмарӗ.
«Теперь я уже могу судить окончательно, что жизнь мне не удалась.
Ҫав ят [ Иегова ] Израильшӗн крепость, шанчӑкпа йӑпатӑвӑн иксӗлми ҫӑлкуҫӗ пулса тӑмалла пулнӑ».
Это имя [ Иегова ] должно было быть крепостью Израиля, неисчерпаемой сокровищницей надежды и утешения».
Ҫапах та вӑл унта халех ҫитеймен пек туйӑнать-ха.
Но я думаю, что он еще не добрался до твоего дома.
ССРП арканнӑ вӑхӑтра Кабарда уйрӑм республика пулса каярах адыг халӑхӗпе — Адыгеяпа Черкесине пӗртешӗнес хутлӑ пулнӑ, ку Карачаево-Черкеси уйӑрӑлсан та пулма пултарнӑ.
В период парада суверенитетов и распада СССР были попытки разделения Кабардино-Балкарии и провозглашения Кабарды отдельной республикой с перспективой ирредентистского объединения с также населёнными адыгским народом — Адыгеей и Черкесией, которая могла выделиться также при разделении Карачаево-Черкесии.
Алӑк урлӑ каҫнӑ чух тепре ҫаврӑнса пӑхрӗ.
На пороге еще раз оглянулся.
Кам хӑраса ӳкет?
Кто побоится?
капла эсӗ хире-хирӗҫ тӑракан пӗтӗмӗшлӗ вырӑна илсе каларӑн.
это ты сказал противоположное общее место.
— Калӑр, калӑр… — Кандидат арӑмӗ енне теме систернӗ майлӑ пӑхса илчӗ.
– Так, так. – Кандидат пошевелился и значительно посмотрел на жену.
Пурнӑҫ пырать
А жизнь идёт
— Пирӗннисен-ши, ютсен-ши?
— Наши или нет?
Ҫав япаласем хыҫӗнче мӗн пытанса тӑнине те пӗлнӗ вӑл: пӗр ӑрӑвӑн кулленхи килти пурнӑҫӗ пулнӑ ку!
Он знал, что за этими символами скрыта частная жизнь целого поколения.
Хӑйсене кӗҫӗне хуракан ҫынсем Иисус урлӑ кӑна Иеговӑпа паллашма тата туслашма пултараҫҫӗ.
Смиренные люди могут познакомиться с Иеговой и развить с ним тесные, дружеские отношения только через Иисуса.
Вӑл 4 ҫул автономи пуҫлӑхӗ пулса ӗҫленӗ май сахал мар мероприятипе уяв, фестивальпе ӑмӑрту, курав… йӗркеленӗ.
Он, будучи 4 года главой автономии, не мало мероприятий и праздников, фестивалей и соревнований, выставок... организовал.
Унта асӑрханарах калаҫса ыйтса пӗл.
И там разберись поосторожней.
Лешсем хӑйсем ӑна илӗртсе, унпа выляма пуҫласассӑн, вӑл именнӗ пек кулкаласа, аяккалла пӑрахса каятчӗ…
А когда они сами начинали заигрывать с ним, соблазняя его, он, сконфуженно посмеиваясь, уходил прочь.
Анчах ниепле те чӗлхем ҫаврӑнмарӗ, мур илесшӗ, эпӗ вара:
Да, черт возьми, как-то язык не поворотился, и я сказал только:
Тӗслӗхшӗн тӳрӗ кӑмӑллӑ пулмаллине пӑхса тухар.
Рассмотрим, к примеру, вопрос честности.
Постсене пӗтӗм яла тавра тӑратса тухма кирлӗ-мӗн.
Надо бы расставить посты вокруг всей деревни.
— Нечоран мӗн ыйтмалли пур?
— К чему спрашивать Нечо?
Чӑваш Республикин влаҫ органĕсен официаллӑ порталĕнчи музей страници.
О музее на официальном портале органов власти Чувашской Республики.
Районра 700 яхӑн хуҫалӑх.
Всего в районе около 700 хозяйствующих субъектов.
Эпӗ ҫуркунне кӑнтӑрлахи кӗлӗ вӑхӑчӗсене пуринчен ытла уҫӑлса ҫӳресе ирттереттӗм, — ҫуркуннен кӗрешсе ҫӗнтерме май ҫук вӑйӗсем пӗртте мана чиркӗвелле ямастчӗҫ.
Прогуливал я и обедни, особенно весною, — непоборимые силы её решительно не пускали меня в церковь.
