alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫыран хӗрринче хуллен кӑштӑртатса утнӑ сасса илтсен, вӗсем янӑравлӑн кайӑнклатса тӳпенелле вӗҫсе хӑпарчӗҫ те, вӑрман тӑррине ҫӗкленсен, ҫуначӗсем айӗнчи акӑш-макӑш ҫуталса йӑлтӑртатакан, юр пек чӑлт-шурӑ тӗкӗсем Григорий куҫне чалкӑштарса ячӗҫ.
Заслышав шорох на берегу, они взлетели с зычным трубным кликом, и, когда поднялись выше леса, — в глаза Григория ударил дивно сияющий, снежный блеск их оперения.
— Ӗҫ начар! — килӗшрӗ Ворожнев.
— Гиблое дело! — согласился Ворожнев.
Винтовка патне чупса каяс, сутӑнчӑка куҫран ҫухатма пулать — кайран шыра ӑна!
Бежать за винтовкой, значит упустить предателя — ищи его потом, где хочешь!
54. Ҫылӑхлӑ ҫын «эпӗ ҫылӑха кӗмен» тесе ан калатӑр, мӗншӗн тесессӗн «эпӗ Турӑ умӗнче, Унӑн мухтавлӑхӗ умӗнче ҫылӑха кӗмен» теекенӗн пуҫӗ ҫинче шӗл-кӑвар ҫунма пуҫлӗ.
54. Пусть не говорит грешник, что он не согрешил, потому что горящие угли возгорятся на голове того, кто говорит: я не согрешил пред Господом Богом и славою Его.
Уккан — пӗр юрӑ: хӑй ҫинчен Микулая аса илтерсе тӑрасси, юрату-савӑшу ан сӗврӗлтӗр тесе тӑрӑшасси, хӑй Клавье ҫумӗнче унран ҫамрӑкраххине, хитререххине кӑтартасси.
или вдруг тяжело заболеет и, да простит меня пюлех, помрет…
— Вӑрмансем нумай кунта…
— Лесов здесь много.
Мучи те чупса килчӗ.
Дедушка тоже прибежал.
ЮРӐСЕМ: 7 (13), 27 (217)
ПЕСНИ: 7 (13), 106 (217)
Чĕрен ҫӳлти тымарĕсем витĕр юн сылтӑм чĕреумне юхса кĕрет, хыҫҫӑн сылтӑм чĕре хырӑмне куҫать, кайран пĕчĕк юн ункӑ ҫаврӑнӑшӑвĕпе ӳпкесем витĕр вĕсене йӳҫлĕк парса хӑварса, сулахай чĕреумне ҫитет, сулахай чĕре хырӑмне кĕрет, органисӑмӑн тĕп артерине - аортӑна ҫитет.
Преимущественная недостаточность левого желудочка сердца протекает с застоем крови в малом круге кровообращения (что сопровождается одышкой, цианозом, кровохарканьем и так далее), а правого желудочка — с венозным застоем в большом круге кровообращения (отёки, увеличенная печень).
Кондуктор — ҫынсене пӑхма уйӑрнӑ ҫын, ҫавӑнпа ҫынсемпе унӑн лӑпкан та сӑпайлӑн калаҫмалла.
В свою очередь, кондуктор должен помнить, что он призван обслуживать пассажиров и все свои требования предъявлять в спокойной и вежливой форме.
Стелла пӳрнисем портрет ҫинче хевтесӗррӗн шӑваҫҫӗ, йӑлмаксене сӳс кантрапа ҫирӗп туртса лартнӑ.
Пальцы Стеллы беспомощно скользили по нему, пеньковая бечевка крепко стягивала узлы.
Вуллӑн хуппине тасатнӑ.
Со ствола была счищена кора.
Эпир пысӑках мар лаптак ҫинче…
Мы находились на небольшой площадке…
Гаплик залри упранса юлнӑ сӳллӗ вырӑнта тӑракан пӗчӗк сӗтел хушшинче ларать.
Гаплик сидел за маленьким столиком на уцелевшем возвышении.
Тĕп индексĕ: DAX (Deutscher Aktienindex) — 30 пысӑк нимĕҫ компанисен акцисен хакĕсене кӑтартать, нимĕҫ экономикин барометрĕ пулать.
Основной индекс: DAX — отражает цены на акции 30 крупнейших немецких компаний, является барометром состояния немецкой экономики.
Тĕнчери шыв ресурсĕсен кунĕ
Всемирный день водных ресурсов
Район Атӑл-Вяткӑ шывуйрӑлавĕн кӑнтӑр тайлӑмĕсенче, Илетĕн ҫӳлти юхӑмĕсенче вырнаҫнӑ.
