alexantonov/chuvash_russian_parallel huggingface dataset:
Ҫак пӗчӗк йывӑҫа касмалла та вӗҫне икӗ юп хӑварса вӑрӑм туя тумалла; вара ҫак туяна малалла сулса пусатӑн, юппинчен янахпа ҫакланса, пӗтӗм кӗлеткепе туя ҫине уртӑнатӑн, унтан, халь ҫеҫ ҫак хыр ҫинче выртнӑ пек, туя ҫине уртӑнса урасене малалла илсе пусмалла.
Ведь можно же срезать вот это маленькое деревце, сделать из него длинную палку с рогаткой наверху, выбрасывать палку вперед, упираться в рогатку подбородком, переносить на нее тяжесть тела, а потом, вот как сейчас у сосенки, переставлять ноги вперед.
Петька кӑмӑлсӑррӑн хӑй ҫине пӑхса илчӗ:
Петька с огорчением разглядывал себя:
Тул ҫутӑлас умӗн вӑл кӑштах тӗлӗрсе кайрӗ.
Перед светом он забылся в дреме.
Пшеничек пурӑнакан ҫурт тӗлӗнче пролетка чарӑнчӗ.
У дома, где жил Пшеничек, пролетка остановилась.
Ку таранччен курман кӗтретПире кӗтет, туссем!
Не виданные ранее чудесанас ждут, друзья!
Начальник сехет ҫине пӑхса илчӗ, штаба кайма чӑнах та кая юлнине курса, ҫиленчӗ.
Начальник взглянул на часы и, увидев, что опоздал, разозлился.
Хӑйсем мӗн курнине хӑвӑртрах каласа парасшӑн пулса чӗлхисем чӗтресе тӑнӑ.
Дрожащими от нетерпения рассказать то, что увидели.
Сасартӑк вӑл улпучӗн лайӑх енӗсене, ӑсне, ҫивӗчлӗхне, уҫӑ кӑмӑлне, ырлӑхне асӑнма пуҫлать; улпучӗн питӗ хытӑ мухтамалли ытти пахалӑхӗсем ҫитеймесен, вӑл ҫакна урӑх ҫынсен сӑнарӗнчен илсе ӑна чаплӑ, ҫав тери хӑватлӑ ҫын вырӑнне хурать.
Он вдруг начинал вычислять достоинства барина, ум, ласковость, щедрость, доброту; и если у барина его недоставало качеств для панегирика, он занимал у других и придавал ему знатность, богатство или необычайное могущество.
— Ӑҫталла эс? — кӑшкӑрса ячӗ те амӑшӗ краҫҫынпа йӗпеннӗ пӳрнисемпе ӑна аллинчен хыттӑн ҫатӑртаттарса тытрӗ.
— Ты куда? — вскрикнула мать и крепко вцепилась в его руку мокрыми от керосина пальцами.
Чӑннипе каласан, вырӑнӗ кунта собор патӗнчинчен лайӑхрах, хӑйӑрӗ те тасарах пулнӑ, курӑкӗ те унти пекех таптанман.
Правда, место здесь было даже лучше, чем против собора, — здесь и песок был почище и трава не такая примятая.
Атя, эсӗ ҫыр, эпир сана калатпӑр.
Получилась такая запись.
БИБЛИ пире Турӑ ҫылӑх ҫине мӗнле пӑхнине тата эпир ҫылӑха кӗрсен вӑл хӑйне мӗнле тытнине ӑнланма пулӑшать.
СЛОВО Иеговы помогает понять, как Бог относится к грехам и к тому, когда мы их совершаем.
— Хӑвӑр патӑрта пурӑнаканнине ӗҫтер.
— Постояльцу поднеси.
Кунта ларакан ҫынсене кӳрентерес теместӗп эпӗ, анчах ҫапах та ҫакна каламасӑр пултараймастӑп: вӑл ӗҫ, пуринчен ытла пиртен хӑшӗ-пӗрисем чӑтӑмсӑртарах та хӗрӳллӗрех пулнӑ пирки ӑнӑҫсӑр пулчӗ.
Я не хочу говорить неприятностей, но все-таки не могу не думать, что наша неудача произошла от нетерпеливости и горячности некоторых наших членов.
Элюкка, эс ак Мӑххит тӗреннӗшӗн мӑртӑхатӑн, ху тӑрса кӑтарт-ха уру ҫине?
А ты, Элюкка, зря на Маххита кипятишься, ну-ка, попробуй сам встань?
— Умра хӑмла ҫырли варенийӗ ларнӑ пекех.
— Я как в малиновое варенье попала.
— Кунта килетӗр-и? — савӑннипе кӑшкӑрса ячӗ те Рогов, кам та пулин илтмерӗ-ши тесе, ҫаврӑнса пӑхрӗ.
