alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Виго — () ҫурҫӗр-хӗвеланӑҫ Испанин порт тата промӑҫлӑх пӗлтерӗшлӗ хули.
Ви́го (, ) — важный портовый и промышленный город на северо-западе Испании.
Сасартӑк ман пуҫӑмра темле шухӑш ерипен шуса иртрӗ, эпӗ вара ухмаха ересрен хӑраса тӑрса лартӑм.
И вдруг что-то медленно прошло у меня в голове, очень медленно, как будто нехотя, и я сел на постели, не веря себе
Ӑҫта-ха вӗсем пурте, манӑн чӗрере пурӑнаканскерсем? —
Где ж теперь все, що в сердце живо?
Корпус — типографи шрифчĕн тĕсĕ.
Корпус — типографский шрифт, кегль которого равен 10 пунктам.
— Ҫок, сывлӑшра мар ӗҫ, апатра.
В хлебе…
1950 ҫул — Киль эрнине пĕрремĕш ӑстрӑм Теодор Хойс, Германин пĕрремĕш президенчĕ, килнĕ
1950 год — Кильскую неделю впервые посетил Теодор Хойс, первый президент Германии
Ҫав урӑх тӗнчери Алексей Михайловича Антонов-асли сӗмсӗрлӗхне пӑхӑнса аллисене нишлӗн сарни мар, вӗри утпа малалла вирхӗнни ытларах килӗшнӗ пулӗччӗ.
И тому, существующему в другом измерении Алексею Михайловичу, гораздо больше подходило скакать на коне, чем беспомощно разводить руками перед наглостью Антонова-старшего.
Кури тете, ку эсӗ-и?
Дядя Гурий, это ты?
Яков Лукич вырӑн ҫинчен йывӑррӑн тӑчӗ, арча ҫинчен пысӑк мар ҫӑра вӗҫертсе илчӗ те ӑшӑ ҫенӗхе йӑпшӑнса тухрӗ, амӑшӗ выртса тӑракан пӳлӗм алӑкне питӗрчӗ.
Яков Лукич тяжело поднялся, снял с сундука небольшой замок, осторожно прошел в теплые сени и замкнул дверь горенки, где была его мать.
— Унтан алмазлӑ пушмакпа пултӑр… алмазлӑ пиҫиххи тӑхи, пилӗк таран бархат пиншакӗ, — унӑн пӗчӗк пӳрнисем каллех хӑйӗн ҫинҫе кӗлеткине пилӗкрен пӑвса тӑракан сарафан пиҫиххийӗ тӗлӗнче чӗрмекленсе илчӗҫ.
— Башмачки с алмазами… на пряжке алмазы, бархатная накидочка по пояс, — пальчики ее растопырились у пояска сарафана, охватившего ее тоненькую фигурку.
Тӗрен сурпанӗ аяккинчи ҫӗр юхса тӑнӑ пекех хумханать, тӳнтерле таврӑна-таврӑна выртса юлать.
Земля сбоку отвала колышется, переворачивается, словно плывет.
— Свят, свят, свят… — пӑшӑлтарӗ вӑл.
— Свят, свят, свят… — шептал он.
Ҫӳрисене сӗтпе тӑрантарса ӳстерекен чӗрчунсем пӗтнӗ, унтан иккӗмӗш тапхӑрти вӗҫен кайӑксемпе ҫӗлен-калтасем, юлашкинчен, пулӑсем, рак евӗрлисем, ҫемҫе ӳтлӗ моллюскӑсем пӗтсе пынӑ; тепӗр тапхӑр пуҫланас умӗнхи зоофитсем каллех пӗтсе лараҫҫӗ.
Исчезли млекопитающие, потом — птицы, пресмыкающиеся мезозойской эры, наконец рыбы, ракообразные, моллюски; в небытие погружаются зоофиты переходной эпохи; вся жизнь на Земле заключена в одном мне, только мое сердце бьется в этом безлюдном мире.
— Шухӑшлатӑрах! — кӑшкӑрчӗҫ ачасем.
— Пусть думает, — закричали ребята.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 10010300612111100040684
Код объекта в государственном водном реестре — 10010300612111100040684.
Кухньӑра типӗ курӑкпа турат-тӗрет ҫатӑртатса ҫунни илтӗнет.
слушал, как потрескивает на кухне горящий хворост.
Курӑнмалла майпа та вӑхӑт тĕнĕлĕ пекех (термодинамика контекстĕнче ҫавӑн пекех вӑхӑт ӑнкайĕ теҫҫĕ) ӳкерĕнет — ку вӑл вӑхӑта иртнĕлехрен пуласлӑха туртнӑ тӳрĕ йĕр пек сӑнарлакан концепци (математика чĕлхипе:пĕр виҫеллĕ уҫлӑх).