Матвей Сӗрӗме питӗ кӗтнӗ пулнӑ, анчах Сӗрӗмпе ирландец темшӗн ҫаплах таврӑнман, Матвей урамра ҫынсем калле-малле ҫӳренине, пӳрт пек пысӑк фургонсем шунине, поездсем вӗҫнине кантӑк умӗнче пӑхса ларнӑ.
Матвей ждал Дыму, но Дыма с ирландцем долго не шел, Матвей сел у окна, глядя, как по улице снует народ, ползут огромные, как дома, фургоны, летят поезда.
— Пуриншӗн те телейлӗх тӑвасшӑн! — хӗрӳллӗн кӑшкӑрса каланӑ Люба.
— Счастья для всех! — горячо вскричала Люба.
Аллисене ҫурӑмӗ хыҫне тытса, куҫхаршисене хускаткаласа, вӑл йӗкӗт ҫине нумайччен пӑхса тӑчӗ те: — Эпӗ: акӑ вӑл ман ӑмӑрткайӑкӑм! тесе шутланӑччӗ, — терӗ.
Он долго рассматривал парня, держа руки за спиною, шевеля бровями, потом сказал: — А я думал: вот у меня орёл!
Вӗсен сӑнӗ-пичӗсем те туртӑнса кӗчӗҫ.
Печать его лежала на осунувшихся лицах людей.
Тӳпе кӗренленме тытӑнчӗ.
Небо тронуло розовым.
— Тарӑн пулин…
— Ничего, что глыбоко…
— Евгений! — пакӑлтатрӗ вӑл: — мӗн эсӗ ҫак!..
— Евгений! — пролепетал он, — что ты это!..
Хӑҫан ҫакӑн пек калаҫма пӑрахаҫҫӗ-ха пирӗнпе?
И когда с нами перестанут так разговаривать?
Сан сывлӑхушӑн, Малик.
За твоё здоровье, Малик!
Вӑл Черкаса кая-кая Мускава «тавар» (выльӑх-чӗрлӗх) илсе килетчӗ.
Ездил в Черкасы за «товаром» (скотиной) и пригонял в Москву.
— Иксӗр пурӑнма килӗшетӗр-и?
— Согласны вдвоём жить?
Петр Иисуса пулӑшсам мана тесе кӑшкӑрса ярать, вара лешӗ ӑна ҫавӑнтах ярса тытать те калать: «Эй сахал ӗненекен!
Петр призывает Иисуса на помощь, тот сразу же подхватывает его и говорит: «Маловерный, почему ты усомнился?».
Панама каналĕпе пĕчĕк яхтасенчен пуҫласа питĕ пысӑк танкерсемпе контейнер туртаракансем ҫӳреҫҫĕ.
Канал пропускает через себя суда самых разных типов — от частных яхт до огромных танкеров и контейнеровозов.
Санӑн мӗн ҫухатмалли?
А тебе что терять?
Кӑнтӑрлахи кӗлле кӗме чан ҫапни илтӗнет.
Звонили к обедне.
Эпӗ вӗсене пил паратӑп.
Я благословляю их.
Телее, Александр Николаевич пурнӑҫ ҫулӗ ҫинче гимнази учителӗпе Александр Иванович Иваницкипе тӗл пулнӑ.
Да еще то, что на его пути повстречался отзывчивый человек — учитель гимназии Александр Иванович Иваницкий.
Давыдов юлташ, кил-ха кунта!
Товарищ Давыдов, а ну-ка пойди сюда!
Пуҫлӑх эсир ӑнтӑлнине асӑрхӗ те тав тӑвӗ.
Начальство оценит ваше рвение, и постарается отблагодарить.
Эпӗ санпа пӗрле пыратӑп.
Я поеду с тобой.
Грэя хӑйӗн хӗпӗртӳллӗ тӑвӑрлӑхӗнчен тухма чӑрмантарса симӗс тӗнче пӗчӗк ҫеҫ ҫӑварсен шутсӑрлӑхӗпе сывлать.
Зеленый мир дышал бесчисленностью крошечных ртов, мешая проходить Грэю среди своей ликующей тесноты.
Питех те шӑппӑн шӑвӑнса Пельгусий пӗрремӗш хуралҫӑ патне йӑпшӑнса ҫитнӗ те каялла ҫавӑрӑнса пӑхнӑ.
Еле слышно продвигаясь, Пельгусий подкрался к первому дозорному и оглянулся.
Курма пыракан ҫынсем тискер кайӑк патне ан ҫывхарччӑр, тесе тунӑ ӑна.
Это — чтоб не подходили к зверям, чтоб звери лапой не цапали.