— Приедете сюда? — пронзенный радостью, вскрикнул Рогов и оглянулся — не слышит ли его кто-нибудь.
— Пирӗн, тет, Татьяна Родионовна, утӑ ҫулмалли нумай, эсир чи лайӑх пулӑшакансем, тет, пӗтӗм шанчӑк сирӗн ҫинче, тет.
— «Сенокос у нас, — говорит Татьяна Родионовна, — большой, а вы наши самые первые помощники, и на вас вся надежда».
Леночка хӗрачасем патне пычӗ.
Леночка подошла к девочкам.
Хӑйӗнчен Петр тунсан та Иисус Иеговӑран ютшӑнман (Лука 6: 12 — 16 ; 22: 2 — 6, 31, 32).
Не отдалило его от Иеговы и то, что от него отрекся Петр.
Сывӑ пурнӑҫ йӗрки вӑл – сывлӑхшӑн тӑрӑшни те, сиенлӗ йӑласенчен асӑрхаттармалли лайӑх мел те.
Здоровый образ жизни – это и забота о здоровье, и широкая профилактика от пагубных привычек.
Патшалӑх шыв реестрĕнчи шыв объекчĕн кочĕ — 03050300112103000076394
Код водного объекта в государственном водном реестре — 03050300112103000076394
Часах Матвеич та килчӗ.
Скоро пришел Матвеич.
Гравелота арестлеттерес тӗллевпе Тахенбак ҫулӗ ҫинчи унӑн хӑна ҫуртне суя контрабандӑна эпӗ хушнипе пырса пӑрахнӑ; эпӗ ҫав хӑна ҫуртӗнче унта ҫула май кӗнӗ пӗр хӗрарӑма киревсӗррӗн кӳрентертӗм.
Я приказал подбросить ему, в его гостиницу на Тахенбакском шоссе, мнимую контрабанду ради того, чтобы его арестовали; в этой гостинице я гнусно оскорбил какую-то проезжую женщину.
Асанне мана алӑран ҫавӑтрӗ те, хӑй аннене калать:— Кайран пӑхӑн: Алёшӑн ҫиес килет-ха, — тет.
Бабушка ведёт меня за руку и говорит:— Потом, потом поглядишь: Алёшка есть хочет.
Вучах ҫутинче вӑл шурӑ бинтсем витӗр юн сӑрхӑнса тухнине асӑрхарӗ.
При свете костра Уча заметил, что сквозь белые повязки просачивается кровь.
Юпа ҫине тӑхӑнтармалла-и ӑна?
На столбы обувка?..
— Тӗрӗс, главный диспетчера ӑна лартнӑ, — ҫирӗплетсе каларӗ Батманов.
— Да, он назначен главным диспетчером, — подтвердил Батманов.
Пуринчен те ытларах, мамӑн кабинетра питӗрӗнсе ларас килчӗ.
Больше всего хотелось запереться в кабинете.
Ҫав вӑхӑтран эпӗ ҫапла шутлама пуҫларӑм: мана татах мӗнле те пулин йытӑ ҫӑмне касма тивес пулсан, ама анчӑксене тивес мар, вӗсен ҫиелти тумне хывса илсе, хӗрарӑм пек намӑслантарас мар, аҫа йытӑсенчен хӑшне те пулин суйласа илес; вӗсен ушкӑнӗ ытлах вӑтанмасть, хуть бритвӑпа хыр — вӑл хӑнк та тумасть.
С той поры я и порешил: ежли придется мне ишо раз стричь какую-нибудь псину, то сучонок не трогать, не лишать их верхней одежи и в женский стыд не вводить, а выбирать кого-нибудь из кобелей: ихняя шатия не дюже стыдливая, любого хучь бритвой оскобли — он и ухом не поведет.
— Ку вӑл хавшак пирки, ӗҫе пӗлмен пирки калаҫни пулать.
— Это мудрствование от хилости, от неумелости.
Иван Гора ҫывӑрман-ха.
Иван Гора еще слышал,
Анчах ҫак ӗҫ манӑн ӑнсӑртран килсе тухнӑ япала мар.
Однако этот шаг не случайный.
Эсӗ ӑнланатӑн-и, мӗн пулса иртнине тата мӗн пулмаллине?
Ты понимаешь, что происходит и что должно быть?
…Полюшко-поле, Полюшко, широко поле…
…Полюшко-поле, Полюшко, широко поле…
Малаша сасартӑк ун ҫине ҫилленсе, тарӑхса, курайми пулса кайрӗ.
Глухая, внезапная злоба, непонятная ненависть вдруг охватила Малашу.
