alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Килӗсене саланаҫҫӗ; алӑксене питӗреҫҫӗ.
Толпа расходилась; двери запирались.
Папа ак… ниепле те ҫавна ӑнкарса илме пултараймасть.
Вот папа, например… он не может себе этого представить.
2) ҫакӑн пек ҫырса 171 статья хушса хурас:
2) дополнить статьей 171 следующего содержания:
Спектраллӑ кӑвак тĕсе электромагнит пайӑркисем витернĕ май, хум тӑршшĕн анлӑшĕ
Электрик — голубой, синий с серым отливом.
Раштав праҫникне те вӑл, кунтан хӑвӑртрах тухса шӑвӑнасчӗ тесе, декабрӗн 25-мӗш кунне кӗтсе тӑмасӑр, 22-мӗш числарах туса ирттерчӗ.
Он и рождественский вечер, не дождавшись 25 декабря, устроил 22-го, чтобы скорее смотаться отсюда.
Лагерьти кӑвайт хыҫҫӑн тепӗр кунне ирхине ачасене пӗр сехет каярахран вӑратрӗҫ.
Наутро после костра ребят разбудили часом позже.
(1 Иоанн 5: 21 вуласа пар.)
(Зачитай 1 Иоанна 5: 21.)
Урӑх нимӗн те каламасть ӑна.
И больше ничего ему не скажет.
Бирюков — раҫҫей дворянĕсен йӑхĕ
Бирюковы — российский дворянский род
Вӑй-хал, оптимизм тӑкӑнса тӑрать, ҫавна май ку эрне аванах иртӗ.
Энергии и оптимизма у вас хоть отбавляй, и этот период пройдет неплохо.
Каймаллах ҫав!
Обязательно нужно!
Пӑшал тытнӑ евӗр, турчӑкине ҫӗкленӗ те Янтула хирӗҫ хапхаран тухать.
Воздев кочергу, как винтовку, она пошла навстречу «любимому» мужу.
Леонид аттемӗрӗн утти-тӑрри те унӑн хӑйӗн сассипе шутсӑр килӗшӳллӗ — ҫамрӑк ҫынла ҫирӗппӗн утать вӑл.
И движения отца Леонида были под стать его голосу — так же сильны и молоды.
Авалхи грек чĕлхине вĕренмен пулин те, латин чĕлхи ҫине куҫарнӑ Фукидид, Полибийпе Плутарх ĕҫĕсемпе паллашнӑ, вĕсем ӑна хӑйĕн истори трактачĕсем ҫырма хавхалантарнӑ.
Он прекрасно знал латинскую и итальянскую классику, был знаком с Историей Рима Тита Ливия, бывшей сокровищем отцовской библиотеки и вдохновившей его к написанию «Рассуждений о первой декаде Тита Ливия», с сочинениями Цицерона и Иосифа Флавия, читал переводы трудов греческих авторов.
Сасартӑк Сережӑна йывӑр пулма пултарӗ, юнашар никам та ҫук…
Вдруг Сереже станет плохо, а рядом никого нет…
Кулли унӑн ырӑ та уҫӑ пулнӑ.
Улыбка была доброй, искренней.
Кантюк, тата тем-тем асне илесшӗн пулса, пӑртак чӗнмесӗр тӑчӗ, унтан ҫамрӑксем еннелле ҫаврӑнчӗ те Тухтара хӑвӑртрах ҫакӑнта ҫавӑтса анма хушса ячӗ.
Кандюк, пытаясь припомнить еще какие-либо заклинания, некоторое время молчал, потом резко обернулся к молодым спутникам и приказал тотчас привести сюда Тухтара.
Солтыс, литваҫ, тӑрӑшнӑран пӳлӗнсе те куҫӗсене тавӑрса хурса, кӑшкӑрса ярать:
Солтыс, литвин, давясь и тараща глаза от старания, выкрикивает:
Лавӗсем ҫине пӗрер-икшер румын тӑсӑлса выртнӑ.
Румыны по одному-два лениво лежали на возах.
Тата нимрен ытла — вӑл хӑй аттене юратни ҫинчен кашни ҫыннах пӗрмай каласа пама вӑтанмасть.
А главное — она не стыдилась беспрестанно говорить всякому о своей любви к папа.
Ҫынсем тулли савӑт йӑтса нушаланмаҫҫӗ.
Люди не мучаются, таская полные емкости.
— Ҫук, мухтанмасть, — тесе шухӑшланӑ Саня.
«Нет, не хвастает, — подумал Саня.
Ҫылӑха кӗтӗм эпӗ сире хирӗҫ пулса, анчах малашне нихҫан та ун пек тумастӑп!
Грешил я против вас, больше никогда не стану!