Расположен на южных склонах Волжско-Вятского водораздела и в верховьях реки Илеть.
Танксем, йывӑррӑн кӗрлесе, айлӑм урлӑ каҫнӑ.
Машины, тяжело воя, переваливают через край лощины.
Джесси канӑҫсӑрланать, анчах аппӑшӗ кӗҫех вӑй пухрӗ те ҫӗкленнӗ май мӑкӑртатать:
Джесси встревожилась, но ее сестра, сделав усилие, встала и сказала:
Паян вӗт пысӑк ҫапӑҫу…
Ведь сегодня — такой бой…
— Айӑплӑ! — терӗ хохол кулса.
— Виноват! — сказал хохол улыбаясь.
Ҫавна пула Чӑваш Енри тирпейлекен предприятисем час-часах пахалӑхлӑ чӗр тавар ҫитменнине туяҫҫӗ, рынокра йӗркеленекен туяну хакӗсем вара сӗт туса илекенсене тӑрӑшса ӗҫлеме хавхалантармаҫҫӗ.
В результате этого перерабатывающие предприятия Чувашии периодически испытывают недостаток в качественном сырье, а низкие закупочные цены, складывающиеся на рынке, не стимулируют производителей молочной продукции.
Эх, пельмень илме маннӑ ҫул ҫине!
Эх, позабыли пельмени!
28. Тин кӑна хӑй таврашӗнчи пысӑк ушкӑнпа, сыхлавҫӑсемпе пӗрле мул управӑшне кӗнӗскере хевтесӗр ҫынна ҫӗкленӗ пек ҫӗклесе тухнӑ, ӗнтӗ вӑл Туррӑн хӑватне лайӑх пӗлсе илнӗ.
28. Того, который с большою свитою и телохранителями только что вошел в означенную сокровищницу, вынесли как беспомощного, ясно познав всемогущество Божие.
Пурин валли те ҫитет.
Хватит на всех…
Ку Ясек вӗт.
Да ведь это Ясек.
«Чӑшт! Чӑшт! Чӑшт!» — тӑвать лапатка.
— Как же: ведь скрипачи только и знают, что со свадьбы на свадьбу ходить…
16: 22). Эпир ытларах тума пултарнӑ ҫӗртенех сахал тӑвасшӑн мар.
Мы не хотели бы слишком беречь себя и затем оправдывать такое отношение, называя его благоразумным.
Ҫӗнӗ пароль:
Новый пароль:
Ҫавӑ мана хӑйӗн чӑнлӑхӗпе тӗлӗнтерсе ячӗ — эпӗ маччари чӳрече умне тӑрса, малалла вулама пуҫларӑм та хам шӑничченех вуларӑм, каҫпа вара, хуҫасем ҫӗрлехи кӗлле кайсассӑн, кӗнекене кухняна илсе антӑм та, кӗрхи ҫулҫӑсем пек туйӑнакан, сарӑрах тӗслӗ, кивӗ страницӑсем ӑшне путсах карӑм; вӗсем мана эпӗ хӑнӑхса ҫитнӗ ҫынсем пек мар ыр геройсене, шутсӑр усал тӑвакан ҫынсене кӑтартса, ҫӑмӑллӑнах мана урӑхла пурнӑҫалла, ҫӗнӗ ятсемпе ҫӗнӗлле шайсем патнелле илсе каятчӗҫ.
Это удивило меня своей правдой, — я стал читать дальше, стоя у слухового окна, и читал, пока не озяб, а вечером, когда хозяева ушли ко всенощной, снёс книгу в кухню и утонул в желтоватых, изношенных страницах, подобных осенним листьям; они легко уводили меня в иную жизнь, к новым именам и отношениям, показывая мне добрых героев, мрачных злодеев, непохожих на людей, приглядевшихся мне.
Эсир, пӗтекен ҫар офицерӗ, ҫак сержанта честь пани сирӗн тивӗҫӗре нимӗн чухлӗ те чакармасть.
То, что вы, офицер погибающей армии, отдали честь этому сержанту, не должно ни капли унижать вас.
Элентей аллинчи ҫӗҫҫине ҫӑкӑр турамӗ тӑрӑнтарнипех сӗтел ҫине хучӗ.
Элендей положил на стол нож с надетым кусочком хлеба и, довольный.
Епле ырӑ вӑл палаткӑра кӗпе-тумтир типӗтесси, ӑна вӑрманта сумӑр айне пулнӑ ҫын ҫеҫ кирлӗ пек ӑнланма пултарать.
Только тот, кому приходилось быть застигнутым в лесу ненастьем, может понять, какое это наслаждение — раздеться и под навесом палатки просушить свою одежду.
