alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Эсир ӳстерсе шутлама юрататӑр, тетӗп эпӗ.
Я начинаю подозревать, что вы склонны к преувеличению.
— Манӑн — карабин, — терӗ вӑл.
— У меня карабин, — сказала она.
Шотландин колонине тума авантарах вырӑн шыраса, эпир вунтӑватӑ уйӑх хушши Лӑпкӑ океан тӑрӑх ҫӳрерӗмӗр.
Целых четырнадцать месяцев мы бороздили воды Тихого океана в поисках удобного места для основания шотландской колонии.
Унта кулленхи ӗҫ пуҫланнӑ.
Где давно уже шли обычные будничные занятия.
Майдана пухӑнсан, стариксемпе сӗтел ҫинчен калаҫрӗ, мужиксем килсе вӑрҫӑ пуҫласа ярасси ҫинчен библи тӑрах каланӑ пек каласа пачӗ.
Сбор был на майдане, он на стол влез, гутарил со стариками и предсказал, как по библии, что придут мужики, война будет.
Ҫулталӑк хушшинче кӑна хула ҫыннисен йышӗ палӑрмаллах, 6 пин ҫынна яхӑн, ӳснӗ.
Только за год численность городского населения  выросла заметно, около 6 тысяч.
Ачасем пинг-понгла та йӗркесӗр выляҫҫӗ.
В пинг-понг ребята дуются — тоже без порядка.
Вӑл хӑйӗн аллинче хыттӑн чӑмӑртаса тытнӑ пӗчӗк граната «Ф-1» пуррине туйса илчӗ.
Он ощутил в своей руке судорожно зажатую маленькую холодную гранату Ф-1.
1799 — 18 брюмер пӑтӑрмахĕпе Франци революцийĕ вĕҫленет.
1799 — во Франции Наполеон Бонапарт при поддержке военных совершает переворот 18 брюмера, свергнув Вторую директорию, и установил свой Консулат, тем самым завершив Великую французскую революцию.
Вӗсем халӗ час-часах курнӑҫман, ҫавӑнпа Ваня Володьӑна курсан ун патнелле ыткӑнчӗ, анчах ҫурма ҫула ҫитсен, чарӑнчӗ те малалла васкамасӑр, мӑнаҫлӑн утрӗ.
Увидев Володю, с которым он не встречался со дня их размолвки, Ваня кинулся было к нему, но на полпути остановился и двинулся дальше степенной в независимой походкой.
Уру татах тепӗр шит кӗскелсе юлать акӑ…
Нога-то ишо на четверть короче станет…
Тӑхтаман (К. Ивановӑн «Нарспи»);
— «Нарспи» по поэме К. В. Иванова — Тохтаман
Ҫак тӗлпулура эпир ырӑ хыпар сарма тата Библири принципсене ӑнлантарса пама вӗренетпӗр (Матф. 28: 19, 20).
На ней мы учимся проповедовать благую весть и объяснять другим библейские принципы.
Вӑл чӳрече янаххи урлӑ ҫӑмӑллӑн кӑна ярса пусрӗ те тӳрех пукан ҫине кӗрсе ларчӗ, чышкипе чӗркуҫҫине ҫапса илчӗ.
Он легко перекинул ногу через подоконник, с ходу присел на табурет и стукнул кулаком по колену.
Владимир Ильич хӑяр йӑранне курчӗ, кӑшӑркка ҫулҫисене сирсе, хӑярне татса илчӗ, ӑна ал тупанӗпе сӑтӑркаласа киленсех ҫиме тытӑнчӗ.
Владимир Ильич увидел огуречную грядку, раздвинул шершавые листья, сорвал огурец, смахнул ладонью колючую щетинку и с наслаждением стал грызть.
Юр тӑрӑх пынӑ май эпӗ пӗр сӑлтавсӑрах ҫамрӑк чухне ман алла Джек Лондон ҫырнӑ виҫӗ кӗнеке лекнине, хамӑрӑн пӗчӗк пӳрте чупса тавӑрӑнса, ҫав приключенисем ҫинчен хӑвӑртрах вуласчӗ тесе, ӗҫ кунӗ хӑҫан пӗтессине темӗн пекех кӗтсе тӑнине аса илтӗм.
Я шел по снегу и, глядя на кончики лыж, вспомнил, как в юношестве попались мне три томика Джека Лондона и с каким нетерпением ждал я конца рабочего дня, чтобы побежать к себе в каморку почитать эти приключения.
Сахал инкек пулма пултарать-и унпа?
Мало ли чего с ней могет случиться?
