alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Дик Сэнд хӑй пухнӑ нумаях мар укҫа-тенкӗ вӗсене тӳлесе илме парасшӑн пулчӗ, анчах Джемс Уэлдон кун ҫинчен итлесшӗн те пулмарӗ.
Дик Сэнд хотел отдать все свои небольшие сбережения, чтобы выкупить их, но Джемс Уэлдон и слышать об этом не хотел.
Ҫеменпе Софья ҫаплах ниепле те уйрӑлса каяймаҫҫӗ.
А Семен и Софья все никак не могли расстаться.
Ӑна ку тарана ҫитсе те пӗтерме пултарайман корольсен ӑссӑрлӑхӗнчен тӗлӗнетӗп.
Для меня непостижима безрассудность королей, которые до сих пор не уничтожают его.
Ҫын вӑрттӑн паллӑпа ҫырнӑ чухне чӑрмантарма юраманнине ӑнланакан Риккардо кушетка ҫинче анасласа ларчӗ.
Зная, что нельзя прерывать человека, когда он пишет шифром, Рикардо опустился на кушетку возле нее.
— Ун пек те пулкалать, мӗнех вара!..
— Бывает, чего ж!
7. Саваоф Ҫӳлхуҫанӑн иҫӗм пахчийӗ — Израиль килӗ вӑл; Иуда арӗсем вара — Унӑн юратса лартнӑ хунавӗсем.
7. Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его.
Нӳхреп пурри ҫинчен, шуйттан ҫӑпати, Костя аса илнӗ пулас.
Должно быть, Костя-то, стервец поганый, и вспомнил о погребе.
— Ҫапла… — тесе пӑркаланнӑ Габриэль, — эпӗ каласшӑнччӗ…
— Да… — замялся Габриэль, — я хотел сказать…
Сергей Кубань шывӗ хӗррипе утать, сасартӑк вут пек хӗрлӗ вӑкӑрсене тата урапа ҫинче ларса пыракан Хуракуҫ хӗре курах каять.
Сергей уже идет берегом и вдруг видит огненно-красных быков, знакомую бричку и Смуглянку.
Эсӗ маннӑ та-и?..
Ты разве забыл?..
— Пилӗк миллион! —
— Пять миллионов! —
— Каясси-мӗнӗ, кунти тымарсем ман татӑлса пӗтрӗҫ пуль ӗнтӗ? — хӑйӗнчен хӑй ыйтнӑ пек каларӗ Ухтиван.
— Была избенка у отца в родной деревне — и ту сожгли…
Ҫак ҫеҫ ӑна парӑмран тухма е выляса тавӑрма пулӑшӗ.
Это одно могло помочь ему выпутаться из долгов и, может быть, даже отыграться.
Тускубӑн сӳнӗк куҫӗсем тӗлӗнӳпе чӗтренчӗҫ.
Тусклые глаза Тускуба дрогнули изумлением.
— Шӑлтӑн пулсан, ӑҫтан-ха ҫак тусан?
— А откуда ж пыль, если мел?
Власенко Пётр Андреевич — (14.11.1923-27.10.1986), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Пётр Андреевич Власенко (14 ноября 1923, с. Головчино, Курская губерния — 27 октября 1986, Киев) — участник Великой Отечественной войны, стрелок 2-го стрелкового батальона 465-го стрелкового полка 167-й Сумской Краснознаменной стрелковой дивизии, красноармеец, Герой Советского Союза (1943) (позднее — полковник юстиции).
Еленӑн, хӑйне ҫав тери телейлӗ пулнине туйнипе, ӑна кӑштах йӗкӗлтесси килчӗ.
Елена чувствовала себя до того счастливой, что ей захотелось подразнить его.
Ҫитӗ сана йӗкӗлтеме! — тахши, Катя пулас, пӑшӑлтатса каларӗ ӑна.
— Хватит тебе дразнить ее! — шепнул кто-то, кажется Катя.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050100112103000057313
Код объекта в государственном водном реестре — 03050100112103000057313.
2003—2004 — «РИКОР» программӑн тӳрĕ эфирти ертӳҫи (ТДК)
2003—2004 — ведущая прямого эфира на интерактивном телевидении «РИКОР» (ТДК)
Ку ӗҫ вырсарникун пулса иртрӗ.
Это было воскресенье,
Пире Яккусен ачи тенӗ.
Про нас говорили Яков сын.
«Сывӑ мар амӑшне пӑхса усрама ывӑлӗн вӑйӗ ҫитейӗ-ши?», тенӗ вӗсем хӑйсен ӑшӗнче, Кольӑна хӗрхенсе.
«Хватит ли у него-то сил ухаживать за такой больной матерью?» — думали они про себя, жалея мальчика.
