alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
— Лар тӗк! — тесе ҫилленсе татса хучӗ мана анне.
— Сиди! — недовольно сказала мне мать.
Чӑнах та, часах лаша ури сасси илтӗнчӗ, Ясько ҫӑл патне ҫитрӗ те ӑйӑрӗ ҫинчен сиксе анчӗ, лапсӑркка пуҫне силлесе илчӗ.
И действительно, вскоре послышался топот, Ясь подъехал к колодцу, соскочил с жеребца, тряхнул густыми вихрами.
Николай Николаевич Никитин 1895 ҫулта Ленинградра ҫуралнӑ.
Николай Николаевич Никитин родился в 1895 году в Ленинграде.
Пирӗн халӑх ҫапла калать: «Ашака хӑй ҫухӑрни килӗшет», тет.
У нас говорят в народе: «Ишаку нравится, как он ревет».
Ир еннелле, вӑрманти сивӗ тӗттӗмлӗхре йывӑҫсем аран палӑра пуҫласан, ҫынсен чи тутлӑ ыйӑхӗ килнӗ сехетре, отряд яла шӑппӑн ҫавӑрса илсе, хӑйсен пур пулемёчӗсенчен те пеме тытӑннӑ.
Под утро, когда в лесу ещё было темно и деревья едва начинали выступать из сурового холодного мрака, в час, когда человеческий сон особенно крепок, отряд, тихо обложивший деревню, обрушил на неё сразу огонь всех своих пулеметов.
Турӑ ҫакна курать тата ҫакна пӗлет, ҫакӑ пӗтӗмпех ун ирӗкӗнчен килет, эсир ҫеҫ шел маншӑн, ачамсем! — вӗҫлерӗ хӑйӗн сӑмахне Карл Иваныч, мана алӑран хӑй патнелле туртнӑ май пуҫран чуптуса.
Бог сей видит и сей знает, и на сей его святое воля, тольк вас жалько мне, детьи!» — заключил Карл Иваныч, притягивая меня к себе за руку и целуя в голову.
Чи малтан килнисем-ҫке вӗсем.
Они ведь первыми пришли.
— Тата таҫта кайма шутлатӑн-и?
— Неужто еще куда думаешь идти?
— Пӑрахса хӑварнӑ трубасем манӑн та Солнцевӑннинчен каях мар, анчах эпӗ Мусьӑпа тата учетчиксемпе калаҫса татӑлтӑм.
— У меня тоже не меньше сброшенных труб, чем у Солнцева, только я сумел договориться с Мусей и учетчиками.
Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Женя?
Как думаешь, Женя?
— Этемӗн ирӗксӗрех хӗрхенми хаяр пулма тивет! — тет Николай хурлӑхлӑн.
— Человек невольно должен быть жестоким! — с грустью говорил Николай.
Наполеон та мар тӑвассине хирӗҫ пулнӑ.
Не допускал этого и Наполеон.
— Маншӑн пур пӗрех, — хуравларӗ пукане.
— Мне все равно, — ответила кукла.
Ачам, эпӗ саншӑн татӑлсах йӗтӗм.
Я горько оплакивал тебя, мое дитя!
— Кам айӑплӑ уншӑн?.. — тӑрӑхласа ыйтрӗ Валерий.
— А кто виноват?.. — насмешливо спросил Валерий.
Сотня командирӗ ӑна тул ҫутӑлас умӗн рекогносцировкӑна тухма май пулсан сулахай флангра малалла наступлени туса пыракан пехотнӑй полкпа ҫыхӑнма хушнӑччӗ.
На рассвете командир сотни приказал ему выехать в рекогносцировку и, если представится возможным, связаться с пехотным полком, продолжавшим наступление на левом фланге.
Ҫӗнӗ тӗнче килессине кирек мӗн чухлӗ кӗтсен те, эпир Иегова хӑйӗн сӑмахне пурнӑҫлассине пӗлетпӗр.
Мы не должны допускать, чтобы из - за долгого ожидания ослабела наша надежда на исполнение библейских пророчеств о Царстве.
Палламалла мар».
Приземистый Мултиер, в узких штанах, вытянутых в коленях, повернулся к жене:
(Иеремия 18: 1 — 6 вуласа пар.)
(Зачитай Иеремии 18: 1 — 6.)
Эппин, эпир ҫырантан икӗ пин мильӑра.
Да, мы в двух тысячах миль от берега.
Шатров вӗрентнӗ ученик, астрономи уйрӑмне куҫса кайнӑскер, хӗвел системи ҫаврӑннин теорине хӑй тӗллӗн тӗпчесе майланӑ.
