alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫаксене валли, нумай пулмасан та, вӑхӑт кирлӗ.
А на это необходимо хотя и небольшое, но всё же время.
Юханшыв тӑршшĕ 12,39 км, бассейн лаптӑкĕ км2.
Общая площадь их бассейна составляет 115,95, общая длина рек 24,62 км.
Шапокля́к (, chapeau [шапо] — шлепке тата claque [кляк] — ҫатлаттарса яни, ал лаппипе ҫапни) — арҫынӑн цилиндр евĕр пуҫа тӑхӑнмалли, ӑна хутлатма пулать.
Шапокля́к (, от chapeau [шапо] — шляпа и claque [кляк] — шлепок, удар ладонью) — мужской головной убор, разновидность цилиндра, отличающийся тем, что его можно было компактно складывать.
46. Фараон — Египет патши — умне тӑнӑ чухне Иосиф вӑтӑр ҫулта пулнӑ.
46. Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского.
Мамочкин чӑнласах та пуйса кайнӑ.
Мамочкин действительно разбогател.
Вӑл тухса кайсан, Ильинична ачасене картишне кӑларса ячӗ те Дуняшкӑна хытарса каларӗ:
После того как он ушел, Ильинична проводила детей во двор, сказала, обращаясь к Дуняшке:
— Тӗкӗннӗ ан пул!
— Ты не смей!
Анчах та ҫав патшасем тухиччен Иаков тӑхӑмӗсем Египетра чурасем пулса тӑнӑ.
Однако до появления этих царей потомки Иакова стали рабами в Египте.
Кӑмӑл тӑвакансем 50 яхӑн рабочи профессийӗнчен пӗрне суйлама пултараҫҫӗ.
Желающие могут выбрать одну из 50 рабочих профессий.
— Лайӑхах астӑватӑп, — тӗлӗнсе пычӗ вӑл, — пурнӑҫа тиркеттӗм эпӗ.
— Определенно помню, — недоумевал он, — был я недоволен.
Вӑл вӑхӑтри ҫынсем хушшинчи хутшӑнусем ҫинчен пӗр кӗнекере ҫапла каланӑ: «Кашни ӗҫре кам аслӑрах текен ыйту сиксе тухсах тӑнӑ тата кашнине тивӗҫне кура чыс туни питӗ кирлӗ тесе шутланӑ» (Theological Dictionary of the New Testament).
Об отношениях в обществе того времени в «Теологическом словаре Нового Завета» говорится: «В любом деле постоянно возникал вопрос, кто больший, и считалось важным, чтобы каждому оказывалась положенная ему честь».
Юханшыв тӑршшĕ 58 км.
Длина реки 58 км.
— Мӗнле йӑлӑхтаракан этем эс, Адольф!
— И какой же ты, Адольф, нудный человек!
— Кӑҫал «Хавал» уйлӑх ҫиччӗмӗш хут пухӑнчӗ, ҫапла-и?
—  В этом году лагерь «Хавал» собрался седьмой раз, верно?
Пур енче те чуна ҫӳҫентерекен шӑплӑх тӑрать.
Всюду царило тревожное молчание.
Харпӑр пурнӑҫра, бизнесра харкашу пулма пултарать.
Рассчитывайте только на себя – Марс этому вас хочет научить.
— Эсир пӗлетӗр вӗт-ха вӗсем иккӗш те вилнине! — кӑшкӑрса ячӗ Дик.
— Вы же знаете, что оба они погибли! — воскликнул Дик.
Урайне темскер, йывӑр япала, кӗмсӗртетсе ӳкрӗ, такам хӑрӑлтатакан сасӑпа ҫилӗллӗн ятлаҫса илчӗ.
На пол грохнулось что-то тяжёлое, и хриплый голос грубо выругался.
Анчах та вӑл ырӑ хыпар сарас ӗҫе чарса лартаймасть.
Однако он не может остановить проповедь благой вести.
— Кӑсӑклану хушӑнсах пырать, — куларах пӗлтерчӗ Гонзак.
— Становится любопытно, — заметил Гонзак.
Сасартӑк пӗр ҫывӑхри ҫурт хыҫӗнчен тем пысӑкӑш вут ҫути ҫӗкленчӗ, вара шартлатса ҫурӑлни илтӗнчӗ те Мишӑн кӑшт кӑна чӗри сиксе тухмарӗ.
Вдруг яркий столб света поднялся из-за ближайшего дома, и раздался такой грохот, что у Миши сердце чуть не выскочило.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем мана хамӑн инкеке пула, ӑс-тӑнне ҫухатнӑ ҫын вырӑнне шутласа йышӑнчӗҫ.
Тогда они решили, что несчастья повредили мой рассудок.