6: 14). Иеремия ушкӑнне Турӑ шанса панӑ ӗҫе тума пулӑшас тесе имсӗр - сумсӑр ҫын мӗн тумаллине пурне те туса тӑрать.
Великое множество делает все, чтобы поддерживать класс Иеремии, помогая ему выполнять доверенное Богом задание.
Луганска поезд каҫхине ҫитрӗ.
В Луганск поезд пришел вечером.
1958—1959 ҫҫ. пĕрле ĕслекенсемпе Мӑн Иваново мануфактуринче стажировкӑра пулса килет.
В 1958—1959 гг. вместе в коллегами проходил стажировку на фабрике Большой Ивановской мануфактуры, освоил специальность художника по текстилю (квалификация присвоена 20.10 1959, свидетельство № 46).
Пӗр вӗҫӗ кӑвак, тепри хӗрлӗскер.
Красный с синим.
— Тавтапуҫах, Гюльбану аппа.
— Вот спасибо, Гюльбану-апа.
Ун чухне вара эсӗ критикӑна тӗрӗс ӑнланнине эпӗ витӗрех куртӑм.
С удовлетворением я тогда увидел, что ты правильно принимаешь критику.
Эпӗ ҫӳле, хам пӳлӗме, ҫурта тӗпӗ ҫутса улӑхрӑм, ӑна сӗтел ҫине лартса, чӳрече умне вырнаҫрӑм; мӗн те пулин савӑнӑҫли ҫинчен шухӑшлама хӑтлантӑм, анчах пултараймарӑм: ҫав тери вӑйлӑ тунсӑх пусрӗ, хуть вилсе вырт.
Я поднялся к себе наверх с огарком свечки и поставил его на стол, сел перед окном и попробовал думать о чем-нибудь веселом, — только ничего не вышло, такая напала тоска, хоть помирай.
… Тӗмсем хушшинче хуллен йынӑшнӑ сасӑ — яланах чуна ҫывӑх пырса тивекен этем сасси илтӗнчӗ.
…Тихий стон в кустах — человечий стон, всегда родственно встряхивающий душу.
— Гоомо, эсӗ-и ку? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Кэмби.
— Гоомо, это ты, что ли? — изумленно спросил Кэмби.
— Манӑн та пыр ыратнӑччӗ те, ыттисенчен уйрӑм ҫимерӗм-ҫке эпӗ.
— У меня глотка болела, так я не отделялся.
Валя педагог пулса ӗҫлени ҫинчен вӑл яланах манса каннӑ.
Он всегда забывал о том, что Валя работает педагогом.
Селиш тинĕсĕ ()— Канадӑн Британи Колумбийĕ провинципе АПШ Вашингтон хушшинчи шыв системи.
Море Селиш — водная система, расположенная между юго-западной частью канадской провинции Британская Колумбия и северо-западной частью штата Вашингтон, США.
вырӑна рекогносцировка ту
произвести рекогносцировку местности
— Манӑн апат та хатӗр мар.
— А у меня еще обед не готов.
кӑҫал виҫĕ чӑх лартрӑмӑр
мы в этом году посадили трех наседок
Урамра ачасем хӑйсен юратнӑ тусӗ пирки тунсӑхлама тытӑнчӗҫ.
На улице ребята скучали по своему командиру.
Тата гимназист юлашки класӗнче Володя халӑх хӳтӗлевҫисем революционерсем пулнине ӑнланать.
Ещё Володя начал уже понимать, что настоящие защитники народа — революционеры.
Юлашкинчен тата ӗҫес килӗ ун, тен, чей ӗҫес килӗ, ҫепӗҫ ҫын вӗт вӑл, вӑратса ҫӳремӗ, апла пулсан, ун патӗнче лармасассӑн та юрамасть.
Да, наконец, пить захочет, может быть, чаю захочет, ведь он деликатный, будить не станет, значит, и нельзя не сидеть подле него.
Ҫакӑн хыҫҫӑн Эмилӗн чӗри кӑштах лӑпланчӗ.
И у Эмиля немного отлегло от сердца.
Самолётсен хӑрушӑ кӗрлевӗ каллех акӑ икӗ самолёт пӗр харӑс пӳрт тӳпи ҫине пырса тӑрӑннӑ пек хаяррӑн шатӑртатма тытӑнчӗ.
Захлебывающийся рокот самолетов вдруг перешел в рев, будто оба самолета врезались в крышу.
Тбилиси, 1936 (грузинла).
— Тбилиси, 1936
Эсир автомобиль тата хулари пассажир транспорчӗн ветеранӗсен мухтавлӑ йӑли-йӗркине малалла та типтерлӗн упраса тата пуянлатса пырасса шанса тӑратӑп.