Сирӗн ҫине ӳкни манӑн пиҫиххи вӑл.
Це мiй ремешёк на вас упал.
Городовой курӑнас пулсан, унӑн хыттӑн: «Во субботу, день ненастный» тесе юрласа ямалла пулнӑ…
Если появится городовой, нужно запеть громко: «Во субботу, день ненастный…»
Сашӑпа Митя унран чылай малтан ҫитсе тӑнӑ пулнӑ.
Саша и Митя задолго до него вернулись.
Ҫĕрпӳ администрацийĕн сайчĕ
Административно-территориальное деление Чувашии
Анчах иккӗмӗшне илес пулсан вӑл ҫав териех шанса каймастчӗ.
Однако совсем другая история в случае второго.
Савӑнӑҫлӑх вырӑнне шиклӗх килсе ҫитрӗ.
Тревога пришла на смену радости.
Пуринчен ытла ӑна проливри ӗҫсемпе ҫыхӑнса тӑракан ӗҫсем интереслентерчӗҫ.
Особенно привлекало его все, что относилось к работам на проливе.
— Эпӗ те хӑрамастӑп.
— И я тоже не боюсь.
20. Яш ача калать Ӑна: эпӗ ҫакна йӑлтах мӗн ачаранпах пурӑнӑҫлатӑп, тата мӗн ҫитмест-ши манӑн? тет.
20. Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; чего еще недостает мне?
Чӑнах та, тарӑхмалла мар-и-ха, пурте ҫутӑ та ӑшӑ пӳлӗмре унӑн апат-ҫимӗҫӗпе хӑналанса савӑнаҫҫӗ, унӑн вара пӗр-пӗччен ҫак тӗттӗм пӳртре лармалла.
И в самом деле, разве не обидно, что он сидит здесь в полной темноте и одиночестве, в то время как все остальные пируют за его счёт и веселятся в светлой комнате!
Пирӗн вӗҫев — урӑх ӗҫ.
Иное дело — наш перелёт.
Ҫав туратсем ҫинче ҫумӑр тумламӗсем, ҫавӑнпа вӗсем йывӑр.
Тяжелые от воды.
Совет Союзĕн Паттӑрĕн чысне илнĕ вӑхӑтра Вӑта фронтӑн 13-мĕш ҫарĕн 74-мĕш перевҫĕсен дивизин 78-мĕш перевҫĕсен полкĕн отделени командирĕ, сержант.
К сентябрю 1943 года сержант Иван Грачёв командовал отделением 78-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии 13-й армии Центрального фронта.
Шурӑ юрпа витӗннӗ хирте те, ҫул ҫинче те пӗр чун курӑнмасть.
Ни души не было видно ни в поле, устланном белым покрывалом, ни на дороге.
Вӑхӑтӑр пур чухне кӗркелӗр.
Заходите, когда есть время.
Кӑштахран сӗмсӗртетнӗ сасӑ ҫӗнӗрен илтӗнсе кайрӗ.
Немного погодя гул повторился.
«Ак халех Петьӑпа Кэукая вырӑс хӗрачине тӗл пулни ҫинчен каласа паратӑп», — тесе шухӑшларӗ вӑл, ҫав хушӑрах вӑйӑ пӗлтерӗшне ӑнланма хӑтланса.
«Вот я сейчас расскажу Кэукаю и Пете, как я встретился с русской девочкой»,— думал Эттай, пытаясь между тем понять смысл игры.
Ҫул тасалчӗ.
Путь был свободен.
Нивхсем хушшинче вырӑс пулӑҫӑсем те нумай тӑнӑ.
Нивхи стояли вперемежку с русскими рыбаками.
(Алла бирды тени турӑ пачӗ тени пулать; ку вӑл Кавказ ҫыннисем пӗрле ӗҫнӗ чухне усӑ куракан яланхи саламлӑ сӑмахӗ.)
(Алла бирды , значит: Бог дал; это обыкновенное приветствие, употребляемое кавказцами, когда пьют вместе.)
Марфа пӳрт ҫумӗнче ларакан ҫаврака лутра сӗтел ҫине кастрюльпе шаритленӗ автан килсе лартрӗ.
На круглый низенький столик, поставленный возле хаты, Марфа принесла зажаренного в кастрюле петуха.
«Ман шутпа, кусем…
«По-моему, это…
5 млн 003 пин ҫын (2007).
5 млн 003 тыс. чел.
«Анне! анне!» — тесе пӑшӑлтатни кӑна ӑна кӑштах ҫӑмӑллӑх панӑн туйӑнчӗ.
И только когда он шептал: «мама! мама!» ему становилось как будто легче…
«Туйӗ нихҫан та пулмӗ те вӑл…
Поди дождись ее.