5: 22, 23). «Таса Сывлӑшлӑ» ҫын Турӑшӑн ӗҫлеме пӗтӗм вӑя хурать.
Лучше понять, кто такой духовный человек, можно на следующем примере: того, кто умело занимается бизнесом, называют деловым человеком, а того, кто высоко ценит духовное, — духовным человеком.
Санран аслӑ судья та ҫук, тесе шутлатӑн-и?
Думаешь, умнее тебя и судьи нет.
Конотоп хуторӗ вӑрман уҫланкинче ларать.
Хутор Конотоп расположен на лесной поляне.
Мана 75-мӗш номерлӑ пилӗк баклӑ «Ла-5» лекрӗ.
Мне достаётся пятибачный «Ла-5» № 75.
Вара, ҫӗнӗ ял совечӗ ытлашши тырпула тивӗҫлипе разверстка тӑвӗ…
И новый сельсовет произведет справедливую разверстку хлебных излишков…
Раков Василий Иванович
Раков, Василий Иванович
Ахӑртнех, ҫакна темиҫе хут та тӑватӑр.
Возможнно, даже сделаете это несколько раз.
Тося инке хӑй мӗн тӑвас тет, тутӑр, эпир вара вилместпӗр, уйрӑмах эсӗ вилместӗн.
Тетя Тося как себе хочет, а мы не умрем, и в частности ты не умрешь.
— Тем ҫук… илтӗнсех каймасть… турра шӗкӗр, ытлашши нимӗн те илтӗнмест, — тавӑрчӗ Рачко.
— Ничего… ничего… все слава богу.
Атте ҫыран хӗррине тӑнӑ та: «Ҫав кирлӗ-ха ӑна, тата, тата!» — тесе кулса тӑрать.
А папа стоит на берегу и приговаривает: «Так её, так! Исё, исё!»
Эпӗ ыранах ыйтса пӗлетӗп, ытлашши калаҫу ан пултӑр тесе, сире ку ӗҫе тӗплӗн палӑртиччен никама та калама хушмастӑп.
Я завтра же все выясню, а вас прошу до выяснения не говорить об этом во избежание лишних толков.
Йӑлтах янтӑласа памалла сире, ҫамрӑксене, ямӑттине юрататӑр.
Все вам нужно приготовить, как же молодежь любит готовенькое.
— Ӑнланмалла мар ӗҫ!
— Непонятное дело!
— Катька, эсӗ ҫӳҫне кастарнӑ иккен!
— Катька, да ты подстриглась!
— Ҫук, Титок ӑна…
— Не, Титок его…
24. Вӗсене Хӑйӗн вут-ҫулӑмӗпе пӗтерсе, вӗсен тӗлӗшӗнчен Вӑл кӗтрет пултарнӑ.
24. Он сотворил над ними чудо, истребив их пламенем огня Своего.
«Вӑт ҫынччӗ!» кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
«Вот был человек! — воскликнул он.
Вӑл — анлӑ кӑкӑрлӑ, хӳхӗм сывлӑхлӑ та вӑйлӑскер, хӑрах хулпуҫҫийӗ ҫине ҫанӑсӑр кожух уртса янӑ, тӗпне лартнӑ ҫӑматӑ тӑхӑннӑ, шеллевсӗрӗн пӑхакан ҫутӑ куҫлӑ та вирлӗ калаҫаканскер, — ятарласах командир пулма ҫуралнӑ ҫын пек туйӑнать…
грудастый, пышащий здоровьем и силой, в нагольном кожухе, накинутом на одно плечо, в подшитых валенках, но взглядом беспощадных светлых глаз и решительной речью — природный командир…
Эс ӑҫта капла халь?
Ты куда в таком виде?
Сирӗн лайӑх халӑх пухӑннӑ унта.
У вас там хороший народ собрался.
Каин кӗҫ - вӗҫ пысӑк йӑнӑш тӑвасса асӑрхасан Иегова унран ыйтнӑ: «Эсӗ мӗншӗн тарӑхрӑн?
Когда Иегова увидел, что Каин вот - вот совершит серьезную ошибку, он спросил его: «Почему ты рассердился и почему твое лицо помрачнело?
«Мӗнле тата мӗнпе пурӑнмалла?».
«Как и чем жить?» —
Куншӑн пӗтӗмпех тарӑн юр тата час-час пулакан ҫил-тӑмансем айӑплӑ.
Всему виной были глубокие снега и частые бураны.
Тепӗр енчен вара, эсир лайӑх тӗслӗх кӑтартни сирӗн туссем ҫине лайӑх витӗм кӳрӗ.
А ваш хороший пример, в свою очередь, будет благотворно влиять на ваших друзей.