Уверен, что вы и впредь будете беречь и приумножать славные традиции ветеранов автомобильного и городского пассажирского транспорта.
Параллеллĕ куҫарнӑлӑх — «параллеллĕ куҫару» тенине кукӑрӑлнӑ уҫлӑхсем тĕлĕшпе анлӑлалтни.
Параллельное перенесение — обобщение понятия «параллельный перенос» на случай искривлённых пространств.
Мускаври В.И.Суриков ячĕллĕ Илемлĕх институтĕнче вĕреннĕ (1951-1957).
После демобилизации из армии, окончил Чебоксарское художественное училище и Московский художественный институт имени В. И. Сурикова (мастерская М. М. Черемных).
Менюра эсир пӗлмен апат е ӗҫмелли пур пулсан, малтан ун ҫинчен пӗлӗшрен е официантран ыйтса пӗлмелле.
Если в меню находится неизвестное блюдо, правильнее было бы сначала поинтересоваться, что оно собой представляет, у знакомого или официанта.
Инҫетре тинӗс ҫинчи буровойсен ҫутисем курӑнаҫҫӗ.
Вдали горели огоньки морских буровых.
Хӑйӗн пит-куҫне ватса пӗтерес ҫук пулсан, чӗп-чӗр юн пуличчен хӗнемелле те ӑна, халӗ мӗнле тивес-ха ӗнтӗ?
Как бы не за рожу ее он ее брал, в кровь бы ее всю избить, а теперь как тронуть?
Курпун та шӑллӑ пуҫлӑ илемсӗр пулӑсем, ҫӑткӑн кайӑкӑн сӑмси евӗрлӗ авӑнса, хӑвӑртрах вӑлча сапса, вилме васкарӗҫ.
Горбатые, обезображенные, с зубатой мордой, изогнувшейся, точно клюв хищной птицы, они торопились расстаться с икрой и умереть.
Унсӑр пуҫне ҫак ӑмӑртура кӑна парнене ӗмӗрлӗх пурнӑҫ парӗҫ.
К тому же это единственный забег, в котором наградой служит вечная жизнь.
Ку тапхӑр хутшӑнусене йӗркелеме аван.
Данный период благоприятен для налаживания отношений.
Эпӗ сире курмастӑп, тейӗпӗр.
Допустим, я вас не вижу.
— Халех Митченкӑна ӗҫрен кӑларӑр!
— Сейчас же отстраните от работы Митченко!
1917 ҫулта Киева таврӑнать, аккомпаниатор пулса ĕҫлет.
В 1917 году вернулся в Киев, работал аккомпаниатором.
2006 ҫулхи чӳк уйӑхĕнче чехсен Википединче 50-пиннĕмĕш, 2008 ҫулхи ҫĕртмен 19-мĕшĕнче — 100-пиннĕмĕш статьяна ҫырса кĕртнĕ.
В ноябре 2006 года в чешской Википедии опубликована 50-тысячная, а 19 июня 2008 года — 100-тысячная статья.
Майн-Рид американ ҫыравҫи хайланӑ роман.
Роман, написанный американским писателем Майном Ридом.
Кала эс ӑна: сана аҫу юратать, вӑл сана яланах асра тытса тӑрать, те.
Ты скажи ей, что я ее люблю и помню.
Ман попугай курнӑ хӑрушлӑхсене усал ҫеҫ хӑйӗн ӗмӗрӗнче курнӑ пулӗ.
Разве только дьявол повидал на своем веку столько зла, сколько мой попугай.
— Мӗншӗн расходланине пӗл эсӗ, — вӗрентсе каларӗ лавҫӑ.
— Смотря на что тратить, — поучительно заметил возчик.
Агила I вестготсен королĕ пулса тӑнӑ.
королём вестготов становится Агила I.
Вӗсенчен — сулӑ тусан…
А пачки — в плоты…
Эпӗ вун икӗ утӑм виҫрӗм те ҫав кӗтесе кайса тӑтӑм.
Я отмерил двенадцать шагов и стал там в углу.
Ах, мур илесшӗ, мӗн тумалла-ха?!» — тем пекех хӑраса кайнипе куҫне хупса шутларӗ вӑл, ҫамки, янахӗ, майӗ ҫине сивӗ тар тапса тухнине те туймасӑр.
О, черт тебя, что же делать?\!» — с жарким ужасом думал он, закрыв глаза и не чувствуя, как пот прохладной испариной выступил у него на лбу, на подбородке, на шее.
Апла пулин те, пама пулнӑ вӑрлӑх пулнӑ май Иисусӑн пӗтӗм ҫӗре ертсе пыма патша влаҫне илмешкӗн кӗтмелле пулнӑ.
