alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Кӗске вӑхӑт хушши туртӑнкаласа тӑнӑ хыҫҫӑн, рабочисем хӑйсем большевиксен лозунгӗсене парӑннине ҫӗнӗрен ҫирӗплетсе параҫҫӗ; Кабель, Путилов, Франко-Русски, Тар завочӗсенчи, Манет керменӗнчи, Путилов верфӗнчи, «Ҫӗнӗ Лесснерти» рабочисен пухӑвӗсем, «Модерн» циркӗнчи тарҫӑ-тӗрҫӗсен пухӑвӗ тата ыттисем те, — вӗсен вӗҫӗ-хӗрри те ҫук, — большевикла е большевиксенни майлӑ резолюцисем йышӑнаҫҫӗ; Балти флочӗн морякӗсем, ав, большевиксене ирӗке кӑларма хистеҫҫӗ, — буржуалла хаҫатсем вара кун пирки шарламаҫҫӗ те!
Рабочие после непродолжительного замешательства подтверждают свою верность большевистским лозунгам; собрания рабочих Кабельного, Путиловского, Франко-Русского, Порохового заводов, Монетного двора, Путиловской верфи, «Новый Лесснер», собрание домашней прислуги в цирке «Модерн» и так далее, до бесконечности, принимают большевистские или почти большевистские резолюции, корабли Балтийского флота требуют освобождения большевиков, — а об этом буржуазные газеты ни гугу!
— Лаша ҫывхарать, темле ҫынсем те пур.
— Приближается лошадь и какие-то люди.
Эсӗ кӑна йывӑҫ ҫурт терӗн пуль-ха?
Ты небось думаешь, дом этот деревянный?
Лутрака чӑрӑшлӑх ҫийӗпе ишсе пыракан тӗтреллӗ пӗлӗтсем хыҫӗнчен ҫур уйӑх катӑкӗ курӑнкала пуҫлать.
За волочившимися над чахлым ельником туманными облаками начала показываться половинка луны.
Пит аван вырӑнсем пулаҫҫӗ!
Еще какие места-то бывают хорошие!
XVIII ĕмĕрĕн вĕҫĕнче 30 000 яхӑн ҫын пурӑннӑ.
В конце XVIII века население составляло около человек.
Халь вӑл пуртӑ йӑтнӑ, — хӗрлӗпе туртӑннӑ куҫне йӑлкӑштарчӗ те Тухтар каллех хупрӗ, малалла калама тытӑнчӗ: — Йыснапа Тимрук та пӗрле…
Он был с топором… — Тухтар потер покрасневшие глаза и снова закрыл глаза, продолжал говорить, — и с ним дядя, и Тимрук тоже…
Вӑл ларнӑ.
Она села отдыхать.
— Ним шутласа тӑмасӑр!
— Немысленно!
Анчах та вырӑнсӑрах пулнӑ унӑн пурте: хӗрлисем артиллери вучӗпе те, пулеметсемпе пенипе те чакман, ҫирӗп тӑнӑ, хӑйсем ҫинелле ҫав тери тискеррӗн, хӑрушшӑн хӗстерсе пыракан кавалерие гранатӑсем персе тата штыксемпе хирӗҫ тӑрса хӑвала-хӑвала янӑ.
Все было напрасно: красные держались и под артиллерийским и под пулеметным огнем, отбрасывали гранатами и штыками страшные натиски кавалерии.
Ялти кулаксем продотрядсене хирӗҫ уҫҫӑнах восстанисем ҫӗклеҫҫӗ.
Деревенское кулачье открыто восстает против продотрядов.
Вӑл хӳтлӗхре ларни пулать-и?
Разве это затишек?
Вӑрӑ-и?
Не бойся, перед нами можешь не скрываться.
Кайран эпир те Клавӑпа дзыгӑна яма вӗрентӗмӗр.
А потом мы с Клавой тоже немножко могли запускать дзыгу.
Вӗсем пур те ун виллине шырама кайрӗҫ.
Они все поехали искать его труп.
Ан тив, командир мана хӑлхаран туртнӑ пултӑр, хӗҫпӑшал ҫывӑхне пыма чарнӑ пултӑр, анчах эпӗ винтовкӑна алӑра тытма пӗлместӗп-им, пеме пулатарймастӑп-им?
Пускай командир изругал меня, пускай запретил подходить к оружию, но умею я стрелять из винтовки или нет?
— Пӗлетӗн-и, Фаня, хлопецсем мана аптратса ҫитерчӗҫ, канӑҫ та памаҫҫӗ, пире иксӗмӗре мӑшӑрланма хушаҫҫӗ, — тенӗ Щорс.