Шухӑшсем йӗри-тавра мӗн пуррине вӑрманти пӗчӗк шыв пек кӑшт-кашт ҫутатса, ҫиелтен ҫеҫ шуса иртрӗ.
Они скользили по поверхности, как лесной ручей, легко и мгновенно отражая окружающее.
Тен, эсӗ ху та платник мар-и-ха?
Али ты сам плотником был?
Атте йывӑр ӗҫ тума пултарайманнине анне аван пӗлнӗ ӗнтӗ, анчах вӑл ӑна час-часах ҫапла каласа хӑтӑратчӗ:
Мать видела, что работать ему не под силу, но, случалось, попрекала:
▪ Христос — Турӑ хӑвачӗ
▪ Христос — Божья сила
Горелик Зиновий Самуилович (Горелик Залман Самуилович) — (19.11.1904(6)-14.12.1968), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , .
Горелик Зиновий (Залман) Самуилович (1904—1968) — участник Великой Отечественной войны, командир стрелковой роты 568-го стрелкового полка 149-й стрелковой дивизии 65-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза, старший лейтенант.
— Халлӗхе ҫӳреҫҫӗ-ха, — ответлерӗ Важенин.
— Нет, пока что ходят, — отвечал Важенин.
Мӗншӗн тесен пурте вӗренме тытӑнсан, ҫӗр ҫинче сутӑ тӑвакан та, тырӑ акакан та юлмасть.
К тому, что ежели все пойдут в ученые да в благородные, тогда некому будет торговать и хлеб сеять.
Вӑл тӑм кӑкшӑмпа ӗҫмелли шыв ҫӗклесе килет, ҫав шыва вӑл ашшӗ валли шыраса тупнӑ.
Это был глиняный кувшин с пресной водой, которую он раздобыл для отца.
Вӑл тата хытӑрах тӑсӑлса тӑчӗ.
Он вытянулся сильнее.
Вӑл кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле тӑсӑлать.
Она тянется с юга на север.
вĕсем чылай ваклашса ларчĕҫ
они долго болтали
Эпӗ сана София атте тесе чӗнекен господин ҫинчен пӑртак каласа панӑччӗ.
Я уже тебе кое-что говорила о главном господине, которого Софи называет папа .
Эпӗ халех атта тӑхӑнатӑп», — тесе юлчӗ Ивук.
Едва Ухтиван дошел до моста, как стук прекратился.
— Мускава ҫитрӗр акӑ, — терӗ Алёнка, — малалла мӗнле?
— Приехали в Москву, — сказала Аленка, — а дальше?
Обломов диван хӗрринче ларать.
Обломов сидел на краю постели.
Ҫав лару - тӑрура христиансем, Иисуспа унӑн Ашшӗнчен тӗслӗх илсе, ыттисене каҫарма вӗренме пултарнӑ.
Это могло побудить членов собрания в Антиохии простить Петра, подражая Иисусу и его Отцу.
Краснодар Ен, Адыгей Республики территорипе юхать.
Большой Чохрак — река в России, протекает в Краснодарском крае и в Республике Адыгея.
Эпир астӑвасса Петр апостолӑн та хӑрасси, иккӗленесси пулкаланӑ.
Мы помним, что даже Петра, который был апостолом, иногда охватывали страх и сомнения.
Сӳтсе явас ҫӗре Татьяна хӑйне евӗрлӗ хутшӑнчӗ: ҫав сӗнӳ «майлӑ» каланӑ чухне вӑл нимӗн те шарламарӗ, «хирӗҫле» каласан, вара хыттӑн ӗсӗклеме пуҫларӗ.
Татьяна участвовала в обсуждении оригинальным способом: она молчала, когда высказывались «за», и начинала громко всхлипывать, когда высказывались «против».
Ывӑлӗ ҫитӗниччен вара кинӗ ӗҫлет, вӑл ватӑлнӑ ҫӗре ывӑлӗ ҫитӗнет.
Ульди моложе Вазюка на целых три года.
18. Алӑ пустармалли листасене хатӗрленӗ чухне суйлавҫӑ е алӑ пустармалли листана ҫирӗплетекен ҫын ятарласа асӑнса хӑварнӑ тӳрлетӳсем тата вараланчӑксем пурри, енчен те ҫак статьян 16-мӗш пайӗн 8-мӗш, 9-мӗш, 12-мӗш тата 14-мӗш пункчӗсемпе килӗшӳллӗн вӑл тӗрӗс маррине е чӑн маррине палӑртман пулсан суйлавҫӑсем алӑ пуснисем тӗрӗс мар е чӑн мар тесе палӑртмалли сӑлтав шутланмасть.