Бывший ученик Шатрова, перешедший на астрономическое отделение, разрабатывал оригинальную теорию движения Солнечной системы в пространстве.
1917 ҫ. социаллӑ тĕллевлĕ пысӑк журналсене («Ҫĕнĕ Яшлӑх») статьясем ҫырать .
В 1917 году появляется его первая статья в журнале «Новая Молодёжь».
— Чип-чиперех тухса тӑчӗ.
— И слова не сказал?
Эпӗ ҫав-ҫавах тӑна кӗрсе ҫитейместӗп-ха, вара каярах, пӑртакҫӑ хам лӑпланнӑ пек пулсан, Расщепее аяккарах чӗнсе илтӗм те:
Но я все еще не могла прийти в себя, и, когда народ немножко успокоился, я отвела в сторону Расщепея и:
Мария питӗ ҫивӗч туйӑмлӑ, макӑрса илме те пултаракан ҫынччӗ.
Мария была очень чувствительна и не прочь поплакать.
Кашни ирех, зарядка тунӑ тата чупнӑ хыҫҫӑн (чупмалли маршрута халӗ вӑл кашни кунах ҫӗр утӑм вӑрӑмлатса пынӑ) канцелярине кӗрсе ҫырусем выртакан ещӗке пӑхса тухнӑ.
Каждое утро после зарядки и бега, для которого он с каждым днем удлинял маршрут на сто шагов, он заходил в канцелярию и смотрел ящик с письмами.
Вӗсенчен кӑшт аяккарах ҫаврака мӑйракаллӑ, кастарнӑ хура така сухапуҫ ҫумӗнче сӗркеленсе тӑрать.
В стороне кольцерогий черный чесался о соху валух.
Ачасене алӑ ҫине ҫӗкле-ҫӗкле илчӗҫ, Таня вара вӗсене, нихӑшне те уйӑрмасӑр, хутран-ситрен амӑшӗ ҫинелле пӑхса илсе, чуптурӗ.
Детей поднимали на руки, и Таня целовала их всех без разбору, изредка оглядываясь на свою мать.
Вӑл амӑшне питӗнчен пӑхрӗ те вӑраххӑн, шӑл витӗр каларӗ:
Он поднял глаза в лицо матери и медленно, сквозь зубы, проговорил:
Эпӗ чӑнах та, сунарҫӑ, — терӗ салтак.
Это правда, я охотник.
Ман пирки вара калама та кирлӗ мар.
А я тем более.
Европӑн вӑрманпа вӑрманлӑ хир зонисенче, Хĕвеланӑҫ Ҫепĕрте, Кĕҫĕн Аҫин ҫурҫĕр пайĕнче, Крымра, Кавказра, Вӑтам Аҫин ҫурҫĕр пайĕнче ӳсет.
Встречается в лесной и лесостепной зоне Европы, центральных районах Западной Сибири, на севере Малой Азии, на большей части Крыма, на Кавказе, в северных районах Средней Азии.
Хӗвел анса пырать ӗнтӗ, чул сӑрт айне хура мӗлкесем ӳкрӗҫ, анчах Черныш халӗ те ту шӑрчӗ патне ҫитеймен-ха.
Солнце уже заходило, под скалою залегали темные тени, а Черныш все еще не достиг гребня.
Унсӑр пуҫне чӑн Турӑ хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене святой сывлӑш парать, ҫав сывлӑшӑн ҫимӗҫӗ шутне канӑҫлӑх, е мир, кӗрет (Гал. 5: 22).
Кроме того, истинный Бог дает своим верным служителям святой дух, а одной из составляющих плода этого духа является мир.
Унччен те пулмарӗ, анне манран: «Мӗн пулчӗ?» — тесе ыйтрӗ.
Да мать спросила меня: «Что ты?» —
Чӗркуҫҫи тӗлӗнчи пӗҫҫисем малалла тухса тӑракан тӑвӑр йӗм тӑхӑннӑ лутра Мултиер арӑмӗ еннелле ҫаврӑнчӗ:
— Глянь, старуха, сосед-то наш как раздался.
Хӗҫе перопа улӑштармалли вӑхӑт ҫитнӗ.
Настала пора сменить меч на перо.
Фома, тӗлӗнсе кайнипе, хӗр ҫине кӳренме те пултарайман.
Так что Фома, удивленный, даже не обиделся на девушку.
Пӗччен ҫӳрекен пӗчӗк ҫынсем тӗттӗмре, шӑнасем пек, ҫухалаҫҫӗ, Урам кӗтессисенче кӑвак шлепке тӑхӑннӑ патак тытнӑ полицейскисем тӑраҫҫӗ.