Питрен-куҫран, пӗтӗм сӑнран-сӑпатран пӑхсан, пӗрешкелли вӗсен иккӗшӗн чӑнах та самаях тупӑнать; амӑшӗн, паллах, ҫине тӑрсах хӑй ҫамрӑккӑн курӑнма тӑрӑшать пулин те, хитрелӗхӗпе черченлӗхӗ тахҫанах иртнӗ, пичӗ тӑртанчӑк, кӗлетки шӳсе сарӑлнӑ: хӗрхенӳсер вӑхӑт хӑйӗн ӗҫне тепле тӑвать вӑл.
В чертах лица, во всем облике у них и в самом деле можно было найти немало общего, хотя требовался очень острый глаз и богатое воображение, чтобы разглядеть былую красоту и легкость в этой отчаянно молодящейся, но уже расплывшейся даме: беспощадное время сделало свое дело.
Турӑ та, шуйттан та ҫук сирӗн.
Ни бога, ни чёрта нет у вас.
— И-и, асӗнче те ҫук…
— И-и, ему хоть бы что!
Каллех тӗксӗм, хӗвеллӗ кун персе ҫитрӗ.
Наступил день — серый день без солнца.
Ҫĕнĕ Акбуляк — Пушкӑрт Республикин Хура Атӑл районĕнче вырнаҫнӑ пурӑнан вырӑн.
Новый Акбуляк — деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации.
Карета кустӑрмисем Франкфурт урамӗн чул сарнӑ ҫулӗ ҫинче шалтӑртатма пуҫларӗҫ, юлашкинчен, Санин пурӑнакан гостиница умне ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Колеса кареты застучали о мостовую Франкфурта — и остановились наконец перед гостиницей, в которой жил Санин.
Тепӗр ирхине тин ҫеҫ тӑма ӗлкӗртӗм, мана:— Сана ачасем чӗнеҫҫӗ, — терӗҫ.
Утром, едва только я проснулся, мне говорят: — Там вас мальчишки дожидаются.
Коновалов Александр Владимирович, — политика ĕҫченĕ.
Коновалов, Александр Владимирович (род.
Вӗсем ҫапӑҫма хатӗрленеҫҫӗ пулсан, ҫав дуэль искусствин мӗнпур правилисем тӑрӑх пултӑр ӗнтӗ.
Если они собираются драться, пусть это будет дуэль по всем правилам искусства.
Вӗсене апат ҫини, ӑшӑ ҫӗрте ҫывӑрни килӗшрӗ.
Им нравилось есть и спать в тепле.
Иртсе пыракан сотньӑсенчен ут тарӗпе чӗн амуницин йӳҫек шӑрши ҫапать.
От проходивших сотен наносило конским потом и кислотным душком ременной амуниции.
Володя тӑпах пулчӗ.
Володя насторожился.
Паллӑ ӗнтӗ — вӑрман.
Известно — лес.
Хула халӑхӗн пӗр пайӗ пытанса юлнӑ.
Часть жителей спряталась.
Пушин, пӗр сӑмах чӗнмесӗр, машина ҫуначӗ ҫине выртрӗ те шофер мӗн каланине пӗтӗмпех туса пычӗ.
Пущин, не говоря ни слова, улегся на крыло и все делал так, как показал ему шофер.
5 кВтран пуҫласа 15кВт таранччен хӑватлӑ хӗвел батарейисем 18 ача пахчипе 24 поликлиникӑна ӑшӑтса тӑрӗҫ.
Как стало известно, что в Узбекистане реализуется программа обеспечения казенных учреждений в сферах здравоохранения и образования такими электростанциями.
— Моргиана, енчен те эпӗ…
— Моргиана, если я…
16. Вӑл сана та хӗсӗклӗхренирӗклӗхе кӑларӗччӗ, унта йывӑр пулмӗччӗ,сӗтелӳ тулли апат-ҫимӗҫ пулӗччӗ;17. эсӗ ӗнтӗ йӗркесӗр ҫынсене урӑм-сурӑм питлетӗн:питленипе айӑплани юнашарах вӑл.
16. И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком; 17. но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
Эпӗ уйӑхсем, ҫулталӑксем хушши ҫавнашкал «теоретиксене» тӑрӑ шыв ҫине кӑларатӑп, вара эпӗ вӗҫсе тӗрӗсленӗ самолетсене йышлӑн кӑларма пуҫлаҫҫӗ, вӗсемпе тивӗҫлипе усӑ кураҫҫӗ.
Я месяцами, годами разоблачал таких «теоретиков», и испытанные мною самолеты шли в производство, а теперь достойно несут свою боевую службу.