18. Специально оговоренные избирателем или лицом, заверяющим подписной лист, при составлении подписного листа исправления и помарки не могут служить основанием для признания подписи избирателя недействительной, если не установлена ее недостоверность или недействительность в соответствии с пунктами 8, 9, 12 и 14 части 16 настоящей статьи.
Пӗр сӑмахне те чӗре патне илмен, иҫмасса!
Нет, не уважает здешних чувашей Архангельский.
Ыталаса илчӗ те мана, питӗ вӗриленсе кайса калаҫма пуҫларӗ…
И вот он обнял меня и сказал так важно…
Вӑл, пуҫне хулпуҫҫисем ӑшне туртса кӗртсе, ҫак кутӑн ялтан тырӑ епле майпа кӑларасси ҫинчен салхуллӑн шухӑшласа утрӗ.
Он шел, втянув голову в плечи, и безнадежно думал о том, как распорядиться, чтобы, наконец, выжать хлеб из упрямой деревни.
7. Саул вара Амалика Хавила хулинчен пуҫласа Египет ҫывӑхӗнчи Сур тӑрӑхне ҫитичченех аркатса тӑкнӑ; 8. Агага, Амалик ҫӗрӗн патшине, чӗррӗн ярса тытнӑ, халӑхне пӗтӗмпех хӗҫпе вӗлерсе тухнӑ, [Иерима та вӗлернӗ].
7. И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом; 8. и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом [и Иерима умертвил].
— Ӑҫта каятӑн-ха эсӗ каҫа хирӗҫ?
— Но куда же ты на ночь глядя бежишь?
Кайран эпир вӑл хӑйӗн поместьине кайнине, хӑйӗн аллинче юлнӑ ҫӗрне сутса пӗр 35 пин тенке яхӑн илнине пӗлтӗмӗр, унтан вӑл Хусана тата Мускава кӗрсе тухнӑ, вӗренсе пӗтерччӗр тесе, хӑйӗн ҫичӗ стипендиатне 5 пин тенке яхӑн валеҫсе панӑ, ҫакӑнсӑр пуҫне эпир урӑх нимӗн те пӗлместпӗр.
Мы узнали потом, что он проехал в свое бывшее поместье, продал оставшуюся у него землю, получил тысяч тридцать пять, заехал в Казань и Москву, роздал около пяти тысяч своим семи стипендиатам, чтобы они могли кончить курс, тем и кончилась его достоверная история.
— Япӑххине кала, эппин.
— Говори плохое.
Ксени, ун сӑмахне итлесе, пит ҫумалли патне ыткӑнчӗ, питне сивӗ шывпа чӳхесе илчӗ, сумкине уҫса тӗкӗр умӗнче пудрӑ сапрӗ.
Ксения послушно кинулась к умывальнику, сполоснула холодной водой лицо, раскрыла свою сумочку, припудрилась перед зеркалом.
Сергей пӑхрӗ, анчах хӗвел ҫути унӑн куҫӗсем ҫине ӳкнипе вӑл никама та кураймарӗ.
Сергей посмотрел, но глаза ему слепило солнцем, и он никого не видел.
Стрелкӑсем тӗлӗнче халтӑртата-халтӑртата, чуппине хӑвӑртлатса, эшелон вокзал умӗнчен вӗҫтерсе иртрӗ, депо хыҫӗнче курӑнми пулчӗ.
Громыхая на стрелках, состав, быстро развивая ход, промчался мимо вокзала и скрылся за депо.
— Ӑҫта каятӑн? — нихҫанхинчен те хаяррӑн кӑшкӑрса пӑрахрӗ ашшӗ, Никитӑна картишнелле тӗксе кӗртсе.
— Куда? — необыкновенно яростно закричал отец, толкнув Никиту во двор.
— И-и Христос тупӑннӑ, пӗр пулӑпа пӗтӗм флотилине тӑрантарасшӑн! —
— Ишь, Христос нашелся, одной рыбой хочешь целую флотилию накормить! —
Суять вӑл, ухмаха перет.
А врет и дурачком прикидывается.
Хӗрачасем Чижика хупӑрласа илчӗҫ.
Девочки обступили Чижика.
Йывӑҫ юхтарнӑ ҫӗрте те…
Вот и на лесосплаве…
— Эпир нимех те мар, тӳсӗпӗр, — сӑмах пачӗ Юргин..
— Да мы ничего, потерпим, — пообещал Юргин.
Ун пеккисем ҫук кунта.
Нету тута таких.
Ӑҫтан пӗлес, тен, вӗсем таракансен ҫарӗпе вӑрҫӑпа килме хатӗрленеҫҫӗ.