Одинокие маленькие люди исчезают, точно мухи, пропадая во тьме, На углах неподвижно стоят полицейские, в серых шляпах, с палками в руках.
— Тӑнне ҫухатнӑ…
— Без сознания…
Вӑл хӑй умӗнчен иртсе каякан Раймонд ҫине хаяр куҫӗсемпе чалӑшшӑн пӑхрӗ те шиклентермелле хартлатса илчӗ.
Скосил на подошедшего Раймонда свирепый глаз и угрожающе захрапел.
Павка гимназиста чышса, шыва йӑвантарчӗ те ҫырма хӗрне сиксе тухрӗ.
Толкнув гимназиста в воду, Павка выскочил на берег.
Сӳннӗ куҫсенче чӗрӗ, харсӑр, хӑюллӑ ҫулӑмсем йӑлтӑртатаҫҫӗ.
В погасших глазах вспыхивали огоньки, живые, решительные, бодрые.
— Эсӗ манӑн шухӑша пӗлес тетӗн пулсан…
— И если ты хочешь знать мое мнение…
Вӑл итлесе тӑракан халӑх пуҫӗсене, эрешмен ҫинҫе те ҫӳхе картине карнӑ пекех, ултавлӑ сӑмахсемпе ҫавӑрчӗ.
Тонкой искусной паутиной он оплетал головы слушателей.
Ҫурла, 19 — Сикст III, рим паппи.
19 августа — Сикст III, папа римский.
Тӗрӗссипе каласан, ҫавӑн пек пӑшал эп кайран та тӗл пулман.
Говоря откровенно, другого такого ружья я потом не встречал.
Хӗрсенчен кая юлмӑп! — строительство начальникӗ умӗнче именсе, ҫиленнӗ пек мӑкӑртатрӗ Генка.
Уж девчонкам-то не уступлю, — сердито бубнил Генка, смущенный вниманием начальника строительства.
«Февральтен пуҫласа виҫӗ уйӑхлӑха 5 тенкӗ.
«На три месяца 5 рублей с февраля.
Амӑшӗ тем питӗ тачкалса кайнӑ-ха.
Впрочем, мама сильно потолстела.
Кэукай, Эттай тата тепӗр пилӗк ача Петя пӳлӗмӗнче лараҫҫӗ.
Кэукай, Эттай и еще полдесятка мальчиков сидели в комнате Пети.
Вӑл тарма та, пӑшалне авӑрлама та хӑтланмарӗ.
Он не пытался ни бежать, ни перезарядить ружье.
Ӗнтӗ килӗшме те пултарать Владимир Ильич вӗсемпе.
Наверно, Владимир Ильич согласится.
Вӑл вӗсен сӑнне уйӑраймасть.
Лиц их он не различал.
Уэлдон миссиспа пӗчӗк Джек тата Бенедикт пичче тахҫанах кунта пирки вӑл пӗрре те иккӗленмерӗ.
Он не сомневался, что миссис Уэлдон, маленький Джек и кузен Бенедикт давно уже находятся здесь.
Тата акӑ мӗн: ун пеккисем хыҫҫӑн хаҫатра ӗҫлекенсем нумай ҫӳреҫҫӗ, мӗн курни-илтнисене йӑлтах ҫырса пыраҫҫӗ.
И знаете что: в это время за ними ездят газетчики и все записывают.
Пӳрт умӗнче, чӳрече айӗнче, тӑпрас ҫинче чирлисем лараҫҫӗ.
У крылечка и под окном на завалинке сидят больные.
Патьенте вӑл, вӑл — санӑн ӗнтӗ.
А в бадье он, он самый — твой, значит.
хула пин-пин ҫутӑпа ялкӑшма пуҫларĕ
город засверкал тысячами огней
Степан сӗтел ҫине хунӑ аллисем ҫине чылайччен пӑхкаласа ларчӗ, сӑмахсене ҫӑвар тӗпӗнчен чакаласа кӑларнӑ пек майӗпен сыпӑнтарса пычӗ.
Степан долго рассматривал свои выкинутые на стол руки, слова вязал медленно, словно выкорчевывал их изо рта.
Николай Петрович йывӑррӑн сывларӗ кӑна: вӑл ку сӑмахсем кама тивнине чухлаймарӗ те.
Николай Петрович только вздохнул; он и не подозревал, к кому относились эти слова.
1. Тусран тӑшман пулса ан тӑр: усал ят илсе эсӗ намӑс ҫеҫ курӑн; икӗ чӗлхеллӗ ҫылӑх ҫын ҫапла тӑвать.
1. И не делайся врагом из друга, ибо худое имя получает в удел стыд и позор; так - и грешник двоязычный.