Вӗтӗ-вӗтӗ катӑкӗсемпе вӑл юпа пек ҫап-ҫутӑ вут-ҫулӑм ҫӗклентерсе ярать.
Она дает светлый столб пламени, прослоенного мельчайшими осколками.
Тӗрри пысӑк пулсан кӗрӗсем хыҫӗнче хулӑсем нумаях пуҫтарӑнса каяҫҫӗ.
В процессе тканья до половины узора фиксирующих узорный зев прутиков за ремизками набирается много.
1920-22 ҫулсенче Чӑваш Автономи Облаҫĕн Халӑх ҫӳтĕҫĕн ертӳҫи.
В 1920—1921 г.г. Чувашская Автономная область оказалась в исключительно тяжёлых экономических условиях.
Хӑвӑра шанни халӗ ытлашши пулмӗ.
Уверенность в себе вам сейчас не помешает.
Эпӗ ҫӑвӑнатӑп, анчах Зоя мӗн ӗҫленине пӑхмасӑрах пӗлетӗп.
Я умываюсь, но, и не глядя, знаю, что делает Зоя.
Унтан вара юлашки звонок пулчӗ те, ачасем сцена ҫинче выляса кӑтартма тытӑнчӗҫ.
Наконец раздался последний звонок и начались выступления ребят.
Старик хӑйӗн хваттерне таврӑннӑ.
Старик пришел к себе на квартиру.
Анчах та мастерскойшӑн эпӗ сире чӑннипех те кӑшласшӑн вара!
Но за мастерскую я действительно хочу грызть вас.
Ӑслӑ ҫынсемпе чӗрчунсем пурнӑҫа, унӑн ырлӑхне мухтама тытӑнаҫҫӗ.
Тогда мудрецы стали хвалить жизнь и ее блага.
Мускавӑн кӑнтӑр-тухӑҫĕнчи 1208 №-ле вӑтам шкултан вĕренсе тухать.
Окончила среднюю школу № 1208 на юго-востоке Москвы.
— Петр Иванович сирӗн патӑрта-и?
— Петр Иванович у вас?
Пурнӑҫра эпӗ пуринчен ытла ултавран вӑтанатӑп, ку вара кирек хӑҫан та хӑравҫӑлӑхпа халсӑрлӑхран килет, ҫавӑнпа сире нимӗн те суйса тӑрас теместӗп.
Больше всего в жизни я стыжусь лжи, всегда идущей от трусости и от слабости, и потому не стану вам лгать.
Вӗсем йӗркипе пӗр ӗретӗн тӑраҫҫӗ.
Они в ряд стояли.
Хӗрарӑм, мӗн тери мӗскӗн пулнӑ хӗрарӑм эп ҫураличчен!
А женщина, как жалка была до меня женщина!
Одинцов, хывӑн.
Одинцов, раздевайся.
Мӗнле вара, лармалла та машинӑна — тармалла-и атте-аннепе пӗрле?
Просто сесть в машину и удрать вместе с родителями?
Хӑш чухне тата пӗр ача ҫеҫ мар, темиҫе ача та пӑхмалла пулнӑ.
А случалось, что и не за одним, а за целым выводком ходить надо было.
17 пуш 1754, Париж — 9 чӳк 1793, Париж) — Франци революцин чи паллӑ хӗрарӑмсенчен пӗри, экономист тата министр Ж.-М. Ролан де ла Платьерӑн арӑмӗ.
, —, ) — одна из знаменитейших женщин Французской революции, жена экономиста и министра Ж.-М. Ролана де ла Платьер.
Анчах Тимофей каймарӗ, аптранипе урисене, тек пӗр вырӑнта пускаласа тӑчӗ.
Но Тимофей не уходил, растерянно переминаясь с ноги на ногу.
Чкалов чапӗ уйрӑмӑнах Октябрьти Аслӑ социализмла революци вунӑ ҫул тултарнӑ ятпа ирттернӗ сывлӑш парадне хутшӑннӑ хыҫҫӑн анлӑн сарӑлнӑ.
Еще большую популярность принесло Чкалову участие в воздушном параде в честь десятой годовщины Великой Октябрьской социалистической революции.
— Эсир, — терӗ вӑл.
— Вы! — сказал он.
Турккӑсене хирӗҫ вырӑссемпе пӗрле австриецсем те ҫапӑҫнӑ.
С русскими против турок сражались австрийцы.
— Эпӗ сана та тыттарса ярӑп.
— Я и тебе наклею.
Хӗрарӑмсене ирттерсе ярсан, Чернявкин шухӑша кайса хыҫалтан утрӗ.
Пропустив всех женщин, Чернявкин в раздумье потоптался на дороге.