Мальчик поднимается.
Юлташсем вӑтӑр утӑмра кӑна.
Ребята были шагах в тридцати.
Алӑк, йынӑшса ярса, ҫӑмӑллӑнах уҫӑлчӗ.
Жалобно скрипнув, дверь легко подалась.
— Вӗсене эпӗ пурне те урамра пуҫтарнӑ!
— Это я всё на улице собрал!
16. Эпир Турӑ Ҫуртне тасатса уяв ирттерме шухӑшлани ҫинчен сире ҫырса пӗлтернӗччӗ ӗнтӗ; эсир те ҫав кунсене уявласа аван тунӑ пулӑттӑрччӗ.
16. Намереваясь праздновать очищение, мы писали вам об этом; хорошо сделаете и вы, если будете праздновать эти дни.
Пӗлтӗр «Кунаки» кинофестиваль Дагестанра пулнӑ.
В прошлом году кинофестиваль «Кунаки» прошел в Дагестане.
8: 12, 13). Ҫакӑ — чуна йӑпатакан хыпар, уйрӑмах тӳрӗлӗхе юратакансемшӗн, тӗрӗсмарлӑха пула тата йӗркесӗр ҫынсен аллинчен хӗн курнисемшӗн.
Эта весть утешительна, особенно для тех, кто любит праведность и кто пострадал от несправедливости и плохого обращения.
Вӑл, ҫӳлте каланӑ пек, шӑлнӗпе пӗр хваттерте пурӑннӑ, хӑй ун пек пулман пулин те, ӑна чӗререн юратнӑ.
Он жил, как уже сказано, на одной квартире с братом, которого любил искренно, хотя нисколько на него не походил.
Ял хуҫалӑх организацийӗсем кадрсем ҫитменнине ан туйччӑр тесен специалистсене вӗрентсе хатӗрлекен тытӑм туса хумалла, вӑл аграри вӗренӳ учрежденийӗсене хӑйсен професси ҫул-йӗрне малтанах ҫирӗппӗн палӑртса хунӑ ҫамрӑксене явӑҫтарма пулӑшӗ.
Чтобы организации сельского хозяйства не испытывали недостатка в кадрах, необходимо создать систему подготовки специалистов, которая привлечет в аграрные образовательные учреждения молодых людей, заранее определившихся с выбором своего профессионального пути.
Сасартӑк Витя амӑшӗ чупса пычӗ, манӑн асанне те ҫитрӗ.
Витина мама вдруг подбежала, и бабушка тоже.
— Эпӗ те шухӑшланӑ ҫакӑн пирки, — кӑштах чӗнмесӗр тӑрсан хуравларӗ Моргиана.
— Я тоже думала об этом, — ответила, помолчав, Моргиана.
— Халӗ вара мӗн?
— Что же теперь?
32. Хӑйне тасатмалла чухне юрлӑ пурӑнӑҫпа пурӑнакан, тилҫе чирӗпе чирленӗ ҫын тӗлӗшпе хунӑ саккун акӑ ҫакӑ, тенӗ.
32. Вот закон о прокаженном, который во время очищения своего не имеет достатка.
Ева, манӑн пуҫ ыратать, эпӗ киле каятӑп, — Джесси хӑйне ҫӳҫӗнчен перӗнчӗ.
Ева, у меня разболелась голова, и я поеду домой, — Джесси коснулась волос.
— Ах, вӑл суханпа-и? — терӗ Безант.
— Ах, она с луком! — сказал Безант.
Утиялпа чӗн пиҫиххисем туртса кӑлар.
Достань одеяло и ремни.
Вӗсен ҫийӗнче тӗрленӗ кӗпесем, пуҫӗсенче шлепкесем, аллисене патак вырӑнне вӑрӑм авӑрлӑ пӗчӗк пуртӑсем тытнӑ.
В своих живописных, вышитых рубашках и шляпах, с топориками-палками в руках.
Официаллӑ майпа вара ҫапӑҫусем ҫĕртме уйӑхĕн 25-мĕшĕнче вĕҫленнĕ.
Официально военные действия закончились 25 июня.
— Степанида — вӑл хӗрарӑм… — шӑппӑн кӑларӗ старик, пӗр самантлӑха чарӑннӑ калаҫӑва тепӗр хут пуҫласа ячӗ тейӗн.
— Степанида — она женщина… — тихо сказал старик, словно возобновил прерванную на мгновение беседу.
«Пӗртен-пӗр чӗр Исус турӑмӑр!
«Исусе Спасе едино живый!