Паянхи кун штатра виҫӗ врач, икӗ фельдшер, пӗр санитарка тата тепӗр водитель.
На сегодняшний день в штате три врача, два фельдшера, одна санитарка и еще водитель.
— Ме ак хутсем, ӑмӑрткайӑкӑм, акӑ сана хутор пичечӗ, турӑшӑн та, ил эсӗ вӗсене, — терӗ вӑл, чунтанах савӑнса, сӑхсӑхнӑ хыҫҫӑн аллисене сӑтӑркаласа илсе.
— Вот бумажки, соколик ты мой, вот хуторская печать, бери их, ради Христа, — говорил он с непритворной радостью, крестясь и потирая руки.
Ушкӑн шӑп тӑмасть, авӑна-авӑна илет, хумханать, сарӑлать.
Медленно двигаясь, толпа колебалась, разливалась, меняя очертания.
— Ҫитет, тӑванӑм, ан астар.
— Полно, брат, не искушай.
— Тав турра, паян апат ҫиме чӗнеҫҫӗ, каҫпа вара, пурте фейерверка, пилӗк ҫухрӑма кайма шутлаҫҫӗ.
«Слава Богу, и просят сегодня кушать, а вечером все на фейерверк изволят ехать, за пять верст».
Феничка скамье ҫинчен тӑчӗ те, ун ҫине пӗр чӗнмесӗр пӑхрӗ.
Фенечка приподнялась со скамейки и глядела на него молча.
Тулли ҫӑварне чаплаттарса, арӑм вӑрҫса илчӗ:
Чавкая набитым ртом, баба заворчала:
— Кил, Митрий Андреич! — кӑшкӑрнӑ вӑл Оленина, ҫулҫӑсем хушшинчен хӑйӗн ҫап-ҫаврака та ачалла питне кӑтартса.
— Приходи, Митрий Андреич! — прокричала она Оленину, высовывая из-за листьев свое круглое наивное личико.
Юланутсем вӗриленсе кайсах канашлаҫҫӗ.
Белые всадники оживленно совещаются.
16. Ун чухне ҫакӑ пушхире сут ҫитӗ, тулӑх ҫӗрлӗ хирте тӳрӗ сут тӑрӗ.
16. Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
Чӗррӗн ҫитӗҫ-ши вӗсем Вӑтаҫӗр Африкӑн ҫак лайӑх мар, хӑрушӑ вырӑнӗсем урлӑ?
Дойдут ли они живыми через самые нездоровые и опасные области Центральной Африки?
Карман-Актау — Пушкӑрт Республикин Янаул районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Карман-Актау — село в Янаульском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Ленька крыльца ҫинчен чупса анчӗ те салтаксем патне кайма шутларӗ, анчах, сасартӑк шухӑша кайса, чарӑнса тӑчӗ.
Ленька спустился с крыльца, направился было к солдатам, но передумал и остановился.
Ку вӑл хамӑр кам пулнине кӑтартса панине пӗлтерекенни пулать.
Это же признание!
Эпир татах кӗтме пуҫларӑмӑр, анчах халь хӑраса мар, савӑнӑҫлӑ шанчӑкпа кӗтетпӗр.
И мы снова стали ждать, но теперь уже не так тревожно, с радостной надеждой.
3: 5, 8 — 10). Турра ӗненни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Насколько важна вера в Бога, с чем ее можно сравнить и почему?
Залра пӑшӑлтатнӑ май Степана вӗлереҫҫӗ.
Под тревожный шепот зала убивали Степана.
Диктанта ытти ҫулти пекех тӗрлӗ аудиторире ҫыртарӗҫ.
Диктант как и в остальных годах будут  писать в разных аудиториях.
пĕлĕт ҫине хĕрлĕ ӳкрĕ
небо окрасилось в красный цвет
Лётчик ятне илни ҫинчен кӑтартакан удостоверени хам алӑра, вӑл ман кӗсьерех выртать.
Удостоверение в кармане.
Ҫавӑнпа та катапац тӑтӑшах каллӗ-маллӗ шухӑшласа илет; вӑл чарӑнса тӑрать, чуллӑ ҫӗр муклашкисенчен темӗскер ыйтса тӗпченӗ пек, йӗри-тавра пӑхкаласа илсе чуллӑ тӑпра ҫинче сукмак паллисене шырать.
Поэтому катапац часто колебался в выборе направления; он останавливался, оглядывался кругом, как будто вопрошая скалы, разыскивал на каменистой почве следы тропинки.
Савтепипе вӑрттӑн калаҫмалли пур тесе тиек лаҫри ҫынсене пӗр вӑхӑт картишне тухма хушрӗ — вӗсемпе пӗрле Савтепи те кӗлетки-ҫурӑмне илӗртӳллӗн пӑркаласа лаҫран тухса кайрӗ.