Алексей вӗсене пулӑшма ыйтса кӑшкӑрасшӑн, вӗсем патнелле ыткӑнасшӑн, хуть аллипе пулин те сулса систересшӗн, анчах пултараймасть.
Алексей хочет им крикнуть, чтобы помогли, хочет броситься к ним или хотя бы посигналить рукой, но не может.
— Паллах ӗнтӗ! — кӑшкӑрса ятӑм эпӗ.
— Конечно! — воскликнул я.
Унӑн кача пӳрнинче Гусев пӗчӗк ҫӗрӗ, унран вӑчӑрапа ҫакнӑ уҫӑ флакон асӑрхарӗ.
У него на мизинце Гусев заметил колечко и висящий на цепочке открытый флакончик.
Григорий, шухӑша кайнине сирсе, пӳрт хыҫӗнчен тухрӗ.
Григорий очнулся от раздумья, вышел из-за угла.
Кам та пулин ӑна: «Санран пур пӗрех йӗркеллӗ священник пулас ҫук — ытла нишлӗ эс; ҫитменне — ухсах. Чиркӳ ҫынни кӗрнеклӗ пулмалла. Пӗртен-пӗр ҫул сан — малалла вӗренесси», — тенӗ пулсан Сбоев ҫине тӑрсах, юриех приход илме тӑрӑшӗччӗ.
и сделал бы все, чтобы стать священником,
Анчах сире сӑмах паратӑп: эпӗ шанманлӑх уҫҫи-хуппине тупма хӑтланни ӑнӑҫсӑр килсе тухсанах сире хамӑн шухӑшӑма евитлетӗп.
Однако обещаю вам, что, если моя попытка выяснить подозрения потерпит неудачу, я сообщу вам свои соображения.
Золотов Евгений Васильевич — совет математикĕ.
Золотов, Виктор Васильевич (род.
Олёна пичӗпе шыва тӗкӗнес пекех пӑхса выртрӗ.
Олена смотрела, почти касаясь лицом темной поверхности.
Тупӑнчӗ-ӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Саша.
Нашелся-а! — кричал Саша.
Этнографсем палӑртнипе, чĕлхе тата этеплĕх йалипе пиллек этнографи ушкӑна уйӑраҫҫĕ:
Этнографы отмечают, что по особенностям языка и традиционной культуры можно выделить пять этнографических групп кряшен:
«Е тӗрӗслеме кирлӗ мар-ши?» — тесе шухӑшлать Енакиев, стереотруба фокусне ҫав вырӑна епле пулсан та тӗрӗсрех илсе пыма тӑрӑшса.
«Или лучше не стоит?» – думал Енакиев, стараясь как можно точнее подвести фокус стереотрубы на это место.
Хӑвӑр кунтан каймастӑр пулсан, эсӗ мана обязательно пӗлтер.
Ты мне, если не уедете, обязательно знать дай.
Сасӑ разведчикӗсем таса хире, Подлесье текен пысӑках мар ял ҫывӑхне вырнаҫнӑ.
Звукачи разместились прямо в поле, на окраине небольшой деревушки Подлесье.
Вӑл хӑйӗн тӑван ҫӗршывне хисеплӗ салтак, Лепанта геройӗ пулса тавӑрӑннӑ.
Он ехал на родину заслуженным воином, героем Лепанто.
Цветов Юрий Викторович
Цветов, Юрий Викторович
Эпӗ вара анне кӗпи ӑшне пуҫа чиксе:— Урах нихҫан та вӑрттӑн итлесе тӑмӑп! — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
А я к маме головой в юбку и закричал:— Я не буду подслушивать!
30. Суранпа ҫӗвӗк усал ҫынна тасатаҫҫӗ, ҫапкӑ этем ӑшчиккине тӳрлетет.
30. Раны от побоев - врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Ҫынсем ҫапӑҫаҫҫӗ иккен, мӗн курман-пӗлмен япала-им вӑл, ыйтам-ха сирӗнтен?
Люди дерутся, что за невидальщина, смею спросить?
Хӗрпе каччӑ кулса ячӗҫ, хӑйсене ирӗклӗрех тыта пуҫларӗҫ.
Влюбленные засмеялись и вдруг почувствовали, что тяжелая их неловкость бесследно исчезла.
Трос туртӑнса карӑнать те аялтан хӑпартакан читлӗх вырӑнӗнчен хускалать.
Шахтная клеть зависает на тросе и начинает движение.
Василий Георгиевич Владика хӑй пӑхса ҫитӗнтернӗ.
Василий Георгиевич сам воспитал Владика.