Борчӗсем ҫине ҫын пуҫӗ шӑммине, алӑ шӑммисене тата ҫакнашкал ытти эмблемӑсем ӳкерсе пӗтернӗ тӑшман самолечӗсем курӑнакан пулчӗҫ: фашистсем пур майпа та пирӗн летчиксене сехӗрлентерме тӑрӑшаҫҫӗ.
Появились вражеские самолёты, на бортах которых были намалёваны череда, кости и прочие эмблемы в этом же роде: фашисты всеми способами старались воздействовать на психику наших лётчиков.
— Ҫын ҫӑварне неччӑвӑ тутӑр карса хума.
— На чужой роток нечего накидывать платок.
Ну, калӑр-халӗ!
Я вас спрашиваю?!
— Ҫапла, — килӗшрӗ Санька, унтан Маша ҫине пӑхса илчӗ.
— Так, — согласился Санька и переглянулся с Машей.
Назарпа, юлташпа.
С Назаром, с товарищем.
Халӗ те акӑ юратмастӑн тесе ӳпкелешет.
Сейчас вот жалуется, что не любит ее.
11 салтак нумай вӑхӑт хушши хӑйсенчен нумай хут пысӑкрах шутлӑ гитлеровецсемпе ҫапӑҫнӑ.
11 бойцов Красной Армии несколько часов вели неравный бой с численно превосходящими силами противника.
Шкуна пӗтӗмпех чӗтресе илчӗ.
Шхуна дрогнула до самого киля.
Ҫав хӗрарӑм, паллах, ӑна илӗртнӗ, ҫавӑрнӑ; Спартак хирӗҫ тӑма пӗлмен, пултарайман…
Эта развратная женщина наверно возбуждала его ласками, чаровала и дразнила, так что Спартак не в силах был сопротивляться…
Электронлӑ сӑмахсарсен сайчӗ ҫывӑх вӑхӑтра тата та пуянланмалла.
Сайт электронных словарей в ближайшее время ожидают и другие пополнения.
— Ҫак вартан пуҫна кӑларсанах — пӗтрӗн!
— Только высунься из этой лощины — и каюк!
Хӑй тата пысӑкскер.
Да ещё такой большущий.
Ун ҫинчен эпӗ яланах каланӑ, сана мӗн ҫамрӑкранах асӑрханӑ… — кулса каланӑ ӑна помещик.
Я это всегда говорил и еще с малолетства тебя приметил… — с улыбкой сказал ему помещик.
Анчах нумай иртрӗ-и, сахал-и, инҫетрен килекен пассажирски поезд хашлатса ҫитрӗ.
Но тут подошел какой-то дальний пассажирский поезд.
Мана кунта тӗксӗм — ток-коро…
Мне здесь очень тесно – ток-коро…
Чочой хӑйсен яранги тавра чылайччен пӗр тӗлсӗр уткаласа ҫӳрерӗ, унтан вара, негр Джим пӳрчӗ патне пырса, пӗчӗкҫеҫ чӳречерен пӑхрӗ.
Чочой долго бродил бесцельно вокруг своей яранги, затем подошел к хижине негра Джима, заглянул в оконце.
Эпех ярмӑнка смотрительне тата темле кирлӗ ҫынсене взяткӑсем леҫсе ҫӳреттӗм, вӗсенчен «тӗрлӗ саккунсӑрлӑх тума ирӗк паракан хутсем» илсе килеттӗм, — ҫавӑн пек калатчӗ хуҫа вӑл документсем ҫинчен.
Я же разносил взятки смотрителю ярмарки и ещё каким-то нужным людям, получая от них «разрешительные бумажки на всякое беззаконие», как именовал хозяин эти документы.
Ҫак статьяра эпир хальхи вӑхӑтра тата «Иеговӑн аслӑ кунӗ» пуҫлансан хӳтлӗх мӗнле тупма пултарнине пӑхса тухнӑ.
В этой статье рассматривается, как мы можем обрести защиту сейчас и во время наступления «великого дня Иеговы».
Унӑн Турӑшӑн савӑнса ӗҫлес килнӗ, анчах та хӑйне мӗн чӑрмантарнине ӑнланайман.
Ему хотелось служить Богу с радостью, но он не мог понять, почему у него это не получалось.
Тӑвансемпе чатӑмлӑ пулӑр: калас килсен те сӑмаха хӑвӑрта тытӑр.
В отношениях с родственниками будьте сдержанны, даже если захочется дать волю эмоциям.
Аппарат йывӑрӑшĕ — 6,8 т.
Масса аппарата — 6,8 т.
Чехословакин нимӗнпе те паллӑ мар пӗр кӗтесси.
Захолустный уголок Чехословакии.
Пичче, кусене пурне те ӑҫтан пуҫтартӑр?