Пӗрремӗшӗнчен, вӗсем Иеговӑна ӗненме пӑрахнӑ тата вӑл мӗн каланине тимлемен.
Во - первых, они практически потеряли веру в Иегову и не хотели внимать его словам.
— Чезаре, эпир санпа авалхи туссем, анчах Артурпа чӑнахах мӗн пулни ҫинчен эпӗ сире нихҫан та каласа паман.
— Чезаре, мы с вами уже давнишние друзья, но я никогда не рассказывала вам всего, что случилось с Артуром.
Н. Никитинӑн чи малтанхи произведенийӗ 1921 ҫулта «Красная новь» журналта пичетленсе тухнӑ.
Первое произведение Н. Никитина было напечатано в 1921 году в журнале «Красная новь».
Ӳкерчӗксем тумастӑн.
А не рисовать.
Банк мар кредит йĕркеленӳлĕхĕ — «О банках и банковской деятельности» Федераллӑ саккунпа палӑртнӑ уйрӑм банк операцисене ирттерме ирĕклĕ кредит йĕркеленӳлĕхĕ .
Указанным федеральным законом также определен порядок получения микрофинансовой компанией статуса банка с базовой лицензией или небанковской кредитной организации.
Анчах пӗр ҫын пур, эпӗ ӑна шанма хӑратӑп.
Но есть один, на которого я боюсь положиться.
Юлашкинчен поезд килни илтӗнсе каять.
Наконец услышали, что идет поезд.
— Ҫук, — пӳлсе лартрӗ ӑна ашшӗ, — халь эс мана итле.
— Нет! — оборвал его отец, — теперь ты меня слушай.
Кусем те ҫырлахтармаҫҫӗ-ши хӗрсене?
Наконец-то улах стал таким, как нужно.
Эпир вилӗме нимӗн шиксӗррӗн куҫран пӑхма хӑнӑхнӑ!
Мы привыкли бесстрашно глядеть смерти в глаза!
Ҫавӑн пекех, Мӑнкун христиансен уявӗ пулнипе пулманнине курмашкӑн унпа ҫыхӑннӑ вак - тӗвексене пӑхса тухмалла.
Подобным образом, чтобы понять, является ли Пасха христианским праздником, необходимо детально рассмотреть ее особенности.
Анчах та Иисус пире усӑллӑ принцип панӑ — пуринчен малтан Турӑ Патшалӑхне шырамалла.
Но Иисус дал нам полезный принцип: искать прежде Царство.
Разумов яланах пӗр-пӗр ҫын ҫумне йӑпшӑнатчӗ.
Разумов всегда прислонялся к другому.
— Мӗнле шухӑшлатӑр эсир, — ыйтрӗ Павел, — учительсем ҫинчен: вӗсем вулама чарнӑ кӗнекесене салатаҫҫӗ тесе шутласан, — вӗсене уншӑн тӗрмене лартаҫҫӗ-и?
— Как вы думаете, — спросил Павел, — если заподозрят учителей в том, что они запрещенные книги раздают, — посадят в острог за это?
Ачасем амӑшӗ умӗнче йӗрсе тӑнӑ, амӑшӗ нимӗн хускалмасӑр выртнӑ.
Дети плакали перед матерью, а мать лежала неподвижно.
Мӗншӗн эсир ҫынсене ырӑ тӑвасшӑн мар?
Почему у вас нет доброты?
Ут кӗтӗвӗ тӗттӗм пулса ҫитмесӗрех ҫеҫенхиртен таврӑнчӗ.
Со степи еще засветло вернулся табун.
Кнуд Лавард, Дан тикки Новгород Мстиславӑн хĕрне, Ингеборӑна, качча илнĕ.
Женитьба датского принца Кнуда Лаварда на Ингеборг, дочери Мстислава Новгородского.
Мӗншӗн ҫӗр ҫинче Гитлер иртӗнет-ха, тетӗп.
По какой-такой причине Гитлер лютует так на нашей земле?
Апатланнӑ чухне пӗри те сӑмах хушмарӗ.
За едой почти не разговаривали.
Авари мӗн сӑлтавпа пулнине тӗрӗсленӗ комисси ҫакна палӑртнӑ:
Комиссия, расследовавшая причины аварии, установила:
Йывӑр ҫын пулса тӑрсан ҫынсем ҫавӑн пирки мӗн калӗҫ е ҫакӑ каччипе хӑйӗн хушшинчи хутшӑнусем ҫине мӗнле витӗм кӳме пултарӗ - ши тесе тӑман вӑл.
Она не стала спрашивать о том, как отнесутся люди к ее беременности и как это может повлиять на ее отношения с женихом.
Вӑл кӑштах шухӑшларӗ те ҫырма тытӑнчӗ.
Он подумал немного и начал писать.