Акӑ Виктор ҫавӑнти тимӗр купи ҫине улӑхса тӑрать.
— Мы, рабочие-металлурги… —
Унӑн пуҫне пӗтерме хам кӑтартса патӑм вӗт тесе кайран хама хам ӳпкелемелле тӑвасшӑн эпӗ.
Я вовсе не желаю, чтобы мне когда-нибудь пришлось упрекать себя за то, что я толкнул его на погибель!»
Пӗрремӗш участкӑра ӗҫсем хӑвӑрт, аван пынӑ, ҫавӑнпа Сергей унта чарӑнса тӑмасӑрах, иккӗмӗш участкӑна кайнӑ.
На первом дела подвигались быстро и толково, поэтому, не задерживаясь, Сергей прошёл на второй.
Унта хӗрарӑм, — хушса хучӗ самӑркка.
Там женщина, — прибавила толстуха.
Кур-ха, ҫилленес-ҫиллӗнес, тет йӗкӗте — ҫилленеймест.
Вот и надо на него сердиться, а не хочется…
Тен, эсир эволюционист?
И вы эволюционист?
— Пӗрремӗш хутлӑха каҫаратӑп.
— На первый раз только.
— Апла пулсан, вӑл та тата ывӑлӗ те чӗрӗ пулать?
— Значит, она и ее сын живы?
Хумханса выртакан вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗсе, карапсене, тӗрлӗрен ют ҫынсене курни те…
Уже одно то, что он видел это колыхающееся без конца море, эти корабли, этих странных, чужих людей…
Граждан вӑрҫи тапхӑрĕнчи патшалӑх йĕркеленӳлĕхĕсен ялавĕсем
В Гражданскую войну широко применялись бронепоезда.
Чи лайӑх сценарийшӗн «Оскар» парни илме тивӗҫ пулнӑ.
Обладатель «Оскара» за лучший сценарий.
Ҫавӑнтах пӗр тунмасӑр хӑйӗн юлташӗсене пӗлтерчӗ:
И тут же откровенно пожаловался однополчанам:
Ку мана хӗпӗртеттерсех ячӗ.
Мне льстило всё это.
— Э-э! — терӗ сержант, куншӑн хӑй те тӗлӗннӗ пек пулса.
А-а! — вытянул губы сержант, как будто очень удивленный этим обстоятельством.
— Мӗнле, малалла вулатпӑр-и? — ыйтрӗ Ваня.
— Ну что ж, будем дальше читать? — спросил Ваня.
Аса илӗр - ха: Симёлуэ ҫыннисем шыв чакма пуҫланине курсанах ҫӳллӗ вырӑна тарнӑ, вӗсем шыв каялла таврӑнасса кӗтсе тӑман.
Вспомните, что жители острова Симёлуэ побежали на возвышенность, как только увидели резкий отход воды ; они не стали ждать, пока вода вернется.
Пуҫ ҫухалчӗ, кӗҫех Гусев калаҫма чарӑнчӗ.
Голова скрылась, и вскоре он совсем затих.
Богемине ҫул тытнӑ Австри ҫарĕн ĕҫĕсем ытлашши ӑнӑҫлӑ пулман.
Меньшего успеха добилось другое австрийское войско, направленное в Богемию.
Миките тилхепене пӑрахса ҫуна ҫинчен ҫӑмӑллӑн сиксе аннӑ та мӗншӗн чарӑнса тӑнине пӗлме лаша умнелле утнӑ; лаша умне ҫитсе ура пусма кӑна тӑнӑ, ун урисем шуҫса кайнӑ та вӑл таҫта тарӑн ҫырманалла йӑванса кайнӑ.
Никита опять легко выскочил, бросая вожжи, и пошел вперед лошади, чтобы посмотреть, чего она остановилась; но только что он хотел ступить шаг перед лошадью, как ноги его поскользнулись и он покатился под какую-то кручь.
Асӑннӑ йышӑнӑва ял ҫӗрӗнчи халӑх пурӑнакан вырӑнсенчи автомобиль ҫулӗсем тумалли тата вӗсене юсаса ҫӗнетмелли программӑна йӗркелемелли мелсене централизацилес тӗллевпе тунӑ.
Такое решение принято в целях централизации подходов к формированию программы строительства и реконструкции автомобильных дорог в сельских населенных пунктах.
Хӑйсен паттӑрлӑхне, хӑйсен хастарлӑхне палӑртнисене никама та манса хӑвармалла мар!
Нельзя забывать никого, кто проявил свои мужество и героизм!
Ачасем мана курсан карах сиксе тӑчӗҫ, хӑранӑ куҫӗсемпе ман ҫине тирӗнчӗҫ.