— Знаешь, Фаня, хлопцы донимают меня, покоя не дают, требуют, чтобы мы с тобой поженились, — сказал Щорс.
Лашана кунтах хӑварсан, сана пысӑк чӑрману пулать ӗнтӗ…
Только вот лошадь-то тебя обременит…
Корытовӑн та йывӑр, фронтра чух санӑн та вӗсене ҫӑмӑлах пулман пулӗ тесе шутлатӑп.
И у Корытова трудно, и, думаю, у тебя на фронте им тоже легче не было.
Чӗререн калаҫ пирӗнпе…
Гутарь с нами по чистой…
Хушма тупӑш тумалли ҫӑлкуҫ шырамашкӑн лайӑх эрне.
Благоприятное время для поиска дополнительного источника доходов.
Пӳлӗмри шӑплӑх амӑшне часах лӑплантарчӗ; Людмилӑн кӑмӑлӗ улшӑннине асӑрхаса, вӑл айӑпа кӗнӗ пек, хуллентереххӗн:— Эпӗ, тен, мӗн те пулин кирлӗ пек мар каларӑм пулӗ? — тесе ыйтрӗ.
Тишина в комнате быстро успокоила мать; заметив настроение Людмилы, она спросила виновато и негромко:— Я, может, что-нибудь не так сказала?..
Ревкомри тӗлпулу
Встреча в ревкоме
Ба́зис ( «никĕс») — векторсен векторла уҫлӑхри йĕркеленӳллĕ (вĕҫлĕ е вĕҫсĕр) наборĕ (йышĕ), ҫавӑн пекки, хӑшĕнче ҫак уҫлӑхри хуть те хӑш вектор пĕртен-пĕр майпа ҫеҫ ҫав наборти векторсен линилле комбинацийĕ пек палӑрӑнма пултарать.
Ба́зис ( «основа») — упорядоченный (конечный или бесконечный) набор векторов в векторном пространстве, такой, что любой вектор этого пространства может быть единственным образом представлен в виде линейной комбинации векторов из этого набора.
Ҫӗнӗ отдела часах ӗҫе хутшӑнтарнӑ, главный инженер Алексее тата унӑн ҫыннисене заданисем парса тултарнӑ.
Новый отдел тотчас же был вовлечен в работу, главный инженер буквально забрасывал Алексея и его людей заданиями.
— Этемле поплеме полтаратни эс пирӗнпе? — ҫилленме пуҫларӗ Ильмук-Янтул.
— Скажи прямо — и делу конец.
Вилнисемпе аманнисем ҫӗре йӑванчӗҫ, ыттисем каялла ыткӑнчӗҫ.
Свалились убитые и раненые, остальные повернули назад.
Блажкун Андрей Фёдорович
Блажкун, Андрей Фёдорович
Сӑмси каҫӑр, мӑйракисем кӗреҫерен те сарлака.
нос горбылём, рожищи шире лопат.
Борискин Пётр Никитович
Борискин, Пётр Никитович
урамра пĕлĕше куртӑм
я встретил на улице знакомого
Апатланнӑ хыҫҫӑн унӑн табак туртас килет.
После еды ему хочется закурить.
Малашне Китая Киргизипе ( Кашгар урлӑ) ҫыхӑнтарма шутласа хунӑ.
В будущем предполагается также создать соединение Китая с Киргизией (через Кашгар) и Узбекистаном.
Унта сана кӗтеҫҫӗ…
Там тебя ждут…
Унта нӳрӗ ҫӗр шӑрши, ҫӗрӗшнӗ улӑм шӑрши кӗрет.
Здесь пахло сырой землей, мышами, гнилой соломой.
Магазин патӗнчи Кремльти Спас башни умӗнче те кашниех асӑнмалӑх сӑн ӳкерттернӗ.
И у Кремлевской Спасской башни, что возле магазина, каждый сфотографировался на память.
Ӑна кӑмӑллаҫҫӗ, юратаҫҫӗ.
Его уважали и любили.
• Мӗнле майпа эпир паян Иеговӑн ятӗнче хӳтлӗх тупма пултаратпӑр?
• Как мы можем найти убежище в имени Иеговы сегодня?
— Калӑр-ха, мӗн шутлатӑр эсир ман пирки, лайӑх ӗҫлетӗп-и эпӗ е, тен, ирӗксӗрлеме тивет-и мана?
— Скажите, как вы по работе меня считаете — справно я тружусь или, может, приневоливать меня приходится?
Ҫуначӗсем ҫитӗнсе вӗҫме тытӑннӑ саранчана пӗтерме хӗн пулать.
А уж если она полетела, то бороться с ней почти невозможно.