Наглядно иллюстрируется как временна́я ось (именуемая также в контексте термодинамики стрелой времени) — концепция, описывающая время как прямую (то есть математически одномерный объект), протянутую из прошлого в будущее.
Вӑл хӑй патӗнчен чупса иртекен Аксинья ҫине йӑл кулса пӑхрӗ.
Она, улыбаясь, оглядела бежавшую мимо Аксинью.
Поляков Иван Кузьмич (1922-1993) — ефрейтор (Совет Союзĕн Паттӑрĕ чысне илнĕ вӑхӑтра), Подполковник, Совет Союзĕн Паттӑрĕ.
Иван Кузьмич Поляков (1922—1993) — советский военный.
Мажаров пӗрремӗш кимӗ тӗпне тутӑхса кайнӑ сӑнчӑр пӑрахнӑ та алла кӗсмен тытма тӑнӑ, анчах Ксюша унпа килӗшмен:
Бросив на дно первой лодки ржавую цепь, Мажаров хотел было сесть за весла, но Ксюша запротестовала:
Сана хӑй патне калаҫма пыма хушрӗ.
Просил тебя зайти для беседы…
— Градусникшӗн ҫапӑҫман вӑл, — мӑкӑртатрӗ Володя, янахне ҫӗкленӗ сулахай хулпуҫҫи ҫине хурса.
— Он за градусники не воевал, — буркнул Володя, упершись подбородком во вздернутое левое плечо.
9. Ҫӗклен, ҫӗклен, Ҫӳлхуҫа алли, тӗреклӗ пул!
9. Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня!
Ашшӗ - амӑшне пӑхакансем мӗне шанма пултараҫҫӗ?
В чем могут быть уверены те, кто ухаживают за родителями?
Мӗншӗн-ха вӑл ҫапла кӗтмен ҫӗртен тухса кайрӗ?
Почему он так неожиданно исчез?
Тепӗр ҫул иртнӗ тӗле чылаях пӗлекен тунӑ, чӗртнӗ.
И через год выучил и вылечил.
Ури ыратнипе асапланса пурӑнать.
Хворает ногами.
Анчах пурпӗр Джим ҫинчен пӗлтермеллех-ҫке!
Однако, думаю, надо же о Джиме сообщить.
Ӗнертенпе хырӑма пӗр тӗпренчӗк яман та — лӑнкӑрт ҫӑтрӑмӑр сӗлекене пурте пӗр харӑс.
Со вчерашнего вечера во рту маковой росинки не было — почти все разом громко сглотнули слюну.
— Вӑт мӗнле! — терӗ Лойко уҫӑ сасӑпах, Данило еннелле ҫаврӑнса.
— Вот так! — повернувшись к Даниле, ясно сказал Лойко.
Ҫамрӑк ҫав.
В Петербурге, в Зимнем саду, есть такая пальма: красивая и стройная.
Манӑн пысӑк пуртӑ виҫҫӗччӗ, пӗчӗккисем нумайччӗ (вӗсене эпир тискер этемсене ылтӑнла сутма илсе тухнӑччӗ), анчах вӑл пуртӑсем пурте мӑкалчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсемпе час-часах туратлӑ та ҫирӗп йывӑҫсем касма тиврӗ.
У меня было три больших топора и множество маленьких (мы везли их для меновой торговли), но все они давно уже зазубрились и притупились, так как мне постоянно приходилось рубить очень твердые суковатые деревья.
Вӗсем чӗлӗм чӗртрӗҫ.
— Нет, голодной волк, видать, сильнее сытых собак.
— Тавах-ха турра, халлӗхе аптрасах каймастпӑр.
— Слава богу, покуда ничего.
— Малалла каятпӑр, — терӗ Федор.
— Теперь мы должны следовать дальше, — сказал Федор.
Вӑл рубеж вӑтаҫӗрринелле, нимӗҫ самолёчӗсем уланӑ ҫӗрелле, алӑпа сулса кӑтартрӗ.
Он, махнув рукой, показал в центр рубежа, туда, где гудели самолеты.
— Тен, ман хамӑн ӗмӗт пур.
— Может, у меня есть своя цель.
Эпӗ лайӑх ӑнланатӑп: Гарик Алёнка умӗнче кӑна хӑюлланать.
Я понимал, Гарик это перед Аленкой выпендривался.
Унтан Марысьӑна чӗнчӗ:
Потом подозвал Марысю:
Вӑл яланах ҫапла пулать, мӗн тумалла тет-ха пирӗн?
Это уж всегда так бывает, что же нам делать?
Ҫав хушӑка Садарак коридорĕ теҫҫĕ.
На границе расположен КПП Дилуджу — Садарак.