Санӑн пирӗнпе, пирӗн ҫывӑхра пурӑнмалла: эпир Ольгӑпа ҫакӑн пек шутларӑмӑр, ҫакӑн пек пулать те.
Ты должен жить с нами, вблизи нас: мы с Ольгой так решили, так и будет.
Семёнов Фёдор Алексеевич (1794—1860) — вырӑс астроном.
Семёнов-Зусер, Семён Анатольевич (1887—1951) — советский украинский историк и археолог.
Тимофей киле пӗрремӗш ҫитрӗ.
– Они еще идут.
Ку ӗҫ ӑна чӑнах та пысӑк услам пама пултарать.
А эта сделка действительно сулила ему немалую прибыль.
Пуҫне кӗрт ӑшнелле чиксе вӑл пӗр хускалмасӑр выртнӑ.
Она лежала, уткнувшись головой в сугроб.
— Мускав патӗнче нимӗҫсене ҫапса аркатнӑ, терӗ.
— Передавал, что немцев разбили под Москвой.
Хӑвӑртан та, ыттисенчен те сирӗп ыйтӑр, тӗрӗс пулнине ан иккӗленӗр.
Будьте требовательны и к себе, и к другим, не сомневайтесь в своей правоте.
Апла Аҫтахапа Ухмах Ваньккан туйне хатӗрленме пуҫлама та юрать.
Тогда можно начинать готовиться к свадьбе Иванушки-дурачка и Дракона.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра рабочин пурӑнӑҫӗ мӗнле пулни паллӑ.
Жизнь у рабочего человека в старое время была известно какая.
Ӗмӗр-ӗмӗр асӑнӗ!
Век будет помнить!
Паллах, ҫакӑн пек пӑшал (пулемет) ҫапӑҫура нумаях усӑ кӳреймен.
Понятно, что такие пулеметатели, или пулеметы, мало приносили пользы в бою.
Вӗсем мана ӗмӗр пуҫа усса ҫӳреме сунман, эпӗ вӗсем вырӑнне тӑраймарӑм, анчах ҫулпуҫӗ вилни манӑн куҫсене уҫрӗ.
Не для того они умирали, чтобы я на задворках со своим горем застрял, ихнюю погибель я не заполнил, а вот смерть вождя глаза мне открыла.
— Пӗлекен ҫын вырӑнӗнче шутланатӑн тата ху!
— А еще считаешься развитым.
— Эпӗ ырӑ тума килнӗ, — тесе хирӗҫ тавӑрса каларӗ маркиз.
— Напротив, я являюсь сюда для того, чтобы сделать добро, — ответил маркиз.
Кӑнтӑр апат вӑхӑчӗ ҫитнӗ, летчиксем пурте столовӑя кайнӑ.
Наступил обеденный час, и летчики поспешили в столовую.
«Ҫутҫанталӑк пӳрнӗ вӑрттӑнлӑхсене» тӗш-мӗшле ӗненесси хӗрӗхӗмӗшпе аллӑмӗш ҫулсенчи ирӗклӗн шухӑшлакансемшӗн те питех ют пулман.
Даже свободным мыслителям сороковых и пятидесятых годов не было чуждо суеверное представление о «таинственных предначертаниях» природы.
«Вӑл курӑнсах тӑрать!
«Конечно!
Анчах унӑн сасси илтӗнмест.
Но его не было слышно.
Эпӗ нимӗнле фокуссемсӗрех ыйтатӑп: пирӗн майлисем нумайланаҫҫӗ-и?
Итак, я спрашиваю без всяких фокусов, увеличивается ли число сторонников?
Рекомбиниленмен Y-хромосомӑн ытларахӑшне NRY () теҫҫĕ.
Основная часть Y-хромосомы, которая не подвержена рекомбинации, называется NRY.
варени сахӑрланса ларнӑ
варенье засахарилось
Рейлин аса илет: «Сӑваплӑ ӗҫре лартнӑ тӗллевсем майӗпен кайри вырӑна тӑрса юлчӗҫ.
Рейлин вспоминает: «Постепенно мои духовные цели отошли на задний план, и я начала понимать, что упускаю то, что гораздо важнее моей работы.
Ҫулла - ӑшӑ, хӑш чух шӑрӑх, 3 уйӑх йышӑнать.
Лето — тёплое, иногда жаркое, продолжительностью три месяца.
— Роман юлташ, мӗскер эс халь шикленсе ӳкрӗн?
Товарищ Роман, что же сейчас-то ты заробел?
— Тӗрӗсех ӗнтӗ, — кулса ячӗ те Бауман, урисене выляткаласа илчӗ.
— Ну ясное дело, — рассмеялся Бауман и поболтал ногами.