Ахаль сӑлтав кӑна: колхоза электричествӑна пӗлмесен те ертсе пыма пулать имӗш…
Очень простые: колхозом можно руководить, но зная электричества…
Анчах та халь… мӗнле хӑрушӑ пурӑнӑҫ!
Но теперь… какая ужасная жизнь!
Тата ытти те сахал мар.
И мало ли что еще.
Апла пулин те израильтянсем Иеговӑна та, Ваала та пуҫҫапма юрать тесе «икӗ урапа та уксахласа» ҫӳренӗ.
И все же израильтяне хромали «на обе ноги, придерживаясь двух разных мнений».
Вӑрӑм ҫула утма хӑнӑхнӑ Федя Губин та ывӑнчӗ.
Даже привычный к таким переходам Федя Губин устал.
— Кӗпер ҫӗмӗрӗлнӗ, — тет пӗри.
— Мост подломился, — говорил один.
Пуҫна пӗшкӗрт-ха, манӑн инкекӗм!
Нагни голову, горюшко ты мое неизживное!
Халех решени пулать…
Сейчас же решение будет…
— Сывӑ пул ӗнтӗ, ывӑлӑм!..
— Прощай, родимый!..
2005 ҫулта Электроугли хули шайне Вишняковские Дачи, Светлый паҫҫулкисене тата Вишняково, Кролики ялсене кĕртнĕ.
В 2005 году к городу были присоединены посёлки Вишняковские Дачи и посёлок Светлый.
Иккӗмӗшӗнчен, паллах, эпӗ чӑваш.
Во-вторых, конечно, я чуваш.
Свиношокӑн чӗрнисем кӑна мӗлтлетеҫҫӗ.
Только копытца Свинушка мелькают.
Манӑн шутсӑрах Королева Маргопа сывпуллашса тухас килетчӗ, анчах манӑн ун патне кайма хӑюлӑх ҫитеймерӗ, тата тӳрех каласан, вӑл хӑй мана чӗнӗ тесе кӗтнӗччӗ.
Мне нестерпимо хотелось проститься с Королевой Марго, но у меня не хватило смелости пойти к ней, и, признаться, я ждал, что она сама позовёт меня.
— Пӗтертӗн-и? — кӗскен ыйтрӗ Лодыжкин.
— Кончил? — коротко спросил Лодыжкин.
Кӑҫал кайсан куртӑм та, халь вӑтӑра ҫитсе пырать ӗнтӗ, анчах ҫав-ҫавах… хӗвел пек вӑл.
— И кто ж теперь для тебя Эрнеби?
Тухтӑрсемпе медсестрасем тата сывлӑх сыхлавӗн ытти ӗҫченӗсем пандемипе ырми-канми кӗрешрӗҫ.
На передовой оказались доктора, медсестры и другие работники здравоохранения.
Анчах Чжао Юй-линь арӑмӗ пӳрнисемпе тупӑк хӗрринчен ярса тытнӑ та, куҫӗсене сиктермесӗр упӑшкин хура сухалпа витӗннӗ пичӗ ҫине пӑхать.
Но жена Чжао Юй-линя судорожно вцепилась пальцами в край гроба и не мигая смотрела на восковое лицо мужа, обрамленное черной бородкой.
Ку эрнере вӑй хушӑнать, ҫавна май эсир пур енӗпе те ҫанӑ тавӑрса ӗҫлеме тытӑнатӑр.
Значительный подъем сил и всплеск энергии на этой неделе приведет к тому, что вы сразу ринетесь в бой по всем направлениям.
Вӑл кружок ӗҫне пуҫласа яма та ӗлкӗреймерӗ, сисмен ҫӗртен тепӗр инкек сиксе тухрӗ.
Не успел он приступить к кружковой работе, как неслышно подобралось новое несчастье.
Мӗн пӗчӗкрен вӑл хӑйӗн ачине шимпанзепе пӗрле ӳстернӗ.
С младенчества он воспитывал его вместе с детёнышем шимпанзе.
Княгиняна вӗлерес пек хӑратса пӑрахнӑ.
Княгиню досмерти перепугали.
Ку паллӑсем тӑрӑх Дубровские пит те ансат шыраса тупмалла вара эсир!
По этим приметам не мудрено будет вам отыскать Дубровского.
Геркулес тупнӑ кимӗ-пирога туземецсен усӑ куракан ансӑр кимӗ марччӗ.
Ведь найденная Геркулесом пирога не была похожа на узкий челнок, каким обычно пользуются туземцы.
Акӑ шыв урлӑ вӗҫсе каҫакан хура курак шыв ҫине тумлатрӗ; куракӑн ҫав шурӑ тумламӗ шыва ӳксенех, шывҫӑсем текен вӗтӗ пулӑсем кӗпӗрленсе пухӑнчӗҫ.