Дядя, а где вы его набрали столько?
«Кӗтӳҫне ҫапса ӳкер те — сурӑхӗсем сапаланса кайӗҫ», — тесе ҫырнӑ Захария (Зах.
«Порази пастыря, — писал Захария, — и пусть овцы разбегутся». 14 нисана 33 года н. э.
— Ҫакӑн хыҫҫӑн эпӗ ӗнтӗ санран тӗлӗнме те пӑрахнӑ.
— После этого меня уж ничто не удивит от тебя, — сказала она.
1998 — Раҫҫейре Андрей Первозванный орденне тепĕр хут йышӑннӑ.
1998 — в России восстановлен орден Святого апостола Андрея Первозванного (первое награждение — 30 сентября 1998 года).
Анчах вӑл халь ватӑлнӑ ӗнтӗ, ҫавӑнпа текех ӗлӗк тунӑ пек тӑваймасть.
Но только теперь она стала стара и уж не может делать того, что делала раньше.
Ҫавна курсан кил хуҫи хӗрарӑмӗ макӑрсах янӑ.
Она объяснила, что на нее разом навалилось множество проблем.
Ильюшин Сергей Владимирович
Ильюшин Сергей Владимирович.
СӐВАПЛӐ ҪЫРУ ТӐРӐХ СӲТСЕ ЯВӐР
Благодаря чему наше служение успешно?
Красноармеец хулпуҫҫи ҫинчи чӗнне тӳрлетрӗ те туртса пӗтернӗ цыгарка тӗпне юр ҫине сурса пӑрахрӗ.
Красноармеец поправляет ремень на плече и сплевывает на снег докуренную цигарку.
Ҫӑрттан мучи автан юррине чи юратакан, хисеплекен ҫын пулса тӑчӗ.
Дед Щукарь стал ревностным поклонником и ценителем петушиного пения.
— Пӗр ӑслӑ ҫын тупӑннӑ та сӗннӗ: атьӑр, библиотека уҫар ҫав ҫуртра, тенӗ.
— Нашелся один умный человек и предложил: давайте сделаем в доме библиотеку.
Шӑплӑхра, библиотекӑн кӑвакрах ӗнтрӗкӗнче, Лося кӗл тӗслӗ куҫсем тӗсеҫҫӗ, Аэлита сасси ӑна-тӑна вӑйлӑ та ҫемҫе асамлӑхпа кӗрет, кӗрет…
В тишине, в голубоватом сумраке библиотеки, глядели на Лося пепельные глаза, голос Аэлиты сильными и мягкими чарами проникал в сознание.
Пӗр сӑмахпа каласан, вӗсем самантлӑх хӗрӳлӗхе ҫеҫ чӑтма пултараҫҫӗ, нумай вӑхӑта пыракан ӗҫре чӑтасси ҫук.
Вообще они были способны лишь на короткую вспышку, но на длительные военные действия их не хватало.
Олег ырханланнӑ, улшӑннӑ, хӑвӑртрах ҫитӗнсе ҫитнӗ ҫын пулса тӑнӑ пек туйӑнать.
Олег похудел, изменился, как будто бы сразу стал взрослым.
Унта Енохпа тӗл пулма питӗ хумхануллӑ та савӑнӑҫлӑ пулӗ!
Как же волнительно будет встретиться с Енохом!
Мелехов Пантелей Прокофьевич Ҫар канашӗн членӗ.
Мелехов Пантелей Прокофьевич Член Войскового круга.
Ҫав тискерлӗх чурасене пӑхӑнтарма пулӑшать, анчах ӑна пула ҫул ҫинче чурасен шучӗ ҫур караван чухлӗ чакать: хӑшӗ-пӗрисене тарма май килет, ыттисем Африкӑн шалти облаҫӗсенчен океан хӗрринелле пыракан караван ҫулӗ ҫине ӳксе юлаҫҫӗ.
Зверская жестокость помогала удерживать невольников в повиновении, но в результате такого обращения караван терял по пути не меньше половины рабов: некоторым удавалось бежать, а остальные устилали своими костями караванные пути из внутренних областей Африки к берегу океана.
Директорӗ те кӑмӑллӑскер…»
И директор приятный…»
23 нарӑс 1883, Ольденбург — 26 нарӑс 1969, Базель) — нимӗҫ философӗ, психологӗ тата психиатрӗ, экзистенциализмӑн тӗп пайташӗсенчен пӗри.
23 февраля 1883, Ольденбург — 26 февраля 1969, Базель) — немецкий философ, и, один из основных представителей экзистенциализма.
Эсӗ ман ҫине паян пӑхрӑн, нимӗн те асӑрхаса илеймерӗн-и вара?