Ҫар курӑкӗсене ҫӗнӗрен чӗртсе тӑратни 1964 ҫулта ҫуллахи Олимп вӑййисене Токиона ирттернине, унта хула хӑйне пӗтӗм тӗнчери аренӑра усӑллӑ кӑтартнӑ.
Возрождение от военных травм было доказано проведением в Токио в 1964 году летних Олимпийских игр, где город выгодно показал себя на международной арене.
Пӗрремӗш сӑна М.Ястран 1935 ҫулхи ноябрӗн 3-мӗшӗнче ӳкерӗннӗ.
Первую фотографию М.Ястран сделал 3 ноября 1935 года.
Мӗн кирлӗ? — хӑратмалла тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Броун.
Что надо? — с угрозой ответил Броун.
Килте лармалли ҫеҫ юлнӑ.
Ничего не оставалось, как сидеть дома.
Кӑмрӑк илекен шӑтӑка ҫӗнӗрен илсе килнӗ кӑмрӑкпа тултарса лартнӑ пулнӑ.
Он был засыпан вновь привезенным углем.
Вун пилӗк ҫултан пуҫласа лавккасенче сутуҫӑра, Невари пӑрахутсем ҫинче кассиршӑра ӗҫлет.
С пятнадцати лет служила продавщицей по магазинам, кассиршей на невских пароходиках.
Вӗсем иккӗшӗ те аманса вилнӗ пӗр антилопа умне пырса тухаҫҫӗ.
Случилось так, что оба они пришли к месту, где лежала умершая от ран антилопа.
Турӑ сире те чаплӑ савӑт пулма пулӑштӑр тесе эсир унӑн аллинче ҫемҫе тӑм пек пулма хатӗр - и?
Готовы ли вы быть податливой глиной в руках Бога, чтобы он сформировал из вас прекрасный сосуд?
— Вӑл пулма пултарми япала мар.
— В этом нет невозможного.
Вӑл халӗ маннӑ, анчах ӗлӗк пӗлнӗ япаласемпе паллашса хӑнӑхма ӗлкӗрнӗ.
Он уже вполне освоился с новой старой обстановкой.
— Апла, сирӗн арӑм Иван Алексеичпа пурӑнман та-и вара? — тӗлӗнсе ыйтрӑмӑр эпир.
— Так жена ваша, значит, не жила с Иваном Алексеичем? — удивились мы протяжно.
Пиншер-пиншер ҫынсем «Педагогическая поэма» кӗнекене вуласа тухаҫҫӗ, унӑн авторӗпе геройӗсене пӗлсе тӑракан пулаҫҫӗ.
Тысячи и тысячи людей прочтут «Педагогическую поэму», узнают и полюбят ее автора и ее героев.
«Пулчӗ! — шухӑшларӗ Смирька ӳкнӗ ҫӗртен тӑрса.
«Готов! — подумал Смирька поднимаясь.
Мимус… хӗртет! — тесе йынӑшать Ванька-Встанька.
Мимус… бьёт! — хнычет Ванька-Встанька.
Тӗкӗсене вирелле тӑратнӑ ҫирӗктӑррисем кӑна йывӑҫсем ҫинче лараҫҫӗ, вӗсем хушӑран-хушӑран ҫеҫ салхуллӑн тата шухӑша кайнӑн чӗриклеткелесе илеҫҫӗ…
Лишь снегири, нахохлясь, сидели на заснеженных кустах, изредка пиликая задумчиво и грустно…
Ӑна пӗвелесе станци тумалла.
Только пруди ее плотиной, строй станцию.
— Ку хӑвӑн айванлӑхна кӑтартни ҫеҫ пулчӗ, урӑх ним те мар.
— Только и доказал, что глупый, ровным счетом больше ничего.
Петр Дмитриевич утаймасть тесе эпир, ачасем, ӑна ҫунапа пайтах туртнӑ.
Мы, ребятня, не мало тянули Петра Дмитриевича на санях, думая, что он не может ходить.
Кунталла эс, чун илли,Ут-ха, ут.
Подойди ко мне, убийца,
Вахнов, кӑмӑлӗ ҫырлахнӑран, енчен енне пӑркаланса ларать.
Вахнов самодовольно водит глазами из стороны в сторону.
Е эпӗ пурнӑҫа ансатлатма тата Иеговӑпа хамӑн хушӑри хутшӑнусем ҫинчен ялан шухӑшлама тӑрӑшатӑп?» (Матф.
Или же я стараюсь сосредоточиваться на духовном?».
— Пулма пултарайман япала!
— Невероятно!
Кӳршисем часрах васкавлӑ медпулӑшу чӗннӗ.
Соседи вызвали медпомощь.
1510 ҫулта килнисем
Появились в 1510 году
Колхозниксем мана пирӗн лётчиксем тӑшмана хирӗҫ мӗнле ҫапӑҫни ҫинчен каласа пама ыйтрӗҫ.