Вот грач, перелетая над рекой, капнул в воду, и эта известково-белая капля, тукнув по воде, сразу же привлекла внимание мелких рыбок верхоплавок.
— Туй хыҫҫӑн унпа ют патшалӑхсене кайса килетпӗрех… — сасартӑк шухӑшласа илнӗ вӑл.
«После свадьбы уговорю его свозить меня за границу…» — вдруг подумала она.
Полицай пулма пӗр ҫыннине хӑвӑртах тупрӗҫ.
Одного человека на должность полицая нашли быстро.
Иртен пуҫласа мӗн каҫчен вӗренетпӗр.
Будем заниматься прямо с утра до вечера.
▪ Хӑюллӑ пулӑр, Иегова — сире пулӑшакан!
▪ Исполнитесь смелости, Иегова — ваш помощник!
— Тем ан калаҫ, мӗн шпионӗ пултӑр! — кӑмӑлсӑр пулчӗ вӑл.
— Не говори ерунды! — проворчал он. — Какие еще шпионы?
— Мӗн вара, сирӗн шутпа, пирӗн выҫӑхса вилмелле-и? — ҫиллессӗн хирӗҫ чӗнчӗ Лозневой.
— А что же, по-вашему, нам подыхать с голоду? — зло ответил Лозневой.
Чӳрече чаршавӗн икӗ аякки те сасартӑк уҫӑлса кайрӗ те, унтан Баранкинӑн ҫаврака пуҫӗ курӑнчӗ.
Неожиданно обе половины оконной занавески раздвинулись, и оттуда высунулась круглая голова Баранкина.
Тӑн-тан-тӑн,Тӑн-тан-тӑн, —туни ҫеҫ илтӗнсе тӑрать.
Только и слышно: Динь-дон-бум, Динь-дон-бум…
Анчах хӑшпӗр чухне Яков Лукич вӑл питӗ йывӑр шухӑша кайса хӑшкӑлнине те тӗл пулкалать.
Но иногда Яков Лукич заставал его в состоянии тяжелейшей задумчивости.
Халь ӗнтӗ, юри кутӑнланса эгоизмла асапланни вырӑнне, унӑн чӗрине чӗрӗ пурнӑҫ туйӑмӗ кӗрсе вырнаҫрӗ, халӑхсен хурлӑхне те, халӑхсен савӑнӑҫне те туять вӑл, вӑл куракан пулчӗ, телейсӗррисем ҫинчен телейлисене те аса илтерме пултарать…»
На место слепого и неутомимого эгоистического страдания он носит в душе ощущение жизни, он чувствует и людское горе, и людскую радость, он прозрел и сумеет напомнить счастливым о несчастных…»
ANSI X9.62 c2pnb176v1 эллипсла кукӑрӑшсем
ANSI X9.62 эллиптические кривые c2pnb176v1
«Тӑван ҫӗршывшӑн, юратнӑ туссемшӗн кирек хӑҫан та нимӗн те хӗрхенес ҫук, пурнӑҫа та (тӑван ҫӗршывшӑн)».
«Для Родины, для любимых друзей всегда и всем, даже жизнью (для Родины)».
Эс мана ҫапах та ӳпкелеместӗн иккен-ха, ҫаплах саватӑн тата; чӗрӳ сан ачашлама та, савма, йеме ҫуралнӑ иккен…
А ты не только не укоряешь меня, но все так же любишь; сердце твое рождено лишь для того, чтобы ласкать, нежить и плакать…
Кичем те йӑлӑхтарса ҫитернӗ ҫулҫӳревӗн пиллӗкмӗш кунӗнче кӑна эпӗ ҫак утравсенчен чи хӗвелтухӑҫӗ енче ларакан утравӗ ҫине ҫитрӗм.
Только на пятый день скучного и утомительного путешествия я достиг, наконец, самого восточного из этих островов.
Митьӑна каласа пӗтерме памарӗҫ, ун сассине хаваслӑн кӑшкӑрни хупласа хучӗ.
Мите не дали договорить, заглушая его голос радостными криками.
Ачасем халиччен нихҫан та комбайн мӗнле ӗҫленине курман, ҫавӑнпа вӗсем ун ҫине тӗлӗнсех пӑхаҫҫӗ.
Ребята с удивлением и восторгом смотрели на машину, которую никогда раньше не видели в действии.
Кабул университетĕнче коммунизм идейипе ҫывӑхланнӑ.
В Кабульском университете увлёкся идеями коммунизма.
32. Агриппа ӗнтӗ Феста каланӑ: кесарь сутне ыйтман пулсассӑн, ку ҫынна кӑларса яма та юратчӗ, тенӗ.