— Пуп ывӑлӗ вӑл.
— Попович он.
Кӳме малалла кустарчӗ, кӗтӳҫсем хӑйсен хаяр йыттисемпе хыҫалта юлчӗҫ.
Бричка покатила дальше, и чебаны со своими злыми собаками остались позади.
Вӑрттӑн Публикациленĕ
Опубликовано как личное
Апла пулсан, ҫав меслетсемпе ӗҫлеме ҫынсене эсӗ вӗрентмен.
Значит, ты не сумел натолкнуть людей на эти лучшие методы.
Эпир Петербурга мӗнпе таврӑнатпӑр?
С чем мы в Петербург-то вернёмся?
Кунта лапчӑнса пӗтнӗ, тутӑхса кайнӑ тимӗр пичкесем, вӗрен сӗрекесенче чӑмӑр кӗленче савӑтсем, бамбук, тетел татӑкӗсем, чӑптасем, крабсен хӗрлӗ хаччисем, кашни туна ҫинчех сухан евӗр хура чӑмӑрккаллӑ тинӗс курӑкӗсем, хуҫӑк кӗсменсем, канатсем, кит-пулӑсен ҫӗрӗшнӗ ҫурӑм шӑммисемпе аяк пӗрчисем, пемза, карап ячӗсене ҫырнӑ хӑмасем тата халиччен те путасран никама хӑтарман пиҫиххисем, кӑтрашка шыв ҫӑлтӑрӗсем, шыв курӑкӗсем хушшинче кая юлнӑ пӑр катӑкӗ пек ирӗлекен медузӑсем, ҫӗрӗшнӗ пир хупӑлчасем — пурте вӗсем вилӗ, нӳрлӗ, тӑвар тӗпренчӗкӗсемпе витӗннӗ.
Были тут измятые ржавые бочки, стеклянные шары наплавов в веревочных сетках, бутыли, бамбук, обрывки сетей, циновки, багровые клешни крабов, водоросли с темными луковицами на конце каждой плети, куски весел, канаты, ветхие позвонки и ребра китов, пемза, доски с названиями кораблей и еще никого не спасшие пояса, шершавые звезды, медузы, тающие среди водорослей, точно куски позднего льда, истлевшая парусина чехлов — все мертвое, влажное, покрытое кристаллами соли.
Юлашкинчен ҫакӑ питӗ начар вӗҫленме пултарать.
А последствия такого образа действий могут быть катастрофическими.
Пӳртпе пура хушшине лӑках мӑк тултарнӑччӗ.
Между домом и новым срубом был уложен сухой мох.
Анчах кӑна тума пултаруллӑ ҫынсем кирлӗ.
Но для этого нужны подходящие люди.
— Хура хӗр, хӳхӗм хӗр!
— Смуглая девушка, прекрасная девушка!
Лере пӑшал пеме чарӑнчӗҫ.
Стрельба прервалась.
Капитан питӗ ӑслӑ турӗ: вӑл ҫыран хӗррине каясси ҫинчен распоряженисене Сильвера пама хушса хӑй пӑрахса кайрӗ.
Капитан поступил очень разумно: он сразу ушел, предоставив Сильверу распоряжаться отъездом.
Абрамовӑн вунултӑ ҫулхи хӗрӗ ҫухалнӑ.
У Абрамова пропала шестнадцатилетняя дочь.
Ҫулталӑк хушши ӗҫлесе, выҫӑллӑ-тутӑллӑ пурӑнкаласа, хӑйӗн ҫурчӗпе ҫӗрне сутса янӑ чухлӗ аран-аран укҫа пуҫтарать, ялне таврӑнсан, хӑйӗн ҫӗрне, ҫуртне каялла тӳлесе илме ӗмӗтленет вӑл.
Работая в течение года и голодная, с трудом собрал столько денег, за сколько был продан дом и землю, и мечтал, вернувшись в деревню, выкупить свою землю и дом.
Пĕлтеркĕч Настройкисем
Настройки уведомлений
— Эпир ыйтсан?
— Если мы попросим?
Ҫапла тусан Иегова пире пиллӗ тата эпир юратнине кӑтартма вӗренӗпӗр (Рим 8: 26, 27).
Так мы получим благословения от Иеговы и научимся поступать по любви.
Тӑрасса вӑл ирех тӑчӗ, сулӑсене ҫыхма ӗлкӗреймен-ха, вӗсем хатӗр мар-ха тесен, вӑл самай салхуланчӗ.
Он встал рано и сразу насупился, узнав, что плоты еще не готовы, что их еще нужно вязать.