Казалось, Ивук позабыл, как улыбаться.
Хӑлхисенче тем янлама тытӑнчӗ, ватӑсем хӑранипе ҫӑвар та уҫаймаҫҫӗ.
В ушах у них продолжал гудеть его голос, и они не смогли больше вымолвить ни слова.
Старик ӑна аллинчен ярса тытрӗ.
Старик схватил его за руку:
Юханшыв Мӑн Атлым юханшывӑн сулахай ҫыранĕпе вӑрринчен 94 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 94 км по левому берегу реки Большой Атлым.
— Лимона аса илтӗн-и? — терӗ те вӑл кулса ячӗ.
— Лимон вспомнил, — сказала она и засмеялась.
Башньӑра хупӑрласа илнисем — вунтӑхӑр ҫын.
В башне закрытых — девятнадцать человек.
Агафья Матвеевна алӑкӗ уҫӑлнӑ чухне Обломов кӑмӑлласах унӑн тулли мӑйне, ҫаврака чавсисене сӑнать, алӑк чылай хушӑ уҫӑлман чух та, Обломов ӑна урапа тӗртсе уҫать те кил хуҫи арӑмӗпе шӳтлет, унӑн ачисемпе вылять.
Он охотно останавливал глаза на ее полной шее и круглых локтях, когда отворялась дверь к ней в комнату, и даже, когда она долго не отворялась, он потихоньку ногой отворял ее сам и шутил с ней, играл с детьми.
— Манӑн нимӗнле пултарулӑх та ҫук! — тетӗп эпӗ.
— Никаких у меня способностей нет! — говорю я.
Кирлӗ ӗҫсене те аран-аран тӑватпӑр, эсӗ вӑн — строительствӑпа аппаланатӑн.
Едва-едва с необходимыми делами управляемся, а ты, — со строительством.
Детрей, кӑштах именнӗскер, ҫак йыша хушӑнчӗ.
Детрей, несколько смущенный, присоединился к обществу.
…Хулара сиренӑсем ҫухӑрнӑ, шухӑша ӳкнӗ тата васкакан амӑшӗсем ачисене пуҫтарса бомбоубежищӑна илсе кайнӑ.
…Над городом выли сирены, и матери, волнуясь и спеша, собирали детей и загоняли их в бомбоубежище.
— Кайса килес пулать, — терӗ Дубов та, Дмитрий Павлов ҫине темӗнле шанчӑксӑррӑн пӑхса.
— Придется сходить, — заявил и Дубов, вопросительно посмотрев на Дмитрия Павловича.
Тахҫан Степан Аверкиевич ялта эрех ӗҫмен ҫын пулнӑ, анчах ҫутҫанталӑк панӑ ырӑ туйӑма — хӑй эрех юратманнине — аран-аран ҫӗнтерсе, юлашкинчен алкоголик пулса тӑнӑ, вара, ытти ӗҫлӗ ҫынсем пекех, хӑй тавра йышлӑ мар та, анчах эрехе пуҫӗпех парӑннӑ ҫынсене пуҫтарнӑ.
Степан Аверкиевич когда-то слыл на селе трезвенником, но, преодолев врожденное чувство отвращения к спиртному, в конце концов стал-таки алкоголиком и, как большинство деятелей его типа, окружил себя небольшим по числу, но очень уж отстоявшимся кругом собутыльников.
— Пемерӗ, — терӗ Саша, — пӑхрӗ те пирӗн ҫине, «хӑвӑртрах тарӑр!» тенӗ пек, аллипе ҫиллессӗн кӑна сулчӗ.
— Не стрелял, — отвечал Саша, — посмотрел на нас, как-то сердито махнул рукой: вроде, мол, бегите!
Эсир Пӗрлешӳллӗ штатсенчи пехотӑн ҫутӑ кӑвак формине тӑхӑннӑ салтаксене, драгунсен кӑвак тӗслӗ, стрелоксен ҫутӑ симӗс тӗслӗ мундирӗсене курӑр.
Вы увидите голубую форму пехоты Соединенных Штатов, синие мундиры драгун, светло-зеленые — стрелков.
Паллах, пурте хамӑра кирлӗ пек мар-ха.
Конечно, не все еще так, как хочется.
Пӗчӗк пӗве урлӑ шыв шӑкӑртатса юхать.
Журча спадала вода через маленькую плотину.
Вӑл лӑпкӑ та тӳлек, ӗҫе юратакан хӗрарӑм пулнӑ.
Женщина тихая, работящая.