Аслӑрах курӑнас килет-ҫке-ха.
Мне хотелось быть старше.
«Кам унта?» кӑшкӑрса ыйтрӗ кум арӑмӗ, ҫенӗкре икӗ тус михӗпе аппаланса кӗмсӗртеттернӗ сасса илтсенех алӑк уҫса.
— Кто там? — закричала кумова жена, услышав шум в сенях, произведенный приходом двух приятелей с мешком, и отворяя дверь.
Шупашкар районӗ республикӑра выльӑхпа ӗҫлекен чи лайӑх специалистсене тараватлӑн йышӑнчӗ.
Чебоксарский район радушно принял лучших специалистов животноводства республики.
Старик сасартӑк чарӑнчӗ те, хӑраса, мана чавсаран ҫавӑрса тытрӗ:
Старик вдруг остановился и испуганно схватил меня за локоть:
Пылчӑк тӗмисем ҫинче ҫаралса, тӗксӗр тӑрса юлнӑ ҫерҫисем лараҫҫӗ, — вӗсене урасемпе пусса таптаса вӗлерес пулсан та, вӗсем вӗҫсе каяймаҫҫӗ…
На кочках грязи сидели общипанные воробьи, — они не улетали — хоть дави их ногами…
Ҫамрӑк ҫын кулса илчӗ те:— Ҫапла, вырӑссем, — терӗ.
Молодой человек усмехнулся и сказал: — Да, русские.
— Тӗрӗс вӗрентнӗ сире, бакинецсене.
— Правильно вас воспитывали, бакинцев.
ҫулҫӳреве ҫӳре
ходить в походы
Алексей ҫакӑн пек васкакан, пур япаласене те хӑвӑрт тавҫӑрса илекен, тӳррӗн шухӑшласа, ыйтӑва ҫирӗппӗн татса пама пултаракан ҫынсене юратнӑ.
Алексею были по душе такие вот быстрые люди, сразу, на ходу все схватывающие, умеющие четко мыслить и твердо решать.
Хунсем Рейн ҫинчи бургундсен патшалӑхне ҫĕнтерсе ишĕлтернĕ, тĕп хули Вормс пулнӑ.
Гунны завоевали и уничтожили рейнское королевство бургундов, столица которого находилась в Вормсе.
Пурте тенӗ пекех чӗвен тӑрса, мӑйӗсене тӑсса итлеҫҫӗ:
Почти все стояли на носках, вытягивая вперед шеи.
Фабрикӑна ҫӗрлехи рабочисем пыраҫҫӗ.
На фабрику являлись ночные рабочие.
Вунпӗр сехет тӗлне вӑранать-вӑранатех.
Часов в одиннадцать наконец проснулся.
Эх, эсир те ҫав, тӑм писменсем! — ӳпкевлӗн мӑкӑртатса илчӗ те есаул, учӗ патне пырса, полевой сумкӑран блокнотпа картта кӑларчӗ.
Эх вы, раззявы! — укоризненно проговорил есаул и, подойдя к коню, достал из полевой сумки блокнот и карту.
— Тата ку ҫитместчӗ! — ответлерӗ Шишкин.
— Еще чего не хватало! — ответил Шишкин.
Канмалли кунсене туссемпе е тӑвансемпе ирттерӗр.
Выходные дни проведите в компании друзей или родных.
Алексеевский Николай Евгеньевич
Алексеевский, Николай Евгеньевич (1912—1993)
Горенчук Феодосий Иванович
Горенчук, Феодосий Иванович
Вӑл ирсӗр ӗҫ тума шутласа хатӗрленнӗччӗ те, юлашки самантра каялла чакрӗ.
Замыслив преступление, он отступил.
Вӑл иртсе пыракан вырӑн нумай улшӑнчӗ: унӑн ҫулӗ ҫинче час-часах пӑлансем, кашкӑрсем тӗл пулма пултарӗҫ.
Местность была ему теперь незнакома, олени попадались все чаще и волки тоже.
— Сирӗн юратнӑ композитор кам?
— Какой ваш любимый композитор?
iPhone 66+, 6s6s+, SE, 77+, 88+, Apple Watch усӑ куракансем Apple Pay программисем пулӑшнипе NFС («ҫывӑхри контактсӑр ҫыхӑну») технологипе (ҫаплах Wallet программипе тата Touch ID (Face ID iPhone X валли) сутӑ-илӳре япаласем туянма пултараҫҫĕ.
Бесконтактные платежи поддерживают: iPhone 66 Plus, 6s6s Plus, SE (2016), 77 Plus, 88 Plus, X, XSXS Max, XR, SE (2020), 11Pro, 12Pro, 13Pro и Apple Watch.