— Тӳрех курӑнать, хуҫа килчӗ!
— Сразу видно — хозяин приехал!
Пы-ы-сӑк юрату.
Больша-а-ая любовь…
Алексей, сасартӑк килсе тухнӑ ирӗклӗхе туйса, хӗре ыталаса чуптурӗ.
Он просто, с вдруг возникшим чувством свободы привлек ее к себе и поцеловал.
Ку эрне ҫӗнӗ проектсене пуҫӑнма, укҫа-тенке хывма ӑнӑҫлӑ.
Это отличная неделя для новых проектов и вложения денег.
Ҫул ҫинче вӑл мана математика вӗрентрӗ, карап ӗҫне хӑнӑхтарса пычӗ.
Во время пути он занимался со мной математикой и учил меня корабельному делу.
Хура-хӑмӑр мундирлӗ палач кашта ҫинчи вӗрене чӗтрекен аллисемпе сӳтме тытӑннӑ вӑхӑтра Саша сасартӑк турткалашма чарӑнчӗ.
Когда палач в темно-коричневом мундире дрожащими руками торопливо стал распутывать петлю, Саша вдруг перестал вырываться.
Агрегатсен пӗтӗмӗшле вӑйӗ 600 лашапа тан пулӗ.
Суммарная отдача агрегатов составляет 600 лошадиных сил.
Пӗлме те хӗн: ҫак чӗрчун те пурӑнма ҫеҫ тытӑнать, те ӗнтӗ пурнӑҫ вӗҫне ҫитсе тӑнӑ…
Трудно было определить — начинает это существо свою жизнь или уже подошло к её концу…
Вӑл пачах та иртсе ҫӳреме май ҫук вырӑн пек туйӑннӑ.
Оно казалось непроходимым.
— Кам ҫывӑхарах унта, ҫутта сӳнтерӗр, представлени пуҫланать, — терӗ.
И распорядился:— Кто там поближе, погасите свет, начинаем представление.
Вӑрмана кайӑк тытас тӗллевпе килменнине Саша ӑнланать.
Саше было понятно, что не с охотничьими целями они пришли в лес.
хирĕҫ хурӑнташ
близкий родственник, кровная родня
Каҫӑ (⌘-shift-)
Ссылка (⌘ + Shift + a)
Пытанаҫҫӗ, ӗҫрен пӑрӑнасшӑн…
Прячутся, скрыться хотят от забот…
Эпӗ вӗсене хам тем те пӗр курса ҫӳренисем ҫинчен нумайӑшне пытарса хӑварса тӗрӗссипе кӗскен каласа патӑм.
Я сочинил коротенькую, но правдоподобную историю, утаив большую часть событий.
Сӑмахран, ҫапла тунине пула туянмалли япаласен хисепӗ пӗрре тӑваттӑмӗш чухлӗ чакать тейӗпӗр, 4мӑшӑр пушмак вырӑнне 3 мӑшӑр та ҫитет, е 3 кӗпе 4 кӗпе чухлӗ тӑрать — ку пропорци питӗ пӗчӗк-ха вӑл.
Положим, что от этого количество покупаемых вещей сокращается на одну четвертую долю, вместо 4 пар башмаков достаточно 3, или 3 платья носятся столько времени, как носились бы 4, — эта пропорция опять слишком мала.
— Тем парсан та ку ирсӗр шинельпе каймастӑп…
— Ни за что, в этой гадкой шинели…
«Куртӑм-ха эп вӗсене.
На Долгой поляне сидят.
Ҫавӑнпа эсир айккинелле сикетӗр.
Поэтому вы отпрыгиваете в сторону.
1975 — Чужие письма — Саша, брат Зины
— Чужие письма — Шура Бегунков, брат Зины
Мӗншӗн - ха ҫынсем хӑйсене ҫавӑн пек тӗрлӗрен тытаҫҫӗ?
В чем причины таких различий?
Тата кайран, нимӗҫе вӗлерсен, мӗн пулать-ши?
Что будет потом, как убить немца?
— Аня ҫирӗп-ха, ҫамрӑк.
— Аня крепкая, молодая еще.
Игорь ӗсӗклесе ячӗ:
Игорь всхлипнул:
Ҫапла вара суккӑрпа хӑлхасӑр, ана ҫине ҫитсе, пӑрҫа ӑшне кӗрсе ларнӑ.
Вот они зашли в горох и сели.