Иисус установил духовное царство над христианским собранием, состоявшим из его помазанных братьев.
Ҫын япалине илес шухӑш ан илӗрттӗр тесе вӗсем унти укҫана шутласа пӑхас та темен.
Чтобы избежать искушения, они решили их даже не пересчитывать.
Маншӑн ҫак ҫын, хӑть эпӗ ӑна урамри шурӑ юра пула куҫӑмсем шарса кайнипе лайӑхӑнах пӑхса илеймерӗм пулин те, вӑл маншӑн пурӗ-пӗрех Валька пекех туйӑнчӗ.
Мне показалось даже, что этот человек и есть Валька, хотя в первую минуту я не мог отчётливо рассмотреть его после ослепительного снежного света.
Ҫар правительстви ҫапла тума хушать: Ҫарпа революци комитечӗ арестленӗ ҫынсене пӗр тӑхтаса тӑмасӑр ирӗке кӑлармалла, облаҫра йӗркеллӗ пурнӑҫ пуҫланса кайтӑр тесе, администрацин халех кулленхи тивӗҫӗсене пурнӑҫласа пыма тытӑнмалла.
Войсковое правительство требует, чтобы все арестованные Военно-революционным комитетом были немедленно освобождены, а администрация, с целью восстановления нормальной жизни в области, должна быть возвращена к исполнению своих обязанностей.
Анчах партӑсем хушшинче канӑҫсӑррӑн ларакан ҫак хӗрӗх арҫын ачапа хӗрачаран нихӑшӗ те вӗсем ҫине Таня пӗк темӗскер кӗтсе пӑхмарӗ.
Но никто из этих сорока мальчиков и девочек, беспокойно сидевших на партах, не поглядел на них с таким ожиданием, как Таня.
Кашни тухса калакан хыҫҫӑнах ыттисем тӑвӑллӑн кӑшкӑрса саламлаҫҫӗ.
Взрывы приветственных криков оканчивали каждое выступление.
Фейерверк пек хӗлхемленсе хӗрлӗрех сарӑ кустӑрмасем хӑвӑрт ҫаврӑнаҫҫӗ.
Быстро завертелись оранжевые, искрящиеся колеса, как в фейерверке.
— Проливра тӗл пуласса шанатӑп.
— Надеюсь встретиться на проливе.
Вӑл хытӑ тархасласа кӗлтуни мана вӑратса яратчӗ; вӑрансан эпӗ одеал айӗнчен пӑхса, хӗрӳллӗн кӗлтунине хӑраса итлесе выртаттӑм.
Её вопли будили меня; проснувшись, я смотрел из-под одеяла и со страхом слушал жаркую молитву.
Калама ҫук хӑраса ӳкет вара вӑл!
Ужас охватывает его!
Вӑл вара пур улмисене те кӑшт-кашт ҫыртса тухнӑ та улпучӗ патне илсе пынӑ.
Он откусил понемногу от каждой груши и принес их барину.
Ватн-эль-Хав тӑвӗ ҫинчи Изида храмӗнче кӗҫӗн хутӑшури ӗненекенсене те кӗртекен аслӑ вӑрттӑнлӑх кӗллин пӗрремӗш пайӗ тин ҫеҫ вӗҫленнӗ.
В храме Изиды на горе Ватн-эль-Хав только что отошла первая часть великого тайнодействия, на которую допускались верующие малого посвящения.
Вӑл журналсенче мӗн пуррине пӑхса ӗлкӗрейместчӗ, вара ӑна эпӗ пулӑшаттӑм.
Случалось, что он за всеми журналами уследить не мог, так я ему всегда помогала.
Вӑл кӑнтӑрла та йӗркеллӗ шутлама пӗлмест те, ҫӗрле, паллах, хӑйне ытларах шутласа илӗ.
Он днем не умеет толком считать, а ночью и подавно насчитает в свою пользу.
1941 чӳк Сталин Власова чĕнет, 20-мĕш ҫара йĕркелеме хушать.
В ноябре 1941 года Сталин вызвал Власова, и приказал ему сформировать 20-ю армию, которая бы входила в состав Западного фронта и обороняла столицу.
Пӗчӗкҫӗ ачасем ҫӗрле урамра ҫӳремеҫҫӗ.
Маленьким мальчикам нечего делать на улице по ночам.
Татарскинче Григорий пырса ҫитичченех, вунсаккӑрмӗш ҫулхи пек, Петр Мелехова утлӑ сотня командирне суйланӑ.
Командиром конной сотни в Татарском еще до приезда Григория выбрали, как и в восемнадцатом году, Петра Мелехова.