Ҫавна ҫирӗплетсе иудейсен 84 пуҫлӑхӗ ҫырса хунӑ документ ҫине хӑйсен пичечӗсене пуснӑ (Неем.
В подтверждение этого обещания документ скрепили печатями 84 иудейских руководителя.
- Калаҫушӑн пысӑк тав Сире.
- Спасибо Вам большое за разговор.
Вучахри ҫулӑм ҫутти ӑна уҫҫӑн ҫутатать.
Его хорошо освещало огнем очага.
Тӑпрана сарая хурӑпӑр.
Землю будем убирать в сарай.
— Кӑшт ватӑрах та эпӗ юпасем тӑрӑх тапаланма, — терӗ Прохор, — ӗҫӗ аван, кӑмӑла килет.
— Староват я малость по столбам карабкаться, — отвечал Прохор, — а дело занятное, по душе пришлось.
Онбаши Маркона кирек хӑҫан та хисепленӗ, ун хутне кӗрсе вӑл ҫакӑн пек хушса хучӗ:
Онбаши, уважавший Марко, проговорил дружелюбным, нонаставительным тоном:
Вӑл хӑй ҫын пулма пултарнине те ӑнланмасть.
Он не понимает, что он   может быть человеком.
Часах пӗтӗм халӑх ҫӗкленӗ.
Скоро поднимется весь народ.
Анчах Павел Николаевич хӑйне кунтан кӑларас ҫуккине сисрӗ.
Но Павел Николаевич понимал: нет, не выпустят.
— Мӗн пулчӗ? — ыйтать Маклай.
— Что случилось? — спрашивает Маклай.
— Мӗн шаманӗ пултӑр, пионерсен пӳлӗмӗ ку, ӑнлантӑн-и?
— Да нет же, это пионерская комната, понимаешь?
— Чим, — терӗ вӑл, пӑртак шухӑшласа тӑрсан.
— Есть! — воскликнул он после некоторого размышления.
Ҫул урам варринелле кӗрсе кайрӗ.
Дорога вливается в деревенскую улицу.
Василий чӗринче, унӑн ҫемйинче мӗн пулса иртнине ашшӗ пӗр сӑмахсӑрах ӑнланать, ывӑлӗ ҫине хӗрхенсе пӑхать, вӗсем пӗр-пӗринпе нихҫанхинчен те ҫирӗпреххӗн, тарӑнраххӑн килӗштерсе пурӑнма пуҫларӗҫ.
Отец без слов понимал, что происходит в сердце и в семье Василия, относился к сыну с особой бережностью, и привязанность их друг к другу сделалась крепче и глуб же, чем когда-либо.
депутата суйланӑ кунран, ӑна депутатӑн йышӑнман мандатне панӑ кунран е вӑл хӑйӗн полномочийӗсене яланхи йӗркепе пурнӑҫлама пӑрахнӑ кунран пуҫласа тӑватӑ уйӑх хушшинче;
в течение четырех месяцев со дня избрания депутатом, передачи ему вакантного депутатского мандата или прекращения осуществления им полномочий на постоянной основе;
Ильсеяр аслашшӗ патне йӗрсе чупса пычӗ.
Ильсеяр с плачем кинулась к деду:
Ыттисем туччӑр ҫавна».
Пусть этим занимаются другие».
Унта чӗррисем тата нумай-ха.
Там еще много живых.
Лихачёв Травкина шифрланӑ картӑпа тата таблицӑпа мӗнле усӑ курмаллине тепӗр хут ӑнлантарса панӑ:
Лихачев еще раз объяснил Травкину правила пользования кодированной картой и таблицей:
Александра Степановна, тӗттӗмрех кӑвак юбкӑпа шурӑ кофта тӑхӑннӑскер, пӗтӗмпех ҫамрӑкланса кайнӑ.
Александра Степановна в темно-синей шерстяной юбке и белой кофточке казалась совсем молодой.
Вӑл шутра эпӗ те, ҫав хӗрӳ тапхӑра тӗпчеме тӑрӑшакан, Григорьева чӗрӗ ҫын пек кӑтартайман-ха.
Некоторые исследователи наоборот готовы изобразить солдата Григорьева эдаким интеллигентом-революционером, вернувшимся из Европы.
Вӗсен пурин те пурнӑҫӗ питӗ начар вӗҫленнӗ, вӗсем вара пирӗншӗн асӑрхаттаракан тӗслӗхсем пулса тӑчӗҫ (Тух. 9: 27, 28, 34, 35 ; Иез. 17: 13 — 15, 19, 20 ; Ап. ӗҫ.
Всех их постиг печальный конец, и они стали для нас предупреждающими примерами.
23. Ҫӗр ҫинчисем, пурте Ҫӳлхуҫана мухтаса юрлӑр; Вӑл ҫӑлни ҫинчен, ҫӑласси ҫинчен куллен-кун ырӑ хыпар сарӑр.
23. Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
Ҫук, Верочка, эсӗ, ахаль хӗрача, ҫаксем пирки пурин ҫинчен те шухӑшласа пӑхнинчен, ҫаксене пурне те чӗре патне ҫывӑха илнинчен тӗлӗнмелли ҫук; эсӗ ҫавна вӗрентме пуҫланӑ ҫынсен хушамачӗсене те илтмен вӗт; вӗсем ҫавӑ вӑл ҫапла пулмалла, вӑл пурпӗрех ҫапла пулать, вӑл ҫапла пулмасӑр тӑма пултараймасть, тесе вӗрентме пуҫланӑ та ӗненмелле кӑтартса панӑ; эсӗ ҫав шухӑшсене ӑнланса илсе чӗре патне ҫывӑха илнинчен тӗлӗнмелли ҫук вӑл шухӑшсене сана кӗнекӳсем уҫҫӑн кӑтартса пама пултарайман: сан кӗнекӳне ҫырнӑ чухне вӗсем шухӑшсем пулнӑ-ҫке-ха, ҫыракансем вӗсене хӑйсем те вӗреннӗ ҫеҫ-ха; вӑл шухӑшсем тӗлӗнмелле чаплӑ шухӑшсем пек туйӑннӑ, — ҫавӑ ҫеҫ.
Нет, Верочка, это не странно, что передумала и приняла к сердцу все это ты, простенькая девочка, не слышавшая и фамилий-то тех людей, которые стали этому учить и доказали, что этому так надо быть, что это непременно так будет, что этого не может не быть; не странно, что ты поняла и приняла к сердцу эти мысли, которых не могли тебе ясно представить твои книги: твои книги писаны людьми, которые учились этим мыслям, когда они были еще мыслями; эти мысли казались удивительны, восхитительны, — и только.
— Юрататӑн пулсан, авлан!
— Так женись, если любишь!
Иегова шанчӑклӑ, вӑл чӑнлӑх Турри.
Он Бог верный, преданный и истинный.
— Тупнӑ пулӗччӗҫ ӑна, ырӑ ҫыннӑм!
– Подобрали бы, голубушка!
Шурочка малти пӳлӗме пырса кӗчӗ.
Шурочка вошла в переднюю.
Стёпа, кӑтарт-ха.
Покажь, Степа.
тиесе ӑсат
отправить груз, отгрузить
— Тинех Бутлер таврӑнчӗ.
— Это вернулся наконец Бутлер.
Эпӗ илемлӗ куҫсен вут ҫулӑмӗнче час-часах пулса курнӑ, ҫавӑнпа та унтан питех хӑрамастӑп.
Я слишком часто бывал под огнем красивых глаз и потому не очень-то этого боюсь.
Вӑрӑ-хурах тетӗн, а?
Разбойник, говоришь, а?
Анчах ҫӗр хуппи ҫителӗклӗ таранах хулӑн та ҫирӗп пулман-ха; вӑл е пӗр, е тепӗр вырӑнта ҫурӑла-ҫурӑла кайнӑ та, лава пысӑк юхӑмсемпе типҫӗр ҫине юха-юха тухнӑ, час-часах вӑл тинӗс ҫыранӗсем патне те ҫитнӗ.
Но земная кора была ещё недостаточно толста и прочна; она разрывалась то тут, то там, и лава разливалась большими потоками по суше, часто достигая берегов морей.
Архангельскри рабочисем хӑйсен тӗрмене хупса лартнӑ юлташӗсене манмаҫҫӗ, вӗсене май килнӗ таран пулӑшма тӑрӑшаҫҫӗ.
Архангельские рабочие не забывали своих арестованных товарищей и заботились о них, как могли.
Эп пӗчченех кунта, Валя та ҫук — горкомра тытӑнса тӑчӗ пулмалла…
Одна я тут, и Вали нет — в горкоме, видно, задержалась…
Сасартӑк ман пата патша таврашӗнче паллӑ вырӑн йышӑнса тӑракан пӗр ҫын персе ҫитрӗ.
Вдруг поздно вечером ко мне явился один очень важный придворный.
Пӗр - пӗр пуҫлӑх йывӑрлӑхсене мӗнле татса пама сӗнни ҫинчен калаҫас вырӑнне хӑвӑрпа калаҫакан ҫынпа пӗр чӗлхе тупса Библи тӑрӑх Турӑ правительстви ҫак йывӑрлӑха яланлӑхах татса парассине кӑтартса парӑр.
Постарайтесь найти с собеседником что - то общее, сосредоточившись на самой проблеме, а не на решении, которое предлагает кто - нибудь во властных кругах.