— Акӑ, эпӗ ӑна илсе килтӗм, вӗрентӗр… — терӗ.
— Вот я его привёл — воспитывайте…
Ун хыҫан пӗр мӑшӑр — арҫынпа хӗрарӑм сиксе тухаҫҫӗ.
После на эстраду выскочила пара — мужчина и женщина.
— Питӗ килес килчӗ.
— Очень захотелось.
Анчах ку ахалех пулнӑ.
Но все было напрасно.
Арӑмӗ вилчӗ те, халӗ пурсӑмӑр та кирлӗ мар пултӑмӑр…» — пӗрре ҫеҫ мар ӳпкелешсе калаҫрӗ Ильинична.
Померла жена, и все мы стали не нужны ему…» — не раз говаривала Ильинична.
хырӑм выҫнине туй
чувствовать, испытывать голод
— Вӗсем вӑрттӑн ӗҫлекенсен типографине шыраҫҫӗ, партизансене тытаҫҫӗ.
— Они ищут подпольную типографию и ловят партизан.
В. В. Хвостова — 160 ытла ӑслах ĕҫĕн авторĕ.
В. В. Хвостова — автор более 160 научных работ.
Хӑвӑртрах килӗр.
Приезжайте немедленно».
Рис турилккине шур салфеткӑпа ҫыхрӗ.
Тарелку с рисом завязала в белую салфетку.
Кинокартина пӗтрӗ, ачасем ҫапах та саланмаҫҫӗ — клуб хыҫӗнчи айлӑма пуҫтарӑнса ларнӑ та, Чапаев мӗнле ҫапӑҫнисем ҫинчен сӳтсе яваҫҫӗ…
Кинокартина кончилась, а ребята не расходятся — уселись на лужайке за клубом и обсуждают, как воевал Чапаев…
Лару-тӑру кирек мӗнле йӗркеленсен те хӑвӑрӑнни ҫинче ҫине тӑрӑр.
Как бы ни складывались обстоятельства, твердо отстаивайте свою позицию.
Тӑван яла, Тӑван ҫӗршыва юратнӑран пирӗн вӑй-хал хӑватлӑ ҫӑлкуҫ пек тапса тӑрать!
Из любви к родной деревне и Родине, наша сила бьется как мощный родник!
Вӑл тухса кайиччен эпӗ пӳлӗмрен те тухмастӑп.
И я из комнаты не выйду, пока он не уедет.
Мӗн эпӗ, темӗнле турӑран хӑраманскер-им?
Да что я, нехристь, что ли, какой?
— Эсир пурне те отрицать тӑватӑр, е, тӗрӗсрех каласан, эсир пӗтӗмпех аркататӑр…
— Вы все отрицаете, или, выражаясь точнее, вы все разрушаете…
Ҫавӑн хыҫҫӑн тин сӑнчӑрсем чӑнкӑртатса илчӗҫ те, алӑк уҫӑлчӗ.
Только после этого загремели цепочки, и дверь открылась.
Ун чухнехи хупахсем хальхи пек пулман ҫав.
В те поры шинки были не то, что теперь.
Унтан тӳрех ыйтса пӗлесшӗн пулчӗҫ, анчах вӑл пуҫне ҫеҫ сулкаласа илчӗ.
Его прямо спросили, но он только головой покачал.
Болотов — вырӑс хушамачĕ, Болото - шурлӑх сӑмахран тухнӑскер.
Бо́лотов (иногда Боло́тов) — русская фамилия.
— Эсӗ Мила 3вонкюва пек пулса каясран хӑрарӑм.
— Я испугалась, что ты станешь похожим на Милочку Звонкову.
Юханшыв Воже-Мур юханшывӑн сылтӑм ҫыранĕпе вӑрринчен 17 км юхса кĕрет.
Устье реки находится в 17 км по правому берегу реки Вожемур.
Левка пиркиех мӗн чухлӗ аппалантӑмӑр.
Проканителились из-за Левки сколько!
Анчах сукмаксем чӑнкӑ пулнипе таркӑнсем хӑвӑрт каяймаҫҫӗ.
Но беглецы не могли ходить быстро, потому что тропинки были крутыми.
ĕнни, ҫунса пĕтни; хĕвелпе тĕс кайни
выгореть
Ҫакӑ савӑнтарать, мӗншӗн тесен ытларах чухне ҫылӑх тӑвакан хӑйӗн йӑнӑшне йышӑнать те тӳрленме тӑрӑшать.
И это не может не радовать, поскольку ситуация обычно не доходит до того, что нераскаивающегося грешника приходится исключать из собрания.