Юлашкинчен:— Ну, эсӗ кунта, Петр Тихонович, чей хӑвах ӗҫ, — терӗ, — эпӗ яла чупам, ҫапах та хӗрарӑмсене медаль ҫинчен каласа мухтанам, тата колхоз правленине Марушка патне те кӗрсе тухас, макӑрса куҫӗсене те пӑсса пӗтерчӗ пулӗ.
Наконец сказала: — Ну, чаевничай здесь, Петр Тихонович, а я на деревню побегу, бабам всё-таки похвастаю про медаль, да и к Марушке в правление колхоза, — небось, тоже глазыньки проплакала.
Лейтенант татах хавасланма пуҫларӗ.
Сердце лейтенанта начало было снова наполняться взволнованной радостью.
Унтан, сиксе тӑрса, каллех хӑвалама тытӑнчӗ.
Затем снова побежал.
27. Ҫӳлхуҫа Туррӑм пулӑшнипе кӑмӑлӑм ҫӗкленчӗ, эпӗ вара Израиль арӗсене хампа пӗрле кайма пуҫтартӑм.
27. И я ободрился помощью Господа Бога моего, и собрал мужей Израильских, чтобы они шли со мною.
29. Хӑйӗн ӗҫне ӑстайлӑн тӑвакан ҫынна курнӑ-и эсӗ?
29. Видел ли ты человека проворного в своем деле?
Сана, Вальӑна, Олькана.
На тебя, Валю, Ольгу.
Калама пуҫланӑ ҫав шухӑшра унӑн ывӑлне ҫӑлмалли пӗртен-пӗр меслет пулнӑ-ҫке-ха.
Он цеплялся за нее: ведь в ней одной было спасение сына.
Кардинал унта питех те чапа тухнӑ, теҫҫӗ.
Говорят, он производит большую сенсацию.
Хӗр айккинелле чупса кайрӗ.
Девушка отбежала в сторону.
Йӑсласа тӑран калаҫупа кулӑ хреснашшӗн татти-сыпписӗр сӑмахне хупланӑ, Фома вӑл калаҫнинчен пӗр сӑмах та уйӑрса илеймен, тата ҫитменнине унӑн хӑлхинче пуринчен ытла секретарӗн тенорӗ ывӑна пӗлмесӗр янӑраса тӑнӑ:
Оживленный говор и смех заглушали — бойкую речь крестного, и Фома не мог расслышать ни слова из нее, тем более что в ушах его все время неустанно звенел тенорок секретаря:
— Эс кайса выртах, Марийка.
— Иди-ка ложись, Марийка.
— Ыйту пама юрать-и? — именерех каларӗ те Синицкий каллех хӑйне хӑй ҫиленсе илчӗ:
— Вопрос можно? — смущенно сказал Синицкий и вновь разозлился на себя:
Ҫук та пулӗ вӗсем, — тенӗ.
Их наверно и нет, - сказала.
Тӑхтаса тӑмасӑрах броненосеца ҫӗклес ӗҫе пуҫарса яраҫҫӗ.
Спешно начались работы по подъему броненосца.
— Сан ачуна килсе пӑрахнӑ, акӑ мӗн ку!
— Дитя твоего подкинули, вот что это такое!
— Эпир сирӗн сӗнӗвӗр ҫумне, Ковшов юлташ, кӑшт хушса хурӑпӑр.
— Мы к вашему предложению, товарищ Ковшов, сделаем добавление.
Ту ҫинче пӗчӗк шурӑ пӳрт ларать.
Маленький белый домик стоял на горе.
Арҫын ача пӳлӗмре мӗн пулса иртни ҫине интересленсех пӑхса тӑрать.
Мальчик с любопытством следил за всем, что происходило.
Мускав университечĕн тава тивĕҫлĕ профессорĕ (2000)
Заслуженный профессор МГУ (2000)
Сасси те ҫухалнӑ.
И голос пропал.
Унӑн чуна ҫӳҫентерекен сасси ҫывхарса, ҫывхарса, килчӗ, унтан сасартӑк пӗр бомба хыҫҫӑн тепри ҫӗр чӗтретсе хаплатрӗҫ те (юрать-ха юнашар мар!), самолет, хӑйӗн сӗмсӗр ӗҫӗпе киленнӗ пек, хӑрушшӑн ӳлесе ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Мы слышали его отвратительный, все приближающийся вой, потом удар и еще один — не рядом, не рядом! — и то, как самолет с ревом выходил из пике, будто удовлетворенный выполненной миссией.
Хушӑран хушӑ Владимир Ильич кӗсйинчи уҫҫине хыпашлакаласа пӑхать.
Время от времени Владимир Ильич проверял,
— Ну, шӑнтӑн-и?