Ҫакӑнта, чашка евӗрлӗ сарлака ту тӗпӗнче, йӗри-тавра ункӑ евӗрлӗ валпа хӳтӗленсе тӑракан тӳрем вырӑнта, Рим легионӗсем вӑрҫӑ вӑййисене вылянӑ.
Обширная впадина с плоским дном на вершине горы, окруженная естественным кольцевым валом, служила местом для воинских упражнений римских легионов.
Пирӗннисем килеҫҫӗ! — ӳле-ӳле хӳхлесе ячӗ кухньӑран чупса тухнӑ Ильинична.
Наши едут!.. — плача навзрыд, причитала выскочившая из кухни Ильинична.
Айван-ха халь вӗсем, чунӗсем мӑннисен пекех ыратаҫҫӗ…
Глупые ишо, а сердчишки-то болят, как у больших…
Халӗ ӗнтӗ комитет председательне Самсонова тунӑ.
Теперь его председателем стал Самсонов.
Вӑл аллине ҫеҫ тӑсса, йал кулса хӑйне палланӑ йытта ыталаса илчӗ те темскер пӑшӑлтатса, тӑнран кайрӗ.
Он только протянул руку, с улыбкой обнял своего спасителя и, прошептав что-то, впал в забытье.
Ҫавӑн пек куҫ ултавӗ таҫтан таҫта сарӑлса выртакан тинӗс уҫлӑхӗнче аяккалла каякан япалана нимӗнпе те танлаштарма ҫуккинчен килет пуль.
Оптический обман в данном случае, очевидно, объясняется тем, что на широком морском просторе не с чем сравнивать удаляющийся предмет.
Фильм сюжечӗ ҫапларах: 1917 ҫулхи октябрь уйӑхӗ хыҫҫӑн чӑваш ялне Арсланов шахтер килет, ҫӗнӗ пурнӑҫ тӑвас тӗллевпе пӑлхав ҫӗклет.
Сюжет фильма: октябрь 1917 года, в чувашскую деревню приезжает шахтёр Арсланов, с целью создания новой жизни поднимает бунт.
Эпӗ акӑ яланах: ноябрӗн улттӑмӗшӗпе ҫиччӗмӗшӗнче Сталин юлташ тухса каланисене Кузьма Кузьмич илтнӗ-ши е илтмен-ши, тесе шухӑшлатӑп.
Я вот все думаю: слышал ли Кузьма Кузьмич выступления товарища Сталина шестого и седьмого ноября, или не слышал?
— Эсир, хаклӑ ачасем, шкулти юлташсем-ҫке…
— Вы же школьные товарищи, дорогие дети…
Эпир пӗрешкел телейсӗрсем», — Хлебников ҫине пӑхса, шухӑшларӗ вара Ромашов.
И, глядя на Хлебникова, Ромашов подумал: «Мы одинаково несчастны».
Пирӗн тӗллев – вӗсем хӑйсене патшалӑх пулӑшнине тата общество сума сунине куллен туйса тӑччӑр тесе мӗн кирлине йӑлтах тӑвасси.
Наша задача – создать все условия для того, чтобы они чувствовали ежедневную поддержку государства и уважение общества.
— Юмахра чечеклӗ кавир сарса хунӑ пекех! — терӗ.
— Совсем как в сказке цветистый ковер раскинул!
— Санӑн та ӗлкӗрес пулать.
— И тебе успевать необходимо.
Сентябрӗн 8-мӗшӗ, кӗҫнерникун.
Четверг 8 сентября
Унран темиҫе ҫын ҫыпҫӑнсах ҫӳрет темелле, вӗсене вӑл тӗрмере ларакансене ҫеҫ тивӗҫлӗ усал-нӗрсӗр сӑмахсемпе ятлать.
Ему услуживали несколько человек, и он ругал их отборными выражениями, достойными отбросов острога.
Вӑл ҫавӑнтах ятлаҫма пӑрахрӗ, шӳтле пуҫларӗ; Маха та савӑнса кайрӗ.
Он перестал ругаться и начал шутить; развеселился и Маха.
Ваҫҫукӑн чӗри ҫаплах вӗсенчен уйрӑлаймасть-ха.
Сердце Васька еще не могло оторваться от них.
Темиҫе хут ӑнӑҫсӑр хӑтланнӑ хыҫҫӑн йӗвен вӗҫне тинех ҫаклатрӗ те йӗнер ҫине сиксе улӑхрӗ, кутӑнлашакан чӗр чун пуҫне Конкаиб еннелле ҫавӑрчӗ.
После некоторых неудачных попыток он схватил наконец повод, взлетел на седло и обратил голову артачащегося животного в сторону Конкаиба.
Конгресс хыҫҫӑн Тед Австралине таврӑнчӗ, эпӗ — Ванкувера.