Алӑ пустармалли хут ҫине алӑ пусакан тата хӑҫан алӑ пуснине кӑтартакан суйлавҫӑ ыйтнипе унӑн даннӑйӗсене алӑ пустармалли хут ҫине кандидата, кандидатсен списокне ырласа алӑ пуснисене пухакан ҫын ҫырса хума пултарать.
Данные об избирателе, ставящем в подписном листе свою подпись и дату ее внесения, могут вноситься в подписной лист по просьбе избирателя лицом, осуществляющим сбор подписей в поддержку кандидата, списка кандидатов.
Коммунӑра пĕр ятлӑ пурӑнан вырӑн пур.
В коммуне находится одноимённый населённый пункт.
Тухакан хӗвел пайӑркисем ӳкнипе вӑл ҫулӑм ӑшӗнчи пекех курӑнса пычӗ.
Солнечные лучи облили его, казалось, что вертолет объят огнем.
Ку мустангера савӑнтарчӗ.
Это обрадовало мустангера.
Унӑн виҫӗ патрон капсюльне пырса ҫапать, ҫавӑнпа та ӑна боёк теҫҫӗ.
Передний его конец ударяет по капсюлю патрона и потому называется боек.
Вӑл хӑйӑва чӑмӑрӗпе хупларӗ те ҫаврӑнса тӑрса савӑнӑҫлӑн кулма пуҫларӗ.
Она повернулась, сжав в кулаке ленту, и залилась смехом.
Эпӗ ӑна хӑваласа ҫитнӗпе пӗрехчӗ ӗнтӗ — вӑл радиона пӑрахрӗ те тарчӗ.
Когда я почти настиг его, он бросил радио и убежал.
— Ыран кӗрсе пурин ҫинчен те каласа парӑп, — ҫав тери шӑппӑн, аран-аран илтӗнмелле каларӗ Крылатов.
— Завтра зайду и обо всем расскажу, — тихо, еле слышно сказал Крылатов.
Республикӑра вӗсем — 525.
Их в республике - 525.
— Ҫак вырӑнтан та тапранмалла ан пултӑр!
— Чтоб я не сошел с этого места!
5.5.1818, Трир, Прус короллĕхĕ — 14.3.1883, Лондон, Аслӑ Британи) — нимĕҫ философĕ, социологĕ, экономисчĕ, ҫыравҫи, сӑвӑҫĕ, политика журналисчĕ, лингвисчĕ, пĕрлĕх ĕҫченĕ.
5 мая 1818 года, Трир, Королевство Пруссия — 14 марта 1883 года, Лондон, Британская империя) — немецкий,, экономист, писатель, поэт, политический, лингвист, общественный деятель, историк.
Ҫапла ан пултӑр тесе Туррӑн ятне тата унӑн нормисене хисеплекенсемпе хутшӑнмалла.
Чтобы не получилось так, что мы обособляемся, нужно проводить время с теми, кто боится Божьего имени и уважает его нормы.
Артур кӗлтумалли пӳлӗме кӗчӗ те пӑталанӑ Христос сӑнӗ умне чӗркуҫленсе тӑчӗ, унтан хӑйӗн пӗтӗм кӑмӑлӗпе турӑ ҫинчен шухӑшласа, ӑна кӗлтума хатӗрленме пуҫларӗ.
Он вошел в альков и опустился на колени перед распятием, напрягая все силы, чтобы настроить себя для молитвы и благочестивых размышлений.
— Ах, ирсӗр сутӑнчӑк!
— Презренный и гнусный предатель!..
Партипе правительство ӑшӑ япаласем халӑхран пуҫтарасси ҫинчен пӗлтерет.
Правительство и партия объявили сбор у населения тёплых вещей.
— Мӗн ӑнланмалла марри пур вара ман?
— Что ж во мне непонятного?
А ку япалапа эпӗр иксӗмӗр кирлӗ ҫӗрте пӗрер перетпӗрех!
А из этой штуковины мы с тобой по разу стрельнем в подходящем месте!
Тӑшман хӗҫпӑшалсӑр тӑрса юлсан ҫеҫ чухӑнсемпе тарҫӑсем хӑйсен вӑйне туйса илме пултараҫҫӗ.
Лишь тогда бедняки и батраки почувствуют себя сильными и уверенными, когда в руках их врагов не останется оружия.
Эпир ют ҫӗршыв тӑрӑх ҫапӑҫса пыратпӑр, фашистсенчен хуласене, ялсене хӑтаратпӑр, ӗҫхалӑхӗ пире, хӑйсене хӳтӗлекен шанчӑклӑ тӑванӗсене кӗтсе илнӗ пек, кӗтсе илет.