Колхозники попросили меня рассказать, как воюют наши лётчики.
Ҫапла каларӗ те шуйттан хӑй ҫулӗпе утрӗ.
И, сказав это, шайтан пошел своей дорогой.
Алексей хӑй урисем ҫине пирвайхи хут лайӑххӑн асӑрхаса пӑхрӗ.
В первый раз по-настоящему Алексей обратил внимание на свои ноги.
…Мускав ҫине сывлӑшран килсе тапӑнасси час-часах пула пуҫларӗ.
… Воздушные налеты на Москву продолжались.
Пуринчен япӑххи — тӑварсӑр, нимӗнсӗр-мӗнсӗр — ахаль ҫеҫ, типӗлле чӑмлатӑп.
А главное дело — без соли, без ничего — так, всухомятку жую.
Хĕрлĕ Ҫӑлтӑр орден кавалерĕсем
Командиры полков в Великой Отечественной войне
Василий турилккене хӑй патне шутарса лартрӗ, сӗтел хушшинче ларакансем ҫине хыттӑн та васкамасӑр пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Василий подвинул к себе тарелку, обвел сидящих медленным твердым взглядом.
ӖҪСЕМ Пенуэл таврашӗнче, Иавок юханшывӑн айлӑмӗнчен инҫех мар, Иорданран тухӑҫалла вырнаҫнӑ вырӑнта, пулса иртеҫҫӗ.
СОБЫТИЯ разворачиваются в окрестностях Пенуэла, недалеко от долины реки Иавок, к востоку от Иордана.
Сирӗн ачасем пур пулсан, эсир вӗсене Иегова ҫине хӑйӗн халӑхне хӳтӗлекен хӑватлӑ Турӑ ҫине пӑхнӑ пек пӑхма пулӑшатӑр⁠ - и?
Если у вас есть дети, то помогаете ли вы им видеть в Иегове Избавителя?
Унӑн ҫакна тумаллах пулнӑ ӗнтӗ.
Он был вынужден это сделать.
Пирӗн Дашка, шуйттан ам… —
Наша Дашка, стерва проклята-я… —
— Тӑхта, куратӑн-и, танк?
— Стой, видишь танк?
Ҫамрӑксем хушшинчен вара ҫавӑнтах пилотсемпе механиксем пулмашкӑн вӗренме каяс текенсем сиксе тухаҫҫӗ.
Среди молодежи уже немало желающих пойти учиться на пилотов и техников.
Самар облаҫĕнчи Кушкӑ районĕн ялĕсем
Васильевка — приток Басандайки в Томской области
«Каяс пулать, вӑхӑт ҫитрӗ!» — Митя ҫӗртен кутамккине илчӗ те Гнедоя йыхӑрса чӗнчӗ.
«Время ехать!» — Митя поднял с земли рюкзак, подозвал Гнедко.
— Чи малтанах сӑмахӑмӑр пирӗн акӑ мӗнлерех: помещиксене ҫӗр ҫинчен хӑваласа янӑ Совет влаҫне хресченсем чунтан килӗштерсе йышӑнчӗҫ, — ӑнлантарма тытӑнать кӑвапа таран сухаллӑ, тӗссӗрленнӗ куҫлӑ, ҫӑмламас куҫ харшиллӗ чи ватӑ ходокӗ.
— Перво-наперво Советская власть по сердцу пришлась крестьянскому миру, что помещиков с земли согнала, — начал самый старый ходок, у которого борода закрыла полгруди и над выцветшими глазами нависли дремучие брови.
Малтанах каласа хунӑ «йӑхӗн» кӗҫӗн пайӗ святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансенчен тӑрать.
Второстепенная часть этого предсказанного «потомства» состоит из помазанных христиан.
Петербургри манеж ҫуртӗнче ҫак модель вӗҫнине вырӑс ученӑйӗсем алӑ ҫупса кӗтсе илнӗ, модель тинӗс офицерӗн кортикне (хӗҫ евӗрлӗ ҫинҫе ҫӗҫҫине) ҫӗклесе вӗҫнӗ.
В помещении Петербургского манежа русские ученые рукоплескали летающей модели, которая несла на себе груз — морской кортик.
Ӗнтӗ аллӑ ҫын янӑ, вӗсем виҫӗ кун хушши шыранӑ, ӑна тупайман, 18. шыраканӗсем Елисей патне Иерихона таврӑннӑ, вӑл вӗсене: эпӗ сире: «ан ҫӳрӗр» терӗм мар-и? тенӗ.
И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его, 18. и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: не ходите?
пуҫра тĕрлĕрен шухӑш явӑнать
в голове роятся мысли
Васька юмаха вӗҫлесе паратех ӗнтӗ мана.