А ты сегодня смотрел на меня и неужели ничего не заметил?
— Мӗнле йӑла вӑл — килеҫҫӗ, тӑраҫҫӗ те шӑтарасла тӗмсӗлеҫҫӗ.
— Что за манера — прийти, уставиться и смотреть!
— Шуйттан пӗлет-им, кам шӑхӑрать.
— Чорт его знает, кто это свистел.
Тепрехинче сӗннӗ Сашука совхоз пӑрҫине вӑрра кайма.
Бьется Сашкино сердце, будто хочет вырваться из груди.
— Пит аван, Вова, каҫар, Володя.
— Ну добро, Вова, то есть Володя.
— Малашне мӗн пулать-ха?
— Что же дальше будет?
— Ҫитсе тухнӑ!
— Добрался!
Хӑнисем саланса пӗтнӗ ӗнтӗ.
Гости уже разошлись.
1985 — Искушение Дон-Жуана — Сганарель
— Искушение Дон-Жуана — Сганарель
ЧР экономика аталанӑвӗн министрӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫлакан Виталий Емельянов кӑҫалхи ҫур ҫулта патшалӑх тата муниципалитет саккасӗсене еплерех пурнӑҫлани, ҫирӗплетнӗ контрактсене мӗнлерех ӗҫе кӗртни ҫинчен доклад турӗ.
Виталий Емельянов, выполняющий обязанности министра развития экономики ЧР,  сделал доклад о выполнении заказов государства и муниципалитета в этом полугодии и о выполнении закрепленных контрактов.
Тепӗр вунӑ минутран вара кабинетра шӑхӑркаласа, хӑйӗн доклачӗ ҫинчен шухӑшласа ларчӗ.
Еще через десять минут он уже сидел в кабинете и, что-то насвистывая, обдумывал свою часть доклада.
— «Эпӗ сан каччун ҫураҫнӑ хӗрӗ».
— «Я невеста твоего жениха».
Йытӑ хӑранипе ӳлесе ячӗ.
Ездовой взвыл с перепугу.
Мӗн куҫна ҫавӑрса тӑратӑн? — хӑтӑрса тӑкрӗ Чубатый.
Чего глаза на лоб вылупил? — крикнул Чубатый.
хӑмӑр ҫанталӑк
пасмурная погода
Дисней мультфильмĕсен персонажĕсем
Персонажи диснеевских мультфильмов
Мӗн чухлӗ кӗрмешнӗ Турчӑка Кули килйышра ҫак нӗрсӗр ҫӑра тыткӑнӗпе, ӑна ҫавӑн чухлӗ хӗстерсе, пӑчӑртаса пынӑ вӑл.
Сколько лет пытался Мигулай отомкнуть этот замок, выйти на простор
Профессор пит выҫӑхса ҫитнӗ ҫын пек васкаса ҫирӗ; эпӗ выҫнине мӗнне пӑхмасӑр, пит кӑмӑлласах ҫимерӗм, апат ҫине пӑхассӑм та килмен пек ҫикелерӗм.
Профессор поглощал еду с лихорадочной жадностью; я ел без всякого удовольствия, несмотря на голод, почти с отвращением.
«Ларса канар-и?»
— Прямо сейчас, что ли? — готовый сесть сию же минуту Ивук все же возражает.
Сӑмах май салука хурса хупнӑ ҫынсене персе вӗлерни ҫинчен асӑнчӗҫ.
Попутно упомянули и о расстреле заложников.
мӑн тутӑрпа пĕркен
закутаться в шаль, укутаться шалью
Лартнӑ тӗллевӗрсемпе ӗҫӗрсене пурнӑҫлама хӑват, ӑнӑҫу сунатпӑр.
Желаем сил успехов в осуществлении поставленых целей и задач.
Хапха уҫӑлса хупӑннӑ сасӑ илтӗнчӗ.
Хлопнули двери.
Иисусӑн малтанхи вӗренекенӗсем хӑйсенчен мӗн кӗтнине ӑнланнӑ паллах. Сӑмахран, Павелпа Варнава Писидири Антиохинче пулнӑ чухне хӑйсене хирӗҫ тӑракан иудейсене хӑюллӑн ҫапла каланӑ: «Турӑ сӑмахне чӑн малтан сире каласа кӑтартмаллаччӗ ; анчах эсир ӑна йышӑнмастӑр, хӑвӑра хӑвӑр ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫа кӗме тивӗҫсӗр тӑватӑр, ҫавӑнпа ӗнтӗ эпир суя тӗнлисене вӗрентме тытӑнатпӑр.
Например, находясь в писидийской Антиохии, Павел и Варнава бесстрашно заявили противникам - иудеям: «Вам первым должно было быть сказано слово Бога.