Я видела, что он ставит интересы других выше своих собственных.
— Крепоҫ тата хӑй, — терӗ ҫиленсе Толька.
— Тоже, крепость! — рассердился Толька.
Унтан пӗчӗкҫеҫҫӗ шӑвӑҫ коробка кӑларчӗ, ун ӑшӗнчен пӗр чӗптӗм шурӑ порошок илсе, киленсе кайса сӑмсине туртрӗ.
Затем вынул маленькую жестяную коробочку, взял из нее щепоть белого порошка и с наслаждением втянул его в нос.
Одинцов ӑна хӑй пурӑннӑ чухнех Мускавран хӑйӗн тусӗ, комиссионер, эрех сутӑҫи пулнӑ ҫын урлӑ туяннӑ пулнӑ.
Покойный Одинцов выписал ее из Москвы через своего приятеля и комиссионера, винного торговца.
Ҫамрӑклӑхра асра юлнӑ халӑх юррисене - балладӑсене, вӑйӑ-хӑна юррисене - шӑрантарма ӑста.
Мастер исполнять запомнившиеся в юности народные песни — баллады, игровые и гостевые песни.
Эпир вӑл кӗнекене уҫкаласа пӑхма юрататтӑмӑр.
Мы с детьми любили перелистывать эту книгу.
Кубаньре ун пек районсем вӑтам шутланаҫҫӗ.
На Кубани такой район считается средним.
— Вӑхӑт ытла та хӑвӑрт иртет, — терӗ вӑл.
— Как быстро бежит время, — заметила она.
Наган кӗпҫине вӑл асӑрханса чӗркуҫҫи ҫине хучӗ.
Ствол нагана он осторожно уложил на колено.
Вӑрманта ҫӳреме йывӑр тивет ӑна, тесе шутланӑччӗ эпӗ.
Трудно, думал я, будет ему в лесу.
… 1944 ҫулхи октябрӗн 18-мӗшӗнче Мускав Карпат ту хырҫи урлӑ каҫса Карпатӑн леш енчи Украинӑна ирӗке кӑларнӑ Украинӑри тӑваттӑмӗш фронта салют пачӗ.
…18 октября 1944 года Москва салютовала войскам 4-го Украинского фронта, преодолевшим Карпатский хребет и освободившим Закарпатскую Украину.
A27 шоссе кĕперĕ
мост шоссе A27
Хӑш-пӗр вырӑнсенче вараланчӑк шывлӑ лупашкасем те пур.
Площади залиты грязными лужами талой воды.
Кунӗпех йӗпе юр ҫурӗ.
Целый день шел мокрый снег.
— Апла, апла, — шухӑша кайса каларӗ Сергей, аллипе хӑва хуллине авса.
— Так, так, — задумчиво проговорил Сергей, сгибая в руках хворостину.
Пӗтӗм тӗнчипе пирӗн мӗн тери нумай тӑван!
У нас так много братьев по всему миру!
ӑ) Павел панӑ канаш мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫине тӗрӗс пӑхма мӗнле пулӑшать?
б) Как наставление Павла помогает иметь уравновешенный взгляд на брак?
Ҫапла вара Травкинӑн, пулас операци валли суйласа илнӗ ҫынсемпе ятарласах занятисем ирттернисӗр пуҫне, ытти разведчиксене те вӗрентмелле тата кашни кунах тӑшман ҫарӗн малти крайне, вӑл куллен мӗн тунине вӗренсе, сӑнаса тӑмалла пулнӑ.
Так что Травкину приходилось, кроме специальных занятий с отобранными им для операции людьми, заниматься и с остальными, да еще ежедневно наблюдать за противником на переднем крае, изучая его режим и поведение.
Эпир Касьянпа пӗрле вӑрман каснӑ вырӑнта нумайччен ҫӳрерӗмӗр.
Мы долго бродили с Касьяном по ссечкам.
Вара ӗҫ мӗнле пулнине ӑна пӗтӗмпех каласа патӑм; вӑл, мана итлесе, ним хускалмасӑр, хытса кайнӑ пекех тӑчӗ.
И рассказала ему все как было, а он стоял неподвижно, точно высеченный из камня, и слушал меня.
«Лапчӑтса хурать! — каллех вӗҫсе иртрӗ пуҫра шухӑш.
«Задавит! — еще раз промелькнуло в сознании.
— Ак — ку мӗн? — вӑраххӑн та, юрланӑ евӗр тӑстарса ыйтать вӑл, ҫавӑн пекех васкамасӑр хӑйӗн пӗчӗк пӳрнине ҫӗклет.
— Эт-та что? — медленно, певуче тянет он и так же медленно подымает свой маленький пальчик.
Конференцие Принц утравӗсем ҫинче пухмалла.