— Ну, замерз?
Тӳррипех калатӑп, чыслӑ служба пулман пулсассӑн эпӗ департаментран тахҫанах тухса кайнӑ пулӑттӑм.
Да, признаюсь, если бы не благородство службы, я бы давно оставил департамент.
— Горизонта сӑнатӑп.
— Осматриваю горизонт.
Пирӗн пурнӑҫ килӗшмест ӑна.
Наша жизнь ему не нравится.
— Ҫук, аташмастӑп, тӑнпах калаҫатӑп.
— Нет, не заговариваюсь, я знаю, о чем говорю.
— Ай-яй, ҫулӗ ҫывӑх мар иккен санӑн.
— Ай-яй, дорога-то у тебя неблизкая!
Вӑл вара Березкин лесника курчӗ.
Обернувшись, он увидел лесника Березкина.
Ҫисе янӑ пулсан шӑммине ҫӗр чавса пытармалла.
Как-никак, она ведь теперь наш друг.
Twitter Ҫĕнетĕвĕсем
Обновления Twitter
— Ну… епле те пулин, Давенант!..
— Ну как-нибудь, Давенант!
чавса вĕҫҫĕн таян
облокотиться
— Тӑрмашатӑп, тӑрмашатӑп, ывӑлӑм.
— Я действую, действую, сынок.
— Похода каяс пулсан, ӑслӑрах пул, мана, ват ҫынна, итле.
— Пойдешь в поход, будь умней, меня, старика, послушай.
Хавасланнипе пӗрне темиҫе хутчен чуптуса илтӗм.
Расцеловался с одним на радостях.
Тен, йывӑҫсем тем-тем ҫинчен те нумай пӗлеҫҫӗ пулӗ, анчах ҫынсене каласа пама ҫеҫ пултараймаҫҫӗ пулӗ.
Ведь может быть, что деревья многое знают и только не умеют передать людям.
Унӑн сасартӑк пит-куҫӗ тӑсӑлса, куҫӗсем чарӑлса ларнӑ.
У неё сразу вытянулось лицо и глаза стали большие-большие.
МакДональд () — туҫи Шотландири клан.
— Dòmhnall Mac Aonghais) — вождь клана Макдональд из Кеппоха.
Вӗсем хирӗҫсе уйрӑлса кайнӑ, халь вӑл Милочкӑпа туслӑ, унччен вӑл хӑй те шпаргалкӑпа усӑ куратчӗ.
Ведь они поссорились, он дружит с Милочкой, он сам не прочь был когда-то попользоваться шпаргалкой.
Арӑслан (Panthera leo) — кушак ҫемйин тискер текĕрĕн сĕтĕҫекенсен класĕн тĕсĕ.
Panthera leo sinhaleyus — шри-ланкийский лев.
Сана чӗнсе илме шутларӗҫ.
Хотели вызвать тебя.
Маркс кӗнекисене вулама пар…
Дай ему почитать Маркса…
Ответлесе пыр манӑн ыйтусене!
Отвечать на мои вопросы!
— Мана вӑл хут ҫӗленсене юсаса паратчӗ, вӑлтасене те ҫыхса паратчӗ.
— Да, он и мне змея починил, Гек, и крючки к леске привязывал.
— Ҫук, Леона хӗрринчен.
— Нет, с Леоны.
Вӑл ман ҫине темскер пӗлесшӗн пулнӑ пек пӑхса илчӗ.
Она посмотрела на меня с интересом.
— Эсӗ яланах пӗччен те пӗччен, Лукерья, апла мӗнле-ха шухӑшламасӑр пултаратӑн?
— Ты все одна да одна, Лукерья; как же ты можешь помешать, чтобы мысли тебе в голову не шли?
Ҫапла, Иегова мӗн тума хушнисене камсен итлемелле, вӗренмелле тата пурнӑҫра тытса пымалла, ҫавсен хушшинче ачасен те пулмалла пулнӑ.
Как видно, даже дети были среди тех, кому надлежало слушать, учиться и следовать указаниям Иеговы.
Ҫӳҫӗсем хура.
Черные волосы.
Пӳртре чӗрӗ шӑршӑ тапса тӑрать.
В избе пахло сыростью.
— Ай-ай, кӳп абрек! — терӗҫ вӗсем йӑнӑшкаласа, казаксем каякан еннелле аллисемпе кӑтартса.
— Ай, ай, коп абрек! — говорили они жалобно, указывая руками по тому направлению, куда ехали казаки.
Эп лавккаран килетӗп те вара иксӗмӗр калаҫӑпӑр.