32. И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря.
Вӗсен поэтсемпе халлапҫӑсем пур, — вӗсене никам та юратмасть, вӗсем ял кулли пулса, пулӑшусӑр пурӑнаҫҫӗ, вӗсенчен йӗрӗнеҫҫӗ, вӗсене кураймаҫҫӗ.
У них есть поэты и сказочники, — никем не любимые, они живут на смех селу, без помощи, в презрении.
— Санпа тан ӗлкӗрейместӗп эпӗ, манӑн ав утайми те пулса ҫитрӗ.
— Я за тобой не угонюсь, мой уже пристает.
Унӑн ӗҫе йывӑр та ответлӑ, ҫав вӑхӑтрах килӗшекен ӗҫ пулнӑ.
Это была серьезная, ответственная и в то же время увлекательная работа.
Марья Ивановна — Тополев пурӑнакан ҫуртӑн кил хуҫи хӗрарӑмӗ — ун ҫине шикленсе пӑхрӗ: Тополев чирли ҫинчен ӑна Залкинд систернӗ пулнӑ.
Марья Ивановна — хозяйка, у которой Тополев жил на полном пансионе, с тревогой смотрела на него: Залкинд предупредил ее о болезни постояльца.
«Ирӗклӗ Сӑмах» пӗлнӗ тӑрӑх, Дмитрий Степанов студент «Чӑваш наци конгресӗ: кун-ҫулӗ, паянхи лару-тӑрӑвӗ тата пуласлӑхӗ» темӑллӑ диплом ӗҫне «пиллӗклӗх» хӳтӗленӗ.
Как стало известно «Ирӗклӗ Сӑмах», студент Дмитрий Степанов защитил на отлично работу по теме «Чувашский национальный конгресс: история, современное состояние и перспективы».
Вӗсенчен улттӑшне персе вӗлернӗ, ыттисене штыксемпе шыва тӗртсе ярса ялне вут тӗртсе ҫунтарнӑ.
Шесть человек из них были убиты, а остальных опрокинули штыками в воду и деревню подожгли.
Калӑпӑр, хӑйне ӑна ытлашши хисеплесех, сума суса каймарӗҫ пулин те.
Восхищал даже. Хоть любви, положим, тут не было.
Андрей пур ачасемпе те кӑмӑллӑ, анчах ыттисенчен уйрӑмах Мишӑпа интересленчӗ.
Андрей был хорош со всеми ребятами, но Мише он уделял особое внимание.
Ҫул хӗрринче те, канавра та нимӗҫсем курӑнмаҫҫӗ.
И под откосом, в канаве, нет трупов.
Ҫывӑхра ҫынсене курсан, ачасене ан кӑлар.
Если заметишь, что поблизости скопление какое-нибудь, ребят не выпускать.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 13011000112115200037760
Код объекта в государственном водном реестре — 13011000112115200037760.
Тӳммесене вӗҫертетӗп эпӗ, ӑшӑ тутӑрӑма хывса пӑрахатӑп, ҫӑмӑллӑнах контора тӑрӑх утса ҫӳретӗп.
Я расстёгиваюсь, сбрасываю тёплый платок; на лёгких, весёлых ногах я хожу, хожу по конторе.
— Ҫавӑн пекрех, — ответлерӗ те Алексей, кӑмӑлсӑр пулнипе хӑйӗн кабинетне таврӑнчӗ.
— Вроде, — ответил Алексей и, расстроенный, вернулся к себе.
Инженера халӗ ҫакнашкал пысӑк савӑнӑҫ ҫинчен каласа памашкӑн сӑмах та ҫитес ҫук пек туйӑнать…
Инженеру казалось, что ему не хватит слов рассказать о такой большой радости…
Ҫакӑ мана пысӑк савӑнӑҫ кӳчӗ.
Это было источником большой радости.
ССР Союзӗн ҫӗнӗ Конституци проекчӗн уйрӑмлӑхӗ — унта ҫавнашкал сӑмах тӗртсе е пӳлсе хунисем ҫукки пулать.
Особенность проекта новой Конституции СССР состоит в том, что он свободен от подобных оговорок и ограничений.
Тен, каллех кам та пулин хыҫалтан шӑршласа пырать?
Не было никого.
Кайран хӑнӑхнӑ та юлашки кунӗсемчченех Суворова чыслӑн та шанчӑклӑн пулӑшса пынӑ.
Потом привык, привязался к фельдмаршалу и до конца своих дней честью и верой служил Суворову.
Рона, Франципе Швейцари тӑрӑх юхакан юханшыв.
Сама река является транспортной артерией Франции.