Ҫӗрле чаксан та аван пулӗччӗ, анчах ҫынсем пит ывӑнса ҫитнӗ.
Хорошо бы даже ночью, да люди устали.
Сан хырӑмунтан халь ҫеҫ сургуч, чернил тата темӗн те пӗр тупса кӑларчӗҫ.
У тебя только что в желудке нашли сургуч, чернила и еще кое-что.
Пӑхсам-и ывӑлу ҫине, Данило!
Но погляди на сына, Данило!
Васи́лий Константи́нович Блю́хер (раштав, 1 1889— чӳк, 9 1938) — совет вӑрҫӑ, патшалӑх тата парти ĕҫтĕшĕ, Совет Союзĕн Маршалĕ (1935).
Васи́лий Константи́нович Блю́хер (, Барщинка, Ярославская губерния, Российская империя — 9 ноября 1938, Москва, РСФСР, СССР) — советский военный, государственный и партийный деятель.
уҫӑ вӑхӑтра
в свободное (от работы) время
Эхер те майлама пултарсан, хӑвӑн киммӳне илсе кайӑн.
Ежели сумеем наладить, лодку свою заберешь.
ҫемҫелĕх сингармонизмĕ
палатальный сингармонизм
Юмӑҫ пӑхмалли кӑна юлнӑ.
Остается только гадать.
Вӗсен те музыка сисӗм-туйӑмӗ пур теҫҫӗ.
Они, говорят, тоже музыкальны.
— Пӗрер сехет канӑпӑр, вара кунтан лӑпах ҫурҫӗрте тухӑпӑр.
— Отдохнём часок, а ровно в полночь выйдем.
Вӑл вӗт чул кӑчӑртатнине, туратсем ҫӑт-ҫат тунине, унтан вара Озеровӑн вирлӗ сассине илтнӗ, — илтнӗ те, хӑй пӗччен ҫеҫ тӑрса юлнине кура, сасартӑк хӑраса ӳкнӗ.
Он слышал, как хрустят мелкие камни, как трещат ветки, а затем громкий голос Озерова, — услышал, и увидев, что остался один, испугался.
Аппарат умӗнче «Ҫӗр».
Земля у аппарата.
— Пуҫтарӑн-ха, хӗрӗм…
— Снаряжайся-ка, доню…
4: 2). Хыпарҫӑсем нумайӑшӗ палӑртнӑ тӑрӑх, ырӑ хыпара хавхаланса сарас тесен хамӑр ума пурнӑҫлама пултаракан тӗллевсем лартмалла.
Как замечают многие возвещатели, для того чтобы проповедовать с энтузиазмом, нужно ставить разумные цели.
Паҫӑр, тӗлпулу вӑхӑтӗнче пулнӑ пекех, ӳт-пӗвӗ тӑрӑх унӑн чӗтӗрекен пылак сивӗ чупать, тире хытарса, пирчетсе ярать, ҫӳҫе пуҫ тӑрринче ҫӗклентере-ҫӗклентере хускатать.
Как и давеча, при встрече, — сладкий, дрожащий холод бежит по его телу и делает кожу жесткой и приподымает и шевелит волосы на голове.
Тосун-бей хӑйӗн ушкӑнӗнчи пӗр пайӗпе хӗҫ-пӑшал йышӑнма тенипе кӑна хулана килсе кӗчӗ.
Тосун-бей вступил в город только с частью своей орды и лишь для того, чтобы принять оружие.
Ан иккӗлен, эсӗ каланӑ пек пулӗ.
Не сомневайся, выполню твое поручение как должно.
Кунта пурнӑҫ хуларинчен начар мар пуласса шанмастӑн пулсан, мана мӗншӗн тытнӑ пулӑттӑн-ха эсӗ кунта?
Зачем бы ты меня стал здесь держать, когда б не надеялся, что тут жизнь будет не хуже, чем в городе?
Пӗр объект ҫине витӗм кӳрекен процес тӗллеве пурнӑҫланӑ чухне чарӑнать пулсан, тӗллеве вара вӗҫӗ теҫҫӗ.
Если процесс, воздействующий на некоторый объект, прекращается при достижении цели, то цель называют конечной.
Апла пулсан, унта сӑмах мӗн ҫинчен пырать?
О чем же тогда здесь идет речь?
Часах вӑл тарӑн калушпа пир татӑкӗ илсе килчӗ.
Вскоре она вернулась с глубокой калошей и куском холста.
Теприсем, сывлӑшра ҫакӑнса, пысӑк электричество хунарӗсем пек, куҫа йӑмӑхтараҫҫӗ.
Другие повисали в воздухе, ослепляя, как большой электрический фонарь.