Ребята вскочили, уставившись на меня встревоженными глазами.
Йӗпе сӑмса, ҫапкаланчӑк шӑпӑрлан Мартен, аллине кӑкӑрӗ умне тытса, тупа тунӑ, ман тавар пек лайӑххи пурӗпӗр никамӑн та ҫук, тенӗ вӑл г-жа Лорӑна.
А этот мальчишка Мартен, дрянь, сопляк, клялся г-же Лора, положа руку на сердце, что лучше товара, чем у него, — не найти.
Арҫын ачан кӗсйинче укҫа пуррине Эмиль ашшӗ шухӑшлама та пултарайман.
Ведь папа Эмиля и понятия не имел, что у мальчика завелись свои деньги.
Власюков Яков Анисимович
Власюков, Яков Анисимович
Ҫак сӑмах нимӗҫсем патне ҫитнӗ, вара вӗсем, пирӗн ҫине наступлени тӑвас вырӑнне, оборонӑна хатӗрленме тытӑннӑ.
Слухи дошли до гитлеровцев, и, вместо того чтобы наступать, они стали готовиться к обороне.
Выляв юрилле интеллект
Игровой искусственный интеллект
«Кирлӗ мар ку мана!..
«Я не хочу, чтобы это было!..
Сенат Августа вĕҫĕмсĕр империй ята панӑ.
Август получил от сената пожизненный империй.
— «Ҫын япалине илни мӗншӗн тӗрӗс мар пулать?»
— «А почему неправильно брать чужое?»
Эпир Нарышкина кровать ҫине хутӑмӑр, кунта вара хӑйне ҫиленсе кайнӑ ачасем хупӑрласа тӑман ҫӗрте, вӑл нумай хушӑ макӑрнӑ хыҫҫӑнхи пек тарӑннӑн сывласа хӑюсӑррӑн:— Ыратать… — терӗ.
Мы положили Нарышкина на кровать, и здесь, когда его уже не окружали рассерженные ребята, он глубоко вздохнул, как вздыхают дети после долгого плача, и сказал робко:— Болит…
Ҫав кабинетри мӗнпур чула илсен, Король урамӗнче тепӗр ҫӗнӗ ҫурт туса лартма, унсӑр пуҫне тата хама лайӑх вырнаҫса пурӑнмашкӑн уйрӑм пӳлӗм те туса хума ҫитнӗ пулӗччӗ.
А все эти камни, которых достаточно было бы для того, чтобы заново построить целый дом на Королевской улице, и даже с прекрасной комнатой вдобавок, в которой я мог бы так хорошо устроиться!
Амӑшĕ — актриса Мария-Антуанетта Ардилуз.
Мать — актриса Мария-Антуанетта Ардилуз.
Ҫула Ленин орденĕпе чысланӑ (1984).
Организации, награждённые орденом Ленина
хӑйӑр капланчӑкĕ
песчаный нанос
Анчах электричество мӗнле вырӑн йышӑнать-ха кунта, — ҫакна ҫырма ыйтатӑп.
Но какую тут роль имеет электричество — вот это прошу записать.
«Ирӗклӗх» пӗрлешӗвӗн тӗллевӗсен шутне чӑвашсен наци туйӑмне аталантарассипе ҫирӗплетесси, чӑваш чӗлхине, культурине, историйӗпе политикине пропагандалӑсси, чӑваш нацин прависене саккунлӑ майпа хӳтелесси, тӗрӗк, кӳршеллӗ финн-укӑр халӑхӗсемпе ҫыхӑну тытасси тата чӑваш национализмне ырлакан Раҫҫейри, ют ҫӗршывсенчи халӑх пӗрлешӗвӗсемпе пӗрле ӗҫлесси кӗрет.
Организация «Ирӗклӗх» упоминает среди своих целей развитие и укрепление национального самосознания чувашской нации; пропаганду чувашского языка, культуры, истории, политики; защиту прав и законных интересов чувашской нации; развитие связей с тюркскими и финно-угорскими братскими народами, а также сотрудничество с общественными организациями РФ и зарубежья, поддерживающими чувашский национализм.
Ҫавӑнтан сасартӑк тухса ыткӑнни мӗскӗне пени пулӗччӗ.
сбежать от такой своры невозможно, это факт.
— Ку — этемлӗх шухӑшлавӗн чи паллӑ произведенийӗсенчен пӗри.
— Это выдающееся произведение человеческой мысли.
— Санӑн ним тумалли те ҫук-тӑр.
— Тебе-то уж, кажется, ровно нечего делать.