Бахаев Степан Антонович
Бахаев, Степан Антонович
Питех те пӑшӑрханма пуҫларӑм, мӗншӗн тесен стройран тухма пултаратӑп, медицина пулӑшӑвне темиҫе кун кӗтмелле пулать: шыв-шура пула пире пулӑшу паракан санитари пайӗ хыҫала тӑрса юлчӗ.
Стало досадно — выйду из строя, а медицинской помощи надо ждать несколько дней: обслуживающие нас части отстали из-за распутицы.
1849–1925) — нимĕҫ математикĕ.
1849—1925) — немецкий и педагог.
Чӑланта ҫинҫе сасӑ чӗриклетни илтӗнчӗ, такам шӑлӗсемпе качӑртаттарнӑ пекех туйӑнчӗ:
В чулане послышался тоненький скрип, будто кто-то скрежетал мелкими зубами:
Ҫакна ӑслӑлӑх ҫирӗплетет.
Это утверждает наука.
— Сана шел пек-и вӑл?
— Тебе — жалко ее?
— Ну… манӑн вара — йӗрекен кӑмӑл; мӗн те-тӗр лайӑххи тупӑнать кӑна — тӳрех хӑрама пуҫлатӑп: манран туртса илеҫҫӗ, пӑсаҫҫӗ-аркатаҫҫӗ, мана урӑх лайӑх пулмасть…
— Ну, а у меня жалкий характер; как что-нибудь очень хорошо, так немедленно начинаю бояться, что у меня отнимут, испортят, что мне не будет уже хорошо…
Ром ӗҫетӗн те — нимӗн туйми ӳсӗр, хаваслӑ.
Ты выпьешь ром и будешь пьяный, веселый.
Патак ҫине темле ҫӗтӗксем ҫакса янӑ, вӗҫне кивӗ мӑн шлепке тӑхӑнтартнӑ, — ҫакӑнта тупнӑ хӑй йӑвине ватӑ Ҫерҫи.
На палке болтались какие-то лохмотья, а сверху надета была старая большая шляпа, — в ней старый Воробей и устроил себе гнездо.
— Дуня, мӗн те пулин ҫимелли пар!
— Дуня, чего-нито поесть!
Ытлашши хытӑ шӑйӑрттарман пулин те, ҫав партизансене лавсем ҫине лартмалла пулчӗ.
Натерли не так уж сильно, однако этих партизан пришлось усадить на подводы вместо ездовых.
Ун пек юрамасть ӗнтӗ, ай-ай-ай! — терӗ вӑл пӳлӗнекен сассипе.
Так же нельзя, ай-ай-ай! — сказал он прерывистым от волнения голосом.
— Эпир улталамастпӑрах! — хирӗҫ кӑшкӑрчӗҫ ҫывӑхри ушкӑнтан.
— Мы-то не подведем! — ответили ему из ближней группы.
Кун пек чухне эпӗ хам судно хуҫи.
Бывают обстоятельства, при которых я становлюсь хозяином судна.
Асмани ҫыран хӗрринче чарӑнчӗ.
Асмани, достигнув берега, остановился.
Ҫӑмӑл ӗҫ мар!
Легкое ли дело!
— Тӗрӗс иккен, апла пулсан.
— Верно, значит?
Женя Гречкинран хӑйне пролив ҫине яма ыйтрӗ.
Она попросила Гречкина отпустить ее на пролив.
Вӗсене ертсе килекенӗ — ҫвитетлӗ-ши?
Если они хотят его арестовать, почему не схватили в деревне?
— Ҫук, кирлӗ мар, ҫӑкӑр пур пирӗн.
— Нет, хлеб у нас есть.
Директор пире тӗрмепе хӑратать.
Все равно не будем делать капсюли!..
Нумайӑшӗ ҫӗнӗ технологисемшӗн, ют ҫӗршыв инвестицийӗшӗн сасӑларӗ.
Большинство проголосовало за новые технологии, за иностранные инвестиции.
Энгельс урамӗпе Ярославль урамӗсенче никам та лармарӗ никам та кӗмерӗ тесен те йӑнӑш пулмӗ.
Не ошибусь, если скажу, что на улице Энгельса и Ярославской улице никто не сел, никто не зашел.
Ку вырсарникун Малышева Патне Глухов нимсер-мӗнсӗрех — пуртӑсӑр, алӑ пӑчкисӗрех — пырса кӗчӗ.
В это воскресенье Глухов пришел к Малышевой без ничего – без топора, без ножовки.
Лаптев — Смоленск хресченӗсем ҫинчен.
Лаптев — о смоленских крестьянах.
Владик вуннӑ тултарсан, ашшӗ ӑна хӑйӗн ӗҫӗпе паллаштарма тытӑннӑ, унпа, пысӑк ҫынпа канашланӑ пекех, канашланӑ.