Вӑл пуҫне ҫӗклерӗ, курчӗ: йӑм-йӑм хура тӗксӗмпе эреветленнӗ кайӑк, урине хуҫлатнӑ та, нимӗн сасӑсӑр вӗҫсе иртсе, ҫунаттисемпе сулласа сывпуллашать.
Он поднял голову, увидел: вороненая, в черной синеве оперенья птица, поджав ноги, в беззвучном полете прощально машет крыльями.
Юпасем ҫинче хӑрушӑ пӗлтерӳсем ҫакӑнса тӑма пуҫларӗҫ.
На столбах появились грозные объявления.
Вӑл ҫӗҫӗ вӗҫне коробка ӑшне аран-аран кӗртрӗ те хуллен хирчӗ.
Наконец ему удалось поддеть кончиком ножа крышку, он осторожно нажал.
Хӑй каллех малалла чупрӗ.
И бежит дальше.
Пуян купца Левочкин хваттерӗнче ӑшӑннӑ, тӑраниччен чей ӗҫнӗ хыҫҫӑн, офицерсем Красновпа тата Ҫурҫӗр фронт командующийӗ Иванов генерал-майорпа пӗрле шкула каяҫҫӗ.
Согревшись на квартире богатого купца Левочкина, напившись чаю, офицеры вместе с Красновым и командующим Северным фронтом генерал-майором Ивановым пошли в школу.
Вара фон Рихтер г-н, ҫавӑн пекех такӑна-такӑна, кампа, миҫе сехетре, хӑш вырӑнта калаҫса татӑлмалли ҫинчен ыйтрӗ.
Тогда г-н фон Рихтер, все также запинаясь, спросил, с кем, в котором часу и в котором месте придется ему вести нужные переговоры.
Бойчо та ӑна ӗлӗкхинчен темиҫе хут чиперрӗн курӑнчӗ, — ҫийӗнчи хресчен тумтирӗ унӑн паттӑр та ӑслӑ сӑнарне тата лайӑхрах кӑтартнӑ пек туйӑнчӗ.
Бойчо казался ей еще краше, чем прежде, — простая крестьянская одежда резче оттеняла выразительные черты его умного, мужественного лица.
Ҫитменнине, фронтри хӗртен тата!
Да еще фронтовой бабы!
Пӑшал сассисем илтӗнми пулсан, вӗсем каллех ҫурӑкран пӑхса илчӗҫ.
Когда стрельба затихла, они снова поглядели в щель.
— Сансӑр та ӗҫлӗҫ-ха пӗр кун.
— Один день справятся и без тебя.
Хӗрарӑм Дина еннелле шанмасартарах пӑхса илчӗ те, хӑй тӗллӗн тем кӑмӑлсӑррӑн мӑкӑртаткаласа, коридора тухрӗ.
Нянечка опять вздохнула и, недоверчиво глянув напоследок на Дину, недовольно бурча что-то поднос, вышла в коридор.
Том ӑна хирӗҫ нимӗн те чӗнмен, кайрантарахпа вара ҫапла каланӑ:— Бекки, эпӗ мӗн калас тенине эсӗ итлеме пултаратӑн-и?
Том помолчал с минуту, потом сказал: — Бекки, ты можешь выслушать то, что я тебе скажу?
— Маттур эс, ача, пит те маттур, санран пы-ысӑк ҫын пулать, — шӑппӑн сӑмах хушрӗ халиччен пӗр чӗнмесӗр тӑнӑ Палля.
— Молодец ты, парень, ух, молодец, из тебя выйдет бо-ольшой человек! — тихо прибавил дед Палля, молчавший во время всей этой заварушки.
Юрӑҫсен ҫак икӗ ушкӑнӗ Турӑ Ҫурчӗ умӗнче тӗл пулнӑ.
Их пение было таким громким, что его можно было услышать издалека.
— Икӗ эрне каялла куртӑм эпӗ, — терӗ Чакак.
— Две недели назад я видел, — ответил Сорока.
Пуҫне кайӑк пек пӑрса, хайхискер, куҫлӑхне ҫӗклетнӗ арҫын тухса тӑчӗ те сивлек куҫӗпе ман ҫинелле пӑхрӗ.
Повернув голову, как птица, подняв очки, вышел он и уставился на меня с холодным вниманием.
Ҫылӑх тунӑ ҫынна Иегова каҫарассипе каҫарманни мӗнрен килет?
Что является решающим фактором в том, простит ли Иегова согрешившего?
Эпӗ уҫӑмлӑн чухлайман, иккӗленнӗ, ӑна, арӑма, юратмалла пулнӑ-и манӑн е юратмалла мар-и — ҫакна эпӗ пӗлмен, ҫавӑншӑн вара хам асапланнӑ.