Конференция должна была собраться на Принцевых островах.
ҫӑткӑн вĕҫен кайӑк
хищная птица
Манах сӑмах тӗртнине ӑнланмарӗ; вӑл, черккене ҫӑварӗ патне илсе пырса, чӗлхине эрех ҫине чиксе кӑларчӗ те, тутисене ҫулласа илсе, йывӑҫ пек хытӑ сӑмахсемпе малалла каларӗ:
Монах не понял намёка; он поднёс рюмку ко рту, окунул язык в вино и, облизав губы, продолжал жестяными словами:
— Хӑть икҫӗр, — мӑкӑртатса илчӗ Женя, ҫавӑнтах ӑнланчӗ хӑй шухӑшламасӑр каланине, мӗншӗн тесен лешӗ тӳрех сисчӗвленчӗ.
— Хоть двести, — буркнула Женя и поняла, что совершила ошибку, потому что водитель вдруг напрягся.
Кун И-цзи пуҫне ҫӗклерӗ те хӑюсӑррӑн кӑна ҫапла каларӗ:
Подняв голову, Кун, теряя последние силы, чуть слышно произнес:
Лаша ӑҫта кайса кӗме пултарнине унӑн ту патне кайса пӑхасси килет.
Ему хотелось бы к горе, посмотреть, куда делась лошадь.
Тӗллев патне ҫине тӑрсах талпӑнатӑр, ӗҫӗрсем ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗҫ.
Вы будете настойчивы в достижении своей цели, и все предпринятые вами действия будут успешными.
Ҫӑлтӑрсем, ҫӗр ҫине кӗрхи кунра ҫакнашкал тӑнӑҫ каҫ аннӑшӑн Матвипе пӗрле хӗпӗртесе, мӗл-мӗл ҫиҫеҫҫӗ.
Матвей поднял голову, далеко-далеко в черной вышине ярко мигают звезды, как будто тоже радуются теплой погоде.
Ку Горбунов пӗртте Ваня ялан курма хӑнӑхнӑ Горбунов тӗслӗ пулман.
Как не похож был этот Горбунов на того Горбунова, которого Ваня привык видеть.
Асра йывӑҫран энерги пама ыйтӑр.
Про себя просите дерево дать энергию.
— Ҫыру леҫсе памалла та — каялла ответ илсе килмелле.
— Взять письмо и принести обратно ответ.
— Паттӑр хӗрарӑм эс, Клавье, — терӗ те ҫак тӗлте Михапар, Укка чӗри шар! ҫурӑлса карӗ.
— Это с какой же стороны я богатырь-то? — с улыбкой поинтересовалась Клавье.
— Э-э, паллӑ ӗнтӗ.
— Ну так и есть!
Нехода сӑнран лӑпкӑрахчӗ, эсӗ вара ытлашши вӗри.
Нехода был спокойней тебя, а ты слишком горяч.
Юханшыв Тукан юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 201 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 201 км по левому берегу реки Тукан.
Пӗрене нумай ӗнтӗ пирӗн, кирпӗчне хамӑр тӑвӑпӑр…
Лесу теперь у нас много, а саману наделаем…
Эпир халь ӑна суд тума мар, вӑл ҫаратнӑ тата пытарнӑ япаласене илме килнӗ.
Мы сейчас не судить его пришли, а за имуществом, которое он награбил да еще и припрятал.
— Вилес умӗн каланӑ юлашки сӑмахӗсем.
— Последние слова перед смертью.
Илтмест кӑна мар, куҫӗ те курмасть пулас.
Ничего не слышит и кажется не видит.
Паллӑ мар ҫыннӑн тумтирне, вӑл хыткан лашине еплерех утланнине ҫиелтен тӗсенипех вӑрман ӗҫӗнче опыт пачах ҫук Ганэль те иккӗленмерӗ: ку этем питех те хӑйне евӗрлӗ.
Одного взгляда, брошенного на костюм незнакомца, посадку и худощавую лошадь, было достаточно даже и для такого неопытного в лесных делах, как Ганэль, чтобы он разом уяснил себе, с кем имеет дело.
Пӗрремӗшӗнчен, памастпӑр, иккӗмӗшӗнчен тата, илсе кайсан та, — суд умӗнче ответ тытатӑн.
Во-первых, не дадим, а во-вторых, если и возьмешь — будешь отвечать по суду.
Эпӗ пӗчӗк ҫын.
Я такой незначительный человек.
— Ку тӗлӗнмелле аван, — тӗлӗкри пек, ҫав тери аван!
— Хорошо все это, словно во сне, так хорошо!
Сас-хурасем илтӗнмеҫҫӗ.
А коль так, можно выпить по ковшу пива.