Шел‚ паянхи кун тӗлне Уккиясра ытларах пенсионерсем пурӑнаҫҫӗ‚ ҫамрӑксем питӗ сахал.
Жаль, на сегодняшний день в Киясово больше проживают пенсионеры, молодых очень мало.
Аслӑ та эс, хӗсӗк те, вӗҫсӗр те эс, кӗске те, такӑр та эс, тумхахлӑ та.
Правда, в начале пути Ухтиван не видел и не слышал ничего.
Вара Римри халӑх юратакан сенаторсенчен пӗри чи ҫамрӑк Кней Помпей Великий ҫӗкленчӗ; вӑл илемлӗ калама пӗлсех каймасть, анчах вӑл чӗререн тухакан сӑмахӗсемпе Суллӑна мухтарӗ.
Когда шум затих, поднялся Кней Помпей Великий, один из наиболее молодых, наиболее любимых, и во всяком случае наиболее популярных сенаторов в Риме; он в своей речи, если не гладкой и изящной — так как не был красноречив, — то в прочувствованной, идущей прямо из сердца, воздал посмертную хвалу Луцию Сулле.
Малалла халичченхи пекех Алексей амӑшӗ юлашки вӑхӑтра ун пирки пит те пӑшӑрханни ҫинчен каланӑ та, каллех: карчӑк патне час-часрах ҫыр, ӑна усал хыпарсемпе ан пӑлхат, тесе асӑрхаттарнӑ.
Писала она также, что его мать последнее время очень беспокоится о нем, и опять требовала, чтобы он писал старушке чаще и не волновал ее дурными вестями.
Ҫук, ӳкӗтлени кирлӗ мар вӗсене, пуҫӗсенчен шаккамалла та ҫапла каламалла: «Ан итле кулака, сиенлӗ ҫӗлен-калта!
Нет, не уговаривать их надо, а бить по головам да приговаривать: «Не слухай кулака, вредный гад!
Тен, акӑ, вӑл вилмӗ те, мужиксен сенӗкӗ тӑрне, е большевиксем патне плена лекӗ?
Может, он сейчас умрет, попадет на мужицкие вилы, или попадет в плен к большевикам?
Ташланӑ чухнехи пек.
Как в танце.
Хура вӑрман касса ай ҫул турӑмХама ҫӳремешкӗн ай ҫул ҫукран.
На голову Касьяна падают капли холодного дождя.
(Исаия 37: 15 — 20 вуласа пар.)
(Зачитай Исаии 37: 15 — 20.)
Неушлӗ Оля унпа мӗн пулнине пӗлеймесӗрех юлӗ, — ҫак вунсакӑр уйӑх хушшинче унӑн мӗн тери пысӑк йывӑрлӑхсем тӳссе ирттермелле пулнине, вӑл ҫапах та хӑйӗн ӗмӗтне пурнӑҫланине, чӑн-чӑн этем — ҫапла ҫав, чӑн-чӑн этем! — пулса тӑнине, анчах пур ӗмӗтсем те тулнӑ хыҫҫӑнах ҫакӑн пек киревсӗр, ухмахла вилмелле пулнине пӗлеймӗ-ши?
Неужели Оля так и не узнает, что с ним случилось, какой нечеловечески трудный путь прошел он за эти восемнадцать месяцев, что он все-таки добился своего, стал настоящим… ну да, настоящим человеком, чтобы так нелепо разбиться тотчас же, как только это совершилось?
Кӑн-кӑвак, лӑпкӑ тинӗс йӑваш пек те ачаш пек курӑнать.
Синее, спокойное, оно казалось нежным, ласковым.
Каҫхи апат ирччен те хатӗр пулас ҫук.
Ужин и к завтрему не поспеет.
— Шухӑшласа пӑхасах пулать…
— Надо обдумать…
— Лере… нимӗн те ҫукчӗ-и?..
— Там… ничего нет?
Ан хӑра, авлантарӑп…
Женю небось…
— Вырт, эсӗ ывӑннӑ вӗт.
— Ложись, устала ведь.
Пархи патши Фраат II, VII Антиоха ҫĕнтернĕ хыҫҫӑн, Сирие тапӑнса кĕме шухӑшлать, анчах та тухӑҫалла Пархине саксем кĕрсе кайнипе, харҫӑпа каять.
Парфянский царь Фраат II после победы над Антиохом VII собирается вторгнуться в Сирию, но вынужден отправиться в поход на восток из-за вторжения в Парфию саков.
Ленин халалĕ пин ҫул ҫуталĕ
ленинские заветы будут сиять тысячу лет
1990 ҫулхи кӑрлачӑн 15-мĕшĕнче кимĕне флот шутне кĕртнĕ.