Когда Владику исполнилось десять лет, отец стал посвящать его в свои дела и советоваться с ним, как со взрослым.
Тумлан, эпӗ сана хамӑр командир патне ыйтса пӗлме илсе каятӑп.
Одевайся, поведу тебя на допрос к нашему командиру.
— Ытлашши ан хӑлаҫлан, Шӑна-паттӑр, атту сана час ак лӑплантаратӑп.
— Ты не буровь дюже, Аника-воин, а то я тебя враз усмирю.
Ҫак тӑвансем старейшинӑсене пулӑшса тӑраҫҫӗ. Тӗслӗхрен, вӗсем хыпарҫӑсен ырӑ хыпар сарма литература ҫителӗклӗ пултӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ.
Они помогают старейшинам, например следят за тем, чтобы у возвещателей было достаточно литературы для проповеднического служения.
Чайнӑй аптрамӗ, унта аннӳ хӑех ӗлкӗрӗ.
Чайная? Ничего, мать одна управится.
«Кванториум» технопарка шкул ачисем ҫӳрӗҫ.
В технопарк "Кванториум" будут ходить школьники.
Ҫапла каланипе ҫак пит лайӑх патшан ырӑ ӗҫӗсене кая хурас шухӑш манӑн пӗртте ҫук, анчах эпӗ хамӑн калав ҫакна вулакан акӑлчан ҫынни куҫӗ умӗнче ун чапне питех те чакарассине лайӑх пӗлетӗп.
Говоря так, я не имею ни малейшего намерения умалить добродетели этого превосходного короля, хотя отлично сознаю, что мой рассказ сильно уронит его во мнении читателя-англичанина.
Ерипен ҫак шухӑш ҫирӗпленсе пычӗ: ун пек ҫын хӑйне хӑй ытлашши юратнӑран ҫӳреме пӑрахман, хӑйне хӑй ытлашши юратасси унӑн нимӗн те ҫук; мӗншӗн ҫынсем ҫинчен шухӑшлать-ши вӑл?
Медленно укреплялась мысль: такой человек не мог удалиться из-за мелочного самолюбия, которого в нем решительно нет.
Пурин аллинче те шӑвӑҫ крушкӑсем пурччӗ (ҫӑмӑл артиллери ӗнтӗ); икӗ «крейсер» ҫинче те пӗрер «йывӑр тупӑ пурччӗ» — витресем ӗнтӗ.
Все вооружались жестяными кружками (легкая артиллерия); кроме того, на обоих крейсерах имелось по одному тяжелому орудию — ведру.
Вӑл шухӑша кайнӑ, селкӗшленнӗ, юлашкинчен вара хӑйӗн кисчӗ чӑнах та шуйттан хӗҫпӑшалӗ пулса тӑнине, ростовщик чунӗ мӗнле майпа та пулин портрет ҫине куҫса халӗ ҫынсене хӑратса ҫӳренине, вӗсене усала ертнине, художнике тӳрӗ ҫултан пӑрса унӑн чӗринче кӗвӗҫӳ ҫуратнине тата ыттисене те чӑнласах ӗненнӗ.
Он задумался не в шутку, впал в ипохондрию и наконец совершенно уверился в том, что кисть его послужила дьявольским орудием, что часть жизни ростовщика перешла в самом деле как-нибудь в портрет и тревожит теперь людей, внушая бесовские побуждения, совращая художника с пути, порождая страшные терзанья зависти и проч. и проч.
Те писеҫҫӗ вара манран, те мана вӗлерме хатӗрленеҫҫӗ.
Не то боялись меня, не то собирались меня погубить.
Вӑл йывӑррӑн сывласа ура ҫине тӑчӗ.
Он встал, почти задыхаясь.
Мӗн кӗтмелли пур-ха унран!
Да что от него ожидать!
Уэлдон миссиса «Пилигрим» ҫинче май килнӗ таран канлӗрех вырнаҫтарма тӑрӑшрӗҫ.
Миссис Уэлдон устроили на борту «Пилигрима» как можно удобнее.
Эпӗ фронтри капитана киле юлнӑ ывӑлӗшӗн вожатӑй пулма сӑмах панӑ.
А я обещала фронтовому капитану быть всегда вожатой для оставшегося дома сынишки.
— Талантлӑ пулнӑ пиркиех Софья Ковалевскаян Российӑран тухса тармалла пулчӗ.
— Софья Ковалевская вынуждена бежать из России только потому, что талантлива.
Унӑн кӑмӑлӗ ҫавнашкал ухмахла пулчӗ, ҫавӑ тӗп турӗ те ӑна.
У него просто характер сумасшедший, нашло на него тогда…