Страдание главное было в неведении, в сомнениях, в раздвоении, в незнании того, что — любить или ненавидеть надо ее.
Прицел вӑтӑр пилӗк, трубка вӑтӑр пилӗк.
Прицел тридцать пять, трубка тридцать пять.
Унӑн алли темле ҫемҫе те сивӗ япалана тӗртӗнчӗ.
Рука его уперлась во что-то мягкое и холодное.
Мажарова вара ӑна шофер вырӑнне хуни килӗшрӗ пулас, ун куҫӗсем ялкӑшса тӑчӗҫ, вӑл чут-чут кулса ямарӗ.
А Мажарова, похоже, даже забавляло недоразумение, глаза его, за стеклами очков искрились от еле сдерживаемого смеха.
- № 1 - С. 159-168.
— № 1 — С. 159—168.
Унталла кайнӑ чух та куртӑм, каялла килнӗ чух та куртӑм.
Туда шли – видел и на обратном пути видел.
Роберт кӑвакарса кайнӑ, ҫапах та унӑн алли пӑшалне ҫирӗп тытать, вӑл кашкӑрсем килсе тапӑнасса пӗр хӑрамасӑр кӗтсе тӑрать.
Роберт был бледен, но рука его твёрдо держала ружьё, и он без страха ждал нападения волков.
Унӑн ӑсчах ертӳҫи Атӑлҫи паллӑ этнографĕ Н.И.Воробьёв пулнӑ.
Его научным руководителем был известный учёный, этнограф народов Поволжья, доктор исторических наук, профессор Н. И. Воробьёв.
— Эпӗ ҫук… эпӗ ахаль кӑна… эпӗ йӗместӗп ӗнтӗ…
— Я ничего… я так… я уже не плачу…
Нимӗнле дуплетпа та, ҫав шутра виҫӗ бортран тӗртсен те, ҫиччӗмӗш шара вырнаҫтараймастӑнах; ӑсталӑхпа телей пур чухне ҫеҫ вӑл хӑй выртакан тӗлти шӑтӑка ӳкме пултарать, анчах — карамбольпе.
Никаким дуплетом, ни даже от трех бортов, нельзя было положить седьмой шар; единственно — при уменьи и счастьи — мог он упасть в ту же лузу, у которой стоял, но с карамболем.
аскӑнланса кай
1) развратиться 2) разбаловаться, расшалиться, стать озорником
Каллех машина хӑвӑрт хӑваласа килнӗ, ҫурт патӗнче чарӑннӑ сасӑ илтӗнет.
Опять слышен звук быстро приближающейся машины, как она резко тормознула около дома.
Вырӑс чунне, юрлакан чуна, таса аслӑ чуна, ирӗк парӑр!
Дайте простор русской душе, певучей душе, святой, великой!
Ҫапла тунипе эпир Павелӑн ҫак сӑмахӗсемпе килӗшӳллӗ пурӑнӑпӑр: «Сире тӳсӗмлӗх кирлӗ».
Поступая так, мы будем внимать словам апостола Павла: «Вам нужна стойкость».
Публикаци Ӗҫлевĕсем
Публикация действий
3, 4. а) Тетраграмматон мӗнле авалхи алҫырусенче тӗл пулать?
3, 4. а) В каких древних манускриптах встречается тетраграмматон?
Ҫавӑншӑн вара, ме сана орден, — терӗҫ мана.
И за такого — на вот, орден!
Матви ӗмӗчӗ (кино-пуҫу, эппин, мур тӗпне; Карӑк ҫырминчен поселока тата тепӗр сакӑр ҫухрӑм ҫуран танкка-ха унта.
Мечта Матвея (к черту теперь кино; от Глухариного оврага до поселка ковыляй восемь километров пешком.
Иккӗмӗш караван та малтанхи еннелле кайса куҫран ҫухалнӑ.
Второй караван скрылся в том же направлении, что и первый.
Калинкке ҫинче кӗскен ҫырса хуни пур: «Шӑнкӑравламасӑр кӗме юрамасть. Йытӑсем!!»
На калитке была краткая надпись: «Без звонка не входить. Собаки!!»
Пӗрре вуланӑ хыҫҫӑнах килӗштернӗрен ахӑр.
Наверное, потому, что понравилось сразу после первого чтения.
Эсӗ хамӑрӑн юратнӑ хаклӑ Тӑван ҫӗршывӑмпа пӗрле ӳссе ҫитӗнтӗн..
Ты рос вместе с нашей милой и дорогой отчизной,
Хӑраса ӳкнипе тилӗ айӗнче йӗп-йӗпе пулса тӑчӗ.
Под лисой со страха оказалась лужа.