15 января 1990 года лодку включили в список кораблей флота.
Ялавӗсене тинӗсрен вӗрекен ҫил вӗлтӗртеттерсе тӑрать.
Флаги хлопали от морского ветра.
Австрали кӳршисем: ҫурҫĕр енче — Индонези, Тухӑҫ Тимор тата Папуа—Ҫĕнĕ Гвиней; ҫурҫĕр-тухӑҫра — Соломон утравĕсемпе Вануату; кӑнтӑр-тухӑҫра — Ҫĕнĕ Зеланди.
К северу от Австралийского Союза расположены Восточный Тимор, Индонезия и Папуа — Новая Гвинея, к северо-востоку — Вануату, Новая Каледония и Соломоновы Острова, к юго-востоку — Новая Зеландия.
1981 — Запад-81
1979 — Пока есть сила
17. Саул Давид сассине палласа илнӗ те: санӑн сассу-и ку, Давид ывӑлӑм? тенӗ.
17. И узнал Саул голос Давида и сказал: твой ли это голос, сын мой Давид?
Акӑ эпир Костьӑпа!
Вот мы с Костей!
Ҫавӑнтанпа эпӗ хам та унран нимӗн ҫинчен те ыйтмастӑп.
Так вот, с той поры я уж его и сам ни о чем не спрашиваю.
20. Иуда ывӑлӗсен йӑхне ӑрусерен уйӑрса панӑ еткер ҫӗр ҫакӑ пулнӑ: 21. Идумея ҫӗрӗпе юнашар, кӑнтӑр енче, Иуда ывӑлӗсен ӑрӑвӗсене ҫак хуласем тивнӗ: Кавцеил, Едер тата Иагур, 22. Кина, Димона, Адада, 23. Кедес, Асор тата Ифнан, 24. Зиф, Телем тата Валоф, 25. Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, тепӗр тӗрлӗ каласассӑн Гацор, 26. Амам, Шема тата Молада, 27. Хацар-Гадда, Хешмон тата Веф-Палет, 28. Хацар-Шуал, Вирсавия тата Визиофея, [вӗсенӗн ялӗсемпе хула таврашӗнчи ҫӗрӗсем,] 29. Ваала, Иим тата Ацем, 30. Елфолад, Кесил тата Хорма, 31. Циклаг, Мадмана тата Сансана, 32. Леваоф, Шелихим, Аин тата Риммон: пурӗ ҫирӗм тӑхӑр хула тата вӗсен ялӗсем.
20. Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их: 21. города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур, 22. Кина, Димона, Адада, 23. Кедес, Асор и Ифнан, 24. Зиф, Телем и Валоф, 25. Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор, 26. Амам, Шема и Молада, 27. Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет, 28. Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея [и села их и предместья их,] 29. Ваала, Иим и Ацем, 30. Елфолад, Кесил и Хорма, 31. Циклаг, Мадмана и Сансана, 32. Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.
Уйрӑлма пултараймастӑп унран.
Не могу расстаться с ним.
Чирик-чирик!..
Чирик-чирик!..
— Унӑн амӑшӗ — ӑслӑ хӗрарӑм.
— Мать у нее умная женщина.
— Варенькӑна илсе кайӑр, — пӗр каҫхине Грицькопа калаҫнине аса илсе сӗнчӗ Сергей.
— Возьмите Варю, — посоветовал Сергей, вспомнив свой ночной разговор с Грицьком.
Унтан тата вӑл взвод командирӗсене приказани пачӗ, вӗсен кашниннех икшер ҫын уйӑрса, сан пата ҫӑпата тумашкӑн вӗренме ямалла.
Потом приказал всем командирам взводов выделить по два человека и направить к тебе на обучение.
Юханшыв Ненс-Юган юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 71 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 71 км по правому берегу реки Ненсъюган на высоте чуть ниже 54,6 метров над уровнем моря у развалин избы Вандымова.
Анчах хӑль ун пек хӑрушлӑх ҫук: хӳринчи кӗсмене лайӑх тытса пынипе кимӗ юханшыва тӳп-тӳррӗн урлӑ каҫрӗ.
Но сейчас такой опасности не было: пирога пересекала реку почти по прямой, для этого достаточно было искусно править кормовым веслом.
Го Цюань-хай урай варринче ним тума пӗлмесӗр тӑракан хресченсен союзӗн председателӗ патне пычӗ:
Го Цюань-хай с улыбкой подошел к растерянно стоящему посреди комнаты председателю крестьянского союза и проговорил:
Ӑна ҫав тери савӑнӑҫлӑ пулнӑ пек туйӑнса тӑрать.