Вернусь из магазина, и мы с тобой обо всем поговорим.
Ҫӗр ҫинче ҫанталӑк пур тӗлте те пӗр пек тӑмасть: пӗр тӗлте ӑшӑ пулать, тепӗр тӗлте сивӗ пулать.
где-нибудь на земле воздух очень разогреется, а в другом месте остынет.
— Ку питӗ ансат, — тенӗ Крылов куларах.
— Очень просто, — сказал Крылов.
Архангельск хулин официаллӑ сайчĕ
представительный орган — Архангельская городская дума
— «Ах, Яринка!
— Ах, Яринка!
Олёна ӑнран тухса кайнӑ куҫӗсене ачи ҫинчен самантлӑха та илмерӗ.
Олена не сводила обезумевших глаз с ребенка.
Чӑваш Ен прокуратури ҫак тӗслӗх тӗлӗшпе тӗрӗслев пуҫарнӑ.
Прокуратура Чувашии начала проверку по данному факту.
Хӗр ача тусӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Маргарита посмотрела на ребят.
Е эсир юрӑхсӑр элексене мӗн чухлӗ те пулин шута илме пултаратӑр-и?
Неужели вы можете придавать какое-нибудь значение дрянным сплетням?
Каскалатӑн та малалла каятӑн — хӑв туса хӑварнӑ суранран каллех ылтӑн тӗслӗ сӗткен чӗре юн пек юхса аннине те курмастӑн.
Ковырнешь — и пошагаешь дальше, не увидишь даже, как из сделанной тобою ранки живою кровью заструится опять же золотистый сок.
— Вӑл тухса тарчӗ! — терӗ хӗрача куҫҫуль витӗр.
— Он убежал! — говорила она сквозь слёзы.
— Вӑл! — ман хӑлха патӗнчех пӑшӑлтатрӗ Тимур.
— Она! — прошептал над моим ухом Тимур.
Ҫапла-и, Радда?
Так ли, Радда? —
Эпир конструкцири пур улшӑнусене те хӑвӑрт туса пӗтернӗ пулӑттӑмӑр.
Мы бы сделали очень скоро все изменения в конструкции.
Мурат алӑк патӗнчех тӑрать.
Мурат стоял в дверях.
Сан ҫеҫ мар-ҫке, хуҫа, тӗнчере пур карап, —Эп каятӑп, тӳле!..
Свет не клином сошелся на одном корабле: Дай, хозяин, расчет!..
Анчах шалтан Вовкӑн хӑраса ӳкнӗ сасси илтӗнчӗ:
Но оттуда раздался испуганный Вовкин голос:
Вӑт хуйхӑ!..
Вот горе-то!..
26. Эпӗ хӑвна панӑ чурасенчен никам та вилмест, мӗншӗн тесессӗн вӗсене Эпӗ Хам шыраса тупӑп.
26. Из рабов, которых Я дал тебе, никто да не погибнет, ибо Я взыщу их от тебя.
— Эсӗ пӑх-ха, ара, епле япала вӑл — буквӑсем!
— Ты погляди, какая штуковина — буквами!
— Аптратсах ҫитерчӗ-им?
— Приспичило?
— Юрӗ-ҫке, пӗрле кайӑпӑр, тилӗ тусӑм, — терӗ Власьевна.
— Ладно уж, пойдем, — говорит Власьевна, — лисичка.
Мороженӑй пӗтрӗ.
Мороженное закончилось.
Мана ку пите кулӑшла пек туйӑнчӗ.
Тут уж мне стало очень смешно.
Уездри начальникӑн пӳлӗмӗ пысӑк та ҫутӑ, урайне эрешлентернӗ симӗс кавир сарнӑ, стенисене симӗсрех тӗрӗсемпе сӑрланӑ.
Кабинетом уездному начальнику служила просторная и светлая комната с зеленым ковром и зеленоватыми узорами на стенах.
Куҫ шуррисене ҫиҫтерсе — ывӑтнӑ япалана лешӗ упӑте хӑвӑртлӑхӗпе ярса тытрӗ.
Тот, сверкнув белками глаз, поймал брошенное с ловкостью обезьяны.
— Вӑл тӳрех хӑй вырӑнне тӑрӗ, ӳпкелешнине унтан никам та пӗр сӑмах илтеймӗ, — шантарсах ответлерӗ Ковшов.
— Он сразу окажется на своем месте, и никто не услышит от него ни слова жалобы, — убежденно ответил Ковшов.