Уж мне-то Васька доскажет сказку.
(Унтах — каллех ҫемҫе кӑмӑллӑн.)
(И — опять с благодушием.)
Пурте шӑп пулчӗҫ.
Все замолчали тоже.
Аркадий хӑйпе пӗрле йӑпанса темӗнле лӑплану шыранине Катя, уҫҫӑнах мар пулсан та, ӑнланнӑ, — ҫакна пула вӑл хӑйшӗн те, уншӑн та пулнӑ ҫурма именӳллӗ те ҫурма ӗненӳллӗ айӑпсӑр туслӑхра мӗн кирлисене пурне те туса пынӑ: Анна Сергеевна пур чухне вӗсем пӗр-пӗринпе калаҫман: аппӑшӗ сиввӗн пӑхсан, Катя яланах чӑмӑртанса ларнӑ; Аркадий, юратан ҫынна тивӗҫлӗ пек, хӑй юратнӑ ҫын ҫывӑхӗнче урӑх нимӗскере те асӑрхама пултарайман; Катяпа ӑна пӗччен чухне кӑна аван пулнӑ.
Катя смутно понимала, что Аркадий искал какого-то утешения в ее обществе, и не отказывала ни ему, ни себе в невинном удовольствии полустыдливой, полудоверчивой дружбы, в присутствии Анны Сергеевны они не разговаривали между собою: Катя всегда сжималась под зорким взглядом сестры, а Аркадий, как оно и следует влюбленному человеку, вблизи своего предмета уже не мог обращать внимание ни на что другое; но хорошо ему было с одной Катей.
— «Есть на Волге утес» — икҫӗр пенго! — кӑшкӑрать батальон радисчӗ.
— «Есть на Волге, утес» — двести пенго, — выкрикивал батальонный радист.
Халӗ ӗнтӗ пурте кая юлчӗ…
А то все поздно…
Эпӗ сана калӑп, — терӗ лешӗ.
Я тебе отвечу, — сказал тот.
Ӗҫре хӑвӑрӑн пултарулӑха объективлӑ хаклӑр.
В работе и делах важно объективно оценивать свои возможности.
Ыран — Октябрьти Аслӑ революци ҫирӗм ҫул тултарнӑ кун.
Завтра — двадцатая годовщина Великой Октябрьской социалистической революции.
— Кушнарева ҫӗнме пултаратӑп, — терӗ шанчӑклӑн Грицько.
— С Кушнаревым я справлюсь, — уверенно заявил Грицько.
— Васкарах! — кӑшкӑрчӗ Дубровка.
— Живе-ей! — закричал Дубровка.
— Уҫӑр, — нумай пӗлтерӗшлӗн кӑшкӑрчӗ такам коридорта.
— Откройте, — многозначительно воскликнул некто из коридора.
Тата ылтӑн-кӗмӗл укҫара вӑрах выртсан, йӳнелет, хӑш чух пӑхӑра та тӑмасть.
А золото, когда оно долго лежит в монетах, дешевеет и иногда превращается в медяшку.
Библири канашсене кӑшт кӑна сирсе яма пуҫласанах, святой сывлӑша хурлакан ӗҫсем патне илсе пыракан уйрӑмлӑхсем пирӗнте палӑрма пуҫлӗҫ.
Стоит только ступить на путь пренебрежения советами из Библии, как у нас начнут развиваться черты, из - за которых мы станем грешить против духа.
Ывӑлӗ ашшӗ ҫинчен куҫне илмесӗр, хушӑран аслашшӗне ӳкесрен тытса, хӑй ҫумӗнчех тӑнине пӗлмест ҫав Чумкель.
Не знал Чумкель, что сын его стоял совсем рядом с ним, жадно вглядываясь в него.
Сэнд хушамачӗ вара Дика ӑҫта тупнине — Нью-Йорк порчӗ ҫумӗнчи Гудзон шывӗн пырӗнчи Сенди-Хук ятлӑ хӑйӑрлӑ сӑмсаха — пӗлтернӗ.
Фамилия же Сэнд служила напоминанием о том месте, где был найден Дик, — о песчаной косе Сэнди-Хук в устье реки Гудзона, у входа в Нью-Йоркский порт.
— Негоро? — унран мӗн пӗлесшӗн пулнине ӑнланманнӑн ун хыҫҫӑн каларӗ Гаррис.
— Негоро? — переспросил Гаррис тоном человека, не понимающего, чего от него хотят.
— Эй, шампа, мӗн пур сирӗн ҫимелли?
— Эй ты, налим толстобрюхий, чего у вас там поесть найдется-с?