Нимӗҫсем мӗншӗн ҫӗнтересси ҫинчен, ҫак мӗнпур ҫынсем нимӗҫсене валли ырӑ кӑмӑлпа ӗҫлемесен мӗншӗн пурте вилсе пӗтмелли ҫинчен Курт ӑна пӗтӗмпех ӑнлантарса панӑ.
Курт хорошо ей объяснил, почему немцы победят, и почему должны умереть все те, кто не захочет по-хорошему работать на немцев.
Кӗмӗл сӑмавар, тӗкӗр, сӑрлаттарнӑ урай, лаши, ӗни…
— Что поделаешь — начальник.
Хӗрарӑм телеграф юпине ик аллипе ҫавӑрса тытрӗ те ҫӗрелле шуса анчӗ.
Она подбежала к телеграфному столбу и, обхватив его обеими руками, сползла на землю…
Тӗттӗм ҫулҫӑсем хушшинче курӑнакан пӗлӗт кӑшт ҫеҫ хӗрелнӗ пек пулчӗ.
В просветах между темной листвой чуть-чуть порозовело небо.
Ҫакна вӑл Евӑпа мӗнле тунине пӑхса тухар.
Посмотрим, как он делал это в случае с Евой.
Ку вӑл — питех те кирлӗ вара!
Это — обязательно!
3: 22). Эпир сӑваплӑ ӗҫе «пӗтӗм чун - чӗререн» туманччӗ пулсан тата ҫак тӗнче интересӗсене хамӑра Турра пуҫҫапассинчен пӑрса яма панӑччӗ пулсан, пире Вӑл ырламан пулӗччӗ (Пс.
Если мы «нерешительны», совершая священное служение, и позволяем мирским интересам отвлекать нас от поклонения Богу, мы не обретем его одобрения.
Вӑл аллине тӑсрӗ те пит те хуллен:— Бауман-ҫке, — терӗ.
Он протянул руку и сказал совсем тихо:— Бауман?
12. Тавтапуҫ Атте Турра: Вӑл пире Ҫутӑ Патшалӑхӗнче сӑваплӑ ҫынсен пайне кӗмелле тунӑ, 13-14. пире шуйттан ирӗкӗнчен хӑтарса, Хӑйӗн савнӑ Ывӑлӗн — пире Хӑйӗн Юнӗпе тӳлесе илнӗ, ҫылӑхӑмӑрсене каҫарнӑ Ывӑлӗн — Патшалӑхне кӗртнӗ.
12. благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете, 13. избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего, 14. в Котором мы имеем искупление Кровию Его и прощение грехов,
— Шел, эсир ывӑлӑр патӗнче пулман, — терӗ Кондратьев, чӳречерен пӑхса тем ҫинчен шухӑшланӑ май.
— Жаль, что вы у сына не были, — проговорил Кондратьев, глядя в окно и о чем-то думая.
Тата та ытларах тарӑхнӑ Кондрин ним айӑпсӑр детале тепӗр хут тапса ывӑтса ячӗ, унтан Серегина ҫухаран ҫавӑрса тытрӗ.
Ожесточаясь все больше, Кондрин не пожалел ноги и снова отшвырнул ни в чем не повинную металлическую деталь, схватив Серегина за шиворот.
Ҫак илеме пула сенкер пӗлӗт тата хитререх пек курӑнатчӗ.
И от этого разогретая, почти уже летняя синева неба кажется еще гуще и глубже.
Хампа пӗрле ырӑ хыпар сарса ҫӳрекен тӑвана ҫапла каларӑм: „ Эпӗ хама Иона пекех тытатӑп.
Я сказала своей напарнице по пионерскому служению: „ Я веду себя как Иона.
— Мӗн Жуков? — шӑппӑн, хӗнпе каланӑ матросӗ, хӑй, шуралса кайса, ура ҫине тӑнӑ.
— Чего — Жуков? — тихо, как бы через силу произнес матрос, заметно побледнел и встал на ступеньки.
Мӗншӗн курӑнмасть-ха вӑл — ҫакӑ мана тӗлӗнтерет.
И меня очень удивляет, что мы еще его не видим.
Нивушлӗ эсӗ те вара эп сана пӑрахса хӑварса кайма пултарап тесе шутлатӑн?
Неужели и ты думаешь, что я могу уехать, бросив тебя?
Ачаранпах пӗлекен палуба ҫинче эпӗ тахҫанах пулман!
Я так давно не была на палубе, которую знаю с детства!
Эпӗ ӑна сӑмах патӑм.
Я дал ему слово.
Шӳтлесе каланисене ответлесе, алӑсем парса, вӑл коридор тӑрӑх ларусем пулакан аслӑ зала пысӑк утӑмсемпе утса кӗчӗ.