Ему, казалось, было очень весело.
Хирте, сулахайра та, сылтӑмра та, утӑ капанӗсем.
Слева и справа по полю стога.
Шаши урисене ылмаштарса пусрӗ те хӑма карта еннелле ҫаврӑнса тӑчӗ.
Шаши переступила с ноги на ногу и повернулась головой к перегородке.
— Пыратпӑр ҫав хамӑр та ӑсла персе.
— Идем, кидаясь умностями.
нарӑс, 18 1958 — генерал-майор
18 февраля 1958 — генерал-майор.
40. Иоанран Иисус ҫинчен илтсе Ун хыҫҫӑн кайнӑ икӗ вӗренекенрен пӗри Симон-Петр шӑллӗ Андрей пулнӑ.
40. Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.
Вӑл ӗнтӗ ӗҫ ытла та шала кӗрсе кайнине, ҫакӑнта тӑраканнисенчен нихӑшӗ те ӑна пулӑшма тухас ҫуккине ӑнланса илчӗ, ҫавӑнпа урӑхла хӑтланса пӑхма шут тытрӗ.
Он понял, что дело зашло уж слишком далеко, что на помощь ему никто из присутствующих не выступит, а поэтому и действовать решил иначе.
1923 ҫулхи сентябрӗн 1-мӗшӗ, Токио тата таврара питӗ хытӑ ҫӗр чӗтреннӗ (магнитуда 8-9-мӗш рихтер шкалӗ).
1 сентября 1923 года в Токио и окрестностях произошло крупнейшее землетрясение (магнитуда 8—9 по шкале Рихтера).
Катя вара Федьӑн пит-куҫӗ салхуллӑ, куҫӗсем хуйхӑллӑ пӑхнине курма хӑнӑхман.
А Кате так непривычно было видеть лицо Феди хмурым, а глаза тоскующими.
— Эпӗ те ҫавӑн пекех…
— И я также…
Унтан, черетлӗ митинг хыҫҫӑн, вӗсем малалла, тепӗр отряда е лашапа, е катер ҫине ларса тухса каяҫҫӗ.
Затем после очередного митинга они отправлялись дальше, в следующий отряд, либо на лошадях, либо катером.
Эсӗ маншӑн епле хаклине тата эпӗ сана епле юратнине пӗлесчӗ санӑн!
Если бы ты только знал, как ты дорог мне и как я люблю тебя!
— Эпир ырӑ хуҫа тупӑнмӗ-ши тетпӗр.
— К доброму хозяину, говоришь?
Пӗрисем, ун патне пырса, ырласа калаҫрӗҫ:
Одни, подходя к ней, одобрительно говорили:
Унӑн хӑлхи айӗнче, пысӑк хура тӗкӗлтура евӗрлӗн, Пантелей Прокофьевич сасси нӑрласа тӑрать.
Под ухом его большим черным шмелем гудел Пантелей Прокофьевич.
Апостолсемпе агитаторсем, кӗрешӗве йӗркене кӗртсе, тусемпе айлӑмсем тӑрӑх, ҫӗршывра урлӑ та пирлӗ ҫитсе ҫӳрерӗҫ.
Апостолы и агитаторы ездили по горам и долам, вдоль и поперек всей страны, организуя борьбу.
Ҫак открытисемшӗн 2017 ҫулта физиологи е медицина енӗпе нобель премине айӑпланӑ.
За эти открытия им в 2017 году была присуждена Нобелевская премия по физиологии или медицине.
Рада вӗсен енне пӑхса илчӗ.
Рада бросила взгляд на вошедших.
Амӑшӗ хӑйпе хӑй калаҫать.
Мать разговаривает сама с собой.
Пире иртӗхтермен, пайламан, пурне те пӗрешкел юратнӑ.
Не баловала нас , не обделяла, любила одинаково сильно.
Мана яланах ҫапла туйӑнатчӗ: партие кӗни — вӑл ячӗшӗн ҫеҫ, партилӗхе чӗрере туйса тӑни ҫителӗклӗ тесе шутлаттӑм…
Мне всегда казалось, что вступление в партию — только формальность и что достаточно внутренне ощущать свою партийность…
«Нашествие Каракош»: Повеҫ, пушкӑртла.— Ӗпхӳ: Пушкĕнекеиздат, 1958.— 122 с. 5000
«Нашествие Каракош»: Повесть На башк. яз. — Уфа: Башкнигоиздат, 1958.
Кивӗ, лӳчӗркенсе пӗтнӗ кӗнеке йывӑҫ хыҫнелле ыткӑнса кайнӑ — хуҫа ачанӑн ҫурӑмӗнчен хулӑпа тӑсса илнӗ.