Вӗсенчен пӗри — Эдуард Вартер, вӑл Германире 1924 ҫулта шыва кӗнӗ. 40 - мӗш ҫулсенче нацистсем ӑна концлагере янӑ, темиҫе ҫул иртсен вара Совет Союзӗнчи влаҫсем ӑна ссылкӑна ӑсатнӑ. 1961 ҫулта ҫав шанчӑклӑ тӑван эпӗ пурӑнакан вырӑнтан инҫех мар вырнаҫнӑ Кант хулине куҫса килнӗ.
Один из них — Эдуард Вартер, который крестился в Германии в 1924 году. В 40 - х годах нацисты заключили Эдуарда в концлагерь, а через несколько лет советские власти отправили его в ссылку. В 1961 году этот верный брат переехал в Кант — город, который находится недалеко от того места, где я жил.
Чӑрмаланнӑ аллисем юнланнӑ пулсан та вӗсем пурпӗрех чаваҫҫӗ.
Их ободранные руки кровоточили, но они продолжали рыть.
йĕлтĕрҫĕсем вӑшкӑнса иртрĕҫ
мимо промчались лыжники
Шӑв-шав чарӑнчӗ, анчах кӗҫ тепре илтӗнчӗ, ку хутӗнче вара малтанхинчен вӑйлӑрах пулчӗ.
Шум затих, затем опять повторился, на этот раз еще сильнее.
Пурне те майлаштарма мӗн пулӑшнӑ?
Что же помогло?
Иртнӗ хутра вӑл ҫак кӳлленчӗке курман.
Этой лужайки в прошлый раз он не видел.
Ҫак самантра сарайӗнчен нимӗҫ салтакӗ тухрӗ: вӑл кӑвак лашана, шӑпах пирӗн ҫарсем каялла чакнӑ вӑхӑтра Ерофей Кузьмич вӑрмантан тытса килнӗскере, чӗлпӗртен ҫавӑтнӑ.
В этот момент из ворот сарая вышел немецкий солдат; он вел серого коня, того самого, что Ерофей Кузьмич поймал в лесу после отступления наших войск.
Ӑна ыйтусем пама тытӑнчӗҫ, вӑл кашни ыйту ҫине питӗ тӗплӗ ответсем пачӗ.
Ему стали задавать вопросы, он отвечал подробно и обстоятельно.
Ҫӳлти хучӗ — ҫаврака маччаллӑ пӗр пысӑк пӳлӗм.
Первый его этаж представлял собой довольно обширное помещение со сводчатым потолком.
Тепӗр шанчӑклӑ хӗрарӑм тӑван каланӑ: «Старейшина мана пухура йӑл кулса кӗтсе илни, нимех те мар пек туйӑнсан та, маншӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ». ПУХУРА ТӐВАНСЕМПЕ КАЛАҪМА ВӐХӐТ ТУПӐР
Другая верная сестра добавила: «Может казаться мелочью, но когда старейшина приветствует меня на собрании улыбкой, для меня это много значит».
Хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ матроссем палуба ҫинче уҫма ӗлкӗреймен ҫӗрсем ҫинчен, тропикри ешӗл ҫӗршывсем ҫинчен юрлаҫҫӗ.
Загорелые матросы поют на палубе о еще неоткрытых землях, о зеленых тропических странах.
Йӗлпӗрсе ан тӑр-ха.
Перестань!
Мӗнле тӑрӑшуллӑ юлташсем пултӑр-ха эсир — маншӑн вута кӗме те хӑраса тӑмастӑр пек туйӑнать?
Какие же вы все-таки верные друзья, за меня, кажись, и в горящую избу войдете…
Пӗшкӗннӗ те вӑл ун ҫурӑмӗ ҫинчи ҫырӑва тишкерет, юлашкинчен сасӑпах вула пуҫларӗ.
Нагнувшись, он изучал надпись на его спине и в конце концов начал читать вслух:
Ӑшӑ кӑмӑллӑ мар, нихӑҫан та йӑл-л кулнине курма ҫук сана, ырӑ сӑмах каланине илтеймен санран, ҫынна хӗрхенме пӗлместӗн эс, тискер кайӑк пек…
Неприветливый, никогда не улыбнешься, доброго слова не скажешь, немилостивый, словно зверь какой…
Унӑн саплӑклӑ, кивӗ пушмак тӑхӑннӑ урисем ҫӳллӗ курӑк ӑшне пытанчӗҫ.
Ее стройные ноги, одетые в старые, заплатанные башмачки, прятались в высокой траве.