Вӑл: «Лидия Макаровна, мана палламастӑр-и? Эпӗ партизан. Мана йӗрлеҫҫӗ. Халӗ эпӗ сирӗн аллӑрта. Мана пытарма та пултаратӑр, е…», терӗ.
А он: «Лидия Макаровна, не узнаёте меня? Я партизан. Меня преследуют. Я в вашей власти теперь. Может спрятать меня, а можете…»
Ҫапла мар-и ара? —
Так, что ли? —
Анчах кун пек каланинчен те усси пулмарӗ.
Но толку из этого не вышло.
Мана сводкӑсемпе отчетсем ҫырмалли информаци пайӗнче ӗҫ пачӗҫ.
Назначили меня в информационный отдел, где всякие сводки и отчеты писались.
Хирлӳне кышласа татсанах, ҫӗмӗрен пӗкки сиксе каять те кашкӑра хырӑмӗнчен пырса ҫапать.
Когда он перекусил тетиву, лук расскочился и ударил волка по брюху.
Савтепи ҫивӗтне сӳтсе ячӗ те ҫӳҫне икке пайласа тӗпӗнчен хӑю таткипе ҫыхса лартрӗ.
Пушистые, цвета спелого овса волосы легли ей на грудь, как два желтых снопа.
1859 ҫулта ялта 28 кил шутланнӑ.
На 1859 год в деревне насчитывалось 28 дворов.
— Пӗтерет, «Коншаковкӑна», пӗтерет! — кӑшкӑрса ячӗ Маша, вӑл участокра чупкаласа ҫӳрет, сасартӑк пӗчӗк чӑмӑрӗпе юнаса.
— Побьет «коншаковку», побьет! — закричала Маша, бегая по участку, и вдруг яростно погрозила грозовой туче маленьким кулаком.
Студенчӗ ку аудиторире пӗрре ҫеҫ, учителӗсем нумай, вӗсем пурте вӗренекенрен нумай ыйтаҫҫӗ.
Студент в этой аудитории один, учителей много, и все они строги, требовательны.
Чӑнкӑ Мирун ҫӗнӗ секретаршӑна ӗҫе йышӑнма хатӗрленет.
Крутой Мирон собирается брать на работу новую секретаршу.
канӑҫсӑрланса кĕт
ждать с беспокойством
Ӗнтӗ вӑтӑр ултӑ сехет хушши эпӗ ӑша пӗр хӗлхем те яман.
Вот уже тридцать шесть часов, как я ничего не ел.
Галлӑсем унта кӗреймен.
Куда не могли добраться галлы.
«Тепӗр тесен, ҫурӑлмасть те-и тен-ха», — шухӑшласа илчӗ те вӑл, мӗн пулать килет тесех, куҫне уҫма тӑчӗ.
«Впрочем, может быть, не лопнет», — подумал он и с отчаянной решимостью хотел открыть глаза.
Полосухин ун ҫине ҫаврӑнса та пӑхмасть, анчах Гриша ӑна хирӗҫ:
Полосухин не обращает на него ни малейшего внимания, но Гриша — тот говорит:
381 — Кашира (ул. Вахрушева) — Москва (м.
381 — Кашира (ул. Вахрушева) — Москва (метро Домодедовская)
— Ӑнӑҫлӑ ҫул пултӑр ӗнтӗ, — терӗ Павлин, йӑл кулса.
— Ну, ни пуха ни пера, — сказал Павлин улыбнувшись.
— Илтнӗ, илтнӗ, — темле типпӗн каларӗ Федор Лукич.
— Слыхал, слыхал, — сухо проговорил Федор Лукич.
Енот тирӗнчен ҫӗлетнӗ кӗрӗкне тӑхӑнса ячӗ те, кӗмӗл инициаллӑ туйи ҫине тайӑнса, урам енчи крыльца ҫине мӗшеленсе тухрӗ.
Надел енотку и, опираясь на коричневую трость со скромными серебряными инициалами, вышел на парадное крыльцо.
Анчах та «Ҫӳлхуҫа саккунӗ пур тӗлӗшпе те паха» (Пс.
В отличие от них «закон Иеговы совершенен».
Эпӗ вара, кирек мӗнле пулсан та, тӑвану-ҫке санӑн!
А я ведь тебе какой ни на есть родственник!
Тепӗр куннех Корнилов ачасене хытӑ ятларӗ: пӑшалӗсене ҫупа япӑх сӗрнӗ, терӗ.
Но уже на следующий день им крепко влетело от Корнилова, который нашел, что оружие смазано плохо.
кун пекки тĕлĕкре те тĕлленмен
такое и во сне не снилось