Ҫав иудейсем Сиона аса илсе макӑрнӑ тата вӗсем Иеговӑна манса кайман.
Эти изгнанники плакали, вспоминая Сион, и они не забыли Иегову.
Ҫулҫӳрев Агенстви
Туристическое агентство
Туятӑп, чӗтресе каятӑп.
Чувствую, всего трясёт.
Саншӑн питӗ те вырнаҫуллӑ калаҫу.
Вполне подходящий для тебя разговор.
— Ну, — тенӗ Борк ассӑн сывласа илсе, — эпир, ваттисем, йӑлана тыткалатпӑр-ха, ҫамрӑксем вара…
— Ну, — ответил Борк, вздохнув, — мы, старики, все-таки держимся, а молодежь…
Ӑна вара тӳлевсӗрех панӑ тесен те йӑнӑш пулмӗ.
Не будет ошибкой сказать, что ее ведь бесплатно дали.
— Тимофей Ильич, эсир лайӑхрах хатӗрленӗр.
— Тимофей Ильич, вы получше подготовьтесь.
Сасартӑк мана вӑйлӑ шӑв-шав ыйхӑран вӑратрӗ.
Вдруг ночью меня разбудил сильный шум.
Ҫав ҫӗрсенчен кӑшт ҫӳлерех картлӑ-картлӑ сӑрт хӗррипе, сӗт пек шап-шурӑ ҫеҫкеллӗ терновик ҫӗкленет.
Чуть выше этих земель, на волнистом взгорье, поднимался облитый молоком весеннего цветения терновник.
10. Тӑванӗн ҫиллинчен тарса кайнӑ тӳрӗ ҫынна вӑл тӗрӗс ҫул ҫине тӑратнӑ, ӑна Турӑ патшалӑхне кӑтартнӑ, ӑна вӑл сӑваплисене пӗлмелли ӑс халалланӑ, инкек-синкекре пулӑшнӑ, ӗҫӗсене пысӑк пайталлӑ тунӑ.
10. Праведного, бежавшего от братнего гнева, она наставляла на правые пути, показала ему царство Божие и даровала ему познание святых, помогала ему в огорчениях и обильно вознаградила труды его.
Японсене ҫапса ҫĕмĕрнĕ те Пэкчерен хӑваласа янӑ.
Японцы разбиты и изгнаны из Пэкче.
Эпӗ Яшкӑпа сывпуллашрӑм та Устин Анисимович килнелле кайрӑм.
Я распростился с Яшкой, пошел к дому Устина Анисимовича.
— Ҫапла, ӑна чӑтма ҫӑмӑл мар.
— Да, это чувство неприятное.
Юханшывӑн сылтӑм ҫыранӗнче, ҫӳллӗ те чӑнкӑ шырлан тӑрринче, вылянса тӑракан кӑвак тӗтре ӑшӗнче, Анат Тойма ятлӑ пысӑк ял сарӑлса ларни курӑнать.
На правом берегу реки, высоком и крутом, в серой ползучей дымке виднелось широко раскинувшееся селение Нижняя Тойма.
Чечексен хӑйне евӗрлӗ пит-куҫне, вӗсен тунисен чӑлханӑвне сӑнанӑ май Ассоле унта ҫынсен хусканӑвӗсем-шухӑшӗсем пур пек туйӑнать: вӗсем тӗрлӗрен лараҫҫӗ, темӗн тума ӑнтӑлаҫҫӗ, вырӑнтан вырӑна куҫасшӑн, кашниех тӗрлӗ шухӑшпа тӗмсӗлет; халӗ Ассоле уй шӑшийӗсем ушкӑнӑн-ушкӑнӑн утни, тыркассен балӗ е ҫывӑракан гнома хуклатса хӑратакан чӗрӗпӗн кӑнттам хаваслӑхӗ пӗртте тӗлӗнтермӗччӗҫ.
Засматривая в особенные лица цветов, в путаницу стеблей, она различала там почти человеческие намеки — позы, усилия, движения, черты и взгляды; ее не удивила бы теперь процессия полевых мышей, бал сусликов или грубое веселье ежа, пугающего спящего гнома своим фуканьем.
Задача ҫӑп-ҫӑмӑлскер иккен, тепӗр ҫур минутранах вӑл пурӑпа доска ҫине пӑнчӑ лартса хучӗ.
Задача была пустяковая, и через полминуты она со стуком поставила мелом точку.
— Эпӗ кандидата кӗретӗп.
— Я вступаю в кандидаты.
Вилнӗ йӗлтӗрҫӗсем тӗл пулкалаҫҫӗ.
Попадаются убитые лыжники.