Тарласа кайнӑ тӗкӗр ҫине пӑхрӗ те хӑйне хӑй те паллаймарӗ тейӗн: ӑна унтан каснӑ-лартнӑ хӑйнешкел сӑн-питлӗ, ҫӳллӗ те типшӗмкке, чикан сӑнлӑ хура офицер хирӗҫ пӑхнӑн туйӑнчӗ.
Когда погляделся в запотевшее зеркало, — почти не узнал себя: высокий, сухощавый, цыгановато-черный офицер глядел на него двойником.
Яланхи ҫулпа унта пилӗк кунтах ҫитмелле пулнӑ.
А обычным путем на это нужно потратить всего пять дней.
Картах сиксе илчӗ ҫав, эп йӑнӑшмарӑм!
Да, вздрогнул, я не ошибся!
Чӑннипех те пӑшӑрхантаракан ыйтусем тӗлӗшпе ӗҫлӗр.
И займитесь решением насущных проблем.
Яланхи пекех, малтан ҫывӑх тӑван ятне калаҫҫӗ, кайран вара пӗлӗшӗнне.
Обычно называют прежде своего близкого родственника, затем знакомого.
Унта ӑна лайӑх пӑхнӑ, ачашланӑ; ҫакӑ Воропаева хӑратать.
Там его баловали, и это пугало Воропаева.
Андрон этеплĕхне, яланхи пекех, малтанхи индоирансемпе ҫыхӑнтараҫҫĕ
Андроновскую культуру, как правило, относят к индоиранцам.
— Ним тума та мар, так ахаль, Ан тив, килсе курччӑр пӗрре эс ӑҫта пурӑннине.
— Зачем? Просто так. Пусть они дома у тебя побудут…
Евгений Онегин вӑхӑчӗсем иртсе кайнӑ.
Времена Евгения Онегина давно прошли.
— Апла Итали чӗлхипе ыйтса пӑхӑпӑр, — терӗ те пичче унтан каллех:— Ӑҫта тӑратпӑр халӗ эпир? — тесе ыйтрӗ.
— Так попробуем по-итальянски, — продолжал дядюшка и спросил на этом языке: — Где мы находимся?
Ӑна кайса пулӑш.
Иди, помогай ему.
— Ман хыҫранах ут.
— Иди вслед за мной!
Э, Ефим йӑмӑкӗн ывӑлӗ эппин.
А, Юхимовой сестры сынок.
Ҫитменнине, ниепле те ӑнланса илейми япаласем тапранчӗҫ.
Потом начались какие-то совсем непонятные вещи.
Натка площадка патнелле аннӑ чухне хӗвел тинӗс хыҫӗнче пытана пуҫланӑ, ҫӗрлехи кӑвак шуркутсем нимӗн сас-чӳсӗр ярӑнса вӗҫме пуҫларӗҫ.
Когда Натка спускалась к площадке, солнце уже скрывалось за морем, бесшумно заскользили серые вечерние стрижи.
— Эсир манран хӑвӑр ыйтрӑр, — терӗ Санин.
— Вам угодно было спросить меня, — заметил Санин.
Иоанн евангелин авторĕ (ӑна Иисус хӑйĕн амӑшне пӑхма хушса хӑварнӑ: «Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.
Автор Евангелия от Иоанна (ему Иисус вверил заботиться о своей матери: «Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.
— Ан ҫухӑр кӑлӑхах.
— Не ори зря.
— Эпӗ ҫывӑрмастӑп.
— Я не сплю.
Тӑван шӑллĕ Итэсь Виктор Васильевич (9.2.1907 - 11.2.1983) Свердловск (халĕ Екатеринбург) хулинче пурӑннӑ, — геолог-инженер.
В 1963 году в Казани встретились сотрудник журнала «Коммунист Татарии» Константин Константинович Петров и инженер-геофизик из Свердловска Виктор Васильевич Итэсь.
1919 ҫулхи чӳкĕн 19-мĕшĕнче Кӑнтӑр фрончĕн ҫарпуҫĕ Республика реввӑрҫӑканашĕн тапӑчĕпе Юланут корпусĕ Пĕрремĕш Юланут ҫарĕ пулса тӑнӑ.
19 ноября 1919 года командование Южного фронта на основании решения реввоенсовета Республики подписало приказ о переименовании Конного корпуса в Первую Конную армию.
Пирӗн ҫӳлти Аттемӗр санӑн ӗненӳ Библири чӑнлӑхсем ҫинче никӗсленсе тӑтӑр тет (Евр. 11: 1).
Наш небесный Отец хочет, чтобы ты строил свою веру на доказательствах.
— Нимӗн те ӑна-кӑна асӑрхаймарӑмӑр, — терӗ Вильсон.
— Мы не заметили ничего подозрительного, — ответил Вильсон.
Марина чунӗ те кунтах, ун умӗнче калатӑп.