Мы идем с боями по чужой земле, освобождаем от фашистов города и села, и трудовой народ встречает нас, как родных, как защитников, как надежду.
Паллах, ҫӑмарта шап турӗ те — ҫӗмӗрӗлсе кайрӗ.
Конечно, яйцо хлоп и разбилось.
Тухса калаҫар кӑшт.
Давай выйдем на минутку.
Ирхине вӑл унран тӗрлӗ хуторсенче чаҫӑн-чаҫӑн сапаланса тӑракан 1-мӗш дивизине йышӑнчӗ те, юлашки кунсенче штабран ярса панӑ сводкӑсене вуласа тухрӗ, унтан хӑй дивизийӗн штаб начальникӗпе Михаил Копыловпа канашласа илсе, кӑнтӑр еннелле Астахово слободине ҫити наступлени тума шутларӗ.
Наутро принял от него командование над разбросанными по хуторам частями своей 1-й дивизии и, прочитав последние присланные из штаба сводки, посоветовавшись со своим начштадивом Михаилом Копыловым, решил наступать на юг до слободы Астахове.
Унтан хӑйӗн Варварийӗпе Никита Мальцев килсе ҫитрӗ.
Затем явились Никита Мальцев со своей Варей.
Священниксемпе пасторсем тӗрлӗ йӑла - йӗркесенче, уявсенче тата турӑшсенче Турӑ пиллени пур тесе каланипе чиркӗве ҫӳрекенсен хӑлхине килентереҫҫӗ.
Священники и пасторы льстят слуху своих прихожан, убеждая их в том, что в различных обрядах, праздниках, а также изображениях есть Божье благословение.
Полкри офицерсемпе калаҫса ларнӑ чух хорунжи Бунчук паян (унта мансӑр пуҫне пиллӗкмӗш сотня есаулӗ Калмыков, сотник Чубов, виҫҫӗмӗш сотня подъесаулӗ Меркулов пулчӗҫ) хӑйӗн политикӑлла тӗллевӗсемпе пӗр килекен задачӑсене пурнӑҫласа тӑни ҫинчен каласа пачӗ.
Хорунжий Бунчук в сегодняшней беседе с офицерами нашего полка (присутствовали, помимо меня, пятой сотни есаул Калмыков, сотник Чубов, третьей сотни подъесаул Меркулов) разъяснил те задачи, которые выполняет он согласно своим политическим убеждениям.
— Велосипедсем тунӑ ҫӗрте мӗн тума кирлӗ вара сире ҫак япала? — тесе ыйтнӑ пӗрре, тӗлӗнсе, вӗсен мастерскойне пынӑ ҫын.
— Какое отношение имеет эта штуковина к производству велосипедов? — спросил однажды изумленный посетитель мастерской.
Ҫӳҫе пек ҫакӑнса тӑракан шӑк-шак хурӑн коклюшкӑсене пӳрнисем хӑвӑрт суйлаҫҫӗ, йӗпписемпе валик ҫинчен тире-тире илеҫҫӗ, хура пустав ҫине вара кантӑк шӑннӑ евӗр чӗнтӗр ӳкерӗнет.
Пальцы ловко перебирают бахрому звонких кленовых коклюшек, перекалывают на валике булавки с разноцветными головками, и на темном сукне вырисовывается кружево, похожее на изморозь.
— Вут пуҫҫине хӑварсан та-и?
— Ну, головешки, конечно, оставлять не стоит.
Аверкий Алексеевичпа Евдокия Гавриловнӑн ачисем хӑйсенчен аякра пулин те (асли Валерий ашшӗ ӗҫленӗ предприятирех электрик, инженер-судостроителе вӗреннӗ Евгений Красноярскра предприниматель, Маргарита вара Алтай крайӗнче товаровед) кил-ҫуртӗнчен ҫын татӑлмасть, тӑванӗсем, кӳршисем килсех ҫӳреҫҫӗ.
Дети Аверкия Алексеевича и Евдокии Гавриловны хоть и далеко от них (старший Валерий работает электриком на той же предприятии, где работал отец, Евгений, отучившийся на инженера-строителя, в Красноярске - предприниматель, а Маргарита в Алтайском крае - товаровед) в доме всегда народ, часто приходят родственники, соседи.
— Эпӗ те ҫавӑн пекех калаҫаттӑм…
— И я то же говорил…
Анчах та Павел ытти вырӑнсенче те ырӑ хыпар сарма пулӑшу питӗ кирлине курнӑ.
Но Павел видел, что больше потребности было за морем.
Ҫавна святой сывлӑшӑн кашни лайӑх енӗ ҫинчен Библире тата христиансен публикацийӗсенче мӗн каланине вӗреннипе тума пулать.