Пурнӑҫ ҫулӗ пекех, вӑл шутласа кӑларайми кукӑрсем туса ҫӳрет, сӗм вӑрмана кӗрет, кӗҫ-вӗҫ ишӗлсе анас пек чӑнкӑ ҫыран хӗррипе иртет, хыпашласа тарӑн варсене анать, куҫран ҫухалать.
Нашел ли неутомимый искатель то, что искал?
Ҫак чӗрчунсем тытнӑ тупӑшне малтан тарӑн шӑтӑка хураҫҫӗ, мӗншӗн тесен ӑна вӗсем ҫӗре пуҫласан ҫеҫ ҫиеҫҫӗ.
Так Ливингстон называет глубокие ямы, куда эти животные складывают свои жертвы после того, как утопят их, ибо крокодил съедает добычу только тогда, когда она уже начнет разлагаться.
— А эс мекӗрлен те ӑнлан.
— А ты понатужься да пойми.
тӳсĕмлĕх кӑтарт
проявить терпение
Начарланас тесе диетӑна пӑхӑнма шухӑшларӑр тӑк тӑхтӑр, ҫакна каярахпа тӑвӑр.
Если вы собирались садиться на диету для похудения, перенесите планы на другое время.
Пансемпе чакса кайрӗ-и?
Отступил с панами?
Манӑн ҫав териех самолёт ҫинче пулас килет, унта эпӗ сахалтарах хумханнӑ пулӑттӑм.
Мне очень хотелось быть на борту самолёта, там я волновался бы меньше.
Хаҫатсем кунта сайра хутра ҫеҫ килкеленӗ, кинокартинӑсем те, радио та пулман, час-часах ҫӗршывра пулса иртекен чи пысӑк ӗҫсем ҫинчен выльӑх пӑхакансем икӗ эрнерен, тепӗр чухне тата виҫӗ эрнерен тин пӗлнӗ.
Газеты сюда попадали редко, не было ни кинопередвижки, ни радио, и часто самые важные новости доходили к животноводам с опозданием на две, а то и на три недели.
Кӑранташ йӗрӗ вара хутне шӑтара-шӑтара кӗнӗ.
Линия карандаша врезалась в бумагу.
Вӑл мар пулсан акӑлчансен багажӗ киличчен пире питӗрсе лартатчӗҫ кайран тӗрмене хупатчӗҫ, шӑп ҫапла пулатчӗ!
А если б не она, нас заперли бы, пока не пришел бы багаж англичан, а там — в тюрьму, это уж наверняка!
Анчах вӗсен моторӗ ун чухнехинчен нумай вӑйлӑ, газолин савӑчӗ пысӑкрах пулнӑ.
Но установленный на них мотор был сильнее, резервуары для горючего больше.
— Вӑл хӑйӗн куҫӗсене ҫуллантарса, йӑвашлантарса ячӗ.
— И он придал своим глазам вид сладко-чувствительный.
Вӑл пирӗн кӗрешӗве шанма пӑрахнӑ.
Он утратил веру в нашу борьбу.
— Тӗрӗсех пӗлетӗн-и? — хавхалануллӑн ыйтрӗ комиссар.
— Точно выяснил? — с оживлением спросил его комиссар.
Ун телейне пула, хӑйне ҫумӑр пусса илнӗ вырӑнтан инҫетрех мар ҫынсем шыв ӑсма пӑрахнӑ шӑтӑк-шатӑк тӑрӑллӑ пусӑ пулчӗ.
К ее счастию, невдалеке от того места, где застала ее гроза, находилась ветхая заброшенная часовенка над развалившимся колодцем.
Штурмӑнра тӑма вӑл вуҫех юрӑхсӑр пулнӑ мӗн тата хӑйне пӑхӑнакан ҫынсене усала ертетчӗ.
Как штурман он никуда не годился и оказывал дурное влияние на своих подчиненных.
Иегова Соломона: «Мӗн парас сана, ыйт», — тесе каласан, вӑл халӑха ертсе пыма ӑслӑлӑх пама ыйтнӑ.
Когда Иегова сказал Соломону: «Проси, что тебе дать», он попросил мудрости, чтобы руководить народом.
1. Ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Иисус ҫӳлелле пӑхса каланӑ: эй Аттем! вӑхӑт ҫитрӗ ӗнтӗ: Хӑвӑн Ывӑлна мухтава кӑлар, Ывӑлу та Сана мухтава кӑлартӑр.
1. После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя.
Мӗнле кайнине астумастӑп.
Плохо помню, как это было.
Эпӗ сире ӗлӗк юрататтӑм.
Я был болен и разбит, и я так любил вас когда-то.
Вӗсенчен пӗри чирлесе ӳкрӗ пулсан, ача медицина пулӑшӑвне илтӗр тесе мӗн кирлине пурне те тунӑ пулӑттӑн мар - и?