И душа Марины здесь, перед ней говорю.
Петя ҫак тӗле ҫитиччен асапсӑрах мар вуласа тухрӗ.
Петя не без труда дочитал до этих пор.
«Икс — сысна аҫи евӗрлӗ, ула фуфайкӑпа…
«Икс — вроде борова, фуфайка в полоску…
Гаврик хӑй юлташне хӗрхенчӗ, вӑйя тӑсма ӑна икӗ йӳнӗ тӑракан ушки пачӗ.
Гаврик сжалился над приятелем, он дал в долг на отыгрыш две ушки-одинарки.
Грант капитана шырама кайнисенчен пурте тӑван килӗсене тӗрӗс тавӑрӑнаҫҫӗ.
Все отправившиеся на поиски капитана Гранта возвращались целыми и невредимыми на родину.
Калаҫу Вебер хыҫҫӑн поэзипе романтизм ҫине, Гофман ҫине куҫрӗ…
С Вебера разговор соскользнул на поэзию и романтизм, на Гофмана.
Шерккей ҫапах та хӑйне ҫак эртелре кӑвакарчӑн ушкӑнне ерӗшнӗ тӑмана пек туйрӗ.
Шерккей тем временем чувствовал себя в этой компании, как заблудшая сова в голубиной стае.
Ҫак партире тӑман ҫын (Таля ашшӗ) партин пур канашлӑвӗсенче те яланах хисеплӗ вырӑнта ларать.
Этот беспартийный (отец Тали) всегда занимал почетное место на всех партийных совещаниях.
— Эпӗ вӗсене хам илсе пырӑп, унсӑрӑн тата эсӗ, хӑнӑхманскер, лапчӑтса вӗлерӗн, — терӗ вӑл.
— Я их сам понесу, а то ты, по неопытности, раздавишь, — сказал он.
— Ку чӑн та лайӑх кӑтартса пани пулать! — кӑшкӑрчӗ Го Цюань-хай.
— Вот это улика! — воскликнул Го Цюань-хай.
Клоун (), хальхи саманара — гротескпа буффонада мелĕсемпе усӑ курса ĕҫлекен циркри, эстрада е театр артисчĕ.
Клоун (от ), в современном значении термина — цирковой, эстрадный или театральный артист, использующий приёмы гротеска и буффонады.
Вӑл ӑна Ахиллсемпе Улиссен паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен, Илья Муромецӑн, Добрыня Никитичӑн, Алеша Поповичӑн чарусӑр хӑюлӑхӗ ҫинчен, Полкан-паттӑр ҫинчен, иртен-ҫӳрен Колечища ҫинчен, вӗсем Русь тӑрӑх ҫӳренине, басурмансен тем чухлӗ ҫарне мӗнле ҫапа-ҫапа аркатнине, сывламасӑр, ӗхлетмесӗр пӗр курка симпыл ӗҫсе ямалла тавлашнине каласа кӑтартать; унтан усал вӑрӑ-хурахсем ҫинчен, ҫывӑракан патша хӗрӗ ҫинчен, чулланса ларнӑ хуласемпе этемсем ҫинчен каласа парать; юлашкинчен пирӗн демонологи ҫине куҫса шуйттансемпе вилесене, хӑрушӑ тискерсемпе тухатмӑшсене асӑнать.
Она повествует ему о подвигах наших Ахиллов и Улиссов, об удали Ильи Муромца, Добрыни Никитича, Алеши Поповича, о Полкане-богатыре, о Калечище прохожем, о том, как они странствовали по Руси, побивали несметные полчища басурманов, как состязались в том, кто одним духом выпьет чару зелена вина и не крякнет; потом говорила о злых разбойниках, о спящих царевнах, окаменелых городах и людях; наконец, переходила к нашей демонологии, к мертвецам, к чудовищам и к оборотням.
Ленин мӗншӗн аслатиллӗ ҫумӑр айне тухса тӑнине Коля ӑнланаймарӗ; вӑл революци ҫул-пуҫне ҫиҫӗмсем хушшинче ҫапла пӗр-пӗччен тӑма килӗшни тата вӑл урӑм-сурӑм тулашса ахӑрашакан ҫутҫанталӑкӑн ытамӗнче хӑйне ахаль ҫынсем пек мар канлӗ туйма тивӗҫли ҫинчен тӗтреллӗн шухӑшласа сӗмленчӗ.
Коле было непонятно, почему Ленину вздумалось стоять под грозой, в его голове пронеслась странная и смутная мысль о том, что вождю революции к лицу стоять в одиночестве среди молний и что он должен себя чувствовать среди бушующей природы уютнее, чем обыкновенный человек.