Это можно делать, изучая, что говорится о каждой грани плода духа в Библии и христианских публикациях.
Чӗрӗ-и эсӗ?
Жив?
Арҫын ача кӗтмен хӑнасенчен хӑтӑлас тесе туратпа сулкалашсах тарма пикенчӗ.
Он начал убегать, махаясь веткой, чтобы прогнать незваных гостей от себя.
Ҫав ҫӗр шӑтӑкне тӑватӑ сӗтел ҫине лартрӑмӑр.
Грот поставили на четырёх столах.
– Атя пӗр-пӗрне ярӑнтарапӑр!
Ты прямо мои мысли читаешь.
Саул вара: еврейсем илтчӗр! тесе, пӗтӗм ҫӗршывӗ тӑрӑх трупа кӑшкӑртса янраттарса тухнӑ.
А Саул протрубил трубою по всей стране, возглашая: да услышат Евреи!
— Мӗн пулать, — тапранчӗ?
— Что ест — подался?
Ачасене мӗн пӗчӗкрен хӑйсемпе пӗрле пурӑнакан ҫынсене хисеплеме вӗрентмелле.
Детей нужно сызмальства приучать оказывать знаки внимания окружающим.
Вӑл этемле мар тискеррӗн кӑшкӑрчӗ, ҫапла кӑшкӑрни ӑна ҫӑмӑллӑх кӳчӗ.
Она кричала нечеловеческим, звериным криком, и этот крик приносил ей облегчение.
Ҫӗнӗ ҫул ҫитеспе, унӑн ҫиччӗмӗш Хань бандипе кӗрешнӗ вӑхӑтри мухтавлӑ ӗҫне шута илсе, ӑна какайпа тулӑ ытти чухӑнсене панӑ чухлех памалла тунӑ.
Накануне Нового года при разделе мяса и пшеницы люди, вспомнив о его заслугах в боях с бандой Ханя-седьмого, выделили ему столько же, сколько и другим беднякам.
— Кам-ха вара вӑл, путсӗрри? — ыйтрӗ каллех Тарантьев.
— Кто же это такой негодяй-то? — спросил опять Тарантьев.
— Тавтапуҫ, илтме кӑмӑллӑ.
— Очень приятно слышать.
Унта калама ҫук хӑрушӑ япала пулса иртет иккен.
Случилась ужасная вещь.
Анатри Шĕвĕш
Нижние Шиуши
Кузнецов чӑн-чӑн ӗҫе хӑвӑртрах тытӑнасшӑн ҫунатчӗ.
Кузнецов стремился как можно скорее начать, как он говорил, настоящее дело.
«Застава» («Ялав») — автомобиль тата хĕҫпӑшал тӑвакан серб промӑҫлӑх конгломерачĕ.
«Застава» («Флаг») — сербский промышленный конгломерат, занимающийся производством автомобилей и оружия.
Вӑл ерипе шик! шӑхӑрнӑ та, леш ҫул ҫинчен вӑрмана сирпӗне панӑ; вӑл вӑрман тӑрӑх ҫил-тӑвӑл пек шатӑртаттарса, туратсене ҫӗмӗрсе кайнӑ.
Свистнул Жилин потихоньку, — как шаркнет с дороги в лес и затрещало по лесу, точно буря летит, сучья ломает.
Бриан Бору Ирландин патши пулса тӑрать.
Бриан Бору становится верховным королём Ирландии.
Павка купӑсне хутлатса, чӗнӗсене ҫаклатса хурать.
Павка сдвигает мехи гармоники, застегивает ремни:
Председатель умӗнче эс нимӗн те мар.
Перед председателем ты никто.
Джон Мангльс хӑйӗн «матросӗсене» тавтурӗ.
Джон Мангльс поблагодарил своих «матросов».
— Ҫаплах пуль ҫав, — килӗшрӗ Федор.
— Вообще-то да, — согласился Федор.
Пӗр-пӗрне куҫран пӑхсах ӑнланаҫҫӗ вӗсем.
Они понимают друг друга лишь посмотрев в глаза.
Верников Яков Ильич — (31.10.1920-30.09.1993), Совет Союзĕн Паттӑрĕ , , .
Яков Ильич Верников (31 октября 1920, Спас-Деменск, Калужская губерния — 30 сентября 1993, Москва) — Герой Советского Союза (18 ноября 1944), заслуженный лётчик-испытатель СССР (20 сентября 1960), заслуженный мастер спорта СССР (1975), генерал-майор авиации (1971).
— Халлӗхе тӑхтӑр-ха.
— Пока повременим.