Он отвечал на шутки и рукопожатия и размашистыми шагами шел по коридору в большой зал заседаний.
— Пӗлме ирӗк парсамӑр: ман тырӑпа мӗн ӗҫ пур сирӗн?
— Дозволь узнать, какое вы имеете касательство к мому хлебу?
— Шӑлна ҫырт, тӑм писмен!
— Молчи, шалава!
Нервӗсене нихӑҫан та «йӳле яман» Ассандрей ҫеҫ аптраса ӳкмерӗ.
Меньше всех растерялся Ассандрей, лишенный нервов.
Ку вӑл пит те юрӑхсӑр япала!
Это же вопиющее безобразие!
1, 2. а) Матфей 24: 12 - мӗшӗнчи сӑмахсене Иисус камсем пирки каланӑ?
1, 2. а) К кому первоначально относились слова Иисуса из Матфея 24: 12?
Мӑшӑрӗпе Матрена Васильевнӑпа виҫӗ ача ҫуратаҫҫӗ: Алевтина (1941 ҫ.), Михаил (1948), Любовь (1950 ҫ.).
С супругой Матреной Васильевной родили троих детей: Алевтина (1941 г.), Михаил (1948 г.), Любовь (1950 г.).
Часах Вавжон вӗсене хӑйне кирлӗ чухлӗ тытрӗ.
Вавжон скоро наловил их достаточное количество.
— Хм… — Ван Цзю кинемей ача ҫине тинкерсе пӑхрӗ, ассӑн сывласа пуҫне пӑркаларӗ.
— Гм… — Бабушка Ван внимательно посмотрела на ребенка, вздохнула и покачала головой.
2005 — «Мнимый больной» Ж. Б. Мольер.
— «Мнимый больной» Ж. Б. Мольера.
Кабарда-Балкар Республики, Карачай-Черкес Республики территорипе юхать.
Ма́лая Экипцоко́ — река в республике Кабардино-Балкария.
Баранов Михаил Дмитриевич — (-), Кӑнтӑр-Анӑҫ фрончĕн 8-мĕш сывлӑш ҫарĕн 289-мĕш истребитель авиаци дивизин 183-мĕш истребитель авиаци полкĕн эскадрилья командирĕ ҫумĕ, аслӑ лейтенант, Совет Союзĕн Паттӑрĕ , . .
В октябре 1940 года М. Д. Баранов получил звание младшего лейтенанта и был назначен младшим лётчиком в 271-й истребительный авиационный полк Прибалтийского особого военного округа, где прослужил до мая 1941 года.
Ҫав вӑхӑтра урапа патне чӑнах та Таньӑн амӑшӗ Ночка ятлӑ хуратур лашана ҫавӑтса пычӗ.
В это время к телеге и правда подошла Танина мать и подвела на поводу тёмно-гнедую лошадь Ночку.
Мӗншӗн?.. — маларах иртрӗ Элентей.
Зачем? — Элендей встревоженно прошел вперед.
Жуковка патӗнче кӗпер айӗнче шыв…
Около Жуковки под мостом вода…
Ответлӑ организаторсем ҫаксем пулчӗҫ: Волошинова — «Муся», Сергей Шевченко — «Савва», Семен Филиппыч Бокун, Василий Брезицкий — «Штепсель», Павел Тополев — «Юра мучи», Василий Григорьев — «Фунель», Степан Васильевич Урадов — «Лука».
Ответственными организаторами утвердили: Волошинову — «Мусю», Сергея Шевченко — «Савву», Семена Филипповича Бокуна, Василия Брезицкого — «Штепселя», Павла Топалоза — «Дядю Юру», Василия Григорьева — «Фунель» и Степана Васильевича Урадова — «Луку».
Ун хыҫҫӑн ҫав ҫын шофера пуҫран ҫапса анратнӑ е вӗлернӗ ӗнтӗ.
И затем оглушил его ударом по голове или даже сразу убил.
Тепӗр икӗ кунтан эпир кунтан тапранмасан, вара отряд пӗтрӗ, тесе ҫирӗплетсех калатӑп эпӗ.
Утверждаю: если мы через два дня не двинемся отсюда — прощай, отряд.
— Йытӑсен йытти эс.
— Пес ты собачий!
Мӗнрен пуҫласа ямаллине тӳрех пӗлеймерӗ пулас.
Видно не зная, с чего начать.
Картуз шал енчен вӗриленчӗ, тарласа йӗпеннӗ.
Фуражка внутри стала горячая и мокрая.
— Эй, ӑҫталла эсир?
— Эй, куда вы?
Тӗлӗндӗм эпь унран.
Еще немного испугался его.