Старая, истрёпанная книга отлетела далеко за дерево — хозяин опустил хворостину на плечи мальчика.
Виймар П. Крестовые походы Пер. с фр. Д. А. Журавлёвой.
Венедиктов А. А., Басовская Н. И. Готфрид Бульонский — защитник Гроба Господня.
Заманов хӑй ӑҫта пулсан та ҫынсене йӗрӗнтерет, ҫавна вӑл хӑй те пӗлессе пӗлет, ҫапах та именсе тӑмасть.
Присутствие Заманова неизменно внушало людям страх и отвращение, и он это чувствовал, но не смущался.
Хумсем вӑйлӑн пырса ҫапаҫҫӗ пулин те хурҫӑ вышка ҫирӗппӗн ларать, малтанхи хут этем алли тунӑ ҫак имшеркке те ҫирӗп мар пек туйӑнакан вышкӑна тинӗс хумӗсем ҫӗмӗрме пултараймаҫҫӗ.
Но крепко стоит стальной островок под ударами волн, не могут они разметать это хрупкое с виду создание человека.
Паян Кузьма Кузьмич нимӗнпе те интересленмест.
Сегодня Кузьма Кузьмич равнодушен ко всему.
Кӑштах сыпкаласан, Петро ӗҫ ҫине куҫрӗ:
Подвыпив, Петро приступил к делу:
Вӑл ҫав ирхине килте ӗҫпе юлнӑччӗ те ачасемпе шоссе ҫинче пулманччӗ.
Который в это утро задержался дома и потому не был с ребятами на шоссе.
Мӗншӗн? — ӑнланмасть вӑл ыйхӑ тӗлӗшпе.
Почему? — не понимал он со сна.
Вӗсем Туррӑн еткерлӗхӗпе хуҫаланма тӑрӑшмаҫҫӗ.
Они стараются не господствовать над Божьим наследственным владением.
Картишӗнче пусӑ пур.
А колодец во дворе есть.
Пӗлетӗн-и эсӗ, Машӑн куҫӗ мӗнле ҫивӗччине… ҫӗр айӗнчине те курӗ.
Знаешь, у Маши глаза какие… — Сквозь землю видят.
Тутӑ ҫын яланах ырӑ та хаваслӑ.
Сытый человек всегда добр и весел.
— Тата эп кунта пурин умӗнчех каласшӑнччӗ-ха…
— Я вот скажу сейчас здесь, перед всеми…
Пӗтӗм ҫар вагонсенче, нимӗнле власть та ҫук.
Все войско в вагонах, и никакой власти нет.
Ҫак сарлака чӗн ҫумне сулахай хул айне икӗ хутаҫ майлаштарса ҫакрӑм, пӗрне тар, тепӗрне етре хурса ҫӳреттӗм.
К этой перевязи я приладил две сумки так, чтобы они приходились под левой рукой: в одной был порох, в другой дробь.
Ҫакӑнта – Чӑваш Ен аталанӑвӗн, Раҫҫей аслӑлӑхӗпе пӗрлӗхӗн шӑнӑрӗ.
В этом — основа процветания Чувашии, залог величия и единства России.
Халӗ ак, пуҫ ҫине юр чӑмакки татӑлса аннӑ пекех, судран пристав ахӑрса ҫитрӗ те, Пантелей Прокофьевича чӗнтерсе, ҫӗҫӗпе каснӑ пек пат татса хучӗ:
И вот тебе, как снег на темя, — приехал судебный пристав, прислал за неплательщиком — и в два оборота:
уйсем юрпа пĕркеннĕ
поля покрыты снегом
— Ӗмкӗчне илсе килтӗм ӑна.
— А сосочку-то я купил.
Эсир килнине те эпӗ катаранах куртӑм.
Вас-то я тоже давно приметил.
Гарвей аллинче пакет курӑнса кайрӗ; ӑна ҫав самантрах шӑтарасла пӑхакан вун-вун куҫ уҫрӗ-и е штурман пӳрнисем-и — калама йывӑр.
В руках Гарвея появился пакет, и трудно сказать, был ли он распечатан в ту же минуту десятками напряженных глаз или пальцами штурмана.
Вӑл ҫак этнологи енӗпе пыракан тавлашура хӑйӗн тӗрӗслӗхне ҫав териех хӗрсе кайса кӑтартма пуҫларӗ те, унӑн чеелӗхне пула майор та виҫине ҫухатрӗ.
И он так живо принялся доказывать свою правоту в этом этнологическом споре, что ухитрился вывести из равновесия даже майора.