А если кто - то из них заболел бы, то разве ты не сделал бы все, чтобы ребенок получил необходимую медицинскую помощь?
ҫĕнĕ ҫул каҫ
вечером на новый год
— Петя каласа пачӗ мана, эсир Сашенькӑшӑн епле тӑрӑшни ҫинчен, уншӑн эп сире чӗререн тав тӑватӑп.
Мне Петя говорил, что вы заботились о Сашеньке, и я от души вам благодарен.
— Партире тӑни ҫинчен майпентерех калаҫӑр эсӗр, — хӑнасем сӑмахне патах татса хучӗ Хветӗр, унтан тата — килме те ахалех килнӗ эсӗр кунта, — тесе хушса хучӗ.
— Потише вы о партийности, — оборвал его Федор, — да и сюда напрасно пришли.
Вӑл питне-куҫне кулӑшла пӗркелентерни ҫав самантрах таҫта ҫухалчӗ.
— А правда, почему это Цэрнэ так не по нутру детали сифонных головок? — спросил еще кто-то.
Ют ҫын эпӗ… пачах ют ҫын…
Чужая… совсем чужая…
Кӗл купи ҫывӑхӗнчи сарая кайса пӑхас тесе, картиш вӗҫнелле утрӑмӑр.
И мы прошли в конец двора — обследовать хибарку рядом с кучей золы.
Эйна ятлӑ хӗрарӑм тӑванӑн тӗслӗхне пӑхса тухар.
Рассмотрим пример сестры по имени Эйна.
Кукка сӑнӗ сасартӑк улшӑнчӗ.
Лицо дяди вдруг изменилось.
— Унпа мӗншӗн питех интересленчӗ вара вӑл?
— А почему она его так интересовала?
Чи кирли — чун хавалӗ!
Самое главное — дух.
Вӑл вара ҫавӑн пек ҫӗрле килекен ҫынна ырламасть, кӑмӑл тумасть.
И, явно, ей неприятен поздний, почта ночной посетитель.
— Пистолетра нимӗнле электроника та ҫук.
— А в огнестрельном оружии только механика.
Юханшыв Пыв-Ях юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 53 км юхса кĕрет.
Кинч-Ях) — река в России, протекает по Ханты-Мансийскому АО Устье реки находится в 53 км по левому берегу реки Пывъях.
Ирландирен адвокат килни пирки фортра тата сеттльментре темӗн чул халап ҫӳренӗ.
Приезд ирландского адвоката вызвал массу разговоров в форту и сеттльменте.
Тӳррипе каласан, вӑл ытла начарланса ҫитнӗ ӗнтӗ, университета леҫессинчен урӑх нимӗн тума та ҫук — университетри темле лаборатори чӗрӗпсем туянатчӗ.
Словом, он был совсем плох, и больше ничего не оставалось, как отнести его в университет — в университете какая-то лаборатория покупала ежей.
Вӑл пӑртак шухӑша кайса тӑчӗ те тӳрех татса хучӗ:
Он с минуту подумал и затем обрезал:
Эпӗ пӳлӗме пуҫа чиксе пӑхрӑм; тӗттӗм те пушӑ.
Я всунул голову в комнату, посмотрел: темно, дымно и пусто.
Ротмистр, карттӑ парӑр-ха, — кӑмӑллӑнах мар тавӑрчӗ килни.
Ротмистр, дайте карту, — не от хорошей жизни приехали.
«Сирӗн ыйтӑва тивӗҫтерме май ҫук» тесе сивӗ кӑмӑлпа каланине илтсен, унӑн чӗри сиксе тухас пек тапнине, унтан пачах тапма чарӑннине ҫав платье кӑна пӗлнӗ.
Только платье знает, как тревожно билось сердце, а затем и вовсе замирало, слыша жестокое, холодное: «В вашей просьбе отказано».
кил хуҫи вырӑнне карт
считать главой семьи
Эпир Любӑпа иксӗмӗр утатпӑр, ҫав вӑхӑтрах хам Надюша ҫинчен те, Наташа ҫинчен те шухӑшлатӑп.
Мы идем с Любой, а я думаю о Надюшке, и о Наташе.
Ильич татах ҫавӑрӑнчӗ, аллисемпе сулласа урипе хӑйӑра саптарса илчӗ.
Ильич еще повернулся, замахал слегка руками и поволок ногой по песку.
— Женя, — шӑппӑн илтӗнчӗ тахӑшӗн сасси.
— Женя! — раздался в трубке далекий и приглушенный голос.
— Эпӗ нимӗн те ӑнланмастӑп.
— Я ничего не понимаю.
Коммуникативная грамматика русского языка.
Коммуникативные аспекты русского синтаксиса.