Гето, сунара каяс чух йытӑ тӑрантарас?
Гето, на охоту ехать — собак кормить?
Юнкун иртсе кайрӗ.
Прошла среда.
Октябрӗн 26-мӗшӗ.
26 октября.
ЮНЕСКО хаклавĕсемпе, тĕнчери 6 пин чĕлхерен ҫурри ҫухалма патнех ҫитнĕ.
По оценкам ЮНЕСКО, половина из 6 тысяч языков мира находится под угрозой исчезновения.
Пехота ҫинчен калама та йывӑр пулнӑ.
О пехоте нечего и говорить.
Тӗплӗнрех пӗлес тесен уйлӑхӑн «Контактра» халӑх тетелӗнчи ушкӑнне кӗрсе пӑхма пулать.
Для более подробного изучения нужно зайти в социальную сеть "ВКонтакте".
Режиссёр ассистенчĕ — А. Сергеева, Л. Чумак
Ассистенты режиссёра — А. Сергеева, Л. Чумак
Някуҫ хӑйӗн сӑмахне ҫапла пуҫласа ярать:
— Вот мы и пришли к тебе, дорогая наша земля, родительница и прародительница наша, кормилица наша.
Ирхи апат вӗҫленчӗ, Гент тухасшӑнччӗ ӗнтӗ, анчах Бомбэй кӗрсе тӑчӗ.
Завтрак был закончен, и Гент собрался уйти, как вошел Бомбэй.
— Тӳрре ан та тух!
— Нечего оправдываться!
Мӑн Куганак — Пушкӑрт Республикин Ҫтерлĕ районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Большой Куганак — село в Стерлитамакском районе Башкортостана, административный центр Куганакского сельсовета.
Кун иртме пӗлмест.
День тянулся и тянулся.
Ҫавӑн чухне эпир Зойӑпа пуҫласа хамӑр ҫинчен калаҫса илнине астӑватӑп.
Помню, после этого мы с Зоей в первый раз заговорили о себе.
Саккунпа килӗшӳллӗн АПШ Президенчӗсен ҫак эрнене ирттересси пирки кашни ҫул йышӑнмалла.
Согласно закону Президенты США должны принимать каждый год о проведении этой недели.
2011, августӑн 1 — 7
1 – 7 августа 2011
— Вӑкӑрусем манӑн ӗнтӗ халь, ҫапла-и?»
— Волы ведь мои теперь?
Ӑна ман виҫепе мар ҫӗленӗ, ҫавӑнпа вӑл ман ҫинче пӗрре те юрӑхлӑ мар.
Оно было сшито совсем не по фигуре и сидело на мне очень скверно.
Чебурашкӑна пурте пӗлеҫҫӗ.
Чебурашку знают все!
радиопа ҫумӑр пулмасть, терĕҫ
по радио сообщили, что дождя не будет
Атьӑр ун мӑйне шӑнкӑрав ҫакса ярар!
Давайте привяжем ей колокольчик на шею!
Ҫак машинӑна тӗрӗсленӗ чухне Чкалов, ӑна ҫӗмӗрес мар тесе, ҫав тери асӑрханса вӗҫнӗ.
Чкалов, испытывая эту машину, принимал все меры предосторожности, чтобы не повредить ценного опытного образца.
Юнашарах — ҫырмасем, пӗве.
Рядом - реки, пруд.
Сатана «пуянлӑх илӗртӗвӗ» урлӑ пирӗн кӑмӑл - туйӑмсем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарать?
Как мы можем стать жертвой «обманчивого богатства»?
— Переҫҫӗ вӗт!
— Ведь стрельба идет!
Уйрӑмах ӑна «рекогносцировка» сӑмах тӗлӗнтерчӗ.
Особенно его озадачило слово «рекогносцировка».
Атьӑр-ха, ывӑннӑ хыҫҫӑн!
А ну, все устали!
Ҫӗр ӑшӗнчен шӑтса тухрӗҫ те ӳсеҫҫӗ, темле пит лайӑх паллӑна кӑтартнӑ пек, вӗсене нимӗн те тытса чарма пултараймарӗ.
Пробились из земли, растут, и ничто их не удержит, словно какой-то знак хороший подают.
— Ӳкрӗ, ӳкрӗ, урисемпе тӑпӑртатса илчӗ.
— Упал, упал, задрыгал ногами.
— Сирӗнтен пӗри те унтан чӗррӗн таврӑнаймасть.
— Никто из вас оттуда живым не вернётся.
Самолёт моторне сылтӑм енчен шыв лекесрен хӳтӗлесе тӑнӑ шуҫ тимӗр листине илтӗмӗр, хӗррисене хутлатса ҫатма пек туса хутӑмӑр, ун ҫине ҫупа бензин хутӑшӗ ятӑмӑр та, татӑксем хурса, чӗртсе ятӑмӑр.