Ҫи ананас таПӑчӑр чӑмла, — Пурпӗр пӗтетӗн,Буржуй.
Ешь ананасы,Рябчиков жуй, —День твой последнийПриходит, буржуй.
Сӑвӑсӗ каллех чупма тытӑнчӗ, — экватор урлӑ Том еннелле яра пачӗ.
а потом клещ от него сбежал и опять перешел границу.
— Пӑх-ха, Петька, вагонсем юсакан мастерскойсем.
— Смотри, Петька, вагонные мастерские.
Мӗншӗн пирӗн ҫутҫанталӑкри саккунсене шута илмелле?
Почему мы зависим от законов природы?
Аникей Борисович, аллисене тӑсса, мӑшлатса ячӗ…
Аникей Борисович засопел, протягивая руки…
— Ҫук, ҫав-ҫавах мар.
— Нет, не все одно!
Ҫакӑн пек сехӗрленӳсем атте вӑхӑтсӑр вилес хурлӑхлӑ куна татах та ҫывхартни ҫинчен эпӗ иккӗленместӗп те.
Для меня нет сомнения, что эти страхи значительно ускорили горестную и преждевременную кончину отца.
Е мана ҫавӑн пек туйӑнчӗ кӑна-шим?
Или это мне так кажется?
Вӗсен ӑс-тӑнне кӗмелли ҫӑра уҫҫине шыраса тупма пӗлмерӗм пулӗ?..
Не умела найти ключей к их сознанию?»
Пӗр-пӗриншӗн тӑрӑшса пурӑнмалла, турри пуриншӗн те тӑрӑшать!
Жить надо — друг о дружке, а бог — обо всех!
Чӗререн килӗштерсе пурӑнма вӗренес тесе манӑн ҫынсемпе хирӗҫмесӗр пурӑнма тӑрӑшмалла кӑна мар, хамӑн ӑс - тӑна та ҫӗнетсе улӑштармалла пулчӗ
Мне нужно было не только вести себя миролюбиво, но и обновить свой ум, чтобы миролюбие стало частью моей личности
Теприсем вӗсене йӗкӗлтесе кулаҫҫӗ, Форумпа урамсенче Сулла вилнӗшӗн савӑнса, кулкаласа утса ҫӳреҫҫӗ.
Их осыпали упреками, насмешками и издевательствами враги Суллы, которые весело прохаживались по Форуму и по улицам, радуясь его смерти.
Ҫывӑхри отрядсен командирӗсене хушамачӗсем тӑрӑх кӑна пӗлетчӗҫ.
А командиров действовавших поблизости отрядов знали только по подпольным кличкам.
— Мӗнле вӗренетӗр?
— А учитесь как?
Ай эсӗ нимӗн те курмастӑн?
Или ты не видишь ничего?
Ҫĕртмен 30-мĕшĕнче нимĕҫсем штурмласа Тухӑҫ фортне туртса илсен, Гаврилов хӑйĕнпе юлнӑ 12 ҫынпа (вĕсен 4 пулемёт пулнӑ) казематсенче пытанать.
Вечером 29 июня 1941 года после бомбардировки Восточного форта (одна из бомб весом в 1,8 тонны угодила во внутреннюю подкову форта и, возможно, явилась причиной подрыва склада боеприпасов защитников), Гаврилов с остатками своей группы (12 человек с четырьмя пулемётами) укрывается в казематах.
Шӳт тумасть-и вӑл?
Уж не шутит ли она?
— Арестлеме ирӗк паракан хут, — пӗлтерет офицер.
— Предписание на арест.
Тепӗр ҫулхине эпир хамӑр пурнӑҫа Иеговӑна халалласа шыва кӗтӗмӗр.
На следующий год мы посвятились Иегове и крестились.
— Пирӗн тарҫӑ Салли ирчченех пулмасть, пирӗн вара урӑх тарҫӑ ҫук.
— Наша прислуга Салли ушла на всю ночь, а другой прислуги мы не имеем.
Трубкӑра темӗн ҫӑтӑртатса илчӗ те шӑпланчӗ.
В трубке что-то зашуршало, хрустнуло и смолкло.
Ӑна, хаярскерне, пирӗн патша вӑрҫтарнӑ та, вӑл халӗ ав вутпа та хӗҫпе килет.
Не поладил с ним наш царь, и теперь идет мужик сердитый с огнем и громом на нашу землю.
Ун таврари ҫынсем тӗрмере лараканнисен тӑванӗсем.
Это были родственники.
Юлашкинчен, телей Николайӑн аллинех пырса лекнӗ.
Наконец, Николаю посчастливилось.