Сняли с самолета лист жести, который служил обтекателем правой стороны мотора, согнули из него противень, налили туда смесь масла с бензином, добавили тряпок и подожгли.
— Эпӗ хама йывӑр тӑвассинчен нихҫан та хӑраман.
— Я никогда не боялся затруднить себя.
18. Тӳрӗ ҫынсем, ырӑлӑх пуласса ӗмӗтленсе, тӑвӑррине тӳсӗҫ, усал пурӑннисем вара, тӑвӑррине тӳснӗ пулсан та, ырӑлӑха кураймӗҫ, терӗм.
18. Праведники потерпят тесноту, надеясь пространного, а нечестиво жившие, хотя потерпели тесноту, не увидят пространного.
Куккӑшӗн килӗнче ӑна вӑл мӗн тума шухӑшланине пурне те тума ирӗк панӑ.
В доме дяди ей позволяли делать все, что ей вздумается.
Эпир вӗсене хӑйсене шанса панӑ тивӗҫлӗхсене малалла та хаклама хавхалантараттӑмӑр.
Мы побуждали их и дальше дорожить тем, что им доверено.
Мӗн вуланипе илтни ҫинчен шухӑшлама эпӗ мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑратӑп?
Сколько времени я отвожу для размышления о том, что читаю и слышу?
"Хӑшпĕр кĕнекесене аса илсе", Воспоминания о некоторых книгах.
Quelques livres dans ma mémoire («Воспоминания о некоторых книгах»), 1941.
— Виктор чӗркуҫленсе ларчӗ те, ун куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
— Виктор присел, его глаза заблестели.
Шел те, чылайӑшӗ ҫакна асӑрхамасть, телефона ҫутсан мӗн вуланине ҫийӗнчех манса каять.
Жаль, что большинство этого не понимает, телефон включив тут же забывают, что прочитали.
Унӑн сасси тикӗссӗн юхса тӑчӗ, калас тенӗ сӑмахсене вӑл, хӑйӗн чӗрине ҫак кунхи тонпа пылчӑкран тасатас кӑмӑлпа, ҫип ҫине тӗрлӗ тӗслӗ шӑрҫа тирнӗ пек, хӑвӑрт та ҫӑмӑл тупса пычӗ.
Голос ее лился ровно, слова она находила легко и быстро низала их, как разноцветный бисер, на крепкую нить своего желания очистить сердце от крови и грязи этого дня.
Гражданла общество йӗркелес тата патшалӑх паракан пулӑшу ӗҫӗсен пахалӑхне ӳстерес ҫул-йӗр малалла пурнӑҫланать.
Продолжится курс на построение гражданского общества и повышение качества государственных услуг.
Вӑл ҫынсем лӑпкӑн калаҫнӑ, анчах сӑмахӗсем темле раснах вирлӗнтерех тухнӑ, — ҫӗнӗ сӑмахсемпе, ҫӗнӗ шанчӑксемпе калаҫнӑ, тен, ҫак ҫӗнӗ шанчӑкӗ хӑйсемшӗн те паллах пулайман пулӗ.
Эти люди тихо переговаривались, но слова все же выходили сердито, — говорили новыми слдовами, новыми надеждами, и может быть, эта новая надежда и для самих была пока непонятна.
Эсӗ манран уйӑрӑлнӑ пек туйӑнать мана.
Мне сдается, что ты уже расстался со мною.
Пӗтӗм колхозӗпе ун пек ҫӗре тупаймастӑн.
Во всем колхозе не найти такой земли.
Ҫакна курсан Эмиле амӑшӗ тата хытӑрах макӑрса ячӗ, Эмиле пӳлӗме кӗртсе вырттарасшӑн пулчӗ.
От этого зрелища мама Эмиля зарыдала пуще прежнего и хотела отнести Эмиля в комнату.
Каяс килмесӗр, ывӑннине пӑхмасӑрах, ура ҫине тӑчӗ.
И нехотя, преодолевая усталость, поднялся.
— Ҫӑлӑр! — тесе кӑшкӑракан Игнат пичченӗн сасси аякран илтӗннӗ пек туйӑнать.
— Спасите! — словно издалека слышу я крик Игната.
1958 — «Майнити» чи паха актёра («Трон в крови»)
1958 — премия «Майнити» как лучшему актёру («Трон в крови»)
Михайло мучи хӗвӗнчен енчӗк туртса кӑларчӗ — унта ҫӑраҫҫисен ҫыххи чӑнкӑртатса илчӗ.
Дед Михайло вытащил из-за пазухи кисет — в нем звякала связка ключей.
Эсир, Смирнов юлташ, бригадӑна таврӑнӑр та ҫав хӑямат провода часрах карса тухӑр.
А вы, товарищ Смирнов, возвращайтесь к бригадам и быстрей тяните этот окаянный провод.
Анчах ашшӗ ҫыру сӗтелӗ патне пырса пӗр ещӗкне уҫрӗ те тӗлӗнсе кайнӑ ачана пӗр илемлӗ картинкӑллӑ шоколад тыттарчӗ.
Но тут отец молча подошел к письменному столу, отомкнул его и подал совершенно ошеломленному мальчику плитку шоколада с передвижной картинкой на обертке.
Хӑй темиҫе хут хырса ҫунӑ унти кашни турат куҫне, кашни путӑка пӗлекен крыльца пусми ҫине хумханса улӑхрӗ вӑл.
Волнуясь, поднялась она на ступени того крыльца, которое столько раз скребла и мыла, на котором знала каждый сучок и выбоину.
«Кусем пит пурӑнасшӑн пулмалла, ҫавӑнпа вӗсем ҫапла хытӑ тӑраҫҫӗ», — тесе шухӑшларӑм.
Я подумал: видно, нужно им жить, если они так крепко держатся за жизнь.
Темле пӗр поэт ҫеҫ Архангельск хаҫатӗнче: «И. Л. Татаринов» тесе сӑвӑ пичетлесе кӑларнӑ, вӑл урӑхла шухӑшпа тӑнӑ вара:
Только какой-то поэт напечатал в архангельской газете стихи: «И. Л. Татаринову», по которым можно было судить, что он держался иного мнения:
Малтан та пӗрмаях килсе ҫӳретчӗҫ, пулӑшатчӗҫ.
И раньше приходили, всегда помогали.
«Каятӑп, арӑм.
— Иду, жена.
Пульӑсем ҫӗрлехи тӗттӗмре шырлан ҫийӗн, таҫта ҫӳлтен вӗҫе-вӗҫе иртрӗҫ.
Стаи пуль рассевом шли над яром, где-то в сумеречной вышине.
Гарик аллине ҫӗклерӗ.
Гарнк замахнулся в сторону озера.
Халӗ татах пырать-ха, хӗлле вара пирӗн клубра хуть те таракан шӑнт е ӳсӗрсене урӑлтар — вилес пек ӳсӗре пӗр сехетлӗхе ҫеҫ хуп, вӑл та часах тӑна кӗрет.
Сейчас еще ничего, а вот зимой в нашем клубе хоть волков морозь или протрезвиловку устраивай — сунь на часок самого горького пьяницу, и тот живо в себя придет!
— Эсӗ этем сӑмаххине ӑнланатӑн-и, ҫук-и?
— Ты человеческое слово понимаешь или нет?
— Н-да, ӑна циркаччӗ…
— Н-да, его бы в цирк…
Кукамупа иксӗмӗртен хӑшне-тӗр суйласа илме тивет санӑн.
Тебе придется выбирать между мной и бабушкой.
Суранӗ ҫав тери хытӑ ыратнипе тата пӗтӗм вӑйне хурса тертленнипе темиҫе утӑм тусанах, унӑн пуҫ ҫаврӑнма тытӑнчӗ.
От боли и напряжения через несколько шагов начинало кружить голову.
Юратать Володя ҫакнашкал каҫсене, сивӗпе тӗрленсе пӗтнӗ хӗллехи чӳречесене, хуллен чӑштӑртатса уҫӑлакан страницӑсемпе амӑшӗн ырӑ сассине!
Любит Володя такие вечера, простуженные зимние окна, тихонько шуршащие страницы и добрый голос матери!
Ҫак юлашки хут сывпуллашнӑ самантра пиччӗшӗпе шӑлне пӗр-пӗрине урӑх пӗр сӑмах та каламарӗҫ.
Больше ничего не было сказано в это последнее прощанье между двумя братьями.
Эпир ӗнер вӗсене сӑмсаран ҫапрӑмӑр та — вӗсем пачах юнсӑр тӑрса юлчӗҫ.
А вчера мы как дали им по ноздрям они и совсем изошли кровью.
Акӑ — ӗҫ, каласа пар та кай.
Вот выпей, выкладывай и уходи.
Анчах та пирӗн кунпа кӑна лӑпланса лармалла мар.
Но это не должно нас успокаивать.
Кӑнтӑрла хир урлӑ пуш-пушӑ выртнӑ ҫула чун кӗчӗ тейӗн.
Пустынная днем проселочная дорога, проложенная прямо по полям, ожила.
Вӑл, юнланса пӗтнӗ сулахай аллине сылтӑммипе тытса, макӑрнӑ та ҫапла каланӑ:
Она плакала и, поддерживая правой рукой окровавленную левую, говорила: